FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point (c) is replaced by the following: "(c) means and methods of identification and of customs supervision, including arrangements for:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção: "c) Modalidades e métodos de identificação e de fiscalização aduaneira, designadamente medidas com vista:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto: „c) prostředky a metody ztotožnění a celního dohledu včetně opatření pro:
Polish: Litera c) otrzymuje brzmienie: "c) środki i metody identyfikacji oraz dozoru celnego, w tym uzgodnienia dotyczące:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép: „c) az azonosítás és vámfelügyelet eszközei és módszerei, beleértve az alábbi rendelkezéseket:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti z naslednjim besedilom: "(c) sredstva in metode za identifikacijo in carinski nadzor, vključno z dogovori glede:
Latvian: ar šo aizstāj c) apakšpunktu: "c) identifikācijas un muitas uzraudzības līdzekļi un metodes, ieskaitot kārtību:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip: "c) identifikavimo ir muitinės priežiūros priemonės ir metodai, įskaitant susitarimus dėl:
English: common storage, for which Article 534(2) and (3) shall apply mutatis mutandis,
French: du stockage commun, pour lequel l'article 534, paragraphes 2 et 3, s'applique mutatis mutandis,
Portuguese: à armazenagem comum, à qual se aplica mutatis mutandis o disposto nos n°s 2 e 3 do artigo 534°,
Czech: společné uskladnění, na něž se přiměřeně použije čl. 534 odst. 2 a 3,
Slovak: spoločné skladovanie, na ktoré sa článok 534 (2) a (3) sa uplatňuje mutatis mutandis,
Polish: wspólnego składowania, do którego art. 534 ust. 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis,
Hungarian: közös tárolás, amelyre az 534. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni,
Slovenian: skupnega skladiščenja, za katero se smiselno uporablja člen 534(2) in (3),
Romanian: de depozitare comună, pentru care articolul 534 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis;
Estonian: koosladustamine, mille suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 534 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: kopējai glabāšanai, kam pēc analoģijaspiemēro 534. panta 2. un 3. apakšpunktu,
Lithuanian: bendrojo saugojimo, kuriam mutatis mutandis taikomos534 straipsnio 2 ir 3 dalys,
Maltese: ħażna komuni, għal liema japplikaw mutatis mutandis l-Artikolu 534(2) u (3),
English: mixed storage of products subject to end-use supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 2709 00."
French: du stockage de mélanges de produits soumis à la surveillance douanière de la destination particulière relevant des chapitres 27 et 29 de la nomenclature combinée ou du stockage de tels produits avec des huiles brutes de pétrole de code NC 2709 00."
Portuguese: à armazenagem conjunta de mercadorias sujeitas à fiscalização em função do destino especial, dos capítulos 27 e 29 da Nomenclatura Combinada, ou de óleos brutos de petróleo do código NC 2709 00; ".
Czech: smíšené uskladnění výrobků kapitoly 27 a 29 kombinované nomenklatury, u nichž se provádí dohled zvláštním použitím, anebo uskladnění těchto výrobků se surovými ropnými frakcemi kódu KN 2709 00.“;
Slovak: zmiešané skladovanie výrobkov, ktoré podliehajú dohľadu nad konečným použitím a spadajú pod kapitoly 27 a 29 kombinovanej nomenklatúry, alebo výrobkov s obsahom surových ropných olejov spadajúcich pod číselný znak KN 2709 00."
Polish: składowania w mieszaninie produktów podlegających nadzorowi przeznaczenia, objętych działami 27 i 29 Nomenklatury Scalonej lub takich produktów zawierających surowe oleje ropy naftowej oznaczonych kodem CN 2709 00."
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 27. és 29. árucsoportjába tartozó, a meghatározott célú felhasználás keretében törétnő felügyelet alá eső termékek, vagy a 2709 00 KN-kód alá tartozó nyersolaj tartalmú termékek vegyes tárolása.”
Slovenian: mešanega skladiščenja proizvodov iz poglavij 27 in 29 kombinirane nomenklature, ki so predmet nadzora zaradi posebnega namena, ali teh proizvodov s surovo nafto iz tarifne oznake 2708 00 KN."
Romanian: de depozitare a unor amestecuri de produse care fac obiectul supravegherii vamale a destinației speciale, care intră sub incidența capitolelor 27 și 29 din nomenclatura combinată a mărfurilor sau de depozitare a unor astfel de produse împreună cu uleiurile brute din petrol de la codul NC 2709 00.”;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 27 ja 29 kuuluvate toodete kooshoid, mille suhtes eesmärgipärase kasutamise tõttu kohaldatakse tollijärelevalvet, või selliste toodete kooshoid CN-koodi 2709 00 alla kuuluvate toornaftaõlidega."
Latvian: jauktai glabāšanai tādu produktu gadījumā, kas pakļauti īpašās izlietošanas uzraudzībai Kombinētās nomenklatūras 27. un 29. nodaļas nozīmē vai tādu produktu glabāšanai ar neapstrādātām naftas eļļām, uz kuru attiecas KN kods 2709 00.";
Lithuanian: mišrių produktų, kuriems taikoma galutinio naudojimo priežiūra pagal Kombinuotosios nomenklatūros 27 ir 29 skyrius, arba neapdorotos naftos alyvos turinčių produktų, kurių KN kodas yra 2709 00, saugojimo.";
Maltese: ħażna mħallta ta' prodotti soġġetti għas-superviżjoni ta' l-użu aħħari li jaqa' u 29 tan-Nomenklatura Maqgħuda jew ta' dawn il-prodotti bi żjut grezz li jaqgħu ġewwa l-kodiċi NM 270900."
English: The following second subparagraph is added: "Where the goods referred to in the second indent of point (c) of the first subparagraph do not share the same eight-digit CN code, the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Notes 4 and 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature."
Portuguese: É aditado o seguinte segundo parágrafo: "Sempre que tais mercadorias não se classifiquem no mesmo código NC de oito algarismos, não tenham a mesma qualidade comercial nem possuam as mesmas características técnicas e físicas, a armazenagem conjunta só pode ser autorizada se se destinarem integralmente a ser sujeitas a um dos tratamentos previstos nas notas complementares n°s 4 e 5 do capítulo 27 da Nomenclatura Combinada.";
Czech: doplňuje se druhý pododstavec, který zní: „Pokud zboží uvedené v písm. c) prvním pododstavci druhé odrážce nemá stejný osmimístný kód KN, stejnou obchodní jakost a stejné technické a fyzikální vlastnosti, může být smíšené uskladnění povoleno pouze v případě, že má být celá směs podrobena jedné z operací, které jsou uvedeny v doplňujících poznámkách 4 a 5 ke kapitole 27 kombinované nomenklatury.“;
Polish: „W przypadku, gdy towary określone w akapicie pierwszym lit. c) tiret drugie nie są identyczne pod względem ośmiocyfrowego kodu CN, jakości handlowej oraz parametrów technicznych i fizycznych, składowanie w mieszaninie produktów może być dozwolone jedynie wówczas, gdy cała mieszanina ma być poddana jednej z obróbek określonych w uwagach dodatkowych 4 i 5 do działu 27 Nomenklatury Scalonej.”
Slovenian: Doda se nov drugi pododstavek: "Če blago iz druge alinee točke (c) prvega pododstavka ne spada pod isto osemmestno tarifno oznako KN in ni enake trgovske kvalitete ter nima enakih tehničnih in fizičnih lastnosti, se mešano skladiščenje dovoli samo, če bo celotna mešanica predmet ene od obdelav iz dodatnih opomb 4 in 5 k poglavju 27 kombinirane nomenklature."
English: In paragraph 4, the following second subparagraph is added: "The period of validity shall not exceed three years from the date on which the authorisation takes effect, except where there are duly substantiated good reasons."
Portuguese: É aditado ao n° 4 o seguinte parágrafo: "O prazo de eficácia não pode exceder três anos a contar da data de produção de efeitos da autorização, salvo em casos devidamente justificados.".
Czech: v odstavci 4 se doplňuje druhý pododstavec, který zní: „Doba platnosti nesmí být delší než tři roky ode dne, kdy povolení nabývá účinku, ledaže pro to jsou řádně odůvodněné pohnutky.“;
Polish: W ust. 4 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: "Okres ważności nie przekracza trzech lat od dnia, w którym zezwolenie staje się skuteczne, z wyjątkiem przypadku, gdy istnieją właściwie umotywowane przyczyny."
Hungarian: A (4) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki: „Az érvényesség időszaka nem haladja meg az engedély hatálybalépésének napjától számított három évet, kivéve kellően indokolt, elfogadható okok megléte esetén.”
Slovenian: V odstavku 4 se doda nov drugi pododstavek, ki se glasi: "Obdobje veljavnosti ne sme biti daljše od treh let od datuma veljavnosti dovoljenja, razen če ne obstajajo ustrezno utemeljeni tehtni razlogi."
Latvian: punktu papildina ar šādu otro daļu: "Derīguma termiņš nepārsniedz trīs gadus no dienas, kurā atļauja stājas spēkā, izņemot gadījumus, kad pastāv pamatoti iemesli."
Lithuanian: 4 dalis papildoma tokia antrąja pastraipa: "Galiojimo laikotarpis neviršija trejų metų nuo leidimo įsigaliojimo dienos, išskyrus tuos atvejus, kai yra rimtų pateisinamų priežasčių."
English: Article 296(2) is amended as follows:
French: À l'article 296, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O n° 2 do artigo 296° é alterado do seguinte modo:
Czech: v článku 296 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: Článok 296 (2) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 296 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 296. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 296(2) se spremeni:
Romanian: La articolul 296, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Estonian: Artikli 296 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 296. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 296 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In point (b), the first subindent of the ninth indent is replaced by the following: "- the taxation elements of the goods, save where that requirement is waived by the customs authorities,".
Portuguese: Na alínea b), o primeiro subtravessão do nono travessão passa a ter a seguinte redacção: "- os elementos de tributação das mercadorias de importação, salvo dispensa das autoridades aduaneiras.".
Czech: v písmenu b) se první pododrážka deváté odrážky nahrazuje tímto: „- podklady pro vyměření cla z dováženého zboží, pokud celní orgány od tohoto požadavku neupustí,“;
Polish: W lit. b) tiret dziewiąte subtiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- elementy kalkulacyjne towarów, z wyjątkiem wypadków, gdy organy celne odstępują od tego wymogu,".
Hungarian: A b) pont kilencedik francia bekezdésének első francia albekezdése helyébe a következő szöveg lép: „- az áru adóelemei kiszabásának alapját, kivéve, ahol a vámhatóságok eltekintenek ennek megkövetelésétől;”.
Slovenian: Prva podalinea devete alinee točke (b) se nadomesti z naslednjim besedilom: "- elemente za obdavčitev blaga, razen če se carinski organi ne odrečejo tej zahtevi."
Latvian: panta b) punktā devītā ievilkuma pirmo apakšievilkumu aizstāj ar šādu: "- preču nodokļu aprēķināšanas elementi, izņemot gadījumus, kad šo prasību atceļ muitas dienesti,".
Lithuanian: b punkto devintosios įtraukos pirmasis punktas pakeičiamas taip: "- prekių apmokestinimo elementai, išskyrus tuos atvejus, kai muitinė atleidžia nuo šio reikalavimo,".
English: In Article 314c(1)(f), the words "Article 816" are replaced by the words "Article 812".
French: À l'article 314 quater, paragraphe 1, point f), les termes "l'article 816" sont remplacés par les termes "l'article 812".
Portuguese: No n° 1, alínea f), do artigo 314°C, a expressão "artigo 816°" é substituída por "artigo 812°".
Czech: v čl. 314c odst. 1 písm. f) se slova „v článku 816“ nahrazují slovy „v článku 812“;
Slovak: V článku 314 c (1) f) sa slová "článok 816" nahrádzajú slovami "článok 812".
Polish: W art. 314c ust. 1 lit. f) wyrazy "art. 816" zastępuje się wyrazami "art. 812".
Hungarian: A 314c. cikk (1) bekezdés f) pontjában a „816. cikkben” szavak helyébe a „812. cikkben” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 314c(1)(f) se besedi "člen 816" nadomestita z besedama "člen 812".
Romanian: La articolul 314c, alineatul (1) litera (f), expresia „articolul 816” se înlocuiește cu expresia „articolul 812”.
Estonian: Artikli 314c lõike 1 punktis f asendatakse sõnad "artikkel 816" sõnadega "artikkel 812".
Latvian: Regulas 314.c panta 1) punkta f) apakšpunktā vārdus "816. pants" aizstāj ar vārdiem "812. pants".
Lithuanian: 314c straipsnio 1 dalies f punkto žodžiai "816 straipsnyje" pakeičiami žodžiais "812 straipsnyje".
Maltese: L-Artikolu 314c(1)(f), il-kliem "L-Artikolu 816" hu mibdul bil-kliem "L-Artikolu 812".
English: In Article 317b, the words "in Articles 444 and 448" are replaced by the words "in Articles 445 and 448".
French: À l'article 317 ter, les termes "aux articles 444 et 448" sont remplacés par les termes "aux articles 445 et 448".
Portuguese: No artigo 317°B, a expressão "nos artigos 444° e 448°" é substituída por "nos artigos 445° e 448°".
Czech: v článku 317b se slova „v článcích 444 a 448“ nahrazují slovy „v článcích 445 a 448“;
Slovak: V článku 317 b sa slová "v článkoch 444 a 448" nahrádzajú slovami "v článkoch 445 a 448".
Polish: W art. 317b wyrazy "w art. 444 i 448" zastępuje się wyrazami "w art. 445 i 448".
Hungarian: A 317b. cikkben a „444. és 448. cikkben” szavak helyébe a „445. és 448. cikkben” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 317b se besede "v členih 444 in 448" nadomestijo z besedami "v členih 445 in 448".
Romanian: La articolul 317b, expresia „la articolele 444 și 448” se înlocuiește cu expresia „la articolele 445 și 448”.
Estonian: Artiklis 317b asendatakse sõnad "artiklites 444 ja 448" sõnadega "artiklites 445 ja 448".
Latvian: Regulas 317.b pantā vārdus "444. un 448. pantā" aizstāj ar vārdiem "445. un 448. pantā".
Lithuanian: 317b straipsnio žodžiai "444 ir 448 straipsniuose" pakeičiami žodžiais "445 ir 448 straipsniuose".
Maltese: Fl-Artikolu 317b, il-kliem "fl-Artikoli 444 u 448" huma mibdula bil-kliem "fl-Artikoli 445 u 448".
English: In Article 324e(5), the words "Article 448(4)" are replaced by the words "Article 448(5)".
French: À l'article 324 sexies, paragraphe 5, les termes "article 448, paragraphe 4" sont remplacés par les termes "article 448, paragraphe 5".
Portuguese: No n° 5 do artigo 324°E, a expressão "o n° 4 do artigo 448°" é substituída por "o n° 5 do artigo 448°".
Czech: v čl. 324e odst. 5 se slova „čl. 448 odst. 4“ nahrazují slovy „čl. 448 odst. 5“; v čl.
Slovak: V článku 324 e (5) sa slová "článok 448 (4)" nahrádzajú slovami "článok 448 (5)".
Polish: W art. 324e ust. 5 wyrazy "art. 448 ust. 4" zastępuje się wyrazami "art. 448 ust. 5".
Hungarian: A 324e. cikk (5) bekezdésében a „448. cikk (4) bekezdését” szavak helyébe a „448. cikk (5) bekezdését” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 324e(5) se besedi " člen 448(4)" nadomestita z besedama "člen 448(5)".
Estonian: Artikli 324e lõikes 5 asendatakse sõnad "artikli 448 lõige 4" sõnadega "artikli 448 lõige 5".
Latvian: Regulas 324.e panta 5. punktā vārdus "448. panta 4. punkts" aizstāj ar vārdiem "448. panta 5. punkts".
Lithuanian: 324e straipsnio 5 dalyje esantys žodžiai "448 straipsnio 4 dalis" pakeičiami žodžiais "448 straipsnio 5 dalis".
Maltese: Fl-Artikolu 324e(5), il-kliem "L-Artikolu 448(4)" huwa mibdul bil-kliem "L-Artikolu 448(5)".
English: The individual guarantee shall cover the full amount of customs debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates applicable to goods of the same kind in the Member State of departure.
French: La garantie isolée doit couvrir l'intégralité du montant de la dette douanière susceptible de naître, calculé sur la base des taux les plus élevés afférents à ce genre de marchandises dans l'État membre de départ.
Portuguese: A garantia isolada deve cobrir o montante total da dívida aduaneira passível de se constituir, calculado com base nas taxas mais elevadas aplicáveis a mercadorias da mesma espécie no Estado-Membro de partida.
Czech: Jednotlivá jistota musí krýt celou částku celního dluhu, jenž může vzniknout, a tato částka se vypočte na základě nejvyšších sazeb týkajících se dotyčného zboží v členském státě odeslání.
Slovak: Jednotlivý ručiteľ pokryje celú čiastku colného dlhu, ktorý môže vzniknúť a ktorý sa vypočíta podľa najvyššej sadzby, akú možno na tovar rovnakého druhu uplatniť v členskom štáte vývozu.
Polish: Gwarancja pojedyncza obejmuje całą kwotę mogącego powstać długu celnego, obliczoną na podstawie najwyższych stawek stosowanych do towarów tego samego rodzaju w Państwie Członkowskim wysyłki.
Hungarian: „(1) Az egyedi kezesség lefedi a várhatóan felmerülő vámtartozás teljes összegét, az indító tagállam azonos természetű termékeire alkalmazott legmagasabb tételek alapján számítva.
Slovenian: Posamezno zavarovanje mora pokriti celoten znesek možnega carinskega dolga, izračunanega na podlagi najvišjih stopenj, ki se uporabljajo za blago iste vrste v državi članici odhoda.
Romanian: „(1) Garanția izolată trebuie să acopere integral valoarea datoriei vamale susceptibile să apară, calculate pe baza celor mai ridicate rate aferente acestui gen de mărfuri în statul membru de origine.
Estonian: Üksiktagatis katab tekkida võiva tollivõla kogusumma, mis arvutatakse lähteliikmesriigis samasse liiki kuuluva kauba suhtes kohaldatavate kõrgeimate maksumäärade alusel.
Latvian: Individuālais galvojums sedz pilnu iespējamāmuitas parāda summu, ko aprēķina, pamatojoties uz augstāko piemērojamo likmi tāda paša veida precēm nosūtīšanas dalībvalstī.
Lithuanian: Vienkartinė garantija sudaro visą galinčios susidaryti skolos muitinei sumą, apskaičiuotą pagal didžiausius tarifus, taikomus tos pačios rūšies prekėms siunčiančioje valstybėje narėje.
Maltese: "Il- garanzija individwali għandha tkopri l-ammont sħiħ tad-debitu tad-dwana li x'aktarx ikun impost, kalkolat fuq il-bażi ta' l-ogħla rati applikabbli għall-oġġetti ta' l-istess tip fl-Istat Membru ta' tluq.
English: For the purposes of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods."
French: Pour ce calcul, les marchandises communautaires transportées en application de la convention relative à un régime de transit commun sont considérées comme des marchandises non communautaires."
Portuguese: Para efeitos do cálculo, consideram-se mercadorias não comunitárias as mercadorias comunitárias transportadas em conformidade com a Convenção relativa a um regime de trânsito comum.".
Czech: Pro účely tohoto výpočtu se se zbožím Společenství přepravovaném podle Úmluvy o společném tranzitním režimu nakládá jako se zbožím, které není zbožím Společenství.“;
Slovak: Na účely tohto výpočtu sa tovar spoločenstva, ktorý sa prepraví v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime, považuje za tovar bez pôvodu v spoločenstve."
Polish: Do celów tego wyliczenia towary wspólnotowe przewożone zgodnie z Konwencją o wspólnej procedurze tranzytowej są traktowane jako towary niewspólnotowe."
Hungarian: Ennek számításánál az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezmény alkalmazásában szállított közösségi árukat nem közösségi áruként kell kezelni.”
Slovenian: Za namene izračuna se skupnostno blago, ki se prevaža v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku, obravnava kot neskupnostno blago."
Estonian: Arvutamisel käsitatakse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel veetavat ühenduse kaupa ühendusevälise kaubana."
Latvian: Šim aprēķinam Kopienas preces, ko pārvadā saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, uzskata par ārpuskopienas precēm."
Lithuanian: Norint atlikti tokį apskaičiavimą, Bendrijos prekės, vežamos pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, laikomos ne Bendrijos kilmės prekėmis."
Maltese: Għall-finijiet ta' dik il-kalkolazzjoni, l-oġġetti tal-Komunità li jinġarru skond il-Konvenzjoni fuq it-transitu komuni għandhom ikunu trattati bħala oġġetti mhux tal-Komunità."
English: In Article 359, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Portuguese: O n° 3 do artigo 359° passa a ter a seguinte redacção: "3.
Czech: v článku 359 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Slovak: V článku 359 sa odsek 3 nahrádza týmto:
Polish: W art. 359 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Odstavek 3 člena 359 se nadomesti z naslednjim besedilom: "3.
Lithuanian: 359 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: In Article 379(2), third subparagraph, the following sentence is added: "Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods."
Portuguese: Ao n° 2, terceiro parágrafo, do artigo 379° é aditado o seguinte trecho: "Consideram-se mercadorias não comunitárias as mercadorias comunitárias transportadas em conformidade com a Convenção relativa a um regime de trânsito comum.".
Czech: 379 odst. 2 se ve třetím pododstavci doplňuje nová věta, která zní: „Pro účely tohoto výpočtu se se zbožím Společenství, které se přepravuje nebo které se má přepravovat podle Úmluvy o společném tranzitním režimu, musí zacházet jako se zbožím, které není zbožím Společenství.“;
Polish: W art. 379 ust. 2 akapit trzeci dodaje się zdanie w brzmieniu: "Towary wspólnotowe, przewożone lub które mają być przewożone zgodnie z Konwencją o wspólnej procedurze tranzytowej, są traktowane jak towary niewspólnotowe."
Hungarian: A 379. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a következő mondattal egészül ki: „Az Egységes Árutovábbítási Eljárásról szóló Egyezménnyel összhangban szállított vagy szállítandó közösségi árut nem közösségi áruként kell kezelni.”
Slovenian: Tretjemu pododstavku člena 379(2) se doda naslednji stavek: "Skupnostno blago, ki se prevaža ali se bo prevažalo v skladu s Konvencijo o skupnem tranzitnem postopku, se obravnava kot neskupnostno blago."
Latvian: Regulas 379. panta 2. punkta trešajai daļai pievieno šādu teikumu: "Kopienas preces, ko pārvadā vai kas jāpārvadā saskaņā ar Konvenciju par vienotu tranzīta procedūru, uzskata par ārpuskopienas precēm."
Lithuanian: 379 straipsnio 2 dalies trečioji pastraipa papildoma tokiu sakiniu: "Bendrijos prekės, vežamos arba skirtos vežti pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros, laikomos ne Bendrijos kilmės prekėmis."
English: In Article 381, the following paragraph 3a is inserted: "3a.
French: À l'article 381, le paragraphe 3 bis suivant est inséré: "3 bis.
Portuguese: Ao artigo 381° é aditado o seguinte n° 3A: "3A.
Czech: v článku 381 se vkládá nový odstavec 3a, který zní: „3a.
Polish: W art. 381 dodaje się ust. 3a w brzmieniu: „3a.Ust.
Slovenian: V členu 381 se doda naslednji odstavek 3a: "3a.
Lithuanian: 381 straipsnis papildomas šia 3a dalis: "3a.
English: In Article 423(3), the following tenth and eleventh indents are added: "- Tulliselvitetty,
French: À l'article 423, paragraphe 3, les dixième et onzième tirets suivants sont ajoutés: "- Tulliselvitetty,
Portuguese: Ao n° 3 do artigo 423° são aditados os travessões seguintes: "- Tulliselvitetty,
Czech: v článku 423 se v odstavci 3 doplňuje nová desátá a jedenáctá odrážka, které znějí:
Polish: W art. 423 ust. 3 dodaje się tiret dziesiąte i jedenaste w brzmieniu: „-Tulliselvitetty,
Slovenian: V členu 423(3) se dodata novi deseta in enajsta alinea: "- Tulliselvitetty,
English: Article 450c is amended as follows:
French: L'article 450 quater est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 450°C é alterado do seguinte modo:
Czech: Tullklarerat.“; článek 450c se mění takto:
Slovak: Článok 450c sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 450c wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 450c. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 450c se spremeni:
Romanian: Articolul 450c se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 450c muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 450.c pantu groza šādi.
Lithuanian: 450c straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 450ċ huwa emendat kif ġej: