FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Obligations on Member States as regards imports of Brazil nuts from Brazil
French: Obligations des États membres en ce qui concerne les importations de noix de Brésil en provenance du Brésil
Portuguese: Obrigaçġes dos Estados-Membros em matéria de importaçġes de castanhas-do-Brasil
Czech: Povinnosti členských států, pokud jde o dovoz para ořechů z Brazílie do Společenství
Slovak: Povinnosti členských štátov vzhľadom na dovozy para orechov z Brazílie
Polish: Obowiązki Państw Członkowskich w odniesieniu do przywozu orzechów brazylijskich z Brazylii
Hungarian: A tagállamoknak a brazil dió Brazíliából történő behozatalával kapcsolatos kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti za države članice glede uvoza brazilskih orehov iz Brazilije
Romanian: Obligațiile statelor membre în ceea ce privește importurile de nuci de Brazilia din Brazilia
Bulgarian: Задължения за държавите членки по отношение вноса на бразилски орехи от Бразилия
Estonian: Liikmesriikide kohustused seoses Brasiiliast brasiilia pähklite impordiga
Latvian: Dalībvalstu pienākumi attiecībā uz Brazīlijas riekstu importu no Brazīlijas
Lithuanian: Valstybių narių įsipareigojimai, susiję su riešutų iš Brazilijos importu
English: The competent authorities in each Member State shall ensure that Brazil nuts are subject to documentary checks to ensure that the requirements of Article 1(1) are complied with.
French: Les autorités compétentes dans chaque État membre veillent à ce que les noix du Brésil soient soumises à un contrôle documentaire pour garantir qu'il est satisfait aux exigences de l'article 1er, paragraphe 1.
Portuguese: As autoridades competentes em cada Estado-Membro assegurarão a verificação dos documentos que acompanham as remessas de castanhas-do-Brasil a fim de velar pelo cumprimento dos requisitos do n.o 1 do artigo 1.o
Czech: Příslušné orgány v každém členském státě zajistí, aby para ořechy byly podrobeny kontrole dokladů, s cílem zajistit splnění požadavků čl. 1 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány v každom členskom štáte zabezpečia, aby sa v prípade para orechov kontrolovali dokumenty na zabezpečenie, že požiadavky článku 1 ods. 1 sú splnené.
Polish: Właściwe organy każdego z Państw Członkowskich zapewniają, iż orzechy brazylijskie podlegają kontrolom dokumentacji w celu zapewnienia ich zgodność z wymogami w art. 1 ust. 1.
Hungarian: Minden tagállamban az illetékes hatóságok biztosítják, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében előírt követelmények teljesítése érdekében a brazil dióval kapcsolatos okmányok ellenőrzése megtörténjen.
Slovenian: Pristojni organi v vsaki državi članici zagotovijo, da se za brazilske orehe preverjajo dokumenti, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev iz člena 1(1).
Romanian: Autoritățile competente din fiecare stat membru se asigură că nucile de Brazilia sunt supuse unor controale ale documentelor privind conformitatea cu cerințele articolului 1 alineatul (1).
Bulgarian: Компетентните органи във всяка една държава-членка осигуряват документални проверки на бразилските орехи, за да се гарантира съответствието с изискванията на член 1, параграф 1.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused tagavad brasiilia pähklite dokumentide kontrollimise, et tagada vastavus artikli 1 lõike 1 nõuetele.
Latvian: Kompetentās iestādes katrā dalībvalstī nodrošina, ka Brazīlijas rieksti ir pakļauti dokumentu pārbaudēm, lai nodrošinātu, ka 1. panta 1. punktā noteiktās prasības tiek izpildītas.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų patikrinti importuotų riešutų iš Brazilijos dokumentai ir tuo būdu užtikrintas 1 straipsnio 1 dalies reikalavimų vykdymas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ġewż tal-Brażil ikun bla ħsara għall-kontrolli dokumentarji sabiex jiġi żgurat illi jitħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 1(1).
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of Brazil nuts, as provided for in paragraph 2.
French: Les États membres soumettent tous les trois mois à la Commission un rapport sur tous les résultats d'analyse des contrôles officiels effectués sur les lots de noix du Brésil, comme stipulé au paragraphe 2.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos dos controlos oficiais das remessas de castanhas-do-Brasil originárias ou provenientes do Brasil em conformidade com o previsto no n.o 2.
Czech: Členské státy předloží Komisi každý třetí měsíc zprávu o výsledcích všech analýz provedených v rámci úředních kontrol zásilek para ořechů, jak je stanoveno v odstavci 2.
Slovak: Členské štáty každé tri mesiace predložia Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok para orechov, ako je uvedené v odseku 2.
Polish: Co trzy miesiące Państwa Członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie ze wszystkich wyników analitycznych w ramach urzędowych kontroli przesyłek orzechów brazylijskich, jak przewiduje ust. 2.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést küldenek a Bizottságnak a (2) bekezdésben előírt hivatalos ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Slovenian: Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh analitskih rezultatih uradnega nadzora pošiljk brazilskih orehov, kot določa odstavek 2.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei, o dată la trei luni, un raport privind rezultatele analizelor din cadrul controalelor oficiale efectuate asupra loturilor de nuci de Brazilia în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: Държавите членки представят в Комисията на всеки три месеца доклад с всички резултати от анализите от официалните проверки на пратки бразилски орехи, както се предвижда в параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu tagant aruande kõikide analüüsitulemuste kohta, mis on saadud brasiilia pähklite ametliku kontrolli käigus, nagu on sätestatud lõikes 2.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visu Brazīlijas riekstu sūtījumu oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai pateikia Komisijai ataskaitas apie riešutų iš Brazilijos siuntų valstybinės kontrolės analizės rezultatus, kaip numatyta 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kull tliet xhur rapport tar-riżultati analitiċi kollha tal-kontrolli uffiċjali fuq il-kunsinni tal-ġewż tal-Brażil, kif provvdut fil-paragrafu 2.
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(6).
French: Ce rapport doit être soumis au cours du mois suivant chaque trimestre(6).
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(6).
Czech: Tato zpráva se předkládá v měsíci následujícím po každém čtvrtletí[6].
Slovak: Táto správa sa predloží v priebehu ďalšieho mesiaca po každom štvrťroku [6].
Polish: Sprawozdanie to przedkłada się w ciągu miesiąca po upływie każdego kwartału[6].
Hungarian: A jelentéseket mindig a negyedévet követő hónapban [6] kell megküldeni.
Slovenian: To poročilo se predloži v prvem mesecu po koncu vsakega četrtletja [6].
Romanian: Raportul în cauză se prezintă în prima lună după sfârșitul fiecărui trimestru.
Bulgarian: Този доклад се представя през месеца, следващ всяко тримесечие.
Estonian: Nimetatud aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.[6]
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa[6].
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama per vieną mėnesį po kiekvieno ketvirčio pabaigos [6].
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi sottomess matul ix-xahar li jiġi wara kull kwart tas-sena [6].
English: Any consignment of Brazil nuts to be subjected to sampling and analysis should be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un exercice d'échantillonnage et d'analyse est retenu pendant un maximum de quinze jours ouvrables avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché.
Portuguese: Qualquer remessa que deva ser submetida à recolha e à análise de amostras será retida no ponto de entrada da Comunidade durante um período máximo de 15 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Czech: Každou zásilku para ořechů určených k odběru vzorků a analýze lze před uvolněním z místa vstupu na trh zadržet maximálně po dobu 15 pracovních dnů.
Slovak: Každá zásielka para orechov, ktorá sa má podrobiť odberu vzoriek a analýze by sa mala pred uvoľnením na trh z miesta vstupu do spoločenstva zadržať na maximálne 15 pracovných dní.
Polish: Każdą z przesyłek orzechów brazylijskich, która ma być poddana pobraniu próbek i analizom należy przetrzymać przez najwyżej 15 dni roboczych przed dopuszczeniem jej do obrotu z miejsca wprowadzenia.
Hungarian: Minden mintavétel és elemzés alá eső brazildió-szállítmányt annak a közösségi belépési pontról való piacra bocsátása előtt legfeljebb 15 munkanapig tartó időszakra vissza kell tartani.
Slovenian: Vsaka pošiljka brazilskih orehov, ki se vzorči in analizira, se pred sprostitvijo v promet od vstopne točke v Skupnost pridrži za največ 15 delovnih dni.
Romanian: Orice lot de nuci de Brazilia care trebuie supus prelevării de probe și analizei este reținut înainte de introducerea pe piață din punctul de intrare în Comunitate pentru o perioadă de cel mult 15 zile lucrătoare.
Bulgarian: Всяка пратка бразилски орехи, която се подлага на вземане на проби и анализ, следва да бъде задържана преди пускане на пазара от входния граничен пункт в Общността за максимален период от 15 работни дни.
Estonian: Kõiki brasiilia pähklite saadetisi, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, peetakse enne ühenduse piiriületuspunktist turule laskmist kinni maksimaalselt 15 tööpäeva.
Latvian: Visi Brazīlijas riekstu sūtījumi, kas pakļaujami paraugu ņemšanai un analīžu veikšanai, pirms laišanas tirgū no ievešanas vietas Kopienā jāaiztur ne ilgāk par 15 darbdienām.
Lithuanian: Bet kokia riešutų iš Brazilijos siunta, iš kurios imami mėginiai ir atliekama analizė, prieš pateikiant riešutus į rinką iš įvežimo į Bendriją punktų gali būti sulaikoma daugiausiai 15 darbo dienų.
Maltese: Kull kunsinna tal-ġewż tal-Brażil li trid tiġi ssoġġettata għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għandha tiġi miżmuma qabel il-ħruġ fis-suq mill-punt tad-dħul tagħha fil-Komunità għal perjodu massimu taż-żmien ta' 15-il jum tax-xogħol.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d'un lot
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Rozdzielenie przesyłki
Hungarian: A szállítmányok szétválasztása
Slovenian: Delitev pošiljke
Romanian: Divizarea unui lot
Bulgarian: Разделяне на пратка
Estonian: Osadeks jagatud saadetised
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalinimas
Maltese: Il-qsim ta' kunsinna
English: These copies must be certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place.
French: Ces copies doivent être certifiées par l'autorité compétente de l'État membre dans lequel le fractionnement a eu lieu.
Portuguese: Estas cópias devem ser autenticadas pela autoridade competente do Estado-Membro em cujo território se procedeu ao fraccionamento.
Czech: Tyto kopie musí být ověřeny příslušným orgánem členského státu, na jehož území došlo k rozdělení.
Slovak: Tieto kópie musia byť certifikované príslušným orgánom členského štátu, na teritóriu ktorého sa rozdelenie uskutočnilo.
Polish: Kopie tych dokumentów muszą zostać poświadczone przez właściwy organ Państwa Członkowskiego, na którego terytorium nastąpił podział przesyłki.
Hungarian: Ezeket a másolatokat annak a tagállamnak az illetékes hatósága hitelesíti, amelynek területén a szétválasztásra sor került.
Slovenian: Te izvode mora overiti pristojni organ države članice, na katere ozemlju se opravi delitev pošiljke.
Romanian: Copiile în cauză trebuie să fie certificate de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia a avut loc divizarea.
Bulgarian: Тези копия трябва да бъдат заверени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е извършено разделянето.
Estonian: Need koopiad tõendab selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil saadetis osadeks jagati.
Latvian: Šīm kopijām jābūt tās dalībvalsts kompetentās iestādes apliecinātām, kuras teritorijā sūtījums ir sadalīts.
Lithuanian: Šias kopijas turi patvirtinti kompetentinga valstybės narės, kurios teritorijoje siunta padalinama, institucija.
Maltese: Dawn il-kopji jridu jkunu attestati mill-awtorit kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun inqasmet il-kusinna.
English: Consignments of Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total
French: Lots de noix du Brésil ne satisfaisant pas à la teneur maximale établie pour l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales
Portuguese: Remessas de castanhas-do-Brasil que não cumprem os teores máximos de aflatoxina B1 e de aflatoxina total
Czech: Zásilky para ořechů nevyhovující maximálním limitům aflatoxinu B1 a celkového aflatoxinu
Slovak: Zásielky para orechov nespĺňajúce maximálne hladiny aflatoxínu B1 a celkového aflatoxínu
Polish: Przesyłki orzechów brazylijskich, które nie odpowiadają najwyższym dopuszczalnym poziomom aflatoksyny B1 i aflatoksyny ogółem
Hungarian: A legmagasabb megengedett aflatoxin B1- és teljesaflatoxin-szintnek nem megfelelő brazildió-szállítmányok
Slovenian: Pošiljke brazilskih orehov, ki niso skladne z zgornjimi mejnimi vrednostmi za aflatoksin B1 in skupni aflatoksin
Romanian: Loturile de nuci de Brazilia care nu respectă nivelurile maxime de aflatoxină B1 și aflatoxină totală
Bulgarian: Пратки бразилски орехи, които не отговарят на максималното съдържание за афлатоксин В1 и общото съдържание на афлатоксин
Estonian: Brasiilia pähklite saadetised, mis ei vasta aflatoksiin B1 ja üldise aflatoksiinisisalduse piirnormide nõuetele
Latvian: Brazīlijas riekstu sūtījumi, kas neatbilst aflatoksīna B1 un kopējam aflatoksīnu maksimāli pieļaujamajam līmenim
Lithuanian: Riešutų iš Brazilijos siuntos, viršijančios aflatoksino B1 ir bendrojo aflatoksino kiekių didžiausią leistiną ribą
Maltese: Il-kunsinni tal-ġewż al-Brażil li ma jikkonformawx mal-livelli massimi għall-aflatossin B1 u l-aflatossin totali
English: the intended treatment of the returned consignment;
French: le traitement prévu pour le lot réexpédié,
Portuguese: do tratamento previsto para a remessa devolvida;
Czech: zamýšleném naložení s vrácenou zásilky
Slovak: plánovanom ošetrení vrátenej zásielky;
Polish: planowanego postępowania w odniesieniu do zwróconej przesyłki;
Hungarian: a visszaküldött szállítmány tervezett kezelése;
Slovenian: nameravane obravnave vrnjene pošiljke;
Romanian: tratamentul avut în vedere pentru lotul returnat;
Bulgarian: предвижданото третиране на върнатата пратка;
Estonian: tagastatud saadetise kavandatava töötlemise kohta;
Latvian: to, kā paredzēts izmantot atpakaļ nosūtīto sūtījumu;
Lithuanian: numatomą grąžintos siuntos panaudojimą;
Maltese: it-trattament maħsub għall-kunsinna mibgħuta lura;
English: and
Portuguese: bem como
Polish: oraz
Estonian: ning
English: the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
French: l'échantillonnage et l'analyse prévus auxquels sera soumis le lot réexpédié.
Portuguese: da amostragem e análise que pretende efectuar à remessa devolvida.
Czech: zamýšleném odběru vzorků a analýze provedených na vrácené zásilce.
Slovak: plánovanom odbere vzoriek a analýze, ktorá sa vykonať v prípade vrátenej zásielky.
Polish: planowanego pobrania próbek i analiz, jakie zamierza się przeprowadzić w odniesieniu do zwróconej przesyłki.
Hungarian: a visszaküldött szállítmány tervezett mintavételezése és elemzése.
Slovenian: nameravanega vzorčenja in analize, opravljene na vrnjeni pošiljki.
Romanian: prelevarea de probe și analiza preconizate a fi efectuate asupra lotului returnat.
Bulgarian: предвижданото вземане на проби и анализ, които да се извършат с върнатата пратка.
Estonian: tagastatud saadetisest kavandatava proovivõtmise ja analüüsi kohta.
Latvian: to, kā paredzēts ņemt paraugus un veikt analīzes atpakaļ nosūtītajam sūtījumam.
Lithuanian: numatomus paimti grąžintos siuntos mėginius ir analizę.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni u l-analiżi maħsuba li jitwettqu fuq il-kunsinna mibgħuta lura.
English: This Decision shall be reviewed by 1 May 2004 at the latest, in order to assess whether the special conditions provided for in Articles 1, 2, 3 and 4 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 1er mai 2004, afin de vérifier si les conditions particulières visées aux articles 1er, 2, 3 et 4 assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, até 1 de Maio de 2004, por forma a verificar se as condiçġes especiais mencionadas nos artigos 1.o, 2.o, 3.o e 4.o garantem um nível suficiente de protecção da saúde pública na Comunidade.
Czech: Toto rozhodnutí bude nejpozději do 1. května 2004 přezkoumáno za účelem posouzení, zda zvláštní podmínky stanovené v článcích 1, 2, 3 a 4 poskytují ochranu veřejného zdraví ve Společenství na dostatečné úrovni.
Slovak: Toto rozhodnutie sa najneskôr do 1. mája 2004 preskúma s cieľom vyhodnotiť, či osobitné podmienky uvedené v článku 1, 2, 3 a 4 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia verejnosti v rámci spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 1 maja 2004 r. pod kątem dokonania oceny, czy warunki specjalne przewidziane w art. 1, 2, 3 i 4 zapewniają wystarczający stopień ochrony zdrowia publicznego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2004. május 1-jéig felül kell vizsgálni annak felmérésére, hogy az 1., 2., 3. és 4. cikkben előírt különleges feltételek kielégítő szintű védelmet biztosítanak-e a Közösségen belüli közegészség tekintetében.
Slovenian: Ta odločba se pregleda najpozneje do 1. maja 2004, da se oceni, če posebni pogoji iz členov 1, 2, 3 in 4 zagotavljajo zadostno raven varstva javnega zdravja v Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită până la 1 mai 2004, pentru a se verifica dacă nivelul de protecție a sănătății publice în Comunitate asigurat de condițiile speciale prevăzute la articolele 1, 2, 3 și 4 este suficient.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда най-късно до 1 май 2004 г., за да се оцени дали специалните условия, предвидени в членове 1, 2, 3 и 4, предвиждат достатъчно равнище на защита на общественото здраве в Общността.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi 1. maiks 2004, et hinnata, kas artiklites 1, 2, 3 ja 4 sätestatud eritingimused on piisavad rahva tervise kaitseks ühenduses.
Latvian: Vēlākais līdz 2004. gada 1. maijam šo lēmumu pārskata, lai novērtētu, vai 1., 2., 3. un 4. pantā minētie īpašie nosacījumi nodrošina pietiekamu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Šis sprendimas turi būti peržiūrėtas vėliausiai iki 2004 m. gegužės 1 d., siekiant įvertinti, ar specialios sąlygos, nurodytos 1, 2, 3 ir 4 straipsniuose, veiksmingai apsaugo visuomenės sveikatą Bendrijoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rivista l-iktar tard sa l-1 ta' Mejju 2004, sabiex jiġi smat jekk il-kondizzjonijiet speċjali provduti f'L-Artikoli 1, 2, 3 u 4 jipprovdux livell suffiċjenti ta' protezzjoni tas-saħħa pubblika ġewwa l-Komunita'.
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State, as provided for in Article 4(2).
French: Lors de ce réexamen, il sera également décidé si l'autorité compétente de l'État membre d'importation doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot, conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 2.
Portuguese: Esta revisão deverá também avaliar a existência de uma necessidade contínua de recolha e análise de amostras de cada remessa por parte da autoridade competente do Estado-Membro importador, tal como previsto no n.o2 do artigo 4.o
Czech: V rámci přezkumu se rovněž posoudí, zda je i nadále zapotřebí, aby úřední orgán dovážejícího členského státu odebíral vzorky a prováděl analýzy každé zásilky, jak je stanoveno v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Pri preskúmaní sa tiež vyhodnotí, či ešte existuje ďalšia potreba na odber vzoriek a analýzu každej zásielky uskutočňovanej dovážajúcim štátom, ako je uvedené v článku 4 ods. 2.
Polish: W ramach przeglądu ocenia się również, czy nadal istnieje potrzeba pobierania próbek i analiz w odniesieniu do każdej przesyłki przez właściwy organ importującego Państwa Członkowskiego, jak przewidziano w art. 4 ust. 2.
Hungarian: A felülvizsgálatnak azt is értékelnie kell, hogy továbbra is szükség van-e arra, hogy a 4. cikk (2) bekezdése értelmében az importáló tagállam illetékes hatósága minden egyes szállítmány mintavételezését és elemzését elvégezze.
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba, da pristojni organi države članice uvoznice vzorčijo in analizirajo vsako pošiljko, kot določa člen 4(2).
Romanian: Revizuirea evaluează, de asemenea, dacă este în continuare nevoie ca fiecare lot să fie supus prelevării de probe și analizat de autoritatea competentă a statului membru importator, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
Bulgarian: При преразглеждането се преценява също така дали продължава необходимостта от вземане на проби и анализ на всяка пратка от компетентния орган на държавата-членка вносител, както се предвижда в член 4, параграф 2.
Estonian: Samas tuleb hinnata, kas importivate liikmesriikide pädevad asutused peavad ka edaspidi võtma igast saadetisest proovi ja seda analüüsima, nagu on sätestatud artikli 4 lõikes 2.
Latvian: Pārskatot arī izvērtē, vai importētājas dalībvalsts kompetentajai iestādei ir pastāvīgi jāņem paraugi un jāveic analīzes katram sūtījumam, kā paredzēts 4. panta 2. punktā.
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija ir toliau turi imti kiekvienos siuntos mėginius ir atlikti jų analizę, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-rivista għandha tistma' wkoll jekk ikunx hemm ħtieġa ssoktata sabiex jittieħdu l-kampjuni u tiġi analizzatakull kunsinna mill-awtorit kompetnti ta' l-Istat Membru importatur, kif provdut fl-Artikolu 4(2).
English: Applicability
French: Applicabilité
Portuguese: Aplicabilidade
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporabnost
Romanian: Aplicabilitate
Bulgarian: Приложимост
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikabbilta
English: The Decision shall apply from 5 July 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 5 juillet 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 5 de Julho de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 5. července 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. júla 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 5 lipca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. július 5-étől kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba se uporablja od 5. julija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 5 iulie 2003.
Bulgarian: Решението се прилага от 5 юли 2003 г.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 5. juulist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 5. jūlija.
Lithuanian: Sprendimas taikomas nuo 2003 m. liepos 5 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-1 ta' Jannar 2003.