FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M.Faithful_Calibration Approved fitters and workshops must enter proper vehicle parameters in recording equipment during calibration.
French: R.Étalonnage_Précis Les ateliers d'installation et de mécanique agréés se doivent d'entrer des paramètres de véhicule appropriés dans l'équipement d'enregistrement au cours de l'étalonnage
German: M.Faithful_Calibration Zugelassene Installateure und Werkstätten müssen bei der Kalibrierung die richtigen Fahrzeugparameter in die Kontrollgeräte eingegeben
Spanish: M.Calibrado_correcto Los parámetros del vehículo que los instaladores y centros de ensayo homologados introduzcan en el aparato de control durante el calibrado deben ser los adecuados
Portuguese: M.Faithful_Calibration Os parâmetros pertinentes do veículo devem ser introduzidos no aparelho de controlo, durante a calibração, por agentes adaptadores ou centros de ensaio providos da devida autorização
Finnish: M.Faithful_Calibration Hyväksyttyjen asentajien ja korjaamojen on asetettava valvontalaitteeseen oikeat ajoneuvoparametrit kalibroinnin aikana
Slovak: M.Faithful_Calibration Schválení montéri a dielne musia počas kalibrácie do záznamového zariadenia zapísať správne parametre vozidla
Polish: M.Faithful_Calibration W czasie kalibracji uprawnieni instalatorzy i warsztaty muszą wprowadzać do urządzenia rejestrującego prawidłowe parametry.
Hungarian: M.Faithful_Calibration A jóváhagyott beszerelőknek és műhelyeknek kalibráláskor helyes járműparamétereket kell betáplálniuk a menetíró készülékbe.
Slovenian: M.Faithful_Calibration Odobreni izvajalci namestitve in delavnice morajo med kalibriranjem v zapisovalno napravo vnesti pravilne parametre vozila.
Bulgarian: Р.Прецизно_еталониране Одобрените цехове за инсталиране и механичен монтаж са длъжни да въведат съответните параметри на превозното средство в оборудването за запис по време на еталонирането
Maltese: M.Kalibrazzjoni b'Fedeltà Il-fitters u workshops approvati għandhom iżommu l-parametri xierqa tal-vettura fl-apparat ta' reġistrazzjoni matul il-kalibrazzjoni.
English: Equipment operation
French: Exploitation de l'équipement
German: Betrieb der Geräte
Spanish: Funcionamiento del equipo
Portuguese: Funcionamento do equipamento
Finnish: Laitteiden käyttö
Czech: Provoz zařízení
Slovak: Prevádzka zariadenia
Polish: Eksploatacja urządzenia
Hungarian: A berendezés működése
Slovenian: Delovanje opreme
Romanian: Funcționarea echipamentului
Bulgarian: Експлоатация на оборудването
Latvian: Iekārtas darbība
Maltese: L-operazzjoni tat-tagħmir
English: M.Faithful_Drivers Drivers must play by the rules and act responsibly (e.g. use their driver cards, properly select their activity for those that are manually selected,...).
French: R.Conducteurs_Fiables Les conducteurs doivent respecter la règle du jeu et faire preuve de sérieux (p. ex. se servir de leurs cartes de conducteur, sélectionner correctement leur activité parmi celles dont la sélection s'opère manuellement, etc.)
German: M.Faithful_Drivers Die Fahrer müssen sich an die Vorschriften halten und verantwortungsvoll handeln (z. B. ihre Fahrerkarten benutzen, manuell auszuwählende Tätigkeiten korrekt anwählen usw.)
Spanish: M.Actuación_correcta_conductores Los conductores deben cumplir las reglas y actuar de forma responsable (por ejemplo, utilizar sus propias tarjetas, seleccionar debidamente su actividad si se trata de una actividad seleccionada manualmente, etc.)
Portuguese: M.Faithful_Drivers Os condutores devem cumprir a regulamentação e agir responsavelmente (por exemplo, utilizar os respectivos cartões, seleccionar correctamente as actividades em caso de selecção manual, etc.)
Finnish: M.Faithful_Drivers Kuljettajien on noudatettava annettuja sääntöjä ja käyttäydyttävä vastuuntuntoisesti (kuten käytettävä kuljettajakorttejaan, valittava oikeat toimintatiedot tietoja käsin syötettäessä jne.)
Slovak: M.Faithful_Drivers Vodiči musia dodržiavať predpisy a konať zodpovedne (napr. používať svoje karty vodiča, správne zvoliť svoju činnosť z činností, ktoré sa vyberajú manuálne, …).
Polish: M.Faithful_Drivers Kierowcy muszą postępować zgodnie z zasadami i odpowiedzialnie (np. używając swoich kart kierowcy prawidłowo wybierać czynności, które wprowadzają ręcznie,...).
Hungarian: M.Faithful_Drivers A járművezetőknek a szabályok szerint és felelős módon kell eljárniuk (pl. a megfelelő járművezetői kártyát kell használniuk, helyesen kell megadniuk a kézzel kiválasztandó tevékenységeket stb.).
Slovenian: M.Faithful_Drivers Vozniki morajo ravnati po pravilih in odgovorno (npr. pravilno uporabljati svoje kartice, pravilno izbirati dejavnosti pri ročnem vnosu, …)
Bulgarian: Р.Надеждност_водачи Водачите трябва да спазват правилата за ползване на оборудването и да доказват, че имат отговорно отношение (например да си служат със своите карти на водач, да избират правилно дейността си, когато избирането им се извършва ръчно, и т. н.)
Maltese: M.Sewwieqa b'Fedeltà Is-sewwieqa għandhom iżommu mar-regoli u jaġixxu b'mod responsabbli (eż. jużaw il-biljetti tas-sewwieqa tagħhom, jagħżlu l-attività tagħhom b'mod xieraq għal dawk li jintgħażlu manwalment,…)
English: M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a VU.
French: R.Actualisation_Logiciel Toute révision logicielle doit s'être vue octroyer un certificat de sécurité avant toute mise en oeuvre au sein d'une UEV
German: M.Software_Upgrade Neue Softwareversionen dürfen erst nach Erhalt der Sicherheitszertifizierung in der FE implementiert werden
Spanish: M.Actualizaciones_software Las nuevas versiones de software de la VU no se aplicarán hasta después de haber recibido el certificado de seguridad
Portuguese: M.Software_Upgrade Antes de executadas nas VU, as revisões do suporte lógico devem ser sujeitas a uma certificação de segurança
Slovak: M.Software_Upgrade Revíziám softwaru musí byť udelená bezpečnostná certifikácia predtým, než sa môžu zaviesť do JV.
Polish: M.Software_Upgrade Przed zainstalowaniem ich w VU wersje oprogramowania muszą uzyskać świadectwo zabezpieczenia.
Hungarian: M.Software_Upgrade A szoftver újabb kiadásait a JE-ben való alkalmazásuk előtt biztonsági tanúsítvánnyal kell ellátni.
Slovenian: M.Software_Upgrade Pred vgradnjo v VU morajo biti nadgradnje programske opreme varnostno certificirane.
Bulgarian: Актуализация_софтуер При всяко ъпгрейдване на софтуера трябва да се издава сертификат за сигурност преди пускането му в действие в UEV
Maltese: M.Tgħollija fil-grad tas-software Ir-reviżjonijiet tas-software għandhom jingħataw ċertifikat tas-sigurtà qabel ma jistgħu jiġu implimentati f'UV.
English: Motion sensor identification and authentication
French: Identification et authentification du détecteur de mouvement
German: Identifizierung und Authentisierung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers
Spanish: Identificación y autentificación del sensor de movimiento
Portuguese: Identificação e autenticação do sensor de movimentos
Finnish: Liiketunnistimen tunnistaminen ja todentaminen
Czech: Identifikace a prokázání totožnosti snímače pohybu
Slovak: Identifikácia snímača pohybu a autentifikácia
Polish: Identyfikacja i uwierzytelnienie czujnika ruchu
Hungarian: A mozgásérzékelő azonosítása és hitelesítése
Slovenian: Identifikacija in avtentifikacija zaznavala gibanja
Romanian: Identificarea și autentificarea senzorului de mișcare
Bulgarian: Идентифициране и удостоверяване на датчика за движение
Latvian: Kustības sensora identifikācija un autentizācija
Maltese: Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tas-sensorju tal-moviment
English: The VU shall be able to establish, for every interaction, the identity of the motion sensor it is connected to.
French: L'UEV doit être à même d'établir, lors de chaque interaction, l'identité du détecteur de mouvement auquel elle est raccordée
German: Die FE ist in der Lage, für jede Interaktion die Identität des angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers festzustellen.
Spanish: La VU deberá ser capaz de establecer, para cada interacción, la identidad del sensor de movimiento al que esté conectada.
Portuguese: A VU deve poder estabelecer, em qualquer interacção, a identidade do sensor de movimentos ao qual esteja conectada.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on jokaisen vuorovaikutuksen yhteydessä voitava tunnistaa se liiketunnistin, johon se on kytketty.
Czech: VU musí být pro každou interakci schopen stanovit identitu snímače pohybu, na který je připojen.
Slovak: musí byť pre každú interakciu schopná stanoviť identitu snímača pohybu, ku ktorému je pripojená.
Polish: VU jest w stanie ustalić, dla każdej interakcji, tożsamość czujnika ruchu, do którego jest przyłączony.
Hungarian: UIA_201 A JE minden interakció esetében képes arra, hogy megállapítsa a hozzá csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosságát.
Slovenian: VU mora biti zmožno pri vsaki interakciji ugotoviti identiteto zaznavala gibanja, s katerim je povezano.
Bulgarian: UEV е в състояние да установи по време на всяко взаимодействие, идентичността на датчика за движение, към който той е свързан
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jābūt iespējām katrā mijiedarbībā noteikt tam pievienotā kustības sensora identitāti.
Maltese: Il-UV għandu jkun jista' jistabbilixxi, għal kull interazzjoni, l-identità tas-sensorju tal-moviment li hu konness miegħu.
English: The identity of the motion sensor shall consist of the sensor approval number and the sensor serial number.
French: L'identité du détecteur de mouvement se composera des numéros d'homologation et de série du détecteur
German: Die Kennung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers setzt sich zusammen aus der Bauartgenehmigungsnummer und der Seriennummer des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers.
Spanish: La identidad del sensor de movimiento constará del número de homologación y el número de serie del sensor.
Portuguese: A identidade do sensor de movimentos conectado consiste nos seus números de homologação e de série.
Finnish: Liiketunnistimen tunnistetietoihin on sisällyttävä tunnistimen hyväksyntänumero ja tunnistimen sarjanumero.
Czech: Identitu snímače pohybu tvoří číslo schválení typu snímače a výrobní číslo snímače.
Slovak: Identita snímača pohybu sa skladá zo schvaľovacieho číslo snímača a zo sériového číslo snímača.
Polish: Na tożsamość czujnika ruchu składają się numer homologacji czujnika i numer fabryczny czujnika.
Hungarian: UIA_202 A mozgásérzékelő ismertetőjele az érzékelő jóváhagyási és sorozatszámából áll.
Slovenian: Identiteto zaznavala gibanja sestavljata številka odobritve zaznavala gibanja in serijska številka zaznavala gibanja.
Bulgarian: Идентичността на датчика за движение се състои от сертификационния номер и серийния номер на датчика
Latvian: Kustības sensora identifikācija sastāv no sensora tipa apstiprinājuma numura un sensora sērijas numura.
Maltese: L-identità tas-sensorju tal-moviment għandu jikkonsisti minn numru ta' approvazzjonijiet tas-sensorju u minn numru tal-lott tas-sensorju.
English: The VU shall authenticate the motion sensor it is connected to:
French: L'UEV authentifiera le détecteur de mouvement auquel elle est raccordée:
German: Die FE authentisiert den angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber:
Spanish: La VU deberá autentificar el sensor de movimiento al que está conectada:
Portuguese: A VU deve autenticar o sensor de movimentos a que esteja ligada:
Finnish: Ajoneuvoyksikön on todennettava liiketunnistin, johon se on kytketty,
Czech: VU musí prokázat totožnost snímače pohybu, na který je připojen:
Slovak: JV musí autentifikovať pripojený snímač pohybu
Polish: VU uwierzytelnia czujnik ruchu, do którego jest przyłączony:
Hungarian: UIA_203 A JE hitelesíti a hozzá csatlakoztatott mozgásérzékelőt:
Slovenian: VU mora avtentificirati zaznavalo gibanja, s katerim je povezana:
Bulgarian: UEV удостоверява датчика за движение, към който той е свързан:
Latvian: Transportlīdzekļa bloks autentizē kustības sensoru, kuram tas pievienots:
Maltese: Il-UV għandu jawtentika s-sensorju tal-moviment li huwa mqabbad miegħu:
English: Authentication shall be mutual and triggered by the VU.
French: Ce processus d'authentification mutuel sera lancé par l'UEV.
German: Die Authentisierung erfolgt gegenseitig und wird durch die FE ausgelöst.
Spanish: La autentificación será mutua y la activará la VU.
Portuguese: A autenticação deve ser mútua e despoletada pela VU.
Finnish: Todentamisen on oltava molemminpuolinen ja ajoneuvoyksikön alulle panema.
Czech: Prokázání totožnosti musí být vzájemné a musí být spouštěno z VU.
Slovak: Autentifikácia musí byť vzájomná a spúšťa ju JV.
Polish: Uwierzytelnienie jest wzajemne a stroną inicjującą jest VU.
Hungarian: A hitelesítés kölcsönös, és azt a JE kezdeményezi.
Slovenian: Avtentifikacija mora biti medsebojna in jo sproži VU.
Bulgarian: Този процес по взаимно удостоверяване трябва да се задейства от UEV.
Latvian: Autentizācijai jābūt savstarpējai, un to iniciē transportlīdzekļa bloks.
Maltese: L-awtentikazzjoni għandha tkun mutwali u mibdija mill-UV.
English: The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: L'UEV détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
German: Die FE erkennt und verhindert den Gebrauch kopierter und wieder eingespielter Authentisierungsdaten.
Spanish: La VU deberá ser capaz de detectar e impedir el uso de datos de autentificación que se hayan copiado y reproducido.
Portuguese: A VU deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham sido copiados e reproduzidos.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on havaittava kopioitu todennusdata, jota yritetään käyttää uudelleen, ja estettävä sen käyttö.
Czech: VU musí zajistit a ochránit využití kopírovaných a znovu uložených údajů o prokázání totožnosti.
Slovak: JV musí zistiť a zabrániť použitiu autentifikovaných dát, ktoré boli kopírované alebo prehrávané.
Polish: VU wykrywa i uniemożliwia użycie danych wykorzystywanych do uwierzytelnienia, które są kopiowane bądź odtwarzane.
Hungarian: UIA_223 A JE észleli és megakadályozza azon hitelesítési adatok használatát, amelyet lemásoltak vagy visszajátszottak.
Slovenian: VU mora zaznati in preprečiti uporabo kopiranih in ponovno predvajanih podatkov za avtentifikacijo.
Bulgarian: UEV трябва да открива и предупреждава при всеки опит за използване на копирани или възстановени данни за удостоверяване.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks konstatē un novērš iespējas izmantot autentifikācijas datus, kas ir kopēti un izmantoti atkārtoti.
Maltese: Il-UV għandu jagħraf u jevita l-użu ta' data awtentika li tkun ġiet ikkupjata u użata mill-ġdid.
English: User identification and authentication
French: Identification et authentification de l'utilisateur
German: Identifizierung und Authentisierung des Benutzers
Spanish: Identificación y autentificación del usuario
Portuguese: Identificação e autenticação do utilizador
Finnish: Käyttäjän tunnistaminen ja todentaminen
Czech: Identifikace a prokázání totožnosti uživatele
Slovak: Identifikácia a autentifikácia užívateľa
Polish: Identyfikacja i uwierzytelnienie użytkownika
Hungarian: A felhasználó azonosítása és hitelesítése
Slovenian: Identifikacija in avtentifikacija uporabnika
Romanian: Identificarea și autentificarea utilizatorului
Bulgarian: Идентифициране и удостоверяване на потребителя
Latvian: Lietotāja identifikācija un autentizācija
Maltese: Identifikazzjoni u awtentiċità ta' l-utent
English: The VU shall permanently and selectively track the identity of two users, by monitoring the tachograph cards inserted in respectively the driver slot and the co-driver slot of the equipment.
French: L'UEV assurera en permanence et de manière sélective le suivi de l'identité de deux utilisateurs, en surveillant les cartes de tachygraphe respectivement introduites dans les lecteurs conducteur et convoyeur de l'appareil.
German: Die FE wird die Identität von zwei Benutzern durch Überwachung der in den Kartensteckplatz des Fahrers bzw. in den Kartensteckplatz des zweiten Fahrers eingesteckten Kontrollgerätkarten ständig und ausgewählt nachprüfen.
Spanish: La VU deberá realizar un seguimiento permanente y selectivo de la identidad de dos usuarios, para lo cual supervisará las tarjetas de tacógrafo que se inserten en las dos ranuras del aparato (la del conductor y la del segundo conductor).
Portuguese: A VU deve seguir permanente e selectivamente a identidade de dois utilizadores, acompanhando os cartões tacográficos inseridos no aparelho de controlo, respectivamente na ranhura do condutor e na ranhura do ajudante.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on jatkuvasti ja yksilöidysti seurattava kahden käyttäjän henkilöllisyyttä valvomalla ajopiirturikortteja, jotka on asetettu laitteen kuljettaja- ja apukuljettajakortille tarkoitettuihin korttiaukkoihin.
Czech: VU musí trvale a selektivně ověřovat identitu obou uživatelů sledováním karet tachografu vložených v zařízení do otvoru pro kartu řidiče a do otvoru pro kartu druhého řidiče.
Slovak: JV pravidelne a selektívne overuje identitu dvoch užívateľov monitorovaním tachografových kariet vložených do príslušného slotu vodiča alebo druhého vodiča.
Polish: VU ustawicznie i wybiórczo śledzi historię tożsamości dwóch użytkowników poprzez monitorowanie kart do tachografów włożonych odpowiednio do szczeliny karty kierowcy i szczeliny karty współkierowcy urządzenia.
Hungarian: UIA_207 A JE folyamatosan és szelektíven nyomon követi két felhasználó azonosságát azáltal, hogy figyelemmel kíséri a berendezés járművezetői és járműkísérői kártyaolvasó egységébe behelyezett tachográf-kártyákat.
Slovenian: VU mora stalno in selektivno slediti identiteto obeh uporabnikov, s spremljanjem vstavljenih tahografskih kartic v voznikovi ali sovoznikovi reži VU. Identiteto uporabnika sestavljata:
Bulgarian: UEV трябва да осигурява постоянно и избирателно проследяване на самоличността на двамата потребители, като следи тахографските карти, които са вкарани съответно в четящите устройства на водача и помощник-водача.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks pastāvīgi un selektīvi izseko divi lietotāju identitāti, kontrolējot tahogrāfa kartes, kas iekārtā ievietotas attiecīgi vadītāja un otra vadītāja slotā.
Maltese: Il-UV għandu jsib b'mod permanenti u selettiv l-identità ta' żewġ utenti, billi jimmonitorjaw il-biljetti takografiċi mqiegħda fl-islott tas-sewwieq u tal-co-driver rispettivament.
English: The user identity shall consist of:
French: L'identité de chaque utilisateur se composera des éléments suivants:
German: Die Benutzeridentität setzt sich zusammen aus:
Spanish: La identidad del usuario constará de:
Portuguese: A identidade do utilizador consiste em:
Finnish: Käyttäjän tunnistetietojen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Czech: UIA_208 Identita uživatele musí sestávat z:
Slovak: Identita užívateľa sa skladá zo:
Polish: Na tożsamość użytkownika składają się następujące dane:
Hungarian: UIA_208 A felhasználói azonosság a következő elemekből áll:
Slovenian: skupina, v katero spada uporabnik:
Bulgarian: Самоличността на всеки потребител трябва да се състои от следните елементи:
Latvian: Lietotāja identifikācija sastāv no:
Maltese: L-identità ta' l-utent għandha tinkludi:
English: UNKNOWN identities may be implicitly or explicitly known.
French: Les identités INCONNUES peuvent être implicitement ou explicitement connues.
German: UNBEKANNTE Identitäten können implizit oder explizit bekannt sein.
Spanish: Las identidades indeterminadas pueden conocerse de forma implícita o explícita.
Portuguese: As identidades UNKNOWN podem ser conhecidas implícita ou explicitamente.
Finnish: UNKNOWN-ryhmään kuuluvien käyttäjien henkilöllisyys voi olla automaattisesti tiedossa tai annettu.
Czech: Identity NEZNÁMÉ mohou být implicitně nebo explicitně známé.
Slovak: NEZNÁME identity môžu byť implicitne alebo explicitne známe.
Polish: Tożsamości NIEOKREŚLONE mogą być znane jawnie lub niejawnie.
Hungarian: Az ISMERETLEN azonosítások közvetve vagy kifejezetten ismertek lehetnek.
Slovenian: Identiteta NEZNANEGA uporabnika je lahko implicitno ali eksplicitno poznana.
Bulgarian: Самоличностите, за които НЯМА ДАННИ, могат да бъдат имплицитно или експлицитно известни.
Latvian: NEZINĀMAS identitātes var būt tieši vai netieši zināmas.
Maltese: L-identitajiet MHUX MAGĦRUFA jistgħu jkunu magħrufa impliċitament jew espliċitament.
English: The VU shall authenticate its users at card insertion.
French: L'UEV procédera à l'authentification de ses utilisateurs lors de toute insertion de carte.
German: Die FE authentisiert ihre Benutzer bei Einstecken der Karte.
Spanish: La VU deberá autentificar a sus usuarios en el momento de insertar la tarjeta.
Portuguese: A VU deve autenticar os seus utilizadores ao serem inseridos os respectivos cartões.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on todennettava käyttäjät, kun kortti asetetaan paikoilleen.
Czech: Při vložení karty musí VU zjistit totožnost svých uživatelů.
Slovak: JV musí svojich užívateľov autentifikovať pri vložení karty.
Polish: VU przeprowadza uwierzytelnienie swoich użytkowników przy wkładaniu karty.
Hungarian: UIA_209 A JE a kártya behelyezésekor azonosítja a felhasználót.
Slovenian: VU mora avtentificirati svoje uporabnike ob vstavitvi kartic.
Bulgarian: UEV трябва да извършва удостоверяване на своите потребители по време на всяко вкарване на карта.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks autentizē lietotājus, ievietojot karti.
Maltese: Il-UV għandu jawtentika l-utenti malli jdaħħlu l-biljett.
English: The VU shall re-authenticate its users:
French: L'UEV procédera à une authentification renouvelée de ses utilisateurs:
German: Die FE authentisiert ihre Benutzer erneut:
Spanish: La VU deberá reautentificar a sus usuarios:
Portuguese: A VU deve reautenticar os seus utilizadores:
Finnish: Ajoneuvoyksikön on uudelleen todennettava käyttäjät,
Czech: VU musí znovu zjistit totožnost svých uživatelů:
Slovak: JV musí svojich užívateľov znovu autentifikovať:
Polish: VU powtarza uwierzytelnienie swoich użytkowników:
Hungarian: UIA_210 A JE újra azonosítja a felhasználóit:
Slovenian: VU mora ponovno avtentificirati svoje uporabnike:
Bulgarian: UEV трябва да извършва ново удостоверяване на своите потребители:
Latvian: Transportlīdzekļa bloks lietotājus atkārtoti autentizē:
Maltese: Il-UV għandu jawtentika l-utenti mill-ġdid: