FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The three institutions agree that this issue has to be analysed as a matter of urgency in order to identify both differences existing in the Community over the funding of aviation security and possible solutions.
French: Les trois institutions conviennent que la question doit être étudiée d'urgence afin d'identifier à la fois les différences qui existent au sein de la Communauté en matière de financement de la sûreté de l'aviation et les solutions possibles.
German: Die drei Organe sind sich einig, dass diese Frage dringend analysiert werden muss, damit sowohl die unterschiedlichen Standpunkte in der Gemeinschaft über die Finanzierung der Sicherheit des Luftverkehrs ermittelt als auch Lösungsmöglichkeiten ausgearbeitet werden können.
Portuguese: As três instituições concordam em que esta questão deve ser analisada com urgência a fim de identificar tanto as diferenças que existem na Comunidade em matéria de financiamento da segurança da aviação como as possíveis soluções.
Danish: De tre institutioner er enige om, at dette spørgsmål skal analyseres hurtigst muligt med henblik på at identificere såvel bestående forskelle i finansieringen af luftfartssikkerheden i Fællesskabet som mulige løsninger.
Swedish: De tre institutionerna är eniga om att denna fråga snarast måste analyseras i syfte att fastställa både vilka skillnader som finns i gemenskapen i fråga om finansieringen av luftfartsskyddet och möjliga lösningar.
Finnish: Toimielimet ovat yhtä mieltä siitä, että tätä kysymystä on tarkasteltava kiireellisenä ja määriteltävä yhteisössä vallalla olevat näkemyserot ilmailun turvallisuuden rahoittamisesta ja mahdolliset ratkaisut.
Czech: Tyto tři instituce souhlasí, že tuto otázku je třeba analyzovat jako naléhavou záležitost, aby byly zjištěny jak rozdílnosti existující ve Společenství ohledně financování bezpečnosti v letectví, tak možná řešení.
Polish: Trzy instytucje zgadzają się, że kwestia ta musi być przeanalizowana jako sprawa niecierpiąca zwłoki w celu określenia istniejących różnic we Wspólnocie w zakresie finansowania bezpieczeństwa w lotnictwie i możliwych rozwiązań.
Hungarian: A három intézmény megállapodik abban, hogy sürgősen meg kell vizsgálni mind a légiközlekedés-biztonság finanszírozásával kapcsolatban a Közösségen belül fennálló különbségeket, mind a lehetséges megoldásokat.
Bulgarian: Трите институции се съгласяват, че въпросът трябва да бъде спешно разгледан, за да се идентифицират едновременно с това разликите, които съществуват в Общността по финансирането на сигурността на въздухоплаването и възможните решения.
Latvian: Trīs iestādes piekrīt, ka šis jautājums ir steidzami jārisina, lai apzinātu gan atšķirīgos viedokļus par aviācijas drošības finansēšanu Kopienā, gan iespējamos risinājumus.
Maltese: It-tliet istituzzjonijiet jaqblu li din il-kwistjoni għandha tiġi analizzata bħala suġġett ta' urġenza biex jiġu identifikati iż-żewġ differenzi eżistenti fil-Komunità dwar il-ħlas tas-sigurtà fl-avjazzjoni u s-soluzzjonijiet possibbli.
English: detailed criteria for exemption from security measures; referred to in Article 4(2);
Danish: de detaljerede kriterier for undtagelser fra sikkerhedsforanstaltningerne som omhandlet i artikel 4, stk. 2
Hungarian: a biztonsági intézkedések alóli mentességre vonatkozó részletes követelményekhez kapcsolódó intézkedéseket;
Latvian: sīki izstrādātiem kritērijiem atbrīvošanai no drošības pasākumiem, kas minēti 4. panta 2. punktā,
English: conventional x-ray equipment with TIP installed and employed; or
French: équipement radioscopique classique doté d'un TIP activé;
Danish: konventionelt røntgenudstyr med trusselsbilledprojektering (TIP) installeret og aktiveret, eller
Swedish: Konventionell röntgenutrustning i vilken TIP är installerad och aktiverad, eller
Latvian: pārbaude ar parasto rentgena iekārtu, kurai instalēts un ieslēgts TIP, vai
English: EDS or EDDS; or
Danish: EDS eller EDDS, eller
Swedish: EDS eller EDDS, eller
Latvian: EDS vai EDDS, vai
English: PEDS; or
Danish: PEDS, eller
Swedish: PEDS, eller
Latvian: PEDS, vai
English: and (ii) employs reliable staff in preparing the consignments; and
French: emploie un personnel de confiance pour préparer les envois;
Danish: beskæftiger pålideligt personale ved forberedelsen af forsendelserne, og
Latvian: sūtījumu sagatavošanai nodarbina uzticamus darbiniekus, un
English: protects the consignments against unauthorised interference during the preparation, storage and transportation; and
German: die Sendungen während der Vorbereitung, Lagerung und Beförderung vor unbefugten Eingriffen schützt.
Danish: beskytter forsendelserne mod uautoriseret adgang under forberedelse, opbevaring og transport, og
Swedish: skyddar försändelserna mot obehörig åtkomst under förberedelsen, lagringen och transporten, och genom att
Finnish: suojaa lähetykset luvattoman käsittelyn varalta valmistelun, varastoinnin ja kuljetuksen aikana;
Hungarian: az előkészítés, tárolás és szállítás során megvédi a szállítmányokat az illetéktelen hozzáféréstől;
Romanian: protejează mărfurile împotriva oricăror intervenții neautorizate în fazele de pregătire, depozitare și transport; și
Latvian: sagatavošanas, uzglabāšanas un transportēšanas laikā aizsargā sūtījumus no neatļautas iejaukšanās, un
English: accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons.
French: d'accepter que l'emballage et le contenu de l'envoi puissent être examinés pour des raisons de sûreté.
Danish: accepterer, at forsendelsens emballage og indhold kan undersøges af sikkerhedsårsager.
Swedish: godtar att förpackningen och försändelsens innehåll får säkerhetskontrolleras.
Finnish: hyväksymään, että lähetyksen pakkaus ja sisältö voidaan tutkia turvallisuussyistä.
Czech: aby souhlasil, že obal a obsah zásilky může být z bezpečnostních důvodů prozkoumán.
Slovak: súhlasí s tým, že balenie a obsah zásielky, môžu byť kontrolované z dôvodov bezpečnostnej ochrany.
Polish: zgody, że ze względów bezpieczeństwa opakowania i zawartość przesyłki mogą być sprawdzone.
Hungarian: fogadja el, hogy a szállítmány csomagolását és tartalmát biztonsági okokból megvizsgálhatják.
Slovenian: privoli v morebiten pregled zavojev in pošiljk iz varnostnih razlogov.
Romanian: să își dea acceptul privind posibilitatea ca ambalajele și conținutul mărfurilor expediate să fie examinate din motive de securitate.
Bulgarian: приема, че опаковката и съдържанието на пратката могат да бъдат проверени по причина, свързана с сигурността.
Estonian: nõustuks saadetise pakendi ja sisu julgestusotstarbelise kontrollimisega.
Latvian: pieļautu, ka sūtījuma iepakojumu un saturu var pārbaudīt drošības nolūkos.
Lithuanian: sutiktų, kad saugumo tikslais paketas ir siuntos turinys gali būti tikrinamas.
Maltese: jaċċetta li l-pakkett u l-kontenut tal-kunsinna jistgħu jiġu eżaminati għal raġunijiet ta' sigurtà.
English: Time Sensitive Mail. Time-sensitive mail (i.e. up to 48 hour delivery) shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
French: Poste urgente: La poste urgente (c'est-à-dire à livrer dans les 48 heures) ne peut être transportée par voie aérienne que si les contrôles de sûreté suivants sont effectués:
Danish: Eksprespost: Eksprespost (dvs. op til 48-timers levering) må kun befordres ad luftvejen, hvis følgende sikkerhedskontroller er anvendt:
Finnish: Tarkkoja toimitusaikoja edellyttävä posti: Tarkkoja toimitusaikoja (toimitus enintään 48 tunnin kuluessa) edellyttävää postia kuljetetaan lentoteitse ainoastaan, jos seuraavat turvavalvontatoimenpiteet on toteutettu:
English: so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles; and
German: um so weit wie möglich zu gewährleisten, dass das Postgut keine verbotenen Gegenstände enthält.
Danish: så det så vidt muligt sikres, at posten ikke indeholder forbudte genstande, og
Swedish: så att det i rimlig grad säkerställs att posten inte innehåller några förbjudna föremål.
Romanian: pentru a se obține o garanție rezonabilă că poșta nu conține articole interzise; și
Latvian: lai cik iespējams nodrošinātu, ka pastā nav aizliegtu priekšmetu, un
English: Other Mail. Mail which is not time-sensitive may be carried by air provided that the measures detailed in paragraph 1(a) and (b) have been applied.
Danish: Anden post: Ikke-eksprespost kan befordres ad luftvejen, hvis foranstaltningerne i nr. 1, litra a) og b), er anvendt.
Finnish: Muu posti: Muuta kuin tarkkoja toimitusaikoja edellyttävää postia voidaan kuljettaa lentoteitse edellyttäen, että sovelletaan 1 kohdan a ja b alakohdassa eriteltyjä toimenpiteitä.
English: certification approved by national appropriate authority, or other equivalent approval issued by the national appropriate authority; and
French: un diplôme approuvé par l'autorité nationale compétente ou un autre certificat équivalent délivré par l'autorité nationale compétente, et
Danish: en certificering, der er godkendt af den nationale, relevante myndighed, eller en anden tilsvarende godkendelse, der er givet af den nationale, relevante myndighed, og
Swedish: certifiering som godkänts av den nationella behöriga myndigheten eller annat likvärdigt godkännande som utfärdats av den nationella behöriga myndigheten,
Finnish: asianmukaisen kansallisen viranomaisen hyväksymä todistus tai muu vastaava asianmukaisen kansallisen viranomaisen antama hyväksyntä, ja
Hungarian: az illetékes nemzeti hatóság által jóváhagyott bizonyítvány, vagy az illetékes nemzeti hatóság által kiadott más egyenértékű jóváhagyás;
Romanian: diplome aprobate de autoritatea națională competentă sau alte documente echivalente eliberate de autoritatea națională competentă; și
English: knowledge in following areas:
French: des connaissances dans les domaines suivants:
Danish: viden inden for følgende områder:
Swedish: kunskaper på följande områden:
Finnish: tiedot seuraavilta aloilta:
Czech: znalosti v oblasti:
Slovak: znalosti v nasledujúcich oblastiach:
Hungarian: ismeretek az alábbi területeken:
Slovenian: znanje z naslednjih področij:
Romanian: cunoștințe în următoarele domenii:
Bulgarian: знания в следните области:
Estonian: teadmised järgmistes valdkondades:
Latvian: zināšanas šādās jomās:
Lithuanian: žinių apie:
Maltese: tagħrif fl-oqsma li ġejjin:
English: The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
French: L'équipement radioscopique affiche une image complète de tout objet passant dans le tunnel.
German: Das Röntgengerät muss alle Gegenstände, die in den Gerätetunnel passen, vollständig abbilden.
Danish: Røntgenudstyret skal vise et komplet billede af enhver genstand, som kan passere tunnelen.
Swedish: Röntgenutrustningen skall visa en fullständig bild av varje föremål som får plats i genomlysningstunneln.
Finnish: Läpivalaisulaitteilla on saatava täydellinen kuva mistä tahansa laitteen tunneliin mahtuvasta esineestä.
Czech: Konvenční rentgen zobrazuje úplný obraz každého předmětu, který může projít tunelem.
Slovak: Röntgenové zariadenia zobrazujú kompletný vizuálny obraz akéhokoľvek predmetu, ktorý prejde tunelom tohto zariadenia.
Polish: Urządzenie rentgenowskie pokazuje na ekranie pełny obraz każdego przedmiotu wchodzącego do tunelu.
Hungarian: A röntgensugaras berendezés a röntgenalagútba beférő bármely tárgy teljes képét megjeleníti.
Slovenian: Rentgenska naprava mora prikazati celotno sliko katerega koli predmeta na njegovi poti skozi rentgensko cev.
Bulgarian: Рентгеновото оборудване да показва образа на целия предмет, който преминава през тунела.
Estonian: Läbivalgustusseade esitab täieliku kujutise seadme tunnelisse mahtuvast mis tahes esemest.
Latvian: Rentgena iekārtas veido jebkura tāda priekšmeta pilnu attēlu, ko var izlaist caur rentgena iekārtu.
Lithuanian: Rentgeno įranga turi parodyti visą kiekvieno tunelyje esančio daikto atvaizdą.
Maltese: L-apparat ta' l-x-ray għandu juri immaġni kompluta ta' kull oġġett li joqgħod fil-mina.
English: There shall be no corner cut-off.
French: Les coins ne sont pas coupés.
German: Es dürfen keine Ecken abgeschnitten werden.
Danish: Hjørner må ikke skæres af.
Swedish: Det får inte förekomma någon avskärning av hörn.
Finnish: Mikään kulma ei saa jäädä kuvan ulkopuolelle.
Czech: Nesmí být odřezávány žádné rohy.
Slovak: Nie je vynechaný žiadny roh predmetu.
Polish: Nie ma żadnego obcięcia w narożniku.
Hungarian: A sarkok nem maradhatnak le.
Slovenian: Prikazani morajo biti tudi koti predmeta.
Bulgarian: Не трябва да има отрязване на ъгли.
Estonian: Ükski nurk ei tohi olla ära lõigatud.
Latvian: Priekšmeta stūri attēlā nepazūd.
Lithuanian: Ji negali nukirsti kampų.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda qtugħ ta' kantunieri.
English: EDS or EDDS or PEDS;
French: EDS, EDDS ou PEDS;
Slovak: detekčnej kontrole EDS alebo EDDS alebo PEDS;
Polish: EDS lub EDDS lub PEDS;
Hungarian: EDS vagy EDDS vagy PEDS;
Slovenian: pregleda z EDS ali EDDS ali PEDS;
Romanian: EDS sau EDDS sau PEDS;
Estonian: EDSi või EDDSi või PEDSi;
Latvian: EDS, EDDS vai PEDS,
Lithuanian: EDS arba EDDS, arba PEDS;
Maltese: EDS jew EDDS jew PEDS;
English: subjected to simulation chamber;
French: à un passage par une chambre de simulation;
Czech: kontrolována v simulační komoře n
Slovak: kontrolovaná v simulačnej komore;
Polish: poddawana badaniu w komorze ciśnień;
Hungarian: szimulációs kamrának kell alávetni;
Slovenian: preveri v simulacijski komori;
Romanian: unei treceri prin camera de simulare;
Bulgarian: зала за симулиране
Estonian: läbinud lennusimulatsiooni kambri;
Lithuanian: patikrinimą simuliavimo kameroje;
Maltese: soġġetta għall-kamra ta' simulazzjoni;
English: and
French: et en
German: und
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Romanian: și a
English: be subject to security screening prior to entering the security restricted area, if passing through security restricted areas of the terminal building is unavoidable;
French: sont soumis à une inspection/filtrage avant de pénétrer dans la zone de sûreté à accès réglementé, lorsque leur passage par une telle zone de l'aérogare est inévitable;
Czech: jsou podrobeni detekční kontrole před vstupem do bezpečnostně vyhrazeného prostoru, pokud je průchod vyhrazeným bezpečnostním prostorem terminálové budovy nevyhnutelný,
Hungarian: a szigorított biztonsági területre való belépést megelőzően biztonsági vizsgálaton esnek át, amennyiben a terminálépület szigorított biztonsági területein történő áthaladás elkerülhetetlen;
Slovenian: se podvržejo varnostnemu pregledu pred vstopom na varnostno območje omejenega gibanja, če se prehodu preko varnostnega območja pristaniške zgradbe ni mogoče izogniti;
Romanian: fie se vor supune unei verificări/filtrări de securitate înainte de pătrunderea în zonele de securitate cu acces restricționat, dacă trecerea lor prin zonele de securitate cu acces restricționat ale terminalului este inevitabilă;
Bulgarian: са предмет на проверка за сигурност преди да влязат в зона с ограничен достъп, ако преминаването през зоните с ограничен достъп в сградата на терминала е неизбежно;
Estonian: nende suhtes rakendatakse enne turvaalale sisenemist julgestusläbivaatust, kui terminalihoone turvaalade läbimine on vältimatu;
Lithuanian: arba ii) jei reikia kirsti terminalo pastato saugomas zonas, prieš įleidžiant tuos asmenis į saugomas zonas, jie turi praeiti saugumo patikrinimą;
Maltese: jiġu soġġetti għal screening ta' sigurtà qabel jidħlu fiż-żoni ristretti ta' sigurtà, jekk il-passaġġ minn żoni ristretti ta' sigurtà tal-bini tat-terminal ma jkunx jista' jiġi evitat;
English: the measures relating to (i) performance criteria and acceptance tests for equipment; (ii) detailed procedures containing sensitive information; (iii) detailed criteria for exemption from security measures; referred to in Article 4(2);
Finnish: toimenpiteet, jotka liittyvät 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin i) laitteiden suorituskriteereihin ja hyväksymistesteihin, ii) arkaluonteisia tietoja käsittäviin yksityiskohtaisiin menettelyihin, iii) turvatoimenpiteistä vapauttamista koskeviin yksityiskohtaisiin perusteisiin,
English: EDS or EDDS or PEDS; or
German: mit Hilfe eines EDS-, eines EDDS- oder eines PEDS-Geräts oder
Finnish: EDS, EDDS tai PEDS, tai
English: or (ii) screened by x-ray equipment; or
German: mit Röntgengeräten durchleuchtet werden oder
Swedish: eller säkerhetskontrolleras med röntgenutrustning, eller
Finnish: turvatarkastettava läpivalaisulaittein, tai
English: These include explosive materials, blasting caps, fireworks, gasoline, other flammable liquids, ammunition, etc., or any combination of these items. Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
Finnish: Tällaisia ovat räjähteet, räjähdyspanokset, ilotulitteet, bensiini ja muut tulenarat nesteet, ammukset ja niin edelleen, sekä näiden erilaiset yhdistelmät ja lisäksi kaikki syövyttävät tai myrkylliset aineet, myös kaasut riippumatta siitä, onko ne paineistettu vai ei.
English: "TIP": Threat Image Projection, a software programme, which can be installed on certain x-ray machines. The programme projects virtual images of threat articles (e.g. a gun, knife, improvised explosive device) within the x-ray image of a real bag under examination, and provides immediate feedback to the x-ray machine operator on the operator's ability to detect such images.
French: "TIP": Threat Image Projection, (projection d'images fictives ou d'images de menace) logiciel qui peut être installé sur certains systèmes à rayons X. Le programme permet de superposer des images virtuelles d'articles dangereux (par exemple, un revolver, un couteau, un engin explosif improvisé) à l'image d'un bagage réel soumis aux rayons X et contribue directement à accroître la capacité de l'opérateur du système à rayons X à détecter de tels articles.
English: Chemical/biological attack items and substances:
French: Articles et substances chimiques et biologiques pouvant être utilisés dans les attentats.
German: Gegenstände und Stoffe für chemische oder biologische Angriffe:
Slovak: Chemické/biologické útočné predmety a látky:
Romanian: Articolele și substanțele chimice și biologice care pot fi utilizate pentru atac:
Bulgarian: Химични и биологични предмети и вещества, които могат да се използват за нападение:
Latvian: Priekšmeti un vielas ķīmiskam/bioloģiskam uzbrukumam
English: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
French: L'éventualité d'attentats chimiques et biologiques comprend l'utilisation d'agents chimiques ou biologiques pour commettre des actes illégaux.
German: Zu den Möglichkeiten eines chemischen oder biologischen Angriffs zählt der Einsatz chemischer oder biologischer Wirkstoffe zur Begehung rechtswidriger Handlungen.
Slovak: Použitie chemických alebo biologických látok vytvára možnosť pre chemický/biologický útok s cieľom dopustiť sa protiprávneho činu.
Romanian: Posibilitatea unor atacuri chimice și biologice apare în cazul în care agenții chimici sau biologici se utilizează pentru comiterea unor acte ilegale.
Bulgarian: Възможности за химични/биологични нападения включва използване на химични или биологични средства за извършване на неправомерни действия.
Latvian: Pie ķīmiska/bioloģiska uzbrukuma iespējām pieskaita ķīmisku vai bioloģisku vielu izmantošanu, lai pastrādātu nelikumību.
English: Artikolu 3
Maltese: Artikolu 3
English: National civil aviation security programme1. Within 3 months following the entry into force of this Regulation, each Member State shall adopt a national civil aviation security programme in order to ensure the application of the common standards referred to in Article 4(1) and the measures adopted in accordance with Article 4(2) by the date specified in these measures.
Maltese: Fi ¿mien 3 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kull Stat Membru għandu jadotta program nazzjonali ta' sigurt fl-avjazzjoni ċivili biex jassigura l-applikazzjoni ta' l-istandards komuni msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-mi¿uri adottati skond l-Artikolu 4(2) sad-data speċifikata f'dawn il-mi¿uri.
English: the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 7(4),shall be secret and not be published.
Maltese: ir-rapporti ta' spezzjoni u t-tweġibiet ta' l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 7(4), għandhom ikunu sigrieti u ma jiġux ippubblikati
English: Artikolu 9
Maltese: Artikolu 9
English: "EDS" - Explosive Detection System.
German: "EDS" - Sprengstoff-Erkennungssystem:
Czech: "Systém detekce výbušnin - EDS":
Hungarian: "EDS": Explosive Detection System - robbanóanyag-felderítő rendszer.
Bulgarian: “СОЕ” – система за откриване на експлозиви.
Latvian: "EDS" sprāgstvielu atklāšanas sistēma
Lithuanian: "EDS" - sprogmenų aptikimo sistema.
Maltese: `EDS' - Sistema Esplożiva ta' Tkixxif.
English: A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
German: Ein System oder eine Kombination unterschiedlicher Technologien, das/die in der Lage ist, Sprengstoff im Gepäck, ungeachtet des Materials, aus dem das Gepäckstück besteht, zu erkennen und dies mittels eines Alarmsignals anzuzeigen.
Czech: systém nebo kombinace různých technických prostředků se schopností odhalit a pomocí poplachového signálu označit výbušný materiál v zavazadle bez ohledu na materiál, ze kterého je zavazadlo vyrobeno.
Hungarian: Olyan rendszer vagy különböző technológiák kombinációja, amely képes érzékelni, és riasztó segítségével jelezni a poggyászban lévő robbanóanyagot, függetlenül a táska anyagától.
Slovenian: Sistem ali kombinacija različnih tehnologij, s katerimi je mogoče odkriti in nato z vključitvijo alarma nakazati eksplozivno snov v prtljagi, ne glede na material, iz katerega je ta narejena.
Bulgarian: Система или комбинация от различни технологии, имащи възможност да откриват и да индикират чрез аларма експлозивни материали, съдържащи се в багаж, независимо от това, от какво е направена опаковката.
Latvian: sistēma vai dažādu tehnisku paņēmienu kopums, kas spēj atklāt un ar trauksmes signālu uzrādīt sprāgstvielas, kas atrodas bagāžā, neatkarīgi no somas materiāla.
Lithuanian: Tai sistema arba įvairių technologijų derinys, galintis aptikti bagaže esančias sprogstamąsias medžiagas, nepriklausomai nuo medžiagos, iš kurios pagamintas bagažas, o jas aptikęs duoti pavojaus signalą.
Maltese: Sistema jew kombinazzjoni ta' teknoloġiji differenti li jkollhom il-kapaċità li jikxfu u għalhekk li jindikaw permezz ta' allarm, materjal splussiv kontenut f'bagalji, irrispettivament mill-materjal li minnu jkun magħmul il-basket.
English: "EDDS" - Explosive Device Detection System.
German: "EDDS" - Sprengkörper-Erkennungssystem:
Czech: "Systém detekce výbušného zařízení - EDDS":
Hungarian: "EDDS": Explosive Device Detection System - robbanószerkezet-felderítő rendszer.
Bulgarian: “СОЕУ” – Система за откриване на експлозивни уреди.
Latvian: "EDDS" spridzekļu atklāšanas sistēma
Lithuanian: "EDDS" - sprogstamųjų įtaisų aptikimo sistema.
Maltese: `EDDS' - Sistema li Tikxef Apparat Splussiv.