English: According to normal practice, in order to calculate the price undercutting, verified average Community industry's and average exporters' prices were compared for the whole IP on a product type by product type basis and at the same level of trade.
French: Conformément à la pratique normalement suivie, pour calculer le niveau de sous-cotation, les prix moyens vérifiés de l'industrie communautaire et des exportateurs ont été comparés, type de produit par type de produit et au même stade commercial, pour l'ensemble de la période d'enquête.
Portuguese: De acordo com a prática habitual, a fim de calcular a subcotação dos preços, procedeu-se a uma comparação entre os preços médios verificados da indústria comunitária e os preços médios dos exportadores, por produto e no mesmo estádio de comercialização, durante todo o período de inquérito.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια πρακτική, για να υπολογισθεί κατά πόσον οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, συγκρίθηκαν οι επαληθευμένες μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι μέσες τιμές των εξαγωγών για ολόκληρη την ΠΕ, για ένα τύπο προϊόντος, με βάση τον κάθε τύπο προϊόντος και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: V souladu s obvyklou praxí byly pro výpočet podbízení cen ověřeny průměrné ceny výrobního odvětví Společenství a průměrné ceny vývozců pro celé OV pro jednotlivé druhy výrobků a stejnou obchodní úroveň.
Slovak: Podľa obvyklého postupu s cieľom výpočtu predaja za nižšiu cenu, porovnané boli overené priemerné ceny výrobného odvetvia spoločenstva a priemerné ceny vývozcov za celé obdobie vyšetrovania na základe jedného druhu výrobku za druhým a na rovnakej úrovni obchodu.
Polish: Zgodnie z normalną praktyką w celu obliczenia podcięcia cenowego w odniesieniu do całego okresu badanego porównywano zweryfikowane średnie ceny przemysłu wspólnotowego i eksporterów w rozbiciu na rodzaje produktu i na tym samym poziomie handlu.
Hungarian: A szokásos gyakorlat szerint az áralákínálás mértékének kiszámítása céljából a teljes VI alatt és azonos kereskedelmi szinten terméktípusonként összehasonlították a közösségi iparág ellenőrzött átlagárait az exportőrök átlagáraival.
Slovenian: V skladu z običajno prakso se je za celotno OP primerjalo preverjene povprečne cene industrije Skupnosti s povprečnimi cenami izvoznikov, da bi izračunali nelojalno nižanje cen, in sicer na podlagi medsebojne primerjave tipov izdelkov in pri istem načinu trgovanja.
Romanian: În conformitate cu practica obișnuită, s-au comparat, în vederea calculării subcotării prețurilor, prețurile medii verificate de industria comunitară și de către exportatori, pentru întreaga perioadă de anchetă, în funcție de fiecare tip de produs și la același nivel comercial.
Estonian: Tavapärase korra kohaselt võrreldi hinna allalöömise arvutamisel ühenduse tootmisharu ja eksportijate kontrollitud keskmisi hindu kogu uurimisperioodi vältel tooteliikide kaupa ja samal kaubandustasemel.
Latvian: Saskaņā ar parasto praksi, lai aprēķinātu cenu samazinājumu, pārbaudītas Kopienas ražošanas nozares un vidējās eksportētāja cenas salīdzināja visā IL, pamatojoties uz preces tipu un vienā un tajā pašā tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Pagal įprastą praktiką, skaičiuojant kainų sumažinimo dydį, lyginamos patikrintos vidutinės Bendrijos pramonės kainos su vidutinėmis eksportuotojo kainomis per visą TL pagal produktų tipus vienodame prekybos lygmenyje.
Maltese: Skond il-prattika normali, sabiex tikkalkola s-sottokwotazzjoni tal-prezz, il-prezzijiet medji verifikati ta’ l-industrija tal-Komunità u ta’ l-esportaturi ġew paragunati għall-IP fuq il-bażi ta’ prodott ma’ prodott u fuq l-istess livell ta’ kummerċ.