FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative methods of diluting and quantifying CO2 and NO span gas values, such as dynamic/mixing/blending, can be used.
French: Des méthodes équivalentes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de réglage de la sensibilité au CO2 et au NO, telles que méthode dynamique/par mélange/par dosage, peuvent être utilisées.
German: Für die Verdünnung und Ermittlung der Werte für CO2 und NO-Prüfgas sind auch andere Verfahren, wie z. B. dynamisches Mischen/Verschneiden der Gase erlaubt.
Italian: È possibile utilizzare metodi alternativi per diluire e quantificare i valori dei gas di calibrazione CO2 ed NO, ad esempio la miscelazione dinamica.
Czech: Mohou být použity rovnocenné metody pro ředění a kvantifikaci kalibračního plynu CO a NO, například dynamická metoda/směsná metoda/dávkovací metoda.
Slovak: Môžu sa použiť alternatívne metódy riedenia a zisťovania hodnôt ciachovacieho plynu CO2 a NO, ako aj dynamického zmiešavania/riedenia.
Polish: Można wykorzystać alternatywne metody rozcieńczania i obliczania wartości gazów zakresowych CO2 i NO, jak na przykład dynamiczne mieszanie/zestawianie mieszanki.
Hungarian: A CO2-és NO-kalibrálógáz hígítására és mennyiségi meghatározására más módszerek - például dinamikus adagolás/keverés - is használhatók.
Slovenian: Uporabijo se lahko tudi nadomestne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, na primer dinamična mešalna metoda.
Romanian: Se pot utiliza metode echivalente de diluție și de cuantificare a valorii gazelor de control cu CO2 și NO, precum metoda dinamică/prin amestecare/prin dozare.
Bulgarian: Могат да се прилагат и други еквивалентни методи за разреждане и количествено определяне на стойностите на газа за регулиране на чувствителността към CO2 и към NO, като например динамичния метод чрез смесване/чрез дозиране.
Estonian: CO2 ja NO võrdlusgaasi lahjendamiseks ja koguste määramiseks võib kasutada teisi meetodeid, nagu dünaamiline segamine.
Latvian: CO2 un NO standartgāzu atšķaidīšanai un vērtību noteikšanai var izmantot citas metodes, piemēram, dinamisko maisīšanu/sajaukšanu.
Lithuanian: Galima taikyti pakaitinius CO2 ir NO patikros dujų skiedimo ir kiekio nustatymo metodus, pvz., dinaminį maišymą.
English: Water quench check
French: Vérification de l'effet d'atténuation de l'eau
German: Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit
Italian: Controllo dell'attenuazione causata dall'acqua
Czech: Kontrola rušivého vlivu vodní páry
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti vodnej pary
Polish: Kontrola oziębiania wody
Hungarian: A víz keresztérzékenységi értékének vizsgálata
Slovenian: Preverjanje dušenja z vodo
Romanian: Verificarea de călire cu apă
Bulgarian: Контрол на редуциращия ефект при интерференция с водата
Estonian: Veeauru tekitatava summutuse kontrollimine
Latvian: Slāpēšana ar ūdens tvaiku
Lithuanian: Gesinimo vandeniu tikrinimas
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Cette vérification s'applique uniquement aux mesures de concentration de gaz humides.
German: Diese Überprüfung gilt nur für Konzentrationsmessungen des feuchten Gases.
Italian: Il controllo si applica solo alle misure della concentrazione dei gas su umido.
Czech: Tato kontrola se uplatňuje jen pro měření koncentrace vlhkého plynu.
Slovak: Táto kontrola sa vzťahuje iba na merania mokrej koncentrácie plynu.
Polish: Kontrola ta dotyczy wyłącznie pomiarów stężenia gazu w stanie mokrym.
Hungarian: E vizsgálatot csak a nedves gáz koncentrációjának mérésére kell alkalmazni.
Slovenian: To preverjanje se uporablja samo za merjenje koncentracije vlažnih plinov.
Romanian: Această verificare se aplică doar măsurărilor concentrațiilor de gaze în stare umedă.
Bulgarian: Това контролиране се прилага единствено при измерванията на концентрацията на газовете, в които има наличие на кондензируеми фракции.
Estonian: Seda kontrolli rakendatakse ainult niiske gaasi sisalduse mõõtmisel.
Latvian: Šo pārbaudi veic, mērot tikai mitras gāzes koncentrāciju.
Lithuanian: Šis tikrinimas taikomas matuojant tik drėgnų dujų koncentraciją.
English: Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'atténuation de l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage de sensibilité au NO dans la vapeur d'eau ainsi que de la mise à l'échelle de la concentration de vapeur d'eau du mélange par rapport à celle prévue pendant l'essai.
German: Bei der Berechnung der Wasserdampf-Querempfindlichkeit ist die Verdünnung des NO-Kalibriergases mit Wasserdampf und die Skalierung der Wasserdampfkonzentration des Gemischs im Vergleich zu der während der Prüfung erwarteten Konzentration zu berücksichtigen.
Italian: Il calcolo dell'attenuazione provocata dall'acqua deve considerare la diluizione del gas di calibrazione di NO con vapore acqueo e la messa in scala della concentrazione di vapore acqueo nella miscela in proporzione a quella prevista durante l'esecuzione delle prove.
Czech: Výpočet rušivého vlivu vodní páry musí uvažovat ředění kalibračního plynu NO pro plný rozsah vodní párou a úpravu koncentrace vodní páry ve směsi na hodnotu očekávanou při zkoušce.
Slovak: Výpočet krížovej citlivosti vodnej pary musí zohľadňovať riedenie ciachovacieho plynu NO vodnou parou a nastavenie koncentrácie vodnej pary zmesi na koncentráciu očakávanú počas testovania.
Polish: Obliczenie oziębiania wody musi uwzględniać rozcieńczenie gazu zakresowego NO parą wodną oraz skalowanie stężenia pary wodnej mieszanki do wartości oczekiwanej podczas badań.
Hungarian: A víz keresztérzékenysége számításánál a NO-kalibrálógáz vízgőzzel való hígítását kell figyelembe venni és a keverék vízgőz koncentrációját a vizsgálatnál várható értékre kell beállítani.
Slovenian: Pri izračunu dušenja z vodo je treba upoštevati redčenje kalibrirnega plina NO z vodnimi hlapi in uravnavanje koncentracije vodnih hlapov v mešanici s koncentracijo, ki se pričakuje med preskušanjem.
Romanian: Calcularea călirii cu apă trebuie să ia în considerare diluția gazului de control cu NO cu vapori de apă și calculul la scară a concentrației de vapori de apă din amestec până la cea prevăzută în timpul încercării.
Bulgarian: При изчисляването на редуциращия ефект от интерференцията с водата трябва да се взема предвид разреждането на газа за регулиране на чувствителността към NO във водната пара, както и съпоставянето на концентрацията на водната пара в сместа по отношение на очакваната по време на изпитването.
Estonian: Vee tekitatava summutuse arvutamisel peab arvesse võtma, et NO võrdlusgaasi lahjendatakse veeauruga ning veeauru sisaldust segus tuleb suurendada, et see vastaks eeldatavale sisaldusele katse ajal.
Latvian: Aprēķinot slāpēšanu ar ūdens tvaiku, ir jāņem vērā NO standartgāzes atšķaidīšana ar ūdens tvaiku un gāzu maisījuma ūdens tvaiku koncentrācijas attiecība pret noteikšanas laikā sagaidāmo koncentrāciju.
Lithuanian: Skaičiuojant gesinimą vandens garais būtina atsižvelgti į NO patikros dujų skiedimą vandens garais ir į vandens garų koncentracijos mišinyje perskaičiavimą pagal bandymo metu laukiamą koncentraciją.
English: and recorded as De.
French: et est enregistrée comme De.
Italian: e registrarla come De.
Czech: a zaznamená se jako De.
Slovak: a zaznamená sa ako De.
Polish: i zapisuje jako De
Hungarian: és De értékként fel kell jegyezni.
Slovenian: in se zapiše kot vrednost De.
Romanian: și se înregistrează (De).
Bulgarian: и се записва като De.
Estonian: ja registreeritakse väärtusena De.
Latvian: un pieraksta, apzīmējot ar De.
Lithuanian: ir užrašoma kaip De.
English: The water quench shall not be greater than 3 % and shall be calculated as follows:
French: L'effet d'atténuation dû à l'eau ne doit pas dépasser 3 % et se calcule comme suit:
Italian: L'attenuazione causata dall'acqua, che non deve superare il 3 %, viene calcolata come segue:
Czech: Rušivý vliv vodní páry nesmí být větší než 3 % a vypočte se takto:
Slovak: Krížová citlivosť vodnej pary nesmie byť väčšia než 3 % plného rozsahu stupnice a vypočíta sa takto: % krížovácitlivosť H
Polish: Oziębienie wody nie może być większe niż 3 % i oblicza się je następująco:
Hungarian: A víz keresztérzékenységi értéke nem haladhatja meg a 3 %-ot, s a következőképpen számítható ki:
Slovenian: Dušenje z vodo ne sme preseči 3 % in se izračuna: % dušenja s H
Romanian: Călirea cu apă nu trebuie să fie mai mare de 3 % și se calculează astfel: % călire
Bulgarian: Редуциращият ефект от интерференцията с водата не трябва да бъде по-висок от 3 % и се определя както следва:
Estonian: Vee tekitatav summutus, mis ei või olla suurem kui 3 %, arvutatakse järgmise valemi järgi:
Latvian: Ūdens slāpēšanu, kas nedrīkst būt lielāka par 3 % no pilnas skalas vērtības, aprēķina šādi:
Lithuanian: Gesinimas vandeniu, kuris turi būti ne didesnis kaip 3 %, apskaičiuojamas taip:
English: expected diluted NO concentration (ppm)
German: erwartete Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Italian: concentrazione prevista NO diluito (ppm)
Czech: De = očekávaná koncentrace zředěného NO (ppm),
Slovak: očakávaná zriedená koncentrácia NO (ppm)
Polish: oczekiwane rozcieńczone stężenie NO (ppm)
Hungarian: a várható hígított NO koncentráció (ppm)
Slovenian: pričakovana koncentracija razredčenega NO (v ppm)
Romanian: concentrația prevăzută de NO diluat (ppm)
Bulgarian: De = разредената предвидена концентрация на NO в ppm
Estonian: lahjendatud NO eeldatav sisaldus (ppm)
Latvian: De = sagaidāmā atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),
Lithuanian: De - laukiama praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: diluted NO concentration (ppm)
French: C= concentration diluée de NO (ppm)
German: Konzentration des verdünnten NO (ppm)
Italian: concentrazione NO diluito (ppm)
Czech: C = koncentrace zředěného NO (ppm),
Slovak: zriedená koncentrácia NO (ppm)
Polish: rozcieńczone stężenie NO (ppm)
Hungarian: a hígított NO koncentrációja (ppm)
Slovenian: koncentracija razredčenega NO (v ppm)
Romanian: concentrația de NO diluat (ppm)
Bulgarian: C = разредената концентрация на NO в ppm
Estonian: lahjendatud NO sisaldus (ppm)
Latvian: C = atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),
Lithuanian: C - praskiesto NO koncentracija, ppm,
English: maximum water vapour concentration
French: Hm= concentration maximale de vapeur d'eau (%)
German: maximale Wasserdampfkonzentration
Italian: concentrazione massima vapore acqueo
Czech: Hm = maximální koncentrace vodní páry (%),
Slovak: maximálna koncentrácia vodnej pary (%)
Polish: maksymalne stężenie pary wodnej
Hungarian: a vízgőz legnagyobb koncentrációja
Slovenian: največja koncentracija vodnih hlapov (v %)
Romanian: concentrația maximă de vapori de apă
Bulgarian: Hm = максимална концентрация на водната пара в %
Estonian: veeauru maksimumsisaldus
Latvian: Hm = ūdens tvaika maksimālā koncentrācija (%),
Lithuanian: Hm - didžiausia vandens garų koncentracija, %,
English: actual water vapour concentration (%).
French: H= concentration réelle de vapeur d'eau (%)
German: tatsächliche Wasserdampfkonzentration (%)
Italian: concentrazione effettiva vapore acqueo (%)
Czech: H = skutečná koncentrace vodní páry (%).
Slovak: skutočná koncentrácia vodnej pary (%)
Polish: rzeczywiste stężenie pary wodnej (%)
Hungarian: a vízgőz tényleges koncentrációja (%).
Slovenian: dejanska koncentracija vodnih hlapov (v %)
Romanian: concentrația reală de vapori de apă (%).
Bulgarian: H = реалната концентрация на водната пара в %
Estonian: veeauru tegelik sisaldus (%).
Latvian: H = ūdens tvaika faktiskā koncentrācija (%).
Lithuanian: H - tikroji vandens garų koncentracija, %.
English: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.
German: Es ist darauf zu achten, dass das NO-Kalibriergas bei dieser Überprüfung eine minimale NO2-Konzentration aufweist, da die Absorption von NO2 in Wasser bei den Querempfindlichkeitsberechnungen nicht berücksichtigt wurde.
Italian: È importante che il gas di calibrazione di NO contenga una concentrazione minima di NO2 per questa prova perché nei calcoli dell'attenuazione non si è tenuto conto dell'assorbimento di NO2 in acqua.
Slovak: Je dôležité, aby ciachovací plyn NO obsahoval minimálnu koncentráciu NO2 pre túto kontrolu, pretože absorpcia NO2 vo vode sa vo výpočtoch krížovej citlivosti nebrala do úvahy.
Polish: Dla tej procedury kontroli ważne jest, aby gaz zakresowy NO zawierał minimalne stężenie NO2, ponieważ stopień pochłaniania NO2 w wodzie nie został uwzględniony w obliczaniu oziębienia.
Slovenian: Za to preverjanje je pomembno, da kalibrirni plin NO vsebuje najmanjšo možno koncentracijo NO2, saj se absorpcija NO2 v vodi ne upošteva pri izračunavanju dušenja.
Romanian: Este important ca gazul de control cu NO să conțină o concentrație minimă de NO2 pentru această verificare, deoarece nu s-a ținut cont de absorbția NO2 în apă în calculele privind călirea.
Bulgarian: Необходимо е газът за регулиране на чувствителността към NO да съдържа минимална концентрация на NO2 за целите на този контрол, тъй като не е взета под внимание абсорбцията на NO2 във водата при изчисляването на редуциращия ефект от интерференцията.
Estonian: On tähtis, et sellel kontrollimisel on NO2 sisaldus NO võrdlusgaasis minimaalne, sest summutuse arvutustes ei ole arvesse võetud NO2 absorbeerumist vees.
Lithuanian: Svarbu, kad darant šį tikrinimą NO2 koncentracija NO patikros dujose būtų kiek įmanoma mažesnė, kadangi darant gesinimo apskaičiavimus nebuvo atsižvelgta į NO2 sugėrimą vandeniu.
English: O2 analyser interference
French: Interférence sur l'analyseur d'O2
German: Querempfindlichkeit des O2-Analysators
Italian: Interferenza sull'analizzatore di O2
Czech: Rušivé vlivy u analyzátorů O2
Slovak: Kontrola krížovej citlivosti analyzátora O2
Polish: Interferencja analizatora O2
Hungarian: Az O2-elemző készülék keresztérzékenységi vizsgálata
Slovenian: Stranski vplivi na analizator O2
Romanian: Interferența cu analizorul de O2
Bulgarian: Интерференция на анализатора на O2
Estonian: O2 analüsaatori interferents
Latvian: O2 analizatora traucējošā ietekme
Lithuanian: Trukdžiai O2 analizatoriui
English: Instrument response of a PMD analyser caused by gases other than oxygen is comparatively slight.
French: La réponse d'un analyseur PDM due à des gaz autres que l'oxygène est comparativement faible.
German: Die Empfindlichkeit eines PMD-Analysators gegenüber anderen Gasen als Sauerstoff ist vergleichsweise gering.
Italian: La risposta degli strumenti di un analizzatore PMD causata dai gas diversi dall'ossigeno è relativamente bassa.
Czech: Odezva analyzátoru PMD na plyny jiné než kyslík je poměrně malá.
Slovak: Odozva analyzátora PMD na plyny iné než kyslík je porovnateľne slabšia.
Polish: Reakcja instrumentu, analizatora PMD powodowana gazami innymi niż tlen jest stosunkowo niewielka.
Hungarian: Az oxigéntől eltérő gázokra a PMD gázelemző készülékek aránylag kis válaszjelet adnak.
Slovenian: Odziv analizatorja PMD na pline, ki niso kisik, je sorazmerno majhen.
Romanian: Reacția unui analizor DPM datorată altor gaze decât oxigenul este comparativ redusă.
Bulgarian: Реагирането на анализатора PDM, дължащо се на газове, които са различни от кислорода, е сравнително слабо.
Estonian: Muudest gaasidest kui hapnikust tulenev PMD analüsaatori reaktsioon on suhteliselt väike.
Latvian: PMD analizatora instrumenta reakcija uz citām gāzēm, izņemot skābekli, ir relatīvi neliela.
Lithuanian: PMD analizatoriaus atsakas į kitas nei deguonis dujas yra palyginti mažas.
English: The oxygen equivalents of the common exhaust gas constituents are shown in table 1.
French: Les équivalents en oxygène des constituants communs des gaz d'échappement sont présentés au tableau 1:
German: Die sauerstoffäquivalenten Anzeigen üblicher Abgasbestandteile sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Italian: Gli equivalenti ossigeno dei componenti dei gas di scarico più comuni sono illustrati nella tabella 1.
Czech: Ekvivalenty pro O2 v obvyklých složkách výfukového plynu jsou uvedeny v tabulce 1.
Slovak: Ekvivalenty kyslíka bežných prvkov výfukových plynov sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Równoważniki tlenowe dla składników normalnych spalin, są pokazane w tabeli 1.
Hungarian: A kipufogógáz szokásos alkotóelemeinek oxigén-egyenértékeit az 1. táblázat mutatja.
Slovenian: V tabeli 1 so prikazane kisiku enakovredne običajne sestavine izpušnih plinov.
Romanian: Echivalenții în oxigen ai constituenților comuni ai gazelor de eșapament sunt prezentați în tabelul 1.
Bulgarian: Еквивалентното съдържание в кислород на общите съставки на отработените газове са представени в таблица 1:
Estonian: Heitgaaside tavaliste koostisainete hapnikuekvivalendid on esitatud tabelis 1.
Latvian: Parastāko izplūdes gāzu komponentu skābekļa ekvivalenti norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: Įprastų išmetamųjų dujų sudedamųjų dalių deguonies ekvivalentai pateikti 1 lentelėje.
English: Tabel 1 - Oxygen equivalents
French: Tableau 1 - Équivalents oxygène
German: Tabelle 1 - Sauerstoffäquivalente Anzeigen
Italian: Tabella 1 - Equivalenti ossigeno
Czech: Tabulka 1 Ekvivalenty kyslíku
Slovak: Tabuľka 1 – ekvivalenty kyslíka
Hungarian: táblázat - Oxigén-egyenértékek
Slovenian: Tabela 1 — Kisiku enakovredni plini
Romanian: Tabelul 1 – Echivalenți oxigen
Bulgarian: Таблица1 – Еквивалентно съдържание в кислород
English: The observed oxygen concentration shall be corrected by the following formula if high precision measurements are to be done:
French: La concentration d'oxygène observée doit être corrigée à l'aide de la formule suivante si on désire faire des mesures de haute précision:
German: Für Messungen hoher Genauigkeit muss die gemessene Sauerstoffkonzentration nach folgender Gleichung korrigiert werden:
Italian: Se sono necessarie misurazioni di alta precisione, la concentrazione di ossigeno rilevata deve essere corretta secondo la seguente formula:
Czech: K měření s velkou přesností se musí měřená koncentrace kyslíku korigovat podle následujícího vzorce:
Slovak: VAk sa majú vykonať merania s vyššou presnosťou, nameraná koncentrácia kyslíka sa koriguje podľa tohto vzorca:
Polish: Obserwowane stężenie tlenu, dla bardzo dokładnych pomiarów, jest korygowane następującym wzorem: Interferencja Równoważnik % O2 x Obserwowane stężenie
Hungarian: A megfigyelt oxigénkoncentrációt a következő képlet szerint kell korrigálni, ha nagy pontosságú mérést kell végezni:
Slovenian: Če so potrebna zelo natančna merjenja, se opažena koncentracija kisika popravi z naslednjo enačbo:
Romanian: Concentrația de oxigen observată se corectează cu ajutorul următoarei formule dacă se dorește efectuarea unor măsurători de înaltă precizie:
Bulgarian: Ако е нужно да се направят измервания с висока степен на точност, трябва да се коригира получената концентрация на кислород с помощта на следната формула:
Estonian: Täppismõõtmise korral parandatakse täheldatud hapnikusisalduse järgmise valemi abil:
Latvian: Precīziem mērījumiem novēroto skābekļa koncentrāciju koriģē pēc šādas formulas:
Lithuanian: Jei turi būti daromi didelio preciziškumo matavimai, stebimai deguonies koncentracijai daroma pataisa pagal šią formulę:
English: Calibration intervals
French: Intervalles d'étalonnage
German: Abstände zwischen den Kalibrierungen
Italian: Intervalli di taratura
Czech: Intervaly mezi kalibracemi
Slovak: Ciachovacie intervaly
Polish: Przedziały kalibracji
Hungarian: A kalibrálások gyakorisága
Slovenian: Presledki med kalibracijami
Romanian: Intervale de calibrare
Bulgarian: Периодичност на еталонирането
Estonian: Kalibreerimise sagedus
Latvian: Kalibrēšanas intervāli
Lithuanian: Kalibravimo dažnis
English: The analysers shall be calibrated according to section 1.5 at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés conformément au point 1.5 tous les trois mois au moins ou à l'occasion de chaque réparation ou modification du système susceptible d'influer sur l'étalonnage.
Italian: Tarare gli analizzatori conformemente al punto 1.5 almeno una volta ogni tre mesi o tutte le volte che vengono effettuate riparazioni o modifiche al sistema che possano influire sulla taratura.
Czech: Analyzátory se musí kalibrovat podle bodu 1.5 nejméně jednou za každé tři měsíce nebo vždy, když se provedou na systému opravy nebo změny, které by mohly ovlivnit kalibraci.
Polish: Analizatory należy kalibrować zgodnie z ppkt 1.5 przynajmniej co 3 miesiące, lub za każdym razem, gdy przeprowadza się naprawę lub wymianę układu, która mogłaby wpłynąć na kalibrację.
Hungarian: A gázelemző készülékeket az 1.5. pontnak megfelelően legalább háromhavonta kell kalibrálni, illetve ha olyan rendszerfelújítást vagy -cserét végeznek, amely befolyásolhatja a kalibrálást.
Slovenian: Analizatorji se v skladu s točko 1.5 kalibrirajo vsaj vsake tri mesece ali vsakič, ko je bil opravljen servis sistema ali sprememba, ki bi utegnila vplivati na kalibracijo.
Romanian: Analizorii se calibrează în conformitate cu punctul 1.5 cel puțin o dată la trei luni sau ori de câte ori are loc o reparație sau o modificare a sistemului care ar putea influența calibrarea.
Bulgarian: Анализаторите се еталонират съгласно точка 1.5 не по-рядко от веднъж на всеки 3 месеца или след всяка поправка или промяна на системата, която е в състояние да повлияе на еталонирането.
Estonian: Analüsaatoreid tuleb punkti 1.5 kohaselt kalibreerida vähemalt iga kolme kuu tagant või iga kord pärast sellist süsteemi remontimist või muutmist, mis võib kalibreerimist mõjutada.
Latvian: Analizatorus kalibrē saskaņā ar 1.5. iedaļu vismaz reizi trijos mēnešos vai arī tad, kad sistēma ir remontēta vai tajā izdarītas pārmaiņas, kas varētu ietekmēt kalibrēšanu.
Lithuanian: Analizatoriai pagal 1.5 skirsnį kalibruojami bent kas tris mėnesius arba po sistemos remonto ar pakeitimo, galėjusio turėti įtakos kalibravimui.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Italian: Appendice 3
Czech: Dodatek 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: DATA EVALUATION AND CALCULATIONS
French: ÉVALUATION ET CALCUL DES DONNÉES
German: AUSWERTUNG DER MESSWERTE UND BERECHNUNGEN
Italian: VALUTAZIONE DEI DATI E CALCOLI
Czech: VYHODNOCENÍ ZMĚŘENÝCH HODNOT A VÝPOČTY
Slovak: VYHODNOTENIE ÚDAJOV A VÝPOČTY
Polish: OCENA DANYCH I OBLICZENIA
Hungarian: AZ ADATOK ÉRTÉKELÉSE ÉS SZÁMÍTÁSOK
Slovenian: OVREDNOTENJE PODATKOV IN IZRAČUNI
Romanian: EVALUARE ȘI CALCULAREA DATELOR
Estonian: ANDMETE HINDAMINE JA ARVUTUSTE TEGEMINE
Latvian: DATU NOVĒRTĒŠANA UN APRĒĶINI
Lithuanian: DUOMENŲ ĮVERTINIMAS IR APSKAIČIAVIMAS
English: Gaseous emissions evaluation
French: Évaluation des émissions gazeuses
German: Auswertung der Messwerte bei gasförmigen Emissionen
Italian: Valutazione dei dati relativi alle emissioni gassose
Czech: Vyhodnocení změřených hodnot plynných emisí
Slovak: Vyhodnotenie údajov o plynných emisiách
Polish: Ocena poziomów emisji gazowych
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás értékelése
Slovenian: Ovrednotenje plinastih emisij
Romanian: Evaluarea emisiilor gazoase
Bulgarian: Оценка на газовите емисии
Estonian: Gaasiheidete hindamine
Latvian: Gāzveida emisijas datu novērtēšana
Lithuanian: Dujinių išmetalų įvertinimas