English: The verification at the premises of the unrelated company in the Community has shown that the whole quantity purchased by that company during the interim IP was destined for markets outside the Community, mainly the United States of America, and effectively not imported into the Community.
French: La vérification sur place auprès de la société indépendante dans la Communauté a montré que la totalité des quantités achetées par cette société pendant la période d'enquête de réexamen intermédiaire a été adressée à des marchés extérieurs à la Communauté européenne, principalement les États-Unis d'Amérique, et n'a pas réellement été importée dans la Communauté.
Portuguese: A verificação nas instalações da empresa não coligada na Comunidade revelou que a quantidade total adquirida pela referida empresa durante o período de inquérito de reexame intercalar se destinava a mercados fora da CE, essencialmente os Estados Unidos, não tendo sido efectivamente importada na CE.
Danish: Kontrolbesøget hos det ikke-forretningsmæssigt forbundne selskab i EF har vist, at hele den mængde, selskabet havde købt i interimsundersøgelsesperioden, var bestemt for markeder uden for EF, nemlig USA, og faktisk ikke var importeret til EF.
Slovak: Overovanie v prevádzkových priestoroch nezainteresovanej spoločnosti v spoločenstve ukázalo, že celé množstvo, ktoré táto spoločnosť nakúpila počas obdobia predbežného šetrenia bolo určené na trhy mimo spoločenstva, hlavne do Spojených štátov amerických, a v skutočnosti nebolo dovezené do spoločenstva.
Polish: Kontrola na miejscu u niepowiązanego przedsiębiorstwa ze Wspólnoty wykazała, że cała ilość produktu zakupiona przez przedsiębiorstwo w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym przeznaczona była na rynki spoza Wspólnoty, głównie do Stanów Zjednoczonych Ameryki, a więc faktycznie nie była przywożona do Wspólnoty.
Hungarian: A független közösségi vállalat üzemében végzett ellenőrzés rámutatott arra, hogy a vállalat az időközi VI alatt vásárolt teljes mennyiséget Közösségen kívüli, elsősorban az Amerikai Egyesült Államok piacán való forgalmazásra szánta, és lényegében nem importáltak a Közösségbe.
Slovenian: Preverjanje v prostorih nepovezanega podjetja iz Skupnosti je pokazalo, da je bila celotna količina, ki jo je to podjetje kupilo v vmesnem obdobju preiskave, namenjena na trge zunaj Skupnosti, predvsem v Združene države Amerike, in se dejansko ni uvozila v Skupnost.
Estonian: Kontrollkäik ühenduses asuva sõltumatu äriühingu valdustesse on kinnitanud, et kõik tootekogused, mille kõnealune äriühing oli ostnud vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil, olid mõeldud ühendusevälistele turgudele, peamiselt Ameerika Ühendriikidesse, ning tegelikult neid ei imporditud ühendusse.
Latvian: Pārbaude nesaistītās uzņēmējsabiedrības telpās Kopienā norādīja, ka viss daudzums, ko starpposma ILP laikā nopirka minētā uzņēmējsabiedrība, bija paredzēts tirgiem ārpus Kopienas, galvenokārt Amerikas Savienotajām Valstīm, nevis faktiskam importam Kopienā.
Lithuanian: Patikrinimas nesusijusios Bendrijos bendrovės patalpose parodė, kad visas kiekis, kurį ši bendrovė nupirko per tarpinį TL, buvo skirtas rinkoms už Bendrijos ribų, daugiausiai Jungtinių Amerikos Valstijų, ir iš tikrųjų nebuvo importuojamas į Bendriją.
Maltese: L-istħarriġ li sar fil-bini tal-kumpannija fil-Komunità li mhix relatata wera li l-kwantità sħiħa mixtrija minn dik il-kumpannija matul il-PS interim kienet maħsuba biex titqiegħed fi swieq barra l-Komunità, l-aktar fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika, u b’mod effettiv ma kinitx impurtata fil-Komunità.