English: The main aim is to test the feasibility of introducing into the methodology used for the economic accounts for agriculture (EAC) and forestry (EAF) concepts and definitions that enable certain elements which are relevant to the environment to be dealt with as services in total production, subsidies or taxes.
French: Le but de cette action est tout d'abord d'étudier l'introduction dans la méthodologie des comptes économiques de l'agriculture (CEA) et de la sylviculture (CES) des concepts et définitions qui permettent de traiter certaines composantes d'intérêt environnemental comme productions de services ou comme subventions ou taxes.
German: Das Ziel dieser Aktion ist es zunächst, die Aufnahme von Begriffen und Definitionen in die Methodik der Landwirtschaftlichen und Forstwirtschaftlichen Gesamtrechnung (LGR/FGR) zu untersuchen, die es ermöglichen, bestimmte umweltrelevante Komponenten als Erzeugung von Dienstleistungen oder als Subventionen bzw. Steuern zu behandeln.
Spanish: El objetivo de esta acción es, en primer lugar, estudiar la introducción en la metodología de las cuentas económicas de la agricultura (CEA) y de la silvicultura (CES) conceptos y definiciones que permitan tratar algunos componentes de interés medioambiental, como la producción de servicios o las subvenciones o impuestos.
Portuguese: O objectivo desta acção é, antes de mais, estudar a introdução, na metodologia das contas económicas da agricultura (CEA) e da silvicultura (CES), de conceitos e definições que permitam tratar alguns componentes de interesse ambiental, como produções de serviços ou como subvenções ou taxas.
Dutch: Deze actie beoogt in de eerste plaats een analyse van de invoering in de land- en bosbouwrekeningenmethodiek van de begrippen en definities die het mogelijk maken bepaalde milieucomponenten als productie van diensten dan wel als subsidies of belastingen te behandelen.
Swedish: Syftet med denna åtgärd är främst att i metoderna för jordbrukets (CEA) och skogsbrukets (CES) räkenskaper studera införandet av begrepp och definitioner som medger behandling av vissa enheter av miljöintresse såsom produktion av tjänster, stöd eller skatter.
Finnish: Tämän toimen tavoitteena on ensinnäkin tutkia mahdollisuuksia ottaa maa- ja metsätalouden tilinpidon metodologiassa käyttöön käsitteitä ja määritelmiä, joiden avulla tiettyjä ympäristön kannalta tärkeitä osatekijöitä, kuten palvelujen tuotantoa tai tukipalkkioita tai veroja, käsitellään.
Czech: Hlavím cílem je ověřit proveditelnost zavedení koncepcí a definic, které umožní zabývat se určitými prvky významnými z hlediska životního prostředí, jako jsou služby v celkové produkci, dotace nebo daně, do metodiky používané pro souhrnný zemědělský účet (SZL) a souhrnný lesnický účet (SLÚ).
Slovak: Hlavným cieľom je vyskúšať zavedenie metodiky a koncepcie, ktoré umožňujú určitým prvkom, ktoré sú významné pre životné prostredie, do metodológie používanej pre ekonomické účty za poľnohospodárstvo (EAC) a lesníctvo (EAF), aby sa s nimi zaobchádzalo ako so službami v celej výrobe, v dotáciách alebo daniach.
Polish: Celem głównym jest sprawdzenie możliwości wprowadzenia do metodologii zestawień gospodarczych stosowanych w rolnictwie (EAC) oraz leśnictwie (EAF) koncepcji i definicji umożliwiających niektórym elementom mającym znaczenie dla środowiska, aby były traktowane jak usługi w produkcji ogólnej, dotacjach lub opodatkowaniu.
Hungarian: A fő cél annak vizsgálata, hogy megvalósítható-e a mezőgazdaságra (EAC) és az erdészetre (EAF) vonatkozó gazdasági elszámolások tekintetében alkalmazott módszertanba olyan koncepciók és meghatározások bevezetése, amelyek lehetővé teszik, hogy környezetvédelmi szempontból fontos egyes elemeket az össztermelésben szolgáltatásként, állami támogatásként vagy adóként kezeljenek.
Slovenian: Glavni cilj je preizkusiti izvedljivost uvajanja konceptov in opredelitev, ki omogočajo, da se določeni elementi, pomembni za okolje, obravnavajo kot storitve v skupni proizvodnji, subvencije ali davki, v metodologijo, ki se uporablja za ekonomske račune za kmetijstvo (EAC) in gozdarstvo (EAF).
Romanian: Scopul acestei acțiuni este în primul rând de a studia introducerea în metodologia conturilor economice ale agriculturii (CEA) și ale silviculturii (CES) a conceptelor și definițiilor care permit tratarea ca prestări de servicii sau ca subvenții sau taxe a anumitor componente de interes pentru mediu.
Estonian: Peamiseks eesmärgiks on katsetada, kas põllumajanduse ja metsanduse raamatupidamisarvestuses kasutatavasse metoodikasse on otstarbekas lisada teatud mõisteid ja määratlusi, mis võimaldavad käsitleda teatud keskkonnale olulisi tegureid nagu teenuste osutamine, subsiidiumid või maksud.
Latvian: Galvenais mērķis ir pārbaudīt jēdzienu un definīciju ieviešanas iespējamību metodikā, ko izmanto lauksaimniecības un mežsaimniecības nozaru ekonomikas pārskatos, kas ļauj atsevišķus videi būtiskus elementus uzskatīt par pakalpojumiem kopējā ražošanā, subsīdijām vai nodokļiem.
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – patikrinti, ar pagrįstai metodologijoje įvedamos ekonominėje žemės ūkio apskaitoje (EAC) ir ekonominėje miškininkystės apskaitoje (EAF) vartojamos sąvokos ir apibrėžimai, kurie leistų tam tikrus aplinkosaugai svarbius elementus laikyti paslaugų teikimu, subsidijomis arba mokesčiais.
Maltese: L-għan ewlieni huwa li tkun ittestjata l-prattiċità ta' l-introduzzjoni fil-metodoloġija wżata fil-kontijiet ekonomiċi tal-kunċetti u d-definizjoni għall-aggrikoltura (EAC) u l-foresterija (EAF) li jiffaċilitaw ċerti elementi li huma relevanti għall-ambjent li għandhom ikunu ttrattati bħala servizzi fil-produzzjoni totali, s-sussidji jew it-taxxi.