FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consignment consists of consumer-ready packages of a size suitable for retail sale directly to the end consumer, like
French: le lot se compose d'emballages prêts pour la consommation d'une taille adaptée à la vente de détail directement au consommateur final, comme:
Spanish: el envío conste de envases preparados para el consumidor, de un tamaño adecuado para la venta directa al consumidor final, tales como:
Italian: la partita consiste di confezioni pronte per il consumo di dimensioni idonee per la vendita al dettaglio effettuata direttamente al consumatore finale, come:
Portuguese: A remessa consistir em embalagens prontas para consumo, com um tamanho adequado para venda a retalho directamente ao consumidor final, como por exemplo:
Dutch: de zending bestaat uit gebruiksklare verpakkingseenheden van een formaat dat geschikt is voor de verkoop in de detailhandel aan de consument, zoals:
Danish: sendingen består af forbrugerklare pakninger af en størrelse, der egner sig til detailsalg direkte til den endelige forbruger, som for eksempel:
Swedish: sändningen består av konsumentförpackningar av en storlek som lämpar sig för försäljning inom detaljhandeln direkt till slutkonsumenten, såsom
Finnish: lähetys muodostuu myyntipakkauksista, jotka kokonsa puolesta soveltuvat vähittäismyyntiin loppukuluttajalle, kuten:
Greek: η αποστολή αποτελείται από έτοιμες προς κατανάλωση συσκευασίες μεγέθους κατάλληλου για λιανική πώληση απευθείας στον τελικό καταναλωτή, όπως:
Slovak: zásielka pozostáva z balíkov hotových pre spotrebiteľa, ktoré majú veľkosť vhodnú na maloobchodný predaj priamo konečnému spotrebiteľovi, ako
Polish: przesyłka składa się z opakowań przeznaczonych dla konsumenta, o rozmiarach umożliwiających bezpośrednią sprzedaż detaliczną konsumentowi finalnemu, takich jak:
Hungarian: a szállítmány fogyasztásra kész csomagokból áll, melyek mérete megfelel közvetlenül a fogyasztóknak történő kiskereskedelmi értékesítésnek, mint például a
Slovenian: pošiljka sestoji iz paketov takšne velikosti, ki je primerna za prodajo na drobno neposredno končnemu porabniku, na primer
Romanian: lotul este compus din ambalaje pregătite pentru consum, având dimensiuni adaptate pentru vânzarea cu amănuntul direct către consumatorul final, sub formă de:
Estonian: saadetis koosneb müügipakenditest, mis suuruse poolest sobivad jaemüügiks otse lõpptarbijale, näiteks:
Latvian: sūtījumā ietilpst lietošanai gatavi iepakojumi, kuru lielums ir piemērots tiešai pārdošanai mazumtirdzniecībā galapatērētājam, piemēram:
Lithuanian: siuntą sudaro mažmeninėje prekyboje parduodamos tiesiogiai galutiniam vartotojui paruoštos vartoti tinkamo dydžio pakuotės, tokios kaip:
Maltese: (ċ) il-kunsinja tikkonsisti minn pakketti lesti għall-konsumatur ta' daqs xieraq għall-bejgħ bl-imnut direttament lill-konsumatur t' l-aħħar, bħal
English: vacuum packed filets,
French: des filets emballés sous vide;
Spanish: filetes envasados al vacío,
Portuguese: filetes embalados em vácuo,
Dutch: vacuümverpakte moten vis,
Danish: vakuumpakkede fileter
Swedish: vakumförpackade filéer,
Finnish: tyhjiöpakatut fileet;
Greek: φιλέτα συσκευασμένα σε κενό αέρος,
Czech: vakuově balené filety,
Slovak: vákuovo balené filety,
Polish: filety pakowane próżniowo;
Hungarian: vákuumcsomagolású filék,
Slovenian: vakuumsko pakirani fileti,
Romanian: fileuri ambalate în vid;
Estonian: vaakumpakendatud fileed,
Latvian: filejas vakuumiepakojumā;
Lithuanian: vakuuminio įpakavimo filė,
Maltese: flettijiet imqartsa fil-vakwu,
English: Approved import centres must keep an updated record of: observed mortality;
Finnish: Hyväksyttyjen tuontikeskusten on pidettävä ajantasaista rekisteriä seuraavien osalta: havaittu kuolevuus;
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak naprakész nyilvántartást kell vezetniük a megfigyelt rendellenes mortalitásról,
Estonian: Heakskiidetud impordikeskused peavad pidama ajakohastatud registrit: täheldatud suremuse;
English: "farming" means: the activity that takes place on any farm or, in general, any geographically defined installation in which fish are reared or kept with a view to their being placed on the market;
French: "exploitation": l'activité d'une ferme piscicole ou, plus généralement, de toute installation dont l'implantation géographique est bien délimitée, dans laquelle se pratique l'élevage ou la détention de poissons en vue de leur mise sur le marché;
Spanish: "cría", la actividad que tiene lugar en cualquier explotación o, en general, en cualquier instalación definida geográficamente, donde se cuidan o mantienen peces destinados a comercializarse;
Italian: “allevamento ittico”: l'attività esercitata in un'azienda o, in generale, presso qualsiasi impianto geograficamente delimitato in cui vengono allevati o tenuti pesci destinati alla commercializzazione;
Portuguese: "Criação", a actividade que se realiza em qualquer exploração ou, de um modo geral, qualquer instalação geograficamente delimitada em que são criados ou mantidos peixes com vista à sua colocação no mercado;
Dutch: "kweek": de activiteit die plaatsvindt op een bedrijf of in het algemeen een geografisch bepaalde installatie waar vis wordt gekweekt of gehouden met het doel die in de handel te brengen;
Swedish: odling: verksamheten vid en odling eller, allmänt, vid varje geografiskt avgränsad inrättning där fisk föds upp eller hålls för att därefter saluföras på marknaden.
Finnish: "viljelyllä" tarkoitetaan missä tahansa viljelylaitoksessa tapahtuvaa toimintaa tai yleisesti mitä tahansa maantieteellisesti rajattua laitosta, jossa kaloja kasvatetaan tai pidetään niiden markkinoille saattamista varten;
Greek: ως "καλλιέργεια" νοείται η δραστηριότητα που συντελείται σε οποιαδήποτε εκμετάλλευση ή, γενικότερα, οποιαδήποτε γεωγραφικώς προσδιορισμένη εγκατάσταση στην οποία εκτρέφονται ή διατηρούνται ψάρια με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά·
Czech: "chovem" se rozumí činnost, která se provádí v kterémkoli hospodářství nebo obecně v každé zeměpisně definované provozovně, ve které se ryby chovají nebo drží za účelem jejich uvedení na trh;
Hungarian: „tenyésztés”: egy gazdaságban vagy általánosságban bármilyen földrajzilag meghatározható létesítményben végzett tevékenység, amelyben forgalomba hozatal céljából halat tenyésztenek vagy tartanak;
Estonian: kasvandus - mis tahes ettevõte või geograafiliselt määratletud käitis, kus kalu turuleviimise eesmärgil kasvatatakse või hoitakse;
Latvian: "audzēšana" ir darbība, kas notiek jebkurā audzētavā vai vispār jebkāda ģeogrāfiski noteiktā veidojumā, kurā zivis tiek audzētas vai turētas ar nolūku laist tirgū;
Lithuanian: "ūkininkavimas" tai veikla, vykdoma bet kuriame ūkyje arba, apskritai, bet kurioje, geografiškai apibrėžtoje vietovėje, kurioje žuvys veisiamos arba laikomos tam, kad būtų pateiktos į rinką;
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex B of Decision 93/13/EEC as regards fish products of aquaculture origin intended for human consumption
French: Déclaration à incorporer au document visé à l'annexe B de la décision 93/13/CEE pour les produits de la pêche issus de l'aquaculture destinés à la consommation humaine
Spanish: Declaraciones que deben añadirse al documento citado en el anexo B de la Decisión 93/13/CEE en relación con los productos de pescado procedente de la acuicultura destinados al consumo humano
Portuguese: Declarações a aditar ao documento referido no anexo B da Decisão 93/13/CEE no que diz respeito aos produtos à base de peixes originários da aquicultura destinados ao consumo humano
Dutch: Verklaringen die moeten worden toegevoegd aan het document als bedoeld in bijlage B bij Beschikking 93/13/EEG ten aanzien van visproducten afkomstig van aquacultuur die bestemd zijn voor menselijke consumptie
Danish: Erklæringer, der skal indsættes i det dokument, som er nævnt i bilag B til beslutning 93/13/EØF, for akvakulturfiskevarer til konsum
Swedish: Deklarationer som skall anges i den handling som avses i bilaga B till beslut 93/13/EEG när det gäller fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Merkinnät, jotka on tehtävä päätöksen 93/13/ETY liitteessä B tarkoitettuun asiakirjaan ihmisravinnoksi tarkoitettujen vesiviljelystä peräisin olevien kalojen osalta
Greek: Δηλώσεις προστιθέμενες στο έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα Β της απόφασης 93/13/ΕΟΚ όσον αφορά τα προϊόντα ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
Czech: Prohlášení k doplnění do dokladu uvedeného v příloze B rozhodnutí 93/13/EHS, pokud jde o produkty rybolovu pocházející z akvakultury určené pro lidskou spotřebu
Slovak: Vyhlásenia, ktoré sa pridajú k dokladu uvedenému v prílohe B k rozhodnutiu 93/13/EHS, pokiaľ ide o rybie výrobky pochádzajúce z akvakultúry určené na ľudskú spotrebu
Polish: Deklaracje załączane do dokumentu określonego w załączniku B do decyzji 93/13/EWG, w zakresie produktów rybnych pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tenyésztett halakból származó haltermékek tekintetében az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság által a 93/13/EGK határozat B. mellékletében említett dokumentumba bejegyzendő megjegyzések
Slovenian: Izjave, ki se vnesejo v dokument, omenjen v Prilogi B Odločbe 93/13/EGS v zvezi z ribjimi proizvodi iz ribogojstva, namenjenimi za prehrano ljudi
Romanian: Declarație care trebuie inclusă în documentul menționat de anexa B la Decizia 93/13/CEE pentru produsele pescărești de acvacultură destinate consumului uman
Latvian: Paziņojumi, kas jāpievieno Lēmuma 93/13/EEK B pielikumā minētajam dokumentam attiecībā uz akvakultūras zivju produktiem, ko paredzēts lietot cilvēku uzturā
Lithuanian: Pareiškimai, pridedami prie Sprendimo 93/13/EEB B priede nurodyto dokumento dėl akvakultūros kilmės žuvų produktų skirtų vartoti žmonėms
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Management provisions
French: Dispositions en matière de gestion
Spanish: Disposiciones de gestión
Portuguese: Disposições de gestão
Dutch: Beheersvoorschriften
Danish: Forvaltningsbestemmelser
Swedish: Förvaltningsbestämmelser
Finnish: Hallintoa koskevat säännökset
Greek: Διαχειριστικές διατάξεις
Czech: Řídící ustanovení
Slovak: Ustanovenia o riadení
Polish: Przepisy dotyczące zarządzania
Hungarian: Irányítási rendelkezések
Slovenian: Upravljalne določbe
Romanian: Dispoziții privind gestionarea
Estonian: Haldamist käsitlevad sätted
Latvian: Pārvaldības noteikumi
Lithuanian: Valdymo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ta' tmexxija
English: Approved import centres must keep an updated record of:
Czech: Schválená dovozní střediska musejí vést aktualizované záznamy o:
Slovak: Schválené dovozné strediská musia viesť aktualizované záznamy
Polish: Zatwierdzone ośrodki przywozu muszą posiadać uaktualniony rejestr:
Slovenian: Odobrena uvozna središča hranijo posodobljeno evidenco o:
Lithuanian: Patvirtinti importo centrai privalo tvarkyti atnaujinamus įrašus apie:
Maltese: Ċentri ta' importazzjoni approvati jridu jżommu rekord aġġornat ta':
English: observed mortality and of all the live fish, eggs and gametes entering the centre and products leaving the centre including their source, their suppliers and their destination.
