English: By a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2004, the operators' organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
French: Avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 mai 2004, les organisations d'opérateurs oléicoles concernées peuvent déposer une demande de libération de la garantie visée au paragraphe 3 jusqu'à un montant égal à la moitié des dépenses effectivement réalisées.
Swedish: De berörda organisationerna för aktörer inom olivsektorn får, före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 maj 2004, ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 3 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hälften av de faktiska utgifterna.
Czech: K datu, které bude stanoveno členským státem, avšak nejpozději do dne 31. března 2004, mohou dotyčné organizace hospodářských subjektů podat žádost o uvolnění jistoty uvedené v odstavci 3 až do částky rovné polovině skutečně vynaložených výdajů.
Slovak: Do dátumu stanoveného členským štátom, ale najneskôr do 31. mája 2004, príslušné organizácie prevádzkovateľov môžu podať žiadosť o uvoľnenie zábezpeky uvedenej v odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov.
Polish: W terminie ustalonym przez Państwo Członkowskie, lecz najpóźniej do dnia 31 maja 2004 r., dane organizacje podmiotów gospodarczych mogą złożyć wniosek o zwrot zabezpieczenia, określonego w ust. 3, do wysokości równej połowie wydatków rzeczywiście poniesionych.
Hungarian: A tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb 2004. május 31-ig az érintett piaci szereplői szervezet kérelmet nyújthat be a (3) bekezdésben említett biztosíték felszabadítására vonatkozóan, legfeljebb a ténylegesen elköltött összeg felének a mértékéig.
Slovenian: Zadevne organizacije gospodarskih subjektov lahko do roka, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do 31. marca 2004, vložijo zahtevek za sprostitev varščine iz odstavka 3 do zneska, ki ustreza polovici dejanskih nastalih izdatkov.
Bulgarian: До дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 май 2004 г., съответната организация на икономически субекти може да подаде заявление за освобождаване на гаранцията, посочена в параграф 3, до сума равна на половината от действително извършените разходи до момента.
Estonian: Asjaomane ettevõtjate organisatsioon võib liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 31. maiks 2004 esitada lõikes 3 osutatud tagatise vabastamise taotluse tegelikult tehtud kulutustest 50 % ulatuses.
Latvian: Dalībvalsts noteiktajā termiņā, bet ne vēlāk kā 2004. gada 31. martā, attiecīgās tirgus dalībnieku organizācijas var iesniegt pieteikumu par 3. punktā minētā nodrošinājuma atmaksāšanu apmērā, kas vienāds ar pusi no līdzšinējiem faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip 2004 m. gegužės 31 d. ūkio subjektų organizacijos gali pateikti prašymą dėl 3 straipsnio dalyje nurodyto užstato grąžinimo, kurio suma negali būti didesnė, nei pusė faktiškai išleistų pinigų.
Maltese: Sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru imma mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2004, l-organizzazzjonijiet ta' operaturi kkonċernati jistgħu jiddepożitaw applikazzjoni għar-rilaxx ta' sigurtà riferita fil-paragrafu 3 sa ammont ugwali għal nofs l-ispiża attwalment imwettqa.