FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry's increase in export volume shows that it is competitive on markets where fair trade prevails.
French: L'augmentation du volume des exportations de l'industrie communautaire montre que cette dernière est concurrentielle sur les marchés où des conditions de commerce équitable prévalent.
Portuguese: O aumento do volume de exportação da indústria comunitária revela que esta é competitiva nos mercados onde prevaleçam práticas comerciais leais.
Czech: Zvýšení objemu vývozu výrobního odvětví Společenství ukazuje, že je konkurenceschopný na trzích, kde panují spravedlivé podmínky podnikání.
Slovak: Nárast priemyselného odvetvia spoločenstva v objeme vývozu dokazuje, že je konkurencieschopným na trhoch, kde prevláda poctivý obchod.
Polish: Wzrost wielkości wywozu przemysłu Wspólnoty pokazuje, że jest on konkurencyjny na rynkach w uczciwych warunkach handlowych.
Hungarian: A közösségi ipar exportvolumenének növekedése azt mutatja, hogy olyan piacokon versenyképes, ahol tisztességes kereskedelmi feltételek uralkodnak.
Slovenian: Povečanje obsega izvoza industrije Skupnosti kaže, da je ta konkurenčna na trgih, kjer vladajo pošteni tržni pogoji.
Romanian: Creșterea volumului exporturilor industriei comunitare arată că aceasta este competitivă pe piețele unde prevalează condiții comerciale echitabile.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordimahu suurenemine näitab, et tootmisharu on konkurentsivõimeline heade kaubandustavadega turgudel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoma pieaugums parāda, ka tā ir konkurētspējīga tirgos, kur gūst virsroku godīga tirdzniecība.
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto apimties padidėjimas rodo, kad ji yra konkurencinga tose rinkose, kuriose dominuoja sąžininga prekyba.
Maltese: Iż-żieda fil-volum ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità turi illi hija kompetittiva fi swieq fejn jintuża fair trade.
English: It should also be recalled that while indeed the export volume quadrupled during the period under consideration, it remained marginal when compared to the total sales of the Community industry.
French: Il convient également de rappeler que si le volume des exportations a bien quadruplé au cours de la période considérée, il est resté marginal par rapport aux ventes totales de l'industrie communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, embora tenha quadruplicado durante o período considerado, o volume de exportação mantém-se marginal em relação às vendas totais da indústria comunitária.
Czech: Mělo by se také podotknout, že zatímco se objem vývozu během posuzovaného období čtyřikrát zvýšil, zůstal v porovnání s celkovým prodejem výrobního odvětví Společenství nepatrný.
Slovak: Tiež by sa malo pripomenúť, že zatiaľ čo sa počas predmetného obdobia objem vývozu skutočne štvornásobil, stále zostáva okrajovým v porovnaní s celkovým predajom priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Należy także przypomnieć, że podczas gdy wielkość wywozu wzrosła czterokrotnie w badanym okresie, był to wzrost nieznaczny w porównaniu z całkowitą sprzedażą przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy miközben az exportvolumen valóban megnégyszereződött a mérlegelési időszak alatt, a közösségi ipar teljes értékesítéséhez viszonyítva elhanyagolható.
Slovenian: Treba je spomniti tudi, da se je obseg izvoza v obravnavanem obdobju sicer povečal za štirikrat, vendar je ostal manj pomemben v primerjavi s skupno prodajo industrije Skupnosti.
Romanian: De asemenea, trebuie reamintit că, deși volumul exporturilor a crescut de patru ori în cursul perioadei examinate, acesta a rămas marginal în raport cu vânzările totale ale industriei comunitare.
Estonian: Tuleks ühtlasi meenutada, et kuigi ekspordi maht vaatlusaluse perioodi jooksul neljakordistus, jäi see siiski tähtsusetuks ühenduse tootmisharu kogumüügiga võrreldes.
Latvian: Jāatgādina, ka kaut arī izskatīšanas laika posmā patiešām eksporta apjoms četrkāršojās, tas palika minimāls, ja salīdzina ar kopējiem Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priminti, kad, nors nagrinėjamu laikotarpiu eksporto apimtis padidėjo keturis kartus, ji išliko nedidelė lyginant su bendrais Bendrijos pramonės pardavimais.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar ukoll illi filwaqt li l-volum ta' esportazzjoni żdied b'erba' darbiet iktar fil-perjodu taħt konsiderazzjoni, baqa' marġinali meta komparat mal-bejgħ totali ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: Finally, it is noted that the profitability of the Community industry is established by reference to its sales on the Community market only.
French: Enfin, il faut faire remarquer que la rentabilité de l'industrie communautaire est déterminée en se référant uniquement à ses ventes sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Por último, note-se que a rendibilidade da indústria comunitária é determinada por referência às suas vendas exclusivamente no mercado comunitário.
Czech: A konečně je třeba poznamenat, že ziskovost výrobního odvětví Společenství byla zjištěna výhradně na základě jeho prodejů na trhu Společenství.
Slovak: Na koniec sa uvádza, že ziskovosť priemyselného odvetvia spoločenstva sa stanovila prostredníctvom odkazu na jeho predaj len na trhu spoločenstva.
Polish: Wreszcie zauważa się, że rentowność przemysłu Wspólnoty określa się jedynie poprzez odniesienie do sprzedaży na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Végezetül tudomásul kell venni, hogy a közösségi ipar nyereségességét a közösségi piacon folytatott értékesítés teremti meg.
Slovenian: Nenazadnje je treba navesti, da se je donosnost industrije Skupnosti ugotovila izključno na podlagi njene prodaje na trgu Skupnosti.
Romanian: În cele din urmă, trebuie remarcat și faptul că rentabilitatea industriei comunitare se stabilește ținând seama numai de vânzările sale pe piața comunitară.
Estonian: Lõpuks märgitakse, et ühenduse tootmisharu kulutasuvus määratakse kindlaks ainult ühenduse turul toimuva müügi põhjal.
Latvian: Beidzot atzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti noteica, ņemot vērā tikai tās pārdošanas apjomu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Galiausiai pažymėtina, kad Bendrijos pramonės pelningumas nustatomas tik pagal jos pardavimus Bendrijos rinkoje.
Maltese: Finalment, huwa nnutat illi l-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità hija stabbilita b'referenza għall-bejgħ tagħha fis-suq tal-Kommunità biss.
English: In the absence of any further comments under these headings, the provisional conclusions, under recitals 96 to 98 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autre commentaire sur ces points, les conclusions provisoires figurant aux considérants 96 à 98 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Na ausência de outros comentários sobre esta matéria, são confirmadas as conclusões dos considerandos 96 a 98 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci dalších připomínek k tomuto tématu se potvrzují závěry uvedené ve 96. až 98. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek ďalších pripomienok vzhľadom na tieto záhlavia, sa predbežné závery úvodných ustanovení 96 až 98 dočasného nariadenia potvrdzujú.
Polish: Przy braku jakichkolwiek uwag do tych zagadnień potwierdza się tymczasowe wnioski określone w motywach 96–98 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fenti címszavakra vonatkozó további észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (96)–(98) preambulumbekezdése szerinti következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker v zvezi s temi naslovi niso bile predložene nobene druge pripombe, se potrdijo začasni sklepi iz uvodnih izjav 96 do 98 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa altor comentarii privind aceste aspecte, concluziile provizorii prevăzute la considerentele 96-98 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Nende punktide kohta ei olnud märkusi ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 96-98 esitatud esialgsed järeldused.
Latvian: Tā kā šajos punktos nav iesniegtas piezīmes, apstiprina pagaidu regulas 96. līdz 98. apsvērumā izklāstītos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų pagal šias antraštes pateikta nebuvo, patvirtinamos laikinojo reglamento 96–98 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Fl-assenza ta' iktar kummenti taħt dawn it-titli, il-konklużjonijiet proviżorji fil-premessi 96 sa 98 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: Price of raw material
French: Prix de la matière première
Portuguese: Preço da matéria-prima
Czech: Cena surovin
Slovak: Cena suroviny
Polish: Cena surowca
Hungarian: Alapanyagár
Slovenian: Cena surovine
Romanian: Prețul materiei prime
Estonian: Tooraine hind
Latvian: Izejmateriālu cena
Lithuanian: Žaliavos kaina
Maltese: Prezz ta' materjal mhux maħdum
English: Other arguments raised by the interested parties
French: Autres arguments soulevés par les parties concernées
Portuguese: Outros argumentos apresentados pelas partes interessadas
Czech: Další argumenty dotčených stran
Slovak: Ostatné argumenty vznesené zainteresovanými stranami
Polish: Inne argumenty przedstawione przez zainteresowane strony
Hungarian: Az érdekelt felek egyéb érvei
Slovenian: Drugi argumenti zainteresiranih strank
Romanian: Alte argumente prezentate de părțile în cauză
Estonian: Huvitatud isikute muud väited
Latvian: Citi argumenti, ko izvirzīja ieinteresētās puses
Lithuanian: Kiti suinteresuotų asmenų pateikti argumentai
Maltese: Argumenti oħra miġjuba mill-partijiet interessati
English: The investigation, however, showed that there was no closure of a plant during the IP.
French: L'enquête n'a toutefois montré aucune fermeture d'usine pendant la période d'enquête.
Portuguese: Todavia, o inquérito revelou que durante o PI não foi encerrada nenhuma fábrica.
Czech: Šetření však ukázalo, že během OŠ k žádnému uzavření závodu nedošlo.
Slovak: Šetrenie však preukázalo, že počas VL nenastalo žiadne zatvorenie podniku.
Polish: W toku dochodzenia okazało się jednakże, że zamknięcie zakładu nie nastąpiło w okresie IP.
Hungarian: A vizsgálat azonban azt mutatta, hogy a VI alatt nem volt üzembezárás.
Slovenian: Vendar je preiskava pokazala, da se v obdobju preiskave ni zaprl noben obrat.
Romanian: Cu toate acestea, ancheta a arătat că nu s-a închis nici o uzină pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Uurimisel selgus siiski, et uurimisperioodil ei suletud ühtegi tootmisettevõtet.
Latvian: Tomēr izmeklēšana parādīja, ka ILP laikā rūpnīcas neslēdza.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad TL metu nebuvo uždaryta jokia gamykla.
Maltese: L-investigazzjoni pero', uriet li ma kienx hemm għeluq ta' fabbrika waqt l-IP.
English: The producer in question confirmed that no plant shutdown took place and argued that any reduction in their production volume during the IP was due to the effect of the increase in low priced PTY on the Community market.
French: Le producteur en question a confirmé qu'aucune fermeture d'usine n'avait eu lieu et a fait valoir qu'une éventuelle réduction de son volume de production pendant la période d'enquête résultait de l'effet de l'offre croissante de PTY à bas prix sur le marché de la Communauté.
Portuguese: O produtor em questão confirmou que não tinha encerrado nenhuma fábrica e alegou que a eventual redução do seu volume de produção durante o PI resultava da oferta crescente de PTY a preço reduzido no mercado comunitário.
Czech: Dotčený výrobce potvrdil, že k zavření závodu nedošlo a namítl, že každé snížení objemu jeho výroby během OŠ se uskutečnilo v důsledku zvýšení dovozů PTY za nízké ceny na trh Společenství.
Slovak: Predmetný výrobca potvrdil, že nenastalo žiadne zatvorenie podniku a argumentoval, že akékoľvek zníženie objemu výroby počas VL nastalo v dôsledku účinku nárastu nízko ocenenej priadze na trhu spoločenstva.
Polish: Dany producent potwierdził, że zakładu nie zamknięto i stwierdził, że jakiekolwiek redukcje wielkości produkcji w okresie IP były skutkiem wzrostu udziału taniej PTY na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az adott termelő megerősítette, hogy nem került sor üzembezárásra, és azzal érvelt, hogy a termelési volumenében bekövetkezett csökkenés a VI alatt a közösségi piacon alacsony áron kínált PTY mennyisége növekedésének következménye.
Slovenian: Zadevni proizvajalec je potrdil, da ni zaprl nobenega obrata, in trdil, da je bilo zmanjšanje obsega njegove proizvodnje v obdobju preiskave posledica učinkov povečanja poceni TPP na trgu Skupnosti.
Romanian: Producătorul în cauză a confirmat că nu a avut loc nici o închidere de uzină și a susținut că o eventuală reducere a volumului său de producție pe parcursul perioadei de anchetă a rezultat din efectul ofertei în creștere de PTY la preț scăzut pe piața comunitară.
Estonian: Kõnealune tootja kinnitas, et ettevõtet ei suletud, ning väitis, et tootmisvõimsuse vähenemise põhjuseks uurimisperioodi vältel oli madala hinnaga tekstureeritud polüesterfilamentlõnga suurenenud pakkumine ühenduse turul.
Latvian: Attiecīgais ražotājs apstiprināja, ka rūpnīcas neslēdza un apgalvoja, ka viņu ražošanas apjoma samazināšanās ILP laikā bija zemas cenas TPP palielināšanās Kopienas tirgū dēļ.
Lithuanian: Atitinkamas gamintojas patvirtino, kad gamykla nebuvo uždaryta ir kad TL metu gamybos apimtis sumažėjo todėl, kad Bendrijos rinkoje padaugėjo pigių PTS.
Maltese: Dan il-produttur ikkonferma li ma sar l-ebda għeluq ta' fabbrika u argumenta li kwalunkwe tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni tagħhom waqt l-IP kien minħabba l-effett taż-żieda ta' PTY bi prezz baxx fis-suq tal-Kommunità.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
Portuguese: Conclusões sobre o nexo de causalidade
Czech: Závěr k příčinám škody
Slovak: Záver o príčinnej súvislosti
Polish: Wnioski w sprawie związku przyczynowego
Hungarian: A kár okával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o vzročni zvezi
Romanian: Concluzie privind legătura de cauzalitate
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinių ryšių
Maltese: Konklużjoni fuq kawżar
English: Indeed, during the same period the Indian import volume significantly increased both in absolute and relative terms at prices which were found to be significantly undercutting the Community industry price.
French: En effet, au cours de la même période, le volume des importations indiennes a sensiblement augmenté, tant en termes absolus que relatifs, et à des prix sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Com efeito, durante o mesmo período, o volume de importações indianas aumentou significativamente quer em termos absolutos quer em termos relativos, a preços que subcotaram significativamente o preço da indústria comunitária.
Czech: Během stejného období se objem indických dovozů výrazně zvýšil v absolutních i relativních číslech a jejich ceny byly výrazně pod úrovní cen výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Počas toho istého obdobia sa indický objem dovozu skutočne významne zvýšil, v absolútnom ako aj relatívnom chápaní, pri cenách, ktoré sa považovali za značne znižujúce cenu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Istotnie, podczas tego samego okresu wielkość przywozu z Indii znacznie wzrosła zarówno względnie jak i bezwzględnie, przy cenach, które znacznie zaniżały cenę wspólnotową.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt az Indiából származó behozatal abszolút értékben és relatív értelemben egyaránt jelentősen nőtt olyan árakon, amelyek mélyen a közösségi ipar árai alatt voltak.
Slovenian: V istem obdobju pa se je obseg uvoza iz Indije bistveno povečal tako absolutno kot relativno, pri čemer so bile cene uvoza iz Indije bistveno nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Într-adevăr, pe parcursul aceleiași perioade, volumul importurilor din India a crescut semnificativ, atât în termeni absoluți, cât și relativi, și la prețuri net inferioare celor practicate de industria comunitară.
Estonian: Samal ajavahemikus suurenes Indiast pärit impordi maht nii absoluutses kui suhtelises arvestuses, kusjuures hinnad lõid ühenduse tootmisharu hinna märkimisväärselt alla.
Latvian: Patiešām, tajā pašā laika posmā Indijas importa apjoms būtiski palielinājās gan absolūtā, gan relatīvā izteiksmē par cenām, kas, kā tika konstatēts, bija būtiski mazākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų tuo pačiu laikotarpiu Indijos importo apimtis smarkiai padidėjo tiek absoliučia prasme, tiek ir santykinai, ir buvo nustatyta, kad tokio importo kainos smarkiai numušė Bendrijos pramonės kainą.
Maltese: Fil-fatt waqt l-istess perjodu, il-volum ta' importazzjoni Indjan żdied b'mod sinnifikattiv, kemm f'termini assoluti kif ukoll relattivi, bi prezzijiet li kienu ferm inqas mill-prezzijiet ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: The following other known factors were examined: imports originating in other third countries, other Community producers sales, investments of the Community industry, contraction in demand, global economic downturn, price of raw material and export performances of the Community industry.
French: Les autres facteurs connus suivants ont été examinés: les importations originaires d'autres pays tiers, les ventes d'autres producteurs communautaires, les investissements de l'industrie communautaire, la contraction de la demande, le ralentissement de l'activité économique mondiale, le prix de la matière première et les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire.
Estonian: Uuriti järgmisi teadaolevaid tegureid: kolmandatest riikidest pärit import, muude ühenduse tootjate läbimüük, ühenduse tootmisharu investeeringud, nõudluse vähenemine, ülemaailmne majanduslik surutis, ühenduse tootmisharu toorainehind ja ekspordijõudlus.
English: It was found that some of these factors also have had an injurious effect on the situation of the Community industry.
French: Il s'est avéré que certains de ces facteurs ont également exercé un effet préjudiciable sur la situation de l'industrie communautaire.
Portuguese: Verificou-se que alguns destes factores tiveram também um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária.
Slovak: Zistilo sa, že niektoré z týchto faktorov majú tiež škodlivý vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Okazało się, że niektóre z tych czynników miały także szkodliwy wpływ na sytuację przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Megállapították, hogy ezek közül néhány tényező szintén károsan hatott a közösségi ipar helyzetére.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so nekateri od teh dejavnikov tudi škodljivo vplivali na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: S-a dovedit că unii dintre acești factori au exercitat, la rândul lor, un efect prejudiciabil asupra situației industriei comunitare.
Estonian: Tehti kindlaks, et mõned nendest teguritest on samuti kahjustavalt mõjutanud ühenduse tootmisharu seisundit.
Latvian: Konstatēja, ka daži no šiem faktoriem ir radījuši zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad kai kurie iš šių veiksnių taip pat turėjo žalingą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Sar magħruf li uħud minn dawn il-fatturi ukoll kellhom effett dannuż fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: The effect of these factors was worsened the significant negative effect on the situation of the Community industry caused by the surge of imports originating in India, which, taken in isolation, have also caused a material injury to the Community industry.
French: L'effet de ces facteurs a aggravé l'incidence négative sérieuse sur la situation de l'industrie communautaire de la brusque augmentation des importations originaires de l'Inde, qui, prise isolément, a également causé un préjudice important à l'industrie communautaire.
Portuguese: Todavia, tais efeitos agravaram o importante impacto negativo sobre a situação da indústria comunitária causado pelo aumento das importações originárias da Índia que, consideradas isoladamente, teriam também causado um prejuízo importante à indústria comunitária.
Czech: Účinek těchto faktorů zhoršil výrazný negativní dopad na situaci výrobního odvětví Společenství způsobený prudkým zvýšením dovozů z Indie, které samy o sobě rovněž způsobily výrobnímu odvětví Společenství materiální škody.
Slovak: Účinok týchto faktorov zhoršil významný negatívny vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva spôsobený prílivom dovozov pochádzajúcich z Indie, čo samo o sebe tiež spôsobilo vážnu ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Wpływ tych czynników pogorszył znaczny negatywny wpływ spowodowany gwałtownym wzrostem przywozu pochodzącego z Indii, który sam w sobie także spowodował szkody majątkowe w przemyśle Wspólnoty.
Hungarian: E tényezők hatása tovább súlyosbította az Indiából származó behozatal növekedésének a közösségi ipar helyzetére gyakorolt súlyosan negatív hatását, amely önmagában véve is jelentős kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Učinki teh dejavnikov so še povečali zelo negativne učinke nenadnega povečanja uvoza s poreklom iz Indije na položaj industrije Skupnosti, ki je že sam po sebi industriji Skupnosti povzročil znatno škodo.
Romanian: Efectul acestor factori a agravat impactul negativ semnificativ asupra situației industriei comunitare determinat de creșterea bruscă a importurilor originare din India, creștere care, luată separat, a cauzat, la rândul ei, un prejudiciu grav industriei comunitare.
Estonian: Kõnealuste tegurite mõju teravdas märkimisväärselt ühenduse tootmisharu olukorrale avalduvat negatiivset mõju, mis tulenes Indiast pärit impordi äkilisest lisandumisest, mis ka eraldi võetuna on tekitanud olulist kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Šo faktoru ietekmi pasliktināja būtiskā negatīvā ietekme uz situāciju Kopienas ražošanas nozarē, ko izraisīja straujš tāda importa pieaugums, kura izcelsme ir Indijā, kas pats par sevi arī radīja būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šie veiksniai pablogino didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės padėčiai, kurį sukėlė importo iš Indijos antplūdis, kuris atskirai imant taip pat padarė materialinės žalos Bendrijos pramonei.
Maltese: L-effett ta' dawn il-fatturi aggrava l-effett negattiv sinnifikanti fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità kawżat mill-mewġa qawwija ta' importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, li, waħedhom, ikkawżaw ukoll dannu materjali lill-industrija tal-Kommunità.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
English: Community industry and other Community producers
French: Industrie communautaire et autres producteurs communautaires
Portuguese: Indústria comunitária e outros produtores comunitários
Czech: Výrobní odvětví Společenství a jiní výrobci ze Společenství
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva a ostatní výrobcovia spoločenstva
Polish: Przemysł Wspólnoty a inni producenci wspólnotowi
Hungarian: A közösségi ipar és más közösségi termelők
Slovenian: Industrija Skupnosti in drugi proizvajalci Skupnosti
Romanian: Industria comunitară și alți producători comunitari
Estonian: Ühenduse tootmisharu ja muud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražošanas nozare un citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos pramonė ir kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Industrija tal-Kommunità u Produtturi oħra tal-Kommunità