FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This option is limited to vehicles registered in the country in question.
French: Cette possibilité est limitée aux véhicules immatriculés dans le pays en question.
Portuguese: Esta possibilidade limita-se aos veículos registados no país em causa.
Czech: Tato možnost se omezuje na vozidla, která jsou registrována v dotyčné zemi.
Slovak: Táto možnosť je obmedzená na vozidlá evidované v predmetnej krajine.
Slovenian: Ta možnost je omejena na vozila, ki so registrirana v taki državi.
Romanian: Această posibilitate se limitează la vehiculele înmatriculate în țara în cauză.
Bulgarian: Тази възможност е ограничена до превозните средства, регистрирани в съответната страна.
Estonian: Seda võimalust võib kasutada üksnes kõnealuses riigis registreeritud sõidukite puhul.
Latvian: Šāda iespēja ir tikai tiem transportlīdzekļiem, kas ir reģistrēti attiecīgajā valstī.
English: All Green Cards are deemed to be valid for at least 15 days from their date of inception.
French: Toute carte verte est réputée être valable pour quinze jours au moins.
Portuguese: Presume-se que todas as cartas verdes são válidas durante pelo menos 15 dias após a sua data de emissão.
Czech: Všechny zelené karty se pokládají za platné alespoň patnáct dnů ode dne vzniku pojištění.
Slovak: Všetky zelené karty sa považujú za platné najmenej v dĺžke 15 dní od ich počiatočného dátumu.
Slovenian: Vse zelene karte štejejo kot veljavne najmanj petnajst dni od dneva njihove izdaje.
Romanian: Orice carte verde este considerată valabilă timp de cel puțin 15 zile.
Bulgarian: Всяка зелена карта се смята валидна за не по-малко от петнадесет дни.
Estonian: Roheline kaart loetakse kehtivaks vähemalt viisteist päeva selle jõustumisest.
Latvian: Visas zaļās kartes ir derīgas vismaz 15 dienas pēc to izdošanas.
English: In the event that a Green Card is issued for a lesser period, the bureau having authorised the issuing of the Green Card shall guarantee cover to the bureaux in the countries for which the card is valid for a period of 15 days from the date of inception of its validity.
French: Si tel n'est pas le cas, le bureau qui a autorisé la délivrance de la carte verte doit, à l'égard des bureaux des pays pour lesquels celle-ci est valable, accorder sa garantie pendant quinze jours à compter de la date de début de validité.
Czech: V případě, že je zelená karta vydána na kratší období, zaručí kancelář, která povolila vydání zelené karty, kancelářím v zemích, v nichž je zelená karta platná, krytí po dobu patnácti dnů ode dne začátku její platnosti.
Slovak: V prípade, že zelená karta sa vystavuje na kratšie obdobie, kancelária, ktorá poverila vystavovaním zelenej karty, zaručuje kanceláriám v krajinách, pre ktoré je karta platná počas obdobia 15 dní od počiatočného dátumu jej platnosti, krytie.
Slovenian: V primeru, da je zelena karta izdana za krajše obdobje, biro, ki je dal pooblastilo za izdajo zelene karte, zagotavlja kritje birojem v državah, za katere velja karta, v obdobju petnajstih dni od datuma začetka veljavnosti zelene karte.
Romanian: În caz contrar, biroul care a autorizat eliberarea cărții verzi trebuie să garanteze asigurarea față de birourile din țările în care aceasta este valabilă pentru o perioadă de cincisprezece zile începând de la data începerii valabilității cărții verzi.
Bulgarian: Ако зелената карта е издадена с по-кратък срок на валидност, бюрото, което е разрешило предоставянето на зелената карта трябва, по отношение на бюрата на страните, за които тя е валидна, да даде гаранция в продължение на петнадесет дни, считано от началната дата на нейната валидност.
Estonian: Kui roheline kaart on välja antud lühemaks perioodiks, peab rohelise kaardi väljaandmist volitanud büroo tagama katte nende riikide büroodele, kus kaart kehtib viisteist päeva selle jõustumisest.
Latvian: Ja zaļā karte ir izdota uz īsāku termiņu, birojs, kas ir pilnvarojis zaļās kartes izdošanu, garantē apdrošināšanas segumu birojiem tajās valstīs, kurās karte ir derīga 15 dienas no derīguma termiņa sākuma.
English: Where an agreement signed between two bureaux is cancelled under Article 16(3)(5), all Green Cards delivered in their name for use in their respective territories shall be null and void as soon as the cancellation becomes effective.
French: Lorsque l'accord conclu entre deux bureaux est, conformément à l'article 16, paragraphe 3, point 5, résilié, les cartes vertes délivrées au nom de ceux-ci pour être utilisées sur leur territoire respectif, perdent toute valeur dès que la résiliation devient effective.
Portuguese: Quando um acordo assinado entre dois serviços nacionais for revogado nos termos do ponto 5 do n.o 3 do artigo 16.o, todas as cartas verdes emitidas em seu nome para utilização nos respectivos territórios serão consideradas nulas a partir do momento em que a revogação se torna efectiva.
Czech: Pokud je dohoda podepsaná mezi dvěma kancelářemi zrušena podle čl. 16 odst. 3 pododstavce 5, stanou se všechny zelené karty vydané jejich jménem za účelem použití na jejich příslušných územích neplatnými, jakmile zrušení nabude účinku.
Slovak: Pokiaľ sa dohoda podpísaná medzi dvoma kanceláriami zruší na základe článku 16 ods. 3 bod 5, všetky zelené karty vydané v ich mene na používanie na príslušných územiach sú hneď, ako zrušenie nadobudne účinnosť, neplatné.
Slovenian: V primeru, da se sporazum med birojema razveljavi v skladu s členom 16(3)(5), postanejo vse zelene karte, ki so bile v imenu teh birojev izročene za uporabo na njunih ozemljih, neveljavne in nične, takoj ko začne veljati razveljavitev.
Romanian: În cazul în care acordul încheiat între două birouri este reziliat în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) punctul 5, cărțile verzi eliberate în numele acestuia pentru a fi folosite pe teritoriul respectiv își pierd integral valoarea din momentul în care rezilierea devine efectivă.
Bulgarian: Когато споразумението, сключено между две бюра, се прекрати в съответствие с член 16, параграф 3, алинея 5 всички зелени карти, издадени от тяхно име, за използване на техните съответни територии се обезсилват веднага щом анулирането влезе в сила.
Estonian: Kui kahe büroo vahel allkirjastatud leping lõpetatakse artikli 16 lõike 3 punkti 3.5 alusel, on kõik büroode nimel nende pädevusalasse kuuluvatel territooriumidel kasutamiseks üleantud rohelised kaardid tühised alates lepingu lõpetamise jõustumisest.
Latvian: Ja nolīgums, kas parakstīts starp diviem birojiem, tiek atcelts saskaņā ar 16. panta 3. punkta 5. apakšpunktu, visas zaļās kartes, kuras to vārdā izdotas lietošanai to teritorijās, ir spēkā neesošas līdz ar nolīguma atcelšanas brīdi.
English: Where an agreement is cancelled or suspended by the application of Article 16(3)(6), the residual period of validity of the Green Cards delivered in the name of the bureaux concerned for use in their respective territories shall be determined by the Council of Bureaux.
French: Lorsque cet accord est résilié ou suspendu en application de l'article 16, paragraphe 3, point 6, la validité résiduelle des cartes vertes délivrées au nom des bureaux concernés pour être utilisées sur leur territoire respectif, sera déterminée par le Conseil des bureaux.
Portuguese: Quando um acordo é revogado ou suspenso em aplicação do ponto 6 do n.o 3 do artigo 16.o, o período residual de validade das cartas verdes emitidas em nome dos serviços nacionais envolvidos para utilização nos respectivos territórios será decidido pelo Conselho dos Serviços Nacionais.
Czech: Pokud je dohoda zrušena nebo pozastavena v souladu s čl. 16 odst. 3 pododstavcem 6, stanoví Rada kanceláří zbývající období platnosti zelených karet vydaných jménem příslušných kanceláří k použití na jejich příslušných územích.
Slovak: Pokiaľ sa dohoda ruší alebo pozastaví uplatňovaním článku 16 ods. 3 bodu 6, zvyšné obdobie platnosti zelených kariet vydaných v mene príslušných kancelárií na používanie na ich príslušných územiach určuje Rada kancelárií.
Slovenian: V primeru, da se sporazum razveljavi ali suspendira v skladu s členom 16.3.6, Svet birojev določi preostalo obdobje veljavnosti zelenih kart, ki so bile izročene v imenu teh birojev za uporabo na njunih ozemljih.
Romanian: În cazul în care acest acord este reziliat sau suspendat în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) punctul 6, valabilitatea reziduală a cărților verzi eliberate în numele birourilor în cauză pentru a fi utilizate pe teritoriul respectiv este stabilită de Consiliul birourilor.
Bulgarian: Когато това споразумение е анулирано или действието му спряно въз основа на член 16, параграф 3,точка 6, остатъчният срок на валидност на предоставените от името на съответните бюра зелени карти, за да бъдат използвани на техните съответни територии, ще бъде определена от Съвета на бюрата.
Estonian: Kui leping lõppeb või peatatakse artikli 16 lõike 3 punkti 3.6 alusel, määrab büroode nimel nende pädevusalasse kuuluvatel territooriumidel kasutamiseks üleantud roheliste kaartide järelejäänud kehtivusaja büroode nõukogu.
Latvian: Ja nolīgums tiek atcelts vai apturēts saskaņā ar 16. panta 3. punkta 6. apakšpunktu, Biroju padome nosaka atlikušo derīguma termiņu zaļajai kartei, kuru ir izdevuši attiecīgie biroji lietošanai to atbilstošajās teritorijās.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
English: Confirmation of the validity of a Green Card
French: Confirmation de la validité de la carte verte
Portuguese: Confirmação da validade de uma carta verde
Czech: Potvrzení platnosti zelené karty
Slovak: Potvrdenie platnosti zelenej karty
Slovenian: Potrditev veljavnosti zelene karte
Romanian: Confirmarea valabilității cărții verzi
Bulgarian: Потвърждаване на валидността на зелената карта
Estonian: Rohelise kaardi kehtivuse kinnitamine
Latvian: Zaļās kartes derīguma apstiprināšana
English: Any request for confirmation of the validity of an identified Green Card sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.
French: Toute demande de confirmation de la validité d'une carte verte identifiée adressée, par télécopieur ou par courrier électronique, à un bureau par le bureau du pays où l'accident est survenu ou par le mandataire chargé à cet effet doit faire l'objet d'une réponse définitive dans les trois mois de la demande.
Portuguese: Todos os pedidos de confirmação da validade de uma carta verde identificada, enviados por telecópia ou correio electrónico a um serviço nacional pelo serviço nacional do país do acidente, ou por qualquer mandatário por ele designado para esse efeito, devem receber uma resposta definitiva no prazo de três meses.
Czech: Na každou žádost o potvrzení platnosti zjištěné zelené karty, kterou zašle kanceláři faxem nebo elektronickou poštou kancelář země, kde došlo k nehodě, nebo zástupce jmenovaný pro tento účel, se odesílá konečná odpověď do tří měsíců od podání žádosti.
Slovak: Akákoľvek žiadosť o potvrdenie platnosti identifikovanej zelenej karty poslaná faxom alebo e-mailom kancelárii kanceláriou krajiny, v ktorej došlo k dopravnej nehode, alebo zástupcom vymenovaným na tento účel, dostane definitívnu odpoveď do troch mesiacov od podania žiadosti.
Slovenian: Na vsak poziv za potrditev veljavnosti identificirane zelene karte, ki ga biroju pošlje po faksu ali elektronski pošti biro v državi, v kateri se je zgodila nesreča, ali zastopnik, imenovan za ta namen, je treba dati dokončen odgovor v roku treh mesecev po takem pozivu.
Romanian: Orice cerere de confirmare a valabilității unei anumite cărți verzi transmisă prin fax sau prin poștă electronică unui birou de către biroul din țara în care a avut loc accidentul sau de către agentul desemnat în acest scop trebuie să primească un răspuns definitiv în termen de trei luni de la data cererii.
Bulgarian: Всяко искане за потвърждаване валидността на идентифицирана зелена карта, отправено по факс или по електронна поща, до едно бюро от бюрото на страната, където е настъпила злополуката или от натоварения за тази цел пълномощник, трябва да получи окончателен отговор в срок от три месеца, след като е било направено.
Estonian: Kui õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigi büroo või selleks määratud agent taotleb teiselt büroolt faksi või elektronposti teel kindlakstehtud rohelise kaardi kehtivuse kinnitamist, peab taotlusele andma kindla vastuse kolme kuu jooksul taotlemisest.
Latvian: Uz jebkuru pieprasījumu apstiprināt derīgumu identificētai zaļajai kartei, kas birojam nosūtīta pa faksu vai e-pastu no ceļu satiksmes negadījuma valsts biroja vai jebkura aģenta, kas iecelts šādam mērķim, dod noteiktu atbildi trīs mēnešu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
English: In the event of no such response then on expiry of that period, the Green Card shall be deemed to be valid.
French: Faute d'une telle réponse avant l'expiration de ce délai, la carte verte sera considérée comme valide.
Portuguese: Caso não seja dada uma resposta decorrido esse período, presume-se que a carta verde é válida.
Czech: V případě, že na takovou žádost nedojde do konce této lhůty odpověď, považuje se zelená karta za platnou.
Slovak: V prípade, že žiadna takáto odpoveď nie je poskytnutá, potom po uplynutí uvedenej lehoty sa zelená karta považuje za platnú.
Slovenian: V primeru, da po izteku tega obdobja ni odgovora, se šteje, da je ta zelena karta veljavna.
Romanian: În cazul în care nu se primește un răspuns înainte de expirarea acestui termen, cartea verde este considerată valabilă.
Bulgarian: При липса на отговор в рамките на този срок, зелената карта се счита за валидна.
Estonian: Kui ettenähtud aja möödumisel ei ole kõnealust vastust saadud, loetakse roheline kaart kehtivaks.
Latvian: Ja atbilde netiek sniegta līdz šī termiņa beigām, zaļo karti uzskata par derīgu.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
English: False, unauthorised or illegally altered Green Cards
French: Cartes vertes fausses, irrégulièrement délivrées ou modifiées
Portuguese: Cartas verdes falsas, não autorizadas ou alteradas de forma irregular
Czech: Padělané, neoprávněně vydané nebo nezákonně pozměněné zelené karty
Slovak: Falošné, neoprávnene vydané alebo protiprávne zmenené zelené karty
Slovenian: Ponarejene, nepooblaščeno izdane ali nezakonito spremenjene zelene karte
Romanian: Cărți verzi false, eliberate în mod necorespunzător sau modificate
Bulgarian: Фалшиви, неправомерно предоставени или променени зелени карти
Estonian: Võltsitud, ebaseaduslikult väljaantud või muudetud rohelised kaardid
Latvian: Viltotas, nelikumīgi izdotas vai pārveidotas zaļās kartes
English: Any Green Card presented in a country for which it is valid, purporting to be issued under the authority of a bureau shall be guaranteed by that bureau, even if it is false, unauthorised or illegally altered.
French: Toute carte verte présentée dans un pays pour lequel elle est valable, comme émise sous l'autorité d'un bureau, engage la garantie de celui-ci même si cette carte verte est fausse, irrégulièrement délivrée ou modifiée.
Portuguese: Qualquer carta verde apresentada num país relativamente ao qual é válida, que seja considerada emitida sob a autoridade de um serviço nacional, será garantida por esse serviço, mesmo sendo falsa, não autorizada ou alterada de forma irregular.
Czech: Za každou zelenou kartu, která je předložena v zemi, pro niž je platná, a která byla údajně vydána na základě oprávnění kanceláře, tato kancelář přejímá ručení, i když je padělaná, neoprávněně vydaná nebo nezákonně pozměněná.
Slovak: Akákoľvek zelená karta predložená v krajine, pre ktorú platí, vyvolávajúca dojem, že je vydaná kanceláriou, je uvedenou kanceláriou garantovaná, aj v prípade, že je falošná, neoprávnene vydaná alebo protiprávne zmenená.
Slovenian: Za vsako zeleno karto, predloženo v državi, za katero velja, ki naj bi dozdevno bila izdana s pooblastilom določenega biroja, jamči ta biro, čeprav je karta morda ponarejena, nepooblaščeno izdana ali nezakonito spremenjena.
Romanian: Orice carte vede prezentată într-o țară în care este valabilă ca fiind emisă sub autoritatea unui birou angajează garantarea de către acesta chiar dacă respectiva carte verde este falsă, eliberată în mod necorespunzător sau modificată.
Bulgarian: Всяка зелена карта, представена в една страна, за която тя е валидна, като издадена на отговорност на едно бюро, се гарантира от това бюро, дори ако зелената карта е фалшива, неправомерно предоставена или променена.
Estonian: Kui roheline kaart, mille väljaandmine näib olevat büroo poolt volitatud, esitatakse riigis, kus see kehtib, siis tagab kõnealune büroo seda kaarti, isegi kui see on võltsitud, ebaseaduslikult välja antud või muudetud.
Latvian: Ikviena zaļā karte, kas tiek izsniegta valstī, kurā tā ir derīga, nozīmē, ka tā ir izsniegta ar biroja pilnvaru un ka minētais birojs to garantē pat, ja tā ir viltota, nelikumīgi izdota vai pārveidota.
English: However, the bureau's guarantee shall not apply where a Green Card relates to a vehicle which is not legally registered in that bureau's country, with the exception of the circumstances specified in Article 7(3).
French: La garantie du bureau n'est cependant pas due si une telle carte verte fait référence à un véhicule qui n'est pas régulièrement immatriculé dans son pays, à moins qu'il ait été fait usage de la dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 3.
Portuguese: Todavia, a garantia do serviço nacional não se aplica caso essa carta verde diga respeito a um veículo que não se encontre legalmente registado no país desse serviço nacional, excepto nas condições definidas no n.o 3 do artigo 7.o
Czech: Záruka kanceláře se však neuplatňuje v případě, že se zelená karta vztahuje na vozidlo, které není legálně zaregistrováno v zemi této kanceláře, s výjimkou okolností uvedených v čl. 7 odst. 3.
Slovak: Záruka kancelárie sa však neuplatňuje vtedy, ak sa zelená karta vzťahuje na vozidlo, ktoré nie je v súlade s právnymi predpismi evidované v krajine uvedenej kancelárie, s výnimkou okolností uvedených v článku 7 ods. 3
Slovenian: Vendar pa biro ne jamči za zeleno karto, ki se nanaša na vozilo, ki ni zakonito registrirano v državi tega biroja, razen v okoliščinah, opredeljenih v členu 7(3).
Romanian: Biroul nu trebuie însă să garanteze în cazul în care o astfel de carte verde vizează un vehicul care nu este înmatriculat corespunzător în țara sa, cu excepția cazurilor în care s-a folosit derogarea prevăzută la articolul 7 alineatul (3).
Bulgarian: Въпреки това гаранцията на бюрото не се прилага, когато зелена карта посочва превозно средство, което не е редовно регистрирано в страната си, с изключение на обстоятелствата, посочени в член 7, параграф 3.
Estonian: Büroo garantiid ei kohaldata siiski juhul, kui roheline kaart on seotud sõidukiga, mis pole büroo asukohariigis seaduslikult registreeritud, välja arvatud artikli 7 lõikes 3 sätestatud asjaoludel.
Latvian: Tomēr biroja garantija neattiecas uz zaļajām kartēm transportlīdzekļiem, kuri nav likumīgi reģistrēti biroja valstī, izņemot 7. panta 3. punktā noteiktos lietas apstākļus.
English: SECTION III
Portuguese: SECÇÃO III
Czech: ODDÍL III
Slovak: ODDIEL III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III IEDAĻA
English: SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON DEEMED INSURANCE COVER (OPTIONAL PROVISIONS)
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS ÀS RELAÇÕES CONTRATUAIS ENTRE SERVIÇOS NACIONAIS BASEADAS NA PRESUNÇÃO DE SEGURO (DISPOSIÇÕES FACULTATIVAS)
Slovak: OSOBITNÉ PREDPISY UPRAVUJÚCE ZMLUVNÉ VZŤAHY MEDZI KANCELÁRIAMI ZALOŽENÉ NA DOMNELOM POISTNOM KRYTÍ (NEZÁVÄZNÉ USTANOVENIA)
Romanian: NORME SPECIALE PRIVIND RELAȚIILE CONTRACTUALE DINTRE BIROURI BAZATE PE PREZUMȚIA DE ASIGURARE (DISPOZIȚII OPȚIONALE)
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА ЗА ДОГОВОРНИТЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ БЮРАТА, ОСНОВАНИ НА ПРЕЗУМПЦИЯТА ЗА ЗАСТРАХОВКА (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ)
Estonian: KINDLUSTUSKAITSEL PÕHINEVAID BÜROODEVAHELISI LEPINGULISI SUHTEID REGULEERIVAD ERIEESKIRJAD (VABATAHTLIKUD SÄTTED)
Latvian: ĪPAŠAS NORMAS, KAS AR PIEŅĒMUMU PAR APDROŠINĀŠANAS SEGUMU REGULĒ LĪGUMATTIECĪBAS STARP BIROJIEM (FAKULTATĪVI NOTEIKUMI)
English: The provisions of this section apply when the relations between bureaux are based on deemed insurance cover, with certain exceptions.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent lorsque les relations entre bureaux sont, sauf exceptions, fondées sur la présomption d'assurance.
Portuguese: O disposto na presente secção aplica-se no caso de as relações entre serviços nacionais se basearem na presunção de seguro, salvo determinadas excepções.
Czech: Tento oddíl se použije tam, kde se smluvní vztahy mezi kancelářemi opírají o domnělé pojistné krytí, s výhradou některých výjimek.
Slovak: Ustanovenia tohoto oddielu sa uplatňujú vtedy, ak vzťahy medzi kanceláriami sú založené na domnelom poistnom krytí, s určitými výnimkami.
Slovenian: Določbe iz tega dela se z določenimi izjemami uporabljajo, če pogodbena razmerja med biroji temeljijo na domnevi o zavarovalnem kritju.
Romanian: Dispozițiile prezentei secțiuni se aplică în cazul în care relațiile contractuale dintre birouri sunt bazate, excluzând excepțiile, pe prezumția de asigurare.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат, когато отношенията между бюрата се основават, освен при определени изключения, на презумпцията за застраховка.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse teatavate eranditega siis, kui büroodevahelised suhted põhinevad kindlustuskaitsel.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumi ar konkrētiem izņēmumiem attiecas uz biroju savstarpējām attiecībām, kuras regulē ar pieņēmumu par apdrošināšanas segumu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
English: Obligations of the bureaux
French: Obligations des bureaux
Portuguese: Obrigações dos serviços nacionais
Czech: Povinnosti kanceláří
Slovak: Povinnosti kancelárie
Slovenian: Obveznosti birojev
Romanian: Obligațiile birourilor
Bulgarian: Задължения на бюрата
Estonian: Büroode kohustused
Latvian: Biroju pienākumi
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
English: The normally based concept
French: Stationnement habituel
Portuguese: Conceito de estacionamento habitual
Czech: Pojem obvyklé stanoviště
Slovak: Vymedzenie pojmu obvykle sa nachádzať
Slovenian: Pojem ozemlja, s katerega izvira vozilo
Bulgarian: Обичайно домуване
Estonian: Põhiasukoha mõiste
Latvian: Parastās atrašanās vietas jēdziens
English: The territory of the State in which the vehicle is normally based is determined on the basis of any of the following criteria:
French: Le territoire de l'État où un véhicule a son stationnement habituel est, selon le cas, déterminé sur base de l'un des critères suivants:
Portuguese: O território do Estado no qual o veículo se encontra habitualmente estacionado é determinado com base num dos seguintes critérios:
Czech: Území státu, kde má vozidlo své obvyklé stanoviště, se stanovuje na základě kteréhokoli z těchto kritérií:
Slovak: Územie štátu, v ktorom sa vozidlo obvykle nachádza, sa určuje na základe ktoréhokoľvek z nasledovných kritérií:
Slovenian: Ozemlje države, iz katere izvira vozilo, se določi na osnovi kateregakoli od naslednjih kriterijev:
Romanian: Locul în care vehiculul staționează în mod obișnuit Teritoriul statului în care staționează în mod obișnuit un vehicul se stabilește, după caz, pe baza unuia dintre criteriile următoare:
Bulgarian: Територията на държавата, където е обичайното домуване на едно превозно средство, в зависимост от случая, се определя по един от следните критерии:
Estonian: Riigi territoorium, kus on sõiduki põhiasukoht, määratakse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Valsts teritoriju, kurā transportlīdzeklis parasti atrodas, nosaka pēc jebkura no šādiem kritērijiem: