FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
German: Der interne Rechnungsprüfer nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno tomará nota del informe anual de actividades y de los demás datos indicados.
Italian: Il revisore interno prende conoscenza della relazione annuale di attività e degli altri elementi d'informazione individuati.
Dutch: De interne controleur neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere geïdentificeerde informatie.
Danish: Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει γνώση της ετήσιας εκθέσεως δραστηριοτήτων καθώς και των λοιπών διαθέσιμων ενημερωτικών στοιχείων.
Czech: Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
Polish: Audytor wewnętrzny bierze pod uwagę sprawozdanie roczne i wszelkie inne określone informacje.
Hungarian: A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és minden más feltüntetett információt.
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi informacijami.
Estonian: Siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude üksikasjalike andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem zināšanai gada pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
Lithuanian: Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
English: The institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
German: Das Organ überwacht die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: La institución, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Italian: L'istituzione provvede a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
Dutch: De instelling zorgt ervoor dat de uit de controles voortvloeiende aanbevelingen worden opgevolgd.
Danish: Institutionen sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op.
Swedish: Institutionen skall se till att lämpliga åtgärder vidtas för att följa upp internrevisorns rekommendationer.
Finnish: Tämä varmistaa puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Το όργανο εξασφαλίζει την παρακολούθηση των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Orgán zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Polish: Instytucja podejmuje działania w sprawie zaleceń wynikających z przeprowadzonego audytu.
Hungarian: Az intézmény biztosítja, hogy az ellenőrzésekből származó ajánlásokra reagál.
Slovenian: Institucija zagotovi, da se sprejmejo ukrepi na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
Estonian: Institutsioon tagab auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Iestāde nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Institucija užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
English: Each institution shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94.
French: Chaque institution constitue une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats et les soumissionnaires qui sont dans l'une des situations énoncées aux articles 93 et 94.
German: Jedes Organ richtet eine zentrale Datenbank ein, die Einzelheiten über die Bewerber und die Bieter enthält, welche sich in einer der in den Artikeln 93 und 94 genannten Situationen befinden.
Spanish: Cada institución creará una base de datos central en la que figurarán los datos relativos a los candidatos y licitadores que se encuentren en una de las situaciones mencionadas en los artículos 93 y 94.
Italian: Ciascuna istituzione costituisce una base di dati centrale in cui sono raccolti tutti i dati concernenti i candidati e gli offerenti che rientrano nei casi di cui agli articoli 93 e 94.
Dutch: Elke instelling richt een centrale gegevensbank op waarin nadere gegevens worden opgenomen betreffende de gegadigden en de inschrijvers die zich in één van de in de artikelen 93 en 94 bedoelde situaties bevinden.
Danish: Hver institution opretter en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, der befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i artikel 93 og 94.
Swedish: Varje institution skall inrätta en central databas med närmare uppgifter om de anbudssökande och anbudsgivare som befinner sig i en av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94.
Finnish: Jokainen toimielin perustaa keskustietokannan, joka sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista.
Greek: Κάθε όργανο συγκροτεί κεντρική βάση δεδομένων στην οποία περιέχονται οι λεπτομέρειες που αφορούν τους υποψηφίους και τους προσφέροντες οι οποίοι ευρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 93 και 94.
Czech: Každý orgán zřídí ústřední databázi s podrobnými údaji o zájemcích a uchazečích, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94.
Polish: Każda instytucja utworzy centralną bazę danych zawierającą szczegółowe informacje dotyczące kandydatów i oferentów, którzy znajdują się w jednej z sytuacji określonych w art. 93 i 94.
Hungarian: Minden intézmény központi adatbázist hoz létre, amely a 93. és 94. cikkben leírt helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
Slovenian: Vsaka institucija vzpostavi centralno podatkovno zbirko s podatki o kandidatih in ponudnikih, ki so v kateri od situacij, opisanih v členih 93 in 94.
Estonian: Iga institutsioon seab sisse keskandmekogu, mis sisaldab mõnes artiklites 93 ja 94 kirjeldatud olukorras olevate taotlejate ja pakkujate andmeid.
Latvian: Katra iestāde izveido centrālo datu bāzi, kurā iekļauti dati par kandidātiem un pretendentiem, uz kuriem attiecas kāds no 93. un 94. pantā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kiekviena institucija sudaro centrinę duomenų bazę, kurioje yra informacija apie kandidatus arba konkursų dalyvius, kurie yra patekę bent į vieną iš 93 ir 84 straipsniuose nurodytų situacijų.
English: The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 93 and 94.
French: Le seul but de cette base de données consiste à garantir, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel, l'application correcte des articles 93 et 94.
German: Mit dieser Datenbank wird lediglich das Ziel verfolgt, unter Einhaltung der Gemeinschaftsregelung für die Bearbeitung personenbezogener Daten die korrekte Anwendung der Artikel 93 und 94 zu gewährleisten.
Spanish: La única finalidad de esa base de datos será la de garantizar, respetando la normativa comunitaria relativa al tratamiento de datos personales, la correcta aplicación de los artículos 93 y 94.
Italian: Tale base di dati ha il solo scopo di garantire la corretta applicazione degli articoli 93 e 94, nel rispetto della normativa comunitaria riguardante il trattamento dei dati personali.
Dutch: Met deze gegevensbank wordt uitsluitend beoogd om, met inachtneming van de communautaire regelgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens, te waarborgen dat de artikelen 93 en 94 correct worden toegepast.
Danish: Det eneste formål med denne database er under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne om behandling af personoplysninger at sikre en korrekt anvendelse af artikel 93 og 94.
Swedish: Det enda syftet med denna databas är att, med beaktande av gemenskapslagstiftningen om behandling av personuppgifter, säkerställa en korrekt tillämpning av artiklarna 93 och 94.
Finnish: Tämän tietokannan ainoana tarkoituksena on varmistaa, että 93 ja 94 artiklaa sovelletaan oikein henkilötietojen suojelua koskevaa yhteisön säännöstöä noudattaen.
Greek: Μόνος στόχος αυτής της βάσης δεδομένων είναι να εξασφαλίζεται, τηρουμένης της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη μεταχείριση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η ορθή εφαρμογή των άρθρων 93 και 94.
Czech: Jediným účelem této databáze je, v souladu s právními předpisy Společenství o zacházení s osobními údaji, zajistit správné uplatňování článků 93 a 94.
Polish: Jedynym celem utworzenia bazy danych będzie zapewnienie, zgodnie ze wspólnotowymi zasadami przetwarzaniu danych osobowych, właściwego stosowania art. 93 i 94.
Hungarian: Az adatbázis egyedüli célja - a személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban - a 93. és 94. cikk megfelelő alkalmazásának biztosítása.
Slovenian: Edini namen podatkovne zbirke je v skladu s pravili Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov zagotoviti pravilno uporabo členov 93 in 94.
Estonian: Andmekogu ainus eesmärk on tagada artiklite 93 ja 94 õige kohaldamine kooskõlas isikuandmete töötlemist käsitlevate ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Šādai datu bāzei vienīgais nolūks ir nodrošināt pareizu 93. un 94. panta piemērošanu, ievērojot Kopienas noteikumus par personas datu apstrādi.
Lithuanian: Duomenų bazės vienintelis tikslas yra laikantis Bendrijos taisyklių dėl asmens duomenų apdorojimo užtikrinti teisingą 93 ir 94 straipsnių taikymą.
English: Such commitments may not, however, exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year.
French: Toutefois, ces engagements ne peuvent pas dépasser la moitié de l'ensemble des crédits correspondants de l'exercice en cours.
German: Diese Mittelbindungen dürfen jedoch die Hälfte der entsprechenden Gesamtdotation des laufenden Haushaltsjahrs nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, estos compromisos no podrán rebasar la mitad de los créditos totales correspondientes del ejercicio en curso.
Italian: Tali impegni non possono tuttavia superare la metà del totale dei corrispondenti stanziamenti dell'esercizio in corso.
Dutch: Deze vastleggingen mogen echter niet meer bedragen dan de helft van het totaal van de overeenkomstige kredieten van het lopende begrotingsjaar.
Danish: Disse forpligtelser kan dog ikke overstige halvdelen af det løbende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger.
Swedish: Sådana åtaganden får emellertid inte uppgå till mer än hälften av de totala motsvarande anslagen för det innevarande budgetåret.
Finnish: Nämä sitoumukset eivät saa kuitenkaan olla enemmän kuin puolet kuluvan varainhoitovuoden vastaavista määrärahoista.
Greek: Ωστόσο, αυτές οι δεσμεύσεις δεν μπορούν να υπερβαίνουν το ήμισυ των συνολικών αντίστοιχων πιστώσεων του τρέχοντος οικονομικού έτους.
Czech: Tyto závazky však nesmějí překročit polovinu součtu celkových odpovídajících položek běžného rozpočtového roku.
Polish: Zobowiązania te nie mogą jednakże przekroczyć połowy całości odpowiednich środków przewidzianych na bieżący rok budżetowy.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségvállalások azonban nem léphetik túl a folyó pénzügyi évi vonatkozó összes előirányzatának felét.
Slovenian: Takšen prevzem obveznosti pa ne sme presegati polovice skupnih ustreznih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Sellised kulukohustused ei tohi siiski ületada poolt kõigist jooksva eelarveaasta vastavatest assigneeringutest.
Latvian: Šādas saistības tomēr nevar pārsniegt vienu pusi no kopējā atbilstošās apropriācijas kārtējam saimnieciskajam gadam.
Lithuanian: Tačiau tokie įsipareigojimai negali būti didesni kaip pusė visų atitinkamų asignavimų einamaisiais finansiniais metais.
English: They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
French: Ils ne peuvent porter que sur des dépenses dont le principe repose sur un acte de base existant.
German: Sie können sich nur auf Ausgaben beziehen, die grundsätzlich auf einem Basisrechtsakt beruhen.
Spanish: Sólo podrán asignarse a gastos cuyo principio esté amparado por un acto de base existente.
Italian: Possono riguardare unicamente spese il cui principio si fonda su un atto di base esistente.
Dutch: Zij mogen slechts betrekking hebben op uitgaven die in beginsel op een bestaand basisbesluit berusten.
Danish: De kan kun vedrøre udgifter, som er baseret på en eksisterende basisretsakt.
Swedish: De får endast gälla utgifter för vilka principen grundar sig på en befintlig grundläggande rättsakt.
Finnish: Ne saavat koskea ainoastaan menoja, jotka perustuvat voimassa olevaan perussäädökseen.
Greek: Μπορούν μόνο να αναφέρονται σε δαπάνες των οποίων η αρχή θεμελιώνεται σε υπάρχουσα βασική πράξη.
Czech: Mohou se vztahovat pouze na výdaje, které zásadně spočívají na základním právním aktu.
Polish: Mogą one mieć zastosowanie jedynie do wydatków, odnośnie których przewidziano zasadę w istniejącym akcie podstawowym.
Hungarian: Csak olyan kiadásokra alkalmazhatók, amelyekre alapelvet állapítottak meg egy meglévő jogalapot megteremtő jogi aktusban.
Slovenian: Lahko se uporabljajo samo za izdatke, za katere je načelo določeno v obstoječem temeljnem aktu.
Estonian: Need võivad olla seotud üksnes kuludega, mis põhinevad olemasoleval põhiõigusaktil.
Latvian: Tās var attiekties vienīgi uz izdevumiem, kas principā ir paredzēti pamataktā.
Lithuanian: Jie gali būti taikomi tik išlaidoms, kurių principas yra nustatytas galiojančiame pagrindiniame teisės akte.
English: The appropriations relating to the activities in which the JRC participates on a competitive basis shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.
French: Les crédits relatifs aux actions auxquelles le CCR participe sur une base concurrentielle sont assimilés à des recettes affectées au sens de l'article 18.
German: Die Mittel im Zusammenhang mit Aktionen, an denen sich die GFS auf Wettbewerbsbasis beteiligt, werden zweckgebundenen Einnahmen im Sinne von Artikel 18 gleichgestellt.
Spanish: Los créditos relativos a acciones en las que el CCI participe en régimen competitivo se asimilarán a ingresos afectados según lo dispuesto en el artículo 18.
Italian: Gli stanziamenti relativi alle azioni alle quali il CCR partecipa su base concorrenziale sono assimilati ad entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 18.
Dutch: De kredieten voor de acties waaraan het GCO op basis van inschrijving deelneemt, worden gelijkgesteld met bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18.
Danish: Bevillinger til foranstaltninger, som FFC deltager i på et konkurrencemæssigt grundlag, sidestilles med formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18.
Swedish: Anslagen för den verksamhet som Gemensamma forskningscentret deltar i under konkurrens skall likställas med inkomster för särskilda ändamål i den mening som avses i artikel 18.
Finnish: Niiden toimintojen määrärahat, joihin YTK osallistuu kilpailun perusteella, rinnastetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin 18 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Οι πιστώσεις που αφορούν τις ενέργειες στις οποίες συμμετέχει το ΚΚΕρ σε ανταγωνιστική βάση εξομοιώνονται με έσοδα για ειδικό προορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 18.
Czech: Položky týkající se akcí, kterých se SVS účastní v rámci soutěže, jsou postaveny na roveň s účelově vázanými příjmy ve smyslu článku 18.
Polish: Środki odnoszące się do działań, w których JRC bierze udział na warunkach konkurencyjnych traktowane są jako dochody przyznane na określony cel w rozumieniu art. 18.
Hungarian: Az olyan tevékenységekre vonatkozó előirányzatokat, amelyekben a KKK versenytárgyalásos alapon vesz részt, célhoz kötött bevételként kell kezelni a 18. cikk értelmében.
Slovenian: Proračunska sredstva za aktivnosti, v katerih skupno raziskovalno središče sodeluje na podlagi konkurenčnih postopkov, se obravnavajo kot namenski prejemki v smislu člena 18.
Estonian: Assigneeringuid, mis on seotud meetmetega, milles TÜK osaleb konkursi alusel, käsitletakse sihtotstarbelise tuluna artikli 18 tähenduses.
Latvian: Ar apropriācijām darbībām, kurās KPC piedalās uz konkursa pamata, rīkojas kā ar piešķirtiem ieņēmumiem 18. panta nozīmē.
Lithuanian: Asignavimai, susiję su veikla, kurioje JRC dalyvauja konkurso pagrindu, prilyginami asignuotosioms įplaukoms, nurodytoms 18 straipsnyje.
English: The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
French: Les crédits d'engagement générés par ces recettes sont ouverts dès la prévision de créance.
German: Die durch diese Einnahmen erwirtschafteten Verpflichtungsermächtigungen können in Anspruch genommen werden, sobald eine Forderungsvorausschätzung vorliegt.
Spanish: Los créditos de compromiso generados por estos ingresos estarán a disposición desde la previsión de los títulos de crédito.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno risultanti da queste entrate sono aperti a partire dalla previsione di credito.
Dutch: De uit deze ontvangsten voortkomende vastleggingskredieten worden beschikbaar gesteld zodra de schuldvordering is geraamd.
Danish: De forpligtelsesbevillinger, som disse indtægter medfører, stilles til rådighed, så snart der foreligger et overslag over fordringen.
Swedish: De åtagandebemyndiganden som dessa inkomster medför skall vara tillgängliga så snart fordran har beräknats.
Finnish: Näistä tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα έσοδα αυτά καθίστανται διαθέσιμες ήδη από την πρόβλεψη της δημιουργούμενης απαίτησης.
Czech: Položky závazků vytvořené těmito příjmy budou dány k dispozici po odhadu pohledávek.
Polish: Środki na pokrycie zobowiązań wygenerowane przez te dochody zostają postawione do dyspozycji zaraz po oszacowaniu kwoty należnej.
Hungarian: Az e bevétel által megteremtett kötelezettségvállalási előirányzatok igénybe vehetőek, amint az esedékessé váló követelésre vonatkozó becslés rendelkezésre áll.
Slovenian: Pravice za prevzem obveznosti na podlagi teh prejemkov so na voljo takoj, ko se terjatve ocenijo.
Estonian: Sellest tulust tulenevad kulukohustuste assigneeringud tehakse kasutatavaks niipea, kui saadaoleva summa arvestuslik suurus on teada.
Latvian: Saistību apropriācijas, ko rada šie ieņēmumi, tiek padarītas pieejamas cik drīz vien iespējams pēc tam, kad aprēķināta debitoru parādu summa.
Lithuanian: Iš šių įplaukų sudaryti asignavimai įsipareigojimams pateikiami naudojimui, kai tik apskaičiuojamos gautinos sumos.
English: for project support, procedures for the presentation of separate accounts showing the use made of Community funds; and for other forms of support, an officially certified annual statement for the area of expenditure concerned to be made available to the Community;
French: pour le soutien aux projets, des procédures pour la reddition des comptes distincts montrant l'utilisation qui est faite des fonds communautaires et, pour les autres types de soutien, une déclaration annuelle certifiée couvrant le domaine des dépenses concernées, à transmettre à la Communauté;
Danish: hvad angår støtte til projekter skal der være særskilte procedurer for regnskabsaflæggelse, der viser anvendelsen af fællesskabsmidlerne, og hvad angår andre typer støtte skal en årlig erklæring, der attesterer de pågældende udgifter, sendes til Fællesskabet
Swedish: Till stöd för projekten skall det finnas särskilda förfaranden för redovisning som visar hur gemenskapsmedlen använts, och för andra typer av stöd en årlig bestyrkt deklaration som omfattar området för de berörda utgifterna och som skall överlämnas till gemenskapen.
Czech: pro podporu projektů postupy pro předkládání zvláštních účtů, které ukazují použití prostředků Společenství, a pro ostatní druhy podpor úředně ověřený roční výkaz pro dotyčnou oblast výdajů, který musí být předán Společenství;
English: The remarks concerning the specific budget line in which is entered the total appropriation for each interinstitutional European office shall show an estimate of the cost of services supplied by the office to each of the institutions.
Swedish: Anmärkningarna till de särskilda budgetrubriker under vilka de olika europeiska interinstitutionella byråernas totala anslag tas upp skall visa en beräkning av kostnaderna för de tjänster de utför för var och en av institutionerna;
Czech: Poznámky ke specifické rozpočtové položce, ve které je zapsána celková částka položek každého interinstitucionálního evropského úřadu, uvádějí odhad nákladů služeb poskytovaných uvedeným úřadem pro každý orgán,
Polish: Uwagi dotyczące konkretnej pozycji budżetu, w której ujęto łączną kwotę środków budżetowych dla każdego urzędu europejskiego zawierają preliminarz kosztów usług wykonanych przez urząd na rzecz poszczególnych instytucji.
Hungarian: Azon meghatározott költségvetési tételre vonatkozó megjegyzések, amelyen az egyes intézményközi európai hivatalok teljes előirányzatait megjelenítik, a hivatal által az egyes intézményeknek nyújtott szolgáltatások költségének becsült értékét mutatják be.
Slovenian: Pojasnila k proračunski postavki, v kateri so vpisana skupna proračunska sredstva za vsak medinstitucionalni evropski urad, prikazujejo oceno stroškov storitev, ki jih urad opravi za vsako od institucij.
Estonian: Selgitustes eraldi eelarverea kohta, kuhu on kirjendatud kõik institutsioonidevahelise Euroopa talituse assigneeringud, esitatakse eelarvestus igale institutsioonile talituse osutatavate teenuste maksumuse kohta.
Latvian: Piezīmēs par īpašo budžeta pozīciju, kurā iekļauti kopējās apropriācijas katram starpiestāžu Eiropas birojam, uzrāda izmaksu tāmi pakalpojumiem, ko iestāde sniedz katrai iestādei.
Lithuanian: Pastabose dėl specifinės biudžeto eilutės, kurioje įrašytas visas asignavimas kiekvienai tarpinstitucinei Europos įstaigai, nurodoma įstaigos teikiamų kiekvienai institucijai paslaugų sąnaudų sąmata.
English: This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Swedish: beräkningarna skall baseras på prognoserna i den kostnadsbokföring som avses i punkt 1.
Czech: který je založen na analytických účtech uvedených v odstavci 1.
Polish: Sporządza się go na podstawie kont analitycznych, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: Ez az (1) bekezdésben előírt analitikus nyilvántartásokon alapul.
Slovenian: Ta temelji na analitičnem računovodstvu iz odstavka 1.
Estonian: See põhineb lõikes 1 sätestatud analüütilisel arvestusel.
Latvian: To pamatā ir 1. punktā minētā analītiskā uzskaite.
Lithuanian: Ji turi būti paremta šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis analitinėmis sąskaitomis.
English: in some cases they should be replaced by assigned revenue and ways of reconstituting decommitted appropriations.
Finnish: nämä mahdollisuudet korvataan osittain käyttötarkoitukseensa sidotuilla tuloilla ja mahdollisuudella ottaa vapautettuja määrärahoja uudelleen käyttöön.
Czech: částečně by měly být nahrazeny účelově vázanými příjmy a možností obnovit zrušené položky.
Polish: w niektórych przypadkach powinny one zostać zastąpione dochodami przeznaczonymi na określony cel oraz sposobami odtworzenia umorzonych środków przyznanych;
Hungarian: néhány esetben célhoz kötött bevételekkel és a visszavont előirányzatok újbóli megállapításának módjaival kell helyettesíteni.
Slovenian: v nekaterih primerih jih je treba nadomestiti z namenskimi prejemki in načini za ponovno uporabo zapadlih proračunskih sredstev.
Estonian: mõnel juhul tuleks need võimalused asendada sihtotstarbeliste tuludega ja võimalusega võtta vabastatud assigneeringud uuesti kasutusele.
Latvian: dažos gadījumos tie jāaizstāj ar atvēlētajiem ieņēmumiem un jāparedz atcelto apropriāciju atjaunošanas veidi.
Lithuanian: kuriuos iš dalies turėtų pakeisti įplaukų paskirstymas ir galimybė perskirstyti atlaisvintus asignavimus.