FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
French: Les articles du traité CE qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants:
German: In folgenden Artikeln des EG-Vertrags werden der Kommission unmittelbar besondere Zuständigkeiten zugewiesen:
Spanish: Los artículos del Tratado CE que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes:
Italian: Gli articoli del trattato CE che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche, sono i seguenti:
Portuguese: Os artigos do Tratado CE que conferem directamente à Comissão competências específicas são os seguintes:
Dutch: De volgende artikelen van het EG-Verdrag kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe:
Danish: Følgende artikler i EF-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
Swedish: De artiklar i EG-fördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är följande:
Finnish: EY:n perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
Greek: Τα άρθρα της συνθήκης ΕΚ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής:
Czech: Články Smlouvy o ES, které Komisi přímo svěřují zvláštní pravomoci, jsou
Slovak: Články Zmluvy o ES, ktoré priamo delegujú osobitné právomoci na Komisiu sú tieto:
Polish: Artykuły Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, które bezpośrednio przyznają szczególne uprawnienia Komisji, są następujące:
Hungarian: Az EK-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Slovenian: Členi Pogodbe o ES, s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
Romanian: Articolele din Tratatul CE care conferă în mod direct competențe speciale Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Членовете от Договора за ЕО, които пряко предоставят конкретни правомощия на Комисията, са както следва:
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklid, millega vahetult antakse komisjonile erivolitused, on järgmised:
Latvian: EK līguma panti, kas tieši piešķir īpašas pilnvaras Komisijai, ir šādi:
Lithuanian: EB sutarties straipsniai, tiesiogiai suteikiantys Komisijai specialias galias, yra šie:
Maltese: L-Artikoli tat-Trattat tal-KE li jistgħu jagħtu poteri direttament lill-Kummissjoni huma li ġejjin:
English: The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
French: Les articles du traité Euratom qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants:
German: In folgenden Artikeln des EAG-Vertrags werden der Kommission unmittelbar besondere Zuständigkeiten zugewiesen:
Spanish: Los artículos del Tratado Euratom que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes:
Italian: Gli articoli del trattato Euratom che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche, sono i seguenti:
Portuguese: Os artigos do Tratado Euratom que conferem directamente à Comissão competências específicas são os seguintes:
Dutch: De volgende artikelen van het Euratom-Verdrag kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe:
Danish: Følgende artikler i Euratom-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
Swedish: De artiklar i Euratomfördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är de följande:
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
Greek: Τα άρθρα της συνθήκης Ευρατόμ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής:
Czech: Články Smlouvy o Euratomu, které Komisi přímo svěřují zvláštní pravomoci, jsou
Slovak: Články Zmluvy o Euratom, ktoré priamo delegujú presne osobitné právomoci na Komisiu sú tieto:
Polish: Artykuły Traktatu Euratom, które bezpośrednio przyznają szczególne uprawnienia Komisji, są następujące:
Hungarian: Az Euratom-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Slovenian: Členi Pogodbe o Euratom, s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
Romanian: Articolele din Tratatul Euratom care conferă în mod direct competențe specifice Comisiei sunt următoarele:
Bulgarian: Членовете от Договора за Евратом, които пряко предоставят конкретни правомощия на Комисията, са както следва:
Estonian: Euratomi asutamislepingu artiklid, millega vahetult antakse komisjonile erivolitused, on järgmised:
Latvian: Euratom līguma panti, kas tieši piešķir īpašas pilnvaras Komisijai, ir šādi:
Lithuanian: Euratomo sutarties straipsniai, tiesiogiai suteikiantys Komisijai specialias galias, yra šie:
Maltese: L-Artikolu tat-Trattat ta' l-Euratom li jagħti poteri direttament lill-Kummissjoni huma li ġejjin:
English: Definition of a conflict of interests
French: Conflit d'intérêts
German: Definition des Interessenkonflikts
Spanish: Definición de conflicto de intereses
Italian: Conflitto di interessi
Portuguese: Conflito de interesses
Dutch: Definitie van belangenconflict
Danish: Interessekonflikt
Swedish: Intressekonflikter
Finnish: Eturistiriidan määritelmä
Greek: Ορισμός της σύγκρουσης συμφερόντων
Czech: Střet zájmů
Slovak: Vymedzenie pojmu konflikt záujmov
Polish: Definicja konfliktu interesów
Hungarian: Az összeférhetetlenség fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev navzkrižja interesov
Romanian: Definirea unui conflict de interese
Bulgarian: Определение на конфликта на интереси
Estonian: Huvide konflikti määratlus
Latvian: Interešu konflikta definīcija
Lithuanian: Interesų konflikto apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' konflitt ta' interessi
English: (Article 52(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 52, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 52 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 52 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 52, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 52.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 52, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 52, stk. 2)
Swedish: (Artikel 52.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 52 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 52 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 52 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 52 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 52 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 52. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 52(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 52 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 52, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 52 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 52. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 52 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 52(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The competent authority referred to in Article 52(1) of the Financial Regulation shall be the hierarchical superior of the member of staff concerned.
French: L'autorité compétente visée à l'article 52, paragraphe 1, du règlement financier est le supérieur hiérarchique de l'agent concerné.
German: Bei der in Artikel 52 Absatz 1 der Haushaltsordnung genannten zuständigen Stelle handelt es sich um den Dienstvorgesetzten des betreffenden Bediensteten.
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el apartado 1 del artículo 52 del Reglamento financiero será el superior jerárquico del agente en cuestión.
Italian: L'autorità competente di cui all'articolo 52, paragrafo 1 del regolamento finanziario è il superiore gerarchico dell'agente interessato.
Portuguese: A autoridade competente referida no n.o 1 artigo 52.o do Regulamento Financeiro é o superior hierárquico do agente em causa.
Dutch: Het in artikel 52, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde bevoegde gezag is de hiërarchieke meerdere van de betrokkene.
Danish: Den i finansforordningens artikel 52, stk. 1, omhandlede kompetente myndighed er den pågældende ansattes nærmeste foresatte.
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i artikel 52.1 i budgetförordningen är den anställdes närmaste chef.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen virkamies on asianomaisen henkilön esimies.
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι ο προϊστάμενος του οικείου υπαλλήλου.
Czech: Příslušný orgán uvedený v čl. 52 odst. 1 finančního nařízení je nadřízen dotyčnému zaměstnanci.
Slovak: Príslušný orgán uvedený v článku 52 ods. 1 rozpočtového nariadenia je hierarchicky nadriadeným príslušného člena personálu.
Polish: Właściwym organem określonym w art. 52 ust. 1 rozporządzenia finansowego jest przełożony pracownika, którego sprawa dotyczy.
Hungarian: A költségvetési rendelet 52. cikkének (1) bekezdésében említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának hivatali elöljárója.
Slovenian: Pristojni organ iz člena 52(1) Finančne uredbe mora biti hierarhično nadrejen zadevnemu delavcu.
Romanian: Autoritatea competentă menționată la articolul 52 alineatul (1) din regulamentul financiar este superiorul ierarhic al personalului implicat.
Bulgarian: Компетентният орган по член 52, параграф 1 от Финансовия регламент е прекият ръководител на съответния служител.
Estonian: Finantsmääruse artikli 52 lõikes 1 nimetatud pädeva asutuse ametnik on asjaomase töötaja otsene ülemus.
Latvian: Kompetentā persona, kas minēta Finanšu regulas 52. panta 1. punktā, ir attiecīgā darbinieka tiešais priekšnieks.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, minėta finansinio reglamento 52 straipsnio 1 dalyje, - tai atitinkamo personalo nario hierarchinis viršininkas.
Maltese: L-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament Finanzjarju tkun is-superjur ġerarkiku tal-membru tal-persunal imdaħħal.
English: The hierarchical superior shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: Il confirme par écrit s'il existe ou non un conflit d'intérêt.
German: Dieser bestätigt schriftlich, ob ein Interessenkonflikt vorliegt oder nicht.
Spanish: Confirmará por escrito si existe o no conflicto de intereses.
Italian: Questi conferma per iscritto l'esistenza o l'assenza di un conflitto d'interessi.
Portuguese: Deve confirmar por escrito a existência ou não de conflitos de interesses.
Dutch: Hij verklaart schriftelijk dat er een belangenconflict is, dan wel dat dit niet het geval is.
Danish: Han bekræfter skriftligt, om der foreligger interessekonflikt eller ej.
Swedish: Denne skall skriftligen bekräfta huruvida det föreligger en intressekonflikt eller ej.
Finnish: Hän ilmoittaa kirjallisesti, esiintyykö eturistiriitoja.
Greek: Βεβαιώνει εγγράφως κατά πόσον υφίσταται ή όχι σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Písemně potvrdí, zda došlo ke střetu zájmů či nikoli.
Slovak: Hierarchicky nadriadený písomne potvrdí, či existuje alebo neexistuje konflikt záujmov.
Polish: Najwyższy rangą pracownik potwierdza na piśmie, czy istnieje konflikt interesów.
Hungarian: A hivatali elöljáró írásban erősíti meg, hogy fennáll-e az összeférhetetlenség.
Slovenian: Hierarhično nadrejeni delavec da pisno izjavo ali obstaja navzkrižje interesov ali ne.
Romanian: Superiorul ierarhic confirmă în scris dacă există sau nu un conflict de interese.
Bulgarian: Прекият ръководител потвърждава писмено дали съществува или не конфликт на интереси.
Estonian: Otsene ülemus kinnitab kirjalikult, kas huvide konflikt on olemas või mitte.
Latvian: Tiešais priekšnieks rakstiski apliecina interešu konflikta esību vai neesību.
Lithuanian: Hierarchinis viršininkas raštu patvirtina, ar yra interesų konfliktas ar jo nėra.
Maltese: Is-superjur ġerarkiku jikkonferma bil-miktub jekk hemmx konflitt ta' interessi.
English: If there is, the hierarchical superior shall personally take any appropriate decision.
French: Dans l'affirmative, il prend lui-même toute décision appropriée.
German: Ist dies der Fall, so trifft er selbst alle geeigneten Entscheidungen.
Spanish: En caso afirmativo, adoptará por sí mismo la decisión que considere más conveniente.
Italian: In caso affermativo, spetta allo stesso prendere la decisione appropriata.
Portuguese: Caso afirmativo, tomará todas as decisões adequadas.
Dutch: Indien er sprake van een belangenconflict is, neemt hij zelf een passende beslissing.
Danish: I bekræftende fald træffer han selv enhver relevant afgørelse.
Swedish: Om så är fallet skall han själv fatta ett lämpligt beslut.
Finnish: Jos niitä esiintyy, hän tekee itse päätöksen siitä, mihin toimiin on ryhdyttävä.
Greek: Σε καταφατική περίπτωση, ο εν λόγω προϊστάμενος λαμβάνει ο ίδιος την δέουσα απόφαση.
Czech: Pokud ano, přijme nadřízený orgán sám vhodné rozhodnutí.
Slovak: Ak konflikt existuje, hierarchicky nadriadený osobne príjme zodpovedajúce rozhodnutie.
Polish: Jeżeli konflikt interesów istnieje, najwyższy rangą pracownik osobiście podejmuje właściwą decyzję.
Hungarian: Amennyiben összeférhetetlenség áll fenn, úgy a hivatali elöljáró személyesen hozza meg a megfelelő döntést.
Slovenian: Če navzkrižje interesov obstaja, mora hierarhično nadrejeni delavec osebno sprejeti ustrezno odločitev.
Romanian: Dacă există, superiorul ierarhic ia personal decizia corespunzătoare.
Bulgarian: Ако такъв е налице , прекият ръководител лично взема подходящо решение.
Estonian: Kui on, teeb otsene ülemus isiklikult asjakohase otsuse.
Latvian: Interešu konflikta gadījumā tiešais priekšnieks personīgi pieņem attiecīgu lēmumu.
Lithuanian: Jie yra interesų konfliktas, hierarchinis viršininkas asmeniškai priima atitinkamą sprendimą.
English: Methods of implementation
French: Modes d'exécution
German: Arten des Haushaltsvollzugs
Spanish: FORMAS DE EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: Metodi d'esecuzione
Portuguese: Normas de execução
Dutch: WIJZE VAN UITVOERING
Danish: Gennemførelsesmåder
Swedish: Förfaranden för genomförande av budgeten
Finnish: Toteuttamistavat
Greek: Τρόποι εκτέλεσης
Czech: Způsoby plnění
Slovak: Spôsoby plnenia
Polish: Metody wykonywania
Hungarian: A végrehajtás módszerei
Slovenian: Metode izvrševanja
Romanian: Modalități de execuție
Bulgarian: Методи на изпълнение
Estonian: Täitmisviisid
Latvian: Izpildes paņēmieni
Lithuanian: Biudžeto vykdymo metodai
Maltese: Metodi ta' implimentazzjoni
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Prvý oddiel
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Prior checks carried out by the Commission
French: Contrôles préalables exercés par la Commission
German: Vorherige Kontrollen der Kommission
Spanish: Controles previos ejercidos por la Comisión
Italian: Controlli preliminari esercitati dalla Commissione
Portuguese: Controlos prévios realizados pela Comissão
Dutch: Voorafgaande controles door de Commissie
Danish: Kommissionens forudgående kontrol
Swedish: Kommissionens förhandskontroller
Finnish: Komission tekemät ennakkotarkastukset
Greek: Εκ των προτέρων έλεγχοι ασκούμενοι από την Επιτροπή
Czech: Předběžné kontroly vykonávané Komisí
Polish: Wcześniejsze kontrole przeprowadzane przez Komisję
Hungarian: A Bizottság által végrehajtott előzetes ellenőrzések
Slovenian: Predhodni pregledi, ki jih izvaja Komisija
Romanian: Verificările prealabile efectuate de Comisie
Bulgarian: Предварителни проверки, извършвани от Комисията
Estonian: Komisjoni tehtav eelkontrollimine
Latvian: Iepriekšējās pārbaudes, ko izdara Komisija
Lithuanian: Komisijos atliekami išankstiniai patikrinimai
Maltese: Kontrolli li l-Kummissjoni tagħmel minn qabel
English: (Articles 53 and 56 of the Financial Regulation)
French: (Articles 53 et 56 du règlement financier)
German: (Artikel 53 und 56 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 53 y 56 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 53 e 56 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 53.o e 56.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 53 en 56 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53 og 56)
Swedish: (Artiklarna 53 och 56 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 ja 56 artikla)
Greek: (Άρθρα 53 και 56 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Články 53 a 56 finančního nařízení)
Slovak: Predchádzajúce kontroly vykonané Komisiou(Články 30 a 56 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 53 i 56 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. és 56. cikke)
Slovenian: (Člena 53 in 56 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolele 53 și 56 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 53 и 56 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artiklid 53 ja 56)
Latvian: (Finanšu regulas 53. un 56. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53 ir 56 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 53 u 56 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The Commission shall, as appropriate, set out those obligations in the instruments of delegation or in the agreements concluded with those entities.
French: La Commission précise ces obligations, selon les cas, dans les actes de délégation ou les conventions conclues avec ces entités.
German: Diese Verpflichtungen werden von der Kommission je nachdem in den Übertragungsverfügungen oder den mit den betreffenden Einrichtungen geschlossenen Vereinbarungen näher bestimmt.
Spanish: La Comisión precisará tales obligaciones, según los casos, en los actos de delegación o en los convenios concluidos con estos organismos.
Italian: La Commissione precisa questi obblighi, secondo i casi, negli atti di delega o nelle convenzioni concluse con tali entità.
Portuguese: A Comissão precisará estas obrigações nos actos de delegação ou nas convenções concluídas com estas entidades, conforme os casos.
Dutch: De Commissie werkt deze verplichtingen, naar gelang van het geval, nader uit in de delegatiebesluiten of de met deze entiteiten gesloten overeenkomsten.
Danish: Kommissionen fastslår disse forpligtelser i henholdsvis uddelegeringsinstrumenterne eller de aftaler, der er indgået med de pågældende enheder.
Swedish: Kommissionen skall fastställa dessa skyldigheter i de delegationsakter eller överenskommelser som ingåtts med dessa enheter.
Finnish: Komissio täsmentää edellä mainitut velvollisuudet tapauskohtaisesti valtuutusasiakirjoissa tai kyseisten yhteisöiden kanssa tehdyissä sopimuksissa.
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει αυτές τις υποχρεώσεις, ανάλογα με την περίπτωση, στις πράξεις μεταβίβασης καθηκόντων ή στις συμβάσεις που συνάπτει με τις εν λόγω οντότητες.
Czech: Komise stanoví tyto povinnosti, v pověřovacích aktech nebo dohodách uzavřených s dotyčnými subjekty.
Slovak: Komisia, ak to prichádza do úvahy, uvedie tieto povinnosti v delegačných právnych aktoch alebo v dohodách uzatvorených s týmito subjektami.
Polish: Komisja, odpowiednio, określa te obowiązki w instrumentach przekazania uprawnień lub w porozumieniach zawartych z tymi podmiotami.
Hungarian: A Bizottság a felhatalmazó jogi aktusban vagy a fenti szervekkel kötött megállapodásban rögzíti az erre vonatkozó kötelezettségeket.
Slovenian: Po potrebi Komisija določi tako obveznost v listinah o prenosu ali v sporazumih, sklenjenih s temi subjekti.
Romanian: După caz, Comisia prevede aceste obligații în instrumentele de delegare sau în acordurile încheiate cu entitățile în cauză.
Bulgarian: Комисията при необходимост определя тези задължения в актовете за оправомощаване или в споразуменията, сключени с посочените субекти.
Estonian: Komisjon sätestab need kohustused vajadusel volikirjades või nende üksustega sõlmitud kokkulepetes.
Latvian: Komisija šos pienākumus pēc vajadzības nosaka deleģēšanas dokumentos vai nolīgumos, kas noslēgti ar šīm struktūrām.
Lithuanian: Komisija tuos įpareigojimus atitinkamai įrašo į pavedimo dokumentus arba į susitarimus, sudarytus su tais ekonominiais vienetais.
Maltese: Il-kummissjoni, kif jixraq, għandha tistabbilixxi l-obbligi fl-istrumenti ta' delegazzjoni jew fil-ftehim milħuq ma' dawk l-entitajiet.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Druhý oddiel
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: Disposizioni particolari
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityissäännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: Специални разпоредби
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Speċjali
English: Direct centralised management
French: Gestion centralisée directe
German: Direkte zentrale Mittelverwaltung
Spanish: Gestión centralizada directa
Italian: Gestione centralizzata diretta
Portuguese: Gestão centralizada directa
Dutch: Direct gecentraliseerd beheer
Danish: Direkte central forvaltning
Swedish: Direkt central förvaltning
Finnish: Suora keskitetty hallinnointi
Greek: Απευθείας κεντρική διαχείριση
Czech: Přímé řízení na ústřední úrovni
Slovak: Priame centralizované hospodárenie
Polish: Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane
Hungarian: Közvetlen központi igazgatás
Slovenian: Neposredno centralizirano upravljanje
Romanian: Gestiunea centralizată directă
Bulgarian: Пряко централизирано управление
Estonian: Otsene tsentraliseeritud haldamine
Latvian: Tieša centralizēta vadība
Lithuanian: Tiesioginis centralizuotas valdymas
Maltese: Treġija diretta iċċentralizzata
English: (Article 53 of the Financial Regulation)
French: (Article 53 du règlement financier)
German: (Artikel 53 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 53 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 53 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 53.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 53 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 53)
Swedish: (Artikel 53 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 53 artikla)
Greek: (Άρθρο 53 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 53 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 53 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 53 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 53. cikke)
Slovenian: (Člen 53 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 53 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 53 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 53)
Latvian: (Finanšu regulas 53. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 53 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 53 tar-Regolament Finanzjarju)