FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 2 thereof,
French: vu le protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier, et notamment son article 2,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo, anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, relativo às consequências financeiras do termo de vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço, e, nomeadamente, o seu artigo 2.o,
Czech: s ohledem na Protokol o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti smlouvy o ESUO a o výzkumném fondu pro uhlí a ocel, připojený ke Smlouvě o založení Evropského společenství, a zejména na článek 2 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając Protokół załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS i w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter zlasti člena 2 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și privind Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel și, în special, articolul 2 al acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta, ja eelkõige selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par EOTK izbeigšanās finansiālajām sekām un par Ogļu un tērauda pētniecības fondu, un jo īpaši tā 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėtą Protokolą dėl EAPB sutarties galiojimo pabaigos finansinių padarinių ir dėl Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li jkun ikkunsidra l-Protokoll, anness mat-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, fuq il-konsegwenzi finanzjarji tad-data ta' l-għeluq tat-Trattat tal-KEFA u fuq il-Fond tar-Riċerka tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li jkun ikkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li jkun ikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: It would be appropriate to entrust the Commission with the winding-up and to decide that the procedures to be followed will be those in force at 23 July 2002, in accordance with the ECSC Treaty and secondary legislation.
French: Il paraît indiqué de charger la Commission de cette tâche de liquidation et de décider que les procédures à suivre sont celles en vigueur le 23 juillet 2002, conformément au traité CECA et au droit dérivé.
Portuguese: Afigura-se indicado encarregar a Comissão da tarefa de liquidação e decidir que os procedimentos a seguir são os processos em vigor em 23 de Julho de 2002, de acordo com o Tratado CECA e o direito derivado.
Czech: Bylo by vhodné pověřit ukončením operací Komisi a přijmout rozhodnutí, podle kterého by měly být dodržovány postupy platné ke dni 23. července 2002 v souladu se Smlouvou o ESUO a se sekundárními právními předpisy.
Slovak: Bolo by vhodné poveriť Komisiu týmto ukončením a rozhodnúť, že postupy, ktoré sa budú dodržiavať, budú postupy účinné 23. júla 2002, v súlade so Zmluvou o ESUO a sekundárnou legislatívou.
Polish: Właściwe byłoby powierzenie Komisji zamknięcia i podjęcie decyzji, że stosowanymi procedurami będą procedury obowiązujące w dniu 23 lipca 2002 r., zgodnie z Traktatem EWWiS i prawodawstwem wtórnym.
Hungarian: A végrehajtással célszerűnek látszik a Bizottságot megbízni, és úgy határozni, hogy az ennek során követendő eljárások a 2002. július 23-án hatályban lévő eljárások, az ESZAK-Szerződéssel és a másodlagos jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Bilo bi smiselno, da se za ukinitev teh poslov pooblasti Komisijo in določi, da se pri tem uporabljajo postopki, ki so veljali 23. julija 2002 v skladu s Pogodbo o ESPJ in sekundarno zakonodajo.
Romanian: Ar fi potrivit să se încredințeze Comisiei lichidarea și să se decidă ca procedurile de urmat să fie cele în vigoare la 23 iulie 2002, în conformitate cu Tratatul CECO și legislația secundară.
Estonian: Vastavalt ESTÜ asutamislepingule ja teisestele õigusaktidele on asjakohane usaldada tehingute lõpetamine komisjonile ja otsustada, et järgnevateks menetlusteks on 23. juulist 2002 jõus olevad menetlused.
Latvian: Būtu lietderīgi Komisijai uzdot operāciju beigšanu un nolemt, ka jāievēro tās procedūras, kas ir spēkā 2002. gada 23. jūlijā, saskaņā ar EOTK līgumu un sekundārajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Būtų tikslinga patikėti operacijų likvidavimą Komisijai ir nustatyti, kad reikia laikytis 2002 m. liepos 23 d. galiojančios tvarkos pagal EAPB sutartį ir antrinės teisės aktus.
Maltese: Huwa bix-xieraq li tiġi inkarigata l-Kummissjoni mill-istralċ u li tiddeċiedi li l-proċeduri li jiġu segwiti jkunu dawk li se jiġu fis-seħħ nhar it-23 ta' Lulju 2002, skond it-Trattat ta' KEFA u l-leġislazzjoni sekondarja.
English: The ECSC funds administered totalled approximately EUR 1,6 billion on 23 July 2002.
French: Les fonds CECA sous gestion se sont élevés à environ 1,6 milliard d'euros le 23 juillet 2002.
Portuguese: Os fundos da CECA a gerir elevavam-se a cerca de 1600 milhões de euros em 23 de Julho de 2002.
Czech: Fondy spravované společenstvím ESUO činily ke dni 23. července 2002 přibližně 1,6 miliardy eur.
Hungarian: Az ESZAK pénzeszközeinek teljes állománya 2002. július 23-án körülbelül 1,6 milliárd eurót tett ki.
Slovenian: Upravljana sredstva ESPJ so na dan 23. julija 2002 skupaj znašala približno 1,6 milijarde evrov.
Romanian: Fondurile CECO administrate au totalizat aproximativ 1,6 miliarde de euro la 23 iulie 2002.
Estonian: ESTÜ hallatud rahaliste vahendite kogusumma oli 23. juulil 2002. aastal ligikaudu 1,6 miljardit eurot.
Latvian: EOTK izlietoto līdzekļu summa 2002. gada 23. jūlijā bija aptuveni EUR 1,6 miljardi.
Lithuanian: EAPB administruotos lėšos 2002 m. liepos 23 d. apytiksliai sudarė 1,6 mlrd. eurų.
Maltese: Il-fondi tal-KEFA li ġew amministrati telgħu għal approssimament 1,6 biljun EURO nhar it-23 Lulju 2002.
English: The amount will vary depending on the financial activities still to be carried out before and after the expiry of the ECSC Treaty.
French: Ce montant subira des variations suite aux activités financières encore à effectuer avant et après la date d'expiration du traité CECA.
Portuguese: Este montante estará sujeito a variações na sequência das actividades financeiras ainda a executar antes e após a data do termo de vigência do Tratado CECA.
Czech: Tato hodnota se bude měnit v závislosti na finančních činnostech, které mají být provedeny před uplynutím platnosti Smlouvy o ESUO a po něm.
Hungarian: Ez az összeg az ESZAK-Szerződés lejárta előtt és után még végrehajtandó pénzügyi tevékenységek következtében még változik.
Slovenian: Dokončni znesek bo odvisen od finančnih dejavnosti, ki jih bo treba še izvesti pred iztekom veljavnosti Pogodbe o ESPJ in po njem.
Romanian: Suma va varia în funcție de activitățile financiare care mai trebuie efectuate înainte și după expirarea Tratatului CECO.
Estonian: Summa muutub olenevalt enne ja pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist teostatavatest finantstehingutest.
Latvian: Summa mainīsies atkarībā no finanšu darbībām, kas vēl jāveic līdz EOTK līguma termiņa beigām un pēc tam.
Lithuanian: Ši suma keisis priklausomai nuo finansinės veiklos, kurią vis dar reikės atlikti prieš pasibaigiant EAPB sutarties galiojimui ir po jo.
Maltese: L-ammont għad irid jvarja skond l-attivitajiet finanzjarji li għad iridu jseħħu qabel u wara li jiskadi t-Trattat tal-KEFA.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Commission shall be entrusted with winding-up the financial operations of the European Coal and Steel Community which are still in progress when the ECSC Treaty expires.
French: La Commission est chargée de la liquidation des opérations financières de la Communauté européenne du charbon et de l'acier qui sont encore en cours au moment de l'expiration du traité CECA.
Portuguese: A Comissão é encarregada da liquidação das operações financeiras da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, ainda em curso aquando do termo de vigência do Tratado CECA.
Czech: Komisi se svěřuje likvidace finančních operací Evropského společenství uhlí a oceli, které budou ještě probíhat po uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO.
Slovak: Komisia bude poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré ešte prebiehajú, keď sa skončí platnosť Zmluvy o ESUO.
Polish: Komisji powierza się zamykanie operacji finansowych Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, które jeszcze będą w toku w chwili wygaśnięcia Traktatu EWWiS.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap az Európai Szén- és Acélközösségnek az ESZAK-Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végrehajtására.
Slovenian: Komisija se pooblasti za ukinitev finančnih poslov Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki še tečejo v trenutku, ko Pogodba o ESPJ preneha veljati.
Romanian: Se încredințează Comisiei lichidarea operațiilor financiare ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului care sunt în desfășurare la data expirării Tratatului CECO.
Estonian: Komisjonile usaldatakse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nende finantstehingute lõpetamine, mis on pooleli ESTÜ asutamislepingu kehtetuks muutumise ajal.
Latvian: Komisijai uzdod pabeigt Eiropas Ogļu un tērauda kopienas finanšu operācijas, kas vēl pastāv pēc EOTK līguma termiņa beigām.
Lithuanian: Komisijai pavedama likviduoti Europos anglių ir plieno bendrijos finansines operacijas, kurios vis dar vykdomos pasibaigus EAPB sutarties galiojimui.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkun inkarigata mill-istralċ ta' attivitajiet finanzjarji tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li jkun għadhom fis-seħħ meta jiskadi t-Trattat tal-KEFA Treaty.
English: Where an ECSC debtor defaults during the liquidation period, the resulting loss shall be charged first to the existing capital and then to the revenue of the current year.
French: En cas de défaillance d'un débiteur de la CECA pendant la période de liquidation, la perte en résultant s'impute d'abord sur le capital existant et ensuite sur les recettes de l'année en cours.
Portuguese: Em caso de incumprimento de um devedor da CECA durante o período de liquidação, a perda consequente deve ser imputada, em primeiro lugar, ao capital existente e, em seguida, às receitas do ano em curso.
Czech: V případech, kdy dlužník ESUO během období likvidace nesplní své závazky, zúčtuje se výsledná ztráta nejprve vůči stávajícímu kapitálu a potom vůči výnosu za běžný rok.
Slovak: Ak dlžník ESUO neuhradí svoje záväzky počas obdobia likvidácie, vzniknutou stratou sa najprv zaťaží existujúci kapitál a potom príjmy bežného roka.
Polish: W przypadku zwłoki dłużnika podczas okresu likwidacji wynikła strata obciąża najpierw istniejący kapitał, a następnie przychody bieżącego roku.
Hungarian: Amennyiben az ESZAK valamely adósa fizetési kötelezettségének a felszámolás alatt nem tesz eleget, az ebből eredő veszteséget először a meglévő tőke, majd a folyó évi bevételek terhére kell elszámolni.
Slovenian: Če dolžnik ESPJ ne poravna svojih obveznosti med likvidacijskim obdobjem, se s posledično izgubo najprej obremeni obstoječi kapital, nato pa prihodki tekočega leta.
Romanian: În cazul în care un debitor CECO nu își îndeplinește obligațiile în timpul perioadei de lichidare, pierderea rezultată se impută întâi asupra capitalului existent și apoi asupra venitului anului curent.
Estonian: Kui ESTÜ võlgnik jätab likvideerimisperioodil oma lepingulised kohustused täitmata, hüvitatakse tekkinud kahju esmalt olemasolevast kapitalist ja seejärel käesoleva aasta tulust.
Latvian: Ja EOTK parādnieks neizpilda saistības likvidācijas periodā, tad radušos zaudējumus, pirmkārt, atrēķina no esošā kapitāla un pēc tam no attiecīgā gada ieņēmumiem.
Lithuanian: Jei EAPB skolininkas nevykdo įsipareigojimų likvidavimo laikotarpiu, dėl to susidaręs nuostolis pirmiausia padengiamas iš turimo kapitalo ir tik tada iš einamųjų metų pajamų.
Maltese: Billi debitur tal-KEFA kontumaċja waqt il-perjodu ta' likwidazzjoni, it-telf li jirriżulta se jkun iċċarġjat l-ewwel bih il-kapital eżistenti u wara l-introjtu tas-sena kurrenti.
English: The Commission, before writing off any claim against an ECSC debtor in default, will exhaust all remedies including the call on guarantees (mortgages, cautions, bank guaranties or other).
French: Avant d'annuler une créance à l'égard d'un débiteur défaillant de la CECA, la Commission épuise tous les recours, y compris la mise en jeu de garanties (hypothèques, cautions, garanties bancaires ou autres).
Portuguese: Antes de anular um crédito em relação a um devedor da CECA em situação de incumprimento, a Comissão deve esgotar todos os recursos, incluindo a execução de garantias detidas (designadamente, hipotecas, cauções, garantias bancárias, ou outras).
Czech: Komise, dříve než odepíše jakýkoliv nárok vůči neplatícímu dlužníkovi ESUO, vyčerpá všechny prostředky nápravy, včetně požadavků vůči zajištění (zástavy, jistoty, bankovní záruky nebo jiné).
Slovak: Komisia pred odpísaním akejkoľvek pohľadávky voči dlžníkovi ESUO, ktorý neuhradí svoj záväzok, vyčerpá všetky opravné prostriedky, vrátane výzvy na záruky (hypotéky, kaucie, bankové záruky alebo iné).
Polish: Komisja, przed odpisaniem kwoty roszczenia w stosunku do popadłego w zwłokę dłużnika EWWiS, wyczerpie wszystkie środki zaradcze, łącznie z żądaniem gwarancji (hipoteki, kaucje, gwarancje bankowe lub inne).
Hungarian: A Bizottság az ESZAK adósaival szembeni követeléseket csak azután írja le, miután az összes jogorvoslati lehetőséget kimerítette, beleértve a biztosítékok (jelzálogok, óvadékok, bankgaranciák és hasonlók) igénybe vételét is.
Slovenian: Komisija pred odpisom zahtevkov do dolžnika ESPJ, ki svojih obveznosti ni poravnal, izčrpa vsa pravna sredstva, vključno z uveljavljanjem jamstva (hipoteke, varščine, bančne garancije ali drugo).
Romanian: Comisia, înainte de a anula o creanță a unui debitor CECO care nu își respectă obligațiile, va epuiza toate mijlocele de acțiune, inclusiv executarea garanțiilor (ipoteci, cauțiuni, garanții bancare sau altele).
Estonian: Enne kui komisjon loobub mis tahes nõudest ESTÜ võlgniku vastu, kes jätab oma lepingulised kohustused täitmata, ammendab ta kõik abinõud, sealhulgas tagatisenõuded (hüpoteegid, tagatisrahad, pangagarantiid jmt).
Latvian: Pirms Komisija noraksta kādu EOTK parādnieka nesamaksāto summu, kas nepilda saistības, tā izmēģina visus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, to skaitā galvojumu pieprasījumu (hipotēku, drošības naudu, bankas galvojumus vai citus).
Lithuanian: Prieš panaikindama bet kokią pretenziją įsipareigojimų nevykdančiam EAPB skolininkui, Komisija išnaudos visas teisės gynimo priemones, įskaitant garantijų (hipotekos, užstatų, banko garantijų ir kitų) pareikalavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni, qabel ma tikkanċella xi pretensjoni kontra debitur tal-KEFA kontumaċja, tqis ir-rimedji kollha inkluż it-talba fuq garanti (ipoteki, kawzjonijiet, garanti jew oħrajn).
English: The Commission will reserve all possible actions in case that the debtor regains solvency.
French: La Commission se réserve d'entamer toute action possible en cas de retour du débiteur à la solvabilité.
Portuguese: Da mesma forma, a Comissão deve reservar-se a possibilidade de recorrer a todas as acções possíveis no caso de o devedor voltar a uma situação de solvência.
Czech: Komise si vyhrazuje právo přijmout všechna vhodná opatření v případě, že dlužník obnoví svoji platební schopnost.
Slovak: Komisia si vyhradzuje všetky možné opatrenia pre prípad, že dlžník znovu nadobudne platobnú schopnosť.
Polish: Komisja zastrzeże sobie wszelkie możliwe działania, w przypadku gdy dłużnik odzyska wypłacalność.
Hungarian: A Bizottság arra az esetre, ha az adós ismét fizetőképessé válik, fenntartja a jogát minden lehetséges intézkedésre.
Slovenian: Komisija si pridrži pravico do vseh primernih ukrepov v primeru ponovne plačilne sposobnosti dolžnika.
Romanian: Comisia își rezervă dreptul la orice acțiune posibilă în cazul în care debitorul își recapătă solvabilitatea.
Estonian: Komisjon jätab endale võimaluse kasutada kõiki võimalikke meetmeid juhul, kui võlgniku maksevõime taastub.
Latvian: Komisija patur visas tiesības uz iespējamām darbībām gadījumā, ja parādniekam tiek atjaunota maksātspēja.
Lithuanian: Komisija išsaugo teisę į visus įmanomus veiksmus tuo atveju, jei skolininkas vėl taptų mokus.
Maltese: Il-Kummissjoni tirriserva l-azzjonijiet kollha possibbli f'każ li d-debitur jsib soluzzjoni.
English: The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long-term return.
French: Le patrimoine est géré par la Commission de façon à en assurer une rentabilité à long terme.
Portuguese: O património é gerido pela Comissão por forma a garantir a sua rendibilidade a longo prazo.
Czech: Komise spravuje aktiva takovým způsobem, aby zajistila jejich dlouhodobou návratnost.
Slovak: Komisia riadi aktíva tak, aby zabezpečila ich dlhodobú návratnosť.
Polish: Aktywa zarządzane są przez Komisję w taki sposób, aby zapewnić długoterminowy zysk.
Hungarian: Az eszközöket a Bizottság úgy kezeli, hogy biztosítsa a hosszú távú megtérülést.
Slovenian: Sredstva upravlja Komisija na način, ki zagotavlja dolgoročno donosnost.
Romanian: Activele se gestionează de Comisie astfel încât să se asigure rentabilitate pe termen lung.
Estonian: Komisjon haldab varasid nii, et oleks tagatud pikaajaline kasum.
Latvian: Aktīvus Komisija pārvalda tā, lai nodrošinātu ieņēmumus ilgtermiņā no tiem.
Lithuanian: Komisija turtą valdo taip, kad užtikrintų ilgalaikį pelną.
Maltese: Il-Kummissjoni se tkun inkarigata mill-attiv b'tali b'mod li tassigura prospetti fit-tul.
English: The investment of the liquid assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
French: Le placement des avoirs disponibles doit avoir pour objectif d'obtenir le rendement le plus élevé possible dans des conditions de sécurité.
Portuguese: A aplicação dos activos disponíveis deve ter por objecto obter o rendimento mais elevado possível em condições de segurança.
Czech: Investice likvidních aktiv by se měly zaměřit na nejvyšší možný výnos při dodržení podmínek bezpečnosti.
Slovak: Investícia likvidných aktív by mala byť zameraná na najvyšší možný výnos, ktorý je zlučiteľný s bezpečnosťou.
Polish: Inwestowanie aktywów płynnych powinno mieć na celu najwyższy możliwy dochód, bez nadmiernego ryzyka.
Hungarian: A likvid eszközök befektetésénél a biztonságosan elérhető lehető legnagyobb hozamra kell törekedni.
Slovenian: Vlaganje prostih finančnih sredstev mora imeti za cilj čim večjo donosnost, ob zajamčeni optimalni varnosti.
Romanian: Investirea activelor lichide trebuie să aibă în vedere cel mai înalt randament în condiții de siguranță.
Estonian: Likviidsete varade investeerimise eesmärk peaks olema võimalikult suur tasuvus, mis vastaks turvalisusele.
Latvian: Ieguldot likvīdos aktīvus, jācenšas gūt pēc iespējas augstāki ienākumi, rūpīgi izvērtējot risku.
Lithuanian: Likvidus turtas turėtų būti investuojamas siekiant didžiausio įmanomo pelno užstato ribose.
Maltese: L-investiment ta' l-attiv likwidu għandu jkun immirat għall-għola investiment possibbli li huwa kompatibbli mas-sigurtà.