FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 4153)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4153]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4153)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 4153]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 4153]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 4153]
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 4153)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 4153]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 4153)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4153]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4153)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4153)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4153)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4153. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4153)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 4153]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4153)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4153)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(2003) 4153)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The sampling and testing methods used should be at least equivalent to Commission Decision 2002/878/EC(4).
German: Die angewendeten Probenahme- und Testmethoden sollten zumindest denjenigen der Entscheidung 2002/878/EG der Kommission(4) gleichwertig sein.
Spanish: Los métodos de muestreo y de prueba utilizados deben ser al menos equivalentes a los de la Decisión 2002/878/CE de la Comisión(4).
Italian: I metodi di campionamento e analisi adottati devono essere come minimo conformi al disposto della decisione 2002/878/CE della Commissione(4).
Danish: Prøveudtagnings- og undersøgelsesmetoderne bør som et minimum svare til dem, der er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/878/EF(4).
Swedish: De provtagnings- och testmetoder som används bör vara åtminstone likvärdiga med kommissionens beslut 2002/878/EG(4).
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι δειγματοληψίας και δοκιμής πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με την απόφαση 2002/878/EΚ της Επιτροπής(4).
Czech: Použité metody odběru vzorků a testování by měly být přinejmenším rovnocenné metodám stanoveným v rozhodnutí Komise 2002/878/ES [4].
Slovak: Odoberanie vzoriek a použité skúšobné metódy majú byť prinajmenej zodpovedajúce smernici Komisie č. 2003/878/ES [4].
Polish: Stosowane metody pobierania prób i testów powinny być przynajmniej równoważne metodom z decyzji Komisji 2002/878/WE [4].
Hungarian: Az alkalmazott mintavételi és vizsgálati eljárásoknak a 2002/878/EK bizottsági határozatban [4] meghatározottakkal legalább egyenértékűnek kell lenniük.
Slovenian: Metode preskušanja in vzorčenja, ki se uporabljajo, bi morale biti vsaj enakovredne metodam iz Odločbe Komisije 2002/878/ES [4].
Romanian: Metodele de prelevare de probe și de testare utilizate ar trebui să fie cel puțin echivalente cu cele din Decizia 2002/878/CE a Comisiei.
Estonian: Kasutatavad proovivõtu- ja katsemeetodid peaksid vastama vähemalt komisjoni otsuse 2002/878/EÜ4 sätetele.
Latvian: Izmantojamām paraugu ņemšanas un testēšanas metodēm jābūt vismaz līdzvērtīgām tām, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 2002/878/EK[4].
Lithuanian: Naudojami mėginių ėmimo ir tyrimo metodai turėtų atitikti bent jau Komisijos sprendimą 2002/878/EB [4].
Maltese: Il-metodi ta' kampjunaġġ u provi użati iridu jkunu minn ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk tad-Deċizjoni tal--Kummissjoni 2002/878/KE ([4]).
English: For the sake of clarity, those provisions should be included in this Decision and Decision 95/352/EC should be repealed.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu d'inclure ces dispositions dans la présente décision et d'abroger la décision 95/352/CE.
German: Der Klarheit halber sollten diese Bestimmungen in die vorliegende Entscheidung übernommen und sollte die Entscheidung 95/352/EG aufgehoben werden.
Spanish: En aras de la claridad, dichas disposiciones deben incluirse en la presente Decisión, y ha de derogarse la Decisión 95/352/CE.
Italian: Per motivi di chiarezza, è opportuno includere le suddette disposizioni nella presente decisione e abrogare la decisione 95/352/CE.
Portuguese: Por razões de clareza, essas disposições devem ser incluídas na presente decisão e a Decisão 95/352/CE deve ser revogada.
Danish: Af klarhedshensyn bør de nævnte bestemmelser indsættes i nærværende beslutning, og beslutning 95/352/EF bør ophæves.
Swedish: För tydlighetens skull bör dessa bestämmelser ingå i det här beslutet och beslut 95/352/EG bör upphävas.
Finnish: Selkeyden vuoksi kyseiset säännökset olisi sisällytettävä tähän päätökseen ja kumottava päätös 95/352/EY.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση και η απόφαση 95/352/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by se tato ustanovení měla začlenit do tohoto rozhodnutí a rozhodnutí 95/352/ES by mělo být zrušeno.
Slovak: V záujme jednoznačnosti by sa mali tieto ustanovenia zahrnúť do tohto rozhodnutia a rozhodnutie č. 95/352/ES by sa malo zrušiť;
Polish: W celu osiągnięcia przejrzystości klauzule te powinny być zawarte w niniejszej decyzji, a decyzja 95/352/WE powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében azokat a rendelkezéseket bele kell foglalni e határozatba, és a 95/352/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba navedene določbe vključiti v to odločbo in Odločbo 95/352 razveljaviti.
Romanian: Pentru o mai bună claritate, aceste dispoziții trebuie incluse în prezenta decizie, iar Decizia 95/352/CE ar trebui abrogată.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused sätted lisada käesolevasse otsusesse ja otsus 95/352/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada.
Latvian: Skaidrības labad jāatceļ Lēmums 95/352/EK, bet tā noteikumi jāiekļauj šajā lēmumā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, tokios nuostatos turėtų būti įtrauktos į šį sprendimą ir Sprendimas 95/352/EB turėtų būti panaikintas.
Maltese: Għll-għan ta' kjarezza, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inlużi f'din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjoni Nru 95/352/KE għandha tiġi mħassra.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-Ambitu
English: This Decision establishes harmonised animal health rules for the importation of:
French: La présente décision établit des règles de police sanitaire harmonisées pour l'importation de:
German: Diese Entscheidung enthält harmonisierte Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von
Spanish: La presente Decisión establece normas veterinarias armonizadas aplicables a la importación de:
Italian: La presente decisione stabilisce norme armonizzate di polizia sanitaria per l'importazione di:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras harmonizadas de sanidade animal aplicáveis à importação de:
Danish: Ved denne beslutning fastsættes der harmoniserede dyresundhedsbestemmelser for import af:
Swedish: I det här beslutet upprättas harmoniserade djurhälsobestämmelser för import av
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt seuraavien tuonnissa:
Greek: Με την παρούσα απόφαση ορίζονται εναρμονισμένοι υγειονομικοί κανόνες όσον αφορά τις εισαγωγές:
Czech: Toto rozhodnutí stanoví harmonizované veterinární předpisy pro dovoz:
Slovak: Toto rozhodnutie ustanovuje harmonizované zdravotné pravidlá zvierat na dovoz:
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zharmonizowane zasady dotyczące zdrowia zwierząt dla przywozu:
Hungarian: E határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a következők behozatalára:
Slovenian: Ta odločba uvaja usklajene predpise glede zdravstvenega stanja živali za uvoz:
Romanian: Prezenta decizie stabilește norme armonizate de sănătate animală în vederea importului de:
Estonian: Käesolev otsus kehtestab ühtlustatud loomatervishoiueeskirjad järgmiste toodete importimiseks:
Latvian: Šis lēmums izveido saskaņotus dzīvnieku veselības noteikumus, lai ievestu:
Lithuanian: Šis sprendimas nustato suderintas gyvūnų sveikatos taisykles importuojant:
English: This Decision shall not apply to the importation of ornamental molluscs kept permanently in aquariums.
French: La présente décision ne s'applique pas aux importations de mollusques ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
German: Diese Entscheidung gilt nicht für die Einfuhr von Ziermuscheln zur ständigen Haltung in Aquarien.
Spanish: La presente Decisión no será aplicable a la importación de moluscos ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.
Italian: La presente decisione non si applica all'importazione di molluschi ornamentali tenuti permanentemente in acquari.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à importação de moluscos ornamentais mantidos permanentemente em aquários.
Danish: Denne beslutning gælder ikke for import af akvariebløddyr.
Swedish: Det här beslutet skall inte tillämpas för import av blötdjur för akvarier.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta akvaarioissa pysyvästi pidettävien koristenilviäisten tuontiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για την εισαγωγή καλλωπιστικών μαλακίων που διατηρούνται μονίμως εντός ενυδρείων.
Czech: Toto rozhodnutí se nepoužije na dovoz okrasných měkkýšů držených trvale v akváriích.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz ozdobných mäkkýšov trvale pestovaných v akváriách.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do przywozu mięczaków ozdobnych, które trzyma się na stałe w akwariach.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a díszállatként folyamatosan akváriumokban tartott puhatestűek behozatalára.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za uvoz okrasnih mehkužcev, ki so stalno v akvarijih.
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică importului de moluște ornamentale păstrate în permanență în acvarii.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate dekoratiivsete molluskite impordi suhtes.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz dekoratīvo mīkstmiešu ievešanu, kurus pastāvīgi tur akvārijos.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas dekoratyvinių moliuskų, nuolatos laikomų akvariumuose, importui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-importazzjoni ta' l mollusks ornamentali miżmumt permanenti ġo l-aquariums.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Decision, the definitions in Article 2 of Directives 91/67/EEC and 95/70/EC shall apply.
French: S'appliquent aux fins de la présente décision les définitions figurant à l'article 2 des directives 91/67/CEE et 95/70/CE.
German: Zum Zwecke dieser Entscheidung gelten die Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Richtlinien 91/67/EWG und 95/70/EG.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones del artículo 2 de las Directivas 91/67/CEE y 95/70/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applicano le definizioni di cui all'articolo 2 delle direttive 91/67/CEE e 95/70/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições do artigo 2.o das Directivas 91/67/CEE e 95/70/CE.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 91/67/EØF og 95/70/EF.
Swedish: I detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiven 91/67/EEG och 95/70/EG tillämpas.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 91/67/ETY ja 95/70/EY 2 artiklan määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης εφαρμόζονται οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 91/67/ΕΟΚ και 95/70/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice v článku 2 směrnic 91/67/EHS a 95/70/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície v článku 2 smerníc č. 91/67/EHS a 95/70/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje z art. 2 dyrektyw 91/67/EWG oraz 91/493/EWG.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a 91/67/EGK és a 95/70/EK irányelvek 2. cikkében szereplő meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 direktiv 91/67/EGS in 95/70/ES.
Romanian: În scopul aplicării prezentei decizii, se aplică definițiile de la articolul 2 din Directivele 91/67/CEE și 95/70/CE.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse direktiivide 91/67/EMÜ ja 95/70/EÜ artiklis 2 esitatud mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 91/67/EEK un Direktīvas 95/70/EK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi sąvokų apibrėžimai, pateikti Direktyvos 91/67/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvoje 95/70/EB.
Maltese: Għall-Iskop ta' din id-Deċiżjoni, d-definazzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/67/EEC u 95/70/KE għandhom japplikaw.
English: The following definitions shall also apply:
French: En outre, on entend par:
German: Darüber hinaus bedeuten folgende Begriffe:
Spanish: Además, se entenderá por:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: Entende-se também por:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Dessutom skall följande definitioner tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Εφαρμόζονται επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se též tyto definice, jimiž se rozumí:
Slovak: Taktiež sa uplatňujú nasledujúce definície.
Polish: Stosuje się również następujące definicje:
Hungarian: A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: De asemenea, se aplică definițiile următoare:
Estonian: Kohaldatakse ka järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie apibrėžimai:
English: approved import centre" means any establishment, dispatch centre or purification centre in the Community, approved according to Directives 91/492/EEC or 91/493/EEC where special biosecurity measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned for further processing of imported live molluscs;
German: zugelassenes Einfuhrzentrum": jede Anlage, jedes Versandzentrum oder jedes Reinigungszentrum in der Gemeinschaft, die bzw. das gemäß der Richtlinie 91/492/EWG oder 91/493/EWG zugelassen worden ist und in der bzw. dem besondere Biosicherheitsvorkehrungen getroffen wurden und die bzw. das von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats zur Weiterverarbeitung eingeführter lebender Weichtiere zugelassen ist;
English: originating from a farm, including any establishment, harvested natural bed or, in general, any geographical defined installation in which molluscs are reared or kept with a view to their being placed on the market;
German: aus Zuchtbetrieben, einschließlich Anlagen und natürliche Ernteplätze, oder generell jeder geografisch begrenzten Einrichtung, in der Weichtiere zwecks Inverkehrbringen gezüchtet oder gehalten werden;
Greek: που προέρχονται από εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης κάθε εγκατάστασης, φυσικής κοίτης συλλογής ή, γενικότερα, οποιασδήποτε γεωγραφικά προσδιορισμένης εγκατάστασης στην οποία τα μαλάκια εκτρέφονται ή διατηρούνται ενόψει της διάθεσής τους στην αγορά·
Czech: pocházející z hospodářství, včetně jakéhokoliv hospodářství, sklízeného přirozeného místa výskytu nebo obecně jakéhokoliv zeměpisně definovaného zařízení, v němž jsou měkkýši chováni nebo drženi za účelem uvedení na trh;
Polish: pochodzące z gospodarstw, włącznie ze wszelkimi zakładami zbierającymi plony z naturalnego podłoża lub, ogólnie, ze wszelkimi geograficznie określonymi obiektami, w których mięczaki są hodowane lub przetrzymywane do momentu, kiedy zostaną wprowadzone na rynek;
Hungarian: melyek gazdaságból származnak, ideértve minden létesítményt és a természetes begyűjtési helyeket, vagy általában bármilyen földrajzilag meghatározott létesítményt, amelyben puhatestűeket tenyésztenek vagy tartanak forgalomba hozataluk céljával;
Slovenian: izvirajo iz gojišča, vključno katerega koli obrata, gojišča na naravnem dnu ali na splošno iz katerega koli geografsko opredeljenega objekta, v katerem se gojijo ali zadržujejo zato, da so dani na trg;
Estonian: on pärit kasvandusest, sh mis tahes asutusest, looduslikust kasvukohast või üldjuhul geograafiliselt määratletud käitisest, kus molluskeid turuleviimise eesmärgil kasvatatakse või hoitakse;
Lithuanian: kurių kilmės vieta – ūkis, įskaitant bet kurią įmonę; renkami natūralaus vandens telkinio vagose arba, apskritai, bet kuriame geografiškai apibrėžtame įrenginyje, kuriame rinkai skirti moliuskai auginami arba laikomi;
Maltese: oriġinati minn razzett, inkluż kull stabbiliment, sodda naturali maħsuda jew, in ġenerali, kull installazzjoni ġeografika definita fejn il-molluscs huma mrobbija jew miżmuma bi ħsieb għalihom mqiegħda fis-suq;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Conditions related to importation of live molluscs intended for human consumption
French: Conditions applicables à l'importation de mollusques vivants destinés à la consommation humaine
German: Bedingungen für die Einfuhr lebender Weichtiere zum Verzehr
Spanish: Condiciones para la importación de moluscos vivos destinados al consumo humano
Italian: Condizioni per l'importazione di molluschi vivi destinati al consumo umano
Portuguese: Condições relativas à importação de moluscos vivos destinados ao consumo humano
Danish: Betingelser for import af levende bløddyr til konsum
Swedish: Villkor för import av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Edellytykset, joilla eläviä nilviäisiä voidaan tuoda ihmisravinnoksi käytettäviksi
Greek: Προϋποθέσεις εισαγωγής ζώντων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Podmínky vztahující se k dovozu živých měkkýšů určených k lidské spotřebě
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na dováženie živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu
Polish: Warunki związane z przywozem żywych mięczaków przeznaczonych do konsumpcji
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek behozatalára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z uvozom živih mehkužcev, namenjenih za prehrano ljudi
Romanian: Condiții pentru importul de moluște vii destinate consumului uman
Estonian: Nõuded, mis on seotud inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite impordiga
Latvian: Ievešanas nosacījumi attiecībā uz dzīviem mīkstmiešiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
Lithuanian: Gyvų moliuskų, skirtų maistui, importo sąlygos
Maltese: Il-Kondizzjonijiet relatati ma' l-importazzjoni ta' mollusk ħajj maħsub għal konsum uman