FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agree to provide regular reports on the progress of the work;
French: accepte de fournir des rapports périodiques sur les progrès des travaux;
Czech: souhlasí s předkládáním pravidelných zpráv o postupech prací;
Slovak: sa zaviažu, že budú poskytovať pravidelné správy o stave prác;
Polish: zobowiązuje się składać regularne sprawozdania z postępów prac;
Hungarian: beleegyezik, hogy rendszeres jelentéseket készít a munka előrehaladásáról;
Slovenian: soglaša, da bo predložila redna vmesna poročila o napredku pri delu;
Romanian: acceptă să furnizeze rapoarte periodice privind evoluția lucrărilor;
Bulgarian: приемат да представят редовно доклади за напредъка по изпълнението на проекта;
Estonian: nõustub esitama korrapäraselt vahearuandeid töö edenemise kohta;
Latvian: kas piekrīt iesniegt regulārus ziņojumus par darbu gaitu;
Lithuanian: sutinka teikti reguliarias ataskaitas apie darbo pažangą;
Maltese: taċċetta li tgħaddi rapporti fuq il-progress tax-xogħol minn żmien għal żmien;
English: agree to make their accounts and other supporting documents on expenditure available for verification by the Commission;
French: accepte que sa comptabilité ainsi que les autres documents justificatifs des dépenses soient disponibles pour vérification par la Commission;
Czech: souhlasí s tím, že její účetnictví a ostatní doklady budou za účelem ověření poskytnuty Komisi;
Slovak: sa zaviažu, že Komisii umožnia vykonať kontrolu svojich účtov a iných objasňujúcich dokumentov o výdavkoch;
Polish: zobowiązuje się udostępnić swoje księgi rachunkowe oraz inne dokumenty towarzyszące dotyczące wydatków do weryfikacji przez Komisję;
Hungarian: beleegyezik, hogy a számláit és a kiadásokkal kapcsolatos egyéb alátámasztó okmányokat igazolás céljából a Bizottság számára hozzáférhetővé teszi;
Slovenian: soglaša s predložitvijo svoje računovodske evidence in druge dodatne dokumentacije o izdatkih Komisiji zaradi preverjanja;
Romanian: acceptă să pună la dispoziția Comisiei spre verificare evidențele sale contabile și alte documente de justificare a cheltuielilor;
Bulgarian: приемат да предоставят отчетите си и другите подкрепящи ги документи за разходите на разположение на Комисията за проверка;
Estonian: nõustub andma komisjoni käsutusse kontrollimiseks oma raamatupidamisaruanded ja muud kulutusi kajastavad dokumendid;
Latvian: kas piekrīt nodot savus grāmatvedības dokumentus un citus izdevumus attaisnojošos dokumentus pārbaudei, ko veic Komisija;
Lithuanian: sutinka leisti Komisijai patikrinti jų sąskaitas ir kitus išlaidas patvirtinančius dokumentus;
Maltese: taċċetta li l-kont tagħha kif ukoll dokumenti oħra li jirrigwardaw l-ispejjeż disponibbli għall-verifika min-naħa tal-Kummissjoni;
English: agree to the conditions laid down in Articles 9, 10 and 11.
French: accepte les conditions indiquées aux articles 9, 10 et 11.
Czech: souhlasí s podmínkami podle článků 9, 10 a 11.
Slovak: vyjadria súhlas s podmienkami, ktoré sa ustanovujú v článkoch 9, 10 a 11.
Polish: akceptuje warunki ustanowione w art. 9, 10 i 11.
Hungarian: beleegyezik a 9., 10. és 11. cikkben meghatározott feltételekbe.
Slovenian: soglaša s pogoji, določenimi v členih 9, 10 in 11.
Romanian: acceptă condițiile indicate la articolele 9, 10 și 11.
Bulgarian: приемат условията, посочени в членове 9,10 и 11.
Estonian: nõustub artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud tingimustega.
Latvian: kas piekrīt 9., 10. un 11. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: sutinka su 9, 10 ir 11 straipsniuose išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: taċċetta l-kondizzjonijiet indikati fl-Artikoli 9, 10 u 11.
English: the work must be done on a collaborative basis by natural or legal persons established in several Member States;
French: les travaux doivent être effectués en collaboration par des personnes physiques ou morales établies dans plusieurs États membres;
Czech: práce musejí být provedeny ve spolupráci s fyzickými nebo právnickými osobami usazenými ve více členských státech;
Slovak: prácu musia na základe spolupráce vykonať fyzické alebo právnické osoby so sídlom vo viacerých členských štátoch;
Polish: prace muszą być wykonane na zasadzie współpracy przez osoby fizyczne lub prawne prowadzące działalność gospodarczą w kilku Państwach Członkowskich;
Hungarian: a munkát együttműködéses alapon, különböző tagállamokban letelepedett természetes és jogi személyeknek kell végezniük;
Slovenian: delo morajo v sodelovanju opraviti fizične ali pravne osebe s sedežem v več državah članicah;
Romanian: lucrările trebuie să se efectueze în colaborare, de către persoane fizice sau juridice stabilite în mai multe state membre;
Bulgarian: работата трябва да бъде извършена съвместно от физически и юридически лица, установени в няколко държави-членки;
Estonian: tegevus peab toimuma mitmes liikmesriigis asutatud või elavate juriidiliste või füüsiliste isikute koostöös;
Latvian: darbi veicami, sadarbojoties vairākām fiziskām vai juridiskām personām, kas reģistrētas vairākās dalībvalstīs;
Lithuanian: darbus bendradarbiavimo pagrindu turi atlikti fiziniai arba juridiniai asmenys, gyvenantys arba įsteigti keliose valstybėse narėse;
English: the projects must pay particular attention to the cultural and linguistic characteristics of the Member States, notably in the case of information campaigns directed at the public at large, and to groups at risk;
French: les projets accordent une attention particulière aux nécessaires adéquations culturelles et linguistiques des États membres, en particulier pour ce qui concerne les campagnes d'information grand public, ainsi qu'aux groupes à risques;
Czech: projekty musejí věnovat zvláštní pozornost kulturním a jazykovým zvláštnostem členských států, zejména pokud jde o informační kampaně zaměřené na širokou veřejnost a rizikové skupiny;
Slovak: v projektoch sa treba osobitne zamerať na kultúrne a jazykové charakteristiky členských štátov, najmä pokiaľ ide o informačné kampane určené širokej verejnosti a rizikovým skupinám;
Polish: projekty muszą zwracać szczególną uwagę na kulturową i językową specyfikę Państw Członkowskich, zwłaszcza w przypadku kampanii informacyjnych skierowanych ku szeroko pojętemu społeczeństwu i grupom ryzyka;
Hungarian: a projekteknek különös figyelmet kell fordítaniuk a tagállamok kulturális és nyelvi jellegzetességeire, nevezetesen a nyilvánosság felé általában és a kockázati csoportokra konkrétan irányuló információs kampányok esetében;
Slovenian: projekti morajo še posebej v primeru kampanj obveščanja, namenjenih širši javnosti, upoštevati kulturne in jezikovne značilnosti držav članic ter rizične skupine;
Romanian: proiectele trebuie să acorde o atenție specială adaptărilor culturale și lingvistice necesare ale statelor membre, în special în ceea ce privește campaniile de informare care vizează publicul larg, precum și grupurile de risc;
Bulgarian: специално внимание в проектите трябва да се обръща на културните и езиковите характеристики на държавите-членки, особено в случаите, когато информационните кампании са насочени към цялото общество и към рисковите групи;
Estonian: projektides tuleb pöörata eriti laiema avalikkuse ja riskirühmade teavitamise puhul tähelepanu eelkõige liikmesriikide kultuurilistele ja keelelistele eripäradele;
Latvian: projektos īpaša uzmanība jāpievērš dalībvalstu kultūras un valodas aspektiem, sevišķi gadījumā, ja informācijas kampaņas notiek plašā sabiedrībā un riska grupās;
Lithuanian: projektuose ypatingas dėmesys turi būti skiriamas valstybių narių kultūrinėms ir lingvistinėms charakteristikoms, ypač jei tai informacijos kampanijos, skirtos plačiajai visuomenei ir rizikos grupėms;
Maltese: il-proġetti għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-karatteristiċi kulturali u lingwistiċi ta' l-Istati Membri, b'mod partikolari għal dak li jikkonċerna kampanji ta' informazzjoni għall-pubbliku in ġenerali, kif ukoll lil gruppi suxxettibli;
English: the projects must show that they have a methodology and firm scientific backing.
French: les projets doivent justifier une méthodologie et un étayage scientifique solide.
Czech: projekty musí prokázat metodologii a spolehlivý vědecký základ.
Slovak: na projektoch musí byť zjavné, že sú založené na určitej metodológii a pevnom vedeckom podklade.
Polish: z projektów musi wynikać, że mają one metodologię i mocne podstawy naukowe.
Hungarian: a projekteknek be kell mutatniuk, hogy megfelelő módszerekkel és határozott tudományos háttérrel rendelkeznek.
Slovenian: projekti morajo imeti metodologijo in trdno znanstveno podlago.
Romanian: proiectele trebuie să demonstreze că se bazează pe o metodologie și un raționament științific ferm.
Bulgarian: проектите трябва да покажат, че имат своя методология и са научнообосновани.
Estonian: projektidel peab olema metoodika ja kindel teaduslik põhi.
Latvian: projektos izmantojama atzīta metodika un zinātniskais pamatojums.
Lithuanian: projektai turi atspindėti jų metodologiją ir tvirtą mokslinį pagrindą.
Maltese: (ċ) il-proġetti għandhom juru metodoloġija u għarfien xjentifiku solidu.
English: contractors must ensure that the results of their projects are disseminated in recognised scientific journals and/or presented at international conferences;
French: les contractants doivent veiller à ce que les résultats de leurs projets soient disséminés via des publications scientifiques reconnues et/ou présentés lors de conférences internationales;
Czech: smluvní strany musejí zajistit, aby výsledky jejich projektů byly zveřejněny v uznávaných vědeckých časopisech nebo představeny na mezinárodních konferencích;
Slovak: zmluvní partneri musia zabezpečiť, aby sa výsledky týchto projektov rozširovali v uznávaných vedeckých časopisoch a predstavovali na medzinárodných konferenciách;
Polish: kontrahenci muszą zapewnić, że rezultaty ich projektów zostaną rozpowszechnione w uznanych czasopismach naukowych i/lub zaprezentowane na konferencjach międzynarodowych;
Hungarian: a vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy projektjeik eredményeit elismert tudományos folyóiratokon keresztül terjesszék és/vagy nemzetközi konferenciákon bemutassák;
Slovenian: pogodbeniki morajo zagotoviti, da se rezultati njihovih projektov objavijo v priznanih znanstvenih revijah in/ali predstavijo na mednarodnih konferencah;
Romanian: contractanții trebuie să se asigure că rezultatele proiectelor proprii sunt diseminate prin intermediul unor publicații științifice recunoscute și/sau sunt prezentate la conferințe internaționale;
Bulgarian: изпълнителите трябва да осигурят разпространението на резултатите от проектите чрез публикуването им в признати научни списания и/или представянето им на международни конференции;
Estonian: pooled peavad tagama, et nende projektide tulemusi levitatakse tunnustatud teadusajakirjades ja/või esitatakse rahvusvahelistel konverentsidel;
Latvian: līgumslēdzējiem jāseko, lai viņu projektu rezultātus popularizētu atzītos zinātniskos žurnālos un/vai ar tiem iepazīstinātu starptautiskās konferencēs;
Lithuanian: rangovai turi užtikrinti, kad jų projektų rezultatai būtų platinami pripažintuose mokslo žurnaluose ir (arba) pristatomi tarptautinėse konferencijose;
Maltese: il-kuntratturi għandhom jieħdu ħsieb li r-riżultati tal-proġetti jkunu mqassma permezz ta' pubblikazzjonijiet xjentifiċi rikonoxxuti u/jew ippreżentati matul konferenzi internazzjonali;
English: priority will be given to projects covering the whole of the territory of the Community and submitted by public health organisations which are recognised and/or are expressly supported by national or regional health authorities.
French: la préférence est accordée à des projets portant sur l'ensemble du territoire communautaire et provenant d'organisations de santé publique reconnues et/ou bénéficiant du soutien explicite des autorités nationales ou régionales de santé.
Czech: upřednostněny jsou projekty, které se vztahují na celé území Společenství, byly podány organizacemi, které se zabývají veřejným zdravím a které jsou uznávané nebo výrazně podporované státními nebo oblastními zdravotnickými orgány.
Slovak: uprednostnia sa projekty, ktoré pokrývajú celé územie spoločenstva a ktoré predložia verejno-zdravotnícke organizácie, ktoré uznávajú alebo výslovne podporujú štátne alebo regionálne zdravotnícke orgány.
Polish: priorytet zostaje nadany projektom obejmującym swym zasięgiem całe terytorium Wspólnoty, złożonym przez organizacje zdrowia publicznego, które są powszechnie uznawane i/lub wyraźnie wspierane przez krajowe lub regionalne władze ochrony zdrowia.
Hungarian: elsőbbséget élveznek azok a projektek, amelyek a Közösség egész területére kiterjednek, és amelyeket olyan közegészségügyi szervezetek nyújtanak be, amelyeket a nemzeti vagy regionális egészségügyi hatóságok elismernek és/vagy kifejezetten támogatnak.
Slovenian: prednost bodo imeli projekti, ki zajemajo celotno ozemlje Skupnosti, in jih predložijo javne zdravstvene organizacije, ki so uradno priznane, in/ali jih izrecno podpirajo nacionalni ali regionalni zdravstveni organi.
Romanian: se acordă prioritate proiectelor care acoperă întregul teritoriu comunitar și care provin de la organizații de sănătate publică recunoscute și/sau beneficiază în mod explicit de sprijin din partea autorităților naționale sau regionale de sănătate.
Bulgarian: приоритет ще имат проектите, които обхващат цялата територия на Общността и са представени от публични здравни организации, които са общопризнати и/или изрично се подкрепят от национални или регионални здравни власти.
Estonian: eelistatakse projekte, mis hõlmavad kogu ühenduse territooriumi ja mis on pärit tervishoiuorganisatsioonidest, mida on tunnustatud ja/või millele avaldavad selget toetust riiklikud või piirkondlikud tervishoiuasutused.
Latvian: priekšroka jādod projektiem, kas aptver visu Kopienas teritoriju un ko ierosinājušas sabiedrības veselības organizācijas, kas ir atzītas un/vai ko viennozīmīgi atbalsta valsts vai reģionālās veselības iestādes.
Lithuanian: pirmenybė bus teikiama projektams, kurie apima visą Bendrijos teritoriją ir kuriuos pateikia tos visuomeninės sveikatos organizacijos, kurias pripažįsta ir (arba) aiškiai remia nacionalinės arba regioninės sveikatos institucijos.
Maltese: preferenza għandha tingħata lill-proġetti li jkopru t-territorju kollu komunitarju u li ġejjin minn organizzazzjonijiet ta' saħħa pubblika rikonoxxuti u/jew li jibbenefikaw minn għajnuna espliċita mill-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali tas-saħħa.
English: the possibility of the payment of an advance by the Fund, within two months of the contract being signed;
French: la possibilité du paiement d'une avance par le Fonds, dans les deux mois suivant la signature du contrat;
Czech: možnost vyplacení zálohy z fondu do dvou měsíců od podepsání smlouvy;
Slovak: možnosť vyplatenia zálohy z fondu do dvoch mesiacov odo dňa podpísania zmluvy;
Polish: możliwość wypłaty zaliczki przez Fundusz, w terminie dwóch miesięcy od podpisania umowy;
Hungarian: az Alap általi előlegkifizetés lehetőségét, a szerződés aláírásától számított két hónapon belül;
Slovenian: možnost, da sklad plača predujem v dveh mesecih po podpisu pogodbe;
Romanian: posibilitatea achitării unui avans din Fond, în termen de două luni de la semnarea contractului;
Bulgarian: възможността за авансово привеждане на средства от Фонда до два месеца след подписване на договора;
Estonian: fondipoolne võimalik ettemakse kahe kuu jooksul pärast lepingu allkirjastamist;
Latvian: iespēja divu mēnešu laikā pēc līguma parakstīšanas saņemt avansu no Fonda;
Lithuanian: išankstinio mokėjimo iš fondo galimybė per du mėnesius nuo sutarties pasirašymo;
English: the nature of the project deliverables required in order to obtain subsequent payments, which shall be made in staggered instalments reflecting the progress of the work and on the basis of invoices and appropriate supporting documents;
French: la nature des éléments livrables du projet nécessaires pour les paiements ultérieurs, qui s'effectuent en versements échelonnés et en fonction de l'état d'avancement des travaux prévus, sur la base de factures et de pièces justificatives appropriées;
Czech: povahu dodávek požadovaných pro další platby, přičemž splátky jsou rozloženy do více splátek podle postupu práce doloženého na základě faktur a příslušných dokladů;
Slovak: povaha projektových dokladov, ktoré sa vyžadujú na účel obdržania ďalších platieb, ktoré sa vykonajú v nepravidelných splátkach, v závislosti od postupu prác a podľa faktúr a príslušných objasňujúcich dokladov;
Polish: charakter dokumentów prezentujących rezultaty projektu, jakie należy złożyć, aby otrzymać kolejne płatności, które będą realizowane w stopniowo wypłacanych ratach odzwierciedlających postęp w pracach, na podstawie faktur i właściwych dokumentów towarzyszących;
Hungarian: a projekt keretében a későbbi kifizetések megszerzésének érdekében szükséges beadandó anyagok jellegét, amelyeket a munka előrehaladását tükröző lépcsőzetes részletekben, valamint a számlák alapján és a megfelelő alátámasztó okmányokkal adnak meg;
Slovenian: vrsto rezultatov, ki jih mora doseči projekt, za nadaljnje prejemanje plačil, ki poteka v večdelnih zneskih, da odražajo napredek pri delu, in na podlagi računov in dodatne dokumentacije;
Romanian: natura elementelor furnizabile ale proiectului, necesare pentru obținerea plăților ulterioare, care se fac în tranșe eșalonate, în funcție de evoluția lucrărilor prevăzute și pe baza facturilor și documentelor justificative corespunzătoare;
Bulgarian: естеството на резултатите от проекта, които трябва да се постигнат, за да се получат следващите плащания, които се предоставят съобразно изпълнението на проекта и на основата на фактури и необходимите подкрепящи ги документи;
Estonian: projekti objektiivne vorm, mis on vajalik järgmisteks makseteks, mis tehakse töö edenemist kajastavate ajatatud osamaksetena arvete ja asjakohaste täiendavate dokumentide põhjal;
Latvian: tas, kādi ir projektā veicamie uzdevumi, lai saņemtu turpmākos maksājumus, ko veic pa daļām un atbilstoši paredzēto darbu gaitai, pamatojoties uz rēķiniem un attiecīgiem attaisnojošiem dokumentiem;
Lithuanian: projekto rezultatų, kurių reikia, norint gauti vėlesnius mokėjimus, kurie, priklausomai nuo darbų eigos, atliekami paskirstytomis dalimis, priklausomai nuo darbų pažangos ir pagal sąskaitas-faktūras bei atitinkamus patvirtinančius dokumentus, pobūdis;
Maltese: in-natura ta' l-elementi tal-proġett li għandhom isiru meħtieġa għall-ħlas sussegwenti, li għandu jsir f'pagamenti minn żmien għal żmien li għandhom jirriflettu l-istat ta' avvanz tax-xogħol, u a bażi ta' fatturi u ta' dokumenti li juru li saru pagamenti;
English: a maximum period for payments from the Fund of 60 days from the date of approval by the Commission of the project deliverables, which may be suspended by the Commission in order to carry out additional verifications.
French: un délai maximal de soixante jours pour les paiements du Fonds à compter de la date d'approbation des éléments livrables du projet par la Commission, ce délai pouvant être suspendu par la Commission pour procéder à des vérifications complémentaires.
Czech: maximální lhůtu 60 dní pro vyplacení prostředků z fondu, počínaje dnem schválení dodávek pro projekt Komisí, přičemž Komise může tuto lhůtu pozastavit, aby provedla dodatečná ověření.
Slovak: maximálna lehota úhrady z fondu 60 dní odo dňa schválenia projektových dokladov Komisiou, plynutie ktorej môže Komisia pozastaviť, aby sa vykonala ďalšia kontrola.
Polish: maksymalny okres realizacji wypłat z Funduszy, który wynosi 60 dni od daty zatwierdzenia przez Komisję dokumentów prezentujących wyniki projektu. Płatność może zostać wstrzymana przez Komisję w celu przeprowadzenia dodatkowych weryfikacji.
Hungarian: az Alapból történő kifizetések maximális időtartamát, amely a projekt beadandó anyagainak a Bizottság által történő jóváhagyása időpontját követő 60 nap, és amelyet a Bizottság a kiegészítő ellenőrzések elvégzése érdekében felfüggeszthet.
Slovenian: rok največ 60 dni za plačila iz sklada od datuma, ko Komisija potrdi rezultate projekta, ki ga Komisija lahko odloži zaradi izvedbe dodatnih preverjanj.
Romanian: un termen maxim pentru plățile din Fond de șaizeci de zile de la data aprobării de către Comisie a elementelor furnizabile ale proiectului, pe care Comisia îl poate suspenda în scopul efectuării de verificări suplimentare.
Bulgarian: максималният срок за плащанията от страна на Фонда, който е 60 дни от датата на одобряване от Комисията на получените резултати по проекта, който може да бъде удължен от Комисията, за допълнителни проверки.
Estonian: fondi maksete 60päevane maksimaalne maksetähtaeg, mida arvestatakse alates projekti objektiivse vormi heakskiitmisest komisjoni poolt ja mille komisjon võib täiendavaks kontrollimiseks peatada.
Latvian: maksimālais 60 dienu laikposms Fonda maksājumiem no dienas, kad Komisija apstiprinājusi projektā veicamos uzdevumus, kuru Komisija var apturēt, lai veiktu papildu pārbaudes.
Lithuanian: maksimalus fondo lėšų išmokėjimo laikotarpis, kuris lygus 60 dienų nuo tos dienos, kai Komisija patvirtina projekto rezultatus, ir kurį Komisija gali atidėti, norėdama atlikti papildomus patikrinimus.
Maltese: skadenza massima ta' sittin jum għall-ħlas mill-Fond mid-data ta' l-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta' meta l-proġett kellu jitlesta, din l-iskadenza tista' tiġi sospiża mill-Kummissjoni sabiex tkun tista' twettaq verifiki addizzjonali.
English: switching to other crops and improving the quality of agricultural products other than tobacco, as well as providing incentives to holdings to diversify their activities;
French: la réorientation vers d'autres cultures et l'amélioration de la qualité des produits agricoles autres que le tabac, ainsi que l'encouragement à la diversification des activités sur l'exploitation;
Czech: přeměnu na jiné plodiny, zlepšení jakosti zemědělských produktů jiných než tabák, jakož i podporu zemědělských podniků při diverzifikaci jejich činností;
Slovak: prechod na iné plodiny a zvyšovanie kvality iných poľnohospodárskych výrobkov okrem tabaku, ako aj podnecovanie hospodárstiev, pokiaľ ide o rozšírenie ich činností;
Polish: przejście na inne zboża i poprawę jakości innych produktów rolnych poza tytoniem, jak również dostarczenie holdingom bodźców do zróżnicowania ich działalności;
Hungarian: egyéb terményekre váltás és a dohánytól eltérő mezőgazdasági termékek minőségének javítása, valamint az üzemek ösztönzése tevékenységeik kiterjesztésére;
Slovenian: preusmeritev na druge pridelke in izboljšanje kakovosti drugih kmetijskih proizvodov razen tobaka ter spodbude kmetijskim gospodarstvom za spreminjanje njihovih dejavnosti;
Romanian: reorientarea către alte culturi și îmbunătățirea calității produselor agricole, altele decât tutunul, precum și acordarea de stimulente pentru exploatațiile care își diversifică activitățile;
Bulgarian: преминаване към други култури и подобряване качеството на селскостопанските продукти, различни от тютюна, както и осигуряване на стимули за стопанствата за разнообразяване на дейността им;
Estonian: muudele põllukultuuridele üleminek ja muude põllumajandustoodete kui tubaka kvaliteedi parandamine, samuti toetused põllumajandusettevõtetele nende tegevuse mitmekesistamiseks;
Latvian: pārorientēšanos uz citu kultūru audzēšanu un lauksaimniecības ražojumu, izņemot tabakas, kvalitātes uzlabošanu, kā arī stimulus darbību dažādošanai lauku saimniecībā;
Lithuanian: perėjimas prie kitų kultūrų ir žemės ūkio produktų, išskyrus tabako, kokybės gerinimas bei ūkių skatinimas įvairinti veiklą;