FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This interim statement must be submitted before the licence is issued for the following period.
French: Ce décompte provisoire doit être présenté avant la remise de la licence pour la période suivante.
Czech: Toto průběžné prohlášení musí být předloženo před vystavením licence na následující období.
Slovak: Predbežný výkaz musí byť predložený pred vydaním povolenia na nasledujúce obdobie.
Polish: Ten tymczasowy raport musi zostać przekazany, zanim zostanie wydana licencja na nadchodzący okres.
Hungarian: Ezen időközi kimutatást a következő időszakra vonatkozó engedély kiadását megelőzően kell benyújtani.
Slovenian: To vmesno poročilo se mora oddati pred izdajo dovoljenja za naslednje obdobje.
Estonian: Vahearuanne peab olema esitatud enne järgmise püügiperioodi litsentsi väljastamist.
Latvian: Šis starpposma pārskats jāiesniedz, pirms tiek izsniegta licence nākamajam laika posmam.
Lithuanian: Tokia tarpinė ataskaita turi būti pateikta iki išduodant licenciją kitam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-prospett proviżorju għandu jingħata qabel ma tinħareġ il-liċenza għal perijodu sussegwenti.
English: The conditions under which observers are taken on board, which should neither interrupt nor hinder the fishing activities. shall be agreed between the shipowner or his agent and the São Tomé and Príncipe authorities.
Czech: Podmínky, za kterých jsou pozorovatelé přijímáni na palubu a které by neměly narušovat průběh rybolovu, se dohodnou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Podmienky, za ktorých sú pozorovatelia vzatí na palubu, ktoré by nemali prerušovať ani brániť rybárskym činnostiam, sa dohodnú medzi majiteľom lode alebo jeho agentom a orgánmi So Tomé a Príncipe.
Polish: Warunki na podstawie, których obserwatorzy są przyjmowani na pokład i zgodnie, z którymi nie powinni oni przeszkadzać ani zakłócać działalności połowowej, są uzgadniane między właścicielem statku lub jego agentem a władzami Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Estonian: Laevaomanik või laevaomaniku esindaja ning São Tomé ja Príncipe asutused lepivad kokku tingimustes, mille alusel vaatlejad pardale võetakse; see ei tohi katkestada ega segada kalastustegevust.
Latvian: Par nosacījumiem, ar kādiem uz klāja uzņem novērotājus, kas nedrīkst traucēt vai radīt šķēršļus zvejas darbībām, vienojas kuģa īpašnieks vai viņa aģents un Santomes un Prinsipi iestādes.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-imbark tiegħu, li la għandhom jinterrompu lanqas ifixklu l-attivitajiet ta' sajd, għandhom jiġu stabbiliti bejn sid il-bastiment jew l-aġent tiegħu u l-awtoritajiet ta' São Tomé u Príncipe.
English: If the shipowner is unable to take the observer on board and put him off at a São Tomé and Príncipe port agreed by common accord with that country's authorities, the shipowner shall bear the cost of taking the observer on board and putting him ashore.
French: Les frais de mobilisation et de démobilisation de l'observateur sont à la charge de l'armateur si celui-ci n'est pas en mesure de prendre en charge et de débarquer l'observateur dans un port de São Tome e Principe convenu d'un commun accord avec les autorités de ce pays.
Czech: Nemůže-li majitel plavidla naložit a vyložit pozorovatele v přístavu Svatého Tomáše a Princova ostrova určeného po vzájemné dohodě s orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova, ponese náklady na jeho nalodění a vylodění.
Slovak: Ak majiteľ lode nie je schopný vziať na palubu pozorovateľa a vyložiť ho v prístave So Tomé a Príncipe dohodnutom spoločnou dohodou s orgánmi tejto krajiny, majiteľ lode nesie náklady spojené s prijatím pozorovateľa na palubu a jeho vyložením na breh.
Polish: W przypadku gdy właściciel statku nie może wziąć obserwatora na pokład i wysadzić go w porcie Wysp Świętego Tomasza i Książęcej uzgodnionym w drodze wspólnego porozumienia z władzami Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, wówczas ma obowiązek pokrycia kosztów wzięcia obserwatora na pokład i wysadzenia go na ląd.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos nem tudja felvenni a megfigyelőt a fedélzetre, és nem tudja partra tenni São Tomé és Príncipe azon kikötőjében, amelyet az ország hatóságaival közösen megállapítottak, akkor a hajótulajdonos viseli a megfigyelő fedélzetre, majd partra juttatásának költségét.
Slovenian: Če lastnik ladje ne more sprejeti opazovalca na krov in ga odložiti v pristanišču GRD Sao Tome in Principe, ki je bilo sporazumno dogovorjeno z organi te države, lastnik ladje nosi stroške sprejema opazovalca na krov in njegove vrnitve na obalo.
Estonian: Kui laevaomanik ei saa vaatlejat pardale võtta ega võimaldada tema laevast lahkumist São Tomé ja Príncipe asutustega kokkulepitud São Tomé ja Príncipe sadamas, siis kannab laevaomanik vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise kulud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks nevar novērotāju uzņemt uz klāja un izlaist krastā kādā Santomes un Prinsipi ostā, par ko bijusi savstarpēja vienošanās ar šīs valsts iestādēm, kuģa īpašnieks sedz izdevumus, kuri saistīti ar novērotāja uzņemšanu uz klāja un viņa izlaišanu krastā.
Lithuanian: Jei laivo savininkas negali paimti stebėtojo ir išleisti jo bendru sutarimu su šalies institucijomis susitartame San Tomės ir Prinsipės uoste, laivo savininkas padengia stebėtojo paėmimo į laivą ir jo išleidimo į krantą išlaidas.
Maltese: Jekk is-sid tal-bastiment ma jistax itella' abbord osservatur u jniżżlu f'port ta' São Tomé u Príncipe stabbilit bi qbil komuni ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż, is-sid tal-bastiment għandu jġorr l-ispejjeż ta' li jtella' abbord osservatur u jniżżlu fuq l-art.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the 12 hours following the time agreed, the shipowner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les douze heures qui suivent, l'armateur sera automatiquement déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
Czech: Není-li pozorovatel přítomen na dohodnutém místě v dohodnutou dobu a ani po následujících 12 hodin, je majitel plavidla automaticky zproštěn své povinnosti přijmout na palubu pozorovatele.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste a počas 12 hodín nasledujúcich po dohodnutom čase, majiteľ lode je automaticky zbavený svojho záväzku prijať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w ustalonym miejscu i czasie oraz w trakcie 12 godzin następujących po ustalonym terminie nie stawi się tam, to właściciel statku zostaje automatycznie zwolniony ze swojego obowiązku przyjęcia obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelenik meg a megegyezés szerinti időpontban és helyen a megállapodás szerinti időpontot követő 12 óra alatt sem, akkor a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre juttatásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten na dogovorjenem kraju v dogovorjenem času in v 12 urah po dogovorjenem času, se lastnik ladje avtomatično razreši obveznosti sprejema opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kaheteistkümne tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik automaatselt vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko 12 stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek automātiski atbrīvots no savām saistībām uzņemt novērotāju uz klāja.
Lithuanian: Jei stebėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą ir nepasirodo dar 12 valandų nuo nustatyto laiko, laivo savininkas automatiškai atleidžiamas nuo savo įsipareigojimo paimti stebėtoją į laivą.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u l-post miftiehem matul it-tnax-il siegħa wara l-ħin miftiehem, is-sid tal-bastiment se jinħall awtomatikament mill-obbligu tiegħu li jieħu osservatur abbord.
English: The salary and social contributions of observers shall be borne by the competent São Tomé and Príncipe authorities.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à la charge des autorités compétentes de São Tomé e Principe.
Czech: Plat a sociální příspěvky pozorovatelů hradí příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Náklady na plat a sociálne príspevky pozorovateľov nesú príslušné orgány So Tomé a Príncipe.
Polish: Wynagrodzenie i składki socjalne obserwatorów pokrywane są przez właściwe władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A megfigyelők fizetését és társadalombiztosítási járulékait São Tomé és Príncipe illetékes hatóságai fedezik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke opazovalcev krijejo pristojni organi GRD Sao Tome in Principe.
Estonian: Vaatleja palga ja sotsiaalmaksu maksavad São Tomé ja Príncipe pädevad asutused.
Latvian: Novērotāja algu un sociālās iemaksas maksā Santomes un Prinsipi kompetentās iestādes.
Lithuanian: Stebėtojų atlyginimą ir socialines įmokas moka San Tomės ir Prinsipės kompetentingos institucijos.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jinġarru mill-awtoritajiet kompetenti ta' São Tomé u Príncipe.
English: Fishing zones
French: Zone de pêche
Czech: Rybolovné oblasti
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovna cona
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Żoni ta' sajd
English: The tuna vessels and surface longliners referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters beyond 12 nautical miles from the coast of each island.
French: Les navires thoniers et les palangriers de surface visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées au-delà de 12 milles marins à partir de la côte de chaque île.
Czech: Plavidlům lovícím tuňáky a plavidlům lovícím na dlouhý vlasec s návazci uvedeným v článku 1 protokolu se povoluje provádět rybolov ve vodách vzdálených 12 a více námořních mil od pobřeží každého ostrova.
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky a rybárske lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené zaoberať sa rybárskymi činnosťami vo vodách vzdialených od pobrežia každého ostrova viac ako 12 námorných míľ.
Polish: Statki przeznaczone do połowu tuńczyka oraz taklowce powierzchniowe określone w art. 1 protokołu, są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach poza dwunastoma milami morskimi mierzonymi od wybrzeża każdej z wysp.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett kerítőhálós tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók halászati tevékenységet folytathatnak az egyes szigetek partjától számított 12 tengeri mérföldön kívül lévő vizeken.
Slovenian: Plovila za ribolov tun z potegalko in površinski parangali iz člena 1 Protokola se pooblastijo za opravljanje ribolovnih aktivnosti v vodah onkraj 12 navtičnih milj od obale vsakega otoka.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud tuunipüügilaevadel ja triivõngejadaga kalapüügilaevadel on lubatud kala püüda kummagi saare kaldast kaheteistkümne meremiili kaugusel asuvates vetes.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai, kas minēti protokola 1. pantā, atļauts veikt zvejas darbības ūdeņos, kas atrodas tālāk par 12 jūras jūdzēm no katras salas krastiem.
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodyti tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai turi teisę užsiimti žvejyba toliau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo kiekvienos salos kranto esančiuose vandenyse.
Maltese: It-tartaruni għas-sajd tat-tonn u l-lixki tat-troll imniżżla fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati biex jaħdmu l-attivitajiet ta' sajd tagħhom f'ibħra 'l barra mit-12-il mil nawtiku mill-kosta ta' kull gżira.
English: The deep-water fishing vessels targeting crab referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorised to engage in fishing activities in the waters from the 650 isobath.
French: Les navires de pêche profonde ciblant le crabe visés à l'article 1er du protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans les eaux situées à partir de l'isobathe 650.
Czech: Plavidlům provádějícím hlubinný lov krabů uvedeným v článku 1 protokolu se povoluje provádět rybolov ve vodách od 650metrové izobáty.
Slovak: Plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov uvedené v článku 1 protokolu sú oprávnené zaoberať sa rybárskymi činnosťami vo vodách od 650 izobáty (hĺbkovej vrstevnice).
Polish: Określone w art. 1 Protokołu statki rybackie przeznaczone do połowów głębokowodnych poławiające kraby, są uprawnione do prowadzenia działalności połowowej na wodach położonych od 650 izobaty.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett mélyvízi rákhalászhajók halászati tevékenységeket folytathatnak a vizeken a 650 izobáttól.
Slovenian: Ribiška plovila za globokomorski ribolov za ulov rakovic iz člena 1 Protokola se pooblastijo za opravljanje ribolovnih aktivnosti v vodah od 650. izobate.
Estonian: Protokolli artiklis 1 nimetatud krabi kui sihtliigi süvamerepüügiga tegelevatel kalalaevadel on lubatud kala püüda teisel pool samasügavusjoont 650.
Latvian: Dziļūdens zvejas kuģiem, kuri zvejo krabjus un kuri minēti protokola 1. pantā, atļauts veikt zvejas darbības ūdeņos no 650. izobatas.
Lithuanian: Protokolo 1 straipsnyje nurodyti krabus žvejojantys giliavandenės žvejybos laivai turi teisę užsiimti žvejyba nuo 650 izobatos esančiuose vandenyse.
Maltese: Il-bastimenti li jipprattikaw is-sajd tal-granċ f'ibħra fondi mniżżla fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu awtorizzati biex jaħdmu l-attivitajiet ta' sajd tagħhom fl-ibħra mill-isobata 650.
English: Without exception, all fishing activity in the zone destined for joint exploitation by São Tomé and Príncipe and Nigeria, delimited by the coordinates set out in Appendix 4, shall be prohibited.
French: Est interdite, sans discrimination, toute activité de pêche dans la zone destinée à l'exploitation conjointe entre São Tomé e Príncipe et le Nigéria, délimitée par les coordonnées reprises à l'appendice 4.
Czech: Bez výjimky se zakazuje veškerý rybolov v oblasti určené pro společné využívání Svatým Tomáše a Princova ostrova a Nigérií, která je určena souřadnicemi uvedenými v dodatku 4.
Slovak: Bez výnimky sa zakazuje každá rybárska činnosť v oblasti určenej na spoločné využívanie So Tomé a Príncipe a Nigériou, ohraničenej súradnicami uvedenými v dodatku 4.
Polish: Zakazana jest, bez wyjątku, każda działalność połowowa prowadzona w strefie przeznaczonej do wspólnego wykorzystania przez Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz Nigerię, wytyczonej przez współrzędne wymienione w dodatku 4.
Hungarian: Kivétel nélkül minden halászati tevékenység tilos São Tomé és Príncipe és Nigéria közös hasznosításra szánt övezetében, amelyet a 4. függelékben megállapított koordináták jelölnek ki.
Slovenian: Brez izjeme so prepovedane vse ribolovne aktivnosti v coni, ki ga skupno izkoriščata Sao Tome in Principe in Nigerija, ki je razmejeno s koordinatami iz Dodatka 4.
Estonian: Kogu kalastustegevus erandeid tegemata on keelatud São Tomé ja Príncipe ning Nigeeria ühiseks kasutamiseks määratud vööndis, mis on piiratud 4. liites esitatud koordinaatidega.
Latvian: Bez izņēmuma aizliegtas visa veida zvejas darbības zonā, kas paredzēta Santomes un Prinsipi un Nigērijas kopējai izmantošanai, kuru norobežo koordinātes, kas norādītas 4. papildinājumā.
Lithuanian: Bet kokia žvejybos veikla be išimčių draudžiama zonoje, skirtoje bendram San Tomės ir Prinsipės ir NigerijosSkipping an unmatched table row Skipping an unmatched table row naudojimui, kurios koordinatės nurodytos 4 priedėlyje.
Maltese: Hi pprojbita, mingħajr eċċezzjoni, kull attività ta' sajd fiż-żona destinata għal esplojtazzjoni konġunta mis-São Tomé u Príncipe u n-Niġerja, delimitata mill-koordinati mniżżla fl-Anness 4.
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée dans la zone et sortie
Czech: Vstup a opuštění oblasti
Slovak: Vstup do oblasti a opustenie oblasti
Polish: Wpływanie i opuszczanie strefy
Hungarian: Belépés az övezetbe és annak elhagyása
Slovenian: Vstopanje v cono in zapuščanje cone
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine
Latvian: Ienākšana zonā un iziešana no tās
Lithuanian: Įplaukimas ir išplaukimas iš zonos
Maltese: Dħul fiż-żona u ħruġ minnha
English: When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in São Tomé and Príncipe's fishing zone.
French: Lors de la notification de sa sortie, chaque navire communique également l'estimation des captures qu'il a effectuées pendant son séjour dans la zone de pêche de São Tome e Principe.
Czech: Při oznamování opuštění oblasti nahlásí všechna plavidla rovněž odhadovaný úlovek za dobu strávenou v rybolovné oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova.
Slovak: Pri oznamovaní svojho odchodu oznámia tiež všetky plavidlá odhadované úlovky ulovené počas doby strávenej v rybolovnom pásme So Tomé a Príncipe.
Polish: Powiadamiając o opuszczeniu strefy, wszystkie statki powiadamiają również o szacunkowej wielkości połowów dokonanych w czasie spędzonym w strefie połowów Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: Az érkezés jelzésekor egyúttal minden hajónak jelezni kell a São Tomé és Príncipe halászati övezetében eltöltött időtartam alatt a becsült fogás mennyiségét.
Slovenian: Ko podajo obvestilo o tem, da zapuščajo cono, vsa plovila navedejo tudi oceno ulovov v času, prebitem v ribolovni coni GRD Sao Tome in Principe.
Estonian: Lahkumisest teatades esitavad kõik laevad ka São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis viibimise ajal püütud hinnangulise saagi.
Latvian: Ziņojot par došanos ārā no zvejas zonas, visi zvejas kuģi dara zināmus arī paredzētos nozvejas apmērus, kas nozvejoti laikā, kamēr tie atradās Santomes un Prinsipi zvejas zonā.
Lithuanian: Pranešdami apie išvykimą visi laivai taip pat turi pranešti apytikrį laimikio kiekį, sugautą jiems būnant San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje.
Maltese: Meta jinnotifikaw it-tluq tagħhom, il-bastimenti kollha għandhom jinnotifikaw ukoll l-istima tal-qbid tagħhom maqbud matul il-perijodu mqatta' fiż-żona ta' sajd ta' São Tomé u Príncipe.
English: This information should preferably be communicated by fax or, for vessels not equipped with fax, by radio.
French: Ces communications seront effectuées en priorité par télécopieur, et, à défaut, pour les navires non équipés de télécopieur, par radio.
Czech: Tato informace by měla být přednostně oznamována faxem nebo, v případě plavidel nevybavených faxy, pomocí radiového spojení.
Slovak: Tieto informácie je najlepšie oznamovať faxom alebo pri plavidlách, ktoré nie sú vybavené faxom, prostredníctvom rádia.
Polish: Powyższe informacje najlepiej jest przesyłać faksem, natomiast statki, które nie posiadają faksu, przekazują je drogą radiową.
Hungarian: Ezen információt lehetőleg telefaxon kell közölni, vagy telefaxszal nem rendelkező hajók esetében rádión.
Slovenian: Ta informacija se po možnosti posreduje po telefaksu ali, za plovila, ki niso opremljena s telefaksom, po radijski zvezi.
Estonian: Need andmed tuleks teatavaks teha faksi teel või raadio kaudu, kui laeval ei ole faksi.
Latvian: Vēlams šo informāciju paziņot pa faksu vai, ja kuģi nav aprīkoti ar faksu, pa radio.
Lithuanian: Tokią informaciją geriausia perduoti faksu, o jei laive fakso aparato nėra - radijo ryšiu.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi kkomunikata preferibbilment permezz ta' fax jew, għal bastimenti li m'għandhomx fax, permezz tar-radju.
English: A vessel found to be fishing without having informed the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe est considéré comme un navire sans licence.
Czech: Plavidlo provádějící rybolov, aniž by předtím informovalo ministerstvo Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědné za rybolov, se považuje za plavidlo bez licence.
Slovak: Plavidlo, o ktorom sa zistilo, že loví bez toho, aby bolo informované ministerstvo So Tomé a Príncipe zodpovedné za rybolov, sa považuje za plavidlo bez povolenia.
Polish: Jeżeli okaże się, że statek prowadzi połowy bez poinformowania o tym ministerstwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnego za rybołówstwo, jest on traktowany jak statek nieposiadający licencji połowowej.
Hungarian: Engedéllyel nem rendelkező hajóként kezelik az olyan hajót, amelyet halászaton érnek anélkül, hogy tájékoztatta volna São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumát.
Slovenian: Plovilo, ki se zaloti pri ribolovu brez predhodnega obvestila ministrstva GRD Sao Tome in Principe, odgovornega za ribištvo, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja.
Estonian: Laev, kes tegeleb kalapüügiga, kuid ei ole sellest São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile teatanud, loetakse litsentsita laevaks.
Latvian: Kuģi, par kuru konstatē, ka tas zvejo, neinformējis par to Santomes un Prinsipi ministriju, kura atbildīga par zvejniecību, uzskata par kuģi bez licences.
Lithuanian: Laivas, žvejojantis neinformavęs už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos, laikomas licencijos neturinčiu laivu.
Maltese: Bastiment li jinstab jistad mingħajr ma nforma lill-Ministru responsabbli għas-Sajd ta' São Tomé u Príncipe se jiġi meqjus bħala bastiment mingħajr liċenza.
English: Vessels shall also be informed of the fax and telephone numbers and e-mail address when the fishing licence is issued.
French: Les numéros du télécopieur, du téléphone ainsi que l'adresse électronique sont communiqués aussi au moment de la délivrance de la licence de pêche.
Czech: Plavidlům bude také sděleno telefonní číslo a emailová adresa při příležitosti vystavení licence.
Slovak: Plavidlá sú tiež informované faxom alebo na telefónne čísla a na e-mailovú adresu o vydaní povolenia na rybolov.
Polish: Dodatkowo statki zostaną poinformowane o numerach faksu i telefonu, oraz o adresie poczty elektronicznej w momencie wydawania licencji połowowej.
Hungarian: A halászati engedélyek kiadásakor a hajókat is tájékoztatni kell a telefax- és telefonszámokról, valamint az e-mail címről.
Slovenian: Plovila dobijo podatke o številkah telefaksa in telefona ter elektronskem naslovu ob izdaji dovoljenja za gospodarski ribolov.
Estonian: Laevadele teatatakse faksi- ja telefoninumber ning e-posti aadress püügilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: Izsniedzot zvejas licenci, kuģiem arī paziņo faksa un telefona numurus, kā arī e-pasta adresi.
Lithuanian: Laivams fakso, telefono numeriai ir elektroninio pašto adresas pranešamas ir išduodant žvejybos licenciją.
Maltese: Il-bastimenti se jkunu nformati dwar in-numri tal-fax u tat-telefon u dwar l-indirizz ta' l-e-mail meta tinħareġ il-liċenza tas-sajd.