FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States must authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation de produits apicoles destinés exclusivement à être utilisés en apiculture si:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de los productos apícolas destinados a su uso en la apicultura:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di prodotti apicoli destinati ad essere utilizzati nell'apicoltura se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de produtos apícolas que se destinem a ser utilizados na apicultura se:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van producten van de bijenteelt die voor gebruik in de bijenteelt bestemd zijn, toestaan als
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af biavlsprodukter til anvendelse til biavl, hvis
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av biodlingsprodukter som är avsedda att användas inom biodling om
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia mehiläishoidossa käytettäväksi tarkoitettujen mehiläistuotteiden tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή μελισσοκομικών προϊόντων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στη μελισσοκομία, εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz včelařských produktů určených k využití ve včelařství, povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz včelárskych výrobkov určených pre použitie vo včelárstve, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów pszczelarskich przeznaczonych do wykorzystania w pszczelarstwie, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti termékek behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz proizvodov čebelarstva, namenjenih uporabi v čebelarstvu, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de produse apicole destinate folosirii în apicultură în cazul în care:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на пчелни продукти предназначени единствено за използване в пчеларството, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida mesinduses kasutamiseks ettenähtud mesindustooteid, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj izmantošanai biškopībā paredzētu biškopības produktu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti vien tik bitininkystei skirtus bitininkystės produktus, jei:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ prodotti ta’ l-apikultura maħsuba għall-użu fl-apikultura jekk:
English: the name of the establishment of production,
French: le nom de l'établissement de production,
Spanish: el nombre del establecimiento de producción,
Italian: il nome dello stabilimento di produzione;
Portuguese: O nome do estabelecimento de produção,
Dutch: de naam van de productie-inrichting,
Danish: produktionsvirksomhedens navn
Swedish: Produktionsanläggningens namn.
Finnish: tuotantolaitoksen nimi;
Greek: η ονομασία της μονάδας παραγωγής·
Czech: jméno výrobního zařízení,
Slovak: názov výrobného zariadenia,
Polish: nazwę przedsiębiorstwa produkcyjnego,
Hungarian: a termelő létesítmény neve,
Slovenian: ime proizvodnega obrata;
Romanian: denumirea unității de producție;
Bulgarian: наименованието на производственото предприятие,
Estonian: tootmisettevõtte nimi,
Latvian: ražošanas uzņēmuma nosaukums,
Lithuanian: kilmės ūkio pavadinimas;
Maltese: l-isem ta’ l-istabbiliment ta’ produzzjoni,
English: the registration number of the establishment of production,
French: le numéro d'enregistrement de l'établissement de production,
Spanish: el número de registro del establecimiento de producción,
Italian: il numero di registrazione dello stabilimento di produzione;
Portuguese: O número de registo do estabelecimento de produção,
Dutch: het registratienummer van de productie-inrichting,
Danish: produktionsvirksomhedens registreringsnummer
Swedish: Produktionsanläggningens registreringsnummer.
Finnish: tuotantolaitoksen rekisterinumero;
Greek: τον αριθμό μητρώου της εγκατάστασης παραγωγής·
Czech: registrační číslo výrobního zařízení,
Slovak: registračné číslo výrobného zariadenia,
Polish: numer rejestracyjny przedsiębiorstwa produkcyjnego, (iv)
Hungarian: a termelő létesítmény nyilvántartási száma,
Slovenian: številko registracije proizvodnega obrata;
Romanian: numărul de înregistrare a unității de producție;
Bulgarian: регистрационния номер на производственото предприятие,
Estonian: tootmisettevõtte registrinumber,
Latvian: ražošanas uzņēmuma reģistrācijas numurs,
Lithuanian: kilmės ūkio registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ produzzjoni,
English: the nature of the products, and
French: la nature des produits, et
Spanish: la naturaleza de los productos,
Italian: la natura dei prodotti; e
Portuguese: A natureza dos produtos, e
Dutch: de aard van de producten,
Danish: produkternes art, og
Swedish: Produkttyp.
Finnish: tuotteiden luonne; ja
Greek: τη φύση των προϊόντων· και
Czech: charakter produktů, a
Slovak: typ výrobkov a
Polish: rodzaj produktów oraz (v)
Hungarian: a termékek jellege, és
Slovenian: vrsto proizvodov;
Romanian: tipul produselor și
Bulgarian: естеството на продуктите, и
Estonian: kauba laad ja
Latvian: produktu veids un
Lithuanian: produktų pavadinimas;
Maltese: in-natura tal-prodotti, u
English: the indication: "Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days."; and
Danish: angivelsen "Biavlsprodukter, som udelukkende skal anvendes til biavl, som hidrører fra en bedrift, der ikke er pålagt restriktioner på grund af sygdomme hos bier, og som er indsamlet i centrum af et område med en radius på 3 km, der i mindst 30 dage ikke har været pålagt restriktioner på grund af amerikansk bipest, som er en anmeldelsespligtig sygdom." og
Swedish: Påskriften: "Biodlingsprodukter som bara skall användas inom biodling och som kommer från en anläggning som inte är föremål för restriktioner till följd av bisjukdomar och som samlats in i ett område där det inom en radie på 3 kilometer och under minst 30 dagar inte förekommit några restriktioner på grund av den anmälningspliktiga sjukdomen amerikansk yngelröta,"
Greek: την ένδειξη: "Μελισσοκομικά προϊόντα που προορίζονται αποκλειστικά για να χρησιμοποιηθούν στη μελισσοκομία και προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω παρουσίας νόσων των μελισσών, τα οποία συλλέγονται στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας τριών χιλιομέτρων, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς, τουλάχιστον επί 30 ημέρες, λόγω παρουσίας αμερικανικής σηψιγονίας, η οποία είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμη νόσος", και
Czech: označení: „Včelařské výrobky určené výhradně k využití ve včelařství pocházející z hospodářství, které nepodléhá omezením z důvodu výskytu chorob včel a shromážděné ve středu oblasti o poloměru 3 km, která nepodléhá omezením z důvodu výskytu moru včelího plodu, což je choroba povinná hlášením, po dobu minimálně 30 dní,“ a
Slovak: poznámku: "Včelárske výrobky určené výlučne na použitie vo včelárstve, pochádzajúce z majetku, ktorý nepodlieha obmedzeniam z dôvodu výskytu chorôb včiel, získané v strede regiónu s polomerom 3 kilometre, ktorý nepodlieha obmedzeniam z dôvodu moru včelieho plodu, ktorý je chorobou podliehajúcou oznámeniu aspoň počas 30 dní." a
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPITOLO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
Czech: kapitola xii
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: Capitolul XII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІ
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: Rendered fats for oleochemical purposes
French: Graisses fondues destinées à un usage oléochimique
Spanish: Grasas extraídas destinadas a fines oleoquímicos
Italian: Grassi fusi per usi oleochimici
Portuguese: Gorduras animais fundidas destinadas a fins oleoquímicos
Dutch: Gesmolten vet voor oleochemische doeleinden
Danish: Afsmeltet fedt til oliekemiske formål
Swedish: Utsmält fett för oleokemisk tillverkning
Finnish: Renderoitu rasva öljykemian tarkoituksiin
Greek: Τετηγμένα λίπη για την παραγωγή ελαιοχημικών προϊόντων
Czech: Tavené/škvařené tuky určené ke zpracování v tukovém zařízení
Polish: Tłuszcze wytopione wykorzystywane w zakładach tłuszczowych
Hungarian: Olajkémiai célokra szánt kiolvasztott zsírok
Slovenian: Topljene maščobe za oleokemijske namene
Romanian: Grăsimi topite pentru scopuri oleochimice
Bulgarian: Топени мазнини за нуждите на химическата индустрия за преработка на мазнини
Estonian: Õlikeemiaettevõtetes kasutamiseks ettenähtud sulatatud rasvad
Latvian: Tauku pārstrādei paredzēti kausēti tauki
Lithuanian: Lydyti taukai, skirti oleochemijai
Maltese: Xaħmijiet mirduda għal għanijiet oleokimiċi
English: when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII;
Spanish: cuando un producto pueda utilizarse como producto técnico y como piensos y el anexo VIII no contenga precisiones al respecto, cumplir las condiciones específicas establecidas en el capítulo correspondiente del anexo VII;
Italian: i requisiti specifici di cui al pertinente capitolo dell'allegato VII, se un prodotto può essere utilizzato sia come prodotto tecnico sia come materia prima per mangimi e nell'allegato VIII non figurano requisiti specifici al riguardo;
Portuguese: Ou, sempre que os produtos se possam utilizar como produtos técnicos e como matérias para alimentação animal, e o anexo VIII não contiver requisitos específicos, os requisitos específicos definidos nos capítulos pertinentes do anexo VII;
Dutch: wanneer een product als technisch product en ook als voedermiddel kan worden gebruikt en bijlage VIII geen specifieke eisen bevat, de in het desbetreffende hoofdstuk van bijlage VII vastgestelde eisen;
Finnish: liitteessä VII olevassa asiaa koskevassa luvussa vahvistetut erityiset vaatimukset, kun tuotetta voidaan käyttää sekä teknisenä tuotteena että rehuaineena ja liitteessä VIII ei esitetä erityisiä vaatimuksia;
Greek: όταν ένα προϊόν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και ως τεχνικό προϊόν και ως ζωοτροφή και το παράρτημα VIII δεν περιέχει ειδικές απαιτήσεις, τις ειδικές απαιτήσεις του παραρτήματος VII·
Czech: v případě, kdy by produkt mohl být požíván jako technický výrobek i krmné suroviny, a příloha VIII neobsahuje žádné zvláštní požadavky, zvláštní požadavky stanovené příslušnou kapitolou přílohy VII;
Polish: w przypadku, gdy produkt mógłby wykorzystany zarówno jako produkt techniczny, jak i składnik paszowy, a załącznik VIII nie zawiera żadnych szczególnych wymagań, szczególne wymagania przewidziane w odpowiednim rozdziale załącznika VII;
Hungarian: vagy - ha egy termék műszaki termékként és takarmányként egyaránt felhasználható és a VIII. melléklet nem tartalmaz különös követelményeket - a VII. melléklet vonatkozó fejezetében megállapított követelményeket;
Slovenian: če bi se proizvod lahko uporabljal tako kot tehnični proizvod kakor tudi kot snov za hrano za živali, in Priloga VIII ne vsebuje nobenih posebnih zahtev, posebne zahteve, določene v ustreznem poglavju Priloge VII;
Lithuanian: jei produktas gali būti naudojamas tiek kaip techninis produktas, tiek kaip pašarinės žaliavos, ir VIII priede jam nėra nustatyta konkrečių reikalavimų, - atitinkamame VII priedo skyriuje nustatytus reikalavimus;
Maltese: meta prodott jista’ jintuża kemm bħala prodott tekniku u bħala materjal ta’ l-għalf, u l-Anness VIII ma jikkontjenix ħtiġijiet speċifiċi, il-ħtiġijiet speċifiċi preskritti mill-Kapitolu rilevanti ta’ l-Anness VII;
English: Category 3 material;
French: les matières de catégorie 3,
Italian: materiali di categoria 3;
Portuguese: Matérias da categoria 3;
Dutch: categorie 3-materiaal;
Finnish: luokkaan 3 kuuluva aines;
Greek: υλικά της κατηγορίας 3·
Czech: materiál kategorie 3;
Polish: surowiec kategorii 3;
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagok;
Slovenian: snovi kategorije 3;
Lithuanian: 3 kategorijos medžiagos;
Maltese: Materjal ta’ kategorija 3;
English: The original must accompany the consignment to its final destination.
French: L'original doit accompagner l'envoi jusqu'à sa destination finale.
Spanish: el original deberá acompañar al envío hasta su destino final.
Dutch: Het origineel gaat samen met de zending naar de eindbestemming.
Danish: Originaleksemplaret ledsager forsendelsen til det endelige bestemmelsessted.
Finnish: Alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana lopulliseen määräpaikkaan asti.
Greek: Το πρωτότυπο πρέπει να συνοδεύει το φορτίο μέχρι τον τελικό του προορισμό.
Czech: Originál doprovází zásilku na místo konečného určení.
Slovak: Originál musí sprevádzať zásielku na jej konečné miesto určenia.
Polish: Oryginał musi towarzyszyć przesyłce do ostatecznego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az eredeti a végső rendeltetési helyig kíséri a szállítmányt.
Slovenian: Original mora spremljati pošiljko v njen končni namembni kraj.
Romanian: Originalul trebuie să însoțească transportul până la destinația finală.
Bulgarian: Оригиналът трябва да придружава пратката до крайното й местоназначение.
Estonian: Originaal peab partiiga lõppsihtkohani kaasas olema.
Latvian: Oriģinālam jābūt pie sūtījuma līdz pat galamērķim.
Lithuanian: Originalas turi būti vežamas kartu su siunta iki galutinės jos paskirties vietos.
Maltese: L-oriġinal irid jakkompanja l-kunsinna sad-destinazzjoni finali tagħha.
English: The receiver must retain it.
French: Le destinataire doit le conserver.
Spanish: El consignatario deberá conservarlo.
Dutch: De ontvanger moet het bewaren.
Danish: Modtageren opbevarer dette.
Finnish: Vastaanottajan on säilytettävä se itsellään.
Greek: Ο παραλήπτης πρέπει να το κρατά.
Czech: Příjemce je povinen jej uchovat.
Slovak: Ponechať si ho musí príjemca.
Polish: Przechowuje go odbiorca.
Hungarian: A címzettnek azt meg kell őriznie.
Slovenian: Zadrži in shrani ga prejemnik.
Romanian: Destinatarul trebuie să păstreze documentul original.
Bulgarian: Получателят трябва да го запази.
Estonian: Vastuvõtja peab selle säilitama.
Latvian: Tas jāpatur saņēmējam.
Lithuanian: Gavėjas turi jį išsaugoti.
Maltese: Ir-riċevitur irid iżommu.
English: They include bottom ash and slag, fly ash and boiler dust.
French: Ils comprennent les cendres et les mâchefers, les cendres volantes et les poussières de chaudière.
Spanish: Entre los residuos se incluyen las cenizas y escorias pesadas, las cenizas volantes y el polvo de caldera.
Italian: Essi includono le ceneri e scorie pesanti, le ceneri volanti e le polveri di caldaia.
Portuguese: Esta definição inclui escórias e cinzas depositadas, cinzas volantes e poeiras da caldeira.
Dutch: Daaronder begrepen zijn bodemas, slakken, vliegas en ketelas.
Danish: De omfatter bundaske og slagge, flyveaske og kedelstøv.
Finnish: Niihin sisältyvät pohjatuhka ja kuona sekä lento- ja kattilatuhka.
Czech: Tyto zbytku zahrnují spodní popel a odpad, létavý popílek a prach z kotle.
Slovak: Patrí sem popol a struska z dna (pece), popolček a prach z kotla.
Polish: Obejmują one popiół denny i żużel, popiół lotny i pył z kotłów.
Hungarian: Idetartozik a visszamaradó hamu és salak, a szállóhamu és a kazánpor.
Slovenian: Sem spadajo usedline iz pepela in žlindre, leteči pepel in leteči prah.
Romanian: Acestea cuprind cenușa și zgura de vatră, cenușa zburătoare și praful de cazan.
Bulgarian: Те включват дънна пепел и шлака, хвърчаща пепел и прах от котли.
Estonian: Jääkide hulka kuuluvad ka koldetuhk ja räbu, lendtuhk ja katlatolm.
Latvian: Tajos ietilpst smagie pelni un izdedži, vieglie pelni un katlu sodrēji.
Lithuanian: Prie likučių priskiriamos nuodegos ir šlakas, pelenai ir katilų dulkės.
Maltese: Jinkludu wkoll irmied u gagazza tal-qiegħ, fly ash u trab tal-bojler.
English: the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more;
French: Le résultat est considéré comme non satisfaisant si le nombre de bactéries dans un ou plusieurs échantillons est égal ou supérieur à M,
Italian: il risultato è considerato insoddisfacente se uno o più campioni hanno un numero di batteri uguale o superiore a M;
Portuguese: o resultado é considerado insatisfatório se o número de bactérias numa ou mais amostras for igual ou superior a M;
Dutch: het resultaat wordt als onbevredigend beschouwd als het aantal bacteriën in één of meer monsters gelijk is aan of hoger ligt dan M;
Finnish: tulosta on pidettävä epätyydyttävänä, mikäli bakteerien lukumäärä yhdessä tai useammassa näytteessä on vähintään M;
Greek: το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό αν ο αριθμός βακτηρίων σε ένα ή περισσότερα δείγματα είναι ίσος ή ανώτερος από M·
Czech: výsledek je považován za neuspokojující, pokud počet bakterií v jednom nebo více vzorcích je roven nebo vyšší než M;
Slovak: výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak počet baktérií v jednej alebo niekoľkých vzorkách je M alebo viac
Polish: wynik jest uznawany za niezadowalający, jeżeli liczba bakterii w jednej lub kilku próbkach równa się M lub więcej
Hungarian: az eredmény akkor tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintában M vagy ennél nagyobb;
Slovenian: rezultati so neustrezni, če je število bakterij v eni ali več enotah vzorca enak vrednosti M ali več;
Estonian: tulemus loetakse ebarahuldavaks, kui bakterite arv ühes või mitmes proovis on võrdne näitajaga M või sellest suurem;
Lithuanian: rezultatas laikomas nepakankamu, jei bakterijų skaičius viename ar daugiau mėginių yra ne mažesnis kaip M; ir
Maltese: ir-riżultat huwa kkunsidrat sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar huwa Mjew aktar;
English: The critical control points may include:
French: Ces points critiques peuvent comprendre:
Spanish: Entre los puntos críticos podrán incluirse los siguientes:
Italian: Tali punti critici di controllo possono includere:
Portuguese: Entre os pontos de controlo críticos podem-se incluir:
Dutch: De kritische controlepunten kunnen het volgende omvatten:
Danish: De kritiske kontrolpunkter kan omfatte:
Finnish: Kriittisiä valvontapisteitä voivat olla:
Greek: Τα κρίσιμα σημεία ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνουν:
Czech: Kritické kontrolní body mohou zahrnovat:
Slovak: Kritickými kontrolnými bodmi môžu byť:
Polish: Krytyczne punkty kontroli mogą obejmować: a)
Hungarian: A kritikus ellenőrzési pontok az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Kritične kontrolne točke lahko zajemajo:
Romanian: Punctele critice de control pot cuprinde:
Bulgarian: Тези точки могат да включват:
Estonian: Kriitilised kontrollipunktid võivad hõlmata:
Latvian: Kritiskajos punktos var ietilpt:
Lithuanian: Svarbiausi kontroliniai rodikliai gali būti:
Maltese: Il-punti ta’ kontroll kritiċi jistgħu jinkludu:
English: recording devices to record the results of these measurements continuously;
French: d'enregistreurs perm
Spanish: dispositivos que registren los resultados de esas mediciones de forma continua, y
Italian: dispositivi di registrazione continua dei risultati delle misurazioni;
Portuguese: Dispositivos de registo contínuo dos resultados dessas medições;
Dutch: registreertoestellen die permanent die meetresultaten registreren, en
Finnish: tallentimet mittaustulosten jatkuvaa kirjaamista varten;
Greek: συσκευές για τη συνεχή καταγραφή των αποτελεσμάτων των μετρήσεων αυτών·
Czech: záznamovými přístroji ke kontinuálnímu zaznamenávání výsledků těchto měření, a
Polish: urządzeniami do ciągłej rejestracji wyników pomiarów,
Hungarian: a fenti mérések eredményeinek folyamatos nyilvántartására szolgáló adatrögzítő eszközök;
Slovenian: registratorje za neprekinjeno beleženje rezultatov meritev;
Lithuanian: registravimo prietaisai, nuolatos registruojantys minėtų matavimų rezultatus;
Maltese: mezzi ta’ rekordjar biex jiġu rrekordjati b’mod kontinwu r-riżultati ta’ dawn il-qisien;
English: and (iii) an adequate safety system to prevent insufficient heating; and
Dutch: een adequaat veiligheidssysteem om te voorkomen dat de bijproducten onvoldoende worden verhit,
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem k zabránění nedostatečného ohřevu, a
English: The critical control points must at least include:
French: Ces points critiques comprennent au moins:
Spanish: Entre los puntos críticos deberán al menos incluirse los siguientes:
Italian: Tali punti critici di controllo devono includere almeno:
Portuguese: Entre os pontos de controlo críticos devem incluir-se pelo menos:
Dutch: De kritische controlepunten moeten ten minste het volgende omvatten:
Danish: De kritiske kontrolpunkter skal mindst omfatte:
Finnish: Kriittisiin valvontapisteisiin on sisällytettävä ainakin
Greek: Τα κρίσιμα σημεία ελέγχου μπορεί να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
Czech: Kritické kontrolní body musí zahrnovat minimálně:
Slovak: Kritické kontrolné body musia zahŕňať aspoň:
Polish: Krytyczne punkty kontroli mogą obejmować: a)
Hungarian: A kritikus ellenőrzési pontok az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Kritične kontrolne točke morajo zajemati vsaj:
Romanian: Punctele critice de control trebuie să cuprindă cel puțin:
Bulgarian: Тези точки включват най-малко:
Estonian: Kriitilised kontrollipunktid peavad hõlmama vähemalt:
Latvian: Kritiskajos kontroles punktos jāiekļauj vismaz:
Lithuanian: Svarbiausi kontroliniai rodikliai turi būti bent jau:
Maltese: Il-punti ta’ kontroll kritiċi jridu jinkludu għallinqas:
English: sample each consignment of products carried in bulk;
French: des sondages portant sur chaque envoi de produits transportés en vrac,
Spanish: efectuar controles por muestreo de cada lote de productos transportados a granel;
Italian: campionare ciascuna partita di prodotti trasportati alla rinfusa;
Portuguese: Recolher amostras de cada remessa de produtos transportados a granel;
Dutch: monsters nemen van elke zending producten in bulkvervoer;
Finnish: otettava näyte kustakin irtotavarana kuljetettavasta tavaralähetyksestä;
Czech: odebrat vzorky z každé zásilky volně ložených produktů;
Polish: pobrać próbkę z każdej przesyłki produktów przewożonych luzem
Hungarian: mintát vesz valamennyi ömlesztettáru-szállítmányból;
Lithuanian: imti mėginius iš kiekvienos vežamos nesupakuotų produktų siuntos;