English: This Regulation should not exempt from notification State aid in the shipbuilding and coal-mining sectors, for which special rules are laid down in, respectively, Council Regulation (EC) No 1540/98(10) and Council Regulation (EC) No 1407/2002(11).
French: Le présent règlement n'exempte pas de notification les aides d'État dans les secteurs de la construction navale et de l'industrie charbonnière, qui font l'objet de règles particulières fixées respectivement par le règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil(10) et le règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil(11).
Spanish: El presente Reglamento no debe declarar exentas de notificación las ayudas estatales a los sectores de la construcción naval y de la minería, a los que se aplican normas específicas establecidas, respectivamente, en el Reglamento (CE) n° 1540/98 del Consejo(10) y el Reglamento (CE) n° 1407/2002 del Consejo(11).
Italian: Il presente regolamento non esenta dalla notificazione gli aiuti di Stato ai settori della costruzione navale e dell'industria carboniera, ai quali si applicano disposizioni speciali contenute rispettivamente nel regolamento (CE) n. 1540/98 del Consiglio(10) e nel regolamento (CE) n. 1407/2002 del Consiglio(11).
Portuguese: O presente regulamento não deve isentar de notificação os auxílios estatais concedidos nos sectores da construção naval e da extracção de carvão, relativamente aos quais existem regras especiais, respectivamente no Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho(10) e no Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho(11).
Danish: Denne forordning bør ikke fritage statsstøtte inden for skibsbygnings- og kulmineindustrien fra anmeldelsespligten, da der for sådan støtte er fastlagt særlige regler i henholdsvis Rådets forordning (EF) nr. 1540/98(10) og (EF) nr. 1407/2002(11).
Swedish: Statligt stöd till varvs- och kolindustrierna, för vilka speciella regler fastställs i rådets förordning (EG) nr 1540/98(10) respektive rådets förordning (EG) nr 1407/2002(11), är inte undantaget från anmälningsskyldighet enligt denna förordning.
Czech: Toto nařízení by nemělo osvobodit od oznamovací povinnosti státní podpory v odvětvích stavby lodí a těžby uhlí, pro které jsou stanovena zvláštní pravidla v nařízení Rady (ES) č. 1540/98[10] a nařízení Rady (ES) č. 1407/2002[11].
Slovak: Toto nariadenie by nemalo oslobodiť od oznamovacej povinnosti štátnu pomoc v sektore lodiarstva a uhoľného baníctva, pre ktoré sú stanovené osobitné pravidlá v nariadení Rady (ES) č. 1540/981 a v nariadení Rady (ES) č. 1407/20022.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno wyłączać z obowiązku notyfikacji pomocy państwa w sektorze stoczniowym i górniczym, w odniesieniu, do których ustanowiono szczególne zasady odpowiednio w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1540/98[10] oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1407/2002[11].
Hungarian: Ez a rendelet nem ad mentességet a bejelentési kötelezettség alól a hajógyártási és szénbányászati ágazat állami támogatása esetében, amelyekre vonatkozóan az 1540/98/EK tanácsi rendelet[10], illetve az 1407/2002/EK tanácsi rendelet[11] határoz meg külön szabályokat.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela izvzeti priglasitev državne pomoči v ladjedelniškem in premogovnem sektorju, za katera veljajo posebna pravila, in sicer pravila Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 [10] in Uredbe Sveta (ES) št. 1407/2002 [11].
Romanian: prezentul regulament nu exceptează de la obligația de notificare ajutoarele de stat din sectoarele construcțiilor navale și industriei cărbunelui, pentru care sunt prevăzute reglementări speciale în Regulamentul (CE) nr. 1540/98 al Consiliului și, respectiv, Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului;
Bulgarian: С настоящия регламент не трябва да се освобождават от изискването за уведомяване държавните помощи в сектори корабостроене и въгледобив, за които са предвидени специални правила, съответно в Регламент (ЕО) № 1540/98 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1407/2002на Съвета ;
Estonian: Käesoleva määrusega ei tohiks teatamiskohustusest vabastada laevaehituses ja söekaevandussektoris antavat riigiabi, mille kohta on sätestatud erieeskirjad vastavalt nõukogu määruses (EÜ) nr 1540/98[10] ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1407/2002.[11]
Latvian: Ar šo regulu no paziņošanas nav atbrīvojami valsts atbalsta pasākumi kuģubūves un akmeņogļu ieguves nozarēs, uz ko attiecas īpaši noteikumi, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 1540/98 [10] un Padomes Regulā (EK) Nr. 1407/2002 [11].
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų atleisti nuo pranešimo reikalavimo valstybės teikiamą pagalbą laivų statybos ir anglių kasybos sektoriuose, kuriems specialios taisyklės nustatomos atitinkamai Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1540/98[10] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1407/2002[11].
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux jeżenta min-notifikazzjoni ta' l-għajnuna mill-Istat fis-setturi tal-bini tal-bastimenti u ta' l-imminar tal-faħam, li dwarhom regoli speċjali huma preskritti fi, u rispettivament, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98([10]) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002([11]).