FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million in any budget year.
French: Le montant total des crédits relatifs à des projets pilotes visés à l'article 49, paragraphe 2, point a), du règlement financier ne peut dépasser 32 millions d'euros par exercice.
German: Der Gesamtbetrag der Mittel für Pilotprojekte gemäß Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung darf 32 Mio. Euro je Haushaltsjahr nicht überschreiten.
Spanish: El importe total de los créditos correspondientes a los proyectos piloto contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento financiero no podrá ser superior a 32 millones de euros por ejercicio.
Italian: L'importo totale degli stanziamenti relativi ai progetti pilota di cui all'articolo 49, paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario non può superare 32 milioni di EUR per esercizio.
Portuguese: O montante total das dotações relativas aos projectos-piloto referidos no n.o 2, alínea a), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro não pode ultrapassar 32 milhões de euros por exercício.
Dutch: Het totale bedrag van de kredieten voor de in artikel 49, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement bedoelde proefprojecten mag niet hoger zijn dan 32 miljoen EUR per begrotingsjaar.
Danish: De samlede bevillinger til de pilotprojekter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a), kan ikke overstige 32 mio. EUR pr. regnskabsår.
Swedish: Det totala anslagsbeloppet för de pilotprojekt som avses i artikel 49.2 a i budgetförordningen får inte överstiga 32 miljoner euro per budgetår.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja pilottihankkeita koskevien määrärahojen kokonaismäärä saa olla varainhoitovuonna enintään 32 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που αφορούν τα δοκιμαστικά σχέδια τα αναφερόμενα στο άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 32 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος.
Hungarian: A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett kísérleti projektek előirányzatainak teljes összege egyetlen költségvetési évben sem haladhatja meg a 32 millió eurót.
Slovenian: Skupni znesek proračunskih sredstev za pilotne projekte iz člena 49(2)(a) Finančne uredbe ne sme presegati 32 milijonov evrov v katerem koli proračunskem letu.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovenian: Člen 33
English: Specific powers of the Commission under the Treaties
French: Compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités
German: Besondere Zuständigkeiten der Kommission gemäß den Verträgen
Spanish: Competencias específicas de la Comisión conferidas por los Tratados
Italian: Competenze specifiche della Commissione a norma dei trattati
Portuguese: Competências específicas da Comissão em conformidade com os Tratados
Dutch: Bijzondere bevoegdheden van de Commissie overeenkomstig de Verdragen
Danish: Kommissionens særlige beføjelser i henhold til traktaterne
Swedish: Kommissionens särskilda behörighet enligt fördragen
Finnish: Perustamissopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet
Greek: Συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής δυνάμει των Συνθηκών
Slovenian: Posebne pristojnosti Komisije na podlagi Pogodb
English: (Article 49(2)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea c), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 49.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Slovenian: (Člen 49(2)(c) Finančne uredbe)
English: The articles of the EC Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
French: Les articles du traité CE qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants:
German: In folgenden Artikeln des EG-Vertrags werden der Kommission unmittelbar besondere Zuständigkeiten zugewiesen:
Spanish: Los artículos del Tratado CE que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes:
Italian: Gli articoli del trattato CE che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche, sono i seguenti:
Portuguese: Os artigos do Tratado CE que conferem directamente à Comissão competências específicas são os seguintes:
Dutch: De volgende artikelen van het EG-Verdrag kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe:
Danish: Følgende artikler i EF-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
Swedish: De artiklar i EG-fördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är följande:
Finnish: EY:n perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
Greek: Τα άρθρα της συνθήκης ΕΚ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής:
Hungarian: Az EK-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Slovenian: Členi Pogodbe o ES, s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
English: Article 138 (social dialogue);
French: article 138 (dialogue social);
German: Artikel 138 (Sozialer Dialog);
Spanish: artículo 138 (Diálogo social);
Italian: articolo 138 (dialogo sociale);
Portuguese: Artigo 138.o (diálogo social),
Dutch: Artikel 138 (sociale dialoog);
Danish: artikel 138 (den sociale dialog)
Swedish: Artikel 138 (dialog mellan arbetsmarknadens parter).
Finnish: 138 artikla (työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu);
Greek: άρθρο 138 (κοινωνικός διάλογος)·
Hungarian: 138. cikk (szociális párbeszéd);
Slovenian: člen 138 (socialni dialog);
English: Article 140 (studies, opinions and consultations on social matters);
French: article 140 (études, avis, consultations en matière sociale);
German: Artikel 140 (Untersuchungen, Stellungnahmen und Beratungen im Sozialbereich);
Spanish: artículo 140 (Estudios, dictámenes y consultas en materia social);
Italian: articolo 140 (studi, pareri, consultazioni in materia sociale);
Portuguese: Artigo 140.o (estudos, pareceres e consultas em matéria social);
Dutch: Artikel 140 (studies, adviezen, overleg op sociaal gebied);
Danish: artikel 140 (undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område)
Swedish: Artikel 140 (utredningar, yttranden och samråd på det sociala området).
Finnish: 140 artikla (sosiaalipoliittiset tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut);
Greek: άρθρο 140 (μελέτες, γνώμες, διαβουλεύσεις σε κοινωνικά ζητήματα)·
Hungarian: 140. cikk (tanulmányok, vélemények és konzultációk szociális kérdésekről);
Slovenian: člen 140 (študije, mnenja in posvetovanja o socialnih zadevah);
English: Articles 143 and 145 (special reports on social matters);
French: articles 143 et 145 (rapports spéciaux dans le domaine social);
German: Artikel 143 und 145 (Sonderberichte zu sozialen Fragen);
Spanish: artículos 143 y 145 (Informes específicos sobre la situación social);
Italian: articoli 143 e 145 (relazioni speciali nel settore sociale);
Portuguese: Artigos 143.o e 145.o (relatórios especiais no domínio social);
Dutch: Artikelen 143 en 145 (bijzondere verslagen op sociaal gebied);
Danish: artikel 143 og 145 (særberetninger på det sociale område)
Swedish: Artiklarna 143 och 145 (särskilda rapporter som gäller det sociala området).
Finnish: 143 ja 145 artikla (sosiaalipoliittiset erityiskertomukset);
Greek: άρθρα 143 και 145 (ειδικές εκθέσεις στον κοινωνικό τομέα)·
Hungarian: és 145. cikk (külön jelentések társadalmi kérdésekről);
Slovenian: člena 143 in 145 (posebna poročila o socialnih zadevah);
English: Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
French: article 152, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de protection de la santé);
German: Artikel 152 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im Bereich des Gesundheitsschutzes);
Spanish: artículo 152, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de protección de la salud);
Italian: articolo 152, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di tutela della salute);
Portuguese: 2 do artigo 152.o (iniciativas com vista a promover a coordenação em matéria de protecção da saúde);
Dutch: Artikel 152, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van bescherming van de gezondheid);
Danish: artikel 152, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for sundhedsbeskyttelse)
Swedish: Artikel 152.2 (initiativ för att främja samordning av hälsoskyddet).
Finnish: 152 artiklan 2 kohta (aloitteet terveydensuojelua koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 152 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας)·
Hungarian: 152. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az egészségvédelmi kérdések összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 152(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v zadevah zdravstvenega varstva);
English: Article 155(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
French: article 155, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens);
German: Artikel 155 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im Bereich der transeuropäischen Netze);
Spanish: artículo 155, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de redes transeuropeas);
Italian: articolo 155, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di reti transeuropee);
Portuguese: 2 do artigo 155.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação em matéria de redes transeuropeias),
Dutch: Artikel 155, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van trans-Europese netwerken);
Danish: artikel 155, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen for så vidt angår transeuropæiske net)
Swedish: Artikel 155.2 (initiativ för att främja samordning av de transeuropeiska näten).
Finnish: 155 artiklan 2 kohta (aloitteet Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 155 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων)·
Hungarian: 155. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a transzeurópai hálózatok összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 155(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja pri čezevropskih omrežjih);
English: Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
French: article 157, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière industrielle);
German: Artikel 157 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im industriellen Bereich);
Spanish: artículo 157, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en el sector industrial);
Italian: articolo 157, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia industriale);
Portuguese: 2 do artigo 157.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação no domínio industrial);
Dutch: Artikel 157, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van industrie);
Danish: artikel 157, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen på industriområdet)
Swedish: Artikel 157.2 (initiativ för att främja samordning av industrin).
Finnish: 157 artiklan 2 kohta (aloitteet teollisuusasioita koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: στ) άρθρο 157 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της βιομηχανίας)·
Hungarian: 157. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az iparra vonatkozó kérdések összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 157(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v zadevah v zvezi z gospodarstvom);
English: Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
French: article 159, deuxième alinéa (rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale);
German: Artikel 159 Absatz 2 (Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts);
Spanish: artículo 159, párrafo segundo (Informe sobre los avances realizados en la consecución de la cohesión económica y social);
Italian: articolo 159, secondo comma (relazione sui progressi compiuti nella realizzazione della coesione economica e sociale);
Portuguese: Segundo parágrafo do artigo 159.o (relatório sobre os progressos alcançados na realização da coesão económica e social),
Dutch: Artikel 159, tweede alinea (verslag over de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de economische en sociale samenhang);
Danish: artikel 159, stk. 2 (rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed)
Swedish: Artikel 159 andra stycket (rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning).
Finnish: 159 artiklan toinen kohta (kertomus taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä):
Greek: άρθρο 159 δεύτερο εδάφιο (έκθεση σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής)·
Hungarian: 159. cikk második bekezdése (a gazdasági és társadalmi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról szóló jelentés);
Slovenian: člen 159, drugi odstavek (poročilo o napredku pri doseganju gospodarske in socialne kohezije);
English: Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
French: article 165, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de recherche et de développement technologique);
German: Artikel 165 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung der Maßnahmen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung);
Spanish: artículo 165, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de investigación y de desarrollo tecnológico);
Italian: articolo 165, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di ricerca e di sviluppo tecnologico);
Portuguese: 2 do artigo 165.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico);
Dutch: Artikel 165, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling);
Danish: artikel 165, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for forskning og teknologisk udvikling)
Swedish: Artikel 165.2 (initiativ för att främja samordning av forskning och teknisk utveckling).
Finnish: 165 artiklan 2 kohta (aloitteet tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 165 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)·
Hungarian: 165. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a kutatás és technológiai fejlesztés összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 165(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja pri raziskovanju in tehnološkem razvoju);
English: Article 173 (report on research and technological development);
French: article 173 (rapport en matière de recherche et développement technologique;
German: Artikel 173 (Bericht über die Tätigkeit im Bereich Forschung und technologische Entwicklung);
Spanish: artículo 173 (Informe sobre las actividades realizadas en materia de investigación y desarrollo tecnológico);
Italian: articolo 173 (relazione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico);
Portuguese: Artigo 173.o (relatório em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico);
Dutch: Artikel 173 (verslag op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling);
Danish: artikel 173 (rapport om forskning og teknologisk udvikling)
Swedish: Artikel 173 (rapport om forskning och teknisk utveckling).
Finnish: 173 artikla (kertomus tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä);
Greek: άρθρο 173 (έκθεση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)·
Hungarian: 173. cikk (jelentés a kutatásról és a technológiai fejlesztésről);
Slovenian: člen 173 (poročilo o raziskavah in tehnološkem razvoju);
English: Article 180(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies).
French: article 180, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination des politiques en matière de coopération au développement).
German: Artikel 180 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung der Politiken im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit).
Spanish: artículo 180, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación de las políticas en materia de cooperación al desarrollo).
Italian: articolo 180, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo).
Portuguese: 2 do artigo 180.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação das políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento).
Dutch: Artikel 180, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid).
Danish: artikel 180, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen af politikkerne vedrørende udviklingssamarbejde).
Swedish: Artikel 180.2 (initiativ för att främja samordning av politiken för utvecklingssamarbete).
Finnish: 180 artiklan 2 kohta (aloitteet kehitysyhteistyöpolitiikkoja koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi).
Greek: άρθρο 180 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη).
Hungarian: 180. cikk (2) bekezdés (kezdeményezések a fejlesztési együttműködésre irányuló politikák összehangolásának elősegítésére).
Slovenian: člen 180(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v politikah razvojnega sodelovanja).
English: The articles of the Euratom Treaty which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
French: Les articles du traité Euratom qui attribuent directement à la Commission des compétences spécifiques sont les suivants:
German: In folgenden Artikeln des EAG-Vertrags werden der Kommission unmittelbar besondere Zuständigkeiten zugewiesen:
Spanish: Los artículos del Tratado Euratom que confieren directamente a la Comisión competencias específicas son los siguientes:
Italian: Gli articoli del trattato Euratom che attribuiscono direttamente alla Commissione competenze specifiche, sono i seguenti:
Portuguese: Os artigos do Tratado Euratom que conferem directamente à Comissão competências específicas são os seguintes:
Dutch: De volgende artikelen van het Euratom-Verdrag kennen de Commissie rechtstreeks specifieke bevoegdheden toe:
Danish: Følgende artikler i Euratom-traktaten tillægger direkte Kommissionen særlige beføjelser:
Swedish: De artiklar i Euratomfördraget som direkt tilldelar kommissionen särskilda befogenheter är de följande:
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen artiklat, joissa komissiolle myönnetään suoraan erityiset toimivaltuudet, ovat seuraavat:
Greek: Τα άρθρα της συνθήκης Ευρατόμ που αναθέτουν απευθείας στην Επιτροπή συγκεκριμένες αρμοδιότητες είναι τα εξής:
Hungarian: Az Euratom-Szerződés azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Slovenian: Členi Pogodbe o Euratom, s katerimi se posebne pristojnosti dodelijo neposredno Komisiji, so:
English: Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
French: article 70 (interventions financières, dans les limites prévues au budget, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres);
German: Artikel 70 (Finanzielle Beteiligung an Schürfungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsplans der Gemeinschaften);
Spanish: artículo 70 (Participaciones financieras, dentro de los límites previstos en el presupuesto, en campañas de prospección minera en los territorios de los Estados miembros);
Italian: articolo 70 (interventi finanziari, nei limiti previsti in bilancio, in campagne di ricerche minerarie sui territori degli Stati membri);
Portuguese: Artigo 70.o (intervenções financeiras, dentro dos limites previstos no orçamento, no quadro das campanhas de prospecção nos territórios dos Estados-Membros);
Dutch: Artikel 70 (financiële bijdragen, binnen de in de begroting bepaalde grenzen, aan de opsporing van delfstoffen op het grondgebied van de lidstaten);
Danish: artikel 70 (finansiel medvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder)
Swedish: Artikel 70 (finansiell medverkan inom de gränser som anges i budgeten i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier).
Finnish: 70 artikla (taloudellinen tuki talousarvion rajoissa jäsenvaltioiden alueella toteutettavaan malminetsintätoimintaan)
Greek: άρθρο 70 (οικονομικές παρεμβάσεις, εντός των ορίων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, στα προγράμματα μεταλλευτικής έρευνας στα εδάφη των κρατών μελών)·
Hungarian: 70. cikk (pénzügyi részvétel a költségvetési kereteken belül a tagállamok területén folytatott érckutatási programokban);
Slovenian: člen 70 (finančna podpora v mejah, ki jih določa proračun, za programe iskanja naravnih virov na ozemljih držav članic);
English: Article 77 et seq. (safeguards).
French: articles 77 et suivants (contrôle de sécurité).
German: Artikel 77 und folgende (Sicherheitsüberwachung)
Spanish: artículo 77 y siguientes (Control y seguridad).
Italian: articoli 77 e seguenti (controllo di sicurezza).
Portuguese: Artigos 77.o e seguintes (controlo de segurança)
Dutch: Artikel 77 en volgende (veiligheidscontrole).
Danish: artikel 77 ff. (sikkerhedskontrol).
Swedish: Artikel 77 och följande artiklar (säkerhetskontroll).
Finnish: 77 artikla ja sitä seuraavat artiklat (ydinmateriaalivalvonta)
Greek: άρθρα 77 και επόμενα (έλεγχος διασφαλίσεων).
Hungarian: 77. cikk et seq. (biztonság ellenőrzése).
Slovenian: člen 77 in nadalj. (zaščitni ukrepi).