FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 3.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen 2 und 3 erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que la contabilidad de las empresas del sector de la electricidad se lleve con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que a contabilidade das empresas do sector da electricidade seja efectuada de acordo com o disposto nos n.os 2 e 3.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at elektricitetsselskabers regnskaber føres i overensstemmelse med stk. 2-3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sähkölaitosyritysten kirjanpito hoidetaan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby účetnictví elektroenergetických podniků bylo vedeno v souladu s odstavci 2 a 3.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo účtovníctvo elektroenergetických podnikateľských subjektov vedené v súlade s odsekmi 2 a 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia prowadzenia księgowości przedsiębiorstw energetycznych zgodnie z przepisami ust. 2-3.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a villamosenergia-ipari vállalkozások számvitelüket a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően végezzék.
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da bodo računovodski izkazi elektroenergetskih podjetij skladni z odstavki 2 do 3 tega člena.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura păstrarea evidențelor contabile ale întreprinderilor de energie electrică în conformitate cu alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите стъпки, за да осигурят, че счетоводните сметки на електроенергийните предприятия се поддържат в съответствие с параграфи 2 - 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada elektriettevõtjate raamatupidamise vastavus lõigetele 2-3.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka elektroenerģijas uzņēmumos uzskaiti veic saskaņā ar 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, užtikrinančių, kad elektros energijos įmonių finansinė atskaitomybė būtų tvarkoma šio straipsnio 2-3 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-kontijiet ta' l-impriżi ta' l-elettriku jinżammu f'konformità mal-paragrafi 2 sa 3.
English: undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public in their head office.
German: Unternehmen, die zur Veröffentlichung ihrer Jahresabschlüsse gesetzlich nicht verpflichtet sind, halten in ihrer Hauptverwaltung eine Ausfertigung des Jahresabschlusses zur öffentlichen Einsichtnahme bereit.
English: They shall also keep accounts, which may be consolidated, for other electricity activities not relating to transmission or distribution.
German: Sie führen auch Konten für andere, nicht mit den Bereichen Übertragung und Verteilung zusammenhängende elektrizitätswirtschaftliche Tätigkeiten, wobei diese Konten konsolidiert sein können.
Spanish: Llevarán asimismo cuentas, que podrán ser consolidadas, para otras actividades eléctricas no relacionadas con el transporte y la distribución.
Portuguese: Devem também manter contas, que poderão ser consolidadas, para as restantes actividades no sector da electricidade não ligadas ao transporte ou distribuição.
Danish: De skal også føre regnskaber, som kan være konsoliderede, over andre elektricitetsaktiviteter, der ikke vedrører transmission og distribution.
Finnish: Niiden on myös laadittava tilinpäätös, joka voi olla konsolidoitu, siirtoon ja jakeluun liittymättömistä muista sähköliiketoiminnoista.
Czech: Mohou rovněž vést účetnictví, které může být konsolidované, o ostatních elektrizačních činnostech, které se netýkají přenosu ani distribuce.
Slovak: Taktiež vedú účtovníctvo pre iné činnosti v oblasti elektroenergetiky netýkajúce sa prenosu a distribúcie, ktoré môže byť konsolidované.
Polish: Przedsiębiorstwa prowadzą także sprawozdania finansowe, które mogą być skonsolidowane, odnoszące się do działalności dotyczącej energii elektrycznej niezwiązanej z przesyłaniem ani dystrybucją.
Hungarian: Elszámolást kell készíteniük – amely lehet összevont is – az átvitelhez vagy elosztáshoz nem kapcsolódó, egyéb villamosenergia-ipari tevékenységeikről is.
Slovenian: Vodijo tudi računovodske izkaze, ki so lahko konsolidirani, za druge elektroenergetske dejavnosti, ni niso povezane s prenosom in distribucijo.
Romanian: De asemenea, acestea trebuie să țină evidențe contabile, care pot fi consolidate, pentru celelalte activități din sectorul energiei electrice, care nu au legătură cu transportul sau distribuția.
Bulgarian: Те трябва да водят и отчети, които може да бъдат консолидирани, за други електроенергийни дейности, които не са свързани с пренос или разпределение.
Estonian: Nad peavad arvestust, mis võib olla konsolideeritud, ka teiste elektrialaste tegevuste kohta, mis ei ole seotud edastamise või jaotamisega.
Latvian: Tie arī veic konsolidējamu uzskaiti par citām ar elektroenerģiju saistītām darbībām, kas neattiecas uz pārvadi vai sadali.
