English: Consistency should be ensured between the policy for restructuring the fisheries sector and other aspects of the Common Fisheries Policy, in particular the objective of achieving a stable and enduring balance between the capacity of fishing fleets and the fishing opportunities available to them in Community waters and outside Community waters.
French: La cohérence devrait être assurée entre la politique de restructuration du secteur de la pêche et d'autres aspects de la politique commune de la pêche, en particulier l'objectif d'adaptation de la capacité de pêche visant à atteindre un équilibre stable et durable entre la capacité des flottes de pêche et les possibilités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de celles-ci.
Spanish: Debería garantizarse la coherencia entre la política de reestructuración del sector pesquero y otros aspectos de la política pesquera común, en particular el objetivo de lograr un equilibrio estable y duradero entre la capacidad de las flotas pesqueras y las posibilidades de pesca de que puedan disponer en aguas comunitarias y fuera de ellas.
Swedish: Politiken för omstrukturering av fiskesektorn bör garantera överensstämmelse med andra aspekter av den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet målet att uppnå en stabil och varaktig balans mellan fiskeflottornas kapacitet och de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för dem i och utanför gemenskapens vatten.
Czech: Měla by být zajištěna soudržnost mezi politikou restrukturalizace odvětví rybolovu a ostatními hledisky společné rybářské politiky, zejména musí být zajištěn cíl, jímž je dosažení trvalé a udržitelné rovnováhy mezi kapacitou rybářských loďstev a rybolovnými právy ve vodách Společenství a mimo tyto vody.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť súlad medzi politikou reštrukturalizácie sektora rybárstva a ostatnými aspektmi spoločnej politiky rybného hospodárstva, najmä cieľ dosiahnutia stabilnej a trvalej rovnováhy medzi kapacitou rybárskych flotíl a ich príležitosťami rybolovu vo vodách spoločenstva a mimo jeho vôd.
Polish: Powinna zostać zapewniona zgodność pomiędzy polityką dotyczącą restrukturyzacji sektora rybołówstwa a innymi aspektami Wspólnej Polityki Rybołówstwa, zwłaszcza w celu osiągnięcia stabilnej i trwałej równowagi pomiędzy wydajnością flot rybackich, a wielkościami dopuszczalnych połowów na wodach Wspólnoty i poza nimi.
Hungarian: Biztosítani kell az összhangot a halászati ágazat szerkezetátalakítására vonatkozó politika és a közös halászati politika egyéb olyan szempontjai között, mint különösen a halászflotta kapacitása, valamint a közösségi vizeken és a közösségi vizeken kívül a halászflotta rendelkezésére álló halászati lehetőségek közötti stabil és tartós egyensúly elérésének célkitűzése.
Slovenian: Treba je zagotoviti doslednost med politiko za prestrukturiranje ribiškega sektorja in drugimi vidiki skupne ribiške politike, predvsem pa cilj doseči nespremenljivo in trajno ravnotežje med zmogljivostjo ribolovnih flot in možnostmi ribolova, ki so jim na voljo v vodah Skupnosti in izven njenih voda.
Romanian: Este necesar să se asigure o coerență între politica de restructurare a sectorului piscicol și alte aspecte ale Politicii comune în domeniul pescuitului, în special în privința obiectivului de realizare a unui echilibru stabil și durabil între capacitatea flotelor de pescuit și posibilitățile de pescuit disponibile în apele comunitare și în afara apelor comunitare.
Estonian: Tuleks tagada kooskõla kalandussektori ümberkujundamise ja muude ühise kalanduspoliitika aspektide vahel, eriti eesmärk saavutada stabiilne ja kestev tasakaal kalalaevastike mahu ning neile ühenduse vetes ja neist väljaspool kättesaadavate kalastusvõimaluste vahel.
Latvian: Jānodrošina atbilstība starp zivsaimniecības nozares pārstrukturēšanas politiku un citiem kopējās zivsaimniecības politikas aspektiem, jo īpaši ņemot vērā mērķi panākt stabilu un pastāvīgu līdzsvaru starp zvejas flotu jaudu un tām pieejamām zvejas iespējām Kopienas ūdeņos un ārpus tiem.
Lithuanian: Reikia užtikrinti žuvininkystės sektoriaus restruktūrizavimo politikos ir kitų Bendrosios žuvininkystės politikos aspektų, ypač tikslo pasiekti stabilią bei ilgalaikę pusiausvyrą tarp žvejybos laivynų pajėgumo ir jiems suteikiamų žvejybos galimybių Bendrijos vandenyse ir ne Bendrijos vandenyse, darną.
Maltese: Għandha tkun żgurata l-konsistenza bejn il-politika għar-ristrutturar tal-qasam tas-sajd u aspetti oħra tal-Politika Komuni tas-Sajd, l-aktar l-għan biex jinkiseb bilanċ stabbli u b'saħħtu bejn il-kapaċità tal-flotot tas-sajd u l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għalihom fl-ibħra tal-Komunità kif ukoll barra l-ibħra tal-Komunità.