FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
Dutch: PARTNERSCHAPPEN MET INSTELLINGEN VOOR HOGER ONDERWIJS IN DERDE LANDEN
Swedish: PARTNERSKAP MED HÖGRE UTBILDNINGSANSTALTER I TREDJE LAND
Slovak: PARTNERSTVÁ S INŠTITÚCIAMI VYSOKOŠKOLSKÉHO VZDELÁVANIA Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PROJEKTY PARTNERSKIE Z INSTYTUCJAMI SZKOLNICTWA WYŻSZEGO W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A HARMADIK ORSZÁGOK FELSŐOKTATÁSI INTÉZMÉNYEIVEL
Slovenian: PARTNERSTVA Z VISOKOŠOLSKIMI USTANOVAMI IZ TRETJIH DRŽAV
Romanian: PARTENERIATE CU INSTITUȚII DE ÎNVĂȚĂMÂNT SUPERIOR DIN ȚĂRI TERȚE
Estonian: PARTNERLUSLEPINGUD KOLMANDATE RIIKIDE KÕRGHARIDUSASUTUSTEGA
Latvian: PARTNERĪBA AR TREŠU VALSTU AUGSTĀKAJĀM MĀCĪBU IESTĀDĒM
Lithuanian: PARTNERYSTĖ SU TREČIŲJŲ ŠALIŲ AUKŠTOJO MOKSLO INSTITUCIJOMIS
Maltese: PARTENARJATI MA’ ISTITUZZJONIJIET TA’ EDUKAZZJONI OGĦLA TA’ PAJJIŻI TERZI
English: ACTION 4:
Dutch: ACTIEPUNT 4:
Swedish: ÅTGÄRD 4:
Slovak: AKCIA 4:
Polish: DZIAŁANIE 4:
Hungarian: CSELEKVÉS:
Slovenian: AKCIJA 4:
Romanian: ACȚIUNEA 4:
Estonian: MEEDE 4:
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: 4 VEIKSMAS:
Maltese: AZZJONI 4:
English: ENHANCING ATTRACTIVENESS
Dutch: VERGROTING VAN DE AANTREKKELIJKHEID
Swedish: ÖKAD ATTRAKTIONSKRAFT
Slovak: ZVÝŠENIE PRÍŤAŽLIVOSTI
Polish: ZWIĘKSZENIE ATRAKCYJNOŚCI
Hungarian: AZ EURÓPAI OKTATÁS VONZÓVÁ TÉTELE
Slovenian: POVEČANJE PRIVLAČNOSTI
Romanian: CREȘTEREA ATRACTIVITĂȚII ÎNVĂȚĂMÂNTULUI SUPERIOR EUROPEAN
Estonian: ATRAKTIIVSUSE SUURENDAMINE
Latvian: EIROPĀ IEGŪTAS IZGLĪTĪBAS PIEVILCĪGUMA VAIROŠANA
Lithuanian: PATRAUKLUMO DIDINIMAS
Maltese: TITJIB TAL-FAXXINU
English: ACTION 5:
Dutch: ACTIEPUNT 5:
Swedish: ÅTGÄRD 5:
Slovak: AKCIA 5:
Polish: DZIAŁANIE 5:
Hungarian: CSELEKVÉS:
Slovenian: AKCIJA 5:
Romanian: ACȚIUNEA 5:
Estonian: MEEDE 5:
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: 5 VEIKSMAS:
Maltese: AZZJONI 5:
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
Dutch: ONDERSTEUNENDE MAATREGELEN VAN TECHNISCHE AARD
Swedish: TEKNISKA STÖDÅTGÄRDER
Slovak: OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY
Polish: TECHNICZNE DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE
Hungarian: TECHNIKAI TÁMOGATÁSRA RÁNYULÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA TEHNIČNO PODPORO
Romanian: MĂSURI DE SPRIJIN TEHNIC
Estonian: TEHNILINE ABI
Latvian: TEHNISKĀ NODROŠINĀJUMA PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PARAMOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ APPOĠĠ TEKNIKU
English: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 2317/2003/ES ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi
Polish: Decyzja nr 2317/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. ustanawiająca program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi
Latvian: Eiropas Parlamenta un padomes lēmums Nr. 2317/2003/EK (2003. gada 5. decembris), ar ko ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm
English: (Erasmus Mundus)
Czech: (Erasmus Mundus)
Latvian: (Erasmus Mundus)
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) .
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES ze dne 27. června 2002 o šestém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002-2006)
English: The European Community should contribute to the development of quality education, inter alia, through cooperation with third countries.
German: Die Europäische Gemeinschaft sollte unter anderem durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zur Entwicklung einer qualitativ hochwertigen Bildung beitragen.
Spanish: La Comunidad Europea debe contribuir al desarrollo de una educación de calidad a través, entre otros medios, de la cooperación con terceros países.
Italian: La Comunità europea dovrebbe contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità, anche mediante la cooperazione con i paesi terzi.
Portuguese: A Comunidade Europeia deve contribuir para o desenvolvimento de um ensino de qualidade, nomeadamente através da cooperação com países terceiros.
Dutch: De Europese Gemeenschap dient een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van kwalitatief hoogwaardig onderwijs in Europa, onder andere door samenwerking met derde landen.
Swedish: Europeiska gemenskapen bör bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet bland annat genom samarbete med tredje land.
Finnish: Euroopan yhteisön olisi edistettävä korkeatasoisen koulutuksen kehittämistä muun muassa kolmansien maiden kanssa toteutettavan yhteistyön avulla.
Czech: Evropské společenství by mělo přispívat k rozvoji kvalitního vzdělávání mimo jiné prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi.
Slovak: Európske spoločenstvo by malo prispievať k rozvoju kvality vzdelávania okrem iného prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami;
Polish: Wspólnota Europejska powinna się przyczyniać do rozwoju jakości szkolnictwa, inter alia, poprzez współpracę z państwami trzecimi.
Hungarian: Az Európai Közösségnek hozzá kell járulnia a minőségi oktatás fejlődéséhez, többek között a harmadik országokkal való együttműködés révén.
Slovenian: Evropska skupnost naj prispeva k razvoju kakovosti izobraževanja, med drugim s sodelovanjem s tretjimi državami.
Romanian: întrucât: Comunitatea Europeană trebuie să contribuie la dezvoltarea unei educații de calitate, între altele, prin cooperarea cu țări terțe.
Estonian: Euroopa Ühendus peaks kaasa aitama kvaliteetse hariduse edendamisele muu hulgas kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu.
Latvian: Pilnvērtīgas izglītības attīstība Eiropas Kopienai jāveicina, inter alia sadarbojoties ar trešām valstīm.
Lithuanian: Europos bendrija turėtų prisidėti prie kokybiško švietimo plėtros, inter alia, bendradarbiaudama su trečiosiomis šalimis.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ edukazzjoni ta’ kwalità, inter alia, permezz ta’ koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi.
English: The academic institutions in the European Union aim to increase the share of internationally mobile students.
German: Die Hochschuleinrichtungen in der Europäischen Union versuchen, den Anteil international mobiler Studierender zu erhöhen.
Spanish: Los centros académicos de la Unión Europea aspiran a aumentar la cuota de estudiantes con movilidad a escala internacional.
Italian: Gli istituti accademici dell'Unione europea puntano a incrementare la quota di studenti in mobilità internazionale.
Portuguese: As instituições académicas da União Europeia têm como objectivo aumentar a quota de estudantes internacionais móveis.
Dutch: De universitaire instellingen van de EU streven naar een verhoging van het aantal internationaal mobiele studenten;
Swedish: De akademiska institutionerna inom Europeiska unionen strävar efter att öka den proportionerliga andelen av internationellt rörliga studerande.
Finnish: Euroopan unionin korkeakoulut pyrkivät lisäämään kansainvälisesti liikkuvien opiskelijoiden osuutta.
Czech: Vysoké školy v Evropské unii se snaží zvýšit podíl mezinárodně mobilních studentů.
Slovak: akademické inštitúcie v Európskej únii sa zameriavajú na zvýšenie podielu medzinárodne mobilných študentov.
Polish: Instytucje akademickie w Unii Europejskiej dążą do wzrostu udziału studentów mobilnych na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: Az Európai Unió felsőfokú képzést nyújtó intézményei arra törekednek, hogy növeljék a nemzetközileg mobil hallgatók arányát.
Slovenian: Akademske ustanove v Evropski uniji želijo povečati delež mednarodno mobilnih študentov.
Romanian: Instituțiile universitare din Uniunea Europeană se străduiesc să mărească proporția studenților internaționali mobili;
Estonian: Euroopa Liidu kõrgharidusasutused püüavad suurendada rahvusvaheliselt liikuvate üliõpilaste osatähtsust.
Latvian: Akadēmiskās mācību iestādes Eiropas Savienībā tiecas palielināt starptautiski mobilo studentu daļu.
Lithuanian: Europos Sąjungos akademinės įstaigos stengiasi padidinti tarptautiniu mastu mobilių studentų skaičių.
Maltese: L-istituzzjonijiet akkademiċi fl-Unjoni Ewropea jimmiraw biex ikabbru s-sehem ta’ studenti internazzjonalment mobbli.
English: European higher education institutions must remain at the leading edge of developments.
German: Die europäischen Hochschuleinrichtungen müssen an der Spitze der Entwicklung bleiben.
Spanish: Los centros de enseñanza superior europeos deben seguir ocupando una posición de vanguardia.
Dutch: De instellingen voor hoger onderwijs in Europa moeten hun voorsprong behouden;
Swedish: De europeiska högre utbildningsanstalterna måste också fortsättningsvis ligga i frontlinjen av utvecklingen.
Finnish: Euroopan korkeakoulujen on pysyttävä kehityksen kärjessä.
Czech: Evropské vysoké školy musí zůstat v čele pokroku.
Slovak: európske inštitúcie vysokoškolského vzdelávania musia zostať na čele rozvoja.
Polish: Europejskie instytucje szkolnictwa wyższego muszą pozostawać na wysokim poziomie rozwoju.
Hungarian: Az európai felsőoktatási intézményeknek a fejlődés élmezőnyében kell maradniuk.
Slovenian: Evropske visokošolske ustanove morajo ostati na razvojnem vrhu.
Romanian: Instituțiile europene de învățământ superior trebuie să se mențină pe culmea progresului;
Estonian: Euroopa kõrgharidusasutused peavad püsima arengu esirinnas.
Latvian: Eiropas augstākajām mācību iestādēm jāpaliek notikumu attīstības priekšgalā.
Lithuanian: Europos aukštojo mokslo institucijos privalo išlikti raidos lyderėmis.
Maltese: L-istituzzjonijiet ta’ l-edukazzjoni ogħla Ewropej għandhom jibqgħu f’pożizzjoni li jmexxu l-iżviluppi.
English: The Community action should be managed in a way that is transparent, user-friendly, open and comprehensible.
German: Die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen sollte transparent, benutzerfreundlich, offen und verständlich gestaltet werden.
Spanish: La acción comunitaria debe gestionarse de manera transparente, accesible a todos, abierta y comprensible.
Italian: L'azione comunitaria dovrebbe essere gestita in modo da essere trasparente, di facile accesso per i destinatari, aperta e comprensibile.
Portuguese: A acção da Comunidade deve ser gerida de forma transparente, acessível, aberta e abrangente.
Dutch: Deze communautaire actie dient op een transparante, gebruikersvriendelijke, open en begrijpelijke manier te worden beheerd.
Swedish: Gemenskapens insatser bör hanteras på ett sätt som är öppet för insyn, användarvänligt och begripligt.
Finnish: Yhteisön toimintaa olisi hallinnoitava avoimella, käyttäjäystävällisellä ja ymmärrettävällä tavalla.
Czech: Tato akce Společenství by měla být řízena tak, aby byla průhledná, uživatelsky vstřícná, otevřená a srozumitelná.
Slovak: akcia spoločenstva by sa mala byť riadená transparentným, otvoreným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý je ústretový k užívateľovi;
Polish: Realizacja działań Wspólnoty powinna być przejrzysta, przyjazna dla użytkowników, otwarta i zrozumiała.
Hungarian: A közösségi programot olyan módon kell irányítani, hogy az átlátható, felhasználó-barát, nyitott és érthető legyen.
Slovenian: Akcije Skupnosti je treba upravljati na transparenten, uporabniku prijazen, odprt in razumljiv način.
Romanian: Acțiunea comunitară trebuie gestionată în mod transparent, convivial, deschis și inteligibil.
Estonian: Ühenduse meetmeid tuleks juhtida läbipaistval, kasutajasõbralikul, avatud ja arusaadaval viisil.
Latvian: Kopienas pasākumi jāveic tā, ka tie ir pārredzami, lietotājam draudzīgi, atklāti un saprotami.
Lithuanian: Bendrijos veiksmai turi būti vykdomi skaidriai, orientuotai į vartotoją, atvirai ir suprantamai.
Maltese: L-azzjoni Komunitarja għandha tkun immaniġġata b’manjiera li tkun trasparenti, utent-bonarja, miftuħa u li tiftiehem.
English: In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as "the brain drain".
German: Bei der Förderung der internationalen Mobilität sollte die Gemeinschaft das gemeinhin als "Braindrain" bekannte Phänomen bedenken.
Spanish: A la hora de fomentar la movilidad internacional, la Comunidad debe tener en cuenta el fenómeno normalmente conocido como "fuga de cerebros".
Italian: Nel promuovere la mobilità internazionale, la Comunità dovrebbe prestare attenzione al fenomeno comunemente noto come "fuga dei cervelli".
Portuguese: Ao promover uma mobilidade internacional, a Comunidade deve ter presente o fenómeno vulgarmente designado por "fuga de cérebros".
Dutch: Bij het stimuleren van de internationale mobiliteit dient de Gemeenschap rekening te houden met het verschijnsel van de uittocht van intellect ("braindrain").
Swedish: Vid främjandet av internationell rörlighet bör gemenskapen vara uppmärksam på det fenomen som är allmänt känt under beteckningen "kompetensflykt".
Finnish: Kansainvälistä liikkuvuutta edistäessään yhteisön olisi otettava huomioon "aivovuotona" yleisesti tunnettu ilmiö.
Czech: Při podpoře mezinárodní mobility by Společenství mělo pamatovat na jev obecně zvaný "únik mozků".
Slovak: pri podporovaní medzinárodnej mobility by spoločenstvo malo mať na pamäti jav bežne označovaný ako "únik mozgov";
Polish: Przy wspieraniu mobilności międzynarodowej Wspólnota powinna być świadoma fenomenu powszechnie znanego jako "drenaż mózgów".
Hungarian: A nemzetközi mobilitás előmozdítása során a Közösségnek figyelemmel kell lennie az általánosan "agyelszívás" néven ismert jelenségre.
Slovenian: Pri spodbujanju mednarodne mobilnosti naj se Skupnost zaveda pojava, ki je splošno znan kot "brain drain" (beg možganov).
Romanian: Comunitatea, în demersul de încurajare a mobilității internaționale, trebuie totuși să țină cont de fenomenul numit obișnuit „exodul creierelor”.
Estonian: Rahvusvahelise liikuvuse edendamisel peaks ühendus arvesse võtma nähtust, mida üldiselt tuntakse "ajude väljavooluna".
Latvian: Veicinot starptautisko mobilitāti, Kopienai jāsargājas no parādības, kas pazīstama kā "smadzeņu aizplūšana".
Lithuanian: Skatindama tarptautinį mobilumą, Bendrija neturi pamiršti tokio nepaprasto reiškinio, kuris paprastai vadinamas "protų nutekėjimu".
Maltese: Fil-promozzjoni ta’ mobilita internazzjonali, il-Komunità għandha żżomm f’moħħha l-fenomenu magħruf komunement bħala "it-telf ta’ l-imħuħ".
English: to improve accessibility and enhance the profile and visibility of higher education in the European Union.
German: die Erleichterung des Zugangs zur Hochschulbildung in der Europäischen Union und die Verbesserung ihres Profils und ihres Bekanntheitsgrads.
Spanish: aumentar la accesibilidad y mejorar el perfil y la visibilidad de la enseñanza superior en la Unión Europea.
Italian: migliorare l'accessibilità e conferire maggiore profilo e visibilità all'istruzione superiore nell'Unione europea.
Portuguese: Melhorar a acessibilidade e reforçar a imagem de marca e a visibilidade do ensino superior da União Europeia.
Dutch: de toegankelijkheid van het hoger onderwijs in de Europese Unie verbeteren en het profiel en de zichtbaarheid ervan verhogen.
Swedish: att göra högre utbildning i Europeiska unionen mer tillgänglig samt att förbättra dess profil och synlighet.
Finnish: Helpotetaan Euroopan unionissa annettavan korkea-asteen koulutuksen saatavuutta, nostetaan sen profiilia ja lisätään sen näkyvyyttä.
Czech: zvýšit dostupnost a zlepšit profil a viditelnost vysokoškolského vzdělání v Evropské unii.
Slovak: zlepšovať dostupnosť a profil vysokoškolského vzdelávania v Európskej únii a zviditeľňovať ho.
Polish: zwiększenie dostępności do szkolnictwa wyższego w Unii Europejskiej i wzmocnienie pozytywnego wizerunku szkolnictwa wyższego w Unii Europejskiej.
Hungarian: hozzáférhetőbbé tenni az Európai Unió felsőoktatását, illetve hangsúlyosabbá tenni profilját és növelni ismertségét.
Slovenian: izboljšati dostopnost ter okrepiti profil in razpoznavnost visokošolskega izobraževanja v Evropski uniji.
Romanian: o mai mare accesibilitate la învățământul superior și îmbunătățirea imaginii de marcă și a vizibilității în Uniunea Europeană.
Estonian: parandada Euroopa Liidu kõrghariduse kättesaadavust ning tõhustada selle profiili ja nähtavust.
Latvian: palielināt Eiropas Savienībā iegūstamās augstākās izglītības pieejamību un uzlabot tās profilu un pārredzamību.
Lithuanian: padaryti aukštąjį mokslą Europos Sąjungoje lengviau prieinamu bei stiprinti jo profilį ir matomumą.
Maltese: li jtejbu l-aċċessibilita u jgħollu l-profil u l-viżibilita ta’ l-edukazzjoni ogħla fl-Unjoni Ewropea.
English: Erasmus Mundus masters courses selected on the basis of the quality of the proposed training and hosting of students;
German: Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge, die entsprechend der Qualität des vorgeschlagenen Studiengangs und der Betreuung der Studierenden ausgewählt werden;
Spanish: cursos de máster de Erasmus Mundus, seleccionados en función de la calidad de la formación ofrecida y de la acogida dada a los estudiantes;
Italian: master Erasmus Mundus, selezionati in funzione della qualità della formazione proposta e dell'accoglienza riservata agli studenti;
Portuguese: Cursos de Mestrado Erasmus Mundus seleccionados em função da qualidade da formação proposta e do acolhimento dos estudantes;
Dutch: masteropleidingen van Erasmus mundus, die geselecteerd zijn op grond van de kwaliteit van de geboden opleiding en de opvang van de studenten;
Swedish: Erasmus Mundus masterkurser, som väljs ut på grundval av den föreslagna utbildningens kvalitet och av hur de studerande tas om hand.
Finnish: Erasmus Mundus master -kurssit, jotka valitaan tarjotun koulutuksen ja opiskelijoiden vastaanotto-olosuhteiden laadun perusteella;
Czech: magisterských studií Erasmus Mundus, která jsou vybírána na základě kvality navrhovaného odborného vzděláván a přijetí studentů;
Slovak: magisterské študijné programy Erasmus Mundus vyberané na základe kvality navrhovanej odbornej prípravy a starostlivosti o študentov;
Polish: europejskie studia magisterskie Erasmus Mundus, wyselekcjonowane na podstawie jakości zaproponowanego kierunku studiów i opieki nad studentami;
Hungarian: a javasolt képzés minősége és a hallgatókra vonatkozó fogadókészség alapján kiválasztott Erasmus Mundus mesterképzések;
Slovenian: podiplomskimi študijskimi programi Erasmus Mundus, izbranimi na podlagi kakovosti predlaganega usposabljanja in gostiteljstva študentov;
Romanian: cursuri de masterat Erasmus Mundus selecționate în funcție de calitatea formării propuse și a găzduirii studenților;
Estonian: Erasmus Mundus meistrikursused, mis valitakse kavandatud koolituse ja üliõpilaste vastuvõtuolude kvaliteedi alusel;
Latvian: Erasmus Mundus maģistra studiju programma, kurā iekļautos mācību kursus atlasa, pamatojoties uz piedāvātās apmācības un uzņemšanas apstākļu kvalitāti;
Lithuanian: Erasmus Mundus magistrantūros studijos, pasirinktos pagal siūlomo mokymo ir studentų priėmimo kokybę;
Maltese: korsijiet masters Erasmus Mundus magħżula fuq il-bażi tal-kwalità tat-taħriġ propost u ospitalita ta’ studenti;
English: a scholarship scheme;
German: ein Stipendienprogramm;
Spanish: un régimen de becas;
Italian: un sistema di borse di studio;
Portuguese: Sistema de bolsas de estudo;
Dutch: een beurzenstelsel;
Swedish: Ett stipendiesystem.
Finnish: apurahajärjestelmä;
Czech: stipendijního systému;
Slovak: systém poskytovania štipendií;
Polish: program stypendialny;
Hungarian: ösztöndíjrendszer;
Slovenian: programom štipendiranja;
Romanian: sistem de burse de studii;
Estonian: stipendiumikava;
Latvian: stipendiju sistēma;
Lithuanian: stipendijų sistema;
English: partnerships with third-country higher education institutions;
German: Partnerschaften mit Hochschuleinrichtungen in Drittstaaten;
Spanish: asociaciones con centros de enseñanza superior de terceros países;
Italian: partenariati con gli istituti d'istruzione superiore dei paesi terzi;
Portuguese: Parcerias com estabelecimentos de ensino superior de países terceiros;
Dutch: partnerschappen met instellingen voor hoger onderwijs in derde landen;
Swedish: Partnerskap med högre utbildningsanstalter i tredje land.
Finnish: kumppanuussopimukset kolmansien maiden korkeakoulujen kanssa;
Czech: partnerství s vysokoškolskými institucemi třetích zemí;
Slovak: partnerstvá s vysokoškolskými inštitúciami z tretích krajín;
Polish: partnerstwo z instytucjami szkolnictwa wyższego w państwach trzecich;
Hungarian: más harmadik országbeli felsőoktatási intézményekkel való együttműködés;
Slovenian: partnerstvi z visokošolskimi ustanovami tretjih držav;
Romanian: parteneriate cu instituții de învățământ superior din țări terțe;
Estonian: partnerluslepingud kolmandate riikide kõrgharidusasutustega;
Latvian: partnerība ar augstākajām mācību iestādēm no trešām valstīm;
Lithuanian: partnerystės su trečiųjų šalių aukštojo mokymo institucijomis;
Maltese: partenarjati ma’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla ta’ pajjiżi terzi;
English: measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination;
German: Maßnahmen zur Förderung der Attraktivität Europas als einem Ziel für die Durchführung eines Studiums;
Spanish: medidas que potencien la capacidad de atracción de Europa como destino educativo;
Italian: misure che rafforzano l'attrattiva dell'Europa in quanto meta educativa;
Portuguese: Medidas que reforcem o carácter atractivo da Europa enquanto destino para efeitos de estudo;
Dutch: maatregelen ter vergroting van de aantrekkelijkheid van Europa als onderwijsbestemming;
Swedish: Åtgärder för att öka Europas attraktionskraft som utbildningsplats.
Finnish: toimenpiteet Euroopan vetovoiman lisäämiseksi opiskelupaikkana;
Czech: opatření zvyšujících přitažlivost Evropy jako studijního místa;
Slovak: opatrenia na podporu príťažlivosti Európy ako miesta vzdelávania;
Polish: działania podkreślające atrakcyjność Europy jako kierunku edukacyjnego;
Hungarian: olyan intézkedések, amelyek növelik Európa mint a tanulás helyszíne vonzerejét;
Slovenian: ukrepi, ki povečujejo privlačnost Evrope kot destinacije za izobraževanje;
Romanian: măsuri menite să crească atracția Europei, ca destinație de studii;
Estonian: Euroopa kui õppimiskoha atraktiivsuse suurendamise meetmed;
Latvian: pasākumi Eiropas kā izglītības ieguves vietas pievilcības vairošanai;
Lithuanian: priemonės, kuriomis didinamas Europos, kaip vietos siekti aukštojo mokslo, patrauklumas;
Maltese: miżuri li jgħollu l-faxxinu ta’ l-Ewropa bħala destinazzjoni edukattiva;
English: technical support measures.
German: technische Unterstützungsmaßnahmen.
Spanish: medidas de apoyo técnico.
Italian: misure di assistenza tecnica.
Portuguese: Medidas de apoio técnico.
Dutch: ondersteunende maatregelen van technische aard.
Swedish: Tekniska stödåtgärder.
Finnish: tekniset tukitoimet.
Czech: technických podpůrných opatření.
Slovak: opatrenia technickej podpory.
Polish: techniczne działania wspierające.
Hungarian: technikai támogatásra irányuló intézkedések.
Slovenian: ukrepi tehnične podpore.
Romanian: măsuri de sprijin tehnic;
Estonian: tehnilise abi meetmed.
Latvian: tehniskā nodrošinājuma pasākumi.
Lithuanian: techninės pagalbos priemonės.
Maltese: miżuri ta’ appoġġ tekniku.