FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to Decisions ECB/1998/6(5), ECB/1999/2(6), ECB/2001/7 and ECB/2001/14 shall be construed as references to this Decision.
French: Les références aux décisions BCE/1998/6(5), BCE/1999/2(6), BCE/2001/7 et BCE/2001/14 s'entendent comme faites à la présente décision.
Portuguese: As referências às Decisões BCE/1998/6(5), BCE/1999/2(6), BCE/2001/7 e BCE/2001/14 devem entender-se como sendo feitas à presente decisão.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/1998/6(5), ECB/1999/2(6), ECB/2001/7 och ECB/2001/14 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/1998/6 [5], ECB/1999/2 [6], ECB/2001/7 a ECB/2001/14 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutia ECB/1998/6 [5], ECB/1999/2 [6], ECB/2001/7 a ECB/2001/14 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odwołania do decyzji EBC/1998/6[5], EBC/1999/2[6], EBC/2001/7 oraz EBC/2001/14 rozumiane są jako odwołania do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1998/6/EKB [5], az 1992/2/EKB [6], a 2001/7/EKB és a 2001/14/EKB határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na sklepe ECB/1998/6[5], ECB/1999/2[6], ECB/2001/7 in ECB/2001/14 se štejejo kot sklicevanje na ta sklep.
Romanian: Trimiterile la deciziile BCE/1998/6, BCE/1999/2, BCE/2001/7 și BCE/2001/14 se consideră ca trimiteri la prezenta decizie.
Estonian: Viiteid otsustele EKP/1998/6, [5] EKP/1999/2, [6] EKP/2001/7 ja EKP/2001/14 tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumiem ECB/1998/6[5], ECB/1999/2[6], ECB/2001/7 un ECB/2001/14 uzskatāmas par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimus ECB/1998/6 [5], ECB/1999/2 [6], ECB/2001/7 ir ECB/2001/14 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Deċiżjonijiet BĊE/1998/6 [5], BĊE/1999/2 [6], BĊE/2001/7 u BĊE/2001/14 għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Frankfurt am Main, 20 March 2003.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 20 mars 2003.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 20 de Março de 2003.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 20 mars 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. března 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 20. marca 2003
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 20 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. március 20-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 20. marca 2003
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 martie 2003.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 20. märts 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, l-20 ta' Marzu, 2003.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: V mene Rady guvernérov ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta ECB
Romanian: În numele Consiliului guvernatorilor BCE
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: Willem F. Duisenberg
French: Willem F. Duisenberg
Portuguese: Willem F. Duisenberg
Slovenian: Willem F. DUISENBERG
English: Where a reproduction is produced in the territory of only one participating Member State, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
French: Lorsqu'une reproduction est fabriquée sur le territoire d'un seul État membre participant, les demandes précitées sont adressées à la BCN de cet État membre.
Swedish: Om en reproduktion framställs på endast en deltagande medlemsstats territorium skall ansökan enligt ovan göras hos den nationella centralbanken i den medlemsstaten.
Czech: Pokud se reprodukce vyrábí pouze na území jednoho zúčastněného členského státu, podává se výše uvedená žádost národní centrální bance tohoto členského státu.
Slovak: Ak je reprodukcia vyrábaná len na území jedného zúčastneného členského štátu, žiadosti uvedené vyššie sa adresujú NCB toho členského štátu.
Polish: Jeżeli reprodukcja jest produkowana na terytorium tylko jednego uczestniczącego Państwa Członkowskiego, wyżej wspomniane wnioski adresowane są do KBC tego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben az utánzat kizárólag egy részt vevő tagállam területén készül, a fent említett kéréseket csak e tagállam nemzeti központi bankjához kell címezni.
Slovenian: Kadar je reprodukcija izdelana na ozemlju ene same države članice, se zahteve v zvezi s prej navedenim naslovijo na NCB navedene države članice.
Romanian: Dacă o reproducere este realizată pe teritoriul unui singur stat membru participant, cererile menționate anterior se adresează BCN a statului membru respectiv.
Estonian: Kui reproduktsiooni toodetakse ainult ühe osaleva liikmesriigi territooriumil, adresseeritakse eespool mainitud taotlused kõnealuse liikmesriigi keskpangale.
Latvian: Ja atveidojumu izgatavo tikai vienas iesaistītās dalībvalsts teritorijā, iepriekšminētos pieprasījumus adresē dalībvalsts VCB.
Lithuanian: Kai kopijos yra pagamintos tik vienoje dalyvaujančioje valstybėje narėje, pirmiau nurodyti prašymai adresuojami šios valstybės narės NCB.
Maltese: Meta xi riproduzzjoni ssir fit-territorju ta' Stat Membru parteċipanti wieħed biss, it-talbiet kif imsemmija hawn fuq għandhom jiġu indirizzati lill-BĊN ta' dak l-Istat Membru.
English: Euro banknotes which are mutilated or damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally mutilated or damaged euro banknotes; and
French: Les billets en euros qui sont mutilés ou endommagés dans une faible mesure, par exemple lorsqu'ils comportent des annotations, des chiffres ou des phrases courtes, ne sont en principe pas considérés comme des billets en euros mutilés ou endommagés intentionnellement, et
Swedish: Eurosedlar som endast skadats i mindre utsträckning, exempelvis genom att anteckningar, siffror eller korta fraser anbringats på dem, skall i princip inte anses utgöra avsiktligt skadade eurosedlar,
Slovenian: Evro bankovci, ki so okrnjeni ali poškodovani v manjšem obsegu, npr. če vsebujejo komentarje, številke ali krajše stavke, se načeloma ne štejejo za bankovce, ki so bili namerno okrnjeni ali poškodovani.
Maltese: Il-karti tal-flus ewro li jkunu mmutilati jew iddanneġġjati ftit, eż. billi jkollhom xi annotazzjonijiet, numri jew sentenzi qosra miktuba fuqhom, m'għandhomx fil-prinċipju jitqiesu li huma karti tal-flus ewro li ġew immutilati jew iddanneġġjati għal t'apposta; u
English: The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side (recto) and bridges on the reverse side (verso).
Portuguese: As sete denominações da série de notas de euro contêm a representação de pórticos e janelas na frente, e de pontes no verso.
Swedish: De sju olika valörerna av eurosedlarna skall ha avbildningar av portar och fönster på framsidan (recto) och broar på baksidan (verso).
Czech: Série eurobankovek v sedmi nominálních hodnotách nese na přední straně (líc) vyobrazení portálů a oken a na zadní straně (rub) vyobrazení mostů.
Slovak: Sedem nominálnych hodnôt v sérii eurobankoviek zobrazuje brány a okná na prednej strane (rekto) a mosty na zadnej strane (verzo).
Polish: Siedem nominałów w serii banknotów euro przedstawia bramy i okna na stronie przedniej oraz mosty na stronie odwrotnej.
Hungarian: Az eurobankjegy-sorozat hét címletének előoldalán kapuk és ablakok, a hátoldalán hidak ábrázolása látható.
Slovenian: Na sedmih apoenih serije evro bankovcev so prikazana vrata in okna na sprednji strani ter mostovi na zadnji strani.
Romanian: Cele șapte serii de cupiuri euro conțin reprezentări ale unor porți și ferestre pe partea din față (recto) și ale unor poduri pe partea din spate (verso).
Estonian: Euro pangatähtede seeria seitsme nominaali esiküljel on kujutatud väravad ja aknad ning tagaküljel sillad.
Latvian: Uz septiņām nominālvērtībām eiro banknošu sērijās banknotes virspusē (priekšpusē) ir attēloti vārti un logi un otrā pusē (aizmugurē) - tilti.
Lithuanian: Septynių šios euro banknotų serijos nominalų pirmojoje pusėje (recto) vaizduojami vartai ir langai, o antrojoje pusėje (verso) — tiltai.
Maltese: Is-seba' denominazzjonijiet fis-serje tal-karti tal-flus ewro għandhom juru xbihat ta' entraturi u twieqi fuq in-naħa ta' quddiem (recto)u pontijiet fuq in-naħa ta' wara (verso).
English: All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above.
Portuguese: Todas estas denominações contêm exemplos típicos dos diferentes períodos artísticos europeus acima referidos.
Swedish: De sju valörerna skall vara typiska för de olika perioder i den europeiska konsthistorien som nämns ovan.
Czech: Bankovky všech sedmi nominálních hodnot zachycují znaky typické pro jednotlivé zmíněné evropské umělecké slohy.
Slovak: Všetkých sedem nominálnych hodnôt charakterizuje iné európske umelecké obdobie, ktoré je uvedené vyššie.
Polish: Wszystkie siedem nominałów jest typowych dla różnych europejskich okresów artystycznych opisanych powyżej.
Hungarian: A hét címletet a fent említett különféle európai művészeti korszakok jegyei jellemzik.
Slovenian: Upodobitve na vseh sedmih apoenih so tipične za različna prej navedena obdobja evropske kulturne zgodovine.
Estonian: Kõigi seitsme pangatähe kujundused sümboliseerivad Euroopa kunstiajaloo erinevaid, eespool osutatud perioode.
Latvian: Visas septiņas nominālvērtības ir raksturīgas dažādiem iepriekšminētajiem mākslinieciskajiem posmiem.
Lithuanian: Visiems septyniems nominalams būdingi skirtingi pirmiau nurodyti Europos meno laikotarpiai.
Maltese: Is-seba' denominazzjonijiet kollha għandhom ikunu tipiċi tad-diversi perjodi artistiċi Ewropej imsemmija hawn fuq.
English: Other elements of the designs shall include: the symbol of the European Union;
Portuguese: Nos outros elementos do design incluem-se: o símbolo da União Europeia;
Polish: Inne elementy wyglądu obejmują: symbol Unii Europejskiej,
Slovenian: Drugi elementi dizajna vključujejo: simbol Evropske unije;
Latvian: Pie citiem dizainu elementiem pieder: Eiropas Savienības simbols;
English: the name of the currency in the Roman and Greek alphabets;
Portuguese: a designação da moeda nos alfabetos romano e grego;
Slovak: názov meny v rímskej a gréckej abecede;
Polish: nazwę waluty w alfabecie łacińskim i greckim,
Hungarian: a pénznem neve latin és görög betűkkel;
Slovenian: ime valute, izpisano v latinici in z grškimi črkami;
Romanian: simbolul Uniunii Europene, denumirea monedei cu caractere din alfabetul latin și grec,
Estonian: vääringu nimetus ladina ja kreeka tähtedes;
Latvian: ar romiešu vai grieķu alfabēta burtiem rakstīts valūtas nosaukums;
Lithuanian: valiutos pavadinimas lotyniškosios ir graikų abėcėlės raidėmis;
Maltese: l-isem tal-munita bl-alfabett Ruman u Grieg;
English: the initials of the ECB in their official language variants;
Portuguese: as iniciais do Banco Central Europeu nas várias línguas oficiais;
Slovak: iniciály ECB v zneniach úradných jazykov;
Polish: odmiany inicjałów EBC w poszczególnych językach urzędowych,
Hungarian: az EKB kezdőbetűi hivatalos nyelvi változatokban;
Slovenian: začetnice ECB in njene različice v uradnih jezikih;
Romanian: inițialele BCE în variantele din limbile oficiale,
Estonian: Euroopa Keskpanga lühend variantides, mis esindavad kõiki ametlikke keeli;
Latvian: ECB iniciāļi to oficiālajās valodās;
Lithuanian: Europos centrinio banko inicialai visomis oficialiosiomis kalbomis;
Maltese: l-inizjali tal-BĊE fil-verżjonijiet tal-lingwi uffiċjali tagħhom;
English: the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB;
Portuguese: o símbolo ©, indicando que o direito de autor pertence ao BCE;
Polish: symbol , który wskazuje, że prawo autorskie należy do EBC,
Hungarian: a © jel az EKB-t illető szerzői jog jelzésére,
Slovenian: simbol , ki označuje, da je ECB imetnik avtorske pravice;
Romanian: simbolul © care indică faptul că dreptul de autor aparține BCE
Estonian: sümbol ©, mis näitab autoriõiguste kuulumist EKPle;
Maltese: is-simbolu © li jindika li d-drittijiet ta' l-awtur jappartjenu lill-BĊE;
English: and the signature of the President of the ECB.
Portuguese: e ainda a assinatura do Presidente do BCE.
Polish: oraz podpis prezesa EBC.
Hungarian: és az EKB elnökének aláírása.
Slovenian: ter podpis predsednika ECB.
Romanian: și semnătura președintelui BCE.
Estonian: ning Euroopa Keskpanga presidendi allkiri.
Latvian: un ECB prezidenta paraksts.
Maltese: u l-firma tal-President tal-BĊE.
English: Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community.
French: L'article 106, paragraphe 1, du traité et l'article 16 des statuts prévoient que la Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à autoriser l'émission des billets dans la Communauté.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 106.o do Tratado e o artigo 16.o dos estatutos dispõem que o Banco Central Europeu (BCE) tem o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco na Comunidade.
Swedish: Enligt artikel 106.1 i fördraget och artikel 16 i stadgan har Europeiska centralbanken (ECB) ensamrätt att tillåta sedelutgivning inom gemenskapen.
Czech: Čl. 106 odst. 1 Smlouvy a článek 16 statutu stanoví, že Evropská centrální banka (ECB) má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství.
Slovak: Článok 106 ods. 1 zmluvy a článok 16 štatútu ustanovujú, že Európska centrálna banka (ECB) má výhradné právo povoľovať emisiu bankoviek v rámci spoločenstva;
Polish: Artykuł 106 ust. 1 Traktatu oraz art. 16 Statutu przewidują, że Europejski Bank Centralny (EBC) ma wyłączne prawo do zatwierdzania emisji banknotów we Wspólnocie.
Hungarian: A Szerződés 106. cikkének (1) bekezdése és az Alapokmány 16. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség területén a bankjegyek kibocsátásának engedélyezése az Európai Központi Bank (EKB) kizárólagos joga.
Slovenian: Člen 106(1) Pogodbe in člen 16 Statuta določata, da ima Evropska centralna banka (ECB) izključno pravico, da v Skupnosti odobri izdajo bankovcev.
Romanian: Articolul 106 alineatul (1) din tratat și articolul 16 din statut prevăd că Banca Centrală Europeană (BCE) este singura în drept să autorizeze emisiunea de bancnote în Comunitate.
Estonian: Asutamislepingu artikli 106 lõike 1 ja põhikirja artikli 16 kohaselt on Euroopa Keskpangal (EKP) ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduses.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 106. panta 1. punktu un Statūtu 16. pantu vienīgi Eiropas Centrālajai bankai (ECB) ir ekskluzīvas tiesības atļaut banknošu emisiju Kopienā.
Lithuanian: Sutarties 106 straipsnio 1 dalis ir Statuto 16 straipsnis nustato, kad Europos centrinis bankas (ECB) turi išimtinę teisę duoti leidimą Bendrijoje išleisti banknotus.
Maltese: L-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut jistabbilixxu li l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt esklussiv li jawtorizza l-ħruġ ta' karti tal-flus fi ħdan l-Komunità.
English: As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI.
French: En tant que successeur de l'IME, la BCE est le bénéficiaire du droit d'auteur sur les dessins des billets en euros, qui était détenu à l'origine par l'IME.
Portuguese: O direito de autor (copyright) sobre as obras de design das notas de euro cabe agora ao BCE, na qualidade de sucessor do IME, seu titular originário.
Swedish: ECB har som EMI:s efterträdare övertagit upphovsrätten till mönstren för eurosedlarna från EMI.
Czech: ECB je jako nástupce EMI držitelem autorského práva k návrhům eurobankovek, jímž byl původně EMI.
Slovak: ECB ako nástupca EMI vlastní autorské práva na výtvarné návrhy eurobankoviek, pôvodne vlastnené EMI;
Polish: Jako następca EIW, EBC jest właścicielem praw autorskich do wzorów banknotów euro będących pierwotnie własnością EIW.
Hungarian: Az EMI jogutódaként az EKB a jogosultja az euro-bankjegyek terveire vonatkozó, eredetileg az EMI-t illető szerzői jognak.
Slovenian: ECB kot naslednik EMI razpolaga z avtorsko pravico nad različnimi vrstami dizajnov evro bankovcev, ki je prvotno pripadala EMI.
Romanian: Ca succesor al IME, BCE deține dreptul de autor asupra desenului bancnotelor euro deținute inițial de IME.
Estonian: EMI õigusjärglasena omab EKP euro pangatähtede kujunduse autoriõigust, mis algselt kuulus EMI-le.
Latvian: EMI un ECB tiesību pārņēmējam pieder EMI sākotnēji piederošo eiro dizainparaugu autortiesības.
Lithuanian: Kaip EPI tęsėjui, ECB priklauso autorių teisės į euro banknotų atvaizdus, kurios anksčiau priklausė EPI.
Maltese: Bħala s-suċċessur ta' l-IME, l-BĊE huwa sid id-drittijiet ta' l-awtur tad-disinji tal-karti tal-flus ewro li oriġinarjament kienu ta' l-IME.
English: The ECB's and the NCBs' right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment.
French: Le droit de la BCE et des BCN d'émettre des billets en euros comporte le pouvoir de prendre toutes les mesures juridiques nécessaires à la protection de l'intégrité des billets en euros en tant que moyen de paiement.
Portuguese: O direito do BCE e dos BCN de emitirem notas de euro abrange a competência para tomar todas as medidas legais necessárias à protecção da integridade destas notas enquanto meio de pagamento.
Swedish: Eftersom ECB och de nationella centralbankerna har rätt att ge ut eurosedlar inom gemenskapen har de även behörighet att vidta alla nödvändiga rättsliga åtgärder för att skydda eurosedlarnas ställning som betalningsmedel.
Czech: Právo ECB a národních centrálních bank vydávat eurobankovky zahrnuje i pravomoc přijímat veškerá právní opatření nezbytná k ochraně integrity eurobankovek jako platebního prostředku.
Slovak: Súčasťou práva ECB a NCB vydávať eurobankovky je oprávnenie prijímať všetky potrebné právne opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných nástrojov;
Polish: Prawo EBC oraz KBC do emisji banknotów euro obejmuje kompetencję przyjęcia wszystkich koniecznych środków prawnych mających na celu ochronę integralności banknotów euro jako środka płatniczego.
Hungarian: Az EKB és az NKB-k eurobankjegy-kibocsátási joga magában foglalja az euro-bankjegyek, mint fizetőeszközök sérthetetlenségének védelme érdekében szükséges valamennyi intézkedés megtételére vonatkozó hatáskört.
Slovenian: Pravica ECB in NCB do izdaje evro bankovcev vključuje pristojnost za vse vrste pravnega ukrepanja z namenom zaščititi integriteto evro bankovcev kot plačilnega sredstva.
Romanian: Dreptul BCE și al BCN de a emite bancnote euro include competența de a lua toate măsurile legale necesare pentru a proteja integritatea bancnotelor euro în calitatea acestora de mijloc de plată.
Estonian: EKP ja RKPde õigus emiteerida euro pangatähti hõlmab pädevust rakendada kõiki vajalikke õiguslikke meetmeid euro pangatähtede kui maksevahendi tervikluse kaitsmiseks.
Latvian: ECB un VCB tiesības emitēt eiro banknotes ietver arī kompetenci piemērot visus vajadzīgos tiesiskos līdzekļus, lai aizsargātu eiro banknošu kā maksāšanas līdzekļa integritāti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti euro banknotų, kaip mokėjimo priemonių, vientisumą, ECB ir NCB teisė išleisti euro banknotus apima įgaliojimus imtis visų tam tikslui būtinų teisinių priemonių.
Maltese: Id-dritt tal-BĊE u tal-BĊNi li joħorġu l-karti tal-flus ewro jinkludi l-kompetenza li jieħdu l-miżuri legali kollha meħtieġa sabiex jipproteġu l-integrità tal-karti tal-flus ewro bħala mezz ta' ħlas.
English: The provisions of the present Decision should be without prejudice to the application of criminal law, in particular regarding counterfeiting.
French: Les dispositions de la présente décision devraient être sans préjudice de l'application du droit pénal, en particulier relatif au faux monnayage.
Portuguese: As disposições da presente decisão não deveriam obstar à aplicação da lei penal, em particular no que se refere à contrafacção.
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut skall inte påverka tillämpningen av straffrättsliga bestämmelser, särskilt när det gäller penningförfalskning.
Czech: Ustanoveními tohoto rozhodnutí není dotčeno použití trestněprávních předpisů, zejména v souvislosti s paděláním.
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení trestného práva, najmä pokiaľ ide o falšovanie.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji powinny być bez uszczerbku dla stosowania prawa karnego, w szczególności dotyczącego fałszerstw.
Hungarian: E határozat rendelkezései nem sérthetik a büntetőjog, és különösen annak a hamisításra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását.
Slovenian: Določbe tega sklep ne smejo posegati v uporabo kazenskega prava, zlasti v zvezi s ponarejanjem.
Romanian: Dispozițiile prezentei decizii nu trebuie să aducă atingere aplicării dreptului penal, în special în materie de falsificare de monede.
Estonian: Käesoleva otsuse sätted ei tohiks piirata kriminaalõiguse kohaldamist, eriti raha võltsimise osas.
Latvian: Šā lēmuma noteikumi neierobežo krimināllikuma piemērošanu, jo īpaši attiecībā uz naudas viltošanu.
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos neturėtų pažeisti baudžiamosios teisės taikymo, ypač padirbinėjimo srityje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni preżenti għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali, b'mod partikolari fir-rigward tal-falsifikazzjoni.