FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for objects coming under category 6.2: a packaging guaranteed not to cause injury upon presentation;
French: pour les objets relevant de la catégorie 6.2: un emballage garanti comme ne risquant pas de causer des blessures au moment de son dépôt;
Spanish: en el caso de los objetos de la categoría 6.2: en un embalaje que no pueda causar lesiones en el momento de su depósito;
Italian: per gli oggetti che rientrano nella categoria 6.2: un imballaggio che sia garantito contro eventuali rischi per chiunque lo manipoli;
Portuguese: tratando-se de objectos da classe 6.2: uma embalagem insusceptível de causar ferimentos quando da entrega;
Danish: som for genstande i klasse 6.2 ikke kan forvolde skade ved afleveringen
Swedish: för föremål i kategori 6.2: förpackningen får inte vålla skada vid inlämnandet,
Finnish: luokkaan 6.2 kuuluvien esineiden osalta: pakkauksen on oltava sellainen, ettei se voi aiheuttaa vammoja kuljettavaksi tuotaessa;
Czech: pro předměty spadajících do kategorie 6.2: má být v obalech zaručujících, že nedojde ke zranění po odložení,
Polish: w przypadku przedmiotów należących do kategorii 6.2: opakowanie zbiorcze gwarantuje niepowodowanie obrażeń przy składaniu;
Hungarian: a 6.2. osztályba tartozó tárgyaknál: a csomagolásnak nem szabad sérülést okoznia az átadáskor;
Estonian: Ohtlikud majapidamisjäätmed pakitakse üksnes kõnealuste ainete puhul asjakohastesse hermeetiliselt suletud pakenditesse ning:
Latvian: objektiem, kas ietilpst 6.2. kategorijā - iepakojumā, kas nodrošina to, ka, atkritumus nododot, nevar savainoties;
Lithuanian: jei tai yra 6.2 kategorijos produktai: pakuotė neturi sužeisti atiduodant atliekas;
English: for domestic hazardous waste of industrial origin: a box having a capacity of not more than 60 litres, in which the waste substances are separated according to danger category (kga-box).
French: pour les déchets domestiques dangereux d'origine industrielle: une boîte dont la capacité n'excède pas 60 litres dans laquelle les substances résiduaires sont séparées par catégories de danger [boîte pour petits déchets dangereux (KGA-box)].
Spanish: en el caso de los residuos domésticos peligrosos de origen industrial: en una caja cuya capacidad no supere los 60 litros y en la que los residuos estén separados en función de la categoría de peligro (kga-box).
Italian: per i rifiuti domestici pericolosi di origine industriale: una cassa di capacità non superiore a 60 litri, in cui le sostanze siano separate per categoria di pericolo (KGA-box).
Portuguese: tratando-se de resíduos domésticos perigosos de origem industrial: uma caixa de capacidade não superior a 60 litros, em que os resíduos são separados por categoria de perigo (KGA-box).
Danish: som for farligt affald fra husstande, som har industriel oprindelse, består af en kasse med et rumindhold på højst 60 liter, hvori affaldet er anbragt adskilt efter fareklasse (kga-box).
Swedish: för farligt hushållsavfall av industriellt ursprung: en låda på högst 60 liter i vilken avfallsämnena är skilda enligt riskkategorier (kga-box).
Finnish: teollista alkuperää olevien kotitalouksien vaarallisten jätteiden osalta: laatikko, jonka tilavuus on enintään 60 litraa ja jossa jäteaineet on eroteltu vaaraluokan mukaan (kiloa laatikkoa kohden).
Czech: pro domácí nebezpečný odpad průmyslového původu: má být v krabici o maximální kapacitě 60 litrů, ve které jsou odpadové látky oddělené pode kategorie nebezpečnosti (kga-krabice).
Polish: w przypadku domowych odpadów niebezpiecznych pochodzenia przemysłowego: pojemnik o pojemności nie większej niż 60 litrów, w którym substancje odpadowe rozdziela się stosownie do kategorii zagrożenia (kga-box).
Hungarian: ipari eredetű háztartási veszélyes hulladékok esetében: legfeljebb 60 liter űrtartalmú láda szükséges, amelyben a hulladékanyagokat veszélyességi kategóriánként el lehet különíteni (KGA-láda).
Estonian: kategooriasse 6.2: kuuluvate jäätmete puhul: pakend ei tohi kindlasti käitlemisel vigastusi põhjustada;
Latvian: bīstamajiem rūpnieciskas izcelsmes sadzīves atkritumiem - kaste, kuras tilpums nepārsniedz 60 litru un kurā atkritumos esošās vielas tiek sadalītas atbilstīgi to bīstamības kategorijai (kga-box).
Lithuanian: jei tai yra pavojingos pramoninės buitinės atliekos: ne didesnė nei 60 litrų talpos dėžė, kurioje atliekos vienos nuo kitų būtų atskirtos atsižvelgiant į pavojaus kategoriją (kga-dėžė).
English: are protected against accidental displacement, and
French: ne risquent pas de se déplacer accidentellement, et
Spanish: estén protegidas para evitar desplazamientos accidentales, y
Italian: non rischiano di spostarsi accidentalmente e
Portuguese: resguardados de forma a evitar deslocamentos acidentais e
Danish: er beskyttet, så de ikke kan rykke sig, og
Swedish: skyddas mot oavsiktlig förflyttning och
Finnish: suojattu vahingossa tapahtuvalta siirtymiseltä; ja
Czech: chráněny před náhodným posunem a
Slovak: chránené pred náhodným posunom a
Polish: są zabezpieczone przeciw przypadkowemu przemieszczaniu się, oraz
Hungarian: védettek a véletlen elmozdulások ellen, és
Slovenian: zaščitene pred nenadnimi premiki, in
Bulgarian: са защитени от случайно разместване, и
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 9, eerste, tweede en derde lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: nevar nejauši pārvietoties;
Maltese: ikunu protetti kontra xi ċaqliq aċċidentali, u
English: are sealed with a lid and protected against accidental opening.
French: sont fermés hermétiquement par un couvercle qui ne risque pas de s'ouvrir accidentellement.
Spanish: estén cerradas herméticamente con una tapa para evitar aperturas accidentales.
Italian: sono chiuse ermeticamente con un coperchio che non rischia di aprirsi accidentalmente.
Portuguese: selados por meio de tampa e protegidos contra a abertura acidental.
Danish: er lukket med låg og beskyttet mod utilsigtet åbning.
Swedish: är förseglade med lock och skyddade mot oavsiktlig öppning.
Finnish: suljettu kannella ja suojattu vahingossa tapahtuvalta avautumiselta.
Czech: jsou hermeticky uzavřeny víkem a chráněny před náhodným otevřením.
Slovak: uzavreté vekom, ktoré je zabezpečené proti náhodnému otvoreniu.
Polish: mają szczelnie zamkniętą pokrywę, zabezpieczoną przed przypadkowym otwarciem.
Hungarian: fedéllel lezártak, így védettek a véletlen kinyílás ellen.
Slovenian: hermetično zaprte s pokrovi in zaščitene pred nenadnim odpiranjem.
Bulgarian: са затворени херметически с капак и са защитени срещу случайно отваряне.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu: Artikkel 9.
Latvian: un b) ir noslēgtas ar vāku un nevar nejauši atvērties.
Lithuanian: uždaromi dangčiu ir apsaugomi taip, kad savaime neatsidarytų.
Maltese: ikunu ssiġillati b'għatu u protetti kontra xi ftuħ aċċidentali.
English: for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word "SPUITBUSSEN" (spray cans);
French: pour les aérosols de classe 2 collectés dans des boîtes le mot "SPUITBUSSEN" (bombes aérosols);
Spanish: Los aerosoles de la clase 2 recogidos en cajas de cartón llevarán el término "SPUITBUSSEN" [aerosoles].
Italian: per le bombolette spray di classe 2 nelle scatole in cartone, il termine "SPUITBUSSEN" [bombolette spray];
Portuguese: aerossóis da classe 2 recolhidos em caixas de cartão: a menção "SPUITBUSSEN" [aerossóis];
Danish: for aerosolbeholdere i klasse 2, som er anbragt i papkasser: ordet "SPUITBUSSEN" (spraydåser)
Swedish: För sprej av klass 2 som samlats i pappkartonger: ordet "SPUITBUSSEN" (sprejdosor).
Finnish: pahvilaatikoihin kerätyt luokan 2 suihkepullot: sana "SPUITBUSSEN" (suihkepulloja);
Czech: pro spreje třídy 2 shromážděné v lepenkových bednách: slovem "SPUITBUSSEN" (plechovky od spreje);
Polish: rozpylacze klasy 2 zebrane w pudełkach kartonowych: wyraz "SPUITBUSSEN" (aerozole);
Hungarian: a 2. osztályba tartozó, kartondobozban begyűjtött szórófejes palackoknál: a "SPUITBUSSEN" (szórófejes palack) feliratot kell alkalmazni;
Estonian: Pihustipurkide transpordiks ettenähtud kogumisühikud või karbid tuleks selgelt märgistada järgmiselt:
Latvian: klases aerosoli, ko savāc kartona kastēs - ar vārdu "SPUITBUSSEN" (aerosolu baloniņi);
Lithuanian: į kartoninės dėžes sudėti 2 klasės aerozoliai: žodis "SPUITBUSSEN" (aerozolių pakuotės);
English: for Class 2 fire extinguishers and spray cans: label No 2.2;
French: pour les extincteurs de classe 2 et bombes aérosols: étiquette n° 2.2;
Spanish: Los extintores de incendios y aerosoles de la clase 2 llevarán la etiqueta n° 2.2.
Italian: per gli estintori e le bombole spray di classe 2, l'etichetta n. 2.2;
Portuguese: extintores de incêndio e aerossóis da classe 2: etiqueta n.o 2.2;
Danish: for ildslukkere i klasse 2 og aerosolbeholdere: fareseddel nr. 2.2
Swedish: För brandsläckare i klass 2 och sprejburkar: etikett nr 2.2.
Finnish: luokan 2 sammuttimet ja suihkepullot: lipuke nro 2.2;
Czech: pro hasicí přístroje a plechovky od spreje třídy 2: bezpečnostní značkou č. 2.2;
Polish: gaśnice klasy 2 i pojemniki rozpylaczy: etykieta nr 2.2;
Hungarian: a 2. osztályba tartozó tűzoltókészülékeknél és szórófejes palackoknál: 2.2. sz. bárca;
Estonian: pappkarpidesse kogutud 2. klassi pihustipurgid: sõnaga "SPUITBUSSEN" (pihustipurgid);
Latvian: klases ugunsdzēšamie aparāti un aerosola baloniņi - 2.2. marķējums;
Lithuanian: 2 klasės gesintuvai ir aerozolių pakuotė: etiketė Nr. 2.2;
English: for Class 3 fire extinguishers and spray cans: label No 3;
French: pour les extincteurs de classe 3 et bombes aérosols: étiquette n° 3;
Spanish: Los extintores de incendios y aerosoles de la clase 3 llevarán la etiqueta n° 3.
Italian: per gli estintori e le bombole spray di classe 3, l'etichetta n. 3;
Portuguese: extintores de incêndio e aerossóis da classe 3: etiqueta n.o 3;
Danish: for ildslukkere i klasse 3 og aerosolbeholdere: fareseddel nr. 3
Swedish: För brandsläckare i klass 3 och sprejburkar: etikett nr 3.
Finnish: luokan 3 sammuttimet ja suihkepullot: lipuke nro 3;
Czech: pro hasicí přístroje a plechovky od spreje třídy 3: bezpečnostní značkou č. 3;
Polish: gaśnice klasy 3 i pojemniki rozpylaczy: etykieta nr 3;
Hungarian: a 3. osztályba tartozó tűzoltókészülékeknél és szórófejes palackoknál: 3. sz. bárca;
Estonian: klassi tulekustutid ja pihustipurgid: märgis nr 2.2;
Latvian: klases ugunsdzēšamie aparāti un aerosola baloniņi - 3. marķējums;
Lithuanian: 3 klasės gesintuvai ir aerozolių pakuotė: etiketė Nr. 3;
English: for Class 4.1 paint waste: label No 4.1;
French: pour les déchets de peinture de classe 4.1: étiquette n° 4.1;
Spanish: Los residuos de pintura de la clase 4.1 llevarán la etiqueta n° 4.1.
Italian: per i residui di vernici e pitture di classe 4.1: etichetta n. 4.1;
Portuguese: restos de tintas da classe 4.1: etiqueta n.o 4.1;
Danish: for malingaffald i klasse 4.1: fareseddel nr. 4.1
Swedish: För färgavfall i klass 4.1: etikett nr 4.1.
Finnish: luokan 4.1 maalijäte: lipuke nro 4.1;
Czech: pro zbytky barev třídy 4.1: bezpečnostní značkou č. 4.1;
Polish: odpady farby klasy 4.1: etykieta nr 4.1;
Hungarian: a 4.1. osztályba tartozó festékmaradékoknál: 4.1. sz. bárca;
Estonian: klassi tulekustutid ja pihustipurgid: märgis nr 3;
Latvian: klases krāsu atkritumiem - 4.1. marķējums;
Lithuanian: klasės dažų atliekos: etiketė Nr. 4.1;
English: for Class 6.1 noxious substances: label No 6.1;
French: pour les substances nocives de classe 6.1: étiquette n° 6.1;
Spanish: Las materias tóxicas de la clase 6.1 llevarán la etiqueta n° 6.1.
Italian: per le sostanze nocive di classe 6.1: etichetta n. 6.1;
Portuguese: matérias tóxicas da classe 6.1: etiqueta n.o 6.1;
Danish: for skadelige stoffer i klasse 6.1: fareseddel nr. 6.1
Swedish: För giftiga ämnen i klass 6.1: etikett nr 6.1.
Finnish: luokan 6.1 myrkylliset aineet: lipuke nro 6.1;
Czech: pro jedovaté látky třídy 6.1: bezpečnostní značkou č. 6.1;
Polish: substancje trujące klasy 6.1: etykieta nr 6.1;
Hungarian: a 6.1. osztályba tartozó káros anyagoknál: 6.1. sz. bárca;
Estonian: klassi värvijäätmed: märgis nr 4.1;
Latvian: klases kaitīgajām vielām - 6.1. marķējums;
Lithuanian: klasės nuodingos medžiagos: etiketė Nr. 6.1;
English: for Class 6.2 objects: label No 6.2;
French: pour les objets de classe 6.2: étiquette n° 6.2;
Spanish: Los objetos de la clase 6.2 llevarán la etiqueta n° 6.2.
Italian: per gli oggetti di classe 6.2: etichetta n. 6.2;
Portuguese: objectos da classe 6.2: etiqueta n.o 6.2;
Danish: for genstande i klasse 6.2: fareseddel nr. 6.2
Swedish: För föremål i klass 6.2: etikett nr 6.2.
Finnish: luokan 6.2 esineet: lipuke nro 6.2;
Czech: pro předměty třídy 6.2: bezpečnostní značkou č. 6.2
Polish: przedmioty klasy 6.2: etykieta nr 6.2;
Hungarian: a 6.2. osztályba tartozó tárgyaknál: 6.2. sz. bárca;
Estonian: klassi mürkainete puhul: märgis nr 6.1;
Latvian: klases objektiem - 6.2. marķējums;
Lithuanian: klasės objektai: etiketė Nr. 6.2;
English: for Class 8 caustic substances and objects: label No 8;
French: pour les objets et substances caustiques de classe 8: étiquette n° 8 et,
Spanish: Las materias y objetos corrosivos de la clase 8 llevarán la etiqueta n° 8.
Italian: per le sostanze caustiche di classe 8: etichetta n. 8;
Portuguese: matérias e objectos corrosivos da classe 8: etiqueta n.o 8;
Danish: for ætsende stoffer i klasse 8: fareseddel nr. 8;
Finnish: luokan 8 syövyttävät aineet ja esineet: lipuke nro 8;
Czech: pro žíravé látky a předměty třídy 8: bezpečnostní značkou č. 8;
Polish: substancje i przedmioty żrące klasy 8: etykieta nr 8;
Hungarian: a 8. osztályba tartozó maró hatású anyagoknál: 8. sz. bárca;
Estonian: klassi esemete puhul: märgis nr 6.2;
Latvian: klases kodīgas vielas un objekti - 8. marķējums;
Lithuanian: 8 klasės kaustinės medžiagos ir objektai: etiketė Nr. 8;
English: for alkaline substances: the word "BASEN" (bases),
French: pour les substances alcalines: le mot "BASEN" [bases];
Spanish: Las materias alcalinas llevarán el término "BASEN" [bases]
Italian: per le sostanze alcaline: il termine "BASEN" [basi]
Portuguese: matérias alcalinas: a menção "BASEN" [bases]
Danish: for basiske stoffer, ordet "BASEN" (baser)
Swedish: för alkaliska ämnen: ordet "BASEN" (baser),
Finnish: emäksiset aineet: sana "BASEN" (emäkset)
Czech: pro zásadité látky: slovem "BASEN" (zásady);
Polish: substancje zasadowe: wyraz "BASEN" (zasady),
Hungarian: lúgos anyagoknál: a "BASEN" (lúgok) felirat;
Estonian: ja lisaks sellele:
Latvian: sārmainām vielām - vārds "BASEN" (bāzes),
Lithuanian: šarminės medžiagos: žodis "BASEN" (bazės),
English: for acidic substances: the word "ZUREN" (acids),
French: pour les substances acides: le mot "ZUREN" [acides];
Spanish: Las materias ácidas llevarán el término "ZUREN" [ácidos]
Italian: per le sostanze acide: il termine "ZUREN" [acidi]
Portuguese: matérias ácidas: a menção "ZUREN" [ácidos]
Danish: for sure stoffer, ordet "ZUREN" (syrer)
Swedish: för sura ämnen: ordet "ZUREN" (syror),
Finnish: happamat aineet: sana "ZUREN" (hapot)
Czech: pro kyselinové látky: slovem "ZUREN" (kyseliny);
Polish: substancje kwasowe: wyraz "ZUREN" (kwasy),
Hungarian: savas anyagoknál: a "ZUREN" (savak) felirat;
Estonian: aluseliste ainete puhul: sõna "BASEN" (alused),
Latvian: skābām vielām - vārds "ZUREN" (skābes),
Lithuanian: rūgščiosios medžiagos: žodis "ZUREN" (rūgštys),
English: for batteries: the word "ACCU'S" (batteries).
French: pour les piles et accus: le mot "ACCU'S" [accus].
Spanish: Las baterías llevarán el término "ACCU'S" [baterías].
Italian: per le batterie: il termine "ACCU'S" [batterie]
Portuguese: baterias: a menção "ACCU'S" [baterias].
Danish: for akkumulatorer, ordet "ACCU'S" (akkumulatorer).
Swedish: för batterier: ordet "ACCU'S" (batterier).
Finnish: akut: sana "ACCUS" (akut).
Czech: pro baterie: slovem "ACCU'S" (baterie).
Polish: akumulatory: wyraz "ACCU'S" (akumulatory).
Hungarian: akkumulátoroknál: az "ACCU'S" (akkumulátorok) felirat.
Estonian: happeliste ainete puhul: sõna "ZUREN" (happed),
Latvian: baterijām - vārds "ACCU'S" (baterijas).
Lithuanian: baterijos: žodis "ACCU'S" (baterijos).
English: at least one stop block for each vehicle with a size appropriate for the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
French: par véhicule, d'une cale au moins, de dimensions appropriées au poids du véhicule et au diamètre des roues;
Spanish: por vehículo, como mínimo, de un calzo, de dimensiones apropiadas al peso del vehículo y al diámetro de las ruedas;
Italian: almeno un ceppo di arresto per veicolo di una misure adatta al peso del veicolo e al diametro delle ruote;
Portuguese: pelo menos um calço, de dimensões adequadas ao peso do veículo e ao diâmetro das rodas;
Danish: mindst én stopklods pr. køretøj af passende størrelse i forhold til køretøjets vægt og hjulenes diameter
Swedish: minst en bromskloss för varje fordon av lämplig storlek för fordonets vikt och hjuldiameter,
Finnish: kutakin ajoneuvoa kohti vähintään yksi pyöräkiila, jonka koko on riittävä ajoneuvon massaan ja renkaiden halkaisijaan nähden;
Czech: nejméně jednou brzdicí zarážkou pro každé vozidlo, která svým rozměrem odpovídá váze vozidla a průměru kol;
Slovak: na každé vozidlo jedným zakladacím klinom, ktorého rozmery zodpovedajú hmotnosti vozidla a priemeru jeho kolies;
Polish: co najmniej jeden płóz hamulcowy na każdy pojazd o wymiarach odpowiednich do wagi pojazdu i średnicy kół;
Hungarian: járművenként legalább egy, a jármű tömegének és a kerekek átmérőjének megfelelő méretű kerékkitámasztó ékkel;
Slovenian: vsaj eno coklo, katere velikost ustreza teži vozila in premeru koles, na vozilo;
Bulgarian: поне една застопоряваща подложка за всяко превозно средство с размер, подходящ за теглото на превозното средство и диаметъра на колелата.
Estonian: Igal ohtlikke kaupu vedaval transpordiühikul peab olema:
Latvian: katram transportlīdzeklim - vismaz viens stāvbalsts, kura lielums atbilst transportlīdzekļa svaram un riteņu diametram;
Lithuanian: bent vieną eigos ribotuvą, kurio dydis atitiktų transporto priemonės svorį ir ratų skersmenį;
Maltese: mill-lanqas stop block wieħed għal kull vettura, b'qies addattat għat-toqol tal-vettura u d-dijametru tar-roti;
English: the equipment necessary to carry out the general measures indicated in the safety instructions referred to in 5.4.3, in particular:
French: de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures d'ordre général indiquées dans les consignes écrites prévues au point 5.4.3, notamment:
Spanish: del equipamiento necesario para adoptar las medidas de orden general indicadas en las instrucciones escritas previstas en el punto 5.4.3, en particular:
Italian: l'attrezzatura necessaria per attuare le misure generali indicate nelle istruzioni relative alla sicurezza di cui al punto 5.4.3, in particolare:
Portuguese: o equipamento necessário à execução das medidas gerais indicadas nas instruções de segurança previstas na secção 5.4.3, nomeadamente:
Danish: det nødvendige udstyr til at iværksætte de generelle foranstaltninger, som er omtalt i de skriftlige anvisninger ifølge 5.4.3, bl.a. følgende:
Swedish: utrustning för att genomföra allmänna åtgärder enligt de säkerhetsföreskrifter som avses i 5.4.3, i synnerhet
Finnish: kohdassa tarkoitetuissa turvallisuusohjeissa mainittujen yleisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat varusteet, erityisesti:
Czech: zařízením nezbytným pro zajištění obecných opatření uvedených v bezpečnostních pokynech v kapitole 5.4.3, zejména:
Slovak: vybavením potrebným na vykonanie všeobecných opatrení uvedených v bezpečnostných pokynoch v bode 5.4.3, najmä:
Polish: urządzenia do wykonania ogólnych środków podanych w instrukcjach dotyczących bezpieczeństwa określonych w ppkt 5.4.3, w szczególności:
Hungarian: az 5.4.3. szakaszban említett írásbeli utasításokban szereplő általános intézkedések végrehajtásához szükséges felszerelésekkel, különösen:
Slovenian: opremo, potrebno za izvajanje splošnih ukrepov, navedenih v varnostnih navodilih iz 5.4.3, zlasti naslednjo:
Bulgarian: оборудването, необходимо за предприемане на мерките, посочени в инструкциите за безопасност, упоменати в 5.4.3, в частност:
Estonian: kõigil sõidukitel vähemalt üks seisupidur, mille suurus on kooskõlas sõiduki massi ja rataste läbimõõduga;
Latvian: aprīkojums, kas nodrošina iespēju veikt 5.4.3. punktā minētajās drošības instrukcijās norādītos parastos pasākumus, konkrēti:
Lithuanian: būtiną įrangą, reikalingą bendrosioms priemonėms, nurodytoms 5.4.3 dalyje pateiktuose saugos reikalavimuose, taikyti, ypač:
Maltese: it-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu l-miżuri ġenerali murija fl-istruzzjonijiet tas-sigurtà msemmija f'5.4.3, b'mod partikolari:
English: the equipment necessary to carry out the additional and special measures as indicated in the written instructions referred to in 5.4.3.
French: de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures supplémentaires et spéciales indiquées dans les consignes écrites prévues au point 5.4.3.
Spanish: del equipamiento necesario para adoptar las medidas suplementarias y especiales indicadas en las instrucciones escritas previstas en el punto 5.4.3.
Italian: l'attrezzatura necessaria per attuare le misure speciali aggiuntive indicate nelle istruzioni relative alla sicurezza di cui al punto 5.4.3.
Portuguese: o equipamento necessário à execução das medidas adicionais e especiais indicadas nas instruções de segurança previstas na secção 5.4.3.
Danish: det nødvendige udstyr til at iværksætte de yderligere og særlige foranstaltninger, som er omtalt i de skriftlige anvisninger ifølge 5.4.3
Swedish: den utrustning som behövs för att genomföra ytterligare och särskilda åtgärder enligt de skriftliga instruktionerna i 5.4.3.
Finnish: kohdassa tarkoitetuissa kirjallisissa ohjeissa mainittujen lisä- tai erityistoimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat varusteet.
Czech: zařízením nezbytným pro provedení dodatečných a zvláštních opatřeních uvedených v písemných pokynech v kapitole 5.4.3.
Slovak: vybavením potrebným na vykonanie doplňujúcich sa osobitných opatrení uvedených v písomných pokynoch uvedených v bode 5.4.3.
Polish: urządzenia do wykonania środków dodatkowych i specjalnych, podanych w instrukcjach dotyczących bezpieczeństwa określonych w ppkt 5.4.3.
Hungarian: az 5.4.3. szakaszban említett írásbeli utasítások szerinti kiegészítő és különleges intézkedések végrehajtásához szükséges felszerelésekkel.
Slovenian: oprema, potrebna za izvajanje dopolnilnih in posebnih ukrepov, kakor so navedeni v pisnih navodilih iz točke 5.4.3.
Bulgarian: оборудването, необходимо за осъществяване на допълнителните и специалните мерки, както е посочено в писмените указания, упоменати в 5.4.3.
Estonian: kaitsevahendid hingamiseks vastavalt S7 täiendavate nõuetega (vt peatükk 8.5), kui need täiendavad nõuded on vastavalt peatüki 3.2 tabeli A 19. veerule kohaldatavad;
Latvian: aprīkojums, kas nodrošina iespēju veikt papildu un īpašos pasākumus, kuri norādīti 5.4.3. punktā minētajās rakstiskajās instrukcijās.
Lithuanian: būtiną įrangą, reikalingą papildomoms ir specialioms priemonėms, nurodytoms 5.4.3 dalyje pateiktuose raštiškuose reikalavimuose, taikyti.
Maltese: (ċ) It-tagħmir meħtieġ biex ikunu jistgħu jitwettqu l-miżuri addizzjonali u speċjali kif hemm muri fl-istruzzjonijiet bil-miktub imsemmija f'5.4.3.
English: fully sealing safety goggles;
French: des lunettes de protection entièrement fermées;
Spanish: gafas protectoras completamente cerradas;
Italian: occhiali protettivi completamente chiusi;
Portuguese: óculos de protecção herméticos;
Danish: tætsluttende sikkerhedsbrille
Swedish: Fullständigt slutande skyddsglasögon.
Finnish: tiiviit suojalasit;
Czech: pevně přiléhající ochranné brýle;
Slovak: úplne zapečatené ochranné okuliare;
Polish: w pełni szczelne okulary ochronne;
Hungarian: jól záró védőszemüveg;
Slovenian: popolnoma nepredušna zaščitna očala;
Bulgarian: плътно прилепващи защитни очила;
Estonian: Kaasasolev turvakomplekt, millele kõik meeskonnaliikmed ligi pääsevad, sisaldab järgmist:
Latvian: pilnībā nosedzošas aizsargbrilles;
Lithuanian: visiškai sandarūs apsauginiai akiniai;
Maltese: nuċċalijiet ta' sigurtà li jkunu jingħalqu minn kullimkien;