English: However, import duties for these products are only suspended when they are subject to an end-use control in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(2) (hereinafter referred to as the "Customs Code") and of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(3), that is to say, when they are used for aircraft only.
French: Toutefois, les droits à l'importation applicables à ces produits ne sont suspendus que dans la mesure où ils font l'objet d'un contrôle quant à leur utilisation particulière conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(2) (ci-après dénommé "code des douanes") et du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3), c'est-à-dire lorsqu'ils sont exclusivement utilisés pour les véhicules aériens.
Czech: Dovozní clo se však u těchto výrobků pozastavuje pouze tehdy, pokud výrobky podléhají kontrole zvláštního použití v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[2], (dále jen "celní kodex") a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[3], to znamená, pokud jsou použity pouze do letadel.
Slovak: Clo na tieto výrobky je pozastavené len vtedy, ak sú podrobené kontrole konečného použitia v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [2] (ďalej len "colný kódex") a nariadenia Komisie (EHS) 2454/93 z 2. júla 1993, ktorý ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva [3], t. j. ak sa používajú len na letectvo.
Polish: Jednakże cła w przywozie tych produktów są zawieszone jedynie wtedy, gdy te produkty są objęte kontrolą w zakresie przeznaczenia, zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[2] (zwany dalej "Kodeksem Celnym") oraz rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[3], to znaczy, jeżeli wykorzystywane są wyłącznie do statków powietrznych.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozó behozatali vámok felfüggesztése csak akkor alkalmazható, ha azokat a Közösségi Vámkódex (a továbbiakban: vámkódex) létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelet[ii], valamint a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[iii] rendelkezéseivel összhangban a meghatározott célra történő felhasználás ellenőrzésének vetik alá, azaz abban az esetben, amikor azokat kizárólag légi járművekre alkalmazzák.
Slovenian: Vendar so uvozne dajatve za te izdelke opuščene le, ko so predmet nadzora posebne uporabe v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [2] (v nadaljevanju "Carinski zakonik") in Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [3], kar pomeni, ko so uporabljene le za zrakoplove.
Romanian: Cu toate acestea, drepturile de import care se aplică acestor produse nu se suspendă decât în măsura în care produsele sunt supuse unui control în ceea ce privește utilizarea lor specială, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (denumit în continuare „Codul Vamal”) și ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, respectiv atunci când sunt utilizate exclusiv pentru aeronave.
Bulgarian: Въпреки това, вносните мита за тези продукти са суспендирани само когато те са предмет на контрол за крайна употреба в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2913/92 от 12 октомври 1992 г. относно установяване на Митническия кодекс на общността, (по-долу наричан „Митническият кодекс“) и Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно установяване на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно установяване на Митническия кодекс на Общността, т.е. когато се използват само за самолети.
Estonian: Imporditollimaksud kõnealuste toodete osas peatatakse siiski ainult juhul, kui neid tooteid peab eesmärgipärase kasutamise suhtes kontrollima järgmiste määruste alusel: 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik2 (edaspidi "tolliseadustik") ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,3 see tähendab, et kontrollitakse toodete kasutamist ainult õhusõidukitel.
Latvian: Ievedmuitu šiem izstrādājumiem tomēr atceļ tikai tad, ja veic to īpašās izmantošanas kontroli saskaņā ar 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu [2] (turpmāk "Muitas kodekss"), un 1993. gada 2. jūlija Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru izveido Kopienas Muitas kodeksu [3], t.i., ja tos izmanto tikai lidaparātiem.
Lithuanian: Tačiau importo muitų taikymas šiems gaminiams sustabdomas tik tada, jei, vadovaujantis 1992 m. spalio 12 d. Reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([2]), (toliau - muitinės kodeksas), ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, nustatančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas([3]), nuostatomis, yra kontroliuojamas jų galutinis vartojimas, t. y. jei jie naudojami tik orlaiviuose.
Maltese: Madankollu, id-dazji fuq l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti huma sospiżi biss meta jkunu suġġetti għall-kontroll ta' l-użu ta' l-aħħar skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2) (minn issa 'l quddiem riferuta bħala "il-Kodiċi Doganali") u tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), jiġifieri, meta jintużaw għall-arjuplani biss.