FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All hens which have started to lay are included, whether the eggs are for consumption or for breeding. Breeding cocks for laying hens are included.
Polish: Włączone są wszystkie kury, które zaczęły nieść się, niezależnie od przeznaczenia jaj (konsumpcja czy hodowla), a także koguty dla kur-niosek.
English: J/16 Other poultry
French: J/16 Autres volailles
German: J/16 Sonstiges Gefluegel
Spanish: J/16 Otras aves de corral
Danish: J/16 Andet fjerkræ
Swedish: J/16 Övrigt fjäderfä
Greek: Ι/16 Άλλα πουλερικά
Czech: J/16 Ostatní drůbež
Slovak: J/16 Ostatná hydina
Polish: J/16 Inny drób
Hungarian: J/16 Egyéb baromfi
Slovenian: J/16 Druga perutnina
Romanian: J/16 Alte păsări de curte
Bulgarian: Й/16 Други птици
Estonian: J/16 Muud kodulinnud
Latvian: Citi mājputni
Lithuanian: J/16 Kiti naminiai paukščiai I.
English: Poultry not mentioned under items J/14 or J/15.
French: Volailles non mentionnées aux points J/14 ou J/15.
Spanish: Aves de corral no mencionadas en los epígrafes J/14 o J/15.
Italian: Pollame non menzionato sotto J/14 o J/15.
Swedish: Fjäderfä som inte nämns under rubrikerna J/14 eller J/15.
Greek: Πουλερικά μη αναφερόμενα στα σημεία Ι/14 ή Ι/15.
Slovak: Hydina neuvedená pod položkami J/14 ani J/15.
Polish: Drób niewymieniony w pozycjach J/14 lub J/15.
Hungarian: A J/14-es vagy a J/15-ös kategóriákban nem említett baromfi.
Slovenian: Perutnina, ki ni navedena v postavkah J/14 ali J/15
Romanian: Păsări de curte care nu au fost menționate la punctele J/14 sau J/15.
Estonian: Kategooriate J/14 või J/15 all märkimata kodulinnud.
Latvian: Mājputni, kas nav minēti J/14. vai J/15. punktā.
Lithuanian: J/14 ar J/15 punktuose nepaminėti naminiai paukščiai.
English: J/16 (a) Turkeys
French: J/16 a) Dindes
German: J/16 a) Truthähne
Spanish: J/16 a) Pavos
Danish: J/16 a) Kalkuner
Swedish: J/16 a) Kalkoner
Greek: Ι/16 α) Γαλοπούλες
Slovak: J/16 a) Morky
Polish: J/16 a) Indyki
Hungarian: J/16 a) Pulyka
Slovenian: J/16 (a) Purani
Romanian: J/16 a) Curci
Bulgarian: Й/16 а) Пуйки
Estonian: J/16 a) Kalkunid
Latvian: J/16. a) Tītari
Lithuanian: J/16 a) Kalakutai I.
English: Domestic animals of the species Meleagris.
French: Animaux domestiques de l'espèce Meleagris.
Spanish: Animales domésticos pertenecientes al género Meleagris.
Italian: Animali domestici della specie Meleagris
Swedish: Husdjur av släktet Meleagris.
Greek: Κατοικίδια ζώα του είδους Meleagris.
Czech: Domácí zvířata druhu Meleagris.
Slovak: Domáce zvieratá druhu Meleagris.
Polish: Zwierzęta domowe gatunku Meleagris.
Hungarian: A Meleagris fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Meleagris.
Romanian: Animale domestice din specia Meleagris.
Estonian: Liiki Meleagris kuuluvad kodulinnud.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Meleagris sugas.
Lithuanian: Meleagris rūšių naminiai paukščiai.
Maltese: Annimali domestiċi ta' l-ispeċi Meleagris.
English: J/16 (b) Ducks
French: J/16 b) Canards
German: J/16 b) Enten
Spanish: J/16 b) Patos
Danish: J/16 b) Ænder
Swedish: J/16 b) Ankor
Greek: Ι/16 β) Πάπιες
Czech: J/16 b) Kachny
Slovak: J/16 b) Kačky
Polish: J/16 b) Kaczki
Hungarian: J/16 b) Kacsa
Slovenian: J/16 (b) Race
Romanian: J/16 b) Rațe
Bulgarian: Й/16 б) Патици
Estonian: J/16 b) Pardid
Latvian: J/16. b) Pīles
Lithuanian: J/16 b) Antys I.
English: Domestic animals of the species Anas.
French: Animaux domestiques de l'espèce Anas.
Spanish: Animales domésticos pertenecientes al género Anas.
Italian: Animali domestici della specie Anas.
Swedish: Husdjur av släktet Anas.
Greek: Κατοικίδια ζώα του είδους Anas.
Czech: Domácí zvířata druhu Anas.
Slovak: Domáce zvieratá druhu Anas.
Polish: Zwierzęta domowe gatunku Anas.
Hungarian: Az Anas fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Anas.
Romanian: Animale domestice din specia Anas.
Estonian: Liiki Anas kuuluvad kodulinnud.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Anas sugas.
Lithuanian: Anas rūšių naminiai paukščiai.
Maltese: Annimali domestiċi ta' l-ispeċi Anas.
English: Ducks for "foie gras" are included here.
French: Sont compris les canards élevés pour le foie gras.
German: Hierzu gehören Enten für "foie gras".
Spanish: Se incluirán los patos destinados a la producción de foie gras.
Italian: Comprese le anatre per "Foie gras".
Danish: Ænder til "foie gras" medtages her.
Swedish: Ankor för produktion av anklever ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται εδώ οι πάπιες για παραγωγή "foie gras".
Czech: Zahrnují se i kachny pěstované pro produkci "foie gras".
Slovak: Kačky na "foie gras" sú tu zahrnuté.
Polish: Włącza się tu kaczki dostarczające wątróbek "foie gras".
Hungarian: Ide tartoznak a kacsamájért („foie gras”) tenyésztett kacsák.
Slovenian: Race za "mastna jetra" so vključene na tem mestu.
Romanian: Sunt cuprinse rațele crescute pentru ficatul gras.
Bulgarian: Тук се включват патици за “foie gras”.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad pardid rasvamaksa tootmiseks.
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļauj pīles, ko audzē, lai iegūtu "foie gras".
Lithuanian: Čia įskaitomos „foie gras“ antys.
Maltese: Papri għal "foie gras" huma inklużi hawn.
English: J/16 (c) Geese
French: J/16 c) Oies
German: J/16 c) Gänse
Spanish: J/16 c) Ocas
Danish: J/16 c) Gæs
Swedish: J/16 c) Gäss
Greek: Ι/16 γ) Χήνες
Czech: J/16 c) Husy
Slovak: J/16 c) Husi
Polish: J/16 c) Gęsi
Hungarian: J/16 c) Liba
Slovenian: J/16 (c) Gosi
Romanian: J/16 c) Gâște
Bulgarian: Й/16 в) Гъски
Estonian: J/16 c) Haned
Latvian: J/16. c) Zosis
Lithuanian: J/16 c) Žąsys I.
Maltese: J/16 (c) Wiżż
English: Domestic animals of the species Anser anser dom.
French: Animaux domestiques de l'espèce Anser anser dom.
Spanish: Animales domésticos de la especie Anser anser dom.
Italian: Animali domestici della specie Anser anser dom.
Swedish: Husdjur av arten Anser anser dom.
Greek: Κατοικίδια ζώα του είδους Anser anser dom.
Czech: Domácí zvířata druhu Anser anser dom.
Slovak: Domáce zvieratá druhu Anser anser dom.
Polish: Zwierzęta domowe gatunku Anser anser dom.
Hungarian: Az Anser anser dom. fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Anser anser dom.
Romanian: Animale domestice din specia Anser anser dom.
Estonian: Liiki Anser anser dom kuuluvad kodulinnud.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Anser anser dom sugas.
Lithuanian: Anser anser dom rūšių naminiai paukščiai.
Maltese: Annimali domestiċi tal-ispeċje Anser anser dom.
English: Geese for "foie gras" are included here.
French: Sont comprises les oies élevées pour le foie gras.
German: Hierzu gehören Gänse für "foie gras"
Spanish: Se incluirán las ocas destinadas a la producción de foie gras.
Italian: Comprese le oche per "Foie gras".
Danish: Gæs til "foie gras" medtages her.
Swedish: Gäss för produktion av gåslever ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται εδώ οι χήνες για παραγωγή "foie gras".
Czech: Zahrnují se i husy pěstované pro produkci "foie gras".
Slovak: Husi na "foie gras" sú tu zahrnuté.
Polish: Włącza się tu gęsi dostarczające wątróbek "foie gras".
Hungarian: Ide tartoznak a libamájért („foie gras”) tenyésztett libák.
Slovenian: Gosi za "mastna jetra" so vključene na tem mestu.
Romanian: Sunt cuprinse gâștele crescute pentru ficatul gras.
Bulgarian: Тук се включват гъски за “foie gras”.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuuluvad haned rasvamaksa tootmiseks.
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļauj zosis, ko audzē, lai iegūtu "foie gras".
Lithuanian: Čia įskaitomos „foie gras“ žąsys.
Maltese: Wiżż għal "foie gras" huma inklużi hawn.
English: J/16 (d) Other poultry, not mentioned elsewhere
French: J/16 d) Autres volailles, non mentionnées ailleurs
German: J/16 d) Sonstiges Gefluegel, anderweitig nicht genannt
Spanish: J/16 d) Otras aves de corral no mencionadas en otra parte
Danish: J/16 d) Andet fjerkræ, ikke nævnt andetsteds
Swedish: J/16 d) Övrigt fjäderfä som inte nämns någon annanstans
Greek: Ι/16 δ) Άλλα πουλερικά, που δεν αναφέρονται αλλού
Slovak: J/16 d) Ostatná hydina neuvedená vyššie
Polish: J/16 d) Inny drób niewymieniony gdzie indziej
Hungarian: J/16 d) Máshol nem említett egyéb baromfi
Slovenian: J/16 (d) Druga perutnina, ki ni navedena drugje
Romanian: J/16 d) Alte păsări de casă, care nu sunt menționate în altă parte
Bulgarian: Й/16 г) Други птици, невключени другаде
Estonian: J/16 d) Mujal nimetamata kodulinnud
Latvian: J/16. d) Citi mājputni, kas nav minēti citur
Lithuanian: J/16 d) Kiti kitur nepaminėti naminiai paukščiai
Maltese: J/16 (d) Tajr ieħor, mhux imsemmi band' oħra
English: These could be e.g. quails (Coturnix), pheasants (Phasianus), guinea-fowl (Numida meleagris dom)., pigeons (Colombinae), ostriches (Struthio camelus).
French: Ce peuvent être par exemple: les cailles (Coturnix), les faisans (Phasianus), les pintades (Numida meleagris dom.), les pigeons (Colombinae) et les autruches (Struthio camelus).
German: Dies könnten z. B. Wachteln (Coturnix), Fasane (Phasianus), Perlhühner (Numida meleagris dom), Tauben (Colombinae) oder Strauße (Struthio camelus) sein.
Spanish: Ejemplos: codornices (Coturnix), faisanes (Phasianus), pintadas (Numida meleagris dom.), pichones (Colombinae), avestruces (Struthio camelus).
Italian: Ad esempio, quaglie (Coturnix), fagiani (Phasianus), faraone (Numida meleagris dom), piccioni (Colombinae), struzzi (Struthio camelus).
Danish: Der kan f.eks. være tale om vagtler (Coturnix), fasaner (Phasianus), perlehøns (Numida meleagris dom), duer (Colombinae) og strudse (Struthio camelus).
Swedish: Det kan exempelvis röra sig om vaktlar (Coturnix), fasaner (Phasianus), pärlhöns (Numida meleagris dom.), duvor (Colombinae) och strutsar (Struthio camelus).
Greek: Π.χ., ορτύκια (Coturnix), φασιανοί (Phasianus), φραγκόκοτες (Numida meleagris dom), περιστέρια (Columbinae), στρουθοκάμηλοι (Struthio camelus).
Czech: Mohou se vykazovat např. křepelky (Coturnix), bažanti (Phasianus), perličky (Numida meleagris dom), holubi (Comobinae), pštrosi (Struthio camelus).
Slovak: Sem patria napríklad prepelice (Coturnix), bažanty (Phasianus), perlička (Numida meleagris dom), holuby (Colombinae), pštrosy (Struthio camelus).
Polish: Zalicza się tu np. przepiórki (Coturnix), pawie (Phasianus), perlice pospolite (pantarki) (Numida meleagris dom), gołębie (Colombinae), strusie (Struthio camelus).
Hungarian: Ezek lehetnek például: fürj (Coturnix), fácán (Phasianus), gyöngytyúk (Numida meleagris dom.), galamb (Colombinae), strucc (Struthio camelus).
Slovenian: To bi lahko bili na primer: prepelice (Coturnix), fazani (Phasianus), pegatke (Numida meleagris dom), golobi (Colombinae), noji (Struthio camelus).
Romanian: De exemplu: potârnichile (Coturnix), fazanii (Phasianus), bibilicile (Numida meleagris dom.), porumbeii (Columbinae) și struții (Struthio camelus).
Bulgarian: Това могат да бъдат например пъдпъдъци (Coturnix), фазани (Phasianus), токачки (Numida meleagris dom), гълъби (Colombinae), щрауси (Struthio camelus).
Estonian: Näiteks vutid (Coturnix), faasanid (Phasianus), pärlkanad (Numida meleagris dom), tuvid (Colombinae), jaanalinnud (Struthio camelus).
Latvian: Tie varētu būt, piemēram, paipalas (Coturnix), fazāni (Phasianus),pērļu vistiņas (Numida meleagris dom),baloži (Colombinae),strausi (Struthio camelus).
Lithuanian: Tai gali būti, pvz., putpelės (Coturnix), fazanai (Phasianus), perlinės vištos (Numida meleagris dom.), karveliai (Colombinae), stručiai (Struthio camelus).
Maltese: Dawn jistgħu jkunu e.ż. summien (Coturnix), faġani (Phasianus), tajr tal-guinea (Numida meleagris dom)., ħamiem (Colombinae), nagħam (Struthio camelus).
English: Animals raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here.
French: Les animaux élevés en captivité dans des buts cynégétiques et non de production de viande ne sont pas compris ici.
German: Tiere, die zu Jagdzwecken in Gehegen gehalten werden und nicht der Fleischerzeugung dienen, gehören nicht hierher.
Spanish: No se incluirán aquí los animales criados en cautividad destinados a la caza y no a la producción de carne.
Italian: Non sono compresi gi animali allevati a scopi venatori e non per la produzione di carne.
Danish: Dyr, der er opdrættet i fangenskab til jagtformål og ikke til produktion af kød, medtages ikke her.
Swedish: Djur som uppföds i fångenskap för jaktändamål och inte för köttproduktion ingår inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται εδώ τα ζώα που εκτρέφονται υπό περιορισμό για σκοπούς θήρας και όχι για την παραγωγή κρέατος.
Czech: Nezahrnují se zvířata chovaná pro lovecké účely a ne pro produkci masa.
Slovak: Zvieratá chované v ohradách pre poľovnícke účely, a nie na produkciu mäsa, nie sú tu zahrnuté.
Polish: Nie włącza się tu zwierząt hodowanych w zamknięciu do celów łowieckich, a nie do produkcji mięsa.
Hungarian: Az intenzív állattartás keretében vadászati és nem hústermelési célból nevelt állatok nem tartoznak ide.
Slovenian: Živali, ki se redijo za namene lova v gojiščih in niso namenjene prireji mesa, ne spadajo sem.
Romanian: Nu sunt cuprinse aici animalele crescute în captivitate în scopuri cinegetice și nu pentru producția de carne.
Bulgarian: Тук не се включват животни, отглеждани в затворени пространства за лов, а не за производство на месо.
Estonian: Siia ei kuulu jahtimiseks ja mitte liha tootmiseks suletud tingimustes kasvatatavad loomad.
Latvian: Šajā apakšpunktā neiekļauj dzīvniekus, ko audzē individuālos aizgaldos medībām nevis gaļas ražošanai.
Lithuanian: Nelaisvėje medžioklės tikslams, o ne mėsos gamybai auginami gyvūnai čia neįskaitomi.
Maltese: Annimali mrobbija fil-magħluq għall-iskopijiet tal-kaċċa u mhux għall-produzzjoni tal-laħam mhumiex inklużi hawn.
English: J/17 Rabbits: breeding females
French: J/17 Lapines mères
Spanish: J/17 Conejas madres
Danish: J/17 Hunkaniner til avl
Czech: J/17 Králíci: chovné samice
Slovak: J/17 Králiky: chovné samice
Polish: J/17 Króliki: hodowla samic
Hungarian: J/17 Nyulak: nőivarú tenyészállatok
Romanian: J/17 Iepuroaice
Estonian: J/17 Küülikud: aretusküülikud
Latvian: Truši: vaislas trusenes
Lithuanian: J/17 Triušiai: veislinės patelės I.
English: Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered.
French: Femelles de production de lapins (Oryctolagus spp.) à engraisser, ayant déjà mis bas.
Spanish: Hembras (del género Oryctolagus) que ya hayan parido destinadas a la producción de conejos de engorde.
Italian: Conigli femmine (della specie Oryctolagus) destinate alla produzione di conigli da ingrasso, che hanno già partorito.
Swedish: Hondjur (av släktet Oryctolagus) vilka är avsedda för uppfödning av kaniner till slakt och vilka har fått ungar.
Greek: Θηλυκά κουνέλια (του είδους Oryctolagus) για την παραγωγή κουνελιών για πάχυνση και τα οποία έχουν γεννήσει.
Czech: Chovné samice (druhu Oryctolagus) pro chov králíků na výkrm a již okocené.
Slovak: Králiky samice (druhu Oryctolagus) na produkciu kŕmnych králikov a ktoré už mali malé.
Polish: Samice królików (gatunku Oryctolagus), które już miały potomstwo, do produkcji tuczonych królików.
Hungarian: Hízó nyulak termelése céljából tartott nőivarú nyulak (Oryctolagus fajok), amelyek legalább egyszer ellettek.
Slovenian: Samice kunca (vrste Oryctolagus) za prirejo kuncev za pitanje, ki so že kotile.
Romanian: Femele pentru producția de iepuri (Oryctolagus spp.) pentru îngrășat, care au fătat deja.
Estonian: Emased küülikud (liik Oryctolagus), keda kasvatatakse nuumküülikute tootmiseks ja kes on poeginud.
Latvian: Trusenes (kas pieder pie Oryctolagus sugas), kas ir atnesušās un paredzētas nobarošanai.
Lithuanian: Penimų triušių gamybai laikomos triušių patelės (Oryctolagus), kurios jau turėjo jauniklių.
Maltese: Fniek femminili (ta' l-ispeċje Oryctolagus) għall-produzzjoni tal-fniek għat-tismin u li welldu.
English: J/18 Bees
French: J/18 Abeilles
German: J/18 Bienen
Spanish: J/18 Abejas
Danish: J/18 Bier
Swedish: J/18 Bin
Greek: I/18 Μέλισσες
Czech: J/18 Včely
Slovak: J/18 Včely
Polish: J/18 Pszczoły
Hungarian: J/18 Méhek
Slovenian: J/18 Čebele
Romanian: J/18 Albine
Bulgarian: Й/18 Пчели
Estonian: J/18 Mesilased
Latvian: Bites
Lithuanian: J/18 Bitės I.
Maltese: J/18 Żunżan
English: Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
French: Nombre de ruches occupées par des abeilles (Apis mellifera) destinées à la production de miel.
Spanish: Número de colmenas ocupadas por abejas (Apis mellifera) destinadas a la producción de miel.
Italian: Numero di alveari occupati da api (Apis mellifera) destinate alla produzione di miele.
Swedish: Antal bikupor (Apis mellifera) för framställning av honung.
Greek: Αριθμός κυψελών με μέλισσες (Apis mellifera) που προορίζονται για την παραγωγή μελιού.
Czech: Počet úlů s včelami (Apis mellifera) chovanými pro produkci medu.
Slovak: Počet úľov, ktoré včely zaberajú (Apis mellifera) chované na produkciu medu.
Polish: Liczba uli zajętych przez pszczoły (Apis mellifera) trzymane do produkcji miodu.
Hungarian: A méztermelés céljából tartott méhek (Apis mellifera) által elfoglalt kaptárok száma.
Slovenian: Število panjev, naseljenih s čebelami (Apis mellifera), ki se gojijo za pridelavo medu.
Romanian: Numărul de stupi ocupați cu albine (Apis mellifera) pentru producerea de miere.
Estonian: Mee tootmiseks peetavate mesilastega (Apis mellifera) tarude arv.
Latvian: To stropu skaits, ko aizņem bites (Apis mellifera),kuras tur medus ražošanai.
Lithuanian: Medaus gamybai laikomomis bitėmis (Apis mellifera) apgyvendintų avilių skaičius.
Maltese: Numru ta' doqqajs okkupati miż-żunżan (Apis mellifera) miżmuma għall-produzzjoni tal-għasel.
English: Each colony (swarm) of bees is recorded as one hive, regardless of the nature and the type of the beehive.
French: On compte une ruche par colonie (essaim) indépendamment de la nature et du type de l'abri.
German: Es wird ein Bienenstock je Bienenvolk gezählt, unabhängig von der Art und Bauweise der Unterbringung.
Spanish: Se contabilizará una colmena por colonia (enjambre) independientemente de la naturaleza de su abrigo.
Italian: Si conta un alveare per colonia di api (sciame), indipendentemente dalle caratteristiche dell'arnia.
Danish: Ved bistade forstås de bier, som udgør en koloni (bisværm), uanset bistadets art.
Swedish: Varje bisvärm anges som en kupa, oavsett kupans slag och typ.
Greek: Το κάθε σμήνος μελισσών καταγράφεται ως μία κυψέλη, ασχέτως της φύσης και του τύπου της κυψέλης.
Czech: Každé včelstvo (roj) se vykazuje jako jeden úl bez ohledu na charakter a typ včelího úlu.
Slovak: Každá kolóna (roj) včiel sa zaznamenáva ako jeden úľ bez ohľadu na povahu a typ úľa.
Polish: Każda kolonia (rój) pszczół jest rejestrowana jako jeden ul, niezależnie od natury i typu ula.
Hungarian: Minden méhcsaládot (méhrajt) egy kaptárként kell nyilvántartásba venni, tekintet nélkül a méhkaptár jellegére és típusára.
Slovenian: Vsaka družina (roj) čebel je zajeta kot en panj ne glede na vrsto ali izvedbo čebelnjaka.
Romanian: Fiecare familie (roi) de albine se înregistrează ca stup, indiferent de natura și de tipul de stup.
Bulgarian: Всяка колония (рояк) от пчели се счита за един кошер, независимо от характеристиката и вида на кошера.
Estonian: Iga mesilaspere (sülem) loetakse üheks taruks, sõltumata mesitaru omadustest ja tüübist.
Latvian: Katru bišu koloniju (spietu) uzskaita kā vienu stropu neatkarīgi no bišu stropa rakstura un veida.
Lithuanian: Kiekviena bičių bendrija (spiečius) registruojama kaip vienas avilys, nepaisant avilio paskirties ir rūšies.
Maltese: Kull kolonja (miġemgħa) ta' żunżan titqies bħala doqqajs wieħed, mingħajr riferenza għan-natura jew it-tip ta' doqqajs.
English: J/19 Livestock not mentioned elsewhere
French: J/19 Animaux d'élevage non mentionnés ailleurs
German: J/19 Tiere, die noch nicht aufgeführt wurden
Spanish: J/19 Otros animales no mencionados en otra parte
Danish: J/19 Husdyr, ikke nævnt andetsteds
Swedish: J/19 Övriga husdjur, inte omnämnda på annat ställe
Greek: I/19 Ζώα που δεν αναφέρονται αλλού
Slovak: J/19 Dobytok neuvedený inde
Polish: J/19 Inwentarz żywy gdzie indziej niewymieniony
Hungarian: J/19 Máshol nem említett állatállomány
Slovenian: J/19 Druga živina
Romanian: J/19 Animale de fermă care nu au fost menționate în altă parte
Bulgarian: Й/19 Животни, невключени другаде
Estonian: J/19 Muude kategooriate juures nimetamata kari
Latvian: Citur neminēti lauksaimniecības dzīvnieki
Lithuanian: J/19 Kitur nepaminėti gyvuliai I.
Maltese: J/19 Annimali ħajjin mhux imsemmija mkien ieħor
English: Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
French: Animaux d'élevage utilisés pour la production de produits agricoles mentionnés dans l'annexe II, section A, à l'exclusion des produits mentionnés dans l'annexe II, section B.
Spanish: Cualquier animal utilizado para la producción de productos agrícolas mencionados en la sección A del anexo II, a excepción de los productos mencionados en la sección B del anexo II.
Italian: Qualsiasi animale utilizzato per la produzione dei prodotti agricoli che figurano nell'allegato II, parte A, esclusi i prodotti menzionati nell'allegato II, parte B.
Swedish: Husdjur som används för produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga II, avsnitt A, med undantag för de produkter som anges i bilaga II, avsnitt B.
Greek: Οποιαδήποτε ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Α, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II τμήμα Β.
Czech: Všechna hospodářská zvířata využívaná pro produkci zemědělských produktů uvedených v příloze II oddílu A, kromě výrobků uvedených v příloze II oddílu B.
Slovak: Akýkoľvek dobytok používaný na produkciu poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe II, časť A, okrem výrobkov uvedených v prílohe II, časť B.
Polish: Wszelki inwentarz żywy wykorzystywany do produkcji produktów rolnych wymienionych w załączniku II, sekcja A, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku II, sekcja B.
Hungarian: Minden olyan állat, amelyet a II. melléklet „A” szakaszában felsorolt mezőgazdasági termékek - kivéve a II. melléklet „B” szakaszában felsorolt termékeket - előállítására használnak fel.
Slovenian: Živina, ki se redi za pridelavo kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi II, oddelek A razen proizvodov iz Priloge II, oddelek B.
Romanian: Animale de fermă utilizate pentru obținerea de produse agricole menționate în anexa II, secțiunea A, cu excepția produselor menționate în anexa II, secțiunea B. K.
Estonian: II lisa A osas nimetatud põllumajandussaaduste- ja toodete tootmiseks kasutatav kari, välja arvatud II lisa B osas nimetatud tooted.
Latvian: Visi lauksaimniecības dzīvnieki, ko izmanto II pielikuma A iedaļā minēto lauksaimniecības produktu ražošanai, izņemot tos produktus, kuri minēti II pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: Bet kokie II priedo A skirsnyje minėtų žemės ūkio produktų gamybai skirti gyvuliai, išskyrus II priedo B skirsnyje minėtus produktus. K.
Maltese: Annimali ħajjin użati għall-produzzjoni ta' prodotti agrikulturali msemmija fl-Anness 11, taqsima A, minbarra l-prodotti msemmija fl-Anness 11, taqsima B.
English: Use of machinery
French: Utilisation du matériel
German: Benutzung der Maschinen
Spanish: Utilización de máquinas
Italian: Utilizzazione delle macchine
Danish: Benyttede maskiner
Swedish: Utnyttjad maskinpark
Greek: Χρήση μηχανημάτων
Czech: Používání strojů
Slovak: Využite strojov
Polish: Użytkowanie maszyn
Hungarian: Gépek használata
Slovenian: Uporaba strojev
Romanian: Utilizarea echipamentelor
Bulgarian: Използване на селскостопанска техника
Estonian: Masinate kasutamine
Latvian: Mehānismu izmantošana
Lithuanian: Mašinų panaudojimas I.
Maltese: Użu tal-makkinarju