FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
French: Le titre de la directive 83/349/CEE a été adapté pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE en conformité avec l'article 12 du traité d'Amsterdam.
Spanish: El título de la Directiva 83/349/CEE ha sido adaptado para tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de conformidad con el artículo 12 del Tratado de Amsterdam.
Portuguese: O título da Directiva 83/349/CEE foi adaptado para tomar em conta a renumeração dos artigos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos termos do artigo 12.o do Tratado de Amesterdão;
Danish: Titlen på direktiv 83/349/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Amsterdam-traktatens artikel 12.
Swedish: Titeln till direktiv 83/349/EEG har justerats med hänsyn till omnumreringen av artiklarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget.
Finnish: Direktiivin 83/349/ETY nimike on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloiden uudelleen numeroinnin, jota Amsterdamin sopimuksen 12 artikla edellyttää, ottamiseksi huomioon;
Greek: Ο τίτλος της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ προσαρμόσθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 12 της συνθήκης του Άμστερνταμ·
Czech: Název směrnice 83/349/EHS byl pozměněn, aby se zohlednilo přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 12 Amsterodamské smlouvy;
Slovak: Názov smernice 83/349/EHS bol upravený tak, aby zohľadňoval prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy;
Hungarian: A 83/349/EGK irányelv címe az Amszterdami Szerződés 12. cikkével összhangban az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek átszámozásának figyelembevételével módosult;
Romanian: Titlul Directivei 83/349/CEE a fost adaptat luând în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul CE în conformitate cu articolul 12 din Tratatul de la Amsterdam.
Bulgarian: Наименованието на Директива 83/349/ЕЕС е осъвременено, като е взето под внимание преномерацията на членовете на Договора, образуващ Европейската общност, в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам;
Estonian: (Direktiivi 83/349/EMÜ pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12;
Maltese: It-titolu tad-Direttiva 83/349/KEE ġiet aġġustata biex jittieħed kont tar-renumerazzjoni ta’ l-Artikoli tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 12 tat-Trattat ta’ Amsterdam;
English: The title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam;
French: Le titre de la directive 78/660/CEE a été adapté pour tenir compte de la renumérotation des articles du traité CE en conformité avec l'article 12 du traité d'Amsterdam.
Spanish: El título de la Directiva 78/660/CEE ha sido adaptado para tener en cuenta la nueva numeración de los artículos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de conformidad con el artículo 12 del Tratado de Amsterdam.
Portuguese: O título da Directiva 83/349/CEE foi adaptado para tomar em conta a renumeração dos artigos do Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos termos do artigo 12.o do Tratado de Amesterdão;
Danish: Titlen på direktiv 83/439/EØF er justeret under hensyn til omnummereringen af EF-traktatens artikler, jf. Amsterdam-traktatens artikel 12.
Swedish: Titeln till direktiv 83/349/EEG har justerats med hänsyn till omnumreringen av artiklarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget.
