FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been handled by machinery which is reserved for handling such potatoes or which has been disinfected in an appropriate manner after each use for other purposes;
French: elles ont été manipulées au moyen d'équipements qui leur sont réservés ou qui ont été désinfectés de manière appropriée après chaque utilisation à d'autres fins;
Portuguese: Devem ter sido manuseadas por máquinas que estejam reservadas ao manuseamento dessas batatas ou que tenham sido desinfectadas de forma adequada após qualquer utilização para outros fins;
Czech: při manipulaci s nimi byly použity stroje vyhrazené pouze pro tyto brambory nebo stroje, které byly po každém použití k jinému účelu řádně vydezinfikovány;
Slovak: spracovali sa strojmi, ktoré sú výhradne určené pre spracovanie takýchto zemiakov, alebo ktoré sa po každom použití na iné účely vhodným spôsobom dezinfikovali;
Polish: w ich obróbce stosowano maszyny zarezerwowane dla takich ziemniaków lub które po każdym użyciu do innych celów zostały we właściwy sposób zdezynfekowane;
Hungarian: a burgonyát olyan gépekkel kezelték, amelyeket erre a célra tartanak fenn, vagy amelyeket a más célra történő felhasználást követően megfelelő módon fertőtlenítettek;
Slovenian: je bil obdelan s strojno opremo, rezervirano za ravnanje s takim krompirjem ali pa razkuženo na ustrezen način po vsaki uporabi za druge namene;
Romanian: au fost manipulați cu ajutorul unor utilaje care le sunt rezervate sau care au fost dezinfectate corespunzător după fiecare utilizare în alte scopuri;
Bulgarian: да са обработвани с машини и съоръжения, които се използват изключително само за обработката на такива картофи или които са били подходящо дезинфекцирани след употребата им за други цели;
Estonian: neid on töödeldud seadmetega, mida kasutatakse üksnes selliste kartulite puhul või mida on nõuetekohaselt desinfitseeritud pärast iga muul otstarbel kasutamist;
Latvian: tie ir apstrādāti ar tieši šiem kartupeļiem paredzētu tehniku vai ar tehniku, ko pienācīgi dezinficē pēc katras reizes, kad tā lietota citām vajadzībām;
Lithuanian: jos buvo prižiūrimos mechanizmais, specialiai skirtais tokių bulvių priežiūrai arba atitinkamai dezinfekuotais panaudojus juos kitais tikslais;
Maltese: kienet immanipulata minn makkinarju li huwa rriżervat għall-immanipular ta' patata tali jew li kien iddiżinfettat b'manjiera xierqa (kif imiss) wara kull użu għal għanijiet oħra;
English: not have been in store-houses where potatoes of varieties other than those specified in (c) have been stored;
French: elles n'ont pas été entreposées dans des magasins où ont été stockées des pommes de terre de variétés autres que celles qui sont spécifiées au point c);
Portuguese: Não devem ter sido armazenadas em locais onde o tenham sido batatas de variedades que não sejam as especificadas na alínea c);
Czech: nebyly uloženy ve skladech, v nichž se skladovaly brambory jiných odrůd než těch, které jsou uvedeny v písmenu c);
Slovak: nenachádzali sa v skladoch, kde sa skladovali iné odrody zemiakov ako sú odrody uvedené v písmene c);
Polish: nie były przechowywane w magazynach, w których przechowywano ziemniaki odmian innych niż określone w lit. c);
Hungarian: a burgonyát nem tárolták olyan raktárban, ahol a c) pontban meghatározott fajtáktól eltérő fajtájú burgonyát tároltak;
Slovenian: ni bil v skladiščih, kjer se je skladiščil krompir drugih sort, kot so opredeljene v (c);
Romanian: nu au fost antrepozitați în magazii în care au fost depozitați cartofi din soiuri altele decât cele specificate la litera (c);
Bulgarian: да не са били съхранявани в складови помещения, в които се съхраняват картофи от други сортове, освен определените в буква в);
Estonian: neid ei ole hoitud ladudes, kus on hoitud muid kui punktis c määratletud kartulisorte;
Latvian: tie nav atradušies noliktavās, kur glabājas tādu šķirņu kartupeļi, kas nav minēti c) apakšpunktā;
Lithuanian: nebuvo saugomos sandėliuose, kuriuose buvo laikomos kitų bulvių veislės, o ne c punkte nurodytos veislės;
Maltese: ma kenitx fi mħażen fejn inħażnet patata ta' varjetajiet oħra barra dawk speċifikati fiċ-(ċ);
English: be packed either in new bags or in containers which have been disinfected in an appropriate manner;
French: elles sont conditionnées dans des sacs neufs ou des conteneurs qui ont été désinfectés de manière appropriée
Portuguese: Devem ser embaladas em sacos novos ou em contentores previamente desinfectados de forma apropriada;
Czech: jsou zabaleny buď v nových pytlích nebo v kontejnerech, které byly řádně vydezinfikovány;
Slovak: balené sú v nových vreciach alebo v prepravkách, ktoré sa vhodným spôsobom dezinfikovali;
Polish: są pakowane w nowe worki lub pojemniki, albo pojemniki, które zostały we właściwy sposób zdezynfekowane;
Hungarian: a burgonyát vagy új zsákokba vagy olyan csomagolóeszközökbe csomagolták, amelyeket megfelelő módon fertőtlenítettek;
Romanian: sunt ambalați în saci noi sau în containere care au fost dezinfectate corespunzător,
Bulgarian: да са опаковани в нови чували или в контейнери, които са били подходящо дезинфекцирани
Estonian: need on pakendatud kas uutesse kottidesse või nõuetekohaselt desinfitseeritud mahutitesse;
Latvian: tie ir iesaiņoti jaunos maisos vai pienācīgi dezinficētās tvertnēs;
Lithuanian: buvo supakuotos arba į naujus maišus, arba į atitinkamai dezinfekuotus konteinerius;
Maltese: tkun ippakkjata jew fi xkejjer ġodda jew f'kontenituri li kienu diżinfettati b'manjiera xierqa (kif imiss);
English: prior to export, have been cleaned free from soil, leaves and other plant debris;
French: avant l'exportation, les pommes de terre sont débarrassées de la terre, des feuilles et autres débris végétaux;
Portuguese: Antes da exportação, devem ter sido limpas de modo a apresentarem-se isentas de terra, de folhas e de outros resíduos vegetais;
Czech: před vývozem byly očištěny od zeminy, listů a zbytků rostlin;
Slovak: pred vývozom sa očistili od pôdy, listov a ostatného rastlinného odpadu;
Polish: przed wywozem zostały oczyszczone z ziemi, liści i innych resztek roślinnych;
Hungarian: a burgonyát a kivitel előtt megtisztították a talajmaradványoktól, levelektől és más növényi maradványoktól;
Slovenian: je bil pred izvozom očiščen zemlje, listja in drugih rastlinskih ostankov;
Romanian: înainte de export, cartofii sunt curățați de pământ, frunze și alte resturi vegetale;
Bulgarian: преди износа са почистени от пръстта, листата и други растителни остатъци;
Estonian: enne eksportimist on need puhastatud mullast, lehtedest ja muudest taimejäätmetest;
Latvian: tie pirms eksportēšanas ir attīrīti no augsnes, lapām un citām augu atliekām;
Lithuanian: prieš eksportuojant nuo jų nuvalomos žemės, lapai ir kitos augalų liekanos;
Maltese: qabel l-esportazzjoni, tkun tnaddfet mill-ħamrija, weraq u debris ta' pjanti oħra;
English: The potatoes shall be introduced through points of entry designated for the purpose of the authorisation referred to in Article 1 by the Member State in which they are situated;
French: Les pommes de terre sont introduites par des points d'entrée désignés aux fins de l'autorisation visée à l'article 1er par l'État membre dans lequel elles sont situées;
Portuguese: As batatas devem ser introduzidas através de pontos de entrada designados para efeitos da autorização referida no artigo 1.o pelo Estado-Membro em que se situam.
Czech: Brambory se dovážejí přes vstupní místa určená pro účely povolení uvedeného v článku 1 členským státem, na jehož území se nacházejí;
Slovak: Zemiaky musia byť dovážané cez miesta vstupu určené členskými štátmi, v ktorých sa nachádzajú, na účel povolenia na základe výnimky uvedeného v článku 1;
Polish: Ziemniaki są wprowadzane w punktach wwozu wyznaczonych do celu upoważnienia określonego w art. 1 przez Państwo Członkowskie, w którym są one usytuowane;
Hungarian: A burgonyát azokon a belépési pontokon át kell behozni, amelyeket az 1. cikkben említett engedélyezés céljára az adott tagállam jelöl ki a területén;
Slovenian: Krompir se vnese na vstopnih mestih, ki jih za namene dovoljevanja iz člena 1 imenujejo države članice, v katerih se nahajajo;
Romanian: Cartofii sunt introduși prin punctele de intrare desemnate în scopul autorizației prevăzute la articolul 1 de statul membru în care sunt situate;
Bulgarian: Картофите следва да бъдат внасяни през определените конкретно за целите на правото, предоставено по силата на член 1, пунктове, определени от държавата-членка, на чиято територия се намират;
Estonian: Kartulid tuuakse sisse artiklis 1 osutatud loa jaoks nimetatud piiriületuskohtadest, mis on määratud selle liikmesriigi poolt, kus need asuvad;
Latvian: kartupeļus ieved caur robežposteņiem, ko nolūkā izmantot 1. pantā minēto atļauju noteikusi tā dalībvalsts, kurā tie atrodas;
Lithuanian: Bulvės įvežamos per punktus, kuriuos, suteikdama 1 straipsnyje minimą leidimą, paskiria valstybė narė, kurios teritorijoje yra šie punktai;
Maltese: Il-patata għandha tkun introdotta minn punti ta' dħul iddisinjati għall-għan ta' l-awtorizzazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1 mill-Istat Membru li fih ikunu qegħdin;
English: prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in paragraphs 1(a) to (j), and 2(a) to (e);
French: avant l'introduction dans la Communauté, l'importateur est officiellement informé des conditions définies au paragraphe 1, points a) à j), et au paragraphe 2, points a) à e);
Portuguese: Antes da introdução na Comunidade, o importador deve ser oficialmente informado das condições estabelecidas nas alíneas a) a j) do ponto 1 e a) a e) do ponto 2.
Czech: před dovozem do Společenství je dovozce úředně informován o podmínkách stanovených v odst. 1 písm. a) až j) a odst. 2 písm. a) až e);
Slovak: pred vstupom do spoločenstva musí byť dovozca úradne informovaný o podmienkach ustanovených v odsekoch 1 písm. a) až j) a 2 písm. a) až e);
Polish: przed wprowadzaniem do Wspólnoty importer jest oficjalnie informowany o warunkach ustanowionych w pkt 1 lit. a)-j), oraz pkt 2 lit. a)-e);
Hungarian: a Közösségbe történő behozatalt megelőzően az importőrt hivatalosan értesíteni kell a (1) bekezdés a)–j) pontjában és a (2) bekezdés a)–e) pontjában megállapított feltételekről;
Slovenian: pred vnosom v Skupnost se uvoznika uradno obvesti o pogojih iz odstavkov 1(a) do (j) in 2(a) do (e);
Romanian: înainte de introducerea în Comunitate, importatorul este informat în mod oficial cu privire la condițiile definite la alineatul (1) literele (a)-(j) și la alineatul (2) literele (a)-(e);
Bulgarian: Преди внасянето в Общността вносителят следва да бъде официално информиран за условията, определени в параграф 1, букви от а) до й) и параграф 2, букви от а) до д);
Estonian: enne ühendusse sissetoomist teavitatakse importijat ametlikult punktides 1.a-j ja 2.a-e sätestatud nõuetest;
Latvian: pirms ievešanas Kopienā importētāju oficiāli informē par 1. punkta a) līdz j) apakšpunktā un 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: prieš įvežant bulves į Bendriją, importuotojui oficialiai pranešama apie 1 dalies a-j punktuose ir 2 dalies a-e punktuose nustatytas sąlygas;
Maltese: qabel l-introduzzjoni fil-Komunità, l-importatur għandu jkun mgħarraf uffiċjalment bil-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 1(a) sa (j), u 2(a) sa (e);
English: the potatoes shall be packed and repacked only at premises which have been authorised and registered by the said responsible official bodies;
French: les pommes de terre sont emballées ou remballées exclusivement dans des locaux qui ont été agréés et enregistrés par lesdits organismes officiels compétents;
Portuguese: As batatas devem ser embaladas e reembaladas apenas em instalações aprovadas e registadas pelos organismos oficiais responsáveis referidos;
Czech: balení nebo opětovné balení brambor se provádí pouze v provozovnách, které byly schváleny a zaregistrovány příslušnými úředními subjekty;
Slovak: zemiaky sa balia a prebaľujú iba v prevádzkach, ktoré boli schválené a registrované uvedenými zodpovedným úradnými orgánmi;
Polish: ziemniaki pakuje się i przepakowuje wyłącznie w miejscach zatwierdzonych i zarejestrowanych przez wspomniane odpowiedzialne organy urzędowe;
Hungarian: a burgonyát csak a felelős hivatalos szervek által jóváhagyott és nyilvántartásba vett helyeken szabad csomagolni és újracsomagolni;
Slovenian: krompir se pakira in prepakira samo v prostorih, ki so jim dovoljenje in registracijo izdali omenjeni odgovorni uradni organi;
Romanian: cartofii sunt ambalați sau reambalați exclusiv în spații care au fost autorizate și înregistrate de organismele oficiale competente menționate;
Bulgarian: Картофите са опаковани и преопаковани само в помещения, които са упълномощени за това и регистрирани от споменатите отговорни официални органи.
Estonian: kartulite pakendamine ja ümberpakendamine toimub üksnes kõnealuste vastutavate ametiasutuste heakskiidetud ja registreeritud ruumides;
Latvian: kartupeļus iepako un pārfasē tikai tādās telpās, ko ir apstiprinājušas un reģistrējušas minētās atbildīgās oficiālās iestādes;
Lithuanian: bulvės pakuojamos ir perpakuojamos tik patalpose, kuriose minėtos atsakingos oficialios institucijos leido tai daryti ir kurias jos užregistravo;
Maltese: il-patata għandha tkun ippakkjata u ppakkjata mill-ġdid biss f'postijiet li kienu awtorizzati u rreġistrati mill-korpi uffiċjali responsabbli msemmija;
English: name of the authority issuing the label;
French: nom de l'autorité qui délivre l'étiquette;
Portuguese: Autoridade emissora do rótulo;
Czech: název úřadu, který vystavil návěsku;
Slovak: názov orgánu vydávajúceho nálepku;
Polish: nazwa organu wydającego etykietę;
Hungarian: a címkét kibocsátó hatóság neve;
Slovenian: ime organa, ki etiketo izdaja;
Romanian: denumirea autorității care eliberează eticheta;
Bulgarian: наименование на органа, който издава етикета;
Estonian: sildi välja andnud asutuse nimi;
Latvian: iestādes nosaukums, kas izdevusi etiķeti;
Lithuanian: etiketę išduodančios institucijos pavadinimas;
Maltese: isem l-awtorità li toħroġ it-tikketta;
English: name of the exporter's organisation, if available;
French: nom de l'organisme exportateur, s'il est disponible;
Portuguese: Organismo exportador, se for caso disso;
Czech: název vyvážející organizace, je-li k dispozici;
Slovak: názov vývoznej organizácie, ak je k dispozícii;
Polish: nazwa organizacji eksportera, jeżeli jest dostępna;
Hungarian: az exportőrök szervezetének neve, ha ismert;
Slovenian: ime izvoznikove organizacije, če je na voljo;
Romanian: denumirea organismului exportator, dacă este disponibilă;
Bulgarian: наименование на организацията на износителя, когато съществува такава;
Estonian: võimaluse korral eksportiva organisatsiooni nimi;
Latvian: attiecīgā gadījumā eksportētājas organizācijas nosaukums;
Lithuanian: eksportuotojo organizacijos pavadinimas, jeigu toks yra;
Maltese: isem l-organizzazzjoni ta' l-eportatur, jekk disponibbli;
English: mark stating:
Slovak: označenie vyhlasujúce:
Hungarian: a következő jelölés:
Romanian: mențiunea
Maltese: (ċ) marka li tiddikjara:
English: variety;
French: variété;
Portuguese: Variedade;
Czech: odrůda;
Slovak: odroda;
Polish: odmiana;
Hungarian: a fajta;
Slovenian: sorta;
Romanian: soiul;
Bulgarian: наименованието на сорта;
Estonian: sort;
Latvian: šķirnes nosaukums;
Lithuanian: veislė;
Maltese: varjeta;
English: province of production;
French: province de production;
Portuguese: Província de produção;
Czech: provincie produkce;
Slovak: výrobná provincia;
Polish: prowincja produkcji;
Hungarian: a termesztés helye szerinti tartomány
Slovenian: provinca pridelave;
Romanian: provincia de producție;
Bulgarian: провинцията, в която са произведени;
Estonian: tootjaprovints;
Latvian: province, kurā kartupeļi izaudzēti;
Lithuanian: gamybos provincija;
Maltese: il-provinċja ta' produzzjoni;
English: size of the potatoes;
French: taille des pommes de terre;
Portuguese: Calibre;
Czech: velikost brambor;
Slovak: veľkosť zemiakov;
Polish: wielkość ziemniaków;
Hungarian: a burgonya mérete,
Slovenian: velikost gomoljev;
Romanian: dimensiunea cartofilor;
Bulgarian: размер на картофите;
Estonian: kartulite suurus;
Latvian: kartupeļu lielums;
Lithuanian: bulvių dydis;
Maltese: qies tal-patata;
English: declared net weight of the potatoes;
French: poids net déclaré des pommes de terre;
Portuguese: Peso líquido declarado;
Czech: čistá hmotnost brambor;
Slovak: deklarovaná čistá váha zemiakov;
Polish: deklarowana waga netto ziemniaków;
Hungarian: a burgonya bejelentett nettó tömege;
Slovenian: deklarirana neto teža krompirja;
Romanian: greutatea netă declarată a cartofilor;
Bulgarian: декларираното нето тегло на картофите;
Estonian: kartulite deklareeritud netokaal;
Latvian: deklarētais kartupeļu tīrais svars;
Lithuanian: deklaruotas grynasis bulvių svoris;
Maltese: il-piż nett tal-patata ddikjarat;
English: statement:
Slovak: vyhlásenie:
Hungarian: a következő nyilatkozat:
Romanian: mențiunea
Bulgarian: текст:
Maltese: dikjarazzjoni:
English: a mark printed or stamped on behalf of the Cuban plant protection authority.
French: marque imprimée ou estampillée au nom de l'autorité cubaine de protection phytosanitaire.
Portuguese: Uma marca impressa ou carimbada em nome da autoridade fitossanitária de Cuba.
Czech: vytištěná nebo vyražená značka kubánského orgánu ochrany rostlin.
Slovak: vytlačenú alebo opečiatkovanú značku kubánskeho orgánu ochrany rastlín.
Polish: znak nadrukowany lub stemplowany w imieniu kubańskiego organu ochrony roślin.
Hungarian: A kubai növényvédelmi hatóság nevében rányomtatott vagy rábélyegzett jelölés.
Slovenian: oznaka, natiskana ali odtisnjena v imenu kubanskega organa za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: marca imprimată sau ștampilată cu denumirea autorității cubaneze de protecție fitosanitară.
Bulgarian: печат или друг печатен знак на органа по растителна защита на Куба.
Estonian: Kuuba taimekaitseameti trükitud või templiga löödud märk.
Latvian: Kubas augu aizsardzības iestādes vārdā iespiesta atzīme vai spiedogs.
Lithuanian: Kubos augalų apsaugos institucijos vardu atspausdintas arba įspaustas ženklas.
Maltese: marka stampata u ttimbrata f'isem l-awtorita Kubana dwar il-protezzjoni ta' pjanti.
English: either be immature, i.e. "unsuberised" potatoes with loose skin, or have been treated for the suppression of their faculty of germination;
French: il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre "non subérifiées", à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
Portuguese: Devem ser batatas não maduras, isto é, batatas "não suberizadas", de pele não aderente, ou devem ter sido tratadas para a supressão da sua capacidade germinativa;
Czech: jsou buď nezralé, tedy "nezkorkovatělé" s volnou slupkou, nebo byly ošetřeny přípravkem na potlačení klíčivosti;
Slovak: sú nezrelé, t. j. "nesuberizované" zemiaky s nepevnou šupkou, alebo sa ošetrili proti možnému klíčeniu;
Polish: są albo niedojrzałe, tzn. ziemniaki "nieskorkowaciałe" z luźną skórką, albo zostały spreparowane w celu wyeliminowania zdolności do kiełkowania;
Hungarian: a burgonyának vagy éretlennek, azaz "nem parásodottnak" kell lennie laza héjjal, vagy kezelésen kellett átesnie a csírázóképesség elnyomása céljából;
Slovenian: je ali nezrel, tj. "nezaskorjen" krompir z nežno kožico, ali pa obdelan, da bi zatrli sposobnost kalitve;
Romanian: sunt fie cartofi imaturi, adică cartofi „nesuberificați”, cu coaja neaderentă, fie cartofi tratați împotriva facultății germinative;
Bulgarian: да не са зрели, т.е. „без суберин“ с отделяща се кора, или да са били третирани за потискане на способността им за кълнене;
Estonian: need on valmimata, st lahtise koorega kartulid või neid on töödeldud idanevuse pärssimiseks;
Latvian: tie ir vai nu nenobrieduši, t.i., kartupeļi ar brīvu mizu, ko nepārklāj "pārkoksnējusies" kārta, vai arī tiem ir veikta apstrāde, lai nomāktu to dīgtspēju;
Lithuanian: nesubrendusios, t.y. „nesukietėjusios“ bulvės, turinčios neprisitvirtinusią odelę, arba bulvės, kurios buvo apdorotos siekiant nuslopinti jų daigumą;
Maltese: jew tkun immatura, i.e. patata "unsuberised" b'qoxra mpaħpħa, jew li kienet ittrattata għat-trażżin tal-fakulta li tnebbet tagħha;
English: have been grown in one of the provinces referred to in (b) directly from seed potatoes certified in one of the Member States or, from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC; or from the first direct progeny of such seed potatoes, which have been grown in the provinces referred to in (b), officially certified and qualified as seed potatoes in accordance with the current rules applicable in Cuba;
Portuguese: Devem ter sido cultivadas numa das províncias referidas na alínea b) e ser descendentes directas quer de batatas de semente certificadas num dos Estados-Membros, quer de batatas de semente certificadas em qualquer outro país a partir do qual não é proibida, nos termos do anexo III da Directiva 2000/29/CE, a entrada na Comunidade de batatas destinadas à plantação, quer da primeira descendência directa dessas batatas de semente, que foram produzidas nas províncias referidas na alínea b) e oficialmente certificadas e qualificadas como batatas de semente em conformidade com a regulamentação em vigor em Cuba;
Romanian: au fost produși într-una dintre provinciile menționate la litera (b) direct din cartofi de sămânță certificați într-unul dintre statele membre sau din cartofi de sămânță certificați în orice altă țară pentru care introducerea în Comunitate a cartofilor destinați plantării nu este interzisă în temeiul anexei III la Directiva 2000/29/CE sau constituie prima generație directă din astfel de cartofi de sămânță, care au fost produși în provinciile menționate la litera (b), certificați și clasificați oficial drept cartofi de sămânță în conformitate cu reglementările în vigoare în Cuba;
English: mark stating: "potatoes other than potatoes intended for planting of Cuban origin";
French: mention indiquant "Pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de Cuba";
Portuguese: Menção "Batatas de Cuba não destinadas à plantação";
Czech: označení "brambory pocházející z Kuby, které nejsou určené k výsadbě";
Polish: napis: "ziemniaki, inne niż sadzeniaki, pochodzenia kubańskiego";
Slovenian: oznaka, ki navaja "krompir, ki ni namenjen saditvi, kubanskega porekla";
Bulgarian: надпис „картофи, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал, с произход от Куба“;
Estonian: märge, millel on kirjas: "Kuubast pärit kartulid, v.a seemnekartuliks ettenähtud kartulid";
Latvian: atzīme "Kubas izcelsmes kartupeļi, kas nav paredzēti stādīšanai";
Lithuanian: užrašas: „bulvės, išskyrus sodinimui skirtas bulves, kurių kilmės šalis yra Kuba“;