English: The European Commission has submitted in March 2001 a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning the protection of the environment by criminal law(4), based on Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission a présenté, en mars 2001, une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal(4), basée sur l'article 175, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
German: Die Europäische Kommission hat im März 2001 einen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt(4) vorgelegt, der sich auf Artikel 175 Absatz 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft stützt.
Spanish: La Comisión presentó en marzo de 2001 una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal(4), basada en el apartado 1 del artículo 175 del Tratado constitutivo de las Comunidad Europea.
Dutch: In maart 2001 heeft de Europese Commissie een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake milieubescherming door het strafrecht(4) ingediend, op basis van artikel 175, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Europeiska kommissionen lade i mars 2001 fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning(4), grundat på artikel 175.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan komissio esitti maaliskuussa 2001 ehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan perustuvaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin(4).
Greek: Το Μάρτιο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση "Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου"(4) με νομική βάση το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Evropská komise předložila v březnu 2001 návrh směrnic Evropského parlamentu a Rady o trestněprávní ochraně životního prostředí[4] na základě čl. 175 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: V marci 2001 Európska Komisia predložila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva [4], ktorý vychádzal z článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Komisja Europejska przedłożyła w marcu 2001 r. projekt dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej ochrony środowiska poprzez prawo karne [4], na podstawie art. 175 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2001. márciusában az Európai Közösséget létrehozó szerződés 175. cikkének (1) bekezdése alapján javaslatot nyújtott be a környezet büntetőjog általi védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre [4].
Slovenian: Evropska komisija je marca 2001 predložila predlog za Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskopravnem varstvu okolja [4], ki temelji na členu 175(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas 2001. aasta märtsis Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 175 lõike 1 alusel ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleks keskkonna kaitsmist kriminaalõiguse kaudu.[4]
Latvian: gada martā Eiropas Komisija iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vides krimināltiesisko aizsardzību[4], pamatojoties uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 175. panta 1. punkta.
Lithuanian: 2001 m. kovo mėn. Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos apsaugos baudžiamosios teisės priemonėmis [4], grindžiamą Europos bendrijos steigimo sutarties 175 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea ssottomettiet proposta f'Marzu 2001 għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrigwarda l-potezzjoni ta' l-ambjent bil-liġi kriminali [4], imsejsa fuq l-Artikolu 175(1) tat-Tattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.