FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no daily euro rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
French: À défaut de taux journalier de l'euro publié au Journal officiel des Communautés européennes pour la monnaie concernée, la Commission utilise le taux comptable visé au paragraphe 3.
German: Wird für die betreffende Währung kein Tageskurs des Euro im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, zieht die Kommission den in Absatz 3 genannten Buchungskurs heran.
Spanish: Si el tipo de cambio cotidiano del euro frente a una determinada moneda no aparece publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la Comisión utilizará el tipo contable citado en el apartado 3.
Italian: Qualora il corso giornaliero dell'euro rispetto alla moneta interessata non fosse pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, la Commissione utilizza il tasso contabile di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Na falta de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da cotação diária do euro relativamente à moeda em causa, a Comissão utilizará a taxa contabilística referida no n.o 3.
Dutch: Indien voor de betrokken valuta geen dagkoers van de euro wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, gebruikt de Commissie de in lid 3 bedoelde boekhoudkundige koers.
Danish: Hvis der ikke for den pågældende valutas vedkommende er offentliggjort en dagskurs for euro i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvender Kommissionen den regnskabskurs, der er omhandlet i stk. 3.
Swedish: När det gäller de valutor vars dagskurs inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall kommissionen använda den bokföringskurs som avses i punkt 3.
Finnish: Jos euron päivittäistä kurssia tiettynä valuuttana ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, komissio käyttää 3 kohdassa tarkoitettua laskennallista kurssia.
Greek: Ελλείψει ημερήσιας ισοτιμίας του ευρώ που να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το εν λόγω νόμισμα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τη λογιστική ισοτιμία που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Hungarian: Amennyiben az Európai Közösségek Hivatalos Lapja nem tesz közzé napi euróárfolyamot a kérdéses valutára vonatkozóan, úgy a Bizottság a (3) bekezdésben említett elszámolási árfolyamot veszi figyelembe.
Slovenian: Če dnevni menjalni tečaj v Uradnem listu Evropskih skupnosti za zadevno valuto ni objavljen, Komisija uporabi računovodski tečaj iz odstavka 3.
English: For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
French: Pour les besoins de la comptabilité prévue aux articles 132 à 137 du règlement financier et sous réserve des dispositions de l'article 213, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux comptable mensuel de l'euro.
German: Zu Zwecken der in Artikel 132 bis 137 der Haushaltsordnung vorgesehenen Rechnungsführung und vorbehaltlich Artikel 213 erfolgt die Umrechnung zwischen dem Euro und einer anderen Währung zum monatlichen Buchungskurs des Euro.
Spanish: A efectos de la contabilidad contemplada en los artículos 132 a 137 del Reglamento financiero y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 213, la conversión entre el euro y otra moneda se efectuará utilizando el tipo contable mensual del euro.
Italian: Per le esigenze della contabilità di cui agli articoli da 132 a 137 del regolamento finanziario e salvo il disposto dell'articolo 213, la conversione tra l'euro e un'altra moneta è effettuata al tasso contabile mensile dell'euro.
Portuguese: Para efeitos da contabilidade prevista nos artigos 132.o a 137.o do Regulamento Financeiro e sob reserva do disposto no artigo 213.o, a conversão entre o euro e qualquer outra moeda será efectuada com recurso à taxa contabilística mensal do euro.
Dutch: Voor de in de artikelen 132 tot en met 137 van het Financieel Reglement bedoelde boekhouding en behoudens het bepaalde in artikel 213 geschiedt de omrekening tussen de euro en een andere valuta tegen de maandelijkse boekhoudkundige koers van de euro.
Danish: Med henblik på den regnskabsføring, der er omhandlet i finansforordningens artikel 132-137, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 213, foretages omregningen mellem euro og en anden valuta ved anvendelse af den månedlige regnskabskurs for euroen.
Swedish: När det gäller de räkenskapsmässiga behov som avses i artiklarna 132-137 i budgetförordningen skall omräkningen mellan euron och andra valutor, med förbehåll för artikel 213, ske till eurons månatliga bokföringskurs.
Finnish: Jollei 213 artiklan säännöksistä muuta johdu, euro muunnetaan muiksi valuutoiksi varainhoitoasetuksen 132-137 artiklassa säädetyn kirjanpidon tarpeita varten euron kuukausittaisen laskennallisen kurssin avulla.
Greek: Για τις ανάγκες της λογιστικής που προβλέπεται στα άρθρα 132 έως 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 213, η μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του ευρώ.
Hungarian: A költségvetési rendelet 132-137. cikkében előírt elszámolás alkalmazásában, a 213. cikkre is figyelemmel, az euró és egyéb valuták közötti átváltás az euró megfelelő havi elszámolási árfolyamán történik.
Slovenian: Za namene računovodstva iz člena 132 do 137 Finančne uredbe in ob upoštevanju člena 213 se preračun med evrom in drugo valuto izvede z uporabo mesečnega računovodskega menjalnega tečaja evra.
English: That accounting rate shall be established by the Commission by means of any source of information it regards as reliable, on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
French: Ce taux comptable est établi par la Commission à l'aide de toute source d'information qu'elle juge fiable sur la base du cours de l'avant-dernier jour ouvrable du mois précédant celui pour lequel le cours est établi.
German: Dieser Kurs wird von der Kommission anhand für zuverlässig erachteter Informationsquellen auf der Grundlage des Kurses festgelegt, der am vorletzten Werktag des Monats Gültigkeit hat, der dem Monat vorausgeht, für den der Kurs ermittelt wird.
Spanish: La Comisión fijará este tipo contable sirviéndose de cualquier fuente de información que considere fidedigna en función del tipo de cambio del penúltimo día laborable del mes anterior al mes cuyo tipo de cambio vaya a fijarse.
Italian: Questo tasso contabile è stabilito dalla Commissione mediante ricorso a qualsiasi fonte d'informazione giudicata affidabile, sulla base del tasso del penultimo giorno lavorativo del mese che precede quello per il quale il corso è stabilito.
Portuguese: Esta taxa será fixada pela Comissão com base em qualquer fonte de informação que considere fiável e partindo da taxa do antepenúltimo dia útil do mês que precede aquele relativamente ao qual a taxa é fixada.
Dutch: Deze boekhoudkundige koers wordt door de Commissie met gebruikmaking van alle informatiebronnen die zij betrouwbaar acht, vastgesteld op basis van de koers van de voorlaatste werkdag van de maand die voorafgaat aan de maand waarvoor de koers wordt bepaald.
Danish: Denne regnskabskurs fastsættes af Kommissionen under anvendelse af de informationskilder, den anser for troværdige, på grundlag af kursen den næstsidste hverdag i den måned, der går forud for den måned, for hvilken kursen fastsættes.
Swedish: Denna kurs fastställs av kommissionen med hjälp av de informationskällor som den bedömer vara tillförlitliga och på grundval av kursen den näst sista bankdagen i den månad som föregår den för vilken kursen skall beräknas.
Finnish: Vahvistaessaan laskennallista kurssia komissio käyttää apuna luotettaviksi katsomiaan tietolähteitä; kurssi määräytyy vahvistamiskuukautta edeltävän kuukauden toiseksi viimeisen arkipäivän kurssin perusteella.
Greek: Αυτή η λογιστική ισοτιμία καθορίζεται από την Επιτροπή μέσω κάθε κατά τη γνώμη της αξιόπιστης πηγής πληροφοριών βάσει της ισοτιμίας της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα που προηγείται εκείνου για τον οποίο προσδιορίζεται η ισοτιμία.
Hungarian: Az ilyen elszámolási árfolyamot a Bizottság, bármely, általa megbízhatónak ítélt információforrásra támaszkodva, az árfolyam megállapítását megelőző hónap utolsó előtti munkanapján érvényes árfolyam alapján határozza meg.
Slovenian: Ta računovodski menjalni tečaj določi Komisija iz kakršnega koli vira informacij, za katerega meni, da je zanesljiv, na podlagi tečaja na predzadnji delovni dan v mesecu pred mesecem, za katerega se določa menjalni tečaj.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
English: Rate to be used for conversion between the euro and other currencies
French: Cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et d'autres monnaies
German: Für die Umrechnung zwischen dem Euro und anderen Währungen maßgebliche Kurse
Spanish: Tipo de cambio que debe utilizarse en la conversión entre el euro y otras monedas
Italian: Corso da utilizzare ai fini della conversione tra l'euro e le altre monete
Portuguese: Taxa a utilizar para efeitos de conversão entre o euro e outras moedas
Dutch: Koers die moet worden gebruikt voor de omrekening tussen de euro en andere valuta's
Danish: Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og andre valutaer
Swedish: Kurs som skall användas vid omräkning mellan euron och andra valutor
Finnish: Euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä käytettävä kurssi
Greek: Ισοτιμία που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλων νομισμάτων
Hungarian: Az euró és egyéb valuták közötti átváltáshoz használandó árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporablja za preračun med evrom in drugimi valutami
English: In the case of euro imprest accounts, the rate to be used shall be determined by the date of the payment by the bank.
French: Dans le cas des régies d'avances en euros, la date du paiement par la banque détermine le cours à utiliser.
German: Nehmen Zahlstellen Transaktionen in Euro vor, ist das Datum der Zahlungsleistung durch die Bank für den zugrunde zu legenden Kurs maßgebend.
Spanish: En el caso de las administraciones de anticipos en euros, el tipo de cambio que debe utilizarse vendrá determinado por la fecha del pago efectuado por el banco.
Italian: Nel caso delle casse di anticipi in euro, il corso da utilizzare è quello della data valuta del pagamento da parte della banca.
Portuguese: No caso dos fundos para adiantamentos em euros, a data do pagamento pelo banco determina a cotação a utilizar.
Dutch: Bij beheer van gelden ter goede rekening in euro is de datum van betaling door de bank bepalend voor de te gebruiken koers.
Danish: I forbindelse med forskudskonti i euro, er datoen for bankens betaling afgørende for, hvilken kurs der skal anvendes.
Swedish: För förskottskonton i euro avgör dagen för bankens betalning vilken kurs som skall användas.
Finnish: Kun on kyse euromääräisistä ennakkotileistä, kurssi määräytyy pankin maksupäivän perusteella.
Greek: Στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών σε ευρώ, η ημερομηνία της πληρωμής από την τράπεζα καθορίζει την ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί.
Hungarian: Euróban vezetett előlegszámlák esetében az átváltáshoz használandó árfolyamot a bank által teljesített kifizetés időpontja határozza meg.
Slovenian: Za transakcije na računu izločenih sredstev v evrih se uporablja menjalni tečaj, ki se določi na podlagi datuma, ko banka izvede plačilo.
English: In the case of imprest accounts in national currencies, referred to in Article 16 of the Financial Regulation, the rate to be used shall be that of the month of the expenditure from the imprest account.
French: Dans le cas des régies d'avances en monnaies nationales visées à l'article 16 du règlement financier, le cours à utiliser est celui du mois de la dépense effectuée par la régie.
German: Nehmen Zahlstellen Transaktionen in Landeswährungen gemäß Artikel 16 der Haushaltsordnung vor, ist der Kurs des Monats zugrunde zu legen, in dem die Zahlstelle die Ausgabe getätigt hat.
Spanish: En el caso de las administraciones de anticipos en moneda nacional a que se refiere el artículo 16 del Reglamento financiero, el tipo de cambio que debe utilizarse será el correspondiente al mes en que la administración de anticipos hubiere efectuado el gasto.
Italian: Nel caso delle casse di anticipi in monete nazionali di cui all'articolo 16 del regolamento finanziario, il corso da applicare è quello del mese nel corso del quale la spesa è stata effettuata dalla cassa.
Portuguese: No caso dos fundos para adiantamentos em moedas nacionais referidos no artigo 16.o do Regulamento Financeiro, a taxa de câmbio a utilizar é a do mês da despesa efectuada pelo fundo para adiantamentos.
Dutch: Bij beheer van gelden ter goede rekening in nationale valuta's zoals bedoeld in artikel 16 van het Financieel Reglement, wordt de koers gebruikt van de maand waarin de uitgave wordt verricht.
Danish: I forbindelse med forskudskonti i nationale valutaer som omhandlet i finansforordningens artikel 16, anvendes kursen for den måned, hvor udgiften afholdes over forskudskontoen.
Swedish: I fall av förskottskonton i nationella valutor enligt artikel 16 i budgetförordningen tillämpas kursen för den månad då utgiften verkställs genom kontot i fråga.
Finnish: Kun on kyse varainhoitoasetuksen 16 artiklassa tarkoitetuista kansallisen valuutan määräisistä ennakkotileistä, kurssi määräytyy tililtä maksetun menon suorituskuukauden perusteella.
Greek: Στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών σε εθνικά νομίσματα που αναφέρονται στο άρθρο 16 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτή του μήνα της δαπάνης που διενεργήθηκε με την πάγια προκαταβολή.
Hungarian: A költségvetési rendelet 16. cikkében említett, nemzeti valutában vezetett előlegszámlák esetében átváltáskor a előlegszámlát terhelő kiadás hónapjában érvényes árfolyamot kell használni.
Slovenian: Za transakcije na računu izločenih sredstev v nacionalnih valutah iz člena 16 Finančne uredbe se uporablja menjalni tečaj, ki velja v mesecu izdatka z računa izločenih sredstev.
English: That rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 296/96.
French: Ce cours est également utilisé pour les avances correspondantes prévues aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 296/96.
German: Dieser Kurs wird auch für die entsprechenden Vorschüsse gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 296/96 zugrunde gelegt.
Spanish: Este tipo de cambio se utilizará también para los anticipos correspondientes a que se refieren los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) n° 296/96.
Italian: Tale corso è anche utilizzato per gli anticipi corrispondenti previsti agli articoli 4 e 5 del regolamento (CE) n. 296/96.
Portuguese: Esta cotação será também utilizada no âmbito dos adiantamentos correspondentes, previstos nos artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) n.o 296/96.
Dutch: Deze koers wordt ook gebruikt voor de overeenkomstige voorschotten als bedoeld in de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 296/96.
Danish: Denne kurs anvendes ligeledes i forbindelse med de tilsvarende forskud, som omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 296/96.
Swedish: Denna kurs skall även användas för motsvarande förskott som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 296/96.
Finnish: Tätä kurssia käytetään myös näitä menoja vastaaviin ennakoihin, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 296/96 4 ja 5 artiklassa.
Greek: Η ισοτιμία αυτή χρησιμοποιείται επίσης για τις αντίστοιχες προκαταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96.
Hungarian: Ezen árfolyamot kell alkalmazni a 296/96/EK rendelet 4. és 5. cikke szerinti megfelelő előlegekre is.
Slovenian: Ta tečaj se uporablja tudi za ustrezne predujme iz členov 4 in 5 Uredbe (EGS) št. 296/96.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
English: Information on cash transfers by the Commission between different currencies
French: Information relative aux transferts de trésorerie effectués par la Commission entre les différentes monnaies
German: Information über die von der Kommission zwischen den verschiedenen Währungen vorgenommenen Kassenmittelübertragungen
Spanish: Información sobre las transferencias de Tesorería efectuadas por la Comisión entre las distintas monedas
Italian: Informazione relativa ai trasferimenti di tesoreria tra le varie monete effettuati dalla Commissione
Portuguese: Informações relativas às transferências de tesouraria efectuadas pela Comissão entre as diferentes moedas
Dutch: Informatie over de door de Commissie verrichte omwisselingen van kasmiddelen tussen de verschillende valuta's
Danish: Oplysninger om overførsler af likvide midler foretaget af Kommissionen mellem de forskellige valutaer
Swedish: Information om kommissionens överföringar av likvida medel mellan de olika valutorna
Finnish: Tiedot komission tekemistä eri valuuttojen välisistä rahansiirroista
Greek: Ενημέρωση σχετική με τις μεταφορές ταμειακών διαθεσίμων που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων
Hungarian: Tájékoztatás a Bizottság által a különböző valuták között végzett készpénzátutalásokról
Slovenian: Informacije o gotovinskih prenosih med različnimi valutami, ki jih izvede Komisija
English: Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
French: La Commission transmet trimestriellement aux États membres un relevé des transferts effectués entre les différentes monnaies.
German: Die Kommission übermittelt den Mitgliedstaaten vierteljährlich eine Aufstellung der zwischen den verschiedenen Währungen vorgenommenen Übertragungen.
Spanish: La Comisión remitirá trimestralmente a los Estados miembros una relación de las transferencias efectuadas entre las distintas monedas.
Italian: La Commissione trasmette trimestralmente agli Stati membri un estratto dei trasferimenti effettuati tra le varie monete.
Portuguese: A Comissão transmitirá trimestralmente aos Estados-Membros um extracto das transferências efectuadas entre as diferentes moedas.
Dutch: De Commissie zendt de lidstaten om de drie maanden een overzicht van de omwisselingen tussen de verschillende valuta's toe.
Danish: Hvert kvartal sender Kommissionen medlemsstaterne en oversigt over de overførsler, der er foretaget mellem de forskellige valutaer.
Swedish: Varje kvartal skall kommissionen sända ett utdrag över de överföringar som gjorts mellan de olika valutorna till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa neljännesvuosittain jäsenvaltioille otteen eri valuuttojen välillä tekemistään siirroista.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει ανά τρίμηνο στα κράτη μέλη κατάσταση των μεταφορών που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των διαφόρων νομισμάτων.
Hungarian: A Bizottság minden negyedévben kimutatást küld a tagállamoknak a különböző valuták közötti átutalásokról.
Slovenian: Komisija vsako četrtletje pošlje državam članicami poročilo o prenosih med različnimi valutami.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
English: (Chapter 5 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 5 du règlement financier)
German: (Kapitel 5 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Capítulo 5 del Reglamento financiero)
Italian: (Capo 5 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 5 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 5 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 5)
Swedish: (KAPITEL 5 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 5 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 5 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 5. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 5 Finančne uredbe)
English: Principle of universality
French: Principe d'universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: PRINCIPIO DE UNIVERSALIDAD
Italian: Principio dell'universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: UNIVERSALITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Αρχή της καθολικότητας
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
English: Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
French: Structure d'accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants
German: Einstellung der zweckgebundenen Einnahmen und Bereitstellung der entsprechenden Mittel
Spanish: Estructura presupuestaria de los ingresos afectados y habilitación de los créditos correspondientes
Italian: Struttura d'accoglienza delle entrate con destinazione specifica ed apertura dei corrispondenti stanziamenti
Portuguese: Estrutura de acolhimento das receitas afectadas e abertura das dotações correspondentes
Dutch: Structuur voor de opneming van de bestemmingsontvangsten en opvoering van de betrokken kredieten
Danish: Opførelse på budgettet af formålsbestemte indtægter og af de tilsvarende bevillinger
Swedish: Bokföring i budgeten av inkomster avsatta för särskilda ändamål samt behandling av motsvarande anslag
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen esittäminen talousarviossa ja niitä vastaavien määrärahojen avaaminen
Greek: Δομή υποδοχής των εσόδων για ειδικό προορισμό και άνοιγμα των αντίστοιχων πιστώσεων
Hungarian: A célhoz kötött bevételek beállítása és megfelelő előirányzatok képzése
Slovenian: Členitev namenskih prejemkov in zagotavljanje ustreznih proračunskih sredstev
English: (Article 18 of the Financial Regulation)
French: (Article 18 du règlement financier)
German: (Artikel 18 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 18 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 18 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 18.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 18 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 18)
Swedish: (Artikel 18 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 18 artikla)
Greek: (Άρθρο 18 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 18. cikke)
Slovenian: (Člen 18 Finančne uredbe)