FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3027)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3027]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3027]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3027]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3027]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 3027)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3027]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3027)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3027)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3027)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3027)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3027. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3027)
Bulgarian: (съобщено с документ С(2003) 3027)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3027)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3027)
Maltese: (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2003) 3027)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the notification received from the Member States concerned,
French: vu la notification reçue des États membres concernés,
Spanish: Vista la notificación recibida de los Estados miembros interesados, Considerando lo siguiente:
Italian: viste le notifiche ricevute dagli Stati membri interessati,
Portuguese: Tendo em conta as notificações transmitidas pelos Estados-Membros interessados,
Danish: under henvisning til underretninger fra de pågældende medlemsstater, og
Swedish: med beaktande av de anmälningar som inkommit från de berörda medlemsstaterna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioilta saadut ilmoitukset, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na oznámení od dotyčných členských států,
Slovak: so zreteľom na oznámenie prijaté od príslušných členských štátov,
Polish: uwzględniając zgłoszenia otrzymane od zainteresowanych Państw Członkowskich,
Hungarian: tekintettel az érintett tagállamoktól beérkező értesítésekre,
Slovenian: ob upoštevanju uradnega obvestila, prejetega od zadevnih držav članic,
Bulgarian: като взе предвид уведомлението, получено от заинтересованите държави-членки, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse asjaomastelt liikmesriikidelt saadud taotlusi
Latvian: ņemot vērā no attiecīgajām dalībvalstīm saņemto paziņojumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pranešimus, gautus iš atitinkamų valstybių narių,
Maltese: Wara li kkunsidrat in-notifika li rċevew l-Istati Membri konċernati,
English: Those provisions have been examined by the Commission which has concluded that the relevant conditions are met.
French: Ces dispositions ont été examinées par la Commission qui a conclu que les conditions pertinentes étaient réunies.
Spanish: Tras haberlas examinado, la Comisión ha llegado a la conclusión de que dichas disposiciones cumplen las condiciones pertinentes.
Italian: Queste ultime sono state esaminate dalla Commissione, la quale ha accertato la sussistenza delle prescritte condizioni.
Portuguese: Estas foram examinadas pela Comissão, que concluiu estarem preenchidas as condições relevantes.
Danish: Kommissionen har gennemgået disse bestemmelser og konkluderet, at de fornødne betingelser er opfyldt.
Swedish: Dessa bestämmelser har granskats av kommissionen som har dragit slutsatsen att de relevanta villkoren uppfylls.
Finnish: Komissio on tutkinut nämä säännökset ja tullut siihen tulokseen, että ne täyttävät vaadittavat edellytykset.
Czech: Komise tyto předpisy přezkoumala a dospěla k závěru, že potřebné podmínky jsou splněny.
Slovak: tieto ustanovenia Komisia preskúmala a prišla k záveru, že príslušné podmienky sú splnené;
Polish: Te przepisy zostały zbadane przez Komisję, która stwierdziła, że spełniają one odpowiednie warunki.
Hungarian: E rendelkezéseket a Bizottság megvizsgálta, és arra a következtetésre jutott, hogy a vonatkozó feltételek teljesülnek.
Slovenian: Te določbe je preučila Komisija, ki je sklenila, da so ustrezni pogoji izpolnjeni.
Bulgarian: Тези разпоредби бяха проучени от Комисията, която заключи, че съответните условия са изпълнени.
Estonian: Kõnealused sätted vaatab läbi komisjon, kes otsustab, kas nõuetekohased tingimused on täidetud.
Latvian: Komisija pārskatīja minētos noteikumus un secināja, ka būtiskie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: Tas nuostatas išnagrinėjo Komisija, kuri nusprendė, kad yra laikomasi atitinkamų sąlygų.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet ġew eżaminati mill-Kummissjoni li kkonkludiet li l-kondizzjonijiet relevanti ġew milħuqa.
English: It is therefore appropriate to authorise the adoption of those provisions.
French: Il convient par conséquent d'autoriser l'adoption de ces dispositions.
Spanish: Por consiguiente, resulta oportuno autorizar su adopción.
Italian: È perciò opportuno autorizzare l'adozione di tali disposizioni.
Portuguese: Consequentemente, é adequado autorizar a adopção dessas disposições.
Danish: Derfor kan indførelse af disse bestemmelser godkendes.
Swedish: Det är därför lämpligt att godkänna antagandet av bestämmelserna.
Finnish: Näin ollen on asianmukaista hyväksyä näiden säännösten antaminen.
Czech: Je proto vhodné povolit přijetí těchto předpisů.
Slovak: je preto vhodné povoliť prijatie takých ustanovení;
Polish: Dlatego właściwe jest, aby upoważnić do przyjęcia tych przepisów.
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelkezések elfogadásának engedélyezése.
Slovenian: Zato je države članice primerno pooblastiti za sprejetje teh določb.
Bulgarian: Поради това е целесъобразно да се разреши на заинтересованите държави-членки да приемат такива разпоредби;
Estonian: Seetõttu tuleks need sätted vastu võtta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut minēto noteikumu pieņemšanu.
Lithuanian: Dėl to tikslinga leisti priimti tas nuostatas.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li tiġi awtorizzata l-adozzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Those provisions shall be applied without discrimination
French: Ces dispositions sont applicables sans discrimination.
Spanish: Tales disposiciones se aplicarán de forma no discriminatoria.
Italian: Tali disposizioni sono applicate senza discriminazioni.
Portuguese: Tais disposições devem ser aplicadas sem discriminação.
Danish: Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Sådana bestämmelser skall tillämpas utan åtskillnad.
Finnish: Näitä säännöksiä on sovellettava ketään syrjimättä.
Czech: Tyto předpisy se uplatňují bez diskriminace.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Przepisy te są stosowane bez dyskryminacji.
Hungarian: A rendelkezéseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo nediskriminatorno.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат без дискриминация.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse diskrimineerimiseta.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tos nuostatos taikomos nediskriminuojant.
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr l-ebda diskriminazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States listed in Annex II are authorised to adopt, with regard to local transport limited to their territory, the provisions set out in that Annex.
French: Les États membres énumérés à l'annexe II sont autorisés à adopter les dispositions indiquées à cette annexe en ce qui concerne les transports locaux limités à leur territoire.
Spanish: Se autoriza a los Estados miembros enumerados en el anexo II a adoptar las disposiciones establecidas en dicho anexo con respecto al transporte local limitado a su territorio.
Italian: Gli Stati membri di cui all'allegato II sono autorizzati ad adottare le disposizioni contenute nel medesimo allegato in relazione al trasporto locale limitato al loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros enumerados no anexo II são autorizados a adoptar as disposições referidas nesse anexo relativamente ao transporte local limitado ao seu território.
Danish: Det godkendes, at medlemsstaterne i bilag II indfører de særlige bestemmelser for lokal indenlandsk transport, som er anført deri.
Swedish: De medlemsstater som anges i bilaga II tillåts anta de bestämmelser som fastställs i den bilagan om lokala transporter som är begränsade till deras territorium.
Finnish: Liitteessä II luetellut jäsenvaltiot voivat antaa kyseisessä liitteessä mainitut säännökset, jotka koskevat niiden omalle alueelle rajoittuvia paikallisia kuljetuksia.
Czech: Členské státy uvedené v příloze II jsou oprávněny přijmout předpisy podle uvedené přílohy pro místní přepravu omezenou na své území.
Slovak: Členským štátom uvedeným v prílohe II sa povoľuje prijať ustanovenia uvedené v tejto prílohe, ktoré sa týkajú miestnej prepravy obmedzenej na ich územie.
Polish: Państwa Członkowskie wymienione w załączniku II są upoważnione do przyjęcia w odniesieniu do lokalnego transportu, ograniczonego do ich terytorium, przepisów określonych w tym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt tagállamok jogosultak a saját területükre korlátozódó helyi szállítás tekintetében az említett mellékletben felsorolt rendelkezéseket elfogadni.
Slovenian: Države članice, naštete v Prilogi II, so pooblaščene, da za lokalni prevoz, omejen na njihovo ozemlje, sprejmejo določbe iz navedene priloge.
Bulgarian: На държавите-членки от списъка в приложение ІІ се разрешава да приемат, по отношение на локален транспорт, ограничен на тяхна територия, на разпоредбите, постановени в това приложение.
Estonian: II lisas loetletud liikmesriikidel on nende territooriumiga piirnevate kohalike vedude puhul lubatud vastu võtta nimetatud lisas ettenähtud sätted.
Latvian: Šā lēmuma II pielikumā uzskaitītajām dalībvalstīm attiecībā uz vietējiem pārvadājumiem tikai to teritorijā atļauj pieņemt minētajā pielikumā ietvertos noteikumus.
Lithuanian: Valstybėms narėms, išvardytoms II priede, leidžiama priimti jame nustatomas vietinio vežimo jų teritorija nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri li hemm fil-lista ta' l-Anness II huma awtorizzati biex jadottaw, fejn għandu x'jaqsam it-trasport lokali ristrett għall-konfini tagħhom, id-disposizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness.
English: Those provisions shall be applied without discrimination.
French: Ces dispositions sont applicables sans discrimination.
Spanish: Tales disposiciones se aplicarán de forma no discriminatoria.
Italian: Tali disposizioni sono applicate senza discriminazioni.
Portuguese: Tais disposições devem ser aplicadas sem discriminação.
Danish: Bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling.
Swedish: Sådana bestämmelser skall tillämpas utan åtskillnad.
Finnish: Näitä säännöksiä on sovellettava ketään syrjimättä.
Czech: Tyto předpisy se uplatňují bez diskriminace.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez diskriminácie.
Polish: Przepisy te są stosowane bez dyskryminacji.
Hungarian: A rendelkezéseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo nediskriminatorno.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат без дискриминация.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse diskrimineerimiseta.
Latvian: Minētos noteikumus piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tos nuostatos taikomos nediskriminuojant.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu japplikaw mingħajr l-ebda diskriminazzjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltiolle.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 August 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2003.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2003 Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 август 2003 година
Estonian: Brüssel, 20. august 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugpjūčio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Awissu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Loyola De Palacio podpredsedníčka
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Loyola De Palacio
French: Loyola De Palacio
Spanish: Loyola De Palacio
Portuguese: Loyola De Palacio
Swedish: Loyola De Palacio
Finnish: Loyola De Palacio
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Loyola DE PALACIO
Hungarian: Loyola DE PALACIO
English: Vice-President
French: Vice-présidente
Spanish: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Czech: místopředsedkyně Komise
Slovak: Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 40.
Polish: Wiceprzewodnicząca
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednica
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Pirmininko pavaduotoja
Maltese: Viċi-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: DEROGATIONS FOR MEMBER STATES ON SMALL QUANTITIES OF CERTAIN DANGEROUS GOODS
French: DÉROGATIONS ACCORDÉES AUX ÉTATS MEMBRES POUR DE PETITES QUANTITÉS DE CERTAINES MARCHANDISES DANGEREUSES
Spanish: EXCEPCIONES CONCEDIDAS A LOS ESTADOS MIEMBROS CON RESPECTO A PEQUEÑAS CANTIDADES DE DETERMINADAS MERCANCÍAS PELIGROSAS
Italian: DEROGHE CONCESSE AGLI STATI MEMBRI PER PICCOLE QUANTITÀ DI TALUNE MERCI PERICOLOSE
Portuguese: DERROGAÇÕES PARA OS ESTADOS-MEMBROS RELATIVAS A PEQUENAS QUANTIDADES DE DETERMINADAS MERCADORIAS PERIGOSAS
Danish: MEDLEMSSTATERNES UNDTAGELSER FOR SMÅ MÆNGDER AF VISSE FORMER FOR FARLIGT GODS
Swedish: UNDANTAG FÖR MEDLEMSSTATERNA NÄR DET GÄLLER SMÅ MÄNGDER AV VISST FARLIGT GODS
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN MYÖNTÄMÄT TIETTYJEN VAARALLISTEN AINEIDEN PIENIÄ MÄÄRIÄ KOSKEVAT POIKKEUKSET
Czech: ODCHYLKY PRO ČLENSKÉ STÁTY PRO MALÁ MNOŽSTVÍ URČITÝCH NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ
Slovak: PRÍLOHA I ODCHÝLKY PRE ČLENSKÉ ŠTÁTY PRE MALÉ MNOŽSTVÁ URČITÉHO NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Polish: ODSTĘPSTWA W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH W ZAKRESIE MAŁYCH ILOŚCI NIEKTÓRYCH TOWARÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: AZ EGYES TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ ELTÉRÉSEK EGYES VESZÉLYES ÁRUK KIS MENNYISÉGE ESETÉBEN
Slovenian: PRILOGA I ODSTOPANJA ZA DRŽAVE ČLANICE GLEDE MAJHNIH KOLIČIN NEKATEREGA NEVARNEGA BLAGA
Bulgarian: ДЕРОГАЦИИ ЗА ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ ЗА МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА ОТ НЯКОИ ОПАСНИ ТОВАРИ
Estonian: ERANDID LIIKMESRIIKIDE JAOKS TEATAVATE OHTLIKE KAUPADE VÄIKESTE KOGUSTE PUHUL
Latvian: IZŅĒMUMI DALĪBVALSTĪM ATTIECĪBĀ UZ MAZIEM DAŽU BĪSTAMO KRAVU DAUDZUMIEM
Lithuanian: VALSTYBĖMS NARĖMS DĖL TAM TIKRŲ PAVOJINGŲ KROVINIŲ MAŽŲ KIEKIŲ LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
Maltese: DEROGI GĦALL-ISTATI MEMBRI DWAR KWANTITAJIET ŻGĦAR TA' ĊERTI MERKANZIJA PERIKOLUZA
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Spanish: BÉLGICA
Italian: BELGIO
Portuguese: BÉLGICA
Danish: BELGIEN
Swedish: BELGIEN
Finnish: BELGIA
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: ERANDID LIIKMESRIIKIDELE NENDE TERRITOORIUMIGA PIIRNEVA KOHALIKU TRANSPORDI PUHUL
Latvian: BEĻĢIJA
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: RO-SQ 1.1
French: RO-SQ 1.1
Spanish: RO-SQ 1.1
Portuguese: RO-SQ 1.1
Swedish: RO-SQ 1.1
Finnish: RO-SQ 1.1
Slovak: RO-SQ 1.1
Polish: RO-SQ 1.1
Hungarian: RO-SQ 1.1
Lithuanian: RO-SQ 1.1
Maltese: RO-SQ L1
English: Subject: Class 1 - Small quantities.
French: Objet: Classe 1 - petites quantités.
Spanish: Asunto: clase 1 - Pequeñas cantidades.
Italian: Oggetto: Classe 1 - Piccole quantità.
Portuguese: Objecto: Classe 1 - Pequenas quantidades
Danish: Klasse 1 - Små mængder.
Swedish: Typ: Klass 1 - Små mängder.
Finnish: Asia: Luokka 1 - Pienet määrät
Czech: Předmět: Třída 1 - Malá množství
Polish: Przedmiot: Klasa 1 - Małe ilości.
Hungarian: Tárgy: 1. osztály - kis mennyiségek.
Lithuanian: Objektas: 1 klasė - Maži kiekiai.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6.
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.6.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.3.6
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.6.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.6.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.6.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.6.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.6
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 1.1.3.6.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.6.
Estonian: Teema: Ohtlike majapidamisjäätmete transpordiskeem 2002.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.6.
English: Content of the Annex to the Directive: Marginal 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
French: Contenu de l'annexe de la directive: le marginal 1.1.3.6 limite à 20 kg la quantité d'explosifs de mine pouvant être transportée dans des véhicules ordinaires.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: el punto 1.1.3.6 limita a 20 kg la cantidad de explosivos de mina que puede transportar un vehículo ordinario.
Italian: Contenuto dell'allegato alla direttiva: Il marginale 1.1.3.6 limita a 20 kg la quantità di esplosivi per attività minerarie che possono essere trasportati in un normale veicolo.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: O ponto 1.1.3.6 limita a 20 kg a quantidade de explosivos de mina que podem ser transportados num veículo comum
Danish: Indhold i direktivets bilag: Punkt 1.1.3.6 sætter en grænse på 20 kg for den mængde eksplosivstoffer til minedrift, som må transporteres i et almindeligt køretøj.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Enligt marginalnummer 1.1.3.6 begränsas mängden av de explosiva ämnen för gruvdrift som kan transporteras i ett normalt fordon till 20 kg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: 1.1.3.6 kohdassa rajoitetaan tavallisessa ajoneuvossa kuljetettavien kaivosräjähteiden määrä 20 kilogrammaan.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Przepis dodatkowy do ppkt 1.1.3.6 ogranicza do 20 kg ilość górniczych materiałów wybuchowych, które można przewozić w zwykłych pojazdach.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Az 1.1.3.6. bekezdés 20 kg-ra korlátozza azon bányászati robbanóanyagok mennyiségét, amelyek a közönséges járművekkel szállíthatók.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: 1.1.3.6 kraštinis numeris nustato, kad įprasta transporto priemone galima vežti ne daugiau nei 20 kg kalnakasybos sprogmenų.