FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
French: Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.
German: Der Kontenplan wird vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt.
Spanish: El plan contable de la contabilidad general será aprobado por el contable de la Comisión.
Italian: Il piano contabile è stabilito dal contabile della Commissione.
Portuguese: O plano de contabilidade será adoptado pelo contabilista da Comissão.
Dutch: Het rekeningstelsel wordt door de rekenplichtige van de Commissie vastgesteld.
Danish: Kontoplanen udarbejdes af Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Kontoplanen skall godkännas av kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Tililuettelon vahvistaa komission tilinpitäjä.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο εκδίδεται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Účtovou osnovu přijímá účetní Komise.
Slovak: Účtovnú osnovu schvaľuje účtovník Komisie.
Polish: Plan kont przyjmowany jest przez księgowego Komisji.
Hungarian: A számlatükröt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el.
Slovenian: Kontni načrt sprejme računovodja Komisije.
Romanian: Planul de conturi este adoptat de către contabilul Comisiei.
Bulgarian: Сметкопланът се приема от счетоводителя на Комисията.
Estonian: Kontoplaani kinnitab komisjoni peaarvepidaja.
Latvian: Kontu plānu pieņem Komisijas grāmatvedis.
Lithuanian: Sąskaitų planą priima Komisijos apskaitos pareigūnas.
Maltese: L-uffiċċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni jaddotta l-karta tal-kontijiet.
English: The chart of accounts shall divide the accounts into classes.
French: Le plan comptable regroupe les comptes en classes.
German: Im Kontenplan werden die einzelnen Konten in Klassen zusammengefasst.
Spanish: El plan contable agrupa las cuentas en clases.
Italian: Il piano contabile raggruppa i conti in classi.
Portuguese: O plano de contabilidade agrupará as contas em classes.
Dutch: In het rekeningstelsel worden de rekeningen ingedeeld in klassen.
Danish: Kontoplanen inddeler kontiene i klasser.
Swedish: Genom kontoplanen indelas kontona i klasser.
Finnish: Tilit on ryhmitelty tililuetteloon luokittain.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο ομαδοποιεί τους λογαριασμούς σε τάξεις.
Czech: Účtová osnova rozděluje účty do tříd.
Slovak: Účtovná osnova delí účty na triedy.
Polish: Plan kont dzieli konta na klasy.
Hungarian: A számlatükör osztályokba sorolja a számlákat.
Slovenian: Kontni načrt razčlenjuje konte po razredih.
Romanian: Planul de conturi împarte conturile în clase.
Bulgarian: Сметкопланът разделя сметките по класове.
Estonian: Kontoplaanis on kontod jaotatud klassideks.
Latvian: Kontu plāns sadala kontus klasēs.
Lithuanian: Sąskaitų planas dalija sąskaitas į klases.
Maltese: Il-karta tal-kontijiet taqsam il-kontijiet fi klassijiet.
English: Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
French: Chaque classe peut être divisée en groupes et sous-groupes, en fonction des besoins.
German: Jede Kontenklasse kann nach Bedarf in Gruppen und Untergruppen unterteilt werden.
Spanish: Cada clase puede dividirse en grupos y subgrupos, en función de las necesidades.
Italian: Ogni classe può essere divisa in gruppi e sottogruppi, in funzione delle necessità.
Portuguese: Cada classe pode ser dividida em grupos e subgrupos, em função das necessidades.
Dutch: Elke klasse kan al naar behoefte worden onderverdeeld in groepen en subgroepen.
Danish: Hver klasse kan inddeles i grupper og undergrupper efter behov.
Swedish: Varje kontoklass indelas i grupper eller undergrupper av konton allt efter behov.
Finnish: Kukin luokka voidaan jakaa tarvittaessa ryhmiin ja alaryhmiin.
Greek: Κάθε τάξη μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ομάδες και υποομάδες, ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Každá třída může být podle potřeby rozdělena do skupin a podskupin.
Slovak: Každá trieda sa môže v prípade potreby ďalej rozdeliť na skupiny alebo podskupiny.
Polish: Każda klasa może być dzielona dalej na grupy i podgrupy, zgodnie z potrzebą.
Hungarian: Szükség szerint minden egyes osztály további csoportokra és alcsoportokra osztható.
Slovenian: Vsak razred se lahko po potrebi razčleni še naprej v skupine ali podskupine.
Romanian: Fiecare clasă poate fi divizată în grupe și subgrupe, în funcție de necesități.
Bulgarian: Всеки клас може да се подразделя при необходимост на групи или подгрупи.
Estonian: Iga klassi võib vajaduse korral jagada rühmadeks või alarühmadeks.
Latvian: Katra klase pēc vajadzības var būt sadalīta grupās vai apakšgrupās.
Lithuanian: Kiekviena klasė dalijama į grupes ir pogrupius taip, kaip reikia.
Maltese: Kull klassi tista' terġa' tinqasam fi gruppi jew sottogruppi skond il-ħtieġa.
English: The chart of accounts must contain at least the following classes:
French: Le plan comptable doit prévoir au moins les classes suivantes:
German: Der Kontenplan muss mindestens folgende Klassen umfassen:
Spanish: El plan contable deberá prever al menos las siguientes clases:
Italian: Il piano contabile prevede almeno le classi seguenti:
Portuguese: O plano de contabilidade deve prever pelo menos as classes seguintes:
Dutch: Het rekeningstelsel omvat ten minste de volgende klassen:
Danish: Kontoplanen skal omfatte mindst følgende klasser:
Swedish: Kontoplanen skall minst innehålla följande kontoklasser:
Finnish: Tililuettelon on sisällettävä ainakin seuraavat tililuokat:
Greek: Το λογιστικό σχέδιο πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον τις ακόλουθες τάξεις:
Czech: Účtová osnova musí obsahovat alespoň tyto třídy:
Slovak: Účtovná osnova musí obsahovať najmenej tri triedy:
Polish: Plan kont musi zawierać co najmniej następujące klasy:
Hungarian: A számlatükör legalább az alábbi számlaosztályokra tagolódik:
Slovenian: Kontni načrt mora vsebovati najmanj naslednje razrede:
Romanian: Planul de conturi trebuie să conțină cel puțin următoarele clase:
Bulgarian: Сметкопланът задължително съдържа най-малко следните класове:
Estonian: Kontoplaanis peavad olema vähemalt järgmised klassid:
Latvian: Kontu plānā jābūt vismaz šādām klasēm:
Lithuanian: Sąskaitų plane turi būti šios būtiniausios klasės:
Maltese: Il-karta tal-kontijiet irid ikun fiha mill-inqas dawn il-klassijiet:
English: classes 8 and 9: special accounts;
French: classes 8 et 9: comptes spéciaux;
German: Klassen 8 und 9: Sonderkonten;
Spanish: Clases 8 y 9: Cuentas especiales.
Italian: classi 8 e 9: conti speciali.
Portuguese: classe 8 e 9: contas especiais;
Dutch: klassen 8 en 9: speciale rekeningen;
Danish: klasse 8 og 9: særlige konti.
Swedish: Klass 8 och 9: Särskilda konton.
Finnish: luokat 8 ja 9: erityistilit,
Czech: třídy 8 a 9: zvláštní účty;
Polish: klasy 8 i 9: konta specjalne;
Hungarian: és 9. számlaosztály: külön számlák;
Slovenian: razreda 8 in 9: posebni konti;
Estonian: klassid 8 ja 9: erikontod;
Latvian: un 9. klase: speciālie konti;
Lithuanian: 8 ir 9 klasės: specialiosios sąskaitos;
English: class 0: off-balance-sheet transactions.
French: classe 0: opérations hors bilan.
German: Klasse 0: Vorgänge unter dem Strich.
Spanish: Clase 0: Operaciones no incluidas en el balance.
Italian: classe 0: operazioni fuori bilancio.
Portuguese: Classe 0: operações extrapatrimoniais.
Dutch: klasse 0: niet in de balanstelling opgenomen verrichtingen.
Danish: klasse 0: transaktioner uden for balancen.
Swedish: Klass 0: Transaktioner utanför balansräkningen.
Finnish: luokka 0: taseen ulkopuoliset tapahtumat.
Czech: třída 0: podrozvahové transakce.
Polish: klasa 0: transakcje pozabilansowe.
Hungarian: számlaosztály: mérlegen kívüli tételek.
Slovenian: razred 0: zunajbilančne transakcije.
Estonian: klass 0: bilansivälised tehingud.
Latvian: klase: ārpusbilances darījumi.
Lithuanian: 0 klasė: nebalansiniai sandoriai.
English: The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
French: Le contenu de chaque compte et classe ainsi que son fonctionnement sont déterminés par le plan comptable.
German: Der Inhalt der einzelnen Konten und Kontenklassen sowie ihre Funktionsweise werden im Kontenplan festgelegt.
Spanish: El contenido de cada cuenta y clase, así como su funcionamiento vendrán determinados por el plan contable.
Italian: Il contenuto di ogni conto e di ogni classe e il relativo funzionamento sono determinati dal piano contabile.
Portuguese: O conteúdo de cada conta e classe, bem como o modo como são escrituradas são determinados pelo plano de contabilidade.
Dutch: De inhoud en werking van elke rekening en klasse worden bepaald door het rekeningstelsel.
Danish: Det skal af kontoplanen fremgå, hvad hver enkelt konto og kontoklasse indeholder, og hvorledes kontiene skal anvendes.
Swedish: Det skall framgå av kontoplanen vad varje konto och kontoklass skall innehålla samt hur kontona skall användas.
Finnish: Kunkin tilin ja tililuokan sisältö ja toiminta määritellään tililuettelossa.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού και τάξης, καθώς και η λειτουργία τους καθορίζονται από το λογιστικό σχέδιο.
Czech: Obsah jednotlivých účtů a tříd a jejich fungování jsou stanoveny v účtové osnově.
Slovak: Obsah každého účtu a triedy a jeho vedenia sú uvedené v účtovnej osnove.
Polish: Zawartość i klasa każdego z kont i jego obsługa ustanawiane są w planie kont.
Hungarian: Az egyes számlák és számlaosztályok tartalmát és működését a számlatükör állapítja meg.
Slovenian: Vsebina vsakega konta in razreda in njegovo vodenje se določi v kontnem načrtu.
Romanian: Conținutul fiecărui cont și al fiecărei clase și funcționarea acestora sunt prevăzute în planul de conturi.
Bulgarian: Съдържанието на всяка сметка и всеки клас и тяхното функциониране се определят в сметкоплана.
Estonian: Iga konto ja klassi sisu ja selle kasutamine nähakse ette kontoplaanis.
Latvian: Katra konta un klases saturu un to darbību nosaka kontu plānā.
Lithuanian: Sąskaitų plane nustatomas kiekvienos sąskaitos ir klasės turinys ir jos funkcijos.
Maltese: Il-kontenut ta' kull kont u klassi u l-operazzjoni tiegħu trid tkun preskritta fil-karta tal-kontijiet.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Buchmäßige Erfassung
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Boeking
Danish: REGISTRERING
Swedish: Registrering
Finnish: Kirjausten tekeminen
Greek: Καταχώρηση
Czech: Zápis
Slovak: Registrácia
Polish: Rejestracja
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Knjiženje
Romanian: Înregistrarea
Bulgarian: Записване
Estonian: Registritunnus
Latvian: Reģistrācija
Lithuanian: Registravimas
Maltese: Registrazzjoni
English: Article 213
French: Article 213
German: Artikel 213
Spanish: Artículo 213
Italian: Articolo 213
Portuguese: Artigo 213.o
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Swedish: Artikel 213
Finnish: 213 artikla
Greek: Άρθρο 213
Czech: Článek 213
Slovak: Článok 213
Polish: Artykuł 213
Hungarian: 213. cikk
Slovenian: Člen 213
Romanian: Articolul 213
Bulgarian: Член 213
Estonian: Artikkel 213
Latvian: pants
Lithuanian: 213 straipsnis
Maltese: Artikolu 213
English: Entries in the accounts
French: Écritures comptables
German: Buchungen
Spanish: Asientos contables
Italian: Scritture contabili
Portuguese: Lançamentos contabilísticos
Dutch: Boekingen
Danish: Regnskabsposteringer
Swedish: Räkenskaperna
Finnish: Kirjaukset
Greek: Λογιστικές εγγραφές
Czech: Účetní zápisy
Slovak: Zápisy na účty
Polish: Wpisy na kontach
Hungarian: Könyvviteli bejegyzések
Slovenian: Knjiženje v računovodski evidenci
Romanian: Înscrierile contabile
Bulgarian: Счетоводни записвания
Estonian: Kirjendamine
Latvian: Iegrāmatošana
Lithuanian: Įrašai sąskaitose
Maltese: Annotazzjonijiet fil-kontijiet
English: The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
French: La contrepartie en euros d'une transaction libellée en une monnaie autre que l'euro est calculée et comptabilisée.
German: Bei einer auf eine andere Währung als den Euro lautenden Transaktion wird der Gegenwert in Euro berechnet und verbucht.
Spanish: Habrá de calcularse y contabilizarse la contrapartida en euros de una operación en una moneda distinta del euro.
Italian: Il controvalore in euro di un'operazione espressa in una moneta diversa dall'euro è calcolato e contabilizzato.
Portuguese: A contrapartida em euros de uma transacção expressa numa outra moeda deverá ser calculada e contabilizada.
Dutch: Van een verrichting in een andere valuta dan de euro wordt de tegenwaarde in euro berekend en geboekt.
Danish: Modværdien i euro af en transaktion udtrykt i en anden valuta end euro beregnes og bogføres til denne modværdi.
Swedish: Eurobeloppet för en transaktion som uttryckts i en annan valuta än euro skall beräknas och bokföras.
Finnish: Muista kuin euromääräisistä tapahtumista lasketaan vastaavat euromääräiset erät, jotka viedään kirjanpitoon.
Greek: Το ισόποσο σε ευρώ μιας πράξης σε νόμισμα άλλο από το ευρώ υπολογίζεται και εγγράφεται λογιστικά.
Czech: Při transakci vedené v jiné měně než v eurech se vypočítá a zaúčtuje protihodnota v eurech.
Slovak: Protihodnota transakcie v eurách uvedená v inej mene ako je euro sa vypočíta a zapíše na účty.
Polish: Odpowiednik transakcji w EUR, denominowanej w walucie innej niż EUR, zostaje przeliczony i wpisany do kont.
Hungarian: Az eurótól eltérő valutában megadott ügylet esetén ki kell számítani az ügylet ellenértékét euróban, és be kell jegyezni azt az elszámolásba.
Slovenian: Za transakcije, izražene v drugi valuti, ki ni evro, se izračuna protivrednost v evrih in knjiži v računovodsko evidenco.
Romanian: Pentru fiecare tranzacție exprimată într-o altă monedă decât euro se calculează și se înscrie în contabilitate echivalentul în euro.
Bulgarian: За операция, деноминирана във валута, различна от еурото, се изчислява равностойността в еуро, която се записва в сметките.
Estonian: Muus vääringus kui eurodes arvutatud tehingu väärtus arvutatakse ümber eurodeks ja kirjendatakse raamatupidamisarvestusse.
Latvian: Darījumam, kas izteikts citā valūtā, nevis eiro, aprēķina eiro izteiktu ekvivalentu un iegrāmato.
Lithuanian: Sandorio, išreikšto ne eurais, o kita valiuta, priešpriešinis straipsnis eurais apskaičiuojamas ir įrašomas į sąskaitas.
Maltese: Il-kontroparti bl-ewro ta' tranżazzjoni li tkun saret b'munita oħra li mhux ewro tinħadem u tiddaħħal fil-kontijiet.
English: Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
French: Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l'objet d'une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.
German: Die Transaktionen in Devisen der neubewertbaren Konten werden mindestens bei jedem Rechnungsabschluss neu bewertet.
Spanish: Las operaciones en monedas de las cuentas reevaluables serán reevaluadas monetariamente, como mínimo, cada vez que se proceda al cierre contable.
Italian: Le operazioni in moneta dei conti rivalutabili sono oggetto di una rivalutazione monetaria almeno in occasione di ogni chiusura contabile.
Portuguese: As transacções em moedas das contas susceptíveis de reavaliação devem ser objecto de reavaliação monetária, pelo menos aquando de cada encerramento contabilístico.
Dutch: De valuta transacties van herwaardeerbare rekeningen ondergaan ten minste bij elke afsluiting een monetaire herwaardering.
Danish: Valutaer, der indgår i transaktioner over justerbare konti, justeres i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning.
Swedish: Transaktioner på konton som förs i nationell valuta skall justeras åtminstone varje gång kontona avslutas.
Finnish: Valuuttamääräiset tapahtumat tileillä, jotka voidaan uudelleenarvostaa, arvostetaan uudelleen viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä.
Greek: Οι πράξεις σε συνάλλαγμα των λογαριασμών που υπόκεινται σε επανεκτίμηση αποτελούν το αντικείμενο νομισματικής επανεκτίμησης τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών.
Czech: Transakce v cizích měnách na účtech, které lze nově ocenit, se nově oceňují alespoň při každém uzavírání účtů.
Slovak: Transakcie v cudzích menách na účtoch, ktoré sa môžu preceňovať, sa musia preceňovať aspoň pri uzatváraní účtov.
Polish: Transakcje w walutach obcych na kontach, które mogą być zrewaluowane, zostają zrewaluowane co najmniej za każdym razem, jak rachunki są zamykane.
Hungarian: Olyan devizaügyletek esetében, ahol lehetőség nyílik a felértékelésre, legalább az elszámolások zárása alkalmával el kell végezni a felértékelést.
Slovenian: Transakcije, ki se vodijo v tujih valutah na kontih in se lahko preračunajo, se preračunajo najmanj vsakič, ko se pripravi zaključni račun.
Romanian: Tranzacțiile în valute din conturile care pot fi reevaluate sunt reevaluate cel puțin de fiecare dată când conturile sunt închise.
Bulgarian: Операциите в чуждестранна валута по сметки, които могат да се преоценят, подлежат на преоценка най-малко всеки път, когато сметките се приключват.
Estonian: Välisvääringus tehingud, mida võib ümber hinnata, hinnatakse ümber vähemalt kontode sulgemise ajal.
Latvian: Darījumus ārvalstu valūtās, kas iegrāmatoti kontos, kurus var pārvērtēt, pārvērtē vismaz ik reizi, kad kontus slēdz.
Lithuanian: Sandoriai užsienio valiutomis sąskaitose, kuriuos galima perkainoti, perkainojami bent tuomet, kai sąskaitos uždaromos.
Maltese: Tranżazzjonijiet f'muniti barranin f'kontijiet li jistgħu ikunu rrivalutati, iridu jkunu rrivalutati mill-inqas kull darba li jingħalqu l-kontijiet.
English: That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
French: Cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l'article 8.
German: Diese Neubewertung erfolgt auf der Grundlage der gemäß Artikel 8 festgelegten Kurse.
Spanish: Esta reevaluación se efectuará utilizando los tipos fijados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: La rivalutazione è effettuata ai corsi determinati a norma dell'articolo 8.
Portuguese: Esta reavaliação será efectuada com base nas taxas de câmbio estabelecidas em conformidade com o artigo 8.o.
Dutch: Deze herwaardering wordt uitgevoerd op basis van de overeenkomstig artikel 8 vastgestelde koersen.
Danish: Denne justering sker på grundlag af kurser beregnet i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Denna justering skall ske på grundval av de kurser som fastställs i enlighet med artikel 8.
Finnish: Uudelleenarvostus tehdään 8 artiklan mukaisten kurssien perusteella.
Greek: Αυτή η επανεκτίμηση πραγματοποιείται βάσει των ισοτιμιών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8.
Czech: Nové ocenění se provádí na základě kurzů stanovených v souladu s článkem 8.
Slovak: Preceňovanie je založené na výmenných kurzoch stanovených v súlade s článkom 8.
Polish: Ta rewaluacja oparta jest na stopach ustanowionych zgodnie z art. 8.
Hungarian: Az ilyen felértékelés a 8. cikkel összhangban megállapított árfolyamon történik.
Slovenian: To preračunavanje temelji na menjalnih tečajih, določenih v skladu s členom 8.
Romanian: Această reevaluare se efectuează pe baza cursurilor stabilite în conformitate cu articolul 8.
Bulgarian: Преоценката се извършва по курсовете, посочени в член 8.
Estonian: Ümberhindamine tehakse artiklis 8 sätestatud kursi alusel.
Latvian: Šo pārvērtēšanu izdara, pamatojoties uz pārrēķina kursu, kas noteikts saskaņā ar 8. pantu.
Lithuanian: Perkainojant remiamasi valiutų santykiais, nustatytais pagal 8 straipsnį.
Maltese: Dik ir-rivalutazzjoni tkun mibnija fuq ir-rati preskritti skond l-Artikolu 8.
English: Article 214
French: Article 214
German: Artikel 214
Spanish: Artículo 214
Italian: Articolo 214
Portuguese: Artigo 214.o
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Swedish: Artikel 214
Finnish: 214 artikla
Greek: Άρθρο 214
Czech: Článek 214
Slovak: Článok 214
Polish: Artykuł 214
Hungarian: 214. cikk
Slovenian: Člen 214
Romanian: Articolul 214
Bulgarian: Член 214
Estonian: Artikkel 214
Latvian: pants
Lithuanian: 214 straipsnis
Maltese: Artikolu 214
English: Accounting records
French: Enregistrements comptables
German: Buchungseinträge
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazioni contabili
Portuguese: Registos contabilísticos
Dutch: Boekingsposten
Danish: Bogføringstransaktioner
Swedish: Bokföringsnoteringar
Finnish: Kirjauksen sisältämät tiedot
Greek: Λογιστική καταχώρηση
Czech: Účetní zápisy
Slovak: Účtovné zápisy
Polish: Rejestry księgowe
Hungarian: Számviteli nyilvántartás
Slovenian: Računovodske evidence
Romanian: Înregistrările contabile
Bulgarian: Счетоводни архиви
Estonian: Raamatupidamisdokumendid
Latvian: Uzskaites dokumenti
Lithuanian: Apskaitos įrašai
Maltese: Reġistrazzjonijiet tal-kontijiet
English: Article 215
French: Article 215
German: Artikel 215
Spanish: Artículo 215
Italian: Articolo 215
Portuguese: Artigo 215.o
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Swedish: Artikel 215
Finnish: 215 artikla
Greek: Άρθρο 215
Czech: Článek 215
Slovak: Článok 215
Polish: Artykuł 215
Hungarian: 215. cikk
Slovenian: Člen 215
Romanian: Articolul 215
Bulgarian: Член 215
Estonian: Artikkel 215
Latvian: pants
Lithuanian: 215 straipsnis
Maltese: Artikolu 215
English: Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
French: Les opérations de même nature, réalisées en un même lieu et au cours d'une même journée, peuvent être récapitulées sur une pièce justificative unique.
German: Gleichartige Vorgänge, die am selben Ort und innerhalb desselben Tages getätigt wurden, können in einem einzigen Beleg zusammengefasst werden.
Spanish: Las operaciones de la misma naturaleza, realizadas en un mismo lugar y en un mismo día, podrán resumirse en un mismo documento justificativo.
Italian: Le operazioni della stessa natura, realizzate nello stesso luogo e nello stesso giorno, possono essere riepilogate su un documento giustificativo unico.
Portuguese: As operações de natureza semelhante, realizadas num mesmo local e no mesmo dia, podem ser sintetizadas num único documento comprovativo.
Dutch: Verrichtingen van dezelfde aard die op dezelfde plaats en dezelfde dag hebben plaatsgevonden, kunnen op één enkel bewijsstuk worden samengevoegd.
Danish: Transaktioner af samme art, gennemført på samme sted og i løbet af samme dag, kan dokumenteres ved ét sammenfattende bilag.
Swedish: Transaktioner som är av samma slag och genomförs på samma plats under en och samma dag får återges genom en enda styrkande handling.
Finnish: Samassa paikassa ja samana päivänä suoritetut samanluonteiset tapahtumat voidaan koota samaan tositteeseen.
Greek: Οι πράξεις της ίδιας φύσης που πραγματοποιούνται στον ίδιο τόπο και κατά την ίδια ημέρα μπορούν να ανακεφαλαιώνονται σε ένα και το αυτό δικαιολογητικό.
Czech: Operace stejného druhu uskutečněné na stejném místě a v průběhu stejného dne mohou být shrnuty v jediném podkladu.
Slovak: Operácie toho istého druhu vykonané na tom istom mieste a v ten istý deň sa môžu zahrnúť do jediného podporného dokumentu.
Polish: Operacje tego samego rodzaju, przeprowadzane w tym samym miejscu i tego samego dnia, mogą zostać zamieszczone w jednym dokumencie towarzyszącym.
Hungarian: Az azonos típusú, azonos helyen és azonos napon végzett műveletek egyetlen bizonylatban is összefoglalhatók.
Slovenian: Operacije iste vrste, ki se izvajajo na istem kraju in na isti dan, se lahko združijo v eni sami knjigovodski listini.
Romanian: Operațiunile de același tip, efectuate în același loc și în aceeași zi pot fi rezumate într-un singur document justificativ.
Bulgarian: Операциите от един и същ вид, извършени на едно и също място и на една и съща дата, могат да се обобщят в единен оправдателен документ.
Estonian: Sama liiki toimingud, mida teostatakse samas kohas ja samal päeval, võib esitada ühes tõendavas dokumendis.
Latvian: Viena veida operācijas, kas izdarītas vienā un tajā pašā vietā vienā un tajā pašā dienā, var apkopot vienā apliecinošā dokumentā.
Lithuanian: Tame pačiame pirminiame dokumente gali būti apibendrintos to paties tipo operacijos, atliktos toje pačioje vietoje ir tą pačią dieną.
Maltese: Operazzjonijiet ta' l-istess tip, li jkunu saru fl-istess post u fl-istess jum jistgħu jinġabru f'dokument ta' sostenn wieħed.