English: Particular attention will be given to reconciling work and private life, notably through the provision of care services for children and other dependants, encouraging the sharing of family and professional responsibilities and facilitating return to work after a period of absence.
French: Une attention particulière sera accordée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, notamment grâce à l'offre de services de garde des enfants et autres personnes à charge, et en encourageant le partage des responsabilités professionnelles et familiales et en facilitant le retour au travail au terme d'une période d'absence.
Italian: Sarà rivolta un'attenzione particolare alla conciliazione di lavoro e vita privata, in particolare mettendo a disposizione servizi di custodia dei bambini e di assistenza alle altre persone a carico, incoraggiando la condivisione delle responsabilità familiari e professionali e facilitando il ritorno al lavoro dopo un periodo di assenza.
Portuguese: Há que prestar atenção especial à conciliação da vida profissional e pessoal, nomeadamente através da disponibilização de serviços de cuidados a crianças e outras pessoas dependentes, incentivando a partilha das responsabilidades familiares e profissionais e facilitando o retorno ao trabalho depois de um período de ausência.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att förena arbete och privatliv, bland annat genom att erbjuda barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga, åt att uppmuntra familjeliv i kombination med yrkesverksamhet och åt att underlätta återkomsten till arbetet efter en frånvaroperiod.
Finnish: Erityishuomiota kiinnitetään työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen etenkin tarjoamalla lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluita, kannustaen vastuun jakamiseen perhe- ja työelämässä ja helpottaen työhönpaluuta poissaolojakson jälkeen.
Czech: Mimořádná pozornost bude věnována sladění pracovního a soukromého života, zejména prostřednictvím zřízení služeb péče o děti a jiné závislé osoby, povzbuzením sdílení rodinných a pracovních odpovědností a usnadněním návratu do práce po době nepřítomnosti.
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať zosúladeniu pracovného a súkromného života, najmä zabezpečením služieb starostlivosti o deti a ďalšie závislé osoby, podporovaním podieľania sa na rodinných a profesných povinnostiach a uľahčovaním návratu do práce po období neprítomnosti.
Polish: Szczególną uwagę będzie się zwracać na pogodzenie życia zawodowego i prywatnego, w szczególności zapewnienie usług opiekuńczych dla dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu, zachęcanie do dzielenia obowiązków rodzinnych i zawodowych oraz ułatwiania powrotu do pracy po okresie nieobecności.
Hungarian: A tagállamok különös figyelmet fordítanak a hivatás és a családi élet összeegyeztetésére, nevezetesen a gyermekek és más eltartottak számára nyújtott gondozási szolgáltatásokkal, amely megkönnyíti a családi és hivatásbeli kötelezettségek összeegyeztethetőségét, valamint a munkától távol töltött időszak után a munkába való visszatérés megkönnyítését.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja, zlasti z zagotavljanjem storitev otroškega varstva in druge nepreskrbljene osebe, s spodbujanjem delitve družinskih in poklicnih odgovornosti in z omogočanjem vrnitve na trg dela po poklicnem premoru.
Romanian: O atenție deosebită va fi acordată armonizării dintre viața profesională și viața privată, în special prin furnizarea de servicii de îngrijire pentru copii și alte persoane aflate în întreținere, încurajarea împărțirii responsabilităților familiale și profesionale și facilitarea întoarcerii la lucru după o perioadă de absență.
Bulgarian: Специално внимание ще бъде обърнато на съвместяването на професионалния и личния живот, по-специално благодарение на предоставянето на услуги за гледане на деца и на други лица, които са на издръжка, като се насърчава разпределянето на професионалните и семейните отговорности и като се улеснява връщането на работа след период на отсъствие.
Estonian: Eraldi tähelepanu tuleb pöörata töö ja eraelu tasakaalustamisele, tagades lapsehoidmis- ja muude ülalpeetavate hooldamise teenuseid, julgustades pere- ja töökohustuste jagamist ning hõlbustades pärast töölt äraolemist tööle tagasitulekut.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta darba un privātās dzīves saskaņošanai, paredzot aprūpes pakalpojumus bērniem un citiem apgādājamiem, veicinot dalīšanos ģimenes un darba pienākumos un atvieglojot atgriešanos darbā pēc prombūtnes perioda.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas darbo ir asmeninio gyvenimo suderinimui, ypač parūpinant vaikų ir kitų globotinių priežiūros galimybes, skatinant dalijimąsi šeimos ir profesinėmis atsakomybėmis ir lengvinant grįžimą į darbą po nedirbto laiko.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għar-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja, notevolment permezz tal-provvista ta' servizzi ta' kura għat-tfal u dipendenti oħra, l-inkoraġġiment tal-qsim tar-responsabbiltajiet tal-familja u professjonali u l-iffaċilitar tar-ritorn lura għax-xogħol wara perjodu ta' assenza.