FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 980/2002 of 4 June 2002 amending Regulation (EC) No 2082/2000, adopting Eurocontrol standards
French: Règlement (CE) no 980/2002 de la Commission du 4 juin 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2082/2000 portant adoption des normes Eurocontrol
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 980/2002 da Comissão de 4 de Junho de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 2082/2000 que adopta normas Eurocontrol
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 980/2002 ze dne 4. června 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2082/2000, kterým se přijímají normy Eurocontrol
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 980/2002 zo 4. júna 2002, ktorým mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2082/2000, ktorým sa prijímajú technické normy Eurocontrol
Polish: ¥ROZPORZ¥DZENIE KOMISJI (WE) NR 980/2002 z dnia 4 czerwca 2002 r. zmieniaj¹ce rozporz¹dzenie (WE) nr 2082/2000 przyjmuj¹ce normy Eurocontrol
Hungarian: A BIZOTTSÁG 980/2002/EK RENDELETE (2002. június 4.) a 2082/2000/EK rendelet módosításáról, az Eurocontrol szabványok elfogadásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 980/2002 z dne 4. junija 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2082/2000 o sprejetju Eurocontrolovih standardov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 980/2002, 4. juuni 2002, millega muudetakse Eurocontroli standardite vastuvõtmist käsitlevat määrust (EÜ) nr 2082/2000
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 980/2002 (2002. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2082/2000, ar kuru pieņem Eurocontrol standartus
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 980/2002 2002 m. birželio 4 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2082/2000, patvirtinantį Eurokontrolės standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 980/2002 ta' l-4 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2082/2000, li jadotta n-normi ta' l-Eurocontrol
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst maj¹cy znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzglêdniaj¹c Traktat ustanawiaj¹cy Wspólnotê Europejsk¹,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Eurocontrol has since adopted amendments to OLDI edition 2.2 and ADEXP edition 2.0.
French: Depuis lors, Eurocontrol a adopté des modifications apportées à l'édition 2.2 de la norme OLDI et à l'édition 2.0 de la norme ADEXP.
Portuguese: Desde então, o Eurocontrol adoptou alterações à edição 2.2. da OLDI e à edição 2.0 da ADEXP.
Czech: Od této doby organizace Eurocontrol přijala změny OLDI verze 2.2 a ADEXP verze 2.0.
Slovak: Eurocontrol prijala doteraz zmeny a doplnenia OLDI vydanie 2.2 a EDEXP vydanie 2.0;
Polish: Od tego momentu Eurocontrol przyjê³a zmiany OLDI edycja 2.2 i ADEXP edycja 2.0.
Hungarian: Az Eurocontrol azóta elfogadta az OLDI 2.2 kiadásának és az ADEXP 2.0 kiadásának módosításait.
Slovenian: Eurocontrol je medtem sprejel spremembe k standardoma OLDI, izdaja 2.2, in ADEXP, izdaja 2.0.
Estonian: Hiljem on Eurocontrol muutnud OLDI väljaannet 2.2 ja ADEXP väljaannet 2.0.
Latvian: Kopš tā laika Eiropas Aeronavigācijas drošības organizācija (Eurocontrol) apstiprinājusi OLDI redakcijas 2.2 un ADEXP redakcijas 2.0 grozījumus.
Lithuanian: Eurokontrolė patvirtino OLDI 2.2 leidimo bei ADEXP 2.0 leidimo pakeitimus.
Maltese: Minn dak iż-żmien l-Eurocontrol adotta emendi għall-edizzjoni OLDI 2.2 u għall-edizzjoni ADEXP 2.0.
English: These amendments include in particular an indication of equipment capabilities of the flight and are necessary to facilitate smooth and safe introduction of several programs aiming at capacity increases.
French: Ces modifications comprennent notamment une indication des aptitudes d'équipements du vol et sont nécessaires pour faciliter l'introduction en douceur et en toute sécurité de plusieurs programmes visant à augmenter la capacité.
Portuguese: Estas alterações incluem, nomeadamente, uma indicação das capacidades de equipamento do voo e são necessárias para permitir uma introdução suave e segura de vários programas que têm em vista o aumento das capacidades.
Czech: Změny zahrnují zejména údaje o palubním vybavení, které je při letu k dispozici a je nezbytné pro plynulé a bezpečné zavádění příslušných programů zvyšujících kapacitu. Nařízení (ES) č.
Slovak: tieto zmeny a doplnenia obsahujú najmä údaj o palubnom vybavení letov a sú potrebné na zabezpečenie hladkého a bezpečného zavedenia niekoľkých programov zameraných na zvýšenie kapacity;
Polish: Zmiany te obejmuj¹ w szczególnoœci wskazania dotycz¹ce mo¿liwoœci technicznych lotu i s¹ konieczne dla u³atwienia sprawnego i bezpiecznego wykonania szeregu programów maj¹cych na celu zwiêkszenie przepustowoœci.
Hungarian: Ezek a módosítások különösen a légijármű felszereltségének megjelölését tartalmazzák, és azért szükségesek, hogy elősegítsék számos kapacitásnövelő program zökkenőmentes és biztonságos bevezetését.
Slovenian: Te spremembe vključujejo zlasti navedbo zmogljivosti opreme letala in so potrebne za nemoteno in varno uvajanje številnih programov, katerih cilj je povečanje zmogljivosti.
Estonian: Need muudatused sisaldavad eelkõige andmeid lennul seadmete kasutamise võimaluste kohta ja neid on vaja selleks, et hõlbustada mitme võimsuste suurendamisele suunatud programmi sujuvat ja ohutut rakendamist.
Latvian: Šie grozījumi cita starpā paredz norādīt aparatūras funkcionālās spējas un ir nepieciešami, lai varētu vieglāk un drošāk ieviest dažādas programmas, kas veicina funkcionālo spēju kāpumu.
Lithuanian: Į šiuos pakeitimus visų pirma yra įtraukti skrydžio įrangos pajėgumo parodymai; jie yra būtini siekiant palengvinti sklandžiai ir saugiai įdiegti keletą pajėgumo didinimo programų.
Maltese: (5)Dawn l-emendi jinkludu partikolarment indikazzjoni tal-kapiċitajiet tat-tagħmir għat-titjira u huma meħtieġa biex jiffaċilitaw bla tfixkil u bla ħsara l-introduzzjoni ta'diversi programmi immirati biex iżidu l-kapaċità.
English: Regulation (EC) No 2082/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 2082/2000 en conséquence.
Portuguese: É, pois, necessário alterar nesse sentido o Regulamento (CE) n.o 2082/2000.
Czech: 2082/2000 by proto mělo být změněno.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2082/2000 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: W rozporz¹dzeniu (WE) nr 2082/2000 nale¿y wprowadziæ stosowne zmiany.
Hungarian: Ezért a 2082/2000/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2082/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2082/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2082/2000.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2082/2000 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2082/2000 għandu għalhekk jiġi emendat kif imiss.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 6(1) of Directive 93/65/EEC,
French: Les dispositions prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 93/65/CEE,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do n.o 1 do artigo 6.o da Directiva 93/65/CEE,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 6 odst. 1 směrnice 93/65/EHS,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 6 ods. 1 smernice 93/65/EHS,
Polish: Œrodki przewidziane w niniejszym rozporz¹dzeniu s¹ zgodne z opini¹ Komitetu ustanowionego w art. 6 ust. 1 dyrektywy 93/65/EWG,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 93/65/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6(1) Direktive 93/65/EGS -
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on direktiivi 93/65/EMÜ artikli 6 lõikega 1 asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar komitejas atzinumu, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 93/65/EEK 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 93/65/EEB 6 straipsnio 1 dalį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti minn dan ir-regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat kif stabilit bl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/65/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ¥DZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUS ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artyku³ 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I and II to Regulation (EC) No 2082/2000 are amended in accordance with the Annex of this Regulation:
French: Les annexes I et II du règlement (CE) n° 2082/2000 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: Os anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 2082/2000 são alterados em conformidade com o disposto no anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a II k nařízení (ES) č. 2082/2000 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 2082/2000 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W za³¹cznikach I i II do rozporz¹dzenia (WE) nr 2082/2000 wprowadza siê zmiany zgodnie z Za³¹cznikiem do niniejszego rozporz¹dzenia:
Hungarian: A 2082/2000/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 2082/2000 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EÜ) nr 2082/2000 I ja II lisa käesoleva määruse lisa kohaselt.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2082/2000 1 ir 2 priedai iš dalies keičiami remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 20822000 għandhom jiġu emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artyku³ 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie wchodzi w ¿ycie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzêdowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporz¹dzenie wi¹¿e w ca³oœci i jest bezpoœrednio stosowane we wszystkich Pañstwach Cz³onkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juin 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. června 2002.
Slovak: V Bruseli 4. júna 2002
Polish: Sporz¹dzono w Brukseli, dnia 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. junija 2002
Estonian: Brüssel, 4. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 2002.
English: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Czech: loyola DE PALACIO
Polish: Loyola DE PALACIO
Hungarian: Loyola DE PALACIO
Slovenian: Loyola De Palacio
Maltese: Loyola De Palacio
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředsedkyně
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodnicz¹cy
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZA£¥CZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Annexes I and II are amended as follows:
French: Les annexes I et II sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos I e II são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy I a II se mění takto:
Slovak: Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W za³¹cznikach I i II wprowadza siê nastêpuj¹ce zmiany:
Hungarian: Az I. és a II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in II se spremenita na naslednji način:
Estonian: I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I un II pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Annessi I u II qed jiġu emendati kif ġej:
English: Annex I is amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W za³¹czniku I wprowadza siê nastêpuj¹ce zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisas tehakse järgmised muudatused:
Latvian: I pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: PRIEDAS I ir II priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:
English: Point 6.2.2 is replaced by the following: "6.2.2.
Portuguese: O ponto 6.2.2 passa a ter a seguinte redacção: "6.2.2.
Czech: bod 6.2.2. se nahrazuje tímto: „6.2.2.
Polish: Ppkt 6.2.2 otrzymuje brzmienie: „6.2.2.
Hungarian: A 6.2.2 pont helyébe a következő szöveg lép: „6.2.2.
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip: „6.2.2.
Maltese: Il-Punt 6.2.2 qed jinbidel b'dan li ġej: "6.2.2.
English: Message contents
French: Composition du message
Portuguese: Conteúdo da mensagem
Czech: Obsah zprávy
Slovak: "6.2.2 Obsah správy
Polish: Treœæ komunikatu
Hungarian: A közlemény tartalma
Slovenian: "6.2.2 Vsebina sporočila
Estonian: "6.2.2 Teate sisu
Latvian: Ziņojuma saturs
Lithuanian: Pranešimo turinys
Maltese: Il-kontenut tal-messaġġ
English: The ABI message shall contain the following items of data:
French: Le message ABI doit comprendre les éléments suivants:
Portuguese: A mensagem ABI deverá conter os seguintes dados:
Czech: Zpráva ABI obsahuje údaje o těchto položkách:
Slovak: Správa ABI obsahuje tieto dátové prvky:
Polish: Komunikat ABI zawiera nastêpuj¹ce elementy danych:
Hungarian: Az ABI közleménynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Sporočilo ABI vsebuje naslednje postavke podatkov:
Estonian: ABI-teade sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: ABI ziņojums satur šādas datu vienības:
Lithuanian: ABI pranešime nurodomi šie duomenys: -
Maltese: Il-messaġġ ABI għandu jkun fih dawn il-punti ta' data:
English: message type,
French: type de message,
Portuguese: tipo de mensagem,
Czech: druh zprávy,
Slovak: typ správy,
Polish: rodzaj komunikatu,
Hungarian: közleménytípus,
Slovenian: vrsto sporočila,
Estonian: teate liik,
Latvian: ziņojuma tipu,
Lithuanian: pranešimo tipas, -
Maltese: it-tip tal-messaġġ,
English: message number,
French: numéro du message,
Portuguese: número da mensagem,
Czech: číslo zprávy,
Slovak: číslo správy,
Polish: numer komunikatu,
Hungarian: közlemény sorszám,
Slovenian: številko sporočila,
Estonian: teate number,
Latvian: ziņojuma numuru,
Lithuanian: pranešimo numeris, -
Maltese: in-numru tal-messaġġ,
English: aircraft identification,
French: identification de l'aéronef,
Portuguese: identificação da aeronave,
Czech: identifikace letadla,
Slovak: identifikácia lietadla,
Polish: identyfikacjê samolotu,
Hungarian: a légijármű azonosító jele,
Slovenian: identifikacijo zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki tunnus,
Latvian: gaisakuģa identifikācijas indeksu,
Lithuanian: orlaivio atpažinimo ženklai, -
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-ajruplan,
English: SSR mode and code (if available),
French: mode et code SSR (le cas échéant),
Portuguese: modo e código SSR (se existente),
Czech: druh SSR a případně jeho kód,
Slovak: SSR modus a kód (pokiaľ je k dispozícii),
Polish: tryb i kod SSR (jeœli dostêpne),
Hungarian: SSR mód és kód (ha van ilyen),
Slovenian: način in kodo SSR (če je na voljo),
Estonian: SSR-režiim ja -kood (olemasolu korral),
Latvian: SSR darba režīmu un kodu (ja dati ir pieejami),
Lithuanian: SSR režimas ir kodas (jei naudojami), -
Maltese: Il-modalità u l-kodiċi tal-SSR (jekk ikunu disponibbli),
English: departure aerodrome,
French: aérodrome de départ,
Portuguese: aeródromo de partida,
Czech: letiště odletu,
Slovak: letisko odletu,
Polish: lotnisko odlotu,
Hungarian: indulási repülőtér,
Slovenian: odhodno letališče,
Estonian: lähtelennuväli,
Latvian: izlidošanas lidlauku,
Lithuanian: išskridimo aerodromas, -
Maltese: it-tluq mill-ajruport,
English: estimate data,
French: données estimées,
Portuguese: dados estimados,
Czech: předběžné údaje,
Slovak: odhadované dáta,
Polish: dane szacunkowe,
Hungarian: számított határkeresztezési adatok,
Slovenian: podatke o predvidenem času in položaju,
Estonian: hinnangulised andmed,
Latvian: provizoriskos aprēķinus,
Lithuanian: apskaičiuotieji duomenys, -
Maltese: id-data stmata,
English: destination aerodrome,
French: aérodrome de destination,
Portuguese: aeródromo de destino,
Czech: cílové letiště,
Slovak: cieľové letisko,
Polish: lotnisko docelowe,
Hungarian: rendeltetési repülőtér,
Slovenian: namembno letališče,
Estonian: sihtlennuväli,
Latvian: galamērķa lidlauku,
Lithuanian: paskirties aerodromas, -
Maltese: l-ajruport tad-destinazzjoni,
English: aircraft number and type,
French: numéro et type d'aéronef,
Portuguese: número e tipo da aeronave,
Czech: číslo a typ letadla,
Slovak: číslo a typ lietadla,
Polish: numer i typ samolotu,
Hungarian: a légijármű száma és típusa,
Slovenian: številko in vrsto zrakoplova,
Estonian: õhusõiduki number ja liik,
Latvian: gaisakuģu skaitu un tipu,
Lithuanian: orlaivio numeris ir tipas, -
Maltese: in-numru u t-tip ta' l-ajruplan,
English: type of flight,
French: type de vol,
Portuguese: tipo de voo,
Czech: druh letu,
Slovak: typ letu,
Polish: rodzaj lotu,
Hungarian: a légijárat típusa,
Slovenian: vrsto leta,
Estonian: lennu liik,
Latvian: lidojuma tipu,
Lithuanian: skrydžio tipas, -
Maltese: it-tip tat-titjira,
English: equipment capability and status,
French: aptitude et état des équipements,
Portuguese: capacidade e situação do equipamento,
Czech: palubní vybavení a jeho status,
Slovak: palubné vybavenie a stav,
Polish: mo¿liwoœci i status sprzêtu,
Hungarian: fedélzeti felszereltség és státus,
Slovenian: zmogljivost in status opreme,
Estonian: seadmete kasutamise võimalus ja seisund,
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas un statusu,
Lithuanian: įrangos pajėgumas ir būsena, -
Maltese: il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir,
English: route (optional),
French: route (facultatif),
Portuguese: rota (opcional),
Czech: letová trasa (nepovinné),
Slovak: trasa (nepovinné),
Polish: trasê (do wyboru),
Hungarian: útvonal (választható elem),
Slovenian: ruto (neobvezno),
Estonian: marsruut (ei ole kohustuslik),
Latvian: maršrutu (fakultatīvi),
Lithuanian: maršrutas (neprivaloma), -
Maltese: ir-rotta (mhix obbligatorja),
English: other flight plan data (optional).
French: autres données du plan de vol (facultatif).
Portuguese: outras informações do plano de voo (opcional).
Czech: ostatní údaje letového řádu (nepovinné).
Slovak: iné dáta letového plánu (nepovinné).
Polish: inne dane dotycz¹ce planu lotu (do wyboru).
Hungarian: egyéb repülésiterv-adatok (választható elem).
Slovenian: druge podatke v načrtu leta (neobvezno).
Estonian: muud lennuplaaniandmed (ei ole kohustuslik).
Latvian: citus lidojuma plāna datus (fakultatīvi).
Lithuanian: kiti skrydžio plano duomenys (neprivalomi).
Maltese: data oħra tal-pjan tat-titjira (mhix obbligatorja).