FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Articles 100(2) and 101 of the Financial Regulation)
French: (Article 100, paragraphe 2, et article 101 du règlement financier)
German: (Artikel 100 Absatz 2 und Artikel 101 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 100 y artículo 101 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 100, paragrafo 2 e 101 del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 100.o e artigo 101.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 100, lid 2, en artikel 101 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 100, stk. 2, og artikel 101)
Swedish: (artikel 100.2 och 101 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohta ja 101 artikla)
Greek: (Άρθρο 100 παράγραφος 2 και 101 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 100. cikkének (2) bekezdése és 101. cikke)
Slovenian: (Člena 100(2) in 101 Finančne uredbe)
English: The contracting authority shall, within not more than fifteen calendar days from the date on which a written request is received, communicate the information provided for in Article 100(2) of the Financial Regulation.
French: Le pouvoir adjudicateur communique, dans un délai maximal de quinze jours calendrier à compter de la réception d'une demande écrite, les informations mentionnées à l'article 100, paragraphe 2, du règlement financier.
German: Der öffentliche Auftraggeber übersendet binnen 15 Kalendertagen nach Eingang eines entsprechenden schriftlichen Antrags die in Artikel 100 Absatz 2 der Haushaltsordnung genannten Informationen.
Spanish: El órgano de contratación comunicará, en el plazo máximo de quince días naturales a partir de la recepción de una solicitud por escrito, la información a que se refiere el apartado 2 del artículo 100 del Reglamento financiero.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice comunica, entro un termine di quindici giorni di calendario dalla ricezione di una domanda scritta, le informazioni di cui all'articolo 100, paragrafo 2, del regolamento finanziario.
Portuguese: No prazo máximo de 15 dias de calendário a contar da data de recepção de um pedido escrito, a entidade adjudicante comunicará as informações referidas no n.o 2 do artigo 100.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: De aanbestedende dienst deelt de in artikel 100, lid 2, van het Financieel Reglement bedoelde gegevens mede binnen een termijn van vijftien kalenderdagen na ontvangst van een schriftelijk verzoek.
Danish: Senest 15 kalenderdage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler den ordregivende myndighed de oplysninger, der er omhandlet i artikel 100, stk. 2, i finansforordningen.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall inom högst 15 kalenderdagar från och med det att en skriftlig begäran mottagits lämna de upplysningar som anges i artikel 100.2 i budgetförordningen.
Finnish: Hankintaviranomaisen on viimeistään viidentoista kalenteripäivän kuluessa asiaa koskevan kirjallisen pyynnön vastaanottamisesta toimitettava pyytäjälle varainhoitoasetuksen 100 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί, εντός το πολύ δεκαπέντε ημερολογιακών ημερών από την παραλαβή σχετικής γραπτής αίτησης, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 100 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az ajánlatkérő az írásos kérelem kézhezvételét követő legfeljebb tizenöt naptári napon belül rendelkezésre bocsátja a költségvetési rendelet 100. cikkének (2) bekezdésében előírt információt.
Slovenian: Naročnik informacije iz člena 100(2) Finančne uredbe sporoči v največ petnajstih koledarskih dneh od datuma, na katerega je prejel pisno zahtevo.
English: Guarantees and control
French: Garantie et contrôle
German: Sicherheitsleistung und Kontrolle
Spanish: Garantías y control
Italian: Garanzia e controllo
Portuguese: Garantias e controlo
Dutch: Zekerheid en controle
Danish: GARANTIER OG KONTROL
Swedish: Kontrollförfaranden och krav på säkerhet
Finnish: Vakuudet ja valvonta
Greek: Εγγυήσεις και έλεγχος
Hungarian: Biztosítékok és ellenőrzés
Slovenian: Garancije in nadzor
English: Article 150
French: Article 150
German: Artikel 150
Spanish: Artículo 150
Italian: Articolo 150
Portuguese: Artigo 150.o
Dutch: Artikel 150
Danish: Artikel 150
Swedish: Artikel 150
Finnish: 150 artikla
Greek: Άρθρο 150
Hungarian: 150. cikk
Slovenian: Člen 150
English: Advance guarantee
French: Caractéristiques des garanties préalables
German: Vorherige Sicherheitsleistungen
Spanish: Características de las garantías provisionales
Italian: Caratteristiche delle garanzie preliminari
Portuguese: Características das garantias prévias
Dutch: Kenmerken van voorafgaande zekerheidsstelling
Danish: Forhåndsgarantiernes beskaffenhed
Swedish: Säkerheter som ställs i förväg
Finnish: Etukäteen annettavan vakuuden ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά των εκ των προτέρων εγγυήσεων
Hungarian: Előzetes biztosíték
Slovenian: Vnaprej dane garancije
English: (Article 102 of the Financial Regulation)
French: (Article 102 du règlement financier)
German: (Artikel 102 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 102 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 102 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 102.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 102 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 102)
Swedish: (Artikel 102 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 102 artikla)
Greek: (Άρθρο 102 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 102. cikke)
Slovenian: (Člen 102 Finančne uredbe)
English: Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
French: Lorsqu'il est exigé des fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires la production d'une garantie préalable, celle-ci doit couvrir un montant et une période suffisants pour permettre de l'actionner.
German: Wird von den Lieferanten, Bauunternehmern oder Erbringern von Dienstleistungen verlangt, dass sie vorab als Garantie für die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags eine Sicherheit leisten, so muss diese einen ausreichenden Betrag und Zeitraum für ihre etwaige Inanspruchnahme abdecken.
Spanish: La garantía provisional que en su caso se exigiere a los proveedores, empresarios o prestadores de servicios deberá cubrir un importe y un período suficientes para poder recurrir a la misma.
Italian: Quando si esige da fornitori, imprenditori o prestatori di servizi la costituzione di una garanzia preliminare, questa deve coprire un importo ed un periodo sufficienti per consentire di farla valere.
Portuguese: Sempre que for exigido a fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços que constituam uma garantia prévia, esta deve cobrir um montante e um período suficientes para permitir a sua execução.
Dutch: Wanneer van de leveranciers, aannemers of dienstverleners een voorafgaande zekerheidstelling wordt verlangd, moet deze betrekking hebben op een bedrag en een periode die toereikend zijn om uitwinning mogelijk te maken.
Danish: Hvis der af leverandører, entreprenører eller tjenesteydere kræves en forhåndsgaranti, skal denne dække et beløb og en periode, der er tilstrækkelig til, at garantien kan bringes i anvendelse.
Swedish: När det krävs att leverantörer av varor, entreprenörer eller leverantörer av tjänster ställer en säkerhet i förväg, skall denna säkerhet täcka ett tillräckligt stort belopp och en tillräckligt lång period för att den skall kunna tas i anspråk.
Finnish: Jos tavarantoimittajalta, urakoitsijalta tai palveluntoimittajalta vaaditaan etukäteen sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva vakuus, sen määrän ja voimassaoloajan on oltava riittävän pitkä.
Greek: Οσάκις απαιτείται από τους προμηθευτές, εργολήπτες ή παρόχους υπηρεσιών η εκ των προτέρων κατάθεση εγγύησης, αυτή πρέπει να καλύπτει ποσό και περίοδο επαρκή για να είναι δυνατή η ενεργοποίησή της.
Hungarian: Amennyiben a szállítónak, a vállalkozónak, illetve a szolgáltatónak előzetes biztosítékot kell letétbe helyeznie, úgy a letétbe helyezett összegnek és a letéti időszaknak meg kell felelnie a biztosíték érvényesítésére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Kadar morajo dobavitelji, izvajalci ali izvajalci storitev garancijo predložiti vnaprej, mora biti ta izdana na dovolj visok znesek in veljati dovolj dolgo, da jo naročnik lahko unovči.
English: The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
French: La garantie est fournie par une banque ou un organisme financier agréé.
German: Die Sicherheit wird von einer Bank oder einem zugelassenen Finanzinstitut gestellt.
Spanish: La garantía será prestada por un banco u organismo financiero autorizado.
Italian: La garanzia è fornita da un istituto bancario o finanziario autorizzato.
Portuguese: A garantia deve ser prestada por um banco ou instituição financeira autorizada a realizar esse tipo de operações.
Dutch: De zekerheid wordt verstrekt door een bank of een erkende financiële instelling.
Danish: Garantien stilles af en godkendt bank eller et godkendt pengeinstitut.
Swedish: Säkerheten skall ställas av en bank eller något annat godkänt finansinstitut.
Finnish: Vakuus on hankittava pankilta tai hyväksytyltä rahoituslaitokselta.
Hungarian: A biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
Slovenian: Garancijo da banka ali pooblaščena finančna institucija.
English: It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party.
French: Elle peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire d'un tiers.
German: Sie kann durch die selbstschuldnerische Bürgschaft eines Dritten ersetzt werden.
Spanish: Esta garantía podrá ser sustituida por una fianza personal y solidaria de un tercero.
Italian: Tale garanzia può essere sostituita dalla fideiussione con vincolo di solidarietà prestata da un terzo.
Portuguese: A garantia pode ser substituída por um aval pessoal e solidário de um terceiro.
Dutch: Zij kan worden vervangen door een persoonlijke en hoofdelijke borgstelling van een derde.
Danish: Den kan erstattes af en personlig selvskyldnerkaution stillet af tredjemand.
Swedish: Den kan ersättas av en proprieborgen från tredje man.
Finnish: Sen sijasta voidaan antaa kolmannen omavelkainen takaus.
Hungarian: A biztosíték helyettesíthető harmadik személy által nyújtott készfizető kezességgel is.
Slovenian: Garancijo lahko nadomesti solidarnostno poroštvo tretje osebe.
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Cette garantie est libellée en euros.
German: Die Sicherheit lautet auf Euro.
Spanish: Esta garantía se expresará en euros.
Italian: Tale garanzia è costituita in euro.
Portuguese: Esta garantia será constituída em euros.
Dutch: Deze zekerheid luidt in euro.
Danish: Garantien udtrykkes i euro.
Swedish: Säkerheten skall ställas i euro.
Finnish: Takaus annetaan euromääräisenä.
Greek: Το ποσό της εγγύησης αναγράφεται σε ευρώ.
Hungarian: A biztosíték összegét euróban kell megadni.
Slovenian: Garancija je izražena v evrih.
English: It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
French: Elle a pour objet de rendre la banque, l'organisme financier ou le tiers caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du contractant.
German: Ihr Zweck besteht darin, die Bank, das Finanzinstitut oder den Dritten unwiderruflich selbstschuldnerisch und auf erste Anforderung für die Verbindlichkeiten des Auftragnehmers haftbar zu machen.
Spanish: Su objeto es que el banco, entidad financiera o tercera persona garantice solidaria e irrevocablemente las obligaciones del contratista o constituya garantía principal de estas obligaciones.
Italian: Essa ha lo scopo di rendere l'istituto bancario o finanziario o il terzo garante in solido irrevocabilmente o garante a prima richiesta delle obbligazioni del contraente.
Portuguese: A garantia deve ter por efeito tornar o banco, instituição financeira ou terceiro garantes irrevogavelmente solidários, ou garantes face ao primeiro pedido em relação às obrigações do contratante.
Dutch: Zij heeft tot doel de bank, financiële instelling of derde op eerste vordering onherroepelijk hoofdelijk aansprakelijk of garant te stellen voor de verplichtingen van de contractant.
Danish: Garantien sikrer, at banken, pengeinstituttet eller tredjemand indtræder som uigenkaldelig selvskyldnerkautionist, eller hæfter umiddelbart for kontrahentens forpligtelser.
Swedish: Den skall innebära att banken, finansinstitutet eller tredje man ansvarar solidariskt och oåterkalleligt och såsom för egen skuld för uppdragstagarens fullgörande av sina förpliktelser.
Finnish: Sen tarkoituksena on saada pankki tai rahoituslaitos vastaamaan peruuttamattomasti yhteisvastuullisena tai omavelkaisena takaajana toimeksisaajan velvoitteista.
Greek: Σκοπό δε έχει να καταστήσει την τράπεζα, τον χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή το τρίτο πρόσωπο ανέκκλητους και αλληλέγγυους εγγυητές, ή εγγυητές σε πρώτη ζήτηση, της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλόμενου.
Hungarian: A biztosíték célja az, hogy a bank vagy a pénzügyi intézmény, illetve az érintett harmadik személy visszavonhatatlan készfizető kezességet nyújtson, és az ajánlattevő kötelezettségeiért első felszólításra felelőssé tehető legyen.
Slovenian: Z garancijo se banka ali finančna institucija ali tretja oseba nepreklicno zavezuje, da bo na prvi poziv poravnala obveznosti izvajalca.
English: Article 151
French: Article 151
German: Artikel 151
Spanish: Artículo 151
Italian: Articolo 151
Portuguese: Artigo 151.o
Dutch: Artikel 151
Danish: Artikel 151
Swedish: Artikel 151
Finnish: 151 artikla
Greek: Άρθρο 151
Hungarian: 151. cikk
Slovenian: Člen 151
English: Performance guarantee
French: Garantie de bonne fin
German: Erfüllungsgarantie
Spanish: Garantía de buen fin
Italian: Garanzia di buon fine
Portuguese: Garantia de boa execução
Dutch: Uitvoeringsgarantie
Danish: Opfyldelsesgaranti
Swedish: Säkerhet som ställs för att garantera att förpliktelserna fullgörs
Finnish: Suoritustakuu
Greek: Εγγύηση καλής εκτέλεσης
Hungarian: Teljesítési biztosíték
Slovenian: Garancija za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti
English: This guarantee shall be mandatory above EUR 345000 for works contracts.
French: Cette garantie est obligatoire au-delà de 345000 euros pour les marchés de travaux.
German: Bei Bauaufträgen im Wert von über 345000 Euro muss diese Garantie geleistet werden.
Spanish: La garantía será obligatoria en los contratos de obras cuya cuantía sea superior a 345000 euros.
Italian: Questa garanzia è obbligatoria per gli appalti di lavori superiori a 345000 EUR.
Portuguese: Esta garantia tem um carácter obrigatório para contratos de valor superior a 345 000 euros, no caso de contratos de obras.
Dutch: Deze garantie is verplicht vanaf 345000 EUR voor opdrachten voor werken.
Danish: En sådan garanti er obligatorisk for bygge- og anlægskontrakter til en værdi af over 345000 EUR.
Swedish: Säkerheten är obligatorisk över 345000 euro för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: Suoritustakuu on pakollinen, jos urakkasopimuksen arvo on yli 345000 euroa.
Greek: Η εγγύηση αυτή είναι υποχρεωτική για συμβάσεις ύψους άνω των 345000 ευρώ και για τις συμβάσεις έργων.
Hungarian: A 345 000 eurót meghaladó összegű építési beruházásra irányuló szerződés esetén kötelező ilyen biztosíték nyújtása.
Slovenian: Ta garancija je obvezna za naročila gradenj vvrednosti nad 345000 evrov.
English: A guarantee corresponding to 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from payments as and when they are made.
French: Une garantie correspondant à 10 % de la valeur totale du marché peut être constituée au fur et à mesure par retenue sur les paiements effectués.
German: Eine Sicherheit in Höhe von 10 % des Gesamtauftragswertes kann nach und nach durch Einbehaltung von den jeweiligen Zahlungen geleistet werden.
Spanish: Podrá constituirse una garantía del 10 % del valor total del contrato progresivamente por retención en los pagos que vayan realizándose.
Italian: Una garanzia corrispondente al 10 % del valore totale dell'appalto può essere costituita mediante trattenuta all'atto dei pagamenti.
Portuguese: Pode ser constituída progressivamente, por retenção sobre pagamentos efectuados, uma garantia equivalente a 10 % do valor total do contrato.
Dutch: Een garantie van 10 % van de totale waarde van de opdracht kan worden gevormd door inhouding op de achtereenvolgende betalingen.
Danish: En garanti svarende til 10 % af kontraktens samlede værdi kan oprettes efterhånden ved tilbageholdelse i de foretagne udbetalinger.
Swedish: En säkerhet som motsvarar 10 % av det sammanlagda värdet av upphandlingen kan ställas genom avdrag från betalningarna allt eftersom de görs.
Finnish: Voidaan myös antaa vakuus, joka kattaa 10 prosenttia hankinnan kokonaisarvosta ja joka toteutetaan pidätyksinä erääntyvistä maksuista.
Greek: Είναι δυνατόν να συσταθεί σταδιακά, με παρακράτηση επί των πραγματοποιούμενων πληρωμών, εγγύηση ίση με το 10 % του συνολικού ποσού της σύμβασης.
Hungarian: A biztosíték összege, amely a szerződés teljes értékének 10 %-át teszi ki, levonható a mindenkori kifizetésekből.
Slovenian: Garancija v višini 10 % celotne vrednosti naročila se lahko zagotovi tako, da se pri plačilih vsakič odšteje znesek, ki predstavlja ta delež.
English: It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
French: Elle peut être remplacée par une retenue opérée sur le paiement final en vue de constituer une garantie jusqu'à la réception définitive des services, fournitures ou travaux.
German: Bis zur endgültigen ordnungsgemäßen Erfüllung der Dienstleistungs-, Liefer- oder Bauaufträge kann ersatzweise ein Teil der Abschlusszahlung als Sicherheit einbehalten werden.
Spanish: Podrá sustituirse por una retención en el pago final con vistas a constituir una garantía hasta la recepción definitiva de los servicios, suministros u obras.
Italian: Può essere sostituita da una trattenuta operata sul pagamento finale per costituire una garanzia fino al collaudo definitivo dei servizi, delle forniture o dei lavori.
Portuguese: Esta garantia pode ser substituída por uma retenção sobre o pagamento final, no intuito de constituir uma garantia até à recepção definitiva dos serviços, fornecimentos ou obras.
Dutch: Zij kan worden vervangen door inhouding van een bedrag op de eindbetaling om een garantie te vormen voor de definitieve oplevering van de diensten, leveringen of werken.
Danish: Der kan i stedet i forbindelse med den endelige betaling tilbageholdes et beløb, der tjener som garanti indtil den endelige aflevering af tjenesteydelser, leverancer eller bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: Den kan ersättas av ett avdrag från den slutliga utbetalningen i syfte att ställa en säkerhet fram till det slutgiltiga mottagandet av tjänsterna, varorna eller bygg- och anläggningsarbetena.
Finnish: Sen sijasta suoritustakuu voidaan pidättää loppumaksusta vakuutena, kunnes palvelut, tavarat tai rakennusurakat on lopullisesti vastaanotettu.
Greek: Η ως άνω εγγύηση είναι δυνατόν να αντικατασταθεί με παρακράτηση επί της τελικής πληρωμής, με σκοπό τη σύσταση εγγύησης μέχρι την οριστική παραλαβή των υπηρεσιών, των προμηθειών ή των έργων.
Hungarian: A teljesítési biztosíték helyettesíthető a záró kifizetésből visszatartott összeggel is, amely biztosítékul szolgál a szolgáltatás, az áruszállítás, illetve az építési beruházás végleges átvételéig.
Slovenian: Garancijo lahko nadomesti tudi znesek, za katerega se zmanjša zadnje plačilo in ki predstavlja garancijo do končnega prevzema storitev, blaga ali gradenj.
English: Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
French: Les garanties sont libérées dans les conditions prévues par le contrat, sauf dans les cas d'inexécution, de mauvaise exécution ou de retard d'exécution du marché.
German: Die Garantien werden nach Maßgabe des Vertrags freigegeben, außer bei Nichtausführung, schlechter oder nicht fristgerechter Ausführung des betreffenden Auftrags.
Spanish: Las garantías se liberarán según las condiciones establecidas en el contrato, salvo en caso de que éste no se ejecute o se ejecute deficientemente o con retraso.
Italian: Le garanzie sono liberate come da contratto, salvo nei casi d'inesecuzione, di cattiva esecuzione o di ritardo nell'esecuzione dell'appalto.
Portuguese: As garantias serão liberadas nas condições previstas no contrato, excepto nos casos de não execução, má execução ou atraso na execução do contrato.
Dutch: De garanties worden overeenkomstig de contractuele voorwaarden vrij gegeven, behalve in geval van niet-uitvoering, slechte uitvoering of te late uitvoering van de opdracht.
Danish: Garantierne frigøres på de betingelser, der er fastsat i kontrakten, undtagen i de tilfælde, hvor kontrakten ikke gennemføres, gennemføres på utilfredsstillende måde eller gennemføres med forsinkelse.
Swedish: Säkerheten skall frigöras enligt villkoren i kontraktet, utom då kontraktet inte har fullgjorts, eller har fullgjorts på ett bristfälligt sätt eller för sent.
Finnish: Vakuus vapautetaan sopimusehtojen mukaisesti, paitsi jos hankintasopimusta ei täytetä tai se täytetään puutteellisesti tai sen täyttäminen viivästyy, jolloin vakuus pidätetään.
Greek: Οι εγγυήσεις ελευθερώνονται υπό τους όρους που προβλέπονται στη σύμβαση, εκτός των περιπτώσεων μη εκτέλεσης, κακής εκτέλεσης ή καθυστέρησης στην εκτέλεση της σύμβασης.
Hungarian: A biztosíték felszabadítására a szerződés feltételeivel összhangban kerül sor, kivéve ha a szerződést nem, illetve nem megfelelően teljesítették, vagy a teljesítés késedelmes.
Slovenian: Garancije se lahko sprostijo skladu s pogoji naročila, razen če naročilo ni bilo izvedeno ali pa je bilo izvedeno nepravilno ali z zamudo.
English: In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
French: Elles sont alors saisies proportionnellement à la gravité du préjudice subi.
German: In diesem Fall werden sie anteilig zum Schweregrad des entstandenen Schadens einbehalten.
Spanish: En estos casos, se recurrirá a las garantías proporcionalmente al perjuicio sufrido.
Italian: Esse sono trattenute proporzionalmente alla gravità del danno subito.
Portuguese: Nesses casos, serão retidas proporcionalmente à gravidade do prejuízo causado.
Dutch: Zij worden in dat geval in beslag genomen, in verhouding tot de ernst van de geleden schade.
Danish: I så fald tilbageholdes en del af garantien svarende til det lidte tab.
Swedish: I sådana fall tas säkerheten i anspråk i proportion till omfattningen av den skada som orsakats.
Finnish: Pidätyksen määrä suhteutetaan kärsityn vahingon suuruuteen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές καταπίπτουν κατ' αναλογία προς τη βαρύτητα της διαπιστωθείσας ζημίας.
Hungarian: Ilyen esetben a biztosíték egy részét vissza kell tartani az elszenvedett kár arányában.
Slovenian: V takih primerih se zadrži tak delež garancije, ki je sorazmeren z resnostjo povzročene škode.
English: Article 152
French: Article 152
German: Artikel 152
Spanish: Artículo 152
Italian: Articolo 152
Portuguese: Artigo 152.o
Dutch: Artikel 152
Danish: Artikel 152
Swedish: Artikel 152
Finnish: 152 artikla
Greek: Άρθρο 152
Hungarian: 152. cikk
Slovenian: Člen 152
English: Guarantee for pre-financing
French: Garanties pour préfinancements
German: Garantien für Vorfinanzierungen
Spanish: Garantías en caso de prefinanciación
Italian: Garanzie per prefinanziamenti
Portuguese: Garantias associadas a pré-financiamentos
Dutch: Zekerheid voor voorfinancieringen
Danish: Garanti i forbindelse med forfinansiering
Swedish: Säkerheter vid förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksutakuu
Greek: Εγγυήσεις για προχρηματοδοτήσεις
Hungarian: Az előfinanszírozásra nyújtott biztosíték
Slovenian: Garancija za vnaprejšnje financiranje