English: Although the two companies admitted that the export prices differed significantly among time periods during the investigation period, they argued that there was a parallel declining trend for world prices, including the normal values, and for export prices and that therefore the differences in export prices should not be taken into account.
Portuguese: Embora tenham admitido que os preços de exportação variaram significativamente ao longo do período de inquérito, as duas empresas argumentaram que os preços mundiais, incluindo os valores normais, e os preços de exportação tinham registado uma tendência paralela de diminuição, motivo pelo qual as diferenças de preços de exportação não deveriam ser tomadas em consideração.
Czech: Ačkoliv tyto dvě společnosti připustily, že se vývozní ceny v různých dobách během období šetření významně lišily, namítaly, že existoval souběžný trend poklesu světových cen, včetně běžných hodnot, a vývozních cen, a proto nebylo třeba brát v úvahu rozdíly ve vývozních cenách.
Slovak: Aj keď tieto dve spoločnosti pripustili, že vývozné ceny sa značne líšili medzi časovými obdobiami počas obdobia vyšetrovania, tvrdili, že dochádzalo k súčasnému klesajúcemu trendu svetových cien vrátane bežných hodnôt a vývozných cien a preto sa nemali zohľadňovať rozdiely vo vývozných cenách.
Polish: Chociaż spółki te przyznały, iż ceny eksportowe w okresie objętym dochodzeniem cechowało duże zróżnicowanie, w ich opinii dał się zauważyć równoległy trend spadkowy cen światowych, w tym wartości normalnych jak i cen eksportowych i z tego względu nie należało brać pod uwagę cen eksportowych.
Hungarian: Bár a két vállalat elismerte, hogy az exportárak a vizsgálati időszak alatti különböző időszakokban lényegesen eltérőek voltak, azzal érveltek, hogy a világpiaci árak – ideértve a normál értékeket is –, valamint az exportárak esetén párhuzamos csökkenő tendencia volt megfigyelhető, és ezért az exportárak különbségeit nem kellene figyelembe venni.
Slovenian: Čeprav sta priznala, da so se izvozne cene občutno razlikovale v časovnih obdobjih med obdobjem preiskave, sta trdila, da se je vzporedno pojavil trend padanja svetovnih tržnih cen, vključno z normalno vrednostjo, in padanja izvoznih cen, zato se ne sme upoštevati razlik v izvoznih cenah.
Romanian: Chiar dacă cele două societăți au admis că prețurile de export înregistraseră variații mari în cursul perioadei de anchetă, ei au afirmat că prețurile mondiale, inclusiv valorile normale, și prețurile de export au înregistrat o tendință paralelă de scădere și că, în consecință, diferențele legate de nivelul prețurilor de export nu ar trebui luate în considerare.
Estonian: Kuigi nimetatud kaks äriühingut möönsid, et ekspordihinnad olid uurimisperioodi eri aegadel oluliselt erinevad, väitsid nad, et samal ajal langesid ka maailmaturuhinnad, sh normaalväärtused, ja ekspordihinnad ning seetõttu ei tohiks ekspordihindade erinevusi arvesse võtta.
Latvian: Kaut arī abas uzņēmējsabiedrības atzina, ka eksporta cenas dažādos laika posmos izmeklēšanas laika posmā ievērojami atšķīrās, tās iebilda, ka bija vērojama paralēla lejupejoša tendence gan pasaules cenās, to skaitā normālajās vērtībās, gan eksporta cenās, un ka tāpēc atšķirības eksporta cenās nebūtu jāņem vērā.
Lithuanian: Nors dvi įmonės pripažino, kad eksporto kainos skirtingais tyrimo laikotarpio laikotarpiais žymiai skyrėsi, jos įrodinėjo, kad tuo pačiu metu pasaulyje vyravo bendra kainų, įskaitant normaliąją vertę, ir eksporto kainų mažėjimo tendencija ir kad todėl į eksporto kainų skirtumus neturėtų būti atsižvelgta.
Maltese: Għalkemm iż-żewġ kumpaniji ammettew li l-prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu sinifikament differenti fost perjodi ta’ żmien matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, irraġunaw li kien hemm xejra ta’ deklinazzjoni parallela għal prezzijiet dinjija, inklużi l-valuri normali u għal prezzijiet ta’ esportazzjoni u li għalhekk id-differenzi fi prezzijiet ta’ esportazzjoni m’għandhomx jitqiesu.