English: the citation of the designer or of the team of designers or a statement signed by the applicant to the effect that the designer or team of designers has waived the right to be cited under Article 36(3)(e) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: la désignation du créateur ou de l'équipe de créateurs ou une déclaration signée par le demandeur attestant que le créateur ou l'équipe de créateurs a renoncé au droit à être désigné conformément à l'article 36, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 6/2002.
German: die Nennung des Entwerfers oder des Entwerferteams oder eine vom Anmelder unterzeichnete Erklärung, wonach der Entwerfer oder das Entwerferteam auf das Recht auf Nennung verzichtet hat, gemäß Artikel 36 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002.
Spanish: mención del diseñador o equipo de diseñadores, o declaración firmada por el solicitante de que el diseñador o equipo de diseñadores han renunciado a que se citen sus nombres con arreglo a la letra e) del apartado 3 del artículo 36 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: la menzione dell'ideatore o del collettivo d'ideatori, ovvero una dichiarazione firmata dal richiedente la quale attesti che l'ideatore od il collettivo d'ideatori hanno rinunciato al diritto di essere citata a norma dell'articolo 36, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: A menção do criador ou da equipa de criadores do desenho ou modelo ou uma declaração assinada pelo requerente atestando que o criador ou a equipa de criadores renunciaram ao direito de serem mencionados, tal como previsto na alínea e) do n.o 3 do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: een vermelding van de ontwerper of het team van ontwerpers of een door de aanvrager ondertekende verklaring dat de ontwerper of het team van ontwerpers afstand heeft gedaan van het recht op vermelding, overeenkomstig artikel 36, lid 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 6/2002.
Danish: en angivelse af designeren eller af det team, der har frembragt designet, eller en af ansøgeren underskrevet erklæring om, at designeren eller teamet har givet afkald på retten til at blive nævnt i overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, litra e), i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Uppgift om formgivare eller formgivargrupp eller en av sökanden undertecknad förklaring om att formgivaren eller formgivargruppen har avstått från den rätt att anges som fastställs i artikel 36.3 e i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: maininta mallin luojasta tai luojien ryhmästä taikka hakijan allekirjoittama vakuutus siitä, että luoja tai luojien ryhmä on luopunut oikeudestaan tulla mainituksi asetuksen (EY) N:o 6/2002 36 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Czech: uvedení původce nebo kolektivu původců nebo prohlášení podepsaného přihlašovatelem v tom smyslu, že původce nebo kolektiv původců se vzdávají práva být uvedeni podle čl. 36 odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: uvedenie pôvodcov alebo tímu pôvodcov alebo prehlásenie podpísané prihlasovateľom v tom zmysle, že pôvodca alebo tím pôvodcov sa vzdali práva byť uvedení podľa článku 36 ods. 3 písm. e) nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: wymienienie twórcy lub zespołu twórców lub oświadczenie podpisane przez zgłaszającego, że twórca lub zespół twórców zrezygnował z prawa wymienienia, według art. 36 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: a szerző vagy a szerzői csoport feltüntetését, vagy a bejelentő által tett nyilatkozatot arról, hogy a szerző vagy a szerzői csoport lemondott arról, hogy őket e minőségükben a 6/2002/EK rendelet 36. cikke (3) bekezdése e) pontjának megfelelően feltüntessék.
Slovenian: navedbo oblikovalca ali skupine oblikovalcev ali izjavo, ki jo podpiše prijavitelj, o tem, da se je oblikovalec ali skupina oblikovalcev odpovedala pravici do navedbe po členu 36(3)(e) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: desemnarea autorului sau a echipei de autori sau o declarație semnată de solicitant care să ateste că autorul sau echipa de autori au renunțat la dreptul de a fi desemnați, în conformitate cu articolul 3 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: посочване на автора или авторския екип на промишления дизайн на Общността или становище, подписано от заявителя относно това, че автора или авторския екип на промишления дизайн на Общността звено се отказват от правото да бъдат посочвани съгласно член 36, параграф 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: autori või autorite kollektiivi äramärkimine või taotleja allkirjaga avaldus, et autor või autorite kollektiiv on äramärkimisõigusest loobunud määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 36 lõike 3 punkti e kohaselt.
Latvian: dizainera vai dizaineru grupas sniegtu norādi vai paziņojumu, ko parakstījis pieteikuma iesniedzējs, par to, ka dizainers vai dizaineru grupa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 36. panta 3. punkta e) apakšpunktu ir atteikusies no tiesībām tikt pieminēta.
Lithuanian: dizainerio ar dizainerių grupės paminėjimas arba pareiškėjo pasirašytas pareiškimas, jog dizaineris ar dizainerių grupė atsisakė vardo nurodymo teisės pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 36 straipsnio 3 dalies e punkto nuostatas.
Maltese: it-taħrika tad-disinnjatur jew tat-tim ta’ disinnjaturi jew dikjarazzjoni ffrimata mill-applikant li tgħid li d-disinnjatur jew it-tim ta’ disinnjaturi irrinunzjaw għad-dritt tagħhom li jkunu intimati taħt l-Artikolu 36(3)(e) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.