FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may also require brokers to obtain a written authorisation to act as brokers, as well as establish a register of arms brokers.
French: Les États membres peuvent exiger des courtiers qu'ils obtiennent une autorisation écrite pour exercer une activité de courtage; ils peuvent aussi établir un registre des courtiers en armements.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente exigir que os intermedários obtenham uma autorização escrita para actuarem como intermediários, bem como criar um registo de intermediários de armamento.
Czech: Členské státy mohou také vyžadovat od zprostředkovatelů, aby si opatřili písemné povolení k vykonávání zprostředkovatelské činnosti, a zavést rejstřík zprostředkovatelů zbraní.
Slovak: Členské štáty môžu takisto požadovať od sprostredkovateľov, aby získali písomné povolenie konať ako sprostredkovateľ, ako aj zriadiť register sprostredkovateľov zbraní.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również zobowiązać pośredników do otrzymania pisemnego zezwolenia na działalność w charakterze pośrednika, a także utworzyć rejestr pośredników w handlu bronią.
Hungarian: A tagállamok azt is előírhatják a kereskedők számára, hogy írásbeli felhatalmazást szerezzenek a kereskedői tevékenység végzésére, és nyilvántartást kell létrehozniuk a fegyverkereskedőkről.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo tudi, da posredniki pridobijo pisno dovoljenje za opravljanje posredništva ter da vzpostavijo register posrednikov orožja.
Romanian: Statele membre pot cere brokerilor să obțină o autorizație scrisă pentru exercitarea unei activități de brokeraj; de asemenea, acestea pot stabili un registru al brokerilor de armament.
Bulgarian: Държавите-членки също изискват посредниците да получат писмено разрешение да действат като посредници, както и да създадат регистър на посредниците на оръжие.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka nõuda, et vahendajad omandaksid kirjaliku loa vahendajatena tegutsemiseks, ning seada sisse relvavahendusega tegelevate isikute registri.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var pieprasīt, lai starpnieki iegūst rakstisku atļauju nodarboties ar starpniecību, kā arī izveidot ieroču tirdzniecības starpnieku reģistru.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad tarpininkai tarpininkavimui gautų rašytinį leidimą, taip pat nustatyti ginklų tarpininkų registrą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu wkoll li s-sensara jiksbu awtorizzazzjoni bil-miktub għalbiex jaġixxu ta' sensara, kif ukoll jistabbilixxu reġistru tas-sensara tal-bejgħ ta' l-armi.
English: Registration or authorisation to act as a broker would in any case not replace the requirement to obtain the necessary licence or written authorisation for each transaction.
French: L'existence d'un registre ou l'autorisation d'exercer une activité de courtage ne remplacerait en aucun cas l'obligation d'obtenir pour chaque opération la licence ou l'autorisation écrite nécessaire.
Portuguese: O registo ou a autorização para actuar como intermediário não substitui, em caso algum, o requisito de obter a licença necessária ou a autorização escrita para cada transacção.
Czech: Zápis do rejstříku a oprávnění vykonávat zprostředkovatelskou činnost nesmí v žádném případě nahrazovat požadavek opatřit si potřebnou licenci nebo písemné povolení pro každou transakci.
Slovak: Registrácia alebo povolenie konania sprostredkovateľa by v žiadnom prípade nemali nahrádzať požiadavku získať potrebnú licenciu alebo písomné povolenie na každú transakciu.
Polish: Rejestracja lub zezwolenie na działalność w charakterze pośrednika nie zastępują w żadnym przypadku wymogu otrzymania niezbędnego pozwolenia lub pisemnego zezwolenia na każdą transakcję.
Hungarian: A kereskedőként történő nyilvántartásba vétel vagy a kereskedői tevékenység folytatására történő felhatalmazás nem helyettesíti az egyes ügyletekhez szükséges engedély, illetve írásbeli felhatalmazás megszerzésének kötelezettségét.
Slovenian: Registracija ali dovoljenje za opravljanje dejavnosti posredništva v nobenem primeru ne nadomešča zaprosila po pridobitvi potrebne licence ali pisnega dovoljenja za vsako transakcijo.
Romanian: Existența unui registru sau a unei autorizații de exercitare a unei activități de brokeraj nu ar înlocui în nici un caz obligația de a obține pentru fiecare operațiune licența sau autorizația scrisă necesară.
Bulgarian: Регистрация и разрешение да действат като посредници в никакъв случай не замества изискването за получаване на необходим лиценз или писмено разрешение за всяка сделка.
Estonian: Registrisse kandmine või vahendaja tegevusluba ei asenda ühelgi juhul iga tehingu jaoks litsentsi või kirjaliku loa taotlemise nõuet.
Latvian: Šāda starpnieku reģistrācija vai atļauju izsniegšana, lai viņi varētu nodarboties ar starpniecību, nekādā gadījumā neaizstāj prasību, ka katram darījumam jāiegūst licence vai rakstiska atļauja.
Lithuanian: Registravimas ar leidimas tarpininkauti jokiu būdu nepakeičia reikalavimo gauti būtiną licenciją ar rašytinį leidimą kiekvienam sandoriui.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni jew l-awtorizzazzjoni sabiex wieħed jaġixxi ta' sensar ma għandha fl-ebda każ tieħu l-post tal-ħtieġa li tinkiseb il-liċenzja meħtieġa jew l-awtorizzazzjoni bil-miktub għal kull transazzjoni.
English: Member States will establish a system for exchange of information on brokering activities among themselves as well as with third States, as appropriate.
French: Les États membres mettront en place un système permettant l'échange, entre eux et avec des pays tiers, selon les besoins, d'informations sur les activités de courtage.
Portuguese: Os Estados-Membros criarão um sistema para o intercâmbio de informações em matéria de actividades de intermediação, entre si e com Estados terceiros, conforme adequado.
Czech: Členské státy podle potřeby zavedou systém výměny informací o zprostředkovatelské činnosti mezi sebou a se třetími zeměmi.
Slovak: Členské štáty zriadia systém na výmenu informácií o činnostiach sprostredkovania medzi sebou, ako aj, podľa potreby, s tretími štátmi.
Polish: Państwa Członkowskie utworzą system wymiany informacji o pośrednictwie między sobą, a także z państwami trzecimi, jeśli to właściwe.
Hungarian: A tagállamok egymás közötti és harmadik államokkal folytatott kereskedelmi tevékenységre vonatkozó információk cseréjére szolgáló rendszert hoznak létre.
Slovenian: Države članice med seboj, in po potrebi s tretjimi državami, vzpostavijo sistem izmenjave informacij o posredniških dejavnostih.
Romanian: Statele membre instituie un sistem care să permită schimbul, între acestea și cu țările terțe, după caz, de informații privind activitățile de brokeraj.
Bulgarian: Държавите-членки създават система за обмен на информация за посредническите дейности помежду си, както и с трети държави, където е подходящо.
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse vahendustegevusega seotud teabevahetussüsteemi omavahel ja kolmandate riikidega, kui see on vajalik.
Latvian: Dalībvalstis izveido sistēmu informācijas savstarpējai apmaiņai par starpniecības darbībām, kā arī vajadzības gadījumā šādas informācijas apmaiņai ar trešām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės nustato sistemą, pagal kurią tarpusavyje ir atitinkamai su trečiosiomis valstybėmis keičiasi informacija apie tarpininkavimo veiklą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' skambju tat-tagħrif dwar l-attivitajiet tas-senserija bejniethom, kif ukoll ma' Stati terzi, kif approprjat.
English: A specific arrangement for such exchange of information will be established.
French: Un arrangement particulier pour cet échange d'informations sera établi.
Portuguese: Será estabelecido um mecanismo específico para esse intercâmbio de informações.
Czech: Bude zavedena zvláštní úprava pro tuto výměnu informací.
Slovak: Na takúto výmenu informácií sa ustanoví špecifická úprava.
Polish: Szczególne ustalenia dla takiej wymiany informacji zostaną ustanowione.
Hungarian: Az információcseréről egyedi megállapodást hoznak létre.
Slovenian: Sprejme se poseben dogovor glede te izmenjave informacij.
Romanian: Se va întocmi un acord special pentru acest schimb de informații.
Bulgarian: Установява се специфичен ангажимент за такъв обмен на информация.
Estonian: Sellise teabevahetuse jaoks seatakse sisse erikord.
Latvian: Tiks izveidota noteikta kārtība, kādā notiek šāda informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Dėl tokio keitimosi informacija sudaromas konkretus susitarimas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit arranġament speċifiku għal dan l-iskambju tat-tagħrif.
English: This arrangement will take particular account of the case where several Member States are involved in the control of the same brokering transaction(s).
French: Cet arrangement tiendra notamment compte du cas où plusieurs États membres interviennent dans le contrôle de la (des) même(s) opération(s) de courtage.
Portuguese: Esse mecanismo terá especialmente em conta o caso em que vários Estados-Membros se encontram envolvidos no controlo da mesma transacção ou transacções de intermediação.
Czech: Tato úprava vezme v úvahu zejména případy, kdy kontrola téže zprostředkovatelské transakce nebo transakcí zahrnuje účast několika členských států.
Slovak: Takáto úprava bude brať do úvahy najmä prípad, keď je do kontroly tej istej transakcie(í) sprostredkovania zapojených niekoľko členských štátov.
Polish: Podczas takich ustaleń zostaną szczególnie uwzględnione przypadki, gdy kilka Państw Członkowskich kontroluje tę(-e) samą(-e) transakcję(-e) pośrednictwa.
Hungarian: E megállapodás külön kitér arra az esetre, amikor több tagállam érintett ugyanazon kereskedelmi ügylet(ek) ellenőrzésében.
Slovenian: Ta dogovor posebej upošteva primer, ko več držav članic opravlja nadzor iste posredniške transakcije.
Romanian: Acest acord va ține seama în special de cazul în care mai multe state membre intervin în controlul aceleiași sau acelorași operațiuni de brokeraj.
Bulgarian: Този ангажимент се отнася за случаи, в които държави-членки са включени в контрола на едни и същи посреднически сделки.
Estonian: Selle korra kohaldamisel võetakse eelkõige arvesse juhtusid, mil sama(de) vahendustehingu(te) kontrollimine hõlmab mitut liikmesriiki.
Latvian: Saskaņā ar šo kārtību īpaša uzmanība tiks pievērsta gadījumiem, kad vairākas dalībvalstis ir iesaistītas viena(-u) un tā(-o) paša(-u) starpniecības darījuma(-u) kontrolē.
Lithuanian: Tokiame susitarime ypač atsižvelgiama į atvejus, kai kelios valstybės dalyvauja kontroliuojant tą patį tarpininkavimo sandorį(-ius).
Maltese: Dan l-arranġament irid, b'mod partikolari, iqis il-każ ta' meta jkunu involuti numru ta' Stati Membri fil-kontroll ta' l-istess transazzjoni/jiet tas-senserija.
English: Information will be exchanged, inter alia, in the following areas:
French: Des informations seront notamment échangées concernant:
Portuguese: O intercâmbio de informações incluirá, nomeadamente, as seguintes áreas:
Czech: Informace se budou vyměňovat mimo jiné v těchto oblastech:
Slovak: Informácie sa budú vymieňať, okrem iného, v týchto oblastiach:
Polish: Wymiana informacji będzie dokonywana, między innymi, w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az információcsere különösen a következő területeken történik:
Slovenian: Informacije se med drugim izmenjujejo na naslednjih področjih:
Romanian: Se vor schimba în special informații privind:
Bulgarian: Информацията се обменя, inter alia, в следните области:
Estonian: Teavet vahetatakse muu hulgas järgmistes valdkondades:
Latvian: Cita starpā notiek informācijas apmaiņa par:
Lithuanian: Informacija keičiamasi, inter alia, apie:
Maltese: It-tagħrif għandu jiġi skambjat, fost ħwejjeġ oħra, fl-oqsma li ġejjin:
English: legislation,
French: la législation,
Portuguese: legislação,
Czech: právní předpisy,
Slovak: legislatíva,
Polish: ustawodawstwo,
Hungarian: jogszabályok,
Slovenian: zakonodaja,
Romanian: legislația;
Bulgarian: законодателство,
Estonian: õigusaktid,
Latvian: tiesību aktiem,
Lithuanian: teisės aktus,
Maltese: il-leġislazzjoni,
English: registered brokers (if applicable),
French: les courtiers inscrits dans un registre (le cas échéant),
Portuguese: intermediários registados (se aplicável),
Czech: zprostředkovatelé zapsaní v rejstříku (pokud existuje),
Slovak: registrovaní sprostredkovatelia (ak je to uplatniteľné),
Polish: zarejestrowani pośrednicy (gdzie właściwe),
Hungarian: nyilvántartásban szereplő kereskedők (szükség szerint),
Slovenian: registrirani posredniki (če je primerno),
Romanian: brokerii înscriși într-un registru (după caz);
Bulgarian: регистрирани посредници (ако е приложимо),
Estonian: registrisse kantud vahendajad (vajaduse korral),
Latvian: reģistrētajiem starpniekiem (ja tādi ir),
Lithuanian: registruotus tarpininkus (jei taikoma),
Maltese: is-sensara rreġistrati (jekk japplika),
English: records of brokers,
French: des renseignements sur les courtiers,
Portuguese: registos dos intermediários,
Czech: informace o zprostředkovatelích,
Slovak: záznamy o sprostredkovateľoch,
Polish: akta pośredników,
Hungarian: információ a kereskedőkről,
Slovenian: evidence posrednikov,
Romanian: informații despre brokeri;
Bulgarian: документация относно посредници,
Estonian: andmed vahendajate kohta,
Latvian: informāciju par starpniekiem,
Lithuanian: įrašus apie tarpininkus,
Maltese: ir-reġistrazzjonijiet tas-sensara,
English: denials of registering applications (if applicable) and licensing applications.
French: des refus opposés aux demandes d'inscription dans un registre (le cas échéant) et aux demandes de licence.
Portuguese: recusas de pedidos de registo (se aplicável) e de pedidos de licenças.
Czech: zamítnutí žádostí o zápis do rejstříku (pokud existuje) a žádostí o licence.
Slovak: zamietnutia žiadostí o registráciu (ak je to uplatniteľné) a žiadostí o licenciu.
Polish: odrzucenie wniosków o rejestrację (gdzie właściwe) i wniosków o pozwolenie.
Hungarian: (szükség szerint) a nyilvántartásba vétel és az engedély iránti kérelem elutasítása.
Slovenian: zavrnitev zaprosil za registracijo (če je to primerno) in zaprosil za licenco.
Romanian: respingeri ale cererilor de înscriere într-un registru (după caz) și ale cererilor de licență.
Bulgarian: отказ за регистриране на заявления (ако има такива) и заявления за лиценз.
Estonian: tagasilükatud registreerimistaotlused (vajaduse korral) ja litsentsitaotlused.
Latvian: gadījumiem, kad noraidīti reģistrācijas vai licences pieteikumi.
Lithuanian: atmestus prašymus registruoti (jei taikoma) ar prašymus išduoti licenciją.
Maltese: iċ-ċaħdiet li jiġu rreġistrati l-applikazzjonijiet (jekk japplika) u l-applikazzjonijiet għal-liċenzji.
English: Each Member State will establish adequate sanctions, including criminal sanctions, in order to ensure that controls on arms brokering are effectively enforced.
French: Chaque État membre établira des sanctions adéquates, y compris pénales, afin que les contrôles exercés en matière de courtage en armements soient effectivement suivis d'effets.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelecerá sanções adequadas, incluindo sanções penais, para assegurar que os controlos em matéria de intermediação de armamento sejam efectivamente aplicados.
Czech: K zajištění účinného provádění kontroly zprostředkování obchodu se zbraněmi stanoví každý členský stát přiměřené sankce včetně trestů.
Slovak: Každý členský štát ustanoví primerané sankcje, vrátane trestných sankcií s cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie kontrol sprostredkovania zbraní.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanowi odpowiednie sankcje, łącznie z sankcjami karnymi, w celu zapewnienia, że kontrola pośrednictwa w handlu bronią jest skutecznie wykonywana.
Hungarian: Minden tagállam megfelelő szankciókat – beleértve a büntető szankciókat is – állapít meg a fegyverkereskedelem ellenőrzése hatékony végrehajtásának biztosítására.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi ustrezne sankcije, vključno s kazenskimi sankcijami, da zagotovi učinkovito izvajanje nadzora nad posredovanjem orožja.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește sancțiuni corespunzătoare, inclusiv penale, astfel încât controalele exercitate în domeniul brokerajului cu armament să fie aplicate efectiv.
Bulgarian: Всяка държава-членка установява адекватни санкции, включително наказателни санкции, за да гарантира, че контролът върху посредничеството с оръжия е ефективно прилаган.
Estonian: Liikmesriigid kehtestavad asjakohased karistused, kaasa arvatud kriminaalkaristused tagamaks, et kontroll relvavahenduse üle on tõhusalt rakendatud.
Latvian: Katra dalībvalsts ievieš attiecīgas sankcijas, tostarp kriminālsankcijas, lai panāktu, ka iespējams efektīvi īstenot ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato atitinkamas sankcijas, įskaitant baudžiamąsias sankcijas, kad būtų užtikrintas veiksmingas tarpininkavimo ginklų prekyboje kontrolės vykdymas.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jistabbilixxi sanzjonijiet adegwati, inklużi s-sanzjonijiet kriminali, sabiex jiġi żgurat illi l-kontrolli fuq is-senserija fil-bejgħ ta' l-armi jkunu infurzati b'mod effettiv.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos no dia da sua aprovação.
Czech: Tento společný postoj vstupuje nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила в деня на приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juin 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Junho de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. června 2003.
Slovak: V Bruseli 23. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 2003.
English: In implementing the European Union Code of Conduct on Arms Exports Member States have agreed to address the problem of control of arms brokering.
French: Les États membres, en mettant en oeuvre le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, ont décidé de rechercher des solutions au problème du contrôle du courtage en armements.
Portuguese: Ao implementarem o Código de Conduta da União Europeia relativo à Exportação de Armas, os Estados-Membros acordaram em abordar o problema do controlo da intermediação de armas.
Czech: Při uplatňování Kodexu chování Evropské unie o vývozu zbraní se členské státy dohodly zabývat se otázkou zprostředkování obchodu se zbraněmi.
Slovak: Členské štáty sa pri vykonávaní Kódexu správania Európskej únie pre vývozy zbraní dohodli, že sa budú zaoberať problémom kontroly sprostredkovania zbraní.
Polish: Wprowadzając w życie Kodeks Postępowania Unii Europejskiej w sprawie Wywozu Broni Państwa Członkowskie uzgodniły, że zajmą się problemem kontroli pośrednictwa w handlu bronią.
Hungarian: Az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének végrehajtása során a tagállamok megállapodtak abban, hogy megoldást találnak a fegyverkereskedelem ellenőrzésének a problémájára.
Slovenian: Pri izvajanju kodeksa ravnanja Evropske unije glede izvoza orožja so se države članice dogovorile, da se spoprimejo s problemom nadzora posredovanja orožja.
Romanian: Statele membre, punând în aplicare Codul de conduită al Uniunii Europene privind exporturile de armament, au decis să caute soluții la problema controlului brokerajului cu armament.
Bulgarian: При прилагане на Кодекса за поведение на Европейския съюз относно износа на оръжие държавите-членки се споразумяха да адресират проблема за контрола на посредничеството за разпространение на оръжие.
Estonian: Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendamisel leppisid liikmesriigid kokku käsitleda relvavahenduse kontrolli küsimust.
Latvian: Ieviešot Eiropas Savienības Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu, dalībvalstis ir vienojušās pievērsties ieroču tirdzniecības starpniecības kontroles problemātikai.
Lithuanian: Įgyvendindamos Europos Sąjungos elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje, valstybės narės susitarė spręsti tarpininkavimo ginklų prekyboje problemą.
Maltese: Fl-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-Kondotta fl-Esportazzjoni ta' l-Armi, l-Istati Membri ftiehmu li jindirizzaw il-problema tal-kontroll tas-senserija fil-bejgħ ta' l-armi.
English: Most Member States already have in place or are in the process of adopting national legislation on the subject.
French: La plupart des États membres disposent déjà d'une législation dans le domaine ou sont en passe d'en adopter une.
Portuguese: A maioria dos Estados-Membros dispõe já de legislação nacional sobre esta matéria ou encontra-se em vias de a aprovar.
Czech: Většina členských států již zavedla vnitrostátní právní předpisy v této věci nebo je v současné době přijímá.
Slovak: Väčšina členských štátov už prijala alebo je v procese prijímania vnútroštátnych právnych predpisov v tejto veci.
Polish: Większość Państw Członkowskich przyjęła ustawodawstwo krajowe dotyczące wspomnianej dziedziny lub jest w trakcie jego przyjmowania.
Hungarian: A legtöbb tagállam e tárgyban már hatályos jogszabályokkal rendelkezik, illetve folyamatban van a nemzeti jogszabályok elfogadása.
Slovenian: Večina držav članic že ima ali je v postopku sprejemanja tovrstne zakonodaje.
Romanian: Majoritatea statelor membre dispun deja de o legislație în domeniu sau sunt pe cale de a adopta una.
Bulgarian: Повечето държави-членки вече имат или са в процес на приемане на национално законодателство по този проблем.
Estonian: Enamikus liikmesriikides on asjakohased siseriiklikud õigusaktid juba vastu võetud või vastuvõtmisel.
Latvian: Lielākajā daļā dalībvalstu jau ir vai tiek pieņemti tiesību akti, kas reglamentē šo jomu.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių jau turi arba rengiasi priimti nacionalinius teisės aktus tuo klausimu.
Maltese: Il-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri diġà daħħlu jew huma fil-proċess li jadottaw leġislazzjoni nazzjonali fuq is-suġġett.