FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: These requirements may need to be reconsidered in the framework of new common legislation of household wastes.
French: Ces exigences devront peut-être faire l'objet d'un réexamen dans le cadre d'une nouvelle législation commune sur les déchets ménagers.
Spanish: Estos requisitos tal vez necesiten ser reconsiderados en el ámbito de la nueva normativa común en materia de residuos domésticos.
Swedish: Dessa krav kan behöva granskas på nytt inom ramen för ny allmän lagstiftning om hushållsavfall.
Finnish: Kyseisiä vaatimuksia saattaa olla syytä tarkastella uudelleen uuden yleisen kotitalousjätelainsäädännön puitteissa.
Czech: Tyto požadavky bude zřejmě třeba přehodnotit v rámci nových společných právních předpisů ohledně domovních odpadů.
Slovak: možno bude potrebné tieto požiadavky znovu posúdiť v rámci nových spoločných právnych predpisov o odpadoch z domácností;
Polish: Może zachodzić potrzeba ponownego rozważenia wymagań w ramach nowego wspólnego prawodawstwa w sprawie odpadów z gospodarstw domowych.
Hungarian: Ezeknek a követelményeknek a felülvizsgálata a háztartási hulladékokra vonatkozó új közös jogi szabályozás keretében szükségessé válhat.
Slovenian: Te zahteve bo morda treba ponovno preučiti v okviru nove skupne ureditve za gospodinjske odpadke.
Romanian: În contextul noii legislații comune în materie de deșeuri menajere este posibil să fie necesară reconsiderarea acestor cerințe.
Estonian: Neid nõudeid võib olla vaja majapidamisjäätmeid käsitlevate uute ühiste õigusaktide raames uuesti läbi vaadata;
Latvian: Iespējams, ka šīs prasības ir jāpārskata saskaņā ar jaunu kopēju regulējumu attiecībā uz sadzīves atkritumiem.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus gali tekti persvarstyti atsižvelgus į naujus buitines atliekas reglamentuojančius teisės aktus.
Maltese: Dawn il-ħtiġiet jistgħu jinvolvu li jkunu kkonsidrati mill-ġdid fil-qafas taleġislazzjoni komuni ġdida dwar l-iskart mid-djar.
English: The current authorisation can therefore be prolonged for a limited period of four years.
French: L'autorisation actuelle peut donc être prolongée pour une durée limitée de quatre ans.
Spanish: No obstante, la vigente autorización puede prorrogarse por un período limitado de cuatro años.
Swedish: Det nu gällande tillståndet kan därför förlängas med en begränsad period på fyra år.
Finnish: Nykyistä lupaa voidaan siis jatkaa neljän vuoden ajanjaksoksi.
Czech: Současné schválení lze tudíž prodloužit na omezenou dobu čtyř let.
Slovak: súčasné povoľovanie sa preto môže predĺžiť na obmedzené obdobie štyroch rokov.
Polish: Dlatego też obecne upoważnienie może zostać przedłużone na okres czterech lat.
Hungarian: Ezért a jelenlegi engedélyeket legfeljebb további négyéves időtartamra lehet meghosszabbítani.
Slovenian: Zdajšnje dovoljenje se zato lahko podaljša za omejeno dobo štirih let.
Romanian: Prin urmare, autorizația actuală se poate prelungi pentru o perioadă limitată de patru ani.
Estonian: kehtivaid lubasid võib seetõttu nelja aasta võrra pikendada.
Latvian: Tādēļ pašreizējo atļauju var pagarināt uz ierobežotu četru gadu laikposmu.
Lithuanian: Dėl to šio leidimo galiojimas gali būti pratęstas ribotam ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: L-awtorizzazzjoni preżenti tista għalhekk tkun imtawwla għal perijodu limitat ta' erba snin.
English: The use of these substances has been shown to meet a real need in certain crops and should therefore be authorised for an indefinite period.
French: Il est apparu que leur utilisation répond à un besoin réel dans certaines cultures. Il convient, dès lors, d'autoriser l'utilisation de ces substances pour une durée indéterminée.
Spanish: Su empleo en algunos cultivos responde a una necesidad real, por lo que es conveniente autorizar el uso de estas sustancias durante un período indeterminado.
Portuguese: Verificou-se que a sua utilização em determinadas culturas decorre de uma necessidade real. Importa, pois, autorizar a utilização das substâncias em causa por tempo indeterminado.
Swedish: Det har framkommit att användning av dessa ämnen fyller ett verkligt behov för odling av vissa grödor. Användningen av ämnena bör tillåtas på obestämd tid.
Finnish: On osoittautunut, että niiden käyttö vastaa todellista tarvetta eräiden kasvien osalta. Kyseisten aineiden käyttö olisi näin ollen sallittava määrittämättömäksi ajaksi.
Czech: Používání těchto látek prokázalo, že odpovídá skutečné potřebě u některých plodin, a je proto vhodné schválit používání těchto látek na neomezenou dobu.
Slovak: používanie týchto látok ukázalo ich reálnu potrebu pri určitých plodinách, a preto by sa mali povoliť na neurčité obdobie;
Polish: Wykazano spełnianie rzeczywistej potrzeby użycia tych substancji w przypadku pewnych upraw i dlatego też powinny zostać zatwierdzone na czas nieokreślony.
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak a használata bizonyos növények esetében valós igényt elégít ki, ezért alkalmazásukat határozatlan időre engedélyezni szükséges.
Slovenian: Uporaba teh snovi se je pokazala za res potrebno pri nekaterih pridelkih in jo je zato treba odobriti za nedoločen čas.
Romanian: S-a arătat că utilizarea acestor substanțe răspunde unei nevoi reale în ceea ce privește anumite culturi și ar trebui, prin urmare, să fie autorizată pe durată nelimitată.
Estonian: Nende ainete kasutamine on teatavate põllukultuuride puhul tõeliselt vajalik ja seetõttu tuleks nende kasutamist lubada määramata ajaks.
Latvian: Ir pierādījies, ka šo vielu izmantošana apmierina reālās vajadzības attiecībā uz dažām kultūrām un tādēļ tās būtu jāatļauj uz nenoteiktu laikposmu.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad šių medžiagų naudojimas atitinka tam tikrų kultūrų būtiną poreikį ir dėl to turėtų būti leista jas naudoti neapibrėžtą laiką.
Maltese: L-użu ta' dawn is-susustanzi kien ġie muri li jilħaq il-ħtieġa vera f'ċerti uċuħ u għandu għalhekk ikun awtorizzat għal perijodu indefinit.
English: Having examined this request, the conditions laid down in Article 7(1) of that Regulation have been found being satisfied.
French: Après l'examen de cette demande, il a été constaté que les conditions de l'article 7, paragraphe 1, dudit règlement sont remplies.
Spanish: Tras examinar esta solicitud, se ha comprobado que se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 7 de dicho Reglamento.
Portuguese: A análise do pedido permitiu concluir que se encontram reunidas as condições referidas no n.o 1 do artigo 7.o do regulamento supracitado.
Swedish: Efter granskning av begäran konstaterades det att villkoren i artikel 7.1 i ovan nämnda förordning är uppfyllda.
Finnish: Hakemuksen tutkimisen jälkeen todettiin, että mainitun asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.
Czech: Po přezkoumání této žádosti se zjistilo, že podmínky stanovené v čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení jsou splněny.
Slovak: po preskúmaní tejto žiadosti sa zistilo, že podmienky ustanovené v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia sú splnené;
Polish: Po rozpatrzeniu tego wniosku stwierdzono, że warunki ustanowione w art. 7 ust. 1 tego rozporządzenia są spełnione.
Hungarian: E kérelemnek a vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: Po preučitvi te prošnje je bilo ugotovljeno, da so pogoji iz člena 7(1) navedene uredbe izpolnjeni.
Romanian: După examinarea acestei cereri, s-a ajuns la concluzia că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Estonian: Pärast selle taotluse läbivaatamist on leitud, et nimetatud määruse artikli 7 lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot minēto lūgumu, ir konstatēta atbilstība minētās regulas 7. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Išnagrinėjus šį prašymą, buvo nustatyta, kad to reglamento 7 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: Wara li ġiet eżeminata din it-talba, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) ta' dak ir-Regolament kienu nstabu li huma sodisfaċenti.
English: This product should accordingly be added to Annex II, Part B.
French: Il convient donc d'ajouter ce produit à l'annexe II, partie B.
Spanish: Conviene, pues, incluir este producto en la parte B del anexo II.
Portuguese: Importa, pois, aditar o produto em causa à parte B do anexo II.
Swedish: Denna produkt bör följaktligen läggas till i bilaga II B.
Finnish: Näin ollen kyseinen tuote olisi lisättävä liitteen II osaan B.
Czech: Je proto vhodné tento produkt doplnit do přílohy II části B.
Slovak: tento produkt by mal byť podľa toho zaradený do prílohy II, časť B;
Polish: Stosownie produkt ten powinno się włączyć do części B załącznika II.
Hungarian: Ezért a II. melléklet B. részét ki kell egészíteni ezzel a termékkel.
Slovenian: Ta proizvod je ustrezno treba dodati k delu B Priloge II.
Estonian: See toode tuleks vastavalt lisada II lisa B jaosse.
Latvian: Šis produkts būtu attiecīgi jāiekļauj II pielikuma B daļā.
Lithuanian: Šis produktas turėtų būti atitinkamai įtrauktas į II priedo B dalį.
Maltese: Dan il-prodott għandu għalhekk ikun miżjud ma "l-Anness II, il-Parti B."
English: This period should be extended for a limited transitional period of 4 years which would permit to replace, in the Member States, metaldehyde as molluscicide by iron (III) orthophosphate.
French: Cette période doit être prolongée pour une durée provisoire de quatre ans qui permettrait de remplacer dans les États membres l'utilisation du métaldéhyde comme molluscicide par celle de l'orthophosphate (III) de fer.
Spanish: Este período debería prolongarse por un período transitorio de cuatro años que permitiría sustituir en los Estados miembros la utilización del metaldehído como molusquicida por el trifosfato férrico.
Portuguese: Este período deve ser prorrogado por um período transitório, limitado a quatro anos, de forma a permitir a substituição, como moluscicida, do metaldeído pelo ortofosfato de ferro (III), nos Estados-Membros.
Swedish: Denna period bör förlängas med en begränsad övergångsperiod på fyra år vilket skulle göra det möjligt att ersätta metaldehyd som medel mot sniglar med järn(III)fosfat i medlemsstaterna.
Finnish: Kyseistä ajanjaksoa pitäisi jatkaa väliaikaisesti neljän vuoden siirtymäkaudella, jonka aikana jäsenvaltioissa voidaan korvata nilviäisten torjunta-aineena käytettävä metaldehydi rauta(III)ortofosfaatilla.
Czech: Toto období je třeba prodloužit o omezené přechodné období v délce čtyř let, které v členských státech umožní nahradit metaldehyd jako přípravek určený k hubení měkkýšů fosforečnanem železitým.
Slovak: toto obdobie by sa malo predĺžiť na obmedzenú prechodnú dobu 4 rokov, čo by umožnilo v členských štátoch nahradiť metaldehyd prípravkom proti slimákom fosforečnanom železitým;
Hungarian: Ezt a tartamot további 4 éves átmeneti időszakra meg kell hosszabbítani, ami lehetővé tenné, hogy a tagállamokban az említett célra alkalmazott metaldehid helyett a vas (III) ortofoszfát használatára térjenek át.
Slovenian: To obdobje je treba podaljšati za omejeno prehodno obdobje štirih let, ki bi državam članicam omogočalo zamenjavo metaldehida kot molusicida z železovim (III) ortofosfatom.
Romanian: Această perioadă ar trebui să se prelungească cu o perioadă limitată de tranziție de 4 ani, ceea ce ar permite înlocuirea, în statele membre, a metaldehidei, ca moluscocid, cu fier (III) ortofosfat.
Estonian: Seda ajavahemikku tuleks nelja-aastase üleminekuaja võrra pikendada ning see võimaldaks liikmesriikides asendada molluskitsiidina kasutatava metaldehüüdi raud(III)ortofosfaadiga.
Latvian: Šis laikposms būtu jāpagarina uz ierobežotu 4 gadu pārejas posmu, kas ļautu dalībvalstīs aizvietot metaldehīdu kā limacīdu ar dzelzs (III) ortofosfātu.
Lithuanian: Šis laikotarpis turėtų būti pratęstas ne ilgesniam kaip 4 metų pereinamajam laikotarpiui, kuris leistų valstybėse narėse metaldehidą kaip moliuskicidą pakeisti geležies (III) ortofosfatu.
Maltese: Dan il-perijodu għandu jkun imtawwal għal perijodu tranżizzjonali limitat ta' 4 snin li jkun jippermetti li jinbidel, fl-Istati Membri, il-metaldehyde bħala molluskiċidju bil-ħadid (III) ortofosfat.
English: Therefore, these substances should be authorised for the time being.
French: Ces substances doivent donc être autorisées pour le moment.
Spanish: Por lo tanto, debe seguir autorizándose la utilización de dichas sustancias.
Portuguese: As substâncias em causa devem, pois, continuar a ser autorizadas.
Swedish: Därför bör dessa ämnen i nuläget tillåtas.
Finnish: Sen vuoksi kyseiset aineet olisi toistaiseksi sallittava.
Czech: Tyto látky je proto třeba prozatím schválit.
Slovak: preto tieto látky by mali byť naďalej povolené;
Polish: Dlatego też substancje te należy zatwierdzić.
Hungarian: Ezért ezeknek az anyagoknak az alkalmazását egyelőre engedélyezni szükséges.
Slovenian: Zato je te snovi za zdaj treba dovoliti.
Romanian: Prin urmare, aceste substanțe ar trebui deocamdată autorizate.
Estonian: Seetõttu tuleks nende ainete kasutamist esialgu lubada.
Latvian: Tādēļ šīs vielas pagaidām būtu jāatļauj.
Lithuanian: Dėl to šiuo metu turėtų būti leista naudoti šias medžiagas.
Maltese: Għalhekk, dawn is-sustanzi għandhom għalissa ikunu awtorizzati.
English: This authorisation will be reviewed in the light of new developments and evidence with regard to available alternatives.
French: Cette autorisation sera réexaminée à la lumière des nouveaux développements et des preuves relatives aux solutions de rechange disponibles.
Spanish: Esta autorización será revisada a la luz de nuevos descubrimientos y pruebas relativas a alternativas disponibles.
Portuguese: Esta autorização será revista em função dos progressos efectuados e dos novos elementos surgidos quanto a alternativas disponíveis.
Swedish: Detta tillstånd kommer att granskas på nytt mot bakgrund av ny utveckling och nya rön när det gäller tillgängliga alternativ.
Finnish: Kyseistä lupaa tarkastellaan uudelleen saatavilla olevien vaihtoehtojen kehityksen ja niistä saatujen todisteiden perusteella.
Czech: Schválení se bude přezkoumávat ve světle nového vývoje a důkazů s ohledem na jiná dostupná řešení.
Slovak: toto povolenie sa bude prehodnocovať v súlade s novým vývojom a dôkazom so zreteľom na dostupné alternatívy;
Polish: Upoważnienie to zostanie poddane przeglądowi w świetle rozwoju i nowych dowodów w odniesieniu do dostępnych rozwiązań alternatywnych.
Hungarian: Ez az engedély az alternatív megoldásokra vonatkozó új fejlesztések és bizonyítékok ismeretében felülvizsgálat tárgyát fogja képezni.
Slovenian: To dovoljenje se bo ob novih razvojnih dosežkih in dokazih pregledalo ob upoštevanju drugih primernih možnosti.
Romanian: Această autorizație va fi reexaminată, ținând seama de noile evoluții și dovezile privind alternativele existente.
Estonian: Nende ainete kasutamise lubamise otsus tuleks uusi arenguid ja tõendeid arvesse võttes olemasolevate alternatiivide osas uuesti läbi vaadata.
Latvian: Šo atļauju pārskatīs, ņemot vērā jauninājumus un pierādījumus saistībā ar pieejamām alternatīvām.
Lithuanian: Šis leidimas turi būti peržiūrėtas atsižvelgus į naujas aplinkybes ir įrodymą dėl alternatyvų.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun riveduta fid-dawl ta' żviluppi ġodda u skond l-evidenza fir-rigward tal-alternattivi disponibbli.
English: The conditions for using copper should therefore be restricted by fixing a ceiling on use expressed in terms of kilograms of copper per hectare per year.
French: Il convient, dès lors, d'en restreindre les conditions d'utilisation en fixant un plafond d'utilisation, exprimé en kilogrammes de cuivre par hectare et par an.
Spanish: Por lo tanto, es conveniente restringir las condiciones de utilización fijando un límite máximo de utilización, expresado en kilogramos de cobre por hectárea y año.
Portuguese: Importa, pois, restringir as condições de utilização de cobre mediante o estabelecimento de um limite de utilização, expresso em quilogramas de cobre por hectare por ano.
Swedish: Följaktligen bör villkoren för användningen begränsas genom att det fastställs ett tak för användningen, uttryckt i kilo koppar per hektar och år.
Finnish: Käyttöedellytyksiä olisi tämän vuoksi rajoitettava ja vahvistettava käytön yläraja kilogrammoina kuparia hehtaarilla vuodessa.
Czech: Podmínky pro používání mědi musí být tudíž omezeny stanovením stropu pro používání mědi v kilogramech na hektar a na rok.
Slovak: podmienky pre používanie medi preto majú byť obmedzené určením hornej hranice dávky vyjadrenej v kilogramoch medi na hektár za rok;
Polish: Warunki stosowania miedzi powinny, zatem zostać ograniczone przez ustalanie pułapu na wykorzystanie, wyrażonego w kilogramach miedzi na hektar rocznie.
Hungarian: Ezért a réz felhasználásának feltételei keretében, a hektáronként és évenként felhasználható maximális rézmennyiség kilogrammban kifejezett rögzítésével korlátozást kell megállapítani.
Slovenian: Pogoje za uporabo bakra je zato treba omejiti z določitvijo zgornje meje uporabe, izražene v kilogramih bakra na hektar letno.
Romanian: Condițiile de utilizare a cuprului ar trebui, prin urmare, restricționate prin stabilirea unui plafon de utilizare, exprimat în kilograme de cupru pe hectar pe an.
Estonian: Vase kasutamise tingimusi tuleks seetõttu piirata, määrates selleks kindlaks vase kasutamise piirmäära kilogrammides hektari kohta aastas.
Latvian: Tādēļ būtu jāierobežo vara izmantošana, nosakot augšējo robežu, ko izsaka kilogramos vara uz hektāru gadā.
Lithuanian: Dėl to vario naudojimo sąlygos turėtų būti apribotos nustačius aukščiausią leistiną naudojimo ribą, išreikštą vario kilogramais hektarui per metus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-użu tar-ramm għandhom għalhekk ikunu restritti bl-iffisar ta' massimu dwar l-użu kif espress f'termini ta' kilogrammi ta' ramm għal kull ettaru fis-sena.
English: Member States should have the possibility to apply this ceiling on an average basis over a period of five years.
French: Les États membres doivent pouvoir appliquer ce plafond sur la base d'une moyenne sur une période de cinq ans.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la posibilidad de aplicar este límite, por término medio, durante un período de cinco años.
Portuguese: Os Estados-Membros devem dispor da possibi lidade de aplicar o limite em causa com base numa média relativa a um período de cinco anos.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att använda denna gräns som ett medelvärde under en femårsperiod.
Finnish: Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa kyseistä rajaa perustuen viiden vuoden keskiarvoon.
Czech: Členské státy musí mít možnost uplatňovat tento strop průměrně po dobu pěti let.
Slovak: členské štáty by mali mať možnosť uplatniť túto hornú hranicu v priemere počas obdobia piatich rokov;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość stosowania tego pułapu średnio przez okres pięciu lat.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy ezt a felső határt egy ötéves tartam átlagában alkalmazzák.
Slovenian: Države članice morajo imeti možnost zgornjo mejo uporabljati na podlagi povprečja v obdobju petih let.
Romanian: Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a aplica acest plafon, ca medie, pe o perioadă de cinci ani.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik kohaldada seda piirmäära viieaastase ajavahemiku keskmise põhjal.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāspēj caurmērā piemērot šo augšējo robežu piecus gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė šias ribas taikyti vidutiniškai penkerius metus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbilità li japplikaw dan il-massimu fuq il-bażi ta' medja matul perijodu ta' ħames snin.
English: The Commission has presented to Council and Parliament the report provided in Article 8(2) for examination.
French: La Commission a soumis pour examen au Conseil et au Parlement le rapport prévu à l'article 8, paragraphe 2.
Spanish: La Comisión presentó al Consejo y al Parlamento para su examen el informe previsto en el apartado 2 del artículo 8.
Swedish: Kommissionen har lämnat in den rapport som föreskrivs i artikel 8.2 till rådet och Europaparlamentet för granskning.
Finnish: Komissio on esittänyt neuvostolle ja parlamentille 8 artiklan 2 kohdassa säädetyn kertomuksen tarkastelua varten.
Czech: Komise předložila Radě a Parlamentu zprávu uvedenou v čl. 8 odst. 2 k hodnocení.
Slovak: Komisia predložila Rade a parlamentu správu uvedenú v článku 8 ods. 2 na prehodnotenie;
Polish: Komisja przedstawiła Radzie i Parlamentowi do zbadania sprawozdanie określone w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság vizsgálatra a Tanács és a Parlament elé terjesztette a 8. cikk (2) bekezdésében említett jelentést.
Slovenian: Komisija je Svetu in Parlamentu v preučitev predložila poročilo iz člena 8(2).
Romanian: Comisia a prezentat Consiliului și Parlamentului raportul menționat la articolul 8 alineatul (2) în vederea examinării.
Estonian: Komisjon on nõukogule ja parlamendile esitanud läbivaatamiseks artikli 8 lõikes 2 ettenähtud aruande.
Latvian: Komisija ir iesniegusi Padomei un Parlamentam izskatīšanai 8. panta 2. punktā paredzēto ziņojumu.
Lithuanian: Komisija pateikė Tarybai ir Parlamentui patikrinti 8 straipsnio 2 dalyje numatytą ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni preżentat lill-Kunsill u lill-Parlament rapport kif hemm provediment dwaru fl-Artikolu 8(2) għal eżaminazzjoni tagħhom.