Lithuanian: Taip pat jos parengia kitų su elektros energija susijusių veiklos rūšių, išskyrus susijusias su perdavimu ar paskirstymu, finansinę atskaitomybę, kuri gali būti konsoliduota.
Maltese: Dawn għandhom iżommu wkoll il-kontijiet, li jistgħu jkunu konsolidati, għal attivitajiet oħra ta' l-elettriku li ma jkunux marbuta mat-trasmissjoni jew id-distribuzzjoni.
English: Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
German: Bis zum 1. Juli 2007 führen sie jeweils getrennte Konten für die Versorgung zugelassener und nicht zugelassener Kunden.
Spanish: Hasta el 1 de julio de 2007 llevarán cuentas separadas de las actividades de suministro a clientes cualificados y de las actividades de suministro a clientes no cualificados.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2007 devem manter ainda contas separadas para as actividades de fornecimento a clientes elegíveis e a clientes não elegíveis.
Danish: Indtil den 1. juli 2007 skal de føre separate regnskaber over forsyningsaktiviteter til privilegerede kunder og forsyningsaktiviteter til ikke-privilegerede kunder.
Finnish: Niiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa vaatimukset täyttäville asiakkaille ja muille asiakkaille suoritettaviin toimituksiin liittyvistä toiminnoista 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.
Czech: Do 1. července 2007 musí vést oddělené účetnictví pro činnosti v oblasti dodávek pro oprávněné zákazníky a pro neoprávněné zákazníky.
Slovak: Až do 1. júla 2007 vedú oddelené účtovníctvo pre oblasť dodávok pre oprávnených zákazníkov a pre dodávky pre neoprávnených zákazníkov.
Polish: Do dnia 1 lipca 2007 r. przedsiębiorstwa prowadzą oddzielne sprawozdania finansowe dla działalności dotyczącej dostaw dla uprawnionych odbiorców i dla działalności dotyczącej dostaw dla odbiorców nieuprawnionych.
Hungarian: 2007. július 1-jéig külön elszámolást kell vezetniük a feljogosított, illetve a nem feljogosított fogyasztóknak nyújtott ellátási tevékenységről.
Slovenian: Do 1. julija 2007 vodijo ločene računovodske izkaze za dejavnost dobave upravičenim odjemalcem in dejavnost dobave neupravičenim odjemalcem.
Romanian: Până la 1 iulie 2007, acestea au conturi separate pentru activitățile de furnizare către consumatorii eligibili și pentru activitățile de furnizare către consumatorii captivi.
Bulgarian: До 1 юли 2007 г. те водят отделни счетоводни отчети за дейностите по пласмента на електроенергия за привилегировани потребители и пласмента за непривилегировани потребители.
Estonian: Kuni 1. juulini 2007 peavad nad eraldi arvestust tarnete kohta vabatarbijatele ja tarnete kohta väiketarbijatele.
Latvian: Līdz 2007. gada 1. jūlijam tie veic atsevišķu uzskaiti par piegādēm tiesīgiem patērētājiem un piegādēm patērētājiem, kas nav tiesīgi.
Lithuanian: Iki 2007 m. liepos 1 d. jos atskirai parengia tiekimo reikalavimus atitinkantiems vartotojams veiklos ir tiekimo reikalavimų neatitinkantiems vartotojams veiklos finansines atskaitomybes.
Maltese: Sa l-1 ta' Lulju 2007, dawn għandhom iżommu kontijiet separati dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti eleiġibbli u dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti li ma jkunux eliġibbli.
English: Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
German: Einnahmen aus dem Eigentum am Übertragungs- bzw. Verteilernetz weisen sie in den Konten gesondert aus.
Spanish: En la contabilidad se especificarán los ingresos que genere la propiedad de la red de transporte o de distribución.
Portuguese: Os rendimentos provenientes da propriedade da rede de transporte/distribuição devem ser especificados nas contas.
Danish: Indtægter fra ejerskab af transmissions-/distributionssystemet specificeres i regnskaberne.
Finnish: Kirjanpidossa on eriteltävä siirto-/jakeluverkon omistamisesta saatava tuotto.
Czech: Výnosy z vlastnictví přenosové nebo distribuční soustavy se v účetnictví vykazují odděleně.
Slovak: V účtovníctve sa uvádza príjem z vlastníctva prenosovej/distribučnej sústavy.
Polish: W sprawozdaniach finansowych określa się dochód wynikający z własności systemu przesyłowego/dystrybucyjnego.
Hungarian: Az elszámolásokban részletezni kell az átviteli/elosztóhálózat tulajdonlásából származó bevételeket.
Slovenian: V računovodskih izkazih določijo prihodek iz lastništva prenosnega/distribucijskega omrežja.
Romanian: Veniturile din proprietatea asupra rețelei de transport/distribuție se menționează în evidențele contabile.
Bulgarian: Приходът от собствеността на преносната/разпределителната мрежа се посочва в отчетите.
Estonian: Edastus/jaotusvõrgu omamisest saadav tulu peab olema raamatupidamises eraldi välja toodud.
Latvian: Uzskaitē norāda ieņēmumus no īpašumā esošas pārvades/sadales sistēmas.
Lithuanian: Finansinėje atskaitomybėje nurodomos pajamos, gautos naudojantis perdavimo (paskirstymo) sistemos nuosavybės teisėmis.
Maltese: L-introjtu mill-pusses tas-sistema tat-trasmissjoni/distribuzzjoni għandu jkun speċifikat fil-kontijiet.
English: Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
German: Gegebenenfalls führen sie konsolidierte Konten für ihre Aktivitäten außerhalb des Elektrizitätsbereichs.
Spanish: En su caso, llevarán cuentas consolidadas para otras actividades no relacionadas con la electricidad.
Portuguese: Quando adequado, tais empresas devem manter contas consolidadas para as outras actividades, não ligadas ao sector da electricidade.
Danish: Der skal i relevant omfang føres konsoliderede regnskaber over andre ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter.
Finnish: Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin sähköalaan kuuluvista toiminnoista.
Czech: Případně vedou konsolidované účetnictví pro ostatní neelektrizační činnosti.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné, vedú konsolidované účtovníctvo pre iné činnosti mimo oblasti elektroenergetiky.
Polish: Gdzie stosowne, przedsiębiorstwa prowadzą skonsolidowane sprawozdania finansowe innych rodzajów działalności poza sektorem energetycznym.
Hungarian: Adott esetben összevont elszámolást kell vezetni az egyéb, nem villamosenergia-ipari tevékenységekről is.
Slovenian: Kjer to ustreza, vodijo konsolidirane računovodske izkaze za neelektroenergetske dejavnosti.
Romanian: După caz, întreprinderile au conturi consolidate pentru alte activități din afara sectorului energiei electrice.
Bulgarian: Където е подходящо, те водят консолидирани счетоводни отчети за други неелектроенергийни дейности.
Estonian: Vajadusel peavad nad konsolideeritud arvestust elektriga mitteseotud muu tegevuse kohta.
Latvian: Attiecīgā gadījumā tie veic konsolidētu uzskaiti par citām darbībām, kas nav saistītas ar elektroenerģiju.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jos parengia kitų, su elektros energija nesusijusių veiklos rūšių konsoliduotą finansinę atskaitomybę.
Maltese: Fejn ikun xieraq, dawn għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħra li ma jkunux ta' l-elettriku.
English: The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
German: Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.
Spanish: La contabilidad interna incluirá un balance y una cuenta de resultados por cada actividad.
Portuguese: A contabilidade interna deve incluir um balanço e uma demonstração de resultados de cada actividade.
Danish: De interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
Finnish: Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta.
Czech: Vnitřní účetnictví zahrne rozvahu a výsledovku pro každou činnost.
Slovak: Interné účtovníctvo zahŕňa súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
Polish: W tego rodzaju wewnętrznych sprawozdaniach powinien być umieszczony bilans i rachunek zysków i strat dla każdej z form działalności.
Hungarian: A belső számvitelnek tartalmaznia kell minden egyes tevékenység mérlegét és eredménykimutatását.
Slovenian: Notranji računovodski izkazi morajo za vsako dejavnost vključiti bilanco stanja in izkaz poslovnega izida.
Romanian: Contabilitatea internă include un bilanț și un cont de profit și pierderi pentru fiecare activitate.
Bulgarian: Вътрешните счетоводство трябва да включва балансов отчет и отчет за приходите и разходите за всяка дейност.
Estonian: Sisemine raamatupidamine peab sisaldama kõigi tegevuste bilanssi ja kasumiaruannet.
Latvian: Minētajā iekšējā grāmatvedības uzskaitē ietilpst bilance un peļņas un zaudējumu pārskats par katru darbības veidu.
Lithuanian: Vidinė apskaita apima kiekvienos veiklos rūšies balansą bei pelno (nuostolio) ataskaitą.
Maltese: Il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta bilanċjanti u kont tal-qligħ u t-telf għal kull attività.
English: The audit referred to in paragraph 2 shall, in particular, verify that the obligation to avoid discrimination and cross-subsidies referred to in paragraph 3, is respected.
German: Bei der Überprüfung gemäß Absatz 2 wird insbesondere untersucht, ob die Verpflichtung zur Vermeidung von Diskriminierung und Quersubventionen gemäß Absatz 3 eingehalten wird.
Spanish: La auditoría contemplada en el apartado 2 verificará, en particular, que se respeta la obligación de evitar las discriminaciones y las subvenciones cruzadas a que se refiere el apartado 3.
Portuguese: A auditoria referida no n.o 2 deve verificar, em particular, a observância da obrigação de precaver a discriminação e as subvenções cruzadas referidas no n.o 3.
Danish: Under den i stk. 2 omhandlede revision skal det især undersøges, om forpligtelsen til at undgå forskelsbehandling og krydssubsidiering, jf. stk. 3, overholdes.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tilintarkastuksessa on varmistettava erityisesti, että noudatetaan 3 kohdassa tarkoitettua velvoitetta välttää syrjintää ja ristiinsubventiota.
Czech: Audit uvedený v odstavci 2 ověří zejména dodržování povinností zamezení diskriminace a vzájemného subvencování, uvedených v odstavci 3.
Slovak: Audit uvedený v odseku 2 overuje najmä to, či sa dodržuje povinnosť zabraňovať diskriminácii a krížovým dotáciám uvedeným v odseku 3.
Polish: Audyt określony w ust. 2 w szczególności weryfikuje czy przestrzegane są zobowiązania unikania dyskryminacji i subsydiowania skrośnego określonych w ust. 3.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett auditálásnak különösen ki kell térnie a (3) bekezdésben említett, a hátrányos megkülönböztetés és keresztfinanszírozás elkerülésének igazolására.
Slovenian: Z revizijo, navedeno v odstavku 2, se zlasti preveri upoštevanje zahteve glede izogibanja diskriminaciji in notranjemu subvencioniranju iz odstavka 3.
Romanian: Auditul menționat la alineatul (2) constă, în special, în a verifica dacă se respectă obligația de a evita discriminările și subvențiile încrucișate menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Одитът, посочен в параграф 2, трябва, по-специално, да удостовери спазването на задължението за недопускане на дискриминация и кръстосано субсидиране, посочено в параграф 3.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud auditeerimise käigus tuleb eelkõige kontrollida, kas lõikes 3 nimetatud diskrimineerimise ja ristsubsideerimise vältimise kohustus on täidetud.
Latvian: Veicot 2. punktā minēto revīziju, jo īpaši pārbauda 3. punktā minētā pienākuma ievērošanu attiecībā uz diskriminācijas un šķērssubsidēšanas nepieļaušanu.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyto audito metu visų pirma siekiama nustatyti, ar laikomasi straipsnio 3 dalyje nurodyto įpareigojimo vengti diskriminavimo ir kryžminių subsidijų.
Maltese: Il-verifika msemmija fil-paragrafu 2 għandha, b'mod partikolari, tivverifika li l-obbligu biex ikunu evitati d-diskriminazzjoni u l-inter-sussidjarjetà li hemm imsemmija fil-paragrafu 3, tkun rispettata.
English: CHAPTER VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Danish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VІІ
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: ORGANISATION OF ACCESS TO THE SYSTEM
German: ORGANISATION DES NETZZUGANGS
Spanish: ORGANIZACIÓN DEL ACCESO A LA RED
Portuguese: ORGANIZAÇÃO DO ACESSO À REDE
Danish: TILRETTELÆGGELSE AF SYSTEMADGANGEN
Finnish: VERKKOON PÄÄSYN JÄRJESTÄMINEN
Czech: ORGANIZACE PŘÍSTUPU DO SOUSTAVY
Slovak: ORGANIZÁCIA PRÍSTUPU DO SÚSTAVY
Polish: ORGANIZACJA DOSTĘPU DO SYSTEMU
Hungarian: A HÁLÓZATI HOZZÁFÉRÉS SZERVEZÉSE
Slovenian: ORGANIZIRANJE DOSTOPA DO OMREŽJA
Romanian: ORGANIZAREA ACCESULUI LA REȚEA
Bulgarian: ОРГАНИЗАЦИЯ НА ДОСТЪП ДО МРЕЖАТА
Estonian: VÕRGULE JUURDEPÄÄSU KORRALDAMINE
Latvian: SISTĒMAS PIEEJAS ORGANIZĀCIJA
Lithuanian: PRISIJUNGIMO PRIE SISTEMOS ORGANIZAVIMAS
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI TA' L-AĊĊESS GĦAS-SISTEMA
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Third party access
German: Zugang Dritter
Spanish: Acceso de terceros
Portuguese: Acesso de terceiros
Danish: Tredjeparts adgang
Finnish: Kolmannen osapuolen pääsy verkkoon
Czech: Přístup třetích osob
Slovak: Prístup tretích strán
Polish: Dostęp strony trzeciej
Hungarian: Harmadik fél hozzáférése
Slovenian: Dostop tretjih strani
Romanian: Accesul terților
Bulgarian: Достъп на трета страна
Estonian: Kolmandate isikute juurdepääs
Latvian: Trešo personu pieeja
Lithuanian: Trečiųjų šalių prieiga
Maltese: L-Aċċess ta' terzi partijiet
English: The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
German: Der Betreiber eines Übertragungs- oder Verteilernetzes kann den Netzzugang verweigern, wenn er nicht über die nötige Kapazität verfügt.
Spanish: El gestor de red de transporte o de distribución podrá denegar el acceso en caso de que no se disponga de la capacidad necesaria.
Portuguese: O operador da rede de transporte ou de distribuição pode recusar o acesso no caso de não dispor da capacidade necessária.
Danish: En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang, hvis systemet ikke har den nødvendige kapacitet.
Finnish: Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi evätä verkkoon pääsyn, jos verkon kapasiteetti ei ole riittävä.
Czech: Provozovatel přenosové nebo distribuční soustavy může odmítnout přístup, pokud postrádá nezbytnou kapacitu.
Slovak: Prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy môže odmietnuť prístup tam, kde mu chýba potrebná kapacita.
Polish: Operator danego systemu przesyłowego lub dystrybucyjnego może odmówić dostępu, jeśli nie dysponuje konieczną zdolnością.
Hungarian: Az átviteli- vagy az elosztórendszer-üzemeltető megtagadhatja a hálózati hozzáférést, ha nem áll rendelkezésre a szükséges kapacitás.
Slovenian: Upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja lahko zavrne dostop, če nima potrebnih zmogljivosti.
Romanian: Operatorul unei rețele de transport sau de distribuție poate refuza accesul în cazul în care se confruntă cu o lipsă de capacitate.
Bulgarian: Операторът на преносна или разпределителна мрежа може да откаже достъп, когато липсва необходимия капацитет.
Estonian: Edastus- või jaotusvõrgu haldur võib keelduda juurdepääsu võimaldamast, kui tal puudub vajalik võimsus.
Latvian: Attiecīgais pārvades vai sadales sistēmas operators var atteikt pieeju, ja tam nav vajadzīgās jaudas.
Lithuanian: Perdavimo ar paskirstymo sistemos operatorius gali neleisti prisijungti prie sistemos, jeigu trūksta būtinų pajėgumų.
Maltese: L-operatur ta' sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni jista' jirrifjuta l-aċċess fejn dan tkun tonqsu l-kapaċità neċessarja.
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
German: Die Verweigerung ist hinreichend substanziiert zu begründen, insbesondere unter Berücksichtigung des Artikels 3.
Spanish: La denegación deberá motivarse debidamente, en particular por lo que respecta al artículo 3.
Portuguese: Essa recusa deve ser devidamente fundamentada, especialmente tendo em conta o disposto no artigo 3.o.
Danish: Afslaget skal begrundes behørigt, særlig under hensyntagen til artikel 3.
Finnish: Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut ottaen erityisesti huomioon 3 artiklan säännökset.
Czech: Pro takové odmítnutí musí být řádně podložené důvody, zejména s ohledem na článek 3.
Slovak: Pre takéto odmietnutia musia byť uvedené náležite opodstatnené dôvody, najmä vzhľadom na článok 3.
Polish: Odmowa musi być właściwie umotywowana, w szczególności mając na względzie art. 3.
Hungarian: A megtagadást kellőképpen megalapozott indokokkal kell alátámasztani, különös tekintettel a 3. cikkre.
Slovenian: Za tako zavrnitev mora podati utemeljene razloge, zlasti ob upoštevanju člena 3.
Romanian: Refuzul trebuie motivat și justificat în mod corespunzător, în special avându-se în vedere articolul 3.
Bulgarian: Подобен отказ трябва да бъде придружен от надлежно обосновани причини, особено с оглед на член 3.
Estonian: Keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada, pidades eelkõige silmas artiklit 3.
Latvian: Šāds atteikums attiecīgi jāpamato, jo īpaši, ņemot vērā 3. pantu.
Lithuanian: Pateikiamos tinkamai motyvuotos atsisakymo priežastys, visų pirma atsižvelgiant į 3 straipsnį.
Maltese: Għal rifjut bħal dan għandhom jingħataw raġunijiet sostanzjati, b'mod partikolari wara li jkun ġie kkunsidrat l-Artikolu 3.