FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This company is now treated as a cooperating party and its export transactions have been included with those from the other cooperating exporters in the dumping calculations and in the assessment of the countrywide dumping rate.
Portuguese: A referida empresa é presentemente considerada como uma parte que colaborou no inquérito e as suas transacções de exportação, juntamente com as dos outros exportadores que também colaboraram no inquérito, foram incluídas nos cálculos de dumping e na avaliação da taxa do direito anti-dumping à escala nacional.
Czech: K této společnosti se nyní přistupuje jako ke spolupracující straně a její vývozní transakce byly spolu s vývozními transakcemi ostatních spolupracujících vývozců zahrnuty do dumpingových výpočtů a do stanovení vyrovnávacího národního dumpingového rozpětí.
Slovak: Táto spoločnosť sa teraz považuje za spolupracujúcu stranu a jej vývozné transakcie boli zahrnuté do transakcií ostatných spolupracujúcich vývozcov pri výpočte dumpingu a hodnotení celoštátnej dumpingovej sadzby.
Polish: Spółka ta jest obecnie traktowana jako strona współpracująca, a jej transakcje wywozowe zostały włączone do transakcji pozostałych współpracujących eksporterów do celów obliczeń dumpingowych oraz oceny ogólnokrajowej stawki dumpingu.
Hungarian: Ezt a vállalatot most együttműködő félnek tekintik, exportügyleteit pedig a dömpingszámítások során és az országos dömpingkülönbözet megállapításakor a többi együttműködő exportőr exportügyleteivel együtt vették figyelembe.
Slovenian: To podjetje se sedaj obravnava kot sodelujoča stranka in njeni izvozni posli so se pri izračunih dampinga in pri določitvi stopnje dampinga na ravni države upoštevali skupaj z izvoznimi posli drugih sodelujočih izvoznikov.
Romanian: S-a considerat că această societate a cooperat, iar tranzacțiile sale la export au fost incluse printre cele ale altor exportatori care au cooperat pentru a se calcula dumpingul și a se evalua marja de dumping la scară națională.
Estonian: Praegu koheldakse kõnealust äriühingut koostööd tegevana ja tema eksporditehinguid võetakse dumpinguarvutustes ja üleriigilise dumpingumäära hindamisel arvesse koos teiste koostööd tegevate eksportijate tehingutega.
Latvian: Attieksme pret šo uzņēmumu ir tāda, kā pret pusi, kura sadarbojas, un tā eksporta darījumi ir tikuši iekļauti dempinga aprēķinos un visas valsts dempinga likmes novērtēšanā līdz ar citu eksportētāju, kuri sadarbojas, darījumiem.
Lithuanian: Ši įmonė dabar traktuojama kaip bendradarbiaujanti šalis ir, apskaičiuojant dempingą bei įvertinant visos šalies dempingo lygį, jos eksporto operacijos įtrauktos į kitų bendradarbiaujančių eksportuotojų operacijų visumą.
Maltese: Din il-kumpannija hija issa trattata bħala parti li kkoperat u t-transazzjonijiet tagħha ta' esportazzjoni kienu inklużi ma' dawk minn esportaturi li kkoperaw oħrajn fil-kalkolazzjonijiet tad-dumping u fil-valutazzjoni tar-rata tad-dumping mal-pajjiż kollu.
English: Withdrawal of Market Economy and Individual Treatment (MET/IT)
Portuguese: Revogação do tratamento de economia de mercado e do tratamento individual
Czech: Odebrání statutu tržního a smluvního přístupu (STP/SSP)
Slovak: Odňatie trhového hospodárskeho zaobchádzania a individuálneho zaobchádzania (MET/IT)
Polish: Wycofanie traktowania według zasad gospodarki rynkowej oraz indywidualnego traktowania (MET/IT)
Hungarian: A piacgazdasági elbánás és az egyéni elbánás visszavonása (PGE/EE)
Slovenian: Preklic tržno-ekonomske in individualne obravnave (TEO/IO)
Romanian: Retragerea statutului de economie de piață și a tratamentului individual
Estonian: Turumajandusliku ja individuaalse kohtlemise tühistamine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīma un atsevišķā režīma (MET/IT) likvidēšana
Lithuanian: Rinkos ekonomikos ir individualaus režimo panaikinimas
Maltese: Irtirar ta' l-Ekonomija tas-Suq u Trattament Individwali (MET/IT)
English: Significant information has come to light since then which means that individual duty rates are no longer justified at the definitive stage.
Portuguese: Entretanto, obtiveram-se informações significativas com base nas quais as taxas de direito individual deixam de se justificar na fase definitiva do processo.
Czech: Od té doby však vyšly najevo závažné informace, takže v konečné fázi již smluvní celní sazby nejsou oprávněné.
Slovak: Odvtedy vyšli na povrch významné informácie, čo znamená, že tieto individuálne colné sadzby už nie sú odôvodnené v konečnej etape.
Polish: Od tamtego czasu wyszły na jaw istotne informacje, co oznacza, że indywidualne stawki cła nie mają już uzasadnienia na etapie ostatecznym.
Hungarian: Azóta fontos információkra derült fény, ami azt jelenti, hogy a vizsgálat végleges szakaszában már nem indokolt az egyéni vámtételek alkalmazása.
Slovenian: Po tem so prišle na dan pomembne informacije, na podlagi katerih uporaba individualnih stopenj dajatev v okviru dokončne faze preiskave ni več utemeljena.
Romanian: De atunci, Comisiei i s-au adus la cunoștință informații importante care au dus la concluzia că în etapa definitivă nu se mai justifică aplicarea ratelor dreptului individual.
Estonian: Pärast seda ilmnenud olulise teabe põhjal otsustades ei ole individuaalsed tollimaksumäärad lõppetapis enam õigustatud.
Latvian: Kopš tā laika ir atklāta nozīmīga informācija, kas nozīmē to, ka noslēguma posmā vairs nav pamatotas atsevišķas maksājumu likmes.
Lithuanian: Nuo tada buvo gauta svarbios informacijos, kuri rodo, kad galutinio etapo metu individualaus muito normų taikymas nėra pateisinamas.
Maltese: Minn dakinhar tfaċċat informazzjoni sinifikanti li jfisser li rati individwali ta'dazju m'humiex aktar ġġustifikati fl-istadju definittiv.
English: This grouping brings together 25 producers, most of which did not cooperate in the proceeding and thus did not even make an attempt to demonstrate that they operate in accordance with market economy principles and without State interference.
Portuguese: Este grupo reúne vinte e cinco produtores que, na sua maioria, não colaborou no processo, nem sequer procurou demonstrar que operava segundo os princípios da economia de mercado e sem intervenção do Estado.
Czech: Toto seskupení sdružuje 25 výrobců, z nichž většina nespolupracovala na řízení, a proto se ani nesnažila prokázat, že pracují v souladu se zásadami tržního hospodářství bez státních zásahů.
Slovak: V tomto zoskupení je spolu 25 výrobcov, z ktorých väčšina nespolupracovala pri konaní a teda sa ani nepokúsili preukázať, že pôsobia v súlade s princípmi trhovej ekonomiky a bez štátnych zásahov.
Polish: Grupa ta zrzesza łącznie 25 producentów, z czego większość nie współpracuje w postępowaniu i w ten sposób nie czyni nawet próby pokazania, że działa zgodnie z zasadami gospodarki rynkowej i bez ingerencji państwa.
Hungarian: A csoportnak 25 termelő a tagja, amelyek többsége nem működött együtt az eljárásban, s így meg sem kísérleték igazolni, hogy a piacgazdasági elveknek megfelelően állami beavatkozás nélkül tevékenykednek.
Slovenian: V tem združenju je 25 proizvajalcev, večina katerih v postopku ni sodelovala in tako ni niti poizkušala dokazati, da posluje v skladu z načeli tržnega gospodarstva in brez poseganja države.
Romanian: Acest grup reunește 25 de producători din care cea mai mare parte nu a cooperat la procedură și nici măcar nu a încercat să demonstreze că își desfășoară activitatea respectând principiile economiei de piață, fără intervenția statului.
Estonian: Kõnealune rühm ühendab 25 tootjat, kellest enamik ei teinud menetluses koostööd ega isegi püüdnud jätta muljet, et nad tegutsevad kooskõlas turumajanduse põhimõtetega ja ilma riigi sekkumiseta.
Latvian: Šis grupējums apvieno 25 ražotājus, kuru lielākā daļa procesā nesadarbojās un tādējādi pat nemēģināja parādīt, ka viņi darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem un bez valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Ši grupė vienija 25 gamintojų, kurių dauguma nebendradarbiavo tyrimo proceso metu, t. y. net nesistengė parodyti, kad jie dirba laikydamiesi rinkos ekonomikos principų ir nesikišant valstybei.
Maltese: Dan il-grupp jiġbor 25 produttur, li ħafna minnhom ma kkoperawx fil-proċedment u għalhekk l-anqas biss ma ppruvaw juru li joperaw skond il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq u mingħajr l-interferenza ta' l-Istat.
English: The Chairman of this group is employed by a State-owned enterprise that is the largest FeMo producer in China and which did not cooperate in the anti-dumping investigation.
Portuguese: O presidente do grupo é funcionário de uma empresa pública que é a maior produtora de ferro-molibdénio da República Popular da China e que não colaborou no inquérito anti-dumping.
Czech: Předseda této skupiny je zaměstnancem státního podniku, který je největším výrobcem FeMo v Číně a který nespolupracoval na antidumpingovém šetření.
Slovak: Predseda tejto skupiny je zamestnaný v štátnom podniku, ktorý je najväčším výrobcom feromolybdénu v Číne a ktorý nespolupracoval pri antidumpingovom skúmaní.
Polish: Przewodniczący tej grupy jest zatrudniony w przedsiębiorstwie państwowym, będącym największym producentem FeMo w Chinach, które nie współpracuje w postępowaniu antydumpingowym.
Hungarian: Ennek a csoportnak az elnöke egy olyan állami tulajdonú vállalat alkalmazottja, amelyik Kína legnagyobb FeMo-termelője, és amelyik nem működött együtt a dömpingellenes vizsgálatban.
Slovenian: Predsednik tega združenja je zaposlen v podjetju v državni lasti, ki je največji proizvajalec FeMo na Kitajskem in ki ni sodelovalo v protidampinški preiskavi.
Romanian: Președintele acestui grup este salariatul unei întreprinderi de stat care este principalul producător de feromolibden din China și care nu a cooperat la ancheta antidumping.
Estonian: Nimetatud rühma esimees töötab riigiettevõttes, mis on Hiina suurim ferromolübdeenitootja ega teinud koostööd dumpinguvastases uurimises.
Latvian: Šīs grupas priekšsēdētājs strādā valsts uzņēmumā, kas ir Ķīnas lielākais FeMo ražotājs un kas nesadarbojās antidempinga izmeklēšanā.
Lithuanian: Šios grupės pirmininką samdo valstybės įmonė, kuri yra didžiausia FeMo gamintoja Kinijoje, nebendradarbiavusi antidempingo tyrime.
Maltese: Il-President ta' dan il-grupp huwa impjegat ta' impriża propjetà ta' l-Istat li hija l-akbar produttriċi FeMo fiċ-Ċina u li ma kkoperatx fl-investigazzjoni anti-dumping.
English: The Vice-Chairman meanwhile was drawn from the company that was granted MET at the provisional stage of the investigation.
Portuguese: O vice-presidente do grupo provém da empresa à qual foi concedido o tratamento de economia de mercado na fase provisória do inquérito.
Czech: Naproti tomu místopředseda přišel ze společnosti, které byl v prozatímní fázi šetření udělen STP.
Slovak: Podpredseda bol medzitým odvolaný zo spoločnosti, ktorej bolo udelené MET v predbežnej etape skúmania.
Polish: Tymczasem wiceprzewodniczący wywodził się ze spółki, której na wstępnym etapie dochodzenia przyznano traktowanie według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Az elnökhelyettes egy olyan vállalattól érkezett, amelyik a vizsgálat ideiglenes szakaszában PGE-ben részesült.
Slovenian: Podpredsednik prihaja iz podjetja, ki mu je bila v začetni preiskavi odobrena TEO.
Romanian: În ceea ce privește vicepreședintele, acesta provine din societatea care a beneficiat de statutul de economie de piață în etapa provizorie a anchetei.
Estonian: Samal ajal valiti aseesimees äriühingust, mille suhtes kohaldati uurimise algetapis turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Savukārt priekšsēdētāja vietnieku piesaistīja no uzņēmuma, kam izmeklēšanas pagaidu posmā piešķīra MET.
Lithuanian: Tuo tarpu pirmininko pavaduotojas parenkamas iš įmonės, kuriai laikinuoju tyrimo etapo metu buvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas.
Maltese: Il-Viċi-President fil-frattemp inġieb mill-kumpannija li ngħatat MET fl-istadju provżorju ta' l-investigazzjoni.
English: The producers concerned were granted specific export allocations which appear to have been determined by taking into account the level of their provisional anti-dumping duties.
Portuguese: Os produtores em causa beneficiaram de quotas de exportação específicas que parecem ter sido determinadas tendo em conta o nível dos respectivos direitos anti-dumping provisórios.
Czech: Dotyčným výrobcům byly přiděleny zvláštní vývozní kvóty, které byly zjevně stanoveny podle toho, jaká výše prozatímních antidumpingových cel se na ně vztahovala.
Slovak: Posudzovaným výrobcom boli udelené osobitné vývozné kvóty, ktoré boli pravdepodobne určené podľa úrovne ich dočasných antidumpingových ciel.
Polish: Zainteresowanym producentom przyznane zostały szczególne przydziały wywozowe, które wydają się być ustalone z uwzględnieniem poziomu ich tymczasowych ceł antydumpingowych.
Hungarian: Az érintett termelőknek különleges kiviteli kontingenseket biztosítottak, amelyeket nyilvánvalóan a rájuk vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám mértékének a figyelembevételével határozták meg.
Slovenian: Zadevnim proizvajalcem so se dodelile določene izvozne kvote, ki so se očitno določile ob upoštevanju višine zanje veljavnih začasnih protidampinških dajatev.
Romanian: Producătorilor în cauză li s-au atribuit volume de export individuale care se pare că au fost determinate în funcție de nivelul drepturilor antidumping provizorii.
Estonian: Asjaomastele tootjatele anti konkreetseid ekspordieraldisi, mille kindlaksmääramisel tundub olevat arvesse võetud ajutiste dumpinguvastaste tollimaksude taset.
Latvian: Attiecīgie ražotāji saņēma īpašus eksporta piešķīrumus, kurus, šķiet, noteica, ņemot vērā to pagaidu antidempinga maksājumu līmeni.
Lithuanian: Atitinkamiems gamintojams buvo suteiktos specialios eksporto kvotos, kurios greičiausiai buvo nustatytos atsižvelgiant į jų laikinuosius antidempingo muitus.
Maltese: Il-produtturi kkonċernati ngħataw allokazzjonijiet speċifiċi ta' esportazzjoni li jidhru li kienu determinati billi tqies il-livell tad-dazji proviżorji tagħhom anti-dumping.
English: Thus, companies with low duty levels were allocated disproportionately high quotas.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas com níveis de direito baixos beneficiaram de quotas desproporcionadamente altas.
Czech: Společnostem s nízkými cly byly tedy přiznány neúměrně vysoké kvóty.
Slovak: To znamená, že spoločnostiam s nízkymi úrovňami cla boli pridelené neprimerane vysoké kvóty.
Polish: W ten sposób spółkom o niskim poziomie ceł zostały przydzielone niewspółmiernie wysokie kontyngenty.
Hungarian: Így azoknak a vállalatoknak, amelyekre alacsony vámot vetettek ki, aránytalanul magas kontingenst biztosítottak.
Slovenian: Tako so se podjetjem z nizkimi dajatvami dodelile nesorazmerno visoke kvote.
Romanian: Astfel, societățile supuse unui drept redus au beneficiat de contingente excesive.
Estonian: Seega jaotati madalate tollimaksumääradega äriühingutele ebaproportsionaalselt suured kvoodid.
Latvian: Tādējādi uzņēmumiem ar zemiem maksājumu līmeņiem piešķīra nesamērīgi augstas kvotas.
Lithuanian: Taigi, įmonėms, kurioms taikomas nedidelis muito dydis, buvo skirtos neproporcingai didelė kvotos.
Maltese: Għalhekk, kumpanniji b'livelli baxxi ta' dazju kienu allokati kwoti għolja b'mod spropozjonat.
English: Furthermore, the group included as a stated aim the avoidance of anti-dumping duties.
Portuguese: Além disso, o grupo incluiu como objectivo declarado a evasão dos direitos anti-dumping.
Czech: Kromě toho jedním z cílů, které si tato skupina stanovila, bylo vyhýbat se placení antidumpingových cel.
Slovak: Okrem toho skupina uviedla ako svoj cieľ vyhnúť sa antidumpingovým clám.
Polish: Co więcej zadeklarowane cele grupy obejmowały unikanie ceł antydumpingowych.
Hungarian: Ezenkívül a csoport egyik kinyilvánított célja a dömpingellenes vámok elkerülése volt.
Slovenian: Poleg tega je eden od navedenih ciljev združenja tudi izogibanje protidampinškim dajatvam.
Romanian: De altfel, grupul avea ca scop declarat eludarea drepturilor antidumping.
Estonian: Lisaks kuulus rühma väljakuulutatud eesmärkide hulka dumpinguvastastest tollimaksudest kõrvalehoidmine.
Latvian: Turklāt grupa noteica sev mērķi izvairīties no antidempinga maksājumiem.
Lithuanian: Be to, grupė kaip vieną iš tikslų nurodė antidempingo muito vengimą.
Maltese: Barra dan, il-grupp inkluda bħala mira dikjarata li jkunu evitati d-dazji anti-dumping.
English: Replies were subsequently received from all parties with the exception of the Chamber of Commerce.
Portuguese: Foram recebidas observações de todas as partes, excepto da câmara de comércio.
Czech: Odpověděly všechny strany s výjimkou obchodní komory.
Slovak: Odpovede boli následne obdržané od všetkých strán okrem obchodnej komory.
Polish: Odpowiedzi napłynęły stopniowo od wszystkich stron, z wyjątkiem Izby Handlowej.
Hungarian: Ezt követően a Kereskedelmi Kamara kivételével minden fél válaszolt.
Slovenian: Odgovore so predložile vse stranke razen gospodarske zbornice.
Romanian: La invitație au răspuns toate părțile, cu excepția Camerei de comerț.
Estonian: Seejärel saadi vastused kõigilt isikutelt, välja arvatud kaubanduskoda.
Latvian: Pēc tam atbildes saņēma no visām pusēm, izņemot Tirdzniecības palātu.
Lithuanian: Po to buvo gauti atsakymai iš visų šalių, išskyrus Prekybos rūmus.
Maltese: Kienu riċevuti wara risposti mill-partijiet kollha bl-eċċezzjoni tal-Kamra tal-Kummerċ.
English: A number of parties also asserted that the Chinese Trade Ministry, MOFTEC, was not involved in this matter and that the resolutions of the Group were not submitted to MOFTEC for approval.
Portuguese: Algumas partes afirmaram ainda que o Ministério do Comércio chinês (MOFTEC) não estava implicado na questão e que as resoluções do grupo não lhe eram submetidas para aprovação.
Czech: Více stran také potvrdilo, že čínské ministerstvo obchodu (MOFTEC) se na této záležitosti nepodílelo a že usnesení skupiny nebyla předložena MOFTECu ke schválení.
Slovak: Viaceré strany taktiež tvrdili, že čínske ministerstvo obchodu, MOFTEC, sa neangažovalo v tejto záležitosti a že uznesenia skupiny neboli predložené MOFTEC na schválenie.
Polish: Kilka stron przyznało również, że chińskie ministerstwo handlu, MOFTEC, nie uczestniczyło w tej sprawie oraz że uchwały grupy nie były przedkładane MOFTEC w celu zatwierdzenia.
Hungarian: Továbbá számos fél azt állította, hogy a Kínai Kereskedelmi Minisztérium (a továbbiakban: "MOFTEC") nem volt érintett ebben az ügyben, a Csoport határozatait pedig nem nyújtották be engedélyezés céljából a MOFTEC-nek.
Slovenian: Več strank je tudi trdilo, da kitajsko ministrstvo za trgovino (MOFTEC) ni bilo udeleženo v tej zadevi in da se sklepi združenja niso pošiljali MOFTEC-u v odobritev.
Romanian: Un anumit număr de părți au afirmat de asemenea că Ministerul chinez al comerțului (MOFTEC) nu este implicat în acest caz și că rezoluțiile luate de grup nu i-au fost supuse spre aprobare.
Estonian: Mitu isikut kinnitas, et Hiina kaubandusministeerium ei olnud küsimusega seotud ning et rühma otsuseid ei esitatud kaubandusministeeriumile kinnitamiseks.
Latvian: Vairākas puses arī apstiprināja, ka Ķīnas Tirdzniecības ministrija, MOFTEC, šajā lietā nav iesaistīta un ka grupas rezolūcijas nav iesniegtas MOFTEC apstiprināšanai.
Lithuanian: Kai kurios šalys taip pat užtikrino, kad Kinijos prekybos ministerija (MOFTEC) nedalyvavo svarstant šiuos klausimus ir, kad grupės rezoliucijos nebuvo pateiktos MOFTEC tvirtinti.
Maltese: Numru ta' partijiet sostnew ukoll li l-Ministeru tal-Kummerċ Ċiniż, MOFTEC, ma kienx involut fil-kwistjoni u li r-reżoluzzjonijiet tal-Grupp ma ntbagħtux lill-MOFTEC għall-approvazzjoni.
English: Moreover, these export constraints which were adopted under the auspices of the Chamber of Commerce, in agreement with several State-owned companies, strongly suggests significant State influence, and a serious risk of circumvention of the duties.
Portuguese: Além disso, estas restrições à exportação, que foram adoptadas sob os auspícios da câmara de comércio com o acordo de diversas empresas públicas, sugerem fortemente uma influência considerável do Estado e um sério risco de evasão de direitos anti-dumping.
Czech: Kromě toho tato vývozní omezení přijatá pod záštitou obchodní komory po dohodě s několika státními společnostmi jednoznačně svědčí o značném státním vlivu a o vzniku vážného nebezpečí, že se cla budou obcházet.
Slovak: Okrem toho tieto vývozné obmedzenia, ktoré boli prijaté pod záštitou obchodnej komory na základe dohody s viacerými štátnymi podnikmi, jasne naznačujú významný štátny vplyv a vážne riziko obchádzania ciel.
Polish: Co więcej, te ograniczenia wywozowe, które zostały przyjęte pod auspicjami Izby Handlowej, w porozumieniu z kilkoma przedsiębiorstwami państwowymi, zdecydowanie sugerują znaczący wpływ państwa oraz poważne ryzyko obchodzenia ceł.
Hungarian: Továbbá ezek a kiviteli korlátozások, amelyeket a Kereskedelmi Kamara védnöksége alatt több állami tulajdonú vállalattal egyetértésben hagytak jóvá, kifejezetten az állami befolyásolásra utalnak, és fennáll a vámok kijátszásának veszélye.
Slovenian: Poleg tega te izvozne omejitve, ki so bile sprejete pod okriljem gospodarske zbornice v dogovoru z več podjetji v državni lasti, dajejo močno slutnjo precejšnega vpliva države in obstoja resne nevarnosti izogibanju dajatvam.
Romanian: Mai mult, restricțiile la export care au fost adoptate sub auspiciile Camerei de comerț în colaborare cu mai multe societăți de stat indică în mod cert o intervenție semnificativă din partea statului și un risc serios de eludare a drepturilor.
Estonian: Pealegi viitavad sellised ekspordipiirangud, mis võeti vastu kaubanduskoja egiidi all ja mitme riigiettevõtte nõusolekul, selgelt riigi märkimisväärsele mõjule ja tõsisele tollimaksudest kõrvalehoidmise ohule.
Latvian: Turklāt šie eksporta ierobežojumi, kurus, vienojoties ar vairākiem valsts uzņēmumiem, pieņēma Tirdzniecības palātas aizgādnībā, jūtami liecina par ievērojamu valsts ietekmi un nopietnu maksājumu apiešanas risku.
Lithuanian: Be to, šie eksporto apribojimai, kurie buvo patvirtinti remiant Prekybos rūmams, pritarus keletui valstybės įmonių, aiškiai rodo valstybės įtaką ir rimtą pavojų, kad muitai bus apeiti.
Maltese: Barra dan, dawn ir-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni li kienu adottati taħt l-awspiċi tal-Kamra tal-Kummerċ, bi ftehim ma' diversi kumpanniji propjetà ta' l-Istat, jissuġġerixxi b'mod ċar l-influwenza sinifikanti ta' l-Istat, u riskju serju ta' evitar tad-dmirijiet.