FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for all parcels which are part of a conversion plan, of a maximum duration of five years, agreed with the competent authorities and which commenced before 1 September 2002;
French: à toutes les parcelles qui font partie d'un plan de conversion d'une durée maximale de cinq ans, établi en accord avec les autorités compétentes et qui commençait avant le 1er septembre 2002;
Spanish: en todas las parcelas que forman parte de un plan de reconversión de una duración máxima de cinco años, de conformidad con las autoridades competentes y que comience antes del 1 de septiembre de 2002;
Portuguese: às parcelas abrangidas por um plano de conversão com duração máxima de cinco anos acordado com as autoridades competentes e iniciado antes de 1 de Setembro de 2002;
Swedish: för alla jordlotter som ingår i en omställningsplan (högst fem år) som de behöriga myndigheterna har godkänt och som inleddes före den 1 september 2002.
Finnish: lohkoihin, jotka kuuluvat enintään viisivuotiseen siirtymäsuunnitelmaan, jonka toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet ja joka alkoi ennen 1 päivää syyskuuta 2002.
Czech: u všech pozemků, které jsou součástí plánu přechodu s maximální délkou trvání pěti let, jenž byl schválen příslušnými orgány a který začal před 1. zářím 2002;
Slovak: na všetkých pozemkoch, ktoré sú súčasťou plánu konverzie s trvaním najviac päť rokov, odsúhlaseného príslušnými orgánmi a ktorý začal pred 1. septembra 2002;
Polish: dla wszystkich działek rolnych, będących częścią planu konwersji, o maksymalnym okresie pięciu lat, uzgodnionym z właściwymi organami, a który rozpoczął się przed dniem 1 września 2002 r.;
Hungarian: minden olyan földtábla esetében, amelyre egy legfeljebb ötéves időtartamú, az illetékes hatóságokkal egyetértésben megállapított és 2002. szeptember 1-je előtt megkezdett átállási terv vonatkozik;
Slovenian: za vsa zemljišča, ki so del preusmeritvenega načrta, začetega pred 1. septembrom 2002, za najdaljše obdobje pet let, po dogovoru s pristojnimi organi oblasti;
Romanian: pentru toate parcelele care fac parte dintr-un plan de conversie, cu o durată de maximum cinci ani, asupra căreia s-a convenit cu autoritățile competente și care a început înainte de 1 septembrie 2002;
Estonian: maatükkide suhtes, mille pädevad asutused on heaks kiitnud kuni viieaastase ümberkorralduskava osana, juhul kui selle kava kohaldamist alustati enne 1. septembrit 2002;
Latvian: visiem zemes gabaliem, kas iekļauti, maksimums, piecus gadus ilgā pārveides plānā, par ko panākta vienošanās ar kompetentām iestādēm un kas sācies līdz 2002. gada 1. septembrim;
Lithuanian: visiems sklypams, kurie yra pertvarkymo plano dalis, kai pertvarkymo laikotarpis trunka ne ilgiau kaip penkerius metus, ir kuris buvo suderintas su kompetentingomis institucijomis bei prasidėjo iki 2002 m. rugsėjo 1 d.;
Maltese: għal meded tal-art li huma parti minn pjan ta' konverżjoni, sa tul ta' żmien massimu ta' ħames snin, mifthiem mal-awtoritajiet kompetenti u li beda qabel l-1 ta' Settembru 2002;
English: this derogation does not apply for parcels added to the plan after its initial agreement.
French: la présente dérogation ne s'applique pas aux parcelles ajoutées au plan après son approbation initiale.
Spanish: la presente excepción no se aplicará a las parcelas añadidas al plan tras su aprobación inicial.
Portuguese: esta derrogação não é aplicável às parcelas aditadas ao plano após a sua aprovação inicial.
Swedish: Detta undantag gäller inte jordlotter som lagts till planen efter det att den ursprungligen godkändes.
Finnish: Tätä poikkeusta ei sovelleta lohkoihin, jotka on lisätty suunnitelmaan alkuperäisen hyväksynnän jälkeen.
Czech: tato odchylka se neuplatní u pozemků doplněných k plánu po jeho počátečním schválení.
Slovak: táto odchýlka sa neuplatňuje na pozemky priradené do plánu konverzie po jeho počiatočnom odsúhlasení.
Polish: niniejsze odstępstwo nie ma zastosowania dla działek rolnych dołączonych do planu po jego początkowym uzgodnieniu.
Hungarian: ez az eltérés nem alkalmazható azokra a földtáblákra, amelyekre a terv hatókörét a terv eredeti elfogadását követően terjesztették ki.
Slovenian: to odstopanje se ne uporablja za zemljišča, ki so bila vključena v načrt šele po sklenitvi začetnega sporazuma.
Romanian: prezenta derogare nu se aplică în cazul parcelelor incluse în plan după aprobarea inițială a acestuia.
Estonian: seda erandit ei kohaldata maatükkide suhtes, mis on lisatud kavasse pärast selle esialgset heakskiitmist.
Latvian: šo atkāpi nepiemēro zemes gabaliem, kas pievienoti plānam pēc sākotnējās vienošanās par to.
Lithuanian: ši nukrypti leidžianti nuostata netaikoma sklypams, kurie buvo įrašyti į planą po jo pirminio suderinimo.
Maltese: din id-deroga ma tapplikax għal meded tal-art miżjuda mal-pjan wara l-ftehim inizjali.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2002.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 2002. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
Spanish: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Swedish: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite I seuraavasti:
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha 1 k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph 1 of part A of Annex I "Plants and plant products" is replaced by the following: "1.1. The principles laid down in Article 6(1)(a), (b) and (d) and set out in particular in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland, at least two years before its exploitation as feedingstuff from organic farming, or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harvest of products as referred to in Article 1(1)(a). The conversion period shall commence at the earliest on the date on which the producer notified his activity in accordance with Article 8 and submitted his holding to the inspection system provided for in Article 9.
Swedish: I bilaga I skall punkt 1 under rubriken A. "Växter och vegetabiliska produkter" ersättas med följande: "1.1 De principer som anges i artikel 6.1 a, b och d och som särskilt tas upp i denna bilaga skall normalt ha tillämpats på odlingslotterna under en omställningsperiod om minst två år före sådd eller, i fråga om vall och betesmark, minst två år innan de används som foder från ekologiskt jordbruk, eller, i fråga om annan flerårig gröda än vall och betesmark, minst tre år före första skörden av produkter av det slag som avses i artikel 1.1 a. Omställningsperioden inleds tidigast det datum då producenten anmäler sin verksamhet i enlighet med artikel 8 och ställer sin verksamhet under det kontrollsystem som avses i artikel 9.
English: the parcels were natural or agricultural areas which were not treated with products not listed in parts A and B of Annex II. This period can be taken into consideration retroactively only under the condition that satisfactory proof has been furnished to the inspection authority or body allowing it to satisfy itself that the conditions were met for a period of at least three years.
Swedish: jordlotterna var natur- eller jordbruksmark som inte behandlades med produkter som inte finns angivna i bilaga II del A och B. Denna period kan beaktas retroaktivt endast på villkor att tillräckliga bevis har lämnats in till kontrollmyndigheten eller kontrollorganet så att detta kan förvissa sig om att kraven uppfyllts under minst tre år.
English: In these cases the length of the conversion period shall be fixed taking into account all of the following points:
French: La durée de la période de conversion est alors établie dans le respect de tous les éléments suivants:
Spanish: En estos casos, la duración del período de conversión se determinará observando todos los elementos siguientes:
Portuguese: A duração do período de conversão é então estabelecida, no respeito de todos os elementos seguintes:
Swedish: Omställningsperiodens längd skall i sådana fall fastställas med hänsyn till följande faktorer:
Finnish: Siirtymävaiheen kesto vahvistetaan tällöin kaikkia seuraavia edellytyksiä noudattaen:
Czech: V těchto případech se délka přechodného období stanoví s ohledem na všechny tyto body:
Slovak: V týchto prípadoch sa dĺžka obdobia konverzie stanoví s prihliadnutím na všetky nasledovné body:
Polish: W tych przypadkach długość okresu konwersji wyznacza się uwzględniając wszystkie następujące punkty:
Hungarian: Ezekben az esetekben az átállási időszak tartamát a következő szempontok figyelembe vételével határozzák meg:
Slovenian: V teh primerih se obdobje preusmeritve določi ob upoštevanju vseh naslednjih točk:
Romanian: În aceste cazuri, durata perioadei de conversie se stabilește ținând seama de toate aspectele următoare:
Estonian: Nendel juhtudel võetakse üleminekuperioodi pikkuse kindlaksmääramisel arvesse kõiki järgmisi punkte:
Latvian: Šajos gadījumos pārveides posma ilgumu nosaka, ņemot vērā visus šos punktus:
Lithuanian: Tais atvejais pertvarkymo laikotarpio trukmė nustatoma atsižvelgiant į šiuos dalykus:
Maltese: F'dawn il-każi it-tul tal-perijodu tal-konverżjoni għandu jkun stabbilit billi jittieħed kont ta' dawn il-punti li ġejjin:
English: the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production methods,
French: la récolte qui suit le traitement ne peut être vendue avec une référence au mode de production biologique,
Spanish: la cosecha que sigue al tratamiento no puede venderse haciendo referencia al método de producción ecológica,
Portuguese: a colheita seguinte ao tratamento não pode ser vendida com referência ao modo de produção biológico,
Swedish: Den skörd som följer efter behandlingen får inte säljas med hänvisning till ekologisk produktion.
Finnish: käsittelyn jälkeen korjattua satoa ei saa myydä luonnonmukaiseen tuotantoon viittaavin merkinnöin,
Czech: sklizeň po ošetření nesmí být prodána s odkazem na ekologické metody produkce,
Slovak: úroda pozbieraná po ošetrení sa nesmie predávať s odkazom na metódy ekologického poľnohospodárstva,
Polish: plony po poddaniu działki rolniczej działaniu produktu nie mogą być sprzedawane z uwzględnieniem metod produkcji ekologicznej,
Hungarian: a kezelést követően betakarított termény ökológiai termelési módszerekre történő utalással nem értékesíthető,
Slovenian: letina po tretiranju se ne sme prodati s sklicevanjem na postopke ekološke pridelave,
Romanian: recolta obținută de îndată după tratament nu poate fi comercializată făcându-se trimitere la metodele de producție ecologică;
Estonian: töötlemisele järgnevat saaki ei tohi müüa mahepõllumajandusliku tootmise meetodile viidates,
Latvian: pārdodot ražu pēc apstrādes, nedrīkst atsaukties uz bioloģiskām ražošanas metodēm,
Lithuanian: derlius po tvarkymo negali būti parduotas paženklintas kaip ekologiškas,
Maltese: il-ħsad li jsegwi t-trattament ma jkunx mibjugħ b'referenza għall-metodi tal-produzzjoni organika,
English: the Member State concerned must inform the other Member States and the Commission of its decision to require compulsory treatment."
French: l'État membre concerné doit informer les autres États membres et la Commission de sa décision d'exiger un traitement obligatoire."
Spanish: el Estado miembro en cuestión debe informar a los demás Estados miembros y a la Comisión de su decisión de declarar obligatorio el tratamiento.".
Portuguese: o Estado-Membro em questão deve informar os demais Estados-Membros e a Comissão da sua decisão relativa à obrigação de tratamento."
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall meddela övriga medlemsstater och kommissionen sitt beslut angående den obligatoriska behandlingen."
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle pakollista käsittelyä koskevasta päätöksestään."
Czech: dotyčný členský stát musí ostatní členské státy a Komisi uvědomit o svém rozhodnutí požadovat povinné ošetřování."
Slovak: príslušný členský štát musí informovať ostatné členské štáty a Komisiu o svojom rozhodnutí požadovať povinné ošetrenie.
Polish: dane Państwo Członkowskie musi poinformować inne Państwa Członkowskie oraz Komisję o swojej decyzji aby żądać obowiązkowego zastosowania środków do uprawy. *
Hungarian: az érintett tagállam köteles tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot a kötelező kezelés elrendelésére vonatkozó döntéséről."
Slovenian: zadevna država članica mora druge države članice in Komisijo obvestiti o svoji odločitvi o zahtevanem obveznem tretiranju.
Romanian: statul membru în cauză trebuie să informeze celelalte state membre și Comisia cu privire la decizia de a impune un tratament obligatoriu.
Estonian: asjaomane liikmesriik peab oma otsusest nõuda kohustuslikku töötlemist teavitama teisi liikmesriike ja komisjoni.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė turi pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai savo sprendimą reikalauti privalomo tvarkymo.
Maltese: l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tiegħu li jkun jeħtieġ trattament obligatorju."
English: Upon approval by the competent authority, the inspection authority or body shall apply this derogation to individual operators.
French: Sur accord de l'autorité compétente, l'autorité ou l'organisme de contrôle applique la présente dérogation à des opérateurs individuels.
Spanish: Previo consentimiento de la autoridad competente, la autoridad o el organismo de inspección aplicará la presente excepción a agentes económicos individuales.
Portuguese: Sob reserva de aprovação pela autoridade competente, a autoridade ou o organismo de controlo poderá aplicar a presente derrogação a operadores individuais.
Swedish: Efter den behöriga myndighetens godkännande skall kontrollmyndigheten eller kontrollorganet tillämpa detta undantag på enskilda jordbruksföretag.
Finnish: Tarkastusviranomaisen tai -laitoksen on sovellettava tätä poikkeusta toimijoihin toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän saatuaan.
Slovak: Po súhlase príslušného orgánu musí štátny inšpekčný subjekt alebo orgán uplatniť túto odchýlku u jednotlivých prevádzkovateľov.
Polish: Po zatwierdzeniu przez właściwy organ, organ kontrolny lub jednostka kontrolna stosuje niniejsze odstępstwo dla pojedynczych podmiotów.
Hungarian: Az ellenőrző hatóság vagy szervezet - az illetékes hatóság hozzájárulásával - ezt az eltérést a mezőgazdasági üzemekre egyedileg alkalmazza.
Slovenian: Z odobritvijo pristojnega organa oblasti kontrolni organ oblasti ali organ to odstopanje uporabi pri posameznih pridelovalcih.
Romanian: După aprobarea de către autoritatea competentă, autoritatea sau organismul de control aplică această derogare în cazul comercianților individuali.
Estonian: Pädeva asutuse loal kohaldab kontrolliasutus või kontrolliv ametiasutus kõnealust erandit konkreetsete ettevõtjate suhtes.
Latvian: Kontroles iestāde vai organizācija ar kompetentās iestādes apstiprinājumu piemēro šo atkāpi atsevišķiem uzņēmējiem.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai pritarus, kontrolės institucija arba įstaiga taiko šią leidžiančią nukrypti nuostatą pavieniams operatoriams.
Maltese: Ma "l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti, l-awtorità jew il-korp tal-ispezzjoni għandhom japplikaw din id-deroga fuq operaturi individwali.
English: Member States will inform each other and the Commission on the derogations they have granted".
French: Les États membres s'informent mutuellement et informent la Commission des dérogations qu'ils ont accordées."
Spanish: Los Estados miembros se notificarán mutuamente e informarán a la Comisión de las excepciones que han concedido.".
Portuguese: Os Estados-Membros informarão os demais Estados-Membros e a Comissão das derrogações que tenham concedido".
Swedish: Medlemsstaterna skall informera varandra och kommissionen om de undantag de har medgivit."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle myöntämistään poikkeuksista."
Slovak: Členské štáty sa informujú navzájom a Komisiu o výnimkách, ktoré udelili".
Polish: Państwa Członkowskie poinformują się wzajemnie oraz Komisję o odstępstwach, które zostały przyznane".
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják egymást és a Bizottságot az általuk alkalmazott eltérésekről."
Slovenian: Države članice o odobrenih odstopanjih obvestijo druge države članice in Komisijo."
Romanian: Statele membre se informează reciproc și informează Comisia cu privire la derogările pe care le-au acordat.”
Estonian: Liikmesriigid teavitavad tehtud eranditest teisi liikmesriike ja komisjoni."
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju un viena otru par atkāpēm, ko tās ir atļāvušas."
Lithuanian: Valstybės narės turi informuoti viena kitą ir Komisiją apie jų taikytas nukrypti leidžiančias nuostatas".
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-xulxin u lill-Kummissjoni bid-derogi li huma jkunu taw".".
English: In paragraph 7.4 the word "exclusively" is included after the word "cooperation".
French: Au point 7.4, le mot "exclusivement" est inclus après le mot "coopération".
Spanish: En el punto 7.4, la palabra "exclusivamente" se añadirá tras la palabra "cooperación".
Portuguese: No ponto 7.4, é aditado o termo "exclusivamente" após o termo "cooperar"
Swedish: I punkt 7.4 skall "uteslutande" läggas till efter "samarbete".
Finnish: Lisätään 7.4 kohdassa ilmaisu "yksinomaan" ilmaisun "yhteistyössä" jälkeen.
Czech: Vodstavci 7.4 se slovo."výhradně" vkládá za slovo "spolupráce".
Slovak: V odseku 7.4. sa po slove "spolupráca" zaradí slovo "výlučne".
Polish: W ppkt 7.4 po wyrazie "współpraca" dodaje się wyraz "wyłącznie".
Hungarian: A 7.4. pont az "együttműködés" szót követően a "kizárólag" szóval egészül ki.
Slovenian: V odstavku 7.4 se za besedo "sodelovanje" vključi beseda "izključno".
Romanian: La punctul 7.4 se adaugă cuvântul „exclusiv” după cuvântul „cooperare”.
Estonian: Lõikes 7.4 lisatakse pärast sõna "koostöö" sõna "üksnes".
Latvian: B daļas 7.4. punktā aiz vārda "sadarbība" iekļauj vārdu "vienīgi".
Lithuanian: punkte žodis "išimtinai" įrašomas po žodžio "bendradarbiauti".
Maltese: Fil-paragrafu 7.4. il-kelma "esklussivament" hija inkluża wara l-kelma "koperazzjoni"
English: Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2092/91 est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CEE) n° 2092/91 se modificará como sigue:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilaga II till förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif ġej: