FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
French: Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2003 modifiant la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 dotyczącą emisji banknotów euro
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o spremembah Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА от 18 декември 2003 година за изменение на Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на еуробанкноти
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, millega muudetakse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 18. decembris), ar kuru groza 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. iš dalies keičiantis 2001 m. gruodžio 6 d. sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 li temenda d-deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru, 2001, dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus ewro
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 106, paragraphe 1, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 16,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 106 odst. 1 této smlouvy, a na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 16 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 106 ods. 1, a na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności artykuł 106 ustęp 1, oraz Statut Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Systemu Banków Centralnych, a w szczególności artykuł 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 106(1) Pogodbe ter Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 16 Statuta,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 106, параграф 1 от него и Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu, kā arī Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106 straipsnio 1 dalį, ir į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, partikolarment l-Artikolu 106(1), u l-iStatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 16,
English: Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes(1),
French: vu la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros(1),
Czech: s ohledem na rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [1],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydávaní eurobankoviek [1],
Hungarian: tekintettel az euro-bankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozatra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [1],
Bulgarian: като взе предвид Решение ЕЦБ/2001/15 от 6 декември 2001 г. относно емитирането на еуробанкноти, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta [1]
Latvian: ņemot vērā 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl euro banknotų emisijos [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni BĊE/2001/15 tas-6 ta' Diċembru, 2001, dwar il-ħruġ tal-karti tal-flus ewro [1],
English: The amendment should also introduce a general definition of the term "subscribed capital key" in order to avoid future amendments to Decision ECB/2001/15 each time the ECB's capital key is adjusted,
French: À l'occasion de cette modification, il convient également d'introduire une définition générale de l'expression "clé de répartition du capital souscrit" afin d'éviter de nouvelles modifications de la décision BCE/2001/15 à chaque adaptation de la clé de répartition du capital de la BCE,
Czech: Tato změna by měla rovněž zavést obecnou definici pojmu "klíč k upisování základního kapitálu", aby nebylo nutné měnit rozhodnutí ECB/2001/15 vždy, když dojde k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu ECB,
Slovak: Zmenou a doplnením by sa mala zaviesť aj všeobecná definícia pojmu "kľúč upísaného základného imania", aby sa v budúcnosti predišlo zmenám a doplneniam rozhodnutia ECB/2001/15 zakaždým, keď sa upraví kľúč základného imania ECB,
Polish: Zmiana powinna również wprowadzać ogólną definicję terminu "klucz kapitału subskrybowanego" w celu uniknięcia przyszłych zmian decyzji EBC/2001/15 w przypadku każdorazowego dostosowania klucza kapitałowego EBC,
Hungarian: A módosításnak ugyancsak be kell vezetnie a "tőkejegyzési kulcs" kifejezés általános meghatározását annak érdekében, hogy elkerüljék az EKB/2001/15 határozat jövőbeni módosításait olyan esetekben, amikor az EKB tőkejegyzési kulcsát módosítják,
Slovenian: Ta sprememba bi morala uvesti tudi splošno opredelitev izraza "ključ vpisanega kapitala" v izogib prihodnjim spremembam Sklepa ECB/2001/15 ob vsakokratni uskladitvi kapitalskega ključa ECB -
Bulgarian: Изменението следва да въведе и обща дефиниция за термина „алгоритъм за записване на капитала“, за да избегне бъдещите изменения на Решение ЕЦБ/2001/15 всеки път, когато капиталът на ЕЦБ се коригира,
Estonian: Käesolev muudatus peaks kehtestama ka mõiste kapitali märkimise alus üldise määratluse, et vältida otsuse EKP/2001/15 edaspidist muutmist iga kord, kui EKP kapitali märkimise alust korrigeeritakse,
Latvian: Lai turpmāk novērstu grozījumus Lēmumā ECB/2001/15 katru reizi, kad tiek koriģēta ECB kapitāla atslēga, ar šo grozījumu jānosaka arī termina "kapitāla parakstīšanas atslēga" vispārēja definīcija,
Lithuanian: Toks pakeitimas taip pat turėtų pateikti bendrą termino "pasirašytas kapitalo raktas" apibrėžimą tam, kad ateityje būtų išvengta Sprendimo ECB/2001/15 dalinių pakeitimų kiekvieną kartą, kai yra koreguojamas ECB kapitalo raktas,
Maltese: L-emenda għandha tintroduċi wkoll definizzjoni ġenerali tat-terminu "skema tal-kapital sottoskritt", biex tevita l-ħtieġa ta' emendi futuri għad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 kull darba li tiġi aġġustata l-iskema kapitali tal-BĊE,
English: Amendments to Decision ECB/2001/15
French: Modifications apportées à la décision BCE/2001/15
Czech: Změny rozhodnutí ECB/2001/15
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2001/15
Polish: Zmiany decyzji EBC/2001/15
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Sklepa ECB/2001/15
Bulgarian: Изменения към Решение ЕЦБ/2001/15
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 muutmine
Latvian: Grozījumi Lēmumā ECB/2001/15
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 daliniai pakeitimai
Maltese: L-Emendi għad-Deċiżjoni BĊE/2001/15
English: Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/15 est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/15 се изменя, както следва:
Estonian: Otsust EKP/2001/15 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu ECB/2001/15 groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 hija emendata kif ġej:
English: Article 1(c) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno (c) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 písm. c) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk c) pontja helyébe az alábbi pont lép:
Slovenian: Člen 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio c punktas keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(ċ) huwa sostitwit b' li ġej:
English: 'subscribed capital key' shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year;
French: 'clé de répartition du capital souscrit': les parts des BCN (exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné;
English: Article 1(d) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se písmeno (d) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 písm. d) sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk d) pontja helyébe az alábbi pont lép:
Slovenian: Člen 1(d) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1, буква г) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1(d) huwa sostitwit b' li ġej:
English: 'banknote allocation key' shall mean the percentages that result from taking into account the ECB's share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key (rounded to the nearest multiple of 0,0005 percentage point) to the NCBs' share in such total.
French: 'clé de répartition des billets': les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital souscrit (arrondie au multiple le plus proche de 0,0005 point de pourcentage) aux parts des BCN dans ce total.
English: Where the resulting percentages do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0005 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0005 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
French: Lorsque les pourcentages en résultant ne s'élèvent pas à 100 %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à 100 %, en ajoutant 0,0005 d'un point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement, ou ii) si le total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0005 d'un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu'à l'obtention d'un total de 100 % exactement.
English: The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2004.
French: L'annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2004.
English: The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: l'annexe de la décision BCE/2001/15 est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí ECB/2001/15 se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha rozhodnutia ECB/2001/15 sa nahrádza textom ustanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji EBC/2001/15 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu ECB/2001/15 se nadomesti z besedilom priloge k temu sklepu.
Bulgarian: Приложението към Решение ЕЦБ/2001/15 се заменя от текста на приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse EKP/2001/15/lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/15 pielikumu aizstāj ar tekstu, kas izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 priedas keičiamas šio sprendimo priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 huwa sostitiwit bit-test ipprovdut fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официалeн вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Prezes EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Bulgarian: За Управителния съвет на ЕЦБ
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: (ECB/2003/23)
Czech: (ECB/2003/23)
Slovak: (ECB/2003/23)
Polish: (EBC/2003/23)
Hungarian: (EKB/2003/23)
Slovenian: (ECB/2003/23)
Bulgarian: (ЕЦБ/2003/23)
Estonian: (EKP/2003/23)
Latvian: (ECB/2003/23)
Lithuanian: (ECB/2003/23)
Maltese: (BĊE/2003/23)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Bulgarian: УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the "banknote allocation key" by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15 which specifies the key applying on 1 January 2002.
French: L'article 1er, point d), de la décision BCE/2001/15 définit la "clé de répartition des billets" par référence à l'annexe de la décision BCE/2001/15 qui précise la clé de répartition applicable à compter du 1er janvier 2002.
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. (d) rozhodnutí ECB/2001/15 definuje "klíč pro přidělování bankovek" odkazem na přílohu rozhodnutí ECB/2001/15, která stanoví klíč platný od 1. ledna 2002.
Slovak: v článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2001/15 sa definuje "kľúč na rozdeľovanie bankoviek" odkazom na prílohu rozhodnutia ECB/2001/15, v ktorej sa vymedzuje kľúč uplatňovaný k 1. januáru 2002;
Polish: Artykuł 1 d) decyzji EBC/2001/15 definiuje "klucz przydziału banknotów" poprzez odwołanie do Załącznika do decyzji EBC/2001/15, określającego klucz przydziału mający zastosowanie od 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az EKB/2001/15 határozat 1. cikkének d) pontja a "bankjegyelosztási kulcs" fogalmát az EKB/2001/15 határozatnak a 2002. január 1-jétől alkalmazandó kulcsokat meghatározó mellékletére való hivatkozással határozta meg.
Slovenian: Člen 1(d) Sklepa ECB/2001/15 opredeljuje "ključ za razdelitev bankovcev" s sklicevanjem na prilogo k Sklepu ECB/2001/15, ki določa ključ, ki se uporablja od 1. januarja 2002 dalje.
Bulgarian: Член 1, буква г) от Решение ЕЦБ/2001/15 дефинира „алгоритъма за разпределяне на банкноти“ като се позовава на Приложението към Решение ЕЦБ/2001/15, което определя прилагането на алгоритъма на 1 януари 2002 г.
Estonian: Otsuse EKP/2001/15 artikli 1 punkt d määratleb mõiste pangatähtede jaotamise alus, osutades otsuse EKP/2001/15 lisale, kus sätestatakse 1. jaanuaril 2002. aastal kohaldatav alus.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/15 1. panta d) apakšpunkts definē "banknošu sadales atslēgu", atsaucoties uz Lēmuma ECB/2001/15 pielikumu, kas precizē 2002. gada 1. janvārī piemērojamo atslēgu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/15 1 straipsnio d punktas apibrėžia "banknotų paskirstymo raktą" remdamasis Sprendimo ECB/2001/15 priedu, kuris apibrėžia 2002 m. sausio 1 d. taikomą raktą.
Maltese: L-Artikolu 1(d) tad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 "l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus" jiddefiniha b'referenza għall-Anness mad-Deċiżjoni BĊE/2001/15 li jispeċifika l-iskema li tapplika fl-1 ta' Jannar, 2002.
English: Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2004.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision BCE/2001/15, afin de déterminer la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/15 je proto nutné změnit, aby mohl být stanoven klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2004.
Slovak: rozhodnutie ECB/2001/15 sa má podľa toho zmeniť a doplniť, aby sa určil kľúč na rozdeľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. januára 2004.
Polish: Decyzja EBC/2001/15 powinna zostać odpowiednio zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od 1 stycznia 2004.
Hungarian: A 2004. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep ECB/2001/15 je treba ustrezno spremeniti, da se določi ključ za razdelitev bankovcev, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2004 dalje.
Bulgarian: Решение ЕЦБ/2001/15 трябва да се измени съответно, за да се определи алгоритъма за разпределяне на банкноти, приложим от 1 януари 2004 г.
Estonian: Otsust EKP/2001/15 tuleb vastavalt muuta, et määrata kindlaks pangatähtede jaotamise alus, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Lai noteiktu no 2004. gada 1. janvāra piemērojamo banknošu sadales atslēgu, attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2001/15.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/15 turi būti atitinkamai pakeistas norint nustatyti nuo 2004 m. sausio 1 d. taikomą banknotų paskirstymo raktą.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/2001/15 trid tiġi emendata f'dan is-sens biex tiddetermina l-iskema tad-distribuzzjoni tal-karti tal-flus applikabbli mill-1 ta' Jannar, 2004.
English: "(c) 'subscribed capital key' shall mean the NCBs' shares (expressed as percentages) in the ECB's subscribed capital that result from applying to the NCBs the weightings in the key referred to in Article 29.1 of the Statute and as applicable for the relevant financial year;"
Slovak: "c) "kľúčom upísaného základného imania" sa rozumejú podiely národných centrálnych bánk (vyjadrené v percentách) na upísanom základnom imaní ECB, ktoré pre národné centrálne banky vyplývajú z uplatňovania vážených podielov v kľúči podľa článku 29.1 štatútu, ktoré platia pre príslušný finančný rok,"
Polish: "c) "klucz kapitału subskrybowanego", oznacza udziały krajowych banków centralnych (wyrażone w kwotach procentowych) w subskrybowanym kapitale EBC, ustalone w wyniku zastosowania do krajowych banków centralnych wag w kluczu wymienionym w artykule 29 ustęp 1 Statutu w odniesieniu do odpowiedniego roku obrachunkowego.";
Hungarian: "c) "tőkejegyzési kulcs": az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében fennálló (százalékarányban kifejezett) részesedése, amely az alapokmány 29.1. cikkében említett kulcsban az adott pénzügyi évre alkalmazandó súlyoknak az NKB-khoz való rendelésének eredménye;"
Slovenian: "(c) "ključ vpisanega kapitala" pomeni deleže NCB (izražene v odstotkih) v vpisanem kapitalu ECB, ki izhajajo iz uporabe ponderjev v ključu iz člena 29.1 Statuta za posamezno NCB in kot veljajo v ustreznem poslovnem letu."
Bulgarian: „в) „алгоритъм за записване на капитала“ означава дяловете на НЦБ (изразени в проценти) в записания капитал на ЕЦБ в резултат на прилагането към НЦБ на теглата в алгоритъма съгласно член 29.1. от Устава, приложими за съответната финансова година;“
Estonian: "c) kapitali märkimise alus — RKPde (protsendina väljendatud) osalused EKP kapitali märkimises, mis kehtivad vastaval majandusaastal ja mis saadakse, rakendades riikide keskpankadele osakaalusid kapitali märkimise aluses põhikirja artikli 29.1 tähenduses;".
Latvian: "(c) "kapitāla parakstīšanas atslēga". ir VCB daļas (izteiktas kā procentuālās daļas) ECB parakstītajā kapitālā, kuras iegūst, VCB piemērojot Statūtu 29.1. pantā minētās atslēgas procentuālās daļas, un kuras piemēro attiecīgajā finanšu gadā;".
Lithuanian: "c) "pasirašyto kapitalo raktas" — tai NCB dalys (išreikštos procentais) ECB pasirašytame kapitale, gautos taikant Statuto 29.1 straipsnyje nurodytus nacionalinių centrinių bankų indeksus rakte ir taikomus atitinkamais finansiniais metais."
Maltese: "(ċ) "l-iskema tal-kapital sottoskritt" għandha tfisser l-ishma tal-BĊNi (irrappreżentati bħala persentaġġi) fil-kapital sottoskritt tal-BĊE, li jirriżultaw mill-applikazzjoni għall-BĊNi tal-proporzjonijiet fl-iskema msemmija fl-Artikolu 29.1 ta' l-iStatut u kif applikabbli għas-sena finanzjarja relevanti;"