FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this assertion was found to be in contradiction with the statement made by the non-cooperating Indonesian exporter who argued that the sole market where the Indonesian producer has significant market share is the United Kingdom.
Portuguese: Todavia, considerou-se que esta afirmação estava em contradição com a declaração do exportador indonésio que não colaborou, segundo a qual o Reino Unido era o único mercado onde o produtor indonésio detinha uma parte significativa.
Czech: Ukázalo se, že toto tvrzení je v rozporu s prohlášením nespolupracujícího indonéského vývozce, který argumentoval tím, že jediným trhem, na kterém má indonéský výrobce významnější podíl, je trh Spojeného království.
Slovak: Avšak zistilo sa, že toto tvrdenie je v rozpore s vyjadrením nespolupracujúceho indonézskeho vývozcu, ktorý tvrdil, že jediný trh, kde má indonézsky výrobca významný trhový podiel je Spojené kráľovstvo.
Polish: Jednakże twierdzenie to uznane zostało za stojące w sprzeczności z oświadczeniem złożonym przez jednego niewspółpracującego eksportera indonezyjskiego, który utrzymywał, że jedynym rynkiem, w którym producent indonezyjski posiadał znaczący udział był rynek Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Úgy találták azonban, hogy ez az állítás ellentmond a nem együttműködő indonéz exportőr tájékoztatásának, amely szerint az Egyesült Királyság az egyedüli piac, ahol az indonéz gyártónak jelentős piaci részesedése van.
Slovenian: Vendar pa je bilo ugotovljeno, da je ta trditev v nasprotju z izjavo nesodelujočega indonezijskega izvoznika, ki je trdil, da je trg Združenega kraljestva edini trg, kjer ima indonezijski proizvajalec pomemben tržni delež.
Romanian: Cu toate acestea, această afirmație s-a dovedit a fi în contradicție cu declarația exportatorului indonezian care nu a cooperat și care a arătat că singura piață din care producătorul indonezian deține o cotă importantă este Regatul Unit.
Estonian: See väide leiti siiski olevat vastuolus koostööst keeldunud Indoneesia eksportija väitega, et Indoneesia tootjal on oluline turuosa üksnes Ühendkuningriigis.
Latvian: Tomēr, konstatēja, ka šis apgalvojums ir pretrunā ar tā Indonēzijas eksportētāja paziņojumu, kas nesadarbojās, kurā bija apgalvots, ka vienīgais tirgus, kur Indonēzijas ražotājam ir ievērojama tirgus daļa, ir Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Tačiau šis teiginys prieštarauja nebendradarbiaujančio Indonezijos eksportuotojo pareiškimui, kad vienintelė rinka, kurioje Indonezijos gamintojas turi žymią rinkos dalį, yra Jungtinės Karalystės rinka.
Maltese: Madankollu, din id-dikjarazzjoni nstabet li hija f’kontradizzjoni mad-dikjarazzjoni magħmula mill-esportatur Indonesjan li mhux qed jikkopera li rraġuna li l-uniku suq fejn il-produtturi Indonesjan għandu sehem sinifikanti tas-suq huwa r-Renju Unit.
English: This latter producer alleged that these Indonesian exports could not cause injury since its main market is the United Kingdom where the Community industry does not have any significant activities.
Portuguese: Este último produtor alegou que essas exportações indonésias não poderiam causar prejuízo dado que no seu principal mercado, o Reino Unido, a indústria comunitária não mantinha quaisquer actividades significativas.
Czech: Posledně jmenovaný výrobce tvrdil, že tyto indonéské vývozy nemohly způsobit škody, protože jejich hlavním odbytištěm je Spojeného království, kde výrobní odvětví Společenství nevyvíjí žádnou významnější činnost.
Slovak: Tento neskôr uvedený výrobca uviedol, že tieto indonézske dovozy nemohli spôsobovať ujmu, pretože jeho hlavný trh je Spojené kráľovstvo, kde nemá výrobné odvetvie spoločenstva žiadne významné aktivity.
Polish: Producent ten twierdził, że wywóz indonezyjski nie mógł spowodować szkód, gdyż jego głównym rynkiem jest Zjednoczone Królestwo, gdzie przemysł wspólnotowy nie prowadzi znaczącej aktywności.
Hungarian: Ez utóbbi gyártó állította, hogy az Indonéziából származó kivitel nem okozhatott a közösségi gazdasági ágazatnak veszteséget, mert legfontosabb piaca az Egyesült Királyság, ahol a közösségi gazdasági ágazat nem fejt ki jelentős tevékenységet.
Slovenian: Ta proizvajalec je trdil, da indonezijski izvoz ni mogel povzročiti škode, ker je njegov glavni trg Združeno kraljestvo, kjer industrija Skupnosti ne opravlja pomembnih dejavnosti.
Romanian: Acest producător a afirmat că exporturile indoneziene nu puteau cauza un prejudiciu în măsura în care principala lor piață este Regatul Unit, unde industria comunitară nu exercită nici o activitate importantă.
Estonian: Viimati nimetatud tootja väitis, et eksport Indoneesiast ei saanud põhjustada kahju, kuna tema põhituruks on Ühendkuningriik, kus ühenduse tööstusharu ei tegutse märkimisväärses ulatuses.
Latvian: Šis ražotājs apgalvoja, ka minētais Indonēzijas eksports nevarēja izraisīt zaudējumus, jo Indonēzijas galvenais tirgus ir Apvienotā Karaliste, kur Kopienas ražošanas nozarei nav nekādas nozīmīgas darbības.
Lithuanian: Pastarasis gamintojas įtikinėjo, kad Indonezijos eksportas negalėjo padaryti žalos, kadangi pagrindinė jo rinka yra Jungtinė Karalystė, kurioje Bendrijos pramonė jokios rimtesnės veiklos nevykdo.
Maltese: Dan il-produttur ta’ l-aħħar allega li dawn l-esportazzjonijiet Indonesjani ma setgħux jikkawżaw ħsara ladarba li s-suq ewlieni tagħhom huwa r-Renju Unit fejn l-industrija tal-Komunità m’għandhiex attivitajiet sinifikanti.
English: It was also contended by an Indonesian exporter who did not cooperate, that there is a contradiction between the conclusion stated in recital 118 and the fact that there is sufficient evidence to open an expiry review on the PRC.
Portuguese: O exportador indonésio que não colaborou sugeriu igualmente que existia uma contradição entre a conclusão apresentada no considerando 118 e o facto de existirem elementos de prova suficientes para se dar início a um reexame da caducidade em relação à RPC.
Czech: Indonéský nespolupracující vývozce také tvrdil, že závěr uvedený v bodě 118 odůvodnění je v rozporu se skutečností, že jsou dostatečné důkazy k zahájení přezkumu v souvislosti s termínem ukončení platnosti opatření vůči ČLR.
Slovak: Indonézsky vývozca, ktorý nespolupracoval tiež tvrdil, že je rozpor medzi záverom uvedeným v úvodnej časti 118 a skutočnosťou, že existuje dostatočný dôkaz na otvorenie preskúmania skončenia uplatňovania pre Čínsku ľudovú republiku.
Polish: Indonezyjski eksporter niewspółpracujący utrzymywał, że istnieje sprzeczność między wnioskiem zawartym w motywie 118 oraz faktem, że istnieją wystarczające dowody na to, aby wszcząć postępowanie przeglądowe dotyczące wygaśnięcia środków dla ChRL.
Hungarian: Egy nem együttműködő indonéz exportőr azt is állította, hogy ellentmondás lenne a (118) preambulumbekezdésben leírt következtetések és azon tény között, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy a KNK-val szemben hozott intézkedések várható lejáratával összefüggésben felülvizsgálati eljárást indítsanak.
Slovenian: Indonezijski izvoznik, ki ni sodeloval, je trdil tudi, da si nasprotujeta ugotovitev iz uvodne izjave 118 in dejstvo, da je dovolj dokazov za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov za Ljudsko republiko Kitajsko.
Romanian: Un exportator indonezian care nu a cooperat a arătat, de asemenea, contradicția dintre concluzia de la considerentul 118 și existența unor elemente de probă suficiente care să permită inițierea unei reexaminări a măsurilor contra Republicii Populare Chineze ce urmează să expire.
Estonian: Koostööst keeldunud Indoneesia eksportija väitis ka seda, et põhjenduses 118 esitatud järeldus on vastuolus asjaoluga, et on olemas piisavalt tõendeid, et algatada meetmete aegumisega seotud läbivaatamine Hiina Rahvavabariigi osas.
Latvian: Indonēzijas eksportētājs, kas nesadarbojās, apgalvoja arī, ka ir pretruna starp 118. apsvērumā izklāstīto secinājumu un konstatējumu, ka ir pietiekami pierādījumi, lai uzsāktu termiņa pārskatīšanu attiecībā uz ĶTR.
Lithuanian: Nebendradarbiavęs Indonezijos eksportuotojas taip pat tvirtino, kad yra prieštaravimas tarp 118 konstatuojamosios dalies išvados ir to, kad yra pakankamai įrodymų pradėti priemonių taikymo KLR nutraukimo persvarstymą.
Maltese: Ġie miftiehem ukoll minn esportatur Indonesjan li ma kkoperax, li hemm kontradizzjoni bejn il-konklużjoni dikjarata f’reċitazzjoni 118 u l-fatt li hemm xhieda suffiċjenti biex tinfetaħ reviżjoni ta’ skadenza dwar ir-PRC.
English: COMMUNITY INTEREST
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: It was examined whether, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Portuguese: A Comissão averiguou se existiam motivos imperiosos que levassem a concluir que a adopção de medidas neste caso específico não seria do interesse da Comunidade.
Czech: Bylo zkoumáno, zda existují závažné důvody, které by mohly vést k závěru, že přijetí opatření není v tomto konkrétním případě v zájmu Společenství.
Slovak: Preskúmalo sa, či existovali závažné dôvody, ktoré mohli viesť k záveru, že nie je v záujme spoločenstva prijatie opatrení v tomto konkrétnom prípade.
Polish: Zbadano, czy istniały przekonujące powody, które mogły prowadzić do wniosku, że wprowadzenie środków w tym konkretnym przypadku nie leżało w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Megvizsgálták, vannak-e kényszerítő okok, amelyek arra engednének következtetni, hogy ebben a konkrét esetben az intézkedéseket meghozatala a Közösség érdekével szemben állna.
Slovenian: Bilo je preučeno, ali obstajajo nujni razlogi, ki bi lahko pripeljali do ugotovitve, da sprejetje ukrepov v tem določenem primeru ni v interesu Skupnosti.
Romanian: S-a examinat dacă existau motive imperioase să se ajungă la concluzia că nu este în interesul Comunității să adopte măsuri în acest caz special.
Estonian: Uuriti, kas oli olemas kaalukaid põhjuseid, mis võiksid viia järelduseni, et käsitletaval juhul ei ole meetmete võtmine ühenduse huvides.
Latvian: Pārbaudīja, vai ir kādi vērā ņemami iemesli, kas varētu novest pie secinājuma, ka šajā konkrētajā gadījumā Kopienas interesēs nav pieņemt pasākumus.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar buvo įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju Bendrija nėra suinteresuota patvirtinti priemones.
Maltese: Ġie eżaminat jekk, eżistewx raġunijiet obbligatorji li setgħu wasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Komunità li tadotta miżuri f’dan il-każ partikolari.
English: For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
Portuguese: Para o efeito, e em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 21.o do regulamento de base, o impacto das eventuais medidas sobre todas as partes envolvidas no processo, bem como as consequências da não adopção de medidas, foram avaliados com base em todos os elementos de prova apresentados.
Czech: Za tímto účelem a v souladu s čl. 21 odst. 1 základního nařízení bylo na základě všech poskytnutých dokladů zkoumáno, jaký dopad by měla opatření na všechny strany, kterých se toto řízení týká, a také jaké důsledky by mělo nepřijetí takových opatření.
Slovak: Na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia, zvážil sa účinok možných opatrení na všetky zainteresované strany v tomto konaní a tiež dôsledky neprijatia opatrení na základe všetkých predložených dôkazov.
Polish: W tym celu, zgodnie z art. 21 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, na podstawie wszystkich przedłożonych dowodów rozważono wpływ możliwych środków na wszystkie strony zaangażowane w tę procedurę, a także konsekwencje powstrzymania się od przyjęcia takich środków.
Hungarian: E célból, az alaprendelet 21. cikke (1) bekezdésével összhangban, az összes benyújtott információ alapján megvizsgálták, hogy az intézkedések bevezetésének, illetve azok elmaradásának az eljárásban érintett összes félre vonatkozóan a milyen hatásai lehetnének.
Slovenian: Za ta namen je bil v skladu s členom 21(1) osnovne uredbe in na podlagi vseh predloženih dokazov preučen vpliv možnih ukrepov na vse vpletene stranke v tem postopku, pa tudi posledice v primeru, da ukrepi ne bi bili sprejeti.
Romanian: În acest sens și în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de bază, influența unor eventuale măsuri asupra tuturor părților vizate de către prezenta procedură și consecințele neinstituirii de măsuri au fost examinate pe baza tuturor elementelor de probă prezente.
Estonian: Selleks uuriti kooskõlas algmääruse artikli 21 lõikega 1 kõikide esitatud tõendite põhjal nii võimalike meetmete mõju kõikidele kõnealuse menetluse osalistele kui ka meetmete võtmatajätmise tagajärgi.
Lithuanian: Šiuo tikslu ir laikantis pagrindinio reglamento 21 straipsnio 1 dalies, remiantis visais pateiktais įrodymais, buvo apsvarstytas galimų priemonių poveikis visoms šiame nagrinėjime dalyvaujančioms šalims ir priemonių nesiėmimo pasekmės.
Maltese: Għal dan il-għan, u bi qbil ma’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, l-impatt ta’ miżuri possibbli fuq il-partijiet kollha involuti f’dan il-proċediment u anke l-konsegwenzi ta’ meta ma jittieħdux il-miżuri ġew meqjusa fuq il-bażi tax-xhieda kollha sottomessa.
English: In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures, information was requested from all interested parties.
Portuguese: Para avaliar o impacto provável da instituição ou não de medidas, foram solicitadas informações a todas as partes interessadas.
Czech: Aby bylo možné určit pravděpodobný důsledek uložení nebo neuložení opatření, byly vyžádány informace ode všech dotčených stran.
Slovak: S cieľom posúdenia pravdepodobného účinku uloženia alebo neuloženia opatrení, požadovali sa informácie od všetkých zainteresovaných strán.
Polish: W celu dokonania oceny prawdopodobnego wpływu nałożenia bądź nie nakładania środków o informacje poproszono wszystkie zainteresowane strony.
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének, illetve azok elmaradásának valószínű hatásai értékelése érdekében minden érdekelt féltől információt kértek.
Slovenian: Da bi ocenili verjetne posledice uvedbe ukrepov oziroma dejstva, da ti ne bi bili uvedeni, so bile vse zainteresirane stranke zaprošene za podatke.
Romanian: Pentru a evalua efectul probabil al instituirii sau nu a unor măsuri, toate părțile interesate au fost invitate să furnizeze informații.
Estonian: Hindamaks meetmete kehtestamise või kehtestamatajätmise tõenäolist mõju, küsiti teavet kõikidelt huvitatud isikutelt.
Latvian: Lai novērtētu pasākumu uzlikšanas vai neuzlikšanas iespējamo ietekmi, no visām ieinteresētajām personām pieprasīja informāciju.
Lithuanian: Siekiant įvertinti tikėtiną priemonių įvedimo arba neįvedimo poveikį, visų suinteresuotų šalių buvo paprašyta pateikti informaciją.
Maltese: Sabiex jiġi stmat l-impatt possibbli ta’ l-imposizzjoni jew in-nuqqas ta’ imposizzjoni ta’ miżuri, tagħrif ġie mitlub mill-partijiet interessati kollha.
English: These replies and submissions formed the basis for the Community interest analysis.
Portuguese: As respostas e observações recebidas serviram de base para avaliar o interesse da Comunidade.
Czech: Údaje z dotazníků a uvedené stanovisko byly základem analýzy zájmu Společenství.
Slovak: Tieto odpovede a tvrdenia tvorili základ pre analýzu záujmu spoločenstva.
Polish: Odpowiedzi te i opinie stworzyły podstawę dla analizy interesu Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi érdek elemzését a válaszok és az állásfoglalások alapján végezték el.
Slovenian: Ti odgovori in stališča so bili podlaga za preiskavo interesa Skupnosti.
Romanian: Aceste răspunsuri și observații au servit ca bază pentru analiza interesului Comunității.
Estonian: Need vastused ja seisukohad olid ühenduse huvide uurimise aluseks.
Latvian: Minētās atbildes un iebildumi veidoja Kopienas interešu analīzes pamatu.
Lithuanian: Šie atsakymai ir pareiškimai sudarė Bendrijos interesų analizės pagrindą.
Maltese: Dawn ir-risposti u sottomissjonijiet iffurmaw il-bażi għall-analiżi ta’ interess tal-Komunità.
English: Preliminary remark
Portuguese: Observações preliminares
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodna opomba
Romanian: Observație preliminară
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Išankstinė pastaba
Maltese: Rimarki preliminari
English: Several producers of RBMs in the Community stopped manufacturing the product concerned within the last few years.
Portuguese: Nos últimos anos, diversos produtores de mecanismos de argolas da Comunidade cessaram o fabrico do produto em causa.
Czech: V posledních pěti letech několik výrobců ve Společenství ukončilo výrobu MKP.
Slovak: Niekoľkí výrobcovia mechanizmov krúžkových blokov v spoločenstve prestali s výrobou príslušného výrobku v rámci posledných niekoľkých rokov.
Polish: Kilku producentów mechanizmów kołowych do segregatorów we Wspólnocie wstrzymało wytwarzanie rozpatrywanego produktu w okresie kilku ostatnich lat.
Hungarian: Az elmúlt években a gyűrűs iratrendező szerkezetek számos közösségi gyártója beszüntette az érintett termék előállítását.
Slovenian: Več proizvajalcev obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti je v zadnjih nekaj letih prenehalo izdelovati zadevni izdelek.
Romanian: Mai mulți producători de mecanisme de îndosariat cu inele în Comunitate au oprit fabricarea produsului în cauză în cursul ultimilor ani.
Estonian: Ühenduses on mitu spiraalköiteseadiste tootjat viimaste aastate jooksul lõpetanud vaatlusaluse toote valmistamise.
Latvian: Vairāki GSM ražotāji Kopienā pēdējos gados pārtrauca attiecīgā ražojuma izgatavošanu.
Lithuanian: Keletas ŽSM gamintojų Bendrijoje per pastaruosius keletą metų nutraukė svarstomų prekių gamybą.
Maltese: Numru ta’ produtturi ta’ RBMs il-Komunità waqqfu mill-fabbrikazzjoni tal-prodott konċernat matul dawn l-aħħar ftit snin.
English: Financial situation of the Community industry
Portuguese: Situação financeira da indústria comunitária
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje industrije Skupnosti
Romanian: Situația financiară a industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu finantsolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės finansinė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità
English: The financial situation of the Community industry developed so negatively during the period considered, that after the IP the Community industry went into receivership, as mentioned in recital 53.
Portuguese: A situação financeira da indústria comunitária regrediu de tal forma durante o período considerado que, após o PI, esta indústria foi colocada sob administração judicial como mencionado no considerando 53.
Czech: Finanční situace výrobního odvětví Společenství se ve sledovaném odvětví vyvíjela tak negativně, že po OŠ upadlo výrobní odvětví Společenství do konkurzu, jak je uvedeno v bodě 53 odůvodnění.
Slovak: Finančná situácia výrobného odvetvia spoločenstva sa vyvíjala tak negatívne počas posudzovaného obdobia, že po období vyšetrovania sa výrobné odvetvie spoločenstva dostalo do nútenej správy, ako bolo uvedené v úvodnej časti 53.
Polish: Sytuacja finansowa Wspólnoty rozwijała się negatywnie w rozpatrywanym okresie do tego stopnia, że po OD przemysł wspólnotowy został poddany przymusowemu zarządowi, wymienionemu w motywie 53.
Hungarian: Amint az (53) preambulumbekezdés említi, a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete a vonatkozó időszakban olyan mértékben romlott, hogy a vizsgált időszakot követően a közösségi gazdasági ágazat csődöt kényszerült jelenteni.
Romanian: Având în vedere înrăutățirea situației sale financiare în cursul perioadei în cauză, industria comunitară a intrat în stare de faliment după perioada de anchetă, astfel cum se menționează la considerentul 53.
Estonian: Ühenduse tööstusharu finantsolukord on vaatlusperioodil muutunud sedavõrd ebasoodsas suunas, et pärast uurimisperioodi läks ühenduse tööstusharu pankrotti, nagu mainitud põhjenduses 53.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis attiecīgajā laika posmā attīstījās tik negatīvi, ka pēc IL Kopienas ražošanas nozare bankrotēja, kā minēts 53. apsvērumā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės finansinė padėtis per nagrinėjamą laikotarpį taip pablogėjo, kad po TL Bendrijos pramonė patyrė likvidavimo administravimus, kaip minėta 53 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija tal-Komunità żviluppat b’mod tant negattiv matul il-perjodu meqjus, li wara l-IP l-industrija tal-Komunità daħħlet bhala ricevitrici, kif imsemmi f’reċitazzjoni 53.
English: Possible effects of the imposition/non-imposition of measures on the Community industry
Portuguese: Efeitos possíveis para a indústria comunitária da instituição ou não de medidas
Czech: Možné důsledky uložení nebo neuložení opatření vůči výrobnímu odvětví Společenství
Slovak: Možné účinky uloženia/neuloženia opatrení na výrobné odvetvie spoločenstva
Polish: Możliwe efekty nałożenia/nienałożenia środków na przemysł wspólnotowy
Hungarian: Az intézkedések bevezetésének vagy elmaradásának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt lehetséges hatásai
Slovenian: Možne posledice uvedbe/neuvedbe ukrepov na industrijo Skupnosti
Romanian: Efecte posibile ale instituirii sau nu a măsurilor asupra industriei comunitare
Estonian: Meetmete kehtestamise/kehtestamata jätmise võimalik mõju ühenduse tööstusharule
Latvian: Iespējamās sekas, kas no pasākumu uzlikšanas/neuzlikšanas varētu rasties Kopienas ražošanas nozarei
Lithuanian: Galimas priemonių įvedimo/neįvedimo poveikis Bendrijos pramonei
Maltese: (ċ) Effetti possibbli ta’ l-imposizzjoni/nuqqas ta’ imposizzjoni ta’ miżuri fl-industrija tal- Komunità