FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/70/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient que la directive 98/70/CE soit modifiée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 98/70/CE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Danish: Direktiv 98/70/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: Směrnice 98/70/ES by tedy měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala smernica 98/70/ES príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym, należy odpowiednio zmienić dyrektywę 98/70/WE,
Hungarian: A 98/70/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 98/70/ES je treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, Directiva 98/70/CE trebuie modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО следва съответно да се измени,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 98/70/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 98/70/EK,
Lithuanian: Dėl to Direktyvą 98/70/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Id-Direttiva 98/70/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: the following subparagraphs shall be added to Article 3(2):
French: À l'article 3, paragraphe 2, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: No artigo 3.o, são aditadas as seguintes alíneas ao n.o 2:
Danish: I artikel 3, stk. 2, tilføjes følgende litraer:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se doplňují písmena, které znějí:
Slovak: K článku 3 ods. 2 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: členu 3(2) se dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la articolul 3 alineatul (2) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят към член 3, параграф 2:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Direktīvas 3. panta 2. punktu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje pridedami tokie punktai:
Maltese: għandhom jiżdiedu s-sotto-paragrafi li ġejjin ma' l-Artikolu 3(2):
English: in Article 4:
French: À l'article 4:
Portuguese: Artigo 4.o:
Danish: I artikel 4
Czech: V článku 4:
Slovak: V článku 4:
Polish: w art. 4:
Hungarian: a 4. cikkben:
Slovenian: v členu 4:
Romanian: în articolul 4:
Bulgarian: В член 4:
Estonian: Artiklis 4:
Latvian: Direktīvas 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 4:
English: the following subparagraphs shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditadas as seguintes alíneas ao n.o 1:
Danish: tilføjes følgende litraer i stk. 1:
Czech: v odstavci 1 se doplňují písmena, která znějí:
Slovak: tento pododsek sa pridáva k odseku 1:
Polish: 1 dodaje się lit. d) i e) w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki: „d)
Slovenian: se odstavku 1 dodajo naslednji pododstavki:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: следните алинеи се добавят към параграф 1:
Estonian: lisatakse lõikele 1 järgmised lõigud:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 1 dalyje pridedami tokie punktai:
Maltese: is-sotto-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-paragrafu 1:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: tilføjes følgende stykke:
Czech: doplňuje se odstavec, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: in Article 6:
Portuguese: Artigo 6.o:
Danish: I artikel 6
Czech: V článku 6:
Slovak: V článku 6:
Polish: w art. 6:
Hungarian: A 6. cikkben:
Slovenian: v členu 6:
Romanian: în articolul 6:
Bulgarian: В член 6:
Estonian: Artiklis 6:
Latvian: Direktīvas 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 6:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes stk. 1 således:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes stk. 3 således:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõige 3 järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraphs 7 and 8 shall be deleted;
French: les paragraphes 7 et 8 sont supprimés.
Portuguese: São revogados os n.os 7 e 8.
Danish: udgår stk. 7 og 8.
Czech: odstavce 7 a 8 se zrušují.
Slovak: Odseky 7 a 8 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 7 i 8;
Hungarian: a (7) és (8) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: se odstavka 7 in 8 črtata:
Estonian: lõiked 7 ja 8 jäetakse välja.
Latvian: panta 7. un 8. punktu svītro.
Lithuanian: 7 ir 8 dalys išbraukiamos;
Maltese: (ċ) il-paragrafi 7 u 8 għandhom jitħassru;
English: the implications of new Community legislation setting air quality standards for substances such as polycyclic aromatic hydrocarbons;
French: les incidences de la nouvelle législation communautaire fixant des normes de qualité de l'air pour les substances telles que les hydrocarbures aromatiques polycycliques;
Portuguese: As implicações da nova legislação comunitária que impõe normas de qualidade do ar relativamente a substâncias como os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos;
Danish: konsekvenserne af ny fællesskabslovgivning, der fastsætter luftkvalitetsnormer for stoffer som f.eks. polycykliske aromatiske kulbrinter
Czech: důsledky nových právních předpisů Společenství stanovujících normy kvality ovzduší pro látky, jako jsou polycyklické aromatické uhlovodíky;
Slovak: dôsledky novej právnej úpravy spoločenstva ustanovujúcej normy pre kvalitu ovzdušia pre také látky, ako sú polycyklické aromatické uhľovodíky;
Polish: konsekwencje nowego prawodawstwa wspólnotowego ustalającego normy jakości powietrza dla takich substancji jak węglowodory aromatyczne wielopierścieniowe;
Hungarian: a policiklikus aromás szénhidrogénekre és hasonló anyagokra vonatkozó levegőminőségi szabványok bevezetéséről szóló új közösségi jogszabályok következményeit;
Slovenian: posledice nove zakonodaje Skupnosti, ki določa standarde za kakovost zraka za snovi, kot so policiklični aromatski ogljikovodiki;
Romanian: implicațiile noii legislații comunitare care stabilește standardele de calitate a aerului pentru unele substanțe, cum ar fi hidrocarburile aromatice policiclice;
Bulgarian: последствията от новото законодателство на Общността, определящи стандартите за качество на въздуха за вещества като полициклични ароматни въглеводороди;
Estonian: ühenduse uute õigusaktide mõju, mis kehtestavad õhukvaliteedi standardid niisuguste ainete jaoks nagu näiteks polütsükliline aromaatne süsivesinik;
Latvian: jauno Kopienas tiesību aktu saistības, nosakot gaisa kvalitātes standartus tādām vielām kā policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži;
Lithuanian: naujų Bendrijos teisės aktų, nustatančių oro kokybės standartus tokioms medžiagoms, kaip policikliniai aromatiniai angliavandeniliai, padarinius;
Maltese: l-implikazzjonijiet tal-leġislazzjoni l-ġdida Komunitarja li tiffisa l-istandards tal-kwalità ta' l-arja għal sustanzi bħall-idrokarbonji poliċikliki aromatiċi;
English: the outcome of the review described in Article 10 of Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(16);
French: les résultats du réexamen décrit à l'article 10 de la directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant(16);
Portuguese: O resultado da revisão a que se refere o artigo 10.o da Directiva 1999/30/CE do Conselho, de 22 de Abril de 1999, relativa a valores-limite para o dióxido de enxofre, o dióxido de azoto, os óxidos de azoto, as partículas em suspensão e o chumbo no ar ambiente(16);
Danish: resultatet af den revision, der er omhandlet i artikel 10 i Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, kvælstofdioxid og kvælstofoxider, partikler og bly i luften(16)
Czech: výsledky přezkumu podle článku 10 směrnice Rady 1999/30/ES ze dne 22. dubna 1999 o mezních hodnotách pro oxid siřičitý, oxid dusičitý a oxidy dusíku, částice a olovo ve vnějším ovzduší*;
Slovak: výsledok revízie uvedený v článku 10 smernice Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 vzťahujúcej sa na limitné hodnoty oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší [16];
Polish: wynik przeglądu opisanego w art. 10 dyrektywy Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnosząca się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu*;
Hungarian: a környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/30/EK tanácsi irányelv* 10. cikkében meghatározott felülvizsgálat eredményét;
Slovenian: rezultat ponovnega pregleda, opisanega v členu 10 Direktive Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku [*] UL L 163, 29.6.1999, str. 41. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2001/744/ES (UL L 278, 23.10.2001, str. 35).;
Bulgarian: резултатите от преразглеждането, описани в член 10 на Директива 1999/30/ЕО на Съвета от 22 април 1999 г., свързани с ограничените стойности на серен диоксид, азотен диоксид и окиси на азота, частиците и олово във въздуха(*);
Lithuanian: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvos 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore (*) 10 straipsnyje aprašyto peržiūros rezultatus;
Maltese: (ċ) ir-riżultat tar-rivista deskritta fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta' April 1999 li għandha x'taqsam mal-valuri tal-limiti tad-diossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, il-materjali tal-partikoli u ċ-ċomb fl-arja ambjentali([16]);
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Czech: Vkládá se článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok:
Polish: dodaje się art. 9a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se inserează următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: the first subparagraph of Article 10 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 10.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Czech: První pododstavec článku 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 10 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: articolul 10 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея на член 10 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta pirmā punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 10 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 29 November 2001 (OJ C 153 E, 27.6.2002, p. 253).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2001 (Ú. v. ES C 153 E, 27.6.2002, s. 253).
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. november 29-i véleménye (HL C 153. (E), 2002.6.27., 253. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2001 (UL C 153 E, 27.6.2002, str. 253).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 29 ноември 2001 г. (OВ C 153 E, 27.6.2002 г., стр. 253).
English: "(d) Without prejudice to the provisions of subparagraph (c), Member States shall take all necessary measures to ensure that in due time, and no later than 1 January 2005, diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg is marketed within their territories. Member States shall ensure that such diesel fuel is available on an appropriately balanced geographical basis and complies in all other respects with the specifications set out in Annex IV.
Maltese: "(d) Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (ċ), l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex jiżguraw illi fiż-żmien f'waqtu, u mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2005, jitqiegħed fis-suq ġewwa t-territorji tagħhom il-karburant tad-diżil b'kontenut massimu ta' kubrit ta' 10 mg/kg. l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dan il-karburant tad-diżil ikun disponibbli fuq bażi ġeografiku bbilanċjat b'mod approprjat u li jikkonforma fl-aspetti l-oħra kollha ma' l-ispeċifikazzjonijiet iddikjarati fl-Anness IV.
English: Directive 98/70/EC is hereby amended as follows: 1.
Romanian: Directiva 98/70/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 98/70/ЕО се изменя, както следва:
English: paragraphs 7 and 8 shall be deleted; 5.
Romanian: alineatele (7) și (8) se elimină;
Bulgarian: параграф 7 и 8 ще бъдат премахнати;
English: The Commission shall publish annually, and for the first time by 31 December 2003, a report on actual fuel quality in the different Member States and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg, aiming to provide an overview of the fuels quality data in the different Member States."; 6.
Bulgarian: Комисията публикува годишно и за първи път на 31 декември 2003 г. доклад за действителното качество на горивото в различните държави–членки и географския обхват на горивата с максимално съдържание на сяра 10 mg/kg, с цел да представи общ преглед на данните за качеството на горивата в различните държави–членки.
English: Review process 1.
Bulgarian: Процес на преразглеждане
English: the need to encourage the introduction of alternative fuels, including biofuels, as well as the need to introduce modifications to other parameters in the fuel specifications, both for conventional and for alternative fuels, for example the modifications to the maximum volatility limits for petrol contained in this Directive required for their application to blends of bioethanol with petrol and any subsequent necessary changes to EN 228:1999. 2.
Bulgarian: необходимостта да се насърчава въвеждането на алтернативни горива, включително биогорива, както и необходимостта да се въвеждат промени на някои параметри в спецификациите на горивата, за конвенционални и алтернативни горива, например промяна на максималните граници за летливост на бензин, съдържащи се в тази директива, изисквано нейното приложение за смеси на биоетанол с бензин и всяка последвала необходима промяна в EN 228:1999.
English: In so doing, the Commission shall take into account the importance of the emissions from this sector, the overall environmental and health benefits, the implications in the Member States regarding fuel distribution and the costs and benefits of a more restrictive sulphur level than is currently required for fuel used in compression ignition engines in non-road applications, and shall then align appropriate fuel quality requirements for non-road applications with the on-road sector by a certain date, currently expected to be 1 January 2009, to be confirmed or amended by the Commission in its review in 2005. 3.
Bulgarian: Като прави това Комисията взема под внимание значението на емисиите от този сектор, общите ползи за здравето и околната среда, последствията в държавите–членки по отношение на разпространение на горива и цените и ползите от по-ограниченото ниво на сяра, отколкото в момента се изисква за гориво за дизелови двигатели в нетранспортни приложения и след това да уеднакви съответните изисквания за качество на горивото за нетранспортни приложения с транспортния сектор до определена дата, която понастоящем се очаква да бъде 1 януари 2009 г., за да бъде потвърдено или изменено и допълнено от Комисията в нейния преглед за 2005 година.
English: In the event that adaptation of the permitted analytical methods to technical progress is necessary, amendments may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."; 9.
Bulgarian: В случай че привеждането в съответствие на разрешените аналитични методи към техническия прогрес е необходимо, измененията и допълненията да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата по член 11, параграф 2.“;
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Срокът по член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
English: The numbering of these CN codes as specified in the CCT, as amended by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
French: La numérotation de ces codes NC est celle spécifiée dans le TDC tel que modifié par le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission (JO L 279 du 23.10.2001, p. 1).
Portuguese: Códigos NC na redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão (JO L 279 de 23.7.2001, p. 1).
Danish: KN-kodenumrene er numrene i den fælles toldtarif som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2031/2001 (EFT L 279 af 23.10.2001, s. 1).
Slovak: Číslovanie týchto kódov KN je uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 2031/2001 (Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1).
Hungarian: A KN-kódok számozása a 2031/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 279., 2001.10.23., 1. o.) módosított KVT-ben meghatározottak alapján.
Slovenian: Številčenje navedenih oznak KN, kakor je opredeljeno v SCT, spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 (UL L 279, 23.10.2001, str. 1).
Bulgarian: Изброяването на CN кодовете като специспецифицирани в ОМT, изменена с Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията (OВ L 279, 23.10.2001 г., стр. 1).
English: Road vehicles are increasingly reliant upon catalytic after-treatment devices to attain the emissions limits laid down in Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles) and Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles.
Romanian: Vehiculele rutiere se bazează din ce în ce mai mult pe dispozitive catalitice de post-tratare pentru a atinge limitele emisiilor stabilite în Directiva 70/220/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile ce urmează să fie luate împotriva poluării aerului de către autovehicule și Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile ce urmează să fie luate împotriva emisiilor de poluanți gazoși și sub formă de particule ale motoarelor cu aprindere prin compresie utilizate la autovehicule, precum și împotriva emisiilor de poluanți gazoși din motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaze naturale sau gaze petroliere lichefiate utilizate la autovehicule.
English: This procedure is a derogation from the information procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services.
Romanian: Această procedură este o derogare de la procedura de informare stabilită în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998, prin care se stabilește o procedură de furnizare a informațiilor în domeniul standardelor și reglementărilor și a normelor privind serviciile societății informaționale.
English: The emissions from engines installed in non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors have to comply with the limits stipulated in Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery and in Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Romanian: Emisiile motoarelor instalate pe utilaje mobile nerutiere și pe tractoare agricole și forestiere trebuie să respecte limitele stabilite prin Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997, privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile de combatere a emisiilor de poluanți gazoși și sub formă de particule ale motoarelor cu ardere internă care urmează să fie instalate pe utilajele mobile nerutiere, precum și în Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2000 privind acțiunile care trebuie întreprinse împotriva emisiilor de poluanți gazoși și sub formă de particule de către motoarele destinate acționării tractoarelor agricole și forestiere.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 98/70/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 98/70/CE se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competențelor executive conferite Comisiei.
English: 'petrol' means any volatile mineral oil intended for the operation of internal combustion positive-ignition engines for the propulsion of vehicles and falling within CN codes 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51 and 2710 11 59 (11); 2.
Romanian: „benzină” înseamnă orice ulei mineral volatil destinat funcționării motoarelor cu ardere internă și cu aprindere prin scânteie, care se utilizează pentru propulsarea vehiculelor și se încadrează la codurile NC 2710 11 41, 2710 11 45, 2710 11 49, 2710 11 51 și 2710 11 59*;