FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the Community industry decreased by more than 4 percentage points between 1998 and the IP, thus following the same trend as the volume sold.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma redução superior a 4 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito, seguindo assim a tendência registada a nível dos volumes de vendas.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl o více než 4 procentní body, sledoval tak tentýž trend jako objem prodeje.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva poklesol medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 4 percentá, sledujúc tak rovnaký trend ako predaný objem.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o ponad 4 punkty procentowe od 1998 r. do OD, ulegając tej samej tendencji co wielkość sprzedana.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint 4 százalékponttal csökkent, így az értékesített mennyiség alakulását követte.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je zmanjšal za več kot 4 odstotne točke med letom 1998 in obdobjem preiskave in tako sledil enakemu trendu kot obseg prodaje.
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu mai mult de 4 procente între 1998 și perioada de anchetă, urmând astfel aceeași tendință ca și volumul vânzărilor.
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa vähenes rohkem kui 4 % 1998. aasta algusest uurimisperioodi lõpuni, muutudes seega sarnaselt müügimahuga.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa no 1998. gada līdz IL samazinājās par vairāk nekā 4 procentu punktiem; tādējādi tai bija tāda pati tendence kā pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės užimama rinkos dalis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo daugiau kaip 4 %, t. y. atitiko parduodamo kiekio tendenciją.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’aktar minn 4 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP, b’hekk mexà mill-istess ċaqliq bħall-volum mibjugħ.
English: Prices
Portuguese: Preços
Czech: Ceny
Slovak: Ceny
Polish: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Romanian: Preț
Estonian: Hinnad
Latvian: Cenas
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: The average net sales price of the Community industry decreased by 4 % between 1998 and the IP.
Portuguese: O preço líquido médio de venda da indústria comunitária diminuiu 4 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Průměrná čistá prodejní cena výrobního odvětví Společenství poklesla v době mezi rokem 1998 a OŠ o 4 %.
Slovak: Priemerná čistá predajná cena výrobného odvetvia spoločenstva poklesla v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 4 %.
Polish: Przeciętne ceny sprzedaży netto przemysłu wspólnotowego spadły o 4 % od 1998 r. do OD.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat átlagos nettó értékesítési ára 4 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečne neto prodajne cene industrije Skupnosti so se znižale za 4 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Prețul de vânzare net mediu al industriei comunitare a scăzut cu 4 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu keskmine puhasmüügihind vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni umbes 4 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējās neto pārdošanas cenas no 1998. gada līdz IL samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės vidutinė grynoji pardavimo kaina nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 4 %.
Maltese: Il-prezzijiet nett medji ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqqsu b’ 4 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Profitability
Portuguese: Rentabilidade
Czech: Výnosnost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Romanian: Rentabilitatea
Estonian: Tasuvus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Qligħ
English: The weighted average profitability of the Community industry deteriorated by 10 percentage points between 1998 and the IP became a loss as from 2000.
Portuguese: A rentabilidade média ponderada da indústria comunitária regrediu 10 pontos percentuais entre 1998 e o período de inquérito, para atingir níveis negativos a partir de 2000.
Czech: Vážená průměrná výnosnost výrobního odvětví Společenství se v období mezi rokem 1998 a OŠ zhoršila o 10 procentních bodů a výrobní odvětví vykazovalo od roku 2000 ztrátu.
Slovak: Vážená priemerná ziskovosť výrobného odvetvia spoločenstva sa zhoršila o 10 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania a od roku 2000 dochádzalo k strate.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat súlyozott átlagos jövedelmezősége 10 százalékponttal romlott, 2000-től pedig veszteséget mutatott.
Slovenian: Tehtana povprečna donosnost industrije Skupnosti se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zmanjšala za 10 odstotnih točk ter od leta 2000 postala negativna.
Romanian: Rentabilitatea medie ponderată a industriei comunitare a scăzut cu 10 procente între 1998 și perioada de anchetă și a devenit negativă începând cu 2000.
Estonian: Ühenduse tööstusharu kaalutud keskmine tasuvus vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 10 % võrra ja 2000. aastast muutus tegevus kahjumlikuks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā svērtā rentabilitāte no 1998. gada līdz IL pasliktinājās par 10 procentu punktiem, un no 2000. gada kļuva negatīva.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo svertinis vidurkis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 10 % ir nuo 2000 m. ji ėmė dirbti nuostolingai.
Maltese: Il-qligħ medju mizun ta’ l-industrija tal-Komunità ddeterjora b’10 punti perċentwali bejn l-1998 u l-IP sar telf mill-2000.
English: Cash flow and ability to raise capital
Portuguese: Cash flow e capacidade de obtenção de capitais
Czech: Peněžní tok a schopnost shromáždění kapitálu
Slovak: Peňažný tok a schopnosť zvýšenia kapitálu
Polish: Przepływ środków pieniężnych i zdolność podnoszenia kapitału
Hungarian: Cash flow és tőkéhez jutás
Slovenian: Denarni tok in sposobnost povečanja kapitala
Romanian: Fluxul de trezorerie și aptitudinea de a mobiliza capitalurile
Estonian: Rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Naudas plūsma un spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas ir galimybė didinti kapitalą
Maltese: Ċaqliq ta’ flus kontanti u abilità li joghla l-kapital
English: The development of the cash flow generated by the Community industry in relation to sales of RBMs is very similar to that of the profitability, i.e. a significant decrease between 1998 and the IP.
Portuguese: A evolução do cash flow gerado pela indústria comunitária em relação às vendas de mecanismos de argolas é muito semelhante à observada a nível da rentabilidade, ou seja, diminuiu de forma muito significativa entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Vývoj peněžního toku zaznamenaný výrobním odvětvím Společenství v souvislosti s odbytem MKP je velmi podobný vývoji výnosnosti, protože v období mezi rokem 1998 a OŠ se výrazně zpomalil.
Slovak: Vývoj peňažného toku vytvoreného výrobným odvetvím spoločenstva pokiaľ ide o predaje mechanizmov krúžkových blokov je veľmi podobný vývoju ziskovosti, t. j. významný pokles medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Rozwój przepływu środków pieniężnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do sprzedaży mechanizmów kołowych do segregatorów jest bardzo podobny do przebiegu rozwoju rentowności, tj. odnotował znaczący spadek między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által megtermelt cash flow alakulása a gyűrűs iratrendező szerkezetek értékesítése során nagyrészt egybeesett a jövedelmezőség alakulásával, azaz 1998 és a vizsgált időszak között jelentősen csökkent.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti v zvezi s prodajo obročkastih mehanizmov za mape, se je razvijal podobno kot donosnost, in sicer je znatno upadel med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Fluxul de lichidități al industriei comunitare cu privire la vânzările de mecanisme de îndosariat cu inele au cunoscut o evoluție asemănătoare celei a rentabilității, respectiv o scădere semnificativă între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu rahakäive, mis tulenes spiraalköiteseadiste müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, s.o vähenes oluliselt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares radītās naudas plūsmas attīstība attiecībā pret GSM pārdošanas apjomiem ir ļoti līdzīga rentabilitātes attīstībai, t.i., ievērojams samazinājums no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Bendrijos pramonės sukuriamo grynųjų pinigų srauto, susijusio su ŽSM prekyba, raida labai panaši į pelningumo raidą, t. y. nuo 1998 m. iki TL pabaigos jis žymiai sumažėjo.
Maltese: L-iżvilupp ta’ ċaqliq ta’ flus kontanti ġenerat mill-industrija tal-Komunità f’relazzjoni ma’ bejgħ ta’ RBMs huwa simili ħafna għal dak tal-qligħ, jiġifieri tnaqqis sinifikanti bejn l-1998 u l-IP.
English: The investigation established that the Community industry's ability to raise capital became more difficult at this time owing to its financial situation and in particular to its deteriorated profitability.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária se deparou com maiores dificuldades na obtenção de capitais durante esse período, devido à sua situação financeira e, especialmente, à deterioração da sua rentabilidade.
Czech: Šetření ukázalo, že pro výrobní odvětví Společenství bylo v důsledku jeho finanční situace, a zejména při jeho snížené výnosnosti, v této době shromáždění kapitálu obtížnější.
Slovak: Vyšetrovanie zistilo, že schopnosť výrobného odvetvia týkajúca sa zvýšenia kapitálu sa v tomto období stala viac problematickou kvôli jeho finančnej situácii a najmä jeho zhoršenej ziskovosti.
Polish: Dochodzenie ustaliło, że zdolność przemysłu wspólnotowego do podnoszenia kapitału stała się w tym okresie trudniejsza z uwagi na swoją sytuację finansową, w szczególności z uwagi na pogarszającą się rentowność.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazat tőkéhez jutási képessége pénzügyi helyzetének, és különösen visszaeső jövedelmezőségének következtében nehezebbé vált.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je sposobnost povečanja kapitala industrije Skupnosti v tem času poslabšala zaradi njenega finančnega stanja in predvsem zaradi slabše donosnosti.
Romanian: Ancheta a stabilit că industria comunitară a întâlnit mai multe dificultăți să mobilizeze capitaluri în acea perioadă având în vedere situația sa financiară și, în special, scăderea rentabilității sale.
Estonian: Uurimise käigus tehti kindlaks, et ühenduse tööstusharu võime kaasata kapitali muutus sellal väiksemaks tööstusharu majandusliku seisundi ja eelkõige vähenenud tasuvuse tõttu.
Latvian: Izmeklēšanā konstatēja, ka Kopienas ražošanas nozarei palielināt kapitālu šajā laikā kļuva grūtāk, tās finanšu stāvokļa un, jo īpaši, sliktās rentabilitātes dēļ.
Lithuanian: Tyrimas nustatė, kad Bendrijos pramonės gebėjimas padidinti kapitalą šiuo metu tapo sunkesnis dėl jos finansinės padėties ir ypač dėl jos mažėjančio pelningumo.
Maltese: L-investigazzjoni stabbiliet li l-abilita ta’ l-industrija tal-Komunità biex toħloq kapital saret aktar diffiċli f’dan il-waqt minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha u partikolarment minħabba d-deterjorament tal-qligħ tagħha.
English: Employment, wages, and productivity
Portuguese: Emprego, salários e produtividade
Czech: Zaměstnanost, mzdy a produktivita
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita
Polish: Zatrudnienie, płace i produktywność
Hungarian: Foglalkoztatottság, bérek, termelékenység
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost
Romanian: Ocuparea forței de muncă, salarii și productivitate
Estonian: Tööhõive, palgad ja tootlikkus
Latvian: Nodarbinātība, algas un produktivitāte
Lithuanian: Dirbančiųjų skaičius, atlyginimai ir našumas
Maltese: Impjieg, salarji u produttività
English: Employment of the Community industry related to the production of RBMs decreased by 30 % between 1998 and the IP.
Portuguese: Entre 1998 e o período de inquérito, o número de postos de trabalho na indústria comunitária afectados à produção de mecanismos de argolas sofreu uma redução de 30 %.
Czech: Zaměstnanost v výrobním odvětví Společenství ve vztahu k výrobě MKP poklesla v období mezi rokem 1998 a OŠ o 30 %.
Slovak: Zamestnanosť výrobného odvetvia spoločenstva spojená s výrobou mechanizmov krúžkových blokov poklesla medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 30 %.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym związane z produkcją mechanizmów kołowych do segregatorów spadło o 30 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazatban a gyűrűs iratrendező szerkezetek gyártásával összefüggésben a foglalkoztatottság 30 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti, povezani s proizvodnjo obročkastih mehanizmov za mape, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave znižala za 30 %.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară legată de producția de mecanisme de îndosariat cu inele a scăzut cu 30 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharus vähenes spiraalköiteseadiste tootmisega seotud töötajate arv 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 30 %.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē, kas saistīta ar GSM, no 1998. gada līdz IL samazinājās par 30 %.
Lithuanian: Su ŽSM gamyba susijusios pramonės dirbančiųjų skaičius nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 30 %.
Maltese: Impjieg ta’ l-industrija tal-Komunità relatat mal-produzzjoni ta’ RBMs naqas b’ 30 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Investment and return on investment
Portuguese: Investimentos e rentabilidade dos investimentos
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Befektetések és a befektetések megtérülése
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Romanian: Investiții și randamentul investițiilor
Estonian: Investeeringud ja nende tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un peļņa no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
Maltese: Investiment u ritorn fuq investiment
English: The level of investments decreased by 39 % between 1998 and the IP.
Portuguese: O nível dos investimentos diminuiu 39 % entre 1998 e o PT,
Czech: Objem investic se v období mezi rokem 1998 a OŠ snížil o 39 %.
Slovak: V období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania poklesla úroveň investícií o 39 %.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a befektetések szintje 39 %-kal mérséklődött.
Romanian: Nivelul investițiilor a scăzut cu 39 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: aastast uurimisperioodi lõpuni vähenes investeeringute maht 39 %.
Latvian: Ieguldījumu apjoms no 1998. gada līdz IL samazinājās par 39 %.
Lithuanian: Investicijų dydis nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 39 %.
Maltese: Il-livell ta’ investimenti naqas b’ 39 % bejn l-1998 u l-IP.
English: The return on investment, expressed as the relation between the net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend and became negative in 2000.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos, expressa pela relação entre o lucro líquido da indústria comunitária e o valor contabilístico líquido dos seus investimentos, manteve-se em níveis muito próximos da curva da rentabilidade, passando a registar valores negativos em 2000.
Czech: Návratnost investic vyjádřená poměrem mezi čistým ziskem výrobního odvětví Společenství a čistou účetní hodnotou jeho investic sledovala velmi těsně trend výnosnosti a v roce 2000 dosáhla záporné hodnoty.
Slovak: Návratnosť investícií, vyjadrená ako vzťah medzi čistými ziskami výrobného odvetvia spoločenstva a čistou účtovnou hodnotou jeho investícií, sledovala veľmi dôsledne trend ziskovosti a v roku 2000 dosiahla zápornú hodnotu.
Polish: Zwrot z inwestycji, określany jako stosunek między zyskiem netto przemysłu wspólnotowego a wartością księgową netto inwestycji bardzo ściśle odpowiadał tendencjom dotyczącym rentowności i był ujemny w 2000 r.
Hungarian: A befektetések megtérülése, amit a nettó nyereség és a közösségi gazdasági ágazat beruházásainak nettó könyv szerinti értéke közötti arányszámmal fejeznek ki, szorosan követte a jövedelmezőség alakulását, és 2000-ben negatív lett.
Slovenian: Donosnost naložb, izražena kot razmerje med čistim dobičkom industrije skupnosti in čisto knjigovodsko vrednostjo njenih naložb, je tesno sledila trendu donosnosti in je leta 2000 postala negativna.
Romanian: Randamentul investițiilor, exprimat ca fiind raportul între profitul net al industriei comunitare și valoarea contabilă netă a investițiilor sale, a urmat foarte strâns tendința rentabilității și a devenit negativă în 2000.
Estonian: Investeeringute tasuvus, mis on väljendatud ühenduse tööstusharu puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, liikus ühes suunas tasuvusega ja 2000. aastal muutusid investeeringud kahjumlikuks.
Latvian: Peļņa no ieguldījumiem, kas izteikta kā attiecība starp Kopienas ražošanas nozares neto peļņu un tās ieguldījumu neto bilances vērtību, bija ļoti līdzīga rentabilitātes tendencei un kļuva negatīva 2000. gadā.
Lithuanian: Investicijų grąža, išreiškiama kaip santykis tarp Bendrijos pramonės grynojo pelno ir grynosios buhalterinės investicijų vertės, beveik atitiko pelningumo tendencijas ir 2000 m. tapo neigiama.
Maltese: Ir-ritorn fuq investiment, espress bħala r-relazzjoni bejn il-qligħ nett ta’ l-industrija tal-Komunità u l-valur tal-ktieb nett ta’ l-investimenti tagħha, segwa mill-viċin ħafna ċ-ċaqliq ta’ qligħ u sar negattiv fl-2000.
English: Growth
Portuguese: Crescimento
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Wzrost
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Romanian: Creștere
Estonian: Kasv
Latvian: Pieaugums
Lithuanian: Augimas
Maltese: Tkabbir
English: While Community consumption increased by 5 % between 1998 and the IP, the sales volume of the Community industry decreased by around 25 % and the volume of imports concerned remained significant.
Portuguese: Não obstante o aumento de 5 % do consumo comunitário registado entre 1998 e o período de inquérito, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu cerca de 25 % e o volume de importações em causa permaneceu significativo.
Czech: Zatímco se v období mezi rokem 1998 a OŠ spotřeba ve Společenství zvýšila o 5 %, poklesl objem prodeje výrobního odvětví Společenství o cca 25 % a objem dotyčných dovozů zůstal stále značný.
Slovak: Aj keď sa spotreba spoločenstva zvýšila medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %, objem predajov výrobného odvetvia spoločenstva poklesol približne o 25 % a objem posudzovaných dovozov zostal významný.
Polish: Podczas gdy konsumpcja Wspólnoty wzrosła o 5 % między 1998 r. a OD, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o około 25 % a wielkość rozpatrywanego przywozu pozostała znacząca.
Hungarian: Míg 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi felhasználás 5 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat eladásai körülbelül 25 %-kal csökkentek, és így az érintett termék behozatala továbbra is jelentős maradt.
Slovenian: Medtem ko je poraba v Skupnosti med letom 1998 in obdobjem preiskave zrasla za 5 %, je obseg prodaje industrije Skupnosti upadel za približno 25 %, količina zadevnega uvoza pa je ostala precejšnja.
Romanian: Dacă consumul comunitar s-a mărit cu 5 % între 1998 și perioada de anchetă, volumul de vânzări al industriei comunitare s-a micșorat cu aproximativ 25 % și cel al importurilor în cauză a rămas important.
Estonian: Kui 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni suurenes ühenduses tarbimine 5 %, vähenes ühenduse tööstusharu müügimaht samas umbes 25 % ja vaatlusaluse toote impordi maht püsis märkimisväärsena.
Latvian: Kamēr Kopienas patēriņš no 1998. gada līdz IL palielinājās par 5 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās aptuveni par 25 %, un saglabājās ievērojams attiecīgā importa apjoms.
Lithuanian: Nors nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos suvartojimas išaugo 5 %, Bendrijos pramonės parduodamos produkcijos kiekis sumažėjo 25 %, o atitinkamo importo kiekis išliko didelis.
Maltese: Waqt li l-konsum tal-Komunità żdied b’ 5 % bejn l-1998 u l-IP, il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas b’ madwar 25 % u l-volum ta’ importazzjonijiet konċernati baqa’ sinifikanti.
English: Magnitude of the dumping margin
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingárrés mértéke
Slovenian: Višina dampinške marže
Romanian: Importanța marjei de dumping
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
Maltese: Kobor tal-marġini tad-dumping
English: As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered negligible.
Portuguese: Tendo em conta o volume e os preços das importações originárias do país em causa, o impacto da amplitude da margem de dumping efectiva sobre a indústria comunitária não pode ser considerado negligenciável.
Czech: Pokud se týká účinku výše skutečného dumpingového rozpětí na výrobní odvětví Společenství, nelze tento účinek vzhledem k objemu a cenám dovozů z dotyčných zemí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Pokiaľ ide o účinok veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie spoločenstva, vzhľadom k objemu a cenám dovozov z príslušnej krajiny, tento účinok nemožno považovať za zanedbateľný.
Polish: Co do wpływu na przemysł wspólnotowy rozmiaru faktycznego marginesu dumpingu, biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu z rozpatrywanego kraju, nie można uznać tego wpływu za nieistotny.
Hungarian: Ami a tényleges dömpingárrés mértékének a közösségi gazdasági ágazatra tett hatását illeti, ezt a hatást az érintett országból származó behozatal mennyisége és árai miatt nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Slovenian: Glede na obseg in cene uvoza iz zadevne države vpliv višine dejanske dampinške marže na industrijo Skupnosti ne more šteti za zanemarljivega.
Romanian: Având în vedere volumul și prețul importurilor provenite din țara în cauză, influența mărimii marjei de dumping efective asupra industriei comunitare nu poate fi considerată ca fiind neglijabilă.
Estonian: Võttes arvesse asjaomasest riigist pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule hinnata tühiseks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, ņemot vērā importa apjomu un cenas no attiecīgās valsts, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Kalbant apie tikrojo dempingo skirtumo dydžio poveikį Bendrijos pramonei ir atsižvelgiant į svarstomos šalies importo apimtį ir kainą, šis poveikis negali būti laikomas nežymiu.
Maltese: Rigward l-impatt fuq l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini attwali tad-dumping meta jitqies il-volum u l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-pajjiż konċernat, dan l-impatt ma jistax jitqies negliġibbli.
English: Recovery from the effect of past dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Czech: Zotavení z účinku dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie sa z účinku minulého dumpingu
Polish: Ożywienie po skutkach poprzedniego dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásainak leküzdése
Slovenian: Premagovanje posledic preteklega dampinga
Romanian: Recuperarea în urma practicilor de dumping anterioare
Estonian: Toibumine varasema dumpingu tagajärgedest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas nuo dempingo praeityje poveikių
Maltese: Irkupru mill-effett ta’ dumping fil-passat