FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to facilitate the inspections by Member States in slaughterhouses, on farms, feed manufactures and hatcheries it is necessary to adapt the rules for record keeping.
French: En vue de faciliter les inspections par les États membres dans les abattoirs, les exploitations agricoles, les entreprises de fabrication d'aliments pour animaux et les écloseries, il est nécessaire d'adapter les règles relatives aux données à conserver.
Czech: měla by být usnadněna kontrola prováděná členskými státy na jatkách, farmách, u podniků vyrábějících krmiva a v líhních, a proto je nezbytné změnit pravidla pro vedení záznamů,
Slovak: je potrebné upraviť pravidlá vedenia záznamov kvôli uľahčeniu kontrol, ktoré vykonávajú členské štáty na bitúnkoch, na farmách, u výrobcov krmív a v liahňach;
Polish: W celu ułatwienia inspekcji prowadzonych przez Państwa Członkowskie w rzeźniach, w gospodarstwach, u producentów pasz i w wylęgarniach niezbędne jest przyjęcie przepisów dotyczących przechowywania danych.
Hungarian: A tagállamok által a vágóhidakon, gazdaságokban, gyártóknál és keltetőknél végzett ellenőrzések megkönnyítése érdekében ki kell igazítani a nyilvántartási szabályokat.
Slovenian: Da bi državam članicam olajšali inšpekcijske nadzore v klavnicah, na kmetijah, pri proizvajalcih krmil in v valilnicah je treba prilagoditi predpise o vodenju evidenc.
Romanian: Pentru a facilita inspecțiile din partea statelor membre în abatoare, exploatații agricole, unități producătoare de furaje și ecloziuni, este necesară adaptarea regulilor privind păstrarea de evidențe.
Bulgarian: С оглед да се улеснят проверките на държавите-членки в кланиците, земеделските стопанства, предприятия за производство на фуражи и люпилните, е необходимо да се приведат в съответствие правилата за съхраняване на данните.
Estonian: Arvestuse pidamise eeskirju on vaja kohandada, et hõlbustada liikmesriikide kontrolle tapamajades, põllumajandusettevõtetes, sööta tootvates ettevõtetes ja haudejaamades.
Latvian: Lai atvieglotu dalībvalstu veiktās apskates kautuvēs, saimniecībās, dzīvnieku barības ražotnēs un inkubatoros, ir jāpieņem noteikumi uzskaites veikšanai.
Lithuanian: siekiant palengvinti valstybėms narėms atlikti patikrinimus skerdyklose, ūkiuose, lesalo gamintojų įmonėse ir peryklose, būtina patikslinti duomenų registravimo taisykles;
Maltese: Biex ikunu ffaċilitati l-ispezzjonijiet minn Stati Membri fil-biċċeriji, fuq oqsma raba', manifatturi ta' l-għalf u postijiet għat-tfaqqis jeħtieġ li jkunu addattati r-regoli għaż-żamma ta' rendikonti.
English: Experience has shown that in the case of air chilling of poultry carcasses, the absorption of water in the carcasses is minimal.
French: L'expérience montre que, dans le cas de refroidissement des carcasses de volaille à l'air, l'absorption d'eau dans les carcasses est minimale.
Czech: zkušenosti ukázaly, že při chlazení jatečně upravených těl drůbeže vzduchem dochází u těchto těl k minimální absorpci vody.
Slovak: skúsenosti ukázali, že v prípade vzduchového chladenia trupov je absorpcia vody v týchto trupoch minimálna;
Polish: Doświadczenie pokazało, że w przypadku chłodzenia powietrzem tusz drobiowych, absorpcja wody przez tusze jest minimalna.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatják, hogy a baromfi hasított testek levegős hűtése esetén minimális mennyiségű víz szívódik fel a hasított testekben.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da je pri hlajenju trupov perutnine z zrakom absorpcija vode v trupih zelo majhna.
Romanian: Experiența arată că, în cazul răcirii carcaselor de pasăre prin folosirea aerului, absorbția de apă în carcase este minimă.
Bulgarian: Опитът показва, че при охлаждането с въздух на кланични трупове от домашни птици, абсорбцията на вода в птичия труп е сведена до минимум.
Estonian: Kogemused on näidanud, et kodulinnurümpade õhkjahutuse puhul on vee imendumine rümpadesse minimaalne.
Latvian: Pieredze rāda, ka, mājputnu liemeņus dzesējot ar gaisu, ūdens absorbcija liemeņos ir minimāla.
Lithuanian: patirtis parodė, kad naminių paukščių skerdenoms taikant šaldymo ore būdą, vandens sugertis skerdenose yra minimali.
Maltese: L-esperjenza wriet li fil-każ tat-tkessiħ bl-arja tal-karkassi tat-tjur, l-assorbiment ta' l-ilma fil-karkassi huwa minimu.
English: For the sake of clarity, the same expressions as used in Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 should be used in Annex IV thereto.
French: Pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser les mêmes expressions à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1538/91 et à l'annexe IV dudit règlement.
Czech: v zájmu srozumitelnosti by se měly v příloze IV nařízení (EHS) č. 1538/91 používat stejné výrazy jako v článku 10 uvedeného nařízení.
Slovak: kvôli jednoznačnosti by sa mali v prílohe IV k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 používať tie isté výrazy, aké sú použité v článku 10 toho nariadenia;
Polish: Dla przejrzystości, te same określenia, które zostały zastosowane w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 powinny być zastosowane w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért az 1538/91/EGK rendelet 10. cikkében használt kifejezéseket kell használni az említett rendelet IV. mellékletében is.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba iste izraze, kakor se uporabljajo v členu 10 Uredbe (EGS) št. 1538/91, uporabljati tudi v Prilogi IV Uredbe.
Romanian: În vederea asigurării clarității, este necesară folosirea acelorași expresii la articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91, precum și în anexa IV la același regulament.
Bulgarian: От съображения за яснота, следва да се използват същите изрази в член 10 от Регламент (ЕИО) № 1538/91 и в приложение ІV към споменатия регламент.
Estonian: Selguse huvides tuleks määruse (EMÜ) nr 1538/91 IV lisas kasutada samu väljendeid, mida kasutatakse kõnealuse määruse artiklis 10.
Latvian: Skaidrības labad Regulas (EEK) Nr. 1538/91 IV pielikumā jālieto tie paši izteikumi, kas lietoti minētās regulas 10. pantā.
Lithuanian: siekiant aiškumo, tos pačios formuluotės, kurios vartojamos Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 10 straipsnyje, turėtų būti vartojamos ir to reglamento IV priede.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, l-istess espressjonijiet kif użati fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 għandhom jintużaw fl-Anness IV tiegħu.
English: The sample size requirements for different chicken cuts under Annex VIa(2) of Regulation (EEC) No 1538/91 should be clarified.
French: Il convient de clarifier les exigences relatives à l'échantillonnage pour les différentes découpes visées à l'annexe VI bis, point 2, du règlement (CEE) n° 1538/91.
Czech: měly by být přesněji vymezeny požadavky na velikost vzorku u jednotlivých skupin děleného drůbežího masa podle přílohy VIa odst. 2 nařízení (EHS) č. 1538/91;
Slovak: mali by sa vysvetliť požiadavky na vzorové veľkosti rôznych častí kurčiat podľa prílohy VIa ods. 2 k nariadeniu (EHS) č. 1538/91;
Polish: Wymagania dotyczące wielkości próbki dla różnych części kurczaka na mocy załącznika VIa ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 powinny zostać wyjaśnione.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni az 1538/91/EGK rendelet VIa. mellékletének 2. pontjában említett különféle csirke darabok mintául szolgáló méretkövetelményeit.
Slovenian: Pojasniti je treba zahteve glede velikosti vzorcev pri različnih kosih piščancev v Prilogi VIa(2) k Uredbi (EGS) št. 1538/91.
Romanian: Este necesară clarificarea cerințelor privind dimensiunile mostrelor prelevate de la diferite bucăți de carne de pasăre în conformitate cu anexa VI a alineatului (2) la Regulamentul (CEE) nr. 1538/91.
Bulgarian: Следва да се изяснят изискванията за размера на пробите за различните разфасовки, посочени в приложение VІ а, точка 2, към Регламент (ЕИО) № 1538/91.
Estonian: Tuleks täpsustada kana eri jaotustükkide proovi suuruse nõuded vastavalt määruse (EMÜ) nr 1538/91 VIa lisa punktile 2.
Latvian: Ir jāprecizē paraugu izmēru prasības attiecībā uz dažādiem cāļu gabaliem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1538/91 VI a pielikuma 2. punktu.
Lithuanian: turėtų būti išaiškinti mėginio dydžio reikalavimai skirtingiems viščiukų skerdenų gabalams pagal Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 VIa priedo 2 dalį;
Maltese: Il-ħtiġiet tad-daqs tal-kampjuni għall-qatgħat differenti tat-tiġieġ taħt l-Anness VIa(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 għandu jkun ikkjarifikat.
English: The name and address of National reference laboratories for Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria and Portugal have changed.
French: Le nom et l'adresse des laboratoires de référence nationaux pour le Danemark, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche et le Portugal ont changé.
Czech: název a adresa národní referenční laboratoře Dánska, Irska, Nizozemska, Rakouska a Portugalska se změnily; nařízení (EHS) č.
Slovak: sa zmenili názvy a adresy národných referenčných laboratórií pre Dánsko, Írsko, Holandsko, Rakúsko a Portugalsko;
Polish: Nazwa i adres krajowego laboratorium referencyjnego w Danii, Irlandii, Królestwie Niderlandów, Austrii i Portugalii ulegają zmianie.
Hungarian: Dánia, Írország, Hollandia, Ausztria és Portugália nemzeti referencia laboratóriumainak neve és címe megváltozott.
Slovenian: Spremenila so se imena in naslovi nacionalnih referenčnih laboratorijev za Dansko, Irsko, Nizozemsko, Avstrijo in Portugalsko.
Romanian: Numele și adresele laboratoarelor naționale de referință din Danemarca, Irlanda, Țările de Jos, Austria și Portugalia s-au modificat.
Bulgarian: Името и адресът на националните референтни лаборатории за Дания, Ирландия, Нидерландия, Австрия и Португалия са променени.
Estonian: Taani, Iirimaa, Madalmaade, Austria ja Portugali riigi tugilaborite nimed ja aadressid on muutunud.
Latvian: Dānijas, Īrijas, Nīderlandes, Austrijas un Portugāles valsts etalonlaboratoriju nosaukumi un adreses ir mainījušās.
Lithuanian: pasikeitė Danijos, Airijos, Nyderlandų, Austrijos ir Portugalijos nacionalinių etaloninių laboratorijų pavadinimai ir adresai;
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-laboratorji ta' riferenza Nazzjonali għad-Danimarka, l-Irlanda, l-Olanda, l-Awstrija u l-Portugall inbidlu.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 1538/91.
Czech: 1538/91 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (EHS) č. 1538/91 primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 powinno zostać zatem zmienione.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Este necesară, prin urmare, modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91.
Bulgarian: Следва да се измени съответно Регламент (ЕИО) № 1538/91 .
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1538/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1538/91.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutnino in jajca -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għal-laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: in paragraph 1(a), the following fifth indent is added: "- young cock: male chicken of laying strains in which the tip of sternum is rigid but not completely ossified and for which the age at slaughter is at least 90 days.";
French: Au paragraphe 1, point a), un cinquième tiret est ajouté: "- jeune coq: poulet mâle de race pondeuse dont la pointe du sternum est rigide sans être complètement ossifiée et dont l'âge d'abattage est d'au moins 90 jours."
Czech: „ - kohoutek: samec kuřete nosnicového typu s tuhým, ne však zcela zkostnatělým hřbetem hrudní kosti, který může být poražen nejdříve ve věku 90 dnů.“;
Polish: w ust. 1 lit. a), dodaje się następujące piąte tiret: "- młody kogut: kurczę płci męskiej z twardym lecz nie całkowicie skostniałym zakończeniem mostka, w wieku w dniu uboju przynajmniej 90 dni.";
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja a következő ötödik francia bekezdéssel egészül ki: „- fiatal kakas: a tojástermelő fajtaváltozatok hímivarú baromfija, amelynek mellcsonti taréja merev, de nem teljesen elcsontosodott, és amely esetében a vágási életkor legalább 90 nap.”;
Slovenian: v odstavku 1(a) se doda naslednja peta alinea: "- mladi petelin: piščanec moškega spola iz nesnega seva, pri katerem je vrh grodnice tog, vendar še ne popolnoma okostenel, in pri katerem je starost za zakol najmanj 90 dni.";
Estonian: lõike 1 punkti a lisatakse viies taane: "noor kukk isane munakanatõugu tibu, kelle rinnakukiil on jäik, kuid mitte täielikult luustunud, ja kelle tapavanus on vähemalt 90 päeva.";
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu piekto ievilkumu: "- jauns gailis: dējējšķirnes vīriešu dzimuma cālis, kura krūšu kaula gals ir stingrs, bet nav pilnībā pārkaulojies un kuram kaušanas vecums ir vismaz 90 dienas.";
Lithuanian: 1 dalies a punkte įterpiama tokia penktoji įtrauka: „ - gaidžių jaunikliai - tai dedeklių veislėms priskiriami vyriškosios lyties viščiukai, kurių krūtinkaulio ketera yra nelanksti, bet dar visiškai nesukaulėjusi ir kurių skerdimo amžius yra ne mažiau kaip 90 dienų.”;
Maltese: Fil-paragrafu (1)(a) il-ħames inċiż li ġej għandu jiżdied: "- serduk żgħir: fellus raġel tad-dixxendenza li jbidu fejn it-tarf ta' l-isternu huwa riġidu imma mhux ossifikat kompletament u li għalih l-età tal-qatla hija ta' lanqas 90 ġurnata.";
English: in paragraph 2, last subparagraph, the reference to "Directive 79/112/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2000/13/EC".
French: Au paragraphe 2, dernier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par la référence à la "directive 2000/13/CE".
Czech: v odst. 2 posledním pododstavci se odkaz na „směrnici 79/112/EHS“ nahrazuje odkazem na „směrnici 2000/13/ES.“ ;
Slovak: v odseku 2 posledný pododsek sa odkaz na "smernicu 79/112/EHS" nahrádza odkazom na "smernicu 2000/13/ES".
Polish: w ust. 2, ostatni akapit, odniesienie do "dyrektywy 79/112/EWG" zastępuje się odniesieniem do "dyrektywy 2000/13/WE".
Hungarian: a (2) bekezdés utolsó albekezdésében a „79/112/EGK irányelv”-re való hivatkozás helyébe a „2000/13/EK irányelv”-re való hivatkozás lép.
Slovenian: v zadnjem pododstavku odstavka 2 se sklic na "Direktivo 79/112/EGS" nadomesti s sklicem na Direktivo 2000/13/ES".
Romanian: la alineatul (2) ultimul paragraf, trimiterea la „Directiva 79/112/CEE” se înlocuiește cu o trimitere la „Directiva 2000/13/CE”.
Bulgarian: В параграф 2, последна алинея, препращането към “Директива 79/112/ЕИО” се заменя с препращане към ”Директива 2000/13/ЕО”.
Estonian: lõike 2 viimases lõigus asendatakse viide direktiivile 79/112/EMÜ viitega direktiivile 2000/13/EÜ.
Latvian: panta 2. punkta pēdējā apakšpunktā atsauci uz "Direktīvu 79/112/EEK" aizstāj ar atsauci uz "Direktīvu 2000/13/EK".
Lithuanian: 2 dalies paskutinėje pastraipoje nuoroda į „Direktyvą 79/112/EEB” pakeičiama nuoroda į „Direktyvą 2000/13/EB”.
Maltese: fil-paragrafu 2, l-aħħar subparagrafu, ir-referenza għad-"Direttiva 79/112/KEE" hija mibdula b'riferenza għad-"Direttiva 2000/13/KE".
English: in the first subparagraph, the reference to "Directive 79/112/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2000/13/EC";
French: Au premier alinéa, la référence à la "directive 79/112/CEE" est remplacée par une référence à la "directive 2000/13/CE".
Czech: v prvním pododstavci se odkaz na „směrnici 79/112/EHS“ nahrazuje odkazem na „směrnici 2000/13/ES“;
Slovak: v prvom pododseku sa odkaz na "smernicu 79/112/EHS" nahrádza odkazom na "smernicu 2000/13/ES";
Polish: w pierwszym akapicie, odniesienie do "dyrektywy 79/112/EWG" zastępuje się odniesieniem do "dyrektywy 2000/13/WE";
Hungarian: az első albekezdésben a „79/112/EGK irányelv”-re való hivatkozás helyébe a „2000/13/EK irányelv”-re való hivatkozás lép;
Slovenian: v prvem pododstavku se sklic na "Direktivo 79/112/EGS" nadomesti s sklicem na "Direktivo 2000/13/ES";
Romanian: la primul paragraf, trimiterea la „Directiva 79/112/CEE” se înlocuiește cu o trimitere la „Directiva 2000/13/CE”;
Bulgarian: В първа алинея, препращането към ”Директива 79/112/ЕИО” се заменя с препращане към “Директива 2000/13/ЕО”.
Estonian: esimeses lõigus asendatakse viide direktiivile 79/112/EMÜ viitega direktiivile 2000/13/EÜ;
Latvian: pirmajā daļā atsauci uz "Direktīvu 79/112/EEK" aizstāj ar atsauci uz "Direktīvu 2000/13/EK";
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje nuoroda į „Direktyvą 79/112/EEB” pakeičiama nuoroda į „Direktyvą 2000/13/EB”;
Maltese: fl-ewwel subparagrafu, ir-referenza għad-"Direttiva 79/112/KEE" hija mibdula b'riferenza għad-"Direttiva 2000/13/KE".
English: the following subparagraph is added: "When free-range production (points c, d and e) is indicated on the label for meat coming from ducks and geese kept for the production of 'foie gras', the term 'from foie gras production' shall also be indicated."
French: L'alinéa suivant est ajouté: "Lorsque le mode de production en plein air [points c), d) et e)] est mentionné sur l'étiquette de la viande de canards et d'oies destinés à la production de foie gras, il convient de mentionner également 'issue de la production de foie gras'."
Czech: vkládá se nový pododstavec, který zní: „Pokud je na obalu masa z kachen a hus určených k produkci „foie gras“ vyznačen chov ve volném výběhu (písmena c), d) a e) ), pak je nutné rovněž uvést výraz „pocházející z produkce foie gras“.;
Polish: dodaje się następujący akapit: "Kiedy produkcja z chowu z wybiegiem (lit. c), d) i e)) podana jest na etykiecie mięsa pochodzącego z kaczek i gęsi hodowanych do produkcji "foie gras", umieszcza się na niej również napis "z produkcji foie gras".
Hungarian: a következő albekezdéssel egészül ki: „Amikor szabadtartású termelést (c), d) és e) pont) tüntetnek fel a hízott máj („foie gras”) termelése céljából tartott kacsákból és libákból származó hús címkéjén, feltüntetik a „hízott máj (foie gras) előállítás” kifejezést is.”
Slovenian: doda se naslednji pododstavek: "Kadar je na etiketi za meso, pridobljeno iz rac in gosi v reji s prisilnim pitanjem za pridobivanje povečanih jeter, navedena prosta reja (točke c, d in e), mora biti navedena tudi reja s prisilnim pitanjem."
Estonian: lisatakse järgmine lõik: "Kui rasvamaksa tootmiseks peetavatelt partidelt ja hanedelt saadud liha märgistusel on osutatud vabapidamisele (punktid c, d ja e), peab seal olema ka märge "saadud rasvamaksa tootmiseks ettenähtud lindudelt"."
Latvian: pievieno šādu daļu: "Ja uz tādu pīļu un zosu gaļas etiķetes, kas turētas foie gras ražošanai, ir norādīts "audzēšana brīvās turēšanas apstākļos" (c), d) un e) apakšpunkts), ir jānorāda arī "foie gras ražošanai."
Lithuanian: pridedama tokia pastraipa: „Kai ant ančių ir žąsų, laikomų foie grass gamybai, mėsos etiketės pateikiama nuoroda apie ganyklinę paukštininkystę (c, d ir e punktai), šalia pateikiama ir tokia formuluotė - „iš foie grass produkcijos”.
Maltese: jiżdied il-paragrafu li ġej: "Meta produzzjoni biedja fil-beraħ (punti ċ, d u e) hija indikata fuq it-tikketta għal-laħam ġej minn papri u wiżż miżmuma għall-produzzjoni tal-"foie gras", il-kliem "produzzjoni tal-foie gras" għandha tkun indikata wkoll."
English: in paragraph 1 the following third and fourth indents are added: "- of the number and total live or carcasse weight of such birds delivered and processed,
French: Au paragraphe 1, les troisième et quatrième tirets suivants sont ajoutés: "- le nombre et le poids total vif ou carcasse des volailles livrées et transformées,
Polish: w ust. 1 dodaje się następujące tiret trzecie i czwarte: "- liczby i całkowitej wagi żywych ptaków lub tusz tych ptaków dostarczonych i przetworzonych,
Hungarian: az (1) bekezdés a következő harmadik és negyedik francia bekezdéssel egészül ki: „- a leszállított és feldolgozott ilyen szárnyasok számáról és teljes élő, illetve hasított test súlyáról,
Slovenian: odstavku 1 se dodata naslednja tretja in četrta alinea: "- števila in skupne dobavljene in predelane žive teže ali teže trupov takih ptic,
Estonian: lõikesse 1 lisatakse kolmas ja neljas taane: " kõnealuste tarnitud ja töödeldud lindude arv ja eluskaal või rümba mass,
Latvian: panta 1. punktā iekļauj šādu trešo un ceturto ievilkumu: "- šādu piegādāto un pārstrādāto putnu skaits un kopējais dzīvsvars vai liemeņu svars,
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokiomis trečiąja ir ketvirtąja įtraukomis: “- tokių pristatytų arba perdirbtų paukščių skaičius ir bendras gyvasis svoris arba skerdenos masė,
Maltese: Fil-paragrafu (1) it-tielet u r-raba' inċiżi għandhom jiżdiedu: "- tan-numru u l-piż totali ħaj jew tal-karkassa ta' dawn it-tjur imqassma u pproċessati,
English: paragraph 2 is replaced by the following: "2.
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti: "2.
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej: "2.
English: the following paragraphs 2a and 2b are inserted: "2a.
French: Les paragraphes 2 bis et 2 ter suivants sont insérés: "2 bis.
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka 2a in 2b: "2a.
Estonian: lisatakse lõiked 2a ja 2b: "2a.
Lithuanian: įterpiamos 2a ir 2b dalys: „2a.
Maltese: (ċ) jiddaħħlu l-paragrafi 2a u 2b li ġejjin: 2a.
English: the second indent of paragraph 3 is replaced by the following: "- feed manufacturer and supplier: at least once a year."
French: Au paragraphe 3, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- fabricant et fournisseur d'aliments: au moins une fois par an."
Czech: v odstavci 3 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „ - u výrobců a dodavatelů krmiva: minimálně jednou za rok,“;
Polish: drugie tiret ust. 3 otrzymuje brzmienie: "- u producentów pasz i dostawców: co najmniej raz w roku."
Hungarian: a (3) bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „- takarmánygyártó és -szállító: legalább évente egyszer.”
Slovenian: druga alinea odstavka 3 se nadomesti: "- proizvajalec in dobavitelj krmnega obroka: najmanj enkrat na leto."
Estonian: lõike 3 teine taane asendatakse järgmisega: " sööda tootja ja tarnija: vähemalt kord aastas."
Latvian: panta 3. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu: "- barības ražotājs un piegādātājs: vismaz reizi gadā."
Lithuanian: 3 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip: „- lesalo gamintojas ir tiekėjas: ne mažiau kaip kartą per metus.”
Maltese: It-tieni inċiż tal-paragrafu 3 jinbidel b'dan li ġej: "- manifattur ta' l-għalf u proveditur: ta' lanqas darba fis-sena."
English: the following paragraph 5a is inserted: "5a.
Czech: vkládá se nový odstavec 5a, který zní: „5a.
Polish: dodaje się następujący ust. 5a: „5a.
Slovenian: vstavi se odstavek 5a: "5a.
Estonian: lisatakse lõige 5a: "5a.
Lithuanian: įterpiama 5a dalis: „5a.
Maltese: Jiddaħħal il-paragrafu 5a li ġej: 5a.