FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision shall be taken by the Secretary-General/High Representative after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
French: La décision est prise par le secrétaire général/haut représentant, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.
Italian: La decisione è adottata dal segretario generale/alto rappresentante dopo che l'interessato è stato messo in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: A decisão é tomada pelo secretário-geral/alto representante, tendo sido previamente dadas ao interessado as condições para apresentar a sua defesa.
Dutch: Het besluit wordt genomen door de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, nadat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zijn verdediging te voeren.
Swedish: Beslut skall fattas av generalsekreteraren/den höge representanten efter det att den berörde militären först har getts tillfälle att försvara sig.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri päättää tästä sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu mahdollisuus esittää vastineensa.
Greek: Η απόφαση λαμβάνεται από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και αφού προηγουμένως δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να απολογηθεί.
Czech: Rozhodnutí přijímá generální tajemník/vysoký představitel, přičemž dotyčné osobě je dána možnost předložit svou obhajobu.
Slovak: Takéto rozhodnutie vydá generálny tajomník/vysoký splnomocnenec po tom, ako bola dotknutej osobe umožnené vyjadriť námietky sa na svoju obhajobu.
Polish: Decyzję wydaje sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel po umożliwieniu osobie zainteresowanej przedstawienia argumentów na swoją obronę.
Hungarian: A döntést a főtitkárnak/főképviselőnek kell meghoznia, miután az érintett személy előadhatta a védekezését.
Slovenian: Odločitev sprejme generalni sekretar/visoki predstavnik po tem, ko je imela zadevna oseba možnost obrambe.
Romanian: Decizia este luată de către secretarul general/înalt reprezentant, persoana în cauză având în prealabil posibilitatea de a-și prezenta apărarea.
Estonian: Peasekretär / kõrge esindaja teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus esitada selgitusi.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis pieņem lēmumu pēc tam, kad attiecīgajai personai sniegta sevis aizstāvības iespēja.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius/Vyriausiasis įgaliotinis priima sprendimą po to, kai atitinkamam asmeniui buvo suteikta galimybė apsiginti.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi meħuda mis-Segretarju-Ġenerali/Rappreżentant Għoli wara li l-persuna in kwistjoni kellha l-opportunità tagħti d-difiża tagħha.
English: Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
French: À la suite de cette décision, les indemnités visées aux articles 18 et 19 ne sont pas octroyées.
Italian: In seguito a tale decisione, le indennità di cui agli articoli 18 e 19 non sono corrisposte.
Portuguese: Na sequência desta decisão, não são concedidos os subsídios fixados nos artigos 18º e 19º.
Dutch: Ingevolge dat besluit worden de in de artikelen 18 en 19 bedoelde vergoedingen niet uitgekeerd.
Swedish: Till följd av detta beslut skall de ersättningar som avses i artiklarna 18 och 19 inte betalas ut.
Finnish: Tämän päätöksen seurauksena ei 18 ja 19 artiklassa tarkoitettuja korvauksia myönnetä.
Greek: Συνεπεία της απόφασης αυτής, οι αποζημιώσεις των άρθρων 18 και 19 δεν χορηγούνται.
Czech: Po přijetí tohoto rozhodnutí se příspěvky uvedené v článcích 18 a 19 již dále neposkytují.
Slovak: Na základe takéhoto rozhodnutia sa príspevky podľa článku 18 a 19 ďalej neposkytujú.
Polish: Od chwili wydania decyzji dodatki określone w art. 18 i 19 nie są wypłacane.
Hungarian: E döntés következtében a 18. és 19. cikkben említett juttatásokat nem kell tovább folyósítani.
Slovenian: Po tej odločitvi se nadomestila iz člena 18 in 19 več ne odobrijo.
Romanian: În urma acestei decizii, indemnizațiile prevăzute la articolele 18 și 19 nu se mai acordă.
Estonian: Pärast kõnealuse otsuse tegemist artiklites 18 ja 19 nimetatud hüvitisi enam ei maksta.
Latvian: Pēc šāda lēmuma pieņemšanas 18. un 19. pantā minētos pabalstus vairs nepiešķir.
Lithuanian: Po šio sprendimo nebeapmokamos 18 ir 19 straipsniuose numatytos išlaidos.
