FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exact delimitation of the area of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, and the particular production system of the host plant of the organism in the Member State concerned.
French: La délimitation exacte des zones visées au paragraphe 1 se fonde sur des bases scientifiques solides, sur la biologie de l'organisme, sur le niveau de contamination et sur le mode de production spécifique de la plante hôte de l'organisme, dans l'État membre concerné.
Czech: Přesné vymezení zón uvedených v odstavci 1 je založeno na spolehlivých vědeckých základech, biologii organismu, stupni napadení a na konkrétním způsobu pěstování hostitelských rostlin v dotyčném členském státě.
Slovak: Presné vymedzenie plochy zón uvedených v odseku 1 sa zakladá na prísnych vedeckých zásadách, biológii organizmu, stupni zamorenia, jednotlivých systémoch produkcie hostiteľských rastlín organizmu v príslušnom členskom štáte.
Polish: Dokładne rozgraniczenie stref określonych w ust. 1 oparte jest na podstawach naukowych, biologii organizmu, stopniu zarojenia oraz szczególnego systemu produkcyjnego rośliny żywicielskiej w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett övezetek határainak pontos megállapítását megbízható tudományos alapelvekre, a szervezet élettanára, a fertőzés szintjére, valamint az érintett tagállamban a szervezet gazdanövényének sajátos termesztési rendszerére kell alapozni.
Slovenian: Natančna razmejitev območij iz odstavka 1 temelji na ustreznih znanstvenih načelih, biologiji organizma, stopnji infestacije in zlasti proizvodnega sistema gostiteljske rastline organizma v zadevni državi članici.
Romanian: Delimitarea exactă a zonelor prevăzute la alineatul (1) are la bază criterii științifice solide, biologia organismului, nivelul de contaminare și modul specific de producere a organismului de planta gazdă în statul membru în cauză.
Estonian: Lõikes 1 osutatud alade täpne piiritlemine tugineb teaduslikele põhimõtetele, organismi bioloogiale, infestatsiooni tasemele ja organismi peremeestaime üksikasjalikule tootmissüsteemile asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Šā lēmuma 1. punktā minēto zonu apgabala precīza norobežošana pamatojas uz atzītiem zinātnes principiem, organisma bioloģiju, inficēšanās līmeni un organisma saimniekauga konkrēto ražošanas sistēmu attiecīgajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tikslios 1 dalyje nurodytų zonų teritorijos ribos nustatomos remiantis patikimais moksliniais principais, organizmo biologija, užkrėtimo lygiu ir konkrečia organizmo šeimininko gamybos sistema atitinkamoje valstybėje narėje.
Maltese: Id-delimitazzjoni eżatta taż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ibbażata fuq prinċipji solidi xjentifiċi, il-bijoloġija ta' l-organiżmu, il-livell ta' impestazzjoni, u s-sistemà partikolari produttiva tal-pjanta ospiti ta' l-organiżmu fl-Istat Membru kkonċernat.
English: If the presence of the organism is confirmed in another point than the original point of capture of the organism situated in the focus zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
French: Si la présence de l'organisme est confirmée dans un autre lieu que le lieu initial de capture de l'organisme situé dans la zone focale, les zones délimitées sont modifiées en conséquence.
Czech: Je-li výskyt organismu potvrzen v jiném místě ohniskové zóny než v původním místě odchytu organismu, musí být v souladu s tím změněno vymezení demarkačních zón.
Slovak: Keď sa prítomnosť organizmu potvrdí na inom mieste, ako bolo pôvodné miesto zachyteného organizmu situované v ohniskovej zóne, vymedzenie ohraničených zón sa príslušne upraví.
Polish: Jeżeli obecność organizmu jest potwierdzona w innym miejscu niż miejsce złapania organizmu położonego w strefie ogniska, rozgraniczenie linii demarkacyjnych zostaje odpowiednio zmienione.
Hungarian: Amennyiben a szervezet jelenlétét megerősítik egy olyan ponton, amely eltér a központi övezetben található szervezet elfogásának pontjától, a kijelölt övezet határainak megállapítását ennek megfelelően meg kell változtatni.
Slovenian: Če se organizem potrdi na drugi točki kot je prvotna točka ujetja organizma, ki se nahaja v žariščnem območju, se razmejitev območij ustrezno spremeni.
Romanian: În cazul în care se confirmă prezența organismului în alt loc decât locul inițial în care organismul a fost prins, situat în zona de focar, zonele delimitate se modifică corespunzător.
Estonian: Kui leiab kinnitust organismi esinemine sihtvööndi muus punktis kui organismi esialgses leidmiskohas, muudetakse vastavalt sellele piiritletud vööndite määratlemist.
Latvian: Ja organisma klātbūtni apstiprina citā punktā, nevis organisma konstatēšanas sākotnējā punktā, kas atrodas infekcijas perēklī, iezīmēto zonu norobežojumu attiecīgi maina.
Lithuanian: Jeigu organizmo buvimas yra patvirtintas kitoje vietoje nei pradinė organizmo sugavimo vieta židinyje, pažymėtų zonų ribos atitinkamai pakeičiamos.
Maltese: Jekk il-preżenza ta' l-organiżmu hi kkonfermata f'punt ieħor li mhux il-punt oriġinali ta' qbid ta' l-organiżmu li jinsab fiż-żona fokali, id-delimitazzjoni taż-żoni għandha tinbidel kif xieraq.
English: If no captures of the organism are detected two years after the last year of capture, the demarcated zones shall cease to exist and no further eradication measures referred to in Article 4 shall be necessary.
French: Si la dernière capture de l'organisme remonte à plus de deux ans, la zone délimitée est supprimée et il ne sera plus nécessaire de prendre les mesures d'éradication complémentaires visées à l'article 4.
Czech: Jestliže nebudou v průběhu dvou let následujících po roce posledního odchytu zjištěny žádné další odchyty, demarkační zóny se zruší a nebude nutné přijímat žádná další eradikační opatření podle článku 4.
Slovak: Ak sa nezachytí výskyt organizmu po dva roky po poslednom roku záchytu, vymedzené zóny prestanú existovať a viac už nebudú potrebné ďalšie opatrenia na eradikáciu uvedené v článku 4.
Polish: Jeżeli nie odnotowano złapania organizmu przez dwa lata od ostatniego złapania, linie demarkacyjne przestają istnieć i dalsze środki zniszczenia określone w art. 4 przestają być konieczne.
Hungarian: Amennyiben a szervezet elfogását az utolsó elfogás évétől számított két év alatt nem mutatják ki, a kijelölt övezet megszűnik, és a 4. cikkben említett további felszámolási intézkedések nem szükségesek.
Slovenian: Če se organizem ne odkrije dve leti po zadnjem letu ujetja, razmejena območja prenehajo obstajati in nadaljnji ukrepi izkoreninjenja iz člena 4 niso potrebni.
Romanian: În cazul în care organismul a fost prins ultima dată în urmă cu doi ani, zona delimitată este înlăturată și nu mai sunt necesare măsurile complementare de eradicare prevăzute la articolul 4.
Estonian: Kui organismi ei leita kahe aasta jooksul pärast selle viimast leidmist, lõpetatakse piiritletud vööndite kasutamine ning artiklis 4 osutatud edasiste hävitusmeetmete rakendamine ei ole enam vajalik.
Latvian: Ja organisma konstatēšanas gadījumi nav noteikti divus gadus pēc pēdējā konstatēšanas gadījuma, iezīmētās zonas atceļ, un nav nepieciešami 4. pantā minētie turpmākie izskaušanas pasākumi.
Lithuanian: Jeigu praėjus dvejiems metams po metų, kuriais buvo sugautas organizmas, organizmas neaptinkamas, pažymėtos zonos nustoja egzistuoti ir kitos 4 straipsnyje nurodytos papildomos likvidavimo priemonės yra nebūtinos.
Maltese: Jekk ma jiġux skoperti aktar organiżmi sentejn wara l-aħħar sena ta' qbid, iż-żoni delimitati ma jibqgħux jeżistu u m'għandhomx ikunu neċessarji aktar miżuri ta' qirda kif imsemmija fl-Artikolu 4.
English: The Member States shall inform the other Member States and the Commission of the areas of the zones referred to in paragraph 1 by providing suitable scale maps.
French: Les États membres informent les autres États membres et la Commission de la situation géographique des zones visées au paragraphe 1 et fournissent des cartes à l'échelle adaptée.
Czech: Členské státy informují ostatní členské státy a Komisi o zeměpisném umístění zón uvedených v odstavci 1 a poskytnou jim mapy ve vhodném měřítku.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o oblastiach zón uvedených v odseku 1 a zároveň im poskytnú mapy s potrebnou mierkou.
Polish: Państwa Członkowskie informują inne Państwa Członkowskie i Komisję o obszarze stref określonych w ust. 1 dostarczając właściwe mapy.
Hungarian: A tagállamok megfelelő méretarányú térképek benyújtásával tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdésben említett övezetek területeiről.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o območjih iz odstavka 1 s tem, da preskrbijo ustrezne načrte v merilih.
Romanian: Statele membre informează celelalte state membre și Comisia despre situația geografică a zonelor prevăzute la alineatul (1) și pun la dispoziție hărți la scara adecvată.
Bulgarian: Държавите-членки информират останалите държави-членки и Комисията за площта на зоните, посочени в параграф 1, като за целта предоставят карти в подходящ мащаб.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile lõikes 1 osutatud vöönditest, esitades sobilikud mõõtkavadega kaardid.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par 1. punktā minētajiem zonu apgabaliem, sniedzot atbilstoša mēroga kartes.
Lithuanian: Valstybės narės kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytų zonų teritorijas praneša pateikdamos tinkamo mastelio žemėlapius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni biż-żoni msemmija fil-paragrafu 1 billi jiġu pprovduti b'mapep fuq skala korrespondenti.
English: In each of the parts of the demarcated zones, Member States shall monitor the presence of the organism using appropriate sex pheromone traps which have to be arranged like a grid and checked regularly.
French: Dans chacune des parties des zones délimitées, les États membres contrôlent la présence de l'organisme à l'aide de pièges à phéromones sexuelles appropriés, disposés en réseau et inspectés régulièrement.
Czech: V každé části demarkačních zón monitorují členské státy výskyt organismu pomocí vhodných síťovitě rozmístěných a pravidelně kontrolovaných pastí s pohlavními feromony.
Slovak: V každej časti vymedzenej zóny členský štát monitoruje prítomnosť organizmu za použitia feromónových lapačov, ktoré musia byť upravené do podoby roštu a musia sa pravidelne kontrolovať.
Polish: W każdej części stref wyznaczonych liniami demarkacyjnymi, Państwa Członkowskie monitorują obecność organizmu używając odpowiednich pułapek opartych na feromonach płciowych, które powinny być rozmieszczone sieciowo i regularnie kontrolowane.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt övezetek minden egyes részében megfelelő szexferomon-csapdák használatával figyelik meg a szervezet jelenlétét, amelyeket négyzetrácsszerűen kell elrendezni, és rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: V vsakem delu razmejenih območij države članice organizem spremljajo z uporabo ustreznih feromonskih vab, ki privabljajo organizme nasprotnega spola. Vabe morajo biti postavljene mrežno in redno pregledovane.
Romanian: În fiecare parte a zonelor delimitate, statele membre verifică prezența oranismului cu ajutorul capcanelor cu feromoni sexuali adecvate, dispuse în lanț și inspectate periodic.
Bulgarian: Държавите-членки следят за наличието на вредителя във всеки от участъците на демаркационните зони, като за целта използват подходящи капани с полови феромони, които се подреждат под формата на решетка и редовно се проверяват.
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad organismi esinemist piiritletud ala igas osas, kasutades sobilikke feromoonpüüniseid, mis peavad olema paigutatud ruutvõrguna ja mida tuleb regulaarselt kontrollida.
Latvian: Katrā iezīmēto zonu daļā dalībvalstis uzrauga organisma klātbūtni, izmantojot atbilstošus dzimuma feronomu slazdus, kas jāizkārto kā tīkls un regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Kiekvienoje iš pažymėtų zonų dalių valstybės narės stebi organizmo buvimą naudodamos tinkamus lytinio feromono spąstus, kurie turi būti įrengti kaip tinklelis ir reguliariai tikrinami.
Maltese: F'kull waħda mill-partijiet taż-żoni delimitati, l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-preżenza ta' l-organiżmu billi jintużaw nases feromoni adegwati li għandhom jiġu irranġati bħala grilja ta' linji u kkontrollati regolarment.
English: The type and number of traps to be used as well as the method of trapping shall take into account the local circumstances, and the characteristics of the demarcated zones.
French: Le type et le nombre de pièges à utiliser ainsi que le mode de piégeage doivent tenir compte des conditions locales et des caractéristiques des zones délimitées.
Czech: Typ a počet používaných pastí, stejně jako metody odchytu se stanoví podle místních podmínek a charakteristik demarkačních zón.
Slovak: Druh a počet lapačov, ktoré sa majú používať, ako aj metóda odchytu majú brať do úvahy miestne okolnosti a charakteristiky vymedzených zón.
Polish: Przy ustalaniu charakteru i liczby pułapek, jak również metod łapania uwzględnia się lokalne okoliczności i rodzaj stref określonych liniami demrkacyjnymi.
Hungarian: A felhasznált csapdák típusa és száma, valamint a csapdázási módszer megválasztásakor figyelembe kell venni a helyi körülményeket, és a kijelölt övezet jellemzőit.
Slovenian: Pri vrsti in številu vab, ki se uporabljajo, ter pri postopku nastavljanja vab se upoštevajo lokalne razmere in značilnosti razmejenih območij.
Romanian: Tipul și numărul capcanelor folosite cât și modul de amplasare a capcanelor trebuie să țină cont de condițiile locale și de caracteristicile zonelor delimitate.
Bulgarian: Видът и броят на капаните, както и методът на улавяне, които следва да бъдат използвани, са съобразени с местните условия и характеристиките на демаркационните зони.
Estonian: Püüniste laadi ja arvu ning püüdmismeetodi puhul võetakse arvesse kohalikke olusid ja piiritletud vööndite tunnuseid.
Latvian: Attiecībā uz slazdu veidiem un skaitu, kā arī ķeršanas metodi, ņem vērā vietējos apstākļus un iezīmēto zonu raksturīgas pazīmes.
Lithuanian: Nustatant naudotinų spąstų rūšį ir skaičių bei gaudymo spąstais būdą, atsižvelgiama į vietos aplinkybes bei pažymėtų zonų ypatumus.
Maltese: It-tip u n-numru ta' nases kif ukoll il-metodu li għandhom jintużaw għandhom jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi lokali, u l-karatteristiċi taż-żoni delimitati.
English: In addition to the provisions of paragraph 1, Member States shall ensure that in the focus zone:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres veillent à ce que, dans la zone focale:
Czech: Kromě ustanovení odstavce 1 členské státy zajistí v ohniskové zóně, aby:
Slovak: Na dôvažok k ustanoveniam odseku 1 členské štáty zabezpečia, aby v ohniskovej zóne:
Polish: Dodatkowo do przepisów ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają, że w strefie ogniska:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezésein felül a tagállamok biztosítják, hogy a központi övezetben:
Slovenian: Poleg določb odstavka 1, države članice zagotovijo, da v žariščnem območju:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), statele membre se asigură că, în zona de focar:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на параграф 1, държавите-членки гарантират, че във фокусните зони:
Estonian: Lisaks lõike 1 sätetele tagavad liikmesriigid, et sihtvööndi puhul:
Latvian: Papildu 1. punkta noteikumiem dalībvalstis infekcijas perēklī nodrošina, ka:
Lithuanian: Be 1 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad židinyje:
English: In addition to the provisions of paragraph 1, Member States shall ensure that in the safety zone at least:
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres veillent à ce qu'à tout le moins dans la zone de sécurité:
Czech: Kromě ustanovení odstavce 1 členské státy zajistí v bezpečnostní zóně přinejmenším to, aby:
Slovak: Na dôvažok k ustanoveniam odseku 1 členské štáty zabezpečia, aby v bezpečnostnej zóne prinajmenšom:
Polish: Dodatkowo do przepisów ust. 1, Państwa Członkowskie zapewniają że w strefie bezpieczeństwa co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezésein felül a tagállamok biztosítják, hogy a biztonsági övezetben legalább:
Slovenian: Poleg določb člena 1, države članice zagotovijo, da se v varnostnem območju vsaj:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1), statele membre se asigură că în zona protejată se iau cel puțin următoarele măsuri:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, предвидени по силата на параграф 1, държавите-членки гарантират, че най-малко във фокусните зони:
Estonian: Lisaks 1 lõike sätetele tagavad liikmesriigid turvavööndi puhul vähemalt järgmise:
Latvian: Papildus 1. punkta noteikumiem dalībvalstis nodrošina, ka drošības zonā vismaz:
Lithuanian: Be 1 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad bent jau apsauginėje juostoje:
English: In addition to the provisions of paragraph 1, Member States may lay down that in the buffer zone a crop rotation takes place whereby, during any period of two consecutive years, maize is only grown once.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent décider que soit mis en place, dans la zone tampon, un assolement prévu de telle manière que le maïs ne soit cultivé qu'une fois au cours d'une période de deux années consécutives.
Czech: Kromě ustanovení odstavce 1 členské státy mohou stanovit, že v nárazníkové zóně se zavede takový osevní postup, při němž během období dvou po sobě následujících let je kukuřice pěstována pouze jednou.
Slovak: Na dôvažok k ustanoveniam odseku 1 členské štáty môžu stanoviť, aby sa v ochrannej zóne robila rotácia plodín tak, aby sa počas obdobia dvoch za sebou nasledujúcich rokov kukurica pestovala iba raz.
Polish: Dodatkowo do przepisów ust. 1, Państwa Członkowskie mogą ustanowić w strefie buforowej uprawę rotacyjną, według której podczas każdego okresu dwóch kolejnych lata kukurydza jest uprawiana tylko raz.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezésein felül a tagállamok megállapíthatják, hogy a pufferzónában olyan vetésforgót alkalmaznak, amelynek révén bármely két egymást követő évben csak egyszer termesztenek kukoricát.
Slovenian: Poleg določb odstavka 1 lahko države članice določijo, da se kolobari v varnostnem pasu, pri čemer se v katerem koli obdobju dveh zaporednih let koruza goji samo enkrat.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (1) Statele membre pot decide ca în zona tampon să se aplice ciclul de rotație prevăzut, astfel încât să se cultive porumb o singură dată în decursul unei perioade de doi ani consecutivi.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, предвидени по силата на параграф 1, държавите-членки могат да установят редуването на културите да се извършва и в буферните зони, като площите се засяват с царевица само един път на две последователни години.
Estonian: Lisaks 1 lõike sätetele võivad liikmesriigid näha puhvervööndis ette sellise külvikorra, mille puhul kahe järjestikuse aasta jooksul kasvatatakse maisi ainult üks kord.
Latvian: Papildus 1. punkta noteikumiem dalībvalstis var noteikt, ka buferzonā notiek augsekas pārvietošana, sakarā ar ko divu secīgu gadu laikā kukurūzu audzē tikai vienreiz.
Lithuanian: Be 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali nustatyti, kad buferinėje zonoje vyksta sėjomaina, pagal kurią bet kuriuo dvejų iš eilės einančių metų laikotarpiu kukurūzai auginami tik vieną kartą.
Maltese: B'addizzjoni għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li fiż-żona kuxxin, in-newba tiġi effettwata matul kull perijodu ta' sentejn konsekuttivi li l-qamħirrun hu mkabbar darba biss.
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States by 31 December of each year with the information on:
French: Les États membres fournissent à la Commission et aux autres États membres, au plus tard le 31 décembre de chaque année, les informations relatives:
Czech: Členské státy poskytnou Komisi a ostatním členským státům do 31. prosince každého roku údaje o:
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roka informácie o:
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim do dnia 31 grudnia każdego roku informacje w sprawie:
Hungarian: A tagállamok a Bizottságot és a többi tagállamot minden év december 31-ig ellátják a következő adatokra vonatkozó információkkal:
Slovenian: Države članice preskrbijo Komisiji in drugim državam članicam vsako leto do 31. decembra naslednje informacije:
Romanian: Statele membre pun la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, informații referitoare la:
Bulgarian: В срок до 31 декември всяка година държавите-членки предоставят на Комисията и на останалите държави-членки информация относно:
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. detsembriks järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 31. decembrim sniedz Komisijai un citām dalībvalstīm informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų gruodžio 31 d. pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms informaciją apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovvdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena bl-informazzjoni fuq:
English: the areas of the zones referred to in Article 3(5),
French: aux parties des zones visées à l'article 3, paragraphe 5,
Czech: umístění zón podle čl. 3 odst. 5,
Slovak: oblastiach zón uvedených v článku 3 ods. 5,
Polish: obszaru stref określonych w art. 3 ust. 5,
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdésében említett övezetek területe;
Slovenian: območja iz člena 3.5,
Romanian: ― părțile din zonele menționate la articolul 3 alineatul (5);
Bulgarian: площта на зоните, посочени в член 3, параграф 5,
Estonian: artikli 3 lõikes 5 osutatud vööndid;
Latvian: šā lēmuma 3. panta 5. punktā minēto zonu apgabaliem,
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalyje nurodytas zonų teritorijas;
Maltese: iż-żoni mniżżla fl-Artikolu 3(5),
English: the dates set and the justification thereof referred to in Article 4(2)(a) and (c),
French: aux dates et aux critères de détermination de celles-ci visés à l'article 4, paragraphe 2, points a) et c),
Czech: datech stanovených podle čl. 4 odst. 2 písm. (a) a (c), včetně jejich odůvodnění,
Slovak: stanovených dátumoch a ich zdôvodnení stanovených v článku 4 ods. 2 body (a) a (c),
Polish: ustalenia terminów i ich uzasadnienie określone w art. 4 ust. 2 lit. a) i c),
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésének a) és c) pontjában említett időszak és annak indoklása,
Slovenian: postavljeni datumi in obrazložena izjava iz člena 4(2)(a) in (b),
Romanian: ― datele și criteriile ce au stat la baza stabilirii acestora prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele (a) și (c);
Bulgarian: периодите и датите, определени в член 4, параграф 2, букви а) и в),
Estonian: artikli 4 lõike 2 punktides a ja c osutatud kuupäevad ning nende määramise põhjendus;
Latvian: šā lēmuma 4. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktos minētos noteiktos datumus un to pamatojumu,
Lithuanian: nustatytas datas ir jų pagrindimą, nurodytą 4 straipsnio 2 dalies a ir c punktuose;
Maltese: id-dati stabbiliti u l-ġustifikazzjoni tagħhom imniżżla fl-Artikolu 4(2)(a) u (ċ),