FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: properly qualified for command;
French: a les qualifications requises pour commander le navire;
Portuguese: Possui as qualificações necessárias para comandar;
Danish: er fuldt kvalificeret til at føre skibet
Swedish: är väl kvalificerad att föra befäl,
Czech: měl pro velení řádnou kvalifikaci;
Slovak: bol riadne kvalifikovaný pre velenie;
Polish: posiada właściwe kwalifikacje do dowodzenia;
Hungarian: rendelkezzen a parancsnoki teendők ellátásához szükséges megfelelő képesítéssel;
Slovenian: ustrezno usposobljen za poveljevanje;
Romanian: are calificarea corespunzătoare pentru a comanda nava;
Bulgarian: да има необходимата квалификация да командва кораба;
Estonian: on pädev laeva juhtima;
Latvian: atbilstoša kvalifikācija komandēšanai;
Lithuanian: turėtų tinkamą kvalifikaciją vadovauti;
Maltese: ikkwalifikat sewwa għall-kmand;
English: fully conversant with the company's SMS;
Portuguese: Conhece perfeitamente o SGS da companhia;
Czech: byl plně obeznámen se systémem společnosti pro řízení bezpečnosti;
Polish: biegle zna systemem SMS przedsiębiorstwa;
Hungarian: tökéletesen ismerje a társaság SMS-ét;
Slovenian: popolnoma seznanjen s SMS družbe;
Romanian: cunoaște perfect SMS al companiei respective;
Bulgarian: да е напълно запознат със SMS на компанията;
Estonian: tunneb igati ühingu meresõiduohutuse korralduse süsteemi;
Latvian: pilnīgas zināšanas par uzņēmuma SMS;
Lithuanian: būtų visiškai susipažinęs su bendrovės SVS
Maltese: mgħarraf sewwa bl-SMS tal-kumpannija;
English: given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
French: bénéficie de tout l'appui nécessaire pour s'acquitter en toute sécurité de ses tâches.
Portuguese: Conta com o apoio necessário para desempenhar com segurança as suas funções.
Danish: får den nødvendige støtte, således at han kan udføre sine opgaver på betryggende vis.
Swedish: har nödvändigt stöd så att hans uppgifter kan utföras på ett betryggande sätt.
Czech: obdržel nezbytnou pomoc tak, aby mohl bezpečně vykonávat své povinnosti velitele lodi.
Slovak: dostal potrebnú podporu tak, aby mohol bezpečne vykonávať povinnosti kapitána.
Polish: posiada niezbędne wsparcie, aby móc bezpiecznie wykonywać obowiązki kapitana.
Hungarian: megkapjon minden, a feladatai biztonságos ellátásához szükséges támogatást.
Slovenian: deležen potrebne podpore za varno opravljanje njegovih dolžnosti.
Romanian: i se acordă sprijinul necesar pentru a-și îndeplini în siguranță îndatoririle de comandant.
Bulgarian: да получи необходимата подкрепа, за да изпълнява безопасно капитанските си задължения.
Estonian: saab kapteni kohustuste turvaliseks täitmiseks vajalikku toetust.
Latvian: vajadzīgais atbalsts, lai varētu droši veikt kapteiņa pienākumus.
Lithuanian: jam būtų suteikta būtina parama, kad savo pareigas galėtų atlikti saugiai.
Maltese: mogħti s-sostenn neċessarju sabiex id-dmirjiet ta' l-imgħallem jistgħu jitwettqu bis-sigurtà.
English: inspections are held at appropriate intervals;
French: des inspections soient effectuées à des intervalles appropriés;
Portuguese: São realizadas inspecções a intervalos adequados;
Danish: at der afholdes inspektioner med passende mellemrum
Swedish: inspektioner genomförs med lämpliga mellanrum,
Czech: prohlídky byly prováděny v přiměřených intervalech;
Slovak: sa kontroly vykonávali v primeraných intervaloch;
Polish: w odpowiednich odstępach czasu są przeprowadzane inspekcje;
Hungarian: megfelelő időközönként szemléket tartsanak;
Slovenian: preglede v ustreznih časovnih razmikih;
Romanian: inspecțiile sunt efectuate la intervale corespunzătoare;
Bulgarian: се провеждат проверки на подходящи интервали;
Estonian: kontroll toimub ettenähtud ajavahemike tagant;
Latvian: ka pārbaudes veic pēc atbilstīgiem starplaikiem;
Lithuanian: patikrinimai būtų atliekami atitinkamu dažniu;
Maltese: isiru spezzjonijiet f'intervalli approprjati;
English: any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
French: toute irrégularité soit signalée, avec indication de la cause éventuelle, si celle-ci est connue;
Portuguese: Todas as inconformidades, bem como as respectivas causas, se conhecidas, são comunicadas;
Danish: at enhver afvigelse rapporteres med angivelse af mulig årsag, hvis kendt denne er
Swedish: alla fall av avvikelser rapporteras med angivande av möjlig orsak, om denna är känd,
Czech: veškeré nedodržování požadavků bylo hlášeno spolu s uvedením možné příčiny, pokud je známa;
Slovak: sa akákoľvek nezhoda oznamovala s jej pravdepodobnou príčinou, ak je známa;
Polish: powiadamia się o każdej niezgodności wraz z prawdopodobną przyczyną, jeśli jest ona znana;
Hungarian: minden szabálytalanságot jelentsenek, s ha ismertek, a lehetséges okaival együtt;
Slovenian: sporočanje vsake neskladnosti in njenega vzroka, če je znan;
Romanian: orice neconformitate este adusă raportată împreună cu indicarea cauzei posibile, dacă aceasta este cunoscută;
Bulgarian: се докладва всяко несъответствие и възможната причина за него, ако е известна;
Estonian: teatatakse igast nõuetele mittevastavusest koos võimaliku põhjusega, kui see on teada;
Latvian: ka par jebkuru neatbilstību ziņo, norādot tās iespējamo cēloni, ja tāds ir zināms;
Lithuanian: būtų pranešama apie visas neatitiktis, nurodant jų priežastį, jei ji yra žinoma;
Maltese: kwalunkwe nuqqas ta' konformità tiġi rrappurtata bil-kawża possibbli tagħha, jekk magħrufa;
English: appropriate corrective action is taken;
Portuguese: São tomadas as medidas correctivas necessárias;
Czech: byla přijata vhodná nápravná opatření;
Slovak: sa podnikla kroky na nápravu;
Polish: podejmuje się odpowiednie działania naprawcze;
Hungarian: megtegyék a megfelelő korrekciós intézkedést;
Slovenian: sprejetje korektivnih ukrepov;
Romanian: sunt luate măsurile corective corespunzătoare;
Bulgarian: се предприемат корективни действия;
Estonian: võetakse asjakohaseid parandusmeetmeid;
Latvian: veic atbilstīgu koriģējošu darbību;
Lithuanian: būtų imtasi atitinkamų korekcinių veiksmų
Maltese: tittieħed azzjoni korrettiva approprjata;
English: records of these activities are maintained.
French: ces activités soient consignées dans un registre.
Portuguese: São conservados registos destas actividades.
Danish: at der føres optegnelser over disse aktiviteter.
Swedish: dessa åtgärder dokumenteras.
Czech: byly vedeny záznamy o těchto činnostech.
Slovak: sa uchovali záznamy o týchto činnostiach.
Polish: przechowuje się dokumentację dotyczącą tych działań.
Hungarian: e tevékenységről nyilvántartást vezessenek.
Slovenian: hrambo poročil navedenih dejavnostih.
Romanian: aceste activități sunt consemnate într-un registru.
Bulgarian: се поддържат архиви за тези дейности.
Estonian: kogu nimetatud tegevus dokumenteeritakse.
Latvian: saglabā šo pasākumu reģistru.
Lithuanian: tokie veiksmai būtų registruojami.
Maltese: jinżammu registrazzjonijiet ta' dawn l-attivitajiet.
English: valid documents are available at all relevant locations;
French: des documents en cours de validité sont disponibles à tous les endroits pertinents;
Portuguese: Os documentos válidos estão disponíveis em todos os locais pertinentes;
Danish: at der er gyldige dokumenter til rådighed på alle relevante steder
Swedish: giltiga dokument finns på alla relevanta ställen,
Czech: na všech příslušných místech byly k dispozici platné dokumenty;
Slovak: boli platné dokumenty prístupné na všetkých relevantných miestach;
Polish: ważne dokumenty są dostępne we wszystkich właściwych miejscach;
Hungarian: az érvényes dokumentumoknak a megfelelő helyeken elérhetőnek kell lenniük;
Slovenian: razpoložljivost veljavnih dokumentov na vseh pomembnih lokacijah;
Romanian: documentele valabile sunt disponibile în toate locurile relevante;
Bulgarian: на всички необходими места има на разположение валидни документи;
Estonian: kehtivad dokumendid on kättesaadavad kõikides asjakohastes kohtades;
Latvian: derīgi dokumenti ir pieejami visās attiecīgajās vietās;
Lithuanian: galiojantys dokumentai būtų prieinami visose atitinkamose vietovėse;
Maltese: dokumenti validi jkunu disponibbli fil-postijiet kollha rilevanti;
English: changes to documents are reviewed and approved by authorised personnel;
Portuguese: As alterações aos documentos são analisadas e aprovadas por pessoal autorizado;
Czech: změny dokumentů byly revidovány a schvalovány oprávněnými pracovníky;
Slovak: boli zmeny dokumentov overené a schválené oprávnenými pracovníkmi;
Polish: zmiany w dokumentach są przeglądane i przyjęte przez upoważnione osoby;
Hungarian: a dokumentumokon végzett módosításokat az illetékes személyek vizsgálják felül és hagyják jóvá;
Slovenian: da spremembe dokumentov pregleda in odobri pooblaščeno osebje;
Romanian: modificările aduse documentelor sunt analizate și aprobate de către personalul autorizat;
Bulgarian: изменения в документи се преглеждат и одобряват от упълномощен персонал;
Estonian: dokumentides tehtud muudatused vaatab üle ja kiidab heaks selleks volitatud personal;
Latvian: pilnvarots personāls izskata un apstiprina izmaiņas dokumentos;
Lithuanian: dokumentų pakeitimus peržiūrėtų ir patvirtintų įgalioti darbuotojai
Maltese: bidliet fid-dokumenti jiġu riveduti u approvati minn persunal awtorizzat;
English: obsolete documents are promptly removed.
French: les documents périmés sont rapidement retirés.
Portuguese: Os documentos obsoletos são prontamente retirados de circulação.
Danish: at forældede dokumenter straks fjernes.
Swedish: dokument som inte längre gäller dras in omedelbart.
Czech: zastaralé dokumenty byly rychle odstraněny.
Slovak: boli všetky zastaralé dokumenty ihneď odstránené.
Polish: nieaktualne dokumenty są szybko usuwane.
Hungarian: az elavulttá vált dokumentumokat haladéktalanul el kell távolítani.
Slovenian: takojšnjo odstranitev neveljavnih dokumentov.
Romanian: documentele depășite sunt retrase imediat.
Bulgarian: остарели документи се отстраняват своевременно.
Estonian: aegunud dokumendid hävitatakse viivitamata.
Latvian: novecojušus dokumentus tūlīt izņem no aprites.
Lithuanian: netekę galios nebūtų daugiau naudojami.
Maltese: dokumenti li ma jkunux għadhom fl-użu jitneħħew mill-ewwel.
English: a Company is newly established;
Portuguese: a companhia acaba de se constituir;
Czech: je společnost nově zřízena;
Polish: zakłada się nowe przedsiębiorstwo;
Hungarian: a társaságot újonnan alapították;
Slovenian: je družba ustanovljena na novo;
Romanian: o companie a fost recent înființată;
Bulgarian: компанията е новосъздадена:
Estonian: ühing on äsja asutatud;
Latvian: ir izveidots jauns uzņēmums;
Lithuanian: bendrovė yra naujai įsteigta;
Maltese: Kumpannija tkun għadha kemm ġiet stabbilita;
English: new ship types are to be added to an existing Document of Compliance,
French: de nouveaux types de navires doivent être visés par l'attestation de conformité existante,
Portuguese: novos tipos de navios devem ser incluídos num documento de conformidade existente,
Danish: der skal tilføjes nye skibstyper til et gyldigt overensstemmelsesdokument,
Swedish: nya fartygstyper skall inkluderas i ett befintligt dokument om godkänd säkerhetsorganisation,
Czech: do existujícího dokladu o splnění požadavků jsou přidány nové typy lodí,
Slovak: k existujúcemu dokumentu o zhode sú pridané nové typy lodí,
Polish: mają zostać dodane nowe rodzaje statku do istniejącego dokumentu zgodności,
Hungarian: egy, már létező megfelelési bizonyítványt új hajótípusokkal kell kiegészíteni,
Slovenian: je treba v obstoječe spričevalo o skladnosti dodati nove vrste ladij,
Bulgarian: към съществуващия документ за съответствие са добавени нови видове кораби,
Latvian: pašreizējā atbilstības dokumentā ir iekļauti jauni kuģu tipi,
Lithuanian: į esamą atitikties dokumentą reikia įrašyti naujus laivų tipus,
Maltese: tipi ġodda ta' bastimenti għandhom jiżdiedu ma' Dokument eżistenti ta' Konformità eżistenti.
English: to new ships on delivery;
French: aux navires neufs au moment de leur livraison;
Portuguese: para os navios novos, por ocasião da entrega,
Danish: til nye skibe ved afleveringen
Swedish: Till nya fartyg vid leverans.
Czech: nové lodi při jejím dodání;
Slovak: novým lodiam pri dodávke;
Polish: nowym statkom przy ich odbiorze;
Hungarian: új hajók átadásakor;
Slovenian: novim ladjam ob dobavi;
Romanian: unor nave noi, în momentul livrării acestora;
Bulgarian: на нови кораби при доставката им;
Estonian: uutele laevadele üleandmise ajal;
Latvian: jaunam kuģim, to nododot ekspluatācijā;
Lithuanian: naujiems pristatytiems laivams;
Maltese: għal bastimenti fuq kunsinna;
English: when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company;
Czech: jestliže společnost převezme odpovědnost za provoz lodi, která je pro společnost nová;
Polish: w przypadku gdy przedsiębiorstwo bierze odpowiedzialność za eksploatację nowego statku przedsiębiorstwa;
Hungarian: amikor egy társaság a társaság tulajdonába újonnan került hajó üzemeltetéséért vállalja a felelősséget;
Romanian: atunci când o companie își asumă pentru prima oară răspunderea pentru exploatarea unei nave;
Bulgarian: когато компанията поема отговорността за функционирането на кораб, който е нов за компанията;
Estonian: juhul, kui ühing võtab endale vastutuse ühingule uue laeva töö eest;
Latvian: ja uzņēmums uzņemas atbildību par sev jauna kuģa darbību;
Lithuanian: bendrovei prisiėmus atsakomybę už naujo bendrovės laivo eksploataciją;
Maltese: meta Kumpannija tieħu r-responsabbiltà għall-operazzjoni ta' bastiment li jkun ġdid għall-Kumpannija;
English: when a ship changes flag.
French: lorsqu'un navire change de pavillon.
Portuguese: quando o navio muda de bandeira.
Danish: når et skib skifter flag.
Swedish: När ett fartyg byter flagg.
Czech: jestliže loď mění vlajku.
Slovak: ak loď mení vlajku.
Polish: w przypadku gdy statek zmienia banderę.
Hungarian: amikor egy hajó új lobogó alatt hajózik.
Slovenian: kadar ladja menja zastavo.
Romanian: în cazul în care o navă își schimbă pavilionul.
Bulgarian: когато корабът сменя флага.
Estonian: siis, kui laev vahetab lippu.
Latvian: ja maina kuģa karogu.
Lithuanian: laivui pakeitus vėliavą.
Maltese: meta bastiment ibiddel il-bandiera.
English: the Document of Compliance, or the Interim Document of Compliance, is relevant to the ship concerned;
French: l'attestation de conformité ou l'attestation provisoire de conformité correspond au navire en question;
Portuguese: o documento de conformidade, ou o documento de conformidade provisório, corresponde ao navio considerado,
Danish: at overensstemmelsesdokumentet eller det midlertidige overensstemmelsesdokument er relevant for det pågældende skib
Swedish: Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, eller det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, gäller det berörda fartyget.
Czech: doklad o splnění požadavků nebo prozatímní doklad o splnění požadavků je příslušný pro dotčenou loď;
Slovak: dokument o zhode alebo predbežný dokument o zhode sa vzťahuje na danú loď;
Polish: dokument zgodności lub tymczasowy dokument zgodności jest właściwy dla danego statku;
Hungarian: a megfelelési bizonyítvány vagy az ideiglenes megfelelési bizonyítvány az érintett hajóra vonatkozik;
Slovenian: ali se spričevalo o skladnosti ali začasno spričevalo o skladnosti nanaša na zadevno ladjo;
Romanian: documentul de conformitate sau documentul de conformitate interimar este relevant pentru nava în cauză;
Bulgarian: документът за съответствие или временният документ за съответствие е приложим за разглеждания кораб;
Estonian: nõuetele vastavuse tunnistus või ajutine nõuetele vastavuse tunnistus kehtib kõnealuse laeva suhtes;
Latvian: atbilstības dokuments vai atbilstības pagaidu dokuments attiecas uz attiecīgo kuģi;
Lithuanian: laivas turi jam skirtą atitikties dokumentą arba laikiną atitikties dokumentą;
Maltese: id-Dokument ta' Konformità, jew id-Dokument Interim ta' Konformità, huwa rilevanti għall-bastiment ikkonċernat;
English: the Company has planned the audit of the ship within three months;
French: la compagnie a prévu d'effectuer un contrôle de la gestion du navire dans un délai de trois mois;
Portuguese: a companhia planeia realizar uma auditoria do navio no prazo de três meses,
Danish: at rederiet har planlagt audit af skibet inden for tre måneder
Swedish: Företaget har planerat en inspektion av fartyget inom tre månader.
Czech: společnost plánuje provedení auditu do tří měsíců;
Slovak: spoločnosť plánovala audit lode do troch mesiacov;
Polish: przedsiębiorstwo planowało audyt statku w ciągu trzech miesięcy;
Hungarian: a társaság három hónapon belül a hajó ellenőrzését tervezte;
Slovenian: ali je družba načrtovala revizijo ladje v roku treh mesecev;
Romanian: compania a planificat un audit al navei în termen de trei luni;
Bulgarian: компанията е планирала одита на кораба в срок от три месеца;
Estonian: ühing on kavandanud laeva auditeerimise kolme kuu jooksul;
Latvian: uzņēmums ir paredzējusi kuģa revīziju trijos mēnešos;
Lithuanian: bendrovė suplanavusi per trijų mėnesių laikotarpį atlikti laivo auditą;
Maltese: il-Kumpannija tkun ippjanat il-verifika tal-bastiment fi żmien tliet xhur;
English: the master and officers are familiar with the safety management system and the planned arrangements for its implementation;
French: le capitaine et les officiers sont familiarisés avec le système de gestion de la sécurité et les dispositions prévues pour son application;
Portuguese: o comandante e os oficiais estão familiarizados com o sistema de gestão da segurança e as disposições previstas para a sua aplicação,
Danish: at skibsføreren og officererne er fortrolige med sikkerhedsstyringssystemet og de planlagte gennemførelsesordninger
Swedish: Befälhavaren och övriga befäl är förtrogna med säkerhetsorganisationssystemet och de planerade åtgärderna för dess genomförande.
Czech: velitel lodi a důstojníci jsou obeznámeni se systémem řízení bezpečnosti a plánovanými opatřeními pro jeho zavedení;
Slovak: kapitán a dôstojníci sú oboznámení so systémom bezpečného riadenia a plánovanými opatreniami na jeho realizáciu;
Polish: kapitan i oficerowie są zaznajomieni z systemem zarządzania bezpieczeństwem i planowali uzgodnienia dotyczące jego stosowania;
Hungarian: a parancsnok és a tisztek ismerik a biztonságos üzemeltetési rendszert és a végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ali so poveljnik in častniki seznanjeni s sistemom za varno upravljanje in načrtovanimi ureditvami za njegovo uporabo;
Romanian: comandantul și ofițerii sunt familiarizați cu sistemul de management al siguranței și cu planurile pentru punerea în aplicare a acestuia;
Bulgarian: капитанът и офицерите са запознати със системата за управление на безопасната експлоатация и планираните мерки за изпълнението й;
Estonian: kapten ja juhtkond tunnevad meresõiduohutuse korralduse süsteemi ning selle rakendamise kavandatud korda;
Latvian: kapteinis un virsnieki ir iepazīstināti ar drošības vadības sistēmu un plānotajiem pasākumiem tās īstenošanai;
Lithuanian: laivo kapitonas ir pareigūnai yra susipažinę su saugaus valdymo sistema ir planuojama jos įdiegimo tvarka;
Maltese: l-imgħallem u l-uffiċjali huma familjari mas-sistema ta' Amministrazzjoni sigura u ma' l-arranġamenti ppjanati għall-implimentazzjoni tagħha;
English: instructions, which have been identified as being essential, are provided prior to sailing;
Czech: před vyplutím jsou vydány pokyny, které byly posouzeny jako zásadní;
Slovak: pokyny, ktoré boli určené ako podstatné, boli poskytnuté pred plavbou;
Polish: instrukcje, określone jako niezbędne, przekazuje się przed rozpoczęciem rejsu;
Hungarian: a kihajózás előtt kiadják a lényegesnek ítélt utasításokat;
Slovenian: ali so bila pred plovbo izdana navodila bistvenega pomena;
Romanian: transmiterea instrucțiunilor care au fost identificate ca fiind esențiale s-a făcut înainte ca nava să navigheze;
Bulgarian: инструкции, които са определени като съществени, са предоставени преди отплаването;
Estonian: enne väljasõitu on antud olulised juhtnöörid;
Lithuanian: prieš išplaukiant duoti esminiais laikomi nurodymai;
Maltese: l-istruzzjonijiet, li ġew identifikati bħala essenzjali, huma pprovduti qabel it-tbaħħir;
English: relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship's personnel.
French: les informations utiles sur le système de gestion de la sécurité ont été données dans une langue de travail ou dans des langues que le personnel du navire comprend.
Portuguese: a informação pertinente sobre o sistema de gestão da segurança é fornecida numa língua de trabalho ou em línguas que o pessoal do navio compreenda.
Danish: at de relevante oplysninger om sikkerhedsstyringssystemet er blevet givet på et eller flere arbejdssprog, som skibets personel forstår.
Swedish: Relevant information om säkerhetsorganisationssystemet har tillhandahållits på ett arbetsspråk eller ett språk som ro-ro-passagerarfartygets personal förstår.
Czech: příslušné informace o systému řízení bezpečnosti jsou vydány v pracovním jazyce nebo v jazycích srozumitelných posádce lodi.
Slovak: zabezpečené boli informácie o systéme bezpečného riadenia v pracovnom jazyku alebo jazykoch, ktorým rozumejú pracovníci lode.
Polish: istotne informacje w sprawie systemu zarządzania bezpieczeństwem zostały udostępnione w języku roboczym lub językach zrozumiałych dla personelu statku.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszerre vonatkozó információkat egy munkanyelven vagy a hajó személyzete által értett nyelveken adták meg.
Slovenian: ali so bile pomembne informacije o sistemu za varno upravljanje navedene v delovnem jeziku ali jezikih, ki jih osebje na ladji razume.
Romanian: informațiile pertinente cu privire la sistemul de management al siguranței sunt transmise într-o limbă (limbi) de lucru înțeleasă (înțelese) de personalul navei.
Bulgarian: съответната информация за системата за управление на безопасната експлоатация е дадена на работния език или на езиците, разбираеми от персонала.
Estonian: asjakohane teave meresõiduohutuse korralduse süsteemi kohta on antud laeva töötajate töökeeles või neile arusaadavates keeltes.
Latvian: attiecīgo informāciju par drošības vadības sistēmu sniedz darba valodā vai valodās, ko saprot kuģa personāls.
Lithuanian: reikiama informacija apie saugaus valdymo sistemą pateikta laivo darbuotojų darbine kalba arba jiems suprantamomis kalbomis.
Maltese: l-informazzjoni rilevanti dwar is-sistema ta' Amministrazzjoni sigura ingħatat f'lingwa jew f'lingwi tax-xogħol miftiehma mill-persunal tal-bastiment.
English: initial verification;
French: vérification initiale;
Portuguese: verificação inicial,
Danish: første verifikation
Swedish: En första kontroll.
Czech: počáteční ověření;
Slovak: počiatočné overenie;
Polish: sprawdzenie wstępne;
Hungarian: első felülvizsgálat;
Slovenian: začetno preverjanje;
Bulgarian: първоначална проверка;
Estonian: algne kontroll;
Latvian: sākotnējo verifikāciju;
Lithuanian: pirminės patikros;
Maltese: verifika inizjali;
English: annual or intermediate verification;
French: vérification annuelle ou intermédiaire;
Portuguese: verificação anual ou intermédia,
Danish: årlig eller mellemliggende verifikation
Swedish: En årlig eller mellanliggande kontroll.
Czech: výroční nebo průběžné ověření;
Slovak: ročné alebo predbežné overenie;
Polish: sprawdzenie roczne lub międzyokresowe;
Hungarian: éves vagy időközi felülvizsgálat;
Slovenian: letno ali vmesno preverjanje;
Romanian: verificarea anuală sau intermediară;
Bulgarian: годишна или междинна проверка;
Estonian: iga-aastane või vahekontroll;
Latvian: gada vai starpposma verifikāciju;
Lithuanian: periodinės arba tarpinės patikros;
Maltese: verifika annwali jew intermedja;
English: renewal verification;
Czech: obnova ověření;
Polish: sprawdzenie dotyczące odnowienia;
Hungarian: megújító felülvizsgálat;
Slovenian: preverjanje zaradi obnovitve;
Romanian: verificarea în vederea reînnoirii;
Bulgarian: последваща проверка;
Estonian: uuenduslik kontroll;
Latvian: atjaunošanas verifikāciju;
Lithuanian: pakartotinės patikros;
Maltese: verifika ta' tiġdid;