English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(8) seeks to guarantee the security of and confidence in electronic communication media and facilitate their use by the national and Community authorities to communicate both among themselves and with citizens and economic operators.
French: La directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(8) vise à assurer la sécurité et la confiance dans les communications électroniques et facilite leur utilisation par les administrations nationales et communautaires, entre elles ainsi qu'avec les citoyens et les opérateurs économiques.
Portuguese: A Directiva 1999/93/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Dezembro de 1999, relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas(8), visa assegurar a segurança e a confiança nas comunicações electrónicas e facilita a utilização das mesmas pelas administrações nacionais e comunitárias entre si e com os cidadãos e os operadores económicos.
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy [8] má zaručit bezpečnost a důvěrnost v elektronických komunikačních prostředcích a usnadnit jejich využívání vnitrostátními orgány a orgány Společenství jak ke vzájemné komunikaci, tak ke komunikaci s občany a hospodářskými subjekty;
Slovak: Smernica 1999/93/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. decembra 1999 o rámci spoločenstva pre elektronické podpisy [8] požaduje garantovanie bezpečnosti a dôvery v elektronické komunikačné médiá a uľahčenie ich použitia národnými orgánmi a orgánmi spoločenstva na ich vzájomnú komunikáciu aj komunikáciu s občanmi a ziskovo orientovanými prevádzkovateľmi.
Polish: Dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnotowych ram w zakresie podpisu elektronicznego [8] ma na celu zagwarantowanie bezpieczeństwa środków łączności elektronicznej oraz wzbudzenie zaufania do nich, a także ułatwienie ich wykorzystania przez władze krajowe i wspólnotowe do celów wzajemnej łączności oraz łączności z obywatelami oraz podmiotami gospodarczymi.
Hungarian: Az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] arra törekszik, hogy garantálja az elektronikus kommunikációs eszközök biztonságát és a beléjük vetett bizalmat, és lehetővé tegye a nemzeti és közösségi hatóságok számára azok használatát az egymás közötti, valamint a polgárokkal és a gazdasági szereplőkkel folytatott kommunikációban egyaránt.
Slovenian: Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okvirnih pogojih Skupnosti za elektronsko podpisovanje [8] skuša zagotoviti varnost sredstev za elektronsko komuniciranje in zaupanje vanje ter nacionalnim organom in organom Skupnosti olajšati njihovo uporabo za komuniciranje med sabo ter z državljani in gospodarskimi subjekti.
Romanian: Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice urmărește să asigure securitatea și încrederea în comunicațiile electronice și facilitează utilizarea acestora de către administrațiile naționale și comunitare, între ele, precum și cu cetățenii și agenții economici.
Bulgarian: Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно рамката на Общността за електронни подписи се стреми да гарантира сигурността и надеждността на средствата за електронно предаване на информация и улеснява тяхното използване от националните органи и органите на Общността, с оглед на общуването между тях, както и с граждани и икономически оператори.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/93/EÜ elektrooniliste allkirjade üldpõhimõtete kohta ühenduses8 eesmärgiks on tagada elektrooniliste sidevahendite turvalisus ja usaldatavus ning hõlbustada nende kasutamist liikmesriikide ja ühenduse ametiasutuste poolt nii omavahelises suhtlemises kui suhtlemises kodanike ja ettevõtjatega.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 13. decembra Direktīva 1999/93/EK par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu [8]tiecas garantēt elektronisko sakaru līdzekļu drošību un uzticamību un veicināt to izmantošanu valstu un Kopienas iestāžu savstarpējai saziņai un saziņai ar iedzīvotājiem un uzņēmējiem.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB dėl Bendrijos elektroninių parašų reguliavimo sistemos [8] siekiama užtikrinti elektroninių ryšio priemonių saugumą ir pasitikėjimą jomis, o nacionalinėms ir Bendrijos institucijoms palengvinti naudojimąsi minėtu ryšiu susisiekiant tiek tarpusavyje, tiek su gyventojais bei ekonominės veiklos vykdytojais.
Maltese: Id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar struttura Komunitarja għal firem elettroniċi([8]) tfittex li tiggarantixxi s-sigurta u l-fiduċja fil-midja tal-komunikazzjoni elettronika u tiffaċilita l-użu tagħha miċ-ċittadini u mill-awtoritajiet Komunitarji biex jikkomunikaw kemm bejniethom, kemm maċ-ċittadini u operaturi ekonomiċi.