FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strengthen the independence and efficiency of the judiciary and promote consistent interpretation of legal provisions related to human rights and fundamental freedoms in line with the European Convention on Human Rights.
French: Renforcer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire et promouvoir une interprétation cohérente des dispositions légales relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales conformément à la convention européenne des droits de l'homme.
Dutch: Versterking van de onafhankelijkheid en efficiency van het justitiële apparaat en bevordering van de consistente interpretatie van wettelijke bepalingen met betrekking tot de mensenrechten en de fundamentele vrijheden overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Swedish: Stärka rättsväsendets oberoende och effektivitet och främja en konsekvent tolkning av lagstiftning rörande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i linje med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Turkin on vahvistettava oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja tehokkuutta ja edistettävä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevien säännösten johdonmukaista, Euroopan ihmisoikeussopimuksen määräysten mukaista tulkintaa.
Czech: Posílit nezávislost a účinnost soudnictví a podporovat jednotný výklad právních předpisů týkajících se lidských práv a základních svobod v souladu s Evropskou úmluvou o lidských právech.
Slovak: Posilniť nezávislosť a efektívnosť súdnictva a podporiť dôsledný výklad zákonných opatrení súvisiacich s ľudskými právami a základnými slobodami v zmysle Európskeho dohovoru o ľudských právach.
Polish: Wzmocnienie niezależności i skuteczności sądownictwa oraz wsparcie jednolitej interpretacji przepisów prawnych, odnoszących się do praw człowieka i podstawowych wolności zgodnie z Europejską Konwencją Praw Człowieka.
Hungarian: Az igazságszolgáltatás függetlenségének és hatékonyságának növelése és az emberi jogokra és alapvető szabadságokra vonatkozó jogszabályok egységes értelmezésének előmozdítása az emberi jogok európai egyezményével összhangban.
Slovenian: Okrepiti neodvisnost in učinkovitost sodstva in spodbujati dosledno tolmačenje pravnih določb glede človekovih pravic in temeljnih svoboščin skladno z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah.
Estonian: Tugevdada kohtunike sõltumatust ja tõhusust ning edendada inimõiguste ja põhivabadustega seotud õigussätete ühetaolist tõlgendamist kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Latvian: Stiprināt tiesu iestāžu neatkarību un efektivitāti un veicināt tiesību normu vienotu izpratni saistībā ar cilvēktiesībām un pamatbrīvībām saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību konvenciju.
Lithuanian: Sustiprinti teismų nepriklausomumą ir efektyvumą ir skatinti nuoseklų teisinių nuostatų, susijusių su žmogaus teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis, išaiškinimą pagal Europos žmogaus teisių konvenciją.
Maltese: Ssaħħaħ l-indipendenza u l-effiċjenza tal-ġudikatura u tippromwovi l-interpretazzjoni konsistenti tad-dispożizzjonijiet legali relatati mad-drittijiet umani u il-libertajiet fundamentali skond il-Konvenzjoni Ewropea fuq id-Drittijiet Umani.
English: Take measures with a view to ensuring that the obligation for all judicial authorities to take into account the case-law of the European Court of Human Rights is respected.
French: Prendre les mesures qui s'imposent afin d'assurer le respect de l'obligation de prendre en considération la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui incombe à toutes les instances judiciaires.
Dutch: Nemen van maatregelen om te garanderen dat de verplichting voor alle justitiële autoriteiten om rekening te houden met de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, wordt gerespecteerd.
Swedish: Vidta åtgärder för att garantera att samtliga rättsliga myndigheter fullgör skyldigheten att beakta rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Sen on ryhdyttävä toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että kaikki oikeusviranomaiset noudattavat velvollisuuttaan ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö.
Czech: Přijmout opatření k zajištění respektování povinnosti všech soudních orgánů brát v úvahu precedenční právo Evropského soudu pro lidská práva.
Slovak: Prijať opatrenia zabezpečujúce, aby povinnosť všetkých súdnych orgánov zohľadňovať právne prípady Európskeho súdu pre ľudské práva bola rešpektovaná.
Polish: Podjęcie środków w celu zapewnienia, że przestrzegane są zobowiązania ciążące na organach sądowych w zakresie uwzględniania orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Hungarian: Intézkedések elfogadása annak biztosítására, hogy valamennyi igazságszolgáltatási hatóság betartja az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlatának figyelembevételére irányuló kötelezettségét.
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev spoštovanja obveznosti vseh sodnih oblasti, da upoštevajo sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
Estonian: Võtta meetmeid tagamaks, et kõik kohtuvõimud tunnustavad kohustust võtta arvesse Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikat.
Latvian: Veikt pasākumus, lai nodrošinātu, ka tiek respektēts visu tiesu iestāžu pienākums ievērot Eiropas Cilvēktiesību tiesas prakse.
Lithuanian: Imtis priemonių užtikrinti, kad būtų laikomasi visų teisminių institucijų pareigos atsižvelgti į Europos žmogaus teisių teismo precedentų teisę.
Maltese: Tieħu miżuri bil-ħsieb li tassigura li l-obbligazzjoni għall-awtoritajiet ġudizzjarji li tieħu qies tal-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet Umani tiġi rispettata.
English: Align the functioning of State security courts with European standards.
French: Aligner le fonctionnement des tribunaux de sûreté de l'État sur les normes européennes.
Dutch: Aanpassing van de werking van de rechtbanken voor staatsveiligheid aan Europese normen.
Swedish: Anpassa de statliga säkerhetsdomstolarnas verksamhet till europeiska normer.
Finnish: Sen on mukautettava eurooppalaisiin normeihin valtion turvallisuusasioita käsittelevien tuomioistuinten toiminta.
Czech: Upravit fungování státních bezpečnostních soudů podle evropských norem.
Slovak: Zosúladiť fungovanie Súdov štátnej bezpečnosti s európskymi štandardmi.
Polish: Dostosowanie funkcjonowania trybunałów bezpieczeństwa państwa do standardów europejskich.
Hungarian: Az állambiztonsági bíróságok működésének összehangolása az európai normákkal.
Slovenian: Uskladiti delovanje Državnih varnostnih sodišč z evropskimi standardi.
Estonian: Viia riikliku julgeolekukohtute toimimine vastavusse Euroopa standarditega.
Latvian: Pielīdzināt valsts drošības tiesu darbību Eiropas standartiem.
Lithuanian: Priderinti valstybės saugumo teismų veiklą prie Europos standartų.
Maltese: Tallinja l-ħidma tal-qrat tas-sigurtà ta' l-Istat ma' l-i standards Ewropei.
English: Prepare the establishment of intermediate courts of appeal.
French: Préparer la création de juridictions d'appel intermédiaires.
Dutch: Voorbereiding van de oprichting van lagere hoven van beroep.
Swedish: Förbereda inrättandet av appellationsdomstolar på mellannivå.
Finnish: Sen on valmisteltava väliasteen muutoksenhakutuomioistuinten perustamista.
Czech: Připravit zřízení odvolacích soudů střední instance.
Slovak: Pripraviť založenie odvolacích súdov stredného stupňa.
Polish: Przygotowanie ustanowienia pośrednich sądów apelacyjnych.
Hungarian: Közbenső fellebbviteli bírói fórumok létrehozásának megkezdése.
Slovenian: Pripraviti ustanovitev vmesnih drugostopenjskih sodišč.
Estonian: Ette valmistada vaheastme apellatsioonikohtute asutamine.
Latvian: Sagatavot apelācijas tiesu izveidošanu.
Lithuanian: Pasirengti įsteigti tarpinius apeliacinius teismus.
Maltese: Tipprepara it-twaqqif ta' qrati ta' l-appell intermedji.
English: Continue to bring conditions in prisons into line with standards in EU Member States.
French: Poursuivre l'aménagement des conditions de détention dans les prisons afin de les rendre conformes aux normes en vigueur dans les États membres de l'Union européenne.
Dutch: Voortzetting van de aanpassing van omstandigheden in gevangenissen aan de normen in de lidstaten van de Europese Unie.
Swedish: Fortsätta att anpassa fängelseförhållandena till vad som är norm i EU:s medlemsstater.
Finnish: Turkin on jatkettava vankilaolojen saattamista vastaamaan EU:n jäsenvaltioiden normeja.
Czech: Nadále upravovat podmínky ve věznicích podle standardů v členských státech EU.
Slovak: Pokračovať v aproximácii podmienok vo väzeniach so štandardmi v členských štátoch EÚ.
Polish: Dalsze dostosowanie warunków istniejących w więzieniach do standardów Państw Członkowskich UE.
Hungarian: A büntetés-végrehajtási intézetekben a fogva tartási feltételek további közelítése az EU-tagállamok normáihoz.
Slovenian: Nadaljevati usklajevanje pogojev v zaporih s standardi držav članic EU.
Estonian: Jätkata vanglatingimuste vastavusseviimist EL liikmesriikide standarditega.
Latvian: Turpināt pielāgot apstākļus cietumos atbilstoši ES dalībvalstu standartiem.
Lithuanian: Toliau stengtis, kad sąlygos kalėjimuose atitiktų ES valstybių narių standartus.
Maltese: Tkompli iġġib il-kondizzjonijiet ġewwa il-ħabs skond l-i standards ta'l-Istati Membri ta' l-UE.
English: Extend the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Renforcer la formation des juges et des procureurs à l'application de la convention européenne des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
Dutch: Uitbreiding van de opleiding van rechters en openbare aanklagers met betrekking tot de toepassing van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens.
Swedish: Utvidga utbildningen av domare och åklagare i tillämpningen av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och rättspraxisen från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Sen on lisättävä Euroopan ihmisoikeussopimuksen soveltamiseen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön liittyvää koulutusta tuomareille ja syyttäjille.
Czech: Rozšířit odborné vzdělávání soudců a státních zástupců, pokud jde o uplatňování Evropské úmluvy o lidských právech a precedenčního práva Evropského soudu pro lidská práva.
Polish: Rozszerzenie zakresu kształcenia sędziów i prokuratorów w zakresie stosowania Europejskiej Konwencji Praw Człowieka oraz orzecznictwa Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.
Hungarian: A bírák és ügyészek képzésének megerősítése az emberi jogok európai egyezménye és az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlata alkalmazásának tekintetében.
Slovenian: Razširiti usposabljanje sodnikov in tožilcev glede uporabe Evropske konvencije o človekovih pravicah in sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice.
Estonian: Laiendada kohtunike ja prokuröride koolitust Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktika rakendamise suhtes.
Latvian: Paplašināt tiesnešu un prokuroru apmācību par Eiropas cilvēktiesību konvencijas piemērošanu un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksi.
Lithuanian: Stiprinti teisėjų ir prokurorų mokymą Europos žmogaus teisių konvencijos ir Europos žmogaus teisių teismo precedentų teisės taikymo srityje.
Maltese: Testendi t-taħriġ ta' l-imħallfin u l-prosekuturi fuq l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet Umani u l-każistika tal-Qorti Ewropea tad-Drittijeit Umani.
English: In this context, the return of internally displaced persons to their original settlements should be supported and speeded up.
French: Dans ce contexte, il convient de soutenir et d'accélérer le retour des déplacés internes vers leur lieu d'implantation originel.
Dutch: In dit verband moet de terugkeer van intern ontheemden naar hun vroegere verblijfplaats worden gesteund en bespoedigd.
Swedish: Härvid bör internflyktingarnas återvändande till sina ursprungliga bosättningar stödjas och påskyndas.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi tuettava ja nopeutettava maan sisäisesti kotiseudultaan siirrettyjen henkilöiden paluuta alkuperäisille asuinseuduilleen.
Czech: V této souvislosti je třeba podpořit a urychlit návrat v rámci Turecka přesídlených osob do jejich původního místa bydliště.
Slovak: V tomto kontexte by mal byť podporovaný urýchlený presun interne presídlených osôb do ich pôvodných osídlení.
Polish: W tym kontekście, powinien być popierany oraz przyśpieszony powrót osób wysiedlonych do ich uprzednich miejsc zamieszkania.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek származási helyükre történő visszatérésének támogatása és felgyorsítása.
Slovenian: V tem okviru je treba podpreti in pospešiti vrnitev notranje razseljenih oseb na njihova prvotno lokacijo.
Estonian: Selles kontekstis tuleks toetada ja kiirendada riigisiseselt ringipaigutatud isikute naasmist algsetesse asupaikadesse.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatbalsta un jāpaātrina iekšēji pārvietoto personu atgriešanu to dzīvesvietās.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu turėtų būti remiamas ir pagreitingas viduje perkeltųjų asmenų sugrąžinimas į jų buvusias gyvenamąsias vietas.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-prospett ta' spjazzament ta' persuni internali lejn d-djar oriġinali tagħhom għandu jiġi appoġġjat u mgħaġġel.
English: Short term
French: À court terme
Dutch: Korte termijn
Swedish: På kort sikt
Finnish: Lyhyen aikavälin tavoitteet
Czech: Krátkodobé
Slovak: Krátkodobé
Polish: Priorytety krótkoterminowe
Hungarian: Rövid távú célok
Slovenian: Kratkoročne naloge
Estonian: Lühiajaline
Latvian: Īstermiņa prioritātes
Lithuanian: Trumpalaikiai
Maltese: Skadenza qasira
English: Economic criteria
French: Critères économiques
Dutch: Economische criteria
Swedish: Ekonomiska kriterier
Finnish: Taloudelliset arviointiperusteet
Czech: Ekonomická kritéria
Slovak: Ekonomické kritériá
Polish: Kryteria ekonomiczne
Hungarian: Gazdasági kritériumok
Slovenian: Gospodarska merila
Estonian: Majanduslikud kriteeriumid
Latvian: Ekonomiskie kritēriji
Lithuanian: Ekonominiai kriterijai
Maltese: Kriterji ekonomika
English: Ensure the implementation of the current disinflation and structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
French: Assurer la mise en oeuvre de l'actuel programme de désinflation et de réforme structurelle convenu avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, en veillant notamment à la maîtrise des dépenses publiques.
Dutch: Uitvoering van het met het IMF en de Wereldbank overeengekomen programma voor inflatievermindering en structurele hervorming, met name beheersing van de overheidsuitgaven.
Swedish: Säkra genomförandet av det nuvarande program för lägre inflation och strukturreformer som överenskommits med Internationella valutafonden och Världsbanken, i synnerhet kontrollera den offentliga sektorns utgifter.
Finnish: Käynnissä oleva inflaationtorjunta- ja rakenneuudistusohjelma, josta on sovittu Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa, on vietävä päätökseen ja varmistettava erityisesti julkisten menojen valvonta.
Czech: Zajistit provádění aktuálního programu deflace a strukturální reformy dohodnutého s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Světovou bankou, zejména zajistit kontrolu veřejných výdajů.
Slovak: Zabezpečiť vykonávanie súčasného antiinflačného programu a programu štrukturálnych reforiem dohodnutého s MMF a Svetovou bankou, najmä zabezpečiť kontrolu verejných výdavkov.
Polish: Zapewnienie wdrożenia obecnego programu reform antyinflacyjnych i strukturalnych, uzgodnionych z MFW i Bankiem Światowym, w szczególności zapewnienie kontroli wydatków publicznych.
Hungarian: Az IMF-fel és a Világbankkal egyeztetetett folyamatban lévő dezinflációs és strukturális reformprogram végrehajtásának, és különösen az állami kiadások ellenőrzésének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje sedanjega programa zmanjšanja inflacije in strukturne reforme, dogovorjenega z IMF in Svetovno banko, ter zlasti zagotoviti nadzor javne porabe.
Estonian: Tagada IMF ja Maailmapangaga kokku lepitud jooksva deflatsiooni ja struktuurireformi programmi rakendamine, tagada kontroll riiklike kulutuste üle.
Latvian: Nodrošināt pašreizējās deflācijas un strukturālo reformu programmas īstenošanu, kas saskaņota ar SVF un Pasaules banku, jo īpaši nodrošināt valsts izdevumu kontroli.
Lithuanian: Užtikrinti dabartinės defliacijos ir struktūrinės reformos programos, dėl kurios yra susitarta su TVF ir Pasaulio banku, įgyvendinimą, visų pirma užtikrinti viešųjų išlaidų kontrolę.
