English: Any investigation, which has been initiated pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which is still pending on 23 July 2002, or any complaint or application for the initiation of such an investigation which is still pending on that date, shall be continued and shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No 384/96 with effect from 24 July 2002.
French: Toute enquête ouverte au titre de la décision n° 2277/96/CECA et toujours en cours au 23 juillet 2002, ainsi que toute plainte ou demande d'ouverture d'enquête encore pendante à cette date sont menées à bien et relèvent, à compter du 24 juillet 2002, des dispositions du règlement (CE) n° 384/96.
German: Alle Untersuchungen, die gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS eingeleitet wurden und am 23. Juli 2002 noch nicht abgeschlossen sind, und alle Anträge auf Einleitung einer solchen Untersuchung, die zu diesem Zeitpunkt noch anhängig sind, werden fortgeführt bzw. weiter bearbeitet und unterliegen ab dem 24. Juli 2002 der Verordnung (EG) Nr. 384/96.
Spanish: Cualquier investigación que se haya iniciado de conformidad con la Decisión n° 2277/96/CECA y que aún esté pendiente el 23 de julio de 2002, o cualquier denuncia o solicitud de apertura de tal investigación que aún esté pendiente en esa fecha, continuará y se regirá por las disposiciones del Reglamento (CE) n° 384/96, con efecto a partir del 24 de julio de 2002.
Italian: Le inchieste, avviate ai sensi della decisione n. 2277/96/CECA e ancora in corso il 23 luglio 2002, o le denunce o domande per l'apertura di un'inchiesta, ancora pendenti alla stessa data, sono portate a termine e disciplinate dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 384/96 a decorrere dal 24 luglio 2002.
Portuguese: Qualquer inquérito iniciado nos termos da Decisão n.o 2277/96/CECA e ainda em curso em 23 de Julho de 2002, bem como quaisquer denúncias ou pedidos de início de um tal inquérito ainda pendentes nessa data devem ser prosseguidos e ser regulados pelo Regulamento (CE) n.o 384/96 com efeitos a partir de 24 de Julho de 2002.
Dutch: Alle overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS geopende onderzoeken die op 23 juli 2002 nog niet voltooid zijn of alle klachten of verzoeken tot opening van dergelijke onderzoeken die op de vorengenoemde datum nog niet zijn afgehandeld, worden voortgezet en vallen met ingang van 24 juli 2002 onder de bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96.
Danish: Undersøgelser, som er blevet indledt i henhold til beslutning nr. 2277/96/EKSF, og som stadig er uafsluttet den 23. juli 2002, eller klager eller ansøgninger om indledning af sådanne undersøgelser, som stadig er uafsluttet på denne dato, skal færdigbehandles og reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 384/96 med virkning fra den 24. juli 2002.
Swedish: Undersökningar som inletts i enlighet med beslut nr 2277/96/EKSG och som ännu inte avslutats den 23 juli 2002 samt klagomål eller ansökningar om inledande av en sådan undersökning vilka inte avgjorts den 23 juli 2002 skall fullföljas och skall omfattas av förordning (EG) nr 384/96 från och med den 24 juli 2002.
Finnish: Tutkimukset, jotka on pantu vireille päätöksen N:o 2277/96/EHTY nojalla ja jotka ovat 23 päivänä heinäkuuta 2002 edelleen kesken, sekä mahdolliset valitukset ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat hakemukset, joiden käsittely on kyseisenä päivänä vielä kesken, pysyvät edelleen voimassa, ja niihin sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2002 asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä.
Greek: Κάθε έρευνα, η οποία έχει κινηθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ και η οποία εξακολουθεί να εκκρεμεί στις 23 Ιουλίου 2002 ή κάθε καταγγελία ή αίτηση για την έναρξη παρόμοιας έρευνας η οποία εξακολουθεί να εκκρεμεί κατά την ημερομηνία αυτή συνεχίζεται και διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, αρχής γενομένης από τις 24 Ιουλίου 2002.
Czech: Jakékoliv šetření zahájené podle rozhodnutí č. 2277/96/ESUO, které ke dni 23. července 2002 stále ještě nebude ukončeno, nebo jakákoliv žádost o zahájení takového šetření, která k tomuto datu nebude vyřízena, bude pokračovat a podléhat ustanovením nařízení (ES) č. 384/96 s účinkem od 24. července 2002.
Slovak: Všetky vyšetrovania, ktoré sa začali v zmysle rozhodnutia č. 2277/96/ESUO a ktoré sú ešte neuzavreté 23. júla 2002 a všetky sťažnosti alebo podania na začatie takéhoto vyšetrovania, ktoré sú ešte v ten deň neuzavreté, budú doriešené a budú sa riadiť ustanoveniami nariadenia (ES) č. 384/96 s účinnosťou od 24. júla 2002.
Polish: Wszelkie dochodzenia, które zostały wszczęte na podstawie decyzji nr 2277/96/EWWiS i które będą nadal w toku w dniu 23 lipca 2002 r. oraz wszelkie skargi lub wnioski o rozpoczęcie takich badań, które w tym dniu nie będą jeszcze rozpatrzone, będą nadal prowadzone i regulowane przepisami rozporządzenia (WE) nr 384/96 z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Minden olyan vizsgálat, amely a 2277/96/ESZAK határozat alapján indult, és amely 2002. július 23-án még hatályban van, illetve a fenti időpontban folyamatban lévő, kifogás vagy vizsgálat indítása iránti minden kérelem továbbra is folytatódik, és 2002. július 24-től kezdődően a 384/96/EK rendelet rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vsaka preiskava, ki je bila sprožena v skladu z Odločbo št. 2277/96/ESPJ in 23. julija 2002 še ni končana, ali vsaka pritožba ali vloga za začetek takšne preiskave, ki na navedeni datum še ni rešena, se nadaljuje ali obravnava naprej in jo od 24. julija 2002 urejajo določbe Uredbe (ES) št. 384/96.
Romanian: Orice anchetă deschisă în temeiul Deciziei nr. 2277/96/CECO, care este încă în curs la 23 iulie 2002, precum și orice plângere sau cerere de deschidere a anchetei încă în curs la respectiva dată sunt finalizate și reglementate, începând cu 24 iulie 2002, de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 384/96.
Estonian: Kõik otsuse nr 2277/96/ESTÜ kohaselt algatatud ja 23. juulil 2002 menetluses olevad uurimised ning kõik nimetatud kuupäeval menetluses olevad kaebused või taotlused, mis käsitlevad sellise uurimise algatamist, jäävad kehtima ning alates 24. juulist 2002 kohaldatakse nende suhtes määruse (EÜ) nr 384/96 sätteid.
Latvian: Jebkuru izmeklēšanu, kas uzsākta saskaņā ar Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK un kas turpinās 2002. gada 23. jūlijā, vai jebkuru sūdzību vai pieteikumu par šādas izmeklēšanas uzsākšanu, kas joprojām izskatāma tajā datumā, turpina uzturēt un sākot ar 2002. gada 24. jūliju uz tiem attiecas Regulas (EK) Nr. 384/96 noteikumi.
Lithuanian: Bet kuris tyrimas, pradėtas vadovaujantis Sprendimu Nr. 2277/96/EAPB ir nebaigtas 2002 m. liepos 23 d. arba bet kuris skundas ar prašymas pradėti tokį tyrimą, neišnagrinėtas iki tos dienos, tiriami toliau vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 nuostatomis, kurios taikomos nuo 2002 m. liepos 24 d.
Maltese: Kull investigazzjoni, li ġiet mibdija skond id- Deċiżjoni Nru 2277/96/KEFA u li għadha sospiża fit-23 ta’ Lulju ta’ l-2002, jew kull ilment jew applikazzjoni għall-bidu ta’ l-istess inizzjazzjoni/bidu li għadha sospiża f’dik id-data, għandha tiġi kompluta u rregolata mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 384/96 with effect mill-24 ta’ Lulju ta’ l-2002.