FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 85
French: Article 85
German: Artikel 85
Spanish: Artículo 85
Italian: Articolo 85
Portuguese: Artigo 85.o
Dutch: Artikel 85
Danish: Artikel 85
Swedish: Artikel 85
Finnish: 85 artikla
Greek: Άρθρο 85
Slovak: Článok 85
Slovenian: Člen 85
English: Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
German: Jedes Organ richtet das Amt eines Internen Prüfers ein, das unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen ausgeübt werden muss.
Spanish: Cada institución creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
Italian: Ogni istituzione crea una funzione di revisione contabile interna che deve essere esercitata nel rispetto delle pertinenti norme internazionali.
Portuguese: Cada instituição criará uma função de auditoria interna que deve ser exercida na observância das normas internacionais pertinentes.
Dutch: Iedere instelling stelt een interne controlefunctie in, die moet worden uitgeoefend met inachtneming van de terzake doende internationale normen.
Danish: Hver institution opretter en intern revisionsfunktion, der skal udøves under overholdelse af de relevante internationale standarder.
Swedish: Varje institution skall inrätta en funktion för intern revision som skall skötas enligt relevanta internationella normer.
Finnish: Kukin toimielin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Κάθε όργανο ορίζει καθήκοντα εσωτερικού ελέγχου που πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα.
Slovak: Každý orgán vytvorí pracovné miesto pre vnútorný audit, ktoré sa musí vykonávať v súlade s príslušnými medzinárodnými normami.
Slovenian: Vsaka institucija vzpostavi funkcijo notranjega revizorja, ki se mora izvajati v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi.
English: The internal auditor appointed by the institution shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
French: L'auditeur interne, désigné par l'institution, est responsable envers celle-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget.
German: Der von dem Organ benannte Interne Prüfer ist diesem gegenüber für die Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens der Systeme und der Haushaltsvollzugsverfahren verantwortlich.
Spanish: El auditor interno, nombrado por la institución, será responsable ante ésta de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución del presupuesto.
Italian: Il revisore interno, designato dall'istituzione, risponde alla stessa della verifica del buon funzionamento dei sistemi e delle procedure di esecuzione del bilancio.
Portuguese: O auditor interno, designado pela instituição, é responsável perante esta pelo bom funcionamento dos sistemas e dos procedimentos de execução do orçamento.
Dutch: De door de instelling aangewezen intern controleur is haar verantwoording schuldig voor de verificatie van de goede werking van de systemen en de procedures voor de uitvoering van de begroting.
Danish: Den interne revisor, der udpeges af institutionen, er over for denne ansvarlig for at kontrollere, at systemerne og procedurerne til gennemførelse af budgettet fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Den av institutionen utsedda internrevisorn skall gentemot institutionen vara ansvarig för att kontrollera att systemen och förfarandena för att genomföra budgeten fungerar tillfredsställande.
Finnish: Toimielimen nimeämä sisäinen tarkastaja vastaa toimielimelle talousarvion toteuttamisjärjestelmien ja -menettelyjen moitteettoman toiminnan tarkastamisesta.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής, που διορίζεται από το όργανο, υπέχει ευθύνη έναντι αυτού όσον αφορά την επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων και των διαδικασιών εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Slovak: Vnútorný audítor, ktorého menuje orgán sa tomuto orgánu zodpovedá za overovanie správneho fungovania systémov a postupov plnenia rozpočtu.
Slovenian: Notranji revizor, ki ga imenuje institucija, je tej instituciji odgovoren za preverjanje pravilnega delovanje sistemov in postopkov za izvrševanje proračuna.
English: The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
French: L'auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable.
German: Der Interne Prüfer darf weder Anweisungsbefugter noch Rechnungsführer sein.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni ordenador ni contable.
Italian: Il revisore interno non può essere né ordinatore né contabile.
Portuguese: O auditor interno não pode ser gestor orçamental nem contabilista.
Dutch: De intern controleur kan noch ordonnateur noch rekenplichtige zijn.
Danish: Den interne revisor kan hverken være anvisningsberettiget eller regnskabsfører.
Swedish: Internrevisorn får inte samtidigt utöva befogenheter som utanordnare eller räkenskapsförare.
Finnish: Sisäinen tarkastaja ei saa olla samalla tulojen ja menojen hyväksyjä eikä tilinpitäjä.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής δεν μπορεί να είναι ούτε διατάκτης ούτε υπόλογος.
Slovak: Vnútorným audítorom nemôže byť povoľujúci úradník ani účtovník.
Slovenian: Notranji revizor ne sme biti niti odredbodajalec ali računovodja.
English: Article 86
French: Article 86
German: Artikel 86
Spanish: Artículo 86
Italian: Articolo 86
Portuguese: Artigo 86.o
Dutch: Artikel 86
Danish: Artikel 86
Swedish: Artikel 86
Finnish: 86 artikla
Greek: Άρθρο 86
Slovak: Článok 86
Slovenian: Člen 86
English: He/She shall be responsible in particular:
French: Il est chargé notamment:
German: Ihm obliegt es insbesondere,
Spanish: Estará encargado, en particular, de:
Italian: È incaricato in particolare di quanto segue:
Portuguese: O auditor interno será responsável, nomeadamente:
Dutch: Hij is met name belast met:
Danish: Den interne revisor har navnlig til opgave:
Swedish: Internrevisorn skall framför allt ansvara för att
Finnish: Hänen tehtävänään on erityisesti:
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής είναι ιδίως επιφορτισμένος:
Slovak: Zodpovedá najmä za:
Slovenian: Odgovoren je zlasti za:
English: The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions sur l'ensemble des activités et des services de l'institution.
German: Die Tätigkeit des Internen Prüfers erstreckt sich auf sämtliche Tätigkeitsfelder und Dienststellen des betreffenden Organs.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones sobre todas las actividades y servicios de la institución.
Italian: Il revisore interno esercita le proprie funzioni sull'insieme delle attività e dei servizi dell'istituzione.
Portuguese: O auditor interno exercerá as suas funções relativamente a todas as actividades e serviços da instituição.
Dutch: De werkzaamheden van de intern controleur strekken zich uit tot alle activiteiten en diensten van de instelling.
Danish: Den interne revisors hverv dækker alle institutionens aktiviteter og tjenestegrene.
Swedish: Internrevisorns befogenheter skall omfatta hela institutionens verksamhet och alla dess avdelningar.
Finnish: Sisäisen tarkastajan tehtäväkenttään kuuluvat toimielimen kaikki toiminnot ja yksiköt.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του ως προς όλες τις δραστηριότητες και τις υπηρεσίες του οικείου οργάνου.
Slovak: Vnútorný audítor vykonáva svoje povinnosti vo vzťahu k všetkým činnostiam a útvarom orgánu.
Slovenian: Notranji revizor opravlja te naloge za vse dejavnosti in službe institucije.
English: He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
French: Il dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
German: Er hat uneingeschränkten Zugang zu sämtlichen für die Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Informationen, erforderlichenfalls an Ort und Stelle, auch in den Mitgliedstaaten und in Drittländern.
Spanish: Dispondrá de un acceso completo e ilimitado a cualquier información que sea necesaria para el ejercicio de sus competencias, si es preciso in situ, incluso en los Estados miembros y en terceros países.
Italian: Può accedere integralmente e senza limiti a qualsiasi informazione necessaria per l'esercizio delle sue funzioni, all'occorrenza in loco, sia negli Stati membri sia nei paesi terzi.
Portuguese: Disporá de um acesso completo e ilimitado às informações necessárias para o exercício das suas funções, se necessário, no local, incluindo nos Estados-Membros e nos países terceiros.
Dutch: Hij heeft volledige en onbeperkte toegang tot alle informatie die hij voor de uitvoering van zijn taken nodig heeft, zo nodig ter plaatse, ook in de lidstaten en in derde landen.
Danish: Han har fuldstændig og ubegrænset adgang til alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af hans opgaver, om nødvendigt på stedet og herunder også i medlemsstaterne og i tredjelande.
Swedish: Han/hon skall ha fullständig och obegränsad tillgång till de uppgifter han/hon behöver för sin tjänsteutövning och vid behov på platsen, inklusive i medlemsstaterna och i tredje land.
Finnish: Hän saa käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä suorittamiseksi ja tarvittaessa paikan päällä myös jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
Greek: Διαθέτει πλήρη και απεριόριστη πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του, εν ανάγκη επιτόπου, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε τρίτες χώρες.
Slovak: Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, vrátane členských štátov a tretích krajín.
Slovenian: Notranji revizor ima popoln in neomejen dostop do vseh informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog, po potrebi na kraju samem in tudi v državah članicah ter v tretjih državah.
English: The internal auditor shall report to the institution on his/her findings and recommendations.
French: L'auditeur interne fait rapport à l'institution de ses constatations et recommandations.
German: Der Interne Prüfer teilt dem betreffenden Organ seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará a la institución de sus constataciones y recomendaciones.
Italian: Il revisore interno presenta all'istituzione una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni.
Dutch: De intern controleur brengt aan de instelling verslag uit van zijn bevindingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger beretning til institutionen om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger.
Swedish: Internrevisorn skall rapportera till institutionen om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan toimielimelle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής υποβάλλει στο οικείο όργανο έκθεση σχετικά με τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Slovak: Vnútorný audítor podáva orgánu správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
Slovenian: Notranji revizor poroča instituciji o svojih ugotovitvah in priporočilih.
English: The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Das Organ überwacht die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: La institución, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: L'istituzione provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Dutch: De instelling zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Institutionen sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Institutionen skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Tämä varmistaa puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Το όργανο εξασφαλίζει την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Slovak: Orgán zabezpečuje prijímanie opatrení na základe odporúčaní, ktoré vyplývajú z auditov.
Slovenian: Institucija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
English: Each year the institution shall forward a report to the discharge authority summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
French: L'institution transmet annuellement à l'autorité de décharge un rapport résumant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
German: Das Organ übermittelt der für die Entlastung zuständigen Behörde alljährlich einen zusammenfassenden Bericht, der die Anzahl und die Art der durchgeführten internen Prüfungen, die abgegebenen Empfehlungen und die aufgrund dieser Empfehlungen getroffenen Maßnahmen angibt.
Spanish: La institución remitirá anualmente a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria un informe en el que se resuman el número y el tipo de las auditorías internas efectuadas, las recomendaciones formuladas y el curso que se haya dado a esas recomendaciones.
Italian: L'istituzione trasmette annualmente all'autorità competente per il discarico una relazione che riassume il numero e il tipo di revisioni contabili interne effettuate, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a queste ultime.
Portuguese: A instituição enviará anualmente à autoridade de quitação um relatório resumindo o número e o tipo de auditorias internas efectuadas, as recomendações formuladas e o seguimento dado a essas recomendações.
Dutch: De instelling zendt de met de kwijting belaste autoriteit jaarlijks een verslag toe waarin een samenvatting wordt gegeven van het aantal en de soorten uitgevoerde interne controles, de gedane aanbevelingen en het gevolg dat aan die aanbevelingen is gegeven.
Danish: Institutionen sender hvert år dechargemyndigheden en beretning, der opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger.
Swedish: Institutionen skall varje år till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet överlämna en rapport med en sammanfattning av antalet och typen av internrevisioner som genomförts, rekommendationer som gjorts och de åtgärder som vidtagits för att följa upp dessa rekommendationer.
Finnish: Toimielin toimittaa vuosittain vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kertomuksen, jossa on yhteenveto tehtyjen tarkastusten määrästä ja tyypistä, annetuista suosituksista ja näiden suositusten johdosta toteutetuista jatkotoimista.
Greek: Το όργανο διαβιβάζει κάθε έτος στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή έκθεση στην οποία συνοψίζονται ο αριθμός και ο τύπος των εσωτερικών ελέγχων που έχουν διεξαχθεί, οι διατυπωθείσες συστάσεις και η συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις αυτές.
Slovak: Orgán každý rok predloží správu orgánu, ktorý udeľuje absolutórium, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Slovenian: Institucija vsako leto organu, ki da za razrešnico, pošlje poročilo, v katerem navede število in vrsto opravljenih notranjih revizij, priporočila in sprejete ukrepe na podlagi teh priporočil.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Slovak: Článok 87
Slovenian: Člen 87
English: Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
French: Des règles particulières applicables à l'auditeur interne sont prévues par l'institution de manière à garantir l'indépendance totale de sa fonction et à établir sa responsabilité.
German: Auf den Internen Prüfer anzuwendende besondere Vorschriften werden von den Organen so festgelegt, dass seine völlige Unabhängigkeit gewährleistet und seine Verantwortlichkeit klar umrissen ist.
Spanish: La institución fijará normas específicas aplicables al auditor interno con vistas a garantizar la plena independencia de su función y a establecer su responsabilidad.
Italian: Regole particolari relative al revisore interno sono previste dall'istituzione in modo da garantire la piena indipendenza della sua funzione e da definire la sua responsabilità.
Portuguese: A instituição fixará regras específicas aplicáveis ao auditor interno, por forma a garantir a independência total da sua função e a estabelecer a sua responsabilidade.
Dutch: Voor de intern controleur wordt door de instelling een bijzondere regeling bepaald om de volledige onafhankelijkheid van zijn functie te garanderen en zijn verantwoordelijkheid vast te stellen.
Danish: Institutionen fastsætter særlige regler for den interne revisor, der sikrer ham fuldstændig uafhængighed under udøvelsen af hans hverv og bestemmer hans ansvarsområde.
Swedish: Särskilda regler tillämpliga på internrevisorn skall fastställas av institutionen för att garantera dennes totala oberoende i tjänsteutövningen och fastställa hans/hennes ansvarsområden.
Finnish: Toimielin antaa sisäiseen tarkastajaan sovellettavat erityissäännökset siten, että niissä taataan hänen täydellinen riippumattomuutensa ja määritetään hänen vastuunsa.
Greek: Το οικείο όργανο προβλέπει ειδικούς κανόνες για τον εσωτερικό ελεγκτή, οι οποίοι εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του και θεσπίζουν την ευθύνη του.
Slovak: Orgán ustanoví osobitné pravidlá vzťahujúce sa na vnútorného audítora, ktorými zaručí, že vnútorný audítor je vo výkone svojich povinností úplne nezávislý, a ktorými určí jeho právomoci.
Slovenian: Institucija določi posebna pravila za notranjega revizorja, ki morajo biti taka, da zagotavljajo popolno neodvisnost notranjega revizorja pri opravljanju njegovih nalog in ki določajo njegovo odgovornost.
English: If the internal auditor is an official or other member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules.
French: Si l'auditeur interne a la qualité de fonctionnaire ou d'autre agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution.
German: Ist der Interne Prüfer Beamter oder sonstiger Bediensteter, so wird seine Verantwortlichkeit durch das Statut geregelt und in den Durchführungsbestimmungen präzisiert.
Spanish: Si el auditor interno tiene condición de funcionario o de otro agente, podrá incurrir en responsabilidad en las condiciones previstas en el Estatuto y especificadas en las normas de desarrollo.
Italian: Se il revisore interno è funzionario o altro agente, esso impegna la sua responsabilità secondo le condizioni previste dallo statuto e precisate nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: Se o auditor interno tiver a qualidade de funcionário ou de outro agente, será responsável nas condições previstas no Estatuto e especificadas nas normas de execução.
Dutch: Indien de intern controleur ambtenaar of ander personeelslid is, is hij aansprakelijk onder de in het statuut vastgestelde voorwaarden, welke nader worden aangegeven in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Hvis den interne revisor er tjenestemand eller tilhører kategorien "øvrige ansatte", drages han til ansvar efter bestemmelserne i vedtægten, der præciseres nærmere i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Om internrevisorn har en ställning som tjänsteman eller annan anställd, skall han/hon åläggas ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och genomförandebestämmelserna.
Finnish: Jos sisäinen tarkastaja on yhteisöjen virkamies tai muu henkilöstöön kuuluva, hänen vastuustaan on säädetty henkilöstösäännöissä ja se on täsmennetty soveltamissäännöissä.
Greek: Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και διευκρινίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: Ak je vnútorným audítorom úradník alebo iný zamestnanec, nesie zodpovednosť ustanovenú v služobnom poriadku a podrobne upravenú vo vykonávacích predpisoch.
Slovenian: Če je notranji revizor uradnik ali drug uslužbenec, prevzame odgovornost v skladu s kadrovskimi predpisi in izvedbenimi določbami.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Slovak: PIATA HLAVA
Slovenian: NASLOV V
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: ADJUDICAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Slovenian: JAVNA NAROČILA
English: Scope and award principles
French: Champ d'application et principes d'attribution
German: Anwendungsbereich und Vergabegrundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios de adjudicación
Italian: Campo d'applicazione e principi di attribuzione
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios de atribuição
Dutch: Toepassingsgebied en gunningsbeginselen
Danish: Anvendelsesområde og tildelingsprincipper
Swedish: Tillämpningsområde och principer för tilldelning av kontrakt
Finnish: Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και αρχές ανάθεσης
Slovak: Rozsah pôsobnosti a zásady verejného obstarávania
Slovenian: Področje uporabe in načela za oddajo javnih naročil
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Slovak: Článok 88
Slovenian: Člen 88
English: These contracts comprise:
French: Ces marchés comprennent:
German: Gegenstand dieser Aufträge können sein:
Spanish: Estos contratos comprenden:
Italian: Questi appalti includono quanto segue:
Portuguese: Os referidos contratos incluem:
Dutch: Deze opdrachten kunnen betrekking hebben op:
Danish: Aftalerne kan vedrøre:
Swedish: Avtalen kan avse
Finnish: Tällaisia sopimuksia ovat:
Greek: Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν:
Slovak: Medzi tieto zmluvy patria:
Slovenian: Te pogodbe obsegajo:
English: This Title does not relate to grants.
French: Les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.
German: Finanzhilfen fallen nicht unter diesen Titel.
Spanish: Lo dispuesto en el presente título no será de aplicación a las subvenciones.
Italian: Il presente titolo non si applica alle sovvenzioni.
Portuguese: As subvenções não são reguladas pelo presente título.
Dutch: Subsidies vallen niet onder deze titel.
Danish: Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall inte tillämpas på bidrag.
Finnish: Tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις.
Slovak: Táto hlava sa nevzťahuje na granty.
Slovenian: Ta naslov se ne nanaša na donacije.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Slovak: Článok 89
Slovenian: Člen 89