FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the test, speed is plotted against time in order to check that the cycles have been performed correctly.
French: Au cours de l'essai, on enregistre la vitesse en fonction du temps pour contrôler la validité des cycles exécutés.
Portuguese: Durante o ensaio, regista-se num diagrama a velocidade em função do tempo, por forma a controlar a correcção dos ciclos efectuados.
Swedish: Under provningen skall hastigheten plottas mot tiden för att kontrollera att provserierna har genomförts rätt.
Czech: Během zkoušky se rychlost zakresluje do grafu v závislosti na čase tak, aby se mohla ověřovat správnost projížděných cyklů.
Slovak: Počas testu sa rýchlosť zaznamenáva v závislosti na čase tak, aby sa mohol kontrolovať správny priebeh cyklov.
Polish: W celu oceny poprawności przeprowadzenia cykli, podczas badania wykreśla się prędkość w zależności od czasu.
Hungarian: A vizsgálat során a sebességet az idő függvényében kell ábrázolni, hogy ellenőrizni lehessen a menetciklusok helyes végrehajtását.
Slovenian: Za oceno veljavnosti prevoženih ciklov se med preskusom riše diagram hitrosti v odvisnosti od časa.
Romanian: Pe timpul testului se înregistrează viteza în funcție de timp pentru a se verifica dacă testele au fost executate corect.
Bulgarian: За да се контролира валидността на извършените цикли, по време на изпитването се записва скоростта в зависимост от времето.
Estonian: Katse ajal registreeritakse kiirust reaalajas, et kontrollida sooritatud töötsüklite täpsust.
Latvian: Testa laikā ātrumu reģistrē attiecībā pret laiku, lai varētu izvērtēt veikto ciklu pareizību.
Lithuanian: Bandymo metu braižomas greičio kitimo per laiką grafikas, pagal kurį tikrinama, ar bandymai atliekami teisingai.
Maltese: Matul it-test, il-veloċità hi mqiegħda kontra l-ħin sabiex jiġi ċċekkjat li ċ-ċikli jkunu saru kif suppost.
English: The temperatures of the cooling water and the crankcase oil may be recorded.
French: Les températures de l'eau de refroidissement et de l'huile du carter moteur peuvent être enregistrées.
Portuguese: Podem ser registadas as temperaturas da água de arrefecimento e do óleo do cárter do motor.
Swedish: Temperaturen på kylvattnet och vevhusoljan skall registreras.
Czech: Rovněž se mohou zaznamenávat teploty chladicí vody a oleje v klikové skříni.
Slovak: Môžu sa tiež zaznamenať teploty chladiacej vody a oleja v kľukovej skrini.
Polish: Rejestrowana może być temperatura wody chłodzącej oraz oleju w skrzyni korbowej.
Hungarian: A hűtővíz és a forgattyúházban levő olaj hőmérsékletét fel lehet jegyezni.
Slovenian: Lahko se beleži temperatura vode za hlajenje in olja v bloku motorja.
Romanian: Se pot înregistra temperaturile apei de răcire și ale uleiului din baia de ulei.
Bulgarian: Температурата на водата за охлаждане и на маслото в картера на двигателя могат да бъдат записвани.
Estonian: Võib registreerida ka jahutusvee ja karteriõli temperatuuri.
Latvian: Var reģistrēt dzesēšanas ūdens un kartera eļļas temperatūru.
Lithuanian: Galima registruoti aušinamojo vandens ir karterio alyvos temperatūrą.
Maltese: It-temperaturi ta' l-ilma li jkessaħ u taż-żejt tal-kisi tal-krank jistgħu jkunu rrikordjati.
English: Starting up the engine
French: Mise en route du moteur
Portuguese: Ligação do motor
Swedish: Start av motorn
Czech: Spouštění motoru
Slovak: Naštartovanie motora
Polish: Uruchomianie silnika
Hungarian: A motor beindítása
Slovenian: Zagon motorja
Romanian: Pornirea motorului
Bulgarian: Пускане в ход на двигателя
Estonian: Mootori käivitamine
Latvian: Motora palaišana.
Lithuanian: Variklio paleidimas
Maltese: Meta tinxtegħel il-magna
English: The first cycle begins when the taking of samples and the measuring of the pump rotations commence.
French: Le moteur est maintenu au ralenti pendant une durée maximale de 40 secondes. Le début du premier cycle d'essai coïncide avec le début du prélèvement des échantillons et de la mesure des rotations de la pompe.
Portuguese: O início do primeiro ciclo de ensaio coincide com o início da recolha de amostras e da medição das rotações da bomba.
Swedish: Den första testcykeln skall börja när provtagning och mätning av pumpens varvtal börjar.
Czech: První cyklus začíná v okamžiku, když začne odběr vzorku při současném měření otáček čerpadla.
Slovak: Prvý testovací cyklus sa začne súčasne so začiatkom odberu vzoriek a merania otáčok čerpadla.
Polish: Pierwszy cykl zaczyna się z chwilą rozpoczęcia pobierania próbek i pomiaru obrotów pompy.
Hungarian: Az első menetciklus akkor kezdődik, amikor kezdetét veszi a mintavétel és a szivattyú fordulatainak mérése.
Slovenian: Začetek prvega voznega cikla sovpada z začetkom vzorčenja in merjenja vrtljajev črpalke.
Romanian: Primul ciclu de teste începe odată cu prelevarea mostrelor și măsurarea rotațiilor pompei.
Bulgarian: (Началото на първия изпитвателен цикъл съвпада с началото на вземането на проби и измерването на оборотите на помпата.
Estonian: Esimene katsetsükkel käivitub, kui algab proovi võtmine ja pumba pöörete arvu mõõtmine.
Latvian: Pirmais cikls sākas vienlaicīgi ar paraugu ņemšanu un sūkņa griešanās mērīšanu.
Lithuanian: Pirmasis ciklas prasideda, kai pradedami imti mėginiai ir matuoti siurblio apsisukimai.
Maltese: L-ewwel ċiklu jibda meta jibdew it-teħid tal-kampjuni u t-tiqjis tad-dawriet tal-pompa.
English: Use of the manual choke
French: Utilisation du starter à commande manuelle
Portuguese: Utilização do dispositivo de arranque de comando manual
Swedish: Användning av manuell choke
Czech: Používání ručně ovládaného sytiče
Slovak: Používanie ručne ovládanej štartovacej klapky
Polish: Używanie ręcznego urządzenia rozruchowego
Hungarian: Kézi működtetésű hidegindító használata
Slovenian: Uporaba ročne naprave za hladni zagon
Romanian: Utilizarea contactului manual
Bulgarian: Използване на смукач с ръчно управление
Estonian: Käsiõhuklapi kasutamine
Latvian: Manuālā iedarbināšanas ierīce
Lithuanian: Rankinės droselinės sklendės naudojimas
Maltese: Użu ta' ċowk manwali
English: The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from 0 to 50 km/h.
French: Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l'accélération de 0 à 50 km/h.
Portuguese: A borboleta de fecho do ar deve ser desligada o mais cedo possível, e, em princípio, antes da aceleração de 0 a 50 km/h.
Swedish: Choken måste stängas av så snart som möjligt och i princip före accelerationen från 0 till 50 km/h.
Czech: Sytič se musí vyřadit z činnosti co nejdříve a v zásadě před zrychlováním z 0 km/h na 50 km/h.
Slovak: Štartovacia klapka sa musí vyradiť z činnosti čo najskôr a zásadne pred akceleráciou z 0 na 50 km/h.
Polish: Urządzenie rozruchowe należy zamknąć możliwie jak najszybciej, a w zasadzie przed rozpoczęciem przyspieszania od 0 do 50 km/h.
Hungarian: A hidegindítót a lehető leghamarabb, elvben a 0-ról 50 km/h-ra való gyorsítás előtt ki kell kapcsolni.
