English: Indeed, should the investigation have been formally concluded, one of the consequences could have been the imposition of measures on all disposable gas-fuelled pocket lighters, i.e. refillable or non-refillable, piezo or flint originating in the countries subject to the present investigation.
French: En effet, si l'enquête avait été officiellement conclue, une des conséquences aurait pu être l'institution de mesures sur tous les briquets de poche jetables à gaz, rechargeables ou non rechargeables, piézo-électriques ou avec pierre, originaires des pays soumis à la présente enquête.
Portuguese: Com efeito, após a conclusão formal do inquérito, uma das consequências poderia ser a instituição de medidas aplicáveis a todos os isqueiros de bolso descartáveis, a gás, isto é, isqueiros recarregáveis ou não recarregáveis, de pedra ou piezoeléctricos, originários dos países objecto do presente inquérito.
Czech: Bylo-li by šetření formálně skončeno, jedním z důsledků by bylo mohlo být zavedení opatření na všechny jednorázové plynové kapesní zapalovače, tj. plnitelné nebo neplnitelné, s piezoelektrickým zapalovacím systémem nebo s kamínkem, pocházející ze zemí podléhajících současnému šetření.
Slovak: Skutočne, ak by sa preskúmanie formálne uzavrelo, jedným z jeho dôsledkov by bolo uplatnenie ochranných opatrení proti všetkým jednorazovým plynovým vreckovým zapaľovačom, t. j. znovu naplniteľným i nenaplniteľným, s piezoelektrickým alebo kamienkovým zapaľovacím systémom, ktoré majú pôvod v krajinách podliehajúcich tomuto preskúmaniu.
Polish: Faktycznie, w przypadku formalnego zakończenia postępowania, jedną z konsekwencji mogłoby być nałożenie środków na wszystkie jednorazowe gazowe zapalniczki kieszonkowe, tzn. wielokrotnego napełniania lub jednorazowe, piezoelektryczne lub krzesiwowe pochodzące z krajów podlegających niniejszemu postępowaniu.
Hungarian: Sőt, a vizsgálat hivatalos lezárása esetén ennek egyik következménye a jelenlegi vizsgálat alá vont országokból származó valamennyi – azaz újratölthető vagy nem újratölthető, tűzköves vagy piezo – eldobható gázöngyújtóra vonatkozó intézkedések bevezetése is lehetett volna.
Slovenian: Če bi bila torej preiskava uradno zaključena, bi ena izmed posledic lahko bila uvedba ukrepov za vse plinske žepne vžigalnike za enkratno uporabo, to je, ki se polnijo ali ne, s piezo tehnologijo ali s kremenom, s poreklom iz držav, ki so predmet te preiskave.
Estonian: Tõepoolest, kui uurimine olnuks ametlikult lõpule viidud, oleks üheks tagajärjeks võinud olla meetmete kehtestamine kõigist käesoleva uurimise alla kuuluvatest riikidest pärinevate ühekordselt kasutatavate, gaasitoitega taskutulemasinate, st. nii taastäidetavate kui ühekordselt täidetavate, nii tulekiviga kui piesoelemendiga tulemasinate, suhtes.
Latvian: Ja izmeklēšana būtu oficiāli pabeigta, viens no rezultātiem varētu būt bijis pasākumu ieviešana visām vienreizlietojamām ar gāzi pildītām kabatas šķiltavām, t.i., uzpildāmām vai neuzpildāmām, pjezo vai krama, kuru izcelsme ir valstīs, uz ko attiecas pašreizējā izmeklēšana.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jei tyrimas būtų oficialiai užbaigtas, viena iš pasekmių galėtų būti priemonių įvedimas visiems vienkartiniams dujiniams kišeniniams žiebtuvėliams, t. y. pakartotinai užpildomiems ar neužpildomiems, pjezo ar su akmenukais, kurių kilmės valstybių atžvilgiu pradėtas šis tyrimas.