FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The increase amounted to around 10000 tonnes.
French: Celles-ci ont progressé d'environ 10000 tonnes.
Portuguese: Este aumento ascendeu a cerca de 10000 toneladas.
Slovak: Toto zvýšenie dosiahlo približne 10000 ton.
Polish: Zwiększenie to wynosiło około 10000 ton.
Hungarian: A növekedés mintegy 10000 tonnát tett ki.
Slovenian: To povečanje je znašalo okrog 10000 ton.
Estonian: Tõus oli umbes 10000 tonni.
Latvian: Palielinājums sasniedza aptuveni 10000 tonnas.
Lithuanian: Padidinimas sudarė apie 10000 tonų.
Maltese: Iż-żieda ammontat għal madwar 10000 tunnellata.
English: This time, however, the Community industry could not increase its production and sales volume in order to fill its newly installed capacity, and therefore the capacity utilisation rate significantly decreased.
French: Cette fois, l'industrie communautaire n'a cependant pas pu accroître sa production et son volume de ventes pour utiliser ses nouvelles capacités, ce qui a provoqué une forte diminution du taux d'utilisation des capacités.
Portuguese: Todavia, nesta fase a indústria comunitária não conseguiu aumentar o seu volume de produção e de vendas para ocupar a sua capacidade recentemente instalada, o que provocou a diminuição da taxa de utilização dessa capacidade instalada.
Slovak: V tomto čase však priemyselné odvetvie spoločenstva nemohlo zvyšovať svoj objem výroby a odbytu, aby sa naplnili jeho novoinštalované kapacity, a preto miera využitia kapacít výrazne klesla.
Polish: Tym razem jednakże przemysł wspólnotowy nie mógł zwiększyć produkcji oraz wielkości sprzedaży w celu wykorzystania swoich nowych mocy przerobowych i w związku z tym wykorzystanie zdolności produkcyjnej znacznie zmalało.
Hungarian: Ez alkalommal azonban a közösségi ipar nem tudta növelni termelését és értékesítési volumenét, hogy ki tudja használni új beruházással növelt kapacitását, és ennek következtében a kapacitáskihasználás jelentősen csökkent.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti tokrat obsega svoje proizvodnje in prodaje ni mogla ustrezno povečati, da bi izrabila svoje novo inštalirane proizvodne zmogljivosti, zaradi česar se je stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti bistveno znižala.
Estonian: Seekord ei saanud ühenduse tootmisharu siiski suurendada tootmis- ja müügimahtu vastavalt uuele võimsusele ning seetõttu vähenes märgatavalt tootmisvõimsuse rakendusaste.
Latvian: Šoreiz Kopienas ražošanas nozare tomēr nevarēja palielināt ražošanu un pārdošanas apjomu, lai izmantotu radušos jaudu, un tāpēc tirgus ietilpības izmantojuma rādītājs būtiski samazinājās.
Lithuanian: Tačiau šį kartą Bendrijos pramonė negalėjo padidinti savo gamybos ir pardavimų apimties, kad galėtų išnaudoti naujai įdiegtus pajėgumus ir todėl pajėgumų išnaudojimo koeficientas smarkiai sumažėjo.
Maltese: Iżda, din id-darba l-industrija Komunitarja ma setetx iżid il-volum fil-produzzjoni u l-bejgħ biex tisfrutta l-kapaċità li kienet għadha kemm installat u b'konsegwenza ta' dan, ir-rata ta' kapaċità utilitarja produttiva naqset b' mod sinifikanti.
English: As the PTY industry is capital intensive and that fixed costs are accordingly significant, the decrease of the production and sales volume in the period 1999 to IP had a direct negative impact on the financial situation of the Community industry.
French: L'industrie du PTY requérant d'importants investissements, ce qui implique des coûts fixes élevés, la baisse de la production et du volume des ventes de 1999 à la période d'enquête a eu une incidence négative directe sur la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: Dado que a indústria de PTY é de capital intensivo e que os custos fixos são significativos, o decréscimo do volume de produção e de vendas no período compreendido entre 1999 e o PI teve um impacto negativo directo sobre a situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: Keďže priemyselné odvetvie PTY je kapitálovo náročné a pevné náklady sú preto značné, pokles objemu výroby a odbytu v čase od roku 1999 do IP mal priamy negatívny dopad na finančnú situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Ponieważ produkcja TWP jest kapitałochłonna i w związku z tym koszty stałe są odpowiednio wysokie, zmniejszenie produkcji i wielkości sprzedaży w okresie od 1999 r. do IP miało bezpośredni negatywny wpływ na sytuacją finansową przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Mivel a PTY-ipar tőkeigényes, és az állandó költségek ennek megfelelően jelentősek, a termelési és értékesítési volumen 1999 és a VI közötti csökkenése közvetlen negatív hatást gyakorolt a közösségi ipar pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Ker je industrija TPP kapitalsko intenzivna gospodarska panoga s temu ustrezno visokimi fiksnimi stroški, je padec obsega proizvodnje in prodaje v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave neposredno negativno vplival na finančni položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Kuna tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmine on kapitalimahukas ning püsikulud on vastavalt sellele märkimisväärsed, siis avaldas tootmis- ja müügimahu vähenemine ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini otsest negatiivset mõju ühenduse tootmisharu varalisele seisundile.
Latvian: Tā kā TPP nozare ir kapitāla ietilpīga nozare un attiecīgi tajā ir lieli pastāvīgie izdevumi, ražošanas un pārdošanas apjoma samazinājums no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam atstāja tiešu negatīvu ietekmi uz Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Kadangi PTS pramonėje reikia daug kapitalo ir atitinkamai fiksuotos sąnaudos yra didelės, gamybos ir pardavimų apimties sumažėjimas nuo 1999 metų iki TL turėjo tiesioginio neigiamo poveikio Bendrijos pramonės finansinei padėčiai.
Maltese: Minħabba li l-industrija tal-PTY għandha bżonn investiment intensiv u l-ispejjeż fissi huma wkoll għoljin, it-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ bejn l-1999 u l-PI kellu impatt negattiv dirett fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
English: It is to be noted that the price for the main raw material remained stable in the same period.
French: Il convient de noter que le prix de la principale matière première est resté stable au cours de la même période.
Portuguese: Note-se que o preço da principal matéria-prima permaneceu estável no mesmo período.
Slovak: Treba zdôrazniť, že cena hlavnej suroviny zostávala v tom istom období stabilná;
Polish: Należy zauważyć, że ceny głównego surowca w tym samym okresie pozostały niezmienione.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a legfontosabb alapanyag ára ugyanezen időszakban állandó maradt.
Slovenian: Treba je navesti, da je v tem času cena glavne surovine ostala nespremenjena.
Estonian: Tuleb märkida, et põhitooraine hind jäi samal ajavahemikul stabiilseks.
Latvian: Jāatzīmē, ka tajā pašā laikposmā galveno izejvielu cenu bija stabila.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad tuo pačiu laikotarpiu pagrindinės žaliavos kaina išliko stabili.
Maltese: Wieħed għandu jikkonsidra li l-prezz tal-materja prima baqa' stabbli fl-istess perjodu.
English: This occurred because it coincided with a decrease of the production and sales volume of the Community industry.
French: Elles s'expliquent par le fait que cette augmentation des capacités a coïncidé avec une baisse de la production et du volume des ventes de l'industrie communautaire.
Portuguese: Esta ocorrência coincidiu com a diminuição dos volumes de produção e de vendas da indústria comunitária.
Slovak: Stalo sa tak preto, že sa to časovo zhodovalo s poklesom objemu výroby a odbytu priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Wynikało to z faktu, iż nastąpiło równocześnie ze zmniejszeniem produkcji i wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez azért történt, mivel egybeesett a közösségi ipar termelési és értékesítési volumenének csökkenésével.
Slovenian: Do tega negativnega vpliva je prišlo, ker je povečanje proizvodnih zmogljivosti časovno sovpadlo s padcem obsega proizvodnje in prodaje industrije Skupnosti.
Estonian: Niiviisi juhtus sellepärast, et samal ajal vähenesid ühenduse tootmisharu tootmis- ja müügimaht.
Latvian: Tas bija tāpēc, ka sakrita ar Kopienas ražošanas nozares ražošanas un pārdošanas apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Taip atsitiko todėl, kad tai sutapo su Bendrijos pramonės gamybos ir pardavimų apimties sumažėjimu.
Maltese: Dan seħħ għaliex ikkoinċediet ma' tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni u bejgħ mill-industrija Komunitarja.
English: The latter decrease, however, was caused by the pressure on the Community market of the Indian imports of PTY.
French: Cette baisse a toutefois été causée par la pression exercée sur le marché de la Communauté par les importations indiennes de PTY.
Portuguese: Todavia, esta última foi provocada pela pressão exercida pelas importações de PTY originárias da Índia no mercado comunitário.
Slovak: Tento pokles však bol spôsobený tlakom dovozov PTY z Indie na trh spoločenstva.
Polish: Drugie z wyżej wymienionych obniżeń spowodowane było jednak naciskiem na rynek wspólnotowy przywozu TWP z Indii.
Hungarian: Az utóbbi csökkenést azonban az Indiából származó PTY behozatalának közösségi piacra gyakorolt hatása okozta.
Slovenian: Vendar pa je bil padec prodaje posledica pritiska, ki ga je na trgu Skupnosti izvajal uvoz TPP iz Indije.
Estonian: Viimati nimetatud vähenemise kutsus esile siiski India tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordist tulenev surve ühenduse turule.
Latvian: Pēdējo divu rādītāju samazināšanos tomēr izraisīja spiediens, ko uz Kopienas tirgu izdarīja Indijas izcelsmes TPP imports.
Lithuanian: Tačiau pastarasis sumažėjimas atsirado dėl PTS importo iš Indijos spaudimo Bendrijos rinkai.
Maltese: Dan it-tnaqqis, iżda, kien ikkawżat mill-pressjoni ta' l-importazzjoni Indjana ta' PTY fuq is-suq Komunitarju.
English: Even though the Community consumption decreased by around 14000 tonnes during the period 1999 to IP, the Indian import volume of PTY increased by around 10000 tonnes during the same period, through an aggressive price behaviour.
French: Bien que la consommation communautaire ait diminué d'environ 14000 tonnes de 1999 à la période d'enquête, le volume des importations indiennes de PTY a augmenté de quelque 10000 tonnes au cours de la même période, du fait d'un comportement agressif en matière de prix.
Portuguese: Embora o consumo comunitário tenha diminuído cerca de 14 mil toneladas durante o período compreendido entre 1999 e o PI, a política de preços agressiva resultou no aumento do volume das importações indianas de PTY em cerca de 10 mil toneladas durante o mesmo período.
Slovak: Hoci spotreba spoločenstva klesla približne o 14000 ton počas obdobia od roku 1999 do IP, objem dovozov PTY z Indie vzrástol za to isté obdobie približne o 10000 ton v dôsledku agresívneho cenového správania sa.
Polish: Chociaż konsumpcja Wspólnoty zmniejszyła się o około 14000 ton w okresie od 1999 r. do IP, wielkość przywozu TWP z Indii zwiększyła się o około 10000 ton w tym samym okresie z powodu agresywnego zachowania cen.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a közösségi fogyasztás az 1999 és a VI között körülbelül 14000 tonnával csökkent, az Indiából származó PTY importvolumene ugyanezen időszak alatt az agresszív árpolitika következtében mintegy 10000 tonnával nőtt.
Slovenian: Čeprav se je poraba Skupnosti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave zmanjšala za okrog 14000 ton, se je obseg uvoza TPP iz Indije zaradi agresivne cenovne politike v istem obdobju povečal za okrog 10000 ton.
Estonian: Olgugi et ühenduse tarbimine ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini vähenes umbes 14000 tonni, suurenes India tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordimaht samal ajavahemikul agressiivse hinnakujunduspoliitika tulemusena umbes 10000 tonni võrra.
Latvian: Kaut arī no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam Kopienas patēriņš samazinājās par apmēram 14000 tonnām, Indijas TPP importa apjoms tajā pašā laikposmā palielinājās par apmēram 10000 tonnām sakarā ar agresīvu cenu politiku.
Lithuanian: Nepaisant to, kad suvartojimas Bendrijoje laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL sumažėjo apie 14000 tonų, per tą patį laikotarpį PTS importo iš Indijos apimtis padidėjo maždaug 10000 tonų dėl agresyvaus kainų elgesio.
Maltese: Minkejja li l-konsum Komunitraju naqas b' madwar 14000 tunnellata matul il-perjodu bejn l-1999 u l-PI, il-volum ta' PTY importat mill-Indja żdied b' madwar 10000 tunnellata matul l-istess perjodu bis-saħħa ta' mġieba aggressiva fil-prezzijiet.
