English: In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé(2), the Community and the Democratic Republic São Tomé have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
French: Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Principe relatif à la pêche au large de São Tomé(2), la Communauté et la République démocratique de São Tomé ont procédé à des négociations pour déterminer des modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole annexé à celui-ci.
Czech: V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše [2] vedly Společenství a Demokratická republika Svatý Tomáš a Princův ostrov jednání s cílem stanovit změny nebo dodatky, které mají být učiněny v dohodě na konci doby provádění protokolu.
Slovak: V súlade s Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky So Tomé a Príncipe o rybolove mimo pobrežia So Tomé sa konali rokovania spoločenstva a Demokratickej republiky So Tomé[2] s cieľom určenia zmien a doplnení alebo dodatkov, ktoré sa majú vykonať k tejto dohode na konci obdobia uplatňovania protokolu.
Polish: Zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Świętego Tomasza i Książęcej[2], Wspólnota i Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przeprowadziły negocjacje w celu określenia zmian lub dodatków do Umowy pod koniec okresu stosowania Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodással [2] összhangban a Közösség és São Tomé Demokratikus Köztársaság tárgyalásokat folytattak a jegyzőkönyv alkalmazási időszakának végén a megállapodásban szükséges módosítások vagy kiegészítések meghatározása céljából.
Slovenian: Skladno s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Sao Tome in Principe o ribolovu v obalnih vodah Demokratične republike Sao Tome in Principe [2] sta Skupnost in Demokratična republika Sao Tome in Principe izvedli pogajanja, da bi opredelili spremembe ali dopolnila k Sporazumu ob koncu obdobja veljavnosti Protokola.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelisele São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppele2 on ühendus ja São Tomé Demokraatlik Vabariik pidanud läbirääkimisi seoses muudatuste või täiendustega, mis kokkuleppes tuleb teha selle juurde kuuluva protokolli kohaldamisaja lõpus.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Santomes krastiem[2], Kopiena un Santomes Demokrātiskā Republika veica sarunas, lai noteiktu grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara minētajā nolīgumā protokola piemērošanas termiņa beigās.
Lithuanian: Pagal Susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Tomės ir Prinsipės Demokratinės Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie San Tomės ir Prinsipės krantų([2]), Bendrija ir San Tomės ir Prinsipės Demokratinė Respublika surengė derybas dėl Susitarimo pakeitimų ar papildymų pasibaigus Protokolo taikymo laikotarpiui.
Maltese: Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika Demokratika ta' São Tomé u Príncipe fuq is-sajd 'il barra mill-kosta ta' São Tomé [2], il-Komunità u r-Repubblika Demokratika ta' São Tomé żammew negozjati bil-għan li jistabbilixxu l-emendi jew l-addizzjonijiet li għandhom isiru mal-Ftehim fl-aħħar tal-perijodu ta' applikazzjoni tal-Protokoll.