English: For any active substance for which no producer has submitted a notification, a Member State may declare its interest in securing the inclusion of that active substance in Annex I to the Directive by notifying the body designated in Annex V in accordance with Article 4 or 5.
French: Pour les substances actives pour lesquelles aucun producteur n'a présenté de notification, un État membre peut manifester son souhait d'inscrire ladite substance à l'annexe I de la directive en présentant une notification à l'organisme désigné à l'annexe V, conformément à l'article 4 ou 5.
Dutch: Voor elke werkzame stof waarvoor geen enkele producent een kennisgeving heeft ingediend, mag een lidstaat verklaren dat hij die werkzame stof opgenomen wenst te zien in bijlage I bij de richtlijn, door daarvan overeenkomstig de artikelen 4 of 5 kennisgeving te doen aan de in bijlage V aangewezen instantie.
Swedish: När det gäller verksamma ämnen för vilka ingen producent har lämnat in en anmälan kan en medlemsstat förklara sig intresserad av att det verksamma ämnet tas med i bilaga I till direktivet genom att lämna in en anmälan till det organ som utses i bilaga V enligt artikel 4 eller 5.
Czech: V případě účinné látky, pro niž žádný producent oznámení nepředložil, může členský stát projevit přání zařadit dotyčné účinné látky do přílohy I směrnice, a to provedením oznámení podle článku 4 nebo 5 orgánu určenému v příloze V.
Slovak: Pre každú účinnú látku, pre ktorú nepredložil oznámenie žiaden producent, môže členský štát deklarovať svoj záujem o zabezpečenie zaradenia tejto účinnej látky do prílohy I smernice oznámením orgánu určenému v prílohe V podľa článku 4 alebo 5.
Polish: W przypadku substancji czynnej, w odniesieniu do której nie wpłynęło zgłoszenie od żadnego producenta, Państwo Członkowskie może zgłosić zamiar włączenia jej do wykazu podanego w załączniku I do dyrektywy, składając zgłoszenie organowi wyznaczonemu w załączniku V, zgodnie z art. 4 lub 5.
Hungarian: Bármely olyan hatóanyaggal kapcsolatban, amelyre vonatkozóan egy termelő sem nyújtott be bejelentést, egy tagállam kinyilváníthatja, hogy érdekelt a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételében az V. mellékletben kijelölt testület értesítése útján a 4. és 5. cikkel összhangban.
Slovenian: Za katero koli aktivno snov, za katero ni vložil prijave noben proizvajalec, lahko država članica uveljavlja svoj interes pri zagotovitvi vključitve te aktivne snovi v Prilogo I Direktive tako, da obvesti organ, določen v Prilogi V v skladu s členom 4 in 5.
Romanian: Pentru substanțele active pentru care nici un producător nu a prezentat vreo notificare, un stat membru își poate manifesta intenția de a înscrie substanța în cauză în anexa I la directivă prezentând o notificare organismului desemnat în anexa V, în conformitate cu articolul 4 sau 5.
Bulgarian: За всяко активно вещество, за което нито един производител не е предоставил нотификация, дадена държава-членка може да декларира своя интерес относно осигуряване включването на това активно вещество в приложение І към Директивата, като съобщи това на органа, определен в приложение V, в съответствие с членове 4 или 5.
Estonian: Iga toimeaine puhul, mille kohta ei ole ükski tootja teadet esitanud, võib liikmesriik avaldada soovi tagada kõnealuse toimeaine kandmine direktiivi I lisasse, edastades selle kohta teate V lisas nimetatud asutusele vastavalt artiklile 4 või 5.
Latvian: Dalībvalsts var paziņot par savu ieinteresētību nodrošināt jebkuras tādas aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas I pielikumā, par kuru neviens no ražotājiem nav iesniedzis iesniegumu, paziņojot V pielikumā minētajai organizācijai saskaņā ar 4. vai 5. pantu.
Lithuanian: Jei apie kurią nors veikliąją medžiagą nei vienas gamintojas nepateikia pranešimo, valstybė narė gali pareikšti norą įtraukti tą veikliąją medžiagą į Direktyvos I priedą, pateikdama pranešimą pagal 4 arba 5 straipsnį V priede nurodytai institucijai.
Maltese: Għal kull sustanza attiva li għaliha l-ebda produttur ma jkun issottometta notifika, Stat Membru jista' jiddikjara l-interess tiegħu sabiex jiżgura l-inklużjoni ta' dik is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva billi jinnotifika lill-organizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 jew