FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any omission to do so shall however not be held against it.
French: Aucun manquement à cet égard ne peut cependant être invoqué contre lui.
Portuguese: O incumprimento desta obrigação não poderá todavia ser invocado contra ele.
Czech: Opomenutí se jí však nepřipisuje k tíži.
Slovak: Akékoľvek zanedbanie uvedeného si však nie je možné uplatňovať.
Slovenian: Če biro tega ne stori, mu tega vseeno ni mogoče očitati.
Romanian: Cu toate acestea, împotriva biroului nu se poate invoca nici un fel de neîndeplinire a acestor obligații.
Bulgarian: Независимо от това, всеки пропуск в тази насока, не може да бъде използван срещу него.
Estonian: Teatamata jätmist ei käsitata siiski veana.
Latvian: Tomēr bezdarbība netiek uzskatīta par šo noteikumu nepildīšanu.
English: If, in the course of this investigation, the bureau notes that the insurer of the vehicle involved in the accident is identified and that a correspondent of this insurer has been approved in conformity with the provisions in Article 4, it shall forward this information promptly to the correspondent for further action.
French: Lorsque, au cours de cette enquête, le bureau constate que l'assureur du véhicule impliqué est identifié et qu'un correspondant de cet assureur a été agréé conformément aux dispositions de l'article 4, il transmet sans délai l'information à ce correspondant pour toute suite utile.
Portuguese: Se, no decurso de tal inquérito, o serviço nacional verificar que a seguradora do veículo envolvido no acidente está identificada e que foi autorizado um correspondente dessa seguradora de acordo com o disposto no artigo 4.o, deve transmitir sem demora as mesmas informações a esse correspondente, que lhes dará o seguimento adequado.
Czech: Pokud v průběhu šetření kancelář zjistí, že je pojistitel vozidla účastnícího se nehody zjištěn a že byl korespondent tohoto pojistitele schválen v souladu s článkem 4, postoupí tuto informaci urychleně korespondentovi, který podnikne další kroky.
Slovak: Ak v priebehu vyšetrovania kancelária zistí, že poisťovateľ vozidla, ktoré sa stalo účastníkom dopravnej nehody, je zistený a že korešpondent poisťovateľa bol schválený v súlade s ustanoveniami článku 4, ihneď tieto informácie postúpi korešpondentovi, ktorý vykoná ďalšie opatrenia.
Slovenian: Če biro med preiskavo ugotovi, pri kateri zavarovalnici je zavarovano vozilo, ki je bilo udeleženo v nesreči in da je korespondent te zavarovalnice dobil soglasje v skladu z določbami člena 4, te informacije nemudoma posreduje korespondentu za namene nadaljnjega postopka.
Romanian: În cazul în care, pe parcursul acestei anchete, biroul constată că asigurătorul vehiculului implicat este identificat și că există un corespondent al acestuia autorizat în conformitate cu dispozițiile articolului 4, biroul trimite fără întârziere informațiile acestui corespondent în vederea utilizării acestora în orice scop folositor.
Bulgarian: Когато по време на това разследване бюрото установи, че застрахователят на замесеното превозно средство е известен и че кореспондент на този застраховател е бил надлежно одобрен, в съответствие с разпоредбите на член 4, то предава незабавно информацията на този кореспондент за предприемане на всички необходими последващи действия.
Estonian: Kui büroo uurimise käigus leiab, et õnnetusjuhtumis osalenud sõiduki kindlustusandja on kindlaks tehtud ja et selle kindlustusandja korrespondent on vastavalt artikli 4 sätetele tunnustatud, edastab ta viivitamata teabe korrespondendile edasiseks tegevuseks.
Latvian: Ja šīs izmeklēšanas laikā birojs noskaidro ceļu satiksmes negadījumā iesaistītā transportlīdzekļa apdrošinātāju un ja šī apdrošinātāja korespondents ir apstiprināts saskaņā ar 4. panta noteikumiem, tas nekavējoties nodod šo informāciju korespondentam tālākai rīcībai.
English: On receipt of a claim arising out of an accident under the circumstances described above, if a correspondent of the insurer has been approved, the bureau shall forward the claim promptly to the correspondent so that it may be handled and settled in conformity with the provisions of Article 4.
French: Lorsqu'il reçoit une réclamation suite à un accident survenu dans les conditions décrites ci-dessus, le bureau, si un correspondant de l'assureur a été agréé, la lui transmet sans délai en vue de sa gestion et de son règlement conformément aux dispositions de l'article 4.
Czech: Po doručení nároku vzniklého z nehody za okolností, které jsou popsány výše, pokud byl schválen korespondent pojistitele, postoupí kancelář škodnou událost neprodleně korespondentovi, aby mohla být projednána a likvidována v souladu s článkem 4.
Slovak: Po prijatí nároku v súvislosti s dopravnou nehodou za okolností popísaných vyššie, ak korešpondent poisťovateľa bol schválený, kancelária ihneď postúpi nárok korešpondentovi, aby ho mohol spracovať a likvidovať v súlade s ustanoveniami článku 4.
Slovenian: Po prejemu odškodninskega zahtevka v zvezi z nesrečo, ki se je zgodila v zgoraj opisanih okoliščinah, in če ima korespondent zavarovalnice soglasje, biro odškodninski zahtevek takoj pošlje temu korespondentu in tako omogoči obravnavanje in poravnavo zahtevka v skladu z določbami člena 4.
Romanian: La primirea unei cereri de despăgubire ca urmare a unui accident produs în condițiile descrise anterior, în cazul în care a fost autorizat un corespondent al asigurătorului, biroul îi transmite această cerere de despăgubire fără întârziere în vederea gestionării și soluționării în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Bulgarian: Когато бъде предявена претенция във връзка със злополука, настъпила при условията, описани по-горе, бюрото, ако има одобрен кореспондент на застрахователя, му я предава незабавно с оглед на неговата обработка и на неговото изплащане в съответствие с разпоредбите на член 4.
Estonian: Kui büroole esitatakse eespool kirjeldatud asjaoludel toimunud õnnetusjuhtumist tulenenud nõue, edastab ta selle viivitamata kindlustusandja tunnustatud korrespondendile, et nõuet saaks käsitleda ja rahuldada vastavalt artikli 4 sätetele.
Latvian: Saņemot prasību pēc ceļu satiksmes negadījuma iepriekš aprakstītajos apstākļos, ja apdrošinātāja korespondents ir apstiprināts, birojs tam nekavējoties nodod prasību tā, lai to var nokārtot un izmaksāt saskaņā ar 4. panta noteikumiem.
English: If there is no approved correspondent, it shall give immediate notice to the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned that it has received a claim and will handle it, or arrange for it to be handled, by an agent whose identity it shall also notify.
French: Si tel n'est pas le cas, il informe immédiatement l'assureur qui a délivré la carte verte ou la police d'assurance ou, le cas échéant, le bureau concerné, du fait qu'il a reçu une réclamation et qu'il va la traiter ou la faire traiter par un mandataire dont il communique l'identité.
Czech: Pokud korespondent není schválen, uvědomí okamžitě pojistitele, který vydal zelenou kartu či pojistku, nebo případně příslušnou kancelář, že obdržela nárok a že jej projedná nebo zařídí její projednání zástupcem, jehož totožnost rovněž oznámí.
Slovak: Ak nejestvuje žiadny schválený korešpondent, ihneď informuje poisťovateľa, ktorý vydal zelenú kartu alebo poistnú zmluvu, prípadne príslušnú kanceláriu, že prijala nárok a spracuje ho alebo zariadi, aby bol spracovaný zástupcom, ktorého totožnosť taktiež oznámi.
Slovenian: Če korespondent ni imenovan, biro takoj obvesti zavarovalnico, ki je izdala zeleno karto ali zavarovalno polico, ali, če je to ustrezno, udeleženi biro, da je prejel odškodninski zahtevek in da ga bo obravnaval oziroma ga bo predal v obravnavanje zastopniku, katerega identiteto bo sporočil naknadno.
Romanian: În cazul în care nu există un astfel de corespondent, biroul informează de îndată asigurătorul care a emis cartea verde sau polița de asigurare sau, după caz, biroul în cauză, cu privire la faptul că a primit o cerere de despăgubire și că o va investiga sau va asigura investigarea ei de către un agent a cărui identitate o comunică.
Bulgarian: Ако няма одобрен кореспондент, то уведомява незабавно застрахователя, който е издал зелената карта или застрахователната полица, или, ако има такова, заинтересованото бюро, за обстоятелството, че е получило претенция и че ще я обработи или ще я предаде, за да бъде обработена, на пълномощник, чиято самоличност съобщава.
Estonian: Kui kindlustusandjal ei ole tunnustatud korrespondenti, teatab ta viivitamata rohelise kaardi või kindlustuspoliisi välja andnud kindlustusandjale või vajadusel korral asjassepuutuvale büroole, et ta on saanud nõude ja et ta käsitleb seda või korraldab selle käsitlemise agendi poolt, kelle nime teeb kindlustusandja samuti teatavaks.
Latvian: Ja korespondents nav apstiprināts, birojs nekavējoties ziņo zaļās kartes vai apdrošināšanas polises izdevējam, vai piemērotos gadījumos attiecīgam birojam, ka tas ir saņēmis prasību un to kārtos vai vienosies par tās kārtošanu ar aģentu, kura identitāti tas arī paziņo.
English: The bureau is authorised to settle any claim amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to involve the payment of compensation.
French: Le bureau est autorisé à régler à l'amiable toute réclamation et à recevoir signification de tout acte extrajudiciaire ou judiciaire pouvant conduire à indemnisation.
Portuguese: O serviço nacional está autorizado a resolver amigavelmente qualquer sinistro e a recorrer a quaisquer procedimentos de natureza extrajudicial ou judicial susceptíveis de implicar o pagamento de uma indemnização.
Czech: Kancelář je oprávněna likvidovat jakoukoli škodu smírně nebo akceptovat jakýkoli mimosoudní nebo soudní proces, který může vést k výplatě odškodnění.
Slovak: Kancelária je oprávnená priateľsky likvidovať akékoľvek nároky alebo akceptovať službu mimosúdneho alebo súdneho konania, ktorý môže zahrňovať výplatu náhrady škody.
Slovenian: Biro je pooblaščen, da vse odškodninske zahtevke razrešuje po mirni poti oziroma da sprejme storitve vsakega izvensodnega ali sodnega postopka, za katerega je verjetno, da bo vodil do plačila odškodnine.
Romanian: Biroul este autorizat să soluționeze amiabil orice cerere de despăgubire și să primească notificări cu privire la orice act judiciar sau extrajudiciar care ar putea antrena despăgubiri.
Bulgarian: Бюрото има право да уреди доброволно всяка претенция и да получава уведомление за извънсъдебно или съдебно действие, които биха могли да доведат до изплащането на обезщетение.
Estonian: Bürool on volitused nõudeid rahumeelselt rahuldada või võtta vastu teavet kohtuväliste või kohtumenetluste kohta, millega võib kaasneda hüvitise maksmine.
Latvian: Birojs ir pilnvarots nokārtot jebkuru prasību ar izlīgumu vai piekrist jebkuram ārpustiesas vai tiesas procesam, kas visticamāk nodrošinātu kompensācijas izmaksu.
English: The bureau shall be exclusively competent for all matters concerning the interpretation of the law applicable in the country of accident (even when it refers to the legal provisions applying in another country) and the settlement of the claim.
French: Il est seul compétent pour toutes questions relatives à l'interprétation de la loi applicable dans le pays de l'accident (même si elle renvoie aux dispositions légales d'un autre pays) et au règlement de la réclamation.
Portuguese: O serviço nacional tem a competência exclusiva relativamente a todas as questões relacionadas com a interpretação da legislação aplicável no país do acidente (mesmo quando remete para as disposições legais de outro país) e à regularização do sinistro.
Czech: Kancelář nese výhradní odpovědnost za všechny záležitosti, které se týkají výkladu práva platného v zemi, kde došlo k nehodě (i když odkazuje na právní předpisy jiné země), a likvidace škody.
Slovak: Pre všetky záležitosti týkajúce sa výkladu zákona platného v krajine dopravnej nehody (dokonca aj keď sa odvoláva na právne ustanovenia platné v inej krajine) a likvidáciu nároku je príslušná výlučne kancelária.
Slovenian: Biro je izključno pristojen za vse zadeve, ki se nanašajo na tolmačenje prava v državi nastanka nesreče (celo kadar se sklicuje na zakonske določbe, ki se uporabljajo v drugi državi) in na poravnavo odškodninskega zahtevka.
Romanian: Numai biroul este competent în toate problemele privind interpretarea legii aplicabile în țara în care s-a produs accidentul (chiar dacă aceasta face trimitere la dispozițiile legale din altă țară) și pentru soluționarea cererii de despăgubire.
Bulgarian: То единствено е компетентно по всички въпроси, свързани с тълкуването на приложимото право в страната, в която е настъпила злополуката (дори то да препраща към правните разпоредби на друга страна) и с уреждането на претенцията.
Estonian: Büroo on pädev kõigis küsimustes, mis on seotud õnnetusjuhtumi toimumiskoha riigis kohaldatava seaduse (isegi kui selles viidatakse teises riigis kohaldatavatele õigusnormidele) tõlgendamisega ja nõude rahuldamisega.
Latvian: Vienīgi birojs ir kompetents visos jautājumos par ceļu satiksmes negadījuma valstī piemērojamo likumu interpretāciju (pat ja tas attiecas uz citā valstī piemērojamām tiesību normām) un atlīdzības pieprasījumu izmaksām.
English: Subject to this latter provision, the bureau shall, on express demand, inform the insurer, or the bureau concerned, before taking a final decision.
French: Sous réserve de cette dernière disposition, le bureau informe, sur demande expresse, l'assureur ou le bureau concerné avant de prendre une décision définitive.
Portuguese: Sob reserva desta última disposição, o serviço nacional notificará, se tal lhe for pedido expressamente, a seguradora ou o serviço nacional envolvido antes de tomar uma decisão definitiva.
Czech: S výhradou posledního ustanovení informuje kancelář na výslovnou žádost před přijetím konečného rozhodnutí buď pojistitele, nebo příslušnou kancelář.
Slovak: Na základe tohoto posledného ustanovenia kancelária po výslovnej žiadosti pred prijatím konečného rozhodnutia informuje príslušného poisťovateľa alebo kanceláriu.
Slovenian: V skladu s to določbo pa biro na izrecno zahtevo pred sprejetjem končne odločitve obvesti zavarovalnico ali pristojni biro.
Romanian: Sub rezerva acestei ultime dispoziții, biroul informează, la cerere expresă, asigurătorul sau biroul în cauză înainte de a lua o decizie definitivă.
Bulgarian: Независимо от тази последна разпоредба, бюрото уведомява, по изрично искане, застрахователя или заинтересуваното бюро преди да вземе окончателно решение.
Estonian: Kui viimati mainitud sättest ei tulene teisiti, teavitab büroo enne lõpliku otsuse tegemist kindlustusandjat või asjassepuutuvat bürood nende selgesõnalisel nõudmisel.
Latvian: Atbilstoši šim pēdējam noteikumam birojs pēc izteikta pieprasījuma un pirms gala lēmuma pieņemšanas informē apdrošinātāju vai attiecīgo biroju.
English: A bureau may not of its own volition or without the written consent of the insurer or Bureau concerned, entrust the claim to any agent who is financially interested in it by virtue of any contractual obligation.
French: Le bureau ne peut pas, de son propre chef, sans l'accord écrit de l'assureur ou du bureau concerné, confier la gestion d'une réclamation à un mandataire qui, par suite d'obligations contractuelles, est financièrement intéressé à cette réclamation.
Portuguese: O serviço nacional não pode, por sua iniciativa e sem o consentimento escrito da seguradora ou do serviço nacional envolvido, confiar a gestão de um sinistro a um mandatário que, por força de obrigações de natureza contratual, tenha interesses financeiros no pedido de indemnização.
Czech: Kancelář nesmí ze své vlastní vůle ani bez písemného souhlasu pojistitele či příslušné kanceláře svěřit nárok zástupci, který je na něm na základě smluvního závazku finančně zainteresován.
Slovak: Kancelária nemôže na základe svojej vlastnej vôle alebo bez písomného súhlasu poisťovateľa alebo dotknutej kancelárie zveriť nárok akémukoľvek zástupcovi, ktoré je v ňom finančne zainteresovaný na základe akéhokoľvek zmluvného záväzku.
Slovenian: Biro ne sme samovoljno ali brez pisnega soglasja zavarovalnice ali zadevnega biroja odškodninskega zahtevka predati zastopniku, ki je po kakršnikoli pogodbeni obveznosti finančno zainteresiran za ta odškodninski zahtevek.
Romanian: Biroul nu poate decide singur, fără acordul scris al asigurătorului sau al biroului în cauză, să încredințeze gestionarea unei cereri de despăgubire unui agent care, pe baza obligațiilor contractuale, are un interes financiar legat de cererea de despăgubire în cauză.
Bulgarian: Бюрото не може по своя воля или без писменото съгласие на застрахователя или на съответното бюро да възложи обработването на иска на пълномощник, който, въз основа на договорни задължения е финансово заинтересован от този иск.
Estonian: Büroo ei tohi omal tahtel või ilma kindlustusandja või asjassepuutuva büroo kirjaliku nõusolekuta usaldada nõuet agendile, kellel on mis tahes lepingulisest kohustusest tulenevalt nõude suhtes rahaline huvi.
Latvian: Birojs nedrīkst pēc savas gribas vai bez apdrošinātāja, vai attiecīgā biroja piekrišanas uzticēt prasību citiem aģentiem, kuri atbilstīgi līgumsaistībām ir tajā finansiāli ieinteresēti.
English: If it does so, without such consent, its right to reimbursement shall be limited to one half of the sum otherwise recoverable.
French: S'il agit ainsi sans un tel consentement, le droit à remboursement est réduit à la moitié des sommes qu'il aurait pu normalement recouvrer.
Portuguese: Se o fizer sem esse consentimento, o seu direito de reembolso fica reduzido a metade do montante que poderia normalmente receber.
Czech: Pokud tak učiní bez takového souhlasu, omezí se jeho právo na náhradu na jednu polovinu jinak zpětně získatelné částky.
Slovak: Ak tak urobí, bez takéhoto súhlasu, jej nárok na náhradu sa zníži na polovicu inak nahraditeľnej čiastky.
Slovenian: Če to vseeno stori brez pridobitve soglasja, se njegova pravica do povračila omeji na polovico sicer izterljivega zneska.
Romanian: În cazul în care acționează în acest sens în absența consimțământului, dreptul la rambursare se reduce la jumătate din sumele pe care le-ar fi putut recupera în mod normal.
Bulgarian: Ако то действа по този начин, без това съгласие, правото на възстановяване се ограничава до половината от сумите, които то при нормални условия би могло да получи обратно.
Estonian: Kui büroo seda ilma kirjaliku nõusolekuta siiski teeb, on tal õigus saada üksnes pool tavaliselt tagasimakstavast summast.
Latvian: Ja birojs tā izdara, tad bez šādas piekrišanas ir tiesības iegūt tikai pusi no atmaksājuma citādi atgūstamās summas.
English: Correspondents
French: Les correspondants
Portuguese: Correspondentes
Czech: Korespondenti
Slovak: Korešpondenti
Slovenian: Korespondenti
Romanian: Corespondenții
Bulgarian: Кореспонденти
Estonian: Korrespondendid
Latvian: Korespondenti
English: Subject to any agreement to the contrary binding it to other bureaux and/or to any national legal or regulatory provisions, each bureau shall set out the conditions under which it grants, refuses or withdraws its approval to correspondents established in the country for which it is competent.
French: Sauf convention contraire le liant à d'autres bureaux et/ou sous réserve de toutes dispositions légales ou réglementaires nationales, chaque bureau fixe les conditions dans lesquelles il accorde l'agrément des correspondants établis dans le pays pour lequel il est compétent, le refuse ou le révoque.
Portuguese: Salvo acordo em contrário que o vincule a outros serviços nacionais e/ou sob reserva de todas as disposições legais ou regulamentares nacionais, cada serviço nacional estabelece as condições nas quais concede, recusa ou revoga a autorização aos correspondentes estabelecidos no país relativamente ao qual é competente.
Czech: S výhradou jakékoli jinak znějící dohody, která váže kancelář k jiným kancelářím, a/nebo jakýchkoli vnitrostátních právních či správních předpisů, vypracuje každá kancelář podmínky, za nichž vydává, zamítá nebo odvolává své schválení korespondentů ustanovených v zemi, pro niž je příslušná.
Slovak: Pokiaľ dohoda, ktorá kanceláriu zaväzuje voči inej kancelárii, alebo akékoľvek vnútroštátne zákonné alebo regulačným ustanovenia neustanovujú inak, každá kancelária stanoví podmienky, za ktorých poskytuje, odmieta alebo odoberá svoj súhlas korešpondentom sídliacim v krajine, za ktorú je zodpovedná.
Slovenian: S pridržkom sporazumov, ki določajo drugače in ki biro zavezujejo do drugih birojev in/ali s pridržkom določb nacionalnih zakonov in predpisov, vsak biro sam določi pogoje, po katerih da, odkloni ali odvzame soglasje za korespondente v državi, za katero je pristojen.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care există o convenție contrară prin care sunt stabilite legături cu alte birouri și sub rezerva actelor cu putere de lege și a normelor administrative interne, fiecare birou stabilește condițiile în care autorizează corespondenții stabiliți în țara în care are competențe, și în care refuză sau revocă această autorizație.
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в споразумение¸ което го обвързва с други бюра и/или при спазване на всички законови или подзаконови разпоредби на вътрешното право, всяко бюро определя условията, при които то предоставя, отказва или отнема одобрение на кореспондентите, установени в страната, за която то е компетентно.
Estonian: Kui büroo suhtes kohaldatavas lepingus, mis seob teda teiste büroodega ja/või muude riiklike õigus- või haldusnormidega, ei ole sätestatud teisiti, kehtestab iga büroo tingimused, mille kohaselt ta tunnustab tema pädevusalasse kuuluval territooriumil asuvat korrespondenti, keeldub tunnustamast või tühistab tunnustamise.
Latvian: Pieņemot, ka birojam ir jebkādas vienošanās par pretējo, kas to saista ar citiem birojiem un/vai ar jebkādiem valsts tiesību un likumā paredzētām normām, katrs birojs izvirza nosacījumus, pie kuriem tas dod, atsaka vai atsauc apstiprinājumu korespondentiem, kas ir izveidoti tā kompetences valstī.