English: bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as Clearstream and Euroclear, or by leading financial institutions specialising in this type of operations, subject to prudential rules considered as being equivalent to Community rules.
French: opérations de prêt d'obligations, mais uniquement dans les conditions et procédures prévues par les systèmes de compensation reconnus tels que Clearstream et Euroclear, ou par de grandes institutions financières spécialisées dans ce type d'opérations, sous réserve de règles prudentielles considérées comme étant équivalentes aux règles communautaires.
Portuguese: operações de empréstimo de obrigações, apenas segundo as condições e os procedimentos estabelecidos por câmaras de compensação reconhecidas, como a Clearstream e a Euroclear, ou por instituições financeiras especializadas neste tipo de operações, sujeitas a regras prudenciais consideradas equivalentes às regras comunitárias.
Czech: operace půjčování dluhopisů, ale pouze za podmínek a podle postupů stanovených uznávanými clearingovými systémy, jako je Clearstream a Euroclear, nebo předními finančními institucemi, které se specializují na tento typ operací, a to v rámci přísných pravidel považovaných za rovnocenná pravidlům Společenství.
Slovak: úverové operácie s dlhopismi, ale len na základe podmienok a postupov ustanovených uznávanými zúčtovacími systémami, ako je Clearstream a Eurclear, alebo vedúcimi finančnými inštitúciami špecializujúcimi sa na tento druh operácií, na základe rozumných pravidiel považovaných za rovnocenné pravidlám spoločenstva.
Polish: udzielanie kredytów pod zastaw obligacji, ale wyłącznie zgodnie z warunkami i procedurami przewidzianymi w uznanych systemach rozrachunkowych, takich jak Clearstream i Euroclear, lub za pośrednictwem wiodących instytucji finansowych specjalizujących się w tym rodzaju operacji, z zastrzeżeniem reguł ostrożnościowych uznanych za równoważne regułom wspólnotowym.
Hungarian: kötvénykölcsönügyletek, de csak olyan feltételek és eljárások mellett, amelyeket elismert klíringrendszerek, például a Clearstream és az Euroclear, vagy olyan vezető és ilyen ügyletekre szakosodott pénzintézetek állapítottak meg, amelyekre a vonatkozó közösségi előírásokkal legalább egyenértékű bankfelügyeleti szabályok vonatkoznak.
Slovenian: posojilni posli z obveznicami, vendar le v skladu s pogoji in postopki, ki jih določajo priznani klirinški sistemi, kot sta Clearstream in Euroclear, ali vodilne finančne institucije, ki so specializirane za to vrsto poslov, ob upoštevanju pravil varnega in skrbnega poslovanja, ki štejejo za enakovredne pravilom Skupnosti.
Romanian: operații de împrumut de obligații, dar numai în condițiile și procedurile stabilite de sisteme recunoscute de compensații cum ar fi Clearstream sau Euroclear sau de către instituții financiare importante specializate în acest tip de operații, sub rezerva normelor de prudență considerate echivalente cu normele comunitare.
Bulgarian: операции по отдаване на полици, но само при условията и процедурите, установени от признати системи за клиринг като Clearstream и Еuroclear или от водещи финансови институции, специализиращи в този тип операции, които са предмет на административни правила, считани за еквивалент на правилата на Общността.
Estonian: võlakirjalaenud, kuid ainult selliste tunnustatud kliiringsüsteemide nagu Clearstream ja Euroclear või sellistele tehingutele spetsialiseerunud juhtivate finantsinstitutsioonide poolt kehtestatud tingimuste ja korra kohaselt, vastavalt usaldatavusnormatiividele, mida loetakse ühenduse eeskirjadega võrdväärseteks.
Latvian: obligāciju aizdevuma operācijas, taču vienīgi saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kas noteiktas atzītās mijieskaita sistēmās, piemēram, Clearstream un Euroclear, vai ko noteikušas vadošās finanšu iestādes, kuras specializējas šā veida operācijās, uz ko attiecas uzraudzības noteikumi, kurus uzskata par līdzvērtīgiem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: obligacijų skolinimo operacijas, bet tik pagal sąlygas ir tvarką, kurią nustato pripažintos kliringo sistemos, pavyzdžiui Clearstream ir Euroclear, arba šioje operacijų rūšyje besispecializuojančios pirmaujančios finansų įstaigos, laikydamosi riziką ribojančių taisyklių, laikomų atitinkančiomis Bendrijos taisykles.
Maltese: operazzjonijiet ta' self ta' bonds, imma dawk biss dawk li huma bil-kondizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti minn sistemi rikonoxxuti ta' clearing bħal Clearstream u Euroclear, jew minn istituzzjonijiet finanzjarji prinċipali li jispeċjalizzaw f'dawn it-tip ta' operazzjonijiet, bla ħsara għal regoli ta' prudenza kkonsidrarti bħala li huma ekwivalenti għar-regoli tal-Komunità.