English: Producers, formulators and associations wishing to apply for the inclusion in Annex I, Annex IA or Annex IB to Directive 98/8/EC of an identified but not notified existing active substance into one or more product types shall notify that active substance to the Commission in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 not later than 31 January 2003.
French: Les producteurs, les formulateurs et les associations qui souhaitent demander l'inscription à l'annexe I, I A ou I B de la directive 98/8/CE d'une substance active existante identifiée, mais non notifiée pour un ou plusieurs types de produits, notifient cette substance active à la Commission conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 au plus tard le 31 janvier 2003.
German: Hersteller, Formulierer und Vereinigungen, die die Aufnahme eines identifizierten, aber nicht notifizierten alten Wirkstoffes in eine oder mehrere Produktarten in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG beantragen möchten, müssen den betreffenden Wirkstoff spätestens bis zum 31. Januar 2003 bei der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2000 notifizieren.
Spanish: Los productores, los formuladores y las asociaciones que deseen solicitar la inclusión en los anexos I, I A o I B de la Directiva 98/8/CE de una sustancia activa existente identificada, pero no notificada respecto de uno o varios tipos de productos, deberán notificarla a la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1896/2000, a más tardar el 31 de enero de 2003.
Portuguese: Os produtores, formuladores e associações que pretendam solicitar a inclusão de uma substância activa existente identificada mas não notificada no anexo I, I A ou I B da Directiva 98/8/CE para um ou mais tipos de produtos, devem notificar essa substância activa à Comissão em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1896/2000, o mais tardar até 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Producenten, formuleerders en combinaties daarvan die de opneming van een geïdentificeerde bestaande werkzame stof waarvan geen kennisgeving is gedaan, voor een of meer productsoorten in bijlage I, bijlage I A of bijlage I B van Richtlijn 98/8/EG willen aanvragen, dienen uiterlijk op 31 januari 2003 overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2000 een kennisgeving van deze werkzame stof bij de Commissie in.
Danish: Aktivstofproducenter, middelproducenter og sammenslutninger, der ønsker at ansøge om optagelse i bilag I, I A eller I B til direktiv 98/8/EF af et identificeret, men ikke anmeldt eksisterende aktivt stof for en eller flere produkttyper, anmelder det aktive stof til Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1896/2000 senest 31. januar 2003.
Swedish: Producenter, formulerare och sammanslutningar, som vill ansöka om att ett identifierat men inte anmält existerande verksamt ämne tas upp i bilaga I, bilaga I A eller bilaga I B till direktiv 98/8/EG för en eller flera produkttyper, skall anmäla detta ämne till kommissionen i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1896/2000 senast den 31 januari 2003.
Czech: Producenti, výrobci přípravků a sdružení, kteří mají v úmyslu požádat o zařazení identifikované, avšak neoznámené existující účinné látky v jednom nebo ve více typech přípravků do přílohy I, přílohy IA nebo přílohy IB směrnice 98/8/ES, oznámí tuto účinnou látku Komisi podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 nejpozději do 31. ledna 2003.
Slovak: Výrobcovia, tvorcovia prípravkov a združenia, ktorí chcú požiadať o zaradenie účinnej látky existujúcej v jednom alebo viacerých druhoch výrobkov do prílohy I, prílohy IA alebo do prílohy IB smernice 98/8/ES, ktorá bola identifikovaná ale nebola oznámená, oznámi túto účinnú látku Komisii v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 najneskôr do 31. januára 2003.
Polish: Producenci, formulatorzy i zrzeszenia zamierzające wystąpić o włączenie do załącznika I, załącznika IA lub załącznika IB do dyrektywy 98/8/WE zidentyfikowanej, lecz niezgłoszonej istniejącej substancji czynnej w jednym lub kilku rodzajach produktu zgłoszą Komisji tę substancję czynną zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2000 nie później niż do dnia 31 stycznia 2003 r.
Hungarian: Azok az előállítók, gyártók és szervezetek, amelyek kérelmezni kívánják egy azonosított, de be nem jelentett létező hatóanyag felvételét egy vagy több terméktípusra vonatkozóan a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe, az 1896/2000/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2003. január 31-ig bejelentik a kérdéses hatóanyagot a Bizottságnak.
Slovenian: Proizvajalci, formulatorji in združenja, ki želijo zaprositi za vključitev v Prilogo I, Prilogo IA ali Prilogo IB k Direktivi 98/8/ES identificirane, a ne prijavljene obstoječe aktivne snovi v eni ali več vrstah pripravkov prijavijo to aktivno snov Komisiji skladno s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 1896/2000 najkasneje 31. januarja 2003.
Estonian: Tootjad, formuleerijad ja ühendused, kes soovivad taotleda olemasoleva identifitseeritud, kuid teatamata toimeaine lisamist ühe või mitme tooteliigi puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse, teavitavad sellest toimeainest komisjoni vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 hiljemalt 31. jaanuariks 2003.
Latvian: Ražotāji, formulatori un asociācijas, kas vēlas pieteikt iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I pielikumā, IA pielikumā vai IB pielikumā identificētu, bet nepaziņotu esošo aktīvo vielu vienā vai vairākos produkcijas veidos, līdz 2003. gada 31. janvārim paziņo minēto aktīvo vielu Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1896/2000 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Gamintojai, receptūros sudarytojai ir asociacijos, norintys pateikti paraišką dėl bet kurios identifikuotos esamos veikliosios medžiagos, bet apie kurią nepranešta, įtraukimo į Direktyvos 98/8/EB I arba IA priedą viename arba daugiau produktų tipuose, ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 31 d. Komisijai apie minėtą veikliąją medžiagą praneša pagal Reglamento (EB) Nr. 1896/2000 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Il-produtturi, il-formulaturi u l-assoċjazzjonijiet li jixtiequ jitolbu l-iskrizzjoni fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE ta' waħda mis-sustanzi attivi eżistenti, iżda mhix innotifikata għal wieħed jew uħud mit-tipi ta' prodotti għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'din is-sustanza attiva skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1896/2000 mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar 2003.