FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1380/2002 of 29 July 2002 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
French: Règlement (CE) no 1380/2002 de la Commission du 29 juillet 2002 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1380/2002 da Comissão de 29 de Julho de 2002 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1380/2002 ze dne 29. července 2002 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1380/2002 z 29. júla 2002 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1380/2002 z dnia 29 lipca 2002 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1380/2002/EK RENDELETE (2002. július 29.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1380/2002 z dne 29. julija 2002 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1380/2002 al Comisiei din 29 iulie 2002 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1380/2002 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 2002 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1380/2002, 29. juuli 2002, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1380/2002 (2002. gada 29. jūlijs) par dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1380/2002 2002 m. liepos 29 d. dėl tam tikrų prekių klasifikacijos Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1380/2002 tad-29 ta' Lulju 2002 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: The goods described in column 1 of the table set out in the Annex are classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
French: Les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Portuguese: As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe sa zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušný číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 tabeli określonej w Załączniku są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej pod kodami CN, wskazanych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul reluat în anexă se clasifică în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare menționate în coloana 2 din tabelul menționat anterior.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti pielikuma tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, aprašytos priedo lentelės 1 skiltyje, yra klasifikuojamos Kombinuotojoje nomenklatūroje pagal tos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella ppreżentata fl-Anness huma kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet tan-NM indikati fil-kolonna 2 ta' dik it-tabella.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir yra tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 29 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2002.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 29 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 2002.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission Frederik Bolkestein Member of the Commission
Maltese: Għall-Kummissjoni Frederik Bolkestein Membru tal-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik Bolkestein
English: In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
French: Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) n° 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada anexa ao Regulamento (CEE) n.o 2658/87, importa adoptar disposições relativas à classificação de mercadorias que figuram no anexo do presente regulamento.
Czech: K zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87 je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate Regulamentului (CEE) nr. 2658/87, se cuvine a adopta dispoziții privind clasificarea mărfurilor reluate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Latvian: Lai nodrošinātu Regulas (EEK) Nr. 2658/87 pielikumā pievienotās kombinētās nomenklatūras vienotu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā paredzēto preču klasifikāciju.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą Kombinuotosios nomenklatūros, pridedamos prie Reglamento (EEB) Nr. 2658/87, taikymą, būtina priimti priemones dėl prekių, paminėtų šio reglamento priede, klasifikacijos.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
French: Le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 fixa as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 ustanawia ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 nustatė bendrąsias taisykles Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimui.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,