English: As a result of these negotiations, a Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other, was initialled on 18 June 2003.
French: Au terme de ces négociations, un protocole modifiant le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, a été paraphé le 18 juin 2003.
Czech: V důsledku těchto jednání byl dne 18. června 2003 parafován protokol, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky pro rybolov podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé.
Slovak: výsledkom týchto rokovaní bol protokol, upravujúci štvrtý Protokol o podmienkach rybolovu na základe Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane, parafovaný dňa 18. júna 2003;
Polish: Czwarty Protokół ustanawiający warunki odnoszące się do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony został parafowany dnia 18 czerwca 2003 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeképpen 2003 június 18-án parafálásra került az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv.
Slovenian: Kot rezultat teh pogajanj je bil dne 18. junija 2003 parafiran Protokol o pogojih v zvezi z ribolovom, ki jih določa Sporazum o ribolovu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 18. juunil 2003 protokoll, millega muudetakse neljandat protokolli, milles nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2003. gada 18. jūnijā parafēja Protokolu, ar kuru groza Ceturto protokolu, ar kuru nosaka noteikumus par zveju, kas minēta Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puse, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses.
Lithuanian: Šių derybų rezultatas buvo 2003 m. birželio 18 d. parafuotas Protokolas, iš dalies keičiantis Ketvirtąjį protokolą, nustatantį žvejybos sąlygas, numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės Susitarime dėl žuvininkystės.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll li jimmodifika r-raba' Protokoll li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirrelataw għas-sajd previsti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Grenlandja, min-naħa l-oħra, ingħata introduzzjoni fit-18 ta' Gunju 2003.