English: To take into consideration a slight general increase in demand in the inland waterway transport sector while maintaining the balance between the three sectors, and taking account of their specific features, the ratios should be halved to 0,30:1 for dry cargo carriers, 0,45:1 for tanker vessels, and 0,125:1 for pusher craft.
French: Afin de prendre en considération une certaine croissance générale de la demande dans le transport par voie navigable tout en maintenant un équilibre entre les trois secteurs, et en tenant compte de leur spécificité, il convient de réduire de moitié et donc de ramener les ratios à 0,30:1 pour les bateaux à cargaison sèche, à 0,45:1 pour les bateaux citernes, et à 0,125:1 pour les pousseurs.
Portuguese: Para ter em consideração um dado crescimento geral da procura do transporte por via navegável, mantendo simultaneamente um equilíbrio entre os três sectores, e tendo em conta a sua especificidade, é conveniente reduzir os rácios para metade e fazê-los passar para 0,30: 1 para as embarcações de carga sólida, para 0,45: 1 para as embarcações-cisterna e para 0,125: 1 para os rebocadores-empurradores.
Swedish: Med hänsyn till en viss allmän ökning av efterfrågan på transporter på de inre vattenvägarna samtidigt som balansen mellan de tre sektorerna behålls och hänsyn tas till sektorerna specifika egenskaper, är det lämpligt att med hälften minska kvoterna, som således kommer att sänkas till 0,30:1 för torrlastfartyg, 0,45:1 för tankfartyg och till 0,125:1 för påskjutare.
Czech: S přihlédnutím k mírnému nárůstu poptávky v odvětví vnitrozemské vodní dopravy při zachování rovnováhy mezi třemi hlavními odvětvími a k jejich zvláštním vlastnostem by měly být poměry sníženy na 0,30:1 pro dopravce pevných nákladů, 0,45:1 pro tankery a 0,125:1 pro tlačná plavidla.
Slovak: Aby sa zohľadnilo mierne všeobecné zvýšenie dopytu v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy, pri súčasnom udržaní rovnováhy medzi troma sektormi a berúc na zreteľ ich špecifické črty, mali by sa pomery znížiť na polovicu, t. j. pre dopravcov prepravujúcich suchý náklad na 0,30:1, pre cisternové lode na 0,45:1 a pre tlačné lode na 0,125:1;
Polish: w celu uwzględnienia nieznacznego ogólnego wzrostu popytu na transport śródlądowy, i jednocześnie przy zachowaniu równowagi między trzema sektorami tej żeglugi oraz biorąc pod uwagę ich szczególne cechy, stosunki wymiany będą zmniejszone o połowę do 0,30:1 dla przewoźników ładunków suchych, 0,45:1 dla tankowców i 0,125:1 dla barek - pchaczy.
Hungarian: A belvízi közlekedési ágazatban a kereslet kismértékű általános növekedésének figyelembevétele érdekében a három ágazat közötti egyensúly fenntartása mellett, azok különös sajátosságainak figyelembevételével az arányokat a felére kell csökkenteni, 0,30:1-re a szárazáru-szállítók, 0,45:1-re a tartályhajók, és 0,125:1-re a tolóhajók tekintetében.
Slovenian: Ob upoštevanju nekoliko povečanega splošnega povpraševanja v sektorju prevoza po celinskih plovnih poteh in hkratnem ohranjanju ravnovesja med tremi sektorji ter ob upoštevanju njihovih specifičnih značilnosti je treba razmerja prepoloviti za ladje za prevoz suhega tovora na 0,30 : 1, za tankerje na 0,45 : 1 in za potisna plovila na 0,125 : 1.
Estonian: Et arvestada väikest üldist nõudluse tõusu siseveetranspordi sektoris, säilitades samas tasakaalu kolme sektori vahel, ja nende konkreetseid omadusi, tuleks suhtarvud vähendada 0,30 : 1-ni kuivlastilaevade, 0,45 : 1-ni tankerite ning 0,125 : 1-ni tõukurpuksiiride puhul.
Latvian: Ņemot vērā nelielu vispārēju pieprasījuma palielināšanos pēc iekšējo ūdensceļu pārvadājumu pakalpojumiem, un saglabājot līdzsvaru starp tā trim nozarēm, kā arī ņemot vērā to īpatnības, šīs attiecības būtu samazināmas uz pusi līdz 0,30:1 sauskravas kuģiem, 0,45:1 tankkuģiem, un 0,125:1 stūmējkuģiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nedidelį bendrą paklausos padidėjimą vidaus vandenų transporto sektoriuje, išlaikant pusiausvyrą tarp trijų sektorių ir įvertinant jų būdingąsias savybes, santykiai mažinami per pusę: iki 0,30:1 sausakrūviams laivams, iki 0,45:1 tanklaiviams ir iki 0,125:1 stūmikams.
Maltese: Biex jittieħed kont taż-żieda ġenerali żgħira fit-talba fis-settur tat-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni waqt li jinżamm il-bilanċ bejn it-tlett setturi, u waqt li jittieħed kont tal-karatteristiċi speċifiċi tagħhom, il-proporzjonijiet għandhom jitnaqqsu bin-nofs għal 0,30:1 għal trasportaturi tal-merkanzija, 0,45:1 għal bastimenti li jġorru ż-żejt, u 0,125:1 għall-vapuri ta' l-irmonk.