English: The Community has exclusive jurisdiction with regard to amending Article 13 of the Paris Convention where such amendment would affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1).
French: La Communauté a une compétence exclusive en ce qui concerne la modification de l'article 13 de la convention de Paris dans la mesure où cette modification affecte les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(1).
Portuguese: A Comunidade tem competência exclusiva no que diz respeito à alteração do artigo 13.o da Convenção de Paris dado essa modificação afectar as regras estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 44/2001 do Conselho, de 22 de Dezembro de 2000, relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial(1).
Czech: Společenství má výlučnou působnost, pokud jde o změnu článku 13 Pařížské úmluvy, pokud by se změna týkala pravidel stanovených nařízením Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [1].
Slovak: spoločenstvo má výlučnú právomoc so zreteľom na meniaci a doplňujúci článok 13 Parížskeho dohovoru, ak by takáto zmena nepriaznivo ovplyvnila pravidlá ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o jurisdikcii, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1].
Polish: Wspólnota posiada wyłączną właściwość w odniesieniu do zmiany art. 13 Konwencji paryskiej, jeżeli taka zmiana miałaby niekorzystny wpływ na zasady ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych [1].
Hungarian: A Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a Párizsi Egyezmény 13. cikkének módosítása tekintetében, amennyiben az ilyen módosítás érintené a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben [1] megállapított szabályokat.
Slovenian: Skupnost ima izrecno pristojnost v zvezi s spremenjenim členom 13 Pariške konvencije, kadar bi ta sprememba vplivala na pravila, določena v Uredbi sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznanju ter izvrševanju sodb pri civilnih in trgovinskih zadevah [1].
Romanian: Comunitatea are competență exclusivă în ceea ce privește modificarea articolului 13 din convenția de la Paris, în măsura în care o asemenea modificare poate afecta normele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Estonian: Ühendusel on Pariisi konventsiooni artikli 13 muutmise osas ainupädevus siis, kui selline muudatus võib mõjutada nõukogu 22. detsembri 2000. aasta kohtualluvust ja kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlevas määruses (EÜ) nr 44/2001 [1] sätestatud eeskirju.
Latvian: Komisijai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz Parīzes Konvencijas 13. panta grozīšanu, ja šāda grozīšana ietekmētu noteikumus, kas minēti Padomes 2000. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 44/2001 par kompetenci un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās[1].
Lithuanian: Bendrija turi išimtinę kompetenciją iš dalies keisti Paryžiaus konvencijos 13 straipsnį, jei toks pakeitimas turėtų įtakos taisyklėms, nustatytoms 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo [1].
Maltese: Il-Komunità għandha l-ġurisdizzjoni esklussiva rigward li jiġi emendat l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni ta' Pariġi meta din l-emenda tkun taffettwa r-regoli stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u l-għarfien u l-infurzar tas-sentenzi tal-qrati f'materji ċivili u kummerċjali [1].