FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Animals in accordance with Commission Decision 2003/483/EC"
French: "Animaux remplissant les conditions prévues par la décision 2003/483/CE de la Commission"
Czech: "Zvířata v souladu s rozhodnutím Komise 2003/483/ES."
Slovak: "Zvieratá sú v súlade s rozhodnutím Komisie 2003/483/ES"
Polish: "Zwierzęta spełniające warunki przewidziane w decyzji Komisji 2003/483/WE."
Hungarian: "A 2003/483/EK bizottsági határozatnak megfelelő állatok"
Slovenian: "Živali v skladu z Odločbo Komisije 2003/483/ES"
Estonian: "Komisjoni otsusele 2003/483/EÜ vastavad loomad".
Latvian: "Dzīvnieki saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2003/483/EK".
Lithuanian: "Gyvūnai pagal Komisijos sprendimą 2003/483/EB."
Maltese: "Annimali fi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/483/KE"
English: In this case the combined validity of the certificates shall not exceed 10 days.
French: Dans ce cas, la durée de validité combinée des certificats n'excède pas 10 jours.
Czech: V takovém případě nepřesáhne společná platnost obou osvědčení 10 dnů.
Slovak: V tomto prípade kombinovaná platnosť certifikátov neprekročí 10 dní.
Polish: W takim przypadku połączona ważność tych świadectw nie przekracza 10 dni.
Hungarian: Ebben az esetben a bizonyítványok együttes érvényességi ideje nem haladja meg a 10 napot.
Slovenian: V tem primeru skupna veljavnost spričeval ni daljša od 10 dni.
Estonian: Sellisel juhul ei või veterinaarsertifikaatide kehtivusaeg kokku ületada kümmet päeva.
Latvian: Šajā gadījumā kopējais sertifikātu derīguma termiņš nepārsniedz 10 dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju bendras sertifikatų galiojimo laikas neturi viršyti 10 dienų.
Maltese: F’dan il-każ, il-validità mlaqqa’ taċ-ċertifikati m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 10 ġranet.
English: The transport of animals referred to in paragraph 1 shall be notified in advance by the competent veterinary authorities of the place of departure to the central competent veterinary authorities in the Member State of destination and any Member State of transit.
French: Le transport des animaux visés au paragraphe 1 est notifié à l'avance par les autorités vétérinaires compétentes du lieu de départ aux autorités vétérinaires centrales compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre de transit.
Czech: Příslušné veterinární orgány místa odjezdu oznámí předem příslušné ústřední veterinární orgány členského státu určení a případných členských států tranzitu přepravu zvířat uvedených v odstavci 1.
Polish: Właściwe organy weterynaryjne informują z wyprzedzeniem o transporcie zwierząt, o którym mowa w ust. 1, podając miejsce pochodzenia transportu centralnym właściwym organom weterynaryjnym w Państwie Członkowskim przeznaczenia i w każdym Państwie Członkowskim tranzytu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatok szállításáról az indulás helyének illetékes állat-egészségügyi hatóságai előzetesen értesítik a rendeltetési tagállam, valamint az esetleges tranzittagállam illetékes központi állat-egészségügyi hatóságait.
Slovenian: Pristojni veterinarski organi izhodiščnega kraja vnaprej uradno obvestijo o prevozu živali iz odstavka 1 pristojne osrednje veterinarske organe namembne države članice in katere koli države članice tranzita.
Estonian: Lähtekoha pädevad veterinaarasutused teatavad sihtliikmesriigi või transiitliikmesriigi pädevatele veterinaarkeskasutustele lõikes 1 nimetatud loomade veost ette.
Latvian: Par šā panta 1. punktā minēto dzīvnieku transportēšanu kompetentajai izsūtīšanas vietas veterinārajai iestādei iepriekš jāpaziņo galamērķa dalībvalsts centrālajai kompetentajai veterinārajai iestādei un visām tranzīta dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie 1 dalyje nurodytų gyvūnų pervežimą kompetentingos išvykimo vietos veterinarijos institucijos iš anksto praneša paskirties valstybės narės centrinėms kompetentingoms veterinarijos institucijoms ir visoms tranzito valstybės narėms.
Maltese: Il-ġarr ta’ l-annimali imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun avżat bil-quddiem mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti tal-post tat-tluq lill-awtoritajiet veterinarji ċentrali kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u lil kull Stat Membru ta’ transitu
English: The notification shall be sent not later than the day of departure of the transport.
French: Cette notification est effectuée au plus tard le jour du départ.
Czech: Učiní tak nejpozději v den odjezdu nákladu.
Polish: Zgłoszenie przesyła się nie później niż w dniu wysłania transportu.
Hungarian: Az értesítést legkésőbb a szállítmány indulásának napján kell elküldeni.
Slovenian: Uradna obvestilo se pošlje najpozneje na dan odhoda prevoza.
Estonian: Teade tuleb saata hiljemalt veo alguspäeval.
Latvian: Paziņojums jānosūta ne vēlāk kā kravas nosūtīšanas dienā.
Lithuanian: Pranešimą reikia išsiųsti ne vėliau kaip transporto priemonių išvykimo dieną.
Maltese: L-avviż għandu jintbagħat sa mhux aktar tard mill-ġurnata tat-tluq tal-ġarr.
English: SECTION 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA 3
English: REINFORCEMENT OF CONTROLS ON THE MOVEMENT OF ANIMALS SUSCEPTIBLE TO FOOT-AND-MOUTH DISEASE THROUGH STAGING POINTS
Czech: POSÍLENÍ KONTROL PŘI PŘEMÍSŤOVÁNÍ ZVÍŘAT VNÍMAVÝCH NA SLINTAVKU A KULHAVKU PŘES MÍSTA ZASTÁVEK
Slovak: POSILNENIE KONTROL PREMIESTŇOVANIA ZVIERAT DRUHOV NÁCHYLNÝCH NA SLINTAČKU A KRÍVAČKU NA MIESTACH ODDYCHU ZVIERAT PRI PREPRAVE
Polish: WZMOŻENIE KONTROLI DOTYCZĄCEJ PRZEMIESZCZANIA ZWIERZĄT PODATNYCH NA PRYSZCZYCĘ PRZEZ PUNKTY POSTOJOWE
Hungarian: A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁSRA FOGÉKONY ÁLLATOK MEGÁLLÓHELYEKEN KERESZTÜL TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉSEK MEGERŐSÍTÉSE
Slovenian: OKREPLJEN NADZOR PREMIKOV ŽIVALI, DOVZETNIH ZA SLINAVKO IN PARKLJEVKO, PREKO POČIVALIŠČ
Estonian: KONTROLLI TUGEVDAMINE SUU- JA SÕRATAUDILE VASTUVÕTLIKESSE LIIKIDESSE KUULUVATE LOOMADE LIIKUMISE ÜLE LÄBI PEATUSPAIKADE
Latvian: TĀDU DZĪVNIEKU, KURI IR UZŅĒMĪGI PRET MUTES UN NAGU SĒRGU, KONTROLES PASTIPRINĀŠANA, PĀRVIETOJOT TOS CAUR PIETURVIETĀM
Lithuanian: SNUKIO IR NAGŲ LIGAI IMLIOS RŪŠIES GYVŪNŲ JUDĖJIMO PER SUSTOJIMO PUNKTUS KONTROLĖS SUSTIPRINIMAS
Maltese: IT-TISĦIĦ TAL-KONTROLLI FUQ IL-ĠARR TA’ ANNIMALI LI JISTGĦU JINTLAQTU MIL-MARDA TA’ L-ISLIEN U D-DWIEFER FIL-POSTIJIET TA’ WAQFIEN
English: Movement of animals through staging points
French: Mouvements d'animaux s'effectuant via des points d'arrêt
Czech: Přesun zvířat přes místa zastávek
Slovak: Premiestňovanie zvierat cez miesta oddychu zvierat pri preprave
Polish: Przemieszczanie zwierząt przez punkty postojowe
Hungarian: Állatok megállóhelyeken keresztül történő szállítása
Slovenian: Premiki živali preko počivališč
Estonian: Loomade liikumine läbi peatuspaikade
Latvian: Dzīvnieku pārvietošana caur pieturvietām
Lithuanian: Gyvūnų judėjimas per sustojimo punktus
Maltese: Il-Ġarr ta’ annimali f’postijiet ta’ waqfien
English: Animals of species susceptible to foot-and-mouth disease certified for intra-Community trade shall not be moved through staging points approved in accordance with Regulation (EC) No 1255/97.
French: Les animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse déclarés aptes à faire l'objet d'échanges intracommunautaires ne transitent pas par des points d'arrêt agréés conformément au règlement (CE) n° 1255/97.
Czech: Zvířata druhů vnímavých na slintavku a kulhavku s osvědčením pro obchod uvnitř Společenství nesmějí být přemísťována přes místa zastávek schválená v souladu s nařízením (ES) č. 1255/97.
Slovak: Zvieratá druhov náchylných na slintačku a krívačku, ktoré sú osvedčené pre obchodovanie vo vnútri spoločenstva sa nepremiestňujú cez miesta oddychu zvierat pri preprave, ktoré sú schválené podľa nariadenia (ES) č. 1255/97.
Polish: Gatunki zwierząt podatnych na pryszczycę zatwierdzone do wewnątrz-wspólnotowego obrotu handlowego nie zostają przeprowadzone przez punkty postojowe zatwierdzone zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/97.
Hungarian: Azok a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok, amelyekre nézve a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványt állítottak ki, nem haladhatnak át az 1255/97/EK határozattal összhangban engedélyezett megállóhelyeken.
Slovenian: Živali iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ki so certificirane za trgovanje znotraj Skupnosti, se ne premikajo preko počivališč, odobrenih v skladu z Uredbo (ES) št. 1255/97.
Estonian: Suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid loomi, kes on sertifitseeritud ühendusesiseseks kaubanduseks, ei tohi viia määruse (EÜ) nr 1255/97 kohaselt heakskiidetud peatuspaikade kaudu.
Latvian: To sugu dzīvniekus, kas ir uzņēmīgi pret mutes un nagu sērgu, kuri ir sertificēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai, nedrīkst pārvietot caur pieturvietām, kas apstiprinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1255/97.
Lithuanian: Snukio ir nagų ligai imlios rūšies gyvūnai, sertifikuoti Bendrijos vidaus prekybai, nevežami per sustojimo punktus, patvirtintus pagal Reglamentą (EB) Nr. 1255/97.
Maltese: Fi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1255/97, annimali ta’ speċi li jistgħu jintlaqtu bil-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer li huma ċċertifikati għall-kummerċ intra-Komunitarju m’għandhomx jgħaddu minn postijiet approvati ta’ waqfien.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, bovine and porcine animals accompanied by animal health certificates for animals for slaughter in accordance with Article 2(1) of Decision 93/444/EEC and Directive 64/432/EEC, may on their way to a third country transit a staging point.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les bovins et porcins accompagnés de certificats sanitaires relatifs aux animaux de boucherie conformément à l'article 2, paragraphe 1, de la décision 93/444/CEE et à la directive 64/432/CEE peuvent transiter par un point d'arrêt pendant leur transport à destination d'un pays tiers.
Czech: Odchylně od odstavců 1 a 2 mohou na cestě do třetí země projít místem zastávky skot a prasata doprovázená veterinárním osvědčením pro jatečná zvířata v souladu s čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 93/444/EHS a směrnicí 64/432/EHS.
