English: However, the derogation provided for in Article 10(5) and Article 11(4) of Directive 2002/60/EC may only be granted if the competent authority ensures that in each holding in the zone blood samples for serological tests are taken.
French: Toutefois, la dérogation prévue à l'article 10, paragraphe 5, et à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 2002/60/CE ne peut être accordée que si l'autorité compétente veille à ce que des échantillons sanguins soient prélevés aux fins des tests sérologiques dans chacune des exploitations situées dans la zone en cause.
Dutch: De afwijking waarin artikel 10, lid 5, en artikel 11, lid 4, van Richtlijn 2002/60/EG voorzien, kan alleen worden toegestaan als de bevoegde autoriteit erop toeziet dat in elk bedrijf in het gebied bloedmonsters worden genomen voor serologisch onderzoek.
Danish: Den undtagelse, der er hjemlet i artikel 10, stk. 5, og artikel 11, stk. 4, i direktiv 2002/60/EF, kan kun indrømmes, hvis myndighederne sørger for, at der tages blodprøver til serologisk undersøgelse på alle bedrifter i området.
Czech: Odchylka stanovená v čl. 10 odst. 5 a čl. 11 odst. 4 směrnice 2002/60/ES však může být udělena pouze tehdy, pokud příslušný orgán zajistí odebrání vzorků krve pro sérologické testy v každém hospodářství pásma.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 10 ods. 5 a v článku 11 ods. 4 smernice 2002/60/ES sa môže udeliť iba vtedy, ak príslušný orgán zabezpečí, že vzorky krvi na sérologické testy sa odoberú v každom poľnohospodárskom podniku pásma.
Polish: Jednakże na odstępstwo przewidziane w art. 10 ust. 5 oraz art. 11 ust. 4 dyrektywy 2002/60/WE można zezwolić tylko wtedy, jeśli właściwe organy zapewnią, że w każdym gospodarstwie w tej strefie zostaną pobrane próby krwi do badań serologicznych.
Hungarian: Azonban a 2002/60/EK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésében és 11. cikkének (4) bekezdésében meghatározott eltérés csak abban az esetben adható meg, ha az illetékes hatóság biztosítja, hogy az övezetben található valamennyi gazdaságban vegyenek le vérmintákat szerológiai vizsgálathoz.
Slovenian: Odstopanje iz člena 10(5) in člena 11(4) Direktive 2002/60/ES se odobri le, če pristojni organi zagotovijo, da se vzorci krvi za serološke preiskave odvzamejo na vsakem gospodarstvu na ogroženem območju.
Romanian: Cu toate acestea, derogarea prevăzută la articolul 10 alineatul (5) și la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 2002/60/CE nu se poate acorda decât în cazul în care autoritatea competentă se asigură ca probele de sânge să fie prelevate în vederea testelor serologice, în fiecare exploatație situată în zona respectivă.
Bulgarian: При все това дерогацията, предвидена в член 10, параграф 5, и в член 11, параграф 4 от Директива 2002/60/ЕО, може да се разреши само ако компетентния орган гарантира, че кръвните проби се вземат за целите на серологични тестове във всяко от свиневъдни обекти, разположени в спомената зона.
Estonian: Direktiivi 2002/60/EÜ artikli 10 lõikes 5 ja artikli 11 lõikes 4 esitatud erandit võidakse teha, kui pädev asutus tagab igas tsoonis olevas ettevõttes vereproovide võtmise seroloogiliste testide jaoks.
Latvian: Tomēr Direktīvas 2002/60/EK 10. panta 5. punktā un 11. panta 4. punktā paredzēto atkāpi var piešķirt tikai tad, ja kompetentā iestāde nodrošina to, ka katrā saimniecībā, kas atrodas uzraudzības zonā, tiek ņemti asins paraugi seroloģiskajiem testiem.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 2002/60/EB 10 straipsnio 5 dalyje ir 11 straipsnio 4 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą galima taikyti tik tada, kai kompetentinga institucija užtikrina, kad kiekviename šios zonos ūkyje paimti kraujo mėginiai serologiniams tyrimams atlikti.
Maltese: Madankollu, id-deroga prevista fl-Artikolu 10(5) u l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2002/60/KE tista tingħata biss jekk l-awtorita komepetenti tiżgura illi f'kull post fiż-żona jittieħdu kampjuni għal testijiet seroloġici.