Maltese: Tassigura l-implimentazzjoni tad-disinflazzjoni kurrenti u programm ta' riforma strutturali miftiehem ma' l-IMF u il-Bank Dinji, partikolarment tassigura il-kontroll fuq l-ispiża pubblikka.
English: Continue the swift implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance with international standards.
French: Poursuivre la mise en oeuvre rapide de la réforme du secteur financier, notamment l'alignement sur les normes internationales des règlements prudentiels et de transparence et de leur surveillance.
Dutch: Voortzetting van de snelle implementatie van de hervorming van de financiële sector, met name aanpassing van de voorschriften inzake bedrijfseconomisch toezicht en transparantie en het toezicht daarop aan internationale normen.
Swedish: Fortsätta det snabba genomförandet av reformen av den finansiella sektorn, i synnerhet anpassa reglerna om försiktighet och öppenhet samt övervakningen av deras efterlevnad till internationella normer.
Finnish: Rahoitusalaa koskevan uudistuksen ripeää toteuttamista on jatkettava erityisesti siltä osin kuin on kyse vakavaraisuus- ja avoimuusvaatimuksista ja niiden valvonnan mukauttamisesta kansainvälisiin normeihin.
Czech: Pokračovat v rychlém tempu provádění reformy finančního sektoru, zejména upravit právní předpisy v oblasti obezřetnosti a transparentnosti a dohledu nad těmito právními předpisy podle mezinárodních standardů.
Slovak: Pokračovať v rýchlom zavádzaní reformy finančného sektoru, najmä zosúladenia nariadení o podnikateľskej obozretnosti a transparentnosti a ich súladu s medzinárodnými normami.
Polish: Dalsze szybkie wdrożenie reform sektora finansowego, w szczególności dostosowanie przepisów w zakresie ostrożności i przejrzystości oraz ich nadzoru zgodnie z międzynarodowymi standardami.
Hungarian: A pénzügyi ágazat reformja gyors megvalósításának folytatása, különös tekintettel a felügyeleti jogra és az átláthatóságra vonatkozó előírásoknak és azok ellenőrzésének a nemzetközi szabványokkal való összehangolására.
Slovenian: Nadaljevati naglo izvajanje reforme finančnega sektorja, zlasti prilagajanja predpisov glede varnega in skrbnega ter preglednega poslovanja in njihovega nadzora mednarodnim standardom.
Estonian: Jätkata finantssektori kiiret reformimist, eelkõige usaldatavus- ja läbipaistvusnormatiivide ja nende järelevalve vastavusseviimist rahvusvaheliste standarditega.
Latvian: Turpināt finanšu sektora reformas tūlītēju īstenošanu, jo īpaši piesardzības un pārskatāmības noteikumus un to uzraudzību atbilstoši starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Tęsti skubų finansinio sektoriaus reformos įgyvendinimą, visų pirma veiklos riziką ribojančias ir viešumo nuostatas priderinant prie tarptautinių standartų.
Maltese: Tkompli l-implimentazzjoni mgħaġġla tar-riforma tas-settur finanzjarju, partikolarment l-allinjament ta' regolamenti prudenti u trasparenti u s-sorveljanza ma' l-i standards internazzjonali.
English: Safeguard the independence of market regulatory authorities.
French: Préserver l'indépendance des autorités de régulation du marché.
Dutch: Garanderen van de onafhankelijkheid van de autoriteiten die belast zijn met de marktregelgeving.
Swedish: Garantera oberoendet hos myndigheterna för marknadsövervakning.
Finnish: Markkinoiden sääntelystä vastaavien viranomaisten riippumattomuus on turvattava.
Czech: Zabezpečit nezávislost orgánů pro regulaci trhu.
Slovak: Zabezpečiť nezávislosť orgánov na reguláciu trhu.
Polish: Zagwarantowanie niezależności organów regulacyjnych rynku.
Hungarian: A piaci szabályozó hatóságok függetlenségének biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti neodvisnost tržnih regulativnih organov.
Estonian: Kaitsta turgu reguleerivate asutuste sõltumatust.
Latvian: Nodrošināt tirgus pārvaldes iestāžu neatkarību.
Lithuanian: Apsaugoti rinkos reguliavimo institucijų nepriklausomumą.
Maltese: Tissalvagwardja l-indipendenza ta' l-awtoritajiet regolamentari tas-suq.
English: Proceed with agricultural reforms.
French: Mettre en oeuvre les réformes agricoles.
Dutch: Voortzetting van de landbouwhervormingen.
Swedish: Fortsätta med jordbruksreformerna.
Finnish: Maataloutta koskevia uudistuksia on toteutettava.
Czech: Pokračovat v reformách zemědělství.
Slovak: Pokračovať s reformami v poľnohospodárstve.
Polish: Dalsze reformy w rolnictwie.
Hungarian: A mezőgazdasági reformok folytatása.
Slovenian: Nadaljevati reforme kmetijstva.
Estonian: Jätkata põllumajandusreforme.
Latvian: Turpināt lauksaimniecības reformas.
Lithuanian: Toliau vykdyti žemės ūkio reformas.
Maltese: Tipproċedi bir-riformi agrikolturali.
English: Accelerate the privatisation of State-owned entities, taking into account the social component.
French: Accélérer la privatisation des entreprises publiques, en tenant compte du volet social.
Dutch: Verhoging van het tempo waarin staatseigendom wordt geprivatiseerd, met inachtneming van de sociale dimensie.
Swedish: Påskynda privatiseringen av statligt ägda enheter, med beaktande av sociala faktorer.
Finnish: Valtionyritysten ja -laitosten yksityistämistä on nopeutettava sosiaaliset näkökohdat huomioon ottaen.
Czech: Urychlit privatizaci státních subjektů, s přihlédnutím k sociálnímu aspektu.
Slovak: Urýchliť privatizáciu štátom vlastnených organizácií, zohľadňujúc sociálne hľadisko.
Polish: Przyspieszenie prywatyzacji państwowych podmiotów gospodarczych, biorąc pod uwagę czynniki społeczne.
Hungarian: Az állami tulajdonban lévő vállalatok privatizációjának folytatása a szociális szempontok figyelembevételével.
Slovenian: Pospešiti privatizacijo enot v državni lasti ob upoštevanju socialne komponente.
Estonian: Kiirendada riigiüksuste erastamist, võttes arvesse sotsiaalseid asjaolusid.
Latvian: Turpināt valsts objektu privatizāciju, ņemot vērā sociālo elementu.
Lithuanian: Pagreitinti valstybei nuosavybės teise priklausančių vienetų privatizavimą, atsižvelgiant į socialinius aspektus.
Maltese: Taċċellera l-privatizzazzjoni ta' entitajiet li huma propjetà ta' l-Istat, waqt li tieħu qies tal-komponent soċjali.
English: Continue with market liberalisation, in particular in the areas of tobacco and sugar.
French: Poursuivre la libéralisation du marché, notamment dans les secteurs du tabac et du sucre.
Dutch: Voortzetting van de marktliberalisering, met name op het gebied van tabak en suiker.
Swedish: Fortsätta marknadsliberaliseringen, särskilt i fråga om tobak och socker.
Finnish: Markkinoiden vapauttamista on jatkettava erityisesti tupakkatuotteiden ja sokerin osalta.
Czech: Pokračovat v liberalizací trhu, zejména pro oblast tabáku a cukru.
Slovak: Pokračovať v liberalizácii trhu, najmä pokiaľ ide o tabak a cukor.
Polish: Dalsza liberalizacja rynku, w szczególności w sferze tytoniu i cukru.
Hungarian: A piac liberalizációjának folytatása, különösen a dohány- és a cukorágazat területén.
Slovenian: Nadaljevati liberalizacijo trga, zlasti na področju tobaka in sladkorja.
Estonian: Jätkata turu liberaliseerimist eelkõige tubaka ja suhkru valdkonnas.
Latvian: Turpināt tirgus liberalizāciju, jo īpaši tabakas un cukura jomā.
Lithuanian: Tęsti rinkos liberalizavimą, visų pirma tabako ir cukraus srityse.
Maltese: Tkompli bil-liberalizzazzjoni tas-suq, partikolarment fl-oqsma tat-tabakk u zokkor.