FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixing a maximum quantity per licence or certificate application
Czech: Stanovení maximálního množství na žádost o licenci nebo osvědčení
Slovak: Stanovenie maximálneho množstva výrobkov na žiadosť o licenciu alebo osvedčenie
Polish: Ustalanie ilości maksymalnej na wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa
Hungarian: Az egy engedély vagy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiség rögzítése
Slovenian: Določanje minimalne količine na dovoljenje ali zahtevek za izdajo potrdila
Romanian: Stabilirea cantității maxime pentru fiecare cerere de licență sau certificat
Bulgarian: Установяване на максимално количество на молба за лиценз или сертификат
Estonian: Maksimumkoguse kindlaksmääramine litsentsi või sertifikaadi taotluse kohta
Latvian: Maksimālā daudzuma noteikšana licences vai sertifikāta pieteikumam
Lithuanian: Maksimalaus kiekio vienam licencijos arba sertifikato prašymui nustatymas
Maltese: L-iffissar tal-kwantità massima għal kull applikazzjoni għal-liċenzja jew għaċ-ċertifikat
English: The competent authorities shall notify the Commission immediately of the instances in which this Article is applied.
Czech: Příslušné orgány neprodleně oznámí Komisi případy, ve kterých byl tento článek použit.
Slovak: Príslušné orgány bezodkladne informujú Komisiu o prípadoch, v ktorých sa uplatňuje tento článok.
Polish: Właściwe organy niezwłocznie powiadamiają Komisję o przypadkach stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásának eseteiről a hatáskörrel rendelkező hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organi Komisijo nemudoma obvestijo o primerih, ko velja ta člen.
Romanian: Autoritățile competente notifică imediat Comisia cu privire la cazurile în care se aplică dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Компетентните власти уведомяват Комисията незабавно за случаите, в които се прилага този член.
Estonian: Pädevad asutused teatavad viivitamata komisjonile käesoleva artikli kohaldamise juhtudest.
Latvian: Kompetentās iestādes tūlīt informē Komisiju par gadījumiem, kad piemēro šo pantu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos iš karto informuoja Komisiją apie šio straipsnio taikymo atvejus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bil-każi fejn jiġi applikat dan l-Artikolu.
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: SPECIAL PROVISIONS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: French overseas departments
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: Francúzske zámorské departementy
Polish: Francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Romanian: Departamente franceze de peste mări
Bulgarian: Френски отвъдморски департаменти
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud
Latvian: Francijas Aizjūras departamenti
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai
Maltese: Id-dipartimenti barranija Franċiżi
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Reconsignment and re-export
Czech: Zpětné zasílání a zpětný vývoz
Slovak: Spätné zásielky a spätný vývoz
Polish: Ponowna wysyłka oraz powrotny wywóz
Hungarian: Továbbszállítás és újrakivitel
Slovenian: Ponovna odprema in ponovni izvoz
Romanian: Reexpedierea și reexportul
Bulgarian: Повторно изпращане и реекспорт
Estonian: Edasisaatmine ja reeksport
Latvian: Pārsūtīšana un atkārtots eksports
Lithuanian: Persiuntimas ir reeksportas
Maltese: Il-kunsinja mill-ġdid u l-esportazzjoni mill-ġdid
English: The competent authorities shall take the necessary steps to ensure that those operations do not exceed the annual quantities laid down.
Czech: Příslušné orgány učiní nezbytné kroky pro zajištění, aby tyto činnosti nepřesáhly stanovená roční množství.
Slovak: Príslušné orgány prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto operácie neprekročia stanovené ročné množstvá.
Polish: Właściwe organy podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia, że działania nie przekraczają ustanowionych ilości rocznych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek a megállapított éves mennyiségeket ne haladják meg.
Slovenian: Pristojni organi izvedejo potrebne ukrepe, da bi zagotovili, da določene letne količine niso presežene.
Romanian: Autoritățile competente adoptă măsurile necesare prin care să asigure că aceste operațiuni nu depășesc cantitățile anuale stabilite.
Bulgarian: Компетентните власти предприемат необходимите стъпки да осигурят, че тези операции не надвишават установените годишни количества.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kõnealuste toimingute teostamine sätestatud aastakoguste piires.
Latvian: Kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ar minētajām darbībām netiek pārsniegti gadam noteiktie daudzumi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad vykdant pirmiau nurodytas operacijas nebūtų viršyti nustatyti metiniai kiekiai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw li dawn il-ħidmiet ma jeċċedux il-kwantitajiet stabbiliti ta' kull sena.
English: Products delivered to the French overseas departments under the specific supply arrangements and used to victual ships and aeroplanes shall be deemed to have been consumed locally.
Czech: Produkty spadající pod zvláštní režimy zásobování dodané do francouzských zámořských departementů a použité pro lodě a letadla se považují za spotřebované na místě.
Slovak: Výrobky dodávané do francúzskych zámorských departementov v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok a používané na zásobovanie lodí a lietadiel potravinami sa považujú za také, ktoré sa skonzumovali na miestnej úrovni v príslušnom najvzdialenejšom regióne.
Polish: Produkty dostarczone do francuskich departamentów zamorskich w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt Franciaország tengerentúli megyéibe szállított, a hajókon és repülőgépeken élelmiszerként felhasználandó termékek helyi fogyasztásra szánt termékeknek minősülnek.
Slovenian: Za proizvode, dostavljene v francoske čezmorske departmaje v skladu s posebnimi režimi oskrbe, ki se uporabijo za oskrbo ladij in letal z živežem, se šteje, da so bili porabljeni lokalno.
Romanian: Produsele livrate în departamentele franceze de peste mări în cadrul regimului special de aprovizionare și care servesc la aprovizionarea navelor și a aeronavelor sunt considerate ca fiind consumate pe plan local.
Bulgarian: Продуктите, доставени до френските отвъдморски департаменти по силата на специфичните режими на снабдяване и използвани за снабдяване с провизии на кораби и самолети се считат за консумирани на местно ниво.
Estonian: Tooteid, mis on tarnitud Prantsuse ülemeredepartemangudesse tarnimise erikorra alusel ja mida on kasutatud laevade ja lennukite pardavarudega varustamiseks, käsitatakse kohalikult tarbituna.
Latvian: Uzskata, ka produkti, ko piegādā Francijas aizjūras departamentiem saskaņā ar īpašo piegādes režīmu un izmanto pārtikas piegādēs kuģiem un lidmašīnām, ir patērēti vietējā tirgū.
Lithuanian: Produktai, kurie pagal specialius susitarimus tiekiami Prancūzijos užjūrio departamentams ir vartojami produktus gabenančiuose laivuose bei orlaiviuose, priskiriami vietoje suvartotiems produktams.
Maltese: Il-prodotti kunsinjati lid-dipartimenti barranija Franċiżi skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u wżati sabiex ifornu lill-bastimenti u lill-ajriplani bl-ikel għandhom jitqiesu li jkunu ġew ikkunsmati lokalment.
English: The competent authorities shall carry out the necessary checks to ensure the accuracy of the attestations referred to in the first subparagraph and shall recover, where appropriate, the benefit granted under the specific supply arrangements.
Czech: Příslušné orgány provedou nezbytné kontroly k zajištění přesnosti osvědčení uvedených v prvním pododstavci, popřípadě vymáhají zpět prospěch poskytnutý v rámci zvláštních režimů zásobování.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú potrebné kontroly s cieľom zistenia správnosti doložení, o ktorých sa hovorí v prvom pododseku a podľa potreby získavajú späť výhody poskytnuté v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok.
Polish: Właściwe organy przeprowadzają niezbędne kontrole w celu zapewnienia prawidłowości zaświadczeń określonych w akapicie pierwszym i odzyskują, w stosownym przypadku, świadczenia przyznane w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az első albekezdésben említett igazolás hitelességének biztosítása érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságok végrehajtják a szükséges ellenőrzéseket, és adott esetben visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: Pristojni organi izvedejo potrebne kontrole, da bi zagotovili točnost potrditev iz prvega pododstavka in, po potrebi, povrnili ugodnosti, dodeljene v skladu s posebnimi režimi oskrbe.
Romanian: Autoritățile competente efectuează verificările necesare prin care să asigure corectitudinea atestărilor menționate în primul paragraf și recuperează, dacă este cazul, beneficiul acordat în cadrul regimului special de aprovizionare.
Bulgarian: Компетентните власти извършват необходимите проверки, за да осигурят правилността на потвържденията, посочени в алинея първа и възстановяват, когато е целесъобразно, ползата, предоставена при условията на специфичните режими на снабдяване.
Estonian: Pädevad asutused teostavad vajalikud kontrollid, et tagada esimeses lõigus osutatud tõendite täpsus, ja nõuavad vajaduse korral tagasi tarnimise erikorra alusel antud soodustuse.
Latvian: Kompetentās iestādes veic vajadzīgās pārbaudes, lai nodrošinātu šā punkta pirmajā daļā minēto apliecinājumu precizitāti, un vajadzības gadījumā atgūst priekšrocības, kas piešķirtas saskaņā ar īpašo piegādes režīmu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytų patvirtinimų teisingumą, ir tam tikrais atvejais susigrąžina pagalbą, suteiktą pagal specialius tiekimo susitarimus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-verifiki meħtieġa sabiex jassiguraw l-eżattezza ta' l-attestati referuti fl-ewwel sub-paragrafu u għandhom jirkupraw, meta xieraq, il-benefiċċju konċess skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista.
English: Azores and Madeira
Czech: Azory a Madeira
Slovak: Azory a Madeira
Polish: Azory i Madera
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira
Bulgarian: Азорски острови и Мадейра
Estonian: Assoorid ja Madeira
Latvian: Azoru salas un Madeira
Lithuanian: Azorai ir Madeira
Maltese: Il-Ażores u l-Madeira
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Products delivered to the Azores and to Madeira under the specific supply arrangements and used to victual ships and aeroplanes shall be deemed to have been consumed locally.
Czech: Produkty spadající pod zvláštní režimy zásobování dodané na Azory a Madeiru a použité pro lodě a letadla se považují za spotřebované na místě.
Slovak: Výrobky dodávané na Azory a na Madeiru v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok a používané na zásobovanie lodí a lietadiel potravinami sa považujú za také, ktoré sa skonzumovali na miestnej úrovni v týchto najvzdialenejších regiónoch.
Polish: Produkty dostarczone na Azory i Maderę na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt az Azori-szigetekre és Madeirára szállított, a hajókon és repülőgépeken élelmiszerként felhasználandó termékek helyi fogyasztásra szánt termékeknek minősülnek.
Slovenian: Za proizvode, dostavljene na Azore in Madeiro v skladu s posebnimi režimi oskrbe, ki se uporabijo za oskrbo ladij in letal z živežem, se šteje, da so bili porabljeni lokalno.
Romanian: Produsele livrate în Azore și Madeira în cadrul regimului special de aprovizionare și care servesc la aprovizionarea navelor și aeronavelor sunt considerate ca fiind consumate pe plan local.
Bulgarian: Продукти, доставени на Азорските острови и Мадейра по силата на специалните режими на снабдяване и използвани за зареждане с провизии на кораби и самолети, се считат за консумирани на местно ниво.
Estonian: Tooteid, mis on tarnitud Assooridele ja Madeirale tarnimise erikorra alusel ja mida on kasutatud laevade ja lennukite pardavarudega varustamiseks, käsitatakse kohalikult tarbituna.
Latvian: Uzskata, ka produkti, ko piegādā Azoru salām un Madeirai saskaņā ar īpašo piegādes režīmu un izmanto pārtikas piegādēs kuģiem un lidmašīnām, ir patērēti vietējā tirgū.
Lithuanian: Produktai, kurie pagal specialius susitarimus tiekiami Azorams ir Madeirai ir vartojami produktus gabenančiuose laivuose bei orlaiviuose, priskiriami vietoje suvartotiems produktams.
Maltese: Il-prodotti kunsinjati lill-Ażores u lill-Madeira skond l-arranġamenti speċifiċi u wżati sabiex ifornu lill-bastimenti u lill-ajruplani bl-ikel għandhom jitqiesu li jkunu kkunsmati lokalment.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Sugar
Czech: Cukr
Slovak: Cukor
Polish: Cukier
Hungarian: Cukor
Slovenian: Sladkor
Romanian: Zahăr
Bulgarian: Захар
Estonian: Suhkur
Latvian: Cukurs
Lithuanian: Cukrus
Maltese: Iz-zokkor
English: SECTION 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Romanian: SECȚIUNEA 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: Canary Islands
Czech: Kanárské ostrovy
Slovak: Kanárske ostrovy
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarski otoki
Romanian: Insulele Canare
Bulgarian: Канарски острови
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
Maltese: Il-Gżejjer Kanarji
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Products delivered to the Canary Islands under the specific supply arrangements and used to victual ships and aeroplanes shall be deemed to have been consumed locally.
