FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 2301)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2301]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 2301]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2301)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 2301)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2301)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2301. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 2301)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 2301]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 2301)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2301)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2301)
Maltese: (notified under document number C(2003) 2301) (innotifikata fid-dkument bin-numru C(2003) 2301)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)
English: Diseases caused by agents specifically engineered for the purpose of maximising morbidity and/or mortality upon deliberate release should be covered by that Decision.
French: Les maladies causées par des agents spécialement fabriqués en vue de maximiser la morbidité et/ou la mortalité en cas de dissémination volontaire devraient être couvertes par cette décision.
Portuguese: As doenças provocadas por agentes especificamente manipulados com o intuito de maximizar a morbilidade e/ou mortalidade aquando da libertação deliberada deverão ser abrangidos pela referida decisão.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo zahrnovat i nemoci vyvolané původci zvlášť vyvinutými za tím účelem, aby jejich záměrné vypuštění způsobilo co největší morbiditu anebo mortalitu.
Slovak: Uvedené rozhodnutie by sa malo vzťahovať na ochorenia spôsobené zámerným šírením biologických faktorov upravených s cieľom dosiahnutia maximálnej chorobnosti a/alebo úmrtnosti.
Polish: Choroby spowodowane czynnikami wyprodukowanymi w celu maksymalizacji zachorowalności i/lub śmiertelności po celowym uwolnieniu powinny zostać objęte tą decyzją.
Hungarian: A határozatnak ki kell terjednie a kifejezetten a szándékos kibocsátás útján a megbetegedések, illetve elhalálozások számának maximalizálása céljából létrehozott kórokozók által okozott betegségekre.
Slovenian: Ta odločba naj bi zajela bolezni, ki jih povzročajo povzročitelji, posebej prilagojeni, da ob namerni sprostitvi povzročijo kar največjo obolevnost in/ali smrtnost.
Romanian: Bolile cauzate de agenți fabricați în mod special pentru a maximiza morbiditatea și/sau mortalitatea în cazul diseminării deliberate ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare a deciziei în cauză.
Bulgarian: В тази директива следва да се включат болестите, които се причиняват от специално създадени вещества с цел повишаване на заболяемостта и/или смъртността при умишлено разпространение.
Estonian: See otsus peaks hõlmama ka haiguseid, mille põhjustajateks on haigusetekitajad, mis on spetsiaalselt muundatud maksimaalse haigestumuse ja/või suremuse saavutamiseks nende tahtlikul levitamisel.
Latvian: Minētais lēmums jāattiecina uz slimībām, kuru ierosinātāji ir īpaši izstrādāti, lai to apzinātas izplatīšanas gadījumā paaugstinātu saslimstību un/vai mirstību.
Lithuanian: Šį sprendimą reikėtų taikyti ligoms, kurias sukelia užkrečiamųjų ligų sukėlėjai, specialiai sukurti patologiškumui ir (arba) mirtingumui padidinti tyčia išplatinant užkratą.
Maltese: Il-mard ikkaġunat minn aġenti magħmula b'mod speċifiku bl-inġinerija bil-għan li jimmassimizzaw il-morbidita u/jew il-mortalita mar-rilaxx intenzjonat għandu jkun kopert b'din id-Deċiżjoni.
English: This communicable disease should therefore be listed in Annex 1 to Decision 2000/96/EC.
French: Cette maladie transmissible doit donc figurer à l'annexe I de la décision 2000/96/CE de la Commission.
Portuguese: Esta doença transmissível deverá, assim, ser incluída no anexo I da Decisão 2000/96/CE da Comissão.
Czech: Tato přenosná nemoc by měla proto být uvedena v příloze I rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: Táto prenosná choroba by sa z tohto dôvodu mala uvádzať v prílohe 1 k rozhodnutiu 2000/96/ES.
Polish: Dlatego też ta choroba zakaźna powinna zostać ujęta w załączniku 1 do decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Ezért ezt a fertőző betegséget a 2000/96/EK határozat 1. mellékletében fel kell tüntetni.
Slovenian: To nalezljivo bolezen je zato treba uvrstiti v seznam v Prilogi 1 k Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: În consecință, această boală transmisibilă trebuie menționată de anexa 1 la Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Поради това тази заразна болест следва да бъде включена в приложение І към Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: See nakkushaigus tuleks seetõttu otsuse 2000/96/EÜ I lisas loetleda.
Latvian: Tādēļ šī infekcijas slimība ir jāiekļauj Lēmuma 2000/96/EK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl ši užkrečiamoji liga turėtų būti nurodyta Sprendimo 2000/96/EB 1 priede.
Maltese: Din il-marda li tittieħed għandha għalhekk tiġi elenkata fl-Anness 1 mad-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: A case definition for smallpox should be included in Decision 2002/253/EC.
French: Une définition de cas pour la variole doit être ajoutée dans la décision 2002/253/CE.
Portuguese: Deverá ser incluída na Decisão 2002/253/CE uma definição de caso para a varíola.
Czech: Do rozhodnutí 2002/253/ES by měla být včleněna definice případu pro pravé neštovice.
Slovak: Definícia prípadu pre pravé kiahne by sa mala zahrnúť do rozhodnutia 2002/253/ES.
Polish: Definicja przypadku dla ospy powinna zostać włączona do decyzji 2002/253/WE.
Hungarian: A 2002/253/EK határozatba bele kell foglalni a himlő esetmeghatározását.
Slovenian: Opredelitev primera črnih koz je treba vključiti v Odločbo 2002/253/ES.
Romanian: O definiție de caz a variolei ar trebui inclusă în Decizia 2002/253/CE.
Bulgarian: В Решение 2002/253/ЕО следва да се включи определение за случай на едра шарка.
Estonian: Rõugete haigusjuhu määratlus tuleks seetõttu lisada otsusesse 2002/253/EÜ.
Latvian: Baku gadījuma definīciju jāiekļauj Lēmumā 2002/253/EK.
Lithuanian: Raupų atvejo apibrėžimas turėtų būti įtrauktas į Sprendimą 2002/253/EB.
Maltese: Definizzjoni tal-każ għall-ġidri għandha tiġi inkluża fid-Deċiżjoni 2002/253/KE.
English: Tetanus should therefore be listed as a communicable disease in Decision 2000/96/EC.
French: Le tétanos doit donc figurer dans la décision 2000/96/CE, en tant que maladie transmissible.
Portuguese: Assim, o tétano deverá ser incluído como uma doença transmissível na Decisão 2000/96/CE.
Czech: Tetanus by proto měl být uveden v rozhodnutí 2000/96/ES jako přenosná nemoc.
Slovak: Tetanus by sa z tohto dôvodu mal uvádzať ako prenosná choroba v rozhodnutí 2000/96/ES.
Polish: Tężec powinien więc być wymieniony jako choroba zakaźna w decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Ezért a tetanuszt a 2000/96/EK határozatban fertőző betegségként kell feltüntetni.
Slovenian: Tetanus je zato treba uvrstiti v seznam nalezljivih bolezni v Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: În consecință, tetanosul ar trebui menționat de Anexa 1 la Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Поради това тетанусът следва да се посочи като заразна болест в Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks teetanus otsuses 2000/96/EÜ nakkushaigusena loetleda.
Latvian: Tādēļ stingumkrampji ir jāiekļauj Lēmumā 2000/96/EK kā infekcijas slimība.
Lithuanian: Todėl Sprendime 2000/96/EB stabligė turėtų būti nurodyta kaip užkrečiamoji liga.
Maltese: It-tetanu għandu għalhekk jiġi elenkat bħala marda li tittieħed fid-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: A case definition for tetanus is already provided for in Decision 2002/253/EC.
French: La décision 2002/253/CE comporte déjà une définition de cas pour le tétanos.
Portuguese: Já existe uma definição de caso para o tétano na Decisão 2002/253/CE.
Czech: V rozhodnutí 2002/253/ES je již definice případu pro tetanus stanovena.
Slovak: Definícia prípadu pre tetanus sa už uviedla v rozhodnutí 2002/253/ES.
Polish: Definicja przypadku tężca znajduje się już w decyzji 2002/253/WE.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat már tartalmazza a tetanusz esetmeghatározását.
Slovenian: Opredelitev primera tetanusa je že dana v Odločbi 2002/253/ES.
Romanian: O definiție de caz a tetanosului este deja prevăzută de Decizia 2002/253/CE.
Bulgarian: В Решение 2002/253/ЕО вече е предвидено определение за случай на тетанус.
Estonian: Teetanuse haigusjuhu määratlus on juba otsuses 2002/253/EÜ sätestatud.
Latvian: Stingumkrampju gadījuma definīcija jau ir iekļauta Lēmumā 2002/253/EK.
Lithuanian: Stabligės atvejo apibrėžimas jau yra pateiktas Sprendime 2002/253/EB.
Maltese: Definizzjoni tal-każ għat-tetanu diġa hija nkluża fid-Deċiżjoni 2002/253/KE.
English: Therefore that disease should be listed as a communicable disease in Decision 2000/96/EC.
French: Cette maladie doit donc figurer dans la décision 2000/96/CE, en tant que maladie transmissible.
Portuguese: Por conseguinte, a doença deverá ser incluída como uma doença transmissível na Decisão 2000/96/CE.
Czech: Tato nemoc by měla být proto v rozhodnutí 2000/96/ES uvedena jako přenosná nemoc.
Slovak: Táto choroba by sa z tohto dôvodu mala uvádzať ako prenosná choroba v rozhodnutí 2000/96/ES.
Polish: Dlatego też choroba ta powinna zostać wymieniona jako choroba zakaźna w decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Ezért e betegséget a 2000/96/EK határozatban fertőző betegségként kell feltüntetni.
Slovenian: Zato je treba to bolezen uvrstiti v seznam nalezljivih bolezni v Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: În consecință, această boală trebuie menționată ca boală transmisibilă în Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Поради това тази болест следва да се посочи като заразна болест в Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Seetõttu tuleks see haigus otsuses 2000/96/EÜ nakkushaigusena loetleda.
Latvian: Tādēļ šī slimība kā infekcijas slimība ir jāiekļauj Lēmumā 2000/96/EK.
Lithuanian: Todėl ši liga turėtų būti nurodyta Sprendime 2000/96/EB kaip užkrečiamoji liga.
Maltese: Din il-marda għandha għalhekk tiġi elenkata bħala marda li tittieħed fid-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: A case definition for anthrax is already provided for in Decision 2002/253/EC.
French: La décision 2002/253/CE comporte déjà une définition de cas pour l'anthrax.
Portuguese: Já existe uma definição de caso para o carbúnculo na Decisão 2002/253/CE.
Czech: Do rozhodnutí 2002/253/ES již je včleněna definice případu pro sněť slezinnou.
Slovak: Definícia prípadu pre antrax je už uvedená v rozhodnutí 2002/253/ES.
Polish: Definicja przypadku wąglika znajduje się już w decyzji 2002/253/WE.
Hungarian: A 2002/253/EK határozatba bele kell foglalni a lépfene esetmeghatározását.
Slovenian: Opredelitev primera vraničnega prisada je že dana v Odločbi 2002/253/ES.
Romanian: O definiție de caz a antraxului este deja inclusă în Decizia 2002/253/CE.
Bulgarian: В Решение 2002/253/ЕО вече е предвидено определение на случая за антракс.
Estonian: Siberi katku haigusjuhu määratlus on juba otsuses 2002/253/EÜ sätestatud.
Latvian: Liesas sērgas gadījuma definīcija jau ir iekļauta Lēmumā 2002/253/EK.
Lithuanian: Juodligės atvejo apibrėžimas jau yra pateiktas Sprendime 2002/253/EB.
Maltese: Definizzjoni tal-każ għall-antraċe għandha tiġi inkluża fid-Deċiżjoni 2002/253/KE.
English: Q-fever and tularaemia would fulfil those criteria in the event of deliberate release.
French: En cas de dissémination volontaire, la fièvre Q et la tularémie rempliraient ces critères.
Portuguese: A febre Q e a tularémia preencheriam aqueles critérios em caso de libertação deliberada.
Czech: Horečka Q a tularemie by v případě záměrného vypuštění splnily tato kritéria.
Slovak: Q-horúčka a tularémia by mohli zodpovedať týmto kritériám v prípade zámerného šírenia.
Polish: Gorączka Q oraz tularemia odpowiadały, by tym kryteriom w przypadku celowego uwolnienia.
Hungarian: A Q-láz és a tularémia szándékos kibocsátás esetén megfelelne e kritériumoknak.
Slovenian: Vročica Q in tularemija bi ta merila izpolnjevali v primeru namernega sproščanja.
Romanian: Febra Q și tularemia îndeplinesc aceste criterii în cazul unei diseminări deliberate.
Bulgarian: В случай на умишлено разпространение ку-треската и туларемията биха отговаряли на тези критерии.
Estonian: Q-palavik ja tulareemia vastaksid tahtliku levitamise korral nendele kriteeriumitele.
Latvian: Q drudzis un tularēmija apzinātas izplatīšanas gadījumā atbilstu šiem kritērijiem.
Lithuanian: Q karštinė ir tuliaremija atitiktų šiuos kriterijus tuo atveju, jeigu jos būtų tyčia išplatintos.
Maltese: Id-deni-Q u t-tularemja jwettqu dawn il-kriteri fl-eventwalit ta' rilaxx deliberat.
English: Those diseases also occur naturally within the European Community.
French: Ces maladies existent aussi à l'état naturel dans la Communauté européenne.
Portuguese: Estas doenças também ocorrem de forma natural na Comunidade Europeia.
Czech: Tyto nemoci se v Evropském společenství vyskytují i přirozeně.
Slovak: Tieto choroby sa vyskytujú aj prirodzene v rámci Európskeho spoločenstva.
Polish: Choroby te występują również w stanie naturalnym na terenie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: E betegségek természetes formában is előfordulnak az Európai Közösségben.
Slovenian: Ti dve bolezni se naravno pojavljata tudi v Evropski skupnosti.
Romanian: Aceste boli apar, de asemenea, în mod uzual în cadrul Comunității Europene.
Bulgarian: Тези болести се срещат и естествено в рамките на Европейската общност.
Estonian: Neid haigusi esineb Euroopa Ühenduses ka looduslikult.
Latvian: Minētās slimības arī dabīgi parādās Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Šios ligos Europos bendrijoje taip pat pasireiškia natūraliai.
Maltese: Dan il-mard jiġri b'mod naturali ġewwa l-Komunit Ewropea.
English: Surveillance based on case definitions would offer added benefit.
French: La surveillance qui repose sur des définitions de cas présenterait donc des avantages supplémentaires.
Portuguese: A vigilância com base em definição de casos constituiria um benefício acrescido.
Czech: Epidemiologický dozor založený na definicích případů by poskytoval další prospěšný přínos.
Slovak: Dohľad založený na definíciách prípadov ochorenia by bol ďalším prínosom.
Polish: Nadzór epidemiologiczny w oparciu o definicję przypadku przyniósłby dodatkowe korzyści.
Hungarian: Az esetmeghatározásokon alapuló felügyelet további előnyöket biztosítana.
Slovenian: Spremljanje na podlagi opredelitev primerov bi pomenilo dodatno korist.
Romanian: Supravegherea bazată pe definiții de caz ar oferi beneficii suplimentare.
Bulgarian: Осъществяването на надзор въз основа на определенията на случаите e от допълнителна полза.
Estonian: Haigusjuhtude määratlustel põhinevast seirest oleks täiendavalt kasu.
Latvian: Uz gadījuma definīcijām balstīta uzraudzība dotu papildu labumu.
Lithuanian: Atvejų (ligų) apibrėžimais paremta priežiūra duotų papildomos naudos.
Maltese: Is-sorveljanza msejsa fuq id-definizzjonijiet tal-każ toffri benefiċċji miżjuda.
English: Those communicable diseases should therefore be listed in Decision 2000/96/EC.
French: Ces maladies transmissibles doivent donc figurer dans la décision 2000/96/CE.
Portuguese: Assim, aquelas doenças transmissíveis deverão ser incluídas na lista da Decisão 2000/96/CE.
Czech: Tyto přenosné nemoci musejí být proto v rozhodnutí 2000/96/ES uvedeny.
Slovak: Tieto prenosné choroby by sa z tohto dôvodu mali uvádzať v rozhodnutí 2000/96/ES.
Polish: Choroby te powinny więc zostać ujęte w decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: Ezért e fertőző betegségeket fel kell sorolni a 2000/96/EK határozatban.
Slovenian: Ti dve nalezljivi bolezni je zato treba uvrstiti v seznam v Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: În consecință, aceste boli transmisibile ar trebui menționate de Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Поради това тези заразни болести следва да бъдат посочени в Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Need nakkushaigused tuleks seetõttu otsuses 2000/96/EÜ loetleda.
Latvian: Tādēļ minētās infekcijas slimības ir jāiekļauj Lēmumā 2000/96/EK.
Lithuanian: Todėl šios užkrečiamosios ligos turėtų būti nurodytos Sprendime 2000/96/EB.
Maltese: Dan il-mard li jittieħed għandu għalhekk jiġi elenkat fid-Deċiżjoni 2000/96/KE.
English: In addition, case definitions for Q-fever and tularaemia should be included in Decision 2002/253/EC.
French: En outre, des définitions de cas pour la fièvre Q et la tularémie doivent être ajoutées dans la décision 2002/253/CE.
Portuguese: Além disso, deverão ser incluídas na Decisão 2002/253/CE definiçġes de casos para a febre Q e a tularémia.
Czech: Kromě toho musejí být do rozhodnutí 2002/253/ES zařazeny definice případů pro horečku Q a tularémii.
Slovak: Okrem toho definície prípadov ochorení pre Q-horúčku a tularémiu by sa mali zahrnúť do rozhodnutia 2002/253/ES.
Polish: Definicje przypadku gorączki Q i tularemii powinny zostać włączone do decyzji 2002/253/WE.
Hungarian: Továbbá 2002/253/EK határozatot ki kell egészíteni a Q-láz és a tularémia esetmeghatározásával.
Slovenian: Poleg tega je treba opredelitve primerov vročice Q in tularemije vključiti v Odločbo 2002/253/ES.
Romanian: În plus, ar trebui incluse definiții de caz pentru febra Q și tularemie în Decizia 2002/253/CE.
Bulgarian: Освен това определенията за случаите на ку-треска и туларемия следва да се включат и в Решение 2002/253/ЕО.
Estonian: Lisaks sellele tuleks otsusesse 2002/253/EÜ lisada Q-palaviku ja tulareemia haigusjuhtude määratlused.
Latvian: Turklāt Q drudža un tularēmijas gadījuma definīcijas jāiekļauj Lēmumā 2002/253/EK.
Lithuanian: Be to, Q karštinės ir tuliaremijos atvejų apibrėžimai turėtų būti įtraukti į Sprendimą 2002/253/EB.
Maltese: B'żieda ma' dan, id-definizzjonijiet tal-każ għad-deni-Q u t-tularemja għandhom jiġu inklużi fid-Deċiżjoni 2002/253/KE.
English: The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L'annexe de la décision n° 2119/98/CE est modifiée conformément à l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão n.o 2119/98/CE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí č. 2119/98/ES se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji nr 2119/98/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2119/98/EK határozat melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi št. 2119/98/ES se spremeni v skladu s Prilogo I te odločbe. Člen 2
Romanian: Anexa la Decizia 2119/98/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение № 2119/98/ЕО се изменя в съответствие с приложение І към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2119/98/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma Nr. 2119/98/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 2119/98/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE huwa emendat skond l-Anness I ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2000/96/CE est modifiée conformément à l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2000/96/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2000/96/ES se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2000/96/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/96/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Romanian: Anexa I la Decizia 2000/96/CE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2000/96/ЕО се изменя в съответствие с приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2000/96/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: Lēmuma 2000/96/EK I pielikums groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2000/96/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness I mad-Deċiżjoni Nru 2000/96/KE huwa emendat skond l-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Annex to Decision 2002/253/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2002/253/CE est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 2002/253/CE é alterado em conformidade com o anexo III da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 2002/253/ES se mění podle přílohy III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2002/253/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2002/253/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/253/EK határozat melléklete e határozat III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2002/253/ES se spremeni v skladu s Prilogo III te odločbe.
Romanian: Anexa la Decizia 2002/253/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 2002/253/ЕО се изменя в съответствие с приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 2002/253/EÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2002/253/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2002/253/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo III priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni Nru 2002/253/KE huwa emendat skond l-Anness III ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 17 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2003.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I