English: Similarly, complaints or other applications for the initiation of an investigation filed pursuant to the provisions of the basic anti-subsidy Decision may be pending at the date of the expiry of the ECSC Treaty (pending anti-subsidy applications).
French: De même certaines plaintes ou autres demandes d'ouverture d'enquête déposées au titre des dispositions de la décision antisubventions de base seront peut-être encore pendantes à la date d'expiration du traité CECA (ci-après dénommées "demandes antisubventions pendantes").
German: Desgleichen können auch gemäß der Antisubventions-Grundentscheidung gestellte Anträge zum Zeitpunkt des Außerkrafttretens des EGKS-Vertrags noch anhängig sein (nachstehend "anhängige Antisubventionsanträge" genannt).
Spanish: Del mismo modo, las denuncias u otras solicitudes de apertura de una investigación ("solicitudes antisubvenciones pendientes") presentadas de conformidad con las disposiciones de la Decisión antisubvenciones de base podrían quedar pendientes en la fecha de expiración del Tratado CECA.
Italian: Analogamente, alla data di scadenza del trattato CECA potrebbero essere pendenti denunce o altre domande per l'apertura di un'inchiesta presentate ai sensi delle disposizioni della decisione antisovvenzioni di base ("domande antisovvenzioni pendenti").
Portuguese: Do mesmo modo, algumas denúncias e outros pedidos de início de inquéritos apresentados em conformidade com as disposições da decisão anti-subvenções de base poderão igualmente estar pendentes na data em que terminar o tratado CECA ("pedidos anti-subvenções pendentes").
Dutch: Bovendien is het mogelijk dat bepaalde overeenkomstig de basis-antisubsidiebeschikking ingediende klachten of andere verzoeken tot opening van een onderzoek niet volledig afgehandeld zijn op de datum waarop het EGKS-Verdrag verstrijkt ("niet afgehandelde antisubsidieonderzoeken").
Danish: Ligeledes er nogle af de klager eller ansøgninger om indledning af undersøgelser, der er indgivet på grundlag af antisubsidiegrundbeslutningen, måske heller ikke afsluttet ved udløbet af EKSF-traktaten (i det følgende benævnt "uafsluttede antisubsidieansøgninger").
Swedish: På samma sätt kan det även finnas klagomål eller andra ansökningar om inledande av en undersökning som ingivits i enlighet med det grundläggande antisubventionsbeslutet och som ännu inte avgjorts när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade oavgjorda antisubventionsansökningar).
Finnish: Joidenkin tukien vastaisen peruspäätöksen säännösten nojalla jätettyjen valitusten tai muiden tutkimuksen vireillepanoa koskevien hakemusten käsittely saattaa myös olla kesken EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä, jäljempänä "vireillä olevat tukien vastaista tutkimusta koskevat hakemukset".
Greek: Ομοίως, ορισμένες καταγγελίες ή άλλες αιτήσεις για την έναρξη έρευνας που έχουν κατατεθεί δυνάμει των διατάξεων της βασικής απόφασης κατά των επιδοτήσεων θα εξακολουθήσουν ενδεχομένως να εκκρεμούν κατά την ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ (εφεξής "εκκρεμούσες αιτήσεις κατά των επιδοτήσεων").
Czech: Podobně mohou být ke dni, kdy Smlouva o ESUO pozbude platnosti, stále ještě nevyřízeny stížnosti nebo jiné žádosti o zahájení řízení podané podle ustanovení základního antisubvenčního rozhodnutí (dále jen "nevyřízené antisubvenční žádosti").
Slovak: Podobne môžu v deň skončenia platnosti zmluvy ESUO byť neuzavreté predložené sťažnosti a iné podania evidované v zmysle ustanovení základného antisubvenčného rozhodnutia (neuzavreté antisubvenčné podania);
Polish: Podobnie skargi i inne wnioski o wszczęcie dochodzenia złożone na podstawie przepisów podstawowej decyzji antysubsydyjnej mogą być jeszcze nierozpatrzone w chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS (nierozpatrzone wnioski antysubsydyjne).
Hungarian: Ehhez hasonlóan a szubvencióellenes alapvető határozat rendelkezései alapján benyújtott, kifogások és vizsgálatok indítása iránti kérelmek szintén folyamatban lehetnek az ESZAK-Szerződés megszűnésekor (folyamatban lévő szubvencióellenes kérelmek).
Slovenian: Prav tako so lahko na datum prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ nerešene tudi pritožbe ali druge vloge za začetek preiskave, vložene v skladu z določbami osnovne protisubvencijske odločbe (nerešene protisubvencijske vloge).
Romanian: În mod similar, la data expirării tratatului CECO, anumite plângeri sau alte cereri de deschidere a anchetei introduse în sensul dispozițiilor deciziei compensatorii de bază vor fi în curs (denumite în continuare „cereri compensatorii în curs”).
Estonian: Samuti võivad ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes olla menetluses subsiidiumivastase algotsuse sätete kohaselt esitatud kaebused või muud taotlused, mis käsitlevad uurimise algatamist (edaspidi "menetluses olevad subsiidiumivastase uurimise taotlused").
Latvian: Līdzīgi arī sūdzības vai citi pieteikumi par izmeklēšanas uzsākšanu, kas iesniegti saskaņā ar antisubsīdiju pamatlēmuma noteikumiem, var būt izskatāmi EOTK Līguma termiņa beigās (izskatāmie antisubsīdiju pieteikumi).
Lithuanian: Atitinkamai skundai arba kitokie prašymai pradėti tyrimą, pateikti vadovaujantis Pagrindiniu antisubsidijų sprendimu, paskutinę EAPB sutarties galiojimo dieną taip pat gali būti neišnagrinėti (neišnagrinėti prašymai dėl antisubsidijų).
Maltese: Bl-istess mod, l-ilment jew applikazzjonijiet oħra għall-inizjazzjoni ta’ investigazzjoni ffajljata skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni bażika anti-sussidjarja tista’ tkun sospiża fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA (applikazzjonijiet sospiżi anti-sussidjarji).