FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's accounting officer shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Le comptable de la Commission répartit les fonds disponibles conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000.
German: Der Rechnungsführer der Kommission verteilt die verfügbaren Mittel gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000.
Spanish: El contable de la Comisión distribuirá los fondos disponibles de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) n° 1150/2000.
Italian: Il contabile della Commissione ripartisce i fondi disponibili, secondo il disposto del regolamento (CE, Euratom) n. 1150/2000.
Portuguese: O contabilista da Comissão afectará os fundos disponíveis em conformidade com as disposições do Regulamento (CE, Euratom) n.o 1150/2000.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie verdeelt de beschikbare middelen overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000.
Danish: Kommissionens regnskabsfører fordeler de disponible midler i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000.
Swedish: Kommissionens räkenskapsförare skall fördela de disponibla medlen i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Finnish: Komission tilinpitäjä jakaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 mukaisesti käytettävissä olevat varat.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής κατανέμει τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000.
Czech: Účetní Komise rozděluje dostupné prostředky v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Slovak: Účtovník Komisie rozdelí disponibilné fondy v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000.
Polish: Księgowy Komisji rozdziela dostępne środki finansowe, zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője osztja fel az 1150/2000/EK, Euratom rendelettel összhangban rendelkezésre álló pénzeszközöket.
Slovenian: Računovodja Komisije razdeli razpoložljiva sredstva v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
Romanian: Contabilul Comisiei împarte fondurile disponibile în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
Bulgarian: Счетоводителят на Комисията разпределя наличните парични средства в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja jaotab kasutatavad vahendid määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 kohaselt.
Latvian: Komisijas grāmatvedis sadala līdzekļus, kas pieejami saskaņā ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1150/2000.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas paskirstyto turimas lėšas, vadovaudamasis Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni jaqsam il-fondi disponibbli skond ir-Regolalment (KE, Euratom) Nru 1150/2000.
English: Management of bank accounts
French: Gestion des comptes bancaires
German: Verwaltung der Bankkonten
Spanish: Gestión de cuentas bancarias
Italian: Gestione dei conti bancari
Portuguese: Gestão das contas bancárias
Dutch: Beheer van bankrekeningen
Danish: Forvaltning af bankkonti
Swedish: Förvaltning av bankkonton
Finnish: Pankkitilien hoitaminen
Greek: Διαχείριση τραπεζικών λογαριασμών
Czech: Správa bankovních účtů
Slovak: Riadenie bankových účtov
Polish: Zarządzanie rachunkami bankowymi
Hungarian: A bankszámlák kezelése
Slovenian: Vodenje bančnih računov
Romanian: Gestiunea conturilor bancare
Bulgarian: Управление на банкови сметки
Estonian: Pangakontode haldamine
Latvian: Bankas kontu pārvaldīšana
Lithuanian: Banko sąskaitų valdymas
Maltese: Treġija tal-kontijiet tal-bank.
English: In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
French: Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.
German: In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen kann er auch auf andere Währungen als den Euro lautende Konten einrichten.
Spanish: En casos justificados, podrá abrir cuentas en monedas distintas del euro.
Italian: In casi debitamente giustificati, può aprire conti in moneta diversa dall'euro.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, pode abrir contas em outras divisas que não o euro.
Dutch: In naar behoren gemotiveerde gevallen kan hij rekeningen in andere valuta's dan de euro openen.
Danish: Han kan i behørigt begrundede tilfælde åbne konti i andre valutaer end euro.
Swedish: Räkenskapsföraren får, i vederbörligen motiverade undantagsfall, öppna konton i andra valutor än euro.
Finnish: Riittävän perustelluissa tapauksissa hän saa poikkeuksellisesti avata muun valuutan kuin euron määräisiä tilejä.
Greek: Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς σε νομίσματα διαφορετικά του ευρώ.
Czech: V řádně odůvodněných případech může účty otevřít v jiných měnách než v eurech.
Slovak: V náležito odôvodnených prípadoch môže otvoriť účty aj v iných menách ako je euro.
Polish: W należycie uzasadnionych okolicznościach może on/ona otwierać rachunki w walutach innych niż EUR.
Hungarian: Kellően indokolt esetben eurótól eltérő valutában is nyithat számlát.
Slovenian: V upravičenih primerih lahko odpre račune tudi v drugih valutah, ki ni evro.
Romanian: În circumstanțe justificate corespunzător, acesta poate deschide conturi în alte monede decât în euro.
Bulgarian: При добре обосновани обстоятелства той може да открива сметки и в друга валута освен в еуро.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel võib ta avada kontosid muus vääringus kui euro.
Latvian: Pienācīgi pamatotos apstākļos viņš var atvērt kontus citās valūtās, kas nav eiro.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis jis gali atidaryti sąskaitas ne eurais, o kitomis valiutomis.
Maltese: F'każi fejn ikun hemm tassew ħtieġa, t/jista' jiftaħ kontijiet f'munita li mhux l-ewro.
English: The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
French: Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.
German: Der Rechnungsführer sorgt für die strikte Einhaltung der Konditionen für die Führung der bei den Finanzinstituten eingerichteten Konten.
Spanish: El contable velará por el estricto cumplimiento de las condiciones de funcionamiento de las cuentas abiertas en entidades financieras.
Italian: Il contabile vigila sul rispetto rigoroso delle condizioni di esercizio dei conti aperti presso gli organismi finanziari.
Portuguese: O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.
Dutch: De rekenplichtige ziet erop toe dat de voorwaarden voor de werking van de bij financiële instellingen geopende rekeningen streng worden nageleefd.
Danish: Regnskabsføreren sikrer, at funktionsvilkårene for de konti, der er åbnet i pengeinstitutterne, nøje overholdes.
Swedish: Räkenskapsföraren skall se till att villkoren för bankkontona strikt efterlevs.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii siitä, että rahoituslaitoksissa avattujen tilien hoitoehtoja noudatetaan tarkoin.
Greek: Ο υπόλογος φροντίζει για την αυστηρή τήρηση των όρων λειτουργίας των λογαριασμών που έχουν ανοιχθεί στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Czech: Účetní zajistí přísné dodržování podmínek pro vedení účtů otevřených u finančních institucí.
Slovak: Účtovník je povinný zabezpečiť jednoznačný súlad s prevádzkovými podmienkami pre účty otvorené vo finančných inštitúciách.
Polish: Księgowy zapewnia ścisłą zgodność z warunkami obsługi rachunków otwartych w instytucjach finansowych.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő biztosítja, hogy a pénzügyi intézményeknél nyitott számlák szigorúan megfeleljenek a számlavezetési feltételeknek.
Slovenian: Računovodja zagotovi, da se natančno upoštevajo pogoji vodenja računov, ki so odprti pri finančnih institucijah.
Romanian: Contabilul asigură respectarea strictă a condițiilor de funcționare a conturilor deschise la instituții financiare.
Bulgarian: Счетоводителят осигурява строго спазване на условията на функциониране на сметките, открити при финансовите институти.
Estonian: Peaarvepidaja tagab, et finantseerimisasutustes avatud kontode kasutustingimusi rangelt järgitakse.
Latvian: Grāmatvedis nodrošina, ka tiek stingri ievēroti finanšu iestādēs atvērto kontu darbības noteikumi.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas užtikrina, kad būtų griežtai laikomasi finansų įstaigose atidarytų sąskaitų laikymo sąlygų.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet jiżgura li l-mod kif jitħaddmu l-kontijiet ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji ikunu mħarsa sew.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Greek: Άρθρο 60
Czech: Článek 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Signatures on accounts
French: Signatures sur les comptes
German: Zeichnungsvollmacht
Spanish: Firmas en las cuentas
Italian: Firme sui conti
Portuguese: Assinatura das contas
Dutch: Handtekeningen in verband met de rekeningen
Danish: Underskrifter i forbindelse med konti
Swedish: Undertecknanden i samband med konton
Finnish: Tilien allekirjoitukset
Greek: Υπογραφές των λογαριασμών
Czech: Podepisování účtů
Polish: Podpisy na rachunkach
Hungarian: Aláírási jog
Slovenian: Pooblastilo za podpisovanje
Romanian: Semnăturile pe conturi
Bulgarian: Подписи върху сметките
Estonian: Kontode allkirjad
Latvian: Paraksti uz kontiem
Lithuanian: Parašai ant finansinių dokumentų
Maltese: Firem fuq il-kontijiet
English: Management of account balances
French: Gestion des soldes des comptes
German: Verwaltung der Salden der Bankkonten
Spanish: Gestión del saldo de las cuentas
Italian: Gestione dei saldi dei conti
Portuguese: Gestão dos saldos das contas
Dutch: Beheer van het saldo van de rekeningen
Danish: Kontoforvaltning
Swedish: Förvaltning av konton
Finnish: Tilien hoitaminen
Greek: Διαχείριση των υπολοίπων των λογαριασμών
Czech: Správa zůstatků bankovních účtů
Slovak: Riadenie zostatkov na účtoch
Polish: Zarządzanie saldami rachunków
Hungarian: A számlaegyenlegek kezelése
Slovenian: Vodenje stanj na računih
Romanian: Gestiunea soldurilor conturilor
Bulgarian: Управление на салдата по сметките
Estonian: Kontode saldode haldamine
Latvian: Kontu atlikumu pārvaldīšana
Lithuanian: Sąskaitų likučių valdymas
Maltese: Treġija tal-bilanċ tal-kontijiet
English: Transfers and conversion operations
French: Virements et opérations de conversion
German: Überweisungen und Umtauschtransaktionen
Spanish: Transferencias y operaciones de conversión
Italian: Trasferimenti ed operazioni di conversione
Portuguese: Transferências bancárias e operações de conversão
Dutch: Overschrijvingen en omrekeningen
Danish: Overførsler og omvekslinger
Swedish: Överföringar och omräkningar av valutor
Finnish: Tilisiirrot ja valuuttojen muuntaminen
Greek: Μεταφορές και πράξεις μετατροπής
Czech: Převody a směny
Slovak: Operácie prevodu a konverzie
Polish: Operacje dotyczące przelewów i przeliczeń
Hungarian: Átutalások és átváltási műveletek
Slovenian: Prenosi in menjalni posli
Romanian: Viramente și operațiuni de conversie
Bulgarian: Операции за преводи и превръщане
Estonian: Ümberpaigutamised ja ümberarvestustoimingud
Latvian: Pārskaitījumi un konversijas pasākumi
Lithuanian: Pervedimai ir keitimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' trasferiment u qlib
English: Methods of payment
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modos de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Wijzen van betaling
Danish: Betalingsregler
Swedish: Utbetalning
Finnish: Maksutavat
Greek: Τρόποι πληρωμής
Czech: Způsoby placení
Slovak: Spôsoby platby
Polish: Metody dokonywania płatności
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Načini plačila
Romanian: Metodele de plată
Bulgarian: Методи на плащане
Estonian: Makseviisid
Latvian: Maksāšanas veidi
Lithuanian: Mokėjimo būdas
Maltese: Metodi ta' pagament
English: Payments shall be made by bank credit transfer or by cheque.
French: Les paiements sont effectués par voie de virement ou par chèque.
German: Zahlungen werden per Überweisung oder Scheck geleistet.
Spanish: Los pagos se efectuarán mediante transferencia o cheque.
Italian: I pagamenti sono effettuati mediante bonifico o assegno.
Portuguese: Os pagamentos efectuar-se-ão através de transferência ou por cheque.
Dutch: Betalingen geschieden door overschrijving of door middel van een cheque.
Danish: Betalinger foretages ved overførsel eller pr. check.
Swedish: Betalningarna skall utföras med hjälp av överföring eller check.
Finnish: Maksut suoritetaan tilisiirtona tai sekillä.
Greek: Οι πληρωμές πραγματοποιούνται με έμβασμα ή με επιταγή.
Czech: Platby jsou uskutečňovány bankovním převodem nebo šekem.
Slovak: Platby sa uskutočňujú prevodom bankového úveru alebo šekom.
Polish: Płatności dokonywane są przelewem bankowym lub czekiem.
Hungarian: A fizetések bankátutalással vagy csekkel történnek.
Slovenian: Plačila se izvršujejo z bančnimi nakazili ali čeki.
Romanian: Plățile se efectuează prin virament bancar sau prin cec.
Bulgarian: Плащанията се извършват чрез банков превод или с чек.
Estonian: Maksed tehakse pangaülekannetena või pangatšekiga.
Latvian: Maksājumus izdara ar bankas pārskaitījumu vai čeku.
Lithuanian: Mokėjimai atliekami banko kreditiniu pervedimu arba čekiu.
Maltese: Pagamenti jsiru bi trasferiment ta' kreditu jew biċ-cekk
English: Third-party files
French: Fichiers tiers
German: Datei Zahlungsempfänger
Spanish: Ficheros de terceros
Italian: Schedari terzi
Portuguese: Ficheiros relativos a terceiros
Dutch: Derdenbestand
Danish: Databaser vedrørende tredjemand
Swedish: Register över mottagarens uppgifter
Finnish: Saajarekisteri
Greek: Αρχεία τρίτων
Czech: Databáze třetích osob
Slovak: Zložky tretej strany
Polish: Akta dotyczące stron trzecich
Hungarian: Harmadik személy adatai
Slovenian: Podatki o prejemnikih plačil
Romanian: Dosarele terților
Bulgarian: Досиета на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute arvestusraamatud
Latvian: Trešo personu dokumenti
Lithuanian: Trečiųjų šalių bylos
Maltese: Skedarji ta' partijiet terzi
English: In such cases the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
French: Dans ce cas, l'ordonnateur met tout en oeuvre pour que l'inscription se fasse aussi rapidement que possible.
German: In diesem Fall setzt der Anweisungsbefugte alles daran, damit diese Registrierung so rasch wie möglich erfolgt.
Spanish: En tal caso, el ordenador actuará con la mayor diligencia para que la inscripción se efectúe cuanto antes.
Italian: In tal caso, l'ordinatore si adopera affinché l'iscrizione avvenga quanto prima.
Portuguese: Neste caso, o gestor orçamental tomará as necessárias providências para que a inscrição tenha lugar o mais rapidamente possível.
Dutch: In dit geval stelt de ordonnateur alles in het werk om ervoor te zorgen dat deze opneming zo spoedig mogelijk geschiedt.
Danish: I dette tilfælde sørger den anvisningsberettigede for, at registreringen sker hurtigst muligt.
Swedish: I dessa fall skall utanordnaren ansvara för att åtagandet förs in så snart som möjligt därefter.
Finnish: Tässä tapauksessa tulojen ja menojen hyväksyjä pyrkii kaikin tavoin samaan tiedot rekisteriin mahdollisimman nopeasti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο διατάκτης καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να γίνεται η εγγραφή το συντομότερο δυνατό.
Czech: V tomto případě učiní schvalující osoba vše pro to, aby byl zápis proveden co nejdříve.
Slovak: V takýchto prípadoch povoľujúci úradník je povinný urobiť všetko preto, aby zabezpečil čo možno najrýchlejší priebeh vykonania takéhoto záznamu.
Polish: W takich przypadkach intendent dokłada wszelkich starań w celu zapewnienia, aby wpis został dokonany najwcześniej, jak to możliwe.
Hungarian: Ilyen esetben az engedélyezésre jogosult tisztviselő tőle telhetően mindent megtesz annak biztosítására, hogy az adatok bevitele a lehető leggyorsabban megtörténjék.
Slovenian: V takih primerih odredbodajalec stori vse kar je v njegovi moči, da zagotovi čim prejšnji vnos teh podatkov.
Romanian: În aceste cazuri, ordonatorul de credite face tot posibilul să se asigure realizarea cât mai rapidă a înscrierii.
Bulgarian: В такива случаи разпоредителите с бюджетни кредити полагат всички усилия да осигурят вписването колкото е възможно по-бързо.
Estonian: Sel juhul teeb eelarvevahendite käsutaja kõik endast oleneva, et tagada nende andmete sisestamine nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Šādos gadījumos kredītrīkotājs pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka iekļaušanu kartotēkā veic cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Tokiais atvejais leidimus išduodantis pareigūnas stengiasi užtikrinti, kad įrašas būtų kuo greičiau padarytas.
Maltese: F'dawn il-każi l-uffiċċjal li jawtorizza irid jagħmel l-almu tiegħu biex jiżgura li jiddaħħlu fl-iskedarju malajr kemm jista' jkun.
English: Keeping of supporting documents by the accounting officer
French: Conservation des pièces justificatives par le comptable
German: Aufbewahrung der Belege beim Rechnungsführer
Spanish: Custodia de documentos justificativos por el contable
Italian: Conservazione dei documenti giustificativi da parte del contabile
Portuguese: Conservação dos documentos comprovativos pelo contabilista
Dutch: Bewaring van bewijsstukken door de rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens opbevaring af bilag
Swedish: Räkenskapsförarnas förvaring av styrkande handlingar
Finnish: Tilinpitäjän säilyttämät tositteet
Greek: Διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων από τον υπόλογο
Czech: Uchovávání podkladů účetním
Slovak: Vedenie podporných dokumentov účtovníkom
Polish: Przechowywanie dokumentów towarzyszących przez księgowego
Hungarian: A bizonylatok megőrzése a számvitelért felelős tisztviselő által
Slovenian: Dokazila, ki jih hrani računovodja
Romanian: Păstrarea documentelor justificative de către contabilul
Bulgarian: Поддържане на оправдателна документация от счетоводителя
Estonian: Peaarvepidaja säilitatavad tõendavad dokumendid
Latvian: Grāmatvedim veicamā apliecinošo dokumentu glabāšana
Lithuanian: Apskaitos pareigūno pareiga saugoti pirminius dokumentus
Maltese: L-uffiċċjal tal-kontijiet irid iżomm id-dokumenti ta' sostenn
English: Each institution shall decide in which department the supporting documents are to be kept.
French: Chaque institution détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
German: Jedes Organ bestimmt, bei welcher Dienststelle die Belege aufbewahrt werden.
Spanish: Corresponderá a cada Institución determinar el servicio encargado de la custodia de estos documentos.
Italian: Ogni istituzione decide presso quale ufficio devono essere conservati i documenti giustificativi.
Portuguese: Cada Instituição determinará o serviço junto do qual os documentos comprovativos serão conservados.
Dutch: Elke Instelling bepaalt bij welke dienst de bewijsstukken worden bewaard.
Danish: Hver institution fastsætter, i hvilken tjeneste bilagene skal opbevares.
Swedish: Varje institution skall själv bestämma vilken avdelning som skall förvara de styrkande handlingarna.
Finnish: Kukin toimielin päättää, missä yksikössä tositteita säilytetään.
Greek: Κάθε όργανο καθορίζει σε ποιά υπηρεσία διατηρούνται τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Každý orgán rozhodne, v jakém útvaru budou podklady uchovávány.
Slovak: Každý orgán rozhodne, ktorý útvar má podporné dokumenty uchovávať.
Polish: Każda instytucja podejmuje decyzję, w którym departamencie mają być przechowywane dokumenty towarzyszące.
Hungarian: Minden intézmény maga dönt arról, hogy melyik szervezeti egysége őrizze a bizonylatokat.
Slovenian: Vsaka institucija določi, katera služba hrani dokazila.
Romanian: Fiecare instituție decide care este departamentul în care trebuie păstrate documentele justificative.
Bulgarian: Всяка институция взема решение в кои отдел да се съхранява оправдателната документация.
Estonian: Iga institutsioon otsustab, millises talituses tõendavaid dokumente tuleb säilitada.
Latvian: Katra iestāde izlemj, kurā struktūrvienībā apliecinošie dokumenti jāglabā.
Lithuanian: Kiekviena institucija nusprendžia, kuriame skyriuje turi būti saugomi pirminiai dokumentai.
Maltese: Kull istituzzjoni tiddeċiedi f'liema dipartiment jinżammu d-dokumenti ta' sostenn.
English: Section 4
French: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Štvrtý oddiel
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Imprest administrator
French: Le régisseur d'avances
German: Der Zahlstellenverwalter
Spanish: El administrador de anticipos
Italian: L'amministratore degli anticipi
Portuguese: O gestor de fundos para adiantamentos
Dutch: Beheerder van gelden ter goede rekening
Danish: FORSKUDSBESTYREREN
Swedish: Förskottsförvaltaren
Finnish: Ennakoiden hoitaja
Greek: Υπόλογος παγίων προκαταβολών
Czech: Správce zálohových účtů
Slovak: Správca záloh
Polish: Administrator środków zaliczkowych
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev
Romanian: Administratorul de avans
Bulgarian: Администратор на авансови средства
Estonian: Avansikontode haldaja
Latvian: Avansu pārzinis
Lithuanian: Avansinių lėšų administratorius
Maltese: Amministratur tal-flus akkont
English: Conditions of use of imprest accounts
French: Conditions de recours aux régies d'avance
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme von Zahlstellen
Spanish: Condiciones en que podrá recurrirse a las administraciones de anticipos
Italian: Condizioni per il ricorso alle casse di anticipi
Portuguese: Condições de recurso aos fundos para adiantamentos
Dutch: Gebruik van gelden ter goede rekening
Danish: Betingelser for anvendelse af forskudskonti
Swedish: Villkor för användning av förskottskonton
Finnish: Ennakkotilien käyttöedellytykset
Greek: Όροι προσφυγής στις πάγιες προκαταβολές
Czech: Podmínky použití zálohových účtů
Slovak: Podmienky používania zálohových účtov
Polish: Warunki korzystania z kont zaliczkowych
Hungarian: Az előlegszámlák felhasználásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo računa izločenih sredstev
Romanian: Condițiile de utilizare a conturilor de avans
Bulgarian: Условия за използването на сметки за авансови средства
Estonian: Avansikontode kasutamise tingimused
Latvian: Avansu kontu izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Avansinių sąskaitų naudojimo sąlygos
English: (Article 63 of the Financial Regulation)
French: (Article 63 du règlement financier)
German: (Artikel 63 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 63 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 63 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 63.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 63 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 63)
Swedish: (Artikel 63 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 63 artikla)
Greek: (Άρθρο 63 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 63 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 63 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 63 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 63. cikke)
Slovenian: (Člen 63 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 63 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 63 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 63)
Latvian: (Finanšu regulas 63. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 63 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 63 tar-Regolament Finanzjarju)