FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the Annex to the Directive: Most requirements of ADR.
French: Référence à l'annexe de la directive: la plupart des exigences de l'ADR.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: la mayoría de los requisitos del ADR.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Gran parte delle prescrizioni dell'ADR.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Maioria das prescrições do ADR.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: Fleste krav i ADR.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Största delen av bestämmelserna i ADR.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Useimmat ADR-määräysten vaatimukset
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Większość wymagań ADR.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: Az ADR követelményeinek többsége.
Estonian: Teema: Teatavate madala riskiteguriga radioaktiivsete esemete vedu (näiteks kellad, käekellad, suitsuandurid, kompassid (E1).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: Didesnė ADR reikalavimų dalis.
Maltese: Ħafna mill-kriterji tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR).
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exigences relatives au transport de matières de classe 7.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de materias de la clase 7. Referencia a la legislación nacional: Radioactive Material (Road transport) (Great Britain) Regulations 1996 (Reglamentación de 1996 sobre transporte por carretera de materias radiactivas en Gran Bretaña), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Prescrizioni relative al trasporto del materiale della classe 7.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas ao transporte de matérias da classe 7.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af klasse 7-materiale.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelserna om transport av ämnen av klass 7.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokkaan 7 kuuluvien aineiden kuljettamista koskevat vaatimukset
Czech: Obsah přílohy směrnice:Požadavky na přepravu materiálů třídy 7.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące przewozu materiałów klasy 7.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A 7. osztályba sorolt anyagok szállítására vonatkozó követelmények. Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg.
Estonian: Viide direktiivi lisale: enamik ADR nõuetest.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: 7 klasės medžiagos vežimo reikalavimai.
English: Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Spanish: 3(2) f), g) y h).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 reg. 3(2)(f), (g) and (h).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 (regras para o transporte de matérias radioactivas por estrada na Grã-Bretanha), regra 3(2) f), g) e h).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, punkt 3.2 f-h.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 (Radioaktiivisten aineiden maantiekuljetuksista Iso-Britanniassa vuonna 1996 annetut säännöt), 3 säännön 2 kohdan f, g ja h alakohta
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Materiały radioaktywne (Transport drogowy) (Wielka Brytania) przepisy z 1996 r., przepis 3(2)f), g) i h).
Hungarian: 3(2)(f), (g) and (h) (Az Egyesült Királyság radioaktív anyagokról (közúti szállítás) szóló 1996. évi rendelete, 3(2) f), g) és h) rendelkezés.)
Estonian: Direktiivi lisa sisu: 7. klassi materjalide veoga seotud nõuded.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, Reg. 3(2)(f), (g) and (h).
English: Content of the national legislation: Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
French: Contenu de la législation nationale: exemption totale des dispositions de la réglementation nationale de certains produits commerciaux contenant de faibles quantités de matières radioactives.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: quedan totalmente exentos de las disposiciones de la reglamentación nacional determinados productos comerciales que contienen cantidades limitadas de materias radiactivas.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Esenzione totale dall'applicazione delle norme nazionali per alcuni prodotti presenti in commercio e contenenti quantità limitate di materiale radioattivo.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Isenção total das disposições da regulamentação nacional para certos produtos comerciais que incorporam quantidades limitadas de matérias radioactivas.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Fuldstændig undtagelse for visse handelsvarer, der indeholder begrænsede mængder radioaktivt materiale, fra bestemmelserne i de nationale forskrifter.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Vissa handelsprodukter som innehåller begränsade mängder radioaktiva ämnen undantas helt från de nationella bestämmelserna.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Tiettyjen kaupallisten tuotteiden, jotka sisältävät vähäisiä määriä radioaktiivisia aineita, täydellinen vapauttaminen kansallisten säädösten vaatimuksista
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Całkowite wyłączenie spod przepisów krajowych w zakresie niektórych produktów handlowych zawierających ograniczone ilości materiałów radioaktywnych.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Teljes körű mentesség a nemzeti szabályozás rendelkezései alól, egyes, korlátozott mennyiségű radioaktív anyagot tartalmazó kereskedelmi termékek esetében.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Radioaktiivne materjal (Maanteetransport) (Suurbritannia) 1996. aasta määrused, määruse 3 lõike 2 punktid f, g ja h.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: leidžiama visiškai nesilaikyti nacionalinių teisės aktų nuostatų, kai vežami neabejotinai komercinės paskirties produktai, turintys nedidelį radioaktyvių medžiagų kiekį.
English: Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into ADR.
French: Commentaires: cette dérogation est une mesure à court terme qui ne sera plus nécessaire une fois que des amendements similaires au règlement de l'AIEA auront été incorporés dans l'ADR.
Spanish: Observaciones: esta excepción es una medida a corto plazo que dejará de ser necesaria en cuanto se incorporen en el ADR enmiendas similares de la reglamentación del OIEA.
Italian: Osservazioni: Questa deroga rappresenta una misura a breve termine: non sarà più necessaria quando l'ADR verrà modificato in maniera coerente con le norme AIEA.
Portuguese: Observações: Esta derrogação é temporária e deixará de ser necessária quando forem incorporadas no ADR alterações similares aos regulamentos da AIEA.
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen er midlertidig, idet den ikke længere er påkrævet, når der i ADR er indarbejdet regler svarende til IAEA-reglerne.
Swedish: Kommentarer: Detta undantag är en kortsiktig åtgärd, som inte längre kommer att vara nödvändig när liknande ändringar av IAEA:s föreskrifter har införlivats i ADR.
Finnish: Huomautuksia: Tämä poikkeus on lyhytaikainen toimenpide, jota ei enää tarvita sen jälkeen kun IAEA:n määräysten vastaavat muutokset sisällytetään ADR-määräyksiin.
Czech: Poznámka: Tato odchylka je krátkodobým opatřením, které nebude nadále nutné, jakmile obdobné změny v předpisech IAEA budou začleněny do ADR.
Polish: Uwagi: Odstępstwo to jest środkiem krótkoterminowym, który nie będzie już potrzebny, gdy zmiany podobne do przepisów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej zostaną włączone do ADR.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az eltérés rövidtávú intézkedés, és szükségtelenné válik, amikor az ADR kiegészül az IAEA szabályok hasonló módosításaival.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Täielik erand siseriiklike õigusaktide sätetest teatavate radioaktiivse materjali piiratud koguseid sisaldavate kaubanduslike toodete puhul.
Lithuanian: Pastabos: ši leidžianti nukrypti nuostata yra trumpalaikė priemonė, kurios nebereikės, kai į ADR bus įtrauktos TATENA nuostatos.
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (E2).
French: Objet: exemption à l'exigence d'emporter un document de transport pour certaines quantités de marchandises dangereuses définies sous 1.1.3.6 (E2).
Spanish: Asunto: exención de la obligación de llevar una carta de porte cuando se transporten determinadas cantidades de mercancías peligrosas previstas en el punto 1.1.3.6 (E2).
Italian: Oggetto: Esenzione dall'obbligo di avere un documento di trasporto per determinate quantità di merci pericolose, come specificato al punto 1.1.3.6 (E2).
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigatoriedade de presença a bordo de um documento de transporte para o transporte de determinadas quantidades de mercadorias perigosas definidas no ponto 1.1.3.6 (E2).
Danish: Undtagelse fra kravet om transportdokument for visse mængder farligt gods som defineret i 1.1.3.6 (E2).
Swedish: Typ: Undantag från kravet att medföra en godsdeklaration för vissa mängder av farligt gods enligt definitionen i 1.1.3.6 (E2).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan 1.1.3.6 kohdassa määriteltyjen tiettyjen vaarallisten aineiden määrien mukana on oltava rahtikirja (E2)
Czech: Předmět: Odchylka od požadavku mít ve vozidle přepravní doklad pro určitá množství nebezpečných věcí definovaných v 1.1.3.6 (E2).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagania posiadania dokumentu przewozowego dotyczącego niektórych ilości towarów niebezpiecznych określonych w ppkt 1.1.3.6 (E2).
Hungarian: Tárgy: Mentesség a fuvarokmány szükségessége alól az 1.1.3.6. bekezdésben meghatározott mennyiségű veszélyes áruk szállítása esetén (E2).
Estonian: RO-SQ 15.2
Lithuanian: Objektas: Atleidimas nuo reikalavimo turėti vežimo dokumentą, jeigu vežamas 1.1.3.6 (E2) apibrėžtas tam tikras pavojingų medžiagų kiekis.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.3.6.2 y 1.1.3.6.3. Contenido del anexo de la Directiva: queda exento de determinados requisitos el transporte de determinadas cantidades por unidad de transporte.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: punti 1.1.3.6.2 e 1.1.3.6.3.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.6.2 e 1.1.3.6.3.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.6.2 og 1.1.3.6.3.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.6.2 och 1.1.3.6.3.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.6.2 ja 1.1.3.6.3
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.6.2 a 1.1.3.6.3.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 1.1.3.6.2 i 1.1.3.6.3.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.6.2. és 1.1.3.6.3.
Estonian: Teema: Erand nõudest transpordidokumendi omamiseks ohtlike kaupade teatavate koguste puhul, nagu on määratletud punktis 1.1.3.6 (E2).
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.6.2 un 1.1.3.6.3.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.6.2 ir 1.1.3.6.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exemptions à certaines exigences pour certaines quantités par unité de transport.
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (Reglamentación de 1996 sobre transporte de mercancías peligrosas por carretera), reg.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Esenzione da taluni obblighi per determinate quantità per unità di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Isenção de certas prescrições para o transporte de determinadas quantidades por unidade de transporte.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Undtagelse fra nogle af kravene for en vis mængde pr. transporterende enhed.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Undantag från vissa krav för vissa mängder per transportenhet.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Poikkeukset tietyistä vaatimuksista, jos kuljetetaan tiettyjä määriä kuljetusyksikköä kohden
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Zwolnienia z niektórych wymagań w zakresie niektórych ilości przypadających na jednostkę transportową.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Mentesség szállítóegységenként bizonyos mennyiségekre vonatkozó egyes követelmények alól. Nemzeti joganyagra való hivatkozás: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.6.2 ja 1.1.3.6.3.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Atleidimai nuo tam tikriems transporto priemonių kiekiams taikomų reikalavimų.
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 and Reg. 13 and Schedule 2(8).
French: Référence à la législation nationale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 and reg.13 and Schedule 2(8)
Spanish: 3, reg. 13 y anexo 2(8).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 and reg. 13 and Schedule 2(8).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (regras para o transporte de mercadorias perigosas por estrada), regras 3 e 13 e apêndice 2(8).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, punkterna 3 och 13 samt förteckning 2.8.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996 (Vaarallisten aineiden maantiekuljetuksista vuonna 1996 annetut säännöt), 3 ja 13 sääntö, luettelossa 2 oleva 8 kohta
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 and reg. 13 and Schedule 2(8)
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Przepisy z 1996 r. dotyczące przewozu drogowego towarów niebezpiecznych, przepis 3 i przepis 13 oraz wykaz 2(8).
Hungarian: 3 and Reg. 13 and Schedule 2(8) (A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó 1996. évi rendelet, 3. és 13. rendelkezés, 2(8) lista).
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Erandid teatavatest nõuetest teatavatele kogustele veoühiku kohta.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu:Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 and Reg. 13 and Schedule 2(8).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Reg. 3 and Reg. 13 and Schedule 2(8).
English: Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities except where these form part of a larger load.
French: Contenu de la législation nationale: le document de transport n'est pas obligatoire pour de petites quantités, sauf si elles font partie d'un chargement plus important.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: no es obligatoria la carta de porte para transportar cantidades limitadas, excepto cuando éstas forman parte de una carga mayor.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il documento di trasporto non è necessario per quantità limitate, tranne quando tali quantità fanno parte di un carico più ampio.
Portuguese: Teor da legislação nacional: O documento de transporte não é necessário para o transporte de quantidades limitadas, excepto se estas integrarem um carregamento maior.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Transportdokument er ikke påkrævet for begrænsede mængder, undtagen hvis de udgør en del af en større ladning.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Det krävs ingen godsdeklaration för begränsade mängder förutsatt att dessa inte utgör en del av en större last.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Vähäisiä määriä kuljetettaessa ei tarvita rahtikirjaa, paitsi jos nämä määrät ovat osa suurempaa kuormaa.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Přepravní doklad není požadován pro omezená množství kromě případu, kdy tato množství jsou součástí většího nákladu.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dokument przewozowy nie jest wymagany w transporcie ograniczonych ilości, gdy stanowią one część większego ładunku.
Hungarian: Nemzeti joganyag tartalma: Korlátozott mennyiségek esetében nem szükséges a fuvarokmány, kivéve ha azok egy nagyobb rakomány részét képezik.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Määrused ohtlike kaupade autovedude kohta, 1996. Määrused 3 ja 13 ning nimekiri 2.8.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Vežimo dokumento nereikia ribotiems kiekiams, išskyrus tą atvejį, jeigu tie kiekiai priskirtini didesniam kroviniui.
English: Comments: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
French: Commentaires: cette exemption convient aux transports nationaux, où un document de transport n'est pas toujours approprié en cas de distribution locale.
Spanish: Observaciones: esta exención resulta apropiada para el transporte nacional, ya que la carta de porte no siempre es adecuada para la distribución local.
Italian: Osservazioni: Tale esenzione è adatta al trasporto nazionale, in cui un documento di trasporto non è sempre appropriato se interviene la distribuzione locale.
Portuguese: Observações: Esta isenção é adequada para os transportes nacionais, uma vez que o documento de transporte nem sempre é apropriado quando se trata de distribuição local.
Danish: Bemærkninger: Denne undtagelse er passende ved national transport, hvor et transportdokument ikke altid er hensigtsmæssigt ved lokal distribution.
Swedish: Kommentarer: Detta undantag är lämpligt för nationella transporter, eftersom en godsdeklaration inte alltid är lämplig när det rör sig om lokal distribution.
Finnish: Huomautuksia: Tämä poikkeus sopii kotimaanliikenteeseen, sillä rahtikirja ei aina sovellu kuljetuksiin, joihin liittyy paikallista jakelua.
Czech: Poznámka: Tato odchylka je myšlena pro vnitrostátní dopravu, kdy přepravní doklady nejsou vždy zapotřebí, jedná-li se o místní rozvoz.
Polish: Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny, gdy chodzi o lokalną dystrybucję.
Hungarian: Megjegyzés: A mentesség az országon belüli szállításokra érvényes, ahol fuvarokmány nem mindig alkalmazható a helyi áruelosztás esetén.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Piiratud koguste puhul ei ole transpordidokument nõutav, välja arvatud juhul, kui need moodustavad osa suuremast laadungist.
Lithuanian: Pastabos: Ši išimtis yra skirta nacionaliniam vežimui, jeigu vežimo dokumentas ne visada tinka vietiniam paskirstymui.
English: RO-SQ 15.3
Spanish: RO-SQ 15.3
Italian: RO-SQ 15.3
Portuguese: RO-SQ 15.3
Danish: RO-SQ 15.3
Swedish: RO-SQ 15.3
Finnish: RO-SQ 15.3
Slovak: RO-SQ 15.3
Polish: RO-SQ 15.3
Hungarian: RO-SQ 15.3
Estonian: Märkused: See erand on sobiv siseriikliku transpordi puhul, kuna transpordidokumendid pole alati asjakohased, kui tegemist on kohaliku turustamisega.
Lithuanian: RO-SQ 15.3
English: Subject: Carriage of light gauge metal cylinders for use in hot-air balloons between the filling site and the launch/landing site (E3).
French: Objet: transport de bouteilles métalliques légères destinées aux ballons à air chaud, entre le lieu de remplissage et le lieu de décollage et/ou d'atterrissage (E3).
Spanish: Asunto: transporte de botellas metálicas ligeras para su uso en globos de aire caliente entre el lugar de llenado y el lugar de despegue o aterrizaje (E3).
Italian: Oggetto: Trasporto di cilindri metallici leggeri per uso nelle mongolfiere tra il luogo di gonfiaggio e il luogo di lancio o atterraggio (E3).
Portuguese: Objecto: Transporte de garrafas metálicas leves, para utilização em balões a ar quente, entre o local de enchimento das garrafas e o local de descolagem/aterragem (E3).
Danish: Transport mellem påfyldningssted og opstignings-/landingssted af tyndvæggede metalflasker til brug i varmluftballoner (E3).
Swedish: Typ: Transport av metallflaskor med tunn vägg för användning i varmluftsballonger mellan påfyllningsplatsen och uppstignings- eller landningsplatsen (E3).
Finnish: Asia: Kuumailmapalloissa käytettävien kevyiden metallisäiliöiden kuljettaminen täyttöpaikan ja lähtö- tai laskeutumispaikan välillä (E3)
Czech: Předmět: Přeprava lehkých tenkostěnných kovových lahví k použití v horkovzdušných balónech mezi místem plnění lahví a místem vypuštění nebo přistání balónů (E3).
Polish: Przedmiot: Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w balonach z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Hungarian: Tárgy: Hőlégballonokhoz használatos, könnyűfémből készült palackok szállítása a töltőhelytől a felbocsátás/leszállás helyére (E3).
Estonian: RO-SQ 15.3
Lithuanian: Objektas: Vežimas lengvojo metalo balionų, naudojamų karštojo oro balionuose, tarp pripildymo ir pakilimo/nusileidimo vietos (E3).
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.2.
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.2
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy: Ppkt 6.2.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.2.
Estonian: Teema: Valtsplekist metallsilindrite vedu, mis on ette nähtud kasutamiseks kuuma õhuga õhupallides täitmiskoha ja õhkutõusmis-/maandumiskoha vahel (E3).
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction and testing of gas receptacles.
French: Contenu de l'annexe de la directive: exigences applicables à la construction et à l'épreuve des appareils à gaz.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de recipientes que contienen gas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi relativi alla costruzione e al collaudo di contenitori per gas.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio de recipientes de gás.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til konstruktion og prøvning af gasbeholdere.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för tillverkning och provning av gasbehållare.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kaasuastioiden rakentamista ja testausta koskevat vaatimukset
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie konstrukcji i badań pojemników gazowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Gáztartályok gyártására és vizsgálatára vonatkozó követelmények.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.2.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: Dujų saugyklų gamybos ir bandymo reikalavimai.