FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. It shall involve waiving established entitlements where appropriate.
Polish: Realizacja dochodu obejmuje sporządzanie preliminarzy należności, ustalenie należności do ściągnięcia i wystawienie zlecenia windykacji, a także odstąpienie od ustalonych należności, w odpowiednim przypadku.
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations. Accordingly, he/she may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Financial Regulation and its implementing rules.
Polish: Intendent podlega obowiązkowi zapłaty odszkodowania zgodnie z postanowieniami zawartymi w regulaminie pracowniczym, który stwierdza, że od urzędnika można żądać naprawienia, w całości lub w części, szkody poniesionej przez Wspólnoty w wyniku poważnego uchybienia z jego strony w trakcie lub w związku z wykonywaniem swoich obowiązków, w szczególności gdy intendent przy ustalaniu należności do windykacji, wystawianiu zlecenia windykacji, zaciąganiu zobowiązania lub podpisywania zlecenia płatniczego nie przestrzega niniejszego rozporządzenia finansowego oraz jego zasad wykonawczych.
English: Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor. Both of these documents shall be drawn up and sent by the authorising officer responsible.
Polish: Wszelkie należności określone jako pewne, o stałej kwocie i wymagalne, muszą zostać ustalone przy pomocy zlecenia windykacji, przekazanego księgowemu oraz noty debetowej przesłanej dłużnikowi, które są sporządzane i przesyłane przez właściwego intendenta.
English: Franz Fischler
German: Michaele Schreyer
Danish: Michaele Schreyer
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Estonian: komisjoni liige
English: It is necessary to define the powers and responsibilities of the accounting officer, the interna l auditor and authorising officers.
Danish: Det er nødvendigt at fastslå de beføjelser og det ansvar, der tillægges regnskabsføreren, den interne revisor og de anvisningsberettigede.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into durin g the current financial year.
Danish: Forpligtelsesbevillinger dækker de samlede omkostninger ved de retlige forpligtelser, der indgås i det pågældende regnskabsår.
English: The authorising off icer shall establish within his/her departments an expertise and advice function designed to help him/her control the risks involved in his/her activities.
Danish: Den anvisningsberettigede etablerer inden for sine tjenester bl.a. en ekspertise- og rådgivningsfunktion, som skal hjælpe ham med at forebygge risici i forbindelse med hans aktiviteter.
English: The provisions of this chapter are without prejudice to the criminal-law liability which the authorising officer and the persons referred to in Article 45 may incur as prov ided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States.
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel indskrænker ikke det strafferetlige ansvar, som de i artikel 45 nævnte ansatte kan pådrage sig efter gældende national ret og efter gældende bestemmelser om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemaend ved Fællesskaberne eller i medlemsstaterne.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered. <p >2.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb inddrives.
English: Validation of any expenditure shall be based on supporting documents attesting the creditor's entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies a ctually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment.
Danish: Enhver fastsættelse af en udgift bygger på bilag, der beviser kreditors adkomst, på grundlag af konstaterede faktiske ydelser, faktisk foretagne leverancer eller faktisk udført arbejde eller på grundlag af andre dokumenter, der berettiger betalingen.
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, th e financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
Danish: Ifølge periodiseringsprincippet skal årsopgørelserne omfatte udgifter og indtægter, der vedrører regnskabsåret, uanset betalings- eller inkasseringstidspunkt.
English: It is necessary to define the powers and responsibilities of the accounting officer, the internal auditor and authorising officers.
French: Il est nécessaire de définir les compétences et les responsabilités du comptable, de l'auditeur interne et des ordonnateurs.
German: Die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten des Rechnungsführers, des Internen Prüfers und der Anweisungsbefugten müssen festgelegt werden.
Spanish: Es necesario definir las competencias y responsabilidades del contable, del auditor interno y de los ordenadores.
Italian: È necessario definire le competenze e le responsabilità del contabile, del revisore interno e degli ordinatori.
Portuguese: É necessário definir as competências e responsabilidades do contabilista, do auditor interno e dos gestores orçamentais.
Dutch: Het is noodzakelijk de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van de rekenplichtige, de interne controleur en de ordonnateurs te bepalen.
Swedish: Räkenskapsförarens, internrevisorns och utanordnarnas respektive ansvar behöver klargöras.
Finnish: On tarpeen määritellä tilinpitäjän, sisäisen tarkastajan sekä tulojen ja menojen hyväksyjien toimivaltuudet ja tehtävät.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθορίζονται οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες του υπολόγου, του εσωτερικού ελεγκτή και των διατακτών.
Czech: Je nutné vymezit pravomoci a povinnosti účetního, interního auditora a schvalujících osob.
Slovak: je nutné vymedziť právomoci a povinnosti účtovníka, vnútorného audítora a povoľujúcich úradníkov;
Polish: Niezbędne jest określenie kompetencji i obowiązków księgowego, wewnętrznego audytora i intendentów.
Hungarian: Meg kell határozni a számvitelért felelős tisztviselők, a belső ellenőrök és az engedélyezésre jogosult tisztviselők hatáskörét és felelősségét.
Slovenian: Treba je opredeliti pristojnosti in odgovornosti računovodje, notranjega revizorja in odredbodajalcev.
Romanian: Este necesar să se definească responsabilitățile și atribuțiile contabilului, ale auditorului intern și ale ordonatorilor de credite.
Bulgarian: Необходимо е да се определят правомощията и отговорностите на счетоводителя, вътрешния одитор и разпоредителите с бюджетни кредити.
Estonian: Vaja on kindlaks määrata peaarvepidaja, siseaudiitori ja eelarvevahendite käsutajate volitused ja vastutus.
Latvian: Nepieciešams noteikt grāmatveža, iekšējā revidenta un kredītrīkotāju pilnvaras un kompetenci.
Lithuanian: Būtina apibrėžti apskaitos pareigūno, vidaus auditoriaus ir leidimus duodančių pareigūnų įgaliojimus bei atsakomybę.
Maltese: Hu meħtieġ li l-poteri u r-responsabbiltajiet tal-uffiċċjal tal-kontijiet, l-awditur intern u l-uffiċċjali li jawtorizzaw ikunu ddefiniti.
English: There must be specific provisions organising the collection of fees and charges, which are one of the resources of these bodies.
French: Des dispositions spécifiques doivent organiser la perception des redevances et taxes, qui constituent une des ressources de ces organismes.
German: Für die Erhebung von Gebühren und Abgaben, die Einnahmen der Einrichtungen sind, sind gesonderte Bestimmungen vorzusehen.
Spanish: La recaudación de cánones e impuestos, que constituyen uno de los recursos de estos organismos, deberá regularse por disposiciones específicas.
Italian: La riscossione dei canoni e delle tasse, che costituiscono una delle risorse di questi organismi, deve essere organizzata sulla base di disposizioni specifiche.
Portuguese: A cobrança de taxas e outras imposições, um dos recursos destes organismos, deve reger-se por disposições específicas.
Dutch: Met behulp van specifieke betalingen moet de inning van belastingen en heffingen, die een van de middelen van deze organen vormen, worden georganiseerd.
Danish: Opkrævningen af afgifter og gebyrer, som udgør en af disse organers indtægtskilder, bør organiseres gennem en række særlige bestemmelser.
Swedish: De närmare förfarandena för uppbörd av de avgifter och skatter som utgör en del av organens inkomster bör fastställas i särskilda bestämmelser.
Finnish: On annettava veroja ja maksuja koskevat erityissäännökset, sillä verot ja maksut ovat yksi yhteisön elinten tulonlähteistä.
Greek: Ειδικές διατάξεις πρέπει να διέπουν την οργάνωση της είσπραξης των φόρων και τελών, τα οποία αποτελούν έναν από τους πόρους των οργανισμών αυτών.
Czech: Výběr poplatků, které jsou jedním ze zdrojů prostředků těchto subjektů, se musí řídit zvláštními ustanoveními.
Slovak: musia sa prijať osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú organizávie vyberania poplatkov a odvodov, ktoré sú jedným zo zdrojov týchto subjektov;
Polish: Muszą istnieć przepisy szczególne dotyczące pobierania opłat i należności stanowiących jeden z rodzajów zasobów tych organów.
Hungarian: Egyedi rendelkezéseknek kell vonatkozniuk a díjak és illetékek beszedésének megszervezésére, amelyek e szervek forrásainak egyikét jelentik.
Slovenian: Potrebne so posebne določbe za organizacijo pobiranja pristojbin in stroškov, ki so eden od virov teh organov.
Romanian: Trebuie să existe dispoziții specifice de organizare a colectării redevențelor și taxelor, care reprezintă una dintre resursele acestor organisme.
Bulgarian: Необходими са конкретни разпоредби за организирането на събирането на таксите, които представляват част от ресурсите на тези органи.
Estonian: Vaja on konkreetseid sätteid, mis reguleeriksid tasude ja lõivude kogumist, mis on nende asutuste üheks tuluallikaks.
Latvian: Ir jābūt īpašiem noteikumiem par maksas un atlīdzības iekasēšanu, kas ir viens no šo struktūru resursu avotiem.
Lithuanian: Turi būti specialios nuostatos, skirtos mokesčių už paslaugas ir kitokių mokesčių, kurie sudaro vieną iš šių įstaigų išteklių šaltinių, organizavimui.
Maltese: Irid ikun hemm dispożizzjonijiet speċifiċi biex jorganizzaw il-ġbir ta' miżati u spejjeż, li huma waħda mir-riżorsi ta' dawn l-entitajiet.
English: revenue made up of any financial contributions of the host Member States;
French: des recettes comprenant les contributions financières éventuelles des États membres qui accueillent l'organisme;
German: Einnahmen aus etwaigen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten, die die betreffende Einrichtung aufnehmen;
Spanish: los ingresos derivados, en su caso, de las contribuciones financieras de los Estados miembros que acojan al organismo;
Italian: entrate in cui rientrano eventuali contributi finanziari degli Stati membri che accolgono l'organismo;
Portuguese: Receitas, que incluirão eventuais contribuições financeiras dos Estados-Membros que acolhem o organismo;
Dutch: ontvangsten die bestaan uit de eventuele financiële bijdragen van de lidstaten die als gastheer optreden voor het orgaan,
Danish: indtægter omfattende eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, hvor organet har sæde
Swedish: eventuella bidrag från den medlemsstat där det har sitt säte,
Finnish: niiden jäsenvaltioiden mahdollisesti myöntämät rahoitusosuudet, joissa yhteisön elimet sijaitsevat;
Greek: τα έσοδα όπου περιλαμβάνονται οι ενδεχόμενες χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών που φιλοξενούν τον εκάστοτε κοινοτικό οργανισμό·
Czech: příjmy složené z případných finančních příspěvků hostitelských členských států;
Slovak: príjmov, ktoré tvoria akékoľvek finančné príspevky hostiteľského členského štátu,
Polish: dochód składający się z wszelkich wkładów pieniężnych przyjmujących Państw Członkowskich;
Hungarian: a fogadó tagállamok esetleges pénzügyi hozzájárulásaiból származó bevételek;
Slovenian: prihodek, ki ga sestavljajo finančni prispevki držav članic gostiteljic;
Romanian: venituri constituite din orice contribuții financiare ale statelor membre gazdă;
Bulgarian: приходи от евентуални финансови вноски на държавите-членки, които са домакини на съответните органи;
Estonian: tulud, mis saadakse asukohaliikmesriikide võimalikest rahalistest toetustest;
Latvian: ieņēmumus, kurus veido jebkādas finanšu iemaksas, ko maksā dalībvalsts, kurā Kopienas struktūra atrodas;
Lithuanian: įplaukos, kurias sudaro priimančių valstybių narių finansiniai įnašai;
Maltese: dħul magħmul mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri li qed jilqgħuha;
English: a subsidy granted by the European Communities;
French: une subvention accordée par les Communautés européennes;
German: einen von den Europäischen Gemeinschaften gewährten Zuschuss;
Spanish: una subvención concedida por las Comunidades Europeas;
Italian: una sovvenzione accordata dalle Comunità europee;
Portuguese: Uma subvenção concedida pelas Comunidades Europeias;
Dutch: een door de Europese Gemeenschappen verleende subsidie,
Danish: et tilskud ydet af De Europæiske Fællesskaber
Swedish: ett bidrag från Europeiska gemenskaperna,
Finnish: Euroopan yhteisöjen myöntämä avustus;
Greek: επιχορήγηση εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: subvenci poskytnutou Evropskými společenstvími;
Slovak: dotácie poskytnutej Európskymi spoločenstvami,
Polish: subwencję przyznaną przez Wspólnoty Europejskie;
Hungarian: az Európai Közösségek által nyújtott támogatás;
Slovenian: subvencija, ki jo odobrijo Evropske skupnosti;
Romanian: o subvenție acordată de Comunitățile Europene;
Bulgarian: предоставената от Европейските общности субсидия;
Estonian: Euroopa ühenduste toetus;
Latvian: Eiropas Kopienu piešķirto dotāciju;
Lithuanian: Europos Bendrijų suteikta subsidija;
Maltese: (ċ) sussidju konċess mill-Komunitajiet Ewropej;
English: revenue assigned to specific items of expenditure in accordance with Article 19(1);
French: des recettes affectées en vue de financer des dépenses spécifiques selon l'article 19, paragraphe 1;
German: Einnahmen zur Finanzierung besonderer Aufgaben gemäß Artikel 19 Absatz 1;
Spanish: los ingresos afectados destinados a financiar gastos específicos conforme al apartado 1 del artículo 19;
Italian: entrate con destinazione specifica volte a finanziare spese specifiche secondo l'articolo 19, paragrafo 1;
Portuguese: Receitas afectadas com vista a financiar despesas específicas nos termos do n.o 1 do artigo 19.o;
Dutch: bestemmingsontvangsten voor de financiering van specifieke uitgaven overeenkomstig artikel 19, lid 1,
Danish: formålsbestemte indtægter med henblik på finansiering af specifikke udgifter, jf. artikel 19, stk. 1
Swedish: inkomster avsatta för särskilda ändamål, vilka skall användas för att finansiera klart avgränsade utgifter enligt artikel 19.1,
Finnish: 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti tietyn menoerän rahoittamiseen osoitettavat tulot;
Greek: έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών, κατά το άρθρο 19 παράγραφος 1·
Czech: příjmy účelově vázané na zvláštní výdaje v souladu s čl. 19 odst. 1;
Slovak: príjmov pripísaných na špecifické položky výdavkov v súlade s článkom 19 ods. 1,
Polish: dochód przypisany do określonych pozycji wydatków zgodnie z art. 19 ust. 1;
Hungarian: meghatározott kiadási tételekhez a 19. cikk (1) bekezdésével összhangban rendelt bevételek;
Slovenian: namenski prejemki za posebne postavke odhodkov v skladu s členom 19(1);
Romanian: venituri alocate pentru efectuarea unor cheltuieli specifice în conformitate cu articolul 19 alineatul (1);
Bulgarian: целеви приходи за финансиране на определени разходи в съответствие с член 19, параграф 1;
Estonian: tulud, mis on assigneeritud konkreetsete kulude katteks vastavalt artikli 19 lõikele 1;
Latvian: ieņēmumus, kas piešķirti konkrētiem izdevumu posteņiem saskaņā ar 19. panta 1. punktu;
Lithuanian: įplaukos, skirtos specialiems išlaidų straipsniams pagal 19 straipsnio 1dalį;
Maltese: dħul assenjat lill-infiq speċifiku skond l-Artikolu 19(1);
English: the expenditure of the Community body, including administrative expenditure.
French: les dépenses de l'organisme communautaire, y compris les dépenses administratives.
German: die Ausgaben der Gemeinschaftseinrichtung, einschließlich der Verwaltungsausgaben.
Spanish: los gastos del organismo comunitario, incluidos los gastos administrativos.
Italian: le spese dell'organismo comunitario, comprese le spese amministrative.
Portuguese: As despesas do organismo comunitário, designadamente as despesas administrativas.
Dutch: de uitgaven van het communautair orgaan, met inbegrip van de administratieve uitgaven.
Danish: fællesskabsorganets udgifter, herunder administrative udgifter.
Swedish: gemenskapsorganets utgifter, inklusive administrativa utgifter.
Finnish: yhteisön elimen menot, mukaan luettuina hallintomenot.
Greek: τις δαπάνες του κοινοτικού οργανισμού, συμπεριλαμβανόμενων των δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
Czech: výdaje subjektu Společenství, včetně správních výdajů.
Slovak: výdavky subjektu spoločenstva, vrátane administratívnych výdavkov.
Polish: wydatki organu Wspólnoty, łącznie z wydatkami administracyjnymi.
Hungarian: a közösségi szerv kiadásai, beleértve az igazgatási kiadásokat.
Slovenian: odhodki organa Skupnosti, vključno z upravnimi stroški.
Romanian: cheltuielile organismului comunitar, inclusiv cheltuieli administrative.
Bulgarian: разходите на органа на Общностите включително административните разходи.
Estonian: ühenduse asutuse kulud, sealhulgas halduskulud.
Latvian: Kopienas struktūras izdevumus, tostarp administratīvos izdevumus.
Lithuanian: Bendrijos įstaigos išlaidos, įskaitant administracines išlaidas.
Maltese: l-ispejjez ta' l-entità tal-Komunità, inkluzi spejjeż ta' amministrazzjoni.
English: revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
French: les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs;
German: zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen;
Spanish: Los ingresos afectados a un destino determinado, tales como los ingresos de fundaciones, las subvenciones, las donaciones y los legados.
Italian: le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati;
Portuguese: As receitas destinadas a um fim específico, como os rendimentos de fundações, as subvenções, as doações e os legados;
Dutch: ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten;
Danish: indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv
Swedish: Inkomster som gäller ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Finnish: määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset;
Greek: έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα·
Czech: příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
Slovak: príjmy účelovo viazané na špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch,
Polish: dochody przeznaczone na szczególne cele, takie jak przychody z fundacji, subwencji, darowizn i spadków,
Hungarian: meghatározott rendeltetésű bevételek, úgymint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelem;
Slovenian: namenski prihodki, kot je prihodek od fundacij, donacij, daril ter volil in denarnih zapuščin;
Romanian: veniturile alocate pentru o anumită destinație, precum veniturile din fundații, subvenții, cadouri și moșteniri;
Bulgarian: целевите приходи като например приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания;
Estonian: sihtotstarbelised tulud, nagu laekumised fondidest, toetused, kinked ja annakud;
Latvian: ieņēmumus, kas atvēlēti īpašiem mērķiem, piemēram, ienākumus no fondiem, subsīdijas, dāvanas un novēlējumus;
Lithuanian: įplaukos, numatytos specialiai paskirčiai, tokios kaip pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas;
Maltese: dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, rigali u legati;
English: or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
French: soit par un État membre ou les pays tiers sur la base d'autres conventions pertinentes.
German: oder durch einen Mitgliedstaat oder Drittländer aufgrund einschlägiger Vereinbarungen erfolgt.
Spanish: bien por un Estado miembro o terceros países al amparo de otros convenios que sean aplicables.
Italian: oppure da parte di uno Stato membro o dei paesi terzi sulla base di altre convenzioni pertinenti.
Portuguese: Quer por um Estado-Membro ou país terceiro, por força de outras convenções pertinentes.
Dutch: ofwel door een lidstaat of een derde land op grond van andere overeenkomsten terzake.
Danish: eller af en medlemsstat eller af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
Swedish: av tredje land på grundval av andra relevanta överenskommelser.
Finnish: jäsenvaltio tai kolmannet maat palauttavat yhteisön elimelle asiaan sovellettavien sopimusten perusteella.
Greek: είτε από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα δυνάμει άλλων σχετικών συμβάσεων.
Czech: členskými státy či třetími zeměmi na základě jiných souvisejících dohod.
Slovak: členským štátom alebo nečlenskou krajinou na základe iných príslušných dohôd.
Polish: lub przez Państwo Członkowskie lub państwo trzecie na podstawie innych odpowiednich umów.
Hungarian: vagy egy tagállam vagy harmadik ország egyéb vonatkozó megállapodás alapján térít vissza.
Slovenian: bodisi država članica ali država nečlanica na podlagi drugih ustreznih sporazumov.
Romanian: fie de către un stat membru sau o țară terță în temeiul altor acorduri relevante.
Bulgarian: от държава-членка или от друга държава на основата на други съответни договорености.
Estonian: või liikmesriik või mitteliikmesriik vastavalt muudele asjaomastele lepingutele.
Latvian: vai dalībvalsts vai trešā valsts, pamatojoties uz attiecīgiem nolīgumiem.
Lithuanian: valstybė narė arba Bendrijai nepriklausanti šalis, remiantis kitais atitinkamais susitarimais.
Maltese: jew minn Stat Membru jew pajjiż mhux membru fuq bażi ta' ftehim rilevanti ieħor.