English: Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant-protection products containing metalaxyl allowed by Member State, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
French: Tout délai de grâce pour l'élimination, l'entreposage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks actuels de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl autorisés par l'État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE ne peut excéder douze mois afin de permettre l'utilisation des stocks existants dans un délai maximum d'une période de végétation supplémentaire.
Czech: Lhůta pro likvidaci, uskladnění, uvedení na trh a použití stávajících zásob přípravků na ochranu rostlin obsahujících metalaxyl, kterou poskytnou členské státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS, by neměla přesáhnout 12 měsíců, aby stávající zásoby směly být použity během nejvýše jednoho dalšího vegetačního období.
Slovak: Akýkoľvek odklad týkajúci sa nakladania, skladovania, uvádzania na trh a použitia existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich metalaxyl povolený členským štátom v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS má byť obmedzený na dobu nie dlhšiu ako 12 mesiacov tak, aby sa existujúce zásoby nepoužívali dlhšie ako len počas jednej pestovateľskej sezóny.
Polish: Wszelkie okresy karencji na zbycie, składowanie, wprowadzenie do obrotu i zużycie istniejących zapasów środków ochrony roślin zawierających metalaksyl, dopuszczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG, powinny zostać ograniczone do krótkiego okresu w celu umożliwienia zużycia istniejących zapasów w ciągu nie więcej niż jednego dodatkowego sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban a tagállamok által a metalaxilt tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására adott engedélyekre vonatkozó türelmi időt egy 12 hónapot meg nem haladó időszakra kell korlátozni, hogy a meglévő készletek felhasználása a soron következő termesztési időszakon túl ne legyen lehetséges.
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacvetskih sredstev, ki vsebujejo metalaksil, ki ga dovoli država članica v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, mora biti omejeno na dobo največ 12 mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog najpozneje v naslednji rastni dobi.
Romanian: Orice termen de grație pentru eliminarea, depozitarea, introducerea pe piață și utilizarea stocurilor actuale de produse fitosanitare care conțin metalaxil autorizate de către statul membru în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE nu poate depăși douăsprezece luni, pentru a permite utilizarea stocurilor existente într-un termen de maximum un sezon de vegetație suplimentară.
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставен от държавите-членки съгласно член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО с цел унищожаване, съхранение, пускане на пазара и употреба на наличните количества продукти за растителна защита, които съдържат металаксил, следва да бъде ограничен в рамките на срок, не по-дълъг от 12 месеца, за да се позволи наличните количества да бъдат използвани в рамките на не повече от още един вегетативен период.
Estonian: Ajapikendus, mille liikmesriik võimaldab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 6 kohaselt metalaksüüli sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevate varude realiseerimiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, ei tohiks olla pikem kui 12 kuud, et võimaldada kasutada olemasolevad varud hiljemalt ühe kasvuperioodi jooksul.
Latvian: Papildlaiks, ko saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu dalībvalsts piešķir metalaksilu saturošu augu aizsardzības līdzekļu krājumu pārdošanai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai, jāierobežo līdz 12 mēnešiem, lai esošos krājumus izlietotu vienā augšanas sezonā.
Lithuanian: pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybių narių suteiktas bet koks atidėjimo laikotarpis metalaksilo turinčių augalų apsaugos produktų atsargoms pašalinti, sandėliuoti, pateikti į rinką ir sunaudoti, turėtų būti ne ilgesnis kaip 12 mėnesių, kad turimas atsargas būtų leista naudoti ne ilgiau kaip dar vieną auginimo sezoną.
Maltese: Xi perijodu ta' grazzja għad-disponiment, il-ħażna u t-qegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metalaxyl imħollija minn Stat Membru, b'konformità ma l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun limitat għal perijodu ta' mhux aktar minn 12 il-xhar sabiex jippermetti li l-ħażniet eżistenti li jkunu wżati matul f'mhux aktar minn staġun wieħed tat-tkabbir.