FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Start the preparations for the Intrastat system.
French: Engager les travaux préparatoires à la mise en place du système Intrastat.
Czech: Zahájit přípravy na zavedení systému Intrastat.
Slovak: Začať s prípravami na systém Intrastat.
Polish: Rozpoczęcie przygotowań do systemu Intrastat.
Hungarian: Az Intrastat-rendszer előkészítésére vonatkozó munka megkezdése.
Slovenian: Začeti priprave na sistem Intrastat.
Estonian: Alustada ettevalmistusi Intrastati süsteemi kasutuselevõtmiseks.
Latvian: Sākt sagatavošanas pasākumus Intrastat sistēmai.
Lithuanian: Pradėti pasirengimus Intrastato sistemai.
Maltese: Ibda l-preparazzjonijiet għas-sistema ta' l-Intrastat.
English: Employment and social policy
French: Affaires sociales et emploi
Czech: Zaměstnanost a sociální politika
Slovak: Zamestnanosť a sociálna politika
Polish: Polityka społeczna i zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás és szociális politika
Slovenian: Zaposlovanje in socialna politika
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Latvian: Nodarbinātība un sociālie jautājumi
Lithuanian: Užimtumas ir socialinė politika
Maltese: Il-politika ta' l-impieg u l-politika soċjali
English: Continue alignment of the acquis in the area of labour law in particular through amending the Labour Code and Employment Promotion Act and the respective by-laws.
French: Poursuivre l'alignement de la législation bulgare sur le travail, notamment en modifiant le code du travail et la loi sur la promotion de l'emploi ainsi que les règlements respectifs.
Czech: Pokračovat ve sbližování s acquis v oblasti pracovního práva, především změnou zákoníku práce a zákona na podporu zaměstnanosti a příslušných prováděcích předpisů.
Slovak: Pokračovať v zosúladení acquis v oblasti pracovného práva, najmä zmenou a doplnením zákonníka práce a zákona o podpore zamestnanosti a príslušných právnych noriem nižšej sily.
Polish: Dalsze dostosowanie do dorobku w obszarze prawa pracy, w szczególności poprzez zmianę Kodeksu Pracy i ustawy o wsparciu zatrudnienia oraz odnośnych regulacji.
Hungarian: A vívmányokkal való további összehangolás a munkajog területén, különösen a munka törvénykönyve és a foglalkoztatás elősegítéséről szóló törvény, valamint a vonatkozó végrehajtási előírások módosításával.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu na področju delovnega prava, zlasti s spremembo delovnega prava in Zakona o spodbujanju zaposlovanja ter ustreznih predpisov lokalnih skupnosti.
Estonian: Jätkata acquis vastavusseviimist tööõigusaktide valdkonnas, eriti töökoodeksi ja tööhõive soodustamise seaduse ning vastavate määrustega.
Latvian: Turpināt acquis pielāgošanu darba tiesību jomā, veicot grozījumus Darba kodeksā un Nodarbinātības veicināšanas aktā un attiecīgajos nolikumos.
Lithuanian: Toliau derinti teisės aktus su acquis darbo teisės srityje, visų pirma iš dalies keičiant Darbo kodeksą ir Užimtumo skatinimo įstatymą bei atitinkamus poįstatyminius aktus.
Maltese: Kompli l-allinjament ta' l-acquis fil-qasam tal-liġi tax-xogħol partikolarment billi temenda l-Kodiċi tax-Xogħol u l-Att dwar il-promozzjoni ta' l-Impieg u l-liġijiet lokali rispettivi.
English: Strengthen the related administrative and enforcement structures including labour inspectorates and establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer's insolvency.
French: Renforcer les structures administratives et les organismes chargés d'appliquer l'acquis, notamment les inspections du travail, et créer un fonds de garantie indépendant en faveur des employés pour couvrir les cas d'insolvabilité de l'employeur.
Czech: Posílit příslušné správní a vynucovací struktury, včetně inspektorátů práce, a zřídit nezávislý garanční fond pro zaměstnance pro případ platební neschopnosti zaměstnavatele.
Slovak: Posilňovať súvisiacu administratívu a podporné štruktúry vrátane inšpektorátov práce a založiť nezávislý garančný fond pre zamestnancov v prípade insolventnosti zamestnávateľa.
Polish: Wzmocnienie odnośnych struktur administracyjnych i wykonawczych, włączając inspektoraty pracy, oraz ustanowienie niezależnego funduszu gwarancyjnego dla pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy.
Hungarian: A vonatkozó igazgatási és végrehajtási struktúrák megerősítése, beleértve a munkaügyi felügyeleteket, továbbá egy független munkavállalói garanciaalap felállítása a munkaadó fizetésképtelensége esetére.
Slovenian: Okrepiti s tem povezane upravne in izvršne strukture, vključno z inšpektorati za delo, ter ustanoviti neodvisen jamstveni sklad za zaposlene v primeru delodajalčeve plačilne nesposobnosti.
Estonian: Tugevdada seotud haldus- ja jõustamisstruktuure, sealhulgas tööinspektuure, ja luua sõltumatu tagatisfond töötajatele tööandja maksejõuetuse puhuks.
Latvian: Stiprināt saistītās administratīvās un izpildes struktūras, tostarp darba inspekcijas, un izveidot neatkarīgu garantiju fondu darbiniekiem darba devēja maksātnespējas gadījumā.
Lithuanian: Stiprinti atitinkamas administracines ir vykdomąsias struktūras, įskaitant darbo inspekcijas, ir įsteigti nepriklausomą garantijų fondą darbuotojams darbdavio bankroto atveju.
Maltese: Saħħaħ l-istrutturi amministrattivi u ta' l-infurzar inklużi ispettorati tax-xogħol u stabbilixxi fond ta' garanzija indipendenti għall-impjegati fil-każ tal-falliment ta' min iħaddem.
English: Transpose and implement the EU legislation in the field of equal treatment for women and men and ensure its proper implementation.
French: Transposer l'acquis communautaire relatif à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes et veiller à ce qu'il soit mis en oeuvre de manière efficace.
Czech: Převzít a provádět právní předpisy EU v oblasti rovného zacházení se ženami a muži a zajistit jejich řádné provádění.
Slovak: Transponovať a vykonávať právne predpisy EÚ v oblasti rovnakého zaobchádzania pre ženy a mužov a zabezpečiť jej primerané uplatňovanie.
Polish: Transpozycja i wdrożenie ustawodawstwa UE w zakresie równości traktowania kobiet i mężczyzn oraz zapewnienie jego właściwego wdrażania.
Hungarian: A nők és férfiak közötti egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi vívmányok átvétele és végrehajtása, továbbá szabályszerű alkalmazásuk biztosítása.
Slovenian: Privzeti in izvajati zakonodajo EU na področju enakopravnosti moških in žensk in zagotoviti njeno pravilno izvajanje.
Estonian: Võtta üle ja rakendada EL õigusaktid meeste ja naiste võrdse kohtlemise valdkonnas ning tagada nende nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Transponēt un īstenot ES tiesību aktus attiecībā uz vienādu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, un nodrošināt to pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Perkelti ir įgyvendinti ES teisės aktus lygių moterų ir vyrų galimybių srityje ir užtikrinti jų tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Ittrasporta u implimenta il-leġislazzjoni ta' l-UE fil-qasam tat-trattament indaqs għan-nisà u għall-irġiel u assigura l-implimentazzjoni sewwa tiegħu.
English: Adopt legislation to transpose the anti-discrimination acquis.
French: Adopter les textes législatifs nécessaires à la transposition de l'acquis en matière de lutte contre la discrimination;
Czech: Přijmout právní předpisy k převzetí acquis v oblasti boje proti diskriminaci.
Slovak: Prijať právne predpisy na transponovanie antidiskriminačného acquis.
Polish: Przyjęcie ustawodawstwa w celu transpozycji dorobku dotyczącego niedyskryminacji.
Hungarian: A szükséges törvények elfogadása a megkülönböztetés elleni küzdelemre vonatkozó vívmányok átvételére.
Slovenian: Sprejeti zakonodajo za prevzem protidiskriminacijskega pravnega reda.
Estonian: Võtta vastu diskrimineerimisvastase acquis ülevõtmiseks vajalikud õigusaktid.
Latvian: -Pieņemt tiesību aktus diskriminācijas novēršanas acquis transponēšanai.
Lithuanian: Priimti teisės aktus, perkeliančius antidiskriminacinę acquis.
Maltese: Adotta leġislazzjoni biex tittrasporta l-acquis kontra d-diskriminazzjoni.
English: Establish a body for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on grounds of race or ethnic origin.
French: créer un organisme défendant l'égalité de traitement pour tous, sans distinction de race ni d'appartenance ethnique.
Czech: Zřídit orgán na podporu rovného zacházení se všemi osobami bez rozdílu rasy nebo etnického původu.
Slovak: Založiť orgán na podporu rovnakého zaobchádzania pre všetky osoby bez diskriminácie z rasových alebo etnických dôvodov.
Polish: Ustanowienie organu ds. wspierania równości traktowania wszystkich osób bez względu na rasę lub pochodzenie etniczne.
Hungarian: Egy szerv létrehozása az egyenlő bánásmódhoz való jog védelmére valamennyi személy vonatkozásában, faji vagy etnikai származástól függetlenül.
Slovenian: Ustanoviti organ za spodbujanje enakopravnosti vseh oseb, brez razlikovanja na osnovi rasnega ali etničnega izvora.
Estonian: Luua asutus isikute võrdse kohtlemise edendamiseks rassi või etnilise päritolu alusel diskrimineerimiseta.
Latvian: Izveidot iestādi, kas veicinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visām personām bez diskriminācijas rases vai nacionālās izcelsmes dēļ.
Lithuanian: Įsteigti instituciją, skatinančią visų asmenų lygias galimybes, nediskriminuojant rasės ar etninės kilmės pagrindu.
Maltese: Stabbilixxi korp għall-promozzjoni tat-trattament indaqs tal-persuni kollha mingħajr diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' razza jew oriġini etnika.
English: Complete transposition of the acquis on health and safety at work and develop implementation capacity, in particular of the General Labour Inspectorate.
French: Achever la transposition de l'acquis relatif à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail; renforcer les capacités de mise en oeuvre, notamment de l'inspection générale du travail.
Czech: Dokončit provádění acquis v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a rozvinout prováděcí kapacitu, zejména kapacitu Generálního inspektorátu práce.
Slovak: Ukončiť transpozíciu acquis v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci a vytvoriť kapacity na jej uplatňovanie, najmä Generálny inšpektorát práce.
Polish: Ukończenie transpozycji dorobku dotyczącego bezpieczeństwa i higieny pracy oraz rozwinięcie zdolności wdrażania, w szczególności Generalnego Inspektoratu Pracy.
Hungarian: A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó vívmányok átültetésének lezárása, valamint a szükséges végrehajtási kapacitás megerősítése, különösen a munkaügyi főfelügyelőségnél.
Slovenian: Dokončati prenos pravnega reda o varnosti in zdravju pri delu in razviti usposobljenost za izvajanje, zlasti Splošnega inšpektorata za delo.
Estonian: Acquis täielik ülevõtmine töötervishoiu ja -ohutuse valdkonnas ning rakendussuutlikkuse arendamine eriti üldise tööinspektsiooni osas.
Latvian: Pabeigt transponēt acquis par veselību un drošību darbā un attīstīt, jo īpaši vispārējās darba inspekcijas, īstenošanas kompetenci.
Lithuanian: Priimti įstatymus, kurie perkeltų acquis dėl sveikatos ir saugos darbe, ir sukurti jų įgyvendinimo pajėgumus, visų pirmą Generalinę darbo inspekciją.
Maltese: Illesti t-trasposizzjoni ta' l-acquis dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol u żviluppa l-kapaċità għall-implimentazzjoni, partikolarment ta' l-Ispettorat Ġenerali tax-Xogħol.
English: Undertake an assessment of financial impact of implementing health and safety directives.
French: Procéder à une évaluation des répercussions financières de la mise en oeuvre des directives portant sur la santé et la sécurité.
Czech: Zahájit posuzování finančního vlivu provádění směrnic v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti.
Slovak: Posúdiť finančný dopad zavedenia zdravotných a bezpečnostných smerníc.
Polish: Podjęcie oceny wpływu finansowego wdrożenia dyrektyw w sprawie zdrowia i bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonságra és az egészségvédelemre vonatkozó irányelvek végrehajtása pénzügyi kihatásainak felmérése.
Slovenian: Izvesti presojo finančnega vpliva izvajanja direktiv o zdravju in varnosti.
Estonian: Läbi viia tervishoiu- ja ohutusalaste direktiivide finantsmõju hindamine.
Latvian: Veikt veselības drošības direktīvu īstenošanas finansiālās ietekmes novērtēšanu.
Lithuanian: Imtis direktyvų dėl sveikatos ir saugos įgyvendinimo finansinio poveikio įvertinimo.
Maltese: Għamel stima ta' l-impatt finanzjarju ta' l-implimentazzjoni tad-direttivi dwar is-saħħa u s-sigurtà.
English: Abolish the compensation system for bad working conditions.
French: Supprimer le système de dédommagement pour mauvaises conditions de travail.
Czech: Zrušit systém náhrad za špatné pracovní podmínky.
Slovak: Zrušiť kompenzačný systém v prípade zlých pracovných podmienok.
Polish: Zniesienie systemu rekompensat za złe warunki pracy.
Hungarian: A rossz munkakörülményekért való kártalanításra vonatkozó rendszer eltörlése.
Slovenian: Odpraviti sistem nadomestil za slabe delovne pogoje.
Estonian: Kaotada kompensatsioonisüsteem halbade töötingimuste eest.
Latvian: Likvidēt kompensācijas sistēmu par sliktiem darba apstākļiem.
Lithuanian: Panaikinti kompensacijų už blogas darbo sąlygas sistemą.
Maltese: Neħħi s-sistema tal-kumpens għall-kondizzjonijiet tax-xogħol ħżiena.
English: Implement the adopted National Action Plan for Employment, taking into account the revised European Guidelines and the priorities, commitments and recommendations identified in the joint assessment of employment policy priorities.
French: Mettre en oeuvre le plan d'action national qui a été adopté en faveur de l'emploi, en tenant compte des lignes directrices européennes modifiées ainsi que des priorités, engagements et recommandations contenus dans l'évaluation commune des priorités de la politique pour l'emploi;
Czech: Provádět přijatý Národní akční plán zaměstnanosti s ohledem na revidované evropské hlavní směry a priority, závazky a doporučení stanovené ve společném hodnocení priorit politiky zaměstnanosti.
Slovak: Uplatňovať prijatý národný plán opatrení pre zamestnanosť berúc do úvahy zrevidované európske usmernenia a ich priority, záväzky a doporučenia vymedzené v spoločnom posúdení priorít stratégie zamestnanosti.
Polish: Wdrożenie przyjętego narodowego planu działania na rzecz zatrudnienia, uwzględniając znowelizowane wytyczne europejskie oraz priorytety, zobowiązania i zalecenia określone we wspólnej ocenie założeń polityki zatrudnienia.
Hungarian: Az elfogadott nemzeti foglalkoztatási cselekvési terv végrehajtása, figyelembe véve a felülvizsgált európai irányvonalakat és a foglalkoztatáspolitikai prioritások közös értékelése keretében meghatározott prioritásokat, kötelezettségeket és ajánlásokat.
Slovenian: Izvajati spremenjen nacionalni akcijski načrt zaposlovanja ob upoštevanju popravljenih evropskih smernic in prednostnih nalog, obveznosti in priporočil, določenih pri skupni oceni prednostnih nalog politike zaposlovanja.
Estonian: Rakendada vastu võetud riiklik tööhõive alane tegevuskava, võttes arvesse läbi vaadatud Euroopa suuniseid ning prioriteete, kohustusi ja soovitusi, mis määratleti tööhõivepoliitika prioriteetide ühise hindamise käigus.
Latvian: Īstenot pieņemto Valsts rīcības plānu attiecībā uz nodarbinātību, ņemot vērā pārskatītās Eiropas vadlīnijas un prioritātes, saistības un ieteikumus, kas noteikti nodarbinātības politikas prioritāšu kopīgā novērtējumā.
Lithuanian: Įgyvendinti patvirtintą Nacionalinį užimtumo veiksmų planą, atsižvelgiant į pataisytas Europos gaires ir prioritetus, įsipareigojimus ir rekomendacijas, nurodytas bendrame užimtumo politikos prioritetų vertinime.
Maltese: Implimenta il-Pjan Nazzjonali ta' Azzjoni għall-Impieg li kien adottat, wara li tieħu qies tal-Pariri ta' Gwida Ewropej riveduti u l-prijoritajiet, ir-rabtiet u r-rakkomandazzjonijiet identifikati fl-istima konġunta tal-prijoritajiet tal-politika ta' l-impieg.
English: Develop the capacity of the National Employment Agency to implement active labour measure and employment programmes and strengthen its regional and local structures.
French: renforcer les capacités de l'agence nationale pour l'emploi afin qu'elle soit en mesure de mettre en oeuvre une politique volontariste et des programmes en faveur de l'emploi, et renforcer ses structures régionales et locales.
Czech: Rozvinout kapacitu Národní agentury pro zaměstnanost k provádění aktivních opatření na trhu práce a programů zaměstnanosti a posílení jejích regionálních a místních struktur.
Slovak: Vytvoriť kapacity národnej agentúry pre zamestnanosť na zavádzanie aktívnych pracovných opatrení a programov zamestnanosti a posilniť jej regionálne a miestne štruktúry.
Polish: Rozwinięcie możliwości Krajowej Agencji Zatrudnienia w celu wdrażania programów aktywizacji i zatrudnienia oraz wzmocnienie jej struktur regionalnych i lokalnych.
Hungarian: A nemzeti foglalkoztatási ügynökség fejlesztése aktív munkapiaci intézkedések és foglalkoztatási programok általa történő megvalósítása, továbbá regionális és helyi szervezetének megerősítése érdekében.
Slovenian: Razviti usposobljenost Nacionalne agencije za zaposlovanje za izvajanje aktivnih programov vrednotenja dela in zaposlovanja in okrepiti njegove regionalne in lokalne strukture.
Estonian: Arendada riikliku tööhõiveagentuuri suutlikkust aktiivsete tööjõumeetmete ja tööhõiveprogrammide rakendamiseks ning piirkondlike ja kohalike struktuuride tugevdamiseks.
Latvian: Attīstīt Valsts nodarbinātības aģentūras kompetenci, lai īstenotu aktīva darba pasākumu un nodarbinātības programmas, un stiprinātu tās reģionālās un vietējās struktūras.
Lithuanian: Sukurti Nacionalinės užimtumo agentūros pajėgumus aktyvioms darbo priemonėms ir užimtumo programoms įgyvendinti bei stiprinti jos regionines ir vietines struktūras.
Maltese: Żviluppa l-kapaċità ta' l-Aġenzija Nazzjonali għall-Impieg biex timplimenta miżuri tax-xogħol attivi u programmi għall-impieg u saħħaħ l-istrutturi reġjonali u lokali tagħha.
English: Continue alignment of legislative framework and develop implementation capacity for the acquis on public health, including the acquis on tobacco control.
French: Poursuivre l'alignement du cadre législatif et renforcer les capacités de mise en oeuvre de l'acquis en matière de santé publique, notamment en ce qui concerne la lutte contre le tabagisme;
Czech: Pokračovat ve sbližování legislativního rámce a rozvíjet kapacitu k provádění acquis v oblasti veřejného zdraví, včetně acquis v oblasti omezování spotřeby tabákových výrobků.
Slovak: Pokračovať v zosúladení legislatívneho rámca a vytvoriť kapacity na zavádzanie acquis v oblasti verejného zdravia, vrátane acquis pre reguláciu tabaku.
Polish: Dalsze dostosowanie ram legislacyjnych oraz rozwijanie zdolności wdrażania dorobku dotyczącego zdrowia publicznego, włączając dorobek dotyczący walki z uzależnieniem od tytoniu.
Hungarian: A jogi keretek összehangolásának folytatása és a közegészségügyre vonatkozó vívmányok végrehajtását célzó kapacitás megerősítése, beleértve a dohányzás elleni küzdelemre vonatkozó vívmányokat is.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje pravnega okvirja in razviti usposobljenost za izvajanje pravnega reda o javnem zdravstvenem varstvu, vključno s pravnim redom o nadzoru tobaka.
Estonian: Jätkata õigusliku raamistiku vastavusseviimist ja kujundada välja rahvatervise acquis, sealhulgas tubakatarbimise piiramise acquis rakendussuutlikkus.
Latvian: Turpināt tiesiskā regulējuma pielāgošanu un attīstīt īstenošanas kompetenci attiecībā uz acquis par sabiedrības veselību, tostarp acquis par tabakas kontroli.
Lithuanian: Toliau derinti teisinę bazę ir plėtoti visuomenės sveikatos acquis, įskaitant acquis dėl tabako kontrolės, įgyvendinimo pajėgumus.
Maltese: Kompli l-allinjament tal-qafas leġislattiv u żviluppa l-kapaċità għall-implimentazzjoni ta' l-acquis dwar is-saħħa pubblika, inkluż l-acquis dwar il-kontroll tat-tabakk.
English: Continue to establish a system for the surveillance and control of communicable diseases in line with Community requirements and for health monitoring and information in line with EU standards.
French: continuer la mise au point d'un système de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles conforme aux exigences de la Communauté et un système de surveillance et d'information sanitaire répondant aux normes de l'Union européenne.
Czech: Pokračovat ve vytváření systému dozoru a kontroly nakažlivých nemocí v souladu s požadavky Společenství a systému pro sledování zdravotního stavu obyvatelstva a informování o něm, který by splňoval normy EU.
Slovak: Pokračovať v zavádzaní systému dozoru a regulácie infekčných chorôb v súlade s požiadavkami spoločenstva a pre zdravotný monitoring a informácie podľa štandardov EÚ.
Polish: Dalsze tworzenie systemu nadzoru i kontroli chorób zakaźnych zgodnie z wymogami Wspólnoty oraz systemu monitorowania zdrowia i informacji zgodnie ze standardami UE.
Hungarian: A fertőző betegségek nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozó rendszer létrehozásának folytatása a közösségi előírásoknak megfelelően, továbbá az egészségügyi tájékoztatás és felvilágosítás tekintetében az Európai Unió szabványaival összhangban.
Slovenian: Nadaljevati vzpostavljanje sistema za nadzor in obvladovanje nalezljivih bolezni v skladu z zahtevami Skupnosti in sistema za spremljanje zdravja in informiranja o zdravju skladno s standardi EU.
Estonian: Jätkata süsteemi loomist nakkushaiguste järelevalveks ja tõrjeks kooskõlas ühenduse nõuetega ning tervishoiualaseks järelevalveks ja teavitamiseks kooskõlas EL standarditega.
Latvian: Turpināt veidot sistēmu infekcijas slimību uzraudzībai un kontrolei saskaņā ar Kopienas prasībām, un veselības pārraudzībai un informācijai saskaņā ar ES standartiem.
Lithuanian: Toliau kurti užkrečiamų ligų priežiūros ir kontrolės sistemą pagal Bendrijos reikalavimus bei sveikatos stebėjimo ir informacijos sistemą pagal ES standartus.
Maltese: Kompli stabbilixxi sistema ta' sorveljanza u kontroll ta' mard komunikabbli skond il-ħtiġijiet tal-Komunità u ta' kontroll u informazzjoni tas-saħħa skond l-i standards ta' l-UE.
English: Continue efforts to strengthen the capacity to ensure access to and quality of health care in order to optimise the investment in health needed to improve the health status of the population.
French: Poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités pour donner accès aux soins de santé et garantir leur qualité afin d'optimiser l'investissement nécessaire à l'amélioration du niveau de santé de la population.
Czech: Pokračovat v úsilí o posílení kapacity k zajištění přístupu ke zdravotní péči a kvality této péče, aby došlo k optimalizaci investic do zdravotnictví nezbytných pro zlepšení zdravotního stavu obyvatelstva.
Slovak: Pokračovať v úsilí posilniť kapacity zabezpečujúce prístup k zdravotnej starostlivosti a jej kvalitu tak, aby sa optimalizovali zdravotnícke investície nutné na zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva.
Polish: Dalsze wysiłki dążące do zwiększenia możliwości zapewnienia dostępu do opieki zdrowotnej i jej jakości w celu optymalizacji inwestycji w opiekę zdrowotną koniecznych do poprawy stanu zdrowia ludności.
Hungarian: Az igazgatási kapacitás megerősítésére irányuló erőfeszítések folytatása az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés és annak megfelelő minősége biztosítására, a népesség egészségi állapotának javításához szükséges beruházások optimalizálása érdekében.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za krepitev usposobljenosti za zagotavljanje dostopa do in pogojev za zdravstveno varstvo, da bi optimalizirali vlaganja v zdravstveno varstvo, potrebna za izboljšanje zdravstvenega stanja prebivalstva.
Estonian: Jätkata pingutusi tervishoiu kvaliteedi ja tervishoiule juurdepääsu tagamiseks vajalike võimsuste tugevdamisel eesmärgiga optimeerida rahvatervise parandamiseks vajalikke investeeringuid tervishoidu.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus, lai stiprinātu kompetenci, nodrošinot pieeju veselības aprūpei un tās kvalitāti, lai optimizētu ieguldījumu veselībā, kas nepieciešams iedzīvotāju veselības stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Tęsti pastangas stiprinti pajėgumus, kurie leistų užtikrinti sveikatos priežiūrą ir jos kokybę, kad būtų galima optimizuoti investicijas į sveikatą, kurių reikia gyventojų sveikatos būklei pagerinti.
Maltese: Kompli l-isforzi biex issaħħaħ il-kapaċità biex tassigura l-aċċess u l-kwalità tal-kura tas-saħħa sabiex tottimiżża l-investiment fis-saħħa li huwa meħtieġ biex ittejjeb l-istat tas-saħħa tal-popolazzjoni.