English: A "major disaster" within the meaning of this Regulation means any disaster resulting, in at least one of the States concerned, in damage estimated either at over EUR 3 billion in 2002 prices, or more than 0,6 % of its GNI.
Italian: Ai sensi del presente regolamento è considerata grave una catastrofe che, in almeno uno degli Stati interessati, provoca danni stimati a oltre 3 miliardi di EUR, a prezzi 2002, o superiori allo 0,6 % del RNL di detto Stato.
Portuguese: Na acepção do presente regulamento, entende-se por "catástrofe de grandes proporções" uma catástrofe que provoque prejuízos cuja estimativa, em pelo menos um dos Estados abrangidos, seja superior a mais de 3 mil milhões de euros, a preços de 2002, ou represente mais de 0,6 % do RNB do Estado em causa.
Swedish: Med en större katastrof avses i denna förordning varje katastrof som i åtminstone en av de berörda staterna orsakar skador för vilka kostnaderna uppskattas antingen överstiga 3 miljarder euro i 2002 års priser eller utgöra mer än 0,6 % av dess BNI.
Finnish: Tässä asetuksessa "suurkatastrofilla" tarkoitetaan kaikkia katastrofeja, jotka aiheuttavat vähintään yhdessä valtiossa tuhoja, joiden arvioitu laajuus on joko yli 3 miljardia euroa vuoden 2002 hintatason mukaan tai yli 0,6 prosenttia kyseisen valtion bruttokansantulosta.
Czech: "Závažnou katastrofou" ve smyslu tohoto nařízení se rozumí jakákoli katastrofa, jež má alespoň v jednom z uvedených států za následek škody v odhadované výši přesahující 3 miliardy eur v cenách roku 2002 nebo škody vyšší než 0,6 % hrubého národního důchodu (HND).
Slovak: "Veľká katastrofa" v zmysle tohto nariadenia znamená akúkoľvek katastrofu, ktorá spôsobila v aspoň jednom z príslušných štátov škodu odhadovanú buď na viac ako 3 miliardy EUR v cenách roku 2002 alebo viac ako 0,6 % jeho HND.
Polish: "Poważna klęska" w rozumieniu niniejszego rozporządzenia oznacza każdą klęskę powodującą w co najmniej w jednym z dotkniętych państw szkody ocenione na ponad 3 miliardy EUR w cenach z 2002 r. lub na ponad 0,6 % jego dochodu narodowego brutto.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "jelentős katasztrófa" bármely olyan katasztrófa, amelynek eredményeként legalább egy érintett államban a kár becsült nagysága 2002. évi árakon számolva meghaladja a 3 millió eurót, illetve több, mint az állam bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 %-a.
Slovenian: "Večja nesreča" v smislu te uredbe pomeni kakršno koli nesrečo, ki vsaj v eni zadevni državi povzroči škodo, ocenjeno na več kakor 3 milijarde EUR v cenah iz leta 2002 ali več kakor 0,6 % njenega BND.
Romanian: Prin „catastrofă majoră” se înțelege, în sensul prezentului regulament, orice catastrofă care determină, în cel puțin unul dintre statele în cauză, pagube a căror estimare este fie mai mare de 3 miliarde euro, la prețul din 2002, fie reprezintă mai mult de 0,6 % din PNB.
Estonian: Katastroof käesoleva määruse tähenduses on igasugune suurõnnetus, mis vähemalt ühes asjaomases riigis tekitab kahju, mille suurus vastavalt 2002. aasta hindadele on üle kolme miljardi euro või üle 0,6 % riigi rahvamajanduse kogutulust.
Latvian: "Liela katastrofa" šīs regulas nozīmē ir jebkura katastrofa, kuras dēļ vismaz vienā no tās skartajām valstīm zaudējumi pārsniedz vai nu EUR 3 miljardus 2002. gada cenās, vai 0,6 % no nacionālā kopienākuma.
Lithuanian: Šiame reglamente "didelė nelaimė" - tai bet kokia nelaimė bent vienoje iš atitinkamų valstybių, kai padaryta žala vertinama daugiau kaip 3 milijardais eurų 2002 m. kainomis arba daugiau kaip 0,6 % tos valstybės BNP.
Maltese: "Disastru maġġuri" fi ħdan it-tifsira ta’ dan ir-Regolament ifisser kull disastru li jirriżulta, f’,għallinqas wieħed mill-Istati Membri konċernati, fi ħsara stmata jew aktar minn 3 biljun EUR tal-prezzijiet ta’ l-2002, jew aktar minn 0,6 % tal-GNI.