FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 324)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 324]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 324]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 324)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 324)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 324)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 324. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 324)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)324)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 324 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 324)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 324)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K (2003) 324)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 97/252/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O anexo da Decisão 97/252/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Czech: Příloha rozhodnutí 97/252/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/252/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do decyzji 97/252/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/252/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/252/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa la Decizia 97/252/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/252/ЕО се изменя в съответствие с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 97/252/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 97/252/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/252/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 97/252/KE huwa emendat skond l-Anness ta' ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply as from 31 January 2003.
French: La présente décision s'applique à compter du 31 janvier 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do 31 de Janeiro de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 31. ledna 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 31. januarja 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 31 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 31 януари 2003 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 31. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-31 ta' Jannar 2003.
English: Done at Brussels, 24 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta'Jannar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe dans l'ordre alphabétique du code ISO:
Portuguese: O texto que se segue é aditado ao anexo da Decisão 97/252/CE, em conformidade com a ordem alfabética do código ISO:
Czech: V příloze se v abecedním pořadí podle kódu ISO vkládá nový text, který zní:
Slovak: Do prílohy sa vkladá tento text v súlade s abecedným kódom ISO:
Polish: W załączniku dodaje się tekst w brzmieniu, zgodnie z kolejnością alfabetyczną kodu ISO:
Hungarian: A melléklet az ISO-kód ábécé sorrendjének megfelelően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi v Prilogo po abecednem vrstnem redu oznak ISO:
Bulgarian: Следният текст е включен в приложението по азбучен ред на кода ISO:
Estonian: Lisasse lisatakse vastavalt ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
Latvian: Pielikumā saskaņā ar ISO kodu alfabētiskā secībā iestarpina šādas rindiņas:
Lithuanian: Priede ISO kodų abėcėlės tvarka įterpiamas šis tekstas:
Maltese: It-test li ġej huwa inserit fl-Anness skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO:
English: "País: Antillas Neerlandesas/Land: Nederlandske Antiller/Land: Niederländische Antillen/>ISO_7>×þñá: ÏëëáíäéêÝò Áíôßëëåò/>ISO_1>Country: Netherlands Antilles/Pays: Antilles néerlandaises/Paese: Antille olandesi/Land: Nederlandse Antillen/País: Antilhas Neerlandesas/Maa: Alankomaiden Antillit/Land: Nederländska Antillerna"
Portuguese: "País: Antillas Neerlandesas/Land: Nederlandske Antiller/Land: Niederländische Antillen/>ISO_7>×þñá: ÏëëáíäéêÝò Áíôßëëåò/>ISO_1>Country: Netherlands Antilles/Pays: Antilles néerlandaises/Paese: Antille olandesi/Land: Nederlandse Antillen/País: Antilhas Neerlandesas/Maa: Alankomaiden Antillit/Land: Nederländska Antillerna"
Latvian: "País: Antillas Neerlandesas/Land: Nederlandske Antiller/Land: Niederländische Antillen/: /Country: Netherlands Antilles/Pays: Antilles néerlandaises/Paese: Antille olandesi/Land: Nederlandse Antillen/País: Antilhas Neerlandesas/Maa: Alankomaiden Antillit/Land: Nederländska Antillerna"
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(1),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22 júna 1995 o podmienkach vytvorenia dočasného predbežného zoznamu zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybného hospodárstva alebo živé lastúrniky[1],
English: as last amended by Decision 2001/4/EC(2), and in particular Article 2(1) and (4) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/4/ES[2], najmä na jeho články 2 ods. 1 a 4,
English: Country: Netherlands Antilles
French: Pays: Antilles néerlandaises
English: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: As an on the spot inspection has not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks in accordance with Article 2(4) of Decision 95/408/EC.
French: Étant donné qu'aucune inspection sur place n'a encore été effectuée, les importations en provenance dudit établissement ne peuvent pas bénéficier des contrôles physiques réduits prévus à l'article 2, paragraphe 4, de la décision 95/408/CE.
Portuguese: Como não foi ainda efectuada uma inspecção no local, as importações desses estabelecimentos não são elegíveis para controlos físicos reduzidos em conformidade com o n.o 4 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE.
Czech: Protože nebyla dosud vykonána inspekce na místě, nevztahuje se na dovoz z tohoto zařízení omezená četnost fyzických kontrol podle čl. 2 odst. 4 rozhodnutí 95/408/ES.
Slovak: vzhľadom na to, že ešte nebola vykonaná kontrola na mieste, na dovoz z týchto zariadení sa nevzťahujú znížené fyzické kontroly v súlade s článkom 2 ods. 4 rozhodnutia 95/408/ES;
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono jeszcze żadnych inspekcji na miejscu, przywóz z takich zakładów nie podlega ograniczonym kontrolom bezpośrednim zgodnie z art. 2 ust. 4 decyzji 95/408/WE.
Hungarian: Mivel helyszíni vizsgálat még nem történt, az e létesítményből származó behozatal nem tartozik a 95/408/EK határozat 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban csökkentett gyakoriságú fizikai ellenőrzés alá.
Slovenian: Ker še ni bil opravljen pregled na kraju samem, uvoz iz takih obratov ni upravičen do zmanjšanega obsega fizičnih pregledov v skladu s členom 2(4) Odločbe 95/408/ES.
Romanian: Deoarece încă nu s-a efectuat nici o inspecție la fața locului, importurile care provin de la această unitate nu pot beneficia de controalele fizice reduse prevăzute la articolul 2 alineatul (4) din Decizia 95/408/CE.
Bulgarian: Тъй като все още не е извършвана инспекция на място, вносът от споменатото предприятие не се облагодетелства от съкратени физически проверки съгласно член 2, параграф 4 от Решение 95/408/ЕО.
Estonian: Kuna kohapealset kontrolli ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikele 4 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.
Latvian: Tā kā vēl nav veiktas pārbaudes uz vietas, imports no šādiem uzņēmumiem nav piemērots samazinātām fiziskām pārbaudēm saskaņā ar Lēmuma 95/408/EK 2. panta 4. punktu.
Lithuanian: Dar neatlikus patikrinimo vietoje, iš šių įmonių importuotiems produktams dar negali būti taikomi rečiau atliekami fiziniai tikrinimai pagal Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 4 dalį;
Maltese: Minħabba li spezzjonijiet fuq il-post għadhom ma seħħewx, l-importazzjonijiet minn tali stabbilimenti mhumiex eliġibbli għal spezzjonijiet fiżiċi ridotti skond l-Artikolu 2(4) tad-Deċiżjoni 95/408/KE.
English: Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 97/252/CE.
Portuguese: A Decisão 97/252/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 97/252/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: je potrebné podľa toho zmeniť rozhodnutie 97/252/ES;
Polish: Dlatego też decyzja 97/252/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 97/252/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/252/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 97/252/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно Решение 97/252/ЕО следва бъде изменено по съответния начин.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 97/252/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/252/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/252/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/252/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jeħtieġ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li huma mitluba b'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Preżenti dwar il-foodchain u s-Saħħa tal-Bhejjem,
English: "País:
Hungarian: "País:
Lithuanian: "País:
English: Antillas Neerlandesas
Hungarian: Antillas Neerlandesas
English: /Land:
Hungarian: Land:
English: Nederlandske Antiller
Hungarian: Nederlandske Antiller
English: Niederländische Antillen
Hungarian: Niederländische Antillen
English: /Χώρα:
Hungarian: Χώρα:
English: Ολλανδικές Αντίλλες
Hungarian: Ολλανδικές Αντίλλες
English: /Country:
Hungarian: Country:
English: Netherlands Antilles
Hungarian: Netherlands Antilles
English: /Pays:
Hungarian: Pays:
English: Antilles néerlandaises
Hungarian: Antilles néerlandaises
English: /Paese:
Hungarian: Paese:
English: Antille olandesi
Hungarian: Antille olandesi
English: Nederlandse Antillen
Hungarian: Nederlandse Antillen
English: /País:
Hungarian: País:
English: Antilhas Neerlandesas
Hungarian: Antilhas Neerlandesas
English: /Maa:
Hungarian: Maa:
English: Alankomaiden Antillit
Hungarian: Alankomaiden Antillit
English: Nederländska Antillerna"
Hungarian: Nederländska Antillerna"
Lithuanian: Nederländska Antillerna
English: Antillas Neerlandesas/Land:
Lithuanian: Antillas NeederlandesasLand:
English: Nederlandske Antiller/Land:
Lithuanian: Nederlandske AntillerLand:
English: Niederländische Antillen/Χώρα:
Lithuanian: Niederländische AntillenΧώρα:
English: Ολλανδικές Αντίλλες/Country:
Lithuanian: Ολλανδικές ΑντίλλεςCountry:
English: Netherlands Antilles/Pays:
Lithuanian: Netherlands AntillesPays:
English: Antilles néerlandaises/Paese:
Lithuanian: Antilles néerlandaisesPaese:
English: Antille olandesi/Land:
Lithuanian: Antille olandesiLand:
English: Nederlandse Antillen/País:
Lithuanian: Nederlandse AntillenPaís:
English: Antilhas Neerlandesas/Maa:
Lithuanian: Anthilas NeederlandesasMaa:
English: Alankomaiden Antillit/Land:
Lithuanian: Alankomaiden AntillitLand: