FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities in each Member State shall undertake at random sampling of the consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre soumettent les lots d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte à un exercice d'échantillonnage aléatoire et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales.
Portuguese: As autoridades competentes de todos os Estados-Membros procederão à recolha aleatória de amostras para detecção dos teores de aflatoxina B1 e de aflatoxina total em remessas de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto.
Czech: "5. Příslušné orgány každého členského státu provedou ze zásilky podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Egypta, náhodný odběr vzorků pro analýzu obsahu aflatoxinu B1 a celkového obsahu aflatoxinů.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte vykonávajú náhodné odbery vzoriek pri zásielkach arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich, pôvodom z Egypta a odoslaných z neho, na analýzu aflatoxínu B1 a celkového obsahu aflatoxínu.
Polish: Właściwe organy w każdym z Państw Członkowskich zobowiązują się do losowego pobierania próbek z przesyłek orzeszków ziemnych i niektórych produktów otrzymywanych z orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu do analizy aflatoksyny B1 i całkowitej zawartości aflatoksyny.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai véletlenszerűen mintát vesznek az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek szállítmányaiból az aflatoxin B1- és az összes aflatoxintartalom elemzése céljára.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici opravijo za analizo glede aflatoksina B1 in celotnega aflatoksina naključno vzorčenje pošiljk arašidov in nekaterih proizvodov iz arašidov s poreklom iz Egipta ali od tam poslanih.
Estonian: Kõikide liikmesriikide pädevad asutused võtavad juhuslikke proove Egiptusest pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete saadetisest ja analüüsivad neid aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiini sisalduse suhtes.
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentās iestādes apņemas veikt paraugu ņemšanu izlases kārtā analīzes aflatoksīna B1 un kopējā aflatoksīna noteikšanai Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu un atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos įsipareigoja atlikti Egipto kilmės arba iš Egipto siunčiamų žemės riešutų siuntų ir tam tikrų jų produktų atsitiktinę mėginių atranką siekiant nustatyti aflatoksino B1 ir bendrąjį aflatoksino kiekį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull stat Membru għandha tieħu kampjunaġġ għall-għarrieda għall-kunsinni ta' karawett u ċertu prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Eġittu għall-analiżi ta' aflatoxin B1 u aflatoxin totali
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt.
French: Les États membres soumettent tous les trois mois à la Commission un rapport présentant tous les résultats d'analyse des contrôles officiels pratiqués sur les lots d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos de controlos oficiais a remessas de amendoins e de determinados produtos deles derivados, originários ou provenientes do Egipto.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz uskutečněných v rámci úředních kontrol provedených na zásilkách podzemnice olejné a některých výrobků z podzemnice olejné, pocházejících nebo zasílaných z Egypta.
Slovak: Členské štáty predkladajú každé tri mesiace Komisii správu o všetkých výsledkoch analýz z úradných kontrol o zásielkach arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich pôvodom z Egypta a z neho odoslaných.
Polish: Państwa Członkowskie co trzy miesiące przedstawiają Komisji sprawozdanie ze wszystkich wyników analiz z oficjalnych kontroli dotyczących przesyłek orzeszków ziemnych oraz niektórych produktów otrzymywanych z orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek szállítmányain végzett hatósági ellenőrzések elemzési eredményeiről.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji vsake tri mesece poročilo o analitičnih rezultatih uradnih nadzorov pošiljk arašidov in nekaterih proizvodov iz arašidov s poreklom ali poslanih iz Egipta.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel ettekande kõikidest Egiptusest pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatavate maapähklitoodete saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai pārskatu par Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu, kā arī atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumu oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės kas tris mėnesius Komisijai pateikia Egipto kilmės arba siunčiamų iš Egipto žemės riešutų siuntų ir žemės riešutų tam tikrų produktų visų oficialių patikrinimų rezultatų ataskaitą.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(4)."
French: Ce rapport est soumis au cours du premier mois suivant chaque trimestre(4)."
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(4).".
Czech: Tato zpráva se předkládá v během měsíce následujícího po každém čtvrtletí [4];".
Slovak: Táto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku [4]."
Polish: To sprawozdanie jest przedstawiane w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału [4].";
Hungarian: Ezt a jelentést a negyedévet követő hónap [4]
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju *. * aprila, julija, oktobra, januarja."
Estonian: Kõnealune ettekanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul. [4]
Latvian: Šo pārskatu iesniedz nākošā mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām [4]."
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per mėnesį nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos [4]
English: The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 20 % of the consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
French: L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 5 sont effectués sur environ 20 % des lots de produits, pour chaque catégorie de produits visés au paragraphe 1.
Portuguese: A recolha e a análise aleatórias de amostras referidas no n.o 5 serão efectuadas em, aproximadamente, 20 % das remessas de produtos relativamente a cada categoria dos produtos referidos no n.o 1.
Czech: "6. Náhodný odběr vzorků a analýza uvedené v odstavci 5 se provádějí přibližně u 20 % zásilek produktů pro každou skupinu produktů uvedených v odstavci 1.
Slovak: Náhodný odber vzoriek a analýza uvedená v odseku 5 sa vykonávajú u približne 20 % zásielok výrobkov z každej kategórie výrobkov uvedených v odseku 1.
Polish: Losowe pobieranie próbek i analiza określone w ust. 5 są przeprowadzane w przybliżeniu na 20 % przesyłek produktów dla każdej kategorii produktów określonej w ust. 1.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett véletlenszerű mintavételt és elemzést az (1) bekezdésben említett termékcsoportokba tartozó termékek szállítmányainak hozzávetőlegesen 20 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Naključno vzorčenje in analize iz odstavka 5 se opravljajo na približno 20 % pošiljk proizvodov za vsako kategorijo proizvodov iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 5 nimetatud juhuslik proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi ligikaudu 20 % kõikidest lõikes 1 nimetatud toodete kategooriatest.
Lithuanian: 5 straipsnio dalyje nurodyta atsitiktinė mėginių atranka ir analizė atliekama su apytiksliai 20 % 1 straipsnio dalyje nurodytų kiekvienos kategorijos produktų siuntų.
Maltese: Il-kampjunaġġ għall-għarrieda u analiżi li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5 għandu jkun mistħarreġ fuq approssimament 20 % tal-kunsinji ta' prodotti għall kull kategorija ta' prodotti li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.
English: Any consignment to be subjected to sampling and analysis, should be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un exercice d'échantillonnage et d'analyse est retenu pendant un maximum de 15 jours ouvrables avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
Portuguese: Qualquer remessa que deva ser submetida à recolha e à análise aleatórias de amostras deveria ser retida no ponto de entrada da Comunidade durante um período máximo de 15 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Czech: Každá zásilka, která má být podrobena odběru vzorků a analýze, se před uvolněním na trh ze vstupního místa do Společenství zadržuje po dobu nejdéle 15 pracovních dní.
Slovak: Každá zásielka, ktorá má podliehať odberu vzoriek a analýzy, sa z miesta vstupu do spoločenstva zadrží pred jej uvoľnením na trh na maximálne 15 pracovných dní.
Polish: Każda przesyłka, która ma podlegać pobieraniu próbek i analizie powinna być zatrzymana przed dopuszczeniem na rynek z miejsca wprowadzenia do Wspólnoty maksymalnie przez 15 dni roboczych.
Hungarian: Minden szállítmányt, melyet mintavételnek és elemzésnek vetnek alá, legfeljebb 15 munkanapon keresztül tarthatnak vissza, mielőtt a beléptetési helyről a közösségi piacra bocsátják.
Slovenian: Vsaka pošiljka, ki se vzorči in analizira, bi se morala pred sprostitvijo na trg od vstopne točke v Skupnost pridržati za največ 15 delovnih dni.
Estonian: Iga saadetist, millelt proove võetakse, peetakse enne piiriületuskohast ühenduse turule lubamist kinni kuni 15 tööpäeva.
Lithuanian: Bet kuri siunta, kuriai turi būti taikomas mėginių ėmimas ir analizė, turėtų būti sulaikoma ne ilgiau kaip 15 darbo dienų prieš pateikiant tą siuntą rinkai iš įvežimo į Bendriją punkto.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun suġġett għall-kamjunaġġ u analiżi, għandu jkun miżmum mill-ħruġ fuq is-suq mil-punt tad-dħul fil-komunità għall-massimu ta' 15 ġurnata tax-xogħol.
English: In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres délivrent un document officiel d'accompagnement attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse et indiquant le résultat de l'analyse.
Portuguese: Neste caso, as autoridades competentes dos Estados-Membros emitirão um documento oficial de acompanhamento que estabeleça que a remessa foi submetida a colheita e análise oficiais de amostras e que indique o resultado da análise.
Czech: V tomto případě příslušné orgány dovážejícího členského státu vydají průvodní úřední doklad, který potvrzuje, že zásilka byla podrobena úřednímu odběru vzorku a analýze, a který uvádí výsledek analýzy.
Slovak: V takomto prípade vydajú príslušné orgány v členskom štáte sprievodný úradný doklad, v ktorom sa uvedie, že zásielka bola podrobená úradnému odberu vzoriek a analýzy a tiež sa v ňom uvedú výsledky tejto analýzy.
Polish: W tym przypadku właściwe organy w Państwach Członkowskich wydają oficjalny dokument towarzyszący ustalający, że przesyłka podlegała oficjalnemu pobieraniu próbek i analizie i wskazujący wyniki tej analizy.
Hungarian: Ez esetben a tagállamok illetékes hatóságai kiállítanak egy hivatalos kísérőokmányt, mely tanúsítja, hogy a szállítmányon elvégezték a hatósági mintavételt és elemzést, és amelyben feltüntetik az elemzés eredményét.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi v državah članicah izdajo spremni uradni dokument, ki dokazuje, da je bila pošiljka predmet uradnega vzorčenja in analize, in navede rezultate analize.
Estonian: Sellisel juhul väljastavad liikmesriikide pädevad asutused ametliku saatedokumendi, milles fikseeritakse, et saadetisest on võetud proovid, ja näidatakse proovide analüüside tulemused.
Latvian: Šādā gadījumā dalībvalstu kompetentās iestādes izdod oficiālu pavaddokumentu, ar kuru nosaka, ka sūtījumam ir oficiāli ņemti paraugi un veiktas analīzes, un kurā norādīti analīžu rezultāti.
Lithuanian: Tuo atveju valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda lydintį oficialų dokumentą, kuriame nurodoma, kad siuntai buvo taikomas oficialus mėginių ėmimas ir analizė, bei pateikiami analizės rezultatai.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jpħorġu dokument li jakkumpanja li jistabilixxi li l-kunsinna kienet suġġett għall-kampjunaġġ uffiċjali u analiżi u li jindika r-riżultat ta' l-analiżi
English: Article 2 is replaced by the following
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej
English: This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Egypt and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
French: La présente décision fera l'objet d'un suivi, à la lumière des informations et des garanties données par les autorités compétentes d'Égypte et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se průběžně přezkoumává na základě informací a záruk poskytnutých příslušnými orgány Egypta a na základě výsledků zkoušek provedených členskými státy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma na základe informácií a záruk poskytnutých príslušnými orgánmi Egypta a na základe výsledkov skúšok vykonaných členskými štátmi.
Polish: Niniejsza decyzja podlega przeglądowi w świetle informacji i gwarancji dostarczonych przez właściwe organy Egiptu i na podstawie wyników badań przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezt a határozatot az Egyiptom illetékes hatóságai által nyújtott információk és garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett vizsgálatok alapján felül kell vizsgálni.
Estonian: Käesolevat otsust vaadatakse perioodiliselt läbi, võttes arvesse Egiptus pädevate asutuste poolt antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide poolt läbi viidud analüüside tulemusi.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, ņemot vērā Ēģiptes kompetento iestāžu sniegto informāciju un garantijas, kā arī dalībvalstu veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas atsižvelgiant į informaciją ir garantijas, kurias pateikė Egipto kompetentingos institucijos, bei remiantis valstybių narių atliktų patikrinimų rezultatais.
Maltese: Din id-deċIżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni fid-dawl ta' l-informazzjoni u garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Eġittu u fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet magħmula mill-Istati Membri
English: This review will assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: Ce suivi a pour but de vérifier si les conditions particulières énoncées à l'article premier assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté
Czech: za účelem vyhodnocení, zda zvláštní podmínky uvedené v článku 1 poskytují dostatečnou úroveň ochrany veřejného zdraví ve Společenství.
Slovak: Pri preskúmaní sa posúdi, či osobitné podmienky uvedené v článku 1 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany verejného zdravia v rámci spoločenstva.
Hungarian: A felülvizsgálat során fel kell mérni, hogy az 1. cikkben említett különleges feltételek biztosítják-e a közösségi közegészségügy megfelelő szintű védelmét.
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse, kas artiklis 1 osutatud eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse.
Latvian: Šajā pārskatā tiks novērtēts, vai 1. pantā minētie īpašie nosacījumi nodrošina pietiekamu iedzīvotāju veselības aizsardzības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Šiuo peržiūrėjimu įvertinama, ar 1 straipsnyje numatyti specialūs reikalavimai užtikrina pakankamą visuomenės sveikatos apsaugą Bendrijoje.
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha tikkalkula jekk il-kondizzjonijiet speċjali, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, jipprovdu livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika fil-komunità.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.
French: et de déterminer si elles doivent être maintenues.
English: Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II est remplacée par le texte qui figure à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II na nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pakeičia II priedą.
Maltese: Annex II huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 4 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2003.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2003
Estonian: Brüssel, 4. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 4 augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 Awissu 2003.
English: List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt may be imported into the European Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade Europeia amendoins e produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które orzeszki ziemne oraz produkty otrzymywane z orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Estonian: Loetelu piiriületuskohtadest, mille kaudu on lubatud Euroopa Ühendusse importida Egiptusest pärinevaid või sealt saadetud maapähkleid ja maapähklitooteid
Latvian: Ievešanas vietas, caur kurām Eiropas Kopienā drīkst ievest zemesriekstus un zemesriekstu produktus, kuru izcelsmes valsts ir Ēģipte vai kurus sūta no tās Dalībvalsts
Lithuanian: Įvežimo punktų, pro kuriuos Egipto kilmės arba siunčiami iš Egipto žemės riešutai arba žemės riešutų produktai gali būti importuojami į Europos bendriją, sąrašas
Maltese: Lista tal-punti tad-dħul fejn prodotti u prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Eġittu jistgħu jiġu impurtati fil-Komunità Ewropea
English: "Article 2 This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Egypt and on the basis of the results of the tests carried out by Member States. This review will assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community. The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions."
Slovenian: "Člen 2 Ta odločba se pregleduje ob upoštevanju informacij in jamstev, ki jih posredujejo pristojni organi Egipta in na podlagi rezultatov preskusov, ki jih opravijo države članice. Pri tem pregledu se bo ocenilo, ali posebni pogoji iz člena 1 zagotavljajo zadostno raven varstva javnega zdravja v Skupnosti. Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih."
English: "ANNEX II
Portuguese: "ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Written guarantees have been received from the Egyptian authorities concerning the applied sampling procedure and the reinforcement of the controls on the storage conditions for peanuts.
French: Les autorités égyptiennes ont fourni des garanties écrites concernant la procédure d'échantillonnage appliquée et le renforcement des contrôles des conditions de stockage des arachides.
Portuguese: Foram recebidas das autoridades egípcias garantias escritas relativas ao procedimento de amostragem aplicado e ao reforço dos controlos às condições de armazenagem de amendoins.
Czech: Egyptské orgány poskytly písemné záruky týkající se používané metody odběru vzorků a posílení kontrol podmínek skladování podzemnice olejné.
Slovak: od egyptských orgánov boli získané písomné záruky týkajúce sa uplatňovaného postupu odberu vzoriek a posilnenia kontrol skladovacích podmienok pre arašidové oriešky;
Polish: Otrzymano pisemne gwarancje od władz Egipskich dotyczące stosowanej procedury pobierania próbek i wzmocnienia kontroli warunków składowania orzeszków ziemnych.
Hungarian: Az egyiptomi hatóságok írásbeli biztosítékokat adtak az alkalmazott mintavételi eljárással és a földimogyoró tárolási feltételei ellenőrzésének fokozásával kapcsolatban.
Slovenian: Egiptovski organi oblasti so predložili pisna jamstva v zvezi z uporabljanim postopkom vzorčenja in okrepitvijo nadzora nad pogoji za skladiščenje arašidov.
Estonian: Egiptuse ametiasutused on andnud kirjalikud tagatised proovivõtu menetluse ja maapähklite ladustamistingimuste kontrolli tugevdamise suhtes.
Latvian: no Ēģiptes varas iestādēm saņemtas rakstiskas papildu garantijas par piemērotajām paraugu ņemšanas procedūrām un kontroles pastiprināšanu attiecībā uz zemesriekstu glabāšanas noteikumiem;
Lithuanian: Egipto institucijos pateikė rašytines garantijas dėl taikomos mėginių ėmimo metodikos ir žemės riešutų sandėliavimo sąlygų kontrolės sugriežtinimo.
Maltese: Garanziji miktuba kienu rċevuti mill-awtoritajiet eġizzjani li jikkonċernaw il-proċedura ta' kapjunaġġ applikata u tisħIħ tal-kontrolli fuq il-kondizzjonijiet ta' ħżin tal-karawett.