English: Member States which intend to grant the aid as referred to in Article 5(2) shall, by 31 December 2002 at the latest, submit to the Commission a provisional plan for accessing coal reserves.
French: Les États membres qui envisagent d'octroyer des aides visées à l'article 5, paragraphe 2, soumettent à la Commission, au plus tard le 31 décembre 2002, un plan provisoire d'accès à des réserves houillères.
Spanish: Los Estados miembros que tengan previsto conceder las ayudas consideradas en el apartado 2 del artículo 5 presentarán previamente a la Comisión, a más tardar el 31 de diciembre de 2002, un plan provisional de acceso a reservas de carbón.
Portuguese: Os Estados-Membros que tencionem conceder os auxílios previstos no n.o 2 do artigo 5.o devem apresentar à Comissão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 2002, um plano provisório de acesso às reservas carboníferas.
Danish: Medlemsstater, som påtænker at yde støtte i henhold til artikel 5, stk. 2, forelægger forinden og senest den 31. december 2002 Kommissionen en foreløbig plan om adgangen til kulreserverne.
Swedish: De medlemsstater som avser att bevilja sådant stöd som avses i artikel 5.2 skall senast den 31 december 2002 delge kommissionen en preliminär plan för tillgång till kolreserver.
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tuen myöntämistä suunnittelevien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 alustava kivihiilivarojen saatavuussuunnitelma.
Czech: Členské státy, které plánují poskytnutí podpory uvedené v čl. 5 odst. 2, musí nejpozději do 31. prosince 2002 předložit Komisi prozatímní plán přístupu k uhelným rezervám.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle poskytnúť pomoc uvedenú v článku 5 ods. 2, predložia najneskôr do 31. decembra 2002 Komisii predbežný plán na sprístupnenie zásob uhlia.
Polish: Państwa Członkowskie, które zamierzają przyznać pomoc określoną w art. 5 ust. 2, przedłożą najpóźniej do dnia 31 grudnia 2002 r. Komisji projekt planu dostępu do rezerw węgla.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében említettek szerint támogatást nyújtani szándékozó tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig nyújtják be a Bizottságnak a széntartalékokhoz való hozzáférésre vonatkozó ideiglenes tervet.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo dodeliti pomoč, kakor je navedeno v členu 5(2), najpozneje do 31. decembra 2002, predložijo Komisiji začasni načrt za dostop do zalog premoga.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad anda artikli 5 lõikes 2 osutatud abi, esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2002 söevarude kättesaadavuse tagamise esialgse tegevuskava.
Latvian: Dalībvalstis, kuras gatavojas piešķirt 5. panta 2. punktā minēto atbalstu, vēlākais, 2002. gada 31. decembrī iesniedz Komisijai ogļu rezervju resursu apguves plāna projektu.
Lithuanian: Valstybės narės, ketinančios teikti paramą, kaip numatyta 5 straipsnio 2 dalyje, ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai laikiną naudojimosi anglies ištekliais planą.
Maltese: L-Istati Membri li fi ħsiebhom jagħtu l-għajnuna kif imsemmija fl-Artikolu 5(2) għandhom jissottomettu lill-Kummisjoni pjan proviżorju għall-kisba ta’ riservi tal-faħam, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2002.