FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Eurostat figures (on a per month and individual Member State basis) sometimes showed high unit values that were entirely irreconcilable with sales prices of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Avšak číselné údaje Eurostatu (podle měsíců a jednotlivých členských států) někdy vykazovaly vyšší jednotkové hodnoty, které byly zcela neslučitelné s prodejními cenami 3,5″ disket ve Společenství.
Slovak: Údaje Eurostatu (podľa jednotlivých mesiacov a jednotlivých členských štátov) však v niektorých prípadoch ukázali vyššie jednotkové hodnoty, ktoré boli úplne neporovnateľné s predajnými cenami 3,5″ mikrodiskov v spoločenstve.
Polish: Jednakże wartości Eurostatu (obliczane w skali miesiąca i dla poszczególnych Państw Członkowskich) czasami wykazywały wysokie ceny jednostkowe, całkowicie sprzeczne z cenami sprzedaży dyskietek 3,5-calowych we Wspólnocie.
Hungarian: Mindazonáltal az Eurostat adatok (havi és egyéni tagállami szinten) néha olyan magas egységértékeket mutattak, amelyek teljesen összeegyeztethetetlenek voltak a 3,5″ mikrolemezek közösségi eladási áraival.
Slovenian: Vendar pa so podatki Eurostata (na mesečni osnovi in za posamezno državo članico) včasih kazali visoko vrednost na enoto, kar je bilo popolnoma nezdružljivo s prodajnimi cenami 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
Estonian: Kuid mõnikord olid ühikuväärtused Eurostati andmete (kuude ja üksikute liikmesriikide lõikes) kohaselt kõrgemad ja täielikult vastuolus ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide müügihindadega.
Latvian: Taču Eurostat dati (par atsevišķiem mēnešiem un dalībvalstīm) dažreiz uzrāda pārāk augstu vienības vērtību, kas ir pilnīgi nesavienojama ar 3,5 collu mikrodisku pārdošanas cenām Kopienā.
Lithuanian: Tačiau Eurostato paskaičiavimai (pateikiami už mėnesį ir atskirai kiekvienai valstybei narei) kartais išreikšdavo aukštas vieneto vertes, kurios buvo visiškai nesuderinamos su 3,5″ mikrodiskų pardavimo kainomis Bendrijoje.
Maltese: Iżda, il-figuri Eurostat (fuq bażi ta’ kull xahar u Stat Membru individwali) kultant urew valuri kull unità għoljin li ma setgħux ikunu rrikonċiljati mal-prezziiet tal-bejgħ tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: This seems to be due to the fact that other products such as CD-Rs have been recorded under the CN code covering 3,5" microdisks.
Czech: Pravděpodobně to je způsobeno skutečností, že ostatní výrobky, jako například disky CD-R, byly uvedeny ke kódu KN, kam patří 3,5″ diskety.
Slovak: Zdá sa, že to bolo spôsobené skutočnosťou, že pod číselným znakom KN, pod ktorý patrili aj 3,5″ mikrodisky, boli zaznamenané aj iné výrobky napr. CD-R.
Polish: Prawdopodobnie jest to spowodowane okolicznością, że inne produkty, takie jak dyski CD - R zostały zarejestrowane pod kodem CN obejmującym dyskietki 3,5-calowe.
Hungarian: Ez annak a ténynek tudható be, hogy a 3,5″ mikrolemezeket tartalmazó KN-kód alatt más termékeket, pl. írható CD-ket is nyilvántartanak.
Slovenian: To utegne biti posledica dejstva, da so bili drugi izdelki, kot na primer CD-romi, zajeti pod oznako KN, ki zajema 3,5-palčne diskete.
Estonian: See näib olevat tingitud asjaolust, et muud tooted, näiteks CD-Rd, on kantud 3,5tolliseid mikrodiskette hõlmava CN-koodi alla.
Latvian: Tas var būt izskaidrojams ar to, ka citi ražojumi, piemēram, ierakstāmie kompaktdiski ir reģistrēti ar 3,5 collu mikrodisku KN kodu.
Lithuanian: Manoma, kad taip buvo todėl, jog kiti produktai, pavyzdžiui, tik skaitomos atminties kompaktiniai diskai (CD-R), buvo užregistruoti pagal 3,5″ mikrodiskams taikomą KN kodą.
Maltese: Dan jidher li huwa minħabba l-fatt li prodotti oħra bħal CD-Rs kienu reġistrati skond il-kodiċi NM li jkopri l-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier.
English: The Eurostat figures concerning the IP were therefore adjusted in order to exclude monthly data having an average unit value higher than 0,17 EUR/unit.
Czech: Údaje Eurostatu za zkoumané období byly proto upraveny tak, aby se vyloučily měsíční údaje, které mají průměrnou jednotkovou hodnotu vyšší než 0,17 EUR za jednotku.
Slovak: Údaje Eurostatu týkajúce sa IP boli preto upravené tak, aby boli vylúčené mesačné údaje, pri ktorých bola priemerná jednotková hodnota vyššia ako 0,17 EUR/jednotka.
Polish: Liczby Eurostatu dotyczące OD zostały w związku z powyższym dostosowane w celu wykluczenia danych miesięcznych o przeciętnej cenie jednostkowej wyższej niż 0,17 EUR/sztukę.
Hungarian: Az IP-re vonatkozó Eurostat számokat ennek megfelelően kiigazították, hogy kizárják azokat a havi adatokat, amelyek átlag egység értéke egységenként 0,17 eurónál magasabb volt.
Slovenian: Podatki Eurostata za OP so se zato prilagodili tako da so se izključili mesečni podatki, katerih povprečna vrednost enote je bila višja od 0,17 EUR/enoto.
Estonian: Seepärast kohandati uurimisperioodi käsitlevaid Eurostati andmeid ja jäeti välja kuuandmed, mille kohaselt oli keskmine ühikuväärtus suurem kui 0,17 eurot/ühiku kohta.
Latvian: Tāpēc Eurostat datus, kas attiecas uz izmeklēšanas laiku, precizēja, izslēdzot ikmēneša datus, kuru vidējā vienības vērtība pārsniedz EUR 0,17 par vienību.
Lithuanian: Todėl Eurostato paskaičiavimai dėl TL buvo pakoreguoti, siekiant neįtraukti duomenų už mėnesį, kuriuose vidutinė vieneto vertė buvo didesnė kaip 0,17 euro už vienetą.
Maltese: Il-figuri Eurostat dwar l-IP kienu għalhekk aġġustati biex jeskludu data ta’ kull xahar li jkollhom valur medju kull unità ogħla minn 0,17 EUR/unità.
English: This was a very conservative approach because:
Czech: Jednalo se o velice konzervativní přístup, protože:
Slovak: Tento prístup bol veľmi konzervatívny, pretože:
Polish: Ten sposób podejścia jest bardzo ostrożny, ponieważ:
Slovenian: Ta pristop je treba jemati zelo previdno, ker:
Estonian: Tegemist on väga konservatiivse lähenemisviisiga, sest:
Latvian: Šāda pieeja izrādījās pārāk piesardzīga, jo:
Lithuanian: Tai buvo labai atsargus metodas, kadangi:
Maltese: Dan kien metodu konservattiv ħafna għaliex:
English: the export prices for Hong Kong set out in the review request were significantly below this threshold.
Czech: vývozní ceny za Hongkong uvedené v žádosti o přezkum byly mnohem nižší než tato prahová hodnota.
Slovak: vývozné ceny za Hongkong uvedené v žiadosti o overovanie boli významne nižšie ako tento limit.
Polish: ceny eksportowe w Hongkongu wymienione we wniosku o przeprowadzenie oceny znajdowały się znacznie poniżej tego progu.
Slovenian: so bile izvozne cene za Hongkong, navedene v zahtevi za pregled, bistveno pod to mejo.
Estonian: läbivaatamistaotluses esitatud Hongkongi ekspordihinnad olid nimetatud piirmäärast oluliselt madalamad.
Latvian: Honkongas eksporta cenas, kas uzrādītas termiņa izvērtēšanas lūgumā, ir krietni zem šīs robežvērtības.
Lithuanian: prašyme peržiūrėti nustatytos Honkongo eksporto kainos buvo žymiai mažesnės už šį slenkstį.
Maltese: il-prezzijiet ta’ esportazzjoni għall-Hong Kong murija fit-talba għar-rieżami kienu taħt sewwa dan il-limitu.
English: The import prices resulting from the invoices made available by the sole cooperating unrelated importer in the Community, which however represented only a small share in the total import volume from Hong Kong were also significantly below this level;
Czech: Dovozní ceny vyplývající z faktur, které poskytl jediný spolupracující nezávislý dovozce ve Společenství, který však představoval pouze malý podíl na celkovém objemu dovozu z Hongkongu, byly také mnohem nižší než tato úroveň;
Slovak: Dovozné ceny vyplývajúce z faktúr, ktoré poskytol jediný spolupracujúci nespriaznený dovozca v spoločenstve a ktoré však predstavovali len malý podiel z celkového objemu dovozu z Hongkongu, boli taktiež významne nižšie ako táto úroveň;
Polish: Ceny importowe wynikające z faktur udostępnionych przez wyłącznego niezależnego importera we Wspólnocie, reprezentującego jednakże jedynie niewielki udział w całkowitej wielkości przywozu z Hongkongu, były znacznie niższe od tego poziomu;
Hungarian: Az egyetlen, a Hongkongból érkező teljes behozott mennyiségnek csupán kis részét képviselő együttműködő független közösségi importőr által rendelkezésre bocsátott számlákból következtethető behozatali árak is lényegesen e szint alatt maradtak.
Slovenian: Izvozne cene, ki izhajajo iz faktur, ki jih je dal na razpolago edini sodelujoči nepovezani uvoznik v Skupnost, ki pa so predstavljale samo majhen delež v skupnem obsegu uvoza iz Hongkonga, so bile tudi bistveno pod to ravnijo,
Estonian: Impordihinnad, mis põhinesid ainsa koostööd teinud ühenduse sõltumatu importija esitatud kaubaarvetel, mis siiski moodustasid ainult väikse osa Hongkongist pärineva impordi kogumahust, olid samuti nimetatud piirmäärast oluliselt madalamad,
Latvian: Importa cenas, kas norādītas rēķinos, kurus iesniedza vienīgais nesaistītais importētājs Kopienā, kas sadarbojās, un kuri tomēr veido tikai nelielu daļu no kopējā Honkongas importa apjoma, arī bija krietni zemākas,
Lithuanian: Importo kainos, nurodytos sąskaitose faktūrose, kurios buvo gautos iš vieno bendradarbiaujančio nesusijusio importuotojo į Bendriją, vis tik sudariusios mažą bendros importo iš Honkongo apimties dalį, buvo taip pat žymiai mažesnės už šį lygį;
Maltese: Il-prezzijiet ta’ importazzjoni li rriżultaw mill-fatturi li ngħataw mill-importatur waħdieni li kkopera fil-Komunità, li madankollu rrappreżentaw biss sehem iżgħar fil-volum ta’ importazzjoni totali minn Hong Kong kienu b’mod sinifikanti taħt dan il-livell;
English: the threshold of 0,17 EUR/unit corresponds to the weighted average unrelated importers/Community producers' resale/selling price of 3,5" microdisks in the Community market during the IP.
Czech: práh 0,17 EUR za jednotku odpovídá váženému průměru maloobchodních/prodejních cen 3,5″ disket, za které prodávali nezávislí dovozci/výrobci Společenství na trhu Společenství během zkoumaného období.
Slovak: limit 0,17 EUR/jednotka zodpovedá váženej priemernej cene za ďalší predaj/predajnej cene 3,5″ mikrodiskov nespriaznených dovozcov/výrobcov spoločenstva na trhu spoločenstva počas IP.
Polish: próg 0,17 EUR/sztukę odpowiada średniej ważonej cen sprzedaży/odsprzedaży dyskietek 3,5-calowych przez producentów wspólnotowych/niezależnych importerów/na rynku wspólnotowym w OD.
Hungarian: a 0,17 euró/db küszöb a VI alatt a közösségi piacon a független importőrök/közösségi gyártók által a 3,5″ mikrolemezekre vonatkozóan alkalmazott viszonteladói/értékesítési áraknak felel meg.
Slovenian: meja 0,17 EUR/enoto ustreza tehtanim povprečnim cenam za nadaljnjo prodajo/prodajnim cenam nepovezanih uvoznikov/proizvajalcev Skupnosti za 3,5-palčnih disket na trgu Skupnosti v obdobju preiskave.
Estonian: 0,17 euro suurune piirmäär ühiku kohta vastab sõltumatute importijate/ühenduse toojate 3,5tolliste mikrodiskettide kaalutud keskmisele edasimüügi-/müügihinnale ühenduse turul uurimisperioodi jooksul.
Latvian: robežvērtība EUR 0,17 par vienību atbilst nesaistīto importētāju/Kopienas ražotāju 3,5 collu mikrodisku tālākās pārdošanas/pārdošanas vidējai svērtajai cenai Kopienas tirgū izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: 0,17 euro už vienetą slenkstinė kaina atitinka svertinį nesusijusių importuotojų/Bendrijos gamintojų 3,5″ mikrodiskų Bendrijos rinkoje perpardavimo/pardavimo kainos vidurkį TL.
Maltese: il-limitu ta’ 0,17 EUR/unità jikkorrespondi għall-medja mwieżna mhux relatata tal-prezz tal-bejgħ mill-ġdid/bejgħ tal-produtturi tal-Komunità ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fis-suq tal-Komunità matul l-IP.
English: The weighing was carried out on the basis of sales quantities of the Community industry and the total import volumes of 3,5" microdisks from all origins.
Czech: Vážení bylo provedeno na základě prodaného množství ve výrobním odvětví Společenství a na základě celkových objemů dovozů 3,5″ disket bez ohledu na jejich původ.
Slovak: Váženie bolo vykonané na základe množstiev predaja priemyselného odvetvia spoločenstva a celkového objemu dovozu 3,5″ mikrodiskov všetkých pôvodov.
Polish: Średnia ważona została skalkulowana na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego i wielkości całkowitego przywozu dyskietek 3,5-calowych ze wszystkich państw pochodzenia.
Hungarian: A súlyozást a közösségi iparág által értékesített mennyiség és az összes forrásból származó 3,5″ mikrolemezek teljes behozatali mennyisége alapján végezték el.
Slovenian: Tehtanje se je izvedlo na podlagi količine prodaje industrije Skupnosti in skupnega obsega uvoza 3,5-palčnih disket po poreklu iz vseh držav.
Estonian: Kaalumisel võeti aluseks ühenduse tootmisharu 3,5tolliste mikrodiskettide müügikogused ja kõikide päritoludega 3,5tolliste mikrodiskettide impordi kogumaht.
Latvian: Svēršanu veica, pamatojoties uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem un jebkuras izcelsmes 3,5 collu mikrodisku kopējo ieveduma apjomu.
Lithuanian: Paskaičiavimas atliktas remiantis Bendrijos pramonės pardavimų kiekiais ir bendrosiomis 3,5″ mikrodiskų bet kokios kilmės importo apimtimis.
Maltese: L-użin sar fuq il-bażi ta’ kwantitajiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità u l-volumi ta’ importazzjoni totali ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mill-oriġini kollha.
English: It was in fact reckoned that imports from Hong Kong should reasonably not take place at cif Community frontier average prices higher than the average resale/selling prices prevailing in the Community market.
