FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
French: achat de marchandises, quelle que soit leur origine, sur le marché local;
Spanish: las compras en el mercado local sin consideración del origen;
Italian: acquisto di merci, a prescindere dalla loro origine, sul mercato locale;
Portuguese: A aquisição de mercadorias no mercado local, independentemente da sua origem;
Dutch: de aanschaf van goederen, ongeacht hun oorsprong, op de plaatselijke markt;
Danish: køb på det lokale marked uden hensyn til oprindelse
Swedish: Inköp av varor, oavsett ursprung, på den lokala marknaden.
Finnish: tuotteiden hankkimisesta paikallisilta markkinoilta niiden alkuperästä riippumatta;
Greek: για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά·
Czech: nákup zboží na místním trhu bez ohledu na jeho původ;
Slovak: nákup tovaru, bez ohľadu na jeho pôvod, na miestnom trhu;
Polish: kupno towarów, niezależnie od ich pochodzenia, na rynku lokalnym;
Hungarian: áruk vásárlása a belföldi piacon, tekintet nélkül azok származására;
Slovenian: nakupu blaga na lokalnem trgu ne glede na njegovo poreklo;
Romanian: achiziția de bunuri pe piața locală, indiferent de originea lor;
Bulgarian: закупуване на стоки, независимо от техния произход, от местния пазар;
Estonian: kaupade ostmine kohalikult turult, olenemata nende päritolust;
Latvian: preču iegāde, ko neatkarīgi no to izcelsmes veic vietējā tirgū;
Lithuanian: pirkti prekes vietinėje rinkoje, neatsižvelgiant į jų kilmę;
Maltese: xiri ta’ merkanzija, irrispettivament mill-Oriġini tagħhom fis-suq lokali;
English: subcontracting;
French: sous-traitance;
Spanish: la subcontratación;
Italian: subappalti;
Portuguese: As subempreitadas;
Dutch: onderaannemingen;
Danish: underleverancer
Swedish: Underleveranser.
Finnish: alihankinnasta;
Greek: για τις υπεργολαβίες·
Czech: subdodávky;
Slovak: uzatváranie subdodávateľské zmluvy;
Polish: podwykonawstwo;
Hungarian: alvállakozásba adás;
Slovenian: sklepanju podpogodb;
Romanian: subcontractarea;
Bulgarian: възлагане на подизпълнители;
Estonian: allhanked;
Latvian: apakšuzņēmuma līgumu slēgšana;
Lithuanian: sudaryti sutartis dėl subrangos darbų;
Maltese: subkontrattazzjoni;
English: hiring of consultants and other technical assistance experts.
French: engagement de consultants et autres spécialistes de l'assistance technique.
Spanish: la contratación de consultores y de otros expertos en asistencia técnica.
Italian: impiego di consulenti e altri esperti di assistenza tecnica.
Portuguese: A contratação de consultores e outros peritos em assistência técnica.
Dutch: aanwerving van consulenten en andere deskundigen voor technische bijstand.
Danish: rekruttering af konsulenter og andre eksperter i faglig bistand.
Swedish: Anlitande av konsulter och andra experter på tekniskt bistånd.
Finnish: konsulttien ja muiden teknisen avun asiantuntijoiden palkkaamisesta.
Czech: najímání poradců a dalších odborníků na technickou pomoc.
Slovak: najímanie poradcov a iných odborníkov na technickú pomoc.
Polish: wynajęcie konsultantów oraz innych ekspertów świadczących pomoc techniczną.
Hungarian: tanácsadók és a technikai segítségnyújtásban közreműködő egyéb szakértők megbízása.
Slovenian: najemu svetovalcev in drugih strokovnjakov za tehnično pomoč.
Romanian: angajarea de consultanți și de alți experți în asistență tehnică.
Estonian: nõustajate ja muude tehnilise abi asjatundjate palkamine.
Latvian: konsultantu un citu tehniskās palīdzības speciālistu nolīgšana.
Lithuanian: samdyti konsultantus ir kitus techninės pagalbos ekspertus.
Maltese: l-impjieg ta’ konsulenti u esperti oħra ta’ għajnuna teknika.
English: draw up and, after obtaining the approval of the Monitoring Committee, submit to the Commission the annual implementation report;
French: d'établir et de présenter le rapport annuel d'exécution à la Commission, après approbation par le comité de suivi;
Spanish: establecer y, tras obtener la aprobación del Comité de seguimiento, presentar a la Comisión el informe anual de ejecución;
Italian: elabora e, ottenuta l'approvazione del comitato di sorveglianza, presenta alla Commissione la relazione annuale sull'attuazione;
Portuguese: Elabora e apresenta o relatório anual de execução à Comissão, após obter a aprovação do comité de acompanhamento;
Dutch: de opstelling en, na de goedkeuring van het toezichtcomité verkregen te hebben, de indiening bij de Commissie van het jaarverslag;
Danish: udfærdige og, efter at overvågningsudvalget har givet tilladelse dertil, forelægge Kommissionen den årlige rapport om gennemførelsen
Swedish: upprätta och, efter övervakningskommitténs godkännande, till kommissionen inge den årliga rapporten om genomförandet,
Finnish: laatia vuotuinen täytäntöönpanokertomus ja toimittaa se seurantakomitean hyväksynnän jälkeen komissiolle;
Greek: συντάσει και, κατόπιν εγκρίσεως της επιτροπής παρακολούθησης, υποβάλλει την ετήσια έκθεσης εκτέλεση στην Επιτροπή·
Czech: zpracovává výroční zprávu o provádění a po obdržení schválení monitorovacího výboru ji předkládá Komisi;
Slovak: vypracováva a po získaní súhlasu od Monitorovacieho výboru Komisii predkladá výročnú správu o vykonávaní;
Polish: przygotowuje, a po uzyskaniu zgody komitetu monitorującego przedkłada Komisji roczne sprawozdanie z wykonywania;
Slovenian: pripravi in po pridobitvi odobritve nadzornega odbora Komisiji predloži letno poročilo o izvedbi;
Romanian: elaborează și prezintă Comisiei raportul anual de punere în aplicare, după obținerea aprobării comitetului de monitorizare;
Bulgarian: съставя и, след като получи одобрението на Комитета по наблюдение, представя на Комисията годишен доклад за изпълнение;
Estonian: rakendamise aastaaruande koostamine ja selle esitamine komisjonile pärast järelevalvekomitee heakskiidu saamist;
Latvian: izstrādā un, saņēmis Uzraudzības komitejas apstiprinājumu, iesniedz Komisijai gada izpildes ziņojumu;
Lithuanian: parengia ir, Stebėjimo komitetui pritarus, Komisijai teikia metinę įgyvendinimo ataskaitą;
Maltese: itella’ jew jagħmel u, wara li jikseb l-approvazzjoni tal-Kumitat tas-Sorveljanza, jagħti lill-Kummissjoni r-rapport annwali ta’ l-implimentazzjoni;
English: carry out the mid-term review referred to in Article 22;
French: d'effectuer l'évaluation à mi-parcours visée à l'article 22;
Spanish: realizar la revisión intermedia mencionada en el artículo 22;
Italian: effettua il riesame intermedio di cui all'articolo 22;
Portuguese: Realiza o reexame intercalar referido no artigo 22.o;
Dutch: de uitvoering van de in artikel 22 bedoelde tussentijdse evaluatie;
Danish: foretage den i artikel 22 nævnte midtvejsrevision
Swedish: göra den översyn efter halva tiden som avses i artikel 22,
Finnish: tehdä väliarviointi, johon viitataan 22 artiklassa;
Greek: προβαίνει στην ενδιάμεση ανασκόπηση που αναφέρεται στο άρθρο 22·
Czech: provádí přezkum v polovině období uvedené v článku 22;
Slovak: vykonáva strednodobé preskúmanie uvedené v článku 22;
Polish: przeprowadza ocenę w połowie okresu określoną w art. 22;
Hungarian: a 22. cikkben említett félidős felülvizsgálat elvégzése;
Slovenian: opravlja vmesne preglede iz člena 22;
Romanian: efectuează revizuirea pe termen mediu menționată la articolul 22;
Bulgarian: осъществява средносрочния преглед, упоменат в член 22;
Estonian: artiklis 22 nimetatud vahekokkuvõtte tegemine;
Latvian: veic 22. pantā minēto termiņa vidusposma pārskatu;
Lithuanian: atlieka peržiūrą laikotarpio viduryje, kaip nurodyta 22 straipsnyje;
Maltese: iwettaq r-reviżjoni ta’ nofs is-sena msemmi fl-Artikolu 22;
English: take any necessary measures to ensure the implementation of Articles 16, 19, 24 and 30.
French: de prendre les mesures nécessaires pour garantir la mise en oeuvre des articles 16, 19, 24 et 30.
Spanish: adoptar cualquier medida necesaria para garantizar la aplicación de los artículos 16, 19, 24 y 30.
Italian: prende tutte le misure necessarie per l'attuazione degli articoli 16, 19, 24 e 30.
Portuguese: Toma todas as medidas necessárias para assegurar a aplicação do disposto nos artigos 16.o, 19.o, 24.o e 30.o
Dutch: het nemen van de maatregelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 16, 19, 24 en 30.
Danish: tage alle nødvendige skridt til at sikre gennemførelse af artikel 16, 19, 24 og 30.
Swedish: vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa genomförandet av artiklarna 16, 19, 24 och 30.
Finnish: ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin 16, 19, 24 ja 30 artiklan täytäntöönpanon takaamiseksi.
Greek: λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της εφαρμογής των άρθρων 16, 19, 24 και 30.
Czech: přijímá veškerá nezbytná opatření k zajištění provádění článků 16, 19, 24 a 30.
Slovak: prijíma akékoľvek potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania článkov 16, 19, 24 a 30.
Polish: stosuje wszelkie środki konieczne do zapewnienia wykonania art. 16, 19, 24 i 30.
Hungarian: a 16., 19., 24. és 30. cikk végrehajtásának biztosításához szükséges intézkedések megtétele.
Slovenian: sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev uporabe členov 16, 19, 24 in 30.
Romanian: adoptă măsurile necesare aplicării articolelor 16, 19, 24 și 30.
Bulgarian: предприема необходимите мерки да осигури прилагането на членове 16, 19, 24 и 30.
Estonian: kõikide artiklite 16, 19, 24 ja 30 rakendamise tagamiseks vajalike meetmete võtmine.
Latvian: veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu 16., 19. 24. un 30. panta īstenošanu.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių 16, 19, 24 ir 30 straipsnių įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: jieħu l-passi neċessarji biex jassigura l-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 16, 19, 24 u 30.
English: at least two OCT Territorial Authorising Officers;
French: les ordonnateurs territoriaux d'au moins deux PTOM,
Italian: almeno due ordinatori territoriali PTOM;
Finnish: vähintään kaksi MMA:n tulojen ja menojen paikallista hyväksyjää;
Czech: nejméně dvě územní schvalující osoby ZZÚ;
Slovak: najmenej dvaja územní schvaľovací úradníci ZKÚ;
Polish: przynajmniej dwaj urzędnicy zatwierdzający dla terytoriów KTZ;
Slovenian: vsaj dva ozemeljska odredbodajalca ČDO;
Romanian: ordonatorii teritoriali de credite din cel puțin două TTPM;
Bulgarian: най-малко двама ОСТ териториални разпоредители на средства;
Estonian: vähemalt kaks ülemeremaade või -territooriumide territoriaalset eelarvevahendite käsutajat;
Latvian: vismaz divi AZT teritoriālie kredītrīkotāji;
Lithuanian: bent du UŠT leidimus duodantys pareigūnai;
Maltese: għall-inqas żewġ uffiċjali territorjali awtorizzati ta’ l-OCT;
English: set up and implement management and control arrangements in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly.
French: instaure et met en oeuvre des systèmes de gestion et de contrôle de manière à assurer une utilisation efficace et régulière des fonds communautaires.
Italian: definisce e attua modalità di gestione e di controllo in modo da garantire l'utilizzazione efficace e corretta dei finanziamenti comunitari.
Portuguese: Estabelece e aplica regras de gestão e de controlo que assegurem uma utilização eficaz e correcta dos fundos comunitários.
Dutch: hij stelt beheers- en controlemaatregelen vast en legt die op zodanige wijze ten uitvoer dat een efficiënt en correct gebruik van de communautaire middelen wordt gewaarborgd.
Danish: oprette og anvende forvaltnings- og kontrolordninger på en sådan måde, at det sikres, at Fællesskabets midler anvendes effektivt og korrekt.
Finnish: suunnitella ja panna täytäntöön hallinto- ja valvontajärjestelyjä siten, että yhteisön varojen tehokas ja moitteeton käyttö taataan.
Greek: καταρτίζει και εκτελεί μέτρα διαχείρισης και ελέγχου κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζει ότι τα κοινοτικά κεφάλαια χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά και σωστά.
Czech: stanoví a provádí mechanismy řízení a kontroly tak, aby bylo zajištěno, že se finanční prostředky Společenství používají účinně a správně.
Slovak: pripravuje a vykonáva riadiace a kontrolné opatrenia tak, aby zabezpečil, že sa prostriedky spoločenstva používajú efektívne a správne.
Polish: określa i wykonuje uzgodnienia dotyczące zarządzania i kontroli w sposób zapewniający skuteczne i właściwe wykorzystanie funduszy wspólnotowych.
Slovenian: vzpostavi in izvaja upravljavske in nadzorne postopke tako, da zagotovi, da se sredstva Skupnosti uporabljajo učinkovito in pravilno.
Romanian: stabilește și pune în aplicare măsuri de management și control, astfel încât să se asigure că fondurile comunitare sunt utilizate eficient și regulamentar.
Bulgarian: въвежда и прилага системи за управление и контрол по такъв начин, че да гарантира ефективно и правилно използване на средства на Общността.
Estonian: kehtestada ja rakendada haldus- ja kontrollikord viisil, mis tagab ühenduse vahendite tõhusa ja nõuetekohase kasutamise.
Latvian: izveido un īsteno pārvaldības un kontroles kārtību tā, lai nodrošinātu, ka Kopienas līdzekļi tiek izmantoti efektīvi un pareizi.
Lithuanian: nustato ir įgyvendina valdymo ir kontrolės priemones taip, kad užtikrintų ekonomišką ir teisingą Bendrijos lėšų panaudojimą.
Maltese: jtella’ u jimplimenta l-amministrazzjoni u l-arranġamenti tal-kontroll b’tali mod biex jassigura li l-fondi Komunitarji qegħdin jiġu użati b’mod effiċjenti u xieraq.
English: provide the Commission with a description of these arrangements;
French: communique à la Commission une description de ces systèmes;
Spanish: proporcionará a la Comisión la descripción de estos sistemas;
Italian: fornisce alla Commissione una descrizione di queste modalità;
Portuguese: Fornece uma descrição dessas regras à Comissão;
Dutch: hij verstrekt de Commissie een beschrijving van deze regelingen;
Danish: sende Kommissionen en beskrivelse af disse ordninger
Swedish: tillhandahålla kommissionen en beskrivning av dessa system,
Finnish: toimittaa komissiolle kuvaus näistä järjestelyistä;
Greek: διαβιβάζει στην Επιτροπή περιγραφή των εν λόγω μέτρων·
Czech: poskytuje Komisi popis těchto mechanismů;
Slovak: poskytuje Komisii opis týchto opatrení;
Polish: dostarcza Komisji opis tych ustaleń;
Hungarian: átadja a Bizottságnak e szabályozás leírását;
Slovenian: zagotovi Komisiji opis teh postopkov;
Romanian: furnizează Comisiei o descriere a acestor măsuri; (c)
Bulgarian: представя на Комисията описание на тези системи;
Estonian: esitada komisjonile nimetatud korra kirjeldus;
Latvian: sniedz Komisijai šīs kārtības aprakstu;
Lithuanian: teikia Komisijai šių priemonių aprašymą;
Maltese: jipprovdi lill-Kummissjoni b’deskrizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti;
English: cooperate with the Commission to ensure that EDF resources are used in accordance with the principles of sound financial management;
French: coopère avec la Commission pour assurer une utilisation des fonds communautaires conforme au principe de la bonne gestion financière;
Spanish: colaborará con la Comisión para garantizar que los recursos del FED se utilizan con arreglo a los principios una sana gestión financiera;
Italian: collabora con la Commissione per assicurare che le risorse FES siano utilizzate conformemente ai principi di una sana gestione finanziaria;
Portuguese: Coopera com a Comissão por forma a assegurar uma utilização dos recursos do FED de acordo com os princípios de uma gestão financeira sã;
Dutch: hij werkt met de Commissie samen om ervoor te zorgen dat de EOF-middelen worden gebruikt in overeenstemming met de beginselen van gezond financieel beheer;
Danish: samarbejde med Kommissionen om at sikre, at EUF-ressourcerne anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig finansforvaltning
Swedish: samarbeta med kommissionen i syfte att sörja för att medlen från EUF används i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning,
Finnish: tehdä yhteistyötä komission kanssa sen takaamiseksi, että EKR:n varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
Czech: spolupracuje s Komisí s cílem zajistit, aby se zdroje ERF používaly v souladu se zásadami řádného finančního řízení;
Slovak: spolupracuje s Komisiou, aby zabezpečil, že zdroje z ERF sa používajú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;
Polish: współpracuje z Komisją w celu zapewnienia, aby środki były wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami;
Hungarian: együttműködjön a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy az EFA-forrásokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban használják fel;
Slovenian: sodeluje s Komisijo, da se zagotovi, da se sredstva ERS uporabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja;
Romanian: cooperează cu Comisia pentru a se asigura că fondurile comunitare sunt utilizate în conformitate cu principiile bunului management financiar;
Bulgarian: сътрудничи с Комисията с цел да осигури, че средствата по ЕФР се използват в съответствие с принципите на стабилно финансово управление;
Estonian: teha koostööd komisjoniga, et tagada EAF vahendite kasutamine vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtetele;
Latvian: sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu to, ka EAF līdzekļus izmanto saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības principiem;
Lithuanian: bendradarbiauja su Komisija, užtikrindamas, kad EPF ištekliai būtų naudojami pagal gero finansų valdymo principus;
Maltese: jikkopera mal-Kummissjoni biex jassigura li r-riżorsi ta’ l-EDF huma użati skond il-prinċipji ta’ amministrazzjoni finanzjarja xierqa;
English: recover any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charge interest on late payments;
French: recouvre les montants perdus à la suite d'une irrégularité constatée, en appliquant, le cas échéant, des intérêts de retard;
Spanish: recuperará los fondos perdidos como consecuencia de una irregularidad comprobada, aplicando, cuando proceda, intereses de demora;
Italian: recupera gli importi dovuti per un'irregolarità accertata e, eventualmente, chiede gli interessi sui pagamenti in ritardo;
Portuguese: Recupera montantes eventualmente devidos em consequência de uma irregularidade detectada e, se for caso disso, cobra juros de mora sobre os pagamentos em atraso;
Dutch: hij vordert de middelen terug die tengevolge van geconstateerde onregelmatigheden verloren zijn gegaan, in voorkomend geval verhoogd met moratoire rente;
Danish: geninddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter
Swedish: återkräva alla medel som gått förlorade till följd av en konstaterad oegentlighet och, i förekommande fall, ta ut dröjsmålsränta,
Finnish: periä todetun väärinkäytöksen vuoksi menetetyt varat takaisin ja tarvittaessa vaatia korkoja myöhästyneistä maksuista;
Greek: ανακτά τα ποσά που έχουν απωλεσθεί λόγω διαπιστωμένης παρατυπίας, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας·
Czech: vymáhá všechny částky ztracené následkem zjištěné nesrovnalosti a případně vybírá úroky z prodlení;
Slovak: vymáha a získava späť čiastky stratené v dôsledku zistenej nezrovnalosti a prípadne účtuje úroky z omeškania platby;
Polish: odzyskuje wszelkie sumy utracone w wyniku wykrytych nieprawidłowości i, tam gdzie jest to właściwe, obciąża odsetkami spóźnione płatności;
Hungarian: a feltárt szabálytalanság következményeként elveszett összegeket hajtsa be, és megfelelő esetben számítson fel kamatot a késedelmes fizetések miatt;
Slovenian: povrne vse zneske, izgubljene zaradi ugotovljenih nepravilnosti, in, če je to primerno, zaračuna obresti za zamujena plačila;
Romanian: recuperează sumele pierdute ca urmare a unei nereguli depistate și, dacă este necesar, percepe penalități de întârziere;
Bulgarian: възстановява загубени суми в резултат на установена нередност и, когато е уместно, начислява лихва върху закъснели плащания;
Estonian: nõuda tagasi summad, mis on kaotatud avastatud eeskirjaeiramiste tulemusel, ja vajaduse korral nõuda hilinenud maksete eest viivist;
Latvian: atgūst visas summas, kas zaudētas atklāto pārkāpumu dēļ un, vajadzības gadījumā, iekasē procentus par novēlotiem maksājumiem;
Lithuanian: atgauna prarastas dėl aptiktų klaidų lėšas ir atitinkamais atvejais reikalauja palūkanų už pavėluotus mokėjimus;
Maltese: jirkupra l-ammonti mitlufa bħala konsegwenza ta’ sejba ta’ irregolarita’ u, meta approprjat, jimponi interessi fuq ħlas li sar tard;
English: investigate any causes of delay in implementation and propose suitable measures to remedy the situation.
French: examine les causes des retards dans la mise en oeuvre et propose des mesures appropriées pour y remédier.
Spanish: investigará las causas de los retrasos de ejecución y propondrá las medidas adecuadas para remediar la situación.
Italian: cerca le cause dei ritardi nell'attuazione e propone misure adeguate per rimediare al problema.
Portuguese: Procura informar-se sobre os eventuais motivos de atraso na execução e propõe medidas adequadas para sanar a situação.
Dutch: hij stelt in geval van vertraging bij de tenuitvoerlegging de oorzaak daarvan vast en stelt maatregelen voor om de problemen op te lossen.
Danish: undersøge alle årsager til forsinkelser af gennemførelsen og stille forslag til passende foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
Swedish: undersöka alla orsaker till försening när det gäller genomförandet och föreslå lämpliga åtgärder för att komma till rätta med situationen.
Finnish: tutkia täytäntöönpanon viivästymisen syitä ja ehdottaa sopivia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
Czech: vyšetří každý důvod zpoždění v provádění a navrhne vhodná opatření k nápravě situace.
Slovak: vyšetruje akékoľvek príčiny omeškania pri vykonávaní a navrhuje vhodné opatrenia na nápravu takejto situácie.
Polish: bada wszelkie powody opóźnień w wykonywaniu oraz proponuje odpowiednie środki w celu zaradzenia sytuacji.
Hungarian: állapítsa meg a végrehajtásnál fellépett késedelem okát, és javasoljon megfelelő intézkedéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: raziskuje vse vzroke za zamudo izvedbe in predlaga primerne ukrepe za izboljšanje stanja.
Romanian: investighează cauzele întârzierilor în punerea în aplicare și propune măsuri adecvate de remediere a situației.
Bulgarian: проверява всички причини за закъснение при изпълнението и предлага подходящи мерки за подобряване на ситуацията.
Estonian: uurida kõiki rakendamise venimise põhjusi ja pakkuda välja sobivad meetmed olukorra parandamiseks.
Latvian: izmeklē visus izpildes kavējumu iemeslus un ierosina piemērotus pasākumus situācijas labošanai.
Lithuanian: tiria visas įgyvendinimo vėlavimo priežastis ir siūlo tinkamas priemones padėčiai ištaisyti.
Maltese: jinvestiga kwalunkwe kawżi ta’ dewmien fl-implimentazzjoni u jipproponi miżuri xierqa bħala rimedju għas-sitwazzjoni.
English: the results of the checks carried out by the OCT and the Commission;
French: les résultats des contrôles effectués par les PTOM et la Commission;
Spanish: los resultados de los controles realizados por los PTU y la Comisión;
Italian: i risultati dei controlli effettuati dai PTOM e dalla Commissione;
Portuguese: Os resultados dos controlos realizados pelo PTU e pela Comissão;
Dutch: de resultaten van de door de LGO en de Commissie verrichtte controles;
Danish: resultaterne af den kontrol, som OLT og Kommissionen har foretaget
Swedish: Resultaten av de kontroller som genomförts av det utomeuropeiska landet eller territoriet och kommissionen.
Finnish: MMA:n ja komission tekemien tarkastusten tulokset;
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων που διεξήχθησαν από την ΥΧΕ και την Επιτροπή·
Czech: výsledky kontrol, které provedly ZZÚ a Komise;
Slovak: výsledky previerok vykonaných ZKÚ a Komisiou;
Polish: wyników kontroli przeprowadzonych przez KTZ i Komisję;
Slovenian: rezultati kontrol, ki so jih opravile ČDO in Komisija;
Romanian: rezultatele controalelor efectuate de TTPM și de Comisie;
Bulgarian: резултатите от извършените от ОСТ и от Комисията проверки;
Estonian: ülemeremaade või -territooriumide ja komisjoni tehtud kontrollide tulemused;
Latvian: AZT un Komisijas veikto pārbaužu rezultātus;
Lithuanian: UŠT ir Komisijos atliktų tikrinimų rezultatai;
Maltese: ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa mill-OCT u l-Kummissjoni;