English: Certain health conditions contained in Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin(3), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(4), and in Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(5), are relevant for the preparation of collagen.
French: Certaines conditions sanitaires énoncées dans la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(4), ainsi que dans la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(5), s'appliquent à la préparation du collagène.
Italian: Alcune condizioni sanitarie contenute nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produzione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale(3), modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 807/2003(4), e dalla direttiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'igiene dei prodotti alimentari(5), hanno rilevanza per i preparati di collagene.
Portuguese: Aplicam-se à produção de colagénio determinadas condições sanitárias estabelecidas na Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a problemas sanitários em matéria de produção e colocação no mercado de produtos à base de carne e de determinados outros produtos de origem animal(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003(4), e na Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(5).
Dutch: Bepaalde gezondheidsvoorschriften in Richtlijn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dierlijke oorsprong(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003(4) en in Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne(5) zijn relevant voor de vervaardiging van collageen.
Czech: Některé hygienické předpisy uvedené ve směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách výroby a uvádění na trh masných výrobků a některých dalších produktů živočišného původu [3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003 [4], a ve směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [5] se vztahují na výrobu kolagenu.
Slovak: určité zdravotné podmienky obsiahnuté v smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o riešení hygienických otázok pri obchodovaní s mäsovými výrobkami v spoločenstve [3], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 807/2003 [4], a v smernici Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [5] sú relevantné pri príprave kolagénu;
Polish: Istotne dla przygotowania kolagenu są pewne warunki zdrowotne zawarte w dyrektywie Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi [3], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) Nr 807/2003 [4], oraz w dyrektywie Rady 93/43/EWG z 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [5].
Hungarian: A legutóbb a 807/2003/EK irányelvvel [3] módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvben [4] és az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvben [5] megállapított egyes egészségügyi feltételek a kollagén előállítása szempontjából is irányadóak.
Slovenian: Določeni zdravstveni pogoji iz Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih proizvodov in nekaterih drugih proizvodov živalskega izvora [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [4] in iz Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [5], so ustrezni tudi za pripravo kolagena.
Romanian: La prepararea colagenului se aplică anumite condiții de sănătate menționate de Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate animală în materie de producție și de introducere pe piață a produselor din carne și a altor produse de origine animală, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003, precum și de Directiva 93/43/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare.
Estonian: Kollageeni tootmiseks on olulised teatud terviseohutusnõuded, mis sisalduvad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/99/EMÜ lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003,4 ning nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta.5
Latvian: Konkrēti veselības nosacījumi, kas iekļauti Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003[4], un Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[5], ir būtiski kolagēna sagatavošanai.
Lithuanian: Tam tikri sveikatos reikalavimai, nurodyti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais ir tam tikrais kitais gyvūninės kilmės produktais [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 [4], ir 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [5], tinkami kolageno ruošimui.
Maltese: Ċerti kondizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar problemi ta’ sanità li jaffettwaw il-prodotti u l-marketing ta’ prodotti tal-laħam u prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) 807/2003 [4], u fid-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel [5], huma relevanti għall-preparazzjoni tal-collagen.