English: The technical specifications of Annex I (B) to Regulation (EEC) No 3821/85 should be adapted to technical progress paying particular attention to the overall security of the system and to the interoperability between the recording equipment and the driver cards.
French: Il convient d'adapter les spécifications techniques de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85 au progrès technique, en prêtant une attention particulière à la sécurité globale du système et à l'interopérabilité de l'appareil de contrôle avec les cartes de conducteur.
German: Die technischen Spezifikationen von Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 sollen an den technischen Fortschritt angepasst werden, wobei der Gesamtsicherheit des Systems und der Interoperabilität zwischen dem Kontrollgerät und den Fahrerkarten besondere Aufmerksamkeit zukommt.
Spanish: Deben adaptarse al progreso técnico las disposiciones técnicas definidas en el anexo I B del Reglamento (CEE) n° 3821/85, prestando especial atención a la seguridad general del sistema y a la interoperabilidad entre el aparato de control y las tarjetas de conductor.
Portuguese: As especificações técnicas do anexo I B do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 devem ser adaptadas ao progresso técnico, com particular atenção à segurança geral do sistema e à interoperabilidade entre o aparelho de controlo e os cartões de condutor.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B olevat tekniset eritelmät olisi mukautettava tekniseen kehitykseen kiinnittäen erityistä huomiota järjestelmän kokonaisturvallisuuteen sekä valvontalaitteiston ja kuljettajakorttien yhteentoimivuuteen.
Czech: Technická ustanovení přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85 by se měla přizpůsobit technickému pokroku se zvláštní pozorností na všeobecnou bezpečnost systému a na možnost vzájemné spolupráce mezi záznamovým zařízením a kartami řidiče.
Slovak: technické špecifikácie prílohy IB k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 by sa mali prispôsobiť technickému pokroku, s osobitnou pozornosťou venovanou celkovej bezpečnosti systému a interoperabilite medzi záznamovým zariadením a kartou vodiča;
Polish: Wymagania techniczne określone w załączniku I B do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 należy dostosować do postępu technicznego zwracając uwagę, w szczególności, na całkowite bezpieczeństwo systemu i współdziałanie urządzeń rejestrujących z kartami kierowcy.
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet I. melléklete B. részében szereplő műszaki meghatározásokat hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez, különleges figyelmet fordítva a rendszer általános biztonságára, valamint a menetíró készülék és a járművezetői kártya közötti működésének összehangolhatóságára.
Slovenian: Ker je treba tehnične specifikacije Priloge I(B) k Uredbi (EGS) št. 3821/85 prilagoditi tehničnemu napredku s posebnim poudarkom na skupni varnosti sistema in interoperabilnosti med zapisovalno napravo in voznikovimi karticami.
Romanian: Specificațiile tehnice din anexa I (B) la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 trebuie adaptate la progresul tehnic, acordându-se o atenție specială securității generale a sistemului și capacității de interoperare a aparatelor de înregistrare și a cardurilor șoferilor.
Bulgarian: Необходимо е да се приведат в съответствие техническите спецификации на приложение I Б на Регламент (ЕИО) № 3821/85 с техническия прогрес, като се обърне особено внимание на глобалната сигурност на системата и на възможността за взаимна работа на уредите за регистриране на данните за движението с картите на водача.
Latvian: Ņemot vērā tehnikas attīstību, būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I pielikuma B daļā noteiktie tehniskie dati, īpašu vērību veltot sistēmas drošumam un reģistrācijas kontrolierīču saderībai ar vadītāju kartēm.
Maltese: L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' l-Anness I (B) għar-Regolament (KEE) Numru 3821/85 għandhom ikunu addattati għall-progress tekniku fil-waqt li tingħata attenzjoni partikolari għas-sigurtà totali tas-sistema u għall-interoperabilità bejn l-apparat ta' reġistrazzjoni u l-biljetti tas-sewwieqa.