FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tourist accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point;
French: Le lieu d'hébergement touristique doit collecter séparément les déchets organiques (déchets de jardin: 1 point;
Italian: Nella struttura ricettiva i rifiuti organici devono essere separati (rifiuti di giardino, 1 punto;
Dutch: De aanbieder van de toeristische accommodatie moet het organisch afval scheiden (tuinafval 1 punt;
Finnish: Majoitusliikkeen on lajiteltava biojätteet (puutarhajätteet, 1 piste;
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenie separuje príslušný organický odpad (záhradný odpad 1 bod;
Polish: Baza turystyczna segreguje stosowne odpady organiczne (odpady ogrodnicze 1 punkt;
Hungarian: A turistaszállásnak elkülönítve kell gyűjtenie a megfelelő szerves hulladékokat (kerti hulladék: 1 pont;
Slovenian: Turistična nastanitev ločuje ustrezne organske odpadke (odpadki z vrta 1 točka;
Romanian: Unitatea de cazare separă deșeurile organice relevante (deșeuri de grădină 1 punct;
Bulgarian: Мястото за нощувка на туристи следва да разделя различните видове органични отпадъци (градински отпадъци — 1 точка;
Estonian: Majutusettevõttes tuleb orgaanilisi jäätmeid koguda eraldi (1 hindepunkt haljasalajäätmete puhul;
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo vieta atskiria atitinkamas organines atliekas (1 balas už sodo atliekas;
Maltese: L-akkommodazzjoni turistika għandha tissepara l-iskart organiku rilevanti (l-iskart tal-ġnien punt 1;
English: kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
French: déchets de cuisine: 1 point) et veiller à ce qu'ils soient compostés selon les prescriptions locales (par les autorités locales, par le lieu d'hébergement lui-même ou par une entreprise privée).
Italian: rifiuti di cucina, 1 punto) e il compostaggio di questi rifiuti deve avvenire secondo le linee guida fornite dalle autorità locali (ad esempio dall'amministrazione locale, dall'azienda o da un'impresa privata).
Dutch: keukenafval 1 punt) en ervoor zorgen dat dit wordt gecomposteerd in overeenstemming met de plaatselijk geldende richtsnoeren (bv. via de lokale overheidsinstantie, door het hotel zelf of door een particulier bedrijf).
Finnish: keittiöjätteet, 1 piste) ja varmistettava, että ne kompostoidaan paikallisviranomaisten ohjeiden mukaisesti (esim. kunnan, majoitusliikkeen tai yksityisen yrityksen toimesta).
Slovak: kuchynský odpad 1 bod) a zabezpečí, aby sa kompostoval podľa usmernení miestneho orgánu (napr. miestna správa, vlastné zariadenie alebo súkromná organizácia).
Polish: odpady kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi organów lokalnych (np. przez lokalną administrację, w domach lub przez agencję prywatną).
Hungarian: konyhai hulladék: 1 pont) és biztosítania kell, hogy ezeket a helyi előírásoknak megfelelően komposztálják (pl. a helyi önkormányzat, a turistaszálláson belül vagy magánvállalkozás révén).
Slovenian: kuhinjski odpadki 1 točka) in zagotovi, da se kompostirajo v skladu z smernicami lokalnih oblasti (npr. lokalna uprava, nastanitev sama ali zasebno podjetje).
Romanian: deșeuri de bucătărie 1 punct) și se asigură că acestea sunt tratate în conformitate cu liniile directoare stabilite de autoritățile locale (de exemplu, de către administrația locală, de către unitatea de cazare sau de către o companie privată).
Bulgarian: кухненски отпадъци — 1 точка) и следва да осигури те да се компостират съгласно указанията на местните власти (например от местните власти, на самото място или от частни оператори).
Estonian: 1 hindepunkt toidujäätmete puhul) ja tagada, et neid kompostitaks kohaliku ametiasutuse (nt kohaliku haldusasutuse, majutusettevõtte või jäätmekäitlusega tegeleva eraettevõtte) juhtnööride kohaselt.
Lithuanian: 1 balas už virtuvės atliekas) bei užtikrina, kad jos būtų kompostuojamos laikantis vietos valdžios rekomendacijų (pvz., kad tai atlieka vietos administracija, kad tai atliekama vietoje, arba kad tai atlieka privati agentūra).
Maltese: l-iskart tal-kċina punt 1) u għandha tiżgura illi jiġi magħmul kompost skond il-linji gwida ta' l-awtorit lokali (p.e. mill-amministrazzjoni, fuq il-post jew minn aġenzija privata).
English: Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Finnish: Vuoden sisällä hakemuksen saapumispäiväyksestä vähintään 80 prosentin lampuista, jotka sijaitsevat tiloissa, joissa ne todennäköisesti ovat päällä yli viisi tuntia vuorokaudessa, on kuuluttava direktiivissä 98/11/EY määriteltyyn energiatehokkuusluokkaan A. Tätä vaatimusta ei sovelleta lamppuihin, joiden fyysiset ominaisuudet estävät niiden korvaamisen energiansäästölampuilla.
English: This Decision shall apply from 1 May 2003 until 30 April 2007. If on 30 April 2007 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 30 April 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2003 r. do dnia 30 kwietnia 2007 r. Jeżeli z dniem 30 kwietnia 2007 r. nie będą przyjęte zrewidowane kryteria, niniejsza decyzja będzie obowiązywać do dnia 30 kwietnia 2008 r.
English: it is not required to implement such management schemes.
Polish: Nie wymaga się wprowadzania takich systemów zarządzania.
English: Assessment and verification:
Italian: Valutazione e verifica:
Czech: Posuzování a ověřování:
Slovak: Hodnotenie a overovanie:
Polish: Ocena i weryfikacja:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje:
Romanian: Evaluare și verificare:
Bulgarian: Оценяване и проверка:
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude:
Maltese: L-istima u l-verifika:
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio, specificando il tipo di fonte energetica utilizzato.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede druh používaných zdrojů energie.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a uvedie druh použitých druhov zdrojov energie.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium, ze wskazaniem charakteru używanego źródła energii.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, jelezve a felhasznált energiaforrás jellegét.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, v kateri navede vrsto virov energije, ki jih uporablja.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, в която посочва вида на използваните енергийни източници.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatud energiaallika liik.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam, norādot izmantoto enerģijas avotu veidu.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformit ma’ dan il-kriterju, fejn jindika n-natura tas-sorsi ta' l-enerġija wżati.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio, specificando il tipo e la quantità di fonti energetiche utilizzate per il riscaldamento, unitamente alla documentazione sulle caldaie (generatori di calore) eventualmente utilizzati.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede druh a množství energetických zdrojů využívaných k vytápění případně spolu s dokumentací ke kotlům na vytápění (tepelným generátorům).
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom a uvedie druh a množstvo druhov zdrojov energie použitých na vykurovanie spolu s dokumentáciou týkajúcou sa kotlov (generátorov tepla), ak sa používajú.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium, ze wskazaniem charakteru i liczby źródeł energii używanej do ogrzewania, wraz z dokumentacją dotyczącą kotłów grzewczych (generatorów ciepła), jeśli są one używane.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, jelezve a fűtésre felhasznált energiaforrások jellegét és mennyiségét, adott esetben a kazánok (hőfejlesztő berendezések) műszaki dokumentációjával együtt.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, v kateri navede vrsto in količino virov energije, ki jih uporablja za ogrevanje, skupaj z dokumentacijo o ogrevalnih kotlih (grelnikih), če jih uporablja.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, indicând natura și cantitatea surselor de energie folosite pentru încălzire, împreună cu documentația privind cazanele (generatoarele de căldură) utilizate, în cazul în care există.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий, указваща вида и количеството на енергийните източници, използвани за отопление, и декларация относно използваните котли (източници на топлина), ако има такива.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles märgitakse kütteks kasutatud elektrienergia allikate liik ja hulk, ning lisab veesoojendite (kütteseadmete) dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību minētajam kritērijam, norādot apkurei izmantoto enerģijas avotu veidu un apjomu, kopā ar dokumentiem par izmantotajiem apkures katliem (siltuma ģeneratoriem), ja tādi ir.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformit ma’ dan il-kriterju fejn jindika n-natura u l-ammonti tas-sorsi ta' l-enerġija wżati għas-sħana flimkien ma’ dokumentazzjoni dwar il-bajli (il-ġeneraturi tas-sħana) użati jekk, ikun hemm minnhom.
English: The applicant shall provide a technical report from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Italian: il richiedente deve presentare un rapporto tecnico del venditore e/o del responsabile della manutenzione della caldaia che ne attesti il rendimento.
Czech: Žadatel předloží technickou zprávu vypracovanou osobami odpovědnými za prodej nebo údržbu kotle s uvedením jeho účinnosti.
Slovak: Žiadateľ poskytne technickú správu vydanú osobami zodpovednými za predaj a/alebo údržbu kotla, kde bude uvedená účinnosť.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie techniczne przygotowane przez osoby odpowiedzialne za sprzedaż i/lub konserwację kotła, wykazujące wydajność kotła grzewczego.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a kazán értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős személy által készített műszaki jelentést, jelezve a kazán hatásfokát.
Slovenian: Vlagatelj priskrbi tehnično poročilo od oseb, odgovornih za prodajo in/ali vzdrževanje ogrevalnega kotla, iz katerega je razvidna učinkovitost.
Romanian: Solicitantul prezintă un raport tehnic elaborat de persoana responsabilă de vânzarea și/sau întreținerea cazanului, în care se precizează randamentul.
Bulgarian: Кандидатът представя технически доклад от отговарящия за продажбата и/или поддържането на котела, посочващ ефективността.
Estonian: Taotleja esitab tehnilise aruande, milles on märgitud veesoojendi kasutegur ning mille on koostanud isik, kes vastutab veesoojendi müügi ja/või hoolduse eest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisko ziņojumu, ko sagatavo personas, kuras atbild par apkures katla pārdošanu un/vai apkopi, norādot efektivitāti.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku minn għand dawk responsabbli mill-bejgħ u/jew il-manutenzjoni tal-bajla li jindika l-effiċjenza.
English: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system
Italian: il richiedente deve presentare un rapporto tecnico stilato dai tecnici specializzati responsabili dell'installazione, della vendita e/o della manutenzione dell'impianto di condizionamento.
Czech: Žadatel předloží technickou zprávu vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za montáž, prodej nebo údržbu klimatizačního systému.
Slovak: Žiadateľ poskytne technickú správu vydanú odbornými technikmi zodpovednými za montáž, predaj a/alebo údržbu klimatizačného systému.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie techniczne przygotowane przez profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację, sprzedaż i/lub konserwację systemu klimatyzacyjnego.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, a légkondicionáló rendszer felszereléséért, értékesítéséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Slovenian: Vlagatelj priskrbi tehnično poročilo od tehnikov, odgovornih za namestitev, prodajo in/ali vzdrževanje klimatske naprave.
Romanian: Solicitantul prezintă un raport elaborat de tehnicieni profesioniști responsabili de instalarea, vânzarea și/sau întreținerea sistemului de aer condiționat.
Bulgarian: Заявителят предоставя технически доклад от техническите лица, отговорни за инсталацията, продажбата и/или поддръжката на въздушните климатизатори.
Estonian: Taotleja esitab tehnilise aruande, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutav erialatehnik.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisko ziņojumu, ko sagatavojuši profesionāli tehniķi, kas atbild par gaisa kondicionēšanas sistēmas uzstādīšanu, pārdošanu un/vai apkopi.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku minn għand it-tekniċi professjonali responsabbli istallazzjoni, il-bejgħ u/jew il-manutenzjoni tas-sistema tal-kondizzjonament ta' l-arja.
English: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Italian: il richiedente deve presentare un'autodichiarazione, se sufficiente, o la dichiarazione di un tecnico specializzato che attesti la conformità a questo criterio.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria; je-li to dostačující, může vypracovat toto prohlášení sám, nebo je vypracuje odborný technik.
Slovak: Žiadateľ poskytne vlastné vyhlásenie, ak je dostačujúce, alebo vyhlásenie od odborného technika, kde sa uvedie súlad s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca dostarcza własną deklarację, jeśli jest ona wystarczająca, lub deklarację przygotowaną przez profesjonalnego technika wykazującą zgodność z tym kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek a saját nevében – ha ez elégséges – vagy műszaki szakemberek által készített nyilatkozatot kell adnia, amely jelzi az e kritériumnak való megfelelést.
Slovenian: Vlagatelj predloži lastno izjavo, če je to dovolj, ali izjavo tehnika, iz katere je razvidno izpolnjevanje tega merila.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație pe proprie răspundere, în cazul în care este suficientă, sau o declarație a unui tehnician profesionist care indică îndeplinirea acestui criteriu.
Bulgarian: Заявителят предоставя собствена декларация, ако е достатъчна, или декларация от технически лица, показваща съответствие с този критерий.
Estonian: Taotleja esitab kas enda (kui see on küllaldane) või erialatehniku poolt koostatud deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tiegħu nnifsu jekk suffiċjenti jew dikjarazzjoni minn għand tekniku professjonali li tindika l-konformit ma’ dan il-kriterju.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio insieme al testo delle informazioni fornite (se necessario).
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria případně s textem upozornění.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s textom informácie (v prípade potreby).
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności tego kryterium, wraz z tekstem informacji (jeżeli jest to stosowne).
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, (adott esetben) a tájékoztató szövegével együtt.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z besedilom informacij za goste (če je primerno).
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu textul informativ (în cazul în care se aplică).
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий и текста на информацията (ако е приложимо).
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ja meeldetuletuse teksti (kui seda kasutatakse).
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šādam kritērijam, kā arī informācijas tekstu (attiecīgā gadījumā).
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformit ma’ dan il-kriterju, flimkien mat-test tat-tagħrif (jekk japplika).
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e le procedure di informazione applicate.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede postup informování hostů.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s postupom, akým sa informácia predkladá.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności z tym kryterium, wraz z procedurami informacyjnymi.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia az e kritériumnak való megfelelésről, beleértve a tájékoztatás módját is.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila skupaj z načinom obveščanja.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a acestui criteriu, împreună cu procedurile de informare.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за съответствие с този критерий и данни относно процедурата на информиране.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šādam kritērijam, kā arī informācijas procedūras.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformit ma’ dan il-kriterju, flimkien mal-proċeduri tat-tagħrif.
English: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Italian: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità alle lettere a) e b) di questo criterio e indicare la classe di efficienza energetica delle varie lampadine utilizzate.
Czech: Žadatel předloží prohlášení o splnění obou částí tohoto kritéria a uvede třídu energetické účinnosti různých použitých žárovek.
Slovak: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s obidvomi časťami tohto kritéria spolu s uvedením triedy energetickej účinnosti rôznych používaných žiaroviek.
Polish: Wnioskodawca dostarcza deklarację zgodności obu części niniejszego kryterium, wraz ze wskazaniem klasy efektywności energetycznej różnych używanych żarówek.
Hungarian: A kérelmezőnek nyilatkozatot kell adnia e kritérium mindkét részének való megfelelésről, a használatban lévő különböző lámpák energiaosztályának feltüntetésével.
Slovenian: Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju obeh delov tega merila, v kateri navede tudi razred energijske učinkovitosti različnih žarnic, ki jih uporablja.
Romanian: Solicitantul prezintă o declarație de îndeplinire a ambelor părți ale acestui criteriu, precizând clasa de eficiență energetică a diferitelor becuri electrice folosite.
Bulgarian: Заявителят предоставя декларация за спазването на двете части на този критерий, посочвайки класа на енергийна ефективност на различните видове използвани лампи за осветление.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesoleva kriteeriumi mõlemale osale vastavuse kohta ja märgib kasutatud lampide energeetilise efektiivsuse klassid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību abām šāda kritērija daļām, kā arī norādi par izmantoto atšķirīgo spuldžu energoefektivitātes klasi.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformit għaż-żewġ partijiet ta' dan il-kriterju, flimkien ma’ indikazzjoni tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija għall-bozoz tad-dawl differenti wżati.
English: The applicant shall provide a technical report from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Italian: il richiedente deve presentare un rapporto tecnico stilato da tecnici specializzati responsabili dell'installazione e/o della manutenzione di questi sistemi.
Czech: Žadatel předloží technickou zprávu vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za montáž nebo údržbu těchto systémů.
Slovak: Žiadateľ poskytne technickú správu vydanú odbornými technikmi zodpovednými za montáž, a/alebo údržbu týchto systémov.
Polish: Wnioskodawca dostarcza sprawozdanie techniczne przygotowane przez profesjonalnych techników odpowiedzialnych za instalację i/lub konserwację tych systemów.
Hungarian: A kérelmezőnek be kell nyújtania egy, az e rendszerek felszereléséért és/vagy karbantartásáért felelős műszaki szakemberek által készített műszaki jelentést.
Slovenian: Vlagatelj priskrbi tehnično poročilo od tehnikov, odgovornih za namestite in/ali vzdrževanje teh sistemov.
Romanian: Solicitantul prezintă un raport tehnic elaborat de tehnicienii profesioniști responsabili de instalarea și/sau întreținerea acestor sisteme.
Bulgarian: Заявителят предоставя технически доклад от лицата, отговорни за инсталирането и/или поддръжката на тези системи.
Estonian: Taotleja esitab tehnilise aruande, mille on koostanud erialatehnik, kes vastutab kõnesolevate seadmete paigaldamise ja/või hoolduse eest.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisku ziņojumu, ko sagatavojuši profesionālie tehniķi, kuri atbild par minēto sistēmu uzstādīšanu un/vai apkopi.
Maltese: L-applikant għandu jipprovdi rapport tekniku minn għand it-tekniċi professjonali responsabbli mill-istallazzjoni, il-bejgħ u/jew il-manutenzjoni ta' dawn is-sistemi.