English: From the 2002 marketing year, in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 2550/2001, the exchange rate to be used for the premiums and payments in the sheepmeat sector corresponds to the average of the exchange rates applicable in the month of December preceding the calendar year in respect of which the premium or payment is granted, calculated pro rata temporis.
French: À partir de la campagne de commercialisation 2002, selon l'article 18 bis du règlement (CE) n° 2550/2001 le taux de change à appliquer au montant des primes et des paiements dans le secteur ovin correspond à la moyenne pro rata temporis des taux de change applicables pendant le mois de décembre qui précède l'année calendrier au titre de laquelle la prime ou le paiement sont octroyés.
Czech: Od hospodářského roku 2002 se podle článku 18a nařízení (ES) č. 2550/2001 na prémie a platby v odvětví skopového masa použije směnný kurz rovný časově váženému průměru směnných kurzů platných v prosinci předcházejícím kalendářnímu roku, za který je prémie poskytována.
Slovak: Od hospodárskeho roku 2002 zodpovedá výmenný kurz, ktorý sa použije pri prémiách a platbách v sektore ovčieho mäsa v súlade s článkom 18a nariadenia (ES) č. 2550/2001, priemeru výmenných kurzov platných v mesiaci december predchádzajúceho kalendárneho roka, na ktorý sa prémia alebo platba udelili, vypočítanému pro rata temporis.
Polish: Od roku gospodarczego 2002, zgodnie z art. 18a rozporządzenia (WE) nr 2550/2001, kurs wymiany, używany dla premii i wypłat w sektorze baraniny, odpowiada średniej kursów wymiany obowiązujących w miesiącu grudniu roku poprzedzającego rok kalendarzowy, w którym przyznano premię lub dokonano wypłaty, obliczonej pro rata temporis.
Hungarian: A 2002. gazdasági évtől kezdve a 2550/2001/EK rendelet 18a. cikkével összhangban a juhhús-ágazatra vonatkozó támogatásoknál és kifizetéseknél alkalmazandó átváltási árfolyam megegyezik a támogatás vagy kifizetés alapjául szolgáló naptári évet megelőző december hónapban alkalmazott átváltási árfolyamoknak a pro rata temporis elv alapján kiszámított átlagával.
Slovenian: Od tržnega leta 2002 v skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 2550/2001 menjalni tečaj za premije in plačila na področju ovčjega mesa ustreza povprečju menjalnih tečajev, veljavnih v decembru pred koledarskim letom, za katerega je bila odobrena premija ali plačilo, izračunanemu po načelu časovnega sorazmerja.
Romanian: începând cu anul de comercializare 2002, în conformitate cu articolul 18a din Regulamentul (CE) nr. 2550/2001, cursul de schimb care trebuie aplicat primelor și plăților în sectorul ovinelor corespunde mediei pro rata temporis a cursurilor de schimb aplicabile în luna decembrie care precede anul calendaristic pentru care s-a acordat prima sau plata respectivă.
Bulgarian: От пазарна година 2002 г., в съответствие с член 18а от Регламент ( ЕО) № 2550/2001, обменният курс, който ще се използва за премиите и плащанията в сектора на агнешкото месо, съответства на средно аритметичното на обменните курсове, прилагани през месец декември, предхождащ календарната година, в която е предоставена премията или плащането, изчислено pro rata temporis.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2550/2001 artiklile 18a kohaldatakse alates 2002. turustusaastast lambalihasektoris lisatasude ja toetuste puhul vahetuskurssi, mis vastab sellele kalendriaastale, mille kohta lisatasu või toetus on määratud, eelnenud detsembris kohaldatud vahetuskursside pro ratatemporis põhimõttel arvutatud keskmisele.
Latvian: No 2002. tirdzniecības gada saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2550/2001 18.a pantu pielietotais maiņas kurss attiecībā uz piemaksām un maksājumiem aitu gaļas nozarē atbilst vidējam maiņas kursam, ko piemēro decembrī pirms tā gada, par kuru piemaksas vai maksājumus piešķir, aprēķinot pro rata temporis.
Lithuanian: Nuo 2002 prekybos metų pagal Reglamento (EB) Nr. 2550/2001 18a straipsnį, perskaičiavimo kursas, taikytinas priemokoms ir išmokoms avienos sektoriuje atitinka perskaičiavimo kursų, kurie buvo taikomi gruodžio mėnesį, einantį prieš tuos metus, už kuriuos suteikiama priemoka ar išmoka, vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis.
Maltese: Mis-sena marketing ta' l-2002, skond ma jistipula l-Artikolu 18a tar-Regolament (KE) Nru 2550/2001, ir-rata tal-kambju li se tintuża għall-premiums u l-ħlas fis-settur tal-laħam tan-ngħaġ tikkorrispondi mar-rata tal-kambju medja applikabbli fix-xahar ta' Diċembru qabel is-sena li fiha l-premium jew ħlas jiġi mogħti, kkalkulat pro rata temporis.