FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the Member State concerned, textile products in the possession of the competent authorities of that Member State, particularly in the context of bankruptcy or similar procedures, for which a valid import authorisation is no longer available, may be released into free circulation in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).»;
Portuguese: A pedido do Estado-Membro em questão, os produtos têxteis que estejam na posse das autoridades competentes desse Estado-Membro, em especial no contexto de uma falência ou de um processo similar, para os quais já não exista autorização de importação válida, podem ser postos em livre circulação nos termos do n.o 2 do artigo 25.o».
English: Article 25 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 znie:
Polish: art. 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 25 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 25. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 25 jiġi mibdul b’dan li ġej: "
English: «Article 25
Portuguese: «Artigo 25.o
English: The Textile Committee
French: Comité 'textiles'
Portuguese: Comité dos Têxteis
Czech: Výbor pro textil
Slovak: Textilný výbor
Polish: Komitet ds. Wyrobów Włókienniczych
Hungarian: A textiltermékekkel foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za tekstil
Romanian: Comitetul pentru textile
Estonian: Tekstiilikomitee
Latvian: Tekstillietu komiteja
Lithuanian: Tekstilės komitetas
Maltese: Il-Kumitat tat-Tessuti
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé 'comité'.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet, denumit în continuare „comitetul”.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odvoláva na tento odsek, sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn jintgħamel riferiment għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES se stanoví na jeden měsíc.
Slovak: Dĺžka lehoty, ktorá sa ustanovuje v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES, sa určuje na jeden mesiac.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidő egy hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE este stabilită la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: For matters falling within Title III of this Regulation except for Article 13 thereof, the safeguard procedure in accordance with Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof. Before the Commission adopts its decision, the Commission shall consult the Committee in accordance with the procedures to be determined in the Committee's Rules of Procedure.
Portuguese: No que se refere às questões abrangidas pelo título III do presente regulamento, com excepção do seu artigo 13.o, é aplicável o procedimento de salvaguarda, nos termos do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE, de acordo com o seu artigo 7.o Antes de aprovar a sua decisão, a Comissão consulta o comité segundo procedimentos a determinar no regulamento interno do comité.
English: The time limit provided for in Article 6(b) of Decision 1999/468/EC shall be one month from the adoption of the decision of the Commission concerning safeguard measures.
French: Le délai prévu par l'article 6, point b), de la décision 1999/468/CE est fixé à un mois à partir de la date de la décision prise par la Commission concernant des mesures de sauvegarde.
Portuguese: O prazo previsto na alínea b) do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE é de um mês a contar da adopção da decisão da Comissão relativa às medidas de salvaguarda.
Czech: Lhůta podle s čl. 6 písm. (b) rozhodnutí 1999/486/ES se stanoví na jeden měsíc od přijetí rozhodnutí Komise o uložení ochranných opatření.
Slovak: Lehota, ktorá sa ustanovuje v článku 6 písm. b) rozhodnutia 1999/468/ES, predstavuje jeden mesiac odo dňa prijatia rozhodnutia Komisie týkajúceho sa ochranných opatrení.
Polish: Termin przewidziany w art. 6 lit. b) decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc od przyjęcia przez Komisję decyzji dotyczącej środków ochronnych.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 6. cikkének b) pontjában előírt határidő a Bizottságnak a védintézkedés alkalmazásáról hozott határozatától számított egy hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 6(b) Sklepa 1999/468/ES, je en mesec od sprejema sklepa Komisije glede zaščitnih ukrepov.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 6 litera (b) din Decizia 1999/468/CE este stabilit la o lună de la data adoptării deciziei Comisiei privind măsurile de salvgardare.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktis b sätestatud ajavahemik on üks kuu alates kaitsemeetmeid käsitleva komisjoni otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 6. panta b) punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis no dienas, kad Komisija pieņem lēmumu par aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio b dalyje nustatytas terminas – vienas mėnuo nuo Komisijos sprendimo dėl apsaugos priemonių patvirtinimo.
Maltese: Il-limitu taż-żmien ipprovvdut fl-Artikolu 6(b) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ xahar mill-adozzjoni mill-Kummissjoni li tirrigwarda l-miżuri tas-salvagward.
English: In the case of emergency safeguard measures pursuant to Article 13 of this Regulation the procedure in accordance with Article 6 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof. Before the Commission adopts its decision, the Commission shall consult the Committee in accordance with the procedures to be determined in the Committee's Rules of Procedure.
Portuguese: No caso das medidas de salvaguarda de urgência previstas no artigo 13.o do presente regulamento, é aplicável o procedimento previsto no artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE, nos termos do seu artigo 7.o Antes de aprovar a sua decisão, a Comissão consulta o comité segundo procedimentos a determinar no regulamento interno do comité.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of three months from the referral of the Commission's decision to the Council.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans les trois mois suivant la date à laquelle il a été saisi de la décision de la Commission.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de três meses a contar da transmissão da decisão da Comissão ao Conselho.
Czech: Rada může během tří měsíců od předání rozhodnutí Komise Radě přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou, môže v lehote troch mesiacov odo dňa čo jej bolo rozhodnutie Komisie postúpené, rozhodnúť inak.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w ciągu trzech miesięcy licząc od odesłania decyzji Komisji do Rady.
Hungarian: A Tanács – minősített többséggel eljárva – más határozatot hozhat a Bizottság határozatának benyújtásától számított három hónapon belül.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v treh mesecih po prejemu sklepa Komisije sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate adopta o decizie diferită în termen de trei luni de la data la care a fost sesizat cu decizia Comisiei.
Estonian: Nõukogu võib kolme kuu jooksul pärast komisjoni otsuse nõukogule esitamist teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, var pieņemt atšķirīgu lēmumu trīs mēnešu laikā no dienas, kad Komisijas lēmums nodots Padomei izskatīšanai.
Lithuanian: Taryba, balsuodama kvalifikuotąja balsų dauguma, Komisijos priimtą sprendimą gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba atšaukti per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo perdavimo Tarybai.
Maltese: Huwa u jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, il-Kunsill jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien ta’ tliet xhur mir-riferiment tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: The chairman may, on his own initiative or at the request of one of the Member States' representatives, consult the Committee about any other matter relating to the operation or application of this Regulation.
French: Le président peut, de sa propre initiative ou à la demande des représentants des États membres, consulter le comité sur toute autre question relative au fonctionnement ou à l'application du présent règlement.
Portuguese: O presidente pode, por sua própria iniciativa ou a pedido do representante de um Estado-Membro, consultar o comité sobre qualquer outra questão relativa à aplicação do presente regulamento.
Czech: Předseda může z vlastního podnětu nebo na žádost jednoho ze zástupců členských států konzultovat výbor ve všech jiných otázkách týkajících se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Predseda môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcov členských štátov prekonzultovať s výborom akúkoľvek inú vec, ktoré sa týka vykonávania alebo uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Przewodniczący może z własnej inicjatywy lub na wniosek jednego z przedstawicieli Państw Członkowskich, zasięgać opinii Komitetu w jakiejkolwiek innej sprawie dotyczącej działania lub stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elnök saját kezdeményezésére, vagy a tagállamok képviselői egyikének kérésére konzultálhat a bizottsággal bármilyen, e rendelet érvényesítésére vagy alkalmazására vonatkozó kérdésben.
Slovenian: Predsednik se lahko na svojo pobudo ali na zahtevo enega od predstavnikov držav članic posvetuje z odborom o kateri koli drugi zadevi v zvezi z izvajanjem ali uporabo te uredbe.
Romanian: Președintele poate, din proprie inițiativă sau la solicitarea reprezentanților statelor membre, să consulte comitetul în legătură cu orice alt aspect privind funcționarea sau punerea în aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Eesistuja võib omal algatusel või mõne liikmesriigi esindaja ettepanekul konsulteerida komiteega kõikides teistes küsimustes, mis on seotud käesoleva määruse toimimise või kohaldamisega.
Latvian: Priekšsēdētājs var pēc paša ierosmes vai pēc kāda dalībvalstu pārstāvja lūguma apspriesties ar komiteju par visiem citiem jautājumiem attiecībā uz šīs regulas darbību vai piemērošanu.
Lithuanian: Pirmininkas gali savo paties iniciatyva arba valstybių narių atstovų prašymu konsultuotis su Komitetu bet kuriuo klausimu, susijusiu su šio reglamento veikimu arba taikymu.
Maltese: Il-President tal-Kumitat jista’, fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta’ wieħed mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri, jikkonsulta lill-Kumitat dwar kull materja li jkollha x’taqsam mal-ħidma jew l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.»;
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.»
English: in Articles 3(3), 5(2), 6(2), 6(3), 7(1), 8(2), 17(3), 17(6), 20, 21(2), 21(3), 22, 23 and 28 the words «in accordance with the appropriate procedure provided for in Article 25» shall be replaced by the words «in accordance with the procedure provided for in Article 25(2)»;
Portuguese: No n.o 3 do artigo 3.o, no n.o 2 do artigo 5.o, nos n.os 2 e 3 do artigo 6.o, no n.o 1 do artigo 7.o, no n.o 2 do artigo 8.o, nos n.os 3 e 6 do artigo 17.o, no artigo 20.o, nos n.os 2 e 3 do artigo 21.o e nos artigos 22.o, 23.o e 28.o, a expressão «de acordo com o procedimento previsto no artigo 25.o» é substituída pela expressão «nos termos do n.o 2 do artigo 25.o»
English: in Annexes IIIb and VI in the heading «FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA» is replaced by
Portuguese: Nos anexos IIIb e VI, na rubrica «REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA», a expressão «REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA» é substituída pela expressão
English: FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA»;
Portuguese: REPÚBLICA FEDERATIVA DA JUGOSLÁVIA».
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta’ Lulju 2000.
English: SURVEILLANCE DOCUMENT
Portuguese: DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal)
English: Issue No
Portuguese: Número de emissão
English: Proposed place and date of import
Portuguese: Local e data previstos para a importação
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Portuguese: Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone)
English: Declarant/representative as applicable (name and full address)
Portuguese: Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo)
English: Country of origin/Country code
Portuguese: País de origem e número de nomenclatura geográfica
English: Country of consignment/Country code
Portuguese: País de proveniência e número de nomenclatura geográfica
English: Last day of validity
Portuguese: Prazo de validade
English: Description of goods
Portuguese: Designação das mercadorias
English: CN code and textile category
Portuguese: Código das mercadorias (NC) e categoria
English: Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
Portuguese: Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidade suplementar
English: Customs value in EUR, cif at Community frontier
Portuguese: Valor CIF fronteira CE em euros
English: Additional remarks
Portuguese: Menções suplementares/unidades suplementares
English: Competent authoritys endorsement
Portuguese: Visto da autoridade competente
English: Date and place
Portuguese: Data e local
English: (signature) (stamp)
Portuguese: (assinatura) (carimbo)
English: Original for the applicant
Portuguese: Original para o requerente
English: Copy for the competent authorities
Portuguese: Exemplar para as autoridades competentes
English: EUROPEAN COMMUNITY
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
English: Consignee (name, full address, country, VAT No)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal)
English: Country of origin
Portuguese: País de origem (e número de nomenclatura geográfica)
English: Country code
Portuguese: País de proveniência (número de nomenclatura geográfica)
English: Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
Portuguese: Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidade suplementar
English: Competent authority's endorsement
Portuguese: Visto da autoridade competente
English: Place:
Portuguese: Local:
English: (Signature)
Portuguese: (Assinatura)
English: (Stamp)
Portuguese: (Carimbo)
English: Country of consignment
Portuguese: Pais de proveniência
English: Place
Portuguese: Local:
English: ATTRIBUTIONS
Portuguese: IMPUTAÇÃO
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade indicada
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
English: Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Portuguese: Documento alfandegário (modelo e número) ou número do extracto e data da imputação
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade responsável
English: In figures
Portuguese: Em algarismos
English: In words for the quantity attributed
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
English: Extension pages to be attached hereto.!
Portuguese: Folhas suplementares a anexar.».
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 888/2002 (OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 888/2002 da Comissão (JO L 146 de 4.6.2002, p. 1).
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 53.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2474/2000 (JO L 286 de 11.11.2000, p. 1).
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 89.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (OJ L 159, 3.6.1998, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1138/98 (JO L 159 de 3.6.1998, p. 1).
English: OJ L 21, 27.1.1996, p. 7.
Portuguese: JO L 21 de 27.1.1996, p. 7.
English: OJ L 184, 28.6.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 28.6.1999, p. 23.
English: in Article 14, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: À l'article 14, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.";
French: Des indications autres que celles prévues au paragraphe 1 peuvent être exigées lorsque la décision d'imposer des mesures de surveillance ou de sauvegarde est prise."
Czech: Přijímá-li se rozhodnutí o uložení kontrolních nebo ochranných opatření, mohou být kromě informací uvedených v odstavci 1 požadovány doplňující informace.";
Slovak: Okrem informácií, ktoré sa ustanovujú v odseku 1, možno v čase, keď sa prijíma rozhodnutie o zavedení kontrolných alebo ochranných opatrení, požadovať aj iné informácie.";
Polish: Informacji innych niż przewidziane w ust. 1 można wymagać, w przypadku gdy podejmowana jest decyzja o stosowaniu środków nadzoru lub środków ochronnych.";
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt információn túl más információ is szükséges lehet felügyeleti vagy védintézkedésekkel kapcsolatos határozat meghozatalakor."
Slovenian: Kadar se sprejme odločitev za uvedbo nadzornih ali zaščitnih ukrepov, se lahko poleg podatkov iz odstavka 1 zahteva dodatne podatke.";
Romanian: Atunci când se adoptă decizia de a impune măsuri de supraveghere sau de salvgardare, se pot solicita alte informații față de cele prevăzute la alineatul (1).
Estonian: Lõikes 1 nimetamata teavet võib nõuda juhul, kui on tehtud otsus järelevalve- või kaitsemeetmete kehtestamise kohta."
Latvian: Pieņemot lēmumu par uzraudzības vai aizsardzības pasākumu piemērošanu, var pieprasīt arī citu informāciju, kas nav paredzēta 1. punktā."
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl priežiūros arba apsaugos priemonių taikymo gali reikėti 1 dalyje nenumatytos papildomos informacijos."
Maltese: Ikun jista’ jinħtieġ tagħrif ieħor għajr dak ipprovvdut fil-paragrafu 1 meta tittieħed id-deċiżjoni li jiġu imposti s-sorveljanza jew il-miżuri tas-salvagward.";
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.