English: Where any Turkish party provides sufficient evidence to the Commission that it did not export the goods described in Article 1(1) during the IP, that it is not related to any exporter or producer subject to the measures imposed by this Regulation and that it has exported the goods concerned after the IP, or that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community, the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) in order to attribute to that party the duty applicable to cooperating producers/exporters not in the sample, i.e. 5,2 %.
French: Lorsqu'une société turque fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir qu'elle n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête, qu'elle n'est pas liée à un exportateur ni à un producteur soumis aux mesures antidumping instituées par le présent règlement et qu'elle a exporté le produit concerné dans la Communauté après la période d'enquête ou qu'elle a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d'exportation d'une quantité importante de ce produit dans la Communauté, le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition présentée par la Commission peut, après avoir consulté le comité consultatif, modifier l'article 1er, paragraphe 2, afin d'attribuer à cette société le taux de droit applicable aux producteurs-exportateurs ayant coopéré mais non retenus dans l'échantillon, c'est-à-dire 5,2 %.
Portuguese: Se um produtor turco fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que não exportou os produtos descritos no n.o 1 do artigo 1.o durante o período de inquérito, nem está coligado a qualquer exportador ou produtor sujeito às medidas instituídas pelo presente regulamento, e de que exportou os produtos em causa após o período de inquérito ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportação para a Comunidade de uma quantidade significativa do produto, o Conselho, deliberando por maioria simples, sob proposta da Comissão e após consulta do Comité Consultivo, pode alterar o n.o 2 do artigo 1.o, para atribuir a esse produtor o direito aplicável aos produtores exportadores incluídos na amostra, ou seja, 5,2 %.
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα από τα μέρη της Τουρκίας υποβάλει αρκετά στοιχεία στην Επιτροπή που να αποδεικνύουν ότι δεν εξήγαγε τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την ΠΕ, ότι δεν συνδέεται με κανέναν από τους εξαγωγείς ή παραγωγούς που υπόκεινται στα μέτρα που επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό και ότι έχει εξάγει τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο της έρευνας, ή ότι έχει αναλάβει αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση για την εξαγωγή σημαντικής ποσότητας στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθώς και μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, μπορεί να τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 2 για να επιβάλει στο εν λόγω μέρος το δασμό που εφαρμόζεται στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλήφθηκαν στη δειγματοληψία, ήτοι 5,2 %.
Slovak: Tam, kde turecká strana poskytne dostatočný dôkaz komisii, že nevyvážala tovar opísaný v článku 1 ods. 1 počas obdobia vyšetrovania a nie je spojená so žiadnym vývozcom ani výrobcom podliehajúcim opatreniam uloženým týmto nariadením a vyvážala posudzovaný tovar po období vyšetrovania alebo prijala neodvolateľný zmluvný záväzok vyviezť značné množstvo do spoločenstva, Rada konajúca jednoduchou väčšinou na návrh predložený komisiou, po konzultácii s poradným výborom, môže zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 s cieľom prisúdenia tejto strane cla uplatniteľného na spolupracujúcich výrobcov/vývozcov nezahrnutých do výberu, t. j. 5.2 %.
Polish: W przypadku gdy strona turecka dostarczy Komisji wystarczające dowody, że nie wywoziła towarów określonych w art. 1 ust. 1 podczas okresu badanego, że nie jest zależna od innego eksportera lub producenta podlegającego środkom nałożonym przez niniejsze rozporządzenie i że wywoziła omawiane towary po badanym okresie lub że podjęła nieodwołalne zobowiązanie umowne dotyczące wywozu znacznej ilości towarów do Wspólnoty, działając na zasadzie zwykłej większości na wniosek przedstawiony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, Rada może zmienić art. 1 ust. 2 w celu przypisania tej stronie cła stosowanego dla współpracujących producentów/eksporterów nieuwzględnionych w próbie, tj. 5,2 %.
Hungarian: Amennyiben az egyik török fél megfelelően bizonyítja a Bizottságnak, hogy a VI alatt nem exportálta az 1. cikk (1) bekezdésében leírt árukat, hogy nem áll kapcsolatban azokkal az exportőrökkel és termelőkkel, akikre az e rendelettel bevezetett intézkedések vonatkoznak, továbbá hogy az érintett termékeket a VI után exportálta, illetve visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget vállalt egy jelentős mennyiség közösségi kivitelére, akkor a Tanács a Bizottság javaslata alapján, amelyet az a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be, egyszerű többséggel módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését annak érdekében, hogy ennek a félnek az együttműködő, de a mintába nem bevont termelőkre/exportőrökre alkalmazandó 5,2 %-os vámtételt biztosítsa.
Romanian: În cazul în care una din societățile din Turcia prezintă suficiente elemente de probă care să demonstreze că nu a exportat bunurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) în perioada de anchetă, că nu este în legătură cu un exportator sau cu un producător care fac obiectul măsurilor antidumping instituite prin prezentul regulament și că a exportat produsul în cauză ulterior perioadei de anchetă sau că este supusă unei obligații contractuale irevocabile de a exporta produsul în cauză într-o cantitate considerabilă către Comunitate, Consiliul are dreptul să modifice, cu majoritate simplă de voturi, la propunerea Comisiei și după consultarea comitetului consultativ, articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, în scopul de a atribui societății în cauză nivelul dreptului aplicabil producătorilor-exportatori care au cooperat, dar neincluși în eșantion, adică 5,2 %.
Estonian: Kui mõni Türgi osapool esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et ta ei ole uurimisperioodil eksportinud artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud vaatlusaluseid tooteid, et ta ei ole seotud ühegi eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud meetmeid, ning et ta on eksportinud vaatlusaluseid kaupu pärast uurimisperioodi lõppu või et ta on võtnud tühistamatute lepingutega kohustusi märkimisväärsete koguste ühendusse eksportimiseks, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist nõuandekomiteega lihthäälteenamusega muuta käesoleva määruse artikli 1 lõiget 2, et kehtestada selle osapoole suhtes valimiväliste koostööd tegevate tootjate/eksportijate suhtes kohaldatav 5,2 % suurune tollimaks.
Latvian: Ja kāds Turcijas eksportētājs sniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus, kas liecina par to, ka tas nav eksportējis 1. panta 1. punktā aprakstītos ražojumus izskatīšanas laikā, ka tas nav saistīts ar eksportētājiem vai ražotājiem, uz ko attiecas pasākumi, kuri ieviesti ar šo regulu, un ka tas attiecīgās preces eksportējis pēc izskatīšanas laika vai arī uzņēmies neatceļamas līgumsaistības eksportēt uz Kopienu ievērojamu daudzumu attiecīgo preču, tad Padome pēc Komisijas priekšlikuma un apspriedusies ar Padomdevēju komiteju, ar vienkāršu balsu vairākumu var grozīt 1. panta 2. punktu, attiecinot uz minēto eksportētāju nodokli, kas piemērojams atlasē neiekļautajiem ražotājiem/eksportētājiem, kuri sadarbojās, t.i., 5,2 %.
Lithuanian: Jei kuris nors Turkijos ūkio subjektas Komisijai pateiks pakankamai įrodymų, kad jis tiriamuoju laikotarpiu neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų, kad jis nėra susijęs su jokiu eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės ir kad jis eksportavo minėtas prekes po TL arba kad jis prisiėmė neatšaukiamus sutartinius įsipareigojimus eksportuoti didelį jų kiekį į Bendriją, Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą ir pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu, paprastąja balsų dauguma gali priimti sprendimą pataisyti 1 straipsnio 2 dalį tam, kad nustatytų minėtam subjektui neįtrauktiems į imtį bendradarbiaujantiems gamintojams (eksportuotojams) taikomą muito tarifą, t. y. 5,2 %
Maltese: Fejn kwalunkwe produttur Tork jipprovdi prova suffiċjenti lill-Kummissjoni illi ma esportax il-merkanzija deskritta fl-Artikolu 1(1) matul l-IP, illi ma huwiex relatat ma xi esportatur jew produttur suġġett għall-miżuri imposti minn dan ir-Regolament u li esporta l-merkanzija konċernata wara l-IP, jew illi daħal f’obbligazzjoni kuntrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantitá sinifikanti lill-Komunità, l-Kunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza sempliċi fuq proposta mogħtija mill-Kummissjoni, wara li jikkonsulta mal-Kumitat Kunsultattiv, jista’ jemenda l-Artikolu 1(2) sabiex tattribwixxi għal dak il-produttur id-dazju applikabbli għall-prodotturi/esportaturi illi kkoperaw, mhux qegħdin fil-kampjun, i.e. 5,2 %.