English: The Commission and the Turkish authorities have also sought a high degree of complementarity between the preaccession financial assistance programme and the ongoing reform programmes supported by the international financial institutions, particularly the World Bank, in such areas as education, regulatory reform and public procurement.
French: La Commission et les autorités turques se sont également efforcées d'atteindre un degré élevé de complémentarité entre le programme d'aide financière de préadhésion et les programmes de réforme en cours soutenus par les institutions financières internationales, particulièrement la Banque mondiale, dans des domaines tels que l'enseignement, la réforme réglementaire et les marchés publics.
Dutch: De Commissie en de Turkse autoriteiten hebben tevens gestreefd naar een hoge mate van complementariteit tussen het programma voor financiële pretoetredingssteun en het lopende hervormingsprogramma, dat wordt ondersteund door de internationale financiële instellingen, met name de Wereldbank, op gebieden als onderwijs, hervorming van de regelgeving en overheidsopdrachten.
Swedish: Kommissionen och de turkiska myndigheterna har också eftersträvat en hög grad av komplementaritet mellan programmen för ekonomiskt stöd inför anslutningen och de pågående reformprogram som stöds av de internationella finansiella instituten, särskilt Världsbanken, på områden som utbildning, lagstiftningsreformer och offentlig upphandling.
Finnish: Komissio ja Turkin viranomaiset ovat pyrkineet lisäksi huolehtimaan siitä, että liittymistä valmisteleva rahoitustukiohjelma ja käynnissä olevat kansainvälisten rahoituslaitosten (erityisesti Maailmanpankin) tukemat uudistusohjelmat täydentävät toisiaan mahdollisimman hyvin muun muassa koulutuksen, lainsäädäntöuudistusten ja julkisten hankintojen alalla.
Czech: Komise a turecké orgány se v oblastech jako je vzdělávání, reforma právních předpisů a veřejné zakázky rovněž snaží o vysoký stupeň komplementarity mezi programem předvstupní finanční pomoci a probíhajících programů reforem podporovaných mezinárodními finančními institucemi, zejména Světovou bankou.
Slovak: Komisia a turecké orgány sa tiež snažili o vysoký stupeň dopĺňania sa programu predvstupovej finančnej pomoci a pokračujúcimi reformnými programami podporovanými medzinárodnými finančnými ústavmi, najmä Svetovou bankou, v takých oblastiach, ako je výchova, reforma regulačného rámca a verejné obstarávanie.
Polish: Komisja oraz władze tureckie dążyły także do zapewnienia dużego stopnia komplementarności między programem przedakcesyjnej pomocy finansowej, a realizowanymi programami reform wspieranych przez międzynarodowe instytucje finansowe, w szczególności Bank Światowy, w takich dziedzinach jak edukacja, reforma organów regulacyjnych oraz zamówienia publiczne.
Hungarian: A Bizottság és a török hatóságok emellett törekedtek az előcsatlakozási pénzügyi támogatási program és a nemzetközi pénzügyi intézmények, különösen a Világbank által támogatott folyamatban lévő reformprogramok egymást kiegészítő jellege magas fokának elérésére olyan területeken, mint az oktatás, a szabályozási reform, illetve a közbeszerzések.
Slovenian: Skupnost in turške oblasti so tudi poskušale doseči visoko stopnjo komplementarnosti med programom predpristopne finančne pomoči in programi reform v teku, ki jih podpirajo mednarodne finančne ustanove, zlasti Svetovna banka, na področjih, kot je izobraževanje, reforma zakonodaje in javna naročila.
Estonian: Komisjon ja Türgi ametivõimud on taotlenud ka ühinemiseelse finantsabiprogrammi ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide, eelkõige Maailmapanga, toetatavate käimasolevate reformiprogrammide ulatuslikku vastastikust täiendavust sellistes valdkondades nagu haridus, õigusaktide reformid ja riigihanked.
Latvian: Komisija un Turcijas iestādes ir arī centušās sasniegt papildināmības augstu pakāpi starp pirmspievienošanās finanšu palīdzības programmu un pastāvīgu reformu programmām, ko atbalsta starptautiskās finanšu iestādes, īpaši Pasaules banka, tādās jomās, kā izglītība, regulatīvā reforma un valsts iepirkums.
Lithuanian: Komisija ir Turkijos institucijos taip pat stengiasi, kad pasirengimo narystei finansinės pagalbos programa ir besitęsiančių reformų programos, kurias remia tarptautinės finansų įstaigos, ypač Pasaulio bankas, tokiose srityse kaip šveitimas, priežiūros reforma ir viešieji pirkimai, papildytų viena kitą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Torok fittxew ukoll grad għoli ta' komplimentarità bejn il-programm ta' assistenza finanzjarja ta' qabel l-adeżjoni u il-programmi ta' riforma kontinwi li huma sostenuti mill-istitutzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, partikolarment il-Bank Dinji, f'oqsma bħal l-edukazzjoni, riforma regolamentari u akkwisti pubbliċi.