FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning specified risk material, mechanically recovered meat and slaughtering techniques
French: Matériels à risque spécifiés, viandes séparées mécaniquement et techniques d'abattage
German: Zu spezifiziertem Risikomaterial, Separatorenfleisch und Schlachttechniken
Spanish: Por lo que se refiere a los materiales especificados de riesgo, la carne separada mecánicamente y las técnicas de sacrificio
Portuguese: Relativo a matérias de risco especificadas, carne mecanicamente separada e técnicas de abate
Dutch: Betreffende gespecificeerd risicomateriaal, separatorvlees en slachtmethoden
Swedish: Specificerat riskmaterial, maskinurbenad köttmassa och slaktmetoder
Finnish: A Erikseen määritelty riskiaines, mekaanisesti erotettu liha ja teurastustekniikat
Greek: Σχετικά με το ειδικό υλικό κινδύνου, το μηχανικώς διαχωρισμένο κρέας και τις τεχνικές σφαγής
Czech: Specifikovaný rizikový materiál, mechanicky separované maso a techniky porážení
Slovak: Týkajúce sa špecifikovaného rizikového materiálu, mechanicky upraveného mäsa a techník porážky
Polish: Dotyczące materiału określonego ryzyka, mechanicznie odzyskanego mięsa oraz technik ubojowych
Hungarian: A meghatározott veszélyes anyagra, a gépi úton kinyert húsra és a vágási technikákra vonatkozó átmeneti intézkedések
Slovenian: V zvezi s snovmi s specifičnim tveganjem, mehansko izkoščenim mesom in tehnikami klanja
Romanian: Materiale cu riscuri specificate, carne separată mecanic și tehnici de sacrificare
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjal, lihamass ja tapmisviisid
Latvian: Par īpašu riska materiālu, mehāniski atdalītu gaļu un kaušanas metodēm
Lithuanian: Dėl nurodytos pavojingos medžiagos, mechaniškai atskiriamos mėsos ir skerdimo metodų
Maltese: Dwar materjal speċifikat ta' riskju, laħam irkuprat b'mod mekkaniku u metodi ta' qtil
English: The following tissues are designated as specified risk material:
French: Sont désignés comme matériels à risque spécifiés les tissus suivants:
German: Folgende Gewebe gelten als spezifizierte Risikomaterialien:
Spanish: Se consideran materiales especificados de riesgo los siguientes tejidos:
Portuguese: São designados como matérias de risco especificadas os seguintes tecidos:
Dutch: De onderstaande weefsels worden aangewezen als gespecificeerd risicomateriaal:
Swedish: Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial:
Finnish: Seuraavia kudoksia nimitetään erikseen määritellyksi riskiainekseksi:
Greek: Ως ειδικά υλικά κινδύνου ορίζονται οι ακόλουθοι ιστοί:
Czech: Jako specifikovaný rizikový materiál se označují tyto tkáně:
Slovak: Nasledovné tkanivá sú označené ako špecifikovaný rizikový materiál:
Polish: Następujące tkanki wykazuje się jako materiał określonego ryzyka:
Hungarian: A következő szövetek minősülnek meghatározott veszélyes anyagnak:
Slovenian: Naslednja tkiva so določena kot snovi s specifičnim tveganjem:
Romanian: Următoarele țesuturi sunt desemnate ca materiale cu riscuri specificate:
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjalina käsitatakse järgmisi kudesid:
Latvian: Par īpašu riska materiālu uzskata šādus audus:
Lithuanian: Nurodyta pavojinga medžiaga vadinami šie audiniai:
Maltese: It-tessuti li ġejjin huma indikati bħala materjal speċifikat ta' riskju:
English: were subject to normal slaughter for human consumption.
French: soumis à un abattage normal à des fins de consommation humaine.
German: die für normale Schlachtungen für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Spanish: sean sacrificados para el consumo humano.
Portuguese: Tenham sido sujeitos a abate normal para consumo humano.
Dutch: normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie.
Swedish: har slaktas på normalt sätt för livsmedelsframställning.
Finnish: on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan.
Greek: υπόκεινται σε κανονική σφαγή για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: byla normálně poražená k lidské spotřebě.
Slovak: boli predmetom obvyklej porážky na ľudskú konzumáciu.
Polish: zostały poddane zwykłemu ubojowi w celu spożycia przez ludzi.
Hungarian: emberi fogyasztás céljára végzett normál vágással került levágásra.
Slovenian: je bilo predmet običajnega zakola za prehrano ljudi.
Romanian: supuse unei sacrificări normale pentru consumul uman.
Estonian: kes on tapetud inimtoiduks.
Latvian: ir nokauti, veicot parastu kaušanu, lietošanai pārtikā.
Lithuanian: buvo įprastai skerdžiami žmonių maistui.
Maltese: kienu soġġetti għal qtil normali għal konsum uman.
English: slaughterhouses;
French: dans les abattoirs;
German: in Schlachthöfen,
Spanish: los mataderos;
Portuguese: Matadouros;
Dutch: slachthuizen;
Swedish: i slakterier,
Finnish: teurastamoissa;
Greek: στα σφαγεία·
Czech: na jatkách;
Slovak: na bitúnkoch;
Polish: ubojniach;
Hungarian: vágóhidakon;
Slovenian: klavnicah;
Romanian: în abatoare;
Estonian: tapamajades;
Latvian: lopkautuvēs;
Lithuanian: skerdyklose;
Maltese: fil-biċċeriji;
English: cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
French: dans les ateliers de découpe, pour la colonne vertébrale des bovins;
German: in Zerlegungsbetrieben im Fall der Wirbelsäule von Rindern,
Spanish: las salas de despiece, cuando se trate de la columna vertebral de bovinos; y
Portuguese: Instalações de desmancha, no caso da coluna vertebral de bovinos;
Dutch: uitsnijderijen, in geval van wervelkolommen van runderen;
Swedish: i styckningsanläggningar när det är fråga om ryggraden på nötkreatur,
Finnish: leikkaamoissa, kun kyse on nautaeläinten selkärangasta;
Greek: στα εργαστήρια τεμαχισμού, στην περίπτωση της σπονδυλικής στήλης των βοοειδών·
Czech: v bourárnách, pokud jde o páteř skotu;
Slovak: v prevádzkach výseku v prípade chrbtice zvierat hovädzieho dobytka;
Polish: zakładach rozbioru, w przypadku kręgosłupa bydła;
Hungarian: darabolóüzemekben, a szarvasmarhák gerincoszlopának esetében;
Slovenian: razsekovalnicah, v primeru hrbtenice goveda;
Romanian: în secții de tranșare, în ceea ce privește coloana vertebrală a bovinelor;
Estonian: lihalõikusettevõtetes veiste selgroo puhul;
Latvian: attiecībā uz govju mugurkaulu - izciršanas uzņēmumos;
Lithuanian: mėsos išpjaustymo įmonėse tuo atveju, kai galvijų nugarkaulis yra pašalinamas;
Maltese: fl-impjanti tat-tqattigħ, fil-każ tal-kolonna vertebrali ta' l-annimali bovini;
English: harvesting of cheek meat and tongue from bovine, ovine and caprine heads in cutting plants specifically authorised for this purpose;
French: la récolte de la viande des joues et de la langue des têtes des bovins, des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;
German: die Gewinnung von Backenfleisch oder Zungen aus Rinder-, Schaf- und Ziegenköpfen in Zerlegebetrieben, die über eine spezifische Zulassung für diesen Zweck verfügen,
Spanish: la recogida de la carrillada y la lengua de cabezas de bovinos, ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas a tal efecto;
Portuguese: Aproveitamento de carne da faceira e da língua das cabeças de bovinos, ovinos e caprinos em unidades de desmancha especificamente autorizadas para este fim;
Dutch: het verzamelen van het wangvlees en de tong van runder-, schapen- en geitenkoppen in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen;
Swedish: uttagning av kindkött och tunga från nötkreatur, får och getter i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål,
Finnish: poskilihan ja kielen talteenoton nautojen, lampaitten ja vuohien päistä leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa;
Greek: τη συγκομιδή του κρέατος από τα μάγουλα και τη γλώσσα από το κεφάλι των βοοειδών και των αιγοπροβάτων στα εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό·
Czech: získávání líček a jazyka z hlav skotu, ovcí a koz v bourárnách zvláště schválených za tímto účelem;
Slovak: odber mäsa z brady a jazyka hláv hovädzieho dobytka, oviec a kôz v prevádzkach výseku osobitne povolených na tento účel;
Polish: pozyskiwanie mięsa policzków i języka z głów bydła, owiec i kóz w zakładach rozbioru zatwierdzonego w tym celu;
Hungarian: a szarvasmarhák, juhok és kecskék fejéből a pofahús és a nyelv kivételét a speciálisan erre a feladatra feljogosított darabolóüzemekben;
Slovenian: izrabe mesa ličnic in jezika govejih, ovčjih in kozjih glav v razsekovalnicah, ki so za to posebej odobrene;
Romanian: recoltării de carne de la fălci și de la limba de bovine, ovine și caprine în secțiile de tranșare special desemnate în acest scop;
Estonian: veiste põseliha ja keele, lammaste ja kitsede peade hoidmine spetsiaalselt selleks eesmärgiks volitatud lihalõikusettevõtetes;
Latvian: izciršanas uzņēmumos, kam ir attiecīga īpaša atļauja, iegūt vaigu gaļu un mēli no govju, aitu un kazu galvām;
Lithuanian: tuo tikslu patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse kaupti galvijų žandus ir liežuvį, avių ir ožkų galvas;
Maltese: il-ġbir tal-laħam tal-ħaddejn u ta' l-lsien mill-irjus bovini, ovini u kaprini f'impjanti tat-tqattigħ speċifikament awtorizzati biex jagħmlu dan;
English: removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
French: le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;
German: das Entfernen des Rückenmarks von Ziegen und Schafen in Zerlegebetrieben, die hierzu eigens ermächtigt, überwacht und registriert sind,
Spanish: la extracción de la médula espinal de animales ovinos y caprinos en salas de despiece expresamente autorizadas a tal efecto;
Portuguese: A remoção da espinal medula de ovinos e caprinos em instalações de desmancha especificamente autorizadas para este fim;
Dutch: het verwijderen van het ruggenmerg van schapen en geiten in speciaal daarvoor erkende uitsnijderijen;
Swedish: avlägsnande av ryggmärg från får och getter i styckningsanläggningar som särskilt godkänts för detta ändamål,
Finnish: lampaiden ja vuohien selkäytimen poistamisen leikkaamoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa;
Greek: την αφαίρεση του νωτιαίου μυελού των αιγοπροβάτων σε εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά για το σκοπό αυτό·
Czech: odstraňování míchy ovcí a koz v bourárnách zvláště schválených za tímto účelem;
Slovak: odstránenie miechy zo zvierat oviec a kôz v prevádzkach výseku osobitne povolených na tento účel;
Polish: usuwanie rdzenia kręgowego w przypadku owiec i kóz w zakładach rozbioru zatwierdzonych w tym celu;
Hungarian: a juhok és kecskék gerincvelőjének eltávolítását a speciálisan erre a feladatra feljogosított darabolóüzemekben;
Slovenian: odstranjevanja hrbtenjače ovc in koz v razsekovalnicah, ki so za to posebej odobrene;
Romanian: înlăturarea măduvei spinării de ovine și caprine în secțiile de tranșare special desemnate în acest scop;
Estonian: lammaste ja kitsede selgroo eemaldamine spetsiaalselt selleks eesmärgiks volitatud lihalõikusettevõtetes;
Latvian: izciršanas uzņēmumos, kam ir attiecīga īpaša atļauja, izņemt aitu un kazu muguras smadzenes;
Lithuanian: tuo tikslu patvirtintose mėsos išpjaustymo įmonėse pašalinti avių ir ožkų nugarkaulio smegenis;
Maltese: it-tneħħija tas-sinsla tad-dahar ta' annimali ovini u kaprini f'impjanti tat-tqattigħ awtorizzati speċifikament biex jagħmlu dan;
English: removal of vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose.
French: le retrait de la colonne vertébrale de carcasses ou de parties de carcasses dans des boucheries spécifiquement agréées, contrôlés et enregistrées à cet effet.
German: das Entfernen der Wirbelsäule aus Tierkörpern oder Teilen von Tierkörpern in Einzelhandelverkaufsstellen, die hierzu eigens ermächtigt, überwacht und registriert sind.
Spanish: la extracción de la columna vertebral de las canales o partes de las canales en carnicerías expresamente autorizadas, supervisadas y registradas a tal efecto.
Portuguese: Remoção da coluna vertebral de carcaças ou parte de carcaças em talhos especificamente autorizados, controlados e registados para esse fim.
Dutch: het verwijderen van de wervelkolom van karkassen of delen van karkassen in speciaal daarvoor erkende, gecontroleerde en geregistreerde slagerijen.
Swedish: avlägsnande av ryggraden från slaktkroppar eller delar av slaktkroppar i slakteributiker som särskilt godkänts, kontrollerats och registrerats för detta ändamål.
Finnish: selkärangan poistamisen ruhoista tai ruhonosista lihakaupoissa, joille on myönnetty siihen erillinen lupa, joita valvotaan ja jotka on rekisteröity tarkoitusta varten.
Greek: την αφαίρεση της σπονδυλικής στήλης από σφάγια ή μέρη σφαγίων σε κρεοπωλεία που έχουν ειδική άδεια, ελέγχονται και καταχωρούνται για το σκοπό αυτό.
Czech: odstraňování páteře z jatečně opracovaných těl vcelku nebo jejich částí v řeznictvích zvláště schválených, sledovaných a registrovaných za tímto účelem.
Slovak: odstránenie chrbtice z mŕtvych tiel alebo častí mŕtvych tiel zvierat v mäsiarňach osobitne povolených, sledovaných a zaregistrovaných na tento účel.
Polish: usuwanie kręgosłupa z tuszy lub części tuszy w sklepach rzeźniczych zatwierdzonych, monitorowanych i zarejestrowanych w tym celu.
Hungarian: a vágott állati testekből vagy azok részeiből a gerincoszlop eltávolítását a speciálisan erre a feladatra feljogosított, ellenőrzött és bejegyzett hentesüzletekben.
Slovenian: odstranjevanja hrbtenice iz trupov ali delov trupov v mesnicah, ki so za to posebej odobrene, spremljane in registrirane.
Romanian: înlăturarea coloanei vertebrale de pe carcase sau părți de carcase în măcelării special desemnate, controlate și înregistrate în acest scop.
Estonian: selgroo eemaldamine rümbast või rümba osadest selleks spetsiaalselt volitatud, kontrollitud ja registreeritud lihamüügiettevõtetes.
Latvian: gaļas veikalos, kam ir attiecīga īpaša atļauja, ko attiecīgi uzrauga un kas ir attiecīgi reģistrēti, izņemt mugurkaulu no liemeņiem vai liemeņu daļām.
Lithuanian: tuo tikslu patvirtintose, stebimose ir registruotose mėsinėse pašalinti nugarkaulį iš skerdenos ar jos dalių.
Maltese: (ċ) it-tneħħija tal-kolonna vertebrali minn karkassi jew partijiet ta' karkassi fi ħwienet tal-laħam speċifikament awtorizzati, ikkontrollati w irreġistrati għal dan il-għan.
English: by incineration without pre-processing, or
French: par incinération sans traitement préalable, ou
German: durch Verbrennen ohne Vorbehandlung oder
Spanish: por incineración sin tratamiento previo;
Portuguese: Por incineração sem pré-transformação; ou
Dutch: door verbranding zonder voorbehandeling; of
Swedish: genom förbränning utan föregående bearbetning, eller
Finnish: polttamalla ilman esikäsittelyä; tai
Greek: με αποτέφρωση χωρίς προεπεξεργασία ή
Czech: spálením bez předchozího zpracování nebo
Slovak: spálením bez toho, aby mu predchádzalo nejaké spracovanie alebo
Polish: poprzez spalenie bez przetworzenia wstępnego; lub
Hungarian: előzetes feldolgozás nélküli elhamvasztással; vagy
Slovenian: s sežigom brez predobdelave, ali
Romanian: prin incinerare fără pre-procesare, sau
Estonian: põletades ilma eeltöötlemiseta või
Latvian: sadedzinot bez iepriekšējas apstrādes; vai
Lithuanian: sudeginant, iš anksto neapdorojus arba
Maltese: bl-inċinerazzjoni mingħajr l-ipproċessar ta' qabel, jew
English: after pre-processing:
French: après le traitement préalable:
German: nach Vorbehandlung:
Spanish: después de un tratamiento previo:
Portuguese: Após a pré-transformação:
Dutch: na voorbehandeling:
Swedish: efter föregående bearbetning
Finnish: esikäsittelyn jälkeen
Greek: μετά την προεπεξεργασία:
Czech: po předchozím zpracování:
Slovak: po predchádzajúcom spracovaní:
Polish: po przetworzeniu wstępnym:
Hungarian: előzetes feldolgozást követően:
Slovenian: po predobdelavi:
Romanian: după pre-procesare:
Estonian: pärast eeltöötlemist:
Latvian: pēc iepriekšējas apstrādes:
Lithuanian: iš anksto apdorojus:
Maltese: wara l-ipproċessar ta' qabel:
English: in accordance with the systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Decision 92/562/EEC:
French: selon les procédés décrits aux chapitres I à IV et aux chapitres VI et VII de l'annexe de la décision 92/562/CEE:
German: nach den Verfahren gemäß den Kapiteln I bis IV, VI und VII des Anhangs der Entscheidung 92/562/EWG:
Spanish: de conformidad con los procedimientos descritos en los capítulos I a IV, VI y VII del anexo de la Decisión 92/562/CEE:
Portuguese: de acordo com os sistemas referidos nos capítulos I a IV, VI e VII do anexo da Decisão 92/562/CEE:
Dutch: overeenkomstig de regelingen van de hoofdstukken I tot en met IV, VI en VII van de bijlage bij Beschikking 92/562/EEG:
Swedish: enligt de förfaranden som anges i kapitlen I-IV och VI och VII i bilagan till beslut 92/562/EEG
Finnish: päätöksen 92/562/ETY liitteen I-IV, VI ja VII luvussa kuvattujen menetelmien mukaisesti
Greek: σύμφωνα με τις μεθόδους των κεφαλαίων Ι έως IV, VI και VII του παραρτήματος της απόφασης 92/562/ΕΟΚ:
Czech: v souladu s předpisy podle kapitol I až IV, VI a VII přílohy rozhodnutí 92/562/EHS:
Slovak: v súlade so systémami opísanými v kapitolách I až IV, VI a VIII prílohy k rozhodnutiu 92/562/EHS:
Polish: zgodnie z systemami określonymi w rozdziałach I-IV, VI i VII Załącznika do decyzji 92/562/EWG:
Hungarian: a 92/562/EGK határozat mellékletének I-IV., VI. és VII. fejezetében leírt rendszereknek megfelelően:
Slovenian: v skladu s sistemi, opisanimi v poglavjih I do IV, VI in VII Priloge k Odločbi 92/562/EGS:
Romanian: în conformitate cu procedeele descrise la capitolele I–IV, VI și VII din anexa la Decizia 92/562/CEE:
Estonian: kooskõlas otsuse 92/562/EMÜ lisa I-IV, VI ja VII peatükis kirjeldatud süsteemiga:
Latvian: saskaņā ar Lēmuma 92/562/EEK pielikuma I līdz IV, VI un VII nodaļā aprakstītajām sistēmām:
Lithuanian: atsižvelgiant į sistemas, aprašytas Sprendimo 92/562/EEB priedo I-IV, VI ir VII skyriuose:
Maltese: skond is-sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/562/KEE:
English: The products of animal origin listed below shall be subject to the conditions laid down in (b) on import into the Community:
French: Les produits d'origine animale énumérés ci-après sont soumis aux conditions d'importation dans la Communauté fixées au point b):
German: Für die nachfolgend aufgeführten tierischen Erzeugnisse gelten die unter Buchstabe c) festgelegten Bedingungen für die Einfuhr in die Gemeinschaft:
Spanish: Los productos de origen animal que se enumeran a continuación estarán sujetos a las condiciones de importación en la Comunidad establecidas en la letra b):
Portuguese: Os produtos de origem animal adiante enumerados estarão sujeitos às condições de importação para a Comunidade definidas na alínea b):
Dutch: Op de onderstaande producten van dierlijke oorsprong zijn bij invoer in de Gemeenschap de onder b) vermelde voorwaarden van toepassing:
Swedish: De animaliska produkter som anges nedan skall underkastas villkoren i punkt 10 b om import till gemenskapen:
Finnish: Seuraavassa lueteltaviin eläinperäisiin tuotteisiin sovelletaan b alakohdassa säädettäviä yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevia edellytyksiä:
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται παρακάτω υπόκεινται στους περιορισμούς εισαγωγής που καθορίζονται στο στοιχείο β) σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα:
Czech: Podmínkám podle písmene b) pro dovoz do Společenství podléhají tyto produkty živočišného původu:
Slovak: Výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené nižšie, podliehajú podmienkam stanoveným v b) pre dovoz do spoločenstva:
Polish: Niżej wymienione produkty pochodzenia zwierzęcego podlegają warunkom ustanowionym w lit. b) przy przywozie do Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségbe történő behozatalnak a b) pontban megállapított feltételeit alkalmazni kell az alább felsorolt állati eredetű termékekre:
Slovenian: Za spodaj naštete proizvode živalskega izvora veljajo pogoji iz (b) o uvozu v Skupnost:
Romanian: Produsele de origine animală enumerate mai jos sunt supuse condițiilor de import în Comunitate stabilite la litera (b):
Estonian: Ühendusse importimisel kohaldatakse punktis b sätestatud tingimusi järgmiste loomsete saaduste puhul:
Latvian: Uz turpmāk uzskaitītajiem dzīvnieku izcelsmes produktiem attiecas b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi par importu Kopienā:
Lithuanian: Toliau išvardytiems gyvūninės kilmės produktams taikomos importo į Bendriją sąlygos, numatytos b punkte:
Maltese: Il-prodotti ta' oriġini mill-annimali elenkati iżjed 'l isfel għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'(b) dwar l-importazzjoni lejn il-Komunità:
English: specified risk material used in the production of products referred to in Article 1(2) are used solely for authorised purposes;
French: les matériels à risque spécifiés utilisés pour la fabrication de produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, sont exclusivement utilisés aux fins autorisées;
German: spezifizierte Risikomaterialien, die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 2 aufgeführten Erzeugnisse verwendet werden, nur für den zugelassenen Zweck verwendet werden;
Spanish: que los materiales especificados de riesgo utilizados para fabricar los productos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 se utilizan exclusivamente para los fines autorizados;
Portuguese: As matérias de risco especificadas usadas no fabrico dos produtos referidos no n° 2 do artigo 1° são utilizadas unicamente para os fins autorizados;
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal dat wordt gebruikt voor de productie van de in artikel 1, lid 2, genoemde producten uitsluitend voor het toegestane doel gebruikt wordt;
Swedish: att specificerat riskmaterial som används vid framställning av de produkter som avses i artikel 1.2 endast används för tillåtna ändamål,
Finnish: edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannossa käytettyä erikseen määriteltyä riskiainesta käytetään ainoastaan sallittuihin tarkoituksiin;
Greek: τα ειδικά υλικά κινδύνου που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους επιτρεπόμενους σκοπούς·
Czech: specifikovaný rizikový materiál používaný k výrobě produktů podle čl. 1 odst. 2 se používá výhradně ke schváleným účelům;
Slovak: sa špecifikovaný rizikový materiál použitý pri výrobe produktov uvedených v článku 1(2) používal výlučne na povolené účely;
Polish: materiały określonego ryzyka stosowane przy wytwarzaniu produktów, określone w art. 1 ust. 2, stosuje się wyłącznie w celach, w odniesieniu do których przyznano zezwolenie;
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek előállítása során felhasznált meghatározott veszélyes anyagokat kizárólag engedélyezett célokra használják;
Slovenian: se snovi s specifičnim tveganjem, uporabljene v proizvodnji proizvodov iz člena 1(2), uporabljajo izključno v odobrene namene;
Romanian: materialele cu riscuri specificate folosite la fabricarea de produse prevăzute la articolul 1 alineatul (2) sunt folosite numai în scopuri autorizate;
Estonian: artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete tootmisel kasutatavat määratletud riskiteguriga materjali kasutatakse ainult selleks lubatud eesmärgil;
Latvian: īpašo riska materiālu, ko izmanto 1. panta 2. punktā minēto produktu ražošanā, izmanto tikai atļautiem mērķiem;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų gamybai nurodyta pavojinga medžiaga naudojama pagal paskirtį;
Maltese: il-materjal speċifikat ta' riskju wżat fil-produzzjoni tal-prodotti msemmijja fl-Artikolu 1(2) jintużaw biss għall-finijiet awtorizzati;