FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President M. Arias Cañete
Polish: ARIAS CAŇETE Przewodniczący
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 1149/2002 of 27 June 2002 opening an autonomous quota for imports of high-quality beef
French: Règlement (CE) no 1149/2002 du Conseil du 27 juin 2002 ouvrant un contingent autonome pour les importations de viande bovine de haute qualité
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1149/2002 ze dne 27. června 2002 o otevření autonomní kvóty pro dovoz vysoce jakostního hovězího masa
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1149/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa pripúšťa samostatná kvóta pre dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1149/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. otwierające niezależny kontyngent na przywóz wysokiej jakości wołowiny
Hungarian: A TANÁCS 1149/2002/EK RENDELETE (2002. június 27.) a kiváló minőségű marhahús behozatalára vonatkozó autonóm vámkontingens megnyitásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1149/2002 z dne 27. junija 2002 o odprtju avtonomne kvote za uvoz visokokakovostnega govejega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1149/2002 al Consiliului din 27 iunie 2002 privind deschiderea unui contingent autonom pentru importurile de carne de vită de calitate superioară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1149/2002 НА СЪВЕТА от 27 юни 2002 година относно откриване на самостоятелна квота за внос на висококачествено говеждо и телешко месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1149/2002, 27. juuni 2002, millega avatakse autonoomne kvoot kõrge kvaliteediga veiseliha importimisel
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1149/2002 (2002. gada 27. jūnijs), ar ko atver autonomu kvotu augstākā labuma liellopu gaļas importam
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1149/2002 2002 m. birželio 27 d. atidarantis autonomines aukštos kokybės jautienos importo kvotas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1149/2002 tas-27 ta' Ġunju 2002 li jiftaħ kwota awtonoma għall-importazzjonijiet ta' laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Demand of consumers in the Community is increasing, especially for high-quality beef.
French: La demande des consommateurs dans la Communauté augmente, notamment pour la viande bovine de haute qualité.
Czech: Poptávka spotřebitelů ve Společenství roste, zejména po vysoce jakostním hovězím mase.
Slovak: Nároky spotrebiteľov spoločenstva sa zvýšili obzvlášť na vysokokvalitné hovädzie mäso.
Polish: Wśród konsumentów z terytorium Wspólnoty rośnie popyt, szczególnie na wysokiej jakości wołowinę.
Hungarian: Növekszik a fogyasztói kereslet a Közösségben, különösen a kiváló minőségű marhahús iránt.
Slovenian: Povpraševanje potrošnikov v Skupnosti se povečuje, zlasti po visokokakovostnem govejem mesu.
Romanian: Cererea consumatorilor din Comunitate crește, în special pentru carnea de vită de calitate superioară.
Bulgarian: Търсенето от страна на потребителите в Общността нараства, по-специално по отношение на висококачественото говеждо и телешко месо.
Estonian: Tarbijate nõudlus ühenduses kasvab, eriti kõrge kvaliteediga veiseliha järele.
Latvian: Kopienā pieaug patērētāju pieprasījums jo īpaši pēc augstākā labuma liellopu gaļas.
Lithuanian: Vartotojų poreikiai, ypač aukštos kokybės jautienos paklausa, Bendrijoje didėja.
English: An additional reduced-tariff-quota for high-quality beef would satisfy at the same time the consumer interests as well as supplier interests.
French: Un contingent supplémentaire à taux réduit pour la viande bovine de haute qualité irait dans le sens des intérêts des consommateurs comme des fournisseurs.
Czech: Dodatečná snížená celní kvóta pro vysoce jakostní hovězí maso by uspokojila jak zájmy spotřebitelů, tak i zájmy dodavatelů.
Slovak: Dodatočne znížená colná kvóta pre vysokokvalitné hovädzie mäso by mala uspokojiť záujmy spotrebiteľov, rovnako ako aj záujmy dodávateľov.
Polish: Dodatkowy kontyngent o ulgowej stawce taryfy celnej na wołowinę wysokiej jakości zaspokoiłby zarówno potrzeby konsumentów, jak i interesy dostawców.
Hungarian: A kiváló minőségű marhahúsra egy további, csökkentett vámtételű kontingens egyszerre szolgálná a fogyasztók és a szállítók érdekeit.
Slovenian: Dodatno zmanjšanje tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso bi zadovoljilo interese potrošnikov, kot tudi dobaviteljev.
Romanian: Un contingent tarifar redus suplimentar pentru carnea de vită de calitate superioară ar fi în interesul consumatorilor, precum și al furnizorilor.
Bulgarian: Предоставянето на допълнителна квота с намалени мита за внос на висококачествено говеждо месо би съответствало на интересите, както на потребителите, така и на доставчиците.
Estonian: Täiendav vähendatud tariifiga kvoot kõrge kvaliteediga veiseliha puhul rahuldaks nii tarbijate kui tarnijate huve.
Latvian: Papildu samazināta tarifu kvota augstākā labuma liellopu gaļai apmierinātu vienlaikus gan patērētāju intereses, gan piegādātāju intereses.
Lithuanian: Papildoma aukštos kokybės jautienos sumažinta tarifinė kvota tuo pat metu patenkintų vartotojų ir tiekėjų poreikius.
Maltese: Kwota addizzjonali għar-riduzzjoni tat-tariffa għall-importazzjoni ta' ċanga ta' kwalità għolja fl-istess ħin tissodisfa t-talba tal-konsumaturi tal-Komunità kif ukoll tissodisfa l-interess tal-fornituri.
English: It would not have a significant impact on the total volume of beef imports into the Community.
French: Il n'aurait pas d'incidence significative sur le volume total des importations de viande bovine dans la Communauté.
Czech: Neměla by významný dopad na celkový objem dovozu hovězího masa do Společenství.
Slovak: Nemala by mať podstatný dopad na celkový objem dovozu hovädzieho mäsa do spoločenstva.
Polish: Kontyngent ten nie miałby znaczącego wpływu na ogólny poziom przywozu wołowiny na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá, nem lenne jelentős hatással a teljes közösségi marhahús behozatal volumenére.
Slovenian: Ne bi pa imelo bistvenega vpliva na skupno količino uvoza govejega mesa v Skupnost.
Romanian: Acesta nu ar avea un impact semnificativ asupra volumului total al importurilor de carne de vită în Comunitate.
Bulgarian: Тя не би могла да окаже чувствително влияние върху общия обем на вноса на говеждо и телешко месо в Общността.
Estonian: Sellel oleks märkimisväärne mõju veiseliha impordi kogumahule ühenduses.
Latvian: Tā būtiski neietekmētu kopējo liellopu gaļas importa apjomu Kopienā.
Lithuanian: Tai neturėtų žymaus poveikio bendrai jautienos importo į Bendriją apimčiai.
Maltese: Ma jkollhiex impatt sinifikattiv fuq il-volum totali ta' importazzjonijiet ta' laħam taċ-ċanga fil-Komunità.
English: It is also necessary to insure appropriate monitoring.
French: Il est également nécessaire d'en assurer un suivi approprié.
Czech: Rovněž je nezbytné zajistit příslušný dohled.
Slovak: Rovnako je potrebné zabezpečiť vhodný monitoring.
Polish: Konieczne jest również zagwarantowanie właściwych procedur monitorowania.
Hungarian: Biztosítani kell továbbá a megfelelő ellenőrzést is.
Slovenian: Prav tako je treba zagotoviti ustrezen nadzor.
Romanian: De asemenea, este necesar să se asigure o monitorizare corespunzătoare a acestuia.
Bulgarian: Необходимо е също така да бъде осигурено съответното наблюдение и контрол.
Estonian: Tuleb tagada ka asjakohane järelevalve.
Latvian: Ir jānodrošina arī pienācīga uzraudzība.
Lithuanian: Taip pat būtina užtikrinti tinkamą stebėjimą.
Maltese: Hu meħtieġ ukoll illi jiġi żgurat monitoraġġ xieraq.
