English: Should import restrictions actually be applied on the US market, they are likely to cause major fluctuations in the structure of international trade, and in particular the deflection of trade towards the Community market.
French: Dans l'éventualité où des mesures de restrictions à l'importation seraient effectivement mises en oeuvre sur le marché américain, des fluctuations importantes de la structure des échanges internationaux, et notamment des détournements de commerce en direction du marché communautaire sont prévisibles.
German: Für den Fall, dass tatsächlich Einfuhrbeschränkungen für den amerikanischen Markt eingeführt werden, ist mit einer beträchtlichen Änderung der internationalen Handelsströme und insbesondere mit einer teilweisen Verlagerung des Handels auf den Gemeinschaftsmarkt zu rechnen.
Spanish: En caso de que se apliquen efectivamente medidas de restricción de las importaciones en el mercado americano, cabe esperar que se produzcan modificaciones importantes de la estructura de los intercambios internacionales y, en particular, desviaciones del comercio hacia el mercado comunitario.
Italian: Qualora siano effettivamente introdotte misure di restrizione delle importazioni sul mercato statunitense, sono da prevedere notevoli fluttuazioni della struttura degli scambi internazionali e in particolare spostamenti di correnti degli scambi in direzione del mercato comunitario.
Portuguese: Na eventualidade de serem efectivamente aplicadas restrições à importação no mercado americano, são previsíveis flutuações significativas da estrutura do comércio internacional, designadamente desvios de comércio para o mercado comunitário.
Dutch: Indien op de Amerikaanse markt daadwerkelijk invoerrestricties ten uitvoer worden gelegd, dient rekening te worden gehouden met belangrijke fluctuaties in de structuur van de internationale handel, en meer in het bijzonder met het verleggen van het handelsverkeer richting communautaire markt.
Danish: Skulle der faktisk blive indført importbegrænsende foranstaltninger på det amerikanske marked, må der forventes betydelige forskydninger i strukturen i verdenshandelen, særlig i form af en omlægning af handelen til EF-markedet.
Swedish: Om importbegränsande åtgärder verkligen skulle införas på den amerikanska marknaden kan detta förväntas leda till betydande fluktuationer i den internationella handelns struktur, i synnerhet i form av en omläggning av handeln till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Jos Yhdysvaltain markkinoilla otettaisiin todella käyttöön tuontirajoitukset, ennustettavissa on kansainvälisen kaupan rakenteen huomattavia vaihteluita ja erityisesti kaupan suuntautumista yhteisön markkinoille.
Greek: Στην περίπτωση που εφαρμοστούν όντως στην αμερικανική αγορά τα μέτρα περιορισμού των εισαγωγών, προβλέπονται σημαντικές διακυμάνσεις της δομής των διεθνών συναλλαγών, και κυρίως εκτροπές του εμπορίου προς την κοινοτική αγορά.
Czech: Kdyby skutečně došlo k omezení dovozu na trh Spojených států, způsobilo by to pravděpodobně značné kolísání struktury mezinárodního obchodu, a zejména odklon obchodu na trh Společenství.
Slovak: Pokiaľ by sa dovozné obmedzenia na trh Spojených štátov skutočne uplatňovali, pravdepodobne by spôsobili veľké výkyvy v štruktúre medzinárodného obchodu a najmä odklon obchodu smerom na trh spoločenstva.
Polish: Gdyby ograniczenia przywozowe zostały rzeczywiście zastosowane na rynku Stanów Zjednoczonych, mogłoby to spowodować poważne wahania w strukturze handlu międzynarodowego, w szczególności skierowanie handlu na rynek Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben az Egyesült Államok piacán ténylegesen behozatali korlátozásokat alkalmaznak, akkor azok valószínűleg jelentős változásokat idéznek elő a nemzetközi kereskedelem szerkezetében, és különösen a kereskedelemnek a Közösség piaca felé való eltérülését okozhatják.
Slovenian: Če se bodo uvozne omejitve dejansko uvedle na trgu ZDA, bi to utegnilo povzročiti večja nihanja v strukturi mednarodne trgovine, zlasti preusmeritev trgovine na trg Skupnosti.
Romanian: În eventualitatea în care restricții la import sunt aplicate efectiv pe piața americană, devin previzibile fluctuații importante ale structurii comerțului internațional, în special deturnări ale comerțului în direcția pieței comunitare.
Bulgarian: Ако на пазара на Съединените щати действително бъдат наложени ограничения върху вноса, те вероятно ще предизвикат значителна нестабилност в структурата на международната търговия, и по-конкретно отклонение на търговия към пазара на Общността.
Estonian: Kui USA turul rakendatakse impordipiiranguid, põhjustavad need tõenäoliselt rahvusvahelise kaubanduse struktuuris suuri kõikumisi ning eelkõige kaubavoogude nihkumist ühenduse turgudele.
Latvian: Ja ASV tirgum faktiski piemērotu ievešanas ierobežojumus, ļoti iespējams, ka tie izraisītu nopietnas svārstības starptautiskās tirdzniecības struktūrā, un jo īpaši tirdzniecības novirzi attiecībā pret Kopienas tirgu.
Lithuanian: jei JAV rinkoje būtų nustatyti importo apribojimai, jie sąlygotų didelius tarptautinės prekybos struktūros pokyčius, o ypač prekybos nukreipimą į Bendrijos rinką.
Maltese: Jekk ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet jiġu attwalment applikati fis-suq ta’ l-Istati Uniti, x’aktarx li jikkawżaw ċaqliqiet maġġuri fl-istruttura tal-kummerċ internazzjonali, u b’mod partikolari l-bdil tad-direzzjoni tal-kummerċ lejn is-suq Komunitarju.