FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As no alternative analogue country was proposed, the Commission decided to use Taiwan as the basis for establishing normal value for the People's Republic of China.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyla navržena žádná jiná podobná země, rozhodla Komise, že použije Tchaj-wan jako základ pro stanovení běžné hodnoty pro Čínskou lidovou republiku.
Slovak: Keďže nebola navrhnutá žiadna alternatívna analogická krajina, Komisia sa rozhodla použiť Taiwan ako základ pre určenie bežnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku.
Polish: Jako że nie został zaproponowany żaden inny analogiczny kraj, Komisja zadecydowała o wyborze Tajwanu jako podstawy do ustanowienia normalnej wartości dla Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Mivel nem vetődött fel más, összehasonlítási alapul szolgáló ország, a Bizottság úgy döntött, hogy a Kínai Népköztársaságra vonatozó rendes érték kiszámításakor Tajvant veszi alapul.
Slovenian: Komisija se je odločila uporabiti Tajvan kot podlago za ugotavljanje normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, ker ni bila predlagana nobena druga primerljiva država.
Estonian: Kuna ühtki teist võimalikku võrdlusriiki ei pakutud, otsustas komisjon kasutada Hiina Rahvavabariigi normaalväärtuse määramisel Taiwani.
Latvian: Nesaņēmusi citus priekšlikumus sakarā ar analogās valsts izvēli, Komisija, nosakot normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikā, nolēma izmantot Taivānu.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pasiūlyta alternatyvios analoginės šalies, Komisija nusprendė naudoti Taivaną normaliosios vertės nustatymo Kinijos Liaudies Respublikai pagrindu.
Maltese: Billi l-ebda pajjiż alternattiv analogu ma kien propost, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża it-Tajwan bħala l-bażi biex ikun stabbilit il-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: For all the types of 3,5" microdisk, except one, exported by the cooperating Chinese exporting producer, normal value was calculated by reference to representative domestic sales prices to independent customers.
Czech: Pro všechny typy 3,5″ disket, s výjimkou jednoho, který vyváží spolupracující čínský exportní výrobce, byla stanovena běžná hodnota odvoláním na reprezentativní prodejní ceny určené nezávislým zákazníkům na vnitřním trhu.
Slovak: Pre všetky druhy 3,5″ mikrodiskov okrem jedného, ktorý vyvážal spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca, bežná hodnota bola vypočítaná podľa reprezentatívnych domácich predajných cien pre nezávislých odberateľov.
Polish: Dla wszystkich, poza jednym, rodzajów dyskietek 3,5-calowych wywożonych przez współpracującego chińskiego producenta dokonującego wywozu normalna wartość została obliczona poprzez odniesienie do reprezentatywnych cen sprzedaży krajowej dla niezależnych klientów.
Hungarian: A közreműködő kínai gyártó-exportőr által exportált egyetlen típus kivételével valamennyi 3,5″-os mikrolemez rendes értékét a független ügyfeleknek kiszámlázott reprezentatív belföldi eladási árak alapján állapították meg.
Slovenian: Za vse tipe 3,5-palčnih disket z izjemo ene, ki jih izvaža sodelujoči kitajski izvozni proizvajalec, se je normalna vrednost izračunala s sklicevanjem na reprezentativne cene domače prodaje neodvisnim strankam.
Estonian: Kõigi koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja eksporditud 3,5-tolliste mikrodisketiliikide, v.a üks liik, normaalväärtus arvutati sõltumatutele klientide suunatud tüüpilise omamaiste müügihindade alusel.
Latvian: Normālo vērtību visiem, izņemot vienu, 3,5 collu mikrodisku modeļiem, ko eksportējis Ķīnas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, aprēķināja, ņemot vērā reprezentatīvas iekšzemes pārdošanas cenas nesaistītiem pircējiem.
Lithuanian: Visiems 3,5“ mikrodiskų tipams, išskyrus vieną, kurį importuoja bendradarbiaujantis Kinijos eksportuojantis gamintojas, normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis tipine vidaus pardavimų kaina, nustatyta nepriklausomiems klientams.
Maltese: Għat-tipi kollha ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, ħlief għal wieħed, esportati mill-produttur esportatur Ċiniż li kkopera, il-valur normali kien ikkalkolat b’riferenza għall-prezzijiet lill-klijienti indipendenti.
English: Export price
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozne cene
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Esportazzjoni.
English: As exports were made to a related importer in the Community, export prices were constructed on the basis of the price at which the product concerned was first resold to an independent buyer in the Community, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Czech: Vzhledem k tomu, že se vývozy uskutečňovaly k partnerskému dovozci ve Společenství, sestavily se vývozní ceny na základě ceny, za kterou byl dotyčný výrobek poprvé znovu prodán nezávislému kupci ve Společenství, v souladu s čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Keďže dovozy smerovali k spriaznenému dovozcovi v spoločenstve, vývozné ceny boli v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia prepočítané na základe ceny, za ktorú sa posudzovaný výrobok prvý raz ďalej predával nezávislému kupujúcemu v spoločenstve.
Polish: Jako że wywóz był dokonywany do powiązanego importera we Wspólnocie, ceny eksportowe skonstruowane na podstawie ceny, po której dany produkt był wstępnie odsprzedany niezależnemu kupcowi we Wspólnocie, zgodnie z art. 2 ust. 9 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel az export egy kapcsolódó közösségi importőr felé irányult, az exportárakat az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésével összhangban az érintett terméknek az első független közösségi vevő részére való viszonteladása során realizált ár alapján állapították meg.
Slovenian: Ker je bil izvoz namenjen k povezanemu uvozniku v Skupnosti, se je izvozne cene konstruiralo na podlagi cene, po kateri se je zadevni izdelek prvič prodal samostojnemu kupcu v Skupnosti, v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna eksporditi ühenduse sidusimportijale, arvutati ekspordihinnad kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9 selle hinna alusel, millega vaatlusalust toodet müüdi esimest korda edasi ühenduse sõltumatule ostjale.
Latvian: Tā kā eksportpreces piegādāja saistītam importētājam Kopienā, eksporta cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu aprēķināja no cenas, par kādu attiecīgie ražojumi pirmoreiz pārdoti tālāk nesaistītam pircējam Kopienā.
Lithuanian: Kadangi eksportas buvo vykdomas susijusiam importuotojui Bendrijoje, eksporto kaina buvo sudaryta remiantis ta kaina, už kurią atitinkamas produktas buvo pirmą kartą perparduotas nepriklausomam pirkėjui Bendrijoje, remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi.
Maltese: Billi saru esportazzjonijiet lill-importatur relata fil-Komunità, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu kkostruwiti fuq il-bażi tal-prezz li bih il-prodott ikkonċernat kien mibjugħ l-ewwel lil xerrej indipendenti fil-Komunità, skond l-Artikolu 2(9) tar-Regolament bażiku.
English: Normal values and export prices were compared for each product type.
Czech: U každého typu výrobku se porovnaly běžné hodnoty a vývozní ceny.
Slovak: Bežné hodnoty a vývozné ceny boli porovnané pri každom druhu výrobku.
Polish: Dokonano porównania normalnych wartości i cen eksportowych dla każdego rodzaju produktu.
Hungarian: A rendes értéket minden terméktípus esetében összehasonlították az exportárral.
Slovenian: Za vsak tip izdelka se je primerjalo normalno vrednost in izvozne cene.
Estonian: Võrreldi kõigi tooteliikide normaalväärtusi ja ekspordihindu.
Latvian: Salīdzināja katra ražojumu modeļa normālo vērtību un eksporta cenu.
Lithuanian: Normaliosios vertės ir eksporto kainos buvo lyginamos kiekvieno produkto tipo atveju.
Maltese: Il-valuri normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu pparagunati għal kull tip ta’ prodott.
English: Dumping margin
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping
English: It was found that there was a pattern of export prices which differed significantly among regions:
Czech: Zjistilo se, že existuje model vývozních cen, který se významně liší mezi jednotlivými regiony:
Slovak: Bolo zistené, že existoval model vývozných cien, ktorý sa významne líšil podľa jednotlivých regiónov:
Polish: Stwierdzono, iż istnieje model cen eksportowych, który znacznie się różni w zależności od regionu:
Hungarian: Kiderült, hogy az exportárak régiónként jelentős eltéréseket mutatnak:
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da obstaja vzorec izvoznih cen, ki se občutno razlikuje od regije do regije:
Estonian: Leiti, et ekspordihindade struktuur on piirkonniti väga erinev:
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad egzistuoja eksporto kainų modelis, kuris žymiai skiriasi atskiruose regionuose:
Maltese: Instab li kien hemm xejra fil-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni li kienu differenti sewwa fost ir-reġjuni:
English: in one Member State, sales to independent customers amounting to almost half of the total were made at prices consistently higher than sales to independent customers in all the other Member States.
Czech: v jednom členském státě se prodeje nezávislým zákazníkům, které představovaly téměř polovinu všech prodejů, uskutečňovaly za ceny zásadně vyšší než prodeje nezávislým zákazníkům ve všech ostatních členských státech.
Slovak: v jednom členskom štáte sa predaj nezávislým odberateľom, ktorý predstavoval takmer polovicu celkového predaja, uskutočňoval za výrazne vyššie ceny ako predaj nezávislým odberateľom vo všetkých ostatných členských štátoch.
Polish: w jednym Państwie Członkowskim sprzedaż do niezależnych klientów wynosząca prawie połowę łącznej sprzedaży była realizowana konsekwentnie po cenach wyższych niż sprzedaż do niezależnych klientów we wszystkich pozostałych Państwach Członkowskich.
Hungarian: egy tagállamban a teljes forgalom szinte felét kitevő árumennyiségnek független ügyfelek részére történő eladására a független ügyfelek által az összes többi tagállamban fizetett eladási árnál következetesen magasabb áron került sor.
Slovenian: v eni državi članici se je prodaja samostojnim strankam, ki je znašala skoraj polovico skupne prodaje, izvajala po cenah, ki so bile dosledno višje od cen prodaje samostojnim strankam v vseh drugih državah članicah.
Estonian: ühes liikmesriigis toimus peaaegu pool sõltumatutele klientidele suunatud müügist hindadega, mis olid oluliselt kõrgemad kõigis teistes liikmesriikides sõltumatutele klientidele suunatud müügi hindadest.
Lithuanian: vienoje valstybėje narėje pardavimų nepriklausomam klientui, sudariusių beveik pusę visų pardavimų, kaina buvo žymiai didesnė už pardavimų nepriklausomam klientui kainą likusiose valstybėse narėse.
Maltese: fi Stat Membru wieħed, il-bejgħ lill-klijenti indipendenti ammonta għal kważi nofs it-total sar bi prezzijiet konsistentement għolja milli l-bejgħ lill-klijenti indipendenti fl-Istati Membri.
English: The comparison showed the existence of a margin of dumping of between 5 % and 10 %, the dumping margin being equal to the amount by which the normal value exceeded the export price, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid.
Czech: Porovnání ukázalo existenci rozpětí dumpingu mezi hodnotami 5 % až 10 %, přičemž se dumpingové rozpětí rovná částce, o kterou běžná hodnota přesáhla vývozní cenu, vyjádřenou jako procento dovozní ceny cif na hranice Společenství, bez placeného cla.
Slovak: Porovnanie ukázalo existenciu rozpätia dumpingu od 5 % do 10 %, pričom sa dumpingové rozpätie rovnalo sume, o ktorú bežná hodnota prevyšovala vývoznú cenu vyjadrenú ako percento dovoznej cif na hranici spoločenstva pri nezaplatenom cle.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie marginesu dumpingu między 5 % a 10 %. Margines dumpingu równał się wielkości, o jaką normalna wartość przekraczała cenę eksportową, wyrażoną jako procent ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, bez opłaconego cła.
Hungarian: Az összehasonlítás 5–10 % közötti dömpingkülönbözetet mutatott, ahol a dömpingkülönbözet az a vámolás előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett érték, amennyivel a rendes érték meghaladta az exportárat.
Slovenian: Primerjava je pokazala obstoj stopnje dampinga med 5 % in 10 %, pri čemer je bila stopnja dampinga enaka znesku, s katerim je normalna vrednost presegla izvozno ceno, izraženo kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti, brez plačila dajatev.
Estonian: Võrdlus näitas, et dumpingumarginaal jääb vahemikku 5–10 %, mis on võrdne summaga, mille võrra normaalväärtus oli suurem kui ekspordihind, väljendatuna protsendimäärana CIF-impordihinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata.
Latvian: Veicot salīdzinājumu, atklājās, ka dempinga starpība svārstās no 5 % līdz 10 % un tā ir vienāda ar summu, par kādu normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa nomaksas.
Lithuanian: Palyginimas parodė, kad egzistuoja dempingo skirtumas nuo 5 % iki 10 %, dempingo skirtumui esant lygiam sumai, kuria normalioji vertė viršija eksporto kainą, išreikšta CIF importo kainos procentu prie Bendrijos sienos, nesumokėjus muito.
Maltese: Il-paragun wera l-eżistenza ta’ marġini tad-dumping ta’ bejn l-5 % u l-10 %, il-marġini ta’ dumping li kien daqs l-ammont li bih il-valur normali qabeż il-prezz ta’ esportazzjoni, imfisser bħala perċentwal tal-prezz ta’ importazzjoni cif fil-fruntiera tal-Komunità, dazju mhux imħallas.
English: The above findings show the existence of a continuation of dumping for imports of 3,5" microdisks originating in Japan and the People's Republic of China, although the import volume on the basis of which this conclusion had been reached were small.
Czech: Výše uvedená zjištění ukázala existenci pokračujícího dumpingu pro dovozy 3,5″ disket pocházejících z Japonska a Čínské lidové republiky, ačkoliv objem dovozu, na základě kterého se dospělo k tomuto závěru, byl malý.
Slovak: Uvedené zistenia poukazujú na existenciu pokračovania dumpingu pri dovozoch 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike, hoci objem dovozu, na základe ktorého bol vyvodený tento záver, bol malý.
Polish: Powyższe ustalenia wskazują na istnienie kontynuacji dumpingu w przypadku przywozu dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej, chociaż wielkość przywozu, na podstawie której wyciągnięto ten wniosek, jest mała.
Hungarian: A fenti megállapítások a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó 3,5″-os mikrolemezek esetében a dömping folytatódását mutatják, noha az importált mennyiség, amely alapján a Bizottság a fenti következtetésre jutott nem volt jelentős.
Slovenian: Zgornje ugotovitve kažejo obstoj nadaljevanja dampinga za uvoz 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske, čeprav je bil obseg uvoza, na podlagi katerega je prišlo do tega sklepa, majhen.
Estonian: Eespool esitatud järeldustest ilmneb, et Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide dumpinguhinnaga import jätkub, kuigi käesoleva järelduse aluseks olnud impordimahud olid väiksed.
Latvian: Iepriekš minētie dati liecina par to, ka turpinās Japānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku ievešana par dempinga cenām, lai arī šis secinājums izdarīts, balstoties uz nelielu importa apjomu.
Lithuanian: Pirmiau nurodytos išvados parodo, kad egzistuoja 3,5“ mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Japonija ir Kinijos Liaudies Respublika, importo dempingo tęstinumas, nors importo apimtys, kuriomis remiantis buvo padarytos šios išvados, buvo labai mažos.
Maltese: Is-sejbien ta’ hawn fuq juri l-eżistenza tat-tkomplija ta’ dumping ta’ importazzjonijiet tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw fil-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għalkemm il-volumi ta’ importazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom ġiet din il-konklużjoni kienu żgħar ħafna.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF DUMPING
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OPAKOVÁNÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANIA DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK LEHETŐSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITÀ LI JERĠA’ JKUN HEMM DUMPING
English: Imports from Japan and the People's Republic of China during the period covered by the original investigation amounted to around 130 million units and collectively accounted for around 30 % of the apparent Community consumption.
Czech: Dovoz z Japonska a Čínské lidové republiky za období, kdy probíhalo původní šetření, dosáhl přibližně 130 miliónů jednotek a dohromady tvořil přibližně 30 % zřejmé spotřeby Společenství.
Slovak: Dovozy z Japonska a Čínskej ľudovej republiky počas obdobia, na ktoré sa vzťahovalo pôvodné skúmanie, predstavovali asi 130 miliónov jednotiek a spolu predstavovali asi 30 % zrejmej spotreby spoločenstva.
Polish: W trakcie okresu objętego pierwotnym dochodzeniem przywóz z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej wynosił ok. 130 milionów jednostek i wspólnie stanowił ok. 30 % zapotrzebowania Wspólnoty.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak alatt a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó import mennyisége körülbelül 130 millió egység volt, és a kettő együttesen a közösségi fogyasztás 30 %-át fedezte.
Slovenian: Uvoz iz Japonske in Ljudske republike Kitajske je v obdobju, ki ga zajema prvotna preiskava, znašal približno 130 milijonov enot in je skupno pokrival 30 % dejanske potrošnje Skupnosti.
Estonian: Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinev import ulatus esialgse uurimisega hõlmatud perioodi jooksul umbes 130 miljoni ühikuni ja moodustas kokku umbes 30 % nähtavast ühenduse tarbimisest.
Latvian: Imports no Japānas un Ķīnas Tautas Republikas sākotnējās izmeklēšanas laikā bija sasniedzis apmēram 130 miljonus vienību un kopā veidoja aptuveni 30 % šķietamā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Pirminio tyrimo laikotarpiu importas iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos sudarė apie 130 milijonų vienetų, o kartu sudarė beveik 30 % matomo Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Importazzjonijiet mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina matul il-perjodu kopert mill-investigazzjoni oriġinali ammontaw għal madwar 130 miljun unità u kollettivament ammontaw għal madwar 30 % tal-konsum apparenti tal-Komunità.
English: Imports from both countries fell sharply after the imposition of the measures in 1993, so that already in 1995 they amounted collectively to around 10 million units.
Czech: Dovozy z obou zemí prudce poklesly po zavedení opatření v roce 1993, takže již v roce 1995 dohromady tvořily přibližně 10 miliónů jednotek.
Slovak: Dovozy z obidvoch krajín sa po zavedení opatrení v roku 1993 prudko znížili, pričom už v roku 1995 spolu predstavovali asi 10 miliónov jednotiek.
Polish: Przywóz z obu krajów uległ znaczącemu zmniejszeniu po nałożeniu środków w 1993 r., tak że już w 1995 r. wynosił w sumie ok. 10 milionów jednostek.
Hungarian: Az 1993-ban bevezetett intézkedések következtében mindkét országból jelentősen csökkent az import, olyannyira, hogy 1995-ben már csak körülbelül 10 millió egység behozatalára került sor a két országból.
Slovenian: Uvoz iz obeh držav je po uvedbi ukrepov leta 1993 strmo padel, tako da je že leta 1995 skupno znašal približno 10 milijonov enot.
Estonian: Mõlemast kahest riigist pärinev import vähenes järsult pärast meetmete kehtestamist 1993. aastal, nii et juba 1995. aastal ulatusid need kokku umbes 10 miljoni ühikuni.
Latvian: Abu valstu imports strauji saruka pēc aizsardzības pasākumu ieviešanas 1993. gadā, un jau 1995. gadā tā apjoms bija tikai ap 10 miljoniem vienību.
Lithuanian: Importas iš šių abiejų valstybių žymiai sumažėjo 1993 m., pradėjus taikyti šias priemones, todėl 1995 m. bendrai jis sudarė apie 10 milijonų vienetų.
Maltese: L-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi waqgħu ħafna wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1993, għalhekk diġà fl-1995 ammontaw għal madwar 10 miljun unità.
English: Two of the three Japanese companies which came forward declared that they no longer manufactured the product concerned.
Czech: Dvě ze tří japonských společností, které nabídly spolupráci, prohlásily, že již dotyčný výrobek nevyrábějí.
Slovak: Dve z troch japonských spoločností, ktoré sa prihlásili, uviedli, že už nevyrábajú posudzovaný výrobok.
Polish: Dwie z trzech japońskich spółek, które nawiązały kontakt z Komisją, zadeklarowały, że nie wytwarzają już danego produktu.
Hungarian: A három japán vállalat közül kettő azt nyilatkozta, hogy az érintett terméket már nem gyártja.
Slovenian: Dve japonski podjetji od treh, ki so se odzvala, sta izjavili, da sta opustili proizvodnjo zadevnega proizvoda.
Estonian: Kolmest kontakti võtnud Jaapani äriühingust kaks väitsid, et nad ei valmista enam vaatlusalust toodet.
Latvian: Divas no trim uzņēmējsabiedrībām, kas atsaucās, paziņoja, ka tās vairs neizgatavo attiecīgos ražojumus.
Lithuanian: Dvi iš trijų pasisakiusių Japonijos kompanijų pareiškė, kad jos daugiau nebegamina atitinkamo produkto.
Maltese: Tnejn mit-tliet kumpanniji Ġappuniżi li ppreżentaw ruħhom iddikjaraw li ma kienux jimmanifatturaw aktar il-prodott konċernat.
English: For the sole cooperating Chinese exporting producer, production decreased by almost 50 % between 1995 and the investigation period.
Czech: U jediného spolupracujícího čínského exportního výrobce poklesla mezi rokem 1995 a obdobím šetření výroba o téměř 50 %.
Slovak: U jediného spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu sa výroba od roku 1995 do obdobia skúmania znížila takmer o 50 %.
Polish: W przypadku jedynego współpracującego chińskiego producenta dokonującego wywozu produkcja spadła o prawie 50 % między rokiem 1995 r. a okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az egyetlen közreműködő kínai gyártó-exportőr esetében a termelés csaknem 50 %-kal visszaesett 1995 és a vizsgálati időszak között.
Slovenian: Edini sodelujoči kitajski izvozni proizvajalec je zmanjšal proizvodnjo med letom 1995 in obdobjem preiskave za skoraj 50 %.
Estonian: Ainsa koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja toodang vähenes ajavahemikul 1995. aastast kuni uurimisperioodini peaaegu 50 % võrra.
Latvian: Ražošanas apjomi vienīgajam Ķīnas ražotājam eksportētājam, kas sadarbojās, no 1995. gada līdz izmeklēšanas laikam samazinājās gandrīz par 50 %.
Lithuanian: Tik vieno bendradarbiaujančio Kinijos eksportuojančio gamintojo gamyba sumažėjo beveik 50 % nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio.
Maltese: Għall-produttur esportatur waħdieni Ċiniż li kkopera, il-produzzjoni naqqset b’kważi 50 % bejn 1995 u l-perjodu ta’ l-investigazzjoni.