FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In conclusion, the facts available indicate the existence of significant capacities which could be directed to the Community should the current measures be repealed.
French: En conclusion, les données disponibles indiquent l'existence d'importantes capacités susceptibles d'être orientées vers la Communauté en cas d'abrogation des mesures actuelles.
Portuguese: Em conclusão, os factos disponíveis apontam para a existência de capacidades significativas que poderiam ser orientadas para a Comunidade caso a medida actualmente em vigor fosse revogada.
Slovak: Záverom, dostupné údaje naznačujú existenciu značných kapacít, ktoré by sa mohli nasmerovať na spoločenstvo, ak by sa súčasné opatrenia zrušili.
Polish: Podsumowując, dostępne dane wskazują na istnienie znaczących możliwości produkcyjnych, które mogłyby być skierowane do Wspólnoty jeżeli obowiązujące środki byłyby uchylone.
Hungarian: Összefoglalásul elmondható, hogy a rendelkezésre álló tényadatok jelentős kapacitások létezését mutatják, amelyeket a jelenlegi intézkedések megszüntetése esetén a Közösségbe lehetne irányítani.
Slovenian: Za zaključek razpoložljiva dejstva kažejo, da obstajajo precejšnje zmogljivosti, ki bi se lahko usmerile v Skupnost, če se prekličejo veljavni ukrepi.
Estonian: Kokkuvõtlikult osutavad kättesaadavad andmed märgatavate võimsuste olemasolule, mille võib praeguste meetmete kehtetuks tunnistamise korral suunata ühendusse.
Latvian: Tādējādi, pieejamie fakti norāda, ka pastāv ievērojamas jaudas, kuras varētu virzīt uz Kopienu, ja pašreizējos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Užbaigiant galima teigti, kad turimi faktai rodo, jog yra dideli pajėgumai, kurie, jei dabartinės priemonės būtų panaikintos, galėtų būti nukreipti į Bendriją.
Maltese: B’konklużjoni, il-fatti disponibbli jindikaw l-eżistenza ta’ kapaċitajiet sinjifikanti li jistgħu jiġu orjentati lejn il-Komunità jekk jitħassru l-miżuri attwali.
English: As previously mentioned, no producer in Malaysia cooperated in the investigation.
French: Comme indiqué précédemment, aucun producteur en Malaisie n'a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Como foi já referido acima, nenhum dos produtores da Malásia colaborou no inquérito.
Slovak: Ako je už uvedené vyššie, žiaden výrobca v Malajzii nespolupracoval počas obdobia vyšetrovania.
Hungarian: Mint korábban már említettük, egyetlen malajziai gyártó sem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Kakor je bilo že prej navedeno, v preiskavi ni sodeloval noben od malezijskih proizvajalcev.
Estonian: Nagu varem nimetatud, ei teinud Malaisia tootja uurimises koostööd.
Latvian: Kā minēts iepriekš, neviens Malaizijas ražotājs nav sadarbojies pārbaudē.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, tyrime nebendradarbiavo nė vienas Malaizijos gamintojas.
Maltese: Kif imsemmi qabel, l-ebda produttur fil-Malasja ma kkopera fl-investigazzjoni.
English: According to the information available, in particular the review request, large capacities for CTVs production exist in Malaysia.
French: Selon les informations disponibles, notamment la demande de réexamen, d'importantes capacités de production de TVC existent en Malaisie.
Portuguese: Em conformidade com as informações disponíveis e, em especial, o inquérito de reexame, a Malásia dispõe de grandes capacidades de produção de receptores de televisão a cores.
Slovak: Podľa dostupných informácií, najmä zo žiadosti o preskúmanie, v Malajzii existujú veľké kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami, w szczególności zawartymi we wniosku o przegląd, w Malezji istnieją duże zdolności produkcyjne OTVK.
Hungarian: A rendelkezésre álló, vagyis a felülvizsgálati kérelmi adatok szerint a színes televíziókészülékekre nagy termelési kapacitások léteznek Malajziában.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke, zlasti zahteve po pregledu, obstajajo v Maleziji velike zmogljivosti za proizvodnjo BTV.
Estonian: Kättesaadava teabe, eelkõige läbivaatamistaotluse kohaselt on Malaisias suured värvitelerite tootmise võimsused.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju, jo īpaši ar atkārtotas izskatīšanas pieprasījumu, Malaizijā pastāv lielas KTV ražošanas jaudas.
Lithuanian: Pagal turimus duomenis, o visų pirma – pagal prašymą dėl peržiūros, Malaizijoje yra dideli STV gamybos pajėgumai.
Maltese: Skond l-informazzjoni disponibbli, partikolarment it-talba għal reviżjoni, jeżistu fil-Malasja kapaċitajiet kbar għall-produzzjoni ta’ televiżuri bil-kulur.
English: In conclusion, there is no reason to believe that the repeal of measures would not lead to continuation of dumping in significant quantities from Malaysia.
French: En conclusion, il n'y a aucune raison de croire que l'abrogation des mesures ne donnerait pas lieu à la continuation de pratiques de dumping portant sur des quantités significatives de la part de la Malaisie.
Portuguese: Nestas circunstâncias, não existem motivos para crer que a revogação das medidas não provoque uma continuação do dumping, a níveis significativos, por parte da Malásia.
Slovak: Záverom, dostupné údaje naznačujú existenciu značných kapacít, ktoré by mohli viesť k pokračovaniu dumpingu pre značné množstvá z Malajzie.
Polish: Podsumowując, należy stwierdzić, że nie ma powodów aby wierzyć, że uchylenie środków nie doprowadziłoby do utrzymywania się dumpingu dotyczącego znaczących ilości ze strony Malezji.
Hungarian: Összefoglalásul nehezen hihető, hogy az intézkedések megszüntetése nem vezetne a jelentős mennyiségű malajziai dömping folytatódásához.
Slovenian: Sklepati je mogoče, da ni nobenega razloga, da preklic ukrepov ne bi pripeljal do nadaljevanja dampinga iz Malezije v precejšnjih količinah.
Estonian: Lõpuks ei ole põhjust arvata, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel ei jätku Malaisiast pärinev dumping märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Tādēļ nav pamata uzskatīt, ka pasākumu atcelšana neizraisītu dempinga turpināšanos no Malaizijas ievērojamos apmēros.
Lithuanian: Užbaigiant galima teigti, kad nėra priežasties tikėti, jog priemonių panaikinimas neskatintų dideliais kiekiais tęsti dempingą iš Malaizijos.
Maltese: B’konklużjoni, m’hemm l-ebda raġuni li wieħed jemmen li l-abrogazzjoni tal-miżuri mhux se twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping fi kwantitajiet sinjifikattivi mill-Malasja.
English: Given the very low volume of dumped exports during the review IP, it was considered appropriate to examine the likelihood of recurrence of dumping.
French: Étant donné le très faible volume des exportations faisant l'objet d'un dumping pendant la période d'enquête de réexamen, il a été jugé approprié d'examiner la probabilité de réapparition du dumping.
Portuguese: Dado o volume muito baixo das exportações objecto de dumping durante o período de inquérito de reexame, considerou-se oportuno examinar a probabilidade de reincidência do dumping.
Slovak: Vzhľadom na veľmi nízky objem vývozu za dumpingové ceny počas obdobia vyšetrovania, považovalo sa za primerané preskúmať pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.
Polish: Ze względu na bardzo niską wielkość dumpingowego wywozu w okresie objętym przeglądem, uznano za właściwe zbadać prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Mivel a felülvizsgálati időszak alatt a dömpingkivitel mennyisége nagyon alacsony volt, helyénvalónak tűnt a dömping ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó vizsgálat.
Slovenian: Glede na zelo majhen obseg dampinškega izvoza med preglednim OP se šteje kot ustrezno, da se preuči verjetnost ponovitve dampinga.
Estonian: Arvestades dumpinguhinnaga ekspordi väikest mahtu kordusuurimise perioodil, peeti asjakohaseks uurida dumpingu kordumise tõenäosust.
Latvian: Ņemot vērā ļoti mazo eksporta par dempinga cenām apjomu atkārtotās izskatīšanas laikā, uzskatīja par lietderīgu pārbaudīt dempinga atkārtošanās ticamību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad peržiūros TL metu eksportas dempingo kainomis vyko mažais kiekiais, laikyta tikslingu patikrinti dempingo pasikartojimo tikimybę.
Maltese: Minħabba l-volum baxx ħafna ta’ esportazzjoni f’dumping matul il-PI ta’ reviżjoni, kien ikkunsidrat xieraq li tkun eżaminata l-probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ dumping.
English: Since the imposition of anti-dumping measures in 1995, imports of CTVs originating in Singapore decreased from around 36000 sets to around 2000 sets, holding a share of the Community market which decreased from 0,1 % to close to 0 %.
French: Depuis l'institution des mesures antidumping en 1995, les importations de TVC originaires de Singapour sont tombées d'environ 36000 unités à environ 2000 unités, ce qui correspond à une baisse de la part du marché de la Communauté de 0,1 % à quasi 0 %.
Portuguese: Desde a instituição das medidas anti-dumping, em 1995, as importações de receptores de televisão a cores originários de Singapura diminuiu de aproximadamente 36000 para cerca de 2000 aparelhos, com uma parte do mercado comunitário que diminuiu de 0,1 % para quase 0 %.
Slovak: Od uloženia antidumpingových opatrení v roku 1995, dovoz farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich zo Singapuru poklesol z približne 36000 prijímačov na približne 2000 prijímačov, pričom trhový podiel v spoločenstve poklesol z 0,1 % na takmer 0 %.
Polish: Od nałożenia środków antydumpingowych w 1995 r., przywóz OTVK pochodzących z Singapuru spadł z około 36 000 odbiorników do około 2000, co odpowiada spadkowi udziału w rynku wspólnotowym z 0,1 % do niemalże 0 %.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések 1995-ben történt bevezetése óta a Szingapúrból származó színes televíziókészülékek behozatala 36 000 körüli készülékszámról körülbelül 2 000 készülékre csökkent, ezáltal a közösségi piaci részesedés 0,1 %-ról közel 0 %-ra csökkent.
Slovenian: Od uvedbe protidampinških ukrepov leta 1995 se je uvoz BTV s poreklom iz Singapurja zmanjšal s približno 36000 sprejemnikov na približno 2000 sprejemnikov, delež na trgu Skupnosti pa se je z 0,1 % zmanjšal na skoraj 0 %.
Estonian: Alates dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest 1995. aastal vähenes Singapurist pärinevate värvitelerite import ligikaudu 36000 telerilt umbes 2000 telerini ning nende osa ühenduse turul vähenes 0,1 %-lt peaaegu 0 %ni.
Latvian: Kopš antidempinga pasākumu ieviešanas 1995. gadā Singapūras izcelsmes KTV imports ir samazinājies no aptuveni 36 000 televizoriem līdz aptuveni 2000 televizoriem, un to daļa Kopienas tirgū ir samazinājusies no 0,1 % līdz gandrīz 0 %.
Lithuanian: Kadangi antidempingo priemonių taikymas 1995 m. sumažino STV, kurių kilmės šalis Singapūras, importą maždaug nuo 36000 vienetų iki 2000 vienetų, o užimamos Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 0,1 % iki beveik 0 %.
Maltese: Minn meta ġew imposti l-miżuri anti-dumping fl-1995, l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’Singapor naqset minn madwar 36000 sett għal madwar 2000 sett, bi kwota fis-suq tal-Komunità li niżlet minn 0.1 % għal qrib iż-0 %.
English: Information provided by the applicant in the request for review shows that production in Singapore substantially decreased from an estimated 4,5 million sets in 1995 to an estimated 1,3 million sets in 1999.
French: Les informations fournies par le requérant dans la demande de réexamen montrent que la production à Singapour a connu une baisse sensible, tombant d'un chiffre estimé à environ 4,5 millions d'unités en 1995 à quelque 1,3 million d'unités en 1999.
Portuguese: As informações fornecidas pelo requerente no seu pedido de reexame indicam que a produção em Singapura registou uma diminuição substancial de cerca de 4,5 milhões de aparelhos em 1995 para cerca de 1,3 milhões em 1999.
Slovak: Informácie, ktoré poskytol žiadateľ vo svojej žiadosti o preskúmanie, ukazujú, že výroba v Singapure podstatne poklesla z odhadovaných 4,5 miliónov prijímačov v roku 1995 na odhadovaných 1,3 miliónov prijímačov v roku 1999.
Hungarian: A kérelmező által a felülvizsgálati kérelemben szolgáltatott adatok azt mutatják, hogy Szingapúrban a termelés az 1995. évi mintegy 4,5 millió darab készülékről 1999-re jelentősen, mintegy 1,3 millió darabra csökkent.
Slovenian: Podatke, ki jih je zagotovil prosilec v zahtevi po pregledu, kažejo, da se je proizvodnja v Singapurju precej zmanjšala z ocenjenih 4,5 milijona sprejemnikov leta 1995 na ocenjenih 1,3 milijona sprejemnikov leta 1999.
Estonian: Läbivaatamistaotluse esitaja antud teabest nähtub, et Singapuri toodang vähenes oluliselt hinnanguliselt 4,5 miljonilt telerilt 1995. aastal hinnanguliselt 1,3 miljoni telerini 1999. aastal.
Latvian: Informācija, ko sniedzis prasītājs atkārtotas pārbaudes pieprasījumā, rāda, ka ražošana Singapūrā ir ievērojami samazinājusies no aptuveni 4,5 miljoniem televizoru 1995. gadā līdz aptuveni 1,3 miljoniem 1999. gadā.
Lithuanian: Pareiškėjo prašyme dėl peržiūros pateikta informacija rodo, kad gamyba Singapūre iš esmės sumažėjo: nuo apytikriai 4,5 milijonų aparatų 1995 m. iki apytikriai 1,3 milijonų aparatų 1999 m.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-applikant fit-talba għal reviżjoni turi li l-produzzjoni f’Singapor naqset sostanzjalment minn stima ta’ 4.5 miljun sett fl-1995 għal stima ta’ 1.3 miljun sett fl-1999.
English: In view of the above, it is not expected that the repeal of the anti-dumping measures in force would lead to a recurrence of dumping in significant quantities from Singapore.
French: Compte tenu de ce qui précède, on ne s'attend pas à ce que l'abrogation des mesures antidumping en vigueur donne lieu à une réapparition des pratiques de dumping portant sur des quantités significatives de la part de Singapour.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não se prevê que a revogação das medidas anti-dumping em vigor provoque uma reincidência do dumping, a níveis significativos, por parte de Singapura.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa neočakáva, že zrušenie platných antidumpingových opatrení by viedlo k opätovnému dumpingu pre značné množstvá zo Singapuru.
Polish: W świetle powyższego nie oczekuje się, że uchylenie obowiązujących środków antydumpingowych doprowadzi do ponownego wystąpienia dumpingu dotyczącego znaczących ilości ze strony Singapuru.
Hungarian: Tekintettel a fentiekben leírtakra, nem várható, hogy Szingapúr esetében a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések megszüntetése jelentős mennyiségű dömping ismételt előfordulásához vezetne.
Slovenian: Glede na zgornje ni pričakovati, da bi preklic veljavnih protidampinških ukrepov pripeljal do ponovitve dampinga iz Singapurja v precejšnjih količinah.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei eeldata, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral jätkub Singapurist dumping märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nav sagaidāms, ka spēkā esošo antidempinga pasākumu atcelšana izraisītu dempinga atsākšanos no Singapūras ievērojamos daudzumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, nelaukiama, kad galiojančių antidempingo priemonių panaikinimas paskatintų dempingo iš Singapūro pasikartojimą dideliais kiekiais.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak li hu preċedenti, mhux mistenni li l-abrogazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ se twassal għal ripetizzjoni ta’ dumping fi kwantitajiet sinjifikanti minn Singapor.
English: Although several CTVs producers exist in Thailand, only one which had exported CTVs to the Community during the review IP cooperated in the investigation.
French: Bien qu'il existe plusieurs producteurs de TVC en Thaïlande, un seul qui en avait exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen a coopéré à l'enquête.
Portuguese: Muito embora existam, na Tailândia, diversos produtores de receptores de televisão a cores, apenas um dos que exportou este produto para a Comunidade durante o período de inquérito de reexame colaborou no inquérito.
Slovak: Aj keď v Thajsku existuje niekoľko výrobcov farebných televíznych prijímačov, do spoločenstva vyvážal farebné televízne prijímače iba jeden z nich.
Polish: Pomimo iż w Tajlandii jest kilku producentów OTVK, tylko jeden z nich, który w okresie objętym przeglądem dokonywał wywozu podjął współpracę w badaniu.
Hungarian: Bár több színestelevíziókészülék-gyártó található Thaiföldön, közülük csak egy olyan exportőr gyártó működött együtt a vizsgálatban, amely a felülvizsgálati időszakban a Közösségbe színes televíziókészülékeket vitt ki.
Slovenian: Čeprav je na Tajskem precej proizvajalcev BTV, je med OP v zvezi s pregledom v preiskavi sodeloval samo eden, ki je izvažal BTV v Skupnost.
Estonian: Kuigi Tais on mitmeid värviteleritootjaid, tegi uurimises koostööd ainult üks neist, kes oli kordusuurimise perioodil värvitelereid ühendusse eksportinud.
Latvian: Kaut arī Taizemē pastāv vairāki KTV ražotāji, tikai viens, kas ir atkārtotās izskatīšanas laikā eksportējis KTV uz Kopienu, sadarbojās pārbaudē.
Lithuanian: Nors Tailande yra keli STV gamintojai, tačiau tik vienas, peržiūros TL metu eksportavęs į Bendriją, bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Għalkemm fit-Tajlandja jeżistu diversi produtturi ta’ televiżuri bil-kulur, wieħed biss li kien esporta dawn it-televiżuri lejn il-Komunità matul il-PI ta’ reviżjoni kkopera fl-investigazzjoni.
English: As the origin of the CPTs is often decisive in determining the origin of the CTVs, the production capacities of CPTs in Thailand were examined and were also found to be significant.
French: L'origine des tubes cathodiques étant souvent décisive dans la détermination de l'origine des TVC, les capacités de production de ces tubes en Thaïlande ont été examinées et se sont également révélées notables.
Portuguese: Uma vez que a origem dos TC é frequentemente decisiva para efeitos da determinação da origem dos receptores de televisão a cores, procedeu-se a uma análise das capacidades de produção de TC na Tailândia, tendo-se verificado que eram, também, consideráveis.
Slovak: Pretože pôvod častí farebných televíznych prijímačov je často rozhodujúci pri určení pôvodu farebných televíznych prijímačov, preskúmali sa kapacity na výrobu farebných televíznych prijímačov v Thajsku a zistilo sa, že sú tiež významné.
Polish: Ponieważ pochodzenie KOTVK jest często decydujące dla określenia pochodzenia OTVK, możliwości produkcyjne KOTVK w Tajlandii również objęto zakresem badania i stwierdzono, że są one również znaczące.
Hungarian: Tekintve, hogy a katódsugaras képcsövek származása gyakran döntő a színes televíziókészülékek származásának meghatározásában, ezért a katódsugaras képcsövek termelési kapacitását is felmérték Thaiföldön, amit ugyancsak jelentősnek találtak.
Slovenian: Ker je poreklo KSC pogosto odločilno pri določanju porekla BTV, se je preučilo zmogljivosti za proizvodnjo KSC na Tajskem in ugotovilo, da so precejšnje.
Estonian: Et värvitelerite päritolu kindlaksmääramisel on tihti otsustavaks värvitelerikineskoopide päritolu, uuriti Tai värvitelerikineskoopide tootmise võimsusi ja leiti, et need on samuti märgatavad.
Latvian: Tā kā CPT izcelsme bieži ir izšķiroša KTV izcelsmes noteikšanā, ir aplūkotas CPT ražošanas jaudas Taizemē un konstatēts, ka arī tās ir ievērojamas.
Lithuanian: Kadangi dažnai KSK kilmės šalis dažnai turi lemiamą reikšmę nustatant STV kilmės šalį, buvo patikrinti Tailando KSK gamybos pajėgumai Tailande ir nustatyta, kad jie irgi yra dideli.
Maltese: Peress li l-oriġini tat-tubi vakwi hi ġeneralment deċiżiva biex tkun stabbilita l-oriġini tat-televiżuri bil-kulur, il-kapaċitajiet ta’ produzzjoni ta’ dawn it-tubi fit-Tajlandja ġew eżaminati u nstabu li kienu sinjifikanti.
English: There are, therefore, sound reasons to believe that the repeal of measures would lead to a recurrence of dumping in significant quantities from Thailand.
French: Il y a donc de bonnes raisons de croire que l'abrogation des mesures entraînerait une réapparition des pratiques de dumping portant sur des quantités significatives de la part de la Thaïlande.
Portuguese: Nestas circunstâncias, existem motivos válidos para prever que a revogação das medidas provoque uma reincidência do dumping, a níveis significativos, por parte da Malásia.
Slovak: Existujú preto oprávnené dôvody sa nazdávať, že zrušenie opatrení bude viesť k opätovnému dumpingu pre značné množstvá vyvážané z Thajska.
Polish: Istnieją zatem uzasadnione powody, dla których można by wierzyć, że uchylenie obowiązujących środków doprowadziłoby do ponownego wystąpienia dumpingu dotyczącego znaczących ilości ze strony Tajlandii.
Hungarian: Ezért alapos indokkal hihető, hogy Thaiföld esetében az intézkedések megszüntetése a dömping jelentős mennyiségű ismételt előfordulásához vezetne.
Estonian: Seepärast on mõjuvad põhjused arvata, et meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel jätkub Taist pärinev dumping märkimisväärsetes kogustes.
Latvian: Tādēļ nav pamata uzskatīt, ka pasākumu atcelšana neizraisītu dempinga turpināšanos no Taizemes ievērojamos apmēros.
Lithuanian: Todėl yra pagrįstos priežastys tikėti, kad priemonių panaikinimas skatins dempingo iš Tailando pasikartojimą dideliais kiekiais.
Maltese: Hemm għalhekk, raġunijiet fondati biex wieħed jemmen li l-abrogazzjoni tal-miżuri se twassal għal ripetizzjoni ta’ dumping fi kwantitajiet sinjifikattivi mit-Tajlandja.
English: Regarding the level of dumping, there are no reasons to believe that it would be less than the residual margin established for the non-cooperating exporting producers (i.e. 33,6 %) and 14,7 % for Thomson Television Thailand as found in the context of the previous anti-dumping investigation.
French: En ce qui concerne le niveau du dumping, il n'y a aucune raison de croire qu'il serait inférieur à la marge résiduelle établie pour les producteurs-exportateurs n'ayant pas coopéré (c'est-à-dire 33,6 %) et de 14,7 % pour Thomson Television Thailand, telle que constatée dans le cadre de l'enquête antidumping précédente.
Portuguese: No que respeita ao nível de dumping, não existem motivos para crer que seja inferior à margem residual estabelecida para os produtores-exportadores que não colaboraram no inquérito (33,6 %) e de 14,7 % para a Thomson Television Thailand, como se concluiu no anterior inquérito anti-dumping.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň dumpingu, neexistujú dôvody sa nazdávať, že by bola nižšia ako reziduálne rozpätie stanovené pre nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov (t. j. 33,6 %) a 14,7 % pre Thomson Television Thailand, ako sa zistila v kontexte predchádzajúceho antidumpingového vyšetrovania.
Polish: Jeżeli chodzi o poziom dumpingu to nie ma powodów aby sądzić, że nie byłby on niższy od pozostałego marginesu ustalonego dla producentów eksportujących, którzy nie podjęli współpracy (tj. 33,6 %) oraz 14,7 % dla Thomson Television Thailand tak jak ustalono w poprzednim badaniu antydumpingowym.
Hungarian: A dömpingszint vonatkozásában nem hihető, hogy az alacsonyabb lenne, mint az előző dömpingellenes vizsgálattal összefüggésben meghatározott dömpingmaradványár-különbözet, amely a nem együttműködő exportőr gyártók esetében 33,6 %, a Thomson Television Thailand esetében pedig 14,7 % volt.
Estonian: Dumpingutaseme osas ei ole põhjust arvata, et see oleks väiksem kui seoses varasema dumpinguvastase uurimisega tuvastatud jääkmarginaal, milleks koostöös mitteosalenud eksportivate tootjate puhul määrati 33,6 % ja äriühingu Thomson Television Thailand puhul 14,7 %.
Latvian: Attiecībā uz dempinga līmeni nav iemesla uzskatīt, ka tas būtu mazāks par atlikušo dempinga starpību, kas noteikta eksportētājiem ražotājiem, kas nesadarbojas, (t.i., 33,6 %) un 14,7 %uzņēmējsabiedrībai Thomson Television Thailand, kā konstatēts iepriekšējās antidempinga pārbaudes kontekstā.
Lithuanian: Kalbant apie dempingo lygį, nėra priežasčių tikėti, kad jis būtų mažesnis, negu likutinis skirtumas, ankstesnio antidempingo tyrimo kontekste nustatytas nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams (t. y. 33,6 %) ir 14,7 % įmonei "Thomson Television Thailand".
Maltese: Fir-rigward tal-livell ta’ dumping, m’hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed għandu jemmen li se jkun anqas mill-marġni ta’ dumping residwu stabbilit għall-produtturi esportaturi li ma kkoperawx (fi kliem ieħor 33.6 %) u mill-14.7 % għal Thomson Television Thailand skond kif kien misjub fl-investigazzjoni anti-dumping preċedenti.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Slovak: PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁWSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA KOMUNITARJA