English: Each Member State shall transmit to the Commission within 60 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and, within 30 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre transmet une liste des ports désignés à la Commission dans un délai de soixante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et, dans les trente jours suivants, les procédures d'inspection et de surveillance y afférentes, visées au paragraphe 2.
Italian: Ogni Stato membro trasmette alla Commissione, entro sessanta giorni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, l'elenco dei porti designati e, entro i trenta giorni successivi, le relative procedure d'ispezione e di sorveglianza di cui al paragrafo 2.
Dutch: Elke lidstaat deelt de Commissie uiterlijk 60 dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening een lijst van de aangewezen havens mee, alsmede binnen de daaropvolgende 30 dagen, de desbetreffende inspectie- en controleprocedures als bedoeld in lid 2.
Danish: Senest 60 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse tilsender de enkelte medlemsstater Kommissionen en liste over de udpegede havne og senest 30 dage derefter de dertil knyttede kontrol- og overvågningsprocedurer, der er omhandlet i stk. 2.
Swedish: Varje medlemsstat skall inom sextio dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft till kommissionen översända en förteckning över angivna hamnar och inom trettio dagar därefter de inspektions- och kontrollförfaranden som avses i punkt 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kuudenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta luettelo nimetyistä satamista ja kolmenkymmenen päivän kuluessa sen jälkeen selvitys 2 kohdassa tarkoitetuista purkamiseen liittyvistä tarkastus- ja valvontamenettelyistä.
Czech: Každý členský stát předá Komisi do šedesáti dnů od data vstupu v platnost tohoto nařízení seznam určených přístavů a do třiceti dnů poté související postupy inspekce a dohledu uvedené v odstavci 2.
Slovak: Každý členský štát pošle Komisii do 60 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznam určených prístavov a následne do 30 dní pridružené inšpekčné a dozorné postupy, na ktoré sa odkazuje v odseku 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji w ciągu 60 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, wykaz wyznaczonych portów, oraz w ciągu kolejnych 30 dni, związane z tym procedury inspekcyjne i nadzorcze określone w ust. 2.
Hungarian: Minden egyes tagállam, az e rendelet hatálybalépésétől számított 60 napon belül átadja a Bizottság részére a kijelölt kikötők jegyzékét, és, ezt követően 30 napon belül, a (2) bekezdésben említett kapcsolódó vizsgálati és felügyeleti eljárásokat.
Slovenian: Vsaka država članica posreduje Komisiji v šestdesetih dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe seznam določenih pristanišč in v nadaljnjih tridesetih dneh s tem povezane inšpekcijske in nadzorne ukrepe iz odstavka 2.
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei, în termen de 60 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, o listă a porturilor desemnate și, în următoarele 30 de zile, procedurile de inspecție și supraveghere menționate la alineatul (2).
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile 60 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest määratud sadamate loetelu ning sellele järgneva 30 päeva jooksul lõikes 2 nimetatud kontrolli- ja järelevalvekorra.
Latvian: Katra dalībvalsts 60 dienu laikā kopš šīs regulas spēkā stāšanās brīža nosūta Komisijai izraudzīto ostu sarakstu, un, 30 dienu laikā pēc tā, saistīto pārbaužu un uzraudzības procedūru sarakstu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per 60 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos perduoda Komisijai paskirtųjų uostų sąrašą, o per 30 dienų nuo minėto sąrašo perdavimo nurodo 2 straipsnio dalyje numatytą su tuo susijusią tikrinimo ir priežiūros tvarką.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni fi żmien 60 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament lista ta' portijiet nominati u, fi żmien 30 jum wara dan, il-proċeduri ta' spezzjoni u ta' sorveljanza assoċjati riferiti fil-paragrafu 2.