English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest except for the provisions for fentin hydroxide, fentin acetate and chlorfenapyr, which shall be brought into force by 30 June 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 juin 2003 au plus tard, à l'exception des dispositions concernant l'hydroxyde de fentine, l'acétate de fentine et le chlorofénapyr, dont le délai de mise en vigueur est reporté au 30 juin 2004.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2003, ad eccezione delle disposizioni concernenti il fentin idrossido, il fentin acetato e il clorfenapir, che dovranno essere messe in vigore entro il 30 giugno 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor, o mais tardar em 30 de Junho de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, excepto no respeitante às disposições aplicáveis ao hidróxido de fentina, ao acetato de fentina e ao clorfenapir, que deverão ser postas em vigor o mais tardar em 30 de Junho de 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2003 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv, med undantag för bestämmelserna för fentinhydroxid, fentinacetat och klorfenapyr, som skall sättas i kraft senast den 30 juni 2004.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003 lukuun ottamatta fentin-hydroksidia, fentin-asetaattia ja kloorifenapyriä koskevia säännöksiä, jotka on saatettava voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2003 s výjimkou ustanovení týkajících se fentinhydroxidu, fentinacetátu a chlorfenapyru, která budou uvedena v účinnost do 30. června 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003, okrem opatrení týkajúcich sa fentínu hydroxidu, fentín acetátu a chlórfenapyru, ktoré vstúpia do platnosti do 30. júna 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących wodorotlenku fentyny, octanu fentyny i chlorfenapyru, które mają być wprowadzone w życie do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy legkésőbb 2003. június 30-áig megfeleljenek ennek az irányelvnek, a fentin-hidroxidra, fentin-acetátra és a klórfenapirra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyeket 2004. június 30-áig kell hatályba léptetni.
Slovenian: Države članice najkasneje do 30. julija 2003 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, razen določb za fentin hidroksid, fentin acetat in klorfenapir, ki jih sprejmejo do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2003 cel târziu, cu excepția dispozițiilor referitoare la hidroxidul de fentină, acetatul de fentină și clorofenapir, al căror termen de aplicare este amânat până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 2003 г., с изключение на разпоредбите относно фентин хидроксид, фентин ацетат и хлорфенапир, които се въвеждат в сила до 30 юни 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2003, v.a sätted fentiinhüdroksiidi, fentiinatsetaadi ja klorofenapüüri kohta, mis tuleb jõustada 30. juuniks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai vēlākais līdz 2003. gada 30. jūnijam, izņemot noteikumus attiecībā uz fentina hidroksīdu, fentina acetātu un hlorfenapiru, kam jāstājas spēkā no 2004. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus nuostatas dėl fentino hidroksido, fentino acetato ir chlorfenapiro, kurios įsigalioja iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003 ħlief għad-disposizzjonijiet għal fentin hydroxide, għal fentin acetate u chlorfenapyr, li għandhom jidħlu fis-seħħ sat-30 ta' Ġunju 2004.