English: The Council, by Regulation (EC) No 92/2002(2), imposed definitive anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, and exempted a Bulgarian exporting producer from the said duties as an undertaking had been accepted by the Commission from the company concerned.
French: Par le règlement (CE) n° 92/2002(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Estonie, de Libye, de Lituanie, de Roumanie et d'Ukraine et exempté un producteur-exportateur bulgare dudit droit étant donné que la Commission avait accepté un engagement offert par la société concernée.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 92/2002(2), o Conselho criou um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ureia originária da Bielorrússia, da Bulgária, da Croácia, da Estónia, da Líbia, da Lituânia, da Roménia e da Ucrânia e exonerou dos referidos direitos um produtor-exportador búlgaro, dado que a Comissão havia aceite um compromisso oferecido pela empresa em questão.
Czech: Rada svým nařízením (ES) č. 92/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovozy močoviny pocházející z Běloruska, Bulharska, Chorvatska, Estonska, Libye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny a udělila jednomu bulharskému vyvážejícímu výrobci výjimku z těchto cel, protože závazek dotyčné společnosti byl Komisí přijat.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 92/2002 [2] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz močoviny pôvodom z Bieloruska, Bulharska, Chorvátska, Estónska, Líbye, Litvy, Rumunska a Ukrajiny a oslobodila od uvedených ciel bulharského vyvážajúceho výrobcu ako záväzok, ktorý od dotknutej spoločnosti prijala Komisia.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 92/2002 [2], Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz mocznika pochodzącego z Białorusi, Bułgarii, Chorwacji, Estonii, Libii, Litwy, Rumunii i Ukrainy oraz wyłączyła bułgarskiego producenta eksportującego z wymienionych ceł, ponieważ Komisja przyjęła zobowiązanie od zainteresowanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A 92/2002/EK rendelettel[2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Fehéroroszországból, Bulgáriából, Horvátországból, Észtországból, Líbiából, Litvániából, Romániából és Ukrajnából származó karbamid behozatalára, és egy bolgár exportőr gyártót mentesített az említett vám alól, mivel az érintett vállalattól a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 92/2002 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve za uvoz sečnine s poreklom iz Belorusije, Bolgarije, Hrvaške, Estonije, Libije, Litve, Romunije in Ukrajine ter bolgarskega proizvajalca izvoznika oprostil navedenih dajatev, ker je Komisija sprejela zavezo zadevnega podjetja.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 92/2002, Consiliul a instituit un drept antidumping definitiv asupra importurilor de uree originară din Belarus, Bulgaria, Croația, Estonia, Libia, Lituania, România și Ucraina și a scutit un producător-exportator bulgar de drept menționat dat fiind faptul că a fost acceptat de către Comisie un angajament oferit de către societatea în cauză.
Bulgarian: С Регламент (ЕО) № 92/2002 Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на урея с произход от Беларус, България, Хърватия, Естония, Либия, Литва, Румъния и Украйна и освободи от това мито един български производител износител, поради това, че Комисията прие гаранциите, предложени от засегнатото дружество.
Estonian: Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 92/2002 [2] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit karbamiidi impordi suhtes ning vabastas ühe Bulgaaria eksportiva tootja kõnealustest tollimaksudest, sest komisjon kiitis heaks asjaomase äriühingu võetud kohustuse.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 92/2002[2] uzlika galīgos antidempinga maksājumus par tādas urīnvielas importu, kuras izcelsme ir Baltkrievijā, Bulgārijā, Horvātijā, Igaunijā, Lībijā, Lietuvā, Rumānijā un Ukrainā, un atbrīvoja Bulgārijas ražotāju eksportētāju no minētā maksājuma, jo Komisija no attiecīgā uzņēmuma pieņēma saistības.
Lithuanian: Taryba Reglamentu (EB) Nr. 92/2002 [2] įvedė galutinius antidempingo muitus importuojamam Baltarusijos, Bulgarijos, Kroatijos, Estijos, Libijos, Lietuvos, Rumunijos ir Ukrainos kilmės karbamidui, o Bulgarijos eksportuojantį gamintoją atleido nuo minėtųjų muitų, kadangi Komisija priėmė atitinkamos bendrovės įsipareigojimą.
Maltese: Il-Kunsill, bir-Regolament (KE) Nru 92/2002 [2], impona dazji definittivi kontra d-dumping fuq importazzjoni ta’ urea li toriġina mill-Belarus, mill-Bulgarija, mill-Kroazja, mill-Estonja, mil-Libja, mil-Litwanja, mir-Rumanija u mill-Ukrajna, u eżenta produttur Bulgaru li jesporta mid-dazji msemmija billi impriża kienet ġiet aċċettata mill-Kummissjoni mill-kumpanija kkunċernata.