English: The Office and the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Design Office shall, upon request, communicate to each other relevant information about the filing of applications for registered Community designs, Benelux designs or national registered designs and about proceedings relating to such applications and the designs registered as a result thereof.
French: L'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres et le Bureau Benelux des dessins ou modèles se communiquent, sur demande, les informations appropriées sur les demandes de dessin ou modèle communautaire enregistré, de dessin ou modèle Benelux ou de dessin ou modèle national enregistré et sur les procédures relatives à ces demandes et aux dessins ou modèles enregistrés à la suite du dépôt de ces demandes.
German: Das Amt und die Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Mitgliedstaaten sowie das Benelux-Musteramt übermitteln einander auf Ersuchen sachdienliche Angaben über Anmeldungen von eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern, Benelux-Geschmacksmustern oder nationalen Geschmacksmustern und über Verfahren, die diese Anmeldungen und die daraufhin eingetragenen Geschmacksmuster betreffen.
Spanish: Previa petición, la Oficina y los servicios centrales de la propiedad industrial de los Estados miembros, así como la Oficina de dibujos y modelos del Benelux, se comunicarán la información pertinente sobre la presentación de solicitudes de dibujos y modelos comunitarios registrados, del Benelux o nacionales, y sobre los procedimientos relativos a dichas solicitudes y a los dibujos y modelos registrados como consecuencia de dichas solicitudes.
Italian: L'Ufficio e gli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati membri nonché l'Ufficio dei disegni o modelli del Benelux si comunicano reciprocamente, a richiesta, ogni indicazione utile sulla presentazione di domande di registrazione di disegni o modelli comunitari, di disegni o modelli del Benelux o di disegni o modelli nazionali nonché sui procedimenti che riguardano tali domande e i disegni o modelli successivamente registrati.
Portuguese: O Instituto, os institutos centrais da propriedade industrial dos Estados-Membros e o Instituto dos Desenhos e Modelos do Benelux comunicarão entre si, mediante pedido, informações sobre o depósito de pedidos de desenhos ou modelos comunitários registados, de desenhos ou modelos do Benelux ou de desenhos ou modelos registados a nível nacional e sobre os processos relativos a esses pedidos e aos desenhos ou modelos registados em resultado dos mesmos.
Dutch: Het Bureau, de centrale diensten voor de industriële eigendom van de lidstaten en het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen verstrekken elkaar op verzoek relevante gegevens over de indiening van aanvragen van ingeschreven Gemeenschaps-, Benelux- of ingeschreven nationale modellen en over procedures die op deze aanvragen betrekking hebben en de op grond daarvan ingeschreven modellen.
Danish: Harmoniseringskontoret og medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret og Benelux-landenes designkontor meddeler efter anmodning hinanden relevante oplysninger om indgivelse af ansøgninger om registrering af EF-design, Benelux-design eller nationale registrerede design og om sager, der vedrører sådanne ansøgninger, og de på grundlag heraf registrerede design.
Swedish: Byrån och de centrala organen för industriellt rättsskydd i medlemsstaterna och Benelux mönsterbyrå skall på begäran informera varandra om inlämningen av ansökningar om registrerad gemenskapsformgivning Beneluxformgivning eller nationell registrerad formgivning och om förfaranden rörande sådana ansökningar och de formgivningar som slutligen registreras.
Finnish: Virasto ja jäsenvaltioiden teollisoikeuksia käsittelevät keskusvirastot ja Benelux-maiden mallioikeustoimisto vaihtavat pyynnöstä keskenään tietoja rekisteröityjä yhteisömalleja, Benelux-maiden malleja tai rekisteröityjä kansallisia malleja koskevien hakemusten tekemisestä, näihin hakemuksiin liittyvistä menettelyistä sekä niiden seurauksena rekisteröidyistä malleista.
Czech: Úřad a ústřední orgány průmyslového vlastnictví členských států a Úřad pro (průmyslové) vzory Beneluxu si navzájem na žádost sdělují důležité informace o podáních přihlášek zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství, (průmyslových) vzorů Beneluxu nebo národních zapsaných (průmyslových) vzorů a o řízeních ve věci těchto přihlášek a (průmyslových) vzorů zapsaných na základě těchto řízení.
Slovak: Úrad a ústredné úrady priemyselného vlastníctva členských štátov a úrad Beneluxu pre dizajny oznámi, na základe žiadosti, každému ostatné príslušné informácie týkajúce sa podávania prihlášok na zapísané dizajny spoločenstva, dizajnov Beneluxu alebo národných zapísaných dizajnov a konaní týkajúcich sa takýchto prihlášok a dizajnov zapísaných na základe vyššie uvedeného.
Polish: Urząd i centralne organy własności przemysłowej Państw Członkowskich oraz Urząd Wzorów Beneluksu przekazują sobie wzajemnie, na żądanie, stosowne informacje o dokonanych zgłoszeniach zarejestrowanych wzorów wspólnotowych, wzorów Beneluksu lub zarejestrowanych wzorów krajowych oraz o postępowaniach dotyczących takich zgłoszeń, a także o zarejestrowanych wzorach dokonanych w następstwie takich zgłoszeń.
Hungarian: A Hivatal, a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai és a Benelux Mintaoltalmi Hivatal - kérelemre - kölcsönösen tájékoztatják egymást a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentések, a Benelux formatervezési mintaoltalmi, illetve a nemzeti formatervezési mintaoltalmi bejelentések benyújtásával, az e bejelentésekre vonatkozó eljárásokkal, valamint az e bejelentések alapján lajstromozott formatervezési mintákkal kapcsolatos lényeges adatokról.
Slovenian: Urad in osrednji uradi za industrijsko lastnino držav članic in urad Beneluksa za modele na zahtevo drug drugemu sporočajo relevantne informacije o vložitvi prijav za registracijo modelov Skupnosti, modelov Beneluksa ali nacionalnih registriranih modelov ter o postopkih v zvezi s takimi prijavami in modeli, ki so kot posledica takih prijav registrirani.
Romanian: Oficiul și serviciile centrale din domeniul proprietății industriale ale statelor membre și Oficiului desenelor sau modelelor din Benelux își comunică, la cerere, informațiile relevante privind cererile de desen sau model comunitar înregistrat, de desen sau model Benelux sau de desen sau model național înregistrat și privind procedurile referitoare la respectivele cereri și la desenele sau modelele înregistrate ca urmare a depunerii cererilor.
Bulgarian: Службата и централните служби за индустриална собственост на държавите-членки и на Службата за промишлени дизайни на Бенелюкс, при поискване, си съобщават съответната актуална информация за регистрирането на заявления за регистрирани промишлени дизайни на Общността, промишлени дизайни от Бенелюкс или промишлени дизайни от съответните държави, както и информация относно производството, свързано с такива заявления и промишлени дизайни, регистрирани в резултат от това.
Estonian: Amet, liikmesriikide tööstusomandi õiguskaitse keskametid ja Beneluxi disainilahenduste amet edastavad taotluse korral üksteisele vajalikku teavet ühenduse disainilahenduse taotluste, Beneluxi disainilahenduse taotluste või siseriikliku disainilahenduse taotluste esitamise kohta, nende taotlustega seotud menetluste kohta ja menetluste tulemusena registreeritud disainilahenduste kohta.
Latvian: Birojs un dalībvalstu centrālie rūpnieciskā īpašuma biroji un Beniluksa Dizainparaugu birojs pēc pieprasījuma savstarpēji dara zināmu būtisku informāciju par reģistrētu Kopienas dizainparaugu, Beniluksa dizainparaugu vai atsevišķu valstu reģistrētu dizainparaugu pieteikumu iesniegšanu un procedūrām saistībā ar šādiem pieteikumiem, kā arī to rezultātā reģistrētajiem dizainparaugiem.
Lithuanian: Tarnyba ir valstybių narių pramoninės nuosavybės tarnybos ir Beneliukso dizaino tarnyba, esant prašymui, apsikeičia tarpusavyje atitinkama informacija apie registruotųjų Bendrijos dizainų, Beneliukso dizainų ir nacionalinių registruotųjų dizainų paraiškų padavimą, su šiomis paraiškomis susijusius procedūrinius veiksmus ir įregistruotus dizainus kaip jų rezultatą.
Maltese: L-uffiċċju u l-uffiċċji ċentrali tal-propjetà industrijali ta’ l-Istati Membri u l-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux iridu fuq rikjesta, jikkomunikaw ma’ xulxin informazzjoni oħra rilevanti dwar l-iffajljar ta’ applikazzjonijiet għal disinnji komunitarji reġistrati, disinnji tal-Benelux jew disinnji nazzjonali reġistrati u dwar proċedimenti li jitrattaw tali applikazzjonijiet u disinnji reġistrati b’ riżultat tagħha.