English: In some Member States requirements to either have normal winter crops like winter wheat or cover crops as defined here on a certain percentage of the arable land are included in legislation or are part of the agri-environmental schemes farmers can adhere to.
French: Dans certains États membres, la législation ou les programmes agroenvironnementaux intègrent cette nécessité de maintenir, sur une certaine part des terres arables, des cultures d'hiver au sens courant, comme le blé d'hiver, ou des cultures de couverture, telles que définies ici.
German: In einigen Mitgliedstaaten ist der Anbau normaler Winterkulturen wie Winterweizen oder der hier definierten bodenbedeckenden Kulturen auf einem bestimmten Prozentsatz der Ackerfläche gesetzlich vorgeschrieben bzw. gehört zu den Agrarumweltmaßnahmen, die von den Landwirten durchgeführt werden können.
Spanish: Algunos Estados miembros han incluido en su legislación o en sus programas agroambientales ofrecidos a los agricultores los requisitos para mantener sobre un determinado porcentaje de las tierras arables cultivos normales de invierno, como el trigo de invierno, o cultivos de protección como los aquí definidos.
Italian: In alcuni Stati membri prescrizioni relative a normali colture invernali, come il frumento autunnale, o a colture di copertura di cui alla presente rubrica, vengono incluse nella legislazione o diventano elementi costitutivi dei programmi agroambientali a cui i coltivatori possono aderire.
Danish: I nogle medlemsstater stilles der i lovgivningen krav om - eller også følger det af de landbrugsmiljøordninger, som landbrugerne kan tilslutte sig - at der skal sås almindelige vinterafgrøder som f.eks. vinterhvede eller dækafgrøder som defineret her på en vis procentdel af agerjorden.
Swedish: I vissa medlemsstater är det ett lagstadgat krav att en viss andel av jordbruksmarken skall besås med normala höstgrödor som höstvete eller täckgrödor såsom de definieras här. Det kan även vara en del av de program för miljövänligt jordbruk som jordbrukarna kan delta i.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη οι απαιτήσεις κάλυψης ενός ορισμένου ποσοστού της αρόσιμης γης είτε με κανονικές χειμερινές καλλιέργειες, όπως το χειμερινό σιτάρι, είτε με προστατευτικές καλλιέργειες, όπως αυτές που ορίζονται εδώ, περιλαμβάνονται στη νομοθεσία ή αποτελούν μέρος των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων στα οποία μπορούν να προσχωρήσουν οι γεωργοί.
Czech: V některých členských státech jsou požadavky na to, aby určitý procentní podíl orné půdy byl pokryt běžnými ozimými kulturami, jako je ozimá pšenice nebo krycí plodiny definované výše, obsaženy v právních předpisech nebo jsou součástí agroenvironmentálních opatření, které je možné zemědělci provádět.
Slovak: V niektorých členských štátoch sú požiadavky mať zimné plodiny ako napríklad zimná pšenica, alebo prikryť pôdu, ako je to tu definované, na určitom percente ornej pôdy, zahrnuté v legislatíve, alebo sú časťou agrárno-environmentálnych systémov, ktoré farmári môžu dodržiavať.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich zdefiniowano nawet prawne wymaganie obsiewania określonego procentu gruntów ornych oziminami, np. pszenicą ozimą lub wyżej opisanymi roślinami okrywającymi, albo też działania takie są elementem programów agrośrodowiskowych, do których rolnicy mogą się stosować.
Hungarian: Egyes tagállamokban törvény írja elő, illetve a termelők által választható agrár-környezetvédelmi programok tartalmazzák a szántóföld meghatározott hányadának normál téli kultúrákkal, például őszi búzával vagy az itt meghatározott téli kultúrákkal való bevetését.
Slovenian: V nekaterih državah članicah je pridelava običajnih ozimnih poljščin, kot je ozimna pšenica, ali tu opredeljenih pokrovnih posevkov na določenem odstotku obdelovalnih zemljišč zakonsko predpisana ali pa je del kmetijsko-okoljskih ukrepov, ki jih kmetje lahko izvajajo.
Romanian: În anumite state membre legislația sau programele de agromediu se preocupă de această problemă a menținerii, pe o anumită parte din terenurile arabile, a culturilor de iarnă în sens curent, cum este grâul de iarnă, sau a culturilor de acoperire, așa cum sunt definite aici.
Bulgarian: В някои държави-членки изискванията да се отглеждат обичайните зимни култури, като зимна пшеница или покривни култури, както са дефинирани тук, на известен процент от обработваемата земя, са или включени в нормативната уредба или представляват част от агроекологичните програми, в които земеделските стопани могат да участват.
Estonian: Mõne liikmesriigi õigusaktidega on sätestatud tingimus, et teataval protsendil viljelusmaast tuleb viljeleda talikultuure nagu näiteks talinisu või haljasväetistaimi, või on need tingimused sätestatud põllumajanduse-keskkonna kavades, millega põllumajandusettevõtjatel on võimalk ühineda.
Latvian: Prasības, ka noteiktā aramzemes platības procentuālā daļā jāiesēj parastie ziemāji, piemēram, ziemas kvieši vai šeit noteiktie virsaugi, ir iekļautas dažu dalībvalstu tiesību aktos, vai arī tās ir to agrovides programmu sastāvdaļa, kuras lauksaimnieki stingri ievēro.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse reikalavimai auginti įprastus žieminius pasėlius, pavyzdžiui, žieminius kviečius arba čia apibūdintus antsėlius tam tikrą ariamos žemės procentą sudarančiame plote, įtraukti į teisės aktus, kaip dalis žemės agrarinės aplinkosaugos schemų, kuriose gali dalyvauti ūkininkai.
Maltese: F'xi Stati Membri r-rekwiżiti li jew ikun hemm ħsad tax-xitwa jew bħal qamħ tax-xitwa jew ħsad taħt kanupew kif definiti hawn fuq xi perċentwal ta' l-art li tista' tinħadem huma inklużi fil-leġislazzjoni jew huma parti ta' l-iskemi agri-ambjentali li l-biedja jistgħu jikkonformaw magħhom.