FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
French: Les chambres de recours décident des mesures à prendre dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3 sans la participation du membre concerné.
German: Die Beschwerdekammern entscheiden über das Vorgehen in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
Spanish: Las salas de recursos decidirán qué medidas tomar en los casos indicados en los apartados 2 y 3 sin la participación del miembro afectado.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, le commissioni di ricorso decidono come procedere senza la partecipazione del membro interessato.
Portuguese: As Câmaras de Recurso deliberarão, nos casos previstos nos nºs 2 e 3, sem a participação do membro em causa.
Dutch: De kamers van beroep beslissen in de in de leden 2 en 3 genoemde gevallen zonder de deelneming van het betrokken lid over de te ondernemen actie.
Danish: Klagenævnet afgør uden det pågældende medlems medvirken, hvad der skal ske i de tilfælde, som er nævnt i stk. 2 og 3.
Swedish: Överklagandenämnden skall, utan att den berörda ledamoten deltar, fatta beslut om vilka åtgärder som skall vidtas i de fall som anges i punkterna 2 och 3.
Finnish: Valituslautakunnat päättävät ilman asianomaisen jäsenen osallistumista, miten 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa on meneteltävä.
Greek: Τα τμήματα προσφυγών αποφασίζουν για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 odvolací senáty rozhodnou o přijatých opatřeních bez účasti daného člena.
Slovak: Odvolacie rady rozhodnú o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odseku 2 a 3 bez účasti príslušného člena.
Polish: W przypadkach, określonych w ust. 2 i 3, komisje odwoławcze decydują bez udziału zainteresowanego członka o środkach, które należy podjąc.
Hungarian: A fellebbezési tanács a (2) és (3) bekezdésekben meghatározott esetekben dönthet arról, hogy az érintett tag részvétele nélkül cselekszik.
Slovenian: Komisije za pritožbe odločajo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primerih iz odstavkov 2 in 3, brez sodelovanja člana, ki ga ti ukrepi zadevajo.
Romanian: Comisiile de apel hotărăsc măsurile de aplicat în cazurile menționate la alineatele și fără participarea membrului în cauză.
Bulgarian: Апелативните съвети решават какво действие да се предприеме в случаи, посочени в параграфи 2 и 3 без участие на въпросния член.
Estonian: Apellatsiooninõukogud teevad otsuse lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel võetavate meetmete kohta ilma asjaomase liikme osavõtuta.
Latvian: Apelācijas padomes lēmumu par rīcību 2. un 3. punktā precizētajos gadījumos pieņem bez attiecīgā locekļa līdzdalības.
Lithuanian: Apeliacinė valdyba, nedalyvaujant atitinkamam jos nariui, priima sprendimą dėl veiksmų, kurių imsis 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais.
Maltese: Il-Bordijiet tal-Appell għandhom jiddeċiedu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru kkonċernat.
English: For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
French: Aux fins de cette décision, celui-ci est remplacé à la chambre de recours par son suppléant.
German: Das betroffene Mitglied wird bei dieser Entscheidung durch seinen Stellvertreter in der Beschwerdekammer ersetzt.
Spanish: A efectos de esta toma de decisión, dicho miembro será reemplazado por su sustituto en la sala de recursos.
Italian: Ai fini della decisione, il membro interessato è sostituito dal suo supplente.
Portuguese: Para tomar a decisão, o membro em causa é substituído na Câmara pelo respectivo suplente.
Dutch: Ten behoeve van het nemen van deze beslissing wordt het betrokken lid in de kamer van beroep vervangen door zijn plaatsvervanger.
Danish: Når denne beslutning træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i klagenævnet.
Swedish: Vid beslutet skall den berörda ledamoten ersättas av sin suppleant.
Finnish: Valituslautakuntaan otetaan kyseisen jäsenen tilalle tämän ratkaisun tekoa varten hänen sijaisensa.
Greek: Για τη λήψη της απόφασης αυτής, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο τμήμα προσφυγών από τον αναπληρωτή ή την αναπληρώτριά του.
Czech: Pro účely přijetí tohoto rozhodnutí je v odvolacím senátu dotyčný člen nahrazen svým náhradníkem.
Slovak: S cieľom prijatia tohto rozhodnutia sa príslušný člen v odvolacej rade nahradí svojim náhradníkom.
Polish: W celu podjęcia takiej decyzji zainteresowany członek zastępowany jest w komisji odwoławczej przez swojego zastępcę.
Hungarian: Az ilyen határozat meghozatala céljából az érintett tagot póttagja helyettesíti a fellebbezési tanácsban.
Slovenian: Zadevnega člana v komisiji za pritožbe pri odločanju zamenja njegov/njen namestnik.
Romanian: Pentru a se putea lua această decizie, respectivul membru este înlocuit în comisia de apel cu membrul său supleant.
Bulgarian: За да се вземе такова решение, на въпросния член се определя заместник в Апелативния съвет.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel asendab asjassepuutuvat liiget apellatsiooninõukogus tema asendaja.
Latvian: Lai pieņemtu šo lēmumu, attiecīgo locekli apelācijas padomē aizstāj ar viņa aizstājēju.
Lithuanian: Šio sprendimo priėmimo tikslu suinteresuotą asmenį Apeliacinėje valdyboje pakeičia jo (jos) pakaitinis narys.
Maltese: Għall-iskopijiet biex tittieħed din id-deċiżjoni, il-membru kkonċernat għandu jiġi sostitwit fuq il-Bord ta' l-Appell mis-supplent tiegħu/tagħha.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Decisions subject to appeal
French: Décisions susceptibles de recours
German: Beschwerdefähige Entscheidungen
Spanish: Decisiones objeto de recurso
Italian: Decisioni soggette a ricorso
Portuguese: Decisões passíveis de recurso
Dutch: Voor beroep vatbare besluiten
Danish: Afgørelser, der kan påklages
Swedish: Beslut som kan överklagas
Finnish: Päätökset, joihin voidaan hakea muutosta
Greek: Αποφάσεις δεκτικές προσφυγής
Czech: Rozhodnutí podléhající odvolání
Slovak: Rozhodnutia, voči ktorým je možné podať odvolanie
Polish: Decyzje, od których przysługuje odwołanie
Hungarian: Fellebbezés tárgyát képező határozatok
Slovenian: Odločbe, ki so predmet pritožbe
Romanian: Decizii care pot face obiectul unei căi de atac
Bulgarian: Решения, които подлежат на обжалване
Estonian: Otsused, mille peale võib kaevata
Latvian: Lēmumi, ko var pārsūdzēt
Lithuanian: Apeliacine tvarka apskundžiami sprendimai
Maltese: Deciżjonijiet soġġetti għal Appell
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency which have been taken pursuant to Article 15, 46 or 53.
French: Les décisions de l'Agence prises sur la base des articles 15, 46 ou 53 sont susceptibles de recours.
German: Entscheidungen der Agentur nach den Artikeln 15, 46 und 53 sind mit der Beschwerde anfechtbar.
Spanish: Las decisiones de la Agencia adoptadas de conformidad con los artículos 15, 46 o 53 podrán ser objeto de recurso.
Italian: Si può presentare ricorso contro le decisioni dell'Agenzia prese ai sensi degli articoli 15, 46 o 53.
Portuguese: São passíveis de recurso as decisões da Agência tomadas nos termos dos artigos 15º, 46º ou 53º
Dutch: Beroep kan worden ingesteld tegen besluiten van het agentschap ingevolge de artikelen 15, 46 of 53.
Danish: Afgørelser, som agenturet har truffet på grundlag af artikel 15, 46 eller 53, kan påklages.
Swedish: Byråns beslut enligt artiklarna 15, 46 eller 53 kan överklagas.
Finnish: Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 15, 46 tai 53 artiklan nojalla.
Greek: Οι αποφάσεις του οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 15, 46 ή 53, είναι δεκτικές προσφυγής.
Czech: Odvolání lze podat proti rozhodnutí agentury přijatému na základě článků 15, 46 nebo 53.
Slovak: Voči rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté v súlade s článkom 15, 46 alebo 53, je možné podať odvolanie.
Polish: Odwołanie może być wniesione wobec decyzji Agencji, podjętych na mocy art. 15, 46 lub 53.
Hungarian: Az ügynökség 15., 46. vagy 53. cikknek megfelelően hozott határozatai ellen fellebbezni lehet.
Slovenian: Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe agencije, sprejete v skladu s členi 15, 46 ali 53.
Bulgarian: Жалба може да се подаде срещу решенията на Агенцията, които са били взети съгласно членове 15, 46 или 53.
Estonian: Kaebuse võib esitada ameti nende otsuste peale, mis on tehtud artikli 15, 46 või 53 alusel.
Latvian: Var pārsūdzēt Aģentūras lēmumus, kas pieņemti ievērojot 15., 46. vai 53. pantu.
Lithuanian: Apskųsti galima tuos Agentūros sprendimus, kurie buvo priimti pagal 15, 46 ar 53 straipsnius.
Maltese: Appell jista' jsir kontra deċiżjonijiet ta' l-Aġenzija li ttieħdu skond l-Artikoli 15, 46 jew 53.
English: An appeal lodged pursuant to paragraph 1 above shall not have suspensory effect.
French: Un recours introduit en application du paragraphe 1 n'a pas d'effet suspensif.
German: Eine Beschwerde nach Absatz 1 hat keine aufschiebende Wirkung.
Spanish: Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.
Italian: Il ricorso proposto conformemente al paragrafo 1 non ha effetto sospensivo.
Portuguese: Os recursos interpostos nos termos do nº 1 não têm efeito suspensivo.
Dutch: Een overeenkomstig lid 1 ingesteld beroep heeft geen schorsende werking.
Danish: Klager, som indgives i henhold til stk. 1, har ikke opsættende virkning.
Swedish: Ett överklagande i enlighet med punkt 1 ovan skall inte hindra verkställighet.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyllä muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta.
Greek: Η προσφυγή που ασκείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Czech: Odvolání podané podle odstavce 1 nemá odkladný účinek.
Slovak: Odvolanie podané podľa vyššie uvedeného odseku 1 nemá odkladný účinok.
Polish: Odwołanie wniesione na mocy ust. 1, nie ma skutku zawieszającego.
Hungarian: A fenti (1) bekezdésnek megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
Slovenian: Pritožba, ki je predložena v skladu z odstavkom 1 zgoraj, nima odložilnega učinka.
Romanian: O cale de atac formulată în temeiul alineatului de mai sus nu are efect suspensiv.
Bulgarian: Подадената по силата на параграф 1 жалба няма суспензивен ефект.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud kaebus ei peata otsuse täitmist.
Latvian: Apelācijas iesniegšana saskaņā ar šā panta 1. punktu neaptur attiecīgā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Pagal anksčiau minėtą 1 dalį pateiktas apeliacinis skundas neturi sustabdančio poveikio.
Maltese: Appell li jsir skond il-paragrafu 1 hawn fuq m'għandux ikollu effett ta' sospensjoni.
English: The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the contested decision.
French: L'Agence peut cependant, si elle considère que les circonstances le permettent, suspendre l'application de la décision contestée.
German: Die Agentur kann jedoch, wenn die Umstände dies nach ihrer Auffassung gestatten, den Vollzug der angefochtenen Entscheidung aussetzen.
Spanish: No obstante, la Agencia podrá suspender la aplicación de la decisión recurrida si considerara que las circunstancias lo permiten.
Italian: L'Agenzia può tuttavia sospendere l'esecuzione della decisione impugnata se ritiene che le circostanze lo consentano.
Portuguese: A Agência pode, no entanto, se considerar que as circunstâncias o permitem, suspender a aplicação da decisão objecto de recurso.
Dutch: Het agentschap kan echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden dit toestaan, de toepassing van het bestreden besluit opschorten.
Danish: Agenturet kan dog, hvis det skønner, at omstændighederne tillader det, udsætte gennemførelsen af den påklagede afgørelse.
Swedish: Om byrån anser att omständigheterna så tillåter kan den dock skjuta upp verkställigheten av det överklagade beslutet.
Finnish: Virasto voi kuitenkin tilanteen arvioituaan päättää lykätä riitautetun päätöksen soveltamista.
Greek: Ωστόσο, ο οργανισμός μπορεί να αναστέλλει την εφαρμογή της προσβαλλόμενης απόφασης, εάν κρίνει ότι το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
Czech: Agentura však může pozastavit uplatňování daného rozhodnutí, umožňují-li to podle jejího názoru okolnosti.
Slovak: Agentúra však môže odložiť uplatňovanie sporného rozhodnutia, ak sa domnieva, že to okolnosti umožňujú.
Polish: Agencja może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeśli uzna, że okoliczności na to pozwalają.
Hungarian: Azonban az ügynökség, ha úgy véli, hogy a körülmények azt lehetővé teszik, felfüggesztheti a megtámadott határozat alkalmazását.
Slovenian: Kljub temu pa lahko agencija odloži uporabo sporne odločbe, kadar meni, da to dovoljujejo okoliščine.
Romanian: Cu toate acestea, dacă este de părere că împrejurările o permit, Agenția poate dispune suspendarea aplicării deciziei contestate.
Bulgarian: Агенцията все пак може, ако счита че обстоятелствата позволяват това, да спре изпълнението на оспорваното решение.
Estonian: Amet võib vaidlustatud otsuse täitmise siiski peatada, kui ta leiab, et olukord seda võimaldab.
Latvian: Tomēr Aģentūra, ja tā uzskata, ka lietas apstākļi to atļauj, var apturēt strīdīgā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau Agentūra gali, jei mano, kad aplinkybės tai leidžia, laikinai sustabdyti ginčytino sprendimo taikymą.
Maltese: Madanakollu, l-Aġenzija tista', jekk tikkunsidra illi ċ-ċirkostanzi jippermettu, tissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Persons entitled to appeal
French: Personnes admises à former un recours
German: Beschwerdeberechtigte
Spanish: Personas legitimadas para recurrir
Italian: Legittimazione a presentare ricorso
Portuguese: Pessoas que podem interpor recurso
Dutch: Personen die beroep kunnen instellen
Danish: Klageberettigede personer
Swedish: Rätt att överklaga
Finnish: Henkilöt, joilla on muutoksenhakuoikeus
Greek: Πρόσωπα που νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή
Czech: Osoby oprávněné k odvolání
Slovak: Osoby oprávnené odvolať sa
Polish: Osoby uprawnione do odwołania
Hungarian: Fellebbezésre jogosult személyek
Slovenian: Osebe, ki imajo pravico do pritožbe
Romanian: Persoane îndreptățite la o cale de atac
Bulgarian: Лица, които имат право на обжалване
Estonian: Isikud, kellel on kaebuse esitamise õigus
Latvian: Personas, kam ir tiesības pārsūdzēt
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę apskųsti
Maltese: Persuni intitolati għal appell
English: The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
French: Les parties à la procédure peuvent être parties à la procédure de recours.
German: Die Verfahrensbeteiligten sind in dem Beschwerdeverfahren parteifähig.
Spanish: Las partes en el procedimiento podrán ser partes en el procedimiento de recurso.
Italian: Le parti del procedimento possono essere parti del procedimento di ricorso.
Portuguese: Os participantes no processo de tomada de decisões podem intervir no processo de recurso.
Dutch: De partijen in een procedure kunnen partij zijn in de beroepsprocedure.
Danish: Sagens parter kan være parter i klagesagen.
Swedish: Parterna i förfarandet får vara parter i överklagandeförfarandet.
Finnish: Menettelyn osapuolet voivat olla muutoksenhakumenettelyn osapuolina.
Greek: Οι διάδικοι στη διαδικασία μπορούν να καθίστανται διάδικοι στη διαδικασία προσφυγής.
Czech: Účastníci řízení mohou být účastníky odvolacích řízení.
Slovak: Strany v konaniach môžu byť stranami v odvolacích konaniach.
Polish: Strony postępowania mogą być stronami postępowania odwoławczego.
Hungarian: Az eljárás felei a fellebbezési eljárásban is felek lehetnek.
Slovenian: Stranke v postopku so lahko stranke v pritožbenem postopku.
Romanian: Părțile la procedură se pot constitui ca părți la procedura de atac.
Bulgarian: Страните в производството могат да бъдат страни в производството по обжалване.
Estonian: Menetlusosalised võivad olla kaebemenetluse osalisteks.
Latvian: Tiesas procesos iesaistītās puses var būt apelācijas procesā iesaistītā puse.
Lithuanian: Nagrinėjimo šalys gali būti apeliacinio skundo nagrinėjimo šalimi.
Maltese: Il-partijiet għall-proċeduri jistgħu jkunu parti għall-proċeduri ta' appell.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Time limit and form
French: Délai et forme du recours
German: Frist und Form
Spanish: Plazo y forma del recurso
Italian: Termini di decadenza e forma
Portuguese: Prazo e forma de recurso
Dutch: Termijn en vorm
Danish: Klagefrist og formkrav
Swedish: Tidsfrist och formkrav
Finnish: Määräaika ja muoto
Greek: Προθεσμία και τύπος
Czech: Lhůta a forma
Slovak: Lehota a forma
Polish: Termin i forma
Hungarian: Határidő és a fellebbezés formája
Slovenian: Rok in oblika
Romanian: Termen și forma
Bulgarian: Срокове и форма на жалбата
Estonian: Tähtaeg ja vorm
Latvian: Termiņš un forma
Lithuanian: Terminai ir forma
Maltese: Limitu ta' żmien u forma
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Interlocutory revision
French: Réformation préjudicielle
German: Abhilfe
Spanish: Revisión prejudicial
Italian: Revisione precontenziosa
Portuguese: Revisão interlocutória
Dutch: Prejudiciële herziening
Danish: Berigtigelse af afgørelser
Swedish: Omprövning
Finnish: Oikaisu
Greek: Προδικαστική αναθεώρηση
Czech: Předběžná revize
Slovak: Predbežné preskúmanie
Polish: Rewizja wstępna
Hungarian: Előzetes felülvizsgálat
Slovenian: Vmesna sprememba
Romanian: Revizuire preliminară
Bulgarian: Предварително преразглеждане
Estonian: Esialgne läbivaatus
Latvian: Iepriekšēja pārskatīšana
Lithuanian: Tarpinis patikrinimas
Maltese: Reviżjoni Interlokutorja
English: If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
French: Si le directeur exécutif considère le recours comme recevable et fondé, il réforme la décision.
German: Erachtet der Exekutivdirektor die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat er die Entscheidung zu korrigieren.
Spanish: Si el Director ejecutivo tuviere el recurso por admisible y fundado, deberá estimarlo.
Italian: Se il direttore esecutivo ritiene il ricorso ammissibile e fondato, esso rettifica la decisione.
Portuguese: Se o director executivo considerar o recurso admissível e fundamentado, rectificará a decisão.
Dutch: Indien de uitvoerend directeur het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet hij het besluit.
Danish: Hvis den administrerende direktør finder, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger han afgørelsen.
Swedish: Om den verkställande direktören anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är välgrundat, skall han/hon ändra beslutet.
Finnish: Jos pääjohtaja katsoo, että valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on perusteltu, hän oikaisee päätöksen.
Greek: Αν ο/η εκτελεστικός διευθυντής κρίνει την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη, διορθώνει την απόφαση.
Czech: Považuje-li výkonný ředitel odvolání za přípustné a odůvodněné, rozhodnutí opraví.
Slovak: Ak výkonný riaditeľ usúdi, že odvolanie je prípustné a opodstatnené, rozhodnutie koriguje.
Polish: Jeżeli dyrektor wykonawczy uznaje odwołanie za dopuszczalne i zasadne, koryguje decyzję.
Hungarian: Amennyiben az ügyvezető igazgató a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak tartja, a határozatot megváltoztatja.
Slovenian: Če izvršni direktor meni, da je pritožba sprejemljiva in utemeljena, odločbo spremeni.
Romanian: În cazul în care consideră calea de atac admisibilă și întemeiată, directorul executiv revizuiește decizia.
Bulgarian: Ако изпълнителният директор прецени, че жалбата е допустима и обоснована, той коригира решението.
Estonian: Kui tegevdirektor leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhistatud, parandab ta oma otsust.
Latvian: Ja izpilddirektors uzskata, ka apelācija ir pieņemama un pamatota, viņš lēmumu maina.
Lithuanian: Jei vykdantysis direktorius mano, kad skundas yra priimtinas ir gerai pagrįstas, jis (ji) ištaiso sprendimą.
Maltese: Jekk id-Direttur Eżekuttiv jikkunsidra li l-appell huwa ammissibbli u fundat tajjeb, huwa/hija għandhom jirrettifikaw id-deċiżjoni.
English: This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer am Beschwerdeverfahren Beteiligter gegenübersteht.
Spanish: Esta disposición no se aplicará cuando el procedimiento oponga al que haya presentado el recurso a otra parte.
Italian: Questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge tra il ricorrente ed un'altra parte.
Portuguese: Esta disposição não se aplica se o recorrente se encontrar em oposição a outra parte no recurso.
Dutch: Dit is niet van toepassing indien tegenover de appellant een andere partij in de beroepsprocedure staat.
Danish: Det gælder dog ikke, hvis den klagende part har en modpart i klagesagen.
Swedish: Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden i överklagandeförfarandet.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos menettelyn muu osapuoli vastustaa valitusta.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν, κατά τη διαδικασία προσφυγής, υφίσταται αντιδικία.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, stojí-li odvolávající se v řízení proti jinému účastníku.
Slovak: Tento postup sa neuplatní, ak proti odvolávajúcej sa strane stojí iný účastník odvolacieho konania.
Polish: Nie ma to zastosowania w przypadku, gdy wnoszący odwołanie jest stroną przeciwną w postępowaniu odwoławczym.
Hungarian: E rendelkezés nem alkalmazandó, ha a fellebbező a fellebbezés sotán egy másik féllel áll szemben.
Slovenian: To ne velja, kadar vlagatelj pritožbe nasprotuje drugi stranki v pritožbenem postopku.
Romanian: Această dispoziție nu se aplică în situația în care recurentul este opus altei părți în procedura de atac.
Bulgarian: Това не се прилага, когато жалбоподателят е противопоставен на друга страна в производството по обжалване.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine kaebemenetluse osaline esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad apelācijas iesniedzēju pretnostata citai apelācijas procesā iesaistītai pusei.
Lithuanian: Tai netaikoma, kai apeliantas yra prieš kitą apeliacinio skundo šalį.
Maltese: Dan m'għandux japplika meta l-appellant huwa oppost għal parti oħra għall-proċeduri ta' l-appell.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39