English: To monitor the Community market for categories of bovine animals other than adult bovines, provision should be made for a survey of prices for male calves between eight days and four weeks, for male store cattle and for slaughter calves.
French: Aux fins du suivi du marché communautaire pour les catégories de bovins autres que les gros bovins, il convient de prévoir un relevé des prix des veaux mâles de huit jours à quatre semaines, des bovins maigres de sexe mâle et des veaux de boucherie.
Czech: S cílem sledovat trh Společenství s jinými kategoriemi skotu než je dospělý skot je vhodné stanovit přehled cen telat samčího pohlaví mezi osmým dnem a třemi týdny věku, mladého skotu samčího pohlaví a jatečných telat.
Slovak: na účel sledovania trhu spoločenstva pri kategóriách hovädzieho dobytka okrem dospelých zvierat by sa malo zaviesť ustanovenie o prieskume cien teliat samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne, samčieho hovädzieho dobytka v predvýkrme a jatočných teliat;
Polish: W celu monitorowania wspólnotowego rynku dla innych kategorii bydła niż dorosłe bydło powinien być wprowadzony przepis o badaniu cen samców cieląt w wieku między ósmym dniem a czterema tygodniami dla samców bydła opasowego i dla cieląt rzeźnych.
Hungarian: A kifejlett szarvasmarhákon kívüli egyéb szarvasmarhaféle kategóriák közösségi piacának ellenőrzése érdekében rendelkezni kell a nyolc nap és négy hét közötti életkorban lévő bikaborjak árának, valamint a hímivarú hízómarhák és vágóborjak árának felméréséről.
Slovenian: Za spremljanje trga Skupnosti glede kategorij goved, ki niso odrasla goveda, je treba sprejeti določbo o ugotavljanju cen telet moškega spola, starimi med osmimi dnevi in štirimi tedni, za vhlevljeno govedo in za klavna teleta.
Romanian: În scopul monitorizării pieței comunitare în ceea ce privește categoriile de bovine altele decât bovinele adulte, ar trebui prevăzută o evidență a prețurilor vițeilor cu vârsta de la opt zile la patru săptămâni, a masculilor de carne din specia bovină și a vițeilor destinați sacrificării.
Bulgarian: За да се следи пазарът на Общността за категории говеда, различни от възрастните животни, трябва да се вземат мерки за проучване на цените на мъжките телета на възраст между осем дни и три седмици, на мъжките неугоени говеда и на телетата за клане.
Estonian: Selleks et jälgida ühenduse turgu muude veisekategooriate kui täiskasvanud veiste puhul, tuleks näha ette kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate, pullvasikate tootmiskarja ja tapavasikate hinnavaatlus.
Latvian: Lai uzraudzītu to liellopu kategoriju Kopienas tirgu, kas nav pieauguši liellopi, jāparedz cenu apsekojuma noteikumi teļiem vecumā no astoņām dienām līdz četrām nedēļām, vīriešu dzimuma kaušanai nobarotiem liellopiem un kaušanai paredzētiem teļiem.
Lithuanian: Siekiant stebėti Bendrijos įvairių kategorijų galvijų, išskyrus suaugusius galvijus, rinką, reikėtų numatyti vyriškos lyties veršelių nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių amžiaus, vyriškos lyties penimų galvijų ir veršelių skerdimui kainų tyrimą.
Maltese: Sabiex ikun kontrollat is-suq tal-Komunità għal kategoriji ta' annimali bovini ħlief bovini adulti, dispożizzjoni għandha ssir għall-istħarriġ ta' prezzijiet għal għoġiela maskili bejn it-tmint ijiem u l-erbgħa ġimgħat, u għall-bhejjem tal-ħażna maskili u għoġol tal-biċċerija.