FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Maltese: Il-President
English: Espersen
Slovenian: ESPERSEN
English: ANNEX
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: ANNESS
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
Slovenian: SKLEP EVROPSKE CENTRALNE BANKE z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank
English: (ECB/2003/18)
Slovenian: (ECB/2003/18)
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 28.3 Statuta, ob upoštevanju naslednjega:
English: (Decision ECB/1998/2 of 9 June 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank(1) determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States intending to adopt the euro on 1 January 1999 should pay up the European Central Bank's (ECB's) capital.
Slovenian: Sklep ECB/1998/2 z dne 9. junija 1998 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke, je določil način in obseg, v katerem naj nacionalne centralne banke (NCB) držav članic, ki nameravajo 1. januarja 1999 uvesti evro, vplačajo kapital Evropske centralne banke (ECB).
English: Article 2 of Decision ECB/2000/14 of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters(2), in conjunction with Decision ECB/1998/14 of 1 December 1998 laying down the measures necessary for the paying-up of the capital of the European Central Bank by the non-participating national central banks(3), determined how and to what extent the Bank of Greece should pay up the ECB's capital on 1 January 2001 in view of Greece's adoption of the euro.
Slovenian: Člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z dne 16. novembra 2000 o vplačilu kapitala in prispevka v rezerve in rezervacije ECB s strani Banke Grčije in o začetnem prenosu deviznih rezerv na ECB s strani Banke Grčije in s tem povezane zadeve je v povezavi s Sklepom ECB/1998/14 z dne 1. decembra 1998 o potrebnih ukrepih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani nesodelujočih nacionalnih centralnih bank določil način in obseg, v katerem naj Bank of Greece 1. januarja 2001 vplača kapital ECB glede na uvedbo evra v Grčiji.
English: Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital(4) adjusts the weightings assigned to the NCBs in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) with effect from 1 January 2004.
Slovenian: Sklep ECB/2003/17 z dne 18. decembra 2003 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke usklajuje ponderje, ki so bili določeni za NCB v ključu za vpis kapitala ECB (v nadaljevanju: ponderji v kapitalskem ključu oziroma kapitalski ključ) z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.
English: The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB's capital on 1 January 2004,
Slovenian: Usklajeni kapitalski ključ zahteva sprejetje novega sklepa ECB, ki bi razveljavil Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje ter določil način in obseg, v katerem naj NCB držav članic, ki so uvedle evro (v nadaljevanju: sodelujoče NCB), 1. januarja 2004 vplačajo kapital ECB -
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: SKLENIL:
English: Extent and form of paid-up capital
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
English: Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full on 1 January 2004.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB.
English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Slovenian: Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, opisanih v členu 2 Sklepa ECB/2003/17, vplača torej vsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:
English: Adjustment of paid-up capital
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
English: Each participating NCB has already paid up its share of the ECB's subscribed capital under Decision ECB/1998/2 and, for the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14 and Decision ECB/1998/14.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB je na podlagi Sklepa ECB/1998/2, v primeru Bank of Greece pa na podlagi člena 2 Sklepa ECB/2000/14 in Sklepa ECB/1998/14, že vplačala svoj delež vpisanega kapitala ECB.
English: In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1.
Slovenian: Glede na to bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi ECB prenese znesek nazaj na sodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1.
English: These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital(5).
Slovenian: Ti prenosi se opravijo v skladu s pogoji iz Sklepa ECB/2003/20 z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala.
English: Final provisions
Slovenian: Končne določbe
English: Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/2000/14 are hereby repealed with effect from 1 January 2004.
Slovenian: Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 se s tem sklepom razveljavita s tem sklepom z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003
English: See page 27 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 27 tega uradnega lista.
English: See page 32 of this Official Journal.
Slovenian: Glej stran 32 tega uradnega lista.
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part(1), provides for certain reciprocal trade concessions for certain agricultural products.
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part(1), prévoit des concessions commerciales réciproques pour certains produits agricoles.
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony [1], przewiduje niektóre wzajemne koncesje handlowe na niektóre produkty rolne.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás [1] egyes mezőgazdasági termékekre bizonyos kölcsönös kereskedelmi engedményeket ír elő.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani [1] predvideva nekatere vzajemne trgovinske koncesije za nekatere kmetijske proizvode.
Maltese: Il-Ftehim Ewropew li jistabilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tiegħu, fuq in-naħa l-waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra [1], jipprovdi għal ċetri konċessjonijiet ta’ kummerċ reċiproku dwar ċerti prodotti agrikoli.
English: Article 21(5) of the Europe Agreement provides that the Community and Romania is to examine product by product and on an orderly and reciprocal basis the possibilities of granting each other further concessions.
French: L'article 21, paragraphe 5, de l'accord européen prévoit que la Communauté et la Roumanie examinent la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit, et sur une base harmonieuse et réciproque.
Polish: Artykuł 21 ust. 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Rumunia mają zbadać, produkt po produkcie i na usystematyzowanej i wzajemnej podstawie, możliwość wzajemnego przyznawania dalszych koncesji.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Közösség és Románia termékenként, módszeresen és kölcsönös alapon vizsgálja meg a további engedmények megadásának lehetőségét.
Slovenian: Člen 21(5) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Romunija za vsak proizvod posebej ter redno in na podlagi vzajemnosti proučujeta možnost medsebojne odobritve nadaljnjih koncesij.
Maltese: l-Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa jipprovdi li l-Komunità u r-Rumanija għandhom jeżaminaw kull prodott u fuq bażi ordinata u reċiproka l-possibilitajiet li jikkonċedu lil xulxin iktar konċessjonijiet.
English: The first improvements to the preferential arrangements of the Europe Agreement with Romania were provided for in the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential regime, approved by Council Decision 98/626/EC(2).
French: Les premières améliorations du régime préférentiel mis en place par l'accord européen avec la Roumanie ont été prévues dans le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne ainsi que des résultats des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant, approuvé par la décision 98/626/CE du Conseil(2).
Polish: Pierwsze poprawki do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Rumunią zostały przewidziane w Protokole dostosowującym aspekty handlowe Układu Europejskiego, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej, wraz z rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego, zatwierdzonym decyzją Rady 98/626/WE [2].
Hungarian: A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak első módosításait a 98/626/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló, jegyzőkönyv írta elő.
Slovenian: Prva izboljšanja preferencialnih ureditev iz Evropskega sporazuma z Romunijo so predvidena v protokolu za prilagoditev trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma, da se upoštevajo pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in rezultati urugvajskega kroga kmetijskih pogajanj, vključno z izboljšavami obstoječega preferencialnega režima, ki je bil potrjen s Sklepom Sveta 98/626/ES [2].
Maltese: L-ewwel titjib lill-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija ġew provvduti fil-Protokoll għall-adattament ta’ l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim ta’ l-Ewropa biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli ta’ l-Uruguay Round, inkluż titjib għar-reġim preferenzali eżistenti, approvat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/626/KE [2].
English: Improvements to the preferential arrangements were also provided for as a result of negotiations to liberalise agricultural trade concluded in 2000.
French: Des améliorations du régime préférentiel ont également été prévues à la suite des négociations sur la libéralisation des échanges agricoles qui ont été achevées en 2000.
Hungarian: A kedvezményes szabályok módosítását a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálásával kapcsolatos, 2000-ben befejeződött tárgyalások is előírják.
Slovenian: Izboljšanja preferencialnih ureditev so bila predvidena tudi kot rezultat pogajanj za liberalizacijo trgovine s kmetijskimi proizvodi, ki so se zaključila leta 2000.
Maltese: Titjib għall-arranġamenti preferenzali ġie provvdut ukoll bħala riżultat ta’ negozjati biex jiġi liberalizzat kummerċ agrikolu konkluż fl-2000.
English: Negotiations for further improvements to the preferential arrangements of the Europe Agreement with Romania were concluded on 18 June 2002.
French: Des négociations relatives à d'autres améliorations du régime préférentiel de l'accord européen avec la Roumanie ont été achevées le 18 juin 2002.
Polish: Negocjacje dotyczące dalszych poprawek do ustaleń preferencyjnych Układu Europejskiego z Rumunią zakończono w dniu 18 czerwca 2002 r.
Hungarian: A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak további módosítására vonatkozó tárgyalásokat 2002. június 18-án fejezték be.
Slovenian: Pogajanja za nadaljnja izboljšanja preferencialnih ureditev iz Evropskega sporazuma z Romunijo so bila zaključena 18. junija 2002.
Maltese: Negozjati għal aktar titjib għall-arranġamenti preferenzali tal-Ftehim ta’ l-Ewropa mar-Rumanija ġew konklużi fit-18 ta’ Ġunju 2002.
English: The new Protocol to the Europe Agreement adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (hereinafter referred to as the Protocol) should be approved with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, including the results of the negotiations concluded in 2000 and 2002.
French: Il convient d'approuver le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen conclu entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, (ci-après dénommé "le protocole"), en vue de consolider toutes les concessions dans le domaine des échanges agricoles entre les deux parties, et notamment les résultats des négociations achevées en 2000 et en 2002.
Polish: Nowy protokół do Układu Europejskiego, dostosowujący aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony (zwany dalej Protokołem), powinien zostać zatwierdzony, w celu ujednolicenia wszystkich koncesji w handlu produktami rolnymi między obiema stronami, w tym wyników negocjacji zakończonych w 2000 r. i w 2002 r.
Hungarian: Az Európa-megállapodás új jegyzőkönyvét, amely kiigazítja egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásait (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), a két fél közötti mezőgazdasági kereskedelem valamennyi engedményének – beleértve a 2000-ben és 2002-ben befejeződött tárgyalások eredményeit – egységes szerkezetbe foglalása céljából jóvá kell hagyni.
Slovenian: Novi protokol k Evropskemu sporazumu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: "Protokol") je treba potrditi zaradi konsolidacije vseh koncesij v trgovini s kmetijskimi proizvodi med obema stranema, vključno z rezultati pogajanj, ki so se zaključila leta 2000 in 2002.
Maltese: Il-Protokoll il-ġdid mal-Ftehim Ewropew li jaġġusta l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra (minn issa ‘l quddiem imsejħa bħala l-Protokoll) għandu jiġi approvat bil-ħsieb li jiġu konsolidati l-konċessjonijiet kollha f’kummerċ agrikolu bejn iż-żewġ naħat, inklużi r-riżultati tan-negozjati konklużi fl-2000 u fl-2002.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(4) has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4) a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4] skodyfikowało zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być stosowane w porządku chronologicznym według daty zgłoszenia celnego.
Hungarian: A Közösségi Vámkódex létrehozására vonatkozó 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] egységes szerkezetbe foglalta a vámáru-nyilatkozatok dátumának időbeli sorrendje szerinti felhasználásra szánt vámkontingensekre vonatkozó igazgatási szabályokat.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti [4] je uzakonila pravila za upravljanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo po kronološkem redu datumov carinskih deklaracij.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] ikkodifika r-regoli tat-tmexxija għall-kwoti tat-tariffa mfasslin għalbiex jintużaw biex jsegwu l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet tad-dwana.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Polish: Środki konieczne w celu wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą procedury wykonywania uprawnień wykonawczych powierzonych Komisji [5].
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvajanje Komisiji podeljenih pooblastil za izvajanje [5].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adotti bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].
English: As a result of the aforementioned negotiations, Regulation (EC) No 2435/2000 has been superseded and should therefore be repealed,
French: À la suite des négociations susmentionnées, le règlement (CE) n° 2435/2000 est devenu caduque;
Polish: W wyniku wymienionych wyżej negocjacji, rozporządzenie (WE) nr 2435/2000 zostało zastąpione i dlatego też powinno zostać uchylone,
Hungarian: A fent említett tárgyalások eredményeként a 2435/2000/EK rendelet feleslegessé vált, és ezért hatályát veszti,
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih pogajanj je Uredba (ES) št. 2435/2000 zastarela in se zato razveljavi -
Maltese: Bħala riżultat tan-negozjati msemmija iktar ‘il fuq, ir-Regolament (KE) Nru 2435/2000 ma baqax validu u għalhekk għandu jiġi mħassar,
English: Improvements to the preferential arrangements were also provided for as a result of negotiations to liberalise agricultural trade concluded in 2000. On the Community side, these were implemented from 1 July 2000 by Council Regulation (EC) No 2435/2000 of 17 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Romania(3).
Polish: Poprawki do ustaleń preferencyjnych zostały również przewidziane w wyniku negocjacji, mających na celu liberalizację handlu produktami rolnymi, zakończonych w 2000 r. Ze strony Wspólnoty zostały one wprowadzone w życie od dnia 1 lipca 2000 r. rozporządzeniem Rady (WE) nr 2435/2000 z dnia 17 października 2000 r. ustanawiającym niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Rumunią [3].