English: It is appropriate to repeal the Executive Committee decisions (SCH/Com-ex (93) 22 rev) and (SCH/Com-ex (98) 17) insofar as they relate to the classification of the Sirene Manual, so that future decisions on its classification may be taken in accordance with the normal rules on the classification of documents, as set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations(1),
French: Il y a lieu d'abroger les décisions du comité exécutif [SCH/Com-ex (93) 22 rev] et [SCH/Com-ex (98) 17] dans la mesure où elles portent sur la classification du manuel SIRENE, afin que les futures décisions concernant sa classification puissent être prises conformément aux règles habituelles de classification des documents, telles qu'elles sont définies dans la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(1),
Slovak: Je preto potrebné zrušiť rozhodnutia výkonného výboru (SCH/Com-ex (93) 22 rev.) a (SCH/Com-ex (98) 17) v rozsahu, v akom sa vzťahujú na označenie stupňa utajenia príručky Sirene, aby sa budúce rozhodnutia o stanovení jej stupňa utajenia mohli prijať v súlade s bežnými pravidlami o označovaní stupňa utajenia dokumentov, ako je ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady [1],
Polish: Należy uchylić decyzje Komitetu Wykonawczego (SCH/Com-ex (93) 22 rev) i (SCH/Com-ex (98) 17) w częściach odnoszących się do klasyfikacji Podręcznika Sirene, aby przyszłe decyzje w sprawie jego klasyfikacji mogły być podejmowane zgodnie z normalnymi zasadami w sprawie klasyfikacji dokumentów, jak określono w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa [1],
Hungarian: Helyénvaló a (SCH/Com-ex (93) 22 rev) és (SCH/Com-ex (98) 17) végrehajtó bizottsági határozatok hatályon kívül helyezése olyan mértékben, amennyire azok a Sirene Kézikönyv minősítésével összefüggenek, hogy az annak minősítésére vonatkozó jövőbeni határozatokat a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [1] megállapítottak szerint, az okiratok minősítésére vonatkozó rendes szabályokkal összhangban lehessen meghozni,
Slovenian: Sklepa Izvršnega odbora (SCH/Com-ex (93) 22 rev) in (SCH/Com-ex (98) 17) je treba razveljaviti, v kolikor se nanašata na določitev stopnje tajnosti priročnika Sirene, zato da se lahko prihodnje odločitve o določitvi stopnje tajnosti sprejmejo v skladu z običajnimi pravili o določanju stopnje tajnosti dokumentov, kakor je določeno s Sklepom Sveta 2001/264/ES z dne 19. marca 2001 o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti [1] -
Romanian: Este cazul ca din deciziile Comitetului executiv [SCH/Com-ex (93) 22 rev] și [SCH/Com-ex (98) 17] să se abroge prevederile referitoare la clasificarea manualului SIRENE, astfel încât deciziile viitoare privind clasificarea acestuia să poată fi luate în conformitate cu normele obișnuite privind clasificarea documentelor, astfel cum au fost definite în Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a normelor de securitate ale Consiliului,
Bulgarian: Има основание да се отменят решенията на изпълнителния комитет (SCH/Com-ex (93) 22 rev) и (SCH/Com-ex (98) 17), доколкото те се отнасят до класифицирането на наръчника Sirene, за да могат бъдещите решения, отнасящи се до неговото класифициране, да бъдат взимани в съответствие с обичайните правила за класифициране на документи, така както са определени в Решение 2001/264/ЕО на Съвета от 19 март 2001 г. за приемане на регламента за сигурността на Съвета,
Estonian: On asjakohane tunnistada kehtetuks täitevkomitee otsused (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ja (SCH/Com-ex (98) 17) ulatuses, milles need on seotud SIRENE käsiraamatu liigitusega, et edaspidi saaks selle liigitust käsitlevad otsused teha dokumentide liigitamise tavaeeskirjade kohaselt, mis on sätestatud nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsuses 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad,[1]
Latvian: Ir pareizi atcelt Izpildu komitejas lēmumus (SCH/Com-ex (93) 22 rev) un (SCH/Com-ex (98) 17), ciktāl tie attiecas uz Sirene rokasgrāmatas klasificēšanu, lai turpmākos lēmumus par tās klasificēšanu varētu pieņemt saskaņā ar parastajiem dokumentu klasificēšanas noteikumiem, kā noteikts Padomes 2001. gada 19. marta Lēmumā par Padomes drošības noteikumu pieņemšanu[1],
Lithuanian: Reikėtų panaikinti Vykdomojo komiteto sprendimus (SCH/Com-ex (93) 22 rev) ir (SCH/Com-ex (98) 17) tiek, kiek jie yra susiję su "Sirene" sistemos vadovo įslaptinimu, kad vėlesnius sprendimus dėl įslaptinimo būtų galima priimti pagal įprastas dokumentų įslaptinimo taisykles, nustatytas 2001 m. kovo 19 d. Tarybos sprendime 2001/264/EB dėl Tarybos saugumo nuostatų patvirtinimo [1],
Maltese: Huwa approprjat li jitħassru d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv (SCH/Com-ex (93) 22 rev) u (SCH/Com-ex (98) 17), safejn u sakemm għandhom x'jaqsmu mal-klasifika tas-Sirene Manual, sabiex id-deċiżjonijiet futuri dwar il-klassifika tad-dokumenti, kif iddikjarati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta' Marzu 2001 li jadottaw ir-regolamenti tal-Kunsill dwar is-sigurtà.