FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;
French: pour ce dernier type de sociétés, les informations sont adaptées à leur taille et, le cas échéant à l'historique de ces sociétés;
German: Die Angaben sind entsprechend der Größe und gegebenenfalls der kürzeren Existenzdauer dieser Unternehmen anzupassen;
Spanish: Para estas empresas la información se adaptará a su tamaño y, en su caso, a su historial más corto;
Italian: Per tali imprese le informazioni sono adeguate alle loro dimensioni e, se del caso, al più breve periodo trascorso dalla loro costituzione;
Portuguese: Em relação a essas empresas, a informação deve ser adaptada à respectiva dimensão e, sendo o caso, ao período mais curto a que se referem os seus dados históricos;
Dutch: Voor dergelijke ondernemingen worden de vereiste gegevens aangepast aan hun omvang en, in voorkomend geval, hun kortere staat van dienst;
Swedish: För dessa företag skall informationskraven anpassas till deras storlek och i tillämpliga fall till att de bedrivit verksamhet under kortare tid.
Finnish: Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;
Greek: Για τις εταιρείες αυτές, οι πληροφορίες προσαρμόζονται στο μέγεθός τους και, ενδεχομένως, στο μικρότερό τους αρχείο διαθέσιμων στοιχείων·
Czech: U takových společností se údaje přizpůsobí jejich velikosti a podle potřeby jejich kratší existenci;
Slovak: V prípade takýchto spoločností sa údaje prispôsobia ich veľkosti a, ak je to vhodné, ich kratšej dobe existencie;
Polish: Dla takich przedsiębiorstw informacja dostosowana jest do ich wielkości i, gdzie stosowne, do ich krótszego okresu istnienia;
Hungarian: Az ilyen társaságok esetében az információkat méretükhöz és adott esetben rövidebb múltjukhoz kell igazítani;
Slovenian: Za take gospodarske družbe se informacije prilagodijo njihovi velikosti in, kjer je to primerno, krajšemu zapisu o uspehih in neuspehih;
Romanian: pentru acest din urmă tip de societăți, informațiile se adaptează după dimensiunea lor și, după caz, după istoricul acestor societăți;
Bulgarian: По отношение на такива дружества информацията следва да бъде приспособена към техния размер и, когато е подходящо, към техния краткосрочен запис;
Estonian: Selliste äriühingute puhul kohandatakse teavet nende suuruse ja vajaduse korral nende lühema tegutsemisajaga;
Latvian: Saistībā ar šādiem uzņēmumiem informāciju pielāgo to lielumam un vajadzības gadījumā to īsāka laika posma darbības rezultātiem;
Lithuanian: Informacija apie tokias bendroves pritaikoma prie jų dydžio ir, tam tikrais atvejais, jų trumpesnės veiklos;
Maltese: Rigward dawn il-kumpaniji, it-tagħrif għandu jiġi addattat skond id-daqs tagħhom u, meta approprjat, skond l-istorja iktar qasira tax-xogħol tagħhom;
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Omission of information
French: Omission d'informations
German: Nichtaufnahme von Angaben
Spanish: Omisión de información
Italian: Omissione di informazioni
Portuguese: Omissão de informação
Dutch: Niet-vermelding van gegevens
Swedish: Utelämnande av information
Finnish: Tietojen julkistamatta jättäminen
Greek: Παράλειψη πληροφοριών
Czech: Neuvedení údajů
Slovak: Vynechanie údajov
Polish: Pominięcie informacji
Hungarian: Információk kihagyása
Slovenian: Opustitev navedbe informacij
Romanian: Omiterea de informații
Bulgarian: Непосочване на информация
Estonian: Teabe väljajätmine
Latvian: Informācijas trūkums
Lithuanian: Informacijos praleidimas
Maltese: L-ommissjoni tat-tagħrif
English: If there is no such information, this requirement shall not apply.
French: En l'absence d'informations, l'obligation ci-dessus ne s'applique pas.
German: Gibt es keine entsprechenden Angaben, so besteht diese Verpflichtung nicht.
Spanish: Si no hay esa información, no se aplicará este requisito.
Italian: Se non esistono tali informazioni, siffatto obbligo non sussiste.
Portuguese: Na falta dessas informações, o presente requisito não é aplicável.
Dutch: Indien geen gelijkwaardige gegevens voorhanden zijn, is deze verplichting niet van toepassing.
Swedish: Om det inte finns någon sådan information skall kravet inte tillämpas.
Finnish: Jos tällaisia vastaavia tietoja ei ole, tätä vaatimusta ei sovelleta.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες, η απαίτηση αυτή δεν ισχύει.
Czech: Pokud takové údaje neexistují, tento požadavek se nepoužije.
Slovak: Ak takéto údaje nie sú, táto požiadavka sa neuplatní.
Polish: Jeżeli nie ma takich informacji, niniejszy wymóg nie ma zastosowania.
Hungarian: Ha ilyen információk nincsenek, ezt az előírást nem kell alkalmazni.
Slovenian: Če takih informacij ni, se ta zahteva ne uporablja.
Romanian: În lipsă de informații, obligativitatea menționată anterior nu se aplică.
Bulgarian: Ако не е налице такава информация, това изискване няма да се прилага.
Estonian: Kui sellised andmed puuduvad, ei kohaldata seda kohustust.
Latvian: Ja šādas informācijas nav, šī prasība nav spēkā.
Lithuanian: Jei tokios informacijos nėra, šis reikalavimas netaikomas.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda tagħrif minn dan, din il-ħtieġa ma għandhiex tapplika.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
French: Validité du prospectus, du prospectus de base et du document d'enregistrement
German: Gültigkeit des Prospekts, des Basisprospekts und des Registrierungsformulars
Spanish: Validez del folleto, el folleto de base y el documento de registro
Italian: Validità del prospetto, del prospetto di base e del documento di registrazione
Portuguese: Validade do prospecto, prospecto de base e documento de registo
Dutch: Geldigheidsduur van een prospectus, basisprospectus en registratiedocument
Swedish: Giltigheten av prospekt, grundprospekt och registreringsdokument
Finnish: Esitteen, ohjelmaesitteen ja perusesitteen voimassaoloaika
Greek: Διάρκεια ισχύος του ενημερωτικού δελτίου, του βασικού ενημερωτικού δελτίου και του εγγράφου αναφοράς
Czech: Platnost prospektu, základního prospektu a registračního formuláře
Slovak: Platnosť prospektu, základného prospektu a registračného dokumentu
Polish: Ważność prospektu emisyjnego, podstawowy prospekt emisyjny i dokument rejestracyjny
Hungarian: A tájékoztató, az alaptájékoztató és a regisztrációs okmány érvényessége
Slovenian: Veljavnost prospekta, osnovnega prospekta in registracijskega dokumenta
Romanian: Valabilitatea prospectului, a prospectului de bază și a documentului de înregistrare
Bulgarian: Валидност на проспекта, основния проспект и регистрационния документ
Estonian: Prospekti, põhiprospekti ja registreerimisdokumendi kehtivusaeg
Latvian: Prospekta, pamatprospekta un reģistrācijas dokumenta derīgums
Lithuanian: Prospekto, bazinio prospekto ir registracijos dokumento galiojimas
Maltese: Il-validità ta’ prospett, ta’ prospett bażi u tad-dokument tar-reġoistrazzjoni
English: In the case of an offering programme, the base prospectus, previously filed, shall be valid for a period of up to 12 months.
French: Dans le cas d'un programme d'offre, le prospectus de base préalablement déposé reste valide pendant douze mois au maximum.
German: Im Falle eines Angebotsprogramms ist der zuvor hinterlegte Basisprospekt bis zu zwölf Monate gültig.
Spanish: En el caso de un programa de oferta, el folleto de base, previamente registrado, será válido por un período de hasta 12 meses.
Italian: Nel caso di un programma di emissione, il prospetto di base previamente depositato rimane valido per un periodo fino a dodici mesi.
Portuguese: No caso de um programa de oferta, o prospecto de base, previamente notificado, é válido por um prazo máximo de 12 meses.
Dutch: Bij een aanbiedingsprogramma is het eerder ingediende basisprospectus geldig gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Swedish: När det gäller emissionsprogram skall det i förväg ingivna grundprospektet vara giltigt under en tid av högst tolv månader.
Finnish: Kun kyseessä on liikkeeseenlaskuohjelma, aikaisemmin toimitettu ohjelmaesite on voimassa enintään kaksitoista kuukautta.
Greek: Στην περίπτωση προγράμματος προσφοράς, το βασικό ενημερωτικό δελτίο, το οποίο έχει υποβληθεί προηγουμένως, ισχύει για περίοδο όχι μεγαλύτερη των δώδεκα μηνών.
Czech: V případě nabídkového programu je předem uložený základní prospekt platný po dobu nejvýše 12 měsíců.
Slovak: V prípade ponukového programu je vopred podaný základný prospekt platný najviac 12 mesiacov.
Polish: W przypadku programu oferty przedstawiony uprzednio podstawowy prospekt emisyjny ważny jest przez okres nie dłuższy niż 12 miesięcy.
Hungarian: Kibocsátási program esetén az előzetesen benyújtott alaptájékoztató érvényességének időtartama legfeljebb 12 hónap.
Slovenian: V primeru programa ponudbe vrednostnih papirjev osnovni prospekt, ki je bil že vložen, velja za obdobje do 12 mesecev.
Romanian: În cazul unui program de ofertă, prospectul de bază depus în prealabil rămâne valabil pentru o perioadă de cel mult douăsprezece luni.
Bulgarian: В случая на офертна програма, предварително депозираният основен проспект ще бъде валиден за период не повече от 12 месеца.
Estonian: Pakkumiskava puhul kehtib eelnevalt esitatud põhiprospekt kuni kaksteist kuud.
Latvian: Piedāvājuma programmas gadījumā pamatprospekts, kas iesniegts iepriekš, ir derīgs laika posmā līdz 12 mēnešiem.
Lithuanian: Pasiūlymo programos atveju, pirmiau pateiktas bazinis pasiūlymas galioja iki 12 mėnesių laikotarpiu.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Information
French: Informations
German: Informationen
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Informatieverstrekking
Swedish: Information
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Πληροφορίες
Czech: Údaje
Hungarian: Információk
Slovenian: Informacije
Romanian: Informații
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
English: Issuers shall refer at least to the information required pursuant to company law directives, Directive 2001/34/EC and Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards.
Finnish: Liikkeeseenlaskijoiden on viitattava ainakin yhtiöoikeusdirektiivien, direktiivin 2001/34/EY ja kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 19 päivänä heinäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti vaadittaviin tietoihin.
English: The document shall be filed with the competent authority of the home Member State after the publication of the financial statement.
French: Le document est déposé auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine après la publication des comptes annuels.
German: Das Dokument wird bei der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats nach der Veröffentlichung des Jahresabschlusses hinterlegt.
Spanish: El documento se registrará ante la autoridad competente del Estado miembro de origen después de la publicación del estado financiero.
Italian: Il documento è depositato presso l'autorità competente dello Stato membro d'origine dopo la pubblicazione del bilancio di esercizio.
Portuguese: O documento deve ser apresentado à autoridade competente do Estado-Membro de origem após a publicação das demonstrações financeiras.
Dutch: Het document wordt na de publicatie van de jaarrekening bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst gedeponeerd.
Swedish: Dokumentet skall ges in till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten efter offentliggörandet av årsredovisningen.
Finnish: Asiakirja on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tilinpäätöksen julkistamisen jälkeen.
Greek: Το έγγραφο υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μετά τη δημοσίευση της χρηματοοικονομικής κατάστασης.
Czech: Dokument bude uložen u příslušného orgánu domovského členského státu po zveřejnění roční účetní závěrky.
Slovak: Dokument sa podá na príslušnom orgáne domovského členského štátu po zverejnení účtovnej uzávierky.
Polish: Dokument przedstawia się właściwemu organowi rodzimego Państwa Członkowskiego po publikacji sprawozdania finansowego.
Hungarian: A dokumentumot a pénzügyi beszámoló közzététele után a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága irattározza.
Slovenian: Dokument se vloži pri pristojnem organu matične države članice po objavi izkaza stanja.
Romanian: Documentul se depune la autoritatea competentă a statului membru de origine după publicarea conturilor anuale.
Bulgarian: Документът следва да бъде депозиран при компетентния орган на държавата-членка по произход след публикуването на финансовия отчет.
Estonian: See dokument esitatakse päritoluliikmesriigi pädevale asutusele pärast raamatupidamise aastaaruande avaldamist.
Latvian: Dokumentu iesniedz izcelsmes dalībvalsts kompetentajā iestādē pēc finanšu pārskata publikācijas.
Lithuanian: Dokumentas įteikiamas buveinės valstybės narės kompetentingai institucijai po finansinės atskaitomybės paskelbimo.
Maltese: Id-dokument għandu jiġi inkartat għand l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-post wara l-pubblikazzjoni tad-dikjarazzjoni finanzjarja.
English: Where the document refers to information, it shall be stated where the information can be obtained.
French: Lorsque le document renvoie à des informations, il convient de préciser où lesdites informations peuvent être obtenues.
German: Verweist das Dokument auf Angaben, so ist anzugeben, wo diese zu erhalten sind.
Spanish: Cuando el documento haga referencia a la información, se declarará dónde puede obtenerse dicha información.
Italian: Nel caso in cui il documento faccia riferimento a informazioni, esso indica dove è possibile ottenerle.
Portuguese: Sempre que o documento refira informação, deve ser indicado onde essa informação pode ser obtida.
Dutch: Wanneer het document naar informatie verwijst, wordt aangegeven waar die informatie kan worden verkregen.
Swedish: Om det i dokumentet hänvisas till information skall det anges var denna information kan erhållas.
Finnish: Jos asiakirjassa viitataan tietoihin, on ilmoitettava, mistä tiedot voidaan saada.
Greek: Όπου το έγγραφο αναφέρεται σε πληροφορίες, δηλούται πού είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι πληροφορίες.
Czech: V případě, že dokument odkazuje na údaje, uvede se, kde lze údaje získat.
Slovak: Ak sa dokument odvoláva na informácie, uvedie, kde tieto informácie možno získať.
Polish: W przypadku gdy dokument odnosi się do informacji, wskazuje, skąd informacje zostały uzyskane.
Hungarian: Amennyiben a dokumentum információkra utal, közölni kell, hogy az információk hol szerezhetők be.
Slovenian: Kadar se dokument sklicuje na informacije, je navedeno kje se te informacije lahko pridobijo.
Romanian: În cazul în care documentul face trimitere la informații, este necesar să se precizeze de unde se pot obține informațiile respective.
Bulgarian: Когато документът препраща към информация, следва да бъде заявено откъде може да бъде получена тази информация.
Estonian: Kui dokument viitab teabele, märgitakse koht, kust seda teavet saab.
Latvian: Ja dokumentā ir izdarīta atsauce uz informāciju, tajā norāda, kur informāciju var iegūt.
Lithuanian: Jei dokumente informacija tik nurodoma, turi būti pažymima, kur tokią informaciją galima gauti.
Maltese: Meta dokument jirreferi għal tagħrif, għandu jiġi ddikjarat minn fejn dan it-tagħrif ikun inkiseb.
English: Incorporation by reference
French: Inclusion d'informations par référence
German: Angaben in Form eines Verweises
Spanish: Incorporación por referencia
Italian: Inclusione delle informazioni mediante riferimento
Portuguese: Inserção mediante remissão
Dutch: Opneming van informatie door middel van verwijzing
Swedish: Införlivande genom hänvisning
Finnish: Tietojen esittäminen viittauksina
Greek: Ενσωμάτωση πληροφοριών μέσω παραπομπής
Czech: Údaje ve formě odkazu
Slovak: Zaradenie údajov odkazom
Polish: Włączenie przez odniesienie
Hungarian: Információk beépítése hivatkozással
Slovenian: Vključitev s sklicevanjem
Romanian: Introducerea de informații prin trimitere
Bulgarian: Инкорпориране чрез препращане
Estonian: Andmete esitamine viidetena
Latvian: Iekļaušana ar atsauci
Lithuanian: Įtraukimas nuorodos būdu
Maltese: L-inkorporazzjoni bir-riferiment
English: This information shall be the latest available to the issuer.
French: Ces informations sont les plus récentes dont l'émetteur dispose.
German: Dabei muss es sich um die dem Emittenten zuletzt zur Verfügung stehenden Angaben handeln.
Spanish: Esta información será la última de que disponga el emisor.
Italian: Deve trattarsi delle informazioni più recenti a disposizione dell'emittente.
Portuguese: Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente.
Dutch: Deze informatie is de meest recente waarover de uitgevende instelling beschikt.
Swedish: Informationen skall vara den senaste som emittenten har tillgänglig.
Finnish: Näiden tietojen on oltava uusimpia liikkeeseenlaskijan käytettävissä olevia.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να είναι οι πιο πρόσφατες που έχει στη διάθεσή του ο εκδότης.
Czech: Tyto údaje budou poslední údaje, které má emitent k dispozici.
Slovak: Tieto údaje sú najnovšie dostupnými údajmi pre emitenta.
Polish: Informacje te stanowią najnowsze informacje dostępne emitentowi.
Hungarian: Ezeknek a kibocsátó számára rendelkezésre álló legfrissebb információknak kell lenniük.
Slovenian: To so najnovejše informacije, ki so na voljo izdajatelju.
Romanian: Aceste informații sunt cele mai recente informații de care dispune emitentul.
Bulgarian: Тази информация следва да бъде последната известна на емитента.
Estonian: Need andmed peavad olema värskeimad emitendi käsutuses olevad andmed.
Latvian: Šai informācijai jābūt jaunākajai, kāda ir pieejama emitentam.
Lithuanian: Ši informacija yra vėliausia emitento turima informacija.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jkun dak disponibbli l-iktar tard għal min joħroġ it-titoli.
English: The summary shall not incorporate information by reference.
French: Le résumé ne peut inclure des informations par référence.
German: Die Zusammenfassung darf keine Angaben in Form eines Verweises enthalten.
Spanish: La síntesis no recogerá información por referencia.
Italian: La nota di sintesi non contiene informazioni incluse mediante riferimento.
Portuguese: O sumário não deve inserir informação mediante remissão.
Dutch: In de samenvatting wordt geen informatie door middel van verwijzing opgenomen.
Swedish: I sammanfattningen får det inte införlivas någon information genom hänvisning.
Finnish: Tiivistelmä ei saa sisältää viittauksin esitettyjä tietoja.
Greek: Το περιληπτικό σημείωμα δεν ενσωματώνει πληροφορίες μέσω παραπομπής.
Czech: Souhrn nesmí obsahovat žádné údaje ve formě odkazu.
Slovak: Do súhrnu sa údaje nezaraďujú odkazom.
Polish: Podsumowanie nie może zawierać włączenia przez odniesienie.
Hungarian: Az összefoglalóban nem lehet információkra hivatkozással utalni.
Slovenian: Izvleček ne vključuje informacij s sklicevanjem.
Romanian: Rezumatul nu poate cuprinde informații prin trimitere.
Bulgarian: Обобщението не може да обхваща информация чрез препращане.
Estonian: Kokkuvõte ei tohi sisaldada viidetena esitatud andmeid.
Latvian: Kopsavilkumā neiekļauj informāciju ar atsauci.
Lithuanian: Santraukoje informacija nuorodos būdu neteikiama.
Maltese: Is-sommarju ma għandux jinkorpora tagħrif bir-referenzi.
English: Prospectuses consisting of separate documents
French: Prospectus consistant en documents distincts
German: Aus mehreren Einzeldokumenten bestehende Prospekte
Spanish: Folleto consistente en documentos separados
Italian: Prospetti costituiti da documenti separati
Portuguese: Prospecto composto por documentos separados
Dutch: Uit afzonderlijke documenten bestaand prospectus
Swedish: Prospekt som innehåller separata dokument
Finnish: Erillisistä asiakirjoista koostuva esite
Greek: Ενημερωτικό δελτίο αποτελούμενο από χωριστά έγγραφα
Czech: Prospekt tvořený více samostatnými dokumenty
Slovak: Prospekty skladajúce sa z osobitných materiálov
Polish: Prospekty emisyjne składające się z oddzielnych dokumentów
Hungarian: A különálló tájékoztatók
Slovenian: Prospekti, sestavljeni iz več dokumentov
Romanian: Prospectul cu documente distincte
Bulgarian: Проспект, състоящ се от отделни документи
Estonian: Eraldi dokumentidest koosnev prospekt
Latvian: Prospekti, ko veido atsevišķi dokumenti
Lithuanian: Prospektai, kuriuos sudaro atskiri dokumentai
Maltese: Il-prospetti li jikkonistu f’dokumenti separati
English: The securities and summary notes shall be subject to a separate approval.
French: La note et le résumé sont soumis séparément à l'approbation de l'autorité compétente.
German: Die Wertpapierbeschreibung und die Zusammenfassung werden gesondert gebilligt.
Spanish: La nota sobre los valores y la nota de síntesis deberán ser aprobadas por separado.
Italian: La nota informativa sugli strumenti finanziari e la nota di sintesi sono soggette a separata approvazione.
Portuguese: A nota sobre os valores mobiliários e o sumário devem ser objecto de aprovação distinta.
Dutch: De verrichtingsnota en de samenvatting worden afzonderlijk goedgekeurd.
Swedish: Värdepappersnoten och sammanfattningen skall godkännas separat.
Finnish: Arvopaperiliite ja tiivistelmä hyväksytään erikseen.
Greek: Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα υποβάλλονται για έγκριση χωριστά.
Czech: Popis cenných papírů a souhrn vyžadují samostatné schválení.
Slovak: Opis cenných papierov a súhrn podliehajú osobitnému schváleniu.
Polish: Opis papierów wartościowych i podsumowanie podlega osobnemu zatwierdzeniu.
Hungarian: Az értékpapírjegyzék és az összefoglaló jegyzék külön-külön jóváhagyás tárgyát képezi.
Slovenian: Za vrednostne papirje in sklepne beležke je potrebna ločena odobritev.
Romanian: Nota și rezumatul sunt prezentate separat spre aprobare autorității competente.
Bulgarian: Ценните книжа и обобщителните бележки подлежат на отделно одобрение.
Estonian: Väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi.
Latvian: Vērtspapīru aprakstus un kopsavilkumu apstiprina atsevišķi.
Lithuanian: Vertybinių popierių ir santraukos raštai tvirtinami atskirai.
Maltese: It-titoli u n-noti sommarji għandhom ikunu bla ħsara għal approvazzjoni separata.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III