FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be chipped and used for industrial purposes within this plant, or
French: à être réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle dans cette usine, ou
Czech: zpracováno na štěpky a použito pro průmyslové účely v rámci tohoto závodu, nebo
Slovak: seká na triesky a používa na priemyselné účely v tomto závode, alebo
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych w tym zakładzie, lub
Hungarian: forgácsolják, és ipari célra használják a fenti üzemben, vagy
Slovenian: se ga razseka na sekance in uporabi za industrijske namene znotraj tega obrata, ali
Estonian: hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes tööstuslikel eesmärkidel või
Latvian: to šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem minētajā uzņēmumā vai
Lithuanian: ― susmulkinama į skiedras ir naudojama pramoniniais tikslais toje įmonėje, arba
Maltese: ikun miġjub f'laqx u wżat għal skopijiet industrijali ġewwa dan l-impjant, jew
English: be moved under official control to a plant, where the wood shall either be:
French: à être transporté sous contrôle officiel dans une usine pour y être:
Czech: dopraveno za úředního dohledu do závodu, kde se dřevo buď:
Slovak: premiestňuje pod úradnou kontrolou do závodu, kde sa drevo buď:
Polish: przemieszczone pod urzędową kontrolą do zakładu gdzie drewno jest:
Hungarian: hatósági ellenőrzés mellett olyan üzembe szállítják, ahol a faanyagot:
Slovenian: se ga po uradnim nadzorom prepelje v obrat, kjer se les:
Estonian: veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
Latvian: oficiālā uzraudzībā pārvieto uz uzņēmumu, kurā koksni vai nu:
Lithuanian: ― oficialiai prižiūrint, vežama į gamyklą, kurioje mediena arba:
Maltese: ikun imċaqlaq taħt kontroll uffiċċjli lejn impjant, fejn l-injam ikun jew:
English: heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
French: soumis à un traitement thermique atteignant une température minimale à coeur de 56 °C pendant trente minutes, ou
Czech: tepelně ošetří při minimální teplotě jádra dřeva 56 °C po dobu 30 minut, nebo
Polish: poddawane obróbce termicznej w taki sposób, aby osiągnąć minimalną temperaturę rdzenia 56 °C przez 30 minut, lub
Hungarian: olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag maghőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy
Slovenian: toplotno obdela na tak način, da doseže sredica lesa minimalno temperaturo 56° C za najmanj 30 minut, ali
Estonian: kuumtöödeldakse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 °C, või
Latvian: termiski apstrādā tā, lai 30 minūtes minimālā koka kodola temperatūra sasniegtu 56 °C, vai
Lithuanian: ― apdorojama karščiu taip, kad medžio šerdies temperatūra 30 min. būtų ne mažesnė negu 56°C, arba
Maltese: ittrattat bis-sħana f'tali mod li t-temperatura minima tal-qalba ta' l-injam ta' 56 °C għal 30 minuta tkun ġiet milħuqha, jew
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or
French: réduit en copeaux et soumis à un traitement par fumigation garantissant l'absence de nématodes du pin vivants, ou
Czech: zpracuje na štěpky a fumiguje, aby byla odstraněna všechna živá háďátka, nebo
Polish: rozdrobnione i poddane fumigacji w celu zlikwidowania żywych osobników węgorka sosnowca, lub
Hungarian: forgácsolják és füstölik a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából, vagy
Slovenian: razseka na sekance in zaplini, da se zagotovi neokuženost z živimi borovimi ogorčicami, ali
Estonian: hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusa männi nematoodi puudumine, või
Latvian: šķeldo un apdūmo, lai nodrošinātu atbrīvošanos no dzīvām priedes koksnes nematodēm, vai
Lithuanian: ― susmulkinama į skiedras ir fumiguojama siekiant išnaikinti gyvus pušų nematodus, arba
Maltese: ikunu miġjub laqx u ffumigat sabiex tkun assigurata l-libertà min-nematojdi ħajjin ta' l-injam tal-pini, jew
English: chipped and used for industrial purposes";
French: réduit en copeaux à des fins d'utilisation industrielle.";
Czech: zpracuje na štěpky a použije pro průmyslové účely";
Slovak: seká na triesky a používa na priemyselné účely";
Polish: rozdrobnione i wykorzystane do celów przemysłowych;
Hungarian: forgácsolják, és ipari célokra felhasználják";
Slovenian: razseka na sekance in uporabi za industrijske namene";
Estonian: hakitakse ja kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel";
Latvian: šķeldo un izmanto rūpnieciskiem mērķiem";
Lithuanian: ― susmulkinama į skiedras ir naudojama pramoniniais tikslais“;
Maltese: miġjub laqx u wżat għal skopijiet industrijali.";
English: in point 2(c)(ii), the first indent is replaced by the following:
French: au point 2 c) ii), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v bodu 2 písm. c) podbodu ii) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 2 písm. c) bod ii) sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: " ii) w pkt 2 lit. c) ii) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. c) ii. pont az első franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pri točki 2(c)(ii) se prva alinea nadomesti s sledečim:
Estonian: punkti 2 alapunkti c alapunkti ii esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunkta ii) daļā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies c punkto ii papunkčio pirma įtrauka pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: fil-punt 2(c)(ii), it-tieni nċiż huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "- officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.;
French: "- soit soumis à un test officiel de dépistage de la présence du nématode du pin et de Monochamus spp.;
Czech: "- úředně testováno na přítomnost háďátka a Monochamus spp.;
Slovak: "- úradne testované na prítomnosť PWN a Monochamus spp.;
Polish: "- urzędowo przebadane na obecność węgorka sosnowca i Monochamus spp.;
Hungarian: "– a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétére vonatkozó hatósági vizsgálatoknak kell alávetni;
Slovenian: "- uradno testira na navzočnost borove ogorčice in hroščev Monochamus spp.;
Estonian: "- kontrollitakse ametlikult männi nematoodi ja Monochamus spp. suhtes;
Latvian: "- oficiāli pārbauda PKN un Monochamus spp. klātbūtni;
Lithuanian: „― oficialiai tiriama, ar nėra PN ir Monochamus spp.;
Maltese: "- uffiċċjalment ittestjat għall-preżenza tal-PWN u tal-Monochamus spp.;
English: if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i);
French: si la présence du nématode ou de Monochamus spp. est confirmée, le bois est soumis aux dispositions visées au point i);
Slovak: ak sa prítomnosť PWN alebo Monochamus spp. potvrdí, drevo podlieha ustanoveniam uvedeným v bode i);
Polish: jeżeli obecność węgorka sosnowca lub Monochamus spp. została potwierdzona, drewno podlega przepisom określonym w i);
Hungarian: ha a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétét megerősítik, akkor a faanyagot az i. alpontban említett rendelkezéseknek kell alávetni;
Slovenian: če je navzočnost borove ogorčice ali hroščev Monochamus spp. potrjena, za les veljajo določbe iz (i);
Estonian: kui männi nematoodi ja Monochamus spp. olemasolu leiab kinnitust, kohaldatakse puidu suhtes alapunktis i osutatud sätteid;
Latvian: ja PKN vai Monochamus spp. klātbūtni apstiprina, koksni pakļauj i) apakšpunktā minētajiem noteikumiem;
Lithuanian: jeigu jų buvimas patvirtinamas, medienai taikomos i papunktyje minimos nuostatos;
Maltese: jekk il-preżenza tal-Monochamus spp. tkun ikkonfermata, l-injam għandu jkun suġġett għad-dispożizzjonijiet referuti fi (i);
English: if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or".
French: si la présence du nématode ou de Monochamus spp. est infirmée, le bois peut être transporté sous contrôle officiel dans une usine de transformation pour être ultérieurement utilisé comme bois de construction,".
Slovak: ak sa prítomnosť PWN a Monochamus spp. vyvráti, drevo sa môže pod úradnou kontrolou premiestniť do spracovateľského závodu na ďalšie využitie ako stavebné drevo, alebo".
Polish: jeżeli, obecność węgorka sosnowca lub Monochamus spp. nie zostanie potwierdzona, drewno może być przemieszczane pod urzędową kontrolą do zakładu przetwórczego do dalszego wykorzystania jako drewno konstrukcyjne, lub".
Hungarian: ha a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétét megcáfolják, akkor a faanyagot hatósági ellenőrzés mellett feldolgozóüzembe lehet szállítani épületfaként történő további felhasználásra, vagy".
Slovenian: če je navzočnost borove ogorčice ali hroščev Monochamus spp. ovržena, se les lahko pod uradnim nadzorom premesti v predelovalni obrat za nadaljnjo uporabo kot gradbeni les, ali".
Estonian: kui männi nematoodi ja Monochamus spp. olemasolu ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või".
Latvian: ja PKN un Monochamus spp. klātbūtni neapstiprina, koksni oficiālā uzraudzībā var pārvietot uz kokapstrādes uzņēmumu, kur to turpmāk izmanto kā būvniecības kokus, vai".
Lithuanian: jeigu PN ir Monochamus spp. buvimas paneigiamas - medieną, oficialiai prižiūrint, galima gabenti į perdirbimo įmonę ir naudoti kaip statybinę medžiagą, arba“.
Maltese: jekk il-preżenza tal-PWN u tal-Monochamus spp. tkun miċħudha, l-injam jista jkun imċaqlaq taħt kontroll uffiċċjaili lejn impjant tal-ipproċċessar għal użu ulterjuri bħala injam tal-kostruzzjoni, jew".
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 24.února 2003.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Frar 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Czech: David BYRNE č
Lithuanian: David BYRNE
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: len Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Commission Decision of 24 February 2003 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
French: Décision de la Commission du 24 février 2003 modifiant la décision 2001/218/CE exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. února 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/218/ES, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla nepřítomnost tohoto škodlivého organismu potvrzena
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/218/ES, ktorým sa od členských štátov požaduje prijatie dočasných dodatočných opatrení proti rozširovaniu druhu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v iných oblastiach Portugalska, ako sú tie, kde nie je známy jeho výskyt
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lutego 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/218/WE wymagającą od Państw Członkowskich tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec) w odniesieniu do obszarów w Portugalii, innych niż te, na których nie występuje
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. február 24.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2001/218/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. februarja 2003 o spremembi Odločbe 2001/218/ES o zahtevi, da države članice začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti širjenju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle in sodelavci, v območjih Portugalske, razen območij, kjer je znano, da se ne pojavlja
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-24 ta' Frar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2001/218/KE li teħtieġ li l-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri kontra d-dissiminazzjoni tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematojdi tal-pini) f'dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix
English: the following new paragraph shall be added after the second paragraph:
Slovak: za druhým odsekom sa pridá nasledovný nový odsek:
Polish: po akapicie drugim dodaje się nowy akapit w brzmieniu:
Estonian: teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
English: "Portugal shall present by 15 March 2003 a mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.";
Slovak: "Portugalsko predloží do 15. marca 2003 strednodobý plán eradikácie na kontrolu šírenia PWN s cieľom jeho vyhubenia."
Polish: "Portugalia przedstawia do dnia 15 marca 2003 r. średniookresowy plan zwalczania mający na celu kontrolę rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca w celu jego zwalczenia.";
Estonian: "Portugal esitab 15. märtsiks 2003 keskmise pikkusega haigustõrjeprogrammi männi nematoodi leviku tõkestamiseks eesmärgiga see haigus likvideerida."
English: the second paragraph is replaced by:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
English: "Without prejudice to the provisions of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC where the results of the surveys provided for in the first paragraph indicate the occurrence of the PWN in areas where it was previously unknown, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 November 2003 and 15 November 2004 respectively.";
Slovak: "Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES, pokiaľ výsledky prieskumov ustanovených v prvom odseku uvádzajú výskyt PWN v oblastiach, kde bolo predtým neznáme, výsledky týchto prieskumov sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii do 15. novembra 2003 a 15. novembra 2004."
Polish: "Bez uszczerbku dla przepisów art. 16 ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, w przypadku gdy wyniki badań przewidziane w akapicie pierwszym wskazują na występowanie węgorka sosnowca na obszarach gdzie poprzednio nie występował, o wynikach badań powiadamiane są pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisja, odpowiednio, do dnia 15 listopada 2003 r. oraz 15 listopada 2004 r.";
Estonian: "Kui esimeses lõigus ettenähtud uuringute tulemused näitavad männi nematoodi olemasolu aladel, kus seda varem teadaolevalt ei esinenud, teatavad liikmesriigid nende uuringute tulemustest 15. novembriks 2003 teistele liikmesriikidele ja 15. novembriks 2004 komisjonile, ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist."
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 1999 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozširovaniu v spoločenstve ([1]),
English: as last amended by Directive 2002/89/EC(2), and in particular Article 16(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/89/ES ([2]), najmä na jej článok 16 ods. 3,
English: heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved,
Slovak: tepelne ošetrí takým spôsobom, aby minimálna teplota v jadre dreva dosiahla 56 °C po dobu 30 minút,
English: chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes,
Slovak: seká na triesky alebo plynuje s cieľom zabezpečiť neprítomnosť živých háďatiek borovicových,
English: Commission Decision of 24 February 2003 amending Decision 2001/218/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur (notified under document number C(2003) 581)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 2003, millega muudetakse otsust 2001/218/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt lisameetmeid haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (männi nematood) leviku tõkestamiseks Portugali muudel aladel peale nende, mille kohta on teada, et seda haigusetekitajat seal ei esine (teatavaks tehtud numbri K(2003) 581 all)
English: if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or".
Czech: pokud se přítomnost háďátka nebo Monochamus spp. potvrdí, vztahují se na dřevo ustanovení podbodu i); pokud bude přítomnost háďátka a Monochamus spp. vyvrácena, dřevo může být za úředního dohledu převezeno do zpracovatelského závodu za účelem dalšího využití jako stavebního dřeva, nebo".
English: The Commission adopted Decision 2001/218/EC of 12 March 2001, requiring Member States to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pinewood nematode, PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur(3), as amended by Decision 2002/124/EC(4).
French: La Commission a adopté la décision 2001/218/CE du 12 mars 2001, exigeant des États membres qu'ils prennent provisoirement des mesures supplémentaires contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) à partir des zones du Portugal autres que celles où l'absence de cet organisme nuisible est attestée(3), modifiée par la décision 2002/124/CE(4).
Czech: Komise přijala rozhodnutí 2001/218/ES ze dne 12. března 2001, kterým se po členských státech žádá dočasné přijetí doplňujících opatření proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.z oblastí Portugalska mimo těch, v nichž byla nepřítomnost tohoto škodlivého organismu potvrzena[3], ve znění rozhodnutí 2002/124/ES[4].
Slovak: Komisia prijala rozhodnutie 2001/218/ES z 12. marca 2001, ktorým sa od členských štátov požaduje prijatie dodatočných opatrení proti rozširovaniu organizmu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové - PWN) ohľadom iných oblastí Portugalska, ako sú tie, kde nie je známy jeho výskyt ([3]), naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2002/124/ES ([4]);
Polish: Komisja przyjęła decyzję 2001/218/WE z dnia 12 marca 2001 r., wymagającą od Państw Członkowskich tymczasowego podjęcia dodatkowych środków przeciwko rozprzestrzenianiu się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorek sosnowiec, PWN) w odniesieniu do obszarów w Portugalii innych niż te, na których nie występuje[3], zmienioną decyzją 2002/124/WE[4].
Hungarian: A Bizottság elfogadta a 2002/124/EK határozattal [3] módosított, a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2001. március 12-i 2001/218/EK határozatot [4].
Slovenian: Komisija je sprejela Odločbo 2001/218/ES z dne 12. marca 2001, ki od držav članic zahteva, da začasno sprejmejo dodatne ukrepe proti razširjanju borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle etal. glede območij na Portugalskem, razen tistih, za katera je znano, da se na njih ne pojavlja [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 2002/124/ES [4].
Estonian: Komisjon on 12. märtsil 2001 võtnud vastu otsuse 2001/218/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike võtma lisameetmeid haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al (männi nematood) leviku tõkestamiseks Portugali muudel aladel peale nende, mille kohta on teada, et seda haigusetekitajat seal ei esine,3 muudetud otsusega 2002/124/EÜ.4
English: It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures and to present a mid-term eradication plan to control the spread of the PWN with the aim of eradicating it.
French: Il importe dès lors que le Portugal continue de prendre des mesures spécifiques et présente un plan d'éradication à moyen terme pour lutter contre la propagation du nématode du pin en vue de son éradication.
Czech: Proto je nezbytné, aby Portugalsko nadále přijímalo zvláštní opatření a předložilo střednědobý eradikační plán k ochraně proti šíření háďátka s cílem jeho eliminace.
Slovak: preto je potrebné, aby Portugalsko aj naďalej prijímalo osobitné opatrenia a predkladalo strednodobý plán eradikácie na kontrolu šírenia PWN s cieľom jeho vyhubenia.
Polish: Dlatego, Portugalia powinna nadal podejmować szczególne środki i przedstawić średniookresowy plan zwalczania mający na celu kontrolę rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca, w celu jego zwalczenia.
Hungarian: Ezért Portugáliának folytatnia kell az egyedi intézkedések alkalmazását, és be kell nyújtania a fenyőfa fonalférgétől való mentesítés céljából, annak elterjedése elleni védekezését célzó középtávú mentesítési tervét.
Slovenian: Zato mora Portugalska nadaljevati z izvajanjem posebnih ukrepov in predložiti srednjeročni načrt izkoreninjenja za obvladovanje širjenja borove ogorčice s ciljem, da se jo izkorenini.
Estonian: Seetõttu on tarvis, et Portugal jätkaks erimeetmete võtmist ja esitaks keskmise pikkusega haigustõrjeprogrammi männi nematoodi leviku tõkestamiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
Latvian: Tādēļ Portugālei ir nepieciešams turpināt īpašos pasākumus un uzrādīt termiņa vidus kaitīgo organismu apkarošanas plānu, lai kontrolētu PKN izplatību, ar mērķi to apkarot.
Lithuanian: dėl šios priežasties būtina, kad Portugalija toliau taikytų konkrečias priemones ir pateiktų vidutinės trukmės likvidavimo planą PN plitimui kontroliuoti siekdama jį visai išnaikinti.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ għall-Portugall li jibqa jieħu l-miżuri speċifiċi u li jippreżenta pjan ta' l-eradikazzjoni fin-nofs tal-perijodu sabiex jikkontrolla t-tixrid tal-PWN bil-għan ta' l-eradikazzjoni tagħha.