English: Community consumption was established on the basis of the sales volume of the Community industry on the Community market, as reported in the questionnaire replies, the sales volume on the Community market of the other Community producers (both non-cooperating and non applicants), as reported in the complaint and the import volumes into the Community from the country concerned and all other third countries, on the basis of Eurostat.
French: La consommation communautaire a été déterminée sur la base des volumes de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté indiqués dans les réponses au questionnaire, du volume des ventes sur le marché de la Communauté réalisé par les autres producteurs de la Communauté (producteurs autres que ceux à l'origine de la demande et n'ayant pas coopéré) mentionné dans la demande ainsi que des volumes d'importation dans la Communauté en provenance du pays concerné et de tous les pays tiers, communiqués par Eurostat.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base nos volumes de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário, de acordo com o comunicado nas respostas ao questionário, no volume de vendas no mercado comunitário de outros produtores comunitários (os que não cooperaram no inquérito e os que não apresentaram o pedido), tal como comunicado no pedido, e os volumes das importações na Comunidade originárias do país em questão, e de todos os outros países terceiros, com base nos dados Eurostat.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van: de door de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden (vermeld in de antwoorden op de vragen van de vragenlijst), de door de andere (medewerkende en niet-medewerkende) producenten van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden (vermeld in de klacht) en de uit het betrokken land en uit alle andere derde landen in de Gemeenschap ingevoerde hoeveelheden (door Eurostat ter beschikking gesteld).
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen har fastställts på grundval av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden i enlighet med vad som anges i svaren på frågeformulären, av övriga (såväl samarbetsvilliga som icke samarbetsvilliga) gemenskapstillverkares försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden enligt uppgifterna i klagomålet samt av importvolymerna till gemenskapen från det berörda landet och från tredje länder enligt uppgifter från Eurostat.
Slovak: Spotreba spoločenstva bola stanovená na základe objemu predajov priemyslu spoločenstva na trhu spoločenstva tak, ako bolo uvedené v odpovediach na dotazník, objemu predajov na trhu spoločenstva ostatných výrobcov spoločenstva (tak nespolupracujúcich ako aj nežiadateľov), tak ako bolo uvedené v sťažnosti a objemov dovozu do spoločenstva z príslušnej krajiny a zo všetkých ostatných tretích krajín, na základe Eurostat.
Polish: Konsumpcję wspólnotową określono na podstawie wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym, zgodnie z odpowiedziami zawartymi w kwestionariuszu, wartości sprzedaży na rynku wspólnotowym przez innych producentów wspólnotowych (zarówno niewspółpracujących, jak i nieskładających wniosku), zgodnie z danymi podanymi w skardze, oraz na podstawie wielkości przywozu do Wspólnoty z kraju rozpatrywanego i wszystkich pozostałych państw trzecich, na podstawie Eurostatu.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a kérdőívben szereplő kérdésekre adott válaszok szerint a közösségi iparág által a Közösség piacán értékesített mennyiségek alapján, a panaszban jelzett adatok szerint a többi (nem együttműködő és nem kérelmező) közösségi gyártó által a Közösség piacán realizált értékesítési volumen alapján, valamint az Eurostat szerint az érintett országból és minden egyéb harmadik országból a Közösségbe behozott mennyiség alapján állapították meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi obsega prodaje industrije Skupnosti na trgu Skupnosti, kakor so o njej poročali v odgovorih na vprašalnike, na podlagi obsega prodaje drugih proizvajalcev v Skupnosti na trgu Skupnosti (tako nesodelujočih kot tudi nevlagateljev), kakor so o njej poročali v pritožbi, in na podlagi obsega uvoza v Skupnost iz zadevne države in iz vseh tretjih držav na podlagi Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: Consumul comunitar a fost determinat pe baza volumului de vânzări al industriei comunitare pe piața comunitară, indicate în răspunsurile la chestionare, a volumului vânzărilor de pe piața comunitară realizate de alți producători din Comunitate (alți producători decât reclamanții și decât producătorii care nu au cooperat), volum menționat în cerere, precum și a volumului de importuri în Comunitate din țara în cauză și din toate țările terțe, volume comunicate de Eurostat.
Estonian: Ühenduse tarbimise aluseks võeti ühenduse tootmisharu müügimahud ühenduse turul vastavalt küsimustiku vastustele, teiste ühenduse tootjate (koostöös mitteosalenud ja taotlust mitteesitanud tootjad) müügimahud ühenduse turul vastavalt kaebusele ning ühendusse asjaomastest riikidest ja kõigist muudest kolmandatest riikidest imporditud mahud vastavalt Eurostati andmetele.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz Kopienas rūpniecības nozares produkcijas noietu Kopienas tirgū, kas bija norādīts atbildēs uz aptaujas jautājumiem, un pārējo Kopienas ražotāju (gan ar izmeklēšanu nesadarbojušos gan pieprasījumu neiesniegušo) noietu un importa apjomu Kopienā no attiecīgās valsts un visām pārējām trešām valstīm pēc Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem.
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Bendrijos pramonės pardavimų kiekiu Bendrijos rinkoje, kaip nurodyta atsakymuose į klausimyną, kitų Bendrijos gamintojų (tiek nebedradarbiaujančių, tiek nesikreipusiųjų) pardavimų kiekiu Bendrijos rinkoje, kaip nurodyta skunde, o nagrinėjamos šalies ir kitų trečiųjų šalių importo kiekiai į Bendriją – remiantis Eurostat.
Maltese: Il-konsum tal-Komunità kien stabbilit fuq il-bażi tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, kif irrapportat fit-tweġibiet għall-kwestjonarju, il-volum tal-bejgħ fis-suq tal-Komunità tal-produtturi l-oħra tal-Komunità (kemm l-applikanti li kkoperaw u dawk li m’humiex), kif irrapportat fl-ilment u l-volumi ta’ importazzjoni ġewwa l-Komunità mill-pajjiż ikkonċernat u mill-pajjiżi terzi kollha l-oħra, fuq il-bażi ta’ l-Eurostat.