English: In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95(3), amended the abovementioned Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the like product definition and certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
French: En octobre 1995, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2474/95(3), modifié le règlement (CE) n° 1015/94. Ces modifications portaient essentiellement sur la définition du produit similaire et sur certains modèles de caméras professionnelles explicitement exclus du champ d'application du droit antidumping définitif.
Czech: V říjnu roku 1995 Rada nařízením (ES) č. 2474/95[3] pozměnila výše uvedené nařízení (ES) č. 1015/94, zejména co se týká definice srovnatelného výrobku a některých modelů profesionálních kamerových systémů, které byly výslovně osvobozeny od konečného antidumpingového cla.
Slovak: V októbri 1995 Rada prostredníctvom nariadenia (ES) č. 2474/95 [3] zmenila a doplnila horeuvedené nariadenie (ES) č. 1015/94, najmä pokiaľ ide o definíciu podobného výrobku a niektoré modely profesionálnych kamerových systémov, ktoré boli výslovne oslobodené od konečného antidumpingového cla.
Polish: W październiku 1995 r. Rada na mocy rozporządzenia (WE) nr 2474/95 [3] wprowadziła zmiany do powyższego rozporządzenia (WE) nr 1015/94, w szczególności w odniesieniu do definicji produktu podobnego i niektórych modeli profesjonalnych systemów kamer, które zostały wyraźnie zwolnione z ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: 1995. októberében a Tanács a 2474/95/EK rendelettel [3] módosította az említett 1015/94/EK rendeletet, különös tekintettel a hasonló termék meghatározására és bizonyos professzionális kamerarendszer-típusokra, amelyeket kifejezetten mentesítettek a végleges dömpingellenes vám alól.
Slovenian: Oktobra 1995 je Svet z Uredbo (ES) št. 2474/95 [3] spremenil navedeno Uredbo (ES) št. 1015/94 zlasti kar zadeva opredelitev podobnih proizvodov in nekaterih modelov sistemov profesionalnih kamer, ki so bili izrecno oproščeni dokončne protidampinške dajatve.
Romanian: În octombrie 1995, prin Regulamentul (CE) nr. 2474/95, Consiliul a modificat Regulamentul (CE) nr. 1015/94 menționat anterior, în special cu privire la definiția produsului similar și la anumite modele de sisteme de camere profesionale care au fost în mod expres excluse din domeniul de aplicare al dreptului antidumping definitiv.
Estonian: Oktoobris 1995 muutis nõukogu eespool nimetatud määrust (EÜ) nr 1015/94 määrusega (EÜ) nr 2474/95 [3] eelkõige seoses samasuguse toote määratlusega ja teatavate kutsealaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemidega, mis olid selgesõnaliselt vabastatud lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.
Latvian: Padome 1995. gada oktobrī ar Regulu (EK) Nr. 2474/95 [3] grozīja minēto Regulu (EK) Nr. 1015/94, jo īpaši attiecībā uz līdzīgu ražojumu definīciju un atsevišķiem profesionālo kameru sistēmu modeļiem, kurus skaidri izslēdza no galīgā antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: 1995 m. Taryba Reglamentu (EB) Nr. 2474/95 [3] iš dalies pakeitė pirmiau minėtą Reglamentą (EB) Nr. 1015/94, visų pirma, dėl vienodo produkto apibrėžimo ir kai kurių profesionalams skirtų kamerų sistemų modelių, kuriems buvo aiškiai panaikintas galutinis antidempingo muitas.
Maltese: F’Ottubru 1995, il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 2474/95 [3], emenda r-Regolament (KE) Nru 1015/94 imsemmi hawn fuq, b’mod partikolari għal dak li għandu x’jaqsam mad-definizzjoni ta’ prodott simili u ċerti mudelli ta’ sistemi ta’ kameras tat-televiżjoni li kienu espressament eżentati mid-dazju definittiv kontra d-dumping.