FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands
French: Décision de la Commission du 29 janvier 2003 relative à certaines mesures de protection concernant l'anémie infectieuse du saumon dans les îles Féroé
Portuguese: Decisão da Comissão de 29 de Janeiro de 2003 relativa a determinadas medidas de protecção no que respeita à anemia infecciosa do salmão nas ilhas Faroé
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. ledna 2003 o některých ochranných opatřeních týkajících se nakažlivé chudokrevnosti lososů na Faerských ostrovech
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2003 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s infekčnou anémiou lososov na Faerských ostrovoch
Polish: Decyzja Komisji z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii łososia na Wyspach Owczych
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. január 29.) a Feröer-szigeteki lazacok fertőző vérszegénységére vonatkozó egyes védőintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 29. januarja 2003 o nekaterih ukrepih zaščite glede infekciozne anemije lososov na Ferskih otokih
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 ianuarie 2003 privind anumite măsuri de protecție referitoare la anemia infecțioasă a somonului în insulele Faeroe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 януари 2003 година относно някои защитни мерки по отношение на инфекциозната анемия по сьомгите във Ферьорските острови
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 29. janvāris), par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz lašu infekciozo anēmiju Farēru salās
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. sausio 29 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su infekcine lašišų anemija Farerų salose
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Jannar 2003 dwar xi miżuri protettivi rigward anemija infettuża tas-salmonidi fil-Gżejjer Faroe
English: (notified under document number C(2003) 363)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 363]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 363]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 363)
Slovak: (oznámené pod číslom K(2003) 363)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 363)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 363. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 363)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 363)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 363)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 363)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 363)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: The measures include a ban on imports into the Community of live salmon and stringent conditions for the importation of certain products for human consumption.
French: Lesdites mesures comprennent l'interdiction des importations de saumons vivants dans la Communauté et l'application de conditions strictes pour l'importation de certains produits destinés à la consommation humaine.
Portuguese: Essas medidas incluem a proibição das importações de salmão vivo na Comunidade e condições estritas para a importação de determinados produtos para consumo humano.
Czech: Opatření zahrnují zákaz dovozů živých lososů do Společenství a přísné podmínky pro dovoz některých produktů k lidské spotřebě.
Slovak: Tieto opatrenia zahrnovali zákaz dovozov živých lososov do Spoločenstva a prísne podmienky pre dovoz určitých produktov na ľudskú spotrebu.
Polish: Środki ochronne obejmują zakaz przywozu do Wspólnoty żywego łososia oraz ścisłe warunki przywozu niektórych produktów spożywanych przez ludzi.
Hungarian: Az intézkedések az élő lazacok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó tilalmat, valamit egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára vonatkozó szigorú feltételeket foglalnak magukban.
Slovenian: Ukrepi vključujejo prepoved uvoza živih lososov v Skupnost in stroge pogoje za uvoz nekaterih proizvodov za prehrano ljudi.
Romanian: Aceste măsuri stabilesc interdicția importurilor de somon viu în Comunitate și aplicarea de condiții stricte pentru importul anumitor produse destinate consumului uman.
Bulgarian: Мерките включват забрана върху вноса в Общността на жива сьомга и строги условия за внасяне на някои продукти за консумация от човека.
Estonian: Muu hulgas on nendeks meetmeteks eluslõhe ühendusse importimise keeld ning ranged tingimused teatavate inimtoiduks mõeldud toodete importimisele.
Latvian: Pasākumi ietvēra aizliegumu ievest dzīvus lašus Kopienā un stingrākus nosacījumus dažu pārtikas produktu ievešanai.
Lithuanian: Tarp priemonių yra draudimas į Bendriją įvežti gyvas lašišas ir griežčiausių sąlygų taikymas tam tikrų produktų, skirtų žmonėms vartoti, importui.
Maltese: Il-miżuri jinkludu projbizzjoni ta’ l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta’ salmonidi ħajjin u kondizzjonijiet stretti fuq l-importazzjoni ta’ xi prodotti għall-konsum mill-bniedem.
English: Those measures apply until 1 February 2003.
French: Elles sont applicables jusqu'au 1er février 2003.
Portuguese: As medidas são aplicáveis até 1 de Fevereiro de 2003.
Czech: Jejich použitelnost končí dnem 1. února 2003.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú do 1. februára 2003.
Polish: Środki te stosuje się do dnia 1 lutego 2003 r.
Hungarian: Ezen intézkedéseket 2003. február 1-jéig kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo do 1. februarja 2003.
Romanian: Ele sunt aplicabile până la 1 februarie 2003.
Bulgarian: Тези мерки се прилагат до 1 февруари 2003 г.
Estonian: Neid meetmeid kohaldatakse kuni 1. veebruarini 2003.
Latvian: Šos pasākumus piemēro līdz 2003. gada 1. februārim.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos iki 2003 m. vasario 1 d.
Maltese: Dawk il-miżuri japplikaw biss sa’ l ta’ Frar 2003.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Live fish, eggs and gametes belonging to the family Salmonidae
French: Poissons vivants, oeufs et gamètes appartenant à la famille des salmonidés
Portuguese: Peixes, ovos e gâmetas vivos pertencentes à família Salmonidae
Czech: Živé ryby, jikry a gamety druhu Salmoniadae
Slovak: Živé ryby, ikry a gaméty druhu Salmoniadae
Polish: Żywe ryby, ikra i gamety należące do rodziny łososiowatych
Hungarian: A Salmonidae családhoz tartozó élő halak, ikrák és ivarsejtek
Slovenian: Žive ribe, ikre in gamete iz družine Salmonidae
Romanian: Pești vii, icre și gameți care aparțin familiei salmonidelor
Estonian: Sugukonda Salmonidae kuuluvad eluskalad ning nende mari ja sugurakud
Latvian: Dzīvas lašu dzimtas zivis, olšūnas un gametas
Lithuanian: Salmonidae šeimos gyvos žuvys, žuvų ikreliai ir gametos
Maltese: Il-ħut, bajd u gamete ħajjin li jappartjenu għall-familja tas-salmonidi
English: Member States shall prohibit imports of live fish belonging to the family Salmonidae originating in the Faroe Islands.
French: Les États membres interdisent les importations de poissons vivants appartenant à la famille des salmonidés qui sont originaires des îles Féroé.
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão a importação de peixes vivos da família Salmonidae, originários das ilhas Faroé.
Czech: Členské státy zakáží dovoz živých ryb druhu Salmoniadae pocházejících z Faerských ostrovů.
Slovak: Členské státy zakazujú dovoz živých rýb druhu Salmoniadae pochádzajúcich z Faerských ostrovov.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają zakaz przywozu ryb należących do rodziny łososiowatych pochodzących z Wysp Owczych.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a Feröer-szigetekről származó, a Salmonidae családhoz tartozó élő halak behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz živih rib iz družine Salmonidae s poreklom s Ferskih otokov.
Romanian: Statele membre interzic importurile de pești vii care aparțin familiei salmonidelor originare din insulele Faeroe.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на жива риба от семейство Salmonidae с произход от Ферьорските острови.
Estonian: Liikmesriigid keelavad sugukonda Salmonidae kuuluvate Fääri saartelt pärit eluskalade impordi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz Farēru salu izcelsmes lašu dzimtas dzīvu zivju ievešanu.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti Farerų salų kilmės Salmonidae šeimos gyvas žuvis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprohbixxu l-importazzjonijiet ta’ ħut ħajjin li jappartjenu għall-familja tas-salmonidi u joriġinaw fil-Gżejjer Faroe.
English: Member States shall authorise the import of live gametes of fish belonging to the family Salmonidae originating in the Faroe Islands.
French: Les États membres autorisent les importations de gamètes vivants de poissons appartenant à la famille des salmonidés originaires des îles Féroé.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de gâmetas vivos de peixes da família Salmonidae, originários das ilhas Faroé.
Czech: Členské státy povolí dovoz živých gamet ryb druhu Salmoniadae pocházejících z Faerských ostrovů.
Slovak: Členské státy povoľujú dovoz živých gamét rýb druhu Salmoniadae pochádzajúcich z Faerských ostrovov.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz żywych gamet ryb należących do rodziny łososiowatych pochodzących z Wysp Owczych.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a Feröer-szigetekről származó, a Salmonidae családhoz tartozó halak élő ivarsejtjeinek behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz živih gamet rib iz družine Salmonidae s poreklom s Ferskih otokov.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de gameți vii de pești care aparțin familiei salmonidelor originare din insulele Faeroe.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на живи гамети на риби от семейство Salmonidae с произход от Ферьорските острови.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida sugukonda Salmonidae kuuluvate Fääri saartelt pärit kalade elus sugurakke.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest dzīvas Farēru salu izcelsmes lašu dzimtas zivju gametas.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti Farerų salų kilmės Salmonidae šeimos žuvų gyvas gametas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ gameti ħajjin ta’ ħut li jappartjenu għall-familja tas-salmonidi u joriġinaw fil-Gżejjer Faroe.
English: Conditions for the import of non-processed slaughtered fish belonging to the family Salmonidae for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation de poissons morts non transformés appartenant à la famille des salmonidés et destinés à la consommation humaine
Portuguese: Condições aplicáveis à importação de peixes abatidos não transformados pertencentes à família Salmonidae destinados ao consumo humano
Czech: Podmínky dovozu nezpracovaných usmrcených ryb druhu Salmoniadae k lidské spotřebě
Slovak: Podmienky dovozu nespracovaných usmrtených rýb druhu Salmoniadae na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki przy przywozie nieprzetworzonych ubitych ryb należących do rodziny łososiowatych przeznaczonego do spożycia przez ludzi
Hungarian: A Salmonidae családhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt, feldolgozatlan, vágott halak behozatalának feltételei
Slovenian: Pogoji za uvoz nepredelanih zaklanih rib iz družine Salmonidae za prehrano ljudi
Romanian: Condiții aplicabile importului de pești morți neprelucrați care aparțin familiei salmonidelor, destinați consumului uman
Bulgarian: Условия за внос на непреработена умъртвена риба от семейство Salmonidae, предназначена за консумация от човека
Estonian: Sugukonda Salmonidae kuuluvate tapetud, töötlemata, inimtoiduks mõeldud kalade impordi tingimused
Latvian: Neapstrādātu nokautu pārtikai paredzētu lašu dzimtas zivju ievešanas nosacījumi
Lithuanian: Neapdorotų paskerstų Salmonidae šeimos žuvų, skirtų žmonėms vartoti, importo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-importazzjoni ta’ ħut maqtul u mhux ipproċessat li jappartjenu għall-familja tas-salmonidi għall-konsum mill-bniedem
English: Derogation for scientific purposes
French: Dérogation à des fins scientifiques
Portuguese: Derrogação para fins científicos
Czech: Odchylka pro vědecké účely
Slovak: Odchýlka na vedecké účely
Polish: Odstępstwo do celów naukowych
Hungarian: Eltérés tudományos célokból
Slovenian: Odstopanje za znanstvene namene
Romanian: Derogare în scopuri științifice
Bulgarian: Дерогация за научни цели
Estonian: Erandid teaduslikul eesmärgil
Latvian: Izņēmuma statuss zinātniskiem mērķiem
Lithuanian: Mokslo tikslais nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Deroga għal skopijiet xjentifiċi
English: By way of derogation, Member States may allow the importation into their territory of samples of the animals and products covered by the present Decision for scientific purposes.
French: À titre de dérogation, les États membres peuvent autoriser l'importation sur leur territoire d'échantillons des animaux et produits couverts par la présente décision à des fins scientifiques.
Portuguese: Por derrogação, os Estados-Membros podem autorizar a importação no seu território de amostras de animais e de produtos abrangidos pela presente decisão para fins científicos.
Czech: Odchylně od výše uvedených ustanovení smějí členské státy povolit dovoz vzorků zvířat a produktů, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, na své území pro vědecké účely.
Slovak: Odchylne od uvedených ustanovení členské štáty smú povoliť dovoz vzoriek zvierat a produktov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na svoje územie na vedecké účely.
Polish: W drodze odstępstwa Państwa Członkowskie mogą zezwolić na przywóz na ich terytorium próbek zwierząt i produktów objętych zakresem niniejszej decyzji dla celów naukowych.
Hungarian: A tagállamok tudományos célokra engedélyezhetik az e határozat hatálya alá tartozó állatok és termékek mintáinak területükre történő behozatalát.
Slovenian: Z odstopanjem države članice lahko dovolijo uvoz vzorcev živali in proizvodov, zajetih s to odločbo, na svoje ozemlje za znanstvene namene.
Romanian: Prin derogare, statele membre pot autoriza importul pe teritoriul lor de eșantioane de animale și de produse reglementate de prezenta decizie în scopuri științifice.
Bulgarian: Държавите-членки могат чрез дерогация да позволят внасянето на своя територия за научни цели мостри на животни и продукти, обхванати от настоящото решение.
Estonian: Erandina võivad liikmesriigid lubada oma territooriumile importida käesoleva otsusega hõlmatud loomade ja toodete näidiseid teaduslikul eesmärgil.
Latvian: Izņēmuma kārtā dalībvalstis var atļaut zinātniskiem mērķiem to teritorijā ievest dzīvnieku paraugus un produktus, uz kuriem attiecas šis lēmums.
Lithuanian: Nukrypdamos, valstybės narės gali leisti į savo teritoriją mokslo tikslais įvežti gyvūnų ir produktų, kuriems taikomas šis sprendimas, pavyzdžius.
Maltese: B’ deroga, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-importazzjoni fit-territorju tagħhom ta’ kampjuni ta’ l-annimali u tal-prodotti koperti mid-Deċiżjoni preżenti għal skopijiet xjentifiċi.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Decision 2000/574/EC is repealed.
French: La décision 2000/574/CE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/574/CE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2000/574/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2000/574/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/574/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/574/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/574/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/574/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/574/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/574/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/574/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/574/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/574/KE hija mħassra.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Member States shall amend the measures they apply in trade in order to bring them into conformity with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, afin de les rendre conformes à la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão as medidas que aplicam no domínio comercial para dar cumprimento à presente decisão.
Czech: Členské státy změní své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje obchodné predpisy tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W celu przestrzegania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie zmieniają stosowane środki.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket, e határozattal történő összhangba hozataluk érdekében.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske ukrepe tako, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică schimburilor pentru a fi în conformitate cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат в търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigi muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībā, lai saskaņotu tos ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia prekyboje taikomas priemones, siekdamos jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw għall-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision shall apply from 3 February 2003 until 1 February 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 3 février 2003 et jusqu'au 1er février 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 3 de Fevereiro de 2003 a 1 de Fevereiro de 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. února 2003 a jeho použitelnost končí dnem 1. února 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. februára 2003 do 1. februára 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 lutego 2003 r. do dnia 1 lutego 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. február 3-tól 2004. február 1-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. februarja 2003 do 1. februarja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 3 februarie 2003 până la 1 februarie 2004.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 3 февруари 2003 г. до 1 февруари 2004 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 3. veebruarist 2003 kuni 1. veebruarini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 3. februāra līdz 2004. gada 1. februārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. vasario 3 d. iki 2004 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mit-3 ta’ Frar 2003 sa l-1 ta’ Frar 2004.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 29. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 29 d.
Maltese: Maghmul fi Brussel, 29 ta’ Jannar 2003.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Commission Decision of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands (notified under document number C(2003) 363)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. jaanuar 2003, teatavate kaitsemeetmete kohta seoses lõhe nakkava aneemiaga Fääri saartel (teatavaks tehtud numbri K(2003) 363 all)
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II