English: Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from the Member State that has received the loan, shall be transferred on the same value date to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.
French: Les fonds recueillis par la BCE pour compte de la Communauté européenne de la part de l'État membre bénéficiaire du prêt, à titre d'intérêt ou de remboursement du principal, sont transférés, à la même date de valeur, sur les comptes désignés par les créanciers de l'emprunt contracté par la Communauté européenne.
Czech: Peněžní prostředky, které ECB přijme na účet Evropského společenství jako platbu úroků nebo splácení jistiny od členského státu, jenž přijal úvěr, se k témuž dni valuty převedou na účty, které určí věřitelé v rámci smluv o přijetí úvěru uzavřených Evropským společenstvím.
Slovak: Finančné prostriedky, ktoré ECB prijme na účet Európskeho spoločenstva ako platbu úrokov alebo splatenie istiny od členského štátu, ktorý tento úver prijal, sa v ten istý deň valuty prevedú na účty, ktoré určia veritelia na základe zmlúv o prijatí úveru uzavretých Európskym spoločenstvom.
Polish: Fundusze otrzymane przez EBC, na rachunek Wspólnoty Europejskiej, w odniesieniu do płatności odsetek lub spłaty kwoty głównej przez Państwo Członkowskie, które otrzymało pożyczkę, zostają przekazane w dniu odpowiadającym tej samej dacie waluty na rachunki określone przez wierzycieli w ramach porozumień dotyczących zaciągania pożyczek zawartych przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A hitelt felvevő tagállam által teljesített kamatfizetést, illetve tőketörlesztést illetően az Európai Közösség számlájára az EKB-hoz befolyt összegeket azonos értéknappal kell átutalni az Európai Közösség által kötött hitelnyújtási egyezményekben szereplő hitelezők által meghatározott számlákra.
Slovenian: Sredstva, ki jih ECB prejme za račun Evropske skupnosti kot plačilo obresti ali odplačilo glavnice od države članice, ki je prejela posojilo, se prenesejo z istim datumom valute na račune, ki so jih določili upniki v dogovorih o najemanju posojil, ki jih je sklenila Evropska skupnost.
Estonian: EKP poolt Euroopa Ühenduse jaoks saadud rahalised vahendid seoses intressi või laenu põhisumma tagasimaksmisega laenu saanud liikmesriigi poolt kantakse üle samal väärtuspäeval kreeditoride poolt Euroopa Ühendusega sõlmitud laenu kokkulepetes määratud kontodele.
Latvian: Summas, ko ECB saņēmusi uz Eiropas Kopienas kontu saistībā ar procentu maksājumiem vai pamatsummas atmaksu no dalībvalsts, kura ir saņēmusi aizdevumu, tajā pašā valutēšanas dienā pārskaita uz kontiem, ko norādījuši kreditori atbilstoši aizņēmuma noteikumiem, ko Eiropas Kopiena uzņēmusies izpildīt.
Lithuanian: Lėšos, kurias ECB gauna Europos bendrijos sąskaita iš paskolą gavusios valstybės narės, skirtos palūkanoms mokėti arba pagrindinei paskolos sumai grąžinti, pervedamos ta pačia verte tą pačią dieną į kreditorių nurodytas sąskaitas pagal Europos bendrijos sudarytus skolinimosi susitarimus.
Maltese: Il-fondi li jirċievi l-ECB, għall-kont tal-Komunità Ewropea, dwar il-ħlas ta' l-imgħax jew ir-rimborż tal-kapital mill-Istat Membru li rċieva s-self, għandhom jiġu ttrasferiti għall-kontijiet speċifikati mill-kredituri skond l-arranġamenti ta' self li l-Komunità Ewropea kkonkludiet, fl-istess data ta' valur.