English: Those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key increases due to the adjustment should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose percentage share in the adjusted capital key decreases.
French: Les BCN participantes dont la part exprimée en pourcentage dans la clé adaptée de répartition du capital augmente du fait de l'adaptation devraient par conséquent effectuer un transfert compensatoire à la BCE, tandis que la BCE devrait effectuer un transfert compensatoire aux BCN participantes dont la part exprimée en pourcentage dans la clé adaptée de répartition du capital diminue.
Czech: Zúčastněné národní centrální banky, jejichž procentní podíl v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu se v důsledku úpravy zvyšuje, by proto měly uskutečnit vyrovnávací převod na ECB, zatímco ECB by měla uskutečnit vyrovnávací převod na zúčastněné národní centrální banky, jejichž procentní podíl se v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu snižuje.
Slovak: Ttie zúčastnené NCB, ktorých percentuálny podiel v upravenom kľúči základného imania sa v dôsledku úpravy zvyšuje, by mali uskutočniť vyrovnávací prevod na ECB, zatiaľ čo ECB by mala uskutočniť vyrovnávací prevod na tie zúčastnené NCB, ktorých percentuálny podiel v upravenom kľúči základného imania sa znižuje.
Polish: Uczestniczące krajowe banki centralne, których procentowy udział w dostosowanym kluczu kapitałowym wzrośnie w wyniku dostosowania, powinny dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których procentowy udział w dostosowanym kluczu kapitałowym zmniejszy się.
Hungarian: Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése a kiigazítás következtében nő, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése csökken.
Slovenian: Tiste sodelujoče NCB, katerih odstotni delež v usklajenem kapitalskem ključu se zaradi uskladitve poveča, bi torej morale izvesti kompenzacijski prenos na ECB, ECB pa bi morala izvesti kompenzacijski prenos na tiste sodelujoče NCB, katerih odstotni delež v usklajenem kapitalskem ključu se zmanjša.
Bulgarian: Участващите НЦБ, чийто процентен дял според коригирания капиталов алгоритъм се увеличава в резултат на корекцията, следва да извършат компенсационно прехвърляне към ЕЦБ, докато ЕЦБ следва да извърши компенсационно прехвърляне към участващите НЦБ, чийто процентен дял в коригирания капиталов алгоритъм намалява.
Estonian: Sellised osalevad RKPd, kelle protsentuaalne osa korrigeeritud kapitali märkimise aluses korrigeerimise tõttu suureneb, peaksid seega tegema EKPle kompenseeriva ülekande, kuna EKP peaks tegema kompenseeriva ülekande sellistele RKPdele, kelle protsentuaalne osa korrigeeritud kapitali märkimise aluses väheneb.
Latvian: iesaistītās VCB, kuru procentuālā daļa koriģētajā kapitāla atslēgā atbilstoši korekcijai pieaug, veic kompensācijas pārskaitījumu ECB, bet ECB veic kompensācijas pārskaitījumu iesaistītajām VCB, kuru procentuālā daļa koriģētajā kapitāla atslēgā samazinās;
Lithuanian: Dalyvaujantys NCB, kurių procentinė dalis pakoreguotame kapitalo rakte dėl koregavimo padidėja, turi atlikti kompensuojamąjį pervedimą į ECB, o ECB turi atlikti kompensuojamąjį pervedimą į tuos dalyvaujančius NCB, kurių procentinė dalis pakoreguotame kapitalo rakte sumažėja.
Maltese: Dawk il-BĊNi parteċipanti li s-sehem perċentwali tagħhom fl-iskema kapitali aġġustata jiżdied minħabba l-aġġustament, għandhom minħabba f'hekk iwettqu trasferiment ta' kumpens lill-BĊE, filwaqt li l-BĊE għandu jwettaq trasferiment ta' kumpens lil dawk il-BĊNi parteċipanti li s-sehem perċentwali tagħhom fl-iskema kapitali aġġustata jiċkien.