FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "category (3) oil tanker" shall mean an oil tanker of 5000 tons deadweight and above but less than that specified in definitions 6 and 7;
German: "Öltankschiffe der Kategorie 3" Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit, die jedoch die in den Begriffsbestimmungen 6 und 7 genannten Grenzen nicht erreichen;
Spanish: petrolero de categoría 3: el petrolero de peso muerto igual o superior a 5000 toneladas, pero cuyo peso muerto sea inferior a los especificados en las definiciones 6 y 7;
Portuguese: "Petroleiro da categoria 3", um navio petroleiro de porte bruto igual ou superior a 5000 toneladas, mas inferior aos especificados nas definições 6 e 7;
Finnish: "luokan 3 öljysäiliöaluksella" öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 5000 tonnia, mutta pienempi kuin 6 ja 7 kohdan määritelmissä mainitut kantavuudet;
Czech: „ropným tankerem kategorie 3“ rozumí ropný tanker o nosnosti 5 000 tun a více, ale méně, než je uvedeno v definicích 6 a 7;
Slovak: „ropný tanker kategórie (3)“ znamená ropný tanker s nosnosťou 5 000 ton a viac, no menej, než je špecifikované v definícii v bodoch 6 a 7;
Polish: „zbiornikowiec kategorii (3)” oznacza zbiornikowiec o nośności 5 000 ton DTW i powyżej ale mniejszej niż określona w definicjach 6 i 7;
Hungarian: kategóriába sorolt olajszállító tartályhajó: a legalább 5000 tonna hordképességű, azonban a fenti 6. és 7. pontban meghatározott értékeket el nem érő hordképességű olajszállító tartályhajó;
Slovenian: " tanker kategorije (3)" pomeni tanker, ki ima nosilnost 5000 ton ali več, vendar manjšo kot je navedena v opredelitvah 6 in 7;
Romanian: „petrolier din categoria (3)” înseamnă un petrolier capacitate brută de încărcare de cel puțin 5 000 tone, dar mai mic decât cele definite la pct. 6 și 7;
Bulgarian: "категория петролен танкер 3" означава петролен танкер с дедуейт от 5 000 или повече тона, но по-малко от посочените в определения 6 и 7;
Estonian: liigi 3 naftatanker - naftatanker, mille kandevõime on 5 000 tonni või rohkem, aga vähem kui määratlustes 6 ja 7 täpsustatud;
Latvian: “3. kategorijas naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis ar pilno kravnesību 5000 tonnu un vairāk, bet mazāk, nekā noteikts 6. un 7. definīcijā;
Lithuanian: „3 kategorijos naftos tanklaivis“ - tai naftos tanklaivis, kurio dedveitas yra 5 000 tonų ir daugiau, bet mažiau už 6 ir 7 apibrėžimuose nurodytą dedveitą;
Maltese: " tanker taż-żejt tal-kategorija (3)' tfisser tanker taż-żejt ta' 5000 tunnellata piż nett u aktar imma anqas minn dak speċifikat fid-definizjonijiet 6 u 7;
English: "single hull oil tanker" shall mean an oil tanker not meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "Einhüllen-Öltankschiff" ein Öltankschiff, das nicht die Anforderungen der Regel 13F des Anhangs I zu MARPOL 73/78 bezüglich Doppelhüllen oder einer gleichwertigen Konstruktion erfüllt;
Spanish: petrolero de casco único: un petrolero que no se ajusta a las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente de la Regla 13F del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Navio petroleiro de casco simples", um navio petroleiro que não satisfaz os requisitos de construção em casco duplo ou equivalente da regra 13F do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "yksirunkoisella öljysäiliöaluksella" öljysäiliöalusta, joka ei ole MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koskevan 13 F säännön vaatimusten mukainen;
Czech: „ropným tankerem s jednoduchým trupem“ rozumí ropný tanker nesplňující požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidla 13F přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „ropný tanker s jednoduchým trupom“ znamená ropný tanker, ktorý nespĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v nariadení 13F prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „zbiornikowiec pojedynczokadłubowy” oznacza zbiornikowiec niespełniający wymogów w zakresie posiadania podwójnego kadłuba lub równoważnego rozwiązania konstrukcyjnego Reguły 13F załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: egyhéjazatú olajszállító tartályhajó: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabályának a kettős héjazatú hajótestre vagy azzal egyenértékű szerkezeti követelményeknek meg nem felelő olajszállító tartályhajó;
Slovenian: " tanker z enojnim trupom" pomeni tanker, ki ne ustreza zahtevam dvojnega trupa ali drugim enakovrednim konstrukcijskim zahtevam pravila 13F Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „petrolier cu cocă simplă” înseamnă un petrolier care nu respectă cerințele privind coca dublă sau cerințele de proiectare echivalente din Regula 13F din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "еднокорпусен петролен танкер" означава петролен танкер, който не отговаря на изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция на правило 13Е от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: ühekordse põhja ja parrastega naftatanker - naftatanker, mis ei vasta MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele;
Latvian: “vienkārša korpusa naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis, kas neatbilst dubultkorpusa vai līdzvērtīgas konstrukcijas prasībām, kas noteiktas MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.F noteikumā;
Lithuanian: „viengubo korpuso naftos tanklaivis“ - tai naftos tanklaivis, neatitinkantis MARPOL 73/78 I priedo 13F taisyklėje nustatytų dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų;
Maltese: " tanker taż-żejt b'buq wieħed" tfisser xi tanker taż-żejt li ma jilħaqx il-ħtiġiet ta' buq doppju jew ta'disinn ekwivalenti tar-Regolament 13F ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78;
English: "double hull oil tanker" shall mean an oil tanker meeting the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "Doppelhüllen-Öltankschiff" ein Öltankschiff, das die Anforderungen der Regel 13F des Anhangs I zu MARPOL 73/78 bezüglich Doppelhüllen oder einer gleichwertigen Konstruktion erfüllt;
Spanish: petrolero de doble casco: un petrolero que se ajusta a las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente de la Regla 13F del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Navio petroleiro de casco duplo", um navio petroleiro que satisfaz os requisitos de construção em casco duplo ou equivalente da regra 13F do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "kaksoisrungolla varustetulla öljysäiliöaluksella" öljysäiliöalusta, joka on MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan kaksoisrunkoa tai vastaavia rakennevaatimuksia koskevan 13 F säännön vaatimusten mukainen;
Czech: „ropným tankerem s dvojitým trupem“ rozumí ropný tanker splňující požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce podle pravidla 13F přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „ropný tanker s dvojitým trupom“ znamená ropný tanker, ktorý spĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v nariadení 13F prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „zbiornikowiec podwójnokadłubowy” oznacza zbiornikowiec spełniający wymagania w zakresie posiadania podwójnego kadłuba lub równoważnego rozwiązania konstrukcyjnego Reguły 13F załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: kettős héjazatú olajszállító tartályhajó: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 13F. szabályának megfelelő kettős héjazatú, vagy azzal egyenértékű szerkezeti követelményeknek megfelelő olajszállító tartályhajó;
Slovenian: " tanker z dvojnim trupom" pomeni tanker, ki ustreza zahtevam dvojnega trupa ali drugim enakovrednim konstrukcijskim zahtevam pravila 13F Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „petrolier cu cocă dublă” înseamnă un petrolier care respectă cerințele privind coca dublă sau cerințele de proiectare echivalente din Regula 13F din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "двукорпусен петролен танкер" означава петролен танкер, който отговаря на изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция на правило 13Е от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: topeltpõhja ja -parrastega naftatanker - naftatanker, mis vastab MARPOL 73/78 I lisa eeskirja 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele;
Latvian: “dubultkorpusa naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis, kas atbilst dubultkorpusa vai līdzvērtīgas konstrukcijas prasībām, kas noteiktas MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.F noteikumā;
Lithuanian: „dvigubo korpuso naftos tanklaivis“ - tai naftos tanklaivis, atitinkantis MARPOL 73/78 I priedo 13F taisyklėje nustatytus dvigubo korpuso arba lygiaverčius dizaino reikalavimus;
Maltese: " tanker taż-żejt ta' buq doppju' tfisser xi tanker taż-żejt li jilħaq il-ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti tar-Regolament 13F ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78;
English: "age" shall mean the age of the ship, expressed in number of years after the date of its delivery;
German: "Alter" das Alter des Schiffs in Jahren ab dem Tag seiner Ablieferung;
Spanish: antigüedad: la antigüedad de un buque, expresada en número de años transcurridos desde el día de entrega;
Portuguese: "Idade", a idade do navio, expressa no número de anos decorridos após a data da sua entrega;
Finnish: "iällä" aluksen ikää ilmaistuna vuosina aluksen toimituspäivämäärästä;
Czech: „stářím“ rozumí stáří lodě vyjádřené v počtech roků po dni jejího dodání;
Slovak: „vek“ znamená vek lode, vyjadrený počtom rokov po termíne jeho dodania;
Polish: „wiek” oznacza wiek statku, wyrażony w liczbie lat od daty oddania do użytku;
Hungarian: kor: a hajó kora, az átadás óta eltelt évek számában kifejezve;
Slovenian: "starost" pomeni starost ladje, izraženo v številu let od datuma dobave;
Romanian: „vârsta” înseamnă vârsta unei nave exprimată în ani, calculată de la data livrării sale;
Bulgarian: "възраст" означава възрастта на кораба, изразена в броя години след датата на неговата доставка;
Estonian: vanus - laeva vanus, mis on laeva tarnimiskuupäevast möödunud aastate arv;
Latvian: “vecums” ir kuģa vecums, izteikts gadu skaitā pēc tā nodošanas dienas;
Lithuanian: „amžius“ - tai laivo amžius metais nuo jo pastatymo dienos;
Maltese: "età" tfisser l-età tal-bastiment, espressa f'numru ta' snin wara d-data tal-konsenja tiegħu;
English: "heavy diesel oil" shall mean diesel oil as defined in revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78;
German: "schweres Dieselöl" Dieselöl gemäß der Begriffsbestimmung in der überarbeiteten Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78;
Spanish: gasóleo pesado: el gasóleo conforme se define en la Regla 13G revisada del anexo I de MARPOL 73/78;
Portuguese: "Óleo diesel pesado", o óleo diesel conforme definido na regra 13G do anexo I da MARPOL 73/78;
Finnish: "raskaalla dieselöljyllä" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan tarkistetun 13 G säännön määritelmän mukaista dieselöljyä;
Czech: „těžkou motorovou naftou“ rozumí motorová nafta podle definice v revidovaném pravidle 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: „ťažký dieselový olej“ znamená dieselový olej definovaný v revidovanom nariadení 13G prílohy I dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: „ciężki olej napędowy” oznacza olej napędowy zgodnie z definicją w zmienionej Regule 13G załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: nehéz dízelolaj: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének felülvizsgált 13G. szabálya fogalom-meghatározása szerinti dízelolaj;
Slovenian: "težko dizelsko olje" pomeni dizelsko olje, kot je opredeljeno v spremenjenem pravilu 13G Priloge I, MARPOL 73/78;
Romanian: „combustibil diesel greu” înseamnă combustibil diesel definit ca în Regula 13G revizuită din anexa I la Convenția MARPOL 73/78;
Bulgarian: "тежко дизелово гориво" означава дизелово гориво съгласно определението в ревизираното правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78;
Estonian: raske diisliõli - MARPOL 73/78 I lisa ülevaadatud eeskirjas 13G määratletud diisliõli;
Latvian: “smagā dīzeļdegviela” ir dīzeļdegviela, kā noteikts pārskatītajā MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.G noteikumā;
Lithuanian: „sunkioji dyzelinė alyva“ - tai dyzelinė alyva, atitinkanti peržiūrėtame MARPOL 73/78 I priedo 13G taisyklėje pateiktą dyzelinės alyvos apibrėžimą;
Maltese: "żejt diesel tat-tip oħxon" tfisser żejt diesel kif definit fir-Regolament 13G rivedut ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78;
English: "fuel oil" shall mean heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials as defined in revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78.
German: "Heizöl" schwere Destillate oder Rückstände aus Rohöl oder Mischungen daraus gemäß der Begriffsbestimmung in der überarbeiteten Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78.
Spanish: fuelóleo: los destilados pesados o residuos de petróleo crudo o mezclas de dichos materiales según los define la Regla 13G revisada del anexo I de MARPOL 73/78.
Portuguese: "Fuelóleo", os destilados pesados ou resíduos de petróleo bruto, ou misturas destes materiais, conforme definidos na regra 13G do anexo I da MARPOL 73/78.
Finnish: "polttoöljyllä" MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteessä olevan tarkistetun 13 G säännön määritelmän mukaisia raakaöljyn raskaita tisleitä tai jäännöksiä taikka tällaisten aineiden sekoituksia.
Czech: „topným olejem“ rozumí těžké destiláty nebo zbytky ze surové ropy nebo směsi těchto materiálů podle definice v revidovaném pravidle 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78.
Slovak: „vykurovací olej“ znamená ťažké destiláty alebo zvyšky surovej ropy alebo zmesi takých materiálov, definované v revidovanom nariadení 13G prílohy I dohovoru MARPOL 73/78.
Polish: „olej napędowy” oznacza ciężkie frakcje lub pozostałości ropy naftowej lub mieszanki takich surowców zgodnie z definicją w zmienionej Regule 13G załącznika I do MARPOL 73/78.
Hungarian: tüzelőolaj: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. mellékletének felülvizsgált 13G. szabálya fogalom-meghatározása szerinti nyersolajból származó nehéz párlatok vagy maradványok, illetve ilyen anyagok keverékei;
Slovenian: "plinsko olje" pomeni težke destilate ali ostanke surovega olja ali mešanice takšnih materialov, kot je opredeljeno v spremenjenem pravilu13G Priloge I, MARPOL 73/78.
Romanian: „păcură” înseamnă distilați grei sau reziduuri rezultate din țiței sau amestecuri din aceste produse, definiți ca în Regula 13G revizuită din anexa I la Convenția MARPOL 73/78.
Bulgarian: "гориво" означава тежки дестилати или утайки от суров петрол или смеси от такива материали съгласно определението в ревизираното правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78.
Estonian: kütteõli - MARPOL 73/78 I lisa ülevaadatud eeskirjas 13Gmääratletud toorõli rasked destillaadid või jäägid või nende ainete segud.
Latvian: “mazuts” ir jēlnaftas smagie destilāti vai atliekas vai tādu materiālu maisījumi, kā noteikts pārskatītajā MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.G noteikumā.
Lithuanian: „mazutas“ - tai sunkieji distiliatai arba žalios naftos nuosėdos, arba tų medžiagų mišiniai pagal MARPOL 73/78 I priedo 13G peržiūrėtoje taisyklėje pateiktą apibrėžimą.
Maltese: "żejt karburanti" tfisser distillati ħoxnin jew residwi minn żejt mhux maħdum jew taħlit ta' materjali bħal dawn kif definit fir-Regolament 13G rivedut ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Compliance with the double hull or equivalent design requirements by single hull oil tankers
German: Erfüllung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion durch Einhüllen-Öltankschiffe
Spanish: Cumplimiento de las normas en materia de doble casco o de diseño equivalente por parte de los petroleros de casco único
Portuguese: Cumprimento, pelos navios petroleiros de casco simples, dos requisitos de construção em casco duplo ou equivalente
Finnish: Kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten noudattaminen yksirunkoisten öljysäiliöalusten osalta
Czech: Soulad s požadavky dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem
Slovak: Zhoda ropných tankerov s jednoduchým trupom s konštrukčnými požiadavkami
Polish: Zgodność z wymogiem posiadania konstrukcji podwójnokadłubowej lub równoważnego rozwiązania dla zbiornikowców pojedynczokadłubowych
Hungarian: A kettős héjazatú hajótestre vagy az azzal egyenértékű szerkezeti követelményeknek megfelelő egyhéjazatú hajótesttel rendelkező olajszállító tartályhajókra vonatkozó előírások betartása
Slovenian: Skladnost tankerjev z enojnim trupom z zahtevami dvojnega trupa ali enakovrednimi konstrukcijskim zahtevami
Romanian: Respectarea cerințelor privind coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente de către petrolierele cu cocă simplă
Bulgarian: Съответствие с изискванията за двукорпусна или еквивалентна конструкция на еднокорпусните петролни танкери.
Estonian: Ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite vastavus topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele
Latvian: Vienkārša korpusa naftas tankkuģu atbilstība dubultkorpusa vai līdzvērtīgas konstrukcijas prasībām
Lithuanian: Dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų atitiktisviengubo korpuso naftos tanklaivių atžvilgiu
Maltese: Konformità mal-ħtiġiet ta' buq doppju jew ta' disinn ekwivalenti minn tankers taż-żejt ta' buq wieħed
English: 2003 for ships delivered in 1973 or earlier,
German: 2003 bei Schiffen, die bis einschließlich 1973 abgeliefert wurden,
Spanish: 2003, los buques entregados en 1973 o antes,
Portuguese: 2003 para os navios entregues em 1973 ou em data anterior,
Finnish: vuonna 1973 tai aiemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2003,
Czech: 2003 pro lodě dodané v roce 1973 nebo dříve,
Slovak: 2003 u lodí dodaných v roku 1973 alebo skôr,
Polish: 2003 r. dla statków oddanych do użytku w 1973 r. lub wcześniej,
Hungarian: az 1973. évben vagy azt megelőzően átadott hajók esetében a 2003. év,
Slovenian: 2003 za ladje, dobavljene leta 1973 ali prej,
Romanian: 2003 pentru navele livrate în 1973 sau mai devreme,
Bulgarian: 2003 г. за кораби, доставени през 1973 г. или по-рано,
Estonian: aasta 2003 aastal 1973 või varem tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2003. gadā kuģiem, kas nodoti 1973. gadā vai agrāk,
Lithuanian: 1973 m. arba anksčiau pastatytiems laivams - 2003 m.,
Maltese: 2003 għal bastimenti kkonsenjati fl-1973 jew aktar kmieni,
English: 2004 for ships delivered in 1974 and 1975,
German: 2004 bei Schiffen, die 1974 und 1975 abgeliefert wurden,
Spanish: 2004, los buques entregados en 1974 y 1975,
Portuguese: 2004 para os navios entregues em 1974 e 1975,
Finnish: vuosina 1974 ja 1975 toimitettujen alusten osalta vuonna 2004,
Czech: 2004 pro lodě dodané v roce 1974 a v roce 1975,
Slovak: 2004 u lodí dodaných v rokoch 1974 a 1975,
Polish: 2004 r. dla statków oddanych do użytku w 1974 i 1975 r.,
Hungarian: az 1974. és 1975. évben átadott hajók esetében a 2004. év,
Slovenian: 2004 za ladje, dobavljene v letih 1974 in 1975,
Romanian: 2004 pentru navele livrate între 1974 și 1975,
Bulgarian: 2004 г. за кораби, доставени през 1974 г. и 1975 г.,
Estonian: aasta 2004 aastatel 1974 ja 1975 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2004. gadā kuģiem, kas nodoti 1974. un 1975. gadā,
Lithuanian: 1974 m. ir 1975 m. pastatytiems laivams - 2004 m.,
Maltese: 2004 għal bastimenti kkonsenjati fl-1974 u 1975,
English: 2005 for ships delivered in 1976 and 1977,
German: 2005 bei Schiffen, die 1976 und 1977 abgeliefert wurden,
Spanish: 2005, los buques entregados en 1976 y 1977,
Portuguese: 2005 para os navios entregues em 1976 e 1977,
Finnish: vuosina 1976 ja 1977 toimitettujen alusten osalta vuonna 2005,
Czech: 2005 pro lodě dodané v roce 1976 a v roce 1977,
Slovak: 2005 u lodí dodaných v rokoch 1976 a 1977,
Polish: 2005 r. dla statków oddanych do użytku w 1976 i 1977 r.,
Hungarian: az 1976. és 1977. évben átadott hajók esetében a 2005. év,
Slovenian: 2005 za ladje, dobavljene v letih 1976 in 1977,
Romanian: 2005 pentru navele livrate între 1976 și 1977,
Bulgarian: 2005 г. за кораби, доставени през 1976 г. и 1977 г.,
Estonian: aasta 2005 aastatel 1976 ja 1977 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2005. gadā kuģiem, kas nodoti 1976. un 1977. gadā,
Lithuanian: 1976 m. ir 1977 m. pastatytiems laivams - 2005 m.,
Maltese: 2005 għal bastimenti kkonsenjati fl-1976 u 1977,
English: 2006 for ships delivered in 1978, 1979 and 1980,
German: 2006 bei Schiffen, die 1978, 1979 und 1980 abgeliefert wurden,
Spanish: 2006, los buques entregados en 1978, 1979 y 1980,
Portuguese: 2006 para os navios entregues em 1978, 1979 e 1980,
Finnish: vuosina 1978, 1979 ja 1980 toimitettujen alusten osalta vuonna 2006,
Czech: 2006 pro lodě dodané v roce 1978, 1979 a v roce 1980,
Slovak: 2006 u lodí dodaných v rokoch 1978, 1979 a 1980,
Polish: 2006 r. dla statków oddanych do użytku w 1978, 1979 i 1980 r.,
Hungarian: az 1978., 1979. és 1980. évben átadott hajók esetében a 2006. év,
Slovenian: 2006 za ladje, dobavljene v letih 1978, 1979 in 1980,
Romanian: 2006 pentru navele livrate în 1978, 1979 și 1980,
Bulgarian: 2006 г. за кораби, доставени през 1978 г., 1979 г. и 1980 г.,
Estonian: aasta 2006 aastatel 1978, 1979 ja 1980 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2006. gadā kuģiem, kas nodoti 1978., 1979. un 1980. gadā,
Lithuanian: 1978 m., 1979 m. ir 1980 m. pastatytiems laivams - 2006 m.,
Maltese: 2006 għal bastimenti kkonsenjati fl-1978, 1979 u 1980,
English: 2007 for ships delivered in 1981 or later;
German: 2007 bei Schiffen, die 1981 oder danach abgeliefert wurden.
Spanish: 2007, los buques entregados en 1981 o más tarde.
Portuguese: 2007 para os navios entregues em 1981 ou em data ulterior.
Finnish: vuonna 1981 tai myöhemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2007.
Czech: 2007 pro lodě dodané v roce 1981 nebo později;
Slovak: 2007 u lodí dodaných v roku 1981 alebo neskôr;
Polish: 2007 r. dla statków oddanych do użytku w 1981 r. lub później;
Hungarian: az 1981. évben vagy azt követően átadott hajók esetében a 2007. év;
Slovenian: 2007 za ladje, dobavljene leta 1981 ali kasneje,
Romanian: 2007 pentru navele livrate în 1981 sau după această dată;
Bulgarian: 2007 г. за кораби, доставени през 1981 г. или по-късно;
Estonian: aasta 2007 aastal 1981 või hiljem tarnitud laevade puhul;
Latvian: 2007. gadā kuģiem, kas nodoti 1981. gadā vai vēlāk;
Lithuanian: 1981 m. arba vėliau pastatytiems laivams - 2007 m.;
Maltese: 2007 għal bastimenti kkonsenjati fl-1981 jew aktar tard;
English: 2006 for ships delivered in 1978 and 1979,
German: 2006 bei Schiffen, die 1978 und 1979 abgeliefert wurden,
Spanish: 2006, los buques entregados en 1978 y 1979,
Portuguese: 2006 para os navios entregues em 1978 e 1979,
Finnish: vuosina 1978 ja 1979 toimitettujen alusten osalta vuonna 2006,
Czech: 2006 pro lodě dodané v roce 1978 a v roce 1979,
Slovak: 2006 u lodí dodaných v rokoch 1978 a 1979,
Polish: 2006 r. dla statków oddanych do użytku w 1978 i 1979 r.,
Hungarian: az 1978. és 1979. évben átadott hajók esetében a 2006. év,
Slovenian: 2006 za ladje, dobavljene v letih 1978 in 1979,
Romanian: 2006 pentru navele livrate în 1978 și 1979,
Bulgarian: 2006 г. за кораби, доставени през 1978 г. и 1979 г.,
Estonian: aasta 2006 aastatel 1978 ja 1979 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2006. gadā kuģiem, kas nodoti 1978. un 1979. gadā,
Lithuanian: 1978 m. ir 1979 m. pastatytiems laivams - 2006 m.,
Maltese: 2006 għal bastimenti kkonsenjati fl-1978 u 1979,
English: 2007 for ships delivered in 1980 and 1981,
German: 2007 bei Schiffen, die 1980 und 1981 abgeliefert wurden,
Spanish: 2007, los buques entregados en 1980 y 1981,
Portuguese: 2007 para os navios entregues em 1980 e 1981,
Finnish: vuosina 1980 ja 1981 toimitettujen alusten osalta vuonna 2007,
Czech: 2007 pro lodě dodané v roce 1980 a v roce 1981,
Slovak: 2007 u lodí dodaných v rokoch 1980 a 1981,
Polish: 2007 r. dla statków oddanych do użytku w 1980 i 1981 r.,
Hungarian: az 1980. és 1981. évben átadott hajók esetében a 2007. év,
Slovenian: 2007 za ladje, dobavljene v letih 1980 in 1981,
Romanian: 2007 pentru navele livrate în 1980 și 1981,
Bulgarian: 2007 г. за кораби, доставени през 1980 г. и 1981 г.,
Estonian: aasta 2007 aastatel 1980 ja 1981 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2007. gadā kuģiem, kas nodoti 1980. un 1981. gadā,
Lithuanian: 1980 m. ir 1981 m. pastatytiems laivams - 2007 m.,
Maltese: 2007 għal bastimenti kkonsenjati fl-1980 u fl-1981,