FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed statements of expenditure constitute supporting documents for the accounting records of the paying authority and are the basis for the preparation of declarations of expenditure to the Commission.
French: Ces états détaillés des dépenses constituent les documents d'accompagnement des archives comptables de l'autorité de paiement et les données de base pour l'établissement des déclarations de dépenses à la Commission;
Portuguese: Estas declarações pormenorizadas de despesas constituem documentos de apoio dos registos contabilísticos da autoridade de pagamento e a base para a preparação das declarações de despesa destinadas à Comissão.
Danish: Disse detaljerede udgiftsopgørelser udgør bilagene til betalingsmyndighedens regnskaber og er grundlag for udarbejdelsen af udgiftsanmeldelsen til Kommissionen.
Greek: Αυτές οι λεπτομερείς καταστάσεις δαπανών αποτελούν τα συνοδευτικά έγγραφα των λογιστικών καταστάσεων της αρχής πληρωμής και αποτελούν τη βάση για την προετοιμασία των δηλώσεων δαπανών στην Επιτροπή.
Czech: Tato podrobná prohlášení o výdajích představují podklady k účetním záznamům platebního orgánu a jsou základem pro přípravu prohlášení o výdajích předkládaných Komisi;
Slovak: Podrobné výkazy výdavkov predstavujú doklady k účtovným záznamom platobného orgánu a na ich základe sa pre Komisiu vyhotovujú výkazy výdavkov.
Polish: Te szczegółowe sprawozdania z wydatków stanowią dokumenty towarzyszące do dokumentacji księgowej organu wypłacającego i stanowią podstawę przygotowania deklaracji wydatków dla Komisji.
Hungarian: A részletes kiadásokról szóló ezen nyilatkozatok kísérő dokumentumait képezik a kifizető hatóság számviteli nyilvántartásainak, valamint alapul szolgálnak a Bizottságnak szóló kiadási nyilatkozatok előkészítéséhez.
Slovenian: Podrobna poročila o izdatkih sestavljajo spremljajočo dokumentacijo za računovodske evidence plačilnega organa in so podlaga za pripravo izjav o izdatkih za Komisijo.
Romanian: Situațiile detaliate de cheltuieli constituie documente însoțitoare pentru evidențele autorității de plată și constituie baza pentru întocmirea rapoartelor de cheltuieli pentru Comisie.
Estonian: Üksikasjalikud kuluaruanded kujutavad endast makseasutuse raamatupidamisdokumente tõendavaid dokumente ja need on aluseks komisjonile esitatavate kuluaruannete koostamisel.
Latvian: Sīki izstrādātie paziņojumi ir kā pavaddokumenti maksātājas iestādes uzskaites dokumentiem un ir pamatā to izdevumu deklarāciju sagatavošanai, ko sniedz Komisijai.
Lithuanian: Išsamios išlaidų ataskaitos yra laikomos mokėjimo institucijos apskaitos dokumentų patvirtinamaisiais dokumentais ir naudojami kaip pagrindas rengiant Komisijai skirtas išlaidų deklaracijas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta' infiq dettaljati jikkostitwixxu dokumentazzjoni ta' sostenn għar-records tal-kontabilità ta' l-awtorità ta' ħlas u huma l-bażi għall-applikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta' infiq lill-Kummissjoni.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: P[REF]ERRED TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE COMMISSION
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS P[REF]ERIDAS PARA A TRANSMISSÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS À COMISSÃO
English: TRANSFER MEANS
French: MOYENS DE TRANSMISSION
Portuguese: MEIOS DE TRANSMISSÃO
Danish: OVERFØRSELSMIDLER
Greek: ΜΕΣΑ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗΣ
Czech: ZPŮSOBY PŘENOSU
Slovak: PROSTRIEDKY PRENOSU
Polish: ŚRODKI PRZEKAZU
Hungarian: ÁTVITELI MÓDOK
Slovenian: SREDSTVA ZA PRENOS ZAPISOV
Romanian: MIJLOACE DE TRANSFER
Estonian: EDASTUSVIISID
Latvian: PĀRSŪTĪŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: Perdavimo priemonės
Maltese: MEZZI TA’ TRASFERIMENT
English: Most means in current use can be employed, subject to prior agreement with the Commission.
French: La plupart des moyens utilisés couramment peuvent être employés, sur la base d'un accord antérieur avec la Commission.
Portuguese: A maioria dos meios em uso pode ser empregue após acordo da Comissão.
Danish: De fleste gængse midler kan benyttes under forudsætning af forudgående godkendelse af Kommissionen.
Greek: Τα περισσότερα μέσα διαβίβασης που χρησιμοποιούνται προς το παρόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο της προγενέστερης συμφωνίας με την Επιτροπή.
Czech: Většinu dnes používaných prostředků přenosu dat lze použít po předchozí dohodě s Komisí.
Slovak: Po dohode s Komisiou je možné používať väčšinu bežne dostupných prostriedkov.
Polish: Większość środków powszechnie używanych zostanie zastosowana po uprzednim uzgodnieniu z Komisją.
Hungarian: Minden jelenleg használt módszer használható a Bizottsággal előzetesen kötött megállapodás alapján.
Slovenian: Po predhodnem dogovoru s Komisijo je mogoče uporabiti večino sredstev, ki so zdaj v rabi.
Romanian: Pot fi utilizate cele mai multe dintre mijloacele de uz curent, sub rezerva unui acord prealabil al Comisiei.
Estonian: Kasutada võib enamikku praegu kasutusel olevaid edastusviise, kui on eelnev kokkulepe komisjoniga.
Latvian: Var izmantot visus pašlaik pieejamos līdzekļus, iepriekš par to vienojoties ar Komisiju.
Lithuanian: Daug dabar naudojamų priemonių gali būti panaudotos iš anksto susitarus dėl jų su Komisija.
Maltese: Jistgħu jiġu wżati ħafna mill-mezzi wżati fil-preżent, soġġetti għal qbil minn qabel mal-Kummissjoni.
English: The following is a non-exhaustive list of the preferred means.
French: Une liste non limitative des moyens préférés s'établit comme suit:
Portuguese: A lista seguinte é uma lista não exaustiva de meios preferidos.
Danish: Her følger en ikke-udtømmende liste over de foretrukne midler.
Greek: Ο ακόλουθος μη λεπτομερής κατάλογος περιλαμβάνει τα προτιμώμενα μέσα διαβίβασης:
Czech: Níže uváděný seznam obsahuje nikoliv vyčerpávající výčet upřednostňovaných způsobů.
Slovak: V ďalšom texte uvádzame neúplný zoznam uprednostňovaných prostriedkov.
Polish: Następujący wykaz nie wyczerpuje wykazu środków zalecanych.
Hungarian: Az alábbi felsorolás a javasolt módszerek nem kimerítő jegyzéke.
Slovenian: V nadaljevanju je odprt seznam prednostnih sredstev prenosa:
Romanian: Lista de mai jos este o listă neexhaustivă a mijloacelor preferate.
Estonian: Alljärgnev on soovitavate viiside mittetäielik nimekiri.
Latvian: Turpmāk ir neizsmeļošs vēlamo līdzekļu saraksts.
Lithuanian: Toliau pateikiamas neišsamus pageidautinų priemonių sąrašas.
Maltese: Din li ġejja hija lista mhux eżawrenti tal-mezzi preferiti.
English: Magnetic medium
French: Supports magnétiques
Portuguese: SUPORTES MAGNÉTICOS
Danish: Magnetiske databærere
Greek: Μαγνητικά μέσα αποθήκευσης
Czech: Magnetické medium
Slovak: Magnetické médium
Polish: Nośniki magnetyczne
Hungarian: Mágneses közvetítőeszköz
Slovenian: Magnetni mediji
Estonian: Magnetkandja:
Latvian: Magnētiskie nesēji
Lithuanian: Magnetinė laikmena
Maltese: Mezz manjetiku
English: optional compression into ZIP format
French: compression optionnelle en format ZIP
Portuguese: compressão facultativa em formato ZIP
Danish: fakultativ komprimering til ZIP-format
Greek: προαιρετική συμπίεση σε μορφότυπο ZIP
Czech: volitelně komprese do formátu ZIP
Slovak: voliteľná kompresia do formátu ZIP
Polish: fakultatywna kompresja w formacie ZIP
Hungarian: választhatóan ZIP-formátummá tömöríthető
Slovenian: neobvezno stiskanje v format ZIP
Romanian: arhivare opțională în format ZIP
Estonian: andmed võivad olla ZIP-vormingus kokkupakitud
Latvian: pēc izvēles var saspiest ZIP formātā
Lithuanian: neprivaloma duomenų glaudinti į ZIP formatą
Maltese: kompressjoni mhux obbligatorja f’format ZIP
English: DAT cartridge
French: Cartouche DAT
Portuguese: Cartucho DAT
Danish: DAT-kassette
Greek: Κασέτα DAT
Czech: kazeta DAT
Slovak: Zásobník DAT
Polish: DAT cartridge
Hungarian: DAT kazetta
Slovenian: kaseta DAT
Estonian: DAT-kassett
Latvian: DAT kasetne
Lithuanian: DAT kasetė
Maltese: DAT cartridge
English: 4 mm DDS-1 (90 m)
Portuguese: 4 mm DDS-1 (90 m)
Danish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Greek: 4 mm DDS-1 (90 m)
Czech: 4 mm DDS-1 (90 m)
Slovak: 4 mm DDS-1 (90 m)
Polish: 4 mm DDS-1 (90 m)
Hungarian: 4 mm DDS-1 (90 perces)
Slovenian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Estonian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Lithuanian: 4 mm DDS-1 (90 m)
Maltese: 4 mm DDS-1 (90 m)
English: CD-ROM (WORM).
French: CD-ROM (WORM)
Portuguese: CD-ROM (WORM)
Danish: cd-rom (Worm)
Greek: CD-ROM (WORM)
Czech: CD-ROM (WORM).
Slovak: CD-ROM (WORM).
Polish: CD-ROM (WORM).
Hungarian: CD-ROM (WORM - egyszer írható, többször olvasható optikai lemezes tároló);
Slovenian: CD-ROM (WORM)
Estonian: CD-ROM (WORM).
Lithuanian: CD-ROM (WORM).
Maltese: CD-ROM (WORM)
English: Electronic file transfer
French: Transmission électronique des fichiers
Portuguese: TRANSMISSÃO ELECTRÓNICA DOS FICHEIROS
Danish: Elektronisk filoverførsel
Greek: Διαβίβαση ηλεκτρονικών αρχείων
Czech: Elektronický přenos souborů
Slovak: Elektronický prenos súborov
Polish: Elektroniczne przekazywanie plików
Hungarian: Elektronikus fájltovábbítás
Slovenian: Elektronski prenos datotek
Estonian: Elektrooniline failiedastus:
Latvian: Elektroniska datņu pārsūtīšana
Lithuanian: Elektroninis bylų perdavimas
Maltese: Trasferiment elettroniku ta’ file
English: direct messaging by e-mail
French: Courrier électronique (courriel)
Portuguese: Comunicação directa por e-mail
Danish: Fremsendelse med e-post
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (e-mail)
Czech: přímé zaslání pomocí e-mailu
Slovak: priamy prenos správ e-mailom
Polish: bezpośrednie wysyłanie e-mailem
Hungarian: Közvetlen üzenettovábbítás e-mailen keresztül
Slovenian: neposredno pošiljanje z e-pošto
Estonian: vahetu elektronpostiside
Latvian: tieša vēstījuma nosūtīšana pa e-pastu
Lithuanian: tiesioginis informacijos perdavimas elektroniniu paštu
Maltese: messaġġ dirett permezz ta’ e-mail
English: for files of 5 Mb or less
French: pour des fichiers jusqu'à 5 Mb
Portuguese: para ficheiros com até 5 Mb
Danish: for filer indtil 5 MB
Greek: για την αποστολή αρχείων έως 5 MB
Czech: pro soubory menší než 5 MB
Slovak: pre súbory do veľkosti 5 Mb
Polish: dla plików 5 Mb lub mniejszych
Hungarian: 5 Mb vagy az alatti állományok számára
Slovenian: za datoteke do 5 Mb
Estonian: kuni 5 Mb suuruste failide puhul
Latvian: datnēm, kas nepārsniedz 5 Mb,
Lithuanian: bylų, ne didesnių nei 5 Mb
Maltese: għal files ta’ 5 Mb jew inqas
English: transfer by FTP
French: Transmission par FTP
Portuguese: Transferência por FTP
Danish: FTP-overførsel
Greek: Διαβίβαση με πρωτόκολλο μεταβίβασης αρχείου (FTP)
Czech: přenos pomocí FTP
Slovak: prenos pomocou FTP
Polish: przekazywanie poprzez FTP
Hungarian: FTP-n keresztül történő továbbítás
Slovenian: prenos s programom FTP
Estonian: FTP-failiedastus
Latvian: pārsūtīšana pa FTP
Lithuanian: perdavimas FTP
Maltese: transferiment permezz ta’ FTP
English: optional compression into ZIP format.
French: compression optionnelle en format ZIP
Portuguese: compressão facultativa em formato ZIP
Danish: fakultativ komprimering til ZIP-format.
Greek: προαιρετική συμπίεση σε μορφότυπο ZIP
Czech: volitelně komprese do formátu ZIP
Slovak: voliteľná kompresia do formátu ZIP.
Polish: fakultatywna kompresja w formacie ZIP.
Hungarian: választhatóan ZIP-formátummá tömöríthető.
Slovenian: neobvezno stiskanje v format ZIP
Estonian: andmed võivad olla ZIP-vormingus kokkupakitud.
Latvian: pēc izvēles var saspiest ZIP formātā
Lithuanian: neprivaloma duomenų glaudinti į ZIP formatą
Maltese: kompressjoni mhux obbligatorja f’format ZIP.
English: P[REF]ERRED STANDARD FOR THE COMPILATION OF AN EXTRACT FROM MEMBER STATES' COMPUTER FILES
Portuguese: NORMA P[REF]ERIDA PARA OS FICHEIROS INFORMÁTICOS DOS ESTADOS-MEMBROS
English: The preferred standard file has the following characteristics:
French: Les fichiers suivant la norme préférée ont les caractéristiques suivantes.
Portuguese: Os ficheiros normalizados têm as seguintes características:
Danish: Den foretrukne datafil har følgende karakteristika:
Greek: Τα αρχεία ανάλογα με το προτιμώμενο πρότυπο έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Upřednostňovaný standardní soubor má tyto vlastnosti:
Slovak: Uprednostňovaný štandardný súbor má tieto charakteristické vlastnosti:
Polish: Zalecany standardowy plik posiada następujące cechy:
Hungarian: Az ajánlott szabványállomány a következő jellemzőkkel bír:
Slovenian: Zaželeno je, da ima standardna datoteka naslednje lastnosti:
Estonian: Soovitataval standardfailil on järgmised tunnused:
Latvian: Vēlamajam datnes standartam ir šādi parametri:
Lithuanian: Pageidautina, kad bylos standartas atitiktų šiuos reikalavimus:
Maltese: L-istandard ippreferut tal-file għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: There are two types of records:
French: Il y a deux types d'enregistrements:
Portuguese: Existem dois tipos de registos:
Danish: Der er to typer records:
Greek: Υπάρχουν δύο είδη εγγραφών:
Czech: Existují dva druhy záznamů:
Slovak: Existujú dva druhy záznamov:
Polish: Istnieją dwa typy zapisów:
Hungarian: Két típusú adatrekord van:
Slovenian: Obstajata dve vrsti zapisov:
Romanian: Există două tipuri de înregistrări:
Estonian: Kirjeid on kaht liiki:
Latvian: Ir divu veidu ieraksti:
Lithuanian: Įrašai būna dviejų rūšių:
Maltese: Hemm żewġ tipi ta’ records:
English: records on the project identified by the code "PRJ" containing general information on the project.
French: enregistrements sur le projet identifiés par le code "PRJ" contenant des informations générales sur le projet.
Portuguese: Registos sobre o projecto, identificados pelo código "PRJ", que contêm informações gerais sobre o projecto.
Danish: Records over projektet identificeret ved koden "PRJ" og indeholdende generelle oplysninger om projektet.
Greek: 1 α) Εγγραφές σχετικά με το έργο με αναγνωστικό σημείο τον κωδικό "PRJ", που περιέχουν γενικές πληροφορίες για το έργο.
Czech: záznamy o projektu označené kódem "PRJ", které obsahují všeobecné informace o projektu.
Slovak: záznamy o projekte identifikované kódom "PRJ", ktoré obsahujú všeobecné informácie o projekte.
Polish: zapisy dotyczące projektu charakteryzujące się kodem "PRJ" zawierają ogólne informacje na temat projektu.
Hungarian: a "PRJ" kóddal azonosított projektrekordok a projektekre vonatkozó általános információt tartalmazzák.
Estonian: 1a) kirjed projekti kohta, mis algavad koodiga "PRJ" ja sisaldavad üldteavet projekti kohta.
Latvian: ieraksts uz projekta, kas identificēts ar "PRJ" kodu, ietver vispārēju informāciju par projektu.
Lithuanian: "PRJ" kodu žymimi įrašai apie projektą, apimantys bendro pobūdžio informaciją apie projektą.
English: The record attributes (Fields 1 to 30) are those described in Annex IV, 1.A;
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 1 à 30) sont ceux décrits à l'annexe IV.1.A;
Portuguese: Os elementos do registo (campos 1 a 30) são os descritos no ponto 1.A do anexo IV.
Danish: Recordattributter (felt 1 til 30) som beskrevet i bilag IV, punkt 1.A.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδία 1 έως 30) είναι αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα IV παράγραφος 1.A.
Czech: Vlastnosti záznamu (Pole 1 až 30) jsou popsány v bodu 1.A přílohy IV;
Slovak: Atribúty záznamu (polia 1 až 30) sú opísané v bode 1.A prílohy IV;
Polish: Cechy zapisu (Pola 1-30) są tymi opisanymi w załączniku IV, 1.A;
Hungarian: Az adatrekord jellemzői (1-30. mező) azok, amelyek a IV. melléklet 1.A. szakaszában vannak leírva;
Slovenian: Polja zapisa (polja od 1 do 30) so tista iz Priloge IV, 1. A;
Romanian: Atributele înregistrării (rubricile 1-30) sunt cele descrise la punctul 1.A din anexa IV;
Estonian: Kirje atribuudid (1.-30. väli) on esitatud IV lisa punktis 1.A;
Latvian: Ieraksta atribūti (1. līdz 30. lauks) ir aprakstīti IV pielikuma 1. daļas A punktā;
Lithuanian: Įrašo skiriamųjų požymių (1-30 laukai) apibūdinimas pateiktas IV priedo 1 dalies A punkte;
Maltese: L-attribwiti tar-record (Oqsma 1 sa 30) huma dawk deskritti f’Anness IV, 1.A;
English: expenditure records identified by the code "PAY" containing detailed information on expenditure declared on the project.
French: les enregistrements sur les dépenses identifiés par le code "PAY" contiennent des informations détaillées sur les dépenses déclarées pour le projet.
Portuguese: Registos sobre as despesas, identificados pelo código "PAY", que contêm informações pormenorizadas sobre as despesas declaradas relativamente ao projecto.
Danish: Records over udgifterne identificeret ved koden "PAY" og indeholdende detaljerede oplysninger om de anmeldte udgifter for projektet.
Greek: 1 β) Οι εγγραφές σχετικά με τις δαπάνες με αναγνωριστικό σημείο τον κωδικό "PAY" που περιέχουν αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις δηλωμένες δαπάνες που αφορούν το έργο.
Czech: záznamy o výdajích označené kódem "PAY", které obsahují podrobné údaje o výdajích deklarovaných k projektu.
Slovak: záznamy o výdavkoch identifikované kódom "PAY", ktoré obsahujú podrobné informácie o nahlásených výdavkoch na projekt.
Polish: zapisy wydatków charakteryzujące się kodem "PAY" zawierające dokładne informacje na temat wydatków zgłoszonych do projektu.
Hungarian: a "PAY" kóddal azonosított kiadási adatrekordok a projekttel kapcsolatban bevallott kiadásokról szóló részletes információkat tartalmazzák.
Estonian: 1b) kulukirjed, mis algavad koodiga "PAY" ja sisaldavad üksikasjalikku teavet projekti deklareeritud kulude kohta.
Latvian: izdevumu ieraksti, kas apzīmēti ar kodu "PAY", ietver sīku informāciju par izdevumiem, kas paziņoti par projektu.
Lithuanian: 1 b) "PAY" kodu žymimi įrašai apie išlaidas, apimantys išsamią informaciją apie deklaruojamas projekto išlaidas.
English: The record attributes (Fields 31 to 64) are those described in Annex IV, 1.B;
French: Les attributs d'enregistrement (attributs 31 à 64) sont ceux décrits à l'annexe IV.1.B.
Portuguese: Os campos de registo (campos 31 a 64) são os descritos no ponto 1.B do anexo IV.
Danish: Recordattributter (felt 31 til 64) som beskrevet i bilag IV, punkt 1.B.
Greek: Τα χαρακτηριστικά της εγγραφής (πεδία 31 έως 64) είναι αυτά που περιγράφονται στο παράρτημα IV παράγραφος 1.B.
Czech: Vlastnosti záznamu (Pole 31 až 64) jsou popsány v bodu 1.B přílohy IV.
Slovak: Atribúty záznamu (polia 31 až 64) sú opísané v bode 1.B prílohy IV;
Polish: Cechy zapisu (Pola 31-64) są opisane w załączniku IV, 1.B;
Hungarian: Az adatrekord jellemzői (31-64. mező) azok, amelyek a IV. melléklet 1.B. szakaszában vannak leírva;
Slovenian: Polja zapisa (polja od 31 do 64) so tista iz Priloge IV, 1. B;
Romanian: Atributele înregistrării (rubricile 31-64) sunt cele descrise la punctul 1.B din anexa IV;
Estonian: Kirje atribuudid (31.-64. väli) on esitatud IV lisa punktis 1.B;
Latvian: Ieraksta atribūti (31. līdz 64. lauks) ir aprakstīti IV pielikuma 1. daļas B punktā;
Lithuanian: Įrašo skiriamųjų požymių (31-64 laukai) aprašymas pateiktas IV priedo 1 dalies B punkte;
Maltese: L-attribwiti tar-record (Oqsma 31 sa 64) huma dawk deskritti f’Anness IV, 1.B;
English: the fields will be separated by a semi-colon (";")
Portuguese: Os campos serão separados por um ponto e vírgula (";")
English: Two consecutive semi-colons indicate that no data is given for the field ("empty field");
French: Deux points virgules consécutifs signifient qu'aucune information n'est donnée pour cet attribut ("position vide").
Portuguese: Dois pontos e vírgulas seguidos significam que não há dados nesse campo ("campo vazio").
Danish: To på hinanden følgende semikolonner angiver, at ingen data er angivet i feltet ("tomt felt").
Greek: Δύο διαδοχικά ερωτηματικά δηλώνουν ότι δεν δίνεται καμιά πληροφορία για το συγκεκριμένο πεδίο ("κενό πεδίο").
Czech: Dva po sobě následující středníky označují, že v daném poli není žádný údaj ("prázdné pole").
Slovak: Dve za sebou nasledujúce bodkočiarky naznačujú, že pre dané pole neexistujú žiadne údaje ("prázdne pole");
Polish: Dwa kolejne średniki oznaczają, iż w tym polu nie występują żadne dane ("puste pole");
Hungarian: Két, egymást követő pontosvessző azt jelzi, hogy nem adtak meg adatot a mezőhöz ("üres mező");
Slovenian: Dve zaporedni podpičji pomenita, da za to polje ni podatkov ("prazno polje");
Romanian: Două semne „;”consecutive indică faptul că nu sunt prezentate date pentru rubrica respectivă (rubrică goală);
Estonian: Kaks järjestikust semikoolonit näitavad, et väljal puuduvad andmed ("tühi väli");
Latvian: Divi semikoli pēc kārtas nozīmē, ka attiecīgajā laukā nav sniegta informācija ("tukšs lauks");
Lithuanian: Du vienas po kito einantys kabliataškiai rodo, kad tame lauke jokia informacija nepateikiama ("tuščias laukas");
Maltese: Żewġ semi-colons konsekuttivi jindikaw li ma hemm ebda data mogħtija għall-qasam ("qasam vojt");
English: Each record will end with a code "CR LF" or "Carriage Return - Line Feed" (in hexadecimal: 0D 0A);
French: Chaque enregistrement se termine par un code "CR LF" ou "Retour chariot - nouvelle ligne" (en hexadécimal: "0D 0A").
