FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on the above, the provisional findings of material injury suffered by the Community industry are confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, les conclusions provisoires de préjudice matériel causé à l'industrie communautaire sont confirmées.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirmam-se as conclusões provisórias relativas ao prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária.
Swedish: På detta grundval bekräftas de preliminära undersökningsresultaten rörande väsentlig skada för gemenskapsindustrin.
Finnish: Edellä todettujen seikkojen perusteella vahvistetaan alustavat päätelmät yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta merkittävästä vahingosta.
Slovak: Vzhľadom na uvedené boli potvrdené dočasné zistenia o významnej ujme, ktorú utrpelo priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: W oparciu o powyższe tymczasowe ustalenia dotyczące istotnej szkody doznanej przez przemysł wspólnotowy zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján a közösségi ipar által szenvedett jelentős kárra vonatkozó előzetes ténymegállapításokat megerősítik.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo začasne ugotovitve o bistveni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Romanian: Având în vedere cele menționate anterior, se confirmă constatările provizorii ale prejudiciului material cauzat industriei comunitare.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse esialgsed järeldused ühenduse tootmisharule tekitatud märgatava kahju kohta heaks.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, apstiprina pagaidu atzinumus, ka Kopienas ražošanas nozarei ir radušies materiāli zaudējumi.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas nurodyta pirmiau, patvirtinamos laikinosios išvados dėl Bendrijos pramonės patirtos esminės žalos.
Maltese: Bażati fuq dan imsemmi fuq, is-sejbiet proviżorji ta' korriment materjali soffrut mill-industrija tal-Komunità huma konfermati.
English: Therefore, the potential negative effects of reduced export sales are excluded in the above injury analysis.
French: En conséquence, les éventuels effets négatifs d'une baisse des ventes à l'exportation sont exclus de l'analyse du préjudice susmentionnée.
Portuguese: Consequentemente, os eventuais efeitos negativos de uma redução das vendas de exportação são excluídos da análise do prejuízo acima descrita.
Swedish: De möjliga negativa verkningarna av minskad exportförsäljning undantas således i denna skadeanalys.
Finnish: Tästä syystä vähentyneen vientimyynnin negatiiviset vaikutukset eivät sisälly edellä esitettyyn vahinkoanalyysiin.
Slovak: V uvedenej analýze ujmy sú preto vylúčené potenciálne negatívne vplyvy zníženého predaja na vývoz.
Polish: Dlatego potencjalne negatywne skutki zmniejszonej sprzedaży eksportowej są wyłączone z powyższej analizy dotyczącej szkody.
Hungarian: Ennek következtében az alacsony exporteladás esetleges negatív hatásai a fenti kárelemzésben kizártnak tekinthetők.
Slovenian: Zato so potencialni negativni učinki zmanjšane izvozne prodaje izvzeti iz zgornje analize škode.
Romanian: În consecință, eventualele efecte negative ale unei scăderi a vânzărilor la export sunt excluse din analiza prejudiciului menționat anterior.
Estonian: Seepärast ei sisalda eespool nimetatud kahjuanalüüs eksportmüügi vähenemise võimalikku negatiivset mõju.
Latvian: Tādēļ samazināto eksporta pārdošanas apjomu iespējamā negatīvā ietekme no minētās kaitējuma analīzes ir izslēgta.
Lithuanian: Todėl pirmiau pateiktoje žalos analizėje neatsižvelgiama į galimą sumažėjusių pardavimų eksportui neigiamą poveikį.
Maltese: Għalhekk, l-effetti negattivi potenzali ta' bejgħ ta' esportazzjoni mnaqqas huma esklużi fl-analiżi tal-korriment msemmi fuq.
English: Therefore, faced with difficult export conditions, the Community industry was able to divert half of its lost export sales onto the Community market.
French: Dans des conditions difficiles pour l'exportation, l'industrie communautaire a réussi à combler la moitié de ses pertes à l'exportation grâce au marché communautaire.
Portuguese: Com efeito, confrontada com as difíceis condições de exportação, a indústria comunitária conseguiu desviar para o mercado comunitário metade do volume das vendas de exportação que não efectuou.
Swedish: Ställd inför svåra exportförhållanden kunde således gemenskapsindustrin omdirigera hälften av sin förlorade export till gemenskapens marknad.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonala pystyi vaikean vientitilanteen vallitessa ohjaamaan puolet menettämästään vientimyynnistä yhteisön markkinoille.
Slovak: To znamená, že vzhľadom na zložité vývozné podmienky, priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné presunúť polovicu strateného predaja na vývoz na trh spoločenstva.
Polish: Dlatego wobec trudnych warunków wywozu przemysł wspólnotowy był w stanie skierować połowę z utraconej sprzedaży eksportowej na rynek Wspólnoty.
Hungarian: A nehéz export feltételekkel viaskodó közösségi ipar elvesztett export lehetőségeinek felét tehát képes volt a közösségi piac felé irányítani.
Slovenian: Industriji Skupnosti je torej kljub težkim izvoznim pogojem uspelo preusmeriti polovico izgubljene izvozne prodaje na trg Skupnosti.
Romanian: În condiții dificile pentru export, industria comunitară a reușit să acopere jumătate din aceste pierderi la export datorită pieței comunitare.
Estonian: Seepärast suutis ühenduse tootmisharu rasketes eksporditingimustes suunata poole kaotatud eksportmüügist ühenduse turule.
Latvian: Tāpēc, saskārusies ar grūtajiem eksporta apstākļiem, Kopienas ražošanas nozare spēja novirzīt pusi savu zaudēto eksporta pārdošanas apjomu uz Kopienas tirgu.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė, susidūrusi su sunkiomis eksporto sąlygomis, galėjo nukreipti pusę prarastų pardavimų eksportui į Bendrijos rinką.
Maltese: Għalhekk, meta faċċjata b'kondizzjonijiet ta' esportazzjoni diffiċli, l-industrija tal-Komunità setgħet tiddirotta nofs il-bejgħ ta' esportazzjoni mitluf tagħha għas-suq tal-Komunità.
English: The conclusions of recitals 197 and 198 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Les conclusions des considérants 197 et 198 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões apresentadas nos considerandos (197) e (198) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Slutsatserna i skälen 197-198 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 197 ja 198 kappaleessa esitetyt päätelmät siis vahvistetaan.
Slovak: Boli potvrdené závery odsekov 197 a 198 dočasného nariadenia.
Polish: Wnioski akapitów 197 i 198 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (197) és (198) preambulumbekezdésének következtetéseit ezért megerősítik.
Slovenian: Zato se sklepi uvodnih izjav 197 in 198 začasne uredbe potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă constatările de la motivele 197 și 198 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 197 ja 198 esitatud järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Apstiprinās secinājumi, kuri izklāstīti pagaidu regulas 197. un 198. apsvērumā.
Lithuanian: Patvirtinamos laikinojo reglamento 197 ir 198 konstatuojamųjų dalių išvados.
Maltese: Il-konklużjonijiet ta' reċitazzjonijiet 197 u 198 tar-Regolament proviżorju huma konfernati.
English: Importers/traders
French: Importateurs-négociants
Portuguese: Importadores/comerciantes
Swedish: Importörer och handlare
Finnish: Tuojat/kaupan alan toimijat
Slovak: Dovozcovia/obchodníci
Polish: Importerzy/podmioty gospodarcze
Hungarian: Importőrök, kereskedők
Slovenian: Uvozniki/trgovci
Romanian: Importatori-comercianți
Estonian: Importijad/hulgimüüjad
Latvian: Importētāji/tirgotāji
Lithuanian: Importuotojai ir prekybininkai
Maltese: Importaturi/negozjanti Bdiewa
English: However, one association of importers maintained that the imposition of anti-dumping measures was against the interest of importers of urea and that for them a flourishing agricultural sector is important.
French: Néanmoins, une association d'importateurs a maintenu que l'institution de mesures antidumping allait à l'encontre des intérêts des importateurs d'urée, soucieux de la prospérité du secteur agricole.
Portuguese: Todavia, uma associação de importadores sustentou que a instituição de medidas anti-dumping era contrária aos interesses dos importadores de ureia, para os quais é importante um sector agrícola próspero.
Swedish: En sammanslutning av importörer hävdade emellertid att införandet av antidumpningsåtgärder stred mot karbamidimportörernas intresse och att en blomstrande jordbrukssektor var viktig för dem.
Finnish: Sen sijaan yksi tuojajärjestö oli sitä mieltä, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto oli urean tuojien edun vastaista ja että tuojien kannalta on tärkeää, että maataloudella menee hyvin.
Slovak: Jedno združenie dovozcov však tvrdilo, že zavedenie antidumpingových opatrení bolo proti záujmom dovozcov močoviny a že pre nich je dôležitý prosperujúci poľnohospodársky sektor.
Polish: Jednakże jedno stowarzyszenie importerów utrzymywało, że nałożenie środków antydumpingowych było sprzeczne z interesami importerów mocznika i że ważny jest dla nich rozwój sektora rolniczego.
Hungarian: Egy importőrszövetség azonban ismételten állította, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése sérti a karbamid importőrök érdekeit, illetve hogy a virágzó mezőgazdasági ágazat számukra döntő jelentőségű.
Slovenian: Eno združenje uvoznikov pa je menilo, da je bila uvedba protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom uvoznikov sečnine in da je zanje uspešen kmetijski sektor pomemben.
Romanian: Cu toate acestea, o asociație a importatorilor a susținut că instituirea măsurilor antidumping este contrară intereselor importatorilor de uree, pentru care este importantă existența unui sector agricol prosper.
Estonian: Üks importijate ühendus väitis siiski, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine on vastuolus karbamiidi importijate huvidega, sest nende jaoks on oluline edukas põllumajandussektor.
Latvian: Viena importētāju asociācija tomēr apgalvoja, ka antidempinga pasākumu piemērošana bija pretrunā urīnvielas importētāju interesēm un ka tiem plaukstoša lauksaimniecības nozare ir ļoti svarīga.
Lithuanian: Tačiau viena importuotojų asociacija teigė, kad antidempingo priemonių įvedimas prieštaravo karbamido importuotojų interesams ir kad jiems yra svarbu klestintis žemės ūkio sektorius.
Maltese: Madankollu, assoċjazzjoni waħda ta' importaturi sostniet li imposizzjoni ta' miżuri kontra d-dumping kienet kontra l-interess ta' importaturi ta' l-urea u li għalihom settur agrikolu li jistagħna huwa importanti.
English: Even were the duties to be passed on in full this would result in an increase of no more than 0,6 % in farmers' costs at worst.
French: Même si les droits devaient être répercutés dans leur totalité, les coûts des agriculteurs ne s'en trouveraient accrus, au pire, que de 0,6 %.
Portuguese: Mesmo se os direitos fossem totalmente absorvidos, na pior das hipóteses, verificar-se-ia um aumento dos custos dos agricultores não superior a 0,6 %.
Swedish: Även om tullarna övervältras helt på nästa led skulle detta medföra en ökning av jordbrukarnas kostnader på som mest endast 0,6 %.
Finnish: Vaikka tullit otettaisiin käyttöön täysimääräisinä, maanviljelijöiden kustannukset nousisivat enintään 0,6 prosenttia.
Slovak: Aj keby boli clá zavedené v plnej výške, v najhoršom prípade by to viedlo k zvýšeniu o nie viac ako 0,6 % nákladov poľnohospodárov.
Polish: Nawet w przypadku gdyby cła zostały wprowadzone w pełnej wysokości, spowodowałoby to w najgorszym razie wzrost kosztów rolników o nie więcej niż 0,6 %.
Hungarian: A vám teljes mértékű áthárítása legfeljebb 0,6 %-kal növelheti a mezőgazdasági termelők költségeit.
Slovenian: Tudi če bi se dajatve v celoti ponovile, bi to v najslabšem primeru povečalo stroške kmetom za največ 0,6 %.
Romanian: Deși drepturile ar trebui să reflecte în totalitate, costurile agricultorilor nu ar crește decât cu 0,6 %, în cel mai rău caz.
Estonian: Isegi juhul, kui kehtestatakse täielikud tollimaksud, suureneksid põllumajandustootjate kulutused halvimalgi juhul maksimaalselt 0,6 %.
Latvian: Pat ja maksājumi pilnībā atsauktos uz patērētājiem, tas, sliktākajā gadījumā, novestu pie lauksaimnieku izmaksu palielinājuma ne vairāk kā 0,6 %.
Lithuanian: Net jeigu būtų taikomi atitinkami didžiausi muitai, ūkininkų sąnaudos blogiausiu atveju padidėtų ne daugiau kaip 0,6 %.
Maltese: Anke fejn id-dazji jridu jiġu mgħoddija b'mod sħiħ dan jirriżulta f'żieda ta' mhux aktar minn 0,6 % fi spejjeż tal-bidwi bħala l-agħar każ.
English: Whilst such a rise may result in some changes in the way that farmers source their urea, there is no evidence to call into question the conclusions set out in recital 206 of the provisional Regulation.
French: S'il est vrai qu'une augmentation de ce genre pourrait amener certains agriculteurs à changer de sources d'approvisionnement en urée, rien ne semble devoir remettre en question les conclusions énoncées au considérant 206 du règlement provisoire.
Portuguese: Embora esse aumento possa provocar algumas alterações a nível das fontes de abastecimento de ureia dos agricultores, não existem elementos que levem a pôr em causa as conclusões apresentadas no considerando (206) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Även om en sådan prisökning kan leda till att jordbrukare ändrar sina inköp av karbamid, finns det inga belägg för att det finns anledning att ifrågasätta de slutsatser som anges i skäl 206 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Vaikka tällainen kustannusten nousu voikin johtaa joihinkin muutoksiin siinä, mistä maanviljelijät hankkivat ureansa, ei ole näyttöä väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 206 kappaleessa esitettyjen päätelmien kyseenalaistamiseksi.
Slovak: Zatiaľ čo takéto zvýšenie môže mať za následok určité zmeny v spôsobe, akým poľnohospodári získavajú močovinu, neexistujú dôkazy, ktoré by spochybňovali závery uvedené v odseku 206 dočasného nariadenia.
Polish: Podczas gdy taki wzrost mógłby skutkować pewnymi zmianami w sposobie, w jaki rolnicy pozyskują mocznik, nie istnieją dowody dla kwestionowania wniosków określonych w akapicie 206 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ez az emelkedés ugyan hozhat változást a mezőgazdasági termelők karbamid beszerzési gyakorlatában, az ideiglenes rendelet (206) preambulumbekezdésének következtetéseit ez a tény nem kérdőjelezi meg.
Slovenian: Posledica takega povišanja so sicer lahko nekatere spremembe v dobavljanju sečnine kmetom, vendar pa ni dokazov, zaradi katerih bi lahko podvomili v sklepe iz uvodne izjave 206 začasne uredbe.
Romanian: În cazul în care este adevărat că o creștere de acest gen îi poate determina pe anumiți agricultori să își schimbe sursele de aprovizionare cu uree, nimic nu pare să contrazică constatările enunțate la motivul 206 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ehkki kulutuste suurenemisega võivad kaasneda muudatused selles osas, kust põllumajandustootjad karbamiidi hangivad, puuduvad tõendid ajutise määruse põhjenduses 206 sätestatud järelduste vaidlustamiseks.
Latvian: Kamēr tāda pieauguma rezultātā var mainīties avoti, no kuriem lauksaimnieki iegūst urīnvielu, nav pierādījumu, lai apšaubītu secinājumus, kuri izklāstīti pagaidu regulas 206. apsvērumā.
Lithuanian: Nors dėl tokio padidėjimo kai kurie ūkininkai gali pradėti kitaip pirkti karbamidą, nėra jokių įrodymų, kurie leistų abejoti laikinojo reglamento 206 konstatuojamojoje dalyje nurodytomis išvadomis.
Maltese: Waqt li din iż-żieda tista' tirriżulta f'xi tibdil fil-mod li fih il-bdiewa jakkwistaw l-urea tagħhom, ma hemmx xhieda li tista' tinġieb f'dubju il-konklużjonijiet dikarati f'reċitazzjoni 206 tar-Regolament proviżorju.
English: Users
French: Utilisateurs
Portuguese: Utilizadores
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: Felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Estonian: Kasutajad
Latvian: Lietotāji
Lithuanian: Vartotojai
Maltese: Utenti:
English: Farmers
French: Agriculteurs
Portuguese: Agricultores
Swedish: Jordbrukare
Finnish: Maanviljelijät
Slovak: Farmári
Polish: Rolnicy
Hungarian: Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kmetje
Romanian: Agricultori
Estonian: Põllumajandustootjad
Latvian: Lauksaimnieki
Lithuanian: Ūkininkai
Maltese: Bdiewa
English: None of these parties challenged the provisional conclusion that the duties would lead to a 0,6 %, worst case scenario, increase in farmers' costs.
French: Aucune de ces parties n'a contesté la conclusion provisoire selon laquelle les droits donneraient lieu, tout au plus, à une augmentation des coûts des agriculteurs de l'ordre de 0,6 %.
Portuguese: Nenhuma das partes contestou a conclusão provisória de que, na pior das hipóteses, os direitos provocariam um aumento de 0,6 % dos custos dos agricultores.
Swedish: Ingen av dessa parter ifrågasatte den preliminära slutsatsen att tullarna som mest endast skulle leda till en kostnadsökning för jordbrukarna på 0,6 %.
Finnish: Yksikään kyseisistä osapuolista ei kyseenalaistanut alustavaa päätelmää, jonka mukaan tullit johtaisivat pahimmassa tapauksessa 0,6 prosentin lisäykseen maanviljelijöiden kustannuksissa.
Slovak: Žiadna z týchto strán nenapadla dočasný záver, že clá by v najhoršom prípade viedli k zvýšeniu nákladov farmárov o 0,6 %.
Polish: Żadna z tych stron nie kwestionowała tymczasowego wniosku, że cła prowadziłyby, w przypadku najgorszego scenariusza, do 0,6 % wzrostu kosztów rolników.
Hungarian: E felek egyike sem vitatta azt az előzetes következtetést, mely szerint a vám bevezetése legrosszabb esetben legfeljebb 0,6 %-os költségnövekedést okozhat a mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Nobena od teh strank ni izpodbijala začasnih sklepov, da bodo v najslabšem primeru dajatve vodile k 0,6 % povišanju stroškov kmetom.
Romanian: Nici una dintre aceste părți nu a contestat concluzia provizorie potrivit căreia drepturile permit o creștere a costurilor agricultorilor cu 0,6 % în cel mai rău caz.
Estonian: Ükski neist ei vaidlustanud esialgset järeldust selle kohta, et tollimaksude kehtestamisel suurenevad põllumajandustootjate kulutused maksimaalselt 0,6 %.
Latvian: Neviena no minētajām personām neapšaubīja pagaidu secinājumu, ka maksājumi, sliktākajā gadījumā, novestu pie lauksaimnieku izmaksu palielinājuma par 0,6 %.
Lithuanian: Nė vienas jų neginčijo laikinosios išvados, kad blogiausiu atveju muitai ūkininkų sąnaudas padidintų 0,6 %.
Maltese: L-ebda minn dawn il-partijiet ma sfidaw il-konklużjoni proviżorja li d-dazji se jwasslu għal 0,6 % bħala l-agħar każ, żieda fl-ispejjeż tal-bdiewa.
English: They did however, object to the imposition of measures and to the conclusion that prise increases would not be passed on in full.
French: Elles se sont, en revanche, opposées à l'institution de mesures et ont rejeté la conclusion selon laquelle les augmentations de prix ne seraient pas répercutées dans leur totalité.
Portuguese: Todavia, foram levantadas objecções à instituição de medidas e à conclusão de que os aumentos de preços não seriam totalmente repercutidos.
Swedish: De invände dock mot införandet av åtgärderna och mot slutsatsen att prisökningarna inte skulle komma att övervältras till fullo.
Finnish: Sen sijaan ne vastustivat toimenpiteiden käyttöönottoa sekä päätelmää, jonka mukaan hinnannousut eivät välittyisi täysimääräisinä.
Slovak: Namietali však voči zavedeniu opatrení a voči záveru, že cenové zvýšenia nebudú zohľadnené v plnej výške.
Polish: Jednakże sprzeciwiali się oni nałożeniu środków i wnioskowi, że podwyżka cen nie zostałaby wprowadzona w pełnej wysokości.
Hungarian: Ugyanakkor az intézkedések bevezetését, illetve az árnövekedés nem teljes mértékű áthárítására vonatkozó következtetéseket az említett felek ellenezték.
Slovenian: Vendar pa so nasprotovale uvedbi ukrepov in sklepu, da se povišanje cen ne bo v celoti ponovilo.
Romanian: Cu toate acestea, acestea s-au opus instituirii măsurilor și au respins concluzia conform căreia creșterile de preț nu s-ar reflecta în totalitate.
Estonian: Nad ei nõustunud siiski meetmete kehtestamisega ja järeldusega, et hinnatõusud ei ole täielikud.
Latvian: Viņi tomēr iebilda pret pasākumu piemērošanu un pret secinājumu, ka cenu palielinājums netiks pilnībā nodots tālāk.
Lithuanian: Tačiau jie nesutiko su priemonių įvedimu ir išvada, kad jie kainų padidėjimą pajus tik iš dalies.
Maltese: Madankollu, ma oġġezzjonawx għall-imposizzjoni ta' miżuri u għall-konklużjoni li żidiet fil-prezzijiet ma jiġux mgħoddija b'mod sħiħ.
English: That the impact of the measures will not be passed on in full is based on experience from many other anti-dumping proceedings.
French: L'hypothèse selon laquelle l'incidence des mesures ne devrait pas être répercutée pleinement est fondée sur l'expérience acquise au cours de plusieurs autres procédures antidumping.
Portuguese: A conclusão de que o impacto das medidas não será totalmente repercutido nos custos baseia-se na experiência de muitos outros processos anti-dumping.
Swedish: Slutsatsen om att åtgärderna inte till fullo kommer att övervältras på nästa led baseras på erfarenheter från många andra antidumpningsförfaranden.
Finnish: Se, ettei toimenpiteiden vaikutusta siirretä täysimääräisenä perustuu monista muista polkumyyntimenettelyistä saatuihin kokemuksiin.
Slovak: Tvrdenie, že vplyv opatrení sa úplne neprejaví, vychádza zo skúsenosti z mnohých iných dumpingových konaní.
Polish: Wniosek, że przeniesienie skutków zastosowanych środków nie będzie całkowite jest oparty na doświadczeniach z wielu innych postępowań antydumpingowych.
Hungarian: Az a feltételezés, hogy az intézkedések hatása nem hárítódik teljes mértékben tovább, több korábbi dömpingellenes intézkedés kapcsán szerzett tapasztalaton alapul.
Slovenian: Domneva, da se vpliv ukrepov ne bo v celoti ponovil, temelji na izkušnjah iz številnih drugih protidampinških postopkov.
Romanian: Ipoteza conform căreia efectul măsurilor nu ar trebui să se reflecte în totalitate se bazează pe experiența dobândită în cursul mai multor proceduri antidumping.
Estonian: Väide, et meetmete mõju ei kandu edasi täies ulatuses, põhineb paljude teiste dumpinguvastaste menetluste käigus saadud kogemustel.
Latvian: To, ka pasākumi pilnībā neietekmē pārējās izmaksas, pamato uz pieredzi, kas gūta daudzās citās antidempinga procedūrās.
Lithuanian: Patirtis, sukaupta atliekant ne vieną antidempingo tyrimą, rodo, kad priemonių poveikis nebus jaučiamas pilnai.
Maltese: Li l-impatt tal-miżuri mhijiex se tiġi mgħoddija b'mod sħiħ hija bażata fuq esperjenza minn ħafna proċedimenti oħra kontra d-dumping.
English: There is no evidence to suggest that this would not be case in this proceeding.
French: Rien ne laisse supposer qu'il n'en sera pas ainsi dans la présente procédure.
Portuguese: Não há elementos que sugiram que se verificaria o contrário no presente processo.
Swedish: Det finns ingen bevisning för att detta inte skulle vara fallet i detta förfarande.
Finnish: Ei ole näyttöä sen tukemiseksi, ettei näin olisi tässä kyseisessä menettelyssä.
Slovak: Neexistujú dôkazy, ktoré by naznačovali, že pri tomto konaní by tomu bolo inak.
Polish: Nie ma powodów, aby sugerować, że nie miałoby tak być w również tym postępowaniu.
Hungarian: Semmi nem enged arra következtetni, hogy ezen eljárás során ez másképp alakulna.
Slovenian: Ni dokazov, ki bi kazali na to, da v tem postopku temu ne bo tako.
Romanian: Nu există motive pentru a presupune că în cazul prezentei proceduri situația va fi diferită.
Estonian: Pole põhjust arvata, et sama ei kehti käesoleva menetluse puhul.
Latvian: Nav iemesla domāt, ka tas neattieksies uz šo procedūru.
Lithuanian: Nėra jokių įrodymų, kad šiame tyrime jų poveikis būtų kitoks.
Maltese: Ma hemmx xhieda li tissuġġerixxi li dan ma jkunx il-każ f'dan il-proċediment.
English: Industrial users
French: Utilisateurs industriels
Portuguese: Utilizadores industriais
Swedish: Industriella användare
Finnish: Tuotetta käyttävä teollisuus
Slovak: Priemyselní užívatelia
Polish: Użytkownicy przemysłowi
Hungarian: Ipari felhasználók
Slovenian: Industrijski uporabniki
Romanian: Utilizatori industriali
Estonian: Tööstustarbijad
Latvian: Rūpnieciskie lietotāji
Lithuanian: Pramonės vartotojai
Maltese: Utenti industrijali