FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea,
English: Among the products intended for feed are lucerne meal and pellets.
French: Parmi les produits destinés à l'alimentation du bétail, figurent la farine et agglomérés sous forme de pellets de luzerne.
Czech: Mezi produkty určené ke krmení zvířat patří moučka a pelety z vojtěšky;
Slovak: Medzi výrobkami určenými na krmivo sú múka a pelety z lucerny.
Polish: Między produktami przeznaczonymi do spożycia przez bydło, znajduje się mączka i granulki z lucerny siewnej.
Hungarian: A takarmányozásra szánt termékek között szerepel a lucernaliszt és -labdacs (pellet).
Slovenian: Med proizvodi, namenjenimi za krmo za živali, so navedeni zdrob in peleti iz lucerne.
Bulgarian: Сред продуктите, предназначени за храна на животни, са люцернови храни и гранули.
Estonian: Söödajahuks on ette nähtud muude toodete hulgas on ka lutsernijahu ja -graanulid.
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzētajā produkcijā ir lucernas milti un granulas.
Lithuanian: Į pašarui skirtus produktus įtraukiamos liucernos (alfalfa) rupiniai ir granulės.
Maltese: Fost il-prodotti intenzjonati għall-għalf huma l-anki alfalfa mitħuna jew f'gergubiet.
English: However, they are not sufficient to meet in full the protein and fibre requirements in the feed of ruminants, especially in a competitive situation where major efforts are made to produce quality meat and dairy products.
French: Cependant, elle n'est pas suffisante pour satisfaire tous les besoins en protéines et en fibres dans l'alimentation des ruminants, surtout dans un cadre compétitif dans lequel des efforts importants sont déployés pour la production de viandes et de produits laitiers de qualité.
Czech: Nejsou však dostačující k úplnému uspokojení požadavků na obsah bílkovin a vláknin v krmivu přežvýkavců, zejména s ohledem na hospodářskou soutěž, kde se hlavní úsilí zaměřuje na produkci kvalitního masa a mléčných výrobků;
Slovak: Nie sú však dostatočné na to, aby úplne spĺňali bielkovinové a vlákninové požiadavky v krmive prežúvavcov, najmä v konkurenčnej situácii, kde hlavné úsilie je orientované na výrobu kvalitného mäsa a mliečnych výrobkov.
Polish: Jednakże nie jest ona wystarczająca do zaspokojenia wszystkich potrzeb białkowych i włóknistych w pożywieniu przeżuwaczy, w szczególności w sytuacji konkurencji, w której szczególną uwagę zwraca się na jakość produkcji mięsa i przetworów mlecznych.
Hungarian: Ezek azonban nem felelnek meg teljesen a kérődzők takarmányozása tekintetében a fehérjére és rostra vonatkozóan meghatározott követelményeknek, különösen olyan versenyhelyzetben, amikor jelentős erőfeszítéseket tesznek a minőségi hús- és tejtermékek előállítása érdekében.
Slovenian: Vendar pa ne zadostujejo za izpolnitev vseh zahtev po beljakovinah in vlakninah v hrani prežvekovalcev, še posebej z vidika konkurence, ki si vedno bolj prizadeva pridelovati kakovostno meso in mlečne izdelke.
Bulgarian: Въпреки това, те не са достатъчни да посрещнат изцяло изискванията за протеини и фибри в храната на преживните животни, особено в ситуация на конкуренция, когато се правят големи усилия да се произведат качествени месни и млечни продукти.
Estonian: See ei ole siiski piisav mäletsejaliste söötades valgu- ja kiudainete sisalduse jaoks kehtestatud nõuetele vastamiseks, eelkõige konkurentsiolukorras, kus tehakse suuri pingutusi kvaliteetse liha ja piimasaaduste valmistamiseks.
Latvian: Tomēr tie pilnībā neatbilst prasībām attiecībā uz olbaltumvielu un šķiedrvielu saturu atgremotāju barībā, jo īpaši tādos konkurences apstākļos, kur galvenās pūles velta augstas kvalitātes gaļas un piena produktu ražošanai.
Lithuanian: Tačiau to nepakanka norint laikytis visų reikalavimų, keliamų proteinui ir skaiduloms, skirtiems atrajojančių gyvulių pašarui, ypač tokiomis konkurencinėmis sąlygomis, kai daug pastangų dedama pagaminti kokybišką mėsą ir pieno produktus.
Maltese: Iżda, dawn m'humiex biżżejjed sabiex jissodisfaw kompletament il-ħtiġijiet tal-proteini u l-fibri fl-għalf ta' l-annimali li jixtarru, speċjalment f'sitwazzjoni kompetittiva fejn isiru sforzi kbar sabiex jiġu prodotti prodotti tal-laħam u tal-ħalib ta' kwalità.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 1454/2001, the following line is added after the last line but one:
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1454/2001, la ligne suivante est insérée après l'avant-dernière ligne:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1454/2001 se za předposlední řádek vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) 1454/2001 sa za predposledným riadkom vloží nasledujúci riadok:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, po przedostatnim wierszu dodaje się następujący wiersz:
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet I. melléklete az utolsó előtti sort követően a következő sorral egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1454/2001 se za predzadnjo vrstico vstavi naslednja vrstica:
Bulgarian: В приложение I към Регламент (EО) № 1454/2001, се добавя следният ред след последния ред:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1454/2002 I lisa eelviimasele reale lisatakse järgmine rida: "Muul kujul lutsern ex 1214 90 99".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1454/2001 I pielikumā aiz priekšpēdējās ailes iekļauj šādu aili:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 I priede po priešpaskutinės eilutės turėtų būti įterpiama ši eilutė:
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001, il-linja segwenti ġiet miżjuda wara l-linja ta' qabel ta' l-aħħar:
English: Annex III to Regulation (EC) No 21/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 21/2002 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 21/2002 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) 21/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik III do rozporządzenia (WE) nr 21/2002 zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 21/2002/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga III Uredbe (ES) št. 21/2002 se spremeni v skladu s Prilogo te Uredbe.
Bulgarian: Приложение III към Регламент (EО) № 21/2002 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 21/2002 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 21/2002 III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2002 III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 21/2002 huwa emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. října 2002.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: F'isem il-Kummissjoni
English: Part 1 of Annex III, Canary Islands, to Regulation (EC) No 21/2002 is replaced by the following:
French: La partie 1 de l'annexe III - "Îles Canaries" - du règlement (CE) n° 21/2002 est remplacée par le texte suivant:
Slovak: Časť 1 prílohy III, Kanárske ostrovy, k nariadeniu (ES) 21/2002 sa nahrádza nasledujúcou časťou:
Polish: Część 1 załącznika III - "Wyspy Kanaryjskie" do rozporządzenia (WE) nr 21/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21/2002/EK rendelet III. mellékletének 1. része (Kanári-szigetek) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Del 1 Priloge III, Kanarski otoki, k Uredbi (ES) št. 21/2002 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 21/2002 III lisa 1. osa (Kanaari saared) asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 21/2002 III pielikuma 1. daļu "Kanāriju salas" aizstāj ar šādu:
Maltese: Parti 1 tal-Anness III, il-Gżejjer Kanarji, għar-Regolament (KE) Nru 21/2002 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Part 1
French: "Partie 1
Czech: "Část 1
Slovak: "Časť 1
Polish: "Część 1
Hungarian: "1. rész
Slovenian: "Del 1
Estonian: "1. osa
Latvian: "1. daļa
Maltese: "Parti 1
English: Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
French: Céréales et produits céréaliers destinés à l'alimentation animale et à l'alimentation humaine;
Czech: Obiloviny a produkty z obilovin určené pro lidskou spotřebu a ke krmení zvířat;
Slovak: Obilniny a obilninové výrobky určené na ľudskú spotrebu a krmivo;
Polish: Zboża i produkty zbożowe przeznaczone do spożycia przez zwierzęta i przeznaczone do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Emberi fogyasztásra és takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények;
Slovenian: Žita in žitni proizvodi za prehrano ljudi in krmo za živali;
Estonian: Inim- ja loomatoiduks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused;
Latvian: Labība un labības produkti, kas paredzēti lietošanai uzturā un dzīvnieku barībā;
Lithuanian: Grūdai ir produktai iš grūdų, skirti žmonėms vartoti ir gyvūnų pašarui:
Maltese: Iċ-ċereali u l-prodotti magħmula miċ-ċereali għall-konsum mill-bnedmin u bħala għalf għall-annimali;
English: oilseeds, protein crops, dried fodder
French: oléagineux, protéagineux, fourrages séchés
Czech: olejnatá semena, bílkovinné plodiny, sušená krmiva
Slovak: olejnaté semená, proteínové plodiny, sušené krmivo
Polish: rośliny oleiste, rośliny białkowe, susz paszowy
Hungarian: olajos magvak, fehérjenövények, száraztakarmány
Slovenian: oljna semena, stročnice, posušena krma
Estonian: õliseemned, valgurikkad taimed, kuivsööt
Latvian: eļļas augi, proteīnaugi, žāvēta rupjā barība
Lithuanian: aliejinių augalų sėklos, baltymingi augalai, sausi pašarai
Maltese: iż-żerriegħa taż-żejt, l-uċuħ tar-raba' b'ħafna proteini, l-għalf imnixxef
English: Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
French: Bilan d'approvisionnement prévisionnel et aide communautaire pour l'approvisionnement des produits communautaires par année civile
Czech: Předběžný odhad dodávek a podpora Společenství na zásobování produkty Společenství na kalendářní rok
Slovak: B i l a n c i a p r o g n ó z o v a n ý c h d o d á v o k a p o m o c s p o l o č e n s t v a n a d o d á v k u v ý r o b k o v s p o l o č e n s t v a n a k a l e n d á r n y r o k
Polish: Prognoza bilansu dostaw i pomoc Wspólnoty dla dostaw produktów wspólnotowych na rok kalendarzowy
Hungarian: Előzetes ellátási mérleg és a közösségi termékekkel történő ellátás után járó közösségi támogatás naptári évenként
Slovenian: Predvidena bilanca oskrbe in pomoč Skupnosti za oskrbo proizvodov Skupnosti, na koledarsko leto
Bulgarian: Прогнозен баланс на снабдяването и помощ на Общността за доставка на продукти на Общността за календарна година
Estonian: Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse abi ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul
Latvian: Prognozētā piegāžu sabalansētība un Kopienas atbalsts par Kopienas produktu piegādēm kalendārajā gadā
Lithuanian: Numatomas tiekimo balansas ir Bendrijos pagalba Bendrijos produktų tiekimui per kalendorinius metus
Maltese: Il-bilanċ tal-fornitura mbassar u l-għajnuna Komunitarja għall-fornitura tal-prodotti Komunitarji għal kull sena tal-kalendarju
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1454/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro Kanárské ostrovy týkající se některých zemědělských produktů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 1601/92 (Poseican)[1],
English: as last amended by Commission Regulation (EC) No 1195/2002(2), and in particular Article 3(6) thereof,
Czech: naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1195/2002[2], a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného nařízení,
English: Following on from the amendment of Regulation (EC) No 1454/2001, Part 1 of Annex III to Commission Regulation (EC) No 21/2002 of 28 December 2001 establishing the supply balances and Community aid for the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001(3),
Czech: na základě změny nařízení (ES) č. 1454/2001 je třeba změnit část 1 přílohy III nařízení Komise (ES) č. 21/2002 ze dne 28. prosince 2001, kterým se stanoví odhady dodávek a podpora Společenství pro nejvzdálenější regiony podle nařízení (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001 a (ES) 1454/2001[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1365/2002(4), should be amended to include lucerne other than in the form of meal or pellets.
Czech: naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1365/2002[4], tak, aby zahrnovala jinou vojtěšku než ve formě moučky nebo pelet;
English: Part 1 of Annex III,
Czech: Část 1 přílohy III
English: -Canary Islands,
Czech: "Kanárské ostrovy"
English: to Regulation (EC) No 21/2002 is replaced by the following:
Czech: nařízení (ES) č. 21/2002 se nahrazuje tímto:
English: Part 1 of Annex III, Canary Islands, to Regulation (EC) No 21/2002 is replaced by the following: "Part 1
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 21/2002 III priedo 1 dalis keičiama taip: "1 dalis
English: Regulation (EC) No 1454/2001 introduces specific supply arrangements for a certain number of agricultural products which are essential in the Canary Islands for human consumption, processing or as agricultural inputs.
French: Le règlement (CE) n° 1454/2001 institue pour un certain nombre de produits agricoles, essentiels dans les îles Canaries à la consommation humaine, à la transformation ou comme intrants agricoles, un régime spécifique d'approvisionnement.
Czech: nařízení (ES) č. 1454/2001 zavádí zvláštní režim zásobování pro určitý počet zemědělských produktů, které mají na Kanárských ostrovech zásadní význam pro lidskou spotřebu, zpracování nebo jako zemědělské vstupy.
Slovak: Nariadením (ES) 1454/2001 sa zavádzajú osobitné opatrenia na dodávku určitého počtu poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sú nevyhnutné na Kanárskych ostrovoch pre ľudskú spotrebu, spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1454/2001 wprowadza konkretne uzgodnienia w sprawie dostaw w odniesieniu do pewnej ilości produktów rolnych, istotnych na Wyspach Kanaryjskich dla spożycia przez ludzi, przetwórstwa lub jako surowce rolne.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet egyes, a Kanári-szigeteken az emberi fogyasztás és feldolgozás tekintetében, illetve mezőgazdasági inputanyagként alapvető mezőgazdasági termékekre vonatkozóan egyedi ellátási szabályokat vezet be.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 1454/2001 so bili uvedeni posebni režimi oskrbe za določene kmetijske proizvode, ki so na Kanarskih otokih pomembni za prehrano ljudi, predelavo in kot kmetijske surovine.
Bulgarian: Регламент (EО) № 1454/2001 въвежда специфичен режим на снабдяване на определени селскостопански продукти, които са от съществено значение на Канарските острови за консумация, преработка или за земеделски вложения.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1454/2001 kehtestatakse tarnimise erikord teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete jaoks, mis on Kanaari saartel hädavajalikud inimtoiduks, töötlemiseks või põllumajanduslikuks tooraineks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1454/2001 ievieš īpašu piegāžu kārtību konkrētiem lauksaimniecības produktiem, kam ir liela nozīme Kanāriju salās attiecībā uz patēriņu cilvēku pārtikā, pārstrādi vai kā lauksaimnieciskās ražošanas resursiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1454/2001 nustato tam tikrų žemės ūkio produktų, ypač svarbių Kanarų saloms, kurie skirti žmonėms vartoti, perdirbti arba naudoti žemės ūkyje, specialius tiekimo susitarimus.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1454/2001 jintroduċi arranġamenti speċifiċi ta' forniment għal ċertu numru ta' prodotti agrikoli li huma essenzjali fil-gżejjer Kanarji għall-konsum mill-bnedmin, l-ipproċessar jew għall-użu fil-biedja.
English: Lucerne meal and pellets represent a significant component of Canary Islands livestock feed.
French: La luzerne présentée sous forme de pellets ou de farine constitue un élément significatif de l'alimentation du cheptel canarien.
Czech: moučka a pelety z vojtěšky představují na Kanárských ostrovech významnou složku krmiva hospodářských zvířat.
Slovak: Múka a pelety z lucerny predstavujú na Kanárskych ostrovoch významnú súčasť krmiva pre dobytok.
Polish: Lucerna siewna w granulkach lub mączce stanowi znaczący składnik w pożywieniu inwentarza żywego na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A lucernaliszt és -labdacs (pellet) a kanári-szigeteki állattakarmányozás jelentős összetevője.
Slovenian: Zdrob in peleti iz lucerne predstavljajo pomembno sestavino krme za živino na Kanarskih otokih.
Bulgarian: Люцерновите храни и гранули представляват значителен компонент от храната за животни на Канарските острови.
Estonian: Lutsernijahu ja -graanulid moodustavad Kanaari saarte kariloomade söödajahust märkimisväärse osa.
Latvian: Lucernas milti un granulas veido nozīmīgu Kanāriju salās izmantojamās lopbarības sastāvdaļu.
Lithuanian: Liucernos (alfalfa) rupiniai ir granulės sudaro didelę dalį Kanarų salų gyvulių pašaro.
Maltese: L-anki mitħuna jew f'gergubiet jirrappreżentaw komponent sinifikanti tal-għalf għall-annimali tal-gżejjer Kanarji.
English: It is appropriate therefore to broaden the scope of the Canary Islands' specific supply arrangements to include long fibre lucerne, which could be incorporated into the protein and fibre diet of Canary Islands ruminants.
French: Dans ce cadre, il paraît approprié d'élargir le champ d'application du régime spécifique d'approvisionnement des îles Canaries à la luzerne à fibres longues, susceptible d'intégrer le régime du cheptel des ruminants canariens en protéines et fibres.
Czech: je tedy vhodné rozšířit oblast působnosti zvláštního režimu zásobování pro Kanárské ostrovy tak, aby zahrnoval dlouhovláknitou vojtěšku, kterou by bylo možné zařadit do bílkovinné a vlákninové stravy přežvýkavců na Kanárských ostrovech;
Slovak: Je preto vhodné, aby sa pôsobnosť osobitných opatrení na dodávky rozšírila na Kanárske ostrovy, aby sa do nich zaradili dlhé vlákna lucerny, ktoré možno zaradiť do proteínovej a vlákninovej stravy prežúvavcov na Kanárskych ostrovoch.
Polish: W związku z tym właściwe wydaje się poszerzenie zakresu konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw na Wyspy Kanaryjskie o długowłóknistą lucernę siewną, która mogłaby zostać wprowadzona do diety białkowej i włóknistej w pożywieniu przeżuwaczy na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Helyénvaló ezért a Kanári-szigetekre vonatkozó egyedi ellátási szabályok alkalmazási körének kiszélesítése, a hosszúrostú lucerna felvétele érdekében, amely beilleszthető lenne a Kanári-szigetek kérődzőinek fehérjét és rostot tartalmazó takarmányába.
Slovenian: Zaradi tega je primerno, da se področje uporabe posebnih režimov oskrbe za Kanarske otoke razširi na dolgovlaknato lucerno in da se s tem dopolni prehrana prežvekovalcev na Kanarskih otokih z beljakovinami in vlakninami.
Bulgarian: Следователно е подходящо да се разшири обхватът на специфичния режим на снабдяване на Канарските острови, така че да се включи дълга люцерна с фибри, която може да се включи в протеиновата и фиброва диета на преживните животни на Канарските острови.
Estonian: Seetõttu on vaja laiendada Kanaari saarte tarnimise erikorra kasutusala ja lisada sellesse pikakiuline lutsern, mida võiks Kanaari saartel kasutada mäletsejaliste valgu- ja kiudainesöödas.
Latvian: Tādēļ jāpaplašina Kanāriju salu īpašās piegāžu kārtības darbības joma, iekļaujot tajā garšķiedras lucernu, ar ko papildina Kanāriju salu atgremotāju olbaltumvielas un šķiedrvielas.
Lithuanian: Dėl to tikslinga praplėsti specialių tiekimo susitarimų Kanarų saloms taikymą, siekiant įrašyti ilgapluoštes liucernas (alfalfa), kurios galėtų būti įtrauktos į Kanarų salų atrajojančių gyvulių baltymų ir skaidulų dietą.
Maltese: Għalhekk huwa xieraq li jiġi mwessa' l-għan speċifiku ta' l-arranġamenti tal-forniment tal-gżejjer Kanarji sabiex jinkludu l-anki b'fibra twila, li tkun tista' tiġi inkorporata fid-dieta ta' proteini u fibra ta' l-annimali li jixtarru tal-gżejjer Kanarji.