FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The programmes submitted by Denmark on 22 May 1995 covering:
French: Les programmes présentés par le Danemark, le 22 mai 1995, couvrant:
Italian: I programmi presentati dalla Danimarca il 22 maggio 1995, che comprendono:
Portuguese: Os programas apresentados pela Dinamarca em 22 de Maio de 1995 abrangendo:
Czech: Programy předložené Dánskem dne 22. května 1995 pro tyto oblasti:
Slovak: Programy, ktoré Dánsko predložilo 22 mája 1995 a ktoré sa týkajú:
Polish: Programy przedłożone przez Danię dnia 22 maja 1995 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A Dánia által 1995. május 22-én benyújtott programok a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Programi, ki jih je predložila Danska 22. maja 1995 in zajemajo:
Bulgarian: Програмите, внесени от Дания на 22 май 1995 г., които обхващат:
Estonian: Taani 22. mail 1995 esitatud programmid hõlmavad järgmisi piirkondi:
Latvian: Dānijas 1995. gada 22. maijā iesniegtās programmas, kas attiecas uz:
Lithuanian: 1995 m. gegužės 22 d. Danijos pateiktos programos, taikomos:
Maltese: Il-programmi ppreżentati mid-Danimarka fit-22 ta' Mejju 1995 li jkopru:
English: the catchment area of FISKEBÆK Å,
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å
Italian: Il bacino idrografico di FISKEBÆK Å
Portuguese: A bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å
Czech: povodí FISKEBAEK A,
Slovak: povodia FISKEBÆK Å,
Polish: obszar zlewny FISKEBÆK Å,
Hungarian: FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
Slovenian: območje ulova FISKEBK ,
Bulgarian: водосборния басейн на р. FISKEBÆK Ǻ,
Estonian: FISKEBÆK Å valgla,
Latvian: FISKEBEKAS [FISKEBĘK Å] sateces baseinu,
Lithuanian: FISKEBÆK Å nuotėkio baseinui,
Maltese: Iż-żona tal-baċini artifiċjali ta' FISKEBK
English: all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
French: toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup å, Gudenåen et Grejs å
Italian: Tutte le PARTI DELLO JUTLAND a sud e ad ovest dei bacini idrografici di Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Portuguese: Todas as partes da JUTLÂNDIA a sul e a oeste das bacias hidrográficas de Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å
Czech: všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Slovak: celej OBLASTI JUTLANDu na juh a západ od povodia Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejså,
Polish: wszystkie CZĘŚCI JUTLANDII położone na południu i zachodzie obszarów zlewnych Storåen, Karup å, Gudenåen i Grejs å,
Hungarian: JÜTLAND minden része a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
Slovenian: vse dele JUTLANDA južno in zahodno od območij ulova Storen, Karup , Gudenen in Grejs ,
Bulgarian: всички части на JUTLAND на юг и запад от водосборните басейни на реките Storåen, Karup å, Gudenåen и Grejs å,
Estonian: kõik JÜÜTIMAA OSAD, mis jäävad Storåeni, Karup å, Gudenåeni ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole,
Latvian: visām JITLANDES DAĻĀM dienvidos un rietumos no Storoenas [Storåen], Kārupas [Karup å], Gūdenoenas [Gudenåen] un Grejsas [Grejs å] sateces baseiniem,
Lithuanian: VISOMS JUTLANDIJOS DALIMS į pietus ir vakarus nuo Storåen, Karup å, Gudenåen ir Grejs å nuotėkio baseinų,
Maltese: IL-PARTIJIET KOLLHA TA' JUTLAND lejn in-nofs-in-nhar u lejn il-punent taż-żoni tal-baċini artifiċjali ta' Storen, Karup , Gudenen u Grejs
English: the area of all the DANISH ISLES.
French: la zone regroupant toutes les ÎLES DANOISES
Italian: La DANIMARCA INSULARE
Portuguese: A totalidade das ILHAS DINAMARQUESAS
Czech: oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ.
Slovak: celej plochy DÁNSKYCH OSTROVOV.
Polish: obszar wszystkich WYSP DUŃSKICH.
Hungarian: Valamennyi DÁN SZIGET területe.
Slovenian: območje vseh DANSKIH otokov.
Bulgarian: областта на ДАТСКИЯ АРХИПЕЛАГ.
Estonian: TAANI SAARTE ala.
Latvian: visu DĀNIJAS SALU apgabalu.
Lithuanian: visų DANIJOS SALŲ teritorijai.
Maltese: Iż-żona kollha tal-GŻEJJER DANIŻI.
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: The programme submitted by Germany on 25 February 1999 covering:
French: Le programme présenté par l'Allemagne, le 25 février 1999, couvrant:
Italian: Il programma presentato dalla Germania il 25 febbraio 1999, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Alemanha em 25 de Fevereiro de 1999 abrangendo:
Czech: Program předložený Německem dne 25. února 1999 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý Nemecko podalo 25. februára 1999 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Niemcy dnia 25 lutego 1999 r. w odniesieniu od obszarów:
Hungarian: A Németország által 1999. február 25-én benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Programi, ki jih je predložila Nemčija 25. februarja 1999 in zajemajo:
Bulgarian: Програмата, внесена от Германия на 25 февруари 1999 г., която обхваща:
Estonian: Saksamaa 25. veebruaril 1999 esitatud programm hõlmab järgmist piirkonda:
Latvian: Vācijas 1999. gada 25. februārī iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 1999 m. vasario 25 d. Vokietijos pateikta programa, taikoma:
Maltese: Il-programmi ppreżentati mill-Ġermanja fil-25 ta' Frar 1999 li jkopru:
English: a zone in the water catchment area "OBERN NAGOLD"
French: une zone du bassin de drainage des eaux de "OBERN NAGOLD"
Italian: Una zona situata nel bacino idrografico "OBERN NAGOLD"
Portuguese: Uma zona na bacia hidrográfica de "OBERN NAGOLD"
Czech: oblast v povodí "OBERN NAGOLD"
Slovak: oblasti povodia "OBERN NAGOLD"
Polish: strefa obszaru zlewnego„ OBERN NAGOLD”.
Hungarian: Az "OBERN NAGOLD" vízgyűjtő területén lévő övezet.
Slovenian: območje v vodnem območju ulova ,OBERN NAGOLD.
Bulgarian: зона във водосборния басейн на р. OBERN NAGOLD.
Estonian: "OBERN NAGOLD" valglas asuv vöönd.
Latvian: zonu "AUGŠNAGOLDAS ["OBERN NAGOLD"] ūdens sateces baseinā
Lithuanian: zonai OBERN NAGOLD vandens nuotėkio baseine.
Maltese: żona fil-qasam tal-baċini artifiċjali ta' l-ilma ta' "OBERN NAGOLD"
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Italian: SPAGNA
Portuguese: ESPANHA
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: The programme submitted by Spain on 1 August 2002 covering:
French: Le programme présenté par l'Espagne, le 1er août 2002, couvrant:
Italian: Il programma presentato dalla Spagna il 1o agosto 2002, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Espanha em 1 de Agosto de 2002 abrangendo:
Czech: Program předložený Španělskem dne 1. srpna 2002 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý Španielsko podalo 1. augusta 2002 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Hiszpanię dnia 1 sierpnia 2002 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: A Spanyolország által 2002. augusztus 1-jén benyújtott program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Programi, ki jih je predložila Španija 1. avgusta 2002 in zajemajo:
Bulgarian: Програмата, внесена от Испания на 1 август 2002 г., която обхваща:
Estonian: Hispaania 1. augustil 2002 esitatud programm hõlmab:
Latvian: Spānijas 2002. gada 1. augustā iesniegtā programma, kas attiecas uz:
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 1 d. Ispanijos pateikta programa, taikoma:
Maltese: Il-programm ppreżentat minn Spanja fl-1 ta' Awissu 2002 ikopri:
English: THE AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA.
French: LA COMMUNAUTÉ AUTONOME DE LA RIOJA
Italian: LA COMUNITÀ AUTONOMA DELLA RIOJA
Portuguese: A COMUNIDADE AUTÓNOMA DE LA RIOJA
Czech: SAMOSPRÁVNOU OBLAST LA RIOJA.
Slovak: AUTONÓMNEJ OBCE LA RIOJA.
Polish: AUTONOMICZNA WSPÓLNOTA LA RIOJA.
Hungarian: LA RIOJA autonóm közösség.
Slovenian: AVTONOMNA SKUPNOST LA RIOJA.
Bulgarian: АВТОНОМНАТА ОБЛАСТ НА LA RIOJA
Estonian: LA RIOJA AUTONOOMNE PIIRKOND.
Latvian: LARJOHAS AUTONOMO APGABALU.
Lithuanian: LA RIOCHOS AUTONOMINEI SRIČIAI.
Maltese: IL-KOMUNITÀ AWTONOMA TA' LA RIOJA
English: FRANCE
French: FRANCE
Italian: FRANCIA
Portuguese: FRANÇA
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Hungarian: FRANCIAORSZÁG
Slovenian: FRANCIJA
Bulgarian: ФРАНЦИЯ
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: FRANCIJA
Lithuanian: PRANCŪZIJA
Maltese: FRANZA
English: ITALY
French: ITALIE
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: The programme submitted by Italy in the Autonomous Province of Bolzano on 6 October 2001 as amended by letter of 27 March 2003, covering:
French: Le programme présenté par l'Italie dans la province autonome de bolzano, le 6 octobre 2001, tel que modifié par la lettre du 27 mars 2003, couvrant:
Italian: Il programma presentato dall'Italia nella provincia autonoma di Bolzano il 6 ottobre 2001, come modificato dalla lettera del 27 marzo 2003, che comprende:
Portuguese: O programa apresentado pela Itália para a província autónoma de Bolzano em 6 de Outubro de 2001, alterado por carta datada de 27 de Março de 2003 abrangendo:
Czech: Program předložený Itálií v autonomní provincii Bolzano dne 6. října 2001, ve znění dopisu ze dne 27. března 2003 pro tyto oblasti:
Slovak: Program, ktorý podalo Taliansko v autonómnej provincii Bolzano 6. októbra 2001, v znení zmien a doplnkov podľa listu z 27. marca 2003 a ktorý sa týka:
Polish: Program przedłożony przez Włochy w Autonomicznej Prowincji Bolzano dnia 6 października 2001 r. zmieniony listem z dnia 27 marca 2003 r., w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Bolzano autonóm tartományban 2001. október 6-án benyújtott és a 2003. március 27-én kelt levéllel módosított program a következőkre terjed ki:
Slovenian: Programi, ki jih je predložila Italija v Avtonomni provinci Bolzano 6. oktobra 2001, kakor so bili spremenjeni s pismom z dne 27. marca 2003, in ki zajemajo:
Bulgarian: Програмата, внесена от Италия за автономна провинция Bolzano на 6 октомври 2001 г., съгласно изменението ѝ с писмо от 27 март 2003 г., която обхваща:
Estonian: Itaalia 6. oktoobril 2001 Bolzano autonoomse provintsi kohta esitatud programm, muudetud 27. märtsi 2003. aasta kirjaga, hõlmab:
Latvian: Itālijas 2001. gada 6. oktobrī par Bolcāno autonomo provinci iesniegtā programma, kas grozīta ar 2003. gada 27. marta vēstuli un kas attiecas uz:
Lithuanian: 2001 m. spalio 6 d. Italijos pateikta programa dėl Bolcano autonominės provincijos, su pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 27 d. laišku, taikoma:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fil-Provinċja Awtonoma ta' Bolzano fis-6 ta' Ottubru 2001 kif emendat bl-ittra tas-27 ta' Marzu 2003, ikopri:
English: ZONA PROVINCE OF BOLZANO
French: ZONE DE LA PROVINCE DE BOLZANO
Italian: ZONA DELLA PROVINCIA DI BOLZANO
Portuguese: ZONA DA PROVÍNCIA DE BOLZANO
Czech: OBLAST PROVINCIE BOLZANO
Slovak: PROVINCIE BOLZANO
Polish: STREFA PROWINCJI BOLZANO
Hungarian: BOLZANO TARTOMÁNY övezete
Slovenian: Območje PROVINCE BOLZANO
Bulgarian: ЗОНАТА НА ПРОВИНЦИЯ BOLZANO
Estonian: BOLZANO PROVINTSI TSOON
Latvian: BOLCĀNO AUTONOMĀS PROVINCES ZONU
Lithuanian: BOLCANO PROVINCIJOS ZONAI
Maltese: IŻ-ŻONA PROVINĊJA TA' BOLZANO
English: the zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
French: La zone comprend tous les bassins de drainage des eaux de la province de Bolzano.
Italian: La zona include tutti i bacini idrografici della provincia di Bolzano
Portuguese: A zona inclui todas as bacias hidrográficas da província de Bolzano.
Czech: Oblast obsahuje všechna povodí v rámci provincie Bolzano.
Slovak: táto zóna pokrýva celé povodie na území provincie Bolzano.
Polish: strefa obejmująca wszystkie obszary zlewne w Prowincji Bolzano.
Hungarian: Az övezet valamennyi, Bolzano tartományon belüli vízgyűjtő területet magában foglal.
Slovenian: območje zajema vsa vodna območja ulova v Provinci Bolzano.
Bulgarian: зоната включва всички водосборни басейни в рамките на провинция Bolzano.
Estonian: tsoon koosneb kõikidest Bolzano provintsi valglatest.
Latvian: zona ietver visus ūdens sateces baseinus Bolcāno provincē.
Lithuanian: zona apima visus Bolcano provincijos vandens nuotėkio baseino rajonus.
Maltese: iż-żona tinkludi l-oqsma tal-baċini artifiċjali kollha ta' l-ilma fi ħdan il-Provinċja ta' Bolzano.
English: The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
French: La zone comprend la partie supérieure de la ZONA VAL DELL'ADIGE, c'est-à-dire les bassins de drainage des eaux de la rivière Adige, depuis sa source dans la province de Bolzano jusqu'à la limite avec la province de Trente.
Italian: La zona comprende la parte superiore della ZONA VAL DELL'ADIGE, vale a dire i bacini idrografici del fiume Adige dalla sorgente, situata nella provincia di Bolzano, fino al confine con la provincia di Trento
Portuguese: A zona inclui a parte superior da ZONA VAL DELL'ADIGE - isto é, as bacias hidrográficas do rio Adige desde as suas nascentes na província de Bolzano até à fronteira com a província de Trento
Czech: Oblast obsahuje horní část oblasti ZONA VAL DELL'ADIGE – tj. povodí vod řeky Adige od pramene v provincii Bolzano až k hranici s provincií Trento.
Slovak: Táto zóna zahrňuje hornú časť ZONA VAL DELL‘ADIGE – t. j. povodie rieky Adige od jej prameňa v provincii Bolzano až po hranicu s provinciou Trento.
Polish: Strefa obejmuje górną część strefy ZONA VAL DELL'ADIGE – to jest obszary zlewne rzeki Adige od jej źródeł w Prowincji Bolzano do granicy z Prowincją Trento.
Hungarian: Az övezetbe tartozik a VAL DELL'ADIGE övezet felső része, vagyis az Adige folyó vízgyűjtő területei a Bolzano tartományban lévő forrásától Trento tartomány határáig.
Slovenian: Območje vključuje zgornji del območja ZONA VAL DELL'ADIGE - in sicer vodna območja ulova reke Adiže od njenih izvirov v Provinci Bolzano do meje s Provinco Trento.
Bulgarian: Зоната включва горната част на зоната ZONA VAL DELL’ADIGE — т.е. водосборните басейни на река Adige от изворите ѝ в провинция Bolzano до границата с провинция Trento.
Estonian: Tsoon hõlmab tsooni ZONA VAL DELL'ADIGE ülemist osa, st Adige jõe valgla Bolzano provintsis asuvast lähtest kuni Trento provintsi piirini.
Latvian: Zona ietver ADIDŽES IELEJAS ZONAS augšdaļu - t.i., Adidžes upes ūdens sateces baseinus no tās iztekām Bolcāno provincē līdz robežai ar Trento provinci.
Lithuanian: Zona apima viršutinę VAL DELL'ADIGE zonos dalį – t. y. Adidžės upės vandens nuotėkio baseino rajonai nuo upės aukštupio Bolcano provincijoje iki ribos su Trento provincija.
Maltese: Iż-żona tinkludi il-parti l-għolja ta' ZONA VAL DELL'ADIGE - i.e. l-oqsma tal-baċini ta' l-ilma tax-xmara Adige mis-sorsi tagħha fil-Provinċja ta' Bolzano sal-fruntiera mal-Provinċja ta' Trento.
English: The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
French: Les parties supérieure et inférieure de cette zone doivent être considérées comme une unité épidémiologique.)
Italian: Le parti superiore e inferiore di tale zona vanno considerate come un'unica unità epidemiologica)
Portuguese: As partes superior e inferior desta zona devem ser consideradas como uma unidade epidemiológica)
Czech: Horní a dolní části této oblasti musí být považovány za epizootologickou jednotku.
Slovak: Na hornú a dolnú časť tejto zóny treba nahliadať ako na jeden epidemiologický celok.
Polish: Górna i dolna część tej strefy musi być uważana za jedną jednostkę epidemiologiczną).
Hungarian: Ezen övezet felső és alsó részeit egy járványügyi egységnek kell tekinteni.
Slovenian: Zgornje in spodnje dele tega območja je treba šteti za eno epidemiološko enoto.)
Bulgarian: На горната и долната части на тази зона трябва да се гледа като на една епидемиологична единица.)
Estonian: Selle tsooni alumisi ja ülemisi osasid tuleb käsitada ühe epidemioloogilise ühikuna.)
Latvian: Minētās zonas augšējā un lejasdaļa jāuzskata par vienu epidemioloģisko vienību.)
Lithuanian: Šios zonos viršutinė ir žemutinė dalys laikomos vienu epidemiologiniu vienetu.
Maltese: Il-partijiet l-għoljin u baxxi ta' din iż-żona għandhom ikunu meqjusa bħala unità epidemjoloġika waħda).
English: The programmes submitted by Italy in the Autonomous Province of Trento on 23 December 1996 and 14 July 1997 covering:
French: Les programmes présentés par l'Italie dans la province autonome de trente, le 23 décembre 1996 et le 14 juillet 1997, couvrant:
Italian: I programmi presentati dall'Italia nella provincia autonoma di Trento il 23 dicembre 1996 e il 14 luglio 1997, che comprendono:
Portuguese: Os programas apresentados pela Itália para a província autónoma de Trento em 23 de Dezembro de 1996 e em 14 de Julho de 1997 abrangendo:
Czech: Programy předložené Itálií v autonomní provincii Trento dne 23. prosince 1996 a 14. července 1997 pro tyto oblasti:
Slovak: Programy, ktoré predložilo Taliansko v autonómnej provincii Trento 23. decembra 1996 a 14. júla 1997 a ktoré sa týkajú:
Polish: Programy przedłożone przez Włochy w Autonomicznej Prowincji Trento dnia 23 grudnia 1996 r. i dnia 14 lipca 1997 r. w odniesieniu do obszarów:
Hungarian: Az Olaszország által Trento autonóm tartományban 1996. december 23-án és 1997. július 14-én benyújtott programok a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Programi, ki jih je predložila Italija v Avtonomni provinci Trento 23. decembra 1996 in 14. julija 1997 in zajemajo:
Bulgarian: Програмите, внесени от Италия за автономната провинция Trento на 23 декември 1996 г. и 14 юли 1997 г., които обхващат:
Estonian: Itaalia 23. detsembril 1996 ja 14. juulil 1997 Trento autonoomse provintsi kohta esitatud programmid hõlmavad:
Latvian: Itālijas 1996. gada 23. decembrī un 1997. gada 14. jūlijā par Trento autonomo provinci iesniegtās programmas, kas attiecas uz:
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 23 d. ir 1997 m. liepos 14 d. Italijos pateiktos programos dėl Trento provincijos, taikomos:
Maltese: Il-programm ippreżentat mill-Italja fil-Provinċja Awtonoma ta' Trento fit-23 ta' Diċembru 1996 u fl-14 ta' Lulju 1997, ikopri:
English: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
French: ZONE VAL DI SOLE E DI NON
Portuguese: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
Czech: OBLAST VAL DI SOLE E DI NON
Slovak: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
Polish: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
Hungarian: VAL DI SOLE E DI NON övezet
Slovenian: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
Estonian: VAL DI SOLE E DI NON TSOON
Latvian: SOLES UN NONAS IELEJAS ZONU
Lithuanian: VAL DI SOLE E DI NON ZONAI
Maltese: ZONA VAL DI SOLE E DI NON
English: ZONA VAL DELL'ADIGE - lower part
Italian: ZONA VAL DELL'ADIGE - parte inferiore
Portuguese: ZONA VAL DELL'ADIGE - parte inferior
Slovak: ZONA VAL DELL‘ADIGE – dolná časť
Polish: ZONA VAL DELL'ADIGE – dolna część
Hungarian: VAL DELL'ADIGE övezet – alsó rész
Bulgarian: ZONA VAL DELL’ADIGE — долна част
Estonian: ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa
Lithuanian: VAL DELL'ADIGE ZONAI – žemutinei daliai
Maltese: ZONA VAL DELL'ADIGE - il-parti l-baxxa
English: the water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Italian: I bacini idrografici del fiume Adige e le sue sorgenti situate nel territorio della provincia autonoma di Trento, dal confine con la provincia di Bolzano sino alla diga di Ala (centrale idroelettrica)
Portuguese: As bacias hidrográficas do rio Adige e suas nascentes localizadas no território da Província autónoma de Trento, desde a fronteira com a província de Bolzano até à barragem de Ala (central hidroeléctrica).
Czech: Povodí řeky Adige a jejích přítoků ležících na území autonomní provincie Trento od hranice s provincií Bolzano až k přehradě Ala (vodní elektrárna)
Slovak: povodia rieky Adige a jej prameňov nachádzajúcich sa na území autonómnej provincie Trento od hranice provincie Bolzano až po priehradu Ala (vodnú elektráreň).
Polish: obszary zlewne, rzeki Adige i jej źródeł znajdujących się na terytorium Autonomicznej Prowincji Trento, od granicy z Prowincją Bolzano do tamy Ala (hydroelektrownia).
Hungarian: Az Adige folyó vízgyűjtő területei és a Trento autonóm tartomány területén lévő források Bolzano tartomány határától az Ala-gátig (vízerőmű).
Slovenian: vodno območje ulova reke Adiže in njenih izvirov na ozemlju Avtonomne province Trento od meje s Provinco Bolzano do jeza Ala (hidroelektrarna).
Bulgarian: водосборните басейни на река Adige и нейните извори, намиращи се в рамките на автономната провинция Trento, от границата с провинция Bolzano до язовир Ala (водно-електрическа централа).
Estonian: Adige jõe valgla ja selle Trento autonoomse provintsi territooriumil asuvad lähted, alates Bolzano provintsi piirist kuni Ala tammini (hüdroelektrijaam).
Latvian: Adidžes upes ūdens sateces baseiniem un tās iztekām, kas atrodas Trento autonomās provinces teritorijā, no robežas ar Bolcāno provinci līdz Alas [Ala] aizsprostam (hidroelektrostacija).
Lithuanian: Adidžės upės ir jos šaltinių autonominėje Trento provincijoje vandens nuotėkio baseinai nuo ribos su Bolcano provincija iki Alos dambos (hidroelektrinės).
Maltese: l-oqsma tal-baċini ta' l-ilma tax-xmara Adige u s-sorsi tagħha lokalizzati fi ħdan it-terrirorju tal-Provinċja Awtonoma ta' Trento, mill-fruntiera mal-Provinċja ta' Bolzano sad-diga ta' Ala (l-istazzjoni tal-ġenerazzjoni idroelettrika).
English: The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit),
French: Les parties supérieure et inférieure de cette zone doivent être considérées comme une unité épidémiologique.)
Italian: Le parti superiore e inferiore di tale zona vanno considerate come un'unica unità epidemiologica)
Portuguese: As partes superior e inferior desta zona devem ser consideradas como uma unidade epidemiológica)
Czech: Horní a dolní části této oblasti se musí považovat za jednu epizootologickou jednotku.
Slovak: Na hornú a dolnú časť tejto zóny treba nahliadať ako na jeden epidemiologický celok.
Hungarian: Ezen övezet felső és alsó részeit egy járványügyi egységnek kell tekinteni.
Slovenian: Zgornje in spodnje dele tega območja je treba šteti za eno epidemiološko enoto),
Bulgarian: На горната и долната части на тази зона трябва да се гледа като на една епидемиологична единица),
Estonian: Selle tsooni alumisi ja ülemisi osasid tuleb käsitada ühe epidemioloogilise ühikuna),
Latvian: Minētās zonas augšējā un lejasdaļa jāuzskata par vienu epidemioloģisko vienību)
Lithuanian: Šios zonos viršutinė ir žemutinė dalys laikomos vienu epidemiologiniu vienetu),
Maltese: Il-partijiet l-għoljin u baxxi ta' din iż-żona għandhom ikunu meqjusa bħala unità epidemjoloġika waħda).
English: ZONA TORRENTE ARNÒ
French: ZONE DU TORRENT ARNÒ
Portuguese: ZONA TORRENTE ARNÒ
Czech: OBLAST TORRENTE ARNÒ
Slovak: ZONA TORRENTE ARNÒ
Polish: ZONA TORRENTE ARNÒ
Hungarian: TORRENTE ARNÒ övezet
Slovenian: ZONA TORRENTE ARN
Estonian: TORRENTE ARN TSOON
Latvian: ARNO KALNU STRAUTU [TORRENTE ARN] ZONU
Lithuanian: TORRENTE ARNÒ ZONAI
Maltese: ZONA TORRENTE ARNÒ