Finnish: Direktiivin 78/660/ETY nimike on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloiden uudelleen numeroinnin, jota Amsterdamin sopimuksen 12 artikla edellyttää, ottamiseksi huomioon;
Greek: Ο τίτλος της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προσαρμόσθηκε για να ληφθεί υπόψη η επαναρίθμηση των άρθρων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 12 της συνθήκης του Άμστερνταμ·
Czech: Název směrnice 78/660/EHS byl pozměněn, aby se zohlednilo přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 12 Amsterodamské smlouvy;
Slovak: Názov smernice 78/660/EHS bol upravený tak, aby zohľadňoval prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 12 Amsterdamskej zmluvy;
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv címe az Amszterdami Szerződés 12. cikkével összhangban az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkei átszámozásának figyelembevételével módosult;
Bulgarian: Наименованието на Директива 78/660/ЕИО е осъвременено, взимайки под внимание преномерацията на членовете на Договора за създаване на Европейската общност, в съответствие с член 12 от Договора от Амстердам;
Estonian: (Direktiivi 78/660/EMÜ pealkirja on kohandatud, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutumist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12;
Maltese: It-titolu tad-Direttiva 78/660/KEE ġiet aġġustata biex jittieħed kont tar-renumerazzjoni ta’ l-Artikoli tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikolu 12 tat-Trattat ta’ Amsterdam;
English: have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
French: ont droit à un contrat conclu avec leur prestataire de services dans le domaine du gaz précisant:
German: Anspruch auf einen Vertrag mit ihren Anbietern von Gasdienstleistungen haben, in dem Folgendes festgelegt ist:
Spanish: Tengan derecho a un contrato con el prestador del servicio de gas en el que se especifique:
Portuguese: Tenham direito a um contrato com o seu fornecedor de serviços de gás que especifique:
Danish: har ret til en kontrakt med deres gasleverandør, idet der i kontrakten angives følgende:
Swedish: Rätt till ett avtal med sin gastjänstleverantör, i vilket följande skall anges:
Finnish: asiakkailla on oikeus tehdä kaasun palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Greek: έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών αερίου, στην οποία καθορίζονται:
Czech: měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v odvětví zemního plynu smlouvu, která obsahuje
Slovak: mali právo uzavrieť so svojím poskytovateľom plynárenských služieb zmluvu, ktorá špecifikuje:
Polish: prawo zawarcia umowy z dostawcą usług gazowniczych, która określa:
Slovenian: pravico do pogodbe z njihovim dobaviteljem plina, ki določa:
Romanian: dreptul la un contract încheiat cu prestatorul lor de servicii în sectorul gazelor, care să specifice:
Bulgarian: имат право на договор със своя доставчик на газови услуги, който уточнява:
Estonian: õigus sõlmida gaasiteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
Latvian: ir tiesīgi slēgt līgumu ar gāzes piegādātāju, kurā norādīta:
Lithuanian: turėtų teisę sudaryti su savo dujų paslaugų tiekėju sutartį, kurioje nurodoma:
Maltese: għandhom dritt għal appalt mal-provditur tas-servizz tal-gass tagħhom li jispeċifika:
English: are offered a wide choice of payment methods.
French: disposent d'un large choix de modes de paiement.
German: über ein breites Spektrum an Zahlungsmodalitäten verfügen können.
Spanish: Gocen de amplia libertad para escoger el modo de pago.
Portuguese: Disponham de uma ampla escolha quanto aos métodos de pagamento.
Danish: tilbydes et bredt udvalg af betalingsmetoder.
Swedish: Brett val av betalningssätt.
Finnish: asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä.
Greek: έχουν ευρεία ελευθερία επιλογής των μεθόδων πληρωμής.
Czech: jim byla poskytována široká nabídka způsobů plateb.
Slovak: dostanú na výber niekoľko spôsobov platby.
Polish: oferowanie szerokiego wyboru sposobu rozliczania płatności.
Hungarian: többféle fizetési mód közül ajánljanak fel választást.
Slovenian: možnost velike izbire načinov plačevanja.
Romanian: o gamă largă a modalităților de plată.
Bulgarian: получават пълен избор на методи на плащане.
Estonian: tasumisviiside lai valik.
Latvian: tiem piedāvā plašu norēķināšanā metožu klāstu.
Lithuanian: galėtų pasirinkti atsiskaitymo būdą.
Maltese: jiġu offruti għażla wiesgħa tal-metodi tal-ħlas.
English: shall not be charged for changing supplier;
French: n'aient rien à payer lorsqu'ils changent de fournisseur;
German: den Lieferanten ohne Berechnung von Gebühren wechseln können;
Spanish: No deban abonar cargo alguno por cambiar de proveedor.
Portuguese: Não tenham de efectuar qualquer pagamento por mudarem de fornecedor;
Danish: ikke skal betale for at skifte leverandør
Swedish: Möjlighet att byta leverantör utan kostnad.
Finnish: asiakkaita ei veloiteta toimittajan vaihtamisesta,
Greek: δεν επιβαρύνονται για αλλαγή προμηθευτή·
Czech: jim nebyl účtován poplatek při změně dodavatele;
Slovak: nebudú spoplatňovaní za zmenu dodávateľa;
Polish: niepobieranie opłaty przy zmianie dostawcy;
Hungarian: külön díj fizetése nélkül válthassanak szolgáltatót;
Slovenian: da se jim zamenjava dobavitelja ne zaračuna;
Romanian: scutirea de plata unor sume suplimentare pentru schimbarea furnizorului;
Bulgarian: няма да заплащат такси при смяна на доставчика.
Estonian: tasuta tarnijavahetus;
Latvian: tiem nav jāmaksā par piegādātāja maiņu;
Lithuanian: neturėtų mokėti mokesčio už tiekėjo pakeitimą;
Maltese: m'għandhomx jiġġiegħlu li jħallsu talli jibdlu l-provditur;
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
German: transparente, einfache und kostengünstige Verfahren zur Behandlung ihrer Beschwerden in Anspruch nehmen können.
Spanish: Dispongan de procedimientos transparentes, sencillos y poco onerosos para tramitar sus reclamaciones.
Portuguese: Disponham de procedimentos transparentes, simples e baratos para o tratamento das suas queixas.
Danish: nyder godt af gennemsigtige, enkle og billige procedurer for behandling af deres klager.
Swedish: Tillgång till klara och lättförståeliga, okomplicerade och billiga förfaranden för behandling av kundernas klagomål.
Finnish: asiakkaiden käytettävissä on avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
Greek: στ) έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους.
Czech: měli prospěch z průhledných, jednoduchých a levných postupů pro vyřizování stížností.
Slovak: majú právo využívať výhody transparentných, jednoduchých a nenákladných postupov pre riešenie ich sťažností.
Polish: korzystanie z przejrzystych, prostych i nieuciążliwych procedur rozpatrywania skarg.
Hungarian: panaszaikat átlátható, egyszerű és olcsó eljárások során intézzék.
Slovenian: pravico do preglednih, enostavnih in poceni postopkov pri obravnavi svojih pritožb.
Romanian: proceduri transparente, simple și necostisitoare pentru rezolvarea reclamațiilor lor.
Bulgarian: ползват прозрачни, прости и нескъпи процедури за разрешаване на техните оплаквания.
Estonian: läbipaistvad, lihtsad ja odavad kaebuste lahendamise menetlused.
Latvian: tie gūst labumu no pārredzamām, vienkāršām un nedārgām procedūrām, ko izmanto sūdzību izskatīšanā.
Lithuanian: turėtų naudos iš skaidrios, nesudėtingos ir nebrangios jų skundų nagrinėjimo tvarkos.
Maltese: jibbenefikaw minn proceduri trasparenti, semplici u mhux għoljin biex jigu riżolti l-ilmenti tagħhom.
English: In order to ensure the independence of the transmission system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, a szállításirendszer-üzemeltető függetlenségének biztosítására a következő minimumkövetelményeknek kell eleget tenni: a) a szállításirendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált földgázipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a földgázkitermelés, -elosztás és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
English: In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, transmission and supply of natural gas;
Hungarian: Ennek elérése érdekében a következő minimumkövetelményeket kell alkalmazni: a) az elosztórendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált földgázipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a földgázkitermelés, -szállítás vagy -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking: (a) those persons responsible for the management of the combined system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production and supply of natural gas;
Hungarian: Ezek a szabályok nem keletkeztetnek kötelezettséget, hogy a kombinált hálózat eszközeit tulajdonjogi szempontból elválasszák a vertikálisan integrált vállalkozástól: a) a kombináltrendszer-üzemeltető irányításában részt vevő személyek nem vehetnek részt az integrált földgázipari vállalkozás olyan szervezetében, amely a földgázkitermelés és -ellátás napi üzemviteléért közvetve vagy közvetlenül felelős;
English: The following may be taken into account: (a) the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
Hungarian: A következőket lehet figyelembe venni: a) a hozzáférést meg kell tagadni, ha a műszaki feltételek nem egyeztethetők össze, és nincs mód ennek ésszerű kereteken belüli leküzdésére;
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted from the provisions of Articles 18, 19, 20, and 25(2), (3) and (4) under the following conditions: (a) the investment must enhance competition in gas supply and enhance security of supply;
Hungarian: A jelentősebb új gázipari infrastruktúrák, azaz a tagállamok közötti rendszerösszekötők, az LNG-létesítmények és a földgáztárolók kérelem alapján, a következő feltételek mellett mentesülhetnek a 18., 19., 20. cikk, valamint a 25. cikk (2), (3) és (4) bekezdése rendelkezéseinek hatálya alól: a) a beruházásnak a gázellátásban kialakuló versenyt és a gázellátás biztonságát kell növelnie;
English: In particular, the information shall contain: (a) the detailed reasons on the basis of which the regulatory authority, or Member State, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
Hungarian: A tájékoztatás különösen a következőkre tér ki: a) azok a részletes indokok, amelyek alapján a szabályozó hatóság vagy tagállam megadta a mentességet, beleértve a mentességet igazoló pénzügyi információkat;
English: Member States shall ensure that the eligible customers are: (a) until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 18 of Directive 98/30/EC.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a feljogosított fogyasztók a következők: a) 2004. július 1-jéig a 98/30/EK irányelv 18. cikkében meghatározott feljogosított fogyasztók.
English: To avoid imbalance in the opening of gas markets: (a) contracts for the supply with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is eligible in both systems involved;
Hungarian: A földgázpiacok megnyitása egyenlőtlenségeinek elkerülése érdekében: a) nem tiltható meg ellátási szerződés kötése egy másik tagállam hálózatában lévő feljogosított fogyasztóval, ha a fogyasztó mindkét érintett hálózatban feljogosított fogyasztónak minősül;
English: Member States shall take the necessary measures to enable: (a) natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy lehetővé tegyék: a) a területükön letelepedett földgázipari vállalkozások számára, hogy célvezetéken keresztül lássák el a feljogosított fogyasztókat;
English: The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force, at least the methodologies used to calculate or establish the terms and conditions for: (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Hungarian: A szabályozó hatóságok felelősek legalább a következő feltételek kiszámításához és meghatározásához használt módszerek, azok hatálybalépése előtt történő megállapításáért vagy jóváhagyásáért: a) a nemzeti hálózathoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve a szállítási és elosztási tarifákat is, valamint az LNG-létesítményekhez való hozzáférés feltételeit és tarifáit.
English: When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria: (a) the objective of achieving a competitive gas market;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérésekkel kapcsolatos döntés meghozatalakor a tagállam vagy az általa kijelölt illetékes hatóság, valamint a Bizottság különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe: a) a versenyképes földgázpiac kialakításának célja;
English: The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria: - the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment,
Hungarian: A Bizottság, különösen a következő feltételek figyelembevétele mellett, megadhatja a (4) bekezdésben említett eltérést: - olyan infrastrukturális beruházás iránti igény, amely versenypiaci körülmények között nem lenne gazdaságos,
English: The report shall cover at least: (a) the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
Hungarian: A jelentés minimum tartalmi követelményei: a) egy teljes és tökéletesen működő belső földgázpiac létrehozása közben szerzett tapasztalatok és az elért előrehaladás, valamint a még meglévő akadályok, beleértve a piaci erőfölény, a piaci koncentráció, az ellenséges felvásárlásra irányuló vagy versenyellenes magatartás vonatkozásait;
English: The report shall, in particular, consider: - the existence of non-discriminatory network access;
Hungarian: A jelentés különösen a következőkre terjed ki - a megkülönböztetéstől mentes hálózati hozzáférés megléte,
English: Opinion of the European Parliament of 13 March 2002 (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 367), Council Common Position of 3 February 2003 (OJ C 50 E, 4.3.2003, p. 36) and Decision of the European Parliament of 4 June 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 mars 2002 (JO C 47 E du 27.2.2003, p. 367), position commune du Conseil du 3 février 2003 (JO C 50 E du 4.3.2003, p. 36) et décision du Parlement européen du 4 juin 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 2001 (DO C 47 E de 27.2.2003, p. 367), Posición Común del Consejo de 3 de febrero de 2003 (DO C 50 E de 4.3.2003, p. 36) y Decisión del Parlamento Europeo de 4 de junio de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Março de 2002 (JO C 47 E de 27.2.2003, p. 367), posição comum do Conselho de 3 de Fevereiro de 2003 (JO C 50 E de 4.3.2003, p. 36) e decisão do Parlamento Europeu de 4 de Junho de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.3.2002 (EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 367), Rådets fælles holdning af 3.2.2003 (EUT C 50 E af 4.3.2003, s. 36) og Europa-Parlamentets afgørelse af 4.6.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 mars 2002 (EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 367), rådets gemensamma ståndpunkt av den 3 februari 2003 (EUT C 50 E, 4.3.2003, s. 36) och Europaparlamentets beslut av den 4 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. maaliskuuta 2002 (EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 367), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 3. helmikuuta 2003 (EUVL C 50 E, 4.3.2003, s. 36) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 4. kesäkuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Μαρτίου 2002 (EE C 47 Ε της 27.2.2003, σ. 367), κοινή θέση του Συμβουλίου της 3ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ C 50 Ε της 4.3.2003, σ. 36) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουνίου 2003 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. marca 2002 (Ú. v. ES C 47 E, 27.2.2003, s. 367), spoločná pozícia Rady z 3. februára 2003 (Ú. v. ES C 50 E, 4.3.2003, s. 36) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 4. júna 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. március 13-i véleménye (HL C 47. E, 2003.2.27., 367. o.), a Tanács 2003. február 3-i közös álláspontja (HL C 50. E, 2003.3.4., 36. o.), valamint az Európai Parlament 2003. június 4-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 март 2002 г. (OВ C 47 E, 27.2.2003 г., стр. 367 ), Обща позиция на Съвета от 3 февруари 2003 г. (OВ C 50 E, 4.3.2003 г., стр. 36) и Решение на Европейския парламент от 4 юни 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: have a right to a contract with their gas service provider that specifies: - the identity and address of the supplier;
Hungarian: jogukban áll olyan szerződést kötni a gázszolgáltatójukkal, amely tartalmazza a következőket: - a szolgáltató megnevezése és címe,
English: Direct lines 1.
Bulgarian: Директни линии
English: any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings. 2.
Bulgarian: всички привилегировани клиенти на тяхната територия да получават газ чрез директна линия от предприятия за природен газ.
English: These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory. 3.
Bulgarian: Тези критерии следва да бъдат обективни, прозрачни и недискриминационни.
English: and (i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
Bulgarian: евентуалните ефекти от предоставянето на дерогация върху точното прилагане на настоящата директива по отношение на гладкото функциониране на вътрешния пазар на природен газ.
English: For distribution infrastructure a derogation may be granted for a time period which may not exceed 20 years for the distribution infrastructure from the time gas is first supplied through the said system in the area. 6.
Bulgarian: За разпределителна инфраструктура може да се дава дерогация за срок от време, който не може да надвишава 20 години за разпределителната инфраструктура от първата доставка на природен газ през посочената система в зоната.
English: Repeals 1.
Bulgarian: Отменяне