English: After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period within which to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing deltamethrin, and in particular, to review existing authorisations to ensure that the conditions regarding deltamethrin set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are satisfied.
French: Après l'inscription, il convient d'accorder aux États membres un délai raisonnable pour la mise en oeuvre des dispositions de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant de la deltaméthrine, et en particulier pour le réexamen des autorisations existantes, afin de garantir le respect des conditions applicables à la deltaméthrine, fixées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Spanish: Tras la inclusión, es necesario conceder a los Estados miembros un plazo razonable para que den cumplimiento a lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE en relación con los productos fitosanitarios que contengan deltametrina y, en particular, revisen las autorizaciones vigentes para asegurarse de que se cumplen las condiciones establecidas en el anexo I de dicha Directiva en relación con la deltametrina.
Portuguese: Depois da inclusão, deve facultar-se aos Estados-Membros um período razoável para porem em prática as disposições da Directiva 91/414/CEE no que se refere aos produtos fitofarmacêuticos que contenham deltametrina, nomeadamente para reapreciarem as autorizações em vigor e assegurarem o cumprimento das condições aplicáveis à deltametrina estabelecidas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Zodra de stof is opgenomen, moeten de lidstaten een redelijke termijn krijgen om de bepalingen van Richtlijn 91/414/EEG uit te voeren ten aanzien van deltamethrin bevattende gewasbeschermingsmiddelen, en met name om bestaande toelatingen opnieuw te bezien, teneinde ervoor te zorgen dat aan de in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan.
Swedish: Efter det att införandet skett bör medlemsstaterna beviljas en rimlig tidsfrist inom vilken de skall genomföra bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller deltametrin och, i synnerhet, granska att de villkor rörande deltametrin som fastställs i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda.
Czech: Po zařazení by mělo být členským státům poskytnuto přiměřené období, ve kterém provedou ustanovení směrnice 91/414/EHS, pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahující deltamethrin, a zejména přezkoumají stávající povolení, aby se zajistilo splnění podmínek týkajících se deltamethrinu, které jsou stanoveny v příloze I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: po zaradení by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, v ktorej vykonajú ustanovenia smernice 91/414/EHS, čo sa týka prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich deltamethrin, a najmä posúdia doterajšie povolenia, aby zabezpečili, že podmienky týkajúce sa deltamethrinu ustanovené v prílohe I k smernici 91/414/EHS budú splnené.
Polish: Po włączeniu należy przewidzieć rozsądny okres, w którym Państwa Członkowskie będą miały możliwość wprowadzić w życie przepisy dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających deltametrynę, oraz w szczególności, dokonać przeglądu istniejących zezwoleń by zapewnić, że spełnione są warunki dotyczące deltametryny, określone w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A felvételt követően megfelelő időtartamot kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy végrehajtsák a 91/414/EGK irányelvnek a deltametrint tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó rendelkezéseit, és különösen arra, hogy a jelenleg kiadott engedélyeket felülvizsgálják a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a deltametrint illetően meghatározott feltételek teljesítésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Po vključitvi snovi na seznam se državam članicam da na voljo primerno časovno obdobje za izvedbo določb Direktive 91/414/EGS o fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo deltametrin, in zlasti za pregled veljavnih registracij, s čimer zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji glede deltametrina iz Priloge I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: După includerea substanței, trebuie să se acorde statelor membre un termen rezonabil care să permită punerea în aplicare a dispozițiilor din Directiva 91/414/CEE privind produsele fitosanitare care conțin deltametrin, și în special pentru revizuirea autorizațiilor existente în vederea asigurării respectării cerințelor aplicabile deltametrinei, stabilite de anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: След включването на държавите-членки следва да бъде отпуснат разумен срок за прилагането на разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО по отношение на съдържащите делтаметрин продукти за растителна защита и по-специално, за преглед на съществуващите разрешения, за да се гарантира, че условията по отношение на делтаметрин, определени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО са спазени.
Estonian: Pärast toimeaine lisamist tuleks ette näha mõistlik ajavahemik, et liikmesriikidel oleks võimalik rakendada neid direktiivi 91/414/EMÜ sätteid, mis on seotud deltametriini sisaldavate taimekaitsevahenditega, ning eelkõige vaadata läbi olemasolevad load, et tagada direktiivi 91/414/EMÜ I lisas deltametriini kohta sätestatud nõuete täitmine.
Latvian: Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl pietiekams laiks Direktīvas 91/414/EEK noteikumu īstenošanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur deltametrīnu, un jo īpaši pašreizējo atļauju pārskatīšanai, lai nodrošinātu atbilstību nosacījumiem, kas attiecībā uz deltametrīnu noteikti Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Po įtraukimo valstybėms narėms turėtų būti suteiktas protingas laikotarpis Direktyvos 91/414/EEB nuostatoms įgyvendinti dėl augalų apsaugos priemonių, turinčių deltametrino, ir, svarbiausia, persvarstyti galiojančius leidimus, siekiant užtikrinti, kad laikomasi Direktyvos 91/414/EEB I priede išdėstytų reikalavimų dėl deltametrino.
Maltese: Wara li tkun saret l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu xieraq li fih ikunu jistgħu jimplimentaw id-disposizzjoniet tad-Direttiva 91/414/KEE fejn tirrigwarda prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom id-deltamethrin, u b'mod partikolari, sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ħalli jassiguraw illi l-kondizzjonijiet dwar id-deltamethrin stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE jkunu sodisfatti.