FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2000 to 2004.
French: Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000-2004.
German: Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft sollte vom Fonds vorrangig für grenz- oder konfessionsübergreifende Vorhaben in einer Weise verwendet werden, dass die im Rahmen des PEACE-Programms für den Zeitraum 2000-2004 finanzierten Tätigkeiten dadurch ergänzt werden.
Czech: Při rozdělování příspěvku Společenství by měl fond dát přednost projektům přeshraniční nebo interkomunitární povahy, a to takovým způsobem, aby tím byly doplněny činnosti financované v rámci programu PEACE pro období 2000 až 2004.
Slovak: pri prideľovaní príspevku spoločenstva by fond mal dať prednosť projektom cezhraničného charakteru alebo projektom spolupráce medzi komunitami tak, aby dopĺňal činnosti financované mierovým programom pre obdobie rokov 2000 až 2004;
Polish: Przy rozdzielaniu wkładu Wspólnoty, Fundusz powinien przyznać pierwszeństwo projektom o charakterze transgranicznym lub transwspólnotowym, w taki sposób aby uzupełnić działania finansowane przez Program POKÓJ przez okres od roku 2000 do roku 2004.
Hungarian: A közösségi hozzájárulás felosztásakor az Alapnak elsőbbséget kell biztosítania a határokon vagy a közösségeken átnyúló projekteknek oly módon, hogy azok lehetővé tegyék a BÉKE programmal a 2000-től 2004-ig terjedő időszakban finanszírozott tevékenységek teljes körű megvalósulását.
Slovenian: Pri razdeljevanju prispevka Skupnosti mora dati sklad prednost čezmejnim ali medskupnostnim projektom tako, da bodo dopolnjevali dejavnosti, ki se financirajo iz programa PEACE v obdobju 2000 do 2004.
Estonian: Ühenduse toetuse jaotamisel peaks fond eelistama piiriülese ning kogukondadevahelise iseloomuga projekte, mis täiendavad aastatel 2000-2004 programmi PEACE raames rahastatavaid meetmeid.
Latvian: Sadalot Kopienas iemaksu, Fondam jādod priekšroka pārrobežu un starpkopienu projektu atbalstam, lai tādejādi papildinātu programmas PEACE laikposmā no 2000. līdz 2004. gadam atbalstītos pasākumus.
Lithuanian: Skirstydamas Bendrijos paramą, fondas turėtų teikti pirmenybę tarpvalstybiniams projektams arba projektams, kuriuose dalyvauja kelios Bendrijos šalys ir taip papildyti 2000-2004 metais Taikos programos finansuojamą veiklą.
Maltese: Fl-allokazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Komunità, il-Fond għandu jagħti priorità lill-proġetti li bin-natura tagħhom japplikaw bejn il fruntieri, jew bejn il-Komunità, b'tali mod li jikkumplementaw l-attivitajiet tal-Programm għall-PAĊI għall-perjodu bejn is-sena 2000 u s-sena 2004.
English: In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Fund's Board (hereinafter "the Board").
French: Conformément à l'accord, tous les contributeurs du Fonds participent en qualité d'observateurs aux réunions du conseil d'administration du Fonds.
German: Gemäß dem Abkommen nehmen alle Geldgeber des Fonds an den Treffen des Verwaltungsrates des Fonds (im Folgenden "Verwaltungsrat" genannt) als Beobachter teil.
Czech: V souladu s dohodou se všichni finanční přispěvatelé účastní schůzí správní rady fondu (dále jen "správní rada") jako pozorovatelé.
Slovak: v súlade s dohodou sa všetci finanční prispievatelia do fondu zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadnutiach správnej rady fondu (ďalej len "správna rada");
Polish: Zgodnie z Umową, wszystkie podmioty wnoszące wkład finansowy do Funduszu uczestniczą, jako obserwatorzy, w posiedzeniach Rady Funduszu (zwanej dalej "Radą").
Hungarian: A Megállapodással összhangban az Alap minden pénzügyi támogatója megfigyelőként részt vesz az Alap Igazgatótanácsának (a továbbiakban: "az Igazgatótanács") ülésein.
Slovenian: V skladu s sporazumom vsi plačniki prispevkov v sklad sodelujejo kot opazovalci na sestankih sveta sklada (v nadaljevanju "svet").
Estonian: Vastavalt lepingule osalevad kõik fondi rahalised toetajad vaatlejatena fondi haldusnõukogu (edaspidi "haldusnõukogu") istungitel.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu visi Fonda finanšu ieguldītāji kā novērotāji piedalās Fonda valdes (šeit turpmāk "Valde") sanāksmēs.
Lithuanian: Remiantis susitarimu, visi finansiniai fondo rėmėjai dalyvauja fondo valdybos (toliau - valdyba) posėdžiuose stebėtojų teisėmis.
Maltese: Skond il-Ftehim, kull kontributur finanzjarju tal-Fond jipparteċipa bħala osservatur fil-laqgħat tal-Bord tal-Fond (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Bord").
English: It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
French: Il est indispensable d'assurer une coordination efficace entre les activités du Fonds et celles financées au titre des Fonds structurels communautaires visés à l'article 159 du traité et notamment du programme PEACE.
German: Es ist unerlässlich, eine angemessene Koordinierung zwischen den Tätigkeiten des Fonds und den Tätigkeiten sicherzustellen, die im Rahmen der Strukturfondsprogramme der Gemeinschaft gemäß Artikel 159 des Vertrags und insbesondere im Rahmen des PEACE-Programms finanziert werden.
Czech: Je nezbytné zajistit náležitou koordinaci činností fondu s činnostmi financovanými v rámci strukturálních fondů Společenstvípodle článku 159 Smlouvy, a zejména v rámci programu PEACE.
Slovak: je nevyhnutné zabezpečiť riadnu koordináciu medzi činnosťami fondu a tými, ktoré sú financované v rámci štrukturálnych fondov spoločenstva ustanovených článkom 159 zmluvy, najmä mierového programu;
Polish: Istotne jest zapewnienie prawidłowej koordynacji między działaniami Funduszu a działaniami finansowanymi w ramach funduszy strukturalnych Wspólnoty, przewidzianych w art. 159 Traktatu, w szczególności Programem POKÓJ.
Hungarian: Elengedhetetlenül fontos megfelelő koordinációt biztosítani az Alap tevékenységei és a Szerződés 159. cikke értelmében a közösségi strukturális alapok által finanszírozott tevékenységek között, különös tekintettel a BÉKE programra.
Slovenian: Bistveno je, da se zagotovi primerno usklajevanje med dejavnostmi sklada in dejavnostmi, ki se financirajo iz strukturnih skladov Skupnosti, določenih v členu 159 Pogodbe, zlasti iz programa PEACE.
Estonian: Äärmiselt tähtis on tagada fondi meetmete ning asutamislepingu artiklis 159 sätestatud ühenduse struktuurifondidest, eriti programmist PEACE rahastatavate meetmete nõuetekohane kooskõlastamine.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt pienācīgu koordinēšanu starp Fonda darbībām un tiem pasākumiem, ko atbalsta Līguma 159. pantā paredzētie Kopienas struktūrfondi, jo īpaši programma PEACE.
Lithuanian: Būtina užtikrinti tinkamą fondo veiklos ir Sutarties 159 straipsnyje numatytų Bendrijos struktūrinių fondų finansuojamos veiklos, ypač Taikos programos, suderinimą.
Maltese: Huwa essenzali li jiżguraw il-kordinazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Fond u l-attivitajiet iffinanzjati taħt il-Fondi Strutturali tal-Komunità previsti mill-Artikolu 159 tat-Trattat, partikolarment il-Programm għall-PAĊI.
English: Assistance from the Fund will be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
French: Le soutien accordé par le Fonds ne peut se révéler efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
German: Die Unterstützung aus dem Fonds wird nur in dem Maß als wirksam erachtet, wie sie eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung bewirkt und nicht als Ersatz für andere öffentliche oder private Ausgaben dient.
Czech: Pomoc poskytnutá fondem bude považována za účinnou, pouze pokud přinese trvale udržitelné hospodářské a sociální zlepšení a nebude použita jako náhrada jiných veřejných nebo soukromých výdajů.
Slovak: pomoc z fondu sa bude považovať za efektívnu len vtedy, ak prinesie trvalo udržateľné hospodárske a sociálne zlepšenie a nepoužije sa ako náhrada za iné verejné alebo súkromné výdavky;
Polish: Pomoc z Funduszu uznana będzie za efektywną jedynie w zakresie w jakim spowoduje ona stałą poprawę gospodarczą i społeczną i nie będzie wykorzystywana jako substytut innych publicznych lub prywatnych wydatków.
