FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 597/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 597/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 597/2002
English: of 5 April 2002
Polish: z dnia 5 kwietnia 2002 r.
Slovenian: z dne 5. aprila 2002
English: amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1249/96 w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1249/96 o pravilih za uporabo (uvoznih carin za sektor žit) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1) as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 10(4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. července 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000, a zejména na čl. 10 odst. 4 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000(2) a najmä na jeho článok 10(4), Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/20002, w szczególności jego art. 10 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2000 in zlasti člena 10(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 10 alineatul (4), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърно, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1666/2000, и по-специално член 10, параграф 4 от него, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/20002, un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000, ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta'Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1666/2000, u partikolarment l-Artikolu 10(4) tieg ħ u, Billi:
English: However, the Regulation does not lay down the format of that certificate and this has caused a lack of harmonisation.
French: Toutefois, le format de cette attestation n'est pas défini par ce règlement, ce qui a causé des problèmes d'harmonisation.
Czech: Nařízení však nestanoví formát tohoto osvědčení, což vyvolalo určité potíže při harmonizaci.
Slovak: Toto nariadenie však nestanovuje štruktúru tohto certifikátu, a to zapríčinilo nedostatočnú harmonizáciu.
Polish: Jednakże rozporządzenie nie określa formatu tego świadectwa, co spowodowało brak harmonizacji.
Hungarian: A rendelet azonban nem határozza meg ezen igazolás formáját, ami a harmonizáció hiányához vezetett.
Slovenian: Toda Uredba ne določa oblike tega potrdila, kar je povzročilo nezadostno usklajenost.
Romanian: Cu toate acestea, formatul acestei atestări nu este definit de regulamentul menționat anterior, ceea ce a cauzat probleme de armonizare.
Bulgarian: Все пак този регламент не посочва формата на удостоверението, което е довело до липса на хармонизация.
Estonian: Nimetatud määrus ei sätesta siiski selle tõendi vormi ning see raskendab ühtlustamist.
Latvian: Tomēr regula nenosaka minētā sertifikāta formu, un tādēļ tās ir atšķirīgas.
Lithuanian: Tačiau tame reglamente nenustatyta to pažymėjimo forma, todėl trūksta suderinimo.
Maltese: Madankollu, ir-Regolament ma jippreskrivix il-format ta' dak iċ-ċcertifikat u dan ikkawża nuqqas ta' armoniżżazzjoni.
English: In order to overcome that problem therefore, a model certificate should be included.
French: Il est donc opportun d'inclure, afin de résoudre ces problèmes, un modèle d'attestation.
Czech: Je proto nutné vzor osvědčení doplnit, aby byly tyto potíže překonány;
Slovak: Na prekonanie tohto problému má byť preto zahrnutý vzorový certifikát.
Polish: Dlatego też w celu rozwiązania tego problemu należy dołączyć wzór świadectwa.
Hungarian: E probléma megoldása érdekében egy igazolásmintát kell bevezetni.
Slovenian: Za premostitev tega problema je treba vključiti vzorec potrdila.
Romanian: În consecință, pentru rezolvarea acestor probleme, este necesară includerea un model de atestare.
Bulgarian: Следователно, за да се преодолее този проблем, е необходимо да се въведе модел за удостоверението.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks tuleks lisada näidistõend.
Latvian: Lai risinātu šo problēmu, būtu jāiekļauj sertifikāta paraugs.
Lithuanian: Tad reikėtų įtraukti į reglamentą pažymėjimo pavyzdį;
Maltese: Ghalhekk, sabiex jingħeleb dan il-problema, mudell taċ-ċertifikat għ ndu jkun inkluż.
English: The lower duty should be applied to the qualities concerned.
French: Il convient d'appliquer le droit le moins élevé pour les qualités concernées.
Czech: Je proto vhodné použít pro dotčené jakosti clo nižší;
Slovak: Nižšie clo sa má uplatniť na príslušnú kvalitu.
Polish: Niższe cło należy zastosować do odpowiednich jakości.
Hungarian: Az ilyen minőségű búzákra az alacsonyabb vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Nižja carina se uporablja za zadevne kakovosti.
Romanian: Este necesar să se aplice dreptul cel mai scăzut pentru calitățile în cauză.
Bulgarian: За съответните качества би трябвало да се прилагат по-ниските мита.
Estonian: Asjaomaste kvaliteetide suhtes tuleks kohaldada madalamat tollimaksu.
Latvian: Mazākais nodoklis būtu jāpiemēro attiecīgās kvalitātes produktiem.
Lithuanian: Minėtos kokybės kviečiams turėtų būti taikomas mažesnis muitas;
Maltese: Id-dazju inqas għandu japplika għall-kwalitajiet ikkonċernati.
English: The purpose of that guarantee is to ensure that the duty applicable to the quality imported is paid.
French: L'objectif de cette garantie est d'assurer le versement du droit correspondant à la qualité importée.
Czech: Tato jistota zaručuje, že bude clo použitelné pro dováženou jakost zaplaceno.
Slovak: Účelom tejto záruky je zabezpečiť, aby bolo zaplatené clo uplatniteľné na dovážanú kvalitu.
Polish: Celem tego zabezpieczenia jest zagwarantowanie, że cło obowiązujące dla przywiezionej jakości zostanie zapłacone.
Hungarian: E biztosíték célja az, hogy a behozott minőségre alkalmazott vám megfizetését biztosítsa.
Slovenian: Namen tega jamstva je zagotoviti plačilo carine, ki se uporablja za uvoženo kakovost.
Romanian: Obiectivul acestei garanții este de a asigura vărsarea dreptului corespunzător calității importate.
Bulgarian: Целта на тази гаранция е да гарантира, че е платено митото, приложимо към внесеното качество.
Estonian: Selle tagatise eesmärk on tagada imporditava kvaliteedi suhtes kohaldatava tollimaksu tasumine.
Latvian: Šīs garantijas mērķis ir nodrošināt, ka tiek samaksāts nodoklis, ko piemēro atbilstīgi importēto produktu kvalitātei.
Lithuanian: Šios garantijos tikslas - užtikrinti, kad būtų sumokėtas importuojamai kviečių kokybei nustatytas muitas.
Maltese: L-iskop ta' dik il-garanzija huwa biex jiżgura li d-dazju applikabbli għall-kwalita` importata jitħallas.
English: Where the duty applicable to each quality is zero, that guarantee is no longer necessary.
French: Lorsque le taux de droit applicable pour chaque qualité est zéro, cette garantie n'est plus nécessaire.
Czech: Pokud je clo použitelné pro jednotlivé jakosti nulové, není tato jistota potřebná;
Slovak: Ak je clo uplatniteľné na každú kvalitu nulové, táto záruka nebude viac potrebná.
Polish: Jeżeli cło dla każdej jakości wynosi zero, takie zabezpieczenie jest niepotrzebne.
Hungarian: Amennyiben az egyes minőségekre alkalmazandó vám nulla, akkor erre a garanciára nincs szükség.
Slovenian: Če je veljavna carina za vsako kakovost enaka nič, to jamstvo ni več potrebno.
Romanian: În cazul în care valoarea dreptului aplicabil pentru fiecare calitate este zero, această garanție nu mai este necesară.
Bulgarian: Когато митото, приложимо към всяко качество, е с нулева ставка, тази гаранция вече не е необходима.
Estonian: Kui tollimaksu määr on kõikide kvaliteetide puhul null, ei ole eritagatis vajalik.
Latvian: Ja nodoklis, ko piemēro katras kvalitātes produktiem, ir vienāds ar nulli, tad drošības nauda vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Kai kiekvienai kviečių kokybei nustatytas muitas yra lygus nuliui, tuomet nebereikalinga garantija;
Maltese: Fejn id-dazju applikabbli għal kull kwalita` jkun żero, dik il-garanzija ma tib qax meħtieġa.
English: Where the import duty is the same for the different qualities of the same product, the taking of samples to achieve the above objective no longer has any point.
French: Lorsque le droit à l'importation devient le même pour les différentes qualités du même produit, cette prise d'échantillons n'a plus de sens en vue de remplir les objectifs visés.
Czech: Pokud je dovozní clo pro jednotlivé jakosti téhož produktu stejné, nemá odběr vzorků za tímto účelem význam;
Slovak: Ak je dovozné clo rovnaké pre rôznu kvalitu toho istého produktu, nemá viac odoberanie vzoriek na dosiahnutie uvedeného cieľa zmysel.
Polish: W przypadku gdy należność przywozowa jest taka sama dla różnych jakości tego samego towaru, pobranie próbek dla osiągnięcia powyższego celu jest niepotrzebne.
Hungarian: Amennyiben a behozatali vám ugyanazon termék különböző minőségű fajtái esetén megegyezik, akkor a fent említett célkitűzés elérése érdekében történő mintavételnek nincs tovább értelme.
Slovenian: Če je uvozna carina ista za različne stopnje kakovosti istega pridelka, je jemanje vzorcev za doseganje navedenega cilja nesmiselno.
Romanian: În cazul în care dreptul de import devine același pentru diferitele calități ale aceluiași produs, această prelevare de probe nu se mai justifică pentru îndeplinirea obiectivelor vizate.
Bulgarian: Когато дължимото мито е едно и също за различни качества от един и същи продукт, взимането на образци става излишно.
Estonian: Kui ühe toote erinevate kvaliteetide imporditollimaks on sama, ei ole proovide võtmisel eespool nimetatud eesmärgil enam mõtet.
Latvian: Ja par dažādas kvalitātes vienu un to pašu produktu maksā vienādu ievedmuitas nodokli, tad nav jāņem paraugi iepriekšminēto mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Kai muito mokestis už tuos pačius, bet įvairios kokybės produktus yra toks pat, bandinių ėmimas minėtam tikslui pasiekti nebeturi prasmės;
Maltese: Fejn id-dazju ta' importazzjoni jkun l-istess għall-kwalitajiet differenti ta' l-istess prodott, it-teħid tal-kampjuni biex jinkiseb l-għan t'hawn fuq ma jibqax skop għalih.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1249/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1249/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1249/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1249/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1249/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1249/96 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1249/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1249/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1249/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1249/96 groza šādi :
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1249/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 huwa emendat kifġej:
English: For the duty reduction to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities."
French: Le bénéfice de la réduction du droit prévu à l'alinéa précédent n'est octroyé que si ce certificat accompagne la marchandise jusqu'au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'importation."
Czech: Clo může být podle předcházejících odrážek sníženo pouze v případě, že toto osvědčení doprovází zboží až do okamžiku splnění dovozních celních formalit.“;
Slovak: Aby bolo povolené zníženie cla, musí tento sprevádzať tovar až do ukončenia dovozných colných formalít.“
Polish: W celu przyznania obniżki należności świadectwo towarzyszy towarom do czasu zakończenia formalności celnych."
Hungarian: A vámcsökkentés csak akkor engedélyezhető, ha a behozatali vámalakiságok elvégzéséig ezt mellékelik az árukhoz."
Slovenian: Znižanje carine je odobreno le, če je blago do konca uvoznih carinskih formalnosti opremljeno s tem potrdilom."
Romanian: Reducerea dreptului prevăzut de paragraful anterior nu se acordă decât în cazul în care acest certificat însoțește marfa până în momentul îndeplinirii formalităților vamale de import.”
Bulgarian: За да може да бъде намалено митото, този документ трябва да придружава стоките до приключването на митническите процедури по вноса.“
Estonian: Imporditollimaksu vähendamise saamiseks peab see tõend olema kaubaga kaasas impordiga seotud tollivormistuse lõpetamiseni."
Latvian: Lai piešķirtu nodokļa samazinājumu, laikā, kamēr pabeidz muitas formalitātes, sertifikātam jābūt pievienotam precēm."
Lithuanian: Kad būtų sumažintas muitas, šis pažymėjimas turi būti pateikiamas kartu su prekėmis ir laikomas tol, kol užbaigiami muitinės importo formalumai.“
Maltese: Biex jingħata t-tnaqqis tad-dazju dan irid jakkumpanja l-oġġetti sat-tmiem tal-formalitajiet tad-dwana dwar l-importazzjoni."
English: Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4(2) sa nahradí nasledovným:
Polish: W art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
English: "2. The representative cif import prices for durum wheat, barley, maize and, in the case of common wheat, for each standard quality shall be the sum of the components referred to in paragraph 1(a), (b) and (c). However, where the representative cif price for a lower quality common wheat is higher than that for higher quality common wheat, the higher representative cif price shall be used for calculating the duty applicable to the qualities immediately above whose representative cif price is lower. In cases where third countries grant subsidies on exports of medium or low quality common wheat to European or Mediterranean basin countries so that world market prices can be undercut, the Commission may take account of those subsidies in establishing the representative cif price for importation into the Community."
Polish: „2. Reprezentatywne ceny cif w przywozie dla pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy a w przypadku pszenicy zwyczajnej, dla każdej normy jakościowej, to suma komponentów określonych w ust. 1 lit. a), b) i c). Jednakże, jeżeli reprezentatywna cena cif w przywozie w przypadku przywozu pszenicy zwyczajnej niskiej jakości jest wyższa niż cena za pszenicę zwykłą wysokiej jakości, wyższa reprezentatywna cena cif jest wykorzystana dla obliczenia cła związanego z jakością towaru będącą bezpośrednio powyżej tej, dla której reprezentatywna cena cif jest niższa. W przypadkach, kiedy państwa trzecie przyznają subsydia wywozowe do pszenicy zwyczajnej średniej lub niskiej jakości do krajów europejskich lub krajów basenu Morza Śródziemnego, tak, że mogą zostać zaniżone ceny światowe, Komisja może uwzględnić te subsydia przy ustanawianiu reprezentatywnej ceny cif w przywozie do Wspólnoty.
English: The following paragraph is added at the end of Article 5:
Czech: v článku 5 se vkládá následující odstavec:
Polish: ” Na końcu art. 5 dodaje się akapit w brzmieniu:
Romanian: La sfârșitul articolului 5, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В края на член 5 се добавя следния параграф:
Estonian: Artikli 5 lõppu lisatakse järgmine lõige:
English: "However, where the import duty applicable to the different qualities is zero, the commitment referred to in the second indent of the first paragraph shall not be required."
Czech: „Pokud je však dovozní clo použitelné pro jednotlivé jakosti nulové, závazek uvedený ve druhé odrážce odstavce 1 se nevyžaduje.“;
Polish: „Jeżeli należność przywozowa dla różnych jakości wynosi zero, zobowiązanie określone w akapicie pierwszym tiret drugie nie jest wymagane.”
Romanian: „Cu toate acestea, în cazul în care dreptul de import aplicabil diferitelor calități este egală cu zero, angajamentul prevăzut la a doua liniuță de la paragraful anterior nu mai este necesar.”
Bulgarian: „Все пак, когато вносното мито, приложимо към различните количества е нула, ангажиментът посочен в второто тире от първи параграф не намира приложение.“
Estonian: "Kui erinevate kvaliteetide imporditollimaks on 0, ei nõuta siiski esimese lõigu teises taandes osutatud kohustuse täitmist."
English: The first subparagraph of Article 6(1) is replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: první pododstavec čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6(1) sa nahradí nasledovným:
Polish: Artykuł 6 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: La articolul 6 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първа алинея от член 6, параграф1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
English: However, sampling shall not take place where the import duty for the different qualities is the same."
French: Toutefois, ce prélèvement n'a pas lieu lorsque le droit à l'importation des différentes qualités est le même."
Czech: Vzorky se však neodeberou, je-li dovozní clo pro jednotlivé jakosti stejné.“;
Slovak: Odobratie vzoriek sa však neuskutoční, ak je dovozné clo pre rôzne kvality rovnaké.“
Polish: Jednakże próbek nie pobiera się w przypadku, gdy należność przywozowa za towary różnej jakości jest taka sama."
Hungarian: Nem vesznek azonban mintát, ha a különböző minőségű termékek esetében a behozatali vám megegyezik."
Slovenian: Vendar se vzorci ne jemljejo, če je uvozna carina za različne stopnje kakovosti ista."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care dreptul de import pentru diferitele calități este aceeași, nu se mai efectuează prelevarea menționată.”
Bulgarian: Все пак взимането на проби не се осъществява, когато вносното мито за различните качества е едно и също.“
Estonian: Proove ei võeta, kui erinevate kvaliteetide puhul on imporditollimaks sama."
Latvian: Tomēr, ja atšķirīgas kvalitātes produktiem piemērojamais ievedmuitas nodoklis ir vienāds, tad paraugus neņem."
Lithuanian: Tačiau bandinių imti nereikia, kai importo muitas už skirtingos kokybės grūdus yra toks pat.“
Maltese: Madankollu, it-teħid tal-kampjuni m'għ andux isir fejn id-dazju ta' l-importazzjoni fuq il-kwalitajiet differenti ikun l-istess."
English: The text of the Annex hereto is added as Annex VI.
French: L'annexe VI suivante est ajoutée dont le texte figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: příloha tohoto nařízení se vkládá jako příloha VI.
Slovak: Text prílohy tohto dokumentu je pripojený ako príloha VI.
Polish: Tekst niniejszego załącznika dodaje się jako załącznik VI.
Hungarian: A rendelet e rendelet mellékletével mint VI. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga VI.
Romanian: Se anexează anexa VI următoare, al cărei text este prevăzut de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът приложението към настоящия регламент се добавя като приложение VІ.
Estonian: Käesoleva määruse lisa lisatakse VI lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikumu pievieno kā VI pielikumu.
Lithuanian: Priedas pridedamas kaip VI priedas.
Maltese: It-test ta' l-Anness t'hawnhekk huwa miżjud ma' l-Anness VI.