English: In the absence of a clear dividing line in the range of RBMs and given that all of them have the same basic physical and technical characteristics, and that the models of RBMs can, within certain ranges, replace each other, the Commission established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
French: En l'absence de distinction précise entre les modèles de la gamme des mécanismes pour reliure à anneaux et dans la mesure où ils présentent tous les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et peuvent, dans certaines séries, être interchangeables, la Commission a établi que tous les mécanismes pour reliure à anneaux constituent un seul et même produit aux fins de la présente procédure.
Portuguese: Dada a ausência de uma linha divisória clara entre a variada gama de mecanismos de argolas, o facto de todos apresentarem as mesmas características físicas e técnicas de base e de, dentro de certa categoria, serem permutáveis entre si, a Comissão determinou que todos os mecanismos de argolas constituem um único produto para efeitos do presente processo.
Czech: V situaci, kdy neexistuje jasná dělící čára v řadě MKPMKP a vzhledem k tomu, že všechny mají stejnou základní fyzickou a technickou vlastnost a že modely MKPMKP se mohou v rámci určitých řad navzájem nahrazovat, Komise stanovila, že všechny MKP tvoří za účelem stávajícího šetření jeden jednotný výrobek.
Slovak: Kvôli tomu, že neexistuje jasná deliaca čiara v sortimente mechanizmov krúžkových blokov a vzhľadom k tomu, že všetky z nich majú tie isté základné fyzické a technické charakteristiky a pretože modely mechanizmov krúžkových blokov sa môžu v rámci určitých kategórií vzájomne nahrádzať, Komisia konštatovala, že všetky mechanizmy krúžkových blokov predstavujú na účely tohto konania iba jeden výrobok.
Polish: Wobec braku wyrazistej linii podziału w ramach całej gamy KMS oraz, biorąc pod uwagę, że wszystkie one mają takie same właściwości fizyczne i techniczne, a także uwzględniając, że modele KMS mogą, w pewnym zakresie, wzajemnie się zastępować, Komisja stwierdziła, że wszystkie KMS stanowią jeden produkt do celów obecnego postępowania.
Hungarian: Mivel a GYISZ termékskála termékeit nem lehet egyértelműen megkülönböztetni, az alapvető fizikai és műszaki jellemzői pedig megegyeznek, továbbá a GYISZ-modellek egyes termékskálákon belül felcserélhetők, a Bizottság megállapította, hogy a jelenlegi eljárás alkalmazásában minden GYISZ egyetlen terméket alkot.
Slovenian: Ker ne obstaja jasna ločnica med vrsto obročkastih mehanizmov za mape in ker imajo vsi enake fizične in tehnične značilnosti ter lahko modeli obročkastih mehanizmov določenih vrst drug drugega nadomestijo, je Komisija določila, da za namen sedanjega postopka vsi obročkasti mehanizmi za mape predstavljajo en sam izdelek.
Bulgarian: Поради отсъствие на явно разграничаване между моделите от гамата на механизмите за подвързване с халки и доколкото техните основни физически и технически характеристики са идентични и могат да бъдат взаимозаменяеми в някои серии, Комисията установи, че за целите на настоящата процедура всички механизми за подвързване с халки ще представляват един и същ продукт.
Estonian: Kuna spiraalköiteseadise mudelite vahel ei tehta selget vahet ja arvestades, et kõikidel neist on samad ainelised ja tehnilised põhiomadused ja et spiraalköiteseadise mudelid võivad teatavas ulatuses teineteist asendada, tõdes komisjon, et kõiki spiraalköiteseadiseid käsitatakse kõnealuses menetluses ühe ja sama tootena.
Latvian: Tā kā nav iespējams skaidri nošķirt dažādus GSM modeļus un ņemot vērā, ka tiem visiem ir vienādas pamata fiziskās un tehniskās īpašības, un ka GSM modeļi zināmā mērā ir savstarpēji aizstājami, Komisija noteica, ka šajā procedūrā visi gredzenveida stiprinājuma mehānismi ir viens ražojums.
Lithuanian: Nesant aiškaus ŽSM asortimento skirstymo ir atsižvelgdama į tai, kad jų visų pagrindinės fizinės bei techninės savybės vienodos ir, kad ŽSM modeliai tam tikra aprėptimi gali pakeisti vieni kitus, Komisija nustatė, kad visi ŽSM šio nagrinėjimo tikslu yra vienos rūšies produktai.
Maltese: Fl-assenza ta’ linja ċara ta’ diviżjoni fit-tipi differenti ta’ RBMs u meta wieħed jikkonsidra li kollha għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi, u li l-mudelli ta’ l-RBMs jistgħu, fil-limitu ta’ ċerti gammi ta’ prodotti, jissostitwixxu lil xulxin, il-Kummissjoni stabbiliet li l-RBMs kollha jiffurmaw prodott wieħed uniku għall-iskop tal-proċedura preżenti.