English: If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that time limit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Si, dans le cas d'un enregistrement multiple, un paiement intervient au cours de ce délai, mais ne suffit pas à couvrir l'ensemble des taxes dues en application du paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), ainsi que la taxe pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes n'ont pas été payées sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
German: Wenn bei einer Sammelanmeldung die Zahlung innerhalb dieser Frist erfolgt, jedoch nicht ausreicht, um alle gemäß Absatz 1 Buchstaben a) und b) zu entrichtenden Gebühren sowie die Gebühr für verspätete Zahlung abzudecken, gelten für alle Geschmacksmuster, für die die Gebühren nicht gezahlt wurden, die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen als nicht eingetreten.
Spanish: Si se efectúa un pago dentro de ese plazo, pero no basta para cubrir todas las tasas de las letras a) y b) del apartado 1, así como las tasas de demora correspondientes a los registros múltiples, se considerará que el dibujo o modelo comunitario registrado no ha producido en ningún momento los efectos establecidos en el Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Se, nel caso di una registrazione multipla, i pagamenti risultano effettuati entro tale termine ma non sono sufficienti per tutte le tasse da versare a norma del paragrafo 1, lettere a) e b) nonché per la tassa relativa al pagamento tardivo, i disegni o modelli addizionali per i quali le tasse non risultano pagate si considerano privi, fin dall'inizio, degli effetti previsti dal regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Se, relativamente a um registo múltiplo, for efectuado um pagamento dentro do prazo estabelecido que seja insuficiente para cobrir todas as taxas a pagar nos termos das alíneas a) e b) do n.o 1, bem como a taxa de atraso no pagamento aplicável, considerar-se-á que os desenhos ou modelos relativamente aos quais não foram pagas as taxas, não produziram, desde o início, os efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Indien, in het geval van een meervoudige inschrijving, binnen de genoemde termijn een betaling is verricht, maar niet alle krachtens lid 1, onder a) en b), verschuldigde taksen en de taksen voor laattijdige betaling door deze betaling worden gedekt, worden alle modellen waarvoor geen taksen zijn betaald, geacht van het begin af aan niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad.
Danish: Er der tale om en samlet ansøgning, og finder betaling sted inden for den fastsatte frist, men er betalingen ikke tilstrækkelig til at dække alle de gebyrer, der skal betales i henhold til stk. 1, litra a) og b), samt gebyret for for sen betaling, anses samtlige design, for hvilke der ikke er betalt gebyr, for ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger,.
Swedish: Om betalning görs inom den fastställda tiden men inte räcker till alla avgifter enligt punkt 1 a och 1 b, inbegripet tillämplig förseningsavgift, skall alla de ytterligare formgivningar som ingår i en gemensam registrering redan från början anses ha saknat sådan rättsverkan som anges i förordning (EG) nr 6/2002, såvida det inte framgår för vilka formgivningar det betalda beloppet gäller.
Finnish: Jos yhteisrekisteröinnin osalta maksu suoritetaan määräajassa, mutta se ei riitä kattamaan kaikkia 1 kohdan a ja b alakohdan nojalla suoritettavia maksuja ja asianmukaisia myöhästymismaksuja, kaikkien mallien, joiden osalta maksuja ei ole suoritettu, katsotaan alun alkaen olleen vailla asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia.
Czech: Dojde-li v případě hromadného zápisu ve stanovené lhůtě k uskutečnění platby, ale tato platba nepokrývá všechny poplatky splatné podle odst. 1 písm. a) a b) včetně poplatku z prodlení, všechny (průmyslové) vzory, ve vztahu ke kterým nebyly poplatky zaplaceny, budou od samého počátku považovány za (průmyslové) vzory, které nemají účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Ak, pokiaľ ide o spoločný zápis, sa platba uskutoční v tejto lehote, avšak nepostačuje na pokrytie všetkých poplatkov splatných podľa odseku 1 písm. a) a b), ako aj príslušného poplatku za omeškanú platbu, všetky dizajny, za ktoré neboli uhradené poplatky, sa budú považovať za dizajny, ktoré od počiatku nemali účinky špecifikované v nariadení (ES) č. 6/2002.
Polish: Jeżeli w odniesieniu do rejestracji zbiorowej zapłata została wniesiona w terminie, lecz w wysokości niewystarczającej dla pokrycia wszystkich opłat wymaganych na podstawie ust. 1 pkt. a) i b), co dotyczy również opłaty za spóźnioną płatność, wszystkie wzory, za które opłaty nie zostały wniesione, uważa się za niewywołujące od samego początku skutków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ha többes bejelentés alapján történő lajstromozás tekintetében az említett határidőn belül a díjak megfizetésére sor kerül, azonban az nem fedezi az (1) bekezdés a) és b) pontja alapján fizetendő díjak, valamint a késedelmes megfizetés esetén fizetendő díjak teljes összegét, azokat a formatervezési mintákat, amelyek tekintetében a díjakat nem fizették meg, úgy kell tekinteni, mint amelyekhez kezdettől fogva nem fűződtek volna a 6/2002/EK rendeletben meghatározott joghatások.
Slovenian: Če je pri združeni registraciji plačilo opravljeno v navedenem roku, vendar ne zadostuje za kritje vseh pristojbin, ki se plačajo v skladu z odstavkom 1(a) in (b), ter za ustrezno pristojbino za zapoznelo plačilo, se za vse modele, za katere pristojbine niso plačane, šteje, da že od začetka nimajo učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Dacă, în cazul unei înregistrări multiple, se face o plată în termenul respectiv, dar plata în cauză nu este suficientă pentru a acoperi toate taxele datorate conform alineatului (1) primul paragraf literele (a) și (b) și taxa pentru plata cu întârziere, toate desenele sau modelele pentru care nu s-au achitat taxele sunt considerate a nu fi avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Ако по отношение на множествена заявка е извършено плащане в рамките на посочения срок, но това плащане не е достатъчно да покрие всички суми, платими съгласно параграф 1, букви а) и б), а също и дължимата такса за забавено плащане, приема се, че всички промишлени дизайни, по отношение на които не са внесени такси, не са произвели от самото начало ефектите, изброени в Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kui koondtaotluse puhul sooritatakse makse kõnealuse tähtaja jooksul, kuid see ei ole piisav, et katta kõiki lõike 1 punktide a ja b kohaselt makstavaid lõive ja maksega hilinemise eest kohaldatavat lõivu, loetakse, et disainilahendustel, mille eest on lõivud tasumata, ei ole algusest peale olnud määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud mõju.
Latvian: Ja attiecībā uz kombinētu reģistrāciju maksājumu veic minētajā termiņā, bet tas nav pietiekams, lai segtu visas nodevas, kas jāsamaksā, ievērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu, kā arī novēlotajam maksājumam piemērojamo nodevu, uzskata, ka visi dizainparaugi, attiecībā uz kuriem nodevas nav samaksātas, jau no paša sākuma nav radījuši Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas.
Lithuanian: Jeigu registruojant sudėtinę paraišką mokėjimas atliekamas per nustatytą laiką, bet yra nepakankamas padengti visus pagal 1 dalies a ir b punktus mokėtinus mokesčius, taip pat ir taikomą mokestį už pavėluotai sumokėtus mokesčius, visi dizainai, už kuriuos nebuvo sumokėti mokesčiai, laikomi iš pat pradžių neturėjusiais Reglamentu (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios.