English: The Member States concerned shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in point (a) of Article 3 of Council Directive 90/429/EEC(8) and situated outside the areas listed in the Annex.
French: Les États membres concernés veillent à ce que ne soient expédiés que les spermes de porcs provenant de verrats élevés dans les centres de collecte visés à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil(8) et situés hors des zones énumérées à l'annexe.
Spanish: Los Estados miembros afectados garantizarán que no se expida esperma de porcino a menos que proceda de jabalíes de un centro de recogida que se ajuste a la letra a) del artículo 3 de la Directiva 90/429/CEE del Consejo(8) y se halle situado fuera de las zonas indicadas en el anexo.
Czech: Dotyčné členské státy zajistí, aby se neodesílaly žádné zásilky spermatu prasat, pokud sperma nepochází od kanců chovaných v inseminační stanici podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 90/429/EHS [8], která se nachází mimo oblasti uvedené v příloze.
Slovak: Dotknuté členské štáty zabezpečia, aby sa neodosielali žiadne zásielky spermií ošípaných, pokiaľ spermie nepochádzajú od kancov chovaných v inseminačnej stanici uvedenej v článku 3 písm. (a) smernice Rady 90/429/EHS [8], ktorá sa nachádza mimo oblasti uvedenej v prílohe.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają, by nie wysyłano żadnego nasienia świń, chyba że nasienie pochodzi od knurów ze stacji produkcji nasienia określonej w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG [8] znajdującej się poza regionami określonymi w Załączniku.
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy nem szállítanak ki sertéssperma szállítmányt, kivéve, ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv [8] 3. cikkének a) pontjában említett és a mellékletben leírt területeken kívül található gyűjtőközpontban tartott kanokból származik.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da se ne odpošiljajo pošiljke s semenom prašičev, razen če seme ni od plemenjakov, ki se zadržujejo v osemenjevalnem središču iz točke (a) člena 3 Direktive Sveta 90/429/EGS [8], nameščenem zunaj območij, navedenih v Prilogi.
Romanian: Statele membre interesate se asigură că nu este expediat decât material seminal de porci provenind de la vieri crescuți în centrele de colectare prevăzute la articolul 3 litera (a) din Directiva 90/429/CEE a Consiliului și situate în afara zonelor enumerate de anexă.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки гарантират, че пратките от сперма от свине са изпратени само ако спермата произхожда само от нерези, отглеждани в събирателен център, посочен в буква а) от член 3 от Директива 90/429/ЕИО на Съвета и разположени извън изброените в приложението области.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid tagavad, et ei lähetata seasperma partiisid, kui sperma ei pärine kultidelt, keda hoitakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ artikli 3 punktis a8 märgitud kogumiskeskuses, mis asub väljaspool lisas loetletud piirkondi.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka netiek nosūtīti kuiļu spermas sūtījumi, ja vien spermas izcelsme nav kuiļi, kuri ir turēti savākšanas centrā, kas minēts Padomes Direktīvas 90/429/EEK [8] 3. panta a) punktā un atrodas ārpus pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės užtikrina, kad nebūtų išsiunčiamos kiaulių spermos siuntos, išskyrus kai sperma yra kuilio, laikomo surinkimo centre, nurodytame Tarybos direktyvos 90/429/EEB [8] 3 straipsnio a punkte, ir esančiame ne priede išvardytose srityse.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-ebda kunsinna ta' semen tal-ħnieżer m'hi mibugħta sakemm is-semen joriġina minn ħnieżer slavaġ miżmuma f'ċentru ta' kollezzjoni msemmi fil-punt (a) ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE(8) u li jinsab barra ż-żoni mniżżla fl-Anness.