English: The intention of applying Article 27 of Regulation (EC) No 1239/95 on a temporary basis was to build up an independent Community system, with the Office arranging for technical examination of the varieties submitted with the application for plant variety protection.
French: L'application temporaire de l'article 27 du règlement (CE) n° 1239/95 visait à mettre en place un régime communautaire indépendant, l'Office étant chargé d'organiser l'examen technique des variétés présentées dans la demande de protection des obtentions végétales.
Portuguese: O intuito subjacente à atribuição de um carácter temporário à aplicação do artigo 27.o do Regulamento (CE) n.o 1239/95 era o de construir um sistema comunitário independente, em que o Instituto se encarregaria dos exames técnicos das variedades submetidas com o pedido de protecção das variedades vegetais.
Swedish: Avsikten med en tillfällig tillämpning av artikel 27 i förordning (EG) nr 1239/95 var att bygga upp en oberoende gemenskapsordning där växtsortsmyndigheten står för den tekniska provningen av de sorter som lämnas in med en ansökan om växtförädlarrätt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1239/95 27 artiklan väliaikaisen soveltamisen tarkoituksena oli perustaa riippumaton yhteisön järjestelmä, jossa virasto huolehtii kasvinjalostajanoikeuksien suojelua koskevan hakemuksen mukana toimitettujen lajikkeiden teknisestä tutkimuksesta.
Czech: Cílem časově omezeného použití článku 27 nařízení (ES) č. 1239/95 bylo vytvořit nezávislý systém Společenství s Úřadem, který by organizoval technická zkoušení odrůd předložených s žádostí o odrůdové právo.
Slovak: Zámerom uplatňovania článku 27 nariadenia (ES) č. 1239/95 na dočasnom základe bolo vybudovanie nezávislého systému spoločenstva s úradom, ktorý dojednáva technické preskúmanie odrôd predložených so žiadosťou o ochranu rastlinných odrôd.
Polish: Intencją tymczasowego zastosowania art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1239/95 było utworzenie niezależnego wspólnotowego systemu, w ramach powyższego Urzędu, który organizuje badania techniczne odmian zgłoszonych na podstawie odpowiedniego wniosku o ochronę odmian roślin.
Hungarian: Az 1239/95/EK rendelet 27. cikkének ideiglenes jelleggel történő alkalmazásával az volt a cél, hogy kiépüljön egy független közösségi rendszer, illetve hogy a Hivatal gondoskodjon a növényfajta-oltalomra vonatkozó kérelemmel benyújtott fajták szakmai vizsgálatáról.
Slovenian: Cilj prehodne uporabe člena 27 Uredbe (ES) št. 1239/95 je bila vzpostavitev neodvisnega sistema Skupnosti, v katerem Urad izvaja preskušanje sort, prijavljenih s prijavo za varstvo sorte rastlin.
Romanian: punerea în aplicare temporară a articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1239/95 viza introducerea unui regim comunitar independent, Oficiul fiind responsabil cu organizarea examinării tehnice a soiurilor prezentate în cererea de protecție a soiurilor de plante.
Bulgarian: Временното прилагане на член 27 от Регламент (ЕО) № 1239/95 имаше за цел изграждането на независима система на Общността, като Службата организира техническата проверка на сортовете, подадени със заявката за правна закрила на сортовете растения.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1239/95 artikli 27 ajutise kohaldamise eesmärgiks oli sõltumatu ühenduse süsteemi loomine, kusjuures amet pidi korraldama sordikaitse taotlusega esitatud sortide registreerimiskatsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1239/95 27. panta pagaidu piemērošanas mērķis bija izveidot neatkarīgu Kopienas sistēmu, lai Birojs organizētu tehnisko ekspertīzi šķirnēm, kas norādītas pieteikumā par augu šķirņu aizsardzību.
Lithuanian: Laikinai taikant Reglamento (EB) Nr. 1239/95 27 straipsnį buvo siekiama sukurti nepriklausomą Bendrijos sistemą, pagal kurią Tarnyba organizuotų veislių techninę ekspertizę pagal pateiktas paraiškas dėl augalų veislių apsaugos.
Maltese: L-intenzjoni li jiġi applikat l-Artikolu 27 tar-Regolament (KE) Nru 1239/95 fuq bażi temporanja biex jinbena sistema indipendenti tal-Komunità, bl-Uffiċċju jieħu ħsieb għall-eżami tekniku tal-varjetajiet sottomessi ma' l-applikazzjoni għall-ħarsien tal-varjetà tal-pjanti.