FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tubes shall be incubated at room temperature for five minutes.
French: Laisser les tubes incuber à température ambiante pendant 5 minutes.
Slovak: Skúmavky sa inkubujú pri izbovej teplote počas doby piatich minút.
Polish: Probówki inkubuje się w temperaturze pokojowej przez pięć minut.
Hungarian: A csöveket szobahőmérsékleten 5 percig inkubálni kell.
Slovenian: Epruvete inkubiramo pet minut pri sobni temperaturi.
Romanian: Tuburile sunt lăsate la incubat, la temperatura ambiantă, timp de 5 minute.
Bulgarian: Тубичките се инкубират на стайна температура в продължение на 5 минути.
Estonian: Katseklaase inkubeeritakse toatemperatuuril 5 minutit.
Latvian: Mēģenes uz piecām minūtēm atstāj istabas temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliai inkubuojami penkias minutes kambario temperatūroje.
Maltese: Tubi għandhom ikunu inkubati f'temperatura tal-kamra għal ħames minuti.
English: 160l chloroform shall be added to each tube and tubes shall be shaken vigorously for three minutes, then centrifuged at 13000 rpm for 15 minutes at 0 to 6 °C.
Estonian: Igasse katseklaasi lisatakse 160 l kloroformi ja katseklaase loksutatakse energiliselt 3 minutit, siis tsentrifuugitakse kiirusel 13 000 p/min 15 minutit 0-6 °C juures.
English: The aqueous upper layer shall be removed to a labelled 1,5 ml microfuge tube containing 500 l isopropanol and tubes shall be incubated for 10 minutes at room temperature, then centrifuged at 6500 rpm for 15 minutes at 0 to 6 °C.
Estonian: Ülemine vesikiht asetatakse sildiga varustatud 1,5 ml mikrofuugtorusse, mis sisaldab 500 l isopropanooli ja torusid inkubeeritakse 10 minutit toatemperatuuril, siis tsentrifuugitakse kiirusel 6 500 p/min 15 minutit 0-6 °C juures.
English: Tubes shall be then centrifuged at 6500 rpm for five minutes at 0 to 6 °C.
French: Centrifuger les tubes à 6500 tpm pendant 5 minutes à 0-6 °C;
Slovak: Skúmavky sa odstredia pri 6500 rpm počas doby piatich minút pri teplote 0 až 6 °C.
Polish: Następnie probówki odwirowywuje się z prędkością 6500 obrotów na minutę przez pięć minut w temperaturze 0–6 °C.
Hungarian: A csöveket ezután 0–6 °C között, 6500 rpm fordulaton, öt percig centrifugálni kell.
Slovenian: Epruvete nato centrifugiramo pet minut pri 6500 vrt./min pri 0 to 6 °C.
Romanian: Tuburile sunt supuse unei centrifugări la o viteză de 6 500 rot/min, timp de 5 minute, la o temperatură de 0-6 ºC;
Bulgarian: Тубичките се центрофугират при 6500 оборота в минута в продължение на 5 минути при температура от 0 до 6 °С.
Estonian: Seejärel torusid tsentrifuugitakse kiirusel 6 500 p/min viie minuti jooksul temperatuuril 0-6 °C.
Latvian: Pēc tam mēģenes piecas minūtes centrifugē 0 līdz 6 °C temperatūrā ar ātrumu 6500 apgriezienu minūtē.
Lithuanian: Paskiau mėgintuvėliai centrifuguojami 6500 rpm greičiu 15 minučių 06 °C temperatūroje.
Maltese: Tubi imbagħad għandhom ikunu ċentrifugati fi 6500 rpm għal ħames minuti f'0 sa 6 °C.
English: 15 l of DEPC-treated dH2O shall be added to resuspend the pellet, vortexing briefly if necessary.
Estonian: Graanuli uuesti suspendeerimiseks lisatakse 15 l DEPC-töödeldud dH20-d ja vajaduse korral segatakse lühikest aega.
English: Optical densities are measured at 260 and 280 nm.
French: Mesurer les densités optiques à 260 et 280 nm;
Slovak: Optické hustoty sa zmerajú pri 260 a 280 nm.
Polish: Pomiaru gęstości optycznej dokonuje się przy 260 i 280 nm.
Hungarian: Az optikai sűrűséget 260 és 280 nm-en kell mérni.
Slovenian: Optično gostoto merimo pri 260 in 280 nm.
Romanian: Se măsoară densitățile optice la 260 și 280 mm;
Bulgarian: Оптическите плътности се измерват при 260 и 280 nm.
Estonian: Optilised tihedused mõõdetakse lainepikkusel 260 ja 280 nm.
Latvian: Optiskā blīvuma mērījumus veic 260 un 280 nm viļņu garumā.
Lithuanian: Optiniai tankiai matuojami, bangos ilgiui siekiant 260 nm ir 280 nm.
Maltese: Densitajiet Ottikali huma miżurati fi 260 u 280 nm.
English: RNA not used at once shall be stored at - 80 °C.
French: L'ARN qui n'est pas utilisé immédiatement est stocké à - 80 °C.
Slovak: Nepoužitá RNA sa skladuje pri teplote – 80 °C.
Polish: W innych przypadkach RNA przechowuje się w temperaturze –80 °C.
Hungarian: Az azonnal fel nem használt RNS-t –80 °C-on kell tárolni.
Slovenian: RNA, ki se ne uporabi takoj, shranimo pri - 80 °C.
Romanian: ARN-ul care nu este utilizat imediat este depozitat la o temperatură de – 80 ºC.
Bulgarian: РНК, която не се използва веднага, се съхранява при температура –80 °С.
Estonian: Hiljem kasutatavat RNAd säilitatakse temperatuuril -80 °C.
Latvian: RNS, kas nav izmantota uzreiz, uzglabā – 80 °C temperatūrā.
Lithuanian: RNR, kuri nėra naudojama nedelsiant, saugoma – 80 °C temperatūroje.
Maltese: RNA li mhux intużata f'daqqa għandha tkun merfugħa fi - 80 °C.
English: Two g RNA shall be diluted in DEPC-treated dH2O in 1,5 ml microfuge tubes.
Estonian: 2 g RNAd lahjendatakse DEPC-töödeldud dH20ga 1,5 ml mikrofuugtorudes.
English: Where the RNA concentration of a sample is too low to allow use of 2 g in the RT reaction, the maximum possible amount of RNA shall be used.
Estonian: Kui proovi RNA-kontsentratsioon on nii väike, et 2 g-ga ei saada RT-reaktsiooni, siis kasutatakse suurimat võimalikku RNA määra.
English: Diluted RNA shall be incubated at 55 to 60 °C for 10 minutes.
French: Laisser l'ARN dilué incuber à 55-60 °C pendant 10 minutes.
Slovak: Rozriedená RNA sa inkubuje pri teplote 55 až 60 °C počas doby 10 minút.
Polish: Rozcieńczone RNA inkubuje się w temperaturze 55–60 °C przez 10 minut.
Hungarian: A hígított RNS-t 55–60 °C között 10 percig kell inkubálni.
Slovenian: Razredčeno RNA inkubiramo 10 minut pri 55 do 60 °C.
Romanian: Se lasă ARN-ul diluat la incubat, la o temperatură de 55-60 ºC, timp de 10 minute.
Bulgarian: Оставя се РНК разредена да инкубира при температура 55—60 °С в продължение на 10 минути.
Estonian: Lahjendatud RNAd inkubeeritakse 55-60 °C juures 10 minutit.
Latvian: Atšķaidīto RNS 10 minūtes inkubē 55 – 60 °C temperatūrā.
Lithuanian: Praskiesta RNR inkubuojama 10 minučių 5560 °C temperatūroje.
English: Tubes containing RNA shall then be placed on ice and RT reagents added to give final concentrations of 1x buffer, 1mM dNTPs, 100 ng random hexamers, 20 U RNase inhibitor and 200 U MMLV-RT in a total volume of 20 l.
Estonian: Torud, mis sisaldavad RNAd, asetatakse jää sisse ja lisatakse RT-reaktiivid, mille lõplikuks kontsentratsiooniks on 1 x puhver, 1 mM desoksünukleotiidtrifosfaati (dNTP), 100 ng juhuslikku heksameeri, 20 U Rnaasi inhibiitorit ja 200 U MMLV-RT 20 l kogumahus.
English: PCR
French: PCR
Slovak: PCR
Polish: PCR
Hungarian: PCR
Slovenian: PCR
Romanian: PCR
Estonian: PCR
Latvian: PCR
Lithuanian: PCR
Maltese: PCR
English: Five l cDNA shall be added to 45 l PCR mix to give final concentrations of 1x buffer, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM each dNTP, 25 pmol each primer and 1U Taq polymerase.
Estonian: Lisatakse 45 l PCR-segule 5 l cDNA-d, et lõplikuks kontsentratsiooniks oleks 1 x puhver, 1,5 mM MgCl2, 0,2 mM iga dNTP-d, 25 pmol iga praimerit ja 1 U Taq-polümeraasi.
English: Primers are ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (forward primer) and ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (reverse primer).
Slovak: Priméry sú ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (primér v smere) a ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (primér v protismere).
Polish: Podkładami są ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (podkład przewodzący) oraz ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (podkład odwrotny).
Hungarian: ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (forward primer) és ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (reverz primer).
Slovenian: Oligonukleotidni začetniki i so ISA+ (5’-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3’) (začetni oligonukleotidni začetniki) in ISA- (5’-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3’) (reverzni oligonukleotidni začetnik.
Romanian: Amorsele sunt ISA + (amorsă sens) și ISA- (5’-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3’) (amorsă antisens).
Bulgarian: Капсулите са ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-3') (капсула за чувствителност) и ISA – (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (капсула за античувствителност).
Estonian: Praimerid on ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (päripidine praimer) ja ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (äraspidine praimer).
Latvian: Izmanto šādus praimerus – ISA+ (5’-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3’) (turpvērstais praimers) un ISA- (5’-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3’) (atpakaļvērstais praimers).
Lithuanian: Pradmenys: ILA+(5-GCC-AAG-TGT-AAG-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3) (tiesioginis pradmuo) ir ILA- (5-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3) (atvirkštinis pradmuo).
Maltese: Primers huma ISA+ (5'-GGC-TAT-CTA-CCA-TGA-ACG-AAT-C-3') (forward primer) u ISA- (5'-GCC-AAG-TGT-AAG-TAG-CAC-TCC-3') (prajmer ta' wara).
English: Negative controls for extraction, RT and PCR steps shall be included.
French: Des contrôles négatifs en vue de l'extraction pour la RT et la PCR doivent être réalisés.
Slovak: Musia sa vykonať negatívne kontroly pre extrakciu, zahrnú sa etapy RT a PCR.
Polish: Należy dodać kontrole ujemne dla ekstrakcji, RT i PCR.
Hungarian: A kivonási, RT és PCR fázisokhoz negatív kontrollokat is be kell állítani.
Slovenian: Vključimo negativne kontrole za ekstrakcijo na stopnjah RT in PCR.
Romanian: Se efectuează controale negative în vederea extracției pentru RT și PCR.
Bulgarian: Включват се отрицателни проверки за екстракция на RT и на PCR.
Estonian: Ekstraheerimis-, RT- ja PCR-etappidel on negatiivsed kontrollid.
Latvian: Ekstrakcijas, RT un PCR stadijā ir jāparedz arī negatīvā kontrole.
Lithuanian: Atliekant RNR išskyrimą, RT ir PCR reakcijas, naudojami neigiami kontroliniai mėginiai.
Maltese: Kontrolli negattivi għall-estrazzjoni, l-istadji ta' RT u PCR għandhom ikunu nklużi.
English: A single PCR product of 15 5bp shall be considered indicative of the presence of ISAV RNA.
French: Un seul produit PCR de 155 pb est considéré comme une indication de la présence de l'ARN du virus de l'AIS.
Slovak: Samostatný produkt PCR o 15 5bp sa považuje za ukazovateľ prítomnosti RNA vírusu ISA.
Polish: Jeden produkt PCR 15 5bp uważa się za wskazujący na obecność ISAV RNA.
Hungarian: Egyetlen 155 bp PCR-terméket az ISAV-RNS jelenléte jelének kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da en sam produkt PCR 155 bp kaže na prisotnost RNA virusa ISA.
Romanian: Un singur produs PCR de 155 pb se consideră ca o indicație a prezenței ARN-ului virusului AIS.
Bulgarian: Само един PCR продукт от 155 bp се счита показателен за наличието на РНК на вируса на ISA.
Estonian: Kui saaduseks on üks 155 bp PCR-saadus, peetakse seda ISA-viiruse RNA esinemise viiteks.
Latvian: Ja iegūst vienu PCR produktu (155 bp), uzskata, ka tas liecina par ISAV RNS klātbūtni.
Lithuanian: 15 bp ilgio PCR produktas įrodo ILAV RNR buvimą.
Maltese: Prodott wieħed tal-PCR ta' 15 5bp għandu jkun ikkunsidrat indikattiv tal-preżenza ta' ISAV RNA.
English: Samples that contain one additional product, of 310bp, shall also be considered to contain ISAV RNA.
French: Les échantillons qui contiennent un produit supplémentaire de 310 pb sont également considérés comme contenant de l'ARN du virus de l'AIS.
Slovak: Vzorky, ktoré obsahujú doplňujúci produkt o 310 bp, sa tiež považujú za obsahujúce RNA vírusu ISA.
Polish: Próbki zawierające jeden dodatkowy produkt 310bp również uważa się za zawierające ISAV RNA.
Hungarian: Azokat a mintákat, amelyek egy további terméket (310 bp) is tartalmaznak, szintén ISAV-RNS-t tartalmazónak kell tekinteni.
Slovenian: Vzorci, ki vsebujejo dodatni produkt, 310 bp, se tudi štejejo, da vsebujejo RNA virusa ISA.
Romanian: De asemenea, se consideră că probele care conțin un produs suplimentar de 310 pb conțin ARN-ul virusului AIS.
Bulgarian: Пробите, които съдържат допълнителен продукт с 310 0pb, се считат също така, че съдържат РНК на вируса на ISA.
Estonian: Proovid, mis sisaldavad samuti üht 310 bp täiendavat saadust, sisaldavad ka ISA-viiruse RNAd.
Latvian: Ja paraugi satur vēl vienu produktu (310 bp), arī uzskata, ka tie satur ISAV RNS.
Lithuanian: Mėginiai, kuriuose aptinkamas papildomas 310 bp ilgio PCR produktas, laikomi turintys ILAV RNR.
Maltese: Kampjuni li jikkontjenu prodott wieħed addizzjonali, ta' 310bp, għandu wkoll ikun ikkunsidrat li jikkontjeni ISAV RNA.
English: Samples that yield multiple PCR products, including at least one of approximately 155 bp, may contain ISAV RNA.
French: Les échantillons qui donnent de nombreux produits PCR, y compris au moins un produit d'environ 155 pb, peuvent contenir l'ARN du virus de l'AIS.
Slovak: Vzorky, ktorých výsledky násobia produkty PCR, vrátane aspoň jedného s približne 155 bp, môžu obsahovať RNA vírusu ISA.
Polish: Próbki dające wielokrotność produktów PCR, w tym przynajmniej jeden o średniej wartości 155 bp, mogą zawierać ISAV RNA.
Hungarian: Azok a minták, amelyek többféle PCR-terméket adnak – ideértve legalább egy, körülbelül 155 bp-ből állót – ISAV-RNS-t tartalmazhatnak.
Slovenian: Vzorci, ki dajo več produktov PCR, vključno z vsaj enim od približno 155 bp, lahko vsebujejo RNA virusa ISA.
Romanian: Probele care dau multe produse PCR, inclusiv cel puțin un produs de circa 155 pb, pot conține ARN-ul virusului AIS.
Bulgarian: Пробите, които дават многобройни PCR продукти, включително най-малко един продукт с приблизително 155 pb, могат да съдържат ARN на вируса на ISA.
Estonian: Proovid, millelt saadakse mitmeid PCR-saaduseid, sh vähemalt üht ligikaudu 155 bp saadust, võivad sisaldada ISA-viiruse RNAd.
Latvian: Paraugi, no kuriem iegūst vairākus PCR produktus, tostarp vismaz vienu, kas ir aptuveni 155 bp garš, iespējams, satur ISAV RNS.
Lithuanian: Mėginiai, kuriuose padauginama daug PCR produktų, kurių vieno mažiausias ilgis siekia 155 bp, laikomi mėginiais, galinčiais turėti ILAV RNR.
Maltese: Kampjuni li jagħtu prodotti multipli ta' PCR, inklużi mill-anqas wieħed ta' approssimattivament 155 bp, jistgħu jikkontjenu ISAV RNA.
English: These can be investigated further using DNA probes or nucleotide sequencing.
French: Ils peuvent être soumis à un examen supplémentaire pratiqué avec des sondes ADN ou un séquençage.
Slovak: Môžu byť ďalej vyšetrené sondami DNA alebo nukleotidovým sekvenovaním.
Polish: Można to sprawdzić za pomocą sond DNA lub sekwencjonowania nukleotydów.
Hungarian: Ezeket DNS-próbákkal vagy nukleotid-szekvenálással tovább lehet vizsgálni.
Slovenian: Ti se lahko dodatno pregledajo s pomočjo sonde DNA ali določanja zaporedja nukleotidov.
Romanian: Ele pot fi supuse unui examen suplimentar practicat cu sonde ADN sau unei secvențieri.
Bulgarian: Те могат да бъдат подложени при допълнително изследване, което се извършва със сонди ДНК или нуклеотидна последователност.
Estonian: Neile saab hiljem teha lisauuringuid DNA-proovide või nukleotiidjärjestuse abil.
Latvian: Tos var izpētīt tālāk, izmantojot DNS zondes vai nosakot nukleotīdu secību.
Lithuanian: Juos galima paskiau analizuoti DNR zondų arba nukleotidų sekos nustatymo metodu.
Maltese: Dawn jistgħu jkunu investigati iktar bl-użu ta' sondi ta' DNA jew sekwenza ta' nukleotide.
English: PCR confirmation of isolation of ISAV in tissue culture
French: Confirmation par PCR du virus de l'AIS isolé sur culture tissulaire
Slovak: P o t v r d e n i e v í r u s u I S A i z o l o v a n é h o z t k a n i v o v e j k u l t ú r y p o m o c o u P C R
Polish: Potwierdzenie PCR izolacji ISAV w hodowli tkanek
Hungarian: Az ISAV-izolálásának igazolása PCR-vizsgálattal szövettenyészetben
Slovenian: Potrditev izolacije virusa ISA in tkivne kulture s pomočjo PCR
Romanian: Confirmarea prin PCR a virusului AIS izolat într-o cultură tisulară
Bulgarian: Потвърждение с РСR на изолирането на вируса на ISA в тъканна култура
Estonian: PCR kinnitus ISA-viiruse isolatsiooni kohta koekultuuris
Latvian: No audu kultūras izolētā ISAV apstiprināšana ar PCR palīdzību
Lithuanian: ILAV išskyrimo audinių kultūroje patvirtinimas PCR
Maltese: Konferma ta' PCR ta' l-iżolazzjoni ta' l-ISAV f'kultura ta' tessut
English: If full CPE has occurred during virological examination of tissue samples in SHK-1 cells, 400 l of supernatant shall be removed from the well and placed in a sterile 1,5 ml tube.
Estonian: Kui koeproovide viroloogilises uuringus täheldatakse täielikku tsütopaatilist efekti SHK-1-rakus, august eemaldatakse 400 l supernatanti ja asetatakse steriilsesse 1,5 ml katseklaasi.
English: RNA shall be extracted from this sample as in III.1 and RT-PCR shall be carried out. If cultures without full CPE are used, the supernatant shall be removed, cells shall be scraped from the surface of the well or flask and placed in a sterile 1,5 ml tube for RNA extraction and RT-PCR.
Estonian: RNA ekstraheeritakse kõnealustest proovidest III.1 osas kirjeldatud viisil ja tehakse RT-PCR Kui kasutatakse kultuure, millel puudub täielik tsütopaatiline efekt, eemaldatakse supernatant, rakud kaabitakse augu või katseklaasi seintelt ja asetatakse steriilsesse 1,5 ml katseklaasi RNA ekstraheerimiseks ja RT-PCR-meetodi jaoks.
English: DNA probe confirmation of PCR products
French: Confirmation des produits de la PCR par sonde ADN
Slovak: P o t v r d e n i e v í r u s u PC R s o n d o u D N A
Polish: Potwierdzenie produktów PCR za pomocą sondy DNA
Hungarian: A PCR-termékek igazolása DNS-szondával
Slovenian: Potrditev produktov PCR s sondo DNA
Romanian: Confirmarea produselor PCR prin sondă ADN
Bulgarian: Потвърждение на продуктите от PCR със сонда ДНК
Estonian: PCR-saaduste kinnitamine DNA-proovi abil
Latvian: PCR produktu papildu noteikšana ar DNS zondi
Lithuanian: PCR produktų DNR mėginyje patvirtinimas
Maltese: Konferma ta' sonda ta' DNA ta' prodotti ta' PCR
English: PCR products shall be subjected to electrophoresis in a 1 % agarose gel alongside size markers and a positive control and the negative controls from the RT and PCR steps.
French: Les produits PCR sont soumis à une électrophorèse dans un gel à 1 % d'agarose, parallèlement à des marqueurs de taille et à un contrôle positif et un contrôle négatif pour les étapes RT et PCR.
Slovak: Produkty PCR sa podrobujú elektroforéze v 1 % agarózovom géle súčasne s veľkostnými markermi a s pozitívnou kontrolou a negatívnymi kontrolami v etapách RT a PCR.
Polish: Produkty PCR poddaje się elektroforezie w 1 % żelu agarowym, wzdłuż znaczników rozmiaru wzdłuż i kontroli dodatniej oraz kontroli ujemnych z RT i PCR.
Hungarian: A PCR-termékeket 1 %-os agarózgélen, a méretbeosztás mentén és a pozitív kontroll, valamint az RT és PCR fázisokból származó negatív kontrollok mellett elektroforézisnek kell alávetni.
Slovenian: Izvedemo elektroforezo produktov PCR v 1 % agaroznem gelu vzdolž označevalcev velikosti in pozitivno kontrolo ter negativne kontrole za stopnji RT in PCR.
Romanian: Produsele PCR sunt supuse unei electroforeze, într-un gel de 1 % agaroză, în paralel cu marcatori de mărime și un control pozitiv și un control negativ pentru etapele RT și PCR.
Bulgarian: Продуктите PCR се подлагат на електрофореза в 1 % агарозен гел успоредно с маркери за големина и на положителна контрола и на отрицателна контрола за етапите RT и PCR.
Estonian: PCR-saadustele tehakse elektroforees 1 % agaroosgeelis külgmarkerite, positiivse kontrolli ning RT- ja PCR-etappide negatiivsete kontrollide kõrval.
Latvian: Veic PCR produktu elektroforēzi 1 % agarozes gelā, izmantojot paralēli novietoto izmēru marķējumu un RT un PCR negatīvo kontroli.
Lithuanian: PCR reakcijos produktai analizuojami, atliekant elektroforezę 1 % agarozės gelyje, į gelio duobutes įnešant molekulinio svorio standartus, ir RT bei PCR reakcijų teigiamus kontrolinius mėginius ir neigiamus kontrolinius mėginius.
Maltese: Prodotti ta' PCR għandhom ikunu suġġetti għall-elektroforesi fi 1 % ġel agariku matul senjalaturi tal-qies u kontrolli pożittivi u l-kontrolli negattivi mill-istadji ta' RT u PCR.
English: Nucleotide sequencing of PCR products
French: Séquençage nucléotidique des produits PCR
Slovak: N u k l e o t i d o v é s e k v e n o v a n i e p r o d u k t o v P C R
Polish: Badanie sekwencji nukleozydów produktów PCR
Hungarian: A PCR-termékek nukleotid szekvenálása
Slovenian: Določanje nukleotidnega zaporedja produktov PCR
Romanian: Secvențierea nucleotidică a produselor PCR
Bulgarian: Нуклеотидна последователност при продуктите от PCR
Estonian: PCR saaduste nukleotiidjärjestus
Latvian: Nukleotīdu sekvences noteikšana PCR produktos
Lithuanian: PCR produktų nukleotidų sekos nustatymas
Maltese: Sekwenzi ta' nucleotide ta' prodotti ta' PCR
English: The specificity of the PCR can be assessed by examination of the nucleotide sequence of the 155 bp PCR product.
French: La spécificité du produit PCR peut être évaluée par un examen de la séquence nucléotidique du produit PCR de 155 pb.
Slovak: Špecifickosť PCR môže byť posúdená vyšetrením nukleotidového sekvenovania 155 bp produktu PCR.
Polish: Specyficzność PCR można ocenić poprzez badanie sekwencji nukleozydów produktu PCR 155 bp.
Hungarian: A PCR-specifikusságát a 155 bp PCR-termék nukleotid-szekvenciájának vizsgálatával is lehet értékelni.
Slovenian: Specifičnost PCR lahko ocenimo s pregledom nukleotidnega zaporedja 155 bp produkta PCR.
Romanian: Specificitatea produsului PCR poate fi evaluată printr-un examen al secvenței nucleotidice a produsului PCR de 155 pb.
Bulgarian: Специфичността на продукта РСR може да се установи чрез изследване на нуклеотидна последователност на фрагменти от 155 pb PCR продукт.
Estonian: PCRi spetsiifilisust saab hinnata 155 bp PCR-saaduse nukleotiijärjestust uurides.
Latvian: PCR specifiskumu var pārbaudīt, nosakot nukleotīdu secību 155 bp PCR produktā.
Lithuanian: PCR specifiškumas gali būti vertinamas, nustatant 155 bp ilgio PCR produkto nukleotidų seką.
Maltese: L-ispeċifiċità ta' PCR tista' tkun atmata bl-eżami tas-sekwenza tan-nukleotide ta' 155 bp ta' prodott ta' PCR.
English: Examination of kidney imprints by IFAT
French: Examen des calques de rein par le test IFAT
Hungarian: A veselenyomatok vizsgálata IFAT -tal
Slovenian: Pregled odtisov ledvičnega tkiva z metodo IFAT
Estonian: Neeruproovide kontroll IFAT-meetodi abil
English: The following protocol has been established for examination of kidney imprints by IFAT
French: Le protocole suivant a été établi pour l'examen des calques de rein par le test IFAT
Slovak: Dolu uvedený protokol bol vypracovaný pre vyšetrenie vzoriek ľadvín pomocou testu IFAT
Polish: Dla badania odcisków nerek za pomocą IFAT przyjęto następujący protokół
Hungarian: A következő vizsgálati terv a veselenyomatok IFAT-tal végzett vizsgálatához készült
Slovenian: Pripravljen je naslednji protokol za pregled odtisov ledvičnega tkiva z metodo IFAT
Romanian: Examenul peliculelor de țesut de rinichi prin testul IFAT se desfășoară conform următorului protocol
Bulgarian: Следният протокол е бил установен за изследване на бъбречните проби с тест IFAT
Estonian: IFAT-meetodil tehtavale neeruproovide uuringule koostatakse järgmine protokoll.
Latvian: Nieru nospiedumu pārbaudei ar IFAT palīdzību ir noteikta šāda kārtība
Lithuanian: Ši metodika buvo parengta inkstų preparatų atspaudų tyrimui IFAT
Maltese: Il-protokoll lo ġej ġie imwaqqaf għall-eżami ta' mark ital-kliewi bl-IFAT.
English: Preparation and staining of imprints
French: Préparation et marquage des calques
Slovak: Príprava a zafarbenie vzoriek
Polish: Przygotowanie i barwienie odcisków
Hungarian: A lenyomatok előkészítése és megfestése
Slovenian: Priprava in barvanje odtisov
Romanian: Pregătirea și marcarea peliculelor aplicate pe lame
Bulgarian: Подготовка и оцветяване на пробите
Estonian: Neeruproovide ettevalmistamine ja värvimine
Latvian: Nospiedumu sagatavošana un krāsošana
Lithuanian: Inkstų preparatų atspaudų paruošimas ir dažymas
Maltese: Preparazzjoni u ttebbar tal-marki