English: The contracts of association referred to in Article 22(a) and contracts of limited duration referred to in Article 22(e) shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities they cover.
French: Les contrats d'association visés à l'article 22, point a), et les contrats de durée limitée visés à l'article 22, point e), établissent les règles relatives à la contribution financière de la Communauté pour les activités qu'elle couvre.
German: Die in Artikel 22 Buchstabe a) genannten Assoziationsverträge und die in Artikel 22 Buchstabe e) genannten befristeten Verträge enthalten die Vorschriften für den Finanzbeitrag der Gemeinschaft zu den jeweiligen Tätigkeiten.
Spanish: En los contratos de asociación mencionados en la letra a) del artículo 22 y los contratos de duración limitada mencionados en la letra e) del artículo 22, se establecerán las modalidades de la contribución financiera comunitaria a las actividades que cubran.
Italian: I contratti di associazione di cui all'articolo 22, lettera a), e i contratti di durata limitata di cui all'articolo 22, lettera e), stabiliscono le regole concernenti il contributo finanziario della Comunità alle attività che coprono.
Portuguese: Os contratos de associação referidos na alínea a) do artigo 22.o e os contratos de duração limitada referidos na alínea e) do artigo 22.o estabelecem as regras relativas à contribuição financeira da Comunidade para as actividades por eles abrangidas.
Dutch: De associatiecontracten bedoeld in artikel 22, onder a), en de contracten van bepaalde duur bedoeld in artikel 22, onder e), bevatten de regels betreffende de communautaire financiële bijdrage in de activiteiten waarin zij voorzien.
Danish: Associeringskontrakterne, jf. artikel 22, litra a), og kontrakterne af begrænset varighed, jf. artikel 22, litra e), skal indeholde regler om finansieringstilskud fra Fællesskabet til de aktiviteter, de omfatter.
Swedish: I de associationskontrakt som avses i artikel 22 a och de tidsbegränsade kontrakt som avses i artikel 22 e skall fastställas bestämmelser om gemenskapens ekonomiska bidrag till den verksamhet som omfattas.
Finnish: Edellä 22 artiklan a alakohdassa tarkoitetuissa assosiaatiosopimuksissa ja 22 artiklan e alakohdassa tarkoitetuissa tietyn määräajan voimassa olevissa rahoitussopimuksissa on vahvistettava säännöt, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuutta kyseisten sopimusten koskemissa toimissa.
Greek: Οι συμβάσεις σύμπραξης που αναφέρονται στο άρθρο 22 στοιχείο α) και οι συμβάσεις περιορισμένου χρόνου που αναφέρονται στο άρθρο 22 στοιχείο ε) καθορίζουν τους κανόνες περί κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς στις δραστηριότητες τις οποίες καλύπτουν.
Czech: Smlouvy o sdružení uvedené v čl. 22 písm. a) a smlouvy na dobu určitou uvedené v čl. 22 písm. e) stanoví pravidla o finančním příspěvku Společenství na činnosti, kterých se týkají.
Slovak: Zmluvy o združení uvedené v článku 22 písm. a) a zmluvy na dobu určitú uvedené v článku 22 písm. e) stanovia pravidlá o finančnom príspevku spoločenstva na činnosti, ktorých sa týkajú.
Polish: Umowy o stowarzyszeniu określone w art. 22 lit. a) oraz umowy o ograniczonym okresie obowiązywania określone w art. 22 lit. e) ustalają zasady odnoszące się do finansowego wkładu Wspólnoty w działania, które obejmują.
Hungarian: A 22. cikk a) pontjában említett társulási szerződések és a 22. cikk e) pontjában említett, határozott időre szóló szerződések meghatározzák a bennük szereplő tevékenységekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pogodbe o pridružitvi iz člena 22(a) in pogodbe za določen čas iz člena 22(e) določajo pravila, ki se nanašajo na finančni prispevek Skupnosti za dejavnosti iz njihovih okvirov.
Estonian: 1.Artikli 22 punktis a nimetatud assotsiatsioonilepingutes ja artikli 22 punktis e nimetatud tähtajalistes lepingutes nähakse ette eeskirjad, mis käsitlevad ühenduse rahalist toetust kõnealuste lepingutega ettenähtud tegevusele.
Latvian: Asociācijas līgumos, kas minēti 22. panta a) punktā, un līgumos ar ierobežotu darbības termiņu, kas minēti 22. panta e) punktā, paredz noteikumus par Kopienas finanšu iemaksām saistībā ar attiecīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: 22 straipsnio a punkte nurodytos asociacijų sutartys ir 22 straipsnio e punkte nurodytos ribotos trukmės sutartys nustato taisykles, susijusias su bendrijos finansine parama veiksmams, kuriems taikomos šios sutartys.
Maltese: Il-kuntratti ta' assoċjazzjoni riferiti fl-Artikolu 22(a) u kuntratti ta' tul ta' żmien limitat riferit fl-Artikolu 22(e) għandhom jistabbilixxu r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja lejn l-attivitajiet li jkopru.