English: the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in Argentina with notice and an opportunity to respond.
French: que la poursuite du transfert entraînerait un risque imminent de grave préjudice pour les personnes concernées et que les autorités compétentes de l'État membre se sont raisonnablement efforcées dans ces circonstances d'avertir le responsable du traitement établi en Argentine et de lui donner la possibilité de répondre.
Portuguese: a continuação da transferência dos dados possa representar risco eminente de graves prejuízos para as pessoas em causa, embora as autoridades competentes nos Estados-Membros envidem esforços razoáveis, dadas as circunstâncias, para facultar à organização responsável pelo tratamento estabelecida na Argentina a informação e oportunidade para responder.
Czech: pokud by pokračování v předávání údajů vyvolalo bezprostřední riziko vzniku vážné újmy subjektům údajů a pokud příslušné orgány členského státu za daných okolností přiměřeně usilují o informování strany odpovědné za zpracování údajů usazené v Argentině a poskytly jí příležitost zaujmout stanovisko.
Slovak: hrozí, že pokračovanie v prenose údajov spôsobí postihnutým osobám ťažkú ujmu a príslušné orgány v členskom štáte sa za daných okolností primerane snažili informovať príslušný argentínsky orgán, ktorý za spracovanie zodpovedá, a poskytli mu príležitosť zaujať stanovisko.
Polish: dalsze przekazywanie danych spowodowałoby realne niebezpieczeństwo wyrządzenia szkody osobom, których dotyczą dane osobowe, a właściwe organy w Państwie Członkowskim podjęły odpowiednie w tych okolicznościach wysiłki w celu dostarczenia stronie odpowiedzialnej za przetwarzanie ustanowione w Argentynie, powiadomienia o powyższym oraz umożliwienia jej udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: fennáll a fenyegető veszélye annak, hogy a folytatódó adattovábbítás az érintettek érdekeinek komoly sérelmét okozná, és a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai a körülményekhez képest jelentős erőfeszítéseket tettek, hogy az adatfeldolgozásért felelős, Argentínában letelepedett felet értesítsék, és részére biztosítsák a válaszadás lehetőségét.
Slovenian: bi nadaljnji prenos ustvaril neposredno grožnjo hude škode posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in so si pristojni organi v državah članicah ustrezno prizadevali v okoliščinah, da bi zagotovili v Argentini ustanovljeni stranki, odgovorni za obdelavo, obvestilo in priložnost za odziv.
Romanian: continuarea transferului ar crea un risc iminent de prejudiciere gravă a persoanelor în cauză, iar autoritățile competente din statul membru au depus eforturi rezonabile în condițiile existente de a avertiza partea responsabilă cu prelucrarea datelor stabilită în Argentina și de a-i oferi posibilitatea de a răspunde.
Bulgarian: продължаващият трансфер би създал непосредствен риск от значителна вреда на субектите на данните и компетентните органи в държаните- членки са направили достатъчно усилия при дадените обстоятелства да уведомят създадената в Аржентина отговорна за обработката страна и да ѝ дадат възможност за отговор.
Estonian: andmeedastuse jätkamine võib kujutada andmesubjektide jaoks vältimatut tõsise kahju ohtu ning liikmesriikide pädevad ametiasutused on asjaolusid arvestades võtnud piisavaid meetmeid Argentiinas asuva töötlemise eest vastutava osapoole teavitamiseks ja andnud talle võimaluse vastata.
Latvian: turpinot nosūtīšanu, datu subjektiem tiktu radīti nopietni kaitējuma draudi, un dalībvalsts kompetentās iestādes šajos apstākļos ir darījušas visu iespējamo, lai pusei, kas ir atbildīga par apstrādi un kas ir reģistrēta Argentīnā, to paziņotu un dotu iespēju atbildēt.
Lithuanian: tolesnis perdavimas sukeltų neišvengiamą rimtos žalos duomenų subjektams riziką, o valstybių narių kompetentingos įstaigos ėmėsi esamomis aplinkybėmis racionalių priemonių įspėti Argentinoje įsteigtą šalį, atsakingą už tvarkymą, ir suteikė galimybę pateikti atsakymą.