FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the fifth column, the entry relating to India shall be replaced by the following:
Czech: v pátém sloupci se údaj týkající se Indie nahrazuje tímto:
Slovak: v piatom stĺpci sa heslo súvisiace s Indiou nahrádza takto:
Polish: w piątej kolumnie, zapis odnoszący się do Indii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az ötödik oszlopban az Indiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következőszöveg lép:
Romanian: în a cincea coloană, textul cu privire la India se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: viienda veeru kanne India kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: piektajā ailē ierakstu, kas attiecas uz Indiju, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: penktajame stulpelyje esantis susijęs su Indija įrašas keičiamas taip:
Maltese: fil-ħames kolonna, id-daħla dwar l-Indja għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Essar Steel Ltd
Latvian: "Essar Steel Ltd
English: (A083/A076)
Latvian: (A083/A076)
English: The Steel Authority of India Ltd
Latvian: Steel Authority of India Ltd
English: (A084/A077)
Latvian: (A084/A077)
English: Tata Iron & Steel Company Ltd
Latvian: Tata Iron & Steel Company Ltd
English: (A075/A078)
Latvian: (A075/A078)
English: Ispat Industries Ltd
Latvian: Ispat Industries Ltd
English: Jindal Vijayanagar Steel Ltd
Latvian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd
English: All other companies
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
English: in the sixth column, the entry relating to India shall be replaced by the following:
Czech: v šestém sloupci se údaj týkající se Indie nahrazuje tímto:
Slovak: v šiestom stĺpci sa heslo súvisiace s Indiou nahrádza takto:
Polish: w szóstej kolumnie, zapis odnoszący się do Indii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a hatodik oszlopban az Indiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következőszöveg lép:
Slovenian: v šestem stolpcu se vpis v zvezi z Indijo nadomesti z naslednjim:
Romanian: în a șasea coloană, textul privind India se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kuuenda veeru kanne India kohta asendatakse järgmisega:
Latvian: sestajā ailē ierakstu, kas attiecas uz Indiju, aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: šeštajame stulpelyje esantis susijęs su Indija įrašas keičiamas taip:
Maltese: (ċ) fis-sitt kolonna, id-daħla dwar l-Indja għandha tinbidel b'danli ġej:
English: "Undertaking
Latvian: "Saistības
English: "Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4.2.2000 (corrected by Decision No 2009/2000/ECSC of 22.9.2000), as last amended by Commission Decision No 841/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision No 1043/2002/ECSC of 14.6.2002";
Lithuanian: "2000 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas Nr. 283/2000/EAPB (pataisytas 2000 m. rugsėjo 22 d. Sprendimu Nr. 2009/2000/EAPB su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimu Nr. 841/2002/EAPB ir 2002 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu Nr. 1043/2002/EAPB";
English: "Commission Decision No 1758/2000/ECSC of 9.8.2000, as last amended by Commission Decision No 979/2002/ECSC of 3.6.2002";
Lithuanian: "2000 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos sprendimas Nr. 1758/2000/EAPB su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais 2002 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimu Nr. 979/2002/EAPB";
English: "Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4.2.2000, corrected by Commission Decision No 2071/2000/ECSC of 29.9.2000, as last amended by Commission Decision No 842/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision 1043/2002/ECSC of 14.6.2002";
Lithuanian: "2000 m. vasario 4 d. Komisijos sprendimas Nr. 284/2000/EAPB, pataisytas 2000 m. rugsėjo 29 d. Komisijos sprendimu Nr. 2071/2000/EAPB su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais 2002 m. gegužės 21 d. Komisijos sprendimu Nr. 842/2002/EAPB ir 2002 m. birželio 14 d. Komisijos sprendimu Nr. 1043/2002/EAPB";
English: "Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4.2.2000 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15) (corrected by Decision No 2009/2000/ECSC of 22.9.2000) (OJ L 240, 23.9.2000, p. 12), as last amended by Commission Decision No 841/2002/ECSC of 21.5.2002 (OJ L 134, 22.5.2002, p. 11) and Commission Decision No 1043/2002/ECSC of 14.6.2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 45)";
Slovak: "rozhodnutie Komisie č. 283/2000/ESUO zo 4.2.2000 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 15) (upravené rozhodnutím č. 2009/2000/ESUO z 22.9.2000)(Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 12), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 841/2002/ESUO z 21.5.2002 (Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 11) a rozhodnutím Komisie č. 1043/2002/ESUO zo 14.6.2002 (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45).";
Romanian: „Decizia nr. 283/2000/CECO a Comisiei din 4 februarie 2000 (JO L 31, 5.2.2000, p. 15) (corectată prin Decizia nr. 2009/2000/CECO a Comisiei din 22 septembrie 2000) (JO L 240, 23.9.2000, p. 12), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 841/2002/CECO a Comisiei din 21 mai 2002 (JO L 134, 22.5.2002, p. 11) și Decizia nr. 1043/2002/CECO a Comisiei din 14 iunie 2002 (JO L 157, 15.6.2002, p. 45)”;
Estonian: "Komisjoni otsus nr 283/2000/ESTÜ, 4.2.2002 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15) (parandatud otsusega nr 2009/2000/ESTÜ, 22.9.2000) (EÜT L 240, 23.9.2000, lk 12), viimati muudetud komisjoni otsusega nr 841/2002/ESTÜ, 21.5.2002 (EÜT L 134, 22.5.2002, lk 11) ja komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ, 14.6.2002 (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45)";
Maltese: "DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 283/2000/KEFA ta' l- 4.2.2000 (ĠU L 31, tal-5.2.2000, p. 15) (korretta bid-DEĊIŻJONI Nru 2009/2000/KEFA tat- 22.9.2000) (ĠU L 240, tat-23.9.2000, p. 12), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 841/2002/KEFA tal- 21.5.2002 (ĠU L 134, tat-22.5.2002, p. 11) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 1043/2002/KEFA ta' l- 14.6.2002 (ĠU L 157, tal-15.6.2002, p. 45)";
English: in the sixth column, the entry relating to India shall be replaced by the following: "0
French: dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "0
German: wird in der sechsten Spalte die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "0
Spanish: en la sexta columna, la referencia relativa a la India se sustituirá por el texto siguiente: "0
Italian: nella sesta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "0
Portuguese: Na sexta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "0
Dutch: wordt in de zesde kolom de rubriek horende bij India vervangen door: "0
Danish: affattes sjette kolonne vedrørende Indien således: "0
Swedish: skall i sjätte kolumnen den post som avser Indien ersättas med följande: "0
Finnish: korvataan kuudennessa sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "0
Greek: στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "0
Slovak: v šiestom stĺpci sa heslo súvisiace s Indiou nahrádza takto:
Estonian: kuuenda veeru kanne India kohta asendatakse järgmisega:
Maltese: fis-sitt kolonna, id-daħla dwar l-Indja għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: "Commission Decision No 1758/2000/ECSC of 9.8.2000 (OJ L 202, 10.8.2000, p. 21), as last amended by Commission Decision No 979/2002/ECSC of 3.6.2002 (OJ L 150, 8.6.2002, p. 36)";
Czech: "Rozhodnutí Komise č. 1758/2000/ESUO ze dne 9. srpna 2000 (Úř. věst. L 202, 10.8.2000, s. 21) naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 979/2002/ESUO ze dne 3. června 2002 (Úř. věst. L 150, 8.6.2002, s. 36)";
Slovak: "Rozhodnutie Komisie č. 1758/2000/ESUO z 9.8.2000 (Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 21), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 979/2002/ESUO z 3.6.2002 (Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 36)";
Romanian: „Decizia nr. 1758/2000/CECO a Comisiei din 9 august 2000 (JO L 202, 10.8.2000, p. 21), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 979/2002/CECO a Comisiei din 3 iunie 2002 (JO L 150, 8.6.2002, p. 36)”;
Estonian: "Komisjoni otsus nr 1758/2000/ESTÜ, 9.8.2000 (EÜT L 202, 10.8.2000, lk 21), viimati muudetud komisjoni otsusega nr 979/2002/ESTÜ, 3.6.2002 (EÜT L 150, 8.6.2002, lk 36)";
Maltese: "DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 1758/2000/KEFA tad- 9.8.2000 (ĠU L 202, ta' l-10.8.2000, p. 21), kif emendat l-aħħar bid-DEĊIŻJONI tal-Kummissjoni Nru 979/2002/KEFA tat- 3.6.2002 (ĠU L 150, tat-8.6.2002, p. 36)";
English: "Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4.2.2000 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 15), corrected by Commission Decision No 2071/2000/ECSC of 29.9.2000 (L 246, 30.9.2000, p. 32), as last amended by Commission Decision No 842/2002/ECSC of 21.5.2002 (OJ L 134, 22.5.2002, p. 18) and Commission Decision 1043/2002/ECSC of 14.6.2002 (OJ L 157, 15.6.2002, p. 45)";
Czech: "Rozhodnutí Komise č. 284/2000/ESUO ze dne 4. února 2000 (Úř. věst. L 31, 5.2.2000, s. 15) opravené rozhodnutím Komise č. 2071/2002/ESUO ze dne 29. září 2000 (Úř. věst. L 246, 30.9.2000, s. 32), naposledy pozměněné rozhodnutím Komise č. 842/2002/ESUO ze dne 21. května 2002 (Úř. věst. L 134, 22.5.2002, s. 18), a rozhodnutí Komise 1043/2002/ESUO ze dne 14. června 2002 (Úř. věst. L 157, 15.6.2002, s. 45)";
Slovak: "Rozhodnutie Komisie č. 284/2000/ESUO z 4.2.2000 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 15), upravené rozhodnutím Komisie č. 2071/2000/ESUO z 29.9.2000 (Ú. v. ES L 246, 30.9.2000, s. 32), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 842/2002/ESUO z 21.5.2002 (Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 18) a rozhodnutím Komisie 1043/2002/ESUO zo 14.6.2002 (Ú. v. ES L 157, 15.6.2002, s. 45)";
Romanian: „Decizia nr. 284/2000/CECO a Comisiei din 4 februarie 2000 (JO L 31, 5.2.2000, p. 15) (corectată prin Decizia nr. 2071/2000/CECO a Comisiei din 29 septembrie 2000) (JO L 246, 30.9.2000, p. 32), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 842/2002/CECO a Comisiei din 21 mai 2002 (JO L 134, 22.5.2002, p. 18) și Decizia nr. 1043/2002/CECO a Comisiei din 14 iunie 2002 (JO L 157, 15.6.2002, p. 45)”;
Estonian: "Komisjoni otsus nr 284/2000/ESTÜ, 4.2.2000 (EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15), parandatud komisjoni otsusega nr 2071/2000/ESTÜ, 29.9.2000 (EÜT L 246, 30.9.2000, lk 32), viimati muudetud komisjoni otsusega nr 842/2002/ESTÜ, 21.5.2002 (EÜT L 134, 22.5.2002, lk 18) ja komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ, 14.6.2002 (EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45)";
Maltese: "DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 284/2000/KEFA ta' l- 4.2.2000 (ĠU L 31, tal-5.2.2000, p. 15), korretta bid-DEĊIŻJONI tal-Kummissjoni 2071/2000/KEFA tad- 29.9.2000 (ĠU L 246, tat-30.9.2000, p. 32), kif emendata l-aħħar mid- DEĊIŻJONI tal-Kummissjoni Nru 842/2002/KEFA tal- 21.5.2002 (ĠU L 134, tat-22.5.2002, p. 18) u d-DEĊIŻJONI tal-Kummisjsoni Nru 1043/2002/KEFA ta' l- 14.6.2002 (ĠU L 157, tal-15.6.2002, p. 45)";
English: "Commission Decision No 283/2000/ECSC of 4.2.2000 (corrected by Decision No 2009/2000/ECSC of 22.9.2000) , as last amended by Commission Decision No 841/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision No 1043/2002/ECSC of 14.6.2002 ;
Polish: "Decyzja Komisji nr 283/2000/EWWiS z dnia 4.2.2000 r. (poprawiona decyzją nr 2009/2000/EWWiS z dnia 22.9.2000 r.), ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 841/2002/EWWiS z dnia 21.5.2002 r. oraz decyzja Komisji nr 1043/2002/EWWiS z dnia 14.6.2002 r. ;
English: "Commission Decision No 284/2000/ECSC of 4.2.2000 , corrected by Commission Decision No 2071/2000/ECSC of 29.9.2000, as last amended by Commission Decision No 842/2002/ECSC of 21.5.2002 and Commission Decision 1043/2002/ECSC of 14.6.2002
Polish: "Decyzja Komisji nr 284/2000/EWWiS z dnia 4.2.2000 r. , poprawiona decyzją Komisji nr 2071/2000/EWWiS 29.9.2000 r., ostatnio zmieniona decyzją Komisji nr 842/2002/EWWiS z dnia 21.5.2002 r. oraz decyzja Komisji 1043/2002/EWWiS z dnia 14.6.2002 r.
English: It is therefore appropriate to provide for an amending Regulation which brings the Annexes to Regulation (EC) No 963/2002 up to date.
Slovak: A preto je vhodné prispôsobiť a prijať opatrenia aj pre zmenené a doplnené nariadenie, ktoré obsahuje prílohy k nariadeniu (ES) č. 963/2002.