FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of hemp grown for fibre, so that the checks provided for in Article 5a(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 can be made, crops must continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until 10 days after the end of flowering.
French: En ce qui concerne le chanvre destiné à la production de fibres, pour permettre les contrôles prévus à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1251/1999, la culture doit être entretenue, dans des conditions de croissance normale, conformément aux normes locales, au moins jusqu'à dix jours après la fin de la floraison.
Czech: U konopí pěstovaného na vlákno musí být plodina rovněž udržována za obvyklých podmínek pro růst a v souladu s místními normami nejméně 10 dnů po skončení květu, aby bylo možné provádět kontroly podle čl. 5a odst. 2 nařízení (ES) č. 1251/1999.
Slovak: V prípade priadnej konopy, aby sa dali vykonávať kontroly stanovené v článku 5 a) (2) nariadenia (ES) č. 1251/1999, sa porasty musia naďalej obrábať za normálnych podmienok rastu v súlade s miestnou praxou aspoň do 10 dní po skončení kvitnutia.
Polish: W przypadku konopi uprawianych na włókno, celem umożliwienia przeprowadzenia kontroli przewidzianych w art. 5a ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, rośliny uprawne muszą być uprawiane w warunkach normalnego wzrostu zgodnie z lokalną praktyką przynajmniej do 10 dni po zakończeniu kwitnienia..
Hungarian: A rostkender esetében azért, hogy az 1251/1999/EK rendelet 5a. cikkének (2) bekezdésében foglalt ellenőrzéseket el lehessen végezni, a növényeket továbbra is a normál növekedési feltételek mellett kell megművelni a helyi gyakorlatnak megfelelően, legalább a virágzás befejeződését követő 10. napig.
Slovenian: Da je mogoče opraviti preglede, določene v členu 5a(2) Uredbe (ES) št. 1251/1999, je treba konopljo, gojeno za vlakna, še naprej obdelovati v normalnih rastnih pogojih v skladu z lokalnimi standardi najmanj še 10 dni po koncu cvetenja.
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava kanepi puhul tuleb määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5a lõikega 2 ettenähtud kontrollide tegemise võimaldamiseks jätkata kultuuride kasvatamist normaalsetes kasvutingimustes vastavalt kohalikele tavadele vähemalt 10 päeva jooksul pärast õitsemisperioodi lõppu.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti Reglamento (EB) Nr. 1251/199 5a straipsnio 2 dalyje numatytus patikrinimus, pluoštinės kanapės turi būti ir toliau auginamos įprastomis sąlygomis pagal vietos standartus ne mažiau kaip 10 dienų nuo nužydėjimo.
Maltese: Fil-każ ta' qanneb imkabbar għall-fibra, sabiex il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 5a(2) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 ikunu jistgħu jsiru, l-uċuh għandhom jibqgħu jiġu kkoltivati taħt kondizzjonijiet normali ta' tkabbir skond il-prattika lokali mill-inqas 10 ijiem wara l-aħħar tal-fjur.
English: Article 4(2)(b) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 2 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (2) b) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 4 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 4(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
English: "(b) seed harvested from certified seed of double zero varieties grown on the same holding;
Slovak: "b) semeno zozbierané z certifikovaného osiva odrôd s dvojitou nulou pestovaných na rovnakom majetku;
Polish: "b) nasiona zebrane z kwalifikowanego materiału siewnego odmian 00 uprawianych w tym samym gospodarstwie rolnym;
Estonian: "b) 00-tüüpi sortide sertifitseeritud seemne saagist saadud seeme, mis on kasvatatud samas põllumajandusettevõttes;
English: Article 4(3) is deleted.
French: À l'article 4, le paragraphe 3 est supprimé.
Czech: ustanovení čl. 4 odst. 3 se zrušuje;
Slovak: Článok 4 (3) sa vypúšťa.
Polish: W art. 4 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4(3) se črta.
Estonian: Artikli 4 lõige 3 jäetakse välja.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis išbraukiama;
Maltese: L-Artikolu 4(3) huwa mħassar.
English: The area thus determined shall be used, after the abovementioned reductions have been made, for calculating the entitlement to the supplement or the special aid."
French: La superficie ainsi déterminée est retenue, après application des réductions susmentionnées, pour le calcul du droit au supplément ou à l'aide spécifique."
Czech: Takto určená plocha se po provedení výše uvedených snížení použije pro výpočet nároku na příplatek nebo zvláštní podporu.";
Slovak: Takto stanovená plocha sa použije, po vykonaní redukcií uvedených vyššie, na výpočet nároku na poskytnutie podpory alebo osobitnej pomoci."
Polish: Obszar tak ustalony, wykorzystywany jest, po dokonaniu wyżej wymienionych obniżek do obliczania uprawnień do dodatkowej lub specjalnej pomocy."
Hungarian: Az így meghatározott területet kell használni a kiegészítő támogatásra vagy különleges támogatásra való jogosultság kiszámításakor a fenti levonások elvégzését követően."
Slovenian: Tako določena površina se, po opravljenih zgoraj navedenih zmanjšanjih, uporablja za izračunavanje upravičenosti do dodatka ali posebne pomoči."
Estonian: Pärast eespool nimetud vähendamiste kohaldamist kasutatakse kirjeldatud viisil kindlaksmääratud maatüki pindala lisatoetuse või eritoetuse saamise õiguse arvutamiseks."
Lithuanian: Atlikus pirmiau minėtus sumažinimus, į taip nustatytą plotą atsižvelgiama apskaičiuojant teisę į papildomą išmoką arba specialią pagalbą.";
Maltese: Iż-żona hekk stabbilita għandha tintuża, wara li jkunu saru r-riduzzjonijiet msemmija hawn fuq, għall-kalkolu ta' l-intitolamentgħas-suppliment jew l-għajnuna speċjali.'
English: Article 19(3) is replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 19 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 (3) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 19 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: Set-aside areas may not be used for any agricultural production, other than that provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999, nor put to any agricultural or lucrative use which would be incompatible with growing an arable crop."
French: Les superficies gelées ne peuvent être utilisées pour aucune production agricole autre que celles visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1251/1999, ni faire l'objet d'une autre utilisation agricole ou lucrative qui serait incompatible avec une culture arable."
Czech: Plochy vyňaté z produkce nesmí být využity pro žádnou zemědělskou produkci kromě zemědělské produkce uvedené v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1251/1999, ani pro zemědělské účely nebo za účelem výnosu, jež se neslučují s pěstováním plodin na orné půdě.";
Slovak: Plochy vyňaté z obrábania sa nemôžu použiť na akúkoľvek inú poľnohospodársku produkciu, ako tú, ktorá je stanovená v článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 1251/1999 a ani na žiadne poľnohospodárske alebo lukratívne účely, ktoré by boli nezlučiteľné s pestovaním plodiny na ornej pôde."
Polish: Obszary odłogowane nie mogą być wykorzystywane do żadnej innej produkcji rolnej, niż ta przewidziana w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999, ani też oddane w jakiekolwiek rolne lub dochodowe wykorzystanie, które mogłoby nie być zgodne z uprawą roślin uprawnych."
Hungarian: "(3) A pihentetett területeket az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mezőgazdasági termelésen kívül másra nem lehet felhasználni, és nem lehet olyan mezőgazdasági és jövedelemszerző tevékenységre sem használni, amely összeegyeztethetetlen lenne szántóföldi növény termesztésével."
Slovenian: Površine v prahi se ne smejo uporabljati za kakršno koli kmetijsko proizvodnjo, razen tisto, ki je določena v členu 6(3) Uredbe (ES) št. 1251/1999, niti se uporabljati za kmetijske ali dobičkonosne namene, ki bi bili nezdružljivi s pridelovanjem poljščine."
Estonian: Tootmisest kõrvaldatud alasid ei või kasutada põllumajanduslikuks tootmiseks, välja arvatud määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatud eesmärkidel, samuti ei tohi neid võtta kasutusse põllumajanduslikul ega muul kasu saamise eesmärgil põllukultuuride kasvatamisega kokkusobimatul viisil."
Lithuanian: Atskirti plotai negali būti naudojami jokiai kitai žemės ūkio gamybai, išskyrus nurodytai Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 6 straipsnio 3 dalyje, žemės ūkio ar pelningai veiklai, kuri būtų nesuderinama su lauko kultūrų auginimu.";
Maltese: Iż-żoni mwarrba ma jistgħux jintużaw għal ebda produzzjoni agrikola, għajr dik prevista fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, u lanqas jitqiegħdu għal kwalunkwe użu agrikolu jew li jista' jagħmel xi profitti li jkun inkompatibbli mat-tkabbir ta' uċuh fuq art li tinħarat.'
English: Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Czech: příloha IV se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení;
Slovak: Príloha IV sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti s Prilogo I te uredbe.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu;
Maltese: L-Anness IV huwa sostitwit bl-Anness I għal dan ir-Regolament.
English: In Annex VI, the details given under the headings "Italy", "Netherlands", "Portugal" and "United Kingdom" shall be replaced by the details given in Annex II to this Regulation.
French: À l'annexe VI, les informations figurant sous les rubriques "Italia", "Nederland", "Portugal" et "United Kingdom" sont remplacées par les informations figurant à l'annexe II du présent règlement.
Czech: v příloze VI se údaje uvedené pod nadpisy "Itálie", "Nizozemsko", "Portugalsko" a "Spojené království" nahrazují údaji uvedenými v příloze II tohoto nařízení;
Slovak: V prílohe VI podrobnosti uvedené pod nadpismi "Taliansko", "Holandsko", "Portugalsko" a " Spojené kráľovstvo" sa nahrádzajú podrobnosťami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VI szczegóły podane pod pozycjami "Włochy", "Niderlandy", "Portugalia" i "Zjednoczone Królestwo" zastępuje się szczegółami podanymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VI. mellékletben az "Olaszország", "Hollandia", "Portugália" és "Egyesült Királyság" címe alatt megadott adatok helyébe az e rendelet II. mellékletében megadott adatok lépnek.
Slovenian: V Prilogi VI se podrobnosti, navedene v naslovih "Italija", "Nizozemska", "Portugalska" in "Združeno kraljestvo", nadomestijo s podrobnostmi, navedenimi v Prilogi II te uredbe.
Estonian: VI lisas asendatakse rubriikides "Itaalia", "Madalamaad", "Portugal" ja "Ühendkuningriik" esitatud andmed käesoleva määruse II lisas esitatud andmetega.
Lithuanian: VI priede antraštėse "Italija", "Nyderlandai", "Portugalija" ir "Jungtinė Karalystė" nurodyta išsami informacija pakeičiama šio reglamento II priede pateikta išsamia informacija;
Maltese: Fl-Anness VI, id-dettalji mogħtija taħt l-Intestaturi l-Italja', l-Olanda', il-Portugall' u ir-Renju Unit għandhom jiġu sostitwiti bid-dettalji mogħtija fl-Anness II ma' dan ir-Regolament.
English: Annex VII is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe VII est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Czech: příloha VII se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení;
Slovak: Príloha VII sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII zastępuje się załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VII. melléklet helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VII se nadomesti s Prilogo III te uredbe.
Estonian: VII lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu;
Maltese: L-Anness VII huwa sostitwit bl-Anness III għal dan ir-Regolament.
English: Annex XII is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe XII est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Czech: příloha XII se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení;
Slovak: Príloha XII sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XII zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XII. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XII se nadomesti s Prilogo IV te uredbe.
Estonian: XII lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Lithuanian: XII priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu;
Maltese: L-Anness XII huwa sostitwit bl-'L-Anness IV għal dan ir-Regolament.
English: Annex XIII is replaced by Annex V to this Regulation.
French: L'annexe XIII est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Czech: příloha XIII se nahrazuje přílohou V tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIII sa nahrádza prílohou V k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XIII zastępuje się załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XIII. melléklet helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Slovenian: Priloga XIII se nadomesti s Prilogo V te uredbe.
Estonian: XIII lisa asendatakse käesoleva määruse V lisaga.
Lithuanian: XIII priedas pakeičiamas šio reglamento V priedu.
Maltese: L-Anness XIII huwa sostitwit bl-AnnessV għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply for the 2002/03 and following marketing years.
French: Il est applicable au titre de la campagne 2002/2003 et des suivantes.
Czech: Použije se pro hospodářský rok 2002/03 a následující.
Slovak: Bude sa uplatňovať na rok 2002/2003 a v nasledujúcich hospodárskych rokoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w latach 2002/03 i kolejnych latach gospodarczych.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2002/03. és az azt követő gazdasági évekre kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za tržno leto 2002/03 in za naslednja tržna leta.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 2002/03. turustusaastal ja järgmistel turustusaastatel.
Lithuanian: Jis taikomas 2002-2003 ir kitiems prekybos metams.
Maltese: Għandu japplika għgħas-snin tat-tqegħid fis-suq 2002/03 u għas-snin sussegwenti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament appliabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2002.
Slovak: V Bruseli 21. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 21. veebruar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 2002.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX IV
French: "ANNEXE IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: (second subparagraph of Article 6(1))
French: (Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa)
Czech: (druhý pododstavec čl. 6 odst. 1)
Slovak: (druhý pododsek článku 6 (1))
Polish: (Artykuł 6 ust. 1 akapit drugi)
Hungarian: (6. cikk (1) bekezdésének második albekezdése)
Slovenian: (drugi pododstavek člena 6(1))
Estonian: (Artikli 6 lõike 1 teine lõik)
Lithuanian: (6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)
Maltese: (it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1))
English: ZONES ELIGIBLE FOR THE SUPPLEMENT FOR DURUM WHEAT IN AUSTRIA
French: ZONES DE L'AUTRICHE ÉLIGIBLES AU SUPPLÉMENT POUR LE BLÉ DUR
Czech: OBLASTI V RAKOUSKU, PRO NĚŽ LZE POSKYTOVAT PŘÍPLATEK PRO PŠENICI TVRDOU
Slovak: ZÓNY SPÔSOBILÉ NA DOPLNKOVÚ PLATBU PRE TVRDÚ PŠENICU V RAKÚSKU
Polish: STREFY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO UZYSKANIA WSPARCIA DLA PSZENICY DURUM W AUSTRII
Hungarian: A DURUMBÚZA KIEGÉSZÍTÉSRE JOGOSULT TERMŐ ÖVEZETEI AUSZTRIÁBAN
Slovenian: UPRAVIČENA OBMOČJA ZA DODATEK ZA TRDO PŠENICO V AVSTRIJI
Estonian: KÕVA NISU LISATOETUSE SAAMISE TINGIMUSTELE VASTAVAD PIIRKONNAD AUSTRIAS
Lithuanian: AUSTRIJOS ZONOS, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMA PAPILDOMA IŠMOKA UŽ KIETUOSIUS KVIEČIUS
Maltese: IŻ-ŻONI ELEĠIBBLI GĦAS-SUPPLIMENT GĦal QAMĦ DURUM FL-AWSTRIJA
English: PANNONIA:
Slovak: PANÓNIA:
Polish: PANNONIA:
Hungarian: PANNONIA:
Slovenian: PANONIJA:
Estonian: PANNOONIA:
Maltese: PANNONIA:
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II (1 000 ha)
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: " ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Maltese: L-ANNESS III
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Slovak: "PRÍLOHA VII
Polish: "ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: "VII. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII
Estonian: "VII LISA
Maltese: L-ANNESS VII
English: "ANNEX XII
French: "ANNEXE XII
Czech: "PŘÍLOHA XII
Slovak: "PRÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: "XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Estonian: "XII LISA
Lithuanian: "XII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XII
English: (Article 7a(1))
French: (Article 7 bis, paragraphe 1)
Czech: 7a odst. 1)
Slovak: (článok 7a (1))
Polish: (Artykuł 7a ust. 1)
Hungarian: (7a. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 7a(1))
Estonian: (Artikli 7a lõige 1)
Lithuanian: (7a straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 7a(1))
English: Varieties of flax and hemp grown for fibre eligible for the support system
French: VARIÉTÉS DE LIN ET DE CHANVRE DESTINÉS À LA PRODUCTION DE FIBRES ADMISES AU BÉNÉFICE DU RÉGIME DE SOUTIEN
Czech: Odrůdy lnu a konopí pěstovaných na vlákno, pro něž lze poskytovat podporu
Slovak: Odrody priadneho ľanu a konopy spôsobilé na systém podpory
Polish: Odmiany lnu i konopi uprawiane na włókno, kwalifikujące się do systemu wsparcia
Hungarian: A támogatásra jogosult len- és rostkenderfajták
Slovenian: Sorte lanu in konoplje, gojene za vlakna, ki so upravičene za sistem podpore
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi sordid, mis vastavad toetussüsteemi tingimustele
Lithuanian: Pluoštinių linų ir kanapių, kuriems taikoma paramos sistema, veislės
Maltese: Varjetajiet ta' kittien u qanneb imkabbra għall-fibra eliġibbli għas-sitema ta' appoġġ
English: Flax grown for fibre
French: Variétés de lin destiné à la production de fibres
Czech: Len pěstovaný na vlákno
Slovak: priadny ľan
Polish: Len uprawiany na włókno
Hungarian: Rostlen
Slovenian: Lan, gojen za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav lina
Lithuanian: Pluoštiniai linai 2a.
Maltese: Kittien imkabbar għall-fibra
English: Hemp grown for fibre
French: 2 a. Variétés de chanvre destiné à la production de fibres
Czech: Konopí pěstované na vlákno
Polish: Konopie uprawiane na włókno
Hungarian: Rostkender
Slovenian: Konoplja, gojena za vlakna
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav kanep
Maltese: Qanneb imkabbar għall-fibra
English: Hemp grown for fibre authorised in the 2002/03 marketing year
Czech: Odrůdy konopí pěstovaného na vlákno schválené pro hospodářský rok 2002/03
Slovak: 2b. priadna konopa povolená v hospodárskom roku 2002/2003
Polish: Marina 2b Konopie uprawiane na włókno zatwierdzone na rok gospodarczy 2002/03
Slovenian: Konoplja, gojena za vlakna, odobrena za tržno leto 2002/03
Estonian: Kiu tootmiseks kasvatatav ja 2002/03. turustusaastal heakskiidetud kanep
Maltese: Qanneb imkabbar għall-fibra awtorizzat fis-sena tat-tqegħid fis-suq 2002/03
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: "ANNEX XIII
French: "ANNEXE XIII
Czech: "PŘÍLOHA XIII
Slovak: "PRÍLOHA XIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: "XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Estonian: "XIII LISA
Lithuanian: "XIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XIII
English: COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF >ISO_7>Ä9->ISO_1>THC (TETRAHYDROCANNABINOL) CONTENT IN HEMP VARIETIES
Polish: WSPÓLNOTOWA METODA ILOŚCIOWEGO OZNACZANIA ZAWARTOŚCI 9-THC (TETRAHYDROKANABINOLU) W ODMIANACH KONOPI
Hungarian: A KENDERFAJTÁK 9-THC(TETRAHIDRO-KANNABINOL)-TARTALMÁNAK MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI MÓDSZER
Lithuanian: BENDRIJOJE TAIKOMAS 9-THC (TETRAHIDROKANABINOLIO) KIEKIO KANAPIŲ VEISLĖSE KIEKYBINIO NUSTATYMO METODAS
Maltese: METODU KOMUNITARJU GĦAD-DETERMINAZZJONI KWANTITATTIVA TA' KONTENUT 9- THC (TETRAHYDROCANNABINOL) F'VARJETAJIET TAL-QANNEB
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Czech: Rozsah a oblast použití
Slovak: Predmet a pôsobnosť
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Is-Suġġett u l-qasam ta' applikazzjoni
English: This method seeks to determine the9-tetrahydrocannabinol (THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Polish: Niniejsza metoda dąży do oznaczenia zawartość 9-tetrahydrokanabinolu (THC) w odmianach konopi (Cannabis sativa L).
English: As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
French: Selon le cas elle est appliquée selon une procédure A ou une procédure B décrites ci-dessous.
Czech: Metoda podle potřeby používá postup A nebo B, které jsou zde popsány.
Slovak: Táto metóda si vyžaduje podľa potreby použitie postupu A alebo B opísaného v tomto dokumente.
Polish: Odpowiednio, metoda ta wykorzystuje opisaną tutaj procedurę A lub B.
Hungarian: Az adott esettől függően a módszer az itt leírt A vagy B eljárás alkalmazását foglalja magában.
Slovenian: Kot je primerno, metoda vključuje uporabo tukaj opisanega postopka A ali B.
Estonian: Seda kohaldatakse vastavalt vajadusele allpool kirjeldatud menetluse A või menetluse B kohaselt.
Lithuanian: Šis metodas apima toliau aprašytą A arba B procedūrą.
Maltese: Kif approprjat, il-metodu jinvolvi l-applikazzjoni tal-proċedura A jew B deskritti hawnhekk.