FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the analysis, use only reagents of HPLC grade, absolute ethanol and water of grade 3 as defined by ISO 3696.
French: Au cours de l'analyse, on utilise exclusivement des réactifs adaptés à la chromatographie liquide à haute performance, de l'éthanol absolu et une eau de classe 3, répondant à la définition de la norme ISO 3696.
Portuguese: Utilizar nas análises apenas reagentes para HPLC, etanol absoluto e água de grau 3 (escala da norma ISO 3696).
Czech: Při rozboru se použijí pouze reakční činidla čistoty pro HPLC, čistý ethanol a voda o čistotě alespoň 3 podle normy ISO 3696.
Slovak: Počas analýzy používajte len činidlá s triedou čistoty pre VUKC, absolútny etanol a vodu v triede 3, ako ju definuje ISO 3696.
Polish: Do analizy należy używać wyłącznie odczynników klasy HPLC, bezwodnego etanolu i wody klasy 3 według definicji ISO 3696.
Hungarian: Az elemzés során csak HPLC minőségű reagenseket, abszolút etanolt és az ISO 3696 szerinti 3-as tisztasági fokozatú vizet szabad használni.
Slovenian: Za analizo uporabljamo le reagente, ki ustrezajo zahtevam tekočinske kromatografije, absolutni etanol in vodo 3. razreda, kakor je definirana s standardom ISO 3696.
Romanian: În cursul analizei, se folosesc exclusiv reactivi adaptați la cromatografia lichidă, etanol absolut și apă de clasa 3, în conformitate cu definiția din standardul ISO 3696.
Estonian: Analüüsimisel kasutatakse ainult HPLC-puhtaid reaktiive, absoluutset alkoholi ja 3. klassi vett vastavalt ISO 3696 standardile.
Latvian: Analīzē izmanto vienīgi HPLC tīrības pakāpes reaģentus, absolūto spirtu un 3. tīrības pakāpes ūdeni atbilstoši ISO 3696.
Lithuanian: Analizei naudokite tik HPLC markės cheminius reagentus, absoliutųjį etanolį ir bent 3 kategorijos vandenį, kaip apibrėžta ISO 3696.
Maltese: Waqt l-analiżi, uża biss reaġenti ta' grad HPLC, absolute ethanol u ilma ta' grad 3 kif definit mill-ISO 3696.
English: Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5).
French: Éthanol à 96 % vol (CAS 64-17-5)
Portuguese: Etanol a 96 % vol. (CAS 64-17-5)
Czech: Ethanol o 96 % objemových (CAS 64-17-5)
Slovak: Etanol 96 % obj. (CAS 64-17-5)
Polish: Etanol 96 % vol. (CAS 64-17-5).
Hungarian: 96 % (V/V) etanol (CAS 64-17-5).
Slovenian: Etanol, 96 vol % (CAS 64-17-5).
Bulgarian: Етанол 96 об. % (CAS 64-17-5).
Estonian: 96mahuprotsendiline etanool (CAS 64-17-5).
Latvian: Etanols, 96 % (pēc tilpuma) (CAS 64-17-5)
Lithuanian: Etanolis 96 % tūrio (CAS 64-17-5).
Maltese: Ethanol 96 % vol. (CAS 64-17-5).
English: Ammonium glycyrrhizinate, C42H62O16.NH3 (Glycyrrhizic acid ammonium salt) (Mol.
French: Glycyrrhizinate monoammoniacal, C42H62O16.NH3 (sel d'acide glycyrrhizique monoammoniacal)
Portuguese: Glicirrizinato de amónio, C42H62O16.NH3 (sal de amónio do ácido glicirrízico)
Hungarian: Ammónium-glycyrrhizinát, C42H62O16NH3 (A glycyrrhizin-sav ammóniumsója)
English: Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0): purity at least 90 %
Portuguese: Massa molecular: 839,98; CAS 53956-04-0;
Polish: Wt.: 839,98)(CAS 53956-04-0): czystość co najmniej 90 %
English: (Mol.
Portuguese: grau de pureza mínimo: 90 %.
Bulgarian: (Mol.
Maltese: (Mol.
