English: In the case of the special premium, within the regional ceiling provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 the number of male animals in the first age group for which the special premium was granted in the French overseas departments for 1994 should be frozen and premiums should be granted within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding.
French: En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée dans les DOM au titre de 1994 ainsi que l'octroi des primes dans la limite de quatre-vingt-dix animaux par tranche d'âge, par année civile et par exploitation.
Czech: V případě zvláštní prémie by měl být v rámci regionálního stropu stanoveného v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 "zmrazen" počet zvířat samčího pohlaví první věkové skupiny, pro kterou byla zvláštní prémie poskytnuta ve francouzských zámořských departementech na rok 1994, a prémie by se měly poskytovat v mezích limitu 90 zvířat na každou věkovou skupinu na kalendářní rok a na podnik.
Slovak: V prípade špeciálnej prémie mal by sa zmraziť počet samcov v prvej vekovej skupine, pre ktorú bola špeciálna prémia poskytovaná vo francúzskych zámorských departementoch na rok 1994 v rámci regionálnej stropnej hodnoty ustanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999, a prémie by sa mali poskytovať do limitu 90 zvierat na vekovú skupinu, na kalendárny rok a na hospodárstvo.
Polish: W przypadku premii specjalnej, w ramach pułapu regionalnego, określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, należy zamrozić liczbę bydła płci męskiej w pierwszej grupie wiekowej, na którą we francuskich departamentach zamorskich za 1994 r. przyznano specjalną premię, a premię przyznać w granicach limitu wynoszącego 90 sztuk bydła na grupę wiekową, na rok kalendarzowy i na gospodarstwo.
Hungarian: A különleges jövedelemtámogatás esetében az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott regionális felső határ alatt az első korcsoportba tartozó hím állatok számát, amelyekre különleges jövedelemtámogatást nyújtottak Franciaország tengerentúli megyéiben 1994-re, be kell fagyasztani, és a támogatásokat korcsoportonként, naptári évenként és gazdaságonként egy 90 állatot jelentő határ alatt kell nyújtani.
Slovenian: Pri posebni premiji je treba v okviru regionalne zgornje meje iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 število moških živali v prvi starostni skupini, za katere je bila dodeljena posebna premija v francoskih čezmorskih departmajih za leto 1994, zamrzniti in premije dodeliti za največ 90 živali na starostno skupino, koledarsko leto in kmetijsko gospodarstvo.
Estonian: Erilisatasu puhul tuleks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires külmutada esimese vanuserühma isasveiste arv, mille eest anti Prantsuse ülemeredepartemangudes erilisatasu 1994. aastal, ja lisatasu tuleks anda kuni 90 looma eest iga vanuserühma, kalendriaasta ja põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Īpašo piemaksu gadījumā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā paredzēto reģiona maksimālo apjomu, vīriešu kārtas dzīvnieku skaits pirmajā vecuma grupā, par ko Francijas Aizjūras departamentos piešķīra īpašu piemaksu par 1994. gadu, būtu jāiesaldē, un piemaksas būtu jāpiešķir ne vairāk kā par 90 dzīvniekiem katrā vecuma grupā vienā kalendāra gadā un saimniecībā.
Lithuanian: Jei tai yra specialioji išmoka, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje numatytos aukščiausios regiono ribos, pirmosios amžiaus grupės bulių, kuriems specialioji išmoka suteikta Prancūzijos užjūrio departamentuose 1994 m., skaičius turėtų būti įšaldytas ir išmokos turėtų būti suteikiamos ne daugiau kaip už 90 vienos amžiaus grupės gyvulių per kalendorinius metus vienam ūkiui.
Maltese: Fil-każ tal-premium speċjali, fil-limitu ta' l-ammont massimu fir-reġjun imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 in-numru tal-bhejjem irġiel fl-ewwel grupp ta' etajiet li għalih ngħata l-premium speċjali fid-dipartimenti Franċiżi li qegħdin il barrra mix-xtut ta' Franza għall-1994 għandu jkun iffriżat u l-premiums għandhom jingħataw għal mhux iktar minn 90 bhima f'kull grupp ta' eta', f'kull sena mkejla minn Jannar sa Diċembru u f'kull proprjetà agrikola.