FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts;
French: les dépenses de personnel statutaire et non statutaire ainsi que celles relatives aux autres ressources humaines ainsi que les pensions et la rémunération d'experts;
German: Ausgaben für statutäres und nichtstatutäres Personal, für sonstige Humanressourcen sowie für Versorgungsbezüge und die Vergütung von Sachverständigen;
Spanish: gastos de personal estatutario y no estatutario, así como los correspondientes a otros recursos humanos, a pensiones y a remuneración de expertos;
Italian: le spese per il personale statutario e non statutario e quelle relative alle altre risorse umane, nonché le pensioni e la retribuzione degli esperti;
Portuguese: As despesas com o pessoal estatutário e não estatutário, bem como as despesas relativas a outros recursos humanos e a pensões e a remuneração de peritos;
Dutch: statutair en niet-statutair personeel en andere personele middelen, pensioenen en de bezoldiging van deskundigen;
Danish: udgifter til personale omfattet af vedtægten samt personale, som ikke er -omfattet af vedtægten, og udgifter til andre menneskelige ressourcer og pensioner samt aflønning af eksperter
Swedish: Kostnader för personal som omfattas av tjänsteföreskrifterna och personal som inte omfattas, samt andra personalkostnader inklusive pensioner, samt lön till experter.
Finnish: henkilöstösääntöjen alaisen ja niiden ulkopuolisen henkilöstön menot, muuta henkilöstöä koskevat menot sekä eläkemenot ja asiantuntijoiden palkkiot;
Greek: οι δαπάνες προσωπικού, διεπόμενου και μη διεπόμενου από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, και οι δαπάνες που αφορούν τους λοιπούς ανθρώπινους πόρους, καθώς και οι συντάξεις και η αμοιβή εμπειρογνωμόνων·
Hungarian: személyzeti kiadások, akár vonatkozik rájuk a személyzeti szabályzat, akár nem, egyéb emberi erőforrással és nyugdíjjal kapcsolatos kiadások, valamint a szakértők díjazásával kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za plače osebja, ne glede na to ali jih pokrivajo Kadrovski predpisi ali ne, za druge človeške vire, pokojnine in za plačilo strokovnjakov;
English: expenditure relating to Members of the institution;
French: les dépenses liées aux membres de l'institution;
German: Ausgaben für die Mitglieder des Organs;
Spanish: gastos relativos a los miembros de la Institución;
Italian: le spese connesse ai membri dell'istituzione;
Portuguese: As despesas ligadas aos membros da Instituição;
Dutch: de leden van de Instelling;
Danish: udgifter vedrørende medlemmer af institutionen
Swedish: Kostnader för institutionens ledamöter.
Finnish: toimielinten jäseniin liittyvät menot;
Greek: οι δαπάνες για τα μέλη του οργάνου·
Hungarian: az intézmény tagjaival kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki v zvezi s člani institucij;
English: training expenditure;
French: les dépenses de formation;
German: Ausgaben für Fortbildungsmaßnahmen;
Spanish: gastos de formación;
Italian: le spese di formazione;
Portuguese: As despesas de formação;
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelsesudgifter
Swedish: Utbildningskostnader.
Finnish: koulutusmenot;
Greek: οι δαπάνες επιμόρφωσης·
Hungarian: képzési kiadások;
Slovenian: izdatki za usposabljanje;
English: expenditure on competitions, selection and recruitment;
French: les dépenses de concours, de sélection et de recrutement;
German: Ausgaben für Auswahlverfahren, Personalauswahl und Einstellungen;
Spanish: gastos de oposiciones, de selección y de contratación;
Italian: le spese di concorso, selezione e assunzione;
Portuguese: As despesas com concursos, selecção e recrutamento;
Dutch: vergelijkende onderzoeken, selectie en aanwerving;
Danish: udgifter til udvælgelsesprøver, udvælgelse og ansættelse
Swedish: Kostnader för uttagningsprov, urvalsförfaranden och rekrytering.
Finnish: kilpailuista, henkilöiden valinnasta ja palvelukseenotosta aiheutuvat menot;
Greek: οι δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και πρόσληψης·
Hungarian: versenyvizsgákkal, személyzeti felvétellel és alkalmazással kapcsolatos kiadások;
Slovenian: izdatki za razpise, izbiranje in zaposlovanje;
English: mission expenses;
French: les frais de missions;
German: Dienstreisekosten;
Spanish: gastos de misiones;
Italian: le spese di missioni;
Portuguese: As despesas de deslocação em serviço;
Dutch: dienstreizen;
Danish: udgifter til tjenesterejser
Swedish: Kostnader för tjänsteresor.
Finnish: virkamatkakulut;
Greek: τα έξοδα αποστολών·
Hungarian: szolgálati utakkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški službenih potovanj;
English: representation expenses;
French: les frais de représentation;
German: Repräsentationskosten;
Spanish: gastos de representación;
Italian: le spese di rappresentanza;
Portuguese: As despesas de representação;
Dutch: representatie;
Danish: repræsentationsudgifter
Swedish: Representationskostnader.
Finnish: edustuskulut;
Greek: στ) τα έξοδα παράστασης·
Hungarian: reprezentációs kiadások;
Slovenian: reprezentančni stroški;
English: meeting expenses;
French: les frais de réunions;
German: Sitzungskosten;
Spanish: gastos de reuniones;
Italian: le spese per riunioni;
Portuguese: As despesas de reuniões;
Dutch: vergaderingen;
Danish: mødeudgifter
Swedish: Kostnader för möten.
Finnish: kokouskulut;
Greek: τα έξοδα συνεδριάσεων·
Hungarian: tanácskozásokkal kapcsolatos kiadások;
Slovenian: stroški sejnin;
English: freelance interpreters and/or translators;
French: les interprètes et/ou traducteurs free-lance;
German: Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und/oder Übersetzer;
Spanish: gastos de intérpretes y traductores independientes;
Italian: gli interpreti e traduttori indipendenti;
Portuguese: As despesas com intérpretes e/ou tradutores free-lance;
Dutch: freelance tolken en/of vertalers;
Danish: free lance-tolke og/eller -oversættere
Swedish: Frilanstolkar och/eller -översättare.
Finnish: freelancetulkit ja/tai -kääntäjät;
Greek: οι διερμηνείς ή/και οι μεταφραστές free-lance·
Hungarian: szabadfoglalkozású tolmácsok és/vagy fordítók;
Slovenian: samostojni tolmači in/ali prevajalci;
English: exchanges of officials;
French: les échanges de fonctionnaires;
German: Ausgaben für den Austausch von Beamten;
Spanish: gastos derivados del intercambio de funcionarios;
Italian: gli scambi di funzionari;
Portuguese: As despesas com intercâmbios de funcionários;
Dutch: uitwisseling van ambtenaren;
Danish: udveksling af tjenestemaend
Swedish: Utbyte av tjänstemän.
Finnish: virkamiesvaihto;
Greek: οι ανταλλαγές υπαλλήλων·
Hungarian: tisztviselőcsere;
Slovenian: izmenjava uradnikov;
English: recurring rentals of movable and immovable property;
French: les locations mobilières et immobilières à caractère répétitif;
German: laufende Mietkosten für bewegliche Sachen und Immobilien;
Spanish: gastos de alquiler de bienes muebles e inmuebles de carácter recurrente;
Italian: le locazioni mobiliari ed immobiliari a carattere ripetitivo;
Portuguese: As despesas de locação de bens móveis e imóveis de carácter repetitivo;
Dutch: de huur van roerende en onroerende goederen met een repetitief karakter;
Danish: repetitive lejemål vedrørende løsøre og fast ejendom
Swedish: Löpande kostnader för hyra av fastigheter och lös egendom.
Finnish: irtaimistojen ja kiinteistöjen toistuvaisvuokrat;
Greek: οι επαναλαμβανόμενες μισθώσεις κινητών και ακινήτων·
Hungarian: ingó és ingatlan vagyontárgyak után rendszeresen fizetendő bérleti díjak;
Slovenian: redne najemnine premičnin in nepremičnin;
English: miscellaneous insurance;
French: les assurances diverses;
German: verschiedene Versicherungskosten;
Spanish: seguros varios;
Italian: le assicurazioni varie;
Portuguese: As despesas com seguros diversos;
Dutch: diverse verzekeringen;
Danish: diverse forsikringer
Swedish: Diverse försäkringar.
Finnish: erilaiset vakuutukset;
Greek: ια) οι διάφορες ασφάλειες·
Hungarian: különböző biztosítások;
Slovenian: razna zavarovanja;
English: cleaning and maintenance;
French: le nettoyage et l'entretien;
German: Reinigungs- und Instandhaltungskosten;
Spanish: limpieza y mantenimiento;
Italian: la pulizia e la manutenzione;
Portuguese: As despesas de limpeza e manutenção;
Dutch: schoonmaak en onderhoud;
Danish: rengøring og vedligeholdelse
Swedish: Rengöring och underhåll.
Finnish: siivous ja kunnossapito;
Greek: ιβ) ο καθαρισμός και η συντήρηση·
Hungarian: takarítás és karbantartás;
Slovenian: čiščenje in vzdrževanje;
English: welfare expenditure;
French: les dépenses dans le domaine social;
German: Ausgaben im Sozialbereich;
Spanish: gastos de carácter social;
Italian: le spese nel settore sociale;
Portuguese: As despesas no domínio social;
Dutch: het sociaal gebied;
Danish: udgifter på det sociale område
Swedish: Kostnader av social karaktär.
Finnish: sosiaalipalvelujen menot;
Greek: ιγ) οι δαπάνες στον κοινωνικό τομέα·
Hungarian: szociális jóléti kiadások;
Slovenian: stroški za socialno varstvo;
English: the use of telecommunications services;
French: l'usage des services de télécommunications;
German: Telekommunikationskosten;
Spanish: gastos de utilización de los servicios de telecomunicaciones;
Italian: l'uso dei servizi di telecomunicazioni;
Portuguese: As despesas com serviços de telecomunicações;
Dutch: het gebruik van telecommunicatiediensten;
Danish: brug af telekommunikationstjenester
Swedish: Användning av telekommunikationstjänster.
Finnish: tietoliikennepalvelujen käyttö;
Greek: ιδ) η χρήση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών·
Hungarian: távközlési szolgáltatások használata;
Slovenian: uporaba telekomunikacijskih storitev;
English: financial charges;
French: les charges financières;
German: Finanzkosten;
Spanish: cargas financieras;
Italian: gli oneri finanziari;
Portuguese: Os encargos financeiros;
Dutch: financiële lasten;
Danish: finansieringsudgifter
Swedish: Finansiella kostnader.
Finnish: rahoituskulut;
Greek: ιε) τα χρηματοπιστωτικά έξοδα·
Hungarian: pénzügyi díjak;
Slovenian: finančne dajatve;
English: legal expenses;
French: les frais de contentieux;
German: Kosten für Streitsachen;
Spanish: gastos de contenciosos;
Italian: le spese di contenzioso;
Portuguese: As despesas de contencioso;
Dutch: geschillen;
Danish: udgifter i forbindelse med retstvister
Swedish: Kostnader för rättsliga tvister.
Finnish: riita-asioiden käsittelykulut;
Greek: ιστ) τα δικαστικά έξοδα·
Hungarian: jogi kiadások;
Slovenian: pravni izdatki;
English: damages, including interest;
French: les dommages et intérêts;
German: Ausgaben für Schadenersatz;
Spanish: daños y perjuicios;
Italian: i danni ed interessi;
Portuguese: Os danos e perdas;
Dutch: schadevergoedingen;
Danish: erstatninger
Swedish: Skadestånd och räntor.
Finnish: vahingonkorvaukset;
Greek: ιζ) οι αποζημιώσεις και οι τόκοι·
Hungarian: kártérítés, beleértve a kamatot is;
Slovenian: odškodnine, skupaj z obrestmi;
English: work equipment;
French: les équipements de travail;
German: Kosten für Arbeitsmittel;
Spanish: equipamientos laborales;
Italian: le attrezzature di lavoro;
Portuguese: As despesas relacionadas com equipamento de trabalho;
Dutch: arbeidsuitrusting;
Danish: arbejdsudstyr
Swedish: Bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: työvälineet;
Greek: ιη) οι εξοπλισμοί εργασίας·
Hungarian: munkaberendezések;
Slovenian: delovna oprema;
English: water, gas and electricity;
French: l'eau, le gaz et l'électricité;
German: Wasser-, Gas- und Stromkosten;
Spanish: agua, gas y electricidad;
Italian: l'acqua, il gas e l'elettricità;
Portuguese: As despesas com água, o gás e a electricidade;
Dutch: water, gas, elektriciteit;
Danish: vand, gas og elektricitet
Swedish: Vatten, gas och elektricitet.
Finnish: vesi, kaasu ja sähkö;
Greek: ιθ) το νερό, το φωταέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα·
Hungarian: víz, gáz és elektromos áram;
Slovenian: voda, plin, elektrika;
English: periodical publications on paper or in electronic versions.
French: les publications périodiques sur support papier ou informatique.
German: Ausgaben für periodische Veröffentlichungen auf Papier oder in elektronischer Form.
Spanish: publicaciones periódicas, en papel o formato electrónico.
Italian: le pubblicazioni periodiche su supporto cartaceo o in forma elettronica.
Portuguese: As despesas com publicações periódicas, em suporte papel ou informático.
Dutch: periodieke publicaties in papieren of elektronische vorm.
Danish: regelmæssige udgivelser på papir eller elektronisk.
Swedish: Periodiska publikationer i pappersformat eller elektroniskt format.
Finnish: painetut tai sähköiset kausijulkaisut.
Greek: οι περιοδικές δημοσιεύσεις σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
Hungarian: időszakos kiadványok nyomtatott vagy elektronikus formában.
Slovenian: redne publikacije na papirju ali v elektronski obliki.
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Liquidazione delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: FASTSÆTTELSE AF UDGIFTER
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
Hungarian: A kiadások érvényesítése
Slovenian: Potrditev izdatkov
English: Article 97
French: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
English: Validation and "passing for payment"
French: Liquidation et "bon à payer"
German: Feststellung und Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer")
Spanish: Liquidación y estampilla "Páguese"
Italian: Liquidazione e "visto per pagamento"
Portuguese: Liquidação e "Visto; a pagar"
Dutch: Betaalbaarstelling en betaalbaarverklaring
Danish: Fastsættelse af udgifter og betalingsgodkendelse
Swedish: Kontroll och påskriften "kan betalas"
Finnish: Menojen vahvistaminen ja hyväksymismerkintä
Greek: Εκκαθάριση και "έγκριση πληρωμής"
Hungarian: A kiadások érvényesítése és "kifizethető" jelzéssel való ellátása
Slovenian: Potrjevanje in zaznamek "odobreno za plačilo"
English: (Article 79 of the Financial Regulation)
French: (Article 79 du règlement financier)
German: (Artikel 79 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 79 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 79 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 79.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 79 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 79)
Swedish: (Artikel 79 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 79 artikla)
Greek: (Άρθρο 79 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 79. cikke)
Slovenian: (Člen 79 Finančne uredbe)
English: The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision validating the expenditure.
French: L'ordonnateur compétent procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué, avant de prendre la décision de liquidation de la dépense.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte nimmt entweder persönlich die Belegprüfung vor oder überprüft unter seiner Verantwortung, dass diese Prüfung vorgenommen worden ist, bevor er den Beschluss zur Feststellung der betreffenden Ausgabe faßt
Spanish: El ordenador competente examinará personalmente los justificantes o comprobará, bajo su responsabilidad, que se haya efectuado tal examen, antes de tomar la decisión de liquidación del gasto.
Italian: Prima di prendere la decisione di liquidazione della spesa, l'ordinatore competente procede personalmente all'esame dei documenti giustificativi o verifica, sotto la propria responsabilità, che l'esame sia stato effettuato.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá pessoalmente ao exame dos documentos comprovativos ou verificará, sob a sua responsabilidade, se este exame foi efectuado, antes de tomar a decisão de liquidar a despesa.
Dutch: De bevoegde ordonnateur onderzoekt de bewijsstukken persoonlijk of verifieert onder eigen verantwoordelijkheid dat dit onderzoek is verricht, voordat hij het besluit tot betaalbaarstelling van de uitgave neemt.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kontrollerer selv bilagene eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget, inden han træffer beslutning om fastsættelse af udgiften.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall personligen granska de styrkande handlingarna eller på eget ansvar se till att granskningen har utförts innan han eller hon fattar beslut om att kontrollera utgiften inför utbetalning.
Finnish: Ennen menojen vahvistuspäätöstä toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä tarkastaa henkilökohtaisesti tositteet tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης εξετάζει προσωπικά τα δικαιολογητικά ή επαληθεύει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε, πριν να λάβει την απόφαση εκκαθάρισης της δαπάνης.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő személyesen ellenőrzi a bizonylatokat, vagy saját hatáskörében meggyőződik arról, hogy az ellenőrzés megtörtént, mielőtt döntést hozna a kiadás érvényesítéséről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec pred izdajo sklepa o potrditvi izdatka osebno preveri dokazila ali na svojo odgovornost potrdi, da so bila dokazila pregledana.
English: Such empowerment decisions shall be kept for future reference.
French: Ces décisions d'habilitation sont conservées aux fins de référence ultérieure.
German: Die Bevollmächtigungsbeschlüsse werden aufbewahrt, so dass sie jederzeit zurück verfolgt werden können.
Spanish: Las decisiones de habilitación serán archivadas a efectos de referencia ulterior.
Italian: Le decisioni di autorizzazione sono conservate a fini di riferimento ulteriore.
Portuguese: Estas decisões de habilitação serão conservadas para efeitos de referência posterior.
Dutch: Deze machtigingsbesluiten worden bewaard, zodat er later naar kan worden verwezen.
Danish: Sådanne beslutninger om bemyndigelse opbevares som dokumentation.
Swedish: Dessa beslut skall bevaras så att deras innehåll kan verifieras i ett senare skede.
Finnish: Valtuutuspäätökset säilytetään myöhempää käyttöä varten.
Greek: Αυτές οι αποφάσεις εξουσιοδότησης διατηρούνται με σκοπό τη μεταγενέστερη αναφορά.
Hungarian: A felhatalmazásról szóló döntést tájékoztatásul meg kell őrizni.
Slovenian: Takšni sklepi o pooblastilu se hranijo za morebitno uporabo v prihodnje.
English: Article 98
French: Article 98
German: Artikel 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Portuguese: Artigo 98.o
Dutch: Artikel 98
Danish: Artikel 98
Swedish: Artikel 98
Finnish: 98 artikla
Greek: Άρθρο 98
Hungarian: 98. cikk
Slovenian: Člen 98
English: Passing for payment of procurement contracts
French: Bon à payer pour les marchés publics
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei öffentlichen Aufträgen
Spanish: Estampilla "Páguese" en contratos públicos
Italian: "Visto per pagamento" per gli appalti pubblici
Portuguese: Menção "Visto; a pagar" no âmbito de contratos públicos
Dutch: Betaalbaarverklaring voor overheidsopdrachten
Danish: Betalingsgodkendelse ved offentlige indkøb
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid offentlig upphandling
Finnish: Hyväksymismerkintä julkisissa hankinnoissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις δημόσιες συμβάσεις
Hungarian: A beszerzési szerződések kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri pogodbah za javna naročila
English: For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
French: Pour les paiements correspondant aux marchés publics, l'attestation du "bon à payer" certifie que:
German: Bei Zahlungen im Rahmen von öffentlichen Aufträgen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer") bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos de los contratos públicos, mediante el "Páguese" se certifica:
Italian: Per i pagamenti corrispondenti agli appalti pubblici, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos correspondentes a contratos públicos, a menção "Visto; a pagar" certifica que:
Dutch: Voor de betalingen in verband met overheidsopdrachten bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår betalinger vedrørende offentlige aftaler, attesterer underskriften af påtegningen "kan betales":
Swedish: Inom området för offentlig upphandling skall påskriften "kan betalas" innebära följande:
Finnish: Julkisia hankintoja koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις δημόσιες συμβάσεις, η "έγκριση πληρωμής" πιστοποιεί ότι:
Hungarian: Beszerzési szerződés alapján teljesített kifizetés esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Pri plačilih po pogodbah za javna naročila zaznamek "odobreno za plačilo" potrjuje:
English: the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
French: une facture établie par le contractant a été reçue par l'institution et cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel;
German: eine vom Auftragnehmer ausgestellte Rechnung bei dem betreffenden Gemeinschaftsorgan eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la factura del contratista ha sido recibida por la Institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la fattura emessa dal contraente è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A Instituição recebeu uma factura emitida pelo contratante, tendo esta recepção sido objecto de registo formal;
Dutch: een door de contractant opgestelde factuur door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en faktura udstedt af kontrahenten er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en faktura som upprättats av kontraktsparten har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: toimeksisaajan laatima lasku on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: το τιμολόγιο που εξέδωσε ο αντισυμβαλλόμενος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a szerződő fél által kiállított számlát;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala račun, ki ga je izdal izvajalec;