FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the effects on the injury suffered by the Community industry by the impact of trade protective measures imposed by third countries and by imports originating in other third countries were further investigated.
French: Néanmoins, les effets produits sur le préjudice subi par l'industrie communautaire du fait de l'institution de mesures commerciales protectrices par des pays tiers ou des importations d'autres pays tiers ont fait l'objet d'investigations plus approfondies.
Portuguese: Todavia, procedeu-se a um exame mais aprofundado dos efeitos a nível do prejuízo sofrido pela indústria comunitária causado por medidas de defesa comercial instituídas por países terceiros e por importações originárias de outros países terceiros.
Greek: Ωστόσο, οι συνέπειες επί της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λόγω του αντίκτυπου των εμπορικών προστατευτικών μέτρων που επέβαλαν τρίτες χώρες και λόγω των εισαγωγών καταγωγής άλλων τρίτων χωρών ερευνήθηκαν περαιτέρω.
Czech: Přesto byly dále šetřeny účinky na poškození, která utrpělo výrobní odvětví Společenství dopadem obchodních ochranných opatření, zavedených třetími zeměmi a dovozy původem z jiných třetích zemí.
Slovak: Predsa však, ďalej boli vyšetrované účinky ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva v dôsledku účinku opatrení na ochranu obchodu uložených tretími krajinami a kvôli dovozom s pôvodom v ostatných tretích krajinách.
Polish: Jednakże następnie badano wpływ na szkody poniesione przez przemysł wspólnotowy wskutek środków ochronnych handlu nałożonych przez państwa trzecie i wskutek przywozu z innych państw trzecich.
Hungarian: Mindenesetre tovább vizsgálták a közösségi iparágnak a harmadik országok kereskedelmi védőintézkedései és a többi harmadik országból származó behozatalok által okozott károk hatásait.
Slovenian: Kljub temu se je nadalje raziskovalo učinke škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti zaradi učinka trgovinskih zaščitnih ukrepov, ki so jih uvedle tretje države, in zaradi uvoza, ki izvira iz drugih tretjih držav.
Romanian: Cu toate acestea, prejudiciul adus industriei comunitare de impactul măsurilor de protecție instituite de țări terțe și de importurile originare din alte țări terțe au constituit obiectul unei anchete mai aprofundate.
Estonian: Sellest hoolimata uuriti põhjalikumalt, millist mõju avaldasid ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule kolmandate riikide kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmed ja muudest kolmandatest riikidest pärit import.
Latvian: Tomēr kaitējuma ietekme, ko Kopienas ražošanas nozarei radījuši ārpuskopienas valstu piemērotie tirdzniecības aizsardzības pasākumi un imports ar izcelsmi citās ārpuskopienas valstīs, ir aplūkota turpmāk.
Lithuanian: Vis dėlto buvo toliau tiriama Bendrijos pramonės patirta žala dėl trečiųjų šalių įvestų prekybos protekcinių priemonių ir dėl importo iš kitų trečiųjų šalių poveikio.
Maltese: Madankollu, l-effetti tal-preġudizzju soffrut mil-industrija tal-Komunità mil-impatt ta’ miżuri prottetti ta’ kummerċ imposti minn pajjiżi terzi u minn importazzjonijiet ili joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra kienu investigati aktar il’ quddiem.
English: This is due to the minor part played by exports compared to total sales.
French: Cette situation s'explique par le rôle mineur joué par les exportations dans le volume total des ventes.
Portuguese: Tal deve-se ao papel pouco importante das exportações em comparação com as vendas totais.
Greek: Αυτό οφείλεται στο μικρό μερίδιο των εξαγωγών σε σχέση με το σύνολο των πωλήσεων.
Czech: To je způsobeno tím, že v porovnání s celkovými prodeji hrají vývozy jen malou roli.
Slovak: Je to najmä kvôli menej významnej úlohe, ktorú zohrávali vývozy v porovnaní s celkovými predajmi.
Polish: Jest to spowodowane znikomą rolą wywozu w porównaniu do sprzedaży ogółem.
Hungarian: Ez arra vezethető vissza, hogy a kivitel a teljes értékesítéshez viszonyítva jelentéktelen szerepet játszott.
Slovenian: To je bilo zaradi manjšega deleža, ki ga je imel izvoz v primerjavi s skupno prodajo.
Romanian: Acest lucru se explică prin rolul minor jucat de exporturi în comparație cu totalul vânzărilor.
Estonian: See on tingitud asjaolust, et eksport moodustab vaid väikese osa müügi kogumahust.
Latvian: Tā cēlonis ir eksporta niecīgā daļa, salīdzinot ar kopējo noietu.
Lithuanian: Taip yra dėl nedidelio vaidmens, kurį vaidina eksportas palyginus su bendromis pardavimų apimtimis.
Maltese: Dan huwa dovut għall-parti żgħiral ta’l l-esportazzjonijiet kkomparata mal-bejgħ totali.
English: Accordingly, the impact of the trade protective measures imposed by third countries was negligible.
Portuguese: Por conseguinte, o impacto das medidas de defesa comercial instituídas por países terceiros foi pouco significativo.
Greek: Επομένως, ήταν αμελητέος ο αντίκτυπος των εμπορικών προστατευτικών μέτρων που επέβαλαν τρίτες χώρες.
Czech: Ve shodě s tím byl dopad obchodních ochranných opatření, zavedených třetími zeměmi, zanedbatelný.
Slovak: Z toho dôvodu, účinok opatrení na ochranu obchodu uložených tretími krajinami bol zanedbateľný.
Polish: W związku z tym wpływ środków ochronnych nałożonych przez państwa trzecie był nieznaczny.
Hungarian: Tehát a harmadik országok által bevezetett kereskedelmi védőintézkedések hatása elhanyagolható volt.
Slovenian: Glede na to je bil učinek trgovinskih zaščitnih ukrepov, ki so jih uvedle tretje države zanemarljiv.
Romanian: Prin urmare, impactul măsurilor de protecție instituite de țări terțe a fost neglijabil.
Estonian: Järelikult oli kolmandate riikide kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmete mõju tühine.
Latvian: Attiecīgi ārpuskopienas valstu piemēroto tirdzniecības aizsardzības pasākumu ietekme ir bijusi neliela.
Lithuanian: Atitinkamai trečiųjų šalių įvestų prekybos protekcinių priemonių poveikis buvo nereikšmingas.
Maltese: Konsegwetament, l-impatt tal-miżuri prottettivi tal-kummerċ imposti minn pajjiżi terzi kienu traskurati.
English: In addition, stable exports would not have changed the decreasing trend in profitability.
French: Un niveau stable d'exportations n'aurait en outre pas modifié l'évolution négative de la rentabilité.
Portuguese: Além disso, a estabilidade das exportações não teria alterado a evolução para uma diminuição da rentabilidade.
Greek: Επιπλέον, οι σταθερές εξαγωγές δεν θα είχαν μεταβάλει την πτωτική τάση της αποδοτικότητας.
Czech: Mimo to, stabilní vývozy by stejně nezměnily klesající trend výnosnosti.
Slovak: Naviac, stále vývozy by nezmenili klesajúci trend ziskovosti.
Polish: Dodatkowo stabilny wywóz nie zmieniłby spadkowej tendencji rentowności.
Hungarian: Az állandó kivitel sem módosította volna a nyereségesség felé a csökkenő tendenciát.
Slovenian: Poleg tega stalen uvoz ne bi spremenil padajočega trenda dobičkonosnosti.
Romanian: În plus, stabilitatea exporturilor n-ar fi putut schimba tendința descendentă existentă în profitabilitate.
Estonian: Isegi stabiilne eksport ei oleks suutnud tasuvuse vähenemissuundumust mõjutada.
Latvian: Turklāt stabilais eksports nebūtu mainījis rentabilitātes pazemināšanās tendenci.
Lithuanian: Be to, stabilūs eksporto srautai nebūtų pakeitę krintančio pelningumo tendencijos.
Maltese: Madankollu, esportazzjoijiet stabbli ma kineux ħa jbidlu t-tendenza li qegħdha tonqos fil-profitabilitá.
English: This negative trend is similar to the one observed for sales by the Community industry to unrelated customers, which decreased by 17 %.
French: Cette tendance négative est similaire à celle observée pour les ventes effectuées par l'industrie communautaire à des clients non liés, qui ont diminué de 17 %.
Portuguese: Esta evolução negativa é semelhante à observada a nível das vendas efectuadas pela indústria comunitária a compradores independentes, as quais diminuíram 17 %.
Greek: Αυτή η αρνητική τάση είναι παρόμοια με αυτή που παρατηρήθηκε σε ότι αφορά τις πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεόμενους πελάτες, οι οποίες μειώθηκαν κατά 17 %.
Czech: Tento negativní trend je podobný trendu pozorovanému pro prodeje výrobního odvětví Společenství nespřízněným zákazníkům, které klesly o 17 %.
Slovak: Tento negatívny trend je podobný tomu, ktorý bol pozorovaný pre predaje vykonávané výrobným odvetvím spoločenstva nepríbuzným zákazníkom, ktoré poklesli o 17 %.
Polish: Ta tendencja spadkowa jest podobna do zaobserwowanej w przypadku sprzedaży przez przemysł wspólnotowy dla niezależnych klientów, która zmniejszyła się o 17 %.
Hungarian: Ez a negatív tendencia hasonlít a közösségi iparág független fogyasztóknak történő eladásai során megfigyeltekhez, ami 17 %-os csökkenést mutatott.
Slovenian: Ta negativni trend je podoben trendu prodaj industrije Skupnosti nepovezanim strankam, ki se je zmanjšal za 17 %.
Romanian: Această tendință negativă este similară celei constatate în cazul vânzărilor efectuate de industria comunitară către clienți independenți, și anume o scădere cu 17 %.
Estonian: See negatiivne suundumus sarnaneb suundumusega, mida täheldati sõltumatutele klientidele suunatud ühenduse tootmisharu müügi puhul, mis vähenes 17 %.
Latvian: Šī negatīvā tendence ir līdzīga tendencei, kas Kopienas ražošanas nozares noieta ziņā novērota attiecībā uz nesaistītiem pircējiem un kas ir samazinājums par 17 %.
Lithuanian: Ši kritimo tendencija atitinka Bendrijos pramonės pardavimų nepriklausomiems klientams sumažėjimą 17 %.
Maltese: Din it-tendenza negattiva hija simili għal dik osservata għall-bejgħ mill-industrija tal-Komunità lill-klijent mhux relatati, illi naqsu bi 17 %.
English: It is also opposite to the increase by 20 % in dumped imports originating in the five investigated countries.
French: Elle est contraire, par ailleurs, à l'augmentation de 20 % des importations effectuées en dumping des cinq pays ayant fait l'objet de l'enquête.
Portuguese: Por outro lado, é oposta ao aumento de 20 % das importações objecto de dumping originárias dos cinco países objecto de inquérito.
Greek: Επίσης, είναι αντίθετη προς την αύξηση κατά 20 % των εισαγωγών με πρακτική ντάμπινγκ καταγωγής των πέντε χωρών που ερευνήθηκαν.
Czech: Je také protikladný k 20 % růstu dumpingových dovozů původem z pěti šetřených zemí.
Slovak: Je tiež v rozpore s 20 % zvýšením dumpingových dovozov s pôvodom v týchto piatich vyšetrovaných krajinách.
Polish: Jest ona również odwrotna w stosunku do wzrostu o 20 % przywozu dumpingowego pochodzącego z pięciu krajów objętych dochodzeniem.
Hungarian: Ezek a tendenciák ellentétesek az öt vizsgált országból származó dömpingelt behozatalok 20 %-os növekedésével.
Slovenian: To je tudi ravno nasprotno 20 % povečanju dampinškega uvoza, ki izvira iz petih preiskovanih držav.
Romanian: Este, de asemenea, opusă creșterii cu 20 % a importurilor în condiții de dumping înregistrată în cazul celor cinci țări care constituie obiectul prezentei anchete.
Estonian: Lisaks on see suundumus vastupidine viiest uuritud riigist pärit dumpinguhinnaga impordi 20 % suurusele kasvule.
Latvian: Tā ir arī pretēja tāda importa par dempinga cenām palielinājumam par 20 %, kura izcelsme ir piecās aplūkotajās valstīs.
Lithuanian: Ji yra priešinga dempingo importo iš penkių tiriamų šalių augimo 20 % kreivei.
Maltese: Hija ukoll l-oppost taż-żieda b’ 20 % f’importazzjonijiet li qegħdin joriġinaw fil-ħames pajjiżi investigati.
English: In conclusion, the decreasing trend of the volume of these imports and the low market shares involved confirm that these imports do not alter the findings on causation.
French: En conclusion, la tendance baissière du volume de ces importations et la modicité des parts de marché correspondantes confirment que les importations en question ne modifient pas les conclusions établies au sujet du lien de causalité.
Portuguese: Concluindo, a evolução para a redução do volume dessas importações e as reduzidas partes de mercado envolvidas confirmam que as referidas importações não alteram as conclusões sobre o nexo de causalidade.
Greek: Συμπερασματικά, η πτωτική τάση που ακολουθεί ο όγκος αυτών των εισαγωγών και τα συναφή χαμηλά μερίδια αγοράς επιβεβαιώνουν ότι οι εισαγωγές αυτές δεν μεταβάλλουν τα συμπεράσματα περί αιτιώδους συνάφειας.
Czech: Jako závěr plyne, že klesající trend objemu těchto dovozů a malé podíly na trhu, o něž se zde jedná, potvrzují, že tyto dovozy nijak nemění závěry o příčinné souvislosti.
Slovak: Na záver, klesajúci trend objemu týchto dovozov a nízke trhové podiely potvrdzujú, že tieto dovozy nemenia zistenia týkajúce sa príčinnej súvislosti.
Polish: Podsumowując, spadkowa tendencja dotycząca wielkości tego przywozu i niskie udziały rynkowe potwierdzają, że omawiany przywóz nie zmienia ustaleń dotyczących związku przyczynowego.
Hungarian: Következésképpen e behozatalok mennyiségének csökkenő tendenciája és alacsony piaci részesedése azt igazolja, hogy e behozatalok nem befolyásolják a kár okával kapcsolatos megállapításokat.
Slovenian: Za zaključek je treba povedati, da padajoči trend obsega uvoza in vključeni nizki tržni deleži potrjujejo, da ta uvoz ne spremeni ugotovitev o vzročni povezavi.
Romanian: Prin urmare, tendința descendentă a volumului acestor importuri și cotele scăzute de piață aferente confirmă faptul că importurile în cauză nu afectează concluziile privind relația de cauzalitate.
Estonian: Peale selle võib kõnealuse impordi mahu vähenemissuundumuse ja väikeste turuosade põhjal eeldada, et see import ei muuda põhjuslikke seoseid käsitlevaid järeldusi.
Latvian: Tātad minētā importa apjoma samazināšanās tendence un iesaistītās mazās tirgus daļas apstiprina, ka minētais imports nemaina atzinumus par cēloņsakarību.
Lithuanian: Apibendrinant pastebėtina, kad šio importo mažėjimo tendencija ir nedidelė jo užimama rinkos dalis patvirtina, jog šis importas nekeičia išvadų dėl priežastingumo.
Maltese: In konklużjoni, t-tendenza li qegħdha tonqos tal-volum ta’ dawn l-importazzjonijiet u l-isma baxxi involuti jikkonfermaw li dawn l-importazzjonijiet ma jalteraw ir-riżultati fuq kawżalitá.
English: In addition, the cost of the installed piping itself is a very small part of the total housing construction cost.
French: En outre, le coût intrinsèque du réseau installé de tubes et tuyaux représente une fraction très réduite du coût total de la construction d'une habitation.
Portuguese: Além disso, o custo dos próprios tubos já instalados corresponde apenas a uma reduzida parte do custo total da construção de fogos.
Greek: Επί πλέον, το κόστος των εγκατεστημένων σωληνώσεων αποτελεί πολύ μικρό μέρος του συνολικού κόστους κατασκευής κατοικιών.
Czech: Kromě toho náklady na instalované potrubí samy o sobě představují velmi malou část celkových nákladů bytové výstavby.
Slovak: Naviac, náklady na samotnú inštaláciu potrubia sú veľmi malou časťou celkových nákladov na výstavbu plášťa.
Polish: Ponadto w budownictwie mieszkaniowym koszt zainstalowanych rur jest tylko znikomą częścią kosztów ogólnych.
Hungarian: Ráadásul a beépített csövek költsége a teljes építési költségek igen kis hányadát teszi ki.
Slovenian: Poleg tega je strošek nameščene napeljave cevi precej majhen delež celotnih stroškov pri stanovanjski gradnji.
Romanian: În plus, costul intrinsec al tubulaturii instalate constituie doar o foarte mică parte din costul total al construcției de locuințe.
Estonian: Peale selle moodustavad torustiku paigalduskulud üksnes väga väikese osa ehituse kogumaksumusest.
Latvian: Turklāt pašas uzstādītu cauruļvadu sistēmas izmaksas ir ļoti maza daļa no kopējām dzīvokļu celtniecības izmaksām.
Lithuanian: Be to, sumontuotų vamzdžių kaina sudaro labai nedidelę visų statybos darbų kainos dalį.
Maltese: Madankollu, l-ispiża ta’ l-installazzjoni tal-kanen hija parti żgħira ħafna mill-ispiża totali tal-kostruzzjoni ta’ l-abitazzjoni.
English: It should be noted, however, that it is not subject to provisional safeguard measures.
French: mais il convient toutefois d'observer qu'il ne fait pas l'objet de mesures provisoires de sauvegarde.
Portuguese: Todavia, deve salientar-se que não está sujeito a medidas de salvaguarda provisórias.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπόκειται σε προσωρινά μέτρα διασφάλισης.
Czech: je však třeba poznamenat, že není předmětem prozatímních zabezpečovacích opatření.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że nie podlega on tymczasowym środkom ochronnym.
Hungarian: Azonban meg kell jegyezni, hogy a termékre nem vonatkoznak ideiglenes védőintézkedések.
Slovenian: Omeniti pa je treba, da zanj ne veljajo nobeni začasni zaščitni ukrepi.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se precizeze că produsul în cauză nu este subiectul unor măsuri provizorii de salvgardare.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et selle suhtes ei kohaldata ajutisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Tomēr ir jānorāda, kas uz to neattiecas aizsardzības pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Tačiau būtina pastebėti, kad jam netaikomos laikinosios apsaugos priemonės.
Maltese: Madankollu, għandu jkun notat, illi ma huwiex suġġett għal miżuri proviżorji ta’ salvagwardja.
English: Interested parties will be given an opportunity to comment on this issue.
French: L'occasion sera donnée aux parties intéressées de faire part de leurs observations à cet égard.
Portuguese: Nessa eventualidade, será dada uma oportunidade às partes interessadas para apresentarem as suas observações sobre esta questão.
Greek: Δίδεται η ευκαιρία στα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις επί του θέματος.
Czech: Zainteresované strany dostanou příležitost vznést připomínky k tomuto problému.
Slovak: Zainteresovaným stranám sa poskytne možnosť pripomienkovania tejto záležitosti.
Polish: Zainteresowane strony będą miały możliwość przedstawienia swoich uwag w tej sprawie.
Hungarian: Az érintett felek lehetőséget kaptak arra, hogy véleményt nyilvánítsanak az ügyben.
Slovenian: Zainteresirane stranke bodo imele možnost, da predstavijo svoja stališča glede tega vprašanja.
Romanian: Părților interesate li se va acorda posibilitatea de a-și exprima opiniile în acest sens.
Estonian: Huvitatud isikutele antakse võimalus esitada asjakohaseid märkusi.
Latvian: Ieinteresētajām personām dos iespēju izteikt piezīmes šajā jautājumā.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys turės galimybę pareikšti savo pastabas šiuo klausimu.
Maltese: Il-partitijiet interessati jinatgħu l-opportuitá biex jikkumentaw dwar din il-kwistjoni.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň vyloučení poškozování
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Az okozott kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Raven odpravljanja škode
Romanian: Nivel de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos eliminavimo lygis
Maltese: Il-livell ta’ eliminazzjoni tal-preġudizzju
English: It was thus requested that the methodology be reviewed.
French: Une révision de cette méthodologie a donc été sollicitée.
Portuguese: Consequentemente, solicitaram que o referido método fosse revisto.
Greek: Ζητήθηκε λοιπόν η αναθεώρησή της.
Czech: Požadovalo se tudíž, aby byla tato metodika přezkoumána.
Slovak: Preto sa požadovala zmena metodiky.
Polish: Dlatego wnioskowano o rewizję tej metodologii.
Hungarian: Ezért a módszerek felülvizsgálatát kérelmezték.
Slovenian: Zato se je zahtevalo, da se metodologija pregleda.
Romanian: S-a solicitat, prin urmare, revizuirea metodologiei.
Estonian: Seepärast taotleti selle metoodika läbivaatamist.
Latvian: Tādēļ ir pieprasīts metodes pārskatīt.
Lithuanian: Todėl buvo prašoma peržiūrėti minėtą metodiką.
Maltese: Kien għalhekk mitlub li l-metodoloġija tiġi revista.
English: to establish the break even point, the weighted average actual sales prices charged by each Community industry company was adjusted upward or downward according to its actual loss or profits,
French: pour établir le seuil de rentabilité, le prix de vente moyen pondéré effectivement pratiqué par chacune des sociétés constituant l'industrie communautaire a été ajusté à la hausse ou à la baisse, en fonction de sa marge effective de pertes ou de bénéfices,
Portuguese: a fim de determinar o limiar da rentabilidade, a média ponderada dos preços de venda efectivamente cobrados por cada empresa da indústria comunitária foi ajustada para um nível superior ou inferior de acordo com os seus lucros ou prejuízos reais,
Greek: για τον καθορισμό του σημείου εξισορρόπησης, οι σταθμισμένες μέσες πραγματικές τιμές πώλησης που επιβάλει κάθε εταιρεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκε προς τα άνω ή προς τα κάτω, ανάλογα με τις πραγματικές απώλειες ή κέρδη της,
Czech: pro stanovení bodu rovnováhy byly vážené průměrné skutečné prodejní ceny, účtované každou společností výrobního odvětví Společenství, upraveny směrem nahoru nebo dolů podle její skutečné ztráty nebo zisků,
Slovak: stanovenie rovnovážneho bodu, vážené priemerné skutočné predajné ceny účtované každou spoločnosťou výrobného odvetvia spoločenstva boli upravené smerom nahor alebo nadol podľa jeho skutočnej straty alebo ziskov
Polish: aby ustalić próg rentowności, średnia ważona faktycznych cen sprzedaży każdego przedsiębiorstwa przemysłu wspólnotowego została dostosowana w górę lub w dół zgodnie z jego faktycznymi stratami lub zyskami,
Hungarian: a nyereségküszöb megállapítása érdekében a közösségi iparág egyes vállalatainak tényleges súlyozott értékesítési átlagárait azok tényleges veszteségének vagy nyereségének megfelelően felfelé vagy lefelé igazították,
Slovenian: za določitev točke preloma se je ponderirano povprečje dejanskih prodajnih cen, ki jih je zaračunalo vsako podjetje industrije Skupnosti, prilagodilo navzgor ali navzdol v skladu z njegovo dejansko izgubo ali dobičkom,
Romanian: pentru stabilirea pragului de profitabilitate, s-a ajustat în plus sau în minus prețul de vânzare mediu ponderat practicat efectiv de către fiecare societate aparținând industriei comunitare, în funcție de marja sa efectivă de profit sau de pierderi;
Estonian: kasumiläve kindlaksmääramiseks tõsteti või alandati kõigi ühenduse tootmisharusse kuuluvate äriühingute tegelikke kaalutud keskmisi müügihindu vastavalt nende tegelikule kahjumile ja kasumile,
Latvian: lai noteiktu peļņas un zaudējumu slieksni, katra Kopienas ražošanas nozares uzņēmuma vidējās svērtās realizācijas cenas koriģēja uz augšu vai uz leju saskaņā ar tā reālajiem zaudējumiem vai peļņu,
Lithuanian: siekiant nustatyti kaštų padengimo tašką, Bendrijos pramonės įmonių taikomų realių pardavimo kainų svertinis vidurkis buvo didinamas arba mažinamas, atsižvelgiant į konkretų kiekvienos įmonės pelną ar nuostolį,
Maltese: biex tistabbilixxi l-punt ta’ pariġġ,il-medja ponderata tal-prezzijiet tal-bejgħ attwali applikati minn kull kumpanija ta’ l-industrija tal-Komunità ġew irranġati l’fuq jew l-isfel skond il-profitti jew telf attwali,
English: to that break even point, a profit margin of 5 % was added.
French: une marge bénéficiaire de 5 % a été ajoutée à ce seuil.
Portuguese: a esse limiar da rentabilidade foi adicionada uma margem de lucro de 5 %.
Greek: σε αυτό το σημείο εξισορρόπησης, προστέθηκε περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: k tomuto bodu rovnováhy bylo přidáno ziskové rozpětí 5 %.
Slovak: k tomuto rovnovážnemu bodu bolo pripočítané ziskové rozpätie 5 %.
Polish: do tego progu rentowności dodano marżę zysku w wysokości 5 %.
Hungarian: e nyereségküszöbhöz hozzáadták az 5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: tej točki preloma se je dodala 5 % profitna stopnja.
Romanian: la respectivul prag de profitabilitate a fost adăugată o marjă a profitului net de 5 %.
Estonian: sellele kasumilävele lisati 5 %line kasumimarginaal.
Latvian: attiecīgajam peļņas un zaudējumu slieksnim pieskaitīja 5 % peļņas normu.
Lithuanian: prie nustatyto kaštų padengimo taško buvo pridedama 5 % pelno marža.
Maltese: għal dak il-punt ta’ pariġġ, marġinu ta’ profit ta’ 5 % kien miżjud.