FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)
Slovak: Laboratoire national et OIE/FAO de référence pour la brucellose Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA)
English: BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
Slovak: BP 67 F - 94703 Maisons-Alfort Cedex
English: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise
Slovak: Istituto Zooprofilattico Sperimentale dellAbruzzo e del Molise
English: Via Campo Boario I - 64100 Teramo
Slovak: Via Campo Boario I - 64100 Teramo
English: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB
Slovak: New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB
English: United Kingdom
Slovak: Spojené kráľovstvo"
English: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD
Slovak: Stoney Road Stormont Belfast BT4 3SD
English: negative reaction:
Estonian: negatiivne reaktsioon:
English: coloured milk, colourless cream;
Estonian: värvunud piim, värvitu koor;
English: identically coloured milk and cream,
Estonian: piim ja koor värvuvad ühtemoodi
English: serum (20-30 l) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
Estonian: seerum (20-30 l) segatakse sama koguse antigeeniga valgel plaadil voi emailitud alusel ligikaudu 2 cm diameetriga täpiks.
English: Decision 2000/330/EC is amended as follow s:
Latvian: Lēmumu 2000/330/EEK groza šādi:
English: serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
French: le sérum (20-30 μl) est mélangé avec un volume égal d'antigène sur un carreau blanc ou une plaque émaillée pour produire une zone d'un diamètre de 2 cm environ.
Latvian: serumu (20-30 l) samaisa ar tadu pašu daudzumu antigēna uz baltas plāksnītes vai emaljas plātnes, lai rastos zona aptuveni 2 cm diametrā.
English: The skin thickness at the injection site is measur ed with vernier callipers before injection and at re-examination.
Latvian: Ādas biezumu injekcijas vietā mēra ar bīdmēru pirms injekcijas un atkārtotā apskatē.
English: bovine serum: 56 to 60 °C for 30 to 50 minutes,
French: sérum bovin: à une température de 56 à 60 °C pendant 30 à 50 minutes,
Swedish: Nötkreaturserum: 56 oC till 60 oC under 30 till 50 minuter.
Finnish: naudan seerumi: 56-60 °C, 30-50 minuuttia,
Czech: sérum skotu: 56 až 60 °C po dobu 30 až 50 minut,
Slovak: bovinné sérum: 56 až 60 °C na 30 až 50 minút,
Hungarian: szarvasmarhafélék széruma: 30-50 percig 56-60 °C-on,
Slovenian: goveji serum: 56 do 60 °C za 30 do 50 minut,
Estonian: veiseseerum: 30-50 minutit temperatuuril 56-60 C,
Latvian: liellopu serumu: 30 līdz 50 minūtes 56 - 60 °C temperatūrā,
Lithuanian: galvijo serumas: 56-60°C temperatūroje 30-50 minučių,
Maltese: serum bovina: 56 sa 60 °C għal 30 sa 50 minuta,
English: porcine serum: 60 °C for 30 to 50 minutes.
French: sérum porcin: à une température de 60 °C pendant 30 à 50 minutes.
Swedish: Svinserum: 60 oC under 30 till 50 minuter.
Finnish: sian seerumi: 60 °C, 30-50 minuuttia.
Czech: sérum prasat: 60 °C po dobu 30 až 50 minut.
Slovak: sérum ošípaných: 60 °C na 30 až 50 minút.
Hungarian: sertésfélék széruma: 30-50 percig 60 °C-on.
Slovenian: prašičji serum: 60 °C za 30 do 50 minut.
Estonian: seaseerum: 30-50 minutit temperatuuril 60 C.
Latvian: cūku serumu: 30 līdz 50 minūtes 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: kiaulės serumas: 60°C temperatūroje 30-50 minučių.
Maltese: serum porċina: 60 °C għal 30 sa 50 minuta.
English: Immunodiagnostics Department Veterinary Sciences Division
Hungarian: Immunodiagnostics Department Veterinary Sciences Division
English: In accordance with the above report, the tests for brucellosis should be carried out in line with the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, Third Edition, 1996, of the Office International des Epizooties (OIE).
French: Selon ce rapport, les tests de recherche de la brucellose devraient être effectués conformément au Manuel des normes de l'Office international des épizooties (OIE), pour les tests de diagnostic et les vaccins, troisième édition, 1996.
Swedish: I enlighet med ovannämnda rapport bör test för att upptäcka brucellos utföras enligt den tredje utgåvan, 1996, av "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
Finnish: Luomistautitestit olisi edellä mainitun kertomuksen mukaisesti tehtävä Maailman eläintautijärjestön (OIE) diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevän käsikirjan (Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines) kolmannen painoksen (1996) mukaisesti.
Czech: podle uvedené zprávy by měly být testy na brucelózu prováděny podle Příručky standardů pro diagnostické testy a očkovací látky vydaného Mezinárodním úřadem pro nákazy zvířat (OIE) ve třetím vydání v roce 1996;
Slovak: V súlade s uvedenou správou sa testy na brucelózu vykonajú v súlade s Príručkou štandardov diagnostických testov a vakcín, tretie vydanie, 1996, Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE).
Polish: Zgodnie z powyższym raportem testy na obecność brucelozy powinny być wykonywane zgodnie z Podręcznikiem OIE Norm Testów Diagnostycznych i Szczepionek (wydanie trzecie z 1996 r.) wydanym przez Office International des Epizooties (OIE).
Hungarian: A fenti jelentéssel összhangban a brucellóziskimutatási próbát a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által kiadott, A diagnosztikai tesztek és a vakcinák szabványainak kézikönyve, (Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines) harmadik, 1966. évi kiadásával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedenim poročilom je treba teste za brucelozo izvajati v skladu s Priročnikom standardov za diagnostične teste in vakcine, tretja izdaja, 1996, Office International des Epizootics (OIE).
Estonian: Vastavalt eespool nimetatud aruandele tuleks brutselloosi testid läbi viia kooskõlas rahvusvahelise episootiaameti (OIE) diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatu "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" kolmanda väljaandega (1996).
Latvian: Saskaņā ar augstākminēto ziņojumu brucelozes testus būtu jāveic atbilstoši Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatas, trešajā izdevumā, (1996.gada izdevums), paredzēto kārtību.
Lithuanian: Remiantis minėtu pranešimu tuberkuliozės tyrimai turėtų būti atliekami laikantis Tarptautinio epizootijų biuro (TEB) Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadovo (1996 m. trečiasis leidimas).
Maltese: Skond l-imsemmi rapport, it-testijiet għad-deni irqiq għandhom jsiru skond il-Manwal ta' Standards għat-Testijiet Djanjostiċi u Vaċċini, Tielet Edizzjoni, 1996, Ta' l-Office Internationale des Epizooties (OIE).
English: In August 2001 the OIE published the Fourth Edition 2000 of the said Manual, including certain modifications in the description of tests for brucellosis.
French: En août 2001, l'OIE a publié la quatrième édition de 2000 dudit manuel apportant certaines modifications à la description des tests de la brucellose.
Swedish: I augusti 2001 offentliggjorde OIE den fjärde utgåvan, 2000, av ovannämnda handbok, med bland annat vissa ändringar av beskrivningen av brucellostest.
Finnish: OIE julkaisi vuoden 2001 elokuussa mainitusta käsikirjasta neljännen painoksen (2000), jossa luomistautitestien kuvaukseen on tehty tiettyjä muutoksia.
Czech: v srpnu roku 2001 vydal OIE čtvrté vydání z roku 2000 zmíněné příručky s některými změnami v popisu testů na brucelózu;
Slovak: V auguste 2001 OIE vydalo štvrté vydanie 2000 uvedenej príručky, ktoré zahŕňa určité modifikácie pri opise testov na brucelózu.
Polish: W sierpniu 2001 r. OIE opublikowało czwarte wydanie wyżej wymienionego Podręcznika, zawierające pewne zmiany w opisie testów na obecność brucelozy.
Hungarian: Az OIE 2001 augusztusában megjelentette az említett kézikönyv negyedik, 2000. évi kiadását, amely bizonyos módosításokat tartalmaz a brucellóziskimutatási próba leírása tekintetében.
Slovenian: Avgusta 2001 je OIE objavila četrto izdajo 2000 navedenega priročnika, ki vsebuje nekatere spremembe opisa testov za brucelozo.
Estonian: OIE avaldas augustis 2001 nimetatud käsiraamatu neljanda väljaande (2000), mis sisaldab teatavaid muudatusi brutselloosi testi kirjelduses.
Latvian: gada augustā OIE publicēja minētās rokasgrāmatas ceturto izdevumu, 2000, tai skaitā dažas izmaiņas brucelozes testu aprakstā.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio mėn. TEB išleido minėto Vadovo 2000 metų ketvirtąjį leidimą, į kurį įtraukti kai kurie bruceliozės tyrimų aprašymo pakeitimai.
Maltese: F'Awissu 2001 l-OIE ippubblikat ir-Raba' Edizzjoni 2000 tal-imsemmi Manwal, li jinkludi ċerti modifiki fid-deskrizzjoni tat-testijiet dwar il-bruċellozi.
English: Commission Decision 2000/330/EC of 18 April 2000 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(4) should be amended accordingly.
French: La décision 2000/330/CE de la Commission du 18 avril 2000 autorisant les essais de recherche d'anticorps contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil(4) devrait être modifiée en conséquence.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/330/EG av den 18 april 2000 om godkännande av test för påvisande av antikroppar mot bovin brucellos enligt rådets direktiv 64/432/EEG(4) bör därför ändras.
Finnish: Komission päätös 2000/330/EY(4), tehty 18 päivänä huhtikuuta 2000, testien hyväksymisestä nautojen luomistaudin vasta-aineiden havaitsemiseksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY mukaisesti olisi muutettava vastaavasti.
Czech: rozhodnutí Komise 2000/330/ES ze dne 18. dubna 2000, kterým se schvalují testy k detekci protilátek proti brucelóze skotu v rámci směrnice Rady 64/432/EHS by tudíž mělo být změněno;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/330/ES z 18. apríla 2000, ktorým sa schvaľujú testy na detekciu protilátok proti brucelóze hovädzieho dobytka v rámci smernice Rady 64/432/EHS4), by sa malo náležite zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja Komisji 2000/330/WE z dnia 18 kwietnia 2000 r. zatwierdzająca testy na wykrywanie przeciwciał brucelozy bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG powinna zostać zmieniona.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv keretében történő, a szarvasmarha-brucellózis elleni antitestek kimutatásához szükséges vizsgálatok jóváhagyásáról szóló, 2000. április 18-i 2000/330/EK bizottsági határozatot[4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/330/ES z dne 18. aprila 2000 o odobritvi testov za odkrivanje protiteles proti brucelozi goveda v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Komisjoni 18. aprilli 2000. aasta otsust 2000/330/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid,4 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. aprīļa Lēmums 2000/330/EK, kas apstiprina testus, lai noteiktu antivielas pret liellopu brucelozi saskaņā ar Padomes Direktīvu 64/432/EEK4 būtu attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: 2000 m. balandžio 18 d. Komisijos sprendimas 2000/330/EEB dėl galvijų bruceliozės antikūnų nustatymo tyrimų patvirtinimo pagal Tarybos direktyvą 64/432/EEB, turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-deċIżjoni tal-Kummissjoni 2000/330/KE tat-18 ta' April 2000 li tawtorizza t-testijiet għar-riċerka ta'l-antikorpi kontra l-bruċellosi bovina fil-kwadru tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE għandha tiġI emendata minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: IL-miżuri f'dan ir-Regolament huma konformi mal-parir tal-Kumitat Veterinarju,
English: a 1/150 pre-dilution(1) of the OIEISS or a 1/2 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) should give a positive reaction;
French: une prédilution du sérum OIEISS au 1/150(1) ou une prédilution du sérum OIEELISAWPSS au 1/2 ou une prédilution du sérum OIEELISASPSS au 1/16 réalisée dans un sérum négatif (ou dans un mélange de sérums négatifs) doit produire une réaction positive;
Swedish: en 1/150(1) utspädning av OIEISS eller en 1/2 utspädning av OIEELISAWPSS eller en 1/16 utspädning av OIEELISASPSS i ett negativt serum (eller i ett negativt samlingsprov av serum) bör ge en positiv reaktion,
Finnish: negatiiviseen seerumiin (tai negatiiviseen yhdistelmäseerumiin) tehdyn OIEISS:n esilaimennoksen (1:150)(1) tai OIEELISAWPSS:n esilaimennoksen (1:2) tai OIEELISASPSS:n esilaimennoksen (1:16) on annettava positiivinen tulos;
Czech: předředění 1/150 u OIEISS nebo předředění ½ u OIEELISAWPSS nebo předředění 1/16 u OIEELISSPSS připravené v negativním séru (nebo ve směsi negativních sér) by mělo dát pozitivní reakci;
Slovak: predriedenie1) OIEISS v pomere 1/150 alebo predriedenie OIEELISAWPSS v pomere 1/2 alebo predriedenie OIEELISASPSS v pomere 1/16 vytvorené v negatívnom sére (alebo v negatívnom súhrnnom sére) by malo poskytnúť pozitívnu reakciu,
Hungarian: az OIEISS 1:150 előhígításának[5], vagy az OIEELISAWPSS 1:2 előhígításának, vagy az OIEELISASPSS 1:16 előhígításának - negatív szérummal (vagy negatív szérumok elegyével) kiegészítve - pozitív reakciót kell adnia;
Slovenian: predrazredčina 1/150 OIEISS, predrazredčina 1/2 OIEELISAWPSS ali predrazredčina 1/16 OIEELISASPSS bi morale v negativnem serumu (ali negativnem skupinskem vzorcu serumov) dati pozitivno reakcijo;
Estonian: 1/150 OIEISS või 1/2 OIEELISAWPSS või 1/16 OIEELISASPSS eellahjendus1 negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis) peaks andma positiivse reaktsiooni;
Latvian: 1/150 OIEISS sākotnējam atšķaidījumam1 vai 1/2 OIEELISAWPSS sākotnējam atšķaidījumam, vai 1/16 OIEELISASPSS sākotnējam atšķaidījumam, kas pagatavots negatīvā serumā (vai negatīvu serumu bankā), būtu jādod pozitīva reakcija;
Lithuanian: teigiama reakcija turi būti: TEBTES skiedžiant (1) 1/150, arba TEBIFAMTES skiedžiant 12, arba TEBIFASTES skiedžiant 116 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose);
Maltese: Pre-dilwizzjoni ta' 1/150 (1) ta' l-OIEISS jew pre-dilwizzjoni ta' 1/2 ta' l-OIEELISAWPSS jew dilwit minn qabel ta' 1/16 tal-OIEELISASPSS magħmula b'serum negattiv (jew f'taħlita ta' seri negattivi) għandha tagħti reazzjoni posittiva;
English: a 1/600 pre-dilution of the OIEISS or a 1/8 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/64 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) should give a negative reaction;
French: une prédilution du sérum OIEISS au 1/600 ou une prédilution du sérum OIEELISAWPSS au 1/8 ou une prédilution du sérum OIEELISASPSS au 1/64 réalisée dans un sérum négatif (ou dans un mélange de sérums négatifs) doit produire une réaction négative;
Swedish: en 1/600 utspädning av OIEISS eller en 1/8 utspädning av OIEELISAWPSS eller en 1/64 utspädning av OIEELISASPSS i ett negativt serum (eller i ett negativt samlingsprov av serum) bör ge en negativ reaktion,
Finnish: negatiiviseen seerumiin (tai negatiiviseen yhdistelmäseerumiin) tehdyn OIEISS:n esilaimennoksen (1:600) tai OIEELISAWPSS:n esilaimennoksen (1:8) tai OIEELISASPSS:n esilaimennoksen (1:64) on annettava negatiivinen tulos;
Czech: předředění 1/600 u OIEISS nebo předředění 1/8 u OIEELISAWPSS nebo předředění 1/64 u OIEELISSPSS připravené v negativním séru (nebo ve směsi negativních sér) by mělo dát negativní reakci;
Slovak: predriedenie OIEISS v pomere 1/600 alebo predriedenie OIEELISAWPSS v pomere 1/8 alebo predriedenie OIEELISASPSS v pomere 1/64 vytvorené v negatívnom sére (alebo v negatívnom súhrnnom sére) by malo poskytnúť negatívnu reakciu,
Hungarian: az OIEISS 1:600 előhígításának, vagy az OIEELISAWPSS 1:8 előhígításának, vagy az OIEELISASPSS 1:64 előhígításának - negatív szérummal (vagy negatív szérumok elegyével) kiegészítve - negatív reakciót kell adnia;
Slovenian: predrazredčina 1/600 OIEISS, predrazredčina 1/8 OIEELISAWPSS ali predrazredčina 1/64 OIEELISASPSS bi morale v negativnem serumu (ali negativnem skupinskem vzorcu serumov) dati negativno reakcijo;
Estonian: 1/600 OIEISS või 1/8 OIEELISAWPSS või 1/64 OIEELISASPSS eellahjendus1 negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis) peaks andma negatiivse reaktsiooni;
Latvian: 1/600 OIEISS sākotnējam atšķaidījumam vai 1/8 OIEELISAWPSS sākotnējam atšķaidījumam, vai 1/64 OIEELISASPSS sākotnējam atšķaidījumam, kas pagatavots negatīvā serumā (vai negatīvu serumu bankā), būtu jādod negatīva reakcija;
Lithuanian: neigiama reakcija turi būti: TEBTES skiedžiant 1600, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/8, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/64 neigiamame serume (ar neigiamuose jungtiniuose serumuose).
Maltese: Pre-dilwizzjoni ta' 1/600 ta' l-OIEISS jew pre-dilwizzjoni ta' 1/8 tal- OIEELISAWPSS jew pre-dilwizzjoni ta' 1/64 tal-OIEELISASPSS magħmula f'serum negattiv (jew taħlita ta' seri negattivi) għandha tagħti reazzjoni negattiva; (1) Għal fini ta' dan l-Anness, dilwizjoniiet mogħtija għar-reaġenti likwidi huma espressi bhal, per eżempju, 1/150 tfisser dilwizzjoni ta' 1 f'150."
English: the OIEELISANSS should always give a negative reaction.
French: le sérum OIEELISANSS doit dans tous les cas produire une réaction négative.
Swedish: OIEELISANSS bör alltid ge en negativ reaktion.
Finnish: OIEELISANSS:n on aina annettava negatiivinen tulos.
Czech: OIEELISANSS by měla dát vždy negativní reakci.
Slovak: OIEELISANSS by vždy malo poskytnúť negatívnu reakciu.
Hungarian: az OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia.
Slovenian: OIEELISANSS bi moral vedno dati negativno reakcijo.
Estonian: OIEELISANSS peaks alati andma negatiivse reaktsiooni.
Latvian: OIEELISANSS būtu vienmēr jādod negatīva reakcija.
Lithuanian: TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama.
Maltese: (ċ) l-OIEELISANSS għandha dejjem tagħti reazzjoni negattiva.
English: the OIEELISANSS should always give a negative reaction;
French: le sérum OIEELISANSS doit dans tous les cas produire une réaction négative;
Swedish: OIEELISANSS bör alltid ge en negativ reaktion,
Finnish: OIEELISANSS:n on aina annettava negatiivinen tulos;
Czech: OIEELISANSS by měla dát vždy negativní reakci;
Slovak: OIEELISANSS by vždy malo poskytnúť negatívnu reakciu,
Hungarian: az OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia;
Slovenian: OIEELISANSS bi moral vedno dati negativno reakcijo;
Estonian: OIEELISANSS peaks alati andma negatiivse reaktsiooni;
Latvian: OIEELISANSS būtu vienmēr jādod negatīva reakcija;
Lithuanian: TEBIFANES reakcija visada turi būti neigiama;
Maltese: l-OIEELISANSS għandha dejjem tagħti reazzjoni negattiva;
English: the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of serum have been pooled.
French: le test doit être en mesure de détecter la présence d'une infection chez un seul animal du groupe d'animaux dont des échantillons de sérum constituent le mélange.
Swedish: testet skall vara avpassat för att påvisa infektion hos ett enskilt djur i den grupp av djur vars serumprov slagits samman.
Finnish: testin on oltava riittävä osoittamaan infektio yksittäisessä eläimessä, joka on eläinryhmässä, josta seeruminäytteet on yhdistetty.
Czech: test musí být schopný prokázat infekci u jednotlivého zvířete ze skupiny zvířat, od kterých byly vzorky séra dány do směsi.
Slovak: test musí byť vhodný na detekciu dôkazu o infekcii v jedinom zvierati zo skupiny zvierat, ktorých vzorky séra boli spolu zmiešané.
Hungarian: a vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie a fertőzésnek egy olyan állatcsoport valamely állategyedében való kimutatására, amelyek szérummintáit elegykezelték.
Slovenian: test mora zadostovati za odkrivanje okužbe ene same živali v skupini živali, iz katere so zbrani vzorci skupinskega vzorca.
Estonian: test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle seerumiproovid on kokku pandud.
Latvian: testam jābūt atbilstošam, lai noteiktu infekcijas pierādījumu vienam dzīvniekam no dzīvnieku grupas, no kuras seruma paraugi ir apvienoti kopējā bankā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti lygiavertis infekcijos įrodymui aptikti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti serumo mėginiai.
Maltese: (ċ) it-test għandu jkun adegwat sabiex jindividwalizza infezzjoni f'annimal wieħed mill-grupp ta' annimali, li l-kampjuni tagħhom tas-serum kienu ġew imħhallta.