FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes to the COP shall be incorporated as field 14 data in field 22 format (see Appendix B - Special route processing requirements),
French: les changements de COP doivent être mentionnés dans les données du champ 14 incluses dans le format du champ 22 (voir annexe B - Prescriptions applicables au traitement des acheminements particuliers),
Portuguese: as alterações ao COP serão incorporadas como dados do campo 14 no formato do campo 22 (ver anexo B - requisitos de processamento de rotas especiais),
Czech: změny COP jsou jako data pole 14 zapisovány v datovém formátu pole 22 (viz příloha B - zvláštní požadavky na zpracování údajů o tratích),
Polish: zmiany COP s¹ wprowadzane jako dane pola 14 w formacie pola 22 (zob. za³¹cznik B - Specjalne wymogi dotycz¹ce ustalenia trasy),
Hungarian: a COP változtatásait a 14. mező adataiként kell a 22. mezőformátumba bejegyezni (lásd B. függelék - Különleges útvonal-feldolgozási követelmények),
Slovenian: spremembe koordinacijske točke (COP) se vključijo kot podatki iz polja 14 v formatu polja 22 (glej Prilogo B - Posebne zahteve za obdelavo rut),
Estonian: COPi muudatused esitatakse välja 14 andmetena välja 22 vormingus (vt B-lisa "Marsruutide töötlemise erinõuded"),
Latvian: COP izmaiņas jāiekļauj 22. lauka formāta kā 14. lauka dati (skatīt "Īpašie maršruta apstrādes nosacījumi" B pielikumā),
Lithuanian: COP pakeitimai įregistruojami kaip 14 duomenų laukas į 22 lauko formatą (žr. B priedą: Specialieji maršruto apdorojimo reikalavimai), -
Maltese: it-tibdil fil-COP għandu jiġi inkorporat bħala data tal-qasam 14 fil-format tal-qasam 22 (ara l-Appendiċi B - Il-ħtiġiet speċjali għall-ipproċessar tar-rotta),
English: route changes shall be incorporated as field 15 data in field 22 format.
French: les changements de route doivent être mentionnés dans les données du champ 15 incluses dans le format de champ 22.
Portuguese: as alterações de rota serão incorporadas como dados do campo 15 no formato do campo 22.
Czech: změny tratí jsou jako data pole 15 zapisovány v datovém formátu pole 22.
Slovak: zmeny trasy sa zaradia ako pole 15 do formátu poľa 22.
Polish: zmiany trasy s¹ wprowadzane jako dane pola 15 w formacie pola 22.
Hungarian: az útvonalat érintő változtatásokat a 15. mező adataiként kell a 22. mezőformátumba bejegyezni.
Slovenian: spremembe rute se vključijo kot podatki polja 15 v formatu polja 22.
Estonian: marsruudimuutused esitatakse välja 15 andmetena välja 22 vormingus.
Latvian: maršruta izmaiņas jāiekļauj 22. lauka formātā kā 15. lauka dati.
Lithuanian: maršruto pakeitimai įregistruojami kaip 15 duomenų laukas į 22 lauko formatą.
Maltese: it-tibdil fir-rotot għandu jiġi inkorporat bħala data tal-qasam 15 data fil-format tal-qasam 22.
English: Rules for the coordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B Special Route Processing Requirements,
French: Les règles de coordination des changements de cette nature, y compris les acheminements directs, figurent à l'annexe B - "Prescriptions applicables au traitement des acheminements particuliers",
Portuguese: As regras de coordenação destas alterações, incluindo as rotas directas, são especificadas no anexo B - requisitos de processamento de rotas especiais,
Czech: Pravidla koordinace těchto změn včetně přímého směrování tratí jsou specifikována v příloze B - zvláštní požadavky na zpracování údajů o tratích,
Slovak: Pravidlá takých zmien, vrátane priameho vedenia trasy, sú špecifikované v prílohe B - Osobitné požiadavky na spracovanie trasy,
Polish: Zasady koordynacji takich zmian, w tym bezpoœredniego ustalania trasy, s¹ okreœlone w za³¹czniku B - Specjalne wymogi dotycz¹ce ustalania trasy,
Hungarian: E változások koordinálásának szabályait, a közvetlen útvonal kijelöléssel együtt a B. mellékletben határozták meg „Különleges útvonal-feldolgozási követelmények” cím alatt,
Slovenian: Predpisi o usklajevanju takšnih sprememb, vključno z direktnimi rutami, so določena v Prilogi B - Posebne zahteve za obdelavo rut,
Estonian: Selliste muutuste koordineerimise reeglid, sealhulgas otsemarsruutide andmine, on esitatud B-lisas "Marsruutide töötlemise erinõuded",
Latvian: Šādu izmaiņu koordinācijas noteikumi, ieskaitot tiešos maršruta virzienus, ir izklāstīti B pielikuma sadaļā "Īpaši maršruta datu apstrādes nosacījumi",
Lithuanian: Tokių pakeitimų koordinavimo taisyklės, įskaitant tiesius maršrutus, yra nurodytos B priede, Specialiuosiuose maršruto apdorojimo reikalavimuose, -
Maltese: Ir-regoli għall-koordinazzjoni ta' tibdiliet bħal dawn, li jinkludu dirottamenti diretti, kif speċifikat fl-Anness B - Il-ħtiġiet għall-Ipproċessar ta' Rotta Speċjali.
English: equipment Capability and Status;
French: aptitude et état des équipements.
Portuguese: capacidade e situação do equipamento;
Czech: palubní vybavení a jeho status;
Slovak: palubné vybavenie a stav;
Polish: mo¿liwoœci i status sprzêtu;
Hungarian: a fedélzeti felszereltség és státus;
Slovenian: zmogljivost in status opreme;
Estonian: seadmete kasutamise võimalus ja seisund;
Latvian: aparatūras funkcionālās spējas un statuss;
Lithuanian: įrangos pajėgumas ir būsena;
Maltese: il-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir;
English: only the capability or capabilities being changed shall be included.
French: Seules les aptitudes modifiées doivent être introduites.
Portuguese: só será(ão) incluída(s) a(s) capacidade(s) que seja(m) alterada(s).
Czech: zapisuje se pouze palubní vybavení, které se mění.
Slovak: tu sa udáva len vybavenie, u ktorého nastáva zmena.
Polish: jedynie mo¿liwoœæ lub mo¿liwoœci, które mog¹ ulec zmianie winny byæ uwzglêdnione.
Hungarian: csak a megváltoztatandó adottságot vagy adottságokat illesztik be.
Slovenian: vključijo se samo zmogljivost ali zmogljivosti, ki se spreminjajo.
Estonian: esitatakse üksnes muutunud võimalus(ed).
Latvian: norādot tikai izmainītās funkcionālās spējas.
Lithuanian: įrašomas tik pajėgumas arba pakitęs pajėgumas.
Maltese: il-kapaċità jew il-kapaċitajiet mibdula biss għandhom jiġu inklużi.
English: A message changing a capability that results in the need to include data concerning an additional capability as specified in Annex A paragraph A.30 shall include the additional capability.
French: Un message indiquant un changement d'aptitude qui oblige à introduire des données concernant une aptitude supplémentaire conformément au paragraphe A.30 de l'annexe A doit inclure la mention de l'aptitude supplémentaire.
Portuguese: Uma mensagem que altere uma capacidade de modo a tornar necessária a inclusão de dados respeitantes a uma capacidade adicional, como especificado na secção A.30 do anexo A, incluirá a capacidade adicional.
Czech: Zpráva obsahující změnu palubního vybavení a vyžadující záznam údajů o dodatečném palubním vybavení podle specifikace v příloze A odstavec A.30 musí zahrnovat údaje o dodatečném palubním vybavení.
Slovak: Správa meniaca vybavenie, z ktorej vyplynie potreba zahrnutia dát týkajúcich sa doplnkového vybavenia podľa prílohy A, bodu A.30, zahŕňa doplnkové vybavenie.
Polish: Informacja zmieniaj¹ca mo¿liwoœæ, która wywo³uje potrzebê w³¹czenia danych dotycz¹cych dodatkowej mo¿liwoœci wymienionej z za³¹czniku A ust A.30 winna uwzglêdniaæ niniejsz¹ dodatkow¹ mo¿liwoœæ.
Hungarian: Azok a felszereltséget módosító közlemények, amelyek eredményeként az A. melléklet A.30 bekezdésében meghatározott további, a felszereltségre vonatkozó adatokat kell bejegyezni, magukban foglalják a további felszereltséget.
Slovenian: Sporočilo o spremembi zmogljivosti, zaradi katere je treba vključiti podatke o dodatni zmogljivosti, kot je določeno v Prilogi A, odstavek A.30, vsebuje podatek o dodatni zmogljivosti.
Estonian: Võimalust muutvas teates, mille tagajärjel on vaja esitada lisavõimalusi käsitlevaid andmeid A-lisa punkti A.30 kohaselt, esitatakse see lisavõimalus.
Latvian: Ziņojumā, ar kuru maina funkcionālās spējas, no kā izriet nepieciešamība iekļaut datus par papildu funkcionālajām spējām saskaņā ar A pielikuma punktu A.30, jānorāda papildu funkcionālās spējas.
Lithuanian: Papildomas pajėgumas, kaip nurodyta A priedo A.30 dalyje, į pajėgumą keičiantį pranešimą įrašomas tuomet, jei į tokį pranešimą būtina įtraukti duomenis, susijusius su papildomų pajėgumu.
Maltese: Messaġġ li jibdel il-kapaċità li tirriżulta fil-ħtieġa li tiġi inkluża data li tittratta rigward il-kapaċità addizzjonali kif speċifikat fl-Anness A il-paragrafu A.30 għandu jinkludi l-kapaċità addizzjonali.
English: A D E X P format
French: Format A D E X P
Portuguese: Formato A D E X P
Czech: Formát A D E X P
Slovak: Formát ADEXP
Polish: Format ADEXP
Hungarian: ADEXP formátum
Slovenian: Format ADEXP
Estonian: ADEXP-vorming
Latvian: A D E X P formāts
Lithuanian: A D E X P formatas
Maltese: Il-format ADEXP
English: a change to the ETO at the COP or transfer level(s) shall be incorporated by the inclusion of the revised data in primary field COORDATA,
French: un changement d'ETO au COP, ou de niveau de transfert doit apparaître dans les données révisées du champ primaire COORDATA,
Portuguese: será incorporada uma alteração à ETO no COP ou ao(s) nível(eis) de transferência através da inclusão dos dados revistos no campo primário COORDATA,
Czech: změna ETO u COP nebo úrovně převodu letů je zapisována zahrnutím revidovaných dat do primárního pole COORDATA,
Slovak: zmena ETO v COP alebo odovzdávacej letovej hladiny sa zaradí vložením revidovaných dát do primárneho poľa COORDATA,
Polish: zmiana ETO przy COP lub poziomu (poziomów) przekazu jest uwzglêdniona przez wprowadzenie zweryfikowanych danych w polu podstawowym COORDATA,
Hungarian: az ETO COP vagy az átadási magasság(ok) megváltoztatását a módosított adatként a COORDATA elsődleges mezőbe kell bejegyezni,
Slovenian: sprememba predvidenega časa preleta (ETO) na koordinacijski točki (COP) ali nivoja(-ev) predaje zrakoplova se vnese z vključitvijo revidiranih podatkov v primarno polje COORDATA,
Estonian: muutused COPi hinnangulises ületusajas või üleandmistasandi(te)s esitatakse primaarväljal COORDATA parandatud andmetena,
Latvian: COP ETO vai pārņemšanas līmeņa (līmeņu) izmaiņas ir jāiekļauj, norādot izmainītos datus primārajā laukā COORDATA,
Lithuanian: ETO prie COP pakeitimas arba perdavimo lygio(-ių) pokytis įregistruojami patikslintus duomenis įrašant į pirminį COORDATA lauką; -
Maltese: bidla ta' l-ETO fil-COP jew fil-livell(i) tat-trasferiment għandhom jiġu nkorporati bl-inklużjoni ta' data riveduta fil-qasam primarju COORDATA,
English: the primary field COP shall be included unless a change to the ETA or transfer level(s) requires the use of primary field COORDATA.
French: le champ primaire COP doit être inclus sauf si un changement d'ETO ou de niveau de transfert oblige à utiliser le champ primaire COORDATA.
Portuguese: o campo primário COP será incluído, a menos que uma alteração na ETA ou no(s) nível(eis) de transferência exija o uso do campo primário COORDATA.
Czech: primární pole COP musí být obsaženo, pokud ovšem změna ETA nebo úrovně převodu letů nevyžaduje použití primárního pole COORDATA.
Slovak: zahrnie sa primárne pole COP, pokiaľ zmena ETA alebo odovzdávacej letovej hladiny nevyžaduje použitie primárneho poľa COORDATA.
Polish: nale¿y uwzglêdniæ pole podstawowe, COP, chyba, ¿e zmiana ETA lub poziomu (poziomów) przekazu wymaga u¿ycia pola podstawowego COORDATA.
Hungarian: bejegyzik a COP elsődleges mezőt, kivéve ha az ETA vagy az átadási magasság(ok) megváltoztatása a COORDATA elsődleges mező használatát teszi szükségessé.
Slovenian: vključi se tudi primarno polje COP, razen, kadar sprememba predvidenega časa prihoda (ETA) ali nivoja(-ev) predaje zahteva uporabo primarnega polja COORDATA.
Estonian: esitatakse primaarväli COP, välja arvatud juhul, kui hinnangulise ületusaja või üleandmistasandi(te) muutumine eeldab primaarvälja COORDATA kasutamist.
Latvian: jāiekļauj primārais lauks COP, ja vien ETA vai pārņemšanas līmeņa (līmeņu) izmaiņas neparedz izmantot primāro lauku COORDATA.
Lithuanian: pirminis COP laukas įtraukiamas, nebent dėl ETA ar perdavimo lygio (-ių) pakeitimo būtina naudoti pirminį COORDATA lauką.
Maltese: il-qasam primarju COP għandu jiġi inkluż sakemm bidla fl-ETA jew fil-livell(i) ta' trasferiment tkun tirrikjedi l-użu ta' qasam primarju COORDATA.
English: It shall contain the COP through which the flight is currently co-ordinated or, if the COP is being amended, the COP through which the flight had previously been coordinated,
French: Il doit mentionner le COP par lequel le vol est coordonné ou, en cas de changement de COP, le COP par lequel le vol a été précédemment coordonné,
Portuguese: Deve conter o COP através do qual o voo está a ser coordenado nesse momento ou, caso o COP esteja a ser alterado, o COP através do qual o voo foi anteriormente coordenado,
Czech: Musí obsahovat COP, jehož prostřednictvím je v současné době let koordinován, nebo COP, jehož prostřednictvím byl let koordinován dříve, jestliže došlo ke změně COP,
Slovak: Toto obsahuje COP, ktorým je let v súčasnosti koordinovaný, alebo ak je COP zmenený, prostredníctvom COP, ktorým bol let koordinovaný predtým,
Polish: Zawiera ono COP, przez który lot jest aktualnie koordynowany lub, je¿eli do COP wprowadzane s¹ zmiany, COP, poprzez który lot by³ koordynowany uprzednio,
Hungarian: Ez magában foglalja azt a COP-t, amelyen keresztül a légijáratot mindenkor koordinálják, vagy ha a COP-t módosítják, akkor magában foglalja azt a COP-t, amelyen keresztül a légijáratot korábban koordinálták,
Slovenian: Vsebuje koordinacijsko točko (COP), skozi katero je let koordiniran v zadevnem trenutku, ali, če se le-ta spremeni, koordinacijsko točko (COP), skozi katero je bil let koordiniran pred tem,
Estonian: Sellel esitatakse COP, mille kaudu lendu hetkel koordineeritakse, või COPi muutmise korral COP, mille kaudu lendu varem koordineeriti,
Latvian: Tajā jāiekļauj COP, caur kuru pašlaik koordinē lidojumu, vai, ja COP tiek izmainīts, jāiekļauj COP, caur kuru lidojums tika koordinēts iepriekš,
Lithuanian: Šis laukas apima COP, per kurį šiuo metu yra koordinuojamas skrydis, arba, jei šis COP yra tikslinamas, - COP, per kurį skrydis buvo koordinuojamas anksčiau, -
Maltese: Din għandu jkun fiha l-COP li permezz tagħha t-titjira tkun qed tiġi kkoordinata f'dak il-mument jew, jekk il-COP tkun qed tiġi emendata, il-COP li permezz tagħha t-titjira kienet tkun ġiet ikkoordinata qabel,
English: changes to the COP shall be incorporated using primary field COORDATA (see Appendix B - Special route processing requirements).
French: les changements de COP doivent être mentionnés dans les données du champ primaire COORDATA (cf. Annexe B, Prescriptions applicables au traitement des acheminements particuliers).
Portuguese: as alterações no COP serão incorporadas recorrendo ao campo primário COORDATA (ver anexo B - requisitos de processamento de rotas especiais).
Czech: změny COP jsou zapisovány za použití primárního pole COORDATA (viz příloha B - zvláštní požadavky na zpracování údajů o tratích).
Polish: zmiany COP wprowadza siê przy u¿yciu pola podstawowego COORDATA (zob. dodatek B - Specjalne wymogi dotycz¹ce ustalania trasy).
Hungarian: a COP változásait a COORDATA elsődleges mező alkalmazásával illesztik be (lásd B. függeléket - Különleges útvonal-feldolgozási követelmények).
Slovenian: spremembe koordinacijske točke se vključijo z uporabo primarnega polja COORDATA (glej Prilogo B - Posebne zahteve za obdelavo rut).
Estonian: COPi muutused esitatakse primaarväljal COORDATA (vt B-lisa "Marsruutide töötlemise erinõuded").
Latvian: COP izmaiņas jāiekļauj, izmantojot primāro lauku COORDATA (skatīt "Īpašie maršruta apstrādes nosacījumi" B pielikumā).
Lithuanian: COP pakeitimai įregistruojami naudojant pirminį COORDATA lauką (žr. B priedą: Specialieji maršruto apdorojimo reikalavimai).
English: Such messages shall also include primary field COP as stated above,
French: Ces messages doivent également comporter le champ primaire COP comme indiqué ci-dessus,
Portuguese: Estas mensagens incluirão também o campo primário COP, como indicado acima,
Czech: Tyto zprávy rovněž obsahují primární pole COP, jak je uvedeno výše,
Slovak: Také správy tiež obsahujú primárne pole COP, ako je uvedené vyššie,
Polish: Jak stwierdzone powy¿ej, komunikaty takie zawieraj¹ równie¿ pole podstawowe COP.
Hungarian: Ezek a közlemények szintén magukban foglalják a fent meghatározott elsődleges COP mezőt,
Slovenian: Takšna sporočila vsebujejo tudi primarno polje COP, kot je navedeno zgoraj,
Estonian: Sellistes teadetes esitatakse ka primaarväli COP, nagu on sätestatud eespool,
Latvian: Šajos ziņojumos jāiekļauj arī primārais lauks COP, kā norādīts iepriekš,
Lithuanian: Į tokius pranešimus įtraukiamas ir pirminis COP laukas, kaip nurodyta pirmiau, -
Maltese: Dawn il-messaġġi għandhom jinkludu wkoll qasam primarju COP kif iddikjarat hawn fuq,
English: changes to the route shall be incorporated using primary field ROUTE.
French: les changement de route doivent être mentionnés dans les données du champ primaire ROUTE.
Portuguese: as alterações de rota serão incorporadas recorrendo ao campo primário ROUTE.
Czech: změny tratě jsou zapisovány za použití primárního pole ROUTE.
Slovak: zmeny trasy sa zaradia vložením do primárneho poľa ROUTE.
Polish: zmiany trasy wprowadzane s¹ przy u¿yciu pola podstawowego ROUTE.
Hungarian: az útvonalat érintő változásokat a ROUTE elsődleges mező alkalmazásával jegyzik be.
Slovenian: spremembe rute se vključijo z uporabo primarnega polja ROUTE.
Estonian: marsruudimuutused esitatakse primaarväljal ROUTE.
Latvian: maršruta izmaiņas jāiekļauj, izmantojot primāro lauku ROUTE.
Lithuanian: maršruto pakeitimai įregistruojami naudojant pirminį ROUTE lauką.
Maltese: it-tibdil fir-rotta għandu jiġi inkorporat bl-użu tal-qasam primarju ROTTA.
English: Rules for the coordination of such changes, including direct routings, are specified in Annex B - Special route processing requirements,
French: Les règles de coordination des changements de cette nature, y compris les acheminements directs, figurent à l'annexe B - "Prescriptions applicables au traitement des acheminements particuliers",
Portuguese: As regras de coordenação destas alterações, incluindo as rotas directas, são especificadas no anexo B - requisitos de processamento de rotas especiais,
Czech: Pravidla pro koordinaci těchto změn včetně přímého směrování tratí jsou specifikována v příloze B - zvláštní požadavky na zpracování údajů o tratích,
Slovak: Pravidlá koordinácie takých zmien, vrátane priameho vedenia trasy, sú špecifikované v prílohe B - Osobitné požiadavky na spracovanie trasy,
Polish: Zasady koordynacji takich zmian, w tym bezpoœredniego ustalania trasy, s¹ okreœlone w za³¹czniku B - Specjalne wymogi dotycz¹ce ustalania trasy,
Hungarian: E változások koordinálásának szabályait, a közvetlen útvonal koordinálással együtt a B. mellékletben határozták meg „Különleges útvonal-feldolgozási követelmények” cím alatt,
Slovenian: Predpisi o usklajevanju takšnih sprememb, vključno z direktnimi rutami, so določena v Prilogi B - Posebne zahteve za obdelavo rut,
Estonian: Selliste muutuste koordineerimise reeglid, sealhulgas otsemarsruutide andmine, on esitatud B-lisas "Marsruutide töötlemise erinõuded",
Latvian: Šādu izmaiņu koordinācijas noteikumi, ieskaitot tiešos maršruta virzienus, ir izklāstīti B pielikuma sadaļā "Īpaši maršruta datu apstrādes nosacījumi",
Lithuanian: Tokių pakeitimų koordinavimo taisyklės, įskaitant tiesius maršrutus, yra nurodytos B priede - Specialiuosiuose maršruto apdorojimo reikalavimuose, -
English: a change to the SSR Code shall be indicated by the inclusion of primary field SSRCODE,
French: un changement au code SSR doit être indiqué par l'inclusion du champ primaire SSRCODE,
Portuguese: uma alteração ao código SSR será indicada através da inclusão do campo primário SSRCODE,
Czech: změna kódu SSR je označována vložením primárního pole SSRCODE,
Slovak: zmena SSR kódu sa uvedie zahrnutím do primárneho poľa SSRCODE,
Polish: zmiana kodu SSR wykazana jest przez uwzglêdnienie pola podstawowego SSRCODE,
Hungarian: az SSR kód megváltozását az SSRCODE elsődleges mező bejegyzésével kell jelezni,
Slovenian: spremembe kode SSR se označijo z vključitvijo primarnega polja SSRCODE,
Estonian: SSR-koodi muutus esitatakse primaarväljal SSRCODE,
Latvian: SSR koda izmaiņas ir jānorāda, iekļaujot tos primārajā laukā SSRCODE,
Lithuanian: SSR kodo pakeitimas nurodomas įtraukiant pirminį SSRCODE lauką, -
Maltese: bidla lill-kodiċi SSR għandha tkun indikata permezz tad-dħul tal-qasam primarju SSRCODE,
English: a change to equipment capability and status shall utilise primary field EQCST;
French: tout changement concernant les aptitudes et l'état des équipements doit être mentionné dans le champ primaire EQCST.
Portuguese: as alterações na capacidade e situação do equipamento recorrerão ao campo primário EQCST;
Czech: změna palubního vybavení a jeho stavu se zaznamenává do primárního pole EQCST;
Slovak: zmena palubného vybavenie a funkcie musí použiť primárne pole EQCST;
Polish: zmiana mo¿liwoœci i statusu sprzêtu wykorzystuje pole podstawowe EQCST;
Hungarian: a felszerelési adottságnak és státusnak megváltoztatásához az EQCST elsődleges mezőt veszik igénybe;
Slovenian: za spremembo zmogljivosti in statusa opreme se vneseprimarno polje EQCST;
Estonian: seadmete kasutamise võimaluse ja seisundi muutumisest teatatakse primaarväljal EQCST;
Latvian: aparatūras funkcionālo spēju un statusa izmaiņas jāiekļauj primārajā laukā EQCST,
Lithuanian: įrangos pajėgumo ir būsenos pakeitimai įregistruojami pirminiame EQCST lauke;
Maltese: bidla fil-kapaċità u l-istatus tat-tagħmir għandhom jutilizzaw qasam primarju EQCST;
English: A message changing a capability that results in the need to include data concerning an additional capability as specified in Annex A paragraph A.30 shall include the additional capability."
French: Un message indiquant un changement d'aptitude qui oblige à introduire des données concernant une aptitude supplémentaire conformément au paragraphe A.30 de l'annexe A doit inclure la mention de l'aptitude supplémentaire."
Portuguese: Uma mensagem que altere uma capacidade de modo a tornar necessária a inclusão de dados respeitantes a uma capacidade adicional, como especificado na secção A.30 do anexo A, incluirá a capacidade adicional.";
Czech: Zpráva obsahující změnu palubního vybavení a vyžadující záznam údajů o dodatečné palubním vybavení podle specifikace v příloze A odstavec A.30 musí zahrnovat údaje o dodatečném palubním vybavení.“ h)
Slovak: Správa meniaca vybavenie, z ktorej vyplynie potreba zahrnutia dát týkajúcich sa doplnkového vybavenia podľa prílohy A, bodu A.30, zahŕňa doplnkové vybavenie."
Polish: Informacja zmieniaj¹ca mo¿liwoœæ, która wywo³uje potrzebê w³¹czenia danych dotycz¹cych dodatkowej mo¿liwoœci wymienionej z za³¹czniku A ust A.30 winna uwzglêdniaæ niniejsz¹ dodatkow¹ mo¿liwoœæ.
Hungarian: Azok a felszereltséget módosító közlemények, amelyek eredményeként az A. melléklet A.30 bekezdésében meghatározott további, a felszereltségre vonatkozó adatokat kell bejegyezni, magukban foglalják a további felszereltséget.”
Slovenian: Sporočilo o spremembi zmogljivosti, zaradi katere je treba vključiti podatke o dodatni zmogljivosti, kot je določeno v Prilogi A, odstavek A.30, vsebuje podatek o dodatni zmogljivosti."
Estonian: Võimalust muutvas teates, mille tagajärjel on vaja esitada lisavõimalusi käsitlevaid andmeid A-lisa punkti A.30 kohaselt, esitatakse see lisavõimalus.";
Latvian: Ziņojumā, ar kuru maina funkcionālās spējas, no kā izriet nepieciešamība iekļaut datus par papildu funkcionālajām spējām saskaņ ar A pielikuma punktu A.30, jānorāda papildu funkcionālās spējas.";
Lithuanian: Papildomas pajėgumas, kaip nurodyta A priedo A.30 dalyje, į pajėgumą keičiantį pranešimą įrašomas tuomet, jei į tokį pranešimą būtina įtraukti duomenis, susijusius su papildomų pajėgumu.“ h
Maltese: Messaġġ li jibdel kapaċità li tirriżulta fil-ħtieġa li tiġi inkluża d-data rigwad il-kapaċità addizzjonali kif speċifikat fl-Anness A paragrafu A.30 għandu jinkludi l-kapaċità addizzjonali.”