English: the independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the sixth framework programme and Article 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level;
French: Pour les évaluations prévues aux articles 5 et 6 du sixième programme-cadre et à l'article 7, paragraphe 2, du programme spécifique, la Commission nomme en tant qu'experts indépendants des personnalités scientifiques, industrielles ou politiques de très haut niveau, possédant une importante expérience en matière de recherche, de politique de recherche ou de gestion de programmes de recherche au niveau national ou international.
German: Für die in den Artikeln 5 und 6 des Sechsten Rahmenprogramms und in Artikel 7 Absatz 2 des spezifischen Programms vorgesehene Bewertung bestellt die Kommission als unabhängige Sachverständige sehr hochrangige Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Industrie oder Politik, die über umfangreiche Erfahrung in der Forschung, in der Forschungspolitik oder in der Verwaltung von Forschungsprogrammen auf nationaler oder internationaler Ebene verfügen.
Spanish: para las evaluaciones previstas en los artículos 5 y 6 del sexto programa marco y el apartado 2 del artículo 7 del programa específico, la Comisión nombrará como expertos independientes a personalidades científicas, políticas o de la industria, de muy alto nivel, que posean una importante experiencia en investigación, política de investigación o gestión de programas de investigación a nivel nacional o internacional;
Italian: per le valutazioni previste agli articoli 5 e 6 del sesto programma quadro e all'articolo 7, paragrafo 2, del programma specifico la Commissione nomina come esperti indipendenti personalità di altissimo livello del mondo scientifico, industriale o politico, aventi una grande esperienza in materia di ricerca, politica di ricerca o gestione di programmi di ricerca a livello nazionale o internazionale,
Portuguese: Os peritos independentes nomeados pela Comissão para as avaliações previstas nos artigos 5.o e 6.o do sexto programa-quadro e no n.o 2 do artigo 7.o do programa específico, devem ser personalidades científicas, industriais ou políticas de alto nível, com uma experiência importante em matéria de investigação, de política de investigação ou de gestão de programas de investigação a nível nacional ou internacional;
Dutch: Als onafhankelijke deskundigen voor de in de artikelen 5 en 6 van het zesde kaderprogramma en artikel 7, lid 2, van het specifieke programma voorgeschreven beoordelingen wijst de Commissie persoonlijkheden van zeer hoog niveau aan uit de wetenschap, de industrie of de politiek die belangrijke ervaring op het gebied van onderzoek, onderzoeksbeleid of beheer van onderzoeksprogramma's op nationaal of internationaal vlak bezitten.
Danish: Som uafhængige eksperter til at foretage de evalueringer, der er omhandlet i artikel 5 og 6 i sjette rammeprogram og i særprogrammets artikel 7, stk. 2, udnævner Kommissionen særligt fremtrædende forskere, erhvervsfolk eller politikere med betydelig erfaring inden for forskning, forskningspolitik eller forvaltning af nationale eller internationale forskningsprogrammer.
Swedish: För de bedömningar som avses i artiklarna 5 och 6 i sjätte ramprogrammet och artikel 7. 2 i det särskilda programmet skall kommissionen som oberoende experter utse personer på mycket hög nivå inom vetenskap, näringsliv eller politik, som har betydande erfarenhet av forskning, forskningspolitik eller förvaltning av forskningsprogram på nationell eller internationell nivå.
Finnish: Kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen 5 ja 6 artiklassa ja erityisohjelman 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja arviointeja varten komissio nimeää riippumattomiksi asiantuntijoiksi tiede- ja yritysmaailman sekä politiikan korkean tason edustajia, joilla on laaja kokemus tutkimuksesta, tutkimuspolitiikasta tai tutkimusohjelmien hallinnoinnista kansallisesti tai kansainvälisesti.
Greek: Για τις αξιολογήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 του έκτου προγράμματος πλαισίου και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες ιδιαίτερα εξέχουσες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης, της βιομηχανίας ή της πολιτικής οι οποίες διαθέτουν σημαντική πείρα σε θέματα έρευνας, ερευνητικής πολιτικής ή διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
Czech: nezávislí odborníci jmenovaní Komisí pro hodnocení stanovená v článku 5 a 6 šestého rámcového programu a čl. 7 odst. 2 specifického programu musí být vysoce postavenými osobnostmi z oblasti vědy, průmyslu nebo politiky s mimořádně širokými zkušenostmi v oblasti výzkumu, politiky výzkumu nebo řízení výzkumných programů na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni;
Slovak: nezávislí odborníci menovaní Komisiou pre hodnotenie stanovené v článku 5 a 6 šiesteho rámcového programu a článku 7 ods. 2 špecifického programu musia byť vysoko postavenými osobnosťami z oblasti vedy, priemyslu alebo politiky s mimoriadne rozsiahlymi skúsenosťami v oblasti výskumu, politiky výskumu alebo riadenia výskumných programov na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni;
Polish: niezależni eksperci ustanowieni przez Komisję w celu dokonywania ocen przewidzianych w art. 5 i 6 szóstego programu ramowego i art. 7 ust. 2 programu szczegółowego są wybitnymi osobami w dziedzinie nauki, przemysłu lub polityki, posiadającymi rozległe doświadczenie w sferze badań, polityki badań i programu zarządzania badaniami na poziomie krajowym i międzynarodowym;
Hungarian: a Bizottság által a hatodik keretprogram 5. és 6. cikkében, illetve az egyedi program 7. cikkének (2) bekezdésében előírt értékelésre kinevezett független szakértők a tudomány, az ipar vagy a politika területén tevékenykedő legkiválóbb személyek, akik jelentős tapasztalattal rendelkeznek a nemzeti vagy nemzetközi szintű kutatás, kutatáspolitika vagy kutatási program-irányítás terén;
Slovenian: neodvisni strokovnjaki, ki jih Komisija imenuje za vrednotenje, predvideno v členih 5 in 6 šestega okvirnega programa in členu 7(2) posebnega programa, so zelo ugledni posamezniki s področja znanosti, industrije ali politike s pomembnimi izkušnjami pri raziskovanju, raziskovalni politiki ali upravljanju raziskovalnega programa na nacionalni ali mednarodni ravni;
Estonian: kuuenda raamprogrammi artiklites 5 ja 6 ning asjakohase eriprogrammi artikli 7 lõikega 2 ette nähtud hindamiseks nimetab komisjon sõltumatuteks ekspertideks teadus-, tööstus- või poliitikavaldkonna kõrgetasemelised esindajad, kellel on suured kogemused teadustöö, teaduspoliitika või uurimisprogrammide juhtimise alal riigi või rahvusvahelisel tasandil;
Latvian: neatkarīgie eksperti, kurus Komisija iecēlusi, lai viņi veiktu novērtējumus, kas paredzēti sestās pamatprogrammas 5. un 6. pantā un īpašās programmas 7. panta 2. punktā, ir fiziskas personas - ļoti augsta līmeņa zinātnieki, ražotāji vai politiķi ar ievērojamu pieredzi pētniecībā, pētniecības politikā vai pētniecības programmu vadībā valsts vai starptautiskā līmenī;
Lithuanian: šeštosios pamatinės programos 5 ir 6 straipsniuose bei konkrečios programos 7 straipsnio 2 dalyje numatytiems įvertinimams Komisijos paskirti ekspertai yra mokslo, pramonės ar politikos srities aukšto rango asmenys ir turi didelę nacionalinio ar tarptautinio lygio mokslinių tyrimų, tyrimų politikos ar vadovavimo tyrimų programoms patirtį;
Maltese: l-esperti indipendenti maħtura mill-Kummissjoni għall-evalwazzjonijiet provvduti fl-Artikoli 5 u 6 tas-sitt programm qafas u l-Artikolu 7(2) tal-programm speċifiku għandhom ikunu individwi ta' kariga għolja mill-oqsma ta' xjenza, industrija jew politika b'esperjenza sinifikanti fir-riċerka, politika ta' riċerka jew tmexxija ta' programm ta' riċerka f'livell nazzjonali jew internazzjonali;