FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts referred to in paragraphs 3 and 4 shall be reviewed regularly in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat.
French: Les montants visés aux paragraphes 3 et 4 font l'objet d'une révision périodique pour tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation, tel que publié par Eurostat.
German: Die Beträge nach den Absätzen 3 und 4 werden regelmäßig überprüft, um den von Eurostat veröffentlichten Änderungen des Europäischen Verbraucherpreisindexes Rechnung zu tragen.
Portuguese: Os montantes referidos nos n.os 3 e 4 devem ser revistos periodicamente a fim de atender à evolução do índice europeu de preços no consumidor, publicado pelo Eurostat.
Finnish: Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja määriä tarkistetaan määräajoin Eurostatin julkaisemassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon.
Czech: Částky uvedené v odstavcích 3 a 4 se pravidelně přezkoumávají, aby braly v úvahu změny evropského indexu spotřebitelských cen zveřejňovaného Eurostatem.
Slovak: Sumy uvedené v odsekoch 3 a 4 budú pravidelne preskúmané, aby sa zohľadnili zmeny Európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Eurostat.
Polish: Kwoty określone w ust. 3 i 4 sprawdza się okresowo w celu uwzględnienia zmian w europejskim wskaźniku cen konsumpcyjnych, publikowanym w Eurostacie.
Hungarian: A 3. és a 4. cikkben említett összegeket rendszeresen felül kell vizsgálni tekintettel az EUROSTAT által közzétett európai fogyasztói árindexben bekövetkezett változásokra.
Slovenian: Zneske, navedene v odstavkih 3 in 4, je treba redno pregledovati zaradi seznanitve s spremembami Evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki ga objavlja Eurostat.
Bulgarian: Сумите по параграф 3 и 4 подлежат на редовно преразглеждане, за да бъдат отчитани измененията на Европейския индекс на потребителските цени, публикуван от Евростат.
Estonian: Lõigetes 3 ja 4 nimetatud summad vaadatakse korrapäraselt uuesti läbi, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas Euroopa tarbijahinnaindeksis.
Latvian: Summas, kas minētas 3. un 4. punktā, regulāri pārskata, lai ņemtu vērā izmaiņas Eiropas patēriņa cenu indeksā, ko publicē Eiropas Kopienu Statistikas birojs.
Lithuanian: Trečioje ir ketvirtoje dalyse nurodytos sumos yra reguliariai tikslinamos pagal Europos vartojų kainų indekso, kurį skelbia Eurostatas, pasikeitimus.
Maltese: L-ammont msemmija fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu riveduti regolarment sabiex jingħata kont tal-bidliet ta' l-Indiċi Ewropew tal-Prezzijiet tal-Konsumatur kif publikat mill-Eurostat.
English: The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
French: La première révision a lieu cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et les révisions suivantes chaque fois cinq ans après la révision précédente.
German: Diese Beträge werden erstmals fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie überprüft und anschließend alle fünf Jahre nach der vorherigen Überprüfung.
Portuguese: A primeira revisão terá lugar cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva e as revisões seguintes cinco anos a contar da data da revisão anterior.
Finnish: Ensimmäinen tarkistus tehdään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen seuraavat tarkistukset viiden vuoden välein.
Czech: První přezkum se uskuteční pět let po vstupu v platnost této směrnice a následné přezkumy každých pět po předchozím přezkumu.
Slovak: Prvé preskúmanie sa uskutoční päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice a následné preskúmania každých päť rokov po dátume predchádzajúceho preskúmania.
Polish: Pierwsza kontrola następuje pięć lat po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, a następne kontrole - co pięć lat od daty poprzedniej kontroli.
Hungarian: Az első felülvizsgálatra ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számított öt év eltelteltével kerül sor, majd a következő felülvizsgálatokat az előző felülvizsgálat időpontjától számított öt év múlva kell végrehajtani.
Slovenian: Prvi pregled je treba opraviti pet let po začetku veljavnosti te direktive, naslednje preglede pa vsakih pet let po datumu prejšnjega pregleda.
Bulgarian: Първият преглед се извършва пет години след влизането на настоящата директива в сила, последващите прегледи — на всеки пет години от датата на предходния преглед.
Estonian: Esimene läbivaatamine leiab aset viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist ja järgmised läbivaatamised iga viie aasta järel alates eelmisest läbivaatamiskuupäevast.
Latvian: Pirmo pārskatīšanu veic piecus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, un nākamās pārskatīšanas - ik pēc pieciem gadiem no iepriekšējās pārskatīšanas dienas.
Lithuanian: Pirmasis patikslinimas atliekamas po penkerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo, o visi kiti - kas penkeri metai nuo paskutinio patikslinimo datos.
Maltese: L-ewwel reviżjoni għandha sseħħ ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u reviżjonijiet suċċessivi ħames snin wara d-data tar-reviżjoni ta' qabel.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Retention of acquired rights
French: Maintien des droits acquis
German: Bestandsschutz
Portuguese: Protecção de direitos adquiridos
Dutch: Behoud van de verkregen rechten
Finnish: Saavutettujen etuisuuksien säilyttäminen
Czech: Zachování nabytých práv
Slovak: Zachovanie nadobudnutých práv
Polish: Zachowanie praw nabytych
Hungarian: A megszerzett jogok fenntartása
Slovenian: Ohranitev pridobljenih pravic
Bulgarian: Запазване на придобити права
Estonian: Saadud õiguste säilitamine
Lithuanian: Įgytų teisių išsaugojimas
Maltese: Żamma ta' drittijiet akkwistati
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Notification of establishment and services in other Member States
French: Notification en cas d'établissement ou de prestation de services dans d'autres États membres
German: Mitteilung der Niederlassung und des Erbringens von Dienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten
Portuguese: Notificação do estabelecimento e da prestação de serviços noutros Estados-Membros
Dutch: Kennisgeving van vestiging en dienstverrichting in andere lidstaten
Finnish: Ilmoitus sijoittautumisesta tai palvelujen tarjoamisesta toisessa jäsenvaltiossa
Czech: Oznamování o usazení a o poskytování služeb v jiných členských státech
Slovak: Oznámenie v prípade usadenia sa a poskytovania služieb v iných členských štátoch
Polish: Powiadomienie o prowadzeniu działalności i usługach w innych Państwach Członkowskich
Hungarian: Értesítés a más tagállambeli letelepedésről és szolgáltatási tevékenységről
Slovenian: Uradno obvestilo o ustanovitvi in storitvah v drugih državah članicah
Romanian: Notificarea stabilirii și prestării serviciilor în alte state membre
Estonian: Teistes liikmesriikides asutamisest ja teenuste osutamisest teatamine
Latvian: Paziņošana par uzņēmējdarbību un pakalpojumiem citās dalībvalstīs
Lithuanian: Pranešimas apie įsisteigimą ir paslaugų teikimą kitose valstybėse narėse
Maltese: Notifikazzjoni ta' stabbilimenti u servizzi fi Stati Membri oħra
English: However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
French: Toutefois, cet intermédiaire peut commencer son activité immédiatement si l'État membre d'accueil ne souhaite pas en être informé.
Portuguese: Todavia, o mediador pode começar a sua actividade imediatamente se o Estado-Membro de acolhimento não desejar ser informado.
Dutch: De betrokken tussenpersoon kan zijn werkzaamheden onmiddellijk aanvangen indien de lidstaat van ontvangst daarvan niet in kennis wenst te worden gesteld.
Finnish: Edustaja voi kuitenkin aloittaa toimintansa välittömästi, jos vastaanottava jäsenvaltio ei halua saada asiasta tietoa.
Czech: Tento zprostředkovatel však může zahájit činnost okamžitě, jestliže si hostitelský stát nepřeje být o této skutečnosti informován.
Slovak: Takýto sprostredkovateľ však môže začať podnikať ihneď, ak si prijímajúci štát neželá byť o tejto skutočnosti informovaný.
Polish: Jednakże pośrednik ten może niezwłocznie rozpocząć działalność, jeżeli przyjmujące Państwo Członkowskie nie wyraża woli uzyskania informacji o tym fakcie.
Hungarian: Ugyanakkor a közvetítő azonnal megkezdheti üzleti tevékenységét, ha a fogadó tagállam nem kívánja, hogy erről a tényről tájékoztassák.
Slovenian: Vendar lahko ta posrednik začne opravljati posel nemudoma, če država članica gostiteljica o tem ne želi biti obveščena.
Estonian: See vahendaja võib siiski kohe tegevust alustada, kui vastuvõttev liikmesriik ei soovi, et talle asjast teatatakse.
Latvian: Šis starpnieks tomēr var sākt uzņēmējdarbību tūlīt, ja uzņēmēja dalībvalsts nevēlas tikt informēta par minēto faktu.
Lithuanian: Tačiau jeigu priimančioji valstybė narė nenori būti informuota apie šį faktą, tarpininkas savo veiklą gali pradėti vykdyti iš karto.
Maltese: Iżda, dak l-intermedjarju jista' jibda n-negozju minnufih jekk il-pajjiż li jospita ma jkunx jixtieq li jkun infurmat bil-fatt.
English: Member States shall notify the Commission of their wish to be informed in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission leur volonté d'être informés conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob sie nach Absatz 1 informiert werden möchten.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão a sua vontade de serem informados, nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie mededeling van hun wens in kennis te worden gesteld overeenkomstig lid 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, että ne haluavat saada tietoja edellisen kohdan mukaisesti.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o svém přání být informovány podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii, že si želajú byť informované v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o woli uzyskania informacji, zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, ha az (1) bekezdésnek megfelelően tájékoztatást kívánnak kapni.
Slovenian: Države članice Komisijo uradno obvestijo o želji, da se jih obvesti v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията за желанието си да бъдат уведомявани в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, et nad soovivad saada teavet lõike 1 kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par to vēlmēm attiecībā uz informēšanu saskaņā ar šā panta 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios būti informuotos, kaip nustatyta 1 dalyje, apie tai praneša Komisijai,.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kommissjoni bix-xewqa tagħhom li jkunu nfurmati skond il-paragrafu 1.
English: The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
French: La Commission en avise à son tour tous les États membres.
German: Die Kommission teilt dies ihrerseits den Mitgliedstaaten mit.
Portuguese: Por sua vez, a Comissão notificará do facto os Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt op haar beurt alle lidstaten daarvan in kennis.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä vuorostaan kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o tom následně uvědomí všechny členské státy.
Slovak: Komisia to oznámi všetkým členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia kolejno o powyższym wszystkie Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság minden tagállamnak értesítést küld erről.
Slovenian: Komisija s svoje strani o tem obvesti vse države članice.
Bulgarian: Комисията на свой ред уведомява всички държави-членки за това.
Estonian: Komisjon omakorda teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija savukārt par to informē visas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija savo ruožtu apie tai informuoja visas kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha wara tinnotifika b'dan lill-Istati Membri kollha.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
German: Zuständige Behörden
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Czech: Příslušné orgány
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Az illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Romanian: Autorități competente
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet kompetenti
English: Member States shall designate the competent authorities empowered to ensure implementation of this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes chargées de veiller à la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die zuständigen Behörden, die befugt sind, die Anwendung dieser Richtlinie sicherzustellen.
Dutch: De lidstaten wijzen de bevoegde autoriteiten aan die gemachtigd zijn te zorgen voor de uitvoering van deze richtlijn.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Czech: Členské státy určují příslušné orgány pověřené zajišťovat provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty určia príslušné orgány oprávnené zabezpečiť vykonanie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają właściwe organy upoważnione do zapewnienia wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok kijelölik az irányelv végrehajtására felhatalmazott illetékes hatóságokat.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe, ki so pooblaščeni za zagotovitev izvajanja te direktive.
Bulgarian: Държавите-членки определят компетентните органи, оправомощени да гарантират изпълнението на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes on volitatud tagama käesoleva direktiivi rakendamise.
Latvian: Dalībvalstis izraugās kompetentās iestādes, kam piešķirtas pilnvaras nodrošināt šīs direktīvas ieviešanu.
Lithuanian: Valstybės narės skiria kompetentingas institucijas, įgaliotas užtikrinti šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkollhom is-setgħa li jassiguraw l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
French: Ils en informent la Commission, en indiquant toute répartition éventuelle de fonctions.
German: Sie setzen die Kommission unter Angabe etwaiger Aufgabenteilungen davon in Kenntnis.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van deze aanwijzing en van de eventuele taakverdeling in kennis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä sekä mahdollisesta näiden tehtävien jaosta komissiolle.
Czech: Uvědomí o tom Komisi, přičemž uvedou případné rozdělení úkolů.
Slovak: Informujú o tom Komisiu, s uvedením prípadného rozdelenia týchto povinností.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję, wskazując jakikolwiek podział tych obowiązków.
Hungarian: Erről tájékoztatják a Bizottságot, megjelölve az ilyen feladatok megosztását.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo in navedejo morebitno razdelitev teh nalog.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile ja näitavad ära kohustuste jaotumise.
Latvian: Tās par to informē Komisiju, norādot visu minēto pienākumu sadalījumu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie kompetentingos institucijos paskyrimą, pranešdamos apie bet kokį šių pareigų padalijimą.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kommissjoni b'dan, waqt li jindikaw xi diviżjoni ta' dawk id-dmirijiet.
English: They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
French: Elles ne sont pas des entreprises d'assurance ou de réassurance.
German: Dabei darf es sich nicht um Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen handeln.
Portuguese: Não podem ser empresas de seguros ou de resseguros.
Dutch: Zij mogen geen verzekerings- of herverzekeringsondernemingen zijn.
Finnish: Ne eivät saa olla vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiä.
Czech: Nesmějí to být pojišťovny ani zajišťovny.
Slovak: Nebudú to poisťovne a zaisťovne.
Polish: Nie są zakładami ubezpieczeń lub reasekuracji.
Hungarian: Ezek nem lehetnek biztosítóintézetek vagy viszontbiztosítók.
Slovenian: To ne morejo biti zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: Need ei või olla kindlustus- või edasikindlustusseltsid.
Latvian: Tās nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės negali būti kompetentingomis institucijomis.
Maltese: M'għandhomx ikunu impriżi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni.
English: The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties.
French: Les autorités compétentes disposent de tous les pouvoirs nécessaires pour remplir leurs fonctions.
German: Die zuständigen Behörden sind mit allen zur Erfuellung ihrer Aufgabe erforderlichen Befugnissen auszustatten.
Portuguese: As autoridades competentes devem dispor dos poderes necessários para o desempenho das suas funções.
Dutch: De bevoegde autoriteiten bezitten alle bevoegdheden die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kaikki tehtäviensä hoitamiseksi tarvittavat valtuudet.
Czech: Příslušné orgány mají veškeré pravomoci nezbytné k výkonu svých úkolů.
Slovak: Príslušné orgány budú disponovať všetkými právomocami potrebnými na vykonávanie svojich povinností.
Polish: Właściwe organy posiadają wszystkie kompetencje niezbędne do wykonania swoich obowiązków.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak rendelkezniük kell mindazokkal a hatáskörökkel, amelyek feladataik ellátásához szükségesek.
Slovenian: Pristojni organi morajo imeti vsa potrebna pooblastila za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Pädevatel asutustel peavad oma ülesannete täitmiseks olema kõik vajalikud volitused.
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir visas vajadzīgās pilnvaras, lai veiktu savus pienākumus.
Lithuanian: Kompetentingoms institucijoms suteikiami visi įgaliojimai, būtini jų pareigoms atlikti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom is-setgħat kollha meħtieġa għat-twettieq tad-dmirijiet tagħhom.
English: Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
French: Chaque État membre veille, en cas de pluralité d'autorités compétentes sur son territoire, à ce que ces autorités collaborent étroitement, de sorte qu'elles puissent s'acquitter efficacement de leurs tâches respectives.
German: Gibt es in einem Mitgliedstaat mehrere zuständige Behörden, so sorgt der betreffende Mitgliedstaat dafür, dass diese eng zusammenarbeiten, damit sie ihre jeweiligen Aufgaben wirkungsvoll erfuellen können.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve assegurar que, no caso de existirem várias autoridades competentes no seu território, estas desenvolvam uma estreita colaboração, por forma a que possam desempenhar as suas funções eficazmente.
Dutch: Elke lidstaat zorgt ervoor dat, indien meer dan één autoriteit op zijn grondgebied bevoegd is, een nauwe samenwerking wordt bevorderd zodat de autoriteiten zich doeltreffend van hun respectieve taken kunnen kwijten.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on, jos sen alueella on useita toimivaltaisia viranomaisia, edistettävä niiden tiivistä yhteistyötä auttaakseen niitä suorittamaan tehtävänsä tehokkaasti.
Czech: Existuje-li na jeho území více než jeden příslušný orgán, zajišťuje členský stát úzkou spolupráci těchto orgánů, aby tyto orgány mohly účinně plnit své úkoly.
Slovak: Ak je na území členského štátu viac ako jeden príslušný orgán, členský štát zabezpečí, aby tieto orgány úzko spolupracovali, aby mohli účinne plniť svoje príslušné povinnosti.
Polish: Jeżeli na terytorium Państwa Członkowskiego istnieje więcej niż jeden właściwy organ, Państwa Członkowskie zapewniają, że te organy ściśle ze sobą współpracują w sposób umożliwiający skuteczne wykonywanie właściwych dla nich obowiązków.
Hungarian: Amennyiben a tagállam területén egynél több illetékes hatóság van, akkor a tagállam biztosítja azt, hogy ezek a hatóságok olyan szorosan működjenek együtt, hogy megfelelő feladataikat hatékonyan tudják végrehajtani.
Slovenian: Če je na ozemlju države članice več pristojnih organov, ta država članica zagotovi, da ti organi tesno sodelujejo, da lahko učinkovito opravljajo vsak svoje naloge.
Estonian: Kui liikmesriigi territooriumil on rohkem kui üks pädev asutus, tagab liikmesriik nende asutuste tiheda koostöö, et nad võiksid oma ülesandeid tõhusalt täita.
Latvian: Gadījumā, kad tās teritorijā ir vairāk nekā viena kompetentā iestāde, dalībvalsts nodrošina, ka šīs iestādes cieši sadarbojas, lai tās varētu efektīvi pildīt savus attiecīgos pienākumus.
Lithuanian: Daugiau nei vieną kompetentingą instituciją savo teritorijoje turinti valstybė narė užtikrina, kad kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiautų tam, kad galėtų veiksmingai atlikti savo atitinkamas pareigas.
Maltese: Fejn ikun hemm aktar minn awtorità kompetenti waħda fuq it-territorju tiegħu, Stat Membru għandu jassigura li dawk l-awtoritajiet jikkollaboraw mill-qrib sabiex ikunu jistgħu jwettqu b'mod effettiv id-dmirijiet rispettivi tagħhom.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Sanctions
French: Sanctions
German: Sanktionen
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Finnish: Seuraamukset
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Sankcje
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Sankcije
Romanian: Sancțiuni
Estonian: Sanktsioonid
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
Maltese: Sanzjonijiet