FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 3 also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey.
French: Le point 3 concerne également les travailleurs qui, pendant les douze mois qui ont précédé le jour de l'enquête, ont cessé leur travail dans une exploitation et ont commencé dans une autre.
German: Unter Punkt 3 fallen auch Arbeitskräfte, die während der zwölf Monate vor dem Tag der Erhebung die Arbeit für einen Betrieb eingestellt und die Arbeit für einen anderen Betrieb aufgenommen haben.
Spanish: En el punto 3 se incluirá también la mano de obra que haya dejado de trabajar en una explotación y empiece a trabajar para otra durante los doce meses anteriores al día de la encuesta.
Italian: Rientra nel caso di cui al precedente paragrafo 3 anche la manodopera, che abbia smesso di lavorare per un'azienda per incominciare a lavorare per un'altra nei 12 mesi precedenti il giorno dell'indagine.
Danish: Under punkt 3 hører også arbejdskraft, som inden for de seneste 12 måneder før undersøgelsesdagen skifter fra en bedrift til en anden.
Swedish: Punkt 3 omfattar också arbetare som slutar arbeta på en gård och börjar arbeta på en annan gård under de tolv månaderna före undersökningsdagen.
Greek: Το σημείο 3 παραπάνω καλύπτει επίσης τους εργαζομένους που παύουν να εργάζονται σε μια εκμετάλλευση για να αρχίσουν να εργάζονται σε μια άλλη κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας.
Slovak: Bod 3 zahrňuje tiež pracovníkov, ktorí prestali pracovať pre jednu farmu, aby začali pracovať pre inú farmu počas 12 mesiacov pred dátumom štatistického zisťovania.
Polish: Punkt 3 dotyczy również robotników, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem przeglądu zaprzestali pracy w jednym gospodarstwie, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie.
Hungarian: Azok a munkavállalók is a 3. pont alá tartoznak, akik az összeírás napját megelőző 12 hónap folyamán az egyik üzemben abbahagyták a munkát, és egy másikon álltak munkába.
Slovenian: V točki 3 so zajeti tudi delavci, ki v 12 mesecih pred dnevom raziskovanja prenehajo delati za eno gospodarstvo in začnejo delati za drugo.
Romanian: Punctul 3 se referă, de asemenea, la lucrătorii care, pe perioada celor douăsprezece luni anterioare datei anchetei, au încetat munca în cadrul unei exploatații și au început să lucreze în cadrul alteia.
Bulgarian: Точка 3 също така включва работниците, които са прекратили работата си в една ферма, за да започна да работят в друга по време на 12-те месеца, предхождащи деня на проучването.
Estonian: Punkt 3 hõlmab samuti töötajaid, kes lõpetavad vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul töö ühes põllumajandusettevõttes, et alustada tööd mõnes teises.
Latvian: punktā iekļauj arī strādniekus, kas 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas pārtrauc darbu vienā saimniecībā, lai sāktu strādāt citā.
Lithuanian: 3 punktui taip pat priskiriami darbuotojai, kurie dirba viename ūkyje, po to pereina dirbti į kitą 12 mėnesių iki tyrimo dienos laikotarpiu.
Maltese: Punti 3 ukoll ikopri ħaddiema li jieqfu mix-xogħol f'razzett biex jibdew jaħdmu f'razett ieħor matul it-tnax-il xahar qabel il-jum ta' l-istħarriġ.
English: L/5 and L/6 Non-family labour force not regularly employed
French: L/5 et L/6 Main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
German: L/5 und L/6 Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
Spanish: L/5 y L/6 Mano de obra no familiar ocupada no regularmente
Italian: L/5 e L/6 Manodopera non familiare occupata non regolarmente
Swedish: L/5 och L/6 Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt
Greek: Λ/5 και Λ/6 Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο μη τακτικά
Czech: L/5 a L/6 Nepravidelně zaměstnaní pracovníci, kteří nejsou rodinnými příslušníky
Slovak: L/5 a L/6 Nerodinné pracovné sily zamestnané nepravidelne
Polish: L/5 i L/6 Nierodzinna siła robocza zatrudniona sezonowo
Hungarian: L/5 és L/6 Nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő
Slovenian: L/5 in L/6 Zunajdružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena
Romanian: Forța de muncă din afara familiei folosită cu iregularitate
Bulgarian: Л/5 и Л/6 Несемейна работна ръка, сезонно наета
Estonian: L/5 ja L/6 Väljastpoolt perekonda pärit ebaregulaarne tööjõud
Latvian: L/5. un L/6. Darbaspēks, kas nav ģimenes locekļi un kas nav pastāvīgais darbaspēks
Lithuanian: L/5 ir L/6 Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga I.
Maltese: L/5 u L/6 Forza tal-ħaddiema, li mhumiex membri tal-familja, mhux impjegati regolarment
English: "Not regularly employed": workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/4.
French: On entend par "main-d'oeuvre occupée irrégulièrement": les personnes qui, au cours des douze mois qui ont précédé le jour de l'enquête, n'ont pas travaillé chaque semaine sur l'exploitation, pour d'autres raisons que celles énumérées au poste L/4.
Italian: Persone che negli ultimi dodici mesi precedenti il giorno dell'indagine non hanno lavorato ogni settimana nell'azienda, per un motivo diverso da quelli indicati sub L/04.
Greek: "Απασχολούμενοι μη τακτικά", εργάτες που δεν εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας για λόγο άλλο από αυτούς που απαριθμούνται στο Λ/4.
Czech: "Nepravidelně zaměstnanými pracovníky" se rozumí pracovníci, kteří nepracovali v zemědělském podniku 12 měsíců před zjišťováním z jiného důvodu než je uvedeno v L/4.
Slovak: "Zamestnané nepravidelne": pracovníci, ktorí nepracujú na poľnohospodárskej farme každý týždeň počas 12 mesiacov predchádzajúcich štatistickému zisťovaniu z dôvodov iných, ako sú uvedené pod L/4.
Polish: "Zatrudnieni sezonowo" to robotnicy, którzy w gospodarstwie rolnym nie pracowali w każdym z tygodni 12-miesięcznego okresu poprzedzającego dzień przeglądu z przyczyn innych niż podane w L/4.
Hungarian: A „nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő” címszó alá azok a munkavállalók tartoznak, akik az összeírás napját megelőző 12 hónap folyamán az L/4-es kategóriában felsoroltaktól eltérő okból nem dolgoztak minden héten a mezőgazdasági üzemben.
Romanian: Prin „forță de muncă folosită cu iregularitate” se înțeleg persoanele care, în timpul celor douăsprezece luni anterioare zilei în care se realizează ancheta, nu au muncit în fiecare săptămână în cadrul exploatației din alte motive decât cele enumerate la postul L/4.
Estonian: "Keda ei kasutata regulaarselt": töötajad, kes ei töötanud vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul igal nädalal põllumajandusettevõttes muul kui kategoorias L/4 loetletud põhjusel.
Latvian: "Darbaspēks, kas nav pastāvīgais darbaspēks" ir strādnieki, kuri 12 mēnešos pirms apsekojuma dienas katru nedēļu nav strādājuši lauku saimniecībā tāda iemesla dēļ, kas nav minēts L/4. punktā.
Lithuanian: „Nereguliariai dirbantys“: 12 mėnesių iki tyrimo dienos žemės ūkio valdoje kiekvieną savaitę dėl priežasčių, nepaminėtų L/4 skirsnyje, nedirbę darbininkai.
English: L/5 and L/6 Number of working days carried out by non-regular non-family labour force
French: L/5 et L/6 Jours de travail prestés par la main-d'oeuvre non familiale occupée irrégulièrement
German: L/5 und L/6 Zahl der Arbeitstage der nicht regelmäßig beschäftigten familienfremden Arbeitskräfte
Spanish: L/5 y L/6 Tiempo de trabajo realizado por la mano de obra no familiar ocupada no regularmente
Italian: L/5 e L/6 Numero di giorni di lavoro prestati da manodopera non familiare occupata non regolarmente
Danish: L/5 og L/6 Antal arbejdsdage udført af midlertidig fremmed arbejdskraft
Swedish: L/5 och L/6 Antal arbetsdagar utförda av annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt
Greek: Λ/5 και Λ/6 Αριθμός ημερών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν από εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας απασχολούμενο μη τακτικά στην εκμετάλλευση
Czech: L/5 a L/6 Počet pracovních dnů nepravidelně zaměstnaných pracovníků, kteří nejsou rodinní příslušníci
Slovak: L/5 a L/6 Počet pracovných dní odpracovaných nepravidelným nerodinnými pracovnými silami
Polish: L/5 i L/6 Liczba dni roboczych przepracowanych przez sezonową, nierodzinną siłę roboczą
Hungarian: L/5 és L/6 A nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, családon kívüli munkaerő ledolgozott munkanapjainak száma
Slovenian: L/5 in L/6 Število delovnih dni zunajdružinske delovne sile, ki ni redno zaposlena
Romanian: L/5 și L/6 Zile de lucru prestate de forța de muncă din afara familiei, folosită cu iregularitate
Bulgarian: Л/5 и Л/6 Брой трудодни, положени от сезонно наети работници, не членове на семейството
Estonian: L/5 ja L/6 Väljastpoolt perekonda pärit ebaregulaarse tööjõu tööpäevade arv
Latvian: L/5. un L/6. Darbdienu skaits, ko nostrādājis darbaspēks, kurš nav ģimenes locekļi un kurš nav pastāvīgais darbaspēks
Lithuanian: L/5 ir L/6 Nenuolatinės šeimai nepriklausančios darbo jėgos išdirbtų darbo dienų skaičius I.
Maltese: L/5 u L/6 Numru ta' ġranet tax-xogħol maħduma minn forza ta' ħaddiema mhux tal-familja mhux regolari
English: Any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
French: Toute journée travaillée pour laquelle le travailleur touche le salaire d'une journée de travail pleine et où il fait le travail normalement effectué par un travailleur agricole à plein-temps.
Spanish: Toda jornada de una duración tal que el trabajador perciba el salario correspondiente a un día de trabajo completo, y durante la cual se realice el trabajo normalmente efectuado por la mano de obra agrícola a tiempo completo.
Italian: Ogni giorno lavorativo di durata tale da venire retribuito come una giornata intera di lavoro, corrispondente al lavoro normalmente effettuato giornalmente da un lavoratore agricolo occupato a tempo pieno.
Swedish: En dag av sådan längd att arbetstagaren får lön utbetald för en hel dags arbete, under vilken arbete av det slag som normalt utförs av en heltidsarbetande jordbruksarbetare utförs.
Greek: Μία ημέρα εργασίας είναι οποιαδήποτε ημέρα διάρκειας τέτοιας ώστε ο εργαζόμενος να εισπράττει πλήρες ημερομίσθιο, κατά την οποία εκτελούνται εργασίες όπως αυτές που εκτελεί συνήθως ένας γεωργικός εργάτης πλήρους απασχόλησης.
Czech: Běžná denní pracovní doba pracovní síly zaměstnané na plný pracovní úvazek v zemědělství, která dostává mzdu za jeden plný pracovní den.
Slovak: Ktorýkoľvek deň takej dĺžky, za ktorú pracovník dostáva mzdu ako za plný pracovný deň, kedy zvyčajne prácu tohto druhu vykonáva riadny poľnohospodársky pracovník.
Polish: Każdy dzień długi na tyle, że robotnik otrzymuje zapłatę za cały dzień roboczy, w ciągu którego wykonał pracę normalnie wykonywaną przez pełnozatrudnionego robotnika rolnego.
Hungarian: A munkanap bármely olyan hosszúságú nap, amiért a munkás egy teljes napi munkabért kap, amely nap folyamán egy teljes munkaidőben foglalkoztatott mezőgazdasági munkavállaló tevékenységének megfelelő munkát végez.
Slovenian: Vsak dan, ki traja tako dolgo, da je delavec plačan za poln delovni dan, v katerem se opravi delo, ki ga običajno opravi kmetijski delavec, zaposlen za poln delovni čas.
Romanian: O zi de muncă pentru care lucrătorul primește salariul care corespunde unei zile de lucru complete, în cursul căreia acesta efectuează munca efectuată în mod normal de către un lucrător fermier cu normă întreagă.
Estonian: Iga päev, mille eest töötajale makstakse täistööpäeva eest makstavat tasu ja mille ajal on tehtud sellist tööd, mida täisajaga põllumajandustöötaja tavapäraselt teeb.
Latvian: Jebkura tāda garuma diena, par ko strādniekam maksā pilnas darbdienas atalgojumu un kurā veic tāda veida darbu, kādu parasti veic pilna laika laukstrādnieks.
Lithuanian: Bet kuri diena, trunkanti tiek, kad darbuotojui mokamas atlyginimas už visos dienos darbą, kurios metu atliekamas paprastai visą darbo dieną dirbančio žemės ūkio darbuotojo darbas.
Maltese: Kull ġurnata ta' tali tul li l-ħaddiem huwa mħallas paga ta' xogħol għal-ġurnata sħiħa, li matulha isir xogħol tat-tip li normalment jsir minn ħaddiem agrikulturali ta' terminu-sħiħ.
English: Days of leave and sickness do not count as working days.
French: Les jours de congé et d'arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
German: Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.
Spanish: Los días de vacaciones y de enfermedad no se computarán como jornadas de trabajo.
Italian: I giorni di ferie e di malattia non contano come giornate di lavoro.
Danish: Ferieperioder og sygdomsperioder regnes ikke som arbejdsdage.
Swedish: Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
Greek: Οι ημέρες άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Czech: Dny dovolené nebo pracovní neschopnosti se nepočítají jako pracovní doba.
Slovak: Dni dovolenky a nemoci sa nepočítajú ako pracovné dni.
Polish: Dni urlopu i choroby nie liczą się jako dni robocze.
Hungarian: A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Slovenian: Čas dopusta in bolniške se ne šteje za delovni čas.
Romanian: Zilele de concediu și de concediu medical nu se socotesc zile de muncă.
Bulgarian: Дните от отпуската и болничните не се броят за работни дни.
Estonian: Tööpäevade hulka ei loeta puhkuse- ja haiguspäevi.
Latvian: Atvaļinājuma un slimības dienas nav darbdienas.
Lithuanian: Išvykimo ir ligos dienos nelaikomos darbo dienomis.
Maltese: Ġranet ta' vakanzi u mard ma jgħoddux bħala ġranet tax-xogħol.
English: A full working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
French: Une journée de travail pleine est une journée de travail normal de travailleurs salariés réguliers à plein-temps.
German: Ein voller Arbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
Spanish: Un día de trabajo completo es la jornada de trabajo normal de los asalariados ocupados regularmente que trabajan a tiempo completo.
Italian: Per giornata di lavoro intera s'intende una giornata di lavoro normale per un lavoratore occupato regolarmente a tempo pieno.
Danish: Ved en hel arbejdsdag forstås en fuldtidsbeskæftiget fast ansats normale arbejdsdag.
Swedish: En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Greek: Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
Czech: Plný pracovní den je běžný pracovní den řádně zaměstnané pracovní síly na plný úvazek.
Slovak: Plný pracovný deň je bežný pracovný deň pravidelných pracovníkov zamestnaných na plný pracovný úväzok.
Polish: Pełny dzień roboczy jest to normalny dzień roboczy robotników stałych, zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkavállaló rendes munkanapja.
Slovenian: Poln delovni dan je običajen delovni dan redno zaposlenega delavca s polnim delovnim časom.
Romanian: O zi completă de muncă este ziua normală de muncă a lucrătorilor salariați care lucrează cu regularitate cu normă întreagă.
Bulgarian: Пълен работен ден е нормалният работен ден на редовно наетите работници на пълно работно време.
Estonian: Täistööpäevaks loetakse täisajaga töötavate alaliste töötajate tavapärane tööpäev.
Latvian: Pilna darbdiena ir pastāvīgo pilna laika strādnieku standarta darbdiena.
Lithuanian: Visa darbo diena yra normali visą darbo dieną dirbančių nuolatinių darbuotojų darbo diena.
Maltese: Ġurnata sħiħa tax-xogħol hija l-ġurnata regolari tax-xogħol ta' ħaddiema regolari mpjegati fuq bażi terminu-sħiħ.
English: L/7 to L/9 Other gainful activity
French: L/7 à L/9 Autre activité lucrative
German: L/7 bis L/9 Außerbetriebliche Erwerbstätigkeit
Spanish: L/7 a L/9 Otras actividades lucrativas
Italian: L/7-L/9 Altra attività lucrativa
Danish: L/7 til L/9 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: L/7-L/9 Annan inkomstbringande verksamhet
Greek: Λ/7 έως Λ/9 Άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
Czech: L/7 až L/9 Vedlejší výdělečná činnost
Slovak: L/7 až L/9 Ostatné ziskové činnosti
Polish: L/7-L/9 Inne działania przynoszące dochód
Hungarian: L/7-L/9 Egyéb kereső tevékenység
Slovenian: L/7 do L/9 Druge pridobitne dejavnosti
Romanian: L/7 − L/9 Alte activități lucrative
Bulgarian: Л/7 – Л/9 Други доходоносни дейности
Estonian: L/7-L/9 Muu ettevõtlus
Latvian: L/7. līdz L/9. Cits algots darbs
Lithuanian: L/7 ir L/9 Kita pelninga veikla I.
Maltese: L/7 to L/9 Attività oħra ta' qligħ
English: Farm work carried out on another agricultural holding is included.
French: Le travail agricole sur une autre exploitation agricole est compris.
German: In einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb ausgeführte landwirtschaftliche Arbeiten sind ebenfalls eingeschlossen.
Italian: Sono inclusi i lavori agricoli effettuati in un'altra azienda agricola.
Danish: Landbrugsarbejde udført på en anden landbrugsbedrift er omfattet.
Swedish: Jordbruksarbete som utförs på ett annat jordbruksföretag ingår.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης οι γεωργικές εργασίες που εκτελούνται σε άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Zahrnují se také zemědělské práce prováděné v jiném zemědělském podniku.
Slovak: Zahrnutá je farmárska práca vykonávaná na inej poľnohospodárskej farme.
Polish: Włącza się tu prace rolnicze wykonywane w innym gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Ide tartozik a másik mezőgazdasági üzemben végzett mezőgazdasági munka is.
Slovenian: Kmetijska dela, ki se izvajajo na drugem kmetijskem gospodarstvu, so tudi vključena.
Romanian: Este inclusă munca agricolă în cadrul unei alte exploatații.
Bulgarian: Включва се и земеделската работа, извършвана в друго земеделско стопанство.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuulub mõnes teises põllumajandusettevõttes läbiviidav põllumajandustöö.
Latvian: Šajā punktā iekļauj lauksaimniecības darbu, ko veic citā lauku saimniecībā.
Lithuanian: Įskaitomas kitoje žemės ūkio valdoje atliekamas ūkio darbas.
Maltese: Hidma ta' razzett li ssir f'impriż oħra agrikulturali hija inkluża.
English: Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded.
French: Les activités lucratives secondaires non agricoles non séparables exercées sur l'exploitation sont exclues.
German: Nicht trennbare nicht landwirtschaftliche Nebentätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen.
Spanish: No se incluirán las actividades lucrativas secundarias no agrícolas y no separables ejercidas en la explotación.
Italian: Non sono comprese le attività lucrative secondarie non attinenti all'agricoltura.
Danish: Ikke-separabel ikke-landbrugsmæssig erhvervsmæssig bibeskæftigelse på bedriften medtages ikke.
Swedish: Icke särskiljbar sekundär inkomstbringande verksamhet som inte är jordbruksverksamhet ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες κερδοσκοπικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην εκμετάλλευση.
Czech: Nezahrnují se neoddělitelné nezemědělské vedlejší výdělečné činnosti v zemědělském podniku.
Slovak: Neoddeliteľné nepoľnohospodárske sekundárne ziskové činnosti na farme sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się tu niemożliwą do wydzielenia, pozarolniczą drugorzędną działalność dochodową w gospodarstwie.
Hungarian: Nem tartozik ide az üzem területén végzett, el nem különíthető, nem mezőgazdasági, másodlagos kereső tevékenység.
Slovenian: Neločljive nekmetijske stranske pridobitne dejavnosti na gospodarstvu pa so izključene.
Romanian: Nu sunt incluse activitățile lucrative secundare neagricole inseparabile desfășurate în cadrul exploatației. .
Bulgarian: Изключват се неотделимите неземеделски вторични доходоносни дейности в стопанството.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu mittepõllumajanduslik kõrvaltegevus, mida ei saa põllumajanduslikust tööst eristada.
Latvian: Neiekļauj nenodalāmus nelauksaimniecības sekundārus atalgotus darbus saimniecībā.
Lithuanian: Neatskiriama ne žemės ūkio antrinė pelninga veikla valdoje neįtraukiama.
Maltese: Attivatijiet għall-qligħ sekondarji mhux separabbli u mhux agrikulturali fl-impriża huma esklużi.
English: data are collected for those holders that are also managers.
French: les données sont collectées pour les exploitants qui sont également chefs d'exploitation.
German: Es werden Angaben über Betriebsinhaber erhoben, die gleichzeitig Betriebsleiter sind.
Spanish: se consignarán los datos de los titulares que sean asimismo jefes de la explotación.
Italian: Per la rubrica L/7 i dati sono raccolti solo per i conduttori che sono anche capi azienda.
Danish: der indsamles data vedrørende de landbrugere, der også er driftsledere.
Swedish: Uppgifter skall ges för de företagare som också är driftsledare.
Greek: συλλέγονται δεδομένα για τους κατόχους που είναι και διαχειριστές.
Czech: vykazují se údaje za držitele, kteří jsou také vedoucími.
Slovak: údaje sa zbierajú o tých majiteľoch, ktorí sú súčasne vedúcimi.
Polish: dane zbierane są dla posiadaczy, którzy są również kierownikami.
Hungarian: csak azoknak a gazdálkodóknak az adatait kell felvenni, akik egyben vezetők is.
Slovenian: podatki se zajamejo za tiste lastnike, ki so tudi gospodarji.
Romanian: se culeg date pentru exploatanții care sunt și administratori ai exploatației.
Bulgarian: Събират се данни за онези стопани, които са едновременно и управители.
Estonian: andmed kogutakse ainult nende ettevõtjate kohta, kes on ise ka põllumajandusettevõtte juhatajaks.
Latvian: Datus vāc par tiem turētājiem, kas ir arī vadītāji.
Lithuanian: duomenys renkami apie tuos turėtojus, kurie taip pat yra valdytojai.
Maltese: id-data tinġabar għal dawk il-pussessuri lu huma anke ġestituri.
English: data are collected only for h 2000 oldings where the holder is a sole holder for all spouses (also for those who are not taking part in the farm work on the holding).
Polish: dane zbiera się tylko dla gospodarstw, gdzie posiadacz jest jedynym posiadaczem dla wszystkich małżonków (również dla nie wykonujących części prac rolniczych w gospodarstwie).
English: data are collected only for holdings where the holder is a sole holder.
French: les données ne sont pas collectées lorsque l'exploitant est une personne morale.
German: Es werden nur Angaben über Betriebe erhoben, deren Inhaber alleiniger Betriebsinhaber ist.
Spanish: únicamente se consignarán los datos en el caso de explotaciones cuyo titular sea titular único.
Italian: Per la rubrica 9 i dati sono raccolti solo per le aziende con conduttore unico.
Danish: der indsamles kun data vedrørende bedrifter, hvor landbrugeren er eneindehaver.
Swedish: Uppgifter samlas in endast för jordbruksföretag där företagaren är ensam företagare.
Greek: συλλέγονται δεδομένα μόνο για τις εκμεταλλεύσεις όπου ο κάτοχος είναι μοναδικός κάτοχος.
Czech: zjišťují se údaje jenom o zemědělských podnicích, v nichž je držitel jediným vlastníkem.
Slovak: údaje sa zbierajú iba o farmách, kde je majiteľ výlučným majiteľom.
Polish: dane zbiera się tylko dla gospodarstw, których posiadacz jest jedynym posiadaczem.
Hungarian: csak azokról az üzemekről kell adatokat felvenni, amelyek esetében a gazdálkodó egyéni gazdálkodó.
Slovenian: podatki se zajamejo samo za gospodarstva, katerih lastnik je edini lastnik.
Romanian: se culeg date în cazul în care exploatantul este persoană juridică.
Bulgarian: Събират се данни само за стопанствата, в които стопанинът е едноличен стопанин.
Estonian: andmed kogutakse ainult nende põllumajandusettevõtete kohta, millel on ainuettevõtja.
Latvian: Datus vāc tikai par tām saimniecībām, kur turētājs ir vienīgais turētājs.
Lithuanian: duomenys renkami tik apie tuos ūkius, kurių turėtojas yra vienasmenis turėtojas.
Maltese: id-data tinġabar biss għal impriżi fejn il-pussessur huwa pussessur uniku.