FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
French: L'Office veille à assurer la traduction de ces observations dans la langue de procédure.
German: Das Amt sorgt dafür, dass diese Erklärungen in die Verfahrenssprache übersetzt werden.
Italian: L'Ufficio provvede alla traduzione di tali osservazioni nella lingua procedurale.
Dutch: Het Bureau zorgt voor de vertaling van deze opmerkingen in de proceduretaal.
Swedish: Byrån skall ombesörja att dessa synpunkter översätts till förfarandespråket.
Finnish: Viraston on huolehdittava huomautusten kääntämisestä menettelykielelle.
Czech: Úřad zajistí překlad těchto připomínek do jazyka řízení.
Slovak: Úrad zabezpečí, aby sa takéto vyjadrenia preložili do jazyka konania.
Polish: Urząd organizuje tłumaczenie tych uwag na język postępowania.
Hungarian: A Hivatal gondoskodik e nyilatkozatoknak az eljárás nyelvére történő lefordíttatásáról.
Slovenian: Urad poskrbi za prevod teh pripomb v jezik postopka.
Romanian: Oficiul asigură efectuarea traducerii acestor observații în limba de procedură.
Bulgarian: Службата контролира осигуряването на превод на тези съображения на езика на производството.
Estonian: Amet korraldab nimetatud seisukohtade tõlkimise menetluskeelde.
Latvian: Birojs nodod šos apsvērumus pārtulkošanai lietas izskatīšanas valodā.
Lithuanian: Tarnyba imasi priemonių, kad tos pastabos būtų išverstos į kalbą, kuria vyksta procedūros.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jirranġa sabiex dawn l-osservazzjonijiet jiġu maqluba fl-ilsien tal-proċeduri.
English: Expenditure in excess of this amount may be allocated to the losing party in accordance with Article 70.
French: Les dépenses allant au delà de ce montant pourront être mises à la charge de la partie perdante conformément à l'article 70.
German: Die den betreffenden Betrag übersteigenden Kosten können nach Artikel 70 dem unterliegenden Beteiligten auferlegt werden.
Italian: Le spese superiori a tale importo possono essere poste a carico della parte soccombente conformemente all'articolo 70.
Dutch: De kosten die dat bedrag overschrijden, kunnen overeenkomstig artikel 70 ten laste komen van de verliezende partij.
Swedish: De kostnader som överskrider denna summa skall kunna åläggas den förlorande parten att betala i enlighet med artikel 70.
Finnish: Kyseisen määrän ylittävät kulut voidaan määrätä hävinneen osapuolen maksettavaksi 70 artiklan mukaisesti.
Czech: Výdaje přesahující tuto částku mohou být dány k úhradě straně, která podle článku 70 neuspěla v řízení.
Slovak: Výdaje, ktoré presahujú túto čiastku, sa môžu dať uhradiť strane, ktorá spor prehrala, v súlade s článkom 70.
Polish: Koszty przekraczające niniejszą sumę mogą zostać nałożone na stronę przegrywającą według art. 70.
Hungarian: Az ezt az összeget meghaladó költség megfizetésére a 70. cikkel összhangban a vesztes fél kötelezhető.
Slovenian: Izdatki, ki presegajo ta znesek, se pripišejo stranki, ki v postopku izgubi, v skladu s členom 70.
Romanian: Cheltuielile care depășesc suma în cauză pot fi puse în sarcina părții care pierde, conform articolului 70.
Bulgarian: Разходите, които надвишават този размер могат да са за сметка на загубилата страна, съгласно член 70.
Estonian: Nimetatud summat ületavate kulude kandjaks võidakse artikli 70 kohaselt määrata kaotaja pool.
Latvian: Izdevumus, kas pārsniedz šo noteikto summu, var likt segt zaudējušajai pusei saskaņā ar 70. pantu.
Lithuanian: Tą sumą viršijančias išlaidas pagal 70 straipsnio nuostatas galima nurodyti padengti pralaimėjusiajai šaliai.
Maltese: In-nefqa li taqbeż dan l-ammont tista' tiġi allokata lill-parti t-telliefa skond l-Artikolu 70.
English: Parties to invalidity proceedings may agree that a different official language of the Community is to be the language of the proceedings.
French: Les parties dans la procédure en nullité peuvent convenir qu'une autre langue officielle de la Communauté soit la langue de procédure.
German: Die an einem Verfahren auf Erklärung der Nichtigkeit Beteiligten können vereinbaren, dass eine andere Amtssprache der Gemeinschaft als Verfahrenssprache verwendet wird.
Italian: Le parti nei procedimenti di nullità possono convenire che un'altra lingua ufficiale della Comunità sia la lingua procedurale.
Dutch: De partijen in de nietigverklaringsprocedure kunnen overeenkomen een andere officiële taal van de Gemeenschap als proceduretaal te hanteren.
Swedish: Parterna i det rättsliga förfarandet om ogiltighet kan komma överens om att använda ett annat av gemenskapens språk som förfarandespråk.
Finnish: Mitättömyyttä koskevan menettelyn osapuolet voivat sopia jonkin muun yhteisön virallisen kielen käyttämisestä menettelyssä.
Czech: Účastníci řízení o neplatnosti se mohou dohodnout, že jazykem řízení má být jiný úřední jazyk Evropských společenství.
Slovak: Účastníci výmazového konania sa môžu dohodnúť, že jazykom konania sa stane iný úradný jazyk spoločenstva.
Polish: Strony w postępowaniu o unieważnienie mogą uzgodnić, że językiem postępowania będzie inny język urzędowy Wspólnoty.
Hungarian: A megsemmisítési eljárásban részt vevő felek megállapodhatnak, hogy az eljárás nyelve a Közösség egy másik hivatalos nyelve legyen.
Slovenian: Stranke v postopkih glede ničnosti se lahko sporazumejo o tem, da jezik postopka postane drug uradni jezik Skupnosti.
Romanian: Părțile la procedura în nulitate pot conveni ca limba de procedură să fie o altă limbă oficială a Comunității.
Bulgarian: Страните по производство за обявяване на недействителност могат да се договорят за използването на друг официален език на Общността за целите на производството.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise menetluse pooled võivad kokku leppida, et menetluskeeleks on mõni teine ühenduse ametlik keel.
Latvian: Puses lietu izskatīšanā, kas attiecas uz spēkā neesamību, var vienoties, ka lietu izskata citā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Procedūrų dėl negaliojimo paskelbimo šalys gali susitarti dėl to, kad procedūros vyktų kita oficialiąja Bendrijos kalba.
Maltese: Il-partijiet fil-proċeduri dwar l-invalidità jistgħu jiftiehmu illi ilsien uffiċjali differenti Komunitarju għandu ikun l-ilsien tal-proċeduri.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Italian: Articolo 99
Dutch: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: 99. pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Publication and register
French: Publication et registre
German: Veröffentlichung und Eintragung
Italian: Pubblicazione e registrazione
Dutch: Publicatie en inschrijving in het register
Swedish: Offentliggörande och register
Finnish: Julkaiseminen ja rekisteröinti
Czech: Zveřejnění a zápis do rejstříku
Slovak: Uverejnenie a register
Polish: Publikacja i rejestracja
Hungarian: Közzététel és lajstrom
Slovenian: Objava in register
Romanian: Publicare și registru
Bulgarian: Публикуване и регистър
Estonian: Avaldamine ja register
Latvian: Publicēšana un reģistrs
Lithuanian: Paskelbimas ir įrašymas į Registrą
Maltese: Pubblikazzjoni u r-reġistru
English: All information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation shall be published in all the official languages of the Community.
French: Toutes les informations dont la publication est prescrite par le présent règlement ou par le règlement d'exécution sont publiées dans toutes les langues officielles de la Communauté.
German: Sämtliche Informationen, deren Veröffentlichung in dieser Verordnung oder in der Durchführungsverordnung vorgeschrieben ist, werden in allen Amtssprachen der Gemeinschaft veröffentlicht.
Italian: Tutte le informazioni la cui pubblicazione è prescritta dal presente regolamento o dal regolamento di esecuzione sono pubblicate in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Dutch: Alle mededelingen waarvan de publicatie bij deze verordening of bij de uitvoeringsverordening is voorgeschreven, worden in alle officiële talen van de Gemeenschap gepubliceerd.
Swedish: All information som skall offentliggöras i enlighet med föreskrifterna i nuvarande förordning eller tillämpningsföreskrifterna, skall offentliggöras på gemenskapens alla officiella språk.
Finnish: Tiedot, joiden julkaisemisesta säädetään tässä asetuksessa tai täytäntöönpanoasetuksessa, julkaistaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Czech: Veškeré informace, jejichž zveřejnění ukládá toto nařízení nebo prováděcí nařízení, se zveřejňují ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
Slovak: Všetky informácie, ktorých uverejnenie je predpísané týmto nariadením alebo vykonávacím predpisom, sa zverejňujú vo všetkých oficiálnych jazykoch spoločenstva.
Polish: Wszystkie informacje, których publikacja przewidziana jest w niniejszym rozporządzeniu lub rozporządzeniu wykonawczym, publikowane są we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: Minden olyan tájékoztatást, amelynek közzétételét e rendelet vagy a végrehajtási rendelet előírja, a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén közzé kell tenni.
Slovenian: Vse informacije, katerih objavo predpisuje ta uredba ali izvedbena uredba, se objavijo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Toate informațiile a căror publicare este prevăzută de prezentul regulament sau de regulamentul de punere în aplicare se publică în toate limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Всички данни, чието публикуване се предвижда от настоящия регламент и регламента за прилагане, се публикуват на всички официални езици на Общността.
Estonian: Kogu teave, mille avaldamine on käesoleva määruse või rakendusmäärusega ette nähtud, avaldatakse kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Visu informāciju, kuras publicēšanu paredz šī regula vai izpildes regula, publicē visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visa informacija, kurią skelbti numato šis arba įgyvendinimo reglamentas, skelbiama visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: It-tagħrif kollu li l-pubblikazzjoni tiegħu hija stabbilita b'dan ir-Regolament jew bir-Regolament ta' implimentazzjoni għandu jiġi ppubblikat fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità.
English: All entries in the Register of Community designs shall be made in all the official languages of the Community.
French: Toutes les inscriptions au registre des dessins ou modèles communautaires sont faites dans toutes les langues officielles de la Communauté.
German: Sämtliche Eintragungen in das Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster werden in allen Amtssprachen der Gemeinschaft vorgenommen.
Italian: Tutte le iscrizioni nel registro sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Dutch: Alle inschrijvingen in het register van Gemeenschapsmodellen geschieden in alle officiële talen van de Gemeenschap.
Swedish: Alla registreringar av gemenskapsmönster skall göras på gemenskapens alla officiella språk.
Finnish: Rekisteriin tulevat merkinnät tehdään kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Czech: Všechny zápisy do rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství se provádějí ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
Slovak: Všetky zápisy v registri spoločenstva pre dizajn sa vykonávajú vo všetkých úradných jazykoch spoločenstva.
Polish: Wszystkich wpisów do rejestru wzorów wspólnotowych dokonuje się we wszystkich językach urzędowych Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalmi lajstromban szereplő valamennyi bejegyzést a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén meg kell tenni.
Slovenian: Vsi vpisi v Register modelov Skupnosti se opravijo v vseh uradnih jezikih Skupnosti.
Romanian: Toate înscrierile în registrul desenelor sau modelelor comunitare se efectuează în toate limbile oficiale ale Comunității.
Bulgarian: Всички вписвания в регистъра на дизайните на Общността се правят на всички официални езици на Общността.
Estonian: Kõik ühenduse disainilahenduse registri kanded tehakse kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
Latvian: Visus ierakstus Kopienas Dizainparaugu reģistrā izdara visās Kopienas oficiālajās valodās.
Lithuanian: Visi įrašai Bendrijos dizainų registre daromi visomis oficialiosiomis Bendrijos kalbomis.
Maltese: Id-dħul kollu fir-Reġistu tad-disinji Komunitarji għandu jsir fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità.
English: In cases of doubt, the text in the language of the Office in which the application for a registered Community design was filed shall be authentic.
French: En cas de doute, le texte dans la langue de l'Office dans lequel la demande de dessin ou modèle communautaire a été déposée fait foi.
German: In Zweifelsfällen ist der Wortlaut in der Sprache des Amtes maßgebend, in der die Anmeldung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters eingereicht wurde.
Italian: In caso di dubbio fa fede il testo nella lingua dell'Ufficio nella quale la domanda di disegno o modello comunitario è stata depositata.
Dutch: Ingeval van twijfel heeft de tekst in de taal van het Bureau waarin het Gemeenschapsmodel is aangevraagd, rechtskracht.
Swedish: Om tvivel skulle uppstå, skall det av byråns egna språk, på vilket ansökan om gemenskapsmönster inlämnats, vara det som gäller.
Finnish: Epäselvissä tapauksissa teksti, joka on laadittu sillä viraston työkielellä, jolla yhteisömallia koskeva hakemus on tehty, on todistusvoimainen.
Czech: V případě pochybností je závazným zněním znění v tom jazyce úřadu, ve kterém byla podána přihláška (průmyslového) vzoru Společenství.
Slovak: V prípade pochybností, text v jazyku úradu, v ktorom sa podala prihláška na zapisovaný dizajn spoločenstva, je pôvodný.
Polish: W razie wątpliwości tekst w języku Urzędu, w którym zostało dokonane zgłoszenie wzoru wspólnotowego, jest autentyczny.
Hungarian: Kétség esetén a Hivatal nyelvei közül az azon a nyelven készült szöveg a hiteles, amelyen a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést benyújtották.
Slovenian: Če se pojavi dvom, je avtentičen tekst v jeziku urada, v katerem je bila vložena prijava registriranega modela Skupnosti.
Romanian: În caz de dubiu, se consideră ca fiind autentic textul redactat în limba Oficiului în care s-a depus cererea de desen sau de model comunitar.
Bulgarian: В случай на съмнение, текстът, който е на език на Службата, в който е подадена заявката за дизайн на Общността, се приема за достоверен.
Estonian: Kahtluse korral loetakse autentseks tekst selles ameti töökeeles, milles on esitatud ühenduse registreeritud disainilahenduse taotlus.
Latvian: Ja rodas šaubas, tad autentisks ir teksts tajā Biroja valodā, kurā sastādīts iesniegtais Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikums.
Lithuanian: Iškilus abejonių, autentišku laikomas Tarnyboje, kurioje buvo paduota paraiška dėl registruotojo Bendrijos dizaino, vartojama kalba parengtas tekstas.
Maltese: Fl-każijiet ta' dubju, it-test awtentiku għandu jkun dak fl-ilsien ta' l-Uffiċċju li fih tkun ġiet infilzata l-applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Italian: Articolo 100
Dutch: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: 100. pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Supplementary powers of the President
French: Compétences supplémentaires du président
German: Zusätzliche Befugnisse des Präsidenten
Italian: Poteri supplementari del presidente
Dutch: Aanvullende bevoegdheden van de voorzitter
Swedish: Direktörens kompletterande befogenheter
Finnish: Pääjohtajan täydentävät toimivaltuudet
Czech: Doplňkové pravomoci prezidenta
Slovak: Dodatočné právomoci predsedu
Polish: Dodatkowe kompetencje Prezesa
Hungarian: Az elnök kiegészítő hatásköre
Slovenian: Dodatna predstojnikova pooblastila
Romanian: Competențele suplimentare ale președintelui
Bulgarian: Допълнителни правомощия на председателя
Estonian: Juhataja täiendavad volitused
Latvian: Priekšsēdētāja papildu pilnvaras
Lithuanian: Papildomi pirmininko įgaliojimai
Maltese: Poteri supplimentari tal-President
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Italian: Articolo 101
Dutch: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
Maltese: Artikolu 101
English: Supplementary powers of the Administrative Board
French: Compétences supplémentaires du conseil d'administration
German: Zusätzliche Befugnisse des Verwaltungsrats
Italian: Poteri supplementari del Consiglio d'amministrazione
Dutch: Aanvullende bevoegdheden van de Raad van Bestuur
Swedish: Styrelsens kompletterande befogenheter
Finnish: Hallintoneuvoston täydentävät toimivaltuudet
Czech: Doplňkové pravomoci správní rady
Slovak: Dodatočné právomoci aAdministratívnej rady
Polish: Dodatkowe kompetencje Zarządu
Hungarian: Az Igazgatótanács kiegészítő hatásköre
Slovenian: Dodatna pooblastila upravnega odbora
Romanian: Competențele suplimentare ale consiliului de administrație
Bulgarian: Допълнителни правомощия на управителния съвет
Estonian: Haldusnõukogu täiendavad volitused
Latvian: Administratīvās valdes papildu pilnvaras
Lithuanian: Administracinės valdybos papildomi įgaliojimai
Maltese: Poteri supplimentari tal-Bord Amministrattiv
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Italian: Procedure
Dutch: Toepassing van de procedures
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Czech: Provádění řízení
Slovak: Konania
Polish: Postępowanie
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Romanian: Proceduri
Bulgarian: Производства
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūros
Maltese: Proċeduri
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Italian: Articolo 102
Dutch: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102
English: Competence
French: Compétence
German: Zuständigkeit
Italian: Competenze
Dutch: Bevoegdheid
Swedish: Behörighet
Finnish: Toimivalta
Czech: Příslušnost
Slovak: Príslušnosť
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Romanian: Competență
Bulgarian: Компетентност
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
Maltese: Kompetenza
English: For taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation the following shall be competent:
French: Sont compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement:
German: Für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren sind zuständig:
Italian: Sono competenti a prendere decisioni nelle procedure istituite dal presente regolamento:
Dutch: Tot het nemen van beslissingen in verband met de in deze verordening voorgeschreven procedures zijn bevoegd:
Swedish: Följande skall vara behöriga att fatta beslut i samband med de förfaranden som anges i denna förordning:
Finnish: Toimivalta tehdä tässä asetuksessa säädettyjä menettelyjä koskevia päätöksiä on seuraavilla:
Czech: K vydávání rozhodnutí v průběhu řízení podle tohoto nařízení jsou příslušní:
Slovak: Príslušní rozhodovať v súvislosti s konaniami určenými v tomto rozhodnutí sú nasledujúci:
Polish: Kompetencje w zakresie podejmowania decyzji w związku z postępowaniami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu mają:
Slovenian: Za odločanje v zvezi s postopki, določenimi v tej uredbi, so pristojni:
Romanian: Au competența de a lua orice hotărâre în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament:
Bulgarian: За вземане на решение в рамките на производствата, предвидени от настоящия регламент компетентност имат:
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud menetlustega seoses on pädevad tegema otsuseid:
Latvian: Lēmumus saistībā ar šajā regulā izstrādātajām procedūrām var pieņemt šādas personas un iestādes:
Lithuanian: Priimti sprendimus dėl šiame Reglamente nurodytų procedūrų yra kompetentingi:
Maltese: Sabiex jieħdu d-deċiżjonijiet rigward il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu kompetenti dawn li ġejjin:
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Italian: Articolo 103
Dutch: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Examiners
French: Examinateurs
German: Prüfer
Italian: Esaminatori
Dutch: Onderzoekers
Swedish: Granskare
Finnish: Tutkijat
Czech: Průzkumoví referenti
Slovak: Prieskumní pracovníci
Polish: Eksperci
Hungarian: Az elbírálók
Slovenian: Preizkuševalci
Romanian: Examinatorii
Bulgarian: Проверители
Estonian: Kontrollijad
Latvian: Pārbaudītāji
Lithuanian: Ekspertai
Maltese: Eżaminaturi
English: An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for a registered Community design.
French: L'examinateur est compétent pour prendre au nom de l'Office toute décision concernant les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire.
German: Die Prüfer sind für Entscheidungen namens des Amtes im Zusammenhang mit der Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters zuständig.
Italian: Un esaminatore è competente a prendere decisioni in nome dell'Ufficio in merito a una domanda di registrazione di un disegno o modello comunitari.
Dutch: Een onderzoeker is bevoegd om namens het Bureau beslissingen te nemen over aanvragen om een ingeschreven Gemeenschapsmodel.
Swedish: Granskarna svarar för att på byråns vägnar fatta beslut om ansökningar om registrerade gemenskapsformgivningar.
Finnish: Tutkijalla on toimivalta tehdä viraston nimissä yhteisömallin rekisteröintihakemuksia koskevia päätöksiä.
Czech: Průzkumový referent vydává jménem úřadu veškerá rozhodnutí týkající se přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru.
Slovak: Prieskumný pracovník je zodpovedný za rozhodovanie v mene úradu vo vzťahu k prihláške na zapísaný dizajn spoločenstva.
Polish: Ekspert odpowiada za decyzje podejmowane w imieniu Urzędu w odniesieniu do zgłoszenia zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés tárgyában a határozatot a Hivatal nevében az elbíráló hozza.
Slovenian: Preizkuševalec je zadolžen za odločanje v imenu urada v zvezi s prijavami za registriran model Skupnosti.
Romanian: Examinatorul are competența de a lua, în numele Oficiului, orice decizie privind cererile de înregistrare a unui desen sau model industrial comunitar.
Bulgarian: Проверителят е отговорен да взема решение от името на Службата по отношение на заявки за регистрация на дизайн на Общността.
Estonian: Kontrollija vastutab ameti nimel otsuste tegemise eest seoses registreeritud ühenduse kaubamärgi taotlusega.
Latvian: Pārbaudītājs ir atbildīgs par lēmumu pieņemšanu Biroja vārdā saistībā ar Kopienas dizainparauga reģistrēšanas pieteikumu.
Lithuanian: Ekspertas Tarnybos vardu priima sprendimus dėl registruotųjų Bendrijos dizainų paraiškų.
Maltese: Eżaminatur għandu jkun responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet f'isem l-Uffiċċju fejn ikollha x'taqsam applikazzjoni għal disinn Komunitarju rreġistrat.
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Italian: Articolo 104
Dutch: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104