FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Prohibited article": An object which can be used to commit an act of unlawful interference and that has not been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
French: "Article prohibé": un objet pouvant être utilisé pour commettre des actes d'intervention illicite et qui n'a pas été régulièrement déclaré et soumis aux lois et règlements applicables.
Portuguese: "Artigo proibido": um objecto susceptível de servir para praticar actos de interferência ilegal e que não tinha sido devidamente declarado e sujeito às disposições legislativas e regulamentares em vigor.
Danish: "Forbudt genstand": en genstand, der kan benyttes til at begå en ulovlig handling, og som ikke er blevet korrekt deklareret og behandlet i henhold til gældende love og bestemmelser.
Swedish: förbjudet föremål (prohibited articles): ett föremål som kan användas för att begå olagliga handlingar och som inte på vederbörligt sätt har deklarerats och inte varit föremål för tillämpliga lagar och föreskrifter.
Finnish: "Kielletty esine": esine, jota voidaan käyttää laittomaan ilma-aluksen toimintaan puuttumisen suorittamiseen ja jota ei ole asianmukaisesti ilmoitettu ja jonka osalta noudatetaan sovellettavia lakeja ja sääntöjä.
Czech: "Zakázaný předmět": předmět, který lze použít k spáchání protiprávního činu a který nebyl řádně přihlášen a nebylo s ním zacházeno v souladu použitelnými zákony a předpisy.
Slovak: "Zakázaný predmet": predmet, ktorý môže byť použitý na spáchanie protiprávneho činu, ktorý nebol riadne prihlásený a je predmetom na ktorý sa vzťahujú zákony a právne predpisy.
Hungarian: "Tiltott tárgy": jogellenes beavatkozás elkövetésére használható tárgy, amelyet nem jelentettek be megfelelően, és amelyet nem kezeltek az alkalmazandó jogszabályoknak és rendeleteknek megfelelően.
Slovenian: "Prepovedani predmet" : predmet, ki se lahko uporablja za dejanja nezakonitega vmešavanja, ki ni bil ustrezno prijavljen in ni v skladu z veljavnim pravom in uredbami.
Romanian: „Articol interzis” înseamnă un obiect care poate fi utilizat pentru comiterea unui act de intervenție ilegală, care nu a fost declarat în mod corespunzător și care face obiectul legilor și reglementărilor în vigoare.
Estonian: Keelatud ese - ese, mida võib kasutada õigusrikkumise toimepanekuks, mis on nõuetekohaselt deklareerimata ja mille suhtes ei ole rakendatud kehtivaid õigusnorme.
Lithuanian: "Draudžiamas daiktas"- tai daiktas, kurį galima panaudoti neteisėtiems veiksmams atlikti, kuris nebuvo tinkamai deklaruotas ir kuriam nebuvo pritaikytos galiojančių įstatymų ir reglamentų nuostatos.
Maltese: `Artikolu pprojbit': Oġġett li jista' jintuża biex isir att ta' interferenza illegali u li ma ġiex dikjarat kif xieraq u li jkun soġġett għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli.
English: "PEDS": Primary Explosive Detection System.
German: "PEDS" - Behelfsmäßiges Sprengstoff-Erkennungssystem:
Czech: "Pomocný systém detekce výbušnin - PEDS":
Hungarian: "PEDS": Primary Explosive Detection System - elsődleges robbanóanyag felderítő rendszer.
Slovenian: "PEDS" : primarni sistem za odkrivanje eksploziva.
Latvian: "PEDS" primārā sprāgstvielu atklāšanas sistēma
Lithuanian: "PEDS" - pirminė sprogmenų aptikimo sistema.
Maltese: `PEDS': Sistema Primarja ta' Tkixxif ta' Esplożivi.
English: "Security Restricted Area": Airside areas of an airport into which access is controlled to ensure security of civil aviation.
French: "Zone de sûreté à accès réglementé": les zones "côté piste" d'un aéroport auxquelles l'accès est contrôlé afin d'assurer la sûreté de l'aviation civile.
Portuguese: "Zona restrita de segurança": o lado ar do aeroporto cujo acesso é controlado a fim de garantir a segurança da aviação civil.
Danish: "Security-beskyttet område": airside-områder i en lufthavn, hvortil adgangen er kontrolleret for at varetage sikkerheden for civil luftfart.
Swedish: behörighetsområde (security restricted area): en flygplats flygsidor, till vilka tillträdet kontrolleras för att garantera säkerheten för den civila luftfarten.
Finnish: "Turvavalvottu alue": lentoaseman lentokenttäalueet, joilla kulkua valvotaan siviili-ilmailun turvaamiseksi.
Czech: "Vyhrazený bezpečnostní prostor": prostory provozní části letiště, do kterých je přístup kontrolován s ohledem na zajištění bezpečnosti civilního letectví.
Slovak: "Vyhradený bezpečnostný priestor": prevádzková časť letiska do ktorej vstup je kontrolovaný z pohľadu zaistenia bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Polish: "Obszar objęty kontrolą bezpieczeństwa": powierzchnie w rejonie operacji lotniczych portu lotniczego, do których dostęp jest kontrolowany w celu zapewnienia bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego.
Hungarian: "Szigorított biztonsági terület": a repülőgép-forgalmi területen lévő olyan területek, amelyekre való belépést a polgári légiközlekedés biztonságának biztosítása érdekében ellenőriznek.
Romanian: „Zonă de securitate cu acces restricționat” înseamnă zonă aeroportuară cu acces controlat, în vederea asigurării securității aviației civile.
Estonian: Turvaala - lennujaama lennuala osad, kuhu pääs on tsiviillennunduse turvalisuse tagamiseks piiratud.
Lithuanian: "Saugoma zona" - oro uosto infrastruktūros skrydžių dalies zonos, į kurias įėjimas yra kontroliuojamas, siekiant užtikrinti civilinės aviacijos saugumą.
Maltese: `Żona Ristretta ta' Sigurtà': Żoni airside ta' ajruport li fihom l-aċċess huwa kkontrollat biex jassigura is-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili.
English: "Security Controls": Means by which the introduction of prohibited articles can be prevented.
French: "Contrôles de sûreté": les moyens par lesquels l'introduction d'articles prohibés peut être empêchée.
Portuguese: "Controlos de segurança": meios para impedir a introdução de artigos proibidos.
Danish: "Security-kontrol": metoder til at forebygge, at der indføres eller medbringes forbudte genstande.
Swedish: säkerhetsåtgärder (security controls): åtgärder med hjälp av vilka införandet av förbjudna föremål kan förhindras.
Finnish: "Turvavalvontatoimenpiteet": keinot, joilla voidaan estää kiellettyjen esineiden tuominen ilma-alukseen.
Czech: "Bezpečnostní kontroly": prostředky, kterými lze zabránit přenesení zakázaných předmětů.
Slovak: "Kontroly bezpečnostnej ochrany": prostriedky, ktorými je možné zabrániť vneseniu zakázaných predmetov.
Polish: "Kontrola bezpieczeństwa": środki, z pomocą których można zapobiec wprowadzeniu przedmiotów zakazanych.
Hungarian: "Biztonsági ellenőrzések": olyan eszközök, melyekkel a tiltott tárgyak bevitele megakadályozható.
Slovenian: "Varnostni ukrepi" : preventivni ukrepi, s katerim je mogoče preprečiti vnos prepovedanih predmetov.
Romanian: „Controale de securitate” înseamnă mijloace prin care se poate preveni introducerea unor articole interzise.
Estonian: Julgestuskontrollimeetmed - meetmed, mille abil on võimalik vältida keelatud esemete pardaleviimist.
Lithuanian: "Saugumo patikrinimai" - tai priemonės, skirtos neleisti įsinešti draudžiamų daiktų.
Maltese: `Kontrolli ta' Sigurtà': Mezzi li bihom l-introduzzjoni ta' oġġetti pprojbiti tista' tiġi evitata.
English: "Screening": The application of technical or other means which are intended to identify and/or detect prohibited articles.
French: "Inspection/filtrage": l'application de moyens techniques ou autres visant à identifier et/ou détecter des articles prohibés.
Portuguese: "Rastreio": aplicação de meios técnicos ou outros destinados a identificar e/ou detectar artigos proibidos.
Danish: "Screening": anvendelse af tekniske eller andre midler med henblik på at identificere og/eller detektere forbudte genstande.
Swedish: säkerhetskontroll (screening): användning av tekniska eller andra hjälpmedel för att identifiera och/eller upptäcka förbjudna föremål.
Finnish: "Turvatarkastus": teknisten tai muiden keinojen käyttäminen kiellettyjen esineiden tunnistamiseksi ja/tai havaitsemiseksi.
Czech: "Detekční kontrola": uplatnění technických nebo jiných prostředků určených k zjištění nebo odhalení zakázaných předmětů.
Slovak: "Detekčná kontrola": použitie technických alebo iných prostriedkov, ktoré sú určené na identifikáciu a/alebo odhalenie zakázaných predmetov.
Hungarian: "Átvizsgálás/Átvilágítás": a tiltott tárgyak azonosítására és/vagy kimutatására szolgáló műszaki vagy egyéb eszközök alkalmazása.
Slovenian: "Pregled" : uporaba tehničnih ali drugih sredstev za odkrivanje in/ali zaznavanje prepovedanih predmetov.
Romanian: „Verificare/filtru” înseamnă aplicarea unor mijloace tehnice sau de altă natură cu scopul de a identifica și detecta articolele interzise.
Estonian: Läbivaatus - keelatud esemete tuvastamiseks ja/või leidmiseks ette nähtud tehniliste või muude vahendite kasutamine.
Lithuanian: "Patikrinimas" (screening) - techninių ar kitų priemonių, skirtų atpažinti ir (arba) aptikti draudžiamus daiktus, taikymas.
Maltese: `Screening': L-applikazzjoni ta' mezzi tekniċi jew mezzi oħra li huma maħsuba biex jidentifikaw u/jew jikxfu b'oġġetti pprojbiti.
English: "Unaccompanied hold baggage": Baggage accepted for carriage in the hold of an aircraft, on which the passenger who checked it in is not onboard.
French: "Bagage de soute non accompagné": le bagage admis dans la soute de l'aéronef en vue de son transport et enregistré par un passager ne se trouvant pas à bord.
Portuguese: "Bagagem de porão não acompanhada": bagagem aceite para ser transportada no porão de uma aeronave, a bordo da qual não se encontra o passageiro que a registou.
Danish: "Uledsaget indskrevet bagage": bagage, der er indskrevet til transport i lastrummet på et fly, hvor den passager, der indskrev den, ikke selv er om bord.
Swedish: obeledsagat lastrumsbagage (unaccompanied hold baggage): bagage som tas emot för transport i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in av en passagerare som inte finns ombord.
Finnish: "Erillään kulkeva ruumaan menevä matkatavara": ilma-aluksen ruumassa kuljetettavaksi hyväksytty matkatavara, jonka kirjannut matkustaja ei matkusta itse ilma-aluksessa.
Czech: "Nedoprovázené zapsané zavazadlo": zavazadlo přijaté k přepravě v nákladním prostoru letadla a patřící cestujícímu, který zavazadlo odbavil a který není v letadle.
Slovak: "Nesprevádzaná zapísaná batožina": batožina prijatá na prepravu v nákladovom priestore lietadla, na palube ktorého sa osoba, ktorá ju zapísala nenachádza.
Hungarian: "Kíséret nélküli poggyásztéri csomag": egy olyan repülőgép poggyászterében történő szállításra feladott poggyász, amely gép fedélzetén a poggyászt feladó utas nem tartózkodik.
Romanian: „Bagaj de cală neînsoțit” înseamnă bagaj admis pentru transport în cala unei aeronave, înregistrat de un călător care nu se află la bord.
Estonian: Reisijast eraldi liikuv registreeritud pagas - pagas, mis on vastu võetud vedamiseks õhusõiduki lastiruumis, mille pardal ei viibi pagasi hoiule andnud reisija.
Lithuanian: "Bagažo skyriuje gabenamas nelydimas bagažas" - tai tuo orlaiviu neskrendančio keleivio bagažas, priimtas gabenti orlaivio bagažo skyriuje.
Maltese: `Bagalja ta' l-istiva mhux akkumpanjati': Bagalji aċċettati għat-trasport fl-istiva ta' inġenju ta' l-ajru, li fuqu l-passiġġier li jkun irreġistraha ma jkunx abbord.
English: "Terminal": The main building or group of buildings where the processing of commercial passengers and freight and the boarding of aircraft occurs.
French: "Aérogare": le bâtiment principal ou groupe principal de bâtiments dans lequel se déroulent la prise en charge des passagers et du fret et leur embarquement pour des vols commerciaux.
Portuguese: "Terminal": edifício ou grupo de edifícios principais onde se processam as formalidades e o embarque de passageiros de voos comerciais e de carga.
Danish: "Terminal": den hovedbygning eller gruppe af bygninger, hvor behandlingen af betalende passagerer og gods samt ombordstigningen foregår.
Swedish: terminal (terminal): huvudbyggnad eller grupp av byggnader där formaliteterna genomförs för betalande passagerare och frakt och varifrån ombordstigning sker.
Finnish: "Terminaali": päärakennus tai -rakennusryhmä, jossa kaupallisen lentoliikenteen matkustajien ja rahdin käsittely sekä ilma-alukseen siirtyminen tapahtuu.
Czech: "Terminál": hlavní budova nebo skupina budov, kde probíhá odbavování obchodních cestujících a nákladu a nástup a nakládání do letadla.
Slovak: "Terminál": hlavná budova alebo skupina budov kde sa vykonáva odbavovanie obchodných cestujúcich a nákladu a nastupovanie do lietadla.
Hungarian: "Terminál": az a főépület vagy épületcsoport, ahol a kereskedelmi utasok beléptetése, a légiáruk berakodása, és a repülőgépre történő beszállás történik.
Romanian: „Terminal” înseamnă clădirea principală sau grupul principal de clădiri în care se prelucrează călătorii comerciali și marfa de transportat și în care se desfășoară îmbarcarea în aeronave.
Estonian: Terminal - peahoone või hooneterühm, kus toimub ärilendude reisijate ja kauba käsitlemine ja õhusõidukite pardale minek.
Lithuanian: "Terminalas" - tai pagrindinis pastatas ar pastatų grupė, kur atliekamas komercinių keleivių ir krovinių apdorojimas ir įlaipinimas į orlaivį.
Maltese: `Terminal': Il-bini prinċipali jew grupp ta' bini fejn isir l-ipproċessar ta' passiġġieri u merkanzija kummerċjali u t-tlugħ fl-inġenju ta' l-ajru.
English: "TIP": Threat Image Projection, a software programme, which can be installed on certain x-ray machines.
French: "TIP": Threat Image Projection, (projection d'images fictives ou d'images de menace) logiciel qui peut être installé sur certains systèmes à rayons X.
Portuguese: "PIA": a Projecção de Imagens de Ameaça é um suporte lógico que pode ser instalado em certos aparelhos de raios-X.
Danish: "TIP" (trusselsbilledprojektion): et programmel, der kan installeres på visse røntgenmaskiner.
Swedish: TIP (Threat Image Projection): en programvara som kan installeras på vissa röntgenapparater.
Finnish: "TIP". Uhkakuvaprojisointi (Threat Image Projection): ohjelmisto, joka voidaan asentaa tiettyihin läpivalaisulaitteisiin.
Czech: "Obrazové promítání nebezpečných předmětů - TIP": počítačový program, který může být instalován na určitých rentgenech.
Slovak: "TIP - obrazová projekcia ohrozenia": softvérový program ktorý môže byť nainštalovaný do niektorých röntgenových prístrojov.
Hungarian: "TIP": Threat Imagine Protection - veszélyes tárgyak képeit kivetítő szoftver, amelyet bizonyos röntgenkészülékekre lehet telepíteni.
Slovenian: "TIP" : Threat Image Projection, računalniški program, ki ga je mogoče vgraditi v nekatere rentgenske aparate.
Romanian: „TIP” (Threat Image Projection – proiectarea unor imagini amenințătoare) - un software care poate fi instalat pe anumite aparate cu raze X.
Estonian: TIP (Threat Image Projection - ohukujutise kuvamine) - teatavatele läbivalgustusaparaatidele installeeritav tarkvara.
Latvian: "TIP" Threat Image Projection (bīstamu priekšmetu attēlu projicēšanas) programma, ko var instalēt dažās rentgena iekārtās.
Lithuanian: "TIP" - pavojingų daiktų atvaizdo projektacija. Tai kompiuterių programinė įranga, kurią galima įdiegti tam tikruose rentgeno mechanizmuose.
Maltese: `TIP': Projezzjoni ta' Immaġni ta' Theddida, programm software, li jista' jiġi nstallat f'ċerti magni ta' l-x-ray.
English: searched by hand;
French: fouille manuelle;
Portuguese: Revista manual;
Finnish: käsin;
Czech: fyzickou prohlídkou (hmatem)
Slovak: prehliadaní ručne,
Polish: przeszukanie ręczne;
Hungarian: kézzel;
Slovenian: ročna preiskava;
Romanian: percheziție manuală;
Bulgarian: ръчно претърсване;
Estonian: läbiotsimine käsitsi;
Lithuanian: apieškojimas rankomis;
Maltese: imfittixija bl-idejn;
English: the alarm is activated, the person shall be required to be screened again with Walk-Through-Metal-Detection equipment;
French: être invitée à repasser par le portique de détection des masses métalliques;
Czech: je poplach aktivován, je dotčená osoba požádána, aby ještě jednou prošla průchozím detektorem kovů,
Polish: zostanie uruchomiony alarm, osoba taka powinna ponownie przejść przez bramkę z wykrywaczem metali;
Hungarian: emellett ha a riasztó aktiválódik, a személyt: i. ismételten át kell vizsgálni a fémérzékelő kapuval;
Slovenian: se alarm sproži, se potnika povabi na ponovni pregled s prehodnim detektorjem kovin;
Romanian: alarma se declanșează, persoana este rugată să treacă din nou prin dispozitivul de detectare a metalelor;
Bulgarian: се задейства аларма, лицето се подлага на нова проверка с метал-детектора;
Estonian: värav annab häire, nõutakse isikult uuesti metallidetektorvärava läbimist;
Lithuanian: pavojaus signalas įsijungia, tą asmenį reikia pakartotinai patikrinti naudojant metalo detektorių;
Maltese: l-allarm huwa attivat, il-persuna għandha tkun meħtieġa tiġi screened darb' oħra bit-tagħmir tal-Metall Detector li wieħed jgħaddi minnu;
English: a full hand search of the content of each bag, with each bag being examined for suspicious signs such as inconsistent weight etc;
French: une fouille manuelle complète du contenu de chaque sac en prenant en compte les indices suspects, tels qu'un poids anormal, etc.;
Portuguese: Revista manual completa do conteúdo de cada saco, sendo cada saco examinado para detectar indícios suspeitos, tais como peso inadequado, etc.;
Danish: en fuldstændig manuel undersøgelse af indholdet af hver enkelt taske for mistænkelige tegn såsom uoverensstemmende vægt osv.;
Finnish: kunkin laukun sisältö tutkitaan täydellisesti käsin siten, että kustakin laukusta etsitään epäilyttäviä seikkoja, kuten laukun suhteeton paino;
Czech: úplná ruční prohlídka obsahu každého zavazadla, přičemž každé zavazadlo je prozkoumáno z hlediska podezřelých znaků jako neobvyklá váha, apod.,
Slovak: úplná ručná prehliadka obsahu každej batožiny, pričom sa prehliada každá batožina u ktorej sú podozrivé znaky, akým je napríklad hmotnosť;
Polish: pełna ręczna rewizja zawartości każdej torby, przy czym każdą torbę sprawdza się pod kątem podejrzanych oznak, takich jak nieodpowiednia waga itp.;
Hungarian: minden táska tartalmának teljes kézi átkutatásával, megvizsgálva minden egyes táska esetében a gyanús jeleket, például az ellentmondásos súlyt stb.;
Slovenian: popolna ročna preiskava vsebine vsakega kosa prtljage, pri čemer se pri vsakem kosu prtljage poišče sumljive znake, kot je neskladna teža itd.;
Romanian: percheziția manuală completă a conținutului fiecărui bagaj, examinându-se semnele suspecte, cum ar fi greutatea neobișnuită etc.;
Bulgarian: пълно ръчно претърсване на съдържанието на всяка опаковка, като всяка опаковка се проверява за подозрителни признаци като непропорционално тегло и т.н.;
Estonian: iga koti sisu täielik käsitsi läbiotsimine, kusjuures iga koti puhul otsitakse kahtlustäratavaid märke, nt ebaharilik kaal vms;
Latvian: katras somas satura pārmeklēšana tikai ar rokām, katru somu pārbaudot, ņemot vērā aizdomīgas pazīmes, kā neatbilstīgs svars u. c.,
Lithuanian: kiekvieno lagamino išsamus apieškojimas rankomis, kurio metu apžiūrima, ar nėra įtartinų lagamino požymių, tokių kaip svorio nesuderinamumas ir pan.;
Maltese: tfittxija sħiħa bl-idejn tal-kontenut ta' kull basket, b'kull basket jiġi eżaminat għal sinjali sospetti bħal piż inkonsistenti, eċċ.;
English: hand search;
French: fouille manuelle;
Portuguese: revista manual, ou
Danish: manuel undersøgelse, eller
Swedish: genomsökas manuellt, eller
Finnish: tutkiminen käsin;
Czech: ruční prohlídce
Slovak: ručnej prehliadke;
Polish: rewizja ręczna;
Hungarian: kézi átvizsgálás;
Slovenian: preišče ročno;
Romanian: percheziție manuală;
Bulgarian: ръчно претърсване;
Estonian: käsitsi läbiotsimist;
Latvian: pārmeklēšanu ar rokām
Lithuanian: apieškojimas rankomis;
Maltese: tfittxija bl-idejn;
English: conventional x-ray equipment with TIP installed and employed;
Portuguese: Rastreio por equipamento convencional de raios-X dotado de um dispositivo de PIA devidamente instalado e utilizado;
Finnish: tavanomainen läpivalaisulaite, johon on asennettu uhkakuvaprojisointi, jota myös käytetään;
Czech: konvenčním rentgenem s instalovaným aktivním zařízením TIP,
Slovak: detekčná kontrola konvenčným röntgenovým zariadením s inštalovaným a používaným TIP;
Polish: konwencjonalne urządzenie rentgenowskie z zainstalowanym i uruchomionym TIP;
Hungarian: beszerelt és működtetett TIP-vel rendelkező hagyományos röntgensugaras berendezéssel;
Slovenian: pregled s klasičnim rentgenskim aparatom z vgrajenim in aktivnim programom TIP;
Romanian: aparat convențional cu raze X dotat cu un TIP activat;
Bulgarian: през обикновено рентгеново оборудване с инсталиран и задействан TIP;
Estonian: tavapärased läbivalgustusseadmed, millele on paigaldatud TIP, mida ka kasutatakse;
Lithuanian: patikrinimas naudojant įprastinę rentgeno įrangą, kurioje įdiegta ir veikia TIP kompiuterių programinė įranga;
Maltese: (ċ) apparat konvenzjonali ta' l-x-ray b'TIP installat u mħaddem;
English: EDS or EDDS;
French: inspection par EDS ou EDDS;
Portuguese: Rastreio pelo SDE ou pelo SDEE;
Finnish: EDS tai EDDS;
Czech: zařízením EDS nebo EDDS,
Slovak: EDS alebo EDDS;
Polish: EDS lub EDDS;
Hungarian: EDS-sel vagy EDDS-sel;
Slovenian: z EDS ali EDDS;
Romanian: EDS sau EDDS;
Estonian: EDS või EDDS;
Lithuanian: EDS arba EDDS;
Maltese: EDS jew EDDS;
English: PEDS;
French: inspection par PEDS;
Portuguese: SDEP;
Finnish: PEDS;
Czech: zařízením PEDS,
Slovak: PEDS;
Polish: PEDS;
Hungarian: PEDS-sel;
Slovenian: z PEDS;
Romanian: PEDS;
Estonian: PEDS;
Lithuanian: PEDS;
Maltese: PEDS;
English: EDS;
French: EDS;
Portuguese: SDE;
Finnish: EDS;
Czech: zařízením EDS,
Slovak: EDS;
Polish: EDS;
Hungarian: EDS-sel;
Slovenian: z EDS;
Romanian: EDS;
Estonian: EDS;
Lithuanian: EDS;
Maltese: EDS;
English: a multi-level PEDS, where at Level 2 the images of all bags are viewed by the operators;
French: inspection par PEDS à niveaux multiples permettant, au niveau 2, la visualisation de tous les sacs par les opérateurs;
Portuguese: SDEP em vários níveis, sendo no nível 2 as imagens de todos os sacos inspeccionadas pelos operadores;
Finnish: monitasoinen PEDS, jossa tasolla 2 laitteen käyttäjä katsoo kaikkien laukkujen kuvat;
Czech: vícestupňovým zařízením PEDS, kde u stupně 2 obsluha prohlíží zobrazení každého zavazadla,
Slovak: viac úrovňový PEDS, kde na 2. úrovni sú zobrazenia batožiny prezerané tými operátormi;
Polish: wielopoziomowe PEDS, umożliwiające na poziomie 2 wizualizacjęwszystkich sztuk bagażu;
Hungarian: többszintű PEDS-sel, amennyiben a 2. szinten minden csomag képét a kezelők vizsgálják meg;
Slovenian: z večstopenjskim PEDS, pri čemer na stopnji 2 operaterji pregledajo slike vseh kosov prtljage;
Romanian: verificare cu PEDS cu nivele multiple, unde la nivelul 2 este posibilă vizualizarea tuturor bagajelor de către operatori;
Bulgarian: многостъпален PEDS, като на ниво 2 образите от всички опаковки се преглеждат от операторите;
Estonian: mitmetasemeline PEDS, kus teisel tasemel vaatavad operaatorid kõikide kottide kujutisi;
Lithuanian: patikrinimas naudojant daugiapakopę PEDS, kurios antroji pakopa leidžia operatoriams matyti visus lagaminus;
Maltese: PEDS multi-livell, fejn fil-Livell 2 l-immaġni tal-bagalji jkunu kkontrollati mill-operaturi;