English: For the 2001/2002 marketing year, the compensation system for storage costs was abolished and the aid in question set on the assumption that the balance between the manufacturing margin and the refining margin has not been affected by the abolition of the aforementioned system and pending a study of economic developments in the two sectors to establish in particular whether the way in which the two margins have developed warrants continuation of the adjustment aid and additional aid.
French: Pour la campagne 2001/2002 le régime de péréquation des frais de stockage a été abrogé et les aides en question ont été fixées en supposant que l'équilibre entre la marge de fabrication et la marge de raffinage n'a pas été affecté par l'abrogation dudit régime et en attendant qu'un examen de l'évolution économique dans les deux secteurs devrait être entrepris afin de vérifier en particulier si l'évolution de deux marges justifie le maintien des aides d'adaptation et complémentaire.
Czech: Pro hospodářský rok 2001/2002 byl zrušen režim vyrovnávacích plateb za náklady na skladování a při stanovení dotyčných podpor se vycházelo z předpokladu, že rovnováha mezi marží dosahovanou v oblasti výroby a marží dosahovanou v oblasti rafinace nebyla zrušením uvedeného režimu ovlivněna, a očekávala se analýza hospodářského vývoje obou odvětví, jejímž cílem bylo zejména stanovit, zda vývoj těchto dvou marží je dostatečným důvodem pro zachování podpory na přizpůsobení a doplňkové podpory.
Slovak: Na hospodársky rok 2001/2002 bol kompenzačný systém pre skladovacie náklady zrušený a daná pomoc sa zakladala na predpoklade, že rovnováha medzi výrobnou maržou a rafinačnou maržou nebola ovplyvnená zrušením vyššie uvedeného systému a počas štúdia ekonomického rozvoja v týchto dvoch sektoroch, aby sa potvrdilo predovšetkým to, či spôsob, ktorým sa tieto dve marže vyvíjajú, je zárukou pokračovania pomoci na prispôsobenie a dodatkovej pomoci.
Polish: Dla roku gospodarczego 2001/2002 system rekompensat za koszty składowania został zniesiony, a pomoc, o której mowa, oparta na założeniu, że zniesienie poprzednio wymienionego systemu nie narusza równowagi między marżą wytwarzania, a marżą rafinacji. Ustanowienie nastąpiło również podczas badania rozwoju gospodarczego w obu sektorach, aby ustalić w szczególności, czy sposób, w jaki te dwie marże się kształtują, uzasadnia kontynuację pomocy dostosowawczej i pomocy dodatkowej.
Hungarian: A 2001/2002. gazdasági évre nézve a tárolási költségek kompenzációjának rendszere törlésre került, az említett támogatások megállapítása pedig azon a feltevésen alapult, hogy a fent említett rendszer eltörlése nem volt hatással az előállítói és a finomítói árrés egyensúlyára, ezen túlmenően pedig folyamatban van annak a tanulmánynak az elkészítése, amely a két ágazat gazdasági fejlődéséről szól, különösen annak megállapítása céljából, hogy a két árrés alakulása mennyiben igazolja a kiigazítási támogatás, illetve a kiegészítő támogatás fenntartását.
Slovenian: Za tržno leto 2001/2002 je bil odpravljen sistem nadomestil za stroške skladiščenja in je bila zadevna pomoč določena na podlagi podmene, da odprava navedenega sistema ni vplivala na ravnotežje med maržo za proizvodnjo in maržo za rafiniranje, ter v pričakovanju študije gospodarskega razvoja v teh dveh sektorjih, katere cilj je predvsem ugotoviti, ali način razvoja teh marž upravičuje nadaljevanje izravnalne pomoči in dodatne pomoči.
Romanian: Pentru anul de comercializare 2001/2002 sistemul de repartizare echitabilă a cheltuielilor de depozitare a fost abrogat, iar ajutoarele respective au fost stabilite presupunându-se că echilibrul dintre marja de fabricare și marja de rafinare nu a fost afectat de abrogarea sistemului menționat anterior și în așteptarea efectuării unui studiu al evoluției economice din cele două sectoare pentru a se verifica în special dacă evoluția celor două marje justifică menținerea ajutorului de adaptare și a ajutorului suplimentar.
Bulgarian: За 2001/2002 пазарна година, компенсаторната система за разходи за съхранение беше отменена и въпросната помощ, определена въз основа на предположението, че балансът между производствения дял и рафиниращия дял не се е изменил в следствие на отмяната на горепосочената система и в очакване на проучване на икономическото развитие в двата сектора с цел да се установи дали начина, по който са се развивали двата дяла гарантира продължаване на помощта за приспособяване и допълнителната помощ.
Estonian: 2001/2002. turustusaastal tühistati laokulude tagatissüsteem ja kõnealune abi kehtestati eeldusel, et eespool nimetatud süsteemi tühistamine ei ole mõjutanud tootmis- ja rafineerimisnormi vahelist tasakaalu; selline kord jääb kehtima kuni nende kahe sektori majandusarengu uuringuni, et eelkõige kinnitada, kas nende kahe normi areng tagab kohandusabi ja täiendava abi maksmise jätkumise.
Latvian: 2001./2002. tirdzniecības gadā uzglabāšanas izdevumu kompensāciju sistēmu atcēla, un attiecīgo atbalstu ieviesa, pieņemot, ka minētās sistēmas atcelšana nav ietekmējusi ražošanas ierobežojuma un rafinēšanas ierobežojuma līdzsvaru, un šis atbalsts ir spēkā, kamēr tiek pabeigta abās nozarēs ekonomikas attīstības tendenču izpēte, kuras mērķis ir noskaidrot, vai abu minēto ierobežojumu līdzšinējā virzība pamato koriģējošā atbalsta un papildu atbalstu turpmāku piešķiršanu.
Lithuanian: 2001/2002 prekybos metams sandėliavimo išlaidų kompensavimo sistema buvo panaikinta ir minima pagalba buvo nustatoma, darant prielaidą, kad šios sistemos panaikinimas nepakeitė pusiausvyros tarp gamybos ribos ir rafinavimo ribos, bei rengiantis atlikti ekonominės abiejų sektorių plėtros studiją, siekiant visų pirma išsiaiškinti, ar tai, kaip vystėsi šios abi ribos, pateisina tolesnį sureguliavimo pagalbos ir papildomos pagalbos skyrimą.
Maltese: Għas-sena ta' marketing 2001/2002 is-sistema tal-kumpens għall-ħażna ġiet abolita u l-għajnuniet imsemmija ġew iffissati fuq bażi ta' assunzjoni li l-ekwilibriju bejn il-marġini ta' produzzjoni u l-marġini tar-raffinar ma ġiex affettwat mill-eliminazzjoni ta' din is-sistema u fuq l-istennija li eżami ta' l-evoluzzjoni ekonomika fiż-żewġ setturi jsir sabiex ikun ivverifikat b'mod partikolari jekk l-evoluzzjoni taż-żewġ marġini tiġġustifikax l-għoti ta' l-għajnuna ta' aġġustament u l-għajnuna addizzjonali.