FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a of Directive 73/239/EEC." 2.
Bulgarian: “1. Ако приобретателят на участие, посочено в параграф 1, е оторизирано застрахователно предприятие, одобрена кредитна институция или оторизирано инвестиционен посредник в друга държава–членка, или предприятието–майка на такова образувание, или физическо или юридическо лице, контролиращо такова образувание, и ако в резултат на това придобиване, предприятието, в което приобретателят иска да притежава участие, ще стане дъщерно дружество на съответния приобретател или ще бъде контролирано от него, оценяването на неговото придобиване трябва да бъде подчинено на процедурата на предварителни консултации, посочена в член 12а от Директива 73/239/ЕИО.” 2.
English: Article 16(5c) shall be replaced by the following: "5c.
Bulgarian: В член 16, параграф 5в се заменя със следния текст: “5в.
English: Article 25 Amendments to Directive 92/96/EEC
Bulgarian: Член 25 Изменения в Директива 92/96/ЕИО
English: "- 'financial holding company' shall mean a financial institution, the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(29), - 'mixed-activity holding company' shall mean a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm."
Bulgarian: “– финансова холдингова компания е финансово учреждение, чиито дъщерни дружества са или изключително или главно инвестиционни посредници, или други финансови учреждения, като поне един от тези дъщерни дружества е инвестиционен посредник, и което не е смесена финансова холдингова компания по смисъла на Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници, принадлежащи към един финансов конгломерат *, – смесена холдингова компания е предприятие–майка, което не е финансова холдингова компания, нито инвестиционен посредник, нито смесена финансова холдингова компания по смисъла на Директива 2002/87/ЕИО, което има между дъщерните си дружества поне едно инвестиционен посредник,”
English: Article 27 Amendments to Directive 93/22/EEC
Bulgarian: Член 27 Изменения в Директива 93/22/ЕИО
English: in Article 6 the following paragraphs shall be added: "The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of credit institutions or insurance undertakings, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an investment firm which is:
Bulgarian: В член 6 се добавят следните алинеи: “Прави се запитване до компетентния орган на заинтересована държава-членка, натоварен с надзора на кредитните институции или на застрахователните предприятия преди издаването на разрешение на инвестиционен посредник, което е:
English: a subsidiary of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
French: une filiale d'un établissement de crédit agréé ou d'une entreprise d'assurance agréée dans la Communauté,
Italian: un'impresa figlia di un ente creditizio o di un'impresa di assicurazione autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma instituição de crédito ou de uma empresa de seguros autorizadas na Comunidade;
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen tai vakuutusyrityksen tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem úvěrové instituce nebo pojišťovny povolené ve Společenství,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym instytucji kredytowej lub zakładu ubezpieczeń posiadającego zezwolenie we Wspólnocie;
Slovenian: hčerinsko podjetje kreditne institucije ali zavarovalnice z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Romanian: o filială a unei instituții de credit autorizate sau a unei întreprinderi de asigurare autorizate în cadrul Comunității;
Bulgarian: дъщерно дружество на оторизирана в Общността кредитна институция или на застрахователно предприятие, оторизирано в Общността,
Latvian: kas ir meitasuzņēmums kredītiestādei vai apdrošināšanas uzņēmumam, kuram licence piešķirta Kopienā;
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios kredito įstaigos arba draudimo įmonės dukterinė įmonė;
English: or (b) a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community;
Bulgarian: или б) дъщерно дружество на предприятието–майка на оторизирана в Общността кредитна институция или на застрахователно предприятие, оторизирано в Общността, или
English: or (c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
Bulgarian: контролирано от физическо или юридическо лице, което контролира също и оторизирана в Общността кредитна институция или застрахователно предприятие, оторизирано в Общността.
English: They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions." 2.
Slovenian: Drug drugemu sporočijo podatke o primernosti delničarjev ter dobrem imenu in izkušnjah direktorjev, ki so za druge pristojne organe pomembni pri izdaji dovoljenj za opravljanje poslov kakor tudi pri rednem ocenjevanju izpolnjevanja pogojev poslovanja."
Bulgarian: Те си разменят всички сведения, отнасящи се до тези въпроси, винаги когато тези сведения представляват интерес за другите компетентни органи, заинтересовани както от издаването на разрешително, така и от постоянния контрол за спазването на условията за упражняване на дейността.”
English: Article 9(2) shall be replaced by the following: "2.
Bulgarian: В член 9, параграф 2 се заменя със следния текст. “2.
English: Article 28 Amendments to Directive 98/78/EC
Bulgarian: Член 28 Изменения в Директива 98/78/ЕО
English: Directive 98/78/EC is amended as follows: 1. in Article 1 points (g), (h), (i) and (j) shall be replaced by the following:
Bulgarian: Директива 98/78/ЕО се изменя както следва: 1) В член 1, ж), з), и) и й) се заменят със следното:
English: in Article 8(2) the first subparagraph shall be replaced by the following: "Member States shall require insurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Bulgarian: В член 8, параграф 2, първа алинея се заменя със следния текст: ”Държавите–членки изискват от застрахователните предприятия да създадат подходящи процедури за управление на риска, както и подходящи механизми за вътрешен контрол, включващи добри процедури за предоставяне на информация и счетоводство, за да бъдат открити, измерени, обхванати и контролирани по подходящ начин сделките така, както е предвидено в параграф 1.
English: insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office situated in a third country;
French: des entreprises d'assurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 2, dont le siège social se situe dans un pays tiers,
Italian: imprese di assicurazione tra le cui imprese partecipanti vi siano imprese di cui all'articolo 2 aventi la sede principale in un paese terzo;
Finnish: sellaisten vakuutusyritysten osalta, joissa on osakasyrityksinä 2 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden pääkonttori on kolmannessa maassa;
Czech: pojišťovnami, které drží účast na podnicích ve smyslu článku 2 se sídlem ve třetí zemi,
Polish: zakładami ubezpieczeń, w których zakłady posiadające udziały kapitałowe są zakładami w rozumieniu art. 2, posiadającymi siedzibę zarządu znajdującą się w państwie trzecim;
Slovenian: zavarovalnicami, ki imajo kot udeležena podjetja deleže v podjetjih v smislu člena 2, ki imajo sedež v tretji državi;
Bulgarian: застрахователни предприятия, в които участват предприятия по смисъла на член 2, чийто главно управление се намира в трета страна, и
Estonian: kindlustusseltsid, mille osalevateks ühinguteks on artiklis 2 osutatud ühingud, mille peakontor asub kolmandas riigis,
Latvian: apdrošināšanas uzņēmumiem, kuru dalībuzņēmumi ir tādi uzņēmumi 2. panta nozīmē, kuru galvenais birojs atrodas trešā valstī;
Lithuanian: draudimo įmonėms, kuriose kapitalo dalį yra įsigijusios 2 straipsnyje nurodytos įmonės, trečiojoje šalyje turinčios pagrindinę buveinę;
English: and (b) non-member country insurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
Bulgarian: застрахователни предприятия на трети страни, в които участват предприятия по смисъла на член 2, чието главно управление се намира в Общността.
English: that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community;
French: que les autorités compétentes des États membres peuvent obtenir les informations nécessaires à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance dont le siège social est situé dans la Communauté et qui ont des filiales ou détiennent des participations dans des entreprises hors de la Communauté,
German: die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten alle Informationen erhalten können, die sie für die zusätzliche Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen benötigen, die ihren Sitz in der Gemeinschaft haben und über Tochterunternehmen oder Beteiligungen an Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft verfügen,
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros possam obter as informações necessárias para a supervisão complementar das empresas de seguros com sede na Comunidade e que tenham filiais ou detenham participações em empresas fora da Comunidade;
Czech: aby příslušné orgány členských států byly schopny získat informace nutné pro doplňkový dozor nad pojišťovnami se sídlem ve Společenství a které mají dceřiné podniky nebo drží účasti v podnicích mimo Společenství,
Polish: właściwe organy Państw Członkowskich mogą uzyskać informacje konieczne do dodatkowego nadzoru nad zakładami ubezpieczeń posiadającymi siedzibę zarządu we Wspólnocie oraz takimi, które posiadają przedsiębiorstwa zależne lub udziały kapitałowe w zakładach spoza Wspólnoty;
Slovenian: pristojni organi držav članic lahko pridobijo podatke, ki jih potrebujejo za dopolnilni nadzor zavarovalnic, ki imajo sedež v Skupnosti in ki imajo hčerinska podjetja ali so udeležena v podjetjih zunaj Skupnosti;
Bulgarian: възможността за компетентните органи на държавите–членки да получават необходимата информация за допълнителния надзор на застрахователните предприятия, чието главно управление се намира в Общността и които имат дъщерни дружества или притежават дялови участия в предприятия извън Общността,
Estonian: liikmesriikide pädevatele asutustele on kättesaadav vajalik teave, et teostada täiendavat järelevalvet selliste ühenduses asuva peakontoriga kindlustusseltside üle, millel on tütarettevõtjad või osalused väljaspool ühendust asuvates ettevõtjates,
Lithuanian: valstybių narių kompetentingos institucijos gautų informaciją, reikalingą draudimo įmonių, kurių pagrindinė buveinė yra Bendrijoje ir kurių dukterinės įmonės arba įmonės, kuriose jos yra įsigijusios kapitalo dalį, veikia ne Bendrijoje, papildomai priežiūrai;
English: and (b) that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
Bulgarian: и б) възможността за компетентните органи на трети страни да получават информацията необходима за допълнителния надзор на застрахователните предприятия, чието главно управление е на тяхната територия и които имат дъщерни дружества или притежават дялови участия в предприятия установени в една или няколко държави–членки. 3.
English: Article 10b Management body of insurance holding companies
Bulgarian: Член 10б Ръководен орган на застрахователните холдингови дружества
English: in Annex I.1.B. the following paragraph shall be added: "Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of."
Bulgarian: в Приложение І.1.Б се добавя следният параграф: “Когато някои от предприятията, принадлежащи към една застрахователна групировка не са свързани посредством капитала, компетентният орган определя каква пропорционална част трябва да бъде взета предвид.”
English: in Annex I.2. the following point shall be added: "2.4a. Related credit institutions, investment firms and financial institutions
Bulgarian: в Приложение І.2. се добавя следната точка: “2. 4а Свързани кредитни институции, инвестиционни посредници и финансови предприятия
English: Directive 2000/12/EC is amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 2001/12/ЕО се изменя както следва:
English: Article 1 shall be amended as follows: (a) Point (9) shall be replaced by the following:
Bulgarian: Член първи се изменя както следва: “а) точка 9 се заменя със следния текст:
English: 'participation for the purposes of supervision on a consolidated basis and for the purposes of points 15 and 16 of Article 34(2)' shall mean participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Directive 78/660/EEC, or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;" (b) Points (21) and (22) shall be replaced by the following:
Bulgarian: “участие за нуждите на прилагането на надзора на консолидирана основа, както и за нуждите на прилагането на член 34, параграф 2, точки15 и 16”: участие по смисъла на член 17, първо изречение от Директива 78/660/ЕИО, или фактът на притежание, пряко или косвено, на поне 20% от правото на глас или от капитала на едно предприятие ;” б) точки 21 и 22 се заменят със следния текст:
English: in Article 12 the following paragraphs shall be added: "The competent authority of a Member State involved, responsible for the supervision of insurance undertakings or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a credit institution which is:
Bulgarian: в член 12 се добавят следните параграфи: “Прави се запитване до компетентния орган на заинтересувана държава–членка, натоварен с надзора на застрахователните предприятия или на инвестиционните посредници, преди даването на разрешително на кредитна институция, която е:
English: a subsidiary of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
French: une filiale d'une entreprise d'assurance ou d'une entreprise d'investissement agréée dans la Communauté,
Italian: un'impresa figlia di un'impresa di assicurazione o di un'impresa di investimento autorizzata nella Comunità;
Portuguese: Uma filial de uma empresa de seguros ou de uma empresa de investimento autorizadas na Comunidade;
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen tai sijoituspalveluyrityksen tytäryhtiö;
Czech: dceřiným podnikem pojišťovny nebo investičního podniku povoleného ve Společenství,
Polish: przedsiębiorstwem zależnym zakładu ubezpieczeń lub przedsiębiorstwa inwestycyjnego posiadającego zezwolenie we Wspólnocie;
Slovenian: je hčerinsko podjetje zavarovalnice ali investicijske družbe z dovoljenjem za opravljanje poslov v Skupnosti;
Bulgarian: дъщерно дружество на застрахователно предприятие или на инвестиционен посредник, оторизиран в Общността,
Estonian: mis on ühenduses tegevusloa saanud kindlustusseltsi või investeerimisühingu tütarettevõtja
Latvian: kas ir meitasuzņēmums apdrošināšanas uzņēmumam vai ieguldījumu sabiedrībai, kurai licence piešķirta Kopienā;
Lithuanian: kuri yra Bendrijoje leidimą įsigijusios draudimo įmonės arba investicinės firmos dukterinė įmonė;
English: or (b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community;
Bulgarian: или б) дъщерно дружество на предприятието–майка на застрахователно предприятие или на инвестиционен посредник, оторизиран в Общността,
English: or (c) controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
Bulgarian: или в) контролирано от физическо или юридическо лице, което контролира също и застрахователно предприятие или инвестиционен посредник, оторизирано в Общността.
