English: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations(5), as amended by Commission Directive 2001/60/EC(6), applies to plant-protection products.
French: La directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses(5), modifiée par la directive 2001/60/CE de la Commission(6), s'applique aux produits phytopharmaceutiques.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [5], ve znění směrnice Komise 2001/60/ES [6], se vztahuje na přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: smernica 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2001/60/ES [6], sa uplatňuje na prípravky na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/45/WE z dnia 31 maja 1999 r. dotyczącą zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikowania, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych[5], zmienioną dyrektywą Komisji 2001/60/WE[6], stosuje się do środków ochrony roślin.
Hungarian: A 2001/60/EK bizottsági irányelvvel [5] módosított, a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] rendelkezéseit alkalmazni kell a növényvédő szerekre.
Slovenian: Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov [5], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/60/ES [6], velja za fitofarmacevtska sredstva.
Romanian: Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/60/CE a Comisiei, se aplică produselor fitosanitare.
Bulgarian: Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 31 май 1999 г. относно сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, свързани с класифицирането, пакетирането и етикетирането на опасни вещества, последно изменена с Директива 2001/60/ЕО на Комисията , се прилага за продукти за растителна защита.
Estonian: Taimekaitsevahendite suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiivi 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta,5 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/60/EÜ6.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīva 1999/45/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu saistībā ar bīstamo preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķējumu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/60/EK [6], attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/60/EB, taikoma augalų apsaugos produktams.
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ipakeġġjar u l-itikkettjar ta' sustanzi perikolużi (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE(6), tapplika għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.