FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall authorise the importation into their territory of fish products of aquaculture origin intended for immediate human consumption only if:
French: Les États membres n'autorisent l'importation sur leur territoire de produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la consommation humaine directe que si:
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación en su territorio de productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano inmediato sólo en caso de que:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione nel loro territorio di prodotti ittici di acquacoltura destinati al consumo umano diretto unicamente se:
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizarão a importação para os seus territórios de produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados a consumo humano imediato se:
Dutch: De lidstaten staan de invoer op hun grondgebied van visproducten afkomstig van aquacultuur en bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie alleen toe indien:
Danish: Medlemsstaterne tillader kun import til deres område af akvakulturfiskevarer til direkte konsum, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall endast tillåta import till sina territorier av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedel om
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisenaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevista kaloja saatujen kalatuotteiden tuonti alueelleen ainoastaan, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους προϊόντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, μόνο εφόσον:
Czech: Členské státy schvalují dovoz produktů rybolovu pocházejících z akvakultury určených pro přímou lidskou spotřebu na své území pouze, pokud:
Slovak: Členské štáty povolia dovoz rybích výrobkov pochádzajúcich z akvakultúry určených na bezprostrednú ľudskú spotrebu na svoje územie iba vtedy, ak:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz na ich terytorium produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi, tylko w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik a tenyésztett halakból származó, közvetlen emberi fogyasztásra szánt termékek területükre történő behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz ribjih proizvodov iz ribogojstva, namenjenih za neposredno prehrano ljudi, na svoje ozemlje, samo če:
Romanian: Statele membre autorizează importul pe teritoriul lor de produse pescărești de acvacultură destinate consumului uman direct numai cu condiția ca:
Estonian: Liikmesriigid lubavad akvakultuurist pärit kalatoodete importi oma territooriumile otsetarbimiseks üksnes juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis atļauj savā teritorijā ievest akvakultūras zivju produktus, ko paredzēts tūlītēji lietot cilvēku uzturā, tikai tad, ja:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti į jų teritoriją akvakultūros kilmės žuvų produktus, skirtus vartoti žmonėms, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom ta' prodotti mill-ħut li joriġinaw mill-akwakultura maħsuba għal konsum fil-pront mill-bniedem biss jekk:
English: hermetically sealed or other heat-treated products,
French: des produits conditionnés dans des emballages étanches ou ayant subi un traitement thermique;
Spanish: productos presentados en envases herméticamente cerrados o sometidos a otros tratamientos térmicos,
Portuguese: produtos hermeticamente fechados ou outros produtos tratados termicamente,
Dutch: hermetisch verzegelde of andere warmtebehandelde producten,
Danish: produkter i hermetisk lukkede pakninger og andre varmebehandlede produkter
Swedish: hermetiskt slutna eller värmebehandlade produkter,
Finnish: ilmatiiviisti suljetut tai muutoin lämpökäsitellyt tuotteet;
Greek: προϊόντα ερμητικά σφραγισμένα ή που έχουν υποστεί άλλη θερμική επεξεργασία,
Czech: hermeticky uzavřené nebo jinak tepelně ošetřené produkty,
Slovak: hermeticky uzatvorené alebo iné tepelne ošetrené výrobky,
Polish: produkty zamknięte hermetycznie lub inne produkty poddane obróbce cieplnej;
Hungarian: légmentesen zárt vagy más hőkezelt termékek,
Slovenian: hermetično zaprti ali drugi toplotno obdelani proizvodi,
Romanian: produse ambalate în ambalaje etanșe sau produse tratate termic;
Estonian: hermeetiliselt suletud või muud kuumtöödeldud tooted,
Latvian: hermētiski noslēgti vai citādi termiski apstrādāti produkti;
Lithuanian: hermetiškai sandarinti arba kiti termiškai apdoroti produktai,
Maltese: prodotti siġillati ermetikament jew prodotti oħra trattati bis-sħana,
English: frozen blocks of fish meat,
French: des blocs congelés de chair de poisson;
Spanish: trozos de pescado congelado,
Portuguese: blocos congelados de carne de peixe,
Dutch: diepgevroren blokken vis,
Danish: frosne blokke af fiskekød
Swedish: frysta block av fiskkött,
Finnish: jäädytetyt kalaharkot;
Greek: κατεψυγμένοι όγκοι σάρκας ψαριού,
Czech: zmrazené bloky rybího masa,
Slovak: zmrazené bloky rybieho mäsa,
Polish: mrożone kostki mięsa rybiego;
Hungarian: fagyasztott halhús tömbök,
Slovenian: zamrznjene kocke ribjega mesa,
Romanian: blocuri congelate de carne de pește;
Estonian: külmutatud kalalihaplokid,
Latvian: saldēti zivju gaļas kluči;
Lithuanian: sušaldyti žuvų miltų blokai,
Maltese: blokki friżati ta' laħam tal-ħut,
English: eviscerated fish frozen or placed on ice.
French: des poissons éviscérés congelés ou mis dans la glace.
Spanish: pescado eviscerado, congelado o en hielo.
Italian: pesci eviscerati congelati o posti su ghiaccio.
Portuguese: peixe congelado eviscerado ou colocado sobre gelo.
Dutch: diepgevroren of op ijs gelegde gestripte vis.
Danish: renset fisk, som er frosset eller lagt på is.
Swedish: urtagen fisk fryst eller lagd på is.
Finnish: jäädytetyt tai jäitetyt suolistetut kalat.
Greek: εκσπλαχνισμένα ψάρια κατεψυγμένα ή τοποθετημένα σε πάγο.
Czech: ryby po odstranění vnitřností zmrazené nebo umístěné na led.
Slovak: vypitvané ryby zmrazené alebo uložené do ľadu.
Polish: ryby patroszone, mrożone lub umieszczone na lodzie.
Hungarian: kizsigerelt fagyasztott vagy jegelt hal.
Slovenian: eviscerirane ribe, ki so zamrznjene ali položene na led.
Romanian: pești eviscerați congelați sau puși la gheață.
Estonian: sisikonnast puhastatud kala, mis on külmutatud või asetatud jää sisse.
Latvian: saldētas vai uz ledus novietotas izķidātas zivis.
Lithuanian: išdarinėtos žuvys sušaldytos arba padėtos ant ledo.
Maltese: ħut bil-ġewwieni mneħħi jew imqiegħed fuq is-silġ.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Certification
French: Certification
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Udstedelse af certifikat
Swedish: Intyg
Finnish: Todistukset
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Udeľovanie osvedčení
Polish: Świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány kiállítása
Slovenian: Izdaja spričeval
Estonian: Sertifikaadid
Latvian: Sertifikācija
Lithuanian: Sertifikavimas
Maltese: Ċertifikazzjoni
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Preventing contamination of natural waters
French: Prévention de la contamination des systèmes hydrographiques naturels
Spanish: Prevención de la contaminación de aguas naturales
Italian: Prevenzione della contaminazione delle acque naturali
Portuguese: Prevenir a contaminação de águas naturais
Dutch: Voorkoming van verontreiniging van natuurlijke wateren
Danish: Forebyggelse af forurening af naturlige vandområder
Swedish: Förhindra kontaminering av naturliga vatten
Finnish: Saastumisen välttäminen luonnonvesissä
Greek: Πρόληψη της μόλυνσης των φυσικών υδάτων
Czech: Ochrana před kontaminací přírodních vod
Slovak: Zabránenie kontaminácie prírodných vôd
Polish: Zapobieganie skażeniu naturalnych zbiorników wodnych
Hungarian: A természetes vizek fertőződésének megelőzése
Slovenian: Preprečevanje kontaminacije naravnih voda
Romanian: Prevenirea contaminării sistemelor hidrografice naturale
Estonian: Looduslike vete saastumise takistamine
Latvian: Ūdenstilpju piesārņošanas novēršana
Lithuanian: Gamtinių vandenų taršos prevencija
Maltese: Prevenzjoni ta' kontaminazzjoni ta' ilmijiet naturali
English: Members States shall ensure that transport water from imported consignments does not lead to contamination of natural waters within their territory.
French: Les États membres veillent à ce que l'eau utilisée pour le transport des lots n'entraîne, sur leur territoire, aucune contamination des systèmes hydrographiques.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que el agua de transporte procedente de las remesas importadas no contamine las aguas naturales de su territorio.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'acqua di trasporto delle partite importate non causi la contaminazione delle acque naturali nel loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a água utilizada no transporte de remessas importadas não contamine as águas naturais dos seus territórios.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het transportwater van ingevoerde zendingen de natuurlijke wateren op hun grondgebied niet verontreinigt.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at naturlige vandområder på deres område ikke forurenes via transportvand fra importerede sendinger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att transportvatten från importerade sändningar inte kontaminerar de naturliga vattnen i deras territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuontilähetysten kuljetusvesi ei aiheuta niiden alueen luonnonvesien saastumista.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα ύδατα μεταφοράς από εισαγόμενα φορτία δεν προκαλούν μόλυνση των φυσικών υδάτων στην επικράτειά τους.
Czech: Členské státy zajišťují, aby přepravní voda z dovážených zásilek nezpůsobila kontaminaci přírodních vod na jejich území.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby voda z dovezených zásielok neviedla ku kontaminácii prírodných vôd v rámci ich územia.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby woda służąca do transportu przesyłek nie doprowadziła do skażenia naturalnych zbiorników wodnych na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy a behozott szállítmány szállítására használt víz ne vezessen a területükön levő természetes vizek fertőződéséhez.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da transportna voda iz uvoženih pošiljk ne kontaminira naravnih voda na njihovem ozemlju.
Romanian: Statele membre se asigură că apa utilizată pentru transportul loturilor nu conduce la contaminarea, pe teritoriul lor, a sistemelor hidrografice.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et saadetiste importimiseks kasutatav vesi ei põhjusta nende territooriumi looduslike vete saastumist.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai ūdens, kurā ievestie sūtījumi pārvadāti, nepiesārņotu ūdenstilpes to teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vanduo, kuriame importuojamos siuntos vežamos, neteršia gamtinių vandenų jų teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ilma ta' trasport minn kunsinji importati ma jwassalx għal kontaminazzjoni ta' ilmijiet naturali fit-territorju tagħhom.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Approval of import centres
French: Agrément des centres importateurs
Spanish: Aprobación de centros de importación
Italian: Riconoscimento dei centri d'importazione
Portuguese: Aprovação dos centros de importação
Dutch: Erkenning van invoercentra
Danish: Godkendelse af importcentraler
Swedish: Godkännande av importanläggningar
Finnish: Tuontikeskusten hyväksyminen
Greek: Έγκριση κέντρων εισαγωγής
Czech: Schválení dovozních středisek
Slovak: Schvaľovanie dovozných stredísk
Polish: Zatwierdzanie ośrodków przywozu
Hungarian: A behozatali központok jóváhagyása
Slovenian: Odobritev uvoznih središč
Romanian: Autorizarea centrelor de import
Estonian: Impordikeskuste heakskiitmine
Latvian: Ievešanas centru apstiprināšana
Lithuanian: Importo centrų patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' ċentri ta' importazzjoni
English: The competent authority of the Member State shall draw up a list of approved import centres, each of which shall be given an official number.
French: L'autorité compétente des États membres dresse la liste desdits centres importateurs agréés et attribue à chacun un numéro officiel.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro elaborará una lista de centros de importación aprobados, cada uno de los cuales recibirá un número oficial.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro redige un elenco dei centri d'importazione da essa riconosciuti, attribuendo a ciascuno di essi un numero di riconoscimento ufficiale.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros elaborarão uma lista de centros de importação aprovados, a cada um dos quais será atribuído um número oficial.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen een lijst van erkende invoercentra op en kennen aan elk centrum een officieel nummer toe.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder opstiller en liste over godkendte importcentraler, som hver får et officielt nummer.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaten skall upprätta en förteckning över godkända importanläggningar som alla skall ges ett officiellt nummer.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on laadittava luettelo hyväksytyistä tuontikeskuksista ja annettava niistä jokaiselle virallinen numero.
Greek: Η αρμόδια αρχή των κρατών μελών καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων κέντρων εισαγωγής, καθένα από τα οποία λαμβάνει επίσημο αριθμό.
Czech: Příslušný orgán členského státu vypracovává seznam schválených dovozních středisek, přičemž se každému z nich přiděluje úřední číslo.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu vypracuje zoznam schválených dovozných stredísk, z ktorých každé dostane úradné číslo.
Polish: Właściwy organ Państwa Członkowskiego sporządza wykaz zatwierdzonych ośrodków przywozu, z których każdy posiada nadany mu numer urzędowy.
Hungarian: A tagállam illetékes hatósága megállapítja a jóváhagyott behozatali központok jegyzékét, és azok mindegyike hivatalos számot kap.
Slovenian: Pristojni organi države članice sestavijo seznam odobrenih uvoznih središč ter vsakemu dodelijo uradno številko.
Romanian: Autoritatea competentă din statele membre întocmește lista cu respectivele centre de import autorizate și atribuie fiecăruia un număr oficial.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus koostab nimekirja heakskiidetud impordikeskustest ja annab igaühele neist ametliku numbri.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde sagatavo apstiprināto ievešanas centru sarakstu, katram no centriem piešķirot oficiālo numuru.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija sudaro patvirtintų importo centrų sąrašą, kiekvienam suteikdama oficialų numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tfassal lista ta' ċentri ta' importazzjoni approvati, li kull wieħed minnhom għandu tingħata numru uffiċjali.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Date of application
French: Date d'application
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Použitelnost
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Termin stosowania
Hungarian: Az alkalmazás dátuma
Slovenian: Datum začetka uporabe
Romanian: Data aplicării
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Data ta' applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 May 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° maggio 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2004.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2004.
Swedish: Det här beslutet skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2004.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 2004.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 21 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2003. På Kommissionens vegne
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2003.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 21 noiembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 21. november 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Novembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: David Byrne Medlem af Kommissionen
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: EUT L 156 af 25.6.2003, s. 61.
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Estonian: V LISA
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: either:
French: Soit:
Spanish: Bien:
Portuguese: Quer:
Dutch: hetzij:
Danish: Enten:
Swedish: Antingen
Finnish: joko:
Greek: είτε:
Czech: buď:
Slovak: buď:
Polish: albo:
Hungarian: vagy:
Slovenian: bodisi:
Romanian: fie:
Latvian: Vai nu:
Lithuanian: arba: