English: Following the Council Decision of 27 February 2003 authorising the Presidency to open negotiations, the Presidency negotiated an agreement with FYROM on the status of the EU-led forces in FYROM.
French: À la suite de la décision du Conseil du 27 février 2003 autorisant la présidence à engager des négociations, la présidence a négocié un accord avec l'ARYM relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ARYM.
German: Entsprechend dem Beschluss des Rates vom 27. Februar 2003, durch den der Vorsitz zur Eröffnung von Verhandlungen ermächtigt wurde, hat dieser ein Abkommen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Status der EU-geführten Einsatzkräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ausgehandelt.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2003, kterým se pověřuje předsednictví k zahájení jednání, uzavřelo předsednictví dohodu s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii.
Slovak: Podľa rozhodnutia Rady z 27. februára 2003, ktorým sa predsedníctvo oprávňuje začať rokovania, predsedníctvo vyjednalo dohodu s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení síl pod vedením EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko.
Polish: W następstwie decyzji Rady z dnia 27 lutego 2003 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji, Prezydencja wynegocjowała z Byłą Jugosławiańską Republiką Macedonii Umowę w sprawie statusu sił pod dowództwem UE w Byłej Jugosławiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A Tanács 2003. február 27-i határozatát követően, amely az elnökséget tárgyalások megkezdésére hatalmazta fel, az elnökség megállapodást kötött az MK-val, az MK-ban az Európai Unió által vezetett erők jogállására vonatkozóan.
Slovenian: Po sprejetju Sklepa Sveta 27. februarja 2003, ki predsedstvo pooblašča za začetek pogajanj, je predsedstvo z NJRM doseglo sporazum o statusu sil pod vodstvom EU v NJRM.
Romanian: Ca urmare a deciziei Consiliului din 27 februarie 2003 de autorizare a președinției să inițieze negocieri, președinția a negociat cu FRIM un acord privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în FRIM.
Bulgarian: В изпълнение на решението на Съвета от 27 февруари 2003, с което бе разрешено на председателството да започне преговори, председателството договори споразумение с Бившата Югославска република Македония относно статута на Европейските сили за действие (EUF) в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: Järgides nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsust, millega lubatakse eesistujariigil avada läbirääkimised, on eesistujariik endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbi arutanud lepingu Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Latvian: Ievērojot Padomes 2003. gada 27. februāra Lēmumu, ar kuru prezidentūra ir pilnvarota sākt sarunas, prezidentūra ir apspriedusi nolīgumu ar FYROM par ES vadīto spēkustatusu FYROM.
Lithuanian: Po 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimo, įgaliojančio pirmininkaujančią valstybę narę pradėti derybas, pirmininkaujanti valstybė narė su FYROM susitarė dėl susitarimo dėl ES vadovaujamų pajėgų FYROM statuso.
Maltese: Wara id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas- 27 ta' Frar 2003 li awtorizzat il-Presidenża li tiftaħ in-negozjati, Il-Presidenza innegozjat ftehim mal-FYROM dwar l-istatus tal-forzi mmexxija mill-FYROM.