English: glycyrrhizic acid 822,94).
French: (Masse molaire de l'acide glycyrrhizique: 822,94)
Portuguese: Massa molecular do ácido glicirrízico: 822,94.
Polish: kwas lukrecjowy 822,94).
Hungarian: (A glycyrrhizin-sav molekulasúlya: 822,94)
Maltese: glycyrrhizic acid 822,94).
English: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
French: Acide acétique cristallisable CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Portuguese: Ácido acético glacial, CH3COOH (CAS 64-19-7)
Czech: Ledová octová kyselina, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
Polish: Kwas octowy lodowaty, CH3COOH (CAS 64-19-7).
Hungarian: Jégecet, CH3COOH (CAS 64-19-7).
Slovenian: Ocetna kislina (ledocet), CH3COOH, (CAS 64-19-7).
Estonian: Jää-äädikas, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
Latvian: Ledus etiķskābe, CH3COOH, (CAS 64-19-7)
Lithuanian: Ledinė acto rūgštis, CH3COOH (CAS 64-19-7).
Maltese: Glacial acetic acid, CH3COOH, (CAS 64-19-7).
English: Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
French: Méthanol CH3OH (CAS 67-56-1)
Portuguese: Metanol, CH3OH (CAS 67-56-1)
Czech: Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1)
Polish: Metanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
Hungarian: Metanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
Slovenian: Metanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
Estonian: Metanool, CH3OH (CAS 67-56-1).
Latvian: Metanols, CH3OH (CAS 67-56-1)
Lithuanian: Metanolis, CH3OH (CAS 67-56-1).
Maltese: Methanol, CH3OH (CAS 67-56-1).
English: Ethanol 50 % vol.
French: Éthanol à 50 % vol
Portuguese: Etanol a 50 % vol.
Czech: Ethanol o 50 % objemových
Polish: Etanol 50 % vol.
Hungarian: 50 % (V/V) etanol
Slovenian: Etanol, 50 vol %.
Romanian: Etanol de 50% vol.
Bulgarian: Етанол 50 об. %
Estonian: 50mahuprotsendiline etanool
Latvian: Etanols, 50 % (pēc tilpuma)
Lithuanian: 50 % tūrio etanolis
Maltese: Ethanol 50 % vol.
English: For 1000 ml at 20 oC:
French: Pour 1000 ml à 20 °C:
Portuguese: Para preparar 1000 ml, a 20 °C:
Czech: Příprava 1 000 ml při 20 °C:
Polish: Dla 1000 ml w temp. 20 °C:
Hungarian: 1000 ml térfogathoz 20 °C-on:
Slovenian: Za 1000 ml pri 20 °C:
Romanian: Pentru 1000 ml la 20°C:
Bulgarian: За 1000 ml при 20° С: —
Estonian: 1 000 ml saamiseks temperatuuril 20 °C:
Latvian: Daudzumam 1 000 ml 20 C temperatūrā:
Lithuanian: Ruošiant 1000 ml esant 20 °C:
Maltese: Għal 1000 ml f'temperatura ta' 20°C:
English: Preparation of the HPLC elution solutions
French: Préparation des solutions d'élution pour chromatographie liquide à haute performance
Portuguese: Preparação das soluções de eluição para a HPLC
Czech: Příprava elučních roztoků pro HPLC
Slovak: Príprava elučných roztokov pre VUKC
Polish: Przygotowanie roztworów elucyjnych dla chromatografii HPLC
Hungarian: A HPLC elúciós oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava elucijskih raztopin za visoko učinkovito tekoče izpiranje
Romanian: Prepararea soluțiilor de eluare pentru cromatografie lichidă de înaltă performanță
Bulgarian: Приготвяне на ВЕТХ разтвори за отстраняване на вещества
Estonian: HPLC eluentide valmistamine
Latvian: HPLC eluēšanas šķīdumu sagatavošana
Lithuanian: HPLC eliuavimo tirpalų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-HPLC elution solutions
English: Elution solvent A (example)
French: Solvant d'élution A (exemple)
Portuguese: Solvente de eluição A (exemplo)
Czech: Eluční roztok A (příklad)
Slovak: Elučné rozpúšťadlo A (príklad)
Polish: Rozpuszczalnik elucyjny A (przykład)
Hungarian: "A" elúciós oldat (példa)
Slovenian: Mobilna faza (topilo) A (primer)
Romanian: Solvent de eluare A (exemplu)
Bulgarian: Разтворител за отстраняване А (пример)
Estonian: Eluent A (näide)
Latvian: Eluēšanas šķīdums A (piemērs):
Lithuanian: Eliuavimo tirpiklis A (pavyzdys)
Maltese: Elution solvent A (eżempju)
English: 80 parts (by volume) of water (2.0)
French: 80 volumes d'eau (point 2.0)
Portuguese: 80 partes (por volume) de água (2.0)
Czech: 80 (objemových) dílů vody (2.0)
Slovak: 80 častí (objemových) vody (2.0.)
Polish: 80 części (objętościowo) wody (2.0)
Hungarian: 80 (térfogat)rész víz (2.0)
Slovenian: 80 delov (prostornina) vode (2.0)
Romanian: 80 de părți (volume) de apă (pct. 2.0)
Bulgarian: 80 части (от обема) вода (2.0)
Estonian: 80 mahuosa vett (2.0)
Latvian: 80 (tilpuma) daļas ūdens (2.0)
Lithuanian: 80 dalių (tūrio) vandens (2.0)
Maltese: 80 parti (skond il-volum) ta' ilma (2.0)
English: 20 parts (by volume) of acetic acid (4.3).
French: 20 volumes d'acide acétique (point 4.3)
Portuguese: 20 partes (por volume) de ácido acético (4.3)
Czech: 20 (objemových) dílů octové kyseliny (4.3).
Slovak: 20 častí (objemových) kyseliny octovej (4.3.).
Polish: 20 części (objętościowo) kwasu octowego (4.3).
Hungarian: 20 (térfogat)rész ecetsav (4.3.)
Slovenian: 20 delov (prostornina) ocetne kisline (4.3).
Romanian: 20 de părți (volume) de acid acetic (pct. 4.3).
Bulgarian: 20 части (от обема) оцетна киселина (4.3).
Estonian: 20 mahuosa äädikhapet (4.3).
Latvian: 20 (tilpuma) daļas etiķskābes (4.3).
Lithuanian: 20 dalių (tūrio) acto rūgšties (4.3).
Maltese: 20 parti (skond il-volum) ta' acetic acid (4.3).
English: Degas the elution solvent for five minutes.
French: Dégazer le solvant d'élution durant cinq minutes.
Portuguese: Desgasificar o solvente de eluição durante cinco minutos.
Czech: Eluční roztok se nechá pět minut odplynit.
Slovak: Elučné rozpúšťadlo odplyňujte päť minút.
Hungarian: Gáztalanítsuk az elúciós oldatot öt percen keresztül.
Slovenian: Razplinjujemo topilo pet minut.
Romanian: Se degazează solventul de eluare timp de cinci minute.
Bulgarian: Разтворителят за отстраняване се обезгазява за пет минути.
Estonian: Eluenti degaseeritakse viis minutit.
Latvian: Eluēšanas šķīdumu piecas minūtes degazē.
Lithuanian: Nudujinkite eliuavimo tirpiklį bent penkias minutes.
Maltese: Neħħi l-gass mill-elution solvent għal ħames minuti.
English: Note:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba.
Maltese: Nota:
English: If the water being used has not been microfiltered, it is advisable to filter the prepared elution solvent on a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
Portuguese: Se a água utilizada não tiver sido microfiltrada, é conveniente filtrar o solvente de eluição preparado com um filtro para solventes orgânicos, de porosidade igual ou inferior a 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m.
English: Elution solvent B
French: Solvant d'élution B
Portuguese: Solvente de eluição B
Czech: Eluční roztok B
Slovak: Elučné rozpúšťadlo B
Polish: Rozpuszczalnik elucyjny B
Hungarian: "B" elúciós oldat
Slovenian: Mobilna faza (topilo) B (primer)
Romanian: Solvent de eluare B:
Bulgarian: Разтворител за отстраняване Б
Estonian: Eluent B
Latvian: Eluēšanas šķīdums B
Lithuanian: Eliuavimo tirpiklis B
Maltese: Elution solvent B
English: Methanol (4.4).
