English: For the purposes of continuing to grant aid to traditional bee-keeping and contributing to the continued improvement of quality in this sector, the activities of recognised associations of bee-keepers should be encouraged and the number of hives eligible for such aid should be updated.
French: Afin de continuer l'octroi des aides à l'apiculture traditionnelle et de contribuer à l'amélioration continue de sa qualité, il convient d'encourager l'activité d'associations d'apiculteurs reconnus, ainsi que d'actualiser le nombre des ruches éligibles à ces aides.
Italian: Al fine di mantenere l'erogazione degli aiuti all'apicoltura tradizionale e di contribuire al miglioramento continuo della sua qualità, è opportuno incoraggiare l'attività di associazioni di apicoltori riconosciute e di aggiornare il numero di alveari che possono fruire degli aiuti.
Dutch: Met het oog op de verdere steunverlening voor de traditionele bijenteelt en voor de voortdurende verbetering van de kwaliteit van de honing moeten de activiteiten van de erkende imkersverenigingen worden bevorderd en moet het voor deze steun in aanmerking komende aantal bijenkasten worden aangepast.
Danish: For at der fortsat kan ydes støtte til traditionel biavl og bidrages til en fortsat kvalitetsforbedring bør aktiviteterne i de anerkendte sammenslutninger for biavlere støttes, og antallet at støtteberettigede bistader bør ajourføres.
Swedish: För att fortsätta bevilja stöd till den traditionella biodlingen och bidra till en kontinuerlig kvalitetshöjning är det lämpligt att uppmuntra verksamheten i biodlarnas erkända organisationer och öka antalet stödberättigande bikupor.
Finnish: Perinteisen mehiläistenhoidon tukien myöntämisen jatkamiseksi ja mehiläistenhoidon laadun jatkuvan parantamisen edistämiseksi olisi kannustettava hyväksyttyjen mehiläishoitajien yhdistysten toimintaa ja ajanmukaistettava tukikelpoisten pesien määrä.
Czech: S ohledem na pokračování poskytování podpor pro tradiční včelařství a pro stálé zlepšování jakosti v tomto odvětví by se měla podporovat činnost uznávaných sdružení včelařů a aktualizovat počet úlů, pro které lze poskytnout tuto podporu.
Slovak: Pre účely ďalšieho poskytovania podpory tradičnému včelárstvu a prispievania k stálemu zlepšovaniu kvality v tomto odvetví by sa mali podporovať aktivity uznaných združení včelárov a aktualizovať počet úľov oprávnených pre takúto podporu.
Polish: Do celów kontynuacji przyznawania pomocy dla tradycyjnego pszczelarstwa i przyczyniania się do stałej poprawy jakości w tym sektorze należy wspierać działalność uznanych stowarzyszeń pszczelarzy, a dane dotyczące liczby uli uprawnionych do otrzymania takiej pomocy powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: A hagyományos méhészet folyamatos támogatása és a minőség folyamatos javításához való hozzájárulás érdekében ösztönözni kell az elismert méhészeti egyesületek tevékenységét, és újra meg kell határozni az ilyen támogatásban részesíthető méhkaptárok számát.
Slovenian: Za namene stalne pomoči tradicionalnemu čebelarstvu in prispevku k stalnim izboljšavam kakovosti v tem sektorju bi bilo treba spodbujati aktivnosti priznanih čebelarskih združenj in posodobiti število čebeljih panjev, ki so upravičeni do te pomoči.
Romanian: Pentru a se acorda în continuare ajutoare apiculturii tradiționale și a contribui la ameliorarea continuă a calității acesteia, trebuie să se încurajeze activitatea unor asociații de apicultori recunoscuți și să se actualizeze numărul de stupi eligibili pentru aceste ajutoare.
Bulgarian: С цел да се продължи предоставянето на помощ на традиционното пчеларство и допринасянето за продължаващо подобряване на качеството в този сектор, дейностите на признатите асоциации на пчелари трябва да бъдат окуражавани и броя на кошерите, отговарящи на условията за такава помощ, трябва да бъде осъвременен.
Estonian: Traditsioonilisele mesindusele jätkuvalt abi andmiseks ja kvaliteedi jätkuvaks parandamiseks selles sektoris tuleks tunnustatud mesinike liitude tegevust julgustada ning sellise abi saamise tingimustele vastavate mesitarude arvu ajakohastada.
Latvian: Lai turpinātu piešķirt atbalstu tradicionālajai biškopībai un veicinātu nepārtrauktu kvalitātes uzlabošanu šajā nozarē, jāveicina atzītu biškopju apvienību darbība un atkārtoti jānosaka stropu skaits, par ko ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Toliau teikiant pagalbą tradicinei bitininkystei ir stengiantis toliau gerinti kokybę šiame sektoriuje, turėtų būti skatinama pripažintų bitininkų asociacijų veikla ir turėtų būti atnaujintas avilių, už kuriuos suteikiama teisė gauti tokią pagalbą, skaičius.
Maltese: Għall-għanijiet tal-kumplament ta’ l-għotja ta’ l-għajnuna għaż-żamma tan-naħal tradizzjonali u l-kontribuzzjoni għat-titjib kontinwat ta’ kwalità f’dan is-settur, l-attivitajiet ta’ assoċjazzjonijiet rikonoxxuti ta’ min iżomm in-naħal għandhom ikunu inkoraġġuti u n-numri ta’ ġarar tan-naħal eliġibbli għal tali għajnuna għandhom ikunu aġġornati.