FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These investment figures include investments relating to production steps preceding the production of AN.
Portuguese: Estes dados incluem os investimentos respeitantes às fases de produção anteriores à produção de nitrato de amónio.
Dutch: De cijfers omvatten ook investeringen in installaties voor de productie van grondstoffen (productiestadia die de productie van AN voorafgaan).
Swedish: Det gjordes bland annat investeringar i produktionsled som föregår tillverkningen av ammoniumnitrat.
Slovak: Tieto investičné čísla zahŕňajú investície týkajúce sa výrobných krokov predchádzajúcich výrobe AN.
Polish: Obejmuje ona inwestycje odnoszące się do etapów produkcji poprzedzających produkcję AN.
Hungarian: A beruházási adatok magukban foglalják az AN-gyártást megelőző gyártási folyamatokkal kapcsolatos beruházásokat.
Slovenian: Ti podatki v zvezi z vlaganji vključujejo vlaganja, ki so povezana s fazami proizvodnje pred proizvodnjo AN.
Estonian: Kõnealused näitajad hõlmavad ammooniumnitraadi tootmisele eelnevate tootmisetappidega seotud investeeringuid.
Latvian: Šajās investīcijās ietilpst ieguldījumi ražošanā posmos pirms amonija nitrāta iegūšanas.
Lithuanian: Į šį investicijų skaičių taip pat įtrauktos investicijos, susijusios su gamybos etapais prieš AN gamybą.
Maltese: Dawn il-figuri ta’ investiment jinkludu investimenti dwar il-passi ta’ produzzjoni qabel il-produzzjoni tan-nitrat ta’ l-ammonju.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Romanian: Mărimea marjei de dumping
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Entità tal-marġini tad-dumping
English: However, starting from the year 1997, the situation deteriorated again.
French: La situation a toutefois recommencé à se détériorer à partir de 1997.
Portuguese: Contudo, a partir de 1997, a situação voltou a agravar-se.
Dutch: Vanaf 1997 trad evenwel opnieuw een verslechtering in.
Swedish: Från och med 1997 försämrades situationen emellertid igen.
Slovak: Počínajúc rokom 1997 sa však situácia opäť zhoršovala.
Polish: Jednakże od 1997 r. sytuacja uległa ponownemu pogorszeniu.
Hungarian: 1997-től kezdődően azonban a helyzet újra romlott.
Slovenian: Vendar pa se je od začetka leta 1997 položaj spet poslabšal.
Romanian: Cu toate acestea, situația a reînceput să se deterioreze din 1997.
Estonian: Kuid alates 1997. aastast halvenes olukord uuesti.
Latvian: Taču kopš 1997. gada situācija atkal pasliktinās.
Lithuanian: Tačiau nuo 1997 m. padėtis vėl pablogėjo.
Maltese: Iżda, mis-sena 1997, is-sitwazzjoni ddeterjorat mill-ġdid.
English: In particular, the sharp decrease in the sales prices of the Community industry had a negative effect on its profitability.
French: En effet, la forte diminution des prix de vente de l'industrie communautaire a eu une incidence négative sur sa rentabilité.
Portuguese: Mais especificamente, a redução abrupta dos preços de venda da indústria comunitária teve um efeito negativo na sua rendibilidade.
Dutch: Vooral de sterke daling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap had negatieve gevolgen voor zijn winstgevendheid.
Swedish: Särskilt det faktum att gemenskapsindustrins försäljningspriser minskade avsevärt fick en negativ inverkan på industrins lönsamhet.
Slovak: Najmä drastický pokles predajných cien priemyslu spoločenstva mal negatívny účinok na jeho ziskovosť. Ako to bolo potvrdené nariadením (ES)
Polish: W szczególności, negatywny skutek dla rentowności miał wyraźny spadek cen w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Különösen a közösségi iparág értékesítési árainak drasztikus csökkenése hatott negatívan nyereségességére.
Slovenian: Na donosnost te industrije Skupnosti je imel negativen učinek predvsem strm padec njenih prodajnih cen.
Romanian: Într-adevăr, puternica scădere a prețurilor de vânzare ale industriei comunitare a avut un impact negativ asupra rentabilității acesteia.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvusele mõjus negatiivselt eelkõige tema müügihindade järsk langus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares krasā pārdošanas cenu pazemināšanās īpaši negatīvi ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumui ypač pakenkė pardavimo kainos nuosmukis.
Maltese: Partikolarment, it-tnaqqis drastiku fil-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kellu effett negattiv fuq il-qligħ.
English: Changes with respect to dumping and the situation of the Community industry
French: Changements concernant le dumping et la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Modificações no que diz respeito ao dumping e à situação da indústria comunitária
Dutch: Gewijzigde omstandigheden: dumping en situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Förändringar avseende dumpning och gemenskapsindustrins situation
Slovak: Zmeny týkajúce sa dumpingu a stavu priemyslu spoločenstva
Polish: Zmiany odnoszące się do dumpingu i sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Változások a dömping és a közösségi iparág tekintetében
Slovenian: Spremembe v zvezi z dampingom in položajem industrije Skupnosti
Romanian: Schimbări privind dumpingul și situația industriei comunitare
Estonian: Dumpingu ja ühenduse tootmisharu olukorraga seotud muutused
Latvian: Izmaiņas attiecībā uz dempingu un Kopienas nozares stāvoklis
Lithuanian: Pasikeitimai, atsiradę dėl dempingo ir Bendrijos pramonės padėties
Maltese: Bdil fir-rigward tad-dumping u s-sitwazzjoni fl-industrija tal-Komunità
English: Change in circumstances with respect to dumping
French: Changement concernant le dumping
Portuguese: Modificação das circunstâncias no que diz respeito ao dumping
Dutch: Gewijzigde dumping
Swedish: Förändringar av omständigheterna avseende dumpning
Slovak: Zmena okolností týkajúcich sa dumpingu
Polish: Zmiana okoliczności odnoszących się do dumpingu
Hungarian: A dömping körülményeinek változása
Slovenian: Sprememba okoliščin v zvezi z dampingom
Romanian: Schimbarea privind dumpingul
Estonian: Dumpinguga seotud muutused
Latvian: Ar dempingu saistīto apstākļu izmaiņas
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas dėl dempingo
Maltese: Bdil fiċ-ċirkostanzi dwar id-dumping
English: In fact, the dumping margin calculated in the previous investigation was 41,9 % which is substantially lower than that calculated in the current investigation (115,8 %).
French: En effet, la marge de dumping établie à l'époque était de 41,9 %, ce qui est nettement inférieur au 115,8 % obtenus dans le cadre de la présente enquête.
Portuguese: Efectivamente, a margem de dumping calculada no inquérito anterior era de 41,9%, valor este consideravelmente inferior ao calculado no presente inquérito (115,8%).
Dutch: In het kader van het vorige onderzoek werd een dumpingmarge van 41,9 % berekend, hetgeen een aanzienlijk lagere marge is dan die welke in het kader van onderhavig onderzoek werd berekend, namelijk 115,8 %.
Swedish: Den dumpningsmarginal som beräknades under den föregående undersökningen uppgick till 41,9 %, vilket är betydligt lägre än den marginal som har beräknats i den nu aktuella undersökningen (115,8 %).
Slovak: Dumpingové rozpätie vypočítané v rámci predchádzajúceho prešetrovania bolo v skutočnosti 41,9 %, čo bolo podstatne nižšie ako rozpätie vypočítané v rámci súčasného prešetrovania (115,8 %).
Polish: W rzeczywistości margines dumpingu obliczony podczas poprzedniego dochodzenia wynosił 41,9 %, a więc był znacznie niższy od obliczonego przy obecnym dochodzeniu (115,8 %).
Hungarian: Az előző vizsgálatban kiszámított dömpingkülönbözet 41,9 % volt, amely jelentősen alacsonyabb, mint a jelenlegi vizsgálatban kiszámított különbözet (115,8 %).
Slovenian: Dejansko je bila stopnja dampinga, izračunana v prejšnji preiskavi, 41,9 %, kar je precej manj od stopnje dampinga, izračunane v sedanji preiskavi (115,8 %).
Romanian: Într-adevăr, marja de dumping stabilită în acel moment era de 41,9 %, adică net inferioară celei calculate în cadrul prezentei anchete (115,8 %).
Estonian: Varasemas uurimises arvutati dumpingumarginaali suuruseks 41,9 %, mis on oluliselt madalam käesolevas uurimises arvutatust (115,8 %).
Latvian: Tiešām, iepriekšējā izmeklēšanā aprēķinātā dempinga starpība ir 41,9 %, kas ievērojami mazāka par pašreizējās izmeklēšanas laikā aprēķināto (115,8 %).
Lithuanian: Iš tikrųjų ankstesniame tyrime apskaičiuotas dempingo skirtumas buvo 41,9 %, t. y., jis yra gerokai mažesnis už šiame tyrime apskaičiuotą dempingo skirtumą (115,8 %).
Maltese: Fil-fatt, il-marġini tad-dumping ikkalkolat fl-investigazzjoni ta’ qabel kien 41,9 % li kien sostanzjalment aktar baxx minn dak ikkalkolat fl-investigazzjoni kurrenti (115,8 %).
English: Change in circumstances with respect to the situation of the Community industry
French: Changement concernant la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Modificação das circunstâncias no que diz respeito à situação da indústria comunitária
Dutch: Gewijzigde situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Swedish: Förändringar avseende gemenskapsindustrins situation
Slovak: Zmena okolností týkajúcich sa stavu spoločenstva
Polish: Zmiana okoliczności odnoszących się do sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A körülmények változása a közösségi iparág helyzetét illetően
Slovenian: Sprememba okoliščin v zvezi s položajem industrije Skupnosti
Romanian: Schimbarea privind situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorraga seotud muutus
Latvian: Ar Kopienas nozares stāvokli saistīto apstākļu izmaiņas
Lithuanian: Aplinkybių pasikeitimas dėl Bendrijos pramonės padėties
Maltese: Bdil fiċ-ċirkostanzi fir-rigward tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: In March 1998 the variable duty had to be replaced by a specific duty because measures proved not to be effective.
French: En mars 1998, le droit variable a dû être remplacé par un droit spécifique, car il n'était pas efficace.
Portuguese: Em Março de 1998, o direito variável teve de ser substituído por um direito específico, por falta de eficácia das medidas.
Dutch: In maart 1998 moest het variabel recht vervangen worden door een specifiek recht omdat de maatregelen niet doeltreffend bleken.
Swedish: I mars 1998 måste den rörliga tullen ersättas med en specifik tull eftersom åtgärderna hade visat sig vara ineffektiva.
Polish: W marcu 1998 r. zmienne cło musiało zostać zastąpione cłem specyficznym, ponieważ podjęte środki okazały się nieskuteczne.
Hungarian: 1998 márciusában a változó vám helyett különleges vámot kellett alkalmazni, mert az intézkedések nem bizonyultak hatékonynak.
Slovenian: Marca 1998 je bilo treba spremenljivo dajatev nadomestiti s posebno dajatvijo, ker so se ukrepi pokazali za neučinkovite.
Romanian: În martie 1998, dreptul variabil a trebuit să fie înlocuită cu un drept specific, deoarece nu era eficient.
Estonian: aasta märtsis tuli asendada muutuv tollimaks koguselise tollimaksuga, sest meetmed osutusid ebatõhusaks.
Latvian: Mainīgo maksājumu 1998. gada martā aizstāja ar īpašu nodokli, jo pasākumi izrādījās neefektīvi.
Lithuanian: 1998 m. kovo mėn. kintamas muito mokestis turėjo būti pakeistas konkrečiu muito mokesčiu, nes paaiškėjo, kad priemonės nėra efektyvios.
Maltese: F’Marzu 1998 id-dazju varjabbli kellu jitbiddel b’dazju speċifiku għaliex il-miżuri ma kienux effettivi.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité de réapparition du préjudice
Portuguese: Probabilidade de nova ocorrência de prejuízo
Dutch: Mogelijke herhaling van de schade
Swedish: Sannolikhet för att skadan återkommer
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu škôd
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovitve škode
Romanian: Probabilitatea reapariției prejudiciului
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Kaitējuma atsākšanās iespējamība
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė
Maltese: Probabilità li jerġa’ jkun hemm il-ħsara
English: Russian exporting producers would in all likelihood take over from the Community industry significant additional market shares.
Portuguese: Muito provavelmente os produtores-exportadores russos adquiririam partes de mercado adicionais significativas à indústria comunitária.
Dutch: De Russische exporteurs/producenten zouden naar alle waarschijnlijkheid een belangrijk extra marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap overnemen.
Swedish: De ryska exporterande tillverkarna skulle med största sannolikhet ta över ytterligare betydande marknadsandelar från gemenskapsindustrin.
Slovak: Ruský vyvážajúci výrobcovia by s najväčšou pravdepodobnosťou prebrali od priemyslu spoločenstva významné dodatočné podiely na trhu.
Polish: Rosyjscy producenci eksportujący z całą pewnością przejmą od przemysłu wspólnotowego znaczące dodatkowe udziały w rynku.
Hungarian: Az orosz exportáló gyártók minden valószínűség szerint a közösségi iparág további jelentős piaci részesedését tudnák elhódítani.
Slovenian: Ruski proizvajalci izvozniki bi industriji Skupnosti najverjetneje prevzeli precejšnje dodatne tržne deleže.
Estonian: Tõenäoliselt haaravad Venemaa eksportivad tootjad ühenduse tootmisharu käest olulise täiendava turuosa.
Latvian: Krievijas eksportējošie ražotāji varētu vēl papildus atņemt Kopienas ražošanas nozarei ievērojamu tirgus daļu.
Lithuanian: Labai tikėtina, kad Rusijos eksportuojantys gamintojai užimtų nemažą papildomą Bendrijos pramonės rinkos dalį.
Maltese: Produtturi esportaturi Russi x’aktarx jieħdu mill-industrija tal-Komunità sehem addizzjonali mis-suq.
English: This in turn would lead to a recurrence of injury from imports originating in Russia in terms of decreasing sales prices of the Community industry, sales volumes and market shares as well as the consequent impact in terms of profitability.
Portuguese: Isto, por sua vez, levaria a uma nova ocorrência de prejuízo causada pelas importações originárias da Rússia, traduzida numa redução dos preços de venda da indústria comunitária, dos volumes de venda e das partes de mercado, com o consequente impacto negativo em termos de rendibilidade.
Dutch: Dit zou op zijn beurt leiden tot een herhaling van de schade die door deze invoer uit Rusland werd teweeggebracht, hetgeen zich voor de bedrijfstak van de Gemeenschap zou uiten in lagere verkoopprijzen, kleinere hoeveelheden en een dalend marktaandeel met dienovereenkomstige gevolgen voor de winstgevendheid.
Swedish: Detta i sin tur skulle, genom sjunkande försäljningspriser, minskad försäljning och minskande marknadsandel för gemenskapsindustrin, med därav följande konsekvenser för lönsamheten, leda till att skadan från importen med ursprung i Ryssland återkommer.
Slovak: Toto by následne viedlo k opakovanému výskytu škôd z dovozov majúcich svoj pôvod v Rusku, pokiaľ ide o klesajúce predajné ceny priemyslu spoločenstva, objemy predajov a podiely na trhu ako aj významný dopad z hľadiska ziskovosti.
Polish: To z kolei doprowadzi do ponownego wystąpienia szkody wywołanej przez przywóz pochodzący z Rosji, przybierającej formę obniżania cen sprzedaży przez przemysł wspólnotowy, wielkości jego sprzedaży i udziału w rynku, jak również w konsekwencji formę spadku rentowności.
Hungarian: Ez pedig az Oroszországból történő behozatal által okozott kár megismétlődéséhez vezetne, amely a közösségi iparág alacsonyabb értékesítési áraiban, kisebb értékesítési volumenben és csökkenő piaci részesedésben nyilvánulna meg, valamint ennek megfelelő következményei lennének a nyereségesség szempontjából.
Slovenian: To pa bi povzročilo ponovitev škode zaradi uvoza iz Rusije zaradi zniževanja prodajnih cen industrije Skupnosti, obsega prodaje in tržnih deležev, kakor tudi posledičnega učinka glede dobičkonosnosti.
Estonian: See omakorda võib esile kutsuda Venemaalt pärit impordist tingitud kahju kordumise, alandades ühenduse tootmisharu müügihindu, vähendades müügimahtu ja turuosa ning avaldades mõju ka tasuvusele.
Latvian: Tas, savukārt, sekmētu kaitējuma atsākšanos, pazeminoties Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām, pārdošanas apjomiem un tirgus daļai, samazinot arī rentabilitāti.
Lithuanian: Savo ruožtu, tai sukeltų Rusijos kilmės importo daromos žalos pasikartojimą dėl mažėjančių Bendrijos pramonės pardavimo kainų, pradavimo kiekių ir mažėjančios rinkos dalies, bei padarytų atitinkamą poveikį pelningumui.
Maltese: Dan jerġa’ jwassal għall-ħsara mill-ġdid minn importazzjonijiet li joriġinaw fir-Russja f’termini ta’ prezzijiet tal-bejgħ li jonqsu ta’ l-industrija tal-Komunità, volumi tal-bejgħ u ishma tas-suq kif ukoll l-impatt konsegwenti f’termini ta’ qligħ.
English: As mentioned under recital 59, it was considered that this gas price increase may have had an influence on profitability.
French: Comme précisé au considérant 59, il a été considéré que cette hausse du prix du gaz a peut-être eu une influence sur la rentabilité.
Portuguese: Como mencionado no considerando (59), considerou-se que este aumento do preço do gás natural poderá ter tido influência na rentabilidade.
Dutch: In overweging 59 werd reeds gezegd dat er rekening mee gehouden werd dat de stijging van de aardgasprijs gevolgen voor de winstgevendheid kon hebben gehad.
Swedish: Som anges i skäl 59 ansågs denna ökning av priset på naturgas ha kunnat inverka på lönsamheten.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 59, uvažovalo sa tak, že toto zvýšenie ceny plynu mohlo mať vplyv na ziskovosť.
Polish: Jak wspomniano w akapicie 59, uznano, że podwyżka cen gazu mogła mieć wpływ na rentowność.
Hungarian: Az 59. preambulumbekezdésben említettek szerint figyelembe vették, hogy ez a gázáremelkedés hatással lehetett a nyereségességre.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 59, se je upoštevalo, da bi to povišanje cene plina lahko imelo vpliv na dobičkonosnost.
Romanian: Astfel cum s-a precizat la considerentul 59, s-a considerat că respectiva creștere de preț a gazelor a avut, probabil, o anumită influență asupra rentabilității.
Estonian: Nagu põhjenduses 59 mainitud, leiti, et selline gaasihinna tõus võis mõjutada tasuvust.
Latvian: Kā minēts 59. apsvērumā, dabasgāzes cenu pieaugumam, iespējams, ir bijusi ietekme uz rentabilitāti.
Lithuanian: Kaip paminėta 59 konstatuojamoje dalyje, buvo manoma, kad šis dujų kainos padidėjimas galėjo padaryti įtakos pelningumui.
Maltese: Kif imsemmi fil-preambolu 59, kien ikkonsidrat li din iż-żieda fil-prezz tal-gass seta’ kellha influwenza fuq il-qligħ.
English: However, profitability is only part of the analysis of the situation of the Community industry and, as explained under recital 65, many other indicators developed negatively over the period under review.
French: Néanmoins, la rentabilité n'est qu'un des éléments d'analyse de la situation de l'industrie communautaire et, comme l'explique le considérant 65, bien d'autres facteurs ont évolué négativement sur la période considérée.
Portuguese: Contudo, a rentabilidade constitui apenas uma parte da análise da situação da indústria comunitária e, tal como exposto no considerando (65), muitos outros indicadores evoluíram negativamente durante o período objecto de reexame.
Dutch: De factor winstgevendheid is evenwel slechts één factor in het onderzoek naar de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en, zoals in overweging 65 werd uiteengezet, wezen vele andere indicatoren op een negatieve ontwikkeling tijdens de onderzochte periode.
Swedish: Lönsamheten utgör emellertid bara en del av analysen av gemenskapsindustrins situation, och enligt vad som anges i skäl 65 utvecklades många andra indikatorer negativt under skadeundersökningsperioden.
Slovak: Ziskovosť je však len jednou časťou analýzy stavu priemyslu spoločenstva a ako už bolo uvedené v úvodnej časti 65, mnohé ostatné ukazovatele sa vyvíjali počas skúmaného obdobia negatívne.
Polish: Jednakże rentowność to tylko część analizy sytuacji przemysłu wspólnotowego oraz, jak wyjaśniono w akapicie 65, w okresie objętym przeglądem pogorszeniu uległo również wiele innych wskaźników.
Hungarian: A nyereségesség azonban a közösségi iparág helyzetelemzésének csupán egy tényezője, és a 65. preambulumbekezdés magyarázata szerint sok más egyéb mutató negatívan alakult a felülvizsgálati időszakban.
Slovenian: Vendar pa je dobičkonosnost samo del analize položaja industrije Skupnosti, v obdobju pregleda pa so se negativno razvijali tudi mnogi drugi kazalci, kakor je razloženo v uvodni izjavi 65.
Romanian: Cu toate acestea, rentabilitatea este doar unul dintre elementele de analiză a situației industriei comunitare și, astfel cum se explică la considerentul 65, mulți alți factori au avut o evoluție negativă în perioada examinată.
Estonian: Kuid tasuvus on ainult osa ühenduse tootmisharu olukorra analüüsist ja nagu põhjenduses 65 selgitatud, arenesid paljud teised näitajad vaatlusperioodi jooksul negatiivses suunas.
Latvian: Taču rentabilitāte ir tikai viena Kopienas nozares situācijas analīzes daļa, un, kā paskaidrots 65. apsvērumā, izvērtējamajā periodā veidojās arī citi negatīvie faktori.
Lithuanian: Tačiau pelningumas sudaro tik dalį Bendrijos padėties analizės ir, kaip paaiškinta 65 konstatuojamoje dalyje, svarstomuoju laikotarpiu prastėjo ir daugelis kitų rodiklių.
Maltese: Iżda, il-qligħ huwa biss parti mill-analiżi tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità u, kif spjegat fil-preambolu 65, ħafna indikaturi oħra żviluppaw b’mod negattiv matul il-perjodu tar-rieżami.
English: Finally, the analysis of the gas price evolution in the Community over recent years shows it to be very volatile and no conclusions can be drawn with respect to future development.
French: Enfin, l'analyse de l'évolution du prix du gaz dans la Communauté ces dernières années témoigne de son instabilité. Il est impossible de prévoir ce qu'en sera l'évolution future.
Portuguese: Por último, a análise da evolução dos preços do gás natural na Comunidade nos últimos anos revela que estes são muito voláteis, não se podendo chegar a uma conclusão quanto à evolução futura.
Dutch: Tot slot zij opgemerkt dat het onderzoek naar het prijsverloop voor aardgas in de Gemeenschap voor de laatste jaren zeer veranderlijke prijzen aan het licht heeft gebracht en geen conclusies toeliet met betrekking tot het toekomstige prijsverloop.
Swedish: Dessutom framgår det av den analys som genomförts av gasprisutvecklingen i gemenskapen under senare år att priset varierar mycket, varför det inte kan dras några slutsatser om den framtida utvecklingen.
Slovak: Nakoniec analýza vývoja ceny plynu v spoločenstve v posledných rokoch potvrdila, že tento vývoj bol veľmi kolísavý a nie je možné vypracovať žiadne závery týkajúce sa budúceho vývoja.
Polish: Na koniec, analiza ewolucji cen gazu we Wspólnocie w ciągu ostatnich lat wykazuje ich bardzo zmienny charakter i wyciąganie jakichkolwiek wniosków odnoszących się do przyszłego rozwoju nie jest możliwe.
Hungarian: Végül a gázár utóbbi években a Közösségben való alakulásának elemzése azt mutatja, hogy erősen ingadozik, így ebből a jövőbeli fejleményekre nézve nem vonható le következtetés.
Slovenian: Nazadnje, analiza razvoja cen plina v Skupnosti v zadnjih letih kaže, da so cene zelo spremenljive, tako da v zvezi z razvojem v prihodnje ni mogoče sklepati ničesar.
Romanian: În fine, analiza evoluției prețului gazelor în Comunitate în ultimii ani arată instabilitatea acestuia. Este imposibil să se facă estimări în privința evoluției sale viitoare.
Estonian: Lõpuks ilmneb ühenduse gaasihinna liikumise analüüsist, et viimastel aastatel on see olnud väga muutuv ega võimalda teha järeldusi edasise arengu kohta.
Latvian: Visbeidzot, analīze par dabasgāzes cenu attīstību Kopienā pēdējo gadu laikā liecina, ka tās ir ļoti nestabilas, un nevar izdarīt nekādus noteiktus secinājumus par to turpmāko virzību.
Lithuanian: Galiausiai, pastarųjų metų dujų kainų raidos Bendrijoje analizė parodo, kad kaina yra labai nepastovi, todėl negalima daryti jokios išvados dėl jos keitimosi ateityje.
Maltese: Finalment, l-analiżi ta’ l-evoluzzjoni tal-prezz tal-gass fil-Komunità matul dawn l-aħħar snin uriet li hija volatili ħafna u ma tista’ ssir l-ebda konklużjoni fir-rigward ta’ l-iżvilupp ġejjieni.