English: It shall cease in any event not later than the last day of the month in which the former official concerned reaches the age of 65 years or as soon as he or she is eligible before that age for the maximum retirement pension of 70 % (Article 77 of the Staff Regulations).
French: Il cesse en tous cas au plus tard le dernier jour du mois au cours duquel l'ancien fonctionnaire atteint l'âge de 65 ans et lorsque, avant cet âge, il réunit les conditions ouvrant droit à la pension d'ancienneté maximale de 70 % (article 77 du statut).
German: Er erlischt auf jeden Fall am letzten Tag des Monats, in dessen Verlauf der ehemalige Beamte das 65. Lebensjahr vollendet oder, wenn der Betreffende vor Erreichen dieses Alters Anspruch auf den Höchstbetrag des Ruhegehalts in Höhe von 70 % erworben hat (Artikel 77 des Statuts).
Portuguese: cessará, em qualquer caso, o mais tardar no último dia do mês em que o antigo funcionário atingir a idade de 65 anos, ou antes desta idade se o antigo funcionário reunir as condições para beneficiar do direito à pensão de aposentação máxima de 70 % (artigo 77.o do Estatuto).
Swedish: Den kommer i vilket fall som helst att upphöra senast den sista dagen i den månad under vilken den f.d. tjänstemannen fyller 65 år, eller så snart som han/hon, före den dagen, uppfyller villkoren för högsta ålderspension på 70 % (artikel 77 i tjänsteföreskrifterna).
Czech: V každém případě zaniká nejpozději poslední den měsíce, v jehož průběhu bývalý úředník dosáhl věku 65 let, nebo pokud ještě před dosažením tohoto věku získá nárok na nejvyšší starobní důchod ve výši 70 % (článek 77 služebního řádu).
Slovak: Tento nárok v každom prípade zanikne najneskôr v posledný deň mesiaca, v ktorom príslušný bývalý úradník dosiahne vek 65 rokov alebo ihneď po tom, ako pred dosiahnutím tohto veku získa nárok na maximálny dôchodok vo výške 70 % (článok 77 služobného poriadku).
Polish: Wygasa ono w każdym przypadku nie później niż ostatniego dnia miesiąca, w którym dany były urzędnik osiąga wiek 65 lat lub gdy przed osiągnięciem tego wieku staje się uprawniony do otrzymywania maksymalnej emerytury za wysługę lat w wysokości 70 % (art. 77 regulaminu pracowniczego).
Hungarian: Minden esetben legkésőbb azon hónap utolsó napján szűnik meg, amelyben az érintett korábbi tisztviselő betölti 65. életévét, illetve mihelyt ezen életkor betöltése előtt jogosulttá válik az öregségi nyugdíj legmagasabb összegének 70 %-ára (a személyzeti szabályzat 77. cikke).
Slovenian: Ugasne v vsakem primeru najkasneje na zadnji dan meseca, v katerem nekdanji uradnik dopolni starost 65 let ali takoj, ko je še pred to starostjo upravičen do najvišje starostne pokojnine v višini 70 % (člen 77 Kadrovskih predpisov).
Estonian: Toetuse saamise õigus lõpeb igal juhul hiljemalt selle kuu viimasel päeval, mille jooksul endine ametnik saab 65aastaseks, või enne kõnealust vanust niipea, kui tal on õigus saada maksimaalset vanaduspensioni 70 % ulatuses (personalieeskirjade artikkel 77).
Latvian: Tās jebkurā gadījumā izbeidzas ne vēlāk kā tā mēneša pēdējā dienā, kurā attiecīgais bijušais ierēdnis sasniedz 65 gadu vecumu vai tiklīdz tas pirms šā vecuma ir tiesīgs saņemt maksimālo izdienas pensiju 70 % apmērā (Civildienesta noteikumu 77. pants).
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jie netenka teisės į ją ne vėliau kaip paskutinę dieną to mėnesio, kurį buvusiam atitinkamam pareigūnui sukanka 65 metai arba kai tik jis, dar nesulaukęs tokio amžiaus, įgyja teisę į 70 % didžiausią ištarnauto laiko pensiją (Tarnybos nuostatų 77 straipsnis).
Maltese: Għandu jispiċċa fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar li fih l-uffiċjal ikkonċernat li qabel kien impjegat jilħaq l-età ta' 65 sena jew malli hu jew hi jkun eliġibbli qabel dik l-età għall-penzjoni massima ta' l-irtirar ta' 70 % (L-Artikolu 77 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati).