English: Concerning the transaction to transaction comparison, it is noted that the Community does not use this methodology because the process of selecting individual transactions in order to make such a comparison is considered too impracticable and arbitrary, at least in cases such as this one, where thousands of export and domestic transactions existed.
Portuguese: No que respeita à comparação transacção a transacção, importa sublinhar que a Comunidade não utilizou este método porque o processo de selecção de transacções individuais para proceder a tal comparação é considerado arbitrário e pouco exequível e, pelo menos em casos como este, em que houve milhares de transacções de exportação e internas.
Czech: Co se týká srovnání jednotlivých transakcí, je třeba připomenout, že Společenství tuto metodologii nepoužívá, protože proces výběru jednotlivých transakcí pro takové srovnání je považován za příliš nepraktický a subjektivní, přinejmenším v případech jako je tento, kdy existovaly tisíce vývozních a domácích transakcí.
Slovak: Čo sa týka porovnania transakcie za transakciou, poznamenáva sa, že spoločenstvo nepoužíva túto metodiku kvôli procesu výberu jednotlivých transakcií, pretože vykonávanie takéhoto porovnania sa považuje za príliš nepraktické a absolutistické, minimálne v prípadoch ako je tento, kde existujú tisícky vývozných a domácich transakcií.
Polish: W kwestii zaproponowanego porównywania transakcji z transakcją stwierdzono, że Wspólnota nie korzysta z tej metody, ponieważ proces wyboru indywidualnych transakcji w celu dokonania porównania uważa się za niewykonalny i arbitralny, przynajmniej w przypadku istnienia tysięcy transakcji wywozowych i krajowych.
Hungarian: Az ügyletenkénti összehasonlítás tekintetében meg kell jegyezni, hogy a Közösség azért nem alkalmazza ezt a módszert, mert az ilyen összehasonlításhoz az egyedi ügyletek kiválasztásának folyamatát túl nehezen kivitelezhetőnek és véletlenszerűnek tekintik, legalábbis az ehhez hasonló esetekben, ahol több ezer kiviteli és belföldi ügyletről van szó.
Slovenian: V zvezi s primerjavo vsake posamične transakcije je treba povedati, da Skupnost ne uporablja te metodologije, ker meni, da je postopek izbiranja posamičnih transakcij za opravljanje take primerjave težko izvedljiv in preveč obširen, vsaj v tem in podobnih primerih, saj obstaja na tisoče izvoznih in domačih transakcij.
Romanian: În ceea ce privește comparația tranzacție cu tranzacție, trebuie notat faptul că Comisia nu utilizează această metodă, considerând că procedeul constând în selecționarea diferitelor tranzacții, în vederea stabilirii acestei comparații, este arbitrar și dificil de pus în practică, cel puțin într-un asemenea caz, când exporturile și vânzările pe piața internă sunt de ordinul miilor.
Estonian: Võrdlemise kohta tehingute kaupa märgitakse, et nimetatud metoodikat ei kasutata ühenduses seetõttu, et võrdluseks vajalike üksiktehingute valimist peetakse liiga ebapraktiliseks ja suvaliseks, vähemalt näiteks käesoleval juhul, kui on tegemist tuhandete ekspordi- ja omamaiste tehingutega.
Latvian: Attiecībā uz atsevišķu darījumu salīdzināšanu, jānorāda, ka Kopiena neizmanto šo metodoloģiju, jo atsevišķo darījumu atlases procesu, lai izdarītu tādu salīdzinājumu, uzskata par pārāk nepraktisku un pretrunīgu, vismaz tādos gadījumos kā šis, kad ir veikti tūkstoši eksporta darījumu un darījumu vietējā tirgū.
Lithuanian: Pažymima, kad Bendrija netaiko tiesioginio vieno sandorio palyginimo su kitu metodologijos, nes atskirų sandorių atrankos procesas, norint atlikti minėtą palyginimą, laikomas pernelyg netinkamu ir subjektyviu, bent jau tokiais atvejais, kaip šis, kai buvo sudaryti tūkstančiai eksporto ir pardavimo vidaus sandorių.
Maltese: Rigward il-paragun ta’ transazzjoni ma’ transazzjoni, huwa notat li l-Komunità ma tużax din il-metodoloġija minħabba li l-proċess ta’ għażla ta’ transazzjonijiet individwali sabiex isir paragun huwa meqjus imprattikabbli u arbitrarju wisq, għall-inqas f’każijiet bħal din, fejn eluf ta’ transazzjonijiet ta’ esportazzjoni u domestiċi eżistew.