FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aforementioned Directives should also be amended in order to apply to them the amendment procedures laid down by Regulation (EC) No 2099/2002 and the relevant provisions of that Regulation designed to facilitate their adaptation to take account of changes to the international instruments referred to in Community legislation in the field of maritime safety.
Romanian: Directivele menționate anterior mai trebuie modificate și pentru a li se aplica procedurile de modificare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2099/2002, precum și dispozițiile pertinente ale regulamentului în cauză, care au rolul de a facilita adaptarea directivelor pentru a ține seama de modificările aduse instrumentelor internaționale la care face trimitere legislația comunitară în domeniul siguranței maritime.
English: by making reference to the COSS;
French: en faisant référence au COSS;
German: durch Bezugnahme auf den COSS;
Spanish: haciendo referencia al Comité COSS;
Portuguese: Fazendo referência ao COSS;
Dutch: door verwijzing naar het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS);
Danish: ved at henvise til USS
Finnish: viittaamalla niissä COSS-komiteaan;
Czech: odkazem na COSS,
Slovak: uvedením odkazu na COSS;
Polish: przez dokonywanie odniesienia do COSS;
Hungarian: a COSS-ra való hivatkozás;
Slovenian: s sklicevanjem na COSS;
Romanian: prin trimitere la COSS;
Bulgarian: позоваване на КМБПЗК;
Estonian: viidates laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komiteele (COSS);
Latvian: atsaucoties uz Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komiteju (COSS),
Lithuanian: darant nuorodą į COSS;
Maltese: billi tagħmel referenza għas-COSS;
English: 'IMDG Code' means the International Maritime Dangerous Goods Code, in its up-to-date version;
French: code IMDG, le code maritime international des marchandises dangereuses, dans sa version actualisée;
German: 'IMDG-Code' der Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: 'Código IMDG': el Código internacional marítimo de mercancías peligrosas, en su versión vigente;
Portuguese: 'Código IMDG': o código marítimo internacional para as mercadorias perigosas, na versão actualizada;
Dutch: 'IMDG-code': de internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee, in de versie die van kracht is;
Danish: IMDG-koden: den internationale kode for søtransport af farligt gods, i den gældende affattelse
Finnish: 'IMDG-koodilla' vaarallisten aineiden kansainvälistä merenkulkualan kuljetussäännöstöä sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
Czech: „předpisem IMDG“ rozumí Mezinárodní předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí v platném znění;
Slovak: "Kódex IMDG " znamená Medzinárodný kódex pre prepravu nebezpečného tovaru námornými loďami, v jeho aktualizovanom znení;
Polish: „Kodeks IMDG „ oznacza międzynarodowy kodeks o niebezpiecznych towarach morskich, w jego zaktualizowanej wersji;
Hungarian: IMDG-kódex: a nemzetközi tengerészeti veszélyes áruk szabályzata, a mindenkor hatályos változatban;
Slovenian: 'Kodeks IMDG' pomeni Mednarodni pomorski kodeks o prevozu nevarnega blaga, v najnovejši različici;
Romanian: «Codul IMDG» înseamnă Codul maritim internațional al produselor periculoase, în versiunea sa actualizată ;
Bulgarian: “IMDG Кодекс” означава Международния кодекс за превоз на опасни товари по море, в неговата актуализирана версия;
Estonian: IMDG koodeks - rahvusvaheline ohtlike kaupade mereveo koodeks (ajakohastatud versioon);
Latvian: "IMDG kodekss" ir Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss tā jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: „IMDG kodeksas“ - tai naujausia TJO Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo jūra kodekso redakcija;
Maltese: “Kodiċi IMDG” tfisser il-Kodiċi Internazzjonali Marittimu ta' Merkanzija Perikoluża, fil-verżjoni aġġornata tiegħu;
English: 'IGC Code' means the IMO International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk, in its up-to-date version;
French: recueil IGC, le recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac, de l'OMI, dans sa version actualisée;
German: 'IGC-Code' der IMO-Internationale-Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: 'Código IGC': el Código internacional OMI para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel, en su versión vigente;
Portuguese: 'Código IGC': o código internacional da OMI para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel, na versão actualizada;
Dutch: 'IGC-code': de internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren, in de versie die van kracht is;
Danish: IGC-koden: IMO's internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk, i den gældende affattelse
Finnish: 'IGC-koodilla' nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskevaa IMO:n kansainvälistä säännöstöä sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
Czech: „předpisem IGC“ rozumí Mezinárodní předpis IMO pro stavbu a vybavení lodí pro hromadnou přepravu zkapalněných plynů v platném znění;
Slovak: "Kódex IGC“ znamená Medzinárodný kódex IMO pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar, v jeho aktualizovanom znení;
Polish: „Kodeks IGC „ oznacza międzynarodowy kodeks Międzynarodowej Organizacji Morskiej o budowie i wyposażeniu statków przewożących luzem gazy płynne, w jego zaktualizowanej wersji;
Hungarian: IGC-kódex: a cseppfolyósított gázokat ömlesztve szállító hajók építésére és felszerelésére vonatkozó IMO nemzetközi szabályzat, a mindenkor hatályos változatban;
Slovenian: 'Kodeks IGC' pomeni Mednarodni kodeks IMO o gradnji in opremi ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v rinfuzi, v najnovejši različici;
Romanian: «Codul IGC» înseamnă Codul internațional pentru construirea și echiparea navelor transportatoare de gaze lichefiate în vrac al Organizației Maritime Internaționale, în versiunea sa actualizată ;
Bulgarian: “IGC Кодекс” означава Международния кодекс за конструкция и оборудване на кораби за превоз на втечнен газ в наливно състояние на МMO, в неговата актуализирана версия;
Estonian: IGC koodeks - IMO rahvusvaheline koodeks veeldatud gaasi mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta (ajakohastatud versioon);
Latvian: "IGC kodekss" ir SJO Starptautiskais kodekss par to kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kas pārvadā sašķidrinātas gāzes bez taras, tā jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: „IGC kodeksas“ - tai naujausia TJO Tarptautinio laivų, skirtų vežti suskystintas dujas, statybos ir įrangos kodekso redakcija;
Maltese: “Kodiċi IGC” ifisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' l-IMO għall-kostruzzjoni u t-tagħmir ta' vapuri li jġorru gassijiet likwifikati bl-ingrossa, fil-verżjoni aġġornata tagħha;
English: the following subparagraph shall be added to Article 11:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: la articolul 11 se adaugă următorul paragraf: „Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate în articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) instituit în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).
English: in point 1, the words "in force on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: au point 1, les termes "en vigueur le 19 décembre 2001" sont remplacés par les termes "dans leur version actualisée";
German: Unter Nummer 1 werden die Worte "und am 19. Dezember 2001 in Kraft sind" durch die Worte "in der jeweils geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: en el punto 1, al final, la mención "en vigor el 19 de diciembre de 2001" se sustituirá por la mención "en su versión vigente";
Portuguese: No n.o 1, a expressão "em vigor em 19 de Dezembro de 2001" é substituída por "na versão actualizada";
Dutch: onder 1 worden de woorden "op 19 december 2001" geschrapt en vervangen door "in de versie die van kracht is";
Danish: i nr. 1 ændres "som er gældende den 19. december 2001" til "i den gældende affattelse"
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaus "19 päivänä joulukuuta 2001" ilmaisulla "kulloinkin".
Czech: v bodě 1 se slova „ve znění platném k 19. prosinci 2001“ nahrazují slovy „v platném znění“;
Slovak: v bode 1 sa slová "platné k 19. decembru 2001" nahrádzajú slovami "platné v ich aktualizovanom znení";
Polish: w pkt. 1 wyrazy „obowiązujące w dniu 19 grudnia 2001 r.” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: az 1. pontban a „2001. december 19-én hatályban lévő” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos változatban” kifejezés lép;
Slovenian: v točki 1 se besede "veljavnimi na dan 19. decembra 2001" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la punctul 1, sintagma „în vigoare la 19 decembrie 2001” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в точка 1 изразът “в сила от 19 декември 2001 г.” се заменя с “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: punktis 1 asendatakse sõnad "19. detsembril 2001 jõus olevate" sõnadega "ajakohastatud versioon";
Latvian: minētā panta 1. punktā vārdus "kas ir spēkā 2001. gada 19. decembrī" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā";
Lithuanian: 1 dalies žodžiai „galiojančiais 2001 m. gruodžio 19 d.“ keičiami žodžiais „jos naujausia redakcija“.
Maltese: fil-punt 1, il-kliem 'fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru 2001' għandu jiġi sostitwit b' 'fil-verżjoni aġġornata tiegħu';
English: in point 2, the words "as it stands on 19 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
French: au point 2, les termes "telles qu'elles étaient en vigueur au 1er juillet 1999" sont remplacés par les termes "dans leur version actualisée".
German: Unter Nummer 2 werden die Worte "in der am 19. Dezember 2001 geltenden Fassung" durch die Worte "in der jeweils geltenden Fassung" ersetzt.
Spanish: en el punto 2, la mención "en la versión vigente el 19 de diciembre de 2001" se sustituirá por la mención "en su versión vigente".
Portuguese: No n.o 2, a expressão "com a redacção em vigor em 19 de Dezembro de 2001" é substituída por "na versão actualizada".
Dutch: onder 2 worden de woorden "in de versie die geldt op 19 december 2001" vervangen door de woorden "in de versie die van kracht is";
Danish: i nr. 2 ændres "som affattet den 19. december 2001" til "i den gældende affattelse".
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaus "sellaisena kuin se on 19 päivänä joulukuuta 2001" ilmauksella "sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa";
Czech: v bodě 2 se slova „ve znění platném k 19. prosinci 2001“ nahrazují slovy „v platném znění“.
Slovak: v bode 2 sa slová "v znení k 19. decembru 2001" nahrádzajú slovami "v ich aktualizovanom znení";
Polish: w pkt. 2 wyrazy „obowiązujące w dniu 19 grudnia 2001 r.” zastępuje się wyrazami „w zaktualizowanej wersji”;
Hungarian: a 2. pontban a „2001. december 19-én hatályos változatban” kifejezés helyébe a „mindenkor hatályos változatban” kifejezés lép;
Slovenian: v točki 2 se besede "kakor velja na dan 19. decembra 2001" nadomestijo z besedami "v najnovejši različici";
Romanian: la punctul 2, sintagma „valabil la 19 decembrie 2001” se înlocuiește cu sintagma „în versiunea sa actualizată”;
Bulgarian: в точка 2 изразът “както гласи към 19 декември 2001 г.” се заменя с “в неговата актуализирана версия”;
Estonian: punktis 2 asendatakse sõnad "19. detsembri 2001. aasta seisuga" sõnadega "ajakohastatud versioon".
Latvian: minētā panta 2. punktā vārdus "kas ir spēkā 2001. gada 19. decembrī" aizstāj ar vārdiem "tā jaunākajā redakcijā".
Lithuanian: 2 dalies žodžiai „koks jis yra 2001 m. gruodžio 19 d.“ keičiami žodžiais „jos naujausia redakcija“;
Maltese: fil-punt 2, il-kliem 'kif inhu fid-19 ta' Diċembru 2001' għandu jiġi sostitwit b' 'fil-verżjoni aġġornata tiegħu';
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la letra c) se sustituirá por el texto siguiente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: litra c) affattes således:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto: „
Slovak: písmeno (c) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ċ) għandu jiġi sostitwit b' li ġej:
English: the following subparagraph shall be added:
Slovak: dopĺňa sa tento pododsek:
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
English: The conventions and testing standards referred to in points (c), (d) and (n) of Article 2 shall be understood without prejudice to any measures taken in application of Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: Convențiile și standardele de testare menționate la literele (c), (d) și (n) din articolul 2 se interpretează fără a aduce atingere vreunei măsuri luate în aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).
English: the following subparagraph shall be added to Article 8:"The amendments to the international instrument referred to in Article 2(4) may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: la articolul 8 se adaugă următorul paragraf: „Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 alineatul (4) pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).
English: 'GMDSS' means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 Solas Convention, in its up-to-date version;
French: 'SMDSM': le système mondial de détresse et de sécurité en mer tel qu'il figure dans le chapitre IV de la convention SOLAS de 1974, dans sa version actualisée;
German: 'GMDSS' das Weltweite Seenot- und Sicherheitsfunksystem, das in Kapitel IV des SOLAS-Übereinkommens von 1974 festgelegt ist, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: 'GMDSS': el Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos, según figura en el capítulo IV del Convenio SOLAS de 1974, en su versión vigente;
Portuguese: 'GMDSS', o Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima, como figura no capítulo IV da Convenção SOLAS de 1974, na versão actualizada;
Dutch: 'GMDSS': het Wereldomvattend Maritiem Satelliet-Communicatiesysteem als beschreven in hoofdstuk IV van het Solas-verdrag van 1974, als van kracht;
Danish: 'GMDSS': det globale maritime nød- og sikkerhedssystem som omhandlet i kapitel IV i Solas-konventionen af 1974, i den gældende affattelse
Finnish: 'GMDSS:llä' maailmanlaajuista merenkulun hätä- ja turvallisuusjärjestelmää, sellaisena kuin se esitetään vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen IV luvussa, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
Czech: „GMDSS“ Globální systém pro předcházení nebezpečí a bezpečnost na moři stanovený v kapitole IV úmluvy SOLAS z roku 1974, v platném znění; (….)
Slovak: “GMDSS” znamená Globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém, uvedený v kapitole IV Dohovoru Solas z roku 1974, v jeho aktualizovanom znení;
Polish: „GMDSS” oznacza Światowy Morski System Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa ustanowiony w rozdziale IV Konwencji Solas 1974, w jej zaktualizowanej wersji;
Hungarian: GMDSS: az 1974. évi SOLAS-egyezmény IV. fejezetében megállapított általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszer, a mindenkor hatályos változatában; (…)
Slovenian: 'GMDSS' pomeni Univerzalni pomorski sistem za varnost in stisko na morju, kakor je določen v poglavju IV Konvencije SOLAS 1974, v najnovejši različici;
Romanian: «GMDSS» înseamnă Sistemul maritim global pentru Sinistre și Siguranță prevăzut în capitolul IV din Convenția SOLAS, 1974, în versiunea sa actualizată ;
Bulgarian: “GMDSS” означава Глобалната морска система за бедствия и безопасност, както е предвидена в Глава ІV на Конвенцията SOLAS от 1974 г., в нейната актуализирана версия;
Estonian: GMDSS - 1974. aasta SOLASe konventsiooni IV peatükis sätestatud ülemaailmne merepääste ja -ohutussüsteem (ajakohastatud versioon);
Latvian: d)"GMDSS" ir Vispasaules Jūras avāriju un drošības sistēma, kas noteikta 1974. gada SOLAS konvencijas IV nodaļā, tās jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: „GMDSS“ - tai globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos, apibrėžtos 1974 m. Solas konvencijos IV skyriuje, naujausia redakcija; (…)
Maltese: “GMDSS” tfisser is-Sistema Globali Marittima ta' Diffikultà u Sigurtà stabbilita fil-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni ta' Solas ta' l-1974, fil-verżjoni aġġornata tagħha; (…)
English: the definitions in Article 2(a), (b), (c), (d) and (t);
French: les définitions figurant à l'article 2, points a), b), c), d) et t),
Finnish: 2 artiklan a, b, c, d ja t alakohdan määritelmiä;
Czech: definice v čl. 2 písm.
Slovak: definície v článku 2 písm. a), (b), (c), (d) a (t);
Slovenian: opredelitve v členu 2(a), (b), (c), (d) in (t);
Romanian: definițiile din articolul 2 literele (a), (b), (c), (d) și (t);
Bulgarian: дефинициите в член 2, букви а), б), в), г) и у);
Estonian: määratlusi artikli 2 punktides a, b, c, d ja t
Latvian: definīcijas 2. panta a), b), c) d) un t) apakšpunktā;
Lithuanian: 2 straipsnio a, b, c, d ir t punktų apibrėžimus;
Maltese: id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(a), (b), (ċ), (d) u (t);
English: Annexes may be amended in order to:
French: les annexes peuvent être modifiées de manière à:
German: können die Anhänge geändert werden, um
Spanish: se podrán modificar los anexos para:
Portuguese: Os anexos podem ser alterados com vista:
Dutch: de bijlagen kunnen worden gewijzigd om:
Danish: Bilagene ændres med henblik på:
Finnish: Liitteitä voidaan tarkistaa siten, että
Czech: Přílohy mohou být změněny, aby
Slovak: prílohy sa môžu zmeniť a doplniť tak, aby:
Polish: załączniki mogą zostać zmienione w celu:
Hungarian: a mellékletek módosíthatók:
Slovenian: priloge se lahko spremenijo, da bi se:
Romanian: Anexele pot fi modificate pentru a:
Bulgarian: Приложенията могат да бъдат изменяни, за да: (i)
Estonian: lisasid võib muuta, et:
Latvian: pielikumus var grozīt, lai:
Lithuanian: Priedus galima iš dalies pakeisti, kad:
Maltese: L-Annessi jistgħu jiġu emendati sabiex:
English: apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
French: appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications apportées aux conventions internationales;
German: für die Zwecke dieser Richtlinie die Änderungen internationaler Übereinkommen anzuwenden,
Spanish: aplicar, a efectos de la presente Directiva, las modificaciones que se introduzcan en los convenios internacionales,
Portuguese: à aplicação, para efeitos da presente directiva, das alterações introduzidas nas convenções internacionais,
Dutch: voor de toepassing van deze richtlijn uitvoering te geven aan de wijzigingen van de internationale verdragen,
Danish: at gennemføre ændringer af internationale konventioner for så vidt angår dette direktiv
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä voidaan soveltaa kansainvälisiin yleissopimuksiin tehtyjä muutoksia,
Czech: pro účely této směrnice zahrnuly změny provedené v mezinárodních smlouvách;
Slovak: sa na účely tejto smernice uplatnili zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov;
Polish: stosowania, do celów niniejszej dyrektywy, zmian dokonanych w międzynarodowych konwencjach;
Hungarian: a nemzetközi egyezmények módosításainak figyelembevétele, ennek az irányelvnek a vonatkozásában;
Slovenian: za namen te direktive uporabile spremembe mednarodnih konvencij;
Romanian: aplica, în sensul prezentei directive, modificările aduse textului convențiilor internaționale;
Bulgarian: се приложат, за целите на настоящата директива, измененията на международните конвенции;
Estonian: käesoleva direktiivi tähenduses kohaldada rahvusvahelistes konventsioonides tehtud muudatused;
Latvian: šajā direktīvā piemērotu grozījumus, kas izdarīti starptautiskās konvencijās;
Lithuanian: šios direktyvos nuostatoms būtų taikomi tarptautinių konvencijų pakeitimai;
Maltese: japplikaw, għall-iskop ta' din id-Direttiva, l-emendi magħmula lill-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).
English: the following subparagraph shall be added to Article 12:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS).
Romanian: la articolul 12 se adaugă următorul paragraf: „Modificările aduse instrumentelor internaționale menționate la articolul 2 pot fi excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive, în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 noiembrie 2002 de instituire a unui Comitet pentru siguranță maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS).