FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position.
French: Le montant de la réévaluation est égal à la différence entre cette position nette valorisée au prix de réévaluation et la même position valorisée au coût moyen de la position dans le bilan.
Czech: Částka přecenění se rovná rozdílu mezi touto čistou pozicí oceněnou v ceně přecenění a stejnou pozicí oceněnou v průměrné ceně rozvahové položky.
Polish: kwota przeszacowania równa się różnicy pomiędzy wspomnianą wartością pozycji netto wycenioną na podstawie przeszacowania a tą samą pozycją wycenioną na podstawie kosztów średnich pozycji bilansu;
Hungarian: Az átértékelés összege megegyezik e nettó pozíció átértékelési árfolyamon számított értékének és ugyanezen pozíciónak a mérlegpozíció átlagköltsége szerint számított értékének a különbözetével.
Slovenian: Znesek vrednotenja je enak razliki med navedeno neto pozicijo, vrednoteno po ceni prevrednotenja, in isto pozicijo, vrednoteno po povprečni nabavni vrednosti bilančne pozicije.
Estonian: Ümberhindlussumma on võrdne erinevusega kõnealuse netopositsiooni, mille väärtus vastab ümberhindamisel saadud hinnale, ja sama positsiooni, mille väärtus vastab bilansi keskmisele maksumusele, vahel.
Latvian: Pārvērtēšanas summa līdzinās starpībai starp neto pozīciju, kas novērtēta pēc pārvērtēšanas cenas, un to pašu pozīciju, kas novērtēta pēc bilances pozīcijas vidējām izmaksām.
Maltese: L-ammont ta' l-evalutazzjoni mil-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn din il-pożizzjoni netta vvalutata fil-prezz ta' l-evalutazzjoni mill-ġdid u l-istess pożizzjoni vvalutata fil-medja tal-ispiża tal-pożizzjoni tal-balance sheet.
English: At the quarter-end, forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7.
French: En fin de trimestre, les achats à terme sont soumis au processus de réévaluation décrit à l'article 7.
Czech: Na konci čtvrtletí se forwardové nákupy musí přecenit metodou popsanou v článku 7.
Polish: na koniec kwartału przeszacowuje się terminowe transakcje zakupu zgodnie z procedurą opisaną w art. 7;
Hungarian: A negyedév végén a határidős vásárlásokat a 7. cikkben leírt átértékelési folyamatnak kell alávetni.
Slovenian: Na koncu četrtletja so terminski nakupi predmet procesa prevrednotenja iz člena 7.
Estonian: Kvartali lõpus kohaldatakse tähtpäevatehingute ostude suhtes artiklis 7 kirjeldatud ümberhindlusprotsessi.
Latvian: Ceturkšņa beigās nestandartizētajiem nākotnes pirkumiem veic pārvērtēšanu, kas aprakstīta 7. pantā.
Maltese: Fit-tmien tal-kwart tas-sena, xiri antiċipat għandu jkun suġġett għall-proċess tal-valutazzjoni mill-ġdid kif deskritt fl-Artiklu 7.
English: The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments;
French: Le résultat de la réévaluation est égal à la différence entre le prix au comptant et le coût moyen des engagements d'achat;
Czech: Výsledek přecenění se rovná rozdílu mezi spotovou cenou a průměrnou cenou na závazky koupě;
Polish: wynik tego przeszacowania jest równy różnicy pomiędzy ceną kasową a średnim kosztem zobowiązania zakupu;
Hungarian: Az átértékelés eredménye megegyezik a vásárlási kötelezettségvállalások azonnali ára és átlagos költsége közötti különbözettel;
Slovenian: Rezultat vrednotenja je enak razliki med promptno ceno in povprečno nabavno vrednostjo nakupnih obveznosti;
Estonian: Ümberhindlustulem on võrdne hetketehingu hinna ja ostukohustuste keskmise maksumuse vahega;
Latvian: Pārvērtēšanas rezultāts līdzinās starpībai starp tūlītējo cenu un pirkuma saistību vidējām izmaksām;
Maltese: Ir-riżultat tal-valutazzjoni mill-ġdid għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz tal-mument u l-ispiża medja ta' l-impenji tax-xiri;
English: This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position, or the average cost of the off-balance-sheet purchase commitments if the balance sheet position is insufficient, at the time of the sale.
French: Ce résultat est égal à la différence entre le prix à terme initial et le coût moyen de la position dans le bilan (ou le coût moyen des engagements d'achat hors bilan si la position dans le bilan n'est pas suffisante) au moment de la vente.
Czech: Tento výsledek se rovná rozdílu mezi počáteční forwardovou cenou a průměrnou cenou rozvahové pozice (nebo průměrnou cenou na podrozvahové závazky koupě, pokud není rozvahová pozice dostatečná) v době prodeje.
Polish: rezultat ten jest równy różnicy pomiędzy początkową ceną transakcji terminowej a kosztem średnim pozycji bilansu, a gdyby ten ostatni okazał się niewystarczający - kosztem średnim pozabilansowych zobowiązań zakupu - w momencie sprzedaży.
Hungarian: Ennek az eredménynek meg kell egyeznie a kezdő határidős ár és a mérlegpozíció átlagköltsége (vagy amennyiben a mérlegpozíció nem elegendő, a mérlegen kívüli vásárlási kötelezettségvállalások átlagköltsége) között az eladás napján fennálló különbözettel.
Slovenian: Ta rezultat je enak razliki med začetno terminsko ceno in povprečno nabavno vrednostjo bilančne pozicije ali povprečno nabavno vrednostjo zabilančnih nakupnih obveznosti, če je bilančna pozicija ob času prodaje nezadostna.
Estonian: Kõnealune tulem on võrdne algse tähtpäevatehingute hinna ja bilansipositsiooni keskmise maksumuse või bilansiväliste ostukohustuste keskmise maksumuse vahega, kui bilansipositsioon on müügihetkel ebapiisav.
Latvian: Šis rezultāts ir vienāds ar starpību starp sākotnējo nestandartizēta nākotnes darījuma cenu un bilances pozīcijas vidējām izmaksām vai ārpusbilances pirkuma saistību vidējām izmaksām, ja bilances pozīcija nav pietiekama, pārdošanas brīdī.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz bil-quddiem inizjali u l-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-balance sheet, jew ta' l-ispiża medja tal-impenn tax-xiri tal-off-balance-sheet jekk il-pożizzjoni tal-balance sheet tkun insuffiċjenti, fil-waqt tal-bejgħ.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE DÉCLARATION
Czech: VYKAZOVACÍ POVINNOSTI
Polish: OBOWIĄZKI SPRAWOZDAWCZE
Hungarian: BESZÁMOLÁSI KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE POROČANJA
Estonian: ARUANDLUSKOHUSTUS
Latvian: PAZIŅOŠANAS PIENĀKUMI
Maltese: OBBIGAZZJONI TAR-RAPPORTAĠĠ
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 20
English: Reporting formats
French: Présentation des informations
Czech: Formáty výkazů
Polish: Format sprawozdań
Hungarian: A beszámoló formátuma
Slovenian: Oblike poročanja
Estonian: Aruandlusskeemid
Latvian: Paziņošanas forma
Maltese: Formati tar-rapportaġġ
English: The NCBs shall report data for Eurosystem financial reporting purposes to the ECB in accordance with the requirements adopted by the Governing Council.
French: Les BCN déclarent les données à la BCE dans le cadre des objectifs d'information financière de l'Eurosystème, conformément aux règles adoptées par le conseil des gouverneurs.
Czech: Národní centrální banky vykazují ECB data pro účely finančního výkaznictví Eurosystému v souladu s požadavky Rady guvernérů.
Polish: KBC przekazują EBC sprawozdania zawierające dane niezbędne dla celów sprawozdawczości finansowej Eurosystemu zgodne z wymaganiami określonymi przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az NKB-k az euro-rendszer szerinti számviteli beszámolás céljából az EKB-hoz nyújtják be az adataikat, a Kormányzótanács által elfogadott követelményekkel összhangban.
Slovenian: NCB poročajo podatke ECB za namene finančnega poročanja v Evrosistemu v skladu z zahtevami, ki jih je sprejel Svet ECB.
Estonian: RKPd esitavad aruandeid raamatupidamisnäitajate kohta eurosüsteemi finantsaruandluse eesmärgil EKPle vastavalt nõukogu vastuvõetud nõuetele.
Latvian: 1.Datus Eirosistēmas finanšu paziņošanas mērķiem VCB paziņo ECB saskaņā ar Padomes pieņemtajām prasībām.
Maltese: Il-BĊN għandu jirraporta d-dettalji għall-iskopijiet tar-rapportaġġ finanzjarju tal-Eurosistema lejn il-BĊE b'konformità mal-ħtiġiet addottati mill-Kunsill Governattiv.
English: The reporting formats of the Eurosystem shall be consistent with this Guideline and comprise all items specified in Annex IV.
French: La présentation des informations de l'Eurosystème est conforme à la présente orientation et inclut tous les postes répertoriés à l'annexe IV.
Czech: Formáty výkazů musí být v souladu s těmito obecnými zásadami a zahrnovat všechny položky vymezené v příloze IV.
Polish: Format sprawozdań Eurosystemu odpowiada wymogom niniejszych Wytycznych i zawiera wszystkie pozycje wyszczególnione w załączniku IV.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti beszámoló formátumának összhangban kell lennie ezzel az iránymutatással, és magában kell foglalnia a IV. mellékletben meghatározott valamennyi tételt.
Slovenian: Oblike poročanja Evrosistema so skladne s to smernico in vključujejo vse postavke, določene v Prilogi IV.
Estonian: Eurosüsteemi aruandlusskeemid on kooskõlas käesoleva suunisega ja hõlmavad kõiki IV lisas nimetatud kirjeid.
Latvian: Paziņošanas forma atbilst šai pamatnostādnei un ietver visus elementus, kas norādīti IV pielikumā.
Maltese: Il-formati tar-rapportaġġ tal-Eurosistema għandhom ikunu konsistenti ma din il-Linja gwida u jinkludu il-punti speċifikati kollha fl-Anness IV.
English: The contents of the items to be included in the different balance sheet formats are also described in Annex IV.
French: Le contenu des postes figurant dans les différentes présentations de bilan est également décrit à l'annexe IV.
Czech: Obsah položek v různých formátech rozvah je také popsán v příloze IV.
Polish: Treść, jaką powinny zawierać pozycje składające się na różne formaty bilansów, także została opisana w załączniku IV.
Hungarian: A különböző mérlegformátumokban feltüntetendő tételek tartalma szintén szerepel a IV. mellékletben.
Slovenian: Vsebina postavk, ki se vključijo v različne oblike bilance stanja, je prav tako opisana v Prilogi IV.
Estonian: IV lisas on kirjeldatud ka erinevate bilansiskeemide puhul kaasatavate kirjete sisu.
Latvian: Dažādas formas bilancēs iekļaujamo posteņu saturs arī ir aprakstīts IV pielikumā.
Maltese: Il-kontenuti tal-punti li għandhom ikunu nklużi fil-formati differenti tal-balance-sheet huma wkoll deskritti fl-Anness IV.
English: The formats of the different published financial statements are laid down in the following Annexes:
French: La présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes:
Czech: Formáty různých zveřejňovaných finančních výkazů jsou stanoveny v těchto přílohách:
Polish: Formaty poszczególnych publikowanych sprawozdań finansowych zostały ustanowione w następujących załącznikach:
Slovenian: Oblike različnih objavljenih računovodskih izkazov so določene v naslednjih prilogah:
Estonian: Erinevate avaldatud raamatupidamisaruannete skeemid on esitatud järgmistes lisades:
Latvian: Dažādu publicējamo finanšu pārskatu forma ir izklāstīta šādos pielikumos:
Maltese: Il-formati tar-rendikonti finanzjarji differenti kif ippubblikati huma stabbiliti f'dawn l-Annessi li ġejjin:
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Czech: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VI
English: ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS
French: BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS
Czech: ZVEŘEJŇOVANÉ ROČNÍ ROZVAHY A VÝSLEDOVKY
Polish: PUBLIKOWANE ROCZNE BILANSY I RACHUNKI ZYSKÓW I STRAT
Hungarian: KÖZZÉTETT ÉVES MÉRLEG ÉS EREDMÉNYKIMUTATÁS
Slovenian: LETNE OBJAVLJENE BILANCE STANJA IN IZKAZI POSLOVNEGA IZIDA
Estonian: AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Latvian: PUBLICĒJAMĀS GADA BILANCES UN PEĻŅAS UN ZAUDĒJUMU PĀRSKATI
Maltese: BALANCE-SHEETS ANNWALI IPPUBLIKATI U L-KONTIJIET TAL-QLIGĦ U T-TELF
English: Article 21
French: Article 21
Czech: Článek 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 21
English: Published balance sheets and profit and loss accounts
French: Bilans et comptes de résultat publiés
Czech: Zveřejňované rozvahy a výsledovky
Polish: Publikowane bilansy i rachunki zysków i strat
Hungarian: Közzétett mérleg és eredménykimutatás
Slovenian: Objavljene bilance stanja in izkazi poslovnega izida
Estonian: Avaldatud bilansid ja kasumiaruanded
Latvian: Publicējamās bilances un peļņas un zaudējumu pārskati
Maltese: Balance-sheets annwali ippublikati u l-kontijiet tal-qligħ u t-telf
English: It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
French: Il est recommandé aux BCN de présenter leurs bilans et comptes de résultat annuels publiés conformément aux annexes VIII et IX.
Czech: Doporučuje se, aby národní centrální banky upravily své zveřejňované roční rozvahy a výsledovky v souladu s přílohou VIII a přílohou IX.
Polish: Zaleca się, aby KBC dostosowały swoje publikowane bilansy i rachunki zysków i strat do wymagań ustanowionych w załącznikach VIII i IX.
Hungarian: Az NKB-k részére ajánlott, hogy a közzétett éves mérleget és eredménykimutatást a VIII. és a IX. melléklettel összhangban fogadják el.
Slovenian: Priporočeno je, da NCB uskladijo svoje objavljene letne bilance stanja in izkaze poslovnega izida v skladu s prilogama VIII in IX.
Estonian: RKPdel on soovitatav kohandada oma avaldatud aastabilansid ja kasumiaruanded vastavalt VIII ja IX lisale.
Latvian: Ir ieteicams VCB pielāgot savas publicējamās gada bilances un peļņas un zaudējumu pārskatus saskaņā ar VIII un IX pielikumu.
Maltese: Huwa rakkomandat li l-BĊN jaddottaw il-balance-sheets annwali ppublikati u l-kontijiet tal-qligħ u telf b'komformità ma l-Annessi VIII u IX.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Czech: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Maltese: Il-KAPITOLU VII
English: CONSOLIDATION RULES
French: RÈGLES DE CONSOLIDATION
Czech: PRAVIDLA PRO KONSOLIDACI
Polish: ZASADY W ZAKRESIE KONSOLIDACJI
Hungarian: AZ ÖSSZEVONÁS (KONSZOLIDÁCIÓ) SZABÁLYAI
Slovenian: PRAVILA KONSOLIDACIJE
Estonian: KONSOLIDEERIMISEESKIRJAD
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS NOTEIKUMI
Maltese: REGOLI TA' KONSOLIDAZZJONI
English: Article 22
French: Article 22
Czech: Článek 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 22
English: General consolidation rules
French: Règles générales de consolidation
Czech: Obecná pravidla pro konsolidaci
Polish: Ogólne zasady w zakresie konsolidacji
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila konsolidacije
Estonian: Üldised konsolideerimiseeskirjad
Latvian: Vispārēji konsolidācijas noteikumi
Maltese: Regoli ġenerali konsolidati
English: Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets.
French: Les bilans consolidés de l'Eurosystème comprennent tous les postes de bilan de la BCE et des BCN.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému obsahují veškeré položky rozvah ECB a národních centrálních bank.
Polish: Skonsolidowane bilansy Eurosystemu zawierają wszystkie pozycje z bilansów EBC i KBC.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleg tartalmazza az EKB és az NKB-k összes mérlegtételét.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Evrosistema obsegajo vse postavke iz bilanc stanja ECB in NCB.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid hõlmavad kõiki EKP ja RKPde bilansside kirjeid.
Latvian: Eirosistēmas konsolidētās bilances ietver visus ECB un VCB bilanču posteņus.
Maltese: Il-balance-sheets konsolidati tal-Eurosistema għandhom jinkludu l-punti kollha fil-balance-sheets tal-BĊE u l-BĊN.
English: The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, the need for coterminous financial periods in the Eurosystem, consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and account for changes in the composition of the Eurosystem.
French: Les bilans consolidés de l'Eurosystème sont établis par la BCE et prennent en compte la nécessité de principes et techniques comptables harmonisés, de coïncidence des exercices financiers dans l'Eurosystème, des ajustements de consolidation résultant des transactions et des positions intra-Eurosystème et des modifications de la composition de l'Eurosystème.
Czech: Konsolidované rozvahy Eurosystému sestaví ECB, přičemž respektuje potřebu jednotných účetních zásad a technik, potřebu shodných účetních období v Eurosystému, konsolidační úpravy vznikající z transakcí a položek uvnitř Eurosystému a účtování změn ve složení Eurosystému.
Polish: Skonsolidowane bilansy Eurosystemu sporządza ECB. Bilansy te powinny uwzględniać potrzebę istnienia jednolitych zasad i metod rachunkowości, potrzebę zbieżności okresów finansowych w Eurosystemie, dostosowywania konsolidacji wynikającej z wewnętrznych transakcji i pozycji Eurosystemu, a także mieć na uwadze zmiany w składzie Eurosystemu.
Hungarian: Az euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) mérleget az EKB készíti, szem előtt tartva az egységes számviteli elvek és technikák szükségességét, az euro-rendszerbeli pénzügyi időszakok egységességének szükségességét, valamint az euro-rendszerbeli ügyletekből és pozíciókból eredő összevonási (konszolidációs) kiigazításokat, továbbá figyelembe véve az euro-rendszer összetételében bekövetkező változásokat.
Slovenian: Konsolidirane bilance stanja Evrosistema izdela ECB, upoštevajoč potrebo po enotnih računovodskih načelih in metodah, potrebo po sovpadajočih finančnih obdobjih v Evrosistemu, konsolidacijska usklajevanja, ki izhajajo iz transakcij in pozicij znotraj Evrosistema, ter obrazložitev sprememb v sestavi Evrosistema.
Estonian: Eurosüsteemi konsolideeritud bilansid koostab EKP, austades vajadust ühtsete raamatupidamispõhimõtete ja -meetodite järele, vajadust samaaegsete aruandeperioodide järele eurosüsteemis, vajadust eurosüsteemisisestest tehingutest ja positsioonidest tulenevate konsolideerimiskorrigeerimiste järele ning vajadust eurosüsteemi ülesehituses toimuvate muutuste arvestamise järele.
Latvian: Eirosistēmas konsolidētās bilances sastāda ECB, ņemot vērā vienveidīgus grāmatvedības principus un paņēmienus, saskaņotus finanšu periodus Eirosistēmā, konsolidācijas pielāgojumus Eirosistēmas iekšējo darījumu un pozīciju dēļ un sakarā ar izmaiņām Eirosistēmas sastāvā.
Maltese: Il-balance-sheets konsolidati tal-Eurosistema għandhom ikunu prodotti mill-BĊE u għandhom ikunu konformi mal-ħtieġa tal-prinċipji u t-teknika tal-kontijiet uniformi, il-ħtieġa tal-perijodi komuni finanzjarji fil-Eurosistema, il konsolidazzjoni ta' l-aġġustamenti li jirriżultaw minn transazzjonijiet u pożizzjonijiet intra-Eurosistema, u l-kont għal tibdil fil-kompożizzjoni tal-Eurosistema.
English: The individual balance sheet items, other than intra-Eurosystem balances of the NCBs and of the ECB, shall be aggregated for consolidation purposes.
French: Les différents postes du bilan, autres que les soldes intra-Eurosystème des BCN et de la BCE sont agrégés à des fins de consolidation.
Czech: Jednotlivé rozvahové položky s výjimkou zůstatků národních centrálních bank a ECB uvnitř Eurosystému se pro účely konsolidace sčítají.
Polish: Poszczególne pozycje bilansów, poza wewnętrznymi saldami KBC i EBC podlegają połączeniu w celu konsolidacji.
Hungarian: Az egyes mérlegtételeket, az NBK-k és az EKB euro-rendszerbeli mérlegeinek kivételével, összesíteni kell az összevonás céljából.
Slovenian: Posamezne postavke bilance stanja, razen saldov znotraj Evrosistema, ki pripadajo NCB in ECB, se združijo v konsolidacijske namene.
Estonian: Iseseisvad bilansikirjed, välja arvatud RKPde ja EKP eurosüsteemisisesed saldod, koondatakse konsolideerimise eesmärgil.
Latvian: Atsevišķos bilances posteņus, kas nav VCB un ECB Eirosistēmas bilancēs, konsolidācijas nolūkos apvieno.
Maltese: Il-punti individwali tal-balance-sheet, apparti milli l-bilanċi tal-intra-Eurosistema tal-BĊN u tal-BĊE, għandhom ikunu aggredati għal skopijiet tal-konsolidazzjoni.
English: The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
French: Les créances et les dettes des BCN et de la BCE vis-à-vis des tiers sont comptabilisées à leur valeur brute dans le processus de consolidation.
Czech: Zůstatky národních centrálních bank a ECB vůči třetím stranám se v rámci konsolidace vykazují brutto.
Polish: Salda KBC i EBC z podmiotami trzecimi są w ramach konsolidacji zapisywane w kwotach brutto.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán az NKB-k és az EKB harmadik felekkel szemben fennálló mérlegeit bruttó alapon kell nyilvántartani.
Slovenian: Stanja na računih NCB in ECB pri tretjih strankah se v procesu konsolidacije evidentirajo v bruto znesku.
Estonian: RKPde ja EKP saldod kolmandate isikutega kajastatakse konsolideerimisprotsessis brutosummadena.
Latvian: VCB un ECB atlikumus darījumos ar trešām pusēm konsolidācijas procesā reģistrē pēc bruto vērtības.
Maltese: Il-bilanċi tal-BĊN u tal-BĊE ma partijiet terzi għandhom ikunu reġistrati fit-totall gross fil-proċess tal-konsolidazzjoni.
English: Intra-Eurosystem balances shall be presented in the balance sheets of the ECB and of the NCBs as described in Annex IV.
French: Les soldes intra-Eurosystème sont présentés dans le bilan de la BCE et des BCN ainsi que le décrit l'annexe IV.
Czech: Zůstatky uvnitř Eurosystému se vykazují v rozvahách ECB a rozvahách národních centrálních bank v souladu s přílohou IV.
Polish: Wewnętrzne salda Eurosystemu podlegają ujawnieniu w bilansach EBC i KBC w sposób wskazany w załączniku IV.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB euro-rendszerbeli mérlegeit a IV. mellékletben leírtak szerint kell kimutatni az EKB és az NKB-k mérlegeiben.
Slovenian: Saldi znotraj Evrosistema se prikažejo v bilancah stanja ECB in NCB, kakor je opisano v Prilogi IV.
Estonian: Eurosüsteemisisesed saldod esitatakse EKP ja RKPde bilanssides vastavalt IV lisale.
Latvian: Eirosistēmas iekšējos atlikumus uzrāda ECB un VCB bilancēs, kā aprakstīts IV pielikumā.
Maltese: Il-bilanċi ta' l-intra-Eurosistema għandhom ikunu preżentati fil-balance-sheets tal-BĊE u tal-BĊN kif deskritt fl-Anness IV.
English: There shall be consistency across reports in the consolidation process.
French: Le processus de consolidation implique une cohérence des situations financières.
Czech: V rámci konsolidačního procesu je třeba dbát na dodržování konzistence mezi výkazy.
Polish: Sprawozdania w ramach procesu konsolidacji powinny zachować jednolitość.
Hungarian: Az összevonás (konszolidáció) folyamán biztosítani kell a jelentések egymás közötti összhangját.
Slovenian: Upošteva se doslednost med poročili v procesu konsolidacije.
Estonian: Konsolideerimisprotsessis koostatakse aruanded ühtsetel alustel.
Latvian: Konsolidācijas procesā jānodrošina atbilstība starp pārskatiem.
Maltese: Għandu jkun hemm konsistenza matul ir-rapporti tal-proċess tal-konsolidazzjoni.