English: It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant-protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
French: Il convient donc d'inscrire ces substances actives à l'annexe I afin de garantir que dans tous les États membres les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant l'une des substances actives considérées pourront être accordées conformément aux dispositions de la directive.
Czech: Je proto vhodné zařadit tyto účinné látky do přílohy I, a zajistit tak, aby ve všech členských státech mohla být povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících dotyčné účinné látky udělována v souladu s ustanoveními uvedené směrnice.
Slovak: preto je vhodné zahrnúť tieto aktívne látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa budú udeľovať povolenia pre výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto aktívnu látku v súlade s ustanoveniami tejto smernice;
Polish: Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielenia zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami tej dyrektywy.
Hungarian: Ezért helyénvaló a szóban forgó hatóanyagokat az I. mellékletbe felvenni, annak biztosítására, hogy az említett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szereket az említett irányelv rendelkezéseivel összhangban valamennyi tagállamban engedélyezni lehessen.
Slovenian: Zato je primerno te aktivne snovi vključiti v Prilogo I, da bi bilo zagotovljeno, da lahko vse države članice v skladu z določbami navedene direktive registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov.
Romanian: Este necesară așadar includerea acestor substanțe active în anexa I pentru a putea garanta faptul că, în toate statele membre, autorizarea produselor care conțin una dintre aceste substanțe active poate fi acordată în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.
Bulgarian: Поради това, в приложение І следва да бъдат включени тези активни вещества, за да се гарантира, че във всички държави-членки разрешенията за продукти за растителна защита, които съдържат едно от въпросните активни вещества, могат да се издават в съответствие с разпоредбите на директивата.
Estonian: Seepärast on asjakohane kanda kõnealused toimeained I lisasse, et tagada kõigis liikmesriikides neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade väljaandmine vastavalt kõnealuse direktiivi sätetele.
Latvian: Tādēļ šīs aktīvās vielas lietderīgi iekļaut I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur minētās aktīvās vielas, var piešķirt atļaujas saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Dėl to minėtas veikliąsias medžiagas tikslinga įrašyti į I priedą siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, savo sudėtyje turintys šią veikliąją medžiagą, visose valstybėse narėse galėtų būti įregistruojami laikantis Direktyvos 91/414/EEB nuostatų.
Maltese: "Hu għalhekk xieraq li dawn is-sustanzi attivi huma nklużi fl-Anness I, biex jiġi żgurat li l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw fl-Istati Membri kollha skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.