Czech: Produkty spadající pod zvláštní režimy zásobování dodané na Kanárské ostrovy a použité pro lodě a letadla se považují za spotřebované na místě.
Slovak: Výrobky dodávané na Kanárske ostrovy v rámci osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok a používané na zásobovanie lodí a lietadiel potravinami sa považujú za také, ktoré sa skonzumovali na miestnej úrovni v danom najvzdialenejšom regióne.
Polish: Produkty dostarczone na Wyspy Kanaryjskie na mocy szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw i wykorzystane do zaopatrzenia statków i samolotów uważa się za spożyte lokalnie.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések hatálya alatt a Kanári-szigetekre szállított, a hajókon és repülőgépeken élelmiszerként felhasználandó termékek helyi fogyasztásra szánt termékeknek minősülnek.
Slovenian: Za proizvode, dostavljene na Kanarske otoke v skladu s posebnimi režimi oskrbe, ki se uporabijo za oskrbo ladij in letal z živežem, se šteje, da so bili porabljeni lokalno.
Romanian: Produsele livrate în Insulele Canare în cadrul regimului special de aprovizionare și care servesc la aprovizionarea navelor și aeronavelor sunt considerate ca fiind consumate pe plan local.
Bulgarian: Продукти, доставени на Канарските острови по силата на режим на снабдяване и използвани за зареждане с провизии на кораби и самолети, се считат за консумирани на местно ниво.
Estonian: Tooteid, mis on tarnitud Kanaari saartele tarnimise erikorra alusel ja mida on kasutatud laevade ja lennukite pardavarudega varustamiseks, käsitatakse kohalikult tarbituna.
Latvian: Uzskata, ka produkti, ko piegādā Kanāriju salām saskaņā ar īpašo piegādes režīmu un izmanto pārtikas piegādēm kuģiem un lidmašīnām, ir patērēti vietējā tirgū.
Lithuanian: Produktai, kurie pagal specialius susitarimus tiekiami Kanarų saloms ir vartojami produktus gabenančiuose laivuose bei orlaiviuose, priskiriami vietoje suvartotiems produktams.
Maltese: Il-prodotti kkunsinjati lill-Gżejjer Kanarji skond l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista u wżati sabiex ifornu lill-bastimenti u lill-ajruiplani bl-ikel għandhom jitqiesu li jkunu kkunsmati lokalment.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Re-exporting unprocessed products or products packaged locally
Czech: Zpětný vývoz nezpracovaných nebo na místě zabalených produktů
Slovak: Spätné vyvážanie neprepracovaných výrobkov alebo výrobkov balených v najvzdialenejších regiónoch
Polish: Powrotny wywóz produktów nieprzetworzonych lub produktów pakowanych lokalnie
Hungarian: A feldolgozatlan termékek, illetve a helyben csomagolt termékek újrakivitele
Slovenian: Ponovni izvoz nepredelanih proizvodov ali proizvodov, pakiranih lokalno
Romanian: Reexportul produselor netransformate sau a produselor ambalate pe plan local
Bulgarian: Реекспорт на непреработени продукти или продукти, опаковани на място
Estonian: Töötlemata toodete või kohapeal pakendatud toodete reeksport
Latvian: Nepārstrādātu vai uz vietas iepakotu produktu atkārtota eksportēšana
Lithuanian: Neperdirbtų arba vietinio pakavimo produktų reeksportas
Maltese: L-esportazzjoni mill-ġdid tal-prodotti mhux ipproċessati jew tal-prodotti pakkjati lokalment
English: The Spanish authorities shall inform the Commission forthwith, prior to their implementation, of the measures it plans to take to apply this point and the reasons for these measures.
Czech: Španělské úřady neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních, které přijaly k provádění zde uvedených ustanovení, o důvodech pro tato opatření, a to před jejich uplatněním.
Slovak: Španielske orgány budú Komisiu bezodkladne informovať o opatreniach, ktoré plánujú prijať s cieľom uplatnenia tohto bodu, a dôvody takýchto opatrení, pričom túto informáciu poskytnú pred vykonaním daných opatrení.
Polish: Władze hiszpańskie powiadamiają Komisję niezwłocznie o środkach, jakie zamierzają stosować w celu stosowania tego punktu, przed wprowadzeniem ich w życie, oraz uzasadnienia tych środków.
Hungarian: A spanyol hatóságok a végrehajtást megelőzően azonnal tájékoztatják a Bizottságot ezen rendelkezések alkalmazásának érdekében tervezett intézkedésekről és ezeknek az intézkedéseknek az okairól.
Slovenian: Španske oblasti Komisijo takoj obvestijo o ukrepih, ki jih nameravajo izvesti, da bi izpolnile to točko, in o razlogih za te ukrepe, preden jih izvedejo.
Romanian: Autoritățile spaniole informează imediat Comisia, înainte de punerea lor în aplicare, cu privire la măsurile de punere în aplicare pe care intenționează să le întreprindă , precum și cu privire la motivele care au stat la baza acestor măsuri.
Bulgarian: Испанските власти информират Комисията незабавно, преди тяхното прилагане, за мерките, които те планират да предприемат, за да приложат тази точка и причините за тези мерки.
Estonian: Hispaania ametiasutused teavitavad viivitamata komisjoni käesoleva punkti kohaldamiseks kavandatud meetmetest ning nende võtmise põhjustest enne kõnealuste meetmete rakendamist.
Latvian: Par pasākumiem, ko Spānijas iestādes plāno veikt, piemērojot šo punktu, un par šādu pasākumu iemesliem tās tūlīt informē Komisiju pirms minēto pasākumu īstenošanas.
Lithuanian: Ispanijos institucijos iš karto informuoja Komisiją apie priemones, kurias jos planuoja įgyvendinti pagal šį punktą, nurodydamos atitinkamas priežastis.
Maltese: L-awtoritajiet Spanjoli għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih, qabel ma jkunu implimentati, bil-miżuri li jippjanaw li jieħdu sabiex japplikaw dan il-punt u r-raġunijiet għal dawn il-miżuri.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Czech: Komise o tom uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o njih obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира другите страни - членки за това.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bihom.
English: The above paragraphs shall apply without prejudice to special provisions adopted to overcome sensitive difficulties in a given sector.
Czech: Výše uvedené odstavce se použijí, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení přijatá pro překonání podstatných potíží v daném odvětví.
Slovak: Vyššie uvedené odseky sa uplatňujú bez toho, aby sa to dotýkalo osobitných ustanovení prijatých s cieľom prekonania citlivých ťažkostí v danom sektore.
Polish: Powyższe akapity stosuje się bez uszczerbku dla szczególnych przepisów przyjętych w celu przezwyciężenia szczególnych trudności w danym sektorze.
Hungarian: A fenti bekezdésekben foglaltakat az egyes ágazatokban a kényes nehézségek leküzdésére alkalmazott különleges intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Zgornji odstavki veljajo brez poseganja v posebne določbe, ki so bile sprejete, da bi premagali občutljive težave v določenem sektorju.
Romanian: Paragrafele anterioare se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor speciale adoptate pentru depășirea situațiilor dificile dintr-un anumit sector.
Bulgarian: По-горните параграфи се прилагат без да се засягат специалните разпоредби, приети да се преодолеят чувствителните трудности в даден сектор.
Estonian: Eespool esitatud lõikeid kohaldatakse, ilma et see piiraks kõnealuses sektoris esinevate tundlike probleemide ületamiseks vastuvõetud erisätete kohaldamist.
Latvian: Iepriekšminēto punktu noteikumus piemēro, neskarot īpašus noteikumus, kas pieņemti, lai pārvarētu grūtības attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos šio straipsnio dalys taikomos, nepažeidžiant priimtų specialiųjų nuostatų, skirtų sudėtingoms atitinkamo sektoriaus problemoms spręsti.
Maltese: Il-paragrafi ta' hawn fuq għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali adotti sabiex jegħilbu diffikultajiet sensittivi f'settur partikolari.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: CHAPTER VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU VII