FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters(5).
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil a adopté un programme des mesures sur la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale(5), élaboré en commun par le Conseil et la Commission.
Italian: Il 30 novembre 2000 il Consiglio ha adottato un programma della Commissione e del Consiglio relativo all'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale(5).
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2000, o Conselho adoptou um programa de medidas para aplicação do princípio de reconhecimento mútuo de decisões em matéria civil e comercial(5), elaborado em comum pelo Conselho e pela Comissão.
Czech: Dne 30. listopadu 2000 přijala Rada společný program Komise a Rady o opatřeních k provádění zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech[5].
Slovak: Dňa 30. novembra 2000 Rada prijala spoločný program Komisie a Rady, obsahujúci opatrenia pre uplatňovanie princípu vzájomného uznávania rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach[5].
Polish: Dnia 30 listopada 2000 r. Rada przyjęła wspólny program Komisji i Rady dotyczący sposobów wprowadzenia w życie zasady wzajemnego uznawania orzeczeń w sprawach cywilnych i handlowych[5].
Hungarian: 2000. november 30-án a Tanács elfogadta a Bizottság és a Tanács – a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok kölcsönös elismerése elvének megvalósítására irányuló – közös programját [5].
Slovenian: Svet je 30. novembra 2000 sprejel skupni program ukrepov Komisije in Sveta za izvajanje načela vzajemnega priznavanja odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [5].
Romanian: La 30 noiembrie 2000, Consiliul adoptă un program de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a deciziilor în materie civilă și comercială, elaborat în comun de Consiliu și Comisie.
Estonian: novembril 2000 võttis nõukogu vastu komisjoni ja nõukogu ühisprogrammi, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks.[5]
Latvian: gada 30. novembrī Padome pieņēma Komisijas un Padomes pasākumu kopējo programmu, lai piemērotu nolēmumu savstarpējas atzīšanas principu civillietās un krimināllietās[5].
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. Taryba priėmė bendrą Komisijos ir Tarybos programą dėl priemonių, kaip įgyvendinti teismų sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose abipusio pripažinimo principą([5]).
Maltese: Fit-30 ta' Novembru 2000, il-Kunsill adottat programm konġunt tal-Kummissjoni u l-Kunsill ta' miżuri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet f'affarijiet ċivili u kummerċjali [5].
English: Joint Action 96/636/JHA(6) established, for the period 1996 to 2000, a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).
French: L'action commune 96/636/JAI(6) a établi, pour la période 1996-2000, un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice (Grotius).
Italian: Per il periodo 1996-2000 l'azione comune 96/636/GAI(6) ha istituito un programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia (Grotius).
Portuguese: A Acção Comum 96/636/JHA(6) estabeleceu, para o período 1996-2000, um programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça (Grotius).
Czech: Společnou akcí 96/636/SVV[6] byl zaveden program podpor a výměn právníků na roky 1996 až 2000 (Grotius).
Slovak: Jednotná akcia 96/636/SVV[6] zaviedla na obdobie rokov 1996 až 2000 program motivácií a výmen právnikov z praxe (Grotius).
Polish: Wspólne działanie 96/636/WSiSW[6] ustanowiło, na okres 1996-2000 r., program zachęt oraz wymiany dla prawników (Grotius).
Hungarian: A 96/636/IB együttes fellépés [6] az 1996. és 2000. közötti időszakra létrehozta az igazságügyben dolgozó, gyakorló jogászok támogatási és csereprogramját (Grotius).
Slovenian: Skupni ukrep 96/636/PNZ [6] je za obdobje 1996 do 2000 uvedel program spodbud in izmenjav za pravne poklice (Grotius).
Romanian: Acțiunea comună 96/636/JAI a stabilit, pentru perioada 1996 - 2000, un program de încurajare și de schimburi destinat practicienilor dreptului (Grotius).
Estonian: Ühismeetmega 96/636/JSK[6] loodi ajavahemikuks 1996-2000 õigusala töötajate toetus- ja vahetusprogramm (Grotiuse programm).
Latvian: Ar Vienoto rīcību 96/636/TI[6] izveidoja veicināšanas un apmaiņas programmu praktizējošiem juristiem (Grotius) laikposmam no 1996. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Bendraisiais veiksmais 96/636/TVR([6]) 1996-2000 m. laikotarpiui buvo parengta teisininkų skatinimo ir mainų programa (Grotius).
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 96/636/JHA [6] stabbilixxiet, għall-perjodu mill-1996 sa l-2000, programm ta' inċentivi u skambji għall-professjonisti legali (Grotius).
English: Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council(8) established an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) for a period of three years.
French: La décision n° 1496/98/CE du Parlement européen et du Conseil(8) a établi un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman) pour une durée de trois ans.
Italian: La decisione n. 1496/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(8) ha istituito un programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario (azione Robert Schuman) per una durata di tre anni.
Portuguese: A Decisão n.o 1496/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(8) estabeleceu um programa de acção para a melhoria da sensibilização das profissões jurídicas para o direito comunitário (acção Robert Schuman) por um período de três anos.
Czech: Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1496/98/ES[8] byl zaveden akční program pro zvyšování povědomí právníků o právu Společenství (projekt Robert Schuman) na tříleté období.
Slovak: Rozhodnutie č. 1496/98/ES Európskeho parlamentu a Rady[8], ktorým sa zavádza akčný program na zvýšenia vedomostí o práve spoločenstva u právnikov z praxe (projekt Roberta Schumana) na obdobie troch rokov.
Polish: Decyzja nr 1496/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[8] ustanowiła na okres trzech lat program działań w celu poprawy świadomości prawa Wspólnoty w ramach zawodów prawniczych (projekt Roberta Schumana).
Hungarian: Az 1496/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [8] három éves cselekvési tervet állapított meg a közösségi jog ismeretének javítására a jogi szakmákban (Robert Schuman projekt).
Slovenian: Sklep št. 1496/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] je uvedel akcijski program za boljše poznavanje prava Skupnosti v pravnih poklicih (projekt Robert Schuman) za obdobje treh let.
Romanian: Decizia nr. 1496/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului a stabilit un program de acțiune pentru ameliorarea conștientizării profesiilor juridice față de dreptul comunitar (acțiunea Robert Schuman) pentru o perioadă de trei ani.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 1496/98/EÜ[8] loodi kolmeaastane tegevusprogramm juristide teadmiste süvendamiseks ühenduse õiguse vallas (Robert Schumani projekt).
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1496/98/EK[8] tika izveidota rīcības programma uz trīs gadu ilgu laikposmu, lai uzlabotu Kopienu tiesību izpratni jurista profesiju pārstāvju starpā (Roberta Šūmaņa projekts).
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1496/98/EB([8]) buvo sukurta trejų metų veiksmų programa, kad teisininkai pagilintų Bendrijos teisės žinias (Roberto Šumano projektas).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1496/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [8] tistabbilixxi programm ta' azzjoni biex itejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali (il-proġett ta' Robert Schuman) għal perjodu ta' tliet snin.
English: A number of actions will be required for the further development of judicial cooperation in civil matters and should therefore be undertaken in the framework of a Community programme for activities.
French: Un certain nombre d'actions étant nécessaires pour obtenir des avancées dans la mise en oeuvre de la coopération judiciaire en matière civile, elles doivent être entreprises dans le cadre d'un programme communautaire d'activités.
Italian: Per uno sviluppo ulteriore della cooperazione giudiziaria in materia civile sono necessarie una serie di azioni da intraprendersi nell'ambito di un programma comunitario di attività.
Portuguese: É necessário um certo número de acções que permitam um maior desenvolvimento da cooperação judiciária em matéria civil, pelo que se torna conveniente desenvolvê-las no âmbito de um programa comunitário de actividades.
Swedish: Ett antal åtgärder kommer att krävas för att ytterligare främja genomförandet av ett civilrättsligt samarbete och de bör därför genomföras inom ramen för ett gemenskapsprogram för åtgärder.
Finnish: Edistyminen oikeudellisen yhteistyön toteuttamisessa yksityisoikeuden alalla edellyttää lukuisia toimia, ja ne olisi sen vuoksi toteutettava yhteisön toimintaohjelman puitteissa.
Czech: Další rozvoj soudní spolupráce v občanských věcech vyžaduje množství akcí, a tyto akce by tedy měly být provedeny v rámci programu Společenství pro činnosti.
Slovak: Bude potrebný celý rad akcií pre ďalší rozvoj súdnej spolupráce v občianskych veciach a preto by sa mali vykonávať v rámci programu činností spoločenstva.
Polish: Znaczna ilość działań będzie wymagana do dalszego rozwoju współpracy sądowej w sprawach cywilnych i dlatego powinna być podejmowana w ramach programu działań Wspólnoty.
Hungarian: A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés továbbfejlesztése több intézkedést is igényel, következésképpen azokat a közösségi cselekvési program keretében kell megtenni.
Slovenian: Za nadaljnji razvoj pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah bodo potrebni številni ukrepi in jih je zato treba izvajati v okviru programa Skupnosti za dejavnosti.
Romanian: Deoarece sunt necesare o serie de acțiuni pentru dezvoltarea ulterioară a cooperării judiciare în materie civilă, acestea trebuie să fie întreprinse în cadrul unui program comunitar de activități.
Estonian: Mitmed meetmed on vajalikud tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö edasiseks arendamiseks ja need tuleks seepärast võtta ühenduse tegevusprogrammi raames.
Latvian: Būs jāveic vairākas darbības, lai tālāk attīstītu tiesisko sadarbību civillietās, un tādēļ tās būs jāveic atbilstīgi Kopienas rīcības programmai;
Lithuanian: Tolesnė teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose plėtra pareikalaus nemažai veiksmų, ir dėl to jų turėtų būti imtasi pagal Bendrijos veiklos programą.
Maltese: Numru ta' azzjonijiet huma meħtieġa għal aktar żvilupp tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet ċivili u għandhom għalhekk isiru fil-qafas tal-programm għall-attivitajiet tal-Komunità.
English: Measures to ensure good use is made of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary;
French: Des mesures sont nécessaires pour assurer une bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
Portuguese: São necessárias medidas que garantam uma aplicação rigorosa dos instrumentos comunitários no domínio da cooperação judiciária em matéria civil.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att säkerställa att gemenskapens instrument på området för civilrättsligt samarbete skall fungera väl.
Czech: Jsou nezbytná opatření k zajištění řádného využití nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech.
Slovak: Sú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dobrého využívania nástrojov spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach;
Polish: Działania zapewniające dobre wykorzystanie instrumentów wspólnotowych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych są niezbędne
Hungarian: Szükség van a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén rendelkezésre álló közösségi eszközök megfelelő alkalmazását biztosító intézkedésekre,
Slovenian: Ukrepi za zagotavljanje ustrezne uporabe instrumentov Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah so nujni;
Romanian: Sunt necesare măsuri pentru a asigura o bună utilizare a instrumentelor comunitare în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
Estonian: On vaja meetmeid selle tagamiseks, et ühenduse instrumente kasutatakse õigusalase koostöö valdkonnas vastavalt vajadusele;
Latvian: Tā kā ir vajadzīgi pasākumi, lai nodrošinātu, ka pienācīgi tiek izmantoti Kopienas tiesību akti tiesiskās sadarbības jomā civillietās;
Lithuanian: Priemonės, užtikrinančios tinkamą Bendrijos dokumentų teisminio bendradarbiavimo civilinės teisės srityje įgyvendinimą ir taikymą, yra būtinos.
Maltese: Miżuri biex jiżguraw li użu tajjeb isir mill-istrumenti tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'affarijiet ċivili huma meħtieġa;
English: The general framework for activities shall have the following objectives: 1. to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at:
Hungarian: A tevékenységek általános keretszabályozásának céljai a következők: (1) az igazságügyi együttműködés előmozdítása polgári ügyekben, különösen törekedve a következőkre:
English: ensuring legal certainty and improving access to justice;
French: d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice;
Italian: garantire la certezza del diritto e migliorare l'accesso alla giustizia;
Portuguese: Garantir a segurança jurídica e melhorar o acesso à justiça;
Swedish: att trygga rättssäkerheten och förbättra möjligheterna till rättslig prövning,
Finnish: takaamaan oikeusvarmuus ja parantamaan oikeussuojan saatavuutta;
Czech: zaručení právní jistoty a zlepšování přístupu ke spravedlnosti,
Slovak: zabezpečenie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;
Polish: zapewnienia pewności prawnej i poprawienia dostępu do sądownictwa;
Hungarian: a jogbiztonság szavatolása és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása;
Slovenian: zagotavljanje pravne varnosti in lažjega dostopa do pravice;
Romanian: de a asigura securitatea juridică și de a ameliora accesul la justiție;
Estonian: tagada õiguskindlus ja parandada õiguskaitse kättesaadavust;
Latvian: nodrošināt juridisko noteiktību un uzlabot tiesas pieejamību;
Lithuanian: užtikrinti teisinį tikrumą ir gerinti galimybes kreiptis į teismą;
Maltese: tiżgura ċertezza legali u ttejjeb l-aċċess għall-ġustizzja;
English: promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments;
French: de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements;
Italian: promuovere il riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie e delle sentenze;
Portuguese: Promover o reconhecimento mútuo das sentenças e decisões judiciais;
Swedish: att främja ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar,
Finnish: edistämään oikeudenpäätösten ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista;
Czech: podpory vzájemného uznávání soudních rozhodnutí a rozsudků,
Slovak: podporu vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí a rozsudkov;
Polish: wspierania wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych i wyroków,
Hungarian: a bírósági határozatok és ítéletek kölcsönös elismerésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje medsebojnega priznavanja sodnih odločb in sodb;
Romanian: de a promova recunoașterea reciprocă a deciziilor judiciare și a hotărârilor judecătorești;
Estonian: edendada kohtulahendite ja -otsuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: veicināt tiesas lēmumu un spriedumu savstarpēju atzīšanu;
Lithuanian: skatinti abipusį teismo sprendimų ir nutarčių pripažinimą;
Maltese: tippromwovi rikonoxximent reċiproku tad-deċiżjonijiet u s-sentenzi ġudizzjarji;
English: promoting the necessary approximation of legislation;
Finnish: edistämään tarvittavaa lainsäädännön lähentämistä;
Czech: podpory nezbytného sbližování právních předpisů,
Slovak: podporu potrebnej aproximácie legislatívy;
Polish: wspierania koniecznego zbliżenia ustawodawstwa;
Hungarian: a jogszabályok szükséges közelítésének előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje potrebnega približevanja zakonodaje;
Romanian: de a favoriza apropierea necesară a legislațiilor;
Estonian: soodustada vajalikku õigusaktide ühtlustamist
Lithuanian: skatinti būtiną teisės aktų suderinimą
Maltese: (ċ) tippromwovi l-approssimazzjoni meħtieġa tal-leġislazzjoni;
English: eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
French: d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile;
Italian: rimuovere gli ostacoli creati dalle disparità legislative e procedurali in materia civile;
Portuguese: Eliminar os obstáculos criados por disparidades em matéria de direito civil e processo civil;
Swedish: att undanröja hinder till följd av skillnader med avseende på civilrätt och tvistemål.
Finnish: poistamaan esteet, jotka johtuvat yksityisoikeuden ja riita-asiain oikeudenkäyntimenettelyjen eroista;
Czech: odstraňování překážek způsobených rozdíly v občanském právu a občanském řízení;
Slovak: odstraňovanie prekážok, ktorými sú veľké rozdiely v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach;
Polish: eliminowania przeszkód powstałych wskutek rozbieżności w prawie cywilnym i procedurach cywilnych;
Hungarian: a polgári jog és a polgári eljárások eltéréseinek tulajdonítható akadályok kiküszöbölése;
Slovenian: odpravljanje ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih;
Romanian: de a elimina obstacolele create de diferențele din domeniul dreptului civil și al procedurii civile;
Estonian: kõrvaldada tsiviilõiguse ja tsiviilkohtumenetluste lahknevuste põhjustatud takistusi;
Latvian: novērst šķēršļus, ko radījušas atšķirības civiltiesībās un civilprocesā;
Lithuanian: panaikinti civilinės teisės ir civilinio proceso skirtumų nulemtas kliūtis;
Maltese: telimina l-ostakli li jinħolqu minn disparità bejn il-liġi ċivili u l-proċeduri ċivili;
English: to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters;
French: améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile;
Italian: migliorare la conoscenza reciproca dei sistemi giuridici e giudiziari degli Stati membri in materia civile;
Portuguese: Melhorar o conhecimento mútuo dos sistemas jurídicos e judiciários dos Estados-Membros em matéria civil;
Swedish: Att förbättra den ömsesidiga kunskapen om rättsliga och judiciella system i medlemsstaterna på det civilrättsliga området.
Finnish: oikeusjärjestelmien ja oikeuslaitosten keskinäisen tuntemuksen parantaminen yksityisoikeudellisissa asioissa;
Czech: zlepšovat vzájemné znalosti právních a soudních systémů členských států v občanských věcech;
Slovak: zlepšenie vzájomného poznania právnych a súdnych systémov členských štátov v občianskych veciach;
Polish: poprawę wzajemnej znajomości systemów prawnych i sądowych Państw Członkowskich w sprawach cywilnych;
Hungarian: a tagállamokban működő jogi és igazságügyi rendszerek kölcsönös megismerésének előmozdítása polgári jogi területen;
Slovenian: izboljšanje medsebojnega poznavanja pravnih in pravosodnih sistemov držav članic na področju civilnih zadev;
Romanian: să îmbunătățească cunoașterea reciprocă a sistemelor juridice și judiciare ale statelor membre în materie civilă;
Estonian: parandada liikmesriikide tsiviilasju käsitlevate õigus- ja kohtusüsteemide vastastikust tundmaõppimist;
Latvian: Uzlabot savstarpējās zināšanas par dalībvalstu tiesību un tiesu sistēmām civillietās;
Lithuanian: gilinti abipuses žinias apie valstybių narių teisinę ir teismų sistemas civilinėse bylose;
Maltese: li jtejjeb it-tagħrif reċiproku tas-sistemi legali u ġudizzjarji ta' l-Istati Membri fi kwistjonijiet ċivili;
English: to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters;
Finnish: yhteisön säädösten asianmukaisen soveltamisen takaaminen yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän yhteistyön alalla;
Czech: zajistit řádné provádění a používání nástrojů Společenství v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech a
Slovak: zabezpečenie riadnej implementácie a uplatňovania nástrojov spoločenstva v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach;
Polish: zapewnienie poprawnego wykonania i zastosowania instrumentów wspólnotowych w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach cywilnych;
Hungarian: a közösségi eszközök hatékony érvényesítésének és alkalmazásának biztosítása a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén;
Slovenian: zagotavljanje pravilnega izvajanja in uporabe instrumentov Skupnosti na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah;
Romanian: să permită punerea în aplicare și aplicarea corectă a instrumentelor comunitare în domeniul cooperării judiciare în materie civilă,
Estonian: tagada ühenduse õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja kohaldamine tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas
Lithuanian: užtikrinti tinkamą Bendrijos dokumentų teisminio bendradarbiavimo civilinėse bylose įgyvendinimą ir taikymą
Maltese: li jiżgura implimentazzjoni u applikazzjoni soda ta' l-istrumenti tal-Komunità fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili;
English: to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres en matière civile.
Italian: migliorare la diffusione dell'informazione rivolta al pubblico sull'accesso alla giustizia, la cooperazione giudiziaria e gli ordinamenti giuridici degli Stati membri in materia civile.
Portuguese: Melhorar a informação do público sobre o acesso à justiça, a cooperação judiciária e os sistemas jurídicos dos Estados-Membros em matéria civil.
Swedish: Att förbättra informationen till allmänheten om möjligheterna till rättslig prövning, rättsligt samarbete och medlemsstaternas rättsordningar på det civilrättsliga området.
Finnish: oikeussuojan saatavuutta, oikeudellista yhteistyötä ja jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiä koskevan kansalaistiedotuksen parantaminen yksityisoikeudellisissa asioissa.
Czech: zlepšit informování veřejnosti o přístupu ke spravedlnosti, soudní spolupráci a o právních systémech členských států v občanských věcech.
Slovak: zlepšenie informácií pre verejnosť o prístupe k súdnictvu, súdnej spolupráci a právnych systémov členských štátov v občianskych záležitostiach.
Polish: poprawę w informowaniu społeczeństwa o dostępie do sądownictwa, we współpracy sądowej i w systemach prawnych Państw Członkowskich w sprawach cywilnych.
Hungarian: a közvélemény – az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésről, az igazságügyi együttműködésről, valamint a tagállamok jogrendszereinek polgári jogi elemeiről történő –tájékoztatásának a javítása.
Slovenian: izboljšanje obveščanja javnosti o dostopu do pravice, pravosodnem sodelovanju in pravnih sistemih držav članic na področju civilnih zadev.
Romanian: să îmbunătățească informarea publicului cu privire la accesul la justiție, cooperarea judiciară și sistemele juridice ale statelor membre în materie civilă.
Estonian: täiendada avalikkusele antavat teavet õiguskaitse kättesaadavuse, õigusalase koostöö ja liikmesriikide tsiviilasju käsitlevate õigussüsteemide kohta.
Latvian: Uzlabot sabiedrības informētību par tiesu pieejamību, tiesisko sadarbību un dalībvalstu tiesību sistēmām civillietās.
Lithuanian: pagerinti visuomenės informavimą apie galimybes kreiptis į teismą, teisminį bendradarbiavimą ir valstybių narių teisines sistemas civilinėse bylose.
Maltese: li jtejjeb l-informazzjoni għall-pubbliku dwar l-aċċess għall-ġustizzja, il-koperazzjoni ġudizzjarja u s-sistemi legali ta' l-Istati Membri fi kwistjonijiet ċivili.