FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 140 (studies, opinions and consultations on social matters);
French: article 140 (études, avis, consultations en matière sociale);
German: Artikel 140 (Untersuchungen, Stellungnahmen und Beratungen im Sozialbereich);
Spanish: artículo 140 (Estudios, dictámenes y consultas en materia social);
Italian: articolo 140 (studi, pareri, consultazioni in materia sociale);
Portuguese: Artigo 140.o (estudos, pareceres e consultas em matéria social);
Dutch: Artikel 140 (studies, adviezen, overleg op sociaal gebied);
Danish: artikel 140 (undersøgelser, udtalelser, samråd på det sociale område)
Swedish: Artikel 140 (utredningar, yttranden och samråd på det sociala området).
Finnish: 140 artikla (sosiaalipoliittiset tutkimukset, lausunnot ja neuvottelut);
Greek: άρθρο 140 (μελέτες, γνώμες, διαβουλεύσεις σε κοινωνικά ζητήματα)·
Czech: článek 140 (průzkumy, stanoviska a porady v sociální oblasti);
Slovak: článok 140 (štúdie, stanoviská a konzultácie o sociálnych záležitostiach);
Polish: artykuł 140 (badania, opinie i konsultacje w sprawach społecznych);
Hungarian: 140. cikk (tanulmányok, vélemények és konzultációk szociális kérdésekről);
Slovenian: člen 140 (študije, mnenja in posvetovanja o socialnih zadevah);
Romanian: Articolul 140 (studii, avize și consultări în domeniul social);
Bulgarian: член 140 (проучвания, становища и консултации по социални въпроси);
Estonian: artikkel 140 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad uuringud, arvamused ja konsultatsioonid);
Latvian: EK līguma 140. pants (pētījumi, atzinumi un apspriedes par sociāliem jautājumiem);
Lithuanian: 140 straipsnis (studijos, nuomonės ir konsultacijos socialiniais klausimais);
Maltese: l-Artikolu 140 (studji, fehmiet u konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet soċjali);
English: Articles 143 and 145 (special reports on social matters);
French: articles 143 et 145 (rapports spéciaux dans le domaine social);
German: Artikel 143 und 145 (Sonderberichte zu sozialen Fragen);
Spanish: artículos 143 y 145 (Informes específicos sobre la situación social);
Italian: articoli 143 e 145 (relazioni speciali nel settore sociale);
Portuguese: Artigos 143.o e 145.o (relatórios especiais no domínio social);
Dutch: Artikelen 143 en 145 (bijzondere verslagen op sociaal gebied);
Danish: artikel 143 og 145 (særberetninger på det sociale område)
Swedish: Artiklarna 143 och 145 (särskilda rapporter som gäller det sociala området).
Finnish: 143 ja 145 artikla (sosiaalipoliittiset erityiskertomukset);
Greek: άρθρα 143 και 145 (ειδικές εκθέσεις στον κοινωνικό τομέα)·
Czech: články 143 a 145 (zprávy o zvláštních problémech týkajících se sociální situace);
Slovak: články 143 a 145 (osobitné správy týkajúce sa sociálnych záležitostí);
Polish: artykuł 143 i 145 (sprawozdania specjalne w sprawach społecznych);
Hungarian: és 145. cikk (külön jelentések társadalmi kérdésekről);
Slovenian: člena 143 in 145 (posebna poročila o socialnih zadevah);
Romanian: Articolele 143 și 145 (rapoarte speciale în domeniul social);
Bulgarian: член 143 и 145 (специални доклади по социални въпроси);
Estonian: artiklid 143 ja 145 (sotsiaalpoliitika küsimusi käsitlevad eriettekanded);
Latvian: EK līguma 143. un 145. pants (īpašie ziņojumi par sociāliem jautājumiem);
Lithuanian: 143 ir 145 straipsniai (specialios ataskaitos socialiniais klausimais);
Maltese: (ċ) l-Artikolu 143 u145 (rapport speċjali dwar kwistjonijiet soċjali);
English: Article 152(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
French: article 152, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de protection de la santé);
German: Artikel 152 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im Bereich des Gesundheitsschutzes);
Spanish: artículo 152, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de protección de la salud);
Italian: articolo 152, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di tutela della salute);
Portuguese: 2 do artigo 152.o (iniciativas com vista a promover a coordenação em matéria de protecção da saúde);
Dutch: Artikel 152, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van bescherming van de gezondheid);
Danish: artikel 152, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for sundhedsbeskyttelse)
Swedish: Artikel 152.2 (initiativ för att främja samordning av hälsoskyddet).
Finnish: 152 artiklan 2 kohta (aloitteet terveydensuojelua koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 152 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της δημόσιας υγείας)·
Czech: čl. 152 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti veřejného zdraví);
Slovak: článok 152 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie v záležitostiach týkajúcich sa ochrany zdravia);
Polish: artykuł 152 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji w sprawach ochrony zdrowia);
Hungarian: 152. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az egészségvédelmi kérdések összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 152(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v zadevah zdravstvenega varstva);
Romanian: Articolul 152 alineatul (2) (inițiative de promovare a coordonării în domeniul protecției sănătății);
Bulgarian: член 152, параграф 2 (инициативи за засилване на координацията в здравеопазването);
Estonian: artikli 152 lõige 2 (algatused tervisekaitseküsimuste kooskõlastamise edendamiseks);
Latvian: EK līguma 152. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir koordinēt veselības aizsardzības jautājumus);
Lithuanian: 152 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti koordinavimą sveikatos apsaugos klausimais);
Maltese: l-Artikolu 152(2) (inizjattivi biex iġibu ‘l quddiem kordinazzjoni f'kwistjonijiet ta' ħarsien tas-saħħa);
English: Article 155(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
French: article 155, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de réseaux transeuropéens);
German: Artikel 155 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im Bereich der transeuropäischen Netze);
Spanish: artículo 155, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de redes transeuropeas);
Italian: articolo 155, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di reti transeuropee);
Portuguese: 2 do artigo 155.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação em matéria de redes transeuropeias),
Dutch: Artikel 155, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van trans-Europese netwerken);
Danish: artikel 155, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen for så vidt angår transeuropæiske net)
Swedish: Artikel 155.2 (initiativ för att främja samordning av de transeuropeiska näten).
Finnish: 155 artiklan 2 kohta (aloitteet Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 155 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων)·
Czech: čl. 155 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti transevropských sítí);
Slovak: článok 155 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie v oblasti transeurópskych sietí);
Polish: artykuł 155 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji sieci transeuropejskich);
Hungarian: 155. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a transzeurópai hálózatok összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 155(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja pri čezevropskih omrežjih);
Romanian: Articolul 155 alineatul (2) (inițiative de promovare a coordonării în domeniul rețelelor transeuropene);
Bulgarian: член 155, параграф 2 (инициативи за засилване на координацията по транс-европейските мрежи);
Estonian: artikli 155 lõige 2 (algatused üleeuroopaliste võrkude kooskõlastamise edendamiseks);
Latvian: EK līguma 155. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir koordinēt jautājumus attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem);
Lithuanian: 155 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti transeuropinių tinklų koordinavimą);
Maltese: l-Artikolu 155(2) (inizjattivi biex iġibu ‘l quddiem kordinazzjoni dwar in-networks trans-Ewropew);
English: Article 157(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
French: article 157, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière industrielle);
German: Artikel 157 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung im industriellen Bereich);
Spanish: artículo 157, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en el sector industrial);
Italian: articolo 157, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia industriale);
Portuguese: 2 do artigo 157.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação no domínio industrial);
Dutch: Artikel 157, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van industrie);
Danish: artikel 157, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen på industriområdet)
Swedish: Artikel 157.2 (initiativ för att främja samordning av industrin).
Finnish: 157 artiklan 2 kohta (aloitteet teollisuusasioita koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: στ) άρθρο 157 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της βιομηχανίας)·
Czech: čl. 157 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti průmyslu);
Slovak: článok 157 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie v záležitostiach týkajúcich sa priemyslu);
Polish: artykuł 157 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji w sprawach odnoszących się do przemysłu);
Hungarian: 157. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az iparra vonatkozó kérdések összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 157(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v zadevah v zvezi z gospodarstvom);
Romanian: Articolul 157 alineatul (2) (inițiative de promovare a coordonării în domeniul industriei);
Bulgarian: член 157, параграф 2 (инициативи за засилване на координацията по въпросите на промишлеността);
Estonian: artikli 157 lõige 2 (algatused tööstusega seotud küsimuste kooskõlastamise edendamiseks);
Latvian: EK līguma 157. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir koordinēt jautājumus, kas attiecas uz rūpniecību);
Lithuanian: 157 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti su pramone susijusių reikalų koordinavimą);
Maltese: l-Artikolu 157(2) (inizjattivi biex iġibu ‘l quddiem kordinazzjoni dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-relazzjonijiet fl-industrija);
English: Article 159, second paragraph (report on progress made towards achieving economic and social cohesion);
French: article 159, deuxième alinéa (rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation de la cohésion économique et sociale);
German: Artikel 159 Absatz 2 (Bericht über die Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts);
Spanish: artículo 159, párrafo segundo (Informe sobre los avances realizados en la consecución de la cohesión económica y social);
Italian: articolo 159, secondo comma (relazione sui progressi compiuti nella realizzazione della coesione economica e sociale);
Portuguese: Segundo parágrafo do artigo 159.o (relatório sobre os progressos alcançados na realização da coesão económica e social),
Dutch: Artikel 159, tweede alinea (verslag over de vooruitgang die is geboekt bij de verwezenlijking van de economische en sociale samenhang);
Danish: artikel 159, stk. 2 (rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed)
Swedish: Artikel 159 andra stycket (rapport om de framsteg som har gjorts för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning).
Finnish: 159 artiklan toinen kohta (kertomus taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä):
Greek: άρθρο 159 δεύτερο εδάφιο (έκθεση σχετικά με τη σημειωθείσα πρόοδο για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής)·
Czech: čl. 159 druhý pododstavec (zpráva o pokroku dosaženém při upevňování hospodářské a sociální soudržnosti);
Slovak: článok 159 ods. 2 (správa o dosiahnutom pokroku pri úspešnom vytváraní hospodárskej a sociálnej súdržnosti);
Polish: artykuł 159 akapit drugi (sprawozdanie w sprawie postępów w urzeczywistnianiu spójności gospodarczej i społecznej);
Hungarian: 159. cikk második bekezdése (a gazdasági és társadalmi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról szóló jelentés);
Slovenian: člen 159, drugi odstavek (poročilo o napredku pri doseganju gospodarske in socialne kohezije);
Romanian: Articolul 159 al doilea paragraf (raport privind progresul obținut pentru realizarea coeziunii economice și sociale);
Bulgarian: член 159, второ изречение (доклад за напредъка в постигането на икономическо и социално сближаване);
Estonian: artikli 159 teine lõik (ettekanne edusammude kohta, mida on tehtud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks);
Latvian: EK līguma 159. panta otrā daļa (ziņojums par virzību, lai sasniegtu ekonomisko un sociālo kohēziju);
Lithuanian: 159 straipsnio antroji pastraipa (ataskaita apie pažangą, padarytą siekiant ekonominės ir socialinės sanglaudos);
Maltese: l-Artikolu 159, it-tieni paragrafu (rapport fuq il-progress li qed isir lejn għaqda ekonomika u soċjali);
English: Article 165(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
French: article 165, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination en matière de recherche et de développement technologique);
German: Artikel 165 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung der Maßnahmen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung);
Spanish: artículo 165, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación en materia de investigación y de desarrollo tecnológico);
Italian: articolo 165, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento in materia di ricerca e di sviluppo tecnologico);
Portuguese: 2 do artigo 165.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico);
Dutch: Artikel 165, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling);
Danish: artikel 165, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen inden for forskning og teknologisk udvikling)
Swedish: Artikel 165.2 (initiativ för att främja samordning av forskning och teknisk utveckling).
