FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The necessary correction should therefore be made to the German, Dutch and Danish versions of that subparagraph.
French: Il y a lieu, dès lors, d'apporter la rectification nécessaire aux versions allemande, néerlandaise et danoise de la disposition précitée.
German: Daher sind die deutsche, die niederländische und die dänische Fassung der genannten Bestimmung entsprechend zu berichtigen.
Czech: Je proto třeba provést nezbytnou opravu německého, nizozemského a dánského znění uvedeného pododstavce.
Slovak: Preto treba urobiť opravu nemeckej, holandskej a dánskej verzie tohto pododseku;
Polish: Należy więc dokonać niezbędnych sprostowań tego akapitu w wersjach niemieckiej, niderlandzkiej i duńskiej.
Hungarian: A német, holland és dán változatban ezért helyesbíteni kell ezt az albekezdést.
Slovenian: Zato je potrebno popraviti nemško, nizozemsko in dansko različico tega pododstavka.
Romanian: Este necesară, prin urmare, rectificarea versiunilor germană, olandeză și daneză din dispoziția menționată anterior.
Bulgarian: Следователно, уместно е да се внесе нужната поправка в германската, нидерландската и датската версия на горепосочената алинея.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud määruse saksa-, hollandi- ja taanikeelse teksti nimetatud lõigus teha vajalik parandus.
Latvian: Tādēļ minētajā daļā dāņu, nīderlandiešu un vācu valodas redakcijā ir jāizdara attiecīgs labojums.
Lithuanian: Todėl būtina pataisyti šią redakcijų vokiečių, olandų ir danų kalbomis pastraipą.
Maltese: Il-korrezzjoni meħtieġa għandha għalhekk issir lill-verżjonijiet Ġermaniżi, Olandiżi u Daniżi ta' dak is-sotto-paragrafu.
English: The word "steers" in the second subparagraph of Article 2(g) of Regulation (EC) No 936/97 shall be translated as follows:
French: À l'article 2, point g), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 936/97 le mot " boeufs" est à lire comme suit:
German: In Artikel 2 Buchstabe g) zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 936/97 muss es statt "Jungbullen" heißen: "Ochsen".
Czech: Slovo "voli" v čl. 2 písm. g) druhém pododstavci nařízení (ES) č. 936/97 je třeba nahradit takto:
Slovak: Slovo "voly" v druhom pododseku článku 2 g) nariadenia (ES) č. 936/97 sa preloží takto:
Polish: Wyraz "młode woły" w art. 2 lit. g) akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 936/97 tłumaczy się następująco:
Hungarian: A 936/97/EK rendelet 2. cikke g) pontjának második albekezdésében található "fiatal marhák" kifejezést a következőképpen kell fordítani:
Slovenian: Besedo "junci" v drugem pododstavku člena 2(g) Uredbe (ES) št. 936/97 se prevaja na naslednji način:
Romanian: Cuvântul „boeufs” de la articolul 2 litera (g) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 936/97 se citește după cum urmează:
Estonian: Sõna "härjad" määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 lõike g teises lõigus tõlgitakse järgmiselt:
Latvian: Vārdu "vērši" Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta g) punkta otrajā daļā tulko šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio g punkto antrojoje pastraipoje žodis "jautukai" verčiamas taip:
Maltese: Il-kelma "steers" fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 2(g) tar-Regolament (KE) Nru 936/97 għandha tiġi maqluba kif ġej:
English: (concerns only the German, Dutch and Danish language versions).
French: (Ne concerne que les versions allemande, néerlandaise et danoise).
German: (Betrifft nur die deutsche, die niederländische und die dänische Fassung).
Czech: (týká se pouze německého, nizozemského a dánského znění).
Slovak: (týka sa iba nemeckej, holandskej a dánskej jazykovej verzie).
Polish: (dotyczy jedynie wersji: niemieckiej, niderlandzkiej i duńskiej).
Hungarian: (kizárólag a német, holland és dán nyelvű változatokat érinti).
Slovenian: (zadeva le nemško, nizozemsko in dansko različico).
Romanian: (Rectificarea este valabilă doar pentru versiunile germană, olandeză și daneză).
Estonian: (puudutab ainult määruse saksa-, hollandi- ja taanikeelseid tekste).
Latvian: (attiecas tikai uz dāņu, nīderlandiešu un vācu valodas redakciju).
Lithuanian: (taikoma tik redakcijoms vokiečių, olandų ir danų kalbomis).
Maltese: (tikkonċerna biss il-verżjonijiet tal-lingwi Ġermaniżi, Olandiżi u Daniżi).
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 7 octobre 2002.
German: Brüssel, den 7. Oktober 2002
Czech: V Bruselu dne 7. října 2002.
Slovak: V Bruseli 7. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 7. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 7. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията .
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia, ktoré stanovuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: The word "steers" in the second subparagraph of Article 2(g) of Regulation (EC) No 936/97 shall be translated as follows: (concerns only the German, Dutch and Danish language versions).
Bulgarian: В член 2, буква ж), втора алинея от Регламент (ЕО) № 936/97, думата „бикове“ да се чете, както следва: (Отнася се само за германската, нидерландската и датската версия).