FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
French: Il s'agit de moderniser l'image du produit, d'en rajeunir la présentation, et de fournir des informations nécessaires y relatives, en vue d'encourager sa consommation.
German: Es geht darum, ein modernes, junges Produktimage zu schaffen und Informationen zu liefern, die zur Förderung des Konsums beitragen.
Spanish: Es necesario modernizar la imagen del producto, darle una presentación más actual y proporcionar la información necesaria en relación con él, con vistas a fomentar su consumo.
Italian: Occorre ammodernare l'immagine del prodotto, svecchiarne la presentazione e fornire le informazioni necessarie per incentivarne il consumo.
Portuguese: Modernizar a imagem e rejuvenescer a apresentação dos produtos, bem como fornecer informações necessárias sobre os mesmos, a fim de estimular o seu consumo.
Dutch: Het product moet een jonger imago en een moderner presentatie krijgen, met de daarop aansluitende informatie om de consumptie ervan aan te moedigen.
Danish: Produktets image skal moderniseres, præsentationen forynges, og der skal gives de nødvendige oplysninger om produkterne for at tilskynde til et større forbrug.
Swedish: Målet är att aktualisera produkternas image och presentationsformer och att öka kännedomen och kunskapen i syfte att öka konsumtionen.
Finnish: Tuotteista syntyvää mielikuvaa on nykyaikaistettava, tarjontamuotoa nuorennettava ja tuotteista tiedotettava niiden kulutuksen kasvattamiseksi.
Greek: Πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό της εικόνας του προϊόντος, την ανανέωση της παρουσίασής του και την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η κατανάλωσή του.
Hungarian: Korszerűsíteni és „fiatalítani” kell az e termékekről alkotott képet, a fogyasztást ösztönző információk közvetítésével.
English: the obligations entered into are properly discharged, and
French: l'engagement de veiller à l'exécution correcte des obligations souscrites, et
German: für die ordnungsgemäße Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen zu sorgen und
Spanish: velar por la correcta ejecución de las obligaciones suscritas,
Italian: a vigilare sulla corretta esecuzione degli obblighi sottoscritti e
Portuguese: o compromisso de velar pela correcta execução das obrigações subscritas, e
Dutch: toe te zien op de correcte uitvoering van de aangegane verplichtingen,
Danish: forpligter sig til at overvåge, at de indgåede forpligtelser opfyldes korrekt
Swedish: tillse att åtagandena genomförs på ett korrekt sätt,
Finnish: määrättyjä velvoitteita noudatetaan moitteettomasti,
Greek: την υποχρέωση να μεριμνά για την ορθή εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων,
Hungarian: a vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítése, és
English: the sums received are used properly to discharge the obligations entered into.
French: la vérification que les sommes reçues sont bien utilisées pour l'exécution des obligations souscrites.
German: zu überprüfen, ob die erhaltenen Beträge tatsächlich für die Durchführung der eingegangenen Verpflichtungen verwendet werden.
Spanish: comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente para ejecutar las obligaciones suscritas.
Italian: ad accertare che le somme ricevute siano effettivamente utilizzate per l'esecuzione degli obblighi sottoscritti.
Portuguese: a verificação de que os montantes recebidos são efectivamente utilizados na execução das obrigações subscritas.
Dutch: na te gaan of de ontvangen bedragen wel degelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
Danish: kontrollerer, at modtagne beløb faktisk anvendes til at opfylde de indgåede forpligtelser.
Swedish: och att kontrollera att de utbetalda beloppen verkligen används för genomförandet av åtagandena.
Finnish: saadut määrät käytetään määrättyjen velvoitteiden täyttämiseen.
Greek: και τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των ποσών που λαμβάνονται για την εκτέλεση των ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Hungarian: a kapott összegek megfelelő felhasználása a vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében.
English: the quarterly reports on implementation of the contract,
French: les rapports trimestriels d'exécution du contrat,
German: die vierteljährlichen Berichte über die Durchführung des Vertrags,
Spanish: los informes trimestrales de ejecución del contrato,
Italian: le relazioni trimestrali di esecuzione del contratto,
Portuguese: os relatórios trimestrais de execução do contrato,
Dutch: de driemaandelijkse verslagen over de uitvoering van het contract;
Danish: tremånedersrapporter om kontraktens opfyldelse
Swedish: Kvartalsrapporterna om genomförandet av avtalet.
Finnish: neljännesvuosittaiset kertomukset sopimuksen toteutumisesta,
Greek: τις τριμηνιαίες εκθέσεις εκτέλεσης της σύμβασης·
Hungarian: a szerződés teljesítéséről szóló negyedéves jelentések,
English: the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b),
French: les états récapitulatifs visés à l'article 12, paragraphe 2, points a) et b),
German: die Übersichten gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstaben a) und b),
Italian: i riepiloghi di cui all'articolo 12, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: os mapas recapitulativos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 12º,
Dutch: de in artikel 12, lid 2, onder a) en b), bedoelde overzichten;
Danish: udgiftsopgørelser og oversigter som nævnt i artikel 12, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: Sammanfattningar av de åtgärder som genomförts enligt artikel 12.2 a och b.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut yhteenvedot,
Greek: τις ανακεφαλαιωτικές καταστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β)·
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett összefoglalások,
English: the internal evaluation report.
French: le rapport d'évaluation interne.
German: den internen Bewertungsbericht.
Spanish: el informe de evaluación interna.
Italian: la relazione di valutazione interna.
Portuguese: o relatório de avaliação interna.
Dutch: het verslag over de interne evaluatie.
Danish: rapport om den interne evaluering.
Swedish: Den interna utvärderingsrapporten.
Finnish: sisäinen arviointikertomus.
Greek: την έκθεση εσωτερικής αξιολόγησης.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Italian: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Dutch: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Information about protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), traditional specialities guaranteed (TSGs) and the graphic symbols laid down in agricultural legislation.
French: Information sur les appellations d'origine protégées (AOP), les indications géographiques protégées (IGP), les spécialités traditionnelles garanties (STG) et les symboles graphiques prévus dans la réglementation agricole
German: Information über die geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U.), die geschützten geografischen Angaben (g. g. A.), die garantiert traditionellen Spezialitäten (g. t. S.) und die hierzu in den Agrarvorschriften vorgesehenen grafischen Symbole;
Spanish: Información sobre las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP), las Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP), las Especialidades Tradicionales Garantizadas (ETG) y los símbolos gráficos previstos en la normativa agraria.
Italian: informazione sulle Denominazioni di Origine Protette (DOP), le Indicazioni Geografiche Protette (IGP), le Specialità Tradizionali Garantite (STG) e sui simboli grafici previsti dalla normativa agricola,
Portuguese: Informação sobre as denominações de origem protegidas (DOP), as indicações geográficas protegidas (IGP), as especialidades tradicionais garantidas (ETG) e os símbolos gráficos previstos na regulamentação agrícola.
Dutch: voorlichting over de beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), de beschermde geografische aanduidingen (BGA), de gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS) en de desbetreffende in de landbouwwetgeving vastgestelde logo's;
Danish: Oplysninger om de beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), de beskyttede geografiske betegnelser (BGB), garantierne for traditionelle specialiteter (GTS) og de grafiske symboler, som er fastsat i landbrugsforskrifterne.
Swedish: Information om skyddade ursprungsbeteckningar (SUB), skyddade geografiska beteckningar (SGB), garanterade traditionella specialiteter (GTS) och grafiska symboler i enlighet med jordbrukslagstiftningen.
Finnish: tiedottaminen suojatuista alkuperänimityksistä (SAN), suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä (SMM), aidoista perinteisistä tuotteista (APT) sekä maatalouslainsäädännössä säädetyistä graafisista symboleista,
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ), τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), τα εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα (ΕΠΠ) και τα γραφικά σύμβολα που προβλέπονται στη γεωργική νομοθεσία.
Hungarian: Tájékoztatás az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről (OEM), az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekről (OFJ), a hagyományos különleges tulajdonságú élelmiszerekről és a mezőgazdasági jogszabályokban előírt emblémákról.
English: Information about organic farming.
French: Information sur les méthodes de la production biologique
German: Information über Methoden des ökologischen Landbaus;
Spanish: Información sobre los métodos de producción ecológica.
Italian: informazione sui metodi di produzione biologica,
Portuguese: Informação sobre os métodos de produção biológicos.
Dutch: voorlichting over de biologische productiemethoden;
Danish: Oplysninger om økologiske produktionsmetoder.
Swedish: Information om ekologiska produktionsmetoder.
Finnish: tiedottaminen luonnonmukaisista tuotantomenetelmistä,
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά τις βιολογικές μεθόδους παραγωγής.
Hungarian: Tájékoztatás a biogazdálkodásról.
English: Information about agricultural production systems that guarantee product traceability and the labelling of such products.
French: Information sur les systèmes de production agricole assurant la traçabilité des produits et de leur étiquetage
German: Information über landwirtschaftliche Produktionssysteme zur Herkunftssicherung und Etikettierung der Erzeugnisse;
Spanish: Información sobre los sistemas de producción agrícola que garantizan la rastreabilidad de los productos y de su etiquetado.
Italian: informazione sui sistemi di produzione agricola che permettono la tracciabilità dei prodotti e della loro etichettatura,
Portuguese: Informação sobre os sistemas de produção agrícola que asseguram a rastreabilidade dos produtos e da sua rotulagem.
Dutch: voorlichting over landbouwproductiesystemen die de traceerbaarheid van de producten en de etikettering ervan garanderen;
Danish: Oplysninger om de landbrugsproduktionssystemer, der sikrer produkternes sporbarhed og mærkning.
Swedish: Information om de olika system inom jordbruket som möjliggör spårning av en produkts ursprung och om märkning.
Finnish: tiedottaminen maatalouden tuotteiden jäljitettävyyden takaavista tuotantojärjestelmistä ja niiden merkinnöistä,
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά τα συστήματα γεωργικής παραγωγής που διασφαλίζουν τη δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης των προϊόντων και την επισήμανσή τους.
Hungarian: Tájékoztatás a termékek származásának nyomon követését és e termékek címkézését biztosító mezőgazdasági termelési rendszerekről.
English: Information on the quality and safety of food and nutritional and health aspects.
French: Information sur la qualité et la sécurité des aliments, des aspects nutritionnels et sanitaires des produits.
German: Information über Lebensmittelqualität und -sicherheit sowie über ernährungswissenschaftliche und gesundheitliche Aspekte.
Spanish: Información sobre la calidad y seguridad de los alimentos y los aspectos nutricionales y sanitarios de los productos.
Italian: Informazione sulla qualità e la sicurezza degli alimenti e sugli aspetti nutrizionali e sanitari dei prodotti.
Portuguese: Informação sobre a qualidade e a segurança dos alimentos e os aspectos nutritivos e sanitários dos produtos.
Dutch: voorlichting over de voedselveiligheid en -kwaliteit, en over de voedingskwaliteit en gezondheidsaspecten van producten.
Danish: Oplysninger om fødevarers kvalitet og sikkerhed og om produkternes ernæringsmæssige og sundhedsmæssige aspekter.
Swedish: Information om kvalitets-, säkerhets-, näringsvärdes- och hygienaspekter när det gäller livsmedel.
Finnish: tiedottaminen elintarvikkeiden laadusta ja turvallisuudesta sekä tuotteiden ravitsemuksellisista ja hygieniaan liittyvistä ominaisuuksista.
Greek: Ενημέρωση όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων όσον αφορά θέματα που συνδέονται με τη θρεπτική αξία των τροφίμων καθώς και υγειονομικά θέματα.
Hungarian: Tájékoztatás az élelmiszerek minőségéről és biztonságáról, valamint a táplálkozási és élettani hatásokról. b)
English: Milk products.
French: Produits laitiers
German: Milcherzeugnisse;
Spanish: Productos lácteos.
Italian: prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: Produtos lácteos.
Dutch: zuivelproducten;
Danish: Mejeriprodukter.
Swedish: Mjölkprodukter.
Finnish: maitotuotteet,
Greek: Γαλακτοκομικά προϊόντα.
Hungarian: Tejtermékek.
English: Quality wines psr, table wines with a geographical indication.
French: v.q.p.r.d., vins de table avec indication géographique
German: Qualitätsweine b. A., Tafelweine mit geografischer Angabe;
Spanish: Vcprd, vinos de mesa con indicación geográfica.
Italian: VQPRD, vini da tavola con indicazione geografica,
Portuguese: Vqprd, vinhos de mesa com indicação geográfica.
Dutch: vqprd, tafelwijn met geografische aanduiding;
Danish: Kvbd, bordvin med geografisk betegnelse.
Swedish: Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning.
Finnish: tma-laatuviinit, maantieteellisellä merkinnällä varustetut pöytäviinit,
Greek: VQPRD, επιτραπέζιοι οίνοι με γεωγραφική ένδειξη.
Hungarian: minőségi borok, földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok.
English: Fresh fruit and vegetables.
French: Fruits et légumes frais
German: frisches Obst und Gemüse;
Spanish: Frutas y hortalizas frescas.
Italian: ortofrutticoli freschi,
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas frescos.
Dutch: verse groenten en fruit;
Danish: Friske frugter og grøntsager.
Swedish: Färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: tuoreet hedelmät ja vihannekset,
Greek: Νωπά οπωροκηπευτικά.
Hungarian: Friss gyümölcs- és zöldségfélék.
English: Processed fruit and vegetables.
French: Fruits et légumes transformés
German: Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse;
Spanish: Frutas y hortalizas transformadas.
Italian: ortofrutticoli trasformati,
Portuguese: Frutas e produtos hortícolas transformados.
Dutch: verwerkte groenten en fruit;
Danish: Forarbejdede frugter og grøntsager.
Swedish: Bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
Finnish: hedelmä- ja vihannesjalosteet,
Greek: Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά.
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék.
English: Live plants and floricultural products.
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture.
German: lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels.
Spanish: Plantas vivas y productos de la floricultura.
Italian: piante vive e prodotti della floricoltura.
Portuguese: Plantas vivas e produtos da floricultura.
Dutch: levende planten en producten van de bloementeelt.
Danish: Levende planter og blomsterdyrkningens produkter.
Swedish: Levande växter och blomsterprodukter.
Finnish: elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet.
Greek: Ζώντα φυτά και ανθοκομικά προϊόντα.
Hungarian: Élő növények és virágkertészeti termékek.
English: To encourage producers/processors to use these quality systems.
French: Inciter les producteurs et les/transformateurs à utiliser ces systèmes de qualité.
German: Erzeuger/Verarbeiter dazu anregen, diese Qualitätssysteme zu nutzen;
Spanish: Fomentar entre los productores la utilización de esos sistemas de calidad.
Italian: Incitare i produttori/trasformatori a utilizzare questi sistemi di qualità.
Portuguese: Incitar os produtores/transformadores a utilizar esses sistemas de qualidade.
Dutch: De producenten/verwerkers ertoe aanzetten deze kwaliteitslabelsystemen te gebruiken.
Danish: Opmuntre produktions- og forarbejdningsvirksomheder til at anvende disse kvalitetssystemer.
Swedish: Att uppmuntra producenter/bearbetningsföretag att använda dessa kvalitetssystem.
Finnish: kannustaa tuottajia ja jalostajia käyttämään näitä laatujärjestelmiä,
Greek: Ενθάρρυνση των παραγωγών και των μεταποιητών να χρησιμοποιούν τα εν λόγω συστήματα ποιότητας.
Hungarian: A termelők/feldolgozók ösztönzése e minőségügyi rendszerek használatára.
English: Producers and processors.
French: Producteurs et transformateurs.
German: Erzeuger und Verarbeiter;
Spanish: Productores y transformadores.
Italian: Produttori e trasformatori.
Portuguese: Produtores e transformadores.
Dutch: Producenten en verwerkers.
Danish: Produktions- og forarbejdningsvirksomheder.
Swedish: Producenter och bearbetningsföretag.
Finnish: tuottajat ja jalostajat,
Greek: Παραγωγοί και μεταποιητές.
Hungarian: Termelők és feldolgozók.
English: Distributors (supermarkets, wholesalers, retail outlets, restaurants).
French: Distributeurs (grande distribution, grossistes, commerce de détail, restaurants).
German: Vertriebsstellen (Supermärkte, Großhändler, Einzelhandel, Gaststätten);
Spanish: Distribuidores (gran distribución, mayoristas, minoristas y restaurantes).
Italian: Distributori (grande distribuzione, grossisti, dettaglianti, ristoranti).
Portuguese: Distribuidores (grande distribuição, grossistas, comércio retalhista, restaurantes).
Dutch: Distributeurs (supermarkten, groothandel, kleinhandel, restaurants).
Danish: Distributionsvirksomheder (supermarkeder, grossister, detailhandlende, restauranter).
Swedish: Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger).
Finnish: jakelijat (suuret kauppaketjut, tukkukauppiaat, vähittäiskauppiaat, ravintolat),
Greek: Διανομείς (μεγάλες εταιρείες διανομής, χονδρέμποροι, λιανικό εμπόριο, εστιατόρια).
Hungarian: Forgalmazók (bevásárlóközpontok, nagykereskedők, kiskereskedelmi és éttermek).
English: Consumers.
French: Consommateurs.
German: Verbraucher;
Spanish: Consumidores.
Italian: Consumatori.
Portuguese: Consumidores.
Dutch: Consumenten.
Danish: Forbrugere.
Swedish: Konsumenter.
Finnish: kuluttajat,
Greek: Καταναλωτές.
Hungarian: Fogyasztók.
English: Opinion multipliers.
French: Relais d'opinion.
German: Multiplikatoren.
Spanish: Líderes de opinión.
Italian: Opinionisti.
Portuguese: Difusores de informação.
Dutch: Informatiedoorgeefluiken.
Danish: Opinionsledere.
Swedish: Opinionsbildare.
Finnish: mielipidevaikuttajat.
Greek: Παράγοντες διαμόρφωσης της κοινής γνώμης.
Hungarian: Véleményformálók.
English: The product has specific characteristics associated with its geographical origin (PDO/PGI).
French: Spécificité du produit liée à son origine géographique (AOP/IGP).
German: Besonderheit des Erzeugnisses, die mit seinem geografischen Ursprung zusammenhängt (g. U./g. g. A.);
Spanish: Especificidad del producto, vinculada a su origen geográfico (Dop/IGP).
Italian: Specificità del prodotto connessa alla sua origine geografica (DOP/IGP).
Portuguese: Especificidade do produto ligada à sua origem geográfica (DOP/IGP).
Dutch: Specifieke kenmerken van het product die verband houden met de geografische oorsprong ervan (BOB/BGA).
Danish: Produktets specificitet i tilknytning til dets geografiske oprindelse (BOB/BGB).
Swedish: Produktens särskilda egenskaper med hänsyn till dess geografiska ursprung (SUB/SGB).
Finnish: tuotteen maantieteelliseen alkuperään liittyvät erityispiirteet (SAN/SMM),
Greek: Ιδιομορφία του προϊόντος που συνδέεται με τη γεωγραφική του προέλευση (ΠΟΠ/ΠΓΕ).
Hungarian: A termék a földrajzi eredethez kapcsolódó, sajátos jellemzőkkel bír (OEM/OFJ).
English: The product has specific characteristics associated with its particular traditional method of production, regardless of where it is produced (TSG).
French: Spécificité du produit liée à son mode de production particulier et traditionnel, indépendant de la zone de production (STG).
German: Besonderheit des Erzeugnisses, die nicht mit dem Herstellungsgebiet, sondern mit dem besonderen traditionellen Herstellungsverfahren zusammenhängt (g. t. S.);
Spanish: Especificidad del producto, vinculada a su método particular y tradicional de elaboración, con independencia de la zona de producción (ETG).
Italian: Specificità del prodotto connessa al suo modo di produzione particolare e tradizionale, indipendentemente dalla zona di produzione (STG).
Portuguese: Especificidade do produto ligada ao seu modo de produção próprio e tradicional, independente da zona de produção (ETG).
Dutch: Specifieke kenmerken van het product die verband houden met de bijzondere en traditionele productiewijze, ongeacht het productiegebied (GTS).
Danish: Produktets specificitet i tilknytning til dets særlige, traditionelle produktionsmetode uafhængigt af produktionsområdet (GTS).
Swedish: Produktens särskilda egenskaper med hänsyn till dess speciella och traditionella tillverkningssätt, oberoende av produktionsområde (GTS).
Finnish: tuotteen erityiseen perinteiseen tuotantomenetelmään liittyvät erityispiirteet maantieteellisestä alueesta riippumatta (APT),
Greek: Ιδιομορφία του προϊόντος που συνδέεται με τον ιδιαίτερο και παραδοσιακό τρόπο παραγωγής του, ανεξάρτητα από τη ζώνη παραγωγής (ΕΠΠ).
Hungarian: A termék sajátos hagyományos előállítási módszeréhez kapcsolódó, különleges tulajdonságokkal bír, függetlenül attól, hogy hol állították elő (HKÉ).
English: Quality aspects (safety, nutritional value and taste, traceability).
French: Aspects qualitatifs (sécurité, valeur organoleptique et nutritionnelle, traçabilité) susceptibles d'être mis en évidence.
German: Qualität (Sicherheit, Geschmacksund Nährwert, Herkunftssicherung);
Spanish: Aspectos cualitativos (salubridad, valor organoléptico y nutritivo, rastreabilidaque puedan resaltarse.
Italian: Aspetti qualitativi (sicurezza, valore organolettico e nutrizionale, tracciabilità) da mettere in evidenza.
Portuguese: Aspectos qualitativos (segurança, valor organoléptico e nutritivo, rastreabilidade) susceptíveis de serem realçados.
Dutch: Kwalitatieve aspecten (veiligheid, voedingskwaliteit en organoleptische waarde, traceerbaarheid) die onder de aandacht kunnen worden gebracht.
Danish: Kvalitetsaspekter (sikkerhed, ernærings- og organoleptisk værdi, sporbarhed).
Swedish: Produktens kvalitet (säkerhet, näringsvärde, organoleptiska egenskaper, spårning av ursprung).
Finnish: laatunäkökohdat (turvallisuus, ravintoarvo, aistinvaraisiin ominaisuuksiin liittyvät arvot, jäljitettävyys),
Greek: Πτυχές που αφορούν την ποιότητα και που είναι δυνατόν να προβληθούν (ασφάλεια, οργανοληπτική και θρεπτική αξία, δυνατότητα προσδιορισμού της προέλευσης).
Hungarian: Minőségi szempontok (biztonság, tápérték és élvezeti érték, nyomon követhetőség).
English: Diversity, richness and flavour of the products concerned.
French: Grande diversité, richesse et saveurs des produits concernés.
German: große Vielfalt, Reichhaltigkeit und Schmackhaftigkeit der Erzeugnisse;
Spanish: Gran diversidad, riqueza y sabores de los productos en cuestión.
Italian: Grande diversità, ricchezza e sapori dei prodotti considerati.
Portuguese: Grande diversidade, riqueza e sabores dos produtos em questão.
Dutch: Grote verscheidenheid, rijkdom en smaak van de betrokken producten.
Danish: De pågældende produkters store forskelligartethed og deres smagskvaliteter.
Swedish: Stort utbud av berörda produkter av olika typer och smaker.
Finnish: asianomaisten tuotteiden moninaisuus, lajivalikoima ja maukkaus,
Greek: Μεγάλη διαφοροποίηση, πλούτος και γεύση των σχετικών προϊόντων.
Hungarian: Az érintett termékek változatossága, tartalmassága és zamata.