Finnish: 165 artiklan 2 kohta (aloitteet tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi);
Greek: άρθρο 165 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)·
Czech: čl. 165 odst. 2 (podněty na podporu koordinace v oblasti výzkumu a technologického rozvoje);
Slovak: článok 165 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie v oblasti výskumu a technologického rozvoja);
Polish: artykuł 165 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji badań i rozwoju technologicznego);
Hungarian: 165. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a kutatás és technológiai fejlesztés összehangolásának elősegítésére);
Slovenian: člen 165(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja pri raziskovanju in tehnološkem razvoju);
Romanian: Articolul 165 alineatul (2) (inițiative de promovare a coordonării în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice);
Bulgarian: член 165, параграф 2 (инициативи за засилване на координацията в научно-техническото развитие);
Estonian: artikli 165 lõige 2 (algatused teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kooskõlastamise edendamiseks);
Latvian: EK līguma 165. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt koordināciju attiecībā uz zinātni, pētniecību un tehnoloģijas attīstību);
Lithuanian: 165 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros koordinavimą);
Maltese: l-Artikolu 165(2) (inizjattivi biex Iġibu ‘l quddiem kordinazzjoni fuq riċerka u żvilupp teknoloġiku);
English: Article 173 (report on research and technological development);
French: article 173 (rapport en matière de recherche et développement technologique;
German: Artikel 173 (Bericht über die Tätigkeit im Bereich Forschung und technologische Entwicklung);
Spanish: artículo 173 (Informe sobre las actividades realizadas en materia de investigación y desarrollo tecnológico);
Italian: articolo 173 (relazione in materia di ricerca e sviluppo tecnologico);
Portuguese: Artigo 173.o (relatório em matéria de investigação e desenvolvimento tecnológico);
Dutch: Artikel 173 (verslag op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling);
Danish: artikel 173 (rapport om forskning og teknologisk udvikling)
Swedish: Artikel 173 (rapport om forskning och teknisk utveckling).
Finnish: 173 artikla (kertomus tutkimuksesta ja teknologian kehittämisestä);
Greek: άρθρο 173 (έκθεση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης)·
Czech: článek 173 (zpráva o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje);
Slovak: článok 173 (správa o výskume a technologickom rozvoji);
Polish: artykuł 173 (sprawozdanie w sprawie badań i rozwoju technologicznego);
Hungarian: 173. cikk (jelentés a kutatásról és a technológiai fejlesztésről);
Slovenian: člen 173 (poročilo o raziskavah in tehnološkem razvoju);
Romanian: Articolul 173 (raport privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică);
Bulgarian: член 173 (доклад за научно-техническото развитие);
Estonian: artikkel 173 (aruanne uurimistegevuse ja tehnoloogia arendamise kohta);
Latvian: EK līguma 173. pants (ziņojums par zinātni, pētniecību un tehnoloģijas attīstību);
Lithuanian: 173 straipsnis (ataskaita apie mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą);
Maltese: l-Artikolu 173 (rapport fuq ir-riċerka u żvilupp teknoloġiku);
English: Article 180(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies).
French: article 180, paragraphe 2 (initiatives pour promouvoir la coordination des politiques en matière de coopération au développement).
German: Artikel 180 Absatz 2 (Initiativen zur Förderung der Koordinierung der Politiken im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit).
Spanish: artículo 180, apartado 2 (Iniciativas para fomentar la coordinación de las políticas en materia de cooperación al desarrollo).
Italian: articolo 180, paragrafo 2 (iniziative per promuovere il coordinamento delle politiche in materia di cooperazione allo sviluppo).
Portuguese: 2 do artigo 180.o (iniciativas destinadas a promover a coordenação das políticas em matéria de cooperação para o desenvolvimento).
Dutch: Artikel 180, lid 2 (initiatieven ter bevordering van de coördinatie van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid).
Danish: artikel 180, stk. 2 (initiativer til fremme af samordningen af politikkerne vedrørende udviklingssamarbejde).
Swedish: Artikel 180.2 (initiativ för att främja samordning av politiken för utvecklingssamarbete).
Finnish: 180 artiklan 2 kohta (aloitteet kehitysyhteistyöpolitiikkoja koskevan yhteensovittamisen edistämiseksi).
Greek: άρθρο 180 παράγραφος 2 (πρωτοβουλίες για την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη).
Czech: čl. 180 odst. 2 (podněty na podporu koordinace politik v oblasti rozvojové spolupráce).
Slovak: článok 180 ods. 2 (podnety na podporu koordinácie v oblasti politiky rozvojovej spolupráce).
Polish: artykuł 180 ust. 2 (inicjatywy w celu wsparcia koordynacji polityk w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju).
Hungarian: 180. cikk (2) bekezdés (kezdeményezések a fejlesztési együttműködésre irányuló politikák összehangolásának elősegítésére).
Slovenian: člen 180(2) (pobude za spodbujanje sodelovanja v politikah razvojnega sodelovanja).
Romanian: Articolul 180 alineatul (2) (inițiative de promovare a coordonării politicilor de cooperare pentru dezvoltare).
Bulgarian: член 180, параграф 2 (инициативи за засилване на координацията на политиката на сътрудничество за развитие).
Estonian: artikli 180 lõige 2 (algatused arengukoostöö poliitika kooskõlastamise edendamiseks).
Latvian: EK līguma 180. panta 2. punkts (iniciatīvas, kuru mērķis ir veicināt koordināciju attīstības sadarbības jomā).
Lithuanian: 180 straipsnio 2 dalis (iniciatyvos skatinti bendradarbiavimo vystymo labui politikos koordinavimą).
Maltese: l-Artikolu 180(2) (inizjattivi biex Iġibu ‘l quddiem kordinazzjoni ta' żvilupp ta' politika ta' koperazzjoni).
English: Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
French: article 70 (interventions financières, dans les limites prévues au budget, dans des campagnes de prospection sur les territoires des États membres);
German: Artikel 70 (Finanzielle Beteiligung an Schürfungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten im Rahmen des Haushaltsplans der Gemeinschaften);
Spanish: artículo 70 (Participaciones financieras, dentro de los límites previstos en el presupuesto, en campañas de prospección minera en los territorios de los Estados miembros);
Italian: articolo 70 (interventi finanziari, nei limiti previsti in bilancio, in campagne di ricerche minerarie sui territori degli Stati membri);
Portuguese: Artigo 70.o (intervenções financeiras, dentro dos limites previstos no orçamento, no quadro das campanhas de prospecção nos territórios dos Estados-Membros);
Dutch: Artikel 70 (financiële bijdragen, binnen de in de begroting bepaalde grenzen, aan de opsporing van delfstoffen op het grondgebied van de lidstaten);
Danish: artikel 70 (finansiel medvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder)
Swedish: Artikel 70 (finansiell medverkan inom de gränser som anges i budgeten i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier).
Finnish: 70 artikla (taloudellinen tuki talousarvion rajoissa jäsenvaltioiden alueella toteutettavaan malminetsintätoimintaan)
Greek: άρθρο 70 (οικονομικές παρεμβάσεις, εντός των ορίων που προβλέπονται στον προϋπολογισμό, στα προγράμματα μεταλλευτικής έρευνας στα εδάφη των κρατών μελών)·
Czech: článek 70 (finanční přispěvek v mezích rozpočtu Společenství na programy průzkumu nerostných ložisek na územích členských států);
Slovak: článok 70 (rozpočtová podpora, v rámci limitov stanovených rozpočtom, pre programy geologického prieskumu na územiach členských štátov);
Polish: artykuł 70 (wsparcie finansowe w granicach określonych przez budżet w celu poszukiwania programów dla terytoriów Państw Członkowskich);
Hungarian: 70. cikk (pénzügyi részvétel a költségvetési kereteken belül a tagállamok területén folytatott érckutatási programokban);
Slovenian: člen 70 (finančna podpora v mejah, ki jih določa proračun, za programe iskanja naravnih virov na ozemljih držav članic);
Romanian: Articolul 70 (sprijin financiar, în limitele stabilite de buget, pentru programe de prospectare în teritoriile statelor membre);
Bulgarian: член 70 (финансова подкрепа в рамките на бюджета за проучвателни програми на територията на държавите членки);
Estonian: artikkel 70 (rahaline toetus eelarves sätestatu piires liikmesriikide territooriumil geoloogiliste uuringute programmidele);
Latvian: Euratom līguma 70. pants (finansiāls atbalsts programmu izpētei dalībvalstīs, ņemot vērā budžetā noteiktos ierobežojumus);
Lithuanian: 70 straipsnis (finansinė parama paieškų programoms valstybių narių teritorijose, neperžengiant biudžete nustatytų ribų);
Maltese: l-Artikolu 70 (appoġġ finanzjarju, fil-limiti imposti mill-budget, għall-programmi ta' prospezzjoni fit-territorji ta' l-Istati Membri);
English: Article 77 et seq.
Danish: artikel 77 ff.
Slovak: článok 77 a nasl.
Polish: artykuł 77 et seq.
Hungarian: 77. cikk et seq.
Slovenian: člen 77 in nadalj.
Lithuanian: 77 straipsnis et seq.