English: The Commission may, where necessary for the sake of these interests, adjust the Community financial contribution or suspend the indirect action if the terms of this Regulation or of the contract have been infringed.
French: Au nom de ceux-ci, elle peut, si nécessaire, ajuster la contribution financière de la Communauté ou interrompre l'action indirecte en cas de violation du présent règlement ou des stipulations du contrat.
German: Erforderlichenfalls kann sie zur Wahrung dieser Interessen bei einem Verstoß gegen diese Verordnung oder den Vertrag den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft ändern oder die indirekte Maßnahme unterbrechen.
Italian: in nome dei quali può, se necessario, adattare il contributo finanziario della Comunità o interrompere l'azione indiretta in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento o delle stipule del contratto.
Dutch: Wanneer zulks voor de behartiging van die belangen nodig is, kan de Commissie de financiële bijdragen van de Gemeenschap aanpassen of de werkzaamheden onder contract opschorten, indien inbreuk is gemaakt op de bepalingen van deze verordening of die van het contract.
Danish: den tager herunder hensyn til Fællesskabets finansielle interesser, som kan indebære, at den om nødvendigt justerer Fællesskabets finansieringstilskud eller afbryder en indirekte aktion ved overtrædelse af denne forordnings bestemmelser eller misligholdelse af kontrakten.
Swedish: Kommissionen får vid behov anpassa gemenskapens ekonomiska bidrag eller avbryta en indirekt åtgärd om bestämmelserna i denna förordning eller i kontraktet åsidosätts när det står i överensstämmelse med dessa intressen.
Greek: Η Επιτροπή δύναται, εφόσον χρειάζεται για την διασφάλιση αυτών των συμφερόντων, να αναπροσαρμόσει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας ή να αναστείλει την έμμεση δράση σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή των όρων της σύμβασης.
Czech: Komise může, je-li to s ohledem na tyto zájmy nezbytné, upravit finanční příspěvek Společenství nebo pozastavit nepřímou akci, pokud dojde k porušení podmínek tohoto nařízení nebo smlouvy.
Slovak: Komisia môže podľa potreby na účely týchto záujmov upraviť finančný príspevok spoločenstva alebo pozastaviť nepriame opatrenie, ak boli porušené podmienky tohoto nariadenia alebo zmluvy.
Polish: W przypadku gdy warunki niniejszego rozporządzenia lub umowy zostały naruszone Komisja może, w miarę potrzeby, ze względu na powyższe interesy dostosować wspólnotowe wsparcie finansowe lub zawiesić działanie pośrednie.
Hungarian: Az e rendelet vagy a szerződés feltételeinek megsértése esetén, ha ezen érdekek védelme érdekében szükséges, a Bizottság módosíthatja a közösségi pénzügyi hozzájárulást vagy felfüggesztheti a közvetett tevékenységet.
Slovenian: Komisija lahko, kadar je to potrebno zaradi teh interesov, prilagodi finančni prispevek Skupnosti ali začasno prekine neposredno aktivnost, če so bili kršeni pogoji te uredbe ali pogodbe.
Estonian: Nende huvide tõttu võib komisjon vajaduse korral ühenduse rahalist toetust muuta või kaudse meetme peatada, kui käesoleva määruse või lepingu sätteid on rikutud.
Latvian: Komisija, ja tas nepieciešams tās interesēm, var koriģēt Kopienas finansiālo atbalstu vai pārtraukt netiešo darbību, ja ir pārkāpti šīs regulas vai līguma noteikumi.
Lithuanian: Pažeidus šio reglamento ar sutarties sąlygas, Komisija, jei reikia, gali šių interesų labui patikslinti Bendrijos finansinį įnašą arba sustabdyti netiesioginį veiksmą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fejn ikun meħtieġ għal dawn l-interessi, taġġusta l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità jew tissospendi l-azzjoni indiretta jekk il-kondizzjoniet ta' dan ir-Regolament jew tal-kuntratt ikunu ġew miksura.