FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices for iron and steel products in 2001 were 18 % lower on average than in 2000.
French: Les prix des produits sidérurgiques ont évolué en 2001 à un niveau inférieur de 18 % à la moyenne des prix enregistrés au cours de l'année 2000.
Spanish: Los precios de los productos siderúrgicos descendieron en 2001 a un nivel un 18 % inferior a la media de precios registrada durante el año 2000.
Italian: I prezzi dei prodotti siderurgici hanno avuto nel 2001 un andamento inferiore del 18 % alla media dei prezzi registrati nel corso del 2000.
Portuguese: Os preços dos produtos siderúrgicos evoluíram em 2001 para um nível inferior em 18 % à média dos preços registados em 2000.
Dutch: De prijzen van ijzer- en staalproducten bereikten in 2001 een niveau dat 18 % lager was dan de gemiddelde prijzen in 2000.
Danish: Priserne på stålprodukter er i 2001 faldet med 18 % i gennemsnit i forhold til priserne i 2001.
Swedish: Priserna på stålprodukter sjönk under 2001 med i genomsnitt 18 % i förhållande till priserna för år 2000.
Greek: Οι τιμές των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα κυμάνθηκαν το 2001 σε επίπεδο κατώτερο κατά 18 % σε σχέση με τις μέσες τιμές που καταγράφηκαν το 2000.
Czech: Ceny výrobků ze železa a oceli byly v roce 2001 v průměru o 18 % nižší než v roce 2000.
Slovak: Ceny železných a oceľových výrobkov v roku 2001 boli v priemere o 18 % nižšie ako v roku 2000.
Polish: Ceny wyrobów żelaznych i stalowych w 2001 r. były średnio o 18 % niższe niż w 2000 r.
Hungarian: A vas- és acéltermékek ára 2001-ben átlagosan 18 %-kal voltak alacsonyabbak, mint 2000-ben.
Slovenian: Leta 2001 so bile cene za železne in jeklene izdelke povprečno za 18 odstotkov nižje od cen leta 2000.
Romanian: Prețurile produselor siderurgice au evoluat în 2001 la un nivel cu 18 % mai mic decât media prețurilor înregistrate în cursul anului 2000.
Bulgarian: Цените на железните и стоманени продукти през 2001 г. бяха средно с 18% по-ниски от тези през 2000 г.
Estonian: Raua- ja terasetoodete hinnad olid 2001. aastal keskmiselt 18 % madalamad kui 2000. aastal.
Latvian: 2001. gadā dzelzs un tērauda ražojumu cenas bija par 18 % zemākas nekā vidējās cenas 2000. gadā.
Lithuanian: 2001 m. geležies ir plieno produktų kainos buvo vidutiniškai 18 % mažesnės nei 2000 metais.
Maltese: Il-Prezzijiet. il-prezzijiet tal-prodotti tal-ħadid u l-azzar fis-sena 2001 kienu 18 % iktar baxxi fil-medja mis-sena 2000.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
French: Ce document ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié.
German: das Dokument kann daher nur so lange verwendet werden, wie die Einfuhrregelung nicht geändert wird.
Spanish: por lo tanto sólo debe ser válido hasta que se produzca un cambio del régimen de importación.
Italian: Il documento quindi dev'essere valido soltanto finché il regime applicabile alle importazioni rimane invariato.
Portuguese: Por conseguinte, o documento só pode ser utilizado enquanto o regime aplicável às importações se mantiver inalterado.
Dutch: het document dient derhalve slechts geldig te zijn zolang de invoerregels niet worden gewijzigd.
Danish: Dokumentet bør derfor kun gælde, så længe importbestemmelserne forbliver uændrede.
Swedish: Dokumentet bör därför få användas endast så länge importreglerna förblir oförändrade.
Finnish: asiakirjan olisi tästä syystä oltava voimassa ainoastaan niin kauan kuin tuontia koskevat säännöt pysyvät muuttumattomina.
Greek: κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για όσο διάστημα δεν μεταβάλλεται το καθεστώς εισαγωγής.
Czech: Proto by měl doklad platit pouze tak dlouho, dokud zůstanou dovozní pravidla nezměněna.
Slovak: Preto je tento dokument platný iba pokiaľ zostanú dovozné pravidlá nezmenené.
Polish: Dokument powinien zatem zachować ważność, tylko o ile zasady przywozu pozostawać będą bez zmian.
Hungarian: Az okmány ezért csak addig lehet érvényes, amíg a behozatali szabályok változatlanok maradnak.
Slovenian: Listina mora tako biti veljavna samo toliko časa, dokler se uvozna pravila ne bodo spremenila.
Romanian: Acest document poate fi utilizat atât timp cât regimul de import nu a fost modificat.
Bulgarian: Ето защо документът следва да бъде валиден само докато правилата за вноса остават непроменени.
Estonian: Seetõttu peaks kõnealune dokument kehtima ainult ajavahemikul, mil impordieeskirju ei muudeta.
Latvian: Tāpēc šim dokumentam jābūt derīgam tikai tikmēr, kamēr nemainās ievešanas noteikumi.
Lithuanian: Dokumentas turi galioti tol, kol nebus pakeistos importo taisyklės;
Maltese: Id-dokument għandu għalhekk ikun validu biss sakemm jibqgħu bla mibdula r-regoli ta’ l-importazzjoni.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits visés au présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
German: Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach den in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt.
Spanish: El origen de los productos contemplados en el presente Reglamento se determinará con arreglo a las disposiciones en vigor en la Comunidad.
Italian: L'origine dei prodotti contemplati dal presente regolamento è determinata conformemente alle disposizioni in vigore nella Comunità.
Dutch: De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften.
Danish: Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med gældende regler i Fællesskabet.
Swedish: Ursprunget hos de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
Czech: Původ výrobků spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení se určí v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa určuje v súlade s platnými pravidlami v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösség hatályos szabályaival összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tej uredbi, se določi v skladu z veljavnimi pravili v Skupnosti.
Romanian: Originea produselor menționate în prezentul regulament este determinată în conformitate cu reglementările în vigoare în Comunitate.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā regulā minēto ražojumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų produktų kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b’dan ir-Regolament għandhom ikunu sabbiliti skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
French: Un document de surveillance délivré par une des autorités énumérées à l'annexe II est valable dans toute la Communauté.
German: Ein von einer in Anhang II aufgeführten Behörde ausgestelltes Überwachungsdokument gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: El documento de vigilancia expedido por una de las autoridades del anexo II será válido en toda la Comunidad.
Italian: Un documento di vigilanza rilasciato da una delle autorità di cui all'allegato II è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O documento de vigilância emitido por uma das autoridades mencionadas no anexo II produz efeitos em toda a Comunidade.
Dutch: Een door een van de in bijlage II vermelde autoriteiten afgegeven toezichtdocument is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der er anført i bilag II, er gyldigt i hele Fællesskabet.
Swedish: Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de myndigheter som anges i bilaga II skall gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Liitteessä II lueteltujen viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: Kontrolní doklad vystavený jedním z orgánů uvedených na seznamu v příloze II je planý v celém Společenství.
Slovak: Dokument o dohľade vydaný jedným z orgánov uvedených v prílohe I je platný v celom spoločenstve.
Polish: Dokument nadzoru wystawiony przez jeden z organów wymienionych w załączniku II jest ważny w całej Wspólnocie.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt hatóságok bármelyike által kibocsátott felügyeleti okmány az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Listina o nadzoru, ki jo izda eden od organov, navedenih v Prilogi II, je veljavna na celotnem območju Skupnosti.
Romanian: Un document de supraveghere eliberat de una dintre autoritățile enumerate în anexa II este valabil în întreaga Comunitate.
Bulgarian: Документ за надзор издаден от един от органите изброени в Приложение II е валиден навсякъде в Общността.
Estonian: II lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Uzraudzības dokuments, ko izsniedz kāda no II pielikumā minētajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Bet kurios iš 2 priede išvardytų institucijų išduotas priežiūros dokumentas galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dokument tas-sorveljanza maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet elenkati fl-Anness II għandu jkun validu ġewwa l-Komunità kollha.
English: The importer's application shall include the following elements:
French: La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants:
German: Der Antrag des Einführers muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud del importador deberá incluir los siguientes datos:
Italian: Nella domanda dell'importatore devono figurare i seguenti elementi:
Portuguese: O pedido do importador deve conter as seguintes indicações:
Dutch: In de aanvraag van de importeur dienen de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Importoerens ansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Importörens ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuojan hakemuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Žádost dovozce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť dovozcov obsahuje tieto údaje:
Polish: Wniosek importera zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az importőr kérelmének az alábbi adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Uvoznikov zahtevek mora vključevati naslednje elemente:
Romanian: Cererea importatorului trebuie să conțină următoarele elemente:
Bulgarian: Молбата на вносителя трябва да включва следните елементи:
Estonian: Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Importētāja pieteikumā jābūt šādiem elementiem:
Lithuanian: Importuotojo prašyme pateikiami šie duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni ta’ l-imporatur għandha tinkludi l-elementi li ġejjin:
English: their trade name,
French: leur désignation commerciale,
Spanish: su denominación comercial,
Italian: la denominazione commerciale,
Portuguese: a denominação comercial,
Dutch: de handelsnaam,
Danish: varernes handelsbetegnelse
Swedish: handelsbenämning,
Finnish: tavaroiden kauppanimitys,
Czech: obchodního označení,
Slovak: jeho obchodného názvu,
Polish: ich znak fabryczny;
Hungarian: kereskedelmi megnevezés,
Slovenian: njegovo trgovsko ime,
Romanian: denumirea comercială;
Bulgarian: тяхното търговско наименование,
Estonian: kaubanimi,
Latvian: to tirdzniecības nosaukumam,
Lithuanian: jų pavadinimą,
Maltese: l-isem kummerċjali tagħhom,
English: the combined nomenclature (CN) code(s),
French: le ou les codes de la nomenclature combinée (NC),
German: handelsübliche Bezeichnung, - KN-Code,
Spanish: el código de la nomenclatura combinada (NC),
Italian: i codici della nomenclatura combinata (NC),
Portuguese: o código da Nomenclatura Combinada (NC),
Dutch: de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN),
Danish: kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode)
Swedish: KN-nummer,
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi/koodit,
Czech: kódů kombinované nomenklatury (KN),
Slovak: číselného(ých) znaku(ov) kombinovanej nomenklatúry (KN),
Polish: kod(-y) Nomenklatury Scalonej (CN);
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti árukódo(k),
Slovenian: kombinirano nomenklaturo (oznaka oziroma oznake KN),
Romanian: codul sau codurile Nomenclaturii Combinate (NC);
Bulgarian: кодът/кодовете от комбинираната номенклатура (КН),
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri (CN) kood(id),
Latvian: kombinētās nomenklatūras (KN) kodam (kodiem),
Lithuanian: kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodą (kodus),
Maltese: il-kodiċi/jiet tan-nomenklatura magħquda (NM),
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen,
Italian: il paese d'origine,
Portuguese: o país de origem,
Dutch: het land van oorsprong,
Danish: oprindelsesland
Swedish: ursprungsland,
Finnish: alkuperämaa,
Czech: země původu,
Slovak: krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia;
Hungarian: származási ország,
Slovenian: državo porekla,
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: държавата на произход,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valstij,
Lithuanian: kilmės šalį,
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġini,
English: the country of consignment;
French: le pays de provenance;
German: Herkunftsland;
Spanish: el país de procedencia;
Italian: il paese di provenienza;
Portuguese: o país de proveniência;
Dutch: het land van verzending;
Danish: afsendelsesland
Swedish: avsändarland.
Finnish: lähetysmaa;
Czech: země určení;
Slovak: krajiny doručenia;
Polish: kraj przeznaczenia;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Romanian: țara de proveniență;
Bulgarian: държавата на местоназначение;
Estonian: lähteriik;
Latvian: sūtītāja valstij;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;
Maltese: il-pajjiż tal-kunsinna,
English: The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
French: L'importateur doit également fournir une copie du contrat de vente ou d'achat et de la facture pro forma.
German: Der Einführer hat außerdem eine Kopie des Kaufvertrags und der Pro-forma-Rechnung vorzulegen.
Spanish: El importador deberá también presentar copia del contrato de venta o compra y de la factura pro forma.
Italian: L'importatore deve inoltre presentare una copia del contratto di vendita o di acquisto e della fattura pro forma.
Portuguese: O importador deve igualmente apresentar uma cópia do contrato de compra ou venda e da factura pró-forma.
Dutch: De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro-forma-factuur.
Danish: Importoeren fremlægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten og af proformafakturaen.
Swedish: Importören skall också lämna en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan.
Finnish: Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai ostosopimuksesta sekä pro forma -laskusta.
Czech: Dovozce předloží rovněž kopii prodejní nebo kupní smlouvy a pro forma fakturu.
Slovak: Dovozca tiež predkladá prepis zmluvy o predaji alebo kúpe a proforma faktúru.
Polish: Importer składa także kopie umowy kupna lub sprzedaży oraz kopię faktury pro forma.
Hungarian: Az importőrnek az adásvételi szerződés és a pro forma számla egy példányát is be kell nyújtania.
Slovenian: Uvoznik prav tako predloži izvod kupne ali prodajne pogodbe ter izvod pro forma računa.
Romanian: De asemenea, importatorul trebuie să furnizeze o copie a contractului de vânzare sau de cumpărare și factura pro forma.
Bulgarian: Вносителят, също така, представя копие на договора за продажба или покупка и на pro forma фактурата.
Estonian: Importija esitab ka ostu- või müügilepingu ja pro forma arve koopiad.
Latvian: Importētājs iesniedz arī pirkšanas vai pārdošanas līguma un faktūrrēķina kopiju.
Lithuanian: Importuotojas taip pat pateikia pirkimo ar pardavimo sutarties kopiją ir sąskaitą pro forma.
Maltese: L-importatur għandu jissottometti wkoll kopja tal-kuntratt tal-bejgħ jew tax-xiri fuq il-fattura pro forma.
English: the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
French: la période de validité du document d'importation est fixée à quatre mois,
German: wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt;
Spanish: el período de validez del documento de vigilancia o licencia queda fijado en cuatro meses,
Italian: il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi,
Portuguese: o prazo de validade do documento de vigilância é de quatro meses,
Dutch: de geldigheidsduur van toezichtdocumenten bedraagt vier maanden;
Danish: fastsættes tilsynsdokumentets gyldighed hermed til fire måneder
Swedish: kontrolldokumenten gälla i fyra månader,
Finnish: tarkkailuasiakirjan voimassaolo vahvistetaan neljäksi kuukaudeksi, ja
Czech: období platnosti kontrolního dokladu se stanoví na čtyři měsíce,
Slovak: doba platnosti dokumentu o dohľade sa týmto určuje na štyri mesiace,
Polish: okres ważności dokumentu nadzoru ustala się na cztery miesiące,
Hungarian: a felügyeleti okmány érvényességi ideje négy hónap,
Slovenian: določi, da je obdobje veljavnosti listine o nadzoru štiri mesece,
Romanian: perioada de valabilitate a documentului de supraveghere este stabilită la patru luni;
Bulgarian: срокът на валидност на документа за надзор се определя на четири месеца,
Estonian: määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
Latvian: uzraudzības dokumenta derīguma termiņš ir četri mēneši,
Lithuanian: nustatomas keturių mėnesių priežiūros dokumento galiojimo laikotarpis,
Maltese: il-perjodu taż-żmien tal-validità tad-dokument tas-sorveljanza huwa hawnhekk iffissat għal erba’ xhur,
English: unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
French: les documents de surveillance non utilisés ou partiellement utilisés peuvent être prorogés pour une période équivalente.
German: kann die Geltungsdauer eines nicht oder nur teilweise genutzten Überwachungsdokuments um den gleichen Zeitraum verlängert werden.
Spanish: los documentos de vigilancia o licencias no utilizados o parcialmente utilizados podrán ser renovados por un período igual.
Italian: i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente.
Portuguese: os documentos de vigilância não utilizados ou só parcialmente utilizados podem ser prorrogados por um prazo equivalente.
Dutch: de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeeltelijk gebruikte toezichtdocumenten kan met eenzelfde termijn worden verlengd.
Danish: kan uudnyttede eller delvis udnyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges for en tilsvarende periode.
Swedish: outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument kunna förnyas för en lika lång period.
Finnish: käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakirjat voidaan uusia samaksi ajaksi.
Czech: nevyužité nebo zčásti využité kontrolní doklady mohou být obnoveny na stejnou dobu.
Slovak: nevyužité alebo čiastočné využité dokumenty o dohľade sa môžu obnoviť na rovnakú dobu.
Polish: dokument niewykorzystany lub wykorzystany częściowo może zostać odnowiony na taki sam okres.
Hungarian: a fel nem használt vagy részben felhasznált felügyeleti okmányok azonos időtartamra meghosszabbíthatók.
Slovenian: lahko neuporabljene ali delno uporabljene listine o nadzoru podaljšajo za enako obdobje.
Romanian: documentele de supraveghere neutilizate sau utilizate parțial pot fi prelungite pe o perioadă echivalentă.
Bulgarian: неизползвани или частично използвани документи за надзор могат да бъдат подновени за същия срок.
Estonian: võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada.
Latvian: neizmantotus vai daļēji izmantotus uzraudzības dokumentus var pagarināt uz tādu pašu laiku.
Lithuanian: nepanaudoti ar iš dalies panaudoti priežiūros dokumentai gali būti atnaujinti tokiam pat laikotarpiui.
Maltese: id-dokumenti tas-sorveljanza mhux użati jew użati b’mod parzjali jistgħu jiġu mġedda għal perjodu egwali taż-żmien.