FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition it was claimed that basing anti-dumping duties on a calculation methodology which results in zeroing, contravenes a recent WTO ruling(3).
French: Il a aussi été avancé que le fait de fonder des droits antidumping sur une méthode de calcul donnant lieu à une réduction à zéro enfreignait une décision récente de l'OMC(3).
Portuguese: Ademais, foi alegado que a determinação dos direitos anti-dumping utilizando um método de cálculo que implica uma truncatura (zeroing) é contrário a uma recente decisão da OMC(3).
Swedish: Dessutom skulle en beräkning av antidumpningstullar på grundval av en beräkningsmetod som går ut på att sätta vissa värden till noll strida mot ett nyligen fattat WTO-beslut(3).
Finnish: Lisäksi väitettiin, että polkumyyntitullien määrittäminen nollaamiseen johtavan laskutavan perusteella on vastoin äskettäistä WTO:n päätöstä(3).
Slovak: Okrem toho bolo vyslovené tvrdenie, že zakladanie antidumpingových ciel na metodike výpočtu, ktorá vedie k vynulovaniu, je v rozpore z najnovším rozhodnutím WTO [3].
Polish: Ponadto twierdzono, że oparcie ceł antydumpingowych na metodzie obliczania, która skutkuje wyzerowaniem, stoi w sprzeczności z ostatnim orzeczeniem WTO [3].
Hungarian: Továbbá arra hivatkoztak, hogy a dömpingellenes vám kiszámítását egy nullázást eredményező kalkulációs módszerre alapozni ellenkezik egy közelmúltban kiadott WTO-döntéssel [3].
Slovenian: Poleg tega so menile, da je izračun protidampinških dajatev na osnovi metodologije, katere posledica je ničenje, v nasprotju z nedavno odločitvijo WTO [3].
Romanian: S-a afirmat și faptul că stabilirea drepturilor antidumping pe baza unei metode de calcul care implică o reducere la zero poate duce la încălcarea unei decizii recente a OMC.
Estonian: Peale selle väideti, et dumpinguvastaste tollimaksude arvutamine meetodi kohaselt, mille tulemusel toimub nullimine, on vastuolus WTO hiljutise otsusega. [3]
Latvian: Turklāt apgalvoja, ka antidempinga maksājumu pamatošana uz aprēķina metodoloģiju, kuras rezultātā notiek reducēšana uz nulli, ir pretrunā nesenam PTO nolēmumam[3].
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad antidempingo muitų apskaičiavimas remiantis metodika, dėl kurios atsiranda nulinis nustatymas, prieštarauja naujausiam PPO nutarimui [3].
Maltese: B'żieda ma' dan ġie dikjarat illi li tibbaża dazji kontra d-dumping fuq metodoloġija ta' kalkolu li tirriżulta f'zeroing, tikser deċiżjoni diċenti ta' l-WTO [3].
English: To show a true picture any price comparison should reflect economic reality.
French: Toute comparaison de prix se devra de refléter la réalité économique.
Portuguese: Para revelar uma perspectiva exacta, a comparação de preços deveria reflectir a realidade económica.
Swedish: För att man skall kunna få en riktig bild bör prisjämförelsen återspegla ekonomiska realiteter.
Finnish: Todenmukaisen kuvan antamiseksi hintavertailun olisi vastattava taloudellista todellisuutta.
Slovak: Na získanie skutočného obrazu má akékoľvek cenové porovnanie odrážať ekonomickú realitu.
Polish: W celu przedstawienia rzeczywistego obrazu sytuacji każde porównanie cen powinno odzwierciedlać rzeczywistość gospodarczą.
Hungarian: A hiteles kép megalkotásához az ár-összehasonlításoknak a gazdasági realitásokat kell tükrözniük.
Slovenian: Če želi pokazati pravo sliko, bi morala vsaka primerjava cen odražati gospodarsko realnost.
Romanian: Orice comparație de prețuri ar trebui să reflecte realitatea economică.
Estonian: Tõepärase ülevaate saamiseks peaksid kõik hinnavõrdlused kajastama tegelikku majanduslikku olukorda.
Latvian: Lai atspoguļotu reālo stāvokli, jebkuram cenu salīdzinājumam būtu jāatspoguļo ekonomiskā realitāte.
Lithuanian: Siekiant parodyti tikrąją padėtį, bet kuris kainų palyginimas turėtų atspindėti ekonominę realybę.
Maltese: Biex juri stampa vera kull paragun ta' prezz għandu jirrifletti realta ekonomika.
English: The investigation showed that competition on the Community market takes place between each individual exporting producer and each individual producer which forms part of the Community industry.
French: L'enquête a montré que, sur le marché communautaire, la concurrence était de mise entre les différents producteurs-exportateurs et les différents producteurs appartenant à l'industrie communautaire.
Portuguese: O inquérito revelou que a concorrência no mercado comunitário se verifica individualmente entre cada produtor-exportador e cada produtor que faz parte da indústria comunitária.
Swedish: Undersökningen visade att konkurrensen på gemenskapens marknad äger rum mellan varje enskild exporterande producent och varje enskild producent som ingår i gemenskapsindustrin.
Finnish: Tutkimus osoitti, että yhteisön markkinoilla kilpailua käydään kaikkien yksittäisten vientiä harjoittavien tuottajien ja kaikkien yhteisön tuotannonalaan kuuluvien yksittäisten tuottajien välillä.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že na trhu spoločenstva existuje konkurencia medzi každým jedným vyvážajúcim výrobcom a každým jedným výrobcom, ktorý je súčasťou priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Badanie wykazało, że konkurencja na rynku Wspólnoty ma miejsce między każdym z poszczególnych producentów eksportujących i każdym z poszczególnych producentów stanowiących część przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálat azt mutatta ki, hogy a közösségi piacon zajló verseny a közösségi ipar részét alkotó egyes gyártó-exportőrök, illetve egyes gyártók között folyik.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da na trgu Skupnosti obstaja konkurenca med vsakim posameznim proizvajalcem izvoznikom in vsakim posameznim proizvajalcem, ki je del industrije Skupnosti.
Romanian: Ancheta a demonstrat că, pe piața comunitară, există concurență între producători-exportatori individuali și producători individuali aparținând industriei comunitare.
Estonian: Uurimine näitas, et ühenduse turul valitseb konkurents iga üksiku eksportiva tootja ja iga ühenduse tootmisharusse kuuluva üksiktootja vahel.
Latvian: Izmeklēšana uzrādīja, ka konkurence Kopienas tirgū notiek starp katru individuālu ražotāju eksportētāju un katru individuālu ražotāju, kurš veido Kopienas ražošanas nozares daļu.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad Bendrijos rinkoje konkuruoja kiekvienas eksportuojantis gamintojas ir kiekvienas gamintojas, sudarantis Bendrijos pramonę.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità sseħħ bejn kull produttur esportatur individwali u kull prodottur individwali li jifforma parti mill-industrija tal-Komunità.
English: In this respect it is noted, inter alia, that there are significant price spreads and important differences in the location of the Community producers.
French: À cet égard, il est à noter, entre autres, qu'il existe des écarts de prix significatifs entre les producteurs communautaires, selon leur situation géographique.
Portuguese: Note-se a este respeito, designadamente, que há uma grande variedade de preços e que existem diferenças importantes no que respeita à localização dos produtores comunitários.
Swedish: I detta avseende bör det bland annat noteras att det finns betydande prisskillnader och stora skillnader i fråga om var gemenskapsproducenterna är belägna.
Finnish: Tältä osin todetaan muun muassa, että hintojen erot ovat huomattavat ja että yhteisön tuottajien sijainnissa on merkittäviä eroja.
Slovak: V tejto súvislosti treba okrem iného poznamenať, že existujú významné cenové rozpätia a významné rozdiely v mieste pôsobenia výrobcov spoločenstva.
Polish: W tym względzie zauważa się między innymi, że istnieje znaczny rozrzut cen i istotne różnice w rozmieszczeniu producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ilyen értelemben, többek között meg kell azt is jegyezni, hogy a közösségi gyártókat jelentős árkülönbségek, illetve meglehetősen eltérő földrajzi elhelyezkedés jellemzik.
Slovenian: V zvezi s tem je med drugim treba opozoriti na to, da obstaja znaten razpon cen in pomembne razlike v lokaciji proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În acest sens, se poate constata, printre altele, că există diferențe de preț semnificative între producătorii comunitari, în funcție de amplasarea geografică.
Estonian: Selles osas märgitakse muu hulgas, et ühenduse tootjate hinnaerinevused on märkimisväärsed ja et nende asukohtades on tähtsad erinevused.
Latvian: Šajā saistībā jāatzīmē, inter alia, ievērojamas cenu "šķēres" un būtiskas atšķirības Kopienas ražotāju izvietojumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad inter alia yra žymus kainų pasiskirstymas ir svarbūs Bendrijos gamintojų buvimo vietos skirtumai.
Maltese: F'dan ir-rigward huwa notat, fost ħwejjeġ oħra, li hemm firxiet sinifikanti ta' prezz u differenzi importanti fil-lokazzjoni tal-produtturi tal-Komunità.
English: Accordingly the claim is rejected.
French: En conséquence, la demande a été rejetée.
Portuguese: Em consequência, o pedido é rejeitado.
Swedish: Begäran avvisades således.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylätään.
Slovak: V uvedenom zmysle bolo tvrdenie zamietnuté.
Polish: Stosownie do tego żądanie zostaje odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ennek megfelelően elutasították.
Slovenian: Zahteva se ustrezno zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Apgalvojumu attiecīgi noraidīja.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-pretensjoni hija rifjutata.
English: It was further claimed that, for the underselling calculation, this type should be compared to the price of Community produced "fat" prill.
French: Elle a également avancé que, pour le calcul de sous-cotation dans l'affaire actuelle, ce type de produit devait être comparé avec celui des granulés "gras" produits dans la communauté.
Portuguese: Alegou igualmente que, para o cálculo da subcotação de preços, este tipo de produto deveria ser comparado com o preço da ureia comprimida "gorda" produzida na Comunidade.
Swedish: Det begärdes också att denna typ vid beräkningen av målprisunderskridandet skulle jämföras med priset för gemenskapsproducerade "stora" tabletter.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että alihinnoittelun laskemisessa tämän ureatyypin hintaa olisi verrattava yhteisön tuottaman mikrorakeista hiukan suurempirakeisen urean hintaan.
Slovak: Ďalej bolo vyslovené tvrdenie, že pre výpočet predaja pod cenu sa má tento druh porovnávať s cenou "veľkých" kusov vyrobených v spoločenstve.
Polish: Twierdzono następnie, że do celów obliczenia zaniżenia ceny rodzaj ten należałoby porównywać z ceną produkowanych we Wspólnocie "tłustych" bryłek.
Hungarian: Továbbá arra hivatkoztak, hogy az alulárazás számításánál ezt a típust a Közösség területén előállított "zsíros" darabolt áru árával kell egybevetni.
Slovenian: Trdili so tudi, da je treba pri izračunu ponujanja nižje ciljne cene to vrsto sečnine primerjati s ceno "debelozrnate" očiščene sečnine, proizvedene v Skupnosti.
Romanian: De asemenea, a afirmat că, pentru calcularea subcotării în cauza actuală, acest tip de produs ar trebui comparat cu prețul ureei sub formă de cristale „grase” produse în Comunitate.
Estonian: Peale selle väideti, et turuhinnast madalama hinnaga müügi arvutamisel tuleks selle liigi hinda võrrelda ühenduses toodetavate suure läbimõõduga mikrograanulite hinnaga.
Latvian: Vēl tika apgalvots, ka cenu samazinājuma aprēķinos šis veids būtu jāsalīdzina ar Kopienas ražotās lielo kristālu urīnvielas cenu.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad, apskaičiuojant pardavimą sumažintomis kainomis, ši rūšis turėtų būti lyginama su Bendrijoje pagamintų "stambių" gabalėlių kaina.
Maltese: Iddikjarat ukoll, li għall-kalkolu ta' l-underselling, dan it-tip għandu jiġi paragunat mal-prezz ta' "fat" prill prodott mill-Komunità.
English: However the only difference to standard prills is in their larger diameter.
French: Toutefois, seul leur plus grand diamètre les distingue des granulés classiques.
Portuguese: Todavia, a única diferença em relação aos comprimidos normais consiste no seu diâmetro, que é de maiores dimensões.
Swedish: Den enda skillnaden gentemot tabletter i standardform är emellertid deras större diameter.
Finnish: Ainoa ero tavalliseen mikrorakeiseen ureaan on kuitenkin suurempi läpimitta.
Slovak: Jediným rozdielom voči štandardným kusom predstavuje ich väčší priemer.
Polish: Jednakże jedyna różnica w stosunku do bryłek standardowych polega na ich większej średnicy.
Hungarian: A standard darabolt karbamidtól azonban ez a típus csak nagyobb átmérőjében különbözik.
Slovenian: Vendar pa je edina razlika v primerjavi s standardno očiščeno sečnino večji premer zrn.
Romanian: Cu toate acestea, numai diametrul lor mare le distinge de cristalele clasice.
Estonian: Suurem läbimõõt on siiski nende ainus erinevus standardmikrograanulist.
Latvian: Tomēr vienīgā atšķirība no standarta kristāliem ir to lielāks diametrs.
Maltese: Madankollu l-uniku differenza għal prills standard hija fid-dijametru akbar tagħhom.
English: Nor is there is any evidence to suggest that the cost of production is any higher or that "fat" prills were sold at a premium during the IP.
French: Rien ne permet d'affirmer que le coût de production des granulés "gras" est plus élevé ni que ces produits ont été vendus avec une plus-value au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Não existem elementos susceptíveis de sugerir que o custo de produção é de certa forma superior ou que os comprimidos "gordos" foram vendidos a um preço especial (prémio) durante o período de inquérito.
Swedish: Det fanns ingen bevisning som tydde på att produktionskostnaden skulle vara högre eller att "stora" tabletter såldes till ett högre pris under undersökningsperioden.
Finnish: Ei ole mitään näyttöä siitä, että tämän suurempirakeisen urean tuotantokustannukset olisivat korkeammat tai että sitä olisi myyty korkeammalla hinnalla tutkimusajanjaksolla.
Slovak: Neexistujú ani žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že náklady na výrobu sú vyššie alebo že "veľké" kusy sa počas IP predávali s prirážkou.
Polish: Nie ma też podstaw do tego, by sugerować, że koszt ich produkcji jest wyższy lub że "tłuste" bryłki były sprzedawane po wyższej cenie w okresie badania.
Hungarian: Magasabb gyártási költséget vagy a "zsíros" darabolt karbamid vizsgálati időszak alatti magasabb eladási árát igazoló bizonyíték nem került elő.
Slovenian: Prav tako ni dokazov, ki bi kazali na to, da so stroški proizvodnje debelozrnate očiščene sečnine višji ali da se je v OP prodajala po višji ceni.
Romanian: Nu există motive să se afirme că este mai ridicat costul de producție al cristalelor „grase” sau că aceste produse au fost vândute la suprapreț în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Samuti puuduvad tõendid selle kohta, et uurimisperioodil olid tootmiskulud suuremad või et suure läbimõõduga mikrograanuleid müüdi kõrgema hinnaga.
Latvian: Nav arī pierādījumu, kas liecinātu, ka ražošanas izmaksas ir augstākas vai ka lielo kristālu urīnviela izmeklēšanas laika posmā būtu pārdota par lielāku cenu.
Maltese: Lanqas ma hemm xi xhieda li tissuġġerixxi li l-ispiża ta' produzzjoni hija aktar għolja jew li "fat" prills inbigħu bi primjum matul l-PI.
English: Accordingly, it is concluded that there are no reasons why "fat" prills should be considered as a separate product type.
French: En conséquence, il a été conclu qu'il n'existait aucune raison pour considérer les granulés "gras" comme un type de produit distinct.
Portuguese: Nessa conformidade, concluiu-se que não há razões para considerar que os comprimidos gordos devem ser analisados separadamente como uma forma distinta do produto.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att det inte finns några skäl för att behandla "stora" tabletter som en separat produkttyp.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, ettei tavallista mikrorakeista ureaa hiukan suurempirakeista ureaa ole syytä pitää erillisenä tuotetyyppinä.
Slovak: V uvedenom zmysle bol vyvodený záver, že neexistujú dôvody, prečo by sa mali "veľké" kusy považovať za osobitný druh výrobku.
Polish: Stosownie do tego stwierdzono, że brak jest powodów dla uznawania "tłustych" bryłek za odrębny rodzaj produktu.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy ítélik, hogy nincs megfelelő alap a "zsíros" karbamid külön terméktípusként való kezelésére.
Slovenian: Temu ustrezno se sklene, da ni razloga, da bi se debelozrnata očiščena sečnina štela za ločeno vrsto izdelka.
Romanian: S-a concluzionat că nu există nici un motiv pentru a considera cristalele „grase” ca fiind un tip de produs distinct.
Estonian: Seetõttu leitakse, et ei ole põhjust käsitleda suure läbimõõduga mikrograanuleid eri tooteliigina.
Latvian: Attiecīgi secina, ka nav iemesla lielo kristālu urīnvielu uzskatīt par atsevišķu ražojuma veidu.
Lithuanian: Atitinkamai daroma išvada, kad nėra jokio pagrindo "stambius" gabalėlius laikyti atskiros rūšies produktu.
Maltese: Għal din ir-raġuni, hija konkluża li ma hemmx raġunijiet għaliex "fat" prills għandhom jitqiesu bħala tip ta' prodott separat.
English: However, no supporting evidence was provided.
French: Toutefois, aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de cette demande.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados elementos de prova nesse sentido.
Swedish: Det lämnades dock ingen stödjande bevisning.
Finnish: Ne eivät kuitenkaan toimittaneet tätä tukevaa näyttöä.
Slovak: Neboli však poskytnuté žiadne podporné dôkazy.
Polish: Jednakże nie dostarczyli oni żadnych dowodów na poparcie swoich żądań.
Hungarian: Ennek alátámasztására azonban nem szolgáltak bizonyítékokkal.
Slovenian: V podporo tej zahtevi ni bilo zagotovljenih nobenih dokazov.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a adus nici un element de probă în sprijinul acestei cereri.
Estonian: Tõendusmaterjali siiski ei esitatud.
Latvian: Pamatojošus pierādījumus tomēr neiesniedza.
English: Nor was any market perception of quality problems with Romanian urea found.
French: En outre, il s'est avéré que le marché ne percevait pas de problèmes qualitatifs au niveau de l'urée roumaine.
Portuguese: Também não foram detectados no mercado problemas de qualidade no que se refere à ureia originária da Roménia.
Swedish: Det konstaterades inte heller inte vara marknadens uppfattning att det skulle finnas kvalitetsproblem med karbamid från Rumänien.
Finnish: Markkinoilla ei myöskään todettu käsitystä, jonka mukaan romanialaiseen ureaan liittyisi laatuongelmia.
Slovak: Na trhu neboli zistené ani žiadne problémy s kvalitou rumunskej močoviny.
Polish: Nie stwierdzono także, aby rynek zauważył problem jakości rumuńskiego mocznika.
Hungarian: A román karbamiddal kapcsolatban sem merültek fel minőségi problémák a piacon.
Slovenian: Prav tako pa tudi trg ni zaznal nobenih težav glede kakovosti romunske sečnine.
Romanian: În plus, s-a dovedit că piața nu a identificat probleme de calitate privind ureea românească.
Estonian: Samuti ei leidnud kinnitust arvamus, et Rumeeniast pärineva karbamiidiga on seotud kvaliteediprobleemid.
Latvian: Arī attiecībā uz Rumānijas urīnvielas kvalitāti nekādus sarežģījumus nekonstatēja.
Lithuanian: Be to, nebuvo nustatyta, kad Rumunijos kilmės karbamido kokybė keltų problemų rinkoje.
Maltese: Lanqas ma kien hemm xi perċezzjoni ta' problemi ta' kwalità ma' l-urea tar-Rumanija li nstabet.
English: The claim is therefore rejected.
French: La demande est donc rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, este pedido foi indeferido.
Swedish: Begäran avvisades således.
Finnish: Siksi tämä vaatimus hylättiin.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Dlatego żądanie to zostaje odrzucone.
Hungarian: A kérelmet ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva se zato zavrne.
Romanian: Prin urmare, cererea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo prasību noraida.
Lithuanian: Todėl šis reikalavimas atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni għalhekk hija rifjutata.
English: For its part, the Community industry re-stated its claim that a profit margin of 15 % return on capital employed (ROCE) would be more appropriate.
French: Pour sa part, l'industrie communautaire a de nouveau fait valoir qu'une marge bénéficiaire de 15 % de rendement des capitaux investis (RCI) serait plus appropriée.
Portuguese: Por seu lado, a indústria comunitária voltou a declarar considerar que uma margem de lucro de 15 % seria adequada no que diz respeito à rentabilidade do capital utilizado.
Swedish: För sin del upprepade gemenskapsindustrin sin begäran om att en vinstmarginal på 15 % avkastning på sysselsatt kapital skulle vara mera lämplig.
Finnish: Yhteisön tuotannonala puolestaan toisti väitteensä, jonka mukaan 15 prosentin voittomarginaali sijoitetun pääoman tuotolle olisi asianmukaisempi.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva na druhej strane zopakovalo tvrdenie, že by bolo primeranejšie ziskové rozpätie vo výške 15 % z návratnosti použitého kapitálu (ROCE).
Polish: Ze swojej strony przemysł wspólnotowy zmienił swoje stanowisko uznając, że właściwsza byłaby marża zysku w wysokości 15 % zwrotu w stosunku do zaangażowanego kapitału (ZZK).
Hungarian: A közösségi ipar ugyanakkor megismételte arra vonatkozó állítását, hogy egy 15 %-os tőkehozamrátának (ROCE) megfelelő haszonkulcs alkalmazása célszerűbb lenne.
Slovenian: Industrija Skupnosti je ponovila svoje mnenje, da bi bila stopnja dobička v višini 15 % donosnosti naložbenega kapitala (ROCE) ustreznejša.
Romanian: La rândul ei, industria comunitară a afirmat din nou că este mai adecvată folosirea unei marje a profitului de 15 % din randamentul capitalurilor investite (RCI).
Estonian: Ühenduse tootmisharu omalt poolt kordas väidet, et kasumimarginaalina on asjakohasem kasutada 15 % suurust kasutatud kapitali tasuvust.
Latvian: No savas puses Kopienas ražošanas nozare atkārtoti apgalvoja, ka atbilstošāka norma peļņai no ieguldītā kapitāla (PNIK) būtu 15 %.
Lithuanian: Savo ruožtu, Bendrijos pramonė dar kartą nurodė, kad labiau tikslinga būtų taikyti 15 % panaudoto kapitalo grąžos (ROCE) pelno maržą.
Maltese: Għall-parti tagħha, l-industrija tal-Komunità dikjarat mill-ġdid il-pretensjoni tagħha li marġini ta' profitt ta' ritorn ta' 15 % fuq kapital użat (ROCE) ikun aktar xieraq.