English: The DFAR has provided official assurances regarding compliance with the standards for health controls ands monitoring of fisheries products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
French: La DFAR a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de suivi des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Portuguese: O DFAR deu garantias oficiais no que se refere ao respeito das normas relativas ao controlo sanitário e fiscalização dos produtos da pesca enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências sanitárias equivalentes às prescritas pela mesma directiva.
Czech: DFAR vydal oficiální ujištění, že budou dodrženy normy stanovené v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS pro kontrolu a sledování produktů rybolovu a splněny hygienické požadavky, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí.
Slovak: DFAR poskytol oficiálne ubezpečenia, že budú dodržané normy zdravotnej kontroly a sledovania produktov rybolovu stanovené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnené hygienické požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou.
Polish: DFAR dostarczył oficjalne zapewnienia dotyczące zgodności z normami w zakresie kontroli sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa ustanowionymi w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz dotyczące spełnienia wymogów w zakresie higieny równoważnych z wymogami ustanowionymi w tej dyrektywie.
Hungarian: A DFAR hivatalos biztosítékokat nyújtott be a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított, a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.
Slovenian: DFAR je poskrbel za uradna zagotovila glede skladnosti s standardi zdravstvenega inšpekcijskega nadzora in spremljanja ribiških proizvodov, kot je določeno v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in glede izpolnjevanja higienskih zahtev, ki ustrezajo zahtevam v tej direktivi.
Romanian: DFAR a garantat oficial că standardele stabilite de capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE în ceea ce privește controalele sanitare și monitorizarea produselor pescărești vor fi respectate și că vor fi aplicate condiții de igienă echivalente cu cele care sunt stabilite de această directivă.
Bulgarian: DFAR е предоставил официални гаранции относно съответствието със стандартите, определени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО, по отношение на контрола на рибните продукти и изпълнението на хигиенни норми, еквивалентни на установените в посочената директива.
Estonian: DFAR on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise kohta kalatoodete kontrollimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Latvian: DFARsniedzis oficiālas garantijas par Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļā paredzēto zivsaimniecības produktu veselības pārbaudes un uzraudzības standartu izpildi un par tādu higiēnas prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā paredzētajām.
Lithuanian: DFAR pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriuje nustatytų žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir monitoringo standartų, ir kad vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams;
Maltese: Id-DFAR saħaq b’mod uffiċjali rigward il-qbil tal-kontrolli tas-saħħa u l-monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd ma’ l-istandards hekk kif imniżżla fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward ir-rispett tal-kondizzjonijiet ta’ iġjene ekwivalenti għal dawk stabbiliti minn dik id-Direttiva.