English: Public aid for fleet renewal and for the equipment of fishing vessels, including for the use of more selective fishing techniques and of Vessel Monitoring Systems or for the modernisation of fishing vessels may be granted only on the following conditions and those set out in the second subparagraph of Article 3(3) and in Annex III:
French: Des aides publiques peuvent être octroyées pour le renouvellement de la flotte et l'équipement de navires de pêche, y compris pour l'utilisation de techniques de pêche plus sélectives et de systèmes de surveillance des navires, ou pour la modernisation des navires de pêche, uniquement dans les conditions énoncées ci-après et dans celles fixées à l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, et à l'annexe III:
Spanish: Las ayudas públicas a la renovación de la flota y al equipamiento de los buques pesqueros, entre otras cosas para la utilización de técnicas de pesca más selectivas y de sistemas de localización de buques, o a la modernización de los buques pesqueros, se concederán únicamente con arreglo a las condiciones establecidas en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 3 y en el anexo III, y en las condiciones siguientes:
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse och utrustning av fiskefartygen, inbegripet för användning av mer selektiva fiskemetoder och satellitbaserade kontrollsystem eller för modernisering av fiskefartygen, får beviljas endast på följande villkor och på de villkor som anges i artikel 3.3 andra stycket och i bilaga III:
Czech: Veřejná podpora na obnovu loďstva a na vybavení rybářských plavidel, včetně podpory na užívání selektivnějších rybolovných postupů a systémů sledování plavidel, nebo na modernizaci rybářských plavidel může být poskytnuta pouze za následujících podmínek a za podmínek uvedených v čl. 3 odst. 3 druhém pododstavci a v příloze III:
Slovak: Verejná pomoc na obnovu loďstva a na vybavenie rybárskych plavidiel, ako aj na používanie selektívnejších rybárskych techník a lodných monitorovacích systémov alebo na modernizáciu rybárskych plavidiel môže byť poskytnutá len s nasledujúcimi podmienkami a s podmienkami uvedenými v druhom pododseku článku 3 ods. 3 a v prílohe III:
Polish: Pomoc publiczna na odnowienie floty i wyposażenie statków rybackich, łącznie z użyciem bardziej selektywnych technik rybackich oraz Systemów Monitorowania Statków, albo na modernizację statków rybackich zostanie przyznana tylko przy spełnieniu następujących warunków oraz na warunkach określonych w drugim punkcie art. 3 ust. 3 oraz załączniku II:
Hungarian: A flottafelújításra és a halászhajók felszerelésére - ideértve a szelektívebb halászati technikák és a hajómegfigyelési rendszerek használatát -, valamint a halászhajók modernizálására szolgáló állami támogatás csak a következő, illetve a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében és a III. mellékletben megállapított feltételekkel ítélhető oda:
Slovenian: Državna pomoč za obnovo ribiškega ladjevja in za opremo ribiških plovil, vključno z uporabo bolj selektivnih ribolovnih tehnologij, in za sisteme spremljanja plovil ali za posodobitev ribiških plovil, se lahko dodeli samo pod naslednjimi pogoji in pod tistimi pogoji, ki so določeni v drugem pododstavku člena 3(3) ter v Prilogi III:
Romanian: Ajutorul public pentru reînnoirea flotei și pentru echiparea navelor de pescuit, inclusiv pentru utilizarea unor tehnici de pescuit mai selective și a Sistemelor de Monitorizare a Navelor sau pentru modernizarea navelor de pescuit poate fi acordată numai în următoarele condiții și în cele stabilite în al doilea paragraf din articolul 3 alineatul (3) și în anexa III:
Estonian: Riigiabi laevastiku uuendamiseks ja kalalaevade varustuse jaoks, kaasa arvatud valikulisemate püügitehnikate ja laevaseiresüsteemide kasutamiseks või kalalaevade moderniseerimiseks, võib anda ainult järgmistel ning artikli 3 lõike 3 teises lõigus ja III lisas sätestatud tingimustel:
Latvian: Valsts atbalstu flotes atjaunošanai un zvejas kuģu aprīkošanai, tostarp selektīvāku zvejas paņēmienu un kuģu novērošanas sistēmu izmantošanai, vai zvejas kuģu modernizācijai var piešķirt tikai saskaņā ar tiem nosacījumiem, kas izklāstīti 3. panta 3. punkta otrajā daļā un III pielikumā, un šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams įrengti, įskaitant labiau selektyvias žvejybos technologijas ir Laivų stebėjimo sistemas, arba modernizuoti žvejybos laivus, gali būti suteikta tik įvykdžius toliau nurodytas ir 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir III priede išdėstytas sąlygas:
Maltese: L-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta u għat-tagħmir tal-bastimenti tas-sajd, inkluż għall-użu ta' metodi ta' teknika ta' sajd aktar selettivi u ta' Sistemi ta' Sorveljanza ta' l-Bastiment jew għall-immodernizzar tal-bastimenti tas-sajd, tista' tingħata biss fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin u dawk stabbiliti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 3(3) u fl-Anness III: