English: In accordance with findings in previous investigations, a duty drawback scheme operating within such zones constitutes a financial contribution by the Government, since revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
French: Conformément aux conclusions d'enquêtes précédentes, un régime de ristourne de droit applicable dans ces zones constitue une contribution financière des pouvoirs publics puisque des recettes publiques normalement dues sont abandonnées et qu'un avantage est conféré au bénéficiaire.
Portuguese: De acordo com as conclusões do inquérito anterior, o regime de draubaque de direitos existente nessas zonas constitui uma contribuição financeira do Governo, que renuncia a receitas de outro modo devidas, sendo concedida uma vantagem ao beneficiário.
Czech: V souladu s poznatky z předchozích šetření je systém navrácení cla fungující v rámci takových zón finančním příspěvkem vlády vzhledem k tomu, že vládní příjmy, které by se měly jinak zaplatit, jsou ušlé a výsada se uděluje příjemci.
Slovak: V súlade so zisteniami počas predchádzajúcich vyšetrovaní, program vrátenia cla fungujúci v rámci takýchto zón predstavuje finančný príspevok vlády, nakoľko dochádza k zrieknutiu sa príjmov, ktoré by boli inak splatné a poskytuje sa prospech príjemcovi.
Polish: Zgodnie z ustaleniami z poprzednich dochodzeń, system zwrotu cła działający w takich strefach stanowi finansowy udział danego rządu, ponieważ rezygnuje on z potencjalnie należnych dochodów, a korzyści z tego czerpią beneficjenci.
Hungarian: A korábbi vizsgálatok megállapításaival összhangban az ezekben az övezetekben alkalmazott vám-visszatérítési rendszer a kormány pénzügyi hozzájárulása, mivel a kormány lemond az egyébként befizetendő bevételeiről, és ezáltal előnyhöz juttatja a kedvezményezettet.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami predhodnih preiskav pomeni shema povračila dajatev, ki deluje v takšnih conah, finančni prispevek vlade, ker se ta odpove prihodkom, do katerih je sicer upravičena, v korist prejemnika.
Bulgarian: Съгласно заключенията от предходните разследвания, режимът на възстановяване на мита, приложим в тези зони, представлява финансово участие от страна на индонезийските държавни органи, тъй като обичайно дължимите публични вземания са опростени и на бенефициента се предоставя предимство.
Estonian: Varasemate uurimiste tulemused on näidanud, et sellistes tsoonides toimiv tollimaksu tagasimaksmise skeem kujutab endast valitsuse rahalist toetust, kuna riik jääb ilma tulust ja skeemi kasutada saab sellest kasu.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšējās izmeklēšanas secinājumiem, nodokļu atmaksas shēma, kas darbojas šādās zonās, veido valdības finanšu iemaksu, jo tā atsakās no ieņēmumiem, kas tai citkārt pienāktos, un labums tiek piešķirts saņēmējam.
Lithuanian: Remiantis ankstesnių tyrimų rezultatais, tokiose zonose veikianti muito mokesčio drobeko sistema sudaro Vyriausybės finansinį įnašą, nes gautinos Vyriausybės pajamos negaunamos ir nauda suteikiama lengvatos gavėjui.
Maltese: Skond dak li nstab f’investigazzjonijiet preċedenti, skema ta’ żvantaġġ tad-dazju applikabbli għal żoni bħal dawn tikkonsisti minn kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern, peress li l-introjtu illi altrimenti huwa dovut huwa predeterminat u jingħata benefiċċju lir-reċipjent.