FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % of the actual cost of measures under programmes lasting one year;
Dutch: voor programma's met een looptijd van één jaar: 50 % van de werkelijke kosten van de acties;
Swedish: 50 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna när det gäller ettåriga program.
Czech: 50 % skutečných nákladů na opatření u programů trvajících jeden rok;
Slovak: 50 % skutočných nákladov na opatrenia podľa programov trvajúcich jeden rok;
Polish: 50 % rzeczywistych kosztów środków w przypadku programów trwających jeden rok;
Hungarian: az egy évig tartó programokhoz tartozó intézkedések tényleges költségének 50%-a;
Slovenian: 50 % dejanskih stroškov ukrepov pri programih, ki trajajo eno leto;
Estonian: 50 % üheaastaste programmide alusel võetud meetmete tegelikest kuludest;
Latvian: 50 % no tajās programmās ietilpstošo pasākumu faktiskajām izmaksām, kas ilgst vienu gadu;
Lithuanian: 50 % faktinių vienerių metų trukmės programų priemonių išlaidų;
Maltese: 50 % ta’ l-ispiża attwali tal-miżuri skond il-programmi li jtulu sena;
English: 60 % of the actual cost of measures during the first year and 40 % during the second year under programmes lasting two years, up to a total Community contribution not exceeding 50 % of the total cost of the programme;
Dutch: voor programma's met een looptijd van twee jaar: 60 % van de werkelijke kosten van de acties voor het eerste jaar en 40 % voor het tweede jaar, waarbij evenwel de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap niet hoger mag zijn dan 50 % van de totale kosten;
Swedish: 60 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna under det första året och 40 % under det andra året när det gäller tvååriga program, varvid gemenskapens sammanlagda bidrag emellertid inte får överstiga 50 % av de totala kostnaderna.
Czech: 60 % skutečných nákladů na opatření během prvního roku a 40 % během druhého roku u programů trvajících dva roky, aniž by však celková finanční účast Společenství překročila 50 % celkových nákladů;
Slovak: 60 % skutočných nákladov na opatrenia počas prvého roku a 40 % počas druhého roku podľa programov trvajúcich dva roky až do výšky celkového príspevku spoločenstva, ktorá neprekročí 50 % celkových nákladov na program;
Polish: 60 % rzeczywistych kosztów środków w pierwszym i 40 % w drugim roku w przypadku programów trwających dwa lata, z tym że łączny udział Wspólnoty nie przekroczy 50 % całego kosztu programu;
Hungarian: a két évig tartó programok esetében az első évben az intézkedések tényleges költségének 60, illetve a második évben a tényleges költség 40%-a, azzal, hogy a közösségi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg a program összköltségének 50 %-át;
Slovenian: 60 % dejanskih stroškov ukrepov v prvem letu in 40 % v drugem letu pri programih, ki trajajo dve leti, do skupnega prispevka Skupnosti, ki ne presega 50 % celotnih stroškov programa;
Estonian: esimesel aastal 60 % ja teisel aastal 40 % kaheaastaste programmide alusel võetud meetmete tegelikest kuludest, kuid nii, et kogu ühenduse toetus ei ületa 50 % programmi üldkuludest;
Latvian: 60 % no tajās programmās ietilpstošo pasākumu faktiskajām izmaksām pirmajā gadā un 40 % otrajā gadā, kas ilgst divus gadus, Kopienas kopējai iemaksai nepārsniedzot 50 % no programmas kopējām izmaksām;
Lithuanian: 60 % faktinių priemonių išlaidų pirmaisiais metais ir 40 % antraisiais dvejų metų trukmės programos metais, jeigu visas Bendrijos įnašas sudaro ne daugiau kaip 50 % visų programos išlaidų;
Maltese: 60 % ta’ l-ispiża attwali tal-miżuri matul l-ewwel sena u 40 % matul it-tieni sena skond il-programmi li jtulu sentejn, sa kontribuzzjoni totali Komunitarja li ma taqbiżx il-50 % ta’ l-ispiża totali tal-programm;
English: 60 % of the actual cost of measures during the first year, 50 % during the second year and 40 % during the third year under programmes lasting three years, up to a total Community contribution not exceeding 50 % of the total cost of the programme.
Dutch: voor programma's met een looptijd van drie jaar: 60 % van de werkelijke kosten van de acties voor het eerste jaar, 50 % voor het tweede jaar en 40 % voor het derde jaar, waarbij evenwel de totale financiële bijdrage van de Gemeenschap niet hoger mag zijn dan 50 % van de totale kosten.
Swedish: 60 % av de faktiska kostnaderna för åtgärderna under det första året, 50 % för det andra året och 40 % för det tredje året när det gäller treåriga program, varvid gemenskapens sammanlagda bidrag emellertid inte får överstiga 50 % av de totala kostnaderna.
Czech: 60 % skutečných nákladů na opatření během prvního roku, 50 % ve druhém roce a 40 % ve třetím roce u tříletých programů, aniž by však celková finanční účast Společenství překročila 50 % celkových nákladů.
Slovak: 60 % skutočných nákladov na opatrenia počas prvého roku a 50 % počas druhého roku a 40 % počas tretieho roku podľa programov trvajúcich tri roky až do výšky celkového príspevku spoločenstva, ktorá neprekročí 50 % celkových nákladov na program.
Polish: 60 % rzeczywistych kosztów środków w pierwszym, 50 % w drugim i 40 % w trzecim roku w przypadku programów trwających trzy lata, z tym że łączny udział Wspólnoty nie przekroczy 50 % całego kosztu programu.
Hungarian: a három évig tartó programok esetében az első évben az intézkedések tényleges költségének 60, a másodikban a tényleges költség 50, illetve a harmadikban a tényleges költség 40%-a, azzal, hogy a közösségi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg a program összköltségének 50 %-át.
Slovenian: 60 % dejanskih stroškov ukrepov v prvem letu, 50 % v drugem letu in 40 % v tretjem letu pri programih, ki trajajo tri leta, do skupnega prispevka Skupnosti, ki ne presega 50 % celotnih stroškov programa.
Estonian: esimesel aastal 60 %, teisel aastal 50 % ja kolmandal aastal 40 % kolmeaastaste programmide alusel võetud meetmete tegelikest kuludest, kuid nii, et kogu ühenduse toetus ei ületa 50 % programmi üldkuludest.
Latvian: 60 % no tajās programmās ietilpstošo pasākumu faktiskajām izmaksām pirmajā gadā, 50 % otrajā gadā un 40 % trešajā gadā, kas ilgst trīs gadus, Kopienas kopējai iemaksai nepārsniedzot 50 % no programmas kopējām izmaksām.
Lithuanian: 60 % faktinių priemonių išlaidų pirmaisiais metais, 50 % antraisiais ir 40 % trečiaisiais trejų metų trukmės programos metais, jeigu visas Bendrijos įnašas sudaro ne daugiau kaip 50 % visų programos išlaidų.
Maltese: (ċ) 60 % ta’ l-ispiża attwali tal-miżuri matul l-ewwel sena, 50 % matul it-tieni sena u 40 % matul it-tielet sena skond il-programmi li jtulu tliet snin, sa kontribuzzjoni totali Komunitarja li ma taqbiżx il-50 % ta’ l-ispiża totali tal-programm.
English: a summary financial statement showing all expenditure scheduled and incurred and all relevant supporting documents relating to the expenditure;
Dutch: een financieel overzicht waarin alle geplande en gerealiseerde uitgaven worden aangegeven, en van alle bewijsstukken inzake de betrokken uitgaven;
Swedish: en ekonomisk sammanställning över planerade och verkställda utgifter och samtliga lämpliga bestyrkande handlingar i fråga om tillhörande utgifter,
Slovak: sumárny finančný výkaz uvádzajúci všetky plánované a realizované výdavky a všetky relevantné podporné dokumenty, ktoré sa na výdavky vzťahujú;
Polish: zbiorcze zestawienie finansowe wykazujące całość wydatków zaplanowanych i poniesionych oraz wszystkie stosowne dokumenty towarzyszące dotyczące wydatków;
Hungarian: az összes tervezett és a ténylegesen felmerült kiadást bemutató összefoglaló pénzügyi kimutatás, valamint a kiadásokra vonatkozó valamennyi kapcsolódó alátámasztó okmány;
Slovenian: povzetek finančnega poročila, ki kaže vse predvidene in nastale izdatke, ter vse ustrezne spremne dokumente, ki se nanašajo na izdatke;
Estonian: kokkuvõtlik raamatupidamisaruanne, kuhu on märgitud kavandatavad ja tehtud kulutused ning kõik kulutustega seotud asjaomased täiendavad dokumendid;
Latvian: finanšu pārskata kopsavilkums, kas atspoguļo visus plānotos un radušos izdevumus, kā arī visi attiecīgie apliecinošie dokumenti, kuri attiecas uz šiem izdevumiem;
Lithuanian: finansinės ataskaitos santrauka apie visas numatytas išlaidas ir visi atitinkami patvirtinamieji dokumentai, susiję su išlaidomis;
Maltese: dikjarazzjoni finanzjarja sommarja li turi n-nefqa kollha skedata u miġrura u d-dokumenti kollha rilevanti ta' appoġġ li għandhom x'jaqsmu man-nefqa;
English: a summary of the work carried out (activity report);
Dutch: een overzicht van de uitgevoerde werkzaamheden (activiteitenverslag);
Swedish: en sammanfattning av de åtgärder som genomförts (verksamhetsrapport),
Slovak: výkaz o vykonanej práci (správa o činnosti);
Polish: zestawienie wykonanych prac (sprawozdanie z działalności);
Hungarian: az elvégzett munkák összefoglalása (tevékenységi jelentés);
Slovenian: povzetek opravljenega dela (poročilo o delu);
Estonian: tehtud tööde kokkuvõte (tegevusaruanne);
Latvian: veikto darbu pārskats (ziņojums par darbu);
Lithuanian: atlikto darbo santrauka (veiklos ataskaita);
Maltese: sommarju ta' l-attività mwettqa (rapport ta' l-attività);
English: an internal report, drawn up by the contractor, evaluating the results obtained, as ascertainable at the date of the report, and the use that can be made of them.
Dutch: een door de contractant opgesteld verslag met een interne evaluatie van de behaalde, op de verslagdatum te constateren resultaten en van het gebruik dat daarvan kan worden gemaakt.
Swedish: en intern utvärderingsrapport, sammanställd av avtalsparten, om de resultat som uppnåtts och som är påvisbara på rapporteringsdagen, och en redogörelse för hur dessa kan utnyttjas.
Slovak: interná správa vypracovaná zmluvnou stranou s vyhodnotením dosiahnutých výsledkov do miery, do akej sa dali zistiť do termínu vypracovania správy, a spôsob, akým boli využité.
Polish: sprawozdanie wewnętrzne sporządzone przez wykonawcę zawierające ocenę uzyskanych wyników według stanu na dzień sporządzenia oraz określające, jaki użytek można zrobić z tych wyników.
Hungarian: a szerződő fél által összeállított belső jelentés, amelyben értékeli a jelentés időpontjában megállapítható elért eredményeket, valamint ezek hasznosíthatóságát.
Slovenian: notranje poročilo, ki ga sestavi pogodbenica, z oceno doseženih rezultatov, ki jih je mogoče ugotoviti na datum poročila, in možnost uporabe teh rezultatov.
Estonian: lepinguosalise koostatud sisearuanne aruande kuupäevaks saavutatud tulemuste ja nende võimaliku kasutamise kohta.
Latvian: līgumslēdzēja izstrādāts iekšējs ziņojums, kurā novērtēti sasniegtie rezultāti, kas konstatējami ziņojuma izstrādes laikā, kā arī novērtēta to iespējamā izmantošana.
Lithuanian: sutarties vykdytojo parengta vidaus ataskaita, kurioje įvertinami gauti rezultatai, patvirtinti ataskaitos pateikimo dieną, bei galima jų nauda.
Maltese: (ċ) rapport intern, imfassal mill-kuntrattur, li jevalwa r-riżultati miksuba, kif aċċertati fid-data tar-rapport, u l-użu li jista' jsir minnhom.
English: the information and supporting documents supplied are accurate, and
Dutch: de verstrekte gegevens en bewijsstukken juist zijn, en
Swedish: Att de uppgifter och bevishandlingar som lämnats är korrekta.
Czech: přesnost informací a dodaných dokladů a
Slovak: dodané informácie a podporné doklady sú presné a
Polish: dostarczane informacje i dokumenty towarzyszące są dokładne, i
Slovenian: točnost zagotovljenih informacij in spremnih dokumentov;
Estonian: andmed ja täiendavad dokumendid on täpsed ja
Latvian: sniegtās ziņas un attaisnojošie dokumenti ir precīzi un
Lithuanian: pateikta informacija ir patvirtinamieji dokumentai yra tikslūs ir
Maltese: t-tagħrif u d-dokumenti ta’ appoġġ forniti huma eżatti, u
English: all the obligations laid down in the contract have been fulfilled.
Dutch: alle verplichtingen van het contract zijn nagekomen.
Swedish: Att samtliga åtaganden enligt avtalet har fullgjorts.
Czech: splnění všech smluvních závazků.
Slovak: všetky záväzky ustanovené v zmluve boli splnené.
Polish: czy wypełniono wszystkie zobowiązania ustalone w umowie.
Slovenian: ter (b) izpolnjevanje vseh obveznosti, določenih v pogodbi.
Estonian: kõik lepingus sätestatud kohustused on täidetud.
Latvian: visas līgumā paredzētās saistības ir izpildītas.
Lithuanian: visi sutartiniai įsipareigojimai įvykdyti.
Maltese: ġew imwettqa l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt.
English: Articles 13, 14, 15, 16 and 17 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) No 1035/72(8);
Dutch: De artikelen 13 tot en met 17 van Verordening (EEG) nr. 2159/89 van de Commissie van 18 juli 1989 houdende bepalingen voor de toepassing van de in titel II bis van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad(8) vastgestelde specifieke maatregelen voor dopvruchten en sint-jansbrood;
Swedish: Artiklarna 13-17 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 av den 18 juli 1989 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder för nötter och johannesbröd som föreskrivs i avdelning 2a i förordning (EEG) nr 1035/72(8).
Czech: články 13, 14, 15, 16 a 17 nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 ze dne 18. července 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke zvláštním opatřením pro ořechy a svatojánský chléb podle hlavy IIa nařízení Rady (EHS) č. 1035/72;
Slovak: Články 13, 14, 15, 16 a 17 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/89 z 18. júla 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania špecifických opatrení na orechy a struky agátu bieleho uvedené v hlave IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/722;
Polish: artykuły 13, 14, 15, 16 i 17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89 z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do orzechów oraz chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72[8];
Hungarian: a Tanács 1035/72/EGK rendeletének IIa. címe alatt a héjas gyümölcsökre és a szentjánoskenyérre előírt különleges intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1989. július 18-i 2159/89/EGK bizottsági rendelet 13., 14., 15., 16. és 17 cikke;
Slovenian: členi 13, 14, 15, 16 in 17 Uredbe Komisije (EGS) št. 2159/89 z dne 18. julija 1989 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov za orehe in rožiče, določeni v naslovu IIa Uredbe Sveta (EGS) št. 1035/72 [8];
Estonian: komisjoni 18. juuli 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 2159/89 (pähkleid ja jaanikaunasid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1035/72 IIa jaotises sätestatud erimeetmete üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta)8 artiklid 13, 14, 15, 16 ja 17;
Latvian: 13., 14., 15., 16. un 17. pantu Komisijas 1989. gada 18. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2159/89, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot konkrētus pasākumus attiecībā uz riekstiem un ceratoniju augļiem, kā paredzēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1035/72 II.a sadaļā 8;
Lithuanian: 1989 m. liepos 18 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų konkrečių priemonių riešutams ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams taikymo taisykles [8], 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsniai;
Maltese: l-Artikolu 13, 14, 15, 16 u 17 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2159/89 tat-18 ta' Lulju 1989 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi għall-ġewż u ż-żerriegħa tal-ħarrub ipprovduti fit-Titolu IIa tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 [8];
English: Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1905/94 of 27 July 1994 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes(9).
Dutch: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1905/94 van de Commissie van 27 juli 1994 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 399/94 van de Raad betreffende specifieke maatregelen voor krenten en rozijnen(9).
Swedish: Artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1905/94 av den 27 juli 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 399/94 om särskilda åtgärder för torkade druvor(9).
Czech: článek 6 nařízení Komise (ES) č. 1905/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 399/94 o zvláštních opatřeních pro sušené hrozny.
Slovak: Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1905/94 z 27. júla 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 399/94, ktoré sa vzťahuje na zvláštne opatrenia týkajúce sa sušeného hrozna3.
Polish: artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1905/94 z dnia 27 lipca 1994 r.w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 399/94 dotyczącego szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron[9].
Hungarian: a szárított szőlőre alkalmazandó egyedi intézkedésekről szóló 399/94/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1994. július 27-i 1905/94/EK bizottsági rendelet 6. cikke.
Slovenian: člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1905/94 z dne 27. julija 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 399/94 glede posebnih ukrepov za rozine [9].
Estonian: komisjoni 27. juuli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1905/94 (kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavaid erimeetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 399/94 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta)9 artikkel 6.
Latvian: pantu Komisijas 1994. gada. 27. jūlija Regulā (EK) Nr. 1905/94 par sīki izstrādātiem noteikumiem par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 399/94 par konkrētiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām 9.
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1905/94, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms taikymo taisykles [9], 6 straipsnis.
Maltese: l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1905/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 dwar miżuri speċifiċi għall-għeneb imnixxef [9].
English: Commission Regulation (EEC) No 1348/81 of 20 May 1981 on detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 1970/80 laying down general implementing rules for campaigns aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community(10);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1348/81 van de Commissie van 20 mei 1981 tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap(10);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1348/81 av den 20 maj 1981 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1970/80 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen(10).
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1348/81 ze dne 20. května 1981 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1970/80, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření k podpoře spotřeby olivového oleje ve Společenství;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1348/81 z 20. mája 1981 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1970/80, ktorým sa ustanovujú všeobecné vykonávacie predpisy pre kampane zamerané na podporu spotreby olivového oleja v spoločenstve4;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1348/81 z dnia 20 maja 1981 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1970/80 ustanawiającego ogólne zasady wdrażania kampanii promocyjnych oliwy z oliwek w krajach Wspólnoty[10];
Hungarian: az olívaolaj fogyasztásának ösztönzésére szolgáló kampányokra vonatkozó általános végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1970/80/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1981. május 20-i 1348/81/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1348/81 z dne 20. maja 1981 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1970/80 o splošnih izvedbenih predpisih za kampanje, namenjene promociji potrošnje oljčnega olja v Skupnosti [10];
Estonian: komisjoni 20. mai 1981. aasta määrus (EMÜ) nr 1348/81 oliiviõli tarbimist ühenduses edendavate kampaaniate rakendamise üldeeskirju sätestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 1970/80 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta; 10
Latvian: Komisijas 1981. gada 20. maija Regulu (EEK) Nr. 1348/81 par sīki izstrādātiem noteikumiem par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1970/80, ar ko paredz vispārējus īstenošanas noteikumus attiecībā uz kampaņām, kas vērstas uz olīveļļas patēriņa veicināšanu Kopienā 10;
Lithuanian: 1981 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1348/81 dėl išsamių Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1970/80, nustatančio bendrąsias alyvų aliejaus vartojimo Bendrijoje skatinimo kampanijų įgyvendinimo taisykles, taikymo taisyklių [10];
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1348/81 ta’ l-20 ta' Mejju 1981 dwar regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/80 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta’ implimentazzjoni għall-kampanji mmirati sabiex jippromwovu l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità [10];
English: Commission Regulation (EEC) No 1164/89 of 28 April 1989 laying down detailed rules concerning the aid for fibre flax and hemp(11);
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie van 28 april 1989 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor vezelvlas en hennep(11);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1164/89 av den 28 april 1989 om närmare bestämmelser för stödet för spånadslin och hampa(11).
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1164/89 ze dne 28. dubna 1989, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro přadný len a konopí;
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1164/89 z 28. apríla 1989, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vzťahujúce sa na pomoc pre vlákna ľanu a konope5;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1164/89 z dnia 28 kwietnia 1989 r. ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące pomocy dla lnu włóknistego i konopi[11];
Hungarian: a rostlenre és a kenderre nyújtott támogatás részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1989. április 28-i 1164/89/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1164/89 z dne 28. aprila 1989 o določitvi podrobnih pravil v zvezi s pomočjo za lan in konopljo za vlakna [11];
Estonian: komisjoni 28. aprilli 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1164/89, milles sätestatakse kiulina ja kanepi toetust käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad; 11
Latvian: Komisijas 1989. gada 28. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1164/89, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz palīdzību par šķiedras liniem un kaņepēm 11;
Lithuanian: 1989 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1164/89, nustatantis išsamias pagalbos už pluoštinius linus ir kanapes taisykles [11];
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1164/89 tat-28 ta' April 1989 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jirrigwardaw l-għajnuna għall-ħjut tal-kittien u tal-qanneb [11];