FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The initiation of a parallel anti-dumping proceeding concerning imports of the same product originating in the same countries was announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities(3), on the same date.
French: L'ouverture d'une procédure antidumping parallèle concernant les importations du même produit originaire des mêmes pays a été annoncée par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(3) à la même date.
Portuguese: Simultaneamente, foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(3) da mesma data o aviso de início de um processo anti-dumping paralelo relativo às importações do mesmo produto originário dos mesmos países.
Czech: Zahájení paralelního antidumpingového řízení týkajícího se dovozů téhož výrobku pocházejícího ze stejných zemí bylo oznámeno prostřednictvím oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] v tentýž den.
Slovak: V rovnakom dátume bolo oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] oznámené začatie paralelného antidumpingového konania týkajúceho sa dovozov toho istého výrobku s pôvodom v tých istých krajinách.
Polish: Wszczęcie równoległego postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu tych samych produktów pochodzących z tych samych krajów ogłoszono w zawiadomieniu opublikowanym w tym samym dniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: A szubvencióellenes eljárás kezdeményezéséről szóló közleménnyel egy napon az ugyanebből az országból származó azonos termék behozatalára vonatkozó párhuzamos dömpingellenes eljárás kezdeményezését jelentették be az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [3] közzétett közleményben.
Slovenian: Začetek vzporednega protidampinškega postopka v zvezi z uvozom istega izdelka s poreklom iz istih držav je bil objavljen z obvestilom v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3] istega dne.
Bulgarian: На същата дата, чрез обявление, публикувано в Официален вестник на Европейските общности, бе оповестено откриването на паралелна антидъмпингова процедура, касаеща вноса на същия продукт, с произход от същите страни.
Estonian: Samal kuupäeval avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas teadaanne[3] samaaegse dumpinguvastase menetluse algatamisest samade toodete impordi suhtes kõnealustest riikidest.
Latvian: Par to, ka ir uzsākta paralēla antidempinga procedūra par tādu pašu ražojumu importu, kuru izcelsme ir tajās pašās valstīs, darīja zināmu ar paziņojumu, ko publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3] tajā pašā dienā.
Lithuanian: Tą pačią dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] paskelbtu pranešimu buvo paskelbta apie lygiagretaus antidempingo nagrinėjimo dėl tų pačių šalių kilmės tų pačių produktų importo inicijavimą.
Maltese: Il-bidu ta’ proċedura parallela ta’ anti-dumping, dwar l-importazzjoni ta’ l-istess prodott oriġinat fl-istess pajjiżi, kien imħabbar b’avviż ippubblikat fl-istess data fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [3].
English: The Commission officially advised the Community producers, exporting producers, importers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries and the complainant of the initiation of the proceeding.
French: La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires, les producteurs-exportateurs, les importateurs et les utilisateurs notoirement concernés, les représentants des pays exportateurs et les plaignants de l'ouverture de la procédure.
Portuguese: A Comissão comunicou oficialmente o início do processo aos produtores comunitários, aos produtores-exportadores, aos importadores e aos utilizadores conhecidos como interessados, aos representantes dos países de exportação e aos autores da denúncia.
Czech: Komise oficiálně radila výrobcům Společenství, vyvážejícím výrobcům, dovozcům a uživatelům, o nichž se ví, že se jich to týká, představitelům vyvážejících zemí a navrhovateli zahájení řízení.
Slovak: Komisia oficiálne informovala o začatí konania výrobcov spoločenstva, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a užívateľov, o ktorých sa vedelo, že sú zainteresovaní, zástupcov vyvážajúcich krajín a sťažovateľa.
Polish: Komisji oficjalnie powiadomiła do wywożących producentów, importerów oraz użytkowników, co do których wiadomo, że są zainteresowani, przedstawicieli krajów wywozu oraz skarżącego o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről a Bizottság hivatalosan értesítette az ismert érintett közösségi termelőket, exportáló termelőket, importőröket és felhasználókat, az exportáló országok képviselőit és a kérelmezőket.
Slovenian: Komisija je o začetku postopka uradno obvestila proizvajalce v Skupnosti, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, predstavnike držav izvoznic in pritožnika.
Bulgarian: Комисията информира по официален път производителите от Общността, производителите износители, вносителите и потребителите, за които е известно, че са заинтересовани, представителите на страните износителки и жалбоподателите за откриването на процедурата.
Estonian: Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult ühenduse tootjatele, eksportivatele tootjatele, importijatele, teadaolevatele kasutajatele, ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitajatele.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja par procedūras uzsākšanu zināmajiem attiecīgajiem Kopienas ražotājiem, ražotājiem–eksportētājiem, importētājiem un lietotājiem, kā arī eksportētājvalstu pārstāvjiem un sūdzības iesniedzējiem.
Lithuanian: Komisija oficialiai informavo apie nagrinėjimo inicijavimą Bendrijos gamintojus, eksportuojančius gamintojus, importuotojus ir naudotojus, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, eksportuojančių šalių atstovus ir skundo pateikėją dėl nagrinėjimo inicijavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi tal-Komunità, produtturi ta’ l-esportazzjoni, importaturi u utenti li taf li huma konċernati, ir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi u dawk li għamlu l-ilment tal-bidu tal-proċedura.
English: The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies which made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
French: La Commission a adressé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et à toutes les autres sociétés qui se sont fait connaître dans les délais précisés dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas as partes conhecidas como interessadas e a todas as outras empresas que se tinham dado a conhecer nos prazos estabelecidos no aviso de início.
Czech: Komise rozeslala dotazníky všem stranám, o nichž se ví, že se jich to týká, a všem společnostem, které o sobě daly vědět ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých zainteresovanosti sa vedelo a všetkým ostatným spoločnostiam, ktoré dali o sebe vedieť v rámci konečných termínov stanovených v oznámení o začatí.
Polish: Komisja wysłała kwestionariusze wszystkim stronom, co do których wiadomo, że są zainteresowane oraz wszystkim innym przedsiębiorcom, którzy nieprzekraczalnym terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes ismert érintett félnek és azoknak a vállalatoknak, amelyek az eljárás kezdeményezéséről szóló közleményben megállapított határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem strankam, za katere je znano, da jih to zadeva, ter vsem drugim družbam, ki so se oglasile v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Bulgarian: Комисията изпрати въпросници до всички явно засегнати страни и до всички други дружества, които се заявиха в сроковете, уточнени в обявлението за откриване.
Estonian: Kõikidele teadaolevatelt asjaga seotud isikutele ja kõikidele muudele äriühingutele, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja aptaujas anketas visām tai zināmajām attiecīgajām pusēm un visām pārējām uzņēmējsabiedrībām, kas pieteicās termiņā, kurš noteikts paziņojumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Visoms šalims, apie kurių suinteresuotumą buvo žinoma, ir visoms kitoms bendrovėms, kurios pranešė apie save per inicijavimo pranešime nustatytą laiko terminą, Komisija išsiuntinėjo klausimynus.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet li taf li huma konċernati u lill-kumpanniji l-oħra kollha li mmanifestaw ruħhom fit-terminu perentorju stabbilit fl-avviż tal-bidu.
English: Community producers
French: Producteur communautaire
Portuguese: Produtores comunitários
Czech: Výrobci Společenství
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi termelők
Slovenian: proizvajalci v Skupnosti
Bulgarian: Производители от Общността
Estonian: ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Komunità
English: Exporting producers in India
French: Producteur-exportateur en Inde
Portuguese: Produtores-exportadores na Índia
Czech: Vyvážející výrobci v Indii
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v Indii
Polish: Producenci wywożący z Indii
Hungarian: Indiai exportáló termelők
Slovenian: proizvajalci izvozniki v Indiji
Bulgarian: Производители износители от Индия
Estonian: India eksportiv tootja:
Latvian: Ražotāji–eksportētāji Indijā
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai Indijoje
Maltese: Produtturi esportaturi fl-Indja
English: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Portuguese: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Slovak: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Lithuanian: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
Maltese: ToCheungLee Stationery Mfg Co. Pvt.
English: Ltd, Tiruvallore
Portuguese: Ltd, Tiruvallore;
Slovak: Ltd, Tiruvallore
Lithuanian: Ltd, Tiruvallore'as.
Maltese: Ltd, Tiruvallore
English: Related exporters outside the Community in Hong Kong
French: Exportateur lié hors de la Communauté (Hong Kong)
Portuguese: Exportadores coligados fora da Comunidade (em Hong Kong)
Czech: Vývozci ve spojení se sídlem vně Společenství v Hongkongu
Slovak: Príbuzní vývozcova mimo spoločenstva v Hong Kongu
Polish: Powiązani eksporterzy spoza Wspólnoty w Hong Kongu
Hungarian: Közösségen kívüli, hongkongi kapcsolt exportáló termelők
Slovenian: povezani izvozniki izven Skupnosti v Hongkongu
Bulgarian: Свързани износители извън Общността (Хонконг)
Estonian: seotud ühenduseväline eksportija (Hongkongis):
Latvian: Saistītie eksportētāji ārpus Kopienas, Honkongā
Lithuanian: Susiję ne Bendrijos eksportuotojai iš Honkongo
Maltese: (ċ) Esportaturi konnessi barra l-Komunità f’Hong Kong
English: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co. Ltd. (ultimate holding company)
Slovak: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (najväčšia holdingová spoločnosť)
Hungarian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg. Co. Ltd. (végső holdingvállalat)
Latvian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd. (tiešā kontrolakciju sabiedrība)
Lithuanian: ToCheungLee (BVI) Limited/World Wide Stationery Mfg Co. Ltd (pagrindinė holdingo kompanija).
English: Unrelated importers
French: Importateurs indépendants
Portuguese: Importadores independentes
Czech: Dovozci, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Nepríbuzní dovozcovia
Polish: Niepowiązani importerzy
Hungarian: Független importőrök
Slovenian: nepovezani uvozniki
Bulgarian: Несвързани вносители
Estonian: sõltumatud importijad:
Latvian: Nesaistītie importētāji
Lithuanian: Nesusiję importuotojai
Maltese: Importaturi indipendenti
English: User
French: Utilisateur
Portuguese: Utilizador
Czech: Uživatel
Slovak: Užívateľ
Polish: Użytkownik
Hungarian: Felhasználó
Slovenian: uporabnik
Bulgarian: Потребител
Estonian: kasutaja:
Latvian: Lietotājs
Lithuanian: Naudotojas
Maltese: Utent
English: The investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2000 to 31 March 2001 ("investigation period" or "IP").
French: L'enquête relative aux subventions et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O inquérito sobre as subvenções e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2000 e 31 de Março de 2001 ("período de inquérito" ou "PI").
Czech: Šetření ohledně subvencování a újmy se týkalo období od 1. dubna 2000 do 31. března 2001 ("období šetření" nebo "OŠ").
Slovak: Vyšetrovanie dotácie a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. apríla 2000 do 31. marca 2001 (obdobie vyšetrovania alebo IP).
Polish: Dochodzenie subsydiowania oraz szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2000 r. do dnia 31 marca 2001 r. ("okres dochodzenia" lub "OD").
Hungarian: A szubvencióval és az okozott kárral kapcsolatos vizsgálat a 2000. április 1-jétől 2001. március 31-ig tartó időszakot vette alapul (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava subvencioniranja in škode je zajela obdobje od 1. aprila 2000 do 31. marca 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Bulgarian: Разследването, касаещо субсидиите и щетите, се проведе в периода от 1 април 2000 г. до 31 март 2001 г. (наричан по-долу „период на разследването“).
Estonian: Subsideerimist ja kahju uuriti ajavahemikul 1. aprillist 2000 kuni 31. märtsini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Izmeklēšana attiecībā uz subsidēšanu un zaudējumiem aptvēra laika posmu no 2000. gada 1. aprīļa līdz 2001. gada 31. martam (še turpmāk "izmeklēšanas laiks" vai "IL").
Lithuanian: Subsidijavimo ir žalos tyrimas aprėpė laikotarpį nuo 2000 m. balandžio 1 d. iki 2001 m. kovo 31 d. (tyrimo laikotarpis arba TL).
Maltese: L-investigazzjoni tas-sussidju u l-ħsara kopriet il-perjodu mill-1 t’April 2000 sal-31 ta’ Marzu 2001 ("perjodu ta’ investigazzjoni" jew "IP").
English: All parties were informed of the decision not to impose provisional measures.
French: Toutes les parties ont été informées de la décision de ne pas instituer de mesures provisoires.
Portuguese: Todas as partes foram informadas da decisão de não instituir medidas provisórias.
Czech: Všechny strany byly informovány o rozhodnutí neuvalovat prozatímní opatření.
Slovak: Všetky strany boli informované o rozhodnutí o neuložení dočasných opatrení.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o decyzji odnośnie do nienakładania środków tymczasowych.
Hungarian: Az összes felet tájékoztatták arról, hogy nem vezetnek be ideiglenes intézkedéseket.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o odločitvi, da se ne uvedejo začasni ukrepi.
Bulgarian: Всички страни бяха информирани за решението да не се налагат временни мерки.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele teatati otsusest mitte kehtestada ajutisi meetmeid.
Latvian: Visas puses tika informētas par lēmumu nepiemērot pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie sprendimą neįvesti laikinųjų priemonių.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew informati bid-deċiżjoni li ma jiġux imposti miżuri proviżorji.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive countervailing duties.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits compensateurs définitifs.
Portuguese: As partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava recomendar a instituição de direitos de compensação definitivos.
Czech: Všechny strany byly informovány o základních faktech a předpokladech, na jejichž základě se zamýšlelo doporučit, aby byla uvalena konečná vyrovnávací cla.
Slovak: Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa uvažovalo o odporúčaní uložiť konečné vyrovnávacie clá.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach oraz ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić nałożenie definitywnych ceł wyrównawczych.
Hungarian: Az összes érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges kiegyenlítő vámok kivetését akarták javasolni.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno, da se priporoči uvedba dokončnih izravnalnih dajatev.
Bulgarian: Всички страни бяха информирани за фактите и основните съображения, на базата на които бе предвидено да се препоръча налагането на окончателни изравнителни мита.
Estonian: Kõikidele asjaosalistele teatati peamistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist.
Latvian: Visas puses tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata paredzēja ieteikt galīgo kompensācijas maksājumu piemērošanu.
Lithuanian: Visos šalys buvo informuotos apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinius kompensacinius muito mokesčius.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew informati bil-fatti u konsiderazzjonijiet essenzali li fuq bażi tagħhom kien intiż li tiġi rakkomandata l-imposizzjoni ta’ dazji tas-sisa protettivi definittivi.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Bulgarian: РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И СХОДЕН ПРОДУКТ
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMI PRODUKTAI IR PANAŠŪS PRODUKTAI
Maltese: PRODOTT KONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
English: The product concerned is certain ring-binder mechanisms ("the product concerned").
French: Les produits concernés sont certains mécanismes pour reliure à anneaux (ci-après dénommés "produit concerné").
Czech: Dotyčným výrobkem jsou určité mechanismy kroužkových pořadačů ("dotyčný výrobek").
Slovak: Posudzovaný výrobok sú určité mechanizmy krúžkových blokov ("posudzovaný výrobok").
Polish: Przedmiotowym produktem są niektóre kołowe mechanizmy spinające ("przedmiotowy produkt").
Hungarian: Az érintett termékek az egyes gyűrűs iratrendező szerelvények (a továbbiakban: az érintett termék).
Slovenian: Zadevni izdelek so določeni obročkasti mehanizmi za mape (v nadaljnjem besedilu "zadevni izdelek").
Bulgarian: Разглежданите продукти са някои механизми за подвързване с халки (наричани по-долу „разглеждан продукт“).
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on teatavad spiraalköiteseadised (edaspidi ka "vaatlusalune toode").
Latvian: Attiecīgais ražojums ir daži gredzenveida stiprinājuma mehānismi ("attiecīgais ražojums").
Lithuanian: Nagrinėjami produktai – tai tam tikri žiediniai susegimo mechanizmai (nagrinėjami produktai).
Maltese: Il-prodott konċernat hu ċerti mekkaniżmi ring-binder ("il-prodott konċernat").
English: RBMs consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
French: Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.
Portuguese: Os mecanismos de argolas para encadernação consistem em duas chapas ou fios rectangulares de aço em que estão fixadas pelo menos quatro meias argolas de fio de aço unidas por uma cobertura de aço.
Czech: MKPMKP se skládají ze dvou obdélníkových ocelových tabulí nebo drátů s alespoň čtyřmi půlkroužky z ocelového drátu k nim připevněnými, které drží pohromadě ocelovou vazbou.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov pozostávajú z dvoch obdĺžnikových oceľových dosiek alebo vystužených drôtom aspoň so štyrmi polkruhmi z oceľového drôtu, ktoré sú na ne upevnené a ktoré sú spojené oceľovým plášťom.
Polish: KMS składają się z dwóch prostokątnych stalowych arkuszy lub drutów, z co najmniej czterema pół - pierścieniami sporządzonymi z przymocowanego do nich stalowego drutu, utrzymywanych razem przez stalową pokrywę.
Hungarian: A GYISZ két szögletes acéllemezből, illetve olyan huzalokból áll, amelyeket legalább négy, acélhuzalból készült félgyűrűvel láttak el, s egy acélfedél tartja össze.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape so sestavljeni iz dveh pravokotnih jeklenih ploščic ali žic, na katere so pritrjeni vsaj štirje polobročki, narejeni iz jeklene žice, skupaj pa jih drži jeklena krovna ploščica.
Bulgarian: Механизмите за подвързване с халки са съставени от две правоъгълни плочки или късове стоманена тел, съдържащи най-малко четири полухалки от стоманена тел, като всичко това се поддържа от плочка със стоманено покритие.
Estonian: Spiraalköiteseadised koosnevad kahest ristkülikukujulisest teraslehest või -traadist, mille külge on kinnitatud vähemalt neli terastraadist valmistatud poolrõngast ja mida hoiab koos teraskate.
Latvian: GSM sastāv no divām taisnstūra tērauda plāksnēm vai stieplēm ar vismaz četriem pusgredzeniem, kas izgatavoti no tērauda un nostiprināti uz tām un to kopā satur tērauda pārsegs.
Lithuanian: ŽSM sudaro dvi stačiakampės plieno plokštelės ar strypeliai su ne mažiau kaip keturiais prie jų pritvirtintais pusžiedžiais iš plieninės vielos, kuriuos sujungia plieninis dangtelis.
Maltese: RBMs jikkonsistu f’żewġ folji rettangolari ta’ l-azzar jew wajers li fuqhom hemm mill-inqas erba’ nofsijiet ta’ anelli magħmula mill-wajer ta’ l-azzar u li huma miżmuma flimkien permezz ta’ kopertura ta’ l-azzar.
English: RBMs are used to file different kinds of documents or papers.
French: Ils servent à classer différents types de documents ou de papiers.
Portuguese: Os mecanismos de argolas são utilizados para arquivar diferentes tipos de documentos ou papéis.
Czech: MKPMKP se používají k zařazování různých druhů dokumentů nebo papírů.
Slovak: Mechanizmy krúžkových blokov sa používajú na zakladanie rôznych druhov dokladov alebo dokumentov.
Polish: KMS są wykorzystywane do archiwizowania różnych rodzajów dokumentów i kartek.
Hungarian: A GYISZ-t különböző dokumentumok vagy papírok iktatására használják.
Slovenian: Obročkasti mehanizmi za mape se uporabljajo za vlaganje različnih vrst dokumentov ali papirjev.
Bulgarian: Те служат за подреждането на различни видове документи и хартиени листове.
Estonian: Spiraalköiteseadiseid kasutatakse mitmesuguste dokumentide ja paberite hoidmiseks.
Latvian: GSM izmanto, lai saliktu kartotēkā dažāda veida dokumentus vai papīrus.
Lithuanian: ŽSM naudojami įvairių rūšių dokumentams ar popieriams susegti.
Maltese: RBMs huma użati biex jiġu ffajljati tipi differenti ta’ dokumenti u karti.
English: Several hundred different models of RBMs were sold during the IP in the Community.
French: Plusieurs centaines de modèles différents de mécanismes pour reliure à anneaux ont été vendus dans la Communauté au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Durante o período de inquérito foram vendidas na Comunidade várias centenas de modelos diferentes de mecanismos de argolas.
Czech: Během OŠ se ve Společenství prodalo několik stovek různých modelů MKPMKP.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania sa v spoločenstve predávalo niekoľko stoviek rôznych modelov mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: W trakcie OD, na terenie Wspólnoty sprzedano wiele set różnych modeli KMS.
Hungarian: A VI alatt a gyűrűs iratrendező szerelvények több száz különböző modelljét értékesítettek a Közösségben.
Slovenian: V obdobju preiskave je bilo v Skupnosti prodanih več sto različnih modelov obročkastih mehanizmov za mape.
Estonian: Uurimisperioodil müüdi ühenduses mitutsadat erinevat spiraalköiteseadise mudelit.
Latvian: IL laikā Kopienā pārdeva vairākus simtus dažādu GSM modeļu.
Lithuanian: TL metu Bendrijoje buvo prekiauta keletu šimtų skirtingų modelių ŽSM.
Maltese: Diversi mijiet ta’ mudelli differenti ta’ RBMs inbiegħu matul il-IP fil-Komunità.