FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
French: Décision 2003/659/JAI du Conseil du 18 juin 2003 modifiant la décision 2002/187/JAI instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité
Dutch: Besluit 2003/659/JBZ van de Raad van 18 juni 2003 tot wijziging van Besluit 2002/187/JBZ betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/659/SVV ze dne 18. června 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/187/SVV o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/659/SVV z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom
Polish: Decyzja Rady 2003/659/WSiSW z dnia 18 czerwca 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/187/WSiSW ustanawiającą Eurojust w celu zintensyfikowania walki z poważną przestępczością
Hungarian: A Tanács 2003/659/IB határozata (2003. június 18.) a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló 2002/187/IB határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta 2003/659/PNZ z dne 18. junija 2003 o spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala
Romanian: Decizia 2003/659/JAI a Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Deciziei 2002/187/JAI de instituire a Eurojust în scopul consolidării luptei împotriva formelor grave de infracționalitate
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/659/JSK, 18. juuni 2003, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/187/JSK, millega moodustatakse Eurojust, et tugevdada võitlust raskete kuritegude vastu
Latvian: Padomes Lēmums 2003/659/TI (2003. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 2002/187/TI, ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/659/TVR 2003 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/187/TVR, įkuriantį Eurojustą siekiant sustiprinti kovą su sunkiais nusikaltimais
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/659/JHA tat-18 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2002/187/JHA li tistabbilixxi l-Eurojust bil-ħsieb li tirrinforza l-ġlieda kontra d-delitti serji
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 31 en artikel 34, lid 2, onder c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 31 a 34 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 31 in 34(2)(c) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 31 u 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative from the Commission(1),
French: vu l'initiative de la Commission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Czech: s ohledem na podnět Komise[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije [1],
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva mill-Kummisjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(3),
Dutch: Gezien het advies van de Rekenkamer(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego [3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkonsidraw l-Opinjoni tal-Qorti tal-Awdituri [3],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Dutch: BESLUIT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Decision 2002/187/JHA is hereby amended as follows:
French: La décision 2002/187/JAI est modifiée comme suit:
Dutch: Besluit 2002/187/JBZ wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Rozhodnutí 2002/187/SVV se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/187/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/187/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/187/IB határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/187/PNZ se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/187/JAI se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 2002/187/JSK muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Lēmumu 2002/187/TI groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/187/TVR iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/187/JHA hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 35, 36 and 37 shall be replaced by the following:
French: Les articles 35, 36 et 37 sont remplacés par le texte suivant:
Dutch: de artikelen 35, 36 en 37 worden vervangen door:
Czech: Články 35, 36 a 37 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 35, 36 a 37 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 35, 36 i 37 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 35., a 36. és a 37. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 35, 36 in 37 se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Articolele 35, 36 și 37 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 35, 36 ja 37 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 35., 36. un 37. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 35, 36 ir 37 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 35, 36 u 37 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 35
French: "Article 35
Dutch: "Artikel 35
Czech: "Článek 35
Slovak: "Článok 35
Polish: "Artykuł 35
Hungarian: "35. cikk
Slovenian: "Člen 35
Romanian: „Articolul 35
Estonian: "Artikkel 35
Latvian: "35. pants
Lithuanian: "35 straipsnis
Maltese: "Artikolu 35
English: Drawing up of the budget
French: Établissement du budget
Dutch: Opstelling van de begroting
Czech: Sestavení rozpočtu
Slovak: Zostavenie rozpočtu
Polish: Sporządzanie budżetu
Hungarian: A költségvetés elkészítése
Slovenian: Izdelava proračuna
Romanian: Stabilirea bugetului
Estonian: Eelarve koostamine
Latvian: Budžeta sastādīšana
Lithuanian: Biudžeto sudarymas
Maltese: It-tfassil ta' l-estimi finanzjarji
English: Each year the College, on the basis of a draft drawn up by the Administrative Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for Eurojust for the following financial year.
French: Chaque année, le collège, sur la base d'un projet établi par le directeur administratif, dresse l'état prévisionnel des recettes et des dépenses d'Eurojust pour l'exercice suivant.
Dutch: Het college stelt jaarlijks, op basis van een ontwerp van de administratief directeur, een raming van de ontvangsten en uitgaven van Eurojust voor het volgende begrotingsjaar vast.
Czech: Kolegium na základě návrhu vypracovaného správním ředitelem každoročně vypracuje odhad příjmů a výdajů Eurojustu na následující ropočtový rok.
Slovak: Kolégium každoročne vypracuje na základe návrhu organizačného riaditeľa predbežný rozpočet príjmov a výdavkov Eurojustu na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku Kolegium, na podstawie projektu sporządzonego przez dyrektora administracyjnego, przedstawia preliminarz dochodów i wydatków Eurojustu na nadchodzący rok budżetowy.
Hungarian: A testület, az igazgatási igazgató által készített előzetes tervezet alapján, minden évben kidolgozza az Eurojust következő pénzügyi évi bevételeinek és kiadásainak előirányzatát.
Slovenian: Kolegij vsako leto na podlagi osnutka, ki ga pripravi upravni direktor, pripravi oceno prihodkov in izdatkov Eurojusta za naslednje finančno leto.
Romanian: În fiecare an, colegiul, pe baza unui proiect întocmit de directorul administrativ, elaborează situația estimativă a încasărilor și cheltuielilor pentru exercițiul financiar următor.
Estonian: Kolleegium esitab igal aastal haldusdirektori koostatud eelnõu alusel Eurojusti tulude ja kulude kalkulatsiooni järgmiseks eelarveaastaks.
Latvian: 1.Katru gadu Kolēģija, pamatojoties uz projektu, ko sastādījis administratīvais direktors, izstrādā Eurojust nākamā finanšu gada ieņēmumu un izdevumu tāmi.
Lithuanian: Kiekvienais metais kolegija pagal administracijos direktoriaus parengtą projektą parengia kitų finansinių metų Eurojusto pajamų ir išlaidų sąmatą.
Maltese: Kull sena l-Kulleġġ, fuq il-bażi ta' abbozz imfassal mid-Direttur Amministrattiv, għandu jipproduċi l-estimi tad-dħul u n-nefqa ta' l-Eurojust għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the College to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le collège à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Dutch: Deze raming, die tevens een ontwerp-overzicht van de personeelsbezetting bevat, wordt uiterlijk op 31 maart door het college bij de Commissie ingediend.
Czech: Kolegium tento odhad, obsahující návrh plánu pracovních míst, předá Komisi nejpozději do 31. března.
Slovak: Predbežný rozpočet, ktorý obsahuje návrh organizačného poriadku zamestnancov, predloží kolégium Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten, zawierający projekt wykazu etatów, jest przekazywany Komisji przez Kolegium najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: A testület minden évben legkésőbb március 31-ig benyújtja a Bizottsághoz ezt a személyzeti tervet is magában foglaló előirányzatot.
Slovenian: Kolegij to oceno, ki vsebuje osnutek organizacijske sheme, Komisiji pošlje najkasneje do 31. marca.
Romanian: Această situație estimativă, care include un proiect de schemă a personalului, este transmis de către colegiu Comisiei, până la 31 martie.
Estonian: Kõnealuse kalkulatsiooni, mis sisaldab ametikohtade loetelu kava, edastab kolleegium komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Šo tāmi, kurā ietverts štatu saraksta projekts, Kolēģija nosūta Komisijai vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: Kolegija šią sąmatą, apimančią ir etatų projektą, pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kovo 31 d.
Maltese: Din l-istima, li għandha tinkudi abbozz tal-pjan ta' l-istabbiliment, għandha tintbagħat mill-Kulleġġ lill-Kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta' Marzu.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to Eurojust and determine the posts of a permanent or temporary nature within the framework of the Staff Regulations of officials and other Servants of the European Communities.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits alloués au titre de la subvention destinée à Eurojust et détermine également les emplois permanents ou temporaires dans le cadre du statut applicable aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan Eurojust goed en beslist over de vaste of tijdelijke ambten in het kader van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling met betrekking tot andere personeelsleden.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje položky subvencí pro Eurojust a rozhoduje o pracovních místech trvalé a dočasné povahy v rámci služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Slovak: Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu pre Eurojust a určí pracovné miesta trvalého a dočasného charakteru v rámci Služobného poriadku úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Organy budżetowe zatwierdzają środki na subwencję dla Eurojustu oraz ustalają wykaz stanowisk zarówno o charakterze stałym, jak i tymczasowym, w ramach regulaminu pracowniczego urzędników oraz innych pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetési hatóság engedélyezi az Eurojust részére nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatot, és az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak személyzeti szabályzata keretében meghatározza az Eurojust állandó és ideiglenes munkaköreit.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Eurojustu in določi stalna in začasna delovna mesta v okviru kadrovskih predpisov za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti.
Romanian: Autoritatea bugetară autorizează creditele alocate pentru subvenția destinată Eurojust și stabilește de asemenea posturile permanente sau temporare din cadrul statutului aplicabil funcționarilor și altor agenți ai Comunităților Europene.
Estonian: Eelarvepädev institutsioon määrab Eurojusti subsiidiumiks kasutatavad assigneeringud ning koosseisulised ja ajutised ametikohad Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate personalieeskirjades.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija atļauj piešķirt apropriācijas Eurojust subsidēšanai un nosaka pastāvīgās vai pagaidu amata vietas saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tenkina Eurojusto prašymus skirti asignavimus ir, atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų tarnybos nuostatus, numato pastovius bei laikinus etatus.
Maltese: L-awtorità ta' l-estimi finanzjarji għandha tawtorizza l-approprjazzjonijiet għas-sussidju lill-Eurojust u tistabbilixxi l-postijiet ta' natura permanenti jew temporanja ġewwa l-qafas tar-Regolamenti dwar il-Personal ta' l-uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 36
French: Article 36
Dutch: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Implementation of the budget and discharge
French: Exécution du budget et décharge
Dutch: Uitvoering van de begroting en kwijting
Czech: Plnění rozpočtu a absolutorium
Slovak: Plnenie rozpočtu a absolutórium
Polish: Wykonanie budżetu i udzielenie absolutorium
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és mentesítés
Slovenian: Izvrševanje proračuna in razrešnica
Romanian: Execuția bugetului și descărcarea contabilă
Estonian: Eelarve täitmine ja täitmise kinnitamine
Latvian: Budžeta izpilde un slēgšana
Lithuanian: Biudžeto įgyvendinimas ir atsiskaitymas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji u l-iskarigu
English: The Administrative Director shall, as authorising officer, implement the Eurojust budget.
French: Le directeur administratif exécute, en tant qu'ordonnateur, le budget d'Eurojust.
Dutch: De administratief directeur voert als ordonnateur de begroting van Eurojust uit.
Czech: Rozpočet Eurojustu plní správní ředitel jako schvalující osoba.
Slovak: Organizačný riaditeľ ako povoľujúci úradník zodpovedá za plnenie rozpočtu Eurojustu.
Polish: Dyrektor administracyjny, jako intendent, wykonuje budżet Eurojustu.
Hungarian: Az igazgatási igazgató engedélyezésre jogosult tisztviselőként hajtja végre az Eurojust költségvetését.
Slovenian: Upravni direktor, kot pooblaščeni uradnik, izvršuje proračun Eurojusta.
Romanian: Directorul administrativ execută bugetul Eurojust, în calitate de ordonator.
Estonian: Haldusdirektor kui eelarve käsutaja vastutab Eurojusti eelarve täitmise eest.
Latvian: Administratīvais direktors kā kredītrīkotājs izpilda Eurojust budžetu.
Lithuanian: Administracijos direktorius, kaip įgaliotasis pareigūnas, vykdo Eurojusto biudžetą.
Maltese: Id-Direttur Amminiatrattiv għandu, bħala l-uffiċjat ta' l-awtorizzazjonijiet, jimplimenta l-estimi finanzjarji ta' l-Eurojust.
English: He shall report to the College on the implementation of the budget.
French: Il informe le collège de l'exécution du budget.
Dutch: Hij licht het college in over de uitvoering van de begroting
Czech: O plnění rozpočtu informuje kolegium.
Slovak: O plnení rozpočtu podáva správy kolégiu.
Polish: Dyrektor składa Kolegium sprawozdanie z wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtásáról a testületnek számol be.
Slovenian: O izvrševanju proračuna poroča Kolegiju.
Romanian: El informează colegiul cu privire la execuția bugetului.
Estonian: Ta annab eelarve täitmise osas aru kolleegiumile.
Latvian: Viņš paziņo Kolēģijai par budžeta izpildi.
Lithuanian: Apie biudžeto vykdymą jis praneša kolegijai.
Maltese: Għandu jirrapporta lill-Kulleġġ dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable d'Eurojust communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice au comptable de la Commission.
Dutch: Uiterlijk op 1 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de rekenplichtige van Eurojust de voorlopige rekeningen met het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar in bij de rekenplichtige van de Commissie.
Czech: Nejpozději do 1. března po ukončení každého rozpočtového roku předá účetní Eurojustu účetnímu Komise prozatímní účty se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 1. marca, ktorý nasleduje po uplynutí každého rozpočtového roka, oznámi účtovník Eurojustu účtovníkovi Komisie predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 marca następnego roku budżetowego rewident Eurojustu przekazuje rewidentowi Komisji tymczasowe rozliczenie dochodów i wydatków oraz składa sprawozdanie z wykonania budżetu i zarządzania finansami w roku budżetowym.
Hungarian: Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig az Eurojust számvitelért felelős tisztviselője az azon pénzügyi év költségvetési és pénzügyi irányításáról szóló beszámolóval együtt benyújtja a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Eurojust előzetes beszámolóját.
Slovenian: Računovodja Eurojusta najkasneje do 1. marca naslednjega finančnega leta računovodji Komisije sporoči začasne računovodske izkaze skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za tisto finančno leto.
Romanian: Până la data de 1 martie care urmează încheierii exercițiului financiar, contabilul Eurojust comunică situația contabilă provizorie, însoțită de raportul privind gestionarea bugetară și financiară a exercițiului, contabilului Comisiei.
Estonian: Eurojusti peaarvepidaja edastab komisjoni peaarvepidajale hiljemalt järgneva eelarveaasta 1. märtsil esialgse raamatupidamisaruande ning vastava eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise aruande.
Latvian: Vēlākais līdz 1. martam, kas seko pēc katra finanšu gada, Eurojust grāmatvedis iepazīstina Komisijas grāmatvedi ar provizoriskajiem pārskatiem un ziņojumu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki kovo 1 d. Eurojusto apskaitos pareigūnas laikinąsias Eurojusto ataskaitas kartu su praėjusių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita pateikia Komisijos apskaitos pareigūnui.
Maltese: L-iktar tard sa' l-1 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-Aġenzija għandu jikkomunika l-kontijiet proviżorji lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni flimkien ma' rapport dwar il-ġestjoni ta' l-estimi ġenerali u finanzjarji għal din is-sena finanzjarja.