English: Since for both India and the PRC the dumping margin has been found to be lower than the injury elimination level, the definitive duties to be imposed should correspond to the dumping margins established, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, les droits définitifs devraient correspondre aux marges de dumping, car, tant pour l'Inde que pour la Chine, les marges de dumping établies sont inférieures au niveau d'élimination du préjudice.
Spanish: Puesto que se ha constatado, tanto para la India como para la RPC, que el margen de dumping es más bajo que el nivel de eliminación del perjuicio, los derechos definitivos que van a imponerse deberían corresponder a los márgenes de dumping establecidos, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base.
Portuguese: Dado que a margem de dumping determinada tanto para a Índia como para a RPC é inferior ao nível necessário para eliminar o prejuízo, os direitos definitivos a instituir devem corresponder ao nível das margens de dumping estabelecidas, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Daar de dumpingmarge, voor zowel India als de Volksrepubliek China, lager bleek te zijn dan de schademarge, dienen de definitieve rechten overeen te stemmen met de dumpingmarges, overeenkomstig artikel 9, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Eftersom dumpningsmarginalen för såväl Indien som Folkrepubliken Kina har konstaterats vara lägre än nivån för undanröjande av skada, bör de slutgiltiga tullar som införs motsvara de fastställda dumpningsmarginalerna i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.
Czech: Vzhledem k tomu, že jak v případě Indie tak ČLR byly zjištěné dumpingové marže nižší než úroveň eliminace škody, uvalená konečná cla by měla odpovídat zjištěným dumpingovým maržím v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Pretože sa zistilo dumpingové rozpätie pre Indiu ako aj pre Čínsku ľudovú republiku nižšie ako úroveň odstránenia ujmy, konečné clá, ktoré sa majú uložiť, by mali odpovedať stanoveným dumpingovým rozpätiam v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ zarówno w przypadku Indii, jak i ChRL margines dumpingu okazał się niższy niż poziom zniesienia szkody, ostateczne cła które mają zostać nałożone powinny odpowiadać marginesowi dumpingu ustanowionemu zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel az Indiára és a KN-re megállapított dömpingkülönbözet alacsonyabb volt, mint a kármegszüntetési küszöb, a kivetendő végleges vámnak meg kell felelnie az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapított dömpingkülönbözetnek.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da je stopnja dumpinga za Indijo kakor tudi za LRK nižja od ravni odprave škode, naj dokončne dajatve, ki jih je treba uvesti, ustrezajo ugotovljenim stopnjam dampinga v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe.
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază, drepturile definitive ar trebui să corespundă marjelor de dumping, deoarece, atât pentru India, cât și pentru China marjele de dumping stabilite sunt inferioare nivelului de eliminare a prejudiciului.
Estonian: Et nii India kui ka Hiina dumpingumarginaal osutus kahju kõrvaldamist võimaldavast tasemest madalamaks, peaksid kehtestatavad lõplikud tollimaksud olema algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt kooskõlas kindlaksmääratud dumpingumarginaalidega.
Latvian: Tā kā gan Indijai, gan ĶTR noteiktā dempinga starpība ir mazāka par kaitējuma apmēru, kas izrādījās mazāks par zaudējumu novēršanas apmēru, nosakāmajam galīgajam maksājumam saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu būtu jāatbilst noteiktajai dempinga starpībai.
Lithuanian: Kadangi nustatyta, kad ir Indijos, ir KLR dempingo dydis buvo mažesnis negu žalos pašalinimo mastas, vadovaujantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi galutiniai nustatytini muitai turėtų atitikti nustatytą dempingo dydį.
Maltese: Peres li kemm għall-Indja u l-PRC l-marġinu ta’ "dumping" instab li hu iktar baxx min dak tal-livell ta’ eliminazzjoni ta’ l-inġurja, id-dażji definitive li għandhom jiġu imposti għandhom jikkorrospondu mal-marġini ta’ "dumping" stabbilit, bi Ftehim ma l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku