English: At the same time, given the imports from the PRC at prices which were below those of the Community industry throughout the period considered, with the exception of 1998, the Community industry's prices were prevented from increasing at the same rate as the increase in the total cost of production between 1999 and the IP.
Portuguese: Simultaneamente, tendo em conta as importações originárias da República Popular da China a preços que, excepto em 1998, se situaram abaixo dos preços da indústria comunitária durante o período considerado, evitou-se que os preços da indústria comunitária aumentassem ao mesmo ritmo que o custo total da produção entre 1999 e o período de inquérito.
Czech: Zároveň kvůli dovozům z ČLR za ceny, které byly ve sledovaném období s výjimkou roku 1998 nižší než ceny výrobního odvětví Společenství, nemohl v období od roku 1999 do OŠ růst cen výrobního odvětví Společenství odpovídat růstu jeho celkových výrobních nákladů.
Slovak: Zároveň vzhľadom na dovozy z ČĽR za ceny, ktoré boli nižšie ako ceny priemyselného odvetvia spoločenstva počas celého uvažovaného obdobia okrem roku 1998, bolo zabránené rastu cien priemyselného odvetvia spoločenstva tým istým tempom ako bolo tempo rastu celkových výrobných nákladov od roku 1990 do IP.
Polish: W tym samym czasie, ze względu na przywóz z ChRL po cenach niższych od cen w przemyśle wspólnotowym w całym okresie objętym badaniem, z wyjątkiem roku 1998, ceny w przemyśle wspólnotowym nie mogły wzrosnąć w tym samym stopniu, w jakim wzrósł koszt całkowity produkcji pomiędzy rokiem 1999 a okresem objętym badaniem.
Hungarian: Mivel KN-ból származó behozatal árai 1998 kivételével a teljes szóban forgó időszak alatt alacsonyabbak voltak a közösségi iparág árainál, a közösségi iparág nem tudta a teljes előállítási költségek 1999 és VI közötti növekedésének megfelelően emelni az árait.
Slovenian: Vendar zaradi uvoza iz LRK po cenah, ki so bile v celotnem obravnavanem obdobju razen leta 1998 nižje od cen industrije Skupnosti, ta industrija med letom 1999 in OP ni mogla zviševati svojih cen po enaki stopnji, kot so se zviševali njeni skupni proizvodni stroški.
Romanian: În același timp, ținând seama de existența importurilor originare din China efectuate la prețuri inferioare celor ale industriei comunitare pe toată perioada examinată, cu excepția anului 1998, prețurile industriei comunitare nu au putut urma creșterea costului total de producție între 1999 și perioada anchetei.
Estonian: Samal ajal, kui arvestada, et kogu vaatlusperioodi jooksul, välja arvatud 1998. aasta, olid Hiinast pärit impordi hinnad ühenduse tootmisharu hindadest madalamad, takistati ühenduse tootmisharu hindade tõusu niisugusel määral, nagu ajavahemikul 1999. aastast kuni uurimisperioodini kasvasid tootmise kogukulud.
Latvian: Tajā pašā laikā, ņemot vērā importu no ĶTR par cenām, kuras visā attiecīgajā laika posmā, izņemot 1998. gadu, bija zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas, Kopienas ražošanas cenas nevarēja pieaugt proporcionāli kopējo ražošanas izmaksu pieaugumam no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikam.
Lithuanian: Tačiau kartu, dėl importo iš KLR žemesnėmis už Bendrijos pramonės kainomis aptariamu laikotarpiu, išskyrus 1998 m., Bendrijos pramonės kainos negalėjo didėti taip pat sparčiai, kaip didėjo bendros gamybos sąnaudos nuo 1999 m. iki TL.
Maltese: Fl-istess ħin, billi l-importazzjonijiet mill-PRC bi prezzijiet li kienu aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkonsidrat, bl-eċċezzjoni ta' l-1998, il-prezzijiet ta' l-industrija tal-Komunità ma setgħux jiżdiedu bl-istess rata bħaż-żiediet fl-ispiża totali tal-produzzjoni bejn l-1999 u l-IP.