English: Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB's capital key weighting on 31 December 2003 and its capital key weighting from 1 January 2004 and dividing the result by 100.
French: Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au 31 décembre 2003 et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, et en divisant le résultat par 100.
Czech: S výhradou zaokrouhlení se každá částka, jež má být převedena nebo přijata, vypočítává tak, že se souhrnná hodnota kapitálu vynásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu každé ze zúčastněných národních centrálních bank k 31. prosinci 2003 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 a výsledek se vydělí 100.
Slovak: S výnimkou zaokrúhľovania sa každá suma, ktorá sa prevedie alebo prijme, vypočítava vynásobením akumulovanej hodnoty vlastného imania absolútnym rozdielom medzi váženým podielom každej zúčastnenej NCB v kľúči základného imania k 31. decembru 2003 a jej váženým podielom v kľúči základného imania od 1. januára 2004, pričom sa výsledok vydelí 100.
Polish: Z uwzględnieniem odpowiednich zaokrągleń, każda przekazywana lub otrzymywana kwota zostanie wyliczona jako iloczyn całkowitej wartości kapitałowej oraz wyrażonej w liczbach bezwzględnych różnicy pomiędzy wagą klucza kapitałowego każdego z uczestniczących krajowych banków centralnych obowiązującą w dniu 31 grudnia 2003 r. oraz przysługującą takiemu bankowi wagą klucza kapitałowego obowiązującą od 1 stycznia 2004 r., dzieląc wynik takiej operacji przez 100.
Hungarian: A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-én, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-al.
Slovenian: Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak preneseni ali prejeti znesek izračuna tako, da se vrednost akumuliranega lastniškega kapitala pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako sodelujočo NCB na 31. december 2003 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu po 1. januarju 2004, rezultat pa se deli s 100.
Bulgarian: Всяка сума, която трябва да бъде прехвърлена или получена, се изчислява чрез умножаване на акумулираната стойност на собствения капитал по абсолютната разлика между теглото в капиталовия алгоритъма на всяка участваща НЦБ на 31 декември 2003 г. и нейното тегло в капиталовия алгоритъм от 1 януари 2004 г., като резултатът се раздели на 100 и се закръгли.
Estonian: Iga ülekantava või saadaoleva summa arvutamiseks korrutatakse omakapitali kumulatiivne väärtus iga osaleva RKP osakaalude erinevuse absoluutväärtusega kapitali märkimise aluses 31. detsembril 2003 ja 1. jaanuaril 2004 ning jagatakse saadud summa sajaga ja ümardatakse.
Latvian: Ņemot vērā noapaļošanu, summas, kuras pārskaita vai saņem, aprēķina, uzkrāto pašu kapitāla vērtību reizinot ar katras iesaistītās VCB 2003. gada 31. decembra kapitāla atslēgas procentuālās daļas un 2004. gada 1. janvāra kapitāla atslēgas procentuālās daļas starpību, rezultātu dalot ar 100.
Lithuanian: Atsižvelgiant į apvalinimą, kiekviena suma, kurią reikia pervesti ar gauti, skaičiuojama padauginant sukauptą nuosavo turto vertę iš absoliutaus skirtumo tarp kiekvieno dalyvaujančio NCB indekso kapitalo rakte 2003 m. gruodžio 31 d. ir jo indekso kapitalo rakte nuo 2004 m. sausio 1 d., ir padalijant rezultatą iš 100.
Maltese: Salv għal xi aġġustament li jkun meħtieġ, kull ammont li għandu jiġi ttrasferit jew irċevut għandu jiġi kkalkulat bil-multiplikazzjoni tal-valur akkumulat ta' l-ekwita' bid-differenza assoluta bejn il-proporzjon ta' kull BĊN parteċipanti fl-iskema kapitali fil-31 ta' Diċembru, 2003, u l-proporzjon tiegħu fl-iskema kapitali mill-1 ta' Jannar, 2004, u bid-diviżjoni tar-riżultat b'100.