FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 22 November 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Galileo.
French: Le 22 novembre 2000, la Commission a adopté une communication au Parlement européen et au Conseil sur Galileo.
German: Die Kommission hat am 22. November 2000 eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat über Galileo angenommen.
Spanish: La Comunicación de la Comisión al Parlamento y al Consejo sobre Galileo de 22 de noviembre de 2000.
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2000, a Comissão aprovou uma comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre o programa Galileu.
Dutch: De Commissie heeft op 22 november 2000 een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad over Galileo aangenomen.
Danish: Kommissionen vedtog den 22. november 2000 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om Galileo.
Finnish: Komissio antoi 22 päivänä marraskuuta 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Galileo-hankkeesta.
Czech: dne 22. listopadu 2000 Komise přijala sdělení Evropskému parlamentu a Radě k programu Galileo;
Slovak: novembra 2000 prijala Komisia oznámenie Európskemu parlamentu a Rade o systéme Galileo.
Polish: Dnia 22 listopada 2000 r. Komisja przyjęła Komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Galileo.
Hungarian: november 22-én a Bizottság a Galileóról szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett közleményt fogadott el.
Slovenian: novembra 2000 je Komisija sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu o Galileu.
Romanian: La 22 noiembrie 2000, Comisia adoptă o comunicare către Parlamentul European și Consiliu privind Galileo.
Bulgarian: На 22 ноември 2000 г. Комисията прие съобщение до Европейския парламент и Съвета относно „Галилео“.
Estonian: novembril 2000 võttis komisjon vastu Galileod käsitleva teatise Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija 2000. gada 22. novembrī pieņēma Paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par “Galileo”;
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 22 d. Komisija priėmė Komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl „Galileo“.
Maltese: Fit-22 ta' Novembru 2000 il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Galileo.
English: The Council adopted a Resolution on Galileo on 5 April 2001(6).
French: Le 5 avril 2001, le Conseil a adopté une résolution sur le projet Galileo(6).
Spanish: La Resolución del Consejo sobre Galileo de 5 de abril de 2001(6).
Portuguese: O Conselho aprovou uma resolução sobre o programa Galileu em 5 de Abril de 2001(6).
Dutch: De Raad heeft op 5 april 2001 een resolutie over Galileo aangenomen.(6)
Danish: Rådet vedtog den 5. april 2001(6) en resolution om Galileo.
Finnish: Neuvosto antoi 5 päivänä huhtikuuta 2001 päätöslauselman Galileosta(6).
Czech: dne 5. dubna 2001 Rada přijala usnesení k programu Galileo ;
Slovak: Rada prijala rezolúciu o systéme Galileo 5. apríla 2001.(6)
Polish: Rada przyjęła rezolucję w sprawie Galileod dnia 5 kwietnia 2001 r..
Hungarian: április 5-én a Tanács állásfoglalást fogadott el a Galileóról.
Slovenian: Svet je sprejel resolucijo o Galileu 5. aprila 2001.
Bulgarian: На 5 април 2001 г. Съветът прие резолюция относно „Галилео“ .
Estonian: Nõukogu võttis 5. aprillil 2001 vastu resolutsiooni Galileo kohta.6
Latvian: Padome 2001. gada 5. aprīlī pieņēma Rezolūciju par “Galileo”;
Lithuanian: 2001 m. balandžio 5 d. Taryba priėmė Rezoliuciją dėl „Galileo“.
Maltese: Il-Kunsill adotta Rożoluzzjoni dwar Galileo fil-5 ta' April 2001.
English: On 26 March 2002, the Council adopted conclusions on Galileo.
French: Le 26 mars 2002, le Conseil a adopté des conclusions concernant le programme Galileo.
German: Der Rat hat am 26. März 2002 Schlussfolgerungen zu Galileo angenommen.
Spanish: Las conclusiones del Consejo sobre Galileo de 26 de marzo de 2002.
Portuguese: Em 26 de Março de 2002, o Conselho aprovou conclusões sobre o programa Galileu.
Dutch: De Raad heeft op 26 maart 2002 conclusies over Galileo aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 26. marts 2002 konklusioner om Galileo.
Finnish: Neuvosto antoi 26 päivänä maaliskuuta 2002 päätelmät Galileosta.
Czech: dne 26. března 2002 Rada přijala závěry k programu Galileo;
Slovak: marca 2002 prijala Rada závery k systému Galileo.
Polish: Dnia 26 marca 2002 r. Rada przyjęła konkluzje w sprawie Galileo.
Hungarian: március 26-án a Tanács következtetéseket fogadott el a Galileóról.
Slovenian: marca 2002 je Svet sprejel sklepne ugotovitve o Galileu.
Romanian: La 26 martie 2002, Consiliul adoptă concluzii privind Galileo.
Bulgarian: На 26 март 2002 г. Съветът прие заключения относно „Галилео“.
Estonian: märtsil 2002 võttis nõukogu vastu otsused Galileo kohta.
Latvian: Padome 2002. gada 26. martā apstiprināja slēdzienus par “Galileo”;
Lithuanian: 2002 m. kovo 26 d. Taryba patvirtino išvadas dėl „Galileo“.
Maltese: Fis-26 ta' Marzu 2002, il-Kunsill adotta konklużjonijiet dwar Galileo.
English: The first research contracts and feasibility studies were funded under the fourth and fifth framework programmes for research and development.
French: Les premiers contrats de recherche et études de faisabilité ont été financés au titre des quatrième et cinquième programmes-cadres de recherche et de développement.
German: Über das Vierte und Fünfte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung wurden die ersten Forschungsaufträge und Durchführbarkeitsstudien finanziert.
Spanish: La financiación de los primeros contratos y estudios de viabilidad se realizó a través de los cuarto y quinto programas marco y de investigación y desarrollo.
Portuguese: O financiamento dos primeiros contratos de investigação e estudos de viabilidade foi efectuado através dos quarto e quinto programas-quadro de investigação e desenvolvimento.
Dutch: De eerste onderzoekscontracten en haalbaarheidsstudies zijn gefinancierd binnen het vierde en vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Danish: De første forskningskontrakter og gennemførlighedsundersøgelser blev finansieret over fjerde og femte rammeprogram for forskning og udvikling.
Finnish: Ensimmäiset tutkimussopimukset ja toteutettavuustutkimukset on rahoitettu tutkimuksen ja kehittämisen neljännestä ja viidennestä puiteohjelmasta.
Czech: první smlouvy o výzkumu a studie proveditelnosti byly financovány ze čtvrtého a pátého rámcového programu pro výzkum a vývoj;
Slovak: V štvrtom a piatom rámcovom programe výskumu a vývoja boli financované prvé výskumné zmluvy a štúdie uskutočniteľnosti.
Polish: Pierwsze umowy badawcze oraz badania wykonalności zostały sfinansowane na podstawie czwartego i piątego programu ramowego dla badań i rozwoju.
Hungarian: Az első kutatási szerződések és megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására a negyedik és az ötödik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében került sor.
Slovenian: Prve raziskovalne pogodbe in študije izvedljivosti so se financirale preko četrtega in petega okvirnega programa za raziskovanje in razvoj.
Romanian: Primele contracte de cercetare și studii de fezabilitate au fost finanțate în cadrul celui de-al cincilea și al șaselea program-cadru de cercetare și dezvoltare.
Bulgarian: Първите договори за изследвания и проучвания относно осъществимостта на проекта бяха финансирани в рамките на четвъртата и петата програми за изследвания и развитие.
Estonian: Esimesi teadustöölepinguid ja otstarbekusuuringuid rahastati teadus- ja arendustegevuse neljanda ja viienda raamprogrammi arvelt.
Latvian: pirmos pētījumu līgumus un priekšizpētes finansēja saskaņā ar ceturto un piekto pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogrammu;
Lithuanian: Pirmosios mokslinių tyrimų sutartys ir galimybių studijos buvo finansuojamos pagal ketvirtąją ir penktąją pamatines tyrimų ir taikomosios veiklos programas.
Maltese: L-ewwel kuntratti ta' riċerka u studji dwar il-possibiltà kienu finanzjati taħt ir-raba' u l-ħames programm ta' qafas għar-riċerka u l-iżvilupp.
English: The Stockholm European Council noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
French: Le Conseil européen de Stockholm a noté que "le secteur privé est disposé à compléter les budgets publics pour la phase de développement".
German: Der Europäische Rat hat in Stockholm zur Kenntnis genommen, "dass der private Sektor zur Aufstockung der öffentlichen Mittel für die Entwicklungsphase bereit ist".
Spanish: El Consejo Europeo de Estocolmo señaló que "el sector privado está dispuesto a completar los presupuestos públicos para la fase de desarrollo".
Portuguese: O Conselho Europeu de Estocolmo referiu "a disponibilidade do sector privado para complementar os orçamentos públicos na fase de desenvolvimento".
Dutch: De Europese Raad van Stockholm heeft er nota van genomen dat "de particuliere sector bereid is de publieke financiering voor de ontwikkelingsfase aan te vullen".
Danish: Det Europæiske Råd i Stockholm noterede sig, at "den private sektor er rede til at supplere de offentlige budgetter for udviklingsfasen".
Finnish: Tukholman Eurooppa-neuvosto totesi, että "yksityinen sektori on valmis täydentämään julkisen sektorin rahoitusta hankkeen kehittelyvaiheessa".
Czech: Evropská rada na svém zasedání ve Stockholmu vzala na vědomí, že „soukromý sektor je připraven doplnit veřejné rozpočty na fázi vývoje“.
Slovak: Európska rada v Štokholme zdôraznila, že „súkromný sektor je pripravený doplniť verejný rozpočet na vývojovú fázu“.
Polish: Sztokholmska Rada Europejska zwróciła uwagę, że „sektor prywatny jest gotów uzupełnić budżety publiczne dotyczące fazy rozwojowej”.
Hungarian: A stockholmi Európai Tanács említést tett arról, hogy a „magánszektor kész a fejlesztési szakaszra szóló állami költségvetéseket kiegészíteni”.
Slovenian: Svet Evrope je v Stockholmu oznanil, da je "zasebni sektor pripravljen dopolniti javne proračune za razvojno fazo".
Romanian: Consiliul European de la Stockholm a precizat că „sectorul privat este dispus să suplimenteze bugetele publice pentru etapa de dezvoltare”.
Bulgarian: На срещата си в Стокхолм Европейският Съвет отбеляза, че „частният сектор е готов да подпомогне обществения бюджет за фазата на развитие“.
Estonian: Euroopa Ülemkogu märkis oma Stockholmi kohtumisel, et "erasektor on valmis arendusetapi avalik-õiguslikku rahastamist täiendama".
Latvian: Eiropas Padome Stokholmas sanāksmē uzsvēra, ka “privātais sektors ir gatavs papildināt valsts budžetu attiecībā uz attīstības fāzi”.
Lithuanian: Stokholmo Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad „privatus sektorius yra pasirengęs papildyti rengimo etapui skirtus viešuosius biudžetus“.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Stokkolma nnota li s- "settur privat huwa lest li jisupplimenta l-estimi pubbliċi għall-fażi ta' l-iżvilupp".
English: Opinion delivered on 7 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 7 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Februar 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 7 de febrero de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Fevereiro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 7 februari 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 7.2.2002 (endnu ikke offentliggjort i EFT).
Finnish: Lausunto annettu 7. helmikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Stanovisko predložené 7. februára 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: február 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. februarja 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 7 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 7. februārī (vēl nav publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”).
English: The name of the Joint Undertaking shall be:
Dutch: De naam van de gemeenschappelijke onderneming luidt:
Bulgarian: Наименованието на Съвместното предприятие е:
English: "Galileo Joint Undertaking".
Dutch: "Gemeenschappelijke Onderneming Galileo".
Bulgarian: „Съвместно предприятие „Галилео“.
English: The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
French: Sont membres fondateurs de l'entreprise commune:
German: Gründungsmitglieder des gemeinsamen Unternehmens sind:
Spanish: Son miembros fundadores de la Empresa Común:
Portuguese: São membros fundadores da empresa comum:
Dutch: Oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming zijn:
Danish: Stiftende medlemmer i fællesforetagendet er:
Finnish: Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat:
Czech: Zakládajícími členy společného podniku jsou:
Slovak: Zakladajúcimi členmi spoločného podniku sú:
Hungarian: A közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
Slovenian: Ustanovna člana skupnega podjetja sta:
Romanian: Membrii fondatori ai întreprinderii comune sunt:
Bulgarian: Учредителите на Съвместното предприятие са, както следва:
Estonian: Ühisettevõtte asutajaliikmed on:
Latvian: Kopuzņēmuma dibinātāji ir:
Lithuanian: Bendros įmonės steigėjai yra:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu l-membri tal-fondazzjoni ta' l-Impriża Konġunta:
English: If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community.(1) OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
German: Befürwortet der Verwaltungsrat diese Vorschläge mit einer Mehrheit von 75 % der Stimmen, so schlägt die Kommission sie dem Rat gemäß dem Verfahren nach Artikel 172 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Annahme vor.(1) ABl. L 138 vom 28.5.2002, S. 1.
Dutch: Indien de Raad van bestuur deze voorstellen met een meerderheid van 75 % van de stemmen aanvaardt, legt de Commissie een voorstel ter goedkeuring daarvan voor aan de Raad, volgens de procedure van artikel 172, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.(1) PB L 138 van 28.5.2002, blz. 1.
Finnish: Mikäli hallintoneuvosto hyväksyy tällaiset ehdotukset 75 prosentin ääntenenemmistöllä, komissio tekee niiden hyväksymistä koskevan ehdotuksen neuvostolle Euroopan unionin perustamissopimuksen 172 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.(1) EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.
English: De Miguel
German: De Miguel
Spanish: De Miguel
Portuguese: De Miguel
Dutch: De Miguel
Danish: Formand
Czech: DE MIGUEL
Slovak: DE MIGEUL
Hungarian: DE MIGUEL
Slovenian: DE MIGUEL
Bulgarian: DЕ MIGUEL
Estonian: DE MIGUEL
Latvian: De Miguel,
Lithuanian: DE MIGUEL
Maltese: De Miguel
English: The technological development phase was funded from the appropriations assigned to the trans-European transport networks on the basis of Article 4(g) of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(7), which provides for the possibility of funding for research and development, and Article 17 of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Romanian: Etapa de dezvoltare tehnologică a fost finanțată din credite alocate rețelelor transeuropene de transport în temeiul articolului 4 litera (g) din Decizia Parlamentului European și a Consiliului nr. 1692/96/CE din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport, care prevede posibilitatea finanțării acțiunilor de cercetare și dezvoltare, și în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului din 18 septembrie 1995 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene.
English: For reasons of legal certainty, it should be specified that this entity, which is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes(9) and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Romanian: Din motive de certitudine juridică, trebuie menționat că această entitate, care nu are un obiectiv economic și este responsabilă cu gestionarea unui program public de cercetare în interes european, trebuie considerată o organizație internațională în sensul articolului 15 punctul 10 a doua liniuță din a șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri - sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată: bază unitară de stabilire și în sensul articolului 23 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse.
English: the European Investment Bank
Romanian: Banca Europeană de Investiții
English: That amount shall be reduced to EUR 250000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
Romanian: Această valoare se reduce la 250 000 de euro pentru întreprinderile care subscriu individual sau colectiv și care pot fi considerate întreprinderi mici sau mijlocii în sensul Recomandării Comisiei din 3 aprilie 1996 privind definirea întreprinderilor mici și mijlocii.
English: Any disputes shall be settled on the basis of the provisions of the agreement
Romanian: Eventualele divergențe sunt soluționate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de acord
English: These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Romanian: Respectivele norme țin seama, după caz, de principiile și limitele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
English: The Joint Undertaking shall apply the security principles and minimum standards set in force by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Romanian: Întreprinderea comună aplică principiile de siguranță și standardele minime prevăzute și puse în aplicare prin Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului.
English: OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as amended by Decision No 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p. 1).
Romanian: JO L 228, 9.9.1996, p. 1, astfel cum a fost modificată prin Decizia nr. 1346/2001/CE (JO L 185, 6.7.2001, p. 1).
English: OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1655/1999 of the European Parliament and of the Council (OJ L 197, 29.7.1999, p. 1).
Romanian: JO L 228, 23.9.1995, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1655/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 197, 29.7.1999, p. 1).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2002, p. 24).
Romanian: JO L 145, 13.6.1977, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/115/CE (JO L 15, 17.1.2002, p. 24).
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Romanian: JO L 76, 23.3.1992, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2000/47/CE (JO L 193, 29.7.2000, p. 73).
English: OJ L 356, 31.12.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 762/2001 (OJ L 111, 20.4.2001, p. 1).
Romanian: JO L 356, 31.12.1977, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 762/2001 (JO L 111, 20.4.2001, p. 1).