English: The evaluation studies of the promotion campaigns carried out from 1997 to 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities of products.
French: D'après les études d'évaluation des campagnes de promotion réalisées de 1997 à 2000, il apparaît opportun, d'une part, de mieux organiser et rationaliser l'ensemble de la filière du producteur au distributeur et, d'autre part, d'assurer une information plus complète au consommateur sur les qualités intrinsèques des produits afin de faciliter l'écoulement de la production communautaire à l'intérieur de l'Union européenne.
Portuguese: Com base nos estudos de avaliação das campanhas de promoção realizadas de 1997 a 2000, afigura-se oportuno, por um lado, organizar melhor e racionalizar o conjunto do sector, do produtor ao distribuidor, e, por outro lado, assegurar uma informação mais completa ao consumidor sobre as qualidades intrínsecas dos produtos, a fim de facilitar o escoamento da produção comunitária dentro da Comunidade Europeia.
Czech: Hodnotící studie propagačních kampaní prováděných od roku 1997 do roku 2000 naznačují, že pro usnadnění prodeje produkce Společenství uvnitř Evropské unie je třeba lépe zorganizovat a racionalizovat celý řetězec od producenta k distributorovi a lépe informovat spotřebitele o skutečně hodnotných vlastnostech produktů.
Slovak: Hodnotiace štúdie propagačných kampaní vykonané od roku 1997 do roku 2000 naznačujú, že s cieľom uľahčenia predaja produkcie spoločenstva v rámci Európskej únie je potrebná lepšia organizácia a racionalizácia celej reťaze od výrobcu k distribútorovi a spotrebitelia by mali byť lepšie informovaní o skutočných kvalitách produktov.
Polish: Badania oceniające kampanie promocyjne przeprowadzone w latach 1997-2000 sugerują, że w celu ułatwienia zbytu produkcji wspólnotowej w Unii Europejskiej cały łańcuch od producenta do dystrybutora wymaga lepszej organizacji i racjonalizacji, a konsumenci winni być lepiej poinformowani o charakterystycznych cechach produktów.
Hungarian: Az 1997 és 2000 között megvalósított promóciós programokat értékelő tanulmányok azt javasolják, hogy az Európai Unión belül a közösségi eredetű termékek értékesítésének elősegítése érdekében jobban meg kell szervezni, és ésszerűsíteni kell a termelőtől a forgalmazóig terjedő értékesítési láncot, továbbá a fogyasztókat szélesebb körű tájékoztatással kell ellátni a termékek belső jellemzőiről.
Slovenian: Ocenjevalne študije promocijskih kampanj, izvedenih od leta 1997 do 2000, kažejo, da je treba za pospešitev prodaje proizvodnje Skupnosti v Evropski uniji bolje urediti in racionalizirati celotno verigo od proizvajalca do distributerja, potrošniki pa naj bodo bolje informirani o imanentni kakovosti proizvodov.
Bulgarian: Проучванията на кампаниите за насърчаване, проведени от 1997 до 2000 г. показват, че, за улеснение на продажбите на продукцията на Общността вътре в Европейския съюз, цялата верига от производителя до дистрибутора трябва да бъде по-добре организирана и рационализирана, а потребителите да бъдат по-добре информирани за присъщите качества на продуктите.
Estonian: Aastatel 19972000 läbiviidud müügiedenduskampaaniate hindamisuuringud näitavad, et ühenduse toodete müügi hõlbustamiseks Euroopa Liidus tuleb kogu ahelat tootjast kuni turustajani paremini organiseerida ja ratsionaliseerida ning tarbijaid tuleb paremini teavitada toodete olulistest omadustest.
Latvian: Veicināšanas kampaņu novērtējums, kas rīkotas no 1997. gada līdz 2000. gadam, liecina, ka, lai veicinātu Kopienas produktu pārdošanu Eiropas Savienībā, labāk jāorganizē un jāracionalizē visa ķēde no ražotāja līdz izplatītājam, un patērētāji labāk jāinformē par produktu raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: 1997-2000 m. vykdytų skatinimo kampanijų vertinimo studijos leidžia teigti, kad norint paskatinti Bendrijos produktų pardavimą Europos Sąjungoje, turi būti geriau organizuojama ir racionalizuojama visa grandinė nuo gamintojo iki platintojo, o vartotojai turėtų būti geriau informuojami apie produktams būdingas savybes.
Maltese: L-istudji ta' valutazzjoni tal-kampanji promozzjonali magħmula mill-1997 sa l-2000 jissuġġerixxu li biex jiġi ffaċilitat il-bejgħ tal-produzzjoni tal-Komunità fl-Unjoni Ewropea, il-katina kollha mill-produttur sad-distributur teħtieġ li tkun organizzata aħjar u razjonalizzata, u l-konsumaturi għandhom jiġu infurmati aħjar dwar il-kwalitajiet intrinsiċi tal-prodotti.