English: The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit the declaration of competence set out in Annex B to this Decision, as required by Article 25(3) of the Convention.
French: La ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation dépose(nt) au même moment la déclaration de compétence figurant à l'annexe B de la présente décision, prévue par l'article 25, paragraphe 3, de la convention.
Spanish: La persona o personas autorizadas para depositar el instrumento de aprobación depositarán al mismo tiempo la declaración de competencia que figura en el anexo B de la presente Decisión exigida por el apartado 3 del artículo 25 del Convenio.
Italian: La persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione depositano nel contempo la dichiarazione di competenza riportata nell'allegato B della presente decisione, in conformità dell'articolo 25, paragrafo 3, della convenzione.
Portuguese: A pessoa ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de aprovação depositarão, na mesma altura, a declaração de competência que consta do anexo B e que é exigida no n.o 3 do artigo 25.o da convenção.
Dutch: De personen die bevoegd zijn de akte van goedkeuring neder te leggen, leggen tezelfdertijd de overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het verdrag vereiste bevoegdheidsverklaring neder die is opgenomen in bijlage B bij dit besluit.
Swedish: Den eller de personer som ha rätt att deponera godkännandeinstrumentet skall samtidigt deponera den behörighetsförklaring som är fastställd i bilaga B till detta beslut, enligt kravet i artikel 25.3 i konventionen.
Finnish: Henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on valtuudet antaa hyväksymisasiakirja talletettavaksi, antavat samaan aikaan talletettavaksi yleissopimuksen 25 artiklan 3 kohdassa edellytetyn toimivaltaa koskevan julistuksen, joka on tämän päätöksen liitteessä B.
Czech: Osoba nebo osoby, které jsou zmocněny jménem Společenství uložit dokument o schválení, současně uloží prohlášení o zplnomocnění, které je uvedené v příloze B tohoto rozhodnutí podle požadavku uvedeného v čl. 25 odst. 3 Úmluvy.
Slovak: Osoba alebo osoby splnomocnené uložiť listinu o schválení zároveň uložia vyhlásenie o právomociach uvedené v prílohe B tohoto rozhodnutia, ako to požaduje článok 25 odsek 3 dohovoru.
Polish: Osoba lub osoby umocowane do złożenia do depozytu dokumentu zatwierdzenia składają w tym samym czasie deklarację kompetencji wymienioną w załączniku B do niniejszej decyzji, zgodnie z wymogami art. 25 ust. 3 Konwencji.
Hungarian: A jóváhagyási okmány letétbehelyezésére jogosult személy vagy személyek egyidejűleg letétbe helyezi(k) az Egyezmény 25. cikke (3) bekezdése által előírt, e határozat B. mellékletében szereplő hatásköri nyilatkozatot.
Slovenian: Oseba ali osebe, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi, sočasno deponira izjavo o pristojnosti, ki je navedena v Prilogi B k temu sklepu, v skladu s členom 25(3) Konvencije.
Romanian: Persoana sau persoanele împuternicite să depună instrumentul de aprobare depune în același timp și declarația de competență din anexa B la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) din convenție.
Estonian: Heakskiitmisdokumendi ühenduse nimel hoiule andma volitatud isik/isikud annavad samal ajal hoiule käesoleva otsuse B lisas sätestatud pädevust tõendava deklaratsiooni vastavalt konventsiooni artikli 25 lõikele 3.
Latvian: Persona vai personas, kuras Kopienas vārdā ir pilnvarotas deponēt apstiprināšanas dokumentu, vienlaicīgi deponē šā lēmuma B pielikumā noteikto kompetences deklarāciju, kas paredzēta Konvencijas 25. panta 3. punktā.
Lithuanian: Asmuo arba asmenys, kuriems suteikiami įgaliojimai deponuoti patvirtinimo dokumentus, tuo pačiu metu deponuoja šio sprendimo B priede pateikiamą pareiškimą dėl kompetencijos, kaip nurodyta Konvencijos 25 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: Il-persuna jew il-persuni mogħtija il-poter li jiddepositaw l-istrument ta' l-approvazzjoni għandhom fl-istess waqt jiddepositaw id-dikjarazzjoni tal-kompetenza kif elenkata fl-Anness B ta' din id-Deċiżjoni, kif huwa meħtieġ bl-Artikolu 25(3) tal-Konvenzjoni.