Portuguese: Cada registo termina com o código "CR LF" ou "Carnage Return - Line Feed" (em hexadecimal: "0D 0A").
Danish: Hver record slutter med koden "CR LF" eller "Carriage Return - Line Feed" (hexadecimalt: "0D 0A").
Greek: Κάθε εγγραφή καταλήγει σε έναν κωδικό "CR LF" ή "Retour chariot - Nouvelle ligne" (σε δεκαεξαδικό σύστημα: "0D 0A").
Czech: Každý záznam je ukončen kódem "CR LF" nebo "Carriage Return - Line Feed" (v hexadecimální soustavě: 0D 0A).
Slovak: Každý záznam sa končí kódom "CR LF" alebo "Carriage return - Line feed" (v šesťnástkovom kóde "OD 0A");
Polish: Każdy zapis będzie się kończył kodem "CR LF" lub "powrót do następnego wiersza - znak wysuwu wiersza" (w cyfrach heksadecymalnych: 0D 0A);
Hungarian: Minden egyes adatrekord egy "CR LF" vagy "kocsi vissza - új sor" kóddal végződik (hexadecimálisan: 0D 0A);
Romanian: Fiecare înregistrare se încheie cu un cod „CR LF” sau „Carriage Return – Line Feed” (Retur de car – Rând nou) (în hexadecimal: 0D 0A);
Estonian: Iga kirje lõpeb koodiga "CR LF" ehk "Carriage return - Line feed" ("Tagasijooks - reavahetus": kuueteistkümnendsüsteemis "0D 0 A");
Latvian: Katrs ieraksts beidzas ar kodu "CR LF" vai "Carriage Return - Line Feed" (heksadecimāli: "0D 0A");
Lithuanian: Kiekvienas įrašas baigiasi kodu "CR LF" arba "Grįžtis - eilutės patraukimas" (šešioliktainis: 0D 0A);
Maltese: Kull record tispiċċa b’ kodiċi "CR LF" jew "Carriage Return - Line Feed" (f’hexadecimal: 0D 0A);
English: no spaces between thousands;
French: pas de séparateur des milliers.
Portuguese: inexistência de espaços para indicar milhares.
Slovak: žiadne medzery medzi tisíckami;
Polish: brak odstępów między tysiącami;
Hungarian: az ezresek között nincs szóköz;
Slovenian: za tisočicami ni presledka;
Estonian: tuhandete vahele ei jäeta tühikuid;
Latvian: nav atstarpju starp tūkstošiem;
Lithuanian: tūkstančiai neatskiriami tarpais;
English: It goes without saying that the semi-colon separator "; " must not be used in data in text format;
Portuguese: O ponto e vírgula "; " também não deve ser utilizado nos dados em formato texto.
Estonian: Tekstivormingus andmete puhul ei tohi kasutada semikoolonit;
English: PRJ;
Portuguese: PRJ;
Danish: PRJ;
Greek: PRJ;
Hungarian: PRJ;
Slovenian: PRJ;
English: 2001E16COE001;
Portuguese: 2001E16COE001;
Danish: 2001E16COE001;
Greek: 2001E16COE001;
Hungarian: 2001E16COE001;
Slovenian: 2001E16COE001;
Lithuanian: 2001E16COE001;
English: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;
French: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;
Portuguese: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;
Danish: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;
Greek: Περιοχή Δουβλίνου Σχήμα Επεξεργασίας Αστικών Λυμάτων - Στάδιο V;
Slovak: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme - Stage V;
Polish: Rejon Dublin Projekt Oczyszczalnia Ścieków - Etap V;
Hungarian: Dublini Régió Szennyvíztisztítási Programja - V. szakasz;
Slovenian: Dublin Region Waste Water Treatment Scheme — Stage V;
Latvian: Dublinas reģiona notekūdeņu attīrīšanas shēma-Stadija V;
English: Department of Finance;
French: Department of Finance;
Portuguese: Department of Finance;
Danish: Department of Finance;
Greek: Τμήμα Οικονομικών;
Slovak: Department of Finance;
Polish: Departament Finansowy;
Hungarian: Pénzügyi osztály;
Slovenian: Department of Finance;