English: The Commission has undertaken a further analysis pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 3.1 "Investment in agricultural holdings", measure 3.4 "Development and diversification of economic activities, multiple activities, alternative income" and measure 4.1 "Improving of vocational training" as provided for in Sapard.
French: La Commission a entrepris une nouvelle analyse au titre de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1266/1999 en ce qui concerne la mesure 3.1 "Investissements dans les exploitations agricoles", la mesure 3.4 "Développement et diversification des activités économiques, activités complémentaires et revenus alternatifs", et la mesure 4.1 "Amélioration de la formation professionnelle", ainsi que le prévoit le programme Sapard.
Spanish: La Comisión ha realizado un análisis riguroso de acuerdo con el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CE) n° 1266/1999 en relación con la medida 3.1 "Inversiones en las explotaciones agrarias"; la medida 3.4 "Desarrollo y diversificación de las actividades económicas, creando actividades múltiples y fuentes alternativas de ingresos" y la medida 4.1 "Mejora de la formación profesional" establecidas en el Sapard.
Italian: La Commissione ha eseguito un'ulteriore analisi ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1266/1999 in relazione alla misura 3.1 "Investimenti nelle aziende agricole", alla misura 3.4 "Sviluppo e diversificazione delle attività economiche, attività plurime e fonti alternative di reddito" e alla misura 4.1 "Miglioramento della formazione professionale" contemplate dal Sapard.
Portuguese: A Comissão procedeu a uma nova análise, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1266/1999, no respeitante à medida 3.1, "Investimentos nas explorações agrícolas", à medida 3.4, "Desenvolvimento e diversificação de actividades económicas, ocupações múltiplas, rendimentos alternativos" e à medida 4.1, "Melhoria da formação profissional", previstas no Sapard.
Dutch: De Commissie heeft een nadere analyse op grond van artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1266/1999 uitgevoerd ten aanzien van de in het Sapard-programma vastgestelde maatregelen 3.1 "Investeringen in landbouwbedrijven", 3.4 "Ontwikkeling en diversificatie van de economische bedrijvigheid, gericht op het combineren van verscheidene activiteiten en het aanboren van alternatieve inkomstenbronnen" en 4.1 "Verbetering van de beroepsopleiding".
Danish: Kommissionen har foretaget en yderligere analyse efter artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1266/1999 med hensyn til foranstaltning 3.1 "investeringer i landbrugsbedrifter", foranstaltning 3.4 "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder" og foranstaltning 4.1 "forbedring af erhvervsuddannelsen" som fastsat i Sapard.
Swedish: Kommissionen har gjort en ytterligare granskning enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 när det gäller åtgärd 3.1 "Investering i jordbruksföretag", åtgärd 3.4 "Utveckling och diversifiering av sådan ekonomisk verksamhet som ger upphov till mångfaldig verksamhet och alternativa inkomster" och åtgärd 4.1 "Förbättring av yrkesutbildning" enligt Sapard.
Finnish: Komissio on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan 2 kohdan nojalla lisäanalyysin Sapard-ohjelman toimenpiteestä 3.1 "Maatilojen investoinnit", toimenpiteestä 3.4 "Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen" ja toimenpiteestä 4.1 "Ammatillisen koulutuksen parantaminen".
Slovak: Komisia vykonala ďalšiu analýzu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/1999 pokiaľ ide o opatrenie 3.1 "Investície do poľnohospodárskych podnikov", opatrenie 3.4 "Rozvoj a diverzifikácia hospodárskych aktivít, zložených aktivít, alternatívneho príjmu" a opatrenie 4.1 "Zlepšenie prípravy na povolanie" ako sú stanovené v programe SAPARD.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1266/1999, Komisja przeprowadziła dalszą analizę w odniesieniu do środka 3.1 "Inwestowanie w gospodarstwa rolne", środka 3.4 "Rozwój oraz różnicowanie działalności gospodarczej, różnorodne działania, alternatywne źródła dochodu" oraz środka 4.1 "Doskonalenie kształcenia zawodowego" przewidzianych w SAPARD.
Hungarian: A Bizottság az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján további elemzést végzett a SAPARD-ban előírt következő intézkedések tekintetében: 3.1. "beruházások a mezőgazdasági üzemekbe", 3.4. "a sokoldalú tevékenységet és az alternatív jövedelmet biztosító gazdasági tevékenységek fejlesztése és diverzifikálása", 4.1. "a szakképzés javítása".
Slovenian: Komisija je opravila nadaljnjo analizo na podlagi člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepom 3.1 "Naložbe v kmetijska gospodarstva", ukrepom 3.4 "Razvoj in diverzifikacija gospodarskih dejavnosti, večnamenskih dejavnosti, dodatnega dohodka" in ukrepom 4.1 "Izboljšanje poklicnega usposabljanja", predvidenimi v programu Sapard.
Estonian: Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 1266/1999 artikli 12 lõikele 2 teostanud täiendava analüüsi seoses meetmega 3.1 "Investeeringud põllumajandusettevõtetesse", meetmega 3.4 "Majandustegevuse arendamine ja mitmekesistamine lisategevusalade ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks" ja meetmega 4.1 "Kutsehariduse arendamine", nagu on ette nähtud Sapardis.
Latvian: Komisija uzņēmusies turpmāk veikt analīzi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1266/1999 12. panta 2. punktu attiecībā uz pasākumu 3.1 "Ieguldījumi lauku saimniecībās", pasākumu 3.4 "Saimniecisko darbību, kombinēto darbību un alternatīvo ienākumu attīstība un profila paplašināšana" un pasākumu 4.1 "Arodmācību programmas uzlabošana", kā paredzēts SAPARD programmā.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1266/1999 12 straipsnio 2 dalimi, Komisija toliau analizavo 3.1 priemonę "Investicijos į žemės ūkio valdas", 3.4 priemonę "Ekonominės veiklos, sudėtinės veiklos, alternatyvių pajamų plėtra ir įvairovė" ir 4.1 priemonę "Profesinio mokymo tobulinimas", kaip numatyta Sapard programoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għamlet analiżi ulterjuri bis-saħħa ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/1999 fir-rigward tal-miżura 3.1 "Investiment fl-azjendi agrikoli", miżura 3.4 "L-iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi, attivitajiet multipli, dħul alternattiv" u miżura 4.1 "Titjib tat-taħriġ vokazzjonali" kif ipprovdut fis-Sapard.