FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU CARBURANT DE RÉFÉRENCE À UTILISER POUR LES ESSAIS DE RÉCEPTION ET POUR VÉRIFIER LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: TECHNISCHE DATEN DES BEZUGSKRAFTSTOFFS FÜR DIE GENEHMIGUNGSPRÜFUNGEN UND DIE ÜBERPRÜFUNG DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Italian: CARATTERISTICHE TECNICHE DEL CARBURANTE DI RIFERIMENTO PRESCRITTO PER LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍHO PALIVA PŘEDEPSANÉHO PRO ZKOUŠKY PRO SCHVÁLENÍ TYPU A K OVĚŘOVÁNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: "TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY REFERENČNÉHO PALIVA PREDPÍSANÉHO PRE SCHVAĽOVACIE TESTY A NA OVERENIE ZHODY VÝROBY
Polish: "CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA PALIWA WZORCOWEGO DO BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH I DO BADAŃ POTWIERDZAJĄCYCH ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: "A TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATHOZ ÉS A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG ÉRTÉKELÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-TÜZELŐANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Slovenian: "TEHNIČNE LASTNOSTI REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Romanian: CARACTERISTICI TEHNICE ALE CARBURANTULUI DE REFERINȚĂ PRESCRIS PENTRU ÎNCERCĂRILE DE OMOLOGARE DE TIP ȘI PENTRU VERIFICAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI
Bulgarian: “ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ЕТАЛОННОТО ГОРИВО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ИЗПИТВАНЯТА ПО ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ И ЗА КОНТРОЛ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: "TÜÜBIKINNITUSKATSETEKS JA TOODANGU VASTAVUSE TÕENDAMISEKS ETTENÄHTUD ETALONKÜTUSE TEHNILISED OMADUSED
Latvian: "APSTIPRINĀJUMA TESTIEM UN PRODUKCIJAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDEI NOTEIKTĀS STANDARTDEGVIELAS TEHNISKĀS ĪPAŠĪBAS
Lithuanian: "ETALONINIŲ DEGALŲ, SKIRTŲ PATVIRTINIMO BANDYMAMS IR GAMINIŲ ATITIKTIES TIKRINIMUI, TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR CI ENGINES (1)
French: ENGINS MOBILES NON ROUTIERS, CARBURANT DE RÉFÉRENCE POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION (1)
German: BEZUGSKRAFTSTOFF FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN MOBILER MASCHINEN UND GERÄTE (1)
Italian: CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI - MOTORI AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE
Czech: REFERENČNÍ PALIVO PRO VZNĚTOVÉ MOTORY NESILNIČNÍCH POJÍZDNÝCH STROJŮ1"
Slovak: REFERENČNÉ PALIVO PRE VZNETOVÉ MOTORY MIMOCESTNÝCH MOBILNÝCH STROJNÝCH ZARIADENÍ(1)"
Polish: PALIWO WZORCOWE DO SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH MASZYN SAMOJEZDNYCH NIEPORUSZAJĄCYCH SIĘ PO DROGACH (1)"
Hungarian: NEM KÖZÚTI MOZGÓ GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK REFERENCIA-TÜZELŐANYAGA KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROKHOZ (1)"
Slovenian: REFERENČNO GORIVO ZA MOTORJE NA KOMPRESIJSKI VŽIG, VGRAJENE V PREMIČNE STROJE (1)"
Romanian: MAȘINI FĂRĂ DESTINAȚIE RUTIERĂ, CARBURANT DE REFERINȚĂ PENTRU MOTOARELE AC (1)
Bulgarian: МОБИЛНИ УСТРОЙСТВА, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ДВИЖЕНИЕ ПО ПЪТ, ЕТАЛОННО ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ (1)”
Estonian: LIIKURMASINATE SURVESÜÜTEMOOTORITE ETALONKÜTUS1"
Latvian: VISURGĀJĒJAS TEHNIKAS KOMPRESIJAS AIZDEDZES MOTORU STANDARTDEGVIELA (1)"
Lithuanian: NE KELIŲ MOBILIŲJŲ MAŠINŲ ETALONINIAI DEGALAI UŽDEGIMO NUO SUSPAUDIMO VARIKLIAMS (1)"
English: In the table in the line on "Neutralisation" the word "Minimum" in column 2 shall be replaced by the word "Maximum".
French: Dans le tableau, à la ligne concernant la neutralisation, le mot "minimum" dans la colonne est remplacé par le mot "maximum".
German: In der Tabelle wird in der Zeile "Neutralisationszahl" die Abkürzung "min." in Spalte 2 durch "max." ersetzt.
Italian: Nella tabella, alla riga "Indice di neutralizzazione", il termine "Minimo" della seconda colonna è sostituito dal termine "Massimo".
Czech: V tabulce v řádku "Neutralizační číslo" se slovo "minimum" v druhém sloupci nahrazuje slovem "maximum".
Polish: W tabeli w wierszu "Liczba kwasowa" słowo "minimum" w kolumnie 2 zastępuje się słowem "maksimum".
Hungarian: A táblázat "közömbösítés" sorának 2. oszlopában a "minimum" szó helyébe a "maximum" szó lép.
Slovenian: V tabeli se v vrstici "Nevtralizacijsko število" beseda "najmanj"v stolpcu 2 nadomesti z besedo "največ".
Romanian: În tabel, la linia privind neutralizarea, termenul „minimum” din coloana 2 se înlocuiește cu termenul „maximum”.
Bulgarian: В таблицата, на реда, който се отнася до неутрализацията, думата "минимум" в колонката се заменя от думата "максимум".
Estonian: Tabelis asendatakse reas, mis algab sõnaga "Neutralisatsiooniarv", 2. veeru sõna "minimaalselt" sõnaga "maksimaalselt".
Latvian: Tabulā rindā "Neitralizācijas skaitlis" 2. ailē vārds "minimālais" aizstājams ar vārdu "maksimālais".
Lithuanian: Lentelės eilutėje "Neutralizavimas" žodis "mažiausias" 2 skiltyje keičiamas žodžiu "didžiausias".
English: The following new table and new footnotes shall be added:
French: Le tableau et les notes de bas de page suivants sont ajoutés:
German: Folgende Tabelle und folgende Fußnoten werden neu hinzugefügt:
Italian: Vengono aggiunte una nuova tabelle e nuove note:
Czech: Vkládá se nová tabulka a nové poznámky pod čarou, které znějí:
Polish: Dodaje się następującą nową tabelę oraz nowe przypisy:
Hungarian: A melléklet a következő táblázattal és új lábjegyzetekkel egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednja nova tabela in nove opombe pod črto:
Romanian: Se adaugă tabelul și notele de subsol următoare:
Bulgarian: Прибавят се следната таблица и бележки под линия:
Estonian: Lisatakse järgmine uus tabel ja uued joonealused märkused:
Latvian: Pievieno šādu tabulu un zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įrašoma nauja lentelė ir naujos išnašos:
English: NON-ROAD MOBILE MACHINERY REFERENCE FUEL FOR SI ENGINES
French: ENGINS MOBILES NON ROUTIERS, CARBURANT DE RÉFÉRENCE POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE COMMANDÉ
German: "BEZUGSKRAFTSTOFF FÜR FREMDZÜNDUNGSMOTOREN MOBILER MASCHINEN UND GERÄTE
Italian: CARBURANTE DI RIFERIMENTO PER MACCHINE MOBILI NON STRADALI - MOTORI AD ACCENSIONE COMANDATA
Slovak: "REFERENČNÉ PALIVO PRE ZÁŽIHOVÉ MOTORY MIMOCESTNÝCH MOBILNÝCH STROJNÝCH ZARIADENÍ
Polish: "PALIWO WZORCOWE DO SILNIKÓW Z ZAPŁONEM ISKROWYM (SI) MASZYN SAMOJEZDNYCH NIEPORUSZAJĄCYCH SIĘ PO DROGACH
Hungarian: "NEM KÖZÚTI MOZGÓ GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK REFERENCIA-TÜZELŐANYAGA KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROKHOZ
Slovenian: "REFERENČNO GORIVO ZA MOTORJE NA PRISILNI VŽIG, VGRAJENE V PREMIČNE STROJE
Romanian: Mașini fără destinație rutieră, carburant de referință pentru motoarele AS
Bulgarian: “МОБИЛНИ УСТРОЙСТВА, НЕПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ДВИЖЕНИЕ ПО ПЪТ, ЕТАЛОННО ГОРИВО ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
Estonian: "LIIKURMASINATE SÄDESÜÜTEMOOTORITE ETALONKÜTUS
Latvian: VISURGĀJĒJAS TEHNIKAS DZIRKSTEĻAIZDEDZES MOTORU STANDARTDEGVIELA
Lithuanian: "NE KELIŲ MOBILIŲJŲ MAŠINŲ ETALONINIAI DEGALAI KIBIRKŠTINIO UŽDEGIMO VARIKLIAMS
English: The fuel for two-stroke engines is a blend of lubricant oil and the petrol specified below.
German: Der Kraftstoff für Zweitaktmotoren ist ein Gemisch aus Schmieröl und dem nachstehend beschriebenen Kraftstoff.
Italian: Il carburante impiegato nei motori a due tempi è una miscela di olio lubrificante e di benzina come indicato di seguito.
Czech: Poznámka: Palivo pro dvoudobé motory je směsí mazacího oleje a dále popsaného benzinu.
Slovak: Palivom pre dvojdobé motory je zmes mazacieho oleja a benzínu špecifikovaná nižšie.
Polish: Paliwo dla dwusuwowych silników jest mieszanką oleju smarującego i benzyny określoną poniżej.
Slovenian: Gorivo za dvotaktne motorje je mešanica spodaj navedenega mazivnega olja in bencina.
Romanian: Carburantul pentru motoarele în doi timpi este un amestec de ulei lubrifiant și benzina menționată în continuare.
Bulgarian: Горивото за двутактовите двигатели представлява смес от смазочно масло и бензин, със специфицирани по-долу показатели.
Estonian: Kahetaktiliste mootorite kütuseks on määrdeõli ja bensiini segu, mille koostis täpsustatakse edaspidi.
Lithuanian: Dviejų taktų variklių degalai yra toliau apibrėžtas tepamosios alyvos ir benzino mišinys.
English: The fuel/oil mixture ratio must be the ratio which is recommended by the manufacturer as specified in Annex IV, section 2.7.
French: Le rapport de mélange carburant/huile doit être celui préconisé par le constructeur, comme indiqué à l'annexe IV, point 2.7.
German: Das Mischungsverhältnis von Kraftstoff und Öl muss der Empfehlung des Herstellers laut Anhang IV Abschnitt 2.7 entsprechen.
Italian: Il rapporto carburante/olio deve essere quello raccomandato dal costruttore, come indicato nell'allegato IV, punto 2.7.
Czech: Poměr paliva a oleje ve směsi musí být poměrem, který doporučil výrobce, jak je uvedeno v bodě 2.7 přílohy IV.
Slovak: Pomer zmesi palivo/olej musí zodpovedať pomeru odporučenému výrobcom podľa bodu 2.7 prílohy IV.
Polish: Stosunek mieszania paliwo/olej musi być wartością zalecaną przez producenta, jak wyszczególniono w załączniku IV, ppkt 2.7.
Hungarian: A keverékben a tüzelőanyag és olaj arányát IV. melléklet 2.7. pontja alapján a gyártó ajánlása szerint kell megállapítani.
Slovenian: Razmerje mešanice gorivo/olje mora biti takšno, kakor ga priporoča proizvajalec, in je navedeno v Prilogi IV, točka 2.7.
Romanian: Raportul de amestecare carburant/ulei trebuie să fie cel recomandat de constructor, după cum se indică în anexa IV punctul 2.7.
Bulgarian: Съотношението на сместа гориво/масло трябва да отговаря на предписаното съотношение от производителя, както е посочено в приложение ІV, точка 2.7.
Estonian: Kütuse/õli segamisvahekord peab kooskõlas IV lisa punktiga 2.7 vastama tootja soovitustele.
Latvian: Jāizmanto degvielas/eļļas maisījums ar ražotāja ieteikto attiecību, kas ir saskaņā ar IV pielikuma 2.7. iedaļu.
Lithuanian: Degalų ir alyvos mišinio santykis turi būti gamintojo rekomenduojamas santykis, kaip apibrėžta IV priedo 2.7 skirsnyje.
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Italian: Nota 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Bulgarian: Бележка 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba.
English: The values quoted in the specification are "true values".
German: Die in der Spezifikation angegebenen Werte sind "tatsächliche Werte".
Italian: I valori indicati nelle specifiche sono "valori effettivi".
Czech: Hodnoty uvedené ve specifikaci jsou "skutečné hodnoty".
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú "skutočné hodnoty".
Polish: Wartości podane w specyfikacjach są "wartościami rzeczywistymi".
Hungarian: Az előírásban megadott értékek "valódi értékek".
Slovenian: Vrednosti, navedene v specifikaciji, so, "prave vrednosti".
Romanian: Valorile indicate în specificări sunt «valori reale».
Bulgarian: Посочените в спецификацията стойности са “фактически стойности”.
Estonian: Spetsifikatsioonis esitatud väärtused on "tegelikud väärtused".
Latvian: Specifikācijā norādītas "patiesās vērtības".
Lithuanian: Specifikacijoje nurodytos vertės yra "tikrosios vertės".
English: in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: pour fixer une valeur maximale et minimale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
German: bei der Festlegung eines Hoechst- und Mindestwertes beträgt die Mindestdifferenz 4R (R = Reproduzierbarkeit).
Italian: nel fissare un valore massimo e uno minimo la differenza minima è 4R (R = riproducibilità).
Czech: při určení maximální a minimální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost).
Slovak: pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty je minimálny rozdiel 4R (R = opakovateľnosť).
Polish: dla ustalenia maksymalnej i minimalnej wartości, minimalna różnica wynosi 4R (R = odtwarzalność).
Hungarian: a legnagyobb és minimális érték megállapításánál pedig a 4R minimális eltérést vették figyelembe (R = reprodukálhatóság).
Slovenian: pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = obnovljivost).
Romanian: la stabilirea unei valori maxime și a unei valori minime, diferența minimă este de 4R (R = reproductibilitate).
Bulgarian: за фиксирането на минимална и минимална стойност, минималната разлика е от 4R (R = възпроизводимост на измерванията).
Estonian: maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korduvteostatavus).
Latvian: nosakot minimālās un maksimālās vērtības, tām jāatšķiras vismaz par 4R (reproducējamība).
Lithuanian: nustatant didžiausią ir mažiausią vertę, mažiausias skirtumas buvo lygus 4R (R - atkuriamumas).
English: Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
French: Dans le cas où il faudrait clarifier la question de la conformité d'un carburant aux exigences des spécifications, les conditions de l'ISO 4259 s'appliqueront.
German: Bestehen Zweifel, ob ein Kraftstoff die vorgeschriebenen Anforderungen erfuellt, gelten die Bestimmungen von ISO 4259.
Italian: In caso di dubbio sulla conformità di un carburante alle specifiche, si applicano le disposizioni della norma ISO 4259.
Czech: Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje tyto požadavky, použije se dokument ISO 4259.
Slovak: Ak je potrebné objasniť otázku, či palivo spĺňa požiadavky špecifikácií, platia ustanovenia ISO 4259.
Polish: Do ustalenia czy paliwo odpowiada wymogom specyfikacji stosuje się wymogi ASTM D 4259.
Hungarian: Annak megállapításakor, hogy egy tüzelőanyag megfelel-e az előírt követelményeknek, az ISO 4259 meghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Za odgovor na vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
Romanian: În cazul în care este necesară verificarea respectării specificărilor, se aplică termenii standardului ISO 4259.
Bulgarian: В случай, когато трябва да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спицификациите, се прилагат условията на стандарта ISO 4259.
Estonian: Kui on vaja selgitada kütuse vastavust spetsifikatsioonide nõuetele, tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā jautājumu par to, vai degviela atbilst specifikācijās noteiktajām prasībām, noskaidro, piemērojot standarta ISO 4259 noteikumus.
Lithuanian: Jei reikia išsiaiškinti, ar degalai atitinka specifikacijų reikalavimus, turėtų būti naudojamos ISO 4259 sąlygos.
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Italian: Nota 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Bulgarian: Бележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba.
English: The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils must not be added.
German: Der Kraftstoff kann Oxidationsinhibitoren und Metalldeaktivatoren enthalten, die normalerweise zur Stabilisierung von Raffineriebenzinströmen Verwendung finden; es dürfen jedoch keine Detergentien/Dispersionszusätze und Lösungsöle zugesetzt sein."
Italian: Il carburante può contenere inibitori dell'ossidazione e disattivanti metallici normalmente impiegati per stabilizzare flussi di benzina in raffineria; è vietato aggiungere detergenti/additivi dispersivi e oli solventi.;
Slovak: Palivo môže obsahovať antioxidanty a kovové dezaktivátory bežne používané k stabilizácii tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné a disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá."
Polish: Paliwo może zawierać inhibitory utleniania oraz dezaktywatory metalu stosowane do stabilizacji linii paliwowej w rafinerii, jednak nie wolno dodawać detergentów/dodatków dyspersyjnych oraz olei poekstrakcyjnych".
Hungarian: A tüzelőanyag tartalmazhat rendes körülmények között finomítók benzináramának stabilizálására használt antioxidánsokat és fémdezaktivátorokat, de oldó/diszpergáló adalékokat és oldó-olajokat nem szabad alkalmazni."
Slovenian: Gorivo lahko vsebuje protioksidacijske dodatke in kovinske deaktivatorje, ki se ponavadi uporabljajo za stabiliziranje rafinerijskih bencinskih tokov, ne smejo pa se dodajati detergenti ali razpršila ter topila."
Romanian: Carburantul poate conține inhibitori de oxidare și inhibitori de cataliză metalică utilizați în mod normal pentru stabilizarea fluxurilor de benzină în rafinărie, dar nu se acceptă adaosurile de aditivi detergenți/dispersivi și de uleiuri dizolvante.
Bulgarian: Горивото може да съдържа окислителни инхибитори и инхибитори на метална катализа, който се използват обикновено за стабилизиране на бензинови магистрали в рафинериите, но добавките от типа на детергенти/дисперсанти и разтворими масла не са разрешени.
Estonian: Kütus võib sisaldada oksidatsiooniinhibiitoreid ja metallidesaktivaatoreid, millega harilikult stabiliseeritakse puhastatud bensiini, kuid mitte puhastavaid/dispergeerivaid manuseid."
Latvian: Degvielā var būt oksidēšanās inhibitori un metālu dezaktivatori, kurus naftas pārstrādes rūpnīcās parasti izmanto benzīna ražošanā, taču tajā nedrīkst būt detergentu/disperģējošu piedevu un šķīdinātāju."
Lithuanian: Degalai gali turėti oksidavimo ir metalų katalizės inhibitorių, kurie paprastai naudojami stabilizuoti naftos perdirbimo gamyklos benzino srautus, tačiau ploviklių (dispergentų) priedų ir tirpiklių alyvų neturi būti pridedama."
English: Annex V shall become Annex VI.
French: L'annexe V est renumérotée annexe VI.
German: Anhang V wird Anhang VI.
Italian: l'allegato V diventa allegato VI;
Czech: Dosavadní příloha V se označuje jako příloha VI.
Slovak: Príloha V sa stáva prílohou VI.
Polish: Załącznik V otrzymuje oznaczenie załącznik VI.
Hungarian: Az V. melléklet számozása VI. mellékletre változik.
Slovenian: Priloga Vpostane Priloga VI.
Romanian: Anexa V devine anexa VI.
Estonian: V lisast saab VI lisa.
Latvian: Direktīvas V pielikums kļūst par VI pielikumu.
Lithuanian: V priedas tampa VI priedu.
English: TEST RESULTS FOR COMPRESSION IGNITION ENGINES
French: RÉSULTATS DES ESSAIS POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE PAR COMPRESSION
German: PRÜFERGEBNISSE FÜR KOMPRESSIONSZÜNDUNGSMOTOREN
Italian: RISULTATI DELLE PROVE PER I MOTORI AD ACCENSIONE PER COMPRESSIONE
Czech: VÝSLEDKY ZKOUŠEK VZNĚTOVÝCH MOTORŮ"
Slovak: VÝSLEDKY TESTU PRE VZNETOVÉ MOTORY"
Polish: WYNIKI BADANIA DLA SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH
Hungarian: KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK VIZSGÁLATI EREDMÉNYEI"
Slovenian: REZULTATI PRESKUSOV ZA MOTORJE NA KOMPRESIJSKI VŽIG"
Romanian: REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN COMPRIMARE
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНЯТА ЗА ДВИГАТЕЛИТЕ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ
Estonian: SURVESÜÜTEMOOTORITE KATSETULEMUSED"
Latvian: KOMPRESIJAS AIZDEDZES MOTORU TESTĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: SUSPAUDIMO NUO UŽDEGIMO VARIKLIŲ BANDYMŲ REZULTATAI",
English: section 1.3.2 shall be replaced by the following:
French: le point 1.3.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.3.2 erhält folgende Fassung:
Italian: Il testo del punto 1.3.2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Bod 1.3.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.3.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 1.3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.3.2 se nadomesti z:
Romanian: punctul 1.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.3.2 се заменя от следния текст:
Estonian: punkt 1.3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 1.3.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer):
French: Puissance absorbée aux régimes indiqués du moteur (suivant les indications du constructeur)
German: Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)
Italian: Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore):
Czech: "1.3.2 Příkon pomocných zařízení při udaných otáčkách (podle údajů výrobce):
Slovak: "1.3.2 Výkon absorbovaný pri udaných otáčkach motora (podľa údajov výrobcu):
Polish: Moc pochłaniana przy określonych prędkościach obrotowych (zgodnie z danymi wytwórcy):
Hungarian: A motor megadott fordulatszámán felvett teljesítmény (a gyártó előírása szerint):
Slovenian: "1.3.2 Odjem moči pri navedeni vrtilni frekvenci motorja (kakor jo določi proizvajalec):
Romanian: Putere absorbită la turația indicată a motorului (în conformitate cu indicațiile constructorului):
Bulgarian: Консумирана мощност при режимите, указани за двигателя (в съответствие с указанията на производителя)
Estonian: Näidatud pöörlemiskiirusel kasutatud võimsus (tootja andmed):
Latvian: Pie norādītā motora apgriezienu skaita absorbētā jauda (saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem)
Lithuanian: Sunaudota galia esant nurodytiems apsisukimų dažniams (kaip apibrėžta gamintojo):
English: section 1.4.2 shall be replaced by the following:
French: le point 1.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 1.4.2 erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 1.4.2 è sostituito dal testo seguente:
Czech: Bod 1.4.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.4.2 sa nahrádza takto:
Polish: ppkt 1.4.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: punctul 1.4.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 1.4.2 се заменя от следния текст:
Estonian: punkt 1.4.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: papildinājuma 1.4.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Engine power(4)
French: Puissance du moteur(4)
German: Motorleistung(4)
Italian: Potenza del motore(4)
Czech: "1.4.2 Výkon motoru*
Slovak: "1.4.2 Výkon motora [6]
Polish: Moc silnika*
Hungarian: A motor teljesítménye*
Bulgarian: Мощност на двигателя (*)
Estonian: Mootori võimsus*
Lithuanian: Variklio galia(*)
English: section 1.5 shall be amended as follows:
French: le point 1.5 est modifié comme suit:
German: Abschnitt 1.5 erhält folgende Fassung:
Italian: Il punto 1.5 è modificato come segue:
Czech: Bod 1.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: ppkt 1.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.5. pont a következőképpen módosul:
Romanian: punctul 1.5 se modifică după cum urmează:
Estonian: punkti 1.5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: papildinājuma 1.5. iedaļu groza šādi:
Lithuanian: skirsnis keičiamas taip:
English: Emission levels
French: Niveaux d'émissions
German: Emissionswerte
Italian: Livelli di emissione
Czech: Hodnoty emisí
Slovak: Emisné úrovne
Polish: Poziomy emisji
Hungarian: Kibocsátási értékek
Slovenian: Ravni emisij
Romanian: Niveluri de emisie
Bulgarian: Нива на емисиите
Estonian: Heitetasemed
Latvian: Emisijas līmeņi
Lithuanian: Išmetalų koncentracijos vertės
English: Dynamometer setting (kW)
French: Réglages du dynamomètre (kW)
German: Dynamometereinstellung (kW)
Italian: Regolazione del dinamometro (kW)
Czech: Nastavení dynamometru (kW)
Slovak: Nastavenie dynamometra (kW)
Polish: Ustawienia dynamometru (kW)
Hungarian: A próbapad beállítása (kW)
Slovenian: Nastavitev dinamometra (v kW)
Romanian: Reglarea dinamometrului (kW)
Bulgarian: Регулировки на динамометъра в [kW]
Estonian: Dünamomeetri seadistus (kW)
Latvian: Dinamometra iestatījums (kW)
Lithuanian: Dinamometro nustatomieji parametrai (kW)
English: Emission results on the test cycle:;
French: Résultats obtenus pour les émissions sur le cycle d'essai:
German: Ergebnisse der Emissionsprüfung nach dem Prüfzyklus:
Italian: Risultati delle emissioni nel ciclo di prova
Czech: Výsledky zkoušky emisí po zkušebním cyklu:".
Slovak: Výsledky emisného testu podľa testovacieho cyklu:"
Polish: Wyniki poziomu emisji w cyklu badania:";
Hungarian: A vizsgálati ciklus kibocsátási adatai:";
Slovenian: Rezultati emisij v preskusnem ciklu:"
Romanian: Rezultate obținute pentru emisii în ciclul de încercare:;
Bulgarian: Отчетени резултати за емисиите по време на изпитвателния цикъл: б)
Estonian: Heitekontrolli tulemused katsetsükli põhjal:";
Latvian: Emisijas rezultāti testa ciklā:";
Lithuanian: Bandymo ciklo išmetalų tyrimo rezultatai:";
English: "Appendix 2
French: "Appendice 2
German: "Anlage 2
Italian: "Appendice 2
Czech: "Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: "Dodatek 2
Hungarian: "2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Romanian: „Apendicele 2
Bulgarian: “допълнение 2
Estonian: "2. liide
Latvian: "2. papildinājums
Lithuanian: "2 priedėlis