English: The competent Spanish authorities have submitted a report on the working of the tariff suspension arrangements under Council Regulation (EEC) No 3621/92, and the Commission has examined the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
French: Les autorités espagnoles compétentes ont soumis un rapport sur le fonctionnement du régime de suspension tarifaire en vertu du règlement (CEE) n° 3621/92 et la Commission a examiné les effets des mesures adoptées sur les importations de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
Czech: Příslušné orgány Španělska předložily zprávu o tom, jak režim pozastavení cel podle nařízení Rady (EHS) č. 3621/92 funguje, a Komise přešetřila dopad opatření přijatých pro dovoz určitých produktů rybolovu na Kanárské ostrovy.
Slovak: Príslušné španielske orgány predložili správu o fungovaní dojednaní o pozastavení ciel podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3621/92 a Komisia preskúmala účinok opatrení prijatých pre dovoz určitých produktov rybolovu na Kanárske ostrovy.
Polish: Właściwe władze hiszpańskie przedstawiły sprawozdanie na temat funkcjonowaniaustaleń zawieszania taryf w ramach rozporządzenia Rady (EWG) nr 3621/92, a Komisja zbadała wpływ przyjętych środków na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie.
Hungarian: Az illetékes spanyol hatóságok jelentést nyújtottak be a 3621/92/EGK tanácsi rendelet szerinti vámfelfüggesztési rendelkezések működéséről, és a Bizottság megvizsgálta a Kanári-szigetekre irányuló bizonyos halászati termékek behozatalára elfogadott intézkedések hatását.
Slovenian: Odgovorni španski organi so predložili poročilo o delovanju režima tarifne opustitve v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3621/92, Komisija pa je preučila vpliv ukrepov, sprejetih za uvoz nekaterih ribiških proizvodov na Kanarske otoke.
Romanian: Autoritățile spaniole competente au prezentat un raport cu privire la funcționarea regimului de suspendare tarifară în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3621/92, iar Comisia a examinat efectele măsurilor adoptate asupra importurilor de anumite produse pescărești în Insulele Canare.
Estonian: Hispaania pädevad asutused on esitanud aruande nõukogu määruse (EMÜ) nr 3621/92 kohase tariifide kohaldamise peatamise korra toime kohta ja komisjon on uurinud teatavate kalandussaaduste Kanaari saartele importimise suhtes võetud meetmete mõju.
Latvian: Spānijas kompetentās iestādes ir iesniegušas ziņojumu par tarifu atcelšanas kārtību saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3621/92, un Komisija ir pārbaudījusi pieņemto pasākumu ietekmi uz atsevišķiem zvejniecības produktiem Kanāriju salās.
Lithuanian: Kompetentingos Ispanijos institucijos pateikė ataskaitą apie tai, kaip veikia vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3621/92 nustatytos tarifų taikymo sustabdymo priemonės, o Komisija išnagrinėjo priimtų priemonių poveikį kai kurių žuvininkystės produktų importui į Kanarų salas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Spanjoli bagħtu rapport fuq l-operat ta' l-arranġamenti tas-sospensjoni tat-tariffi taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3621/92, u l-Kummissjoni eżamina l-impatt tal-miżuri adottati fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-ħut lejn il-Canaru Islands.