English: Furthermore, certain producers (vg: Estonia, Ukraine, Belarus) claimed that they had no control over, or even knowledge of the destination and/or sales conditions of their exports of urea, while it was clear from official statistics that the product was exported to the Community in large quantities during the investigation period.
French: Qui plus est, certains producteurs (tels que l'Estonie, l'Ukraine et le Belarus) ont fait valoir qu'ils n'avaient aucun contrôle - voire aucune information - sur la destination et/ou sur les conditions de vente de leurs exportations d'urée, alors qu'il était évident, à la lecture des statistiques officielles, que le produit était exporté vers la Communauté en grandes quantités au cours de la période d'enquête.
Portuguese: Além disso, alguns produtores (por exemplo Estónia, Ucrânia, Bielorússia) alegaram não ter controlo, ou mesmo conhecimento do destino e/ou condições de venda das suas exportações de ureia, embora segundo as estatísticas oficiais tenha havido exportações muito consideráveis para a Comunidade durante o período de investigação.
Swedish: Förutom detta gjorde vissa producenter (Estland, Ukraina, Vitryssland) gällande att de hade varken kontroll eller information om slutdestination eller försäljningsvillkor för sin export av karbamid. Men det framgår tydligt av officiell statistik att produkten exporterats till gemenskapen i stora kvantiteter under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tietyt tuottajat (Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja Virosta) väittivät, ettei heillä ollut mitään mahdollisuuksia valvoa tai edes tietää urea vientinsä määränpäitä tai myyntiehtoja vaikka viralliset tilastot osoittivat tarkastelujakson aikana tuotteiden menneen vientiin Yhteisöön suuressa määrin.
Slovak: Okrem toho určití výrobcovia (napr. Estónsko, Ukrajina, Bielorusko) tvrdili, že nemajú kontrolu ani vedomosť o konečnom mieste určenia a/alebo predajných podmienkach ich vývozov močoviny, zatiaľ čo z úradných štatistických údajov vyplývalo, že výrobok bol vyvážaný do spoločenstva vo veľkých množstvách počas obdobia skúmania.
Polish: Ponadto niektórzy producenci (np. Estonia, Ukraina, Białoruś) twierdzili, że nie mają kontroli, ani nawet wiedzy na temat, nad miejscem przeznaczenia i/lub warunkami sprzedaży prowadzonego przez nich wywozu mocznika, podczas gdy z oficjalnych statystyk wynikało jasno, że produkt był w okresie badania wywożony w wielkich ilościach do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá bizonyos gyártók (Észtország, Ukrajna, Fehéroroszország) arra hivatkoztak, hogy karbamid exportjuk irányát, illetve eladási körülményeit nem ellenőrzik, sőt azok nem is ismertek, jóllehet a hivatalos statisztikákból világosan kitűnt: a vizsgálati időszak alatt az említett terméket nagy mennyiségben szállították a közösség területére.
Slovenian: Poleg tega so nekateri proizvajalci (iz Estonije, Ukrajine, Belorusije) menili, da nimajo nadzora oziroma da niti ne vedo, kam gre njihov izvoz sečnine in kakšni so prodajni pogoji za ta izvoz; uradna statistika pa je jasno kazala, da se je med obdobjem preiskave izdelek v velikih količinah izvažal v Skupnost.
Romanian: Mai mult, anumiți producători (cum ar fi Estonia, Ucraina și Belarus) au afirmat că nu aveau nici un control – nu aveau nici o informație – asupra destinației și/sau condițiilor de vânzare a exporturilor lor de uree, cu toate că din lectura statisticilor oficiale reieșea foarte clar faptul că produsul era exportat către Comunitate în cantități mari în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Peale selle väitsid teatud tootjad (Eesti, Ukraina, Valgevene), et neil puudub kontroll oma karbamiidiekspordi sihtkoha ja/või müügitingimuste üle ja isegi neid käsitlev teave, ehkki ametlik statistika näitab selgelt, et uurimisperioodil eksporditi ühendusse suuri tootekoguseid.
Latvian: Turklāt daži ražotāji (piemēram, Igaunijā, Ukrainā, Baltkrievijā) apgalvoja, ka tie nevarēja ne kontrolēt, ne arī to rīcībā bija zināšanas par ražotās urīnvielas eksporta galamērķi un/vai pārdošanas apjomiem, kamēr no oficiālās statistikas bija skaidrs, ka ražojumu izmeklēšanas laika posmā eksportēja uz Kopienu lielos daudzumos.
Lithuanian: Be to, kai kurie gamintojai (pvz., Estijos, Ukrainos, Baltarusijos) pareiškė, kad karbamido eksportas nepriklausė nuo jų valios ir jie net nežinojo jo paskirties vietos ir (arba) pardavimo sąlygų, nors oficialūs statistiniai duomenys aiškiai rodė, kad tyrimo laikotarpiu produktas dideliais kiekiais buvo eksportuojamas į Bendriją.