FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: class 6: charges accounts;
French: classe 6: comptes de charges;
German: Klasse 6: Aufwandskonten,
Spanish: Clase 6: Cuentas de gastos.
Italian: classe 6: conti accesi alle spese,
Portuguese: Classe 6: contas de despesas;
Dutch: klasse 6: lastenrekeningen;
Danish: klasse 6: udgiftskonti
Swedish: Klass 6: Utgiftskonton.
Finnish: luokka 6: kulutilit,
Greek: Τάξη 6: Λογαριασμοί εξόδων,
Hungarian: i. 6. számlaosztály: ráfordítások;
English: class 7: income accounts;
French: classe 7: comptes de produits;
German: Klasse 7: Ertragskonten,
Spanish: Clase 7: Cuentas de ingresos.
Italian: classe 7: conti delle entrate,
Portuguese: Classe 7: contas de receitas;
Dutch: klasse 7: batenrekeningen;
Danish: klasse 7: indtægtskonti
Swedish: Klass 7: Inkomstkonton.
Finnish: luokka 7: tuottotilit,
Greek: Τάξη 7: Λογαριασμοί εσόδων.
Hungarian: számlaosztály: bevételek.
English: for the special accounts:
French: pour les comptes spéciaux:
German: bei den Sonderkonten:
Spanish: En las cuentas especiales:
Italian: per i conti speciali:
Portuguese: Relativamente às contas especiais:
Dutch: voor de speciale rekeningen:
Danish: hvad angår særlige konti
Swedish: För särskilda konton:
Finnish: erityistileistä:
Greek: Για τους ειδικούς λογαριασμούς:
Hungarian: külön számlák:
Slovenian: za posebne konte:
English: classes 8 and 9: special accounts;
French: classes 8 et 9: comptes spéciaux;
German: Klassen 8 und 9: Sonderkonten;
Spanish: Clases 8 y 9: Cuentas especiales.
Italian: classi 8 e 9: conti speciali.
Portuguese: classe 8 e 9: contas especiais;
Dutch: klassen 8 en 9: speciale rekeningen;
Danish: klasse 8 og 9: særlige konti.
Swedish: Klass 8 och 9: Särskilda konton.
Finnish: luokat 8 ja 9: erityistilit,
Greek: Τάξεις 8 και 9: Ειδικοί λογαριασμοί.
Hungarian: és 9. számlaosztály: külön számlák;
English: for off-balance-sheet transactions:
French: pour les opérations hors bilan:
German: bei den Vorgängen unter dem Strich:
Spanish: En las operaciones no incluidas en el balance:
Italian: per le operazioni fuori bilancio:
Portuguese: Relativamente às operações extrapatrimoniais:
Dutch: voor de niet in de balanstelling opgenomen verrichtingen:
Danish: hvad angår transaktioner uden for balancen
Swedish: För transaktioner utanför balansräkningen:
Finnish: taseen ulkopuolisista tapahtumista:
Greek: Για τις πράξεις εκτός ισολογισμού:
Hungarian: mérlegen kívüli tételek:
Slovenian: za zunajbilančne transakcije:
English: class 0: off-balance-sheet transactions.
French: classe 0: opérations hors bilan.
German: Klasse 0: Vorgänge unter dem Strich.
Spanish: Clase 0: Operaciones no incluidas en el balance.
Italian: classe 0: operazioni fuori bilancio.
Portuguese: Classe 0: operações extrapatrimoniais.
Dutch: klasse 0: niet in de balanstelling opgenomen verrichtingen.
Danish: klasse 0: transaktioner uden for balancen.
Swedish: Klass 0: Transaktioner utanför balansräkningen.
Finnish: luokka 0: taseen ulkopuoliset tapahtumat.
Greek: Τάξη 0: Πράξεις εκτός ισολογισμού.
Hungarian: számlaosztály: mérlegen kívüli tételek.
English: The contents of each account and class and its operation shall be laid down in the chart of accounts.
French: Le contenu de chaque compte et classe ainsi que son fonctionnement sont déterminés par le plan comptable.
German: Der Inhalt der einzelnen Konten und Kontenklassen sowie ihre Funktionsweise werden im Kontenplan festgelegt.
Spanish: El contenido de cada cuenta y clase, así como su funcionamiento vendrán determinados por el plan contable.
Italian: Il contenuto di ogni conto e di ogni classe e il relativo funzionamento sono determinati dal piano contabile.
Portuguese: O conteúdo de cada conta e classe, bem como o modo como são escrituradas são determinados pelo plano de contabilidade.
Dutch: De inhoud en werking van elke rekening en klasse worden bepaald door het rekeningstelsel.
Danish: Det skal af kontoplanen fremgå, hvad hver enkelt konto og kontoklasse indeholder, og hvorledes kontiene skal anvendes.
Swedish: Det skall framgå av kontoplanen vad varje konto och kontoklass skall innehålla samt hur kontona skall användas.
Finnish: Kunkin tilin ja tililuokan sisältö ja toiminta määritellään tililuettelossa.
Greek: Το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού και τάξης, καθώς και η λειτουργία τους καθορίζονται από το λογιστικό σχέδιο.
Hungarian: Az egyes számlák és számlaosztályok tartalmát és működését a számlatükör állapítja meg.
Slovenian: Vsebina vsakega konta in razreda in njegovo vodenje se določi v kontnem načrtu.
English: Registration
French: Enregistrement
German: Buchmäßige Erfassung
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazione
Portuguese: Registo
Dutch: Boeking
Danish: REGISTRERING
Swedish: Registrering
Finnish: Kirjausten tekeminen
Greek: Καταχώρηση
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Knjiženje
English: Article 213
French: Article 213
German: Artikel 213
Spanish: Artículo 213
Italian: Articolo 213
Portuguese: Artigo 213.o
Dutch: Artikel 213
Danish: Artikel 213
Swedish: Artikel 213
Finnish: 213 artikla
Greek: Άρθρο 213
Hungarian: 213. cikk
English: Entries in the accounts
French: Écritures comptables
German: Buchungen
Spanish: Asientos contables
Italian: Scritture contabili
Portuguese: Lançamentos contabilísticos
Dutch: Boekingen
Danish: Regnskabsposteringer
Swedish: Räkenskaperna
Finnish: Kirjaukset
Greek: Λογιστικές εγγραφές
Hungarian: Könyvviteli bejegyzések
English: The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
French: La contrepartie en euros d'une transaction libellée en une monnaie autre que l'euro est calculée et comptabilisée.
German: Bei einer auf eine andere Währung als den Euro lautenden Transaktion wird der Gegenwert in Euro berechnet und verbucht.
Spanish: Habrá de calcularse y contabilizarse la contrapartida en euros de una operación en una moneda distinta del euro.
Italian: Il controvalore in euro di un'operazione espressa in una moneta diversa dall'euro è calcolato e contabilizzato.
Portuguese: A contrapartida em euros de uma transacção expressa numa outra moeda deverá ser calculada e contabilizada.
Dutch: Van een verrichting in een andere valuta dan de euro wordt de tegenwaarde in euro berekend en geboekt.
Danish: Modværdien i euro af en transaktion udtrykt i en anden valuta end euro beregnes og bogføres til denne modværdi.
Swedish: Eurobeloppet för en transaktion som uttryckts i en annan valuta än euro skall beräknas och bokföras.
Finnish: Muista kuin euromääräisistä tapahtumista lasketaan vastaavat euromääräiset erät, jotka viedään kirjanpitoon.
Greek: Το ισόποσο σε ευρώ μιας πράξης σε νόμισμα άλλο από το ευρώ υπολογίζεται και εγγράφεται λογιστικά.
Hungarian: Az eurótól eltérő valutában megadott ügylet esetén ki kell számítani az ügylet ellenértékét euróban, és be kell jegyezni azt az elszámolásba.
Slovenian: Za transakcije, izražene v drugi valuti, ki ni evro, se izračuna protivrednost v evrih in knjiži v računovodsko evidenco.
English: Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
French: Les transactions en monnaies des comptes réévaluables font l'objet d'une réévaluation monétaire au moins lors de chaque clôture comptable.
German: Die Transaktionen in Devisen der neubewertbaren Konten werden mindestens bei jedem Rechnungsabschluss neu bewertet.
Spanish: Las operaciones en monedas de las cuentas reevaluables serán reevaluadas monetariamente, como mínimo, cada vez que se proceda al cierre contable.
Italian: Le operazioni in moneta dei conti rivalutabili sono oggetto di una rivalutazione monetaria almeno in occasione di ogni chiusura contabile.
Portuguese: As transacções em moedas das contas susceptíveis de reavaliação devem ser objecto de reavaliação monetária, pelo menos aquando de cada encerramento contabilístico.
Dutch: De valuta transacties van herwaardeerbare rekeningen ondergaan ten minste bij elke afsluiting een monetaire herwaardering.
Danish: Valutaer, der indgår i transaktioner over justerbare konti, justeres i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning.
Swedish: Transaktioner på konton som förs i nationell valuta skall justeras åtminstone varje gång kontona avslutas.
Finnish: Valuuttamääräiset tapahtumat tileillä, jotka voidaan uudelleenarvostaa, arvostetaan uudelleen viimeistään tilinpäätöksen laadintahetkellä.
Greek: Οι πράξεις σε συνάλλαγμα των λογαριασμών που υπόκεινται σε επανεκτίμηση αποτελούν το αντικείμενο νομισματικής επανεκτίμησης τουλάχιστον κατά το κλείσιμο των λογαριασμών.
Hungarian: Olyan devizaügyletek esetében, ahol lehetőség nyílik a felértékelésre, legalább az elszámolások zárása alkalmával el kell végezni a felértékelést.
Slovenian: Transakcije, ki se vodijo v tujih valutah na kontih in se lahko preračunajo, se preračunajo najmanj vsakič, ko se pripravi zaključni račun.
English: That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
French: Cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l'article 8.
German: Diese Neubewertung erfolgt auf der Grundlage der gemäß Artikel 8 festgelegten Kurse.
Spanish: Esta reevaluación se efectuará utilizando los tipos fijados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.
Italian: La rivalutazione è effettuata ai corsi determinati a norma dell'articolo 8.
Portuguese: Esta reavaliação será efectuada com base nas taxas de câmbio estabelecidas em conformidade com o artigo 8.o.
Dutch: Deze herwaardering wordt uitgevoerd op basis van de overeenkomstig artikel 8 vastgestelde koersen.
Danish: Denne justering sker på grundlag af kurser beregnet i overensstemmelse med artikel 8.
Swedish: Denna justering skall ske på grundval av de kurser som fastställs i enlighet med artikel 8.
Finnish: Uudelleenarvostus tehdään 8 artiklan mukaisten kurssien perusteella.
Greek: Αυτή η επανεκτίμηση πραγματοποιείται βάσει των ισοτιμιών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8.
Hungarian: Az ilyen felértékelés a 8. cikkel összhangban megállapított árfolyamon történik.
Slovenian: To preračunavanje temelji na menjalnih tečajih, določenih v skladu s členom 8.
English: The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N-1.
French: Le cours à utiliser pour la conversion entre l'euro et une autre monnaie afin d'établir le bilan au 31 décembre de l'année N est celui du dernier jour ouvrable de l'année N - 1.
German: Für die Umrechnung anderer Währungen in Euro zwecks Aufstellung der Vermögensübersicht zum 31. Dezember des Jahres n wird der am letzten Werktag des Jahres n-1 geltende Kurs herangezogen.
Spanish: El tipo de cambio a utilizar para la conversión entre el euro y otra moneda a efectos de establecer el balance a 31 de diciembre del año n será el del último día laborable del año n-1.
Italian: Il corso da utilizzare ai fini della conversione tra l'euro ed un'altra moneta per formare il bilancio finanziario al 31 dicembre dell'anno "n" è quello dell'ultimo giorno lavorativo dell'anno "n-1".
Portuguese: A taxa de câmbio a utilizar para a conversão entre o euro e uma outra moeda, com vista à elaboração do balanço reportado a 31 de Dezembro do ano N, será a do último dia útil do ano N-1.
Dutch: De koers die moet worden gebruikt voor de omrekening tussen de euro en een andere valuta voor de opstelling van de balans op 31 december van het jaar N is die van de laatste werkdag van het jaar N-1.
Danish: Den kurs, der skal anvendes ved omregning mellem euroen og en anden valuta med henblik på opstilling af balancen pr. 31. december i år N, er kursen den sidste arbejdsdag i år N-1.
Swedish: Den växelkurs som skall användas för omräkning mellan euro och andra valutor vid upprättandet av balansräkningen per den 31 december år n skall vara den som gällde den sista arbetsdagen år n-1.
Finnish: Kurssi, jota käytetään euron ja muiden valuuttojen välisissä muuntotoimenpiteissä 31 päivänä joulukuuta vuonna n annettavan taseen laatimisessa, on vuoden n - 1 viimeisen arkipäivän kurssi.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή μεταξύ ευρώ και ενός άλλου νομίσματος με σκοπό την κατάρτιση του ισολογισμού στις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν είναι εκείνη της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του έτους Ν-1.
Hungarian: Az "n." év december 31-i állapotot tükröző mérleg elkészítésekor az "n-1." év utolsó munkanapján érvényes árfolyam alapján kerül sor az átváltásra az euró és más valuták között.
Slovenian: Tečaj, ki se uporablja za preračun med evrom in drugo valuto za pripravo bilance stanja na dan 31. decembra leta N, je tečaj na zadnji delovni dan leta N-1.
English: Article 214
French: Article 214
German: Artikel 214
Spanish: Artículo 214
Italian: Articolo 214
Portuguese: Artigo 214.o
Dutch: Artikel 214
Danish: Artikel 214
Swedish: Artikel 214
Finnish: 214 artikla
Greek: Άρθρο 214
Hungarian: 214. cikk
Slovenian: Člen 214
English: Accounting records
French: Enregistrements comptables
German: Buchungseinträge
Spanish: Registros contables
Italian: Registrazioni contabili
Portuguese: Registos contabilísticos
Dutch: Boekingsposten
Danish: Bogføringstransaktioner
Swedish: Bokföringsnoteringar
Finnish: Kirjauksen sisältämät tiedot
Greek: Λογιστική καταχώρηση
Hungarian: Számviteli nyilvántartás
Slovenian: Računovodske evidence
English: All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
French: Tout enregistrement comptable précise l'origine, le contenu et l'imputation de chaque donnée, ainsi que les références de la pièce justificative s'y rapportant.
German: Bei jedem Buchungseintrag werden Ursprung, Inhalt und Verbuchungsstelle des jeweiligen Vorgangs sowie die Referenzdaten der entsprechenden Belege angegeben.
Spanish: En cada asiento contable se precisará el origen, contenido e imputación de cada dato, así como las referencias del documento justificativo correspondiente.
Italian: Ogni registrazione contabile precisa l'origine, il contenuto e l'imputazione di ogni dato ed i riferimenti del documento giustificativo pertinente.
Portuguese: Qualquer registo contabilístico deve precisar a origem, conteúdo e a imputação de cada elemento, bem como as referências do documento comprovativo correspondente.
Dutch: Bij elke boekingspost worden de oorsprong, de inhoud en de aanrekening van elk gegeven, alsmede het kenmerk van het desbetreffende bewijsstuk vermeld.
Danish: Hver bogføringstransaktion skal præcisere oplysningens oprindelse, indhold og postering samt referencerne på relevante bilag.
Swedish: För varje belopp som registeras i räkenskaperna skall anges dess ursprung, innehåll, på vilka konton det bokförs samt vilka styrkande handlingar det grundar sig på.
Finnish: Kirjauksesta on käytävä ilmi sen alkuperä, sisältö, kirjaustunnus sekä sitä koskevat tositteet.
Greek: Κάθε λογιστική καταχώρηση διευκρινίζει την προέλευση, το περιεχόμενο και τον καταλογισμό κάθε δεδομένου, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του σχετικού δικαιολογητικού.
Hungarian: Valamennyi számviteli nyilvántartásban meg kell határozni az egyes adattételek eredetét, tartalmát és könyvelési referenciaszámát, valamint a megfelelő bizonylatok referenciaadatait.
Slovenian: Vse računovodske evidence morajo prikazovati izvor, vsebino in knjigovodsko referenco vsake podatkovne postavke in številke ustreznih knjigovodskih listin.
English: Article 215
French: Article 215
German: Artikel 215
Spanish: Artículo 215
Italian: Articolo 215
Portuguese: Artigo 215.o
Dutch: Artikel 215
Danish: Artikel 215
Swedish: Artikel 215
Finnish: 215 artikla
Greek: Άρθρο 215
Hungarian: 215. cikk
Slovenian: Člen 215
English: Each entry shall be based on a dated and numbered supporting document, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 49.
French: Chaque écriture s'appuie sur une pièce justificative datée et numérotée, établie sur papier ou sur un support assurant la fiabilité et la conservation de son contenu pendant les délais visés à l'article 49.
German: Jede Buchung stützt sich auf datierte und nummerierte Belege, entweder in Papierform oder auf sonstigen Trägern, welche ihre Zuverlässigkeit und die Aufbewahrung ihres Inhalts während des in Artikel 49 vorgeschriebenen Zeitraums gewährleisten.
Spanish: Los asientos contables deberán basarse en documentos justificativos fechados y numerados, en papel o en un formato que garantice la fiabilidad y conservación de su contenido durante los plazos contemplados en el artículo 49.
Italian: Ogni scrittura si basa su un documento giustificativo datato e numerato, su supporto cartaceo o su un supporto che garantisca l'affidabilità e la conservazione del suo contenuto per i periodi di cui all'articolo 49.
Portuguese: Cada lançamento deve basear-se num documento comprovativo datado e numerado, estabelecido em suporte papel ou sobre um outro suporte que assegure a fiabilidade e conservação do seu conteúdo, durante os prazos referidos no artigo 49.o.
Dutch: Elke boeking is gebaseerd op een gedateerd en genummerd bewijsstuk op papier of een andere drager dat de betrouwbaarheid en de bewaring van de inhoud tijdens de in artikel 49 bedoelde termijnen waarborgt.
Danish: Hver postering skal være baseret på et dateret og nummereret bilag, der er udformet på papir eller et andet medium, der sikrer bilagets troværdighed og holdbarhed i den periode, der er omhandlet i artikel 49.
Swedish: Alla belopp som införs skall grundas på styrkande handlingar som skall vara daterade och numrerade, och som skall upprättas antingen på papper eller i någon annan form som gör det möjligt att fastställa dokumentets tillförlitlighet och arkiveringsbeständighet under de frister som anges i artikel 49.
Finnish: Kukin kirjaus perustuu päivättyyn ja numeroituun tositteeseen, joko kirjalliseen kuittiin tai muuhun tietovälineeseen, joka on luotettava ja jonka avulla kirjauksen sisältö säilyy 49 artiklassa tarkoitetun ajan.
Greek: Κάθε εγγραφή βασίζεται σε δικαιολογητικό με ημερομηνία και αρίθμηση, το οποίο συντάσσεται σε χαρτί ή σε άλλο μέσο που εξασφαλίζει την αξιοπιστία και τη διατήρηση του περιεχομένου του κατά τα χρονικά διαστήματα που καθορίζονται στο άρθρο 49.
Hungarian: Valamennyi bejegyzés keltezett és számozott bizonylaton alapul, amelyet nyomtatott formában vagy olyan adathordozón kell előállítani, amely garantálja a bizonylat megbízhatóságát és tartalmának megőrzését a 49. cikkben megállapított időszak során.
Slovenian: Vsaka knjižba temelji na knjigovodskih listinah, ki so opremljene z datumom in oštevilčene ter so na papirju ali mediju, ki zagotavlja zanesljivost in varovanje njene vsebine v obdobjih, določenih v členu 49.
English: Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
French: Les opérations de même nature, réalisées en un même lieu et au cours d'une même journée, peuvent être récapitulées sur une pièce justificative unique.
German: Gleichartige Vorgänge, die am selben Ort und innerhalb desselben Tages getätigt wurden, können in einem einzigen Beleg zusammengefaßt werden.
Spanish: Las operaciones de la misma naturaleza, realizadas en un mismo lugar y en un mismo día, podrán resumirse en un mismo documento justificativo.
Italian: Le operazioni della stessa natura, realizzate nello stesso luogo e nello stesso giorno, possono essere riepilogate su un documento giustificativo unico.
Portuguese: As operações de natureza semelhante, realizadas num mesmo local e no mesmo dia, podem ser sintetizadas num único documento comprovativo.
Dutch: Verrichtingen van dezelfde aard die op dezelfde plaats en dezelfde dag hebben plaatsgevonden, kunnen op één enkel bewijsstuk worden samengevoegd.
Danish: Transaktioner af samme art, gennemført på samme sted og i løbet af samme dag, kan dokumenteres ved ét sammenfattende bilag.
Swedish: Transaktioner som är av samma slag och genomförs på samma plats under en och samma dag får återges genom en enda styrkande handling.
Finnish: Samassa paikassa ja samana päivänä suoritetut samanluonteiset tapahtumat voidaan koota samaan tositteeseen.
Greek: Οι πράξεις της ίδιας φύσης που πραγματοποιούνται στον ίδιο τόπο και κατά την ίδια ημέρα μπορούν να ανακεφαλαιώνονται σε ένα και το αυτό δικαιολογητικό.
Hungarian: Az azonos típusú, azonos helyen és azonos napon végzett műveletek egyetlen bizonylatban is összefoglalhatók.
Slovenian: Operacije iste vrste, ki se izvajajo na istem kraju in na isti dan, se lahko združijo v eni sami knjigovodski listini.
English: Article 216
French: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
English: Recording in the journal
French: Enregistrement dans le livre-journal
German: Eintragung in das Kontenjournal
Spanish: Registro en el libro diario
Italian: Registrazione nel libro giornale
Portuguese: Registo no diário
Dutch: Registratie in het journaal
Danish: Registrering i dagbogen
Swedish: Noteringar i dagboken
Finnish: Kirjausten vieminen päiväkirjaan
Greek: Καταχώρηση στο ημερολόγιο
Hungarian: Naplóbejegyzés
Slovenian: Evidentiranje v dnevnik
English: Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
French: Les opérations comptables sont enregistrées dans le livre-journal selon une des méthodes suivantes, qui ne sont pas exclusives l'une de l'autre:
German: Die Rechnungsvorgänge werden nach einer der folgenden Methoden, die einander nicht ausschließen, in das Kontenjournal eingetragen:
Spanish: Las operaciones contables se asentarán en el libro diario según uno de los métodos siguientes, que no son excluyentes entre sí:
Italian: Le operazioni contabili sono registrate nel libro giornale secondo uno dei seguenti metodi, l'uno dei quali non esclude l'altro:
Portuguese: As operações contabilísticas serão registadas no diário, segundo um dos métodos, não mutuamente exclusivos, em seguida indicados:
Dutch: De boekhoudverrichtingen worden in het journaal geregistreerd volgens een van de volgende methoden, die elkaar niet uitsluiten:
Danish: Regnskabstransaktionerne registreres i dagbogen efter en af følgende metoder, der ikke udelukker hinanden:
Swedish: Transaktionerna skall bokföras i dagboken enligt någon av följande metoder, vilka inte skall utesluta varandra:
Finnish: Kirjanpitotapahtumat viedään päiväkirjaan käyttäen yhtä seuraavista tavoista, jotka eivät sulje pois toisiaan:
Greek: Οι λογιστικές πράξεις καταχωρούνται στο ημερολόγιο με μία από τις εξής μεθόδους, οι οποίες δεν αποκλείουν η μία την άλλη:
Hungarian: A számviteli műveleteket az alábbi, egymást nem kizáró módszerek egyikével kell bejegyezni a naplóba:
Slovenian: Računovodske operacije se evidentirajo v dnevnik na enega od naslednjih načinov, ki se med seboj izključujeta:
English: day by day, operation by operation;
French: soit jour par jour, opération par opération;
German: entweder täglich unter Erfassung jedes einzelnen Vorgangs,
Spanish: bien cotidianamente, operación por operación;
Italian: giorno per giorno, operazione per operazione;
Portuguese: Diariamente, operação a operação;
Dutch: hetzij per dag en verrichting,
Danish: enten dag for dag, transaktion for transaktion
Swedish: Dagligen och varje transaktion för sig.
Finnish: joko päivä- ja tapahtumakohtaisesti,
Greek: είτε ανά ημέρα και ανά πράξη,
Hungarian: naponta és műveletenként;
Slovenian: dnevno, vsaka operacija posebej;