English: However, grazing rights on common grazing land are not included, e.g. on common land belonging to the parish or to a cooperative (such areas, not being part of a holding, are not covered in this survey).
French: C'est le cas par exemple de pâturages appartenant à une commune ou à une coopérative. Ces superficies n'étant pas imputables à une exploitation, elles ne sont pas relevées dans cette enquête.
German: Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Weideland, wie z. B. an Gemeinde- oder Genossenschaftsweiden oder an nicht aufgeteilter Allmende, bleiben dagegen außer Betracht (diese Flächen werden in der Erhebung nicht berücksichtigt, da sie keine betriebseigenen Flächen sind).
Spanish: Por el contrario, no se tomarán en consideración los derechos de pastos de las superficies comunes de hierba, por ejemplo, los pastizales comunales o de cooperativas (dichas superficies, al no constituir parte de la explotación, no se incluirán en esta encuesta).
Italian: Sono invece da escludere i diritti di pascolo su superfici comuni, per esempio, pascoli comunali o di gruppi di aziende (infatti queste superfici, non essendo superfici dell'azienda, non vengono rilevate nella presente indagine).
Danish: Græsningsrettigheder på fælleder eller andre fælles græsarealer, f.eks. kommunale eller andelsgræsarealer, skal derimod ikke tages i betragtning (disse arealer medtages ikke i denne undersøgelse, eftersom der ikke er tale om arealer, der hører ind under en bedrift).
Swedish: Betesgång på allmän betesmark räknas emellertid inte in, exempelvis på en allmänning tillhörande en församling eller ett kooperativ (då sådana områden inte ingår i ett jordbruksföretag omfattas de inte av denna undersökning).
Greek: Όμως, δεν περιλαμβάνονται τα δικαιώματα βοσκής σε δημοτικούς βοσκότοπους, π.χ. σε δημοτική έκταση που ανήκει στην ενορία ή σε ένα συνεταιρισμό (οι εκτάσεις αυτές, που δεν αποτελούν μέρος μιας εκμετάλλευσης, δεν καλύπτονται από την παρούσα έρευνα).
Czech: Nezahrnují se však pastevní práva na společných pastvinách, tj. na společných pozemcích patřících obci nebo družstvu (pozemky, které nejsou součástí zemědělského podniku, se do tohoto zjišťování nezahrnují).
Slovak: Avšak práva pasenia na spoločných pastvinách nie sú zahrnuté, napr. na spoločnom pozemku patriacemu farnosti alebo družstvu (takéto oblasti, ktoré nie sú časťou farmy, nespadajú pod toto štatistické zisťovanie).
Polish: Nie obejmuje to jednak prawa do wypasu na wspólnym pastwisku, np. na wspólnym terenie należącym do parafii lub spółdzielni (przegląd niniejszy nie obejmuje obszarów niebędących częścią gospodarstwa).
Hungarian: Ugyanakkor nem tartozik ide a közös legelőn való legeltetés joga, pl. egy községi vagy szövetkezeti tulajdonban lévő földön (az ilyen földre, mivel nem része egy üzemnek sem, nem terjed ki a felmérés).
Slovenian: Pravica do paše na skupnih pašnikih, na primer na občinskih ali zadružniških pašnikih, pa se ne upošteva (takšne površine v tem raziskovanju niso zajete, saj niso del gospodarstva).
Romanian: Deoarece se consideră că nu fac parte din exploatație, aceste suprafețe nu sunt înregistrate în această anchetă.
Bulgarian: Правото да се пасе добитък в общите пасища обаче не се включва, например в общото пасище, принадлежащо на община или кооператив (подобни площи не се включват в това проучване, тъй като не са част от стопанство).
Estonian: Selle punkti alla ei kuulu siiski karjatamisõigus ühiskarjamaal, näiteks kui ühine maa kuulub kohalikule haldusüksusele või ühistule (kuna need alad ei kuulu põllumajandusettevõtetele, ei ole need käesoleva vaatlusega hõlmatud).
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz ganīšanas tiesībām kopīgās ganībās, piemēram, uz kopīgas zemes, kas pieder draudzei vai kooperatīvam (tā kā šādas platības nav saimniecības daļa, uz tām neattiecas šis apsekojums).
Lithuanian: Tačiau ganymo teisės bendroje ganomoje žemėje neįskaitomos, pvz., bendroje parapijai ar kooperatyvui priklausančioje žemėje (tokie plotai, kurie nėra ūkio dalis, neįtraukiami į šį tyrimą).
Maltese: Iżda, drittijiet li jirgħu fuq art komuni għall-mergħa mhumiex inklużi e.ż. fuq art komuni li tappartjeni għall-parroċċa jew għall-koperattiva (dawn iż-żoni, li mhumiex parti minn impriża, mhumiex koperti f'dan l-istħarriġ).