FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification shall state the reasons for the refusal and include information on the review procedure provided for in accordance with Article 6.
French: La notification indique les motifs du refus et donne des renseignements sur la procédure de recours prévue en application de l'article 6.
Spanish: La notificación indicará los motivos de la denegación e informará sobre el procedimiento de recurso previsto de conformidad con el artículo 6.
Portuguese: A notificação deve expor os motivos da recusa e incluir informaçġes sobre o recurso previsto ao abrigo do artigo 6.o
Dutch: Deze mededeling bevat de redenen voor de weigering en informatie over de beroepsprocedure waarin overeenkomstig artikel 6 is voorzien.
Danish: Afslaget skal være begrundet og indeholde oplysninger om den i artikel 6 omhandlede klageadgang.
Czech: V oznámení se uvedou důvody odmítnutí a informace o postupu přezkoumání podle článku 6.
Slovak: V oznámení sa uvedú dôvody odmietnutia a informácie o opravnom prostriedku ustanovenom podľa článku 6.
Polish: Zawiadomienie zawiera powody odmowy oraz informuje o procedurze odwoławczej ustanowionej zgodnie z art. 6.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell a megtagadás indoklását, valamint a 6. cikkel összhangban biztosított felülvizsgálati eljárásról szóló tájékoztatást.
Slovenian: V obvestilu je treba navesti razloge za zavrnitev in poučiti prosilca o pritožbenem postopku, predvidenem skladno s členom 6.
Romanian: Notificarea conține motivele refuzului și cuprinde informații privind procedura de recurs prevăzută în conformitate cu articolul 6.
Estonian: Teates märgitakse keeldumise põhjused ja see sisaldab teavet läbivaatamise menetluse kohta, mis on sätestatud artikli 6 kohaselt.
Latvian: Paziņojumā norāda atteikuma iemeslus un tajā iekļauj informāciju par pārskatīšanas procedūru, kas paredzēta saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Pranešime nurodomos prašymo nepatenkinimo priežastys ir pateikiama informacija apie peržiūros procedūrą, numatytą pagal 6 straipsnį.
Maltese: In-notifika għandha tiddikjara r-raġunijiet għar-rifjut u tinkludi tagħrif dwar il-proċedura tar-rivista pprovvduta skond l-Artikolu 6.
English: Access to any public registers or lists established and maintained as mentioned in Article 3(5) and examination in situ of the information requested shall be free of charge.
French: L'accès aux registres ou listes publics établis et tenus à jour comme prévu à l'article 3, paragraphe 5, et la consultation sur place des informations demandées sont gratuits.
Spanish: El acceso a cualquier lista o registro públicos creados y mantenidos tal como se indica en el apartado 5 del artículo 3 y el examen in situ de la información solicitada serán gratuitos.
Portuguese: O acesso a eventuais registos ou listas públicas elaboradas e mantidas nos termos do n.o 5 do artigo 3.o, e a consulta in loco da informação solicitada, serão gratuitos.
Dutch: De toegang tot openbare registers of lijsten die zijn opgesteld en worden bewaard overeenkomstig artikel 3, lid 5, alsmede het raadplegen ter plaatse van de gevraagde informatie, zijn gratis.
Danish: Adgang til offentlige registre og oversigter, der oprettes og vedligeholdes som beskrevet i artikel 3, stk. 5, samt konsultation af oplysningerne på stedet skal være gebyrfri.
Czech: Přístup k veřejným registrům nebo seznamům zavedeným a vedeným podle čl. 3 odst. 5 a prohlížení požadovaných informací na místě jsou bezplatné.
Slovak: Za prístup do akýchkoľvek verejných registrov alebo zoznamov ustanovených alebo udržiavaných, ako je uvedené v článku 3 ods. 5, ani za nazeranie do požadovaných informácií na mieste sa poplatok nevyberá.
Polish: Dostęp do publicznych rejestrów lub wykazów ustanowionych i utrzymywanych zgodnie z art. 3 ust. 5 oraz sprawdzanie na miejscu informacji będących przedmiotem wniosku, nie podlega opłacie.
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése szerint létrehozott és fenntartott közhiteles nyilvántartásokhoz vagy jegyzékekhez történő hozzáférés és a kért információ helyszínen végzett tanulmányozása díjmentes.
Slovenian: Dostop do javnih registrov ali seznamov, uvedenih in vzdrževanih, kot je navedeno v členu 3(5), ter pregledovanje zahtevanih informacij na kraju samem je brezplačno.
Romanian: Accesul la registrele sau la listele publice instituite și păstrate în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) și examinarea in situ a informațiilor solicitate sunt gratuite.
Estonian: Juurdepääs artikli 3 lõike 5 kohaselt asutatud ja hoitud avalikele registritele ja nimekirjadele ja nendes sisalduva teabega kohapeal tutvumine on tasuta.
Latvian: Visi publiskie reģistri vai saraksti, kas izveidoti un tiek uzturēti saskaņā ar 3. panta 5. punktu, ir pieejami bez maksas, tas attiecas arī uz pieprasītās informācijas pārskatīšanu uz vietas.
Lithuanian: Galimybė susipažinti su pagal 3 straipsnio 5 dalį nustatytais ir saugomais valstybės registrais arba sąrašais ir prašomos informacijos nagrinėjimas in situ neapmokestinamas.
Maltese: L-aċċess għar-reġistri jew għall-listi pubbliċi stabbiliti u miżmuma kif imsemmi fl-Artikolu 3(5) u l-eżaminazzjoni in situtat-tagħrif mitlub għandhom ikunu bla ħlas.
English: Public authorities may make a charge for supplying any environmental information but such charge shall not exceed a reasonable amount.
French: Les autorités publiques peuvent subordonner la mise à disposition des informations environnementales au paiement d'une redevance, pourvu que son montant n'excède pas un montant raisonnable.
Spanish: Las autoridades públicas podrán aplicar contraprestaciones económicas por el suministro de información medioambiental, pero el importe de las mismas deberá ser razonable.
Portuguese: As autoridades públicas podem cobrar uma taxa pelo fornecimento de informação sobre o ambiente, desde que não exceda um montante razoável.
Dutch: Overheidsinstanties kunnen voor het verstrekken van milieu-informatie een vergoeding verlangen, doch zij moet redelijk zijn.
Danish: De offentlige myndigheder kan opkræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, men gebyrets størrelse må ikke overskride et rimeligt beløb.
Czech: Orgány veřejné správy mohou účtovat poplatek za poskytnutí jakýchkoli informací o životním prostředí, který ale nesmí přesáhnout přiměřenou částku.
Slovak: Verejné orgány môžu vybrať poplatok za poskytnutie akýchkoľvek informácií o životnom prostredí, ale taký poplatok nesmie prevýšiť primeranú sumu.
Polish: Organy władzy publicznej mogą pobierać opłatę za dostarczenie informacji o środowisku, jednak opłata taka nie przekracza uzasadnionej kwoty.
Hungarian: A hatóságok bármely környezeti információ szolgáltatásáért díjat számolhatnak fel, azonban ez a díj nem haladhatja meg az ésszerű határt.
Slovenian: Organi oblasti lahko za zagotavljanje informacij o okolju zaračunajo takso, ki pa ne sme presegati primernega zneska.
Romanian: Autoritățile publice pot aplica o taxă pentru furnizarea oricăror informații despre mediu, dar aceasta trebuie să se limiteze la o sumă rezonabilă.
Estonian: Riigiasutused võivad kehtestada teabe andmise eest võetava tasu, kuid see peab olema mõõdukas.
Latvian: Publiskās institūcijas var paredzēt maksu par jebkuras vides informācijas sniegšanu, bet šai maksai jābūt samērīgai.
Lithuanian: Valdžios institucijos gali imti mokestį už informacijos apie aplinką pateikimą, bet toks mokestis neturi viršyti priimtino dydžio.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jagħmlu imposta talli jfornu kull tagħrif dwar l-ambjent imma din l-imposta ma għandhiex taqbeż ammont raġjonevoli.
English: Access to justice
French: Accès à la justice
Spanish: Acceso a la justicia
Portuguese: Acesso à justiça
Dutch: Toegang tot de rechter
Danish: Adgang til klage og domstolsprøvelse
Czech: Přístup k právní ochraně
Slovak: Prístup k spravodlivosti
Polish: Dostęp do sprawiedliwości
Hungarian: Igazságszolgáltatáshoz való jog
Slovenian: Dostop do sodišča
Romanian: Accesul la justiție
Estonian: Õiguskaitse kättesaadavus
Latvian: Tiesas pieejamība
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą
Maltese: L-aċċess għall-ġustizzja
English: Any such procedure shall be expeditious and either free of charge or inexpensive.
French: Toute procédure de ce type doit être rapide et gratuite ou peu onéreuse.
Spanish: Todos estos procedimientos serán rápidos y gratuitos o poco costosos.
Portuguese: Esse processo deve ser célere e gratuito ou pouco oneroso.
Dutch: Dit moet een snelle procedure zijn waaraan weinig of geen kosten verbonden zijn.
Danish: En sådan procedure skal være hurtig og enten billig eller helt gratis.
Czech: Každé takové řízení je urychlené a je buď bezplatné, nebo nepříliš nákladné.
Slovak: Každý taký postup musí byť promptný a buď bezplatný, alebo nenákladný.
Polish: Procedura taka jest przeprowadzana sprawnie i jest bezpłatna lub podlega niewielkiej opłacie.
Hungarian: Ezt az eljárást gyorsan kell lefolytatni, és vagy díjmentesnek, vagy alacsony költségűnek kell lennie.
Slovenian: Vsak tak postopek mora biti hiter in brezplačen ali poceni.
Romanian: Orice astfel de procedură este rapidă și fie gratuită, fie puțin costisitoare.
Estonian: Iga nimetatud menetlus peab olema kiire ja kas tasuta või väikese tasu eest.
Latvian: Šādai procedūrai jābūt ātrai un vai nu bez maksas, vai ne dārgai.
Lithuanian: Bet kuri tokia procedūra turi būti greita ir nemokama arba nebrangi.
Maltese: Kull proċedura minn din għandha tkun imħaffa u jew bla ħlas jew ma tiswiex wisq flus.
English: Member States may furthermore provide that third parties incriminated by the disclosure of information may also have access to legal recourse.
French: Les États membres peuvent en outre prévoir que les tiers qui sont lésés par la divulgation des informations puissent également disposer d'une voie de recours.
Spanish: Además, los Estados miembros podrán disponer que los terceros perjudicados por la revelación de información también tengan acceso a un procedimiento de recurso.
Portuguese: Os Estados-Membros podem ainda prever que terceiros lesados pela divulgação de informaçġes possam também ter direito de recurso.
Dutch: Voorts kunnen de lidstaten ervoor zorgen dat derden die door het vrijgeven van informatie zijn geschaad, eveneens toegang hebben tot de rechter.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere sikre, at tredjeparter, som belastes i forbindelse med offentliggørelse af oplysninger, også har adgang til retsmidler.
Czech: Členské státy mohou dále rozhodnout, že přístup k právnímu přezkoumání mohou mít rovněž třetí strany odpovědné za zveřejnění informací.
Slovak: Členské štáty môžu okrem toho ustanoviť, aby opravný prostriedok smeli využiť aj tretie strany poškodené zverejnenými informáciami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zapewnić dostęp do prawnych środków osobom trzecim, które zostały obciążone w wyniku ujawnienia informacji.
Hungarian: A tagállamok továbbá azt is elrendelhetik, hogy azon harmadik felek is jogorvoslati eljárást vehessenek igénybe, akikre nézve a közzétett információ terhelő.
Slovenian: Države članice lahko poleg tega predvidijo, da imajo tretje osebe, ki jih razkritje informacij bremeni, dostop do pravnega sredstva.
Romanian: Statele membre pot prevedea, în plus, ca și terțele părți incriminate de dezvăluirea informațiilor să aibă acces la o cale de atac legală.
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid sätestada, et teabe avalikustamise tõttu süüdistatavatele kolmandatele isikutele oleks õiguskaitsevahendid samuti kättesaadavad.
Latvian: Dalībvalstis var turklāt noteikt, ka trešās personas, kam inkriminē informācijas izpaušanu, ir pieejami tiesiskas aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali numatyti, kad dėl informacijos atskleidimo kaltinamos trečiosios šalys turėtų teisę kreiptis į teismus.
Maltese: Iktar minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi partijiet terzi inkriminati bl-iżvelar tat-tagħrif jistgħu wkoll ikollhom aċċess għal rikors legali.
English: Final decisions under paragraph 2 shall be binding on the public authority holding the information.
French: Les décisions définitives prises au titre du paragraphe 2 s'imposent à l'autorité publique qui détient les informations.
Spanish: Las decisiones firmes adoptadas en virtud del apartado 2 serán vinculantes para la autoridad pública que posea la información.
Portuguese: As decisġes definitivas ao abrigo do n.o 2 serão vinculativas para a autoridade pública que detenha a informação.
Dutch: Definitieve beslissingen ingevolge lid 2 zijn bindend voor de overheidsinstantie die de informatie bezit.
Danish: Endelige afgørelser efter stk. 2 er bindende for den offentlige myndighed, der er i besiddelse af oplysningerne.
Czech: Konečné rozhodnutí podle odstavce 2 je pro orgán veřejné správy, jenž má informace v držení, závazné.
Slovak: Pre verejný orgán, ktorý informácie má, sú konečné rozhodnutia podľa odseku 2 záväzné.
Polish: Ostateczne decyzje podjęte na mocy ust. 2 są wiążące w stosunku do organu władzy publicznej dysponującego informacjami.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti végső határozatok az információt birtokló hatóságra nézve kötelezőek.
Slovenian: Dokončne odločitve po odstavku 2 so zavezujoče za organ oblasti, ki hrani informacije.
Romanian: Deciziile definitive adoptate în temeiul alineatului (2) sunt obligatorii pentru autoritatea publică care deține informațiile.
Estonian: Lõike 2 kohased lõplikud otsused on teavet valdava riigiasutuse jaoks siduvad.
Latvian: Galīgie lēmumi, kas izriet no 2. punkta, ir saistoši publiskajai institūcijai, kuras rīcībā ir informācija.
Lithuanian: Pagal straipsnio 2 dalį priimti galutiniai sprendimai yra privalomi informaciją turinčiai valdžios institucijai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet finali skond il-paragrafu 2 għandhom jorbtu lill-awtorità pubblika li jkollha t-tagħrif.
English: Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this Article.
French: Les motifs qui les justifient sont indiqués par écrit, tout au moins lorsque l'accès aux informations est refusé au titre du présent article.
Spanish: Los motivos que las justifiquen se indicarán por escrito, por lo menos cuando se deniegue el acceso a la información en virtud de este artículo.
Portuguese: A fundamentação será por escrito, pelo menos sempre que o acesso à informação for recusado ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De redengeving geschiedt schriftelijk, in ieder geval wanneer toegang tot informatie wordt geweigerd ingevolge dit artikel.
Danish: Der skal gives skriftlig begrundelse, i hvert fald i de tilfælde, hvor adgang til oplysninger er blevet afslået i henhold til denne artikel.
Czech: Důvody se uvádějí písemně, alespoň v případech, kdy je přístup k informacím podle tohoto článku odmítnut.
Slovak: Dôvody sa uvedú písomne aspoň v prípadoch, keď sa prístup k informáciám zamieta podľa tohto článku.
Polish: Uzasadnienie jest przedstawione na piśmie, przynajmniej w przypadku gdy, na mocy niniejszego artykułu, odmówiono udostępnienia informacji.
Hungarian: Írásos indokolást kell adni legalább azokban az esetekben, amikor az információhoz jutást e cikk értelmében tagadják meg.
Slovenian: Razlogi se navedejo pisno, vsaj kadar se zavrne dostop do informacij po tem členu.
Romanian: Motivele trebuie prezentate în scris, cel puțin în cazurile în care accesul la informații este refuzat în temeiul prezentului articol.
Estonian: Põhjused esitatakse kirjalikult vähemalt siis, kui juurdepääs teabele keelatakse käesoleva artikli alusel.
Latvian: Lēmumus pamato rakstiski vismaz tad, ja pieeju informācijai noraida saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Priežastys nurodomos raštu bent tada, kai galimybė susipažinti su informacija atmetama remiantis šiuo straipsniu.
Maltese: Ir-raġunijiet għandhom jingħataw bil-miktub, għall-inqas meta l-aċċess għat-tagħrif jiġi rrifjutat skond dan l-Artikolu.
English: Dissemination of environmental information
French: Diffusion des informations environnementales
Spanish: Difusión de la información medioambiental
Portuguese: Divulgação de informação sobre ambiente
Dutch: Verspreiding van milieu-informatie
Danish: Formidling af miljøoplysninger
Czech: Šíření informací o životním prostředí
Slovak: Šírenie informácií o životnom prostredí
Polish: Rozpowszechnianie informacji o środowisku
Hungarian: A környezeti információk terjesztése
Slovenian: Razširjanje informacij o okolju
Romanian: Diseminarea informațiilor despre mediu
Estonian: Keskkonnateabe levitamine
Latvian: Vides informācijas izplatīšana
Lithuanian: Informacijos apie aplinką platinimas
Maltese: It-tixrid tat-tagħrif dwar l-ambjent
English: The information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate and shall include at least:
French: Les informations qui doivent être mises à disposition et diffusées sont mises à jour le cas échéant et comprennent au moins:
Spanish: La información que se haya de facilitar y difundir será actualizada si procede e incluirá como mínimo:
Portuguese: A informação a disponibilizar e a divulgar deve ser actualizada sempre que adequado e incluir, pelo menos:
Dutch: Ten minste de volgende informatie wordt op passende wijze bijgewerkt, beschikbaar gesteld en verspreid:
Danish: De oplysninger, som skal stilles til rådighed og formidles, skal, hvor det er passende, ajourføres og omfatter mindst:
Czech: Poskytované a rozšiřované informace se aktualizují podle potřeby a zahrnují alespoň:
Slovak: Informácie, ktoré sa majú sprístupniť a šíriť, sa podľa potreby aktualizujú a obsahujú aspoň:
Polish: Informacje, które mają być udostępniane i rozpowszechniane, są odpowiednio uaktualniane i obejmują przynajmniej:
Hungarian: A rendelkezésre bocsátandó és terjesztendő információkat, szükség szerint frissíteni kell, és ezen információknak legalább az alábbiakat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti in razširjati, se ustrezno posodabljajo in vsebujejo vsaj:
Romanian: Informațiile care urmează să devină disponibile și să fie diseminate sunt actualizate după cum este adecvat și includ cel puțin:
Estonian: Kättesaadavaks tehtavat ja levitatavat teavet tuleb asjakohasel viisil ajakohastada ja see sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Pieejamo un izplatāmo informāciju pēc vajadzības atjaunina un tajā ietver vismaz:
Lithuanian: Skelbtina ir platintina informacija atitinkamai atnaujinama, ir ją sudaro bent:
Maltese: It-tagħrif li jrid jintgħamel disponibbli u jiġi mxerred għandu jiġi aġġornat kif approprjat u għandu mill-inqas jinkludi:
English: such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.
French: ces rapports comprennent des informations sur la qualité de l'environnement et les contraintes qu'il subit.
Spanish: dichos informes incluirán datos sobre la calidad del medio ambiente y las presiones que éste sufra.
Portuguese: esses relatórios devem incluir informação sobre a qualidade do ambiente e as pressġes sobre ele exercidas.
Dutch: deze verslagen moeten informatie bevatten over de kwaliteit van en de druk op het milieu.
Danish: disse rapporter skal indeholde oplysninger om miljøkvaliteten og belastninger af miljøet.
Czech: tyto zprávy budou zahrnovat informace o kvalitě životního prostředí a tlacích, které na životní prostředí působí.
Slovak: takéto správy obsahujú informácie o kvalite životného prostredia a o jeho zaťažení.
Polish: raporty takie zawierają informacje na temat jakości środowiska i czynników zagrażających środowisku.
Hungarian: ezek a jelentések tájékoztatást nyújtanak a környezet minőségéről és terheléséről.
Slovenian: ta poročila vključujejo informacije o kakovosti in obremenitvah okolja.
Romanian: astfel de rapoarte includ informații privind calitatea și presiunile exercitate asupra mediului.
Estonian: sellised aruanded sisaldavad teavet keskkonna kvaliteedi ja sellele avalduva surve kohta.
Latvian: šajos ziņojumos ietver informāciju par vides kvalitāti un slodzi uz vidi.
Lithuanian: tokiose ataskaitose pateikiama informacija apie aplinkos kokybę ir poveikį aplinkai.
Maltese: dawn ir-rapporti għandhom jinkludu tagħrif dwar il-kwalità ta' l-ambjient u l-pressjonijiet fuqu.
English: The exceptions in Article 4(1) and (2) may apply in relation to the duties imposed by this Article.
French: Les dérogations prévues à l'article 4, paragraphes 1 et 2, s'appliquent en ce qui concerne les obligations imposées par le présent article.
Spanish: Las excepciones previstas en los apartados 1 y 2 del artículo 4 se podrán aplicar en relación con las obligaciones contempladas en el presente artículo.
Portuguese: As excepçġes previstas nos n.os 1 e 2 do artigo 4.o podem aplicar-se às obrigaçġes decorrentes do presente artigo.
Dutch: De in artikel 4, leden 1 en 2, genoemde uitzonderingen kunnen worden toegepast op de uit dit artikel voortvloeiende verplichtingen.
Danish: Undtagelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, kan finde anvendelse på de forpligtelser, som pålægges i denne artikel.
Czech: Výjimky v čl. 4 odst. 1 a 2 se mohou použít ve vztahu k povinnostem uloženým tímto článkem.
Slovak: Výnimky podľa článku 4 ods. 1 a 2) sa môžu uplatniť v súvislosti s povinnosťami uloženými v tomto článku.
Polish: Wyjątki, o których mowa w art. 4 ust. 1 i 2, mogą mieć zastosowanie w odniesieniu do zobowiązań wynikających z niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ebben a cikkben előírt kötelezettségekre a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt kivételek alkalmazhatók.
Slovenian: Izjeme iz člena 4(1) in (2) se lahko uporabljajo v zvezi z obveznostmi, ki jih nalaga ta člen.
Romanian: Excepțiile prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (2) se pot aplica în ceea ce privește îndatoririle impuse prin prezentul articol.
Estonian: Käesoleva artikliga kehtestatavate kohutuste suhtes võib kohaldada artikli 4 lõigete 1 ja 2 erandeid.
Latvian: Šajā pantā noteiktajiem pienākumiem var piemērot izņēmumus saskaņā ar 4. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos išimtys gali būti taikomos šiame straipsnyje nustatytoms pareigoms.
Maltese: L-eċċezzjonijiet għall-Artikolu 4(1) u (2) jistgħu japplikaw fejn idħlu d-dmirijiet imposti minn dan l-Artikolu.
English: Member States may satisfy the requirements of this Article by creating links to Internet sites where the information can be found.
French: Les États membres peuvent satisfaire aux exigences du présent article en créant des liens avec les sites Internet sur lesquels les informations peuvent être trouvées.
Spanish: Los Estados miembros podrán cumplir lo dispuesto en el presente artículo creando enlaces con direcciones de Internet en las que pueda accederse a la información.
Portuguese: Os Estados-Membros podem cumprir os requisitos do presente artigo mediante a criação de ligaçġes a sítios da internet onde essas informaçġes possam ser encontradas.
Dutch: De lidstaten kunnen aan dit artikel voldoen door links te creëren naar internetsites waar informatie kan worden gevonden.
Danish: Medlemsstaterne kan opfylde kravene i denne artikel ved at oprette link til internetsider, hvor oplysningerne kan findes.
Czech: Členské státy mohou splnit požadavky tohoto článku vytvořením odkazů na internetové stránky, kde je možné tyto informace najít.
Slovak: Členské štáty môžu splniť požiadavky tohto článku vytvorením odkazov na internetové stránky, na ktorých možno informácie nájsť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą spełnić wymagania niniejszego artykułu tworząc odnośniki do stron internetowych, na których znajdują się odpowiednie informacje.
Hungarian: A tagállamok az ebben a cikkben foglalt kötelezettségeknek az információt tartalmazó internetes oldalakra mutató hivatkozások létrehozásával is eleget tehetnek.
Slovenian: Države članice lahko izpolnijo zahteve iz tega člena z oblikovanjem povezav do internetnih strani, kjer je mogoče najti informacije.
Romanian: Statele membre pot respecta dispozițiile prezentului articol creând legături spre site-uri internet unde pot fi găsite informațiile.
Estonian: Liikmesriigid võivad täita käesoleva artikli nõudeid, luues lingid veebisaitidele, kust võib leida vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis var izpildīt šā panta prasības, izveidojot saiti ar Internetsa vietnēm, kurās var atrast šo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės gali įvykdyti šio straipsnio reikalavimus pateikdamos nuorodas į interneto puslapius, kuriuose galima rasti informaciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan l-Artikolu billi joħolqu rabtiet mas-siti ta' l-Internet fejn jista' jinstab it-tagħrif.