FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Participation of an alleged infringer
French: Participation du contrefacteur présumé
German: Beteiligung eines angeblichen Rechtsverletzers
Spanish: Intervención del supuesto infractor
Italian: Partecipazione del preteso contraffattore
Portuguese: Participação do contrafactor presumido no processo
Dutch: Deelneming aan de procedure door de vermeende inbreukmaker
Danish: Den påståede designkrænkers mulighed for at indtræde i sagen
Swedish: Deltagande av den som påstås göra intrång
Finnish: Väitetyn loukkaajan osallistuminen
Czech: Účast údajného porušitele
Slovak: Spoluúčasť na konaní vo veci domnelého porušenia autorských práv
Polish: Udział domniemanego sprawcy naruszenia
Hungarian: A vélelmezett bitorló részvétele
Slovenian: Udeležba domnevnega kršitelja
Romanian: Participarea presupusului vinovat de contrafacere
Bulgarian: Участие в производството на предполагаем нарушител
Estonian: Väidetava õigusrikkuja osalemine
Latvian: Iespējamā pārkāpēja piedalīšanās
Lithuanian: Įtariamojo teisių pažeidimu dalyvavimas nagrinėjant bylą
Maltese: Partiċipazzjoni ta’ wieħed li allegatament jikser jedd
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: APPEALS
French: PROCÉDURE DE RECOURS
German: BESCHWERDEVERFAHREN
Spanish: RECURSOS
Italian: RICORSI
Portuguese: PROCESSO DE RECURSO
Dutch: BEROEPSPROCEDURE
Danish: APPEL
Swedish: ÖVERKLAGANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKU
Czech: odvolání
Slovak: ODVOLANIA
Polish: ODWOŁANIA
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Slovenian: PRITOŽBE
Romanian: CĂI DE ATAC
Bulgarian: ОБЖАЛВАНЕ
Estonian: KAEBUSED
Latvian: PĀRSŪDZĪBAS
Lithuanian: APELIACIJOS
Maltese: APPELLI
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Content of the notice of appeal
French: Contenu de l'acte de recours
German: Inhalt der Beschwerdeschrift
Spanish: Contenido del recurso
Italian: Contenuto del ricorso
Portuguese: Conteúdo do acto de recurso
Dutch: Inhoud van het beroepschrift
Danish: Klagers indhold
Swedish: Överklagandets innehåll
Finnish: Valituskirjelmän sisältö
Czech: Obsah odvolání
Slovak: Obsah oznámenia o odvolania
Polish: Treść odwołania
Hungarian: A fellebbezésre irányuló kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina pritožbe
Romanian: Conținutul cererii de introducere a căii de atac
Bulgarian: Съдържание на жалбата
Estonian: Kaebuse sisu
Latvian: Pārsūdzības prasības saturs
Lithuanian: Apeliacinio skundo turinys
Maltese: Kontenut ta’ l-avviż ta’ l-appell
English: The notice of appeal shall contain:
French: L'acte de recours doit comporter les renseignements suivants:
German: Die Beschwerdeschrift muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: El recurso deberá incluir:
Italian: Il ricorso contiene:
Portuguese: O acto de recurso deve incluir:
Dutch: Het beroepschrift behelst:
Danish: En klage skal indeholde:
Swedish: Ett överklagande skall innehålla följande:
Finnish: Valituskirjelmässä on oltava
Czech: Odvolání musí obsahovat:
Slovak: Oznámenie o odvolaní musí obsahovať:
Polish: Odwołanie zawiera:
Slovenian: Pritožba vsebuje:
Romanian: Cererea de introducere a căii de atac trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Жалбата трябва да съдържа:
Estonian: Kaebus sisaldab järgmist:
Latvian: Pārsūdzības prasībā ietver:
Lithuanian: Apeliaciniame skunde turi būti:
Maltese: L-avviż ta’ l-appell irid jigbor:
English: The notice of appeal shall be filed in the language of the proceedings in which the decision subject to the appeal was taken.
French: L'acte de recours est déposé dans la langue de procédure de la décision attaquée.
German: Die Beschwerdeschrift muss in der Verfahrenssprache eingereicht werden, in der die Entscheidung, die Gegenstand der Beschwerde ist, ergangen ist.
Spanish: El recurso se interpondrá en la lengua del procedimiento en el que se haya adoptado la resolución objeto de recurso.
Italian: Il ricorso è presentato nella lingua procedurale in cui è stata redatta la decisione impugnata.
Portuguese: O acto de recurso deve ser apresentado na língua do processo no âmbito do qual foi tomada a decisão recorrida.
Dutch: Het beroepschrift wordt ingediend in de taal van de procedure waarin de beslissing die het voorwerp van het beroep vormt, werd genomen.
Danish: Klagen indgives på det sprog, som den påklagede afgørelse blev truffet på.
Swedish: Överklagandet skall lämnas in på det språk som användes i det beslutsförfarande som överklagas.
Finnish: Valituskirjelmä on tehtävä sillä menettelyn kielellä, jolla valituksen kohteena oleva päätös tehtiin.
Czech: Odvolání se podává v jazyce řízení, ve kterém bylo napadené rozhodnutí vydáno.
Slovak: Oznámenie o odvolaní sa musí podať v jazyku konania, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie, ktoré je predmetom odvolania.
Polish: Odwołanie składa się w języku postępowania, w którym wydana została zaskarżona decyzja.
Hungarian: A fellebbezésre irányuló kérelmet annak az eljárásnak a nyelvén kell benyújtani, amelyben a fellebbezés tárgyát képező határozatot hozták.
Slovenian: Pritožba se vloži v jeziku postopka, v katerem je bila sprejeta odločba, ki je predmet pritožbe.
Romanian: Cererea de introducere a căii de atac trebuie introdusă în limba de procedură a hotărârii atacate.
Bulgarian: Жалбата се подава на езика на производството, в което е било взето атакуваното решение.
Estonian: Kaebus esitatakse selles keeles, milles toimus menetlus, kus tehti vaidlustatud otsus.
Latvian: Pārsūdzības prasību iesniedz valodā, kādā notika tiesas process, kurā pieņemts pārsūdzamais lēmums.
Lithuanian: Apeliacinis skundas paduodamas ta nagrinėjimo kalba, kuria buvo priimtas sprendimas, dėl kurio paduotas apeliacinis skundas.
Maltese: L-avviż ta’ l-appell irid ikun iffajljat fil-lingwa tal-proċedimenti li fihom id-deċiżjoni li hija soġġetta għall-appell ittieħdet.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Rejection of the appeal as inadmissible
French: Rejet du recours pour irrecevabilité
German: Zurückweisung der Beschwerde als unzulässig
Spanish: Inadmisibilidad del recurso
Italian: Rigetto del ricorso per inammissibilità
Portuguese: Rejeição do recurso por inadmissibilidade
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van het beroep
Danish: Afvisning af klager
Swedish: Avvisande av överklagandet
Finnish: Valituksen hylkääminen puutteellisena
Czech: Zamítnutí odvolání pro nepřípustnost
Slovak: Zamietnutie odvolania ako neprípustného
Polish: Odrzucenie odwołania z powodu niedopuszczalności
Hungarian: A fellebbezés mint nem elfogadható fellebbezés elutasítása
Slovenian: Zavrženje pritožbe kot nedopustne
Romanian: Respingerea căii de atac ca inadmisibilă
Bulgarian: Отхвърляне на жалбата поради недопустимост
Estonian: Vastuvõetamatu kaebuse tagasilükkamine
Latvian: Pārsūdzības kā nepieņemamas noraidīšana
Lithuanian: Apeliacijos atmetimas kaip nepriimtinos
Maltese: Ċaħda ta’ appell abbażi ta’ l-inamissibilità
English: If the deficiencies are not remedied in good time, the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé, la chambre de recours rejette le recours comme irrecevable.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß behoben, so weist die Beschwerdekammer die Beschwerde als unzulässig zurück.
Spanish: De no subsanarse éstas dentro del plazo, la Sala de Recurso rechazará el recurso como inadmisible.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate nei termini, la commissione di ricorso respinge il ricorso in quanto inammissibile.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado, a Câmara de Recurso rejeitá-lo-á por inadmissibilidade.
Dutch: Wanneer de gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de kamer van beroep het beroep niet-ontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke rettidigt, afviser appelkammeret klagen.
Swedish: Om bristerna inte rättas i god tid skall överklagandenämnden avvisa överklagandet.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta määräajassa, valituslautakunta hylkää valituksen puutteellisena.
Czech: Nejsou-li nedostatky včas odstraněny, zamítne odvolací senát odvolání jako nepřípustné.
Slovak: Ak nedostatky nebudú odstránené včas, odvolací senát odvolanie zamietne ako neprípustné.
Polish: Jeżeli w odpowiednim czasie wskazanie braki nie zostaną usunięte, Izba Odwoławcza odrzuca odwołanie z powodu niedopuszczalności.
Hungarian: Ha a hiányokat kellő időben nem pótolják, a fellebbezési tanács a fellebbezést mint nem elfogadható fellebbezést elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene pravočasno, odbor za pritožbe zavrže pritožbo kot nedopustno.
Romanian: Dacă neregulile nu sunt remediate în termenul stabilit, instanța de recurs respinge calea de atac ca fiind inadmisibilă.
Bulgarian: Ако нередностите не бъдат отстранени в определения срок, отделението по жалбите отхвърля жалбата поради недопустимост.
Estonian: Kui puudusi õigeks ajaks ei kõrvaldata, lükkab apellatsioonikoda kaebuse vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja trūkumus savlaicīgi nenovērš, Pārsūdzības padome noraida pārsūdzību kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami laiku, Apeliacinė taryba atmeta apeliaciją kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet mhumiex rimedjati fi żmien xieraq, il-Bord ta’ l-Appell irid jiċħad l-appell bħala inammissabbli.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
German: Prüfung der Beschwerde
Spanish: Examen del recurso
Italian: Esame del ricorso
Portuguese: Exame do recurso
Dutch: Onderzoek van het beroep
Danish: Behandling af klager
Swedish: Prövning av överklaganden
Finnish: Valituksen tutkiminen
Czech: Projednání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołania
Hungarian: A fellebbezés vizsgálata
Slovenian: Preizkus pritožb
Romanian: Examinarea căii de atac
Bulgarian: Разглеждане на жалбите
Estonian: Kaebuste menetlemine
Latvian: Pārsūdzību izskatīšana
Lithuanian: Apeliacijų ekspertizė
Maltese: Eżami ta’ l-appelli
English: The Board of Appeal's decision shall contain:
French: La décision de la chambre de recours contient les renseignements suivants:
German: Die Entscheidung der Beschwerdekammer muss enthalten:
Spanish: La resolución de la Sala de recurso deberá incluir:
Italian: La decisione della commissione contiene:
Portuguese: A decisão da Câmara de Recurso deve incluir:
Dutch: De beslissing van de kamer van beroep behelst:
Danish: Appelkammerets afgørelse skal indeholde:
Swedish: Överklagandenämndens beslut skall innehålla följande:
Finnish: Valituslautakunnan päätöksessä on oltava
Czech: Rozhodnutí odvolacího senátu musí obsahovat:
Slovak: Rozhodnutia odvolacieho senátu musia obsahovať:
Polish: Decyzja Izby Odwoławczej zawiera:
Hungarian: A fellebbezési tanács határozatának tartalmaznia kell
Slovenian: Odločba odbora za pritožbe vsebuje:
Romanian: Hotărârea instanței de recurs cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Решението на отделението по жалбите трябва да съдържа:
Estonian: Apellatsioonikoja otsuses on:
Latvian: Pārsūdzības padomes lēmumā iekļauj:
Lithuanian: Apeliacinės tarybos sprendime turi būti:
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Bord ta’ l-Appell trid tikkontjeni:
English: The decision shall be signed by the Chairman and the other members of the Board of Appeal and by the employee of the registry of the Board of Appeal.
French: La décision est signée par le président et les autres membres de la chambre de recours et par l'agent du greffe de ladite chambre.
German: Die Entscheidung wird vom Vorsitzenden und den anderen Mitgliedern der Beschwerdekammer und von dem Bediensteten der Geschäftsstelle der Beschwerdekammer unterschrieben.
Spanish: La resolución deberá ir firmada por el presidente y los restantes miembros de la Sala de recurso, así como por el agente de la Secretaría de la Sala.
Italian: La decisione è firmata dal presidente e dagli altri membri della commissione di ricorso nonché dal cancelliere di detta commissione.
Portuguese: A decisão deve ser assinada pelo presidente e pelos outros membros da Câmara de Recurso, bem como pelo funcionário da secretaria da câmara.
Dutch: De beslissing wordt ondertekend door de voorzitter en de andere leden van de kamer van beroep, alsmede door het personeelslid van de griffie van de kamer van beroep.
Danish: Afgørelsen underskrives af appelkammerets formand og af de øvrige medlemmer og af den ansvarlige ansatte ved appelkammerets kontor.
Swedish: Beslutet skall undertecknas av ordföranden och ledamöterna i överklagandenämnden och av tjänstemannen vid överklagandenämndens registratorsfunktion.
Finnish: Päätöksen allekirjoittavat valituslautakunnan puheenjohtaja ja muut päätökseen osallistuneet jäsenet sekä valituslautakunnan kanslian toimihenkilö.
Czech: Rozhodnutí podepíše předseda a ostatní členové odvolacího senátu, jakož i pracovník spisovny odvolacího senátu.
Slovak: Rozhodnutie musí byť podpísané predsedom a ostatnými členmi odvolacieho senátu a zamestnancom registračnej kancelárie odvolacej komisie.
Polish: Decyzję podpisuje Przewodniczący, pozostali członkowie Izby Odwoławczej oraz pracownik sekretariatu Izby Odwoławczej.
Hungarian: A határozatot az elnök, a fellebbezési tanács többi tagja és a fellebbezési tanács irodájának alkalmazottja írja alá.
Slovenian: Odločbo podpišejo predstojnik in drugi člani odbora za pritožbe ter uslužbenec tajništva odbora za pritožbe.
Romanian: Hotărârea este semnată de către președinte și de către ceilalți membri ai instanței de recurs și de agentul grefei respectivei instanțe.
Bulgarian: Решението се подписва от председателя и другите членове на отделението по жалбите, както и от служителя от регистратурата на отделението по жалбите.
Estonian: Otsusele kirjutavad alla apellatsioonikoja esimees ja teised liikmed ning apellatsioonikoja registri töötaja.
Latvian: Lēmumu paraksta Pārsūdzības padomes priekšsēdētājs un divi padomes locekļi, kā arī Pārsūdzības padomes kancelejas darbinieks.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo Apeliacinės tarybos pirmininkas ir kiti jos nariai bei Apeliacinės tarybos raštinės darbuotojas.
Maltese: Id-deċiżjoni trid tkun iffirmata miċ-Ċhairman u l-membri l-oħra tal-Bord ta’ l-Appell u mill-impjegat tar-reġistru tal-Bord Ta’l-Appell.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Reimbursement of appeal fees
French: Remboursement de la taxe de recours
German: Rückzahlung der Beschwerdegebühr
Spanish: Restitución de la tasa de recurso
Italian: Rimborso della tassa di ricorso
Portuguese: Restituição da taxa de recurso
Dutch: Terugbetaling van de beroepstaks
Danish: Tilbagebetaling af klagegebyrer
Swedish: Återbetalning av avgifter för överklagande
Finnish: Valitusmaksujen takaisin maksaminen
Czech: Vrácení poplatků za odvolání
Slovak: Náhrada poplatkov za odvolanie
Polish: Zwrot opłat za odwołanie
Hungarian: A fellebbezés díjának visszatérítése
Slovenian: Povračilo pristojbin za pritožbo
Romanian: Restituirea taxei pentru calea de atac
Bulgarian: Възстановяване на таксата за жалбата
Estonian: Kaebuse esitamise lõivu tagasimaksmine
Latvian: Pārsūdzības nodevu atmaksāšana
Lithuanian: Apeliacijos mokesčių atlyginimas
Maltese: Ħlas lura tal-miżati ta’ l-appell
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: DECISIONS AND COMMUNICATIONS OF THE OFFICE
French: DÉCISIONS ET COMMUNICATIONS DE L'OFFICE
German: ENTSCHEIDUNGEN, BESCHEIDE UND MITTEILUNGEN DES AMTES
Spanish: RESOLUCIONES Y COMUNICACIONES DE LA OFICINA
Italian: DECISIONI E NOTIFICHE DELL'UFFICIO
Portuguese: DECISÕES E COMUNICAÇÕES DO INSTITUTO
Dutch: BESLISSINGEN EN MEDEDELINGEN VAN HET BUREAU
Danish: HARMONISERINGSKONTORETS AFGØRELSER OG MEDDELELSER
Swedish: BYRÅNS BESLUT OCH MEDDELANDEN
Finnish: VIRASTON PÄÄTÖKSET JA TIEDONANNOT
Czech: rozhodnutí a sdělení úřadu
Slovak: ROZHODNUTIA A OZNÁMENIA ÚRADU
Polish: DECYZJE I KOMUNIKATY WYDAWANE PRZEZ URZĄD
Hungarian: A HIVATAL HATÁROZATAI ÉS KÖZLÉSEI
Slovenian: ODLOČBE IN SPOROČILA URADA
Romanian: HOTĂRÂRI ȘI COMUNICĂRI ALE OFICIULUI
Bulgarian: РЕШЕНИЯ И СЪОБЩЕНИЯ НА СЛУЖБАТА
Estonian: AMETI OTSUSED JA TEATISED
Latvian: BIROJA LĒMUMI UN PAZIŅOJUMI
Lithuanian: TARNYBOS SPRENDIMAI IR PRANEŠIMAI
Maltese: DEĊIŻJONIJIET U KOMUNIKATI TA’L-UFFIĊĊJU
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Form of decisions
French: Forme des décisions
German: Form der Entscheidungen
Spanish: Forma de las resoluciones
Italian: Forma delle decisioni
Portuguese: Forma das decisões
Dutch: Vorm van de beslissingen
Danish: Afgørelsernes form
Swedish: Beslutsformer
Finnish: Päätösten muoto
Czech: Forma rozhodnutí
Slovak: Forma rozhodnutí
Polish: Forma decyzji
Hungarian: A határozatok formája
Slovenian: Oblike odločb
Romanian: Forma hotărârilor
Bulgarian: Форма на решенията
Estonian: Otsuste vorm
Latvian: Lēmumu forma
Lithuanian: Sprendimų forma
Maltese: Forma tad-deċiżjonijiet
English: Decisions of the Office shall be in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions de l'Office sont écrites et sont motivées.
German: Entscheidungen des Amtes werden schriftlich abgefasst und begründet.
Spanish: Las resoluciones de la Oficina deberán formularse por escrito y estar motivadas.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono scritte e motivate.
Portuguese: As decisões do Instituto são escritas e fundamentadas.
Dutch: De beslissingen van het Bureau worden op schrift gesteld en met redenen omkleed.
Danish: Harmoniseringskontorets afgørelser skal være skriftlige og begrundede.
Swedish: Byråns beslut skall meddelas skriftligen och vara motiverade.
Finnish: Viraston päätökset on laadittava kirjallisesti ja ne on perusteltava.
Czech: Rozhodnutí úřadu jsou písemná a uvádějí důvody, o které se opírají.
Slovak: Rozhodnutia úradu budú mať písomnú formu a budú v nich uvedené dôvody, z ktorých sa vychádzalo.
Polish: Urząd wydaje decyzje w formie pisemnej i określa przyczyny, na których są oparte.
Hungarian: A Hivatal a határozatait írásba foglalja, és azokat indokolással látja el.
Slovenian: Odločbe urada so pisne in navajajo razloge, na katerih temeljijo.
Romanian: Hotărârile Oficiului trebuie să fie prezentate în scris și motivate.
Bulgarian: Решенията на Службата са в писмена форма и в тях се посочват мотивите, на които те се основават.
Estonian: Ameti otsused on kirjalikud ja neis märgitakse põhjused, millel need rajanevad.
Latvian: Biroja lēmumi ir rakstveidā, un tajos izklāsta to pieņemšanas pamatojumu.
Lithuanian: 1.Tarnybos sprendimai įforminami raštu ir nurodant juos pagrindžiančius motyvus.
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ l-uffiċċju jridu jkunu bil-miktub u jridu jagħtur-raġunijiet li fuqhom huma bażati.
English: Subsequently, the decision in writing shall be notified to the parties.
French: Elles sont ensuite formulées par écrit et notifiées aux parties.
German: Anschließend werden sie schriftlich abgefasst und den Beteiligten zugestellt.
Spanish: Posteriormente se notificarán por escrito a las partes.
Italian: Esse vengono poi stese per iscritto e notificate alle parti.
Portuguese: Posteriormente, a decisão escrita deve ser notificada às partes.
Dutch: Vervolgens worden de partijen van de op schrift gestelde beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen skal senere udformes skriftligt og meddeles parterne.
Swedish: Beslutet skall senare meddelas parterna skriftligen.
Finnish: Myöhemmin kirjallinen päätös annetaan osapuolille.
Czech: Následně se účastníkům doručí písemné rozhodnutí.
Slovak: Písomné rozhodnutie bude následne oznámené stranám.
Polish: Następnie, decyzje takie przekazuje się stronom na piśmie.
Hungarian: Ezt követően az írásba foglalt határozatot a feleknek kézbesíteni kell.
Slovenian: Strankam se naknadno vroči pisna odločba.
Romanian: Ele sunt apoi formulate în scris și notificate părților.
Bulgarian: Впоследствие на страните се връчва решението в писмен вид.
Estonian: Pärast seda edastatakse pooltele kirjalik otsus.
Latvian: Pēc tam lēmumu rakstveidā paziņo pusēm.
Lithuanian: Vėliau apie šį sprendimą šalims pranešama raštu.
Maltese: Sussegwentement, id-deċiżjoni bil-miktub trid tkun notifikata lill-partijiet.