English: In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89(22) and Council Regulation (EC) No 555/2000(23), the rules concerning prior checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
French: Dans le cadre des aides préadhésion visées au règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil(22) et au règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil(23), les règles concernant l'examen préalable prévu à l'article 35 n'affectent pas la gestion décentralisée déjà mise en oeuvre avec les pays candidats en cause.
German: Im Rahmen der Heranführungshilfen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates(21) und der Verordnung (EG) Nr. 555/2000 des Rates(22) berühren die Vorschriften über die vorherige Kontrolle gemäß Artikel 35 nicht die dezentrale Mittelverwaltung, die bereits mit den betreffenden Kandidatenländern besteht.
Spanish: Con arreglo a las ayudas de preadhesión del Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo(22) y el Reglamento (CE) n° 555/2000 del Consejo(23), las normas referentes al examen previo del artículo 35 no obstarán a la gestión descentralizada que se aplica ya en los países candidatos.
Italian: Nell'ambito degli aiuti di preadesione di cui al regolamento (CEE) n. 3906/89(22) e al regolamento (CE) n. 555/2000 del Consiglio(23), le norme relative all'esame preliminare previsto all'articolo 35 non interessano la gestione decentrata già attuata con i paesi candidati in questione.
Portuguese: No âmbito das ajudas de pré-adesão referidas no Regulamento (CEE) n.o 3906/89 do Conselho(22) e no Regulamento (CE) n.o 555/2000 do Conselho(23), as regras relativas ao exame prévio estabelecido no artigo 35.o não afectarão a gestão descentralizada já realizada com os países candidatos em causa.
Dutch: In het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad(21) en Verordening (EG) nr. 555/2000 van de Raad(22) bedoelde pretoetredingssteun hebben de regels betreffende het in artikel 35 bedoelde voorafgaande onderzoek geen gevolgen voor het gedecentraliseerde beheer dat reeds samen met de betrokken kandidaat-lidstaten ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: I forbindelse med den førtiltrædelsesstøtte, der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89(21) og Rådets forordning (EF) nr. 555/2000(22), berører de regler om forudgående kontrol, der omhandles i artikel 35, ikke den decentrale forvaltning, der er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande.
Swedish: När det gäller det stöd inför anslutningen som avses i rådets förordning (EEG) nr 3906/89(22)och rådets förordning (EG) nr 555/2000(23) skall bestämmelserna om förhandsgranskning i artikel 35 inte påverka den decentraliserade förvaltning som redan genomförts tillsammans med de berörda kandidatländerna.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89(22) ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 555/2000(23) tarkoitettujen liittymistä edeltävien tukien osalta 35 artiklassa säädettyjä ennakkotarkastusta koskevia sääntöjä ei sovelleta asianomaisten ehdokasmaiden kanssa jo toteutettuun hajautettuun hallinnointiin.
Greek: Στο πλαίσιο των προενταξιακών ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου(22) και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 555/2000 του Συμβουλίου(23), οι κανόνες που αναφέρονται στην προκαταρκτική εξέταση κατά το άρθρο 35 δεν επηρεάζουν τη αποκεντρωμένη διαχείριση που έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή από κοινού με τις αντίστοιχες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Hungarian: A 3906/89/EGK tanácsi rendeletben[22] és az 555/2000/EK tanácsi rendeletben[23] említett előcsatlakozási támogatással kapcsolatban a 35. cikkben megállapított előzetes ellenőrzésre vonatkozó szabályok nem érintik az egyes jelölt országokban már működő decentralizált igazgatást.
Slovenian: V zvezi s predpristopno pomočjo iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 [22] in Uredbe Sveta (ES) št. 555/2000 [23] pravila, ki se nanašajo na predhodna preverjanja, določena v členu 35, ne vplivajo na decentralizirano upravljanje, ki ga zadevne države kandidatke že izvajajo.