FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taking into account the particularities of such small airports.
French: en prenant en compte les particularités de ces petits aéroports
German: wobei sie den Besonderheiten derartiger kleiner Flughäfen Rechnung trägt.
Portuguese: tendo em conta as particularidades destes pequenos aeroportos.
Danish: idet sådanne mindre lufthavnes særegenheder tages i betragtning.
Swedish: varvid hänsyn skall tas till sådana små flygplatsers särdrag.
Finnish: tällaisten pienten lentoasemien erityisominaisuudet huomioon ottaen.
Czech: přičemž se bere ohled na zvláštnosti těchto malých letišť.
Slovak: berúc do úvahy zvláštnosti takých malých letísk.
Polish: uwzględniając dane takich małych portów lotniczych.
Slovenian: upoštevajoč posebnosti takšnih manjših letališč.
Romanian: în funcție de particularitățile unor astfel de aeroporturi mici.
Bulgarian: отчитайки особеностите на такова малко летище.
Estonian: võttes arvesse nimetatud väikelennuväljade eripärasid.
Lithuanian: atsižvelgiant į atitinkamą šių mažų oro uostų specifiką.
Maltese: B kont meħud tad-dettalji ta' dawn l-ajruporti ¿għar
English: The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.
French: Les États membres concernés notifient ces mesures à la Commission.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über derartige Maßnahmen.
Portuguese: O Estado-Membro em causa informa a Comissão destas medidas.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall informera kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle näistä toimenpiteistä.
Czech: Dotčené členské státy oznámí tato opatření Komisi.
Slovak: Dotknutý členský štát informuje Komisiu o takýchto opatreniach.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o tych środkach.
Slovenian: Zadevne države članice o teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Съответните държави-членки информират Комисията за такива мерки.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab neist meetmetest komisjoni.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Suinteresuotoji valstybė narė informuoja Komisiją apie tas priemones.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dawn il-mi¿uri.
English: If the measures do not comply with these criteria, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 9(3);
French: Si les mesures ne répondent pas à ces critères, la Commission prend une décision conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 3;
German: Erfuellen die Maßnahmen diese Kriterien nicht, so fasst die Kommission nach dem in Artikel 9 Absatz 3 genannten Verfahren einen Beschluss;
Portuguese: Se as medidas não satisfizerem estes critérios, a Comissão tomará uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 9.o;
Danish: Hvis foranstaltningerne ikke opfylder disse kriterier, træffer Kommissionen en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 3;
Swedish: Om åtgärderna inte uppfyller dessa kriterier skall kommissionen fatta ett beslut i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9.3.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät täytä näitä vaatimuksia, komissio tekee päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Czech: Jestliže opatření těmto kritériím nevyhovují, rozhodne Komise postupem podle čl. 9 odst. 3;
Slovak: Ak opatrenia nezodpovedajú týmto kritériám, Komisia rozhodne v súlade s postupom na ktorý sa vzťahuje článok 9 ods. 3;
Polish: Jeśli środki nie spełniają tych kryteriów, Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 9 ustęp 3;
Hungarian: Amennyiben az intézkedések nem felelnek meg ezeknek a követelményeknek, akkor a Bizottság határozatot hoz a 9. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően;
Slovenian: Če ukrepi ne izpolnjujejo teh meril, Komisija sprejme odločitev po postopku iz člena 9(3);
Romanian: Dacă măsurile nu sunt conforme acestor criterii, Comisia adoptă o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9 alineatul (3);
Bulgarian: Ако мерките не отговарят на тези критерии, Комисията взема решение съгласно процедурата посочена в член 9, параграф 3;
Estonian: Kui meetmed nendele kriteeriumidele ei vasta, teeb komisjon otsuse artikli 9 lõikes 3 nimetatud korras;
Latvian: Ja pasākumi neatbilst šiem kritērijiem, Komisija pieņem lēmumu 9. panta 3. punktā noteiktajā kārtībā;
Lithuanian: Jei priemonės neatitinka šių kriterijų, Komisija priima sprendimą 9 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: Jekk il-mi¿uri ma jikkonformawx ma' dawn il-kriterji, il-Kummissjoni għandha tieħu deċi¿joni skond il-promsemmija fl-Artikolu 9(3);
English: in such case the Member State shall revoke or adapt them.
French: en pareil cas, l'État membre les révoque ou les adapte.
German: die Mitgliedstaaten heben in diesem Fall die Maßnahmen auf oder passen sie an.
Portuguese: nesse caso, o Estado-Membro deve revogá-las ou adaptá-las.
Danish: i så fald tilbagekalder eller tilpasser medlemsstaten dem.
Swedish: I sådana fall skall medlemsstaten upphäva eller anpassa åtgärderna.
Finnish: tällöin jäsenvaltion on kumottava toimenpiteet tai mukautettava niitä.
Czech: v tom případě členský stát tato opatření odvolá nebo je přizpůsobí.
Slovak: v takom prípade členský štát opatrenia zruší alebo ich upraví.
Polish: w takim przypadku Państwo Członkowskie uchyla je lub przyjmuje.
Hungarian: ilyen esetben a tagállam visszavonja vagy módosítja az intézkedéseket.
Slovenian: v takšnem primeru država članica ukrepe prekliče ali jih prilagodi.
Romanian: în acest caz, statul membru revocă sau adaptează măsurile în cauză.
Bulgarian: в този случай държавата-членка ги отменя или адаптира.
Estonian: sellisel juhul tühistab liikmesriik kõnealused meetmed või kohandab neid.
Latvian: tādā gadījumā dalībvalsts tos atceļ vai attiecīgi pārlabo.
Lithuanian: tokiu atveju valstybė narė tas priemones atšaukia arba jas pritaiko.
Maltese: f' dan il-ka¿ l-Istat Membru għandu jirrevokhom jew jaddatthom.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: National civil aviation security programme
French: Programmes nationaux de sûreté de l'aviation civile
German: Nationales Sicherheitsprogramm für die Zivilluftfahrt
Portuguese: Programa nacional de segurança da aviação civil
Danish: Nationale sikkerhedsprogrammer for civil luftfart
Swedish: Nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart
Finnish: Kansallinen siviili-ilmailun turvaohjelma
Czech: Národní program bezpečnosti civilního letectví
Slovak: Národný program bezpečnostnej ochrany civilného letectva
Polish: Krajowy program bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego
Hungarian: Nemzeti polgári légiközlekedés-biztonsági program
Slovenian: Nacionalni programi varnosti civilnega letalstva
Romanian: Programele naționale de siguranță a aviației civile
Bulgarian: Национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване
Estonian: Siseriiklik tsiviillennundusjulgestuse kava
Latvian: Valsts civilās aviācijas drošības programma
Lithuanian: Nacionalinė civilinės aviacijos saugumo programa
Maltese: Programm nazzjonali ta' sigurtà fl-avjazzjoni
English: These programmes shall be submitted for approval to and monitored by the appropriate authority.
French: Ces programmes sont soumis pour approbation à l'autorité compétente qui en assure la surveillance.
German: Diese Programme werden der zuständigen Behörde zur Billigung vorgelegt und von ihr überwacht.
Portuguese: Esses programas devem ser submetidos à aprovação e supervisão da autoridade adequada.
Danish: Disse programmer forelægges den kompetente myndighed til godkendelse, og overvåges af samme myndighed.
Swedish: Dessa program skall godkännas av den behöriga myndigheten och övervakas av denna.
Finnish: Nämä ohjelmat on annettava asianmukaisen viranomaisen hyväksyttäväksi, ja tämän viranomaisen on valvottava niitä.
Czech: Tyto programy letišť a leteckých dopravců musí být příslušnému orgánu předány ke schválení a dozoru.
Slovak: Tieto programy sú predkladané na schválenie a ich monitorovanie príslušnému orgánu.
Polish: Programy te są przedkładane do zatwierdzenia i są monitorowane przez właściwe organy.
Hungarian: E programokat az illetékes hatóság általi jóváhagyásra és ellenőrzésre be kell nyújtani.
Slovenian: Te programe predloži v odobritev pristojnemu organu, ki spremlja njihovo izvajanje.
Romanian: Aceste programe se supun spre aprobare autorității competente, care asigură monitorizarea acestora.
Bulgarian: Тези програми се предоставят за одобрение и се наблюдават от подходящ орган.
Estonian: Nimetatud kavad esitatakse heakskiitmiseks pädevale asutusele, kes teostab ka nende järelevalvet.
Latvian: Minētās programmas iesniedz apstiprināšanai attiecīgajai iestādei, un tā uzrauga to izpildi.
Lithuanian: Tas programas tvirtina įgaliotoji valdžios institucija, kuri atlieka ir jų įgyvendinimo monitoringą.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jiġu sottomessi għall-approvazzjoni lil u jkun hemm monitoraġġ mill-awtorità xierqa.
English: Each Member State shall require the appropriate authority to ensure the development and implementation of a national civil aviation security training programme.
French: Chaque État membre demande à l'autorité compétente de se charger de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un programme national de formation à la sûreté de l'aviation civile.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den zuständigen Behörden, dass sie die Konzipierung und Durchführung eines innerstaatlichen Fortbildungsprogramms für die Sicherheit der Zivilluftfahrt sicherstellen.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve exigir à sua autoridade adequada que assegure o desenvolvimento e a implementação de um programa nacional de formação no domínio da segurança da aviação civil.
Danish: Hver medlemsstat kræver, at den kompetente myndighed sørger for at udarbejde og gennemføre et nationalt sikkerhedsuddannelsesprogram inden for civil luftfart.
Swedish: Varje medlemsstat skall kräva att den behöriga myndigheten säkerställer utformningen och genomförandet av ett nationellt utbildningsprogram avseende luftfartsskydd för civil luftfartssäkerhet.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vaadittava asianmukaista viranomaista huolehtimaan kansallisen siviili-ilmailun turvakoulutusohjelman laatimisesta ja täytäntöönpanosta.
Czech: Každý členský stát požádá příslušný orgán, aby zajistil vypracování a provedení národního programu bezpečnostního výcviku v civilním letectví.
Slovak: Každý členský štát požaduje od príslušného orgánu zabezpečiť vypracovanie a vykonanie národného programu školenia a výcviku bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wymaga od właściwych władz, że zapewnią opracowanie i wdrożenie programu szkolenia w zakresie krajowego bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: Minden tagállam megköveteli az illetékes hatóságtól nemzeti polgári légiközlekedés-biztonsági képzési program kidolgozását és végrehajtását.
Slovenian: Vsaka država članica od pristojnega organa zahteva, da zagotovi pripravo in uvedbo nacionalnega programa usposabljanja na področju varnosti civilnega letalstva.
Romanian: Fiecare stat membru solicită autorității competente să asigure elaborarea și aplicarea unui program național de formare în domeniul siguranței în aviația civilă.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква подходящият орган да осигури развитие и изпълнение на национална обучителна програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Estonian: Iga liikmesriik kohustab oma pädevat asutust tagama, et välja töötatakse ning rakendatakse siseriiklik tsiviillennundusjulgestuse alase väljaõppe kava.
Latvian: Katra dalībvalsts prasa, lai atbilstīgā iestāde nodrošinātu valsts civilās aviācijas drošības mācību programmas izstrādi un īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja iš įgaliotosios valdžios institucijos užtikrinti, kad būtų parengta ir įgyvendinta nacionalinė civilinės aviacijos saugumo mokymo programa.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jelill-awtorità xierqa biex tassigura l-iu l-implimentazzjoni ta' program nazzjoali ta' tafis-sigurtà fl-avjazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: More stringent measures
French: Mesures plus strictes
German: Strengere Maßnahmen
Portuguese: Medidas mais rigorosas
Danish: Strengere foranstaltninger
Swedish: Strängare åtgärder
Finnish: Tiukemmat toimenpiteet
Czech: Přísnější opatření
Slovak: Prísnejšie opatrenia
Polish: Bardziej rygorystyczne środki
Hungarian: Szigorúbb intézkedések
Slovenian: Strožji ukrepi
Romanian: Măsuri mai stricte
Bulgarian: По-строги мерки
Estonian: Rangemad meetmed
Latvian: Stingrāki pasākumi
Lithuanian: Griežtesnės priemonės
Maltese: Mi¿uri iktar stretti
English: Member States may apply, in compliance with Community law, more stringent measures than those laid down in this Regulation.
French: Les États membres peuvent appliquer, conformément au droit communautaire, des mesures plus strictes que celles prévues par le présent règlement.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, Maßnahmen anzuwenden, die unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts strenger sind als die Maßnahmen dieser Verordnung.
Portuguese: Os Estados-Membros podem aplicar, no respeito do direito comunitário, medidas mais rigorosas do que as previstas no presente regulamento.
Danish: Medlemsstaterne kan under overholdelse af fællesskabsretten anvende foranstaltninger, der er strengere end de i denne forordning fastsatte.
Swedish: Medlemsstaterna får i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen vidta strängare åtgärder än de som fastställs i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhteisön oikeutta noudattaen soveltaa tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä tiukempia toimenpiteitä.
Czech: V souladu s právem Společenství mohou členské státy uplatňovat přísnější opatření než ta, která jsou stanovena v tomto nařízení.
Slovak: Členské štáty môžu, v súlade s právnymi predpismi spoločenstva, použiť prísnejšie opatrenia než tie ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastosować, zgodnie z prawem wspólnotowym, bardziej rygorystyczne środki od ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok a közösségi jogszabályoknak megfelelően alkalmazhatnak az e rendeletben meghatározottaknál szigorúbb intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko v skladu s pravom Skupnosti uporabljajo ukrepe, ki so strožji od ukrepov iz te uredbe.
Romanian: Statele membre pot aplica, în conformitate cu dreptul comunitar, măsuri mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат, в съответствие с правото на Общността, по-строги мерки, отколкото тези посочени в настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad kooskõlas ühenduse õigusaktidega kohaldada rangemaid meetmeid, kui on ette nähtud käesoleva määrusega.
Latvian: Dalībvalstis, nepārkāpjot Kopienas tiesību aktus, var piemērot pasākumus, kas ir stingrāki par šajā regulā noteiktajiem.
Lithuanian: Valstybės narės, nepažeisdamos Bendrijos teisės aktų gali taikyti griežtesnes priemones nei nustatytosios šiame reglamente.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw, b konformità mal-liġi Komunitarja, mi¿uri iktar stretti minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament.
English: As soon as possible after their application, Member States shall inform the Commission of the nature of these measures.
French: Dans les meilleurs délais après leur application, les États membres informent la Commission de la nature de ces mesures.
German: So bald wie möglich nach deren Anwendung unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission über die Art dieser Maßnahmen.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão da natureza dessas medidas tão rapidamente quanto possível após a sua aplicação.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om arten af disse foranstaltninger snarest muligt efter deres ikrafttrædelse.
Swedish: Så snart som möjligt efter det att dessa åtgärder trätt i kraft skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om åtgärdernas innehåll.
Finnish: Jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon jälkeen ilmoitettava komissiolle niiden luonteesta.
Czech: Co nejdříve po jejich uplatnění členské sáty informují Komisi o povaze těchto opatření.
Slovak: Čo možno najskôr po začatí ich uplatňovania, členské štáty informujú Komisiu o povahe týchto opatrení.
Polish: Możliwie najszybciej po ich zastosowaniu Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o charakterze tych środków.
Hungarian: Alkalmazásukat követően a lehető leghamarabb tájékoztatni kell a Bizottságot az intézkedések jellegéről.
Slovenian: Po uporabi takšnih ukrepov države članice čim prej obvestijo Komisijo o vrsti teh ukrepov.
Romanian: În cel mai scurt timp de la aplicarea acestora, statele membre informează Comisia cu privire la natura acestor măsuri.
Bulgarian: Колкото може по-скоро след тяхното прилагане държавите-членки информират Комисията за характера на тези мерки.
Estonian: Pärast nende kasutuselevõttu teevad liikmesriigid need niipea kui võimalik teatavaks komisjonile.
Latvian: Cik vien iespējams drīz pēc pasākumu piemērošanas dalībvalstis informē Komisiju par šo pasākumu būtību.
Lithuanian: Pradėjusios jas taikyti, valstybės narės kaip įmanoma greičiau įmanoma, informuoja Komisiją apie tų priemonių pobūdį.
Maltese: Malajr kemm jista' jkun wara l-applikazzjoni tagħhom l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bin-natura ta' dawn il-mi¿uri.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Compliance monitoring
French: Contrôle de conformité
German: Überwachung der Einhaltung der Vorschriften
Portuguese: Acompanhamento da conformidade
Danish: Kontrol med overholdelse
Swedish: Övervakning av efterlevnaden
Finnish: Säännösten noudattamisen seuranta
Czech: Kontrola dodržování předpisů
Slovak: Monitorovanie súladu opatrení
Polish: Monitoring zgodności
Hungarian: Megfelelőségellenőrzés
Slovenian: Spremljanje skladnosti
Romanian: Monitorizarea conformității
Bulgarian: Мониторинг за съответствие
Estonian: Täitmise järelevalve
Latvian: Ievērošanas uzraudzība
Lithuanian: Reikalavimų laikymosi monitoringas
Maltese: Monitorata' konformità
English: Such programme shall be based on best practices and allow for the swift detection and correction of failures.
French: Ce programme se fonde sur les meilleures pratiques et permet de détecter et de corriger rapidement les défaillances.
German: Dieses Programm stützt sich auf bestbewährte Methoden und erlaubt es, Mängel rasch aufzuspüren und zu beheben.
Portuguese: O referido programa deve basear-se nas melhores práticas e permitir a detecção e a correcção rápidas das deficiências.
Danish: Et sådant program bygger på bedste praksis og gør det muligt hurtigt at opdage og korrigere svigt.
Swedish: Detta program skall grunda sig på bästa metoder och göra det möjligt att snabbt upptäcka och avhjälpa brister.
Finnish: Tällaisen ohjelman on perustuttava parhaisiin toimintatapoihin, ja sen avulla on voitava nopeasti havaita ja korjata mahdolliset epäkohdat.
Czech: Tento program vychází z nejlepší praxe a umožňuje rychlé zjištění a nápravu nedostatků.
Slovak: Tento program je založený na najlepších praktikách a dovoľuje rýchlu detekciu a nápravu nedostatkov.
Polish: Taki program jest oparty o najlepsze praktyki i uwzględnia szybkie wykrywanie i poprawianie wad.
Hungarian: Az ilyen programot a legjobb gyakorlatra kell alapozni, és biztosítani kell a hibák gyors felderítését és kijavítását.
Slovenian: Takšen program temelji na najboljši praksi ter omogoča takojšnje odkrivanje in popravo nepravilnosti.
Romanian: Acest program se bazează pe cele mai bune practici și permite detectarea și corectarea rapidă a deficiențelor.
Bulgarian: Такава програма се базира върху най-добрите практики и позволява лесно откриване и отстраняване на дефекти.
Estonian: Nimetatud kava põhineb parimatel tavadel ning võimaldab puudusi kiiresti avastada ja kõrvaldada.
Latvian: Šāda programma balstāma paraugpraksē, un tai jāļauj ātri atklāt un izlabot trūkumus.
Lithuanian: Programa turi būti pagrįsta geriausios praktikos pavyzdžiais bei užtikrinti galimybę greitai aptikti trūkumus ir juos ištaisyti.
Maltese: Dan il-programm għandu jkun ibbażat fuq l-aħjar prattiċi u jippermetti li jinkixfu malajr u li jiġu korretti malajr nuqqasijiet.
English: These audits shall use a common methodology and shall be carried out by auditors that are qualified according to common criteria.
French: Ces contrôles font appel à une méthodologie commune et sont effectués par des contrôleurs qualifiés selon des critères communs.
German: Diese Überprüfungen erfolgen nach einer gemeinsamen Methodik und werden von Prüfern durchgeführt, die nach gemeinsamen Kriterien qualifiziert sind.
Portuguese: Estas auditorias devem recorrer a uma metodologia comum e ser efectuadas por auditores qualificados segundo critérios comuns.
Danish: Denne kontrol skal foretages efter en fælles metode og udføres af kontrolpersonale, som er kvalificeret i henhold til fælles kriterier.
Swedish: Dessa granskningar skall utföras enligt en gemensam metod och skall utföras av granskare som är kvalificerade i enlighet med gemensamma kriterier.
Finnish: Näissä auditoinneissa on käytettävä yhteisiä menetelmiä ja ne on annettava yhteisten kriteerien mukaisesti hyväksyttyjen tarkastajien tehtäväksi.
Czech: Tyto kontroly užívají společnou metodiku a jsou prováděné kontrolory kvalifikovanými podle společných kritérií.
Slovak: Tieto audity používajú spoločnú metodológiu a sú vykonávané kvalifikovanými audítormi podľa spoločných kritérií.
Polish: Audyty takie prowadzi się zgodnie z powszechnie przyjętą metodologią przez audytorów posiadających kwalifikacje zgodnie z powszechnie przyjętymi kryteriami.
Hungarian: E felülvizsgálatok közös módszertant alkalmaznak, és azokat közös követelmények alapján minősített ellenőrök végzik el.
Slovenian: Te preglede izvajajo revizorji, ki so usposobljeni v skladu s skupnimi merili, in pri tem uporabljajo skupne metode dela.
Romanian: Aceste controale se întemeiază pe o metodologie comună și se efectuează de către de inspectori calificați, pe baza unor criterii comune.
Bulgarian: Такива одити използват обща методология и се извършват от одитори, които са квалифицирани съгласно общите критерии.
Estonian: Nimetatud auditites kasutatakse ühist metoodikat ning neid viivad läbi audiitorid, kelle kvalifikatsioon vastab ühistele kriteeriumidele.
Latvian: Šīs pārbaudes izdara pēc vienotas metodikas, un tās izdara revidenti, kas kvalificēti saskaņā ar vienotiem kritērijiem.
Lithuanian: Auditas atliekamas pagal bendrą metodiką, jį atlieka bendrųjų kriterijų reikalavimus atitinkančią kvalifikaciją turintys auditoriai.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom ju¿aw metodolokomuni u għandhom isiru minn awdituri li huma kkwalifikati skond kriterju komuni.