FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a crop cannot be recorded separately it should be grouped with crops of the same kind rather than with other crops of a different category.
French: Si une culture ne peut pas être enregistrée séparément, elle doit être groupée avec les cultures de même type plutôt qu'avec des cultures de catégorie différente.
German: Wenn eine Kultur nicht getrennt erfasst werden kann, sollte sie nicht mit anderen Kulturen einer anderen Kategorie, sondern nur mit Kulturen der gleichen Art zusammengefasst werden.
Spanish: Si un cultivo no puede consignarse por separado deberá agruparse con otros del mismo tipo y no con cultivos de distinta categoría.
Italian: Se una coltivazione non può essere registrata separatamente, va raggruppata con altre della stessa specie piuttosto che con coltivazioni di una categoria diversa.
Danish: Hvis en afgrøde ikke kan anføres særskilt, bør den anføres sammen med afgrøder af samme art og ikke sammen med afgrøder af en anden kategori.
Swedish: Om en gröda inte kan redovisas separat bör den sammanföras med liknande grödor snarare än med grödor i en annan kategori.
Greek: Αν μια καλλιέργεια δεν μπορεί να καταταγεί χωριστά, πρέπει να ομαδοποιείται με καλλιέργειες του ίδιους είδους και όχι με άλλες καλλιέργειες διαφορετικής κατηγορίας.
Czech: Pokud není možné kulturu vykazovat samostatně, neměla by být zařazena mezi kultury jiné kategorie, ale mezi kultury stejného druhu.
Slovak: Ak plodinu nie je možné zaznamenať oddelene, mala by sa zoskupiť s plodinami toho istého druhu, a nie s plodinami odlišnej kategórie.
Polish: Uprawę, której nie można zarejestrować oddzielnie, należy zgrupować z uprawami tego samego rodzaju, a nie z innymi uprawami innej kategorii.
Hungarian: Amennyiben egy kultúra nem vehető külön-külön nyilvántartásba, akkor a más kategóriába tartozó kultúrák mellé való besorolás helyett inkább azonos fajta kultúrákhoz kell besorolni.
Slovenian: Če posevka ni mogoče zajeti ločeno, se ga ne bi smelo zajeti skupaj z drugimi posevki različne skupine, temveč samo s posevki enake vrste.
Romanian: În cazul în care o cultură nu poate fi înregistrată separat, aceasta trebuie să fie grupată cu alte culturi de același tip și nu cu niște culturi de categorii diferite.
Bulgarian: Ако дадена култура не може да се отчита отделно, тя следва да се групира с култури от същия вид, а не с други култури от различни категории.
Estonian: Kui põllukultuuri ei ole võimalik eraldi märkida, tuleks see pigem rühmitada koos sama liiki põllukultuuridega kui mõnda teise kategooriasse kuuluvate taimedega.
Latvian: Ja kultūru nevar uzskaitīt atsevišķi, tā jāuzskaita kopā ar tā paša veida kultūrām nevis ar citām atšķirīgas kategorijas kultūrām.
Lithuanian: Jeigu augalo negalima užregistruoti atskirai, jį reikėtų grupuoti su tos pačios rūšies, o ne su kitais kitos kategorijos augalais.
Maltese: Jekk ħsad ma jistax jiġi rreġistrat separatament, għandu jinġabar ma' ħsad ta' l-istess tip pjuttost milli ma' ħsad ieħor ta' kategorija differenti.
English: As an example small areas with oil-flax should not be included here, but rather under "other oil plants".
French: Par exemple, les petites superficies plantées en lin oléagineux ne doivent pas figurer ici, mais plutôt sous "autres plantes oléagineuses".
German: Zum Beispiel sollten kleine Anbauflächen mit Öllein nicht hier, sondern unter "Sonstige Ölpflanzen" erfasst werden.
Spanish: Por ejemplo, las pequeñas superficies con lino oleaginoso no deberán incluirse aquí, sino en "Otras oleaginosas".
Italian: Ad esempio le piccole superfici di lino da olio non dovrebbero essere incluse qui, ma piuttosto in "altre piante oleose".
Danish: F.eks. bør små arealer med oliehør ikke medtages her, men under "andre olieplanter".
Swedish: Exempelvis bör små arealer med oljelin inte tas upp här utan under "andra oljefröväxter".
Greek: Π.χ., οι μικρές εκτάσεις στις οποίες καλλιεργείται ελαιούχος λίνος δεν πρέπει να κατατάσσονται εδώ, αλλά στη θέση "άλλα ελαιούχα φυτά".
Czech: Například malé plochy se lnem setým olejným by se neměly vykazovat v této položce, ale v položce "Ostatní olejniny".
Slovak: Napríklad, malé plochy s ľanom na olej by sa tu nemali uvádzať, ale skôr pod hlavičkou "ostatné olejové rastliny".
Polish: Przykładowo, małych obszarów obsianych lnem zwyczajnym na olej nie należy umieszczać w tej grupie, ale w grupie "inne rośliny oleiste".
Hungarian: Például a kis területeken termesztett olajlent nem ide kell besorolni, hanem az „egyéb olajos növények” közé.
Slovenian: Tako se na primer majhne površine z lanom za olje ne bi smele zajeti tu, temveč pod "druge oljnice".
Romanian: De exemplu, suprafețele mici plantate cu in oleaginos nu trebuie să fie cuprinse aici, ci, mai degrabă la rubrica „alte plante oleaginoase”.
Bulgarian: Например малките парцели с маслодаен лен не следва да се включват в настоящата позиция, а в позицията “други маслодайни растения”.
Estonian: Näiteks väiksed maatükid, kus kasvatatakse õlilina, tuleks märkida hoopis "teiste õlitaimede" kategooriasse.
Latvian: Piemēram, mazas eļļas linu platības nevajadzētu iekļaut šajā punktā, bet pie "citiem eļļas augiem".
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima nurodyti, kad nedideli ploteliai su aliejiniais linais turėtų būti įtraukiami ne čia, o į „kiti aliejiniai augalai“.
Maltese: Bħala eżempju erji żgħar b'kittien taż-żejt m'għandhomx jiġu inklużi hawn, iżda taħt "pjanti oħrajn taż-żejt".
English: D/21 and D/22 Fallow land
French: D/21 et D/22 Jachères
German: D/21 und D/22 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache)
Spanish: D/21 y D/22 Barbechos
Italian: D/21 e D/22 Terreni a riposo
Danish: D/21 og D/22 Brakjord
Swedish: D/21 och D/22 Träda
Greek: Δ/21 και Δ/22 Γαίες υπό αγρανάπαυση
Czech: D/21 a D/22 Půda ležící ladem (včetně zeleného úhoru)
Slovak: D/21 a D/22 Pôda ležiaca ladom
Polish: D/21 i D/22 Ugór
Hungarian: D/21 és D/22 Ugar
Slovenian: D/21 in D/22 Praha
Romanian: D/21 − D/22 Terenuri scoase temporar din circuitul agricol
Bulgarian: Г/21 и Г/22 Угар
Estonian: D/21 ja D/22 Kesa
Latvian: D/21. un D/22. Papuve
Lithuanian: D/21 ir D/22 Pūdymas
Maltese: D/21 u D/22 Art li mhix qed tinħadem
English: Fallow land is not to be confused with successive crops (I/1) and unutilised agricultural area (H/1).
French: Les jachères ne doivent pas être confondues avec les cultures successives (I/1) et la superficie agricole non utilisée (H/1).
German: Schwarzbrache ist nicht zu verwechseln mit einander folgenden Nebenkulturen (I/1) und nicht genutzten landwirtschaftlichen Flächen (H/1).
Spanish: No deben confundirse los barbechos con los cultivos sucesivos (I/1) ni con la superficie agrícola no utilizada (H/1).
Italian: I terreni a riposo non devono essere confusi con le coltivazioni successive (I/01) né con la superficie agricola non utilizzata (H/01).
Danish: Brakjord må ikke forveksles med dyrkning af efterkulturer (I/1) eller med uudnyttet landbrugsareal (H/1).
Swedish: Träda får inte förväxlas med efter varandra följande grödor (I/1) eller outnyttjad jordbruksareal (H/1).
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση δεν θα πρέπει να συγχέεται με τις διαδοχικές καλλιέργειες (Ι/1) και τη μη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (Η/1).
Czech: Půda ležící ladem se nesmí zaměňovat s pozemky s následnými plodinami (I/1) nebo zemědělsky nevyužitou půdou (H/1).
Slovak: Pôda ležiaca ladom sa nesmie zamieňať s následnými plodinami (I/1) a nevyužitými poľnohospodárskymi plochami (H/1).
Polish: Ugoru nie można mieszać z kolejnymi uprawami (I/1) oraz z niewykorzystywanymi użytkami rolnymi (H/1).
Hungarian: Az ugar nem tévesztendő össze a másodvetésű növénykultúrákkal (I/1) és a nem mezőgazdasági hasznosítású területtel (H/1).
Slovenian: Prahe se ne sme zamenjati z naknadnimi posevki (I/1) in kmetijskimi površinami izven uporabe (H/1).
Romanian: Terenurile scoase temporar din circuitul agricol nu trebuie să fie confundate cu culturile succesive (I/1) și suprafața agricolă neutilizată (H/1).
Bulgarian: Земята за угар трябва да се разграничава от поредните култури (И/1) и неизползваната селскостопанска площ (З/1).
Estonian: Kesa ei tohi segi ajada järelkultuuride (I/1) ja kasutamata põllumajandusmaaga (H/1).
Latvian: Papuvi nedrīkst sajaukt ar pēcpļaujas kultūrām (I/1.) un lauksaimniecībā neizmantojamu zemi (H/1.).
Lithuanian: Pūdymo nereikia painioti su paeiliui auginamais augalais (I/1) ir nenaudojamomis žemės ūkio naudmenomis (H/1).
Maltese: Art li mhix qed tinħadem m'għandhiex tiġi mħawda ma' ħsad suċċessiv (1/1) u erja agrikola mhux użata (H/1).
English: The essential characteristic of fallow land is that it is left to recover, normally for the whole of a crop year.
French: La caractéristique essentielle des jachères est qu'elles sont laissées sans culture pour que la terre se repose, normalement pour toute la durée de la campagne.
German: Das wesentliche Merkmal von Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) ist, dass der Boden normalerweise für eine gesamte Vegetationsperiode ruht, um ihn zu verbessern.
Spanish: La característica esencial de las tierras en barbecho es que se dejan en descanso, generalmente durante una campaña, para su recuperación.
Italian: La caratteristica essenziale di questi terreni consiste nell'essere lasciati a riposo, generalmente per tutta la durata della annata agraria.
Danish: Det væsentligste kendetegn ved brakjord er, at jorden normalt hviler i en vækstperiode for at blive forbedret.
Swedish: Det som särskilt kännetecknar träda är att marken får återhämta sig, normalt i ett helt skördeår.
Greek: Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της γης υπό αγρανάπαυση είναι ότι την αφήνουν να ανακτήσει τις δυνάμεις της, συνήθως για ένα ολόκληρο γεωργικό έτος.
Czech: Základní charakteristika půdy ležící ladem spočívá v tom, že se ponechává v klidu zpravidla po dobu jednoho sklizňového období.
Slovak: Podstatná charakteristika pôdy ležiacej ladom je, že je ponechaná na obnovenie, zvyčajne počas celého úrodného roku.
Polish: Podstawową cechą charakterystyczną ugoru jest pozostawienie go na odpoczynek, zwykle na okres pełnego roku plonowania.
Hungarian: Az ugar legfőbb jellemzője, hogy rendszerint a gazdasági év teljes időtartamára pihenni hagyják.
Slovenian: Bistvena značilnost prahe je, da tla mirujejo običajno celo proizvodno leto, da si opomorejo.
Romanian: Caracteristica esențială a terenurilor necultivate este că terenurile se lasă în repaus în mod normal pe toată durata campaniei.
Bulgarian: Най-съществената характеристика на земята за угар е, че тя е оставена за възстановяване обикновено за една цяла стопанска година.
Estonian: Kesa oluline tunnus on see, et maa jäetakse tavaliselt terveks saagiaastaks puhkama.
Latvian: Papuves raksturīgā īpašība ir tā, ka zemi atstāj atmatā parasti veselu ražas gadu.
Lithuanian: Pagrindinė pūdymo savybė yra ta, kad žemei leidžiama atsigauti paprastai visus derliaus metus.
Maltese: Il-karatteristika essenzjali ta' art li mhix qed tinħadem hija li titħalla tirkupra, normalment għat-tul kollu ta' sena tal-ħsad.
English: Fallow land may be:
French: Les jachères peuvent être:
German: Schwarzbrache kann in folgenden Formen vorkommen:
Spanish: Los barbechos podrán ser:
Italian: I terreni a riposo possono essere:
Danish: Brakjord kan forekomme i følgende former:
Swedish: Träda kan vara
Greek: Η γη υπό αγρανάπαυση μπορεί να είναι:
Czech: Mohou existovat tyto druhy půdy ležící ladem:
Slovak: Pôda ležiaca ladom môže byť:
Polish: Ugorem może być:
Hungarian: Az ugar lehet:
Slovenian: Praha je lahko v obliki:
Romanian: Terenurile scoase temporar din circuitul agricol pot fi:
Bulgarian: Угар може да бъде:
Estonian: Kesa võib olla:
Latvian: Papuve var būt:
Lithuanian: Pūdymo žemė gali būti:
Maltese: Art li mhix qed tinħadem tista' tkun:
English: D/21 Fallow land without any subsidies
French: D/21 Jachères sans subvention
German: D/21 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), für die keine Beihilfe gewährt wird
Spanish: D/21 Barbechos sin ayuda financiera
Danish: D/21 Brakjord uden braklægningstilskud
Swedish: D/21 Träda för vilken inga bidrag ges
Greek: Δ/21 Γαίες υπό αγρανάπαυση χωρίς επιδοτήσεις
Czech: D/21 Půda ležící ladem, na kterou se nevztahují žádné subvence
Slovak: D/21 Pôda ležiaca ladom bez dotácií
Polish: D/21 Ugór zupełnie niesubsydiowany
Hungarian: D/21 Támogatás nélküli ugar
Slovenian: D/21 Praha brez kakršnih koli subvencij
Romanian: D/21 Terenuri scoase temporar din circuitul agricol fără subvenție
Bulgarian: Г/21 Угар без никакви субсидии
Estonian: D/21 Subsiidiumideta kesa
Latvian: Papuve, par ko nesaņem subsīdijas
Lithuanian: D/21 Pūdymas be jokių subsidijų I.
Maltese: D/21 Art li mhix qed tinħadem mingħajr ebda sussidju
English: D/22 Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
French: D/22 Jachères sous régime d'aide sans exploitation économique
German: D/22 Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache), die einer Beihilferegelung unterliegt und nicht wirtschaftlich genutzt wird
Spanish: D/22 Barbechos en régimen de ayudas sin explotación económica
Danish: D/22 Brakjord med braklægningstilskud, uden økonomisk udbytte
Swedish: D/22 Träda för vilken bidrag utgår och där marken inte utnyttjas ekonomiskt
Greek: Δ/22 Γαίες υπό αγρανάπαυση που υπόκεινται σε καθεστώς ενισχύσεων για παύση καλλιεργειών και δεν χρησιμοποιούνται οικονομικά
Czech: D/22 Půda ležící ladem, na kterou se vztahuje program podpory při vynětí půdy z produkce a která není hospodářsky využitá
Slovak: D/22 Pôda ležiaca ladom, ktorá podlieha motivačným systémom vyčlenenia pôdy bokom bez ekonomického využitia
Polish: D/22 Ugór objęty programem zachęt do wyłączenia z produkcji i nieużytkowany ekonomicznie
Hungarian: D/22 Gazdaságilag nem hasznosított, pihentetésre ösztönző támogatást élvező földterület
Slovenian: D/22 Ekonomska praha
Romanian: D/22 Terenuri scoase temporar din circuitul agricol în schemă de ajutor fără exploatare economică
Bulgarian: Г/22 Угар в рамките на схемите за поощряване на извеждането на земя от стопанска употреба
Estonian: D/22 Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Latvian: Saimnieciski neizmantota papuve, uz kuru attiecas atmatu sekmēšanas programmas
Lithuanian: D/22 Pūdymas, nenaudojamas gamyboje, kuriems taikomal atidėtos žemės skatinimo sistemą I.
Maltese: D/22 Art li mhix qed tinħadem soġġetta għal skemi ta' inċentivi biex ma tintużax u li m'għandhiex użu ekonomiku
English: If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
French: S'il existe des mesures nationales similaires, les superficies correspondantes sont également comprises dans cette caractéristique.
German: Sofern es entsprechende einzelstaatliche Vorschriften gibt, werden die jeweiligen Flächen gleichfalls unter diesem Merkmal erfasst.
Spanish: En caso de existir regímenes nacionales semejantes, las superficies correspondientes también se incluirán en este epígrafe.
Italian: Qualora esistano misure nazionali simili, le superfici corrispondenti dovranno, ugualmente, essere incluse in tale caratteristica.
Danish: Hvis der findes nationale ordninger af lignende art, medtages disse arealer også under dette kendetegn.
Swedish: Om det finns liknande nationella program skall områden som omfattas av dessa också räknas in under denna variabel.
Greek: Αν υπάρχουν παρόμοια εθνικά προγράμματα, περιλαμβάνονται και αυτές οι εκτάσεις στο χαρακτηριστικό αυτό.
Czech: Pokud existují podobné národní programy, pak se taková plocha rovněž zahrnuje do tohoto ukazatele.
Slovak: Ak existujú podobné národné systémy, tieto oblasti sú tiež zahrnuté podľa tejto charakteristiky.
Polish: W razie istnienia podobnych programów krajowych ich obszary również podlegają włączeniu do tej charakterystyki.
Hungarian: Ha léteznek hasonló nemzeti programok, e területeket az erre vonatkozó jellemző alatt is fel kell tüntetni.
Slovenian: Kolikor obstajajo podobni nacionalni predpisi, se te površine tudi zajamejo pod to značilnost.
Romanian: În cazul în care există măsuri naționale similare, suprafețele corespondente sunt de asemenea cuprinse în această caracteristică.
Bulgarian: Ако съществуват подобни национални схеми, тези площи също се включват в тази характеристика.
Estonian: Kui on olemas samalaadsed riiklikud kavad, märgitakse need alad samuti käesoleva punkti alla.
Latvian: Ja ir līdzīgas valstu programmas, arī tad šīs platības iekļauj šajā punktā.
Lithuanian: Jeigu yra panašios nacionalinės sistemos, tokie plotai taip pat įtraukiami pagal šį rodiklį.
Maltese: Jekk m' hemm skemi nazzjonali simili, dawn l-erji huma inklużi wkoll taħt din il-karatteristika.
English: Areas under schemes in which the area is taken out o 2000 f production for more than five years should be recorded under H/1 and H/3.
Polish: Obszary objęte programami wyłączania z produkcji na okres przekraczający pięć lat należy rejestrować w H/1 i H/3.
English: Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for consumption by the holder and his household.
French: Superficies consacrées à la culture de produits agricoles destinés principalement à la consommation de l'exploitant et de son ménage.
Spanish: Superficies dedicadas al cultivo de productos agrícolas destinados al consumo del titular y su familia.
Italian: Superfici riservate alla coltivazione di prodotti agricoli destinati al consumo del conduttore e della sua famiglia.
Swedish: Arealer avsedda för odling av jordbruksprodukter som huvudsakligen skall förbrukas av företagaren och dennes hushåll.
Greek: Εκτάσεις αφιερωμένες στην καλλιέργεια γεωργικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον κάτοχο και το νοικοκυριό του.
Czech: Půda určená pro pěstování produktů ke spotřebě držitele zemědělského podniku a jeho rodiny.
Slovak: Plochy venované pestovaniu poľnohospodárskych produktov určených na spotrebu majiteľom a jeho domácnosťou.
Polish: Obszary przeznaczone pod uprawę produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez posiadacza i jego gospodarstwo domowe.
Hungarian: A gazdálkodó és a háztartása által történő felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek termelésére szolgáló terület.
Slovenian: Površine, na katerih se pridelujejo kmetijskih pridelki, ki so namenjeni potrošnji lastnika in njegovega gospodinjstva.
Romanian: Suprafață consacrată culturii de produse agricole destinate în principal consumului exploatantului și al familiei acestuia.
Estonian: Ettevõtja ja tema leibkonna tarbeks ettenähtud põllumajandussaaduste ja -toodete kasvatamise alad.
Latvian: Platības, kas atvēlētas tādu lauksaimniecības produktu kultivēšanai, kuri paredzēti turētāja un viņa saimes patēriņam.
Lithuanian: Plotai, kuriuose auginami žemės ūkio produktai turėtojo ir jo namiškių vartojimui.
Maltese: Żoni dedikati għall-kultivazzjoni ta' produzzjoni agrikola intiżi għall-konsum mill-pussessur jew id-dar tiegħu.
English: The kitchen gardens are normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
French: Les jardins familiaux sont généralement séparés du reste de la superficie agricole et reconnaissables en tant que tels.
German: Haus- und Nutzgärten sind in der Regel von der übrigen landwirtschaftlich genutzten Fläche getrennt und als Haus- und Nutzgärten erkennbar.
Spanish: En general, los huertos familiares están separados del resto de la superficie agrícola y pueden reconocerse como tales.
Italian: Di norma gli orti familiari sono separati dagli altri terreni agricoli e riconoscibili in quanto tali.
Danish: Køkkenhaver er som regel adskilt fra det øvrige landbrugsareal og fremtræder som køkkenhaver.
Swedish: Köksträdgårdar är i regel avskilda från resten av jordbruksarealen och igenkännliga som köksträdgårdar.
Greek: Κανονικά οι οικογενειακοί κήποι διαχωρίζονται από την υπόλοιπη γεωργική γη και είναι αναγνωρίσιμοι ως οικογενειακοί κήποι.
Czech: Zelinářské zahrady jsou zpravidla oddělené od ostatní zemědělské půdy a je možno je rozpoznat jako takové.
Slovak: Zeleninové záhrady sú zvyčajne oddelené od zvyšku poľnohospodárskej pôdy a sú rozoznateľné ako zeleninové záhrady.
Polish: Sady i ogrody na potrzeby własne są zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody.
Hungarian: A konyhakertek az üzem többi részétől rendszerint elválasztott területek, és felismerhetően konyhakertek.
Slovenian: Vrtovi za zelenjavo so običajno ločeni od ostalih kmetijskih zemljišč in prepoznavni kot vrtovi za zelenjavo.
Romanian: Grădinile familiale sunt în general separate de restul suprafeței agricole și pot fi recunoscute ca atare.
Bulgarian: Градините за собствено ползване обикновено са отделени от останалата земеделска земя и лесно се различават като градини за лично ползване.
Estonian: Koduaiad on tavaliselt ülejäänud põllumajandusmaast eraldi ning need on koduaiana äratuntavad.
Latvian: Piemājas dārzus parasti nodala no pārējās lauksaimniecības zemes un atpazīst.
Lithuanian: Daržai paprastai atskiriami nuo likusios žemės ūkio paskirties žemės ir registruojami kaip daržai.
Maltese: Il-ġonna tal-kċina huma normalment maqtugħin mill-bqija ta' l-art agrikola, u jintgħarfu bħala ġonna tal-kċina.
English: Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
French: Seuls les produits excédentaires occasionnels provenant de cette superficie sont vendus par l'exploitation.
German: Nur gelegentlich werden Überschusserzeugnisse dieser Flächen außerhalb des Betriebs verkauft.
Spanish: Sólo en contadas ocasiones los productos excedentarios procedentes de ellos se destinan a la venta fuera de la explotación.
Italian: Solo eccedenze occasionali prodotte da questa superficie vengono vendute all'esterno dell'azienda.
Danish: Kun lejlighedsvis sælges overskydende produktion fra dette areal uden for bedriften.
Swedish: Jordbruksföretaget säljer endast enstaka överskottsprodukter från denna areal.
Greek: Έξω από την εκμετάλλευση πωλούνται μόνο περιστασιακά πλεονάσματα προϊόντων που προέρχονται από την έκταση αυτή.
Czech: Mimo zemědělský podnik se prodávají pouze příležitostné přebytky pocházející z této plochy.
Slovak: Prebytky z tejto plochy sa iba zriedkavo predávajú z farmy.
Polish: Produkty pochodzące z tego obszaru gospodarstwo sprzedaje tylko okazjonalnie.
Hungarian: Kizárólag kivételes esetben értékesíti az üzem az e területekről származó termékfelesleget.
Slovenian: Samo občasni presežki pridelkov iz teh površin se prodajo izven gospodarstva.
Romanian: Sunt vândute de exploatație numai produsele excedentare ocazionale care provin de pe această suprafață.
Bulgarian: Само спорадично свръхпроизведeните продукти, отгледани на тази площ, се продават извън стопанството.
Estonian: Ainult juhuslikult ülejäävaid koduaia tooteid müüakse põllumajandusettevõtte kaudu.
Latvian: Tikai produktu pārpalikumu, kas laiku pa laikam rodas šajās platībās, saimniecība izpārdod.
Lithuanian: Tik kartais iš šio ploto gaunamą produktų perteklių ūkis parduoda.
Maltese: Prodotti okkażjonali żejda li ġejjin minn din l-erja biss jinbiegħu mill-impriża.