FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note 5: Specific operational approvals, e.g. RVSM, ETOPS, RNAV, or a design or maintenance programme, may have specific reporting requirements for failures or malfunctions associated with that approval or programme.
French: Note 5: Des exigences spécifiques en matière de notification de défaillances ou de mauvais fonctionnement peuvent être associées aux autorisations d'exploitation spécifiques, par exemple RVSM, ETOPS, RNAV, ou à un programme spécifique de conception ou d'entretien.
Portuguese: Nota 5: As aprovações operacionais específicas, por exemplo RVSM, ETOPS, RNAV, ou um programa de concepção ou de manutenção podem estar sujeitos a requisitos especiais no que diz respeito à comunicação de falhas ou avarias associadas a essas aprovações ou programas.
Danish: Note 5: Bestemte driftsgodkendelser, f.eks. RVSM, ETOPS, RNAV, eller et konstruktions- eller vedligeholdelsesprogram kan omfatte bestemte indberetningskrav i forbindelse med svigt eller fejlfunktioner.
Czech: Poznámka 5: Zvláštní provozní osvědčení, například RVSM, ETOPS, RNAV či plánovací nebo údržbové programy mohou mít zvláštní požadavky pro hlášení závad nebo poruch spojených s osvědčením nebo programem.
Polish: Uwaga 5: Szczególne zatwierdzenia eksploatacyjne, np. RVSM, ETOPS, RNAV lub program projektowania czy konserwacji mogą podlegać szczególnym wymaganiom zgłaszania uszkodzeń lub nieprawidłowych działań związanych z tym zatwierdzeniem lub programem.
Hungarian: 5. megjegyzés: A különleges működési jóváhagyások, például RVSM, ETOPS, RNAV vagy valamilyen tervezési vagy karbantartási program sajátos bejelentési előírásokról rendelkezhet az adott jóváhagyással vagy programmal kapcsolatos hibák vagy hiányosságok esetére.
Latvian: piezīme: Noteikti ekspluatācijas apstiprinājumi, piemēram, RVSM, ETOPS, RNAV vai projektēšanas vai apkopes programma var paredzēt specifiskas prasības ziņot par ar šo atzinumu vai programmu saistītām atteicēm vai darbības traucējumiem.
Lithuanian: 5 pastaba: Specialieji naudojimo patvirtinimai, pvz., RVSM, ETOPS, RNAV ar projektavimo arba techninės priežiūros programa gali turėti specialių atskaitomybės reikalavimų dėl gedimų ar sutrikimų, susijusių su tuo patvirtinimu arba programa.
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Portuguese: CONTEÚDO
Danish: INDHOLD
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Romanian: CUPRINS A:
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: SISUKORD
Lithuanian: TURINYS
English: risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;
French: Risque de collision avec un autre aéronef, un terrain ou tout autre objet ou situation dangereuse où une action d'évitement aurait été appropriée.
German: Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.
Portuguese: risco de colisão com outra aeronave, terreno ou objecto ou uma situação de risco ou quando se imponha uma acção para evitar a colisão,
Danish: undvigemanøvre, der bør foretages for at undgå risiko for sammenstød med et andet fly, en terrænhindring eller en anden genstand eller en farlig situation
Czech: nebezpečí srážky s jiným letadlem, terénem nebo jiným objektem nebo nebezpečná situace, při které by byl vyhýbací manévr vhodný,
Slovak: riziko zrážky s iným lietadlom, zemou alebo iným predmetom, alebo nebezpečná situácia, keď by bol vhodný vyhýbací manéver,
Polish: ryzyko kolizji z innym statkiem powietrznym, terenem lub innym obiektem albo sytuacja niebezpieczna, w której właściwe byłoby podjęcie działań zapobiegawczych;
Hungarian: ütközés veszélye más légi járművel, a földdel vagy más tárggyal, vagy olyan nem biztonságos helyzet, amikor az elkerülő manőver helyénvaló lett volna,
Romanian: risc de coliziune cu altă aeronavă, teren sau alt obiect sau o situație DE nesiguranță, când se impune o acțiune de evitare;
Bulgarian: риск от сблъскване с друго въздухоплавателно средство, терен или друг предмет или опасна ситуация, когато действие за избягване би било подходящо;
Estonian: teise õhusõiduki, maapinna või muu esemega kokkupõrke oht või ohuolukord, mille puhul eemaldumismanööver oleks olnud asjakohane,
Lithuanian: susidūrimo su kitu orlaiviu, vietove ar kitu objektu pavojus arba nesaugi padėtis, kai tiktų imtis išvengiamųjų veiksmų,
Maltese: riskju ta' kolliżjoni ma' ajruplan ieħor, l-art jew xi oġġett ieħor jew sitwazzjoni mhix sigura fejn azzjoni ta' evitazzjoni kienet tkun xierqa:
English: an avoidance manoeuvre required to avoid a collision with another aircraft, terrain or other object;
French: Manoeuvre d'évitement nécessaire pour éviter une collision avec un autre aéronef, un terrain ou tout autre objet.
German: Ein Ausweichmanöver, mit dem ein Zusammenstoß mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand vermieden werden sollte.
Portuguese: manobra para evitar a colisão com outra aeronave, terreno ou objecto,
Danish: undvigemanøvre, som er nødvendig for at undgå sammenstød med et andet fly, en terrænhindring eller en anden genstand
Czech: vyhýbací manévr nezbytný pro zabránění srážce s jiným letadlem, terénem nebo jiným objektem,
Slovak: vyhýbací manéver potrebný na zabránenie zrážky s iným lietadlom, zemou alebo iným predmetom,
Polish: manewr zapobiegawczy wymagany do zapobiegnięcia kolizji z innym statkiem powietrznym, terenem lub obiektem;
Hungarian: más légi járművel, a földdel vagy más tárggyal történő összeütközés elkerüléséhez szükséges elkerülő manőver,
Romanian: o manevră de evitare necesară pentru evitarea unei coliziuni cu o altă aeronavă, teren sau alt obiect;
Bulgarian: маневра за избягване, за да се избегне сблъскване с друго въздухоплавателно средство, терен или друг предмет;
Estonian: teise õhusõiduki, maapinna või muu esemega kokkupõrke vältimiseks nõutav eemaldumismanööver,
Lithuanian: išvengiamasis manevras, reikalingas išvengti susidūrimo su kitu orlaiviu, vietove ar kitu objektu,
Maltese: manuvra ta' evitazzjoni mitluba sabiex tiġi evitata kolliżjoni ma' ajruplan ieħor, l-art jew xi oġġett ieħor;
English: an avoidance manoeuvre to avoid other unsafe situations.
French: Manoeuvre d'évitement pour éviter toute autre situation dangereuse.
German: Ein Ausweichmanöver, mit dem andere unsichere Situationen vermieden werden sollten.
Portuguese: manobra para evitar a colisão destinada a evitar outras situações de falta de segurança;
Danish: undvigemanøvre, der foretages for at undgå andre farlige situationer
Czech: vyhýbací manévr nezbytný pro zabránění jiným nebezpečným situacím.
Slovak: vyhýbací manéver, ktorým sa má zabrániť inej nebezpečnej situácii.
Polish: manewr zapobiegający innym sytuacjom niebezpiecznym.
Hungarian: más, nem biztonságos helyzet elkerülésére irányuló elkerülő manőver.
Romanian: o manevră de evitare, prin care să se evite orice situație de pericol.
Bulgarian: маневра за избягване, за да се избегнат други опасни ситуации.
Estonian: eemaldumismanööver muude ohuolukordade vältimiseks.
Lithuanian: išvengiamasis manevras, reikalingas kitoms nesaugioms padėtims išvengti.
Maltese: manuvra ta' evitazzjoni sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet perikulużi oħra.
English: Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
French: Incidents tels que prise de terrain trop courte, dépassement de piste ou sortie latérale de piste.
German: Ereignisse wie Zukurzkommen, Überschreiten der Start- und Landebahnenden oder -seiten.
Portuguese: Incidentes tais como a aterragem antes do início da pista e a ultrapassagem do limite finais ou laterais da pista.
Danish: hændelser som for lav indflyvning og kørsel ud over landingsbanens slutpunkt eller sider;
Czech: Nahodilé události jako krátké nebo dlouhé přistání nebo vybočení z rozjezdové nebo přistávací dráhy.
Slovak: Incidenty ako krátke pristátie, prekročenie alebo vybehnutie zo vzletovej a pristávacej dráhy.
Polish: Incydenty w rodzaju lądowania za bliskiego, przekroczeń pasa startowego lub zjechania z pasa startowego.
Hungarian: Olyan események, mint a rövidre szállás, túlfutás vagy lefutás a futópálya szélén,
Romanian: Incidente cum ar fi decolarea sau aterizarea prea scurtă, depășirea pistei sau ieșirea laterală de pe pistă.
Bulgarian: Инциденти като недостигане до писта за излитане и кацане, кацане след пистата или излизане встрани от нея.
Estonian: Sellised intsidendid nagu vajakmaandumine või maandumisrajalt väljajooks.
Lithuanian: Tokie incidentai: nepakankamas pakilimas, išriedėsimas už kilimo ir tūpimo tako įsiriedėjimo zonos ribų arba nuriedėjimas nuo kilimo ir tūpimo tako.
Maltese: Inċidenti bħal nuqqas ta' possibbilità li l-ajruplan jasal fejn suppost, li jaqbeż il-post fejn suppost jasal jew li joħroġ mill-ġnub tar-runway.
English: Take-offs, rejected take-offs, landings or attempted landings on a closed, occupied or incorrect runway.
French: Décollages, décollages interrompus, atterrissages ou tentatives d'atterrissage sur une piste fermée, occupée ou inadaptée.
German: Starts, Startabbrüche, Landungen oder Landeversuche auf einer geschlossenen, belegten oder falschen Start- und Landebahn.
Portuguese: Descolagem, descolagem rejeitada, aterragem ou tentativa de aterragem em pista fechada, ocupada ou errada.
Danish: start, nægtet start, landing eller landingsforsøg på en lukket, optaget eller forkert bane;
Czech: Vzlety, zamítnuté vzlety, přistání nebo pokusy o přistání na uzavřené, obsazené nebo nesprávné rozjezdové nebo přistávací dráze.
Slovak: Vzlety, prerušenia vzletu, pristátia lebo pokusy o pristátie na uzavretej, obsadenej alebo nesprávnej vzletovej a pristávacej dráhe.
Polish: Starty, starty wstrzymane, lądowania lub próby lądowań na zamkniętym, zajętym lub niewłaściwym pasie startowym.
Hungarian: felszállások, megszakított felszállások, leszállások vagy leszállási kísérletek zárt, foglalt vagy helytelen pályán.
Romanian: Decolări, decolări întrerupte, aterizări sau încercări de aterizare pe o pistă închisă, ocupată sau necorespunzătoare.
Bulgarian: Излитания, отказани излитания, кацания или опити за кацане на затворена, заета или неправилна писта.
Estonian: Startimised, katkestatud startimised, maandumised või maandumiskatsed suletud, hõivatud või valel tõusu- või maandumisrajal.
Lithuanian: Kilimas, nutrauktasis kilimas, tūpimas ar bandymas tūpti ant uždaryto, užimto ar ne to kilimo ir tūpimo tako.
Maltese: Tluq, tluq mhux aċċettat, inżul jew tentattivi ta' nżul f'runway magħluqa, okkupata jew inkorretta.
English: Runway incursions.
French: Incursions sur piste.
German: Störungen auf der Start- oder Landebahn.
Portuguese: Incursões na pista;
Danish: indtrængen på start- og landingsbanen
Czech: Události na rozjezdové nebo přistávací dráze.
Slovak: Preniknutie na vzletovú a pristávaciu dráhu.
Polish: Wtargnięcia na pas startowy.
Hungarian: Zavarok a futópályán.
Romanian: Deplasare pe pistă.
Bulgarian: Нахлувания на писта.
Estonian: Lennuraja hõivamine.
Lithuanian: Įsibrovimas į kilimo ir tūpimo taką.
Maltese: Dħul fir-runway.
English: This could include warning of any mode or type i.e. genuine, nuisance or false.
French: Il peut s'agir d'un avertissement de tout mode ou type, c'est-à-dire d'un avertissement vrai, d'un avertissement parasite ou d'un faux avertissement.
German: Dazu können Warnungen aller Modi oder Typen gehören, d. h. echte, störende oder Fehlwarnungen.
Portuguese: Esta categoria pode incluir avisos de qualquer modo ou tipo, ou seja, avisos genuínos, perturbações ou falsos avisos;
Danish: Dette kan inkludere alarmer af enhver art eller type, f.eks. faktisk, til ulempe eller falsk
Czech: Tato situace může zahrnovat výstražnou signalizaci jakéhokoli modu nebo typu, tj. skutečné, poruchové nebo chybné signalizace.
Slovak: To by mohlo zahŕňať všetky módy alebo typy napr. skutočnú, obťažujúcu alebo falošnú výstrahu.
Polish: Może to obejmować ostrzeżenie dowolnego trybu lub typu, np. prawdziwe, uciążliwe lub fałszywe.
Hungarian: Ide tartozhat bármilyen jellegű vagy típusú figyelmeztető jelzés, azaz valódi, zavaró vagy téves.
Romanian: În această categorie poate intra avertizarea de orice tip sau mod, adică avertizare reală, inutilă sau falsă.
Bulgarian: Това може да включва предупреждение за всякакъв режим или тип, т.е. истинско, поради взаимно влияние или фалшиво.
Estonian: Siia võivad kuuluda mis tahes moodust või tüüpi hoiatused ehk põhjendatud, tarbetud või valehoiatused.
Lithuanian: Tai gali aprėpti bet kurio režimo ar tipo perspėjimą, pvz., tikrąjį, trukdantįjį arba klaidingąjį.
Maltese: Dan jista' jinkludi twissija ta' xi mod jew tip ieħor jiġifieri ġenwina, għalxejn jew falza.
English: (aa) ACAS RAs.
French: Indications ACAS.
Portuguese: ACAS RA.
Danish: Advarsel om mulig manglende adskillelse fra anden trafik (ACAS RA)
Czech: Pokyny ACAS (RA).
Slovak: (aa) ACAS pokyny (RA).
Hungarian: aa) ACAS RA.
Romanian: (aa) Indicații ACAS.
Estonian: Kokkupõrkeohust hoiatava süsteemi (ACAS) antavad tegevussuunised (RA).
Lithuanian: ACAS nurodymai.
English: (bb) Jet or prop blast incidents resulting in significant damage or serious injury.
French: Souffle de réacteur ou d'hélice entraînant des dégâts importants ou des blessures graves.
Portuguese: Incidente com o sopro dos reactores ou do hélice que resultem em danos significativos ou ferimentos graves.
Danish: bb) hændelser, der skyldes luftstrømmen fra jetmotorer eller propeller og medfører betydelig skade eller alvorlig tilskadekomst.
Czech: Značné poškození nebo vážné zranění v důsledku náporu tryskového nebo vrtulového proudu od pohonné jednotky.
Slovak: (bb) Ťah pohonnej jednotky alebo vrtule, ktorý spôsobí značné poškodenie alebo zranenie.
Hungarian: bb) A sugárhajtómű vagy légcsavar sugárkiáramlása által okozott jelentős károk vagy súlyos sérülések.
Romanian: (bb) Incidente determinate de suflul reactorului sau suflul elicei, care produc avarii majore sau vătămare gravă.
Estonian: Reaktiivmootori või propelleri õhuvoolust põhjustatud intsidendid, mille tagajärg on oluline kahju või tõsine vigastus.
Lithuanian: Variklio arba oro sraigto keliamo srauto incidentai, sukeliantys pavojingus gedimus ar sužalojimus.
English: Emergencies
French: Situations d'urgence
German: Notfälle
Portuguese: Emergências
Danish: Nødsituationer
Czech: Stav nouze
Slovak: Prípady núdze
Polish: Sytuacje awaryjne
Hungarian: Vészhelyzetek
Romanian: Situații de urgență
Bulgarian: Аварийни ситуации
Estonian: Hädaolukorrad
Lithuanian: Avarinės situacijos
English: Crew incapacitation
French: Incapacité de l'équipage
German: Einsatzunfähigkeit der Flugbesatzung
Portuguese: Incapacidade da tripulação
Danish: Uarbejdsdygtig besætning
Czech: Nezpůsobilost posádky
Slovak: Nespôsobilosť posádky
Polish: Niezdolność personelu do działania
Hungarian: A személyzet cselekvőképtelenné válása
Romanian: Deteriorarea stării de sănătate a echipajului
Bulgarian: Възпрепятстване на екипажа
Estonian: Meeskonna töövõime kaotus
Lithuanian: Įgulos negalėjimas veikti
Maltese: Inkapaċità ta' l-ekwipaġġ
English: Injury
French: Blessures
German: Verletzungen
Portuguese: Ferimentos
Danish: Tilskadekomst
Czech: Zranění
Slovak: Zranenia
Polish: Uszkodzenia ciała
Hungarian: Sérülés
Romanian: Rănire
Bulgarian: Нараняване
Estonian: Vigastus
Lithuanian: Sužalojimas
English: Occurrences, which have or could have led to significant injury to passengers or crew but which are not considered reportable as an accident.
French: Événements qui ont entraîné ou auraient pu entraîner des blessures importantes des passagers ou de l'équipage mais qui ne sont pas considérés comme un accident à signaler.
German: Ereignisse, die zu erheblichen Verletzungen von Fluggästen oder Besatzungsmitgliedern geführt haben oder hätten führen können, die aber nicht als meldefähiger Unfall angesehen werden.
Portuguese: Ocorrências que provoquem ou possam provocar ferimentos significativos de passageiros ou da tripulação mas que cuja comunicação como acidente não seja considerada obrigatória.
Danish: hændelser, som har eller kunne have forårsaget tilskadekomst af passagerer og besætning, men som i alvorlighed ikke anses for at skulle rapporteres som et havari.
Czech: Události, které vedou nebo mohly vést k vážnému zranění cestujících nebo posádky, ale které nejsou považovány za nehodu podléhající hlášení.
Slovak: Udalosti, ktoré by viedli alebo mohli viesť k zraneniu cestujúcich alebo posádky, ale ktoré sa nepovažujú za nehody podliehajúce oznamovacej povinnosti.
Polish: Zdarzenia, które doprowadziły albo mogły doprowadzić do znaczących uszkodzeń ciała u pasażerów lub załogi, ale nie kwalifikują się do zgłaszania jako wypadek.
Hungarian: Események, amelyek az utasok vagy a személyzet tagjainak súlyos sérüléséhez vezettek vagy vezethettek volna, de amelyeket nem tekintenek bejelentésköteles balesetnek.
Romanian: Evenimente care au cauzat sau ar fi putut cauza rănirea semnificativă a pasagerilor sau a membrilor echipajului, dar care nu este considerat că trebuie să fie raportat ca accident.
Bulgarian: Събития, които са или биха могли да доведат до значително нараняване на пътници или екипажа, но които не се считат, подлежащи на докладване като произшествия.
Estonian: Vahejuhtumid, mis on põhjustanud või oleksid võinud põhjustada olulisi vigastusi reisijatele või meeskonnale, kuid mida ei loeta teatamist eeldavateks õnnetusjuhtumiteks.
Lithuanian: Įvykiai, sukėlę arba galėję sukelti sunkius keleivių ar įgulos sužalojimus, tačiau nėra laikomi praneštinais kaip avarija.
English: Security
French: Sécurité
German: Äußere Sicherheit
Portuguese: Segurança
Danish: Sikkerhed
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Védelem
Romanian: Securitate
Bulgarian: Сигурност
Estonian: Turvalisus
Lithuanian: Saugumas
English: Not all structural failures need to be reported.
French: Toutes les défaillances structurales n'ont pas à être signalées.
German: Nicht alle Schäden an der Struktur sind zu melden.
Portuguese: Nem todas as avarias estruturais devem ser comunicadas.
Danish: Det er ikke nødvendigt at indberette alle konstruktionsfejl.
Czech: Ne všechny konstrukční závady je třeba hlásit.
Slovak: Nie všetky konštrukčné poruchy sa musia hlásiť.
Polish: Nie wszystkie uszkodzenia konstrukcji wymagają zgłaszania.
Hungarian: Nem minden szerkezeti károsodást kell bejelenteni.
Romanian: Nu toate defecțiunile structurale trebuie să fie raportate.
Bulgarian: Не е необходимо да се докладват всички структурни неизправности.
Estonian: Kõikidest konstruktsiooniriketest ei ole vaja teatada.
Lithuanian: Ne apie visus konstrukcijos sutrikimus būtina pranešti.
English: Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.
French: C'est le service technique qui indique si une défaillance est d'une gravité telle qu'elle doit être signalée.
German: Es ist nach der technischen Beurteilung zu entscheiden, ob ein Schaden schwerwiegend genug ist, um meldefähig zu sein.
Portuguese: É necessário proceder a uma avaliação técnica para decidir se a avaria é suficientemente grave para ser comunicada.
Danish: Det kræver en teknisk vurdering at afgøre, om en fejl er alvorlig nok til at blive indberettet.
Czech: Je zapotřebí technického posouzení, které rozhodne o tom, zda je závada natolik závažná, aby byla nahlášena.
Slovak: Palubný inžinier musí rozhodnúť, či je porucha dosť vážna na to, aby sa musela oznámiť.
Polish: Podjęcie decyzji,czy uszkodzenie jest wystarczająco poważne, aby wymagało zgłaszania, wymaga przeprowadzenia oceny technicznej.
Hungarian: Mérnöki megítélés szükséges annak eldöntéséhez, hogy az adott károsodás elegendően súlyos-e ahhoz, hogy bejelentsék.
Romanian: Serviciul tehnic este cel care indică dacă gravitatea defecțiunii impune raportarea ei.
Bulgarian: Изисква се инженерна преценка, за да се реши дали неизправността е достатъчно сериозна, за да бъде докладвано за нея.
Estonian: Tehnilist hinnangut on vaja otsustamaks, kas rike on nii tõsine, et sellest tuleks teatada.
Lithuanian: Reikia įvertinti inžineriškai, kad būtų nuspręsta, ar sutrikimas yra pakankamai pavojingas, kad apie jį reikėtų pranešti.
English: The following examples can be taken into consideration:
French: Les exemples suivants peuvent être pris en considération:
German: Die folgenden Beispiele können hierbei als Anhaltspunkte dienen:
Portuguese: Podem ser considerados os seguintes exemplos:
Danish: Følgende eksempler kan imidlertid tages i betragtning:
Czech: Následující příklady mohou posloužit jako vodítko:
Slovak: Môžu sa brať do úvahy tieto príklady:
Polish: Można tu wziąć pod uwagę następujące przykłady:
Hungarian: Az alábbi példák vehetők figyelembe:
Romanian: Se pot lua în considerare următoarele exemple:
Bulgarian: Следните примери могат да се вземат предвид:
Estonian: Arvesse tuleb võtta järgmist:
Lithuanian: Galima vadovautis tokiais pavyzdžiais:
Maltese: Jistgħu jitqiesu l-eżempji li ġejjin:
English: PSEs are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and the failure of which could result in a catastrophic failure of the aircraft;
French: Les éléments structuraux principaux sont ceux qui contribuent de manière importante aux charges de pressurisation, au sol et en vol, et dont la défaillance peut entraîner une panne catastrophique de l'aéronef.
German: Als tragende Strukturteile gelten alle Teile, die wesentlich zur Aufnahme von Flug-, Boden- und Drucklasten beitragen und deren Ausfall zu einem Totalausfall des Luftfahrzeugs führen könnte.
Portuguese: Os EEP são aqueles que contribuem significativamente para suportar cargas em voo, no solo e de pressurização e cuja avaria possa resultar numa avaria catastrófica da aeronave;
Danish: De vigtige konstruktionselementer er dem, der medvirker afgørende til, at belastninger i forbindelse med flyvning, landing og trykforhold kan tåles, og som, hvis der er fejl ved dem, kan bevirke, at flyet er behæftet med katastrofale fejl
Czech: Za nosné konstrukční prvky se považují všechny prvky, které se významně podílejí na odolávání letové, pozemní a tlakové zátěži a jejichž selhání by mohlo mít za následek celkové poškození letadla.
Slovak: PSE sú tie prvky, ktoré znášajú najmä letové, pozemné a tlakové záťaže a ktorých porucha by mohla vyústiť do katastrofálnej poruchy lietadla;
Polish: PEK to elementy, które w znaczącym zakresie przyczyniają się do przenoszenia obciążeń wynikających z lotu i ciśnienia powietrza oraz obciążeń występujących na ziemi, a których uszkodzenie może skończyć się katastrofalnym uszkodzeniem statku powietrznego;
Hungarian: A sárkányszerkezeti elemek azok, amelyek lényegesen hozzájárulnak a repülés közben, a földön és a túlnyomás miatt jelentkező terhelés elviseléséhez, és amelyek meghibásodása a légi jármű elvesztését okozhatja;
Romanian: Elementele de structură principale sunt cele care contribuie semnificativ la suportarea sarcinilor de presurizare, în zbor și la sol, precum și cele a căror defecțiune poate cauza avarierea catastrofală a aeronavei;
Bulgarian: ОСЕ са тези елементи, които допринасят значително за носене на товарите по време на полета и на земята, херметизирането, и чиято неизправност може да доведе до повреда с катастрофални последици за въздухоплавателното средство;
Estonian: Põhikonstruktsioonielemendid on elemendid, millele langeb oluline osa õhusõiduki lendamisel või maa peal tekkivast ja kompressioonikoormusest ja mille rike võib põhjustada õhusõiduki katastroofini viiva rikke;
Lithuanian: PKE - tai tokie elementai, kurie laiko pagrindines skridimo, leidimosi ir hermetizavimo apkrovas ir kurių sugadinimas gali sukelti orlaivio avariją;
Maltese: Il-PSE's huma dawk li jikkontribwixxu b'mod konsiderevoli għall-ġarr ta' tagħbija tat-titjira, ta' l-art u ppressati u li t-telf tagħhom jista' jirriżulta f'telf katastrofiku ta' l-ajruplan;
English: See (ii) below;
French: Voir point ii) ci-après.
German: Siehe nachstehende Ziffer ii).
Portuguese: Ver a alínea ii);
Danish: Se punkt ii)
Czech: Viz ii) níže.
Slovak: Pozri bod ii) nižšie;
Polish: Patrz ii) poniżej;
Hungarian: Lásd az alábbi ii. pontot;
Romanian: Vezi (ii) mai jos;
Bulgarian: Виж (ii) по-долу;
Estonian: Vt punkt ii;
Lithuanian: Žr. ii punktą;
Maltese: Ara (ii) hawn taħt: