FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subsequent confiscation of property.
French: de la confiscation ultérieure du bien.
Czech: následné konfiskace majetku.
Slovak: následného zabavenia majetku.
Polish: późniejszej konfiskaty mienia.
Hungarian: vagyon későbbi elkobzása.
Slovenian: naknadnega odvzema premoženja.
Romanian: confiscării ulterioare a bunului.
Estonian: vara edaspidiseks konfiskeerimiseks.
Latvian: pēc tam konfiscētu īpašumu.
Lithuanian: galimą turto konfiskavimą.
Maltese: jikkonfiskaw sussegwentement xi proprjetà.
English: the certificate provided for in Article 9 is not produced, is incomplete or manifestly does not correspond to the freezing order;
French: si le certificat prévu à l'article 9 n'est pas produit, s'il est établi de manière incomplète, ou s'il ne correspond manifestement pas à la décision de gel;
Czech: osvědčení stanovené v článku 9 není předloženo, není úplné nebo zjevně neodpovídá příkazu k zajištění;
Slovak: nie je predložené osvedčenie ustanovené v článku 9, je neúplné alebo zjavne nezodpovedá príkazu na zaistenie;
Polish: zaświadczenie, określone w art. 9, nie zostało przedłożone, jest niekompletne, lub wyraźnie nie odpowiada postanowieniu o zabezpieczeniu;
Hungarian: a 9. cikkben előírt tanúsítvány hiányzik, hiányos vagy nyilvánvalóan nem a biztosítási intézkedést elrendelő határozatra vonatkozik;
Slovenian: potrdilo iz člena 9 ni izdelano, je nepopolno ali očitno ne ustreza sklepu o zasegu;
Romanian: certificatul prevăzut în articolul 9 nu este emis, este incomplet sau nu corespunde în mod clar ordinului de înghețare;
Estonian: artiklis 9 sätestatud tunnistust ei ole esitatud, see on puudulik või ei vasta selgelt arestimisotsusele;
Latvian: apliecinošais dokuments, kas paredzēts 9. pantā, nav sniegts, ir nepilnīgs vai acīm redzami neatbilst iesaldēšanas rīkojumam;
Lithuanian: 9 straipsnyje nustatytas liudijimas nepateikiamas, jis yra neišsamus arba aiškiai neatitinka arešto akto;
Maltese: iċ-ċertifikat ipprovvdut fl-Artikolu 9 ma jiġix prodott, ma jkunx ikkompletat jew manifestament ma jkunx jikkorrispondi mal-mandat għall-iffriżar;
English: there is an immunity or privilege under the law of the executing State which makes it impossible to execute the freezing order;
French: si le droit de l'État d'exécution prévoit une immunité ou un privilège qui rend impossible l'exécution de la décision de gel;
Czech: právo vykonávajícího státu stanoví imunitu nebo výsadu, která znemožňuje výkon příkazu k zajištění;
Slovak: existuje podľa práva vykonávajúceho štátu imunita alebo výsada, ktorá znemožňuje vykonanie príkazu na zaistenie;
Polish: zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet lub przywilej, który uniemożliwia wykonanie postanowienia o zabezpieczeniu;
Hungarian: a végrehajtó állam joga alapján olyan mentesség vagy kiváltság áll fenn, amelynek következtében a biztosítási intézkedést elrendelő határozat nem végrehajtható;
Slovenian: po pravu države izvršitve obstaja imuniteta ali privilegij, kar onemogoča izvršitev sklepa o zasegu;
Romanian: dreptul statului executant prevede o imunitate sau un privilegiu care face imposibilă executarea ordinului de înghețare;
Estonian: eksisteerib täidesaatva riigi õigusele vastav privileeg või immuniteet, mis muudab arestimisotsuse täitmise võimatuks;
Latvian: izpildes valsts tiesību aktos ir paredzēta neaizskaramība vai privilēģijas, kas iesaldēšanas rīkojuma izpildi padara par neiespējamu;
Lithuanian: pagal vykdančiosios valstybės teisę yra imunitetas ar privilegija, neleidžiantys vykdyti arešto aktą;
Maltese: ikunu jeżistu xi immunità jew privileġġ taħt il-liġijiet ta' l-Istat eżekutur li jagħmluha impossibbli li jitwettaq il-mandat għall-iffriżar;
English: it is instantly clear from the information provided in the certificate that rendering judicial assistance pursuant to Article 10 for the offence in respect of which the freezing order has been made, would infringe the ne bis in idem principle;
French: s'il ressort immédiatement des renseignements fournis dans le certificat que le fait de donner suite à une demander d'entraide judiciaire conformément à l'article 10 pour l'infraction poursuivie serait contraire au principe ne bis in idem;
Czech: z údajů uvedených v osvědčení je okamžitě zřejmé, že poskytnutí soudní pomoci podle článku 10 ve věci trestného činu, pro který byl příkaz k zajištění vydán, by bylo v rozporu se překážkou věci pravomocně rozhodnuté;
Slovak: je z informácií poskytnutých v osvedčení okamžite jasné, že poskytnutie súdnej pomoci podľa článku 10 pre trestný čin, vo vzťahu ku ktorému bol príkaz na zaistenie vydaný, by porušovalo zásadu ne bis in dem;
Polish: jest oczywiste z informacji zawartej w zaświadczeniu, że udzielenie pomocy sądowej na podstawie art. 10 w przypadku przestępstwa w związku z którym wydano postanowienie o zabezpieczeniu, naruszyłoby zasadę ne bis in idem;
Hungarian: a tanúsítványban közölt információ alapján nyilvánvaló, hogy a 10. cikknek megfelelően azon bűncselekménnyel összefüggésben nyújtandó jogsegély, amely tekintetében a biztosítási intézkedést elrendelő határozatot kibocsátották, sértené a ne bis in idem elvét;
Slovenian: je iz informacij, navedenih v potrdilu jasno, da bi nudenje pravne pomoči v skladu s členom 10 za kaznivo dejanje, glede katerega je bil sklep o zasegu izdan, kršilo l načelo ne bis in idem;
Romanian: din informațiile furnizate în certificat reiese imediat că rezolvarea unei cereri de asistență judiciară reciprocă în conformitate cu articolul 10 pentru infracțiunea care face obiectul urmăririi în justiție ar contraveni principiului ne bis in idem;
Estonian: tunnistuses esitatud teabe põhjal on kohe selge, et artiklile 10 vastav õigusabi osutamine süüteo puhul, millega seoses arestimisotsus on tehtud, rikuks ne bis in idem põhimõtet;
Latvian: no apliecinošajā dokumentā norādītās informācijas ir uzreiz skaidrs, ka tiesiskā sadarbība atbilstoši 10. pantam saistībā ar pārkāpumu, attiecībā uz kuru iesaldēšanas rīkojums ir izdots, pārkāptu ne bis in idem principu;
Lithuanian: iš liudijime pateiktos informacijos iš karto aišku, kad teisminės pagalbos teikimas pagal 10 straipsnį dėl nusikaltimo, dėl kurio buvo priimtas arešto aktas, pažeistų ne bis in idem principą;
Maltese: (ċ) ikun ċar mall-ewwel mit-tagħrif ipprovvdut fiċ-ċertifikat illi l-għoti ta' għajnuna ġudizzjarja skond l-Artikolu 10 għall-offiża li rigward tagħha tkun ingħamel il-mandat għall-iffriżar, tikser il-prinċipju tan-ne bis in idem;
English: if, in one of the cases referred to in Article 3(4), the act on which the freezing order is based does not constitute an offence under the law of the executing State;
French: si, dans l'un des cas visés à l'article 3, paragraphe 4, le fait qui est à la base de la décision de gel ne constitue pas une infraction au regard du droit de l'État d'exécution;
Czech: v některém z případů podle čl. 3 odst. 4 není jednání, na kterém se zakládá příkaz k zajištění, trestným činem podle práva vykonávajícího státu;
Slovak: v jednom z prípadov uvedených v článku 3 ods. 4, čin, na ktorom je príkaz na zaistenie založený, nepredstavuje trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu;
Polish: jeżeli w jednym z przypadków, wymienionych w art. 3 ust. 4, czyn, który stanowi podstawę wydania postanowienia o zabezpieczeniu, nie stanowi przestępstwa w świetle prawa państwa wykonującego;
Hungarian: amennyiben a 3. cikk (4) bekezdésében említett esetekben a biztosítási intézkedést elrendelő határozat alapjául szolgáló cselekmény a végrehajtó állam joga szerint nem bűncselekmény;
Slovenian: v enem izmed primerov iz člena 3(4), dejanje, na katerem temelji sklep o zasegu, ni kaznivo dejanje po pravu države izvršitve;
Romanian: într-unul dintre cazurile menționate în articolul 3 alineatul (4), fapta care stă la baza ordinului de înghețare nu constituie o infracțiune în conformitate cu dreptul statului executant;
Estonian: artikli 3 lõikes 4 osutatud juhul ei kujuta arestimisotsuse aluseks olev tegu arestimisotsuse teinud riigi õiguse alusel süütegu;
Latvian: vienā no gadījumiem, kas minēti 3. panta 4. punktā, darbību, kas ir iesaldēšanas rīkojuma pamatā, neuzskata par pārkāpumu saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: jei vienu iš 3 straipsnio 4 dalyje nurodytų atvejų veika, kuria grindžiamas arešto aktas, nėra nusikaltimas pagal vykdančiosios valstybės teisę;
Maltese: jekk, f'wieħed mill-każijiet msemmija fl-Artikolu 3(4), l-att li fuqu jkun imsejjes il-mandat għall-iffriżar ma jikkostitwix offiża taħt il-liġijiet ta' l-Istat eżekutur;
English: In case of paragraph 1(a), the competent judicial authority may: (a) specify a deadline for its presentation, completion or correction;
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság: a) határidőt szabhat a tanúsítvány bemutatására, kiegészítésére vagy helyesbítésére;
English: accept an equivalent document;
French: accepter un document équivalent,
Slovak: akceptovať rovnocenný dokument;
Polish: uznać równoważny dokument;
Hungarian: elfogadhat azzal egyenértékű okiratot;
Slovenian: sprejme enakovredno listino;
Romanian: să accepte un document echivalent
Estonian: aktsepteerida samaväärset dokumenti;
Lithuanian: priimti lygiavertį dokumentą;
Maltese: taċċetta dokument ekwivalenti;
English: exempt the issuing judicial authority from the requirement if it considers that the information provided is sufficient.
French: si elle s'estime suffisamment éclairée, en dispenser l'autorité judiciaire d'émission.
Czech: zprostit vydávající justiční orgán této povinnosti, považuje-li poskytnuté údaje za dostatečné.
Slovak: oslobodiť vydávajúci súdny orgán od splnenia tejto požiadavky, ak sa domnieva, že poskytnuté informácie sú dostatočné.
Polish: zwolnić wydający organ sądowy z tego wymogu, jeżeli uzna, że dostarczone informacje są wystarczające.
Hungarian: mentesítheti a kibocsátó igazságügyi hatóságot e követelmény teljesítése alól, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a rendelkezésre bocsátott információ elegendő.
Slovenian: izvzame pravosodni organi izdaje iz zahteve, če meni, da so preloženi podatki zadostni.
Romanian: dacă se consideră suficient de edificată, să nu mai apeleze în această privință la autoritatea judiciară emitentă.
Estonian: kui ta esitatud teavet piisavaks peab, vabastada arestimisotsuse teinud õigusasutuse sellisest nõudest.
Latvian: atbrīvot izdevēju tiesu iestādi no šīs prasības, ja tā uzskata, ka sniegtā informācija ir pietiekama.
Lithuanian: atleisti išduodančiąją teisminę instituciją nuo to reikalavimo, jei ji mano, kad pateiktos informacijos pakanka.
Maltese: (ċ) teżenta lill-awtorità ġudizzjarja tal-ħruġ mill-ħtieġa jekk tikkonsidra illi t-tagħrif ipprovvdut huwa biżżejjed.
English: where its execution might damage an ongoing criminal investigation, until such time as it deems reasonable;
French: lorsque son exécution risque de nuire à une enquête pénale en cours, jusqu'au moment où elle le juge raisonnable;
Czech: do doby, kterou považuje za vhodnou, pokud by jeho výkon mohl narušit probíhající vyšetřování trestného činu;
Slovak: ak by jeho vykonanie mohlo poškodiť prebiehajúce vyšetrovanie, a to až na takú dobu, akú považuje za primeranú;
Polish: jeżeli jego wykonanie może zaszkodzić trwającemu postępowaniu przygotowawczemu, tak długo, aż uzna to za zasadne;
Hungarian: az általa ésszerűnek ítélt időpontig, amennyiben a határozat végrehajtása hátráltathat egy folyamatban lévő nyomozást;
Slovenian: če bi njegova izvršitev lahko škodovala kazenski preiskavi v teku do takrat, ko je to utemeljeno;
Romanian: în cazul în care executarea acestuia riscă să dăuneze unei anchete penale în curs, până în momentul în care aceasta consideră de cuviință;
Estonian: kui selle täitmine võib kahjustada käimasolevat eeluurimist, ajani, mida kõnealune asutus mõistlikuks peab;
Latvian: ja tā izpilde var kaitēt notiekošai kriminālizmeklēšanai, uz laiku, ko tā uzskata par pieņemamu;
Lithuanian: jei jos vykdymas galėtų pakenkti vykstančiam baudžiamajam tyrimui, iki tokio laiko, kuris jai atrodo tinkamas;
Maltese: meta t-twettiq tagħha jista' jagħmel ħsara lil investigazzjoni kriminali li tkun għaddejja, sa dak iż-żmien li jidhrilha raġjonevoli;
English: where the property or evidence concerned have already been subjected to a freezing order in criminal proceedings, and until that freezing order is lifted;
French: lorsque les biens ou les éléments de preuve concernés ont déjà fait l'objet d'une mesure de gel dans le cadre d'une procédure pénale, et jusqu'à ce que cette mesure soit levée;
Czech: pokud na dotčený majetek nebo důkazní prostředky byl již v průběhu trestního řízení vydán příkaz k zajištění, do doby, než bude tento příkaz k zajištění zrušen;
Slovak: ak príslušný majetok alebo dôkazy už boli predmetom príkazu na zaistenie v rámci trestného konania a pokiaľ tento príkaz na zaistenie nie je zrušený;
Polish: jeżeli dane mienie lub środki dowodowe były już poddane postanowieniu o zabezpieczeniu w postępowaniu karnym i do kiedy postanowienie to nie zostanie zniesione;
Hungarian: a korábbi biztosítási intézkedést elrendelő határozat visszavonásáig, amennyiben az érintett vagyont vagy bizonyítékot büntetőeljárás során már biztosítási intézkedést elrendelő határozat hatálya alá vonták;
Slovenian: če sta premoženje ali dokaz že predmet sklepa o zasegu v kazenskih postopkih in dokler ta sklep o zasegu ni odpravljen;
Romanian: în cazul în care bunurile sau probele în cauză au făcut deja obiectul unui ordin de înghețare în cadrul unei proceduri penale și până în momentul în care această măsură este ridicată;
Estonian: kui asjaomase vara või tõendusmaterjali suhtes on juba kriminaalmenetlusega seoses arestimisotsus tehtud, kuni kõnealuse arestimisotsuse tühistamiseni;
Latvian: ja uz attiecīgo īpašumu vai pierādījumiem jau attiecas iesaldēšanas rīkojums saistībā ar krimināllietu, līdz brīdim, kad minētais iesaldēšanas rīkojums ir atcelts;
Lithuanian: jei atitinkamam turtui ar įrodymams jau yra taikomas areštas baudžiamajame procese, kol tas areštas bus panaikintas;
Maltese: meta l-proprjetà jew l-evidenza kkonċernati jkunu diġà ġew issoġġettati għal mandat għall-iffriżar fi proċedimenti kriminali, u sakemm jitneħħa dan l-iffriżar;
English: The transmission referred to in Article 4: (a) shall be accompanied by a request for the evidence to be transferred to the issuing State;
Hungarian: A 4. cikkben említettek szerint továbbított anyagnak tartalmaznia kell a következőket: a) a bizonyítéknak a kibocsátó állam részére történő átadása iránti kérelem;
English: shall be accompanied by a request for confiscation requiring either enforcement of a confiscation order that has been issued in the issuing State or confiscation in the executing State and subsequent enforcement of any such order;
French: est accompagnée d'une demande de confiscation visant soit à l'exécution d'un mandat de confiscation délivré dans l'État d'émission, soit à la confiscation dans l'État d'exécution et à l'exécution ultérieure d'un mandat éventuel,
Czech: doprovází žádost o konfiskaci požadující buď výkon příkazu ke konfiskaci, který byl vydán ve vydávajícím státě, nebo konfiskaci ve vykonávajícím státě a následný výkon takového příkazu,
Slovak: je doložené žiadosťou o zabavenie, ktorá si vyžaduje buď vykonanie príkazu k zabaveniu, ktorý bol vydaný vo vydávajúcom štáte, alebo zabavenie vo vykonávajúcom štáte a následné vykonanie akéhokoľvek takéhoto príkazu;
Polish: zaopatrzone jest we wniosek o konfiskatę wymagający wykonania nakazu konfiskaty wydanego przez państwo wydające lub konfiskaty w państwie wykonującym i dalszego wykonania każdego takiego nakazu;
Hungarian: az elkobzás iránti kérelem, amely vagy a kibocsátó államban kibocsátott, elkobzást elrendelő határozat végrehajtását, vagy pedig a végrehajtó államban foganatosított elkobzást és egy ilyen határozat későbbi időpontban való végrehajtását kéri;
Slovenian: je priloženo zaprosilo za odvzem, ki zahteva bodisi izvršitev sodne odločbe o odvzemu, ki je bila izdana v državi izdaje bodisi odvzem v državi izvršitve in nadaljnje izvršitve vseh takšnih odločb;
Romanian: este însoțit de o cerere de confiscare prin care se solicită fie executarea mandatului de confiscare eliberat în statul emitent, fie confiscarea în statul executant și executarea ulterioară a unui eventual mandat sau
Estonian: konfiskeerimise taotlus, mis nõuab kas otsuse teinud riigi tehtud konfiskeerimisotsuse täitmist või konfiskeerimist täidesaatvas riigis ja kõnealuse otsuse edaspidist täitmist;
Latvian: pievieno konfiskācijas pieprasījumu, kurš nosaka par vajadzīgu tā konfiskācijas rīkojuma izpildi, kas izdots izdošanas valstī, vai konfiskāciju izpildes valstī un sekojošu jebkura šāda rīkojuma izpildi;
Lithuanian: pateikiamas konfiskavimo prašymas, kuriuo prašoma arba įvykdyti išduodančiojoje valstybėje priimtą konfiskavimo aktą, arba konfiskuoti vykdančiojoje valstybėje, o vėliau įvykdyti bet kurį tokį aktą;
Maltese: għandha tkun akkumpanjata b'talba għall-konfiska li teħtieġ jew l-infurzar ta' mandat għall-konfiska li jkun inħareġ mill-Istat tal-ħruġ jew konfiska fl-Istat eżekutur u l-infurzar sossegwenti ta' dan il-mandat;
English: shall contain an instruction in the certificate that the property shall remain in the executing State pending a request referred to in (a) or (b).
French: contient, dans le certificat, une instruction visant à ce que le bien soit maintenu dans l'État d'exécution dans l'attente d'une demande visée au point a) ou b).
Czech: obsahuje v osvědčení pokyn, aby majetek zůstal ve vykonávajícím státě až do doby podání žádosti podle písmene a) nebo b).
Slovak: obsahuje pokyn v osvedčení, že majetok zostáva vo vykonávajúcom štáte až do predloženia žiadosti uvedenej pod písm. (a) alebo (b).
Polish: zawiera instrukcje w zaświadczeniu, że mienie pozostaje w państwie wydającym do czasu otrzymania wniosku, określonym w lit. a) lub b).
Hungarian: a tanúsítványban foglalt utasítás arra vonatkozóan, hogy a vagyon a végrehajtó államban marad az a) vagy a b) pontban említett kérelem benyújtásáig.
Slovenian: oziroma (c) vsebuje navodilo v potrdilu, da naj premoženje ostane v državi izvršitve do prejema zaprosila iz (a) ali (b).
Romanian: conține, în certificat, o instrucțiune privind menținerea bunului în statul executant în așteptarea unei cereri menționate la litera (a) sau (b).
Estonian: tunnistuses sisalduvad juhised selle kohta, et vara jääb kuni punktis a või b nimetatud taotluse saamiseni täidesaatvasse riiki.
Latvian: apliecinošajā dokumentā iekļauj norādījumu, ka īpašums paliek izpildes valstī līdz a) vai b) apakšpunktos minētajiem pieprasījumiem.
Lithuanian: liudijime duodamas nurodymas, kad turtas lieka vykdančiojoje valstybėje tol, kol bus pateiktas a arba b punkte nurodytas prašymas.
Maltese: (ċ) għandu jkun fiha struzzjoni fiċ-ċertifikat illi l-proprjetà għandha tissokta fl-Istat eżekutur sakemm jirċievi talba msemmija għaliha fil-(a) jew fil-(b).
English: Opinion delivered on 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 juin 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené dňa 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. június 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 11. junija 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. juunil 2002 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2002 m. birželio 11 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Ġunju 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: "freezing order" property that could be subject to confiscation or evidence;
French: "décision de gel", toute mesure prise par une autorité judiciaire compétente de l'État d'émission, afin d'empêcher provisoirement toute opération de destruction, de transformation, de déplacement, de transfert ou d'aliénation relative à un bien susceptible de faire l'objet d'une confiscation ou à un élément de preuve;
Czech: "příkazem k zajištění" opatření příslušného justičního orgánu vydávajícího státu, jímž má být přechodně zabráněno zničení, pozměnění, přemístění, převodu nebo prodeji majetku, který může být zkonfiskován nebo který může sloužit jako důkazní prostředek;
Slovak: "príkaz na zaistenie" znamená príkaz na zaistenie majetku, ktorý by mohol byť predmetom zabavenia alebo dôkazov;
Polish: "postanowienie o zabezpieczeniu" - oznacza każdy środek powzięty przez właściwy organ sądowy państwa wydającego, którego celem jest tymczasowe zapobieżenie zniszczeniu, przekształceniu, przemieszczeniu lub wyzbyciu się środków dowodowych lub mienia, które mogłoby podlegać konfiskacie
Romanian: „ordin de înghețare” înseamnă orice măsură luată de o autoritate judiciară competentă a statului emitent pentru a împiedica în mod provizoriu orice operație de distrugere, transformare, deplasare, transfer sau înstrăinare a unui bun care poate face obiectul unei confiscări sau a unui element de probă;
Estonian: arestimisotsus - vara, mis võib kuuluda konfiskeerimisele või tõendina kasutamisele;
Latvian: "iesaldēšanas rīkojums" ir jebkurš pasākums, ko nosaka izdošanas valsts kompetentā tiesu iestāde, lai novērstu tā īpašuma iznīcināšanu, izmainīšanu, pārvietošanu, nodošanu vai pārdošanu, ko var konfiscēt, vai kas var būt par pierādījumu;
Lithuanian: "arešto aktas" - bet kuri priemonė, kurios imasi aktą išduodančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos siekdamos laikinai apsaugoti turtą, kuris galėtų būti konfiskuotas arba galėtų būti įrodymais, nuo sunaikinimo, pakeitimo, išvežimo iš šalies, perdavimo, perleidimo kitam asmeniui arba pardavimo;
Maltese: (ċ) "mandat għall-iffriżar" tirreferi għall-proprjetà li tkun suġġetta għall-konfiska jew għall-evidenza;
English: specify a deadline for its presentation, completion or correction;
French: impartir un délai pour que le certificat soit produit ou complété ou rectifié;
Slovak: stanoviť konečný termín na jeho predloženie, doplnenie, alebo opravu;
Polish: określić nieprzekraczalny termin jego okazania, uzupełnienia lub poprawy;
Slovenian: določi rok za njegovo predložitev, dopolnitev ali popravek;
Romanian: să stabilească un termen pentru emiterea sau completarea sau corectarea certificatului.
Estonian: määrata tunnistuse esitamise, täitmise või parandamise tähtaja;
Lithuanian: nurodyti galutinį liudijimo pateikimo, papildymo ar pataisymo terminą;
Maltese: tispeċifika temma taż-żmien għall-preżentazzjoni, it-tlestija jew il-korrezzjoni tagħha;
English: shall be accompanied by a request for the evidence to be transferred to the issuing State;
French: est accompagnée d'une demande de transfert des éléments de preuve vers l'État d'émission,
Czech: doprovází žádost o předání důkazních prostředků vydávajícímu státu
Slovak: je doložené žiadosťou o presun dôkazov do vydávajúceho štátu;
Polish: zaopatrzone jest we wniosek o przekazanie środków dowodowych państwu wydającemu;
Slovenian: je priloženo zaprosilo za prenos dokaza državi izdaje; oziroma
Romanian: este însoțit de o cerere de transfer al probelor către statul emitent sau
Estonian: taotlus tõendite üleandmiseks otsuse teinud riigile;
Latvian: pievieno pieprasījumu tam, ka pierādījumi jāpārsūta uz izdošanas valsti;
Lithuanian: pateikiamas prašymas, kad įrodymai būtų perduoti išduodančiajai valstybei;
Maltese: għandha tkun akkumpanjata b'talba sabiex l-evidenza tiġi ttrasferita lill-Istat tal-ħruġ;
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the Creation of the European Judicial Network.
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendrieji veiksmai 98/428/TVR dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo.