English: Indeed, the above analysis describes the situation of the Community industry as improved in a difficult context of declining demand although it is clearly concluded that this industry has not completely recovered from past dumping from Hong Kong and from other countries subject to anti-dumping measures.
Czech: Skutečně, výše uvedená analýza popisuje situaci výrobního odvětví Společenství jako zlepšenou v obtížném kontextu klesající poptávky, ačkoliv je zcela zřejmé, že se toto výrobní odvětví zcela nevzpamatovalo z posledního dumpingu ze strany Hongkongu a ostatních zemí, na které se vztahují antidumpingová opatření.
Slovak: Uvedená analýza popisuje situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva ako zlepšenú v ťažkej situácii súvisiacej s klesajúcim dopytom, hoci bol vyvodený jasný záver, že toto priemyselné odvetvie sa úplne neobnovilo po predchádzajúcom dumpingu z Hongkongu a iných krajín, na ktoré sa vzťahujú antidumpingovým opatrenia.
Polish: Powyższa analiza rzeczywiście opisuje poprawę sytuacji przemysłu wspólnotowego w trudnych okolicznościach malejącego popytu, jednakże wyraźnie stwierdzono, iż przemysł ten nie zdołał całkowicie powrócić do normy po stosowaniu praktyk dumpingowych w przeszłości przez Hongkong oraz pozostałe państwa podlegające środkom antydumpingowym.
Hungarian: A fenti elemzés szerint a közösségi iparág helyzete a csökkenő kereslet miatt kialakult nehézségek ellenére valóban javult, ám egyértelműen arra következtettünk, hogy az iparág helyzete a Hongkongból és dömpingellenes intézkedésekkel sújtott egyéb országokból származó korábbi dömpinget követően még nem állt helyre teljes mértékben.
Slovenian: Zgornja analiza namreč kaže, da se je v težkih razmerah upada povpraševanja položaj industrije Skupnosti izboljšal, čeprav je nedvoumno ugotovljeno, da si ta industrija še ni popolnoma opomogla od preteklega dampinga iz Hongkonga in drugih držav, za katere veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Eespool nimetatud analüüsis kirjeldatakse, et ühenduse tootmisharu olukord on vähenenud nõudluse tingimustes paranenud, kuigi on selge, et see ei ole täielikult toibunud varasemast dumpingust, mis pärines Hongkongist ja muudest dumpinguvastaste meetmetega hõlmatud riikidest.
Latvian: Iepriekš minētā izpēte patiešām liecina par to, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis ir uzlabojies, neskatoties uz grūtībām sakarā ar pieprasījuma kritumu; tajā pašā laikā var viennozīmīgi secināt, ka nozare vēl nav pilnībā atguvusies no dempinga, ko veica Honkonga un citas valstis, uz kurām attiecās antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Iš tikrųjų, pirmiau minėta analizė apibūdina Bendrijos pramonės būklę, kuri pagerėjo sunkiomis mažėjančios paklausos sąlygomis; nors yra daroma aiški išvada, kad ši pramonė visiškai neatsigavo dėl Honkongo ir kitų šalių, kurioms taikomos antidempingo priemonės, patirto dempingo poveikį
Maltese: Fil-fatt, l-analiżi ta’ hawn fuq tiddeskrivi s-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità bħala li tjiebet f’kuntest diffiċili ta’ domanda li qed tonqos għalkemm kkonkludiet b’mod ċar li din l-industrija ma rkupratx għal kollox minn dumping fil-passat minn Hong Kong u minn pajjiżi oħra soġġetti għall-miżuri anti-dumping.