English: was, subsequent to the removal of the previous crops and before the planting of the plants, either officially tested by appropriate methods and shown to be free from harmful soil infesting organisms including Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, or treated to ensure it was free from those organisms;
French: qui, avant la plantation mais après l'enlèvement de la culture précédente, ont été ou officiellement testées selon des méthodes appropriées et ont été reconnues exemptes d'organismes nuisibles, notamment de Globodera pallida (Stone) Behrens et de Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ou traitées de manière à ce que le sol soit exempt d'organismes nuisibles;
Czech: byla po odstranění předchozího porostu a před vysazením rostlin buď úředně testována vhodnými metodami a ukázala se jako prostá škodlivých organismů, zejména Globodera pallida (Stone) Behrens a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, nebo byla ošetřena tak, aby byla prostá těchto organismů;
Slovak: bol po odstránení predchádzajúcich porastov a pred pestovaním rastlín úradne testovaný vhodnými metódami a bolo preukázané, že je bez výskytu škodlivých pôdu zamorujúcich organizmov vrátane Globodera pallida (Stone) Behrens a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens alebo bol ošetrený, aby sa zabezpečila neprítomnosť uvedených organizmov;
Polish: w następstwie usunięcia poprzednich plonów oraz przed sadzeniem roślin, został poddany urzędowemu badaniu przy zastosowaniu właściwych metod oraz w stosunku do którego wykazano, że jest wolny od zakażenia szkodliwymi organizmami glebowymi włączając Globodera pallida (Stone) Behrens oraz Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, lub został poddany działaniu środka w celu zapewnienia, że jest wolny od tych organizmów;
Hungarian: átesett – az előző növényi termék eltávolítása után és a növények kiültetése előtt – vagy a megfelelő módszerekkel végzett hivatalos vizsgálaton, és mentesnek bizonyult a talajfertőző károsító szervezetektől, beleértve a Globodera pallida (Stone) Behrenst és a Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrenst, vagy az e szervezetektől való mentességet biztosító kezelésen;
Slovenian: je bilo po spravilu predhodnega pridelka in pred zasaditvijo rastlin uradno preskušeno z ustreznimi metodami, pri čemer se je pokazalo, da je brez talnih škodljivih organizmov, vključno z ogorčicami Globodera pallida (Stone) Behrens in Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, ali pa obdelano, tako da je zagotovo brez teh organizmov;
Romanian: care, înainte de plantare dar după îndepărtarea culturii precedente, au fost testate oficial conform metodelor adecvate și au fost recunoscute indemne de organisme dăunătoare, în special Globodera pallida (Stone) Behrens și Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens sau au fost tratate în așa fel încât solul să fie indemn de organismele menționate anterior;
Bulgarian: които, след премахването на предишните култури и преди засаждането на растения, или са официално тествани съгласно подходящите методи и са били признати за свободни от вредители, по-специално Globodera pallida (Stone) Behrens и Globodera rostochienis (Wollenweber) Behrens, или са обработени така, че да са обезпаразитени от споменатите организми; в)
Estonian: mida on enne istutamist, kuid pärast eelmist saaki kas ametlikult asjakohaste meetoditega kontrollitud ning tunnistatud vabaks mulda nakatavatest kahjulikest organismidest (sealhulgas Globodera pallida (Stone) Behrens ja Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens) või mida on töödeldud tagamaks, et taimedel neid organisme ei esine;
Latvian: kam pēc iepriekšējās ražas novākšanas un pirms stādu stādīšanas vai nu izdarītas oficiālas analīzes ar piemērotām metodēm, konstatējot, ka tajā nav augsnei kaitīgu organismi, tostarp Globodera pallida (Stone) Behrens un Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, vai kas apstrādāta, nodrošinot, ka tajā nav kaitīgu organismu;
Lithuanian: nuėmus ankstesnį derlių ir prieš sodinant naujus daigus, buvo oficialiai ištirtas, taikant atitinkamus metodus, pasirodytų neturintis dirvožemį užkrečiančių kenksmingų organizmų, įskaitant Globodera pallida (Stone) Behrens ir Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, arba būtų apdorotas taip, kad šių organizmų jame neliktų;
Maltese: kienet, sussegwentement għat-tneħħija ta' l-uċuħ tar-raba ta' qabel u qabel it-tħawwil tal-pjanti, jew uffiċjalment ittestjata għal metodi xierqa u murija li kienet ħielsa minn organiżmi perikolużi u li jinfettaw il-ħamrija li jinkludu Globodera pallida (Stone) Behrens u Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens, jew ittrattata biex ikun żgur li kienet ħielsa minn dawk l-organiżmi;