FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seed lots shall be accompanied by an orange or green ISTA certificate giving the information relating to the conditions in paragraph 2.
French: Les lots de semences sont accompagnés d'un bulletin orange ou vert de l'ISTA, fournissant les indications relatives aux conditions visées au point 2.
Swedish: Utsädespartiet skall åtföljas av ett orange eller grönt ISTA-certifikat med uppgifter om de villkor som avses i punkt 2.
Czech: Zásilky osiva jsou provázeny oranžovým nebo zeleným osvědčením ISTA, v němž jsou uvedeny údaje ohledně podmínek uvedených v odstavci 2.
Slovak: Zásielky osiva musia byť sprevádzané oranžovým potvrdením ISTA alebo zeleným potvrdením ISTA, v ktorom sú uvedené údaje ohľadom podmienok uvedených v odseku 2.
Polish: Seriom materiału siewnego towarzyszy pomarańczowy lub zielony certyfikat ISTA zawierający informacje odnoszące się do warunków określonych w paragrafie 2.
Hungarian: A vetőmag-tételhez mellékelni kell a 2. pontban foglalt feltételekkel kapcsolatos információkat tartalmazó narancssárga vagy zöld színű ISTA-bizonyítványt.
Slovenian: Partije semena spremlja oranžen ali zelen certifikat ISTA, s katerega so razvidni podatki o izpolnjevanju pogojev iz odstavka 2.
Romanian: Loturile de semințe sunt însoțite de un buletin portocaliu sau verde al ISTA, care furnizează indicații privind condițiile prevăzute la punctul 2.
Bulgarian: Партидите на семената се придружават от оранжев или зелен сертификат на ISTA, който съдържа информацията съгласно условията в точка 2.
Estonian: Seemnepartiidega on kaasas oranž või roheline ISTA sertifikaat, milles esitatakse lõikes 2 sätestatud tingimustega seotud teave.
Latvian: Sēklu partijām pievieno oranžo vai zaļo ISTA sertifikātu, kas sniedz informāciju saistībā ar 2. punkta priekšnoteikumiem.
Lithuanian: Sėklos siuntas lydi oranžinės arba žalios spalvos ISTA sertifikatas, kuriame pateikiama informacija, susijusi su 2 dalyje minimais reikalavimais.
Maltese: Il-lottijiet taż-żerriegħa għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat minn lewn il-larinġa jew aħdar ta' l-AITŻ li jagħti t-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 2.
English: In the case of basic seed of varieties which are exclusively maintained within the Community, the seed of the preceding generations shall have been produced within the Community.
French: Dans le cas des semences de base de variétés dont la sélection conservatrice s'effectue exclusivement dans la Communauté, les semences des générations précédentes ont été produites dans la Communauté.
Swedish: I fråga om basutsäde av sorter som upprätthålls uteslutande inom gemenskapen, skall utsädet från den föregående generationen ha producerats inom gemenskapen.
Czech: U základního rozmnožovacího materiálu odrůd, jejichž udržovací šlechtění se provádí výhradně ve Společenství, bylo osivo předcházejících generací vyprodukováno ve Společenství.
Slovak: V prípade základného rozmnožovacieho materiálu odrôd, ktorého udržiavacie šľachtenie sa uskutočňuje výlučne v spoločenstve, osivo predchádzajúcich generácií musí byť vyprodukované v spoločenstve.
Polish: W przypadku elitarnego materiału siewnego odmian, które podlegają zachowaniu wyłącznie wewnątrz Wspólnoty, materiał siewny poprzednich pokoleń musi być wyprodukowany wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: A kizárólag a Közösségen belül fenntartott fajták elit vetőmagja esetében az előző generációk vetőmagját a Közösségen belül kell termeszteni.
Slovenian: Pri osnovnem semenu sort, ki se vzdržujejo izključno v Skupnosti, mora biti seme predhodnih generacij pridelano v Skupnosti.
Romanian: În cazul semințelor de bază din soiurile pentru care selecția conservativă se efectuează exclusiv în Comunitate, semințele din generațiile anterioare au fost produse în Comunitate.
Bulgarian: В случай на базови семена от сортове, които се поддържат изключително в рамките на Общността, семената от предходните размножения следва да са били произведени в рамките на Общността.
Estonian: Selliste sortide eliitseemne korral, mida säilitatakse üksnes ühenduses, peavad eelnevad põlvkonnad olema kasvatatud ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz bāzes sēklu šķirnēm, kuras izmanto vienīgi Kopienā, iepriekšējās paaudzes sēklām jābūt izaudzētām Kopienā.
