English: However, where a registered Community design is involved in insolvency proceedings, the request of the competent national authority for an entry in the Register to this effect shall not be subject to payment of a fee.
French: Toutefois, lorsqu'un dessin ou modèle communautaire enregistré est concerné par une procédure d'insolvabilité, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
German: Wird jedoch ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster von einem Insolvenzverfahren erfasst, so ist der Antrag der zuständigen nationalen Behörde auf einen entsprechenden Vermerk im Register nicht gebührenpflichtig.
Spanish: No obstante, en el caso de que un dibujo o modelo comunitario registrado esté afectado por un procedimiento de quiebra u otro similar, la solicitud de inscripción en el Registro presentada por la autoridad nacional competente no estará sujeta al pago de tasas.
Italian: Se tuttavia il disegno o modello comunitario registrato è oggetto di procedure concorsuali la richiesta della competente autorità nazionale di un'iscrizione in tal senso nel Registro non è soggetta a tasse.
Portuguese: No entanto, se um desenho ou modelo comunitário registado estiver envolvido em processos de insolvência, o pedido de inscrição de uma menção nesse sentido no registo, apresentado pela autoridade nacional competente, não implica o pagamento de uma taxa.
Dutch: Ingeval een ingeschreven Gemeenschapsmodel evenwel in een insolventieprocedure is betrokken, is het verzoek van de bevoegde nationale instantie om een aantekening dienaangaande in het Register vrij van taks.
Danish: Indgår et registreret EF-design imidlertid i et bo, der er under konkursbehandling, betales der ikke gebyr for den kompetente nationale myndigheds anmodning om, at der i registeret indføres en anmærkning herom.
Swedish: Om en registrerad gemenskapsformgivning omfattas av ett insolvensförfarande, skall en begäran från den behöriga nationella myndigheten om registrering av detta vara avgiftsfri.
Finnish: Kuitenkin jos rekisteröity yhteisömalli liittyy maksukyvyttömyysmenettelyyn, kyseisen mallin rekisteriin merkitsemistä koskevasta toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ei peritä maksua.
Czech: Je-li však zapsaný (průmyslový) vzor Společenství zahrnut do úpadkového řízení, nepodléhá žádost příslušného vnitrostátního orgánu o zápis této skutečnosti do rejstříku zaplacení poplatku.
Slovak: Ak však zapísaný dizajn spoločenstva bude zahrnutý do konania vo veci platobnej neschopnosti, žiadosť príslušného vnútroštátneho úradu o zápis do registra v tomto zmysle nebude podmienená uhradením poplatku.
Polish: Jeżeli jednakże wzór wspólnotowy objęty jest postępowaniem upadłościowym lub podobnym, wniosek właściwego organu krajowego o wpis do rejestru nie podlega opłacie.
Hungarian: Ha azonban a lajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintát fizetésképtelenségi eljárás alá vonják, az illetékes nemzeti hatóságnak e tény lajstromba történő bejegyzésére irányuló kérelme díjtalan.
Slovenian: Če pa je registrirani model Skupnosti vključen v postopek zaradi insolventnosti, se na zahtevo pristojnega nacionalnega organa za vpis v register ne plača pristojbine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care un desen sau model comunitar înregistrat este implicat într-o procedură de insolvență, cererea autorității naționale competente pentru înscrierea în registru a unei mențiuni în acest sens nu implică plata unei taxe.
Bulgarian: Въпреки това, когато регистриран промишлен дизайн на Общността е предмет на дело за обявяване в несъстоятелност, искът на компетентния национален орган за вписване в Регистъра в този смисъл, не е основание за внасяне на такса.
Estonian: Kui registreeritud ühenduse disainilahendus on seotud maksejõuetusmenetlusega, ei tule pädeva siseriikliku asutuse sellekohase registrisse kandmise nõude puhul lõivu tasuda.
Latvian: Ja reģistrēts Kopienas dizainparaugs ir iesaistīts maksātnespējas procedūrās, lai pēc attiecīgās valsts kompetentās iestādes lūguma izdarītu par to ierakstu reģistrā, nodeva tomēr nav jāmaksā.
Lithuanian: Tačiau kai registruotasis Bendrijos dizainas susijęs su bankroto byla, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos prašymas padaryti apie tai įrašą Registre nėra mokesčio mokėjimo dalykas
Maltese: Iżda, fejn disinn komunitarju reġistrat huwa involut fil-proċeduri ta’ falliment, ir-rikjesta ta’ l-awtorità nazzjonali kompetenti għal dħul fir-reġistru għal dan l-iskop, ma jkunx suġġeta għall-ħlas ta’ miżata.