English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat(3), as last amended by Regulation (EC) No 134/1999(4), and in particular Article 7(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 134/1999(4), et notamment son article 7, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/1999(4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 134/1999[4], a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997 o otvorení a správe colných kvót pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené bizónie mäso ([3]), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 134/1999 ([4]), a najmä jeho článok 7 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 134/1999[4], w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 134/1999/EK rendelettel[iii] módosított, a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahúsra és fagyasztott bivalyhúsra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1997. május 27-i 936/97/EK bizottsági rendeletre[iv] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, ohlajeno in zamrznjeno goveje meso in zamrznjeno bizonje meso3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/19994, in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 134/1999, în special articolul 7 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 936/97 на Комисията от 27 май 1997 г. относно отваряне и управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и за замразено биволско месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 134/1999, и по-специално член 7, параграф 2 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni 27. mai 1997. aasta määrust (EÜ) nr 936/97, millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kvaliteetse veiseliha ja külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 134/1999,4 eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 27. maija Regulu (EK) Nr. 936/97, ar ko atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un ar ko nosaka šo kvotu pārvaldību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 134/1999[4], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 936/9, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos bei sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 134/1999([4]), ypač į jo 7 straipsnio 2 punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jintroduċi u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalità għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 134/1999([4]), u partikolarment Artikolu 7(2) tiegħu,