FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
Spanish: Estas comprobaciones abarcarán las parcelas y animales por los que se reciban ayudas, para evitar los pagos injustificados.
Danish: Kontrollen skal vedrøre arealer og husdyr, der er omfattet af en støtteforanstaltning, så der undgås uberettigede støtteudbetalinger.
Swedish: Kontrollerna skall avse skiften och djur som omfattas av stöd i syfte att undvika felaktiga utbetalningar.
Finnish: Perusteettomien tukimaksujen välttämiseksi tarkastusten on koskettava tukitoimenpiteeseen kuuluvia lohkoja ja eläimiä.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα αγροτεμάχια και τα ζώα που καλύπτονται από μέτρο στήριξης, προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη πληρωμή στηρίξεων.
Czech: Kontroly se provádí mimo jiné i na základě údajů z integrovaného administrativního a kontrolního systému, aby se zabránilo veškerým bezdůvodným platbám podpory.
Slovak: Vzťahujú sa na parcely a hospodárske zvieratá zahrnuté do podporného opatrenia, aby sa vyhlo všetkým neodôvodneným platbám podpory.
Polish: Odnoszą się do powierzchni i zwierząt objętych danym środkiem wsparcia w celu uniknięcia wszelkich nieuzasadnionych płatności pomocy finansowej.
Hungarian: A keresztellenőrzés a jogtalan támogatás-kifizetések elkerülése érdekében a támogatási intézkedés által érintett parcellákra és állatállományra irányul.
Slovenian: Nanašajo se na enote rabe ali poljine in živino, ki jih zajema ukrep podpore, da bi se izognili neupravičenim izplačilom pomoči.
Estonian: Kontrollid käsitlevad toetusmeetmega hõlmatud maa-alasid ja karja, et vältida põhjendamatut toetuste maksmist.
Lithuanian: Administracinių patikrinimų metu tikrinami paramos priemonėje numatyti sklypai ir galvijai, siekiant išvengti visų nepagrįstų pagalbos išmokėjimų.
Maltese: Għandhom jirrelataw ma' ħbula ta' l-art u annimali koperti minn miżuri ta' għajnuna sabiex jevitaw il-ħlas inġustifikat ta' għajnuna.
English: Compliance with long-term commitments shall also be checked.
German: Auch die Erfuellung der langfristigen Verpflichtungen muss kontrolliert werden.
Spanish: También se controlará el cumplimiento de los compromisos a largo plazo.
Italian: È soggetto a controllo anche il rispetto degli impegni a lungo termine.
Portuguese: O respeito dos compromissos a longo prazo deve igualmente ser controlado.
Danish: Det skal også kontrolleres, om langtidsforpligtelserne overholdes.
Swedish: Efterlevnaden av långvariga åtagandena skall också kontrolleras.
Finnish: Pitkäaikaisten sitoumusten noudattamista on myös valvottava.
Greek: Πρέπει επίσης να ελέγχεται η τήρηση των μακροπρόθεσμων υποχρεώσεων.
Czech: Kontrole podléhá i plnění dlouhodobých závazků.
Slovak: Tiež sa skontroluje dodržiavanie dlhodobých záväzkov.
Polish: Kontrolowana jest również zgodność ze zobowiązaniami długoterminowymi.
Hungarian: A hosszú távú kötelezettségvállalásoknak való megfelelést szintén ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveri se tudi skladnost z dolgoročnimi obveznostmi.
Estonian: Samuti vaadatakse läbi pikaajaliste kohustuste täitmine.
Lithuanian: Taip pat tikrinama, kaip laikomasi ilgalaikių įsipareigojimų.
Maltese: Ir-rispett ta' l-impenni meħuda fit-tul għandu jiġgI kkontrollat ukoll.
English: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Greek: Άρθρο 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
German: Die Kontrollen vor Ort finden gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001 statt.
Spanish: Los controles sobre el terreno se realizarán de conformidad con el título III del Reglamento (CE)
Italian: I controlli in loco si effettuano conformemente al titolo III del regolamento (CE) n. 2419/2001.
Portuguese: Os controlos no local serão realizados em conformidade com o título III do Regulamento (CE) n.o 2419/2001.
Danish: Der skal foretages kontrol på stedet i henhold til afsnit III i forordning (EF) nr. 2419/2001.
Swedish: Kontroller på plats skall genomföras i enlighet med avdelning III i förordning (EG) nr 2419/2001.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on suoritettava asetuksen (EY) N:o 2419/2001 III osaston mukaisesti.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001.
Czech: Kontroly na místě se provádějí podle hlavy III nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: Kontroly na mieste sa vykonajú v súlade s hlavou III nariadenia (ES) č. 2419/2001.
Polish: Kontrole na miejscu dokonywane są zgodnie z tytułem III rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést a 2419/2001/EK rendelet III. címében foglaltaknak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Pregledi na kraju samem se opravijo v skladu z Naslovom III Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Estonian: Kohapealne kontroll toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 2419/2001 III jaotisele.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2419/2001 III sadaļu.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje vykdomi Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 III antraštinėje dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontroll fuq il-post għandu jsir skond it-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001.
English: They shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
German: Sie erstrecken sich jährlich auf mindestens 5 % der Begünstigten, wobei alle in den Programmplanungsdokumenten aufgeführten unterschiedlichen Arten von Fördermaßnahmen für den ländlichen Raum erfasst werden.
Spanish: Afectarán anualmente como mínimo al 5 % de los beneficiarios, abarcando todos los tipos de medidas de desarrollo rural establecidos en los documentos de programación.
Italian: Essi vertono, ogni anno, su un campione di almeno il 5% dei beneficiari, comprensivo dell'insieme dei diversi tipi di misure di sostegno previsti nei documenti di programmazione.
Portuguese: Esses controlos incidirão em pelo menos 5 % dos beneficiários em cada ano e abrangerão o conjunto dos diferentes tipos de medidas de desenvolvimento rural previstas nos documentos de programação.
Danish: Den skal omfatte mindst 5 % af støttemodtagerne hvert år og dække alle de forskellige typer støtteforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne, der er anført i programmeringsdokumenterne.
Swedish: De skall varje år omfatta minst 5 % av stödmottagarna och avse samtliga typer av åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i programdokumenten.
Finnish: Niiden on koskettava vuosittain vähintään viittä prosenttia tuensaajista ja katettava kaikki ohjelma-asiakirjoissa määrätyt erityyppiset maaseudun kehittämistoimenpiteet.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τουλάχιστον 5 % των δικαιούχων ετησίως και καλύπτουν όλους τους τύπους μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
Czech: Konají se každý rok u nejméně 5 % příjemců a zahrnují všechny druhy opatření pro rozvoj venkova stanovené v programových dokumentech.
Slovak: Každoročne zahrnú aspoň 5% užívateľov a všetky rôzne typy opatrení rozvoja vidieka stanovené v programovacích dokumentoch.
Polish: Obejmują one co najmniej 5 % beneficjentów rocznie w odniesieniu do wszystkich typów środków rozwoju obszarów wiejskich określonych w dokumentach programowych.
Hungarian: Ez az ellenőrzés évente a kedvezményezettek legalább 5%-át és a programozási dokumentumokban meghatározott összes különböző típusú vidékfejlesztési intézkedést érinti.
Slovenian: Vsako leto zajamejo najmanj 5 % upravičencev in vse različne vrste ukrepov za razvoj podeželja, določene v programskih dokumentih.
Estonian: Aastas kontrollitakse vähemalt 5 % toetusesaajatest, hõlmates kõik programmdokumentides ettenähtud eri tüüpi maaelu arengu meetmed.
Latvian: Katru gadu tās aptver vismaz 5 % atbalsta saņēmēju un visus dažādos lauku attīstības pasākumu veidus, kas izklāstīti plānošanas dokumentos.
Lithuanian: Kiekvienais metais jos apima ne mažiau kaip 5 % paramos gavėjų ir visų rūšių kaimo plėtros priemonių, nustatytų programavimo dokumentuose.
Maltese: Għandu jkopri minn tal-inqas 5 % tal-benefiċarji kull sena u t-tipi kollha differenti ta' miżuri ta' żvilupp rurali stabbiliti fid-dokumenti programmatiċi.
English: On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
German: Die Kontrollen vor Ort sind entsprechend einer Risikoanalyse für jede Maßnahme der ländlichen Entwicklung über das Jahr zu verteilen.
Spanish: Los controles sobre el terreno se realizarán a lo largo del año de acuerdo con un análisis de riesgos presentado para cada medida de desarrollo rural.
Italian: I controlli sul posto si effettuano nel corso dell'anno sulla base di un'analisi dei rischi presentati da ciascuna misura di sviluppo rurale.
Portuguese: Os controlos no local serão repartidos ao longo do ano de acordo com uma análise dos riscos associados a cada medida de desenvolvimento rural.
Danish: Kontrollen på stedet skal spredes over året i overensstemmelse med en analyse af de risici, som hver type støtteforanstaltning til udvikling af landdistrikterne indebærer.
Swedish: Kontrollerna på plats skall spridas över året i enlighet med en riskanalys för varje åtgärd för utveckling av landsbygden.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset on hajautettava tehtäviksi ympäri vuotta kutakin maaseudun kehittämisen toimenpidettä koskevan riskianalyysin mukaisesti.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται σε όλη τη διάρκεια του έτους σύμφωνα με μια ανάλυση κινδύνων που θα υποβάλλεται με κάθε μέτρο αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Kontroly na místě jsou rozloženy v průběhu roku podle rozboru rizik vyplývajících z každého opatření pro rozvoj venkova.
Slovak: Kontroly na mieste sa rozložia počas celého roka na základe analýzy rizík zahrnutej do každého opatrenia rozvoja vidieka.
Polish: Kontrole na miejscu są rozkładane w ciągu roku zgodnie z analizą ryzyka przedstawioną dla każdego środka rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések az egyes vidékfejlesztési intézkedésekben rejlő kockázatok elemzése alapján az egész év folyamán zajlanak.
Slovenian: Pregledi na kraju samem so razporejeni čez vse leto na podlagi analize tveganj, ki jih navaja vsak ukrep za razvoj podeželja.
Estonian: Kohapealne kontroll jaotatakse aasta peale vastavalt iga maaelu arengumeetme riskianalüüsile.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic visu gadu, pamatojoties uz riska analīzi, ko iesniedz par katru lauku attīstības pasākumu.
Lithuanian: Patikrinimai vietoje paskirstomi per metus, atsižvelgiant į kiekvienos kaimo plėtros priemonės rizikos rūšių analizę.
Maltese: Il-kontrolli fuq il-post għandhom isiru matul is-sena kollha a bażi ta' analiżi tar-riskji li kull miżura ta' żvilupp rurali tippreżenta.
English: Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
German: Alle Verpflichtungen und Auflagen für den Begünstigen, die zur Zeit des Kontrollbesuchs überprüft werden können, sind Gegenstand der Kontrolle.
Spanish: Se controlarán todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario que sea posible controlar en el momento de la visita.
Italian: Sono sottoposti a controllo tutti gli impegni e gli obblighi di un beneficiario che è possibile controllare al momento della visita.
Portuguese: Serão objecto de controlo todos os compromissos e obrigações de um beneficiário que seja possível controlar quando for efectuada a visita.
Danish: Kontrollen omfatter alle de af støttemodtagerens tilsagn og forpligtelser, som det er muligt at kontrollere på tidspunktet for kontrolbesøget.
Swedish: Kontrollerna skall avse en stödmottagares alla åtaganden och skyldigheter som är möjliga att kontrollera under besöket.
Finnish: Tuensaajan kaikki sitoumukset ja velvoitteet, jotka on tarkastuskäynnin aikana mahdollista tarkastaa, on tarkastettava.
Greek: Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και δεσμεύσεις του δικαιούχου που μπορούν να ελεγχθούν τη στιγμή της επίσκεψης θα αποτελούν αντικείμενο ελέγχου.
Czech: Předmětem kontroly jsou veškeré závazky a povinnosti příjemce, které lze v době návštěvy zkontrolovat.
Slovak: Kontroly zahŕňajú všetky záväzky a povinnosti užívateľa, ktoré je možné skontrolovať v čase návštevy.
Polish: Wszystkie zobowiązania i obowiązki beneficjenta, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji, są przedmiotem kontroli.
Hungarian: Az ellenőrzés a kedvezményezettnek minden olyan kötelezettségvállalására és kötelezettségére kiterjed, amely a látogatás alkalmával ellenőrizhető.
Slovenian: Pregledi zajemajo vse obveznosti in zaveze upravičenca, ki se lahko preverijo v času obiska.
Estonian: Kontrollitakse kõiki toetusesaaja maksekohustusi ja kohustusi, mida on võimalik kontrollkäigu ajal kontrollida.
Latvian: Pārbaudes attiecas uz visām atbalsta saņēmēja saistībām un pienākumiem, ko var pārbaudīt apmeklējuma brīdī.
Lithuanian: Tikrinami visi paramos gavėjo įsipareigojimai ir prievolės, kuriuos galima patikrinti pas jį apsilankius.
Maltese: Il-kontroll għandu jkopri l-impennji kollha u l-obbligi tal-benefiċarju li jistgħu jiġu kkontrollati fil-mument tal-viżta.
English: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Greek: Άρθρο 62
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments.
German: Für flächenbezogene Beihilfen gelten die Artikel 30, 31 und 32 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001.
Spanish: Los artículos 30, 31 y 32 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 se aplicarán a la ayuda concedida basada en las superficies.
Italian: Gli articoli 30, 31 e 32 del regolamento (CE) n. 2419/2001 si applicano al sostegno concesso in base alle superfici.
Portuguese: Os artigos 30.o, 31.o e 32.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001 são aplicáveis ao apoio concedido com base em superfícies.
Danish: Artikel 30, 31 og 32 i forordning (EF) nr. 2419/2001 anvendes på støtte, der ydes på grundlag af arealer.
Swedish: Artiklarna 30, 31 och 32 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall tillämpas på stöd som beviljas för arealer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2419/2001 30, 31 ja 32, 31 ja 33 artiklaa sovelletaan pinta-alojen perusteella myönnettyyn tukeen.
Greek: Τα άρθρα 30, 31 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζονται στη στήριξη που παρέχεται βάσει των εκτάσεων.
Czech: Články 30, 31 a 32 nařízení (ES) č. 2419/2001 se použijí na podporu týkající se plochy.
Slovak: Články 30, 31 a 32 nariadenia (ES) č. 2419/2001 sa vzťahujú na platby na plochu.
Polish: Artykuły 30, 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 stosuje się do płatności obszarowych.
Hungarian: A területalapú támogatásokra a 2419/2001/EK rendelet 30., 31. és 32. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 30, 31 in 32 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se uporabljajo za izplačila za površino.
Estonian: Pindalatoetuse suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikleid 30, 31 ja 32.
Latvian: Uz platībatkarīgajiem maksājumiem attiecina Regulas (EK) Nr. 2419/2001 30., 31. un 32. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 30, 31 ir 32 straipsniai taikomi išmokoms už atitinkamus plotus.
Maltese: L-Artikoli 30, 31 u 32 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandhom japplikaw għall-pagamenti ta' l-arji.
English: Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to headage payments.
German: Für tierbezogene Beihilfen gelten die Artikel 36, 38 und 40 der genannten Verordnung.
Spanish: Los artículos 36, 38 y 40 del citado Reglamento se aplicarán a la ayuda concedida basada en los animales.
Italian: Gli articoli 36, 38 e 40 dello stesso regolamento si applicano al sostegno concesso in base agli animali.
Portuguese: Os artigos 36.o, 38.o e 40.o do referido regulamento são aplicáveis ao apoio concedido com base em animais.
Danish: Artikel 36, 38 og 40 i nævnte forordning anvendes på støtte, der ydes på grundlag af dyr.
Swedish: Artiklarna 36, 38 och 40 i samma förordning skall tillämpas på stöd som beviljas för djur.
Finnish: Mainitun asetuksen 36, 38 ja 40 artiklaa sovelletaan eläinten perusteella myönnettyyn tukeen.
Greek: Τα άρθρα 36, 38 και 40 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται στη στήριξη που παρέχεται βάσει των ζώων.
Czech: Články 36, 38 a 40 uvedeného nařízení se použijí na podporu pro hospodářská zvířata.
Slovak: Články 36, 38 a 40 daného nariadenia sa vzťahujú na platby podľa počtu kusov stáda.
Polish: Artykuły 36, 38 i 40 niniejszego rozporządzenia stosuje się do płatności od sztuki bydła.
Hungarian: Az állatlétszámon alapuló támogatásra az említett rendelet 36., 38. és 40. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 36, 38 in 40 navedene uredbe se uporabljajo za izplačila po glavi.
Estonian: Kõnealuse määruse artikleid 36, 38 ja 40 kohaldatakse loomühikute põhjal makstavate hüvitiste suhtes.
Latvian: Minētās regulas 36., 38. un 40. pants attiecas uz maksājumiem par katru dzīvnieku.
Lithuanian: To paties reglamento 36, 38 ir 40 straipsniai taikomi išmokoms už ūkyje esančių gyvūnų skaičių.
Maltese: L-Artikoli 36, 38 u 40 ta' dak ir-Regolament għandhom japplikaw għall-pagamenti magħmula għal kull ras ta' annimali.
English: Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to the support referred to in paragraph 1 of this Article.
German: Für die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Beihilfen gilt Artikel 44 der Verordnung (EG) Nr. 2419/2001.
Spanish: El artículo 44 del Reglamento (CE) n° 2419/2001 se aplicará a las ayudas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.
Italian: L'articolo 44 del regolamento (CE) n. 2419/2001 si applica al sostegno di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Portuguese: O artigo 44.o do Regulamento (CE) n.o 2419/2001 é aplicável aos apoios referidos no n.o 1 do presente artigo.
Danish: Artikel 44 i forordning (EF) nr. 2419/2001 anvendes på den støtte, der er omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.
Swedish: Artikel 44 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall tillämpas på de stöd som avses i punkt 1 i den här artikeln.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2419/2001 44 artiklan 2 kohtaa sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Greek: Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 εφαρμόζεται στη στήριξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Czech: Článek 44 nařízení (ES) č. 2419/2001 se použije na podporu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Článok 44 nariadenia (ES) č. 2419/2001 sa vzťahuje na podporu uvedenú v odseku 1 tohto článku.
Polish: Artykuł 44 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 stosuje się do obydwu typów wsparcia, określonych w ust. 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett támogatásra a 2419/2001/EK rendelet 44. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 44 Uredbe (ES) št. 2419/2001 se uporablja za podporo iz odstavka 1 tega člena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklit 44 kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetuse suhtes.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2419/2001 44. pantu piemēro attiecībā uz atbalstu, kas minēts šā panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 44 straipsnis taikomas 1 pastraipoje nurodytai paramai.
Maltese: L-Artikolu 44 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 għandu japplika għall-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
German: Im Fall absichtlicher Falschangaben wird er auch für das folgende Jahr ausgeschlossen.
Spanish: En caso de una declaración falsa realizada intencionadamente, el beneficiario será excluido también durante el año siguiente.
Italian: Nel caso di falsa dichiarazione resa intenzionalmente, egli è escluso anche per l'anno successivo.
Portuguese: Em caso de falsa declaração prestada intencionalmente, ficará igualmente excluído no ano seguinte.
Danish: I tilfælde, hvor en urigtig erklæring er afgivet med forsæt, udelukkes vedkommende tillige for det følgende år.
Swedish: Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligen, skall stödmottagaren uteslutas även under året därpå.
Finnish: Jos kyseessä on tahallisesti tehty väärä ilmoitus, tuensaaja suljetaan niiden ulkopuolelle myös seuraavan vuoden ajaksi.
Greek: Σε περίπτωση ηθελημένης ανακριβούς δήλωσης, ο αποκλεισμός ισχύει και για το επόμενο έτος.
Czech: Pokud příjemce učinil nepravdivé prohlášení úmyslně, vyloučí se rovněž pro následující rok.
Slovak: Ak je nepravdivé vyhlásenie podané úmyselne, je užívateľ vylúčený aj z nasledujúceho roku.
Polish: Gdy fałszywa deklaracja została złożona celowo, beneficjent zostanie wykluczony również na rok następny.
Hungarian: Amennyiben a kedvezményezett szándékosan tett hamis nyilatkozatot, a következő évre is ki kell zárni.
Slovenian: Če je bila napačna izjava dana namerno, se upravičenec izloči tudi za naslednje leto.
Estonian: Tahtlikul valeandmete esitamisel arvatakse toetusesaaja meetmetest välja ka järgneval aastal.
Latvian: Ja nepatiesās ziņas deklarācijā ir sniegtas ar nodomu, atbalsta saņēmēju izslēdz arī uz nākamo gadu.
Lithuanian: Jeigu melaginga deklaracija pateikiama tyčia, paramos gavėjui pirmiau nurodytos priemonės taip pat netaikomos ir kitais metais.
Maltese: Meta ssir dikjarazzjoni falza intenzjonalment, il-benefiċjarju għandu jiġi eskluż mis-snin ta' wara ukoll.
English: The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
German: Die in Absatz 1 vorgesehenen Sanktionen gelten unbeschadet zusätzlicher Sanktionen aufgrund nationaler Vorschriften.
Spanish: Las sanciones previstas en el apartado 1 se aplicarán sin perjuicio de las demás sanciones que establezcan las normas nacionales.
Italian: Le sanzioni previste al paragrafo 1 si applicano fatte salve sanzioni supplementari di diritto nazionale.
Portuguese: As sanções previstas no n.o 1 são aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais previstas pela regulamentação nacional.
Danish: De sanktioner, der er fastsat i stk. 1, anvendes uden at indskrænke anvendelsen af supplerende sanktioner, som måtte være fastsat i de nationale bestemmelser.
Swedish: De påföljder som anges i punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar ytterligare påföljder på nationell nivå.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjä seuraamuksia sovelletaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisella tasolla säädettyjen täydentävien seuraamusten soveltamista.
Greek: Οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κυρώσεις επιβάλλονται τηρουμένων των συμπληρωματικών κυρώσεων που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Sankce stanovené v odstavci 1 se použijí, aniž jsou dotčeny dodatečné sankce stanovené vnitrostátními předpisy.
Slovak: Pokuty, stanovené v odseku 1, sa uplatňujú bez toho, aby sa to dotklo ďalších pokút, ktoré stanovujú národné predpisy.
Polish: Kary przewidziane w ust. 1 stosuje się bez uszczerbku dla dodatkowych kar przewidzianych w przepisach krajowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt szankciókat a nemzeti szabályokban előírt további szankciók sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Sankcije, predvidene v odstavku 1, se uporabljajo brez poseganja v dodatne sankcije, predvidene v nacionalnih predpisih.
Estonian: Kohaldatakse lõikes 1 ettenähtud karistusi, ilma et see piiraks siseriiklikes õigusaktides sätestatud täiendavate karistuste kohaldamist.
Latvian: Panta 1. punktā paredzētās sankcijas piemēro, neierobežojot papildu sankcijas, kas paredzētas valstu normās.
Lithuanian: 1 dalyje nustatytos nuobaudos taikomos nepažeidžiant nacionalinėse taisyklėse numatytų papildomų nuobaudų.
Maltese: Il-penalitajiet previsti fil-paragarfu 1 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-penalitjiet addizzjonali taħt ir-regoli nazzjonali.