Lithuanian: Tik Bendrijoje išlaikytų veislių elitinių sėklų ankstesnių reprodukcijų sėkla turi būti užauginta Bendrijoje.
Maltese: Fil-każ taż-żerriegħa bażika tal-verjetajiet li huma miżmuma esklussivament fil-Komunità, iż-żerriegħa tal-ġenerazzjonjiet ta' qabel għandha tkun ġiet prodotta fil-Komunità.
English: For certified seed of all generations, seed of the previous generations shall have been produced and officially controlled and certified:
French: Dans le cas des semences certifiées de toutes les générations, les semences des générations précédentes ont été produites et officiellement contrôlées et certifiées:
Swedish: För certifierat utsäde av alla generationer skall utsäde av tidigare generationer ha producerats och officiellt kontrollerats och certifierats
Czech: U certifikovaného osiva všech generací bylo osivo předcházejících generací vyprodukováno a úředně zkontrolováno a certifikováno:
Slovak: U potvrdeného osiva všetkých generácií osivo predchádzajúcich generácií má byť vyprodukované a úradne skontrolované a potvrdené:
Polish: Dla certyfikowanego materiału siewnego wszystkich pokoleń, materiał siewny poprzednich pokoleń musi być wyprodukowany i urzędowo skontrolowany i certyfikowany:
Hungarian: A minősített vetőmagok valamennyi generációja esetén az előző generációk vetőmagjának termesztését, hatósági ellenőrzését és minősítését:
Slovenian: Pri potrjenem semenu vseh generacij mora biti seme predhodnih generacij pridelano ter uradno kontrolirano in potrjeno
Romanian: În cazul semințelor certificate din toate generațiile, semințele din generațiile anterioare au fost produse și controlate și certificate oficial:
Bulgarian: За сертифицирани семена от всички размножения, семената от предишните размножения са били произведени и официално контролирани и сертифицирани: —
Estonian: Kõikide põlvkondade sertifitseeritud seemne korral on eelnevate põlvkondade seeme kasvatatud ning ametlikult kontrollitud ja sertifitseeritud:
Latvian: Lai iegūtu visu paaudžu sertificētas sēklas, iepriekšējās paaudzes sēklām jābūt ražotām un oficiāli pārbaudītām, un sertificētām:
Lithuanian: Visų reprodukcijų sertifikuotos sėklos atveju ankstesnių generacijų sėkla turi būti užauginta ir oficialiai patikrinta bei sertifikuota:
Maltese: Għaż-żerriegħa ċċertifikata tal-ġenerazzjonijiet kollha, iż-żerriegħa ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel għandha tkun ġiet prodotta u kkontrollata u ċċertifikata uffiċjalment:
English: either within the Community, or
Swedish: antingen i gemenskapen, eller
Czech: ve Společenství, nebo
Slovak: alebo v spoločenstve, alebo
Polish: w obrębie Wspólnoty lub:
Hungarian: a Közösségen belül kell végezni, vagy
Slovenian: bodisi v Skupnosti
Romanian: în Comunitate sau
Bulgarian: или в рамките на Общността, или —
Latvian: Kopienā vai
Lithuanian: Bendrijoje arba
Maltese: jew ġewwa l-Komunità, jew
English: in a third country which has been granted equivalence under this Decision for the production of basic seed of the species concerned, provided that it has been produced from seed produced in accordance with paragraph 5.
French: dans un pays tiers bénéficiant de l'équivalence en vertu de la présente décision pour la production des semences de base des espèces concernées, pour autant qu'elles aient été produites à partir de semences obtenues conformément au point 5.
Swedish: i ett tredje land som enligt detta beslut har rätt till likvärdighet för produktion av basutsäde av de berörda arterna, under förutsättning att detta är framställt av utsäde som producerats i enlighet med punkt 5.
Czech: ve třetí zemi, na kterou se podle tohoto rozhodnutí vztahuje rovnocennost pro produkci základního rozmnožovacího materiálu příslušných druhů, pokud byl získán z osiva vyprodukovaného v souladu s odstavcem 5.
Slovak: v tretej krajine, na ktorú sa podľa tohto rozhodnutia vzťahuje rovnocennosť pre produkciu základného rozmnožovacieho materiálu príslušných druhov za predpokladu, že bol získaný z osiva vyprodukovaného v súlade s odsekom 5.
Polish: w krajach trzecich, którym przyznano równoważność na mocy niniejszej decyzji dla produkcji elitarnego materiału siewnego rozważanych gatunków, pod warunkiem że zostały one wyprodukowane z materiału siewnego wyprodukowanego zgodnie z ustępem 5.
Hungarian: olyan harmadik országban kell végezni, amely ennek a határozatnak az értelmében az érintett faj elit vetőmagjának termesztése tekintetében egyenértékűnek minősül, azzal a feltétellel, hogy azt az 5. pontnak megfelelően termesztett vetőmagról termesztették.
Slovenian: bodisi v tretji državi, kateri je bila v skladu s to odločbo odobrena enakovrednost za pridelavo osnovnega semena zadevne vrste, pod pogojem, da je bilo pridelano iz semena, pridelanega v skladu z odstavkom 5.
Romanian: într-o țară terță care beneficiază de echivalență în temeiul prezentei decizii pentru producerea de semințe de bază din soiurile respective, cu condiția ca acestea să fi fost produse din semințe obținute conform punctului 5.
Estonian: kolmandas riigis, kus asjaomaste liikide eliitseemne kasvatamine on käesoleva otsusega tunnistatud samaväärseks, tingimusel, et see on kasvatatud vastavalt lõikele 5 kasvatatud seemnest.
Latvian: trešā valstī, kurai piešķirta atbilstība saskaņā ar šo lēmumu attiecīgo bāzes sēklu ražošanai ar noteikumu, ka tās tiek ražotas saskaņā ar 5. punktā minētajām sēklām.
Lithuanian: trečiojoje šalyje, kuriai pagal šį sprendimą suteiktos lygiavertės atitinkamų rūšių elitinės sėklos auginimo garantijos, su sąlyga, kad ji auginama iš sėklos, išaugintos pagal 5 dalies reikalavimus.
Maltese: f'pajjiż terz li jkun ġie konċess l-ekwivalenza skond din id-Deċiżjoni sabiex jipproduċi ż-żerriegħa bażika ta' l-ispeċje interessata, sakemm din tkun ġiet prodotta minn żerriegħa prodotta skond il-paragrafu 5.
English: In the case of Canada and the United States of America, by way of derogation from:
Swedish: När det gäller Kanada och Förenta staterna får, genom undantag från
Czech: V případě Kanady a Spojených států amerických, odchylně od:
Slovak: V prípade Kanady a Spojených štátov amerických, spôsobom odlišným od:
Polish: W przypadku Kanady i Stanów Zjednoczonych w drodze odstępstwa od:
Hungarian: Kanada és az Amerikai Egyesült Államok esetében, eltérve:
Slovenian: V primeru Kanade in Združenih držav Amerike lahko z odstopanjem od:
Romanian: În cazul Canadei și al Statelor Unite ale Americii, prin derogare de la:
Bulgarian: В случай на Канада и Съединените американски щати, чрез дерогация от: —
Estonian: Kanadas ja Ameerika Ühendriikides tohivad erandina järgmistest sätetest:
Latvian: Attiecībā uz Kanādu un Amerikas Savienotām Valstīm, atkāpjoties no:
Lithuanian: Kanadoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, nukrypstant nuo:
Maltese: Fil-każ tal-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, bħala deroga minn:
English: points 2.2 and 2.3,
Swedish: punkt 2.2 och 2.3,
Czech: bodů 2.2 a 2.3,
Slovak: bodov 2.2 a 2.3,
Polish: punktów 2.2 i 2.3,
Hungarian: a 2.2. és 2.3. ponttól,
Slovenian: točk 2.2 in 2.3,
Romanian: punctele 2.2 și 2.3;
Bulgarian: точки 2.2 и 2.3, —
Estonian: punktid 2.2 ja 2.3,
Latvian: minētā panta 2.2. un 2.3. punkta,
Lithuanian: ir 2.3 punktų,
Maltese: il-punti 2 u 3,
English: point 3.1, second indent, and
Swedish: punkt 3.1 andra strecksatsen, och
Czech: druhé odrážky bodu 3.1 a
Slovak: druhej zarážky bodu 3.1 a
Polish: punktów 3.1, tiret drugie, i
Hungarian: a 3.1. pont második francia bekezdésétől, valamint
Slovenian: druge alinee točke 3.1 in
Romanian: punctul 3.1 a doua liniuță și
Bulgarian: точка 3.1, второ тире, и —
Latvian: 3.1. punkta otrā ievilkuma un
Lithuanian: punkto antrosios įtraukos ir
Maltese: it-tieni inċiż tal-punt 3.1 (1), u
English: point 4,
Swedish: punkt 4,
Czech: bodu 4,
Slovak: bodu 4,
Polish: punktu 4,
Hungarian: a 4. ponttól,
Slovenian: točke 4,
Romanian: punctul 4;
Bulgarian: точка 4,
Latvian: punkta,
Lithuanian: 4 punkto,
Maltese: il-punt 4,
English: sampling, testing and issue of seed analysis certificates may be carried out by officially recognised seed testing laboratories according to the rules of the AOSA.
French: l'échantillonnage, les essais et la délivrance du bulletin d'analyse des semences peuvent être réalisés conformément aux règles de l'AOSA par les laboratoires d'essais des semences officiellement agréés.
Swedish: provtagning, undersökning och utfärdande av frökontrollcertifikat utföras av officiellt godkända laboratorier för utsädeskontroll enligt AOSA:s (Association of Official Seed Analysts) regler.
Czech: mohou odběr vzorků, přezkoumání a vydávání osvědčení o analýze osiva provádět v souladu s pravidly AOSA úředně uznané laboratoře pro testování osiva.
Slovak: vykonávať sa môže odber vzoriek, skúšanie osiva a vydávanie potvrdení analýz osiva úradne uznanými laboratóriami pre skúšanie osív v súlade s pravidlami AOSA.
Polish: pobieranie próbek, badanie oraz wydawanie certyfikatów analizy materiału siewnego może być przeprowadzane przez urzędowo uznane laboratoria badań materiału siewnego, zgodnie z zasadami AOSA.
Hungarian: a mintavételt, a vizsgálatot és a vetőmag-elemzési bizonyítvány kiadását az AOSA szabályainak megfelelően hatóságilag elismert vetőmag-vizsgáló laboratórium is elvégezheti.
Slovenian: vzorčenje, testiranje in izdajo certifikatov o analizi kakovosti semena opravljajo uradno priznani laboratoriji za testiranje semena v skladu s pravili AOSA.
Romanian: eșantionarea, testele și eliberarea buletinului de analiză a semințelor pot fi realizate conform normelor AOSA de către laboratoare de testare a semințelor autorizate oficial.
Bulgarian: вземането на проби, изпитването и издаването на сертификати за анализ на семената може да се извършва от официално признати лаборатории за изпитване на семена съгласно правилата на AOSA.
Latvian: paraugu ņemšanu, testēšanu un sēklu analīžu sertifikātu izdošanu var veikt oficiāli atzītas sēklu kontroles laboratorijas saskaņā ar AOSAnormām.
Lithuanian: bandinius imti, tirti ir sėklos tyrimo sertifikatus išduoti gali oficialiai pripažintos sėklų tyrimo laboratorijos pagal AOSA taisykles.
Maltese: it-teħid tal-kampjuni, it-testijiet u l-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-analiżi taż-żerriegħa jistgħu jitwettqu minn laboratorji kkonoxxuti uffiċjalment li jittestjaw iż-żerriegħa skond ir-regoli ta' l-AAUŻ.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
Swedish: I sådana fall skall
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dan il-każ:
English: the following statement shall be given under paragraph 3.1: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..." (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory), and
Swedish: följande uppgift lämnas under punkt 3.1: "Provtagning och undersökning genomförd enligt AOSA:s regler av..." (namn eller förkortning på det officiellt godkända laboratoriet för utsädeskontroll), och
English: the certificates required under paragraph 4 shall be issued by the officially recognised seed testing laboratory under the responsibility of the Authorities listed in Annex I.
French: les bulletins requis au point 4 doivent être délivrés par le laboratoire d'essai de semences officiellement agréé sous la responsabilité de l'autorité visée dans l'annexe I.
Swedish: de certifikat som krävs enligt punkt 4 utfärdas av det officiellt godkända laboratoriet för utsädeskontroll under ansvar av de myndigheter som förtecknas i bilaga I.
Czech: osvědčení požadované podle odstavce 4 vydá úředně uznaná laboratoř pro testování osiva na odpovědnost orgánů uvedených v příloze I.
Slovak: potvrdenia požadované podľa odseku 4 sa musia vydávať úradne uznaným laboratóriom pre testovanie osiva, za čo sú zodpovedné orgány uvedené v prílohe I.
Polish: certyfikaty wymagane zgodnie z ustępem 4 są wydawane przez urzędowo uznane laboratorium badania materiału siewnego pod odpowiedzialnością organów ujętych w wykazie w załączniku I.
Hungarian: a 4. pontban előírt bizonyítványokat az I. mellékletben felsorolt hatóság hatáskörébe tartozó, hatóságilag elismert vetőmag-vizsgálati laboratórium állítja ki.
Slovenian: certifikate, zahtevane v skladu z odstavkom 4, izda uradno priznan laboratorij za testiranje semena, ki je pod pristojnostjo organov, naštetih v Prilogi I.
Romanian: buletinele prevăzute la punctul 4 trebuie eliberate de laboratorul de testare a semințelor autorizat oficial, sub responsabilitatea autorității menționate în anexa I.
Bulgarian: сертификатите, изисквани по реда на точка 4, се издават от официално признатата лаборатория за изпитване на семена под отговорността на органите, изброени в приложение І.
Estonian: lõikega 4 nõutavad sertifikaadid väljastab ametlik seemnekontrollilabor I lisas loetletud ametiasutuse vastutusel.
Latvian: 4. punktā prasītos sertifikātus izdod oficiāli atzīta sēklu kontroles laboratorija, par kuru atbild I pielikumā minētās institūcijas.
Lithuanian: 4 dalyje numatytus sertifikatus išduoda I priede išvardytų institucijų oficialiai pripažinta sėklų tyrimo laboratorija.
Maltese: iċ-ċertrifikati meħtieġa skond il-paragrafu 4 għandhom jinħarġu minn laboratorju tat-testijiet taż-żerriegħa kkonoxxut uffiċjalment taħt ir-responsabbiltà ta' l-Awtoritajiet elenkati fl-Anness I.
English: the blend is homogeneous,
Polish: mieszanka jest homogeniczna
English: the label mentions each country of production;
French: l'étiquette mentionne chaque pays de production,
Czech: návěsky uvádějí všechny země produkce
Slovak: etikety uvádzajú všetky krajiny produkcie,
Polish: etykieta zawiera informację o kraju produkcji;
Hungarian: a címkén valamennyi származási országot feltüntetik;
Slovenian: da je na etiketi navedena vsaka država pridelave;
Romanian: eticheta să menționeze fiecare țară de producție
Bulgarian: етикетът упоменава всяка страна на производство;
Estonian: etiketil nimetatakse kõik tootjariigid;
Latvian: uz etiķetes ir katras ražotājvalsts nosaukums;
Lithuanian: etiketėje nurodomos visos gamybos šalys;
Maltese: it-tikketta ssemmi kull pajjiż tal-produzzjoni;
English: date of official closing,
French: la date de la fermeture officielle,
Czech: datum úředního uzavření,
Slovak: dátum úradného uzatvorenia,
Polish: data urzędowego zamknięcia,
Hungarian: a hatósági zárolás ideje,
Slovenian: datum uradnega zapiranja,
Romanian: data închiderii oficiale;
Bulgarian: дата на официално запечатване, —
Estonian: ametliku sulgemise kuupäev,
Latvian: oficiālais beigu termiņš
Lithuanian: oficialaus pakuotės uždarymo data,
Maltese: id-data uffiċjali tal-għeluq,
English: declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, in the case of beet seed, clusters,
Polish: zadeklarowana masa netto lub brutto lub zadeklarowana ilość czystego materiału siewnego lub, jak w przypadku materiału siewnego buraka, skupisk
English: (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory),
Polish: (Nazwa lub inicjały urzędowo uznawanego laboratorium badania materiału siewnego),
English: An examination of those rules and the manner in which they are applied in the aforementioned third countries has shown that the field inspection of seed-producing crops satisfies the conditions laid down in Directives
Slovak: preskúmanie uvedených predpisov a spôsobu ich používania v uvedených tretích krajinách ukázalo, že inšpekcie v teréne u množiteľského porastu pre produkciu osiva spĺňajú podmienky stanovené smernicami
English: 66/401/EEC,
Slovak: 66/401/EHS,
English: 66/402/EEC,
Slovak: 66/402/EHS,
English: a statement that the seed satisfies the conditions of Community rules other than those relating to varietal identity and varietal purity:
Slovak: prehlásenie potvrdzujúce, že osivo navyše spĺňa podmienky stanovené právnymi predpismi spoločenstva, okrem predpisov, ktoré sa týkajú pravosti a čistoty odrôd:
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a vetőmag eleget tesz a fajtaazonosságra és fajtatisztaságra vonatkozó szabályokon kívüli többi közösségi szabályban foglalt feltételeknek:
Romanian: o mențiune care atestă că semințele îndeplinesc condițiile prevăzute în reglementările comunitare, altele decât cele privind identitatea și puritatea soiurilor, redactată astfel:
Bulgarian: декларация, че семената отговарят на другите условия на общностните правила, различни от свързаните с идентичността на сорта и чистотата на сорта:
Estonian: märge, et seeme vastab tingimustele, mis on sätestatud muudes kui sordiehtsust ja sordipuhtust käsitlevates ühenduse eeskirjades:
Lithuanian: patvirtinimas, kad sėkla atitinka Bendrijos taisykles, išskyrus taisykles, susijusias su veislės tapatumu ir veislės grynumo:
English: "EC rules and standards",
Slovak: "Pravidla a normy ES",
Hungarian: "EK-szabályok és szabványok",
Romanian: „Norme și standarde CE”;
Bulgarian: „правила и стандарти на ЕО“, —
Estonian: "EÜ eeskirjad ja standardid",
Lithuanian: "EB taisyklės ir standartai",
English: a statement that the seed has been sampled and tested in accordance with current international methods:
Slovak: prehlásenie, že osivo bolo podrobené odberu vzoriek a otestované v súlade s platnými medzinárodnými metódami:
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy a vetőmaggal kapcsolatos mintavételt és vizsgálatot a hatályos nemzetközi módszerekkel összhangban végezték:
Romanian: o mențiune care atestă că semințele au făcut obiectul unor eșantionări și testări conforme cu metodele internaționale în uz, redactată astfel:
Bulgarian: декларация, че от семената е взета проба и тя е изпитана в съответствие със съществуващите в момента международни методи:
Estonian: märge, et seemnest on võetud proovid ja need on analüüsitud kooskõlas kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega:
Lithuanian: patvirtinimas, kad sėklos mėginiai paimti ir ištirti laikantis tarptautinių galiojančių metodų:
English: "Sampled and analysed according to ISTA rules for orange or green certificates by...,
Slovak: "Vzorky odobraté a analyzované v súlade s pravidlami ISTA na účely vydávania oranžového potvrdenia alebo zeleného potvrdenia...,
English: (name or initials of the ISTA seed testing station)",
Slovak: (názov alebo skratka ISTA skúšobného útvaru pre osivá)",
English: the following statement shall be given under paragraph 3.1:
Slovak: v bode 3.1 sa musí uviesť táto poznámka:
Hungarian: a 3.1. pont értelmében az alábbi nyilatkozat kell tenni:
Romanian: se impune indicarea următoarei mențiuni la punctul 3.1:
Bulgarian: попълва се следната декларация по реда на точка 3.1:
Estonian: esitatakse vastavalt lõikele 3.1 järgmine märge:
Lithuanian: punkte nurodytas patvirtinimas yra toks:
Maltese: għandha tingħata d-dikjarazzjoni li ġejja skond il-paragrafu 3.1:
English: "Sampled and analysed according to AOSA rules by..."
Slovak: "Odber vzoriek a analýzy vykonané v súlade s pravidlami ISTA...
Hungarian: "Az AOSA szabályoknak megfelelő mintavételt és vizsgálatot végezte:
Romanian: „Eșantionate și analizate de...
Bulgarian: „взети са проби и са анализирани съгласно правилата на AOSA от ...
Maltese: "Ikkampjunata u analizzata skond ir-regoli ta' l-AAUŻ minn…"
English: (name or initials of the officially recognised seed testing laboratory), and
Czech: (název nebo značka úředně uznané laboratoře pro testování osiva)" a
Slovak: (názov alebo skratka úradne uznaného laboratória pre testovanie osiva)" a
Hungarian: …" (a hatóságilag elismert vetőmagvizsgáló laboratórium neve vagy rövidítése), továbbá
Slovenian: (ime ali inicialke uradno priznanega laboratorija za testiranje preizkušanje semena) in
Romanian: (denumirea sau inițialele laboratorului de testare a semințelor autorizat oficial), în conformitate cu normele AOSA” și
Bulgarian: (наименование или инициали на официално признатата лаборатория за изпитване на семена)“, и
Latvian: (oficiāli atzītas sēklu kontroles laboratorijas nosaukums vai iniciāļi) un
Maltese: (l-isem u l-inizjali tal-laboratorju tat-testijiet taż-żerriegħa kkonoxxut uffiċjalment), u
English: either within the Community,
French: dans la Communauté,
Estonian: ühenduses,