English: Article 34(2) shall be amended as follows: (a) in the first subparagraph points 12 and 13 shall be replaced by the following: "12. holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
Bulgarian: в член 34, параграф 2 се изменя както следва: а) в първа алинея, точки 12 и 13 се заменят със следния текст: “12 дяловите участия в други кредитни институции и финансови институции по-големи от 10% от капитала на последните;
English: participations within the meaning of Article 1(9) which a credit institution holds in
French: les participations au sens de l'article 1er, point 9, qu'un établissement de crédit détient dans:
German: Beteiligungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 des Kreditinstituts an
Spanish: las participaciones a efectos del punto 9 del artículo 1 que una entidad de crédito posea en
Italian: le partecipazioni ai sensi dell'articolo 1, punto 9, detenute da un ente creditizio in:
Portuguese: As participações na acepção do ponto 9 do artigo 1.o detidas por uma instituição de crédito em:
Dutch: deelnemingen in de zin van artikel 1, punt 9, die een kredietinstelling houdt in
Swedish: Ägarintresse av det slag som avses i artikel 1.9, vilket ett kreditinstitut innehar i
Finnish: 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut omistusyhteydet, joita luottolaitoksella on
Greek: οι συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9, τις οποίες κατέχει ένα πιστωτικό ίδρυμα σε:
Czech: účasti ve smyslu čl. 1 odst. 9, které má úvěrová instituce v
Slovak: účasti v zmysle článku 1 ods. 9, ktoré úverová inštitúcia vlastní v
Polish: udziały kapitałowe w rozumieniu art. 1 ust. 9, które instytucja kredytowa posiada w:
Slovenian: udeležbe v smislu člena 1(9), ki jih ima kreditna institucija v
Romanian: participațiile în sensul articolului 1 punctul 9 pe care o instituție de credit le deține în
Bulgarian: дяловите участия по смисъла на член 1, точка 9, които една кредитна институция има в:
Estonian: artikli 1 lõikes 9 osutatud osalused, mis krediidiasutusel on järgmistes ettevõtetes:
Latvian: Līdzdalība 1. panta 9. punkta nozīmē, kas kredītiestādei ir
Lithuanian: 1 straipsnio 9 dalyje apibrėžta kapitalo dalis, kredito įstaigai priklausanti:
Maltese: parteċipazzjonijiet skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(9) li istituzzjoni ta' kreditu żżomm fi
English: each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15) in which it holds a participation:
French: chacun des éléments suivants que l'établissement de crédit détient sur les entités définies au point 15 dans lesquelles il détient une participation:
German: Die folgenden Posten des Kreditinstituts in Bezug auf die unter Nummer 15 genannten Unternehmen, an denen es eine Beteiligung hält:
Spanish: cada uno de los siguientes elementos que la entidad de crédito posea en las entidades definidas en el punto 15 en las que tenga participaciones:
Italian: ciascuno dei seguenti elementi detenuti da un ente creditizio nelle imprese di cui al punto 15 in cui ha una partecipazione:
Portuguese: Cada um dos seguintes elementos que a instituição de crédito detenha relativamente às entidades definidas no ponto 15 em que detém uma participação:
Dutch: elk van de volgende bestanddelen die de kredietinstelling houdt jegens de in punt 15 omschreven entiteiten waarin zij een deelneming heeft:
Swedish: Var och en av följande poster som ett kreditinstitut innehar i de enheter som definieras i punkt 15 i vilka det har ägarintresse
Finnish: kukin seuraavista luottolaitoksen osuuksista 15 alakohdassa määritellyissä yrityksissä, joissa sillä on omistusyhteys:
Greek: κάθε ένα από τα ακόλουθα στοιχεία τα οποία κατέχει το πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με τις οντότητες που αναφέρονται στο σημείο 15 στις οποίες κατέχει συμμετοχή:
Czech: každá z následujících položek, které má úvěrová instituce vůči podnikům vymezeným v bodě 15, ve které má účast:
Slovak: každú z nasledujúcich položiek, ktorú úverová inštitúcia vlastní vo vzťahu k subjektom definovaným v bode 15, v ktorých vlastní účasť:
Polish: każda z wymienionych pozycji, którą instytucja kredytowa posiada w odniesieniu do podmiotów określonych w pkt 15, w których posiada udziały:
Slovenian: vsaka izmed naslednjih postavk, ki jih ima kreditna institucija v odnosu do oseb iz točke (15), v katerih je udeležena:
Romanian: fiecare din următoarele elemente pe care instituția de credit le deține în entitățile definite la punctul 15 și în care deține o participație:
Bulgarian: всеки от следните елементи, които кредитната институция има издадени от структурите, определени в точка 15, в които има дялово участие:
Estonian: kõik järgmised kirjed, mis krediidiasutusel on seoses punktis 15 osutatud üksustega, milles tal on osalus:
Latvian: katrs no še turpmāk minētajiem elementiem, kas apdrošināšanas uzņēmumam ir attiecībā uz 15. apakšpunktā definētajām vienībām, kuros tam ir līdzdalība:
Lithuanian: kiekviena iš toliau nurodytų kredito įstaigai priklausančių priemonių, susijusių su 15 punkte apibūdintomis įmonėmis, kuriose ji valdo kapitalo dalį:
Maltese: kull waħda mill-partiti li ġejjin li l-istituzzjoni ta' kreditu żżomm fir-rigward ta' l-entitajiet definiti fil-punt (15) li fiha żżomm parteċipazzjoni: