English: Whilst accepting that the purification process adds certain additional costs to the production process, it is recalled that these were taken into account when making a fair comparison between the different grades produced by the Community industry and those imported from the countries concerned for the purposes of calculating the level of price undercutting and the injury elimination level.
French: S'il est vrai que le processus de purification augmente les coûts de production, il est rappelé que ces coûts supplémentaires ont été pris en compte aux fins de la comparaison équitable entre les différentes qualités produites par l'industrie communautaire et celles importées des pays concernés effectuée pour calculer le taux de sous-cotation des prix et le niveau d'élimination du préjudice.
Spanish: Aunque se acepta que el proceso de purificación suma ciertos costes adicionales al proceso de producción, se recuerda que esto se tuvo en cuenta al realizar una comparación ecuánime entre los distintos grados producidos por la industria de la Comunidad y los importados de los países afectados a efectos de calcular el nivel de subcotización de los precios y el nivel de eliminación del perjuicio.
Portuguese: Embora reconhecendo que o processo de purificação comporta custos de produção suplementares, recorda-se que esses custos foram tidos em conta no momento de efectuar uma comparação equitativa entre os vários tipos produzidos pela indústria comunitária e os importados dos países em questão para efeitos de cálculo do nível de subcotação dos preços e o nível de eliminação do prejuízo.
Dutch: Omdat het zuiveringsproces met enige kosten gepaard gaat, werd hiermee rekening gehouden bij de berekening van de prijsonderbiedingsmarge en de schademarge toen een vergelijking werd gemaakt tussen de kwaliteiten die de bedrijfstak van de Gemeenschap vervaardigd en die welke uit de betrokken landen worden ingevoerd.
Swedish: Det stämmer visserligen att det på grund av reningsprocessen uppstår vissa ytterligare kostnader i tillverkningsprocessen, men dessa kostnader togs i beaktande vid den rättvisa jämförelse som, i syfte att beräkna nivån på prisunderskridandet och nivån för undanröjande av skada, gjordes mellan de olika kvalitetsklasser som tillverkats av gemenskapsindustrin och dem som importerats från de berörda länderna.
Czech: I když připustíme, že čistící proces představuje v rámci výrobního procesu určité dodatečné náklady, připomíná se, že tyto náklady byly již zohledněny při tvorbě spravedlivého srovnání odlišných stupňů vyráběných výrobním odvětvím Společenství a stupňů dovážených z dotčených zemí za účelem výpočtu úrovně cenového podbízení a hladiny pro eliminaci škod.
Slovak: Aj keď sa akceptuje, že proces čistenia pridáva určité dodatočné náklady k výrobnému procesu, pripomína sa, že tieto boli zohľadnené pri vykonaní primeraného porovnania medzi rôznymi druhmi vyrábanými výrobným odvetvím spoločenstva a tými, ktoré sú dovážané z posudzovaných krajín na účely výpočtu úrovne predaja za nižšie ceny a úrovne odstránenia ujmy.
Polish: Przyjęto, że proces oczyszczania przysparza niektórych dodatkowych kosztów w procesie produkcji, jednocześnie przypomina się, że koszty te zostały wzięte pod uwagę przy uczciwym porównaniu różnych klas wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy oraz przywożonych z rozpatrywanych krajów w celu obliczenia poziomu podcięcia cenowego oraz poziomu usunięcia szkody.
Hungarian: Bár elfogadott tény, hogy a tisztítási folyamat miatt egyes további költségek merülnek fel a gyártási folyamatban, emlékeztettek, hogy ezeket már figyelembe vették, amikor méltányosan összehasonlították a közösségi ipar által gyártott és az érintett országokból behozott kétféle minőséget az ár-alákínálási szint és a kármegszüntetési küszöb kiszámítása céljából.
Slovenian: Kljub strinjanju z dejstvom, da proces čiščenja predstavlja določene dodatne stroške v proizvodnem procesu, naj spomnimo, da so bili ti stroški upoštevani pri pravični primerjavi med različnimi kakovostmi, proizvedenimi v industriji Skupnosti, in tistimi, ki se uvažajo iz zadevnih držav zaradi izračuna ravni nelojalnega nižanja cen in stopnje odprave škode.
Romanian: Este adevărat că procesul de purificare crește costurile de producție, dar se reamintește faptul că aceste costuri suplimentare au fost luate în considerare în scopul unei comparații echitabile a diferitelor calități produse de industria comunitară cu cele importate din țările în cauză, efectuate pentru calcularea nivelului de subcotare a prețurilor și a nivelului de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Puhastusmenetlus lisab küll teatud täiendavaid tootmiskulusid, kuid samas on vaja meelde tuletada, et neid võeti arvesse ühenduse tootmisharus toodetavate ja asjaomastest riikidest imporditavate erinevate vormide õiglasel võrdlemisel hindade allalöömise taseme ja kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamiseks.
Latvian: Lai gan attīrīšanas procesa dēļ rodas papildus ražošanas izmaksas, jāatceras, ka tās tiek ņemtas vērā, veicot Kopienas nozares ražoto marku un no attiecīgās valsts importēto marku taisnīgu salīdzinājumu, kas vajadzīgs cenu pazeminājuma līmeņa un zaudējumu novēršanas apjoma noteikšanai.
Lithuanian: Nors pripažįstama, kad gryninimo procesas padidina gamybos proceso išlaidas tam tikromis papildomomis išlaidomis, primenama, kad, siekiant apskaičiuoti kainų sumažinimo lygį ir žalos pašalinimo mastą, į tai buvo atsižvelgta, atliekant tinkamą Bendrijos pramonės pagamintų ir iš nagrinėjamų šalių importuotų skirtingų rūšių palyginimą.
Maltese: Sakemm taċċetta li l-proċess ta’ purifikazzjoni jżid ċertu spiża addizzjonali għall-proċess ta’ produzzjoni, huwa mfakkar li dawn ġew mehuda f’konsiderazzjoni meta sar qbil ġust bejn il-gradi differenti prodott mill-industija tal-Komunità u dawk importati mill-pajjiżi kkonċernati għal-raġunijiet ta’ kkalkular tal-livell tal-prezz u l-livell ta’ eliminazzjoni ta’ tkixxifa.