FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Registration number of the vehicle (VRN).
French: Numéro d'immatriculation du véhicule (VIN).
German: Amtliches Kennzeichen des Fahrzeugs (VRN).
Spanish: Número de matrícula del vehículo (VRN).
Finnish: Ajoneuvon rekisteritunnus (VRN).
Czech: Registrační číslo vozidla.
Slovak: Registračné číslo vozidla (VRN).
Polish: Numer rejestracyjny pojazdu (VRN).
Hungarian: A jármű rendszáma (VRN).
Slovenian: Registrska številka vozila (VRN).
Romanian: Numărul de înmatriculare al vehiculului (VRN).
Bulgarian: Регистрационен номер на превозното средство (VIN).
Latvian: Transportlīdzekļa reģistrācijas numurs.
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (NRV).
English: The registration number is assigned by the vehicle licensing authority.
French: Le numéro d'immatriculation est attribué par l'autorité compétente en matière d'immatriculation des véhicules.
German: Das amtliche Kennzeichen wird von der Fahrzeugzulassungsstelle zugewiesen.
Spanish: El número de matrícula lo asigna la autoridad de matriculación de vehículos.
Finnish: Rekisteritunnuksen antaa ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava viranomainen.
Czech: Registrační číslo vozidla je přiděleno orgánem registrujícím vozidlo.
Slovak: Registračné číslo, ktoré vozidlu pridelil oprávnený orgán.
Polish: Numer rejestracyjny przydziela do pojazdu organ rejestracyjny.
Hungarian: A rendszámot a járművet bejegyző hatóság adja ki.
Slovenian: Registrsko številko dodeli organ, pristojen za registracijo.
Romanian: Numărul de înmatriculare este atribuit de autoritatea competentă în materie de înmatriculare a vehiculelor.
Bulgarian: Регистрационният номер на превозното средство се издава от органа, който е компетентен относно регистрацията на превозните средства.
Latvian: Reģistrācijas numuru piešķir iestāde, kas licencē transportlīdzekli.
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni hija assenjata mill-awtorità tal-liċenzji tal-vetturi.
English: This can happen if the tag '83h' is missing,
French: Cet événement est susceptible de se produire si la balise '83h' manque à l'appel.
German: Dies kann der Fall sein, wenn der Tag "83h" fehlt.
Spanish: Esto puede ocurrir si falta la etiqueta '83h'.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos tuntomerkki '83h' puuttuu.
Czech: To může nastat, když chybí jmenovka "83h".
Slovak: To môže nastať ak chýba tag ′83h′,
Polish: To może zdarzyć się, gdy brakuje znacznika '83h',
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a "83h" címke hiányzik,
Slovenian: To se lahko zgodi, če manjka značka ′83h′,
Romanian: Același lucru se poate întâmpla dacă lipsește marcatorul „83h„,
Bulgarian: Това събитие може да се прояви ако липсва тагът '83h'.
Latvian: tas var notikt, ja nav birkas ′83h′,
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk it-tag ′83h′ huwa nieqes.
English: This can happen if the length of the key identifier is not '08h',
French: Cet événement est susceptible de se produire si la longueur de l'identificateur de clé ne correspond pas à '08h'.
German: Dies kann der Fall sein, wenn der Schlüsselbezeichner nicht "08h" ist.
Spanish: Esto puede ocurrir si la longitud del identificador de clave no es '08h'.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos avaimen tunnisteen pituus ei ole '08h'.
Czech: To může nastat, když délka identifikátoru klíče není "08h".
Slovak: To môže nastať ak dĺžka identifikátora kľúča nie je ′08h′,
Polish: To może zdarzyć się, gdy długość identyfikatora klucza różna jest od '08h',
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a kulcsazonosító hossza nem "08h",
Slovenian: To se lahko zgodi, če dolžina identifikatorja ključa ni ′08h′,
Romanian: Același lucru se poate întâmpla dacă lungimea identificatorului cheii nu este „08h„,
Bulgarian: Това събитие може да се прояви ако дължината на идентификатора на ключа не съответства на '08h'.
Latvian: tas var notikt, ja atslēgas identifikatora garums nav ′08h′,
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk it-tul ta' l-identifikatur taċ-ċavetta ma huwiex ′08h′,
English: This error happens if the required tag is present but with a length different from '14h'.
French: Cette erreur est susceptible de se manifester si la balise requise est présente mais si sa longueur diffère de '14h'.
German: Dieser Fehler tritt auf, wenn der erforderliche Tag zwar vorhanden ist, aber eine andere Länge als "14h" aufweist.
Spanish: Este error ocurre si la etiqueta necesaria está presente pero su longitud es distinta de '14h'.
Finnish: Tämä virhe tapahtuu, jos vaadittava tuntomerkki on mukana, mutta pituus on muu kuin '14h'.
Czech: Tato chyba nastane, když potřebná jmenovka sice existuje, ale s jinou délkou než "14h".
Slovak: Táto chyba môže nastať ak je prítomný požadovaný tag no s dĺžkou inou než ′14h′.
Polish: Ten błąd zdarza się, gdy żądany znacznik jest, ale ma długość różną niż '14h'.
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a szükséges címke ugyan rendelkezésre áll, de a hossz nem "14h",
Slovenian: Ta napaka se zgodi, če je zahtevana značka prisotna, njena dolžina pa je različna od ′14h′.
Romanian: Același lucru se poate întâmpla dacă marcatorul necesar este prezent, dar lungimea acestuia este diferită de „14h„.
Bulgarian: Тази грешка може да се прояви ако необходимият таг е наличен, но неговата дължина се различава от '14h'.
Latvian: šī kļūda notiek, ja vajadzīgā birka gan ir, taču tās garums ir atšķirīgs no ′14h′.
Maltese: Dan l-iżball iseħħ jekk it-tabella meħtieġa hija preżenti iżda b'tul differenti minn ′14h′.
English: This can happen if one of the required tag is missing,
German: Das kann der Fall sein, wenn der erforderliche Tag fehlt.
Spanish: Esto puede ocurrir si falta una de las etiquetas necesarias.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos jokin vaadituista tuntomerkeistä puuttuu.
Czech: To může nastat, když chybí jedna z požadovaných jmenovek.
Slovak: To môže nastať ak chýba jedno z požadovaných označení,
Polish: Taka sytuacja może zdarzyć się, gdy brakuje jednego ze znaczników,
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a szükséges címkék egyike hiányzik,
Slovenian: To se lahko zgodi, če manjka katera od zahtevanih značk,
Romanian: Acest lucru se poate întâmpla dacă marcatorul necesar este absent,
Bulgarian: Това събитие може да се прояви ако липсва някой от необходимите тагове.
Latvian: tas var notikt, ja nav kādas birkas,
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk waħda mit-tags meħtieġa hija nieqsa.
English: This can happen if one of the required data objects length is incorrect,
French: Cette erreur est susceptible de se manifester si la longueur de l'un des objets informatifs requis est incorrecte.
German: Dies kann der Fall sein, wenn eine Länge der erforderlichen Datenobjekte inkorrekt ist.
Spanish: Esto puede ocurrir si la longitud de uno de los objetos de datos necesarios es incorrecta.
Finnish: Näin voi tapahtua, jos jonkin vaadittavan datan osan pituus on väärä.
Czech: To může nastat, když jedna z požadovaných délek datových objektů není korektní.
Slovak: Toto môže nastať ak je dĺžka jedného z požadovaných dátových objektov nesprávna,
Polish: Taka sytuacja może zdarzyć się, gdy długość jednego z wymaganych obiektów danych jest nieprawidłowa,
Hungarian: Ez akkor történhet meg, ha a szükséges adatobjektumok egyikének hossza helytelen,
Slovenian: To se lahko zgodi, če je nepravilna katera od dolžin zahtevanih podatkovnih objektov,
Romanian: Acest lucru se poate întâmpla dacă lungimea unuia dintre obiectele de date necesare este incorectă,
Bulgarian: Тази грешка може да се прояви ако дължината на някой от изискваните информативни обекти е неправилна.
Latvian: tas var notikt, ja nav pareizs kāda vajadzīgā datu objekta garums,
Maltese: Dan jista' jseħħ jekk it-tul ta' waħda mill-oġġetti tad-data meħtieġa mhuwiex korrett,
English: The checksum byte is the 8 bit sum series modulo 256 of all the bytes of the message excluding the CS itself.
French: L'octet total de contrôle correspond à une série de sommes de 8 bits modulo 256 représentant tous les octets du message à l'exclusion du TC lui-même.
German: Das Prüfsummenbyte ist die 8-Bit-Summenreihe modulo 256 aller Bytes der Nachricht außer CS selbst.
Spanish: El byte de suma de control es la suma de todos los bytes del mensaje tomados de 8 bits en 8 bits, en módulo 256, excluido el propio CS.
Czech: Bajt kontrolního součtu jsou osmibitové série modulo 256 ze všech bajtů zprávy vyjma samotného CS.
Polish: Bajt sumy kontrolnej jest ośmiobitową sumą serii modulo 256 wszystkich bajtów komunikatu, z wyłączeniem bajtu CS.
Hungarian: Az ellenőrző bájt 8 biten tartalmazza az üzenet összes bájtja összegének - az ellenőrzőbájt kivételével - 256-tal történő osztási maradékát.
Slovenian: Bajt preskusne vsote je 8-bitni rezultat ostanka vsote po modulu 256 vseh bajtov sporočila razen bajta CS samega.
Romanian: Octetul total de control corespunde unei serii de sume de câte 8 biți modulo 256 care reprezintă toți octeții din mesaj cu excepția TC.
Bulgarian: Байтът за контролна сума съответства на серия от суми по 8 бита по модул 256, които представляват всички байтове на съобщението с изключение на самата контролна сума.
Latvian: Kontrolsummas baits ir 8 bitu summas 256 moduļu sērija no visiem ziņojuma baitiem, ieskaitot pašu CS baitu.
Maltese: Il-byte taċ-checksum hija l-modulo tas-serje tat-8 bit 256 tal-bytes kollha tal-messaġġ meta teskludi c-CS innifisha.
English: FMT, SID, DS_, TRTP and TREP bytes are defined later in this document.
French: Les octets FMT, IDS, SD, PDT et PRT font également l'objet d'une définition présentée plus loin dans ce document.
German: Die Bytes FMT, SID, DS_, TRTP und TREP werden an anderer Stelle dieses Dokuments definiert.
Spanish: Los bytes FMT, SID, DS, TRTP y TREP se definen más adelante en este mismo documento.
Czech: FMT, SID, DS, TRTP a TREP bajty jsou definovány dále v tomto dokumentu.
Polish: Bajty FMT, SID, DS_, TRTP i TREP są zdefiniowane w dalszej części niniejszego dokumentu.
Hungarian: Az FMT, SID, DS_, TRTP és TREP bájtok meghatározása e dokumentum más részében történik.
Slovenian: Bajti FMT, SID, DS_, TRTP in TREP so opredeljeni kasneje v tem besedilu.
Romanian: Octeții FMT, IDS, SD_, PRT și PST sunt definiți în continuare în prezentul document.
Bulgarian: Байтовете FMT, IDS, SD, PDT и PRT са също определени по-нататък в този документ.
Latvian: FMT, SID, DS_, TRTP un TREP tiks definēti šajā dokumentā turpmāk.
Maltese: Il-bytes FMT, SID, DS_, TRTP u TREP huma ddefiniti aktar tard f'dan id-dokument.
English: Each submessage bears a header, the same SID, TREP and a 2-byte submessage counter indicating the submessage number within the total message.
French: Chacun de ces sous-messages comporte un en-tête, les mêmes IDS et PRT ainsi qu'un compteur de sous-messages de 2 octets indiquant le numéro d'ordre de chaque sous-message au sein du message global.
German: Jede Teilnachricht hat einen Kopf, die gleiche SID, TREP sowie einen 2-Byte-Teilnachrichtenzähler, der die Teilnachrichtnummer innerhalb der Gesamtnachricht angibt.
Spanish: Cada submensaje incorpora una cabecera, los mismos SID y TREP, y un contador de 2 bytes que indica el número de submensaje dentro del mensaje total.
Finnish: Jokaisella osaviestillä on ylätunniste, sama SID, TREP sekä kaksitavuinen osaviestilaskuri, joka osoittaa osaviestin järjestysnumeron kokonaisviestissä.
Czech: Každá část nese hlavičku, stejný SID, TREP a 2 bajty počítadla zpráv ukazujícího číslo dílčí zprávy v celkové zprávě.
Polish: Każdy podkomunikat ma nagłówek, te same bajty SID i TREP oraz dwubajtowy licznik podkomunikatu pokazujący liczbę podkomunikatów w całym komunikacie.
Hungarian: Minden egyes alüzenet egy fejrészből, ugyanolyan szolgáltatásazonosítóból (SID), átviteliválasz- paraméterből (TREP) és egy két bájtból álló olyan alüzenetszámlálóból áll, amely feltünteti az alüzenet számát a teljes üzeneten belül.
Slovenian: Vsako delno sporočilo ima glavo, isti SID in TREP ter 2-bajtni števec delnih sporočil, ki kaže zaporedno številko delnega sporočila v celotnem sporočilu.
Bulgarian: Всяко от тези подсъобщения съдържа заглавна част, същите IDS и PRT, както и брояч на подсъобщения от 2 байта, който посочва поредния номер на всяко подсъобщение в рамките на цялото съобщение.
Latvian: Katrai ziņojuma daļai ir galvene, tāds pats SID, TREP un divu baitu ziņojumu daļu skaitītājs, kas norāda ziņojuma daļas kārtas numuru visā ziņojumā.
Maltese: Kull submessaġġ fih parti ta' fuq, l-istess SID, TREP u apparat li jgħodd fis-submessaġġ ta' 2 bytes li jindika n-numru tas-submessaġġ fi ħdan il-messaġġ totali.
English: The link control service is used by the IDE to initiate a change in baud rate.
French: Le service de contrôle de liaison est utilisé par l'ESI pour initier une modification du débit en bauds.
German: Mit Hilfe des Link Control Service (Verbindungssteuerungsdienst) leitet die IDE einen Wechsel der Übertragungsgeschwindigkeit (Baudrate) ein.
Spanish: El servicio de control del enlace es utilizado por el IDE para iniciar un cambio en la velocidad en baudios.
Finnish: IDE-laite aloittaa lähetysnopeuden muuttamisen Link Control Service -palvelulla.
Czech: Funkci řízení spojení použije zařízení IDE, aby vyvolalo změnu rychlosti přenosu v baudech.
Polish: IDE używa obsługi sterowania łączem do zainicjowania zmiany szybkości transmisji (bit/s).
Hungarian: DDP_052 A kapcsolatellenőrző szolgáltatást az IDE használja a Baud-érték megváltoztatásának kezdeményezésére.
Slovenian: Sporočilo storitve upravljanja povezave pošlje IDE kot zahtevek za spremembo baudne hitrosti.
Bulgarian: Услугата за контрола на връзката се използва от специализираното логическо устройство, за да започне промяна в пропускателната скорост в бодове.
Latvian: Saites pārbaudes pakalpojumu IDE izmanto datu pārraides ātruma maiņu iniciēšanai.
Maltese: Is-servizz tal-kontroll tat-tqabbid jintuża mill-IDE biex jagħti bidu għal tibdil fir-rata tal-baud.
English: This takes place in two steps.
French: Cette opération comporte deux étapes.
German: Dies erfolgt in zwei Schritten.
Spanish: Este cambio se lleva a cabo en dos etapas.
Finnish: Tämä tapahtuu kaksivaiheisesti.
Czech: To probíhá ve dvou krocích.
Polish: Odbywa się to dwustopniowo.
Hungarian: Erre két lépésben kerül sor.
Slovenian: Ta sprememba se izvede v dveh korakih.
Bulgarian: Тази операция включва два етапа.
Latvian: Tas notiek divos posmos.
Maltese: Dan iseħħ f'żewġ stadji.
English: The downloaded data has to be stored according to the following conditions:
French: Les données téléchargées doivent être enregistrées dans les conditions suivantes:
German: Die heruntergeladenen Daten sind nach folgenden Bedingungen zu speichern:
Spanish: Los datos transferidos deben almacenarse de acuerdo con las condiciones siguientes:
Finnish: Kopioidut tiedot on tallennettava seuraavasti:
Czech: Stažená data musí být uložena za následujících podmínek:
Polish: Wczytane dane należy przechowywać w sposób zgodny z następującymi wymaganiami:
Hungarian: DDP_040 A letöltött adatokat a következő feltételeknek megfelelően kell tárolni:
Slovenian: Prenesene podatke se shrani na naslednji način:
Bulgarian: Прехвърлените данни трябва да бъдат записани при следните условия:
Latvian: Noņemtie dati jāsaglabā, ievērojot šādus nosacījumus:
Maltese: Il-data mniżżla għadha tiġi maħżuna skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Some services are necessary to establish and maintain communication. They do not appear on the application layer.
German: Um die Kommunikation aufzubauen und aufrecht zu erhalten, sind einige Dienste erforderlich, die nicht auf der Anwendungsschicht liegen.
Spanish: Estos servicios son necesarios para establecer y mantener la comunicación, y no aparecen en el nivel de aplicación.
English: To allow time for the card authentication process to take place, the VU shall use the negative response code requestCorrectlyReceived-ResponsePending to extend the time to respond.
French: Pour ménager le temps nécessaire à l'exécution du processus d'authentification de la carte, l'UEV devra recourir au code de réponse négative requestCorrectlyReceived-ResponsePending (demande bien reçue - réponse suit) afin de prolonger le temps de réponse.
German: Um ausreichend Zeit für den Prozess der Kartenauthentisierung zu gewähren, sendet die FE den negativen Antwortcode "requestCorrectlyReceived-ResponsePending", mit dem die Antwortzeit verlängert wird.
Spanish: A fin de dar tiempo suficiente para el proceso de autenticación de la tarjeta, la VU utilizará el código de respuesta negativa requestCorrectlyReceived-ResponsePending para ampliar el tiempo de respuesta.
Finnish: Jotta kortin tunnistamisprosessille jäisi riittävästi aikaa, ajoneuvoyksikön on jatkettava vastausaikaa kielteisellä viestillä requestCorrectlyReceived-ResponsePending.
Czech: K tomu, aby byl k dispozici čas, potřebný k postupu prokázání totožnosti karty, použije celek ve vozidle pro prodloužení času pro odezvu kód záporné odezvy requestCorrectlyReceived-ResponsePending.
Slovak: Aby bol dostatok času na uskutočnenie autentifikačného procesu karty, JV použije záporný odpovedací kód "requestCorrectlyReceived_ResponsePending na predĺženie času na odpoveď.
Polish: Aby karta miała wystarczający czas na przeprowadzenie uwierzytelnienia, VU w celu przedłużenia czasu oczekiwania na odpowiedź używa kodu negatywnej odpowiedzi requestCorrectlyReceived-ResponsePending.
Hungarian: Annak érdekében, hogy időt adjon a kártyahitelesítési folyamat végrehajtásához, a járműegység felhasználja a requestCorrectlyReceived-ResponsePending negatív válaszkódot a válaszadási idő meghosszabbításához.
Slovenian: Da zagotovi zadosten čas za izvedbo procesa avtentifikacije kartice, mora VU podaljšati čas za odgovor z negativnim odgovorom s kodo requestCorrectlyReceived-ResponsePending.
Bulgarian: За управлението на времето, необходимо за извършването на процеса по удостоверяване на картата, блокът трябва да прибегне до кода за отрицателен отговор requestCorrectlyReceived-ResponsePending (нормално получено искане – следва отговор), с цел да се продължи времето за отговор.
Latvian: Lai dotu kartes autentizācijas procesam vajadzīgo laiku, reakcijas laika pagarināšanai transportlīdzekļa bloks izmanto negatīvas atbildes kodu requestCorrectlyReceived-ResponsePending.
Maltese: Biex iħalli l-ħin sabiex ikun jista' jsir il-proċess ta' l-awtentifikazzjoni tal-biljett, il-VU għandu juża l-kodiċi tar-risposta negattiva talba Riċevuta b'mod Korrett- Risposta Pendenti biex jestendi l-ħin sabiex jirrispondi.
English: However, the maximum time to respond shall not exceed five minutes.
French: Le temps de réponse ne devra cependant pas dépasser 5 minutes.
German: Die längstmögliche Wartezeit darf jedoch 5 Minuten nicht überschreiten.
Spanish: Sin embargo, el tiempo de respuesta máximo no excederá de 5 minutos.
Finnish: Vastausaika ei kuitenkaan saa ylittää 5:tä minuuttia.
Czech: Maximální doba pro odezvu však nesmí překročit pět minut.
Slovak: Avšak maximálny čas na odpoveď nesmie prekročiť päť minút.
Polish: Maksymalny czas oczekiwania na odpowiedź nie przekracza pięciu minut.
Hungarian: A maximális válaszadási idő azonban nem haladhatja meg az öt percet.
Slovenian: Največji čas do odgovora pa ne sme preseči 5 minut.
Bulgarian: Времето за отговор не трябва обаче да надхвърля 5 минути.
Latvian: Taču maksimāli pieļaujamais atbildes laiks nedrīkst būt ilgāks par piecām minūtēm.
Maltese: Madanakollu, il-ħin massimu biex jirrispondi m'għandux jaqbeż il-ħames minuti.
English: The ReadDataByIdentifier service is used by the client to request data record values from a server. The data are identified by a recordDataIdentifier.
German: Mit dem Dienst ReadDataByIdentifier fordert der Client vom Server die Übertragung von Datensatzwerten an, die mit durch einen RecordDataIdentifier gekennzeichnet sind.
Spanish: El servicio ReadDataByIdentifier lo utiliza el cliente para solicitar valores de registros de datos procedentes de un servidor e identificados mediante un recordDataIdentifier.
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
French: CEI 68-2-14 Procédures fondamentales d'essai environnemental - Méthodes d'essai - Test N: Changement de température.
German: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
Spanish: IEC 68-2-14 Procedimientos básicos de verificación medioambiental - Métodos de ensayo - Prueba N: Cambio de temperatura.
Finnish: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures - Test methods - Test N: Change of temperature.
Czech: IEC 68-2-14 Základní postupy zkoušení vnějších vlivů - Zkušební metody -Zkouška N: Změna teploty.
Hungarian: IEC 68-2-14 Alapvető környezeti vizsgálati eljárások - Vizsgálati eljárások - N. Teszt : Hőmérsékletváltozás.
English: Modification 1: 1986.
French: Modification 1: 1986.
German: Modification 1: 1986.
Spanish: Modificación 1: 1986.
Czech: Změna 1: 1986.
Polish: Zmiana 1: 1986 r.
Hungarian: módosítás: 1986.
English: These applications shall not share security data. Only one task shall be active at a time.
German: Jede dieser Anwendungen muss auf eigene Sicherheitsdaten zurückgreifen, und es darf immer nur eine Funktion aktiv sein.
Spanish: Dichas aplicaciones no deberán compartir datos de seguridad, y sólo podrá haber una tarea activa en un momento dado.
English: This document contains a description of the vehicle unit, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
French: Le présent document comporte une description de l'unité embarquée sur le véhicule, des menaces qu'elle doit être capable de neutraliser et des objectifs de sécurité qu'elle se doit d'atteindre.
German: In diesem Abschnitt werden die Fahrzeugeinheit, mögliche Sicherheitsgefährdungen sowie die zu erfüllenden Sicherheitsziele beschrieben.
Spanish: El presente documento contiene una descripción de la unidad intravehicular, de las amenazas que deberá ser capaz de neutralizar y de los objetivos de seguridad que debe lograr.
Finnish: Tässä asiakirjassa kuvataan ajoneuvoyksikkö, uhat, jotka sen on torjuttava, sekä tietoturvatavoitteet, jotka sen on täytettävä.
Czech: Tento dokument obsahuje popis celku ve vozidle, možná ohrožení bezpečnosti, kterým musí být schopen odolávat, a bezpečnostních zajištění, která musí snímač mít k dispozici.
Slovak: Tento dokument obsahuje popis jednotky vozidla, riziká, ktorým musí čeliť a bezpečnostné ciele, ktoré musí spĺňať.
Polish: Niniejszy dokument zawiera opis przyrządu rejestrującego, zagrożeń, którym przyrząd rejestrujący musi być w stanie przeciwdziałać i celów zabezpieczenia, które musi osiągnąć.
Hungarian: E dokumentum tartalmazza a járműegység leírását, azon veszélyeket, amelyeknek ellen kell állnia, valamint azon biztonsági célokat, amelyeknek meg kell felelnie.
Slovenian: Ta dokument vsebuje opise enote v vozilu, groženj, ki jih mora obvladovati in varnostnih ciljev, ki jih mora dosegati.
Romanian: Acest document conține o descriere a unității montate pe vehicul, a pericolelor pe care aceasta trebuie să le contracareze și a obiectivelor de securitate pe care trebuie să le atingă.
Bulgarian: Настоящият документ съдържа описание на блока, монтиран на превозното средство, на заплахите, които той трябва да неутрализира и на целите, свързани със сигурността, които той трябва да изпълнява.
Latvian: Šajā dokumentā dots transportlīdzekļa bloka apraksts, aprakstīti draudi, kuri tam jāiztur, draudu nelabvēlīgā iedarbība un tam sasniedzamie drošības mērķi.
Maltese: Dan id-dokument jinkludi deskrizzjoni ta' l-unità tal-vetturi, tar-riskji li għandha tkun tista' tikkontrabatti u ta' l-oġġettivi ta' sigurtà li għandha tottjeni.