English: "COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries, in particular in the framework of the Community cooperation with developing countries in Africa, Asia, Latin America and the Pacific.
French: le domaine "Coopener", qui concerne le soutien aux initiatives portant sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement, notamment dans le cadre de la coopération entre la Communauté et des pays de pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et du Pacifique.
German: "COOPENER", der die Unterstützung von Initiativen zur Förderung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz in Entwicklungsländern betrifft, insbesondere im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Entwicklungsländern in Afrika, Asien, Lateinamerika und im Pazifik.
Spanish: el ámbito "COOPENER", que se refiere al apoyo a las iniciativas relacionadas con la promoción de la eficiencia energética y las fuentes de energía renovables en los países en vías de desarrollo, en especial en el marco de la cooperación de la Comunidad con los países en desarrollo de África, Asia, América Latina y el Pacífico.
Portuguese: Domínio "COOPENER", que diz respeito ao apoio a iniciativas para a promoção das fontes de energia renováveis e da eficiência energética nos países em desenvolvimento, em particular no quadro da cooperação da Comunidade Europeia com os países em desenvolvimento de África, da Ásia, da América Latina e do Pacífico.
Danish: "Coopener", der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene, navnlig inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene i Afrika, Asien, Latinamerika og Stillehavet.
Swedish: Coopener, som gäller stöd till initiativ som främjar förnybara energikällor och energieffektivitet i utvecklingsländerna, särskilt inom ramen för gemenskapens samarbete med utvecklingsländerna i Afrika, Asien, Latinamerika och Stillahavsområdet.
Czech: "COOPENER", která se týká podpory iniciativ souvisejících s propagací obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti v rozvojových zemích, zejména v rámci spolupráce Společenství s rozvojovými zeměmi v Africe, Asii, Latinské Americe a Tichomoří.
Slovak: "COOPENER" sa zaoberá podporou iniciatív týkajúcich sa podpory obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti v rozvojových krajinách, najmä v rámci spolupráce spoločenstva s rozvojovými krajinami v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a v Tichomorí.
Polish: "COOPENER", który dotyczy wspomagania inicjatyw związanych ze wsparciem odnawialnych źródeł energii oraz efektywnością energetyczną w krajach rozwijających się, w szczególności w ramach współpracy Wspólnoty z krajami rozwijającymi się w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej i Pacyfiku.
Hungarian: a COOPENER, amely kiterjed a megújuló energiaforrásoknak és az energiahatékonyságnak a fejlődő országokban való támogatására, különösen az afrikai, ázsiai, latin-amerikai és csendes-óceáni fejlődő országokkal való közösségi együttműködés keretében indított kezdeményezések támogatására.
Slovenian: "COOPENER", ki se nanaša na podporo pobudam v zvezi s spodbujanjem obnovljivih virov energije in učinkovite rabe energije v državah v razvoju, zlasti v okviru sodelovanja Skupnosti z državami v razvoju v Afriki, Aziji, Latinski Ameriki in Tihem oceanu.
Estonian: COOPENER, mis käsitleb algatuste toetamist, mis on seotud taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe edendamisega arengumaades, eelkõige ühenduse koostöö raames Aafrika, Aasia, Ladina-Ameerika ja Vaikse ookeani arengumaadega.
Latvian: COOPENER, kas attiecas uz iniciatīvu atbalstīšanu attiecībā uz neizsīkstošu enerģijas avotu un energoefektivitātes veicināšanu jaunattīstības valstīs, jo īpaši attiecībā uz Kopienas sadarbību ar jaunattīstības valstīm Āfrikā, Āzijā, Latīņamerikā un Klusā okeāna reģionā.
Lithuanian: COOPENER, kuri yra skirta remti iniciatyvas, susijusias su atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir energijos efektyvumo skatinimu besivystančiose šalyse, ypač Bendrijai bendradarbiaujant su besivystančiomis Afrikos, Azijos, Lotynų Amerikos ir Ramiojo Vandenyno šalimis.
Maltese: "COOPENER", li jikkonċerna l-appoġġ għal inizjattivi relattivi mal-promozzjoni ta’ sorsi ta’ enerġija rinovabbli u effiċjenza fl-enerġija fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b’mod partikolari fil-qafas tal-koperazzjoni tal-Komunità mal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Afrika, fl-Asja, fl-Amerika Latina u fil-Paċifiku.