FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Households (parents aged between 20 and 50).
French: Ménages (pères et mères de famille âgés de 20 à 50 ans).
German: Junge Haushalte (Familienväter und -mütter im Alter von 20 bis 40 Jahren); Senioren;
Spanish: Familias (padres y madres de familia de entre 20 y 50 años).
Italian: Le famiglie (madri e padri di famiglia dai 20 ai 50 anni).
Portuguese: Famílias (pais e mães de família de 20 a 50 anos).
Dutch: Gezinnen (ouders van 20 tot 50 jaar).
Danish: Husstandene (familiefædre og -mødre mellem 20 og 50 år).
Swedish: Hushåll (föräldrar mellan 20 och 50 år).
Finnish: kotitaloudet (20-50-vuotiaat perheenisät ja -äidit),
Greek: Τα ανδρόγυνα με παιδιά (ηλικίας 20 έως 50 ετών).
Hungarian: Háztartások (a 20-50 év közötti szülők).
English: Operators in the sector (with a view to making them aware of the Community logo and encouraging their interest in using it).
French: Opérateurs du secteur (les sensibiliser et les intéresser à l'utilisation du logo communautaire).
German: Unternehmer in diesem Sektor (Sensibilisierung und Anreiz zur Verwendung des gemeinschaftlichen Bildzeichens).
Spanish: Agentes económicos del sector (sensibilizarlos y fomentar su interés en relación con la utilización del logotipo comunitario).
Italian: Gli operatori del settore (sensibilizzarli e interessarli all'impiego del logo comunitario).
Portuguese: Operadores do sector (sensibilização e estímulo do interesse pela utilização do logotipo comunitário).
Dutch: De bedrijven van de sector (de kennis van en de belangstelling voor het communautaire logo vergroten).
Danish: Aktørerne i sektoren (oplyse dem om og gøre dem interesserede i at benytte EF-logoet).
Swedish: De yrkesverksamma inom sektorn (få dem engagerade och intresserade av att använda EU-logotypen).
Finnish: alan toimijat (tiedottaminen ja mielenkiinnon herättäminen yhteisön tunnuksen käyttöön).
Greek: Οι επιχειρηματίες του τομέα (ευαισθητοποίησή τους και κίνηση του ενδιαφέροντός τους όσον αφορά τη χρήση του κοινοτικού λογοτύπου).
Hungarian: Az ágazatban tevékenykedők (a közösségi logó megismertetése, és a logó használatára való ösztönzésük).
English: Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume.
French: Les produits de l'agriculture biologique sont des produits naturels, adaptés à la vie moderne de tous les jours et qui se consomment avec plaisir.
German: Die Erzeugnisse des ökologischen Landbaus sind natürlich und dynamische Produkte, die dem modernen Alltagsleben entsprechen und mit Genuss verzehrt werden.
Spanish: Los productos de la agricultura ecológica son productos naturales, dinámicos, adecuados para la vida diaria moderna y que se consumen con agrado.
Italian: I prodotti dell'agricoltura biologica sono prodotti naturali, adatti alla vita moderna di ogni giorno e che si consumano con piacere;
Portuguese: Os produtos da agricultura biológica são produtos naturais, adaptados à vida diária moderna e que se consomem com prazer.
Dutch: Biologische landbouwproducten zijn natuurlijke producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn.
Danish: Økologiske landbrugsprodukter er naturlige produkter, der passer til det moderne hverdagsliv, og som konsumeres med glæde.
Swedish: Ekologiska produkter är naturliga, de passar väl in i det moderna vardagslivet, och det är angenämt att äta dem.
Finnish: luonnonmukaisesti tuotetut tuotteet ovat luonnollisia ja jokapäiväiseen nykyaikaiseen elämään mukautettuja tuotteita, joita nauttii mielellään.
Greek: Τα προϊόντα της βιολογικής γεωργίας είναι προϊόντα φυσικά, προσαρμοσμένα στη σύγχρονη καθημερινή ζωή, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση.
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek természetes eredetűek, illenek a korszerű életmódhoz és fogyasztásuk kellemes érzetet ad.
English: The messages must be well thought out and positive and they must take account of the specific consumption patterns of the various target groups.
French: Le contenu des messages doit être rationnel et positif, et tenir compte de la spécificité de la consommation chez les différentes cibles.
German: Der Inhalt der Botschaften muss vernünftig und positiv sein und den Besonderheiten des Verbrauchs bei den verschiedenen Zielgruppen Rechnung tragen.
Spanish: El contenido de los mensajes debe ser racional y positivo y tener en cuenta las características específicas del consumo entre los distintos destinatarios.
Italian: Il contenuto dei messaggi deve essere razionale e positivo e tener conto delle particolarità del consumo tra i diversi destinatari.
Portuguese: O teor das mensagens deve ser racional e positivo e ter em conta a especificidade do consumo pelas diferentes entidades visadas.
Dutch: De inhoud van de boodschap moet rationeel en positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie bij de verschillende doelgroepen.
Danish: Budskabernes indhold skal være rationelt og positivt og tage hensyn til det karakteristiske forbrug i de forskellige målgrupper.
Swedish: Innehållet i budskapen måste vara rationellt och positivt, och hänsyn måste tas till de särskilda konsumtionsmönstren i de olika målgrupperna.
Finnish: viestin on oltava sisällöltään järkiperäinen ja myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erikoistuminen eri kohderyhmissä,
Greek: Το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι ορθολογικό και θετικό και να λαμβάνει υπόψη του τις ιδιομορφίες της κατανάλωσης σε κάθε ομάδα-στόχο.
Hungarian: Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek és ésszerűnek kell lennie, valamint figyelembe kell vennie a különböző célcsoportok sajátos fogyasztási szokásait.
English: The Community logo is the symbol for organic products which meet strict production criteria and have undergone stringent inspection.
French: Le logo communautaire est un signe représentant les produits de l'agriculture biologique, qui satisfont à des critères de production stricts et qui ont été soumis à un régime de contrôle rigoureux.
German: Gesundheitsfördernde Wirkung des regelmäßigen Verbrauchs dieser Erzeugnisse im Rahmen einer gesunden und ausgewogenen Ernährung.
Spanish: El logotipo comunitario es un símbolo que distingue a los productos de la agricultura ecológica, que se ajustan a criterios de producción estrictos y han sido sometidos a un régimen riguroso de control.
Italian: Il logo comunitario è un simbolo che rappresenta i prodotti dell'agricoltura biologica conformi a severi criteri di produzione e sottoposti ad un rigoroso regime di controllo.
Portuguese: O logotipo comunitário é um sinal que representa os produtos da agricultura biológica que obedecem a critérios de produção estritos e que foram submetidos a um regime de controlo rigoroso.
Dutch: Het communautaire logo geeft aan dat het gaat om producten van de biologische landbouw, die aan strikte productiecriteria beantwoorden en onderworpen zijn aan strenge controles.
Danish: EF-logoet viser, at produktet stammer fra økologisk landbrug, der opfylder strenge produktionskriterier, og som er underlagt en streng kontrol.
Swedish: EU-logotypen är symbolen för ekologiska livsmedel som uppfyller stränga produktionskrav och som kontrolleras rigoröst.
Finnish: yhteisön tunnus on osoitus luonnonmukaisesti tuotetuista tuotteista, jotka täyttävät tiukat tuotantoperusteet ja joiden valvontajärjestelmä on ankara.
Greek: Ο κοινοτικός λογότυπος είναι ένα σύμβολο που αντιπροσωπεύει τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας που ανταποκρίνονται σε αυστηρά κριτήρια παραγωγής και υπόκειται σε αυστηρό σύστημα ελέγχου.
Hungarian: A közösségi logó olyan biotermeléssel előállított termékeket jelöl, amelyeknek szigorú előállítási szempontoknak kell megfelelniük és komoly ellenőrzéseken ment keresztül.
English: Internet site.
French: Site Internet.
German: Website;
Spanish: Página Internet.
Italian: Sito Internet.
Portuguese: Sítio internet.
Dutch: Internetsite.
Danish: Internetsteder.
Swedish: Webbplats.
Finnish: Internet-sivut,
Greek: Ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο.
Hungarian: Elektronikus csatornák (internetes oldal).
English: Contacts with teachers.
French: Contacts avec les enseignants.
German: Kontakte zu Lehrern;
Spanish: Contactos con enseñantes.
Italian: Contatti con gli insegnanti.
Portuguese: Contactos com os professores.
Dutch: Contacten met leerkrachten.
Danish: Kontakter til undervisningssektoren.
Swedish: Kontakter med lärare.
Finnish: yhteydet opettajiin,
Greek: Επαφές με τους εκπαιδευτικούς.
Hungarian: Kapcsolattartás pedagógusokkal.
English: Other channels (leaflets, brochures, etc.).
French: Autres instruments (dépliants, brochures, etc.).
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren usw.);
Spanish: Otros instrumentos (prospectos, folletos, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli, opuscoli, ecc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos, brochuras, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, enz.).
Danish: Andre instrumenter (foldere, brochurer, osv.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer etc.).
Finnish: muut välineet (lehtiset, esitteet, jne.),
Greek: Άλλα μέσα (έντυπα, φυλλάδια κ.λπ.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák stb.).
English: Radio spots.
French: Spots radio.
German: Radiospots;
Spanish: Anuncios radiofónicos.
Italian: Annunci radiofonici.
Portuguese: Spots na rádio.
Dutch: Radiospots.
Danish: Radiospots.
Swedish: Radioinslag.
Finnish: radiomainokset,
Greek: Ραδιοφωνικά μηνύματα.
Hungarian: Rádiós spotok.
English: Publicity in the specialised press (for women and the elderly).
French: Publicité dans la presse spécialisée (féminine et troisième âge).
German: Werbung in der spezialisierten Presse (Frauenund Seniorenpresse).
Spanish: Publicidad en la prensa especializada (femenina y de la tercera edad).
Italian: Pubblicità nella stampa specializzata (femminile e della terza età).
Portuguese: Publicidade na imprensa especializada (destinada ao público feminino e à terceira idade).
Dutch: Reclame in de gespecialiseerde pers (damesbladen en tijdschriften voor de derde leeftijd).
Danish: Reklamer i den specialiserede presse (for kvinder og ældre mennesker).
Swedish: Reklam i fackpress (damtidningar och tidningar som vänder sig till pensionärer).
Finnish: mainokset erikoisalojen lehdissä (naiset ja eläkeläiset).
Greek: Διαφημίσεις στον εξειδικευμένο τύπο (για γυναίκες και την τρίτη ηλικία).
Hungarian: Szaksajtón keresztül történő ismertetés (nők, időskorúak számára).
English: To increase liquid milk consumption.
French: Augmenter la consommation du lait liquide.
German: Steigerung des Flüssigmilchverbrauchs;
Spanish: Incrementar el consumo de leche líquida.
Italian: Incrementare il consumo di latte liquido.
Portuguese: Aumentar o consumo de leite líquido.
Dutch: De consumptie van drinkmelk verhogen.
Danish: Øge forbruget af flydende mælk.
Swedish: Att öka konsumtionen av mjölk som dryck.
Finnish: nestemäisen maidon kulutuksen lisääminen,
Greek: Αύξηση της κατανάλωσης γάλακτος σε υγρή μορφή.
Hungarian: A fogyasztásra szánt folyékony tejtermékek fogyasztásának növelése.
English: To consolidate consumption of milk products.
French: Consolider la consommation des produits laitiers.
German: Stabilisierung des Verbrauchs von Milcherzeugnissen;
Spanish: Consolidar el consumo de productos lácteos.
Italian: Consolidare il consumo dei prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: Consolidar o consumo dos produtos lácteos.
Dutch: De consumptie van zuivelproducten consolideren.
Danish: Fastholde forbruget af mejeriprodukter.
Swedish: Att befästa konsumtionen av mjölkprodukter.
Finnish: maitotuotteiden kulutuksen vakauttaminen,
Greek: Εδραίωση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων.
Hungarian: A tejtermékfogyasztás stabilizálása.
English: To encourage consumption by young people.
French: Encourager la consommation auprès des jeunes.
German: Förderung des Milchkonsums bei Jugendlichen.
Spanish: Fomentar el consumo entre los jóvenes.
Italian: Incentivare il consumo tra i giovani.
Portuguese: Encorajar o consumo pelos jovens.
Dutch: De consumptie door jongeren bevorderen.
Danish: Stimulere de unges forbrug.
Swedish: Att främja konsumtionen av mjölkprodukter hos ungdomen.
Finnish: kulutuksen lisääminen nuorten parissa.
Greek: Ενθάρρυνση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων από τους νέους.
Hungarian: A fiatalok tejfogyasztásának ösztönzése.
English: Children and adolescents, especially girls aged 8 to 13.
French: Enfants et adolescents, et en particulier les jeunes filles de 8 à 13 ans.
German: Kinder und Jugendliche, insbesondere junge Mädchen von 8 bis 13 Jahren;
Spanish: Niños y adolescentes y, en particular, las jóvenes de entre 8 y 13 años.
Italian: Bambini e adolescenti, in particolare le ragazze da 8 a 13 anni.
Portuguese: Crianças e adolescentes, sobretudo jovens do sexo feminino de 8 a 13 anos.
Dutch: Kinderen en adolescenten, met name meisjes van 8 tot 13 jaar.
Danish: Børn og unge, særlig piger i alderen 8-13 år.
Swedish: Barn och ungdomar, särskilt flickor mellan 8 och 13 år.
Finnish: lapset ja nuoret, erityisesti 8-13-vuotiaat tytöt,
Greek: Παιδιά και έφηβοι, και ιδίως τα κορίτσια ηλικίας 8 έως 13 ετών.
Hungarian: Gyermekek és serdülők, különösen a 8 és 13 év közötti lányok korcsoportja.
English: Young women and mothers aged 20 to 40.
French: Jeunes femmes et mères de famille de 20 à 40 ans.
German: junge Frauen und Mütter zwischen 20 und 40 Jahren.
Spanish: Mujeres jóvenes y madres de familia de entre 20 y 40 años.
Italian: Giovani donne e madri di famiglia da 20 a 40 anni.
Portuguese: Mulheres jovens e mães de família de 20 a 40 anos.
Dutch: Jonge vrouwen en moeders van 20 tot 40 jaar.
Danish: Unge kvinder og familiemødre på 20-40 år.
Swedish: Unga kvinnor och unga mödrar mellan 20 och 40 år.
Finnish: nuoret naiset ja 20-40-vuotiaat perheenäidit.
Greek: Οι νέες γυναίκες και οι μητέρες ηλικίας 20 έως 40 ετών.
Hungarian: a 20 és 40 év közötti fiatal nők és anyák.
English: Milk and milk products are healthy, natural, high-energy products suited to modern living and enjoyable to consume.
French: Le lait et les produits laitiers sont des produits sains, naturels, dynamiques, adaptés à la vie moderne de tous les jours et qui se consomment avec plaisir.
German: Milch und Milcherzeugnisse sind gesunde, natürliche, dynamische Produkte, die an das moderne Alltagsleben angepaßt sind und mit Genuss verzehrt werden.
Spanish: La leche y los productos lácteos son productos sanos, naturales, dinámicos, adecuados para la vida diaria moderna y que se consumen con agrado.
Italian: Il latte e i prodotti lattiero-caseari sono prodotti sani, naturali, dinamici, adatti alla vita moderna di ogni giorno e che si consumano con piacere.
Portuguese: O leite e os produtos lácteos são produtos sãos, naturais, dinâmicos, adaptados à vida diária moderna e que se consomem com prazer.
Dutch: Melk en zuivelproducten zijn gezonde, natuurlijke en dynamische producten die goed passen bij het moderne dagelijkse leven en die lekker zijn.
Danish: Mælk og mejeriprodukter er sunde, naturlige, dynamiske produkter, som passer til det moderne hverdagsliv, og som kan indtages med glæde.
Swedish: Mjölk- och mjölkprodukter är sunda, naturliga, dynamiska och passar bra in i en modern livsstil och smakar bra.
Finnish: maito ja maitotuotteet ovat terveellisiä, luonnollisia, elinvoimaisia ja jokapäiväiseen nykyaikaiseen elämään mukautettuja tuotteita, joita nauttii mielellään,
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα είναι προϊόντα υγιή, φυσικά, δυναμικά, προσαρμοσμένα στη σύγχρονη καθημερινή ζωή, τα οποία καταναλώνονται με ευχαρίστηση.
Hungarian: A tej és a tejtermékek egészséges, természetes eredetű, magas energiatartalmú, a korszerű életmódhoz illeszkedő termékek, melyeket élvezetes fogyasztani.
English: Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets.
French: Le contenu des messages doit être positif et tenir compte de la spécificité de la consommation dans les différents marchés.
German: Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten auf den verschiedenen Märkten Rechnung tragen.
Spanish: El contenido de los mensajes debe ser positivo y tener en cuenta las características específicas del consumo en los diferentes mercados.
Italian: Il contenuto dei messaggi deve essere positivo e tener conto delle caratteristiche del consumo nei diversi mercati.
Portuguese: O teor das mensagens deve ser positivo e ter em conta a especificidade do consumo nos diferentes mercados.
Dutch: De inhoud van de boodschap moet positief zijn en moet rekening houden met de specificiteit van de consumptie op de verschillende markten.
Danish: Budskaberne skal have et positivt indhold og tage hensyn til det karakteristiske forbrug på de forskellige markeder.
Swedish: Budskapen skall ha ett positivt innehåll och avpassas efter de särskilda konsumtionsmönstren på de olika marknaderna.
Finnish: viestin on oltava sisällöltään myönteinen, ja siinä on otettava huomioon kulutuksen erikoistuminen eri markkinoilla,
Greek: Το περιεχόμενο των μηνυμάτων πρέπει να είναι θετικό και να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιομορφίες της κατανάλωσης στις διάφορες αγορές.
Hungarian: Az üzenetnek pozitív kicsengésűnek kell lennie, és figyelembe kell vennie a különböző piacokra jellemző sajátos fogyasztási szokásokat.
English: The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits to be had from regularly consuming these products.
French: Il est essentiel d'assurer la continuité des principaux messages pendant toute la durée du programme, afin de convaincre les consommateurs des bienfaits qu'ils peuvent retirer de la consommation régulière de ces produits.
German: Die Kontinuität der wichtigsten Aussagen muss während der gesamten Laufzeit des Programms unbedingt gewährleistet sein, um die Verbraucher von der wohltuenden Wirkung eines regelmäßigen Konsums dieser Produkte zu überzeugen.
Spanish: Deberá garantizarse la continuidad de los mensajes durante todo el período de aplicación del programa, con objeto de persuadir a los consumidores de los efectos positivos que pueden obtenerse gracias al consumo regular de estos productos.
Italian: Occorre assolutamente garantire la continuità dei messaggi principali durante l'intero programma in modo da convincere i consumatori dei vantaggi del consumo regolare di questi prodotti.
Portuguese: É essencial assegurar a continuidade das principais mensagens durante toda a duração do programa, a fim de convencer os consumidores dos benefícios que advêm do consumo regular desses produtos.
Dutch: Er moet worden gezorgd voor continuïteit van de boodschap tijdens de gehele looptijd van het programma om de consument te overtuigen van de voordelen van regelmatige consumptie van deze producten.
Danish: Det er vigtigt at sikre kontinuerlige hovedbudskaber under hele programmets varighed for at overbevise forbrugerne om, at det er gavnligt for kroppen regelmæssigt at indtage disse produkter.
Swedish: Huvudbudskapen måste nå fram under hela programperioden så att konsumenterna blir övertygade om de positiva effekterna av en regelbunden konsumtion.
Finnish: on ensiarvoisen tärkeää turvata avainkohtien esilläolo läpi koko ohjelmakauden, jotta kuluttajat vakuutettaisiin eduista, joita heille seuraa näiden tuotteiden säännöllisestä käytöstä.
Greek: Πρέπει να διασφαλισθεί η συνέχεια των κυριοτέρων μηνυμάτων καθ' όλη τη διάρκεια του προγράμματος, προκειμένου να πεισθούν οι καταναλωτές για τα θετικά αποτελέσματα της τακτικής κατανάλωσης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
Hungarian: A program teljes időtartama alatt biztosítani kell a fő üzenetek közlésének folyamatosságát, meggyőzendő a fogyasztókat az ilyen termékek rendszeres fogyasztásából eredő előnyökről.
English: Electronic channels.
French: Instruments électroniques.
Spanish: Instrumentos electrónicos.
Italian: Strumenti elettronici.
Portuguese: Instrumentos electrónicos.
Dutch: Elektronische instrumenten.
Danish: Elektroniske værktøjer.
Swedish: Elektroniska hjälpmedel.
Finnish: sähköiset välineet,
Greek: Ηλεκτρονικά μέσα.
Hungarian: Elektronikus csatornák.
English: Visual media (cinema, specialised TV channels).
French: Médias visuels (cinéma, chaînes télévisées spéciales).
German: visuelle Medien (Kino, spezialisierte TV-Sender);
Spanish: Medios de comunicación audiovisuales (cine, cadenas especiales de televisión).
Italian: Mezzi visivi (cinema, canali TV specializzati).
Portuguese: Meios de informação audiovisuais (cinema, cadeias de televisão especializadas).
Dutch: Visuele media (bioscopen, speciale tv-kanalen).
Danish: Visuelle medier (biografer, specialiserede TV-kanaler).
Swedish: Audiovisuella medier (biografer och TV-kanaler med specialutbud).
Finnish: visuaaliset viestimet (elokuva, erityiset TV-kanavat),
Greek: Οπτικά μέσα ενημέρωσης (κινηματογράφος, ειδικοί τηλεοπτικοί σταθμοί).
Hungarian: Vizuális média (mozi, szakosodott TV-csatornák).
English: Contacts with the media (e.g. specialised journalists, women's press, the youth press).
French: Contacts avec les médias (par exemple journalistes spécialisés, presse féminine, pour les jeunes).
German: Medienkontakte (z. B. Fachjournalisten, Frauenpresse, Jugendpresse);
Spanish: Contactos con los medios de comunicación (por ejemplo periodistas especializados, prensa femenina y juvenil).
Italian: Contatti con i mass media (ad esempio giornalisti specializzati, stampa femminile, riviste e periodici per i giovani).
Portuguese: Contactos com os meios de informação (por exemplo, jornalistas especializados e imprensa feminina e juvenil).
Dutch: Contacten met de media (bv. gespecialiseerde journalisten, damesbladen, jongerentijdschriften).
Danish: Kontakter med medierne (f.eks. specialiserede journalister, dameblade, blade for unge).
Swedish: Marknadsföring mot medierna (t.ex. journalister inom fackpressen, på damtidningar och barn- och ungdomstidningar).
Finnish: viestimet (esim. erityisalojen lehdet, naisten- ja nuortenlehdet),
Greek: Επαφές με τα μέσα ενημέρωσης (π.χ. ειδικευμένοι δημοσιογράφοι, γυναικείος τύπος, τύπος που απευθύνεται στους νέους).
Hungarian: Kapcsolattartás a médiával (pl. szakújságírók, női magazinok, ifjúsági lapok).
English: Other channels (leaflets and brochures, children's games, etc.).
French: Autres instruments (dépliants et brochures, jeux pour enfants, etc.).
German: sonstige Instrumente (Faltblätter und Broschüren, Spiele für Kinder usw.);
Spanish: Otros instrumentos (prospecto y folletos, pasatiempos infantiles, etc.).
Italian: Altri strumenti (pieghevoli e opuscoli, giochi per bambini, ecc.).
Portuguese: Outros instrumentos (folhetos e brochuras, jogos para crianças, etc.).
Dutch: Andere hulpmiddelen (folders en brochures, spelletjes voor kinderen, enz.).
Danish: Andre instrumenter (foldere og brochurer, spil til børn, osv.).
Swedish: Andra hjälpmedel (broschyrer, leksaker och pyssel för barn, etc.).
Finnish: muut välineet (lehtiset ja esitteet, lapsille tarkoitetut pelit jne.),
Greek: Άλλα μέσα (έντυπα και φυλλάδια, παιχνίδια για παιδιά κ.λπ.).
Hungarian: Egyéb csatornák (szórólapok, brosúrák, gyermekjátékok stb.).
English: Demonstrations at points of sale.
French: Démonstrations dans les lieux de vente.
German: Vorführung am Verkaufsort;
Spanish: Demostraciones en los lugares de venta.
Italian: Dimostrazioni nei punti di vendita.
Portuguese: Demonstrações nos locais de venda.
Dutch: Demonstraties op de verkooppunten.
Danish: Demonstrationer på salgsstedet.
Swedish: Presentation av produkterna på försäljningsställena.
Finnish: tuote-esittelyt myyntipisteissä,
Greek: Επιδείξεις στα σημεία πώλησης.
Hungarian: Eladási helyeken tartott bemutatók.