FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission used the following approach in order to establish whether the DEPB on post-exportbasis constitutes a countervailable subsidy and if so, to calculate the amount of benefit.
French: La Commission a adopté l'approche suivante pour établir si le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation constituait une subvention passible de mesures compensatoires et, si tel était le cas, pour calculer le montant de l'avantage conféré.
Portuguese: A Comissão utilizou o método seguidamente descrito para procurar determinar se o DEPB após a exportação constitui uma subvenção passível de medidas de compensação e, em caso afirmativo, para calcular o montante da vantagem conferida ao seu abrigo.
Slovak: Komisia použila nasledovný prístup na stanovenie, či program knižiek registrácie nároku na clo po vývoze predstavuje vyrovnávatelnú dotáciu a ak je tomu tak, potom na výpočet čiastky prospechu.
Polish: Komisja zastosowała następujące podejście w celu ustalenia czy SPUC po wywozie stanowi subsydium podlegające wyrównaniu, a jeżeli tak, aby wyliczyć sumę korzyści.
Hungarian: A Bizottság a következő módszert használta annak megállapítására, hogy az export utáni DEPB kiegyenlíthető szubvenciónak minősül-e, valamint adott esetben az előny összegének kiszámítására.
Slovenian: Komisija je uporabila naslednji pristop, da bi ugotovila, ali DEPB na po-izvozni podlagi pomeni subvencijo, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, in če je temu tako, da bi izračunala znesek koristi.
Romanian: Comisia adoptă abordarea următoare pentru a stabili dacă sistemul creditelor pentru drepturi de import acordate ulterior exportului constituie o subvenție care poate face obiectul unor măsuri compensatorii și, după caz, pentru a calcula valoarea avantajului conferit.
Estonian: Komisjon kasutas järgmist lähenemisviisi, et kindlaks teha, kas ekspordijärgne imporditollimaksude hüvitusskeem kujutab endast tasakaalustatavat subsiidiumi, ja kui kujutab, siis arvutada välja soodustuse suurus.
Latvian: Lai noteiktu, vai DEBP pēc eksportēšanas ir kompensējama subsīdija, un ja tā, lai aprēķinātu gūtā labuma apjomu, Komisija izmantoja šādu metodi.
Lithuanian: Komisija taikė toliau nurodytą metodą, siekdama nustatyti, ar PMAK, taikoma po eksporto, yra kompensuotina subsidija ir, jeigu taip, apskaičiuoti naudos dydį.
Maltese: Il-Kummissjoni użat il-metodu li ġej biex ikun stabbilit jekk id-DEPB fuq bażi ta’ post-esportazzjoni jikkostitwixxi sussidju kompensatorju u jekk iva, biex ikun ikkalkolat l-ammont tal-benefiċċju.
English: Pursuant to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation, it is concluded that this scheme involves a financial contribution by the GOI since government revenue (i.e. import duties on imports) otherwise due is not collected.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base, il est conclu que ce régime implique une contribution financière des pouvoirs publics indiens dans la mesure où des recettes publiques normalement exigibles (en l'occurrence des droits à l'importation) ne sont pas perçues.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, subalínea ii) da alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, conclui-se que este regime implica uma contribuição financeira do Governo da Índia, dado que este não procedeu à cobrança de receitas públicas normalmente exigíveis (ou seja, direitos de importação).
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1 písm. a) bod ii) základného nariadenia, dospelo sa k záveru, že tento program znamená finančný príspevok Vlády Indie, pretože nie je vybratý príjem štátu (t. j. dovozné clá na dovozy), ktoré by boli inak vybraté.
Polish: Na podstawie art. 2 ust. 1 lit. a) ii) rozporządzenia podstawowego, stwierdza się, że ten system angażuje udział finansowy RI, ponieważ nie jest pobierany przychód rządowy (tzn. należności przywozowe z tytułu przywozu) należny w innym przypadku.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében megállapítható, hogy ez a program az indiai kormány pénzügyi hozzájárulását képezi, ugyanis az egyébként esedékes kormányzati bevételt (pl. az importra kivetett importvámot) nem szedik be.
Slovenian: V skladu s členom 2(1)(a)(ii) osnovne uredbe je določeno, da ta shema vključuje finančni prispevek "IV", ker se sicer plačljive dajatve vlade (to so uvozne dajatve pri uvozu) ne pobira.
Romanian: În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul de bază, s-a concluzionat că acest sistem implică o contribuție financiară a autorităților publice indiene, în măsura în care nu sunt percepute venituri publice exigibile în mod normal (în acest caz, drepturi de import).
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt järeldatakse, et see skeem sisaldab rahalist toetust India valitsuselt, kuna riik jääb tulust (ehk imporditollimaksudest) ilma.
Latvian: Ievērojot pamatregulas 2. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu, Komisija secināja, ka šīs shēmas ir Indijas valdības finansiāls ieguldījums, jo valsts negūst ieņēmumus (t.i., ievedmuitas nodokļus par importu), ko iekasē citos gadījumos.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčiu daroma išvada, kad šioje schemoje yra naudojama finansinė IV parama, kadangi nesurenkamos Vyriausybės pajamos (t. y. importo mokesčiai), kurios turėtų būti renkamos.
Maltese: Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(1)(a)(ii) tar-Regolament bażiku, huwa konkluż li din l-iskema tinvolvi kontribuzzjoni finanzjarja mill-GOI billi d-dħul tal-gvern (jiġifieri dazji ta’ l-importazzjoni fuq l-importazzjonijiet) li jkun dovut ma jinġabarx.
English: The analysis revealed that DEPB on post-export basis is not a drawback or a substitution drawback scheme.
French: L'analyse a montré que le régime des crédits de droits à l'importation accordés postérieurement à l'exportation n'est ni un régime de ristourne ni un régime de ristourne sur intrants de remplacement.
Portuguese: A análise realizada pela Comissão revelou que o DEPB após a exportação não constitui um sistema de devolução nem um regime de devolução relativo a factores de produção de substituição.
Slovak: Analýza odhalila, že program knižiek registrácie nároku na clo po vývoze nie je program vrátenia alebo čerpania náhrady.
Polish: Analiza ujawniła, że podstawa SPUC po wywozie nie stanowi systemu cła zwrotnego lub zastępczego cła zwrotnego.
Hungarian: Az elemzés feltárta, hogy az export utáni DEPB nem visszatérítési vagy helyettesítő visszatérítési rendszer.
Slovenian: Analiza je pokazala, da DEPB na po-izvozni podlagi ni shema povračila ali shema nadomestnega povračila.
Romanian: Analiza a demonstrat că sistemul creditelor pentru drepturi de import acordate ulterior exportului nu este nici sistem drawback, nici sistem drawback pentru produsele de înlocuire.
Estonian: Uurimine näitas, et ekspordijärgne imporditollimaksude hüvitusskeem ei kujuta endast tagastusskeemi ega asendamise puhul rakendatavat tagastusskeemi.
Latvian: Analīzē konstatēja, ka DEBP pēc eksportēšanas nav shēma nodokļu atmaksāšanai un nodokļu atmaksāšanai attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Analizė parodė, kad PMAK, taikoma po eksporto, nėra nei drobeko, nei pakaitinio drobeko schema.
Maltese: L-analiżi wriet li d-DEPB fuq bażi ta’ wara l-esportazzjoni mhix restituzzjoni jew skema ta’ sostituzzjoni tar-restituzzjoni.
English: This scheme lacks a built-in obligation to import only goods that are consumed in the production of the exported goods (Annex II of the basic Regulation) which would ensure that the requirements of Annex I item (i) were met.
Portuguese: Este regime carece da obrigação de importar apenas mercadorias que são consumidas aquando da produção de mercadorias exportadas (anexo II do regulamento de base), que garantiria o respeito dos requisitos da alínea i) do anexo I.
Slovak: Tomuto programu chýba zabudovaný záväzok doviezť iba tovar, ktorý sa spotrebuje pri výrobe vyvezeného tovaru (príloha II základného nariadenia), ktorý by zaistil splnenie požiadaviek prílohy I, bod i).
Polish: Systemowi temu brakuje wbudowanego zobowiązania do przywozu jedynie towarów, które są zużyte w trakcie produkcji towarów wywożonych (załącznik II rozporządzenia podstawowego), które zapewniłoby że zostają spełnione wymogi załącznika I i).