Lithuanian: registruojamą mirtingumą ir visas gyvas žuvis, kiaušinėlius ir lytines ląsteles, įvežamas į centrą ir produktus, išvežamus iš centro, įskaitant jų šaltinį, jų tiekėjus ir jų paskyrimo vietas.
English: the consignment complies with the conditions laid down in Article 3 paragraph 1 and Article 7 paragraph 1 of this Decision; or
French: le lot respecte les conditions établies à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 7, paragraphe 1, de la présente décision, ou
Spanish: el envío cumpla los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 7 de la presente Decisión, o
Dutch: de zending voldoet aan de voorwaarden als aangegeven in artikel 3, lid 1, en artikel 7, lid 1, van deze beschikking, of
Danish: sendingen opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i denne beslutning, eller
Swedish: sändningen uppfyller villkoren i artikel 3.1 och artikel 7.1 i det här beslutet, eller
Greek: η αποστολή πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, ή
English: "Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to:
Spanish: "Peces vivos procedentes de la acuicultura certificados con fines de repoblación de pesquerías de suelta y captura en zonas y explotaciones de la Comunidad Europea incluidas las que tengan una calificación, un programa, garantías complementarias o medidas de protección aprobados por la Comunidad en relación con
Czech: "Živé ryby pocházející z akvakultury osvědčené k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu, a to v oblastech a hospodářstvích Evropského společenství, včetně oblastí a hospodářství s programem nebo statusem schváleným Společenstvím, doplňkovými zárukami nebo ochrannými opatřeními, pokud jde o:
Slovak: alebo: "Živé ryby pochádzajúce z akvakultúry s osvedčením na zarybnenie rybárskych vôd v rámci zón a fariem Európskeho spoločenstva, vrátane tých, ktoré majú schválený program spoločenstva alebo štatút, dodatočné záruky alebo ochranné opatrenia, pokiaľ ide o:
Polish: "Żywe ryby pochodzące z akwakultury, zakwalifikowane do ponownego zarybienia łowisk typu "wpuść i złów" w strefach i hodowlach Wspólnoty Europejskiej, łącznie z tymi z zatwierdzonym programem lub statusem wspólnotowym, dodatkowymi gwarancjami lub środkami ochronnymi w odniesieniu do:
Slovenian: "Žive ribe iz ribogojstva s spričevalom za obnavljanje populacije gojitvenih lovišč na območjih Evropske skupnosti in v ribogojnicah vključno s tistimi z odobrenim programom ali statusom Skupnosti, dodatnimi jamstvi ali zaščitnimi ukrepi glede:
Maltese: "Ħut ħaj li joriġina mill-akwakultura ċertifikat għall-bini mill-ġdid ta' setturi tas-sajd put-and take f'żoni u rziezet fil-Komunità Ewropea inkluż dawk bi programm jew stat approvat fil-Komunità, garanziji addizzjonali jew miżuri protettivi rigward:
English: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS))(18) (and)(19) (infectious haematopoietic necrosis (IHN))(20) (and)(21) (spring viraemia of carp (SVC))(22) (and)(23) (Gyrodactylus salaris)(24)."
Spanish: [la septicemia hemorrágica viral (SHV)](18) [y](19) [la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)](20) [y](21) [la viremia primaveral de la carpa (VPC)](22) [y](23) [Gyrodactylus salaris](24)".
Czech: (virovou hemoragickou septikémii (VHS)) [18] (a) [19] (infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN)) [20] (a) [21] jarní virózu kaprů (SVC) [22] (a) [23] gyrodaktylózu (Gyrodactylus salaris) [24]."
Slovak: (vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS)) [18] a) [19] (infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)) [20] a) [21] (jarnú virémiu kaprov (SVC)) [22] a) [23] (Gyrodactylus salaris). [24]
Polish: (wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (VHS) [18] (oraz) [19] zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN)) [20] (oraz) [21] wiosennej wiremii u karpi (SVC)) [22] (oraz) [23] gyrodaktylozy ryb łososiowatych (Gyrodactylus salaris) [24]."
Slovenian: (virusne hemoragične septikemije (VHS)) [18] (in) [19] (infekciozne hematopoetske nekroze (IHN)) [20] (in) [21] (spomladanske viremije krapov (SVC)) [22] (in) [23] (Gyrodactylus salaris) [24]."
Maltese: (viral haemorrhagic septicaemia (VHS)) [18] (u) [19] (infectious haematopoietic necrosis (IHN)) [20] (u) [21] (spring viraemia of carp (SVC)) [22] (u) [23] (Gyrodactylus salaris) [24]."
English: Retain as appropriate.ANNEX VII
Spanish: Táchese o suprímase lo que no proceda.ANEXO VII
Greek: Διαγράφεται η περιττή μνεία.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: the fish originate in third countries and establishments authorised under Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under that Directive; and
French: les poissons proviennent de pays tiers et d'établissements agréés en vertu de l'article 11 de la directive 91/493/CEE et répondent aux exigences de certification sanitaire fixées par ladite directive, et
Dutch: de vis afkomstig is uit derde landen en inrichtingen die zijn goedgekeurd overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 91/493/EEG en voldoen aan de voorschriften inzake volksgezondheidscertificering van die richtlijn, en
Danish: fiskene har oprindelse i tredjelande og virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 11 i direktiv 91/493/EØF, og som opfylder de hygiejnebetingelser, der er fastsat i henhold til det direktiv, og
Swedish: de har sitt ursprung i tredje länder och anläggningar som är godkända enligt artikel 11 i direktiv 91/493/EEG och de intygskrav med avseende på folkhälsan som fastställs i det direktivet, och
Greek: τα ψάρια κατάγονται από τρίτες χώρες και εγκαταστάσεις εγκεκριμένες δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και πληρούν τις σχετικές με τη δημόσια υγεία απαιτήσεις πιστοποίησης, όπως αυτές ορίζονται στην εν λόγω οδηγία, και
English: the fish are eviscerated before dispatch; or
French: les poissons sont éviscérés avant expédition, ou
Dutch: de vis voor het vervoer gestript is, of
Danish: fiskene renses før afsendelsen, eller
Swedish: fisken har urtagits före avsändandet, eller
Greek: τα ψάρια έχουν εκσπλαχνισθεί πριν από την αποστολή τους, ή
English: "further processing" means preparation and processing before human consumption by any kind of measures and techniques, that produces waste or byproducts which could cause a risk of spreading diseases, including:
Czech: "dalším zpracováním" se rozumí příprava a zpracování před lidskou spotřebou pomocí všech opatření nebo technik produkujících odpad nebo vedlejší produkty, které by mohly způsobit riziko rozšíření chorob, včetně:
Slovak: "ďalšie spracovanie" znamená príprava alebo spracovanie pred ľudskou spotrebou pomocou akýchkoľvek spôsobov a postupov, ktorých výsledkom je odpad alebo vedľajšie produkty, ktoré by mohli spôsobiť riziko šírenia choroby, vrátane:
Polish: "dalsze przetwarzanie" oznacza przygotowanie i przetwarzanie poprzedzające spożycie produktów przez ludzi, za pomocą różnych środków i technik, które prowadzą do powstania odpadów lub produktów ubocznych mogących stanowić zagrożenie rozprzestrzeniania się chorób, w tym:
Slovenian: "nadaljnja predelava" je priprava in predelava pred porabo s kakršnimi koli ukrepi in tehnikami, pri čemer nastajajo odpadki ali stranski proizvodi, ki bi lahko pomenili tveganje za širjenje bolezni, vključno s:
Romanian: „transformare”: operațiunile de preparare și de transformare efectuate în prealabil de consumul uman, indiferent de metoda sau de tehnica folosită, care produc deșeuri sau subproduse susceptibile de a produce un risc de transmitere a bolilor.
Maltese: "aktar proċessar" ifisser it-tħejjija u l-proċessar qabel il-konsum mill-bniedem permezz ta' kull tip ta' miżura u metodu ta' teknika, li jipproduċu skart jew prodotti sekondarji li jistgħu jikkawżaw riskju ta' tixrid ta' mard, inkluż:
English: operations affecting the anatomical wholeness such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing, filleting;
Czech: činností, které postihují anatomickou celistvost, jako například vykrvení, zbavování vnitřností/kuchání, oddělování hlav od těla, plátkování, filetování;
Slovak: činností, ktoré ovplyvňujú anatomickú celistvosť, ako sú vykrvácanie, vybratie/vypitvanie, odrezanie hlavy, porciovanie, filetovanie;
Polish: operacje naruszające anatomiczną całość, takie jak odkrwawianie, trzewienie/patroszenie, odgławianie, krojenie, filetowanie;
Slovenian: postopki, ki vplivajo na anatomsko celost, kot so izkrvavitev, odstranitev notranjih organov/evisceracija, odstranitev glav, rezanje, filetiranje;
Romanian: Sunt importante, în special, operațiunile care afectează integritatea anatomică a peștilor, cum sunt exsanguinarea, golirea/eviscerarea, decapitarea, tranșarea sau filetarea.
Maltese: operati li jaffettwaw l-anatomija sħiħa bħat-tneħħija tad-demm, it-tneħħija tal-ġewwieni (gutting/evisceration), it-tneħħija tar-ras (heading), it-tqattigħ fi flieli, it-tqattiegħ tal-flettijiet;
English: Article 11 This Decision is addressed to the Member States.
Maltese: Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Statements to be added to the document referred to in the Annex of Decision 92/527/EEC as regards live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, in the European Community either:
Maltese: Dikjarazzjonijiet li jridu jiżdiedu mad-dokument riferit fl-Anness mad-Deċiżjoni 92/527/KEE rigward ħut ħaj, il-bajd u l-gametes tagħhom maħsuba għall-biedja, u ħut ħaj li joriġina mill-akwakultura għall-bini mill-ġdid tas-setturi tas-sajd put-and take, fil-Komunità Ewropea jew:
English: "(Live fish)(1) (and)(2) (Eggs)(3) (and)(4) (Gametes)(5) certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to:
Czech: "(Živé ryby) [1] (a) [2] (jikry) [3] (a) [4] (mlíčí) [5] osvědčené k chovu v oblastech a hospodářstvích Evropského společenství, kromě oblastí a hospodářství s programem nebo statusem schváleným Společenstvím, doplňkovými zárukami nebo ochrannými opatřeními, pokud jde o:
Slovak: "(Živé ryby) [1] a) [2] (ikry) [3] a) [4] (gaméty) [5] s osvedčením na chovateľské účely v zónach a farmách Európskeho spoločenstva okrem tých, ktoré majú schválený program spoločenstva alebo štatút, dodatočné záruky alebo ochranné opatrenia, pokiaľ ide o:
Polish: "(Żywe ryby) [1] (oraz) [2] (Ikra) [3] (oraz) [4] (Gamety) [5], zakwalifikowane do celów hodowlanych w strefach i gospodarstwach Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem tych z zatwierdzonym programem lub statusem wspólnotowym, dodatkowymi gwarancjami lub środkami ochronnymi w odniesieniu do:
Slovenian: "(Žive ribe) [1] (in) [2] (ikre) [3] (in) [4] (zarod) [5] s spričevalom za gojenje na območjih in v ribogojnicah Evropske skupnosti razen tistih z odobrenim programom ali statusom Skupnosti, dodatnimi jamstvi ali zaščitnimi ukrepi glede:
Maltese: "(Ħut ħaj) [1] (u) [2] (Bajd) [3] (u) [4] (Gametes) [5] ċertifikati għall-biedja f'żoni u rziezet tal-Komunità Ewropea għajr dawk bi programm jew stat approvat fil-Komunità, garanziji addizzjonali jew miżuri protettivi rigward:
English: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), and infectious haematopoietic necrosis (IHN), and spring viraemia of carp (SVC), and Gyrodactylus salaris." or:
Maltese: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), u infectious haematopoietic necrosis (IHN), u spring viraemia of carp (SVC), u Gyrodactylus salaris." jew: