FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The characteristics of the human source such as age, sex, results of microbiological and viral testing, exclusion criteria and country of origin shall be documented.
French: Les caractéristiques de l'origine humaine, comme l'âge, le sexe, les résultats des essais microbiologiques et viraux, les critères d'exclusion et le pays d'origine sont documentées.
Portuguese: No caso de células de origem humana, devem ser indicadas características, tais como a idade, o sexo, os resultados de ensaios microbiológicos e víricos, os critérios de exclusão e o país de proveniência.
Danish: For den humane kilde dokumenteres kendetegn som f.eks. alder, køn, resultater af mikrobiologisk og viral afprøvning, eksklusionskriterier og oprindelsesland.
Finnish: Lähteenä olevan henkilön tiedot, kuten ikä, sukupuoli, mikrobiologisten ja virologisten tutkimusten tulokset, poissulkemisperusteet ja kotimaa, on osoitettava asiakirjoin.
Greek: Πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης πηγής όπως ηλικία, φύλο, αποτελέσματα μικροβιολογικών και ιολογικών δοκιμών, κριτήρια αποκλεισμού και χώρα προέλευσης.
Czech: Doloží se charakterizace lidského zdroje, jako je pohlaví, věk, výsledky mikrobiologického a virového zkoušení, vylučovací kritéria a země původu.
Slovak: Zdokumentujú sa vlastnosti humánneho zdroja, ako sú vek, pohlavie, výsledky mikrobiálnych a vírusových skúšok, kritéria vyradenia a krajina pôvodu.
Polish: Udokumentowane są właściwości ludzkiego źródła takie jak wiek, płeć, wyniki badań mikrobiologicznych i wirusowych, kryteria wykluczenia i kraj pochodzenia.
Hungarian: Dokumentálni kell az emberi forrás jellemzőit, mint például életkorát, nemét, a mikrobiológiai és a vírusvizsgálat eredményeit, kizárási kritériumait és származási országát.
Slovenian: Dokumentirajo se značilnosti človeškega vira kot so starost, spol, rezultati mikrobiološkega in virusnega preskušanja, merila izključitve in država porekla.
Romanian: Se prezintă documente care să ateste caracteristicile sursei umane, ca de exemplu vârsta, sexul, rezultatele testelor microbiologice și virale, criterii de excludere și țara de origine.
Bulgarian: Документират се характеристиките на човешкия източник, като например възраст, пол, резултати от микробиологични и вирусни изследвания, критерии за изключване, както и страна на произход.
Estonian: Inimpäritolu korral dokumenteeritakse vanus, sugu, mikrobioloogiliste ja viirusuuringute tulemused, tagasilükkamiskriteeriumid ja päritoluriik.
Latvian: Dokumentē cilvēka avota raksturojumu, piem., vecumu, dzimumu, mikrobioloģisko un vīrusu analīžu rezultātus, izslēgšanas kritērijus un izcelsmes valsti.
Lithuanian: Dokumentuose pateikiamos žmogiškojo šaltinio charakteristikos, t. y. amžius, lytis, mikrobiologinių ir virusinių tyrimų rezultatai, pašalinimo kriterijai ir kilmės šalis.
Maltese: Il-karatteristiċi tal-fonti umana bħall-età, is-sess, ir-riżultati u testing virali, kriterji ta’ esklużjoni u pajjiż ta’ oriġini għandhom jiġu dokumentati.
English: For cells of animal origin, detailed information related to the following items shall be provided:
French: Pour les cellules d'origine animale, une information détaillée relative aux points suivants est fournie:
Portuguese: No caso de células de origem animal, devem ser fornecidas informações pormenorizadas relativas aos seguintes aspectos:
Danish: For celler af animalsk oprindelse gives der detaljerede oplysninger om følgende:
Finnish: Eläinperäisistä soluista on annettava yksityiskohtaiset tiedot seuraavilta osin.
Greek: Για τα κύτταρα ζωικής προέλευσης πρέπει να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro buňky živočišného původu se uvedou podrobné informace k následujícím bodům:
Slovak: Pre bunky živočíšneho pôvodu sa poskytnú podrobné informácie, ktoré sa týkajú týchto bodov:
Polish: Dla komórek pochodzenia zwierzęcego dostarcza się następujące grupy szczegółowych informacji związanych z:
Hungarian: Az állati eredetű sejteknél részletes információt kell szolgáltatni az alábbiakról:
Slovenian: Pri celicah živalskega izvora se navedejo podrobni podatki o naslednjih postavkah:
Romanian: Pentru celulele de origine animală, se furnizează informații detaliate cu privire la următoarele elemente:
Bulgarian: Относно клетките от животински произход се подава подробна информация във връзка със следните въпроси:
Estonian: Loomsete rakkude korral esitatakse üksikasjalik teave järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Par dzīvnieku izcelsmes šūnām norāda sīku informāciju šādos jautājumos:
Lithuanian: Išsamioje informacijoje apie gyvūninės kilmės ląsteles nurodoma:
Maltese: Għal ċelloli ta’ oriġini mill-annimali, informazzjoni dettaljata li tirrelata għall-partiti li ġejjin għandha tiġi pprovduta:
English: Sourcing of the animals
French: origine des animaux,
Portuguese: Origem dos animais
Danish: dyrenes herkomst
Finnish: eläinten hankinta
Greek: πηγές των ζώων
Czech: původ zvířat,
Slovak: pôvod zvierat,
Polish: Źródło dostawy zwierząt
Hungarian: állatok származása,
Slovenian: Izvor živali
Romanian: Originea animalelor
Bulgarian: Животни донори
Estonian: Loomade päritolu
Latvian: dzīvnieku izcelsmes noteikšana,
Lithuanian: Gyvūnų kilmė
Maltese: L-Akkwist ta’ l-annimali
English: Animal husbandry and care
French: élevage et soins des animaux,
Portuguese: Produção e cuidados animais
Danish: dyrehold og -pasning
Finnish: kotieläintalous ja eläinten hoito
Greek: κτηνοτροφία και φροντίδα των ζώων
Czech: chovy zvířat a péče o ně,
Slovak: chov a ošetrovanie zvierat,
Polish: Hodowla zwierząt i opieka
Hungarian: állattartási és gondozási körülmények,
Slovenian: Sistemi reje živali in oskrba
Romanian: Creșterea și îngrijirea animalelor
Bulgarian: Животновъдство и грижи за животните
Estonian: Loomade kasvutingimused ja hooldus
Latvian: lopkopība un aprūpe,
Lithuanian: Gyvulininkystė ir gyvulių priežiūra
Maltese: L_Allevament u l-kura ta’ l-annimali
English: Transgenic animals (methods of creation, characterisation of transgenic cells, nature of the inserted gene)
French: animaux transgéniques (obtention, caractérisation des cellules transgéniques, nature du gène inséré),
Portuguese: Animais transgénicos (métodos de criação, caracterização das células transgénicas, natureza do gene inserido)
Danish: transgene dyr (udviklingsmetoder, karakterisering af de transgene celler, arten af det indføjede gen)
Finnish: siirtogeeniset eläimet (menetelmät, siirtogeenisten solujen ominaispiirteiden kuvaus, siirretyn geenin tyyppi)
Greek: Διαγονιδιακά ζώα (μέθοδος δημιουργίας, χαρακτηρισμός των διαγονιδιακών κυττάρων, φύση του εισαχθέντος γονιδίου)
Czech: transgenní zvířata (metodika tvorby, charakterizace transgenních buněk, povaha vneseného genu),
Polish: Zwierzętami transgenicznymi (metody hodowli, charakterystykę komórek transgenicznych, charakter dodanego genu)
Hungarian: transzgenikus állatok (létrehozásuk módszere, a transzgénikus sejtek jellemzése, a beillesztett gén természete),
Slovenian: Transgene živali (metode ustvarjanja, opis lastnosti transgenih celic, narava vgrajenega gena)
Romanian: Animale transgenice (metode de creare, caracterizarea celulelor transgenice, natura genei inserate)
Bulgarian: Трансгенни животни (методи на създаване, характеристики на трансгенните клетки, характер на въведения ген)
Estonian: Transgeensed loomad (saamismeetod, transgeensete rakkude iseloomustus, siirdatud geeni olemus)
Latvian: transgēnie dzīvnieki (izveidošanas metodes, transgēno šūnu raksturojums, iesprausto gēnu īpašības),
Lithuanian: Transgeniniai gyvūnai (kūrimo metodai, transgeninių ląstelių apibūdinimas, įterptų genų rūšis)
Maltese: Annimali transġeniċi (metodi ta’ ħolqien, karatterizzazzjoni ta’ ċelloli transġeniċi, natura tal-ġenu inserit)
English: Measures to prevent and monitor infections in the source/donor animals
French: mesures pour prévenir et suivre les infections chez les animaux sources/donneurs,
Portuguese: Medidas para prevenir e controlar infecções nos animais de origem/dadores
Danish: forholdsregler til forhindring af og kontrol med infektioner hos kilde-/donordyrene
Finnish: lähde-/luovuttajaeläinten infektioiden ennaltaehkäisy- ja seurantamenetelmät
Greek: μέτρα για την πρόληψη και την παρακολούθηση λοιμώξεων στα ζώα πηγές/δότες
Czech: opatření k prevenci a sledování infekcí u zvířecích zdrojů/dárců,
Slovak: opatrenia na prevenciu a monitorovanie infekcií pri zdroji zvierat darcov,
Polish: Środki zapobiegania i monitorowania infekcji u źródła/dawcy zwierząt
Hungarian: forrásként/donorként felhasznált állatok fertőződésének megelőzésére és figyelemmel kísérésére szolgáló intézkedések,
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje in spremljanje infekcij pri živalih, ki so vir/donor
Romanian: Măsuri de prevenire și monitorizare a infecțiilor la animalele sursă/donatoare
Bulgarian: Предпазни мерки и наблюдение на инфекциите сред животните донори
Estonian: Meetmed nakkuste vältimiseks ja jälgimiseks päritolu-/doonorloomadel
Latvian: pasākumi izcelsmes/donoru dzīvnieku infekciju novēršanai un uzraudzībai,
Lithuanian: Infekcijų prevencijos ir kontrolės priemonės, taikomos gyvūnams donorams
Maltese: Miżuri għall-prevenzjoni u l-monitoraġġ ta’ infezzjonijiet f’annimali fonti/donaturi
English: Testing for infectious agents
French: dépistage d'agents infectieux,
Portuguese: Testes de detecção de agentes infecciosos
Danish: analysemetoder for infektiøse agenser
Finnish: infektoivien aineiden testaus
Greek: δοκιμές για λοιμογόνους παράγοντες
Czech: zkoušení na přítomnost infekčních agens,
Slovak: depistáž infekčných činiteľov,
Polish: Badania czynników zakaźnych
Hungarian: fertőző ágensek kimutatását célzó vizsgálat,
Slovenian: Preskušanje na povzročitelje infekcij
Romanian: Testarea în vederea detectării agenților infecțioși
Bulgarian: Изпитвания за инфекциозни агенти
Estonian: Uuringud nakkusetekitajate suhtes
Latvian: testēšana attiecībā uz infekcijas izraisītājiem,
Lithuanian: Infekcinių medžiagų nustatymas
Maltese: Testing għal aġenti infettivi
English: Facilities
French: locaux,
Portuguese: Instalações
Danish: faciliteter
Finnish: tilat ja laitteet
Greek: εγκαταστάσεις
Czech: zařízení,
Slovak: zariadenia,
Polish: Urządzenia
Hungarian: létesítmények,
Slovenian: Objekti
Romanian: Dotarea
Bulgarian: Материална база
Estonian: Vahendid
Latvian: aprīkojums,
Lithuanian: Patalpos
Maltese: Faċilitajiet
English: Control of starting and raw materials.
French: contrôle des matières de départ et des matières premières.
Portuguese: Controlo das substâncias de base e das matérias-primas.
Danish: kontrol med udgangsmaterialer og råvarer.
Finnish: lähtö- ja raaka-aineiden tarkastus.
Greek: Έλεγχος των αρχικών υλικών και των πρώτων υλών.
Czech: kontrola výchozích materiálů a surovin.
Slovak: kontrola vstupných a zostatkových surovín.
Polish: Kontrola materiałów wyjściowych i surowców.
Hungarian: kiindulási és nyersanyagok ellenőrzése.
Slovenian: Kontrola vhodnih snovi in surovin.
Romanian: Controlul materialelor de bază și al materiilor prime
Bulgarian: Контрол на изходните материали и суровини.
Estonian: Lähte- ja toormaterjalide kontroll
Latvian: izejvielu un jēlvielu kontrole.
Lithuanian: Pradinių ir žaliavinių vaistinių medžiagų kontrolė.
Maltese: Il-Kontroll ta’ materjali ta’ introduzzjoni u mhux ipproċessati.
English: E.g., the presence of replication competent virus in stocks of non-replication competent viral vectors must be excluded.
French: Par exemple, la présence de virus aptes à la réplication dans des stocks de vecteurs viraux inaptes à la réplication doit être exclue.
Portuguese: Por exemplo, deve ser excluída a presença de vírus capazes de replicação em lotes de vectores víricos incapazes de replicação.
Danish: F.eks. må der ikke forekomme replikationskompetent virus i stammer af ikke-replikationskompetente virale vektorer.
Finnish: Esimerkiksi jakautumiskykyisen viruksen esiintyminen sellaisten viraalisten vektorien kannoissa, jotka eivät ole jakautumiskykyisiä, on poissuljettava.
Greek: Πρέπει π.χ. να αποκλειστεί η παρουσία ιών ικανών για αναπαραγωγή σε αποθέματα μη ικανών για αναπαραγωγή φορέων ιών.
Czech: Např. musí být vyloučena přítomnost virů schopných replikace v zásobách virových vektorů, které nejsou replikace schopné.
Slovak: Napríklad sa musí vylúčiť prítomnosť príslušného replikačného vírusu v zásobách príslušných nereplikačných vírusových vektorov.
Polish: Na przykład występowanie replikacji właściwego wirusa w materiale wyjściowym niereplikującego się wektora wirusa właściwego musi być wykluczona.
Hungarian: Például ki kell zárni egy szaporodóképes vírus jelenlétét a nem szaporodóképes vírusos vektorok törzsében.
Slovenian: Na primer, izključiti je treba prisotnost virusa, sposobnega za razmnoževanje v zalogah virusnih vektorjev, ki niso sposobni za razmnoževanje.
Romanian: De exemplu, trebuie exclusă prezența virușilor capabili de replicare în sușele de vectori virali care nu sunt capabili de replicare.
Bulgarian: Например присъствието на вирус, свързан с разпространението в запасите на вирусни вектори, които не отговарят за разпространението, трябва да бъде изключено.
Estonian: Näiteks peab olema välistatud paljunemisvõimeliste viiruste leidumine paljunemisvõimetute viiruslike vektorite varudes.
Latvian: Piem., jāizslēdz replicēties spējīgu vīrusu klātbūtne replicēties nespējīgu vīrusu vektoru bankās.
Lithuanian: turi būti išvengta replikacinio viruso patekimo į nereplikacinių virusinių vektorių koloniją.
English: SOMATIC CELL THERAPY MEDICINAL PRODUCTS (HUMAN AND XENOGENEIC)
French: MÉDICAMENTS DE THÉRAPIE CELLULAIRE SOMATIQUE (HUMAINS ET XÉNOGÉNIQUES)
Portuguese: MEDICAMENTOS DE TERAPIA COM CÉLULAS SOMÁTICAS (DE ORIGEM HUMANA E XENOGÉNICA)
Danish: LÆGEMIDLER TIL SOMATISK CELLETERAPI (HUMAN OG XENOGEN)
Finnish: SOMAATTISESSA SOLUTERAPIASSA KÄYTETTÄVÄT LÄÄKEVALMISTEET (IHMISPERÄISET JA KSENOGEENISET)
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΔΙΑ ΣΩΜΑΤΙΚΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ (ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΚΑΙ ΞΕΝΟΓΟΝΙΔΙΑΚΩΝ)
Czech: LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY PRO SOMATO-BUNĚČNOU TERAPII (LIDSKÉ A XENOGENNÍ)
Slovak: LIEKY NA SOMATICKÚ BUNKOVÚ TERAPIU (HUMÁNNE A XENOGÉNOVÉ)
Polish: PRODUKTY LECZNICZE SOMATYCZNEJ TERAPII KOMÓRKOWEJ (LUDZKIE I KSENOGENNE)
Hungarian: SZOMATIKUS SEJTTERÁPIÁS GYÓGYSZEREK (HUMÁN ÉS XENOGÉN)
Slovenian: ZDRAVILA ZA SOMATSKO CELIČNO ZDRAVLJENJE (ZA LJUDI IN KSENOGENSKO)
Romanian: PRODUSELE MEDICAMENTOASE DE TERAPIE CELULARĂ SOMATICĂ (UMANE ȘI XENOGENE)
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ ЗА ТЕРАПИЯ СЪС СОМАТИЧНИ КЛЕТКИ (ХУМАННИ И КСЕНОГЕННИ)
Estonian: SOMAATILISE RAKUTERAAPIA RAVIMID (INIMPÄRITOLUGA JA KSENOGEENSED)
Latvian: SOMATISKO ŠŪNU TERAPIJAS ZĀLES (CILVĒKU UN KSENOGĒNAS)
Lithuanian: SOMATINIŲ LĄSTELIŲ TERAPIJOS VAISTAI (ŽMONIŲ IR KSENOGENINIAI)
Maltese: PRODOTTI MEDIĊINALI TA’ TERAPIJA TA’ ĊELLOLI SOMATIĊI (UMANI U ETEROĠENIĊI)
English: Specific requirements for cell therapy medicinal products regarding Module 3
French: Exigences spécifiques pour les médicaments de thérapie cellulaire concernant le module 3
Portuguese: Requisitos específicos para os medicamentos de terapia celular no que respeita ao módulo 3
Danish: Særlige krav til lægemidler til celleterapi i forbindelse med modul 3
Finnish: Moduulia 3 koskevat erityisvaatimukset soluterapiassa käytettävien lääkevalmisteiden osalta
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για φαρμακευτικά προϊόντα κυτταρικής θεραπείας όσον αφορά την Ενότητα 3
Czech: Zvláštní požadavky pro léčivé přípravky pro buněčnou terapii týkající se modulu 3
Slovak: Špecifické požiadavky na lieky na bunkovú terapiu pre modul 3
Polish: Szczególne wymagania produktów leczniczych terapii komórkowej dotyczące modułu 3
Hungarian: A sejtterápiás gyógyszerekre vonatkozó különleges követelmények a 3. fejezet szempontjából
Slovenian: Posebne zahteve za zdravila za celično zdravljenje glede modula 3
Romanian: Cerințele specifice pentru produsele medicamentoase de terapie celulară cu privire la modulul 3
Bulgarian: Специални изисквания към лекарствените продукти за клетъчна терапия по отношение на модул 3
Estonian: Erinõuded rakuteraapia ravimitele seoses mooduliga 3
Latvian: Īpašas prasības šūnu terapijas zālēm attiecībā uz 3. moduli
Lithuanian: Specialieji 3 modulio reikalavimai, susiję su ląstelių terapijos vaistais
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi għal prodotti mediċinali ta’ terapija ta’ ċelloli fir-rigward tal-Modulu 3
English: Somatic cell therapy medicinal products include:
French: Les médicaments de thérapie cellulaire somatique consistent en des:
Portuguese: Os medicamentos de terapia com células somáticas incluem:
Danish: Lægemidler til somatisk celleterapi omfatter:
Finnish: Somaattisessa soluterapiassa käytettäviin lääkevalmisteisiin luetaan:
Greek: Τα φαρμακευτικά προϊόντα για θεραπεία με σωματικά κύτταρα περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Léčivé přípravky pro somato-buněčnou terapii zahrnují:
Slovak: Lieky na somatickú bunkovú terapiu zahŕňajú:
Polish: Produkty lecznicze somatycznej terapii komórkowej obejmują:
Hungarian: A szomatikus sejtterápiás gyógyszerek körébe az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Zdravila za somatsko celično zdravljenje vključujejo:
Romanian: Produsele Mmedicamentoase pentru terapia celulară somatică includ:
Bulgarian: Лекарствените продукти за терапия със соматични клетки включват:
Estonian: Somaatilise rakuteraapia ravimite hulka kuuluvad:
Latvian: Somatisko šūnu terapijas zāles ir šādas:
Lithuanian: Somatinių ląstelių terapijos vaistai apima:
Maltese: Prodotti mediċinali ta’ terapija ta’ ċelloli somatiċi jinkludu:
English: Cells manipulated to modify their immunological, metabolic or other functional properties in qualitative or quantitative aspects;
French: cellules manipulées afin de modifier leurs propriétés immunologiques, métaboliques ou d'autres propriétés fonctionnelles du point de vue qualitatif ou quantitatif;
Portuguese: células manipuladas com vista a modificar as suas propriedades imunológicas, metabólicas ou outras propriedades funcionais em aspectos qualitativos e quantitativos;
Danish: celler, der er blevet manipuleret for at ændre deres immunologiske, metaboliske eller andre funktionelle egenskaber i kvalitativ eller kvantitativ henseende
Finnish: immunologisten, metabolisten tai muiden toiminnallisten ominaisuuksien laadullisten tai määrällisten näkökohtien muuttamiseksi käsitellyt solut
Greek: Κύτταρα που έχουν υποστεί χειρισμούς για να τροποποιηθούν οι ανοσολογικές, μεταβολικές ή άλλες λειτουργικές ιδιότητές τους από λειτουργική ή ποσοτική άποψη·
Czech: buňky manipulované za účelem modifikace jejich imunologických, metabolických anebo jiných funkčních vlastností ať už z kvalitativního nebo kvantitativního hlediska,
Slovak: bunky spracované s cieľom zmeny ich imunologických, metabolických alebo iných funkčných vlastností z kvalitatívneho alebo kvantitatívneho hľadiska;
Polish: komórki manipulowane do celów zmodyfikowania ich immunologicznych, metabolicznych i innych własności funkcjonalnych w aspektach jakościowym lub ilościowym;
Hungarian: immunológiai, metabolikus vagy egyéb működési tulajdonságaik módosítása céljából minőségi vagy mennyiségi tekintetben manipulált sejtek,
Slovenian: Celice, spremenjene zaradi spremembe imunoloških, presnovnih ali drugih funkcijskih lastnosti, s kakovostnega ali količinskega vidika;
Romanian: Celule manipulate în vederea modificării proprietăților imunologice, metabolice sau a altor proprietăți în aspecte calitative sau cantitative;
Bulgarian: Клетки, манипулирани така, че да се изменят техните имунологични, метаболитни и други функционални свойства в количествен и качествен аспект;
Estonian: immunoloogiliste, ainevahetuslike või funktsionaalsete omaduste kvalitatiivseks või kvantitatiivseks muutmiseks manipuleeritud rakud;
Latvian: šūnas, ar ko manipulē, lai kvalitatīvi vai kvantitatīvi pārveidotu to imunoloģiskās, metaboliskās vai citas funkcionālās īpašības,
Lithuanian: manipuliuotas ląsteles, kurios turi kiekybiškai arba kokybiškai pakeisti imunologines, metabolines arba kitas funkcines savybes,
Maltese: Ċelloli manipulati sabiex jimmodifikaw il-proprjetajiet immunoloġiċi, metaboliċi, jew proprjetajiet funzjonali oħra f’aspetti kwalitattivi jew kwantitattivi;
English: Cells sorted, selected and manipulated and subsequently undergoing a manufacturing process in order to obtain the finished medicinal product;
French: cellules triées, sélectionnées et manipulées qui subissent ultérieurement un procédé de préparation pour obtenir le produit fini;
Portuguese: células separadas, seleccionadas e manipuladas e subsequentemente sujeitas a um processo de fabrico para se obter o produto acabado;
Danish: celler, som er blevet sorteret, udvalgt og manipuleret, og som herefter har været underkastet en fremstillingsproces for at få det færdige lægemiddel
Finnish: lajitellut, valikoidut ja käsitellyt solut, joita sen jälkeen käsitellään valmistusprosessissa lopullisen lääkevalmisteen aikaansaamiseksi
Greek: κύτταρα που έχουν υποστεί διαλογή, επιλογή και χειρισμό και στη συνέχεια υφίστανται μια διεργασία παρασκευής για να προκύψει το τελικό φαρμακευτικό προϊόν·
Czech: buňky tříděné, vybírané a manipulované a následně podrobené výrobnímu procesu tak, aby byl získán konečný léčivý přípravek,
Slovak: triedené, vybrané a spracované bunky, ktoré sú následne podrobené výrobnému procesu, aby sa z nich získal hotový liek;
Polish: sortowane komórki, wybierane, manipulowane i kolejno poddane procesowi wytwarzania w celu uzyskania gotowego produktu leczniczego;
Hungarian: leválogatott, kiválogatott és manipulált sejtek, amelyeket ezt követően a végtermék előállítása céljából gyártási folyamatnak vetnek alá,
Slovenian: Sortirane, selekcionirane in spremenjene celice, iz katerih se pozneje v postopku proizvodnje pridobi končni izdelek;
Romanian: Celule triate, selectate și manipulate și ulterior supuse unui proces de fabricație în vederea obținerii produsului finit;
Bulgarian: Сортирани, селекционирани и манипулирани и впоследствие подложени на производствен процес с цел получаване на готов лекарствен продукт;
Estonian: sorteeritud, valitud ja manipuleeritud rakud, mis seejärel läbivad valmisravimi saamiseks tootmisprotsessi;
Latvian: šūnas, ko šķiro, atlasa un ar ko manipulē, lai vēlāk ražošanas procesā iegūtu gatavās zāles,
Lithuanian: surūšiuotas, atrinktas ir manipuliuotas ląsteles ir vėlesnį gamybos procesą gatavam vaistui sukurti,
Maltese: Ċelloli organizzati, magħżula u manipulati u sussegwentement għaddejjin minn proċess ta’ fabbrikazzjoni sabiex jiġi ottenut il-prodott mediċinali lest;
English: Autologous cell derivatives expressed in vitro under specific culture conditions;
French: dérivés de cellules autologues exprimés in vitro, dans des conditions de culture spécifiques,
Portuguese: derivados de células autólogas expressas in vitro em condições específicas de cultura;
Danish: autologe cellederivater frembragt in vitro under specifikke dyrkningsvilkår
Finnish: autologiset solujohdannaiset, jotka ilmenevät in vitro tietyissä viljelyolosuhteissa
Greek: παράγωγα αυτόλογων κυττάρων εκφρασμένα in vitro υπό ειδικές συνθήκες καλλιέργειας·
Czech: autologní buněčné deriváty exprimované in vitro za zvláštních podmínek kultivace,
Slovak: autológové bunkové deriváty exprimované in vitro za špecifických kultivačných podmienok;
Polish: pochodne komórek autologicznych wyrażone in vitro we właściwych warunkach kultury;
Hungarian: különleges tenyészeti feltételek mellett in vitro kifejezett autológ sejtszármazékok,
Slovenian: Avtologni celični derivati z ekspresijo in vitro v posebnih pogojih gojenja;
Romanian: Derivate celulare autologe exprimate in vitro în condiții de cultură specifice;
Bulgarian: Деривати от автологични клетки, преобразувани ин витро при специални условия за работа с културата;
Estonian: autoloogsed rakuteisendid, mille omadused ilmnevad erilistes kasvutingimustes in vitro;
Latvian: autologo šūnu atvasinājumi, kas īpašu kultūru apstākļos izpaužas in vitro,
Lithuanian: autologinių ląstelių derivatus, sukurtus in vitro specialiomis auginimo sąlygomis,
Maltese: Derivativi awtoloġiċi ta’ ċelloli espressi in vitro taħt kondizzjonijiet kulturali speċifiċi;