FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Council receives a preliminary draft amending budget, it shall draw up a draft amending budget in accordance with Articles 35 and 37.
French: Lorsque le Conseil est saisi d'un avant-projet de budget rectificatif, il établit un projet de budget rectificatif conformément aux articles 35 et 37.
German: Ist dem Rat ein Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan unterbreitet worden, so erstellt er gemäß den Artikeln 35 und 37 den Entwurf eines Berichtigungshaushaltsplans.
Spanish: Cuando se presente al Consejo un anteproyecto de presupuesto rectificativo, el Consejo establecerá un proyecto de presupuesto rectificativo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 37.
Italian: In caso di presentazione di un progetto preliminare di bilancio rettificativo al Consiglio, quest'ultimo stabilisce un progetto di bilancio rettificativo conformemente agli articoli 35 e 37.
Portuguese: Quando tenha sido submetido um anteprojecto de orçamento rectificativo ao Conselho, este elaborará um projecto de orçamento rectificativo nos termos dos artigos 35.o e 37.o
Dutch: Wanneer de Raad een voorontwerp van gewijzigde begroting ontvangt, stelt hij een ontwerp van gewijzigde begroting op overeenkomstig de artikelen 35 en 37.
Danish: Hvis Rådet får forelagt et foreløbigt forslag til ændringsbudget, udarbejder det et forslag til ændringsbudget i overensstemmelse med artikel 35 og 37.
Swedish: När rådet förelagts ett preliminärt förslag till ändringsbudget skall det utarbeta ett förslag till ändringsbudget i enlighet med artiklarna 35 och 37.
Finnish: Jos neuvosto saa käsiteltäväkseen alustavan lisätalousarvioesityksen, se laatii esityksen lisätalousarvioksi 35 ja 37 artiklan mukaisesti.
Greek: Όταν κατατεθεί στο Συμβούλιο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, αυτό καταρτίζει σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 37.
Slovak: Ak Rada prevezme predbežný návrh opravného rozpočtu, vypracuje v súlade s článkami 35 a 37 návrh opravného rozpočtu.
Slovenian: Ko Svet prejme predhodni predlog za spremembo proračuna, pripravi predlog spremembe proračuna v skladu s členoma 35 in 37.
English: Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
French: Les articles 35 et 36 s'appliquent, sauf en ce qui concerne le calendrier, aux budgets rectificatifs.
German: Die Artikel 35 und 36 sind - außer hinsichtlich des Zeitplans - auf die Berichtigungshaushaltspläne anwendbar.
Spanish: Los artículos 35 y 36 serán de aplicación, excepto por lo que se refiere al calendario, a los presupuestos rectificativos.
Italian: Gli articoli 35 e 36 si applicano ai bilanci rettificativi, tranne che per il calendario.
Dutch: De artikelen 35 en 36 zijn, behalve wat het tijdschema betreft, van toepassing op de gewijzigde begrotingen.
Danish: Bortset fra tidsfristerne finder artikel 35 og 36 også anvendelse på ændringsbudgetter.
Swedish: Med undantag för datumangivelserna skall artiklarna 35 och 36 tillämpas även på ändringsbudgetarna.
Finnish: Lisätalousarvioihin sovelletaan 35 ja 36 artiklan säännöksiä, aikataulua koskevia säännöksiä lukuun ottamatta.
Greek: Τα άρθρα 35 και 36 εφαρμόζονται, εκτός από τα σχετικά με το χρονοδιάγραμμα, στους διορθωτικούς προϋπολογισμούς.
Slovak: Na opravné rozpočty sa vzťahujú články 36 a 37 okrem časového rozvrhu.
Slovenian: Za spremembe proračuna se uporabljata člena 35 in 37, razen glede rokov.
English: They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
French: Ceux-ci doivent être justifiés par référence au budget dont ils modifient les prévisions.
German: Sie sind unter Bezugnahme auf den Haushaltsplan, dessen Ansätze dadurch geändert werden, zu begründen.
Spanish: Éstos deberán justificarse por referencia al presupuesto cuyas previsiones modifiquen.
Italian: Detti bilanci devono essere giustificati con riferimento al bilancio di cui modificano le previsioni.
Dutch: Deze worden gemotiveerd door verwijzing naar de begroting waarvan zij de ramingen wijzigen.
Danish: Disse skal begrundes i forhold til de budgetter, hvis overslag de ændrer.
Swedish: Ändringsbudgetarna skall motiveras i förhållande till den budget vars beräkningar de ändrar.
Finnish: Lisätalousarviot on perusteltava viittaamalla siihen talousarvioon, jonka arvioita niillä muutetaan.
Greek: Οι προϋπολογισμοί αυτοί πρέπει να είναι αιτιολογημένοι με παραπομπή στον προϋπολογισμό του οποίου τροποποιούν τις προβλέψεις.
Slovak: Opravné rozpočty musia byť zdôvodnené odkazom na rozpočet, ktorého odhady menia a doplňujú.
Slovenian: Utemeljeni morajo biti s sklicevanjem na proračun, katerega ocene spreminjajo.
English: Article 39 The Commission and the budgetary authority may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets.
French: Article 39
German: Artikel 39 Die Kommission und die Haushaltsbehörde können vereinbaren, die Termine für die Übermittlung der Voranschläge sowie für die Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans vorzuverlegen;
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39 Kommissionen och budgetmyndigheten får komma överens om att tidigarelägga vissa datum för överlämnande av inkomst- och utgiftsberäkningarna och för antagande och överlämnande av de preliminära budgetförslagen och budgetförslagen;
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Slovenian: Člen 39
English: Structure and presentation of the budget
French: Structure et présentation du budget
German: Gliederung und Darstellung des Haushaltsplans
Spanish: Estructura y presentación del presupuesto
Italian: Struttura e presentazione del bilancio
Portuguese: Estrutura e apresentação do orçamento
Dutch: Structuur en inrichting van de begroting
Danish: Budgettets struktur og udformning
Swedish: Budgetens struktur och utformning
Finnish: Talousarvion rakenne ja esitystapa
Greek: Διάρθρωση και παρουσίαση του προϋπολογισμού
Slovak: Štruktúra a vykazovanie rozpočtu
Slovenian: Sestava in priprava proračuna
English: Article 40
French: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Slovenian: Člen 40
English: The budget shall consist of:
French: Le budget comporte:
German: Der Haushaltsplan umfaßt
Spanish: El presupuesto comprenderá:
Italian: Il bilancio comporta:
Portuguese: O orçamento conterá:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet består af:
Swedish: Budgeten skall utgöras av
Finnish: Talousarvioon kuuluu:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Slovak: Rozpočet pozostáva zo:
Slovenian: Proračun sestavljajo:
English: Article 41
French: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Slovenian: Člen 41
English: Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
French: Les recettes de la Commission ainsi que les recettes et les dépenses des autres institutions sont classées par l'autorité budgétaire en titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
German: Die Einnahmen der Kommission sowie die Einnahmen und Ausgaben der anderen Organe und Einrichtungen werden von der Haushaltsbehörde entsprechend ihrer Art oder ihrer Zweckbestimmung nach Titeln, Kapiteln, Artikeln und Posten gegliedert.
Spanish: Corresponde a la Autoridad Presupuestaria clasificar los ingresos de la Comisión y los ingresos y gastos de las demás instituciones en títulos, capítulos, artículos y partidas según la naturaleza o destino de los mismos.
Italian: Le entrate della Commissione nonché le entrate e le spese delle altre istituzioni sono classificate dall'autorità di bilancio in titoli, capitoli, articoli e voci secondo la loro natura o la loro destinazione.
Portuguese: As receitas da Comissão, bem como as receitas e as despesas das outras instituições, serão classificadas pela autoridade orçamental em títulos, capítulos, artigos e números, segundo a sua natureza ou o seu destino.
Dutch: De ontvangsten van de Commissie en de ontvangsten en uitgaven van de overige instellingen worden door de begrotingsautoriteit ingedeeld in titels, hoofdstukken, artikelen en posten al naar hun aard of bestemming.
Danish: Kommissionens indtægter samt de øvrige institutioners indtægter og udgifter fordeles af budgetmyndigheden på afsnit, kapitler, artikler og konti i overensstemmelse med deres art eller formål.
Swedish: Budgetmyndigheten skall dela in kommissionens inkomster och övriga institutioners inkomster och utgifter efter slag eller ändamål i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä luokittelee komission tulot sekä muiden toimielinten tulot ja menot niiden lajin tai käyttötarkoituksen mukaan osastoihin, lukuihin, momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: Τα έσοδα της Επιτροπής καθώς και τα έσοδα και οι δαπάνες των άλλων οργάνων ταξινομούνται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις ανάλογα με τη φύση τους ή τον προορισμό τους.
Slovak: Príjmy Komisie a príjmy a výdavky ostatných orgánov klasifikuje rozpočtový orgán podľa ich typu alebo použitia, ku ktorému sú priradené podľa hláv, kapitol, článkov a položiek.
Slovenian: Prihodke Komisije ter prihodke in odhodke drugih institucij proračunski organ razčleni po vrstah ali po namenu, za katerega so določeni v okviru področij porabe, programov, členov in postavk.
English: The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
French: L'état des dépenses de la section de la Commission est présenté selon une nomenclature arrêtée par l'autorité budgétaire et comportant une classification par destination.
German: Der nach Zweckbestimmung strukturierte Eingliederungsplan für den Ausgabenplan der Kommission wird von der Haushaltsbehörde beschlossen.
Spanish: El estado de gastos de la sección de la Comisión se presentará conforme a una nomenclatura aprobada por la Autoridad Presupuestaria e incluirá una clasificación por destino del gasto.
Italian: Lo stato delle spese della sezione della Commissione è presentato secondo una nomenclatura decisa dall'autorità di bilancio e che comporta una classificazione per destinazione.
Portuguese: O mapa de despesas da secção da Comissão será apresentado segundo uma nomenclatura adoptada pela autoridade orçamental e incluirá uma classificação por destino.
Dutch: De staat van uitgaven van de afdeling van de Commissie wordt ingericht volgens de door de begrotingsautoriteit vastgestelde nomenclatuur met een indeling naar bestemming.
Danish: Oversigten over udgifter i Kommissionens budgetsektion opstilles efter en kontoplan vedtaget af budgetmyndigheden og opdelt efter formål.
Swedish: Utgiftsberäkningen i kommissionens avsnitt i budgeten skall följa en kontoplan som fastställs av budgetmyndigheten, och som delas in efter anslagens ändamål.
Finnish: Komission pääluokan menotaulukko perustuu budjettivallan käyttäjän vahvistamaan budjettinimikkeistöön, jossa menot luokitellaan niiden käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Η κατάσταση δαπανών του τμήματος της Επιτροπής παρουσιάζεται σύμφωνα με ονοματολογία που εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και που περιλαμβάνει ταξινόμηση ανά προορισμό.
Slovak: Výkaz výdavkov pre oddiel Komisie sa zostaví na základe nomenklatúry prijatej rozpočtovým orgánom a klasifikovanej podľa účelu.
Slovenian: Poročilo o izvrševanju izdatkov za del proračuna za Komisijo se pripravi na podlagi nomenklature, ki jo sprejme proračunski organ in je razčlenjena po namenu.
English: A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
French: Un titre correspond à un domaine politique et un chapitre correspond, en règle générale, à une activité.
German: Ein Titel entspricht einem Politikbereich, ein Kapitel entspricht in der Regel einem Tätigkeitsfeld.
Spanish: Cada título corresponderá a una política comunitaria y cada capítulo, por regla general, a una actividad.
Italian: Il titolo corrisponde ad un settore politico e il capitolo corrisponde di norma ad un'attività.
Portuguese: Um título corresponderá a uma política prosseguida e um capítulo corresponderá em geral a uma actividade.
Dutch: Een titel komt overeen met een beleidsterrein en een hoofdstuk als regel met een activiteit.
Danish: Et afsnit svarer til et politikområde, mens et kapitel normalt svarer til en aktivitet.
Swedish: En avdelning i budgeten skall motsvara ett politikområde och ett kapitel skall normalt motsvara en verksamhet.
Finnish: Osasto vastaa toimintalohkoa ja luku pääsääntöisesti toimintoa.
Greek: Ο τίτλος αντιστοιχεί σε έναν τομέα πολιτικής και το κεφάλαιο αντιστοιχεί, κατά γενικό κανόνα, σε μία δραστηριότητα.
Slovak: Hlava zodpovedá oblasti politiky a kapitola spravidla zodpovedá činnosti.
Slovenian: Področje porabe se nanaša na določeno politiko, program pa praviloma na dejavnost.
English: Each title may include operating appropriations and administrative appropriations.
French: Chaque titre peut comporter des crédits opérationnels et des crédits administratifs.
German: Jeder Titel kann operative Mittel und Verwaltungsmittel umfassen.
Spanish: Cada título podrá incluir créditos de operaciones y créditos administrativos.
Italian: Ciascun titolo può comportare stanziamenti operativi e stanziamenti amministrativi.
Portuguese: Cada título pode incluir dotações operacionais e dotações administrativas.
Dutch: Elke titel kan beleidskredieten en administratieve kredieten bevatten.
Danish: Hvert afsnit kan omfatte aktionsbevillinger og administrationsbevillinger.
Swedish: Varje avdelning får innehålla driftsanslag och administrativa anslag.
Finnish: Kussakin osastossa voi olla toimintamäärärahoja ja hallintomäärärahoja.
Greek: Κάθε τίτλος μπορεί να περιλαμβάνει επιχειρησιακές πιστώσεις και διοικητικές πιστώσεις.
Slovak: Každá hlava môže obsahovať prevádzkové rozpočtové prostriedky a administratívne rozpočtové prostriedky.
Slovenian: Vsako področje porabe lahko vključuje sredstva za poslovanje in za upravo.
English: The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
French: Au sein d'un même titre, les crédits administratifs sont regroupés au sein d'un chapitre unique.
German: Die Verwaltungsmittel werden innerhalb eines Titels in einem einzigen Kapitel ausgebracht.
Spanish: Los créditos administrativos se integrarán en un capítulo único de un mismo título.
Italian: All'interno di ciascun titolo, gli stanziamenti amministrativi sono raggruppati in un unico capitolo.
Portuguese: No âmbito de um mesmo título, as dotações administrativas serão agrupadas num único capítulo.
Dutch: Binnen een zelfde titel worden de administratieve kredieten samengebracht in één hoofdstuk.
Danish: Inden for hvert afsnit samles administrationsbevillingerne i et enkelt kapitel.
Swedish: Inom varje avdelning skall de administrativa anslagen sammanföras till ett enda kapitel.
Finnish: Osaston sisällä hallintomäärärahat kootaan yhteen lukuun.
Greek: Στο πλαίσιο του ίδιου τίτλου, οι διοικητικές πιστώσεις συγκεντρώνονται στο πλαίσιο ενός και μόνο κεφαλαίου.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sa v rámci hlavy zoskupia do jednej kapitoly.
Slovenian: Sredstva za upravo v okviru področja porabe se združijo v en sam program.
English: Article 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Slovenian: Člen 42
English: The budget may not contain negative revenue.
French: Le budget ne peut comporter de recettes négatives.
German: Im Haushaltsplan dürfen keine Negativeinnahmen veranschlagt werden.
Spanish: El presupuesto no podrá contener ingresos negativos.
Italian: Il bilancio non può comportare entrate negative.
Portuguese: O orçamento não pode incluir receitas negativas.
Dutch: De begroting mag geen negatieve ontvangsten bevatten.
Danish: Budgettet kan ikke omfatte negative indtægter.
Swedish: Budgeten får inte innehålla negativa inkomster.
Finnish: Talousarvio ei saa sisältää negatiivisia tuloja.
Greek: Ο προϋπολογισμός δεν μπορεί να περιλαμβάνει αρνητικά έσοδα.
Slovak: Rozpočet nemôže obsahovať záporné príjmy.
Slovenian: Proračun ne sme vsebovati negativnih prihodkov.
English: The own resources paid under the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
French: Les ressources propres perçues en application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés sont des montants nets et sont présentées en tant que tels dans l'état synthétique des recettes du budget.
German: Die gemäß dem Beschluss des Rates über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften erhobenen eigenen Einnahmen sind Nettobeträge und werden als solche in der Zusammenfassung der Einnahmen im Haushaltsplan ausgewiesen.
Spanish: Los recursos propios percibidos en aplicación de la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades constituyen importes netos, por lo que se presentarán como tales en el estado sintético de ingresos del presupuesto.
Italian: Le risorse proprie riscosse in applicazione della decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità sono importi netti e come tali sono presentate nello stato riassuntivo delle entrate del bilancio.
Portuguese: Os recursos próprios recebidos em aplicação da decisão do Conselho relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades serão montantes líquidos e serão apresentados enquanto tais no mapa sintético de receitas do orçamento.
Dutch: De op grond van het besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen geïnde eigen middelen zijn nettobedragen en worden in de samenvattende staat van ontvangsten van de begroting als zodanig vermeld.
Danish: De egne indtægter, der oppebæres i henhold til Rådets afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter, er nettobeløb og opføres som sådanne i budgettets samlede oversigt over indtægter.
Swedish: De egna medel som uppbärs enligt rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel skall tas upp i inkomstredovisningen i budgeten till nettobelopp och återges som nettobelopp i sammanställningen av inkomster i budgeten.
Finnish: Yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen nojalla perityt omat varat ovat nettomääräisiä, ja ne merkitään talousarvion tuloja koskevaan yhteenvetoon nettomääräisinä.
Greek: Οι ίδιοι πόροι που εισπράττονται κατ' εφαρμογήν της απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων αποτελούν καθαρά ποσά και παρουσιάζονται ως καθαρά ποσά στη συνοπτική κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
Slovak: Splatnými vlastnými zdrojmi sú podľa rozhodnutia rady o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev čisté sumy a takto sa uvádzajú v súhrnnom výkaze príjmov v rozpočte.
Slovenian: Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa Sveta o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku poročila o realizaciji prihodkov proračuna.
English: Article 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Slovenian: Člen 43
English: Each section of the budget may include a "provisions" title.
French: Chaque section du budget peut comporter un titre "crédits provisionnels".
German: Jeder Einzelplan kann einen Titel "Vorläufig eingesetzte Mittel" umfassen.
Spanish: Cada sección del presupuesto podrá incluir un título denominado "Créditos provisionales".
Italian: Ogni sezione del bilancio può comportare un titolo "stanziamenti accantonati".
Portuguese: Cada secção do orçamento pode incluir um título "dotações provisionais".
Dutch: Iedere afdeling van de begroting kan een titel "voorzieningen" bevatten.
Danish: Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med "formålsbestemte reserver".
Swedish: Varje avsnitt i budgeten får innehålla en avdelning för "preliminära anslag".
Finnish: Jokaiseen talousarvion pääluokkaan voi kuulua osasto "alustavat määrärahat".
Greek: Κάθε τμήμα του προϋπολογισμού μπορεί να περιλαμβάνει έναν τίτλο "προσωρινές πιστώσεις".
Slovenian: Vsak del proračuna lahko vsebuje naslov "rezervacije".
English: Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
French: Les crédits sont inscrits dans ce titre dans les deux situations suivantes:
German: Dieser Titel wird dotiert, wenn
Spanish: Los créditos se consignarán en este título en las dos situaciones siguientes:
Italian: Gli stanziamenti sono iscritti in tale titolo nelle due situazioni seguenti:
Portuguese: Serão inscritas dotações neste título nas duas situações seguintes:
Dutch: De kredieten worden in de volgende twee situaties in deze titel opgenomen:
Danish: Der opføres bevillinger under dette afsnit i følgende to situationer:
Swedish: Anslag skall tas upp i en sådan avdelning i följande två situationer:
Finnish: Tähän osastoon otetaan määrärahoja kahdessa seuraavassa tapauksessa:
Greek: Οι πιστώσεις εγγράφονται σε αυτόν τον τίτλο στις ακόλουθες δύο περιπτώσεις:
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa do tejto hlavy zahrnú v prípade týchto dvoch okolností:
Slovenian: Proračunska sredstva se odobrijo za ta naslov v naslednjih dveh okoliščinah:
English: The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les crédits de ce titre ne peuvent être utilisés qu'après virement effectué selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Mittel dieses Titels dürfen nur nach Übertragung entsprechend dem Verfahren des Artikels 24 in Anspruch genommen werden.
Spanish: Los créditos de este título no podrán ser utilizados sino previa transferencia, conforme al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Gli stanziamenti di tale titolo possono essere utilizzati soltanto previo storno effettuato secondo la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: As dotações só podem ser utilizadas após transferência efectuada de acordo com o procedimento previsto no artigo 24.o
Dutch: De kredieten van deze titel kunnen alleen door middel van overschrijving volgens de procedure van artikel 24 worden gebruikt.
Danish: Bevillingerne under dette afsnit kan kun anvendes efter overførsel foretaget efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Anslagen i denna avdelning får bara användas efter överföring enligt det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Tämän osaston määrärahoja voidaan käyttää ainoastaan 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehdyn määrärahasiirron jälkeen.
Greek: Οι πιστώσεις αυτού του τίτλου μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο κατόπιν μεταφοράς τους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Slovak: Rozpočtové prostriedky z tejto hlavy sa môžu použiť iba po presune v súlade s postupom ustanoveným v článku 24.
Slovenian: Proračunska sredstva pod tem naslovom se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvi po postopku iz člena 24.