FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: competition in motor vehicle retailing and in after sales servicing in the common market or relevant parts of it;
French: la concurrence dans le domaine de la distribution automobile et du service après-vente dans le marché commun ou des parties pertinentes de celui-ci;
German: den Wettbewerb im Bereich des Kraftfahrzeugvertriebs und im Bereich der Instandsetzung und Wartung im Gemeinsamen Markt oder den relevanten Teilen dieses Marktes,
Spanish: la competencia en el sector de la distribución de vehículos de motor y servicios posventa en el mercado común, o en partes pertinentes del mismo;
Italian: sulla concorrenza nel mercato comune, o in parti rilevanti di esso, nei settori della distribuzione degli autoveicoli e dei servizi di assistenza ai clienti;
Portuguese: Na concorrência das vendas a retalho de veículos a motor e de serviços pós-venda no mercado comum ou em partes relevantes do mercado comum;
Dutch: de mededinging op het gebied van de kleinhandel in motorvoertuigen en dat van de service na verkoop binnen de gemeenschappelijke markt of relevante gedeelten daarvan,
Danish: konkurrencen på området for detailsalg af motorkøretøjer og eftersalgsservice i fællesmarkedet eller i relevante dele deraf
Swedish: konkurrensen inom detaljhandeln för motorfordon och inom efterservice på den gemensamma marknaden eller relevanta delar av denna,
Finnish: moottoriajoneuvojen vähittäismyynnin ja huoltopalvelujen kilpailuun yhteismarkkinoilla tai niiden merkitsevillä osilla;
Greek: στον ανταγωνισμό στις λιανικές πωλήσεις αυτοκινήτων οχημάτων και στην παροχή εξυπηρέτησης μετά την πώληση στην κοινή αγορά ή ουσιαστικά τμήματά της·
Czech: hospodářskou soutěž v odvětví maloobchodu motorových vozidel a poprodejního servisu na společném trhu nebo na jeho relevantních částech;
Slovak: hospodársku súťaž v maloobchode s motorovými vozidlami a v popredajnom servise na spoločnom trhu alebo jeho relevantných častiach;
Polish: konkurencję w handlu detalicznym pojazdami silnikowymi oraz w zakresie serwisu posprzedażnego na wspólnym rynku lub jego odnośnych części;
Hungarian: a közös piacon vagy annak adott részein a gépjármű-kiskereskedelemben és vevőszolgálatban folyó verseny;
Slovenian: konkurenco v prodaji motornih vozil na drobno in v servisnih storitvah na skupnem trgu ali na njegovih upoštevnih delih;
Estonian: konkurentsile mootorsõidukite jaemüügis ja müügijärgses teeninduses ühisturul või selle asjakohastes osades;
Latvian: konkurenci mehānisko transportlīdzekļu mazumtirdzniecībā un garantijas apkopē kopējā tirgū vai attiecīgās tā daļās;
Lithuanian: konkurencijai mažmeninėje motorinių transporto priemonių prekyboje ir teikiant garantinio aptarnavimo paslaugas bendrojoje rinkoje arba atitinkamoje jos dalyje;
Maltese: Kompetizzjoni fl’imnut tal-vetturi bil-mutur u fis-servizzi li jsiru wara l-bejgħ fis-suq komuni jew f’partijiet rilevanti tiegħu;
English: the structure and level of concentration of motor vehicle distribution and any resulting effects on competition.
French: la structure et le niveau de concentration de la distribution automobile, ainsi que les effets sur la concurrence qui en résultent.
German: die Struktur und den Konzentrationsgrad im Bereich des Kraftfahrzeugvertriebs sowie die sich daraus ergebenden Folgen für den Wettbewerb.
Spanish: la estructura y nivel de concentración de la distribución de vehículos de motor y los efectos en la competencia que pudieran derivarse.
Italian: sulla struttura e sul livello di concentrazione della distribuzione di autoveicoli nonché dei possibili effetti sulla concorrenza che ne possono derivare.
Portuguese: Na estrutura e no nível da concentração da distribuição de veículos a motor, bem como dos efeitos que daí possam resultar para a concorrência.
Dutch: de structuur en de graad van concentratie van de distributie van motorvoertuigen en mogelijke daaruit voortvloeiende gevolgen voor de mededinging.
Danish: koncentrationsstrukturen og koncentrationsgraden på området for forhandling af motorkøretøjer såvel som den heraf følgende påvirkning af konkurrencen.
Swedish: strukturen och koncentrationsnivån av distributionen av motorfordon och de effekter på konkurrensen som är en följd därav.
Finnish: moottoriajoneuvojen jakelun rakenteeseen ja keskittymisasteeseen sekä siitä johtuvia vaikutuksia kilpailuun.
Greek: στη δομή και το επίπεδο συγκέντρωσης της διανομής αυτοκινήτων οχημάτων και οποιεσδήποτε επιπτώσεις προκύπτουν για τον ανταγωνισμό.
Czech: strukturu a úroveň koncentrace v oblasti prodeje motorových vozidel a jakékoli z ní vyplývající účinky na hospodářskou soutěž.
Slovak: štruktúru a úroveň koncentrácie v distribúcii motorových vozidiel a všetky jej účinky na hospodársku súťaž.
Polish: strukturę i poziom koncentracji dystrybucji pojazdów silnikowych oraz wszelkie wynikające stąd skutki dla konkurencji.
Hungarian: a gépjármű-forgalmazás szerkezete és összefonódásának szintje és a versenyre gyakorolt hatásaik.
Slovenian: strukturo in stopnjo združevanja distribucije motornih vozil ter kakršne koli posledične učinke na konkurenco.
Estonian: mootorsõidukite turustussektori struktuurile ja seal toimuvate koondumiste tasemele ning kaasnevat mõju konkurentsile.
Latvian: izplatīto mehānisko transportlīdzekļu kopuma struktūru un līmeni, kā arī jebkuru radīto ietekmi uz konkurenci.
Lithuanian: motorinių transporto priemonių platinimo struktūrai ir koncentracijos lygiui bei dėl to konkurencijai atsirandančiam poveikiui.
Maltese: l-istruttura u livell ta’ konċentrazzjoni ta’ distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur u kwalsijasi effett risultanti fuq il-kompetizzjoni.
English: These stricter rules for exemption by category (the exemption) should apply to vertical agreements for the purchase or sale of new motor vehicles, vertical agreements for the purchase or sale of spare parts for motor vehicles and vertical agreements for the purchase or sale of repair and maintenance services for such vehicles where these agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors, or by certain associations of retailers or repairers. This includes vertical agreements concluded between a distributor acting at the retail level or an authorised repairer and a (sub)distributor or repairer.
Maltese: Dawn ir-regoli aktar stretti għall-eżenzjoni skond il-kategorija (l-eżenzjoni) għandhom japplikaw lil ftehim vertikali dwar ix-xiri jew il-bejgħ ta’ vetturi ġodda bil-mutur, ftehim vertikali dwar ix-xiri jew bejgħ ta’ "spare parts" għall vetturi bil-mutur u ftehim vertikali għax-xiri jew bejgħ ta’ tiswijja u servizzi ta’ manutenzjoni għall-istess vetturi fejn il-ftehim imsemmi huwa konkluz bejn imprizi li mhumiex f’kompetizzjoni, bejn ċerti kompetituri, jew minn ċerti assoċjazzjonijiet ta’ bejjieha bl-imnut jew ta’ dawk li jsewwu. dan jinkludi ftehim vertikali konkluz bejn distributur li qiegħad fil-livell tal-imnut jew sewwej awtorizzat u (sub)distributur jew sewwej.
English: It can therefore be presumed that in general, vertical agreements have such advantages where the supplier concerned has a market share of up to 30 % on the markets for the distribution of new motor vehicles or spare parts, or of up to 40 % where quantitative selective distribution is used for the sale of new motor vehicles. As regards after sales services it can be presumed that, in general, vertical agreements by which the supplier sets criteria on how its authorised repairers have to provide repair or maintenance services for the motor vehicles of the relevant make and provides them with equipment and training for the provision of such services have such advantages where the network of authorised repairers of the supplier concerned has a market share of up to 30 %.
Maltese: Għaldaqstant, in-ġenerali jista’ jiġi ssoponut li, ftehim vertikali għandhom l-imsemmija vantaġġi fejn il-fornitur ikkonċernat għandu sat-30 % tal-qasam tas-suq fuq is-swieq tad-distribuzzjoni ta’ vetturi ġodda bil-mutur jew "spare parts", jew sal-40 % fejn distribuzzjoni selettiva u kwantitattiva hija użata għal bejgħ ta’ vetturi ġodda bil-mutur Dak li jirrigwarda servizzi li jsiru wara l-bejgħ jista’ jiġi ssoponut li, in-ġenerali, ftehim vertikali b’liema l-fornitur jistabilixxi l-kriterji fuq kif is-sewwejja awtorizzati għandhom jipprovdu servizzi ta’ tiswijja u manutenzjoni għall-vetturi bil-mutur tad-ditta rilevanti u tipprovdihom bl-ghodda u tħarriġhom għal provvizjon ta’ l-imsemmija servizzi għandhom l-imsemmija vantaġġi fejn ix-xibka ta’ sewwejja awtorizzati tal-fornitur kkonċernat għandu sat-30 % tal-qasam tas-suq.
English: Above those market share thresholds, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 81(1) will usually give rise to objective advantages of such a character and magnitude as to compensate for the disadvantages which they create for competition. However, such advantages can be anticipated in the case of qualitative selective distribution, irrespective of the supplier's market share.
Maltese: "Il fuq minn dawk il-livelli tal-qasam tas-suq, ma jista" jkun hemm l-ebda supponiment li ftehim vertikali li jaqa’ taħt l-iskop tal-Artikolu 81(1) normalment iwassal għal vantaġġi oġġettivi ta’ xorta ta’ karattru u kobor kif li jikkompensa għall-isvantaġġi li huma jikkrejaw għal kompetizzjoni.. Madankollu, l-imsemmija vantaġġi jistgħu jiġu antiċipati fil-każ ta’ distribuzzjoni selettiva u kwalitattiva, irrespettivament mill-qasam tas-suq tal-fornitur.
English: Motor vehicles are expensive and technically complex mobile goods which require repair and maintenance at regular and irregular intervals. However, it is not indispensable for distributors of new motor vehicles also to carry out repair and maintenance.
Maltese: Vetturi bil-mutur hi merkanzija mobbli li hija għalja u teknikament kumplessa li tesiġi manteniment u tiswijja f’perjodi regolari u rregolari.. madankollu, mhux indispensabbli għal distributuri ta’ vetturi ġodda bil-mutur li jagħmlu tiswija wkoll u manteniment.
English: In particular, without prejudice to the ability of the supplier to require the distributor to display the vehicles in brand-specific areas of the showroom in order to avoid brand confusion, any prohibition on sales of competing makes should not be exempted. The same applies to an obligation to display the full range of motor vehicles if it makes the sale or display of vehicles manufactured by undertakings which are not connected impossible or unreasonably difficult.
Maltese: Hu partikolarment, mingħajr preġudizzju għal abilità tal-fornitur biex jesiġi lid-distributur biex jesponi l-vetturi f’postijiet ta’ marki speċifiċi fil-vetrina sabiex tevita konfuzjoni ta’ marki, kull projbizzjoni dwar bejgħ ta’ ditti kompetenti m’għandhomx ikunu eżentati.. L-istess japplika għal obligazzjoni biex tesponi il gamma kollha tal-vetturi bil-mutur jekk tagħmel il-bejgħ jew l-esponiment tal-vetturi mmanifatturati minn impriżi li mħumiex konnessi, impossibbli jew diffiċilment mingħajr ragun.
English: The Commission may also withdraw the benefit of the exemption if competition is significantly restricted on a market due to the presence of a supplier with market power or if prices and conditions of supply to motor vehicle distributors differ substantially between geographic markets. It may also withdraw the benefit of the exemption if discriminatory prices or sales conditions, or unjustifiably high supplements, such as those charged for right hand drive vehicles, are applied for the supply of goods corresponding to the contract range.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni jekk il-kompetizzjoni hija restrinġuta sinifikattament fuq is-suq minħabba l-presenza ta’ xi fornitur li għandu l-poter fis-suq jew jekk prezzijiet u kondizzjonijiet ta’ fornitura tad-distributuri tal-vetturi bil-mutur huma sostanzjalment differenti bejn is-swieq ippostjati ġeografikament Tista’ wkoll tirtira l-benefiċċju tal-eżenzjoni jekk kondizzjonijiet diskriminatorja tal-prezzijiet jew bejgħ, jew żidied għolja li mħumiex ġustifikabbli, bħalma dawk mitluba għal vetturi tas-sewqan leminija, huma applikati għal fornitura ta’ merkanzija korrispondenti mal-gamma tal-kuntratt.
English: "non-compete obligation" means any direct or indirect obligation causing the buyer not to manufacture, purchase, sell or resell goods or services which compete with the contract goods or services, or any direct or indirect obligation on the buyer to purchase from the supplier or from another undertaking designated by the supplier more than 30 % of the buyer's total purchases of the contract goods, corresponding goods or services and their substitutes on the relevant market, calculated on the basis of the value of its purchases in the preceding calendar year. An obligation that the distributor sell motor vehicles from other suppliers in separate areas of the showroom in order to avoid confusion between the makes does not constitute a non-compete obligation for the purposes of this Regulation.
Maltese: "obbligazzjoni li mhux kompeta" tfisser kwalsijasi obbligazzjoni diretta jew indiretta li tikkaġuna x-xerrej biex ma jimmanifatturax, jixtri, jbiegħ jew jerga’ jbiegħ merkanzija jew servizzi li jikkompetu mal merkanzija appaltata jew servizzi, jew kwalsijasi obbligazzjoni diretta jew indiretta fuq ix-xerrej biex jixtri minn fornitur jew minn x’impriża oħra nominata mill-fornitur aktar minn 30 % mix-xiri totali tax-xerrej tal-merkanzija appaltata, merkanzija korrispondenti jew servizzi u lis-sostitwar tagħhom fuq is-suq rilevanti, li hi kkalkolata fuq l-bażi tal-valur tax-xiri tas-sena preċedenti.. Obbligazzjoni li d-distributur ibiegħ vetturi bil-mutur minn xi fornituri oħra f’erjas separati fil-vetrina sabiex tevita konfuzjoni bejn il-marki, ma tikkostitwixxiex obbligazzjoni mhux kompeta għar-ragunijiet ta’ dan ir-Regolament.
English: Hardcore restrictions (Hardcore restrictions concerning the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts)
Slovak: Hlavné obmedzenia(Hlavné obmedzenia týkajúce sa predaja nových motorových vozidiel, opravy a údržby alebo náhradných dielov)
Slovenian: Nedopustne omejitve(Nedopustne omejitve, ki veljajo za prodajo novih motornih vozil, storitev popravljanja in vzdrževanja ali rezervnih delov)
Lithuanian: Pagrindiniai apribojimai(Pagrindiniai apribojimai parduodant naujas motorines transporto priemones arba remonto ar techninės priežiūros paslaugas arba atsargines dalis)
Maltese: Restrizzjonijiet intransiġenti(Restrizzjonijiet intransigenti dwar il-bejgħ ta’ vetturi bil-muturi ġodda, servizzi ta’ manteniment u tiswija jew "spare parts"
English: has the power to exercise more than half the voting rights,
Lithuanian: turi daugiau kaip pusę balsavimo teisių;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking,
Lithuanian: turi teisę skirti daugiau kaip pusę priežiūros tarnybos, valdančiosios tarybos arba įmonei juridiškai atstovaujančių organų narių;
English: parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d),
Lithuanian: susitarimo šalys arba atitinkamos a−d punktuose nurodytos su jomis susijusios įmonės;
English: the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million,
Lithuanian: pirkėjo bendra metinė apyvarta neviršija 100 milijonų eurų;
English: the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor not manufacturing goods competing with the contract goods,
Lithuanian: tiekėjas yra prekių gamintojas ir platintojas, o pirkėjas yra platintojas, negaminantis prekių, kurios konkuruotų su sutarties prekėmis;
English: the supplier is obliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement,
Lithuanian: įstatymu arba specialiu susitarimu tiekėjas yra įpareigotas atitinkamai kompensuoti už susitarimo nutraukimą;
English: the issue whether the prohibition to operate out of an unauthorised place of establishment limits the ability of the distributor of motor vehicles other than passenger cars or light commercial vehicles to expand its business,
Lithuanian: klausimo, ar draudimas vykdyti veiklą neteisėtoje įsisteigimo vietoje apriboja motorinių transporto priemonių, išskyrus lengvuosius automobilius arba mažos keliamosios galios komercines transporto priemones, platintojo galimybes plėsti verslą;
English: where access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical restraints implemented by competing suppliers or buyers,
Lithuanian: jeigu patekimas į atitinkamą rinką arba konkurencija toje rinkoje yra labai apribota dėl bendro lygiaverčių tinklų panašių vertikalių apribojimų, kuriuos įgyvendino konkuruojantys tiekėjai arba pirkėjai, poveikio;
English: where competition is restricted on a market where one supplier is not exposed to effective competition from other suppliers,
Lithuanian: jeigu konkurencija yra apribota rinkoje, kurioje tiekėjas iš tikrųjų neturi galimybės veiksmingai konkuruoti su kitais tiekėjais;
English: where prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods differ substantially between geographic markets,
Czech: když se ceny nebo dodací podmínky pro smluvní zboží nebo odpovídající zboží mezi zeměpisnými trhy podstatně liší;
Lithuanian: jeigu sutarties prekių arba lygiaverčių prekių tiekimo kainos ar sąlygos gerokai skiriasi atskirose geografinėse rinkose;
English: The exemption should therefore not cover vertical agreements containing any direct or indirect obligation or incentive which leads to the linking of sales and servicing activities or which makes the performance of one of these activities dependent on the performance of the other; this is in particular the case where the remuneration of distributors or authorised repairers relating to the purchase or sale of goods or services necessary for one activity is made dependent on the purchase or sale of goods or services relating to the other activity, or where all such goods or services are indistinctly aggregated into a single remuneration or discount system.
Slovenian: Izjema zato ne bi smela veljati za vertikalne sporazume, ki vsebujejo kakršno koli neposredno ali posredno obveznost ali spodbudo, ki vodi k povezovanju prodajnih in servisnih dejavnosti ali ustvarja pogoje za opravljanje ene od teh dejavnosti z opravljanjem druge, zlasti če se plačilo distributerjem ali pooblaščenim serviserjem, ki velja za nakup ali prodajo blaga ali storitev, potrebnih za eno dejavnost, določa z nakupom ali prodajo blaga ali storitev, ki veljajo za drugo dejavnost, ali če sta tako blago ali storitev nejasno združena v en sistem nagrajevanja ali popustov.
English: Access must be given to independent operators in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the information must be provided in a usable form. If the relevant item is covered by an intellectual property right or constitutes know-how, access shall not be withheld in any abusive manner.
Slovenian: Dostop mora biti neodvisnim izvajalcem omogočen brez diskriminacije, hitro in sorazmerno, informacije pa morajo biti zagotovljene v uporabni obliki. Če za zadevni predmet velja pravica intelektualne lastnine ali če predstavlja znanje in izkušnje, se dostop ne sme zavrniti na način, ki pomeni zlorabo.