English: Where analyses and other physical checks are carried out prior to the completion of customs export formalities under Community or national rules governing either the customs arrangements concerned or the manufacturing processes which the products and goods have undergone, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'analyses et d'autres contrôles physiques effectués antérieurement à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation au titre de dispositions communautaires ou nationales régissant soit le régime douanier en cause, soit les procédés de fabrication auxquels les produits et les marchandises ont été soumis, le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis.
German: Werden vor Erfuellung der Ausfuhrzollförmlichkeiten Analysen und andere Warenkontrollen aufgrund gemeinschaftlicher oder einzelstaatlicher Bestimmungen durchgeführt, die das entsprechende Zollverfahren oder das Herstellungsverfahren für die Erzeugnisse und Waren betreffen, so gilt Absatz 1 sinngemäß.
Italian: In caso di analisi e di altri controlli fisici eseguiti prima dell'espletamento delle formalità doganali d'esportazione in virtù di disposizioni comunitarie o nazionali riguardanti il regime doganale di cui trattasi o i procedimenti di fabbricazione cui sono stati sottoposti i prodotti e le merci in oggetto, si applica, mutatis mutandis, il disposto del paragrafo 1.
Portuguese: No caso de análises e de outros controlos físicos efectuados anteriormente ao cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, nos termos de disposições comunitárias ou nacionais que regem quer o regime aduaneiro em questão quer os processos de fabrico a que foram submetidos os produtos e mercadorias, o n.o 1 é aplicável mutatis mutandis.
Dutch: Indien vóór het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer analyses en andere fysieke controles worden verricht op grond van communautaire of nationale bepalingen die voor de betrokken douaneregeling dan wel voor de procédés voor de vervaardiging van de betrokken producten en goederen gelden, is lid 1 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Er der foretaget analyser og anden fysisk kontrol forud for afslutningen af toldformaliteterne med henblik på udførsel i henhold til fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, der gælder for den pågældende toldordning, eller for de fabrikationsmetoder, produkterne eller varerne har været omfattet af, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om det har genomförts analyser och annan fysisk kontroll innan tullformaliteterna genomfördes enligt gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser som gäller tullordningen i fråga eller de tillverkningsprocesser som produkterna och varorna har genomgått, skall punkt 1 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Analyyseihin ja muihin fyysisiin tarkastuksiin, jotka on tehty ennen viennin tullimuodollisuuksien täyttämistä joko kyseistä tullimenettelyä tai tuotteiden taikka tavaroiden valmistusmenetelmiä koskevien yhteisön tai kansallisten säännösten nojalla, sovelletaan soveltuvin osin 1 kohtaa.
Czech: Provádějí-li se analýzy a další fyzické kontroly před splněním vývozních celních formalit podle předpisů Společenství nebo vnitrostátních předpisů, kterými se řídí buď dotyčný celní režim, nebo výrobní postupy, kterým byly produkty a zboží podrobeny, použije se odstavec 1 přiměřeně.
Slovak: Keď sa uskutočnia analýzy a iné fyzické kontroly pred ukončením colného odbavovania pri vývoze podľa pravidiel spoločenstva alebo národných pravidiel, ktorými sa riadi colné odbavovanie, ktoré sa týka procesu spracovania, ktorému sa produkty a tovary podrobili, odsek 1 sa bude uplatňovať v zmysle pravidla mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy przeprowadzane są analizy i inne kontrole bezpośrednie przed dokonaniem celnych formalności eksportowych na mocy wspólnotowych lub krajowych przepisów regulujących odnośne ustalenia celne lub procesy wytwarzania, którym podlegały dane produkty i towary, ust. 1 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltakat értelemszerűen alkalmazni kell abban az esetben, ha a kiviteli vámformalitások elvégzése előtt elemzésekre vagy egyéb fizikai ellenőrzésekre kerül sor vagy a szóban forgó vámintézkedésekre vagy a termékek és áruk előállítási folyamataira vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályok alapján.
Slovenian: Kadar se analize in drugi fizični pregledi opravijo pred zaključkom carinskih izvoznih formalnosti po pravilih Skupnosti ali nacionalnih pravilih, ki urejajo zadevno carinsko ureditev ali proizvodne postopke, opravljene na proizvodih in blagu, se smiselno uporablja odstavek 1.
Romanian: În cazul analizelor și al altor controale fizice efectuate anterior îndeplinirii formalităților vamale de export în conformitate cu dispozițiile comunitare sau naționale sub incidența cărora se află fie regimul vamal în cauză, fie procedeele de fabricație la care au fost supuse produsele și mărfurile, alin. (1) se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Ако анализите и други физически проверки се извършват преди изпълнение на митническите формалности за износ съгласно общностни или национални разпоредби, регламентиращи или съответните митнически мерки, или процесите на производство, през които са преминали продуктите и стоките, параграф 1 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kui analüüsid ja muud füüsilised kontrollid tehakse enne ekspordiformaalsuste täitmist ühenduse või siseriiklike sätete alusel, mis reguleerivad kõnealust tollikorda või tootmisprotsessi, mille tooted või kaubad on läbinud.
Latvian: Ja analīzi un citas fiziskas pārbaudes veic pirms muitas eksporta formalitāšu izpildīšanas saskaņā ar Kopienas vai valsts tiesību normām, kas nosaka vai nu attiecīgos muitas pasākumus, vai ražošanas procesus, kādiem produkti un preces bija pakļauti, tad mutatis mutandis piemēro 1. punktu.
Lithuanian: Kai tyrimai arba kiti fiziniai patikrinimai atliekami iki užbaigiant muitinės eksporto formalumus pagal Bendrijos ar nacionalines taisykles, reglamentuojančias atitinkamus muitinės susitarimus arba produktams bei prekėms taikytus gamybos procesus, 1 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: Fejn l-analiżi u l-verifiki fiżiċi oħrajn siru qabel il-kompletazzjoni tal-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni taħt ir-regoli tal-Komunità jew nazzjonali li jrregolaw jew l-arranġamenti tad-dwana kkonċernati jew il-proċessi tal-fabbrikar li għaddew minnhm il-prodotti u l-oġġetti, il-paragrafu 1 għandu japplika mutatis mutandis.