FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/7/EC of 24 January 2003 amending the conditions for authorisation of canthaxanthin in feedingstuffs in accordance with Council Directive 70/524/EEC
French: Directive 2003/7/CE de la Commission du 24 janvier 2003 modifiant les conditions d'autorisation de la canthaxanthine dans l'alimentation des animaux conformément à la directive 70/524/CEE du Conseil
Portuguese: Directiva 2003/7/CE da Comissão de 24 de Janeiro de 2003 que altera as condições de autorização da cantaxantina nos alimentos para animais, em conformidade com a Directiva 70/524/CEE do Conselho
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/7/ES ze dne 24. ledna 2003, kterou se mění podmínky pro povolení kanthaxanthinu v krmivech v souladu se směrnicí Rady 70/524/EHS
Slovak: Smernica Komisie 2003/7/ES z 24. januára 2003, ktorou sa menia podmienky pre povolenie kantaxantinu v krmivách v súlade so smernicou Rady 70/524/EEC
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/7/WE z dnia 24 stycznia 2003 r. zmieniająca warunki zezwolenia na stosowanie kantaksantyny w paszach zgodnie z dyrektywą Rady 70/524/EWG
Hungarian: A Bizottság 2003/7/EK irányelve (2003. január 24.) a takarmányban lévő kantaxantin engedélyezési feltételeinek a 70/524/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/7/ES z dne 24. januarja 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje kantaksantina v krmi v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS
Romanian: Directiva 2003/7/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2003 de modificare a condițiilor de autorizare a cantaxantinei în hrana animalelor, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/7/EО НА КОМИСИЯТА от 24 януари 2003 година за изменение на условията за разрешаване на кантаксантин в храни за животни в съответствие с Директива 70/524/ЕИО на Съвета
Estonian: Komisjoni direktiiv 2003/7/EÜ, 24. jaanuar 2003, millega muudetakse söötades kantaksantiini lubamise tingimusi kooskõlas nõukogu direktiiviga 70/524/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/7/EK (2003. gada 24. janvāris), ar ko groza atļaujas nosacījumus kantaksantīna izmanotošanai barībā saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/524/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/7/EB 2003 m. sausio 24 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvoje 70/524/EEB numatyto leidimo naudoti pašaruose kantaksantiną išdavimo sąlygas
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/7/KE ta’ l-24 ta’ Jannar 2003 li temenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ canthaxanthin f’għalf skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EUROPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002(2), and in particular Article 9r thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1756/2002(2), et notamment son article 9 R,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2002(2), e, nomeadamente, o seu artigo 9.oR,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech[1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 1756/2002[2], a zejména na článek 9r uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č.1756/2002 [2], a najmä na jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/WE z dnia 23 listopada 1970 r., dotyczącą dodatków paszowych [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 1756/2002 [2], w szczególności jej art. 9r,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9r. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o krmnih dodatkih [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2002 [2], in zlasti člena 9r Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1756/2002, în special articolul 9r, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, последно изменена с Регламент (ЕО) № 1756/2002, и по-специално член 9с от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002(2), eriti selle artiklit 9r,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2002[2], un jo īpaši tās 9.r pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2002 [2], ypač į jos 9r straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 dwar addittivi ma’ għalf [1], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1756/2002 [2], u partikolarment l-Artikolu 9r tagħha,
English: SCAN has stated that consumer safety would be assured by setting maximum canthaxanthin concentrations of 25 mg/kg of feed for salmonids and broilers and at 8 mg/kg of feed for laying hens.
French: Le CSAA a estimé que la sécurité du consommateur serait garantie en fixant les concentrations maximales de canthaxanthine à 25 mg/kg d'aliments pour salmonidés et poulets de chair et à 8 mg/kg d'aliments pour poules pondeuses.
Portuguese: O CCAA declarou que a segurança dos consumidores estaria assegurada com a fixação de concentrações máximas de cantaxantina de 25 mg/kg de alimentos para salmonídeos e frangos e de 8 mg/kg de alimentos para galinhas poedeiras.
Czech: SCAN prohlásil, že bezpečnost spotřebitelů bude zajištěna stanovením maximální koncentrace kanthaxanthinu 25 mg/kg krmiva pro lososovité ryby a brojlery a 8 mg/kg krmiva pro nosnice.
Slovak: VVVZ určil, že bezpečnosť spotrebiteľa by mala byť zabezpečená ustanovením najvyššej koncentrácie kantaxantinu na 25 mg/kg krmiva pre lososovité ryby a brojlery a na 8 mg/kg krmiva pre nosnice.
Polish: SCAN ustalił, iż bezpieczeństwo konsumentów zostanie zapewnione poprzez ustalenie maksymalnego stężenia kantaksantyny w wysokości 25 mg/kg w paszy dla ryb łososiowatych i brojlerów i 8 mg/kg w paszy dla kur niosek.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság megállapította, a takarmányban lévő kantaxantin legnagyobb koncentrációjának a lazacfélék és a brojlercsirke esetében 25 mg/kg, és a tojótyúk esetében 8 mg/kg szinten történő rögzítésével gondoskodni lehetne a fogyasztó biztonságáról.
Slovenian: Odbor SCAN je potrdil, da se varstvo potrošnikov zagotovi z določitvijo najvišjih koncentracij kantaksantina 25 mg/kg krme za postrvi in brojlerje ter 8 mg/kg krme za kokoši nesnice.
Romanian: SCAN a estimat că siguranța consumatorilor va fi asigurată prin stabilirea unor concentrații maxime de cantaxantină de 25 mg/kg de materii prime furajere pentru salmonide și pui de carne și de 8 mg/kg de materii prime furajere pentru găinile ouătoare.
Bulgarian: НКХЖ заяви, че безопасността на потребителите би била осигурена с определяне на максимални концентрации на кантаксантин от 25 мг/кг храна за пъстървови риби и бройлери и от 8 мг/кг храна за кокошки носачки.
Estonian: Söötade teaduskomitee on määranud, et tarbijaohutuse tagab, kui kantaksantiini lubatud piirkontsentratsiooniks seada 25 mg/kg lõheliste ja broilerite ning 8 mg/kg munevate kanade puhul.
Latvian: SCAN apliecināja, ka patērētāju drošību var garantēt, nosakot maksimālo pieļaujamo kantaksantīna koncentrāciju 25 mg/kg lašveidīgajiem un broileriem paredzētajā barībā un 8 mg/kg dējējvistām paredzētajā barībā.
Lithuanian: GMMK pareiškė, kad vartotojų saugumą galėtų užtikrinti 25 mg/kg kantaksantino lašišinių šeimos žuvų ir broilerių pašaro ir 8 mg/kg dedeklių vištų pašaro.;
Maltese: KXNA iddikjara li s-sigurtà tal-konsumatur tkun assigurata billi jiġu stabbiliti l-ogħla konċentrazzjonijiet ta’ canthaxanthin ta’ 25 mg/kg ta’ għalf għal salmonidi u kapuċelli u ta’ 8 mg/kg ta’ għalf għat-tiġieġ tal-bajd.
English: The conditions for authorising canthaxanthin (E 161g) in feedingstuffs are amended in accordance with the entries in the Annex to this Directive.
French: Les conditions d'autorisation de la canthaxanthine [E 161g] dans l'alimentation des animaux sont modifiées conformément aux indications contenues dans l'annexe de la présente directive.
Portuguese: As condições de autorização da cantaxantina [E 161g] nos alimentos para animais são alteradas tal como referido no anexo da presente directiva.
Czech: Podmínky pro povolení kanthaxanthinu (E 161g) v krmivu se mění podle údajů v příloze této směrnice.
Slovak: Podmienky pre povolenie kantaxantinu (E 161 g) v krmivách sa menia v súlade s údajmi v prílohe tejto smernice.
Polish: Warunki dopuszczenia kantaksantyny (E 161g) do stosowania w paszach zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A takarmányokban lévő kantaxantin (E 161 g) engedélyezésének feltételeit az ezen irányelv mellékletében felsoroltaknak megfelelően módosítják.
Slovenian: Pogoji za dovoljenje kantaksantina (E 161g) v krmi se spremenijo v skladu z vpisi v prilog k tej direktivi.
Romanian: Condițiile pentru autorizarea cantaxantinei (E 161g) în furaje se modifică în conformitate cu prevederile din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Условията за разрешаване на кантаксантин (Е 161g) в храните за животни се изменят в съответствие с вписванията в приложението към настоящата директива.
Estonian: Kantaksantiini (E 161 g) söötades lubamise tingimusi on muudetud kooskõlas käesoleva direktiivi lisa andmetega:
Latvian: Atļaujas nosacījumus kantaksantīna (E 161g) izmantošanai barībā groza atbilstoši šīs direktīvas pielikumam.
Lithuanian: Leidimų pašaruose naudojamam kantaksantinui (E 161g) išdavimo sąlygos iš dalies keičiamos remiantis šios direktyvos priedų įrašais.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ canthaxanthin (E 161g) f’għalf huma emendati skond in-noti fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2003 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er septembre 2003 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 1 de Setembro de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. septembra 2003.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. szeptember 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. septembra 2003.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 septembrie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до1 септември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. septembriks 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 1. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. rugsėjo 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwarhom.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2003.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er décembre 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2003.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. decembra 2003.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo od 1. decembra 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte de la 1 decembrie 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 декември 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2003. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2003.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza mal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozási eljárását a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Postopek za tako sklicevanje sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, saskaņā ar kuru izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura biex issir din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os textos das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen elfogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното си законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Jannar 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Romanian: David BYRNE