FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters(1), and in particular Articles 3(2), 4(2), 44 and 74 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(1), et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 4, paragraphe 2, et ses articles 44 et 74,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech[1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a články 44 a 74 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach[1], a najmä na jeho články 3 ods. 2, 4 ods. 2, 44 a 74,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 44/2001 z dnia 22 grudnia 2000 r. w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych[1], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 2, art. 44 i 74,
Hungarian: tekintettel a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére, 44. és 74. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [1] in zlasti členov 3(2), 4(2), 44 in 74 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, и по-специално член 3, параграф 2 и членове 44 и 74 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 44/2001 tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta,[1] eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 2, artiklit 44 ja artiklit 74,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 4. panta 2. punktu, 44. un 74. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo [1], ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 2 dalį, 44 ir 74 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 fuq il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali [1], u partikolarment l-Artikoli 3(2), 4(2), 44 u 74 tiegħu,
English: according to Article 3(2), in particular the rules of jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, ne peuvent être invoquées contre elles notamment les règles de compétence nationales figurant à l'annexe I.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 na ně nelze použít zejména pravidla pro určení příslušnosti uvedená v příloze I.
Slovak: podľa článku 3 ods. 2 sa neuplatnia proti nim najmä pravidlá o súdnej právomoci stanovené v prílohe I.
Polish: zgodnie z art. 3 ust. 2, w szczególności zasady jurysdykcji określone w załączniku I nie mają zastosowania wobec tych osób.
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése értelmében különösen az I. mellékletben megállapított joghatósági szabályokat nem lehet ezekre a személyekre alkalmazni.
Slovenian: zlasti v skladu s členom 3(2) se proti njim ne uporabljajo pravila o pristojnosti, določena v Prilogi I.
Romanian: În temeiul articolul 3 alineatul (2), nu pot fi invocate împotriva lor mai ales normele de competență interne prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Съгласно член 3, параграф 2 по отношение на тях не могат да се прилагат правила за компетентност, които са дадени в приложение І.
Estonian: artikli 3 lõike 2 kohaselt ei saa nende vastu eelkõige kohaldada I lisas sätestatud kohtualluvuse eeskirju.
Latvian: saskaņā ar 3. panta 2. punktu jo īpaši pret šīm personām nepiemēro I pielikumā izklāstītos noteikumus par jurisdikciju.
Lithuanian: pagal 3 straipsnio 2 dalį, jiems netaikomos I priede nustatytos jurisdikcijos taisyklės,
Maltese: skond l-Artikolu 3(2), partikolarment ir-regoli tal-ġurisdizzjoni preskritti fl-Anness I m'għandhomx jgħoddu kontrihom.
English: therefore, Regulation (EC) No 44/2001 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 44/2001 doit donc être modifié en conséquence,
Slovak: preto je potrebné nariadenie (ES) č. 44/2001 podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: w związku z tym rozporządzenie (WE) nr 44/2001 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: következésképpen a 44/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 44/2001 -
Romanian: prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 trebuie modificat în consecință,
Bulgarian: Следователно Регламент (ЕО) № 44/2001 трябва да бъде съответно изменен,
Estonian: seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001,
Latvian: tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 44/2001;
Lithuanian: dėl to Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: Adoptă prezentul regulament:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Annex I to Regulation (EC) No 44/2001, the eighth indent concerning the Netherlands, shall be deleted.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 44/2001, le huitième tiret concernant les Pays-Bas est supprimé.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 44/2001 se zrušuje osmá odrážka, týkající se Nizozemska.
Slovak: V prílohe I nariadenia (ES) č. 44/2001 sa odstraňuje ôsma zarážka týkajúca sa Holandska.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 44/2001, skreśla się tiret ósme dotyczące Niderlandów.
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet I. mellékletében a Hollandiára vonatkozó nyolcadik francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 44/2001 se črta osma alinea, ki se nanaša na Nizozemsko.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se elimină a opta liniuță referitoare la Țările de Jos.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 44/2001 осмо тире, което се отнася до Нидерландия, се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisast jäetakse välja Madalmaid käsitlev kaheksas taane.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 I pielikumā astoto ievilkumu attiecībā uz Nīderlandi svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 I priede Nyderlandams skirta aštunta įtrauka išbraukiama.
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, it-tmien inċiż dwar l-Olanda, għandu jitħassar.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in Germany the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht'" shall be replaced by the following: "in Germany:
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 44/2001, "en Allemagne, le président d'une chambre du Landgericht" est remplacé par le texte suivant: "en Allemagne:
Slovak: V prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001, "v Nemecku je to predsedajúci sudca komory "Landgericht"" sa nahrádza týmto: "v Nemecku:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 44/2001 wyrazy "w Niemczech przewodniczący składu sędziowskiego izby Landgericht" zastępuje się wyrazami: "w Niemczech:
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet II. mellékletében a "Németországi Szövetségi Köztársaságban a Landgericht kamarájának elnöke" helyébe a következő szöveg lép: " Németországi Szövetségi Köztársaságban:
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 44/2001 se besedilo "v Nemčiji predsednik senata Landgericht" nadomesti z: "v Nemčiji:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas asendatakse fraas "Saksamaal Landgericht'i kolleegiumi eesistuja" järgmisega: "Saksamaal:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in the Netherlands, the presiding Judge of the 'arrondissementsrechtbank'" shall be replaced by the following: "in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
French: À l'annexe II du règlement (CE) n° 44/2001, "aux Pays-Bas, le président de l'arrondissementsrechtbank" est remplacé par le texte suivant: "aux Pays-Bas, le voorzieningenrechter van de rechtbank".
Slovak: V prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001, "v Holandsku je to predsedajúci sudca "arrondissementsrechtbank" sa nahrádza týmto: "v Holandsku je to "voorzieningenrechter van de rechtbank."
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 44/2001, wyrazy "w Niderlandach przewodniczący składu sędziowskiego arrondissementsrechtbank" zastępuje się wyrazami: "w Niderlandach voorzieningenrechter van de rechtbank".
Hungarian: A 44/2001/EK rendelet II. mellékletében, a "Hollandiában az arrondissementsrechtbank elnöke" helyébe a következő lép: "Hollandiában: a voorzieningenrechter van de rechtbank ".
Slovenian: V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 44/2001 se besedilo "na Nizozemskem predsednik arrondissementsrechtbank" nadomesti z: "na Nizozemskem voorzieningenrechter van de rechtbank."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas asendatakse fraas "Madalmaades arrondissementsrechtbank'i eesistuja" järgmisega: "Madalmaades voorzieningenrechter van de rechtbank."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Awissu 2002.
English: In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in Germany the presiding Judge of a chamber of the 'Landgericht'" shall be replaced by "in Germany:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 se slova "v Německu předsedovi senátu u "Landgericht"" nahrazují slovy "v Německu:
English: In Annex II to Regulation (EC) No 44/2001, "in the Netherlands, the presiding Judge of the 'arrondissementsrechtbank'" shall be replaced by the following:
Czech: V příloze II nařízení (ES) č. 44/2001 se slova "v Nizozemsku předsedovi senátu u "arrondissementsrechtbank"" nahrazují slovy:
Romanian: În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001, „în Țările de Jos, președintele «arrondissementsrechtbank»” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 44/2001 текстът „в Нидерландия, председателят на arrondissementsrechtbank“ се заменя със следния текст:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 44/2001 II pielikumā tekstu "Nīderlandē: prezidējošajam arrondissementsrechtbank tiesnesim" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 44/2001 II priede žodžiai "Nyderlanduose, "arrondissementsrechterbank"""teismo rūmams pirmininkaujantis teisėjas" pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 44/2001, "fl-Olanda, l-Imħallef sedenti ta' kamra tal-"arrondissementsrechtbank"" għandu jinbidel b'li ġej:
English: "in the Netherlands, the 'voorzieningenrechter van de rechtbank'."
Czech: "v Nizozemsku u "voorzieningenrechter van de rechtbank"".
Romanian: „în Țările de Jos, «voorzieningenrechter van de rechtbank»”.
Bulgarian: „в Нидерландия voorzieningenrechtbank van de rechtbank“.
Latvian: "Nīderlandē: voorzieningenrechter van de rechtbank."
Lithuanian: "Nyderlanduose, "voorzieningenrechter van de rechtbank"."
Maltese: "fl-Olanda, il-"voorzieningenrechter van de rechtbank"."
English: António Vitorino
Slovenian: Antonio Vitorino
English: Therefore, if a rule referred to in Annex I is abolished in a Member State, the content of the list should be modified accordingly.
French: Dès lors, si l'une des règles de compétence prévues à l'annexe I est supprimée dans un État membre, le contenu de la liste doit être modifié en conséquence.
Czech: Proto je-li některé pravidlo uvedené v příloze I v některém členském státě zrušeno, je třeba obsah tohoto seznamu odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Preto, ak sa v členskom štáte zruší pravidlo uvedené v prílohe I, je potrebné podľa toho upraviť obsah zoznamu.
Polish: W związku z tym, jeżeli zasada określona w załączniku I zostaje zniesiona w Państwie Członkowskim, zawartość wykazu powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért, amennyiben egy, az I. mellékletben említett szabályt valamely tagállamban hatályon kívül helyeznek, a jegyzék tartalmát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Če se v državi članici odpravi pravilo iz Priloge I, se zato vsebina seznama ustrezno spremeni.
Romanian: Prin urmare, dacă una dintre normele de competență prevăzute în anexa I este anulată într-un stat membru, conținutul listei trebuie să fie modificat în consecință.
Bulgarian: Следователно, ако някое от правилата за компетентност, които са изброени в приложение І, бъде отменено в някоя държава-членка, съдържанието на списъка следва да бъде изменено.
Estonian: Seepärast tuleb juhul, kui mõni liikmesriik I lisas osutatud eeskirja kehtetuks tunnistab, vastavalt muuta loendi sisu.
Latvian: Tādēļ, ja dalībvalsts aizliedz I pielikumā minēto noteikumu, attiecīgi jāgroza saraksta saturs.
Lithuanian: dėl to, jei I priede nurodyta taisyklė yra panaikinama kurioje nors valstybėje narėje, sąrašo turinys turėtų būti atitinkamai keičiamas;
Maltese: Għalhekk, jekk regola msemmija fl-Anness I titħassar fi Stat Membru, il-kontenut tal-lista għandha tkun modifikata kif jixraq.
English: An application for a declaration of enforceability of a judgment given in a Member State and enforceable in that State, in another Member State, should be submitted to the competent authorities listed in Annex II to Regulation (EC) No 44/2001.
French: Une demande de déclaration constatant la force exécutoire, dans un État membre, d'une décision rendue dans un autre État membre et exécutoire dans ce dernier doit être présentée aux autorités compétentes indiquées dans la liste figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 44/2001.
Czech: Návrh na prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí vydaného v některém členském státě a vykonatelného také v jiném státě má být podán příslušným orgánům uvedeným v příloze II nařízení (ES) č. 44/2001.
Slovak: Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku, ktorý bol vynesený a vykonateľný v jednom členskom štáte, sa v inom členskom štáte podá príslušným orgánom uvedeným v prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001.
Polish: Wniosek o wydanie klauzuli wykonalności orzeczenia wydanego w Państwie Członkowskim i podlegającego wykonaniu w tym państwie, powinien w innym Państwie Członkowskim zostać przekazany właściwym organom wymienionym w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 44/2001.
Hungarian: Egy tagállamban meghozott, és abban az államban végrehajtandó határozat végrehajthatóságának megállapítása iránti kérelmet egy másik tagállamban a 44/2001/EK rendelet II. mellékletében felsorolt hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevo za razglasitev izvršljivosti sodne odločbe, ki je bila izdana v državi članici in je izvršljiva v tej državi, je treba v drugi državi članici predložiti pristojnim organom, naštetim v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 44/2001.
Romanian: Cererea de încuviințare a executării într-un stat membru a unei hotărâri pronunțate în alt stat și executorie în acesta din urmă trebuie depusă la autoritățile competente enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Bulgarian: Молбата за декларация за изпълняемост в една държава-членка на решение, което е постановено в друга държава-членка и изпълняемо на нейна територия, се подава до компетентните органи, посочени в списъка на приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 44/2001.
Estonian: Liikmesriigis tehtud ja selles riigis täitmisele kuuluva kohtuotsuse täitmismääruse taotlus tuleks esitada määruse (EÜ) nr 44/2001 II lisas loetletud pädevatele asutustele.
Latvian: Pieteikums par tāda sprieduma izpildes izsludināšanu, kas pieņemts un izpildāms kādā citā dalībvalstī, citā dalībvalstī jāiesniedz kompetentajām iestādēm, kuras uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 44/2001 II pielikumā.
Lithuanian: prašymas, kad vienoje valstybėje narėje priimtas ir joje vykdytinas teismo sprendimas būtų viešai paskelbtas vykdytinu kitoje valstybėje narėje, turėtų būti pateikiamas kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 44/2001 II priede;
Maltese: Għandha tintbagħat applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta' esegwibbilità ta' sentenza mogħtija fi Stat Membru u esegwibbli f'dak l-Istat, fi Stat Membru ieħor, lill-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.