FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Directive also calls for tailored disclosure standards to be adopted for other types of securities and issuers.
French: La directive appelle aussi à l'adoption de normes de publicité adaptées à d'autres types de titres et d'émetteurs.
German: In der Richtlinie wird auch die Annahme von Offenlegungsnormen gefordert, die auf andere Typen von Wertpapieren und Emittenten zugeschnitten sind.
Spanish: La Directiva pide también normas de divulgación ajustadas a otras clases de valores y emisores.
Italian: La direttiva prescrive inoltre che vengano adottati principi di informativa su misura per altri tipi di strumenti finanziari e di emittenti.
Portuguese: A presente directiva também apela para a adopção de normas de informação financeira específicas relativamente a outros tipos de valores mobiliários e emitentes.
Dutch: De richtlijn voorziet tevens in de opstelling van standaarden voor de informatievoorziening die op andere categorieën effecten en uitgevende instellingen zijn toegesneden.
Swedish: I direktivet krävs också att särskilt anpassade informationsstandarder skall antas för andra slag av värdepapper och emittenter.
Finnish: Tässä direktiivissä edellytetään lisäksi muuntyyppisiä arvopapereita ja liikkeeseenlaskijoita varten tarkoitettujen tiedonantovaatimusten hyväksymistä.
Greek: Επίσης, η παρούσα οδηγία ζητεί την υιοθέτηση προτύπων γνωστοποίησης που θα είναι προσαρμοσμένα σε άλλα είδη κινητών αξιών και εκδοτών.
Czech: Směrnice rovněž požaduje, aby byly pro jiné druhy cenných papírů a emitentů přijaty přizpůsobené standardy pro zveřejňování.
Slovak: Táto smernica si tiež vyžaduje, aby sa prijali normy poskytovania údajov šité na mieru pre ostatné druhy cenných papierov a emitentov.
Polish: Dyrektywa również proponuje, aby wprowadzone zostały odpowiednio dostosowane normy ujawniania dla innych typów papierów wartościowych i emitentów.
Hungarian: Az irányelv szükségessé teszi más fajtájú értékpapírokra és kibocsátókra a testreszabott közzétételi előírások elfogadását.
Slovenian: Direktiva tudi zahteva, da se za druge vrste vrednostnih papirjev in izdajateljev sprejmejo prilagojeni standardi razkritja.
Romanian: Directiva face, de asemenea, apel la adoptarea standardelor de publicitate adaptate altor tipuri de titluri și de emitenți.
Bulgarian: Директивата също така призовава за приемането на подходящи стандарти за оповестяване на други видове ценни книжа и емитенти.
Estonian: Direktiivis nõutakse ka muud liiki väärtpaberite ja emitentide jaoks kohandatud avalikustamisnormide vastuvõtmist.
Latvian: Direktīva arī aicina pielāgotus izziņošanas standartus pieņemt attiecībā uz citiem vērtspapīru un emitentu veidiem.
Lithuanian: Šia direktyva taip pat raginama priimti specialiai parengtus atskleidimo standartus, skirtus kitiems vertybinių popierių ir emitentų tipams.
Maltese: Id-Direttiva ssejjaħ ukoll li jiġu adottati standards ta’ l-iżvelar imfassla apposta għal tipi oħra ta’ titoli u għal dawk li joħorġuhom.
English: Issuers may choose not to use those formats and therefore to draft the prospectus as a single document.
French: Les émetteurs peuvent choisir de ne pas utiliser les schémas et de rédiger le prospectus sous la forme d'un document unique.
German: Es steht den Emittenten frei, nicht auf diese Aufmachung zurückzugreifen, sondern stattdessen den Prospekt als ein einziges Dokument zu erstellen.
Spanish: Los emisores pueden optar por no utilizar esos formatos y preparar el folleto como documento único.
Italian: Gli emittenti possono scegliere di non utilizzare tali modelli e di redigere quindi il prospetto nella forma di un documento unico.
Portuguese: Os emitentes poderão optar por não utilizar estes formatos e elaborar, por conseguinte, o prospecto sob a forma de documento único.
Dutch: Uitgevende instellingen kunnen er ook voor kiezen niet van deze modellen gebruik te maken en het prospectus in de vorm van één enkel document op te stellen.
Swedish: Emittenterna kan välja att inte utnyttja dessa format utan utforma prospekten som ett enda dokument.
Finnish: Liikkeeseenlaskijat voivat halutessaan olla käyttämättä edellä mainittuja esitemalleja ja näin ollen laatia esitteen yhtenä asiakirjana.
Greek: Οι εκδότες δύνανται να επιλέγουν να μη χρησιμοποιούν τα έντυπα αυτά και, επομένως, να καταρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο ως ένα ενιαίο έγγραφο.
Czech: Emitenti se mohou rozhodnout, že tyto formáty nepoužijí, a vypracovat prospekt jako jednotný dokument.
Slovak: Emitenti sa môžu rozhodnúť, že nebudú používať tieto formáty, a preto vypracovať prospekt ako ucelený dokument.
Polish: Emitenci mogą zdecydować, że nie będą wykorzystywać tych formatów i będą sporządzać prospekt emisyjny jako pojedynczy dokument.
Hungarian: A kibocsátók dönthetnek úgy is, hogy nem használják e formátumokat, és ezért a tájékoztatót egyetlen dokumentumként készítik el.
Slovenian: Izdajatelji lahko odločijo, da ne bodo uporabili teh oblik in bodo pripravili prospekt kot enotni dokument.
Romanian: Emitenții pot opta să nu utilizeze schemele și să redacteze prospectul sub forma unui document unic.
Bulgarian: Емитентите могат да изберат да не ползват тези формати и следователно да изготвят проспекта като единен документ.
Estonian: Emitendid võivad neid vorme mitte kasutada ja koostada prospekti ühe dokumendina.
Latvian: Emitenti var izvēlēties neizmantot šos formātus un sastādīt prospektu kā vienotu dokumentu.
Lithuanian: Emitentai gali nuspręsti nenaudoti tų formatų ir todėl parengti prospektą kaip vieną dokumentą.
Maltese: Dawk li joħorġu t-titoli jistgħu jagħżlu li ma jużawx dawn il-formati u għalhekk sabiex jabbozzaw il-prospett bħala dokument waħdieni.
English: This should make it possible to ensure the publication of consistent and easily understandable information on a regular basis.
French: Cela devrait constituer un moyen d'assurer la publication régulière d'informations cohérentes et faciles à comprendre.
German: Auf diese Weise sollte gewährleistet werden, dass kohärente und leicht verständliche Informationen regelmäßig veröffentlicht werden.
Spanish: Esto debe permitir que se asegure la publicación periódica de información coherente y fácilmente comprensible.
Italian: Si assicurerebbe in questo modo la pubblicazione regolare di informazioni coerenti e facilmente comprensibili.
Portuguese: Tal deverá constituir uma forma de assegurar a publicação, numa base regular, de informações coerentes e facilmente compreensíveis.
Dutch: Aldus zou de periodieke publicatie van consistente en makkelijk te begrijpen informatie worden gegarandeerd.
Swedish: Därigenom bör det möjliggöras att konsekvent och lättförståelig information offentliggörs regelbundet.
Finnish: Tällä pitäisi voida varmistaa, että johdonmukaista ja helposti ymmärrettävää tietoa julkaistaan säännöllisesti.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να διασφαλίζεται η δημοσίευση συνεκτικών και εύκολα κατανοητών πληροφοριών σε τακτική βάση.
Czech: To by mělo umožnit, aby bylo zajištěno pravidelné zveřejňování soustavných a snadno srozumitelných informací.
Slovak: Toto umožní zabezpečenie pravidelného zverejňovania konzistentných a ľahko zrozumiteľných údajov.
Polish: Powinno to umożliwić zapewnienie regularnego publikowania spójnych i łatwo zrozumiałych informacji.
Hungarian: Ennek biztosítania kell a következetes és könnyen érthető információk rendszeres nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: To naj bi omogočilo in zagotovilo redno objavljanje doslednih in lahko razumljivih informacij.
Romanian: Acesta ar trebui să constituie un mod de a asigura publicarea regulată de informații consecvente și ușor de înțeles.
Bulgarian: Това ще направи възможно гарантирането на редовно публикуване на последователна и лесно разбираема информация.
Estonian: Sel viisil peaks olema võimalik tagada järjepideva ja kergesti arusaadava teabe korrapärane avaldamine.
Latvian: Šai prasībai jāpadara par iespējamu tas, lai tiktu nodrošināta regulāra saskanīgas un viegli saprotamas informācijas publicēšana.
Lithuanian: Tai turėtų leisti užtikrinti reguliarų nuoseklios ir lengvai suprantamos informacijos skelbimą.
Maltese: Dan għandu jagħmilha possibbli sabiex tiġi żgurata l-pubblikazzjoni ta’ tagħrif konsistenti u mifhum bla xkiel fuq bażi regolari.
English: The prospectus should always be delivered in paper form, free of charge to investors on request.
French: Toutefois, le prospectus devrait toujours être fourni gratuitement sur support papier aux investisseurs qui en font la demande.
German: Der Prospekt sollte Anlegern auf Anfrage stets kostenlos in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: El folleto debe estar siempre gratuitamente en formato de papel a disposición de los inversores previa petición.
Italian: Il prospetto su supporto cartaceo andrebbe comunque sempre fornito gratuitamente agli investitori che ne facciano richiesta.
Portuguese: O prospecto deve ser sempre entregue gratuitamente em suporte de papel aos investidores, a seu pedido.
Dutch: Het prospectus moet steeds kosteloos op papier worden verstrekt aan beleggers die daarom verzoeken.
Swedish: Ett prospekt bör dock alltid kunna erhållas i pappersform utan kostnad om investeraren begär det.
Finnish: Esite olisi aina toimitettava vastikkeetta paperiversiona sitä pyytäville sijoittajille.
Greek: Tο ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να διατίθεται δωρεάν σε έντυπη μορφή στους επενδυτές κατόπιν αίτησής τους.
Czech: Prospekt by měl být investorům na požádání vždy bezplatně poskytnut v tištěné podobě.
Slovak: Prospekt sa investorom na požiadanie doručí vždy v papierovej forme a bezplatne.
Polish: Prospekt emisyjny powinien zawsze być wydawany na żądanie w formie papierowej, wolnej od opłat dla inwestorów.
Hungarian: A tájékoztatót a befektetők kérésére mindig nyomtatott formában, ingyenesen kell átadni.
Slovenian: Prospekt naj se na zahtevo vlagatelju vedno brezplačno dostavi na papirju.
Romanian: Cu toate acestea, prospectul ar trebui furnizat întotdeauna gratuit, pe suport de hârtie, investitorilor care îl solicită.
Bulgarian: Проспектът следва винаги да бъде предоставен при поискване безплатно на инвеститорите в хартиена форма.
Estonian: Prospekt tuleks investoritele soovi korral alati anda paberkujul tasuta.
Latvian: Prospekti pēc pieprasījuma vienmēr jāpiegādā ieguldītājiem papīra formā un bez maksas.
Lithuanian: Investuotojams prašant, prospektas visada turėtų būti pateikiamas atspausdintas ant popieriaus ir nemokamai.
Maltese: Il-prospett għandu dejjem jiġi kkunsinnat fil-għamla ta’ miktub fuq il-karta, mingħajr ħlas, fuq talba ta’ l-investituri.
English: The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC.
Finnish: Komissiolle olisi näin ollen annettava valtuudet täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymiseen sillä edellytyksellä, ettei näillä toimenpiteillä muuteta tämän direktiivin keskeistä sisältöä ja että komissio toimii tässä direktiivissä säädettyjen periaatteiden mukaisesti kuultuaan Euroopan arvopaperikomitean perustamisesta tehdyllä komission päätöksellä 2001/528/EY perustettua Euroopan arvopaperikomiteaa.
English: However, in urgent and duly justified cases, this period may be shortened.
French: En cas d'urgence dûment justifiée, ce délai peut cependant être raccourci.
German: In dringenden und gebührend gerechtfertigten Fällen kann diese Frist jedoch verkürzt werden.
Spanish: Sin embargo, en casos de urgencia debidamente justificados, este período podrá acortarse.
Italian: Tuttavia, in casi di urgenza debitamente giustificata, questo termine può essere abbreviato.
Portuguese: No entanto, em casos urgentes e devidamente fundamentados, este prazo pode ser reduzido.
Dutch: In dringende en naar behoren gemotiveerde gevallen kan deze termijn worden ingekort.
Swedish: I brådskande och vederbörligen berättigade fall kan dock denna tidsfrist förkortas.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan kuitenkin kiireellisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa lyhentää.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η περίοδος αυτή μπορεί να είναι μικρότερη.
Czech: V naléhavých a odůvodněných případech však lze tuto lhůtu zkrátit.
Slovak: V naliehavých a riadne opodstatnených prípadoch však možno túto lehotu skrátiť.
Polish: Jednakże w pilnych i należycie uzasadnionych przypadkach okres ten może zostać skrócony.
Hungarian: Azonban sürgős és megfelelően indokolt esetekben ezt a határidőt le lehet rövidíteni.
Slovenian: V nujnih in ustrezno utemeljenih primerih je možno to obdobje skrajšati.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri de urgență și pe deplin justificate, acest termen poate fi redus.
Bulgarian: Обаче при спешни и надлежно оправдани случаи този срок може да бъде съкратен.
Estonian: Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib seda tähtaega siiski lühendada.
Latvian: Ārkārtējos un pienācīgi pamatotos gadījumos šo termiņu tomēr var samazināt.
Lithuanian: Tačiau skubiais ir pagrįstais atvejais šį laikotarpį galima sutrumpinti.
Maltese: Madankollu, f’każijiet urġenti u ġġustifikati kif mistħoqq, dan il-perjodu taż-żmien jista’ jitqassar.
English: If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
French: Si, pendant ce délai, le Parlement européen adopte une résolution, la Commission devrait réexaminer son projet de mesures.
German: Nimmt das Europäische Parlament innerhalb dieses Zeitraums eine Entschließung an, sollte die Kommission den Entwurf der Maßnahmen überprüfen.
Spanish: Si, dentro de ese período, se aprueba una resolución por el Parlamento Europeo, la Comisión debe reexaminar el proyecto de medidas.
Italian: Se entro detto termine il Parlamento europeo approva una risoluzione, la Commissione dovrebbe riesaminare il progetto di misure.
Portuguese: Se o Parlamento Europeu aprovar uma resolução nesse prazo, a Comissão reexaminará o projecto de medidas.
Dutch: Indien het Europees Parlement binnen deze termijn een resolutie heeft aangenomen, zal de Commissie de ontwerp-maatregelen opnieuw onderzoeken.
Swedish: Om Europaparlamentet antar en resolution inom tidsfristen bör kommissionen se över sitt utkast till åtgärder.
Finnish: Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Εάν, εντός αυτής της περιόδου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσει ψήφισμα, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το σχέδιο μέτρων.
Czech: Pokud v této lhůtě Evropský parlament přijme usnesení, měla by Komise návrh opatření znovu posoudit.
Slovak: Ak Európsky parlament v rámci tejto lehoty prijme rezolúciu, Komisia znovu preskúma návrh opatrení.
Polish: Jeżeli w tym okresie Parlament Europejski uchwali rezolucję, Komisja powinna ponownie zbadać projektowane środki.
Hungarian: Ha ezen időtartamon belül az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a tervezett intézkedéseket.
Slovenian: Če v navedenem obdobju Evropski parlament sprejme resolucijo, naj Komisija osnutek ukrepov še enkrat pregleda.
Romanian: În cazul în care, în timpul acestui termen, Parlamentul European adoptă o rezoluție, Comisia va trebui să își reexamineze proiectul de măsuri.
Bulgarian: Ако в рамките на този период Европейският парламент приеме резолюция, то Комисията следва да преразгледа проектомерките.
Estonian: Kui Euroopa Parlament võtab selle tähtaja jooksul vastu resolutsiooni, peaks komisjon meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
Latvian: Ja minētā termiņa laikā Eiropas Parlaments pieņem rezolūciju, Komisijai pasākumu projekts ir jāpārskata.
Lithuanian: Jei per tokį laikotarpį Europos Parlamentas priima rezoliuciją, Komisija turėtų iš naujo išnagrinėti priemonių projektą.
Maltese: Jekk, f’dan il-perjodu taż-żmien, titgħadda riżoluzzjoni mill-Parlamnt Ewropew, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid il-miżuri abbozzati.
English: The sanctions thus provided for should be effective, proportional and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções deverão ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De administratieve maatregelen of sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Takto stanovené sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Sankcie takto ustanovené budú účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Sankcje tak ustanowione powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó hatásúaknak kell lenniük.
Slovenian: Predvidene sankcije naj bodo učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficace, proporționate și cu efect de descurajare.
Bulgarian: Така установените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kehtestatavad sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Tādējādi paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Tokiu būdu numatytos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Is-sanzjonijiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, ipproporzjonati u dissważivi.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi, conformément à l'article 5, troisième alinéa, du traité.
German: Diese Richtlinie geht im Einklang mit Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: La presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar los objetivos perseguidos de acuerdo con lo dispuesto en el tercer párrafo del artículo 5 del Tratado.
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per conseguire gli obiettivi prefissi ai sensi dell'articolo 5, terzo comma, del trattato.
Portuguese: A presente directiva não excede o que é necessário para alcançar os objectivos prosseguidos em conformidade com o terceiro parágrafo do artigo 5.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Swedish: Detta direktiv går i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Tämä direktiivi ei mene pitemmälle kuin tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης.
Czech: Tato směrnice nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení jejích cílů, v souladu s čl. 5 třetím pododstavcem Smlouvy.
Slovak: Táto smernica nezachádza za rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 zmluvy.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia celów przewidzianych zgodnie z art. 5 akapit trzeci Traktatu.
Hungarian: Ez az irányelv nem lépi túl azt a mértéket, ami a Szerződés 5. cikkének (3) bekezdése szerint követett célok eléréséhez szükséges.
Slovenian: Ta direktiva ne presega nujno potrebnega za doseganje ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Romanian: Prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit, în conformitate cu articolul 5 al treilea paragraf din tratat.
Bulgarian: Настоящата директива не надхвърля необходимото, за да се постигнат целите, преследвани в съответствие с трети параграф на член 5 от Договора.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 5 kolmandale lõigule, ei lähe käesolev direktiiv kaugemale, kui on vaja selle eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Šī direktīva aprobežojas ar to, kas nepieciešams, lai sasniegtu saskaņā ar Līguma 5. panta trešo daļu izvirzītos mērķus.
Lithuanian: Ši direktyva nenumato jokių priemonių, kurios nėra būtinos pasiekti tikslams, kurių siekiama remiantis Sutarties 5 straipsnio trečia pastraipa.
Maltese: Din id-Direttiva ma tmurx lil hemm minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijit segwiti skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tat-Trattat.
English: the Commission should also examine the functioning of Article 10.
French: la Commission devrait également examiner le fonctionnement de l'article 10.
German: die Kommission sollte ferner das Funktionieren von Artikel 10 überprüfen.
Spanish: la Comisión debe examinar también el funcionamiento del artículo 10.
Italian: La Commissione dovrebbe esaminare altresì il funzionamento dell'articolo 10.
Portuguese: A Comissão analisará também o funcionamento do artigo 10.o
Dutch: de Commissie dient tevens de werking van artikel 10 te evalueren.
Swedish: Kommissionen bör även granska hur artikel 10 fungerar.
Finnish: Komission olisi tarkasteltava myös 10 artiklan toimivuutta.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης τη λειτουργία του άρθρου 10.
Czech: Komise by měla rovněž zkoumat fungování článku 10.
Slovak: Komisia tiež preskúma fungovanie článku 10.
Polish: Komisja powinna również zbadać funkcjonowanie art. 10.
Hungarian: a Bizottságnak vizsgálnia kell a 10. cikk működését is.
Slovenian: Komisija naj tudi preveri delovanje člena 10.
Romanian: Comisia ar trebui, de asemenea, să examineze funcționarea articolului 10.
Bulgarian: Комисията следва също така да проучи функционирането на член 10.
Estonian: samuti peaks komisjon uurima artikli 10 toimimist.
Latvian: Komisijai arī jāizskata 10. panta darbība.
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų tirti 10 straipsnio veikimą.
Maltese: il-Kummissjoni għandha teżamina wkoll il-funzjonament ta’ l-Artikolu 10.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I