English: Although the Community producer faced production difficulties during the period under review, these were due to particular circumstances that are unlikely to recur on a regular basis, amongst which, the upgrade of the existing installation mentioned under recital 47.
French: Le producteur communautaire a certes rencontré des problèmes de production pendant la période considérée, mais ils sont dus à des circonstances particulières peu susceptibles de se reproduire régulièrement, dont la modernisation des installations existantes mentionnée au considérant 47.
Spanish: Aunque se enfrentara a estas dificultades durante el período sujeto a reconsideración, éstas se debieron a circunstancias particulares que probablemente no se repitan regularmente, entre ellas la mejora de las instalaciones existentes mencionada en el considerando 47.
Portuguese: Embora o produtor comunitário se tenha deparado com dificuldades durante o período objecto de reexame, estas deveram-se a circunstâncias específicas que dificilmente ocorrerão novamente numa base regular, nomeadamente, a melhoria das instalações existentes referida no ponto (47).
Dutch: Hoewel de producent van de Gemeenschap tijdens de onderzochte periode inderdaad productiemoeilijkheden ondervond waren deze het gevolg van bijzondere omstandigheden die zich waarschijnlijk niet regelmatig zullen voordoen, zoals onder meer de verbetering van de bestaande faciliteiten zoals beschreven bij overweging 47.
Danish: EF-producenten havde produktionsvanskeligheder i den undersøgte periode, men det skyldtes særlige omstændigheder, som sandsynligvis ikke vil forekomme på et regelmæssigt grundlag, bl.a. moderniseringen af det eksisterende anlæg som nævnt i betragtning 47.
Swedish: Gemenskapstillverkaren hade visserligen produktionsproblem under skadeundersökningsperioden, men dessa berodde på särskilda omständigheter som sannolikt inte kommer att återkomma regelbundet, däribland den uppgradering av den befintliga anläggningen som nämns i skäl 47.
Finnish: Vaikka yhteisön tuottajalla oli tarkastelujaksolla tuotantovaikeuksia, ne johtuivat erityisistä olosuhteista (muun muassa johdanto-osan 47 kappaleessa mainitusta tuotantolaitoksen kunnostamisesta), jotka todennäköisesti eivät tule säännöllisesti toistumaan.
Slovak: Hoci výrobca spoločenstva čelil výrobným ťažkostiam počas posudzovaného obdobia, tieto boli kvôli konkrétnym okolnostiam, ktoré sa pravdepodobne nebudú pravidelne vyskytovať, okrem iného, kvôli zlepšeniu existujúceho zariadenia uvedenému v úvodnej časti 47.
Polish: Chociaż producent wspólnotowy stanął w obliczu trudności produkcyjnych w trakcie okresu objętego przeglądem, były one spowodowane szczególnymi okolicznościami, które prawdopodobnie nie będą powtarzać się regularnie, między innymi unowocześnieniem istniejących urządzeń wspomnianym w motywie 47.
Hungarian: Bár a közösségi termelő gyártási nehézségekkel szembesült a felülvizsgálati időszakban, ezek olyan különleges körülményeknek tulajdoníthatóak, amelyek valószínűleg nem ismétlődnek rendszeresen, többek között a (47) preambulumbekezdésben említett, a berendezések modernizálásával kapcsolatos beruházásoknak.
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti je v obdobju pod pregledom sicer imel težave s proizvodnjo, a so bile te posledica posebnih okoliščin, ki se najverjetneje ne bodo redno ponavljale, namreč, med drugim modernizacije obstoječih naprav, omenjene v uvodni izjavi 47.
Romanian: Producătorul comunitar a întâmpinat, cu siguranță, probleme de producție în timpul perioadei examinate, însă acestea s-au datorat unor circumstanțe deosebite, care este puțin probabil că ar putea să se producă în mod regulat, dintre care modernizarea instalațiilor existente, menționată la considerentul 47.
Estonian: Kuigi ühenduse tootjal oli vaatlusperioodi jooksul tootmisraskusi, olid need tingitud eriasjaoludest, mis tõenäoliselt ei kordu korrapäraselt ja millest üks oli põhjenduses 47 nimetatud olemasolevate seadmete ajakohastamine.
Latvian: Lai gan Kopienas ražotājam bija radušās ražošanas grūtības izvērtējuma periodā, tās izraisīja īpaši apstākļi, kas, visticamāk, neatkārtosies regulāri, piemēram, 47. apsvērumā minētā esošo iekārtu modernizēšana.
Lithuanian: Nors Bendrijos gamintojas ir susidūrė su gamybos sunkumais nagrinėjamu laikotarpiu, jie iškilo dėl ypatingų aplinkybių, kurios nepanašu, kad reguliariai kartotųsi, pavyzdžiui, dėl 47 konstatuojamoje dalyje minėto turimų įrengimų patobulinimo.
Maltese: Għalkemm il-produttur tal-Komunità ġarrab diffikultajiet fil-produzzjoni matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat, dawn kienu kkawżati minn ċirkostanzi partikolari li x’aktarx ma jirrepetux ruħhom regolarment, fosthom, it-titjib ta’ l-istallazzjoni eżistenti msemmija fil-premessa 47.