English: The company should define and document the responsibility, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
French: La compagnie devrait définir et établir par écrit les responsabilités, les pouvoirs et les relations réciproques de l'ensemble du personnel chargé de la gestion, de l'exécution et de la vérification des activités liées à la sécurité et à la prévention de la pollution ou ayant une incidence sur celles-ci.
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito as responsabilidades, autoridade e inter-relacionamento de todo o pessoal que dirige, executa e verifica as actividades relacionadas com a segurança e a prevenção da poluição ou que nestas se repercutem.
Danish: Rederiet skal definere og dokumentere ansvar, beføjelser og indbyrdes relationer for alt personel, som leder, udfører og kontrollerer arbejde, der har relation til og indvirker på sikkerhed og forebyggelse af forurening.
Swedish: Företaget bör definiera och dokumentera ansvar, befogenheter och samverkan för all personal som leder, utför och verifierar arbete som avser och påverkar säkerheten och förhindrandet av föroreningar.
Czech: Společnost by měla definovat a dokumentovat odpovědnost, pravomoc a vzájemné vztahy mezi všemi pracovníky, kteří řídí, vykonávají a ověřují práci týkající se bezpečnosti a zabránění znečištění.
Slovak: Spoločnosť by mala definovať a doložiť písomnými dokumentami zodpovednosť, právomoc a vzájomné vzťahy všetkých pracovníkov, ktorých riadi, vykonáva a overuje prácu týkajúcu sa a ovplyvňujúcu bezpečnosť a ochranu pred znečistením.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno określić i udokumentować odpowiedzialność, uprawnienia i wzajemne powiązania personelu, który zarządza, wykonuje i sprawdza pracę dotyczącą i mającą wpływ na bezpieczeństwo i zapobieganie zanieczyszczeniom.
Hungarian: A társaságnak meg kell határoznia, és írásban rögzítenie kell a biztonsággal és a környezetvédelemmel kapcsolatos és azokat befolyásoló munkák irányítását, megvalósítását és ellenőrzését végző valamennyi személy felelősségét, hatáskörét és a közöttük lévő viszonyt.
Slovenian: Družba mora opredeliti in dokumentirati odgovornost, pooblastila in medsebojno razmerje vsega osebja, ki upravlja, izvaja in preverja dejavnosti, ki so v zvezi z varnostjo na morju in preprečevanjem onesnaževanja ter nanju vplivajo.
Romanian: Compania trebuie să definească și să stabilească în scris responsabilitățile, autoritatea și relațiile reciproce al întregului personal care conduce, execută și verifică activitățile legate de siguranță și prevenirea poluării sau care au impact asupra acestora.
Bulgarian: Компанията следва да определи и документира отговорностите, пълномощията и взаимоотношенията на целия персонал, който управлява, изпълнява и проверява работата, отнасяща се до и засягаща безопасността и предотвратяването на замърсяване.
Estonian: Ühing määrab kirjalikult kindlaks kõigi nende isikute vastutuse, võimupiirid ja vastastikused suhted, kes korraldavad, teevad või kontrollivad ohutuse ja reostuse vältimisega seotud või seda mõjutavat tööd.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka un jādokumentē atbildība, pilnvaras un saiknes starp personālu, kas uztur, īsteno un pārbauda darbu attiecībā uz drošību un piesārņojuma novēršanu un ietekmē to.
Lithuanian: Bendrovė turėtų apibrėžti ir dokumentais pagrįsti visų darbuotojų, tvarkančių su sauga ir taršos prevencija susijusį bei saugai ir taršos prevencijai įtakos turintį darbą, bei jų atsakomybę, įgaliojimus ir tarpusavio santykius.
Maltese: Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta ir-responsabbiltà, l-awtorità u l-interrelazzjoni tal-personal kollu li jamministra, jwettaq u jivverifika xogħol relatat ma' u li jaffettwa s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġis.