English: set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of Community customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
French: établissent des normes de formation, développent les programmes de formation existants et, s'il y a lieu, en conçoivent de nouveaux, afin de créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires couvrant l'ensemble des règles et procédures douanières communautaires de manière à leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles communes nécessaires;
Spanish: establecerán normas de formación, desarrollarán los programas de formación existentes y, si procede, concebirán otros nuevos para crear una base común de formación de los funcionarios que abarque todas las normas y procedimientos aduaneros comunitarios y permita a los funcionarios adquirir las cualificaciones y conocimientos profesionales comunes necesarios;
Portuguese: Definir normas de formação, desenvolver os programas de formação existentes e, se necessário, prever novos programas com vista a criar um tronco comum de formação para os funcionários abrangendo toda a regulamentação e procedimentos aduaneiros comunitários, a fim de lhes permitir adquirir as qualificações e conhecimentos profissionais comuns necessários;
Dutch: opleidingsnormen vaststellen, bestaande opleidingsprogramma's verder ontwikkelen en, indien nodig, nieuwe programma's ontwerpen, teneinde ambtenaren een gemeenschappelijke opleidingsbasis te kunnen geven met betrekking tot het volledige scala van communautaire douanevoorschriften en -procedures, zodat zij de noodzakelijke gemeenschappelijke beroepskennis en -vaardigheden kunnen verwerven;
Danish: fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere et fælles uddannelsesprogram for embedsmænd, der vedrører hele spektret af EF-toldbestemmelser og -procedurer, således at de kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
Swedish: fastställa utbildningsnormer, utveckla existerande utbildningsprogram och vid behov utarbeta nya program i syfte att skapa en för tulltjänstemän gemensam grundläggande utbildning som täcker alla gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden på tullområdet så att tulltjänstemännen får den gemensamma yrkeskompetens och fackkunskap som krävs,
Finnish: asetettava koulutusta koskevia standardeja, kehitettävä olemassa olevia koulutusohjelmia sekä tarvittaessa laadittava uusia ohjelmia yhteisön tullisäännöstön ja -menettelyjen kokonaisuutta koskevaa virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa yhteiset ammatilliset taidot ja tiedot;
Greek: καθορίζουν πρότυπα κατάρτισης, αναπτύσσουν τα υφιστάμενα προγράμματα κατάρτισης και, όπου κρίνεται σκόπιμο, εκπονούν νέα προγράμματα προκειμένου να παρασχεθεί μία κοινή βάση κατάρτισης υπαλλήλων που θα καλύπτει το σύνολο των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών της Κοινότητας, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές ικανότητες και γνώσεις·
Czech: stanoví normy vzdělávání, rozvíjejí stávající vzdělávací programy a případně vypracovávají nové programy, které zajistí společné jádro odborného vzdělávání úředníků zahrnující celou škálu celních právních předpisů Společenství a postupů a umožní těmto úředníkům získat nezbytnou společnou odbornou kvalifikaci a znalosti;
Slovak: stanovujú vzdelávacie štandardy, rozvíjajú existujúce vzdelávacie programy a v prípade potreby navrhujú nové programy, aby zabezpečili spoločný základ vzdelávania pre úradníkov, týkajúci sa kompletného rozsahu colných predpisov a postupov spoločenstva, aby im umožnili získať potrebné jednotné profesionálne zručnosti a znalosti;
Polish: określają normy szkoleniowe, rozwijają istniejące programy szkoleń i, w miarę potrzeby, opracowują nowe programy w celu stworzenia wspólnej podstawy szkoleń dla urzędników, obejmującej pełny zakres wspólnotowych zasad i procedur celnych, aby umożliwić im zdobycie koniecznych wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej;
Hungarian: képzési normákat dolgoznak ki, fejlesztik a jelenlegi képzési programokat, és szükség esetén új programokat készítenek, létrehozva a tisztviselõk képzésének a közösségi vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy azok megszerezhessék a szükséges közös szakmai ismereteket és szaktudást;
Slovenian: določijo standarde usposabljanja, razvijajo obstoječe programe usposabljanja in po potrebi pripravijo nove programe, s čimer oblikujejo skupno jedro za usposabljanje uradnikov na področju carinskih predpisov in postopkov Skupnosti, da jim omogočijo pridobitev potrebnih skupnih poklicnih spretnosti in znanj;
Romanian: stabilesc norme de formare, dezvoltă programele de formare existente și, în cazul în care este necesar, concep programe noi, în scopul de a crea o bază comună de formare a funcționarilor care să cuprindă toate regulile și procedurile vamale comunitare astfel încât să le permită acestora dobândirea calificărilor și a cunoștințelor profesionale comune necesare;
Estonian: kehtestavad õppestandardid, arendavad olemasolevaid koolitusprogramme ning koostavad vajaduse korral uusi programme ühenduse tollieeskirju ja -protseduure terviklikult käsitleva põhikoolituse jaoks, et ametnikud omandaksid vajalikud ühised ametialased oskused ja teadmised;
Latvian: nosaka apmācības standartus, attīsta esošās apmācības programmas un nepieciešamības gadījumā izveido jaunas programmas, lai nodrošinātu ierēdņu pamata apmācības, kas pilnībā aptver Kopienas muitas noteikumus un procedūras un ļauj tiem iegūt nepieciešamās kopējās profesionālās iemaņas un zināšanas;
Lithuanian: nustato mokymo standartus, plėtoja esamas mokymo programas, o jei reikia, kuria naujas programas, kurios sudaro pagrindinę pareigūnų mokymo dalį apie Bendrijos muitų taisykles ir procedūras, siekiant sudaryti pareigūnams galimybę įsisavinti reikiamas bendrąsias profesines žinias ir įgūdžius;
Maltese: iwaqqfu normi għat-taħriġ, jiżviluppaw programmi ta' taħriġ eżistenti u, fejn ikun hemm bżonn, joħolqu programmi ġodda biex jipprovdu bixra komuni ta' taħriġ għall-uffiċjali li għandhom x'jaqsmu mas-sensiela sħiħa ta' regoli u proċeduri doganali Komunitarji sabiex jgħinuhom jiksbu l-kapaċita' u t-tagħrif professjonali komuni neċessarju;