FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period may be extended with the agreement of the complainant.
French: Une nouvelle prolongation de ce délai est possible moyennant l'accord du plaignant.
German: Mit Zustimmung des Beschwerdeführers ist eine weitere Verlängerung dieser Frist möglich.
Spanish: Podrá prorrogarse por más tiempo con el consentimiento del reclamante.
Portuguese: Pode ainda ser prorrogado por um período adicional, com o acordo do demandante.
Danish: Denne periode kan forlænges yderligere med klagerens samtykke.
Swedish: Denna period får förlängas ytterligare om den klagande samtycker till detta.
Finnish: Määräaikaa voidaan pidentää valituksen tekijän suostumuksella.
Greek: Η εν λόγω περίοδος μπορεί να παρατείνεται περαιτέρω, με τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος.
Czech: Tuto lhůtu je možné dále prodloužit po dohodě s navrhovatelem.
Slovak: Táto lehota môže byť predĺžená so súhlasom sťažovateľa.
Polish: Termin ten może zostać dalej przedłużony za zgodą strony skarżącej.
Hungarian: Ez az időtartam a panaszos beleegyezésével az említett határidőkön túl is meghosszabbítható.
Slovenian: Rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit cu acordul reclamantului.
Bulgarian: Този период може да се удължи със съгласието на внеслия оплакването.
Estonian: Tähtaega võib pikendada kaebuse esitaja nõusolekul.
Latvian: pēc lēmuma vai lēmuma priekšlikuma publicēšanas iesniegt sūdzību tā pārskatīšanas nolūkā.
Lithuanian: Šį laikotarpį galima pratęsti, jei su tuo sutinka skundą padavusi šalis.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż bil-ftehim tal-persuna li tkun għamlet l-ilment.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: Cette décision est contraignante pour autant qu'elle n'est pas annulée à la suite d'un recours.
German: Eine solche Entscheidung ist verbindlich, bis sie gegebenenfalls aufgrund eines Rechtsbehelfs aufgehoben wird.
Spanish: Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos o hasta que sea revocada a raíz de un recurso.
Portuguese: A referida decisão produz efeitos vinculativos salvo se for, ou até ser, revogada por decisão tomada após a interposição de recurso.
Danish: En sådan afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
Swedish: Ett sådant beslut skall vara bindande såvida inte det upphävs vid ett överklagande.
Finnish: Päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Greek: Η εν λόγω απόφαση έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.
Czech: Tato stížnost nemá pozastavující účinek.
Slovak: Takéto rozhodnutie má záväznú platnosť, pokiaľ nie je zrušené v odvolacom konaní.
Polish: Taka decyzja ma skutek wiążący do chwili jej unieważnienia po złożeniu odwołania.
Hungarian: A döntés kötelező érvényű mindaddig, amíg azt jogorvoslat alapján meg nem változtatják.
Slovenian: Takšen sklep je zavezujoč, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Romanian: O astfel de hotărâre are caracter obligatoriu, cu condiția să nu fie anulată ca urmare a unui apel.
Bulgarian: Такова решение има обвързваща сила ако и докато не е отменено при обжалване.
Estonian: Kaebusel ei ole peatavat toimet.
Latvian: Šādai sūdzībai nav atliekoša efekta.
Lithuanian: Toks skundas nesustabdo sprendimo vykdymo.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandu jkollha effett li jorbot kemm-il darba u sakemm tiġi rrevokata b’appell.
English: This period may be extended with the agreement of the complainant. Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
German: Eine Beschwerde hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Dicha reclamación no tendrá efecto suspensivo.
Portuguese: Esse pedido não tem efeito suspensivo.
Swedish: Ett sådant klagomål skall inte utgöra hinder för verkställighet.
Finnish: Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Polish: Taka skarga nie ma skutku zawieszającego.
Slovenian: Ta pritožba ne odloži izvajanja.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82.
German: Diese Mechanismen tragen den Bestimmungen des Vertrags, insbesondere Artikel 82, Rechnung.
Spanish: Estos mecanismos tendrán en cuenta las disposiciones del Tratado, y en particular su artículo 82.
Portuguese: Os mecanismos referidos devem ter em conta o disposto no Tratado, nomeadamente no artigo 82.o
Danish: Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
Swedish: Dessa system skall beakta bestämmelserna i fördraget, särskilt artikel 82 i detta.
Finnish: Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
Greek: Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 82.
Czech: Tyto mechanismy berou v úvahu ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82.
Slovak: Tieto mechanizmy berú do úvahy ustanovenia Zmluvy, najmä jej článku 82.
Polish: Te mechanizmy biorą pod uwagę postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 82.
Hungarian: Ezeknél a mechanizmusoknál figyelembe veszik a Szerződés és különösen annak 82. cikke rendelkezéseit.
Slovenian: Ti mehanizmi morajo upoštevati določbe Pogodbe, zlasti člena 82 Pogodbe.
Romanian: Aceste mecanisme iau în calcul dispozițiile tratatului, în special pe cele ale articolului 82.
Bulgarian: Тези механизми следва да вземат предвид разпоредбите на Договора, и по-точно на член 82 от него.
Estonian: Nende mehhanismide puhul tuleb arvesse võtta asutamislepingu sätteid ja eelkõige selle artiklit 82.
Latvian: Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un īpaši tā 82. pantu.
Lithuanian: Nustatant šiuos mechanizmus, atsižvelgiama į Sutarties, ypač į jos 82 straipsnio, nuostatas.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom iqisu d-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b’mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu.
English: Complaints referred to in paragraphs 5 and 6 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
French: Les plaintes visées aux paragraphes 5 et 6 ne préjugent pas de l'exercice des voies de recours prévues par le droit communautaire et national.
German: Beschwerden nach den Absätzen 5 und 6 lassen die nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften möglichen Rechtsbehelfe unberührt.
Spanish: Las reclamaciones a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 se entenderán sin perjuicio del ejercicio del derecho a interponer recurso en virtud del Derecho comunitario y nacional.
Portuguese: As queixas e pedidos referidos nos n.os 5 e 6 não prejudicam o exercício dos direitos de recurso previstos no direito comunitário e na legislação nacional.
Danish: Indbringelse af en klage, jf. stk. 5 og 6, udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten og national ret.
Swedish: Klagomål enligt punkterna 5 och 6 skall inte påverka rätten att överklaga enligt gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
Finnish: Edellä 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut valitukset eivät rajoita yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisen muutoksenhakuoikeuden käyttöä.
Greek: Οι προσφυγές που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6 γίνονται με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων προσφυγής δυνάμει του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου.
Czech: Stížnosti uvedené v odstavcích 5 a 6 se podávají, aniž je dotčen výkon práva na opravný prostředek podle právních předpisů Společenství a členských států.
Slovak: Sťažnosťami uvedenými v odsekoch 5 a 6 nie sú dotknuté práva na odvolanie podľa zákonov spoločenstva a daného štátu.
Polish: Skargi, o których mowa w ust. 5 i 6, nie naruszają prawa do odwoływania się na mocy ustawodawstwa Wspólnoty i danego kraju.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett panaszok nem sérthetik a jogorvoslatra vonatkozó közösségi vagy nemzeti joggyakorlatot.
Slovenian: Pritožbe iz odstavkov 5 in 6 ne vplivajo na uveljavitev pravic do pritožbe po zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.
Romanian: Reclamațiile menționate la alineatele (5) și (6) nu trebuie să aducă atingere exercitării căilor de atac prevăzute de dreptul comunitar și național.
Bulgarian: Оплакванията, упоменати в параграфи 5 и 6, няма да накърнят упражняването на правото на обжалване според законите на Общността и националното законодателство.
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 nimetatud kaebuste esitamine ei tohi piirata edasikaebamise õigust ühenduse ja siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Sūdzības, kas minētas 5. un 6. punktā, neskar apelācijas tiesību izmantošanu saskaņā ar Kopienas un attiecīgo valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse minėti skundai nepažeidžia teisės Bendrijos ar nacionalinėje teisėje nustatyta tvarka paduoti apeliaciją.
Maltese: L-ilmenti msemmija fil-paragrafi 5 u 6 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżerċitu tad-drittijiet ta’ l-appell taħt il-liġijiet Komunitarji u nazzjonali.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Safeguard measures
French: Mesures de sauvegarde
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Varotoimenpiteet
Greek: Μέτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de salvgardare
Bulgarian: Предпазни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Saugumo priemonės
Maltese: Salvagwardji
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Derogations in relation to take-or-pay commitments
French: Dérogations aux engagements "take or pay"
German: Ausnahmen im Zusammenhang mit unbedingten Zahlungsverpflichtungen
Spanish: Excepciones en relación con compromisos de compra garantizada
Portuguese: Derrogações relacionadas com compromissos assumidos no âmbito de contratos take-or-pay
Danish: Undtagelser i forbindelse med take-or-pay-forpligtelser
Swedish: Undantag när det gäller take-or-pay-åtaganden
Finnish: Ota tai maksa -sitoumuksia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικές με δεσμεύσεις υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής
Czech: Výjimky z platebních závazků "ber nebo plať"
Slovak: Odchýlky súvisiace so záväzkami typu take-or-pay
Polish: Odstępstwa dotyczące zobowiązań "bierz-lub-płać"
Hungarian: A take-or-pay kötelezettségekkel kapcsolatos eltérések
Slovenian: Odstopanja v zvezi z obveznostmi "vzemi ali plačaj"
Romanian: Derogări privind angajamentele de plată la livrare
Bulgarian: Дерогации във връзка със задължения “вземане-или-плащане”
Estonian: Võta-või-maksa kohustustega seotud erandid
Latvian: Atkāpes attiecībā uz take-or-pay saistībām
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, susijusios su "imk arba mokėk" įsipareigojimais
Maltese: Derogi rigward rabtiet "take-or-pay"
English: Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
French: Les demandes sont, selon le choix de l'État membre, présentées au cas par cas soit avant soit après le refus d'accès au réseau.
German: Die Anträge sind in jedem einzelnen Fall je nach Wahl des Mitgliedstaats entweder vor oder nach der Verweigerung des Netzzugangs zu stellen.
Spanish: A elección de los Estados miembros, las solicitudes se presentarán caso por caso, bien antes o después de la denegación de acceso a la red.
Portuguese: Conforme a preferência dos Estados-Membros, os pedidos devem ser apresentados, caso a caso, antes ou depois da recusa de acesso à rede.
Danish: Ansøgningerne skal efter medlemsstaternes valg indgives i hvert enkelt tilfælde, enten før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Swedish: Ansökan om undantag skall, beroende på vad medlemsstaterna väljer, gälla enskilda fall och lämnas in antingen före eller efter det att tillträde till systemet har vägrats.
Finnish: Hakemukset on tehtävä tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden valinnan mukaan joko ennen verkkoon pääsyn epäämistä tai sen jälkeen.
Greek: Κατ' επιλογή των κρατών μελών, οι αιτήσεις υποβάλλονται χωριστά για κάθε περίπτωση είτε πριν είτε μετά την άρνηση πρόσβασης στο δίκτυο.
Czech: Podle volby členského státu jsou žádosti podávány podle jednotlivých případů buď před zamítnutím přístupu k síti, nebo po něm.
Slovak: Žiadosti môžu byť podľa uváženia členského štátu predkladané od prípadu k prípadu buď pred, alebo po odmietnutí prístupu do sústavy.
Polish: Wnioski powinny, zgodnie z decyzją Państw Członkowskich, być przedstawiane oddzielnie dla każdego przypadku przed odmową dostępu do systemu lub po niej.
Hungarian: A kérelmeket a tagállam választásának megfelelően eseti alapon a hálózati hozzáférés megtagadása előtt vagy azt követően kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje se po izbiri držav članic vložijo posamično pred ali po zavrnitvi dostopa do omrežja.
Romanian: În funcție de opțiunea statelor membre, solicitările se prezintă pentru fiecare caz în parte, înainte sau după refuzarea accesului la rețea.
Bulgarian: По избор на държавите-членки молбите се представят за всеки отделен случай преди или след отказа за достъп до системата.
Estonian: Taotlused esitatakse üksikjuhtumite kaupa vastavalt liikmesriigi valikule kas enne või pärast võrgule juurdepääsu keelamist.
Latvian: Saskaņā ar dalībvalstu izvēli pieteikumus var iesniegt individuāli vai nu pirms vai pēc sistēmas pieejas atteikuma.
Lithuanian: Prašymai, valstybių narių pasirinkimu, pateikiami kiekvienu konkrečiu atveju prieš gaunant arba gavus atsisakymą suteikti teisę naudotis sistema.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandom, skond l-għażla ta’ l-Istati Membri, jiġu ppreżentati fuq każ individwali jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta’ l-aċċess għas-sistema.
English: Member States may also give the natural gas undertaking the choice of presenting an application either before or after refusal of access to the system.
French: Les États membres peuvent également laisser à l'entreprise de gaz naturel le choix de présenter sa demande avant ou après le refus d'accès au réseau.
German: Die Mitgliedstaaten können es dem Erdgasunternehmen auch freistellen, ob es einen Antrag vor oder nach der Verweigerung des Netzzugangs stellen möchte.
Spanish: Los Estados miembros también podrán dar a las compañías de gas natural la elección de presentar la solicitud antes o después de la denegación de acceso a la red.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente permitir que sejam as empresas de gás natural a optar por apresentar o pedido antes ou depois da recusa de acesso à rede.
Danish: Medlemsstaterne kan også give naturgasselskabet mulighed for at vælge, om det vil indgive en ansøgning før eller efter, at der er nægtet adgang til systemet.
Swedish: Medlemsstaterna får också överlåta till naturgasföretaget att välja mellan att lämna in en ansökan före eller efter det att tillträde till systemet har vägrats.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös antaa maakaasualan yrityksen valita, tekeekö se hakemuksen ennen verkkoon pääsyn epäämistä vai sen jälkeen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρέχουν στην επιχείρηση φυσικού αερίου τη δυνατότητα υποβολής αίτησης είτε πριν είτε μετά την απαγόρευση πρόσβασης στο δίκτυο.
Czech: Členské státy mohou nechat na plynárenském podniku, zda podá žádost před zamítnutím přístupu k síti nebo po něm.
Polish: Państwa Członkowskie mogą także zaoferować przedsiębiorstwu gazowniczemu wybór przedstawienia wniosku przed odmową dostępu do systemu albo po niej.
Hungarian: A tagállamok meg is adhatják a lehetőséget az érintett földgázipari vállalkozásnak a választásra, hogy a hálózati hozzáférés megtagadása előtt vagy után terjeszti be kérelmét.
Slovenian: Države članice lahko omogočijo podjetju plinskega gospodarstva možnost izbire vložiti prošnjo pred ali po zavrnitvi dostopa do omrežja.
Romanian: De asemenea, statele membre pot oferi întreprinderilor din sectorul gazelor naturale posibilitatea de a prezenta solicitarea fie înainte, fie după refuzarea accesului la rețea.
Bulgarian: Държавите-членки могат също да предоставят на предприятието за природен газ избор дали да представи молба преди или след отказ за достъп до системата.
Estonian: Liikmesriigid võivad lasta ka maagaasiettevõtjal valida, kas esitada avaldus enne või pärast võrgule juurdepääsu keelamist.
Latvian: Dalībvalstis var arī ļaut, lai dabasgāzes uzņēmums izvēlas, vai iesniegt pieteikumu pirms vai pēc sistēmas pieejas atteikuma.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali leisti gamtinių dujų įmonei pačiai nuspręsti, ar pateikti prašymą prieš gaunant ar gavus atsisakymą suteikti teisę naudotis sistema.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lill-impriża tal-gass naturali l-għażla li tippreżenta applikazzjoni jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta’ l-aċċess għas-sistema.
English: Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
French: Lorsqu'une entreprise de gaz naturel a refusé l'accès, la demande est présentée sans délai.
German: Hat ein Erdgasunternehmen den Zugang verweigert, ist der Antrag unverzüglich zu stellen.
Spanish: Si una compañía de gas natural deniega el acceso, deberá presentarse la solicitud con la mayor brevedad.
Portuguese: Se uma empresa de gás natural recusar o acesso, o pedido deve ser apresentado sem demora.
Danish: Når et naturgasselskab har nægtet adgang, skal ansøgningen indgives snarest muligt.
Swedish: Om ett naturgasföretag har vägrat tillträde skall ansökan lämnas in utan dröjsmål.
Finnish: Jos maakaasualan yritys on evännyt verkkoon pääsyn, hakemus on tehtävä viipymättä.
Greek: Όταν μια επιχείρηση φυσικού αερίου έχει αρνηθεί την πρόσβαση, η αίτηση υποβάλλεται το ταχύτερο.
Czech: Pokud plynárenský podnik odmítne přístup, musí být žádost podána neprodleně.
Slovak: Ak plynárenský podnik odmietol prístup, musí byť žiadosť predložená bez meškania.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo gazownicze odmówiło dostępu, należy niezwłocznie przedstawić podanie.
Hungarian: Ha egy földgázipari vállalkozás megtagadta a hozzáférést, a kérelmet haladéktalanul be kell nyújtani.
Slovenian: Če podjetje plinskega gospodarstva zavrne dostop do omrežja, je treba prošnjo vložiti brez odlašanja.
Romanian: Atunci când o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la rețea, cererea se prezintă de îndată.
Bulgarian: Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата следва да бъде представена без забавяне.
Estonian: Kui maagaasiettevõtja on võrgule juurdepääsu võimaldamisest keeldunud, esitatakse avaldus viivitamata.
Latvian: Ja dabasgāzes uzņēmums ir atteicis pieeju, pieteikumu iesniedz nekavējoties.
Lithuanian: Kai gamtinių dujų įmonė neleidžia naudotis sistema, prašymas paduodamas nedelsiant.
Maltese: Fejn impriża tal-gass naturali tkun irrifjutat l-aċċess, l-applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata mingħajr dewmien.
English: This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
French: Ces informations peuvent être transmises à la Commission sous une forme résumée, lui permettant de se prononcer en connaissance de cause.
German: Diese Informationen können der Kommission in einer Zusammenfassung übermittelt werden, anhand deren die Kommission eine fundierte Entscheidung treffen kann.
Spanish: Esta información podrá remitirse a la Comisión de forma agregada, de manera que la Comisión pueda pronunciarse con conocimiento de causa.
Portuguese: Essas informações podem ser apresentadas à Comissão sob forma agregada, de modo a permitir-lhe tomar uma decisão bem fundamentada.
Danish: Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at Kommissionen kan træffe en velbegrundet afgørelse.
Swedish: Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
Finnish: Nämä tiedot voidaan toimittaa komissiolle koosteena, ja komission on voitava tehdä perusteltu päätös toimitettujen tietojen pohjalta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να υποβάλλονται στην Επιτροπή συνολικά, ώστε να της επιτρέπουν να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
Czech: Tyto informace mohou být předloženy Komisi v souhrnné formě, která umožní Komisi vyjádřit se se znalostí věci.
Slovak: Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii vyniesť dostatočne podložené rozhodnutie.
Polish: Informacje te mogą zostać przedstawione Komisji w zbiorczej formie, umożliwiając jej podjęcie dobrze uzasadnionej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottságnak összesített formában kell benyújtani, hogy lehetővé tegyék számára a kellően megalapozott döntés meghozatalát.
Slovenian: Te informacije lahko Komisiji predloži v zbirni obliki, kar Komisiji omogoča sprejetje ustrezno utemeljenega sklepa.
Romanian: Aceste informații pot fi transmise Comisiei într-o formă agregată, pentru a permite Comisiei să ia o decizie în cunoștință de cauză.
Bulgarian: Тази информация може да бъде представена на Комисията в обобщена форма, за да се даде възможност на Комисията да вземе добре обосновано решение.
Estonian: Selle teabe võib komisjonile esitada kokkuvõtlikul kujul, et komisjon saaks teha põhjendatud otsuse.
Latvian: Šo informāciju Komisijai var iesniegt apkopotā veidā, lai Komisija varētu pieņemt pamatotu lēmumu.
Lithuanian: Ši informacija Komisijai gali būti pateikiama suvestinės forma, leidžiančia Komisijai priimti pagrįstą sprendimą.
Maltese: Din l-inforazzjoni tista’ tingħata lill-Kummmissjoni fil-forma aggregata, li tippermetti lill-Kummissjoni li tilħaq deċiżjoni fuq bażi tajba.