FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Typical conditions for the column given as an example in 5.3 are:
French: Les conditions opératoires types pour la colonne présentée à titre d'exemple au point 5.3 sont les suivantes:
Portuguese: Condições típicas da coluna indicada como exemplo (5.3):
Czech: Typické podmínky pro kolonu uvedenou jako příklad v bodě 5.3 jsou tyto:
Slovak: Typické podmienky pre kolónu sú uvedené ako príklad v 5.3.:
Polish: Typowe warunki dla kolumny podanej w przykładzie 5.3 są następujące:
Hungarian: Az 5.3. pontban példaként megadott kolonnával kapcsolatos tipikus körülmények a következők:
Slovenian: Tipične razmere za kolono, ki je dana kot primer v 5.3, so:
Romanian: Condițiile tipice de lucru pentru coloana prezentată ca exemplu la pct. 5.3 sunt următoarele:
Estonian: Punktis 5.3 näidisena esitatud kolonni tüüpilised tingimused on järgmised.
Latvian: Kolonnai, kas kā piemērs ir norādīta 5.3 punktā, raksturīgie apstākļi ir šādi:
Lithuanian: Tipinės sąlygos, naudojant 5.3 pavyzdžio kolonėlę, yra tokios:
Maltese: Kondizzjonijiet tipiċi għall-kolonna mogħtija bħala eżempju f'5.3 huma:
English: Samples
French: Échantillons
Portuguese: Amostras
Czech: Vzorky
Slovak: Vzorky
Polish: Próbki
Hungarian: Minták
Slovenian: Vzorci
Romanian: Eșantioane
Bulgarian: Проби
Estonian: Proovid
Latvian: Paraugi
Lithuanian: Mėginiai
Maltese: Kampjuni
English: Samples should be stored at room temperature, away from light and cold.
French: Les échantillons doivent être entreposés à température ambiante, à l'abri de la lumière et du froid.
Portuguese: As amostras devem ser armazenadas à temperatura ambiente, ao abrigo da luz e de baixas temperaturas.
Czech: Vzorky se skladují při laboratorní teplotě, chráněny před světlem a chladem.
Slovak: Vzorky by sa mali skladovať pri teplote miestnosti, chránené pred svetlom a chladom.
Polish: Próbki należy przechowywać w temperaturze pokojowej, chronić przed światłem i zimnem.
Hungarian: A mintákat szobahőmérsékleten, fénytől és hidegtől védve kell tárolni.
Slovenian: Vzorce hranimo pri sobni temperaturi v hladnem in temnem prostoru.
Romanian: Eșantioanele trebuie păstrate la temperatura camerei, ferite de lumină și de frig.
Estonian: Proove tuleks hoida toatemperatuuril, valguse ja külma eest varjatult.
Latvian: Paraugi jāglabā istabas temperatūrā, tumšā un pret aukstumu aizsargātā vietā.
Lithuanian: Mėginiai turi būti laikomi esant kambario temperatūrai, apsaugoti nuo šviesos ir šalčio.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinħażnu f'temperatura ambjentali, f'post mudlam u mhux kiesaħ.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Mod de lucru
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Sample screening for estragole
French: Recherche d'estragole dans l'échantillon
Portuguese: Pesquisa de estragol na amostra
Czech: Orientační zkouška vzorku na estragol
Slovak: Kontrola vzorky na estragol
Polish: Sortowanie próbek na obecność estragolu
Hungarian: Mintavizsgálat az esztragol jelenlétének meghatározása céljából
Slovenian: Preverjanje prisotnosti estragola
Romanian: Căutarea estragolului în eșantion
Bulgarian: Наблюдение на пробата за естрагол
Estonian: Estragooli esinemise uurimine proovis
Latvian: Parauga izpēte attiecībā uz estragolu
Lithuanian: Mėginio atranka dėl estragolo
Maltese: Screening tal-kampju għall-estragole
English: To ensure that there is no estragole naturally present in the sample, a blank analysis should be carried out without the addition of any internal standard.
French: Pour vérifier que l'échantillon ne contient pas naturellement de l'estragole, il convient de réaliser une analyse témoin sans addition d'étalon interne.
Portuguese: Para garantir que o estragol não está naturalmente presente na amostra, proceder-se-á a uma análise em branco, sem adição do padrão interno.
Czech: Pro ujištění, že vzorek neobsahuje přirozené množství estragolu, se provede rozbor vzorku bez přídavku jakéhokoli vnitřního standardu.
Slovak: Aby sme zabezpečili, že vo vzorke nie je prítomný žiadny estragol, musí sa vykonať analýza slepej vzorky bez pridania vnútorného štandardu.
Polish: W celu upewnienia się o niewystępowaniu w próbce estragolu pochodzenia naturalnego należy przeprowadzić ślepą próbę bez dodatku jakiegokolwiek wzorca wewnętrznego.
Hungarian: Belső standard hozzáadása nélküli vakpróbát kell végezni, hogy meggyőződjünk arról, hogy a mintában nem fordul elő természetes esztragol.
Slovenian: Za potrditev odsotnosti estragola v vzorcu je treba opraviti slepo analizo brez dodatka internega standarda.
Romanian: Pentru a se asigura că eșantionul nu conține în mod natural estragol, este necesar să se efectueze o analiză martor fără adăugarea vreunui etalon intern.
Bulgarian: За да е сигурно, че естраголът не присъства естествено в пробата, трябва да бъде извършен пълен анализ без да се добавя никакъв вътрешен стандарт.
Estonian: Tagamaks, et proovis ei esine estragooli loomulikul kujul, tuleks teha pimekatse ilma sisestandardit lisamata.
Latvian: Lai pārliecinātos, vai paraugs dabīgā veidā nesatur estragolu, jāveic tukšā analīze, nepievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar mėginyje nėra natūralios kilmės estragolo, turi būti daroma tuščiojo bandinio analizė, nepridedant jokio vidinio standarto.
Maltese: Biex tassigura li m'hemm l-ebda estragole preżenti b'mod naturali fil-kampjun, għandha ssir analiżi blank mingħajr iż-żieda ta' ebda internal standard.
English: If estragole is naturally present then another internal standard must be chosen (for instance menthol).
French: S'il est avéré que l'échantillon contient naturellement de l'estragole, il y a lieu de choisir un autre étalon interne (par exemple, le menthol).
Portuguese: Se o estragol estiver naturalmente presente, será necessário escolher outro padrão interno (por exemplo mentol).
Czech: Obsahuje-li vzorek přirozené množství estragolu, musí být zvolen jiný vnitřní standard (například menthol).
Slovak: Ak je estragol prirodzene prítomný, potom sa musí vybrať iný vnútorný štandard (napríklad mentol).
Polish: Jeśli taka analiza wykaże występowanie estragolu pochodzenia naturalnego, należy wybrać inny wzorzec wewnętrzny (np. mentol).
Hungarian: Ha a mintában természetes esztragol fordul elő, akkor egy másik belső standardot kell választani (például mentolt).
Slovenian: Če je estragol naravno prisoten, moramo uporabiti drug interni standard (na primer mentol).
Romanian: Dacă eșantionul conține în mod natural estragol, atunci se alege alt etalon intern (de exemplu, mentolul).
Bulgarian: В случай, че естраголът присъства естествено в пробата, трябва да бъде избран друг вътрешен стандарт (напримет ментол).
Estonian: Kui proovis esineb estragooli loomulikul kujul, tuleb valida mõni teine sisestandard (näiteks mentool).
Latvian: Ja konstatēts, ka paraugā dabīgā veidā ir estragols, tad jāizvēlas cits iekšējais standarts (piemēram, mentols).
Lithuanian: Jei yra natūralios kilmės estragolo, turi būti pasirinktas kitas vidinis standartas (pvz., mentolis).
Maltese: Jekk l-estragole huwa preżenti b'mod naturali jrid jintgħażel internal standard ieħor (per eżempju menthol).
English: Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 2 ml d'échantillon dans une fiole jaugée de 20 ml et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Pipetar 2 ml da amostra para um balão volumétrico de 20 ml, completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se pipetou odměří 2 ml vzorku, objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pipetujte 2 ml vzorky do 20 ml odmernej banky a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Pipetować 2 ml próbki do 20 ml kolby pomiarowej i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Pipettázzunk be 2 ml mintát egy 20 ml-es mérőlombikba, majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Odipetiramo 2 ml vzorca v 20-mililitrsko bučko in dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: Se introduc cu o pipetă 2 ml de eșantion într-un balon gradat de 20 ml și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Estonian: 2 ml proovi pipetitakse 20 ml mõõtekolbi ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Ar pipeti iepilina 2 ml parauga 20 ml mērkolbā, uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2 ml mėginio ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 2 ml tal-kampjun f'volumetric flask ta' l-20 ml u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Preparation of unknown samples
French: Préparation des échantillons inconnus
Portuguese: Preparação das amostras de teor desconhecido
Czech: Příprava neznámých vzorků
Slovak: Príprava neznámych vzoriek
Polish: Przygotowanie niewiadomych próbek
Hungarian: Ismeretlen minták készítése
Slovenian: Priprava neznanih vzorcev
Romanian: Prepararea eșantioanelor necunoscute
Bulgarian: Приготвяне на неизвестни проби
Estonian: Uuritavate proovide ettevalmistamine
Latvian: Nepazīstamo paraugu sagatavošana
Lithuanian: Nežinomų mėginių ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kampjuni mhux magħrufa
English: Pipette 2 ml sample into a 20 ml volumetric flask then add 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 2 ml d'échantillon dans une fiole jaugée de 20 ml, puis ajouter 2 ml de solution étalon interne B (point 4.5.2) et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol. (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Pipetar 2 ml da amostra para um balão volumétrico de 20 ml, adicionar 2 ml da solução do padrão interno, B (4.5.2), completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se pipetou odměří 2 ml vzorku, poté se přidají 2 ml roztoku vnitřního standardu B (4.5.2), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pipetujte 2 ml vzorky do 20 ml odmernej banky, potom pridajte 2 ml roztoku vnútorného štandardu B (4.5.2.) a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Pipetować 2 ml próbki do 20 ml kolby pomiarowej, a następnie dodać 2 ml wzorca wewnętrznego roztworu B (4.5.2) i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Pipettázzunk be 2 ml mintát egy 20 ml-es mérőlombikba, adjunk hozzá 2 ml-t a "B" belső standardoldatból (4.5.2.), majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Odipetiramo 2 ml vzorca v 20-mililitrsko merilno bučko, nato dodamo 2 ml internega standarda B (4.5.2) in dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: Se introduc cu o pipetă 2 ml de eșantion într-un balon gradat de 20 ml, apoi se adaugă 2 ml de soluție etalon intern B (pct. 4.5.2) și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Bulgarian: Капват се 2 ml проба в 20-милилитрова колба, след това се прибавя 2 ml вътрешен стандартен разтвор Б (4.5.2) и се допълва до обем с 45 об. % етанол (4.4), разбърква се добре.
Estonian: 2 ml proovi pipetitakse 20 ml mõõtekolbi, lisatakse 2 ml sisestandardi lahust B (4.5.2) ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Ar pipeti iepilina 2 ml parauga 20 ml mērkolbā, pievieno 2 ml iekšējā standarta šķīduma B (4.5.2), uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2 ml mėginio, įpilkite 2 ml vidinio standarto B tirpalo (4.5.2) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta kampjun ta' 2 ml f'volumetric flask ta' l-20 ml imbagħad żid 2 ml ta' soluzzjoni internal standard B (4.5.2) u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Blank
French: Analyse témoin
Portuguese: Branco
Czech: Roztok určený pro slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Próba ślepa
Hungarian: Vakoldat
Slovenian: Slepi poskus
Romanian: Analiză martor
Bulgarian: Бланков разтвор
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšā analīze
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Blank
English: Pipette 2 ml of internal standard solution B (4.5.2) into a 20 ml volumetric flask and make up to volume with 45 % vol. ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Introduire à la pipette 2 ml de solution étalon interne B (point 4.5.2) dans une fiole jaugée de 20 ml et porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4). Mélanger soigneusement.
Portuguese: Pipetar 2 ml da solução do padrão interno, B (4.5.2), para um balão volumétrico de 20 ml, completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se pipetou odměří 2 ml roztoku vnitřního standardu B (4.5.2), objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Pipetujte 2 ml roztoku vnútorného štandardu B (4.5.2.) do 20 ml odmernej banky a doplňte po značku 45 % obj. etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Pipetować 2 ml wzorca wewnętrznego roztworu B (4.5.2) do 20 ml kolby pomiarowej i uzupełnić objętość przez dodanie 45 % vol. etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Pipettázzunk be 2 ml-t a "B" belső standardoldatból (4.5.2.) egy 20 ml-es mérőlombikba, majd töltsük fel jelig 45 % (V/V) etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Odipetiramo 2 ml internega standarda B (4.5.2) v 20-mililitrsko merilno bučko in jo dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) ter temeljito premešamo.
Romanian: Se introduc cu o pipetă 2 ml de soluție etalon intern B (pct. 4.5.2) într-un balon gradat de 20 ml și se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4). Se amestecă bine.
Estonian: 2 ml sisestandardi lahust B (4.5.2) pipetitakse 20 ml mõõtekolbi ja täiendatakse kuni märgini 45protsendilise etanooliga (4.4) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Ar pipeti iepilina 2 ml iekšējā standarta šķīduma B (4.5.2) mērkolbā ar tilpumu 20 ml, uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2 ml vidinio standarto B tirpalo B (4.5.2) ir praskieskite iki žymės 45 % tūrio etanoliu (4.4), gerai sumaišykite.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 2 ml ta' soluzzjoni internal standard B (4.5.2) f'volumetric flask ta' l-20 ml u kompli l-volum b'45 % vol. ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Linearity test
French: Test de linéarité
Portuguese: Teste de linearidade
Czech: Test linearity
Slovak: Skúška linearity
Polish: Badanie liniowości
Hungarian: Lineáris érzékenységteszt
Slovenian: Test linearnosti
Romanian: Test de linearitate
Bulgarian: Линеен тест
Estonian: Lineaarsuse kontroll
Latvian: Linearitātes tests
Lithuanian: Tiesiškumo tikrinimas
Maltese: Test ta' linearità
English: Prior to the commencement of the analysis the linearity of the response of the FID should be checked by successively analysing in triplicate each of the linearity standard solutions (4.5.3).
French: Avant l'analyse, la linéarité de la réponse du détecteur à ionisation de flamme doit être vérifiée en analysant successivement en triple chacune des solutions titrées servant à contrôler la linéarité (point 4.5.3).
Portuguese: Antes de iniciar as análises, é necessário confirmar a linearidade de resposta do detector de ionização de chama, analisando, para o efeito, em triplicado, cada solução-padrão de verificação da linearidade (4.5.3).
Czech: Před zahájením rozboru se zkontroluje linearita odezvy FID tak, že se třikrát po sobě proměří každý ze standardních roztoků pro kontrolu linearity odezvy (4.5.3).
Slovak: Pred začatím analýzy by sa mala skontrolovať linearita odozvy PID postupne analýzou v trikrát opakovaných nástrekoch každého z roztokov štandardu linearity (4.5.3.).
Polish: Przed rozpoczęciem analizy należy sprawdzić liniowość reakcji płomieniowego detektora jonizacyjnego (FID) poprzez kolejne, prowadzone potrójnie badania wzorcowych roztworów liniowości (4.5.3).
Hungarian: Az elemzés megkezdése előtt ellenőrizzük a lángionizációs detektor lineáris érzékenységét úgy, hogy egymás után háromszor elvégezzük minden egyes lineáris standardoldat (4.5.3.) elemzését.
Slovenian: Pred začetkom analize je treba preveriti linearnost odziva FID z zaporedno trikratno analizo linearnosti standardnih raztopin (4.5.3).
Romanian: Înainte de începerea analizei, trebuie verificată linearitatea răspunsului detectorului cu ionizare în flacără, analizând de trei ori succesiv fiecare dintre soluțiile etalon pentru controlarea linearității (pct. 4.5.3).
Bulgarian: Преди започване на анализа, линейността на показанията на ДИП се проверява чрез трикратно последователно анализиране на всеки от линейните стандартни разтвори (4.5.3).
Estonian: Enne analüüsi alustamist tuleks kontrollida leekionisatsioonidetektori näitude lineaarsust, analüüsides iga lineaarsuse standardlahust (4.5.3) järjest kolm korda.
Latvian: Pirms analīzes sākšanas FID atbildes linearitāte jāpārbauda, secīgi trīs reizes analizējot katru standarta šķīdumu linearitātes kontrolei (4.5.3).
Lithuanian: Prieš analizės pradžią turi būti patikrintas FID atsako tiesiškumas, tris kartus paeiliui analizuojant kiekvieną tiesiškumo tikrinimo etalono tirpalą (4.5.3).
Maltese: Qabel tinbeda l-analiżi, il-linearità tar-response tal-FID għandha tkun iċċekkjata billi jiġu analizzati b'mod suċċessiv tliet kopji preċiżi ta' kull waħda mil-linearity standard solutions (4.5.3).
English: From the integrator peak areas or peak heights for each injection plot a graph of their mother solution concentration in g/l versus the ratio R for each.
French: À partir des aires ou hauteurs de pic de l'intégrateur, pour chaque injection, représenter graphiquement la concentration en g/l de la solution mère correspondante en fonction du rapport R.
Portuguese: Com base nas áreas ou alturas dos picos obtidas pelo integrador para cada injecção, representar graficamente a concentração da solução-mãe respectiva, em g/l, em função da relação R correspondente.
Czech: Z hodnot ploch píků nebo výšek píků získaných z integrátoru pro každý nástřik se sestrojí graf závislosti poměru R na koncentraci jejich mateřského roztoku v g/l.
Slovak: Z plôch píkov alebo z výšok píkov integrátora pre každý nástrek zostrojte graf koncentrácii ich materských roztokov (g/l) voči pomeru R.
Polish: Od wartości uzyskanych z integratora dla punktu maksymalnego lub powierzchni piku dla każdego wstrzyknięcia sporządzić wykres stężenia ich roztworu macierzystego w g/l w zależności od współczynnika R dla każdego wstrzyknięcia.
Hungarian: Az integrátor által az egyes injektálásokra vonatkozóan adott csúcsterületek vagy csúcsmagasságok alapján ábrázoljuk grafikonon az anyaoldat-koncentrációt (g/l) az egyes R-arányok függvényében.
Slovenian: Na podlagi največjih površin ali višin integratorja izdelamo za vsak vbrizg graf koncentracije izvornih raztopin v g/l proti razmerju R za vsako raztopino.
Romanian: De la ariile sau înălțimile vârfului integratorului, pentru fiecare injectare, se reprezintă grafic concentrația în g/l a soluției-mamă corespunzătoare în funcție de raportul R.
Bulgarian: Интегрираните повърхности или височини на максимумите за всяка инжекция образуват графика на концентрацията на техния базов разтвор в g/l спрямо отношението R за всяка една.
Estonian: Iga injektsiooni puhul koostatakse integraatori piigipindalade või piigikõrguste põhjal graafik, mis väljendab emalahuse kontsentratsiooni (g/l) ja suhtarvu R suhet.
Latvian: Pēc integratora pīķa laukumiem vai pīķu augstumiem katrai injekcijai grafiski attēlo attiecīgā izejas šķīduma koncentrāciju g/l atkarībā no attiecības R.
Lithuanian: Pagal smailių ploto arba aukščio vertes, gautas kiekvienam įpurškimui, nubraižykite grafiką, vaizduojantį pradinio tirpalo koncentraciją g/l kaip R santykio funkciją.
Maltese: Miż-żoni peak jew il-peak heights ta' l-integrator għal kull injezzjoni ipplottja graph tal-konċentrazzjoni tal-mother solution tagħhom fi g/l versus ir-ratio R għal kull wieħed.
English: R= trans-anethole peak height or area divided by the estragole peak height or area.
French: R= aire ou hauteur de pic du trans-anéthole divisée par l'aire ou la hauteur de pic de l'estragole.
Portuguese: R= altura ou área do pico do trans-anetole dividida pela altura ou área do pico do estragol.
Czech: R = výška nebo plocha píku trans-anetholu dělená výškou nebo plochou píku estragolu.
Slovak: R = výška píku alebo plocha trans-anetolu delená výškou píku alebo plochou estragolu.
Polish: R = wartość w punkcie maksymalnym lub powierzchni piku dla transanetolu, podzielone przez odpowiadające wartości dla estragolu.
Hungarian: R = a transzanetol csúcsmagassága vagy területe osztva az esztragol csúcsmagasságával vagy területével.
Slovenian: R = površina ali višina trans-anetola, deljena s površino ali višino estragola.
Bulgarian: R = височина или повърхност на максимума на транс-анетола, разделена на височината или повърхността на максимума на естрагола.
Estonian: R = trans-anetooli piigikõrgus või pindala jagatud estragooli piigikõrguse või pindalaga.
Latvian: R= trans-anetola pīķa augstums vai laukums, dalīts ar estragola pīķa augstumu vai laukumu.
Lithuanian: R – trans-anetolo ir estragolo smailių aukščio arba ploto santykis.
Maltese: R = il-peak height jew żona tat-trans-anethole diviża bil-peak height jew żona ta' l-estragole.
English: A linear plot should be obtained.
French: On doit obtenir un tracé linéaire.
Portuguese: Deve ser obtido um traçado linear.
Czech: Měla by být získána lineární závislost.
Slovak: Graf by mal byť lineárny.
Polish: W rezultacie powinien powstać wykres liniowy.
Hungarian: Eredményként egy lineáris grafikont kell kapnunk.
Estonian: Peaks tekkima sirgjoon.
Latvian: Būtu jāiegūst lineāra līkne.
Lithuanian: Gautas grafikas turi būti tiesė.
Maltese: Għandu jingħata linear plot.
English: Determination
French: Détermination
Portuguese: Determinação.
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določitev
Romanian: Determinare
Bulgarian: Определяне
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymas
Maltese: Determinazzjoni