FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration.
French: Pour apprécier le caractère individuel, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
German: Bei der Beurteilung der Eigenart wird der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung des Geschmacksmusters berücksichtigt.
Italian: Nell'accertare il carattere individuale si prende in considerazione il margine di libertà dell'autore nel realizzare il disegno o modello.
Dutch: Bij de beoordeling van het eigen karakter wordt rekening gehouden met de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model.
Swedish: Vid prövning av en formgivnings särprägel skall den grad av frihet formgivaren har haft vid utvecklingen av formgivningen beaktas.
Finnish: Yksilöllistä luonnetta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luoneella ollut vapaus sen kehittelyssä.
Czech: Při posuzování individuální povahy se bere v úvahu míra volnosti původce vzoru při vývoji (průmyslového) vzoru.
Slovak: Pri posudzovaní osobitého charakteru sa zohľadňuje miera tvorivej voľnosti pôvodcu pri tvorbe dizajnu.
Polish: Przy ocenie indywidualnego charakteru bierze się pod uwagę stopień swobody twórcy przy opracowywaniu wzoru.
Hungarian: Az egyéni jelleg megítélésekor figyelembe kell venni, hogy a szerző milyen alkotói szabadságfokkal alakíthatta ki a mintát.
Slovenian: Pri ocenjevanju individualne narave se upošteva stopnja svobode oblikovalca pri razvijanju modela.
Romanian: Pentru aprecierea caracterului individual trebuie să se ia în considerare gradul de libertate a autorului în elaborarea desenului sau a modelului.
Bulgarian: За да се определи оригиналността, се отчита степента на свобода на автора при разработването на дизайна.
Estonian: Eristatavuse hindamisel võetakse arvesse autori vabadusastet disainilahenduse väljatöötamise käigus.
Latvian: Novērtējot individuālo būtību, ņem vērā dizainparauga autora radošo pieeju, izveidojot dizainparaugu.
Lithuanian: Vertinant individualias savybes, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant tą dizainą.
Maltese: Fl-istima tal-karattru individwali, għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni l-grad tal-libertà tad-disinjatur fl-iżvilupp tad-disinn.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Disclosure
French: Divulgation
German: Offenbarung
Italian: Divulgazione
Dutch: Openbaarmaking
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Tunnetuksi tuleminen
Czech: Zpřístupnění veřejnosti
Slovak: Sprístupnenie verejnosti
Polish: Ujawnienie
Hungarian: Nyilvánosságra jutás
Slovenian: Razkritje
Romanian: Divulgare
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Nodošana atklātībā
Lithuanian: Atskleidimas
Maltese: Żvelar
English: Paragraph 2 shall also apply if the design has been made available to the public as a consequence of an abuse in relation to the designer or his successor in title.
French: Le paragraphe 2 est également applicable lorsque le dessin ou modèle a été divulgué au public à la suite d'une conduite abusive à l'égard du créateur ou de son ayant droit.
German: Absatz 2 gilt auch dann, wenn das Geschmacksmuster als Folge einer missbräuchlichen Handlung gegen den Entwerfer oder seinen Rechtsnachfolger der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Italian: Il paragrafo 2 si applica anche quando il disegno o modello è stato divulgato al pubblico in seguito ad un abuso commesso nei confronti dell'autore o del suo avente diritto.
Dutch: Lid 2 is eveneens van toepassing wanneer het model ten gevolge van misbruik jegens de ontwerper of diens rechtverkrijgende voor het publiek beschikbaar is gesteld.
Swedish: Punkt 2 skall också tillämpas om formgivningen har gjorts tillgänglig för allmänheten till följd av missbruk i förhållande till formgivaren eller den till vilken rätten har övergått.
Finnish: Edellä 2 kohtaa sovelletaan myös, jos malli on tullut tunnetuksi mallin luoneeseen tai siihen, jolle hänen oikeutensa ovat siirtyneet, kohdistuneen väärinkäytöksen seurauksena.
Czech: Ustanovení odstavce 2 se použijí také v případě, kdy došlo ke zpřístupnění (průmyslového) vzoru veřejnosti v důsledku zneužití vůči původci vzoru nebo jeho právnímu nástupci.
Slovak: Odsek 2 sa tiež uplatňuje, ak sa dizajn sprístupnil verejnosti ako dôsledok zneužitia vzťahu k pôvodcovi alebo jeho právnemu nástupcovi.
Polish: Ustęp 2 stosuje się również, jeżeli wzór został udostępniony publicznie w wyniku nadużycia popełnionego wobec twórcy lub jego następcy prawnego.
Hungarian: A (2) bekezdést akkor is alkalmazni kell, ha a formatervezési minta nyilvánosságra jutása a szerzővel vagy jogutódjával szemben elkövetett jogsértés következménye.
Slovenian: Odstavek 2 se uporablja tudi, če je bil model dostopen javnosti kot posledica zlorabe v odnosu do oblikovalca ali njegovega pravnega naslednika.
Romanian: Alineatul (2) se aplică și în cazul în care desenul sau modelul a fost divulgat publicului în urma unui comportament abuziv față de autor sau de succesorul acestuia în drepturi.
Bulgarian: Параграф 2 се прилага и за дизайн, който е публично разгласен вследствие на злоупотреба по отношение на автора му или на неговия правоприемник.
Estonian: Lõiget 2 kohaldatakse ka juhul, kui disainilahendus on avalikkusele kättesaadavaks tehtud autori või tema õigusjärglase suhtes toime pandud õigusvastase teo tagajärjel.
Latvian: Šā panta 2. punktu piemēro arī tad, ja dizainparaugs ir darīts pieejams sabiedrībai ļaunprātīgas rīcības dēļ pret modelētāju vai viņa tiesību pārņēmēju.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis taip pat taikoma, jei dizainas tapo prieinamas visuomenei dėl piktnaudžiavimo dizainerio ar jo teisių perėmėjo atžvilgiu.
Maltese: Il-paragrafu 2 għandu japplika wkoll jekk id-disinn ikun ġie magħmul disponibbli għall-pubbliku bħala konsegwenza ta' abbuż fejn ikollhom x'jaqsmu d-disinjatur jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
French: Dessins ou modèles imposés par leur fonction technique et dessins ou modèles d'interconnexions
German: Durch ihre technische Funktion bedingte Geschmacksmuster und Geschmacksmuster von Verbindungselementen
Italian: Disegni o modelli di aspetto dettato dalla sua funzione tecnica e disegno o modello d'interconnessione
Dutch: Modellen die bepaald zijn door hun technische functie en modellen van verbindingen
Swedish: Formgivningar betingade av teknisk funktion och formgivningar för mekaniskt sammanfogande delar
Finnish: Teknisen käyttötarkoituksen mukaan määräytyvät mallit sekä liitoskohtien mallit
Czech: (Průmyslové) vzory podmíněné jejich technickou funkcí a vzory vzájemného propojení
Slovak: Dizajny dané ich technickou funkciou a dizajny vzájomného prepojenia
Polish: Wzory wynikające z ich funkcji technicznej i wzory wzajemnych połączeń
Hungarian: A műszaki rendeltetésük által meghatározott és az összekapcsolható formatervezési minták
Romanian: Desene sau modele industriale impuse de funcția lor tehnică și desene sau modele industriale de interconexiuni
Estonian: Tehnilisest otstarbest tulenevad disainilahendused ja ühenduskohtade disainilahendused
Latvian: Dizainparaugi, ko nosaka to tehniskā funkcija, un starpsavienojumu dizainparaugi
Lithuanian: Techninės funkcijos sąlygojamas dizainas ir sujungiamųjų detalių dizainas
Maltese: Disinji ddettati mill-funzjoni teknika tagħhom u d-disinji ta' l-interkonnessjonijiet
English: A Community design shall not subsist in features of appearance of a product which are solely dictated by its technical function.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui sont exclusivement imposées par sa fonction technique.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster besteht nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die ausschließlich durch dessen technische Funktion bedingt sind.
Italian: Un disegno o modello comunitario non conferisce diritti sulle caratteristiche dell'aspetto di un prodotto determinate unicamente dalla sua funzione tecnica.
Dutch: Een recht op een Gemeenschapsmodel geldt niet voor de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel die uitsluitend door de technische functie worden bepaald.
Swedish: Ett gemenskapsformskydd kan inte erhållas för sådana detaljer i en produkts utseende som uteslutande är betingade av en teknisk funktion.
Finnish: Yhteisömalli ei anna suojaa tuotteen ulkoasun niille piirteille, jotka määräytyvät pelkästään tuotteen teknisen käyttötarkoituksen mukaan.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru se nevztahuje na vzhledové znaky výrobku, které jsou podmíněny jejich technickou funkcí.
Slovak: Dizajn spoločenstva nespočíva v znakoch vonkajšej úpravy výrobku, ktoré sú dané výlučne jeho technickou funkciou.
Polish: Wzór wspólnotowy nie obejmuje cech postaci produktu wynikających wyłącznie z jego funkcji technicznej.
Hungarian: Nem részesülhet közösségi formatervezésiminta-oltalomban a külső jellegzetesség, amely kizárólag a termék műszaki rendeltetésének következménye.
Slovenian: Model Skupnosti ne obstaja za značilnosti izgleda izdelka, ki jih določa izključno njegova tehnična funkcija.
Romanian: Un desen sau un model industrial comunitar nu conferă drepturi asupra caracteristicilor aspectului unui produs care sunt impuse exclusiv de funcția sa tehnică.
Bulgarian: Дизайнът на Общността не предоставя права върху особеностите на външния изглед на един продукт, които са наложени изключително от техническата му функция.
Estonian: Ühenduse disainilahendus ei anna kaitset nendele toote välisomadustele, mis on tingitud üksnes selle tehnilisest otstarbest.
Latvian: Kopienas dizainparauga tiesības neattiecas uz ražojuma izskata iezīmēm, ko nosaka tikai ražojuma tehniskā funkcija.
Lithuanian: Bendrijos dizainas negalioja, jeigu gaminio išvaizdos savybes lemia tik jo techninė funkcija.
Maltese: Disinn Komunitarju ma għandux jeżisti fil-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkunu ddettati biss bil-funzjoni teknika tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Designs contrary to public policy or morality
French: Dessins ou modèles contraires à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
German: Geschmacksmuster, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
Italian: Disegni o modelli contrari all'ordine pubblico o al buon costume
Dutch: Met de openbare orde of de goede zeden strijdige modellen
Swedish: Formgivningar som strider mot allmän ordning eller allmän moral
Finnish: Yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset mallit
Czech: (Průmyslové) vzory odporující veřejnému pořádku nebo dobrým mravům
Slovak: Dizajny v rozpore s verejným poriadkom alebo morálkou
Polish: Wzory sprzeczne z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami
Hungarian: A közrendbe vagy a közerkölcsbe ütköző formatervezési minták
Slovenian: Videzi izdelka, ki so v nasprotju z javnim redom ali moralo
Romanian: Desene sau modele industriale care contravin ordinii publice sau bunelor moravuri
Bulgarian: Дизайни, противоречащи на обществения ред или морала
Estonian: Avaliku korra või kõlbluse vastased disainilahendused
Latvian: Dizainparaugi, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai morālei
Lithuanian: Viešajai tvarkai ar moralei prieštaraujantis dizainas
Maltese: Disinji li jmorru kontra l-politika pubblika jew il-moralità
English: A Community design shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Un dessin ou modèle communautaire ne confère pas de droits lorsque le dessin ou modèle est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs.
German: Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster besteht nicht an einem Geschmacksmuster, wenn dieses gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstößt.
Italian: Un disegno o modello comunitario non conferisce diritti quando il disegno o modello è contrario all'ordine pubblico o al buon costume.
Dutch: Een model dat met de openbare orde of goede zeden strijdig is, is niet vatbaar voor bescherming als Gemeenschapsmodel.
Swedish: Ett gemenskapsformskydd kan inte erhållas för en formgivning som strider mot allmän ordning eller allmän moral.
Finnish: Yhteisömalli ei anna suojaa mallille, joka on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen.
Czech: Právo k (průmyslovému) vzoru nevznikne, pokud by bylo v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy.
Slovak: Dizajn spoločenstva nespočíva v dizajne, ktorý je v rozpore s verejným poriadkom alebo s prijatými princípmi morálky.
Polish: Wzór wspólnotowy nie obejmuje wzoru sprzecznego z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami.
Hungarian: Nem részesülhet közösségi formatervezésiminta-oltalomban a minta, ha a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik.
Slovenian: Model Skupnosti ne obstaja za videz izdelka, ki nasprotuje javnemu redu ali sprejetim moralnim načelom.
Romanian: Un desen sau un model industrial comunitar nu conferă drepturi dacă desenul sau modelul contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
Bulgarian: Дизайнът на Общността не предоставя права, когато дизайнът противоречи на обществения ред или на общоприетите принципи на морала.
Estonian: Ühenduse disainilahendus ei anna kaitset disainilahendusele, mis on vastuolus avaliku korra või üldtunnustatud kõlblusnormidega.
Latvian: Kopienas dizainparauga tiesības neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem.
Lithuanian: Bendrijos dizainas negalioja, jeigu dizainas prieštarauja viešajai tvarkai arba visuotinai pripažintiems moralės principams.
Maltese: Disinn Komunitarju ma għandux jeżisti f'disinn li jmur kontra l-politika pubblika jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità.
English: Section 2
French: Section 2
German: Abschnitt 2
Italian: Sezione 2
Dutch: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Scope and term of protection
French: Étendue et durée de la protection
German: Umfang und Dauer des Schutzes
Italian: Estensione e durata della protezione
Dutch: Draagwijdte en duur van de bescherming
Swedish: Skyddsomfång och skyddstid
Finnish: Suojan laajuus ja voimassaoloaika
Czech: Rozsah a doba trvání ochrany
Slovak: Rozsah a doba trvania ochrany
Polish: Zakres i czas trwania ochrony
Hungarian: Az oltalom terjedelme és időtartama
Slovenian: Obseg in trajanje varstva
Romanian: Întinderea și durata protecției
Bulgarian: Обхват и срок на закрилата
Estonian: Kaitse ulatus ja tähtaeg
Latvian: Aizsardzības joma un ilgums
Lithuanian: Apsaugos apimtis ir galiojimo terminas
Maltese: Skop u l-iskond tal-protezzjoni
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Scope of protection
French: Étendue de la protection
German: Schutzumfang
Italian: Estensione della protezione
Dutch: Draagwijdte van de bescherming
Swedish: Skyddsomfång
Finnish: Suojan laajuus
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Zakres ochrony
Hungarian: Az oltalom terjedelme
Slovenian: Obseg varstva
Romanian: Întinderea protecției
Bulgarian: Обхват на закрилата
Estonian: Kaitse ulatus
Latvian: Aizsardzības joma
Lithuanian: Apsaugos apimtis
Maltese: Skop tal-protezzjoni
English: The scope of the protection conferred by a Community design shall include any design which does not produce on the informed user a different overall impression.
French: La protection conférée par le dessin ou modèle communautaire s'étend à tout dessin ou modèle qui ne produit pas sur l'utilisateur averti une impression visuelle globale différente.
German: Der Umfang des Schutzes aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster erstreckt sich auf jedes Geschmacksmuster, das beim informierten Benutzer keinen anderen Gesamteindruck erweckt.
Italian: La protezione conferita da un disegno o modello comunitario si estende a qualsiasi disegno o modello che non produca nell'utilizzatore informato un'impressione generale diversa.
Dutch: De door een Gemeenschapsmodel verleende bescherming omvat elk model dat bij de geïnformeerde gebruiker geen andere algemene indruk wekt.
Swedish: En gemenskapsformgivnings skyddsomfång skall omfatta varje formgivning som inte ger en kunnig användare ett annat helhetsintryck.
Finnish: Yhteisömallin antaman suojan piiriin kuuluvat kaikki mallit, joista asiantunteva käyttäjä ei saa erilaista yleisvaikutelmaa.
Czech: Rozsah ochrany práva k (průmyslovému) vzoru se vztahuje na jakýkoliv (průmyslový) vzor, který nezapůsobí na informovaného uživatele odlišným celkovým dojmem.
Slovak: Rozsah ochrany, ktorú udeľuje dizajn spoločenstva, zahrňuje akýkoľvek dizajn, ktorý nevyvoláva u informovaného užívateľa odlišný celkový dojem.
Polish: 1.Zakres ochrony przyznany na zasadach wzoru wspólnotowego obejmuje każdy wzór, który nie wywołuje u poinformowanego użytkownika innego ogólnego wrażenia.
Hungarian: A közösségi formatervezésiminta-oltalom kiterjed mindazokra a formatervezési mintákra, amelyek a tájékozott használóra nem tesznek eltérő összbenyomást.
Slovenian: Obseg varstva iz modela Skupnosti zajema vsak videz izdelka, ki na seznanjenega uporabnika ne naredi drugačnega celotnega vtisa.
Romanian: Protecția conferită de desenul sau modelul industrial comunitar se întinde asupra oricărui desen sau model care nu produce asupra utilizatorului avizat o impresie vizuală globală diferită.
Estonian: Ühenduse disainilahendusest tulenev kaitse hõlmab kõiki disainilahendusi, mis jätavad asjatundjale ühesuguse üldmulje.
Latvian: Kopienas dizainparauga piešķirtā aizsardzība attiecas uz visiem dizainparaugiem, kas informētam lietotājam neatstāj atšķirīgu vispārējo iespaidu.
Lithuanian: Bendrijos dizaino teikiama apsauga saugo bet kokį dizainą, kuris informuotam vartotojui nesudaro skirtingo bendro įspūdžio.
Maltese: L-iskop tal-protezzjoni kkonferita b'disinn Komunitarju għandu jinkludi kull disinn li ma jħallix impressjoni ġenerali differenti fuq l-utent informat.
English: In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
French: Pour apprécier l'étendue de la protection, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
German: Bei der Beurteilung des Schutzumfangs wird der Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers bei der Entwicklung seines Geschmacksmusters berücksichtigt.
Italian: Nell'accertare l'estensione della protezione si prende in considerazione il margine di libertà dell'autore nel realizzare il disegno o modello.
Dutch: Bij het beoordelen van de draagwijdte van de bescherming wordt rekening gehouden met de mate van vrijheid van de ontwerper bij de ontwikkeling van het model.
Swedish: Vid prövning av skyddsomfånget skall hänsyn tas till den grad av frihet formgivaren har haft vid utvecklingen av formgivningen.
Finnish: Suojan laajuutta arvioitaessa on otettava huomioon mallin luoneella ollut vapaus sen kehittelyssä.
Czech: Při posuzování rozsahu ochrany se bere ohled na stupeň volnosti původce vzoru při vývoji jeho (průmyslového) vzoru.
Slovak: Pri posudzovaní rozsahu ochrany sa zohľadňuje miera tvorivej voľnosti pôvodcu pri tvorbe dizajnu.
Polish: Dla określenia zakresu ochrony należy wziąć pod uwagę stopień swobody twórcy przy opracowywaniu wzoru.
Hungarian: Az oltalom terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni, hogy a szerző milyen alkotói szabadságfokkal alakíthatta ki a mintát.
Slovenian: Pri ocenjevanju obsega varstva se upošteva stopnja svobode oblikovalca pri razvoju videza izdelka.
Romanian: Pentru stabilirea întinderii protecției, trebuie să se ia în considerare gradul de libertate pe care-l deține autorul în realizarea desenului sau a modelului.
Bulgarian: За да се определи обхвата на закрилата, се отчита степента на свобода на автора на дизайна при разработване на дизайна.
Estonian: Kaitse ulatuse hindamisel võetakse arvesse autori vabadusastet disainilahenduse väljatöötamise käigus.
Latvian: Novērtējot aizsardzības jomu, ņem vērā dizainparauga autora radošo pieeju, izveidojot dizainparaugu.
Lithuanian: Vertinant apsaugos apimtį, atsižvelgiama į dizainerio laisvės mastą kuriant tą dizainą.
Maltese: Fl-istima tal-karattru individwali, għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni l-grad tal-libertà tad-disinjatur fl-iżvilupp tad-disinn tiegħu.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Commencement and term of protection of the unregistered Community design
French: Durée de la protection du dessin ou modèle communautaire non enregistré
German: Schutzdauer des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Italian: Durata della protezione di disegni o modelli comunitari non registrati
Dutch: Aanvang en duur van de bescherming van het niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel
Swedish: Skyddstid för oregistrerad gemenskapsformgivning
Finnish: Rekisteröimättömän yhteisömallin antaman suojan voimassaoloaika
Czech: Počátek a doba ochrany nezapsaného (průmyslového) vzoru Společenství
Slovak: Začiatok a doba trvania ochrany nezapísaného dizajnu spoločenstva
Polish: Czas trwania ochrony niezarejestrowanego wzoru wspólnotowego
Hungarian: A lajstromozás nélküli mintaoltalom kezdete és időtartama
Slovenian: Začetek in trajanje varstva neregistriranega modela Skupnosti
Romanian: Durata protecției pentru desenul sau modelul industrial comunitar neînregistrat
Bulgarian: Начало и срок на действие на закрилата на нерегистрирания дизайн на Общността
Estonian: Ühenduse registreerimata disainilahenduse kaitse tähtaeg
Latvian: Nereģistrēta Kopienas dizainparauga aizsardzības sākšanās un ilgums
Lithuanian: Neregistruotojo Bendrijos dizaino įsigaliojimas ir jo apsaugos galiojimo terminas
Maltese: Bidu u l-iskond tal-protezzjoni tad-disinn Komunitarju mhux irreġistrat
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12