English: This was in turn due to the pressure of the low prices of the Indian imports, the volume of which more than doubled in the same period, when the overall Community consumption decreased.
French: Cela résultait de la pression exercée par le bas niveau de prix des importations indiennes, dont le volume a plus que doublé au cours de la même période, au moment où la consommation communautaire globale diminuait.
Portuguese: Esta situação deveu-se nomeadamente à pressão exercida pelos preços baixos das importações indianas, cujo volume aumentou para mais do dobro no mesmo período, numa fase em que se registava uma diminuição geral do consumo comunitário.
Slovak: To bolo zase spôsobené tlakom nízkych cien dovozov z Indie, ktorých objem sa viac ako zdvojnásobil v tom istom období, keď celková spotreba spoločenstva klesala;
Polish: To natomiast wynikało z nacisku wywieranego przez niskie ceny oraz wielkość przywozu z Indii, który w tym samym okresie zwiększył się ponaddwukrotnie, przy równoczesnym zmniejszeniu konsumpcji Wspólnoty.
Hungarian: Ez másrészt az indiai behozatal alacsony árainak nyomására következett be, amelynek volumene ugyanezen időszak alatt több mint megkétszereződött, miközben az általános közösségi fogyasztás csökkent.
Slovenian: To pa je bilo spet posledica pritiska nizkih cen uvoza iz Indije, katerega obseg se je več kot podvojil v istem obdobju, v katerem se je skupna poraba Skupnosti zmanjšala.
Estonian: See omakorda toimus madalatest hindadest tingitud surve tõttu, mille tekitas India import, mille maht kasvas üle kahe korra ajal, mil ühenduse kogutarbimine vähenes.
Latvian: Tas, savukārt, bija saistīts ar spiedienu, ko radīja Indijas izcelsmes importa zemās cenas, un šā importa apjoms tajā pašā laikposmā vairāk nekā divkāršojās, kamēr kopējais Kopienas patēriņš samazinājās.
Lithuanian: Taip buvo dėl pigaus importo iš Indijos, kurio apimtis per tą patį laikotarpį, kai bendras Bendrijos vartojimas sumažėjo, padidėjo daugiau kaip du kartus, spaudimo.
Maltese: Dan kien ir-riżultat tal-pressjoni mposta mill-prezzijiet baxxi ta' l-importazzjoni mill-Indja, fi żmien meta l-konsum fil-Komunità naqas.
English: This would also have led to economies of scale and, under fair trade circumstances, the Community industry would have been able to absorb most, if not all, additional fixed costs related to its investments.
French: Cela lui aurait permis de réaliser des économies d'échelle et, dans des conditions commerciales équitables, d'absorber la plupart, sinon l'ensemble, des coûts fixes supplémentaires liés à ses investissements.
Portuguese: Daqui teriam resultado economias de escala e, em condições de comércio leal, a indústria comunitária teria tido capacidade para absorver a maior parte, senão a totalidade, dos custos fixos relacionados com os seus investimentos.
Slovak: To by tiež viedlo k úsporám z veľkosériovej výroby a v podmienkach poctivého obchodovania by priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné absorbovať väčšinu, ak nie všetky, dodatočných pevných nákladov súvisiacich s investíciami;
Polish: To doprowadziłoby również do zrównoważenia gospodarki i, w warunkach uczciwego handlu, przemysł wspólnotowy byłby w stanie wchłonąć większość, jeśli nie wszystkie dodatkowe koszty stałe związane ze swoimi inwestycjami.
Hungarian: Ez méretgazdaságosságot eredményezett volna, és tisztességes kereskedelmi feltételek mellett a közösségi ipar fel tudta volna szívni a beruházásaival összefüggő állandó többletköltségek nagy részét, esetleg azok egészét.
Slovenian: To bi privedlo tudi do ekonomije obsega in v poštenih tržnih pogojih bi industrija Skupnosti lahko absorbirala večino, če ne celo vseh dodatnih fiksnih stroškov, povezanih z njenimi naložbami.
Estonian: See oleks tekitanud mastaabisäästu ning heade kaubandustavade juures oleks ühenduse tootmisharu suutnud katta enamiku, kui mitte kõik investeeringutega seotud lisakulud.
Latvian: Tas arī būtu nodrošinājis apjomradītus ietaupījumus un godīgas tirdzniecības apstākļos Kopienas ražošanas nozare būtu varējusi absorbēt lielāko daļu – ja ne visus – papildu pastāvīgos izdevumus, kas saistīti ar ieguldījumiem.
Lithuanian: Tada taip pat būtų atsiradusios masto ekonomijos ir, esant sąžiningos prekybos sąlygoms, Bendrijos pramonė būtų galėjusi padengti daugumą, jeigu ne visas papildomas fiksuotas sąnaudas, susijusias su jos investicijomis.
Maltese: Dan kien ukoll jippermetti li jkun hawn ekonomija ta' bilanċ u taħt ċirkostanzi ta' kummerċ ġust, l-industrija Komunitarja kienet tkun kappaċi tassorbi l-parti l-kbira jekk mhux anke l-ispejjeż fissi addizzjonali kollha marbuta ma' l-investimenti tagħha.
English: Contraction in demand
French: Contraction de la demande
Portuguese: Contracção da procura
Slovak: Pokles dopytu
Polish: Zmniejszenie popytu
Hungarian: A kereslet csökkenése
Slovenian: Padec povpraševanja
Estonian: Nõudluse vähenemine
Latvian: Pieprasījuma samazināšanās
Lithuanian: Paklausos sumažėjimas
Maltese: Kontrazzjoni fid-Domanda
English: Even though this decreasing trend coincided with the decrease of the Community industry sales volume, it should firstly be noted that the Community industry's sales volume proportionally decreased more than the Community consumption.
French: Bien que cette tendance à la baisse ait coïncidé avec une diminution du volume des ventes de l'industrie communautaire, il convient tout d'abord de noter que la chute du volume des ventes de l'industrie communautaire a proportionnellement été plus importante que celle de la consommation communautaire.
Portuguese: Não obstante o facto de esta tendência regressiva ter coincidido com a diminuição do volume de vendas da indústria comunitária, há que recordar, em primeiro lugar, que a diminuição do volume de vendas da indústria comunitária assumiu maiores proporções do que a diminuição do consumo comunitário.
Slovak: Hoci sa tento klesajúci trend časovo zhodoval s poklesom objemu odbytu priemyselného odvetvia spoločenstva, treba predovšetkým zdôrazniť, že objem odbytu priemyselného odvetvia spoločenstva úmerne klesol viac ako spotreba spoločenstva.
Polish: Chociaż ta tendencja spadkowa nastąpiła równocześnie ze zmniejszeniem wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego, należy po pierwsze zauważyć, że wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się proporcjonalnie mniej niż konsumpcja Wspólnoty.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a csökkenő tendencia egybeesett a közösségi ipar értékesítési volumenének csökkenésével, elsősorban azt kell megjegyezni, hogy a közösségi ipar értékesítési volumene a közösségi fogyasztáshoz viszonyítva nagyobb mértékben csökkent.
Slovenian: Čeprav je ta padajoči trend časovno sovpadel s padcem obsega prodaje industrije Skupnosti, je treba kot prvo navesti, da se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal sorazmerno bolj kot poraba Skupnosti.
Estonian: Kuigi langus toimus samal ajal ühenduse tootmisharu müügimahu vähenemisega, tuleks esmajoones märkida, et ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes proportsionaalselt rohkem kui ühenduse tarbimine.
Latvian: Kaut arī šī samazinājuma tendence sakrita ar Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma samazināšanos, vispirms ir jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās proporcionāli vairāk nekā Kopienas patēriņš.
Lithuanian: Nepaisant to, kad ši mažėjimo tendencija sutapo su Bendrijos pramonės pardavimų apimties mažėjimu, visų pirma reikia pastebėti, kad Bendrijos pramonės pardavimų apimtis proporcingai sumažėjo daugiau nei Bendrijos vartojimas.
Maltese: Anke jekk din it-tendenza ta' tnaqqis ikkoinċediet ma' t-tnaqqis fil-volum ta' bejgħ mill-industrija Komunitarja, għandu l-ewwel jkun innotat li l-volum ta' bejgħ mill-industrija Komunitarja naqas fi proporzjon akbar mill-konsum fil-Komunità.
English: Secondly, during the same period, imports originating in India more than doubled.
French: Ensuite, au cours de la même période, les importations originaires de l'Inde ont plus que doublé.
Portuguese: Em segundo lugar, durante o mesmo período, as importações originárias da Índia aumentaram para mais do dobro.
Slovak: Po druhé, počas toho istého obdobia sa dovozy prichádzajúce z Indie viac ako zdvojnásobili.
Polish: Po drugie, w tym samym okresie przywóz pochodzący z Indii zwiększył się prawie dwukrotnie.
Hungarian: Másodsorban ugyanezen időszak alatt az Indiából származó behozatal több mint megkétszereződött.
Slovenian: Drugič, uvoz s poreklom iz Indije se je v istem obdobju več kot podvojil.
Estonian: Teiseks suurenes Indiast pärit import samal ajavahemikul rohkem kui kaks korda.
Latvian: Otrkārt, tajā pašā laikā Indijas izcelsmes importa vairāk nekā divkāršojās.
Lithuanian: Antra, tuo pačiu laikotarpiu Indijos kilmės importo padaugėjo daugiau kaip dvigubai.
Maltese: It-tieni, matul l-istess perjodu, l-importazzjoni li oriġinat mill-Indja żdiedet iktar mid-doppju.
English: Therefore, while it cannot be excluded that this contraction in demand had an injurious effect on the situation of the Community industry, this must be considered minor by comparison to the effects of the subsidised imports.
French: Par conséquent, s'il ne peut être exclu que cette contraction de la demande a eu un effet préjudiciable sur la situation de l'industrie communautaire, elle doit être considérée comme ayant eu une importance mineure par rapport aux effets des importations faisant l'objet de subventions.
Portuguese: Por conseguinte, embora não possa ser excluído que esta contracção da procura poderá ter tido um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária, tal deve ser considerado um factor insignificante em comparação com os efeitos das importações objecto de subvenções.
Slovak: Preto, hoci nemožno vylúčiť, že tento pokles dopytu mal škodlivý vplyv na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, musí byť považovaný za zanedbateľný v porovnaní s vplyvom subvencovaných dovozov;
Polish: Dlatego chociaż nie należy wykluczać, iż zmniejszenie popytu miało szkodliwy wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, jego wpływ należy uznać za drugorzędny w porównaniu z wpływem przywozu subsydiowanego.
Hungarian: Ezért miközben nem zárható ki, hogy ez a keresletcsökkenés káros hatással volt a közösségi ipar helyzetére, ez elhanyagolhatónak tekinthető a támogatott behozatal hatásaihoz viszonyítva.
Slovenian: Tudi če ni mogoče izključiti, da je ta padec povpraševanja škodljivo vplival na položaj industrije Skupnosti, je treba ta učinek v primerjavi z učinki subvencioniranega uvoza šteti za manj pomemben.
Estonian: Seepärast, kuigi ei saa välistada, et kõnealune nõudluse vähenemine ei mõjunud kahjustavalt ühenduse tootmisharu seisundile, tuleb seda mõju pidada subsideeritud impordi mõjust väiksemaks.
Latvian: Tāpēc, kaut arī nevar izslēgt, ka pieprasījuma samazinājums radīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei, šis faktors jāuzskata par nenozīmīgu, salīdzinot ar subsidētā importa ietekmi.
Lithuanian: Todėl, nors ir negalima atmesti to, kad šis paklausos sumažėjimas turėjo žalingo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai, šis poveikis turėtų būti laikomas nežymiu, lyginant su subsidijuoto importo poveikiu.
Maltese: Għalhekk, waqt li ma nistgħux neskludu li din il-kontradizzjoni fid-domanda kellha effett ħazin fuq is-sitwazzjoni fl-industrija Komunitarja, dan huwa kkunsidrat bħala effett minuri meta mqabbel ma l-effetti ta' l-importazzjoni ssussidjata.
English: Global economic downturn
French: Ralentissement de l'activité économique mondiale
Portuguese: Depressão económica global
Slovak: Globálny hospodársky pokles
Polish: Globalne pogorszenie się sytuacji gospodarczej
Hungarian: Globális gazdasági visszaesés
Slovenian: Svetovna gospodarska recesija
Estonian: Ülemaailmne majanduslik surutis
Latvian: Pasaules ekonomikas lejupslīde
Lithuanian: Pasaulinis ekonomikos nuosmukis
Maltese: Tnaqqis fl-attività ekonomika mondjali