FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
English: Entry into force
Spanish: Entrada en vigor
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
English: Addressees
Spanish: Destinatarios
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2003.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
English: The President
Spanish: El Presidente
English: Cox
Spanish: Cox
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
English: The President
Spanish: La presidente
English: Papandreou
Spanish: Papandreou
English: Opinion of the European Parliament of 14 June 2001 (OJ C 53 E, 28.2.2002, p. 324), Council Common Position of 17 June 2002 (OJ C 197 E, 20.8.2002, p. 16) and Decision of the European Parliament of 23 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 14 de junio de 2001 (DO C 53 E de 28.2.2002, p. 324), Posición común del Consejo de 17 de junio de 2002 (DO C 197 E de 20.8.2002, p. 16) y Decisión del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial);
English: Decision of the European Parliament of 13 May 2003 and Decision of the Council of 13 May 2003.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 2003 y Decisión del Consejo de 13 de mayo de 2003.
English: List of aircraft operations, maintenance, repair, and manufacture-related occurrences to be reported
Spanish: Lista de sucesos relacionados con el funcionamiento, mantenimiento, reparación y fabricación de aeronaves que deben notificarse
English: Note 1:
Spanish: Nota 1:
English: Although this Annex lists the majority of reportable occurrences, it cannot be completely comprehensive. Any other occurrences, which are judged by those involved to meet the criteria, should also be reported.
Spanish: Aunque este anexo recoge la mayoría de los sucesos que deben notificarse, no puede ser totalmente exhaustivo, por lo que deberá notificarse también cualquier otro suceso que en opinión de los interesados cumpla los criterios para ello.
English: Note 2:
Spanish: Nota 2:
English: This Annex does not include accidents.
Spanish: El presente anexo no incluye los accidentes.
English: In addition to other requirements covering the notification of accidents, they should also be recorded in the database mentioned in Article 5(2).
Spanish: Además de otros requisitos relativos a su notificación, deberán recogerse en la base de datos mencionada en el apartado 2 del artículo 5.
English: Note 3:
Spanish: Nota 3:
English: This Annex contains examples of reporting requirements covering aircraft operations, maintenance, repair and manufacture.
Spanish: El presente anexo contiene ejemplos de los requisitos de notificación aplicables al funcionamiento de las aeronaves, su mantenimiento y reparación, así como su fabricación.
English: Note 4:
Spanish: Nota 4:
English: Occurrences to be reported are those where the safety of operation was or could have been endangered or which could have led to an unsafe condition.
Spanish: Los sucesos que deben notificarse son aquellos en los que la seguridad de la operación estuvo o pudo estar en peligro o que pudieren haber dado lugar a condiciones inseguras.
English: If in the view of the reporter an occurrence did not endanger the safety of the operation but if repeated in different but likely circumstances would create a hazard, then a report should be made.
Spanish: Si a juicio del notificador, un suceso que no haya afectado a la seguridad de la operación pudiese crear peligro en el caso probable de repetirse en condiciones diferentes, deberá notificarlo.
English: What is judged to be reportable on one class of product, part or appliance may not be so on another and the absence or presence of a single factor, human or technical, can transform an occurrence into an accident or serious incident.
Spanish: Lo que se considera digno de notificación para un tipo de producto, pieza o aparato puede no serlo para otro y la ausencia o presencia de un simple factor, humano o técnico, puede transformar un suceso en accidente o incidente grave.
English: Note 5:
Spanish: Nota 5:
English: Specific operational approvals, e.g. RVSM, ETOPS, RNAV, or a design or maintenance programme, may have specific reporting requirements for failures or malfunctions associated with that approval or programme.
Spanish: Los sistemas de homologación de operaciones específicas como RVSM, ETOPS, RNAV o los programas de diseño o mantenimiento podrán exigir requisitos específicos para la notificación de fallos o casos de mal funcionamiento en relación con ese sistema o programa.
English: CONTENTS
Spanish: ÍNDICE
English: AIRCRAFT FLIGHT OPERATIONS
Spanish: OPERACIONES DE VUELO DE LAS AERONAVES
English: Operation of the aircraft
Spanish: Funcionamiento de la aeronave
English: avoidance manoeuvres:
Spanish: Maniobras evasivas:
English: risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;
Spanish: Riesgo de colisión con una aeronave, el terreno u otro objeto o una situación insegura cuando habría correspondido una acción evasiva,
English: an avoidance manoeuvre required to avoid a collision with another aircraft, terrain or other object;
Spanish: Maniobra evasiva necesaria para evitar una colisión con una aeronave, el terreno u otro objeto,
English: an avoidance manoeuvre to avoid other unsafe situations.
Spanish: Maniobra evasiva para evitar otras situaciones inseguras;
English: Take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.
Spanish: Incidentes de despegue o aterrizaje, incluidos aterrizajes preventivos o forzosos.
English: Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
Spanish: Incidentes tales como aterrizajes demasiado cortos, demasiado largos o fuera de pista.
English: Take-offs, rejected take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
Spanish: Despegues, despegues interrumpidos, aterrizajes o aterrizajes frustrados en una pista cerrada, ocupada o incorrecta.
English: Runway incursions.
Spanish: Incursiones en la pista;
English: Inability to achieve predicted performance during take-off or initial climb.
Spanish: Incapacidad de lograr el rendimiento previsto durante el recorrido de despegue o el ascenso inicial;
English: Critically low fuel quantity or inability to transfer fuel or use total quantity of usable fuel.
Spanish: Cantidad críticamente baja de combustible o incapacidad de transferir combustible o de utilizar la cantidad total de combustible utilizable;
English: Loss of control (including partial or temporary) regardless of cause.
Spanish: Pérdida de control (incluida la pérdida parcial o temporal de control) por cualquier causa;
English: Occurrences close to or above V1 resulting from or producing a hazardous or potentially hazardous situation (e.g. rejected take-off, tail strike, engine-power loss etc.).
Spanish: Sucesos a velocidad cercana o superior a V1 resultado de una situación peligrosa o potencialmente peligrosa o que provoquen una situación peligrosa (por ejemplo, despegue denegado, golpe de cola, pérdida de potencia del motor, etc.);
English: Go around producing a hazardous or potentially hazardous situation.
Spanish: Intento de aproximación que provoque una situación peligrosa o potencialmente peligrosa;
English: Unintentional significant deviation from airspeed, intended track or altitude (more than 300 ft) regardless of cause.
Spanish: Desviación significativa involuntaria de la velocidad aerodinámica, de la ruta o de la altitud previstas (más de 300 pies) por cualquier causa;
English: Descent below decision height/altitude or minimum descent height/altitude without the required visual reference.
Spanish: Descenso por debajo de la altura/altitud de decisión o altura/altitud mínima de descenso sin la referencia visual necesaria;
English: Loss of position awareness relative to actual position or to other aircraft.
Spanish: Pérdida de conciencia de la posición real o de la posición en relación con otra aeronave;
English: Breakdown in communication between flight crew (CRM) or between flight crew and other parties (cabin crew, ATC, engineering).
Spanish: Corte en la comunicación entre la tripulación de vuelo (CRM) o entre la tripulación de vuelo y otras partes (tripulación de cabina, CTA, técnicos);
English: Heavy landing - a landing deemed to require a "heavy landing check".
Spanish: Aterrizaje violento (aterrizaje que requiera un "control de aterrizaje violento");
English: Exceedance of fuel imbalance limits.
Spanish: Superación de los límites de equilibrio del carburante;
English: Incorrect setting of an SSR code or of an altimeter subscale.
Spanish: Reglaje incorrecto de un código SSR o de una subescala de altímetro;
English: Incorrect programming of, or erroneous entries into, equipment used for navigation or performance calculations, or use of incorrect data.
Spanish: Programación incorrecta o entradas erróneas de datos en el equipo utilizado para los cálculos de navegación o rendimiento, o uso de datos incorrectos;
English: Incorrect receipt or interpretation of radio-telephony messages.
Spanish: Recepción o interpretación incorrecta de mensajes RTF;
English: Fuel system malfunctions or defects, which had an effect on fuel supply and/or distribution.
Spanish: Mal funcionamiento o defectos del sistema de combustible que tengan repercusiones significativas sobre el abastecimiento o la distribución del combustible;
English: Aircraft unintentionally departing from a paved surface.
Spanish: Salida no intencional de una aeronave de una superficie pavimentada;
English: Collision between an aircraft and any other aircraft, vehicle or other ground object.
Spanish: Colisión entre una aeronave y otra aeronave, vehículo u otro objeto en tierra;
English: Inadvertent and/or incorrect operation of any controls.
Spanish: Funcionamiento incorrecto o accidental de cualquier mando;
English: Inability to achieve the intended aircraft configuration for any flight phase (e.g. landing gear and gear doors, flaps, stabilisers, slats etc.).
Spanish: Incapacidad de lograr la configuración prevista de la aeronave en cualquier fase de vuelo (por ejemplo, tren de aterrizaje y sus puertas, aletas de hipersustentación, estabilizadores, aletas auxiliares, etc.);
English: A hazard or potential hazard which arises as a consequence of any deliberate simulation of failure conditions for training, system checks or training purposes.
Spanish: Situación peligrosa o potencialmente peligrosa que sea consecuencia de una simulación deliberada de condiciones de emergencia durante ejercicios de formación, verificación de sistemas o prueba;
English: Abnormal vibration.
Spanish: Vibración anormal;
English: Operation of any primary warning system associated with manoeuvring the aircraft e.g. configuration warning, stall warning (stick shaker), over-speed warning etc. unless:
Spanish: Funcionamiento de cualquier sistema primario de alarma asociado a una maniobra de la aeronave, como, por ejemplo, aviso de configuración, aviso de pérdida de sustentación (stick shaker), aviso de exceso de velocidad, etc., a menos que:
English: the crew conclusively established that the indication was false and provided that the false warning did not result in difficulty or hazard arising from the crew response to the warning; or
Spanish: la tripulación haya probado concluyentemente que la indicación era falsa, siempre que la falsa alarma no provoque dificultades o peligro por la respuesta de la tripulación ante el aviso, o
English: operated for training or test purposes.
Spanish: funcione a efectos de formación o de prueba;
English: GPWS/TAWS "warning" when:
Spanish: Aviso GPWS/TAWS cuando:
English: the aircraft comes into closer proximity to the ground than had been planned or anticipated; or
Spanish: la aeronave se acerque a tierra más de lo previsto, o
English: the warning is experienced in instrument meteorological conditions or at night and is established as having been triggered by a high rate of descent (mode 1); or
Spanish: el aviso se formula en IMC o por la noche y se establece que ha sido accionado por una velocidad elevada de descenso (modo 1), o
English: the warning results from failure to select landing gear or landing flaps by the appropriate point on the approach (mode 4); or
Spanish: el aviso se debe a un fallo en la selección del tren o las aletas de aterrizaje en el punto adecuado de la aproximación (modo 4), o
English: any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "warning" e.g. possible reduced separation from other traffic.
Spanish: cualquier dificultad o peligro se deba o pueda haberse debido a la respuesta de la tripulación al aviso, como por ejemplo posible reducción de la distancia de otro tránsito.
English: This could include warning of any mode or type i.e. genuine, nuisance or false.
Spanish: Esto puede incluir avisos de cualquier "modo" o "tipo", es decir, aviso genuino, perturbación o falsa alarma;
English: GPWS/TAWS "alert" when any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "alert".
Spanish: Aviso GPWS/TAWS en caso de dificultad o peligro que se deba o pueda haberse debido a la respuesta de la tripulación al aviso;
English: ACAS RAs.
Spanish: Avisos de resolución (RA) ACAS;
English: Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
Spanish: Incidentes con el chorro del reactor o las hélices que causen un daño significativo o una lesión grave.
English: Emergencies
Spanish: Emergencias
English: Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
Spanish: Incendio, explosión, humo o emanaciones tóxicos o nocivos, aunque se haya extinguido el incendio;
English: The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency when:
Spanish: Utilización de cualquier procedimiento no habitual por la tripulación de vuelo o de cabina en una situación de emergencia cuando:
English: the procedure exists but is not used;
Spanish: el procedimiento existe pero no se utiliza;
English: the procedure does not exist;
Spanish: no existe procedimiento establecido;
English: the procedure exists but is incomplete or inappropriate;
Spanish: el procedimiento existe pero es incompleto o inadecuado;
English: the procedure is incorrect;
Spanish: el procedimiento es incorrecto;
English: the incorrect procedure is used.
Spanish: se utiliza un procedimiento incorrecto;
English: Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Spanish: Inadecuación de cualquier procedimiento destinado a su utilización en caso de emergencia, incluso cuando se utilice a efectos de mantenimiento, formación o prueba;
English: An event leading to an emergency evacuation.
Spanish: Un suceso que dé lugar a una evacuación de emergencia;
English: Depressurisation.
Spanish: Despresurización
English: The use of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
Spanish: Utilización de cualesquiera equipos o procedimientos de emergencia prescritos en la situación de que se trate;
English: An event leading to the declaration of an emergency ("Mayday" or "panne").
Spanish: Un suceso que dé lugar a una declaración de emergencia ("Mayday" o "Pan");
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
Spanish: Avería de cualquier sistema o equipo de emergencia, incluidas todas las puertas de salida y luces, incluso cuando se utilicen en ejercicios de mantenimiento, formación o prueba;
English: Events requiring any use of emergency oxygen by any crew member.
Spanish: Sucesos que exijan el uso del oxígeno de emergencia por cualquier miembro de la tripulación.
English: Crew incapacitation
Spanish: Incapacidad de la tripulación
English: Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
Spanish: Incapacidad de cualquier miembro de la tripulación de vuelo, incluso si se produce antes de la salida, si se considera que podría haber dado lugar a una incapacidad tras el despegue;
English: Incapacitation of any member of the cabin crew which renders them unable to perform essential emergency duties.
Spanish: Incapacidad de cualquier miembro de la tripulación de cabina que le impida cumplir sus obligaciones esenciales en caso de emergencia.
English: Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
Spanish: Sucesos que hayan o pudieran haber provocado lesiones significativas en los pasajeros o la tripulación pero que no se consideren notificables como accidentes.
English: Meteorology
Spanish: Meteorología
English: A lightning strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Spanish: Relámpago que provoque daños en la aeronave o la pérdida o mal funcionamiento de un servicio esencial;
English: A hail strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Spanish: Granizo que provoque daños en la aeronave o la pérdida o mal funcionamiento de un servicio esencial;
English: Severe turbulence encounter, an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a "turbulence check" of the aircraft.
Spanish: Turbulencia grave que cause lesiones a los ocupantes o que requiera una "verificación de turbulencias" de la aeronave;
English: A windshear encounter.
Spanish: Gradiente del viento;
English: Icing encounter resulting in handling difficulties, damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Spanish: Hielo que provoque dificultades de manejo, daños en la aeronave o la pérdida o mal funcionamiento de un servicio esencial.
English: Unlawful interference with the aircraft including a bomb threat or hijack.
Spanish: Piratería aérea, incluidas una amenaza de bomba o un secuestro;
English: Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
Spanish: Dificultad en controlar pasajeros ebrios, violentos o indisciplinados;
English: Discovery of a stowaway.
Spanish: Descubrimiento de un polizón.
English: Other occurrences
Spanish: Otros sucesos
English: Repetitive instances of a specific type of occurrence which in isolation would not be considered "reportable" but which due to the frequency with which they arise, form a potential hazard.
Spanish: Repetición con excesiva frecuencia de un tipo específico de suceso que, de forma aislada, no se consideraría digno de ser notificado, pero que constituye un peligro potencial debido a su frecuencia;
English: A bird strike which resulted in damage to the aircraft or loss or malfunction of any essential service.
Spanish: Colisión con aves que provoque daños en la aeronave o la pérdida o mal funcionamiento de un servicio esencial;
English: Wake-turbulence encounters.
Spanish: Turbulencias de estela;
English: Any other occurrence of any type considered to have endangered or which might have endangered the aircraft or its occupants on board the aircraft or on the ground.
Spanish: Cualquier otro suceso de cualquier tipo que se considere que ha puesto o podría haber puesto en peligro la aeronave o a sus ocupantes a bordo o en tierra.
English: AIRCRAFT TECHNICAL
Spanish: ELEMENTOS TÉCNICOS DE LA AERONAVE
English: Structural
Spanish: Estructura
English: Not all structural failures need to be reported.
Spanish: No necesitan notificarse todos los fallos estructurales.
English: Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
Spanish: Hace falta que el servicio técnico dictamine si un fallo es lo suficientemente grave como para notificarse.
English: The following examples can be taken into consideration:
Spanish: Pueden considerarse los siguientes ejemplos:
English: damage to a principal structural element (PSE) that has not been designated as damage-tolerant (life-limited element).
Spanish: Daño en un elemento estructural principal que no pueda tolerar daños (elemento de vida útil limitada).
English: PSEs are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and the failure of which could result in a catastrophic failure of the aircraft;
Spanish: Los elementos estructurales principales son los que contribuyen significativamente a las cargas de presurización en tierra y en vuelo y cuyo fallo podría provocar una avería catastrófica de la aeronave;
English: defect or damage exceeding admissible damages to a PSE that has been designated as damage-tolerant;
Spanish: Daño o defecto superior a lo admisible en un elemento estructural principal que pueda tolerar daños;
English: damage to or defect exceeding allowed tolerances of a structural element, the failure of which could reduce the structural stiffness to such an extent that the required flutter, divergence or control reversal margins are no longer achieved;
Spanish: Daño a o defecto superior a lo admisible en un elemento estructural cuyo fallo podría reducir la rigidez estructural hasta el punto de no alcanzarse los márgenes necesarios de flameo, divergencia o inversión de los mandos;
English: damage to or defect of a structural element, which could result in the liberation of items of mass that may injure occupants of the aircraft;
Spanish: Daño o defecto de un elemento estructural que pueda provocar la liberación de elementos de masa susceptibles de lesionar a los ocupantes de la aeronave;
English: damage to or defect of a structural element, which could jeopardise proper operation of systems.
Spanish: Daño o defecto de un elemento estructural que pueda poner en peligro el correcto funcionamiento de los sistemas.
English: See (ii) below;
Spanish: Véase el inciso ii) infra;
English: loss of any part of the aircraft structure in flight.
Spanish: Pérdida de cualquier parte de la estructura de la aeronave en vuelo.
English: Systems
Spanish: Sistemas:
English: The following general criteria applicable to all systems are proposed:
Spanish: Se proponen los siguientes criterios genéricos aplicables a todos los sistemas:
English: loss, significant malfunction or defect of any system, subsystem or set of equipment when standard operating procedures, drills etc. could not be satisfactorily accomplished;
Spanish: Pérdida, mal funcionamiento o defecto significativo de cualquier sistema, subsistema o conjunto de equipos cuando no se puedan efectuar de manera satisfactoria los procedimientos normales de funcionamiento, maniobras, etc.;
English: inability of the crew to control the system, for example:
Spanish: Incapacidad de la tripulación para controlar el sistema; por ejemplo:
English: uncommanded actions,
Spanish: Acciones no solicitadas;
English: incorrect and/or incomplete response, including limitation of movement or stiffness,
Spanish: Respuesta incorrecta o incompleta, incluida la limitación de movimiento o rigidez;
English: runaway,
Spanish: Embalamiento;
English: mechanical disconnection or failure;
Spanish: Avería o desconexión mecánica;
English: failure or malfunction of the exclusive function(s) of the system (one system could integrate several functions);
Spanish: Avería o mal funcionamiento de la función o funciones exclusivas del sistema (un sistema puede integrar varias funciones);
English: interference within or between systems;
Spanish: Interferencia dentro de los sistemas o entre ellos;
English: failure or malfunction of the protection device or emergency system associated with the system;
Spanish: Avería o mal funcionamiento del dispositivo de protección o del sistema de emergencia asociado al sistema;