English: Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC require Member States to designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities, to carry out the regulatory tasks specified in those directives.
French: Les États membres doivent, en application des dispositions des directives 2003/54/CE et 2003/55/CE, désigner un ou plusieurs organes compétents chargés d'exercer les fonctions d'autorités de régulation afin d'exécuter les missions de régulation spécifiées dans lesdites directives.
Portuguese: As Directivas 2003/54/CE e 2003/55/CE exigem que os Estados-Membros designem uma ou mais instâncias competentes, como autoridades reguladoras, para levarem a cabo as tarefas de regulamentação especificadas nestas directivas.
Czech: Směrnice 2003/54/ES a 2003/55/ES vyžadují od členských států, aby určily jeden nebo více příslušných subjektů plnících funkci regulačních orgánů, aby vykonávaly regulační úkoly uvedené v těchto směrnicích.
Slovak: smernice 2003/54/ES a 2003/55/ES vyžadujú od členských štátov, aby určili jedného alebo viacerých príslušných orgánov s funkciou regulačných úradov vykonávať regulačné úlohy uvedené v týchto smerniciach.
Polish: Dyrektywy 2003/54/WE i 2003/55/WE wymagają, aby Państwa Członkowskie wyznaczyły jeden lub więcej właściwych organów z funkcjami organów wykonawczych, w celu wykonywania zadań regulacyjnych określonych w niniejszych dyrektywach.
Hungarian: A 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv értelmében a tagállamoknak ki kell jelölniük egy vagy több, a szabályozó hatóságok funkcióival rendelkező illetékes testületet az említett irányelvekben meghatározott szabályozási feladatok végrehajtására.
Slovenian: Direktivi 2003/54/ES in 2003/55/ES zahtevata od držav članic, da imenujejo eno ali več pristojnih teles s funkcijo regulatornih organov, ki bodo izvajali regulatorne naloge, določene v navedenih direktivah.
Romanian: În aplicarea dispozițiilor Directivelor 2003/54/CE și 2003/55/CE, statele membre trebuie să numească unul sau mai multe organisme competente însărcinate să exercite funcțiile de autorități de reglementare, pentru a îndeplini sarcinile de reglementare specificate în directivele menționate.
Bulgarian: Директиви 2003/54/EО и 2003/55/EО изискват от държавите-членки да посочат един или няколко компетентни органа с функциите на регулаторни власти, които да изпълняват регулаторните задачи, уточнени в тези директиви.
Estonian: Direktiivides 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ nõutakse liikmesriikidelt ühe või mitme pädeva asutuse määramist reguleerivaks asutuseks, mis täidaks nendes direktiivides nimetatud reguleerimisülesandeid.
Latvian: Direktīvas 2003/54/EK un 2003/55/EK prasa dalībvalstīm izraudzīties vienu vai vairākas kompetentas iestādes, kas darbojas kā pārvaldes iestāde, lai veiktu attiecīgajās direktīvās noteiktos ar reglamentēšanu saistītos uzdevumus.
Lithuanian: Pagal Direktyvas 2003/54/EB ir 2003/55/EB valstybės narės turi paskirti vieną ar kelis kompetentingus organus, turinčius reguliuojančios institucijos funkcijas, vykdyti tose direktyvose apibrėžtas reguliavimo užduotis.
Maltese: Id-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE jeħtieġu li l-Istati Membri jinnominaw korp wieħed kompetenti (jew aktar minn wieħed) bil-funzjoni ta’ awtoritajiet regolatorji, sabiex iwettaq/iwettqu d-dmirijiet regolatorji speċifikati f’dawn id-Direttivi.