FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an explanation of the numbered items which appear on the front page of the card;
French: une légende des numéros indiqués au recto;
German: eine Erläuterung zu den nummerierten Angaben auf der Vorderseite der Karte;
Spanish: una explicación de las rúbricas numeradas que aparecen en la primera página de la tarjeta;
Portuguese: explicação dos elementos numerados que constam do anverso,
Finnish: kortin etupuolella olevien numeroitujen kohtien selitykset;
Czech: 177 vysvětlení očíslovaných položek, které se objevily na přední straně karty;
Slovak: vysvetlenie k očíslovaným údajom na prednej strane karty;
Polish: Objaśnienia numerowanych pozycji znajdujących się na awersie karty;
Hungarian: 177 a kártya elülső oldalán feltüntetett számozott adatok magyarázata;
Romanian: explicații pentru elementele numerotate de pe fața cardului;
Bulgarian: легенда на номерата, указани на лицевата страна;
English: Tachograph cards shall be printed with the following background predominant colours:
French: Les cartes tachygraphiques doivent être imprimées sur les fonds de couleur suivants:
German: Die Kontrollgerätkarten werden mit folgender Hintergrundfarbe gedruckt:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán imprimirse con los siguientes colores de fondo predominantes:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem ser impressos com as seguintes colorações de fundo:
Finnish: Ajopiirturikortit on painettava käyttäen seuraavia hallitsevia taustavärejä:
Czech: 179 Karty tachografu musí být vydávány s těmito převládajícími barvami pozadí:
Slovak: Tachografové karty musia byť vytlačené s týmito farbami pozadia:
Polish: Karty do tachografów drukuje się w następujących dominujących kolorach tła: -
Hungarian: 179 A tachográf-kártyákat a következő háttérszínekkel kell nyomtatni:
Slovenian: Tahografske kartice morajo biti natisnjene na ozadjih naslednjih prevladujočih barv:
Romanian: Cardurile de tahograf pot fi tipărite pe fonduri având următoarele culori predominante:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да бъдат отпечатани на фон със следните цветове:
Latvian: Tahogrāfa kartes jāiespiež šādās fona krāsās:
English: Tachograph cards shall bear at least the following features for protection of the card body against counterfeiting and tampering:
French: Les cartes tachygraphiques présentent les éléments de protection suivants contre la contrefaçon et la manipulation:
German: Zum Schutz vor Fälschung und unbefugten Änderungen weisen die Kontrollgerätkarten mindestens folgende Merkmale auf:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán reunir al menos las siguientes características de protección contra intentos de falsificación y manipulación:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem ter as seguintes características de protecção contra falsificações:
Finnish: Ajopiirturikorteilla on oltava ainakin seuraavat ominaisuudet, jotka suojaavat sitä väärentämiseltä ja vilpilliseltä käsittelyltä:
Czech: 180 Karty tachografu musí nést minimálně následující ochranné prvky, chránící karty proti padělání a pozměňování:
Slovak: Tachografové karty musia mať aspoň tieto ochranné prvky proti falšovaniu alebo neoprávneným zásahom:
Polish: Karty do tachografów mają przynajmniej następujące zabezpieczenia przed fałszowaniem:
Hungarian: 180 A tachográf-kártyákat a hamisítás és a jogosulatlan változtatások ellen legalább a következőkkel kell ellátni:
Slovenian: Telo tahografske kartice mora biti zaščiteno pred ponarejanjem in nepooblaščenimi posegi vsaj z naslednjimi zaščitami:
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să aibă cel puțin următoarele caracteristici de protecție a corpului cardului împotriva falsificării și a manipulării neadecvate:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да имат следните елементи на защита срещу подправяне и неоторизирана промяна на данните:
Latvian: Tahogrāfa kartēm ir vismaz šādi elementi aizsardzībai pret kartes viltošanu vai bojāšanu:
Maltese: Biljetti takografiċi għandhom juru mill-inqas il-karratteristiċi li ġejjin għall-protezzjoni tal-biljett kontra falsifikazzjoni u tbagħbis:
English: After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
French: Après consultation de la Commission, les États membres peuvent ajouter des couleurs et des inscriptions, tels que des symboles nationaux et des éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.
German: Die Mitgliedstaaten können nach Beratung mit der Kommission unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Anhangs Farben oder Markierungen wie Staatssymbole oder Sicherheitsmerkmale hinzufügen.
Spanish: Previa consulta a la Comisión, los Estados miembros podrán añadir colores o inscripciones, tales como símbolos nacionales y características de seguridad, sin perjuicio de las demás disposiciones del presente anexo.
Portuguese: Mediante consulta da Comissão, os Estados-Membros podem acrescentar colorações ou marcações, como símbolos nacionais e elementos de segurança, sem prejuízo do disposto no presente anexo.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat komissiota kuultuaan lisätä korttiin värejä tai merkintöjä, kuten kansallisia tunnuksia ja turvallisuutta lisääviä ominaisuuksia, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muita määräyksiä.
Czech: 181 Po konzultaci se Společenstvím mohou členské státy přidat barvy nebo označení, jako vnitrostátní symboly a bezpečnostní prvky, aniž by došlo ke znehodnocení opatření tohoto dodatku.
Slovak: Po konzultácii s komisiou môžu členské štáty doplniť farby alebo označenia, ako sú symboly členského štátu a bezpečnostné prvky bez toho, aby to malo dopad na ostatné ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Po konsultacji z Komisją, Państwa Członkowskie mogą dodać kolory lub oznakowania, takie jak symbole państwowe i zabezpieczenia, bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszego Załącznika.
Hungarian: 181 A Bizottsággal való egyeztetés után a tagállamok használhatnak kiegészítő színeket vagy jelöléseket, mint pl. nemzeti szimbólumok vagy biztonsági ismertetőjelek, e melléklet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Po posvetu s Komisijo lahko država članica uporabi kake dodatne barve ali oznake, npr. nacionalne simbole in zaščite, brez poseganja v druge določbe te priloge.
Romanian: După consultarea Comisiei, statele membre pot adăuga culori sau marcaje cum ar fi simboluri naționale sau caracteristici de securitate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă.
Bulgarian: След консултация с Комисията държавите-членки могат да добавят цветове и надписи, като например националните символи и защитни елементи, без това да накърнява другите разпоредби на настоящото приложение.
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriedēm ar Komisiju drīkst pievienot krāsas vai marķējumu, piemēram, svītrkodus, valstu simbolus un aizsardzības elementus, neskarot citus šā pielikuma noteikumus.
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jżidu kuluri jew marki, bħal simboli nazzjonali u karratteristiċi tas-sigurtà, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet oħrajn ta' dan l-Anness.
English: In order to achieve the system security, the tachograph cards shall meet the security requirements defined in the tachograph cards generic security target (Appendix 10).
French: Afin d'assurer cette sécurité, les cartes tachygraphiques doivent satisfaire aux exigences de sécurité définies dans l'objectif général de sécurité applicable aux cartes tachygraphiques (appendice 10).
German: Zur Gewährleistung der Systemsicherheit müssen die Kontrollgerätkarten die in den allgemeinen Sicherheitsvorgaben für Kontrollgerätkarten (Anlage 10) festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Al objeto de lograr la seguridad del sistema, las tarjetas de tacógrafo deberán cumplir los requisitos de seguridad que se definen en sus objetivos genéricos de seguridad (apéndice 10).
Portuguese: Com vista a conseguir a segurança do sistema, os cartões tacográficos devem cumprir os requisitos definidos nos objectivos gerais de segurança (apêndice 10).
Finnish: Järjestelmän turvallisuuden saavuttamiseksi ajopiirturikorttien on täytettävä tietoturvavaatimukset, jotka on määritelty lisäyksessä 10 "Yleiset tietoturvatavoitteet".
Czech: 182 Aby se dosáhlo systémové bezpečnosti, musí karty tachografu splňovat bezpečnostní požadavky definované ve Všeobecných požadavcích na bezpečnost (dodatek 10).
Slovak: Na zaručenie bezpečnosti systému musia tachografové karty spĺňať bezpečnostné požiadavky definované vo všeobecných bezpečnostných cieľoch tachografových kariet (doplnok 10).
Polish: W celu osiągnięcia bezpieczeństwa systemu karty do tachografów spełniają zdefiniowane dla kart do tachografów ogólne cele zabezpieczenia (dodatek 10).
Hungarian: 182 A rendszer biztonságának elérése céljából a tachográf-kártyák megfelelnek a tachográf-kártyák általános biztonsági céljaira meghatározott követelményeknek (10. függelék).
Slovenian: Za zagotovitev varnosti sistema morajo tahografske kartice izpolnjevati varnostne zahteve opredeljene v generičnih varnostnih ciljih za tahografske kartice (dodatek 10).
Romanian: Pentru a asigura securitatea sistemului, cardurile de tahograf trebuie să îndeplinească cerințele de securitate definite în obiectivele generale de securitate pentru cardurile de tahograf (apendicele 10).
Bulgarian: С цел тази сигурност да съществува реално, тахографските карти трябва да отговарят на изискванията за сигурност, уточнени в общите цели относно сигурността, отнасящи се до тахографските карти (допълнение 10).
Latvian: Lai sistēma būtu droša, tahogrāfa kartēm jāatbilst drošības prasībām, kas minētas tahogrāfa karšu vispārīgajos drošības mērķos (pielikuma 10. papildinājums).
Maltese: Sabiex tilħaq is-sigurtà tas-sistema, il-biljetti takografiċi għandhom iħarsu r-rekwiżiti tas-sigurtà speċifikati fl-għan ġeneriku tas-sigurtà tal-biljetti takografiċi (l-Appendiċi 10).
English: Tachograph cards shall be readable by other equipment such as personal computers.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir être lues par d'autres appareils, tels que des micro-ordinateurs.
German: Kontrollgerätkarten müssen mit anderen Geräten, wie z. B. Personalcomputern, lesbar sein.
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo podrán leerse con otros equipos, como por ejemplo ordenadores personales.
Portuguese: Os cartões tacográficos devem ser legíveis por outros aparelhos, como computadores pessoais.
Finnish: Ajopiirturikorttien on oltava luettavissa muilla laitteilla, kuten henkilökohtaisilla tietokoneilla.
Czech: 183 Karty tachografu musí být čitelné dalšími zařízeními, např. osobními počítači.
Slovak: Tachografové karty musia byť čitateľné inými zariadeniami, ako sú napríklad osobné počítače.
Polish: Karty do tachografów są odczytywane przy pomocy innych urządzeń, takich jak komputer osobisty.
Hungarian: 183 A tachográf-kártyák leolvashatók más berendezésekkel, mint pl. személyi számítógéppel is.
Slovenian: Tahografske kartice morajo biti berljive z drugo opremo, npr. osebnimi računalniki.
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată fi citite și de alte aparate, cum ar fi calculatoarele personale.
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да бъдат четени от други устройства, като например микрокомпютрите.
Latvian: Tahogrāfa kartes ir nolasāmas ar citām iekārtām, piemēram, personālajiem datoriem.
Maltese: Biljetti takografiċi għandhom ikunu jistgħu jinqraw minn apparat ieħor bħal kompjuters personali.
English: Standards
French: Normes
German: Normen
Spanish: Normas
Portuguese: Normas
Finnish: Standardit
Czech: NORMY
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Standarde
Bulgarian: Стандарти
Latvian: Standarti
Maltese: Standards
English: The tachograph cards shall comply with the following standards:
French: Les cartes tachygraphiques doivent être conformes aux normes suivantes:
German: Die Kontrollgerätkarten müssen den folgenden Normen entsprechen:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ajustarse a las normas siguientes:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem obedecer às seguintes normas:
Finnish: Ajopiirturikorttien on oltava seuraavien standardien mukaisia:
Czech: 184 Karty tachografu musí vyhovovat následujícím normám:
Slovak: Tachografové karty musia zodpovedať týmto normám:
Polish: Karty do tachografów spełniają wymagania następujących norm:
Hungarian: 184 A tachográf-kártyák a következő szabványoknak felelnek meg:
Slovenian: Tahografske kartice morajo biti v skladu z naslednjimi standardi:
Romanian: Cardurile de tahograf respectă următoarele standarde:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да отговарят на следните стандарти:
Latvian: Tahogrāfa kartes atbilst šādiem standartiem:
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom jikkonformaw ma' l-istandards li ġejjin:
English: Environmental and electrical specifications
French: Spécifications environnementales et électriques
German: Spezifikationen für Umgebung und Elektrizität
Spanish: Especificaciones ambientales y eléctricas
Portuguese: Especificações ambientais e eléctricas
Finnish: Ympäristöön liittyvät ja sähkötekniset eritelmät
Czech: ENVIRONMENTÁLNÍ A ELEKTRICKÉ SPECIFIKACE
Slovak: Environmentálne a elektrické špecifikácie
Polish: Wymagania środowiskowe i elektryczne
Hungarian: Környezeti és elektromos előírás
Slovenian: Okoljske in električne tehnične zahteve
Romanian: Specificații de mediu și electrice
Bulgarian: Спецификации, свързани с околната среда и електричеството
Latvian: Vides un elektriskās specifikācijas
Maltese: Speċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi
English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly in the humidity range 10 % to 90 %.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d'humidité comprise entre 10 % et 90 %.
German: Die Kontrollgerätkarten müssen bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 % ordnungsgemäß funktionieren können.
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán poder funcionar correctamente en el intervalo higrométrico comprendido entre el 10 % y el 90 %.
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente no intervalo de humidade entre 10 % e 90 %.
Finnish: Ajopiirturikorttien on voitava toimia moitteettomasti kosteuden ollessa 10-90 %.
Czech: 186 Karty tachografu musí být schopny správné funkce při vlhkosti v rozsahu 10 % až 90 %.
Slovak: Tachografové karty musia byť riadne funkčné v rozsahu od 10 % do 90 % vlhkosti.
Polish: Karty do tachografów prawidłowo pracują w zakresie wilgotności od 10 do 90 %.
Hungarian: 186 A tachográf kártyák rendeltetésszerűen működnek 10-90%-ig terjedő páratartalom mellett.
Slovenian: Tahografske kartice morajo delovati pravilno v območju vlažnosti od 10 % do 90 %.
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată funcționa corect în intervalul de umiditate de la 10% la 90%.
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да функционират правилно при диапазон от влажност от 10 % до 90 %.
Latvian: Tahogrāfa kartēm ir pareizi jādarbojas gaisa relatīvajā mitrumā no 10 % līdz 90 %.
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettament fl-iskala ta' l-umdità 10 % sa 90 %.
English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement pendant une période de cinq ans si elles sont utilisées conformément aux spécifications environnementales et électriques.
German: Die Kontrollgerätkarten müssen bei Verwendung gemäß den Spezifikationen für Umgebung und Elektrizität während einer Dauer von fünf Jahren ordnungsgemäß funktionieren können.
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán poder funcionar correctamente durante cinco años si se utilizan con arreglo a las especificaciones ambientales y eléctricas.
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente durante um período de cinco anos, desde que utilizados em conformidade com as especificações ambientais e eléctricas.
Finnish: Ajopiirturikorttien on voitava toimia moitteettomasti viiden vuoden ajan, jos niitä käytetään ympäristöön liittyvien ja sähköteknisten eritelmien rajoissa.
Czech: 187 Karty tachografu musí být schopny správné funkce po dobu pěti let, pokud jsou používány ve shodě s předepsaným prostředím a elektrickými specifikacemi.
Slovak: Tachografové karty musia byť riadne funkčné počas piatich rokov, ak sa používajú v súlade so špecifikáciami pre prostredie a elektrickými špecifikáciami.
Polish: Karty do tachografów prawidłowo pracują przez okres pięciu lat, jeżeli są używane w warunkach określonych w warunkach środowiskowych i elektrycznych.
Hungarian: 187 A tachográf-kártyák rendeltetésszerű működése ötéves időtartamra biztosított, amennyiben a környezeti és elektromos előírásoknak megfelelően használják őket.
Slovenian: Tahografske kartice morajo ob uporabi v predpisanih okoljskih in električnih pogojih delovati pravilno pet let.
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată funcționa corect timp de cinci ani dacă sunt folosite conform specificațiilor de mediu și electrice.
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да функционират правилно през период от пет години, ако те се използват съгласно спецификациите, свързани с околната среда и електричеството.
Latvian: Ievērojot vides un elektriskās specifikācijas, tahogrāfa kartēm ir pareizi jādarbojas piecus gadus.
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettament għal perijodu ta' ħames snin jekk jintuża fl-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi.
English: Data storage
French: Stockage des données
German: Datenspeicherung
Spanish: Almacenamiento de datos
Portuguese: Memorização de dados
Finnish: Tietojen tallennus
Czech: UKLÁDÁNÍ DAT
Slovak: Uloženie dát
Polish: Gromadzenie danych
Hungarian: Adattárolás
Slovenian: Hranjenje podatkov
Romanian: Stocarea datelor
Bulgarian: Съхраняване на данните
Latvian: Datu glabāšana
English: The tachograph cards functions, commands and logical structures, fulfilling data storage requirements are specified in Appendix 2.
French: Les fonctions, les commandes et les structures logiques des cartes tachygraphiques qui satisfont aux exigences en matière de stockage des données sont spécifiées à l'appendice 2.
German: Die Funktionen, Befehle und logischen Strukturen der Kontrollgerätkarten, die der Erfüllung von Anforderungen zur Datenspeicherung dienen, sind in Anlage 2 spezifiziert.
Spanish: Las funciones, comandos y estructuras lógicas de las tarjetas de tacógrafo, por lo que respecta al cumplimiento de las condiciones de almacenamiento de datos, se especifican en el apéndice 2.
Portuguese: As funções, os comandos e estruturas lógicas e os requisitos de memorização de dados, aplicáveis aos cartões tacográficos, constam do apêndice 2.
Finnish: Tietojen tallennuksen vaatimukset täyttävät ajopiirturikorttien toiminnot, komennot ja loogiset rakenteet on määritelty lisäyksessä 2.
Czech: Funkce karty tachografu, pokyny a logická stavba ukládání dat do paměti údajů jsou popsány v dodatku 2.
Slovak: Funkcie tachografových kariet, príkazy a logické štruktúry, ktoré slúžia na splnenie požiadaviek na uloženie dát, sú špecifikované v doplnku 2.
Polish: Funkcje kart do tachografów, polecenia i struktury logiczne, spełnianie wymagań dotyczących gromadzenia danych wyszczególniono w dodatku 2.
Hungarian: A tachográf-kártyák funkcióit, parancsait és logikai szerkezetét az adattárolás követelményeinek megfelelően a 2. függelék határozza meg.
Slovenian: Funkcije, ukazi in logične strukture tahografskih kartic, s katerimi se izpolni zahteve glede hranjenja podatkov, so predpisani v dodatku 2.
Romanian: Funcțiile, comenzile și structura logică a cardurilor de tahograf care îndeplinesc cerințele de stocare a datelor sunt menționate în apendicele 2.
Bulgarian: Функциите, командите и логическите структури на тахографските карти, които отговарят на изискванията относно съхраняването на данните, са указани в допълнение 2.
Latvian: Tahogrāfa karšu funkcijas, komandas un loģiskās shēmas atbilst 2. papildinājumā noteiktajām prasībām attiecībā uz datu glabāšanu.
Maltese: Il-funzjonijiet tal-biljetti takografiċi, kmandijiet u strutturi loġiċi, li jħarsu rekwiżiti tal-ħażna tad-data huma speċifikati fl-Appendiċi 2.
English: This paragraph specifies minimum storage capacity for the various application data files.
French: Le présent paragraphe précise la capacité minimale de stockage des données des divers fichiers d'application.
German: In diesem Absatz ist die Mindestspeicherkapazität für die verschiedenen Anwendungsdaten festgelegt.
Spanish: En este apartado se especifica la capacidad mínima de almacenamiento de los diferentes archivos de datos de la aplicación.
Portuguese: Nesta secção, é especificada a capacidade mínima de memorização para os ficheiros de dados das diversas aplicações.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään erilaisia sovellustiedostoja koskevat tiedontallennuskapasiteetin vähimmäisvaatimukset.
Czech: 189 Tento odstavec stanovuje minimální kapacitu pro ukládání dat v různých aplikačních souborech.
Slovak: Tento odsek špecifikuje minimálnu kapacitu pamäte súborov dát rôzneho použitia.
Polish: W niniejszym punkcie określono minimalne zdolności gromadzenia danych dla różnych zbiorów danych aplikacyjnych.
Hungarian: 189 E bekezdés határozza meg a különféle alkalmazású adatfájlok minimális tárolókapacitását.
Slovenian: Ta člen predpisuje minimalne zmogljivosti hranjenja podatkov za različne aplikativne podatkovne datoteke.
Romanian: Prezentul paragraf stabilește capacitatea minimă de stocare pentru diversele fișiere de date pentru aplicații.
Bulgarian: Настоящият параграф уточнява минималния капацитет за съхраняване на данните от различните приложни файлове.
Latvian: Šajā punktā noteikta lietojumdatu datņu minimālā atmiņas ietilpība.
Maltese: Dan il-paragrafu jispeċifika l-kapaċità minima tal-ħażna għall-fajls varji tad-data ta' l-applikazzjoni.
English: The tachograph cards shall be able to indicate to the recording equipment the actual storage capacity of these data files.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir indiquer à l'appareil de contrôle la capacité réelle de stockage de ces fichiers.
German: Die Kontrollgerätkarten müssen dem Kontrollgerät die tatsächliche Speicherkapazität dieser Dateien anzeigen können.
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ser capaces de indicar al aparato de control la capacidad real de almacenamiento de dichos archivos.
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder indicar ao aparelho de controlo a capacidade efectiva de memorização desses ficheiros.
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä antamaan valvontalaitteelle tieto näiden tiedostojen vaatimasta todellisesta tallennuskapasiteetista.
Czech: Karty tachografu musí být schopny informovat záznamové zařízení o současné kapacitě těchto souborů.
Slovak: Tachografové karty musia byť schopné poskytnúť záznamovému zariadeniu údaje o skutočnej kapacite pamäte týchto súborov dát.
Polish: Karty do tachografów przekazują do urządzenia rejestrującego bieżącą zdolność gromadzenia danych dla tych zbiorów danych.
Hungarian: A tachográf-kártyák képesek jelezni a menetíró készüléknek az adatfájlok aktuális tárolókapacitását.
Slovenian: Tahografske kartice morajo biti zmožne posredovati zapisovalni napravi podatke o dejanskih zmogljivosti teh podatkovnih datotek.
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată transmite aparatului de înregistrare capacitatea de stocare din momentul respectiv a respectivelor fișiere de date.
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да указват на уредите за регистриране на данните за движението реалния капацитет за съхранение на тези файлове.
Latvian: Tahogrāfa kartēm ir jābūt spējīgām reģistrācijas kontrolierīcēm norādīt šo datu datņu faktisko atmiņas ietilpību.
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jindikaw lill-apparat tar-reġistrazzjoni l-kapaċità tal-ħażna attwali ta' dawn il-fajls tad-data.