FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 38 et seq. and 57(4) of Regulation (EC) No 44/2001 allow that an application for a declaration of enforceability of an authentic instrument may be submitted to notaries as competent authorities.
French: Les articles 38 et suivants ainsi que l'article 57, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 44/2001 autorisent la présentation d'une demande de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique à un notaire, en qualité d'autorité compétente.
Czech: Článek 38 a násl. a čl. 57 odst. 4 nařízení (ES) č. 44/2001 umožňují podat návrh na prohlášení vykonatelnosti veřejné listiny notářům jako příslušným orgánům.
Slovak: Články 38 a nasledujúce a 57 ods. 4 nariadenia (ES) č. 44/2001 umožňujú, aby návrh na vyhlásenie vykonateľnosti autentického právneho dokumentu bol predložený notárom ako príslušným orgánom.
Polish: Artykuł 38 i nast. oraz art. 57 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 dopuszczają, aby wniosek o wydanie klauzuli wykonalności dokumentu urzędowego mógł zostać przekazany do notariusza jako właściwego organu.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet 38. és az azt követő cikke, valamint az 57. cikk (4) bekezdése lehetővé teszi azt, hogy egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelem a közjegyzőkhöz, mint hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz is benyújtható legyen.
Slovenian: Členi 38 in naslednji členi ter člen 57(4) Uredbe (ES) št. 44/2001 dovoljujejo, da se zahtevo za razglasitev izvršljivosti javne listine lahko predloži notarjem kot pristojnim organom.
Romanian: Articolul 38 și următoarele, precum și articolul 57 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, permit depunerea unei cereri de încuviințare a executării unui act autentic la un notar, în calitate de autoritate competentă.
Bulgarian: Членове от 38 нататък и член 57, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 44/2001 разрешават молбата за декларация за изпълняемост на автентичен съдебен акт да се подаде пред нотариус в качеството му на компетентен орган.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 artikliga 38 ja järgnevate artiklitega ning artikli 57 lõikega 4 lubatakse ametliku otsuse täitmismääruse taotlus esitada notaritele kui pädevatele institutsioonidele.
Latvian: Regulas 38. panta un turpmāko pantu, kā arī 57. panta 4. punkts ļauj pieteikumu par publiska akta izpildes izsludināšanu iesniegt notāriem kā kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 38 bei paskesni straipsniai ir 57 straipsnio 4 dalis leidžia, kad prašymas dėl autentiško dokumento paskelbimo vykdytinu gali būti pateikiamas notarams kaip kompetentingoms institucijoms;
Maltese: L-Artikoli 38 et seq.u 57(4) tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 jippermettu li applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta' l-esegwibbilità ta' strument awtentiku tista' tintbagħat lin-nutara bħala l-awtoritajiet kompetenti.
English: Article 74 of Regulation (EC) No 44/2001 provides that Member States should notify the Commission of texts amending the list of competent authorities set out in Annexes I to IV.
French: L'article 74 du règlement (CE) n° 44/2001 prévoit que les États membres notifient à la Commission les textes modifiant les listes des autorités compétentes figurant dans les annexes I à IV.
Czech: Článek 74 nařízení (ES) č. 44/2001 stanoví, že členské státy oznámí Komisi znění úprav seznamů příslušných orgánů uvedených v přílohách I až IV.
Slovak: Článok 74 nariadenia (ES) č. 44/2001 stanovuje, že členské štáty majú oznámiť Komisii znenie, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam príslušných orgánov stanovených v prílohách I až IV.
Polish: Artykuł 74 rozporządzenia (WE) nr 44/2001 stanowi, że Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o tekstach zmieniających wykazy właściwych organów, podane w załącznikach I-IV.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet 74. cikke előírja, hogy a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a hatáskörrel rendelkező hatóságok I-IV. mellékletben foglalt jegyzékének módosításáról.
Slovenian: Člen 74 Uredbe (ES) št. 44/2001 določa, da morajo države članice Komisijo obvestiti o besedilih, ki spreminjajo seznam pristojnih organov, določen v Prilogah I do IV.
Romanian: Articolul 74 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 prevede că statele membre trebuie să notifice Comisiei textele de modificare a listei autorităților competente prezentate în anexele I-IV.
Bulgarian: Съгласно член 74 от Регламент (ЕО) № 44/2001 държавите-членки нотифицират Комисията за текстовете на изменението на списъците с компетентните органи, които са включени в приложения І—ІV.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 74 sätestatakse, et liikmesriigid peaksid komisjoni teavitama tekstidest, mis muudavad I-IV lisas sätestatud pädevate asutuste loendit.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 74. pants paredz, ka dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai par dokumentiem, ar ko groza I līdz IV pielikumā noteikto kompetento iestāžu sarakstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 74 straipsnis nustato, kad valstybės narės perduoda Komisijai tekstus, iš dalies pakeičiančius I-IV prieduose pateiktus sąrašus;
Maltese: L-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 jipprovdi li Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-test li jemendaw il-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti preskritti fl-Anness I sa IV.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in Germany the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht'" shall be replaced by the following:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 „în Germania, președintele unei camere a «Landgericht»” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 44/2001, „в Германия, председателят на камара на Landgericht“ се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 II pielikumā tekstu "Vācijā: Landgericht palātas tiesas sastāva priekšsēdētājs" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 II priede žodžiai "Vokietijoje,""Landgericht" teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas "pakeičiami taip":
Maltese: Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, "fil-Ġermanja l-imħallef sedenti tal-kamra tal-"Landgericht"" għandu jinbidel b'li ġej:
English: "in Germany:
Romanian: „în Germania:
Bulgarian: „в Германия:
Latvian: "Vācijā:
Lithuanian: "Vokietijoje:
Maltese: "fil-Ġermanja:
English: the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht';
French: le président d'une chambre du Landgericht;
Czech: předsedovi senátu u "Landgericht";
Slovak: je to predsedajúci sudca komory "Landgericht";
Polish: przewodniczący składu sędziowskiego izby Landgericht;
Hungarian: a Landgericht kamarájának elnöke;
Slovenian: predsednik senata Landgericht;
Romanian: președintele unei camere a «Landgericht»”;
Bulgarian: председателят на камара на Landgericht;
Estonian: Landgericht'i kolleegiumi eesistuja;
Latvian: Landgericht palātas tiesas sastāva priekšsēdētājs;
Lithuanian: "Landgericht" teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas;
Maltese: l-Imħallef sedenti tal-kamra tal-"Landgericht';"
English: a notary ('...') in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument."
French: un notaire ('...'), dans le cadre d'une procédure de déclaration constatant la force exécutoire d'un acte authentique".
Czech: notáři ("Notar") při prohlašování vykonatelnosti veřejné listiny".
Slovak: notár ("…") v konaní o vyhlásení vykonateľnosti autentického právneho dokumentu."
Polish: notariusz ("...") w procedurze dotyczącej deklaracji stwierdzającej wykonalność dokumentu."
Hungarian: a közjegyző egy hiteles okirat végrehajthatóságának megállapítása iránti eljárásában".
Slovenian: notar v postopku razglasitve izvršljivosti javne listine".
Romanian: un notar («…») în cadrul unei proceduri de încuviințare a executării unui act autentic.”
Bulgarian: нотариус („…“) в рамките на процедура за декларация за изпълняемост на автентичен акт“.
Estonian: notar (""), ametliku dokumendi täitmismäärusega seotud menetluses."
Latvian: notārs ("…") publiska akta izpildes izsludināšanas procedūrā."
Lithuanian: ("…") notaras skelbiant autentišką dokumentą vykdytinu."
Maltese: nutar ("…") f'proċedura tad-dikjarazzjoni ta' l-esegwibbilità ta' strument awtentiku."
English: The Netherlands has notified the Commission of an amendment to the rules of jurisdiction set in Annex I and to the list of competent courts and authorities set out in Annex II and Germany has notified the Commission of an amendment to the list of competent courts and authorities set out in Annex II; therefore, Regulation (EC) No 44/2001 should be amended accordingly,
Czech: Nizozemsko oznámilo Komisi změnu pravidel pro určení příslušnosti uvedených v příloze I a změnu seznamu soudů a příslušných orgánů uvedených v příloze II a Německo oznámilo Komisi změnu seznamu soudů a příslušných orgánů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 by proto mělo být pozměněno,
Maltese: L-Olanda nnotifikat lill-Kummissjoni b'emenda għar-regoli tal-ġurisdizzjoni preskritti fl-Anness I u l-lista tal-qrati u l-awtoritajiet kompetenti preskritti fl-Anness II u l-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b'emenda għal-lista tal-qrati kompetenti preskritti fl-Anness II, għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandu jkunu emendati kif jixraq,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters(1), and in particular Articles 3(2), 4(2), 44 and 74 thereof
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, în special articolul 3 alineatul (2), articolul 4 alineatul (2) și articolele 44 și 74, întrucât