English: By derogation from the Articles 1 and 2 Member States may still authorise imports of fresh meat of poultry and farmed ratites by using the model A certificates foreseen in Decisions 94/984/EC and 2000/609/EC until 31 May 2004, if
French: Par dérogation aux articles 1er et 2, les États membres peuvent continuer d'autoriser les importations de viandes fraîches de volaille et de ratites d'élevage en utilisant les certificats de modèle A prévus par les décisions 94/984/CE et 2000/609/CE jusqu'au 31 mai 2004, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Portuguese: Em derrogação aos artigo 1.o e 2.o, os Estados-Membros podem continuar a autorizar as importações de carne fresca de aves de capoeira e de ratites de criação utilizando o modelo de certificado A, previsto nas Decisões 94/984/CE e 2000/609/CE, até 31 de Maio de 2004 se:
Dutch: In afwijking van de artikelen 1 en 2 mogen de lidstaten nog tot en met 31 mei 2004 de invoer van vers vlees van pluimvee en gekweekte loopvogels toestaan, mits de in de Beschikkingen 94/984/EG en 2000/609/EG vastgestelde model A-certificaten worden gebruikt en mits:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellä 1 ja 2 artiklasta poiketen sallia edelleen 31 päivään toukokuuta 2004 asti siipikarjasta ja tarhatuista sileälastaisista linnuista peräisin olevan tuoreen lihan tuonnin käyttäen päätöksessä 94/984/EY ja 2000/609/EY säädettyjä mallin A mukaisia todistuslomakkeita, jos
Czech: Odchylně od článků 1 a 2 mohou členské státy povolit dovoz čerstvého masa drůbeže a farmových ptáků nadřádu běžci za použití osvědčení podle vzoru A stanoveného v rozhodnutích 94/984/ES a 2000/609/ES až do 31. května 2004, pokud
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 i 2 Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu zezwalać na przywóz świeżego mięsa drobiowego i ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych przez człowieka, stosując wzór A świadectw przewidziany w decyzjach 94/984/WE i 2000/609/WE do dnia 31 maja 2004 r., jeżeli
Hungarian: Az 1. és 2. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezhetik 2004. május 31-ig a friss baromfihús és a tenyésztett laposmellű futómadarak friss húsának behozatalát, amennyiben a 94/984/EK és 2000/609/EK határozatban előírt A. bizonyítványmintát használják és amennyiben
Slovenian: Z odstopanjem od členov 1 in 2 države članice lahko še vedno odobrijo uvoz svežega perutninskega mesa in gojenih ratitov tako, da uporabijo vzorec A spričeval, predvidenih v odločbah 94/984 in 2000/609 do 31. maja 2004, če
Romanian: Prin derogare de la articolele 1 și 2, statele membre mai pot autoriza importul de carne proaspătă de pasăre și ratite de crescătorie, utilizând modelul A de certificat prevăzut de Deciziile 94/984/CE și 2000/609/CE până la data de 31 mai 2004, în următoarele condiții:
Bulgarian: Чрез дерогация от членове 1 и 2, държавите-членки могат да разрешат внос на прясно месо от домашни птици и на месо от щраусови птици, отглеждани във ферми, използвайки образец А на сертификати, предвидени в Решения 94/984/ЕО и 2000/609/ЕО до 31 май 2004 г., ако
Estonian: Erandina artiklitest 1 ja 2 võivad liikmesriigid lubada kuni 31. maini 2004 värske kodulinnuliha ja tehistingimustes peetud silerinnaliste lindude liha importi, kasutades otsustega 94/984/EÜ ja 2000/609/EÜ kehtestatud näidissertifikaati A, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. panta, dalībvalstis tomēr var atļaut svaigas mājputnu gaļas un saimniecībā audzētu skrējējputnu gaļas ievešanu līdz 2004. gada 31. maijam, izmantojot A parauga sertifikātu, kas paredzēts Lēmumos 94/984/EK un 2000/609/EK, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 straipsnių, iki 2004 m. gegužės 31 d. valstybės narės gali leisti importuoti naminių paukščių ir ūkiuose auginamų Ratitae genties paukščių šviežią mėsą, naudojant Sprendimuose 94/984/EB ir 2000/609/EB numatytus A pavyzdžio sertifikatus, jeigu:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu xorta waħda jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tat-tiġieġ frisk u għasafar imrobbijin billi jużaw ċertifikati tal-mudell A skond id-Deċiżjoni 94/984/KE u 2000/609/KE sal-31 ta' Mejju 2004, jekk