FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS Programme(13) - SURE programme,
Spanish: la Decisión 1999/25/Euratom del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, por la que se aprueba un programa plurianual (1998-2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y a la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS(13) - Programa SURE,
Polish: decyzja Rady 1999/25/Euratom z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni program (1998-2002) działań w dziedzinie atomistyki, związanych z bezpiecznym transportem materiałów radioaktywnych oraz środkami ochronnymi i współpracą przemysłową w celu propagowania niektórych aspektów bezpieczeństwa instalacji nuklearnych w krajach biorących obecnie udział w programie Tacis [13] - program SURE,
Hungarian: a radioaktív anyagok szállításának biztonságára, illetve a Tacis programban jelenleg részt vevő országok nukleáris létesítményei biztonságának bizonyos vonatkozásait elősegítő védelemre és az ipari együttműködésre vonatkozó, a nukleáris ágazattal kapcsolatos többéves cselekvési program, a SURE program (1998–2002) elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/25/EK, Euratom tanácsi határozat [13];
English: Decision 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002)(14) - ALTENER programme,
Spanish: La Decisión n° 646/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (1998-2002)(14) - Programa ALTENER
Polish: decyzja 646/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 lutego 2000 r. przyjmująca wieloletni program wspierania odnawialnych źródeł energii we Wspólnocie (1998-2002)[14] - program Altener,
Hungarian: a megújuló energiaforrások hasznosítását támogató többéves közösségi program, az Altener program (1998–2000) elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 646/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [14];
English: and Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002)(15) - SAVE programme.
Spanish: y la Decisión n° 647/2000/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de febrero de 2000, por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de la eficiencia energética (1998-2002)(15) - Programa SAVE.
English: Since the objectives of the proposed programme, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level,
Spanish: Dado que los objetivos del presente programa, que se refiere a la aplicación de la estrategia comunitaria en los ámbitos de la energía que contribuyen al desarrollo sostenible, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando de manera individual, ya que esta aplicación implica una acción de promoción y de intercambio de experiencias basada en una estrecha colaboración a escala europea entre los diferentes agentes en el plano nacional, regional y local,
English: and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Spanish: y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado.
English: provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, with the aim of achieving sustainable development.
Danish: at skaffe udviklingslandene finansielle ressourcer til at udvikle energiekspertise, bl.a. inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier.
Hungarian: biztosítsanak pénzügyi forrásokat a fejlődő országoknak, hogy a fenntartható fejlődés érdekében megszerezhessék az energiaágazattal kapcsolatos szakismereteket, beleértve a megújuló energiaforrásokat, az energiahatékonyságot és a tisztább hagyományos tüzelőanyag-technológiákat is.
Slovenian: zagotavljanje finančnih sredstev državam v razvoju za razvoj strokovnega znanja in izkušenj na področju energije, vključno z obnovljivimi viri energije, učinkovito rabo energije in čistejšimi tehnologijami za konvencionalna goriva.
English: This work programme shall be based on the principles set out in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4.
German: Dieses Arbeitsprogramm stützt sich auf die Grundsätze des Artikels 1 Absatz 2 und der Artikel 2, 3 und 4.
Danish: Dette arbejdsprogram bygger på principperne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, 3 og 4.
Czech: Tento pracovní program vychází ze zásad stanovených v čl. 1 odst. 2, článcích 2, 3 a 4.
Slovak: Tento program je založený na zásadách uvedených v článku 1 ods. 2, článku 2, článku 3 a článku 4.
Polish: Wymieniony program pracy jest oparty na zasadach określonych w art. 1 ust. 2, art. 2, 3 i 4.
Hungarian: E munkaprogram az 1. cikk (2) bekezdésében, és a 2., 3. és 4. cikkben foglalt elveken alapul.
Estonian: Kõnealune tööprogramm põhineb artikli 1 lõikes 2 ning artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud põhimõtetel.
Latvian: Darba programmas pamatā ir 1. panta 2. punktā, 2. pantā, 3. pantā un 4. pantā noteiktie principi.
Lithuanian: Ši darbo programa grindžiama 1 straipsnio 2 dalyje ir 2, 3 ir 4 straipsniuose išdėstytais principais.
Maltese: Dan il-programm għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 1(2), l-Artikolu 2, l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4.
English: The work programme shall set out in detail: (a) the guidelines for each of the specific fields and the key actions referred to in Article 3 in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1(2), Article 2, Article 3 and Article 4, taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
Czech: obecné zásady pro každou ze specifických oblastí a klíčových akcí uvedených v článku 3 za účelem provádění cílů a priorit stanovených v čl. 1 odst. 2 a článcích 2, 3 a 4, přičemž se bere v úvahu přidaná hodnota, kterou všechna navrhovaná opatření poskytnou na úrovni Společenství v porovnání se stávajícími opatřeními;
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal),
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 listopada 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 3 February 2003
Czech: společný postoj Rady ze dne 3. února 2003
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 3 lutego 2003 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Czech: a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. května 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: the Decisions on the specific programmes, namely Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002)(10) - ETAP programme,
Polish: decyzje w sprawie programów szczególnych, a mianowicie decyzja Rady 1999/22/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni program studiów, analiz, prognoz i innych związanych prac w sektorze energetycznym (1998-2002)[10]- program ETAP,
Hungarian: a különféle programokhoz kapcsolódó egyes határozatok, így az energiaágazatot érintő tanulmányokkal, elemzésekkel, előrejelzésekkel és ezekkel összefüggő egyéb munkákkal kapcsolatos többéves program, az ETAP program (1998–2002) elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/22/EK tanácsi határozat [10];
English: and Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002)(15) - SAVE programme expired on 31 December 2002.
Polish: oraz decyzja 647/2000/WE Parlamentu Europejskiemu i Rady z dnia 28 lutego 2000 r. przyjmująca wieloletni program wspierania efektywności energetycznej (1998-2002)[15]- program SAVE wygasły w dniu 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: valamint az energiahatékonyságot elősegítő többéves program, a SAVE program (1998–2002) elfogadásáról szóló, 2000. február 28-i 647/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [15].
English: Indicative allocation of the estimated amount needed
Polish: Indykatywny podział niezbędnych kwot szacunkowych
Estonian: Prognoositava vajaliku summa soovituslik jaotus
English: This allocation is indicative.
Estonian: Jaotus on soovituslik.
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal). Decision of the Council of 16 June 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 3. veebruari 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. mai 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
English: The EU partnership initiative "Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development" launched on 1 September 2002 is based on better energy efficiency and the increased use of renewable energy sources,
Slovenian: Pobuda EU za partnerstvo "Energetska pobuda za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj", podana 1. septembra 2002, temelji na povečanju energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 1 d. pradėta įgyvendinti ES partnerystės iniciatyva "Skurdo mažinimo ir energetikos darnaus vystymosi iniciatyva" grindžiama didesniu energijos efektyvumu ir atsinaujinančiųjų energijos šaltinių naudojimu.
English: and several developing countries and regional organisations, as well as private sector and civil society organisations, have already associated themselves with this initiative, the principles and strategy of which are laid out in the "Commission Communication on Energy cooperation with the developing countries".
Slovenian: Več držav v razvoju in regionalnih organizacij kakor tudi organizacije zasebnega sektorja in civilne družbe so se že pridružile tej pobudi, katere načela in strategija so določena v "Sporočilu Komisije o sodelovanju z državami v razvoju na področju energije".
Lithuanian: Kelios besivystančios šalys ir regioninės organizacijos kartu su privataus sektoriaus ir pilietinės visuomenės organizacijomis jau tapo šios iniciatyvos, kurios principai ir strategija nustatyti Komisijos komunikate dėl bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis energetikos srityje, partnerėmis.
English: Opinion of the European Parliament of 20 November 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 3 February 2003 and Decision of the European Parliament of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 20. novembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī), Padomes 2003. gada 3. februāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2003. gada 13. maija lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. vasario 3 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: In its Resolution on the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"(5), the European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority.
French: Dans sa résolution sur le Livre vert intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique"(5), le Parlement européen a désigné l'efficacité énergétique et les économies d'énergie comme étant des domaines de priorité absolue.
German: In seiner Entschließung zu dem Grünbuch "Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit"(5) bezeichnete das Europäische Parlament Energieeffizienz und Energieeinsparung als vorrangige Prioritäten.
Portuguese: Na sua Resolução sobre o Livro Verde "Para uma Estratégia Europeia de Segurança do Aprovisionamento Energético"(6), o Parlamento Europeu identificou como primeira prioridade a eficiência energética e a economia de energia.
Danish: I sin beslutning om grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"(5) konkluderede Europa-Parlamentet, at det allervigtigste er at fremme energieffektivitet og energibesparelser.
Swedish: I sin resolution om grönboken "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"(5) fastställde Europaparlamentet att effektivt energiutnyttjande och energibesparing skall ges högsta prioritet.
Czech: Ve svém usnesení k zelené knize "K evropské strategii bezpečnosti zásobování energií"[5] označil Evropský parlament za nejvyšší prioritu energetickou účinnost a úspory.
Slovak: vo svojej rezolúcii k Zelenej knihe "Smerom k európskej stratégii bezpečnosti zásobovania energiou" [5], Európsky parlament identifikoval energetickú účinnosť a úspory ako prvú prioritu.
