English: The Scientific Steering Committee adopted an opinion on the safety of collagen on 10 and 11 May 2001, addressing the question of the safety in relation to transmissible spongiform encephalopathies (hereinafter TSE) of collagen produced from ruminant hides.
French: Le comité scientifique directeur a adopté, les 10 et 11 mai 2001, un avis sur la sécurité du collagène, qui examine la question de la sécurité, au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles (ci-après dénommées "EST"), du collagène produit à partir de peaux de ruminants.
Italian: Il comitato scientifico direttivo ha adottato un parere sulla sicurezza del collagene il 10-11 maggio 2001, affrontando la questione della sicurezza in relazione all'encefalopatia spongiforme trasmissibile ("TSE") del collagene prodotto da pelli di ruminanti.
Portuguese: O Comité Científico Director adoptou um parecer relativo à segurança do colagénio em 10 e 11 de Maio de 2001, abordando a questão da segurança do colagénio produzido a partir de couros de ruminantes relativamente às encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET).
Dutch: De wetenschappelijke stuurgroep heeft op 10 en 11 mei 2001 een advies over de veiligheid van collageen uitgebracht, waarin werd ingegaan op de veiligheid van uit huiden van herkauwers vervaardigd collageen wat betreft overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's).
Czech: Ve dnech 10. a 11. května 2001 přijal Vědecký řídící výbor stanovisko o bezpečnosti kolagenu, ve kterém se zabýval otázkou bezpečnosti kolagenu vyrobeného z kůží přežvýkavců v souvislosti s přenosnými spongiformními encefalopatiemi (dále jen TSE).
Slovak: Vedecký riadiaci výbor prijal 10. a 11. mája 2001 stanovisko o bezpečnosti kolagénu, zaoberajúce sa otázkou bezpečnosti kolagénu, vyrobeného z koží prežúvavcov, vo vzťahu k prenosným spongiformným encefalopatiám (ďalej len "TSE"- transmissible spongiform encephalopathies);
Polish: Dnia 10 i 11 maja 2001 r. Naukowy Komitet Sterujący przyjął opinię dotyczącą bezpieczeństwa w odniesieniu do pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (dalej zwanych "TSE") kolagenu produkowanego ze skór przeżuwaczy.
Hungarian: A Tudományos Operatív Bizottság 2001. május 10-én és 11-én véleményt fogadott el a kollagén biztonságosságáról, amelyben megvizsgálta kérődzők irhájából előállított kollagén biztonságosságát a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (a továbbiakban: TSE) vonatkozásában.
Slovenian: Znanstveni pripravljalni odbor je sprejel mnenje o varnosti kolagena dne 10. in 11. maja 2001, kjer se obravnava vprašanje varnosti v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami (v nadaljnjem besedilu "TSE") kolagena, pridelanega iz kože prežvekovalcev.
Romanian: Comitetul științific director adoptă, la 10 și 11 mai 2001, un aviz privind siguranța colagenului, care examinează problema siguranței, referitor la formele transmisibile de encefalopatie spongiformă (denumite în continuare „EST”), a colagenului produs pe bază de piele de rumegătoare.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee võttis 10. ja 11. mail 2001 vastu arvamuse kollageeni ohutuse kohta, käsitledes mäletsejaliste toornahast toodetud kollageeni ohutust seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiatega (edaspidi TSE).
Latvian: Zinātniskās vadības komiteja 2001. gada 10. un 11. maijā pieņēma atzinumu par kolagēna nekaitīgumu, kurā no atgremotāju ādām ražotā kolagēna nekaitīguma jautājums bija skatīts saistībā ar transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām (šeit turpmāk - "TSE").
Lithuanian: 2001 m. gegužės 11 d. Mokslo iniciatyvinis komitetas priėmė nuomonę dėl kolageno saugumo, kurioje nagrinėjamas saugumo klausimas, susijęs su iš atrajotojų kailių pagaminto kolageno užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis (toliau – USE).
Maltese: Il-Kumitat tat-Tmexxija Xjentifiku addotta opinjoni fuq is-sigurtà tal-collagen fl-10 u l-11 ta’ Mejju 2001, indirizza l-kwistjoni tas-sigurtà in relazzjoni għat-transmissibbilità ta’ l-enċifalopatija sponġiformi (hawnhekk iżjed ‘il quddiem TSE) tal-collagen prodott mill-ġlud ta’ ruminanti.