FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (2003. július 22.) a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22.julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu
English: (Text with EEA relevance)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 202 thereof,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 202. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 202 Pogodbe,
English: Having regard to the Commission's proposal, presented after consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci, keďže:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ob upoštevanju naslednjega:
English: The knowledge and experience acquired by the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries should also be safeguarded by setting up standing working parties for specific sectors within this Advisory Committee.
Slovak: Poznatky a skúsenosti, ktoré získala Stála komisia pre bezpečnosť v baniach a ostatných ťažobných odvetviach, sa majú tiež zachovať, a to zriadením stálych pracovných skupín pre jednotlivé odvetvia v rámci tohto poradného výboru;
Hungarian: A kőszénbányák és egyéb nyersanyag-kitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága által felhalmozott tapasztalatot szintén meg kell őrizni, a konkrét ágazatokhoz kapcsolódó állandó munkacsoportok létrehozásával e tanácsadó bizottságon belül.
Slovenian: Znanje in izkušnje, ki si jih je pridobila Komisija za varnost in zdravje v rudarstvu in drugih ekstaktivnih industrijah, bi bilo potrebno ohraniti z ustanovitvijo stalnih delovnih skupin za določene sektorje v okviru Svetovalnega odbora.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: An Advisory Committee for Safety and Health at Work (hereinafter called the "Committee") is hereby set up.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (ďalej len „výbor“).
Hungarian: Létrejön egy munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu (v nadaljevanju "Odbor").
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall have the task of assisting the Commission in the preparation, implementation and evaluation of activities in the fields of safety and health at work.
Slovak: Výbor má za úlohu pomáhať Komisii pri príprave, vykonávaní a hodnotení činností v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Hungarian: A bizottságnak az a feladata, hogy segítséget nyújtson a Bizottságnak a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén folytatott tevékenységek előkészítésében, végrehajtásában és értékelésében.
Slovenian: Odbor ima nalogo pomagati Komisiji pri pripravi, izvajanju in ocenjevanju dejavnosti na področju varnosti in zdravja pri delu.
English: This task shall cover the public and the private sectors of the economy.
Slovak: Táto úloha zahŕňa verejné a súkromné odvetvia hospodárstva.
Hungarian: E feladat a gazdaság köz- és magánszektorára is kiterjed.
Slovenian: Ta naloga zajema javne in zasebne gospodarske sektorje.
English: Specifically, the Committee shall:
Slovak: Výbor má za úlohu najmä:
Hungarian: A bizottság feladatai közé különösen a következők tartoznak:
Slovenian: Odbor zlasti:
English: the criteria and aims for preventing accidents at work and health hazards within the undertaking;
Slovak: kritériá a ciele kampane zameranej na predchádzanie nebezpečenstvu vzniku pracovných úrazov a ohrozeniu zdravia v rámci podniku;
Hungarian: a vállalkozáson belüli munkahelyi balesetek és egészségügyi ártalmak megelőzésére vonatkozó feltételek és célok;
Slovenian: merila in cilje preprečevanja nezgod pri delu in nevarnosti za zdravje v podjetju;
English: methods enabling undertakings and their employees to evaluate and to improve the level of protection;
Slovak: metódy, ktoré umožňujú podnikom a ich zamestnancom vyhodnotiť a zlepšiť úroveň ochrany;
Hungarian: olyan módszerek, amelyek lehetővé teszik a vállalkozások és alkalmazottaik számára, hogy értékeljék és javítsák a védelem szintjét;
Slovenian: metode, ki omogočajo podjetjem in njihovim zaposlenim oceniti in izboljšati raven varovanja;
English: In order to accomplish the above tasks, the Committee shall cooperate with the other Committees which are competent for safety and health at work, inter alia with the Senior Labour Inspectors Committee and the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, mainly by exchanging information.
Slovak: Aby bolo možné uskutočniť uvedené úlohy, výbor spolupracuje s inými výbormi, ktoré sú príslušné v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, okrem iných s Výborom vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce a s Vedeckým výborom pre najvyššie prípustné hodnoty pri vystavení sa pôsobeniu chemickým faktorom pri práci, predovšetkým formou výmeny informácií.
Hungarian: A fenti feladatok végrehajtása érdekében a bizottság - elsősorban információcsere útján - együttműködik a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén illetékes egyéb bizottságokkal, többek között a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottságával, valamint a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottsággal.
Slovenian: Da bi izpolnil zgoraj navedene naloge, Odbor sodeluje, v glavnem prek izmenjave informacij, z drugimi odbori, ki so pristojni za področje varnosti in zdravja pri delu, med drugim z Odborom višjih inšpektorjev za delo in z Znanstvenim odborom za mejne vrednosti poklicne izpostavljenosti kemičnim dejavnikom.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Committee shall consist of three full members for each Member State, there being one representative for each of the national governments, trade unions and employers' organisations.
Slovak: Výbor sa skladá z troch riadnych členov za každý členský štát, z ktorých je jeden zástupca vlády, jeden zástupca odborových zväzov a jeden zástupca zamestnávateľských organizácií.
Hungarian: A bizottságba minden tagállam három teljes jogú tagot delegál, az egyes államok kormányainak, szakszervezeteinek és munkáltatói szervezeteinek egy-egy képviselőjét.
Slovenian: Odbor ima tri polnopravne člane za vsako državo članico, od katerih je en predstavnik vlade, en predstavnik sindikatov in en predstavnik organizacij delodajalcev.
English: Two alternate members may be appointed for each full member.
Slovak: Dvaja náhradníci môžu byť vymenovaní za každého riadneho člena.
Hungarian: Minden teljes jogú tag mellé két póttagot lehet kinevezni.
Slovenian: Za vsakega polnopravnega člana se lahko imenuje dva nadomestna člana.
English: Without prejudice to Article 6(3), an alternate member shall attend Committee meetings only when the member for whom he deputises is unable to be present.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods.3, náhradník sa zúčastňuje zasadnutí výboru, iba ak člen, ktorého zastupuje, nemôže byť prítomný.
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül, a póttag csak az általa helyettesített tag akadályoztatása esetén vesz részt a bizottság ülésein.
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člen 6(3), se lahko nadomestni član udeleži sej Odbora le v primeru, ko član, ki ga nadomešča, ne more biti prisoten.
English: Full and alternate members shall be appointed by the Council.
Slovak: Riadnych členov a náhradníkov vymenuje Rada.
Hungarian: A teljes jogú tagokat és póttagokat a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Polnopravne in nadomestne člane imenuje Svet.
English: When submitting the list of candidates to the Council, Member States shall endeavour to ensure that the composition of the Committee fairly reflects the various economic sectors concerned and the proportion of men and women in the working population.
Slovak: Pri predkladaní zoznamu kandidátov Rade členské štáty zabezpečia, aby zloženie výboru primerane zodpovedalo všetkým odvetviam hospodárstva a pomernému zastúpeniu mužov a žien v pracujúcom obyvateľstve.
Hungarian: A jelöltek jegyzékének a Tanácshoz történő benyújtásakor a tagállamok arra törekednek, hogy a bizottság összetétele hűen tükrözze a különböző érintett gazdasági ágazatokat, valamint a férfiak és nők arányát a gazdaságilag aktív népességben.
Slovenian: Pri predložitvi seznama kandidatov Svetu si države članice prizadevajo zagotoviti, da sestava Odbora pravično odraža različne gospodarske panoge ter delež moških in žensk v aktivnem prebivalstvu.
English: The list of the full and alternate members shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Slovak: Zoznam riadnych členov a náhradníkov uverejní Rada na informatívne účely v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: A tagok és a póttagok jegyzékét a Tanács tájékoztatás céljából kihirdeti az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Svet objavi seznam polnopravnih in nadomestnih članov v Uradnem listu Evropske unije v informativne namene.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The term of office of full and alternate members shall be three years.
Slovak: Funkčné obdobie riadnych členov a náhradníkov je tri roky.
Hungarian: A teljes jogú tagok és a póttagok hivatali ideje három év.
Slovenian: Mandat polnopravnih in nadomestnih članov je tri leta.
English: Their term shall be renewable.
Slovak: Môžu byť opätovne vymenovaní.
Hungarian: Kinevezésük megújítható.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
English: On expiry of their term of office, the full and alternate members shall remain in office until they are replaced or their terms are renewed.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia riadni členovia a náhradníci zostanú vo svojej funkcii až dovtedy, kým nebudú nahradení, alebo až do ich opätovného vymenovania.
Hungarian: Hivatali idejük lejárta után a teljes jogú tagok és a póttagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják kinevezésüket.
Slovenian: Ob izteku mandata polnopravni in nadomestni člani ostanejo na položaju, dokler niso zamenjani ali ponovno imenovani..
English: A member's term of office shall end before the expiry of the three-year period with his resignation or following a communication from the Member State concerned indicating that the term of office is terminated.
Slovak: Funkčné obdobie ktoréhokoľvek člena sa končí pred uplynutím jeho trojročného funkčného obdobia jeho odstúpením, alebo na základe oznámenia dotknutého členského štátu o tom, že jeho funkčné obdobie sa končí.
Hungarian: A tagok hivatali ideje a hároméves időszak lejárta előtt befejeződik, ha a tag lemond, vagy az érintett tagállam közli, hogy a tag hivatali megbízatását megszüntetik.
Slovenian: Mandat člana se konča pred iztekom triletnega obdobja v primeru njegovega odstopa ali po sporočilu zadevne države članice, v katerem je navedeno, da je mandat končan.
English: For the remainder of the term of office, the member shall be replaced in accordance with the procedure laid down in Article 3.
Slovak: Na zostávajúcu časť funkčného obdobia sa takýto člen nahradí novým členom v súlade s postupom ustanoveným v článku 3.
Hungarian: A hivatali ideje hátralévő részére a tag utódjáról a 3. cikkben megállapított eljárással összhangban kell gondoskodni.
Slovenian: Za preostanek mandata se člana zamenja v skladu s postopkom iz člena 3.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Within the Committee, there shall be three interest groups, made up of representatives of national governments, trade unions and employers' organisations respectively.
Slovak: V rámci výboru pôsobia tri záujmové skupiny vytvorené zo zástupcov vlády členských štátov, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
Hungarian: A bizottságon belül három érdekcsoportot kell kialakítani, amelyek a nemzeti kormányok, a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek képviselőiből állnak.
Slovenian: V okviru Odbora se oblikujejo tri interesne skupine, ki jih sestavljajo predstavniki nacionalnih vlad, sindikatov in organizacij delodajalcev.
English: Each interest group shall select one of its members to be its spokesperson.
Slovak: Každá záujmová skupina zvolí jedného zo svojich členov za svojho hovorcu.
Hungarian: Minden érdekcsoport a tagjai közül szóvivőt választ.
Slovenian: Vsaka interesna skupina izbere med svojimi člani osebo za stike.
English: Each interest group shall designate a coordinator who will take part in meetings of the Committee, the Bureau and the interest group.
Slovak: Každá záujmová skupina určí koordinátora, ktorý sa zúčastňuje zasadnutí výboru, predsedníctva a záujmovej skupiny.
Hungarian: Minden érdekcsoport kijelöl egy koordinátort, aki részt vesz a bizottság, az iroda és az érdekcsoport ülésein.
Slovenian: Vsaka interesna skupina imenuje koordinatorja, ki se udeležuje sej Odbora, Predsedstva in interesne skupine.
English: A Bureau shall be formed to organise the Committee's activities, made up of two representatives of the Commission and the spokespersons and coordinators designated by the interest groups.
Slovak: Vytvorí sa predsedníctvo, zložené z dvoch zástupcov Komisie a z hovorcov a koordinátorov určených záujmovými skupinami, ktoré organizuje činnosť výboru.
Hungarian: A bizottság tevékenységeinek szervezésére irodát hoznak létre, amely a Bizottság két képviselőjéből, valamint az érdekcsoportok által kijelölt szóvivőkből és koordinátorokból áll.
Slovenian: Za organiziranje dejavnosti Odbora se oblikuje Predsedstvo, ki ga sestavljajo dva predstavnika Komisije ter osebe za stike in koordinatorji, ki jih imenujejo interesne skupine.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
English: The Committee shall be chaired by the Director-General in charge of social policy at the Commission or, where he/she is prevented from so doing and as an exception, by one of the Directorate-General's directors to be nominated by him/her.
Slovak: Predsedom výboru je generálny riaditeľ, ktorý je poverený sociálnou politikou v Komisii, alebo v prípade, že tento/táto výnimočne nemôže túto funkciu vykonávať, niektorý z riaditeľov generálneho riaditeľstva, ktorého vymenuje.
Hungarian: Az elnök tisztét a bizottságban a Bizottságnál a szociális politikáért felelős főigazgató, illetve akadályoztatása esetén kivételesen a főigazgatóság valamely, általa kinevezett igazgatója tölti be.
Slovenian: Odboru predseduje generalni direktor, ki je pri Komisiji pristojen za socialno politiko, če pa je zadržan, to vlogo izjemoma prevzame eden od direktorjev generalne direkcije, ki ga imenuje generalni direktor.
English: The Chair shall not vote.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
English: The Committee shall meet when convened by the Chair, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.
Slovak: Zasadanie výboru zvoláva predseda buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
Hungarian: A bizottságot saját kezdeményezésére vagy a bizottság tagjai legalább egyharmadának kérése alapján az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine njegovih članov.
English: The Chair may, on his/her own initiative, invite up to two experts to participate in Committee meetings.
Slovak: Predseda môže z vlastného podnetu pozvať na zasadnutie výboru najviac dvoch expertov.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére legfeljebb két szakértőt kérhet fel, hogy vegyen részt a bizottság ülésein.
Slovenian: Predsednik lahko na lastno pobudo povabi največ dva strokovnjaka, da se udeležita sej Odbora.
English: Each interest group may be accompanied by up to two experts, provided that it so informs the Chair at least three days before the Committee meeting.
Slovak: Každú záujmovú skupinu môžu sprevádzať najviac dvaja experti za predpokladu, že záujmová skupina o tom informuje predsedu najmenej tri dni pred zasadnutím výboru.
Hungarian: Minden érdekcsoportot legfeljebb két szakértő kísérhet, azzal a feltétellel, hogy erről a bizottsági ülést megelőzően legalább három nappal tájékoztatják az elnököt.
Slovenian: Vsako interesno skupino lahko spremljata največ dva strokovnjaka in sicer pod pogojem, da se o tem obvesti predsednika najmanj tri dni pred sejo Odbora.
English: The Committee may establish working parties to be chaired by a Committee member or an alternate member.
Slovak: Výbor môže zriadiť pracovné skupiny, ktorým predsedá člen výboru alebo náhradník.
Hungarian: A bizottság egy bizottsági tag vagy egy póttag elnökletével munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Odbor lahko ustanovi delovne skupine, ki jih vodi član Odbora ali nadomestni član.
English: Each working party shall be made up of four experts for each interest group.
Slovak: Každá pracovná skupina sa skladá zo štyroch expertov za každú záujmovú skupinu.
Hungarian: Minden egyes munkacsoport érdekcsoportonként négy szakértőből áll.
Slovenian: Vsako delovno skupino sestavljajo štirje strokovnjaki za vsako interesno skupino.
English: A standing working party made up of 5 experts for each interest group shall be set up within the Committee to deal on a regular basis with questions relating to the mining and extractive industries.
Slovak: Stála pracovná skupina zložená z 5 expertov za každú záujmovú skupinu je zriadená v rámci výboru, ktorá sa pravidelne zaoberá otázkami súvisiacimi s baníctvom a ťažobným priemyslom.
Hungarian: A bizottságon belül érdekcsoportokként öt szakértőből álló állandó munkacsoportot kell létrehozni, amely rendszeresen foglalkozik a kőszénbányászati és nyersanyag-kitermelő iparágakkal kapcsolatos kérdésekkel.
Slovenian: V okviru Odbora se ustanovi stalna delovna skupina sestavljena iz petih strokovnjakov za vsako interesno skupino, ki se redno ukvarja z vprašanji povezanimi s področjem rudarstva in ekstraktivnih industrij.
English: The Chairs of these working parties shall submit the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Slovak: Predsedovia týchto pracovných skupín predkladajú výsledky svojich rokovaní na zasadaní výboru vo forme správy.
Hungarian: A munkacsoportok eljárásainak eredményét a szóban forgó munkacsoportok elnökei terjesztik elő a bizottság ülésén, jelentés formájában.
Slovenian: Vodje teh delovnih skupin predložijo rezultate svojih posvetovanj na seji Odbora v obliki poročila.
English: Representatives of any Commission department concerned shall participate in meetings of the Committee and the working parties.
Slovak: Na zasadnutiach výboru a pracovných skupín sa zúčastňujú zástupcovia príslušných oddelení Komisie.
Hungarian: A Bizottság érintett szervezeti egységeinek képviselői részt vesznek a bizottság és a munkacsoportok ülésein.
Slovenian: Predstavniki zadevnih služb Komisije se udeležujejo sej Odbora in delovnih skupin.
English: Secretarial services shall be provided by the Commission.
Slovak: Služby sekretariátu zabezpečí Komisia.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság biztosítja.
Slovenian: Tajniške storitve zagotavlja Komisija.
English: The following may attend meetings of the Committee as observers:
Slovak: Na zasadaniach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:
Hungarian: A bizottság ülésein a következő személyek vehetnek részt megfigyelőként:
Slovenian: Sej Odbora se lahko kot opazovalci udeležujejo:
English: the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
Slovak: riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
Hungarian: az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója;
Slovenian: direktor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu;
English: the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
Slovak: riaditeľ Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok;
Hungarian: az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatója;
Slovenian: direktor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev;
English: a representative for each interest group of the Member States of the European Economic Area.
Slovak: zástupca každej záujmovej skupiny z členských štátov Európskeho hospodárskeho priestoru.
Hungarian: az Európai Gazdasági Térség tagállamai minden egyes érdekcsoportjának egy képviselője.
Slovenian: predstavnik za vsako interesno skupino držav članic Evropskega gospodarskega prostora.
English: The Chair may, on the basis of the Bureau's reasoned opinion, authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Slovak: Predseda môže na základe odôvodneného názoru predsedníctva povoliť ďalším pozorovateľom, aby sa zúčastnili na zasadnutiach výboru.
Hungarian: Az elnök az iroda indoklással ellátott véleménye alapján egyéb megfigyelők számára is engedélyezheti a bizottság ülésein való részvételt.
Slovenian: Predsednik lahko na podlagi utemeljenega mnenja Predsedstva dovoli udeležbo na sejah Odbora tudi drugim opazovalcem.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
English: An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of its members are present.
Slovak: Stanovisko výboru nie je platné, ak nie sú prítomné dve tretiny jeho členov.
Hungarian: A bizottság véleménye csak akkor érvényes, ha legalább a tagok kétharmada jelen van.
Slovenian: Mnenje Odbora ni veljavno, če ni prisotnih dve tretjini njegovih članov.
English: Only members may vote.
Slovak: Hlasovať môžu iba členovia.
Hungarian: Kizárólag a tagok szavazhatnak.
Slovenian: Glasujejo lahko samo člani.
English: An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based;
Slovak: V stanovisku výboru sa uvádzajú dôvody, z ktorých vychádza;
Hungarian: A bizottsági véleményekben meg kell határozni azokat az indokokat, amelyekre a véleményt alapozták;
Slovenian: V mnenju Odbora so navedeni razlogi, na katerih temelji;
English: it shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Slovak: prijíma sa absolútnou väčšinou platných odovzdaných hlasov.
Hungarian: a véleményeket az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségével kell kialakítani.
Slovenian: sprejme se z absolutno večino veljavno oddanih glasov.