English: specifically defined multilateral activities carried out under the European Fusion Development Agreement or by any legal entity established for this purpose, including procurements.
French: des activités multilatérales définies de manière précise, menées dans le cadre de l'accord EFDA ou par une entité juridique créée à cette fin, y compris les achats.
German: genau festgelegte multilaterale Tätigkeiten im Rahmen des EFDA-Übereinkommens (European Fusion Development Agreement) oder einer hierfür geschaffenen Rechtsperson, einschließlich der Auftragsvergabe.
Spanish: actividades multilaterales definidas específicamente realizadas con arreglo al Acuerdo o por cualquier entidad jurídica creada al efecto, incluidos los contratos públicos.
Italian: attività multilaterali specificamente definite svolte nell'ambito dell'accordo europeo per lo sviluppo della fusione o a cura di qualsiasi soggetto giuridico a tal fine costituito, compresi gli appalti pubblici.
Portuguese: Actividades multilaterais especificamente definidas, realizadas no âmbito do Acordo Europeu para o desenvolvimento da fusão ou por qualquer entidade jurídica estabelecida para este efeito, incluindo aquisições.
Dutch: welomschreven multilaterale activiteiten die worden uitgevoerd uit hoofde van de "European Fusion Development Agreement" of door elke met dit doel opgerichte juridische entiteit, daaronder begrepen aankopen.
Danish: specifikt definerede multilaterale aktiviteter udført i henhold til European Fusion Development Agreement eller af retlige enheder, der er etableret med henblik herpå, herunder også indkøb.
Swedish: Särskilt fastställda multilaterala verksamheter som genomförs inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling eller av ett rättssubjekt som upprättats för det ändamålet, inbegripet upphandlingsavtal.
Finnish: erikseen määriteltyjä monenvälisiä toimia, jotka toteutetaan Euroopan fuusiokehityssopimuksen perusteella tai jotka kyseistä tarkoitusta varten perustettu oikeussubjekti toteuttaa, mukaan luettuina hankinnat.
Greek: ειδικά καθορισμένες πολυμερείς δραστηριότητες που υλοποιούνται βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας ανάπτυξης της σύντηξης ή από οιαδήποτε νομική οντότητα έχει συσταθεί για τον σκοπό αυτό, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών.
Czech: specificky vymezené mnohostranné činnosti prováděné podle Dohody o vývoji jaderné syntézy (European Fusion Development Agreement) nebo některým právním subjektem založeným za tím účelem, včetně udělování zakázek.
Slovak: špecificky vymedzené mnohostranné činnosti vykonávané podľa dohody s názvom "European Fusion Development Agreement" alebo niektorým právnym subjektom založeným na tento účel včítane obstarávania.
Polish: ściśle określone wielostronne działania przeprowadzane zgodnie z Europejską Umową na rzecz Rozwoju Syntezy Jądrowej lub przez dowolną osobę prawną ustanowioną w tym celu, włączając zamówienia.
Hungarian: a European Fusion Development Agreement alapján vagy bármely e célra létrehozott jogalany által végrehajtott, kifejezetten meghatározott többoldalú tevékenységek, beleértve a beszerzést.
Slovenian: izrecno določene večstranske dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Evropskega sporazuma o razvoju fuzije ali jih izvaja katerikoli pravni subjekt, ustanovljen za ta namen, vključujoč javna naročila.
Estonian: konkreetselt määratletud mitmepoolset tegevust, mis toimub Euroopa termotuumasünteesi arendamise kokkuleppe alusel või mida teostab selleks asutatud õigussubjekt, kaasa arvatud hankelepingud.
Latvian: īpaši noteiktus daudzpusējus pasākumus, ko veic saskaņā ar Eiropas Kodolenerģētikas attīstības nolīgumu vai ko veic juridiska vienība, kura izveidota minēto pasākumu, tostarp iepirkumu, nolūkā.
Lithuanian: konkrečiai nustatytai daugiašalei veiklai, vykdomai pagal Europos sintezės plėtros sutartį ar šiuo tikslu įkurtų juridinių subjektų, įskaitant viešuosius pirkimus.
Maltese: attivitajiet multilaterali definiti speċifikament mwettqa skond il-Ftehim ta' Żvilupp ta' Fużjoni Ewropew jew minn xi entità legali stabbilita għal dan il-għan, inkluż akkwisti.