English: Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(4), as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001(5), requires the accounting information referred to in Article 4(1)(c) thereof to be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year concerned.
French: L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1663/95 de la Commission du 7 juillet 1995 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil en ce qui concerne la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, section "Garantie"(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2025/2001(5), dispose que les informations comptables visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), doivent être adressées à la Commission pour le 10 février suivant la fin de l'exercice financier concerné.
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2025/2001, uvádí, že účetní údaje požadované v čl. 4 odst. 1 písm. c) se zasílají Komisi do 10. února následujícího roku po konci dotyčného účetního období.
Slovak: Článok 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, ktoré sa týka postupu schválenia účtovnej uzávierky záručnej sekcie EPUZF [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2025/2001 [5], vyžaduje, aby sa účtovné informácie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) zasielali Komisii do 10. februára roku, ktorý nasleduje po konci príslušného finančného roka.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1663/95 z dnia 7 lipca 1995 r. ustanawiający szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w sprawie procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2025/20015, wymaga, aby informacje rachunkowe wymienione w art. 4 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia były wysyłane do Komisji do dnia 10 lutego roku następnego po zakończeniu danego roku budżetowego.
Hungarian: A legutóbb a 2025/2001/EK rendelettel4 módosított, a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet5 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli adatokat az érintett pénzügyi év végét követő év február 10-ig meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Člen 4(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1663/95 z dne 7. julija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Komisije (EGS) št. 729/70 v zvezi s postopkom za potrditev obračunov Jamstvenega oddelka EKUJS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2025/2001, zahteva, da se računovodske informacije iz člena 4(1)(c) Uredbe pošljejo Komisiji do 10. februarja leta, ki sledi koncu zadevnega proračunskega leta.
Romanian: articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1663/95 al Comisiei din 7 iulie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 729/70 al Consiliului privind procedura de lichidare a conturilor FEOGA, secțiunea Garantare, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2025/2001, prevede ca informațiile contabile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat anterior să fie trimise Comisiei până la data de 10 februarie din anul următor încheierii exercițiului financiar vizat.
Bulgarian: Член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1663/95 на Комисията от 7 юли 1995 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета относно процедурата по приключване на сметките на ФЕОГА, секция “Гарантиране” , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2025/2001 , изисква счетоводната информация , упомената в член 4, параграф 1, буква в) от него, да бъде изпращана на Комисията до 10 февруари от годината след края на съответната финансова година.
Estonian: Komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EPATF tagatisrahastu aruannete kontrollimise ja heakskiitmisega,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2025/20015) artikli 4 lõikega 2 sätestatakse, et nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmed tuleb saata komisjonile asjaomase majandusaasta lõpule järgnevaks 10. veebruariks.
Latvian: Komisijas 1995. gada 7. jūlija Regulas (EK) Nr. 1663/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 729/70 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Garantiju nodaļas kontu grāmatojumu noskaidrošanas kārtību 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2025/2001 5, 4. panta 2. punkts paredz 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto norēķinu informāciju nosūtīt Komisijai līdz tā gada 10. februārim, kas seko attiecīgā finansu gada beigām.
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 tal-Kummissjoni tas-17 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi l-modalitajiet ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill rigward il-proċedura ta' l-issetiljar ta' kontijiet ta' EAGGF, Sezzjoni Garanzija, kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2025/2001 , li jirrikjedi li l-informazzjoni dwar accounts li tissemma fl-Artikolu 4, paragrafu 1, punt (ċ), għandha titressaq quddiem il-Kummissjoni sa l-10 ta' Frar ta' wara t-tmiem tas-sena finanzjarja kkonċernata.