FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location and dimensions of the card contacts shall comply with the ISO/IEC 7816-2.
French: L'emplacement et les dimensions des contacts de la carte considérée doivent être conformes à la norme ISO/CEI 7816-2.
German: Lage und Abmessungen der Kartenkontakte erfüllen die Norm ISO/IEC 7816-2.
Spanish: La ubicación y dimensiones de los contactos de las tarjetas se ajustarán a lo dispuesto en la norma ISO/CEI 7816-2.
Portuguese: A localização e as dimensões dos contactos do cartão devem cumprir o prescrito na norma ISO/CEI 7816-2.
Finnish: Kortin liittimien paikkojen ja mittojen on oltava standardin ISO/IEC 7816-2 mukaiset.
Czech: Umístění a rozměry kontaktů karty musí splňovat normu ISO/IEC 7816-2.
Slovak: Umiestnenie a rozmery kontaktov karty musia spĺňať požiadavky normy ISO/IEC 7816-2.
Polish: TCS_201 Rozmieszczenie i wymiary styków kart są zgodne z normą ISO/IEC 7816-2.
Hungarian: TCS_201 A kártya érintkezőinek elhelyezése és méretei megfelelnek az ISO/IEC 7816-2 szabványnak.
Romanian: Localizarea și dimensiunile contactelor cadrului sunt conforme cu ISO/IEC 7816-2.
Bulgarian: Местоположението и размерите на контактите на разглежданата карта трябва да отговарят на стандарта ISO/CEI 7816-2.
Latvian: Kartes kontaktu novietojums un izmēri atbilst ISO/IEC 7816-2.
Maltese: Il-lokazzjoni u d-dimensjonijiet tal-kuntatti tal-biljett għandhom iħarsu lill-ISO/IEC 7816-2.
English: Supply voltage and current consumption
French: Tension d'alimentation et consommation de courant
German: Versorgungsspannung und Stromverbrauch
Spanish: Tensión de alimentación y consumo de corriente
Portuguese: Tensão de alimentação e consumo eléctrico
Finnish: Käyttöjännite ja virrankulutus
Czech: Napájecí napětí a spotřeba proudu
Slovak: Napájanie a spotreba prúdu
Polish: Napięcie zasilające i pobór prądu
Hungarian: A hálózati feszültség és az áramfelvétel
Romanian: Tensiunea de alimentare și consumul de electricitate
Bulgarian: Захранващо напрежение и потребление на електрически ток
Latvian: Barošanas spriegums un strāvas patēriņš
Maltese: Il-voltaġġ fornut u l-konsum tal-kurrent
English: The card shall work according to specifications within the consumption limits specified in ISO/IEC 7816-3.
French: Le fonctionnement de la carte considérée doit être conforme aux spécifications et se situer dans les limites de consommation arrêtées dans la norme ISO/CEI 7816-3.
German: Die Karte arbeitet gemäß Spezifikation innerhalb der Grenzen für die Leistungsaufnahme nach ISO/IEC 7816-3.
Spanish: La tarjeta deberá trabajar con arreglo a las especificaciones, dentro de los límites de consumo especificados en la norma ISO/CEI 7816-3.
Portuguese: O cartão deve funcionar em conformidade com os limites de consumo especificados na norma ISO/CEI 7816-3.
Finnish: Kortin on toimittava erittelyjen mukaisesti siten, että sen kulutus on standardissa ISO/IEC 7816-3 määritellyissä rajoissa.
Czech: Karta pracuje podle specifikace uvnitř hranic spotřeby podle ISO/IEC 7816-3.
Slovak: Karta pracuje v súlade so špecifikáciami v rámci limitov spotreby špecifikovaných v ISO/IEC 7816-3.
Polish: TCS_202 Karta pracuje zgodnie ze specyfikacją przy poborze w granicach określonych w normie ISO/IEC 7816-3.
Hungarian: TCS_202 A kártya az ISO/IEC 7816-3 szabványban meghatározott áramfelvételi határértékeken belül üzemel, az előírásoknak megfelelően.
Romanian: Cardul funcționează conform specificațiilor în limitele de consum prevăzute în ISO/IEC 7816-3.3
Bulgarian: Функционирането на разглежданата карта трябва да отговаря на спецификациите и да бъде в рамките на потреблението, предвидено в стандарт ISO/CEI 7816-3.
Latvian: Karte darbojas saskaņā ar specifikācijām ISO/IEC 7816-3 noteiktajās strāvas patēriņa robežās.
Maltese: Il-biljett għandu jaħdem skond l-ispeċifikazzjonijiet fi ħdan il-limiti tal-konsum speċifikati fl-ISO/IEC 7816-3.
English: The card shall work with Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) o Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
French: Le fonctionnement de la carte doit être assuré par une tension d'alimentation Vcc = 3 V (± 0,3 V) ou Vcc = 5 V (± 0,5 V).
German: Die Karte arbeitet mit Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) oder mit Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Spanish: La tarjeta deberá trabajar con una tensión Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) o Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Portuguese: O cartão deve funcionar com Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) ou com Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Finnish: Kortin on toimittava jännitteellä Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) tai jännitteellä Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Czech: Karta pracuje při Ucc = 3 V (+/- 0,3 V) nebo při Ucc = 5 V (+/- 0,5 V).
Slovak: Karta pracuje s Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) alebo Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Polish: TCS_203 Karta pracuje z Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) lub Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Hungarian: TCS_203 A kártya a következő feszültségekkel üzemel: Vcc = 3 V (+/-0,3 V) o Vcc = 5 V (+/-0,5 V).
Bulgarian: Функционирането на картата трябва да се осигурява от захранващо напрежение Vcc = 3 V (± 0,3 V) или Vcc = 5 V (± 0,5 V).
Latvian: Karte darbojas ar Vcc = 3 V (± 0,3 V) vai Vcc = 5 V (± 0,5 V) spriegumu.
Maltese: Il-biljett għandu jaħdem b' Vcc = 3 V (± 0,3 V) o Vcc = 5 V (± 0,5 V).
English: Voltage selection shall be performed according to ISO/IEC 7816-3.
French: La sélection de la tension appropriée doit s'opérer en conformité avec la norme ISO/CEI 7816-3.
German: Die Spannungswahl erfolgt gemäß ISO/IEC 7816-3.
Spanish: La tensión deberá seleccionarse con arreglo a lo dispuesto en la norma ISO/CEI 7816-3.
Portuguese: A selecção da tensão deve cumprir o prescrito na norma ISO/CEI 7816-3.
Finnish: Jännitteen valinnan on tapahduttava standardin ISO/IEC 7816-3 mukaisesti.
Czech: Volba napětí se provede v souladu s ISO/IEC 7816-3.
Slovak: Voľba napätia sa vykoná podľa ISO/IEC 7816-3.
Polish: Wybór napięcia odbywa się zgodnie z normą ISO/IEC 7816-3.
Hungarian: A feszültség kiválasztása az ISO/IEC 7816-3 szabványnak megfelelően történik.
Romanian: Selectarea tensiunii se face conform ISO/IEC 7816-3.
Bulgarian: Изборът на съответното напрежение трябва да се извършва съгласно стандарт ISO/CEI 7816-3.
Latvian: Spriegumu izvēlas saskaņā ar ISO/IEC 7816-3.
Maltese: Is-selezzjoni tal-voltaġġ għandu jiġi mwettaq skond l-ISO/IEC 7816-3.
English: Programming voltage Vpp
French: Tension de programmation Vpp
German: Programmierspannung Vpp
Spanish: Tensión de programación Vpp
Portuguese: Tensão eléctrica de programação (Vpp)
Finnish: Ohjelmointijännite Vpp
Czech: Programovací napětí Upp
Slovak: Programovacie napätie Vpp
Polish: Napięcie programowania Vpp
Hungarian: A Vpp feszültség programozása
Romanian: Tensiunea de programare Tpp
Bulgarian: Напрежение при програмиране Vpp
Latvian: Programmēšanas spriegums Vpp
Maltese: Il-vultaġġ ta' l-ipprogrammar Vpp
English: The card shall not require a programming voltage at pin C6.
French: La carte ne doit nécessiter l'application d'aucune tension de programmation au niveau de la broche C6.
German: Die Karte benötigt am Kontakt C6 keine Programmierspannung.
Spanish: La tarjeta no precisará una tensión de programación en la patilla C6.
Portuguese: O cartão não deve necessitar de uma tensão de programação no pin C6.
Finnish: Kortti ei saa tarvita ohjelmointijännitettä liittimelle C6.
Czech: Karta nevyžaduje na kontaktu C6 programovací napětí.
Slovak: Karta nepotrebuje programovacie napätie pri kontakte C6.
Polish: TCS_204 Karta nie wymaga napięcia programowania na styku C6.
Hungarian: TCS_204 A kártya nem igényel programozási feszültséget a C6-os kivezetésén.
Romanian: Cardul nu necesită o tensiune de programare la contactul C6.
Bulgarian: Картата не трябва да изисква прилагането на каквото и да било напрежение при програмиране в краче C6 на чипа.
Latvian: kartei nav vajadzīgs programmēšanas spriegums pie kontakta C6.
Maltese: Il-biljett ma għandux jenħtieġ vultaġġ ta' l-ipprogrammar fil-labra C6.
English: It is expected that pin C6 is not connected in an IFD.
French: Il est prévu que la broche C6 d'un PIF quelconque ne sera pas connectée.
German: Es wird davon ausgegangen, dass Kontakt C6 in einem Schnittstellengerät nicht angeschlossen ist.
Spanish: Se espera que la patilla C6 no esté conectada a un IFD.
Portuguese: Prevê-se que o pin C6 não esteja ligado a um IFD.
Finnish: Liittimen C6 ei oleteta olevan kytkettynä liitäntälaitteessa.
Czech: Předpokládá se, že kontakt C6 není spojen s rozhraním (IFD).
Slovak: Predpokladá sa, že kontakt C6 nie je pripojený k prepojovaciemu zariadeniu (IFD).
Polish: Oczekuje się, że styk C6 nie jest przyłączony w IFD.
Hungarian: A C6-os kivezetés várhatóan nem csatlakozik egy IFD-be.
Slovenian: Pričakuje se, da nožica C6 v IFD ni priključena.
Romanian: Se prevede că acest contact C6 nu este conectat într-un PIF.
Bulgarian: Предвижда се крачето C6 на каквото и да е периферно устройство за четене на карти (PIF) да се се свързва.
Latvian: Kontakts C6 nav savienots ar interfeisa ierīci (IFD).
Maltese: Huwa mistenni li l-labra C6 ma tkunx imqabbda f'AIF.
English: Contact C6 may be connected to Vcc in the card but shall not be connected to ground.
French: Si le contact C6 est susceptible d'être connecté à la tension d'alimentation Vcc de la carte, il ne peut être raccordé à la masse.
German: Der Kontakt C6 kann an Vcc auf der Karte angeschlossen sein, aber nicht an Masse.
Spanish: El contacto C6 podrá estar conectado a la tensión Vcc de la tarjeta, pero no a masa.
Portuguese: O contacto C6 pode ser ligado a Vcc no cartão mas não à terra.
Finnish: Kortin liitin C6 voidaan kytkeä jännitteeseen Vcc, mutta sitä ei saa kytkeä maahan.
Czech: Kontakt C6 může být spojen s napětím Ucc , nesmí být ale uzemněn.
Slovak: Kontakt C6 môže byť pripojený k Vcc v karte, ale nesmie byť pripojený na kostru.
Polish: Styk C6 może być przyłączony do Vcc na karcie, ale nie może być przyłączony do masy.
Hungarian: A C6-os csatlakozó a Vcc-re kapcsolható a kártyán, de nem földelhető.
Slovenian: Kontakt C6 je lahko na kartici priključen na Vcc, ne sme pa biti priključen na ozemljitev.
Romanian: Contactul C6 poate fi conectat la tensiunea Vcc în card, dar nu va fi conectat la masă.
Bulgarian: Ако контакт C6 има възможност да бъде свързан към напрежението при програмиране Vcc на картата, той не може да се свързва на маса.
Latvian: Kontaktu C6 var pievienot spriegumam Vcc kartē, bet to nedrīkst sazemēt.
Maltese: Il-kuntatt C6 jista' jkun imqabbad ma' Vcc fil-biljett iżda ma għandux ikun konness ma' l-earth.
English: This voltage should not be interpreted in any case.
French: Cette tension ne doit donner lieu à aucune interprétation.
German: Auf jeden Fall ist diese Spannung nicht zu interpretieren.
Spanish: Dicha tensión no deberá interpretarse en ningún caso.
Portuguese: Esta tensão em caso nenhum deve ser interpretada.
Finnish: Liittimellä olevaa jännitettä ei kuitenkaan saa ottaa huomioon.
Czech: Toto napětí nesmí být v žádném případě interpretováno.
Slovak: Toto napätie nesmie byť v žiadnom prípade interpretované.
Polish: W żadnym przypadku napięcie to nie może być interpretowane.
Hungarian: E feszültség semmilyen esetben sem értelmezhető.
Slovenian: Te napetosti se ne sme prevajati v nobenem primeru.
Romanian: Această tensiune nu ar trebui interpretată în nici un caz.
Bulgarian: Това на напрежение не подлежи на никакво тълкуване.
Latvian: Jebkurā gadījumā šo spriegumu interpretēt nedrīkst.
Maltese: Dan il-vultaġġ ma għandux jiġi interpretat fl-ebda każ.
English: Clock generation and frequency
French: Génération et fréquence d'horloge
German: Taktversorgung und -frequenz
Spanish: Generación y frecuencia del reloj
Portuguese: Geração e frequência do relógio
Finnish: Kellopulssin synnyttäminen ja kellotaajuus
Czech: Generátor hodinových impulsů a frekvence
Slovak: Generovanie a frekvencia hodinových impulzov
Polish: Generowanie i częstotliwość zegara
Hungarian: Órajel-generálás és -frekvencia
Slovenian: Tvorba urnega signala in frekvenca
Romanian: Generare și frecvență ceas
Bulgarian: Генериране на тактове и тактова честота
Latvian: Takts ģenerators un frekvence
Maltese: Il-ġenerazzjoni ta' l-arloġġ u l-frekwenza
English: The card shall operate within a frequency range of 1 to 5 MHz.
French: La carte doit fonctionner dans une plage de fréquences comprise entre 1 et 5 MHz.
German: Die Karte arbeitet im Frequenzbereich von 1 bis 5 MHz.
Spanish: La tarjeta deberá funcionar el intervalo de frecuencias de 1 a 5 MHz.
Portuguese: O cartão deve funcionar com uma gama de frequência de 1 a 5 MHz.
Finnish: Kortin on toimittava taajuusalueella 1-5 MHz.
Czech: Karta pracuje s frekvenčním rozsahem 1 až 5 MHz.
Slovak: Karta pracuje vo frekvenčnom rozsahu 1 až 5 Mhz.
Polish: TCS_205 Karta pracuje w zakresie częstotliwości 1 do 5 MHz.
Hungarian: TCS_205 A kártya az 1-5 MHz frekvenciatartományban üzemel.
Slovenian: Kartica mora delovati v območju frekvenc od 1 do 50 MHz.
Romanian: Cardul funcționează într-un interval de frecvență de la 1 la 5 MHz.
Bulgarian: Картата трябва да функционира в диапазон от честоти от 1 до 5 MHz.
Latvian: Karte darbojas frekvenču intervālā no 1 līdz 5 MHz.
Maltese: Il-biljett għandu jopera fi skala ta' frekwenza ta' 1 sa 5 MHz.
English: Within one card session the clock frequency may vary ± 2 %.
French: Au cours d'une même session de carte, la fréquence d'horloge est susceptible de subir des fluctuations de l'ordre de ± 2 %.
German: Innerhalb eines Kartenvorgangs darf die Taktfrequenz um ± 2 % schwanken.
Spanish: La frecuencia del reloj podrá experimentar una variación del ± 2 % dentro de una sesión de la tarjeta.
Portuguese: No âmbito de uma sessão de cartão, a frequência do relógio pode variar ± 2 %.
Finnish: Yhden kortin käyttöjakson aikana kellotaajuus saa vaihdella 2 %.
Czech: Během jedné operace karty se může hodinová frekvence měnit 2 %.
Slovak: V rámci jednej relácie karty frekvencia taktu môže kolísať v rozsahu ±2 %.
Polish: W czasie jednej sesji karty częstotliwość zegara może zmieniać się w granicach 2%.
Hungarian: Egy kártyakapcsolaton belül az órajel frekvenciája 2 %-ot változhat.
Slovenian: V eni seji s kartico se lahko urna frekvenca spreminja v območju ± 2 %.
Romanian: Într-o sesiune de lucru cu cardul, frecvența ceasului poate varia cu ±2%.
Bulgarian: По време на една и съща сесия, тактовата честота на картата може да варира в рамките на ± 2 %.
Latvian: Vienas kartes sesijas laikā takts frekvence drīkst mainīties par ± 2 %.
Maltese: Fi ħdan sessjoni waħda tal-biljett il-frekwenza ta' l-arloġġ tista' tvarja b' ± 2 %.
English: The clock frequency is generated by the Vehicle Unit and not the card itself.
French: La fréquence d'horloge est générée par l'unité embarquée sur véhicule et non par la carte considérée.
German: Die Taktfrequenz wird von der Fahrzeugeinheit und nicht von der Karte selbst erzeugt.
Spanish: La frecuencia del reloj la genera la unidad intravehicular y no la propia tarjeta.
Portuguese: A frequência do relógio é gerada pela unidade-veículo e não propriamente pelo cartão.
Finnish: Kellotaajuus synnytetään ajoneuvoyksikössä eikä itse kortilla.
Czech: Hodinová frekvence je generována celkem ve vozidle, ne kartou.
Slovak: Frekvencia hodinových impulzov je generovaná jednotkou vozidla a nie samotnou kartou.
Polish: Częstotliwość zegara generuje przyrząd rejestrujący a nie karta.
Hungarian: Az órajel-frekvenciát a járműegység generálja, nem maga a kártya.
Slovenian: Urno frekvenco tvori enota v vozilu, ne pa sama kartica.
Romanian: Frecvența ceasului este generată de unitatea de pe vehicul și nu de card în sine.
Bulgarian: Тактовата честота се генерира от блока, монтиран на превозното средство, а не от разглежданата карта.
Latvian: Takts frekvenci ģenerē nevis pati karte, bet transportlīdzekļa bloks.
Maltese: Il-frekwenza ta' l-arloġġ hija ġenerata mill-Unità tal-Vettura u mhux mill-biljett stess.
English: The duty cycle may vary between 40 and 60 %.
French: Le coefficient d'utilisation peut varier entre 40 et 60 %.
German: Für den Arbeitszyklus ist eine Schwankung zwischen 40 und 60 % zulässig.
Spanish: El ciclo de trabajo puede variar entre el 40 y el 60 %.
Portuguese: O ciclo de funcionamento (duty cycle) pode variar entre 40 % e 60 %.
Finnish: Pulssileveyden suhde pulssiväliin saa vaihdella rajoissa 40-60 %.
Czech: Pracovní cyklus se může měnit mezi 40 a 60 %.
Slovak: Pracovný cyklus sa môže meniť od 40 do 60 %.
Polish: Cykl pracy może zmieniać się w granicach 40 do 60%.
Hungarian: A működési periódus 40 és 60 % között változhat.
Slovenian: Obratovalni cikel se lahko spreminja v območju od 40 do 60 %.
Romanian: Coeficientul de utilizare poate varia între 40 și 60%.
Bulgarian: Коефициентът на употреба може да варира от 40 до 60 %.
Latvian: Darba cikls var mainīties no 40 līdz 60 %.
Maltese: Iċ-ċiklu tax-xogħol jista' jvarja bejn l-40 u is-60 %.
English: Under conditions contained into the card file EFICC, the external clock can be stopped.
French: Il est possible d'interrompre l'horloge externe dans les conditions enregistrées dans le fichier sur carte FECCI.
German: Unter den in der Kartendatei EFICC enthaltenen Bedingungen kann der externe Taktgeber angehalten werden.
Spanish: El reloj externo puede ser detenido en las condiciones que especifica el archivo EFICC de la tarjeta.
Portuguese: Nas condições contidas no ficheiro de cartão EFICC, o relógio exterior pode ser parado.
Finnish: Kortin EFICC-tiedoston sisältämillä ehdoilla ulkoinen kello voidaan pysäyttää.
Czech: Za podmínek obsažených v souboru EFICC karty mohou být externí hodiny zastaveny.
Slovak: Za podmienok obsiahnutých v kartovom súbore EFICC sa môžu vonkajšie hodiny zastaviť.
Polish: TCS_206 W warunkach określonych na karcie w pliku EFICC, zewnętrzny zegar może zostać zatrzymany.
Hungarian: TCS_206 Az EFICC kártya-fájlban rögzített körülmények között a külső óra megállítható.
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določa datoteka EFICC na kartici, se lahko zunanjo uro ustavi.
Romanian: Ceasul extern poate fi oprit în condițiile cuprinse în fișierul cardului FECCI.
Bulgarian: Възможно е спирането на външния тактов генератор при условията, записани във файла на картата FECCI.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem kartes datnē EFICC ārējo takts ģeneratoru var apturēt.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet miżmuma fil-fajl EFICC tal-biljett, l-arloġġ estern jista' jiġi mwaqqaf.
English: The first byte of the EFICC file body codes the Clockstop mode conditions (see EN 726-3 for further details):
French: Le premier octet du corps du fichier FECCI programme les conditions d'application du mode Arrêt d'horloge (cf. EN 726-3 pour plus de détails):
German: Das erste Byte des Hauptteils der EFICC-Datei kodiert die Bedingungen für den Clockstop-Modus (nähere Einzelheiten siehe EN 726-3):
Spanish: El primer byte que hay en el cuerpo del archivo EFICC codifica las condiciones del modo de paro del reloj (más información en la norma EN 726-3):
Portuguese: O primeiro byte do corpo do ficheiro EFICC codifica as condições do modo Clockstop ("paragem do relógio") (para mais informações, consultar norma EN 726-3):
Finnish: EFICC-tiedoston ensimmäinen tavu määrää Clockstop-tilan ehdot (lisätietoja standardissa EN 726-3):
Czech: První bajt těla souboru EFICC kóduje podmínky módu Clockstop (další podrobnosti viz norma EN 726-3):
Slovak: Prvý bajt hlavnej časti súboru EFICC kóduje podmienky pre režim Clockstop (pre bližšie údaje pozri EN 726-3):
Polish: Pierwszy bajt treści pliku EFICC koduje warunki trybu pracy Clockstop (szczegóły znajdują się w EN 726-3):
Hungarian: Az EFICC fájl törzsének első bájtja kódolja az óraleállítás üzemmód feltételeit (részletesen lásd az EN 726-3-ban).
Slovenian: V prvem bajtu vsebine datoteke EFICC so kodirani pogoji za režim Clockstop (glede podrobnosti glej EN 726-3). Nizek Visok Bit 1 Bit 3 Bit 2 0 0 1 Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, ni prednostnega nivoja. 0 1 1 Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, prednostni nivo visok. 1 0 1 Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena, prednostni nivo nizek. 0 0 0 Ustavitev ure (Clockstop) ni dovoljena. 0 1 0 Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena le pri visokem nivoju. 1 0 0 Ustavitev ure (Clockstop) dovoljena le pri nizkem nivoju.
Romanian: Primul octet din corpul fișierului FECCI codifică condițiile pentru modul Ceas oprit (vezi EN 726-3 pentru mai multe detalii):
Bulgarian: Първият байт на тялото на файла FECCI програмира условията за приложение на режима Спиране на тактовия генератор (виж EN 726-3 за повече подробности):
Latvian: Pirmajā datnes EFICC baitā kodēti takts ģeneratora apturēšanas režīma nosacījumi (sīkāk sk. EN 726-3):
Maltese: L-ewwel byte tal-korp tal-fajl ta' l-EFICC iqiegħed f'kowd il-kondizzjonijiet tal-mod tal-WaqfienTa'l-arloġġ (ara EN 726-3 għal iktar dettalji):
English: Bits 4 to 8 are not used.
French: Les bits 4 à 8 ne sont pas utilisés.
German: Bits 4 bis 8 werden nicht genutzt.
Spanish: Los bits 4 a 8 no se utilizan.
Portuguese: Os bits 4 a 8 não são utilizados.
Finnish: Bitit 4-8 eivät ole käytössä.
Czech: Bity 4 až 8 nejsou použity.
Slovak: Nie sú použité bity 4 až 8.
Polish: Bitów 4 do 8 nie używa się.
Hungarian: A 4-8 biteket nem kell felhasználni.
Slovenian: Biti 4 do 8 niso uporabljeni.
Bulgarian: Битове от 4 до 8 не се използват.
Latvian: līdz 8. bits netiek izmantoti.
Maltese: Il-bits 4 sa 8 ma jintużawx.
English: I/O contact
French: Contacts d'E/S
German: E/A-Kontakt
Spanish: Contacto de entrada/salida
Portuguese: Contacto I/O
Finnish: I/O-liitin
Czech: Kontakt vstup/výstup (I/O)
Slovak: I/O kontakt
Polish: Styk We/Wy
Hungarian: I/O érintkező
Slovenian: V/I kontakt
Romanian: Contact I/I
Bulgarian: Контакти на E/S
Latvian: Datu Ievada/Izvada kontakts
Maltese: Kuntatt ta' l-I/O
English: The I/O contact C7 is used to receive data from and to transmit data to the IFD.
French: Le contact d'E/S C7 autorise la réception et l'émission de données en provenance comme à destination du PIF concerné.
German: Der E/A-Kontakt C7 wird für den Empfang von Daten vom Schnittstellengerät und das Senden von Daten zum Schnittstellengerät verwendet.
Spanish: El contacto C7 de entrada/salida sirve para recibir y transmitir datos al IFD.
Portuguese: O contacto I/O C7 é utilizado para receber dados do IFD e transmitir-lhos.
Finnish: I/O-liitin C7 vastaanottaa ja siltä lähetetään dataa liitäntälaitteelle.
Czech: I/O kontakt C7 je použit pro příjem dat z rozhraní a pro vysílání dat na zařízení rozhraní (IFD).
Slovak: I/O kontakt C7 sa použije na príjem dát z IFD a vysielanie dát na IFD.
Polish: TCS_207 Styk We/Wy C7 służy do odbierania i wysyłania danych do IFD.
Hungarian: TCS_207 A C7-es I/O érintkezőt arra kell felhasználni, hogy adatokat fogadjon az IFD-től, valamint adatokat továbbítson az IFD felé.
Slovenian: V/I kontakt C7 se uporablja za sprejem podatkov iz IFD in oddajanje podatkov v IFD.
Romanian: Contactul I/I C7 este utilizat pentru recepționarea datelor de la și pentru transmiterea datelor către PIF.
Bulgarian: Контактът на E/S C7 позволява приемането и предаването на данни, идващи от или предназначени за съответното PIF.
Latvian: Ievada/Izvada kontaktu C7 izmanto datu saņemšanai un pārraidei uz interfeisa ierīcēm (IFD).
Maltese: Il-kuntatt C7 ta' l-I/O jintuża biex jirċievi data minn u biex jittrasmetti data lill-AIF.
English: During operation only either the card or the IFD shall be in transmit mode.
French: En cours d'exploitation, la carte et le PIF ne peuvent opérer simultanément en mode émission.
German: Während des Betriebs befindet sich entweder die Karte oder das Schnittstellengerät im Sendemodus.
Spanish: Durante el funcionamiento de dicho contacto, tan solo podrán estar en modo de transmisión la tarjeta o el IFD.
Portuguese: Durante o funcionamento unicamente, estarão em modo de transmissão ou o cartão ou o IFD.
Finnish: Korttia käytettäessä saa vain joko kortti tai liitäntälaite olla lähetystilassa.
Czech: Během provozu se nachází ve vysílacím módu buď karta, nebo zařízení rozhraní.
Slovak: Počas prevádzky sa nachádza karta alebo prepojovacie zariadenie vo vysielacom režime.
Polish: W czasie pracy tylko karta albo tylko IFD jest w trybie nadawania.
Hungarian: A műveletvégzés alatt vagy csak a kártya, vagy csak az IFD lehet adatátviteli üzemmódban.
Slovenian: Med delovanjem sme biti v oddajnem režimu bodisi samo kartica bodisi samo IFD.
Romanian: În cursul funcționării, cardul și PIF nu pot fi simultan în mod emisie.
Bulgarian: По време на експлоатация, картата и PIF не могат да работят заедно в режим на предаване.
Latvian: Darbības laikā pārraides režīmā var būt vai nu tikai karte, vai interfeisa ierīce.
Maltese: Waqt l-operazzjoni l-biljett jew l-AIF biss għandhom ikunu fil-mod tat-trasmissjoni.