Maltese: Ulterjurament għal dik id-deċiżjoni, il-konċessjonijiet imsejħin fl-Artikoli 18 u 19 m'għandhomx jiġu mogħtija aktar.
English: The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
French: Les indemnités visées aux articles 15 et 16 ne sont pas payées pendant la durée de cette suspension, qui ne peut excéder trois mois.
Italian: Le indennità di cui agli articoli 15 e 16 non sono pagate per tutta la durata di detta sospensione che non può oltrepassare tre mesi.
Portuguese: Os subsídios fixados nos artigos 15º e 16º não são pagos durante o período de suspensão, que não pode exceder três meses.
Dutch: Gedurende deze schorsing, die maximaal drie maanden mag duren, worden de in de artikelen 15 en 16 bedoelde vergoedingen niet uitgekeerd.
Swedish: De ersättningar som avses i artiklarna 15 och 16 skall inte betalas ut under suspensionstiden, som inte får överstiga tre månader.
Finnish: Edellä 15 ja 16 artiklassa tarkoitettuja korvauksia ei makseta tämän tehtävien hoidosta pidättämisen aikana, jonka kesto voi olla enintään kolme kuukautta.
Greek: Οι αποζημιώσεις των άρθρων 15 και 16 δεν χορηγούνται κατά τη διάρκεια της αναστολής η οποία δεν μπορεί να υπερβεί τους τρεις μήνες.
Czech: Příspěvky uvedené v článcích 15 a 16 se během dočasného zbavení funkce, které nesmí překročit tři měsíce, nevyplácejí.
Slovak: Počas trvania takéhoto prerušenia, ktoré nemôže prekročiť dobu troch mesiacov, sa príspevky podľa článku 15 a 16 nevyplácajú.
Polish: Dodatki określone w art. 15 i 16 nie są wypłacane w okresie zawieszenia, który nie może przekroczyć trzech miesięcy.
Hungarian: A 15. és 16. cikkben említett juttatásokat nem kell folyósítani a felfüggesztés időtartama alatt, amelynek hossza nem haladhatja meg a három hónapot.
Slovenian: Med obdobjem suspenza, ki ne sme trajati dlje kot tri mesece, se nadomestila iz člena 15 in 16 ne izplačujejo.
Romanian: Indemnizațiile menționate la articolele 15 și 16 nu se plătesc pe durata acestei suspendări, care nu poate depăși trei luni.
Estonian: Lähetuse peatamise ajal, mis võib kesta kõige rohkem kolm kuud, ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud toetusi.
Latvian: un 16. pantā minētos pabalstus neizmaksā šā pārtraukuma laikā, kas nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Sustabdymo, kuris negali trukti ilgiau kaip tris mėnesius, metu nemokamos 15 ir 16 straipsniuose numatytos išmokos.
Maltese: Il-konċessjonijiet imsejħin fl-Artikoli 15 u 16 m'għandhomx jiġu mħallsin matul din is-sospensjoni, li ma tistax taqbeż tlett xhur.
English: A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
French: Le militaire détaché continue à être soumis à ses règles disciplinaires nationales.
Italian: Il militare distaccato continua ad essere soggetto alle norme disciplinari nazionali.
Portuguese: O militar destacado continua a estar sujeito às regras disciplinares nacionais.
Dutch: Een gedetacheerde militair blijft onderworpen aan de eigen nationale tuchtregels.
Swedish: Nationella militärer skall fortsätta att omfattas av sina nationella disciplinregler.
Finnish: Palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön sovelletaan edelleen hänen jäsenvaltionsa kansallisia kurinpitosäännöksiä.
Greek: Ο αποσπασμένος στρατιωτικός εξακολουθεί να υπόκειται στους εθνικούς πειθαρχικούς κανόνες.
Czech: Přidělený člen vojenského personálu nadále podléhá vnitrostátním disciplinárním pravidlům.
Slovak: Pridelený vojenský pridelenec naďalej podlieha vnútroštátnym disciplinárnym predpisom.
Polish: Oddelegowany członek personelu wojskowego nie przestaje podlegać swoim krajowym przepisom dyscyplinarnym.
Hungarian: A kiküldött katona a kiküldetés során is saját nemzeti fegyelmi rendelkezéseinek hatálya alatt áll.
Slovenian: Za dodeljenega vojaškega uslužbenca še naprej veljajo pravila discipline v njegovi državi.
Romanian: Militarul detașat continuă să se supună normelor disciplinare naționale.
Estonian: Lähetatud sõjaväelase suhtes kehtivad endiselt samad distsiplinaareeskirjad kui selles liikmesriigis, mille kodanik ta on.
Latvian: Norīkojumā esošs militārpersona turpina ievērot savas valsts disciplināros noteikumus.
Lithuanian: Komandiruotės metu karinio personalo nariui ir toliau taikomos jo nacionalinės drausmės taisyklės.
Maltese: Membru ta' l-istaff militari fuq sekondament għandu jkompli jkun suġġett għar-regoli dixxiplinarji nazzjonali tiegħu.
English: Article 34
French: Article 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The second sentence of Article 10(2) shall not apply to seconded military staff.
French: L'article 10, paragraphe 2, deuxième phrase, n'est pas applicable au militaire détaché.
Italian: L'articolo 10, paragrafo 2, seconda frase, non si applica al militare distaccato.
Portuguese: O segundo período do nº 2 do artigo 10º não se aplica aos militares destacados.
Dutch: De tweede zin van artikel 10, lid 2, geldt niet voor een gedetacheerde militair.
Swedish: Artikel 10.2 andra meningen skall inte tillämpas på utstationerade militärer.
Finnish: Edellä 10 artiklan 2 kohdan toista virkettä ei sovelleta palvelukseen siirrettyyn sotilashenkilöön.
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 δεν ισχύει για τον αποσπασμένο στρατιωτικό.
Czech: Na přidělený vojenský personál se nevztahuje čl. 10 odst. 2 druhá věta.
Slovak: Ustanovenie druhej vety článku 10 ods. 2 sa nevzťahuje na vojenských pridelencov.
Polish: Artykuł 10 ust. 2 zdanie drugie nie ma zastosowania do oddelegowanego personelu wojskowego.
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének második mondata nem vonatkozik a kiküldött katonára.
Slovenian: Drugi stavek člena 10(2) za dodeljene vojaške uslužbence ne velja.
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) teza a doua nu se aplică militarului detașat.
Estonian: Artikli 10 lõike 2 teist lauset ei kohaldata lähetatud sõjaväelaste suhtes.
Latvian: panta 2. punkta otro teikumu nepiemēro norīkotajām militārpersonām.
Lithuanian: Komandiruotajam kariniam personalui netaikomas 10 straipsnio 2 dalies antrasis sakinys.
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 10(2) m'għandhiex tapplika għal staff militari ssekondat.
English: Article 35
French: Article 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Special leave
French: Congé spécial
Italian: Congedo speciale
Portuguese: Licença especial
Dutch: Buitengewoon verlof
Swedish: Särskild ledighet
Finnish: Erityisloma
Greek: Ειδική άδεια
Czech: Zvláštní dovolená
Slovak: Osobitná dovolenka
Polish: Urlop okolicznościowy
Hungarian: Külön szabadság
Slovenian: Izredni dopust
Romanian: Concediu special
Estonian: Eripuhkus
Latvian: Īpašais atvaļinājums
Lithuanian: Tikslinės atostogos
Maltese: Leave speċjali
English: Article 36
French: Article 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Allowances
French: Indemnités
Italian: Indennità
Portuguese: Subsídios
Dutch: Vergoedingen en toelagen
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημιώσεις
Czech: Příspěvky
Slovak: Príspevky
Polish: Dodatki
Hungarian: Juttatások
Slovenian: Nadomestila
Romanian: Indemnizații
Estonian: Toetused
Latvian: Pabalsti
Lithuanian: Išmokos
Maltese: Konċessjonijiet
English: Article 37
French: Article 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITELA V
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 38
French: Article 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Repeals
French: Abrogation
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušovacie ustanovenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezett határozatok
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: The following Decisions shall be repealed:
French: Les décisions suivantes sont abrogées:
Italian: Le decisioni seguenti sono abrogate:
Portuguese: São revogadas as seguintes decisões:
Dutch: De volgende besluiten worden ingetrokken:
Swedish: Följande beslut skall upphöra att gälla:
Finnish: Kumotaan seuraavat päätökset:
Greek: Οι κατωτέρω αποφάσεις καταργούνται:
Czech: Zrušují se tato rozhodnutí:
Slovak: Zrušujú sa tieto rozhodnutia:
Polish: Tracą moc decyzje:
Hungarian: A következő határozatok hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavijo se naslednji odločitve:
Romanian: Următoarele decizii se abrogă:
Estonian: Järgmised otsused tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Atceļ šādus Lēmumus:
Lithuanian: Netenka galios šie sprendimai:
Maltese: Id-Deċiżjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħassrin:
English: Council Decision 2001/41/EC of 22 December 2000 on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of an exchange system for officials of the General Secretariat of the Council of the European Union and officials of national administrations or of international organisations(2),
Estonian: nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsus 2001/41/EÜ eeskirjade kohta, mida kohaldatakse Euroopa Liidu nõukogu peasekretariaadi ametnike ja siseriiklike võimuorganite ja rahvusvaheliste organisatsioonide ametnike vahetussüsteemi raames nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide suhtes,[2]
English: Article 39
French: Article 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Effect
French: Prise d'effet
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Produção de efeitos
Dutch: Van kracht worden
Swedish: Verkan
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Účinek
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatály
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Effett
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from the first day of the month following its entry into force to each new secondment or renewal of secondment.
French: Elle est applicable à tout nouveau détachement ou prorogation de détachement à partir du premier jour du mois suivant sa prise d'effet.
Italian: Essa è applicabile ad ogni nuovo distacco o proroga del distacco a decorrere dal 1° giorno del mese successivo a quello in cui essa prende effetto.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a qualquer novo destacamento ou prorrogação de destacamento a partir do primeiro dia do mês seguinte à sua produção de efeitos.
Dutch: Het is op elke nieuwe detachering of verlenging van detachering van toepassing vanaf de eerste dag van de maand volgende op die waarin het van kracht wordt.
Swedish: Det skall tillämpas på alla nya utstationeringar och förlängningar av utstationeringar från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då det fick verkan.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin uusiin määräaikaisiin palvelukseen ottamisiin ja siirtoihin sekä määräaikaisen palvelukseen ottamisen ja siirron pidennyksiin sen voimaantuloa seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä.
Greek: Εφαρμόζεται σε κάθε νέα απόσπαση ή παράταση απόσπασης από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την έναρξη ισχύος.
Czech: Je použitelné od prvního dne měsíce následujícího po vstupu v platnost každého nového přidělení nebo prodloužení přidělení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí jeho účinnosti pre každé nové pridelenie alebo pre každé predĺženie pridelenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od pierwszego dnia miesiąca następującego po jej wejściu w życie do każdego nowego oddelegowania lub przedłużenia oddelegowania.
Hungarian: Ezt a határozatot a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni minden kiküldetésnél vagy kiküldetés meghosszabbításánál.
Slovenian: Uporablja se od prvega dne v mesecu, ki sledi začetku veljavnosti, pri vsaki novi dodelitvi ali njenem podaljšanju.
Romanian: Se aplică oricărei noi detașări sau prelungiri a detașării începând cu prima zi a lunii următoare intrării sale în vigoare.
Estonian: Otsust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kuu esimesest päevast alates kõikide uute lähetamiste, samuti lähetamise pikendamiste suhtes.
Latvian: To piemēro no nākamā mēneša pirmās dienas pēc tās stāšanās spēkā katram jaunam norīkojumam vai atjaunotam norīkojumam.
Lithuanian: Kiekvienai naujai komandiruotei ar pratęstai komandiruotei jis taikomas nuo pirmosios mėnesio, einančio po jo įsigaliojimo, dienos.
Maltese: Għandha tapplika mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-dħul fis-seħħ tagħha għal kull sekondament ġdid jew tiġdid ta' sekondament.
English: Done at Luxembourg, 16 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 2003.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 16 giugno 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 16 de Junho de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 16 juni 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 16 juni 2003.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Λουξεμβούργο, 16 Ιουνίου 2003.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 16 Ġunju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Papandreou
French: Papandreou
Portuguese: Papandreou
Dutch: Papandreou
Finnish: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
Slovak: Papandreou
Lithuanian: Papandreou