FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament trebuie să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor executive acordate Comisiei.
English: Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft and Annex II to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation(7) should therefore be repealed in due time, without prejudice to the certification of products, persons and organisations already performed in accordance with these legislative acts.
Romanian: În consecință este necesară abrogarea în timp util a Directivei 80/51/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind limitarea emisiilor sonore ale aeronavelor subsonice și a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului din 16 decembrie 1991 privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile, fără a aduce atingere procedurilor de certificare a produselor, persoanelor și organismelor care se efectuează deja în conformitate cu actele legislative menționate.
English: Aircraft referred to in Article 4 shall comply with the essential requirements for airworthiness laid down in Annex I.
Romanian: Aeronavele menționate la articolul 4 alineatul se conformează cerințelor esențiale de navigabilitate formulate în anexa I.
English: Parts and appliances may be issued with specific certificates when they are shown to comply with detailed airworthiness specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph
Romanian: Se pot elibera certificate separate pentru piese și echipamente, când se demonstrează că acestea se conformează specificațiilor detaliate în materie de navigabilitate instituite pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la alineatul .
English: This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point d of Annex I and the implementing rules referred to in paragraph
Romanian: Acest certificat de navigabilitate rămâne valabil atâta timp cât nu este suspendat, abrogat sau anulat și atâta timp cât aeronava este întreținută în conformitate cu cerințele esențiale referitoare la menținerea navigabilității, după cum sunt prezentate la punctul d din anexa I, precum și cu normele de aplicare menționate la alineatul .
English: the capability of maintenance training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of the certificates referred to in point may be recognised by the issuance of an approval.
Romanian: capacitatea organismelor însărcinate cu instruirea personalului de întreținere de a-și îndeplini răspunderile legate de privilegiile de care dispun în privința eliberării certificatelor menționate la litera poate fi recunoscută prin eliberarea unei aprobări.
English: a restricted certificate of airworthiness may be issued to aircraft for which a type certificate has not been issued according to paragraph
Romanian: se poate elibera un certificat de navigabilitate cu restricții unei aeronave căreia nu i s-a eliberat un certificat de tip în conformitate cu dispozițiile de la alineatul litera .
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54, the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
Romanian: Comisia adoptă, conform procedurii prevăzute la articolul 54 alineatul , normele de aplicare a prezentului articol, specificând în special următoarele:
English: conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with paragraph 2 and and conditions under which such approvals need not be requested;
Romanian: condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a aprobărilor pentru organisme, solicitate în conformitate cu dispozițiile de la alineatul literele și și condițiile în care nu este necesară solicitarea unor astfel de aprobări;
English: conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke personnel certificates required in accordance with paragraph 2;
Romanian: condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor de personal solicitate în conformitate cu alineatul litera ;
English: In accordance with the procedure referred to in Article 54, paragraph 1 of this Article may be adapted, in order to bring it in line with subsequent amendments to the Chicago Convention and its Annexes, which enter into force after the adoption of this Regulation and which become applicable in all Member States, in so far as such adaptations do not broaden the scope of this Regulation.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul , alineatul din prezentul articol poate fi adaptat pentru a se alinia la modificările ulterioare ale Convenției de la Chicago și a anexelor sale, care intră în vigoare după adoptarea prezentului regulament și care devin aplicabile în toate statele membre, în măsura în care această adaptare nu lărgește domeniul de aplicare al prezentului regulament.
English: The Commission shall prescribe the rules for the implementation of paragraph 1, using as necessary the content of the Appendices mentioned in paragraph 1, in accordance with the procedure laid down in Article 5
Romanian: Comisia formulează normele de aplicare a alineatului , utilizând la nevoie apendicele menționat la alineatul , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul .
English: With regard to the basic principles, applicability and essential requirements for the fields covered by Article 1, the Commission shall, as soon as possible, submit proposals thereon to the European Parliament and to the Council.
Romanian: În ceea ce privește principiile fundamentale, aplicabilitatea și cerințele esențiale pentru domeniile reglementate de articolul 1 alineatul litera , Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, într-un termen cât mai scurt, propuneri corespunzătoare.
English: Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 5, and without prejudice to Article 57, certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Romanian: Până la adoptarea normelor de aplicare menționate la articolul 5 alineatul și fără a aduce atingere articolului 57 alineatul certificatele care nu se pot elibera în conformitate cu prezentul regulament se pot elibera pe baza reglementărilor naționale în vigoare.
English: it may, in accordance with the procedure laid down in Article 54 require the Member State concerned to modify the agreement or to suspend its application or to renounce it, in conformity with Article 307 of the Treaty.
Romanian: aceasta poate solicita statului membru în cauză, conform procedurii prevăzute la articolul 54 alineatul , să modifice acordul, să suspende aplicarea acestuia sau să-l denunțe, potrivit dispozițiilor articolul 307 din tratat.
English: The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54, whether an inadequate level of safety or a shortcoming in this Regulation or its implementing rules justify the continuing application of the measures adopted pursuant to paragraph
Romanian: Comisia determină, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul , dacă un nivel de siguranță necorespunzător sau o lacună în prezentul regulament sau în normele de aplicare justifică sau nu menținerea măsurilor adoptate în temeiul alineatului .
English: If the exemptions granted do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 5
Romanian: Dacă derogările acordate nu se conformează obiectivelor generale de siguranță ale prezentului regulament sau oricărei alte norme din dreptul comunitar, Comisia ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul .
English: Within three months of being notified by a Member State in accordance with paragraph 5, the Commission shall initiate the procedure referred to in Article 54, in order to decide whether an approval proposed in accordance with paragraph 5 fulfils the conditions laid down in that paragraph and can be granted.
Romanian: În termen de trei luni de la data notificării efectuate de un stat membru în conformitate cu alineatul , Comisia inițiază procedura prevăzută la articolul 54 alineatul , cu scopul de a determina dacă o aprobare propusă în conformitate cu alineatul îndeplinește sau nu condițiile prevăzute la alineatul respectiv și poate fi acordată.
English: The relevant implementing rules may also be amended to reflect such measure, using transparent procedures in accordance with Article 4
Romanian: Normele de aplicare corespunzătoare se pot modifica pentru a reflecta o astfel de măsură, cu utilizarea procedurilor transparente prevăzute la articolul 4
English: Without prejudice to the public's right of access to the Commission's documents as laid down in Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 54, measures for the dissemination to interested parties on the Commission's own initiative of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Romanian: Fără a aduce atingere dreptului de acces al publicului la documentele Comisiei, așa cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul , măsuri privind difuzarea către părțile interesate, la inițiativa Comisiei, a informațiilor cuprinse la alineatul din prezentul articol.
English: The national aviation authorities shall, according to their national legislation, take necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of paragraph
Romanian: Autoritățile aeronautice naționale, în conformitate cu legislațiile lor naționale, iau măsurile necesare pentru a asigura un nivel corespunzător de confidențialitate în legătură cu informațiile pe care le primesc în temeiul alineatului .
English: undertake any task and formulate opinions on all matters covered by Article 1;
Romanian: îndeplinește atribuțiile și formulează avizele necesare cu privire la toate aspectele prevăzute la articolul 1 alineatul ;
English: take the appropriate decisions for the application of Articles 15, 45 and 4
Romanian: ia decizii corespunzătoare privind aplicarea articolelor 15, 45 și 4
English: With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4, the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out on behalf of Member States the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
Romanian: În privința produselor, pieselor și echipamentelor prevăzute la articolul 4 alineatul , după caz, și conform specificațiilor din Convenția de la Chicago sau anexele sale, agenția preia îndeplinirea în numele statelor membre a funcțiilor și sarcinilor de proiectare, fabricație sau înmatriculare atunci când este vorba de aprobarea de proiectare.
English: The Agency shall conduct standardisation inspections in the fields covered by Article 1, in order to monitor the application by national aviation authorities of this Regulation and of its implementing rules, and shall report to the Commission.
Romanian: Agenția efectuează inspecții de standardizare în domeniile reglementate de articolul 1 alineatul , pentru a verifica modul în care autoritățile aeronautice naționale aplică prezentul regulament și normele sale de aplicare, înaintând un raport Comisiei în acest sens.
English: The Agency shall conduct technical investigations to monitor the effectiveness of the application of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article
Romanian: Agenția efectuează anchete tehnice pentru a monitoriza aplicarea efectivă a prezentului regulament și a normelor de aplicare, având în vedere obiectivele enunțate la articolul
English: The working methods of the Agency for conducting the tasks referred to in paragraphs 1, 2 and 3 will be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54, and taking into account the principles laid down in Articles 43 and 4
Romanian: Metodele de lucru utilizate de agenție pentru îndeplinirea atribuțiilor menționate la alineatele , și vor face obiectul cerințelor ce urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul și ținându-se cont de principiile enunțate la articolele 43 și 4
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să se pronunțe în litigiile care privesc acordarea unor despăgubiri pentru prejudiciile menționate la alineatul .
English: the safety review referred to in Article 11;
Romanian: raportul de siguranță menționat la articolul 11 alineatul ;
English: opinions addressed to the Commission pursuant to Article 14;
Romanian: avizele înaintate Comisiei în conformitate cu articolul 14 alineatul ;
English: the annual general report and programme of work referred to in Article 24 and respectively.
Romanian: raportul general anual și programul de activitate menționate la articolul 24 alineatul litera și respectiv .
English: give its opinion on the fees and charges regulation as referred to in Article 53;
Romanian: își dă avizul cu privire la reglementarea taxelor și onorariilor menționate la articolul 53 alineatul ; (j)
English: complement, where appropriate, the list of documents mentioned in Article 23;
Romanian: completează, dacă este cazul, lista de documente menționate la articolul 23 alineatul ;
English: The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to strategic development of aviation safety, including research as defined in Article 1
Romanian: Consiliul de administrație poate consilia directorul executiv cu privire la toate aspectele aflate în strictă legătură cu dezvoltarea strategică a siguranței aviației, inclusiv activitatea de cercetare, așa cum este definită la articolul 1
English: The Management Board shall establish an advisory body of interested parties, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2, , and (i).
Romanian: Consiliul de administrație înființează un organ consultativ format din părțile interesate cu care se consultă înainte de a lua decizii în domeniile menționate la alineatul literele , , și (i).
English: The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and
Romanian: Consiliul de administrație poate hotărî, de asemenea, consultarea acestui organ consultativ asupra altor probleme menționate la alineatele și .
English: Where appropriate, the participation of representatives of European third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 5
Romanian: După caz, se stabilește și participarea unor reprezentanți ai unor țări terțe europene, precum și condițiile participării acestora, prin procedurile menționate la articolul 5
English: Without prejudice to Article 30, the Management Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 30 alineatul , consiliul de administrație ia decizii cu o majoritate a două treimi din membrii săi.
English: At the request of a member of the Management Board, the decision referred to in Article 24(k) shall be taken by unanimity.
Romanian: La solicitarea unui membru al consiliului de administrație, decizia menționată la articolul 24 alineatul litera (k) se ia cu unanimitate.
English: to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20;
Romanian: exercită competențele prevăzute la articolul 20 alineatul în ceea ce privește personalul;
English: to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 54;
Romanian: își deleagă competențele altor membri din personalul agenției, cu respectarea normelor care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul ; (j)
English: with the consent of the Management Board, to take a decision regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 19.
Romanian: cu aprobarea consiliului de administrație, ia decizii cu privire la înființarea birourilor locale în statele membre, în conformitate cu articolul 19 alineatul .
English: The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 3
Romanian: Comisia sau comisiile de apel se pronunță cu privire la recursurile împotriva deciziilor menționate la articolul 3
English: The number of Boards of Appeal and the work allocation shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 5
Romanian: Numărul comisiilor de apel și repartizarea sarcinilor de lucru între ele sunt determinate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul .
English: The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of the decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission according to the procedure referred to in Article 5
Romanian: Calificările necesare pentru membrii fiecărei comisii de apel, atribuțiile fiecărui membru în parte în etapa de elaborare a deciziilor și condițiile de vot sunt stabilite de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 54 alineatul .
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Article 15, 46 or 5
Romanian: Împotriva oricărei decizii luată de Agenție în temeiul articolului 15, 46 sau 53 poate fi formulată o cale de atac.
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 35, and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Romanian: Dacă decizia nu este revizuită în termen de o lună de la data primirii motivării căii de atac, Agenția decide imediat dacă suspendă sau nu aplicarea deciziei în conformitate cu articolul 35 alineatul teza a doua, și înaintează atacul comisiei de apel.
English: As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications and guidance material referred to in Article 13 and .
Romanian: Imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, consiliul de administrație elaborează proceduri transparente pentru eliberarea avizelor, a specificațiilor privind certificarea și a documentelor orientative prevăzute la articolul 13 literele și .
English: Measures referred to in Article 13 and and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
Romanian: Măsurile prevăzute la articolul 13 literele și și procedurile instituite în temeiul alineatului din prezentul articol se publică în publicația oficială a agenției.
English: The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 1
Romanian: Consiliul de administrație instituie proceduri transparente pentru luarea deciziilor individuale, prevăzute la articolul 13 litera .
English: Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules, by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 1
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor executorii conferite Comisiei prin tratat, agenția oferă asistență Comisiei în monitorizarea aplicării prezentului regulament și a normelor sale de aplicare, prin efectuarea unor inspecții de standardizare la autoritățile competente din statele membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul .
English: It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 43, the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Romanian: În mod concret, Agenția asigură, pe lângă publicațiile prevăzute la articolul 43 alineatul , comunicarea rapidă către publicul larg și toate părțile interesate a unor informații obiective, sigure, și ușor de înțeles cu privire la propria activitate.
English: The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and
Romanian: Consiliul de administrație stabilește modalitățile practice pentru aplicarea alineatelor și .
English: The Management Board shall, by 31 March, at the latest, adopt the draft estimates, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them to the Commission and to the States with which the Community has concluded the agreements referred to in Article 5
Romanian: Consiliul de administrație adoptă, până cel târziu la data de 31 martie, proiectul de buget, precum și proiectul de organigramă, însoțit de programul de activitate preliminar, și le înaintează statelor cu care Comunitatea a încheiat acordurile menționate la articolul 5
English: After the adoption of the general budget by the budgetary authority, the Management Board shall adopt the Agency's final budget and work programme, adjusting them where necessary to the Community contribution. It shall forward them without delay to the Commission and to the budgetary authority.
Greek: Μετά την έγκριση του γενικού προϋπολογισμού από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό του οργανισμού και το πρόγραμμα των εργασιών του, προσαρμόζοντάς τα, εφόσον απαιτείται, στην κοινοτική εισφορά, και τα διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Romanian: După adoptarea bugetului general de către autoritatea bugetară, consiliul de administrație adoptă bugetul și programul de activitate definitive ale agenției, ajustându-le după caz în funcție de subvenția comunitară, după care le transmite fără întârziere Comisiei și autorității bugetare.
English: Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the procedure referred to in paragraph
Romanian: Toate modificările în buget și în organigramă se efectuează conform procedurilor prevăzute la alineatul .