English: The cooperating user claimed that, as happened in the past three years, when it had to relocate part of its production outside the Community and to close three plants following the imposition of anti-dumping measures on RBMs originating in the PRC and Malaysia, anti-dumping measures on imports originating in Indonesia, by increasing the prices of one of the items of its cost of production, could entail a further move of its ring binder production outside of the Community and/or closure of the relevant plants.
Portuguese: O utilizador que colaborou alegou que, a exemplo do que havia acontecido nos três últimos anos, durante os quais se vira forçado a transferir parte da sua produção para fora da Comunidade e a encerrar três fábricas, na sequência da instituição de medidas anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia, a instituição de medidas anti-dumping relativamente à Indonésia, ao fazer aumentar os preços de um dos componentes do seu custo de produção, conduziria a uma nova deslocação da sua produção de classificadores para fora da Comunidade e/ou ao encerramento das fábricas correspondentes.
Czech: Spolupracující uživatel tvrdil, že podobně jako před třemi roky, kdy musel v důsledku uložení antidumpingových opatření vůči dovozům MKP pocházejících z ČLR a Malajsie přemístit část své výroby mimo Společenství a uzavřít tři své závody, mělo by uložení antidumpingových opatření vůči dovozům z Indonésie, které by zdražilo jednu z položek jeho výrobních nákladů, ten důsledek, že by byl nucen k dalšímu přeložení své výroby MKP mimo území Společenství, případně k uzavření příslušných závodů.
Slovak: Spolupracujúci užívateľ tvrdil, že to, čo sa udialo počas minulých troch rokov, keď musel premiestniť časť svojej výroby mimo spoločenstva a uzavrieť tri prevádzky v dôsledku uloženia antidumpingových opatrení na mechanizmy krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzii, antidumpingové opatrenia na dovozy s pôvodom v Indonézii, zvýšením cien jednej z položiek svojich výrobných nákladov, mohli mať za následok ďalší presun jeho výroby krúžkových blokov mimo spoločenstva a/alebo uzavretie dôležitých prevádzok.
Polish: Użytkownik współpracujący twierdził, że jak to działo się w ostatnich trzech latach, gdy zmuszony był przenieść część swojej produkcji poza Wspólnotę i zamknąć trzy fabryki w efekcie nałożenia środków antydumpingowych na mechanizmy kołowe do segregatorów pochodzące z ChRL i Malezji, środki antydumpingowe na przywóz pochodzący z Indonezji przez zwiększenie cen jednej z części kosztów ich produkcji mogły spowodować dalsze przeniesienie produkcji segregatorów poza Wspólnotę i/lub zamknięcie istotnych zakładów.
Hungarian: Az együttműködő felhasználó bejelentette, hogy a KNK-ból és a Malajziából származó gyűrűs iratrendező szerkezeteket érintő dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatására az elmúlt három évben termelésének egy részét a Közösségen kívülre kellet áthelyeznie, míg három gyárát be kellett zárnia, és az Indonéziából származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetése a termelési költségeit befolyásoló termék drágulásához vezetne, amely azt vonhatja maga után, hogy a gyűrűs iratrendezők gyártásának további részét telepíti át a Közösségen kívülre, és/vagy további gyárait állítja le.
Slovenian: Sodelujoči uporabnik je trdil, da bi lahko, tako kot se je zgodilo v preteklih treh letih, ko je moral premestiti del svoje proizvodnje izven Skupnosti in zapreti tri obrate po uvedbi protidampinških ukrepov za obročkaste mehanizme za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije, protidampinški ukrepi pri uvozu s poreklom iz Indonezije zvišali cene ene od postavk njegovih proizvodnih stroškov in tako povzročili nadaljnje premeščanje njegove proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi izven Skupnosti in/ali zaprtje ustreznih tovarn.
Romanian: Utilizatorul care a cooperat a arătat că, după cum a fost cazul în cursul ultimilor trei ani, când acesta a trebuit să relocalizeze o parte a producției sale în afara Comunității și să închidă trei instalații după instituirea măsurilor antidumping asupra mecanismelor de îndosariat cu inele originare din Republica Populară Chineză și din Malaezia, este posibil ca măsurile antidumping asupra importurilor originare din Indonezia, datorită faptului că acestea determină o mărire a unuia dintre factorii costului de producție, să provoace o altă relocalizare al producției sale de mecanisme de îndosariat cu inele în afara Comunității și/sau închiderea uzinelor în cauză.
Estonian: Koostööd teinud kasutaja väitis, et nagu oli juhtunud viimasel kolmel aastal, mil ta pidi oma tootmise osaliselt paigutama väljapoole ühendust ja sulgema kolm tehast pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärinevate spiraalköiteseadiste suhtes, võivad Indoneesiast pärineva impordi suhtes kehtestatavad dumpinguvastased meetmed ühe tema tootmissisendi kallinemise tõttu põhjustada tema spiraalköitetootmise täiendava ümberpaigutamise väljapoole ühendust ja/või asjakohaste tehaste sulgemise.
Latvian: Izmantotājs, kas sadarbojās, apgalvoja, ka, tāpat kā ir noticis iepriekšējos trijos gados, kad viņam pēc antidempinga pasākumu uzlikšanas ĶTR un Malaizijas izcelsmes GSM bija jāpārvieto daļa ražotņu ārpus Kopienas un jāslēdz trīs rūpnīcas, antidempinga pasākumi Indonēzijas izcelsmes importam, palielinot cenas vienam no ražošanas izmaksu posteņiem, varētu izraisīt turpmāku tās gredzenveida stiprinājumu ražošanas pārvietošanu ārpus Kopienas un/vai attiecīgo rūpnīcu slēgšanu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis naudotojas teigė, kad, kaip ir per paskutinius trejus metus, kai po antidempingo priemonių dėl KLR ir Malaizijos kilmės ŽSM įvedimo jis turėjo perkelti dalį gamybos už Bendrijos ribų ir uždaryti tris gamyklas, antidempingo priemonės prieš Indonezijos kilmės importą, padidindamos vieno iš gamybos sąnaudų elemento kainą, galėtų toliau paskatinti perkelti žiedinių segtuvų gamybą už Bendrijos ribų ir (arba) uždaryti atitinkamas gamyklas.
Maltese: L-utent li qed jikkopera iddikjara li, kif ġara fit-tliet snin li għaddew, meta kellu jilloka mill-ġdid parti mill-produzzjoni tiegħu barra mill-Komunità u jagħlaq tliet impjanti wara l-imposizzjoni ta’ mizuri kontra d-dumping fuq RBMs li joriġinaw fir-PRC u l-Malasja, miżuri kontra d-dumping fuq importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indonesja, permezz ta’ żieda fil-prezzijiet ta’ wieħed mill-oġġetti ta’ l-ispiża ta’ produzzjoni tiegħu, jistgħu jinvolvu aktar ċaqliq tal-produzzjoni ta’ ring binder barra mill-Komunità u/jew għeluq ta’ l-impjanti rilevanti.