English: Pursuant to Directive 94/55/EC, Member States may adopt provisions different from those set out in the Annexes to that Directive with regard to local transport limited to their territory.
French: En vertu de la directive 94/55/CE, les États membres peuvent adopter des dispositions différentes de celles contenues dans les annexes de cette directive pour des transports locaux limités à leur territoire.
Spanish: En virtud de la Directiva 94/55/CE, los Estados miembros pueden adoptar disposiciones distintas de las establecidas en los anexos de la citada Directiva con respecto al transporte local limitado a su territorio.
Italian: A norma della direttiva 96/49/CE, gli Stati membri possono applicare disposizioni diverse da quelle fissate negli allegati della medesima per il trasporto locale limitato al loro territorio.
Portuguese: Nos termos da Directiva 94/55/CE, os Estados-Membros podem adoptar disposições distintas das previstas nos seus anexos para as operações de transporte locais limitadas ao seu território.
Danish: I medfør af direktiv 94/55/EF kan medlemsstaterne indføre andre bestemmelser end dem, der er anført i bilagene til nævnte direktiv, for begrænset indenlandsk, lokal transport.
Swedish: Enligt direktiv 94/55/EG får medlemsstaterna anta bestämmelser som skiljer sig från dem som anges i bilagorna till det direktivet för lokala transporter som är begränsade till deras territorium.
Finnish: Direktiivin 94/55/EY mukaisesti jäsenvaltiot voivat antaa kyseisen direktiivin liitteiden säännöksistä poikkeavia säännöksiä omalle alueelleen rajoittuvista paikallisista kuljetuksista.
Czech: Podle směrnice 94/55/ES mohou členské státy pro místní přepravu omezenou na jejich území přijmout předpisy odchylující se od ustanovení příloh uvedené směrnice.
Slovak: podľa smernice 94/55/ES môžu členské štáty prijať ustanovenia, ktoré sa líšia od ustanovení uvedených v prílohách k smernici a ktoré sa vzťahujú na miestnu prepravu obmedzenú na ich územie;
Polish: Zgodnie z dyrektywą 94/55/WE Państwa Członkowskie mogą przyjąć przepisy różne od tych określonych w załącznikach do tej dyrektywy w odniesieniu do lokalnego transportu, ograniczonego do ich terytorium.
Hungarian: A 94/55/EK irányelv értelmében a tagállamok a saját területükre korlátozódó helyi szállítás tekintetében elfogadhatnak olyan rendelkezéseket, amelyek eltérnek az említett irányelv mellékleteiben foglaltaktól.
Slovenian: Po Direktivi 94/55/ES lahko države članice za lokalni prevoz, omejen na njihovo ozemlje, sprejmejo določbe, ki so drugačne od določb iz prilog k navedeni direktivi.
Bulgarian: съгласно Директива 94/55/ЕО държавите-членки могат да приемат разпоредби, различни от постановените в приложенията към тази директива по отношение на локален транспорт, ограничен на тяхна територия;
Estonian: Lähtuvalt direktiivist 94/55/EÜ võivad liikmesriigid vastu võtta sätteid, mis erinevad kõnealuse direktiivi lisades sätestatust nende territooriumiga piirnevate kohalike vedude puhul.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 94/55/EK dalībvalstis var pieņemt noteikumus, kas atšķiras no minētās direktīvas pielikumā iekļautajiem, attiecībā uz vietējiem pārvadājumiem tikai to teritorijā.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 94/55/EB valstybės narės gali priimti kitokias nuostatas nei nustatytosios tos direktyvos prieduose, jeigu atliekamas vietinis vežimas jų teritorijoje.
Maltese: F'konformità mad-Direttiva 94/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jadottaw disposizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Annessi għal dik id-Direttiva dwar it-trasport lokali ristrett għall-konfini tagħhom.