English: To this end, the utilisation of the quota should be based on the presentation of a certificate of authenticity guaranteeing the type and origin of the products.
French: À cette fin, l'utilisation du contingent doit reposer sur la présentation d'un certificat d'authenticité qui garantisse le type et l'origine des produits.
Czech: Za tím účelem musí být využívání kvóty založeno na předložení osvědčení o pravosti, které zaručuje druh a původ produktů.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti sa určenie kvóty zakladá na predložení osvedčenia o overenom zaručení druhu a pôvodu výrobkov.
Polish: W związku z tym wykorzystanie kontyngentu należy uzależnić od przedstawienia certyfikatu autentyczności potwierdzającego typ oraz miejsce pochodzenia produktów.
Hungarian: E célra a kontingens felhasználását egy olyan eredetigazolásra kell alapozni, amely garantálja a termékek típusát és eredetét.
Slovenian: V ta namen bi morala uporaba kvote temeljiti na predložitvi potrdila o pristnosti, ki jamči za vrsto in poreklo proizvodov.
Romanian: În acest scop, utilizarea contingentului ar trebui să se bazeze pe prezentarea unui certificat de autenticitate care să garanteze tipul și originea produselor.
Bulgarian: За тази цел използването на квотата трябва да се извършва посредством представянето на сертификат за автентичност, който да гарантира типа и произхода на продуктите.
Estonian: Selleks peaks kvoodi kasutamine põhinema autentsussertifikaadi esitamisel, millega tagatakse toodete laad ja päritolu.
Latvian: Šim nolūkam kvotas izmantošanas pamatā jābūt autentiskuma sertifikātam, ko uzrāda, apliecinot produktu veidu un izcelsmi.
Lithuanian: Tuo tikslu kvota gali būti naudojama tik pateikus autentiškumo sertifikatą, užtikrinantį produktų rūšį ir kilmę.
Maltese: Għal dan il-għan, l-utilizzazzjoni tal-kwota għandha tkun ibbażata fuq il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' awtentiċità li jagħti garanzija tat-tip u l-oriġini tal-prodotti.
English: An annual Community import tariff quota of 1000 tonnes, expressed in product weight, of high-quality fresh, chilled or frozen beef falling within positions 0201 30 00 and 0202 30 90 of the Common Customs Tariff is opened.
French: Il est ouvert un contingent tarifaire annuel communautaire pour l'importation de 1000 tonnes, exprimées en poids du produit, de viande bovine de haute qualité, fraîche, réfrigérée ou congelée, relevant des positions 0201 30 00 et 0202 30 90 du tarif douanier commun.
Czech: Otevírá se roční celní kvóta Společenství o objemu 1 000 tun hmotnosti produktu pro dovoz vysoce jakostního, čerstvého, chlazeného nebo zmrazeného hovězího masa podpoložek 0201 30 00 a 0202 30 90 společného celního sazebníku.
Slovak: Pripúšťa sa ročná colná dovozná kvóta spoločenstva 1000 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, vysokokvalitného čerstvého, chladeného alebo zmrazeného hovädzieho mäsa spadajúceho pod položky 0201 30 00 a 0202 30 90 Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Otwiera się roczny kontyngent celny Wspólnoty, o ilości 1000 ton produktu wagowo, wysokiej jakości świeżej, chłodzonej i mrożonej wołowiny, figurującej we Wspólnej Taryfie Celnej jako pozycja 0201 30 00 oraz 0202 30 90.
Hungarian: Megnyitásra került egy éves közösségi behozatali vámkontingens a termék tömegében kifejezve 1000 tonna kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyasztott, a közös vámtarifa 0201 30 00 és 0202 30 90 vámtarifaszámai alá tartozó marhahúsra.
Slovenian: Odpre se letna uvozna tarifna kvota Skupnosti v višini 1 000 ton, izražena v masi proizvoda, za visokokakovostno, ohlajeno ali zamrznjeno goveje meso, ki spada med pozicije 0201 30 00 in 0202 30 90 skupne carinske tarife.
Romanian: Se deschide un contingent tarifar comunitar anual pentru importul de
Bulgarian: Открива се тарифна годишна квота на Общността за внос на 1 000 тона, изразени в тегло на продукт от висококачествено прясно, охладено или замразено говеждо и телешко месо, влизащо в състава на позиции 0201 30 00 и 0202 30 90 на Общата митническа тарифа.
Estonian: Avatakse ühise tollitariifistiku positsioonide 0201 30 00 ja 0202 30 90 alla kuuluva kõrge kvaliteediga värske, jahutatud või külmutatud veiseliha aastane ühenduse imporditariifikvoot 1 000 tonni väljendatuna toote massina.
Latvian: Tiek atvērta ikgadēja Kopienas importa tarifu kvota 1 000 tonnām, kas izteiktas kā produkta svars, svaigas, dzesinātas vai saldētas augstākā labuma liellopu gaļas, uz ko attiecas kopīgo muitas tarifu pozīcijas 0201 30 00 un 0202 30 90.
Lithuanian: Atidaroma metinė Bendrijos importo tarifinė kvota 1000 tonų aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ar sušaldytos jautienos produkto, klasifikuojamo Bendrojo muitų tarifo 0201 30 00 ir 0202 30 90 pozicijose.
Maltese: Se tinfetaħ kwota ta' tariffa annwali komunitarja għall-importazzjoni ta' 1 000 tunnellata metrika, f'piż ta' prodott, ta' laħam taċ-ċanga ta' kwalità għolja, frisk, imkessaħ jew iffriżat, li jaqa' fil-posizzjonijiet 0201 30 00 u 0202 30 90 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana.
English: The applicable duty for the quota shall be 20 % ad valorem.
French: Le droit applicable à ce contingent est de 20 % ad valorem.
Czech: Valorické clo pro danou kvótu činí 20 %.
Slovak: Uplatniteľné clo pre kvótu je 20 % ad valorem.
Polish: Stawka celna stosowana do kontyngentu wynosi 20 % ad valorem.
Hungarian: A kontingensre 20 %-os értékvám alkalmazandó.
Slovenian: Zadevna dajatev za kvoto je 20 % glede na vrednost.
Romanian: Taxa aplicabilă acestui contingent este de 20 % ad valorem.
Bulgarian: Приложимото мито относно тази квота е в размер на 20 % ad valorem.
Estonian: Kvoodi puhul kohaldatav tollimaks on 20 % väärtuseline tollimaks.
Latvian: Kvotai piemērojams nodoklis 20 % ad valorem.
Lithuanian: Kvotai taikomas muitas yra 20 % ad valorem.
Maltese: Id-dritt applikabbli għal dan il-kontinġent hu ta' 20 % ad valorem.
English: The quota year shall run from 1 July to 30 June.
French: L'exercice contingentaire va du 1er juillet au 30 juin.
Czech: Kvótový rok začíná 1. července a končí 30. června.
Slovak: Ročná kvóta plynie od 1. júla do 30. júna.
Polish: Rok kontyngentowy trwa od 1 lipca do 30 czerwca.
Hungarian: A kontingens év július 1-jétől június 30-ig tart.
Slovenian: Leto, za katero velja kvota, traja od 1. julija do 30. junija.
Romanian: Exercițiul contingentar se derulează de la 1 iulie până la 30 iunie.
Bulgarian: Периодът на действие за квотата е от 1 юли до 30 юни.
Estonian: Kvoodiaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.
Latvian: Kvotas gads sākas 1. jūlijā un beidzas 30. jūnijā.
Lithuanian: Kvotos metai tęsiasi nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
Maltese: Is-sena ta' kwota tibda nhar l-ewwel ta' Lulju u tispiċċa nhar it-30 ta' Ġunju.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dak in-nhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Arias Cañete
Czech: ARIAS CAETE
Slovenian: ARIAS CAETE
English: Done at Luxembourg, 27 June 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 2002.
Czech: V Lucemburku dne 27. června 2002.
Slovak: V Luxemburgu 27. júna 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. június 27-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 27. junija 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 27 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 27 юни 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 27. juuni 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 2002.
English: In spite of the difficulties experienced in 2001, the beef market is now on the way to becoming more stable.
French: Malgré les difficultés qu'il a connues en 2001, le marché de la viande bovine est en train de se stabiliser.
Czech: Navzdory potížím, které se objevily v roce 2001, se současný trh s hovězím masem stabilizuje.
Slovak: Napriek ťažkostiam v roku 2001 je dnes trh s hovädzím mäsom na ceste k väčšej stabilite.
Polish: Pomimo trudności odnotowanych w 2001 r., rynek wołowiny zmierza obecnie w kierunku większej stabilizacji.
Hungarian: A 2001-ben tapasztalt nehézségek ellenére jelenleg a marhahúspiac egyre inkább stabilizálódik.
Slovenian: Kljub težavam v letu 2001 se trg govejega mesa zdaj stabilizira.
Romanian: În ciuda dificultăților pe care le-a avut în 2001, piața cărnii de vită este în curs de stabilizare.
Bulgarian: Въпреки трудностите през 2001 г., пазарът на говеждо и телешко месо е в процес на стабилизиране.
Estonian: Vaatamata 2001. aastal tekkinud raskustele, on veiselihaturg nüüd stabiliseerumas.
Latvian: Neraugoties uz 2001. gadā piedzīvotajām grūtībām, šobrīd liellopu gaļas tirgus nostabilizējas.
Lithuanian: Nepaisant 2001 metais patirtų sunkumų, jautienos rinka dabar palaipsniui stabilizuojasi.
Maltese: Minkejja d-diffikultajiet li kien hemm matul is-sena 2001, issa s-suq tal-laħam taċ-ċanga qiegħed kull ma jmur jissoda.
English: All operators concerned in the Community should be offered equal and continuous access to that quota.
French: Tous les opérateurs concernés dans la Communauté doivent bénéficier d'un accès semblable et permanent à ce contingent.
Czech: Všem dotyčným hospodářským subjektům ve Společenství by měl být poskytnut k této kvótě rovný a nepřetržitý přístup.
Slovak: Všetkým prevádzkovateľom spoločenstva sa poskytne rovnaký a trvalý prístup k týmto kvótam.
Polish: Wszystkie zainteresowane podmioty gospodarcze z terytorium Wspólnoty uzyskałyby równy i stały dostęp do kontyngentu.
Hungarian: Az érintett közösségi piaci szereplőknek egyenlő és folyamatos hozzáférést kell biztosítani ehhez a kontingenshez.
Slovenian: Vsem zadevnim dobaviteljem v Skupnosti je treba ponuditi enak in nenehen dostop do te kvote.
Romanian: Toți operatorii în cauză din Comunitate ar trebui să beneficieze de un acces egal și permanent la acest contingent.
Bulgarian: Всички заинтересовани оператори в Общността трябва да имат равнопоставен и постоянен достъп до тази квота.
Estonian: Kõikidele ühenduse asjaomastele ettevõtjatele tuleks tagada võrdne ja pidev võimalus kasutada nimetatud kvooti.
Latvian: šai kvotai jābūt pastāvīgi un vienlīdz pieejamai visiem attiecīgajiem tirgus dalībniekiem Kopienā.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems operatoriams Bendrijoje turėtų būti pasiūlytos lygios ir nuolatinės galimybės pasinaudoti ta kvota.
Maltese: L-operaturi kollha kkonċernati fil-Komunità għandhom jibbenefikaw minn aċċess simili u permanenti għal dik il-kwota.
English: Under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal, tariff quotas for the products covered by this Regulation are to be administered by the Commission in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 43 of the said Regulation,
Romanian: În conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, contingentele tarifare pentru produsele reglementate de prezentul regulament trebuie să fie administrate de Comisie în conformitate cu normele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 43 din regulamentul menționat anterior,