FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PAC is a very fine powder.
French: Les charbons activés en poudre se présentent sous la forme d'une poudre très fine.
Portuguese: O carvão activado em pó é um pó extremamente fino.
Czech: Práškové aktivní uhlí je velmi jemný prášek.
Polish: SAW ma postać drobnego proszku.
Hungarian: A PASZ egy nagyon finom por.
Slovenian: Aktivno oglje v prahu je zelo fin prah.
Romanian: Cărbunele activ pudră se prezintă sub forma unei pudre foarte fine.
Estonian: Pulbriline aktiivsüsi on väga peen pulber.
Latvian: Pulverveida aktīvā ogle ir ļoti smalka pulvera veidā.
Lithuanian: AAM yra labai smulkūs milteliai.
Maltese: KAM huwa trab fin ħafna.
English: Activated carbons are also sold in granular forms (granulated activated carbon or GAC) which are not covered by the measures in force.
French: Les charbons activés se vendent également sous forme granulée (charbon activé en granules), cette dernière catégorie n'étant pas concernée par les mesures en vigueur.
Portuguese: Os carvões activados são vendidos igualmente sob formas granuladas ("carvão activado em grânulos"), que não são abrangidas pelas medidas em vigor.
Czech: Aktivní uhlí se také prodává v granulovaných formách (granulované aktivní uhlí), na které se dosud platná opatření nevztahují.
Slovak: Aktívne uhlie sa predáva tiež vo forme granúl (granulované aktívne uhlie alebo GAC), na ktoré sa nevzťahujú účinné opatrenia.
Polish: Aktywny węgle są również sprzedawane w postaci granulatu (granulowany aktywny węgiel lub GAW), który nie jest objęty obowiązującymi środkami.
Hungarian: Aktív szenet granulált formában is árusítanak (granulált aktivált szén vagy GASZ), amelyre nem vonatkoznak a hatályos intézkedések.
Slovenian: Aktivna oglja se prodajajo tudi v zrnatih oblikah (granulirano aktivno oglje), ki niso zajete v veljavnih ukrepih.
Romanian: De asemenea, cărbunele activ se vinde sub formă granulată (cărbune activ granulat), dar această ultimă categorie nu intră sub incidența măsurilor în vigoare.
Estonian: Aktiivsütt müüakse ka graanulitena (edaspidi "granuleeritud aktiivsüsi"), mis kehtivate meetmete rakendusalasse ei kuulu.
Latvian: Aktīvo ogli pārdod arī granulu veidā (aktīvā ogle granulās), uz kuru spēkā esošie pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Aktyvintosios anglys taip parduodamos granulių pavidalo (granuliuotos aktyvintosios anglys ar GAA), kurioms galiojančios priemonės netaikomos.
Maltese: Karbonji attivati huma mibjugħa wkoll f’għamla granulari (karbonju attivat granulat jew KAG) li mhumiex koperti mill-miżuri fis-seħħ.
English: In this regard, it is important to note that both products are made of ensembles of particles of carbon whose size vary and there is no international standard in respect of PAC.
French: À cet égard, il convient de noter que ces produits sont tous deux composés d'ensembles de particules de charbon de taille variable et qu'il n'existe aucune norme internationale se rapportant aux charbons activés en poudre.
Portuguese: A este respeito, é importante referir que ambos os produtos são obtidos a partir de conjuntos de partículas de carvão de dimensão variável, não existindo nenhuma norma internacional relativa ao carvão activado em pó.
Czech: V této souvislosti je důležité připomenout, že oba výrobky jsou tvořeny částicemi uhlíku, jejichž velikost se mění, a pro práškové aktivní uhlí neexistuje žádná mezinárodní norma.
Slovak: V tomto ohľade dôležité je poznamenať, že obidva produkty sú vyrábané zo skupín častíc uhlíka, ktorých veľkosť sa mení a neexistuje žiadna medzinárodná norma týkajúca sa práškového aktívneho uhlia.
Polish: W związku z tym, należy zauważyć, że obydwa towary wytwarzane są z grup cząsteczek węgla, których wielkość jest różna i nie istnieje norma międzynarodowa w odniesieniu do SAW.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy mindkét termék változó nagyságú szénrészecskékből áll, és a PASZ-ra nem vonatkozik semmilyen nemzetközi szabvány.
Slovenian: V zvezi s tem je pomembno opozoriti, da sta oba izdelka izdelana iz skupkov delcev oglja različne velikosti in da v zvezi z aktivnim ogljem v prahu ne obstajajo nobeni mednarodni standardi.
Romanian: În această privință, trebuie precizat faptul că ambele produse sunt compuse din ansambluri de particule de cărbune de dimensiune variabilă și că nu există nici un standard internațional privind cărbunele activ pudră.
Estonian: Selles suhtes on oluline märkida, et mõlemad tooted koosnevad erineva suurusega süsinikuosakeste kogumitest, kuid pulbrilist aktiivsütt käsitlev rahvusvaheline standard puudub.
Latvian: Šajā sakarībā noteikti jāatzīmē, ka abi produkti sastāv no dažāda izmēra oglekļa daļiņu agregātiem, un par pulverveida aktīvo ogli nav starptautiskā standarta.
Lithuanian: Šiuo klausimu svarbu pabrėžti, kad abu produktai sudaryti iš įvairaus dydžio anglies dalelių, o jokių tarptautinių standartų aktyvintųjų anglių milteliams nėra.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa mportati li wieħed jinnota li ż-żewġ prodotti huma magħmula minn settijiet ta’ partikoli ta’ karbonju li d-daqs tagħhom ivarja u li ma hemmx livell stabbilit internazzjonali rigward KAM.
English: Therefore, for the purpose of implementation of the measures, the Community Customs Code Committee defined PAC in the following way:
Portuguese: Por conseguinte, para efeitos de aplicação das medidas, o Comité do Código Aduaneiro Comunitário definiu o carvão activado em pó do seguinte modo:
Czech: Proto Výbor pro celní kodex Společenství pro účely provádění uvedených opatření definoval práškové aktivní uhlí takto:
Slovak: Preto na účel vykonania týchto opatrení, Výbor pre colný zákon spoločenstva definoval práškové aktívne uhlie nasledovným spôsobom:
Polish: Stąd, w celu stosowania środków Komitet Wspólnotowego Kodeksu Celnego zdefiniował SAW w następujący sposób:
Romanian: Prin urmare, în sensul punerii în aplicare a măsurilor, Comitetul Codului Vamal Comunitar a definit cărbunele activ pudră, după cum urmează:
Lithuanian: Dėl to, tam, kad priemonės būtų įgyvendintos, Bendrijos muitinės kodekso komitetas AAM apibrėžė taip:
Maltese: Għalhekk, għall-għan ta’ implimentazzjoni tal-miżuri, il-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità definixxa l-KAM kif ġej:
English: "powdered activated carbon consists of at least 90 percent by mass (% m/m) of particles with a size less than 0,5 mm".
Portuguese: "O carvão activado em pó consiste em, pelo menos, 90 %, em termos de massa (% m/m) partículas de dimensão inferior a 0,5 mm".
Czech: "práškové aktivní uhlí obsahuje nejméně 90 procent hmotnostních (% m/M) částic s velikostí menší než 0,5 mm".
Slovak: "práškové aktívne uhlie pozostáva z minimálne 90 percent hmotnosti (% m/m) častíc s veľkosťou menej ako 0,5 mm".
Polish: "sproszkowany, aktywny węgiel składa się co najmniej w 90 % masy (% m/m) z cząsteczek o wielkości mniejszej niż 0,5 mm".
Romanian: „cărbunele activ pudră este compus din cel puțin 90 la sută din masă (% m/m) din particule de o dimensiune mai mică de 0,5 mm”.
Lithuanian: "ne mažiau kaip 90 procentų aktyvintųjų anglių miltelių masės (% m/m) sudaro dalelės, kurių skersmuo mažesnis negu 0,5 mm".
Maltese: "karbonju attivat mitħun jikkonsisti minn mill-inqas 90 percent skond il-massa (% m/m) ta’ partikoli b’daqs inqas minn 0,5 mm".
English: The investigation confirmed the accuracy of this definition.
French: L'enquête a confirmé la justesse de cette définition.
Portuguese: O inquérito confirmou a exactidão desta definição.
Czech: Šetření tuto definici potvrdilo.
Slovak: Vyšetrenie potvrdilo presnosť tejto definície.
Polish: Badanie potwierdziło prawidłowość tej definicji.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy ez a meghatározás pontos.
Slovenian: Preiskava je potrdila natančnost te opredelitve.
Romanian: Ancheta a confirmat acuratețea acestei definiții.
Estonian: Uurimine kinnitas kõnesoleva määratluse õigsust.
Latvian: Izmeklēšanā apstiprinājās šādas definīcijas precizitāte.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino šio apibrėžimo tikslumą.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat l-eżattezza ta’ din id-definizzjon.
English: China is an economy in transition and, as mentioned in recital 18, normal value had to be established on the basis of information obtained in a market economy third country.
French: La Chine étant une économie en transition et comme mentionné au considérant 18, la valeur normale a dû être déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays tiers à économie de marché.
Portuguese: Dado que a economia da China se encontra num processo de transição e, como referido no considerando 18 abaixo, foi necessário estabelecer o valor normal com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado.
Czech: Čína je transformující se ekonomikou a jak je uvedeno v bodě 18 odůvodnění, běžná hodnota musí být stanovena na základě údajů získaných z tržní ekonomiky třetí země.
Slovak: Čína je hospodárstvom v prechode a ako bolo uvedené v úvodnej časti 18, obvyklá hodnota sa musela stanoviť na základe informácií získaných v trhovom hospodárstve tretej krajiny.
Polish: Gospodarka Chin znajduje się w okresie przejściowym i, jak wspomniano w akapicie 18, wartość normalna musiała być ustalona na podstawie informacji uzyskanych w państwie trzecim o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Mivel Kína átalakuló gazdasággal rendelkezik, a (18) preambulumbekezdésnek megfelelően a rendes értéket egy piacgazdaságú harmadik országban szerzett adatok alapján kell megállapítani.
Slovenian: Ker je Kitajska gospodarstvo v prehodu, je bila normalna vrednost, kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 18, določena na podlagi informacij, pridobljenih v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
Romanian: Întrucât China este o economie în tranziție și, așa cum se precizează la considerentul 18, valoarea normală a trebuit să fie determinată pe baza informațiilor obținute dintr-o țară terță cu economie de piață.
Estonian: Hiina majandus on üleminekujärgus ja põhjenduse 18 kohaselt tuli normaalväärtus määrata kolmandast turumajandusriigist saadud teabe alusel.
Latvian: Ķīna ir valsts ar pārejas ekonomiku, un, kā minēts 18. apsvērumā, normālvērtība jānosaka, izmantojot informāciju, kas iegūta trešā valstī ar tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Kinijos ekonomikoje šiuo metu yra pereinamasis laikotarpis ir, kaip minima 18 konstatuojamojoje dalyje, normalioji vertė turi būti nustatyta remiantis informacija, gauta trečiojoje šalyje, kurioje yra rinkos ekonomika.
Maltese: Iċ-Ċina hija ekononija f’transizzjoni u, kif imsemmi f’reċitazzjoni 18, il-valur normali kellu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta’ tagħrif miksub f’pajjiż terz ta’ ekonomija tas-suq.
English: Therefore, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Ils sont donc considérés comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, são considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Czech: Proto jsou tyto výrobky považovány za obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Stąd uważa się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért ezeket a termékeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek tekintik.
Slovenian: Navedena izdelka se zato štejeta za podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, acestea sunt considerate produse similare, în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Seepärast peetakse neid samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Dėl to jie laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huma meqjusa li huma prodotti simili fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.
English: Since the imposition of definitive anti-dumping duties in 1996, Community statistics are available for imports of PAC.
French: Depuis l'institution de droits antidumping définitifs en 1996, des statistiques communautaires sont disponibles pour les importations de charbons activés en poudre.
Portuguese: Desde a instituição de direitos anti-dumping definitivos em 1996, existem estatísticas comunitárias relativas às importações de carvão activado em pó.
Czech: Od uložení konečných antidumpingových cel v roce 1996 jsou pro dovozy práškového aktivního uhlí k dispozici statistiky Společenství.
Slovak: Od uloženia konečných antidumpingových ciel v roku 1996, k dispozícii sú štatistiky spoločenstva pre dovozy práškového aktívneho uhlia.
Polish: Od nałożenia ostatecznych środków antydumpingowych w 1996 r., dane statystyczne Wspólnoty dotyczące przywozu SAW są dostępne.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámok 1996. évi kivetése óta közösségi statisztikák állnak rendelkezésre a PASZ behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Od uvedbe dokončnih protidampinških dajatev v letu 1996 so na voljo statistični podatki Skupnosti o uvozu aktivnega oglja v prahu.
Romanian: După impunerea drepturilor antidumping definitive în 1996, sunt disponibile statistici comunitate pentru importurile de cărbune activ pudră.
Estonian: Alates lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamisest 1996. aastal on olemas pulbrilise aktiivsöe importi käsitlev ühenduse statistika.
Latvian: Par pulverveida aktīvās ogles importu kopš galīgā antidempinga maksājuma noteikšanas 1996. gadā ir pieejami Kopienas statistikas dati.
Lithuanian: Bendrija turi statistinių duomenų apie AAM importą nuo pat galutinių antidempingo muitų įvedimo 1996 m.
Maltese: Minħabba fl-imposizzjoni ta’ dazji definittivi kontra l-fqigħ tas-suq fl-1996, l-istatistiċi tal-Komunità huma disponibbli għal importi ta’ KAM.
English: These statistics have been confirmed by market research information submitted by the complainant Community producers.
French: Ces statistiques ont été confirmées par des informations provenant d'études de marché et transmises par les producteurs communautaires à l'origine de la demande.
Portuguese: Estas estatísticas foram confirmadas por informações relativas ao mercado apresentadas pelos produtores comunitários autores da denúncia.
Czech: Tyto statistiky byly potvrzeny údaji z průzkumu trhu, které předložili stěžující si výrobci ze Společenství.
Slovak: Tieto štatistiky boli potvrdené informáciami o prieskumu trhu predloženými sťažovateľom výrobcami spoločenstva.
Polish: Te dane statystyczne zostały potwierdzone informacjami uzyskanymi dzięki badaniom rynkowym, dostarczonymi przez składających skargę producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezeket a statisztikákat a kérelmező közösségi termelők által benyújtott piackutatási adatok megerősítették.
Slovenian: Zadevne statistične podatke so potrdile tudi informacije iz tržnih raziskav, ki so jih predložili proizvajalci Skupnosti pritožniki.
Romanian: Aceste statistici au fost confirmate de informațiile provenind din studii de piață și trimise de către producătorii comunitari care au depus cererea.
Estonian: Kõnealust statistikat kinnitavad kaebuse esitanud ühenduse tootjate esitatud turu-uuringute andmed.
Latvian: Šos datus apstiprina tirgus izpētes informācija, kuru sniedza prasību iesniegušie Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Šiuos statistinius duomenis patvirtino rinkos tyrimų informacija, kurią pateikė besiskundžiantys Bendrijos gamintojai.
Maltese: Dawn l-istatistiċi ġew konfermati minn tagħrif ta’ riċerka tas-suq sottomess mill-produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw.
English: On this basis, and in the absence of any other more reliable information, these statistics were used.
French: Sur cette base et faute de disposer d'autres informations plus fiables, il a été recouru à ces statistiques.
Portuguese: Assim, e na ausência de outras informações fiáveis, foram utilizadas estas estatísticas.
Czech: Na tomto základě a při absenci jakýchkoliv dalších spolehlivých informací byly použity tyto statistiky.
Slovak: Na tomto základe a kvôli tomu, že neexistovali žiadne iné spoľahlivejšie informácie, boli použité tieto štatistiky.
Polish: Na tej podstawie i w związku z brakiem innych wiarygodnych informacji, posłużono się tymi danymi statystycznymi.
Hungarian: Ennek alapján és további megbízható információ hiányában ezeket a statisztikákat használták fel.
Slovenian: Na tej podlagi in v odsotnosti bolj zanesljivih informacij, so bili uporabljeni ti statistični podatki.
Romanian: Pe această bază și în lipsa unor informații mai fiabile s-a recurs la aceste statistici.
Estonian: Sellest tulenevalt ja muu usaldusväärse teabe puudumisel kasutati kõnealust statistikat.
Latvian: Pamatojoties uz to un neesot citai informācijai, tika izmantoti statistikas dati.
Lithuanian: Šiuo pagrindu ir nesant jokios kitos patikimesnės informacijos, naudoti šie statistiniai duomenys.
Maltese: Fuq din il-bażi, u fl-assenza ta’ xi tagħrif ieħor aktar ta’ min joqgħod fuqu, dawn l-istatistiċi ntużaw.
English: They showed that during the IP 993 tonnes of PAC were imported from China into the Community.
French: Elles ont montré que, au cours de la période d'enquête, 993 tonnes de charbons activés en poudre ont été importées de Chine dans la Communauté.
Portuguese: Estas revelaram que durante o período de inquérito, foram importadas da China na Comunidade 993 toneladas de carvão activado em pó.
Czech: Ty ukázaly, že v období šetření bylo z Číny do Společenství dovezeno 993 tun práškového aktivního uhlí.
Slovak: Tieto ukázali, že počas obdobia analýzy bolo z Číny do spoločenstva dovezených 993 ton práškového aktívneho uhlia.
Polish: Pokazują one, że w okresie badania z Chin do Wspólnoty przywieziono 993 tony SAW-u.
Hungarian: Ezek kimutatták, hogy a VI alatt 993 tonna PASZ-t importáltak Kínából a Közösségbe.
Slovenian: Pokazali so, da je bilo v obdobju preiskave iz Kitajske v Skupnost uvoženo 993 ton aktivnega oglja v prahu.
Romanian: Acestea au arătat că în cursul perioadei de anchetă au fost importate din China în Comunitate 993 tone de cărbune activ pudră.
Estonian: Sellest ilmnes, et uurimisperioodil imporditi Hiinast ühendusse 993 tonni pulbrilist aktiivsütt.
Latvian: Tie liecina, ka IP laikā Kopienā no Ķīnas importētas 993 tonnas pulverveida aktīvās ogles.
Lithuanian: Iš jų matyti, kad per tyrimo laikotarpį iš Kinijos į Bendriją buvo importuotos 993 tonos AAM.
Maltese: Urew li matul il-PI 993 tunnellati mettriċi ta’ KAM ġew importati miċ-Ċina fil-Komunità.
English: Imports dropped in 1996 after the imposition of the anti-dumping duty to 960 tonnes and remained relatively stable in the following years, reaching 842 tonnes in 1999, and 811 tonnes in 2000.
French: Les importations étaient tombées à 960 tonnes, en 1996, après l'institution du droit antidumping, puis étaient demeurées relativement stables au cours des années suivantes, passant à 842 tonnes en 1999 et à 811 tonnes en 2000.
Portuguese: As importações diminuíram em 1996 após a instituição dos direitos anti-dumping para 960 toneladas e permaneceram relativamente estáveis nos anos subsequentes, tendo atingido 842 toneladas em 1999 e 811 toneladas em 2000.
Czech: Po uložení antidumpingového cla v roce 1996 dovozy poklesly na 960 tun a zůstaly v následujících letech poměrně stabilní, když dosáhly 842 tun v roce 1999 a 811 tun v roce 2000.
Slovak: V roku 1996 dovozy poklesli po uložení antidumpingového cla na 960 ton a zostali pomerne stabilné v nasledujúcich rokoch dosahujúc 842 ton v roku 1999 a 811 ton v roku 2000.
Polish: Przywóz obniżył się w 1996 r., po nałożeniu ceł antydumpingowych, do 960 ton i pozostał w latach następnych na względnie stałym poziomie, osiągając w 1999 r. 842 tony i 811 ton w roku 2000.
Hungarian: 1996-ban a dömpingellenes vámok kivetését követően a behozatal 960 tonnára csökkent, a következő években pedig viszonylag állandó maradt, 1999-ben 842 tonnát ért el, 2000-ben pedig 811 tonnát.
Slovenian: Uvoz se je po uvedbi protidampinške dajatve v letu 1996 zmanjšal na 960 ton in v naslednjih letih ostal relativno stabilen, pri čemer je leta 1999 dosegel 842 ton in leta 2000 811 ton.
Romanian: Importurile au scăzut în 1996, după impunerea dreptului antidumping, la 960 tone, iar în anii următori au rămas relativ stabile, ajungând la 842 tone în 1999 și la 811 tone în 2000.
Estonian: Pärast dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist 1996. aastal vähenes import 960 tonnini ja püsis järgmistel aastatel suhteliselt stabiilne, moodustades 842 tonni 1999. aastal ja 811 tonni 2000. aastal.
Latvian: Importa apjoms pēc antidempinga pasākumu noteikšanas 1996. gadā samazinājās līdz 960 tonnām un turpmākajos gados saglabājās relatīvi vienādā līmenī, kas 1999. gadā bija 842 tonnas, bet 2000. gadā - 811 tonnas.
Lithuanian: 1996 m. po to, kai buvo įvesti antidempingo muitai, importuojamas kiekis sumažėjo iki 960 tonų ir vėlesniais metais išliko palyginti pastovus, 1999 m. pasiekdamas 842 tonas, o 2000 m. – 811 tonų.
Maltese: Importi waqgħu fl-1996 wara l-imposizzjoni tad-dazju kontra l-fqigħ tas-suq għal 960 tunnellata mettrika u baqgħu relattivament stabbli fis-snin ta’ wara, fejn laħqu 842 tunnellata mettrika fl-1999, u 811 tunnellata mettrika fl-2000.
English: Likelihood of continuation of dumping
French: Probabilité d'une continuation du dumping
Portuguese: Probabilidade da continuação do dumping
Czech: Pravděpodobnost pokračování dumpingu
Slovak: Pravdepodobnosť pokračovania dumpingu
Polish: Prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódásának valószínűsége
Slovenian: Verjetnost nadaljevanja dampinga
Romanian: Probabilitatea unei continuări a dumpingului
Estonian: Dumpingu jätkumise tõenäosus
Latvian: Dempinga turpināšanās iespējamība
Lithuanian: Dempingo tęsimosi tikimybė
Maltese: Possibilita ta’ kontinwazzjoni ta’ fqigħ tas-suq
English: This was on the grounds that, if dumping was taking place now, this could be an important indication that dumping would be likely to continue in future, should the measures be allowed to expire.
French: En effet, si tel se révélait être le cas, il s'agirait là d'une indication importante d'une éventuelle continuation du dumping à l'avenir en cas d'expiration des mesures.
Portuguese: Tal baseava-se no pressuposto de que, se actualmente continuava a ser praticado dumping, tal poderia ser uma indicação importante de que o dumping iria provavelmente continuar no futuro, caso as medidas cessassem de vigorar.
Czech: Vycházelo se z toho, že pokud k dumpingu dochází nyní, mohlo by to být důležitou indikací, že dumping bude pravděpodobně pokračovat také v budoucnosti, pokud by se platnost opatření nechala vypršet.
Slovak: To bolo z dôvodu, že ak teraz dochádza k dumpingu, je to vážnou predzvesťou toho, že dumping sa bude pravdepodobne opakovať v budúcnosti, ak sa dovolí skončenie uplatňovania opatrení.
Polish: Uzasadnieniem badania było założenie, że jeżeli dumping ma miejsce obecnie to najprawdopodobniej wystąpi także w przyszłości o ile obowiązujące środki wygasną.
Hungarian: Amennyiben ugyanis jelenleg is történik dömpingelt behozatal, akkor abból lehet kiindulni, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a dömping valószínűleg a jövőben is folytatódni fog.
Slovenian: Če namreč damping poteka sedaj, bi to lahko bil pomemben kazalec, da se bo verjetno nadaljeval v prihodnosti, če se dovoli iztek veljavnosti ukrepov.
Romanian: Într-adevăr, în acest caz, aceasta ar putea fi o indicație importantă a probabilității continuării dumpingului în viitor, în cazul în care măsurile expiră.
Estonian: Seda tehti põhjendusega, et kui dumping praegu esineb, on see oluline märk dumpingu tõenäolisest jätkumisest tulevikus, kui meetmete kehtivusel lastakse lõppeda.
Latvian: Tas tika darīts tāpēc, ka gadījumā, ja arī pašlaik notiek dempings, tas varētu būt nopietns signāls tam, ka imports par dempinga cenām varētu turpināties, ja antidempinga pasākumus neveiktu arī turpmāk.
Lithuanian: Tai buvo atlikta remiantis prielaida, kad jeigu dempingo kainos taikomos šiuo metu, tai galėtų būti svarbus požymis, kad dempingas tęsis ir ateityje, jei priemonių galiojimas bus pasibaigęs.
Maltese: Kien fuq il-bażi li, jekk fqigħ tas-suq kien qed iseħħ f’dan il-waqt, din tista’ tkun indikazzjoni importanti li fqigħ tas-suq x’aktarx ikompli fil-futur, jekk il-miżuri jiġu permessi li jiskadu.