English: The tachograph cards shall be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory and at least in the temperature range - 25 °C to + 70 °C with occasional peaks of up to + 85 °C, "occasional" meaning not more than 4 hours each time and not over 100 times during the lifetime of the card.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques normalement observées sur le territoire communautaire, et au minimum dans une gamme de température comprise entre - 25 °C et + 70 °C, avec des pointes occasionnelles à + 85 °C, "occasionnelles" signifiant d'une durée inférieure à 4 heures et à moins de 100 reprises au cours de la durée de vie de la carte.
German: Die Kontrollgerätkarten müssen unter allen klimatischen Bedingungen, die im Gebiet der Gemeinschaft gewöhnlich anzutreffen sind, ordnungsgemäß funktionieren können, mindestens im Temperaturbereich - 25 °C bis + 70 °C mit gelegentlichen Spitzen bis zu + 85 °C, wobei "gelegentlich" jeweils nicht mehr als 4 Stunden und nicht mehr als 100mal während der Lebensdauer der Karte bedeutet.
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán estar en condiciones de funcionar correctamente bajo cualquier condición climática habitual en el territorio de la Comunidad y al menos en el intervalo de temperaturas comprendido entre - 25 °C y + 70 °C, con picos ocasionales de hasta + 85 °C ("ocasional" significa no más de 4 horas cada vez y no más de 100 veces durante la vida útil de la tarjeta).
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente nas condições climáticas normalmente ocorrentes no território da União Europeia e pelo menos no intervalo térmico de - 25 °C a + 70 °C, com picos ocasionais até + 85 °C, entendendo-se por "ocasionais" ocorrências de duração não superior a 4 horas e em número não superior a 100 ao longo do período de vida útil do cartão.
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä toimimaan moitteettomasti kaikissa yhteisön alueella tavattavissa ilmasto-olosuhteissa sekä vähintään lämpötila-alueella -25 °C- + 70 °C, jolloin satunnaiset lämpötilahuiput voivat olla jopa + 85 °C, missä satunnainen tarkoittaa enintään neljän tunnin jaksoja kerrallaan enintään sata kertaa kortin käyttöiän aikana.
Czech: 185 Karty tachografu musí být schopny správné funkce za všech klimatických podmínek běžně se vyskytujících na území Společenství a nejméně v rozsahu teplot od -25 (C do +70 (C s příležitostnými špičkami do +85 (C. Příležitostnými špičkami se myslí na dobu nepřesahující 4 hodiny a ne více nežli 100krát v průběhu životnosti karty.
Slovak: Tachografové karty musia byť riadne funkčné za všetkých klimatických podmienok, ktoré sú zvyčajne na území Spoločenstva a minimálne v rozsahu teplôt od − 25 °C do + 70 °C s príležitostnou špičkou do + 85 °C, "príležitostná" znamená maximálne 4 hodiny a maximálne 100 krát v priebehu životnosti karty.
Polish: 185 Karty do tachografów prawidłowo pracują w warunkach klimatycznych normalnie występujących na terytorium Wspólnoty, przynajmniej w zakresie temperatur od - 25 do + 70 °C ze sporadycznymi temperaturami szczytowymi do + 85°C, przy czym "sporadyczny" oznacza nie dłużej niż 4 godziny jednorazowo i nie więcej niż 100 razy w okresie eksploatacji karty.
Hungarian: 185 A tachográf-kártyák rendeltetésszerűen működnek a Közösség területén rendes körülmények között tapasztalható klimatikus viszonyok között, valamint legalább - 25 °C-tól + 70 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartományban, +85 °C-os alkalmi csúcsokkal; az "alkalmi" kifejezés esetenként legfeljebb 4 órás időtartamot és a kártya élettartama alatt legfeljebb 100 alkalmat jelent.
Slovenian: Tahografske kartice morajo delovati pravilno v vseh podnebnih pogojih, ki jih normalno lahko srečamo na območju Skupnosti, in najmanj v območju temperatur od − 25 °C do + 70 °C z občasnimi temperaturnimi konicami do + 85 °C, pri čemer "občasno" pomeni ne več kakor 4 ure naenkrat in skupaj ne več kakor 100-krat v dobi uporabe kartice.
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată funcționa corect în toate condițiile climatice întâlnite în mod normal pe teritoriul Comunității și cel puțin în intervalul de temperatură de la -25°C la + 70°C, cu creșteri ocazionale ale temperaturii până la + 85°C; «ocazional» înseamnă cel mult 4 ore o dată și de cel mult 100 de ori pe întreaga durată de viață a cardului.
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да функционират правилно при всички климатични условия, които нормално се наблюдават на територията на Общността и в минимален температурен диапазон от - 25 °C до + 70 °C, с моментни пикове до + 85 °C, като “моментни” означава продължителност под 4 часа и не повече от 100 пъти по време на живота на картата.
Latvian: Tahogrāfa kartēm ir pareizi jādarbojas visos Kopienā parasti novērojamajos klimatiskajos apstākļos, un vismaz temperatūrā no −25 °C līdz + 70 °C ar īslaicīgu temperatūras paaugstināšanos līdz + 85 °C, "īslaicīgi" nozīmē ne ilgāk par 4 stundām un ne vairāk kā 100 reižu visā kartes kalpošanas laikā.
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw b'mod korrett fil-kondizzjonijiet kollha klimatiċi normalment li hemm fit-territorju tal-Komunità u mill-inqas fl-iskala tat-temperatura - 25 °Ċ sa + 70 °Ċ li xi darba titla' sa + 85 °Ċ, "okkażjonali" tfisser mhux iktar minn erba' sigħat kull darba u mhux iktar minn 100 darba waqt tul il-ħajja tal-biljett.