English: Their main objection was that Poland has very high domestic fertiliser prices due to its high level of protection against fertiliser imports and also it has the highest gas prices in Central Europe because of its monopolistic state-owned gas distribution system.
Portuguese: A sua principal objecção consistia no facto de a Polónia praticar preços muito elevados no mercado interno para os fertilizantes, em resultado do seu elevado nível de proteccionismo contra as importações de fertilizantes, e de praticar os preços de gás natural mais elevados da Europa Central, em virtude do seu sistema de distribuição de gás natural, monopólio do Estado.
Dutch: De belangrijkste argumenten hierbij waren dat Polen zeer hoge binnenlandse prijzen voor meststoffen hanteerde ten gevolge van zijn sterk protectionistische houding bij de invoer van meststoffen en dat het de hoogste aardgasprijzen in Centraal-Europa hanteerde ten gevolge van het gasdistributiemonopolie van de overheid.
Swedish: Sammanslutningens främsta invändning var att Polen på grund av sitt starka skydd mot import av gödselmedel har mycket höga priser på gödselmedel på den inhemska marknaden och dessutom har Centraleuropas högsta priser på naturgas på grund av det statliga monopolet på landets distributionssystem för naturgas.
Slovak: Hlavnou námietkou bol fakt, že Poľsko má veľmi vysoké ceny domácich hnojív v dôsledku svojej vysokej úrovne ochrany voči dovozom hnojív a taktiež že má najvyššie ceny plynu v Strednej Európe v dôsledku svojho monopolného systému distribúcie plynu, ktorý je vo vlastníctve štátu.
Polish: Ich główny sprzeciw dotyczył faktu, że krajowe ceny nawozów w Polsce są bardzo wysokie ze względu na wysoki poziom ochrony przed przywozem nawozów, jak również ze względu na najwyższe w Europie Środkowej ceny gazu wynikające z monopolu państwowego systemu dystrybucji gazu.
Hungarian: Fő kifogásuk az volt, hogy a lengyel műtrágya belföldi ára a műtrágyabehozatal elleni védelem magas szintje miatt nagyon magas, és Közép-Európában itt a legmagasabbak a gázárak a monopolisztikus állami tulajdonú gázforgalmazási rendszer miatt.
Slovenian: Njihov glavni ugovor je bil, da ima Poljska zelo visoke domače cene gnojil zaradi visoke stopnje zaščite pred uvozom gnojil, poleg tega pa ima tudi najvišje cene plina v srednji Evropi zaradi svojega monopolnega sistema distribucije plina, ki je v lasti države.
Romanian: Asociația europeană a importatorilor de îngrășăminte (EFIA) s-a opus acestei alegeri, obiectând, în principal, că prețurile îngrășămintelor erau foarte ridicate pe piața internă a Poloniei, din cauza unui nivel foarte ridicat de protecție împotriva importurilor și deoarece prețul gazului era unul dintre cele mai ridicate din Europa Centrală, din cauza monopolului exercitat de către stat asupra distribuției.
Estonian: Nende põhiliseks vastuväiteks oli, et väetiste siseturuhinnad on Poolas väga kõrged seetõttu, et see on väga hästi kaitstud väetiseimpordi vastu, ning ka asjaolu, et sealsed gaasihinnad on kõrgeimad Kesk-Euroopas, sest sealne gaasijaotussüsteem on riigi monopol.
Latvian: Galvenais iebildums bija tāds, ka Polijā ir ļoti augstas minerālmēslu cenas iekšējā tirgū, kas tiek ļoti stingri aizsargāts pret minerālmēslu importu, turklāt tur ir Centrāleiropā augstākās dabasgāzes cenas valsts monopola dēļ gāzes piegādes sistēmā.
Lithuanian: Jų pagrindinis argumentas buvo tas, kad Lenkijos vidaus rinkoje vyrauja labai aukštos trąšų kainos dėl aukšto apsaugos nuo trąšų importo lygio, taip pat ir dėl to, kad joje yra aukščiausia Centrinėje Europoje dujų kaina dėl valstybinės monopolinės dujų paskirstym sistemos.
Maltese: L-oġġezzjoni ewlenija tagħhom kienet li l-Polonja kellha prezzijiet għoljin ħafna tal-fertilizzant domestiku minħabba l-livell għoli ta’ protezzjoni kontra l-importazzjonijiet tal-fertilizzant kif ukoll kellha l-ogħla prezzijiet tal-gass fl-Ewropa ¬entrali minħabba s-sistema monopolistika tad-distribuzzjoni tal-gass li hija propjetà ta’ l-istat.