English: It is therefore necessary in order to safeguard public health that all lots of Brazil nuts imported into the Community, are subjected to sampling and analysis for their aflatoxin level by the competent authority of the importing Member State prior to release onto the market.
French: Il importe par conséquent, afin de sauvegarder la santé publique, que l'autorité compétente de l'État membre d'importation soumette tous les lots de noix du Brésil importés dans la Communauté à un exercice d'échantillonnage et d'analyse afin de déterminer leur teneur en d'aflatoxines, avant leur mise sur le marché.
Portuguese: É pois necessário, a fim de proteger a saúde pública, que todos os lotes de castanhas-do-Brasil importados para a Comunidade, sejam sujeitos a amostragem e análise do teor de aflatoxina pela autoridade competente do Estado-Membro importador previamente à sua colocação no mercado.
Czech: Je proto nezbytné, aby za účelem ochrany veřejného zdraví příslušný orgán dovážejícího členského státu podrobil všechny šarže para ořechů dovezených do Společenství odběru vzorků a analýze ke zjištění obsahu aflatoxinu ještě před jejich propuštěním na trh.
Slovak: z tohto dôvodu je potrebné na zabezpečenie zdravia verejnosti, aby sa všetky šarže para orechov dovezených do spoločenstva podrobili odberu vzoriek a analýze hladín aflatoxínu, ktorý vykoná zodpovedný orgán dovážajúceho štátu pred uvoľnením na trh;
Polish: Dlatego też dla ochrony zdrowia publicznego konieczne jest, aby właściwe władze importującego Państwa Członkowskiego poddawały wszystkie przywożone do Wspólnoty partie orzechów brazylijskich procedurze pobierania próbek i analiz na poziom aflatoksyny przed ich wprowadzeniem do obrotu.
Hungarian: Ezért a közegészség védelme érdekében szükséges, hogy az importáló tagállam illetékes hatósága a Közösségbe behozott valamennyi brazildió-tételt annak piacra bocsátását megelőzően mintavétel és aflatoxinszint-ellenőrzés alá vessen.
Slovenian: Zato je za varovanje javnega zdravja potrebno, da pristojni organi države članice uvoznice lota (pošiljke) brazilskih orehov s poreklom ali poslane iz Brazilije, ki se uvažajo v Evropsko skupnost, pred sprostitvijo v promet vzorčijo in analizirajo glede vsebnosti aflatoksina.
Romanian: Prin urmare, pentru a asigura sănătatea publică, toate loturile de nuci de Brazilia importate în Comunitate trebuie să fie supuse prelevării de probe și analizei pentru determinarea nivelului de aflatoxină de către autoritatea statului membru importator, înainte de introducerea pe piață.
Bulgarian: Поради това е необходимо, с цел да се опази общественото здраве, всички партиди бразилски орехи, внасяни в Общността, да бъдат подложени на вземане на проби и анализ за съдържанието на афлатоксин в тях от компетентните органи във внасящата държава-членка, преди да бъдат пуснати на пазара.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks on seetõttu vaja, et importiva liikmesriigi pädev asutus võtaks kõikidest Brasiiliast ühendusse imporditavatest brasiilia pähkli partiidest enne nende turule laskmist proovid ja analüüsiks neid nende aflatoksiinisisalduse määramiseks.
Latvian: Lai aizsargātu sabiedrības veselību, importētājas dalībvalsts kompetentajai iestādei pirms Brazīlijas riekstu laišanas tirgū ir jāņem paraugi un jāveic analīzes aflatoksīnu līmeņa noteikšanai visām Brazīlijas riekstu partijām, ko importē Kopienā.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, importuojančios valstybės narės kompetetinga institucija, prieš išleisdama į rinką, turi paimti visų importuojamų į Bendriją riešutų partijų iš Brazilijos mėginius ir tyrimais nustatyti aflatoksino kiekį juose.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ illi, sabiex tiġi salvagwardata s-saħħa pubblika, il-lottijiet kollha tal-ġewż tal-Brażil importati fil-Komunita' jiġu soġġetti għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għal-livell tagħhom ta' l-aflatossin mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru importatur qabel ma jinħarġu fis-suq.