English: The Government of Maharashtra has in a letter to the Ministry of Commerce and Industry of the GOI stated that the PSI applies to the entire contiguous region outside the relatively advanced region comprised in the Mumbai-Thane belt of the State of Maharashtra, and that the disadvantaged region outside this belt is characterised by a per capita income which is below the State average.
French: Dans une lettre adressée au ministère indien du commerce et de l'industrie, les pouvoirs publics du Maharashtra ont déclaré que le régime s'appliquait à toute la zone contiguë à la région relativement développée comprise entre Mumbai et Thane, zone dont le revenu par habitant est inférieur à la moyenne de l'État.
Portuguese: Numa carta endereçada ao Ministério do Comércio e da Indústria do Governo da Índia, o Governo de Maharashtra declarou que o PSI se aplica a toda a região contígua à região relativamente desenvolvida compreendida na cintura Mumbai-Thane do Estado de Maharashtra, e que a região desfavorecida fora desta cintura se caracteriza por um rendimento per capita inferior à média do Estado.
Slovak: Vláda Maharashtra vo svojom liste Ministerstvu obchodu a priemyslu Vlády Indie uviedla, že program stimulov sa uplatňuje na celý priľahlý región mimo pomerne vyspelého regiónu, ktorý je zahrnutý v pásme Mumbai-thane štátu Maharashtra a to, že znevýhodnený región mimo tohto pásma je charakterizovaný príjmom na obyvateľa, ktorý je pod štátny priemer.
Polish: Rząd Maharashtra w liście do Ministerstwa Handlu i Przemysłu RI stwierdził, że SPSZ stosuje się do całego sąsiadującego regionu poza stosunkowo rozwiniętym regionem składającym się z pasa Mumbai - Thane stanu Maharashtra, i że upośledzony region poza tym pasem charakteryzuje się dochodem per capita, który jest poniżej średniej stanowej.
Hungarian: Maharashtra kormánya India Kereskedelmi és Ipari Minisztériumának címzett levelében bejelentette, hogy a PSI a Mumbai-Thane övezetben található viszonylag fejlett régió kivételével Maharashtra állam teljes, összefüggő területére érvényes, és hogy az övezeten kívüli, hátrányos helyzetű régióban az egy főre jutó jövedelem alacsonyabb az állam átlagánál.
Slovenian: Vlada Maharashtre je v pismu Ministrstvu za trgovino in industrijo "IV" navedla, da PSI velja za celotno sosedno regijo zunaj relativno razvite regije znotraj pasu Mubai-Thane v zvezni državi Maharashtra in da je regija v najbolj neugodnem položaju zunaj tega pasu opredeljena s prihodkom na prebivalca, ki je pod povprečjem zvezne države.
Romanian: Într-o scrisoare adresată Ministerului indian al Comerțului și Industriei, autoritățile publice din Maharashtra au declarat că sistemul se aplică întregii zone contigue regiunii relativ dezvoltate cuprinsă între Mumbai și Thane, zonă în care venitul pe cap de locuitor este mai mic decât media la nivelul statului.
Estonian: Maharashtra osariigi valitsus on oma kirjas India Kaubandus- ja Tööstusministeeriumile teatanud, et ergutussüsteem kehtib kogu piirkonna suhtes, mis külgneb suhteliselt arenenud piirkonnaga Mumbai ja Thane vahel Maharashtra osariigis, ja et sellest arenenud piirkonnast väljapoole jäävas ebasoodsas piirkonnas on sissetulek inimese kohta osariigi keskmisest väiksem.
Latvian: Maharaštras valdība vēstulē Indijas Tirdzniecības un rūpniecības ministrijai norādījusi, ka PSI attiecas uz visu apgabalu ārpus salīdzinoši attīstītajai Bombejas – Tanas zonai Maharaštras štatā un ka atpalikušajā reģionā ārpus šīs zonas ienākums uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par štata vidējo.
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybė savo rašte IV Prekybos ir pramonės ministerijai nurodė, kad PPS taikoma visam gretimam regionui, esančiam už santykinai pažangaus regiono Maharaštros valstijos Mumbajaus-Teino ruožo ribų, ir kad nepalankioje padėtyje esančiam regionui už šio ruožo ribų yra būdingos mažesnės nei valstijos vidurkis pajamos vienam gyventojui.
Maltese: Il-Gvern ta’ Maharashtra f’ittra lill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija tal-GOI qal li l-PSI japplika għar-reġjun kontigwu sħiħ barra r-reġjun relattivament avvanzat li jinsab fil-faxxa Mumbai-Thane ta’ l-Istat ta’ Maharashtra, u li r-reġjun żvantaġġat barra din il-faxxa hija karatterizzata bi dħul kull ras li huwa anqas il-medja ta’ l-Istat.