FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed increased by 8 % between 1998 and the IP.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, avaliada em termos de volume de produção por assalariado, aumentou 8 % entre 1998 e o PI.
Czech: Produktivita práce výrobního odvětví, měřena jako objem výroby na zaměstnance, vzrostla v období mezi rokem 1998 a OŠ o 8 %.
Slovak: Produktivita pracovnej sily tohto výrobného odvetvia spoločenstva, meraná ako objem výroby na zamestnanú osobu sa v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania zvýšila o 8 %.
Polish: Produktywność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako wielkość produkcji na zatrudnioną osobę, zwiększyła się o 8 % między 1998 r. a OD
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat termelékenysége, vagyis az egy főre eső termelés 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost delovne sile industrije Skupnosti, izmerjena kot obseg proizvodnje na zaposleno osebo, se je med letom 1998 in obdobjem preiskave povečala za 8 %.
Romanian: Productivitatea mâinii de lucru din industria comunitară, măsurată în volum de producție pe persoană angajată, s-a mărit cu 8 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu töötajate tootlikkus, mõõdetuna toodangu mahuna töötaja kohta, suurenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 8 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbaspēka rentabilitāte, mērot to kā ražošanas apjomu uz vienu darbinieku, no 1998. gada līdz IL palielinājās par 8 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės darbo jėgos našumas, matuojamas kaip prekių kiekis vienam dirbančiajam, nuo 1998 m. iki TL pabaigos padidėjo 8 %.
Maltese: Produttività tal-amont tal-ħaddiema fl-industrija tal-Komunità, imkejla bħala volum ta’ produzzjoni ghal kull persuna mpjegata żdiedet bi 8 % bejn l-1998 u l-IP.
English: The decrease was particularly marked between 1999 and 2000.
Portuguese: tendo esta diminuição sido especialmente acentuada entre 1999 e 2000.
Czech: Zvlášť značný pokles byl zaznamenán v době mezi roky 1999 a 2000.
Slovak: Pokles bol výrazný najmä v období medzi rokmi 1999 a 2000.
Hungarian: A csökkenést különösen 1999 és 2000 között lehetett megfigyelni.
Slovenian: Ta padec je bil najbolj izrazit med letoma 1999 in 2000.
Romanian: Scăderea a fost pronunțată în special între 1999 și 2000.
Estonian: Vähenemine oli eriti märgatav aastatel 1999–2000.
Latvian: Samazinājums bija īpaši izteikts no 1999. gada līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Šis sumažėjimas buvo itin ryškus 1999–2000 m.
Maltese: It-tnaqqis kien markat partikolarment bejn l-1999 u l-2000.
English: The investigation showed that most of this capital expenditure was related to replacing or maintaining existing facilities.
Portuguese: O inquérito revelou que a maior parte das despesas de capital estavam relacionadas com a substituição ou a manutenção das instalações existentes.
Czech: Šetření ukázalo, že větší část kapitálových výdajů se týkala přemístění nebo údržby stávajících zařízení.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že väčšina týchto kapitálových výdavkov bola spojená s výmenou alebo údržbou existujúcich zariadení.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy e tőkeberuházások jelentős része a meglévő berendezések cseréjét vagy karbantartását szolgálta.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je bila večina teh investicijskih izdatkov povezana z nadomeščanjem ali vzdrževanjem obstoječih objektov in naprav.
Romanian: Ancheta a arătat că majoritatea cheltuielilor de capital au fost destinate înlocuirii sau întreținerii instalațiilor existente.
Estonian: Uurimine näitas, et enamik kapitalikuludest oli seotud olemasolevate tootmisvahendite asendamise või hooldamisega.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka lielākā daļa minēto kapitālizdevumu bija saistīta ar esošo iekārtu nomaiņu vai uzturēšanu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad didžioji dalis šių kapitalo išlaidų buvo susijusi su esamos infrastruktūros pakeitimu ar priežiūra.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li ħafna mill-ispiża kapitali kienet relatata mal-bdil jew iż-żamma ta’ faċilitajiet eżistenti.
English: The Community industry was therefore unable to benefit from the slight increase of the demand on the Community market.
Portuguese: A indústria comunitária não conseguiu, portanto, beneficiar do ligeiro aumento da procura verificado no mercado comunitário.
Czech: Proto nebylo výrobní odvětví Společenství schopno využít lehkého zvýšení poptávky na trhu Společenství ve svůj prospěch.
Slovak: To znamená, že výrobné odvetvie spoločenstva nebolo schopné využiť prospech z zmierneho zvýšenia dopytu na trhu spoločenstva.
Polish: Stąd, przemysł wspólnotowy nie był w stanie uzyskać minimalnego wzrostu popytu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Következésképpen, a közösségi gazdasági ágazat nem tudott a közösségi piacon mutatkozó kereslet enyhe emelkedéséből profitálni.
Slovenian: Industrija Skupnosti torej ni mogla izkoristiti rahlega dviga povpraševanja na trgu Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, industria comunitară nu a fost în măsură să profite de ușoara creștere a cererii sale pe piața Comunității.
Estonian: Seetõttu ei saanud ühenduse tööstusharu nõudluse väikesest suurenemisest ühenduse turul mingit kasu.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare tādējādi nespēja gūt labumu no nelielā pieprasījuma pieauguma Kopienas tirgū.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė negalėjo pasinaudoti nedideliu paklausos padidėjimu Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-industrija tal-Komunità ma setgħetx għalhekk tibbenefika miż-żieda zghira fid-domanda fis-suq tal-Komunità.
English: As mentioned, Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive measures was amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000 to take account of the findings of an anti-absorption procedure against the PRC.
Portuguese: Como referido, o Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho, que instituiu medidas definitivas, foi recentemente alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2100/2000 do Conselho para ter em conta as conclusões respeitantes a um processo anti-absorção contra a RPC.
Czech: Jak již bylo uvedeno výše, bylo nařízení (ES) č. 119/97, kterým se ukládala konečná opatření, pozměněno nařízením Rady (ES) č. 2100/2000 proto, aby byly vzaty v úvahu výsledky řízení o antiabsorpčním postupu vůči ČLR.
Slovak: Ako bolo uvedené, nariadenie (ES) č. 119/97 ukladajúce konečné opatrenia bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2100/2000 s cieľom zohľadnenia zistení protiabsorpčného konania proti Čínskej ľudovej republike.
Polish: Jak wspomniano, rozporządzenie (WE) nr 119/97 nakładające ostateczne środki zostało zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 2100/2000 w celu wzięcia pod uwagę ustaleń procedury antyabsorpcyjnej przeciwko ChRL.
Hungarian: Amint említést nyert, a 119/97/EK rendelettel bevezetett végleges intézkedéseket a Tanács a 2100/2000/EK rendelettel módosította, figyelemmel a KNK által átvett vámok miatt indított vizsgálat megállapításaira.
Slovenian: Kot že omenjeno, je bila Uredba (ES) št. 119/97 o uvedbi dokončnih ukrepov spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2100/2000, da bi upoštevali ugotovitve postopka v zvezi s prevzemom ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski.
Romanian: După cum s-a arătat, Regulamentul (CE) nr. 119/97 de instituire a unor măsuri definitive a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2100/2000 al Consiliului pentru a lua în considerare rezultatele unei proceduri pentru asumarea măsurilor.
Estonian: Nagu nimetatud, muudeti lõplikud meetmed kehtestanud määrust (EÜ) nr 119/97 nõukogu määrusega (EÜ) nr 2100/2000, et võtta arvesse Hiina Rahvavabariigi suhtes algatatud absorptsioonivastase menetluse tulemusi.
Latvian: Kā minēts, Regulu (EK) Nr. 119/97, ar ko noteica galīgos pasākumus, grozīja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2100/2000, lai ņemtu vērā pret ĶTR veiktās antiabsorbcijas procedūras konstatējumus.
Lithuanian: Kaip minėta, Reglamentas (EB) Nr. 119/97 nustatantis galutines priemones buvo iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/2000, kad būtų atsižvelgta į antiabsorbavimo tvarką, taikomą KLR.
Maltese: Kif imsemmi, r-Regolament (KE) Nru 119/97 li jimponi miżuri definittivi ġie emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2011/2000 biex iqis is-sejbiet ta’ proċedura kontra l-assorbiment kontra l-PRC.
English: Moreover, while measures against Malaysia lapsed in January 2002, a review has been opened with respect to Chinese imports of RBMs.
Portuguese: Além disso, enquanto as medidas aplicáveis à Malásia caducaram em Janeiro de 2002, foi iniciado um reexame relativamente às importações de mecanismos de argolas originários da RPC.
Czech: Zatímco opatření vůči Malajsii pozbyla v lednu 2000 platnosti, byl znovu zahájen přezkum ve věci čínských vývozů MKP.
Slovak: Naviac, zatiaľ čo opatrenia proti Malajzii skončili svoje uplatňovanie v januári 2002, otvorené bolo preskúmanie pokiaľ ide o čínske dovozy mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Ponadto, po wygaśnięciu środków przeciwko Malezji w styczniu 2002 r., zastosowano przegląd odnoszący się do chińskiego przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: Ezen felül, miközben a Malajzia ellen hozott intézkedések 2002 januárjában hatályukat vesztették, a gyűrűs iratrendező szerkezetek kínai behozatalával kapcsolatban vizsgálat indult.
Slovenian: Poleg tega so ukrepi proti Maleziji prenehali veljati januarja 2002, začel pa se je pregled v zvezi z uvozom obročkastih mehanizmov za mape iz Kitajske.
Romanian: În plus, măsurile împotriva Malaeziei au încetat în 2002 și s-a început o reexaminare în ceea ce privește importurile chinezești de mecanisme de îndosariat cu inele.
Estonian: Kui Malaisia suhtes kehtestatud meetmed tunnistati 2002. aasta jaanuaris kehtetuks, siis Hiinast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes on algatatud läbivaatamine.
Latvian: Turklāt, kamēr pasākumi pret Malaiziju beidzās 2002. gada janvārī, attiecībā uz GSM importu no Ķīnas ir sākta pārskatīšana.
Lithuanian: Be to, kadangi Malaizijai taikomų priemonių galiojimas baigėsi 2002 m. sausio mėn., buvo pradėtas Kinijos ŽSM importo persvarstymas.
Maltese: Barra minn hekk, waqt li miżuri kontra l-Malasja skadew f’Jannar 2002, revisjoni nfetħet rigward importazzjonijiet Ċiniżi ta’ RBMs.
English: Relocation of part of the production
Portuguese: Deslocalização de parte da produção
Czech: Přemístění části výroby
Slovak: Premiestnenie časti výroby
Polish: Przeniesienie części produkcji
Hungarian: A termelés egy részének áttelepítése
Slovenian: Premestitev dela proizvodnje
Romanian: Relocalizarea unei părți a producției
Estonian: Tootmise osaline ümberpaigutamine
Latvian: Ražošanas daļēja pārvietošana
Lithuanian: Dalies gamybos perkėlimas
Maltese: Lokazzjoni mill-ġdid ta’ parti mill-produzzjoni
English: Given the above, it was concluded that the deterioration of the situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production.
Portuguese: À luz do que precede, concluiu-se que a deterioração da situação da indústria comunitária não se deveu a uma alteração do modelo de produção comunitária.
Czech: Z výše uvedených skutečností byl učiněn závěr, že zhoršení situace výrobního odvětví Společenství nebylo způsobeno změnou struktury výroby ve Společenství.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, dospelo sa k záveru, že zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva nebolo kvôli zmene v modeli výroby spoločenstva.
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, stwierdzono, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie wynikało ze zmiany organizacji produkcji wspólnotowej.
Hungarian: A fentieket tekintve megállapították, hogy közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása nem a Közösség fogyasztási szerkezetében történt változások következménye.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe je bilo ugotovljeno, da se položaj industrije Skupnosti ni poslabšal zaradi spremembe v strukturi proizvodnje v Skupnosti.
Romanian: Având în vedere cele anterioare, s-a concluzionat că înrăutățirea situației industriei comunitare nu se datora unei modificări a configurației producției comunitare.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades leiti, et ühenduse tööstusharu olukorra halvenemine ei tulenenud ühenduse tootmise ülesehituslikust muutumisest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secināja, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktināšanās nav saistīta ar pārmaiņām Kopienas ražošanas modelī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai buvo padaryta išvada, kad Bendrijos pramonės padėtis pablogėjo ne dėl Bendrijos gamybos pobūdžio pasikeitimo.
Maltese: Meta jitqies dan imsemmi fuq, ġie konkluż li d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ma kienitx minħabba f’bidla fil-mudell tal-produzzjoni tal-Komunità.
English: Therefore, the conclusion stated in recital 51 regarding the core activity of the Community industry is confirmed.
Portuguese: Confirma-se, portanto, a conclusão que figura no considerando 51 relativa à actividade principal da indústria comunitária.
Czech: Proto je závěr uvedený v bodě 51 odůvodnění, týkající se hlavní činnosti výrobního odvětví Společenství, potvrzen.
Slovak: Preto sa týmto potvrdzuje záver uvedený v úvodnej časti 51 týkajúci sa hlavnej aktivity tohto výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Tak więc, wniosek zawarty w motywie 51, dotyczący zasadniczej działalności przemysłu wspólnotowego, został potwierdzony.
Hungarian: Következésképpen, a közösségi gazdasági ágazat fő tevékenységére vonatkozó, az (51) preambulumbekezdésben említett következtetés megerősítést nyert.
Slovenian: Zato se potrdi ugotovitev iz uvodne izjave 51 v zvezi z jedrom dejavnosti industrije Skupnosti.
Romanian: Prin urmare, a fost confirmată concluzia de la considerentul 51 privind activitatea principală a industriei comunitare.
Estonian: See kinnitab põhjenduses 51 esitatud järeldust ühenduse tööstusharu põhitegevuse kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprina secinājumu, kas minēts 51. apsvērumā attiecībā uz Kopienas ražošanas nozares pamatdarbību.
Lithuanian: Todėl patvirtinama 51 konstatuojamojoje dalyje nurodyta išvada apie Bendrijos pramonės pagrindinę veiklą.
Maltese: Għalhekk, il-konklużjoni dikjarata f’reċitazzjoni 51 rigward l-attivita ġewwinija ta’ l-industrija tal-Komunità hija konfermata.
English: Conclusion on injury
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Czech: Závěr týkající se škod
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wniosek dotyczący szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetések
Slovenian: Ugotovitev v zvezi s škodo
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par zaudējumiem
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni meta ssir ħsara
English: As from the year 1998, most injury indicators, i.e. production, sales volumes, prices, market share, profitability, return on investment, cash flow and employment developed negatively.
Portuguese: A partir de 1998, a maior parte dos indicadores do prejuízo, nomeadamente, a produção, os volumes de vendas, os preços, a parte de mercado, a rentabilidade, o rendimento dos investimentos, o cash flow e o emprego, registou uma tendência negativa.
Czech: Od roku 1998 většina ukazatelů škod, tj. výroba, objem prodeje, ceny, podíl na trhu, výnosnost, návratnost investic, finanční tok a zaměstnanost, zaznamenala negativní vývoj.
Slovak: Pretože od roku 1998 sa negatívne vyvíjala väčšina ukazovateľov ujmy, t. j. výroba, objemy predajov, ceny, trhový podiel, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a zamestnanosť.
Polish: Poczynając od 1998 r. większość wskaźników szkód, tj. produkcja, wielkość sprzedaży, ceny, udział w rynku, rentowność, zwrot z inwestycji, przepływ środków pieniężnych i zatrudnienie odnotowywały negatywny rozwój.
Hungarian: 1998-tól a kárra vonatkozó legtöbb mutató, mint a termelés, az értékesítés mennyisége, az árak, a piaci részesedés, a jövedelmezőség, a befektetések megtérülése, a cash flow és a foglalkoztatottság romlott.
Slovenian: Od leta 1998 se je večina kazalcev škode, in sicer proizvodnja, obseg prodaje, cene, tržni delež, donosnost, donosnost naložb, denarni tok in zaposlovanje, razvijala negativno.
Romanian: Începând cu 1998, cea mai mare parte a indicatorilor de prejudiciu, respectiv producția, volumul vânzărilor, prețurile, cota de piață, rentabilitatea, randamentul investițiilor, fluxurile de trezorerie și ocuparea forței de muncă au cunoscut o evoluție negativă.
Estonian: aastast halvenes enamik kahjunäitajatest, s.o toodang, müügimaht, hinnad, turuosa, tasuvus, investeeringutasuvus, rahakäive ja tööhõive.
Latvian: No 1998. gada vairums zaudējumu rādītāju, t.i., ražošana, pārdošanas apjomi, cenas, tirgus daļa, rentabilitāte, peļņa no ieguldījumiem, naudas plūsma un nodarbinātība attīstījās negatīvā virzienā.
Lithuanian: Nuo 1998 m. dauguma žalos rodiklių, t. y. gamyba, parduodamas kiekis, kainos, rinkos dalis, pelningumas, investicijų grąža, grynųjų pinigų srautas ir dirbančiųjų kiekis, prastėjo.
Maltese: Mis-sena 1998, ħafna indikaturi ta’ ħsara, jiġifieri produzzjoni, volumi ta’ bejgħ, prezzijiet, sehem tas-suq, qligħ, ritorn fuq investiment, ċaqliq ta’ flus kontanti u mpjieg żviluppaw b’mod negattiv.
English: In particular the decrease in the sales prices of the Community industry had a negative effect on its profitability.
Portuguese: Em especial, a diminuição dos preços de venda da indústria comunitária teve um impacto negativo sobre a sua rentabilidade.
Czech: Obzvláště pokles prodejních cen výrobního odvětví Společenství měl negativní vliv na jeho výnosnost.
Slovak: Najmä pokles predajných cien tohto výrobného odvetvia spoločenstva mal negatívny účinok na jeho ziskovosť.
Polish: W szczególności spadek cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego wpłynął negatywnie na jego rentowność.
Hungarian: Különösen, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak csökkenése hatott kedvezőtlenül a jövedelmezőségre.
Slovenian: Na donosnost industrije Skupnosti je negativno vplival predvsem padec njenih prodajnih cen.
Romanian: În special, scăderea semnificativă a prețurilor de vânzare ale industriei comunitare a avut un efect negativ asupra rentabilității sale.
Estonian: Eeskätt vähendas ühenduse tööstusharu tasuvust tema toodangu müügihindade langus.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu samazinājums negatīvi ietekmēja tās rentabilitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumui ypač pakenkė pardavimo kainos nuosmukis.
Maltese: Partikolarment it-tnaqqis fil-prezzijiet ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità kellu effett negattiv fuq il-qligħ tagħha.
English: The investigation has shown that during the IP the Indonesian imports were made at prices undercutting those of the Community industry between 30 % and 40 %.
Portuguese: O inquérito revelou que, durante o período de inquérito, as importações da Indonésia foram efectuadas a preços que subcotaram os preços praticados pela indústria comunitária em valores situados entre 30 % e 40 %.
Czech: Šetření ukázalo, že během OŠ byly dovozy prováděny za ceny, které podbízely ceny výrobního odvětví Společenství o 30 až 40 %.
Slovak: Vyšetrovanie ukázalo, že počas obdobia vyšetrovania sa indonézske dovozy vykonávali za ceny, ktoré boli nižšie ako vo výrobnom odvetví spoločenstva o 30 % až 40 %.
Polish: Dochodzenie wykazało, że w OD przywóz indonezyjski realizowany był z podcięciem cenowym w stosunku do przemysłu wspólnotowego w granicach 30–40 %.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a vizsgált időszak alatt az Indonéziából a behozatal a közösségi gazdasági ágazat árainál 30–40 %-kal alacsonyabb árszinten folyt.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so bile cene uvoza iz Indonezije v obdobju preiskave za 30 % do 40 % nižje od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Ancheta a arătat că, în timpul perioadei de anchetă, importurile indoneziene erau făcute la prețuri mai mici cu 30-40 % decât cele practicate de către industria comunitară.
Estonian: Uurimine on näidanud, et uurimisperioodil imporditi Indoneesiast kaupu hinnaga, mis olid ühenduse tööstusharu toodangu hindadest 30–40 % madalamad.
Latvian: Izmeklēšana parādīja, ka IL Indonēzijas importa cenas bija par 30 % līdz 40 % zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad per TL iš Indonezijos buvo importuojama 30–40 % mažesnėmis nei Bendrijos pramonės kainomis.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li matul il-IP, l-importazzjoniet Indonesjani saru bi prezzijiet li jwaqqghu dawk ta’ l-industrija tal-Komunità bejn it-30 % u l-40 %.
English: In addition, there was price suppression.
Portuguese: Paralelamente, registou-se uma contenção dos preços.
Czech: Kromě toho bylo zabráněno zvýšení cen.
Slovak: Naviac dochádzalo k stlačeniu cien.
Polish: Ponadto, występowało tłumienie cen.
Hungarian: Ezen felül árletörés történt.
Slovenian: Poleg tega je prišlo do zajezitve cen.
Romanian: Mai mult, a avut loc un blocaj al prețurilor.
Estonian: Lisaks sellele olid hinnad alla surutud.
Latvian: Turklāt, notika arī cenu pieauguma apturēšana.
Lithuanian: Be to, buvo stabdomas kainų augimas.
Maltese: B’żieda ma’ dan, kien hemm żamma tal-prezz.
English: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Effect of the dumped impor ts
Latvian: Importa dempinga sekas
English: However, they remained significant and always held a market share which ranged between 8 % and 13 % between 1998 and the IP.
Portuguese: Contudo, mantiveram-se a um nível significativo, continuando a deter uma parte de mercado que variou de 8 % a 13 % entre 1998 e o PI.
Czech: Zůstaly však značné a jejich podíl na trhu se v období mezi rokem 1998 a OŠ vždy pohyboval mezi 18 % a 13 %.
Slovak: Avšak zostali významné a vždy si držali trhový podiel, ktorý bol v rozsahu medzi 8 % až 13 % medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Jednakże przywóz ten pozostał znaczący i ciągle zachowywał udział w rynku w wysokości od 8 % do 13 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: Azonban, a dömpingelt behozatal jelentős maradt, és 1998 és a vizsgált időszak között mindig 8 % és 13 % között alakult.
Slovenian: Vseeno pa je ostal znaten in je imel ves čas med letom 1998 in obdobjem preiskave tržni delež, ki se je gibal med 8 % in 13 %.
Romanian: Cu toate acestea, a rămas semnificativ și a continuat să dețină o cotă de piață de 8-13 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Impordi maht püsis aga märkimisväärsena ja importkauba turuosa oli 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni vahemikus 8–13 %.
Latvian: Tomēr tas palika ievērojams un vienmēr veidoja tirgus daļu, kas no 1998. gada līdz IL svārstījās no 8 % līdz 13 %.
Lithuanian: Tačiau importo kiekis išliko žymus ir nuo 1998 m. iki TL pabaigos visuomet užėmė 8–13 % rinkos.
Maltese: Madankollu, baqgħu sinifikanti u dejjem żammew sehem tas-suq bejn it-8 % u t-13 % bejn l-1998 u l-IP.
English: These imports also significantly undercut the prices of the Community industry.
Portuguese: Estas importações subcotaram também significativamente os preços da indústria comunitária.
Czech: Tyto dovozy také značně podbízely ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tieto dovozy tiež výrazne podkopávali ceny výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Przywóz ten znacząco podciął ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a behozatal meghatározó módon a közösségi gazdasági ágazat árai alatt valósult meg.
Slovenian: Ta uvoz je tudi v znatni meri nelojalno nižal cene industrije Skupnosti.
Romanian: Aceste importuri au subcotat, de asemenea, în mod semnificativ, prețurile industriei comunitare.
Estonian: Selle importkauba hind oli ühenduse tööstusharu toodangu hindadest märkimisväärselt madalam.
Latvian: Minētās importpreču cenas bija ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Šis importas taip pat žymiai sumažino Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Dawn l-importazzjonijiet naqqsu sinifikament il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.