FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cancellation period
French: Délai de renonciation
German: Rücktrittszeitraum
Spanish: Plazo de renuncia
Italian: Termine di rinuncia
Portuguese: Período de renúncia
Dutch: Opzegtermijn
Danish: Opsigelsesperiode
Swedish: Uppsägningstid
Finnish: Peruuttamista koskeva määräaika
Greek: Χρόνος καταγγελίας
Czech: Lhůta pro zrušení
Slovak: Lehota pre odstúpenie
Polish: Okres unieważnienia
Hungarian: Elállási időszak
Slovenian: Čas za odstop
Romanian: Perioada de anulare
Estonian: Tühistamistähtaeg
Latvian: Līguma laušanas laikposms
Lithuanian: Nutraukimo laikotarpis
Maltese: Il-perjodu ta' kanċellament
English: The giving of notice of cancellation by the policy holder shall have the effect of releasing him/her from any future obligation arising from the contract.
French: La notification par le preneur de sa renonciation au contrat a pour effet de le libérer pour l'avenir de toute obligation découlant de ce contrat.
German: Die Mitteilung des Versicherungsnehmers, dass er vom Vertrag zurücktritt, befreit ihn für die Zukunft von allen aus diesem Vertrag resultierenden Verpflichtungen.
Spanish: La notificación del tomador de que renuncia al contrato liberará a éste en lo sucesivo de toda obligación derivada de dicho contrato.
Italian: La notifica della rinuncia al contratto da parte del contraente ha l'effetto di liberarlo in futuro da qualsiasi obbligazione derivante dal contratto.
Portuguese: A comunicação da renúncia ao contrato por parte do tomador tem por efeito libertá-lo, em relação ao futuro, de qualquer obrigação decorrente desse contrato.
Dutch: De kennisgeving van de verzekeringnemer waarin hij de overeenkomst opzegt, heeft ten gevolge dat hij voor de toekomst wordt ontheven van alle uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen.
Danish: Forsikringstagerens meddelelse om, at aftalen opsiges, medfører, at han fremover frigøres for alle forpligtelser i henhold til den pågældende aftale.
Swedish: Försäkringstagarens uppsägning skall innebära att han befrias från alla från avtalet härrörande framtida förpliktelser.
Finnish: Vakuutuksenottajan tekemä peruutusilmoitus vapauttaa hänet kaikista vastaisista sopimusvelvoitteista.
Greek: Η κοινοποίηση υπαναχώρησης του αντισυμβαλλομένου συνεπάγεται την εφεξής απαλλαγή του από όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση αυτή.
Czech: Oznámení o zrušení smlouvy pojistníkem jej zprošťuje do budoucna veškerých závazků vyplývajících ze smlouvy.
Slovak: Oznámenie poistníka o odstúpení ho oslobodzuje od akýchkoľvek budúcich povinností vznikajúcich zo zmluvy.
Polish: Powiadomienie o unieważnieniu umowy przez ubezpieczającego skutkuje zwolnieniem go z jakichkolwiek przyszłych zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: Ha a biztosított az elállásról értesítést küld, az azzal a jogkövetkezménnyel jár, hogy mentesül a szerződésből származó minden jövőbeni kötelezettség alól.
Slovenian: Če zavarovalec pošlje obvestilo o odstopu, je v prihodnje prost obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe.
Romanian: Preavizul de anulare înaintat de asigurat îl eliberează pe acesta de orice obligație viitoare care rezultă din contract.
Bulgarian: Уведомлението за анулиране от титуляра на полица го/я освобождава от всякакво бъдещо задължение, произтичащо от този договор.
Estonian: Kindlustusvõtja teade lepingu tühistamise kohta vabastab ta kõigist edasistest lepingu põhjal tekkivatest kohustustest.
Latvian: Līdz ar paziņojumu par līguma laušanu apdrošinājuma ņēmējs ir atbrīvots no jebkādiem turpmākiem pienākumiem, kas paredzēti līgumā.
Lithuanian: Draudėjo pranešimas apie sutarties nutraukimą atleidžia jį nuo visų būsimų įsipareigojimų pagal sutartį.
Maltese: In-notifika ta' kanċellament mit-titolari tal-poloz għandu jkollha effett li tirrilaxxa lilu/lilha minn kwalunkwe obbligu futur li jirriżulta mill-kuntratt.
English: Member States shall specify in their rules where paragraph 1 is not applied.
French: Les États membres indiquent dans leur législation les cas dans lesquels le paragraphe 1 ne s'applique pas.
German: Die Mitgliedstaaten legen in ihren Rechtsvorschriften die Fälle fest, in denen Absatz 1 nicht zur Anwendung gelangt.
Spanish: Los Estados miembros especificarán en su legislación los casos en los que el apartado 1 no será aplicable.
Italian: Nelle rispettive legislazioni, gli Stati membri specificano i casi in cui il paragrafo 1 non è applicabile.
Portuguese: Os Estados-Membros especificam nas suas regras em que circunstâncias não é aplicável o n.o 1.
Dutch: De lidstaten specificeren in hun voorschriften in welke gevallen lid 1 niet van toepassing is.
Danish: Medlemsstaterne angiver i deres regler, hvornår stk. 1 ikke finder anvendelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall i sina regler särskilt ange i vilka fall punkt 1 inte skall tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on lainsäädännössään ilmoitettava tapaukset, joissa 1 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν στη νομοθεσία τους σε ποιες περιπτώσεις δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
Czech: Členské státy ve svých právních předpisech určí, kdy se odstavec 1 nepoužívá.
Slovak: Členské štáty vo svojich právnych predpisoch stanovia prípady, keď sa odsek 1 neuplatní.
Polish: Państwa Członkowskie określają w swoich przepisach, w jakich przypadkach nie ma zastosowania ust. 1.
Hungarian: A tagállamok saját szabályaikban meghatározzák, hogy mikor nem alkalmazzák az (1) bekezdést.
Slovenian: Države članice v svojih predpisih določijo primere, ko se odstavek 1 ne uporablja.
Romanian: Statele membre specifică în legislația lor cazurile în care nu se aplică alineatul (1).
Bulgarian: Държавите – членки определят в техните законодателства кога параграф 1 не се прилага.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad oma eeskirjades juhud, kui lõiget 1 ei kohaldata.
Latvian: Dalībvalstis savos noteikumos precizē gadījumus, kad 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Valstybės narės savo taisyklėse nurodo, kada 1 dalis netaikoma.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw fir-regoli tagħhom meta l-paragrafu 1 mhuwiex applikat.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Information for policy holders
French: Information des preneurs
German: Informationen für Versicherungsnehmer
Spanish: Información a los tomadores de seguros
Italian: Informazioni per i contraenti
Portuguese: Informação ao tomador
Dutch: Aan de verzekeringnemer te verstrekken inlichtingen
Danish: Oplysninger til forsikringstageren
Swedish: Information till försäkringstagare
Finnish: Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες προς τους αντισυμβαλλομένους
Czech: Informace pro pojistníky
Slovak: Informácie pre poistníkov
Polish: Informacje dla ubezpieczających
Hungarian: A biztosítottak tájékoztatása
Slovenian: Informacije za zavarovalce
Romanian: Informații pentru asigurați
Bulgarian: Информация за титулярите на полици
Estonian: Teave kindlustusvõtjale
Latvian: Informācija apdrošinājuma ņēmējiem
Lithuanian: Informacija draudėjams
Maltese: Informazzjoni għal titolari ta' poloz
English: Before the assurance contract is concluded, at least the information listed in Annex III(A) shall be communicated to the policy holder.
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance, au moins les informations énumérées à l'annexe III, point A, doivent être communiquées au preneur.
German: Vor Abschluss des Versicherungsvertrags sind dem Versicherungsnehmer mindestens die in Anhang III Buchstabe A aufgeführten Angaben mitzuteilen.
Spanish: Antes de la celebración del contrato de seguro, deberán haberse comunicado al tomador, como mínimo, las informaciones enumeradas en la letra A del anexo III.
Italian: Prima della conclusione del contratto d'assicurazione, al contraente devono essere comunicate le informazioni di cui all'allegato III, punto A.
Portuguese: Antes da celebração do contrato de seguro, devem ser comunicadas ao tomador pelo menos as informações enunciadas no ponto A do anexo III.
Dutch: Vóór de sluiting van de verzekeringsovereenkomst dienen aan de verzekeringnemer ten minste de in bijlage III, onder A, vermelde gegevens te worden medegedeeld.
Danish: Inden en forsikringsaftale indgås, skal der mindst forelægges forsikringstageren de i bilag III, punkt A, nævnte oplysninger.
Swedish: Innan ett försäkringsavtal ingås skall minst den information som förtecknats i punkt A i bilaga III lämnas till försäkringstagaren.
Finnish: Ennen vakuutussopimuksen tekemistä vakuutusyrityksen on ilmoitettava vakuutuksenottajalle vähintään ne tiedot, jotka ovat liitteessä III olevassa A kohdassa.
Greek: Πριν συναφθεί η ασφαλιστική σύμβαση, πρέπει να ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο τουλάχιστον οι πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙI σημείο Α.
Czech: Před uzavřením pojistné smlouvy musí být pojistníkovi sděleny alespoň informace uvedené v příloze III bodě A.
Slovak: Pred uzavretím poistnej zmluvy sa poistníkovi oznámia aspoň informácie uvedené v prílohe III bod A.
Polish: Przed zawarciem umowy ubezpieczenia, ubezpieczający przekazuje się co najmniej informacje wymienione w pkt A załącznika III.
Hungarian: A biztosítási szerződés megkötése előtt legalább a III. melléklet A. pontjában felsorolt információkat közölni kell a biztosítottal.
Slovenian: Pred sklenitvijo pogodbe o zavarovanju je treba zavarovalcu sporočiti najmanj informacije, naštete v Prilogi III(A).
Romanian: Înainte de încheierea contractului de asigurare, titularului i se comunică cel puțin informațiile enumerate în anexa III punctul (A).
Estonian: Enne elukindlustuslepingu sõlmimist tuleb kindlustusvõtjale teatavaks teha vähemalt III lisa punktis A loetletud teave.
Latvian: 1.Pirms apdrošināšanas līguma noslēgšanas jādara zināma apdrošinājuma ņēmējiem vismaz tā informācija, kas norādīta III pielikuma A punktā.
Lithuanian: Prieš sudarant draudimo sutartį, draudėjams turi būti suteikta bent priedo III A dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Qabel ma jiġi konkluż il-kuntratt ta' assigurazzjoni, mill-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness III(A) għandha tiġi kkomunikata lit-titolari tal-polza.
English: The detailed rules for implementing this Article and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
French: Les modalités d'application du présent article et de l'annexe III sont arrêtées par l'État membre de l'engagement.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel und zu Anhang III werden von dem Mitgliedstaat der Verpflichtung erlassen.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo y del anexo III serán adoptadas por el Estado miembro del compromiso.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo e dell'allegato III sono adottate dallo Stato membro dell'impegno.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo e do anexo III são adoptadas pelo Estado-Membro de compromisso.
Dutch: De toepassingsvoorschriften betreffende dit artikel en bijlage III worden door de lidstaat van de verbintenis vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og til bilag III fastsættes af den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Swedish: Närmare regler för genomförandet av denna artikel och bilaga III skall fastställas av den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
Finnish: Sitoumusjäsenvaltio antaa tämän artiklan ja liitteen III täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset määräykset.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος ΙΙI θεσπίζονται από το κράτος μέλος της υποχρέωσης.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku a příloze III přijme členský stát závazku.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a prílohy III stanoví členský štát záväzku.
Polish: Państwo Członkowskie zobowiązania ustanawia szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu i załącznika III.
Hungarian: A kötelezettségvállalás szerinti tagállam határozza meg az e cikk és a III. melléklet végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega člena in Priloge III določi država članica obveznosti.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol și a anexei III sunt stabilite de statul membru al angajamentului.
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член и приложение III се определят от държавата-членка на задължението.
Estonian: Käesoleva artikli ja III lisa rakendamise üksikasjalikud eeskirjad sätestab kohustuse liikmesriik.
Latvian: Sīkākus noteikumus par šā panta un III pielikuma ieviešanu nosaka saistību dalībvalsts.
Lithuanian: Išsamias šio straipsnio ir III priedo taikymo taisykles nustato valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u l-Anness II għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru ta' l-impenn.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5
English: ASSURANCE UNDERTAKINGS IN DIFFICULTY OR IN AN IRREGULAR SITUATION
French: ENTREPRISES D'ASSURANCE EN DIFFICULTÉ OU EN SITUATION IRRÉGULIÈRE
German: VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN IN SCHWIERIGKEITEN ODER EINER REGELWIDRIGEN LAGE
Spanish: EMPRESAS DE SEGUROS EN DIFICULTADES O EN SITUACIÓN IRREGULAR
Italian: IMPRESE DI ASSICURAZIONE IN DIFFICOLTÀ O IN SITUAZIONE IRREGOLARE
Portuguese: EMPRESAS DE SEGUROS EM DIFICULDADE OU EM SITUAÇÃO IRREGULAR
Dutch: IN MOEILIJKHEDEN OF IN EEN ONREGELMATIGE SITUATIE VERKERENDE VERZEKERINGSONDERNEMINGEN
Danish: FORSIKRINGSSELSKABER I VANSKELIGHEDER ELLER MED UREGELMÆSSIGE FORHOLD
Swedish: FÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM BEFINNER SIG I SVÅRIGHETER ELLER SOM INTE UPPFYLLER GÄLLANDE REGLER
Finnish: VAIKEUKSISSA OLEVAT TAI SÄÄNNÖSTEN VASTAISESTI TOIMIVAT VAKUUTUSYRITYKSET
Greek: ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΥΣΧΕΡΕΙΑ Ή ΣΕ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: Pojišťovny v obtížích nebo protiprávním postavení
Slovak: POISŤOVNE S FINANČNÝMI PROBLÉMAMI ALEBO V PROTIPRÁVNOM STAVE
Polish: ZAKŁADY UBEZPIECZEŃ W TRUDNEJ SYTUACJI LUB W SYTUACJI NIEZGODNEJ Z WYMAGANIAMI
Hungarian: NEHÉZ VAGY JOGELLENES HELYZETBE KERÜLT BIZTOSÍTÓINTÉZETEK
Slovenian: ZAVAROVALNICE V TEŽAVAH ALI V STANJU NEPRAVILNOSTI
Romanian: ÎNTREPRINDERI DE ASIGURARE ÎN DIFICULTATE SAU ÎNTR-O SITUAȚIE NEREGULAMENTARĂ
Bulgarian: ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ПРЕДПРИЯТИЯ В ЗАТРУДНЕНО ПОЛОЖЕНИЕ ИЛИ НЕИЗПРАВНО ПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: RASKUSTES OLEVAD VÕI EESKIRJU EIRAVAD ELUKINDLUSTUSSELTSID
Latvian: DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS SABIEDRĪBAS GRŪTĪBĀS VAI NEPIEĻAUJAMĀ STĀVOKLĪ
Lithuanian: DRAUDIMO ĮMONĖS, KURIOMS IŠKYLA SUNKUMŲ ARBA KURIOS NEATITINKA REIKALAVIMŲ
Maltese: INTRAPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI F'DIFFIKULTÀ JEW F'SITWAZZJONI IRREGOLARI
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Assurance undertakings in difficulty
French: Entreprise d'assurance en difficulté
German: Versicherungsunternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresas de seguros en dificultades
Italian: Imprese di assicurazione in difficoltà
Portuguese: Empresa de seguros em dificuldade
Dutch: Verzekeringsondernemingen in moeilijkheden
Danish: Forsikringsselskaber i vanskeligheder
Swedish: Försäkringsföretag som befinner sig i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevat vakuutusyritykset
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις σε οικονομική δυσχέρεια
Czech: Pojišťovny v obtížích
Slovak: Poisťovne s finančnými problémami
Polish: Zakłady ubezpieczeń w trudnej sytuacji
Hungarian: Nehéz helyzetbe került biztosítási vállalkozások
Slovenian: Zavarovalnice v težavah
Romanian: Întreprinderi de asigurare în dificultate
Estonian: Raskustes olevad elukindlustusseltsid
Latvian: Grūtībās nonākušas dzīvības apdrošināšanas sabiedrības
Lithuanian: Draudimo įmonės, kurioms iškyla sunkumų
Maltese: Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni f'diffikultà
English: It may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets.
French: Elle peut en outre restreindre ou interdire la libre disposition des actifs de l'entreprise d'assurance.
German: Außerdem kann sie die freie Verfügung über die Vermögenswerte des Versicherungsunternehmens einschränken oder untersagen.
Spanish: Podrá, además, restringir o prohibir la libre disposición de los activos de la empresa de seguros.
Italian: Essa può inoltre restringere o vietare la libera disponibilità degli attivi dell'impresa di assicurazione.
Portuguese: A autoridade competente pode, além disso, restringir ou proibir a livre cessão dos activos da empresa de seguros.
Dutch: Voorts kunnen zij de vrije beschikking over de activa van de verzekeringsonderneming beperken of verbieden.
Danish: Den kan endvidere begrænse eller forbyde den frie rådighed over forsikringsselskabets aktiver.
Swedish: Myndigheten får vidare inskränka försäkringsföretagets rätt, eller helt förbjuda företaget, att fritt förfoga över sina tillgångar.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi myös rajoittaa vakuutusyrityksen varojen vapaata hallintaa tai kieltää sen kokonaan.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να περιορίσει ή να απαγορεύσει την ελεύθερη διάθεση των στοιχείων του ενεργητικού της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Příslušný orgán také může omezit nebo zakázat volné nakládání s aktivy pojišťovny.
Slovak: Môže tiež obmedziť alebo zakázať voľné nakladanie aktívami poisťovne.
Polish: Organ ten mogą również ograniczyć lub zakazać swobodnego rozporządzania aktywami zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A hatóság korlátozhatja a biztosítóintézet eszközei fölötti szabad rendelkezési jogát, vagy eltilthatja attól.
Slovenian: Lahko tudi omeji ali prepove prosto razpolaganje s sredstvi zavarovalnice.
Romanian: De asemenea, aceasta poate restricționa sau interzice libera înstrăinare a activelor întreprinderii de asigurare.
Bulgarian: Той може също така да ограничи или забрани свободното разпореждане с активите на застрахователното предприятие.
Estonian: Samuti võib ta piirata elukindlustusseltsi varade vaba käsutamist või selle keelata.
Latvian: Tā var ierobežot vai aizliegt brīvu rīcību ar dzīvības apdrošināšanas sabiedrības aktīviem.
Lithuanian: Ji taip pat gali apriboti ar uždrausti laisvai disponuoti įmonės turtu.
Maltese: Tista' wkoll tirrestrinġi jew tipprojbixxi d-disponiment liberu ta' l-assi ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Financial recovery plan
French: Programme de rétablissement financier
German: Finanzieller Sanierungsplan
Spanish: Plan de recuperación financiera
Italian: Piano di risanamento finanziario
Portuguese: Plano de recuperação financeira
Dutch: Financieel saneringsplan
Danish: Finansiel genopretningsplan
Swedish: Finansiell saneringsplan
Finnish: Taloudellisen aseman tervehdyttämissuunnitelma
Greek: Ανάκληση της άδειας
Czech: Ozdravný finanční plán
Slovak: Plán finančného ozdravenia
Polish: Finansowy plan naprawczy
Hungarian: Pénzügyi helyreállítási terv
Slovenian: Sanacijski načrt
Romanian: Planul de redresare financiară
Estonian: Rahaliste vahendite taastamise kava
Latvian: Finanšu sanācijas plāns
Lithuanian: Finansinės padėties atkūrimo planas
Maltese: Pjan finanzjarju ta' rkupru
English: The financial recovery plan must as a minimum include particulars or proof concerning for the next three financial years:
French: Ce programme de rétablissement doit au moins comporter pour les trois exercices financiers subséquents, une description détaillée des éléments suivants, ou les justificatifs s'y rapportant:
German: Der finanzielle Sanierungsplan muss zumindest Angaben oder Nachweise für die drei nächsten Geschäftsjahre enthalten in Bezug auf:
Spanish: El plan de recuperación financiera deberá, por lo menos, contener indicaciones o justificaciones correspondientes a los próximos tres ejercicios, relativas a:
Italian: Tale piano deve come minimo comprendere indicazioni particolareggiate o una documentazione sugli elementi seguenti per i tre esercizi successivi:
Portuguese: O plano de reequilíbrio da situação financeira deve conter, pelo menos e em relação aos três exercícios subsequentes, os seguintes elementos ou dados comprovativos:
Dutch: Het financiële saneringsplan moet ten minste voor de volgende drie boekjaren gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
Danish: Den finansielle genopretningsplan skal for de følgende tre regnskabsår mindst indeholde oplysninger eller dokumentation vedrørende:
Swedish: En sådan finansiell saneringsplan måste åtminstone innehålla uppgifter eller bevis för de kommande tre räkenskapsåren av följande slag:
Finnish: Tervehdyttämissuunnitelmassa on oltava vähintään seuraavat tiedot tai selvitykset kolmelta seuraavalta tilikaudelta:
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα χρηματοοικονομικής ανάκαμψης περιλαμβάνει τουλάχιστον στοιχεία ή αποδείξεις, για τις τρεις επόμενες εταιρικές χρήσεις, όσον αφορά:
Czech: Ozdravný finanční plán musí obsahovat alespoň údaje nebo doklady za poslední tři účetní období s ohledem na
Slovak: Plán finančného ozdravenia musí obsahovať najmenej údaje alebo dôkazy týkajúce sa nasledujúcich troch finančných rokov:
Polish: Finansowy plan naprawczy musi zawierać jako minimum dane szczegółowe lub dowód, w przypadku trzech kolejnych lat obrachunkowych dotyczące:
Slovenian: Sanacijski načrt mora vsebovati najmanj podatke ali dokazilo za naslednja tri finančna leta glede:
Romanian: Planul de redresare financiară trebuie să includă, pentru următoarele trei exerciții financiare, cel puțin detalii sau dovada privind:
Bulgarian: Планът за финансово възстановяване трябва като минимум да включва данни или доказателства за следващите три финансови години относно: а)
Estonian: Rahaliste vahendite taastamise kava peab sisaldama vähemalt järgmisi kolme järgmist majandusaastat hõlmavaid üksikasju või tõendeid:
Latvian: Šajā finanšu sanācijas plānā attiecībā uz nākamajiem trim finanšu gadiem jābūt vismaz šādu elementu izvērstam aprakstam vai ar tiem saistītiem pierādījumiem:
Lithuanian: Finansinės padėties atkūrimo plane nurodomi bent jau šie kitų trejų finansinių metų duomenys arba pateikiami įrodymai, patvirtinantys šiuos dalykus:
Maltese: Il-pjan finanzjarju ta' rkupru għandu bħala minimu jinkludi dettalji jew prova li tikkonċerna għat-tliet snin finanzjarji li ġejjin: