English: Commission Decision No 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(2) lists the communicable diseases and special health issues to be progressively covered by epidemiological surveillance.
French: La décision 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(2) énumère les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts sur une base progressive par la surveillance épidémiologique.
Portuguese: A Decisão 2000/96/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 1999, relativa às doenças transmissíveis que devem ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), estabelece uma lista das doenças transmissíveis e dos problemas de saúde especiais que deverão ser progressivamente abrangidos pela vigilância epidemiológica.
Czech: V rozhodnutí Komise č. 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], jsou uvedeny přenosné nemoci a zvláštní zdravotní problémy, které musí být postupně podchyceny epidemiologickým dozorem.
Slovak: V rozhodnutí Komisie č. 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady[2], je uvedený zoznam prenosných chorôb a špeciálnych zdravotných problémov, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad.
Polish: Decyzja Komisji Europejskiej 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[2] wymienia choroby zakaźne i szczególne zagadnienia związane ze zdrowiem, które stopniowo mają być obejmowane nadzorem epidemiologicznym.
Hungarian: A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azokat a fertőző betegségeket és különleges egészségi problémákat, amelyeket fokozatosan a járványügyi felügyelet hatálya alá be kell sorolni.
Slovenian: Odločba Komisije št. 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi Evropskega parlamenta in Sveta št. 2119/98/ES [2] postopoma zajela mreža Skupnosti, navaja nalezljive bolezni in posebne zdravstvene probleme, ki bodo postopno vključeni v epidemiološko spremljanje.
Romanian: Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului conține o listă a bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate care vor fi incluse în mod progresiv în supravegherea epidemiologică.
Bulgarian: В Решение № 2000/96/ЕО на Комисията от 22 декември 1999 г. относно заразните болести, които постепенно се обхващат от мрежата на Общността съгласно Решение № 2119/98/ЕO на Европейския парламент и на Съвета се изброяват заразните болести и специалните здравни въпроси, които последователно трябва да бъдат обхванати чрез епидемиологично наблюдение.
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsuses 2000/96/EÜ nakkushaiguste kohta, mis kuuluvad järkjärgulisele hõlmamisele ühenduse võrgustikuga vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 2119/98/EÜ,[2] loetletakse nakkushaigused ja tervishoiu eriküsimused, mis tuleb järk-järgult hõlmata epidemioloogilise seirega.
Latvian: Komisijas Lēmums Nr. 2000/96/EK (1999. gada 22. decembris) par infekcijas slimībām, uz kurām pakāpeniski attiecinās Kopienas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK[2], ietver to infekcijas slimību un īpašo veselības jautājumu sarakstu, uz ko pakāpeniski attieksies epidemioloģiskā uzraudzība.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime Nr. 2000/96/EB dėl užkrečiamųjų ligų, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2119/98/EB [2] išvardytos užkrečiamosios ligos ir specialios sveikatos problemos, kurios turi būti palaipsniui įtrauktos į epidemiologinės priežiūros tinklą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/96/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-mard li jittieħed li jrid jiġi kopert b'mod progressiv min-network Komunitarju taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(2), telenka ċertu mard li jittieħed u kwistjonijiet speċjali tas-saħħa li jridu jiġu koperti b'mod progressiv b'sorveljanza epidemjoloġika.