Slovenian: Napravo za hladni zagon je treba čim prej izključiti, načeloma pred začetkom pospeševanja od 0 na 50 km/h.
Romanian: Contactul trebuie tăiat cât mai repede și, în principiu, înainte de accelerarea de la 0 la 50 km/h.
Bulgarian: Смукачът трябва да се изключи възможно най-бързо и по принцип преди ускорението от 0 до 50 км/ч.
Estonian: Õhuklapp tuleb sulgeda võimalikult kiiresti, põhimõtteliselt enne kiirendamist 0-50 km/h.
Latvian: Iedarbināšanas ierīci izslēdz cik vien iespējams drīz un principā pirms paātrinājuma no 0 līdz 50 km/h.
Lithuanian: Sklendę reikia atidaryti kuo greičiau, teoriškai prieš įsibėgėjant nuo 0 iki 50 km/h.
Maltese: Iċ-ċowk għandu jkun maqtugħ mill-aktar fis possibli u fil-bidu qabel l-aċċellerazzjoni minn 0 sa' 50km/s.
English: If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.
French: Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.
Portuguese: Em caso de impossibilidade, deve ser indicado o momento em que ela é efectivamente desligada.
Swedish: Om detta inte är möjligt måste det anges när choken kan stängas av.
Czech: Nelze-li tento požadavek dodržet, musí se okamžik skutečného vyřazení zaznamenat.
Slovak: Ak táto požiadavka nemôže byť splnená, musí sa uviesť okamih skutočného vyradenia.
Polish: Jeśli to wymaganie nie może być spełnione, to musi być podany moment zamknięcia urządzenia rozruchowego.
Hungarian: Ha ez az előírás nem teljesíthető, akkor fel kell jegyezni a tényleges kikapcsolás időpontját.
Slovenian: Če te zahteve ni mogoče izpolniti, je treba navesti čas dejanskega izklopa.
Romanian: Dacă nu se poate respecta această recomandare, se va indica momentul întreruperii contactului.
Bulgarian: Ако това предписание не може да се спази, се посочва моментът на ефективното му затваряне.
Estonian: Kui seda nõuet ei ole võimalik täita, siis tuleb esitada tegelik sulgemismoment.
Latvian: Ja šo prasību nevar izpildīt, nosaka vārsta aizvēršanas brīdi.
Lithuanian: Jei šio reikalavimo įvykdyti neįmanoma, reikia nurodyti tikrąjį sklendės atidarymo momentą.
Maltese: Jekk din il-kundizzjoni mhix rispettata, il-mument ta' qtugħ attwali għandu jkun indikat.
English: The choke must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Le starter est réglé conformément aux instructions du constructeur.
Portuguese: A borboleta de fecho do ar deve ser regulada de acordo com as instruções do fabricante.
Swedish: Choken skall ställas in enligt tillverkarens instruktioner.
Czech: Sytič se seřizuje způsobem uvedeným v pokynech výrobce.
Slovak: Štartovacia klapka sa musí nastaviť v súlade s pokynmi výrobcu.
Polish: Urządzenie rozruchowe reguluje się zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: A hidegindítót a gyártó utasításai szerint kell beállítani.
Slovenian: Naprava za hladni zagon mora biti nastavljena po navodilih proizvajalca.
Romanian: Contactul este reglat conform instrucțiunilor constructorului.
Bulgarian: Стартерът се регулира в съответствие с указанията на производителя.
Estonian: Klapp tuleb reguleerida tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Iedarbināšanas ierīci noregulē saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Droselinė sklendė turi būti sureguliuota pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Iċ-ċowk għandu jkun irranġat skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Idling
French: Ralenti
Portuguese: Marcha lenta sem carga
Swedish: Tomgång
Czech: Volnoběh
Slovak: Voľnobeh
Polish: Bieg jałowy
Hungarian: Alapjárat
Slovenian: Prosti tek
Bulgarian: Работа на свободен ход
Estonian: Tühikäigul töötamine
Latvian: Tukšgaita
Lithuanian: Tuščioji eiga
Maltese: Ħin ta' waqfien
English: Manual-shift gearbox:
French: Boîte de vitesses à commande manuelle
Portuguese: Caixa de velocidades de comando manual
Swedish: Manuell växellåda
Czech: Převodovka s ručním řazením:
Slovak: Prevodovka s ručným radením:
Polish: Ręczna skrzynia biegów
Hungarian: Kézi sebességváltó
Slovenian: Ročni menjalnik:
Bulgarian: Скоростна кутия с ръчно управление
Estonian: Manuaalkäigukast:
Latvian: Manuālā pārnesumkārba:
Lithuanian: Mechaninė pavarų dėžė:
Maltese: Kaxxa ta' l-ingranaġġ manwali
English: During periods of idling the clutch must be engaged and the gears in neutral.
French: Les périodes de ralenti s'effectuent moteur embrayé, boîte de vitesses au point mort.
Portuguese: Durante os períodos de marcha lenta sem carga, a embraiagem deve estar engatada e a caixa de velocidades em ponto morto.
Swedish: Under tomgångsmomenten skall kopplingspedalen vara uppsläppt och växeln i friläge.
Czech: Během period volnoběhu musí být spojka spojena a převodovka v neutrálu.
Slovak: Počas fáz voľnobehu musí byť spojka zapnutá a prevodovka v neutráli.
Polish: Podczas fazy biegu jałowego sprzęgło jest włączone i skrzynia biegów w położeniu neutralnym.
Hungarian: Az alapjárati szakaszok alatt a tengelykapcsolónak bekapcsolt állapotban, a sebességváltónak pedig üres állásban kell lennie.
Slovenian: V fazah prostega teka mora biti sklopka vklopljena, menjalnik pa v prostem teku.
Romanian: Perioadele de ralanti se efectuează cu motorul ambreiat și cutia de viteze la punctul mort.
Bulgarian: Периодите на работа на свободен ход се извършват с двигател със зацепен съединител и скоростна кутия в неутрално положение.
Estonian: Tühikäigul töötamisel peab sidur olema ühendatud ja käigud neutraalses asendis.
Latvian: Tukšgaitas laikā sajūgs ir iedarbināts un pārnesumi ir neitrālā pozīcijā.
Lithuanian: Kai variklis dirba tuščiąja eiga, sankabos valdymo svirtis turi būti atleista, o pavara - neutralioje padėtyje.
Maltese: Matul il-perjodi ta' waqfien il-klaċċ għandu jkun imdaħħal u l-gerijiet fuq il-free
English: For the idling periods during each cycle the corresponding times are 16 seconds in neutral and five seconds in first gear with the clutch disengaged.
French: Pour les ralentis intermédiaires de chaque cycle, les temps correspondants sont respectivement de 16 secondes au point mort, et de 5 secondes en première vitesse, moteur débrayé.
Portuguese: No que diz respeito aos períodos intermédios de marcha lenta sem carga de cada ciclo, as durações correspondentes são de respectivamente 16 segundos em ponto morto e cinco segundos em primeira velocidade com o motor desembraiado.
Swedish: För tomgångsavsnitten i varje testcykel skall de motsvarande tiderna vara 16 sekunder i neutralläge och fem sekunder i första växeln med kopplingen frånkopplad.
Czech: U period volnoběhu v každém cyklu jsou odpovídající časy 16 sekund v neutrálu a 5 sekund se zařazeným prvním převodovým stupněm při rozpojené spojce.
Slovak: Pri fázach voľnobehu počas každého cyklu sú príslušné časy 16 sekúnd v neutráli a päť sekúnd so zaradeným prvým prevodovým stupňom s vypnutou spojkou.
Polish: Okresy biegu jałowego podczas każdego cyklu wynoszą 16 sekund przy skrzyni biegów w położeniu neutralnym i pięć sekund na pierwszym biegu przy wyłączonym sprzęgle.
Hungarian: Az egyes ciklusok alatti alapjárati időszaknak megfelelő idők: 16 másodperc üres állásban lévő sebességváltóval és öt másodperc első fokozatban, kiemelt tengelykapcsoló mellett.
Slovenian: Pri fazah prostega teka med posameznim ciklom so časi naslednji: 16 sekund z menjalnikom v prostem teku in pet sekund z menjalnikom v prvi prestavi z odklopljenim motorjem.
Romanian: În cazul ralantiurilor intermediare de la fiecare set de teste, timpii corespunzători sunt de 16 secunde la punctul mort și respectiv 5 secunde în viteza întâi, cu motorul debreiat.
Bulgarian: За междинните периоди на работа на празен ход при всеки цикъл, времето съответно е 16 сек. при скоростна кутия в нулево положение и 5 сек. при скоростна кутия на първа предавка и двигател с отцепен съединител.
Estonian: Iga töötsükli ajal on tühikäigul töötamise perioodidele vastavad ajad 16 sekundit tühikäigul ja viis sekundit esimese käiguga, kusjuures sidur on lahutatud.
Latvian: Katrā ciklā tukšgaitas periodiem attiecīgie laiki ir 16 sekundes ar neitrālu pārnesumu un piecas sekundes ar pirmo pārnesumu un atslēgtu sajūgu.
Lithuanian: Darbo tuščiąja eiga fazių metu per kiekvieną ciklą atitinkamos trukmės yra 16 sekundžių darbo neutralia pavara ir 5 sekundės darbo pirma pavara, nuspaudus sankabos svirtį.
Maltese: Għal perjodu ta' waqfien matul kull ċiklu l-ħinijiet li jikkorrispondu huma 16 -il sekonda fuq il-free u ħames sekondi fuq l-ewwel ger bil-klaċċ mhux imdaħħal.
English: The last idling period in the cycle consists of seven seconds in neutral with the clutch engaged.
French: Le dernier ralenti du cycle doit avoir une durée de 7 secondes, boîte au point mort, moteur embrayé.
Portuguese: O último período de marcha lenta sem carga do ciclo é constituído por sete segundos com a caixa em ponto morto e o motor embraiado.
Swedish: Det sista tomgångsavsnittet under testcykeln skall bestå av sju sekunder i neutralläge med kopplingen inkopplad.
Czech: Poslední perioda volnoběhu v cyklu trvá 7 sekund při převodovce v neutrálu a se spojenou spojkou.
Slovak: Posledná fáza voľnobehu v cykle sa skladá zo siedmich sekúnd v neutráli so zapnutou spojkou.
Polish: Ostatni okres biegu jałowego w cyklu obejmuje siedem sekund ze skrzynią biegów w położeniu neutralnym i przy włączonym sprzęgłem.
Hungarian: A ciklus utolsó alapjárati időszaka hét másodperces, üres állásban lévő sebességváltóval, bekapcsolt tengelykapcsolóval.
Slovenian: Čas zadnje faze prostega teka v ciklu je sedem sekund s priklopljenim motorjem in menjalnikom v prostem teku.
Romanian: Ultimul ralanti din setul de teste trebuie să dureze 7 secunde, cu cutia de viteze la punctul mort și motorul ambreiat.
Bulgarian: Последният период на работа на празен ход в рамките на цикъла трябва да е с продължителност 7 сек., като скоростната кутия е в нулево положение, а двигателят е със зацепен съединител.
Estonian: Töötsükli viimane tühikäigul töötamise periood koosneb seitsme sekundi pikkusest töötamisest tühikäigul, kusjuures sidur on ühendatud.
Latvian: Cikla pēdējais tukšgaitas periods sastāv no septiņām sekundēm ar neitrālu pārnesumu un iedarbinātu sajūgu.
Lithuanian: Paskutinę darbo tuščiąja eiga fazę sudaro septynios sekundės darbo tuščiąja pavara, atleidus sankabos svirtį.
Maltese: L-aħħar perjodu ta' waqfien fiċ-ċiklu jikkonsisti f'seba' sekondi ta' waqfien bil-ger fuq il-free bil-klaċċ imdaħħal.
English: Semi-automatic gearboxes:
French: Boîte de vitesses à commande semi-automatique
Portuguese: Caixas de velocidades de comando semiautomático
Swedish: Halvautomatiska växellådor
Czech: Poloautomatické převodovky:
Slovak: Poloautomatické prevodovky:
Polish: Półautomatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Félautomata sebességváltók
Slovenian: Polavtomatski menjalniki:
Romanian: Cutia de viteze cu comandă semiautomată
Bulgarian: Скоростна кутия с полуавтоматично управление
Estonian: Poolautomaatsed käigukastid:
Latvian: Pusautomātiskās pārnesumkārbas:
Lithuanian: Pusiau automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Kaxex ta' l-ingranaġġ semi-awtomatiċi:
English: the manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, must be followed.
French: On applique les indications du constructeur pour la conduite en ville ou, à défaut, les prescriptions relatives aux boîtes de vitesses à commande manuelle.
Portuguese: Seguem-se as instruções do fabricante para condução na cidade ou, na sua falta, as instruções aplicáveis às caixas de velocidades de comando manual.
Swedish: Tillverkarens anvisningar för stadskörning eller om sådana inte finns skall de som gäller för manuella växellådor följas.
Czech: Postupuje se podle pokynů výrobce pro jízdu ve městě nebo v případě, že takové pokyny nejsou k dispozici, podle pravidel platných pro převodovky s ručním řazením.
Slovak: musia sa dodržiavať pokyny výrobcu pre jazdu v meste alebo, ak takéto pokyny nie sú, pravidlá platné pre prevodovky s ručným radením.
Polish: Trzeba stosować się do instrukcji producenta dotyczącej jazdy miejskiej lub jeśli brak jest takiej instrukcji, stosować instrukcję dotycząca ręcznej skrzyni biegów.
Hungarian: A gyártó városi vezetésre vonatkozó utasításait vagy ezek hiányában a kézi sebességváltókra vonatkozó utasításokat kell betartani.
Slovenian: veljajo navedbe proizvajalca za mestno vožnjo, če pa takih navedb ni, veljajo navodila za ročne menjalnike.
Romanian: Se aplică indicațiile constructorului pentru deplasarea în oraș sau, în lipsa acestora, instrucțiunile referitoare la cutia de viteze cu comandă manuală.
Bulgarian: Прилагат се указанията на производителя за кормуване при градски условия или, ако липсват такива, се прилагат предписанията, които се отнасят за скоростни кутии с ръчно управление.
Estonian: Tuleb järgida tootja antud linnasõidu juhendit või manuaalkäigukasti puhul rakendatavat juhendit, kui linnasõidu juhend puudub.
Latvian: Jāievēro ražotāja norādījumi braukšanai pilsētā vai, ja tādu nav, manuālo pārnesumkārbu instrukcijas.
Lithuanian: turi būti laikomasi gamintojo instrukcijų važiuojant mieste, o jų nesant - mechaninėms pavarų dėžėms skirtų instrukcijų.
Maltese: l-istruzzjonijiet tal-manifattur għas-sewqan fil-belt, jew fl-assenza tagħhom istruzzjonijiet applikabbli għall-kaxex ta' l-ingranaġġ manwali, għandhom jiġu segwiti.
English: Automatic gearboxes:
French: Boîte de vitesses à commande automatique
Portuguese: Caixas de velocidades de comando automático
Swedish: Automatiska växellådor
Czech: Automatické převodovky:
Slovak: Automatické prevodovky:
Polish: Automatyczna skrzynia biegów:
Hungarian: Automata sebességváltók
Slovenian: Avtomatski menjalniki:
Romanian: Cutia de viteze cu comandă automată
Bulgarian: Скоростна кутия с автоматично управление
Estonian: Automaatsed käigukastid:
Latvian: Automātiskās pārnesumkārbas:
Lithuanian: Automatinės pavarų dėžės:
Maltese: Kaxex ta' l-ingranaġġ awtomatiċi:
English: the selector must not be operated at any time during the test unless the manufacturer specifies otherwise.
French: Le sélecteur n'est pas manoeuvré durant tout l'essai, sauf indications contraires du constructeur.
Portuguese: Durante o ensaio não se usa o selector, salvo indicação em contrário do fabricante.
Swedish: Växelväljaren får inte manövreras någon gång under provet om inte tillverkaren anger något annat.
Czech: Během zkoušky se nikdy nepoužije volič, pokud výrobce neurčí jinak.
Slovak: v priebehu testu sa nesmie nikdy použiť volič, pokiaľ výrobca nešpecifikuje inak.
Polish: W czasie całego badania nie można używać dźwigni biegów, chyba że producent podał inaczej.
Hungarian: A sebességválasztót a vizsgálatok során nem szabad működtetni, amennyiben azt a gyártó nem írja elő másképpen.
Slovenian: Med celotnim preskusom se izbirne ročice ne premika, razen če proizvajalec ne zahteva drugače.
Romanian: Selectorul nu se manevrează pe durata testului, în afara cazului în care există indicații contrare din partea constructorului.
Bulgarian: Селекторът не трябва да бъде задействан по време на цялото изпитване, освен ако производителят не е предписал друго.
Estonian: Käiguvalitsat ei tohi katse ajal kasutada, kui tootja ei ole teisiti ette näinud.
Latvian: Selektoru testa laikā nedarbina, izņemot gadījumus, kad ražotājs nosaka savādāk.
Lithuanian: visą bandymo laiką selektorius nenaudojamas, nebent gamintojas nurodytų kitaip.
Maltese: is-selettur m'għandux jitħaddem fl-ebda ħin matul it-test sakemm il-manifattur ma jkunx speċifika mod ieħor.
English: In the latter case the procedure for manual gearboxes applies.
French: Dans ce cas, on appliquera le processus prévu pour les boîtes de vitesses à commande manuelle.
Portuguese: Neste caso, deve aplicar-se o procedimento previsto para as caixas de velocidades de comando manual.
Swedish: I det senare fallet gäller bestämmelserna för manuell växellåda.
Czech: V takovém případě se užije postup předepsaný pro převodovky s ručním řazením.
Slovak: V takom prípade platí postup pre prevodovky s ručným radením.
Polish: Wówczas postępuje się tak, jak w przypadku ręcznej skrzyni biegów.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kézi sebességváltóra vonatkozó eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru velja postopek za ročne menjalnike.
Romanian: În acest caz se aplică etapele prevăzute pentru cutia de viteze cu comandă manuală.
Bulgarian: В този случай, се прилага процедурата, предвидена за скоростните кутии с ръчно управление.
Estonian: Viimasel juhul rakendatakse manuaalkäigukastide puhul kasutatavat menetlust.
Latvian: Pēdējā gadījumā piemēro procedūru, kas paredzēta manuālām pārnesumkārbām.
Lithuanian: Pastaruoju atveju laikomasi nurodymų mechaninėms pavarų dėžėms.
Maltese: F'dan l-aħħar każ il-proċedura għall-kaxex ta' l-ingranaġġ manwali tgħodd.
English: Accelerations
French: Accélération
Portuguese: Acelerações
Swedish: Acceleration
Czech: Zrychlování
Slovak: Akcelerácie
Polish: Przyspieszanie
Hungarian: Gyorsítások
Slovenian: Pospeševanje
Romanian: Accelerații
Bulgarian: Ускорения
Estonian: Kiirendamised
Latvian: Paātrinājumi
Lithuanian: Greitėjimas
Maltese: Aċċellerazzjonijiet