English: For the period 2000 to 2006, in addition to Phare, financial assistance to Romania comprises support for preaccession measures for agriculture and rural development through the preaccession instrument Sapard (Council Regulation (EC) No 1268/99, OJ L 161, 26.6.1999, p. 87) and support for infrastructure projects in the fields of environment and transport through the structural instrument ISPA (Council Regulation (EC) No 1267/99, OJ L 161, 26.6.1999, p. 73), which gives priority to measures similar to the cohesion fund in the preaccession period.
French: Pour la période 2000-2006, en plus de l'aide PHARE, la Roumanie bénéficiera d'une aide financière pour des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural au titre du programme de préadhésion Sapard [règlement (CE) n° 1268/99 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 87)] ainsi que d'un soutien pour la mise sur pied de projets d'infrastructure dans les domaines de l'environnement et des transports grâce au programme ISPA [règlement (CE) n° 1267/99 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999, p. 73)], qui accorde la priorité, au cours de la période de préadhésion, à des mesures similaires à celles qui existent dans le cadre du Fonds de cohésion.
Slovak: Na obdobie rokov 2000-2006 okrem Phare finančná pomoc Rumunsku predstavuje podporu predvstupových opatrení pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prostredníctvom predvstupového nástroja Sapard (nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87) a pomoc na projekty infraštruktúry v oblastiach životného prostredia a dopravy prostredníctvom predvstupového nástroja ISPA (nariadenie Rady (ES) č. 1267/1999, Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 73), ktoré uprednostňujú opatrenia podobné Kohéznemu fondu v predvstupovom období.
Hungarian: A 2000–2006-ig terjedő időszakban – a PHARE-támogatás mellett – a Romániának az előcsatlakozási intézkedések támogatására nyújtandó pénzügyi segítségnyújtás magában foglalja a SAPARD előcsatlakozási eszközt a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés támogatására (1268/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 87. o.), valamint az infrastrukturális projektek támogatását a környezetvédelem és a közlekedés területén az ISPA strukturális eszköz által (1267/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 161., 1999.6.26., 73. o.), amely az előcsatlakozási időszakban a Kohéziós Alap keretében meglévőkhöz hasonló intézkedések finanszírozására szolgál.
Slovenian: Finančna pomoč Romuniji v obdobju 2000 do 2006 poleg programa Phare zajema podporo za predpristopne ukrepe za kmetijstvo in razvoj podeželja z uporabo predpristopnih sredstev Sapard (Uredba Sveta (ES) št. 1268/99, UL L 161, 26.6.1999, str. 87) in podporo za infrastrukturne projekte na področju okolja in transporta z uporabo strukturnih sredstev ISPA (Uredba Sveta (ES) št. 1267/99, UL L 161, 26.6.1999, str. 73), ki daje prednost ukrepom, podobnim tistim iz kohezijskega sklada v predpristopnem obdobju.
Estonian: Ajavahemikuks 2000–2006 hõlmab finantsabi Rumeeniale lisaks Phare programmile toetust ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arengu osas ühinemiseelse vahendi Sapard kaudu (nõukogu määrus (EÜ) nr 1268/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87) ning toetust infrastruktuuriprojektidele keskkonna ja transpordi alal eelstruktuurivahendi ISPA kaudu (nõukogu määrus (EÜ) nr 1267/1999, EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73), mis asetab ühinemiseelsel perioodil eelisjärjekorda ühtekuuluvusfondiga sarnased meetmed.
Maltese: Għall-perjodu 2000 sa 2006, u minbarra l-Phare, l-assistenza finanzjarja lir-Rumanija tikkonsisti f'appoġġ għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/99, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 87) u appoġġ għall-proġetti ta' infrastruttura fl-oqsma ta' l-ambjent u t-trasport permezz ta' l-istrument strutturali ISPA (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/99, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73), li jagħti prijorità lill-miżuri simili għall-fond ta' koeżjoni fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni.