FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
French: Ces données comportent aussi des informations relatives à l'utilisation des crédits reportés.
German: Diese Angaben umfassen auch Informationen über die Verwendung der aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Mittel.
Spanish: En dicho informe habrá de recogerse, además, la oportuna información sobre la utilización de los créditos prorrogados.
Italian: Tali dati forniscono anche informazioni sull'impiego degli stanziamenti riportati.
Portuguese: Estes dados incluirão também informações relativas à utilização das dotações transitadas.
Dutch: Deze gegevens omvatten ook gegevens over het gebruik van de overgedragen kredieten.
Danish: Oplysningerne skal også vise, hvorledes de fremførte bevillinger er blevet udnyttet.
Swedish: Uppgifterna skall även visa användningen av anslag som överförts.
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Greek: Τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνουν και πληροφοριακά στοιχεία για τη χρήση των μεταφερθεισών μεταξύ ετών πιστώσεων.
Slovak: Tieto číselné údaje obsahujú aj podrobnosti o využívaní prenesených rozpočtových prostriedkov.
Slovenian: Ti zneski tudi vsebujejo podatke o porabi prenesenih proračunskih sredstev.
English: The figures shall be sent within 10 working days following the end of each month.
French: Les données chiffrées sont transmises dans les dix jours ouvrables qui suivent la fin de chaque mois.
German: Die Zahlenangaben werden binnen 10 Werktagen nach Ablauf eines jeden Monats übermittelt.
Spanish: Los datos numéricos serán remitidos en el plazo de diez días laborables tras la finalización de cada mes.
Italian: I dati sono trasmessi entro i dieci giorni lavorativi che seguono la fine di ogni mese.
Portuguese: Os dados quantificados serão transmitidos no prazo de dez dias úteis a contar do final de cada mês.
Dutch: De kwantitatieve gegevens worden binnen tien werkdagen na het einde van elke maand toegezonden.
Danish: Taloplysningerne fremsendes senest ti arbejdsdage efter udgangen af hver måned.
Swedish: Sifferuppgifterna skall överlämnas inom tio arbetsdagar efter varje månads utgång.
Finnish: Numerotiedot toimitetaan kuukauden päättymistä seuraavien kymmenen arkipäivän kuluessa.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα διαβιβάζονται εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά τη λήξη κάθε μήνα.
Slovak: Číselné údaje sa posielajú do 10 pracovných dní po skončení každého mesiaca.
Slovenian: Komisija podatke pošlje v 10 dneh po koncu vsakega meseca.
English: This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous financial years.
French: Le rapport en question comporte aussi des renseignements relatifs à l'exécution des crédits reportés des exercices précédents.
German: Der Bericht enthält ferner eine Übersicht über die Verwendung der aus früheren Haushaltsjahren übertragenen Mittel.
Spanish: En dicho informe se dará cuenta también de la ejecución de los créditos prorrogados de ejercicios anteriores.
Italian: Detta relazione comporta anche le informazioni relative all'esecuzione degli stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti.
Portuguese: O relatório em questão incluirá também informações relativas à execução das dotações transitadas dos exercícios precedentes.
Dutch: Dit verslag bevat ook gegevens over de besteding van de uit voorafgaande begrotingsjaren overgedragen kredieten.
Danish: Beretningen indeholder også oplysninger om anvendelsen af de bevillinger, der er fremført fra tidligere regnskabsår.
Swedish: Rapporten skall även innehålla uppgifter om användningen av anslag som överförts från föregående budgetår.
Finnish: Kertomuksessa esitetään myös tiedot edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen käytöstä.
Greek: Η εν λόγω έκθεση περιλαμβάνει και πληροφορίες για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν μεταφερθεί από τα προηγηθέντα οικονομικά έτη.
Slovak: Táto správa obsahuje aj podrobnosti o využívaní rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Slovenian: To poročilo prav tako vsebuje podatke o porabi proračunskih sredstev, prenesenih iz preteklih proračunskih let.
English: The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
French: Les données chiffrées et le rapport sur l'exécution budgétaire sont en même temps transmis à la Cour des comptes.
German: Die Zahlenangaben und der Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans werden zu gleicher Zeit dem Rechnungshof übermittelt.
Spanish: Los datos numéricos y el informe sobre la ejecución presupuestaria se remitirán al mismo tiempo al Tribunal de Cuentas.
Italian: I dati in cifre e la relazione sull'esecuzione del bilancio sono trasmessi contemporaneamente alla Corte dei conti.
Portuguese: Os dados quantificados e o relatório sobre a execução orçamental serão transmitidos simultaneamente ao Tribunal de Contas.
Dutch: De kwantitatieve gegevens en het verslag over de uitvoering van de begroting worden tegelijk aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Taloplysningerne og beretningen om budgetgennemførelsen sendes samtidig til Revisionsretten.
Swedish: Sifferuppgifterna och rapporten om budgetens genomförande skall samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Numerotiedot sekä kertomus talousarvion toteuttamisesta toimitetaan yhdessä tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Τα αριθμητικά δεδομένα και η έκθεση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού διαβιβάζονται ταυτοχρόνως στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Slovak: Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne posielajú Dvoru audítorov.
Slovenian: Zneske in poročilo o izvrševanju proračuna hkrati pošlje tudi Računskemu sodišču.
English: Accounting
French: Comptabilité
German: Rechnungsführung
Spanish: Contabilidad
Italian: Contabilità
Portuguese: Contabilidade
Dutch: Boekhouding
Danish: Regnskabsføring
Swedish: Löpande räkenskaper
Finnish: Kirjanpito
Greek: Λογιστική
Slovak: Účtovníctvo
Slovenian: Računovodstvo
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Slovak: Spoločné ustanovenia
Slovenian: Skupne določbe
English: Article 132
French: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Slovak: Článok 132
Slovenian: Člen 132
English: The institution's accounting system is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
French: La comptabilité des institutions est le système d'organisation de l'information budgétaire et financière permettant de saisir, classer et enregistrer des données chiffrées.
German: Die Rechnungsführung ist das System, mit dem die Organe Haushalts- und Finanzdaten erfassen, klassifizieren und registrieren.
Spanish: La contabilidad de las instituciones es el sistema de organización de la información presupuestaria y financiera gracias al cual se pueden recoger, clasificar y registrar datos numéricos.
Italian: La contabilità delle istituzioni è il sistema di organizzazione dell'informazione di bilancio e finanziaria che permette di raccogliere, classificare e registrare dati in cifre.
Portuguese: A contabilidade das instituições, que constitui um sistema de organização da informação orçamental e financeira, permitirá identificar, classificar e registar dados quantificados.
Dutch: De boekhouding van de instellingen is een systeem van ordening van budgettaire en financiële informatie om kwantitatieve gegevens te behandelen, in te delen en te registreren.
Danish: Institutionernes regnskabssystem er et budgetstyrings- og regnskabssystem, hvori data indlæses, klassificeres og registreres.
Swedish: Institutionernas räkenskaper är ett system för att strukturera och redovisa budgetinformation och finansiell information, på ett sådant sätt att sifferuppgifter kan sammanföras, klassificeras och registreras.
Finnish: Toimielinten kirjanpito on järjestelmä, johon järjestetään talousarviota ja rahoitusta koskevat tiedot ja jonka avulla voidaan koota, luokitella ja kirjata numerotietoja.
Greek: Η λογιστική των οργάνων είναι το σύστημα οργάνωσης των δημοσιονομικών και χρηματοοικονομικών πληροφοριών που επιτρέπει τη συγκέντρωση, ταξινόμηση και καταχώριση αριθμητικών δεδομένων.
Slovak: Systém účtovníctva spoločenstva je systém slúžiaci na organizovanie rozpočtových a finančných informácií takým spôsobom, aby sa dali zadávať, evidovať a registrovať.
Slovenian: Računovodski sistem institucij je sistem, ki omogoča tako organizacijo proračunskih in finančnih informacij, da se lahko številke knjižijo, arhivirajo in evidentirajo.
English: The accounts shall consist of general accounts and budgetary accounts.
French: La comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire.
German: Die Rechnungsführung erfolgt untergliedert in eine Allgemeine oder Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge;
Spanish: La contabilidad consta de una contabilidad general y de una contabilidad presupuestaria.
Italian: La contabilità si compone di una contabilità generale e di una contabilità di bilancio.
Portuguese: A contabilidade será constituída por uma contabilidade geral e por uma contabilidade orçamental.
Dutch: De boekhouding bestaat uit een algemene boekhouding en een begrotingsboekhouding.
Danish: Regnskabet består af et almindeligt regnskab og et bevillingsregnskab.
Swedish: Räkenskaperna skall delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.
Finnish: Kirjanpito muodostuu liikekirjanpidosta ja talousarviokirjanpidosta.
Greek: Η λογιστική αποτελείται από τη γενική λογιστική και την λογιστική του προϋπολογισμού.
Slovak: Účty sa skladajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
Slovenian: Računovodstvo se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
German: beide werden nach Kalenderjahren und in Euro erstellt.
Spanish: La teneduría de las mismas se llevará por año natural y en euros.
Italian: Le due contabilità sono tenute per anno civile in euro.
Portuguese: As referidas contabilidades serão mantidas em euros por ano civil.
Dutch: Deze boekhoudingen worden per kalenderjaar en in euro gevoerd.
Danish: Regnskaberne føres i euro på basis af kalenderåret.
Swedish: Räkenskaperna skall föras per kalenderår och uttryckas i euro.
Finnish: Molempia hoidetaan kalenterivuosittain ja euromääräisinä.
Greek: Αυτές οι δύο μορφές λογιστικής τηρούνται ανά ημερολογιακό έτος σε ευρώ.
Slovak: Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roka.
Slovenian: Računovodske evidence se vodijo v evrih na osnovi koledarskega leta.
English: The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budgetary year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
French: Les données de la comptabilité générale et budgétaire sont arrêtées à la clôture de l'exercice budgétaire en vue de l'établissement des comptes visés au chapitre 1.
German: Die Finanzbuchführung und die Haushaltsbuchführung werden zum Ende des Haushaltsjahrs abgeschlossen, damit die in Kapitel 1 genannten Rechnungen erstellt werden können.
Spanish: Los datos de la contabilidad general y de la contabilidad presupuestaria serán aprobados al cierre del ejercicio presupuestario, a efectos de elaborar las cuentas contempladas en el capítulo 1.
Italian: I dati della contabilità generale e di bilancio sono stabiliti alla chiusura dell'esercizio finanziario in vista della formazione dei conti di cui al capo 1.
Portuguese: Os dados da contabilidade geral e orçamental serão reportados ao encerramento do exercício orçamental, com vista à elaboração das contas referidas no capítulo 1.
Dutch: Aan het einde van het begrotingsjaar worden de gegevens van de algemene boekhouding en van de begrotingsboekhouding afgesloten met het oog op de opstelling van de in hoofdstuk 1 bedoelde rekeningen.
Danish: Det almindelige regnskab og bevillingsregnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik på opstilling af det årsregnskab, der er omhandlet i kapitel 1.
Swedish: Uppgifterna i de allmänna räkenskaperna och budgeträkenskaperna skall fastställas vid budgetårets utgång för att användas som underlag för de redovisningar som behandlas i kapitel 1.
Finnish: Liikekirjanpitoa ja talousarviokirjanpitoa koskevat tiedot vahvistetaan varainhoitovuoden päättyessä 1 luvussa tarkoitetun tilinpäätöksen laatimiseksi.
Greek: Τα δεδομένα της γενικής λογιστικής και της λογιστικής του προϋπολογισμού εγκρίνονται κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους με σκοπό την κατάρτιση των λογαριασμών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1.
Slovak: Číselné údaje vo všeobecných účtoch a rozpočtových účtoch sa prijímajú na konci rozpočtového roka tak, aby sa mohli vypracovať účtovné závierky uvedené v prvej kapitole.
Slovenian: Vrednosti v splošnem in proračunskem knjigovodstvu se zaključijo ob koncu proračunskega leta, tako da se lahko pripravi zaključni račun iz poglavja I.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
French: Les paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à la tenue, par l'ordonnateur délégué, d'une comptabilité analytique.
German: Die Absätze 2 und 3 stehen der Führung einer analytischen Buchführung durch den bevollmächtigten Anweisungsbefugten nicht entgegen.
Spanish: Los apartados 2 y 3 no obstarán a la teneduría, por parte del ordenador delegado, de una contabilidad analítica.
Italian: I paragrafi 2 e 3 non ostano alla tenuta di una contabilità analitica da parte dell'ordinatore delegato.
Portuguese: O disposto nos n.os 2 e 3 em nada obsta à manutenção, por parte do gestor orçamental delegado, de uma contabilidade analítica.
Dutch: De leden 2 en 3 vormen geen beletsel voor de gedelegeerde ordonnateur om een analytische boekhouding te voeren.
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fører et omkostningsregnskab.
Swedish: Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall inte utgöra något hinder för att de delegerade utanordnarna därutöver kan hålla en kostnadsbokföring.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdasta huolimatta valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä voi suorittaa kustannuslaskentaa.
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν την τήρηση αναλυτικής λογιστικής από τον κύριο διατάκτη.
Slovak: Napriek ods. 2 a 3 môže povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním viesť analytické účty.
Slovenian: Ne glede na odstavka 2 in 3 odredbodajalec na podlagi prenosa nalog lahko vodi tudi analitične konte.
English: Article 133
French: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Slovak: Článok 133
Slovenian: Člen 133
English: General accounts
French: Comptabilité générale
German: Finanzbuchführung
Spanish: Contabilidad general
Italian: Contabilità generale
Portuguese: Contabilidade geral
Dutch: Algemene boekhouding
Danish: Det almindelige regnskab
Swedish: Allmänna räkenskaper
Finnish: Liikekirjanpito
Greek: Γενική λογιστική
Slovak: Všeobecné účty
Slovenian: Splošno računovodstvo
English: Article 134
French: Article 134
German: Artikel 134
Spanish: Artículo 134
Italian: Articolo 134
Portuguese: Artigo 134.o
Dutch: Artikel 134
Danish: Artikel 134
Swedish: Artikel 134
Finnish: 134 artikla
Greek: Άρθρο 134
Slovak: Článok 134
Slovenian: Člen 134
English: Article 135
French: Article 135
German: Artikel 135
Spanish: Artículo 135
Italian: Articolo 135
Portuguese: Artigo 135.o
Dutch: Artikel 135
Danish: Artikel 135
Swedish: Artikel 135
Finnish: 135 artikla
Greek: Άρθρο 135
Slovak: Článok 135
Slovenian: Člen 135
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
German: Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
Spanish: Los distintos movimientos por cuenta y sus saldos se consignarán en los libros contables.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, serão inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon skall föras in i respektive liggare.
Finnish: Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό καθώς και τα υπόλοιπά τους εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
Slovak: Pohyby na účtoch a zostatky sa zapisujú na účty hlavných účtovných kníh.
Slovenian: Promet na računih in stanja se evidentirajo v računovodskih knjigah.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
German: Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege.
Spanish: Los asientos contables que se hagan, incluidas las correcciones contables, deberán estar respaldados por los documentos justificativos a los que aquéllos se refieran.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le rettifiche contabili, è basata su documenti giustificativi ai quali fa riferimento.
Portuguese: Qualquer lançamento contabilístico, incluindo as correcções contabilísticas, deverão apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais fará referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, wordt gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, skall stödja sig på styrkande dokument, och det skall göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων, στηρίζεται σε δικαιολογητικά στα οποία παραπέμπει.
Slovak: Všetky účtovné položky vrátane úprav účtov sú založené na podporných dokumentoch, na ktoré odkazujú.
Slovenian: Vse vknjižbe, vključno s popravki na kontih, morajo biti utemeljene z listinami, na katere se nanašajo.
English: The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Spanish: El sistema contable deberá permitir describir todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di risalire a tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet för räkenskaperna skall göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την εξακρίβωση όλων των λογιστικών εγγραφών.
Slovak: Systém účtovania musí umožňovať prístup ku všetkým účtovným položkám.
Slovenian: Računovodski sistem mora biti takšen, da zagotavlja sledenje vseh vknjižb.
English: Article 136
French: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Greek: Άρθρο 136
Slovak: Článok 136
Slovenian: Člen 136
English: Budgetary accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: Bevillingsregnskabet
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Slovak: Rozpočtové účty
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
English: Article 137
French: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Slovak: Článok 137
Slovenian: Člen 137
English: The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget.
German: Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung des Haushaltsplans im Einzelnen nachzuvollziehen.
Spanish: La contabilidad presupuestaria deberá permitir el control pormenorizado de la ejecución del presupuesto.
Italian: La contabilità di bilancio permette di seguire in modo dettagliato l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A contabilidade orçamental permitirá acompanhar pormenorizadamente a execução do orçamento.
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.
Danish: Bevillingsregnskabet gør det muligt i detaljer at følge gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Budgeträkenskaperna skall göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
Finnish: Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Slovak: Rozpočtové účty obsahujú podrobný záznam o plnení rozpočtu.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo omogoča natančen zapis izvrševanja proračuna.