English: The welfare conditions for transport of animals within the Community are laid down in Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC(7), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Les conditions relatives au bien-être des animaux en cours de transport dans la Communauté sont établies par la directive 91/628/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE(7), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003.
Czech: Podmínky dobrých životních podmínek zvířat během přepravy ve Společenství jsou stanoveny směrnicí Rady 91/628/EHS ze dne 19. listopadu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS [7], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: životné podmienky zvierat pri ich preprave v rámci spoločenstva ustanovuje smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 90/425/EHS a 91/496/EHS [7], naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003;
Polish: Warunki opieki nad zwierzętami w czasie transportu w obrębie Wspólnoty zostały ustanowione w dyrektywie Rady 91/628/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. wsprawie ochrony zwierząt podczas transportu i zmieniającej dyrektywy 90/425/EWG i 91/496/EWG [7], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Hungarian: Az állatok Közösségen belüli szállítására vonatkozó jólléti feltételeket a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelv [7] állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za dobro počutje živali med prevozom znotraj Skupnosti so določeni v Direktivi Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS[7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Loomade heaolutingimused ühendusesisese veo korral on sätestatud nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivis 91/628/EMÜ, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ajal ja millega muudetakse direktiive 90/425/EMÜ ja 91/496/EMÜ7, mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Latvian: Labturības nosacījumi dzīvnieku pārvadāšanai Kopienas teritorijā ir noteikti ar Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/628/EEK par dzīvnieku aizsardzību pārvadāšanas laikā, ar ko groza Direktīvas 90/425/EEK un 91/496/EEK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
Lithuanian: Gyvūnų pervežimo Bendrijos teritorijoje gerovės sąlygos nustatytos 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir iš dalies keičianti Direktyvas 90/425/EEB ir 91/496/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-ġarr ta’ annimali fil-Komunità huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 fuq il-ħarsien ta’l-annimali matul il-ġarr, u li temenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE [7], kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003.