FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It starts with the exchange of certificates and unwrapping of public keys, and ends with the setting of a session key.
Danish: Den begynder med udveksling af certifikater og udpakning af offentlige nøgler og slutter med indsætning af en sessionsnøgle.
English: The following protocol shall be used (arrows indicate commands and data exchanged (see Appendix 2)):
Danish: Der skal anvendes følgende protokol (pilene angiver kommandoer og udvekslede data (se tillæg 2)):
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.024601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.024701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.024701.TIF">
English: VU-CARDS DATA TRANSFER CONFIDENTIALITY, INTEGRITY AND AUTHENTICATION MECHANISMS
Danish: MEKANISMER TIL FORTROLIGHED, INTEGRITET OG ÆGTHEDSKONTROL VED DATAOVERFØRSEL PÅ KØRETØJSENHEDENS KORT
English: Secure messaging
Danish: Sikker meddelelsesoverførsel
English: VU-cards data transfers integrity shall be protected through Secure Messaging in accordance with references (ISO/IEC 7816-4) and (ISO/IEC 7816-8).
Danish: Ved overførsler af data på kort i køretøjsenheder skal dataintegriteten beskyttes gennem sikker meddelelsesoverførsel i overensstemmelse med henvisning ISO/IEC 7816-4 og ISO/IEC 7816-8.
English: When data need to be protected during transfer, a cryptographic checksum data object shall be appended to the data objects sent within the command or the response.
Danish: Når der er behov for beskyttelse af data under overførsel, skal et dataobjekt med kryptografisk kontrolsum vedhæftes de dataobjekter, der udsendes inden for kommandoen eller svaret.
English: The cryptographic checksum shall be verified by the receiver.
Danish: Den kryptografiske kontrolsum skal verificeres af modtageren.
English: The cryptographic checksum of data sent within a command shall integrate the command header, and all data objects sent (= >
Danish: Den kryptografiske kontrolsum af data sendt inden for en kommando skal indeholde kommandoens header og alle de afsendte dataobjekter (= >
English: CLA = '0C', and all data objects shall be encapsulated with tags in which b1 = 1).
Danish: CLA = '0C', og alle dataobjekter skal være indkapslet med mærkater, i hvilke b1 = 1).
English: The response status-information bytes shall be protected by a cryptographic checksum when the response contains no data field.
Danish: Informationsbytes for svarstatus skal være beskyttet af en kryptografisk kontrolsum, når svaret ikke indeholder noget datafelt.
English: Cryptographic checksums shall be four bytes long.
Danish: Kryptografiske kontrolsummer skal være 4 bytes lange.
English: The structure of commands and responses when using secure messaging is therefore the following:
Danish: Kommandoer og svar har derfor følgende struktur ved brug af sikker meddelelsesoverførsel:
English: The DOs used are a partial set of the Secure Messaging DOs described in ISO/IEC 7816-4:
Danish: De anvendte dataobjekter er et delsæt af de dataobjekter for sikker meddelelsesoverførsel, som er beskrevet i ISO/IEC 7816-4:
English: Given an unsecured command response pair:
Danish: Givet et ikke sikret kommando/svar-par:
English: The corresponding secured command response pair is:
Danish: Det tilsvarende sikrede kommando/svar-par er:
English: Secured command:
Danish: Sikret kommando:
English: Data to be integrated in checksum = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
Danish: Data, som skal indgå i kontrolsum = CH PB TPV LPV PV TLE LLE Le PB
English: PB = padding bytes (80.. 00) in accordance with ISO-IEC 7816-4 and ISO 9797 method 1.
Danish: PB = Udfyldningsbytes (80.. 00) i overensstemmelse med ISO-IEC 7816-4 og ISO 9797 metode 2.
English: DOs PV and LE are present only when there is some corresponding data in the unsecured command.
Danish: Dataobjekterne PV og LE er kun til stede, når der er nogle tilsvarende data i den ikke sikrede kommando.
English: Secured response:
Danish: Sikret svar:
English: Case where response data field is not empty and needs not to be protected for confidentiality:
Danish: Tilfælde, hvor svar-datafeltet ikke er tomt og ikke behøver være fortrolighedsbeskyttet:
English: Data to be integrated in checksum = TPV LPV PV PB
Danish: Data, som skal indgå i kontrolsum = TPV LPV PV PB
English: Case where response data field is not empty and needs to be protected for confidentiality:
Danish: Tilfælde, hvor svar-datafeltet ikke er tomt og behøver være fortrolighedsbeskyttet:
English: Data to be carried by CG: non BER-TLV coded data and padding bytes.
Danish: Data, som skal bæres af CG: ikke BER-TLV-kodede data og udfyldningsbytes.
English: Data to be integrated in checksum = TPI CG LPI CG PI CG PB
Danish: Data, som skal indgå i kontrolsum = TPI CG LPI CG PI CG PB
English: Case where response data field is empty:
Danish: Tilfælde, hvor svardatafeltet er tomt:
English: Data to be integrated in checksum = TSW LSW SW PB
Danish: Data, som skal indgå i kontrolsum = TSW LSW SW PB
English: Treatment of secure messaging errors
Danish: Håndtering af fejl ved sikker meddelelsesoverførsel
English: When the tachograph card recognises an SM error while interpreting a command, then the status bytes must be returned without SM.
Danish: Når fartskriverkortet konstaterer en fejl i sikker meddelelsesoverførsel under fortolkning af en kommando, skal statusbytes returneres uden sikker meddelelsesoverførsel.
English: In accordance with ISO/IEC 7816-4, the following status bytes are defined to indicate SM errors:
Danish: I henhold til ISO/IEC 7816-4 er defineret følgende statusbytes til angivelse af fejl i sikker meddelelsesoverførsel:
English: '66 88' verification of cryptographic checksum failed,
Danish: Verificering af kryptografisk kontrolsum ikke lykkedes,
English: '69 87' expected SM data objects missing,
Danish: Forventede dataobjekter i sikker meddelelsesoverførsel mangler,
English: '69 88' SM data objects incorrect.
Danish: Dataobjekter i sikker meddelelelsesoverførsel fejlbehæftede.
English: When the tachograph card returns status bytes without SM DOs or with an erroneous SM DO, the session must be aborted by the VU.
Danish: Når fartskriverkortet returnerer statusbytes uden dataobjekter for sikker meddelelsesoverførsel (SM) eller med et fejlbehæftet SM-dataobjekt, skal sessionen afbrydes af køretøjsenheden.
English: Algorithm to compute cryptographic checksums
Danish: Algoritme til beregning af kryptografiske kontrolsummer
English: Cryptographic checksums are built using a retail MACs in accordance with ANSI X9.19 with DES:
Danish: Kryptografiske kontrolsummer er opbygget med anvendelse af en sædvanlig MAC i overensstemmelse med ANSI X9.19 med DES:
English: initial stage: the initial check block y0 is E(Ka, SSC).
Danish: indledende trin: Den indledende kontrolblok y0 er E(Ka, SSC),
English: sequential stage: the check blocks y1,..., yn are calculated using Ka.
Danish: sekventielt trin: Kontrolblokkene y1,..., yn beregnes ved hjælp af Ka,
English: final stage: the cryptographic checksum is calculated from the last check block yn as follows: E(Ka, D(Kb, yn)). where E means encryption with DES, and D means decryption with DES.
Danish: sluttrin: Den kryptografiske kontrolsum beregnes ved hjælp af den sidste kontrolblok yn på følgende måde: E(Ka, D(Kb, yn)),
English: The four most significant bytes of the cryptographic checksum are transferred
Danish: hvor E betyder kryptering med DES, og D betyder dekryptering med DES.
English: The send sequence counter (SSC) shall be initiated during key agreement procedure to:
Danish: De fire mest betydende bytes i den kryptografiske kontrolsum overføres
English: Initial SSC: Rnd3 (4 least significant bytes) Rnd1 (4 least significant bytes).
Danish: Sendesekvenstælleren (SSC) skal, mens nøgler aftales, initialiseres med: Startværdi af SSC: Rnd3 (4 mindst betydende bytes) Rnd1 (4 mindst betydende bytes).
English: The send sequence counter shall be increased by 1 each time before a MAC is calculated (i.e. the SSC for the first command is Initial SSC + 1, the SSC for the first response is Initial SSC + 2).
Danish: Sendesekvenstælleren skal hver gang øges med 1 inden beregning af en MAC (dvs. SSC for den første kommando er startværdien af SSC + 1, SSC for det første svar er startværdien af SSC + 2).
English: The following figure shows the calculation of the retail MAC:
Danish: Følgende figur viser beregningen af MAC:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025001.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.025001.TIF">
English: Algorithm to compute cryptograms for confidentiality DOs
Danish: Algoritme til beregning af kryptogrammer til fortrolighedsdataobjekter
English: Cryptograms are computed using TDEA in TCBC mode of operation in accordance with references (TDES) and (TDES-OP) and with the Null vector as Initial Value block.
Danish: Kryptogrammer beregnes ved hjælp af TDEA i TCBC-funktionsmåde i overensstemmelse med henvisning TDES og TDES-OP og med nulvektoren som startværdiblok.
English: The following figure shows the application of keys in TDES:
Danish: Følgende figur viser anvendelsen af nøgler i TDES:
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025002.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.025002.TIF">
English: DATA DOWNLOAD DIGITAL SIGNATURE MECHANISMS
Danish: MEKANISMER TIL DIGITAL UNDERSKRIFT AF DATAOVERFØRSLER
English: The intelligent dedicated equipment (IDE) stores data received from an equipment (VU or card) during one download session within one physical data file.
Danish: Det intelligente dedikerede udstyr (IDE) lagrer data, som er modtaget fra én enhed (køretøjsenhed eller kort) under én overførselssession, inden for én fysisk datafil.
English: This file must contain the certificates MSi.C and EQT.C.
Danish: Denne fil skal indeholde certifikaterne MSi.C og EQT.C.
English: The file contains digital signatures of data blocks as specified in Appendix 7 Data Downloading Protocols.
Danish: Filen indeholder digitale underskrifter af datablokke som foreskrevet i tillæg 7 (Protokoller for dataoverførsel).
English: Digital signatures of downloaded data shall use a digital signature scheme with appendix such, that downloaded data may be read without any decipherment if desired.
Danish: I digitale underskrifter af overførte data skal anvendes et digitalt underskriftssystem med appendiks, således at overførte data om ønsket kan læses uden dechifrering.
English: Signature generation
Danish: Generering af underskrifter
English: Data signature generation by the equipment shall follow the signature scheme with appendix defined in reference (PKCS1) with the SHA-1 hash function:
Danish: Ved generering af dataunderskrift skal udstyret følge underskriftssystemet med appendiks som fastlagt i henvisning PKCS1 med SHA-1-hash-funktionen:
English: Signature = EQT.SK['00' '01' PS '00' DER(SHA-1(Data))]
Danish: Underskrift = EQT.SK['00' '01' PS '00' DER(SHA-1(Data))]
English: PS Padding string of octets with value 'FF' such that length is 128.
Danish: PS Udfyldningsstreng af oktetter, der har værdien 'FF', så at længden er 128.
English: DER(SHA-1(M)) is the encoding of the algorithm ID for the hash function and the hash value into an ASN.1 value of type DigestInfo (distinguished encoding rules):
Danish: DER(SHA-1(M)) er kodningen af hash-funktionen algoritme-ID og hash-værdien til en ASN.1-værdi af typen DigestInfo (distinguished encoding rules):
English: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Hash Value.
Danish: '30' '21' '30' '09' '06' '05' '2B' '0E' '03' '02' '1A' '05' '00' '04' '14' Hash-værdi.
English: Signature verification
Danish: Verificering af underskrift
English: Data signature verification on downloaded data shall follow the signature scheme with appendix defined in reference (PKCS1) with the SHA-1 hash function.
Danish: Ved verificering af dataunderskrift på overførte data skal udstyret følge underskriftssystemet med appendiks som defineret i henvisning PKCS1 med SHA-1-hash-funktionen.
English: The European public key EUR.PK needs to be known independently (and trusted) by the verifier.
Danish: Den europæiske offentlige nøgle EUR.PK må uafhængigt (og betroet) kendes af kontrolløren.
English: The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (external storage media).
Danish: Følgende tabel illustrerer den protokol, som en intelligent dedikeret enhed (IDE) med kontrolkort kan følge ved verificering af integriteten af data, som er overført og lagret på eksterne lagermedier.
English: The control card is used to perform the decipherement of digital signatures.
Danish: Kontrolkortet anvendes til at udføre dechifreringen af digitale underskrifter.
English: This function may in this case not be implemented in the IDE.
Danish: Denne funktion behøver i dette tilfælde ikke være implementeret i det pågældende IDE.
English: The equipment that has downloaded and signed the data to be analysed is denoted EQT.
Danish: Det udstyr, som har overført og underskrevet de data, der skal analyseres, benævnes EQT (equipment).
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.025201.TIF">"
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.025201.TIF">"
English: The adaptation of the equipment also requires an adaptation of Annex II to Regulation (EEC) No 3821/85, which defines the marks and approval certificates.
French: L'adaptation de l'appareil nécessite également l'adaptation de l'annexe II du règlement (CEE) n° 3821/85, qui définit les marques et les certificats de réception.
German: Im Zusammenhang mit der Anpassung des Geräts sind auch in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85, der die Prüfzeichen und Bauartgenehmigungsbogen enthält, Änderungen erforderlich.
Spanish: La adaptación del aparato exige además una adaptación del anexo II del Reglamento (CEE) n° 3821/85 que define las marcas y los certificados de homologación.
Portuguese: A adaptação do aparelho requer igualmente uma adaptação do anexo II do Regulamento (CEE) n.o 3821/85, que define as marcas e os certificados de homologação.
Finnish: Laitteiston mukauttaminen edellyttää, että mukautetaan myös asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite II, jossa määritellään merkit ja hyväksyntätodistukset.
Czech: Přizpůsobení zařízení také vyžaduje přizpůsobení přílohy II nařízení (EHS) č. 3821/85, která definuje značky a certifikáty schválení typu.
Slovak: prispôsobenie vybavenia si vyžaduje aj prispôsobenie prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 3821/85, ktorá definuje značky a schvaľovacie osvedčenia;
Polish: Dostosowanie urządzeń wymaga też dostosowania załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85, w którym zdefiniowano znaki i świadectwa homologacji.
Hungarian: A berendezés hozzáigazítása szükségessé teszi a 3821/85/EGK rendelet jóváhagyási jeleket és típusbizonyítványokat meghatározó II. mellékletének kiigazítását.
Slovenian: Ker prilagoditev naprave terja tudi prilagoditev Priloge II k Uredbi (EGS) št. 3821/85, ki opredeljuje oznake in certifikate o odobritvi.
Romanian: Adaptarea aparatelor impune și adaptarea anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, în care sunt definite marcajele și certificatele de omologare.
Bulgarian: Привеждането в съответствие на уредите изисква привеждане в съответствие на приложение II към Регламент (ЕИО) № 3821/85, което определя маркировките и сертификатите за одобрение.
Latvian: Kontrolierīču pielāgošanai jāizdara arī grozījumi II pielikumā Regulai (EEK) Nr. 3821/85, kurā noteikts marķējums un apstiprinājuma sertifikāti.
Maltese: L-addattament tat-tagħmir jirrikjedi wkoll addattament ta' l-Anness II għar-Regolament (KEE) Numru 3821/85, li jiddefinixxi l-marki u ċ-ċertifikati ta' approvazzjoni.
English: The Committee set up by Article 18 of Regulation (EEC) No 3821/85 did not deliver an opinion on the measures provided in the proposal and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to these measures.
French: Le comité, institué par l'article 18 du règlement (CEE) n° 3821/85, n'ayant pas donné d'avis sur les mesures envisagées dans la proposition, la Commission a transmis au Conseil une proposition concernant ces mesures.
German: Der durch Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 eingesetzte Ausschuss gab keine Stellungnahme zu den vorgeschlagenen Maßnahmen ab, und die Kommission unterbreitete daher dem Rat einen diesbezüglichen Vorschlag.
Spanish: El Comité establecido por el artículo 18 del Reglamento (CE) n° 3821/85 no emitió dictamen sobre las medidas previstas en la propuesta y, por tanto, la Comisión presentó al Consejo una propuesta sobre dichas medidas.
Portuguese: O comité instituído pelo artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85 não emitiu parecer sobre as medidas constantes da proposta, pelo que a Comissão apresentou ao Conselho uma proposta relativa a essas medidas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklalla perustettu komitea ei antanut lausuntoa ehdotuksesta, joten komissio antoi kyseisistä toimenpiteistä ehdtotuksen neuvostolle.
Czech: Výbor zřízený článkem 18 nařízení (EHS) č. 3821/85 nezaujal k opatřením podle návrhu stanovisko a proto Komise předložila Radě návrh vztahující se k těmto opatřením.
Slovak: výbor ustanovený článkom 18 nariadenia (EHS) č. 3821/85 nepredložil svoje stanovisko k opatreniam uvedeným v návrhu a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení;
Polish: Komitet powołany na mocy art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 nie wydał opinii o środkach przewidzianych we wniosku i dlatego też Komisja złożyła do Rady wniosek dotyczący tych środków.
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet 18. cikkével létrehozott bizottság nem nyilvánított véleményt a javasolt intézkedésekről, ezért a Bizottság az ezen intézkedésekre vonatkozó javaslatát benyújtotta a Tanácshoz.
Slovenian: Ker odbor, ustanovljen s členom 18 Uredbe (EGS) št. 3821/85, ni dal mnenja o ukrepih, ki jih predvideva predlog, in je zato Komisija predložila Svetu predlog v zvezi s temi ukrepi.
Romanian: Comitetul instituit prin articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 nu a emis un aviz privind măsurile cuprinse în propunere și, prin urmare, Comisia a prezentat Consiliului o propunere cu privire la aceste măsuri.
Bulgarian: Тъй като комитетът, създаден по силата на член 18 на Регламент (ЕИО) № 3821/85 не е дал своето становище относно предвидените в предложението мерки, Комисията предаде на Съвета предложение относно тези мерки.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3821/85 18. pantu izveidotā komiteja nav sniegusi atzinumu par priekšlikuma projektā paredzētajiem pasākumiem, un tāpēc Komisija par šiem pasākumiem iesniegusi priekšlikumu Padomei.
Maltese: Il-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Numru 3821/85 ma tax opinjoni fuq il-miżuri pprovduti fil-proposta u għalhekk il-Kummissjoni ssottomettiet lill-Kumitat proposta li tirrelata ma' dawn il-miżuri.
English: On the expiry of the period laid down in Article 18(5)(b) of Regulation (EEC) No 3821/85, the Council had not acted and it is accordingly for the Commission to adopt these measures,
French: À l'expiration du délai prévu à l'article 18, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3821/95, le Conseil n'ayant pas statué, il revient à la Commission d'adopter ces mesures,
German: Da der Rat bis zum Ablauf der in Artikel 18 Absatz 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 festgesetzten Frist keinen Beschluss gefasst hat, obliegt es nun der Kommission, diese Maßnahmen zu erlassen -
Spanish: Dado que el plazo establecido en la letra b) del apartado 5 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3821/85 ha expirado sin que el Consejo se haya pronunciado, incumbe a la Comisión adoptar tales medidas.
Portuguese: No termo do prazo estabelecido n.o 5, alínea b), do artigo 18.o do Regulamento (CEE) n.o 3821/85, o Conselho não tinha deliberado. Concomitantemente, compete à Comissão adoptar aquelas medidas,
Finnish: Neuvosto ei tehnyt päätöstä ehdotuksessa esitetyistä toimenpiteistä asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetyn ajan kuluessa, joten toimenpiteistä päättäminen kuuluu komissiolle,
Czech: Rada se ve lhůtě stanovené v čl. 18 odst. 5 písm. b) nařízení (EHS) č. 3821/85 neusnesla, a je proto na Komisi, aby opatření přijala,
Slovak: po uplynutí doby stanovenej v článku 18 ods. 5 písm. b) nariadenia (EHS) č. 3821/85 Rada nekonala, je teda na Komisii aby prijala tieto opatrenia,
Polish: Do końca okresu ustanowionego w art. 18 ust. 5 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 Rada nie wykonała czynności i w związku z tym na Komisji spoczywa zadanie przyjęcia tych środków,
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet 18. cikke (5) bekezdésének b) pontjában megállapított határidő lejártával a Tanács nem határozott, ezért a Bizottság feladata, hogy elfogadja ezen intézkedéseket,
Slovenian: Po izteku obdobja iz člena 18(5)(b) Uredbe (EGS) št. 3821/85 Svet ni sprejel odločitve, zato mora predlagane ukrepe sprejeti Komisija,
Romanian: La expirarea perioadei prevăzute în articolul 18 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, Consiliul nu adoptase o hotărâre și, în consecință, îi revine Comisiei adoptarea măsurilor respective,
Bulgarian: Тъй като до изтичането на срока, предвиден в член 18, параграф 5 на Регламент (ЕИО) № 3821/95, Съветът не се е произнесъл, необходимо е Комисията да приеме тези мерки,
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3821/85 18. panta 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā Padome lēmumu nav pieņēmusi, un tāpēc attiecīgi šie pasākumi ir jāpieņem Komisijai,
Maltese: Mat-tmiem tal-perijodu stabbilit fl-Artikolu 18(5)(b) tar-Regolament (KEE) Numru 3821/85, il-Kunsill ma kienx aġixxa u huwa korrett li l-Kummissjoni tadotta dawn il-miżuri,
English: "activation" means:
Slovak: "aktivácia" znamená :
Polish: "aktywacja" oznacza:
Slovenian: "aktiviranje" pomeni :
Romanian: «activare» înseamnă:
Bulgarian: под "активиране":
English: "authentication" means:
Slovak: "autentifikácia" znamená :
Romanian: «autentificare» înseamnă:
Bulgarian: под "удостоверяване":
English: a function intended to establish and verify a claimed identity;
Slovak: funkciu určenú na určenie a overenie totožnosti;
Romanian: o funcție destinată stabilirii și verificării unei identități;
Bulgarian: функция, предназначена да установи и провери определена самоличност;
English: "authenticity" means:
Slovak: "autenticita" znamená :
Romanian: «autenticitate» înseamnă:
Bulgarian: под "автентичност":
English: the property that an information is coming from a party whose identity can be verified;
Slovak: vlastnosť, že informácia prichádza od účastníka, ktorého totožnosť sa môže overiť;
Romanian: faptul că o informație provine de la o sursă a cărei identitate poate fi verificată;
Bulgarian: факта, че определена информация произлиза от страна, чиято самоличност може да бъде проверена;
English: "built-in-test (BIT)" means:
Slovak: "zabudovaná skúška (BIT)" znamená :
Romanian: «test integrat (BIT)» înseamnă:
Bulgarian: под "вграден тест":
English: tests run at request, triggered by the operator or by an external equipment;
Slovak: skúšky, ktoré sa vykonávajú na požiadanie, spustené operátorom alebo vonkajším zariadením;
Romanian: test care poate fi executat la comandă, declanșat de operator sau de un aparat extern;
Bulgarian: изпитания, които могат да се извършват при заявка, чрез действие на оператора или посредством външна апаратура.
English: "calendar day" means:
Slovak: "kalendárny deň" znamená :
Romanian: «zi calendaristică» înseamnă:
Bulgarian: под "календарен ден":
English: a day ranging from 00.00 hours to 24.00 hours.
Slovak: deň od 00.00 hodín do 24.00 hodím.
Romanian: o zi cuprinsă între ora 00,00 și ora 24,00.
Bulgarian: ден, който обхваща времето от 00.00 часа и 24.00 часа;
English: "calibration" means:
Slovak: "kalibrácia" znamená :
Slovenian: "kalibriranje" pomeni :
Romanian: «calibrare» înseamnă:
Bulgarian: под "еталониране":
English: updating or confirming vehicle parameters to be held in the data memory.
Slovak: aktualizácia alebo potvrdenie parametrov vozidla uložených v dátovej pamäti.
Slovenian: posodobitev ali potrditev parametrov vozila, ki se hranijo v pomnilniku podatkov.
Romanian: actualizarea sau confirmarea parametrilor vehiculului care trebuie stocați în memorie.
Bulgarian: осъвременяването или потвърждаването на параметрите на превозното средство, които трябва да се запазят в паметта;