Czech: Ve skutečnosti se počítalo s tím, že se dovozy z Hongkongu nebudou uskutečňovat v průměrných cenách cif hranice Společenství vyšších než průměrné maloobchodní/prodejní ceny, které převažují na trhu Společenství.
Slovak: Predpokladalo sa, že dovozy z Hongkongu sa nemajú uskutočňovať za priemerné ceny cif na hranici spoločenstva, ktoré by boli vyššie ako priemerné ceny za ďalší predaj/predajné ceny, ktoré prevažujú na trhu spoločenstva.
Polish: Stwierdzono, że w rzeczywistości, przy przeciętnych cenach CIF - granica Wspólnoty wyższych od przeciętnych cen odsprzedaży/sprzedaży powszechnie obowiązujących na rynku wspólnotowym, przywóz z Hongkongu nie powinien mieć miejsca.
Hungarian: Tulajdonképpen azzal számoltak, hogy a Hongkongból származó behozatalra ésszerűen nem kerülhet sor a közösségi piacon uralkodó átlag viszonteladói/értékesítési áraknál magasabb átlagos CIF közösségi határparitáson számított áron.
Slovenian: Dejansko se je presodilo, da uvoz iz Hongkonga ne bi smel potekati po povprečnih cenah CIF franko meja Skupnosti, ki bi bile višje od povprečnih cen za nadaljnjo prodajo/prodajnih cen, ki prevladujejo na trgu Skupnosti.
Estonian: Tegelikult leiti põhjendatult, et Hongkongist pärineva impordi suhtes kohaldatavad keskmised CIF-hinnad ühenduse piiril ei tohiks olla kõrgemad ühenduse turul kehtivatest keskmistest edasimüügi-/müügihindadest.
Latvian: Faktiski uzskatīja, ka Honkongas importpreces nevarētu tikt ievestas par tādu vidējo CIF cenu uz Kopienas robežas, kas pārsniedz vidējās tālākās pārdošanas/pārdošanas cenas, kuras dominē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Faktiškai buvo pripažinta, kad importas iš Honkongo neturėtų būti vykdomas vidutinėmis CIF kainomis Bendrijos pasienyje, aukštesnėmis už vidutines Bendrijos rinkoje vyraujančias perpardavimo/pardavimo kainas.
Maltese: Fil-fatt kien ikkalkolat li l-importazzjonijiet minn Hong Kong m’għandhomx raġonevolment isiru bi prezzijiet medji cif fil-fruntier tal-Komunità ogħla mill-prezzijiet medji ta’ bejgħ mill-ġdid/bejgħ medji li jeżistu fis-suq tal-Komunità.
English: The HKETO claimed that the abovementioned methodology was arbitrary and incorrect, and that values and quantities reported under the total CN code should have been used to calculate the export price.
Czech: HKETO prohlásil, že výše uvedená metodologie je svévolná a nesprávná a že pro výpočet vývozní ceny se měly použít hodnoty a množství vykazované pod celkovým kódem KN.
Slovak: HKETO tvrdil, že uvedená metodika je subjektívna a nesprávna a že na výpočet vývoznej ceny mali byť použité hodnoty a množstvá uvedené pod celkovým číselným znakom KN.
Polish: HKETO uznał wspomnianą wyżej metodologię za arbitralną i niepoprawna oraz zażądała, aby do obliczania ceny eksportowej zostały wykorzystane wartości i ilości podane w zbiorczym kodzie CN.
Hungarian: A HGKI azt állította, hogy a fenti módszer önkényes és hibás volt, valamint, hogy a valamennyi KN-kód alatt bejelentett értéket és mennyiséget kellett volna használni a kiviteli árak kiszámításához.
Slovenian: HKETO je trdil, da je zgoraj navedena metoda samovoljna in nepravilna in da bi bilo treba za izračun izvozne cene uporabiti vrednosti in količine, zabeležene v okviru celotne oznake KN.
Estonian: HKETO väitis, et eespool nimetatud metoodika oli suvaline ja ebaõige ning et ekspordihinna arvutamisel oleks tulnud arvesse võtta kogu CN-koodi alla kantava impordi väärtuseid ja koguseid.
Latvian: HKETO apgalvoja, ka iepriekš minētā metode esot patvaļīga un nepareiza un ka eksporta cenu vajadzējis rēķināt, izmantojot saskaņā ar KN kodu norādīto preču kopējo vērtību un daudzumu.
Lithuanian: HKETO pareiškė, kad pirmiau minėta metodologija buvo sutartinė ir netiksli, o apskaičiuojant eksporto kainą reikėtų naudoti vertes ir kiekius paeiktus pagal bendrąjį KN kodą.
Maltese: Il-HKETO sostna li l-metodoloġija fuq imsemmija kienet arbitrarja u skorretta, u li l-valuri u l-kwantitajiet rapportati skond il-kodiċi NM messhom kienu użati għall-kalkolu tal-prezz ta’ esportazzjoni.
English: This claim is rejected for the reasons outlined above.
Czech: Tento požadavek byl zamítnut z výše vysvětlených důvodů.
Slovak: Toto tvrdenie bolo z horeuvedených dôvodov zamietnuté.
Polish: Roszczenie to zostaje odrzucone z przyczyn nadmienionych powyżej.
Hungarian: Ezt az állítást a fent részletezett indokok alapján elutasították.
Slovenian: Ta trditev se iz zgoraj navedenih razlogov zavrne.
Estonian: See väide lükati eespool esitatud põhjustel tagasi.
Latvian: Šo iebildumu noraidīja iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis reikalavimas atmetamas dėl pirmiau nurodytų priežasčių.
Maltese: Din il-pretenzjoni hija miċħuda għar-raġunijiet fuq imsemmija.
English: Comparison
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport, insurance, handling, loading and ancillary costs on the basis of the information contained in the request for a review.
Czech: Odpovídajícím způsobem se zakalkulovaly rozdíly v nákladech na dopravu, pojištění, manipulaci, režii a rozdíly ve vedlejších nákladech na základě informací obsažených v žádosti o přezkum.
Slovak: Bola zabezpečená primeraná tolerancia vo forme úprav podľa rozdielov v nákladoch na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakládku a vedľajšie náklady na základe informácií uvedených v žiadosti o preverovanie.
Polish: Ze względu na różnice występujące w kosztach transportu, ubezpieczenia, załadunku i przeładunku oraz opłatach dodatkowych dokonano stosownych regulacji na podstawie informacji zawartych we wniosku o przeprowadzenie oceny.
Hungarian: Kiigazítás formájában megfelelően figyelembe vették a szállítási, biztosítási, kezelési, rakodási és kisegítő költségek közötti eltéréseket a felülvizsgálatra irányuló felkérésben foglalt információk alapján.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih vsebuje zahteva za pregled, so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike v stroških prevoza, zavarovanja, manipuliranja, natovarjanja in drugi zadevni stroški.
Estonian: Kohanduste näol võeti nõuetekohaselt arvesse transpordi-, kindlustus-, käitlemis-, laadimis- ja lisakulude erinevusi, tuginedes läbivaatamistaotluses sisalduvale teabele.
Latvian: Veica pienācīgu korekciju, ņemot vērā dažādas transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas, iekraušanas un papildu izmaksas, kas izriet no termiņa izvērtēšanas lūgumā ietvertās informācijas.
Lithuanian: Buvo tinkamai atsižvelgta darant patikslinimus, į transportavimo, draudimo, tvarkymo, pakrovimo ir papildomų išlaidų skirtumus remiantis prašyme peržiūrėti pateikta informacija.
Maltese: Saru l-korrezzjonijiet dovuti fil-forma ta’ aġġustamenti għad-differenzi fit-trasport, l-assigurazzjoni, it-tqandil, it-tagħbija u spejjeż anċillari fuq il-bażi ta’ informazzjoni li kein hemm fit-talba għar-rieżami.
English: Dumping margin
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömping árkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping
English: This compares with a residual margin of dumping of 27,4 % established in the course of the original investigation (when individual dumping margins ranged from 6,7 % to 13,3 %).
Czech: To se porovnává se zbytkovým dumpingovým rozpětím ve výši 27,4 %, které bylo stanoveno v průběhu původního šetření (kdy se jednotlivá dumpingová rozpětí pohybovala od 6,7 % do 13,3 %).
Slovak: Je porovnateľná so zostávajúcim dumpigovým rozpätím 27,4 % určeným v priebehu pôvodného skúmania (kedy sa jednotlivé dumpingové rozpätia pohybovali od 6,7 % do 13,3 %).
Polish: Jest to porównywalne do resztkowego marginesu dumpingu wynoszącego 27,4 % ustalonego w toku pierwotnego dochodzenia (podczas gdy poszczególne marginesy dumpingu wahały się od 6,7 % do 13,3 %).
Hungarian: Ez összehasonlítható az eredeti vizsgálat során megállapított 24,7 %-os fennmaradó dömping árkülönbözettel (az eredeti vizsgálat során az egyedi dömping árkülönbözetek 6,7 %-től 13,3 %-ig terjedtek).
Slovenian: To je primerljivo s preostalo stopnjo dampinga v višini 27,4 %, ki je bila ugotovljena med prvotno preiskavo (ko so posamezne stopnje dampinga znašale od 6,7 % do 13,3 %).
Estonian: Esialgse uurimise käigus määrati dumpingu jääkmarginaaliks 24,7 % (individuaalsed dumpingumarginaalid olid vahemikus 6,7–13,3 %).
Latvian: Šo lielumu var salīdzināt ar atlikušo dempinga starpību 27,4 %, kas noteikta sākotnējās izmeklēšanas gaitā (atsevišķos gadījumos dempinga starpība svārstījās no 6,7 % līdz 13,3 %).
Lithuanian: Tai palyginama su 27,4 % likutiniu dempingo skirtumu, kuris buvo nustatytas pirminio tyrimo metu (kai atskiri dempingo skirtumai svyravo nuo 6,7 % iki 13,3 %).
Maltese: Dan jipparaguna mal-marġini residwu ta’ dumping ta’ 27,4 % stabbilit matul l-invetigazzjoni oriġinali (meta l-marġini individwali tad-dumping kienu minn 6,7 % sa 13,3 %).
English: However, as mentioned above, this importer only accounted for a fairly small share of total imports from Hong Kong.
Czech: Avšak jak je uvedeno výše, tento dovozce měl pouze velmi malý podíl na celkových dovozech z Hongkongu.
Slovak: Ako je však uvedené, tento dovozca predstavoval relatívne malý podiel na celkovom dovoze z Hongkongu.
Polish: Jednakże jak wspomniano wyżej, importer ten reprezentował jedynie niewielki udział w całkowitym przywozie z Hongkongu.
Hungarian: Azonban, mint már említettük, ez az importőr a Hongkongból érkező összes behozatalnak csak meglehetősen kis részét képviseli.
Slovenian: Vendar pa je ta uvoznik, kot je navedeno zgoraj, predstavljal le majhen delež skupnega uvoza iz Hongkonga.
Estonian: Kuid nagu eespool öeldud, oli kõnealuse importija osa Hongkongist pärinevast koguimpordist üsna väike.
Latvian: Taču, kā jau minēts iepriekš, šis importētājs pārstāv tikai samērā nelielu daļu no kopējā Honkongas importa.
Lithuanian: Tačiau, kai minėta pirmiau, šis importuotojas atstovauja gana mažą bendro importo iš Honkongo dalį.
Maltese: Iżda, kif imsemmi fuq, dan l-importatur kellu biss sehem pjuttost żgħir ta’ l-importazzjonijiet totali minn Hong Kong.
English: Conclusion
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wnioski
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Methodology
Czech: Metodologie
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszer
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodologija
Maltese: Metodoloġija