Polish: W swojej rezolucji w sprawie zielonej księgi: "W kierunku europejskiej strategii dla bezpieczeństwa dostaw energii"[5] Parlament Europejski wskazał efektywność energetyczną i oszczędzanie jako najważniejszy priorytet.
Hungarian: "A energiaellátás biztonságának európai stratégiája felé" című zöld könyvről szóló állásfoglalásában [5] az Európai Parlament elsőbbséget tulajdonított az energiahatékonyságnak és -takarékosságnak.
Slovenian: Evropski parlament je v svoji resoluciji v zvezi z Zeleno knjigo "K evropski strategiji za zanesljivost oskrbe z energijo" [5] opredelil učinkovito rabo energije in varčevanje z energijo kot prvo prednostno nalogo.
Estonian: Euroopa Parlamendi resolutsioonis rohelise raamatu "Euroopa energiavarustuse kindluse strateegia" kohta[5] nimetatakse energiatõhusust ja -säästu esmaseks prioriteediks.
Latvian: Savā rezolūcijā par Zaļo grāmatu "Eiropas energoapgādes drošības stratēģija"[5] Eiropas Parlaments definēja energoefektivitāti un energotaupību kā pirmo prioritāti.
Lithuanian: Savo rezoliucijoje dėl Žaliosios knygos "Europos energijos tiekimo saugumo strategijos link"([5]) Europos Parlamentas įvardijo energijos efektyvumą ir taupymą kaip pirmaeilį prioritetą.
Maltese: Fir-Riżoluzzjoni tiegħu fil-Karta l-Ħadra "Lejn Strateġija Ewropea għas-Sigurtà tal-Provvista ta’ l-Enerġija" [5], il-Parlament Ewropew identifika l-effiċjenza u l-iffrankar ta’ l-enerġija bħala l-ewwel priorita’ tiegħu.
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures,(9)
Polish: Decyzja Rady 1999/21/WE, Euratom z dnia 14 grudnia 1998 r. przyjmująca wieloletni ramowy program działań w sektorze energetycznym (1998-2002) i związane z nim środki[9],
Hungarian: A következő jogszabályok 2002. december 31-én hatályukat vesztették: a cselekvési program az energiaágazatban (1998–2002) és más kapcsolódó intézkedések támogatási programja elfogadásáról szóló, 1998. december 14-i 1999/21/EK, Euratom tanácsi határozat [9];
English: It appears justified to increase the financial framework for an even more comprehensive "Intelligent Energy - Europe" programme.
French: Il apparaît justifié d'augmenter l'enveloppe financière pour disposer d'un programme "Énergie intelligente - Europe" encore plus complet.
German: Es erscheint gerechtfertigt, den Finanzrahmen für ein noch umfassenderes Programm "Intelligente Energie - Europa" zu erhöhen.
Spanish: Parece justificado incrementar la dotación financiera para un programa "Energía Inteligente - Europa" aún más completo.
Portuguese: Parece justificado o aumento do enquadramento financeiro destinado a dar ao programa "Energia Inteligente - Europa" uma abrangência ainda maior.
Danish: Det vil være på sin plads at styrke finansieringsrammen for at sikre et endnu mere omfattende "Intelligent Energi - Europa"-program.
Swedish: Det förefaller motiverat att öka finansieringsramen för ett än mer omfattande program "Intelligent energi - Europa".
Czech: Jeví se oprávněným zvýšit finanční rámec pro ještě komplexnější program "Inteligentní energie - Evropa".
Slovak: navýšenie finančného rámca pre ešte viac rozpracovanejší program – "Inteligentná Energia – Európa" sa javí ako opodstatnené;
Polish: Wydaje się uzasadnione zwiększenie ram finansowych na jeszcze bardziej wszechstronny program "Inteligentna Energia - Europa".
Hungarian: Indokoltnak látszik a pénzügyi keretek bővítése a még átfogóbb "Intelligens energia – Európa" program számára.
Slovenian: Zdi se upravičeno, da se poveča finančni okvir za še celovitejši program "Inteligentna energija - Evropa".
Estonian: Nähtavasti on põhjendatud finantsraamistiku suurendamine veelgi laiaulatuslikuma programmi "Arukas energeetika - Euroopa" jaoks.
Latvian: Līdzekļu piešķiršanas palielināšana programmas "Saprātīga enerģija Eiropai" papildināšanai šķiet pamatota.
Lithuanian: Todėl būtų pagrįsta padidinti net ir platesnės "Pažangi energetika Europai" programos finansavimą.
Maltese: Jidher bħala ġustifikat li jiżdied il-qafas finanzjarju għal programm "Enerġija Intelliġenti-Ewropa" aktar komprensiv.
English: Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the "Intelligent Energy - Europe" programme.
French: L'intégration de la dimension de l'égalité des sexes constitue un aspect important de tous les programmes communautaires et devrait dès lors être prise en compte dans le cadre du programme "Énergie intelligente - Europe".
German: Die Chancengleichheit von Frauen und Männern ist ein wichtiger Aspekt aller Gemeinschaftsprogramme und sollte deshalb im Rahmen des Programms "Intelligente Energie - Europa" berücksichtigt werden.
Spanish: La integración de la perspectiva de género constituye un aspecto importante de todos los programas comunitarios y debe, por lo tanto, tenerse en cuenta en el marco del programa "Energía Inteligente - Europa".
Portuguese: As questġes de género constituem um aspecto importante de todos os programas comunitários, pelo que devem ser tidas em consideração no programa "Energia Inteligente - Europa".
Danish: Integrering af ligestillingsaspektet er et vigtigt aspekt i alle fællesskabsprogrammer, som der derfor bør tages hensyn til inden for rammerne af "Intelligent Energi - Europa"-programmet.
Swedish: Integrering av jämställdhetsaspekter är ett viktigt element i alla gemenskapsprogram och bör därför beaktas inom ramen för programmet "Intelligent energi - Europa".
Czech: Významným aspektem všech programů Společenství jsou rovné příležitosti pro ženy a muže, které by se tudíž měly brát v úvahu v rámci programu "Inteligentní energie - Evropa".
Slovak: rovnosť pohlaví je významný aspekt všetkých programov spoločenstva, a preto má byť zohľadnený aj v programe "Inteligentná Energia – Európa";
Polish: Zintegrowane osiąganie równości stanowi ważny aspekt wszystkich programów Wspólnoty i dlatego powinno być uwzględnione w ramach programu "Inteligentna Energia - Europa".
Hungarian: A nemek közötti esélyegyenlőség biztosítása fontos szempont valamennyi közösségi programban, és erre az "Intelligens energia – Európa" program keretében is figyelemmel kell lenni.
Slovenian: Integracija načela enakosti spolov je pomemben vidik vseh programov Skupnosti in jo je zato v okviru programa "Inteligentna energija - Evropa" treba upoštevati.
Estonian: Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine on kõigi ühenduse programmide tähtis aspekt ning seepärast tuleb seda arvesse võtta ka programmis "Arukas energeetika - Euroopa".
Latvian: Dzimumu līdztiesība ir svarīgs aspekts visās Kopienas programmās, un tas ir jāņem vērā programmā "Saprātīga enerģija Eiropai".
Lithuanian: Lyčių aspekto integravimas yra svarbus visų Bendrijos programų aspektas, todėl į jį turėtų būti atsižvelgta programoje "Pažangi energetika Europai".
Maltese: L-integrazzjoni tad-dimensjoni ta’ l-ugwaljanza bejn is-sessi hi aspett importanti fil-programmi kollha tal-Komunità u b’hekk għandha tkun ikkunsidrata fil-qafas tal-programm "Enerġija Intelliġenti-Ewropa".
English: The provisions of this Decision are without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, and in particular the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: Les dispositions de la présente décision sont sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, et notamment de l'encadrement communautaire des aides d'État en faveur de l'environnement.
German: Die Bestimmungen dieser Entscheidung gelten unbeschadet der Artikel 87 und 88 des Vertrags, insbesondere des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen.
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión no prejuzgan lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado CE y, en particular, el marco comunitario de las ayudas estatales a favor del medio ambiente.
Portuguese: As disposiçġes da presente Decisão em nada prejudicam a aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado e, nomeadamente, o enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning gælder med forbehold af traktatens artikel 87 og 88, og navnlig fællesskabsbestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Detta beslut påverkar inte tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, särskilt beträffande gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till förmån för miljöskydd.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny články 87 a 88 Smlouvy, a zejména obecné zásady Společenství pro státní podporu ochrany životního prostředí.
Slovak: ustanoveniami tohto rozhodnutia nie sú dotknuté články 87 a 88 zmluvy, najmä usmernenia spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia;
Polish: Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla art. 87 i 88 Traktatu, w szczególności dla wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla ochrony środowiska.
Hungarian: Az e határozatban foglalt rendelkezések nem sértik a Szerződés 87. és 88. cikkét, illetve különösen a környezetvédelem állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatást.
Slovenian: Določbe te odločbe ne posegajo v člena 87 in 88 Pogodbe in zlasti ne v Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei piira asutamislepingu artiklite 87 ja 88 ning eriti keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste kohaldamist.
Latvian: Šī lēmuma noteikumi neierobežo Līguma 87. un 88. pantu, un jo īpaši Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos nepažeidžia Sutarties 87 ir 88 straipsnių, visų pirma Bendrijos valstybės pagalbos aplinkosaugai gairių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni ma jaffettwawx l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, u b’mod partikolari l-pariri tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ta’ l-ambjent.