English: Where two manufacturers make a signed application in writing to the Member State concerned, the quantity of sugar produced by an undertaking (hereinafter called "the processor") under contract from materials supplied shall be treated as part of the production of the undertaking (hereinafter called "the principal") which had the sugar produced under that contract provided that one of the following conditions is met:
Czech: Množství cukru vyrobené na základě smlouvy podnikem vyrábějícím cukr (dále jen „zpracovatel“) na zakázku jiného podniku vyrábějícího cukr (dále jen „objednatel“), je považováno za produkci objednatele, a to na základě písemné žádosti podané dotyčnému členskému státu a řádně podepsané oběma dotyčnými výrobci, pokud je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: Ak dvaja výrobcovia predložia podpísanú písomnú žiadosť dotknutému členskému štátu, tak množstvo cukru vyprodukované určitým podnikom ( ďalej len „spracovateľ“) na základe zmluvy z dodaných materiálov sa musí považovať za časť produkcie toho podniku (ďalej len „hlavný“), ktorý cukor vyrobil na základe takejto zmluvy, za predpokladu, že bude splnená jedna z nasledovných podmienok:
Polish: Jeśli dwóch producentów sporządzi wnioski w formie pisemnej do zainteresowanego Państwa Członkowskiego, ilość cukru wyprodukowaną przez przedsiębiorstwo (zwane dalej „przetwórcą”) w ramach umowy z dostarczonych materiałów, uważa się za część produkcji przedsiębiorstwa (zwanego dalej „głównym”), które miało wyprodukować cukier w ramach tej umowy, pod warunkiem, że zost a nie spełniony jeden z poniższych warunków:
Hungarian: Amennyiben két gyártó aláírt, írásbeli kérelmet nyújt be az érintett tagállamhoz, az egyik vállalkozás (a továbbiakban „feldolgozó”) által, szerződés alapján, rendelkezésére bocsátott anyagból előállított mennyiséget annak a vállalkozásnak (a továbbiakban „megbízó”) a termeléseként kell kezelni, amely a szerződés alapján a cukrot gyártatta, feltéve, hogy a következő feltételek valamelyike teljesül:
Slovenian: Na podlagi podpisanega pisnega zahtevka obeh zadevnih proizvajalcev, naslovljenega na zadevno državo članico, se količina sladkorja, proizvedenega po pogodbi v podjetju (v nadaljnjem besedilu »predelovalec«) iz dobavljenega materiala, obravnava kot del proizvodnje podjetja (v nadaljnjem besedilu »naročnik«), ki je naročilo proizvodnjo sladkorja po navedeni pogodbi, če je izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:
Romanian: În cazul în care doi fabricanți adresează statului membru în cauză o cerere scrisă și semnată în mod corespunzător, cantitatea de zahăr produsă în baza unui contract în sistem lohn de către o întreprindere, denumită în continuare „transformator”, în contul unei alte întreprinderi, denumită în continuare „comitent”, este considerată ca fiind producția comitentului, cu condiția îndeplinirii următoarelor criterii:
Bulgarian: В случаите, когато двама производители подават единно писмено заявление до съответната държава-членка, произведеното количество захар от предприятието (тук и по-долу наричано “преработвателят”) съгласно договор от доставени материали се счита като част от продукцията на предприятието (тук и по-долу наричано “принципалът”), което е произвело захарта по този договор при условие, че е спазено едно от следните условия:
Estonian: Kui kaks tootjat esitavad asjaomasele liikmesriigile kirjaliku allkirjastatud taotluse, käsitatakse ettevõtja (edaspidi "töötleja") poolt lepingu alusel tarnitud toorainest toodetud suhkrut selle ettevõtja (edaspidi "tellija") toodanguna, kes laskis kõnealuse lepingu alusel suhkrut toota, juhul kui on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: Ja divi ražotāji iesniedz attiecīgajai dalībvalstij parakstītu rakstisku pieteikumu, tad cukura daudzumu, ko saražojis kāds uzņēmums (turpmāk tekstā “pārstrādātājs”) saskaņā ar līgumu no piegādātiem materiāliem, uzskata par daļu tā uzņēmuma (turpmāk tekstā “pilnvarotājs”) produkcijas, priekš kura ražoja cukuru saskaņā ar minēto līgumu, ar noteikumu, ka ir izpildīts viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Jei du gamintojai suinteresuotai atitinkamai valstybei narei įteikia raštišką abiejų pasirašytą prašymą, įmonės (toliau - perdirbėjo) pagal sutartį iš patiektų žaliavų pagaminto cukraus kiekis laikomas įmonės (toliau - pagrindinė įmonė), pagaminusios šį cukrų pagal minėtą sutartį, produkcijos dalimi, jei laikomasi vienos iš toliau nurodytų sąlygų:
Maltese: Fejn żewġ manifatturi jagħmlu applikazzjoni ffirmata u bil-miktub lill-Istat Membru kkonċernat, il-kwantità taz-zokkor prodott minn intrapriża (aktar 'il quddiem imsejħa "il-proċessur") taħt kuntratt minn materjal fornit għandha tkun ittrattata bħala parti mill-produzzjoni ta' l-intrapriża (aktar 'il quddiem imsejjħa "il-prinċipal") li kellha z-zokkor maħdum taħht dak il-kuntratt sakemm waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta: (a)