English: Where fish from the wild are suspected of being infected with ISA, Member States shall ensure that appropriate samples are taken and examined by the appropriate clinical and laboratory methods as laid down in Parts II to VI in order to rule out or confirm the presence of ISA and to estimate if the occurrence of the disease presents a significant threat to farmed fish.
French: Lorsque des poissons sauvages sont suspectés d'être infectés par l'AIS, les États membres veillent à ce que des échantillons appropriés soient prélevés et examinés selon les méthodes cliniques et de laboratoire requises, conformément aux parties II et III-VI, afin d'exclure ou de confirmer la présence de l'AIS et d'estimer si cela constitue une menace importante pour les poissons d'élevage.
Slovak: Ak existuje podozrenie, že voľne žijúce ryby sú infikované ISA, členské štáty zaistia, aby boli odobraté príslušné vzorky a vyšetrené vhodnými klinickými a laboratórnymi metódami, ako je stanovené v častiach II až VI, aby sa vylúčila alebo potvrdila prítomnosť ISA, a aby sa posúdilo, či predstavuje vážnu hrozbu pre chovné ryby.
Polish: W przypadku podejrzenia o zakażenie ISA ryb żyjących w środowisku naturalnym, Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić pobranie odpowiednich próbek i ich zbadanie za pomocą właściwych metod klinicznych i laboratoryjnych ustanowionych w częściach II–VI, w celu wykluczenia lub potwierdzenia występowania ISA oraz celem dokonania oceny, czy choroba zagraża w znacznym stopniu rybom hodowlanym.
Hungarian: Ha vadon élő halak esetében gyanítható az ISA-val való fertőzöttség, a tagállamok biztosítják a megfelelő minták vételét, valamint a minták II.–VI. részben megállapított megfelelő klinikai és laboratóriumi módszerek alkalmazásával végzett vizsgálatát az ISA jelenlétének kizárása vagy megerősítése, valamint annak felmérése érdekében, hogy a betegség előfordulása jelentős veszélyt jelent-e a tenyésztett halak számára.
Slovenian: Kadar obstaja sum, da so prostoživeče ribe okužene z ISA, države članice zagotovijo odvzem ustreznih vzorcev in njihov pregled z ustreznimi kliničnimi in laboratorijskimi metodami, določenimi v delih II do VI, da bi izključili ali potrdili prisotnost ISA in ocenili, ali pojav bolezni predstavlja znatno nevarnost za gojene ribe.
Romanian: În cazul în care sunt suspectați peștii sălbatici de o infecție cu AIS, statele membre se asigură că se efectuează o prelevare și examinare a unor probe corespunzătoare, potrivit metodelor clinice și de laborator necesare, în conformitate cu prevederile părților II și III-VI, în scopul excluderii sau confirmării prezenței AIS și al evaluării gradului de pericol pentru peștii de crescătorie.
Bulgarian: Когато за свободно обитаващи риби има съмнение, че са заразени с ISA, държавите-членки гарантират, че са взети подходящи проби и са изследвани поред подходящите клинични и лабораторни методи, установени в части II—VI, за да установи дали наличието на ISA представлява значителна заплаха за рибите, които се отглеждат във фермата.
Estonian: Kui looduslikel kaladel kahtlustatakse ISA nakkust, peavad liikmesriigid tagama, et kaladelt võetakse asjaomased proovid ja neid uuritakse II-VI osas esitatud asjaomaste kliiniliste ja laboratoorsete meetodite abil ISA nakkuse esinemise välistamiseks või kinnitamiseks ja hindamaks, kas haiguse esinemine põhjustab tehistingimustes peetavale kalale märkimisväärset ohtu.
Latvian: Ja pastāv aizdomas, ka savvaļās zivis slimo ar ISA, dalībvalstis gādā par to, lai tiktu paņemti un pārbaudīti attiecīgie paraugi, izmantojot piemērotas klīniskās un laboratoriskās metodes, kas paredzētas II līdz VI daļā, tādējādi noraidot vai apstiprinot saslimšanu ar ISA, kā arī novērtējot, cik lielus draudus šī slimība rada saimniecībā audzētām zivīm.
Lithuanian: Jei laukinės žuvys yra įtariamos užsikrėtus ILA, valstybės narės užtikrina, kad imamai atitinkami mėginai ir tiriami atitinkamais klinikiniais ir laboratoriniais metodais, nustatytais IIVI dalyse, siekiant atmesti arba patvirtinti įtarimą dėl ILA buvimo ir įvertinti ligos keliamą grėsmę ūkyje veisiamoms žuvims.
Maltese: Fejn ħut mill-ambjent naturali tiegħu huwa ssuspettat li hu infettat bl-ISA, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kampjuni approprjati jkunu meħuda u eżaminati permezz ta' metodi kliniċi approprjati u metodi laboratorji kif stabbiliti fil-Partijiet II sa VI sabiex tkun eskluża jew ikkonfermata l-preżenza ta' l-ISA u biex ikun stimat jekk l-okkorrenza tal-marda tippreżenta theddida sinifikattiva għall-ħut imrobbi.