FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "risk" means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;
French: "risque", une fonction de la probabilité et de la gravité d'un effet néfaste sur la santé, du fait de la présence d'un danger;
German: "Risiko" eine Funktion der Wahrscheinlichkeit einer die Gesundheit beeinträchtigenden Wirkung und der Schwere dieser Wirkung als Folge der Realisierung einer Gefahr;
Spanish: "Riesgo", la ponderación de la probabilidad de un efecto perjudicial para la salud y de la gravedad de ese efecto, como consecuencia de un factor de peligro.
Italian: "rischio", funzione della probabilità e della gravità di un effetto nocivo per la salute, conseguente alla presenza di un pericolo;
Portuguese: "risco", uma função da probabilidade de um efeito nocivo para a saúde e da gravidade desse efeito, como consequência de um perigo;
Dutch: "risico": functie van de kans op een nadelig gezondheidseffect en de ernst van dat effect, voortvloeiend uit een gevaar;
Danish: "risiko": en funktion af sandsynligheden for, at en fare har en negativ indvirkning på sundheden, sammenholdt med, hvor alvorlig denne indvirkning er
Swedish: risk: funktion av sannolikheten för en negativ hälsoeffekt och denna effekts allvarlighetsgrad till följd av en fara.
Finnish: "riskillä" vaaran aiheuttaman terveydellisen haittavaikutuksen todennäköisyyttä ja voimakkuutta;
Greek: "κίνδυνος": ο βαθμός στον οποίο είναι πιθανή μια επιβλαβής συνέπεια στην υγεία και η σοβαρότητα αυτής της συνέπειας, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης μιας πηγής κινδύνου,
Czech: "rizikem" míra pravděpodobnosti nepříznivého účinku na zdraví a závažnosti tohoto účinku, vyplývající z existence určitého nebezpečí;
Slovak: "riziko" znamená funkciu pravdepodobnosti nepriaznivého účinku na zdravotný stav a závažnosť tohto účinku vyplývajúceho z ohrozenia;
Polish: "ryzyko" oznacza niebezpieczeństwo zaistnienia negatywnych skutków dla zdrowia oraz dotkliwość takich skutków w następstwie zagrożenia;
Hungarian: kockázat: egy veszély következményeként jelentkező, egészségkárosító hatás és a hatás súlyosságának valószínűsége;
Slovenian: "tveganje" je možnost ali verjetnost pojava neželenega učinka na zdravje in resnost tega učinka, ki je posledica ogroženosti;
Bulgarian: “Риск” означава функция на вероятността от неблагоприятен за здравето ефект и сериозността на този ефект, вследствие на наличието на опасност;
Estonian: risk - ohutegurist tuleneva tervistkahjustava toime tõenäosus ning raskusaste;
Latvian: "risks" ir apdraudējuma rezultātā radušās negatīvas ietekmes uz veselību varbūtība un minētās ietekmes nopietnība;
Lithuanian: "rizika" - tai neigiamo poveikio sveikatai tikimybė ir to poveikio stiprumas, sukeliantis pavojų;
Maltese: "riskju" tfisser funzjoni tal-probabilità ta' effetti kuntrarji fuq is-saħħa u s-severità ta' dawk l-effetti, b'konsegwenza ta' dak il-perikolu;
English: "primary production" means the production, rearing or growing of primary products including harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter.
French: "production primaire", la production, l'élevage ou la culture de produits primaires, y compris la récolte, la traite et la production d'animaux d'élevage avant l'abattage.
German: "Primärproduktion" die Erzeugung, die Aufzucht oder den Anbau von Primärprodukten einschließlich Ernten, Melken und landwirtschaftlicher Nutztierproduktion vor dem Schlachten.
Spanish: "Producción primaria", la producción, cría o cultivo de productos primarios, con inclusión de la cosecha, el ordeño y la cría de animales de abasto previa a su sacrificio.
Portuguese: "produção primária", a produção, a criação ou o cultivo de produtos primários, incluindo a colheita e a ordenha e criação de animais antes do abate;
Dutch: "primaire productie": de productie, het fokken en het telen van primaire producten tot en met het oogsten, het melken en de productie van landbouwhuisdieren, voorafgaande aan het slachten;
Danish: "primærproduktion": produktion, opdræt eller dyrkning af primærprodukter, herunder høst, malkning og husdyrproduktion før slagtning.
Swedish: primärproduktion: produktion, uppfödning eller odling av primärprodukter inklusive skörd, mjölkning och produktion av livsmedelsproducerande djur före slakt.
Finnish: "alkutuotannolla" alkutuotannon tuotteiden tuotantoa, kasvatusta ja viljelyä, myös sadonkorjuuta, lypsämistä ja kaikkia eläintuotannon vaiheita ennen teurastusta.
Greek: "πρωτογενής παραγωγή": η παραγωγή, εκτροφή ή ανάπτυξη πρωτογενών προϊόντων, περιλαμβανομένης της συγκομιδής, του αρμέγματος και όλων των σταδίων της ζωικής παραγωγής πριν από τη σφαγή.
Czech: "prvovýrobou" prvovýroba, chov zvířat nebo pěstování plodin, včetně sklizně, dojení a chovu zvířat určených k produkci potravin před porážkou.
Slovak: "prvovýroba" znamená výrobu, odchov alebo chov primárnych produktov vrátane zberu, dojenia a produkcie hospodárskych zvierat pred zabitím.
Polish: "produkcja podstawowa" oznacza produkcję, uprawę lub hodowlę produktów podstawowych, w tym zbiory, dojenie i hodowlę zwierząt gospodarskich przed ubojem.
Hungarian: elsődleges termelés: elsődleges termékek előállítása, termesztése vagy tenyésztése, beleértve a termés betakarítását, a fejést és a haszonállat-tenyésztést az állatok levágásáig.
Bulgarian: “Първично производство” означава производството, отглеждането на първични продукти, включително събиране на реколта, доене и животновъдство на стопански начала преди клане.
Estonian: esmatootmine - esmatoodete tootmine, pidamine või kasvatamine, kaasa arvatud saagikoristus, lüpsmine ja põllumajandusloomade kasvatamine enne tapmist.
Latvian: "primārā ražošana" ir primāro produktu ražošana vai audzēšana, tostarp ražas novākšana, slaukšana un saimniecībā audzētu dzīvnieku ražošana pirms nokaušanas.
Lithuanian: "pirminė gamyba" - tai pirminių produktų gamyba, veisimas arba auginimas, įskaitant derliaus nuėmimą, melžimą ir naminių gyvūnų auginimą iki skerdimo.
English: It also includes hunting and fishing and the harvesting of wild products;
French: Elle couvre également la chasse, la pêche et la cueillette de produits sauvages;
German: Sie umfaßt auch das Jagen und Fischen und das Ernten wild wachsender Erzeugnisse.
Spanish: Abarcará también la caza y la pesca y la recolección de productos silvestres.
Portuguese: abrange também a caça, a pesca e a colheita de produtos silvestres;
Dutch: dit begrip omvat tevens de jacht, de visvangst, en de oogst van wilde producten;
Danish: Begrebet omfatter også jagt og fiskeri og høst af vilde produkter
Swedish: Jakt, fiske och insamling av vilda produkter omfattas också.
Finnish: Se sisältää myös metsästyksen, kalastuksen ja luonnonvaraisten tuotteiden keräämisen.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τη θήρα και την αλίευση, καθώς και τη συγκομιδή άγριων προϊόντων,
Czech: Rovněž zahrnuje lov zvířat, rybolov a sběr volně rostoucích plodů;
Slovak: Zahŕňa tiež lov, rybolov a zber divo rastúcich produktov;
Polish: Oznacza także łowiectwo i rybołówstwo oraz zbieranie runa leśnego;
Hungarian: Ugyancsak ide tartozik a vadászat és a halászat, valamint a vadon élő termékek betakarítása;
Bulgarian: То включва също лов и риболов и събиране на диви растения;
Estonian: Esmatootmine hõlmab ka jahipidamist ja kalapüüki ning loodussaaduste kogumist;
Latvian: Tā iekļauj arī medības, zveju un savvaļas produktu vākšanu;
Lithuanian: Be to, pirminė gamyba apima ir medžiojimą, žvejojimą bei laukinių produktų auginimą;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ВТОРА
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: GENERAL FOOD LAW
French: LÉGISLATION ALIMENTAIRE GÉNÉRALE
German: ALLGEMEINES LEBENSMITTELRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN ALIMENTARIA GENERAL
Italian: LEGISLAZIONE ALIMENTARE GENERALE
Portuguese: LEGISLAÇÃO ALIMENTAR GERAL
Dutch: ALGEMENE LEVENSMIDDELENWETGEVING
Danish: DEN GENERELLE FØDEVARELOVGIVNING
Swedish: ALLMÄN LIVSMEDELSLAGSTIFTNING
Finnish: YLEINEN ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: OBECNÉ POTRAVINOVÉ PRÁVO
Slovak: VŠEOBECNÉ POTRAVINOVÉ PRÁVO
Polish: PRZEPISY OGÓLNE PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉLELMISZERJOG
Slovenian: SPLOŠNA ŽIVILSKA ZAKONODAJA
Bulgarian: ОБЩО З АКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА ХРАНИТЕ
Estonian: ÜLDISED TOIDUALASED ÕIGUSNORMID
Latvian: VISPĀRĪGI PĀRTIKAS APRITES TIESĪBU AKTI
Lithuanian: BENDRIEJI MAISTO PRODUKTUS REGLAMENTUOJANTYS ĮSTATYMAI
Maltese: LIĠI ĠENERALI DWAR L-IKEL
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The principles laid down in Articles 5 to 10 shall form a general framework of a horizontal nature to be followed when measures are taken.
French: Les principes généraux définis dans les articles 5 à 10 forment un cadre général de nature horizontale à respecter lorsque des mesures sont prises.
German: Die in den Artikeln 5 bis 10 festgelegten allgemeinen Grundsätze bilden einen horizontalen Gesamtrahmen, der einzuhalten ist, wenn Maßnahmen getroffen werden.
Spanish: Los principios generales establecidos en los artículos 5 a 10 constituirán un marco general de carácter horizontal al que habrá que ajustarse cuando se adopten medidas.
Italian: I principi enunciati negli articoli da 5 a 10 costituiscono un quadro generale di natura orizzontale al quale conformarsi nell'adozione di misure.
Portuguese: Os princípios estabelecidos nos artigos 5.o a 10.o constituem um quadro geral de carácter horizontal que deve ser respeitado aquando da adopção de quaisquer medidas.
Dutch: De in de artikelen 5 tot en met 10 vastgelegde beginselen vormen een algemeen horizontaal kader dat bij het treffen van maatregelen in acht moet worden genomen.
Danish: De principper, der er fastlagt i artikel 5-10, danner en generel ramme af horisontal karakter, som skal overholdes, når der træffes foranstaltninger.
Swedish: De principer som fastställs i artiklarna 5-10 utgör en allmän, övergripande ram som skall följas när åtgärder vidtas.
Finnish: Jäljempänä 5-10 artiklassa esitetyt periaatteet muodostavat yleiset laaja-alaiset puitteet, joita on noudatettava toimenpiteitä toteuttaessa.
Greek: Οι γενικές αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 5 έως 10, αποτελούν γενικό πλαίσιο οριζόντιας φύσης, το οποίο πρέπει να ακολουθείται όταν λαμβάνονται μέτρα.
Czech: Obecné zásady stanovené v článcích 5 až 10 tvoří obecný horizontální rámec povahy, který je třeba dodržovat při přijímání opatření.
Slovak: Zásady stanovené v článkoch 5 až 10 tvoria všeobecný rámec horizontálneho charakteru, ktorý sa má dodržiavať pri prijímaní opatrení.
Polish: Zasady ustanowione w art. 5-10 stanowią ogólne ramy o charakterze poziomym, do których należy się stosować podczas podejmowania środków.
Hungarian: Az 5-10. cikkben megállapított elvek az intézkedések meghozatala során követendő, horizontális, általános keretrendszert alkotnak.
Slovenian: Splošna načela iz členov 5 do 10 tvorijo skupni okvir horizontalne narave, ki ga je treba upoštevati pri sprejemanju ukrepov.
Bulgarian: Предвидените в членове 5 до 10 принципи съставляват общата хоризонтална рамка, която трябва да се следва при предприемането на мерки.
Estonian: Artiklites 5-10 sätestatud põhimõtted moodustavad üldise horisontaalset laadi raamistiku, mida tuleb meetmete võtmisel järgida.
Latvian: Šīs regulas 5. līdz 10. pantā noteiktie principi veido vispārīgu horizontāla rakstura sistēmu, kas jāņem vērā, veicot pasākumus.
Lithuanian: 5-10 straipsniuose nustatyti principai sudaro pagrindinę horizontalaus pobūdžio sistemą, kurios, imantis priemonių, būtina laikytis.
Maltese: Il-prinċipji mniżżla fl-Artikoli 5 sa 10 għandhom jiffurmaw qafas ġenerali tan-natura orizzontali li għandha tiġi segwita meta jittieħdu l-miżuri.
English: SECTION 1
French: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: GENERAL PRINCIPLES OF FOOD LAW
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX DE LA LÉGISLATION ALIMENTAIRE
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DES LEBENSMITTELRECHTS
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES DE LA LEGISLACIÓN ALIMENTARIA
Italian: PRINCIPI GENERALI DELLA LEGISLAZIONE ALIMENTARE
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS DA LEGISLAÇÃO ALIMENTAR
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN VAN DE LEVENSMIDDELENWETGEVING
Danish: GENERELLE PRINCIPPER I FØDEVARELOVGIVNINGEN
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR LIVSMEDELSLAGSTIFTNING
Finnish: ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNNÖN YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY POTRAVINOVÉHO PRÁVA
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY POTRAVINOVÉHO PRÁVA
Polish: ZASADY OGÓLNE PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Hungarian: AZ ÉLELMISZERJOG ÁLTALÁNOS ELVEI
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ŽIVILSKE ZAKONODAJE
Bulgarian: ОБЩИ ПРИНЦИПИ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ХРАНИТЕ
Estonian: TOIDUALASTE ÕIGUSNORMIDE ÜLDISED ALUSED
Latvian: VISPĀRĪGI PĀRTIKAS APRITES TIESĪBU AKTU PRINCIPI
Lithuanian: MAISTO PRODUKTUS REGLAMENTUOJANČIŲ ĮSTATYMŲ BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI TAL-LIĠI DWAR L-IKEL
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: General objectives
French: Objectifs généraux
German: Allgemeine Ziele
Spanish: Objetivos generales
Italian: Obiettivi generali
Portuguese: Objectivos gerais
Dutch: Algemene doelstellingen
Danish: Generelle målsætninger
Swedish: Allmänna mål
Finnish: Yleiset tavoitteet
Greek: Γενικοί στόχοι
Czech: Obecné cíle
Slovak: Všeobecné ciele
Polish: Cele ogólne
Hungarian: Általános célok
Slovenian: Splošni cilji
Bulgarian: Общи цели
Estonian: Üldised eesmärgid
Latvian: Vispārīgi mērķi
Lithuanian: Pagrindiniai tikslai
Maltese: Għanijiet ġenerali
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Risk analysis
French: Analyse des risques
German: Risikoanalyse
Spanish: Análisis del riesgo
Italian: Analisi del rischio
Portuguese: Análise dos riscos
Dutch: Risicoanalyse
Danish: Risikoanalyse
Swedish: Riskanalys
Finnish: Riskianalyysi
Greek: Ανάλυση του κινδύνου
Czech: Analýza rizika
Slovak: Analýza rizika
Polish: Analiza ryzyka
Hungarian: Kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja
Bulgarian: Анализ на риска
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska analīze
Lithuanian: Rizikos analizė
Maltese: Analiżi tar-riskju
English: Risk assessment shall be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
French: L'évaluation des risques est fondée sur les preuves scientifiques disponibles et elle est menée de manière indépendante, objective et transparente.
German: Die Risikobewertung beruht auf den verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen und ist in einer unabhängigen, objektiven und transparenten Art und Weise vorzunehmen.
Spanish: La determinación del riesgo se basará en las pruebas científicas disponibles y se efectuará de una manera independiente, objetiva y transparente.
Italian: La valutazione del rischio si basa sugli elementi scientifici a disposizione ed è svolta in modo indipendente, obiettivo e trasparente.
Portuguese: A avaliação dos riscos basear-se-á nas provas científicas disponíveis e será realizada de forma independente, objectiva e transparente.
Dutch: Risicobeoordeling is gebaseerd op de beschikbare wetenschappelijke gegevens en wordt op onafhankelijke, objectieve en doorzichtige wijze uitgevoerd.
Danish: Risikovurderinger skal være baseret på tilgængelig videnskabelig dokumentation og skal være uafhængige, objektive og gennemskuelige.
Swedish: Riskbedömningen skall bygga på tillgängligt vetenskapligt underlag, och den skall göras på ett självständigt, objektivt och öppet sätt.
Finnish: Riskinarvioinnin on perustuttava käytettävissä olevaan tieteelliseen näyttöön, ja se on toteutettava riippumattomasti, objektiivisesti ja avoimesti.
Greek: Η αξιολόγηση του κινδύνου βασίζεται στα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και διεξάγεται με τρόπο ανεξάρτητο, αντικειμενικό και διαφανή.
Czech: Hodnocení rizika je založeno na dostupných vědeckých důkazech a provádí se nezávislým, objektivním a průhledným způsobem.
Slovak: Vyhodnotenie rizika bude vychádzať z dostupných vedeckých dôkazov a bude sa vykonávať nezávisle, objektívne a transparentne.
Polish: Ocena ryzyka powinna opierać się na istniejących dowodach naukowych i być podejmowana w sposób niezależny, obiektywny i przejrzysty.
Hungarian: A kockázatértékelést a rendelkezésre álló tudományos eredmények alapján, független, tárgyilagos és átlátható módon kell elvégezni.
Slovenian: Ocena tveganja temelji na razpoložljivih znanstvenih dognanjih in se izvaja na neodvisen, objektiven in pregleden način.
Bulgarian: Анализът на риска се основава на наличните научни доказателства и се извършва по независим, обективен и прозрачен начин.
Estonian: Riski hindamine põhineb kättesaadavatel teaduslikel tõenditel ning see tehakse sõltumatul, erapooletul ja läbipaistval viisil.
Latvian: Riska novērtēšanu pamato ar pieejamiem zinātniskiem pierādījumiem un veic neatkarīgi, objektīvi un pārredzami.
Lithuanian: Rizikos vertinimas remiasi turima moksline informacija, o vertinama laikantis savarankiškumo, objektyvumo ir skaidrumo principų.
Maltese: L-istima tar-riskju għandha tkun ibbażata fuq ix-xhieda xjentifika disponibbli u mwettqa b'mod indipendenti, oġġettiv u trasparenti.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Precautionary principle
French: Principe de précaution
German: Vorsorgeprinzip
Spanish: Principio de cautela
Italian: Principio di precauzione
Portuguese: Princípio da precaução
Dutch: Voorzorgsbeginsel
Danish: Forsigtighedsprincippet
Swedish: Försiktighetsprincipen
Finnish: Ennalta varautumisen periaate
Greek: Αρχή της προφύλαξης
Czech: Zásada předběžné opatrnosti
Slovak: Zásada preventívnosti
Polish: Zasada ostrożności
Hungarian: Az elővigyázatosság elve
Slovenian: Previdnostno načelo
Bulgarian: Принцип за предприемане на предохранителни мерки
Estonian: Ettevaatuspõhimõte
Latvian: Piesardzības princips
Lithuanian: Atsargumo principas
Maltese: Prinċipju ta' prekawzjoni
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Protection of consumers' interests
French: Protection des intérêts des consommateurs
German: Schutz der Verbraucherinteressen
Spanish: Protección de los intereses de los consumidores
Italian: Tutela degli interessi dei consumatori
Portuguese: Protecção dos interesses dos consumidores
Dutch: Bescherming van consumentenbelangen
Danish: Beskyttelse af forbrugernes interesser
Swedish: Skydd av konsumenternas intressen
Finnish: Kuluttajien etujen suojelu
Greek: Προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών
Czech: Ochrana zájmů spotřebitele
Slovak: Ochrana záujmov spotrebiteľa
Polish: Ochrona interesów konsumentów
Hungarian: A fogyasztók érdekeinek védelme
Slovenian: Varstvo interesov potrošnikov
Bulgarian: Защита на интересите на потребителите
Estonian: Tarbijate huvide kaitse
Latvian: Patērētāju interešu aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų interesų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumatur
English: It shall aim at the prevention of:
French: Elle vise à prévenir:
German: Dabei müssen verhindert werden:
Spanish: Tendrá asimismo como objetivo prevenir:
Italian: Essa mira a prevenire le seguenti pratiche:
Portuguese: Visa prevenir:
Dutch: Daarbij wordt gestreefd naar de voorkoming van:
Danish: Lovgivningen skal tilsigte forebyggelse af:
Swedish: Syftet är att förebygga
Finnish: Sen tavoitteena on ehkäistä
Greek: Αποσκοπεί στην πρόληψη των εξής φαινομένων:
Czech: Jeho cílem je rovněž zabránit
Slovak: Zameria sa na predchádzanie:
Polish: Ma na celu zapobieganie:
Hungarian: Célja továbbá a következők megelőzése:
Slovenian: Cilj živilske zakonodaje je preprečiti:
Bulgarian: То е насочено към предотвратяване на:
Estonian: Õigusnormide eesmärk on ära hoida:
Latvian: To mērķis ir novērst:
Lithuanian: Jais siekiama užkirsti kelią:
Maltese: Għandha timmira lejn il-prevenzjoni ta'.
English: the adulteration of food; and
French: la falsification des denrées alimentaires et
German: die Verfälschung von Lebensmitteln und
Spanish: la adulteración de alimentos, y
Italian: l'adulterazione degli alimenti;
Portuguese: a adulteração de géneros alimentícios;
Dutch: de vervalsing van levensmiddelen, en
Danish: fødevareforfalskning, og
Swedish: förvanskningar av livsmedel, och
Finnish: elintarvikkeiden väärentäminen ja
Slovak: falšovaniu potravín a
Lithuanian: maisto klastojimui (primaišymui) arba
English: SECTION 2
French: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 2
English: PRINCIPLES OF TRANSPARENCY
French: PRINCIPES DE TRANSPARENCE
German: GRUNDSÄTZE DER TRANSPARENZ
Spanish: PRINCIPIOS DE TRANSPARENCIA
Italian: PRINCIPI DI TRASPARENZA
Portuguese: PRINCÍPIOS DE TRANSPARÊNCIA
Dutch: BEGINSELEN VAN DOORZICHTIGHEID
Danish: PRINCIPPET OM ÅBENHED
Swedish: PRINCIPER OM ÖPPENHET
Finnish: AVOIMUUDEN PERIAATTEET
Greek: ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑΣ
Czech: ZÁSADY PRŮHLEDNOSTI
Slovak: ZÁSADY TRANSPARENTNOSTI
Polish: ZASADY PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: AZ ÁTLÁTHATÓSÁG ELVEI
Slovenian: NAČELA PREGLEDNOSTI
Bulgarian: ПРИНЦИПИ НА ПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: LÄBIPAISTVUSPÕHIMÕTE
Latvian: PĀRREDZAMĪBAS PRINCIPI
Lithuanian: SKAIDRUMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TA' TRASPARENZA