English: The parties listed below in Table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People's Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
Portuguese: É concedida as partes a seguir enumeradas no quadro 1 a isenção do direito anti-dumping definitivo, instituído pelo Regulamento (CEE) n.o 2474/93 e mantido em vigor pelo Regulamento (CE) n.o 1524/2000, sobre as bicicletas originárias da República Popular da China, tornado extensivo pelo Regulamento (CE) n.o 71/97 às importações de certas partes de bicicletas originárias da República Popular da China.
Czech: Strany uvedené v tabulce 1 se osvobozují od rozšíření konečného antidumpingového cla uloženého na jízdní kola pocházejících z Čínské lidové republiky, uloženého nařízením (EHS) č. 2474/93 a zachovaného nařízením (ES) č. 1524/2000, na dovoz některých součástí jízdních kol pocházející z Čínské lidové republiky podle nařízení (ES) č. 71/97.
Slovak: Strany uvedené v tabuľke 1 sú týmto vyňaté z rozšírenia definitívneho antidumpingového cla, ktoré bolo na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uvalené nariadením (EHS) č. 2474/93 a udržiavané nariadením Rady (ES) č. 1524/2000, na dovoz určitých súčastí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97.
Polish: Strony wymienione poniżej w tabeli 1, zostają niniejszym zwolnione z rozszerzenia ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 i utrzymanego rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000 na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 71/97.
Hungarian: Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/EGK rendelettel kivetett, és a 1524/2000/EK rendelettel fenntartott végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK rendelettel történő kiterjesztése alól.
Slovenian: Stranke, navedene spodaj v Tabeli 1, so oproščene razširitve po Uredbi (ES) št. 71/97 dokončne protidampinške dajatve pri uvozih nekaterih delov koles iz Ljudske Republike Kitajske, uvedene za kolesa s poreklom iz Ljudske Republike Kitajske z Uredbo (EGS) št. 2474/93, ki se vzdržuje z Uredbo (ES) št. 1524/2000.
Romanian: Părțile enumerate în tabelul 1 sunt scutite de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97, a dreptului antidumping definitiv instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză și menținute prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000, privind importurile de anumite piese de biciclete originare din Republica Populară Chineză.
Estonian: Käesolevaga vabastatakse allpool toodud tabelis 1 loetletud pooled nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes kehtestatud ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile.
Latvian: Ar šo turpmāk minētajā 1. tabulā noteiktās Puses ir atbrīvotas no tā galīgā antidempinga maksājuma paplašināšanas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 71/97 attiecībā uz atsevišķu velosipēdu daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kas Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 un uzturēts ar Regulu (EK) Nr. 1524/2000.
Lithuanian: Toliau pateiktoje 1 lentelėje išvardytos šalys atleidžiamos nuo besąlygiško antidempingo muito, nustatyto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams Reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir išlaikyto Reglamentu (EB) Nr. 1524/2000, išplėtimo Reglamentu (EB) Nr. 71/97 tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračių dalių importui.
Maltese: Il-partijiet elenkati hawn aktar ‘l isfel fit-Tabella 1 huma b’dan eżentati mill-estensjoni għal importazzjonijiet ta’ ċerti partijiet ta’ roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KE) Nru 71/97 tad-dazju definittiv kontra l-iddampjar impost fuq roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, u miżmum bir-Regolament (KE) Nru 1524/2000.