FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Regulatory procedure
French: Procédure de réglementation
German: Regelungsverfahren
Spanish: Procedimiento de reglamentación
Italian: Procedura di regolamentazione
Portuguese: Procedimento de regulamentação
Dutch: Regelgevingsprocedure
Danish: Forskriftsprocedure
Swedish: Föreskrivande förfarande
Finnish: Sääntelymenettely
Czech: Regulativní postup
Slovak: Usmerňujúce postupy
Polish: Procedura regulacyjna
Hungarian: Szabályozási bizottsági eljárás
Slovenian: Regulatorni postopek
Romanian: Procedura de reglementare
Estonian: Regulatiivkomitee menetlus
Latvian: Regulatīvā procedūra
Lithuanian: Kontrolės tvarka
Maltese: Proċedura regolatorja
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti munkájában.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Romanian: Comisia este asistată de un comitet.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, compte tenu des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se fizer referência ao presente número, aplicam-se os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Pri odvolaní sa na tento článok sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku odwołania do tego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.
Hungarian: Ha hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb iz člena 8 Sklepa.
Romanian: Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din respectiva decizie.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 li jinsab fiha.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa mainittu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie určené článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres określony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES se določi na tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress
French: Exigences techniques et leur adaptation au progrès scientifique et technique
German: Technische Anforderungen und ihre Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt
Spanish: Requisitos técnicos y adaptación de los mismos al progreso técnico y científico
Italian: Requisiti tecnici e loro adeguamento al progresso tecnico e scientifico
Portuguese: Requisitos técnicos e sua adaptação ao progresso técnico e científico
Dutch: Technische voorschriften en de aanpassing ervan aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang
Danish: Tekniske krav og tilpasning heraf til den tekniske og videnskabelige udvikling
Swedish: Tekniska krav och anpassning av dem till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
Finnish: Tekniset vaatimukset ja niiden mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen
Czech: Technické požadavky a jejich přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku
Slovak: Technické požiadavky a ich prispôsobenie vedeckému a technickému pokroku
Polish: Wymagania techniczne i ich dostosowanie do postępu naukowo-technicznego
Hungarian: Műszaki követelmények és ezeknek a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítása
Slovenian: Tehnične zahteve in njihovo prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku
Romanian: Cerințele tehnice și adaptarea lor la progresele științifice și tehnice
Estonian: Tehnilised nõuded ning nende kohandamine tehnika ja teaduse arenguga
Latvian: Tehniskās prasības un to pielāgošana tehnikas un zinātnes attīstībai
Lithuanian: Techniniai reikalavimai ir jų pritaikymas prie mokslo ir technikos pažangos
Maltese: Ħtiġijiet tekniċi u l-addattament tagħhom għal progress tekniku u xjentifiku
English: permanent deferral criteria and possible exemption thereto
French: les critères d'exclusion permanente et la dérogation éventuelle,
German: der Ausschlusskriterien und möglicher diesbezüglicher Ausnahmen,
Spanish: los criterios de exclusión permanentes y las posibles excepciones a los mismos,
Italian: criteri di esclusione definitiva ed eventuali deroghe,
Portuguese: critérios de exclusão permanente e eventuais derrogações,
Dutch: voorschriften voor permanente uitsluiting en mogelijke afwijking daarvan;
Danish: kriterier for permanent udelukkelse og eventuel fritagelse herfor
Swedish: kriterier för permanent avstängning och möjligt undantag från dessa,
Finnish: pysyvän luovutuskiellon perusteet ja mahdollinen poikkeaminen siitä,
Czech: kritéria pro trvalé vyloučení a možné výjimky z těchto kritérií,
Slovak: kritérií trvalého vylúčenia a možnej výnimky
Polish: kryteria odraczania na stałe i możliwość zwolnienia z odroczenia,
Hungarian: az alkalmatlansági kritériumokat és az ezek alóli lehetséges kivételeket,
Slovenian: kriteriji za trajni odklon in morebitnimi izjemami
Romanian: criterii de excludere permanentă și posibile exceptări de la acestea
Estonian: alalise loovutuskeelu kriteeriumid ja võimalikud erandid sellest,
Latvian: pastāvīgas atlikšanas kritērijus un ar to saistīto iespējamo atbrīvošanu,
Lithuanian: nuolatinio teisės duoti kraują sustabdymo ir šio sustabdymo panaikinimo kriterijų,
Maltese: kriterji permanenti ta’ deferiment (deferral) u eżenzjoni possibbli għal dan
English: temporary deferral criteria;
French: les critères d'exclusion temporaire;
German: der Rückstellungskriterien;
Spanish: los criterios de exclusión temporal;
Italian: criteri di esclusione temporanea;
Portuguese: critérios de exclusão temporária;
Dutch: voorschriften voor tijdelijke uitsluiting;
Danish: kriterier for midlertidig udelukkelse
Swedish: kriterier för tillfällig avstängning.
Finnish: väliaikaisen luovutuskiellon perusteet;
Czech: kritéria pro dočasné vyloučení;
Slovak: kritérií dočasného vylúčenia;
Polish: kryteria odraczania tymczasowego;
Hungarian: az ideiglenes felfüggesztés kritériumait;
Slovenian: kriteriji za začasen odklon;
Romanian: criterii de excludere temporară;
Estonian: ajutise loovutuskeelu kriteeriumid;
Latvian: pagaidu atlikšanas kritērijus;
Lithuanian: laikino teisės duoti kraują sustabdymo kriterijų;
Maltese: kriterji temporanji ta’ diferiment (deferral);
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Consultation of scientific committee(s)
French: Consultation d'un ou de plusieurs comités scientifiques
German: Anhörung wissenschaftlicher Ausschüsse
Spanish: Consulta de comités científicos
Italian: Consultazione di comitati scientifici
Portuguese: Consulta de comités científicos
Dutch: Raadpleging van wetenschappelijke comités
Danish: Høring af videnskabelige komitéer
Swedish: Samråd med vetenskaplig(a) kommitté(er)
Finnish: Tiedekomitean tai -komiteoiden kuuleminen
Czech: Konzultace vědeckého výboru/vědeckých výborů
Slovak: Konzultácia vedeckých výborov
Polish: Konsultacje komitetu(-ów) naukowego(-ych)
Hungarian: Konzultáció a tudományos bizottsággal (bizottságokkal)
Slovenian: Posvetovanje z znanstvenim(-i) odborom(-i)
Romanian: Consultarea comitetului științific (comitetelor științifice)
Estonian: Teaduskomitee(de) nõustamistegevus
Latvian: Apspriešanās ar zinātnisko(-ajām) komiteju(-ām)
Lithuanian: Mokslo komiteto (-ų) konsultacija
Maltese: Konsultazzjoni tal-kumitat(i) xjentifiku(xjentifiċi)
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Amendment of Directive 2001/83/EC
French: Modification de la directive 2001/83/CE
German: Änderung der Richtlinie 2001/83/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2001/83/CE
Italian: Modificazione della direttiva 2001/83/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2001/83/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2001/83/EG
Danish: Ændring af direktiv 2001/83/EF
Finnish: Direktiivin 2001/83/EY muuttaminen
Czech: Změna směrnice 2001/83/ES
Slovak: Zmena a doplnok smernice 2001/83/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2001/83/WE
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 2001/83/ES
Romanian: Modificarea Directivei 2001/83/CE
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2001/83/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB dalinis pakeitimas
Maltese: Emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/83/KE
English: Article 109 of Directive 2001/83/EC shall be replaced by the following:
French: L'article 109 de la directive 2001/83/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 109 der Richtlinie 2001/83/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 109 de la Directiva 2001/83/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 109 della direttiva 2001/83/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 109.o da Directiva 2001/83/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 109 van Richtlijn 2001/83/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 109 i direktiv 2001/83/EF affattes således:
Swedish: Artikel 109 i direktiv 2001/83/EG skall ersättas med följande text:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2001/83/EY 109 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 109 směrnice 2001/83/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 109 smernice 2001/83/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 109 dyrektywy 2001/83/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2001/83/EK irányelv 109. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 109 Direktive 2001/83/ES se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 109 din Directiva 2001/83/CE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 2001/83/EÜ artikkel 109 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2001/83/EK 109. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB 109 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 109 tad-Direttiva 2001/83/KE għandu jiġi mibdul f’li ġej:
English: "Article 109
French: "Article 109
German: "Artikel 109
Spanish: "Artículo 109
Italian: "Articolo 109
Portuguese: "Artigo 109.o
Dutch: "Artikel 109
Danish: "Artikel 109
Swedish: "Artikel 109
Finnish: " 109 artikla
Czech: "Článek 109
Slovak: "Článok 109
Polish: "Artykuł 109
Hungarian: "109. cikk
Slovenian: "Člen 109
Romanian: „Articolul 109
Estonian: "Artikkel 109
Latvian: "109. pants
Lithuanian: "109 straipsnis
Maltese: "Artikolu 109
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Incorporación al Derecho nacional
Italian: Attuazione
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Transpozice
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átvétel a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Traspożizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: O modo da referência é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określają Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.