FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 1997 and the IP the Community industry regained production and sales but its share of the Community market decreased, since the increase in consumption during that period was only to the benefit of imported CTVs.
French: Entre 1997 et la période d'enquête, la production et les ventes de l'industrie communautaire se sont améliorées mais sa part du marché de la Communauté a diminué, l'augmentation de la consommation au cours de cette période ayant seulement profité aux TVC importés.
Portuguese: Entre 1997 e o período de inquérito, a indústria comunitária registou uma recuperação a nível da produção e das vendas, mas a sua parte do mercado comunitário diminuiu, uma vez que o aumento do consumo durante esse período beneficiou unicamente os receptores de televisão a cores importados.
Slovak: Od roku 1997 do obdobia vyšetrovania priemysel spoločenstva opätovne oživil výrobu a predaj, ale jeho podiel na trhu spoločenstva poklesol, pretože rast spotreby počas tohto obdobia bol výhodou iba pre dovozené farebné televízne prijímače.
Polish: Między 1997 r. a okresem badanym przemysł wspólnotowy odtworzył produkcję i sprzedaż, ale jego udział na rynku wspólnotowym spadł, ponieważ ze wzrostu konsumpcji w tym czasie skorzystał tylko przywóz.
Hungarian: 1997 és a vizsgálati időszak között a közösségi ipar visszanyerte termelését és értékesítését, de részesedése a közösségi piacon csökkent, mivel az időszak alatt a fogyasztásban bekövetkezett növekedés csak a behozatalból származó színes televíziókészülékeknek vált hasznára.
Slovenian: Med letom 1997 in OP sta se proizvodnja in prodaja industrije Skupnosti popravili, delež industrije Skupnosti na trgu Skupnosti pa se je zmanjšal, saj je do povečanja porabe med tem obdobjem prišlo le na račun uvoženih BTV.
Estonian: Ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini taastusid ühenduse tootmisharu toodang ja müük, kuid tema osa ühenduse turul vähenes, sest tarbimise suurenemisest kõnealusel perioodil sai kasu ainult värvitelerite import.
Latvian: No 1997. gada līdz izskatīšanas laikam Kopienas ražošanas nozare ir atguvusi ražošanu un pārdošanu, bet tās daļa Kopienas tirgū ir samazinājusies, jo patēriņa palielinājums šajā laika posmā ir bijis izdevīgs vienīgi attiecībā uz importētajiem KTV.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 1997 m. iki TL Bendrijos pramonė vėl pasiekė ankstesnį gamybos ir pardavimų lygį, tačiau jos užimama Bendrijos rinkos dalis sumažėjo, kadangi vartojimo padidėjimas per tą laikotarpį buvo tik importuotų STV naudai.
Maltese: Bejn l-1997 u l-PI l-industrija komunitarja reġgħet kisbet il-produzzjoni u l-bejgħ imma l-kwota tas-suq tal-Komunità naqset, peress li ż-żjieda fil-konsum matul dak il-perijodu kien biss għall-benefiċċju ta’ televiżuri bil-kulur importati.
English: The sharp deterioration in the profitability in 1999 can be attributed to a decrease in the sales prices of the Community industry under the pressure of low import prices, combined with an increase in its costs.
French: La forte détérioration de la rentabilité en 1999 peut être attribuée à une diminution des prix de vente de l'industrie communautaire sous la pression des importations à bas prix, combinée à une augmentation de ses coûts.
Portuguese: A súbita deterioração registada, em 1999, a nível da rendibilidade pode ser atribuída a uma diminuição dos preços de venda da indústria comunitária, sob a pressão de preços de importação baixos, associada a um aumento dos seus custos.
Polish: Gwałtowne pogorszenie rentowności w 1999 r. może być przypisane spadkowi cen sprzedaży spowodowanemu naciskiem cen importowych, połączonemu ze wzrostem kosztów.
Hungarian: 1999-ben a jövedelmezőség nagy mértékű gyengülése az alacsony importárak nyomása következtében a közösségi ipar értékesítési áraiban bekövetkezett csökkenésnek tudható be, ami a költségek növekedésével párosult.
Slovenian: Strm padec dobičkonosnosti v letu 1999 je mogoče pripisati znižanju prodajnih cen industrije Skupnosti zaradi pritiska nizkih uvoznih cen, kombiniranega s povečanjem stroškov.
Estonian: Tasuvuse järsu halvenemise põhjuseks 1999. aastal võib pidada odavate impordihindade survest tingitud ühenduse tootmisharu müügihindade langust ja kulude suurenemist.
Latvian: Straujo rentabilitātes kritumu 1999. gadā var attiecināt uz Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenu samazinājumu zem zemo importa cenu spiediena reizē ar savu izmaksu palielinājumu.
Lithuanian: Ryškus pelningumo pablogėjimas 1999 m. gali būti priskirtas Bendrijos pramonės kainų sumažėjimui, kada buvo patiriamas mažų importo kainų spaudimas kartu su išlaidų padidėjimu.
Maltese: Id-deterjorament nett fil-profitt fl-1999 jista’ jkun attribwit għal tnaqqis fil-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija komunitarja determinat mill-pressjoni tal-prezzijiet baxxi ta’ l-importazzjoni kkonċernata, flimkien ma’ żjieda fl-ispejjeż tagħha.
English: The slight improvement of the profitability of the Community industry in the IP was due to a moderate increase in its sales prices.
French: La légère amélioration de la rentabilité de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête s'explique par une hausse modérée de ses prix de vente.
Portuguese: O ligeiro aumento a nível da rendibilidade da indústria comunitária durante o período de inquérito deveu-se a um aumento moderado dos seus preços de venda.
Slovak: Mierne zlepšenie ziskovosti priemyslu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania bolo dôsledkom mierneho rastu predajných cien.
Polish: Niewielka poprawa rentowności przemysłu wspólnotowego w okresie badanym była spowodowana umiarkowanym wzrostem cen sprzedaży.
Hungarian: A közösségi ipar jövedelmezőségének a vizsgálati időszakban mutatkozó kis mértékű javulása az értékesítési árak mérsékelt növekedésének köszönhető.
Slovenian: Do rahlega izboljšanja dobičkonosnosti industrije Skupnosti v OP je prišlo zaradi rahlega povečanja njenih prodajnih cen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvuse väike paranemine uurimisperioodil oli tingitud mõõdukast müügihindade tõusust.
Latvian: Nelielo Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes palielināšanos izskatīšanas laikā ir radījis mērenais pārdošanas cenu palielinājums.
Lithuanian: Nežymus Bendrijos pramonės pelningumo pagerėjimas TL metu buvo dėl nedidelio jos pardavimo kainų padidėjimo.
Maltese: It-titjib baxx fil-profitt ta’ l-industrija komunitarja fil-PI seħħ minħabba żjieda moderata fil-prezzijiet tal-bejgħ.
English: In this context, any change in the commercial environment of the product concerned may have a significant adverse effect on the situation of the CTV industry.
French: Dans ce contexte, tout changement de l'environnement commercial du produit concerné peut avoir une sérieuse incidence négative sur la situation de l'industrie communautaire des TVC.
Portuguese: Neste contexto, qualquer mudança a nível do contexto comercial do produto em causa pode ter um efeito negativo considerável sobre a situação da indústria dos receptores de televisão a cores.
Slovak: V tomto kontexte ľubovoľná zmena komerčného prostredia daného výrobku môže mať vážny nepriaznivý účinok na situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: W tym kontekście, jakakolwiek zmiana środowiska handlowego dotyczącego rozważanego produktu może mieć znaczący, negatywny skutek na sytuację przemysłu produkującego OTVK.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az érintett termék kereskedelmi környezetében bekövetkező bármilyen változás kedvezőtlen hatással lehet a színestelevíziókészülék-ipar helyzetére.
Slovenian: V tem smislu bi lahko vsaka sprememba okolja zadevnega izdelka prinesla precejšne škodljive učinke na položaj industrije BTV.
Estonian: Selles olukorras võivad vaatlusaluse toote kaubanduslikus keskkonnas toimuvad muutused avaldada värviteleritööstusele olukorrale märkimisväärset negatiivset mõju.
Latvian: Šajā kontekstā jebkurām pārmaiņām attiecīgā ražojuma komerciālajā vidē var būt ievērojama negatīva ietekme uz Kopienas KTV ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Šiame kontekste bet kokie svarstomo produkto komercinės aplinkos pokyčiai gali turėti reikšmingą neigiamą poveikį padėčiai STV pramonėje.
Maltese: F’dan il-kuntest, kwalunkwe tibdil fl-ambjent kummerċjali tal-prodott ikkonċernat jista’ jkollu effett avvers sinjifikanti fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja tat-televiżuri bil-kulur.
English: The continuation of the measures would therefore be in the interest of the Community industry.
French: Le maintien des mesures serait donc dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Portuguese: A continuação das medidas seria por conseguinte do interesse da indústria comunitária.
Slovak: Pokračovanie opatrení by bolo preto v záujme priemyslu spoločenstva.
Polish: Utrzymanie środków leżałoby zatem w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az intézkedések fenntartása ezért a közösségi ipar érdekében áll.
Slovenian: Nadaljevanje ukrepov bi potemtakem bilo v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seepärast oleks meetmete jätkamine ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Līdz ar to pasākumu turpināšana būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Dėl to priemonių pratęsimas būtų Bendrijos pramonės interesas.
Maltese: Il-kontinwazzjoni tal-miżuri għalhekk tkun fl-interess ta’ l-industrija komunitarja.
English: Furthermore, the prices of these imports are likely to exert a downward pressure on the Community industry's prices which will result in a deterioration of its profitability.
French: En outre, les prix de ces importations risquent d'exercer une pression à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire, ce qui aboutira à une détérioration de sa rentabilité.
Portuguese: Para além disso, é provável que os preços destas importações provoquem uma diminuição dos preços da indústria comunitária, que poderão dar a origem a uma deterioração da sua rendibilidade.
Slovak: Okrem toho, ceny dovozu budú pravdepodobne vyvíjať tlak smerom nadol na ceny priemyslu spoločenstva, čo zase bude viesť k zhoršeniu jeho ziskovosti.
Polish: Ponadto ceny przywozu prawdopodobnie wywrą presję w kierunku obniżenia cen przemysłu wspólnotowego co pociągnie za sobą spadek rentowności.
Hungarian: Továbbá várható, hogy a behozatal árai lefelé irányuló nyomást fognak gyakorolni a közösségi ipari árakra, ami a jövedelmezőség romlásához fog vezetni.
Slovenian: Poleg tega bodo cene tega uvoza najverjetneje pritiskale na znižanje cen industrije Skupnosti, kar bo imelo za posledico zmanjšanje njene dobičkonosnosti.
Estonian: Lisaks suruvad sellise impordi hinnad tõenäoliselt alla ühenduse turuosa hindu, mille tagajärjel väheneb tasuvus.
Latvian: Turklāt šā importa cenas droši vien nospiestu lejup Kopienas ražošanas nozares cenas, kas pasliktinātu nozares rentabilitāti.
Lithuanian: Be to, tikėtina, kad tokio importo kainos darytų spaudimą Bendrijos pramonės kainoms, kas sukeltų pramonės pelningumo pablogėjimą.
Maltese: Barra dan, il-prezzijiet ta’ din l-importazzjoni probabbilment se jeżerċitaw pressjoni għal tnaqqis tal-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja li se twassal għal deterjorazzjoni fil-profitt tagħha.
English: Interest of the importers/traders
French: Intérêt des importateurs/négociants
Portuguese: Interesse dos importadores/comerciantes
Slovak: Záujem dovozcov/obchodníkov
Polish: Interesy importerów /podmiotów gospodarczych
Hungarian: Az importőrök/kereskedők érdeke
Slovenian: Interes uvoznikov/trgovcev
Estonian: Importijate/hulgimüüjate huvid
Latvian: Importētāju/tirgotāju intereses
Lithuanian: Importuotojų (prekybininkų) interesas
Maltese: Interess ta’ l-importaturi/kummerċjanti
English: No response was received regarding the review investigations on the measures in place on imports originating in China, Korea, Malaysia, Singapore, and Thailand.
French: Aucune réponse n'a été reçue dans le cadre des enquêtes de réexamen sur les mesures en vigueur sur les importations originaires de la République populaire de Chine, de Corée, de Malaisie, de Singapour, et de Thaïlande.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer respostas no que respeita ao inquérito de reexame sobre as medidas em vigor relativamente às importações originárias da República Popular da China, da Coreia, da Malásia, de Singapura e da Tailândia.
Slovak: Neobdržala sa žiadna odpoveď ohľadne prehľadných skúmaní opatrení zavedených v súvislosti s dovozom pochádzajúcim z Číny, Kórey, Malajzie, Singapuru a Thajska.
Polish: Nie otrzymano żadnych odpowiedzi dotyczących badania przeglądowego obowiązujących środków nałożonych na przywóz towarów pochodzących z Chin, Korei, Malezji, Singapuru i Tajlandii.
Hungarian: A Kínából, Koreából, Malajziából, Szingapúrból és Thaiföldről származó behozatalt érintő megfelelő intézkedésekre vonatkozó felülvizsgálatokra nem érkezett válasz.
Slovenian: Glede preiskav v zvezi s pregledom o ukrepih, ki veljajo za uvoz s poreklom iz Kitajske, Koreje, Malezije, Singapurja in Tajske, ni bilo nobenega odgovora.
Estonian: Ühtki vastust ei saadud Hiinast, Koreast, Malaisiast, Singapurist ja Taist pärineva impordi suhtes kehtivaid meetmeid käsitlevate kordusuurimiste kohta.
Latvian: Attiecībā uz esošo pasākumu atkārtotu izskatīšanu par Ķīnas, Korejas, Malaizijas, Singapūras un Taizemes izcelsmes importu atbildes netika saņemtas.
Lithuanian: Jokių atsakymų dėl peržiūros tyrimų, susijusių su veikiančiomis priemonėmis importui, kurio kilmės šalis yra Kinija, Korėja, Malaizija, Singapūras ir Tailandas, nebuvo gauta.
Maltese: Ma ġiet riċevuta l-ebda risposta fir-rigward ta’ l-investigazzjonijiet ta’ reviżjoni fuq il-miżuri fis-seħħ fuq l-importazzjoni li toriġina fiċ-Ċina, fil-Korea, fil-Malasja, fis-Singapor, u fit-Tajlandja.
English: However, responses were received from three importers/traders in the investigation regarding imports from Turkey, representing around 9 % of the imports originating in the countries concerned and in other third countries into the Community in the IP.
French: Des réponses ont toutefois été reçues de 3 importateurs/négociants dans le cadre de l'enquête concernant les importations en provenance de Turquie, représentant environ 9 % des importations dans la Communauté originaires des pays concernés et d'autres pays tiers pendant la période d'enquête.
Portuguese: No entanto, foram obtidas respostas de três Importadores/comerciantes relativamente às importações da Turquia, que representam cerca de 9 % das importações, na Comunidade, originárias dos países em causa e de outros países terceiros durante o período de inquérito.
Slovak: Prišli však odpovede od troch dovozcov/obchodníkov v rámci vyšetrovania dovozu z Turecka, ktorý predstavoval približne 9 % dovozu do spoločenstva pochádzajúceho z daných krajín a ostatných tretích krajín počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Jednakże otrzymano odpowiedzi od trzech importerów/podmiotów gospodarczych w sprawie przywozu z Turcji, stanowiącego około 9 % przywozu na rynek wspólnotowy towarów pochodzących z rozważanych krajów oraz państw trzecich, dokonanego w okresie badanym.
Hungarian: A vizsgálat során azonban három importőrtől/kereskedőtől jött válasz a Törökországból érkező behozatal tekintetében, amely a vizsgálati időszak alatt az érintett országokból és egyéb harmadik országokból származó közösségi behozatal körülbelül 9 %-át jelentette.
Slovenian: Prispeli pa so odgovori treh uvoznikov/trgovcev v preiskavi glede uvoza iz Turčije, ki predstavlja približno 9 % uvoza s poreklom iz zadevnih držav in drugih tretjih držav v Skupnost med OP.
Estonian: Vastused saadi siiski kolmelt importijalt/hulgimüüjalt uurimise käigus, mis käsitles Türgit, mille osakaal uurimisperioodil oli umbes 9 % asjaomastest riikidest ja muudest kolmandatest riikidest pärinevast impordist ühendusse.
Latvian: Tomēr atbildes tika saņemtas no trim importētājiem/tirgotājiem, izskatot importu no Turcijas, kas veido aptuveni 9 % no Kopienasimporta ar izcelsmi attiecīgajās valstīs un citās ārpuskopienas valstīs izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Vis dėlto tyrimo metu atsakymai dėl importo iš Turkijos, kuris sudarė apie 9 % importo į Bendriją TL metu ir kurio kilmės šalis buvo atitinkamos šalys ir kitos trečiosios šalys, buvo gauti iš trijų importuotojų (prekybininkų).
Maltese: Madankollu, ġew riċevuti risposti minn tliet importaturi/kummerċjanti fl-investigazzjoni fir-rigward ta’ l-importazzjoni mit-Turkija, li jirrappreżentaw madwar 9 % ta’ l-importazzjoni li toriġina fil-pajjiżi kkonċernati u f’pajjiżi terzi oħra fil-Komunità matul il-PI.
English: It was argued that the majority of Community production is in branded CTVs with a high number of features thus commanding higher prices, whereas no-brand CTVs with limited features are mostly imported from third countries.
French: Ils ont fait valoir que la majorité de la production communautaire est orientée vers les TVC ayant un grand nombre de fonctions, donc plus chers, tandis que les TVC sans marque et avec des fonctions limitées sont essentiellement importés des pays tiers.
Portuguese: Foi alegado que a Comunidade produz, sobretudo, receptores de televisão a cores de marca, com um grande número de características que justificam preços mais elevados, enquanto os receptores de televisão a cores com poucas características são sobretudo importados de países terceiros.
Slovak: Tvrdili, že väčšina výroby spoločenstva pripadá na značkové farebné televízne prijímače s vysokým počtom funkcií, a teda vyznačujúce sa vyššími cenami, kým neznačkové farebné televízne prijímače s obmedzeným počtom funkcií sa väčšinou dovážajú z tretích krajín.
Polish: Podnoszono, że większość produkcji wspólnotowej dotyczy towarów markowych z dużą liczbą funkcji, które z tego powodu są droższe, podczas gdy z państw trzecich przywozi się niemarkowe OTVK z ograniczoną liczbą funkcji.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a közösségi termelés nagy része a sok funkcióval rendelkező márkás színes televíziókészülékekre irányul, amelyeknek így az ára is magasabb, míg a kevés funkcióval rendelkező márka nélküli színes televíziókészülékeket elsősorban harmadik országokból hozzák be.
Slovenian: Trdilo se je, da je večina proizvodnje Skupnosti usmerjena v proizvodnjo BTV uveljavljenih znamk, ki imajo precejšnje število funkcij in zato zahtevajo višje cene, medtem ko se iz tretjih držav uvažajo BTV, ki niso uveljavljenih znamk in imajo omejeno število funkcij.
Estonian: Väideti, et enamik ühenduse toodangust on kallid marginimega mitmefunktsioonilised värvitelerid, samal ajal kui marginimeta väheste funktsioonidega värvitelereid imporditakse põhiliselt kolmandatest riikidest.
Latvian: Ir iebilsts, ka lielākā daļa Kopienas produkcijas ir KTV ar pazīstamām firmas zīmēm un lielu funkciju skaitu, tā nosakot augstas cenas, bet KTV bez pazīstamām firmas zīmēm un ar ierobežotu funkciju skaitu lielākoties importē no ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: Buvo argumentuojama, kad didžioji dalis Bendrijos gamybos yra firminiai STV, turintys daug savybių, dėl ko jie yra verti aukštų kainų, tuo tarpu ne firminiai STV, turintys nedaug savybių, daugiausia importuojami iš trečiųjų šalių.
Maltese: Affermaw li l-maġġoranza tal-produzzjoni komunitarja hi magħmula minn televiżuri bil-kulur tal-marka b’numru għoli ta’ karatteristiċi li għalhekk huma bi prezzijiet ogħla, peress li televiżur bil-kulur mingħajr marka b’karatteristiċi limitati huma mportati l-aktar minn pajjiżi terzi.
English: Thus, it was argued that the continuation of measures would limit the access of importers and also of consumers to these CTVs.
French: Ils ont dès lors allégué que le maintien des mesures limiterait l'accès des importateurs mais aussi des consommateurs à ces TVC.
Portuguese: Assim, a continuação das medidas limitaria o acesso dos importadores, bem como dos consumidores, a estes receptores de televisão a cores.
Slovak: Tvrdilo sa teda, že pokračovanie opatrení obmedzí prístup dovozcov a tiež spotrebiteľ k týmto farebným televíznym prijímačom.
Polish: A zatem argumentowano, że utrzymanie środków ograniczyłoby dostęp importerów i konsumentów do tego rodzaju OTVK.
Hungarian: Ezért azzal érveltek, hogy az intézkedések fenntartásával az importőrök, valamint a fogyasztók hozzáférése is korlátozódni fog ezeknek a színes televíziókészülékeknek a vonatkozásában.
Slovenian: Tako se je uveljavljalo mnenje, da bi nadaljevanje ukrepov omejilo dostop uvoznikov in tudi uporabnikov do teh BTV.
Estonian: Sellest tulenevalt väideti, et meetmete jätkamine piirab importijate ja ka tarbijate juurdepääsu kõnealustele värviteleritele.
Latvian: Tādēļ ir iebilsts, ka pasākumu turpināšana ierobežotu importētāju un arī patērētāju pieeju minētajiem KTV.
Lithuanian: Tokiu būdu, buvo argumentuojama, kad priemonių pratęsimas apribotų importuotojų ir vartotojų galimybes naudotis nefirminiais STV.
Maltese: Għalhekk, huma sostnew li l-kontinwazzjoni tal-miżuri se tillimita l-aċċess ta’ l-importaturi u dik tax-xerrejja għal dawn it-televiżuri bil-kulur.
English: Finally, substantial price competition exists among Community producers themselves.
French: Enfin, il existe une importante concurrence par les prix entre les producteurs communautaires eux-mêmes.
Portuguese: Por último, existe uma concorrência considerável a nível de preços entre os próprios produtores comunitários.
Slovak: Napokon, medzi samotnými výrobcami spoločenstva existuje podstatná súťaž.
Polish: Ostatecznie, między producentami wspólnotowymi istnieje znacząca konkurencja cenowa.
Hungarian: Végezetül még a közösségi gyártók között is jelentős árverseny áll fenn.
Slovenian: Nenazadnje obstaja precejšnja cenovna konkurenca med samimi proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Lõpuks leiti, et ühenduse tootjate endi vahel on märkimisväärne hinnakonkurents.
Latvian: Visbeidzot, starp pašiem Kopienas ražotājiem pastāv ievērojama cenu konkurence.
Lithuanian: Galų gale didelė kainų konkurencija vyksta ir tarp pačių Bendrijos gamintojų.
Maltese: Fl-aħħar, bejn l-istess produtturi komunitarji teżisti kompetizzjoni sostanzjali fuq il-prezzijiet.
English: Interest of the consumer
French: Intérêt des consommateurs
Portuguese: Interesses do consumidor
Slovak: Záujem spotrebiteľa
Polish: Interes konsumenta
Hungarian: A fogyasztó érdeke
Slovenian: Interes uporabnika
Estonian: Tarbija huvid
Latvian: Patērētāja intereses
Lithuanian: Vartotojo interesas
Maltese: Interess tal-konsumaturi
English: No response was received from BEUC or from any other consumer organisation.
French: Aucune réponse n'a été reçue du BEUC ni d'aucune autre organisation de consommateurs.
Portuguese: Não foi recebida qualquer resposta, seja desta organização ou de qualquer outra.
Slovak: Od BEUC ani od inej spotrebiteľskej organizácie neprišla žiadna odpoveď.
Polish: Ani BEUC ani inne organizacje konsumenckie nie udzieliły żadnej odpowiedzi.
Hungarian: Sem a BEUC-tól, sem más fogyasztói szervezettől nem érkezett visszajelzés.
Slovenian: Na obvestilo se nista odzvala niti Evropska organizacija potrošnikov niti katera koli druga organizacija potrošnikov.
Estonian: Vastust ei saadud BEUC-lt ega üheltki teiselt tarbijaorganisatsioonilt.
Latvian: No BEUC vai citām patērētāju organizācijām atbildes nav saņemtas.
Lithuanian: Nei iš BEUC, nei iš jokių kitų vartotojų organizacijų nebuvo gauta jokio atsakymo.
Maltese: Ma ġiet riċevuta l-ebda risposta mingħand il-BEUC jew mingħand kwalunkwe organizzazzjoni oħra tal-konsumatur.