English: The discharge decision shall cover the accounts of all the revenue and expenditure of the Community body, the resulting balance and the assets and liabilities of the Community body shown in the financial statement.
French: La décision de décharge porte sur les comptes de la totalité des recettes et dépenses de l'organisme communautaire ainsi que sur le solde qui en découle et sur l'actif et le passif de l'organisme communautaire décrits dans le bilan financier.
German: Der Entlastungsbeschluss betrifft die Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaftseinrichtung und den sich daraus ergebenden Saldo sowie das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaftseinrichtung, wie sie in der Vermögensübersicht dargestellt sind.
Spanish: La decisión de aprobación de la gestión presupuestaria se referirá a la contabilidad de todos los ingresos y gastos del organismo comunitario y saldos correspondientes, así como al activo y al pasivo del organismo comunitario descritos en el balance financiero.
Italian: La decisione di discarico riguarda i conti della totalità delle entrate e delle spese dell'organismo comunitario, nonché il relativo saldo, e l'attivo e il passivo dell'organismo comunitario descritti nel bilancio finanziario.
Portuguese: A decisão de quitação incidirá sobre as contas da totalidade das receitas e despesas do organismo comunitário, bem como sobre o saldo delas resultante, e sobre o activo e passivo do organismo comunitário apresentados no balanço financeiro.
Dutch: Het kwijtingsbesluit betreft de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het communautair orgaan, alsmede het saldo dat daaruit resulteert, naast de in de financiële balans beschreven activa en passiva van het communautair orgaan.
Danish: Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne over alle fællesskabsorganets indtægter og udgifter, den heraf følgende saldo og fællesskabsorganets aktiver og passiver som opført på balancen.
Swedish: Beslutet om ansvarsfrihet skall omfatta räkenskaperna över gemenskapsorganets samtliga inkomster och utgifter, det saldo som uppstår samt gemenskapsorganets tillgångar och skulder enligt balansräkningen.
Finnish: Päätös vastuuvapauden myöntämisestä koskee yhteisön elimen kaikkien tulojen ja menojen tilejä sekä niiden saldoa ja yhteisön elimen taseessa esitettyjä varoja ja velkoja.
Greek: Η απόφαση απαλλαγής αναφέρεται στους λογαριασμούς όλων των εσόδων και των δαπανών του κοινοτικού οργανισμού, καθώς και στο υπόλοιπο που προκύπτει από αυτούς, όπως και στο ενεργητικό και το παθητικό του κοινοτικού οργανισμού που εμφανίζονται στο δημοσιονομικό ισολογισμό.
Czech: Rozhodnutí o udělení absolutoria se týká účtů všech příjmů a výdajů subjektu Společenství, z nich vyplývajícího zůstatku a aktiv a pasiv subjektu Společenství uvedených ve finanční rozvaze.
Slovak: Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na všetky príjmové a výdavkové účty subjektu spoločenstva, výslednú súvahu a aktíva a pasíva subjektu spoločenstva uvedené v účtovnej závierke.
Polish: Decyzja o udzieleniu absolutorium obejmuje rachunki wszystkich dochodów i wydatków organu Wspólnoty, wynikający z nich bilans oraz aktywa i pasywa organu Wspólnoty wykazane w bilansie.
Hungarian: A mentesítő határozat kiterjed a közösségi szerv bevételeinek és kiadásainak számláira, az ebből következő egyenlegre és a közösségi szerv mérlegben feltüntetett eszközeire és forrásaira.
Slovenian: Sklep o razrešitvi zajema obračune vseh prihodkov in odhodkov organa Skupnosti, končno bilanco ter sredstva in obveznosti organa Skupnosti, prikazane v finančnem izkazu.
Romanian: Decizia de descărcare de gestiune se referă la conturile tuturor veniturilor și cheltuielilor organismului comunitar, soldul rezultat, activele și pasivele organismului comunitar prezentate în raportul financiar.
Bulgarian: Решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета обхваща отчетите за всички приходи и разходи на съответния орган на Общностите, полученото салдо, както и активите и пасивите на органа на Общностите според финансовия отчет.
Estonian: Otsus eelarve täitmise kinnitamise kohta hõlmab kõiki ühenduse asutuse tulude ja kulude aruandeid, nende saldosid ja bilansis näidatud varasid ning kohustusi, mis on raamatupidamisaruandes näidatud.
Latvian: Lēmums par izpildes apstiprināšanu attiecas uz pārskatiem par visiem Kopienas struktūras ieņēmumiem un izdevumiem, summas atlikumu un Kopienas struktūras aktīviem un pasīviem, kas atspoguļoti finanšu pārskatā.
Lithuanian: Sprendimas dėl biudžeto įvykdymo priimamas dėl visų Bendrijos įstaigos įplaukų ir išlaidų sąskaitų, galutinio likučio ir Bendrijos įstaigos turto bei įsipareigojimų, parodytų finansinėje ataskaitoje.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' rilaxx tkopri l-kontijiet tad-dħul u nfiq kollu ta' l-entità tal-Komunità, u juri l-bilanċ li jirriżulta u l-assi u l-piżijiet ta' l-entità tal-Komunità.