English: In the absence of Community rules on the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Community, the authorisation granted to Member States by Directive 2002/56/EC to extend the period of validity of equivalence decisions should be extended.
French: En l'absence de règles communautaires sur l'équivalence de plants de pomme de terre récoltés dans des pays tiers avec des plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté, l'autorisation accordée aux États membres par la directive 2002/56/CE de prolonger la durée de validité des décisions d'équivalence doit être prolongée.
German: Da noch keine Gemeinschaftsregeln für die Gleichwertigkeit von in Drittländern geernteten Pflanzkartoffeln mit den in der Gemeinschaft geernteten Pflanzkartoffeln bestehen, sollte die den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2002/56/EG gewährte Ermächtigung zur Verlängerung der Gleichwertigkeitsfeststellungen verlängert werden.
Portuguese: Na ausência de normas comunitárias relativas à equivalência de batatas de semente colhidas em países terceiros com batatas de semente colhidas na Comunidade, a autorização de prorrogar a eficácia das decisões de equivalência, concedida aos Estados-Membros pela Directiva 2002/56/CE, deve ser prorrogada.
Danish: Da der endnu ikke er nogen EF-regler for ligestilling af læggekartofler høstet i et tredjeland med læggekartofler høstet i EF, bør bemyndigelsen af medlemsstaterne i henhold til direktiv 2002/56/EF til at forlænge ligestillingsbeslutningernes gyldighed forlænges.
Czech: Protože dosud nejsou k dispozici předpisy Společenství o rovnocennosti sadby brambor sklizené ve třetích zemích se sadbou brambor sklizenou ve Společenství, je třeba prodloužit zmocnění udělené členským státům směrnicí 2002/56/ES k prodloužení doby platnosti rozhodnutí o rovnocennosti.
Slovak: Pre nedostatok pravidiel spoločenstva ohľadne rovnocennosti sadiva zemiakov zozbieraného v tretích krajinách so sadivom zemiakov zozbieraným v spoločenstve, oprávnenie predĺžiť obdobie platnosti rozhodnutí o rovnocennosti udelené členským štátom smernicou 2002/56/ES by sa malo predĺžiť.
Polish: Wobec braku reguł wspólnotowych dotyczących równoważności sadzeniaków ziemniaka zebranych w państwach trzecich z sadzeniakami ziemniaka zebranymi we Wspólnocie, upoważnienie przyznane Państwom Członkowskim dyrektywą 2002/56/WE do przedłużenia okresu obowiązywania decyzji o równoważności, powinno zostać przedłużone.
Hungarian: A harmadik országokban betakarított vetőburgonyának a Közösségben betakarított vetőburgonyával való egyenértékűségére vonatkozó közösségi szabályok hiányában a 2002/56/EK irányelvvel a tagállamok számára az egyenértékűségi határozatok érvényességének meghosszabbítására adott engedélyt meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Ker pravila Skupnosti o enakovrednosti semenskega krompirja, pridelanega v tretjih državah, s semenskim krompirjem, pridelanim v Skupnosti, še ne obstajajo, je treba dovoljenje za podaljšanje obdobja veljavnosti odločb o enakovrednosti, ki je bilo državam članicam dano z Direktivo 2002/56/ES, podaljšati.
Romanian: În absența normelor comunitare privind echivalența cartofilor de sămânță recoltați în țări terțe cu cartofii de sămânță recoltați în Comunitate, autorizația acordată statelor membre prin Directiva 2002/56/CE pentru extinderea perioadei de valabilitate a deciziilor de echivalență ar trebui prelungită.
Estonian: Et puuduvad ühenduse eeskirjad, mis käsitlevad kolmandates riikides koristatud seemnekartuli samaväärsust ühenduses koristatud kartuliga, tuleks pikendada liikmesriikidele direktiiviga 2002/56/EÜ antud luba pikendada samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega.
Latvian: Nav Kopienas noteikumu par trešās valstīs ievākto sēklas kartupeļu līdzvērtību sēklas kartupeļiem, kas novākti Kopienā, tādēļ dalībvalstīm jāpagarina ar Direktīvu 2002/56/EK dotā atļauja pagarināt termiņu jau pieņemtajiem lēmumiem par atbilstību.
Lithuanian: Jei nėra Bendrijos taisyklių dėl trečiosiose šalyse ir Bendrijoje nuimtų sėklinių bulvių lygiavertiškumo, reikėtų pratęsti Direktyva 2002/56/EB valstybėms narėms suteiktą leidimą pratęsti sprendimų dėl lygiavertiškumo galiojimo laiką.
Maltese: Fin-nuqqas ta' regoli Komunitarji fuq l-ekwivalenza ta' patata taż-żrigħ li tkun inħasdet f'pajjiżi terzi ma' dik li tkun ġejja mill-Komunità, l-awtorizzazzjoni mogħtija lill-Istati Membri bid-Direttiva 2002/56/KE biex jitwal il-perjodu tal-validità tad-deċiżjonijiet ta' l-ekwivalenza għandha tkun estiża.