English: In this context, the exporting producer concerned argued that the current investigation covers the same like product and that therefore the continuation of the definitive measures on non-refillable flint lighters and certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan would be in breach of Article 1(4) and 9(5) of the basic Regulation.
French: Dans ce contexte, le producteur-exportateur concerné a allégué que l'enquête actuelle porte sur le même produit similaire et que le maintien des mesures définitives instituées à l'encontre des briquets avec pierre, non rechargeables, et de certains briquets rechargeables originaires de la République populaire de Chine ou expédiés ou originaires de Taïwan constituerait une violation de l'article 1er, paragraphe 4, et de l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Portuguese: Neste contexto, o produtor-exportador em causa alegou que o actual inquérito incide sobre o mesmo produto similar e que, consequentemente, a continuação das medidas definitivas aplicáveis aos isqueiros de pedra não recarregáveis e a certos isqueiros recarregáveis originários da República Popular da China ou enviados ou originários de Taiwan violaria o disposto no n.o 4 do artigo 1.o e no n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Czech: V této souvislosti uvedený vyvážející výrobce argumentoval tím, že současné šetření se vztahuje na podobné výrobky stejného druhu a že tedy zachování konečných opatření pro neplnitelné kamínkové zapalovače a některé plnitelné zapalovače pocházející z Čínské lidové republiky nebo zasílané či pocházející z Tchaj-wanu by znamenalo porušení čl. 1 odst. 4 a čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: V tejto súvislosti dotknutý vyvážajúci výrobca dôvodil, že prebiehajúce preskúmanie sa týka toho istého podobného výrobku, a preto je pokračovanie v uplatňovaní definitívnych opatrení proti znovu nenaplniteľným zapaľovačom s kamienkovým zapaľovacím systémom a niektorým znovu naplniteľným zapaľovačom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaným z Taiwanu, alebo s pôvodom na Taiwane v rozpore s článkom 1 ods. 4 a článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: W tym kontekście, dany producent dokonujący wywozu stanął na stanowisku, że obecne postępowanie obejmuje produkt podobny oraz że z tego powodu dalsze stosowanie środków ostatecznych w odniesieniu do jednorazowych zapalniczek krzesiwowych oraz niektórych zapalniczek wielokrotnego napełniania, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu naruszałoby art. 1 ust. 4 i art. 9 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érintett exportáló termelő azzal érvelt, hogy a jelenlegi vizsgálat ugyanarra a hasonló termékre vonatkozik, és ezért a Kínai Népköztársaságból származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves öngyújtókra és egyes újratölthető öngyújtókra vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések további fenntartása megsértené az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdését és 9. cikkének (5) bekezdését.
Slovenian: V tej zvezi je zadevni proizvajalec - izvoznik trdil, da ta preiskava zajema isti podoben izdelek in bi zato nadaljevanje dokončnih ukrepov za vžigalnike s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti in nekatere znova napolnljive vžigalnike s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali poslane ali s poreklom iz Tajvana, kršilo člena 1(4) in 9(5) osnovne uredbe.
Estonian: Selles kontekstis väitis kõnealune eksportiv tootja, et käesolev uurimine hõlmab sama samasugust toodet ja et seetõttu tähendaks lõplike meetmete jõusse jätmine Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate tulekiviga tulemasinate ja teatavate taastäidetavate tulemasinate suhtes algmääruse artikli 1 lõike 4 ja artikli 9 lõike 5 rikkumist.
Latvian: Šajā sakarā attiecīgais ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka pašreizējā izmeklēšana attiecas uz tādiem pašiem līdzīgiem ražojumiem, un tādēļ galīgo pasākumu turpināšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes neuzpildāmām krama šķiltavām un dažām uzpildāmām šķiltavām, vai kuras ir sūtītas no Taivānas vai ir Taivānas izcelsmes, būtu pretrunā pamatregulas 1. panta 4. punktam un 9. panta 5. punktam.
Lithuanian: Šiuo atveju, susijęs eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad šis tyrimas apima panašų produktą, ir kad dėl to tolesnis galutinių priemonių taikymas pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams su akmenukais ir tam tikriems pakartotinai užpildomiems žiebtuvėliams, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika arba kurie yra siunčiami iš Taivano ar jo kilmės, pažeis pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalies ir 9 straipsnio 5 dalies nuostatas.