FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instrument referred to in Article 3(1) may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Οι τροποποιήσεις του διεθνούς νομοθετήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μπορούν να εξαιρεθούν του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2099/2002."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.
English: Pedersen
Greek: Pedersen
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 42),
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 2001(ΕΕ C 276 της 1.10.2001, σ. 42)·
English: Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 37) and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 2002 (ΕΕ C 170 E της 16.7.2002, σ. 37) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Latvian: Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar 3. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro 5. un 7. pantu Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību , ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 1 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Latvian: Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 1. pantā, var neattiecināt šo direktīvu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2099/2002 5. pantu.
English: The following paragraph shall be added to Article 6:"The amendments to the international instruments referred to in Article 3 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)."
Romanian: La articolul 6 se adaugă următorul alineat: „Modificările aduse instrumentelor internaționale prevăzute la articolul 3 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS)*.
Latvian: Regulas 6. pantu papildina ar šādu daļu: "Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 3. pantā, var neattiecināt šo regulu saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS)
English: The following subparagraph shall be added to Article 9:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Regulation, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)."
Latvian: Regulas 9. pantu papildina ar šādu daļu: "Uz grozījumiem starptautisko tiesību instrumentos, kas minēti 2. pantā, var neattiecināt šo direktīvu saskaņā ar 5. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS).
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of 5 November 2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)."
Romanian: Comisia este asistată de un Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS), înființat prin articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS)*.
Latvian: Komisijai palīdz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS), kas izveidota ar 3. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Regulā (EK) Nr. 2099/2002, ar ko izveido Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS).
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001, Council Common Position of 27 May 2002 and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 4 Eiropas Parlamenta 2001. gada 13. februāra Atzinums , Padomes 2002. gada 27. maija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. septembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. vasario 13 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė, 2002 m. gegužės 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Article 3(1) shall be replaced by the following: "1.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: In Article 10(1) shall be replaced by the following: "1.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: The measures required to implement the aforesaid legislation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la législation précitée en conformité avec la décision 1999/468/CE.
German: Die für die Anwendung der genannten Rechtsvorschriften erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden.
Spanish: Las medidas necesarias para la ejecución de la mencionada legislación deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.
Portuguese: As medidas necessárias à aplicação da citada legislação devem ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De voor de uitvoering van de bestaande wetgeving vereiste maatregelen dienen te worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG.
Swedish: De åtgärder som behövs för att genomföra nämnda lagstiftning bör antas i enlighet med beslut 1999/468/EG.
Finnish: Edellä mainitun lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Czech: Opatření potřebná k provedení uvedených právních předpisů by měla být přijímána v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES.
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie uvedených právnych predpisov by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.
Polish: Środki wymagane w celu wykonania wyżej wspomnianych przepisów powinny być przyjęte zgodnie z decyzją 1999/468/WE.
Hungarian: A fent említett jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 1999/468/EK határozattal összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, ki se zahtevajo za izvajanje navedene zakonodaje, je treba sprejeti v skladu s Sklepom 1999/468/ES.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a legislației menționate anterior trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на гореспоменатото законодателство, би следвало да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО.
Estonian: Meetmed, mida on vaja eespool nimetatud õigusaktide rakendamiseks, tuleks vastu võtta otsusega 1999/468/EÜ ettenähtud korras.
Latvian: Iepriekš minēto tiesību aktu īstenošanai nepieciešamie pasākumi ir jāpieņem saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.
Lithuanian: Pirmiau minėtiems teisės aktams įgyvendinti reikalingos priemonės turėtų būti patvirtintos atsižvelgiant į Sprendimą 1999/468/EB.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata l-leġislazzjoni msemmija għandhhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: Council Regulation (EEC) No 613/91;
French: le règlement (CEE) n° 613/91 du Conseil;
German: Verordnung (EWG) Nr. 613/91,
Spanish: Reglamento (CEE) n° 613/91 del Consejo;
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 613/91 do Conselho;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 613/91 van de Raad,
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 613/91.
Finnish: neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91;
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 613/91;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 613/91,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 613/91;
Hungarian: a 613/91/EGK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 613/91;
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 613/91 al Consiliului;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета;
Estonian: nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91;
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 613/91;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 613/91;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 613/91;
English: Council Directive 93/75/EEC;
French: la directive 93/75/CEE du Conseil;
German: Richtlinie 93/75/EWG,
Spanish: Directiva 93/75/CEE del Consejo;
Portuguese: Directiva 93/75/CEE do Conselho;
Dutch: Richtlijn 93/75/EEG van de Raad,
Swedish: Rådets direktiv 93/75/EEG.
Finnish: neuvoston direktiivi 93/75/ETY;
Czech: směrnice Rady 93/75/EHS;
Slovak: smernica Rady 93/75/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 93/75/EWG;
Hungarian: a 93/75/EGK tanácsi irányelv;
Slovenian: Direktiva Sveta 93/75/EGS;
Romanian: Directiva 93/75/CEE a Consiliului;
Bulgarian: Директива 93/75/ЕИО на Съвета;
Estonian: nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ;
Latvian: Padomes Direktīva 93/75/EEK;
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/75/EEB;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE;
English: Council Regulation (EC) No 2978/94;
French: le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil;
German: Verordnung (EG) Nr. 2978/94;
Spanish: Reglamento (CE) n° 2978/94 del Consejo;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2978/94;
Dutch: Verordening (EG) nr. 2978/94 van de Raad,
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2978/94.
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 2978/94;
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2978/94;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2978/94,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2978/94;
Hungarian: a 2978/94/EK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2978/94;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2978/94 al Consiliului;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2978/94;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2978/94;
Maltese: (ċ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2978/94;
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control(14);
French: la directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 relative au contrôle par l'État du port(14);
German: Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Hafenstaatkontrolle(14),
Spanish: Directiva 95/21/CE del Consejo, de 19 de junio de 1995, relativa al control de los buques por el Estado del puerto(14);
Portuguese: Directiva 95/21/CE do Conselho, de 19 de Junho de 1995, relativa à inspecção pelo Estado do porto(14);
Dutch: Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 inzake havenstaatcontrole(14),
Swedish: Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll.(14)
Finnish: neuvoston direktiivi 95/21/EY(14), annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta;
Czech: směrnice Rady 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci14;
Slovak: smernica Rady 95/21/ES z 19. júna 1995 o štátnom prístavnom dozore14,
Polish: dyrektywa Rady 95/21/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. dotycząca inspekcji państwa portu14;
Hungarian: a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelv[14];
Slovenian: Direktiva Sveta 95/21/ES z dne 19. junija 1995 o pomorski inšpekciji14;
Bulgarian: Директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно държавния пристанищен контрол ;
Estonian: nõukogu 19. juuni 1995. aasta direktiiv 95/21/EÜ sadamariigi kontrolli kohta; 14
Latvian: Padomes 1995. gada 19. jūnija Direktīva 95/21/EK par ostas valsts kontroli14;
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/21/EB dėl uosto valstybės kontrolės(14);
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju ta' l-1995 dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat [14];
English: Council Regulation (EC) No 3051/95;
French: le règlement (CE) n° 3051/95 du Conseil;
German: Verordnung (EG) Nr. 3051/95,
Spanish: Reglamento (CE) n° 3051/95 del Consejo;
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3051/95 do Conselho;
Dutch: Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad,
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 3051/95.
Finnish: neuvoston asetus (EY) N:o 3051/95;
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3051/95;
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3051/95,
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95;
Hungarian: a 3051/95/EK tanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3051/95;
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3051/95 al Consiliului;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета;
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95;
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95;
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3051/95;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95;
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment(15);
French: la directive 96/98/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative aux équipements marins(15);
German: Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung(15),
Spanish: Directiva 96/98/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre equipos marinos(15);
Portuguese: Directiva 96/98/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa aos equipamentos marítimos(15);
Dutch: Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 betreffende uitrusting van zeeschepen(15),
Swedish: Rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning.(15)
Finnish: neuvoston direktiivi 96/98/EY(15), annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, laivavarusteista;
Czech: směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení15;
Slovak: smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1998 o vybavení námorných lodí15,
Polish: dyrektywa Rady 96/98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposażenia statków15;
Hungarian: a tengerészeti felszerelésekről szóló, 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv[15];
Slovenian: Direktiva Sveta 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi15;
Bulgarian: Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г.г. относно морското оборудване ;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta; 15
Latvian: Padomes Direktīva 96/98/EK (1996. gada 20. decembris) par kuģu aprīkojumu 15;
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių(15);
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru ta' l-1996 dwar it-tagħmir marittimu [15];
English: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over(16);
French: la directive 97/70/CE du Conseil du 11 décembre 1997 instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche de longueur égale ou supérieure à 24 mètres(16);
German: Richtlinie 97/70/EG des Rates vom 11. Dezember 1997 über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr(16),
Spanish: Directiva 97/70/CE del Consejo, de 11 de diciembre de 1997, por la que se establece un régimen armonizado de seguridad para los buques de pesca de eslora igual o superior a 24 metros(16);
Portuguese: Directiva 97/70/CE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que estabelece um regime de segurança harmonizado para os navios de pesca de comprimento igual ou superior a 24 metros(16);
Dutch: Richtlijn 97/70/EG van de Raad van 11 december 1997 betreffende de invoering van een geharmoniseerde veiligheidsregeling voor vissersvaartuigen waarvan de lengte 24 meter of meer bedraagt(16),
Swedish: Rådets direktiv 97/70/EG av den 11 december 1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver.(16)
Finnish: neuvoston direktiivi 97/70/EY(16), annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän;
Czech: směrnice Rady 97/70/ES ze dne 11. prosince 1997, kterou se stanoví harmonizovaný bezpečnostní režim pro rybářská plavidla o délce nejméně 24 metrů16;
Slovak: smernica Rady 97/70/ES z 11. decembra 1997, ktorou sa ustanovuje harmonizovaný bezpečnostný režim pre rybárske lode s dĺžkou 24 metrov a viac16,
Polish: dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej 16;
Hungarian: a 24 méteres és annál hosszabb halászhajók összehangolt biztonsági rendszeréről szóló, 1997. december 11-i 97/70/EK tanácsi irányelv[16];
Slovenian: Direktiva Sveta 97/70/ES z dne 11. decembra 1997 o določitvi usklajenega varnostnega režima za ribiška plovila dolžine 24 metrov in več16;
Bulgarian: Директива на Съвета 97/70/ЕО от 11 декември 1997 г., относно установяване на хармонизиран режим за безопасност за риболовните кораби с дължина равна на или по-малка от 24 метра ;
Estonian: nõukogu 11. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/70/EÜ, millega kehtestatakse vähemalt 24 meetri pikkustele kalalaevadele ühtne ohutuskord; 16
Latvian: Padomes Direktīva 97/70/EK (1997. gada 11. decembris), ar ko nosaka saskaņotu drošības režīmu zvejas kuģiem, kuru garums ir 24 metri vai lielāks 16;
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 97/70/EB, nustatanti suderintus saugumo reikalavimus 24 metrų ilgio ir ilgesniems žvejybos laivams(16);
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru ta' l-1997 li tistabbilixxi reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar [16];
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships(17);
French: la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers(17);
German: Richtlinie 98/18/EG des Rates vom 17. März 1998 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe(17),
Spanish: Directiva 98/18/CE del Consejo, de 17 de marzo de 1998, sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje(17);
Portuguese: Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros(17);
Dutch: Richtlijn 98/18/EG van de Raad van 17 maart 1998 inzake veiligheidsvoorschriften en normen voor passagiersschepen(17),
Swedish: Rådets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg.(17)
Finnish: neuvoston direktiivi 98/18/EY(17), annettu 17 päivänä maaliskuuta 1998, matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä;
Czech: směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě17;
Slovak: smernica Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných predpisoch a normách pre osobné lode17,
Polish: dyrektywa Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie norm i standardów bezpieczeństwa dla statków pasażerskich17;
Hungarian: a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelv[17];
Slovenian: Direktiva Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih pravilih in standardih za potniške ladje17;
Bulgarian: Директива на Съвета 98/18/ЕО от 17 март 1998 г.г. относно правилата и стандартите за безопасност на пътнически кораби ;
Estonian: nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -standardite kohta; 17
Latvian: Padomes Direktīva 98/18/EK (1998. gada 17. marts) par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem 17;
Lithuanian: 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyva 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų(17);
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu ta' l-1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri [17];
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues(20);
French: la directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison(20);
German: Richtlinie 2000/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. November 2000 über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände(20);
Spanish: Directiva 2000/59/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de noviembre de 2000, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques y residuos de carga(20);
Portuguese: Directiva 2000/59/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Novembro de 2000, relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos da carga(20);
Dutch: Richtlijn 2000/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2000 betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen(20),
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.(20)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY(20), annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa;
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/59/ES ze dne 27. listopadu 2000 o přístavních zařízeních pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu20;
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/59/ES z 27. novembra 2000 o prístavných zberných zariadeniach na lodný odpad a zvyšky nákladu20,
Polish: dyrektywa 2000/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 listopada 2000 r. w sprawie urządzeń portowych do odbioru odpadów ze statków i pozostałości po ładunku20;
Hungarian: a hajókon keletkező hulladék és a rakománymaradványok fogadására alkalmas kikötői létesítményekről szóló, 2000. november 27-i 2000/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[20];
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/59/ES z dne 27. novembra 2000 o pristaniških napravah za sprejem odpadkov z ladij in ostankov tovora20;
Bulgarian: Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 г. относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари ;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiiv 2000/59/EÜ laevaheitmete ja lastijäätmete vastuvõtmise seadmete kohta sadamates; 20
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/59/EK (2000. gada 27. novembris) par ostas iekārtām, kas paredzētas kuģu atkritumu un kravu atlieku uzņemšanai 20;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/59/EB dėl uosto įrenginių laivo atliekoms ir krovinio liekanoms priimti(20);
Maltese: Id-Direttiva 2000/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru ta' l-2000 dwar faċilitajiet għal skart li ġej mill-vapuri u residwi tal-merkanzija [20];