FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incissor tooth erupted through the gum;
French: d'ovins et de caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive;
Portuguese: animais das espécies ovina e caprina com idade superior a doze meses ou que apresentem um dente incisivo definitivo que já tenha rompido a gengiva;
Czech: ovcí a koz, které jsou starší 12 měsíců nebo mají v dásních prořezaný trvalý řezák;
Slovak: ovce a kozy nad 12 mesiacov alebo so stálym rezákovým zubom vyčnievajúcim cez ďasno:
Polish: owiec i kóz starszych niż 12 miesięcy lub mających wyrośnięte z dziąsła stałe siekacze;
Hungarian: juh- és kecskeféléknél, amelyek 12 hónaposnál idősebbek, vagy amelyeknek maradandó fogai bújtak elő az ínyből;
Slovenian: ovc in koz, starih več kot 12 mesecev, ali ki jim je stalni sekalec predrl dlesen;
Romanian: ovinelor și caprinelor în vârstă de peste 12 luni sau care prezintă un incisiv permanent care le-a penetrat gingia; (b)
Bulgarian: овце и кози на възраст над 12 месеца, или такива с постоянен резец, излязъл през венеца,
Estonian: üle 12 kuu vanused lambad ja kitsed või lambad ja kitsed, kelle jäävlõikehammas on igemest väljunud;
Latvian: tādu aitu un kazu, kas ir vecākas par 12 mēnešiem vai kam no smaganām ir izšķīlies pastāvīgais priekšzobs;
Lithuanian: avių ir ožkų, vyresnių kaip 12 mėnesių, arba kuriems pro dantenas yra prasikalę nuolatiniai kapliniai dantys;
Maltese: bhejjem ovini u kaprini li għandhom iktar minn 12-il xahar jew li għandhom sinna inċiżiva permanenti li spuntat mill-ħanek;
English: are replaced by thesentences:
French: sont remplacées par le texte suivant:
Portuguese: são substituídas pelas frases:
Czech: nahrazují větami:
Polish: zastępuje się zdaniami:
Hungarian: a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomestijo z naslednjimi stavki:
Romanian: se înlocuiesc cu tezele:
Estonian: järgmiste lausetega:
Latvian: aizstāj ar teikumiem:
Lithuanian: keičiami sakiniais:
Maltese: jinbidlu b'dawn is-sentenzi:
English: Until that date, the specified risk materials as designated in Annex XI Part A to Regulation (EC) No 999/2001, and ingredients derived therefrom.
French: Jusqu'à cette date, les matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) n° 999/2001, et les ingrédients dérivés.
Portuguese: Até essa data, as matérias de risco especificadas que constam do anexo XI, capítulo A, do Regulamento (CE) n.º 999/2001 e os ingredientes delas derivados.
Czech: Do tohoto data specifikované rizikové materiály uvedené v příloze XI části A nařízení (ES) č. 999/2001 a přísady z nich odvozené.
Slovak: Do tohto dátumu špecifikované rizikové materiály označené v prílohe XI časti A k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a z nich odvodené prísady.
Polish: Do tego dnia określone materiały niebezpieczne podane w załączniku XI część A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 oraz otrzymane z nich składniki.
Hungarian: A fenti időpontig a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. részében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok, és az azokból nyert alkotórészek.
Slovenian: Do navedenega datuma snovi s tveganjem, kakor so določene v delu A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001, in sestavine, pridobljene iz teh snovi.
Romanian: Până la această dată, materialele specificate care prezintă riscuri, cuprinse în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, precum și ingredientele derivate din acestea.
Bulgarian: До цитираната дата специфичните рискови материали, посочени в част A на приложение XI към Регламент (ЕО) № 999/2001, и получените от тях продукти.
Estonian: Kuni selle kuupäevani määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osas määratletud riskiteguriga materjaliks tunnistatud materjalid ja nendest saadud koostisosad.
Latvian: Līdz minētajai dienai noteiktās vielas, kas rada bīstamību un kas norādītas Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma A daļā, un no tām iegūtās sastāvdaļas.
Lithuanian: Iki tos datos, nustatytos rizikos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalyje, ir jų ingredientai.
Maltese: Sa dik id-data il-materjali riskjużi speċifikati kif imsemmijin fl-Anness XI Parti A għar-Regolament (KE) Nru 999/2001, u ingredjenti li ġejjin minnhom."
English: That Decision has been repealed by Commission Decision 2000/418/EC of 29 June 2000 regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC(4).
French: Cette décision a été abrogée par la décision 2000/418/CE de la Commission du 29 juin 2000 réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE(4).
Czech: Uvedené rozhodnutí bylo nahrazeno rozhodnutím Komise 2000/418/ES ze dne 29. června 2000, kterým se upravuje používání materiálu představujícího nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefalopatií a kterým se mění rozhodnutí 94/474/ES[4].
Slovak: Toto rozhodnutie sa zrušuje rozhodnutím Komisie 2000/418/ES z 29. júna 2000, ktorým sa reguluje použitie materiálu predstavujúceho riziko prenosnej spongiformnej encefalopatie a mení a dopĺňa rozhodnutie 94/474/ES[4].
Polish: Ta decyzja została uchylona decyzją Komisji 2000/418/WE z dnia 29 czerwca 2000 r., regulującą wykorzystanie materiałów stanowiących ryzyko w zakresie pasażowalnych gąbczastych encefalopatii i zmieniającą decyzję 94/474/WE[4].
Hungarian: A határozatot a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak tekintetében veszélyt jelentő anyagok felhasználásának szabályozásáról, valamint a 94/474/EK határozat módosításáról szóló, 2000. június 29-i 2000/418/EK bizottsági határozat[4] hatályon kívül helyezte.
Slovenian: Navedena odločba je bila razveljavljena z Odločbo Komisije 2000/418/ES z dne 29. junija 2000 o ureditvi uporabe snovi, ki predstavlja tveganje glede transmisivne spongiformne encefalopatije, in o spremembi Odločbe 94/474/ES [4].
Romanian: Această decizie a fost abrogată de Decizia 2000/418/CE a Comisiei din 29 iunie 2000 privind reglementarea utilizării materialelor care prezintă riscuri cu privire la encefalopatiile spongiforme transmisibile și modificarea Deciziei 94/474/CE.
Bulgarian: Цитираното решение бе отменено с Решение 2000/418/ЕО на Комисията от 29 юни 2000 г. относно контрола върху употребата на вещества, които представляват риск по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии, и за изменение на Решение 94/474/ЕО.
Estonian: See otsus on komisjoni 29. juuni 2000. aasta otsusega 2000/418/EÜ (millega reguleeritakse seoses transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga riskiteguriga materjali kasutamist ja muudetakse otsust 94/474/EÜ)[4] kehtetuks tunnistatud.
Latvian: Minētais lēmums ir atcelts ar Komisijas Lēmumu 2000/418/EK (2000. gada 29. jūnijs), ar ko reglamentē tāda materiāla izmantošanu, kurš rada risku sakarā ar transmisīvajām sūkļveida encefalopātijām, un ar ko groza Lēmumu 94/474/EK[4].
Lithuanian: Šis sprendimas panaikintas 2000 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimu 2000/418/EB, reglamentuojančiu medžiagų, keliančių užkrečiamosios spongiforminės encefalopatijos riziką, naudojimą ir iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 94/474/EB([4]).
Maltese: Dik id-Deċiżjoni tħassret bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/418/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li tirregola l-użu ta' materjal li jippreżenta riskju ta' enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli u temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE [4].
English: Therefore, Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC should also refer to Annex XI Part A of Regulation (EC) No 999/2001.
French: Partant, le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE doit également contenir une référence à l'annexe XI, partie A, du règlement (CE) n° 999/2001.
Czech: V položce 419 přílohy II směrnice 76/768/EHS by tedy měl být také uveden odkaz na přílohu XI část A nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Odkaz číslo 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS by sa mal tiež vzťahovať na prílohu XI časť A nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: Z uwagi na to pozycja nr 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG powinna również mieć zastosowanie do załącznika XI część A do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. melléklete 419. hivatkozási számának ezért a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. részére is utalnia kell.
Slovenian: Referenčna številka 419 Priloge II k Direktivi 76/768/EGS pa se mora nanašati tudi na del A Priloge XI k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Romanian: Prin urmare, numărul de referință 419 din anexa II la Directiva 76/768/CEE ar trebui, de asemenea, să conțină o trimitere la anexa XI partea A la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: Следователно, пореден номер 419 от приложение II към Директива 76/768/ЕИО следва да се позовава и на част А на приложение XI към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: Seetõttu peaks direktiivi 76/768/EMÜ II lisa järjekorranumber 419 osutama ka määruse (EÜ) nr 999/2001 XI lisa A osale.
Latvian: Tāpēc ierakstā ar 419. atsauces numuru Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā jābūt norādei arī uz Regulas (EK) Nr. 999/2001 XI pielikuma A daļu.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numerio 419 tekste taip pat turėtų būti nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A dalį.
Maltese: Għalhekk, in-numru ta' referenza 419 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE għandu jirreferi ukoll għall-Anness XI Parti A tar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: the spleens of ovine and caprine animals and ingredients therefrom are replaced by thesentences:
Slovak: slezina oviec a kôz a odvodené prísady sa nahrádzajú týmito vetami:
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
English: A reference to specified risk materials as designated in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, should be inserted into Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC.
French: Il convient d'inclure une référence aux matériels à risque spécifiés figurant à l'annexe V du règlement (CE) n° 999/2001 dans le numéro d'ordre 419 de l'annexe II de la directive 76/768/CEE.
Portuguese: No número de ordem 419 do anexo II da Directiva 76/768/CEE, deve ser introduzida uma referência às matérias de risco especificadas que constam do anexo V do Regulamento (CE) n.º 999/2001.
Czech: Do položky 419 přílohy II směrnice 76/768/EHS má být vložen odkaz na zvláštní rizikové materiály uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Odkaz na špecifikované rizikové materiály označené v prílohe V nariadenia (ES) č. 999/2001 by sa mal vložiť do odkazu číslo 419 prílohy II k smernici 76/768/EHS.
Polish: Pozycja nr 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG powinna zostać uzupełniona o odniesienie do określonych materiałów niebezpiecznych, wymienionych w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. mellékletének 419. hivatkozási számát ki kell egészíteni a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra való hivatkozással.
Slovenian: V referenčno številko 419 Priloge II k Direktivi 76/768/EGS je treba vstaviti sklic na določene snovi s tveganjem, kakor so določene v Prilogi V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Romanian: Este necesară inserarea, la numărul de referință 419 din anexa II la Directiva 76/768/CEE, a unei trimiteri la materialele specificate care prezintă riscuri în conformitate cu anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: В пореден номер 419 от приложение II към Директива 76/768/ЕО следва да бъде включено позоваване на специфичните рискови материали, посочени в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ II lisa järjekorranumbrisse 419 tuleks viia viide määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas määratletud riskiteguriga materjaliks tunnistatud materjalidele.
Latvian: Ierakstā ar 419. atsauces numuru Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā jāiekļauj norāde uz konkrētām vielām, kas rada bīstamību un kas norādītas Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į nustatytas rizikos medžiagas, aprašytas Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede, turėtų būti įrašyta į Direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numerį 419.
Maltese: Referenza għal materjali riskjużi speċifikati kif imsemmijin f'L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, għandha tiddaħħal fin-numru ta' referenza 419 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE.
English: Directive 76/768/EEC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence la directive 76/768/CEE.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE deverá ser alterada em conformidade.
Czech: Směrnice 76/768/EHS by tedy měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 76/768/EHS by sa mala zmeniť a doplniť podľa toho.
Polish: W związku z powyższym dyrektywa 76/768/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 76/768/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО следва да бъде подходящо изменена,
Estonian: Direktiivi 76/768/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīva 76/768/EEK.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE għalhekk għandha tkun emendata.
English: Given the specific nature of the risk materials, the Member States must be able to take the measures provided for in this Directive without having to wait for the final date specified.
French: Eu égard à la nature particulière des matériels à risque susvisés, il convient que les États membres puissent prendre les mesures prévues par la présente directive sans devoir attendre l'échéance maximale fixée dans cet acte.
Portuguese: Atendendo à natureza específica das matérias de risco atrás referidas, convém que os Estados-Membros possam tomar as medidas previstas pela presente directiva sem deverem esperar pelo prazo máximo fixado neste diploma.
Czech: Vzhledem ke zvláštní povaze rizikových materiálů musí být členské státy schopny přijmout opatření stanovená v této směrnici, aniž by vyčkávali do stanoveného nejzazšího data.
Slovak: Dané osobitnou povahou rizikových materiálov, členské štáty musia byť schopné bezodkladne prijať opatrenia stanovené v tejto smernici bez toho, aby čakali na uvedený konečný dátum.
Polish: Z uwagi na szczególny charakter wspomnianych materiałów niebezpiecznych Państwa Członkowskie muszą być w stanie podjąć środki przewidziane w niniejszej dyrektywie bez potrzeby czekania na wyznaczony ostateczny termin.
Hungarian: Tekintettel a fertőzési veszélyt jelentő anyagok egyedi jellegére, a tagállamokat fel kell jogosítani az ezen irányelvben előírt intézkedések megtételére anélkül, hogy a meghatározott határidőt meg kellene várniuk.
Slovenian: Glede na posebnosti snovi s tveganjem je primerno, da države članice lahko sprejmejo ukrepe, predvidene v tej direktivi, brez čakanja na določitev končnega datuma.
Romanian: Dat fiind caracterul particular al materialelor care prezintă riscuri, statele membre trebuie să poată adopta măsurile prevăzute în prezenta directivă fără a trebui să aștepte până la termenul final menționat.
Bulgarian: Предвид специфичния характер на рисковите материали, държавите-членки трябва да могат да предприемат предвидените в настоящата директива мерки, без да изчакват посочената крайна дата.
Estonian: Pidades silmas riskiteguriga materjalide iseärasusi, peab liikmesriikidel olema võimalik võtta käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid ilma, et nad peaksid ära ootama täpsustatud lõppkuupäeva.
Latvian: Ņemot vērā to vielu specifiskās īpašības, kas rada bīstamību, dalībvalstīm, negaidot norādīto galīgo termiņu, jāspēj veikt pasākumus, kuri paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingą rizikos medžiagų prigimtį, valstybėms narėms turi būti sudarytos sąlygos imtis šioje direktyvoje numatytų priemonių nelaukiant galutinės nustatytos datos.
Maltese: Minħabba n-natura speċifika tal-materjali riskjużi, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri previsti f'din id-Direttiva mingħajr ma jkollhom għalfejn jistennew l-aħħar data speċifikata.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva são conformes com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no sector dos produtos cosméticos,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v odvětví kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok obchodu v oblasti kozmetických výrobkov technickému pokroku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ezen az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul cu produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахването на техническите пречки в търговията в сектора на козметичните продукти,
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete kaubanduse sektoris tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecības nozarē,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi.
English: the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of:
French: le crâne, y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière:
Portuguese: O crâneo, incluindo o cérebro e os olhos, as amígdalas e a espinal medula de:
Czech: "a) lebka, včetně mozku a očí, mandlí a míchy
Slovak: lebky vrátane mozgu a očí, krčných mandlí a miechy:
Polish: "a) czaszka, w tym mózg i oczy, migdałki i rdzeń kręgowy:
Hungarian: "a) a koponya, és a benne foglalt agy, szem, mandula és gerincvelő:
Slovenian: lobanja, vključno z možgani in očmi, mandlji in hrbtenjačo:
Romanian: craniul, inclusiv creierul și ochii, amigdalele și coloana vertebrală a:
Bulgarian: “а) черепът, включително мозъкът и очите, сливиците и гръбначният мозък от:
Estonian: "a) järgmiste loomade kolju, sealhulgas aju ja silmad, mandlid ja seljaaju:
Latvian: "a) šādu dzīvnieku galvaskauss, tostarp galvas smadzenes un acis, mandeles un muguras smadzenes:
Lithuanian: "a) kaukolė, įskaitant smegenis ir akis, migdolines liaukas ir stuburo smegenis:
Maltese: "(a) il-kranju, inklużi il-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-korda spinali tan-nervituri ta':
English: the spleens of ovine and caprine animals and ingredients therefrom.
French: la rate d'ovins et de caprins et les ingrédients dérivés.
Portuguese: Os baços de animais das espécies ovina e caprina e ingredientes deles derivados.
Czech: sleziny ovcí a koz a složky z nich pocházející."
Polish: śledziony owiec i kóz oraz ich składniki."
Hungarian: a juh- és kecskefélék lépe, és az azokból nyert alkotórészek."
Slovenian: vranice ovc in koz in sestavine, pridobljene, izdelane iz njih.
Romanian: splina ovinelor și a caprinelor, precum și ingredientele derivate din acestea.”
Bulgarian: далаците от овце и кози и получените от тях продукти.”
Estonian: lammaste või kitsede põrnad ja põrnast saadud koostisained."
Latvian: aitu un kazu liesas un no tām iegūtas sastāvdaļas."
Lithuanian: avių ir ožkų blužnys ir jų ingredientai."
Maltese: il-milsiet ta' bhejjem ovini u kaprini u ingredjenti magħmulin minnhom.'"
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that from 15 April 2003 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community. 2.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за да гарантират, че козметични продукти, които не съответстват на изискванията от настоящата директива, не се пускат на пазара от производители от Общността или от регистрирани в Общността вносители, не по-късно от 15 април 2003 г..
English: are replaced by the sentences:
Bulgarian: се заменят с изреченията: