FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 8 queda modificado de la manera siguiente:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Articolul (8) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: Article 11(2)(a) is amended as follows:
French: L'article 11, paragraphe 2, point a), est modifié comme suit:
Spanish: La letra a) del apartado 2 del artículo 11 queda modificada de la manera siguiente:
Portuguese: O artigo 11.o, n.o 2, alínea a) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 11, lid 2, onder a), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 11, stk. 2, litra a), ændres således:
Swedish: I artikel 11.2 skall led a ändras på följande sätt:
Czech: V čl. 11 odst. 2 se písmeno a) mění takto:
Slovak: článok 11 ods.2 písm. (a) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 11 ust. 2 lit. a) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 11(2)(a) se spremeni, in sicer:
Romanian: Articolul 11 alineatul (2) litera (a) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 11 lõike 2 punkti a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. panta 2. punkta a) apakšpunktu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11(2)(a) huwa emendat kif ġej:
English: "(ii) to which substances referred to in Annex II, List B, and Annex III have been administered, unless those substances were administered in compliance with the provisions and requirements laid down in Articles 4, 5, 5a and 7 and the withdrawal periods allowed in international recommendations have been observed;
French: "ii) auxquels ont été administrées des substances visées à l'annexe II, liste B, et à l'annexe III, sauf si cette administration respecte les dispositions et exigences prévues aux articles 4, 5, 5 bis et 7 et si les délais d'attente admis dans les recommandations internationales sont respectés;
Portuguese: "ii) a que tenham sido administrados substâncias ou produtos referidos na lista B do anexo II e no anexo III, excepto se essa administração obedecer às disposições e exigências previstas nos artigos 4.o, 5.o, 5.oA e 7.o e se forem respeitados os intervalos de segurança previstos nas recomendações internacionais;
Slovenian: "(ii) katerim so bile dane snovi iz Priloge II, Seznam B, in Priloge III, razen če so jim bile te snovi dane v skladu z določbami in zahtevami, predpisanimi v členih 4, 5, 5a in 7, in so bile upoštevane karence, dovoljene v mednarodnih priporočilih;
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
Spanish: "Artículo 11 bis
Portuguese: "Artigo 11.oA
Dutch: "Artikel 11 bis
Danish: "Artikel 11a
Swedish: "Artikel 11a
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11 a
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 11a
English: "Article 14a
French: "Article 14 bis
Spanish: "Artículo 14 bis
Portuguese: "Artigo 14.oA
Dutch: "Artikel 14 bis
Danish: "Artikel 14a
Swedish: "Artikel 14a
Czech: "Článek 14a
Slovak: "Článok 14a
Polish: "Artykuł 14a
Hungarian: "14a. cikk
Slovenian: "Člen 14a
Romanian: „Articolul 14 a
Estonian: "Artikkel 14a
Latvian: "14.a pants
Lithuanian: "14a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 14a
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 October 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 14 octobre 2004.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a más tardar el 14 de octubre de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 14 de Outubro de 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 14 oktober 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. oktober 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 14 oktober 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. října 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 14. októbra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. október 14-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. oktobra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 octombrie 2004.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 14. oktoobriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 14. oktobrim nodrošinātu atbilstību šai direktīvai.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id- Direttiva sa mhux aktar tard mill-14 ta' Ottubru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Uvědomí o nich ihned Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhu jkollhom refernza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji tekst postanowień prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, melyet az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga zajema ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad- dispożizzjonijiet tal-liġi ta' l-istati li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de septiembre de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 september 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. september 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 september 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. září 2003.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Buttiglione
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Spanish: "ANEXO II
Portuguese: "ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: "BILAG II
Swedish: "BILAGA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS II
Maltese: L-ANNESS II
English: List of prohibited substances:
French: Liste des substances interdites:
Spanish: Lista de sustancias prohibidas
Portuguese: Lista de substâncias proibidas:
Dutch: Lijst van verboden stoffen:
Danish: Liste over forbudte stoffer:
Swedish: Förteckning över förbjudna ämnen:
Czech: Seznam zakázaných látek:
Slovak: Zoznam zakázaných látok:
Polish: Lista substancji zakazanych:
Hungarian: Tiltott anyagok jegyzéke:
Estonian: Keelatud ainete loetelu:
Latvian: Aizliegto vielu saraksts
Lithuanian: Uždraustų medžiagų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ sustanzi pprojbiti:
English: List A:
French: Liste A:
Spanish: Lista A:
Portuguese: Lista A:
Dutch: Lijst A
Danish: Liste A:
Swedish: Förteckning A:
Czech: Seznam A:
Slovak: Zoznam A:
Polish: Lista A:
Hungarian: jegyzék:
Estonian: A-nimekiri:
Latvian: A saraksts
Lithuanian: A sąrašas:
Maltese: Lista A:
English: thyrostatic substances
French: thyréostatiques,
Spanish: tireostáticos,
Portuguese: tireostáticos,
Dutch: Thyreostatica
Danish: Thyreostatika
Swedish: Tyreostatika
Czech: tyreostatické látky
Slovak: tyrostatické látky
Polish: substancje tyreostatyczne
Hungarian: tireosztatikus anyagok
Estonian: türeostaatilised ained
Latvian: tireostatiskās vielas
Lithuanian: tirostatinės medžiagos
Maltese: sustanzi tirostatiċi
English: stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
French: stilbènes, dérivés des stilbènes, leurs sels et esters.
Spanish: estilbenos, derivados de los estilbenos, sus sales y ésteres.
Portuguese: estilbenos, seus derivados, sais e ésteres.
Dutch: Stilbenen, stilbeenderivaten, en zouten en esters daarvan
Danish: Stilbener, stilbenderivater, salte og estere heraf.
Swedish: Stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar
Czech: stilbeny, deriváty stilbenů, jejich soli a estery
Slovak: stilbény, stilbénové deriváty, ich soli a estery
Polish: stilbeny, pochodne stilbenu, ich sole i estry
Hungarian: sztilbének, sztilbén-származékok, azok sói és észterei
Estonian: stilbeenid, stilbeeni derivaadid ning nende soolad ja estrid
Latvian: stilbēni, stilbēna atvasinājumi, to sāļi un esteri
Lithuanian: stilbenas, stilbeno produktai, jo druskos ir esteriai
Maltese: stilbene, derivattivi ta’ l-istilbene, minerali u l-estri tagħhom
English: List B:
French: Liste B:
Spanish: Lista B:
Portuguese: Lista B:
Dutch: Lijst B
Danish: Liste B:
Swedish: Förteckning B:
Czech: Seznam B:
Slovak: Zoznam B:
Polish: Lista B:
Hungarian: jegyzék:
Estonian: B-nimekiri:
Latvian: B saraksts
Lithuanian: B sąrašas:
Maltese: Lista B:
English: oestradiol 17ß and its ester-like derivatives
French: oestradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés,
Spanish: estradiol-17 ß o sus derivados de tipo éster,
Portuguese: estradiol 17ß e seus ésteres,
Dutch: 17ß-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan
Danish: Østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf
Swedish: Östradiol 17-ß och dess esterliknande derivat
Czech: 17-beta-estradiol a estrické deriváty
Slovak: estradiol 17β a jeho esterové deriváty
Polish: 17β-estradiol i jego pochodne estrowe - beta-agoniści
Hungarian: ösztradiol-17β és észterszerű származékai
Estonian: 17ß-östradiool ja selle estrilaadsed derivaadid
Latvian: estradiols 17ß un tā esterveida atvasinājumi
Lithuanian: estradiolis 17β ir jo produktai, turintys esteriams būdingų savybių
Maltese: estradjol 17ß u d-derivattivi tiegħu ta’ natura ta’ ester
English: beta-agonists
French: substances ß-agonistes.
Spanish: ß- agonistas
Portuguese: ß-agonistas.
Dutch: Bèta-agonisten
Danish: Beta-agonister.
Swedish: ß-agonister
Czech: betamimetika
Slovak: beta-agonisti
Polish: beta-agoniści
Hungarian: béta-agonisták
Romanian: substanțe beta-agoniste.
Estonian: beeta-agonistid
Latvian: beta-agonisti
Lithuanian: beta agonistai
Maltese: agonisti beta
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III