FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 13 June 2003 amending Annex 12 of the Common Consular Instructions and Annex 14a of the Common Manual on visa fees
French: Décision du Conseil du 13 juin 2003 modifiant l'annexe 12 des instructions consulaires communes ainsi que l'annexe 14 a du manuel commun en ce qui concerne les droits à percevoir pour les visas
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. června 2003, kterým se mění příloha 12 Společné konzulární instrukce a příloha 14a Společné příručky ohledně vízových poplatků
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha č. 12 Spoločných konzulárnych pokynov a príloha č. 14a Spoločnej príručky o vízových poplatkoch
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 czerwca 2003 r. zmieniająca załącznik 12 Wspólnych Instrukcji Konsularnych i załącznik 14a Wspólnego Podręcznika w sprawie opłat wizowych
Hungarian: A Tanács határozata (2003. június 13.) a Közös Konzuli Utasítás 12. mellékletének, valamint a Közös Kézikönyv 14a. mellékletének a vízumdíjak tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. junija 2003 o spremembi Priloge 12 Skupnih konzularnih navodil in Priloge 14a Skupnega priročnika o vizumskih taksah
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iunie 2003 de modificare a anexei 12 la Instrucțiunile consulare comune, precum și a anexei 14a la Manualul comun în ceea ce privește taxele aplicate pentru eliberarea vizelor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 юни 2003 година за изменение на приложение 12 от Общите консулски инструкции, както и на приложение 14а от Общия наръчник по отношение на таксите за визи
Estonian: Nõukogu otsus, 13. juuni 2003, millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste lisa 12 ning viisatasusid käsitleva üldkäsiraamatu lisa 14a
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 13. jūnijs), ar ko Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu groza attiecībā uz vīzu nodevām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. birželio 13 d. iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedą ir Bendrojo vadovo 14a priedą dėl mokesčio už vizas
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2003 li temenda l-Anness 12 ta' l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni u l-Anness 14a tal-Manwal Komuni dwar il-miżati għal viżi
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych[1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriseva għall-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddetaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-viżi [1],
English: Having regard to the initiative of the Hellenic Republic,
French: vu l'initiative de la République hellénique,
Czech: s ohledem na podnět Řecké republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Helénskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Greckiej,
Hungarian: tekintettel a Görög Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Helenske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Elene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Република Гърция, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Kreeka Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Grieķijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Ellenika,
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes et le manuel commun doivent donc être modifiés en conséquence.
Czech: Proto je třeba odpovídajícím způsobem změnit Společnou konzulární instrukci a Společnou příručku.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka sa preto majú s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym Wspólne Instrukcje Konsularne i Wspólny Podręcznik powinny być odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást és a Közös Kézikönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune și Manualul comun trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Общите консулски инструкции и Общият наръчник трябва да се изменят съответно.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatut vastavalt muuta.
Lithuanian: Dėl to Bendrosios konsulinės instrukcijos ir Bendrasis vadovas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Istruzjonijiet Komuni Konsulari u l-Manwal Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Spojené kráľovstvo záväzné a ani sa na neho nevzťahuje;
Polish: dlatego też Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związane ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in ga sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžno uporabljati.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligat în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързано от тях и не ги прилага.
Estonian: seepärast ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega tema suhtes kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: ir-Renju Unit għalhekk ma jeħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbut bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, ktoré nie je pre Írsko záväzné a ani sa na neho nevzťahuje;
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związana ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in je sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžna uporabljati.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligată în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързана от тях и не го прилага.
Estonian: seepärast ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole tema suhtes siduv ega tema suhtes kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: l-Irlanda għalhekk ma teħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbuta bih jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The table of Annex 12 of the Common Consular Instructions and the table of Annex 14a of the Common Manual are replaced by the following table:
French: Le tableau figurant à l'annexe 12, concernant les visas, des instructions consulaires communes et le tableau figurant à l'annexe 14 a du manuel commun sont remplacés par le tableau ci-après:
Czech: Tabulka v příloze 12 Společné konzulární instrukce a tabulka v příloze 14a Společné příručky se nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľka prílohy č. 12 Spoločných konzulárnych pokynov a tabuľka prílohy č. 14a Spoločnej príručky sa nahrádzajú touto tabuľkou:
Polish: Tabelę z załącznika 12 Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz tabele z załącznika 14a Wspólnego Podręcznika zastępuje się następującą tabelą:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 12. mellékletének, valamint a Közös Kézikönyv 14a. mellékletének táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela Priloge 12 Skupnih konzularnih navodil in tabela Priloge 14a Skupnega priročnika se nadomestita: "Takse, ki se zaračunajo in ki ustrezajo upravnim stroškom obravnave prošnje za vizum Vrsta vizuma Takse, ki se zaračunajo (v EUR) Letališki tranzitni vizum (Kategorija A) 35 Tranzitni vizum (Kategorija B) 35 Vizum za kratkoročno bivanje (1 do 90 dni) (Kategorija C) 35 Vizum za večkratni vstop, ki velja od 1 do 5 let (Kategorija C) 35 Vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo (Kategoriji B in C) 35 Vizum, ki se izda na meji (Kategoriji B in C) 35 Ta vizum se lahko izda brezplačno. Skupinski vizum (Kategorije A, B in C) EUR 35 + EUR 1 na osebo
Romanian: Tabelul prevăzut de anexa 12, privind vizele, la Instrucțiunile consulare comune și tabelul prevăzut de anexa 14a la Manualul comun se înlocuiesc cu tabelul următor:
Bulgarian: Таблицата от приложение 12 към Общите консулски инструкции и таблицата от приложение 14а към Общия наръчник се заменят със следващата таблицата:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste lisa 12 tabel ja üldkäsiraamatu lisa 14a tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 12. pielikumā iekļauto tabulu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumā iekļauto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 12 priedo lentelė ir Bendrojo vadovo 14a priedo lentelė yra pakeičiamos šia lentele:
Maltese: It-Tabella fl-Anness 12 ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u t-Tabella fl-Anness 14a tal-Manwal Komuni huma mibdula bit-Tabella li ġejja:
English: "Fees to be charged, corresponding to the administrative costs of processing the visa application
French: "Droits à percevoir correspondant aux frais administratifs de traitement de la demande de visa
Czech: "Vybírané poplatky na správní náklady na zpracování žádostí o víza
Polish: Naliczane opłaty, odpowiadające kosztom administracyjnym przetwarzania wniosków wizowych
Hungarian: Az összeget a tagállam állapítja meg, amely úgy is dönthet, hogy e vízumokat ingyenesen adja ki.
Slovenian: Nacionalni vizum za dolgoročno bivanje (Kategorija D) Znesek določijo države članice, ki se lahko odločijo, da te vizume izdajo brezplačno. Nacionalni vizum za dolgoročno bivanje, ki hkrati velja kot vizum za kratkoročno bivanje (Kategorija D + C) Znesek določijo države članice, ki se lahko odločijo, da te vizume izdajo brezplačno."
Romanian: „Taxe aplicate, corespunzătoare cheltuielilor administrative de prelucrare a cererilor de viză
Bulgarian: „Такси, които се събират, отговарящи на административните разходи за разглеждането на заявлението за виза
Estonian: "Vastavalt viisataotluste menetlemisega seotud halduskuludele võetavad tasud
Latvian: "Iekasējamās nodevas, kas atbilst ar vīzas pieteikuma izskatīšanu saistītajām administratīvajām izmaksām
Lithuanian: "Imtinas mokestis, atitinkantis vizų prašymų tvarkymo administracines išlaidas
Maltese: "Il-miżati li jridu jiġu imposti, li jikkorrispondu ma' l-ispejjeż amministrattivi tal-proċessar ta' l-applikazzjoni għall-viża It-Tip tal-viża
English: This Decision shall apply from 1 July 2005 at the latest.
French: La présente décision est applicable au plus tard à partir du 1er juillet 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije nejpozději ode dne 1. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje najneskôr od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się najpóźniej od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: E határozatot legkésőbb 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja najkasneje od 1. julija 2005.
Romanian: Prezenta decizie se aplică cel târziu de la l iulie 2005.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага най-късно от 1 юли 2005 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse hiljemalt alates 1. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu sāk piemērot ne vēlāk kā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas ne vėliau kaip nuo 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2005.
English: Member States may apply this Decision before 1 July 2005, provided that they notify the General Secretariat of the Council of the date from which they are in a position to do so.
French: Les États membres peuvent appliquer la présente décision avant le 1er juillet 2005 à condition de notifier au secrétariat général du Conseil la date à partir de laquelle ils sont à même de le faire.
Czech: Členské státy mohou používat toto rozhodnutí před 1. červencem 2005, pokud oznámí generálnímu tajemníkovi Rady datum, od kterého tak budou činit.
Slovak: Členské štáty môžu uplatňovať toto rozhodnutie pred 1. júlom 2005 za predpokladu, že generálnemu tajomníkovi Rady oznámia dátum, od ktorého tak konajú.
Polish: Państwa Członkowskie mogą stosować niniejszą decyzję przed dniem 1 lipca 2004 r., pod warunkiem notyfikowania Sekretariatowi Generalnemu Rady daty, od której są w stanie ją stosować.
Hungarian: A tagállamok e határozatot alkalmazhatják 2005. július 1-je előtt is, feltéve, hogy értesítik a Tanács Főtitkárságát arról az időpontról, amelytől kezdve adottak az alkalmazáshoz szükséges feltételek.
Slovenian: Države članice lahko ta sklep uporabljajo pred 1. julijem 2005, pod pogojem, da Generalni sekretariat Sveta obvestijo o dnevu, od katerega dalje so pripravljene na uporabo tega sklepa.
Romanian: Statele membre pot aplica prezenta decizie înainte de 1 iulie 2005, cu condiția să notifice Secretariatului General al Consiliului data de la care pot face aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки могат да прилагат настоящото решение преди 1 юли 2005 г., при условие че нотифицират генералния секретариат на Съвета за датата, от която ще бъдат в състояние да го направят.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesolevat otsust kohaldada enne 1. juulit 2005, tingimusel et nad teatavad nõukogu peasekretariaadile kuupäeva, millest alates nad on võimelised otsust kohaldama.
Latvian: Dalībvalstis var piemērot šo lēmumu pirms 2005. gada 1. jūlija, ja tās paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam datumu, no kura tās ir gatavas to darīt.
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti šį sprendimą anksčiau kaip nuo 2005 m. liepos 1 d. su sąlyga, kad Tarybos Generaliniam sekretoriatui jos praneša datą, nuo kurios jos taip darys.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 2005 sakemm jinnotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bid-data li fiha jkunu f'posizzjoni li jagħmlu dan.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: E határozat címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban a tagállamok.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 13 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2003.
English: Papandreou
Czech: PAPANDREOU
Slovenian: Papandreou
English: Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual(3) established that the fees to be levied in connection with an application for a visa correspond to the administrative costs incurred. The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
Latvian: Padomes Lēmums 2002/44/EK (2001. gada 20. decembris), ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas VII daļu un 12. pielikumu un Kopīgās rokasgrāmatas 14.a pielikumu[3], noteica, ka par vīzas pieteikumu iekasējamās nodevas atbilst ar pieteikumu saistītajām administratīvajām izmaksām, attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata.
English: The amount to be charged should be revised at regular intervals.
French: Il convient de réviser à intervalles réguliers le montant des droits à percevoir.
Czech: Výši vybírané částky je třeba pravidelně přehodnotit.
Slovak: čiastku, ktorá sa má účtovať, je potrebné v pravidelných intervaloch upravovať;
Polish: Ponoszone kwoty powinny być zmieniane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A felszámítandó összeget rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Znesek, ki se zaračuna, je treba revidirati v rednih presledkih.
Romanian: Se cuvine a revizui la intervale regulate cuantumul taxelor aplicate.
Bulgarian: Размерът на таксите трябва редовно да се преразглежда.
Estonian: Nõutavad summad tuleks regulaarselt üle vaadata.
Latvian: Iekasējamā summa regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Tų mokesčių dydis turėtų būti reguliariais laikotarpiais peržiūrimas.
Maltese: L-ammont li jrid jiġi impost għandu jiġi rrivedut f'intervalli regolari taż-żmien.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na Schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep predstavlja akt, ki nadgrajuje schengenski pravni red oz. je z njim sicer drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 -
Romanian: Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, които доразвива достиженията на правото от Шенген или който е свързан по друг начин с тях, по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.,
Estonian: Käesolev otsus on 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikes 2 nimetatud Schengeni acquis′l põhinev või sellega muud moodi seotud dokument,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas acquis vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis reglamentas yra teisės aktas, plėtojantis Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella għandu x'jaqsam miegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,