FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: custody and management fees, current account fees and other indirect costs are not considered as transaction costs and shall be included in the profit and loss account.
French: les droits de garde et de gestion, les frais de gestion de compte courant et autres coûts indirects ne sont pas considérés comme des coûts de transaction et sont portés au compte de résultat.
Czech: poplatky za úschovu a správu, poplatky za vedení účtu a ostatní nepřímé náklady se nepovažují za náklady transakce a zahrnují se do účtu zisků a ztrát.
Polish: opłat powierniczych i za zarządzanie, opłat za prowadzenie konta i innych niebezpośrednich kosztów nie uważa się za koszty transakcji i nie uwzględnia w rachunku zysków i strat;
Hungarian: a letéti és a kezelési díj, a folyószámla-vezetési díj és az egyéb közvetett költségek nem tekinthetők beszerzési értéknek, és az eredménykimutatásban kell elszámolni azokat.
Slovenian: provizije za skrbništvo in upravljanje, provizije za tekoče račune in drugi posredni stroški se ne štejejo za transakcijske stroške in se vključijo v izkaz poslovnega izida.
Estonian: depoo- ja haldustasusid, arvelduskonto tasusid ja muid kaudseid kulusid ei loeta tehingukuludeks ning need kantakse kasumiaruandesse.
Latvian: maksas par glabāšanu un pārvaldību, maksas par norēķina konta apkalpošanu un citas netiešās izmaksas neuzskata par darījuma izmaksām un iekļauj peļņas un zaudējumu pārskatā;
Maltese: il-miżati tal-kostodju u ta' l-amministrazzjoni, il-miżatu preżenti tal-kontijiet u spejjeż indiretti oħrajn mhumiex meqjusa bħala spejjeż tat-transazzjoni u għandhom ikunu nklużi fil-kont ta' qligħ u telf.
English: income shall be recorded gross with refundable withholding and other taxes accounted for separately;
French: les revenus sont comptabilisés à leur valeur brute, la retenue à la source remboursable et les autres taxes étant comptabilisées séparément;
Czech: výnosy se zaúčtují brutto, přičemž se zvlášť vykazují nároky na náhradu srážek a jiných daní;
Polish: dochód rejestrowany jest w kwocie brutto; potrącony podatek podlegający zwrotowi oraz inne podatki są rozliczane osobno;
Hungarian: a bevételeket bruttó összegben kell nyilvántartani, és a visszatérítendő forrásadót és egyéb adókat külön kell elszámolni;
Slovenian: prihodki se evidentirajo v bruto znesku, pri tem pa se vračljivi odbitni davek in drugi davki knjižijo ločeno;
Estonian: tulu kajastatakse brutona, kusjuures kinnipeetavaid ja muid makse, mis kuuluvad tagastamisele, arvestatakse eraldi;
Latvian: ienākumu reģistrē pēc bruto vērtības, atsevišķi norādot atmaksājamos ieturējuma nodokļus un citus nodokļus;
Maltese: (ċ) id-dħul għandu jkun irreġistrat gross biż-żamma rifondibbli u t-taxxi l-oħrajn ikkalkolati separatament;
English: for the purpose of calculating the average purchase cost of a security, either (i) all purchases made during the day shall be added at cost to the previous day's holding to produce a new weighted average price before applying the sales for the same day; or (ii) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price.
Polish: przy obliczaniu średnich kosztów zakupu danych papierów wartościowych stosuje się jedną z dwóch następujących metod: i) wszystkie zakupy z danego dnia dodaje się po kosztach do stanu posiadania z dnia poprzedniego aby otrzymać nową średnią ważoną ceny przed uwzględnieniem sprzedaży z tego dnia, ii) poszczególne zakupy i sprzedaże papierów wartościowych mogą być uwzględniane w takiej kolejności, w jakiej pojawiły się w ciągu dnia w celu otrzymania zrewidowanej ceny średniej.
Slovenian: za izračun povprečne nabavne vrednosti vrednostnega papirja se bodisi (i) vsi nakupi med dnevom po nabavni vrednosti dodajo stanju predhodnega dne, da dobimo novo tehtano povprečno ceno pred upoštevanjem prodaj istega dne, bodisi (ii) lahko upoštevajo posamezni nakupi in prodaje vrednostnih papirjev v vrstnem redu, v kakršnem se zgodijo med dnevom, da bi se izračunala revidirana povprečna cena.
Estonian: väärtpaberi keskmise soetusmaksumuse arvutamiseks i) liidetakse päeva jooksul toimunud kõik ostutehingud soetusmaksumuses eelmise päeva seisule, et arvutada välja uus kaalutud keskmine hind enne sama päeva müügitehingute arvesse võtmist või ii) kajastatakse väärtpaberite üksikud ostu- ja müügitehingud jooksvalt tehingute toimumise järjekorras, et arvutada välja korrigeeritud keskmine hind.
English: transactions in a foreign currency which entail no change in the holding of that currency shall be translated into euro, using the exchange rate of the contract or settlement date, and shall not affect the acquisition cost of that holding;
French: les opérations libellées en devises étrangères qui n'entraînent pas de modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros, en utilisant le taux de change de la date d'engagement ou de règlement, et n'influent pas sur le coût d'acquisition de cet avoir;
Czech: transakce v cizí měně, které nemění pozici v dané měně, se přepočtou na eura s použitím směnného kurzu platného ke dni sjednání transakce nebo ke dni vypořádání a neovlivňují pořizovací cenu cizí měny;
Polish: transakcje w walutach obcych niepociągające za sobą zmian w stanie posiadania tych walut są przeliczane na euro po kursie wymiany obowiązującym w dniu danej umowy lub rozliczenia; nie ma to wpływu na koszt nabycia posiadanej waluty;
Slovenian: transakcije v tuji valuti, ki ne vplivajo na spremembo stanja te valute, se preračunajo v evre z uporabo menjalnega tečaja na datum sklenitve pogodbe ali datum poravnave ter ne vplivajo na nabavno vrednost tega imetja;
Estonian: välisvaluutatehingud, millega ei kaasne vastava valuutapositsiooni muutust, arvutatakse ümber eurodesse, kasutades lepingu- või arvelduspäeva vahetuskurssi, ning need ei mõjuta kõnealuse valuutapositsiooni soetusmaksumust;
Latvian: darījumus ārvalstu valūtās, kas nerada izmaiņas attiecīgās valūtas turējumā, pārrēķina eiro pēc līgumā noteiktā vai norēķinu datuma valūtas maiņas kursa, un tas neietekmē turējuma iegādes izmaksas;
Maltese: it-transazzjonijiet f'munita estera li ma jinvolvu l-ebda bidla fid-detenzjoni ta' dik il-munita għandhom ikunu mibdula f'euro, bl-użu tar-rata tal-kambu tal-kuntratt jew tal-jum tat-twettieq, u m'għandhomx jaffettwaw l-ispiża ta' l-akkwist ta' dik id-detenzjoni;
English: transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date;
French: les opérations libellées en devises étrangères qui entraînent une modification des avoirs dans la devise utilisée sont converties en euros au taux de change de la date d'engagement ou de règlement;
Czech: transakce v cizí měně, které mění pozici dané měny, se přepočtou na eura ve směnném kurzu platném ke dni sjednání transakce nebo ke dni vypořádání;
Polish: transakcje w walutach obcych pociągające za sobą zmianę w stanie posiadania tych walut są przeliczane na euro po kursie wymiany obowiązującym w dniu danej umowy lub rozliczenia;
Hungarian: azokat a devizaügyleteket, amelyek változást idéznek elő az adott devizanem állományában, a kötés vagy az elszámolás napján érvényes devizaárfolyam szerint kell átváltani euróra;
Slovenian: transakcije v tuji valuti, ki vplivajo na spremembo stanja te valute, se preračunajo v evre z uporabo menjalnega tečaja na datum sklenitve pogodbe ali datum poravnave;
Estonian: välisvaluutatehingud, millega kaasneb vastava valuutapositsiooni muutus, arvutatakse ümber eurodesse, kasutades lepingu- või arvelduspäeva vahetuskurssi;
Latvian: darījumus ārvalstu valūtās, kas rada izmaiņas attiecīgās valūtas turējumā, pārrēķina eiro pēc līgumā noteiktā vai norēķinu dienas maiņas kursa;
Maltese: transazzjonijiet f'munita estera li jinvolvu tibdil fid-detenzjoni ta' dik il-munita għandhom ikunu mibdula f'euro bir-rata tal-kambju tal-kuntratt jew tad-data tat-twettieq;
English: actual cash receipts and payments shall be translated at the mid-market exchange rate on the day on which settlement occurs;
French: les encaissements/décaissements sont convertis au taux de change moyen du marché le jour du règlement;
Czech: příjmy a platby v hotovosti se přepočtou ve středním tržním směnném kurzu platném ke dni vypořádání;
Polish: rzeczywiste wpływy i płatności gotówkowe są przeliczane po średnim kursie rynkowym obowiązującym w dniu rozliczenia;
Hungarian: a tényleges készpénzbevételeket és -kiadásokat az elszámolás napján érvényes devizapiaci középárfolyamon kell átváltani;
Slovenian: dejanski gotovinski prejemki in plačila se preračunajo po srednjem tržnem menjalnem tečaju, ki velja na dan poravnave;
Estonian: tegelikud sularahalaekumised ja -maksed arvutatakse ümber arvelduse toimumise kuupäeva turu keskmise vahetuskursiga;
Latvian: faktiskos naudas ieņēmumus vai maksājumus pārrēķina pēc vidējā valūtas maiņas tirgus kursa tajā dienā, kurā notiek norēķini;
Maltese: (ċ) akkwisti u pagamenti attwali bi flus kontanti għandhom ikunu mibdula bir-rata tal-kambju tal-medja tas-suq fil-jum li fih iseħħ it-twettieq;
English: net acquisitions of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the purchases of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.
French: les acquisitions nettes de devises et d'or réalisées dans la journée sont ajoutées aux avoirs de la veille au coût moyen des achats du jour pour chaque devise et pour l'or, pour obtenir un nouveau cours de change/prix de l'or moyen pondéré.
Czech: denní čisté přírůstky cizích měn a zlata se připočtou za denní průměr pořizovacích cen pro každou měnu a zlato k příslušnému stavu z předešlého dne, aby se zjistil nový vážený průměrný kurz nebo cena zlata.
Polish: wartości netto nabytych w ciągu dnia złota i walut są dodawane (biorąc pod uwagę średni koszt zakupu dla danego dnia dla każdej z walut i dla złota) do stanu posiadania z poprzedniego dnia, przez co uzyskuje się nową średnią ważoną kursu/ceny złota.
Hungarian: az aznapi nettó deviza- és aranyvásárlásokat a megfelelő devizanemek, illetve az arany aznapi átlagos bekerülési költsége alapján hozzá kell adni az előző napi állományhoz, hogy ki lehessen számítani a deviza, illetve az arany új súlyozott átlagárfolyamát.
Slovenian: neto nakupi valut in zlata, izvršeni med dnevom, se dodajo stanju predhodnega dne po povprečni nabavni vrednosti dnevnih nakupov za vsako posamezno valuto in zlato za izračun novega tehtanega povprečnega tečaja/cene zlata.
Estonian: päeva jooksul toimunud valuutade ja kulla soetamiste netosummad lisatakse päeva keskmise soetusmaksumuse alusel iga vastava valuuta ja kulla kohta eelmise päeva seisule, saades uue kaalutud keskmise kursi/kulla hinna.
Latvian: dienas laikā veiktās valūtas un zelta neto iegādes pievieno pēc vidējām dienas pirkuma izmaksām par katru attiecīgo valūtu un zeltu iepriekšējās dienas turējumā esošajam zeltam un vērtspapīriem, lai radītu jaunu vidējo svērto kursu un zelta cenu.
Maltese: akkwisti netti ta' flus kontanti u deheb li jsiru matul il-jum għandhom ikunu miżjuda, bil-medja tal-ispiża tax-xiri tal-jum għal kull kontanti jew deheb rispettivi, mad-detenzjoni tal-jum preċedenti, sabiex jipproduċu prezz peżat ġdid tal-medja rata/deheb.
English: costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
Czech: náklady transakcí v cizích měnách a ostatní vedlejší náklady se zachycují na účtu zisků a ztrát.
Polish: koszty transakcji walutowych i inne koszty ogólne są księgowane na rachunku zysków i strat.
Hungarian: a devizaügyletek költségét és az egyéb általános költségeket az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: stroški transakcij v tuji valuti in drugi splošni stroški se knjižijo v izkaz poslovnega izida.
Estonian: valuutatehingute kulud ja muud üldkulud kantakse kuludesse.
Latvian: ārvalstu valūtas darījumu izmaksas un citas vispārējās izmaksas norāda peļņas un zaudējumu pārskatā.
Maltese: l-ispejjeż tat-transazzjonijiet tal-kambju esteru u ta' l-ispejjeż ġenerali l-oħrajn għandhom ikunu mdaħħla fil-kont ta' qligħ u telf.
English: forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date, at the forward price of the forward transaction;
French: les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction;
Czech: forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání za forwardovou cenu forwardové transakce;
Polish: transakcje terminowe na papiery wartościowe są zapisywane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia, po przyszłej cenie transakcji terminowej;
Slovenian: terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije;
Estonian: tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga;
Latvian: nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem reģistrē ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizēta nākotnes darījuma cenas;
Maltese: Xiri u bejgħ bil-quddiem għandhom ikunu rikonoxxuti fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, bir-rata tal-mument tat-transazzjoni bil-quddiem;
English: the average cost of the holding of the traded security shall not be affected until settlement;
French: le coût moyen de la position dans le titre négocié n'est pas influencé avant le règlement;
Czech: průměrná cena obchodovaného cenného papíru se nemění až do dne vypořádání;
Polish: do dnia rozliczenia nie zmieniają się średnie koszty pakietu sprzedawanych papierów wartościowych;
Hungarian: az ügylet nem hat ki az adott értékpapír állományának átlagköltségére az elszámolásig;
Slovenian: povprečna nabavna vrednost imetja vrednostnega papirja, s katerim se trguje, ostane nespremenjena do poravnave;
Estonian: kaubeldud väärtpaberite positsiooni keskmine maksumus ei muutu arveldamiseni;
Latvian: tirgotā vērtspapīra turējuma vidējās izmaksas nemaina līdz norēķinam;
Maltese: il-medja tal-ispiża fuq il-pussess tal-kambjala nnegozzjata m'għandiex tkun affetwata sa kemm iseħħ il-pagament;
English: at the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account - if any - shall be credited to the profit and loss account.
French: à la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés et le solde du compte de réévaluation, s'il existe, est porté au crédit du compte de résultat.
Czech: ke dni vypořádání se opačně zúčtují podrozvahové účty a případný zůstatek na účtu přecenění se zapíše ve prospěch účtu zisků a ztrát.
Polish: w dniu rozliczenia stornuje się rachunki pozabilansowe a ewentualne saldo na koncie rewaluacyjnym przelewa się na rachunek zysków i strat;
Hungarian: az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételt vissza kell vezetni, és az átértékelési számla egyenlegét - ha van ilyen - az eredménykimutatásban kell jóváírni.
Slovenian: na datum poravnave se zabilančne knjižbe stornirajo in morebitno stanje na računu vrednotenja se knjiži v izkaz poslovnega izida.
Estonian: arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse ja võimalik saldo ümberhindluskontol krediteeritakse kasumiaruandesse.
Latvian: ārpusbilances kontus dzēš norēķinu dienā, un pārvērtēšanas konta atlikumu (ja tāds ir) kreditē peļņas un zaudējumu kontā.
Maltese: (ċ) fid-data tal-pagament tal-kontijiet off-balance-sheet għanda tkun imreġġha lura u xi bilanċ fuq il-kont ta' l-evalutazzjoni mill-ġdid - jekk ikun hemm - għandu jkun ikkreditat mal-kont tal-qliegħ u t-telf.
English: in the case of securities denominated in a foreign currency, the average cost of the net currency position shall not be affected if the ECB/NCBs already hold a position in that currency.
French: dans le cas de titres libellés dans une devise étrangère, le coût moyen de la position nette en devises n'est pas modifié si la BCE/les BCN détient/détiennent déjà une position dans cette devise.
Czech: v případě cenných papírů v cizí měně se nemění průměrná cena čisté měnové pozice, pokud ECB nebo národní centrální banky mají pozici v této měně.
Polish: jeżeli papiery wartościowe są denominowane w obcej walucie, średni koszt netto pozycji walutowej nie zmienia się, o ile EBC/KBC prowadzą już pozycje w tej walucie;
Hungarian: devizában denominált értékpapír esetén az ügylet nem hat ki a nettó devizapozíció átlagköltségére, ha az EKB/NKB-k már rendelkezik (rendelkeznek) pozícióval az adott devizanemben.
Slovenian: pri vrednostnih papirjih, denominiranih v tuji valuti, se povprečna nabavna vrednost neto valutne pozicije ne spremeni, če ECB/NCB že ima pozicijo v tej valuti.
Estonian: välisvaluutas nomineeritud väärtpaberite puhul ei muutu valuuta netopositsiooni keskmine maksumus, kui EKP/RKPd omavad juba kõnealuse valuuta positsiooni.
Latvian: attiecībā uz vērtspapīriem, kas denominēti ārvalstu valūtā, vidējās neto valūtas pozīcijas izmaksas netiek skartas, ja ECB/VCB jau tur pozīciju attiecīgajā valūtā.
Maltese: fil-każ ta' kambjali denominati fil-munita estera, l-ispiża medja tal-pożizzjoni netta tal-munita m'għandhiex tkun affettwata jekk il-BĊE/BĊN diġa jkollu pożizzjoni f'dik il-munita.
English: forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
French: les positions à terme sont valorisées séparément au prix du marché à terme sur la durée résiduelle de la transaction.
Czech: forwardové položky se oceňují odděleně od forwardové tržní ceny po zbývající dobu trvání transakce.
Polish: pozycje terminowe są wyceniane odrębnie, z uwzględnieniem przyszłej ceny rynkowej za pozostały okres trwania transakcji;
Hungarian: a határidős pozíciókat elkülönítve kell értékelni az ügylet hátralévő futamidejére vonatkozó határidős piaci árfolyamhoz viszonyítva.
Slovenian: terminske pozicije se vrednotijo na ločeni osnovi glede na terminsko tržno ceno za preostali čas trajanja transakcije.
Estonian: tähtpäevatehingute positsioone hinnatakse isoleerituse põhimõttel turu tähtpäevatehingu kursiga tehingu järelejäänud kestuse osas.
Latvian: nestandartizētu nākotnes darījumu pozīcijas vērtē izolēti pēc nestandartizētu nākotnes darījumu tirgus cenas par atlikušo darījuma ilgumu.
Maltese: pożizzjonijiet bil-quddiem għandhom ikunu vvalutati fuq bażi iżolati kontra l-prezz bil-quddiem tas-suq għall-kumplament tat-tul tat-tranżazzjoni.
English: forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
French: les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de la transaction.
Czech: forwardové transakce s cennými papíry se zaúčtují na podrozvahové účty ode dne sjednání do dne vypořádání za forwardovou cenu forwardové transakce.
Polish: transakcje terminowe na papiery wartościowe są zapisywane na rachunkach pozabilansowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia, po przyszłej cenie transakcji terminowej;
Slovenian: terminske transakcije z vrednostnimi papirji se evidentirajo na zabilančne račune od datuma sklenitve posla do datuma poravnave po terminski ceni terminske transakcije.
Estonian: tähtpäevatehingud väärtpaberitega kajastatakse bilansivälistel kontodel kauplemispäevast arvelduspäevani tähtpäevatehingu tähtpäevahinnaga.
Latvian: nestandartizētos nākotnes darījumus ar vērtspapīriem reģistrē ārpusbilances kontos no tirdzniecības dienas līdz norēķinu dienai pēc nestandartizēta nākotnes darījuma cenas.
Maltese: transazzjonijiet bil-quddiem f'kambjali għandhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet off-balance-sheet mid-data tan-negozju sad-data tal-pagament, bil-prezz bil-quddiem tat-transazzjoni bil-quddiem.
English: at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
French: en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.
Czech: na konci čtvrtletí se provede přecenění cenného papíru na základě čisté pozice vyplývající z rozvahy a z prodejů stejného cenného papíru zachycených na podrozvahových účtech.
Polish: na koniec kwartału dokonuje się przeszacowania papieru wartościowego na podstawie wartości pozycji netto wynikającej z bilansu oraz ze sprzedaży tych samych papierów wartościowych zapisanej na rachunkach pozabilansowych;
Hungarian: a negyedév végén az értékpapír átértékelése a mérlegből következő és az ugyanazon értékpapír mérlegen kívüli tételként nyilvántartott eladásának eredményeképpen létrejövő nettó pozíció alapján történik.
Slovenian: na koncu četrtletja se izvede prevrednotenje vrednostnega papirja na osnovi neto pozicije, ki izhaja iz bilance stanja, in prodaj tega vrednostnega papirja, evidentiranih na zabilančnih računih.
Estonian: kvartali lõpus toimub väärtpaberi ümberhindamine netopositsiooni alusel, mis tuleneb bilansist ja bilansivälistel kontodel kajastatud sama väärtpaberi müügist.
Latvian: ceturkšņa beigās vērtspapīra pārvērtēšanu veic, pamatojoties uz neto pozīciju, ko aprēķina pēc bilances, un šī paša vērtspapīra pārdevumiem, kas reģistrēti ārpusbilances kontos.
Maltese: fit-tmiem tal-kwart tas-sena l-evalutazzjoni mill-ġdid ta' kambjala għandu jsir fuq il-bażi tal-pożizzjoni netta li tirriżulta mill-balance sheet u mil-bejgħ ta' l-istes kambjala irrekordjata fil-kontijiet off-balance sheet.
English: the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken.
French: le résultat d'une vente à terme est comptabilisé dans l'exercice financier au cours duquel l'engagement a été contracté.
Czech: výsledek forwardového prodeje se zaúčtuje v účetním roce, ve kterém byl závazek přijat.
Polish: rezultat terminowej transakcji sprzedaży zapisuje się w tym roku finansowym, w którym zostało podjęte zobowiązanie;
Hungarian: a határidős eladás eredményét abban a pénzügyi évben kell nyilvántartani, amelyben a kötelezettségvállalás történt.
Slovenian: rezultat terminske prodaje se evidentira v poslovnem letu, v katerem je bila prevzeta obveznost.
Estonian: tähtpäevatehingute müügi tulem kajastatakse aruandeaastal, mille jooksul kohustus võeti.
Latvian: nestandartizētu nākotnes līgumu pārdošanas rezultātu reģistrē finanšu gadā, kurā saistības stājās spēkā.
Maltese: (ċ) ir-riżultat tal-bejgħ bil-quddiem għandu jkun irrekordjat fis-sena finanazjarja li fiha l-impenn kien seħħ.
English: the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem after quarter-end in Annex V;
French: la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème après la fin d'un trimestre, à l'annexe V;
Czech: konsolidovaná týdenní rozvaha Eurosystému zveřejňovaná po skončení čtvrtletí v příloze V;
Polish: publikowane skonsolidowane cotygodniowe sprawozdania finansowe Eurosystemu po zakończeniu kwartału - załącznik V;
Slovenian: objavljen konsolidirani tedenski računovodski izkaz Evrosistema ob koncu četrtletja v Prilogi V;
Estonian: V lisas eurosüsteemi avaldatud konsolideeritud nädalaaruanne pärast kvartali lõppu;
Latvian: Eirosistēmas publicētais konsolidētais iknedēļas finanšu pārskats pēc ceturkšņa beigām - V pielikumā;
Maltese: ir-rendikont konsolidat ta' kull ġimgħa ppublikat tal-Eurosistema wara t-mien tal-kwart tas-sena fl-Anness V;