FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community should strengthen controls on shipments of precursors to Turkey, given that they are re-entering the Community in the form of heroin or other psychotropic or narcotic substances.
French: La Communauté devrait renforcer les contrôles portant sur les envois de précurseurs à destination de la Turquie, étant donné qu'ils pénètrent de nouveau dans la Communauté sous forme d'héroïne ou d'autres drogues ou substances psychotropes.
Portuguese: A Comunidade deverá reforçar os controlos das remessas de precursores para a Turquia, visto estarem a reentrar na Comunidade sob a forma de heroína e outras substâncias psicotrópicas e estupefacientes.
Czech: Společenství by mělo zesílit kontrolu zásilek prekursorů do Turecka, neboť tyto zásilky se znovu dostávají do Společenství v podobě heroinu nebo jiných omamných nebo psychotropních látek.
Slovak: Spoločenstvo by malo zosilniť kontroly zásielok prekurzorov do Turecka vzhľadom na to, že sa znovu vracajú do spoločenstva vo forme heroínu alebo iných omamných alebo psychotropných látok.
Polish: Wspólnota powinna wzmocnić kontrole wysyłek prekursorów do Turcji, uwzględniając fakt, że są one ponownie wprowadzane do Wspólnoty w postaci heroiny lub innych substancji odurzających lub psychotropowych.
Hungarian: A Közösségnek hatékonyabban kell ellenőriznie a prekurzorok Törökországba irányuló szállítmányait, mert ezen áruk heroin vagy más pszichotróp vagy narkotikus anyagok formájában visszakerülhetnek a Közösségbe.
Slovenian: Skupnost mora okrepiti nadzor pošiljanja predhodnih sestavin v Turčijo, glede na to, da se ponovno uvažajo v Skupnost v obliki heroina ali drugih psihotropnih snovi ali drog.
Romanian: Comunitatea ar trebui să întărească controlul asupra transporturilor de precursori către Turcia, dat fiind faptul că aceștia reintră în Comunitate sub formă de heroină sau alte stupefiante ori substanțe psihotrope.
Estonian: Ühendus peaks tugevdama kontrolli lähteainete vedamise üle Türki, arvestades, et need võivad ühendusse tagasi tulla heroiini või muude psühhotroopsete või narkootiliste ainete kujul.
Latvian: Kopienai jāpastiprina kontrole prekursoru sūtījumiem uz Turciju, ņemot vērā, ka tie nonāk atpakaļ Kopienā heroīna un citu psihotropo vai narkotisko vielu veidā.
Lithuanian: Bendrija turėtų stiprinti prekursorių siuntų į Turkiją kontrolę, turint omenyje, kad jie vėl patenka į Bendriją kaip heroinas ar kitos psichotropinės ar narkotinės medžiagos.
Maltese: Il-Komunità għandha ssaħħaħ il-kontrolli fuq il-ġarr ta’ prekursuri lejn it-Turkija, hekk kif dawn qed jerġgħu jidħlu fil-Komunità fil-forma ta’ eroina jew sustanzi psikotropiċi jew narkotiċi oħrajn.
English: It is appropriate that the Council should authorise the Commission, in consultation with a special committee appointed by the Council, to approve amendments on behalf of the Community where the Agreement provides for them to be adopted by the Joint Follow-up Group.
French: Il convient que le Conseil autorise la Commission à approuver, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi;
Portuguese: O Conselho deverá autorizar a Comissão, em consulta com um comité especial por si designado, a aprovar alterações em nome da Comunidade, quando o acordo prever que essas alterações devem ser adoptadas pelo Grupo Misto de Acompanhamento.
Czech: Je vhodné, aby Rada zmocnila Komisi k tomu, aby po poradě se zvláštním výborem jmenovaným Radou schvalovala jménem Společenství změny, u nichž dohoda stanoví, že mají být přijímány smíšenou kontrolní skupinou.
Slovak: Je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu, popri konzultáciách so špeciálnym výborom vymenovaným Radou, schváliť zmeny a doplnky v mene spoločenstva tam, kde dohoda stanovuje, aby boli prijaté spoločnou kontrolnou skupinou.
Polish: Właściwe jest, aby Rada upoważniła Komisję, po konsultacji ze specjalnym komitetem powołanym przez Radę, do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian, w przypadku gdy Umowa przewiduje ich przyjęcie przez Połączoną Grupę Kontrolną.
Hungarian: Szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizottsággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a megállapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport módosításokat fogadjon el;
Slovenian: Primerno je, da Svet pooblasti Komisijo, da v posvetu s posebnim odborom, ki ga imenuje Svet, v imenu Skupnosti potrdi spremembe, ki naj jih v skladu s Sporazumom sprejme Mešana komisija za spremljanje.
Romanian: Consiliul ar trebui să autorizeze Comisia să aprobe, în consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu, modificările în numele Comunității, atunci când acordul prevede că acestea trebuie să fie adoptate de către grupul mixt de urmărire.
Estonian: On asjakohane, et nõukogu lubab komisjonil nõukogu poolt nimetatava erikomiteega konsulteerides ühenduse nimel heaks kiita muudatused, kui lepinguga on ette nähtud, et ühisel kontrolligrupil tuleb need vastu võtta.
Latvian: Padomei ir jāpilnvaro Komisija, apspriežoties ar īpašu komiteju, ko izraugās Padome, Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus, ja Nolīgums paredz, ka tie jāpieņem Kopējai turpmākā darba grupai.
Lithuanian: Reikia, kad Taryba įgaliotų Komisiją, konsultuojantis su Tarybos paskirtu specialiu komitetu, Bendrijos vardu tvirtinti pakeitimus tais atvejais, kai Susitarimas numato, kad juos gali priimti Jungtinė tolesnių veiksmų grupė.
Maltese: Huwa xieraq li l-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni, b’konsultazzjoni ma’ kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, biex japprova emendi f’isem il-Komunità fejn skond il-Ftehim dawn jiġu adottati mill-Grupp Konġunt ta’ Verifika.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver l'accord.
Portuguese: O acordo deve ser aprovado,
Czech: Uvedenou dohodu je třeba schválit,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acordul trebuie să fie aprobat,
Estonian: Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun approvat,
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generalní sekretariát Rady v Úřdním věstníku Evropské unie
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul general al Consiliului.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.