FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 95/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 95/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 95/2002
English: of 18 January 2002
Polish: z dnia 18 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 18. januarja 2002
English: amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2670/81 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kwotę
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2670/81 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską ,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), and in particular Article 13(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 13, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/2001 ze dne 19. června 2001 o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru1, najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru, w szczególności jego art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor in zlasti člena 13(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета от 19 юни 2001 г. относно общата организация на пазара в сектор захар и по-специално член 13, параграф 3 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/2001 par cukura tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo , ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį, kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor([1]), u partikolarment l-Artikolu 13(3) tiegħu,
English: The text of Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby replaced by the following:
Slovak: Text článku 1 ods. 1a nariadenia (EHS) č. 2670/81 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Art. 1 ust. 1a rozporządzenia (EWG) nr 2670/81 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Alineatul (1a) de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на параграф 1а от член 1 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 г. се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2670/81 artikli 1 lõike 1a tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 1 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 1(1a) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Ur zędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la data de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави -членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 18. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 януари 2002 г.
Estonian: Brüssel, 18. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Jannar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 95/2002 of 18 January 2002 amending Regulation (EEC) No 2670/81 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota
French: Règlement (CE) no 95/2002 de la Commission du 18 janvier 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 2670/81 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 95/2002 ze dne 18. ledna 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2670/81, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 95/2002 z 18. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2670/81 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/2002/EK RENDELETE (2002. január 18.) a kvótát meghaladó cukortermelés részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 2670/81/EGK rendelet módosításáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 95/2002 al Comisiei din 18 ianuarie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 95/2002 НА КОМИСИЯТА от 18 януари 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2670/81 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 95/2002, 18. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2670/81, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 95/2002 (2002. gada 18. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura ražošanu, pārsniedzot kvotu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 95/2002 2002 m. sausio 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 95/2002 tat-18 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2670/81 li jistabilixxi regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li teċċedi l-kwota
English: The text of Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby replaced by the following: "1a.
Czech: Znění čl. 1 odst. 1a nařízení (EHS) č. 2670/81 se nahrazuje tímto:
Hungarian: A 2670/81/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 1(1a) Uredbe (EGS) št. 2670/81 se nadomesti z naslednjim: "1a.
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: The text of Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby replaced by the following: "1a. During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001(8), notwithstanding paragraph 1(a), (b) and (d), where C sugar is imported into the Canary Islands or into Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 under the scheme of exemption from import duties provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1453/2001(9) or Article 3 of Council Regulation (EC) No 1454/2001(10), it shall be regarded as being exported to a third country within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 and originating in that third country for the purposes of the application of the said scheme."
French: Le texte du paragraphe 1 bis de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2670/81 est remplacé par le texte suivant: "1 bis. Pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil(8), sans préjudice du paragraphe 1, points a), b) et d), lorsque du sucre C est introduit, sous forme de sucre blanc du code NC 1701 aux îles Canaries et à Madère ou sous forme de sucre brut du code NC 1701 12 10 aux Açores, en application du régime d'exonération des droits à l'importation prévus par l'article 3 du règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil(9) ou du règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil(10), il est considéré comme exporté vers les pays tiers au sens de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 et donc originaire de ces pays tiers aux fins de l'application dudit régime."
English: The text of Article 1(1a) of Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby replaced by the fol lowing:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2670/81 1. panta 1.a punkta tekstu aizstāj ar šo:
English: During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, notwithstanding paragraph 1(a), (b) and (d), where C sugar is imported into the Canary Islands or into Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 under the scheme of exemption from import duties provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 or Article 3 of Council Regulation (EC) No 1454/2001, it shall be regarded as being exported to a third country within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 and originating in that third country for the purposes of the application of the said scheme."
Romanian: În perioada menționată la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului, fără a aduce atingere alineatului (1) literele (a), (b) și (d), atunci când zahărul C este introdus, sub formă de zahăr alb de la codul NC 1701 în Insulele Canare și în Madeira sau sub formă de zahăr brut de la codul NC 1701 12 10 în Insulele Azore, în conformitate cu regimul de scutire de taxe la import, prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 al Consiliului sau de Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 al Consiliului, acesta se consideră ca fiind exportat în țările terțe în sensul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 și astfel originar din aceste țări terțe în conformitate cu regimul menționat anterior.”
Latvian: "1.a Laikposmā, kas minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 1260/2001* 10. panta 1. punktā, neatkarīgi no 1. punkta a), b) un d) apakšpunkta, ja C cukuru importē Kanāriju salās vai Madeirā kā balto cukuru, uz ko attiecas KN kods 1701, vai Azoru salās kā jēlcukuru, uz ko attiecas KN kods 1701 12 10, saskaņā ar to shēmu sistēmu atbrīvojumam no ievedmuitas nodokļiem, kura paredzēta Padomes Regulas (EK) Nr. 1453/2001 3. pantā vai Padomes Regulas (EK) Nr. 1454/2001 3. pantā, minētās shēmas piemērošanas nolūkā to uzskata par eksportētu uz trešo valsti Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. panta 1. punkta nozīmē un ar izcelsmi attiecīgajā trešā valstī.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú s súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular Article 13(3) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special articolul 13 alineatul (3), întrucât:
English: Council Regulations (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) and (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) lay down new arrangements to remedy the remoteness, insularity and outermost location of these regions.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 privind măsurile speciale referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Azore și Madeira și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1600/92 (Poseima) și a Regulamentului (CE) nr. 1454/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 privind măsurile speciale referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Canare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/92 (Poseican) au prevăzut noul regim aplicabil pentru a remedia probleme precum distanța, insularitatea și situarea ultraperiferică a acestor regiuni.
English: The detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 laid down by Commission Regulation (EC) No 20/2002, provide, among others, for the continuation of specific provisions relating to traditional trade flows with the rest of the Community, in particular as regards deliveries of C white sugar and C raw sugar within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Romanian: Normele de aplicare a regimului special de aprovizionare a regiunilor ultraperiferice, stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1452/2001, Regulamentul (CE) nr. 1453/2001 și Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 ale Consiliului, fixate de Regulamentul (CE) nr. 20/2002 al Comisiei, au prevăzut, între altele, prelungirea dispozițiilor speciale referitoare la schimburile comerciale tradiționale cu restul Comunității, în special în ceea ce privește livrările de zahăr alb C și de zahăr brut C, în sensul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
English: To ensure a standardised period of application of this Regulation and Regulation (EC) No 1260/2001, it should be specified that the specific provisions set out in Article 1(1a) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota(6), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98, apply during the period laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Romanian: Pentru a asigura o perioadă de aplicare uniformă a prezentului regulament și a Regulamentului (CE) nr. 1260/2001, este necesar să se precizeze că dispozițiile speciale prevăzute la articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1148/98, se aplică perioadei prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.