English: Where the holder has complied with the requirements laid down in Article 15, the Office shall, at the expiry of the period for deferment or in the case of a request for earlier publication, as soon as is technically possible:
French: Si le titulaire a respecté les conditions prévues à l'article 15, l'Office, à l'expiration de la période d'ajournement ou, dans le cas d'une demande de publication à une date antérieure, dès que les conditions techniques le permettent,
German: Hat der Inhaber die Erfordernisse von Artikel 15 erfuellt, so veranlasst das Amt, dass nach Ablauf der Aufschiebungsfrist oder im Falle eines Antrags auf vorgezogene Bekanntmachung so schnell, wie es technisch möglich ist,
Spanish: Cuando el titular haya cumplido los requisitos que se establecen en el artículo 15, la Oficina, en cuanto sea posible técnicamente al expirar el período de aplazamiento o en caso de solicitud de publicación anticipada, deberá:
Italian: Qualora il titolare abbia soddisfatto le condizioni di cui all'articolo 15 l'Ufficio, alla scadenza del periodo di differimento o, in caso di richiesta di pubblicazione anteriore, appena ciò sia tecnicamente possibile:
Portuguese: Quando o titular tiver observado os requisitos estabelecidos no artigo 15.o, o Instituto deve, no fim do período de adiamento ou caso tenha sido solicitada a publicação em data anterior, assim que seja tecnicamente possível,
Dutch: Indien de houder aan de in artikel 15 vastgestelde eisen voldoet, zal het Bureau na afloop van de opschortingstermijn of in het geval van een verzoek tot eerdere publicatie, zodra dit technisch mogelijk is
Danish: Har indehaveren opfyldt de krav, der er fastsat i artikel 15, skal Harmoniseringskontoret ved udløbet af udsættelsesperioden eller efter en anmodning om tidligere bekendtgørelse så hurtigt, som det teknisk er muligt:
Swedish: Om rättsinnehavaren har uppfyllt de krav som fastställs i artikel 15, skall byrån vid senareläggningsperiodens utgång eller, om det finns en begäran om tidigare offentliggörande, så snart som det är tekniskt möjligt
Finnish: Jos mallinhaltija on täyttänyt 15 artiklassa säädetyt vaatimukset, virasto lykkäysajan päätyttyä tai aiempaa julkaisemista koskevasta pyynnöstä niin pian kuin teknisesti on mahdollista:
Czech: Pokud majitel splnil všechny požadavky stanovené v článku 15, úřad po uplynutí doby odkladu nebo, v případě žádosti o dřívější zveřejnění, v technicky nejkratším možném termínu:
Slovak: Ak majiteľ splnil požiadavky uvedené v článku 15, úrad po uplynutí doby odkladu alebo, v prípade žiadosti o skoršie zverejnenie, tak skoro, ako to bude technicky možné:
Polish: Jeżeli właściciel spełnił wymogi art. 15, Urząd, najszybciej jak to możliwe, po upływie terminu odroczenia lub w przypadku złożenia wniosku o wcześniejszą publikację:
Hungarian: Ha a jogosult eleget tesz a 15. cikkben meghatározott követelményeknek, a Hivatal a halasztás időtartamának lejártakor vagy a korábbi közzétételre irányuló kérelem esetén a lehető legrövidebb időn belül
Slovenian: Če imetnik izpolni pogoje iz člena 15, urad ob izteku obdobja odloga ali v primeru zahteve za zgodnjo objavo, čim je tehnično mogoče:
Romanian: În cazul în care titularul a respectat condițiile prevăzute la articolul 15, la expirarea perioadei de amânare sau, în cazul unei cereri de publicare la o dată anterioară, imediat ce acest lucru este posibil, având în vedere condițiile tehnice, Oficiul:
Bulgarian: Ако притежателят е изпълнил изискванията, посочени в член 15, службата, след изтичане на срока за отлагане или в случай на искане за по-ранна дата на публикуване, доколкото това е технически възможно:
Estonian: Kui omanik on täitnud artiklis 15 sätestatud nõuded, teeb amet edasilükkamistähtaja möödumisel või kui nõutakse varasemat avaldamist, siis nii kiiresti kui tehniliselt võimalik, järgmist:
Latvian: Ja īpašnieks ir izpildījis 15. pantā noteiktās prasības, Birojs pēc atlikšanas termiņa beigām vai lūguma par agrāku publikāciju gadījumā, tiklīdz tehniski iespējams, rīkojas šādi:
Lithuanian: Kai savininkas įvykdo 15 straipsnyje nustatytus reikalavimus, pasibaigus paskelbimo atidėjimo terminui arba prašymo dėl ankstesnio paskelbimo atveju, Tarnyba, vos atsiradus techninėms galimybėms:
Maltese: Fejn il-possessur ma kkonformax mal-ħtiġiet li jinstabu fl-Artikolu 15, l-uffiċċju jrid, fl-iskadenza tal-perjodu għad-diferiment jew fil-każ ta’ rikjesta għal pubblikazzjoni bikrija, malli jkun teknikament possibbli: