FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a security certification, performed by an ITSEC authority, against a security target fully compliant with Appendix 10 to this Annex,
French: Certification de sécurité exécutée par l'un des organismes compétents de l'ITSEC contre une cible de sécurité parfaitement conforme à l'appendice 10 de la présente annexe;
German: einer Sicherheitszertifizierung durch eine ITSEC-Stelle anhand einer Sicherheitsvorgabe in völliger Übereinstimmung mit Anlage 10 dieses Anhangs,
Spanish: una certificación de seguridad, realizada por una autoridad ITSEC, para acreditar el cumplimiento de un objetivo de seguridad conforme al apéndice 10 del presente anexo,
Portuguese: uma certificação de segurança, efectuada por uma autoridade ITSEC, tendo por referência uma meta de segurança que cumpra inteiramente o disposto no apêndice 10 do presente anexo,
Finnish: tietoturvasertifiointi, jonka tekee ITSEC-valtuutettu (Information Technology Security Evaluation Criteria, EU:n komission suositus yleisistä tietotekniikan turvallisuuden arviointiperusteista) viranomainen käyttäen vertailukohtana tietoturvatavoitetta, joka on täysin tämän liitteen lisäyksen 10 mukainen,
Czech: osvědčení bezpečnosti, které provádí některý z příslušných orgánů ITSEC vůči bezpečnostním cílům zcela v souladu s dodatkem 10 této přílohy;
Slovak: bezpečnostnej certifikácii vykonanej orgánom ITSEC na základe bezpečnostného cieľa v úplnej zhode s doplnkom 10 tejto prílohy,
Polish: świadectwo zabezpieczenia, wystawione przez organ ITSEC na podstawie kryteriów bezpieczeństwa w pełni zgodnych z przedstawionymi w dodatku 10 do niniejszego załącznika,
Hungarian: valamely ITSEC hatóság által az e melléklet 10. függelékének teljes mértékben megfelelő biztonsági célhoz képest elvégzett biztonsági tanúsítás,
Slovenian: varnostnem certificiranju, s katerim organ ITSEC ugotovi, ali so varnostni cilji izpolnjeni popolnoma v skladu d dodatkom 10 te priloge,
Romanian: certificarea securității, efectuată de o autoritate ITSEC, în raport cu un obiectiv de securitate care respectă în totalitate apendicele 10 la prezenta anexă,
Bulgarian: Сертифициране за сигурност, извършено от един от компетентните органи на ITSEC срещу зададено състояние на сигурност на системата, която е в пълно съответствие с Допълнение 10 от настоящия анекс;
Latvian: drošības sertifikāciju, ko veic ITSEC iestāde, ņemot vērā drošības mērķa pilnīgu atbilstību šā pielikuma 10. papildinājumā noteiktajiem,
Maltese: ċertifikazzjoni tas-sigurtà, imwettqa mill-awtorità ITSEC, favur mira ta' sigurtà li hija konformi ma' l-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness,
English: "III.
Spanish: "III.
Finnish: "III.
Hungarian: "III.
Slovenian: "III.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.000201.TIF">"
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.000201.TIF">"
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.000201.TIF">"
Slovenian: +++++ TIFF +++++
English: (kk) "tachograph card" means: smart card intended for use with the recording equipment.
French: "carte tachygraphique": une carte à mémoire destinée à être utilisée sur l'appareil de contrôle;
Spanish: Tarjeta de tacógrafo: Tarjeta inteligente que se utiliza con el aparato de control.
Finnish: Ajopiirturikortti: Älykortti, joka on tarkoitettu käytettäväksi valvontalaitteen yhteydessä.
Czech: "kartou tachografu" rozumí: čipová karta, určená k užití se záznamovým zařízením.
Polish: "karta do tachografów" oznacza: kartę inteligentną przeznaczoną do użycia w urządzeniu rejestrującym.
Hungarian: kk) "tachográf-kártya" olyan memóriakártya, amely a menetíró készülékkel kerül felhasználásra.
English: in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins".
French: dans le cas où le détenteur de la carte ignore la question, l'appareil de contrôle invite le détenteur de la carte à indiquer "le lieu où commence la période de travail journalière".
German: Ignoriert der Karteninhaber die Frage, fordert ihn das Kontrollgerät zur Eingabe eines "Orts des Beginns des Arbeitstages" auf.
Spanish: Si el titular de la tarjeta no contesta a la pregunta, el aparato de control le pedirá que indique el "lugar donde comienza el período de trabajo diario".
Finnish: jos kortin haltija ei vastaa kysymykseen, valvontalaitteen on kehotettava kortin haltijaa syöttämään tiedot, jotka koskevat "päivän työajan alkamispaikkaa".
Czech: v případě, kdy držitel karty ignoroval otázku a neodpověděl, vyžádá záznamové zařízení na držiteli karty zadání "místa počátku doby denní práce".
Polish: w przypadku, gdy posiadacz karty zignoruje pytanie, urządzenie rejestrujące sygnalizuje, że oczekuje od posiadacza karty wprowadzenia "miejsca rozpoczęcia dziennego okresu pracy".
Hungarian: amennyiben a kártya tulajdonosa nem veszi figyelembe a kérdést, a menetíró készülék arra hívja fel a kártya tulajdonosát, hogy adja meg "a helyet, ahol a munkanap kezdődik".
Slovenian: če imetnik kartice ne odgovori na vprašanje, ga mora zapisovalna naprava pozvati, naj vnese "kraj začetka dnevne delovne izmene".
Romanian: dacă titularul cardului ignoră întrebarea, aparatul de înregistrare solicită «locul în care începe perioada zilnică de muncă».
Bulgarian: при положение, че притежателят на картата пренебрегне този въпрос, уредите за регистриране на данните за движението трябва да покани водача да укаже “местоположението, в което започва дневният период на работа”.
English: default data,
French: des données concernant les anomalies,
German: Standarddaten,
Spanish: los datos por defecto,
Finnish: oletusarvoiset tiedot,
Czech: implicitní údaje,
Slovak: štandardné dáta,
Polish: informacje standardowe,
Hungarian: alapértelmezésre vonatkozó adatok,
Slovenian: privzete podatke,
Romanian: ― date implicite,
Bulgarian: данни относно аномалиите,
Latvian: noklusējuma datus,
Maltese: id-data tal-mankanza,
English: data related to warnings,
French: des données d'avertissement,
German: Warndaten,
Spanish: los datos relacionados con advertencias,
Finnish: varoituksiin liittyvät tiedot,
Czech: údaje vztahující se k výstražným sdělením,
Slovak: dáta týkajúce sa výstrah,
Polish: informacje związane z ostrzeżeniami,
Hungarian: figyelmeztetésre vonatkozó adatok,
Slovenian: podatke povezane z opozorili,
Romanian: ― date privind avertismentele,
Bulgarian: данните относно предупрежденията,
Latvian: ar brīdinājumiem saistītos datus,
Maltese: data relatata ma' twissijiet,
English: Warnings shall be visual. Audible warnings may also be provided in addition to visual warnings.
Spanish: Las señales de advertencia serán visuales, aunque también se podrá instalar señales de tipo acústico.
English: speed of the vehicle, - total distance travelled by the vehicle (odometer),
Spanish: distancia total recorrida por el vehículo (cuentakilómetros),
English: the distinguishing sign of the Member State issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars.
French: le code de l'État membre qui a délivré la carte, imprimé en blanc sur fond bleu dans un rectangle entouré de 12 étoiles jaunes.
Spanish: El distintivo del Estado miembro que expida la tarjeta, impreso en negativo en un rectángulo azul rodeado de doce estrellas amarillas.
Finnish: kortin myöntävän jäsenvaltion kansainvälinen tunnus negatiivina sinisessä suorakulmiossa ja kahdentoista keltaisen tähden ympäröimänä.
Czech: 174 rozlišovací značky členských států vydávajících kartu, v negativním provedení oklopeném 12 žlutými hvězdami na modrém obdélníkovém podkladu.
Slovak: rozlišujúci znak členského štátu, ktorý kartu vydal, vytlačený v negatíve v modrom obdĺžniku a obklopený 12 žltými hviezdičkami.
Polish: Wyróżniający znak Państwa Członkowskiego wydającego kartę, drukowany w negatywie w niebieskim prostokącie i otoczony 12 żółtymi gwiazdkami.
Hungarian: 174 a kártyát kiállító tagállam megkülönböztető jele, kék négyszögben, negatívan nyomtatva, 12 sárga csillaggal körülvéve, a következőképpen:
Slovenian: oznako države članice, ki izda kartico, natisnjena v negativu v modrem pravokotniku in obkrožena z 12 rumenimi zvezdami;
Romanian: semnul distinctiv al statului membru emitent al cardului, tipărit cu alb într-un dreptunghi albastru și înconjurat de 12 stele galbene.
Bulgarian: кода на държавата-членка, която е издала картата, отпечатан в бяло на син фон в правоъгълник, обграден от 12 жълти звезди.
Latvian: kartes izdevējas dalībvalsts pazīšanas zīme drukāta negatīvā, zilā taisnstūrī, kam apkārt ir divpadsmit zvaigznes dzeltenā krāsā.
Maltese: is-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra.
English: The distinguishing signs shall be as follows:
French: Les codes sont les suivants:
Spanish: Los distintivos serán los siguientes:
Finnish: Jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
Czech: Rozlišovací značky mají následující význam:
Slovak: Rozlišujúci znak je nasledovný:
Polish: Wyróżniające znaki ustala się następująco:
Hungarian: a következőképpen:
Slovenian: oznake so naslednje:
Romanian: Semnele distinctive sunt:
Bulgarian: Кодовете са следните:
Latvian: Pazīšanas zīmes ir šādas:
Maltese: Is-sinjali ta' distinzjoni għandhom ikunu kif hu ġej:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.003501.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002207ES.003501.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2002207FI.003501.TIF">
English: the vehicle shall advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
French: le véhicule doit avancer, sous l'action de son propre moteur, en ligne droite sur sol plat à une vitesse de 50 + 5 km/h.
German: Das Fahrzeug muss sich mit eigener Motorkraft geradlinig auf ebenem Gelände und mit einer Geschwindigkeit von 50 ± 5 km/h fortbewegen.
Spanish: éste deberá desplazarse, movido por su propio motor, en línea recta por una superficie plana a una velocidad de 50 ± 5 km/h.
Finnish: ajoneuvon on kuljettava oman moottorinsa teholla suoraan tasaisella alustalla nopeudella 50 ± 5 km/t.
Czech: vozidlo se pohybuje vlastní silou po přímé a vodorovné trati rychlostí 50 (5 km/hod.
Slovak: vozidlo sa pohybuje dopredu hnacou silou svojho motora po priamke na rovnom podklade rýchlosťou 50 ± 5 km/h.
Polish: pojazd poruszać się napędzany własnym silnikiem, po linii prostej i po poziomej powierzchni, z prędkością 505 km/h.
Hungarian: a jármű saját motorjával egyenes vonalban halad sík terepen 50 5 km/óra sebességgel.
Slovenian: vozilo se premika na lastni motorni pogon v ravni črti na ravni podlagi s hitrostjo 50 ± 5 km/h.
Romanian: ― vehiculul avansează, pe baza acțiunii motorului său, în linie dreaptă, pe teren plat, cu o viteză de 50 ± 5 km/h.
Bulgarian: Превозното средство трябва да се движи напред под действие на собствения си двигател, по права линия и върху равна повърхност със скорост от 50 + 5 км/ч.
Latvian: transportlīdzeklis pārvietojas tā dzinēja radītās vilces ietekmē taisnvirzienā pa horizontālu virsmu ar ātrumu 50 ± 5 km/h.
Maltese: il-vettura għandha tavvanza fuq is-saħħa tal-magna tagħha stess f'linja dritta fuq art wita' u b'veloċità ta' 50 ± 5 km/h.
English: This way of computing the continuous driving time and the cumulative break time serves into the recording equipment for computing the continuous driving time warning. It does not prejudge the legal interpretation to be made of these times.
Spanish: Este modo de calcular el período de conducción continuo y el tiempo de descanso acumulado permite al aparato de control calcular el momento de activación del aviso de conducción continua, y no prejuzga la interpretación legal que deba hacerse de dichos tiempos.
English: This appendix uses Abstract Syntax Notation One (ASN.1) to define data types.
French: Le présent appendice a recours à la Notation de syntaxe abstraite numéro un (ASN.1) pour définir les différents types de données.
Spanish: En el presente apéndice se utiliza la Notación de Sintaxis Abstracta Uno (NSA.1) para definir los tipos de datos.
Finnish: Tässä lisäyksessä käytetään ASN.1-merkintätavan mukaisia datatyyppien määrittelyjä.
Czech: Tento dodatek používá k definování typů dat Abstract Syntax Notation One (ASN.1).
Slovak: Tento doplnok používa špecifikáciu abstraktnej syntaktickej notácie jedna (ASN.1) na definovanie typov dát.
Polish: W niniejszym dodatku do definiowania typów danych użyto zapisu składni abstrakcyjnej 1 (ASN.1).
Hungarian: E függelék az adattípusok meghatározásához az absztrakt szintaxis egyes jelölését (ASN.1.) használja fel.
Romanian: În acest apendice se recurge la Notația specificațiilor structurilor de date în conversiile sintactice numărul unu (ASN.1) pentru a defini tipurile de date.
Bulgarian: В настоящото допълнение се използва Нотиране на абстрактен синтаксис № 1 (ASN.1) за определяне на различните типове данни.
Latvian: Šajā papildinājumā datu tipu definēšanai izmantota abstraktās sintakses notācija 1 (ASN.1).
Maltese: Dan l-appendiċi juża n-Notazzjoni tas-Sintassi Astratta Wieħed (NSA.1) biex jiddefinixxi tipi tad-data.
English: This enables simple and structured data to be defined without implying any specific transfer syntax (encoding rules) which will be application and environment dependent.
French: Ce système autorise la définition de données simples et structurées sans nécessiter l'emploi d'une syntaxe de transfert spécifique (règles de codage) qui dépende de l'application et de l'environnement considérés.
Spanish: Ello permite definir datos simples y estructurados sin necesidad de una sintaxis específica de transferencia (reglas de codificación), que dependerá de la aplicación y del entorno.
Finnish: Näin erilliset dataelementit ja datarakenteet voidaan määritellä ilman sidonnaisuutta mihinkään datansiirron vaatimaan muotorakenteeseen (koodaussääntöön), jolloin määrittelyt ovat sovelluksesta ja ympäristöstä riippumattomia.
Czech: To umožňuje, že jednoduchá a strukturovaná data jsou definována bez toho, že by zahrnovala jakoukoliv zvláštní přenosovou skladbu (kódovací pravidla), která by byla závislá na aplikaci a systémovém prostředí.
Slovak: To umožňuje, aby boli definované jednoduché a štruktúrované dáta bez toho, aby z toho vyplýval akýkoľvek špecifický syntax (pravidlá kódovania), ktorý bude závislý na aplikácii a prostredí.
Polish: Pozwala to na definiowanie prostych i strukturalnych danych bez narzucania żadnej swoistej składni przesyłania danych (reguł kodowania), która zależy od aplikacji i środowiska.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az egyszerű és strukturált adatok definiálását anélkül, hogy magában foglalna bármilyen különleges, alkalmazás- és környezetfüggő átviteli szintaxist (kódolási szabályt).
Romanian: Acest lucru permite definirea unor date simple și structurate, fără a fi necesar un transfer specific de sintaxă (reguli de codare) care să depindă de aplicație și de mediu.
Bulgarian: Тази система позволява дефинирането на прости и структурирани данни, без да се нуждае от използването на специфичен синтаксис за трансфер (правила на кодиране), които да зависи от съответното приложение и среда.
Latvian: Tādējādi ir iespējams vienkāršus un strukturētus datus definēt, neizmantojot īpašu pārsūtīšanas sintaksi (kodēšanas noteikumus), kas ir atkarīga no lietojuma un vides.
Maltese: Dan jippermetti data sempliċi u strutturata li tkun iddefinita mingħajr l-implikazzjoni ta' trasferiment speċifiku tas-sintassi (regoli ta' tqegħid f'kowd) li għandu jiddependi fuq l-applikazzjoni u l-ambjent.
English: companyActivityTime is the date and time of the company activity. cardNumberInformation is the card number and the card issuing Member State of the card downloaded, if any.
Spanish: cardNumberInformation es el número de tarjeta y el nombre del Estado miembro que ha expedido la tarjeta cuyos datos se han transferido, en tal caso.
English: controlTime is the date and time of the control. controlledCardNumber is the card number and the card issuing Member State of the card controlled.
Spanish: controlledCardNumber es el número de tarjeta y el nombre del Estado miembro que ha expedido la tarjeta que es objeto del control.
English: Distance::= INTEGER(0..216-1)
French: Distance::= ENTIER(0..216-1)
Spanish: Distance::= INTEGER(0..216-1)
Finnish: Distance::= INTEGER(0..216-1)
Slovak: Distance ::= INTEGER(0..216-1)
Hungarian: Distance::= INTEGER(0..216-1)
Slovenian: Distance ::= INTEGER(0..216-1)
Romanian: Distance: : = ÎNTREG (0..216-1)
Bulgarian: Distance::= ЦЯЛО ЧИСЛО(0..216-1)
Latvian: Distance ::= INTEGER(0..216-1)
Maltese: Distance ::= INTEGER(0..216-1)
English: '00'H one of the 10 most recent (or last) events or faults '01'H the longest event for one of the last 10 days of occurrence
Spanish: '00'H uno de los 10 incidentes o fallos más recientes (o de los 10 últimos)
English: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _
Spanish: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _
Portuguese: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _
Finnish: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _
English: ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
Spanish: ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
Finnish: ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
Slovak: ‵ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ∼
Hungarian: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z p
Slovenian: ‵ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ∼
Romanian: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
Latvian: ‵ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ∼
English: operation state while executing commands or interfacing with Digital Unit,
French: État d'exploitation lors de l'exécution de commandes ou en interfaçage avec une unité numérique
German: im Betriebszustand während der Ausführung von Befehlen oder während der Verbindung zur Digitaleinheit,
Spanish: estado de funcionamiento mientras se ejecutan los comandos o se mantiene la interconexión con la unidad digital,
Finnish: käyttötila, jossa kortti on suorittaessaan komentoja tai ollessaan yhteydessä ajoneuvoyksikön kanssa,
Czech: provozní stav během vykonávání příkazů nebo během propojení s digitální jednotkou,
Slovak: stav prevádzky počas vykonávania príkazov alebo počas spojenia s digitálnou jednotkou,
Polish: stan operacyjny, gdy karta wykonuje polecenia lub jest połączona z jednostką cyfrową,
Hungarian: üzemelési állapot, amikor parancsokat hajt végre, vagy összeköttetésben van a digitális egységgel,
Slovenian: stanje delovanja, kadar izvršuje ukaze ali sodeluje z digitalno enoto,
Romanian: starea de funcționare atunci când execută comenzi sau se află în interfațare cu Unitatea digitală,
Bulgarian: Състояние на експлоатация по време на изпълнение на команди или при създаване на връзка с цифрово устройство.
Latvian: darba stāvoklī, izpildot komandas vai saistoties ar ciparu bloku,
Maltese: l-istat ta' l-operazzjoni waqt l-eżekuzzjoni ta' jew interfacing ma' l-Unità Diġitali,
English: idle state at all other times;
French: État de repos dans tous les autres cas de figure;
German: im Ruhezustand zu allen anderen Zeiten;
Spanish: estado de reposo en el resto de casos;
Finnish: lepotila, jossa kortti on aina muulloin;
Slovak: stav pokoja počas všetkých ostatných časov;
Polish: stan jałowy we wszystkich pozostałych sytuacjach;
Hungarian: minden más időben kikapcsolt állapotban van;
Slovenian: stanje mirovanja ves preostali čas;
Romanian: starea de repaus în toate celelalte momente;
Bulgarian: Състояние на покой при всички други случаи;
Latvian: dīkstāvē visā pārējā laikā;
Maltese: l-istat wieqaf fil-ħinijiet l-oħrajn kollha;
English: The total chaining length for a data field will not exceed 255 bytes (to be ensured by the IFD). - The Information Field Size Device (IFSD) shall be indicated by the IFD immediately after the ATR: the IFD shall transmit the S-Block IFS request after the ATR and the card shall send back S-Block IFS.
Spanish: La longitud total de encadenamiento de un campo de datos no sobrepasará 255 bytes (de ello se asegurará el IFD).
English: If no current session key is available, the processing state '6A88' is returned.
French: Si aucune clé de session active n'est disponible, le logiciel renvoie l'état de traitement '6A88'.
German: Ist kein aktueller Sitzungsschlüssel vorhanden, wird der Verarbeitungsstatus "6A88" zurückgesendet.
Spanish: Si no hay una clave disponible para la sesión actual, se devuelve el estado de procesado '6A88'.
Finnish: Jos käytössä ei ole voimassa olevaa tilapäistä avainta, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6A88'.
Czech: Jestliže neexistuje žádný aktuální klíč relace, je zpět poslaný stav zpracování "6A88".
Slovak: Ak nie je dostupný aktuálny kľúč relácie, vrátený stav spracovania je ′6A88′.
Polish: Jeżeli klucz bieżącej sesji nie jest dostępny, zwracany jest stan przetwarzania '6A88'.
Hungarian: Ha aktuális műveletkulcs nem áll rendelkezésre, úgy a "6A88" feldolgozási állapot érkezik vissza.
Slovenian: Če ni na voljo nobenega ključa tekoče seje, je vrnjeno stanje obdelave ′6A88′.
Romanian: Dacă nu este disponibilă o cheie activă de sesiune, starea de procesare transmisă este „6A88„.
Bulgarian: Ако не е достъпен никакъв ключ на активна сесия, софтуерът връща състоянието на обработка '6A88'.
Latvian: Ja nav pieejama kārtējās sesijas atslēga, tiek izdots apstrādes statuss ′6A88′.
Maltese: Jekk ma tkun disponibbli l-ebda ċavetta tas-sessjoni, l-istat ta' l-ipproċessar ′6A88′ huwa rritornat.
English: In any case, the VERIFY CERTIFICATE command uses the public key previously selected by the MSE command to open the certificate. This public key must be the one of a Member State or of Europe.
Spanish: En cualquier caso, el comando VERIFY CERTIFICATE utiliza la clave pública previamente seleccionada por el comando MSE para abrir el certificado.
English: The authentication process is described in Appendix 11. It includes the following statements:
Spanish: El proceso de autentificación se describe en el apéndice 11, e incluye las siguientes afirmaciones:
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-8. The use of this command is restricted regarding the related standard.
Spanish: Este comando cumple con lo dispuesto en la norma ISO/CEI 7816-8, pero tiene un uso restringido en relación con dicha norma.
Czech: Tento příkaz odpovídá ustanovením ISO/IEC 7816-8, jeho použití je ale ve srovnání s příkazem definovaným normou omezené.
Polish: Polecenie to jest zgodne z normą ISO/IEC 7816-8, ale jego zastosowanie jest ograniczone w porównaniu z poleceniem zdefiniowanym w tej normie.
English: if some expected data objects are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned.
French: Si certains objets informatifs attendus font défaut dans la structure de messagerie sécurisée, le logiciel renvoie l'état de traitement '6987'
German: Fehlen einige erwartete Datenobjekte im Secure-Messaging-Format, wird "6987" zurückgesendet.
Spanish: Si en el formato de mensajería segura faltan algunos de los objetos de datos que se esperaban, se devuelve el estado de procesado '6987'.
Finnish: Jos salatun sanomanvälityksen muodossa olevasta datasta puuttuu joitakin odotettuja osia, annetaan suorittamisen tilaa kuvaava vastaus '6987'.
Czech: Pokud chybějí některé očekávané datové objekty ve formátu bezpečného zpracování zpráv, je zpět poslaný stav zpracování "6987".
Slovak: ak niektoré očakávané dátové objekty chýbajú vo formácii secure messaging, vrátený stav spracovania je ′6987′.
Polish: jeżeli niektórych oczekiwanych obiektów danych brakuje w formacie bezpiecznej wymiany komunikatów, zwracany jest stan przetwarzania '6987'.
Hungarian: ha néhány elvárt adatobjektum hiányzik a biztonsági üzenet formátumából, úgy a visszaküldött folyamatállapot "6987".
Slovenian: če nekateri pričakovani podatkovni objekti manjkajo v formatu varnega sporočanja, je vrnjeno stanje obdelave ′6987′.
Romanian: dacă unele dintre pachetele de date așteptate lipsesc în formatul de mesagerie securizată, este transmisă starea de procesare „6987„.
Bulgarian: Ако някои очаквани информативни обекти липсват в структурата на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения, софтуерът връща състояние на обработка '6987'.
Latvian: ja kādu sagaidāmo datu objektu ziņojumapmaiņas aizsardzības paziņojuma formātā trūkst, tiek izdots apstrādes statuss ′6987′;
Maltese: jekk xi oġġetti tad-data mistennija huma neqsin fil-format ta' messaġġi siguri l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat.