English: Commission Directive 98/98/EC of 15 December 1998 adapting to technical progress for the 25th time Council Directive 67/548/EEC(8), which in particular adapts Annex I thereto, contains 20 substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2, and Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC(9), which in particular adapts Annex I thereto, contains two substances newly classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
French: La directive 98/98/CE de la Commission du 15 décembre 1998 portant vingt-cinquième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil(8), et plus particulièrement de son annexe I, contient vingt substances nouvellement classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2, tandis que la directive 2000/32/CE de la Commission du 19 mai 2000 portant vingt-sixième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil(9), et plus particulièrement de son annexe I, contient deux substances nouvellement classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2.
Portuguese: A Directiva 98/98/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1998, que adapta ao progresso técnico pela vigésima quinta vez a Directiva 67/548/CEE do Conselho(8), nomeadamente o seu anexo I, contém vinte substâncias classificadas pela primeira vez como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, das categorias 1 ou 2, e a Directiva 2000/32/CE da Comissão, de 19 de Maio de 2000, que adapta ao progresso técnico pela vigésima sexta vez a Directiva 67/548/CEE(9), nomeadamente o seu anexo I, contém duas substâncias classificadas pela primeira vez como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, das categorias 1 ou 2.
Czech: Směrnice Komise 98/98/ES ze dne 15. prosince 1998, kterou se po dvacáté páté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS[8], a zejména její příloha I, obsahuje 20 látek nově klasifikovaných jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2 a směrnice Komise 2000//32/ES ze dne 19. května 2000, kterou se po dvacáté šesté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice 67/548/EHS[9], a zejména její příloha I, obsahuje dvě látky nově klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 1 a 2.
Slovak: Smernica Komisie 98/98/ES z 15. decembra 1998, prispôsobujúca technickému pokroku po dvadsiaty piatykrát smernicu Rady 67/548/EHS [8], ktorou sa uplatňuje najmä príloha I, obsahujúca 20 látok nedávno klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne a škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2, a smernica Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000 prispôsobujúca technickému pokroku po dvadsiaty šiestykrát smernicu Rady č. 67/548/EHS [9], ktorou sa uplatňuje najmä príloha I obsahujúca dve látky nedávno klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2.
Polish: Dyrektywa Komisji 98/98/WE z dnia 15 grudnia 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz dwudziesty piąty dyrektywę Rady 67/548/EWG[8], w szczególności jej załącznik I, zawiera dwadzieścia nowych substancji sklasyfikowanych jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości w kategorii 1 lub 2, a dyrektywa Komisji 2000/32/WE z dnia 19 maja 2000 r. dostosowująca do postępu technicznego po raz dwudziesty szósty dyrektywę Rady 67/548/EWG[9], w szczególności jej załącznik I, zawiera dwie nowe substancje sklasyfikowane jako rakotwórcze, mutagenne lub toksyczne ze względu na zagrożenie rozrodczości w kategorii 1 lub 2.
Hungarian: Az 1998. december 15-i 98/98/EK bizottsági irányelv[8], amely 25. alkalommal igazítja a műszaki fejlődéshez a 67/548/EGK tanácsi irányelvet, különösen annak I. mellékletét, 20 újonnan karcinogénként, mutagénként vagy a szaporodásra toxikus hatásúként osztályozott, 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz, és a 2000. május 19-i 2000/32/EK bizottsági irányelv[9], amely 26. alkalommal igazítja a műszaki fejlődéshez a 67/548/EGK tanácsi irányelvet, különösen annak I. mellékletét, két újonnan karcinogénként, mutagénként vagy a reprodukciót károsító hatásúként osztályozott, 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagot tartalmaz.
Slovenian: Direktiva Komisije 98/98/ES z dne 15. decembra 1998 o petindvajsetem prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS [8], zlasti njene Priloge I, vsebuje 20 snovi, ki so prvič razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje 1. in 2. kategorije, Direktiva Komisije 2000/32/ES z dne 19. maja 2000 o šestindvajsetem prilagajanju Direktive Sveta 67/548/EGS [9], zlasti njene Priloge I, pa vsebuje dve snovi, ki sta prvič razvrščeni kot rakotvorni, mutageni ali strupeni za razmnoževanje 1. in 2. kategorije.
Romanian: Directiva 98/98/CE a Comisiei din 15 decembrie 1998 pentru efectuarea celei de-a douăzeci și cincea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului și, în special, anexa I cuprinde 20 de substanțe recent clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2, iar Directiva 2000/32/CE a Comisiei din 19 mai 2000 pentru efectuarea celei de-a douăzeci și șasea adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului și, în special, anexa I cuprinde două substanțe recent clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, din categoria 1 sau 2.
Bulgarian: Директива 98/98/ЕО на Комисията от 15 декември 1998 относно двадесет и пето адаптиране към технически прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета, която адаптира, по-специално, приложение I към въпросната директива, съдържа 20 нови вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2, а Директива 2000/32/ЕО на Комисията от 19 май 2000 г. относно двадесет и шесто адаптиране към технически прогрес на Директива 67/548/ЕИО на Съвета , която адаптира, по-специално, приложение I към въпросната директива, съдържа две нови вещества, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията от категории 1 и 2.
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 1998. aasta direktiiv 98/98/EÜ, millega kohandatakse kahekümne viiendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ[8], kohandades eelkõige selle I lisa, sisaldab kahtkümmet ainet, mis on esimest korda liigitatud kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks 1. või 2. kategooria aineks, ning komisjoni 19. mai 2000. aasta direktiiv 2000/32/EÜ, millega kohandatakse kahekümne kuuendat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ,[9] kohandades eelkõige selle I lisa, sisaldab kaht ainet, mis on esimest korda liigitatud kantserogeenseks, mutageenseks või reproduktiivset funktsiooni kahjustavaks 1. või 2. kategooria aineks.
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. decembra Direktīvā 98/98/EK, ar ko 25. reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK[8] un ar ko jo īpaši pielāgo minētās direktīvas I pielikumu, 1. vai 2. kategorijas kancerogēno, mutagēno vai reproduktīvajai funkcijai toksisko vielu klasifikācijā iekļautas 20 jaunas vielas, un Komisijas 2000. gada 19. maija Direktīvā 2000/32/EK, ar ko 26. reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK[9] un ar ko jo īpaši pielāgo minētās direktīvas I pielikumu, 1. vai 2. kategorijas kancerogēno, mutagēno vai reproduktīvajai funkcijai toksisko vielu klasifikācijā iekļautas divas jaunas vielas.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyvoje 98/98/EB, dvidešimt penktą kartą derinančioje su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB([8]), visų pirma jos I priedą, yra pateikta 20 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, o 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos direktyvoje 2000/32/EB, dvidešimt šeštą kartą derinančioje su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB([9]), visų pirma jos I priedą, yra pateiktos dvi cheminės medžiagos, naujai klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku għall-25 darba id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([8]), li b'mod partikolari tadatta l-Anness I hemm mehmuz, fiha 20 sustanza klassifikati ġodda bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2, u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/32/KE tad-19 ta' Mejju 2000 li tadatta għall-progress tekniku għas-26 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE ([9]), li b'mod partikolari tadatta l-Anness I hemm mehmus, fiha żewġ sustanzi ġodda klassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2.