English: Items indicating the nature of the chemical/biological substance, or suspicion of such nature shall be immediately notified to airport authority, police, military or other relevant authority and isolated from public terminal areas.
French: Les articles qui présentent le caractère de substances chimiques ou biologiques ou qui font suspecter la présence de telles substances sont immédiatement signalés aux autorités aéroportuaires, à la police, aux autorités militaires ou autre autorité compétente et sont isolés des zones de l'aéroport accessibles au public.
Portuguese: Os objectos que indiciem natureza de substância química ou biológica, ou que sejam suspeitos de tal natureza, serão imediatamente notificados à autoridade aeroportuária, à polícia, à autoridade militar ou a qualquer outra autoridade adequada, e mantidos isolados das zonas públicas dos terminais.
Danish: Genstande, der udviser tegn på kemiske/biologiske stoffer eller giver anledning til mistanke om sådanne, skal straks anmeldes til lufthavnsmyndigheden, politiet, militæret eller en anden relevant myndighed, og forhindres i at komme ind på terminalområder med offentlig adgang.
Finnish: Kemiallisiin/biologisiin aineisiin viittaavista esineistä tai niitä koskevasta epäilystä on ilmoitettava välittömästi lentoasemaviranomaiselle, poliisille, sotilas- tai muulle sopivalle viranomaiselle, ja ne on eristettävä julkisista terminaalialueista.
Czech: Předměty vykazující znaky chemických nebo biologických látek nebo podezření na tyto znaky jsou okamžitě oznamovány letištním orgánům, policii, vojenskému nebo jinému příslušnému orgánu a odstraněny z veřejně přístupných prostorů.
Slovak: Predmety indikujúce charakter chemickej/biologickej látky, alebo podozrenie na takýto charakter sú okamžite oznamované vedeniu letiska, polícii, vojenským alebo iným zainteresovaným orgánom a sú izolované od verejných priestorov a oblasti terminálu.
Polish: Przedmioty mające charakter substancji chemicznej/biologicznej lub wzbudzające podejrzenie, że mają tego rodzaju charakter, niezwłocznie zgłasza się władzom portu lotniczego, policji, wojsku lub innemu właściwemu organowi i izoluje od ogólnie dostępnych stref terminalu.
Hungarian: A kémiai/biológiai anyagok természetét jelző tárgyakról, vagy az ilyen jelleg gyanújáról haladéktalanul értesíteni kell a repülőtéri hatóságot, rendőrséget, katonai vagy egyéb kapcsolódó hatóságot, és a tárgyakat el kell különíteni a nyilvános terminál területéről.
Romanian: Articolele care prezintă caracterul unei substanțe chimice/biologice sau care creează suspiciunea prezenței unor astfel de substanțe se semnalează fără întârziere autorităților aeroportuare, poliției, autorităților militare sau altor autorități competente și se izolează de zonele aeroportului deschise accesului public.
Bulgarian: Предмети, показващи характер на химични/биологични вещества или предизвикващи подозрения за такъв характер, незабавно се докладват на летищните власти, полиция, военни или съответни други власти и се изолират от зоните на летището за обществено ползване.
Estonian: Esemetest, millel on keemilise/bioloogilise toimeaine tunnused või mille puhul on vastav kahtlus, teavitatakse viivitamata lennujaama valdajat, politseid, sõjaväe- või teisi pädevaid organeid ning need eemaldatakse terminali avalikelt aladelt.
Latvian: Par priekšmetiem, kuriem ir ķīmiskas/bioloģiskas vielas īpašības vai par kuriem ir aizdomas, ka tiem piemīt šādas īpašības, nekavējoties ziņo lidostas iestādei, policijai, militārai vai citai attiecīgai iestādei un tos izolē no termināla sabiedriskajām vietām.
Lithuanian: Aptikus cheminės ar bakteriologinės medžiagos pobūdžio daiktą arba kilus įtarimams, kad daiktas yra tokio pobūdžio, reikia nedelsiant pranešti oro uosto administracijai, policijai, karinei ar kitai valdžios institucijai ir išnešti tą daiktą iš terminalo visuomeninės paskirties zonų.
Maltese: Oġġetti li jindikaw in-natura tas-sustanza kimika/bijoloġika, jew suspett ta' din in-natura għandhom jiġu immedjatament notifikati lill-awtorità ta' l-ajruport, lill-pulizija militari jew awtorità oħra rilevanti u iżolati miż-żoni pubbliċi tat-terminal. L 35522 EN