FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 312/2002 of 18 February 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Japan and the People's Republic of China and terminating the proceeding in respect of imports of 3,5" microdisks originating in Taiwan
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 312/2002 ze dne 18. února 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých magnetických disků (3,5″ disket) pocházejících z Japonska a z Čínské lidové republiky a o zastavení řízení týkajícího se dovozu 3,5″ disket pocházejících z Tchaj-wanu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 312/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5″ mikrodisky) s pôvodom v Japonsku a Čínskej ľudovej republike a ukončuje konanie týkajúce sa dovozov 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Taiwane
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 312/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietek 3,5-calowych) pochodzących z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej oraz kończące procedurę w odniesieniu do przywozu dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A Tanács 312/2002/EK rendelete (2002. február 18.) a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó egyes mágneslemezek (3,5″-os mikrolemezek) importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a Tajvanból származó 3,5″-os mikrolemezek behozatalával kapcsolatos eljárás megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 312/2002 z dne 18. februarja 2002 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu določenih magnetnih diskov (3,5-palčnih disket) s poreklom iz Japonske in Ljudske republike Kitajske in o zaključku postopka v zvezi z uvozom 3,5-palčnih disket s poreklom iz Tajvana
Estonian: Nõukogu määrus(EÜ) nr 312/2002, 18. veebruar 2002, millega kehtestatakse teatavate Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate magnetketaste (3,5-tollised mikrodisketid) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning lõpetatakse Taiwanist pärinevate 3,5-tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kohaldatav menetlus
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 312/2002 (2002. gada 18. februāris), ar ko piemēro galīgo antidemping a maksājumu attiecībā uz dažu Japānas un Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu un izbeidz procedūru sakarā ar Taivānas izcelsmes 3,5 collu mikrodisku importu
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 312/2002 2002 m. vasario 18 d. nustatantis galutinį antidempingo muitą kai kurių magnetinių diskų (3, 5“ mikrodiskų), kurių kilmės šalys yra Japonija ir Kinijos Liaudies Repsublika, importui bei nutraukiantis priemonių taikymą 3, 5“mikrodiskų, kurių kilmės šalis yra Taivanis, importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 312/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq ċerti diski manjetiċi (mikrodiski ta’ 3,5 pulzier) li joriġinaw mill-Ġappun u r-Repubblika Popolari taċ-ċina u li jtemm il-proċediment dwar importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw fit-Tajwan
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména s ohledem na čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt importtal szembeni védelemről szóló, 1995 december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom, Keďže:
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom, ob upoštevanja naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: Previous investigations involving Japan, Taiwan and the People's Republic of China
Czech: Předcházející šetření týkající se Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky
Slovak: Predchádzajúce skúmania zahŕňajúce Japonsko, Taiwan a Čínsku ľudovú republiku
Polish: Wcześniejsze dochodzenia dotyczące Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: Japánra, Tajvanra és a Kínai Népköztársaságra vonatkozó előző vizsgálat
Slovenian: Prejšnje preiskave, ki so vključevale Japonsko, Tajvan in Ljudsko republiko Kitajsko
Estonian: Varasemad Jaapanit, Taiwani ja Hiina Rahvavabariiki käsitlevad uurimised
Latvian: Iepriekšējā izmeklēšana, kas skar Japānu, Taivānu un Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Anksteni tyrimai, atlikti Japonijoje, Taivanyje ir Kinijos Liaudies Respublikoje
Maltese: Investigazzjonijiet ta’ qabel li jinvolvu l-Ġappun, it-Tajwan u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: Related investigations
Czech: Související šetření
Slovak: Súvisiace skúmania
Polish: Dochodzenia powiązane
Hungarian: Kapcsolódó vizsgálatok
Slovenian: Povezane preiskave
Estonian: Asjakohased uurimised
Latvian: Saistītas izmeklēšanas
Lithuanian: Susiję tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet relatati
English: The measures concerning Hong Kong and the Republic of Korea are subject to a review which was initiated in September 1999(5).
Czech: Opatření týkající se Hongkongu a Korejské republiky podléhají přezkumu, který byl zahájen v září 1999 [5].
Slovak: Opatrenia týkajúce sa Hongkongu a Kórejskej republiky podliehajú preverovanie, ktoré bolo zahájené v septembri 1999 [5].
Polish: Środki dotyczące Hongkongu i Republiki Korei zostały poddane postępowaniu przeglądowemu, które zostało zainicjowany we wrześniu 1999 r. [5].
Hungarian: A Hongkongra, illetve a Koreai Köztársaságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban 1999 szeptemberében felülvizsgálatot [5] kezdeményeztek.
Slovenian: Ukrepi glede Hongkonga in Republike Koreje so predmet pregleda ki se je začel septembra 1999 [5].
Estonian: Hongkongi ja Korea Vabariiki käsitlevate meetmete suhtes algatati 1999. aasta septembris läbivaatamine. [5]
Latvian: Pasākumi, kas skar Honkongu un Korejas Republiku, ir jāpārskata, un šī procedūra uzsākta 1999. gada septembrī[5].
Lithuanian: Honkongui ir Korėjos Respublikai taikomos priemonės turi būti dar kartą peržiūrėtos 1999 m. rugsėjo mėn. [5] sprendimu.
Maltese: Il-miżuri dwar Ħong Kong u r-Repubblika tal-Korea huma soġġetti għal rieżami li beda f’Settembru 1999 [5].
English: Request for review
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preverovanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahteva za pregled
Estonian: Läbivaatamistaotlus
Latvian: Izvērtēšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas dėl peržiūrėjimo
Maltese: Talba għal rieżami
English: The request was lodged by the Committee of European Diskette Manufacturers ("Diskma") on behalf of producers whose combined output constitutes a major proportion of the total Community production of the product concerned.
Czech: Žádost předložil Výbor evropských výrobců disket (Committee of European Diskette Manufacturers, dále "Diskma") jménem výrobců, jejichž společná výroba tvoří rozhodující podíl celkové výroby uvedeného výrobku v rámci Společenství.
Slovak: Žiadosť predložil Výbor európskych výrobcov diskiet (ďalej len "Diskma") v mene výrobcov, ktorých kombinovaná produkcia predstavuje významný podiel celkovej výroby posudzovaného výrobku v spoločenstve.
Polish: Wniosek został wniesiony przez Komitet Europejskich Producentów Dyskietek ("Diskma") w imieniu producentów, których łączna produkcja stanowi główny udział ogólnej produkcji wspólnotowej danego produktu.
Hungarian: A kérelmet a Közösségben előállított összes érintett termék jelentős hányadát előállító gyártók részéről az Európai Lemezgyártók Bizottsága ("Diskma") nyújtotta be.
Slovenian: Zahtevo je vložil Odbor evropskih proizvajalcev disket (Diskma) v imenu proizvajalcev, katerih skupna proizvodnja predstavlja velik delež celotne proizvodnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Euroopa disketitootjate komitee (edaspidi "Diskma") esitas taotluse nende tootjate nimel, kelle kogutoodang moodustab olulise osa ühenduse vaatlusaluse toote kogutoodangust.
Latvian: Šo lūgumu iesniedza Eiropas Diskešu ražotāju komiteja ("Diskma") ražotāju vārdā, kuru kopējā produkcija veido ievērojamu daļu attiecīgo ražojumu kopējā ražošanas apjoma Kopienā.
Lithuanian: Prašymą pateikė Europos diskelių gamintojų komitetas ("Diskma") gamintojų vardu. Bendra šių gamintojų gamybos apimtis sudaro didelę visos Bendrijos atitinkamo produkto gamybos dalį.
Maltese: It-talba saret mill-Kumitat tal-Manifatturi Ewropej ta’ Diski ("Diskma") f’isem il-produtturi li l-produzzjoni maqgħuda tagħhom tikkostitwixxi proporzjon ewlieni tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat.
English: Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated such a review(8) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Czech: Po konzultaci s Poradním výborem Komise rozhodla, že existuje dostatečný důkaz pro zahájení přezkumu [8] a tento přezkum zahájila na základě čl. 11 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: Po konzultácii s poradný výborom a zistení, že existujú dostatočné dôkazy na zahájenie preverovania skončenia platnosti, Komisia zahájila toto preverovanie [8] podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: Ustaliwszy po konsultacji z Komitetem Doradczym, iż istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie przeglądu, Komisja wszczęła takie postępowanie przeglądowe [8] na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság elégségesnek ítélte a felülvizsgálat megindításához rendelkezésére álló bizonyítékokat, és az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében kezdeményezte az említett felülvizsgálati eljárás [8] megindítását.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju s svetovalnim odborom odločila, da obstaja dovolj dokazov za začetek pregleda, in je sprožila ta pregled [8] v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Estonian: Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatas uurimise [8] kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 2.
Latvian: Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekams pamatojums uzsākt izvērtēšanas procedūru, Komisija uzsāka šādu izvērtēšanu [8]saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.
Lithuanian: Po konsultacijų su Patariamuoju komitetu, nustačius, kad buvo pateikta pakankamai įrodymų peržiūrėjimui pradėti, Komisija pradėjo tokį peržiūrėjimą [8], remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Wara li ddeterminat, wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri, li kien hemm biżżejjed evidenza għall-bidu ta’ rieżami, il-Kummissjoni bdiet dan ir-rieżami(8) bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.
English: Investigation
Czech: Šetření
Slovak: Skúmanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Investigazzjoni
English: The Commission officially advised the five Community producers supporting the request, the exporting producers and the importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation, and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.2000
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieciem Kopienas ražotājiem, kas atbalstīja lūgumu, tai zināmajiem ražotājiem eksportētājiem un importētājiem, kā arī eksportētājvalstu pārstāvjiem par izmeklēšanas sākšanu un nodrošināja iesaistītajām pusēm iespēju rakstiski izklāstīt savu viedokli un lūgt, lai tās uzklausa.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Czech: Uskutečnily se kontrolní návštěvy v prostorách těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch následovných spoločností:
Polish: Wizyty kontrolne zostały przeprowadzone na obszarach następujących spółek:
Hungarian: Az alábbi vállalatok üzemeiben került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās.
Lithuanian: Patikrinimo vizitai buvo atlikti šių kompanijų patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Exporting producers
Czech: Vyvážející výrobci
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia
Polish: Producenci dokonujący wywozu
Hungarian: Gyártó-exportőrök
Slovenian: Izvozni proizvajalci
Estonian: Eksportivad tootjad
Latvian: Ražotāji eksportētāji
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai
Maltese: Produtturi Esportaturi
English: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taiwan;
Slovak: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taiwan;
Polish: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taiwan;
Slovenian: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Tajvan;
Estonian: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taiwan;
Latvian: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taivānā;
Lithuanian: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taivanis;
Maltese: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Tajwan;
English: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (related exporter of the producer Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong Province, People's Republic of China)
Slovak: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hongkong (spriaznený vývozca výrobcu Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong Province, Čínska ľudová republika)
Polish: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hongkong (eksporter powiązany z producentem Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Prowincja Guangdong, Chińska Republika Ludowa)
Estonian: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hongkong (tootja siduseksportija Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdongi provints, Hiina Rahvavabariik)
Latvian: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Honkonga (ar ražotāju saistīts eksportētājs Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guandunas province, Ķīnas Tautas Republikā)
Maltese: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (esportatur relatat tal-produttur Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Provinċja ta’ Guangdong, Repubblika Popolari taċ-Ċina)
English: and its related importer Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, UK.
Czech: a jeho partnerský dovozce Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Spojené království.
Slovak: a jeho spriaznený dovozca Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Spojené kráľovstvo.
Polish: i powiązany z nim importer Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, UK
Estonian: ja selle sidusimportija Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Ühendkuningriik.
Latvian: un ar viņu saistītais importētājs Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, Apvienotajā Karalistē.
Maltese: u l-importatur relatat tal-Memtek Prodotti Europe Ltd, Harmondsworth, UK.
English: Community producers
Czech: Výrobci ze Společenství
Slovak: Výrobcovia spoločenstva
Polish: Producenci ze Wspólnoty
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità
English: Computer Support Italcard s.r.l., Milan, Italy;
Czech: Computer Support Italcard s.r.l., Milano, Itálie;
Slovak: Computer Support Italcard s.r.l., Milan, Taliansko
Polish: Computer Support Italcard s.r.l., Mediolan, Włochy;
Hungarian: Computer Support Italcard s.r.l., Milánó, Olaszország;
Slovenian: Computer Support Italcard s.r.L, Milan, Italija;
Estonian: Computer Support Italcard s.r.l., Milano, Itaalia;
Latvian: Computer Support Italcard s.r.l., Milāna, Itālijā;
Lithuanian: Computer Support Italcard s.r.l., Milanas, Italija;
Maltese: Komputer Support Italcard s.r.l., Milan, l-Italja;
English: Sentinel N.V., Bodem, Belgium.
Slovak: Sentinel N.V., Bodem, Belgicko;
Polish: Sentinel N.V., Bodem, Belgia.
Hungarian: Sentinel N.V., Bodem, Belgium.
Slovenian: Sentinel N.V., Bodem, Belgija.
Estonian: Sentinel N.V., Bodem, Belgia.
Latvian: Sentinel N.V., Bodema, Beļģijā.
Lithuanian: Sentinel N.V., Bodemas, Belgija.
Maltese: Sentinel N.V., Bodem, il-Belġju.
English: The examination of the situation of the Community 3,5" microdisks market covered the period from 1994 up to the end of the investigation period (the "analysis period").
Czech: Zkoumání situace ve Společenství, pokud jde o trh s 3,5″ disketami, probíhalo od roku 1994 do konce období šetření (dále jen "analyzované období").
Slovak: Skúmanie situácie na trhu s 3,5″ mikrodiskmi v spoločenstve zahŕňalo obdobie od roku 1994 do konca obdobia skúmania ("obdobie analýzy").
Polish: Dochodzenia dotyczące sytuacji wspólnotowego rynku dyskietek 3,5-calowych objęło okres od 1994 r. do końca okresu dochodzenia ("okres analizy").
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemezek közösségi piaci helyzetének vizsgálata az 1994-től a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra ("elemzett időszak") terjedt ki.
Slovenian: Preučevanje položaja trga Skupnosti za 3,5-palčne diskete je potekalo od leta 1994 do konca obdobja preiskave ("obdobje analize").
Estonian: Ühenduse 3,5-tolliste mikrodiskettide turu olukorra uurimine hõlmas ajavahemikku 1994. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Situācijas izpēte Kopienas 3,5 collu mikrodisku tirgū aptvēra laika posmu no 1994. gada līdz izmeklēšanas laika beigām ("analizētais laika posms").
Lithuanian: Bendrijos 3,5″ mikrodiskų rinkos situacijos nagrinėjimo laikotarpis tęsėsi nuo 1994 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos ("analizės laikotarpis").
Maltese: L-eżami tas-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kopra l-perjodu minn 1994 sat-tmiem tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni ("il-perjodu ta’ l-analiżi").
English: The Commission received representations from two interested parties following these disclosures.
Czech: Po zveřejnění těchto informací Komise obdržela prohlášení od dvou zainteresovaných stran.
Slovak: Po týchto zverejneniach Komisia obdržala podania od dvoch zainteresovaných strán.
Polish: Po ujawnieniu tej informacji Komisja przyjęła przedstawicieli dwóch zainteresowanych stron.
Hungarian: Ezen tájékoztatást követően a Bizottság kézhez kapta két érintett fél állásfoglalását.
Estonian: Komisjon sai pärast kõnealust teatavakstegemist esildise kahelt huvitatud isikult.
Latvian: Pēc šīs informācijas izziņošanas Komisija saņēma viedokļa izklāstu no divām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Po šios informacijos paskelbimo, Komisija gavo skundus iš dviejų suinteresuotų šalių.
Maltese: Il-Kummissjoni rċeviet rappreżentazzjonijiet minn żewġ partijiet interessati wara dan l-iżvelar.
English: The comments of these parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Czech: Připomínky těchto stran byly posouzeny a ve vhodných případech se nálezy odpovídajícím způsobem upravily.
Slovak: Pripomienky týchto strán boli posúdené a tam, kde je to primerané, boli zistenia modifikované v uvedenom zmysle.
Polish: Uwagi tych stron zostały wzięte pod uwagę i gdzie stosowne, ustalenia te zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek megjegyzéseinek figyelembe vételével a vizsgálatok eredményeit, ahol szükségesnek találták bizonyos pontokon módosították.
Estonian: Kõnealuste isikute märkused võeti arvesse ning vajaduse korral muudeti järeldusi vastavalt.
Latvian: Pušu piezīmes izskatīja, vajadzības gadījumā izdarot izmaiņas secinājumos.
Lithuanian: Šių šalių komentarai buvo apsvarstyti ir, tam tikrais atvejais, išvados buvo atitinkamai pakeistos.
Maltese: Il-kummenti ta’ dawn il-partijiet kienu kkonsidrati u, meta xieraq, is-sejbien kien b’hekk immodifikat.
English: Product under consideration
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Obravnavani izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodotti kkonsidrati
English: Despite the existence of various types of 3,5" microdisks, there were no significant differences in their basic physical characteristics and technology.
Slovak: Napriek existencii rôznych druhov 3,5″ mikrodiskov neexistovali významné rozdiely v ich základných fyzikálnych vlastnostiach a technológii.
Polish: Mimo istnienia różnych rodzajów dyskietek 3,5-calowych nie było znaczących różnic w ich podstawowych cechach fizycznych i technologii.
Hungarian: Különböző típusai ellenére a 3,5″-os lemezek alapvető fizikai jellemzői és technológiája nem mutatott jelentős eltéréseket.
Slovenian: Kljub obstoju različnih tipov 3,5-palčnih disket, se njihove osnovne fizične značilnosti in tehnologija niso bistveno razlikovale.
Estonian: Hoolimata eri liiki 3,5-tolliste mikrodiskettide olemasolust ei ole märkimisväärseid erinevusi nende füüsilistes põhiomadustes ega tehnoloogias.
Latvian: Neraugoties uz to, ka ir dažādi 3,5 collu mikrodisku modeļi, tie īpaši neatšķiras pēc saviem fizikālajiem pamatrādītājiem un tehnoloģijas.
Lithuanian: Nepaisant to, kad yra daug 3,5 mikrodiskų tipų, esminių skirtumų tarp jų fizinių savybių ir technologijų nėra.
Maltese: Minkejja l-eżistenza ta’ diversi tip ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, ma kienx hemm differenzi sinifikanti fil-karatterisitiċi bażiċi fiżiċi u t-teknoloġija.
English: They all showed a high degree of interchangeability.
Slovak: Všetky vykazujú vysoký stupeň vzájomnej zameniteľnosti.
Polish: Wszystkie one wykazywały duży stopień wymienialności.
Hungarian: A lemezek nagyfokú helyettesíthetőséget mutattak.
Slovenian: Vsi so pokazali visoko stopnjo medsebojne izmenljivosti.
Estonian: Need on omavahel hästi asendatavad.
Latvian: Lielā mērā tie visi ir savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Visi jie pasižymi dideliu pakeičiamumo laipsniu.
Maltese: Kollha wrew grad għoli ta’ interkambjabilità.