FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality of environmental information
French: Qualité des informations environnementales
Spanish: Calidad de la información medioambiental
Portuguese: Qualidade da informação sobre ambiente
Dutch: Kwaliteit van de milieu-informatie
Danish: Miljøoplysningernes kvalitet
Czech: Kvalita informací o životním prostředí
Slovak: Kvalita informácií o životnom prostredí
Polish: Jakość informacji o środowisku
Hungarian: A környezeti információk minősége
Slovenian: Kakovost informacij o okolju
Romanian: Calitatea informațiilor despre mediu
Estonian: Keskkonnateabe kvaliteet
Latvian: Vides informācijas kvalitāte
Lithuanian: Informacijos apie aplinką kokybė
Maltese: Il-kwalità tat-tagħrif dwar l-ambjent
English: Member States shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf is up to date, accurate and comparable.
French: Les États membres veillent à ce que, dans la mesure où cela leur est possible, toute information compilée par eux ou pour leur compte soit à jour, précise et comparable.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en la medida en que esté en su poder, toda información recogida por ellos o en su nombre esté actualizada y sea precisa y susceptible de comparación.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que, na medida do possível, as informaçġes recolhidas por eles ou por sua conta sejam actualizadas, exactas e comparáveis.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, voorzover mogelijk, dat door hen of op hun verzoek samengestelde informatie actueel, nauwkeurig en vergelijkbaar is.
Danish: Medlemsstaterne skal så vidt muligt sikre, at alle oplysninger, der indsamles af eller for dem, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
Czech: Pokud to bude v jejich moci, zajistí členské státy, aby informace sestavované jimi nebo v jejich zastoupení byly aktuální, přesné a srovnatelné.
Slovak: Členské štáty vo svojej pôsobnosti zabezpečia, aby každá nimi alebo v ich mene vypracovaná informácia bola aktuálna, presná a porovnateľná.
Polish: Państwa Członkowskie, zgodnie ze swoimi możliwościami, zapewniają, że zbierane przez nie lub w ich imieniu informacje są aktualne, dokładne i porównywalne.
Hungarian: A tagállamok minden tőlük telhetőt megtesznek annak biztosítására, hogy az általuk vagy nevükben összeállított információk frissek, pontosak és összehasonlíthatók legyenek.
Slovenian: Kolikor je v njihovi moči, države članice zagotovijo, da so vse informacije, ki jih pripravijo same ali jih pripravijo zanje, ažurirane, natančne in primerljive.
Romanian: Statele membre se asigură, în măsura în care acest lucru depinde de ele, că orice informații compilate de către sau în numele lor sunt actualizate, exacte și comparabile.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma võimaluste piires, et kogu nende poolt või nende nimel koostatud teave on ajakohane, täpne ja võrreldav.
Latvian: Dalībvalstis, cik iespējams, nodrošina, lai visa informācija, ko tās apkopojušas vai kas apkopota to uzdevumā, būtu atjaunināta, precīza un salīdzināma.
Lithuanian: Valstybės narės savo įgaliojimų ribose užtikrina, kad jų arba jų vardu surinkta informacija būtų naujausia, tiksli ir palyginama.
Maltese: Safejn u sakemm ikun fil-poter tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi kull tagħrif li jiġi kkumpilat minnhon jew f'isimhom ikun aġġornat, eżatt u paragunabbli.
English: Review procedure
French: Procédure de réexamen
Spanish: Procedimiento de revisión
Portuguese: Procedimento de revisão
Dutch: Herziening
Danish: Revisionsprocedure
Czech: Postup přezkumu
Slovak: Overovacie konanie
Polish: Procedura przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda
Romanian: Procedura de revizuire
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Peržiūros procedūra
Maltese: Il-proċedura tar-rivista
English: Not later than 14 February 2009, Member States shall report on the experience gained in the application of this Directive.
French: Au plus tard le 14 février 2009, chaque État membre établit un rapport sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la présente directive.
Spanish: A más tardar el 14 de febrero de 2009, cada Estado miembro presentará un informe sobre la experiencia adquirida en la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: O mais tardar em 15 de Fevereiro de 2009, os Estados-Membros apresentarão relatórios sobre a experiência adquirida com a aplicação da directiva.
Dutch: Uiterlijk op 14 februari 2009 brengen de lidstaten verslag uit over de met de toepassing van de richtlijn opgedane ervaring.
Danish: Senest den 14. februar 2009 aflægger medlemsstaterne rapport om deres erfaringer med anvendelsen af dette direktiv.
Czech: Členské státy podají zprávu o zkušenostech získaných při provádění této směrnice nejpozději do 14. února 2009.
Slovak: Najneskôr 14. februára 2009 podajú členské štáty správu o skúsenostiach získaných pri uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Najpóźniej do dnia 14 lutego 2009 r. Państwa Członkowskie przygotują raporty na temat doświadczeń związanych ze stosowaniem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2009. február 14-ig jelentést készítenek az ezen irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalatokról.
Slovenian: Države članice najkasneje 14. februarja 2009 poročajo o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi te direktive.
Romanian: Până la 14 februarie 2009, statele membre raportează cu privire la experiența acumulată în aplicarea prezentei directive.
Estonian: Hiljemalt 14. veebruaril 2009 esitavad liikmesriigid aruande käesoleva direktiivi rakendamise kogemustest.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2009. gada 14. februārī iesniedz ziņojumu par pieredzi, kas gūta, piemērojot šo direktīvu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2009 m. vasario 14 d. valstybės narės pateikia ataskaitą apie patirtį, įgytą taikant šią direktyvą.
Maltese: Mhux iktar tard mill-14 ta' Frar 2009, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: They shall communicate the report to the Commission not later than 14 August 2009.
French: Les États membres communiquent leur rapport à la Commission au plus tard le 14 août 2009.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán su informe a la Comisión a más tardar el 14 de agosto de 2009.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar esses relatórios à Comissão o mais tardar em 15 de Agosto de 2009.
Dutch: Zij doen het verslag uiterlijk op 14 augustus 2009 aan de Commissie toekomen.
Danish: De sender rapporterne til Kommissionen senest den 14. august 2009.
Czech: Komisi zprávu sdělí nejpozději do 14. srpna 2009.
Slovak: Správu predložia Komisii najneskôr 14. augusta 2009.
Polish: Raporty te zostaną przedłożone Komisji najpóźniej do dnia 14 sierpnia 2009 r.
Hungarian: A jelentést a tagállamok legkésőbb 2009. augusztus 14-ig benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Poročilo pošljejo Komisiji najkasneje 14. avgusta 2009.
Romanian: Acestea comunică raportul Comisiei până la 14 august 2009.
Estonian: Nad edastavad aruande komisjonile hiljemalt 14. augustil 2009.
Latvian: Tās nosūta Komisijai šo ziņojumu ne vēlāk kā 2009. gada 14. augustā.
Lithuanian: Jos perduoda šią ataskaitą Komisijai ne vėliau kaip 2009 m. vasario 14 d.
Maltese: Għandhom jikkomunikaw ir-rapport lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-14 ta' Awissu 2009.
English: No later than 14 February 2004, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to report.
French: Au plus tard le 14 février 2004, la Commission transmet aux États membres un document d'orientation précisant clairement la manière dont elle souhaite que les États membres préparent leur rapport.
Spanish: A más tardar el 14 de febrero de 2004, la Comisión transmitirá a los Estados miembros un documento de orientación en el que se especifique claramente la manera en que desea que los Estados miembros elaboren su informe.
Portuguese: O mais tardar em 15 Fevereiro de 2004, a Comissão deve enviar aos Estados-Membros um documento de orientação em que se indique claramente o modo como os Estados-Membros devem apresentar esses relatórios.
Dutch: Uiterlijk op 14 februari 2004 doet de Commissie aan de lidstaten een leidraad toekomen waarin zij duidelijk uiteenzet hoe zij wenst dat de lidstaten verslag uitbrengen.
Danish: Senest den 14. februar 2004 sender Kommissionen medlemsstaterne en vejledning med klare angivelser af, hvordan den ønsker, at medlemsstaterne skal udarbejde deres rapport.
Czech: Nejpozději do 14. února 2004 předloží Komise členským státům dokument s pokyny, který jasně stanoví představu Komise, jakým způsobem se mají zprávy podávat.
Slovak: Najneskôr 14. februára 2004 pošle Komisia členským štátom usmerňujúci dokument, v ktorom členským štátom jasne stanoví spôsob podania správy.
Polish: Najpóźniej do dnia 14 lutego 2004 r. Komisja przekaże Państwom Członkowskim dokument wyraźnie informujący, w jaki sposób Państwa Członkowskie powinny przygotować raporty.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2004. február 14-ig eljuttatja a tagállamokhoz az arról szóló útmutatást, hogy milyen formában kívánja, hogy a tagállamok jelentést tegyenek.
Slovenian: Najkasneje 14. februarja 2004 Komisija državam članicam pošlje navodila, ki jasno določajo način, za katerega želi, da ga države članice uporabijo za poročanje.
Romanian: Până la 14 februarie 2004, Comisia transmite statelor membre un document orientativ în care este stabilit în mod clar modul în care aceasta dorește să raporteze statele membre.
Estonian: Hiljemalt 14. veebruaril 2004 edastab komisjon liikmesriikidele juhenddokumendi, milles on selgelt sätestatud komisjoni poolt liikmesriikidelt nõutav aruandluse vorm.
Latvian: Komisija ne vēlāk kā 2004. gada 14. februārī nosūta dalībvalstīm dokumentu ar norādījumiem, kurā ir skaidri noteikts, kā dalībvalstīm jāsagatavo ziņojums.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2009 m. vasario 14 d. Komisija nusiunčia valstybėms narėms rekomendacinį dokumentą, aiškiai nurodantį, kaip ji norėtų, kad valstybės narės pateiktų ataskaitas.
Maltese: Mhux iktar tard mill-14 ta' Frar 2004, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri dokument ta' gwida li jiffissa b'mod ċar il-manjiera li fiha tixtieq li l-Istati Membri jirrappurtaw.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 14 février 2005.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 14 de febrero de 2005.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 14 februari 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. februar 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 14. února 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 14. februára 2005.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. február 14-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 14. februarja 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege si actele administrative pentru a se conforma prezentei directive până la 14 februarie 2005.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 14. veebruariks 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 14. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. vasario 14 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-14 ta' Frar 2005.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas quando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, je ich súčasťou odkaz na túto smernicu alebo ich taký odkaz sprevádza pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Wspomniane środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņemot šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Repeal
French: Abrogation
Spanish: Derogación
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Directive 90/313/EEC is hereby repealed with effect from 14 February 2005.
French: La directive 90/313/CEE est abrogée le 14 février 2005.
Spanish: Queda derogada la Directiva 90/313/CEE con efecto a partir del 14 de febrero de 2005.
Portuguese: A Directiva 90/313/CEE é revogada com efeitos a partir de 14 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Richtlijn 90/313/EEG wordt met ingang van 14 februari 2005 ingetrokken.
Danish: Direktiv 90/313/EØF ophæves med virkning fra den 14. februar 2005.
Czech: Zrušuje se směrnice 90/313/EHS s účinkem ode dne 14. února 2005.
Slovak: Smernica 90/313/EHS sa týmto ruší s účinnosťou od 14. februára 2005.
Polish: Uchyla się dyrektywę 90/313/EWG z mocą od dnia 14 lutego 2005 r.
Hungarian: A 90/313/EGK irányelv 2005. február 14-től kezdődő hatállyal hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 90/313/EGS se s tem razveljavi z učinkom od 14. februarja 2005.
Romanian: Directiva 90/313/CEE se abrogă de la data de 14 februarie 2005.
Estonian: Direktiiv 90/313/EMÜ tunnistatakse alates 14. veebruarist 2005 kehtetuks.
Latvian: Ar šo no 2005. gada 14. februāra atceļ Direktīvu 90/313/EEK.
Lithuanian: Direktyva 90/313/EEB panaikinama nuo 2005 m. vasario 14 d.
Maltese: Id-Direttiva 90/313/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mill-14 ta' Frar 2005.
English: References to the repealed Directive shall be construed as referring to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
Spanish: Todas las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se interpretarán de conformidad con la tabla de correspondencias que figura en el anexo.
Portuguese: As referências à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência em anexo.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in de bijlage opgenomen concordantietabel.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv skal betragtes som henvisninger til dette direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilaget.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernica sa vykladajú ako odkazy na túto smernicu podľa korelačnej tabuľky v prílohe.
Polish: Odniesienia do uchylonej dyrektywy są interpretowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy zgodnie z tabelą korelacji zawartą w załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozások erre az irányelvre való hivatkozásokként értelmezendők, és azokat a mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno Direktivo se razlagajo kot sklici na to direktivo in se razumejo skladno s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Romanian: Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleb lugeda vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą aiškinamos kaip nuorodos į šią direktyvą ir skaitomos laikantis priede pateiktos koreliacijos lentelės.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttuva mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala li jirreferu għal din id-Direttiva u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Addressees
French: Destinataires
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Id-destinatarji
English: Done at Brussels, 28 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2003.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2003.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2003.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 28. janvārī Eiropas
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 28 d
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2003.
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Portuguese: QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Estonian: VASTAVUSTABEL
English: Instances where advance payment will be required should be limited.
French: Les cas nécessitant un paiement préalable devraient être limités.
Spanish: Los supuestos en que se exija el pago de un adelanto deben ser limitados.
Portuguese: Os casos em que seja exigível pagamento prévio deverão ser limitados.
Danish: Krav om forudbetaling bør begrænses.
Czech: Případy, kdy by se požadovalo placení záloh, by měly být omezeny.
Slovak: Mali by sa obmedziť prípady, keď sa vyžaduje preddavok.
Polish: Zaliczka może być wymagana jedynie w nielicznych sytuacjach.
Hungarian: Korlátozni kell azokat az eseteket, amikor előre kell fizetni.
Slovenian: Omejiti bi bilo treba primere, v katerih se zahteva predplačilo.
Romanian: Cazurile de solicitare a plății unui avans trebuie limitate.
Estonian: Piirata tuleks juhtumeid, mil nõutakse ettemaksu.
Latvian: Gadījumi, kad var pieprasīt priekšapmaksu, ir jāierobežo.
Lithuanian: Reikalavimas atlikti išankstinį mokėjimą turėtų būti ribotas.
Maltese: Għandhom ikunu limitati l-okkażjonijiet meta jkun meħtieġ il-ħlas bil-quddiem.