English: In order to improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
French: Afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs, il convient que les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que les préparations contenant ces substances, ne soient pas mises sur le marché en vue d'une utilisation par le grand public.
Spanish: Para mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores, las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, así como los preparados que contengan dichas sustancias no deben ser puestos en el mercado para su uso por el público en general.
Portuguese: A fim de melhorar a protecção da saúde e da segurança do consumidor, as substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, e as preparaçġes que contêm essas substâncias, não devem ser colocadas no mercado para utilização pelo público em geral.
Dutch: Om de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van de consument te verbeteren, mogen stoffen die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld en preparaten die dergelijke stoffen bevatten, niet op de markt worden gebracht om door het grote publiek te worden gebruikt.
Swedish: För att förbättra hälso- och konsumentskyddet bör ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska samt preparat som innehåller sådana ämnen inte släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Czech: Pro zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitelů se nesmějí uvádět na trh pro použití širokou veřejností látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci a přípravky, které tyto látky obsahují.
Slovak: V záujme zlepšenia ochrany zdravia a spotrebiteľskej bezpečnosti sa látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo škodlivé pre reprodukciu a prípravky, ktoré obsahujú takéto látky, nesmú uvádzať na trh pre použitie širokou verejnosťou.
Polish: W celu poprawy ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów substancje sklasyfikowane jako substancje rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości, a także preparaty je zawierające nie powinny być wprowadzane do obrotu w celu stosowania przez ogół społeczeństwa.
Hungarian: Az egészségvédelem és a fogyasztó biztonságának javítása érdekében a karcinogénnek, mutagénnek vagy reprodukciót károsító hatásúnak osztályozott anyagokat és az ezeket tartalmazó készítményeket a lakossági felhasználás céljából tilos forgalomba hozni.
Slovenian: Da bi se izboljšalo varovanje zdravja in varstvo potrošnikov, se snovi, razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, ter pripravki, ki te snovi vsebujejo, ne smejo dajati v promet za javno uporabo.
Romanian: În vederea îmbunătățirii protecției sănătății și a siguranței consumatorilor, substanțele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere și preparatele care le conțin nu ar trebui introduse pe piață pentru uzul publicului larg.
Bulgarian: За подобряване на здравната защита и безопасността на потребителите, веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията, и препаратите, които ги съдържат, не трябва да бъдат пускани на пазара за употреба от широкия потребител.
Estonian: Tervisekaitse ja tarbija ohutuse parandamiseks ei tohiks kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavateks aineteks liigitatavad aineid ja neid sisaldavaid valmistisi üldise kasutamise eesmärgil turule viia.
Latvian: Lai uzlabotu veselības aizsardzību un patērētāju drošību, vielas, kas klasificētas kā kancerogēnas, mutagēnas vai toksiskas reproduktīvajai funkcijai, un preparātus, kuros ir minētās vielas, nedrīkst laist tirgū plašas sabiedrības lietošanai.
Lithuanian: Siekiant pagerinti sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą, medžiagos, klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti.
Maltese: Sabiex titejjeb il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurezza tal-konsumatur, sustanzi klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni, u preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali.