English: the price of adult bovine animals on the representative market or markets shall be the average, weighted by coefficients reflecting the relative size of each category and quality, of the prices recorded for the categories and qualities of adult bovine animals and the meat thereof during a seven-day period prior to the day of the communication in that Member State at the same wholesale stage,
French: le prix des gros bovins sur le ou les marchés représentatifs est égal à la moyenne, pondérée par des coefficients, exprimant l'importance relative de chaque catégorie et qualité, des prix qui ont été constatés pour les catégories et qualités de gros bovins et des viandes de ces animaux, pendant une période de sept jours précédant le jour de la communication dans l'État membre à un même stade du commerce de gros,
Czech: cena dospělého skotu zjištěná na reprezentativním trhu nebo reprezentativních trzích každého členského státu se rovná průměru, který je vážený koeficienty odrážejícími poměrný význam každého plemene nebo jakosti, cen bez daně z přidané hodnoty, jež byly zaznamenány pro kategorie a jakosti dospělého skotu a masa tohoto skotu během sedmidenního období předcházejícího den sdělení v příslušném členském státě na stejné velkoobchodní úrovni,
Slovak: cenou dospelého hovädzieho dobytka na reprezentatívnom trhu alebo trhoch je priemer cien, vážený koeficientmi, ktoré odrážajú pomernú veľkosť každej kategórie a kvality, ktoré sa zaznamenali pri kategóriách a kvalite dospelého hovädzieho dobytka a mäsa hovädzieho dobytka počas sedemdňového obdobia pred dňom oznamovania v danom členskom štáte na rovnakom stupni veľkoobchodného styku,
Polish: cena dorosłego bydła na reprezentatywnym rynku lub rynkach jest średnią ważoną współczynnikami odzwierciedlającymi względną wielkość każdej kategorii i jakości, cen zarejestrowanych dla kategorii i jakości dorosłego bydła i mięsa z niego, podczas siedmiodniowego okresu poprzedzającego dzień, w którym przekazywana jest ta informacja w tym Państwie Członkowskim na tym samym etapie sprzedaży hurtowej,
Hungarian: a reprezentatív piacon vagy piacokon a kifejlett szarvasmarhafélék ára az adott tagállamban a közlés napját megelőző hétnapos időszakban a különböző kifejlett szarvasmarhaféle kategóriákra és tulajdonságokra, valamint az azokból származó húsra, az azonos nagykereskedelmi szinten jegyzett árak átlaga lesz, az egyes kifejlett szarvasmarhaféle kategóriák és tulajdonságok relatív nagyságát tükröző együtthatókkal súlyozottan,
Slovenian: cena odraslih goved na reprezentativnem trgu ali trgih je povprečje, ponderirano s koeficienti, ki izražajo relativno velikost vsake kategorije in kakovost, zabeleženih cen za kategorije in kakovosti odraslih goved in njihovega mesa v sedemdnevnem obdobju pred dnevom sporočila v državi članici na istem kraju prodaje na debelo,
Romanian: prețul bovinelor adulte pe piața sau piețele reprezentative este egal cu media, ponderată în funcție de coeficienți care reflectă importanța relativă a fiecărei categorii și calități, a prețurilor care au fost înregistrate pentru categorii și calități de bovine adulte și de carne de la aceste animale, în cursul unei perioade de șapte zile premergătoare datei la care se comunică aceste informații în statul membru aflat la același stadiu al comerțului en gros;
Bulgarian: Цената на възрастни говеда на представителния пазар или пазари на всяка държава-членка е средната стойност, претеглена чрез коефициенти, отразяващи относителния дял на всяка категория и качество, на цените, регистрирани за категориите и качествата възрастни говеда и месо от тези животни през седемдневния период, предхождащ деня на подаването на информацията в тази държава-членка на един и същи етап от търговията на едро.
Estonian: täiskasvanud veiste hind tüüpilisel turul või turgudel on teatamisele eelneva seitsmepäevase ajavahemiku jooksul kõnealuses liikmesriigis samas hulgimüügietapis täiskasvanud veiste ning nende liha kategooriate ja kvaliteedirühmade jaoks registreeritud hindade keskmine, mida on kaalutud iga kategooria ja kvaliteedi keskmist suurust kajastavate koefitsientidega,
Latvian: pieaugušu liellopu cena reprezentatīvajā tirgū vai tirgos ir vidējā cena, ko novērtē ar koeficientiem, kuri atspoguļo katras kategorijas un šķiras relatīvos apjomus, un kas minēto kategoriju un šķiru pieaugušiem liellopiem un to gaļai attiecīgajā dalībvalstī reģistrētas vienā un tajā pašā vairumtirdzniecības posmā septiņu dienu laika posmā līdz paziņošanas dienai,
Lithuanian: suaugusių galvijų kaina reprezentatyvioje rinkoje ar rinkose yra vidurkis, apskaičiuojamas pagal kiekvienos kategorijos ir rūšies santykinį dydį atspindinčius atskirų kategorijų ir rūšių suaugusių galvijų ir jų mėsos kainų, užregistruotų septynių dienų laikotarpiu iki pranešimo dienos toje valstybėje narėje tame pačiame didmeninės prekybos etape, koeficientus,
Maltese: il-prezz ta' l-annimali bovini adulti fis-suq jew swieq rappreżentattivi għandha tkun il-medja, mwieżna bil-koeffiċjent li tirrifletti d-daqs relattiv ta' kull kategorija u kwalità, tal-prezzijiet reġistrati għall-kategoriji u kwalitajiet ta' annimali bovini u tal-laħam tagħhom matul perijodu ta' sebat ijiem qabel il-jum tal-komunikazzjoni f'dak l-Istat Membru fl-istess stadju tal-bejgħ bl-ingross,