FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Triazophos
French: Triazophos
Spanish: Triazofós
Italian: Triazofos
Portuguese: Triazofos
Dutch: Triazofos
Finnish: Triatsofossi
Czech: triazofos
Slovak: Triazofos
Polish: Triazofos
Hungarian: Triazofosz
Slovenian: Triazofos
Romanian: Triazofos
Bulgarian: Triazophos (Триазофос)
Estonian: Triasofoss
Latvian: Triazofoss
Lithuanian: Triazofosas
English: Tribufos (s,s,s-tributyl-phosphorotrithioate)
French: Tribufos (s,s,s-tributyl-phosphorotrithioate)
Spanish: Tribufós (s,s,s-tributil-fosforotritioato)
Italian: Tribufos (s,s,s-tributil-fosforotritioato)
Portuguese: Tribufos (S,S,S-fosforotritioato de tributilo)
Dutch: Tribufos (s,s,s-tributyl-fosfortrithioaat)
Finnish: Tribufossi (s,s,s-tributyylifosforotritioaatti)
Czech: tribufos (S,S,S-tributyl-fosforothioát)
Slovak: Tribufos (s,s,s-tributyl-phosphorotrithioate)
Polish: Tribufos (s,s,s-tributylofosforotritioat)
Hungarian: Tribufosz (s,s,s-tributil-foszfor-tritioát)
Slovenian: Tribufos (s,s,s-tributil-fosforotritioat)
Romanian: Tribufos (s,s,s-tributil-fosforotritioat)
Bulgarian: Tribufos (s,s,s-tributyl-phosphorotrithioate) (Трибуфос /s,s,s--трибутил-фосфоротритиоат/)
Estonian: Tribufoss (s,s,s-tributüül-fosforotritioaat)
Latvian: Tribufoss (s,s,s-tributil-fosfortritionāts)
Lithuanian: Tribufosas (S,S,S-tributilfosforotritioatas)
English: Tributyltinoxyde
French: Oxyde de tributyltin
Spanish: Óxido de tributilestaño
Italian: Tributiltinossido
Portuguese: Óxido de tributilestanho
Dutch: Tributyltinoxyde
Finnish: Tributyylitinaoksidi
Czech: tributylcín oxid
Slovak: Tributyl cín oxid
Polish: Tributyltinoksyd
Hungarian: Tributil-ónoxid
Slovenian: Tributiltinoksid
Romanian: Oxid de tributilstaniu
Bulgarian: Tributyltinoxyde (Трибутилтинов окис)
Estonian: Tributüültinoksüüd
Latvian: Tributiltinoksīds
Lithuanian: Tributilalavo oksidas
English: Trichloronate
French: Trichloronate
Spanish: Tricloronato
Italian: Tricloronato
Portuguese: Tricloronato
Dutch: Trichloronaat
Finnish: Trikloronaatti
Czech: trichloronat
Slovak: Trichloronate
Polish: Trichloronat
Hungarian: Triklóronát
Slovenian: Trikloronat
Romanian: Tricloronat
Bulgarian: Trichloronate (Трихлоронат)
Estonian: Trikloronaat
Latvian: Trihloronāts
Lithuanian: Trichloronatas
English: Tridiphane
French: Tridiphane
Spanish: Tridifano
Italian: Tridifano
Portuguese: Tridifana
Dutch: Tridifaan
Finnish: Tridifaani
Czech: tridifan
Hungarian: Tridifán
Slovenian: Tridifan
Bulgarian: Tridiphane (Тридифан)
Estonian: Tridifaan
Latvian: Tridifāns
Lithuanian: Tridifanas
English: Trietazine
French: Triétazine
Spanish: Trietazina
Italian: Trietazina
Portuguese: Trietazina
Dutch: Trietazin
Finnish: Trietatsiini
Czech: trietazin
Hungarian: Trietazin
Slovenian: Trietazin
Bulgarian: Trietazine (Триетазин)
Estonian: Trietasiin
Latvian: Trietazīns
Lithuanian: Trietazinas
English: Trifenmorph
French: Trifenmorph
Spanish: Trifenmorf
Italian: Trifenmorf
Portuguese: Trifenemorfe
Dutch: Trifenmorf
Finnish: Trifenmorfi
Czech: trifenmorf
Hungarian: Trifenmorf
Slovenian: Trifenmorf
Romanian: Trifenmorf
Bulgarian: Trifenmorph (Трифенморф)
Estonian: Trifenmorf
Latvian: Trifenmorfs
Lithuanian: Trifenmorfas
English: Triforine
French: Triforine
Spanish: Triforina
Italian: Triforina
Portuguese: Triforina
Dutch: Triforine
Finnish: Triforiini
Czech: triforin
Hungarian: Triforin
Slovenian: Triforin
Bulgarian: Triforine (Трифорин)
Estonian: Triforiin
Latvian: Triforīns
Lithuanian: Triforinas
English: Trioxymethylen
French: Trioxyméthylène
Spanish: Trioximetileno
Italian: Triossimetilene
Portuguese: Trioximetileno
Dutch: Trioxymethylen
Finnish: Trioksimetyleeni
Czech: trioxymethylen
Slovak: Trioxymetylén
Hungarian: Trioximetilén
Slovenian: Trioksimetilen
Bulgarian: Trioxymethylen (Триоксиметилен)
Estonian: Trioksümetüleen
Latvian: Trioksimetilēns
Lithuanian: Trioksimetilenas
English: Validamycin
French: Validamycine
Spanish: Validamicina
Italian: Validamicina
Portuguese: Validamicina
Dutch: Validamycine
Finnish: Validamysiini
Czech: validamycin
Slovak: Validamycin
Polish: Walidamycyna
Hungarian: Validamicin
Slovenian: Validamicin
Bulgarian: Validamycin (Валидамицин)
Estonian: Validamütsiin
Latvian: Validamicīns
Lithuanian: Validamicinas
English: Vamidothion
French: Vamidothion
Spanish: Vamidotión
Italian: Vamidotion
Portuguese: Vamidotião
Dutch: Vamidothion
Finnish: Vamidotioni
Czech: vamidothion
Slovak: Vamidothion
Polish: Wamidotion
Hungarian: Vamidotion
Slovenian: Vamidotion
Bulgarian: Vamidothion (Вамидотион)
Estonian: Vamidotioon
Latvian: Vamidotions
Lithuanian: Vamidotionas
English: Vernolate
French: Vernolate
Spanish: Vernolato
Italian: Vernolato
Portuguese: Vernolato
Dutch: Vernolaat
Finnish: Vernolaatti
Czech: vernolat
Slovak: Vernolate
Polish: Wernolat
Hungarian: Vernolát
Slovenian: Vernolat
Romanian: Vernolat
Bulgarian: Vernolate (Вернолат)
Estonian: Vernolaat
Latvian: Vernolāts
Lithuanian: Vernolatas
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
Spanish: Lista de autorizaciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 2
Italian: Elenco delle autorizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3
Dutch: Lijst van toelatingen als bedoeld in artikel 2, lid 3
Finnish: Luettelo 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luvista
Czech: Seznam povolení uvedených v čl. 2 odst. 3
Slovak: Zoznam povolení uvedených v článku 2 ods. 3
Polish: Wykaz zezwoleń określonych w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenj iz člena 2(3)
Romanian: Lista autorizațiilor menționate la articolul 2 alineatul (3)
Bulgarian: Списък на разрешенията, посочени в член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud lubade loetelu
Latvian: panta 3. punktā minēto atļauju saraksts
Lithuanian: Registracijų, minėtų 2 straipsnio 3 dalyje, sąrašas
English: Commission Regulation (EC) No …/…
Italian: Regolamento (CE) n. …/… della Commissione
English: extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
Italian: che prolunga il periodo di tempo di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consiglio e concernente la non iscrizione di talune sostanze attive nell'allegato I della suddetta direttiva e la revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti dette sostanze
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 2002/81/EC, and in particular Article 8(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2002/81/EY, ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 451/2000 of 28 February 2000 laying down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the work programme referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC, as last amended by Regulation (EC) No 1490/2002, and in particular Article 6(7) and Article 11(2) thereof,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman toisen ja kolmannen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 451/2000, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1490/2002, ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan ja 11 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa:
English: The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2005 for the active substances which are assessed in the framework of Regulations (EEC) No 3600/92 and the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before that date to include or not include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. During these periods the Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing the above mentioned active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Finnish: Pidennetään direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kahdentoista vuoden määräaika 31 päivään joulukuuta 2005 asti niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3600/92 ja asetuksen (EY) N:o 451/2000 (toinen vaihe) nojalla, ja 31 päivään joulukuuta 2008 niiden tehoaineiden osalta, joita arvioidaan asetuksen (EY) N:o 1490/2002 nojalla, jollei tätä määräpäivää ennen ole tehty tai tehdä päätöstä tehoaineen sisällyttämisestä tai sen sisällyttämättä jättämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Kyseisinä aikoina jäsenvaltiot voivat edelleen direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti myöntää uudet luvat tai uudistaa luvat edellä mainittuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamiseksi markkinoille.
English: EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate) Etacelasil
Polish: Etidimuron (również znany jako sulfodiazol)
English: 2-Benzyl
Czech: 2-benzyl
English: 4-chlorophenol
Czech: 4-chlorfenol
English: Aziprotryne Barban
Czech: aziprotryn barban
English: Tar acids TCA TCMTB
Czech: TCA TCMTB
English: The Commission presented its progress report on 26 July 2001(8). It concluded that progress has not been as good as was originally anticipated and therefore the deadline should be extended for those substances still under review or for which industry has notified a commitment to further prepare the necessary dossiers within the time limits.
Estonian: Komisjon esitas oma arenguaruande 26. juulil 2001.8 Aruandest järeldub, et edasiminek ei ole olnud nii edukas kui esialgu eeldatud, ning seepärast tuleks pikendada tähtaega ainete puhul, mida alles läbi vaadatakse või mille puhul ettevõtted on võtnud kohustuse vajalikud toimikud tähtaja jooksul täiendavalt ette valmistada.
English: Chinomethionat
Latvian: Hlometoksifēns
English: Naphtylacetic acid
Latvian: Naftiletiķskābes
English: hydrazide
Latvian: hidrazīds
English: TCA TCMTB
Romanian: TCA TCMTB
Latvian: TCA TCMTB
Lithuanian: TCA TCMTB
English: Dalapon delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis
Hungarian: Dalapon Bacillus thuringiensis delta-endotoxinja
English: In relation to a substance specified in column A of Annex II, any Member State specified in column B of that Annex in relation to the substance may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the uses listed in column C until 30 June 2007 provided that it: (a) ensures that the continued use is only accepted as far it does not have any harmful effect on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Maltese: Rigward sustanza speċifikata fil-Kolonna A ta' l-Anness II, kull Stat Membru msemmi fil-Kolonna B ta' dak l-Anness rigward is-sustanza jista' jżomm fis-seħħ awtorizzazjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dik is-sustanza għall-użi elenkata fil-Kolonna Ċ sat-30 ta' Ġunju 2007 sakemm huwa: (a) jaċċerta li l-użu kontinwat jiġi aċċettat biss sa fejn m' għandux effett dannuż fuq is-saħħa tal-bnedmin jew l-annimali u l-ebda influwenza fuq l-ambjent li mhix aċċettabbli.
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and: (a) for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 25 July 2003, shall expire not later than 31 December 2003, except for the limited number of essential uses referred to in Annex II, for which the authorisation can still be maintained in specified Member States in accordance with the provisions of Article 2(3);
Maltese: Kull terminu ulterjuri moghti mill-Istati Membri skond l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun qasir kemm jista' jkun u: (a) għall-użi li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata sal-25 ta' Lulju 2003, għandu jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 2003, ħlief ghan-numru limitat ta' użi essenzjali msemmi f'L-Anness II, li għalihom l-awtorizzazzjoni tista' tinżamm fl-iStati Membri speċifikati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(3);
English: The Commission presented its progress report on 26 July 2001(8).
French: La Commission a présenté son rapport d'avancement le 26 juillet 2001(8).
Spanish: La Comisión presentó el 26 de julio de 2001 su informe sobre la situación(8).
Italian: Il 26 luglio 2001 la Commissione ha presentato la sua relazione sulla situazione del programma(8).
Portuguese: A Comissão apresentou em 26 de Julho de 2001 o seu relatório com o ponto da situação(8).
Dutch: Op 26 juli 2001 heeft de Commissie het voortgangsrapport ingediend(8).
Finnish: Komissio esitti edistymistä koskevan kertomuksensa 26 päivänä heinäkuuta 2001(8).
Czech: Komise předložila zprávu o pokroku dne 26. července 2001[8].
Slovak: Komisia predložila svoju správu o postupe 26. júla 2001 (8).
Polish: Komisja przedstawiła sprawozdanie w sprawie postępów 26 lipca 2001 r.[8].
Hungarian: A Bizottság 2001. július 26-án tette közzé helyzetértékelő jelentését4.
Slovenian: Komisija je predstavila svoje poročilo o napredku dne 26. julija 2001 [8].
Romanian: Comisia și-a prezentat raportul privind progresul înregistrat în acest sens la 26 iulie 2001.
Bulgarian: Комисията представи своя доклад за напредъка на 26 юли 2001 г. .
Latvian: Komisija sniedza pārskatu par panākumiem 2001. gada 26. jūlijā[8].
Lithuanian: Pažangos ataskaitą Komisija pateikė 2001 m. liepos 26 d. [8].
Maltese: Il-Kummissjoni preżentat ir-rapport tal-progress tagħha fis-26 ta' Lulju 2001
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, определени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
French: d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques;
Spanish: impongan todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: imponga tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Adoptarem todas as medidas adequadas de redução de riscos;
Dutch: hij de nodige maatregelen neemt om mogelijke risico's zo gering mogelijk te houden;
Finnish: toteuttaa mahdollisten riskien lieventämiseksi kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
Czech: uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění rizika;
Slovak: ukladá všetky náležité opatrenia na zmiernenie rizík pri vzniku akýchkoľvek rizík;
Polish: wprowadza wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko, aby zmniejszyć wszelkie możliwe ryzyko;
Hungarian: végrehajt minden szükséges kockázatcsökkentő intézkedést a lehetséges kockázat csökkentése érdekében;
Slovenian: naloži vse ustrezne ukrepe za ublažitev tveganja, ki zmanjšujejo kakršna koli morebitna tveganja;
Romanian: să impună toate măsurile adecvate care urmăresc să reducă riscurile;
Bulgarian: налага всички подходящи мерки за смекчаване на риска, за да се намалят каквито и да е възможни рискове.
Estonian: kehtestavad kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: nosaka visus atbilstīgos riska mazināšanas pasākumus, lai mazinātu visus iespējamos riskus;
Lithuanian: nustato visas tinkamas rizikos mažinimo priemones visiems galimiems rizikos veiksniams sumažinti;
Maltese: (ċ) jimponi l-miżuri kollha li jimmitigaw ir-riskju biex jitnaqqas kull riskju possibbli;
English: ensures that alternatives for such uses are being seriously sought.
French: de s'assurer que des solutions de remplacement soient sérieusement recherchées.
Spanish: velen por que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
Italian: si accerti che si stanno realmente ricercando soluzioni alternative.
Portuguese: Assegurarem a pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: hij erop toeziet dat ernstig naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden wordt gezocht.
Finnish: varmistaa, että näihin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Czech: zajistí, aby byla usilovně hledána náhradní řešení pro tato použití.
Slovak: zabezpečuje, aby sa pre takéto použitia seriózne hľadali alternatívy.
Polish: zapewnia, aby substancje zastępcze dla określonych zastosowań były poważnie poszukiwane.
Hungarian: biztosítja, hogy komoly erőfeszítéseket tegyenek ezen alkalmazások alternatíváinak kutatása terén.
Slovenian: zagotovi resno iskanje alternativ.
Romanian: să se asigure că se caută cu seriozitate soluții alternative.
Bulgarian: гарантира, че се търсят сериозно алтернативни решения за такива употреби.
Estonian: tagavad, et asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiive.
Latvian: nodrošina to, ka šiem izmantojumiem tiek rūpīgi meklētas alternatīvas.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų rimtai ieškoma tokių naudojimo atvejų pakaitalų.
Maltese: jaċċerta li qegħdin jitfittxu b' mod serju alternattivi għal tali użi
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
French: pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées à partir du 30 juin 2007, expirer au plus tard le 31 décembre 2007.
Spanish: en relación con los usos para los que la autorización haya de estar retirada para el 30 de junio de 2007, su fecha límite no será posterior al 31 de diciembre de 2007.
Italian: per gli impieghi le cui autorizzazioni devono essere revocate entro il 30 giugno 2007, esso non deve essere posteriore al 31 dicembre 2007.
Portuguese: No respeitante às utilizações cuja autorização deva ser retirada até 30 de Junho de 2007, não irão além de 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: voor gebruiksdoeleinden waarvoor de toelating uiterlijk op 30 juni 2007 moet zijn ingetrokken, uiterlijk op 31 december 2007 aflopen.
Finnish: niiden käyttötarkoitusten osalta, joiden luvat on peruutettava 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä, sen on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007.
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 30. června 2007, skončí nejpozději do 31. prosince 2007.
Slovak: pre použitia, pre ktoré sa má povolenie zrušiť do 30. júna 2007, sa skončí najneskoršie 31. decembra 2007.
Polish: w odniesieniu do zastosowań, dla których zezwolenie ma zostać cofnięte do 30 czerwca 2007 r., wygasa nie później niż 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: azon alkalmazások esetében, amelyeknél az engedélyt 2007. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2007. december 31-én járjon le.
Slovenian: se izteče za uporabe, za katere se registracija umakne do 30. junija 2007, najpozneje 31. decembra 2007.
Romanian: în cazul utilizărilor pentru care autorizațiile trebuie retrase începând cu 30 iunie 2007, să expire cel târziu la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: за употребите, за които разрешенията следва да бъдат оттеглени до 30 юни 2007 г., изтича не по-късно от 31 декември 2007 г.
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2007, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2007.
Latvian: attiecībā uz izmantojumiem, kam atļauja ir jāatsauc līdz 2007. gada 30. jūnijam, beidzas vēlākais 2007. gada 31. decembrī. 4
Lithuanian: baigtis ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 31 d. tiems naudojimo atvejams, kuriems registracija turi būti panaikinta iki 2007 m. birželio 30 d.
Maltese: għall-użi li għalihom l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata sat-30 ta' Ġunju 2007, għandu jiskadi mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007.
English: COM(2001) 444 final.
French: COM(2001) 444 final.
Spanish: COM(2001) 444 final.
Italian: COM(2001) 444 def.
Portuguese: COM (2001) 444 final.
Dutch: COM(2001) 444 definitief.
Finnish: KOM(2001) 444 lopullinen.
Slovenian: COM(2001) 444 dokončno.
Estonian: 8 K(2001) 444 lõplik versioon.
Lithuanian: COM(2001) 444 galutinis.
English: 1,3-Diphenyl urea 2-(dithiocyanomethylthio)-benzothiazol
Bulgarian: 1,3-Diphenyl urea (1,3 Дифенил карбамид) 2-(dithiocyanomethylthio)-benzothiazol (2-дитиоцианометилтио-бензотиазол)
Lithuanian: 1,3-difenilkarbamidas 2-(ditiocianmetiltio)benztiazolas
English: The active substances listed in Annex I to this Regulation are not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. 2.
Bulgarian: Активните вещества, изброени в приложение І на настоящия регламент, не са включени като активни вещества в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
English: Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I to this Regulation are withdrawn by 25 July 2003 except as provided in paragraph 3. 3.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи активните вещества, изброени в приложение І към настоящия регламент, са оттеглени до 25 юли 2003 г., с изключение на разпоредбите, посочени в параграф 3.