FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following authorities, working with impartiality, may be entrusted with that responsibility:
French: Les autorités suivantes, travaillant avec impartialité, peuvent être chargées de cette tâche:
German: Die folgenden unparteiisch arbeitenden Behörden können mit der entsprechenden Zuständigkeit betraut werden:
Portuguese: Tal responsabilidade pode ser conferida às seguintes autoridades, desde que actuem com imparcialidade:
Danish: Følgende myndigheder, der arbejder upartisk, kan få overdraget denne opgave:
Czech: Tímto úkolem mohou být pověřeny tyto nestranné orgány:
Slovak: Takouto zodpovednosťou môžu byť poverené tieto nestranné orgány:
Polish: Odpowiedzialność za to można powierzyć działającym bezstronnie następującym organom:
Hungarian: E feladatok az alábbi, pártatlanul működő hatóságokra ruházhatók:
Romanian: Următoarele autorități, care lucrează cu imparțialitate, pot primi această responsabilitate:
Bulgarian: Тази отговорност може да бъде възложена на следните органи, работещи безпристрастно:
Estonian: Selle vastutuse võib anda järgmistele erapooletult töötavatele asutustele:
Latvian: Šo pienākumu var uzticēt šādām objektīvām iestādēm:
Lithuanian: Ši atsakomybė gali būti patikėta tokioms nešališkai dirbančioms institucijoms:
Maltese: Lill-awtoritajiet li ġejjin, li jaħdmu b'imparzjalità, tista' tingħata dik ir-responsabbilità:
English: If a Member State designates more than one body or entity, it shall designate one of these as point of contact for the exchange of information mentioned in Article 6(1).
French: Si un État membre désigne plus d'un organisme ou entité, il désigne l'un d'entre eux comme point de contact pour l'échange d'informations visé à l'article 6, paragraphe 1.
German: Benennt ein Mitgliedstaat mehr als eine Stelle, so bestimmt er eine von ihnen als Ansprechstelle für den Informationsaustausch nach Artikel 6 Absatz 1.
Portuguese: Se um Estado-Membro designar mais do que um organismo ou entidade, deve designar um deles como ponto de contacto para o intercâmbio das informações referidas no n.o 1 do artigo 6.o
Danish: Hvis en medlemsstat udpeger mere end et organ eller en enhed, udpeger den et/en af dem som kontaktpunkt for udveksling af oplysninger som omhandlet i artikel 6, stk. 1.
Czech: Určí-li členský stát více než jeden orgán nebo subjekt, rozhodne, který z nich bude kontaktním místem pro výměnu informací podle čl. 6 odst. 1.
Slovak: Ak členský štát určí viac než jeden orgán alebo subjekt, určí jeden z nich ako kontaktné miesto na výmenu informácií uvedených v článku 6 ods. 1
Polish: Jeśli Państwo Członkowskie wyznacza więcej niż jeden organ lub podmiot, to jeden z nich wyznacza jako punkt kontaktowy wymiany informacji wymieniony w art. 6 ust. 1.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam egynél több szervezetet vagy testületet jelöl ki, közülük egyet a 6. cikk (1) bekezdésében említett információcseréhez kapcsolattartási pontként jelöl ki.
Romanian: În cazul în care un stat membru desemnează mai mult de un organism sau de o entitate, el trebuie să desemneze pe unul dintre acestea ca punct de contact pentru schimbul de informații menționat la articolul 6 alineatul (1).
Bulgarian: Ако държава-членка определи повече от един орган или субект, тя определя един от тях за контактна точка за размяна на информацията, упомената в член 6, параграф 1.
Estonian: Kui liikmesriik määrab rohkem kui ühe organi või üksuse, määrab ta ühe neist artikli 6 lõikes 1 nimetatud teabevahetuse kontaktpunktiks.
Latvian: Ja dalībvalsts nozīmē vairākas iestādes vai organizācijas, viena no tām jānozīmē par kontaktpunktu apmaiņai ar 6. panta 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Jei valstybė narė paskiria daugiau kaip vieną instituciją ar subjektą, vieną iš jų ji turi paskirti atstovu keistis 6 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Jekk Stat Membru jagħżel aktar minn korp jew entità waħda, hu għandu jagħżel waħda minnhom bħala punt ta' kuntatt għall-iskambju ta' informazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(1).
English: The competent authorities shall store the reports collected in their databases.
French: Les autorités compétentes stockent les comptes rendus rassemblés dans leurs bases de données respectives.
German: Die zuständigen Behörden speichern die erfassten Meldungen in ihren Datenbanken.
Portuguese: As autoridades competentes devem armazenar as comunicações recolhidas nas suas bases de dados.
Danish: De kompetente myndigheder opbevarer de indsamlede indberetninger i deres databaser.
Czech: Příslušné orgány uchovávají získaná hlášení ve svých databázích.
Slovak: Príslušné orgány musia uchovávať zhromaždené správy vo svojich databázach.
Polish: Właściwe organy przechowują zebrane zgłoszenia w swoich bazach danych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az összegyűjtött jelentéseket adatbázisaikban tárolják.
Romanian: Autoritățile competente stochează în bazele lor de date rapoartele primite.
Bulgarian: Компетентните органи съхраняват докладите в техните бази данни.
Estonian: Pädevad asutused talletavad kogutud teabe oma andmebaasides.
Latvian: Kompetentās iestādes savāktos ziņojumus glabā savās datubāzēs.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos laiko surinktas ataskaitas savo duomenų bazėse.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħżnu r-rapporti miġbura fid-databases tagħhom.
English: Accidents and serious incidents shall also be stored in these databases.
French: Les accidents et les incidents graves sont également enregistrés dans ces bases de données.
German: Unfälle oder schwere Störungen sind ebenfalls in diesen Datenbanken zu speichern.
Portuguese: Os acidentes e os incidentes graves devem ser igualmente armazenados nas referidas bases de dados.
Danish: Havarier og alvorlige hændelser skal også registreres i disse databaser.
Czech: Nehody a vážné nahodilé události se rovněž uchovávají v těchto databázích.
Slovak: V týchto databázach sa musia uchovávať aj nehody a závažné incidenty.
Polish: W bazach tych przechowywane są również dane o wypadkach i poważnych incydentach.
Hungarian: A balesetek és a súlyos repülőesemények adatait szintén ezekben az adatbázisokban kell tárolni.
Romanian: Accidentele și incidentele grave se stochează, de asemenea, în aceste baze de date.
Bulgarian: Данните за произшествията и сериозните инциденти също се съхраняват в тези бази данни.
Estonian: Lisaks talletatakse neis andmebaasides teavet õnnetusjuhtumite ja tõsiste intsidentide kohta.
Latvian: Šajās datubāzēs uzglabā arī informāciju par nelaimes gadījumiem un nopietniem starpgadījumiem.
Lithuanian: Šiose duomenų bazėse taip pat laikoma informacija apie avarijas ir pavojingus incidentus.
Maltese: Aċċidenti u inċidenti serji wkoll għandhom jinħażnu f'dawn id-databases.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Portuguese: Intercâmbio de informações
Danish: Udveksling af oplysninger
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Romanian: Schimb de informații
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The databases shall be compatible with the software described in paragraph 3.
French: Les bases de données sont compatibles avec le logiciel décrit au paragraphe 3.
German: Die Datenbanken müssen mit der in Absatz 3 beschriebenen Software kompatibel sein.
Portuguese: As bases de dados devem ser compatíveis com o programa informático descrito no n.o 3.
Danish: Databaserne skal være kompatible med det software, der beskrives i stk. 3.
Czech: Databáze jsou slučitelné s programovým vybavením podle odstavce 3.
Slovak: Databázy musia byť kompatibilné so softvérom popísaným v odseku 3.
Polish: Bazy danych są zgodne z oprogramowaniem opisanym w ust. 3.
Hungarian: Az adatbázisoknak kompatibilisnek kell lenniük a (3) bekezdésben leírt szoftverrel.
Romanian: Bazele de date trebuie să fie compatibile cu programul de soft descris la alineatul (3).
Estonian: Andmebaasid peavad kokku sobima lõikes 3 kirjeldatud tarkvaraga.
Latvian: Datubāzēm jābūt savietojamām ar 3. punktā minēto programmatūru.
Lithuanian: Duomenų bazės turi būti suderinamos su šio straipsnio 3 dalyje aprašyta programine įranga.
Maltese: Id-databases għandhom ikunu kompatibbli mas-software deskritt fil-paragrafu 3.
English: The Commission shall develop specific software for the purpose of this Directive.
French: La Commission développe un logiciel spécifique aux fins de la présente directive.
German: Die Kommission entwickelt für den Zweck dieser Richtlinie besondere Software.
Portuguese: A Comissão deve desenvolver um programa informático específico para efeitos do disposto na presente directiva.
Danish: Kommissionen udarbejder særligt software med henblik på dette direktivs anvendelse.
Czech: Komise vyvine pro účely této směrnice zvláštní programové vybavení.
Slovak: Komisia vyvinie špecifický softvér na účely tejto smernice.
Polish: Szczególne oprogramowanie do celów niniejszej dyrektywy opracowuje Komisja.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv alkalmazásához külön szoftvert fejleszt ki.
Romanian: În sensul prezentei directive, Comisia trebuie să elaboreze un software specific.
Bulgarian: Комисията разработва специфичен софтуер за целите на настоящата директива.
Latvian: Komisija šīs direktīvas nolūkā izveido speciālu programmatūru.
Lithuanian: Komisija šios direktyvos tikslais sukuria specialią programinę įrangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha toħloq software speċifiku għall-għan ta' din id-Direttiva.
English: In so doing, it shall take into account the need for compatibility with existing softwares in the Member States.
French: Ce faisant, elle tiendra compte de la nécessité d'assurer la compatibilité avec les logiciels existant dans les États membres.
German: Hierbei berücksichtigt sie, dass diese Software mit in den Mitgliedstaaten bereits vorhandener Software kompatibel sein muss.
Portuguese: Ao fazê-lo, deve tomar em consideração a necessidade de compatibilidade com os programas informáticos existentes nos Estados-Membros.
Danish: I forbindelse hermed tager den hensyn til, at det skal være kompatibelt med eksisterende software i medlemsstaterne.
Czech: Při jeho vývoji zohlední potřebu slučitelnosti se stávajícím programovým vybavením členských států.
Slovak: Pritom zohľadní potrebu kompatibility s existujúcimi softvérmi v členských štátoch.
Polish: Komisja bierze wtedy pod uwagę zapewnienie zgodności z oprogramowaniem już istniejącym w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ennek során figyelemmel van arra, hogy ez a tagállamokban meglévő szoftverekkel kompatibilis legyen.
Romanian: În acest caz, Comisia ia în considerare necesitatea ca acesta să fie compatibil cu programele de soft din statele membre.
Bulgarian: При това тя отчита нуждата от съвместимост със съществуващия софтуер в държавите-членки.
Latvian: To darot, ņem vērā vajadzību pēc savietojamības ar dalībvalstīs jau esošajām programmatūrām.
Lithuanian: Tai darydama ji atsižvelgia į valstybėse narėse esančios programinės įrangos suderinamumo poreikį.
Maltese: Meta tagħmel dan, hi għandha tikkunsidra l-bżonn ta' kompatibbilità mas-softwares eżistenti fl-Istati Membri.
English: The competent authorities may use this software for running their own databases.
French: Les autorités compétentes peuvent utiliser ce logiciel pour gérer leurs bases de données respectives.
German: Die zuständigen Behörden können diese Software für den Betrieb ihrer eigenen Datenbanken verwenden.
Portuguese: As autoridades competentes podem utilizar esse programa para a gestão das respectivas bases de dados.
Danish: De kompetente myndigheder kan benytte dette software til drift af deres egne databaser.
Czech: Příslušné orgány mohou toto programové vybavení používat pro provoz vlastních databází.
Slovak: Príslušné orgány môžu použiť tento softvér na prevádzku svojich vlastných databáz.
Polish: Właściwe organy mogą wykorzystywać to oprogramowanie przy prowadzeniu własnych baz danych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ezt a szoftvert saját adatbázisaik üzemeltetése során használhatják.
Romanian: Autoritățile competente pot utiliza acest software pentru operarea propriilor baze de date.
Bulgarian: Компетентните органи могат да използват този софтуер за изпълнение на техните собствени бази данни.
Estonian: Pädev asutus võib seda tarkvara kasutada oma andmebaaside jaoks.
Latvian: Kompetentās iestādes šo programmatūru var izmantot savu datubāzu darbības nodrošināšanai.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali naudoti šią programinę įrangą nuosavoms duomenų bazėms aptarnauti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw dan is-software biex imexxu d-databases tagħhom.
English: The Commission shall take appropriate measures to facilitate the exchange of information mentioned in paragraph 1 in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
French: La Commission adopte les mesures appropriées pour faciliter l'échange d'informations prévu au paragraphe 1, conformément à la procédure fixée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die Kommission ergreift zur Erleichterung des in Absatz 1 vorgesehenen Informationsaustauschs geeignete Maßnahmen nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren.
Portuguese: A Comissão toma, nos termos do n.o 2 do artigo 10.o, as medidas adequadas para facilitar o intercâmbio de informações referido no n.o 1.
Danish: Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 10, stk. 2, passende foranstaltninger for at fremme udvekslingen af oplysninger i henhold til stk. 1.
Czech: Komise přijme nezbytná opatření pro usnadnění výměny informací podle odstavce 1 postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme vhodné opatrenia na uľahčenie výmeny informácií uvedených v odseku 1 v súlade s postupom stanoveným v článku 10 ods. 2
Polish: Komisja przyjmuje właściwe środki ułatwiające wymianę informacji określonej w ust. 1 zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság, a 10. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, meghozza az (1) bekezdésben említett információcsere elősegítéséhez szükséges intézkedéseket.
Romanian: Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita schimbul de informații menționat la alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Комисията предприема необходимите мерки, за да улесни обмена на информацията, упоменат в параграф 1, в съответствие с процедурата, постановена в член 10, параграф 2.
Estonian: Komisjon võtab asjakohaseid meetmeid lõikes 1 nimetatud teabevahetuse lihtsustamiseks vastavalt artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale.
Latvian: Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu apmaiņu ar 1. punktā minēto informāciju saskaņā ar 10. panta 2. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka imasi reikiamų priemonių šio straipsnio 1 dalyje paminėtam keitimuisi informacija palengvinti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa sabiex tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 10(2).
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Dissemination of information
French: Diffusion des informations
German: Verbreitung der Informationen
Portuguese: Divulgação da informação
Danish: Videregivelse af oplysninger
Czech: Šíření informací
Slovak: Šírenie informácií
Polish: Rozpowszechnianie informacji
Hungarian: Az adatok terjesztése
Romanian: Diseminarea informațiilor
Bulgarian: Разпространение на информация
Estonian: Teabe levitamine
Latvian: Informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos skleidimas
Maltese: Tixrid ta' l-informazzjoni
English: These measures, which can be general or individual, shall be based on the need:
French: Ces mesures, qui peuvent être de portée générale ou individuelle, sont fondées sur la nécessité de:
German: Grundlage dieser Maßnahmen, die allgemein oder einzelfallbezogen sein können, ist die Notwendigkeit,
Portuguese: Tais medidas, que podem ser gerais ou individuais, devem ser baseadas na necessidade:
Danish: Sådanne foranstaltninger, som kan være generelle eller individuelle, skal gå ud fra behovet for
Czech: Tato opatření, která mohou být obecná nebo individuální, jsou založena na potřebě
Slovak: Tieto opatrenia musia byť založené na nutnosti:
Polish: Środki te, zarówno ogólne, jak i o charakterze indywidualnym, wynikają z potrzeby:
Hungarian: Ezeket az általános vagy egyedi intézkedéseket az indokolja, hogy:
Romanian: Aceste măsuri, care pot fi generale sau individuale, au la bază necesitatea:
Bulgarian: Тези мерки, които могат да бъдат общи или индивидуални, се основават на нуждата:
Estonian: Meetmed võivad olla üldised või konkreetsetele isikutele suunatud ning nende aluseks on vajadus:
Latvian: Šiem pasākumiem, kas var būt gan vispārīgi, gan konkrēti, jābalstās uz vajadzību:
Lithuanian: Tokios priemonės, kurios gali būti bendrosios ir atskirosios, turi būti paremtos poreikiu:
Maltese: Dawn il-miżuri, li jistgħu jkunu individwali jew ġenerali, għandhom ikunu bbażati fuq il-bżonn:
English: to provide persons and organisations with the information they need to improve civil aviation safety,
French: fournir aux personnes et aux organisations les informations dont elles ont besoin pour améliorer la sécurité dans l'aviation civile,
German: Personen und Stellen die Informationen bereitzustellen, die sie zur Verbesserung der zivilen Flugsicherheit benötigen;
Portuguese: de fornecer às pessoas e organizações a informação de que necessitam para aumentarem a segurança na aviação civil,
Danish: at give personer og organisationer de oplysninger, de behøver for at forbedre luftfartssikkerheden
Czech: poskytovat osobám a organizacím informace, které potřebují pro zvýšení bezpečnosti civilního letectví,
Slovak: poskytnúť osobám a organizáciám informácie, ktoré potrebujú na zvýšenie bezpečnosti civilného letectva,
Polish: dostarczenia osobom i organizacjom informacji, których potrzebują do poprawy bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym,
Hungarian: a személyeket és szervezeteket el kell látni a polgári légi közlekedés biztonságának javításához számukra szükséges információval,
Romanian: de a oferi persoanelor și organizațiilor informațiile de care au nevoie pentru sporirea siguranței în aviația civilă,
Bulgarian: да предоставят на лица и организации информация, от която те се нуждаят, за да подобрят безопасността на гражданското въздухоплаване,
Estonian: anda isikutele ja organisatsioonidele teavet, mida nad vajavad tsiviillennunduse ohutuse parandamiseks,
Latvian: sniegt personām un organizācijām informāciju, kas vajadzīga civilās aviācijas lidojumu drošības uzlabošanai,
Lithuanian: suteikti asmenims ir organizacijoms informaciją, kurioms jiems reikia civilinės aviacijos saugai gerinti,
Maltese: li l-persuni u l-organizzazzjonijiet ikunu pprovduti bl-informazzjoni li jeħtieġu sabiex itejbu s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili
English: to limit the dissemination of information to what is strictly required for the purpose of its users, in order to ensure appropriate confidentiality of that information.
French: de limiter la diffusion des informations à ce qui est strictement nécessaire pour leurs utilisateurs, afin de garantir à ces informations un niveau de confidentialité adéquat.
German: die Weitergabe von Informationen auf das für die Zwecke ihrer Nutzer unbedingt erforderliche Maß zu beschränken, damit eine angemessene Vertraulichkeit dieser Informationen gewährleistet ist.
Portuguese: de limitar a divulgação da informação ao devidamente necessário para os fins dos seus utilizadores, para se assegurar a confidencialidade adequada a essa informação.
Danish: at begrænse videreformidlingen af oplysninger til det, som er strengt nødvendigt til brugernes formål, for at sikre oplysningerne en passende fortrolighedsgrad.
Czech: omezit šíření informací na úroveň, která je nezbytně nutná pro účely jejich uživatelů, aby byla zajištěna přiměřená důvěrnost těchto informací.
Slovak: obmedziť šírenie informácií v miere, aká je nevyhnutná na účely ich používateľov, aby bola zabezpečená primeraná dôvernosť takýchto informácií.
Polish: ograniczania rozpowszechniania informacji do ściśle określonych celów jej użytkowników, co ma na celu zapewnienie właściwej jej poufności.
Hungarian: az információterjesztést a felhasználók céljaihoz feltétlenül szükséges mértékre kell korlátozni, hogy az ilyen információ bizalmas kezelését biztosítsák.
Romanian: de a limita diseminarea informațiilor la ceea ce este strict necesar pentru utilizatorii lor, astfel încât să se asigure confidențialitatea corespunzătoare a informațiilor.
Bulgarian: да ограничат разпространението на информацията до стриктно изискваното за целта на нейните ползватели, за да се осигури подходяща поверителност на тази информация.
Estonian: levitada üksnes teavet, mis on kasutajatele tingimata vajalik, et tagada nimetatud teabe nõuetekohane konfidentsiaalsus.
Latvian: ierobežot tādas informācijas izplatīšanu, lai tā sasniegtu tikai tās lietotājus un lai tādējādi nodrošinātu pienācīgu šīs informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: apriboti informacijos skleidimą taip, kad būtų teikiama tik ta dalis, kuri absoliučiai būtina jos vartotojams, kad būtų užtikrintas reikiamas tos informacijos konfidencialumas.
Maltese: li t-tixrid ta' l-informazzjoni isir biss fil-limiti ta' dak li hu mitlub għall-għan ta' min jagħmel użu minnha, sabiex tiġi assigurata kunfidenzalità xierqa ta' dik l-informazzjoni.