Hungarian: Ebből a rendszerből hiányzik az a beépített kötelezettség, amely szerint kizárólag az exportált áru gyártásához felhasznált áruk importálhatók (az alaprendelet II. melléklete), ami biztosítaná az I. melléklet i pontjában foglalt követelmények betartását.
Slovenian: Tej shemi manjka predpisana obveznost, da bi se uvažalo samo blago, ki se porabi pri proizvodnji blaga za izvoz (Priloga II osnovne uredbe), kar bi zagotovilo izpolnitev zahtev točke (i) Priloge I.
Romanian: Acest sistem nu comportă nici o obligație de a importa doar mărfuri consumate în producția de mărfuri exportate (anexa II la Regulamentul de bază), ceea ce ar asigura respectarea condițiilor menționate la punctul (i) din anexa I.
Estonian: See skeem ei sisalda kohustust importida üksnes kaupu, mida tarbitakse eksporditavate kaupade tootmisel (algmääruse II lisa), mis tagaks I lisa punkti i nõuete täitumise.
Latvian: Šajā shēmā nav iestrādāts pienākums importēt tikai tās preces, ko patērē eksportēto preču ražošanai (pamatregulas II pielikums), kas nodrošinātu I pielikuma i) daļas noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Šioje schemoje nėra standartinio įsipareigojimo importuoti tik tas prekes, kurios sunaudojamos gaminant eksportuojamas prekes (pagrindinio reglamento II priedas), kas užtikrintų, kad I priedo i punkto reikalavimai buvo patenkinti.
Maltese: L-iskema m’għandhiex inerenti fiha obbligu għall-importazzjoni biss ta’ oġġetti li huma kkunsmati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti esportati (l-Anness II tar-Regolament bażiku) li jiżgura li tħarsu l-ħtiġiet tal-paragrafu (1) ta’ l-Anness I.
English: Additionally, there is no verification system in place to check whether the imports are actually consumed in the production process.
Portuguese: Além disso, não existe um sistema de verificação que permita apurar se os produtos importados são efectivamente consumidos durante o processo de produção.
Slovak: Ďalej neexistuje žiaden vhodný systém overenia na kontrolu, či sa dovozy skutočne spotrebovali vo výrobnom procese.
Polish: Dodatkowo, nie istnieje system weryfikujący, aby sprawdzić czy towary przywiezione zostały rzeczywiście zużyte w procesie produkcji.
Hungarian: Nem létezik továbbá olyan ellenőrzési rendszer, amely kiterjedne arra, hogy az importot valóban felhasználják-e a gyártási folyamatban.
Slovenian: Poleg tega ni sistema, s katerim bi se lahko preverilo, ali se uvoženo blago dejansko porablja v proizvodnem procesu.
Romanian: În afară de aceasta, nu s-a instituit nici un sistem de verificare pentru a controla dacă mărfurile importate sunt efectiv consumate în procesul de producție.
Estonian: Lisaks sellele puudub süsteem, mille abil saaks kontrollida, kas importkaupu tootmisel tegelikult kasutatakse.
Latvian: Turklāt nav tādas pārbaudes sistēmas, lai pārliecinātos, vai importētās preces tiešām patērē ražošanas procesā.
Lithuanian: Be to, nesukurta tikrinimo sistema, kuri leistų patikrinti, ar importuotos prekės iš tikrųjų buvo sunaudotos gamybos procese.
Maltese: Barra dan, m’hemmx sistema ta’ verifika fis-seħħ biex tivverifika jekk l-importazzjonijiet huma attwalment ikkunsmati fil-proċess ta’ produzzjoni.
English: From the above it clearly follows, according to the basic Regulation, that the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
French: Conformément au règlement de base, le calcul du montant de l'avantage conféré n'est fondé sur la remise excessive des droits à l'importation qu'en présence de véritables régimes de ristourne et de ristourne sur intrants de remplacement.
Portuguese: Do acima exposto, de acordo com o regulamento de base, decorre claramente que a remissão de um montante em excesso correspondente aos direitos de importação só constitui a base do cálculo do montante da vantagem no caso de regimes de devolução ou de devolução relativos a factores de produção de substituição bona fide.
Slovak: Z vyššie uvedeného podľa základného nariadenia jasne vyplýva, že odpustenie dlhu týkajúceho sa dovozných ciel vyšších ako je povolené, je základom pre výpočet čiastky prospechu iba v prípade programov vrátenia a čerpania náhrady uplatňovaných s dobrým úmyslom.
Polish: Z powyższego jasno wynika, zgodnie z rozporządzeniem podstawowym, że złagodzenie nadwyżki ceł przywozowych stanowi podstawę do obliczenia kwoty korzyści jedynie w przypadku systemów cła zwrotnego i zastępczego cła zwrotnego w dobrej wierze.
Hungarian: A fentiekből egyértelműen következik, hogy az alaprendelet szerint az importvámok többlet-visszatérítése csak jóhiszemű visszatérítési és helyettesítő visszatérítési rendszerek esetében szolgálhat az előny összegének kiszámítási alapjául.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je v skladu z osnovno uredbo jasno razvidno, da je presežen odpust uvoznih dajatev osnova za izračun višine koristi samo v primeru bona fide sheme povračila in sheme nadomestnega povračila.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul de bază, calcularea valorii avantajului conferit nu se bazează pe remiterea excesivă a drepturilor de import decât în prezența unor reale sisteme drawback și drawback pentru produsele de înlocuire.
Estonian: Eespool toodust järeldub selgesti, et algmääruse kohaselt on imporditollimaksude ülemäärane tagastamine soodustuse suuruse arvutamisel aluseks üksnes heausksuse alusel toimuvate tagastusskeemide ja asendamise puhul rakendatavate tagastusskeemide korral.
Latvian: No iepriekš minētā skaidri izriet, ka pārmērīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem izmanto par pamatu materiālā labuma apjoma aprēķināšanai tikai tajos gadījumos, kad runa ir par pieļaujamām nodokļu atmaksas shēmām un nodokļu atmaksas shēmām attiecībā uz aizvietojumu.
Lithuanian: Iš to, kas išdėstyta pirmiau, ir remiantis pagrindiniu reglamentu, aiškiai matyti, kad perteklinis importo muitų grąžinimas yra pagrindas apskaičiuoti naudos sumą tik esant tikroms drobeko ir pakaitinio drobeko schemoms.
Maltese: Minn dak li ntqal fuq isegwi, skond ir-Regolament bażiku, li r-remissjoni żejda ta’ dazji ta’ importazzjoni hija l-bażi għall-kalkolu ta’ l-ammont tal-benfiċċju biss fil-każ ta’ restituzzjoni bona fidi u skemi ta’ sostituzzjoni tar-restituzzjoni.
English: For the above reasons, the claim of the GOI cannot be accepted and the provisional findings regarding the countervailability of this scheme and the calculation of the benefit, as set out in recitals 35 to 40 of the provisional Regulation, are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés par les pouvoirs publics indiens ne peuvent pas être acceptés et les conclusions provisoires concernant l'applicabilité de mesures compensatoires à ce régime et le calcul de l'avantage conféré, exposées aux considérants 35 à 40 du règlement provisoire, sont confirmées
Portuguese: Pelos motivos acima expostos, a alegação do GI não pode ser aceite, pelo que se confirmam as conclusões provisórias sobre a questão de saber se o regime é ou não passível de medidas de compensação e sobre o cálculo da vantagem, estabelecidas nos considerandos n.os 35 a 40 do regulamento provisório.
Slovak: Z vyššie uvedených dôvodov nemôže byť akceptované tvrdenie Vlády Indie a potvrdzujú sa dočasné zistenia týkajúce sa vyrovnateľnosti tohto programu a výpočtu prospechu, ako je uvedené v úvodných častiach 35 až 40 dočasného nariadenia.
Polish: Z powyższych powodów, roszczenie RI nie może być przyjęte i tymczasowe ustalenia dotyczące sposobu wyrównywania w tym systemie i obliczenie korzyści, wymienione w akapitach 35–40 rozporządzenia tymczasowego, zostają potwierdzone.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag az indiai kormány követelése nem fogadható el, így az ideiglenes rendelet (35)–(40) preambulumbekezdésében a rendszer kiegyenlíthetőségére és az előny kiszámítására vonatkozó ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Slovenian: Iz zgoraj navedenih razlogov ni mogoče sprejeti trditve "IV", zato se začasne ugotovitve glede te sheme, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep, in izračun koristi, kakor je določen v uvodnih izjavah 35 do 40 začasne uredbe, potrdijo.
Romanian: Ținând cont de cele afirmate anterior, argumentele prezentate de autoritățile publice indiene nu pot fi acceptate, iar concluziile provizorii privind aplicabilitatea unor măsuri compensatorii pentru acest sistem și calculul avantajului conferit, prezentate la considerentele 35-40 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel ei saa India valitsuse väitega nõustuda ja seega kinnitatakse esialgse määruse põhjendustes 35–40 esitatud esialgsed järeldused selle skeemi tasakaalustatavuse ja kasu arvutamise kohta.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ šī Indijas valdības prasība nav pieņemama, un tiek apstiprināti secinājumi pagaidu regulas 35. līdz 40. apsvērumā attiecībā uz šīs shēmas kompensējamību un labuma aprēķināšanu.
Lithuanian: Dėl nurodytųjų priežasčių IV reikalavimas negali būti patenkintas ir patvirtinamos laikinosios išvados dėl šios schemos kompensuotinumo ir naudos apskaičiavimo, kaip nurodyta laikinojo reglamento 35–40 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-pretenzjoni mill-GOI ma tistax tkun aċċettata u s-sejbien proviżorju dwar il-kumpens minn din l-iskema u l-kalkolu tal-benefiċċju, kif jidher fil-preamboli 35 sa 40 tar-Regolament proviżorju, huwa kkonfermat.
English: This claim was found to be valid.
Portuguese: Esta alegação foi considerada válida.
Slovak: Zistilo sa, že toto tvrdenie bolo oprávnené.
Polish: To twierdzenie zostało uznane za prawdziwe.
Hungarian: A követelés megalapozottnak bizonyult.
Slovenian: Ta trditev je bila utemeljena.
Romanian: Cererea a fost considerată admisibilă, iar avantajul conferit societății a fost recalculat.
Estonian: See väide leiti olevat tõene.
Latvian: Šis apgalvojums netika atzīts par pareizu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šis tvirtinimas buvo pagrįstas.
Maltese: Din il-pretensjoni nstabet li kienet valida.
English: The benefit to the company was recalculated and was found to be negligible.
Portuguese: A vantagem para a empresa voltou a ser calculada e foi considerada insignificante.
Slovak: Prepočítaný bol prospech spoločnosti a zistilo sa, že bol zanedbateľný.
Polish: Korzyść dla przedsiębiorstwa została ponownie obliczona i została uznana za znikomą.
Hungarian: A vállalat előnyét újraszámolták, és az elhanyagolhatónak bizonyult.
Slovenian: Korist za družbo je bila ponovno izračunana in ugotovljeno je bilo, da je zanemarljiva.
Romanian: S-a constatat că acesta este neglijabil.
Estonian: Äriühingu saadud kasu arvutati ümber ja see leiti olevat tähtsusetu.
Latvian: Uzņēmuma gūtais labums tika pārrēķināts un konstatēts, ka tas ir pavisam neliels.
Lithuanian: Nauda įmonei buvo perskaičiuota ir buvo nustatyta, kad ji yra nedidelė.
Maltese: Il-benefiċċju għall-kumpannija kien ikkalkolat mill-ġdid u nstab li kien negliġibbli.
English: The GOI submitted that the ARO is merely a legitimate extension of a legitimate substitution drawback scheme (Advance Licence).
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir que les ARO ne sont que le prolongement légitime d'un régime légitime de ristourne sur intrants de remplacement (Licences préalables).
Portuguese: O GI declarou que o ARO é apenas uma extensão legítima de um regime de devolução substitutiva (Advance License).
Slovak: Vláda Indie prehlásila, že príkaz na predbežné uvoľnenie je iba legitímnym rozšírením programu čerpania náhrady (predbežná licencie).
Polish: RI przedstawił, że WPZ jest jedynie prawowitym przedłużeniem zgodnego prawowitego systemu zastępczego cła zwrotnego (wstępne pozwolenie).
Hungarian: Az indiai kormány bejelentette, hogy az ARO mindössze egy törvényes helyettesítő visszatérítési rendszer (előzetes engedély) törvényes kibővítése.
Slovenian: "IV" je navedla, da je ARO le zakonita razširitev zakonite sheme nadomestnega povračila (vnaprejšnja licenca).
Romanian: Autoritățile publice indiene au susținut că ARO nu sunt decât prelungirea legitimă a unui sistem legitim drawback pentru produsele de înlocuire (Licențe acordate în prealabil).
Estonian: India valitsus väitis, et eelnevate vabastusotsuste skeem on kõigest asendamise puhul rakendatava seadusliku tagastusskeemi (eelload) seaduslik laiendus.
Latvian: Indijas valdība paudusi viedokli, ka ARO ir tikai aizvietojuma shēmas loģisks paplašinājums (iepriekšēja atļauja).
Lithuanian: IV pareiškė, kad IIP – tai tik teisėtos pakaitinio drobeko schemos teisėtas išplėtimas (Išankstinė licencija).
Maltese: Il-GOI ssottometta li l-ARO hija biss estenzjoni leġittima ta’ l-iskema leġittima tas-sostituzzjoni tar-restituzzjoni (Liċenza bil-Quddiem).
English: In this respect, the GOI argued that a substitution drawback scheme does not require that a company obtaining duty drawback benefits against imported inputs need consume those exact inputs in the production of the relevant exported goods.
French: Les pouvoirs publics indiens ont fait valoir à ce sujet que les régimes de ristourne sur intrants de remplacement n'exigent pas des sociétés auxquelles ils confèrent des avantages en cas d'importation d'intrants qu'elles consomment ces intrants et non d'autres dans la production des produits exportés en question.
Portuguese: A este respeito, o GI alegou que um regime de devolução relativo a factores de produção de substituição não impõe à empresa que beneficia da devolução do direito contra factores importados que sejam integralmente consumidos na produção das mercadorias exportadas.
Slovak: V tomto ohľade Vláda Indie tvrdila, že program čerpania náhrady nevyžaduje, aby spoločnosť získavajúca prospechy vrátenia cla pre dovážané vstupy musela spotrebovať práve tieto vstupy pri výrobe príslušného vyvážaného tovaru.
Polish: W odniesieniu do tego, RI argumentował, że system zastępczego cła zwrotnego nie wymaga, aby przedsiębiorstwo uzyskujące korzyści z cła zwrotnego w związku z przywożonymi składnikami zużywało dokładnie te same składniki do produkcji odpowiednich wywożonych towarów.
Hungarian: Ebben a tekintetben az indiai kormány azzal érvelt, hogy egy helyettesítő visszatérítési rendszerben nem követelmény, hogy az importált termékek után vám-visszatérítési előnyben részesülő vállalat pontosan ugyanazokat a termékeket használja fel az érintett exportáru előállításához.
Slovenian: Glede tega je "IV" trdila, da pri takšni shemi nadomestnega povračila ni zahtevano, da družba, ki pridobi koristi povračila dajatve za uvožene vložke, porabi prav te vložke pri proizvodnji ustreznega blaga za izvoz.
Romanian: Autoritățile publice indiene au susținut în legătură cu aceasta că sistemele drawback pentru produsele de înlocuire nu obligă societățile cărora le sunt conferite avantaje în cazul importului de inputuri să utilizeze aceste inputuri, și nu altele, pentru obținerea mărfurilor exportate în cauză.
Estonian: seoses sellega väitis India valitsus, et asendamise puhul rakendatav tagastusskeem ei eelda, et imporditud tootmissisendite eest tollimaksu tagasi saav äriühing peab kasutama asjakohaste eksportkaupade tootmisel neidsamu sisendeid.
Latvian: Šajā sakarībā Indijas valdība iebildusi, ka nodokļu atmaksas shēma nenosaka to, ka uzņēmumam, kurš gūst labumu no nodokļu atmaksas par ievestajām izejvielām, tieši šīs pašas izejvielas jāizmanto attiecīgo eksporta preču ražošanai.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu IV teigė, kad pagal pakaitinio drobeko schemą nereikalaujama, kad už importuotas sąnaudas muitų grąžinimo išmokas gaunanti įmonė būtent šias sąnaudas sunaudotų atitinkamoms eksportuojamoms prekėms gaminti.
Maltese: F’dan ir-rigward, il-GOI argumenta li skema ta’ sostituzzjoni tar-restituzzjoni ma teħtieġx li kumpannija li takkwista benefiċċji fuq ir-restituzzjoni tad-dazju ma’ prodotti importati għandhom jikkunsmaw dawk l-oġġetti stess fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti rilevanti esportati.