English: In the period 1996 to 1998, in spite of increasing Indian imports, the Community industry developed favourably since fair trade, on an expanding Community market, was restored following the imposition of anti-dumping duties on imports of PTY originating in various countries (see below).
French: De 1996 à 1998, malgré la hausse des importations indiennes, l'industrie communautaire a connu une évolution favorable, grâce au rétablissement de pratiques commerciales équitables sur un marché communautaire en expansion après l'institution de droits antidumping sur les importations de PTY originaire de différents pays (voir ci-dessous).
Portuguese: No período de 1996 a 1998, não obstante o aumento das importações indianas, a indústria comunitária registou uma evolução favorável pelo facto de, na sequência da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações de PTY originárias de diversos países (ver adiante), ter sido restaurado o comércio leal num mercado comunitário em crescimento.
Slovak: v období rokov 1996 až 1998, napriek zvyšujúcim sa dovozom z Indie, priemyselné odvetvie spoločenstva sa vyvíjalo priaznivo, pretože po uplatnení antidumpingových ciel na dovozy PTY pochádzajúcej z rozličných krajín (pozri nižšie) bolo obnovené čestné obchodovanie na rozširujúcom sa trhu spoločenstva.
Polish: W okresie od 1996 r. do 1998 r., pomimo wzrostu przywozu z Indii przemysł wspólnotowy rozwijał się pomyślnie, ponieważ na rosnącym rynku wspólnotowym przywrócony został uczciwy handel po nałożeniu ceł antydumpingowych na przywóz TWP pochodzących z różnych krajów (patrz niżej).
Hungarian: Az 1996–1998 közötti időszakban a közösségi ipar az indiai behozatal növekedése ellenére kedvezően fejlődődött, mivel a növekvő közösségi piacon a különböző országokból (lásd alább) származó PTY behozatalára kivetett dömpingellenes vámok bevezetését követően helyreállt a tisztességes kereskedelem.
Slovenian: V obdobju od leta 1996 do leta 1998 se je industrija Skupnosti kljub naraščajočemu uvozu iz Indije lahko ugodno razvijala, saj so bili z uvedbo protidampinških carin pri uvozu TPP s poreklom iz različnih držav (glej spodaj) na rastočem trgu Skupnosti ponovno vzpostavljeni pošteni tržni pogoji.
Estonian: Ajavahemikul 1996–1998 oli ühenduse tootmisharu areng olenemata India impordi suurenemisest soodne, sest pärast dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist eri riikidest pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordile (vaata järgnevat) taastati laieneval ühenduse turul head kaubandustavad.
Latvian: Laikā no 1998. gada līdz 1998. gadam, neraugoties uz Indijas izcelsmes importa pieaugumu, Kopienas ražošanas nozare attīstījās pozitīvi, jo pēc antidempinga maksājumu ieviešanas par TPP importu no dažādām valstīm (skatīt turpmāk) bija atjaunota godīga tirdzniecība augošā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1996 iki 1998 metų, nepaisant didėjančio importo iš Indijos, Bendrijos pramonė vėl palankiai vystėsi, kadangi besiplečiančioje Bendrijos rinkoje buvo atstatyta sąžininga prekyba, įvedus antidempingo muitus įvairių šalių kilmės PTS importui (žr. toliau).
Maltese: Fil-perjodu ta' bejn l-1996 u l-1998, minkejja ż-żieda fl-importazzjoni Indjana, l-industrija Komunitarja żvillupat b'mod favorevoli billi reġa' kien stabbilit kummerċ ġust fuq suq dejjem jespandi Komunitarju wara l-imposizzjoni ta' dazju antidumping fuq l-importazzjoni tal-PTY li joriġinaw minn pajjiżi diversi (msemmija aktar l-isfel).