FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Front position (side) lamps:...
French: Feux de position avant (latéraux):...
Portuguese: Luzes de presença da frente:...
Finnish: Etuvalaisimet:...
Czech: Přední obrysové svítilny: …
Slovak: Predné obrysové (bočné) svetlá: …
Polish: Przednie (boczne) światła pozycyjne:
Hungarian: Első (oldalsó) helyzetjelző lámpák:
Bulgarian: Предни странични фарове:
Estonian: Eesmised ääretulelaternad:
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi: …
Lithuanian: Priekiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai: …
English: Rear position lamps:...
French: Feux de position arrière:...
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda:...
Finnish: Takavalaisimet:...
Czech: Zadní obrysové svítilny: …
Slovak: Zadné obrysové svetlá: …
Polish: Tylne światła pozycyjne:
Hungarian: Hátsó helyzetjelző lámpák:
Bulgarian: Задни фарове:
Estonian: Tagumised ääretulelaternad:
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi: …
Lithuanian: Galiniai gabaritiniai žibintai: …
English: Direction indicator lamps:
French: Feux indicateurs de direction:
Portuguese: Luzes indicadoras de mudança de direcção:
Finnish: Suuntavalaisimet:
Czech: Směrové svítilny:
Slovak: Smerové svetlá:
Polish: Kierunkowskazy:
Hungarian: Irányjelző lámpák:
Slovenian: Smerne svetilke:
Bulgarian: Мигачи:
Estonian: Suunatulelaternad:
Latvian: Virzienrādītāji:
Lithuanian: Posūkio rodiklio žibintai:
English: front:...
French: avant:...
Portuguese: para a frente:...
Finnish: edessä:...
Czech: přední: …
Slovak: predné: …
Polish: przednich:
Hungarian: elöl:
Bulgarian: − предни:
Estonian: ees:
Latvian: priekšējie: …
Lithuanian: priekinis: …
English: rear:...
French: arrière:...
Portuguese: para a retaguarda:...
Finnish: takana:...
Czech: zadní: …
Slovak: zadné …
Polish: tylnych:
Hungarian: hátul:
Bulgarian: задни:
Estonian: taga:
Latvian: pakaļējie: …
Lithuanian: galinis: …
English: side:...
French: latéraux:...
Portuguese: laterais:...
Finnish: sivuilla:...
Czech: boční: …
Slovak: bočné: …
Polish: boczne:
Hungarian: oldalt:
Bulgarian: странични:
Estonian: kõrval:
Latvian: sānu: …
Lithuanian: šoninis: …
English: Rear reflex reflectors:...
French: Catadioptres arrière:...
Portuguese: Reflectores da retaguarda:...
Finnish: Takaheijastimet:...
Czech: Zadní odrazky: …
Slovak: Zadné odrazové sklá: …
Polish: Tylne światła odblaskowe:
Hungarian: Hátsó fényvisszaverők:
Bulgarian: Задни светлоотражатели:
Estonian: Tagumised helkurid:
Latvian: Pakaļējie atstarotāji: …
Lithuanian: Galiniai šviesos atšvaitai: …
English: Rear registration plate lamps:...
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière:...
Portuguese: Dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda:...
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet:...
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky: …
Slovak: Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: …
Polish: Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej:
Hungarian: Hátsó rendszámtábla-világítás:
Bulgarian: Устройства за осветяване на задната регистрационна табелка:…
Estonian: Numbritulelaternad:
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: …
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: ….
English: Stop lamps:...
French: Feux stop:...
Portuguese: Luzes de travagem:...
Finnish: Jarruvalaisimet:...
Czech: Brzdové svítilny: …
Slovak: Brzdové svetlá: …
Polish: Światła hamowania:
Hungarian: Féklámpák:
Bulgarian: Стопове:
Estonian: Pidurituled:
Latvian: Bremžu signāllukturi: …
Lithuanian: Stabdymo signalo žibintai: …
English: Hazard-warning device:...
French: Signal de détresse:...
Portuguese: Sinal de perigo:...
Finnish: Hätävilkku:...
Czech: Výstražný signál: …
Slovak: Svetelný výstražný signál: …
Polish: Światła awaryjne:
Hungarian: Elakadásjelző lámpák:
Bulgarian: Предупредително устройство за опасност:
Estonian: Ohutuled:
Latvian: Avārijas signālierīce: …
Lithuanian: Avarinio signalizavimo įtaisas: …
English: Optional devices:
French: Dispositifs facultatifs
Portuguese: Dispositivos facultativos:
Finnish: Vapaaehtoiset laitteet:
Czech: Volitelná zařízení:
Slovak: Nepovinné zariadenia
Polish: Urządzenia dodatkowe:
Hungarian: Nem kötelező berendezések:
Slovenian: Neobvezne naprave:
Bulgarian: Допълнителни устройства:
Estonian: Lisaseadmed:
Latvian: Fakultatīvas ierīces:
Lithuanian: Neprivalomi įtaisai:
English: Main-beam headlamps:...
French: Feux de route:...
Portuguese: Luzes de estrada (máximos):...
Finnish: Kaukovalaisimet:...
Czech: Dálkové světlomety: …
Slovak: Diaľkové svetlomety: …
Polish: Światła drogowe:
Hungarian: Távolsági fényszórók:
Bulgarian: Дълги предни фарове:…
Estonian: Kaugtuled:
Latvian: Galvenie tālās gaismas lukturi: …
Lithuanian: Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai: …
English: Front fog lamps:...
French: Feux de brouillard avant:...
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente:...
Finnish: Etusumuvalaisimet:...
Czech: Přední mlhové světlomety: …
Slovak: Predné hmlové svetlomety: …
Polish: Przednie reflektory przeciwmgielne:
Hungarian: Első ködlámpák:
Bulgarian: Предни фарове за мъгла:
Estonian: Eesmised udutulelaternad:
Latvian: Priekšējie miglas lukturi: …
Lithuanian: Priekiniai rūko žibintai: …
English: Rear fog lamps:...
French: Feux de brouillard arrière:...
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda:...
Finnish: Takasumuvalaisimet:...
Czech: Zadní mlhové svítilny: …
Slovak: Zadné hmlové svetlá: …
Polish: Tylne światła przeciwmgielne:
Hungarian: Hátsó ködlámpák:
Bulgarian: Задни фарове за мъгла:
Estonian: Tagumised udutulelaternad:
Latvian: Pakaļējie miglas lukturi: …
Lithuanian: Galiniai rūko žibintai: …
English: Reversing lamps:...
French: Feux de marche arrière:...
Portuguese: Luzes de marcha atrás:...
Finnish: Peruutusvalaisimet:...
Czech: Zpětný světlomet: …
Slovak: Spätné svetlomety: …
Polish: Światła cofania:
Hungarian: Hátrameneti lámpa:
Bulgarian: Фарове за заден ход:
Estonian: Tagurdustuled:
Latvian: Atpakaļgaitas lukturi: …
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: …
English: Work lamps:...
French: Projecteurs de travail:...
Portuguese: Faróis de trabalho:...
Finnish: Työvalaisimet:...
Czech: Pracovní světlomet: …
Slovak: Pracovné svetlá: …
Polish: Światła robocze:
Hungarian: Munkahely-megvilágító lámpák:
Bulgarian: Работни лампи:
Estonian: Töötuled:
Latvian: Darba lukturi: …
Lithuanian: Darbo žibintai: …
English: Parking lamps:...
French: Feux de stationnement:...
Portuguese: Luzes de estacionamento:...
Finnish: Pysäköintivalaisimet:...
Czech: Parkovací svítilny: …
Slovak: Parkovacie svetlá: …
Polish: Światła postojowe:
Hungarian: Várakozást jelző lámpák:
Bulgarian: Фарове за паркиране:
Estonian: Parktulelaternad:
Latvian: Stāvgaismas lukturi: …
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintai …:
English: End-outline marker lamps:...
French: Feux d'encombrement:...
Portuguese: Luzes delimitadoras:...
Finnish: Äärivalaisimet:...
Czech: Doplňkové obrysové svítilny: …
Slovak: Doplnkové obrysové svetlá: …
Polish: Światła obrysowe:
Hungarian: Méretjelző lámpák:
Bulgarian: Светлинна маркировка на размерите на превозното средство:
Estonian: Küljeääretulelaternad:
Latvian: Kontūrgaismu lukturi: …
Lithuanian: Skersinio kontūro gabaritiniai žibintai: ….
English: Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:...
French: Témoin(s) de fonctionnement des indicateurs de la(des) remorque(s):...
Portuguese: Avisador(es) de funcionamento das luzes indicadoras do(s) reboque(s):...
Finnish: Perävaunu(je)n suuntavalaisimien toimintailmaisin (toimintailmaisimet):...
Czech: Varovná svítilna (svítilny) pro směrové svítilny přípojného vozidla: …
Slovak: Kontrolky funkčnosti smerových svetiel prípojného vozidla: …
Polish: Światła awaryjne dla kierunkowskazów przyczepy:
Hungarian: A pótkocsi irányjelző lámpájának működését ellenőrző visszajelző:
Bulgarian: Предупредителна светлина(и) при мигачите на ремаркето:
Estonian: Haagise suunatulelaternate signaallamp/-lambid:
Latvian: Piekabes virzienrādītāju signalizators(–i): …
Lithuanian: Priekabos posūkio rodiklio įspėjamieji žibintai: …
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any)...
French: Brève description des composants électriques/électroniques autres que les lampes (s'il y en a):...
Portuguese: Breve descrição dos eventuais componentes eléctricos/electrónicos para além das lâmpadas:...
Finnish: Lyhyt kuvaus muista sähköisistä/elektronisista osista kuin lampuista (tarvittaessa):...
Czech: Stručný popis elektrických/elektronických součástí jiných, než jsou svítilny (popřípadě): …
Slovak: Stručný popis elektrických/elektronických komponentov iných než svetlá (ak sú): …
Polish: Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych innych niż lampy (o ile występują):
Hungarian: A lámpákon kívüli egyéb elektromos/elektronikus alkatrészek rövid leírása (ha vannak):
Bulgarian: Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от фарове (ако има такива):
Estonian: Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (vajaduse korral)
Latvian: Elektrisko/elektronisko sastāvdaļu (ja ir), kas nav spuldzes, īss apraksts: …
Lithuanian: Elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (ne žibintų) trumpas aprašas (jeigu yra) ….
English: MISCELLANEOUS
Portuguese: DIVERSOS
Finnish: MUUTA
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Polish: RÓŻNE
Hungarian: EGYEBEK
Slovenian: RAZNO
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI
Lithuanian: KITA ĮRANGA
English: Audible warning device(s) (position):...
French: Avertisseur(s) sonore(s) (emplacement):...
Portuguese: Avisador(es) sonoro(s) (localização):...
Finnish: Äänimerkinantolaite (äänimerkinantolaitteet) (sijainti):...
Czech: Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení (umístění): …
Slovak: Akustické výstražné zariadenie(a) (umiestnenie): …
Polish: Dźwiękowe urządzenie(-a) ostrzegawcze (położenie):
Hungarian: Hangjelző berendezés/berendezések (elhelyezés):
Bulgarian: Звуково предупредително устройство(а) (разположение):
Estonian: Helisignaalseade/-seadmed (asukoht):
Latvian: Skaņas signālierīce(–es) (atrašanās vieta): …
Lithuanian: Garso signalas (vieta): …
English: Mechanical couplings between tractor and towed vehicles
French: Liaisons mécaniques entre tracteur et véhicules remorqués:
Portuguese: Ligações mecânicas entre tractor e veículos rebocados:
Finnish: Traktorin ja vedettävien ajoneuvojen väliset mekaaniset kytkennät:
Czech: Mechanické spojovací zařízení mezi traktorem a taženým vozidlem:
Slovak: Mechanické spojenia medzi traktorom a ťahanými vozidlami
Polish: Sprzęg mechaniczny łączący ciągnik z pojazdem holowanym
Hungarian: Mechanikus kapcsolószerkezetek a traktor és a vontatott jármű között
Slovenian: Mehanske naprave za priklop priklopnikov na traktor
Bulgarian: Механични съединители между трактора и тегленото превозно средство
Estonian: Traktori ja haagise vaheline mehaaniline ühendusseadis
Latvian: Traktoru un piekabju mehāniskās sakabes ierīces
Lithuanian: Mechaniniai traktoriaus ir velkamų transporto priemonių sukabintuvai:
English: Type(s) of coupling:...
French: Type(s) de liaison:...
Portuguese: Tipo(s) de ligação:...
Finnish: Kytkentätyyppi (kytkentätyypit):...
Czech: Typ (typy) spojovacího zařízení: …
Slovak: Typy) spojenia: …
Polish: Typ(-y) sprzęgu:
Hungarian: A kapcsolószerkezet típusa:
Bulgarian: Тип(ове) съединители:
Estonian: Haakeseadise tüüp/tüübid:
Latvian: Sakabes ierīču tips(–i): …
Lithuanian: Sukabintuvo tipas (-ai): …
English: Device designed for a maximum horizontal load of... kg;
French: Dispositif prévu pour une charge horizontale maximale de:... kg;
Portuguese: Dispositivo previsto para uma carga horizontal máxima de:... kg;
Finnish: Enintään... kg vaakatasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite;
Slovak: Zariadenie určené pre maximálne horizontálne zaťaženie … kg;
Polish: Urządzenie przewidziane na maksymalne obciążenie poziome wynoszące:… kg;
Hungarian: … kg legnagyobb vízszintes terhelésre és (ha van) … kg
Bulgarian: Устройство, проектирано за максимален хоризонтално разположен товар от …кг;
Estonian: Seadise suurim horisontaalne koormus... kg;
English: and for a maximum vertical load (if any) of... kg(91)
French: éventuellement pour une charge verticale maximale de:... kg(91)
Portuguese: eventualmente, para uma carga vertical máxima de:... kg(91)
Finnish: tarvittaessa enintään... kg(91) pystytasoista kuormitusta varten tarkoitettu kytkentälaite
Slovak: a pre maximálne vertikálne zaťaženie (ak je) … kg [20]
Polish: i maksymalne obciążenie pionowe (jeśli występuje) wynoszące… kg20
Hungarian: legnagyobb függőleges terhelésre tervezett berendezés
Bulgarian: и за максимален вертикално разположен товар (ако има такъв) от …кг (20)
Estonian: ja suurim vertikaalne koormus (vajaduse korral)... kg 20
English: Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):...
French: Prise de courant pour l'alimentation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse de la remorque (description):...
Portuguese: Tomada de corrente para a alimentação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa do reboque (descrição):...
Finnish: Sähkökytkentä perävaunun valaisimia ja merkkivalolaitteita varten (kuvaus):...
Czech: Přípojka pro napájení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na přípojném vozidle (popis): …
Slovak: Elektrické prípojky zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na prípojnom vozidle (popis): …
Polish: Podłączenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej przyczepy (opis):
Hungarian: Ellátó összeköttetések a pótkocsi világító- és fényjelző berendezéseinek áramellátásához (leírás):
Bulgarian: Захранване на светлинните и светлинно-сигналните устройства на ремаркето (описание): …
Estonian: Haagise valgustus- ja valgussignaalseadmete toitepistik (kirjeldus):
Latvian: Piekabes apgaismes ierīču un gaismas signālierīču pieslēgšanas vieta (apraksts): …
Lithuanian: Jungtis, kuria priekabos apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams tiekiama elektros energija (aprašas): …
English: Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams):...
French: Installation, emplacement, fonctionnement et identification des commandes (description, photos ou schémas):...
Portuguese: Instalação, localização, funcionamento e identificação dos comandos (descrição, fotografias ou esquemas):...
Finnish: Hallintalaitteiden asennus, sijainti, toiminta ja tunnistus (kuvaus, valokuvat tai kaaviot):...
Czech: Montáž, umístění, funkce a označení ovládačů (popis, fotografie nebo náčrty): …
Slovak: Inštalovanie, umiestnenie, funkcie a označenie ovládačov (popis, fotografie alebo schémy): …
Polish: Instalacja, położenie, funkcjonowanie i oznakowanie urządzeń do sterowania i kontroli (opis, zdjęcia lub schematy):
Hungarian: A kezelőszervek telepítése, elhelyezése, működése és megjelölése (leírás, fényképek és rajzok):
Bulgarian: Инсталиране, разположение, функциониране и означаване на контролните устройства (описание, снимки или диаграми):
Estonian: Juhtimisseadmestiku paigaldus, asukoht, funktsioneerimine ja märgistus (kirjeldus, fotod või diagrammid):
Latvian: Vadības ierīču ierīkošana, atrašanās vieta, darbība un marķējums (apraksts, fotoattēli vai diagrammas): …
Lithuanian: Valdymo įtaisų įrengimas, išdėstymas, veikimas ir ženklinimas (aprašas, nuotraukos arba schemos): …
English: Location of rear registration plate (shape and dimensions):...
French: Emplacement de la plaque d'immatriculation arrière (forme et dimensions):...
Portuguese: Localização das chapas de matrícula da retaguarda (formas e dimensões):...
Finnish: Takarekisterikilven sijainti (muoto ja mitat):...
Czech: Umístění zadní registrační tabulky (tvar a rozměry): …
Slovak: Umiestnenie zadnej registračnej tabuľky (tvar a rozmery): …
Polish: Położenie tylnej tablicy rejestracyjnej (kształt i wymiary):
Hungarian: A hátsó rendszámtábla elhelyezése (formája és méretei):
Bulgarian: Разположение на задната табела с регистрационния номер (форма и размери): …
Estonian: Tagumise registreerimismärgi asukoht (kuju ja mõõtmed):
Latvian: Pakaļējās numura zīmes atrašanās vieta (forma un izmēri): …
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo vieta (forma ir matmenys): ….
English: Front coupling device (dimensioned drawing):...
French: Dispositif avant de remorquage (dessin coté):...
Portuguese: Dispositivo frontal de reboque (desenho cotado):...
Finnish: Edessä oleva kytkentälaite (mittapiirustus):...
Czech: Odtahový úchyt (tvar a rozměry): …
Slovak: Predné spojovacie zariadenie (rozmerový výkres): …
Polish: Przednie urządzenie sprzęgające (rysunek z wymiarami):
Hungarian: Első csatlakozóberendezés (méretezett rajz):
Bulgarian: Преден съединител (оразмерени чертеж):
Estonian: Eesmine haakeseadis (mõõtkavas joonis):
Latvian: Priekšējā sakabes ierīce (rasējums mērogā): …
Lithuanian: Priekinis sukabinimo įtaisas (techninis brėžinys): …
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE 1
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Model B is to be used where one or more EC type-approval or EC component type-approval certificates issued pursuant to separate directives are available.
French: Le modèle B doit être utilisé lorsqu'une ou plusieurs fiche(s) de réception(s) CE par type ou d'homologation(s) CE par type accordée(s) selon des directives particulières est ou sont disponible(s).
Portuguese: O modelo B deve ser preenchido quando estiverem disponíveis uma ou mais fichas de homologação CE concedidas de acordo com directivas específicas.
Finnish: Malli B on täytettävä, jos yhtä tai useampaa erityisdirektiivien mukaisesti myönnettyä EY-tyyppihyväksyntätodistusta voidaan soveltaa.
Czech: Vzor B se užije, jestliže je k dispozici jeden nebo více certifikátů ES schválení typu nebo ES schválení typu konstrukční části vydaných podle zvláštních směrnic.
Slovak: Vzor B sa použije v prípade, že je k dispozícii jedno alebo viac osvedčení o ES typovom schválení alebo ES typovom schválení komponentu, vydaných podľa samostatných smerníc.
Polish: Wzór B stosuje się w przypadku istnienia jednego lub wielu świadectw homologacji typu WE lub homologacji WE części wydanych w zastosowaniu oddzielnych dyrektyw.
Hungarian: A B. mintát akkor kell alkalmazni, ha egy vagy több, a külön irányelvek alapján kiállított EK-típusjóváhagyás vagy EK-alkatrész-típusbizonyítvány áll rendelkezésre.
Slovenian: Vzorec B je treba uporabiti, kadar je na voljo eden ali več certifikatov o ES-homologaciji oziroma o ES-homologaciji sestavnega dela, izdanih na podlagi razpoložljivih posamičnih direktiv.
Bulgarian: Образец Б се използва, когато са налице едно или няколко сертификати за типово одобрение на ЕО или за типово одобрение на ЕО за компоненти, които са били издадени съгласно отделните директиви.
Latvian: B paraugs izmantojams, ja ir pieejams viens vai vairāki EK tipa apstiprinājuma vai EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāti, kas izdoti saskaņā ar atsevišķajām direktīvām.
Lithuanian: B pavyzdžio dokumentas naudojamas, kai yra vienas ar daugiau EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimų, išduotų pagal atskirąsias direktyvas.
English: The numbers of the relevant EC type-approval or EC component type-approval certificates must be given in the table in Part III.
French: Les numéros des fiches de réception(s) CE par type ou d'homologation(s) CE par type correspondants doivent être mentionnés dans le tableau de la partie III.
Portuguese: Os números das fichas de homologação CE correspondentes devem ser mencionados no quadro da parte III.
Finnish: Asiaankuuluvien EY-tyyppihyväksyntätodistusten numerot on mainittava III osan taulukossa.
Czech: Čísla odpovídajících certifikátů ES schválení typu nebo ES schválení typu konstrukční části musí být uvedeny v tabulce v části III.
Slovak: Počet príslušných osvedčení o ES typovom schválení alebo ES typovom schválení komponentu sa musí uviesť v tabuľke v časti III.
Polish: Numery odpowiednich świadectw homologacji typu WE lub homologacji WE części podaje się w tabeli w części III.
Hungarian: A megfelelő EK-típusjóváhagyások vagy EK-alkatrész-típusbizonyítványok számát a III. rész táblázatában kell megadni.
Slovenian: Številke ustreznih certifikatov o ES-homologaciji oziroma ES-homologaciji sestavnega dela morajo biti navedene v tabeli v delu III.
Bulgarian: Номерата на сертификатите за типово одобрение на ЕО или на съответните за типово одобрение на ЕО за компоненти трябва да се посочат в таблицата в част ІІІ.
Latvian: Attiecīgo EK tipa apstiprinājuma vai EK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikātu numuri jānorāda tabulā III daļā.
Lithuanian: Atitinkamų EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimų numeriai turi būti nurodyti III dalies lentelėje.
English: The information referred to in Annex III (certificate of conformity) must be provided for each of chapters 1-12 below and for each type/variant/version of vehicle.
French: Par ailleurs, les éléments figurant à l'annexe III (certificat de conformité) doivent être fournis pour chaque chapitre ci dessous (numéroté de 1 à 12) et pour chaque type/variante/version de véhicule.
Portuguese: Por outro lado, para cada um dos capítulos que se seguem (numerados de 1 a 12) e para cada modelo/variante/versão de veículo, devem ser fornecidos os elementos que figuram no anexo III (certificado de conformidade).
Finnish: Lisäksi kunkin jäljempänä mainitun kohdan (numeroitu 1-12) ja kunkin ajoneuvotyypin, -vaihtoehdon tai -muunnoksen osalta on annettava liitteessä III (vaatimustenmukaisuustodistus) tarkoitetut tiedot.
Czech: Informace podle přílohy III (prohlášení o shodě) musí být vypracovány pro každou z níže uvedených položek 1 – 12 a pro každý typ/variantu/verzi vozidla.
Slovak: Informácie uvedené v prílohe III (osvedčenie o zhode), sa musia uviesť pre každú z kapitol 1-12 nižšie, a pre každý typ/variant/verziu vozidla.
Polish: Informacje określone w załączniku III (świadectwo zgodności), podaje się dla każdego z poniższych rozdziałów 1-12 i dla każdego typu/wariantu/wersji pojazdu.
Hungarian: A III. mellékletben említett információt (megfelelőségi igazolás) a következő 1-12. fejezet mindegyikében, továbbá a jármű minden egyes típusa/változata/kivitele tekintetében meg kell adni.
Slovenian: Za vsako od spodnjih poglavij od 1 do 12 in za vsak tip/varianto/izvedenko vozila je treba navesti podatke iz Priloge III (potrdilo o skladnosti).
Bulgarian: Информацията, посочена в приложение ІІІ (сертификат за съответствие) трябва да бъде предоставена за всяка от главите 1-12 по-долу и за всеки тип/вариант/версия на превозното средство.
Latvian: III pielikumā minētā informācija (atbilstības sertifikāts) jānorāda 1. līdz 12. nodaļā turpmāk un par katru transportlīdzekļa tipu/variantu/versiju.
Lithuanian: III priede nurodyta informacija (atitikties liudijimas) turi būti pateikta kiekviename iš toliau nurodytų 1–12 skyrių ir kiekvienam transporto priemonių tipui, variantui ir versijai.