FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 1998 the United Kingdom received an application from Bayer AG (now Bayer CropScience) for the inclusion of the active thiacloprid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, en septembre 1998, le Royaume-Uni a reçu de Bayer AG (aujourd'hui Bayer CropScience) une demande d'inscription de la substance active thiacloprid à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdrželo Spojené království v září 1998 od společnosti Bayer AG (nyní Bayer CropScience) žádost o zařazení účinné látky thiaklopridu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS obdržalo Spojené kráľovstvo v septembri 1998 od spoločnosti Bayer AG (teraz Bayer CropScience) žiadosť o zaradenie účinnej látky thiaklopridu do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/WE we wrześniu 1998 r. Zjednoczone Królestwo otrzymało wniosek od Bayer AG (obecnie Bayer CropScience) o włączenie czynnego tiakloprydu do załącznika I do dyrektywy 91/414/WE.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, 1998 szeptemberében az Egyesült Királysághoz kérelem érkezett a Bayer AG (jelenleg Bayer CropScience) részéről az aktív tiakloprid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS, je septembra 1998 Združeno kraljestvo prejelo zahtevek od Bayer AG (sedaj Bayer CropScience) za vključitev aktivne snovi tiakloprid v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit în septembrie 1998 din partea Bayer AG (în prezent Bayer CropScience) o cerere de includere a substanței active tiacloprid în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през месец септември 1998 г. Обединеното кралство получи заявление от Bayer AG (понастоящем Bayer CropScience) за вписването на активния тиаклоприд в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Ühendkuningriik septembris 1998 taotluse Bayer AG-lt (praegu Bayer CropScience) toimeaine tiaklopriidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Apvienotā Karaliste 1998. gada septembrī saņēma pieteikumu no Bayer AG (tagad Bayer CropScience) par aktīvās vielas tiakloprīda iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį Jungtinė Karalystė 1998 m. rugsėjo mėn. gavo Bayer AG (dabar Bayer CropScience) paraišką įrašyti veikliąją medžiagą tiaklopridą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: B'konformità ma l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f'Settembru1998, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni minn għand Bayer AG (issa Bayer CropScience) għall-inklużjoni tas-sustanza attiva thiacloprid fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: The authorities of Spain received a similar application in March 1999 from Novartis Crop Protection AG (now Bayer CropScience) concerning thiametoxam.
French: Les autorités espagnoles ont reçu une demande similaire, en mars 1999, de Novartis Crop Protection AG (aujourd'hui Bayer CropScience) concernant la substance active thiametoxam.
Finnish: Espanjan viranomaiset vastaanottivat tiametoksaamia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Novartis Crop Protection AG:ltä (nykyinen Bayer CropScience) maaliskuussa 1999.
Czech: španělské orgány obdržely v březnu 1999 od společnosti Novartis Crop Protection AG (nyní Bayer CropScience) podobnou žádost týkající se thiametoxamu.
Slovak: Španielske úrady dostali v marci 1999 od spoločnosti Novartis Crop Protection AG (teraz Bayer CropScience) podobnú žiadosť týkajúcu sa thiametoxamu.
Polish: Władze Hiszpanii otrzymały w marcu 1999 r. podobny wniosek od Novartis Crop Protection AG (obecnie Bayer CropScience) dotyczący tiametoksamu.
Hungarian: Spanyolország hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1999 márciusában a Novartis Crop Protection AG (jelenleg Bayer CropScience) részéről a tiametoxam vonatkozásában.
Slovenian: Španski organi so prejeli podoben zahtevek marca 1999 od Novartis Crop Protection AG (sedaj Bayer CropScience) v zvezi s tiametoksamom.
Romanian: Autoritățile spaniole au primit în martie 1999 o cerere similară din partea Novartis Crop Protection AG (în prezent Bayer CropScience) privind substanța activă tiametoxam.
Bulgarian: Властите на Испания получиха подобно заявление през месец март 1999 г. от Novartis Crop Protection AG (понастоящем Bayer CropScience) относно тиаметоксам.
Estonian: Hispaania ametiasutused said märtsis 1999 Novartis Crop Protection AG-lt (praegu Bayer CropScience) samasuguse taotluse tiametoksaami kohta.
Latvian: Spānijas iestādes 1999. gada martā saņēma līdzīgu pieteikumu no Novartis CropProtection AG (tagad Bayer CropScience) par tiametoksamu.
Lithuanian: Ispanijos institucijos 1999 m. kovo mėn. gavo panašią Novartis Crop Protection AG (dabar Bayer Cropscience) paraišką dėl tiametoksamo.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Spanja irċevew applikazzjoni simili f'Marzu 1999 minn għand Novartis Crop Protection AG (issa Bayer CropScience) li tikkonċerna il-thiametoxam.
English: The authorities of the United Kingdom received a similar application in August 1995 from Dow Elanco Europe (now Dow AgroSciences) concerning quinoxyfen.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont reçu une demande similaire, en août 1995, de Dow Elanco Europe (aujourd'hui Dow AgroSciences) concernant la substance active quinoxyfen.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset vastaanottivat kinoksifeenia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Dow Elanco Europelta (nykyinen Dow AgroSciences) elokuussa 1995.
Czech: orgány Spojeného království obdržely v srpnu 1995 od společnosti Dow Elanco Europe (nyní Dow AgroSciences) podobnou žádost týkající se chinoxyfenu.
Slovak: Úrady Spojeného kráľovstva dostali v auguste 1995 od spoločnosti Dow Elanco Europe (teraz Dow AgroSciences) podobnú žiadosť týkajúcu sa chinoxyfénu.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa otrzymały w sierpniu 1995 r. podobny wniosek od Dow Elanco Europe (obecnie Dow AgroScience) dotyczący chinoksyfenu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1995 augusztusában a Dow Elanco Europe (jelenleg Dow AgroSciences) részéről a quinoxifen vonatkozásában.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so prejeli podobno vlogo avgusta 1995 od Dow Elanco Europe (sedaj Dow AgroSciences) v zvezi s kvinoksifenom.
Romanian: Autoritățile din Regatul Unit au primit o cerere similară, în august 1995, din partea Dow Elanco Europe (în prezent Dow AgroSciences) privind substanța activă quinoxifen.
Bulgarian: Властите на Обединеното Кралство получиха подобно заявление през месец август 1995 г. от страна на Dow Elanco Europe (понастоящем Dow AgroSciences) относно хиноксифен.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused said augustis 1995 Dow Elanco Europe'ilt (praegu Dow AgroSciences) samasuguse taotluse kinoksüfeeni kohta.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes 1995. gada augustā saņēma līdzīgu pieteikumu no Dow Elanco Europe (tagad Dow AgroSciences) par hinoksifēnu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės institucijos 1995 m. rugpjūčio mėn. gavo panašią Dow Elanco Europe (dabar Dow AgroSciences) paraišką dėl kvinoksifeno.
Maltese: L-awtoritajiet tar-Renju Unit irċevew applikazzjoni simili f'Awissu 1995 minn għand Dow Ealnco Europe (isa Dow AgroSciences) li likkonċerna il-quinoxyfen.
English: The authorities of Spain received a similar application in December 1996 from ISK Biosciences Europe SA concerning flazasulfuron.
French: Les autorités espagnoles ont reçu une demande similaire, en décembre 1996, de ISK Biosciences Europe SA concernant la substance active flazasulfuron.
Finnish: Espanjan viranomaiset vastaanottivat flatsasulfuronia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen ISK Biosciences Europe SA:lta joulukuussa 1996.
Czech: španělské orgány obdržely v prosinci 1996 od společnosti ISK Biosciences Europe SA podobnou žádost týkající se flazasulfuronu.
Slovak: Španielske úrady dostali v decembri 1996 od spoločnosti ISK Biosciences Europe SA podobnú žiadosť týkajúcu sa flazasulfurónu.
Polish: Władze Hiszpanii otrzymały w grudniu 1996 r. podobny wniosek od ISK Biosciences Europe SA dotyczący flazasulfuronu.
Hungarian: Spanyolország hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1996 decemberében az ISK Biosciences Europe SA részéről a flazaszulfuron vonatkozásában.
Slovenian: Španski organi so prejeli podobno vlogo decembra 1996 od ISK Biosciences Europe SA v zvezi s flazasulfuronom.
Romanian: Autoritățile spaniole au primit în decembrie 1996 o cerere similară din partea ISK Biosciences Europe SA privind substanța activă flazasulforon.
Bulgarian: Властите на Испания получиха подобно заявление през месец декември 1996 г. от ISK Biosciences Europe SА относно флазасулфурон.
Estonian: Hispaania ametiasutused said detsembris 1996 ISK Biosciences Europe SA-lt samasuguse taotluse flasasulfurooni kohta.
Latvian: Spānijas iestādes 1996. gada decembrī saņēma līdzīgu pieteikumu no ISK Biosciences Europe SA par flazasulfuronu.
Lithuanian: Ispanijos institucijos 1996 m. gruodžio mėn. gavo panašią ISK Biosciences Europe SA paraišką dėl flazasulforono.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Spanja irċevew applikazzjoni simili f'Diċembru 1996 minn għand ISK Biosciences Europe SA li tikkonċerna il-flazasulfuron.
English: The authorities of the Netherlands received a similar application in July 1996 from Biosys concerning Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus.
French: Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en juillet 1996, de Biosys concernant le virus de la polyédrose nucléaire Spodoptera exigua.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastaanottivat Spodoptera exigua -monisärmiövirusta koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Biosys-yritykseltä heinäkuussa 1996.
Czech: nizozemské orgány obdržely v červenci 1996 od společnosti Biosys podobnou žádost týkající se jaderného polyedrického viru můry Spodoptera exigua.
Slovak: Holandské úrady dostali v júli 1996 od spoločnosti Biosys podobnú žiadosť týkajúcu sa jadrového polyedrického vírusu mory Spodoptera exigua.
Polish: Władze Niderlandów otrzymały w lipcu 1996 r. podobny wniosek od Biosys dotyczący wirusa polihedrozy jądrowej Spodoptera exigua.
Hungarian: Hollandia hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1996 júliusában a Biosys részéről a Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis vírus vonatkozásában.
Slovenian: Nizozemski organi so prejeli podoben zahtevek julija 1996 od Biosys v zvezi s Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virusom.
Romanian: Autoritățile din Țările de Jos au primit în iulie 1996 o cerere similară din partea Biosys privind virusul poliedrozei nucleare Spodoptera exigua.
Bulgarian: Властите на Нидерландия получиха подобно заявление през месец юли 1996 г. от Biosys относно Spodoptera exigua — nuclear polyhedrosis вирус.
Estonian: Hollandi ametiasutused said juulis 1996 Biosyselt samasuguse taotluse Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viiruse kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 1996. gada jūlijā saņēma līdzīgu pieteikumu no Biosys par kodolu poliedrozes vīrusuSpodoptera exigua.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos 1996 m. liepos mėn. gavo panašią Biosys paraišką dėl Spodoptera exigua branduolių poliedrozės viruso.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Olanda irċevew applikazzjoni simili f'Lulju 1996 minn għand Biosys li tikkonċerna il-Spodopteraexigua nuclear polyhedrosis virus.
English: The authorities of the Netherlands received a similar application in July 1999 from Dow AgroSciences concerning spinosad.
French: Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en juillet 1999, de Dow AgroSciences concernant la substance active spinosad.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastaanottivat spinosadia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Dow AgroSciences -yritykseltä heinäkuussa 1999.
Czech: nizozemské orgány obdržely v červenci 1999 od společnosti Dow AgroSciences podobnou žádost týkající se spinosadu.
Slovak: Holandské úrady dostali v júli 1999 od spoločnosti Dow AgroSciences podobnú žiadosť týkajúcu sa spinosadu.
Polish: Władze Niderlandów otrzymały w lipcu 1999 r. podobny wniosek od Dow AgroSciences dotyczący spinosadu.
Hungarian: Hollandia hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1999 júliusában a Dow AgroSciences részéről a spinoszad vonatkozásában.
Slovenian: Nizozemski organi so prejeli podoben zahtevek julija 1999 od Dow AgroSciences v zvezi s spinosadom.
Romanian: Autoritățile din Țările de Jos au primit în iulie 1999 o cerere similară din partea Dow AgroSciences privind substanța activă spinosad.
Bulgarian: Властите на Нидерландия получиха подобно заявление през месец юли 1999 г. от Dow AgroSciences относно спинозад.
Estonian: Hollandi ametiasutused said juulis 1999 Dow AgroSciencesilt samasuguse taotluse spinosaadi kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 1999. gada jūlijā saņēma līdzīgu pieteikumu no Dow AgroSciences par spinosadu.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos 1999 m. liepos mėn. gavo panašią Dow AgroSciences paraišką dėl spinosado.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Olanda irċevew applikazzjoni simili f'Lulju 1999 minn għand Dow AgroSciences li tikkonċerna il-spinosad.
English: The authorities of Finland received a similar application in May 1998 from Kemira Agro Oy concerning Gliocladium catenulatum.
French: Les autorités finlandaises ont reçu une demande similaire, en mai 1998, de Kemira Agro Oy concernant la substance active Gliocladium catenulatum.
Finnish: Suomen viranomaiset vastaanottivat Gliocladium catenulatumia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Kemira Agro Oy:ltä toukokuussa 1998.
Czech: finské orgány obdržely v květnu 1998 od společnosti Kemira Agro Oy podobnou žádost týkající se Gliocladium catenulatum.
Slovak: Fínske úrady dostali v máji 1998 od spoločnosti Kemira Agro Oy podobnú žiadosť týkajúcu sa Gliocladium catenulatum.
Polish: Władze Finlandii otrzymały w maju 1998 r. podobny wniosek od Kemira Agro Oy dotyczący Giocladium catenulatum.
Hungarian: Finnország hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1998 májusában a Kemira Agro Oy részéről a Gliocladium catenulatum vonatkozásában.
Slovenian: Nizozemski organi so prejeli podoben zahtevek maja 1998 od Kemira Agro Oy v zvezi s Gliocladium catenulatum.
Romanian: Autoritățile finlandeze au primit în mai 1998 o cerere similară din partea Kemira Agro Oy privind substanța activă Gliocladium catenulatum.
Bulgarian: Властите на Финландия получиха подобно заявление през месец май 1998 г. от Kemira Agro Oy относно Gliocladium catenulatum.
Estonian: Soome ametiasutused said mais 1998 Kemira Agro Oy-lt samasuguse taotluse Gliocladium catenulatum'i kohta.
Latvian: Somijas iestādes 1998. gada maijā saņēma līdzīgu pieteikumu no Kemira Agro Oy par Gliocladium catenulatum.
Lithuanian: Suomijos institucijos 1998 m. gegužės mėn. gavo panašią Kemira Agro Oy paraišką dėl Gliocladium catenulatum.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Finlandja irċevew applikazzjoni simili f'Mejju 1998 minn għand Kemira Agro Oy li tikkonċerna il-Gliocladium catenulatum.
English: The authorities of Sweden received a similar application in December 1994 from Bio Agri AB concerning Pseudomonas chlororaphis.
French: Les autorités suédoises ont reçu une demande similaire, en décembre 1994, de Bio Agri AB concernant la substance active Pseudomonas chlororaphis.
Finnish: Ruotsin viranomaiset vastaanottivat Pseudomonas chlororaphisia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Bio Agri AB:ltä joulukuussa 1994.
Czech: švédské orgány obdržely v prosinci 1994 od společnosti Bio Agri AB podobnou žádost týkající se Pseudomonas chlororaphis.
Slovak: Švédske úrady dostali v decembri 1994 od spoločnosti Bio Agri AB podobnú žiadosť týkajúcu sa Pseudomonas chlororaphis.
Polish: Władze Szwecji otrzymały w grudniu 1994 r. podobny wniosek od Bio Agri AB dotyczący Pseudomonas chlororaphis.
Hungarian: Svédország hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1994 decemberében a Bio Agril AB részéről a Pseudomonas chlororaphis vonatkozásában.
Slovenian: Španski organi so prejeli podoben zahtevek decembra 1994 od Bio Agri AB v zvezi s Pseudomonas chlororaphis.
Romanian: Autoritățile suedeze au primit în decembrie 1994 o cerere similară din partea Bio Agri AB privind substanța activă Pseudomonas chlororaphis.
Bulgarian: Властите на Швеция получиха подобно заявление през месец декември 1994 г. от Bio Agri AB относно Pseudomonas chlororaphis.
Estonian: Rootsi ametiasutused said detsembris 1994 Bio Agri AB-lt samasuguse taotluse Pseudomonas chlororaphis'e kohta.
Latvian: Zviedrijas iestādes 1994. gada decembrī saņēma līdzīgu pieteikumu no Bio Agri AB par Pseudomonas chlororaphis.
Lithuanian: Švedijos institucijos 1994 m. gruodžio mėn. gavo panašią Bio Agri AB paraišką dėl Pseudomonas chlororaphis.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Isvezja irċevew applikazzjoni simili f'Diċembru 194 minn għand Bio Agri AB li tikkonċerna il-Pseudomonas chlororaphis.
English: The authorities of the Netherlands received a similar application in October 1997 from Du Pont de Nemours France SA concerning indoxacarb.
French: Les autorités néerlandaises ont reçu une demande similaire, en octobre 1997, de Du Pont de Nemours France SA concernant la substance active indoxacarb.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vastaanottivat indoksakarbia koskevan vastaavanlaisen hakemuksen Du Pont de Nemours France SA:lta lokakuussa 1997.
Czech: nizozemské orgány obdržely v říjnu 1997 od společnosti Du Pont de Nemours France SA podobnou žádost týkající se indoxakarbu.
Slovak: Holandské úrady dostali v októbri 1997 od spoločnosti Du Pont de Nemours France SA podobnú žiadosť týkajúcu sa indoxakarbu.
Polish: Władze Niderlandów otrzymały w październiku 1997 r. podobny wniosek od Du Pont de Nemours France SA dotyczący indoksakarbu.
Hungarian: Hollandia hatóságaihoz hasonló kérelem érkezett 1997 októberében a Du Pont de Nemours France SA részéről az indoxakarb vonatkozásában.
Slovenian: Nizozemski organi so prejeli podoben zahtevek oktobra 1997 od Du Pont de Nemours France SA v zvezi z indoksakarbom.
Romanian: Autoritățile din Țările de Jos au primit în octombrie 1997 o cerere similară din partea Du Pont de Nemours France SA privind substanța activă indoxacarb.
Bulgarian: Властите на Нидерландия получиха подобно заявление през месец октомври 1997 г. от Du Pont de Nemours France SA относно индоксакарб.
Estonian: Hollandi ametiasutused said oktoobris 1997 Du Pont de Nemours France SA-lt samasuguse taotluse indoksakarbi kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 1997. gada oktobrī saņēma līdzīgu pieteikumu no Du Pont de Nemours France SA par indoksakarbu.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos 1997 m. spalio mėn. gavo panašią Du Pont de Nemours France SA paraišką dėl indoksakarbo.
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Olanda irċevew applikazzjoni simili f'Ottubru 1997 minn għand Du Pont de Nemours li tikkonċernail-indoxacarb.
English: For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
French: En ce qui concerne ces substances actives, les effets sur la santé humaine et l'environnement ont été évalués, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/414/CEE, pour les utilisations proposées par les demandeurs respectifs.
Finnish: Näiden tehoaineiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön on arvioitu direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti kunkin hakijan ehdottamien käyttötarkoitusten osalta.
Czech: účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená příslušnými žadateli.
Slovak: Účinky týchto piatich účinných látok na ľudské zdravie a na životné prostredie boli posúdené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice pre použitia navrhované príslušnými žiadateľmi.
Polish: W przypadku tych czynnych substancji, oceniono wpływ na zdrowie ludzi i środowisko, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez odpowiednich wnioskodawców.
Hungarian: E hatóanyagok emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata az egyes kérelmezők által javasolt alkalmazásokra vonatkozóan, a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) és (4) bekezdése intézkedéseivel összhangban megtörtént.
Slovenian: Za te aktivne snovi je bil ocenjen vpliv na zdravje ljudi in na okolje v skladu z določbami člena 6(2) in (4) Direktive 91/414/EGS za uporabe, ki so jih predlagali zadevni vlagatelji.
Romanian: Efectele substanțelor active asupra sănătății oamenilor și asupra mediului înconjurător au fost evaluate în conformitate cu dispozițiile de la articolul 6 alineatele (2) și (4) ale Directivei 91/414/CEE pentru utilizările propuse de solicitanții respectivi.
Bulgarian: Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и околната среда е било оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО за употребите, предложени от съответните заявители.
Estonian: Kõnealuste toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetele.
Latvian: Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem.
Lithuanian: šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai atitinkamų pareiškėjų siūlomais naudojimo atvejais yra įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalis.
Maltese: Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent kienu ġew assessjati, b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu propost mill-applikanti rispettivi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătate animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: David Byrne
Czech: David Byrne