English: Any legal entity established in a third country which has concluded a scientific and technological cooperation agreement with the Community may take part in RTD activities other than those covered by paragraph 1, over and above the minimum number of participants fixed pursuant to Article 5, in accordance with the conditions stipulated in that agreement.
French: Toute entité juridique, établie dans un pays tiers ayant conclu un accord de coopération scientifique et technique avec la Communauté, peut participer aux activités de RDT autres que celles visées au paragraphe 1, en sus du nombre minimal de participants fixé conformément à l'article 5, et dans les conditions prévues audit accord.
German: Jede Rechtsperson, die in einem Drittland ansässig ist, das mit der Gemeinschaft ein Abkommen über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen hat, kann sich zu den in dem Abkommen vorgesehenen Bedingungen über die gemäß Artikel 5 festgelegte Teilnehmerzahl hinaus an anderen als den in Absatz 1 genannten FTE-Tätigkeiten beteiligen.
Spanish: Toda entidad jurídica establecida en un tercer país que haya suscrito un acuerdo de cooperación científica y tecnológica con la Comunidad podrá participar, añadiéndose al número mínimo de participantes fijado en virtud de lo dispuesto en el artículo 5, en las actividades de IDT distintas de las contempladas en el apartado 1, en las condiciones previstas en dicho acuerdo.
Italian: Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo che ha concluso un accordo di cooperazione scientifica e tecnica con la Comunità, può partecipare alle attività di RST diverse da quelle di cui al paragrafo 1 oltre al numero minimo di partecipanti fissato conformemente alle disposizioni dell'articolo 5 e alle condizioni previste da detto accordo.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiro que tenha concluído um acordo de cooperação científica e técnica com a Comunidade pode, nas condições desse acordo, participar em actividades de IDT que não as referidas no n.o 1, para além do número mínimo de participantes nos termos do artigo 5.o
Dutch: Een juridische entiteit, gevestigd in een derde land dat een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Gemeenschap heeft gesloten, kan deelnemen aan andere dan de in lid 1 bedoelde OTO-activiteiten boven het overeenkomstig artikel 5 vastgestelde minimumaantal deelnemers en op de in die overeenkomst bepaalde voorwaarden.
Danish: Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, kan retlige enheder etableret i et tredjeland, der har indgået en aftale med Fællesskabet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, deltage i andre FTU-aktiviteter end de i stk. 1 nævnte på de betingelser, aftalen foreskriver.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i ett tredje land som har slutit avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med gemenskapen, får delta i annan FoTU-verksamhet än sådan som avses i första stycket, utöver det minsta antal deltagare som fastställs i enlighet med artikel 5 och på de villkor som fastställs i avtalet.
Finnish: Yhteisön kanssa tiede- ja teknologia-alan yhteistyösopimuksen tehneeseen kolmanteen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit voivat osallistua muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin 5 artiklassa vahvistetun osallistujien vähimmäismäärän ylittävältä osalta ja kyseisessä sopimuksessa määrätyin ehdoin.
Greek: Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα που έχει συνάψει συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Κοινότητα, δύναται να συμμετέχει σε δραστηριότητες ΕΤΑ άλλες πλην εκείνων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, πέραν του ελάχιστου αριθμού συμμετεχόντων ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία.
Czech: Každý právní subjekt usazený ve třetí zemi, který se Společenstvím uzavřel dohodu o vědeckotechnické spolupráci, se může účastnit jiných činností VTR, než jsou ty uvedené v odstavci 1, nad rámec minimálního počtu účastníků stanoveného na základě článku 5 a v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené dohodě.
Slovak: Každý právny subjekt zriadený v tretej krajine, ktorý uzavrel dohodu o vedecko- technickej spolupráci so spoločenstvom, môže sa zúčastňovať iných činností VTR, než sú tie, na ktoré sa vzťahuje odsek 1, navyše najmenšieho počtu účastníkov stanoveného podľa článku 5 a v súlade s podmienkami stanovenými v spomenutej dohode.
Polish: Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, który zawarł umowę o współpracy naukowej i technologicznej ze Wspólnotą, może wziąć udział w działaniach BRT innych niż te określone w ust. 1, powyżej minimalnej liczby uczestników, ustalonej na podstawie art. 5, zgodnie z warunkami uzgodnionymi w tej umowie.
Hungarian: Azok a harmadik országban alapított jogi személyek, amelyek a Közösséggel tudományos és technológiai együttműködési megállapodást kötöttek, az ilyen megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően az 5. cikkel összhangban meghatározott legkisebb résztvevőszámon felül részt vehetnek az (1) bekezdésben említetteken kívüli KTF-tevékenységekben.
Slovenian: Poleg najmanjšega števila udeležencev, določenega v skladu s členom 5, lahko vsaka pravna oseba s sedežem v tretji državi, ki je s Skupnostjo sklenila sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, v skladu s pogoji iz omenjenega sporazuma, sodeluje pri RTR dejavnostih, z izjemo tistih pravnih oseb iz odstavka 1.
Estonian: Kolmandas riigis asutatud õigussubjekt, kes on sõlminud ühendusega teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu, võib osaleda muus kui lõikes 1 nimetatud TTA-tegevuses artikli 5 kohaselt kinnitatud minimaalsest osalejate arvust suurema osalejate arvuga ja kooskõlas selles lepingus ettenähtud tingimustega.
Latvian: Jebkura juridiska vienība, kas reģistrēta trešā valstī, kura ar Kopienu noslēgusi zinātniski tehnoloģiskās sadarbības nolīgumu, var saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem piedalīties ESP pasākumos, izņemot 1. punktā minētos pasākumus, ja dalībnieku skaits pārsniedz 5. pantā noteikto minimālo daudzumu.
Lithuanian: Kiekvienas trečiojoje šalyje, su Bendrija sudariusioje mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sutartį, įsisteigęs subjektas toje sutartyje nustatytomis sąlygomis gali dalyvauti RTD veikloje, kuriai netaikoma šio straipsnio 1 dalis, papildydamas pagal 5 straipsnį nustatytą minimalų dalyvių skaičių.
Maltese: Kull entità legali stabbilita f' pajjiż terz li tkun ikkonkludiet ftehim ta' kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika mal-Komunità tista' tieħu sehem f'attivitajiet RTD li mhumiex dawk li jaqgħu taħt il-paragrafu 1, minbarra l-għadd minimu ta' parteċipanti stabbilit skond Artikolu 5, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati f' dak il-ftehim.