English: The Commission shall ensure the coordination of the training and technical assistance and cooperation actions carried out by the Community and the Member States with third countries' administrations, to ensure the consistency of Community actions, both external and internal.
French: La Commission assure la coordination des actions de formation, d'assistance technique et de coopération menées par la Communauté et les États membres avec les administrations de pays tiers afin de garantir la cohérence des actions communautaires, tant externes qu'internes.
Spanish: La Comisión coordinará las acciones de formación, asistencia técnica y cooperación realizadas por la Comunidad y los Estados miembros con las administraciones de terceros países con el fin de garantizar la coherencia de las acciones comunitarias, tanto externas como internas.
Portuguese: A Comissão assegurará a coordenação da formação e da assistência técnica, bem como das acções de cooperação realizadas entre a Comunidade e os Estados-Membros e as administrações de países terceiros, com o objectivo de assegurar a coerência das acções comunitárias externas e internas.
Dutch: De Commissie coördineert de acties op het gebied van technische opleiding, bijstand en samenwerking van de Gemeenschap en de lidstaten ten behoeve van de douaneadministraties van derde landen, teneinde de coherentie van de communautaire maatregelen zowel extern als intern, te waarborgen.
Danish: Kommissionen sørger for koordinering af uddannelsesbistand og teknisk bistand og af samarbejdsforanstaltninger, som gennemføres af Fællesskabet og medlemsstaterne med tredjelandes administrationer, for at sikre sammenhæng i fællesskabsaktionerne, såvel de eksterne som de interne.
Swedish: Kommissionen skall se till att gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder i form av utbildning och tekniskt bistånd till och samarbete med förvaltningar i tredje land samordnas för att säkerställa överensstämmelse mellan gemenskapens åtgärder, såväl internt som i förhållande till tredje land.
Finnish: Komissio huolehtii kolmansien maiden tullihallinnoille annettavaa koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien yhteisön ja jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamisesta varmistaakseen yhteisön sekä ulkoisten että sisäisten toimien yhdenmukaisuuden.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει στο συντονισμό των δράσεων κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας που πραγματοποιούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη με τις διοικήσεις τρίτων χωρών, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια των κοινοτικών δράσεων, τόσο εξωτερικών όσο και εσωτερικών.
Czech: Komise zajišťuje koordinaci činností v oblasti odborného vzdělávání, technické pomoci a spolupráce Společenství a členských států se správami třetích zemí za účelem zajištění souladu vnějších i vnitřních činností Společenství.
Slovak: Komisia zabezpečí koordináciu vzdelávacích činností a činností technickej pomoci a spolupráce, vykonávaných spoločenstvom a členskými štátmi s colnými správami tretích krajín, na zabezpečenie konzistencie externých aj interných činností spoločenstva.
Polish: Komisja zapewnia koordynację działań związanych ze szkoleniami, pomocą techniczną i współpracą, prowadzonych przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie wspólnie z administracjami państw trzecich, w celu zapewnienia spójności wspólnotowych działań, zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság a közösségi külsõ és belsõ tevékenységek egységességének biztosítása érdekében gondoskodik a Közösség és a tagállamok által harmadik országok igazgatásaival végzett képzési, technikai segítségnyújtási és együttmûködési tevékenységek összehangolásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi koordinacijo usposabljanja in tehnične pomoči ter sodelovanja Skupnosti in držav članic z upravami tretjih držav, s čimer jamči povezanost ukrepov Skupnosti, tako zunanjih kot notranjih.
Romanian: Comisia asigură coordonarea acțiunilor de formare, asistență tehnică și cooperare derulate de Comunitate și statele membre împreună cu administrațiile unor țări terțe pentru a garanta coerența acțiunilor comunitare, atât externe, cât și interne.
Estonian: Komisjon vastutab ühenduse ja liikmesriikide ning kolmandate riikide tolliametite koostöös toimuva koolituse, tehnilise abi ja muude koostöömeetmete kooskõlastamise eest, et tagada ühendusesiseste meetmete ja välissuhetega seotud meetmete kooskõlastatus.
Latvian: Komisija nodrošina apmācību, tehniskas palīdzības un sadarbības pasākumu koordināciju, ko Kopiena un dalībvalstis veic kopā ar trešo valstu pārvaldēm, lai nodrošinātu gan ārējo, gan iekšējo Kopienas pasākumu konsekvenci.
Lithuanian: Komisija užtikrina mokymų ir techninės pagalbos koordinavimą bei Komisijos ir valstybių narių su trečiomis šalimis atliekamus bendradarbiavimo veiksmus, siekiant užtikrinti tiek išorinių, tiek ir vidaus Bendrijos veiksmų nuoseklumą/pastovumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-kordinazzjoni tat-taħriġ u l-għajnuna teknika u azzjonijiet ta' koperazzjoni li jsiru mill-Komunitàà u l-Istati Membri ma' amministrazzjonijiet ta' pajjiżi terzi, biex jiżguraw konsistenza' ta' azzjonijiet Komunitarji, kemm esterni kif ukoll interni.