Slovak: Odlišne od odsekov 1 a 2 môže pri prevoze do tretej krajiny prejsť miestom oddychu zvierat pri preprave hovädzí dobytok a ošípané, ktoré sprevádza osvedčenie o zdravotnom stave zvierat v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia 93/444/EHS a smernicou 64/432/EHS.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, bydło i trzoda chlewna z towarzyszącymi dokumentami świadectwa zdrowia zwierząt przeznaczonych do uboju, zgodnie z art. 2 ust. 1 decyzji 93/444/EWG oraz dyrektywy 64/432/EWG, może podczas wysyłania do kraju trzeciego przejść tranzytem przez punkt postojowy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve azon szarvasmarhafélék vagy sertésfélék, melyeket a 93/444/EGK határozat 2. cikke (1) bekezdésének és a 64/432/EGK irányelvnek megfelelő, vágóállatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kísérnek, harmadik ország felé tartó útjukon áthaladhatnak egy megállóhelyen.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 gredo lahko govedo in prašiči, ki jih spremljajo veterinarska spričevala za živali za zakol v skladu s členom 2(1) Odločbe 93/444/EGS in Direktive 64/432/EGS, v tretjo državo preko počivališča.
Estonian: Erandina lõigetest 1 ja 2 võivad veised ja sead, kellega on otsuse 93/444/EMÜ artikli 2 lõike 1 ja direktiivi 64/432/EMÜ kohaselt kaasas tapaloomade veterinaarsertifikaadid, läbida peatuspaiga teel kolmandasse riiki.
Latvian: Atkāpjoties no 1. un 2. punkta, liellopiem un cūkām, kam ir nokaušanai paredzētiem dzīvniekiem izsniegti veselības sertifikāti saskaņā ar Lēmuma 93/444/EEK 2. panta 1. punktu un Direktīvu 64/432/EEK, ceļā uz trešo valsti var izmantot pieturvietu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 ir 2 dalių, galvijai ir kiaulės, lydimi sveikatos sertifikatų, išduodamų skerdimui skirties gyvūnams pagal Sprendimo 93/444/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir Direktyvą 64/432/EEB, gali vykti per sustojimo punktą pakeliui į trečiąją šalį.
Maltese: B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, annimali bovini u majjali li jkunu akkumpanjati minn ċertifikati tas-saħħa ta’ l-annimal u li huma maħsuba għall-qatla fi qbil ma’ l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE u d-Direttiva 64/432/KEE, jistgħu, fi triqthom lejn pajjiżi terzi, jgħaddu fi transitu minn post ta’ waqfien.
English: By way of derogation from paragraph 1, animals imported in accordance with the relevant Community legislation may on their way to destination transit a staging point.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les animaux importés conformément à la législation communautaire applicable peuvent transiter par un point d'arrêt pendant leur transport jusqu'au lieu de destination.
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou na cestě do místa určení projet místem zastávky zvířata dovážená v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Odlišne od odseku 1 môžu cez miesto oddychu zvierat pri preprave prejsť zvieratá, ktoré sú dovezené v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1, zwierzęta przywożone zgodnie z odnośnymi przepisami prawodawstwa wspólnotowego, mogą podczas wysyłania do miejsca przeznaczenia przejść tranzytem przez punkt postojowy.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban behozott állatok a rendeltetési helyük felé tartó útjukon áthaladhatnak egy megállóhelyen.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 gredo lahko živali, uvožene v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, do namembnega kraja preko počivališča.
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad ühenduse asjaomaste õigusaktide kohaselt imporditud loomad läbida peatuspaiga teel sihtkohta.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dzīvniekiem, kas ir ievesti saskaņā ar atbilstošajiem Kopienas tiesību aktiem, ceļā uz galamērķi var izmantot pieturvietu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus importuoti gyvūnai gali vykti per sustojimo punktą pakeliui į paskirties vietą.
Maltese: B’deroga mill-paragrafu 1, annimali li jkunu impurtati fi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità jistgħu, fit-triq tagħhom tad-destinazzjoni, jgħaddu fi transitu minn post ta’ waqfien.
English: Conditions to be met when animals are moved through staging points
French: Conditions à remplir lorsque les mouvements d'animaux sont effectués via des points d'arrêt
Czech: Podmínky pro průchod zvířat přes místa zastávek
Polish: Wymagane warunki w czasie przechodzenia zwierząt przez punkty postojowe
Hungarian: Az állatok megállóhelyeken keresztül történő szállításakor teljesítendő feltételek
Slovenian: Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni pri premikih živali preko počivališč
Estonian: Tingimused, mida tuleb täita loomade vedamisel läbi peatuspaikade
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro, pārvietojot dzīvniekus caur pieturvietām
Lithuanian: Sąlygos, taikomos gyvūnų judėjimui sustojimo punktuose
Maltese: Il-Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu meta l-annimali jgħaddu minn postijiet ta’ waqfien
English: Where animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are moved through a staging point the conditions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be met prior to departure of the transport.
French: Lorsque les mouvements d'animaux des espèces sensibles à la fièvre aphteuse sont effectués via des points d'arrêt, les conditions établies aux paragraphes 2, 3 et 4 doivent être remplies avant le départ.
Czech: Při průchodu zvířat druhů vnímavých na slintavku a kulhavku přes místo zastávky musí být před odjezdem nákladu splněny podmínky uvedené v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: V prípade, že sa premiestňujú zvieratá náchylné na slintačku a krívačku cez miesta oddychu zvierat pri preprave, musia byť pred odchodom splnené podmienky stanovené v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Gdy zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę przechodzą przez punkt postojowy, warunki ustanowione w ust. 2, 3 i 4 spełnia się przed rozpoczęciem transportu.
Hungarian: Amennyiben a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatokat megállóhelyen keresztül szállítják, a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek a szállítmány elindulása előtt teljesülniük kell.
Slovenian: Kadar se živali iz vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, premikajo preko počivališč, morajo biti pred odhodom prevoza izpolnjeni pogoji, določeni v odstavkih 2, 3 in 4.
Estonian: Kui suu- ja sõrataudile vastuvõtlikesse liikidesse kuuluvaid loomi viiakse läbi peatuspaikade, tuleb enne veo alustamist täita lõigetes 2, 3 ja 4 ettenähtud tingimused.
Latvian: Ja tās dzīvnieku sugas, kas ir uzņēmīgas pret mutes un nagu sērgu, pārvieto caur pieturvietu, pirms šādas kravas nosūtīšanas jāievēro 2., 3. un 4. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu per sustojimo punktus pervežami snukio ir nagų ligai imlios rūšies gyvūnai, prieš transporto priemonių išvažiavimą reikia išpildyti sąlygas, numatytas 2, 3, ir 4 dalyse.
Maltese: Fejn annimali ta’ speċi li jistgħu jintlaqtu bil-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer jgħaddu minn postijiet ta’ waqfien, il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jintlaħqu qabel it-tluq tal-ġarr.
English: The route plan must be supplemented by the declaration of the consignor referred to in paragraph 2.
French: Le plan de marche est complété par la déclaration de l'expéditeur visée au paragraphe 2.
Czech: Prohlášení odesílatele uvedené v odstavci 2 musí být připojeno k plánu cesty.
Slovak: Plán cesty prepravy musí byť dodaný spolu s prehlásením odosielateľa podľa odseku 2.
Polish: Plan trasy musi być uzupełniony deklaracją wysyłającego, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: Az útvonaltervhez csatolni kell a feladó (2) bekezdésben említett nyilatkozatát.
Slovenian: Načrt poti mora biti dopolnjen z izjavo pošiljatelja iz odstavka 2.
Estonian: Teekonnaplaanile tuleb lisada lõikes 2 nimetatud saatja avaldus.
Latvian: Maršruta plāns jāpievieno nosūtītāja deklarācijai, kas minēta 2. punktā.
Lithuanian: Siuntėjo patvirtinimas, nurodytas 2 dalyje, pridedamas prie maršruto plano.
Maltese: Il-pjan tar-rotta għandu jkun msaħħaħ bid-dikjarazzjoni tal-kunsinnatarju msemmi fil-paragrafu 2. 4. L-avviż tal-post ta’ waqfien muri fil-pjan tar-rotta li jkun qed jakkumpanja l-kunsinna għandu jintbagħat fi żmien 24 siegħa mit-tluq tal-ġarr mill-awtoritajiet veterinarji li qed jiċċertifikaw lill-awtoritajiet veterinarji ċentrali fl-Istat Membru tad-destinazzjoni u lil kull Stat Membru ta’ transitu. L-Artikolu 9 Il-Kondizzjonijiet li jridu jintlaħqu mill-postijiet ta’ waqfien 1.
English: The notification of the staging point indicated in the route plan accompanying the consignment must be sent within 24 hours of departure of the transport by the certifying veterinary authorities to the central veterinary authorities in the Member State of destination and any Member State of transit.
French: Le point d'arrêt indiqué dans le plan de marche accompagnant le lot est notifié dans les 24 heures précédant le départ par les autorités vétérinaires chargées de la certification aux autorités vétérinaires centrales de l'État membre de destination et, le cas échéant, de l'État membre de transit.
Czech: Do 24 hodin od odjezdu nákladu musí veterinární orgány vystavující osvědčení zaslat ústředním veterinárním orgánům členského státu určení a případných členských států tranzitu oznámení o místě zastávky uvedeném v plánu cesty, který provází zásilku.
Slovak: Oznámenie o mieste oddychu zvierat pri preprave uvedenom v pláne cesty, ktorý je priložený k zásielke, musia príslušné veterinárne orgány zaslať 24 hodín pred odchodom ústredným veterinárnym orgánom v členskom štáte miesta určenia a členským štátom prevozu.
Polish: Zgłoszenie punktu postojowego wskazanego w planie trasy towarzyszącemu wysyłce zwierząt, musi być przekazane w ciągu 24 godzin od chwili wyjścia transportu przez certyfikujące organy weterynaryjne do centralnych organów weterynaryjnych w Państwie Członkowskim przeznaczenia oraz w Państwie Członkowskim tranzytu.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító állat-egészségügyi hatóságoknak a szállítmányt kísérő útvonaltervben megjelölt megállóhelyről a szállítmány elindulását megelőző 24 órában értesítést kell küldeniük a rendeltetési tagállam és az esetleges tranzittagállam központi állat-egészségügyi hatóságai számára.
Slovenian: Veterinarski organi, pristojni za certificiranje, pošljejo osrednjim veterinarskim organom namembne države članice in katere koli države članice tranzita uradno obvestilo o počivališču v načrtu poti, ki spremlja pošiljko, v 24 urah po odhodu prevoza.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi väljastanud asutused peavad 24 tunni jooksul pärast veo algust saatma sihtliikmesriigi ja transiitliikmesriigi veterinaarkeskasutustele teate partiiga kaasas olevasse teekonnaplaani märgitud peatuspaiga kohta.
Latvian: Paziņojumu par pieturvietu, kas norādīta sūtījumam pievienotajā maršruta plānā, veterinārā iestāde, kas veic sertifikāciju, nosūta centrālajām veterinārajām iestādēm galamērķa dalībvalstī un visām tranzīta dalībvalstīm 24 stundu laikā pēc kravas nosūtīšanas.
Lithuanian: Pranešimą apie sustojimo punktą, numatytą siuntą lydinčiame maršruto plane, sertifikatus išduodančios veterinarijos institucijos turi išsiųsti paskirties valstybės narės centrinėms kompetentingoms veterinarijos institucijoms ir visoms tranzito valstybės narėms per 24 valandas nuo transporto priemonių išvykimo.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Conditions to be met by staging points
French: Conditions à remplir par les points d'arrêt
Czech: Podmínky pro místa zastávek
Slovak: Podmienky, ktoré musia spĺňať miesta oddychu zvierat pri preprave
Polish: Wymagane do spełnienia warunki na punktach postojowych
Hungarian: A megállóhelyek által teljesítendő feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih morajo izpolnjevati počivališča
Estonian: Tingimused, mida tuleb täita peatuspaikadel
Latvian: Pieturvietu atbilsmes nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos sustojimo punktams