FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorisation shall be granted for a particular class of assurance as listed in Annex I. It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
French: L'agrément est donné par branche telle que définie à l'annexe I. Il couvre la branche entière, sauf si le requérant ne désire garantir qu'une partie des risques relevant de cette branche.
Spanish: La autorización se concederá por ramos cuya clasificación figura en el anexo I. Abarcará el ramo completo, salvo que el solicitante sólo desee cubrir una parte de los riesgos correspondientes a dicho ramo.
Italian: L'autorizzazione è accordata per ramo, quale definito nell'allegato I. Essa riguarda l'intero ramo, a meno che il richiedente desideri garantire soltanto una parte dei rischi rientranti in tale ramo.
Dutch: De vergunning wordt verleend per branche als omschreven in bijlage I. Zij heeft betrekking op de gehele branche, behalve indien de aanvrager slechts een gedeelte van de tot deze branche behorende risico's wenst te dekken.
Danish: Tilladelsen gives særskilt for hver forsikringsklasse som defineret i bilag I. Den omfatter hele den pågældende klasse, medmindre ansøgeren kun ønsker at dække en del af de risici, der hører under denne klasse.
Swedish: En auktorisation skall beviljas för en viss försäkringsklass som förtecknats i bilaga I. Den skall omfatta hela försäkringsklassen, såvida inte sökanden önskar försäkra endast vissa risker inom försäkringsklassen.
Greek: Η άδεια χορηγείται ανά κλάδο όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι. Καλύπτει ολόκληρο τον κλάδο, εκτός αν η αιτούσα επιχείρηση επιθυμεί να καλύπτει μόνον ένα μέρος των κινδύνων που περιλαμβάνει ο κλάδος αυτός.
Slovak: Povolenie sa poskytne pre určité poistné odvetvie podľa zoznamu prílohy I. Bude zahrnovať celé odvetvie, ak si žiadateľ neželá kryť len niektoré riziká patriace do tejto triedy.
Polish: Zezwolenie jest udzielane dla określonej grupy ubezpieczeń wymienionej w załączniku I. Obejmuje ono całą grupę, chyba że wnioskodawca występuje o zezwolenie obejmujące jedynie niektóre rodzaje ryzyka należące do tej grupy.
Slovenian: Dovoljenje se izdaja za določeno vrsto zavarovanja, ki so naštete v Prilogi I. Velja za celotno zavarovalno vrsto, razen če prosilec želi kriti le nekatere nevarnosti, ki se nanašajo na navedeno zavarovalno vrsto.
Bulgarian: Разрешителното се дава за определен клас застраховка, включен в списъка в приложение I. То обхваща целия клас, освен ако кандидатът не желае да покрива само някои от рисковете, спадащи към този клас.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Conditions for obtaining authorisation
French: Conditions d'obtention de l'agrément
German: Zulassungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones para la obtención de la autorización
Italian: Condizioni per l'ottenimento dell'autorizzazione
Portuguese: Condições de obtenção da autorização
Dutch: Voorwaarden tot verkrijging van een vergunning
Danish: Betingelser for at opnå tilladelse
Swedish: Villkor för auktorisation
Finnish: Edellytykset toimiluvan saamiseksi
Greek: Κριτήρια για χορήγηση άδειας
Czech: Podmínky pro obdržení povolení
Slovak: Podmienky pre získanie povolenia
Polish: Warunki otrzymania zezwolenia
Hungarian: Az engedély megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev dovoljenja
Romanian: Condiții pentru obținerea autorizației
Estonian: Tegevusloa saamise tingimused
Latvian: Licences iegūšanas nosacījumi
Lithuanian: Leidimų įsigijimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet biex tiġi ottenuta awtorizzazzjoni
English: The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
French: L'État membre d'origine exige que les entreprises d'assurance qui sollicitent l'agrément:
German: Der Herkunftsmitgliedstaat verlangt, dass die Versicherungsunternehmen, die ihre Zulassung beantragen,
Spanish: El Estado miembro de origen exigirá que las empresas de seguros que soliciten autorización:
Italian: Lo Stato membro di origine esige che le imprese di assicurazione richiedenti l'autorizzazione:
Portuguese: O Estado-Membro de origem exige que as empresas de seguros que solicitem a autorização:
Dutch: De lidstaat van herkomst stelt de eis dat de verzekeringsondernemingen die een vergunning aanvragen:
Danish: Hjemlandet kræver, at forsikringsselskaber, der ansøger om tilladelse:
Swedish: Hemlandet skall föreskriva att försäkringsföretag som ansöker om auktorisation skall
Finnish: Kotijäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusyritykset, jotka hakevat toimilupaa:
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν τη χορήγηση άδειας:
Czech: Domovský členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna, která žádá o povolení, aby:
Slovak: Domovský členský štát vyžaduje od každej poisťovne, ktorá žiada o povolenie, aby:
Polish: Państwo Członkowskie pochodzenia wymaga od każdego zakładu ubezpieczeń, który ubiega się o zezwolenie:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam minden engedélyért folyamodó biztosítóintézet számára előírja a következőket:
Slovenian: Domača država članica zahteva, da vsaka zavarovalnica, ki zaprosi za dovoljenje:
Romanian: Statul membru de origine cere fiecărei întreprinderi de asigurare care solicită autorizația:
Bulgarian: Държавата-членка по произход изисква всяко застрахователно предприятие, за което се иска разрешително: а)
Estonian: Päritoluliikmesriik nõuab, et iga tegevusluba taotlev elukindlustusselts peab:
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām, kuras vēlas iegūt licenci, piederības dalībvalsts nosaka šādas prasības:
Lithuanian: Buveinės valstybė narė reikalauja, kad kiekviena leidimo prašanti draudimo įmonė:
Maltese: L-Istat Membru lokali għandu jeħtieġ li kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni li għaliha hija mfittxa awtorizzazzjoni:
English: in the case of the Hellenic Republic: ">ISO_7>áíþíõìç åôáéñßá",
French: en ce qui concerne la République hellénique: >ISO_7>áíþíõìç åôáéñßá,
Danish: for Den Hellenske Republik: ">ISO_7>áíþíõìç åôáéñåßá"
Greek: όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία: "ανώνυμη εταιρεία",
Polish: w przypadku Republiki Greckiej: " ",
English: >ISO_1>in the case of the Kingdom of Spain: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
French: >ISO_1>en ce qui concerne le Royaume d'Espagne: sociedad anónima, sociedad mutua, sociedad cooperativa,
Danish: >ISO_1>for Kongeriget Spanien: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa"
Greek: όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας: "sociedad anόnima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Polish: w przypadku Królestwa Hiszpanii: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
Maltese: fil-każ tar-Renju ta' Spanja: "sociedad anónima", "sociedad mutua", "sociedad cooperativa",
English: An assurance undertaking may also adopt the form of a European company when that has been established.
French: L'entreprise d'assurance peut également adopter la forme de société européenne, lorsque celle-ci aura été créée.
German: Das Versicherungsunternehmen kann ferner die Rechtsform der Europäischen Aktiengesellschaft annehmen, wenn diese geschaffen wird.
Spanish: La empresa de seguros también podrá adoptar la forma de sociedad europea cuando ésta haya sido creada.
Italian: L'impresa di assicurazione potrà assumere altresì la forma di società europea, quando questa sarà istituita.
Portuguese: Uma empresa de seguros pode igualmente adoptar a forma de sociedade europeia, quando esta tiver sido criada.
Dutch: De verzekeringsonderneming kan eveneens de vorm aannemen van een Europese vennootschap zodra deze bestaat.
Danish: Et forsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, når dette bliver indført.
Swedish: Ett försäkringsföretag får även anta företagsformen Europabolag när denna har införts.
Finnish: Vakuutusyritys voi myös olla yhtiömuodoltaan eurooppayhtiö silloin, kun sellainen on perustettu.
Greek: Η ασφαλιστική επιχείρηση θα μπορεί επίσης να υιοθετήσει τη μορφή της ευρωπαϊκής εταιρείας, αφ' ης στιγμής θεσπιστεί η μορφή αυτή.
Czech: Pojišťovna také může přijmout právní formu evropské obchodní společnosti, jakmile tato bude vytvořena.
Slovak: Poisťovňa môže tiež prijať formu európskej spoločnosti, keď sa taká zriadi.
Polish: Zakład ubezpieczeń może także przyjąć formę spółki europejskiej, z chwilą gdy zostanie ona ustanowiona.
Hungarian: A biztosítóintézet annak létrehozása után választhatja az európai részvénytársaság formáját is.
Slovenian: Zavarovalnica lahko sprejme obliko evropske družbe, ko je bila navedena družba ustanovljena.
Romanian: O întreprindere de asigurare poate lua și forma unei societăți europene, în cazul în care acest lucru a fost stabilit.
Bulgarian: Едно застрахователно предприятие може също така да приеме формата на европейско дружество, след като бъде създадено.
Estonian: Elukindlustusselts võib tegutseda ka Euroopa äriühinguna, kui see on asutatud.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas sabiedrība var būt arī Eiropas uzņēmuma formā, kad tā būs nodibināta.
Lithuanian: Draudimo įmonė taip pat gali turėti Europos įmonės statusą, kai tik toks statusas bus įkurtas.
Maltese: Intrapriża ta' l-assigurazzjoni tista' wkoll tadotta l-forma ta' kumpannija Ewropea meta tkun ġiet stabbilita.
English: Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance que leur administration centrale soit située dans le même État membre que leur siège statutaire.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, dass sich bei Versicherungsunternehmen die Hauptverwaltung im gleichen Mitgliedstaat befindet wie ihr Sitz.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas de seguros que su sede central esté situada en el mismo Estado miembro que su domicilio social.
Italian: Gli Stati membri esigono che le imprese di assicurazione abbiano l'amministrazione centrale nello stesso Stato membro in cui hanno la sede statutaria.
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão que a administração central das empresas de seguros se situe no mesmo Estado-Membro que a respectiva sede estatutária.
Dutch: De lidstaten eisen dat het hoofdbestuur van een verzekeringsonderneming zich bevindt in de lidstaat waar de statutaire zetel is gevestigd.
Danish: Medlemsstaterne kræver, at forsikringsselskaber har hovedkontor og vedtægtsmæssigt hjemsted i samme medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att försäkringsföretagens huvudkontor skall vara belägna i samma medlemsstat som deras stadgeenliga säte.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyritysten hallinnollinen keskustoimipaikka sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin niiden sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να ευρίσκεται η κεντρική τους διοίκηση στο ίδιο κράτος μέλος, στο οποίο έχουν την καταστατική τους έδρα.
Czech: Členské státy ukládají pojišťovnám, aby se jejich ústředí nacházelo ve stejném členské státě jako jejich sídlo.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby ústredia poisťovní boli situované v rovnakom členskom štáte ako ich sídla.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby siedziby zarządu zakładów ubezpieczeń znajdowały się w tym samym Państwie Członkowskim co ich siedziby statutowe.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a biztosítóintézet központi ügyvezetésének helye ugyanabban a tagállamban legyen, mint amelyben a létesítő okirat szerinti székhelye van.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je glavni sedež zavarovalnice v isti državi članici kakor njen registrirani sedež.
Romanian: Statele membre impun ca sediul social al întreprinderilor de asigurare să fie situate în același stat membru ca și sediul lor social.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et kindlustusseltside peakorterid oleksid samas liikmesriigis, kus on nende registrijärgne asukoht.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai apdrošināšanas sabiedrību galvenie biroji atrastos tajā pašā dalībvalstī, kur to juridiskās adreses.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pagrindinės draudimo įmonių buveinės būtų toje pačioje valstybėje narėje, kaip ir jų registruotosios buveinės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-uffiċċji ewlenin ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jinstabu fl-istess Stat Membru bħall-uffiċċji rreġistrati tagħhom.
English: Not later than 1 July 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph.
French: Au plus tard le 1er juillet 1999, la Commission présente au Conseil un rapport sur l'application du présent paragraphe.
German: Spätestens am 1. Juli 1999 legt die Kommission dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes vor.
Spanish: A más tardar el 1 de julio de 1999, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la aplicación del presente apartado.
Italian: Entro il 1o luglio 1999, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: O mais tardar até 1 de Julho de 1999, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a aplicação do presente número.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli 1999 legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de toepassing van dit lid.
Danish: Senest 1. juli 1999 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Senast den 1 juli 1999 skall kommissionen till rådet överlämna en rapport om genomförandet av denna punkt.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1999.
Greek: Το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Nejpozději do dne 1. července 1999 podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Najneskôr do 1. júla 1999 Komisia predloží správu Rade o uplatňovaní tohto odseku.
Polish: Nie później niż dnia 1 lipca 1999 r. Komisja przedłoży Radzie sprawozdanie w sprawie wprowadzania w życie tego ustępu.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1999. július 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak e bekezdés végrehajtásáról.
Slovenian: Najpozneje do 1. julija 1999 Komisija predloži Svetu poročilo o uporabi tega odstavka.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestui alineat până la 1 iulie 1999 cel târziu.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva lõike rakendamise kohta hiljemalt 1. juulil 1999.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1999. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šā panta izpildi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šios dalies nuostatų įgyvendinimą.
Maltese: Sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Scheme of operations
French: Programme d'activités
German: Tätigkeitsplan
Spanish: Programa de actividades
Italian: Programma di attività
Portuguese: Programa de actividades
Dutch: Programma van werkzaamheden
Danish: Driftsplan
Swedish: Verksamhetsplan
Finnish: Toimintasuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα δραστηριοτήτων
Czech: Obchodní plán
Slovak: Plán činnosti
Polish: Program działalności
Hungarian: Üzleti terv
Slovenian: Poslovni načrt
Romanian: Programul de activități
Bulgarian: План за дейността
Estonian: Tegevuskava
Latvian: Darbību plāns
Lithuanian: Veiklos planas
Maltese: L-iskema ta' l-operazzjonijiet
English: The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (4) shall include particulars or evidence of:
French: Le programme d'activités visé à l'article 6, paragraphe 1, point c), et paragraphe 4, contient les indications ou justifications concernant:
German: Der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) und Absatz 4 genannte Tätigkeitsplan muss Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten:
Spanish: El programa de actividades contemplado en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 y en el apartado 4 del mismo artículo deberá contener indicaciones o justificaciones relativas a:
Italian: Il programma d'attività di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), e paragrafo 4, deve contenere le indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Portuguese: O programa de actividades referido na alínea c) do n.o 1 e no n.o 4 do artigo 6.o, deve conter indicações ou justificações sobre:
Dutch: Het in artikel 6, lid 1, onder c), en lid 4, genoemde programma van werkzaamheden moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
Danish: Den i artikel 6, stk. 1, litra c), og stk. 4, nævnte driftsplan skal indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: Den verksamhetsplan som avses i artikel 6.1 c och 6.4 skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
Finnish: Edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 6 παράγραφος 4, πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν:
Czech: Obchodní plán uvedený v čl. 6 odst. 1 písm. c) a odst. 4 musí obsahovat údaje nebo podklady týkající se
Slovak: Plán činnosti uvedený v článku 6 ods. 1 písm. c) a ods. 4 zahŕňa údaje alebo doklady o:
Polish: Program działalności określony w art. 6 ust. 1 lit. c) i ust. 4 zawiera dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
Slovenian: Poslovni načrt iz člena 6(1)(c) in (4) vključuje podatke ali dokazila o:
Romanian: Programul de activități menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (c) și alineatul (4) include detalii sau justificări privind:
Bulgarian: Планът за дейността, посочен в член 6, параграф 1, в) и параграф 4, включва данни или доказателства за: а)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 punktis c ja lõikes 4 nimetatud tegevuskava sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Darbību plānā, kas minēts 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 4. punktā, jābūt datiem vai liecībām par:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies c punkte ir 4 dalyje minėtame veiklos plane nurodomi šie duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys šiuos dalykus:
Maltese: L-iskema ta' operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) (ċ) u (4) għandha tinkludi dettallji jew prova ta':
English: in addition, for the first three financial years:
French: en outre, pour les trois premiers exercices sociaux:
German: Er muss außerdem während der ersten drei Geschäftsjahre Angaben enthalten zu
Spanish: y, además, para los tres primeros ejercicios sociales:
Italian: inoltre, per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: Por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios:
Dutch: en voor de eerste drie boekjaren voorts:
Danish: endvidere for de første tre regnskabsår:
Swedish: därutöver, beträffande de tre första räkenskapsåren
Finnish: sekä lisäksi kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta, jona liiketoimintaa harjoitetaan:
Greek: Επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
Czech: kromě toho na první tři účetní období:
Slovak: navyše, počas prvých troch finančných rokov:
Polish: oraz dodatkowo na okres pierwszych trzech lat obrachunkowych:
Hungarian: ezenkívül, az első három pénzügyi évre:
Slovenian: poleg tega za prva tri finančna leta:
Romanian: în plus, pentru primele trei exerciții financiare:
Bulgarian: и в допълнение към първите три финансови години: д)
Estonian: lisaks esimese kolme majandusaasta kohta:
Latvian: un par pirmajiem trijiem finanšu gadiem arī:
Lithuanian: be to, per pirmuosius trejus finansinius metus:
Maltese: b'żieda, għall-ewwel tlett snin finanzjarji:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Shareholders and members with qualifying holdings
French: Actionnaires et associés détenant une participation qualifiée
German: Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen
Spanish: Accionistas y socios cualificados
Italian: Azionisti e soci detentori di partecipazione qualificata
Portuguese: Accionistas e associados qualificados
Dutch: Aandeelhouders en vennoten met een gekwalificeerde deelneming
Danish: Aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret deltagelse
Swedish: Aktieägare och medlemmar med kvalificerade innehav
Finnish: Osakkeenomistajat ja jäsenet, joilla on määräomistusyhteys
Greek: Μέτοχοι και εταίροι με ειδική συμμετοχή
Czech: Akcionáři a společníci s kvalifikovanými podíly
Slovak: Akcionári a spoločníci s kvalifikovanou účasťou
Polish: Akcjonariusze i wspólnicy posiadający znaczne pakiety akcji
Hungarian: Részvényesek és befolyásoló részesedéssel rendelkező tagok
Slovenian: Delničarji in člani s kvalificiranim deležem
Romanian: Acționari și asociați cu participații calificate
Bulgarian: Акционери и съдружници с квалифицирано участие
Estonian: Olulise osalusega aktsionärid ja liikmed
Latvian: Akcionāri un dalībnieki ar būtisku līdzdalību
Lithuanian: Akcininkai ir nariai, turintys akcijų paketus
Maltese: Titolari ta' ishma u membri b'holdings li jikkwalifikaw.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Refusal of authorisation
French: Refus de l'agrément
German: Verweigerung der Zulassung
Spanish: Denegación de la autorización
Italian: Rifiuto dell'autorizzazione
Portuguese: Recusa de autorização
Dutch: Afwijzing van de vergunning
Danish: Afslag på ansøgning om tilladelse
Swedish: Avslag på ansökan om auktorisation
Finnish: Toimiluvan epäävä päätös
Greek: Άρνηση χορήγησης αδείας
Czech: Odmítnutí vydat povolení
Slovak: Zamietnutie povolenia
Polish: Odmowa udzielenia zezwolenia
Hungarian: Engedélykérelem elutasítása
Slovenian: Zavrnitev dovoljenja
Romanian: Refuzul autorizației
Bulgarian: Отказ за издаване на разрешително
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumine
Latvian: Licences atteikums
Lithuanian: Atsisakymas išduoti leidimą
Maltese: Ir-rifjut ta' awtorizzazzjoni