English: It is necessary to complement those provisions with additional technical measures covering the transmission of diagnostic signals in order to prevent a barrier to trade arising as a result of certain recently developed gas vehicle OBD technologies that comply in all other respects with the requirements of Directive 70/220/EEC.
French: Il convient de compléter ces dispositions par des mesures techniques supplémentaires couvrant la transmission des signaux de diagnostic de manière à éviter toute entrave au commerce résultant de certaines technologies OBD équipant des véhicules au gaz qui ont été développées récemment et qui, à tous les autres égards, sont conformes aux exigences de la directive 70/220/CEE.
Portuguese: É necessário complementar essas disposições com medidas técnicas adicionais que cubram a transmissão de sinais de diagnóstico, a fim de prevenir um entrave ao comércio resultante de certas tecnologias OBD dos veículos a gás, recentemente desenvolvidas e que cumprem, em todos os outros aspectos, os requisitos da Directiva 70/220/CEE.
Czech: Tato ustanovení je nutno doplnit doplňkovými technickými opatřeními pro přenos diagnostických signálů, aby se předešlo vzniku překážky obchodu v důsledku určitých nedávno vyvinutých technologií OBD pro vozidla, která jako palivo používají plyn, které ve všech ostatních ohledech splňují požadavky směrnice 70/220EHS.
Slovak: Je nevyhnutné doplniť tieto ustanovenia o dodatočné technické opatrenia týkajúce sa prenosu diagnostických signálov, aby sa zabránilo vytvoreniu prekážok v obchode s určitými systémami OBD, ktoré boli nedávno vyvinuté pre plynom poháňané vozidlá a aby tieto systémy v každom ohľade zodpovedali požiadavkám smernice 70/220/EHS.
Polish: Należy uzupełnić te przepisy dodatkowymi środkami technicznymi obejmującymi przesyłanie sygnałów diagnostycznych, aby zapobiec tworzeniu się bariery w handlu powstającej w wyniku rozwoju niektórych technologii pokładowych układów diagnostycznych w pojazdach napędzanych gazem, które są zgodne pod każdym względem z wymaganiami dyrektywy 70/220/EWG.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket további, a diagnosztikai jelek átvitelére vonatkozó műszaki intézkedésekkel ki kell egészíteni annak érdekében, hogy egyes, a gázüzemű járművek számára újabban kifejlesztett OBD-technológiák, amelyek a 70/220/EGK irányelv követelményeinek minden más tekintetben megfelelnek, ne vezessenek a kereskedelem akadályozásához.
Slovenian: Te določbe je treba dopolniti z dodatnimi tehničnimi zahtevami za prenos diagnostičnih signalov, da bi se izognili trgovinski oviri zaradi določenih OBD sistemov, ki so bili nedavno razviti za vozila na plinasto gorivo, ki pa v vseh drugih vidikih izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS.
Romanian: Este necesar să se completeze aceste dispoziții cu măsuri tehnice suplimentare de reglementare a transmisiei semnalelor de diagnostic, cu scopul de a preveni apariția unei bariere în calea comerțului dezvoltat pe baza anumitor tehnologii DLB recent elaborate pentru vehiculele alimentate cu combustibil gazos, care respectă în toate celelalte privințe cerințele Directivei 70/220/CEE.
Bulgarian: Необходимо е да се допълнят тези разпоредби с допълнителни технически мерки, които обхващат предаването на диагностичните сигнали, за да се избегне всяка пречка пред търговския обмен, произтичаща от някои неотдавна разработени технологии на БДС, с които са оборудвани превозните средства, работещи с газ, и които във всяко друго отношение съответстват на изискванията на Директива 70/220/ЕИО.
Estonian: Neid sätteid on tarvis täiendada diagnostikasignaalide edastamist hõlmavate tehniliste lisameetmetega vältimaks kaubandustõkkeid, mis tekivad seoses gaasikütusega sõidukite teatavate hiljuti väljatöötatud OBD-tehnoloogiatega, mis vastavad kõigile direktiivi 70/220/EMÜ nõuetele.
Latvian: Šie noteikumi jāpapildina ar tehniskiem pasākumiem, kas attiecas uz diagnostikas signālu pārsūtīšanu, lai novērstu tirdzniecības šķēršļus, kuri rodas attiecībā uz dažām jaunām gāzes transportlīdzekļu OBD tehnoloģijām, kam visi citi rādītāji atbilst Direktīvas 70/220/EEK prasībām.
Lithuanian: Siekiant pašalinti prekybos kliūtis, kylančias dėl tam tikrų dujomis varomų transporto priemonių naujai sukurtų OBD technologijų, kurios visais požiūriais atitinka Direktyvos 70/220/EEB reikalavimus, tas nuostatas būtina papildyti papildomomis techninėmis priemonėmis, taikomomis diagnostinių signalų perdavimui.
Maltese: Huwa neċessarju li dawk id-dispożizzjonijiet jiġu kkumplimentati b'miżuri tekniċi addizzjonali li jkopru t-trażmissjoni ta' senjali djanjostiċi sabiex tiġi pprevenuta barriera għall-kummerċ li tirriżulta bħala riżultat ta' teknoloġiji OBD ta' vetturi tal-gass żviluppati riċentement li jikkonformaw fir-rigwardi l-oħra kollha mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE.