FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is a significant overlap between the type of 3,5" microdisks sold by Chinese producers and those sold by the Community producers; they are competing therefore in the same market segment.
Polish: Istnieje znaczące podobieństwo między rodzajem dyskietek 3,5-calowych sprzedawanych przez chińskich producentów a dyskietkami sprzedawanymi przez producentów wspólnotowych, dlatego konkurują oni w tym samym segmencie rynku.
Slovenian: Značilnosti družine 3,5-palčnih disket, ki jih prodajajo kitajski proizvajalci, in disket, ki jih prodajajo proizvajalci Skupnosti, se precej pokrivajo in si torej konkurirajo v istem tržnem segmentu.
Lithuanian: Kinijos ir Bendrijos gamintojų parduodami 3,5“ mikrodiskų tipai labai dažnai sutampa, todėl jie konkuruoja tame pačiame rinkos segmente.
English: Another interested producer in the People's Republic of China, which did not cooperate in the investigation, claimed that the Community industry's injury was not due to the imports from the People's Republic of China, but rather was a result of 3,5" microdisks being a mature product which would disappear within the next two years.
Czech: Další zainteresovaný výrobce v Čínské lidové republice, který nespolupracoval při šetření, prohlásil, že výrobní odvětví Společenství není poškozeno dovozem z Čínské lidové republiky, ale že je poškozeno spíše proto, že 3,5″ diskety jsou výrobky, které již překročily svůj zenit a které zmizí během příštích dvou let.
Slovak: Ďalší zainteresovaný výrobca v Čínskej ľudovej republike, ktorý nespolupracoval pri skúmaní, tvrdil že priemyselnému odvetviu spoločenstva nespôsobili ujmu dovozy z Čínskej ľudovej republiky, ale skutočnosť, že 3,5″ mikrodisky predstavujú zrelý výrobok, ktorý sa z trhu stratí v priebehu dvoch nasledujúcich rokov.
Polish: Inny zainteresowany producent z Chińskiej Republiki Ludowej, który nie współpracował w badaniu, twierdził, że szkody dla przemysłu wspólnotowego nie wynikały z przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, lecz były raczej rezultatem tego, że dyskietki 3,5-calowe są produktem dojrzałym, który zniknie w przeciągu następnych dwóch lat.
Hungarian: Egy másik érdekelt kínai gyártó, aki a vizsgálat során nem működött együtt, azzal érvelt hogy a közösségi ipar által elszenvedett kárt nem a Kínai Népköztársaságból származó importáru okozta, hanem az a tény, hogy a 3,5″-os mikrolemez egy érett termék, és az elkövetkező két éven belül várhatóan el fog tűnni a piacról.
Slovenian: Drugi zainteresirani proizvajalec v Ljudski republiki Kitajski, ki ni sodeloval pri preiskavi, je trdil, da škode industriji Skupnosti ni povzročil uvoz iz Ljudske republike Kitajske, temveč jo gre pripisati dejstvu, da so 3,5-palčne diskete zrel izdelek, ki bo v naslednjih dveh letih izginil.
Estonian: Teine Hiina Rahvavabariigi tootja, kes uurimise raames koostööd ei teinud, väitis, et ühenduse tootmisharule ei tekitanud kahju mitte Hiina Rahvavabariigist pärinev import, vaid asjaolu, et 3,5-tollised mikrodisketid on lõplikult väljaarendatud tooted, mis kaovad turult järgmise kahe aasta jooksul.
Lithuanian: Kitas suinteresuotas Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas, nebendradarbiavęs tyrime, pateikė pretenziją, kad Bendrijos pramonei žala buvo padaryta ne dėl importo iš Kinijos Liaudies Respublikos, bet dėl to, kad 3,5“ mikrodiskai yra brandus produktas, kurie per ateinančius dvejus metus išnyks iš rinkos.
Maltese: Produttur ieħor intertessat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li ma kkoperax fl-investigazzjoni, sostna li l-ħsara ta’ l-industrija tal-Komunità ma kinitx dovuta għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, imma kienet ir-riżultat tal-fatt li l-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kienu prodott matur u kienu ser jgħibu fis-sentejn li ġejjin.
English: The claims by this party could not be verified in view of the lack of cooperation.
Czech: Námitky této strany nebylo možné ověřit vzhledem k chybějící spolupráci.
Slovak: Tvrdenia tejto strany nebolo možné overiť z dôvodu nedostatočnej spolupráce.
Polish: Twierdzenia tej strony nie mogły zostać zweryfikowane z uwagi na brak współpracy.
Hungarian: Az együttműködés megtagadását tekintetbe véve a kérelmező érveit lehetetlen volt ellenőrizni.
Slovenian: Glede na pomanjkanje sodelovanja te stranke se njene trditve niso mogle preveriti.
Estonian: Nimetatud isiku väiteid ei olnud koostöö puudumise tõttu võimalik kontrollida.
Latvian: Šīs puses apgalvojumus nebija iespējams pārbaudīt sadarbības trūkuma dēļ.
Lithuanian: Šios šalies reikalavimas negali būti patikrintas dėl bendradarbiavimo trūkumo.
Maltese: Il-pretensjonijiet minn din il-parti ma setgħux ikunu vverifikati minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni.
English: The overall picture that emerges of the situation of the Community industry from the foregoing is that of an industry still in a weak situation, despite an improved market share and a successful effort at reducing significantly costs of production (which fell 51 % over the period examined).
Czech: Celkový obraz o stavu výrobního odvětví Společenství, který vyplývá z předchozího textu, lze charakterizovat tak, že stav výrobního odvětví stále není dobrý, a to i přes zvýšení podílu na trhu a přes úspěšnou snahu značně snížit výrobní náklady (které se snížily o 51 % během období šetření).
Slovak: Celkový obraz situácie priemyselného odvetvia spoločenstva, ktorý vyplýva z uvedených informácií, je obraz odvetvia, ktoré je stále slabé, napriek zlepšenému podielu na trhu a úspešnej snahe o významné zníženie výrobných nákladov (ktoré sa znížili o 51 % počas skúmaného obdobia).
Polish: Ogólny wyłaniający się z powyższego obraz sytuacji przemysłu wspólnotowego, pokazuje, że przemysł ten ciągle pozostaje w słabej sytuacji, mimo zwiększonego udziału na rynku i podjęcia skutecznych prób radykalnego zmniejszenia kosztów (które spadły o 51 % w analizowanym okresie).
Hungarian: A közösségi ipar helyzete a fentiek szerint a növekvő piaci részesedés és a termelési költségek jelentős – az elemzett időszak alatt 51 %-os – csökkenése ellenére meglehetősen gyenge.
Slovenian: Zgoraj navedeno nakazuje, da je industrija Skupnosti še vedno šibka, kljub povečanemu tržnemu deležu in uspešnih prizadevanjih za občutno zmanjšanje proizvodnih stroškov (v proučevanem obdobju so se zmanjšali za 51 %).
Estonian: Eespool öeldu põhjal saadud üldettekujutus ühenduse tootmisharu olukorrast on selline, et hoolimata suurenenud turuosast ja edukatest jõupingutusest vähendada oluliselt tootmiskulusid (vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 51 % võrra), on kõnealuse tootmisharu seisund ikka veel nõrk.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, kas attiecas uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kopumā rodas iespaids, ka nozares stāvoklis vēl arvien ir smags, neraugoties uz tās tirgus daļas palielināšanos un veiksmīgiem mēģinājumiem ievērojami samazināt ražošanas izmaksas (tās izvērtēšanas laikā samazinātas par 51 %).
Lithuanian: Bendrasis vaizdas, susidarantis apie Bendrijos pramonę iš pirmiau pateiktų faktų, yra toks, kad pramonės situacija tebėra prasta, nepaisant padidėjusios rinkos dalies ir sėkmingų pastangų žymiai sumažinti gamybos sąnaudas (kurios sumažėjo 51 % per nagrinėjamą laikotarpį).
Maltese: L-istampa globali li toħroġ mis-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità minn dak li ntqal hija dik ta’ industrija li għadha f’posizzjoni dgħajfa, minkejja sehem mis-suq li tjieb u sforz ta’ suċċess fit-tnaqqis sinifikanti ta’ l-ispejjeż ta’ produzzjoni (li naqqsu b’51 % matul il-perjodu eżaminat).
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Czech: PRAVDĚPODOBNOST POKRAČOVÁNÍ NEBO OPAKOVÁNÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA ALEBO POKRAČOVANIA UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA LUB KONTYNUACJI SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VAGY FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ALI NADALJEVANJA ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE VÕI JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: ZAUDĒJUMU ATKĀRTOTAS RAŠANĀS VAI TURPINĀŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO AR TĘSTINUMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITÀ TAL-KONTINWAZZJONI JEW LI JERĠA’ JKUN HEMM ĦSARA
English: It is recalled that it was concluded at section D that it is likely that, both for Japan and the People's Republic of China, dumping will continue should the anti-dumping measures expire.
Czech: V části D se dospělo k závěru, že je pravděpodobné, a to jak v případě Japonska, tak i v případě Čínské lidové republiky, že dumping bude pokračovat, pokud skončí platnost antidumpingových opatření.
Slovak: Treba pripomenúť, že v oddieli D bol vyvodený záver, že v prípade Japonska aj Čínskej ľudovej republiky bude dumping pokračovať, ak skončí platnosť antidumpingových opatrení.
Polish: Przypomina się, iż w sekcji D został zawarty wniosek, że prawdopodobna jest kontynuacja dumpingu ze strony Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej w przypadku wygaśnięcia środków antydumpingowych.
Hungarian: Mint ismeretes, a D. szakasz következtetései szerint az intézkedések megszüntetése esetén valószínűleg mind Japán, mind pedig a Kínai Népköztársaság esetében a dömping folytatódni fog.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je bilo v oddelku D ugotovljeno, da se bo damping za Japonsko in Ljudsko republiko Kitajsko verjetno nadaljeval, če protidampinškim ukrepom izteče veljavnost.
Estonian: Meenutatakse, et jaotises D jõuti järeldusele, et nii Jaapani kui ka Hiina Rahvavabariigi puhul on tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtivusaja lõppedes dumping jätkub.
Latvian: Jāatgādina, ka D iedaļā izdarīts secinājums, ka gan Japānas, gan Ķīnas Tautas Republikas gadījumā, beidzoties antidempinga pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies dempings.
Lithuanian: Primename, kad D dalyje prieita išvados, kad yra tikimybė, kad tiek Japonijai, tiek Kinijos Liaudies Respublikai, dempingą bus tęsiamas, jeigu bus pasibaigęs antidempingo priemonių taikymo laikotarpis.
Maltese: Huwa mfakkar li kien konkluż fit-taqsima D li x’aktarx li, kemm għall-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, id-dumping ser ikompli jekk jiskadu l-miżuri anti-dumping.
English: It was shown at section F that the Community industry was in a vulnerable situation during the investigation period.
Czech: V části F bylo vysvětleno, že během období šetření se výrobní odvětví Společenství nacházelo ve zranitelné situaci.
Slovak: V oddieli F bolo ukázané, že priemyselné odvetvie spoločenstva bolo počas obdobia skúmania v zraniteľnej situácii.
Polish: W sekcji F wykazano, że przemysł wspólnotowy znajdował się w trudnej sytuacji w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az F. szakasz következtetései szerint a közösségi ipar sebezhető helyzetben volt a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V oddelku F je bilo prikazano, da je bila industrija Skupnosti v obdobju preiskave v ranljivem položaju.
Estonian: Jaotises F öeldi, et ühenduse tootmisharu oli uurimisperioodil ohualtis olukorras.
Latvian: F iedaļā ir norādīts, ka izmeklēšanas laikā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis bija apdraudēts.
Lithuanian: F dalyje parodyta, kad Bendrijos pramonė buvo pažeidžiama tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Intwera fit-taqsima F li l-industrija tal-Komunità kienet f’sitwazzjoni vulnerabbli matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Should measures expire, dumped imports from Japan and the People's Republic of China are likely to push down the prices of the Community industry which are already depressed.
Czech: Pokud uplyne lhůta platnosti opatření, dumpingový dovoz z Japonska a z Čínské lidové republiky pravděpodobně stlačí dolů ceny v průmyslu Společenství, které jsou již nyní nízké.
Slovak: Ak sa skončí platnosť opatrení, je pravdepodobné, že dumpingové dovozy z Japonska a Čínskej ľudovej republiky budú tlačiť nadol ceny priemyselného odvetvia spoločenstva, ktoré sú už teraz znížené.
Polish: Jeśli środki wygasną, przywóz towarów po cenach dumpingowych z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej spowoduje prawdopodobnie dalszy spadek cen przemysłu wspólnotowego, które już teraz jest w kryzysie.
Hungarian: Az intézkedések lejárta esetén a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt import valószínűleg tovább csökkentené a közösségi ipar amúgy is nyomott árait.
Slovenian: Če ukrepom poteče veljavnost, bo dampinški uvoz iz Japonske in Ljudske republike Kitajske verjetno znižal cene industrije Skupnosti, ki so že sedaj nizke.
Estonian: Meetmete kehtivusaja lõppedes suruvad Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärineva dumpinguhinnaga impordi hinnad alla ühenduse tootmisharu hinnad, mis juba praegu on madalad.
Latvian: Beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, Japānas un Ķīnas Tautas Republik as imports par dempinga cenām draud izraisīt Kopienas ražošanas nozares cenu kritumu, kas jau tā ir krietni pazeminātas.
Lithuanian: Jeigu priemonių taikymo laikotarpis baigsis, yra tikimybė, kad importas dempingo kaina iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos privers smunkančią Bendrijos pramonę sumažinti kainas.
Maltese: Jekk il-miżuri jiskadu, l-importazzjonijiet ta’ dumping mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina x’aktarx ibaxxu l-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità li huma diġà baxxi.
English: A Chinese exporting producer argued that market circumstances were not likely to lead to renewed injurious dumping from the People's Republic of China.
Czech: Čínský exportní výrobce argumentoval tím, že tržní podmínky pravděpodobně nezpůsobí obnovení škodlivého dumpingu ze strany Čínské lidové republiky.
Slovak: Čínsky vyvážajúci výrobca argumentoval, že okolnosti na trhu pravdepodobne nepovedú k obnoveniu poškodzujúceho dumpingu z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Chiński producent dokonujący wywozu argumentował, że w okolicznościach rynkowych mało prawdopodobne jest odnowienie szkodliwego dumping ze strony Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Egy kínai gyártó-exportőr azzal érvelt, hogy nem valószínű, hogy a piaci körülmények a Kínai Népköztársaságból ismételt káros dömpinghez vezetnének.
Slovenian: Nek kitajski izvozni proizvajalec je trdil, da ni verjetno, da bi tržne razmere vodile do ponovnega škodljivega dampinga Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Hiina eksportiv tootja väitis, et turu olukord ei olnud selline, mis oleks võinud põhjustada uuesti Hiina Rahvavabariigist pärineva kahjustava dumpingu.
Latvian: Ķīnas ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tādos tirgus apstākļos neesot varbūtības, ka var atkal rasties zaudējumi sakarā ar dempingu no Ķīnas Tautas Republikas.
Lithuanian: Kinijos eksportuojantis gamintojas prieštaravo, kad mažai tikėtina, jog situacija rinkoje leistų Kinijos Liaudies Respublikai atnaujinti žalą darantį dempingą.
Maltese: Produttur esportatur Ċiniż sostna li ċ-ċirkostanzi tas-suq x’aktar ma kienux ser iwasslu għall-dumping mill-ġdid ta’ ħsara mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: In light of the above findings, it is concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation and/or recurrence of injury for the Community industry.
Czech: Z výše uvedených závěrů vyplývá, že uplynutí doby platnosti opatření by pravděpodobně vedlo k pokračujícímu nebo opakované újmě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia bol vyvodený záver, že skončenie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu a/alebo opakovaniu ujmy priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdza się, że wygaśnięcie środków spowodowałoby prawdopodobnie kontynuację i/lub ponowne wystąpienie szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A fenti megállapítások alapján az intézkedések lejárta miatt a közösségi ipar valószínűleg folytatódó és/vagy megismételt kárt szenvedne.
Slovenian: Glede na gornje ugotovitve se sklene, da bi potek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje in/ali ponovno pojavljanje škode za industrijo Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on jõutud järeldusele, et meetmete kehtivusaja lõppemisega kaasneb tõenäoliselt ühenduse tootmisharule tekitatud kahju jätkumine ja/või kordumine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos atzinumus, var secināt, ka, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies un/vai atkārtosies zaudējumi Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Remiantis aukščiau padarytomis išvadomis, nuspręsta, kad tikėtina, jog pasibaigus priemonių taikymo laikotarpiui, Bendrijos pramonei bus ir toliau daroma pakartotinė žala.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbien ta’ hawn fuq huwa konkluż li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx iwasslu għall-kontinwazzjoni u/jew li jerġa’ jkun hemm ħsara għall-industrija tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: The Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on 3,5" microdisks would be in the interest of the Community.
Czech: Komise prověřovala, zda bude zachování antidumpingových opatření v souvislosti s 3,5″ disketami v zájmu Společenství.
Slovak: Komisia skúmala, či zachovanie antidumpingových opatrení na 3,5″ mikrodisky bude v záujme spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała, czy utrzymywanie środków antydumpingowych na dyskietki 3,5-calowe byłoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a 3,5″-os mikrolemezekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása érdekében áll-e a Közösségnek.
Slovenian: Komisija je preučila vprašanje, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov za 3,5-palčne diskete v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjon uuris, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine 3,5-tolliste mikrodiskettide suhtes oleks ühenduse huvides.
Latvian: Komisija izvērtēja, vai antidempinga pasākumu saglabāšana attiecībā uz 3,5 collu mikrodiskiem būtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Komisija nagrinėjo, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas 3,5“ mikrodiskams atitiktų Bendrijos interesus.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma ta’ miżuri anti-dumping fuq mikrodiski ta’ 3,5 pulzier tkunx fl-interess tal-Komunità.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Czech: Je třeba připomenout, že během předchozího vyšetřování se na přijetí opatření pohlíželo jako na skutečnost, která není v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri predchádzajúcom skúmaní bolo usúdené, že prijatie opatrení nebolo v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, iż w poprzednim dochodzeniu przyjęcie środków było uznane za nie skierowane przeciwko interesowi Wspólnoty.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előző vizsgálat során az intézkedések bevezetése nem ellenkezett a Közösség érdekével.
Slovenian: Treba bi bilo opozoriti, da se je v predhodni preiskavi štelo, da sprejetje ukrepov ni proti interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete vastuvõtmine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā neatzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Primenama, kad ankstesnio tyrimo metu priemonių patvirtinimas buvo laikomas nepažeidžiančiu Bendrijos interesų.
Maltese: Għandu jitfakkar li, fl-investigazzjoni ta’ qabel, l-adozzjoni ta’ miżuri kienet kkonsidrata mhux kontra l-interess tal-Komunità.
English: In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at section F, especially in terms of its negative profitability, the Commission considers that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Czech: Vzhledem k závěrům o situaci v průmyslu Společenství, které jsou obsaženy v části F, zejména pokud jde o jeho zápornou ziskovost, Komise má za to, že pokud nebudou existovat opatření proti škodlivému dumpingu, je pravděpodobné, že se finanční situace výrobního odvětví Společenství zhorší.
Slovak: Vzhľadom na závery o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva uvedené v oddieli F, predovšetkým pokiaľ ide o jeho zápornú rentabilitu, Komisia usudzuje, že pri absencii opatrení proti poškodzujúcemu dumpingu je pravdepodobné, že dôjde k zhoršeniu finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: W świetle wniosków dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego określonych w sekcji F, zwłaszcza jeśli chodzi o negatywną rentowność, Komisja uważa, iż w przypadku braku środków przeciwko szkodliwemu dumpingowi prawdopodobne przemysł wspólnotowy doświadczy pogorszenia sytuacji finansowej.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetével kapcsolatban az F. szakaszban ismertetett következtetések, különösen az említett iparág negatív nyereségessége tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a káros dömping elleni intézkedések hiányában a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlása várható.
Slovenian: Glede na zaključke o položaju industrije Skupnosti v oddelku F, zlasti v zvezi z njeno negativno donosnostjo, Komisija meni, da se bo brez ukrepov proti škodljivemu dampingu finančno stanje industrije Skupnosti verjetno poslabšalo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra kohta jaotises F esitatud ja eelkõige negatiivset tasuvust käsitlevaid järeldusi silmas pidades leiab komisjon, et kahjustava dumpingu vastaste meetmete puudumise korral halveneb ühenduse tootmisharu finantsolukord tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Ņemot vērā E iedaļā izklāstītos secinājumus par Kopienas ražošanas nozares stāvokli, jo īpaši attiecībā uz peļņas iztrūkumu, Komisija uzskata, ka atteikšanās no pasākumiem pret dempingu, kas rada zaudējumus, var izraisīt finanšu stāvokļa pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl Bendrijos pramonės situacijos, išdėstytas F dalyje, ypač dėl neigiamo pelningumo, Komisija mano, kad nesant žalingą dempingą stabdančių priemonių, tikėtina, kad Bendrijos pramonė patirs finansinės situacijos blogėjimą.
Maltese: Minħabba l-konklużjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità li jidhru fit-taqsima F, speċjalment f’termini tal-profitt negattiv tagħha, il-Kummisjsoni tikkonsidra li, fin-nuqqas ta’ miżuri kontra d-dumping injurjuż, l-industrija tal-Komunità x’aktarx ser tgħaddi għall-sitwazzoni finanzjarja agħar.