English: The procedure for the application of surveillance measures under Title III of Regulation (EC) No 517/94 should therefore be the same as that for the application of normal safeguard measures, namely that foreseen in Article 6(c), second alternative, of Decision 1999/468/EC, since the two types of measure are closely linked.
French: La procédure à suivre pour les mesures de surveillance en application du titre III du règlement (CE) n° 517/94 devrait donc être identique à celle qui est suivie pour l'application de mesures de sauvegarde ordinaires, à savoir celle de l'article 6, point c), seconde alternative, de la décision 1999/468/CE puisque les deux types de mesures sont étroitement liées.
Portuguese: O procedimento a adoptar para as medidas de vigilância previstas no título III do Regulamento (CE) n.o 517/94 deve, por conseguinte, ser idêntico ao procedimento das medidas de salvaguarda normais, nomeadamente o previsto na alínea c), segunda alternativa, do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE, uma vez que os dois tipos de medidas estão estreitamente ligados.
Czech: postup pro uplatňování kontrolních opatření podle hlavy III nařízení (ES) č. 517/94 by tudíž měl být stejný jako pro uplatňování běžných ochranných opatření, totiž postup podle čl. 6 písm. (c) druhé alternativy rozhodnutí 1999/468/ES, neboť oba druhy opatření spolu navzájem úzce souvisejí;
Slovak: Postup pri uplatňovaní kontrolných opatrení podľa hlavy III nariadenia (ES) č. 517/94 by teda mal byť totožný s postupom týkajúcim sa uplatňovania bežných ochranných opatrení, konkrétne tých, ktoré sa predpokladajú v článku 6 písm. (c), druhá alternatíva, rozhodnutia 1999/468/ES, keďže oba typy opatrení spolu úzko súvisia.
Polish: W związku z tym procedura w sprawie stosowania środków nadzoru w ramach tytułu III rozporządzenia (WE) nr 517/94 powinna być taka sama jak obowiązująca w zakresie stosowania normalnych środków ochronnych, a mianowicie procedura przewidziana w art. 6 lit. c) druga alternatywa decyzji 1999/468/WE, ponieważ oba rodzaje środków są ściśle ze sobą powiązane.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. címe értelmében vett felügyeleti intézkedések alkalmazási eljárásának ennélfogva meg kell egyeznie a szokásos védintézkedések alkalmazási eljárásával, nevezetesen az 1999/468/EK határozat 6 cikkének c) pontjában foglalt második alternatívában előírtakkal, tekintettel arra, hogy a kétféle intézkedésfajta egymáshoz szorosan kapcsolódik.
Slovenian: Postopek za izvajanje nadzornih ukrepov skladno s poglavjem III Uredbe (ES) št. 517/94 naj bo zato enak tistemu za izvajanje običajnih zaščitnih ukrepov, in sicer tistemu, ki je predviden v členu 6(c), druga alternativa, Sklepa 1999/468/ES, saj sta obe vrsti ukrepa tesno povezani.
Romanian: Procedura care trebuie urmată pentru măsurile de supraveghere în aplicarea titlului III din Regulamentul (CE) nr. 517/94 ar trebui să fie identică cu cea urmată pentru aplicarea măsurilor de salvgardare obișnuite, și anume cea prevăzută la articolul 6 litera (c), a doua alternativă, din Decizia 1999/468/CE întrucât cele două tipuri de măsuri sunt strâns legate.
Estonian: Seepärast peaks määruse (EÜ) nr 517/94 III jaotise kohaste järelevalvemeetmete rakendamismenetlus olema sama kui tavapäraste kaitsemeetmete rakendusmenetlus, st otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktis c teise võimalusena nimetatud menetlus, kuna need kaks meetmetüüpi on tihedalt seotud.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 517/94 III sadaļā noteiktajai procedūrai uzraudzības pasākumu piemērošanai ir jābūt tādai pašai kā procedūrai parastu aizsardzības pasākumu piemērošanai, t.i., tādai, kas paredzēta Lēmuma 1999/468/EK 6. panta c) punkta otrajā alternatīvā, jo abi šo pasākumu veidi ir cieši saistīti.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 517/94 III antraštinėje dalyje numatyta priežiūros priemonių taikymo tvarka turi būti tokia pat kaip ir taikant įprastines apsaugos priemones, o būtent tas, kurios numatytos Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio c dalies antroje alternatyvoje todėl, kad šie du priemonių tipai glaudžiai susiję.
Maltese: Il-proċedura sabiex jiġu applikati l-miżuri tas-sorveljnza skond it-Titolu III tar-Regolamnt (KE) Nru 517/94 għandhom għalhekk ikunu l-istess bħal dik għalbiex jiġu applikati l-miżuri normali tas-salvagward, jiġifieri dik prevista fit-tieni alternattiva ta’ l-Artikolu 6(ċ) tad-deċiżjoni 1999/468/KE, ġaladarba ż-żewġ tipi ta’ miżuri huma marbuta ma’ xulxin mill-qrib.