FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Committee shall adopt its own Rules of Procedure in accordance with the Council's Rules of Procedure,
French: le comité arrête son règlement intérieur,
Czech: výbor přijme svůj jednací řád v souladu s jednacím řádem Rady,
Slovak: výbor prijíma vlastné pravidlá postupu v súlade s rokovacím poriadkom Rady,
Polish: Komitet uchwala swój regulamin zgodnie z regulaminem Rady,
Hungarian: a bizottság a Tanács eljárási szabályzatával összhangban elfogadja saját eljárási szabályzatát,
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik v skladu s poslovnikom Sveta,
Romanian: comitetul își stabilește regulamentul de procedură;
Bulgarian: комитетът приема свой процедурен правилник в съответствие с процедурния правилник на Съвета,
Estonian: komitee võtab vastu oma töökorra vastavalt nõukogu töökorrale,
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu saskaņā ar Padomes reglamentu,
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles remdamasis Tarybos darbo tvarkos taisyklėmis,
Maltese: il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu skond ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill,
English: the secretariat shall be provided by the General Secretariat of the Council;
French: le secrétariat est assuré par le secrétariat général du Conseil;
Czech: sekretariát výboru zajišťuje generální sekretariát Rady;
Slovak: generálny sekretariát Rady ustanoví sekretariát;
Polish: obsługę prac zapewnia Sekretariat Generalny Rady;
Hungarian: a titkárságot a Tanács Főtitkársága biztosítja;
Slovenian: tajniške storitve opravlja generalni sekretariat Sveta;
Romanian: secretariatul este asigurat de Secretariatul General al Consiliului;
Bulgarian: секретариатът се определя от генералния секретариат на Съвета;
Estonian: sekretariaadi tagab nõukogu peasekretariaat;
Latvian: sekretariātu nodrošina Padomes Ģenerālsekretariāts;
Lithuanian: sekretoriato paslaugas teikia Tarybos Generalinis sekretoriatas;
Maltese: is-segretarjat għandu jkun provvdut mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;
English: NOTES that the Committee's activities will be without prejudice to the Commission's right of initiative;
French: CONVIENT que les activités du comité sont sans préjudice du droit d'initiative de la Commission;
Czech: UPOZORŇUJE, že činnost výboru se nedotýká práva Komise podávat návrhy;
Slovak: KONŠTATUJE, že výbor vyvíja činnosť bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie na iniciatívu;
Polish: ODNOTOWUJE, że działalność Komitetu pozostanie bez uszczerbku dla prawa inicjatywy przysługującego Komisji;
Hungarian: TUDOMÁSUL VESZI, hogy a bizottság tevékenysége nem érinti a Bizottság kezdeményezési jogát;
Slovenian: UGOTAVLJA, da dejavnosti odbora ne bodo posegale v pravico Komisije do pobude;
Romanian: STABILEȘTE faptul că activitățile comitetului se vor desfășura fără a aduce atingere dreptului de inițiativă al Comisiei;
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВА, че дейностите на Комитета няма да накърняват правото на поемане на инициативи от Комисията;
Estonian: MÄRGIB, et komitee tegevused ei piira komisjoni algatusõigust;
Latvian: NORĀDA, ka Komitejas darbības neskar Komisijas iniciatīvas tiesību;
Lithuanian: PAŽYMI, kad Komitetas veiks nepažeisdamas Komisijos teisės reikšti iniciatyvą;
Maltese: JINNOTA li l-attivitajiet tal-Kumitat se jkunu mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' inizjattiva tal-Kummissjoni;
English: DECIDES to review this Decision in the second half of 2004.
French: DÉCIDE de réexaminer la présente décision au cours du second semestre de 2004.
Czech: ROZHODUJE, že toto rozhodnutí bude přezkoumáno ve druhé polovině roku 2004.
Slovak: ROZHODLA o preskúmaní tohto rozhodnutia v druhej polovici roku 2004.
Polish: POSTANAWIA dokonać rewizji niniejszej decyzji w drugiej połowie 2004 r.
Hungarian: ÚGY HATÁROZ, hogy e határozatot 2004. második felében felülvizsgálja.
Slovenian: SKLENE pregledati ta sklep v drugi polovici leta 2004.
Romanian: DECIDE să reexamineze prezenta decizie în a doua jumătate a anului 2004.
Bulgarian: РЕШАВА да преразгледа настоящото решение през втората половина на 2004 г.
Estonian: OTSUSTAB vaadata käesoleva otsuse läbi 2004. aasta teisel poolaastal.
Latvian: NOLEMJ pārskatīt šo lēmumu 2004. gada otrajā pusē.
Lithuanian: NUTARIA peržiūrėti šį sprendimą 2004 m. antrajame pusmetyje.
Maltese: JIDDEĊIEDI li jirrevedi din id-Deċiżjoni fit-tieni nofs tas-sena 2004.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2003.
English: Christodoulakis
Slovenian: Christodoulakis
English: accordingly ESTABLISHES the Financial Services Committee (hereinafter called the "Committee"), with the following tasks:
French: CRÉE en conséquence le comité des services financiers (ci-après dénommé le "comité"), dont les tâches seront les suivantes:
Czech: v souladu s tím ZŘIZUJE Výbor pro finanční služby (dále jen "výbor"), s těmito úkoly:
Slovak: preto ZAKLADÁ Výbor pre finančné záležitosti (ďalej len "výbor") s týmito úlohami:
Polish: odpowiednio USTANAWIA Komitet ds. Usług Finansowych (zwany dalej "Komitetem"), mający następujące zadania:
Hungarian: ennek megfelelően LÉTREHOZZA a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: "a bizottság") a következő feladatokkal:
Slovenian: v skladu s tem USTANAVLJA Odbor za finančne storitve (v nadaljnjem besedilu "odbor") z naslednjimi nalogami:
Romanian: în consecință, INSTITUIE Comitetul pentru servicii financiare (denumit în continuare „comitetul”) ale cărui atribuții vor fi:
Bulgarian: съгласно това СЪЗДАВА Комитета по финансови услуги (по-долу наричан „Комитетът“), който има следните задачи:
Estonian: ASUTAB vastavalt finantsteenuste komitee (edaspidi "komitee") järgmiste ülesannetega:
Latvian: attiecīgi IZVEIDO Finanšu pakalpojumu komiteju (še turpmāk "Komiteja"), kurai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Todėl ĮSTEIGIA Finansinių paslaugų komitetą (toliau - Komitetas), kuriam keliami šie uždaviniai:
Maltese: JISTABBILLIXXI għalhekk il-Kumitat għas-Servizzi Finanzjarji (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat"), bil-kompiti li ġejjin: