English: After receiving the definitive disclosure calculations, companies claimed that the dumping margin should have been established on the basis of a comparison of weighted average normal values with a weighted average of all export transactions to the Community on the grounds that exports did not differ significantly among purchasers, regions or time periods.
French: Après avoir reçu notification des calculs définitifs, un certain nombre de sociétés ont fait valoir que la marge de dumping aurait dû être établie sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées et une moyenne pondérée de la totalité des opérations d'exportation effectuées vers la Communauté, étant donné que ces exportations ne présentent pas de différences significatives du point de vue des acheteurs, des régions ou des périodes.
Portuguese: Após tomarem conhecimento dos cálculos definitivos, as empresas alegaram que a margem de dumping deveria ser estabelecida com base numa comparação entre os valores normais médios ponderados e a média ponderada de todas as transacções de exportação para a Comunidade, uma vez que as exportações não diferiam significativamente consoante os compradores, as regiões ou os períodos em causa.
Greek: Οι εταιρείες, αφού έλαβαν τους υπολογισμούς για τις τελικές γνωστοποιήσεις, ισχυρίστηκαν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ έπρεπε να υπολογιστεί με βάση τη σύγκριση μεταξύ σταθμισμένων μέσων κανονικών αξιών, και σταθμισμένου μέσου όρου όλων των εξαγωγικών συναλλαγών προς την Κοινότητα, με την αιτιολογία ότι οι εξαγωγές δεν παρουσίαζαν σημαντικές διαφορές σε ότι αφορά τους αγοραστές, τις περιοχές ή τις χρονικές περιόδους.
Czech: Poté, co jim byly sděleny konečné výpočty, společnosti tvrdily, že rozpětí dumpingu mělo být stanoveno na základě porovnání hodnot váženého průměru s váženým průměrem všech vývozních transakcí do Společenství z toho důvodu, že se vývozy nijak významně neliší podle kupců, regionů, ani časových období.
Slovak: Po získaní výpočtov na základe konečného odhalenia, spoločnosti tvrdili, že dumpingové rozpätie by sa malo stanoviť na základe porovnania vážených priemerných bežných hodnôt s váženým priemerom všetkých vývozných transakcií do spoločenstva z dôvodov, že vývozy sa značne nelíšia medzi kupujúcimi, regiónmi alebo časovými obdobiami.
Polish: Po otrzymaniu ostatecznych obliczeń wynikających z ustaleń przedsiębiorstwa twierdziły, że margines dumpingu powinien był zostać ustalony na podstawie porównania średnich ważonych wartości normalnych ze średnią ważoną wszystkich transakcji wywozowych do Wspólnoty, ponieważ wywóz nie różnił się istotnie pod względem nabywców, regionów lub okresów.
Hungarian: A végleges számítások kézhezvételét követően a vállalatok azt állították, hogy a dömpingkülönbözetet a súlyozott átlag rendes értékek és az összes Közösségbe irányuló exportügylet súlyozott átlagának összehasonlítása alapján kellett volna megállapítani, mivel a vásárlók, régiók vagy időszakok tekintetében nem volt lényeges különbség a kivitelek között.
Slovenian: Po prejemu dokončnega obvestila o izračunih so podjetja trdila, da bi bilo treba dampinško stopnjo določiti na podlagi primerjave ponderiranih povprečnih normalnih vrednosti s ponderiranim povprečjem vseh izvoznih transakcij v Skupnost, ker se izvoz med kupci, regijami ali časovnimi obdobji ni bistveno razlikoval.
Romanian: După transmiterea calculelor definitive, unele societăți au reclamat faptul că marja de dumping ar fi trebuit să fie calculată pe baza comparației valorii normale medii ponderate cu media ponderată a tuturor operațiunilor de export către Comunitate, pe motivul că exporturile respective nu variau în mod semnificativ în funcție de cumpărători, regiuni sau perioade de timp.
Estonian: Pärast lõplike arvutuste kättesaamist väitsid äriühingud, et dumpingumarginaali oleks pidanud kindlaks määrama, võrreldes kaalutud keskmist normaalväärtust ja kogu ühendusse suunatud ekspordi tehingute kaalutud keskmist, sest ekspordis ei esinenud märkimisväärseid erinevusi eri ostjate, piirkondade ja ajavahemike osas.
Latvian: Pēc galīgo atklātībai nododamo aprēķinu saņemšanas uzņēmējsabiedrības iebilda, ka dempinga starpību vajadzējis noteikt, pamatojoties uz vidējo svērto normālvērtību salīdzinājumu ar visu eksporta darījumu uz Kopienu vidējo svērto lielumu, pamatojoties uz to, ka eksports pēc iegādātājiem, reģioniem vai laika posmiem būtiski neatšķīrās.
Lithuanian: Gavusios galutinius oficialiai paskelbtus skaičiavimus, įmonės tvirtino, kad dempingo riba turėjusi būti nustatyta, remiantis svertinių vidutinių normalių verčių palyginimu su svertiniu visų eksporto sandorių su Bendrija vidurkiu, nes eksporto kiekiai reikšmingai nesiskyrę lyginant pirkėjus, regionus ir laikotarpius.
Maltese: Wara li rrċievew il-kalkolazzjonijiet defenittivi, il-kumpanniji talbu li l-marġinu ta’ dumping kellu jkun stabbilit fuq il-bażi ta’ paragun ta’ valuri tal-medja ponderata normail mal-medja ponderata ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni kollha fil-Komunità peress li l-esportazzjonijiet ma kellhomx bidla sinifikanti qalb ix-xerriegħa, reġjuni jew perjodu ta’ ħin.