French: Méthanol (point 4.4)
Portuguese: Metanol (4.4).
Czech: Methanol (4.4).
Slovak: Metanol (4.4.).
Polish: Metanol (4.4)
Hungarian: Metanol (4.4.)
Slovenian: Metanol (4.4).
Romanian: Metanol (pct. 4.4).
Estonian: Metanool (4.4).
Latvian: Metanols (4.4)
Lithuanian: Metanolis (4.4).
Maltese: Methanol (4.4).
English: All standard solutions must be freshly prepared after two months.
French: Toutes les solutions étalons doivent être renouvelées tous les deux mois.
Portuguese: Todas as soluções-padrão devem ser preparadas de fresco após dois meses.
Czech: Všechny standardní roztoky musí být každé dva měsíce čerstvě připraveny.
Slovak: Všetky roztoky štandardu musia byť po dvoch mesiacoch čerstvo pripravené.
Polish: Wszystkie roztwory wzorcowe po upływie dwóch miesięcy muszą być przygotowywane na świeżo.
Hungarian: Két hónap elteltével valamennyi standardoldatból frisset kell készíteni.
Slovenian: Vse standardne raztopine moramo sveže pripraviti po dveh mesecih.
Romanian: Toate soluțiile etalon trebuie reînnoite la fiecare două luni.
Estonian: Kõik standardlahused tuleb valmistada värskelt iga kahe kuu järel.
Latvian: Visiem standarta šķīdumiem pēc diviem mēnešiem jābūt svaigi pagatavotiem no jauna.
Lithuanian: Po dviejų mėnesių visi etaloniniai tirpalai turi būti ruošiami iš naujo.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard kollha jridu jkunu preparati mill-ġdid wara xahrejn.
English: Reference solution C
French: Solution de référence C
Portuguese: Solução de referência C
Czech: Referenční roztok C
Slovak: Referenčný roztok C
Polish: Roztwór referencyjny C
Hungarian: "C" referenciaoldat
Slovenian: Referenčna raztopina C
Romanian: Soluția de referință C
Bulgarian: Референтен разтвор В
Estonian: Võrdluslahus C
Latvian: Standartšķīdums C
Lithuanian: Etaloninis tirpalas C
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza C
English: Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of ammonium glycyrrhizinate (4.2) in a 100 ml volumetric flask.
French: Peser, à 0,1 mg près, 25 mg de glycyrrhizinate monoammoniacal (point 4.2) dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 0,1 mg, 25 mg de glicirrizinato de amónio (4.2) num balão volumétrico de 100 ml.
Czech: Do odměrné baňky na 100 ml se s přesností na 0,1 mg odváží 25 mg glycyrrhizátu amonného (4.2).
Slovak: Navážte do odmernej banky s presnosťou na 0,1 mg, 25 mg glycyrizinátu amónneho (4.2.) v 100 ml odmernej banke.
Polish: Z dokładnością do 0,1 mg odważyć 25 mg soli amonowej kwasu lukrecjowego (4.2) w 100 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Mérjünk be 0,1 mg pontossággal 25 mg ammónium-glycyrrhizinátot (4.2.) egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Z natančnostjo na 0,1 mg stehtamo 25 mg amonijevega glicirizinata (4.2) v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se cântăresc, cu o eroare de maximum 0,1 mg, 25 mg de glicirizinat de amoniu (pct. 4.2) într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,1 mg, 25 mg амониев глицеризинат (4.2) в 100-милилитрова колба.
Estonian: 25 mg ammooniumglütsürritsinaati (4.2) kaalutakse 0,1 mg täpsusega 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg 100 ml tilpuma mērkolbā iesver 25 mg amonija glicirizināta (4.2).
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pasverkite 0,1 mg tikslumu 25 mg amonio glicirizato (4.2).
Maltese: Iżen għall-eqreb 0,1 mg, 25 mg ta' ammonium glycyrrhizinate (4.2) f'volumetric flask tal-100 ml.
English: Add some 50 % vol. ethanol (4.5) and dissolve the ammonium glycyrrhizinate.
French: Ajouter un peu d'éthanol à 50 % vol et dissoudre le glycyrrhizinate monoammoniacal.
Portuguese: Adicionar um pouco de etanol a 50 % vol (4.5) e dissolver o glicirrizinato de amónio.
Czech: Přidá se malé množství ethanolu o 50 % objemových (4.5) a glycyrrhizát amonný se rozpustí.
Slovak: Pridajte trochu 50 % obj. etanolu (4.5.) a nechajte rozpustiť glycyrizinát amónny.
Polish: Dodać trochę 50 % vol. etanolu (4.5) i rozpuścić sól amonową kwasu lukrecjowego.
Hungarian: Adjunk hozzá 50 % (V/V) etanolt (4.5.) és oldjuk fel az ammónium-glycyrrhizinátot.
Slovenian: Dodamo nekaj 50-odstotnega etanola (4.5) in raztopimo amonijev glicirizinat.
Romanian: Se adaugă puțin etanol de 50% vol. (pct. 4.5) și se dizolvă glicirizinatul de amoniu.
Bulgarian: Прибавя се малко 50 об. % етанол (4.5) и се разтваря амониевия глицеризинат.
Estonian: Lisatakse veidi 50protsendilist etanooli (4.5) ja ammooniumglütsürritsinaat lahustatakse.
Latvian: Pievieno 50 % (pēc tilpuma) etanolu (4.5) un izšķīdina amonija glicirizinātu.
Lithuanian: Įpilkite truputį 50 % tūrio etanolio (4.5) ir ištirpinkite amonio glicirizatą.
Maltese: Żid ftit 50 % vol. ethanol (4.5) u dewweb l-ammonium glycyrrhizinate.
English: When it has dissolved make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5).
French: Après dissolution, compléter au trait de jauge avec une nouvelle quantité d'éthanol à 50 % vol (point 4.5).
Portuguese: Uma vez dissolvido, completar o volume até ao traço de aferição com etanol a 50 % vol. (4.5).
Czech: Po jeho rozpuštění se objem doplní po rysku ethanolem o 50 % objemových (4.5).
Slovak: Keď je rozpustený, doplňte po značku s 50 % obj. etanolom (4.5.).
Polish: Po jej rozpuszczeniu dopełnić do znaku przez dodanie 50 % vol. etanolu (4.5).
Hungarian: Ezt követően töltsük fel jelig 50 % (V/V) etanollal (4.5.).
Slovenian: Ko se raztopi, dopolnimo do oznake s 50 –odstotnim etanolom (4.5).
Romanian: După dizolvare, se completează până la semn cu o nouă cantitate de etanol de 50% vol. (pct. 4.5).
Bulgarian: След като се е разтворил, се допълва до отбелязаното с 50 об. % етанол (4.5).
Estonian: Kui see on lahustunud, täiendatakse kuni märgini 50protsendilise etanooliga (4.5).
Latvian: Kad tas ir izšķīdis, uzpilda līdz atzīmei ar 50 % (pēc tilpuma) etanolu (4.5).
Lithuanian: Jam ištirpus, praskieskite iki žymės 50 % tūrio etanoliu (4.5).
Maltese: Meta jkun dab kompli sal-marka b'50 % vol. ethanol (4.5).
English: Filter through a filter for organic solvents.
French: Filtrer à l'aide d'un filtre pour solvants organiques.
Portuguese: Filtrar com um filtro para solventes orgânicos.
Czech: Roztok se zfiltruje přes filtr pro organická rozpouštědla.
Slovak: Prefiltrujte cez filter pre organické rozpúšťadlá.
Polish: Przefiltrować przez filtr dla rozpuszczalników organicznych.
Hungarian: Szűrjük át szerves oldószerekhez használt szűrőn.
Slovenian: Filtriramo skozi filter za organska topila.
Romanian: Se filtrează cu ajutorul unui filtru pentru solvenți organici.
Bulgarian: Филтрира се през филтър за органични разтворители.
Estonian: Filtreeritakse läbi orgaaniliste lahustite filtri.
Latvian: Filtrē caur organiskiem šķīdinātājiem paredzētu filtru.
Lithuanian: Filtruokite per organiniams tirpikliams skirtą filtrą.
Maltese: Iffiltra minn filter għall-organic solvent.
English: Standard solutions used to check the linearity of the response of the instrumentation
French: Solutions étalons (utilisées pour vérifier la linéarité de la réponse des instruments)
Portuguese: Soluções-padrão (utilizadas para verificar a linearidade de resposta dos aparelhos)
Czech: Standardní roztoky pro kontrolu linearity odezvy přístroje
Slovak: Roztoky štandardu používané na kontrolu linearity odozvy prístrojového vybavenia.
Polish: Roztwory wzorcowe stosowane do sprawdzania liniowości reakcji oprzyrządowania.
Hungarian: Standardoldat a műszerek lineáris érzékenységének ellenőrzéséhez
Slovenian: Standardne raztopine, ki se uporabljajo za preverjanje linearnosti odziva instrumentov
Romanian: Soluții etalon (folosite pentru a controla linearitatea răspunsului instrumentelor)
Bulgarian: Стандартни разтвори, които се използват за проверка на линейността на показанията на инструментите
Estonian: Mõõteriistade näitude lineaarsuse kontrollimiseks kasutatavad standardlahused
Latvian: Standarta šķīdumi, ko izmanto, lai pārbaudītu ierīču atbildes linearitāti
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai, naudojami prietaisų atsako tiesiškumui tikrinti
Maltese: Soluzzjonijiet standard użati biex tiċċekkja l-linearità tar-response ta' l-istrumentazzjoni
English: A 1,0 g/l stock solution is prepared by weighing, to the nearest 0,1 mg, 100 mg of ammonium glycyrrhizinate in a 100 ml volumetric flask.
French: Préparer une solution mère en pesant à 0,1 mg près, 100 mg de glycyrrhizinate monoammoniacal dans une fiole jaugée de 100 ml.
Portuguese: Preparar uma solução de reserva de 1,0 g/l, pesando, com a aproximação de 0,1 mg, 100 mg de glicirrizinato de amónio num balão volumétrico de 100 ml.
Czech: Pro přípravu zásobního roztoku o koncentraci 1,0 g/l se do odměrné baňky na 100 ml odváží s přesností na 0,1 mg 100 mg glycyrrhizátu amonného.
Slovak: 1,0 g/l zásobného roztoku sa pripraví navážením 100 mg glycyrizinátu amónneho s presnosťou na 0,1 mg do 100 ml odmernej banky.
Polish: Roztwór podstawowy (A)1,0 g/l przygotowuje się przez odważenie z dokładnością do 0,1 mg, 100 mg soli amonowej kwasu lukrecjowego w 100 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: Készítsünk 1,0 g/l töménységű törzsoldatot úgy, hogy 100 mg ammónium-glycyrrhizinátot 0,1 mg pontossággal bemérünk egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Osnovno raztopino 1,0 g/l pripravimo s tehtanjem, z natančnostjo na 0,1 mg. 100 mg amonijevega glicirizinata stehtamo v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se prepară o soluție-mamă de 1,0 g/l introducând, cu o eroare de maximum 0,1 mg, 100 mg de glicirizinat de amoniu într-un balon gradat de 100 ml.
Bulgarian: Запасен разтвор 1,0 g/l се приготвя чрез претегляне с точност до 0,1 mg, 100 mg амониев глицеризинат в 100-милилитрова колба.
Estonian: Valmistatakse 1,0 g/l põhilahus, kaaludes 100 mg ammooniumglütsürritsinaati 0,1 mg täpsusega 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Rezerves šķīdumu ar koncentrāciju 1,0 g/l pagatavo, ar precizitāti līdz 0,1 mg iesverot 100 mg amonija glicirizināta 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Paruošiamas 1,0 g/l pradinis tirpalas, į 100 ml matavimo kolbą 0,1 mg tikslumu pasveriant 25 mg amonio glicirizato.
Maltese: Soluzzjoni għall-użu ta' 1,0 g/l hija preparata billi tiżen, bl-iktar mod preċiż possibbli 0,1 mg, 100 mg ta' ammonium glycyrrhizinatef'volumetric flask tal-100 ml.
English: Then make up to the mark with 50 % vol. ethanol (4.5) and mix up thoroughly.
French: Compléter ensuite au trait de jauge avec une nouvelle quantité d'éthanol à 50 % vol (point 4.5) et mélanger soigneusement.
Portuguese: Completar o volume até ao traço de aferição com etanol a 50 % vol. (4.5) e homogeneizar bem.
Czech: Poté se objem roztoků doplní po rysku ethanolem o 50 % objemových (4.5) a roztoky se důkladně promíchají.
Slovak: Potom doplňte po značku s 50 % obj. etanolom (4.5.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Następnie należy dopełnić do znaku przez dodanie 50 % vol. etanolu (4.5) i dokładnie wymieszać..
Hungarian: Ezt követően töltsük fel jelig 50 % (V/V) etanollal (4.5.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Nato do oznake dopolnimo s 50-odstotnim etanolom (4.5) in temeljito premešamo.
Romanian: Se completează apoi până la semn cu o nouă cantitate de etanol de 50% vol. (pct. 4.5) și se amestecă bine.
Bulgarian: След това се допълва до отбелязаното с 50 об. % етанол (4.5) и се разбърква добре.
Estonian: Täiendatakse kuni märgini 50protsendilise etanooliga (4.5) ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Pēc tam tās uzpilda līdz atzīmei ar 50 % (pēc tilpuma) etanolu (4.5) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Praskieskite kolbų turinį iki žymės 50 % tūrio etanoliu (4.5) ir gerai sumaišykite.
Maltese: Imbagħad kompli sal-marka b'50 % vol. ethanol (4.5) u ħallat sew.
English: Filter all solutions though a filter for organic solvents.
French: Filtrer toutes les solutions à l'aide d'un filtre pour solvants organiques.
Portuguese: Filtrar todas as soluções com um filtro para solventes orgânicos.
Czech: Všechny roztoky se zfiltrují přes filtr pro organická rozpouštědla.
Slovak: Prefiltrujte všetky roztoky cez filter pre organické rozpúšťadlá.
Polish: Wszystkie roztwory należy przefiltrować przez filtr dla rozpuszczalników organicznych.
Hungarian: Valamennyi oldatot szűrjük át szerves oldószerekhez használt szűrőn.
Slovenian: Filtriramo vse raztopine skozi filter za organska topila.
Romanian: Se filtrează toate soluțiile cu ajutorul unui filtru pentru solvenți organici.
Estonian: Kõik lahused filtreeritakse läbi orgaaniliste lahustite filtri.
Latvian: Visus šķīdumus filtrē caur organiskiem šķīdinātājiem paredzētu filtru.
Lithuanian: Visus tirpalus filtruokite per organiniams tirpikliams skirtą filtrą.
Maltese: Iffiltra s-soluzzjonijiet kollha minn filter għall-organic solvents
English: Separation system
French: Système de séparation
Portuguese: Sistema de separação
Czech: Separační systém
Slovak: Deliaci systém
Polish: System rozdzielenia
Hungarian: Elválasztó rendszer
Slovenian: Separacijski sistem
Romanian: Sistem de separare
Estonian: Lahutamissüsteem
Latvian: Atdalīšanas sistēma
Lithuanian: Atskyrimo sistema
Maltese: Sistema ta' separazzjoni
English: High-performance liquid chromatograph.
French: Chromatographe en phase liquide à haute performance
Portuguese: Equipamento para cromatografia líquida de alta eficiência
Czech: Vysokoúčinný kapalinový chromatograf.
Slovak: Vysoko účinná kvapalinová chromatografia.
Polish: Wysokosprawnościowy chromatograf cieczowy.
Hungarian: Nagy teljesítményű folyadék-kromatográf.
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti
Romanian: Cromatografie lichidă de înaltă performanță
Bulgarian: Високоефективен течен хроматограф.
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia.
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfs
Lithuanian: Efektyvusis skysčių chromatografas.
Maltese: Kromatografija tal-likwidu high-performance.