English: The Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, together with the Annexes and Protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with other parties that are attached to the Final Act, are hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, les annexes et protocoles qui y sont joints, ainsi que les déclarations unilatérales de la Communauté ou ses déclarations communes établies avec d'autres parties, qui sont annexées à l'acte final, sont adoptés au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o partnerství mezi členy africké, karibské a tichomořské skupiny států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsaná v Cotonou dne 23. června 2000, společně s jejími přílohami, protokoly a prohlášeními Společenství učiněnými jednostranně nebo společně s ostatními stranami, které jsou připojeny k závěrečnému aktu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o partnerstve medzi skupinou štátov Afriky, Karibiku a Tichomoria na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000, spolu s prílohami a protokolmi priloženými k nej a vyhláseniami urobenými spoločenstvom jednotne alebo spoločne s ostatnými stranami, ktoré sú pripojené k Záverečnému aktu, sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Umowa o partnerstwie między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku z jednej strony a Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z drugiej strony, podpisana w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r., wraz z jej załącznikami i protokołami oraz deklaracjami sporządzonymi przez Wspólnotę jednostronnie lub wspólnie z innymi stronami i załączonymi do Aktu Końcowego, zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok között és másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt partnerségi megállapodás és az ahhoz csatolt mellékletek és jegyzőkönyvek, a záróokmányhoz csatolt, a Közösség által egyoldalúan, illetve más szerződő felekkel együttesen tett nyilatkozatok a Közösség nevében elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu med skupino afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, podpisan v Cotonouju 23. junija 2000, kot tudi priloge in protokoli k njemu ter izjave, priložene sklepni listini, ki jih je dala Skupnost enostransko ali skupaj z drugimi pogodbenicami, se odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, precum și anexele și protocoalele și declarațiile atașatete la acesta și declarațiile făcute de Comunitate unilateral sau în comun cu alte părți, anexate la Actul Final, se aprobă în numele Comunității.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerlusleping, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous, koos selle lisade ja protokollidega ning ühenduse poolt ühepoolselt või koos teiste lepinguosalistega tehtud deklaratsioonid, mis on lisatud lõppaktile.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas tika parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā, kopā ar tam pievienotajiem pielikumiem un protokoliem un Kopienas vienpusēji vai kopīgi ar citām pusēm paustajām deklarācijām, kas pievienotas Nobeiguma aktam.
Lithuanian: Komisijos vardu patvirtinamas 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytas Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių grupės ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimas kartu su prie jo pridedamais priedais ir protokolais ir Bendrijos vienašališkomis ar bendromis su kitomis šalimis deklaracijomis, pridedamomis prie Baigiamojo akto.
Maltese: Il-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Grupp ta' Stati Africani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, min-naħa l-waħda, u il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000, flimkien ma' l-Annessi u l-Protokolli marbuta ma' dan u d-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Komunità uniliterali jew konġunti ma' partiti oħra li huma marbuta mal-Att Finali, huma hawnhekk approvati fl-interess tal-Komunità.