English: The apparent Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, the sales of the other Community producers on the Community market as reported in the complaint, duly adjusted as concerns the IP, information provided by the cooperating exporting producer and Eurostat import data.
French: La consommation communautaire apparente a été établie sur la base des volumes de ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, des ventes des autres producteurs communautaires sur le marché de la Communauté, telles qu'indiquées dans la plainte, dûment ajustées en ce qui concerne la période d'enquête, des informations fournies par le producteur-exportateur ayant coopéré et des chiffres communiqués par Eurostat sur le volume des importations.
Portuguese: O consumo comunitário aparente foi determinado com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade, nas vendas dos outros produtores comunitários no mercado comunitário, tal como comunicadas na denúncia, devidamente ajustadas no que se refere ao PI, nas informações fornecidas pelo produtor-exportador que colaborou e nos dados do Eurostat relativos às importações.
Czech: Zřejmá spotřeba Společenství byla stanovena na základě objemů prodeje výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství, prodeje ostatních výrobců Společenství na trhu Společenství, jak je uvedeno ve stížnosti, řádně upravených, pokud jde o OŠ, a na základě informací poskytnutých spolupracujícím vyvážejícím výrobcem a údajů o dovozech Eurostatu.
Slovak: Zrejmá spotreba spoločenstva sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia spoločenstva na trhu spoločenstva, predajov ostatných výrobcov spoločenstva na trhu spoločenstva ako boli oznámené v sťažnosti, náležite upravených pokiaľ ide o obdobie vyšetrovania, informácií poskytnutých spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom a údajov Eurostatu o dovoze.
Polish: Widoczna konsumpcja wspólnotowa została wykazana na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym. Sprzedaż pozostałych producentów wspólnotowych na rynku wspólnotowym, przedstawiona w skardze, należycie skorygowała w trakcie OD informacje dostarczone przez współpracujących producentów wywożących oraz dane importowe Eurostat.
Hungarian: A látható közösségi fogyasztást a közösségi iparág a közösségi piaci értékesítési volumene, a többi közösségi termelőnek a kérelemben megadott, a VI tekintetében megfelelően kiigazított közösségi piaci értékesítése, az együttműködő exportáló termelő által megadott információk és az Eurostat behozatali adatai alapján határozták meg.
Slovenian: Navidezna poraba v Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, prodaje drugih proizvajalcev v Skupnosti na trgu Skupnosti, kakor so o njej poročali v pritožbi, ustrezno prilagojeni za obdobje preiskave, na podlagi podatkov, ki jih je zagotovil sodelujoči proizvajalec uvoznik, in na podlagi podatkov o uvozu Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Явната консумация на Общността бе определена на базата на обема от продажби на индустрията на Общността на пазара на Общността, продажбите на другите производители от Общността на същия пазар, така, както са посочени в жалбата, надлежно уточнени през периода на разследването, на сведенията, предоставени от сътрудничещия производител износител и на данните за обема на вноса, изнесени от Евростат.
Estonian: Nähtava tarbimise kindlakstegemisel ühenduses võeti aluseks ühenduse tööstusharu poolt ühenduse turul müüdud toodangu maht, muude ühenduse tootjate poolt ühenduse turul müüdud toodangu maht, mis on märgitud kaebuses ja mida on uurimisperioodi osas sobivalt kohandatud, koostööd teinud eksportiva tootja esitatud teave ja Eurostati impordiandmed.
Latvian: Šķietamo Kopienas patēriņu noteica, par pamatu ņemot Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomus Kopienas tirgū, pārējo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomus Kopienas tirgū, kā minēts sūdzībā, pienācīgi koriģētus attiecībā uz IL, informāciju, ko sniedzis ražotājs–eksportētājs, kas sadarbojās, un Eurostat datus par importu.
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės Bendrijos rinkoje parduodamu kiekiu, kitų Bendrijos gamintojų Bendrijos rinkoje parduodamu kiekiu, kaip nurodyta skunde, tinkamai pakoregavus pagal TL, bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo pateikta informacija ir Eurostat importo duomenimis.
Maltese: Il-konsum apparenti tal-Komunità kien stabbilit fuq bażi tal-volumi tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, il-bejgħ tal-produtturi l-oħra tal-Komunità fis-suq tal-Komunità kif irrapportati fl-ilment, aġġustat kif għandu jkun fejn jikkonċerna l-IP, informazzjoni fornita mill-produttur esportatur li kkopera u d-data tal-Eurostat fuq l-importazzjoni.