FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings;
French: expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;
Portuguese: expulsar qualquer membro que, após um inquérito equitativo efectuado pela própria organização, se provou ter violado gravemente os compromissos supracitados e
Greek: να διαγράφει κάθε μέλος το οποίο, μετά από κανονική διαδικασία διερεύνησης που διεξάγει ο ίδιος ο οργανισμός, βρέθηκε ότι έχει παραβεί σε σοβαρό βαθμό τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις, και
Czech: vyloučit každého člena, o kterém organizace řádným vyšetřovacím postupem zjistí, že hrubě porušil výše uvedené závazky;
Polish: wykluczenia każdego członka uznanego, po należytym dochodzeniu przeprowadzonym przez samą organizację, za winnego poważnego pogwałcenia wyżej wspomnianych zobowiązań;
Hungarian: azon tag kizárására, amelyről a szervezet a saját maga által megfelelően elvégzett vizsgálat után megállapította, hogy súlyosan megsértette a fent említett kötelezettségvállalásokat;
Slovenian: bo izločila vsakega člana, za katerega je organizacija po pravilno izvedenem postopku preiskave ugotovila, da je resno kršil zgoraj omenjene zaveze;
Romanian: să expulzeze orice membru despre care se dovedește, în urma unei anchete desfășurate în mod corespunzător, efectuate chiar de organizație, că a încălcat în mod grav angajamentele menționate anterior;
Bulgarian: да отстранява всеки член, за когото се окаже, след изпълнена от организацията по съответния ред проверка, че сериозно е нарушил посочените по-горе ангажименти;
Estonian: välja heitma iga liikme, kelle kohta on organisatsioon ise põhjaliku uurimismenetluse alusel tuvastanud, et ta on rikkunud eespool nimetatud kohustusi;
Lithuanian: pašalinti bet kurį narį, kuris, kaip nustato pačios organizacijos inicijuotas tinkamas procedūrinis tyrimas, rimtai nusižengė minėtoms nuostatoms;
Maltese: tkeċċi kull membru, li wara l-proċess denju ta' inkjesta mill-organizzazzjoni stess jinstab, li serjament kiser ir-regoli msemmija ta' hawn fuq;
English: The appropriate Community authority shall report its assessment to the Commission on an annual basis.
French: L'autorité communautaire compétente fait rapport à la Commission une fois par an sur son évaluation.
Spanish: La autoridad comunitaria pertinente transmitirá anualmente su evaluación a la Comisión.
Portuguese: A autoridade comunitária competente deve transmitir anualmente a sua avaliação à Comissão.
Danish: Den pågældende fællesskabsmyndighed skal hvert år forelægge sin vurdering for Kommissionen.
Greek: Η κατάλληλη κοινοτική αρχή υποβάλλει κατ' έτος έκθεση στην Επιτροπή για την αξιολόγηση αυτή.
Czech: Vhodný orgán Společenství podá Komisi jednou za rok zprávu o tomto hodnocení.
Slovak: Príslušný orgán spoločenstva raz ročne oznámi svoje hodnotenie Komisii.
Polish: Właściwy organ wspólnotowy raz do roku zawiadamia o swojej ocenie Komisję.
Hungarian: a megfelelő közösségi hatóság értékeléséről évente tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni organ Skupnosti poroča Komisiji o oceni enkrat letno.
Estonian: Asjaomane ühenduse asutus esitab komisjonile igal aastal oma hindamisaruande.
Latvian: atbilstīgā Kopienas iestāde reizi gadā sniedz Komisijai ziņojumu ar savu novērtējumu.
Lithuanian: Atitinkama Bendrijos institucija kasmet paruošia Komisijai savo įvertinimo ataskaitą.
Maltese: L-awtorità tal-Komunità kompetenti għandha tirraporta l-istima tagħha lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.
English: to any national of a Member State, and to any legal person, entity, or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
French: à tout ressortissant d'un État membre et à toute personne juridique, entité ou organisme créé ou constitué en vertu de la législation d'un État membre.
Spanish: a cualquier nacional de un Estado miembro y a cualquier persona jurídica o cualquier entidad u organismo constituido de acuerdo con la legislación de un Estado miembro.
Portuguese: A qualquer nacional de um Estado-Membro e a qualquer pessoa colectiva ou entidade ou organismo segundo a legislação de um Estado-Membro.
Danish: på enhver person, der er statsborger i en medlemsstat, og på alle juridiske personer, enheder eller organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
Greek: σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους, και σε κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει του δικαίου κράτους μέλους.
Czech: na každého státního příslušníka členského státu a na každou právnickou osobu, subjekt nebo orgán, který vznikl nebo je založen podle práva členského státu.
Slovak: na každého štátneho príslušníka členského štátu a na každú právnickú osobu, subjekt alebo organizáciu, ktorá je zaregistrovaná alebo zriadená podľa práva niektorého členského štátu.
Polish: do każdego obywatela Państwa Członkowskiego oraz do każdej osoby prawnej, podmiotu lub organu, które zostały zarejestrowane lub ustanowione na mocy prawa Państwa Członkowskiego.
Hungarian: valamely tagállam bármely állampolgára és bármely olyan jogi személy, testület vagy szervezet tekintetében, amelyet valamely tagállam joga szerint jegyeztek be vagy hoztak létre.
Slovenian: za vse državljane držav članic in za vse pravne osebe, subjekte ali telesa, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo držav članic.
Romanian: în raport cu orice resortisant al unui stat membru și cu orice persoană juridică, entitate sau organism înființat sau constituit în conformitate cu legislația unui stat membru.
Bulgarian: спрямо всички граждани на държава-членка и всяко юридическо лице или асоциация, създадени съгласно законите на държава-членка.
Estonian: liikmesriigi kodanike suhtes ja juriidiliste isikute, üksuste või organite suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi seaduste alusel.
Latvian: visiem dalībvalstu pilsoņiem un juridiskajām personām, vienībām vai organizācijām, kas dibinātas vai reģistrētas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: visiems valstybių narių piliečiams ir visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurie yra įregistruoti arba įsteigti valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka.
Maltese: għal kull persuna ta' nazzjonalità ta' wieħed mill-Istati Membri, u għal kull persuna legali, entità, jew korporazzjoni jew korp kostitwit taħt xi liġi ta' Stat Membru.
English: its processes for issuing Certificates meet the minimum standards of the Kimberley Process as set out in Section IV;
French: que ses formalités de délivrance des certificats respectent les normes minimales du processus de Kimberley énoncées à la section IV;
Spanish: sus procedimientos para la expedición de certificados cumplen la normativa mínima del Proceso de Kimberley establecida en la Sección IV;
Portuguese: Os respectivos procedimentos de emissão de certificados estejam em conformidade com as normas mínimas do Processo de Kimberley, fixadas na secção IV;
Danish: dens procedurer for udstedelse af certifikater opfylder Kimberley-processens minimumsstandarder som fastsat i afsnit IV
Greek: ότι οι διαδικασίες έκδοσης πιστοποιητικών ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα της διαδικασίας του Κίμπερλυ, όπως καθορίζεται στο τμήμα IV·
Czech: jeho postupy pro vydávání certifikátů splňovaly minimální standardy kimberleyského procesu uvedené v oddíle IV;
Slovak: postupy vydávania certifikátov spĺňali minimálne štandardy Kimberleyského procesu, ktoré sú uvedené v článku IV;
Polish: jego formalności związane z wydawaniem certyfikatów spełniają minimalne normy Procesu Kimberley, jakie wymieniono w sekcji IV;
Hungarian: a tanúsítványok kibocsátására vonatkozó eljárása megfeleljen a kimberleyi folyamat alapvető, a IV. szakaszban megállapított szabályainak;
Slovenian: njegovi postopki za izdajo potrdil ustrezajo minimalnim standardom procesa Kimberley, kakor je določeno v Oddelku IV;
Romanian: formalitățile proprii de eliberare a certificatelor respectă standardele minime ale Procesului Kimberley prevăzute la secțiunea IV;
Bulgarian: формалностите по издаване на сертификатите спазват минималните норми на Кимбърлийския процес, определени в раздел ІV;
Estonian: sertifikaadi väljastamisega seotud menetlused vastavad IV jaos sätestatud Kimberley protsessi miinimumnõuetele;
Latvian: lai sertifikāta izsniegšanas procedūra atbilstu Kimberli procesa obligātajiem standartiem, kas noteikti IV iedaļā;
Lithuanian: sertifikatų išdavimo tvarka atitinka minimalius Kimberley proceso standartus, nurodytus IV skirsnyje;
Maltese: il-proċess dwar il-ħruġ taċ-Ċertifikati jilħaq l-istandards minimi tal-Kimberley Process kif imniżżla fit-Taqsima IV;
English: Certificates meet the minimum requirements set out in Annex I.
French: que les certificats respectent les exigences minimales énoncées à l'annexe I.
Slovak: certifikáty spĺňali minimálne požiadavky ustanovené v prílohe I.
Hungarian: a tanúsítványok megfeleljenek az I. mellékletben meghatározott minimális követelményeknek.
Bulgarian: тези сертификати спазват минималните изисквания, определени в приложение І.
Latvian: lai sertifikāti atbilstu I pielikumā noteiktajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: sertifikatai atitinka būtinuosius reikalavimus, nurodytus I priede.
Maltese: (ċ) Ċertifikati jilħqu l-ħtiġet minimi mniżżla fl-Anness I.
English: it notifies all other Participants through the Chair of the features of its Certificate as specified in Annex I, for purposes of validation.
French: qu'il informe les autres participants, par l'intermédiaire du président, des caractéristiques de son certificat, tel qu'énoncé à l'annexe I, à des fins de validation.
Spanish: notifica a todos los otros participantes, a través de la presidencia, las características de su certificado, según lo establecido en el anexo I, a efectos de validación.
Portuguese: Para efeitos de validação, as características do respectivo certificado especificadas no anexo I sejam notificadas a todos os outros participantes, por intermédio da Presidência.
Danish: den gennem formandskabet af kontrolhensyn underretter alle andre deltagende parter om de særlige træk ved dens certifikat, som fastsat i bilag I.
Greek: ότι, για σκοπούς θεώρησης, έχουν κοινοποιηθεί σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες, μέσω του προέδρου, τα χαρακτηριστικά του πιστοποιητικού του, όπως αυτά καθορίζονται στο παράρτημα I.
Czech: oznámil všem ostatním členům prostřednictvím předsedy znaky svého certifikátu uvedené v příloze I pro účely potvrzení.
Slovak: prostredníctvom predsedu oznamoval ostatným účastníkom najdôležitejšie prvky svojho certifikátu, ktoré sú špecifikované v prílohe I, na účely jeho potvrdenia.
Polish: notyfikuje on wszystkim innym uczestnikom za pośrednictwem przewodniczącego cechy swojego certyfikatu, w sposób określony w załączniku I, do celów potwierdzenia.
Hungarian: az érvényesítés céljából az elnökön keresztül az I. mellékletben meghatározottak szerint értesíti az összes többi részes felet a tanúsítványának jellemzőiről.
Slovenian: vse ostale udeležence preko predsedstva obvesti o značilnostih svojega potrdila v zvezi s potrjevanjem, kakor je to navedeno v Prilogi I.
Romanian: informează ceilalți participanți, prin intermediul președintelui, cu privire la caracteristicile certificatului propriu, astfel cum sunt precizate în anexa I, în scopul validării.
Bulgarian: информира другите участници, чрез председателя, за характеристиките на своя сертификат, както са определени в приложение І, с оглед неговата заверка.
Estonian: ta teatab eesistuja kaudu kõikidele teistele osalistele oma sertifikaadi tunnustest, nagu on sätestatud I lisas, et seda oleks võimalik kinnitada.
Latvian: lai tie ar priekšsēdētāja starpniecību visiem pārējiem dalībniekiem apstiprināšanas nolūkā paziņotu par sava sertifikāta pazīmēm, kā to paredz I pielikums.
Lithuanian: sertifikato patvirtinimo tikslais per pirmininką praneša kitiems dalyviams savo sertifikato ypatumus, nurodytus I priede.
Maltese: jinnotifika l-Parteċipanti l-oħra kollha permezz tal-Presidenza bil-karatteristiċi taċ-ċertifikati tiegħu bħalma huma speċifikati fl-Anness I, għall-għanijiet ta' validazzjoni.
English: with regard to shipments of rough diamonds exported to a Participant, require that each such shipment is accompanied by a duly validated Certificate;
French: en ce qui concerne les chargements de diamants bruts exportés vers un pays participant, exiger qu'un certificat dûment validé accompagne chaque chargement;
Spanish: exigir que cada remesa de diamantes en bruto exportada a un participante vaya acompañada de un certificado debidamente validado;
Portuguese: No que respeita às remessas de diamantes em bruto exportadas para um participante, exigir que sejam sempre acompanhadas por um certificado devidamente validado;
Danish: for så vidt angår forsendelser af uslebne diamanter, der eksporteres til en deltagende part, kræve, at alle sådanne forsendelser ledsages af et behørigt godkendt certifikat
Greek: όσον αφορά τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών που εξάγονται προς συμμετέχοντα, να απαιτεί να συνοδεύεται κάθε τέτοια αποστολή από δεόντως θεωρημένο πιστοποιητικό·
Czech: pokud se týká zásilek surových diamantů vyvážených ke členovi, požadovat, aby každá zásilka byla doprovázena řádně potvrzeným certifikátem;
Slovak: v súvislosti so zásielkami neopracovaných diamantov vyvážaných inému účastníkovi vyžadovať, aby každú takúto zásielku sprevádzal riadne potvrdený certifikát;
Polish: w odniesieniu do ładunków surowca diamentowego wywiezionego do uczestnika, wymagać, by każdy taki ładunek był zaopatrzony w należycie potwierdzony certyfikat;
Hungarian: bármely részes fél területére bevitt nyersgyémánt-szállítmányok tekintetében előírni, hogy az ilyen szállítmányt szabályszerűen érvényesített tanúsítvány kísérje;
Slovenian: glede pošiljk surovih diamantov, ki se izvozijo drugemu udeležencu, zahtevati, da pošiljko spremlja veljavno potrdilo;
Romanian: în ceea ce privește încărcăturile de diamante brute exportate către o țară participantă, să solicite ca fiecare încărcătură să fie însoțită de un certificat validat în mod corespunzător;
Bulgarian: що се отнася до пратките необработени диаманти, изпращани към страна участник, да изисква всяка пратка да бъде придружавана от заверен сертификат;
Estonian: nõuab, et iga teise osalise territooriumile eksporditavate töötlemata teemantide saadetistele oleks lisatud nõuetekohaselt kinnitatud sertifikaat;
Latvian: attiecībā uz neapstrādātu dimantu sūtījumiem, kas tiek izvesti dalībniekam, jāpieprasa, lai katram neapstrādāto dimantu sūtījumam tiktu pievienots pienācīgi apstiprināts sertifikāts;
Lithuanian: reikalauti, kad kiekviena neapdorotų deimantų siunta, eksportuojama į dalyvio teritoriją, būtų vežama kartu su tinkamai patvirtintu sertifikatu;
Maltese: dwar il-merkanziji tad-djamanti mhux maħduma li huma esportati għall-Parteċipant, jeħtieġ li kull merkanzija hija akkumpanjata minn Ċertifikat validat kif suppost;
English: with regard to shipments of rough diamonds imported from a Participant:
French: en ce qui concerne les chargements de diamants bruts importés d'un pays participant:
Spanish: en relación con remesas de diamantes en bruto importadas de un participante:
Portuguese: No que respeita às remessas de diamantes em bruto importadas de um participante:
Danish: for så vidt angår forsendelser af uslebne diamanter importeret fra en deltagende part:
Greek: όσον αφορά τις αποστολές ακατέργαστων διαμαντιών που εισάγονται από συμμετέχοντα:
Czech: pokud se týká zásilek surových diamantů dovážených ke členovi:
Slovak: v súvislosti so zásielkami dovážanými od iného účastníka:
Polish: w odniesieniu do ładunków surowca diamentowego przywożonego od uczestnika:
Hungarian: bármely résztvevő területéről kivitt nyersgyémánt-szállítmányok tekintetében:
Slovenian: glede pošiljk surovih diamantov, ki se uvozijo od udeleženca:
Romanian: în ceea ce privește încărcăturile de diamante brute importate dintr-o țară participantă:
Bulgarian: що се отнася до пратките необработени диаманти, внасяни от страна участник:
Estonian: teiste osaliste territooriumidelt imporditud töötlemata teemantide saadetiste puhul:
Latvian: attiecībā uz neapstrādātu dimantu sūtījumiem, kas ievesti no dalībnieka:
Lithuanian: atlikti šiuos veiksmus dėl neapdorotų deimantų siuntų, importuojamų iš dalyvio teritorijos:
Maltese: dwar il-merkanziji tad-djamanti mhux maħduma importati minn Parteċipant:
English: ensure that no shipment of rough diamonds is imported from or exported to a non-Participant;
French: s'assurer qu'aucun chargement de diamants bruts n'est exporté vers un pays non-participant, ni importé d'un pays non participant;
Spanish: asegurarse de que ninguna remesa de diamantes en bruto se exporta a ni se importa de un país no participante;
Portuguese: Assegurar que nenhuma remessa de diamantes em bruto seja importada de um não participante, ou para ele exportada;
Danish: sikre, at ingen forsendelse af uslebne diamanter importeres fra eller eksporteres til en ikke-deltagende part
Greek: να διασφαλίζει ότι ουδεμία αποστολή ακατέργαστων διαμαντιών εισάγεται από ή εξάγεται προς έναν μη συμμετέχοντα·
Czech: zajistit, aby žádná zásilka surových diamantů nebyla dovezena ze země, která není členem, nebo do takové země vyvezena;
Slovak: zabezpečiť, aby sa žiadna zásielka neopracovaných diamantov nedovážala zo štátu, ktorý nie je účastníkom, ani aby sa do takého štátu nevyvážala;
Polish: zapewnić, że żaden ładunek surowca diamentowego nie jest przywożony od lub wywożony do nieuczestnika;
Hungarian: biztosítani, hogy nem részes ország területéről illetve területére nyersgyémánt-szállítmányt nem importálnak, illetve exportálnak;
Slovenian: zagotoviti, da se nobena pošiljka surovih diamantov ne uvozi ali izvozi državi neudeležencu;
Romanian: să se asigure că nici o încărcătură de diamante brute nu este exportată către o țară neparticipantă și nici importată dintr-o țară neparticipantă;
Bulgarian: да се увери, че никаква пратка необработени диаманти не е била изнесена в неучастваща страна, нито внесена от неучастваща страна;
Estonian: tagab, et ühtki töötlemata teemantide saadetist ei ekspordita mitteosalise territooriumile ega impordita sealt;
Latvian: jānodrošina, lai neapstrādātu dimantu sūtījumi netiktu ievesti no nepievienojušās valsts vai tie netiktu izvesti uz šādu valsti;
Lithuanian: užtikrinti, kad neapdorotų deimantų siuntos nėra importuojamos arba eksportuojamos į nedalyvaujančią šalį;
Maltese: (ċ) jiżgura li l-ebda merkanzija ta' djamanti mhux maħduma hija importata minn jew esportata lil min mhux Parteċipant;
English: designate an Importing and an Exporting Authority(ies);
French: désigner une autorité ou des autorités responsables des importations et des exportations;
Spanish: designar una autoridad o autoridades responsables de las importaciones y las exportaciones;
Portuguese: Designar uma ou mais autoridades de importação e de exportação;
Danish: udpege en eller flere import- og eksportmyndigheder
Greek: να ορίσει αρχή ή αρχές εισαγωγής και εξαγωγής·
Czech: určit dovozní a vývozní orgán nebo orgány;
Slovak: určiť orgán/-y pre dovoz a vyvoz;
Polish: wyznaczyć organ(-y) dokonujący(-e) przywozu i wywozu;
Hungarian: importáló és exportáló hatóságot (hatóságokat) kijelölni;
Slovenian: določiti organ(e), pristojne za uvoz in izvoz;
Romanian: să desemneze o autoritate sau autorități responsabile de importuri și exporturi;
Bulgarian: да определи орган или органи, отговорни за вноса и износа;
Estonian: määravad impordi- ja ekspordiasutuse(d);
Latvian: jāieceļ importētājiestāde(-es) un eksportētājiestāde(-es);
Lithuanian: nustatyti importo ir eksporto instituciją (-as);
Maltese: jinnomina Awtorità(jiet) ta' Importazzjoni u Esportazzjoni;
English: ensure that rough diamonds are imported and exported in tamper resistant containers;
French: s'assurer que les diamants bruts sont importés et exportés dans des conteneurs inviolables;
Spanish: asegurarse de que los diamantes en bruto se importan y exportan en contenedores a prueba de manipulaciones;
Portuguese: Assegurar que os diamantes em bruto sejam importados e exportados em contentores invioláveis;
Danish: sikre, at uslebne diamanter importeres og eksporteres i beholdere, der ikke kan udsættes for manipulation
Greek: να διασφαλίσει ότι τα ακατέργαστα διαμάντια εισάγονται και εξάγονται σε μη δυνάμενες να παραβιαστούν συσκευασίες·
Czech: zajistit, aby surové diamanty byly dováženy a vyváženy v kontejnerech odolných proti násilnému otevření;
Slovak: zabezpečiť, aby sa neopracované diamanty dovážali a vyvážali v obaloch chránených proti poškodeniu;
Polish: zapewnić, że surowiec diamentowy jest przywożony i wywożony w pojemnikach odpornych na manipulacje;
Hungarian: biztosítani, hogy a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagokban importálják, illetve exportálják;
Slovenian: zagotoviti, da se surovi diamanti izvažajo in uvažajo v posodah, zavarovanih pred posegi;
Romanian: să se asigure că diamantele brute sunt importate și exportate în containere inviolabile;
Bulgarian: да се увери, че необработените диаманти се внасят и изнасят в затворени контейнери;
Estonian: tagavad, et töötlemata teemante imporditakse ja eksporditakse võltsimiskindlas pakendis;
Latvian: jānodrošina, lai neapstrādāti dimanti tiktu ievesti un izvesti pret viltojumiem drošos konteineros;
Lithuanian: užtikrinti, kad neapdoroti deimantai yra importuojami ir eksportuojami saugiuose užantspauduotuose konteineriuose;
Maltese: (ċ) jiżgura li d-djamanti mhux maħduma huma importati u esportati f'kontenituri li jifilħu għal kontra t-tbagħbis;