English: "Objective evidence" means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of an safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
French: "Preuve objective" désigne tout renseignement, document ou exposé des faits, quantitatif ou qualitatif ayant trait à la sécurité ou à l'existence et à l'application d'un élément du système de gestion de la sécurité qui se fonde sur des constatations, des mesures ou des essais et qui peut être vérifié.
Portuguese: "Prova objectiva": qualquer informação quantitativa ou qualitativa, registo ou declaração de factos relativo à segurança ou à existência e aplicação de um elemento do SGS, baseado em observações, medições ou ensaios e que pode ser verificado.
Danish: Ved "objektive beviser" forstås kvantitative eller kvalitative oplysninger eller konstateringer vedrørende sikkerheden eller vedrørende forekomsten og gennemførelsen af et element i sikkerhedsstyringssystemet, som bygger på en observation, en måling eller prøvning, og som kan verificeres.
Swedish: objektiva bevis: en kvantitativ eller kvalitativ information, protokoll eller uppgifter om sakförhållanden som gäller säkerhet eller förekomst och genomförande av en del av säkerhetsorganisationssystemet, grundad på iakttagelser, mätning eller test och som kan verifieras.
Czech: "Objektivním důkazem" se rozumí kvantitativní nebo kvalitativní informace, záznamy nebo konstatování okolností vztahujících se k bezpečnosti nebo k stavu a provádění určitého prvku systému pro řízení bezpečnosti, přičemž dotčený objektivní důkaz je založený na pozorování, měření nebo zkoušce a může být ověřen.
Slovak: "Objektívny dôkaz" znamená kvantitatívne alebo kvalitatívne informácie, záznamy alebo komentáre o skutkovej podstate týkajúce sa bezpečnosti alebo existencie a výkonu systému bezpečného riadenia, ktoré sú založené na pozorovaní, meraní alebo skúške a ktoré sa môžu overiť.
Polish: "Obiektywny dowód" oznacza ilościową lub jakościową informację, zapisy lub stwierdzenie faktów mających związek z bezpieczeństwem lub istnieniem i zastosowaniem jakiegokolwiek elementu systemu zarządzania bezpieczeństwem, który jest oparty na obserwacji, pomiarach lub badaniach, i który może zostać sprawdzony.
Hungarian: "Objektív bizonyíték": minőségi vagy mennyiségi információk, feljegyzések vagy ténymegállapítások, amelyek a biztonságra vagy a biztonságos üzemeltetési rendszer egy elemének meglétére vagy végrehajtására vonatkoznak, és megfigyelésen, mérésen vagy vizsgálaton alapulnak, továbbá igazolhatóak.
Slovenian: "Objektivni dokaz" pomeni količinske ali kakovostne podatke, zapise ali izjave dejstev v zvezi z varnostjo ali obstojem ter izvedbo elementa sistema za varno upravljanje, ki temelji na opazovanju, merjenju ali preskušanju in ga je mogoče preveriti.
Romanian: „Dovadă obiectivă” înseamnă informațiile, înregistrările sau expunerile de fapte, calitative sau cantitative, cu privire la siguranță sau cu privire la existența și punerea în aplicare a unui element din sistemul de management al siguranței, care se bazează pe observații, măsurători sau teste și care pot fi verificate.
Bulgarian: “Обективно доказателство” означава количествена или качествена информация, като документи или твърдение за събитие във връзка с безопасността или за съществуването и прилагането на елемент от системата за управление на безопасната експлоатация, който елемент се базира на наблюдение, измерване или експерименти, и който може да бъде проверен.
Estonian: Objektiivne tõendusmaterjal - vaatlusel, mõõtmisel või katsetamisel põhinev ja tõendatav ohutust või SMSi mõne osa olemasolu ja rakendamist käsitlev koguseline või kvalitatiivne teave, dokumentatsioon või tuvastatud asjaolu.
Latvian: "Objektīvi pierādījumi" ir kvantitatīva vai kvalitatīva informācija, reģistri vai pārskati, kas attiecas uz drošību vai drošības vadības sistēmas elementu esamību un ieviešanu, kas balstās uz novērojumiem, mērījumiem vai testiem un ko var verificēt.
Lithuanian: "Objektyvūs įrodymai" - tai su sauga arba su saugaus valdymo sistemos sudedamosios dalies veikimu ar jos įgyvendinimu susijusio fakto kokybinė arba kiekybinė informacija, įrašai arba pareiškimai apie šį faktą, kurie yra pagrįsti stebėjimu, matavimu arba bandymu ir kuriuos galima patikrinti.
Maltese: "Evidenza objettiva" tfisser informazzjoni kwantitattiva jew kwalitattiva, reġistrazzjonijiet jew dikjarazzjonijiet ta' fatti li jappartienu għas-sigurtà jew għall-eżistenza u l-implimentazzjoni ta' element ta' sistema ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà, li hija bbażata fuq osservazzjoni, kejl jew test u li tista' tiġi vverifikata.