English: Commission Decision of 5 December 2003 conferring management of aid implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period
French: Décision de la Commission du 5 décembre 2003 déléguant à des organismes de mise en oeuvre la gestion des aides en ce qui concerne les mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural en Roumanie au cours de la période de préadhésion
Spanish: Decisión de la Comisión de 5 de diciembre de 2003 por la que se cede a agencias de ejecución la gestión de la ayuda comunitaria para las medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural aplicadas en Rumania durante el período de preadhesión
Italian: Decisione della Commissione del 5 dicembre 2003 che conferisce ad agenzie esecutive la gestione degli aiuti per le misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare in Romania nel periodo precedente l'adesione
Portuguese: Decisão da Comissão de 5 de Dezembro de 2003 que atribui a agências de execução a gestão da ajuda para as medidas de pré-adesão em matéria de agricultura e desenvolvimento rural na Roménia durante o período de pré-adesão
Dutch: Besluit van de Commissie van 5 december 2003 houdende overdracht van het beheer van de steun voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in Roemenië gedurende de pretoetredingsperiode aan uitvoeringsorganen
Danish: Kommissionens afgørelse af 5. december 2003 om overdragelse til gennemførelseskontorer af forvaltningen af støtten til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i Rumænien i førtiltrædelsesperioden
Swedish: Kommissionens beslut av den 5 december 2003 om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Rumänien under föranslutningsperioden
Finnish: Komission päätös, tehty 5 päivänä joulukuuta 2003, Romaniassa toteutettavien maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien liittymistä edeltävien toimenpiteiden tuen hallinnoinnin siirtämisestä täytäntöönpanovirastoille liittymistä edeltävänä aikana
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 2003, kterým se prováděcí subjekty pověřují správou podpory pro předvstupní opatření v oblasti rozvoje zemědělství a venkova v Rumunsku v předvstupním období
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 5. decembra 2003, ktorým sa udeľuje riadenie agentúr vykonávajúcich pomoc pri predvstupových opatreniach v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v Rumunsku počas predvstupového obdobia
Polish: Decyzja Komisji z dnia 5 grudnia 2003 r. powierzająca zarządzanie środkami pomocowymi agencjom wdrażającym działania przedakcesyjne w dziedzinie rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich w Rumunii w okresie przedakcesyjnym
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 5.) Romániában az előcsatlakozási időszakban a támogatás kezelésének a mezőgazdasági és vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási intézkedéseket végrehajtó intézményekre való átruházásáról
Slovenian: Sklep Komisije z dne 5. decembra 2003 o prenosu upravljanja pomoči na izvajalske agencije za predpristopne ukrepe v kmetijstvu in razvoju podeželja v Romuniji v predpristopnem obdobju
Estonian: Komisjoni otsus, 5. detsember 2003, millega rakendusasutustele antakse üle Rumeenias ühinemiseelsel perioodil põllumajanduse ja maaelu arendamiseks ettenähtud ühinemiseelsete meetmete toetuse haldamine
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 5. decembris), ar ko īstenošanas aģentūrām piešķir atbalsta pārvaldību attiecībā uz lauksaimniecības un lauku attīstības pirmspievienošanās pasākumiem Rumānijā pirmspievienošanās periodā
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. gruodžio 5 d. pavedantis įgyvendinančioms institucijoms valdyti pagalbą pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Rumunijoje pasirengimo stojimui laikotarpiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 2003 li tgħaddi lill-aġenziji ezekuttivi l-ġestjoni tal-għajnuna għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni favur l-agrikultura u l-iżvilupp rurali fir-Rumanija fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.