FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quota for the marketing year 2002/03 is to be equal to 85313 tonnes, white sugar equivalent, for products of CN code 1701 11 10. For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Swedish: Tullkvoten för regleringsåret 2002/2003 bör uppgå till 85313 ton vitsockerekvivalent för produkter enligt KN-nummer 1701 11 10 För vart och ett av de påföljande regleringsåren bör kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
Maltese: Il-kwota tat-tariffa għas-sena tas-suq 2002/03 għandha tkun ugwali għal 85313 tunnellata metrika, ekwivalenti ta' zokkor abjad, għall-prodotti tal-Kodiċi NM 17011110. għal kull waħda mis-snin tas-suq ta' wara, il-kwoti għandhom jiżdiedu bi 15 % fuq il-kwoti tas-sena tas-suq ta' qabel.
English: and 09.4305. These quotas shall be opened on the first day of the marketing year concerned and remain open until the last day of that marketing year.
Portuguese: Estes contingentes serão abertos no primeiro dia da campanha de comercialização em causa e ficarão abertos até ao último dia dessa campanha.
Swedish: Kvoterna skall öppnas den första dagen av det berörda regleringsåret och förbli öppna till och med den sista dagen av det regleringsåret.
English: in Section 8:
Portuguese: na casa 8:
Swedish: I fält 8:
Slovenian: v oddelku 8:
Maltese: fit-Taqsima 8:
English: the country or countries of origin (country or countries included in the special arrangements for least developed countries according to column H of Annex I to Regulation No 2501/2001),
Portuguese: o país ou países de origem (país ou países beneficiários do regime especial a favor dos países menos avançados de acordo com a coluna H do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2501/2001),
Swedish: ursprungslandet eller ursprungsländerna (som enligt kolumn H i bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna).
Slovenian: država ali države porekla (država ali države, ki so v skladu s stolpcem H Priloge I k Uredbi (ES) št. 2501/2001 vključene v posebni režim za najmanj razvite države),
Maltese: il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini (pajjiż jew pajjizi inklużi fl-arranġamenti speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati skond il-kolonna H ta' l-anness li jinsab mar-Regolament Nru 2501/2001),
English: in Sections 17 and 18:
Portuguese: nas casas 17 e 18:
Swedish: I fält 17 och 18:
Slovenian: v oddelku 17 in 18:
Maltese: fit-Taqsimiet 17 u 18:
English: the quantity of raw sugar, expressed as white sugar equivalent,
Portuguese: a quantidade de açúcar em bruto, expressa em equivalente em açúcar branco,
Swedish: kvantiteten råsocker, uttryckt som vitsockerekvivalent.
Slovenian: količino surovega sladkorja, izraženega v ekvivalentu belega sladkorja,
Maltese: il-kwantità ta' zokkor mhux raffinat, espress fl-ekwivalent ta' zokkor abjad,
English: in Section 20:
Portuguese: na casa 20:
Swedish: I fält 20:
Slovenian: v oddelku 20:
Maltese: fit-Taqsima 20:
English: "Raw sugar for refining imported pursuant to Article 9(5) of Regulation (EC) No 2501/2001.
Portuguese: "Açúcar em bruto para refinação importado em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2501/2001.
Swedish: "Råsocker för raffinering, importerat i enlighet med artikel 9.5 i förordning (EG) nr 2501/2001.
Slovenian: "Surovi sladkor za rafiniranje, ki se uvaža v skladu s členom 9(5) Uredbe (ES) št. 2501/2001.
Maltese: "Zokkor mhux raffinat għar-raffinar skond l-artikolu 9(5) tar-Regolament (KE) Nru 2501/2001.
English: The quantities of raw sugar benefiting from the global tariff quotas should be imported under conditions which meet the refining needs of the Member States referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Les quantités de sucre brut bénéficiant des contingents tarifaires globaux devraient être importées de façon à répondre aux besoins de raffinage des États membres visés à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Portuguese: As quantidades de açúcar em bruto que beneficiam de contingentes pautais globais devem ser importadas em condições que satisfaçam as necessidades de refinação dos Estados-Membros referidos no n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1260/2001.
Swedish: De kvantiteter råsocker som omfattas av de övergripande tullkvoterna bör importeras på sådana villkor att raffineringsbehovet hos de medlemsstater som anges i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 uppfylls.
Czech: Množství surového cukru, na která se vztahují souhrnné celní kvóty, by měla být dovážena tak, aby splňovala požadavky na zásobování rafinerií členských států uvedené v čl. 39 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: množstvá surového cukru, na ktoré sa vzťahujú súhrnné colné kvóty, by sa mali dovážať tak, aby spĺňali potreby rafinácie členských štátov uvedené v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: Ilości cukru surowego korzystającego z ogólnego bezcłowego kontyngentu taryfowego powinny być przywożone na warunkach spełniających zapotrzebowanie Państw Członkowskich w zakresie rafinacji określone w art. 39 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: A globális vámkontingensek hatálya alá tartozó nyerscukormennyiségeket olyan feltételek mellett kell behozni, amelyek kielégítik az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett tagállamok finomítási szükségleteit.
Slovenian: Količino surovega sladkorja, v zvezi s katero se koristi tarifna kvota, je treba uvesti pod pogoji, ki izpolnjujejo potrebe rafiniranja v državah članicah, ki so navedene v členu 39(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Estonian: Üldtariifikvooti kasutava toorsuhkru kogused tuleks importida võimalikult silmas pidades liikmesriikide rafineerimistööstuste vajadusi, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikes 2.
Latvian: Jēlcukura daudzumus, kuriem noteiktas vispārējās tarifu kvotas, jāimportē saskaņā ar nosacījumiem, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1260/2001 39. panta 2. punktā minēto dalībvalstu rafinēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Žaliavinio cukraus kiekiai, kuriems taikomos bendrosios tarifinės kvotos, turėtų būti importuojami laikantis reikalavimų, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 39 straipsnio 2 dalyje nurodytus valstybių narių rafinavimo poreikius.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat li jibbenefikaw mill-kwoti globali tat-tariffa għandhom ikunu importati taħt kondizzjonijiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' raffinar ta' l-Istati membri msemmija fl-Artikolu 39 [3] (3) tar-regolament (KE) Nru 1260/2001.
English: To ensure an adequate price for the raw cane sugar exported by the least developed countries to the Community, a minimum price to be paid by the refiners should be fixed.
French: Il convient de fixer un prix minimal à payer par les raffineurs afin de garantir un prix adéquat pour le sucre brut de canne exporté vers la Communauté par les pays les moins avancés.
Portuguese: A fim de assegurar um preço adequado para o açúcar de cana em bruto exportado pelos países menos avançados para a Comunidade, deve ser fixado um preço mínimo a pagar pelos refinadores.
Swedish: För att det rörråsocker som exporteras av de minst utvecklade länderna till gemenskapen skall kunna få ett godtagbart pris bör det fastställas ett minimipris som skall betalas av raffinaderierna.
Czech: Je třeba stanovit minimální cenu, kterou mají platit rafinerie, aby byla zajištěna přiměřená cena surového třtinového cukru, který do Společenství vyvážejí nejméně rozvinuté země.
Slovak: je potrebné stanoviť minimálnu cenu, ktorú majú platiť rafinéri, aby sa zabezpečila primeraná cena surového trstinového cukru, ktorý do spoločenstva dovážajú najmenej rozvinuté krajiny;
Polish: W celu zapewnienia odpowiednich cen surowego cukru trzcinowego wywożonego z krajów najmniej rozwiniętych do Wspólnoty, powinna zostać ustalona cena minimalna płacona przez rafinerów.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országok által a Közösségbe kivitt nyers nádcukor megfelelő árának biztosítása érdekében rögzíteni kell a finomítók által fizetendő minimálárat.
Slovenian: Določiti je treba najnižjo ceno, ki jo rafinerji morajo plačati, da bi zagotovili primerno ceno za surovi trsni sladkor, ki ga v Skupnost izvažajo najmanj razvite države.
Estonian: Vähim arenenud riikidest ühendusse eksporditavale toor-roosuhkrule piisava hinna tagamiseks tuleks kindlaks määrata rafineerijate poolt makstav miinimumhind.
Latvian: Lai nodrošinātu atbilstošu cenu niedru jēlcukuram, kuru vismazāk attīstītās valstis eksportē uz Kopienu, jānosaka minimālā cena, kas jāmaksā rafinētājiem.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą žaliavinio cukranendrių cukraus, eksportuojamo iš mažiausiai išsivysčiusių šalių į Bendriją, kainą, turėtų būti nustatyta minimali kaina, kurią turėtų mokėti rafinuotojai.
Maltese: Biex jiġi żgurat prezz adegwat għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat esportat mill-pajjiżi l-anqas żviluppati lejn il-Komunità, għandu jiġi ffissat il-prezz minimu li għandu jitħallas mir-raffinaturi.
English: In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 2501/2001, the Member States should communicate to the Commission quantities of raw sugar expressed in white sugar equivalent.
French: Pour respecter les limites contingentaires annuelles fixées dans le règlement (CE) n° 2501/2001, les États membres doivent communiquer à la Commission les quantités de sucre brut exprimées en équivalent de sucre blanc.
Portuguese: A fim de respeitar a quantidade anual do contingente estabelecida no Regulamento (CE) n.o 2501/2001, os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as quantidades de açúcar em bruto expressas em equivalente em açúcar branco.
Swedish: För att den årliga kvotmängd som fastställs i förordning (EG) nr 2501/2001 skall kunna iakttas bör medlemsstaterna meddela kommissionen kvotmängderna råsocker uttryckta som vitsockerekvivalent.
Czech: Za účelem dodržování ročního objemu kvót stanoveného nařízením (ES) č. 2501/2001 musí členské státy sdělovat Komisi množství surového cukru vyjádřená ekvivalentem bílého cukru.
Slovak: na dodržiavanie množstva ročných kvót, ako je stanovené nariadením (ES) č. 2501/2001, by členské štáty mali oznámiť Komisii množstvá surového cukru vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru;
Polish: W celu przestrzegania ilości w ramach kontyngentu rocznego określonych w rozporządzeniu (WE) nr 2501/2001, Państwa Członkowskie powinny powiadomić Komisję o ilościach cukru surowego wyrażonych jako ekwiwalent cukru białego.
Hungarian: A 2501/2001/EK rendeletben meghatározott éves kvótamennyiségek betartása érdekében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nyerscukor fehércukor-egyenértékben kifejezett mennyiségét.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji letno višino kvote, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 2501/2001, izražene v ekvivalentu belega sladkorja, da bi se olajšalo upravljanje kvot v skladu s sedanjo uredbo.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2501/2001 sätestatud iga-aastasest kvoodikogusest kinnipidamiseks peaksid liikmesriigid komisjonile teatama valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru kogused.
Latvian: Lai ievērotu gada kvotas daudzumu, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 2501/2001, dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar jēlcukura daudzumiem, kas izteikti baltā cukura ekvivalentā.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad Reglamente (EB) Nr. 2501/2001 nustatyti metinių kvotų kiekiai nebūtų viršyti, valstybės narės turėtų perduoti Komisijai informaciją apie žaliavinio cukraus, išreikšto baltojo cukraus ekvivalentu, kiekius.
Maltese: Sabiex tiġi rispettata l-kwantità tal-kwota annwali kif stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 2501/2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat espressi fl-ekwivalent ta' zokkor abjad.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des préférences généralisées,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Preferências Pautais Generalizadas,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det allmänna preferenssystemet.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru pro všeobecné preference,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre všeobecné preferencie,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ogólnych Preferencji,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak az általános preferenciák bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za splošne preferenciale -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vispārējo preferenču komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente pateiktos priemonės atitinka Bendrųjų preferencijų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Preferenzi Ġeneralizzati,
English: at the beginning of the marketing year, the provisional quantities of raw sugar to be imported from the different countries concerned;
French: au début de la campagne de commercialisation, les quantités provisoires de sucre brut à importer des différents pays concernés;
Portuguese: No início do ano de comercialização, as quantidades provisórias de açúcar em bruto a importar dos diferentes países em causa;
Swedish: I början av regleringsåret, de kvantiteter råsocker som enligt planerna skall importeras från de olika berörda länderna.
Czech: na počátku hospodářského roku předběžná množství surového cukru, která mají být dovezena z jednotlivých dotyčných zemí;
Slovak: na začiatku hospodárskeho roka predbežné množstvá surového cukru, ktoré sa majú doviesť z jednotlivých príslušných krajín;
Polish: na początku roku gospodarczego o tymczasowych ilościach cukru surowego, które będą przywożone z różnych zainteresowanych krajów;
Hungarian: a gazdasági év kezdetén a különböző érintett országokból előreláthatólag behozatalra kerülő nyerscukor mennyisége;
Slovenian: na začetku tržnega leta, okvirno količino surovega sladkorja, ki se uvaža iz različnih zadevnih držav;
Estonian: turustusaasta alguses, eri riikidest imporditava toorsuhkru esialgsed kogused;
Latvian: tirdzniecības gada sākumā ar plānotajiem jēlcukura daudzumiem, kurus importēs no dažādām attiecīgajām valstīm;
Lithuanian: gamybos metų pradžioje: duomenis apie preliminarius žaliavinio cukraus kiekius, išreikštus baltojo cukraus ekvivalentu, kuriuos turėtų importuoti įvairios suinteresuotos šalys;
Maltese: fil-bidu tas-sena tas-suq, il-kwantitajiet provviżorji ta' zokkor mhux raffinat li għandhom jiġu importati mill-pajjiżi differenti konċernati;
English: every month in respect of the preceding month, the quantities of raw sugar by weight expressed in white sugar equivalent for which import licences referred to in Article 5 have been issued;
French: chaque mois pour le mois précédent, les quantités, en poids, de sucre brut, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour lesquelles les certificats d'importation visés à l'article 5 ont été délivrés;
Portuguese: Mensalmente, em relação ao mês anterior, as quantidades de açúcar em bruto, em peso, expressas em equivalente em açúcar branco, para as quais foram emitidos os certificados de importação referidos no artigo 5.o;
Swedish: Varje månad avseende den föregående månaden den kvantitet råsocker, uttryckt i vikt och som vitsockerekvivalent, för vilken importlicenser enligt artikel 5 har utfärdats.
Czech: každý měsíc vždy za předchozí měsíc množství (v jednotkách hmotnosti) surového cukru vyjádřeného ekvivalentem bílého cukru, pro která byly vydány dovozní licence uvedené v článku 5;
Slovak: každý mesiac vždy za predchádzajúci mesiac množstvo (v jednotkách hmotnosti) surového cukru vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru, na ktoré sa vydali dovozné licencie uvedené v článku 5;
Polish: każdego miesiąca w odniesieniu do poprzedniego miesiąca o ilościach cukru surowego według wagi, wyrażonych w ekwiwalencie cukru białego, na który wydano pozwolenia na przywóz określone w art. 5;
Hungarian: minden hónapban az előző hónap tekintetében a nyerscukor fehércukor-egyenértékben kifejezett, tömegben megadott mennyisége, amelyre az 5. cikkben említett behozatali engedélyt állítottak ki;
Slovenian: vsak mesec v zvezi s prejšnjim mesecem, količino surovega sladkorja, preračunano v maso, ki se izrazi v ekvivalentu belega sladkorja, za katero so izdana uvozna dovoljenja iz člena 5;
Estonian: igal kuul eelmise kuu valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru kogused, mille jaoks on välja antud artiklis 5 osutatud impordilitsentsid;
Latvian: katru mēnesi attiecībā uz iepriekšējo mēnesi ar jēlcukura daudzumiem pēc svara, kas izteikti kā baltā cukura ekvivalenti, kuriem ir izsniegtas 5. pantā minētās ievešanas atļaujas;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį už prieš tai buvusį mėnesį: duomenis apie žaliavinio cukraus kiekius, išreikštus baltojo cukraus ekvivalentu, kuriems buvo išduotos 5 straipsnyje paminėtos importo licencijos;
Maltese: kull xahar fir-rigward tax-xahar ta' qabel, il-kwantitajiet ta' zokkor mhux raffinat skond il-piż espress fl-ekwivalenti ta' zokkor abjad li għalihom ikunu inħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 5;
English: every month:
French: chaque mois:
Portuguese: Mensalmente:
Swedish: Varje månad
Czech: každý měsíc:
Slovak: každý mesiac:
Polish: każdego miesiąca:
Hungarian: minden hónapban:
Slovenian: vsak mesec:
Estonian: igal kuul:
Latvian: katru mēnesi:
Lithuanian: iki kiekvieno mėnesio pabaigos:
Maltese: (ċ) kull xahar:
English: before 1 November:
French: avant le 1er novembre:
Portuguese: Antes de 1 de Novembro:
Swedish: Före den 1 november
Czech: do 1. listopadu:
Slovak: pred 1. novembrom:
Polish: przed dniem 1 listopada:
Hungarian: november 1-je előtt:
Slovenian: pred 1. novembrom:
Estonian: enne 1. novembrit:
Latvian: līdz 1. novembrim:
Lithuanian: iki lapkričio 1 d.:
Maltese: qabel l-1 ta' Novembru:
English: and 09.4305.
Slovenian: in 09.4305, v tem zaporedju.
English: The minimum purchase price for each marketing year corresponds to the intervention price for raw sugar referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, reduced by the amount, multiplied by the yield of 0,92 for raw sugar, of the adjustment aid to the refining industry applicable for the marketing year in question, in conformity with Article 38(1) and (4) of the said Regulation Article 5
Maltese: Il-prezz minimu għal kull sena tas-suq jikkorrispondi għall-prezz ta' intervent għaz-zokkor mhux raffinat imsemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, rimnaqqas bl-ammot, moltiplikat bil-prodott ta' 0,92 għal zokkor mhux raffinat, ta' l-għajnuna ta' aġġustament lill-industrija tar-raffineriji applikabbli għas-sena tas-suq in kwistjoni, b'konformità ma' l-Artikolu 38(1) u (4) ta' l-imsemmi Regolament. Artikolu 5