Hungarian: Az Alap által nyújtott támogatás csak abban az esetben tekinthető hatékonynak, ha fenntartható gazdasági és társadalmi javulást eredményez, és nem más köz- vagy magánkiadások helyettesítésére használják fel.
Slovenian: Pomoč iz sklada bo učinkovita samo, če bo zagotavljala trajnosten gospodarski in socialni napredek in se ne bo uporabljala kot nadomestek za druge javne ali zasebne izdatke.
Estonian: Fondist antavat abi käsitatakse tõhusana üksnes juhul, kui see toob kaasa püsiva majandusliku ja sotsiaalse arengu ning seda ei kasutata muude avalike või erakulutuste asendajana.
Latvian: Fonda sniegto palīdzību par efektīvu uzskata tikai tiktāl, cik tā rada noturīgu ekonomisko un sociālo uzlabojumu un netiek izmantota kā citu valsts vai privātā sektora izdevumu aizstājēja.
Lithuanian: Fondo pagalba laikoma veiksminga tik tuomet, jei ji skatina subalansuotą ekonomikos ir socialinę pažangą ir nėra naudojama kaip kitų valstybės arba privačių išlaidų pakaitalas.
Maltese: L-Għajnuna finanzjarja mill-Fond tiġi meqjusa effettiva jekk twassal għal żvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli u mhux jekk tiġi użata bħala sostitut għal spejjeż oħrajn ta' natura pubblika jew privata.
English: An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2004.
French: Un rapport d'évaluation examinant les résultats du Fonds et appréciant s'il y a lieu de continuer à verser les contributions de la Communauté devra être établi avant le 1er avril 2004.
German: Bis zum 1. April 2004 sollte eine Bewertung erstellt werden, in der die Leistung des Fonds und die Notwendigkeit einer weiteren Unterstützung durch die Gemeinschaft überprüft werden.
Czech: Před 1. dubnem 2004 by mělo být provedeno vyhodnocení, ve kterém se přezkoumá působení fondu a potřeba další podpory Společenstvím.
Slovak: hodnotenie posudzujúce činnosť fondu a potrebu ďalšej pomoci zo strany spoločenstva sa má vykonať pred 1. aprílom 2004;
Polish: Ocena dokonująca przeglądu funkcjonowania Funduszu oraz potrzeby dalszego wsparcia wspólnotowego powinna zostać przeprowadzona przed dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Értékelést kell készíteni 2004. április 1-je előtt, amely áttekinti az Alap teljesítményét és a további közösségi támogatás szükségességét.
Slovenian: Ocena delovanja sklada in potrebe po nadaljnji podpori Skupnosti se izvede pred 1. aprilom 2004.
Estonian: aprilliks 2004 tuleb läbi viia fondi tegevuse ja edasise ühenduse toetuse vajalikkuse hindamine.
Latvian: Līdz 2004. gada 1. aprīlim jāveic novērtējums, pārskatot Fonda līdzšinējo sniegumu un vajadzību turpināt Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Fondo veiklos rezultatų ir tolimesnio Bendrijos paramos poreikio įvertinimas turėtų būti atliktas iki 2004 m. balandžio 1 d.
Maltese: Stima li tirrevedi l-andament tal-Fond u l-bżonn ta' aktar appoġġ mill-Komunità għandha ssir qabel l-1 ta' April 2004.
English: That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
French: Ce soutien contribuera à renforcer la solidarité entre les États membres et entre leurs citoyens.
German: Diese Unterstützung wird zur Stärkung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und deren Völkern beitragen.
Czech: Tato pomoc přispěje k upevnění solidarity mezi členskými státy a mezi jejich občany.
Slovak: táto podpora prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a ich národmi;
Polish: Wsparcie to stanowić będzie wkład we wzmocnienie solidarności między Państwami Członkowskimi i między ich narodami.
Hungarian: E támogatás hozzájárul a tagállamok és azok népei közötti szolidaritás erősítéséhez.
Slovenian: Ta podpora bo prispevala h krepitvi solidarnosti med državami članicami in med njihovimi narodi.
Estonian: See toetus aitab tugevdada liikmesriikide ning nende rahvaste vahelist solidaarsust.
Latvian: Šis atbalsts palīdzēs stiprināt solidaritāti starp dalībvalstīm un starp to tautām.
Lithuanian: Ši parama prisidės stiprinant valstybių narių ir jų tautų solidarumą.
Maltese: Dak l-appoġġ jikkontribwixxi biex isaħħaħ is-solidarjetà bejn l-Istati Membri u bejn il-popli tagħhom.
English: The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
French: Le traité ne confère aucun autre pouvoir que ceux prévus à son article 308 pour l'adoption du présent règlement,
German: Für den Erlass dieser Verordnung sind im Vertrag nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse vorgesehen -
Czech: Pro přijetí tohoto nařízení Smlouva nestanoví žádné jiné pravomoci než ty, které jsou obsaženy v článku 308 Smlouvy,
Slovak: na prijatie tohto nariadenia zmluva neustanovuje iné právomoci ako tie, ktoré sú ustanovené v článku 308 zmluvy,
Polish: Traktat nie przewiduje żadnych kompetencji innych niż kompetencje w jego art. 308 w odniesieniu do przyjęcia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: A Szerződés nem rendelkezik a 308. cikkében meghatározottaktól eltérő hatáskörről e rendelet elfogadására vonatkozóan,
Slovenian: Za sprejetje te uredbe Pogodba ne predvideva nobenih pooblastil, razen pooblastil iz člena 308 Pogodbe -
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šīs regulas pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas noteiktas tā 308. pantā,
Lithuanian: Šiam reglamentui priimti Sutartis nenumato kitų įgaliojimų, be numatytųjų 308 straipsnyje,
Maltese: It-Trattat ma jipprovdix poteri ħlief dawk fl-Artikolu 308 tiegħu għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: a survey of the Fund's activities;
French: un bilan des activités du Fonds;
German: einen Überblick über die Tätigkeiten des Fonds;
Czech: přehled činností fondu;
Slovak: prehľad činností fondu;
Polish: przegląd działalności Funduszu;
Hungarian: az Alap tevékenységeinek áttekintése;
Slovenian: pregled dejavnosti sklada;
Estonian: ülevaade fondi tegevusest;
Latvian: Fonda darbību pārskatu;
Lithuanian: fondo veiklos apžvalga;
Maltese: stħarriġ dwar l-attivitajiet tal-Fond;
English: a list of projects which have received aid;
French: la liste des projets qui ont bénéficié de l'octroi d'un concours;
German: eine Liste der Vorhaben, für die eine Beteiligung gewährt wurde;
Czech: seznam projektů, jimž byla poskytnuta pomoc;
Slovak: zoznam projektov, ktoré dostali podporu;
Polish: wykaz projektów, które uzyskały pomoc;
Hungarian: a támogatásban részesült projektek listája;
Slovenian: seznam projektov, ki so prejemali pomoč;
Estonian: abi saanud projektide loend;
Latvian: palīdzību saņēmušo projektu sarakstu;
Lithuanian: remtų projektų sąrašas;
Maltese: lista ta' proġetti li rċevew għajnuna finanzjarja;
English: an assessment of the nature and impact of the Fund's activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 8;
French: une évaluation de la nature et de l'incidence des activités du Fonds, notamment par rapport à ses objectifs et aux critères fixés aux articles 2 et 8;
German: eine Bewertung der Art und der Auswirkungen der Fondstätigkeiten, insbesondere in Bezug auf die Ziele des Fonds und die in Artikel 2 und Artikel 8 festgelegten Kriterien;
Czech: vyhodnocení povahy a dopadu činností fondu, zvláště ve vztahu k jeho cílům a kritériím stanoveným v článcích 2 a 8;
Slovak: vyhodnotenie charakteru a vplyvu činností fondu, najmä vo vzťahu k jeho cieľom a kritériám ustanoveným v článkoch 2 a 8;
Polish: ocenę charakteru i wpływu działań Funduszu, szczególnie w odniesieniu do jego celów oraz kryteriów ustanowionych w art. 2 i 8;
Hungarian: az Alap tevékenységeinek természetéről és hatásáról készült értékelés, különösen a 2. és 8. cikkben megállapított célkitűzések és szempontok vonatkozásában;
Slovenian: oceno narave in vpliva dejavnosti sklada, predvsem v zvezi z njenimi cilji in merili iz členov 2 in 8;
Estonian: hinnang fondi tegevuse iseloomule ja mõjule, eelkõige selle artiklites 2 ja 8 sätestatud eesmärkide kontekstis;
Latvian: novērtējumu par Fonda pasākumu specifiku un ietekmi, jo īpaši attiecībā uz mērķiem un kritērijiem, kas noteikti 2. un 8. pantā;
Lithuanian: fondo veiklos pobūdžio ir poveikio įvertinimas, ypač atsižvelgiant į jo tikslus bei 2 ir 8 straipsniuose nustatytus kriterijus;
Maltese: (ċ) stima dwar in-natura u l-impatt ta' l-attivitajiet tal-Fond, partikolarment fir-rigward ta' l-għanijiet u l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2 u 8;
English: an assessment of action taken by the Fund as regards cooperation and coordination with Community Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3, 4 and 5;
French: une évaluation des mesures adoptées par le Fonds afin de garantir la coopération et la coordination avec les interventions des Fonds structurels communautaires, compte tenu en particulier des obligations découlant des articles 3, 4 et 5;
German: eine Bewertung der Maßnahmen, die vom Fonds hinsichtlich der Zusammenarbeit und der Koordinierung mit den Strukturfondsinterventionen der Gemeinschaft getroffen wurden, wobei insbesondere die Verpflichtungen gemäß den Artikeln 3, 4 und 5 berücksichtigt werden;
Czech: vyhodnocení akce fondu týkající se spolupráce a koordinace s intervencemi strukturálních fondů Společenství, s ohledem zejména na povinnosti vyplývající z článků 3, 4 a 5;
Slovak: vyhodnotenie činnosti, ktorú vykonal fond, pokiaľ ide o spoluprácu a koordináciu s intervenciami štrukturálnych fondov spoločenstva s ohľadom najmä na povinnosti podľa článkov 3, 4 a 5;
Polish: ocenę działań podjętych przez Fundusz w zakresie współpracy i koordynacji działań z interwencjami funduszy strukturalnych Wspólnoty, uwzględniając w szczególności obowiązki na podstawie art. 3, 4 i 5;
Hungarian: az Alap által a közösségi strukturális alapból nyújtott támogatásokkal való együttműködés és koordináció tekintetében tett lépések értékelése, különös tekintettel a 3., 4. és 5. cikk szerinti kötelezettségekre;
Slovenian: oceno ukrepov, ki jih je sprejel sklad v zvezi s sodelovanjem in usklajevanjem z intervencijami iz strukturnih skladov Skupnosti, ob upoštevanju zlasti obveznosti na podlagi členov 3,4 in 5;
Estonian: hinnang meetmetele, mida fond on võtnud koostööks ja kooskõlastamiseks ühenduse struktuurifondide meetmetega, võttes eelkõige arvesse artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud kohustusi;
Latvian: novērtējumu par Fonda darbībām, kas saistītas ar sadarbību un koordināciju ar Kopienas struktūrfondu programmām, jo īpaši ņemot vērā 3., 4. un 5. pantā noteiktās saistības;
Lithuanian: fondo veiksmų bendradarbiaujant ir derinant veiklą su Bendrijos struktūrinių fondų intervencija, ypač atsižvelgiant į 3, 4 ir 5 straipsniuose numatytus įsipareigojimus, vertinimas;
Maltese: stima ta' l-azzjoni li ħa l-Fond f'dak li jirrigwarda kooperazzjoni u koordinazzjoni mal-intervenzjonijiet tal-Fondi Strutturali tal-Komunità, fid-dawl ta' l-obbligazzjonijiet partikolari taħt l-Artikoli 3, 4 u 5;
English: an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 7.
French: une annexe faisant état des résultats des vérifications et contrôles effectués par la Commission conformément à l'engagement visé à l'article 7.
German: einen Anhang mit den Ergebnissen der von der Kommission durchgeführten Prüfungen und Kontrollen im Zusammenhang mit der in Artikel 7 genannten Verpflichtung.
Czech: přílohu uvádějící výsledky ověřování a kontrol prováděných Komisí v rámci závazku podle článku 7.
Slovak: prílohu vysvetľujúcu výsledky previerok a kontrol vykonaných Komisiou podľa záväzku uvedeného v článku 7.
Polish: Załącznik wskazujący wyniki weryfikacji i kontroli przeprowadzonej przez Komisję na podstawie zobowiązania określonego w art. 7.
Hungarian: a 7. cikkben említett kötelezettség szerint a Bizottság által végrehajtott vizsgálatok és ellenőrzések eredményeit közlő melléklet.
Slovenian: prilogo, ki opisuje rezultate preverjanj in kontrol, ki jih izvede Komisija v skladu z obvezo iz člena 7.
Estonian: lisa, mis sisaldab komisjoni poolt artiklis 7 viidatud kohustusega seoses teostatud kontrollide tulemusi.
Latvian: pielikumu, kurā izklāstīti to pārbaužu un kontroļu rezultāti, ko Komisija veikusi saskaņā ar 7. pantā minēto vienošanos.
Lithuanian: priedas, kuriame pateikiami Komisijos patikros ir kontrolės, atliktos vadovaujantis 7 straipsnyje nurodytu įsipareigojimu, rezultatai.
Maltese: l-Anness li juri r-riżultati tal-verifiki u l-kontrolli magħmula mill-Kummissjoni, skond il-garanzija li jirreferi għaliha l-Artikolu 7.
English: a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions attaching, in accordance with this Regulation, to the grant of the contribution;
French: une première avance de 40 % sera versée après réception par la Commission d'un engagement signé par le président du conseil d'administration du Fonds garantissant que le Fonds respectera les conditions applicables à l'octroi de la contribution conformément au présent règlement;
German: ein erster Vorschuss in Höhe von 40 % wird ausgezahlt, nachdem die Kommission eine vom Vorsitzenden des Verwaltungsrates unterzeichnete Verpflichtungserklärung erhalten hat, wonach der Fonds die gemäß dieser Verordnung für die Gewährung des Finanzbeitrags geltenden Bedingungen einhalten wird;
Czech: první záloha ve výši 40 % se vyplatí poté, co Komise obdrží závazek podepsaný předsedou správní rady, podle kterého bude fond v souladu s tímto nařízením dodržovat podmínky pro udělování příspěvku;
Slovak: prvý preddavok vo výške 40 % sa uhradí potom, čo Komisia prijme záväzok podpísaný predsedom výboru na to, aby fond splnil podmienky vzťahujúce sa na poskytnutie príspevku v súlade s týmto nariadením;
Polish: pierwsza zaliczka w wysokości 40 % jest wpłacana po otrzymaniu przez Komisję, podpisanego przez przewodniczącego Rady, zobowiązania określającego, że Fundusz będzie spełniał warunki związane, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, z przyznaniem wkładu;
Hungarian: az első, 40 %-os előleget azt követően folyósítják, hogy a Bizottság megkapta az Igazgatótanács elnöke által aláírt kötelezettségvállalást, amely szerint az Alap e rendelettel összhangban betartja a hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó feltételeket;
Slovenian: prvo predplačilo v višini 40 %, ko Komisija prejme obvezo, ki jo podpiše predsednik sveta, da bo sklad upošteval pogoje za odobritev prispevka v skladu s to uredbo;
Estonian: esimene 40 % suurune ettemakse tehakse pärast seda, kui komisjon on kätte saanud haldusnõukogu esimehe allkirjastatud lubaduse, mille kohaselt fond täidab tingimusi, mis vastavalt käesolevale määrusele kaasnevad toetuse andmisega;
Latvian: pirmo avansa maksājumu 40 % apmērā veic pēc tam, kad Komisija ir saņēmusi Valdes priekšsēdētāja parakstītu vienošanos, kas paredz, ka Fonds rīkosies atbilstīgi iemaksas nosacījumiem saskaņā ar šo regulu;
Lithuanian: pirmasis 40 % išankstinis mokėjimas mokamas Komisijai gavus valdybos primininko pasirašytą įsipareigojimą, kad fondas laikysis sąlygų, numatytų suteikiant paramą, vadovaujantis šiuo reglamentu;
Maltese: l-ewwel obbligu bil-quddiem ta' 40 % għandu jsir wara li l-Kummissjoni tkun irċiviet il-garanzija, iffirmata mill-President tal-Bord, li tiddikjara li l-Fond ser iħares il-kondizzjonijiet mehmuza mal-għotja tal-kontribuzzjoni, skond dan ir-regolament;