FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorise the competent authorities to transmit:
French: Les États membres peuvent autoriser les autorités compétentes à transmettre:
German: Die Mitgliedstaaten können die zuständigen Behörden ermächtigen,
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar a las autoridades competentes a transmitir:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le autorità competenti a trasmettere:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar as autoridades competentes a transmitir:
Dutch: De lidstaten kunnen de bevoegde autoriteiten toestaan om:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade de kompetente myndigheder at give:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att lämna ut information
Finnish: Jäsenvaltiot saavat antaa toimivaltaisille viranomaisille luvan toimittaa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν:
Czech: Členské státy mohou povolit příslušným orgánům, aby předávaly
Slovak: Členské štáty môžu oprávniť príslušné orgány na prenos informácií určených na plnenie ich úloh:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić właściwym władzom na przekazywanie:
Slovenian: Države članice lahko pristojnim organom dovolijo, da pošiljajo:
Romanian: Statele membre pot autoriza autoritățile competente să transmită:
Bulgarian: Държавите – членки могат да разрешат на компетентните органи да предават:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda pädevatele asutustele loa edastada:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut kompetentām iestādēm nosūtīt:
Lithuanian: Valstybės narės gali įgalioti kompetentingas institucijas perduoti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-awtoritajiet kompetenti biex jittrasmettu:
English: to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
French: aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires,
German: den Zentralbanken und anderen Einrichtungen mit ähnlichen Aufgaben in ihrer Eigenschaft als Währungsbehörden,
Spanish: a los bancos centrales y organismos de función similar en su calidad de autoridades monetarias y,
Italian: alle banche centrali e ad altri organismi con responsabilità analoghe in quanto autorità monetarie,
Portuguese: aos bancos centrais e a outros organismos com funções semelhantes, enquanto autoridades monetárias,
Dutch: aan de centrale banken en andere instanties met een soortgelijke taak in hun hoedanigheid van monetaire autoriteit,
Danish: centralbankerne og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder
Swedish: till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
Finnish: keskuspankeille ja rahapoliittisina viranomaisina samanlaisen tehtävän omaaville muille elimille,
Greek: στις κεντρικές τράπεζες και σε άλλους οργανισμούς με ανάλογη αποστολή όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα νομισματικής αρχής,
Czech: centrálním bankám nebo jiným subjektům s funkcí podobnou měnovým orgánům,
Slovak: centrálnym bankám a iným orgánom s podobnou funkciou v ich právomoci ako menové orgány,
Polish: bankom centralnym i innym organom o podobnej funkcji w ramach ich właściwości jako władz monetarnych,
Slovenian: centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov,
Romanian: băncilor centrale și altor organisme cu o funcție similară în capacitatea lor de autorități monetare,
Bulgarian: на централните банки и други институции с подобни функции в качеството им на парични органи,
Estonian: keskpankadele ja finantsasutustega samasuguste ülesannetega muudele organitele ja
Latvian: centrālajām bankām un citām institūcijām ar līdzīgu funkciju kā monetārām iestādēm,
Lithuanian: centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,
Maltese: lill-banek ċentrali u lill-korpi l-oħra b'funzjoni simili fil-kapaċità tagħhom bħala awtoritajiet monetarji,
English: where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
French: le cas échéant, à d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement
German: gegebenenfalls anderen staatlichen Behörden, die mit der Überwachung der Zahlungssysteme betraut sind,
Spanish: en su caso, a otras autoridades públicas encargadas de la supervisión de los sistemas de pago,
Italian: all'occorrenza, ad altre autorità pubbliche incaricate della vigilanza sui sistemi di pagamento,
Portuguese: eventualmente, a outras autoridades com competência para o controlo dos sistemas de pagamento,
Dutch: in voorkomend geval aan andere overheidsinstanties die belast zijn met het toezicht op de betalingssystemen,
Danish: eventuelt andre offentlige myndigheder med ansvar for at føre tilsyn med betalingssystemerne
Swedish: i förekommande fall till andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
Finnish: tarvittaessa muille maksujärjestelmien valvonnasta vastuussa oleville viranomaisille
Greek: ενδεχομένως, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής,
Czech: případně jiným státním orgánům odpovědným za dohled nad platebními systémy
Slovak: podľa potreby iným verejným orgánom príslušným na dohľad nad platobnými systémami
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, innym władzom publicznym odpowiedzialnym za nadzorowanie systemów płatności,
Hungarian: amennyiben szükséges, a fizetési rendszerek ellenőrzését ellátó egyéb állami hatóságoknak
Slovenian: po potrebi drugim javnim organom, pooblaščenim za nadzor plačilnih sistemov,
Romanian: după caz, altor autorități publice responsabile cu controlul sistemelor de plată,
Bulgarian: когато е целесъобразно, на други органи на публичната власт, отговорни за надзора на платежните системи,
Estonian: vajaduse korral ka teistele maksesüsteemide kontrollimise eest vastutavatele organitele nende tööülesannete täitmiseks mõeldud teavet;
Latvian: vajadzības gadījumā citām valsts iestādēm, kas atbild par maksājumu sistēmu pārraudzību,
Lithuanian: jeigu reikia, kitoms valdžios institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų priežiūrą,
Maltese: meta approprjat, lil awtoritajiet pubbliċi oħra responsabbli għas-sorveljanza ta' sistemi ta' pagamenti,
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au présent article.
German: Die in diesem Rahmen erhaltenen Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach diesem Artikel.
Spanish: La información recibida en este contexto estará sujeta al secreto profesional contemplado en el presente artículo.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.
Portuguese: As informações recebidas neste contexto ficam sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o presente artigo.
Dutch: De in dit verband ontvangen gegevens vallen onder het in dit artikel bedoelde beroepsgeheim.
Danish: De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i denne artikel omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.
Czech: Informace obdržené v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství stanovenému v tomto článku.
Slovak: Informácie obdržané v tejto súvislosti budú podliehať podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanovených v tomto článku.
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban kapott információra az e cikkben előírt szakmai titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za podatke, prejete v tem smislu, veljajo pogoji poslovne skrivnosti iz tega člena.
Romanian: Informațiile primite în acest context se află sub rezerva condițiilor secretului profesional impuse în prezentul articol.
Estonian: Selliselt saadud teabe kohta kehtib käesolevas artiklis kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šajā sakarā saņemtu informāciju attiecas dienesta noslēpuma nosacījumi, kas piemērojami ar šo pantu.
Lithuanian: Taip gautai informacijai taikomos šiame straipsnyje nustatytos profesinės paslapties sąlygos.
Maltese: Informazzjoni riċevuta f'dan il-kuntest għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti f'dan l-Artikolu.
English: However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
French: Ces communications ne peuvent toutefois être effectuées que lorsque cela se révèle nécessaire pour des raisons de contrôle prudentiel.
German: Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweist.
Spanish: No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Italian: Tali comunicazioni possono tuttavia essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Portuguese: Todavia, essas informações só podem ser fornecidas quando tal se revelar necessário por razões de fiscalização prudencial.
Dutch: Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het prudentieel toezicht nodig blijkt.
Danish: Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
Swedish: Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av offentlig tillsyn.
Finnish: Näitä tietoja voidaan kuitenkin antaa ainoastaan, kun se on tarpeellista toiminnan vakauden valvomiseksi.
Greek: Ωστόσο, οι προαναφερόμενες κοινοποιήσεις είναι δυνατές μόνον εφόσον αυτό απαιτείται για λόγους προληπτικής εποπτείας.
Czech: Tyto informace je však možné sdělit pouze tehdy, pokud je to nutné z důvodu obezřetného dohledu.
Slovak: Také sprístupnenie však možno vykonať len podľa potreby z dôvodov dohľadu nad obozretným podnikaním.
Polish: Jednakże takie ujawnienia informacji mogą mieć miejsce jedynie, gdy jest to niezbędne z powodu nadzoru ostrożnościowego.
Hungarian: Ilyen közlésre azonban csak akkor kerülhet sor, ha az a prudenciális ellenőrzés miatt szükséges.
Slovenian: Vendar so takšna razkritja mogoča samo tedaj, ko so potrebna zaradi nadzora varnega in skrbnega poslovanja.
Romanian: Cu toate acestea, comunicările în cauză pot fi făcute numai în cazul în care sunt necesare din motive de control prudențial.
Bulgarian: Въпреки това, такова разкриване на информация може да се извърши, само когато е необходимо за целите на финансовия надзор.
Estonian: Sellistel tingimustel võib teavet edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Latvian: Šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs uzraudzībai.
Lithuanian: Tačiau ši informacija gali būti pateikiama tik tuomet, kai tai reikalinga dėl riziką ribojančios kontrolės.
Maltese: Madanakollu, dan l-iżvelar jista' jsir biss meta neċessarju għal raġunijiet ta' kontroll prudenti.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Duties of auditors
French: Rôle de la personne chargée du contrôle légal des comptes annuels et consolidés
German: Pflichten des Wirtschaftsprüfers
Spanish: Auditoría
Italian: Obblighi dei revisori
Portuguese: Função dos auditores
Dutch: Accountantstaken
Danish: Revisorernes rolle
Swedish: Skyldigheter för revisorer
Finnish: Tilintarkastajien tehtävät
Greek: Kαθήκοντα των επιθεωρητών
Czech: Povinnosti auditorů
Slovak: Povinnosti audítorov
Polish: Obowiązki biegłych rewidentów
Hungarian: A könyvvizsgálók kötelezettségei
Slovenian: Dolžnosti revizorjev
Romanian: Îndatoririle auditorilor
Estonian: Audiitorite ülesanded
Latvian: Revidentu pienākumi
Lithuanian: Auditorių pareigos
Maltese: Il-kompiti ta' l-awdituri
English: Member States shall provide at least that:
French: Les États membres prévoient au moins que:
German: Die Mitgliedstaaten sehen zumindest vor, dass
Spanish: Los Estados miembros dispondrán, como mínimo, que:
Italian: Gli Stati membri dispongono almeno che:
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as seguintes condições mínimas:
Dutch: De lidstaten bepalen minimaal:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter som et minimum, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva åtminstone att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä vähimmäisvaatimuksena, että:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν τουλάχιστον ότι:
Czech: Členské státy přinejmenším stanoví, aby
Slovak: Členské štáty prinajmenšom zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają co najmniej, że:
Hungarian: A tagállamok legalább azt biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo vsaj, da:
Romanian: Statele membre prevăd cel puțin că:
Bulgarian: Държавите – членки предвиждат поне следното: а)
Estonian: Liikmesriigid sätestavad vähemalt, et:
Latvian: 1.Dalībvalstis paredz vismaz šo:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu mill-anqas li:
English: affect the continuous functioning of the assurance undertaking or
French: à porter atteinte à la continuité de l'exploitation de l'entreprise d'assurance, ou
German: die Fortsetzung der Tätigkeit des Versicherungsunternehmens beeinträchtigen können oder
Spanish: perjudicar la continuidad de la explotación de la empresa de seguros, o
Italian: pregiudicare la continuità dell'attività dell'impresa di assicurazione, ovvero
Portuguese: afectar a continuidade da exploração da empresa de seguros, ou
Dutch: dat het de bedrijfscontinuïteit van de verzekeringsonderneming aantast, of
Danish: skade forsikringsselskabets fortsatte drift, eller
Swedish: påverka försäkringsföretagets fortsatta drift, eller
Finnish: vaikuttaa vakuutusyrityksen toiminnan jatkumiseen, tai
Greek: να θίξουν τη συνέχεια της εκμετάλλευσης της ασφαλιστικής επιχείρησης, ή
Czech: ovlivnit pokračování činnosti pojišťovny nebo
Slovak: ovplyvňuje nerušené fungovania poisťovne alebo
Polish: mieć negatywny wpływ na ciągłość działania zakładu ubezpieczeń, lub
Hungarian: a biztosítóintézet folyamatos működését befolyásolják, vagy
Slovenian: vplivajo na nemoteno delovanje zavarovalnice, ali
Romanian: afecta funcționarea continuă a întreprinderii de asigurare sau
Bulgarian: засегнат непрекъснатата работа на застрахователното предприятие, или
Estonian: mõjutada elukindlustusseltsi tegevuse jätkamist või
Latvian: ietekmēt dzīvības apdrošināšanas sabiedrības nepārtrauktu darbību, vai
Lithuanian: pakenkti nenutrūkstamai draudimo įmonės veiklai, arba
Maltese: jaffettwa l-funzjonament kontinwu ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni jew
English: lead to refusal to certify the accounts or to the expression of reservations;
French: à entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves;
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können;
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas;
Italian: comportare il rifiuto della certificazione dei bilanci o l'emissione di riserve;
Portuguese: implicar a recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas;
Dutch: dat het leidt tot weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of tot het uiten van voorbehouden;
Danish: medføre nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold
Swedish: leda till vägran att godkänna räkenskaperna eller till att reservationer framställs,
Finnish: johtaa tilien vahvistamatta jättämiseen tai varausten esittämiseen;
Greek: να οδηγήσουν σε άρνηση της έγκρισης των λογαριασμών ή σε διατύπωση επιφυλάξεων·
Czech: vést k tomu, že bude odmítnuto ověření účtů nebo k nim budou vyjádřeny výhrady;
Slovak: vedie k odmietnutiu osvedčenia účtov alebo k vyjadreniu výhrad;
Polish: spowodować odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydanie opinii z zastrzeżeniem;
Hungarian: a beszámolók hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kinyilvánításához vezetnek;
Slovenian: povzročijo zavrnitev potrditve izkazov ali izražanje pridržkov;
Romanian: determina refuzarea certificării conturilor sau exprimarea unor rezerve;
Bulgarian: доведат до отказ да се заверят отчетите или да се изразят резерви; б)
Estonian: viia raamatupidamisarvestuse kinnitamata jätmiseni või tuua kaasa lisatingimusi;
Latvian: būt pamatā atteikumam apstiprināt grāmatvedības datus vai atrunām;
Lithuanian: sukliudyti patvirtinti atskaitomybę arba taikyti išlygas;
Maltese: iwassal għal rifjut għal ċertifikazzjoni tal-kontijiet jew għall-espressjoni tar-riservi;
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Pursuit of life assurance and non-life insurance activities
French: Exercice simultané des activités d'assurance vie et non vie
German: Gleichzeitiges Betreiben von Lebens- und Schadenversicherung
Spanish: Ejercicio simultáneo de actividades de seguros de vida y de seguros distintos del seguro de vida
Italian: Esercizio cumulativo delle attività di assicurazione vita e non-vita
Portuguese: Prática simultânea de seguro de vida e de não vida
Dutch: Gelijktijdige uitoefening van het levens- en het schadeverzekeringsbedrijf
Danish: Udøvelse af livs- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: Verksamhet med både livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring
Finnish: Henki- ja vahinkovakuutusliikkeen harjoittaminen
Greek: Ταυτόχρονη άσκηση των δραστηριοτήτων ασφάλισης ζωής και ζημιών
Czech: Současný výkon činností životního a neživotního pojištění
Slovak: Výkon činností životného a neživotného poistenia
Polish: Prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie
Hungarian: Életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységek folytatása
Slovenian: Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Romanian: Exercitarea simultană a activităților de asigurare de viață și asigurare generală
Estonian: Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse jätkamine
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas un nedzīvības apdrošināšanas darbību veikšana
Lithuanian: Gyvybės draudimo ir ne gyvybės draudimo veiklos vykdymas
Maltese: L-insegwiment ta' attivitajiet ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja u ta' assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que:
German: Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán establecer que:
Italian: In via derogatoria, gli Stati membri possono disporre che:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, os Estados-Membros podem prever que:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen de lidstaten voorschrijven dat:
Danish: Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne fastsætte:
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna föreskriva att
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat määrätä, että:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 členské štáty môžu stanoviť, že:
Polish: W ramach odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą dopuścić, że:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice predvidijo, da:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot prevedea că:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 държавите – членки могат да предвидят следните разпоредби:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid ette näha, et:
Latvian: 2.Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var noteikt, ka:
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali numatyti, kad:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, Stati Membri jistgħu jipprovdu li:
English: Subject to paragraph 6, undertakings referred to in paragraph 2 and those which on:
French: Sous réserve du paragraphe 6, les entreprises visées au paragraphe 2 et celles qui, au
German: Vorbehaltlich des Absatzes 6 können die in Absatz 2 genannten Unternehmen sowie Unternehmen, die
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, las empresas citadas en el apartado 2 y aquellas que el
Italian: Salva l'applicazione del paragrafo 6, le imprese di cui al paragrafo 2 e quelle che,
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 6, as empresas referidas no n.o 2 e aquelas que nas seguintes datas:
Dutch: Onder voorbehoud van lid 6 mogen de in lid 2 bedoelde ondernemingen en de ondernemingen die op:
Danish: Med forbehold af stk. 6 kan de i stk. 2 omhandlede selskaber og selskaber, som den:
Swedish: Om inte annat följer av punkt 6 får företag som avses i punkt 2 och företag som den
Finnish: Jollei 6 kohdasta muuta johdu, 2 kohdassa tarkoitetut yritykset ja ne yritykset, jotka
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 6, οι επιχειρήσεις της παραγράφου 2 και εκείνες, οι οποίες,
Czech: S výhradou odstavce 6 pojišťovny uvedené v odstavci 2 a pojišťovny, které
Slovak: Pokiaľ v odseku 6 nie je uvedené inak, spoločnosti uvedené v odseku 2 a tie, ktoré k:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 6 zakłady ubezpieczeń określone w ust. 2 oraz takie, które:
Slovenian: S pridržkom odstavka 6 lahko podjetja iz odstavka 2 in podjetja, ki so:
Romanian: Sub rezerva alineatului (6), întreprinderile menționate la alineatul (2) și cele care la:
Bulgarian: При условията на параграф 6 предприятията, посочени в параграф 2, и тези, които на:
Estonian: Kui lõikest 6 ei tulene teisiti, võivad lõikes 2 nimetatud kindlustusseltsid ja need kindlustusseltsid, kes:
Latvian: Ievērojot 6. punktu, 2. punktā minētās sabiedrības un tās, kuras:
Lithuanian: Laikantis 6 dalies nuostatų, 2 dalyje nurodytos draudimo įmonės ir:
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 6, intrapriżi msemmija fil-paragrafu 2 u dawk li:
English: 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,
French: 1er janvier 1981, pour les entreprises agréées en Grèce,
German: am 1. Januar 1981 in Griechenland,
Spanish: 1 de enero de 1981 para empresas autorizadas en Grecia,
Italian: alla data del 1o gennaio 1981 per le imprese autorizzate in Grecia,
Portuguese: 1 de Janeiro de 1981, para as empresas autorizadas na Grécia,
Dutch: 1 januari 1981, voor ondernemingen waaraan in Griekenland vergunning is verleend,
Danish: 1. januar 1981, for selskaber godkendt i Grækenland
Swedish: 1 januari 1981 vad gäller företag som har auktoriserats i Grekland,
Finnish: 1 päivänä tammikuuta 1981 Kreikassa olevan toimiluvan perusteella,
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1981 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ελλάδα,
Czech: dne 1. ledna 1981 pro pojišťovny s povolením v Řecku,
Slovak: januáru 1981 pre spoločnosti oprávnené v Grécku,
Polish: dnia 1 stycznia 1981 r. w odniesieniu do zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie na prowadzenie działalności w Grecji,
Slovenian: januarja 1981 za podjetja, ki so pridobila dovoljenje v Grčiji,
Romanian: 1 ianuarie 1981, pentru întreprinderile autorizate în Grecia,
Bulgarian: 1 януари 1981 г. – за предприятия, получили разрешително в Гърция,
Estonian: jaanuaril 1981 Kreekas kehtiva tegevusloa alusel,
Latvian: 1981. gada 1. janvārī, attiecībā uz sabiedrībām, kam licence izsniegta Grieķijā,
Lithuanian: Graikijoje leidimus gavusios įmonės 1981 m. sausio 1 d.,
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1981 għal intrapriżi awtorizzati fil-Greċja,