FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsudrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The amendments shall enter into force as of 1 January 2002.
French: Les modifications sont applicables avec effet à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: As alterações são aplicáveis com efeitos em 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Změny se použijí ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť od 1. januára 2002.
Polish: Zmiany te wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A módosítások 2002. január 1-jétől érvényesek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati 1. januarja 2002.
Romanian: Modificările se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Измененията влизат в сила от 1 януари 2002 г.
Estonian: Muudatused jõustuvad 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalioja nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawn l-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2002.
English: For the year 2002, the new quotas should be opened from 1 January to 31 December.
French: Il y a lieu de prévoir que, pour l'année 2002, les nouveaux contingents sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre.
Portuguese: É também conveniente prever que, para o ano de 2002, os novos contingentes sejam abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Czech: Pro rok 2002 by měly být nové kvóty otevřeny od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Pre rok 2002 by mali byť nové kvóty otvorené od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Nowe kontyngenty w 2002 r. powinny obowiązywać w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A 2002. évre vonatkozóan az új vámkontingenseket január 1-jétől december 31-éig kell megnyitni.
Slovenian: Za leto 2002 je treba nove kvote odpreti za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Trebuie să se prevadă că, pentru anul 2002, se deschid noile contingente de la 1 ianuarie până la 31 decembrie.
Bulgarian: За 2002 г. новите квоти следва да се отворят от 1 януари до 31 декември.
Estonian: aastaks tuleks uued kvoodid avada ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember.
Latvian: Jaunās kvotas 2002. gadam jāatklāj no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Naujos 2002 metų kvotos taikomos nuo 20 02 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għas-sena 2002, il-kwoti l-ġodda għandhom ikunu miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: At the same time, it should be specified that imports already received from Hungary to which the tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 2542/2001 applied must be considered as part of the new tariff quotas.
French: En outre, il convient de préciser que les importations originaires de Hongrie déjà réalisées en application des contingents tarifaires prévus au règlement (CE) n° 2542/2001 doivent être considérées comme faisant partie des nouveaux contingents tarifaires.
Portuguese: Além disso, há que precisar que as importações, provenientes da Hungria, já realizadas em aplicação dos contingentes pautais previstos no Regulamento (CE) n.o 2542/2001, devem ser consideradas como fazendo parte dos novos contingentes pautais.
Czech: Zároveň by mělo být stanoveno, že již uskutečněné dovozy z Maďarska, na něž se vztahují celní kvóty podle nařízení (ES) č. 2542/2001, se musí považovat za součást nových celních kvót.
Slovak: Zároveň by malo byť ustanovené, že už uskutočnené dovozy z Maďarska, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty podľa nariadenia (ES) č. 2542/2001, sa musia považovať za súčasť nových colných kvót.
Polish: Tym samym należy ustalić, że dotychczasowy przywóz z Węgier, w ramach kontyngentu taryfowego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 2542/2001, musi być traktowany jako część nowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Ezzel egy időben elő kell írni, hogy az új vámkontingensek részének kell tekinteni azon Magyarországról származó importokat is, amelyeket a 2542/2001/EK rendeletben meghatározott vámkontingensek terhére már leszállítottak.
Slovenian: Istočasno je treba določiti, da se morajo že prejeti uvozi iz Madžarske, za katere so veljale kvote, določene v Uredbi (ES) št. 2542/2001, šteti kot del novih tarifnih kvot.
Romanian: În plus, este necesar să se precizeze că importurile provenind din Ungaria care s-au efectuat deja în conformitate cu contingentele tarifare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2542/2001 trebuie considerate ca făcând parte din noile contingente tarifare.
Bulgarian: Същевременно следва да се уточни, че вече осъщественият внос от Унгария, по отношение на който се прилагат квотите, предвидени в Регламент (ЕО) № 2542/2001, трябва да се разглежда като част от новите тарифни квоти.
Estonian: Samal ajal tuleks täpsustada, et Ungarist määruses (EÜ) nr 2542/2001 sätestatud tariifikvootide alusel juba imporditud tooteid tuleks käsitada uute tariifikvootide osana.
Latvian: Tajā pašā laikā jānorāda, ka imports, kas jau ir saņemts no Ungārijas un kam piemēro tarifu kvotas, kuras noteiktas Regulā (EK) Nr. 2542/2001, jāuzskata par jauno tarifa kvotu daļu.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodoma, kad iš Vengrijos jau importuotos prekės, kurioms Reglamento (EB) Nr. 2542/2001 nustatytos tarifinės kvotos jau buvo pritaikytos, turi būti traktuojamos kaip naujų tarifinių kvotų dalis.
Maltese: Fl-istess ħin, għandu jkun speċifikat li l-importazzjoni diġa rċevuta mill-Ungerija li għalihom il-kwoti ta' tariffi elenkati fir-Regolament (KE) Nru 2542 2001 ġew applikati għandhom ikunu meqjusa bħala parti mill-kwoti tat-tariffi l-ġodda.
English: The application of tariff quotas opened by Annex IV to Regulation (EC) No 2542/2001 is suspended as of 1 January 2002.
French: L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe IV du règlement (CE) n° 2542/2001 est suspendue à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: A aplicação dos contingentes pautais abertos pelo anexo IV do Regulamento (CE) n.o 2542/2001 é suspensa a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Používání celních kvót, které byly otevřeny na základě přílohy IV nařízení (ES) č. 2542/2001, se od 1. ledna 2002 pozastavuje.
Slovak: Používanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2542/2001, sa od 1. januára 2002 pozastavuje.
Polish: Stosowanie kontyngentów taryfowych otwartych na podstawie załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 2542/2001 zostaje zawieszone z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 2542/2001/EK rendelet IV. mellékletében megnyitott vámkontingensek alkalmazását 2002. január 1-jétől felfüggesztik.
Slovenian: Uporaba tarifnih kvot, ki jih odpira Priloga IV Uredbe (ES) št. 2542/2001, se z 1. januarjem 2002 začasno opusti.
Romanian: Aplicarea contingentelor tarifare deschise prin anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2542/2001 se suspendă de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилагането на тарифните квоти, отворени по силата на приложение ІV към Регламент (ЕО) № 2542/2001, се преустановява, считано от 1 януари 2002 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2542/2001 IV lisaga avatud tariifikvootide kohaldamine peatatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2542/2001 IV pielikumam atklāto tarifu kvotu piemērošanu aptur no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tarifinių kvotų, atidarytų pagal Reglamento (EB) Nr. 2542/2001 IV priedą, taikymas sustabdomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi miftuħa bl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 25422001 hija sospiża sa l-1 ta' Jannar 2002.
English: The Community tariff quotas for products originating in Hungary, set out in Annexes I and II, shall be opened annually from 1 January to 31 December.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les produits originaires de Hongrie, figurant à l'annexe I et II, sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários aplicáveis aos produtos originários da Hungria, constantes dos anexos I e II, são abertos anualmente de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Czech: Celní kvóty Společenství pro produkty pocházející z Maďarska, které jsou uvedeny v příloze I a II, se otevírají každoročně od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva pre výrobky s pôvodom v Maďarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I a II, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Kontyngenty taryfowe Wspólnoty na produkty pochodzące z Węgier, wymienione w załącznikach I i II, otwierane są corocznie na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben megállapított Magyarországról származó termékek közösségi vámkontingensét évenként január 1-jétől december 31-éig nyitják meg.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti za proizvode s poreklom iz Madžarske, določene v Prilogah I in II, se odprejo letno od 1. januarja do 31. decembra.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността за продукти с произход от Унгария, посочени в приложения І и ІІ, се отварят ежегодно от 1 януари до 31 декември.
Estonian: I ja II lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Ungarist pärit toodetele avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember.
Latvian: Šīs regulas I un II pielikumā noteiktās Kopienas tarifu kvotas Ungārijas izcelsmes precēm ik gadus atklāj no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Bendrijos tarifinės kvotos šio reglamento I ir II prieduose nurodytoms iš Vengrijos kilusioms prekėms taikomos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi Komunitarji għal prodotti li joriġinaw fl-Ungerija, elenkati fl-Annessi I u II, għandhom ikunu miftuħa annwalment mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: For the year 2002, they shall be opened from 1 January to 31 December 2002.
French: Pour l'année 2002, ils sont ouverts du 1er janvier au 31 décembre 2002.
Portuguese: Para o ano de 2002, são abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Pro rok 2002 se otevírají od 1. ledna do 31. prosince 2002.
Slovak: Pre rok 2002 sa otvárajú od 1. januára do 31. decembra 2002.
Polish: W 2002 r. kontyngenty te są otwarte od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: A 2002. évre vonatkozóan ezeket 2002. január 1-jétől december 31-éig nyitják meg.
Slovenian: Za leto 2002 bodo odprte od 1. januarja do 31. decembra 2002.
Bulgarian: За 2002 година, те се отварят от 1 януари до 31 декември 2002 г.
Estonian: Aastaks 2002 avatakse tariifikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember 2002.
Latvian: gadam tās atklāj no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 2002 metams jos taikomos nuo 2002 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Għas-sena 2002, il-kwoti l-ġodda għandhom ikunu miftuħa mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: The tariff quotas for products set out in Annex I are exempt from duty.
French: Les contingents tarifaires applicables aux produits figurant à l'annexe I sont exempts de droits.
Portuguese: Os contingentes pautais aplicáveis aos produtos constantes do anexo I estão isentos de direitos.
Czech: Celní kvóty pro produkty uvedené v příloze I jsou osvobozeny od cla.
Slovak: Colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I sú oslobodené od cla.
Polish: Kontyngenty taryfowe na produkty wymienione w załączniku I są zwolnione z opłat celnych.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó kontingensek vámmentesek.
Slovenian: Tarifne kvote za proizvode iz Priloge I so izvzete iz plačevanja dajatev.
Romanian: Contingentele tarifare aplicabile produselor prevăzute la anexa I sunt scutite de taxe.
Bulgarian: Тарифните квоти за продуктите, посочени в приложение І, се освобождават от мито.
Estonian: I lisas sätestatud toodete tariifikvoodid vabastatakse tollimaksust.
Latvian: Tarifu kvotas produktiem, kas norādīti šīs regulas I pielikumā, atbrīvo no nodokļa.
Lithuanian: Tarifinės kvotos, nustatytos I priede nurodytiems produktams, atleidžiamos nuo muitų.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi għal prodotti elenkati fl-Anness I huma eżentati minn dazju.
English: Within the limit of the tariff quotas set out in Annex II, a duty of 0 % + EUR 1,8/100 kg/net eda shall be applied to the corresponding products.
French: Dans la limite des contingents tarifaires précisés à l'annexe II, un droit de 0 % + 1,8 euro par 100 kg net eda est appliqué aux produits correspondants.
Portuguese: Nos limites dos contingentes pautais indicados no anexo II, é aplicado um direito de 0 % + 1,8 euros/100 kg/líquidos aos produtos correspondentes.
Czech: V rámci limitu celních kvót uvedených v příloze II se na příslušné produkty vztahuje clo 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda.
Slovak: V rámci limitu colných kvót uvedených v prílohe II sa na príslušné výrobky vzťahuje clo 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda.
Polish: W ramach limitu kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku II w odniesieniu do odpowiednich produktów stosuje się opłatę celną w wysokości 0 % + 1,8 EUR /100 kg/net eda.
Hungarian: A II. mellékletben ismertetett vámkontingensek keretein belül 0 % + 1,8 EUR/100 kg/nettó EDA-vámot kell alkalmazni a megfelelő termékekre.
Slovenian: Znotraj obsega tarifnih kvot, določenih v Prilogi II, se za ustrezne proizvode uporablja dajatev 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda.
Bulgarian: В границите на тарифните квоти, уточнени в приложение ІІ, по отношение на съответните продукти се прилага мито от 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda.
Estonian: II lisas sätestatud tariifikvootide piires kohaldatakse asjaomaste toodete suhtes tollimaksu 0 % + 1,8 eurot 100 kilogrammi kuivaine netokaalu kohta.
Latvian: Tarifa kvotu robežās, kas norādītas II pielikumā, attiecīgajiem produktiem piemēro nodokli 0 % + EUR 1,8/100 kg/neteda.
Lithuanian: Neviršijant II priede nustatytų tarifinių kvotų, atitinkantiems produktams taikomas 0 % + EUR 1,8/100 kg/net eda muitas.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffi fl-Anness II, dazju ta' 0 % +EUR 1,8100 kg/net għandu jkun applikat għal prodotti korrispondenti.
English: This duty is subject to an annual reduction of 10 % as of 1 January 2003.
French: Ce droit est soumis à partir du 1er janvier 2003 à une réduction annuelle de 10 %.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2003, este direito fica sujeito a uma redução anual de 10 %.
Czech: Od 1. ledna 2003 se toto clo každoročně snižuje o 10 %.
Slovak: Od 1. januára 2003 sa toto clo každoročne znižuje o 10 %.
Polish: Opłata ta podlega corocznej obniżce o 10 %, począwszy od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a vámot 2003. január 1-jétől 10 %-kal csökkentik évenként.
Slovenian: Za to dajatev velja od 1. januarja 2003 letno znižanje 10 %.
Bulgarian: Това мито е предмет на годишно намаление от 10 %, считано от 1 януари 2003 г.
Estonian: Seda tollimaksu vähendatakse aastas 10 % alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: No 2003. gada 1. janvāra šo nodokli katru gadu samazina par 10 %.
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. šis muitas kasmet mažinamas 10 %.
Maltese: Dan id-dazju hu suġġett għal tnaqqis annwali ta' 10 % mill-1 ta' Jannar 2003.
English: The Community tariff quotas referred to in Article 1(2) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés au paragraphe 2 de l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários indicados no n.o 2 do artigo 1.o são geridos pela Comissão, em conformidade com os artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Czech: Celní kvóty Společenství uvedené v čl. 1 odst. 2 spravuje Komise podle ustanovení článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 2 spravuje Komisia podľa ustanovení článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi Wspólnoty określonymi w art. 1 ust. 2 zarządza Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote Skupnosti iz člena 1(2) upravlja Skupnost v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Contingentele tarifare comunitare prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt gestionate de Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Тарифните квоти на Общността, посочени в член 1, параграф 2, се управляват от Комисията в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a-308c.
Latvian: Kopienas tarifu kvotas, kas minētas 1. panta 2. punktā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas Bendrijos tarifines kvotas administruoja Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308 straipsnio a, b ir c dalimis.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi komunitarji elenkati fl-Artikolu 1(2) għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 245493.
English: Regulation (EC) No 1477/2000 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1477/2000 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1477/2000 é alterado da seguinte forma:
Czech: Nařízení (ES) č. 1477/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1477/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1477/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1477/2000 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1477/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1477/200 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1477/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1477/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1477/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 14772000 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Annexes V, VI, VII and VIII are deleted.
French: les annexes V, VI, VII et VIII sont supprimées.
Portuguese: Os anexos V, VI, VII e VIII são suprimidos.
Czech: přílohy V, VI, VII a VIII se zrušují.
Slovak: prílohy V, VI, VII a VIII sa rušia.
Polish: skreśla się załączniki V, VI, VII i VIII.
Hungarian: Az V., VI., VII. és VIII. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Priloge V, VI, VII, in VIII se črtajo.
Romanian: anexele V, VI, VII și VIII se elimină.
Bulgarian: приложения V, VІ, VІІ и VІІІ се заличават.
Estonian: V, VI, VII ja VIII lisa jäetakse välja.
Latvian: Regulas V, VI, VII un VIII pielikumu svītro.
Lithuanian: V, VI, VII ir VIII priedai išbraukiami.
Maltese: l-Annessi V, VI, VII u VIII għandhom jitħassru.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Preferential tariff quotas for Community imports of products originating in Hungary - exempt from duty
Portuguese: Contingentes pautais preferenciais aplicáveis à importação para a Comunidade de produtos originários da Hungria - isentos de direitos
Czech: Preferenční celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Maďarska do Společenství - osvobozené od cla
Polish: Preferencyjne kontyngenty taryfowe przy przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Węgier - zwolnionych z opłat celnych
Hungarian: A Magyarországról származó termékek Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó kedvezményes vámkontingensek - vámmentesség
Slovenian: Preferencialne tarifne kvote pri uvozu v Skupnost proizvodov s poreklom iz Madžarske -izvzeti iz dajatev
Estonian: Soodustariifikvoodid Ungarist pärit toodete ühendusse importimisel, vabastatud tollimaksust
Maltese: Kwoti ta' tariffi preferenzjali għall-importazzjoni Komunitarja ta' prodotti li joriġinaw fl-Ungerija - eżenti mid-dazju
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Preferential tariff quotas for Community imports of products originating in Hungary
French: Contingents tarifaires préférentiels pour les importations dans la Communauté de produits originaires de Hongrie
Portuguese: Contingentes pautais preferenciais aplicáveis às importações para a Comunidade de produtos originários da Hungria
Czech: Preferenční celní kvóty pro dovoz produktů pocházejících z Maďarska do Společenství
Hungarian: A Magyarországról származó termékek közösségi importjára vonatkozó kedvezményes vámkontingensek
Slovenian: Preferencialne tarifne kvote pri uvozu v Skupnost proizvodov s poreklom iz Madžarske
Romanian: Contingentele tarifare preferențiale pentru importurile în Comunitate de produse originare din Ungaria
Bulgarian: Преференциални тарифни квоти за внос в Общността на продукти с произход от Унгария
Estonian: Ungarist pärit toodete ühendusse importimise soodustariifikvoodid
Lithuanian: Nuo muito atleidžiamos lengvatinės tarifinės kvotos, taikomos iš Vengrijos kilusių prekių importui į Bendriją
Maltese: Kwoti ta' tariffi preferenzjali għall-importazzjoni Komunitarja ta' prodotti li joriġinaw fl-Ungerija
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki LIIKANEN