FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in Article 163, the framework agreement shall specify the information referred to in points (a),(b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
French: Dans les cas visés à l'article 163, la convention-cadre précise les informations visées au paragraphe 1, points a), b), c) i), d) ii), f), h), i) et j), du présent article.
German: In den in Artikel 163 genannten Fällen enthält die Rahmenvereinbarung die in Absatz 1 Buchstaben a), b), c) Ziffer i), Buchstabe d) Ziffer ii), Buchstaben f), h), i) und j) des vorliegenden Artikels genannten Informationen.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 163, habrá de precisarse en el convenio marco la información a que se refieren las letras a), b), c)i), d)ii), f), h), i) y j) del presente artículo.
Italian: Nei casi di cui all'articolo 163, la convenzione quadro precisa le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c), punto i), d), punto ii), f), h), i) e j) del presente articolo.
Portuguese: Nos casos a que se refere o artigo 163.o, a convenção-quadro deve precisar as informações contempladas nas alíneas a), b), c)i), d)ii), f), h), i) e j) do n.o 1 do presente artigo.
Dutch: In de in artikel 163 bedoelde gevallen wordt in de kaderovereenkomst de in lid 1, onder a), b), c)i), d)ii), f), h), i) en j) bedoelde informatie opgenomen.
Danish: I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 163, skal rammeaftalen præcisere de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), nr. i), litra d), nr. ii), litra f), h), i) og j) i nærværende artikel.
Swedish: I de fall som avses i artikel 163 skall ramöverenskommelsen innehålla de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d ii, f, h, i och j i denna artikel.
Finnish: Edellä 163 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa puitesopimuksessa täsmennetään tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa, c alakohdan i luetelmakohdassa, d alakohdan ii luetelmakohdassa sekä f, h, i ja j alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Greek: Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 163, η συμφωνία-πλαίσιο συγκεκριμενοποιεί τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ) σημείο i), δ) σημείο ii), στ), η), θ) και ι) του παρόντος άρθρου.
Hungarian: A 163. cikkben említett esetekben a keretmegállapodás meghatározza az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, c) pontjának ii) alpontjában, d) pontjának ii) alpontjában, valamint f), h), i) és j) pontjában említett információkat.
Slovenian: V primerih iz člena 163 okvirni sporazum določa informacije iz točk (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) in (j) odstavka 1 tega člena.
English: The specific agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), and (g) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.
French: La convention spécifique contient les informations visées au paragraphe 1, points a), b), c), d), e), g) et, en tant que de besoin, i).
German: Die spezifische Vereinbarung enthält die in Absatz 1 Buchstaben a), b) c), d), e), g) und erforderlichenfalls i) genannten Informationen.
Spanish: En el convenio específico habrá de incluirse la información a que se refieren las letras a), b), c), d), e), g) y, en su caso, i) del apartado 1.
Italian: La convenzione specifica contiene le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b) c), d), e), g) e, se necessario, i).
Portuguese: A convenção específica deve incluir as informações a que se referem as alíneas a), b), c), d), e), g) e, se pertinente, i), do n.o 1.
Dutch: De specifieke overeenkomst bevat de in lid 1, onder a), b) c), d), e), g) en, zo nodig, i), bedoelde informatie.
Danish: Den individuelle aftale skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), d), e), g) og om nødvendigt litra i).
Swedish: Den särskilda överenskommelsen skall innehålla de uppgifter som avses i punkt 1 a, b c, d, e, g och vid behov i.
Finnish: Erillissopimus sisältää 1 kohdan a, b c, d, e, g ja tarvittaessa i alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Η επιμέρους σύμβαση περιλαμβάνει τα πληροφοριακά στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε), ζ) και, εφόσον απαιτείται, θ).
Hungarian: Az egyedi megállapodás tartalmazza az (1) bekezdés a), b), c), d), e) és g) pontjában, valamint, amennyiben szükséges, i) pontjában említett információkat.
Slovenian: Posebni sporazum vsebuje informacije iz točk (a), (b), (c), (d), (e) in (g) odstavka 1 in po potrebi tudi iz točke (i) navedenega odstavka.
English: Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
French: Les conventions de subventions ne peuvent être modifiées que par la voie d'avenants écrits.
German: Die Finanzhilfevereinbarungen können nur durch schriftliche Zusatzvereinbarungen geändert werden.
Spanish: Los convenios de subvenciones sólo podrán ser modificados mediante cláusulas adicionales por escrito.
Italian: Le convenzioni di sovvenzioni possono essere modificate soltanto mediante clausole aggiuntive scritte.
Portuguese: As convenções de subvenções apenas podem ser alteradas mediante acto adicional escrito.
Dutch: Subsidieovereenkomsten kunnen uitsluitend bij schriftelijk aanhangsel worden gewijzigd.
Danish: Aftaler om tilskud kan kun ændres ved skriftlige aftaletillæg.
Swedish: Bidragsöverenskommelserna får inte ändras annat än med skriftliga tilläggsavtal.
Finnish: Avustussopimuksia voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisilla lisäsopimuksilla.
Greek: Οι συμβάσεις επιδότησης μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με γραπτές τροποποιητικές ρήτρες.
Hungarian: A támogatási megállapodás csak írásban, kiegészítő megállapodás útján módosítható.
Slovenian: Sporazumi o donacijah se lahko spremenijo samo s pisnimi dodatnimi sporazumi.
English: Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
French: Ces avenants ne peuvent avoir pour objet ou pour effet d'apporter aux conventions des modifications susceptibles de remettre en cause la décision d'attribution de la subvention, ni de violer l'égalité de traitement entre demandeurs.
German: Die Zusatzvereinbarungen dürfen keine Änderungen bezwecken oder bewirken, die den Beschluss über die Gewährung der betreffenden Finanzhilfe in Frage stellen könnten; außerdem dürfen die Zusatzvereinbarungen nicht gegen die Gleichbehandlung der Antragsteller verstoßen.
Spanish: Tales cláusulas no podrán tener por objeto o efecto ni introducir en los convenios modificaciones que pudieren cuestionar la decisión de concesión de la subvención, ni violar la igualdad de trato entre los solicitantes.
Italian: Le clausole aggiuntive non possono avere per oggetto o per effetto di apportare alle convenzioni modifiche che potrebbero rimettere in questione la decisione di attribuzione della sovvenzione o violare il principio della parità di trattamento dei richiedenti.
Portuguese: Estes actos adicionais não podem ter por objecto ou efeito introduzir nas convenções alterações susceptíveis de pôr em causa a decisão de concessão da subvenção, nem de infringir a igualdade de tratamento dos requerentes.
Dutch: Deze aanhangsels mogen niet als doel of tot gevolg hebben in de overeenkomst wijzigingen aan te brengen die het besluit tot toekenning van de subsidie ter discussie stellen, en zij mogen evenmin inbreuk maken op de gelijke behandeling van de aanvragers.
Danish: Et sådant aftaletillæg må ikke have til formål eller medføre ændringer af aftalen, der kan anfægte beslutningen om ydelse af tilskuddet, eller indebære tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af ansøgere.
Swedish: Tilläggsavtalen får inte syfta eller leda till sådana ändringar av överenskommelserna som kan medföra att beviljandet av bidraget ifrågasätts eller att bidragsmottagarna behandlas olika.
Finnish: Lisäsopimusten tarkoituksena tai vaikutuksena ei saa olla avustussopimusten muuttaminen niin, että avustusten myöntämisestä tehty päätös tulee kyseenalaiseksi, eikä avustuksen saajien asettaminen eriarvoiseen asemaan.
Greek: Οι ρήτρες αυτές δεν μπορούν να έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τροποποιήσεις της σύμβασης δυνάμενες να θέσουν εν αμφιβόλω την απόφαση χορήγησης της επιδότησης, ούτε να παραβιάζουν την ίση μεταχείριση των υποβαλλόντων σχετική αίτηση.
Hungarian: A kiegészítő megállapodásnak nem lehet olyan célja vagy hatása, hogy az eredeti megállapodást akként módosítsa, amely megkérdőjelezné a támogatás odaítélésére vonatkozó döntést, vagy ellentétes lenne a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.
Slovenian: Namen ali učinek takšnih dodatnih sporazumov ne sme biti tak, da bi postal vprašljiv sklep o dodelitvi donacije ali da ne bi bila več zagotovljena enaka obravnava prosilcev oziroma prijaviteljev.
English: Award principles
French: Principes d'octroi
German: Grundsätze für die Gewährung
Spanish: PRINCIPIOS DE CONCESIÓN
Italian: Principi di concessione
Portuguese: Princípios de atribuição
Dutch: BEGINSELEN VOOR DE TOEKENNING VAN SUBSIDIES
Danish: Principper for ydelse af tilskud
Swedish: Principer för beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές χορήγησης
Hungarian: Az odaítélés alapelvei
Slovenian: Načela za dodeljevanje donacij
English: Article 165
French: Article 165
German: Artikel 165
Spanish: Artículo 165
Italian: Articolo 165
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 165
Danish: Artikel 165
Swedish: Artikel 165
Finnish: 165 artikla
Greek: Άρθρο 165
Hungarian: 165. cikk
Slovenian: Člen 165
English: No-profit rule
French: Règle du non-profit
German: Gewinnverbot
Spanish: Norma de no rentabilidad
Italian: Regola sull'assenza di profitto
Portuguese: Regra do não-lucro
Dutch: Regel dat de subsidie geen winst mag opleveren
Danish: Reglen om non profit
Swedish: Regeln om icke-vinst
Finnish: Säännös voiton tavoittelemisen kieltämisestä
Greek: Ο κανόνας της μη παροχής κέρδους
Hungarian: A nonprofitelv
Slovenian: Pravilo neprofitnosti
English: (Article 109(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 109, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 109 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 109 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 109, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 109.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 109, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 109, stk. 2)
Swedish: (Artikel 109.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 109 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 109 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 109. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 109(2) Finančne uredbe)
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
German: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Spanish: La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir beneficio alguno al perceptor de la misma.
Italian: La sovvenzione non può avere come oggetto o effetto un profitto per il beneficiario.
Portuguese: A subvenção não pode ter por objecto ou por efeito gerar a produção de um lucro a favor do beneficiário.
Dutch: De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
Danish: Et tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte syfta eller leda till att mottagaren gör en vinst.
Finnish: Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Greek: Η επιδότηση δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παροχή κέρδους στον δικαιούχο.
Hungarian: A támogatásnak nem lehet olyan célja vagy hatása, hogy a kedvezményezett nyereségre tegyen szert.
Slovenian: Donacija ne sme imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
English: Profit shall be defined as:
French: Le profit se définit comme:
German: Unter Gewinn ist folgendes zu verstehen:
Spanish: Se define como beneficio:
Italian: Il profitto si definisce come segue:
Portuguese: O lucro é definido como:
Dutch: Onder winst wordt verstaan:
Danish: En fortjeneste defineres:
Swedish: Som vinst räknas
Finnish: Voitto määritellään seuraavasti:
Greek: Ως κέρδος ορίζεται:
Hungarian: A nyereség fogalmának meghatározása a következő:
Slovenian: Dobiček se opredeli kot:
English: a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to the second subparagraph;
French: un excédent de l'ensemble des recettes par rapport aux coûts de l'action en cause lors de la présentation de la demande de paiement final pour une subvention d'action, sous réserve des dispositions du deuxième alinéa;
German: vorbehaltlich des Unterabsatzes 2 bei Finanzhilfen für Maßnahmen ein Überschuss der Gesamteinnahmen gegenüber den Kosten der fraglichen Maßnahme zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Auszahlung des Restbetrags der betreffenden Finanzhilfe;
Spanish: el saldo positivo resultante de la diferencia entre todos los ingresos y todos los gastos de una determinada acción en el momento de presentar la solicitud de pago definitivo de una subvención de acción, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo;
Italian: un'eccedenza dell'insieme delle entrate rispetto ai costi dell'azione rilevata alla presentazione della domanda di pagamento finale per una sovvenzione d'azione, salvo il disposto del secondo comma;
Portuguese: Um saldo positivo entre o conjunto das receitas relativamente aos custos da acção em causa aquando da apresentação do pedido de pagamento final de uma subvenção a uma acção, sob reserva do disposto no segundo parágrafo;
Dutch: een overschot van de ontvangsten ten opzichte van de kosten van de betrokken actie tijdens de indiening van het laatste betalingsverzoek voor een subsidie voor een actie, behoudens het bepaalde onder b);
Danish: for så vidt angår et tilskud til en aktion som det beløb, hvormed de samlede indtægter overstiger omkostningerne ved den pågældende aktion, opgjort på det tidspunkt, hvor der fremsættes anmodning om den endelige betaling, jf. dog andet afsnit
Swedish: ett överskott efter det att kostnaderna dragits av från intäkterna för åtgärden vid det tillfälle då slutbetalning begärs av bidraget till en åtgärd, med förbehåll för bestämmelserna i andra stycket,
Finnish: ylijäämä, joka syntyy, kun tulojen kokonaismäärästä vähennetään toimen kustannukset toimintaan myönnetyn avustuksen loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan säännösten soveltamista;
Greek: το πλεόνασμα του συνόλου των εσόδων έναντι των δαπανών της εκάστοτε ενέργειας κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής στο πλαίσιο επιδότησης της ενέργειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του δευτέρου εδαφίου·
Hungarian: a második albekezdésre is figyelemmel, a kérdéses intézkedés költségeit azon időpontban meghaladó többletbevétel, amikor az intézkedésre vonatkozó támogatás utolsó részletének kifizetése iránti kérelem benyújtásra kerül;
Slovenian: presežek prejemkov nad stroški zadevnega ukrepa, ko se predloži zahtevek za končno plačilo donacije za ukrep, ob upoštevanju drugega pododstavka;
English: a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
French: un solde excédentaire du budget de fonctionnement d'un organisme bénéficiaire d'une subvention de fonctionnement.
German: bei Einrichtungen, denen ein Betriebskostenzuschuss gewährt worden ist, der Überschusssaldo des Betriebsbudgets.
Spanish: el saldo positivo del presupuesto de funcionamiento de un organismo al que se haya concedido una subvención de funcionamiento.
Italian: un saldo eccedentario del bilancio di funzionamento di un organismo beneficiario di una sovvenzione di funzionamento.
Portuguese: Um saldo positivo do orçamento de funcionamento do organismo beneficiário de uma subvenção ao funcionamento.
Dutch: een overschot op de exploitatiebegroting van de begunstigde van een exploitatiesubsidie.
Danish: som en positiv saldo på driftsbudgettet for et organ, der modtager et driftstilskud.
Swedish: ett överskott i en organisations administrativa budget då den fått bidrag till de administrativa utgifterna.
Finnish: toiminta-avustuksen saaneen yhteisön toimintatalousarvion ylijäämä.
Greek: το πλεονασματικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού διοικητικής λειτουργίας ενός οργανισμού που δέχεται λειτουργική επιδότηση.
Hungarian: működési támogatásban részesített szerv működési költségvetésének egyenlegében mutatkozó többlet.
Slovenian: presežek v proračunu za poslovanje organa, ki prejme donacijo za poslovanje.
English: Article 166
French: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: Articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: Člen 166
English: Annual programming
French: Programmation annuelle
German: Jahresplan
Spanish: Programación anual
Italian: Programmazione annuale
Portuguese: Programação anual
Dutch: Jaarlijkse programmering
Danish: Årlig programmering
Swedish: Årlig programplanering
Finnish: Vuosiohjelma
Greek: Ετήσιος προγραμματισμός
Hungarian: Éves program
Slovenian: Letni program dela
English: (Article 110(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 110, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 110 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 110 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 110, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 110.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 110, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 110, stk. 1)
Swedish: (Artikel 110.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 110 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 110. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 110(1) Finančne uredbe)
English: The annual work programme for grants shall be adopted by the Commission.
French: Le programme de travail annuel en matière de subventions est adopté par la Commission.
German: Das jährliche Arbeitsprogramm für den Bereich der Finanzhilfen wird von der Kommission angenommen.
Spanish: El programa de trabajo anual en materia de subvenciones será aprobado por la Comisión.
Italian: Il programma di lavoro annuale in materia di sovvenzioni è adottato dalla Commissione.
Portuguese: O programa de trabalho anual em matéria de subvenções será adoptado pela Comissão.
Dutch: Het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies wordt door de Commissie aangenomen.
Danish: Kommissionen vedtager det årlige arbejdsprogram for tilskud.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet på bidragsområdet skall antas av kommissionen.
Finnish: Avustuksia koskevan vuosittaisen työohjelman hyväksyy komissio.
Hungarian: A támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Letni program dela za donacije potrdi Komisija.
English: It shall be published on the grants Internet site of the Commission by no later than 31 January each financial year.
French: Il est publié sur le site Internet de la Commission consacré aux subventions au plus tard le 31 janvier de chaque exercice.
German: Es wird bis spätestens 31. Januar eines jeden Haushaltsjahres auf der Internetseite der Kommission betreffend Finanzhilfen veröffentlicht.
Spanish: Será publicado en el sitio Internet de la Comisión dedicado a las subvenciones, a más tardar el 31 de enero de cada ejercicio.
Italian: È pubblicato nel sito Internet della Commissione dedicato alle sovvenzioni entro il 31 gennaio di ogni esercizio.
Portuguese: Este programa será publicado no sítio Internet desta Instituição consagrado às subvenções, o mais tardar em 31 de Janeiro de cada exercício.
Dutch: Het wordt uiterlijk op 31 januari van elk begrotingsjaar op de internetsite van de Commissie over subsidies bekendgemaakt.
Danish: Det offentliggøres på Kommissionens hjemmeside om tilskud senest den 31. januar i hvert regnskabsår.
Swedish: Det skall offentliggöras på kommissionens webbplats om bidrag på Internet senast den 31 januari varje budgetår.
Finnish: Se julkaistaan avustuksia koskevalla komission Internet-sivustolla viimeistään kunkin varainhoitovuoden tammikuun 31 päivänä.
Hungarian: A programot minden pénzügyi évben legkésőbb január 31-ig közzé kell tenni a Bizottság támogatásokról szóló internetes honlapján.
Slovenian: Letni program dela se objavi na internetni strani Komisije za donacije najpozneje do 31. januarja v vsakem proračunskem letu.
English: The work programme shall specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
French: Le programme de travail précise l'acte de base, les objectifs, le calendrier des appels à proposition avec leur montant indicatif et les résultats attendus.
German: Das Arbeitsprogramm enthält Angaben über den Basisrechtsakt, die Ziele, den Zeitplan für die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie deren Richtbetrags und die erwarteten Ergebnisse.
Spanish: En el programa de trabajo se determinará el acto de base, los objetivos, el calendario de las convocatorias de propuestas con su importe indicativo y los resultados esperados.
Italian: Il programma di lavoro precisa l'atto di base, gli obiettivi, il calendario degli inviti a presentare proposte corredate del rispettivo importo indicativo ed i risultati desiderati.
Portuguese: O programa de trabalho especificará o acto de base, os objectivos, o calendário dos convites à apresentação de propostas, com o respectivo montante indicativo, e os resultados esperados.
Dutch: Het werkprogramma vermeldt het basisbesluit, de doelstellingen, het tijdschema van de oproep tot het indienen van voorstellen, het indicatieve bedrag en de verwachte resultaten.
Danish: Basisretsakten, målene og tidsplanen for indkaldelsen af forslag med vejledende beløb og de forventede resultater præciseres i arbejdsprogrammet.
Swedish: I arbetsprogrammet skall anges grundrättsakten, syfte, tidsplan för meddelandena om ansökningsomgångar med ungefärliga belopp samt förväntade resultat.
Finnish: Työohjelmassa mainitaan perussäädös, tavoitteet, ehdotuspyyntöjen aikataulu ja niiden alustava arvo sekä odotetut tulokset.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας συγκεκριμενοποιεί τη βασική πράξη, τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με το αντίστοιχο ενδεικτικό ποσό, και τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Hungarian: A munkaprogram meghatározza az alap jogi aktust, a célkitűzéseket, valamint a javaslattételi felhívások ütemtervét az irányadó összeg és a várt eredmények feltüntetésével.
Slovenian: Program dela vsebuje sklicevanje na temeljni akt, cilje, terminski načrt javnih razpisov z okvirnim zneskom in pričakovanimi rezultati.