English: General reference works such as dictionaries and encyclopaedias, and specialised publications sent in by the Member States, show that the term "Feta" does not appear in Italian- and Portuguese-language works, while all Greek-, Spanish- and Dutch-language publications refer exclusively to a Greek cheese made from ewe's and goat's milk.
French: Il découle des ouvrages à caractère général, tels que dictionnaires ou encyclopédies, ou à caractère spécialisé transmis par les États membres, que le terme Feta n'apparaît pas dans les ouvrages de langue italienne et portugaise. Il est exclusivement fait référence à un fromage grec à base de lait de brebis et de chèvre dans l'ensemble des ouvrages de langue grecque, espagnole et néerlandaise.
Portuguese: As obras de carácter geral - como dicionários ou enciclopédias - ou de carácter especializado transmitidas pelos Estados-Membros permitem verificar que o termo "Feta" não é referido nas línguas italiana e portuguesa. As obras em grego, espanhol e neerlandês fazem exclusivamente referência a um queijo grego, à base de leite de ovelha e de cabra.
Swedish: Av de utdrag ur allmänna verk som ordböcker och lexikon och ur facklitteratur som lämnats in av medlemsstaterna framgår att termen "Feta" inte förekommer i de italienska och portugisiska texterna. I samtliga utdrag på grekiska, spanska och nederländska anges att fetaost är en grekisk ost som framställs av får- och getmjölk.
Czech: obecné příručky jako slovníky a encyklopedie a specializované publikace zaslané členskými státy ukazují, že pojem „Feta“ se nevyskytuje v portugalských a italských publikacích, zatímco všechny řecké, španělské a nizozemské publikace uvádějí sýr „Feta“ výlučně jako řecký sýr vyráběný z ovčího a kozího mléka, který je nyní vyráběn také v jiných členských státech z kravského mléka.
Slovak: Všeobecné referenčné diela, ako sú slovníky a encyklopédie a špecializované publikácie zaslané členskými štátmi, ukazujú, že termín "Feta" sa nevyskytuje v talianskych a portugalských dielach, pričom všetky grécke, španielske a holandské publikácie odkazujú výlučne na grécky syr vyrobený z ovčieho a kozieho mlieka.
Polish: Z publikacji o charakterze ogólnym, takich jak słowniki lub encyklopedie lub z opracowań specjalistycznych dostarczonych przez Państwa Członkowskie wynika, że termin "Feta" nie pojawiał się w publikacjach włoskich i portugalskich. We wszystkich publikacjach w języku greckim, hiszpańskim i niderlandzkim odnosi się on wyłącznie do sera greckiego na bazie mleka owczego lub koziego.
Hungarian: A tagállamok által beküldött általános információforrásokból, így szótárakból és enciklopédiákból, valamint szakkiadványokból kiderül, hogy a feta kifejezés nem jelenik meg olasz és portugál nyelvű kiadványokban, míg valamennyi görög, spanyol és holland nyelvű kiadvány kizárólag juh- és kecsketejből készült görög sajtra utal.
Slovenian: Splošna referenčna dela kot so slovarji in enciklopedije ter specializirane objave, ki so jih poslale države članice, kažejo, da se izraz "Feta" ne pojavlja v italijanskih in portugalskih delih, medtem ko se vse grške, španske in nizozemske objave sklicujejo izključno na grški sir, narejen iz ovčjega in kozjega mleka.
Romanian: Lucrările cu caracter general, precum dicționarele sau enciclopediile sau cele cu caracter specializat transmise de statele membre, indică faptul că lucrările de limbă italiană și portugheză nu menționează termenul „Feta”, în timp ce lucrările de limbă greacă, spaniolă și olandeză menționează exclusiv un sortiment de brânză greacă obținut din lapte de oaie și de capră.
Bulgarian: Общи справочни публикации като речници и енциклопедии и специализирани публикации, изпратени от държавите-членки, показват, че терминът “Feta” не се среща в публикациите на италиански и португалски, докато всички публикации на гръцки, испански и нидерландски насочват изключително към гръцко сирене, произведено от овче и козе мляко, което сега също се произвежда в други държави- членки от краве мляко.
Estonian: Üldistest teatmeteostest, nt sõnaraamatutest ja entsüklopeediatest ja liikmesriikide saadetud eriväljaannetest nähtub, et mõistet "feta" ei esine itaalia- ega portugalikeelsetes väljaannetes, kreeka-, hispaania- ja hollandikeelsetes väljaannetes viidatakse alati Kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast.
Latvian: Dalībvalstu nosūtītā vispārējā uzziņu literatūra, piemēram, vārdnīcas un enciklopēdijas, un specializētās publikācijas liecina, ka termins Feta nav atrodams itāļu un portugāļu valodas izdevumos, savukārt visos grieķu, spāņu un holandiešu valodas izdevumos ir norāde vienīgi uz Grieķijas sieru, kas gatavots no aitas un kazas piena.
Lithuanian: Valstybių narių atsiųsti bendro pobūdžio žinynai, tokie kaip žodynai ir enciklopedijos, ir specializuoti leidiniai, parodo, kad terminas „Feta“ nėra naudojamas žinynuose italų ir portugalų kalbomis, o leidiniuose graikų, ispanų ir olandų kalbomis jis apibrėžiamas kaip iš avies ir ožkos pieno pagamintas graikiškas sūris.
Maltese: Xogħlijiet ġenerali ta' referenza bħal dizzjunarji u enċiklopediji, u pubblikazzjonijiet speċjalizzati mibgħuta mill-Istati Membri juru li l-isem "Feta" ma jidhirx f'xogħlijiet bit-Taljan u bil-Portugiż, filwaqt li x-xogħlijiet bil-Grieg, bl-Ispanjol u bl-Olandiż jirreferu esklussivament għal ġobon Grieg magħmul mill-ħalib tan-nagħġa u tal-mogħża.