English: In particular, exceptional circumstances, the representative cif prices calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1249/96 result in a duty being fixed for lower quality common wheat that is less than that for higher quality common wheat.
French: Dans des circonstances particulières et exceptionnelles, il peut arriver que le calcul des prix représentatifs caf effectué conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 1249/96, donne lieu à l'établissement d'un montant de droit moins élevé pour le blé tendre de qualités inférieures que pour celui de qualités supérieures.
Czech: za výjimečných okolností reprezentativní ceny CIF vypočtené podle článku 2 nařízení (ES) č. 1249/96 způsobují, že je pro pšenici obecnou nižší jakosti stanoveno nižší clo, než je clo pro pšenici obecnou vyšší jakosti.
Slovak: Najmä výnimočné okolnosti, reprezentatívne ceny cif vypočítané v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 majú za následok, že je clo stanovené pre pšenicu mäkkú nižšej kvality, ktoré je nižšie než clo pre pšenicu mäkkú vyššej kvality.
Polish: W szczególnych, wyjątkowych okolicznościach, reprezentatywne ceny cif kalkulowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1249/96 dają w wyniku cło ustalone dla pszenicy zwyczajnej niskiej jakości, które jest niższe od cła dla pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości.
Hungarian: Különleges és kivételes körülmények között az 1249/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően kiszámított reprezentatív CIF-árak azt eredményezik, hogy a rosszabb minőségű közönséges búzára alkalmazott vám alacsonyabb a jobb minőségű közönséges búzára alkalmazott vámnál.
Slovenian: V posebnih, izjemnih okoliščinah reprezentativne cene CIF, izračunane v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1249/96, povzročijo, da se določi carina za navadno pšenico slabše kakovosti, ki je nižja kot carina za boljšo kakovost navadne pšenice.
Romanian: În circumstanțe speciale și excepționale, se poate întâmpla ca, în urma calculului prețurilor reprezentative CIF, efectuat în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1249/96, să rezulte stabilirea unei valori mai scăzute a dreptului pentru grâul comun de calitate inferioară decât pentru cel de calitate superioară.
Bulgarian: При специални, изключителни обстоятелства, представителните цени CIF, изчислени в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1249/96 водят до мита, фиксирани спрямо обикновена пшеница и ръж от по-ниско качество, които са по-малки от митата за обикновена пшеница и ръж от по-високо качество.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib juhtuda tüüpiliste CIF-hindade arvutamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1249/96 artiklile 2, et madalama kvaliteediga pehme nisu imporditollimaks määratakse madalam kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu puhul.
Latvian: Jo īpaši izņēmuma gadījumos reprezentatīvajām CIF cenām, ko aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1249/96 2. pantu, atbilst nodoklis, kas noteikts zemākas kvalitātes mīkstajiem kviešiem un ir mazāks nekā augstākas kvalitātes mīkstajiem kviešiem.
Lithuanian: ypač išskirtinėmis aplinkybėmis pagal Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio nuostatas apskaičiuojamos tipinės CIF kainos nulemia tai, kad žemesnės kokybės paprastiesiems kviečiams nustatomas mažesnis muitas nei aukštesnės kokybės paprastiesiems kviečiams.
Maltese: B'mod partikolari, ċirkostanzi eċċezzjonali, il-prezzijiet rappreżentattivi cif ikkalkolati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 jirriżultaw f'dazju ffissat għal qamħkomuni ta' kwalita` baxxa li hu anqas minn dak għal qamħ omuni ta' kwalita` ogħla.