FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and in other similar procedures, and
French: les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d'assurance et d'autres procédures similaires, et
German: mit den Stellen, die mit der Liquidation oder dem Konkurs von Versicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden,
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros y otros procedimientos similares, y
Italian: gli organi implicati nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione e in altre procedure analoghe, e
Portuguese: os organismos intervenientes na liquidação e falência de empresas de seguros e noutros processos análogos, e
Dutch: de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekeringsondernemingen en andere soortgelijke procedures, en
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber og lignende procedurer, og
Swedish: organ som har befattning med försäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden,
Finnish: vakuutusyritysten likvidaatio- ja konkurssimenettelyihin sekä muihin vastaaviin menettelyihin osalliset elimet, ja
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες, και
Czech: orgány, jež se zabývají likvidací a úpadkem pojišťoven a jiným podobným řízením, a
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní a do ďalších podobných konaní a
Polish: organami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń oraz w innych podobnych postępowaniach, oraz
Hungarian: a biztosítóintézetek felszámolási, csőd és más hasonló eljárásaiban részt vevő intézmények között, valamint
Slovenian: organi, ki sodelujejo v postopkih likvidacije ali stečajnih postopkih zavarovalnic ter v drugih podobnih postopkih, in
Romanian: organismele implicate în lichidarea sau falimentul întreprinderilor de asigurare și în alte proceduri similare și
Bulgarian: органите, участващи в ликвидацията и обявяването в несъстоятелност на застрахователните предприятия и с други подобни процеси, и
Estonian: organid, kes tegelevad elukindlustusseltside likvideerimise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega, ning
Latvian: struktūrām, kas iesaistītas dzīvības apdrošināšanas sabiedrību likvidēšanā, bankrota procedūrā un citās līdzīgās procedūrās,
Lithuanian: įstaigų, dalyvaujančių likviduojant draudimo įmones ir jų bankroto bei kitose panašiose procesuose, ir
Maltese: korpi involuti fil-likwidazzjoni u l-falliment ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni u fi proċeduri simili oħra, u
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of assurance undertakings and other financial institutions,
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance et des autres établissements financiers,
German: mit den mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen,
Spanish: las personas encargadas del control legal de las cuentas de las empresas de seguros y de las demás entidades financieras,
Italian: le persone incaricate del controllo legale dei conti delle imprese di assicurazione e degli altri enti finanziari, affinché esse possano svolgere la propria funzione di vigilanza;
Portuguese: as pessoas encarregadas da certificação legal das contas das empresas de seguros e de outras instituições financeiras,
Dutch: de met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen,
Danish: personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: personer med ansvar för obligatorisk revision av försäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper
Finnish: vakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt,
Greek: των προσώπων, στα οποία έχει ανατεθεί ο νομικός έλεγχος των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων,
Czech: osobami příslušnými pro provádění zákonem stanovených auditů účtů pojišťoven a jiných finančních institucí,
Slovak: osobami zodpovedajúcimi za vykonávanie zákonných auditov účtovníctva poisťovní a ďalších finančných inštitúcií
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowych kontroli sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń i innych instytucji finansowych,
Hungarian: a biztosítóintézetek és más pénzintézetek beszámolói kötelező könyvvizsgálatának elvégzésével megbízott felelős személyek között,
Slovenian: osebami, pooblaščenimi za opravljanje obveznih revizijskih pregledov izkazov zavarovalnic in drugih finančnih institucij,
Romanian: persoanele responsabile cu auditarea reglementară a conturilor întreprinderilor de asigurare și ale altor instituții financiare,
Bulgarian: лицата, отговорни за извършване на изисквания от закона одит на сметките на застрахователните предприятия и други финансови институции,
Estonian: isikud, kes vastutavad elukindlustusseltside ja muude finantsasutuste raamatupidamise kohustusliku auditeerimise eest,
Latvian: personām, kas atbild par dzīvības apdrošināšanas sabiedrību un citu finanšu iestāžu grāmatvedības obligāto revīziju,
Lithuanian: asmenų, atsakingų už įstatymų numatytus draudimo įmonių ir kitų finansų įstaigų auditus, vykdant priežiūros funkcijas;
Maltese: persuni responsabbli biex jitwettqu l-verifiki statutorji tal-kontijiet ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni u isituzzjonijiet finanzjarji oħra,
English: The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1.
German: Die den genannten Behörden, Stellen und Personen übermittelten Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información recibida por dichas autoridades, órganos y personas quedará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni ricevute dalle autorità, organi e persone di cui sopra sono coperte dal segreto d'ufficio previsto al paragrafo 1.
Portuguese: As informações recebidas por essas autoridades, organismos e pessoas ficam sujeitas a sigilo profissional nos termos do n.o 1.
Dutch: De door deze autoriteiten, instanties en personen ontvangen gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, er omfattet af den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som mottas av dessa myndigheter, organ och personer skall vara underkastad de krav på tystnadsplikt som fastställs i punkt 1.
Finnish: Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που διαβιβάζονται στις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Informace obdržené těmito orgány, úřady a osobami podléhají profesnímu tajemství stanovenému v odstavci 1.
Slovak: Informácie prijaté týmito orgánmi, inštitúciami a osobami podliehajú povinnosti mlčanlivosti stanovenej v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane przez te w władze, organy i osoby podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionemu w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik az ilyen hatóságoknak, intézményeknek és személyeknek átadott információra is
Slovenian: Za podatke, ki jih prejemajo te organi, telesa ali osebe, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz odstavka 1.
Romanian: Informațiile primite de aceste autorități, organisme și persoane se află sub restricția obligației de a păstra secretul profesional stabilită la alineatul (1).
Estonian: Nende ametiasutuste, organite ja isikute saadud teabe suhtes kohaldatakse lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Uz informāciju, ko šīs iestādes, struktūras un personas saņem, attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu, kā norādīts 1. punktā.
Lithuanian: Informacijai, kurią gauna šios institucijos, įstaigos ir asmenys, taikomas 1 dalyje numatytas profesinės paslapties įpareigojimas.
Maltese: L-informazzjoni riċevuta minn dawn l-awtoritajiet, korpi u persuni għandha tkun soġġetta għall-obbligu ta' segretezza professjonali stabbilit fil-paragrafu 1.
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
French: Nonobstant les paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d'informations entre les autorités compétentes et:
German: Ungeachtet der Absätze 1 bis 4 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zulassen zwischen den zuständigen Behörden und
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y
Italian: Salva l'applicazione dei paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 1 a 4, os Estados-Membros podem autorizar trocas de informações entre, por um lado, as autoridades competentes e, por outro:
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 4 kunnen de lidstaten toestaan dat uitwisseling van informatie plaatsvindt tussen de bevoegde autoriteiten en:
Danish: Uanset stk. 1-4 kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder og:
Swedish: Utan hinder av punkterna 1-4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten, ja:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και:
Czech: Bez ohledu na odstavce 1 až 4 mohou členské státy povolit výměny informací mezi příslušnými orgány a
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 a 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Nie naruszając ust. 1 i 4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi władzami i:
Slovenian: Ne glede na odstavke od 1 do 4 lahko države članice dovolijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (1) – (4), statele membre pot autoriza schimbul de informații între autoritățile competente și:
Bulgarian: Въпреки параграфи от 1 до 4 държавите – членки могат да разрешат обменът на информация между компетентните органи и:
Estonian: Olenemata lõigetest 1—4 võivad liikmesriigid anda loa teabevahetuseks pädevate asutuste ja:
Latvian: 6.Neatkarīgi no 1. līdz 4. punkta dalībvalstis var atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta 1-4 dalyse, valstybės narės gali leisti informacijos mainus tarp kompetentingų institucijų ir:
Maltese: Minkejja l-paragrafi 1 sa 4, Stati Membri jistagħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u:
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
French: Les États membres qui font usage de la faculté prévue au premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Möglichkeit des Unterabsatzes 1 Gebrauch machen, verlangen zumindest, dass folgende Bedingungen erfuellt werden:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la facultad establecida en el primer párrafo exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso da faculdade prevista no primeiro parágrafo exigirão que sejam preenchidas as seguintes condições mínimas:
Dutch: De lidstaten die van de in de eerste alinea vervatte mogelijkheid gebruikmaken, eisen dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: De medlemsstater, som anvender første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, απαιτούν τη συνδρομή τουλάχιστον των ακόλουθων προϋποθέσεων:
Czech: Členské státy, které si přejí využít možnosti stanovené v prvním pododstavci, vyžadují, aby byly splněny alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré využili možnosť upravenú v prvom pododseku, vyžadujú prinajmenšom splnenie nasledujúcich podmienok:
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Slovenian: Države članice, ki uveljavijo možnost, opredeljeno v prvem pododstavku, zahtevajo, da so izpolnjeni najmanj naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre care au recurs la alternativa prevăzută în primul paragraf impun îndeplinirea cel puțin a următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите – членки, които използват възможността, предвидена в алинея първа, изискват да бъдат спазвани поне следните условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus ettenähtud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, pieprasa vismaz šādu nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios pasinaudoti pirmojoje pastraipoje nurodyta galimybe, reikalauja, kad būtų vykdomos bent tokios sąlygos:
Maltese: L-Istati Membri li għandhom rikors għall-għażla prevista fl-ewwel subparagrafu għandhom jeħtieġu mill-anqas li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la tâche de contrôle visées au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfuellung der Beaufsichtigungs- oder Aufsichtsaufgaben nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión o de la función de control establecidas en el primer párrafo,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza o di controllo di cui al primo comma,
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício do controlo ou da supervisão legal a que se refere o primeiro parágrafo,
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken of controlefuncties;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de tilsynsopgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att genomföra den övervakning eller utöva den tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen tai valvonnan suorittamiseen,
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής εποπτείας ή του καθήκοντος ελέγχου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: informace jsou určeny k výkonu kontroly nebo dozoru podle prvního pododstavce,
Slovak: tieto informácie sú určené na účely vykonávania dohľadu alebo dozoru uvedeného v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu nadzorowanie lub wykonywanie prawnego nadzoru wskazanego w akapicie pierwszym,
Slovenian: ti podatki morajo biti za namen izvajanja nadzora ali pravnega nadzora iz prvega pododstavka,
Romanian: aceste informații sunt folosite în scopul controlării sau supravegherii legale menționate la primul paragraf,
Bulgarian: тази информация да се използва за целите на наблюдението или законовия надзор, посочен в алинея първа,
Estonian: kõnealune teave on mõeldud esimeses lõigus nimetatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks,
Latvian: šī informācija ir izmantojama, lai veiktu pirmajā daļā minēto pārraudzību vai tiesību aktos paredzēto uzraudzību,
Lithuanian: ši informacija turi būti naudojama tik pirmojoje pastraipoje nurodytai priežiūrai arba teisinei priežiūrai vykdyti,
Maltese: din l-informazzjoni għandha tkun għall-għan tal-insegwiment tas-sorveljanza jew tas-sorveljanza legali msemmija fl-ewwel subparagrafu,
English: information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
French: les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 1,
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: la información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1,
Italian: le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1,
Portuguese: as informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o n.o 1,
Dutch: de in dit verband ontvangen informatie valt onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim;
Danish: de oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt
Swedish: Den information som mottas i detta sammanhang skall omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus,
Greek: οι πληροφορίες που λαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1,
Czech: informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství stanovenému v odstavci 1,
Slovak: informácie prijaté v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanoveným v odseku 1,
Polish: informacja otrzymana w tym kontekście podlega warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1,
Hungarian: az ezzel kapcsolatban kapott információra az (1) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak,
Slovenian: za podatke, prejete v tem smislu, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz odstavka 1,
Romanian: informațiile primite în acest context se află sub rezerva condițiilor secretului profesional impuse la alineatul (1),
Bulgarian: информацията, получена във връзка с това, да бъде предмет на професионална тайна, предвидена в параграф 1,
Estonian: selliselt saadud teabe kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus,
Latvian: uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: šiame kontekste gautai informacijai turi būti taikomos 1 dalyje numatytos profesinės paslapties sąlygos,
Maltese: l-informazzjoni riċevuta f'dan il-kuntest għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali mposti fil-paragrafu 1,
English: the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
French: les informations sont destinées à l'accomplissement de la mission visée au premier alinéa,
German: Die Informationen sind zur Erfuellung der Aufgabe nach Unterabsatz 1 bestimmt.
Spanish: la información se destinará al cumplimiento de la misión establecida en el primer párrafo,
Italian: le informazioni sono intese all'esercizio delle funzioni di vigilanza previste al primo comma,
Portuguese: as informações devem destinar-se ao exercício das funções a que se refere o primeiro parágrafo,
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de opgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen skall användas för att utföra den uppgift som anges i första stycket.
Finnish: tietoja käytetään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tehtävän hoitamiseen,
Greek: οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
Czech: informace jsou určeny k výkonu úkolu podle prvního pododstavce,
Slovak: informácie sú určené na účely plnenia úloh uvedených v prvom pododseku,
Polish: informacja ta ma na celu wykonywanie zadań wskazanych w akapicie pierwszym,
Slovenian: ti podatki morajo biti za namen opravljanja naloge iz prvega pododstavka,
Romanian: informațiile sunt folosite în scopul îndeplinirii sarcinii menționate în primul paragraf,
Bulgarian: информацията да се използва за изпълнение на задачата, посочена в алинея първа,
Estonian: kõnealune teave on mõeldud esimeses lõigus nimetatud ülesande täitmiseks,
Latvian: šī informācija ir paredzēta pirmajā punktā minētā uzdevuma veikšanai,
Lithuanian: ši informacija turi būti naudojama tik pirmojoje pastraipoje nurodytai užduočiai atlikti,
Maltese: l-informazzjoni għandha tkun għall-għanijiet li jitwettaq il-kompitu msemmi fl-ewwel subparagrafu,
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
French: La Commission établit, avant le 31 décembre 2000, un rapport sur l'application du présent paragraphe.
German: Die Kommission erstellt vor dem 31. Dezember 2000 einen Bericht über die Anwendung dieses Absatzes.
Spanish: La Comisión elaborará, antes del 31 de diciembre de 2000, un informe sobre la aplicación de las disposiciones del presente apartado.
Italian: La Commissione redige, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão elabora, antes de 31 de Dezembro de 2000, um relatório sobre a aplicação do presente número.
Dutch: De Commissie stelt vóór 31 december 2000 een verslag op over de toepassing van dit lid.
Danish: Inden den 31. december 2000 aflægger Kommissionen beretning om anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Komissio laatii ennen 31 päivää joulukuuta 2000 kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.
Greek: Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Czech: Do dne 31. března 2000 Komise vypracuje zprávu o uplatňování tohoto odstavce.
Slovak: Do 31. decembra 2000 Komisia vypracuje správu o používaní tohto odseku.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2000 r. Komisja przygotuje sprawozdanie w sprawie stosowania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: 2000. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít e bekezdés előírásainak alkalmazása tárgyában.
Slovenian: Do 31. decembra 2000 Komisija sestavi poročilo o uporabi tega odstavka.
Romanian: Până la 31 decembrie 2000, Comisia întocmește un raport privind aplicarea prezentului alineat.
Estonian: Enne 31. detsembrit 2000 koostab komisjon aruande käesoleva lõike sätete kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim Komisija sastāda ziņojumu par šā punkta piemērošanu.
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia ataskaitą apie šios dalies įgyvendinimą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.