FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment
French: Règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Spanish: Reglamento (CE) no 2204/2002 de la Comisión de 12 de diciembre de 2002 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo
Italian: Regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione del 12 dicembre 2002 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2204/2002 da Comissão de 12 de Dezembro de 2002 relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais ao emprego
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2204/2002, annettu 12 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2204/2002 ze dne 5. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2204/2002/EK RENDELETE (2002. december 5.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državne pomoči na področju zaposlovanja
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2204/2002 НА КОМИСИЯТА от 5 декември 2002 година, относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2204/2002, 5. detsember 2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2204/2002 (2002. gada 5. decembris) par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2204/2002 2002 m. gruodžio 5 d. dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għax-xogħol
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having published a draft of this Regulation(2),
French: après publication du projet du présent règlement(2),
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento(2),
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento(2),
Portuguese: Após publicação de um projecto do presente regulamento(2),
Danish: under henvisning til det offentliggjorte udkast til nærværende forordning(2),
Czech: po zveřejnění návrhu tohoto nařízení[2],
Slovak: po uverejnení návrhu tohto nariadenia[2],
Polish: po opublikowaniu projektu niniejszego rozporządzenia[2],
Hungarian: e rendelet tervezetének közzétételét követően[2],
Slovenian: po objavi osnutka te uredbe [2],
Romanian: după publicarea proiectului prezentului regulament;
Bulgarian: след като публикува проект на настоящия регламент ,
Estonian: olles avaldanud käesoleva määruse eelnõu,[2]
Latvian: publicējusi šīs regulas projektu [2],
Lithuanian: paskelbusi šio reglamento projektą[2],
Maltese: Wara li ppubblikat abbozz ta' dan ir-Regolament([2]),
English: Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
Spanish: Tras consultar al Comité consultivo sobre ayudas estatales, Considerando lo siguiente:
Italian: sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državne pomoči,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat; întrucât:
Bulgarian: след като се допита до Консултативния комитет по държавните помощи, като има предвид че,
Estonian: olles nõu pidanud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat tal-Pariri dwar Għajnuna mill-Istat,
English: This is currently the case for the sector of maritime transport.
French: Tel est actuellement le cas pour le secteur du transport maritime.
Spanish: tal es el caso del sector del transporte marítimo.
Italian: Dette discipline e orientamenti esistono attualmente per il settore dei trasporti marittimi.
Portuguese: é o que acontece actualmente no sector dos transportes marítimos.
Danish: Sådanne gælder for øjeblikket for søtransportsektoren.
Swedish: Detta är för närvarande fallet med sjötransportsektorn.
Finnish: Tällainen tilanne on nykyisin merenkulkualalla.
Czech: Toto je v současnosti případ odvětví námořní dopravy.
Slovak: Toto v súčasnosti platí pre sektor námornej dopravy.
Polish: Obecnie taka sytuacja występuje w sektorze transportu morskiego.
Hungarian: Jelenleg ez a helyzet áll fenn a tengeri szállítási ágazat esetében.
Slovenian: Trenuten primer obstaja na področju pomorskega prometa.
Romanian: acesta este cazul în prezent în sectorul transportului maritim;
Bulgarian: Понастоящем това се отнася за сектора на морския транспорт.
Estonian: Praegu toimub see sel viisil mereveonduse osas.
Latvian: Tas pašlaik attiecas uz jūras transportu.
Lithuanian: Tai šiuo metu būdinga jūrų transporto sektoriui.
Maltese: Dan huwa l-każ fil-preżent tat-trasport marittimu.
English: Notifications pending at the entry into force of this Regulation will be assessed in accordance with its provisions.
French: Les notifications pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement seront appréciées conformément à ses dispositions.
Spanish: Las notificaciones que se hallen pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se evaluarán a tenor de lo dispuesto en el mismo.
Italian: Le notificazioni non ancora esaminate alla data di entrata in vigore del presente regolamento devono essere valutate sulla base delle disposizioni del regolamento stesso.
Portuguese: As notificações em apreciação no momento da entrada em vigor do presente regulamento serão analisadas em conformidade com as suas disposições.
Danish: Anmeldelser, der verserer på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, vurderes i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
Swedish: Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft kommer att bedömas i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, arvioidaan sen säännösten nojalla.
Czech: Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto v den vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle jeho ustanovení.
Slovak: Oznámenia platné až do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia v súlade s jeho ustanoveniami.
Polish: Ocena notyfikacji, oczekujących na rozpatrzenie w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zostanie dokonana zgodnie z jego przepisami.
Hungarian: Az e rendelet hatályba lépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban bírálják el.
Slovenian: Priglasitve, ki so še v obdelavi ob začetku veljavnosti te uredbe, bodo ocenjene v skladu z njenimi določbami.
Romanian: notificările în curs la data intrării în vigoare a prezentului regulament vor fi evaluate în conformitate cu dispozițiile acestuia;
Bulgarian: Уведомленията, подадени към момента на влизане в сила на настоящия регламент ще се оценяват в съответствие с неговите разпоредби.
Estonian: Teateid, mille käsitlemine toimub käesoleva määruse jõustumise ajal, hinnatakse selle sätete kohaselt.
Latvian: No šās regulas spēkā stāšanās dienas visi paziņojumi tiks izvērtēti saskaņā ar tās noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu nagrinėjami pranešimai bus išnagrinėti pagal jo nuostatas.
Maltese: In-notifikazzjonijiet penditi mad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha tiġi stmata skond id-dispożizzjonijiet tiegħu.
English: The Community has developed a European employment strategy in order to promote this objective.
French: La Communauté a défini une stratégie européenne en faveur de l'emploi afin de promouvoir cet objectif.
Spanish: La Comunidad ha desarrollado una Estrategia europea de empleo con objeto de fomentar este objetivo.
Italian: Al fine di realizzare tale obiettivo, la Comunità ha elaborato una "Strategia europea per l'occupazione".
Portuguese: A Comunidade desenvolveu uma estratégia europeia para o emprego a fim de promover este objectivo.
Danish: Fællesskabet har udarbejdet en europæisk beskæftigelsesstrategi for at understøtte denne målsætning.
Swedish: Gemenskapen har tagit fram en europeisk sysselsättningsstrategi för att främja denna målsättning.
Finnish: Yhteisö on laatinut Euroopan työllisyysstrategian edistääkseen tämän tavoitteen saavuttamista.
Czech: Za tímto účelem vypracovalo Společenství evropskou strategii zaměstnanosti.
Slovak: Spoločenstvo pripravilo európsku stratégiu zamestnanosti na podporu tohto cieľa.
Polish: Do realizacji tego celu Wspólnota stworzyła Europejską Strategię na rzecz zatrudnienia.
Hungarian: A Közösség e célkitűzés elősegítése érdekében európai foglalkoztatási stratégiát dolgozott ki.
Slovenian: Skupnost je oblikovala evropsko strategijo zaposlovanja za uresničevanje tega cilja.
Romanian: Comunitatea a elaborat o strategie europeană de ocupare a forței de muncă pentru a promova acest obiectiv;
Bulgarian: Общността разработи Европейска стратегия по заетостта с цел да се утвърди тази задача.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamise edendamiseks on ühendus välja arendanud Euroopa tööhõivestrateegia.
Latvian: Lai sekmētu šo mērķi, Kopienā ir izstrādāta Eiropas nodarbinātības stratēģija.
Lithuanian: Siekdama paremti šį tikslą Bendrija sukūrė Europos užimtumo strategiją.
Maltese: Il-Komunità żviluppat strateġija Ewropea dwar ix-xogħol sabiex tippromwovi dan l-objettiv.
English: By being granted only to a single firm, such aid is likely to have only a limited effect on employment.
French: En n'étant accordées qu'à une seule entreprise, ces aides sont susceptibles de n'avoir qu'un effet limité sur l'emploi.
Spanish: Al concederse únicamente a una empresa, es probable que este tipo de ayuda sólo produzca un efecto limitado sobre el empleo.
Italian: Trattandosi di aiuti concessi ad una sola impresa, è probabile che abbiano solo un effetto limitato sull'occupazione.
Portuguese: Ao serem concedidos apenas a uma empresa, esses auxílios são susceptíveis de terem um efeito reduzido sobre o emprego.
Danish: Når støtten kun tildeles en enkelt virksomhed, vil den sandsynligvis kun have begrænset virkning for beskæftigelsen.
Swedish: Sådant stöd kommer genom att det enbart beviljas ett enskilt företag endast att ha en begränsad inverkan på sysselsättningen.
Finnish: Koska tukea myönnetään vain yhdelle yritykselle, sillä on todennäköisesti vähäinen vaikutus työllisyyteen.
Czech: Tato podpora tím, že je poskytnuta pouze jednomu podniku, má pravděpodobně pouze omezený dopad na zaměstnanost.
Slovak: Tým, že sa poskytne len jedinej firme, takáto pomoc má pravdepodobne len obmedzený účinok na zamestnanosť.
Polish: Poprzez przyznanie pomocy jedynie pojedynczej firmie będzie ona najprawdopodobniej miała ograniczony skutek w odniesieniu do zatrudnienia.
Hungarian: Ha csak egyetlen vállalkozás kap támogatást, valószínű, hogy annak csak korlátozott hatása lesz a foglalkoztatásra.
Slovenian: S tem, ko se pomoč dodeli enemu samemu podjetju, obstaja verjetnost, da bo imela omejen učinek na zaposlovanje.
Romanian: acordându-se unei singure întreprinderi, aceste ajutoare vor avea probabil numai un efect limitat în ceea ce privește ocuparea forței de muncă;
Bulgarian: Предоставена само на една фирма, такава помощ вероятно ще има ограничен ефект върху заетостта.
Estonian: Kui abi antakse ainult ühele äriühingule, avaldab see tööhõivele tõenäoliselt üksnes piiratud mõju.
Latvian: Sakarā ar to, ka tie paredzēti kādam atsevišķam uzņēmumam, šie atbalsta pasākumi vienīgi nedaudz var ietekmēt nodarbinātību.
Lithuanian: Kadangi ši pagalba suteikiama tik vienai firmai, ji greičiausiai darys tik nedidelį poveikį užimtumui.
Maltese: Billi tingħata biss lil ditta waħda, dik l-għajnuna x'aktarx li jkollha biss effett limitat fuq x-xogħol.
English: However, having regard to the particular characteristics of competition in that sector, it is not appropriate to exempt aid for the creation of employment.
French: Toutefois, vu les caractéristiques particulières de la concurrence dans ce secteur, il ne convient pas d'exempter les aides en faveur de la création d'emplois.
Spanish: No obstante, teniendo en cuenta las peculiares características de la competencia en dicho sector, no procede declarar exentas las ayudas a la creación de empleo.
Italian: Tenuto conto, tuttavia, delle particolari caratteristiche della concorrenza in quel settore, non è opportuno esentare gli aiuti a favore della creazione di posti di lavoro.
Portuguese: Todavia, tendo em conta as características específicas da concorrência neste sector, não se afigura apropriado isentar os auxílios à criação de emprego.
Danish: I betragtning af de særlige konkurrencevilkår i denne sektor er det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fritage støtte til jobskabelse.
Swedish: Mot bakgrund av de särskilda konkurrensförhållandena i denna sektor är det dock inte lämpligt att undanta stöd till skapande av sysselsättning.
Finnish: Kun kuitenkin otetaan huomioon kilpailun erityispiirteet kyseisellä alalla, työpaikkojen luomiseen myönnetty tuki on aiheellista jättää soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: S ohledem na zvláštní povahu hospodářské soutěže v tomto odvětví by však nemělo vynětí platit pro podpory na vytváření pracovních míst.
Slovak: So zreteľom na osobitné charakteristiky súťaže v tomto sektore nie je vhodné vynímať pomoc pre tvorbu pracovných príležitostí.
Polish: Jednakże uwzględniając szczególne charakterystyczne cechy konkurencji w tym sektorze, nie jest właściwe wyłączanie pomocy mającej na celu tworzenie zatrudnienia.
Hungarian: Azonban tekintettel az adott ágazatban folyó verseny különleges jellemzőire, nem szükséges, hogy a munkahelyteremtéshez nyújtott támogatás is mentességet kapjon.
Slovenian: Vendar zaradi posebnih značilnosti konkurence v tem sektorju ni primerno izvzeti pomoči za odpiranje delovnih mest.
Romanian: având însă în vedere caracteristicile speciale ale concurenței în acest sector, nu este oportun să fie exceptate ajutoarele pentru crearea de locuri de muncă;
Bulgarian: Въпреки това, като се имат предвид конкретните характеристики на конкуренцията в този отрасъл, не е целесъобразно да се освобождават помощите за разкриване на работни места;
Estonian: Kõnealuses sektoris valitsevat konkurentsi arvestades ei ole asjakohane vabastada uute töökohtade loomiseks antavat abi.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā konkurences īpašās iezīmes minētajā nozarē, atbalsta pasākumi par labu darba vietu izveidošanai nebūtu atbrīvojami no paziņojuma sniegšanas.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į konkurencijos šiame sektoriuje ypatumus, netikslinga atleisti nuo pranešimo reikalavimo pagalbą, skirtą darbo vietoms kurti.
Maltese: Iżda, wara li jingħata kont tal-karatteristiċi partikolari tal-kompetizzjoni f'dak is-settur, mhux addattat li tiġi eżentata għajnuna għall-ħolqien tax-xogħol.
English: Aid schemes which are targeted at specific sectors should not therefore be covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
French: Les régimes d'aides visant des secteurs précis ne bénéficient donc pas de l'exemption de notification prévue par le présent règlement.
Spanish: Por lo tanto, los regímenes de ayuda dirigidos a sectores específicos no deben quedar cubiertos por la exención de notificación establecida en el presente Reglamento.
Italian: I regimi di aiuti destinati a settori specifici non devono quindi beneficiare dell'esenzione dalla notificazione prevista dal presente regolamento.
Portuguese: Os regimes de auxílios destinados a sectores específicos não devem por conseguinte ser abrangidos pela isenção de notificação prevista no presente regulamento.
Danish: Støtteordninger rettet til specifikke sektorer bør derfor ikke være omfattet af fritagelsen fra anmeldelse efter denne forordning.
Swedish: Stödordningar som riktar sig till särskilda sektorer bör därför inte omfattas av det undantag från anmälningsskyldigheten som denna förordning medger.
Finnish: Tämän asetuksen mukaista vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta ei näin ollen pitäisi myöntää tukiohjelmille, jotka on suunnattu yksinomaan tietyille aloille.
Czech: Na programy podpor, které se zaměřují na určitá odvětví, by se proto nemělo vztahovat vynětí z oznamovací povinnosti podle tohoto nařízení.
Slovak: Systémy pomoci, ktoré sú zamerané na stanovené sektory, by sa preto nemali zahrnúť do výnimky z oznamovacej povinnosti ustanovenej v tomto nariadení.
Polish: Dlatego systemy pomocy, które dotyczą poszczególnych sektorów nie powinny podlegać wyłączeniu z zakresu wymogu notyfikacji przewidzianego przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: E sajátos ágazatok célzott támogatási programjaira ezért nem vonatkozik a rendeletben előírt bejelentési kötelezettség alóli mentesség.
Slovenian: Za sheme pomoči, ki so usmerjene v posamezne sektorje, torej ne bi smelo veljati izvzetje glede priglasitve v skladu s to uredbo.
Romanian: sistemele de ajutoare care vizează sectoare specifice nu ar trebui deci să beneficieze de exceptarea de la obligația de notificare prevăzută în prezentul regulament;
Bulgarian: Следователно cхемите за помощи, насочени към конкретни сектори не трябва да се обхващат от освобождаването от изискването за уведомяване, предоставено с настоящия регламент;
Estonian: Seetõttu ei peaks käesoleva määrusega teatamiskohustusest vabastama konkreetsetele sektoritele suunatud abikavasid.
Latvian: Uz īpašām nozarēm vērstas atbalsta pasākumu shēmas tāpēc neatbrīvo no paziņojuma, kas paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: Todėl konkretiems sektoriams skirtiems pagalbos planams neturėtų būti taikomas šiame reglamente nustatytas atleidimas nuo pranešimo reikalavimo.
Maltese: Skemi ta' għajnuna li huma mmirati lejn setturi speċifiċi m'għandhomx għalhekk ikunu koperti bl-eżenzjoni min-notifikazzjoni pprovduta b'dan l-Artikolu,
English: That definition was also used in Regulation (EC) No 70/2001.
French: Cette définition a également été utilisée dans le règlement (CE) n° 70/2001.
Spanish: Dicha definición se utilizaba también en el Reglamento (CE) n° 70/2001.
Italian: definizione che figura anche nel regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: Essa definição foi igualmente utilizada no Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Danish: Denne definition blev også valgt med henblik på forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Samma definition används också i förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Määritelmää käytetään myös asetuksessa (EY) N:o 70/2001.
Czech: Tato definice byla použita také v nařízení (ES) č. 70/2001.
Slovak: Táto definícia sa používala aj v nariadení (ES) č. 70/2001.
Polish: Definicja ta została również zastosowana w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001.
Hungarian: A meghatározást a 70/2001/EK rendeletben is alkalmazzák.
Slovenian: Ta opredelitev se uporablja tudi v Uredbi (ES) št. 70/2001.
Romanian: această definiție a fost folosită și în Regulamentul (CE) nr. 70/2001;
Bulgarian: Това определение е използвано и в Регламент (ЕО) № 70/2001;
Estonian: Seda määratlust kasutati ka määruses (EÜ) nr 70/2001.
Latvian: Minētā definīcija izmantota arī Regulā (EK) Nr. 70/2001.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taip pat naudotas Reglamente (EB) Nr. 70/2001.
Maltese: Dik id-definizzjoni kient użata wkoll fir-Regolament (KE) Nru 70/2001.