English: An over speeding control is deemed to have happened when, in control mode, the "over speeding" printout has been sent to the printer or to the display, or when "events and faults" data have been downloaded from the VU data memory.
French: Un contrôle de vitesse est supposé avoir eu lieu lorsqu'en mode "contrôle" un message "excès de vitesse" a été envoyé sur l'imprimante ou l'écran, ou lorsque des données "événements ou anomalies" ont été téléchargées depuis la mémoire de l'UEV.
German: Eine Kontrolle Geschwindigkeitsüberschreitung gilt als erfolgt, wenn in der Betriebsart Kontrolle der Ausdruck "Geschwindigkeitsüberschreitung" an den Drucker oder an das Display gesandt wurde oder wenn "Ereignis- und Störungsdaten" aus dem Massenspeicher der Fahrzeugeinheit heruntergeladen wurden.
Spanish: Se entenderá que se ha producido un control del exceso de velocidad cuando, estando en el modo de control, se haya enviado la señal de "exceso de velocidad" a la impresora o a la pantalla, o cuando la memoria de datos VU haya transferido datos sobre "incidentes y fallos".
Portuguese: Considera-se que houve controlo de excesso de velocidade quando, em modo de controlo, é enviada a mensagem "excesso de velocidade" para a impressora ou para o visor ou quando da memória de dados da VU são descarregados "incidentes e falhas".
Finnish: Ylinopeuden valvonta katsotaan tapahtuneeksi, kun ylinopeudesta kertova tuloste on lähetetty tulostimelle tai näytölle laitteen ollessa tarkastustilassa tai kun tapauksiin ja vikoihin liittyvät tiedot on kopioitu ajoneuvoyksikön datamuistista.
Czech: Činnost je považována za kontrolu překročení povolené rychlosti v případě, že v kontrolním režimu dojde k odeslání povelu k vytištění "překročení povolené rychlosti" do tiskárny nebo zobrazovací jednotky nebo data "události a závady" jsou stahována z paměti údajů celku ve vozidle.
Polish: Uważa się, że kontrola przekroczenia prędkości została przeprowadzona gdy w trybie kontrolnym komunikat "przekroczenie prędkości" zostaje wysłany do drukarki lub wyświetlony na monitorze, lub gdy dane o "zdarzeniach i usterkach" zostały wczytane z pamięci danych przyrządu rejestrującego.
Hungarian: A gyorshajtás ellenőrzését megtörténtnek kell tekinteni, amennyiben az ellenőrzés üzemmódban megtörtént a "gyorshajtás" kifejezés elküldése a nyomtatóba vagy a kijelzőbe, vagy ha az "események és hibák" adatokat letöltötték a járműegység adatmemóriájából.
Slovenian: Velja, da se je nadzor prekoračitve hitrosti izvedla, kadar se v nadzornem režimu pošlje obvestilo "prekoračitev hitrosti" na tiskalnik ali na prikazovalnik ali kadar so se iz pomnilnika podatkov VU prenesli podatki o "dogodkih in napakah".
Romanian: Se consideră că a avut loc un control al depășirii de viteză dacă în modul control a fost transmis un mesaj «depășire de viteză» spre imprimantă sau pe ecran sau dacă au fost descărcate din memoria UV «evenimente sau anomalii».
Bulgarian: Приема се, че се извършва контрол на скоростта, когато в “контролен” режим се изпраща съобщение “превишаване на допустимата скорост” към принтера или екрана, или когато данни, свързани със “събития или аномалии” се прехвърлят от паметта на блока, монтиран на превозното средство.