English: In making this amendment, the opportunity should also be taken to recast the relevant rules and to base the new text on Article 37 of the Treaty, as it concerns exclusively the uniform application of the agricultural product nomenclature for export refunds.
French: À l'occasion de cette modification, il convient de procéder à une refonte de la réglementation applicable en la matière et de baser le nouveau texte sur l'article 37 du traité (CE), parce qu'il concerne exclusivement l'application uniforme de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation.
Czech: Při provádění této změny je třeba využít této příležitosti a nově vypracovat příslušná pravidla a nové znění založit na článku 37 Smlouvy, protože se týká výhradně jednotného používání nomenklatury zemědělských produktů pro vývozní náhrady.
Slovak: Táto úprava by sa tiež mala využiť na prepracovanie príslušných pravidiel a vytvorenie nového textu článku 37 Zmluvy, pretože sa týka výlučne jednotného uplatňovania nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov na účely vývozných náhrad.
Polish: Należy, korzystając z okazji w związku z wprowadzaniem tych zmian, zmodyfikować odpowiednie zasady i nowy tekst sformułować w oparciu o postanowienia artykułu 37 Traktatu, ponieważ tekst ten dotyczy wyłącznie jednolitego stosowania nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych.
Hungarian: A módosítás előkészítése során érdemes megragadni az alkalmat a vonatkozó szabályok átdolgozására, valamint arra, hogy az új szöveg a Szerződés 37. cikkére alapuljon, mivel az kizárólag az export-visszatérítésekre vonatkozó mezőgazdasági termék-nómenklatúra egységes alkalmazására vonatkozik.
Slovenian: Pri pripravi te spremembe je treba izrabiti tudi priložnost, da se preoblikujejo zadevna pravila in da se utemelji novo besedilo na členu 37 Pogodbe, ker se ta nanaša izključno na enotno uporabo nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila.
Romanian: Cu ocazia acestei modificări ar trebui reformulate normele în materie, iar noul text să aibă la bază articolul 37 din tratat, întrucât se referă exclusiv la aplicarea uniformă a nomenclaturii produselor agricole pentru restituiri la export.
Bulgarian: При извършването на тези изменения е удачно да се преработят и съответните правила, както и новият текст да има за свое правно основание член 37 от Договора, тъй като той се отнася изключително до единното прилагане на номенклатурата на селскостопанските продукти за целите на възстановяванията при износ;
Estonian: Muudatuse tegemisel tuleks kasutada ka võimalust sõnastada uuesti asjakohased eeskirjad ning viia uus tekst vastavusse asutamislepingu artikliga 37, kuna see on seotud üksnes põllumajandustoodete eksporditoetusi käsitleva nomenklatuuri ühtse kohaldamisega.
Latvian: Izdarot šos grozījumus, jāizmanto arī iespēja pārstrādāt attiecīgos noteikumus un pamatot jauno dokumentu ar Līguma 37. pantu, tā kā tas attiecas vienīgi uz lauksaimniecības produktu nomenklatūras eksporta kompensāciju vienādu piemērošanu.
Lithuanian: Darant tokį pakeitimą taip pat turėtų būti pasinaudota proga iš naujo suformuluoti atitinkamas taisykles, o naują tekstą pagrįsti Sutarties 37 straipsniu, kadangi jame kalbama tik apie vienodą žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūros taikymą.
Maltese: F'dan it-tibdil għandha wkoll tittieħed l-opportunita sabiex jiġu rranġati r-regoli relevanti u sabiex it-test il-ġdid jiġi bbażat fuq l-Artikolu 37 tat-Trattat, ladarba għandu x'jaqsam esklussivament l-applikazzjoni uniformi tan-nomenkaltura ta' prodott agrikolu għal rimburżar ta' esportazzjonijiet.