FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Decision:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης:
English: "the listed persons, groups or entities" means the persons, groups or entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP;
Greek: ως "πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο" νοούνται τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που αναγράφονται στον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ·
English: "terrorist offences" means the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism(4);
Greek: ως "τρομοκρατικές πράξεις" νοούνται οι πράξεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 3 της απόφασης-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας(4)·
English: "Europol Convention" means the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office(5);
Greek: ως "σύμβαση Ευρωπόλ" νοείται η σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995 για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας(5)·
English: "Eurojust Decision" means Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime(6);
Greek: ως "απόφαση Eurojust" νοείται η απόφαση 2002/187/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση της Eurojust προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκλήματος(6)·
English: "Joint investigation teams" shall be understood as in Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams(7).
Greek: ως "κοινές ομάδες έρευνας" νοούνται οι ομάδες που αναφέρονται στην απόφαση-πλαίσιο 2002/465/ΔΕΥ, του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για τις κοινές ομάδες έρευνας(7).
English: Each Member State shall designate a specialised service within its police services, which, in accordance with national law, will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει, στα πλαίσια των αστυνομικών υπηρεσιών του, ειδικευμένη υπηρεσία η οποία, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, έχει πρόσβαση και συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν και προέρχονται από τις ποινικές έρευνες που πραγματοποιούν οι αρχές επιβολής του νόμου, όσον αφορά τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information collected by the specialised service, is communicated to Europol, through the national unit of that Member State, in accordance with national law and insofar as permitted by the provisions of the Europol Convention, with a view to its processing pursuant to Article 10, and particularly Article 10(6), of that Convention:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες, τις οποίες συλλέγει η ειδικευμένη υπηρεσία, διαβιβάζονται στην Ευρωπόλ, μέσω της εθνικής μονάδας του εκάστοτε κράτους μέλους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι διατάξεις της σύμβασης Ευρωπόλ, προκειμένου να υποστούν την επεξεργασία που ορίζει το άρθρο 10, και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 6 της εν λόγω σύμβασης:
English: data which identify the person, group or entity;
Greek: τα στοιχεία εξακρίβωσης της ταυτότητας του προσώπου, της ομάδας ή της οντότητας·
English: acts under investigation and their specific circumstances;
Greek: οι υπό διερεύνηση πράξεις και οι ειδικές συνθήκες τέλεσής τους·
English: links with other relevant cases of terrorist offences;
Greek: η σχέση τους με άλλες σχετικές περιπτώσεις τρομοκρατικών πράξεων·
English: the use of communications technologies;
Greek: η χρήση τεχνολογιών επικοινωνιών·
English: the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
Greek: η απειλή που παρουσιάζει η κατοχή όπλων μαζικής καταστροφής.
English: Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters under Article 12 of the Eurojust Decision or a appropriate judicial or other competent authority or, where its legal system so provides, more than one authority, and shall, in accordance with national law, ensure that this correspondent or appropriate judicial or other competent authority has access to and can collect all relevant information concerning and resulting from criminal proceedings conducted under the responsibility of its judicial authorities, with regard to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν εθνικό ανταποκριτή της Eurojust για θέματα τρομοκρατίας δυνάμει του άρθρου 12 της απόφασης Eurojust ή μια ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή ή, όταν προβλέπεται από το νομικό του σύστημα, πλέον της μιας αρχής και εξασφαλίζει, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ότι ο ανταποκριτής αυτός ή η ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή έχει πρόσβαση και μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν και προέρχονται από ποινικές διαδικασίες που διεξήχθησαν υπό την ευθύνη των δικαστικών αρχών του, σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information, collected by the national correspondent or by the appropriate judicial or other competent authority, is communicated to Eurojust, in accordance with national law, and insofar as permitted by, the provisions of the Eurojust Decision, in order to enable it to carry out its tasks:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τουλάχιστον οι ακόλουθες πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τον εθνικό ανταποκριτή ή από την ενδεδειγμένη δικαστική ή άλλη αρμόδια αρχή διαβιβάζονται στην Eurojust, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και στο μέτρο που επιτρέπεται από τις διατάξεις της απόφασης Eurojust, προκειμένου να είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά της:
English: acts under investigation or prosecution and their specific circumstances;
Greek: οι υπό διερεύνηση ή δίωξη πράξεις και οι ειδικές συνθήκες τέλεσής τους·
English: links with other relevant cases of terrorist offences;
Greek: η σχέση τους με άλλες συναφείς περιπτώσεις τρομοκρατικών πράξεων·
English: the existence of mutual legal assistance requests, including letters rogatory, which may have been made by or to another Member State, as well as the results of these.
Greek: η ύπαρξη αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών παραγγελιών, οι οποίες μπορούν να έχουν γίνει προς ή από άλλο κράτος μέλος, καθώς και τα αποτελέσματά τους.
English: Member States shall, where appropriate, take the necessary measures to set up joint investigation teams in order to carry out criminal investigations into terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Greek: Τα κράτη μέλη, λαμβάνουν, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα για τη σύσταση κοινών ομάδων έρευνας με στόχο τη διενέργεια ποινικών ερευνών για τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: Member States shall ensure that all relevant data that they communicate to Europol and Eurojust, pursuant to Articles 2 and 3, and that relate to any of the listed persons, groups or entities or to offences that they are deemed to have committed or are about to commit, can be exchanged between Europol and Eurojust insofar as provided by the agreement on cooperation to be signed between these two bodies, in accordance with the Europol Convention and the Eurojust Decision.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα σχετικά δεδομένα που διαβιβάζουν στην Ευρωπόλ και στην Eurojust δυνάμει των άρθρων 2 και 3, και τα οποία αφορούν οιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ή πράξεις τις οποίες θεωρείται ότι διέπραξαν ή πρόκειται να διαπράξουν, μπορούν να ανταλλάσσονται μεταξύ της Ευρωπόλ και της Eurojust στο μέτρο που προβλέπονται από τη συμφωνία συνεργασίας που θα υπογραφεί μεταξύ των σωμάτων αυτών, δυνάμει της σύμβασης Ευρωπόλ και της απόφασης Eurojust.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements in connection with terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities, are dealt with as a matter of urgency and shall be given priority.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι διεκπεραιώνονται επειγόντως και κατά προτεραιότητα οι αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής και οι αιτήσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων τις οποίες υποβάλλει άλλο κράτος μέλος σχετικά με τρομοκρατικές πράξεις στις οποίες εμπλέκονται οποιαδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that any relevant information included in document, file, item of information, object or other means of evidence, seized or confiscated in the course of criminal investigations or criminal proceedings in connection with terrorist offences against any of the listed persons, groups or entities, can be made accessible or available immediately to the authorities of other interested Member States in accordance with national law and relevant international legal instruments where investigations against those listed persons, groups or entities are being carried out in connection with terrorist offences or might be initiated.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οιαδήποτε σχετική πληροφορία περιλαμβάνεται σε έγγραφο, φάκελο, πληροφοριακό στοιχείο, αντικείμενο ή άλλο αποδεικτικό στοιχείο, που δεσμεύθηκε ή κατασχέθηκε σε ποινική έρευνα ή ποινική διαδικασία σε συνάρτηση με τρομοκρατικές πράξεις εναντίον οποιουδήποτε από τα πρόσωπα, ομάδες ή οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, μπορεί να είναι αμέσως προσιτό ή διαθέσιμο στις αρχές άλλων ενδιαφερομένων κρατών μελών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις σχετικές διεθνείς νομικές πράξεις, όταν πραγματοποιούνται ή ενδέχεται να αρχίσουν έρευνες σε συνάρτηση με τρομοκρατικές πράξεις εναντίον αυτών των προσώπων, ομάδων ή οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
English: This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2002.
English: Espersen
Greek: Espersen
English: Opinion given on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2002 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: At its extraordinary meeting on 21 September 2001, the European Council stated that terrorism is a real challenge to the world and to Europe and that the fight against terrorism will be a priority objective of the European Union.
French: Lors de sa réunion extraordinaire du 21 septembre 2001, le Conseil européen a déclaré que le terrorisme est un véritable défi pour le monde et pour l'Europe et que la lutte contre le terrorisme sera un objectif prioritaire de l'Union européenne.
Czech: Evropská rada na svém mimořádném zasedání dne 21. září 2001 prohlásila, že terorismus je reálnou výzvou pro svět a Evropu a že boj proti terorismu bude prioritním cílem Evropské unie.
Slovak: Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí dňa 21. septembra 2001 konštatovala, že terorizmus je reálna výzva pre svet a Európu a že boj proti terorizmu bude prioritným cieľom Európskej únie.
Polish: Na nadzwyczajnym posiedzeniu w dniu 21 września 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że terroryzm jest rzeczywistym wyzwaniem dla świata i Europy i że walka z terroryzmem będzie priorytetowym celem Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. szeptember 21-i rendkívüli ülésén kijelentette, hogy a terrorizmus valódi kihívás a világ és Európa számára, és hogy a terrorizmus elleni küzdelem az Európai Unió elsődleges célja lesz.
Slovenian: Na izrednem sestanku 21. septembra 2001 je Evropski svet izjavil, da je terorizem resničen izziv za svet in Evropo in da bo boj proti njemu prednostni cilj Evropske unije.
Estonian: Oma 21. septembri 2001. aasta erakorralisel istungil teatas Euroopa Ülemkogu, et terrorism esitab maailmale ja Euroopale tõelise väljakutse ja et terrorismivastane võitlus on Euroopa Liidu üks esmatähtsaid eesmärke.
Latvian: Eiropadome savā ārkārtas sanāksmē 2001. gada 21. septembrī paziņoja, ka terorisms ir pasaules un Eiropas problēma un cīņa ar terorismu būs Eiropas Savienības prioritārs mērķis.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 21 d. savo neeiliniame susitikime Europos Sąjungos Vadovų Taryba pažymėjo, kad terorizmas yra reali grėsmė pasauliui ir Europai ir kad kova su terorizmu bus prioritetinis Europos Sąjungos tikslas,
Maltese: Fil-laqgħa straordinarja tiegħu tal-21 ta' Settembru 2001, il-Kunsill Ewropew iddikjara illi t-terroriżmu huwa sfida reali għad-dinja u għall-Ewropa u li l-ġlieda kontra t-terroriżmu trid tkun għan ta' prijorità fl-Unjoni Ewropea.
English: On 28 September 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1373 (2001) laying down wide-ranging strategies to combat terrorism and in particular for the fight against the financing of terrorism.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1373 (2001), qui prévoit des stratégies de vaste portée pour lutter contre le terrorisme et, en particulier, contre son financement.
Czech: Dne 28. září 2001 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1373 (2001), která stanoví rozsáhlé strategie pro boj proti terorismu, a zejména proti financování terorismu.
Slovak: Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 28. septembra 2001 prijala rezolúciu č. 1373 (2001), ktorá ustanovuje rozsiahle stratégie na boj proti terorizmu a najmä na boj proti financovaniu terorizmu.
Polish: W dniu 28 września 2001 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1373 (2001) ustanawiającą zakrojoną na szeroką skalę strategię walki z terroryzmem, w szczególności walkę przeciwko finansowaniu terroryzmu.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2001. szeptember 28-án elfogadta a terrorizmus elleni küzdelmet, és különösen a terrorizmus finanszírozása elleni harcot szolgáló széles körű stratégia megállapításáról szóló, 1373 (2001) határozatot.
Slovenian: septembra 2001 je Varnostni svet Združenih narodov sprejel Resolucijo 1373(2001) o obsežnih strategijah v boju proti terorizmu in zlasti v boju proti financiranju terorizma.
Estonian: septembril 2001 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1373 (2001), millega nähakse ette ulatuslik strateegia terrorismi vastu võitlemiseks ja eeskätt terrorismi rahastamise tõkestamiseks.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2001. gada 28. septembrī pieņēma Rezolūciju 1373 (2001), kurā izklāstītas plaša mēroga stratēģijas terorisma apkarošanai, un jo īpaši cīņai pret terorisma finansēšanu.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1373 (2001), nustatančią daugelį įvairių kovos su terorizmu, ypač kovos su terorizmo finansavimu, strategijų.
Maltese: Fit-28 ta' Settembru 2001 il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1373 (2001) li tistabbilixxi strateġiji fuq firxiet wiesgħa sabiex jikkumbattu t-terroriżmu u b'mod partikolari għall-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu.
English: On 8 October 2001 the Council of the European Union reaffirmed the determination of the European Union and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.
French: Le 8 octobre 2001, le Conseil de l'Union européenne a réaffirmé la détermination de l'Union européenne et de ses États membres de prendre pleinement part, de manière coordonnée, à la coalition mondiale contre le terrorisme, sous l'égide des Nations unies.
Czech: Dne 8. října 2001 potvrdila Rada Evropské unie odhodlání Evropské unie a jejích členských států plně a koordinovaně se účastnit celosvětové koalice proti terorismu pod záštitou Organizace spojených národů.
Slovak: Rada Európskej únie 8. októbra 2001 opätovne potvrdila odhodlanie Európskej únie a jej členských štátov zohrávať v plnom rozsahu a koordinovane svoju úlohu v globálnej koalícii proti terorizmu pod záštitou Organizácie Spojených národov.
Polish: W dniu 8 października 2001 r. Rada potwierdziła zdecydowanie Unii Europejskiej i Państw Członkowskich do pełnego uczestnictwa, w skoordynowany sposób, w światowej koalicji przeciwko terroryzmowi, pod egidą Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa 2001. október 8-án megerősítette az Európai Unió és tagállamai eltökéltségét, hogy az Egyesült Nemzetek égisze alatt, összehangolt módon, teljes mértékben részt vegyenek a terrorizmus elleni világméretű koalícióban.
Slovenian: oktobra 2001 je Svet Evropske unije znova potrdil odločenost Evropske unije in njenih držav članic, da usklajeno sodelujejo v globalni koaliciji proti terorizmu pod pokroviteljstvom Združenih narodov.
Estonian: oktoobril 2001 kinnitas Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide otsust osaleda täiel määral ja kooskõlastatult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all toimuvas ülemaailmses terrorismivastases võitluses.
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2001. gada 8. oktobrī vēlreiz apstiprināja, ka Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir apņēmušās saskaņoti iesaistīties pasaules valstu koalīcijā, kas cīņai pret terorismu pastāv Apvienoto Nāciju Organizācijas aizgādībā.
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Europos Sąjungos Taryba dar kartą patvirtino Europos Sąjungos ir jos narių pasiryžimą atlikti deramą vaidmenį koordinuojant pasaulinę kovos su terorizmu koaliciją globojant Jungtinėms Tautoms.
Maltese: Fit-8 ta' Ottubru 2001, il-Kunsill ta l-Unjoni Ewropea rrijafferma d-determinazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Membri tagħha sabiex iwettqu l-parti kollha tagħhom, f'manjiera kkordinata, fil-koalizzjoni globali kontra t-terroriżmu taħt il-patroċinju tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: On 19 October 2001 the European Council stated that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism:
Slovak: Európska Rada 19. októbra 2001 konštatovala, že je odhodlaná bojovať proti každej forme terorizmu na svete a že bude pokračovať vo svojom úsilí zameranom na posilňovanie koalície medzinárodného spoločenstva na boj proti terorizmu v každej jeho podobe a forme, napríklad širšou spoluprácou medzi operatívnymi službami, ktoré sú zodpovedné za boj proti terorizmu:
Polish: W dniu 19 października 2001 r. Rada Europejska oświadczyła, że jest zdecydowana na walkę z terroryzmem w każdej formie na całym świecie i że będzie kontynuować swoje wysiłki w celu umacniania koalicji międzynarodowej Wspólnoty do walki z terroryzmem w każdym kształcie i formie, na przykład poprzez zwiększenie współpracy między służbami operacyjnymi odpowiedzialnymi za zwalczanie terroryzmu:
Hungarian: Az Európai Tanács 2001. október 19-én kijelentette, hogy eltökélt a terrorizmus minden formája elleni küzdelemre a világ minden táján, és hogy továbbra is mindenféleképpen folytatja erőfeszítéseit a nemzetközi közösség terrorizmus elleni küzdelmet célzó koalíciójának erősítésére, például a terrorizmus elleni fellépésért felelős operatív szolgálatok:
Maltese: Fid-19 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill Ewopew iddikjara li huwa ddeterminat li jikkumbatti t-terroriżmu f'kull għamla fid-dinja kollha u li jrid jissokta l-isforzi tieġgħu li jsaħħaħ il-koalizzjoni tal-komunità internazzjonali sbiex tikkumbatti t-terroriżmu f'kull forma u għamla, bejn is-servizzi operattivi responsabbli mill-ġlieda kontra t-terroriżmu.
English: Europol, Eurojust, the intelligence services, police forces and judicial authorities.
Slovak: Europolom, Eurojustom, spravodajskými službami, policajnými zbormi a justičnými orgánmi.
Polish: Europolem, Eurojustem, służbami wywiadowczymi, siłami policyjnymi i organami sądowymi.
Hungarian: az Europol, az Eurojust, a hírszerzés, a rendőri szervek és az igazságügyi hatóságok közötti fokozott együttműködés révén.
Maltese: L-Europol, l-Eurojust, is-servizzi ta' l-intelliġenza, il-qawwiet tal-pulizija u l-aworitajiet gudizzjarji.
English: Common Position 2001/931/CFSP and the additional measures contemplated in this Decision concern particular persons, groups and entities listed in the Annex to that Common Position, which is regularly being updated.
French: La position commune 2001/931/PESC et les mesures supplémentaires envisagées dans la présente décision concernent les personnes, les groupes et les entités dont la liste figure en annexe à ladite position commune, qui est régulièrement mise à jour.
Czech: Společný postoj 2001/931/SZBP a doplňující opatření navrhovaná v tomto rozhodnutí se týkají osob, skupin a subjektů vyjmenovaných v pravidelně aktualizované příloze uvedeného společného postoje.
Slovak: Spoločná pozícia 2001/931/SZBP a doplňujúce opatrenia plánované v tomto rozhodnutí sa týkajú konkrétnych osôb, skupín a subjektov, ktoré sú uvedené v zozname prílohy k spoločnej pozícii, ktorý sa pravidelne aktualizuje.
Polish: Wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB oraz dodatkowe środki projektowane w niniejszej decyzji dotyczą konkretnych osób, grup i podmiotów wymienionych w Załączniku do tego wspólnego stanowiska, który jest regularnie uaktualniany.
Hungarian: A 2001/931/KKBP közös álláspont, és az ebben a határozatban megfontolt további intézkedések a fenti közös álláspont rendszeresen naprakésszé tett mellékletében felsorolt egyes személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkoznak.
Slovenian: Skupno stališče 2001/931/SZVP in dodatni ukrepi, ki pridejo v poštev po tem sklepu, se nanašajo zlasti na osebe, združenja in subjekte navedene v prilogi k Skupnemu stališču, ki se redno ažurira.
Estonian: Ühine seisukoht 2001/931/ÜJVP ja käesolevas otsuses kavandatud lisameetmed käsitlevad isikuid, rühmitusi ja üksusi, kes on loetletud nimetatud ühise seisukoha korrapäraselt ajakohastatavas lisas.
Latvian: Kopējā nostāja 2001/931/KĀDP un citi šajā lēmumā apsvērtie pasākumi jo īpaši attiecas uz tādām personām, grupām un organizācijām, kas ir uzskaitītas Kopējās nostājas pielikumā iekļautajā sarakstā, kurš tiek regulāri papildināts.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2001/931/BUSP ir papildomos priemonės, numatytos šiame sprendime, yra susijusios su konkrečiais asmenimis, grupėmis ir organizacijomis, išvardytomis tos bendrosios pozicijos priede, kuris yra reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Il-Posizzjoni Komuni 2001/931/PESK u l-miżuri addizzjonali kkontemplati f'din id-Deċiżjoni jirrigwardaw il-persuni, il-gruppi u l-entitajiet elenkati fl-Anness ma' din il-Posizzjoni Komuni, li qiegħda tiġi aġġornata regolarment.