English: Originally, the only market was the Balkan immigrant communities within Germany, but exports gradually developed to Middle Eastern countries and the Balkans (mainly owing to export refunds) and to other Member States.
French: La production, initialement destinée aux seules communautés immigrées installées en Allemagne et originaires des Balkans, s'est progressivement dirigée également vers les pays du Moyen-Orient et des Balkans, en raison notamment de l'octroi de restitutions à l'exportation, ainsi que vers les autres États membres.
Portuguese: A produção, inicialmente destinada apenas aos imigrantes originários dos Balcãs instalados na Alemanha, passou pouco a pouco a orientar-se, também, para a exportação para os países do Médio Oriente e dos Balcãs (devido, nomeadamente, à concessão de restituições à exportação), bem como para os outros Estados-Membros.
Swedish: Produktionen, som ursprungligen var avsedd för invandrargrupper från Balkan, har gradvis kommit att gå på export till Mellanöstern och Balkan, delvis på grund av de exportbidrag som beviljas, och till övriga medlemsstater.
Czech: Původně byly jediným trhem německé komunity balkánských přistěhovalců, avšak postupně došlo k rozvoji vývozu do zemí Blízkého východu, na Balkán (hlavně díky vývozním náhradám) a do ostatních členských států.
Slovak: Pôvodne jediným trhom tohto syru boli komunity balkánskych imigrantov na území Nemecka, ale vývoz sa postupne rozvinul smerom ku krajinám Blízkeho východu a na Balkán (hlavne vďaka vývozným náhradám) a do ostatných členských krajín.
Polish: Produkcja, przeznaczona pierwotnie jedynie dla zamieszkujących Niemcy wspólnot imigrantów pochodzących z Bałkanów, kierowała się stopniowo w stronę krajów Środkowego Wschodu i Bałkanów, w szczególności z powodu przyznania refundacji wywozowych oraz w stronę pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: Eredetileg a Balkánról Németországba bevándorolt közösségek jelentették az egyetlen piacot, a kivitel azonban fokozatosan kiterjedt a közel-keleti országokra és a Balkán félszigetre (elsősorban az export-visszatérítések miatt), valamint a többi tagállamra.
Slovenian: Prvotno so bile edini trg skupnosti priseljencev z Balkana znotraj Nemčije, toda izvoz se je, predvsem zaradi izvoznih nadomestil, postopoma usmeril v države Bližnjega in Srednjega Vzhoda in na Balkan ter tudi druge države članice.
Romanian: Producția, destinată inițial exclusiv comunităților de imigranți stabiliți în Germania și originari din Balcani, s-a orientat progresiv spre țările din Orientul Mijlociu și Balcani, în special datorită acordării de restituiri la export, precum și spre celelalte state membre.
Bulgarian: Първоначално единственият пазар е бил имигрантските общности от Балканите в Германия, но постепенно се развива износа за страните от Средния Изток и Балканите (това основно се дължи на възстановявания при износ) и за други държави- членки.
Estonian: Esialgu oli ainuke turg Balkani immigrantide kogukond Saksamaal, kuid järk-järgult laienes eksport Kesk-Ida ja Balkani riikidesse (peamiselt tänu eksportitoetustele) ja teistesse liikmesriikidesse.
Latvian: Sākotnēji vienīgo noieta tirgu veidoja Vācijā dzīvojošās Balkānu valstu imigrantu kopienas, bet pamazām attīstījās eksports uz Vidējo Austrumu valstīm un Balkānu valstīm (galvenokārt saistībā ar eksporta kompensācijām), un uz citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Iš pradžių vienintelė sūrio realizavimo rinka buvo Vokietijos imigrantų iš Balkanų bendruomenės, tačiau pamažu išaugo eksportas į Artimųjų Rytų valstybes ir Balkanus (daugiausia dėl eksporto gražinamųjų išmokų), ir į kitas valstybes nares.
Maltese: Oriġinarjament, l-uniku suq kien il-komunitajiet immigrati Balkani fil-Ġermanja, iżda l-esportazzjonijiet żviluppaw bil-mod il-mod lejn il-pajjiżi tal-Lvant Nofsani (l-aktar minħabba r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni) u lejn Stati Membri oħrajn.