English: The general rules as regards import licences of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(5), as last amended by Regulation (EC) No 2299/2001(6), as well as the special detailed rules for the sugar sector established by Commission Regulation (EC) No 1464/95(7), as last amended by Regulation (EC) No 996/2002(8), should apply.
French: Les modalités générales relatives aux certificats d'importation, fixées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) n° 1464/95(7) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 996/2002(8), doivent s'appliquer.
Portuguese: Devem aplicar-se as regras gerais relativas aos certificados de importação do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e prefixação para os produtos agrícolas(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2299/2001(6), bem como as regras especiais para o sector do açúcar estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 1464/95 da Comissão(7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 996/2002(8).
Swedish: De allmänna regler rörande importlicenser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2299/2001(6), liksom de särskilda tillämpningsföreskrifter för socker som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95(7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 996/2002(8), bör tillämpas.
Czech: Je třeba používat obecná pravidla pro dovozní licence stanovená nařízením Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[5], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2299/2001[6], jakož i zvláštní prováděcí pravidla týkající se odvětví cukru stanovená nařízením Komise (ES) č. 1464/95[7], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 996/2002[8].
Slovak: mali by sa uplatňovať všeobecné pravidlá, čo sa týka dovozných licencií nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré stanovuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčenie o stanovení náhrady za poľnohospodárske výrobky vopred[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2299/2001[6], ako aj zvláštne podrobné pravidlá pre sektor cukru, zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1464/95[7], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 996/2002[8];
Polish: Powinny mieć zastosowanie ogólne zasady w zakresie pozwolenia na przywóz ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu zwrotów dla produktów rolnych[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2299/2001[6], a także specjalne szczegółowe zasady dla sektora cukru ustanowione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1464/95[7], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 996/2002[8].
Hungarian: A behozatali engedélyek tekintetében a legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel[5] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet[6] általános szabályait, valamint a legutóbb a 996/2002/EK rendelettel[7] módosított 1464/95/EK bizottsági rendeletben[8] a cukorágazat tekintetében megállapított részletes különös szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba splošna pravila glede uvoznih dovoljenj iz Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o splošnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2299/2001 [6], kakor tudi posebna podrobna pravila za sektor sladkorja, ki je vzpostavljen z Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 996/2002 [8].
Estonian: Tuleks kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2299/20016) üldeeskirju impordilitsentside kohta ning samuti komisjoni määrusega (EÜ) nr 1464/957 kehtestatud suhkrusektori üksikasjalikke erieeskirju, viimati muudetud määrusega (EÜ) 996/2002.8
Latvian: Jāpiemēro vispārējie noteikumi par ievešanas atļaujām Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulā (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2299/2001[6], kā arī īpašie sīki izstrādātie noteikumi cukura nozarē, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1464/95[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 996/2002[8].
Lithuanian: Turėtų būti taikomos 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1291/2000, nustatančiame bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams ([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2299/2001 ([6]), nustatytos bendrosios importo licencijų naudojimo taisyklės, taip pat išsamios taisyklės, taikomos cukraus sektoriuje ir nustatytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 1464/95 ([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 996/2002 ([8]).
Maltese: Ir-regoli ġenerali fir-rigward tal-liċenzi ta' importazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2000 tad-9 ta' Ġunju 2000 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' importazzjoni u liċenzi ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2299/2001 [6], kif ukoll ir-regoli speċjali dettaljati għas-settur taz-zokkor stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 [7], kif l-aħħar emendat bir-Regollament (KE) Nru 996/2002 [8], għandhom jgħoddu.