English: Fees and charges in respect of which the due date is not specified in Regulation (EC) No 6/2002 or in Regulation (EC) No 2245/2002 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
French: Les taxes et les tarifs dont la date d'exigibilité n'est pas précisée dans le règlement (CE) n° 6/2002 ou le règlement (CE) n° 2245/2002 sont exigibles à compter de la date de dépôt de la demande d'exécution de la prestation de service assujettie à une taxe ou à des tarifs.
Portuguese: As taxas e as importâncias a cobrar cujo prazo de pagamento não seja especificado no Regulamento (CE) n.o 6/2002 nem no Regulamento (CE) n.o 2245/2002 deverão ser pagos no dia da recepção do pedido pelo serviço a que se destina essa taxa ou esse montante.
Dutch: Taksen en kosten, waarvan noch in Verordening (EG) nr. 6/2002 noch in Verordening (EG) nr. 2245/2002 is bepaald op welk tijdstip zij verschuldigd zijn, zijn verschuldigd op de dag van ontvangst van het verzoek tot het verlenen van de dienst die tot de heffing van de taks of het aanrekenen van de kosten leidt.
Swedish: Avgifter och taxor för vilka förfallodag inte är angiven i förordning (EG) nr 6/2002 eller förordning (EG) nr 2245/2002 skall förfalla den dag då begäran inkommer om den tjänst som ger upphov till avgiften eller taxan.
Finnish: Maksut, joiden määräpäivästä ei säädetä asetuksella (EY) N:o 6/2002 eikä asetuksella (EY) N:o 2245/2002, on suoritettava kyseisestä palvelusta pyynnön vastaanottamispäivänä.
Czech: Poplatky, jejichž doba splatnosti není stanovena v nařízení (ES) č. 6/2002 nebo v nařízení (ES) č. 2245/2002, jsou splatné v den obdržení žádosti o službu, za kterou je poplatek stanoven.
Slovak: Poplatky a dávky, pri ktorých nie je uvedený dátum splatnosti v nariadení (ES) č. 6/2002 alebo v nariadení (ES) č. 2245/2002, budú splatné k dátumu prijatia žiadosti o poskytnutie služby, za ktorú sa účtuje poplatok alebo dávka.
Polish: Opłaty i należności, w odniesieniu do których termin wymagalności nie jest określony w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002 lub rozporządzeniu (WE) nr 2245/2002, stają się wymagalne w dniu otrzymania wniosku o usługę, za którą dokonywana jest należność.
Hungarian: Azok a díjak, amelyek esedékességét a 6/2002/EK vagy a 2245/2002/EK rendelet nem szabályozza, a díj vagy költség fejében nyújtott szolgáltatás iránti kérelem átvételekor válnak esedékessé.
Slovenian: Pristojbine in stroški, katerih zapadlost ni opredeljena v Uredbi (ES) št. 6/2002 ali Uredbi (ES) št. 2245/2002, zapadejo v plačilo na dan prejema zahteve za izvedbo storitve, za katero se zaračuna pristojbina ali strošek.
Romanian: Taxele și tarifele a căror scadență nu este precizată în Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau în Regulamentul (CE) nr. 2245/2002 sunt scadente de la data depunerii cererii pentru serviciile pentru care se percepe taxa sau tariful.
Bulgarian: Таксите и тарифите, чиято дата на плащане не е уточнена в Регламент (ЕО) № 6/2002 или в Регламент № 2245/2002, се дължат, считано от датата на подаване на заявлението за услугата, за която се дължи такса.
Estonian: Lõivud ja maksud, mille maksmise tähtaeg ei ole määruses (EÜ) nr 6/2002 ega määruses (EÜ) 2245/2002 kindlaks määratud, tuleb tasuda kuupäeval, millal võeti vastu teenuse taotlus, mille eest lõiv või maks on ette nähtud.
Latvian: Nodevas un maksas, kurām Regulās (EK) Nr. 6/2002 vai (EK) Nr. 2245/2002 samaksas termiņš nav norādīts, jāsamaksā dienā, kad saņemts pieprasījums par pakalpojumu, par kuru ir maksājama attiecīgā nodeva vai maksa.
Lithuanian: Mokesčiai, kurių mokėjimo terminas nėra nurodytas Reglamente (EB) Nr. 6/2002 arba Reglamente (EB) Nr. 2245/2002, turi būti sumokami paraiškos atlikti konkrečią paslaugą, už kurią nustatomas atitinkamas mokestis, pateikimo dieną.
Maltese: Drittijiet u ħlasijiet li għalihom l-aħħar jum għall-ħlas mhuwiex speċifikat fir-Regolament (KE) Nru 6/2002 jew fir-Regolament (KE) Nru 2245/2002 għandhom ikunu dovuti fil-jum li tasal it-talba għas-servizz li għalih id-dritt jew ħlas ikun impost.