English: Rules on the use of classical swine fever vaccines and related discriminatory tests are laid down in Directive 2001/89/EC and in Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever(2).
French: Les règles relatives à l'utilisation des vaccins contre la peste porcine classique et aux tests discriminatoires y afférents figurent dans la directive 2001/89/CE et dans la décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique(2).
Czech: pravidla pro použití očkovacích látek proti klasickému moru prasat a s ním souvisejících diskriminačních testů jsou stanovena ve směrnici 2001/89/ES a v rozhodnutí Komise 2002/106/ES ze dne 1. února 2002, kterým se schvaluje diagnostická příručka s diagnostickými postupy, metodami odběru vzorků a kritérii pro hodnocení laboratorních testů na potvrzení klasického moru prasat [2];
Slovak: Pravidlá použitia vakcín a rozlišovacieho testu na klasický mor ošípaných sú stanovené v smernici 2001/89/ES a v rozhodnutí Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [2].
Polish: Zasady używania szczepionek przeciwko klasycznemu pomorowi świń i związanych z nimi testów porównawczych ustanowione są w dyrektywie (WE) nr 89/2001 oraz w decyzji Komisji (WE) nr 106/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. zatwierdzającej Podręcznik Diagnostyczny ustanawiający procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń [2].
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv és a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról [2] szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozat megállapította a klasszikus sertéspestis elleni oltóanyagok és a kapcsolódó megkülönböztető tesztek használatának szabályait.
Slovenian: Pravila za uporabo cepiv proti klasični prašičji kugi in z njimi povezani potrditveni testi so določeni v Direktivi 2001/89/ES in v Odločbi Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [2].
Romanian: Normele referitoare la utilizarea vaccinurilor împotriva pestei porcine clasice și la testele de discriminare aferente sunt prevăzute de Directiva 2001/89/CE și de Decizia 2002/106/CE a Comisiei din 1 februarie 2002 de aprobare a unui manual de diagnosticare care stabilește proceduri de diagnosticare, metode de prelevare a probelor și criterii de evaluare a testelor de laborator pentru confirmarea pestei porcine clasice.
Bulgarian: Правилата относно употреба на ваксини за класическа чума по свинете и свързаните с тях разграничителни тестове, са предписани в Директива 2001/89/ЕО и в Решение 2002/106/ЕО на Комисията от 1 февруари 2002 г., с което се утвърждава диагностично ръководство за установяване на диагностични процедури, методи за вземане на проби и критерии за оценка на лабораторни тестове за потвърждаване на класическа чума по свинете.
Estonian: Eeskirjad sigade katku vaktsiinide ja nendega seotud eristustestide kasutamise kohta on sätestatud direktiivis 2001/89/EÜ ja komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/106/EÜ, millega kiideti heaks sigade klassikalise katku kinnitamise diagnostikaprotseduurid, proovide võtmise meetodid ja laboriuuringute hindamiskriteeriumid kehtestav diagnostika käsiraamat (2).
Latvian: Noteikumi par klasiskā cūku mēra vakcīnu lietošanu un ar to saistītajiem diferencējošajiem testiem ir noteikti Direktīvā 2001/89/EK un Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmumā 2002/106/EK, ar ko apstiprina Diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un laboratorisko testu kritērijus klasiskā cūku mēra apstiprināšanai[2].
Lithuanian: Direktyvoje 2001/89/EB ir 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendime 2002/106/EB, patvirtinančiame Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus [2], nustatytos klasikinio kiaulių maro skiepų ir susijusių atskiriamųjų tyrimų naudojimo taisyklės,
Maltese: Regoli fuq l-użu ta' tilqim tad-deni klassiku tal-ħnieżer u testijiet diskriminatorji kif imniżżel fid-direttiva 2001/89/KE u fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE ta' 1 Frar 2002 approvazzjoni ta' Manwal dijanjostiku li jistabbilixxi proċeduri dijanjostiċu, metodi ta' kampjunaġġ u kriterji għall-evalwazzjoni ta' testijiet ta' laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer([2]).