FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That aid for the 2001/02 marketing year is fixed in Commission Regulation (EC) No 1554/2001(3).
French: Ces aides ont été fixés par le règlement (CE) n° 1554/2001(3) de la Commission pour la campagne de commercialisation 2001/2002.
Czech: Tuto podporu stanoví pro hospodářský rok 2001/2002 nařízení Komise (ES) č. 1554/2001[3].
Slovak: Pomoc na hospodársky rok 2001/02 je stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 1554/2001[3].
Polish: Pomoc ta na rok gospodarczy 2001/02 jest ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1554/2001.
Hungarian: A 2001/02-es gazdasági évre szóló támogatást az 1554/2001/EK bizottsági rendeletben3 rögzítették.
Slovenian: Navedeno pomoč za tržno leto 2001/02 določa Uredba Komisije (ES) št. 1554/2001 [3].
Romanian: Aceste ajutoare au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1554/2001 al Comisiei pentru anul de comercializare 2001/2002.
Bulgarian: Тези помощи са определени с Регламент (ЕО) № 1554/2001 на Комисията (3) за 2001/2002 пазарна година.
Estonian: See toetus määratakse 2001/02. turustusaastaks kindlaks komisjoni määruses (EÜ) nr 1554/2001.3
Latvian: Minēto atbalstu par 2001./02. tirdzniecības gadu nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 1554/2001 3;
Lithuanian: Pagalba 2001/2002 prekybos metams nustatoma Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1554/2001([3]).
Maltese: Dik l-għajnuna għas-sena tas-suq 2001/02 hija stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1554/2001 ([3]).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru ,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor.
English: a flat-rate amount per tonne of sugar expressed as white sugar to cover the transport costs from the ex-factory stage to the fob port stage, fixed at:
French: d'un montant forfaitaire par tonne de sucre exprimée en sucre blanc, représentant les frais de transport du stade départ usine au stade fob, fixé à:
Czech: paušální částka na tunu cukru vyjádřeného jako bílý cukr, která představuje dopravní náklady ze závodu do fáze FOB a je stanovená ve výši:
Slovak: paušálna čiastka za tonu cukru vyjadreného ako biely cukor, pokrývajúca náklady na prepravu zo závodu na palubu lode - FOB, vo výške:
Polish: 1, i dostar czonego do portów europejskich we Wspólnocie, otrzymują pomoc złożoną z następujących elementów : a) kwoty stawki ryczałtowej za tonę cukru wyrażonego jako cukier biały , na pokrycie kosztów transportu z bazy loco fabryki do bazy portu fob, ustaloną w wysokości:
Hungarian: egy, a fehér cukorban kifejezett cukor tonnájára számított átalányösszeg, amely fedezi a gyártelepről a FOB-kikötőig történő szállítás költségeit a következők szerint:
Slovenian: pavšalni znesek na tono sladkorja, izraženega v belem sladkorju, za kritje prevoznih stroškov od faze franko tovarna do faze FOB v pristanišču, določen v višini:
Romanian: o valoare forfetară per tonă de zahăr exprimată în zahăr alb, reprezentând cheltuielile de transport de la stadiul franco-fabrică la stadiul FOB, stabilită la:
Bulgarian: фиксирана сума за тон захар, изразена като бяла захар, за покриване на транспортните разходи от начален етап завод до етап FOB пристанище, определена на:
Estonian: kindla suurusega summast valge suhkruna väljendatud tonni suhkru kohta veokulude katmiseks tehasest FOB-sadamasse ning milleks on kehtestatud:
Latvian: vienotas likmes summa par tonnu cukura, ko izsaka baltajā cukurā, izmaksu segšanai par transportēšanu no ražotāja līdz FOB ostai un kuras apmērs ir:
Lithuanian: vienodo dydžio suma už toną cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, skirta transportavimo etape nuo įmonės iki FOB uosto išlaidoms padengti:
Maltese: ammont b'rata bażi għal kull tunnellata metrika ta' zokkor mfisser bħala zokkor abjad biex ikopri l-ispejjeż tat-trasport mill-punt tat-tluq mill-fabbrika ta' qabel sal-fażi tal-port frank abbord (fob), iffissat għal:
English: a uniform flat-rate amount to cover the sea transport costs from the fob port in overseas department stage to the cif European ports in the Community stage and the related insurance costs;
French: d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;
Czech: jednotná paušální částka představující náklady na námořní dopravu od fáze FOB ve francouzských zámořských departementech do fáze CIF evropské přístavy Společenství, jakož i příslušné náklady na pojištění;
Slovak: jednotná paušálnu čiastka pokrývajúca náklady na námornú prepravu z prístavov FOB v zámorskych departementoch do európskych prístavov CIF spoločenstva, vrátane nákladov na poistenie;
Polish: stawki ryczałtowej na pokrycie kosztów transportu morskiego z portu fob w bazie departamentu zamorskiego do portów europejskich (baza CIF) we Wspólnocie oraz odpowiednich kosztów ubezpieczenia ; c) kwoty stawki ryczałtowej
Hungarian: egy egységes átalányösszeg, amely a tengerentúli megye FOB-kikötőjétől a Közösség európai CIF-kikötőjéig a tengeri szállítás költségeinek fedezését és a kapcsolódó biztosítási költségeket fedezi;
Slovenian: enotni pavšalni znesek za kritje stroškov pomorskega prevoza od faze FOB v pristanišču čezmorskega departmaja do faze CIF v evropskih pristaniščih Skupnosti in s tem povezanih zavarovalnih stroškov;
Romanian: o valoare forfetară uniformă reprezentând cheltuielile de transport maritim de la stadiul FOB departamente franceze de peste mări la stadiul CIF porturi europene din Comunitate și cheltuielile de asigurare aferente acestui transport;
Bulgarian: единна фиксирана сума за транспортните разходи по море от етап FOB пристанище в френски отвъдморски департаменти до етап CIF европейски пристанища на Общността и свързаните с този транспорт разходи по застраховката;
Estonian: ühtsest kindla suurusega summast, et katta mereveokulusid ülemeredepartemangu FOB-sadama etapist kuni ühenduse Euroopas asuvates sadamatesse CIF-etapini ja sellega seotud kindlustuskulusid;
Latvian: vienāda vienotas likmes summa jūras kravas pārvadājumu izmaksu segšanai no FOB ostas aizjūras departamentā līdz CIF Kopienas Eiropas ostām un saistīto apdrošināšanas izmaksu segšanai;
Lithuanian: viena vienodo dydžio suma, apimanti transportavimo laivu iš FOB uosto užjūrio departamente į CIF europinius uostus išlaidas ir su tuo susijusias draudimo išlaidas;
Maltese: ammont uniformi ta' rata bażi biex ikopri l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar mill-port frank abbord (fob) fil-fażi tad-dipartiment barrani sal-punt tal-wasla fil-portijiet (cif) Ewropej fil-Komunità u l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni li għandhom x'jaqsmu;
English: a flat-rate amount per 100 kilograms of raw sugar expressed as white sugar held in storage by producers at the end of each month, fixed at EUR 0,45 for Guadeloupe and at EUR 0,35 for Réunion."
French: d'un montant établi pour 100 kilogrammes de sucre en stock à la fin de chaque mois auprès des producteurs, exprimé en valeur blanc par mois à 0,45 euro pour les départements de Guadeloupe et à 0,35 euro pour les départements de la Réunion."
Czech: paušální částka na 100 kg surového cukru, který výrobci mají ve skladu na konci každého měsíce a který je vyjádřen v hodnotě bílého cukru stanovené ve výši 0,45 eur pro departementy Guadeloupe a 0,35 eur pro departementy Réunion."
Slovak: paušálna čiastka za 100 kilogramov surového cukru vyjadreného ako biely cukor, skladovaného výrobcami na konci každého mesiaca, vo výške 0,45 EUR pre Guadeloupe a 0,35 EUR pre Réunion."
Polish: za 100 kilogramów cukru nierafinowanego wyrażonego jako cukier biały, zatrzymanego w składach producentów na koniec każdego miesiąca, ustalona w wysokości 0,45 EUR dla Gwadelupy oraz 0,35 EUR dla Réunion.”
Hungarian: a minden egyes hónap végén a termelők által tárolt nyerscukor fehér cukorban kifejezett mennyisége után járó átalányösszeg, amely Guadeloupe esetében 0,45 euró/100 kg, Réunion esetében 0,35 euró/100 kg."
Slovenian: pavšalni znesek na 100 kilogramov surovega sladkorja, izraženega v belem sladkorju, v skladiščih proizvajalcev ob koncu vsakega meseca, določen v višini 0,45 EUR za Guadeloupe in 0,35 EUR za Réunion."
Romanian: o valoare stabilită pentru 100 kilograme de zahăr în depozit la producători la sfârșitul fiecărei luni, exprimată în zahăr alb pe lună la 0,45 EUR pentru departamentele din Guadalupe și 0,35 EUR pentru departamentele din Réunion.”
Bulgarian: определена сума за 100 кг сурова захар, изразена като бяла захар, съхранявана от производители в края на всеки месец, фиксирана на 0,45 евро за Гваделупа и 0,35 EUR за Реюнион.”
Estonian: kindla suurusega summast iga kuu lõpus tootjate valduses oleva 100 kilogrammi toorsuhkru kohta, valge suhkruna väljendatuna, ja milleks on 0,45 eurot kuus Guadeloupe'i puhul ja 0,35 eurot Réunioni puhul."
Latvian: vienotas likmes summa par 100 kg jēlcukura, ko izsaka baltajā cukurā un ko ražotāji uzglabā katra mēneša beigās, - EUR 0,45 Gvadelupai un EUR 0,35 Reinjonai.
Lithuanian: vienodo dydžio suma už 100 kg žaliavinio cukraus, išreikšto baltuoju cukrumi, kurį gamintojai sandėliuoja kiekvieno mėnesio pabaigoje, lygi 0,45 euro Gvadelupai ir 0,35 euro Reunionui."
Maltese: (ċ) ammont ta' rata fissa għal kull 100 kilogramma ta' zokkor mhux raffinat mfisser bħala zokkor abjad maħżun mill-produtturi fl-aħħar ta' kull xahar, stabbilit bħala EUR 0,45 għall-Guadeloupe u EUR 0,35 għar-Réunion."
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(1), as amended by Commission Regulation (EC) No 680/2002(2), and in particular Article 7(5) thereof
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 680/2002 al Comisiei, în special articolul 7 alineatul (5), întrucât
English: EUR 17 per tonne for Réunion and Martinique
Romanian: 17 EUR per tonă pentru departamentele din Réunion și Martinica
English: In the case of sugar as referred to in Article 1 which has been refined in a refinery in the European regions of the Community in the 2002/03 to 2005/06 marketing years, aid shall be granted to the refineries concerned for every tenth of a percent of yield in excess of 92 %, of an amount equal to 0,0387 % of the intervention price for raw sugar fixed for that period.
Romanian: Pentru zahărul menționat la articolul 1, care a fost rafinat în anii de comercializare 2002/2003-2005/2006 într-o rafinărie din regiunile europene ale Comunității, se acordă întreprinderilor de rafinare respective un ajutor pentru fiecare a zecea parte dintr-un procent de randament mai mult de 92 %, dintr-o valoare egală cu 0,0387 % din prețul de intervenție al zahărului brut stabilit pentru această perioadă.