English: In accordance with the contract, the Commission shall take any useful steps to ensure that the objectives of the indirect action are achieved with proper regard for the financial interests of the Community.
French: Conformément au contrat, la Commission prend toutes les mesures utiles en vue d'assurer la réalisation des objectifs de l'action indirecte dans le respect des intérêts financiers de la Communauté.
German: In Übereinstimmung mit dem Vertrag trifft die Kommission unter Berücksichtigung der finanziellen Interessen der Gemeinschaft alle geeigneten Maßnahmen, die der Verwirklichung der Ziele der indirekten Maßnahme dienen.
Italian: Conformemente al contratto, la Commissione adotta tutte le misure utili per garantire il conseguimento degli obiettivi dell'azione indiretta, nel rispetto degli interessi finanziari della Comunità
Dutch: Overeenkomstig het contract neemt de Commissie alle nuttige maatregelen voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de werkzaamheden onder contract met inachtneming van de financiële belangen van de Gemeenschap.
Danish: I overensstemmelse med kontrakten træffer Kommissionen alle foranstaltninger, der kan medvirke til at realisere målene for den indirekte aktion;
Swedish: I enlighet med kontraktet skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att målen med den indirekta åtgärden uppnås, med hänsyn tagen till gemenskapens finansiella intressen.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων της έμμεσης δράσης κατά τρόπο ώστε να κατοχυρώνονται τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Komise v souladu se smlouvou přijme veškerá užitečná opatření k dosažení cílů nepřímé akce tak, aby byl brán odpovídající ohled na finanční zájmy Společenství.
Slovak: V súlade so zmluvou Komisia príjme všetky užitočné opatrenia na zaistenie toho, aby sa dosiahli ciele nepriameho opatrenia s náležitým prihliadnutím na finančné záujmy spoločenstva.
Polish: Zgodnie z umową Komisja podejmuje wszelkie konieczne działania w celu zapewnienia, że cele działania pośredniego są osiągnięte z odpowiednim uwzględnieniem interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A szerződéssel összhangban a Bizottság megteszi mindazokat a hasznos lépéseket, amelyek biztosítják, hogy a közvetett tevékenység célkitűzéseinek elérése során a Közösség pénzügyi érdekeit megfelelő módon tekintetbe vegyék.
Slovenian: V skladu s pogodbo Komisija sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so cilji posredne aktivnosti doseženi glede na finančne interese Skupnosti.
Estonian: Lepingu kohaselt võtab komisjon vajalikke meetmeid, et tagada kaudse meetme eesmärkide saavutamine ühenduse finantshuvide asjakohase arvestamisega.
Latvian: Komisija saskaņā ar līgumu veic visus lietderīgos pasākumus, lai nodrošinātu netiešās darbības mērķu sasniegšanu, pienācīgi ņemot vērā Kopienas finansiālās intereses.
Lithuanian: Pagal sutartį Komisija imasi tikslingų veiksmų siekdama užtikrinti, kad netiesioginio veiksmo tikslų būtų siekiama deramai atsižvelgiant į Bendrijos finansinius interesus.
Maltese: Skond il-kuntratt, il-Kummissjoni għandha tieħu il-passi kollha meħtieġa biex tassigura li l-għanjiet ta' l-azzjoni indi-retta jinkisbu b'kunsiderazzjoni xierqa għall-interessi finanzjarji tal-Komunità.