English: Regulation (EEC) No 2358/71 establishes a stabiliser mechanism for seed other than rice seed which lays down a maximum quantity eligible for aid, the principle of allocating this maximum quantity among the Member States and the consequences to be applied, in terms of reducing the aid, in the event of an overrun on the maximum quantity.
French: Le règlement (CEE) n° 2358/71 a établi un mécanisme de stabilisation pour les semences autres que celles de riz, visant la fixation d'une quantité maximale qui pourra bénéficier de l'aide, le principe de la répartition de cette quantité maximale parmi les États membres, ainsi que les conséquences à appliquer, en termes de réduction des aides, en cas de dépassement de la quantité maximale.
Czech: nařízení (EHS) č. 2358/71 upravilo stabilizační mechanismus pro osiva, s výjimkou osiva rýže, který stanoví maximální množství způsobilé pro podporu, zásadu rozdělování tohoto maximálního množství mezi členské státy a důsledky spočívající ve snížení podpory, které se uplatní v případě překročení tohoto maximálního množství;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2358/71 zavádza stabilizačný mechanizmus pre osivo iné ako osivo ryže, ktorý ustanovuje maximálne množstvo pre pomoc, zásadu rozdeľovania tohto maximálneho množstva medzi členské štáty a dôsledky, ktoré sa majú uplatňovať pokiaľ ide o zníženie pomoci v prípade prekročenia maximálneho množstva;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 ustanawia mechanizm stabilizacji dla materiału siewnego, innego niż materiał siewny ryżu, ustalający maksymalną ilość kwalifikującą się do przyznania pomocy, zasadę rozdzielania tej maksymalnej ilości między Państwa Członkowskie oraz konsekwencji wynikających z powyższego, w zakresie ograniczania kwoty pomocy w przypadku przekroczenia ilości maksymalnej.
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet olyan stabilizációs mechanizmust hoz létre a vetőmagok vonatkozásában - a rizsvetőmag kivételével -, amely meghatározza a támogatásra jogosult maximális mennyiséget, az elvet, amelynek alapján ez a maximális mennyiség a tagállamok között felosztásra kerül, valamint a maximális mennyiség túllépésének a támogatás csökkentésében megnyilvánuló következményeit.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 vzpostavlja stabilizacijski mehanizem za seme, razen za seme riža, ki določa največje količine, upravičene do pomoči, načela za razdeljevanje teh največjih količin med državami članicami in ukrepe, ki jih je treba uporabiti za znižanje pomoči v primeru prekoračitve največje količine.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 2358/71 sätestatakse seemne, välja arvatud riisiseemne tasakaalustusmehhanism, millega nähakse ette abi saamise tingimustele vastav maksimumkogus, põhimõte, mille alusel see maksimumkogus liikmesriikide vahel jaotatakse, ning kohaldatavad tagajärjed, milleks on abi vähendamine maksimumkoguse ületamise korral.
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 2358/71 yra nustatytas sėklų, išskyrus ryžių sėklas, gamybos stabilizavimo mechanizmas, nustatantis didžiausią kiekį, kuriam gali būti skirta pagalba, šio kiekio paskirstymo valstybėms narėms principą ir pagalbos sumažinimą, kai šis didžiausias kiekis viršijamas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jistabbilixxi mekkaniżmu ta' stabbilità għal żerriegħa għajr għal żerriegħa tar-ross li jistabbilixxi kwantità massima eliġibbli għal għajununa, il-prinċipju ta' l-allokazzjoni ta' din il-kwantità massima fost l-Istati Membri u l-konsegwenzi li għandhom ikunu applikati, f'termini ta' tnaqqis tal-għajnuna, fil-każ li tinqabeż din il-kwantità massima.