FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business, carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
Romanian: culegerea de informații sau solicitarea prezentării de documente privind activitățile sale de asigurare, efectuarea de investigații la fața locului, la sediul întreprinderii de asigurare;
English: any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC, performing in an assurance undertaking the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC, Article 37 of Directive 83/349/EEC or Article 31 of Council Directive 85/611/EEC or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that undertaking of which he/she has become aware while carrying out that task which is liable to:
Portuguese: Quaisquer pessoas autorizadas na acepção da Directiva 84/253/CEE do Conselho, que exerçam, numa empresa de seguros, as funções descritas no artigo 51.o da Directiva 78/660/CEE do Conselho, no artigo 37.o da Directiva 83/349/CEE ou no artigo 31.o da Directiva 85/611/CEE do Conselho ou quaisquer outras funções legais, têm a obrigação de comunicar rapidamente às autoridades competentes qualquer facto ou decisão respeitante a essa empresa de que tenham tido conhecimento no desempenho das suas funções, que seja susceptível de:
Finnish: jokainen henkilö, joka on neuvoston direktiivin 84/253/ETY mukaisesti valtuutettu ja joka suorittaa vakuutusyrityksessä neuvoston direktiivin 78/660/ETY 51 artiklassa, direktiivin 83/349/ETY 37 artiklassa tai neuvoston direktiivin 85/611/ETY 31 artiklassa tarkoitettua tehtävää tai muuta lakisääteistä tehtävää, on velvollinen viipymättä ilmoittamaan toimivaltaisille viranomaisille tuota yritystä koskevista seikoista tai päätöksistä, jotka hän on saanut tietoonsa tehtäväänsä suorittaessaan ja jotka saattavat:
Romanian: orice persoană autorizată în sensul Directivei 84/253/CEE a Consiliului, care îndeplinește în cadrul unei întreprinderi de asigurare sarcina descrisă în articolul 51 din Directiva 78/660/CEE a Consiliului, articolul 37 din Directiva 83/349/CEE sau articolul 31 din Directiva 85/611/CEE a Consiliului sau oricare altă funcție reglementară, are datoria de a raporta prompt autorităților competente orice fapt sau decizie, cu privire la întreprinderea în cauză, pe care le-a întâlnit în timpul îndeplinirii sarcinii în cauză și care ar putea:
English: No later than one year before the repayment date, the assurance undertaking must submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity,
Romanian: Cu cel târziu un an înainte de data rambursării, întreprinderea de asigurare trebuie să prezinte pentru aprobare autorităților competente un plan care arată modul în care marja de solvabilitate disponibilă va fi menținută sau adusă la nivelul cerut la scadență,
English: unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the last five years before the repayment date.
Romanian: cu excepția cazului în care măsura în care împrumutul se poate clasifica drept componentă a marjei de solvabilitate disponibile se reduce gradual pe durata a cel puțin ultimilor cinci ani înainte de data rambursării.
English: Member States shall adopt by 20 September 2003 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3(6), 27, 28, 29, 30.
Romanian: Statele membre adoptă până la 20 septembrie 2003 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolului 3 alineatul (6), articolelor 27, 28, 29, 30.
English: The guarantee fund may not, however, be less than a minimum of EUR 800000.
French: Toutefois, le fonds de garantie est au minimum de 800000 euros.
German: Der Garantiefonds muss jedoch mindestens 800000 EUR betragen.
Spanish: Sin embargo, el fondo de garantía será de un mínimo de 800000 euros.
Italian: Il fondo di garanzia non può comunque essere inferiore a 800000 EUR.
Portuguese: O fundo de garantia é constituído, no mínimo, por 800000 euros;
Dutch: Het minimum van het garantiefonds bedraagt echter 800000 EUR.
Danish: Garantifonden skal dog være mindst 800000 EUR.
Swedish: Garantifonden skall dock uppgå till minst 800000 euro.
Finnish: Takuurahasto ei kuitenkaan saa olla vähemmän kuin 800000 euroa.
Greek: Το κεφάλαιο εγγυήσεως εν τούτοις, είναι κατ' ελάχιστο όριο 800000 ευρώ.
Czech: Garanční fond však nesmí být nižší než 800 000 eur.
Slovak: Garančný fond však musí predstavovať najmenej 800 000 EUR.
Polish: fundusz gwarancyjny nie może jednakże być mniejszy niż 800 000 EUR
Hungarian: A biztonsági tőke azonban nem lehet kevesebb, mint 800 000 euró.
Slovenian: Zajamčeni kapital pa ne sme biti nižji od 800000 EUR.
Romanian: Fondul de garantare nu poate fi mai mic de o valoare minimă de 800 000 EUR.
Bulgarian: Гаранционният фонд не може да бъде по-малък от 800 000 евро. б)
Estonian: Garantiifond ei tohi siiski olla väiksem kui 800000 eurot.
Latvian: Garantiju fonds tomēr nedrīkst būt mazāks par obligātajiem EUR 800 000;
Lithuanian: garantinis fondas turi būti ne mažesnis, kaip 800 000 eurų;
Maltese: Il-fond ta' garanzija ma jistax, madanakollu, jkun inqas minn minimu ta' EUR 800 000.
English: in addition, for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;
Italian: un piano che esponga dettagliatamente le previsioni delle entrate e delle spese sia per le operazioni dirette e per le operazioni di riassicurazione attiva che per le operazioni di riassicurazione passiva;
English: The Commission shall submit to the Council before 15 March 1985 a report dealing with the effects of the financial requirements imposed by this Directive on the situation in the insurance markets of the Member States. 2.
Italian: La Commissione sottopone al Consiglio, prima del 15 marzo 1985, una relazione sull'incidenza delle esigenze finanziarie prescritte dalla presente direttiva sulla situazione del mercato delle assicurazioni degli Stati membri.
English: adopt one of the following forms: - in the case of the Kingdom of Belgium: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
Hungarian: a következő társasági formák egyikének felvétele: - a Belga Királyság esetében: "société anonyme/naamloze vennootschap", "société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen", "association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging", "société coopérative/coöperatieve vennootschap",
English: Article 25 Contracts linked to UCITS or share index
Hungarian: 25. cikk ÁÉKBV-hez vagy részvényindexhez kapcsolt szerződések
English: securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following: (i) they may not be repaid on the initiative of the bearer or without the prior consent of the competent authority;
Hungarian: a meghatározott lejárati időponttal nem rendelkező értékpapírok és egyéb értékpapírok, beleértve az a) pontban említetteken kívüli kumulatív elsőbbségi részvényeket is, a rendelkezésre álló szavatoló tőke és a minimális szavatoló tőke közül a kisebb összegű fedezet 50 %-ig az összes ilyen értékpapírra és az a) pontban említett alárendelt kölcsöntőkére vonatkozóan, feltéve hogy megfelelnek a következőknek: i. nem fizethetők vissza a jogosult kezdeményezésére, vagy az illetékes hatóság előzetes hozzájárulása nélkül;