English: In these cases, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 1445/95, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the common customs tariff (CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
French: Dans ces cas par dérogation à l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1445/95, le montant de la garantie à constituer pour les certificats d'importation est égal au montant correspondant, pour les produits en question, au taux plein de droit de douane du tarif douanier commun (TDC) applicable le jour de la demande du certificat d'importation.
Czech: V těchto případech se odchylně od čl. 4 druhé odrážky nařízení (ES) č. 1445/95 jistota, která má být poskytnuta za dovozní licenci, rovná částce odpovídající u daných produktů plnému clu společného celního sazebníku (SCS) platnému ke dni, kdy byla podána žádost o dovozní licenci.
Slovak: V týchto prípadoch, napriek druhej zarážke článku 4 nariadenia (ES) č. 1445/95, zábezpeka, ktorá sa má poskytnúť na dovozné licencie, sa rovná sume zodpovedajúcej pri príslušných výrobkoch plnej výške cla podľa spoločného colného sadzobníka (SCS) uplatniteľného v deň predloženia žiadosti o dovoznú licenciu.
Polish: W takich przypadkach, nie naruszając przepisów art. 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1445/95, zabezpieczenie, jakie należy złożyć w odniesieniu do pozwoleń na przywóz, równa się, dla odpowiednich produktów, kwocie odpowiadającej pełnej wartości cła według Wspólnej Taryfy Celnej (WTC), mającej zastosowanie w dniu złożenia wniosku o pozwolenie na przywóz.
Hungarian: Ezekben az esetekben az 1445/95/EK rendelet 4. cikkének második francia bekezdése ellenére a behozatali engedélyre letétbe helyezendő biztosíték megegyezik a közös vámtarifa alapján a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor az érintett termékre alkalmazandó teljes vám összegével.
Slovenian: V teh primerih, ne glede na drugo alineo člena 4 Uredbe (ES) št. 1445/95, je varščina, ki jo je treba položiti za uvozna dovoljenja enaka znesku, ki za zadevne proizvode ustreza polni carini v skladu s skupno carinsko tarifo (SCT), ki se uporablja na dan, ko se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje.
Romanian: În aceste situații, prin derogare de la articolul 4 a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, valoarea garanției care este constituită pentru certificatele de import este egală cu valoarea corespunzătoare, pentru produsele respective, a ratei integrale a taxei vamale din Tariful Vamal Comun (TVC) aplicabilă în ziua depunerii cererii pentru certificat de import.
Bulgarian: В тези случаи независимо от член 4, второ тире от Регламент (ЕО) № 1445/95 обезпечението, което е внесено за вносните лицензии е равно на съответното количество за въпросните продукти на пълното мито съгласно Общата митническа тарифа, прилагана за деня, на който заявлението за лицензията за внос е подадено.
Estonian: Sellistel juhtudel vastab impordilitsentsidega seoses esitatava tagatise suurus, olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 4 teises taandes sätestatust, kõnealustele toodetele ühise tollitariifistiku alusel määratud täielikule tollimaksule, mida kohaldatakse impordilitsentsi taotluse esitamise päeval.
Latvian: Šajos gadījumos neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 4. panta otrā ievilkuma noteikumiem par ievešanas atļauju iemaksājamais nodrošinājums ir līdzvērtīgs summai, kas par attiecīgajiem produktiem atbilst kopējā muitas tarifa (KMT) pilnai ievedmuitai, kuru piemēro dienā, kad iesniegts ievešanas atļaujas pieteikums.
Lithuanian: Tokiais atvejais, neatsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1445/95 4 straipsnio antrąją įtrauką, užstatas, kuriuo turi būti užtikrinamos importo licencijos, yra lygus sumai, atitinkančiai visą muitą, kuriuo pagal importo licencijos paraiškos pateikimo dieną galiojantį bendrąjį muitų tarifą (BMT) apmuitinami atitinkami produktai.
Maltese: F'dawn il-każijiet, minkejja t-tieni indent ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, is-sigurtà li trid tiġi depożitata għal liċenzji ta' importazzjoni għandha tkun ugwali għall-ammont korrespondenti, għall-prodott msemmija, għad-dazju tad-dwana taħt it-tariffa komuni tad-dwana (CCT) applikabbli fil-ġurnata li fiha hija sottomessa l-applikazzjoni għal-liċenzja ta' importazzjoni.