English: An official provided with accommodation pursuant to Article 5 and 13 and who, for reasons beyond his control, is obliged to change his residence at the place of employment shall, by special reasoned decision of the Director, be reimbursed the expenses incurred in respect of removal of furniture and personal effects, on production of supporting documents and in accordance with the rules on removals.
French: L'agent, disposant d'un logement mis à sa disposition conformément aux articles 5 et 13, qui se trouve contraint pour des raisons indépendantes de sa volonté de déplacer sa résidence au même lieu d'affectation, est remboursé, par décision spéciale et motivée du directeur, sur présentation des pièces justificatives et selon les dispositions prévues en matière de déménagement, des dépenses effectuées pour le déménagement du mobilier et des effets personnels.
Czech: Zaměstnanci, kterému bylo poskytnuto ubytování podle článků 5 a 13 a který z důvodů, které nemohl ovlivnit, je povinen změnit své bydliště v místě zaměstnání, se vyplatí, na základě zvláštního odůvodněného rozhodnutí ředitele a po předložení příslušných dokladů, náhrada výdajů spojených se stěhováním nábytku a osobních věcí v souladu s pravidly pro stěhování.
Slovak: Úradníkovi, ktorému sa zabezpečí ubytovanie podľa článku 5 a 13 a ktorý z dôvodov, ktoré nemôže ovplyvniť, je nútený zmeniť miesto svojho bydliska v mieste zamestnania, sa na základe osobitného odôvodneného rozhodnutia riaditeľa a po predložení príslušných dokladov nahradené náklady na premiestnenie nábytku a osobných vecí v súlade s pravidlami o presťahovaní.
Polish: Urzędnikowi, któremu zapewniono zamieszkanie na podstawie art. 5 i 13 oraz który, z powodów niezależnych od niego, jest zmuszony do zmiany miejsca zamieszkania w miejscu zatrudnienia, na podstawie szczególnej uzasadnionej decyzji dyrektora, należy się zwrot kosztów, poniesionych w związku z przewiezieniem mebli oraz rzeczy osobistego użytku, po przedstawieniu dokumentów uzasadniających i zgodnie z zasadami dotyczącymi przeprowadzek.
Hungarian: Azon alkalmazott, akinek az 5. és 13. cikk alapján lakást biztosítottak, és aki rajta kívül álló okok miatt köteles az alkalmazás helyén lakóhelyet változtatni, az igazgató különleges, indokolással ellátott határozata alapján jogosult a bútorok és személyes használati tárgyak szállításával kapcsolatban felmerült költségek megtérítésére, az igazoló okmányok bemutatása ellenében és a költözésre vonatkozó szabályokkal összhangban.
Slovenian: Uradniku, ki se mu zagotovi namestitev v skladu s členoma 5 in 13 in ki mora zaradi razlogov, na katere ne more vplivati, zamenjati prebivališče v kraju zaposlitve, se s posebnim utemeljenim sklepom direktorja povrnejo stroški, ki jih je imel zaradi preselitve pohištva in osebnih stvari, in sicer ob predložitvi ustreznih dokazil in v skladu s pravili o preselitvi.
Estonian: Kui ametnikule on vastavalt artiklitele 5 ja 13 antud eluruum ja ta peab endast sõltumata põhjustel muutma oma elukohta teenistuskohas, hüvitatakse talle direktori põhjendatud otsusega mööbli ja isiklike asjade kolimisega seotud kulud tõendavate dokumentide esitamise korral kooskõlas kolimiseeskirjadega.
Latvian: Ja ierēdnis, kas ir nodrošināts ar mājvietu, no viņa neatkarīgu iemeslu dēļ ir spiests pārvākties uz citu mājvietu savā darba vietā, viņam pēc īpaša pamatota direktora lēmuma atlīdzina izdevumus, kuri radušies pārvedot mēbeles un personiskās lietošanas priekšmetus, uzrādot attaisnojošus dokumentus, un saskaņā ar noteikumiem par pārcelšanos uz citu mājvietu.
Lithuanian: Pareigūnui, kuriam pagal 5 ir 13 straipsnio nuostatas yra suteiktas būstas ir kuris dėl nuo jo valios nepriklausančių priežasčių turi keisti gyvenamąją vietą savo tarnybos vietoje, specialiu motyvuotu direktoriaus sprendimu laikantis persikraustymo taisyklių ir pateikus patvirtinamuosius dokumentus kompensuojamos baldų ir asmeninių daiktų pervežimo išlaidos.
Maltese: Uffiċjal ipprovvdut bl-akkommodazzjoni skond l-Artikolu 5 u l-Artikolu 13 u li, għal raġunijiet li ma jkollux kontroll fuqhom, ikun obbligat li jibdel ir-residenza tiegħu fil-post tax-xogħol għandu, bid-deċiżjoni speċjali u rraġjonata tad-Direttur, jiġi rrifondut l-ispejjeż miġrura rigward il-ġarr tal-għamara u ta' l-effetti personali, meta jipproduċi d-dokumenti ta' l-appoġġ u skond ir-regoli tal-ġarr.