FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 37.o,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Billi kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Billi kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ('),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Billi kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3], Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Billi kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (7)(3),
English: In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required. Those checks should be effective and carried out in a harmonised manner throughout the Community.
Italian: Per migliorare la protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali è opportuno che gli Stati membri intensifichino i controlli, i quali dovrebbero essere efficaci ed effettuati secondo modalità armonizzate nell'intera Comunità.
English: It is however important to keep standardised certificates issued by Member States under the IPPC.
French: Toutefois, il importe de maintenir les certificats normalisés délivrés par les États membres au titre de la CIPV.
German: Es ist jedoch wichtig, dass die von den Mitgliedstaaten im Rahmen des IPPC ausgestellten Zeugnisse weiterhin einem Standardmuster entsprechen.
Italian: È tuttavia importante conservare i certificati standardizzati rilasciati dagli Stati membri ai sensi della CIPV.
Portuguese: No entanto, é importante manter os certificados normalizados emitidos pelos Estados-Membros em conformidade com a CFI.
Swedish: Det är emellertid viktigt att ha standardiserade certifikat som medlemsstaterna utfärdar inom ramen för IPPC.
Czech: Je však důležité zachovat jednotný vzor osvědčení vydaný členskými státy v rámci IPPC.
Slovak: Predsa však je dôležité, aby sa štandardizované osvedčenia naďalej vydávali členským štátom podľa IPPC.
Polish: Jednakże ważne jest, aby świadectwa wydawane przez Państwa Członkowskie w ramach IPPC pozostały ujednolicone.
Hungarian: Fontos azonban a tagállamok által az NNE szerint kiállított szabványos bizonyítványok fenntartása.
Slovenian: Vendar pa je pomembno, da se obdržijo standardizirana spričevala, ki jih države članice izdajajo po IPPC.
Romanian: Cu toate acestea, este important să se mențină certificatele normalizate eliberate de statele membre în temeiul IPPC.
Bulgarian: Въпреки това е важно да се запазят стандартизираните сертификати, издавани от държавите-членки съгласно МКЗР.
Estonian: Samas on siiski oluline, et liikmesriikide poolt vastavalt rahvusvahelisele taimekaitsekonventsioonile välja antavad tunnistused oleksid standardiseeritud.
Latvian: Tomēr ir svarīgi saglabāt vienotus sertifikātus, ko izdod dalībvalstis saskaņā ar SAAK.
Lithuanian: Tačiau yra svarbu išlaikyti standartizuotus sertifikatus, kuriuos valstybės narės išduoda vadovaudamosi TAAK.
Maltese: Iżda huwa importanti li jinżammu ċertifikati standardizzati maħruġa mill-Istati Membri taħt il-IPPC.
English: It must therefore be made possible, to delegate specific tasks to another service.
French: Il doit donc être possible de déléguer certaines tâches à un autre service.
German: Es muss daher die Möglichkeit eingeräumt werden, bestimmte Tätigkeiten an eine andere Dienststelle zu übertragen.
Italian: È pertanto necessario prevedere la facoltà di delegare determinati compiti ad un altro servizio.
Portuguese: É necessário possibilitar, por conseguinte, a delegação de tarefas específicas noutros serviços.
Swedish: Det måste därför bli möjligt att delegera specifika uppgifter till en annan myndighet.
Czech: Proto musí být umožněno svěřovat zvláštní úkoly i jiným službám.
Slovak: Preto sa musí umožniť postúpenie úloh na ďalšiu organizáciu.
Polish: Dlatego też musi być stworzona możliwość delegowania niektórych określonych zadań innym służbom.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni egyes feladatoknak egy másik szolgálat számára történő delegálását.
Slovenian: Zato je treba omogočiti prenašanje posebnih nalog na druge službe.
Romanian: Trebuie, așadar, să fie posibil să se delege anumite sarcini către un alt serviciu.
Bulgarian: Поради това трябва да се създаде възможност за делегиране на някои задачи на друга служба.
Estonian: Seetõttu peab olema võimalik delegeerida teatud ülesandeid muudele ametiasutustele.
Latvian: Tāpēc jānodrošina iespēja nodot konkrētu uzdevumu izpildi citam dienestam.
Lithuanian: Todėl būtina sudaryti galimybes perduoti konkrečias užduotis kitai tarnybai.
Maltese: Għalhekk għandu jkun possibbli li jiġu ddelegati funzjonijet speċifiċi għal servizzi ieħor.
English: It is also necessary to base amendments to the Annexes, more explicitly, on a technical justification consistent with the pest risk involved.
French: Par ailleurs, il y a lieu de fonder plus explicitement les modifications des annexes sur une justification d'ordre technique qui soit en rapport avec le risque phytosanitaire existant.
German: Auch sollte sich eine Änderung der Anhänge ausdrücklich auf eine auf das jeweilige Befallsrisiko abgestimmte technische Rechtfertigung gründen.
Italian: È altresì necessario basare in modo più esplicito le modifiche degli allegati su una giustificazione coerente con il rischio fitosanitario esistente.
Portuguese: É igualmente necessário fundamentar as alterações aos anexos, de forma mais explícita, numa justificação técnica adequada do risco fitossanitário incorrido.
Swedish: Vidare måste ändringar av bilagorna mer uttryckligen grundas på en teknisk motivering som motsvarar den risk som de skadliga organismerna medför.
Czech: Je rovněž nutné založit změny příloh zřetelněji na technickém zdůvodnění, které je v souladu s riziky souvisejícími s dotyčným škodlivým organismem.
Slovak: Je tiež nevyhnutné zakladať novely k prílohám zreteľnejšie, na odbornom opodstatnení, ktoré je zhodné s nebezpečenstvom príslušného škodcu.
Polish: Niezbędne jest także, aby zmiany do załączników były w sposób bardziej wyraźny oparte na przesłankach technicznych uwzględniających ryzyko wystąpienia szkodników.
Hungarian: Emellett a mellékletek módosításait - az eddiginél kifejezettebb módon - a fennálló kártevőveszéllyel összhangban lévő szakmai indokoltságra kell alapozni.
Slovenian: Poleg tega je treba spremembe Prilog bolj izrecno zasnovati na tehnični utemeljitvi, skladni z nevarnostjo škodljivih organizmov.
Romanian: De altfel, ar trebui să se fundamenteze mai explicit modificările anexelor pe o justificare de ordin tehnic care să fie pe măsura riscului fitosanitar existent.
Bulgarian: Необходимо е също така, да се мотивират по-ясно измененията на приложенията с обосновка от технически характер, която да е свързана със съществуващия риск от вредители.
Estonian: Samas on tarvis lisade muudatusi selgesõnalisemalt põhjendada koos tehniliste hinnangutega konkreetse kahjuriga kaasneva riski kohta.
Latvian: Arī pielikumu grozījumi skaidrāk jāargumentē, balstoties uz tehnisko pamatojumu, kas izriet no pastāvošiem kaitēkļu draudiem.
Lithuanian: Taip pat būtina priedų pakeitimus aiškiau pagrįsti techniniais pateisinamaisiais dokumentais, atitinkančiais kenkėjų keliamą pavojų.
Maltese: Huwa meħtieġ ukoll li l-emendi ta' l-Annessi jiġu bbażati, b'mod aktar espliċitu, fuq ġustifikazzjoni teknika konsistenti mr-riskju ta' l-annimali qerrieda involut.
English: The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
French: La procédure relative à l'adoption de mesures d'urgence ne prévoit pas la possibilité d'une adoption rapide de mesures provisoires, adaptées à l'urgence de certaines situations.
German: Die Verfahrensvorschriften für Dringlichkeitsmaßnahmen sehen nicht die Möglichkeit einer schnellen Verabschiedung vorläufiger Maßnahmen vor, die dem Ausmaß der Krise in bestimmten Fällen angemessen sind.
Italian: La procedura di adozione di misure di emergenza non permette attualmente l'adozione rapida di misure provvisorie commisurate al grado di urgenza che presentano determinati casi.
Portuguese: O processo de adopção de medidas de emergência não prevê a possibilidade de adopção rápida de medidas provisórias, adequadas à gravidade da situação em certos casos específicos.
Swedish: Förfarandet för beslut om nödåtgärder innehåller inga möjligheter att fatta snabba beslut om tillfälliga åtgärder i överensstämmelse med det akuta läge som råder i vissa fall.
Czech: Postup pro přijetí nouzových opatření neumožňuje rychlé přijetí prozatímních opatření odpovídajících míře naléhavosti v určitých situacích.
Slovak: Postup prijatia mimoriadnych opatrení neposkytuje možnosť rýchleho prijatia prechodných opatrení zhodných s úrovňou naliehavosti v osobitných prípadoch.
Polish: Procedura przyjęcia środków zaradczych nie przewiduje możliwości szybkiego przyjęcia środków tymczasowych uwzględniających poziom zagrożenia w poszczególnych przypadkach.
Hungarian: A szükséghelyzeti intézkedések elfogadására vonatkozó eljárás egyes esetekben nem ad lehetőséget a szükséghelyzet szintjével összhangban lévő ideiglenes intézkedések gyors elfogadására.
Slovenian: Postopek za sprejetje nujnih ukrepov ne predvideva možnosti za hitro sprejetje začasnih ukrepov, usklajenih s stopnjo nujnosti v posameznih primerih.
Romanian: Procedura privind adoptarea măsurilor de urgență nu prevede posibilitatea unei adoptări rapide a unor măsuri provizorii, adaptate la urgența anumitor situații.
Bulgarian: Процедурата за приемане на спешни мерки не предвижда възможност за бързо приемане на временни мерки, които да съответстват на степента на спешност в конкретни случаи.
Estonian: Erakorraliste meetmete tarvitusele võtmise protseduur ei näe ette võimalust konkreetse hädaolukorra tõsidust arvestavate ajutiste kiirmeetmete tarvitusele võtmiseks.
Latvian: Neatliekamo pasākumu ieviešanas procedūra neparedz iespēju steidzami ieviest pagaidu pasākumus, kas būtu samērojami ar konkrēto ārkārtējo situāciju.
Lithuanian: Nepaprastųjų priemonių priėmimo tvarka nesuteikia galimybės tam tikrais atvejais greitai patvirtinti laikinas priemones, atitinkančias padėties kritiškumo lygį.
Maltese: Il-proċedura għall-adozzjoni ta' miżuri ta' emerġenza ta' miżuri interim konsistenti mal-livell ta' emerġenza fil-każijiet speċifiċi.
English: The provisions on these three procedures should therefore be amended accordingly.
French: Les dispositions relatives à ces trois procédures doivent donc être modifiées en conséquence.
German: Die drei Verfahrensregelungen sollten daher geändert werden.
Italian: Occorre quindi modificare le disposizioni relative a queste tre procedure.
Portuguese: As disposições relativas a estes três procedimentos devem, portanto, ser alteradas nesse sentido.
Swedish: Bestämmelserna för dessa tre förfaranden bör därför ändras.
Czech: Ustanovení pro tyto tři postupy by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Mali by sa preto primerane novelizovať ustanovenia pre tieto tri postupy.
Polish: Dlatego też należy wprowadzić odpowiednie zmiany do przepisów dotyczących powyższych trzech procedur.
Hungarian: E három eljárásra vonatkozó rendelkezéseket ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Določbe o teh treh postopkih bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, trebuie modificate dispozițiile legate de aceste trei proceduri.
Bulgarian: Разпоредбите за тези три процедури следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Seega tuleks nende kolme protseduuri kohta käivaid sätteid vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza noteikumi, kas reglamentē visas trīs procedūras.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turi būti pakeistos šių trijų procedūrų nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar dawn it-tliet proċeduri għandhom għalhekk jiġu emendati f'dan is-sens.
English: They should consequently be deleted.
French: il y a donc lieu de les supprimer.
German: Sie sind folglich überfluessig und sollten gestrichen werden.
Italian: Occorre pertanto abrogarle.
Portuguese: as referidas disposições devem, portanto, ser revogadas.
Swedish: De bör därför utgå.
Czech: proto by měla být zrušena.
Slovak: Mali by sa následne preto vypustiť.
Polish: Dlatego też powinny zostać skreślone.
Hungarian: Ennek következtében azokat törölni kell.
Slovenian: Zato bi jih bilo treba črtati.
Bulgarian: Затова те следва да бъдат заличени.
Estonian: Eelnevat arvestades tuleks need sätted välja jätta.
Latvian: Tātad tie jāsvītro.
Lithuanian: Todėl jos turi būti išbrauktos.
English: The procedures for such recognition in the field of plant health should be specified in Directive 2000/29/EC.
French: Il y a lieu de préciser dans la directive 2000/29/CE les procédures de cette reconnaissance dans le domaine phytosanitaire.
German: Die Verfahrensvorschriften für die Anerkennung der Gleichwertigkeit pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen sollte in die Richtlinie 2000/29/EG aufgenommen werden.
Italian: È opportuno precisare tali procedure di riconoscimento nel settore fitosanitario nel quadro della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: É necessário especificar na Directiva 2000/29/CE os procedimentos a que está sujeito o reconhecimento no domínio da fitossanidade.
Swedish: Förfarandet för ett sådant erkännande på växtskyddsområdet bör specificeras i direktiv 2000/29/EG.
Czech: Postupy pro takové uznání v rostlinolékařské oblasti by se měly uvést ve směrnici 2000/29/ES.
Slovak: Postupy pre takéto uznávanie v rastlinolekárskej oblasti by sa mali bližšie určiť v smernici 2000/29/ES.
Polish: Procedury związane z takim uznaniem w dziedzinie ochrony roślin powinny być określone w dyrektywie 2000/29/WE.
Hungarian: A növényegészségügy terén történő ilyen elismerésre vonatkozó eljárásokat a 2000/29/EK irányelvben kell meghatározni.
Slovenian: V Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba določiti postopke za tako priznavanje na področju zdravstvenega varstva rastlin.
Romanian: Ar trebui să se precizeze în Directiva 2000/29/CE procedurile acestei recunoașteri în domeniul fitosanitar.
Bulgarian: Процедурите за това признаване във фитосанитарната област следва да се определят в Директива 2000/29/ЕО.
Estonian: Sellise tunnustamise protseduuri tuleks täpsustada direktiiviga 2000/29/EÜ.
Latvian: Šādas līdzvērtības atzīšanas procedūras augu veselības jomā jānosaka Direktīvā 2000/29/EK.
Lithuanian: Šio pripažinimo tvarka augalų sveikatos srityje turėtų būti patikslinta Direktyvoje 2000/29/EB.
Maltese: Il-proċeduri għal tali għarfien fil-kamp tas-saħħa tal-pjanti għandhom jiġu speċifikati fid-Direttiva 2000/29/Ke.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2000/29/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2000/29/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 2000/29/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2000/29/CE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 2000/29/EG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 2000/29/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2000/29/EC sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 2000/29/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2000/29/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo pantu izdara šādus grozījumus Direktīvā 2000/29/EK.
Lithuanian: Direktyva 2000/29/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej: