English: Having regard to the fact that, by application of these provisions, the national insurers' bureaux of the Member States and the national insurers' bureaux of other States have concluded several agreements aiming at satisfying the prescriptions of the Directive and that these bureaux have subsequently decided to substitute for them one single agreement known as The Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux signed in Madrid on 15 March 1991,
French: Considérant que, en application de ces dispositions, les bureaux nationaux d'assurance des États membres et les bureaux nationaux d'assurance d'autres États ont conclu plusieurs accords visant à satisfaire au prescrit de la directive et que, ultérieurement, ces bureaux ont décidé de remplacer ces accords par une convention unique intitulée Convention multilatérale de garantie entre Bureaux nationaux d'assureurs, signée à Madrid le 15 mars 1991.
Portuguese: Tendo em conta o facto de que, em aplicação destas disposições, os Serviços Nacionais de Seguros dos Estados-Membros e os Serviços Nacionais de Seguros de outros Estados concluíram diversos acordos com o objectivo de dar cumprimento ao disposto na Directiva e que esses mesmos serviços nacionais decidiram posteriormente substituí-los por um acordo único conhecido como Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros, assinado em Madrid em 15 de Março de 1991,
Czech: s ohledem na skutečnost, že při uplatňování těchto předpisů národní kanceláře pojistitelů členských států a národní kanceláře pojistitelů jiných států uzavřely několik dohod, jejichž cílem je plnění předpisů směrnice, a že se tyto kanceláře následně rozhodly nahradit je jedinou dohodou, nazvanou Mnohostranná dohoda o zárukách mezi národními kancelářemi pojistitelů a podepsanou v Madridu dne 15. března 1991,
Slovak: so zreteľom na skutočnosť, že prostredníctvom uplatňovania týchto ustanovení národné kancelárie poisťovateľov členských štátov a národné kancelárie poisťovateľov iných štátov uzatvorili niekoľko dohôd zameraných na plnenie predpisov smernice a že tieto kancelárie sa následne rozhodli nahradiť ich jedinou dohodou označovanou ako mnohostranná dohoda o zárukách medzi národnými kanceláriami poisťovateľov, podpísanou v 15. marca 1991 v Madride;
Polish: uwzględniając fakt, że w zastosowaniu niniejszych przepisów krajowe biura ubezpieczeniowe Państw Członkowskich oraz krajowe biura ubezpieczeniowe państw trzecich zawarły kilka umów, mających na celu wykonanie przepisów dyrektywy oraz biura te następnie podjęły decyzję o zastąpieniu ich jedną umową, znaną jako wielostronna umowa gwarancyjna między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi podpisana w Madrycie w dniu 15 marca 1991 r.,
Hungarian: tekintettel arra, hogy e rendelkezések alkalmazásával a tagállamok és más államok Nemzeti Irodái több megállapodást is kötöttek, amelyek célja, hogy eleget tegyenek az irányelv előírásainak, valamint arra, hogy ezek az irodák később úgy határoztak, hogy ezeket az 1991. március 15-én, Madridban aláírt, a Nemzeti Irodák közötti, Multilaterális Garanciaegyezmény néven ismert egyetlen megállapodással váltják fel,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da so za izvajanje teh določb nacionalni zavarovalni biroji držav članic in nacionalni zavarovalni biroji drugih držav sklenili več sporazumov, katerih cilj je bilo izpolnjevanje predpisanih določb te direktive, in z upoštevanjem, da so se ti biroji kasneje odločili, da bodo te sporazume nadomestili z enim samim sporazumom, znanim kot Multilateralni garancijski sporazum med nacionalnimi zavarovalnimi biroji, ki je bil podpisan 15. marca 1991 v Madridu;
Romanian: Întrucât, în conformitate cu dispozițiile menționate anterior, birourile naționale de asigurări ale statelor membre și birourile naționale de asigurări ale celorlalte state au încheiat mai multe acorduri menite să îndeplinească dispozițiile directivei și, ulterior, aceste birouri au hotărât să înlocuiască acordurile în cauză cu o convenție unică intitulată Convenția multilaterală de garantare între birourile naționale ale asigurătorilor, semnată la Madrid la 15 martie 1991.
Bulgarian: Като взеха предвид, че в изпълнение на тези разпоредби националните застрахователни бюра на държавите – членки и националните застрахователни бюра на други държави сключиха няколко споразумения, които имат за цел да изпълнят предписанията на директивата и че впоследствие, тези бюра решиха да заменят тези споразумения с единно споразумение, наречено Многостранно гаранционно споразумение между националните бюра на застрахователите, подписано в Мадрид на 15 март 1991 г.
Estonian: võttes arvesse asjaolu, et kõnealuste sätete kohaldamisel on liikmesriikide ja teiste riikide liikluskindlustuse riiklikud bürood sõlminud mitmeid lepinguid direktiivis ettenähtud nõuete täitmiseks ning bürood on otsustanud asendada kõnealused lepingud liikluskindlustuse riiklike büroode vahel 15. märtsil 1991. aastal Madridis sõlmitud mitmepoolse garantiilepinguga,
Latvian: ņemot vērā to, ka, piemērojot šos noteikumus, dalībvalstu un citu valstu nacionālie apdrošināšanas biroji noslēdza vairākus nolīgumus, lai izpildītu minētās direktīvas prasības un ka šie biroji vēlāk nolēma šos nolīgumus aizstāt ar vienotu nolīgumu, pazīstamu kā Daudzpusējo garantijas nolīgumu starp nacionālajiem apdrošināšanas birojiem, ko parakstīja Madridē 1991. gada 15. martā,
Lithuanian: atsižvelgdami į tai, kad taikydami šias nuostatas, valstybių narių ir kitų valstybių nacionaliniai draudikų biurai sudarė keletą susitarimų, kuriais siekiama įgyvendinti direktyvos nuostatas, ir kad vėliau šie biurai nusprendė juos pakeisti vienu bendru susitarimu, vadinamu daugiašaliu garantijos susitarimu tarp nacionalinių draudikų biurų, kuris buvo pasirašytas Madride 1991 m. kovo 15 d.,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fatt li, bl-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, l-uffiċċji nazzjonali ta’ l-assigurazzjoni ta’ l-Istati Membri u l-uffiċċji nazzjonali ta’ l-assugirazzjoni ta’ Stati oħra ikkonkludew diversi patti ta’ ftehim immirati lejn l-issodisfar tal-preskrizzjonijiet tad-Direttiva u li dawn l-uffiċċji sussegwentement iddeċidew li jissostitwixxuhom bi ftehim wieħed magħruf bħala l-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali bejn l-Uffiċċji Nazzjonali ta’ l-Assiguraturi iffirmat f’Madrid fil-15 ta’ Marzu 1991,