English: In such cases, customs authorities shall take into account the import volume and the amount of duty at risk, in order to prevent the importer from benefiting from the fact that the duty suspension is being nullified by the cost of procuring the expert opinion, if the investigation shows that the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
French: Les autorités douanières tiennent compte dans ces cas du volume d'importation et du montant des droits en cause afin d'éviter que le bénéfice de la suspension de droit pour l'importateur soit annihilé par le coût de cette expertise dès lors que l'enquête établit que les règles de délivrance de ces certificats n'ont pas été transgressées.
Czech: V takových případech berou celní orgány v úvahu objem dovozu a výši dotyčných celních sazeb, aby se vyvarovaly toho, že zisk z pozastavení celní sazby pro dovozce byl vynulován náklady na daný posudek, jakmile se ukáže, že pravidla pro vydání uvedených osvědčení nebyla porušena.
Slovak: V takých prípadoch colné orgány vezmú do úvahy dovážaný objem a veľkosť ohrozeného cla, aby nedochádzalo k tomu, že dovozca nebude mať prospech zo skutočnosti, že pozastavenie cla sa vynuluje nákladmi na zabezpečenie znaleckého posudku, ak sa vyšetrovaním ukáže, že predpisy o vydávaní osvedčení neboli porušené.
Polish: W takich przypadkach organy celne uwzględniają wielkość przywozu oraz kwotę należności z tytułu cła, obciążoną ryzykiem utraty, w celu uniknięcia sytuacji, w której korzyści dla importera wynikające z zawieszenia cła zostaną zniwelowane przez koszty sporządzenia ekspertyzy, gdyby w wyniku badania okazało się, że zasady wystawiania takich świadectw nie zostały naruszone.
Hungarian: Ezekben az esetekben a vámhatóságok figyelembe veszik a behozatali mennyiséget és a biztosítani szükséges vám összegét annak érdekében, hogy a szakértői vélemény költségei miatt ne vesszen el az importőrnek a vámfelfüggesztésből származó teljes haszna, ha a vizsgálat kimutatja, hogy a bizonyítványok kiállítási szabályait nem sértették meg.
Slovenian: V takšnih primerih carinski organi upoštevajo obseg uvoza in višino sporne dajatve, zato da bi preprečili izničenje koristi za uvoznika zaradi izničenja začasne opustitve dajatve s stroškom pridobitve izvedenskega mnenja, če preiskava pokaže, da pravila za izdajo navedenih potrdil niso bila kršena.
Romanian: Autoritățile vamale țin seama, în acest caz, de volumul importurilor și de valoarea la care se ridică drepturile în cauză pentru a evita anihilarea pentru importator a beneficiului rezultat din suspendarea taxelor de costul acestei expertize de îndată ce ancheta va stabili că regulile de eliberare a certificatelor nu au fost încălcate.
Bulgarian: В такива случаи митническите власти взимат предвид вносния обем и количеството и размера на митото, изложено на риск, за да попречат на вносителя да се възползва от факта, че суспендирането на митата е анулирано с цената на поръчка на експертно становище, ако разследването покаже, че правилата за издаване на тези разрешителни са нарушени.
Estonian: Sellisel juhul võtab toll arvesse impordimahtu ja asjaomase tollimaksu määra, et vältida olukorda, kus selgub, et sertifikaatide väljaandmise eeskirju ei ole rikutud, kuid kasu, mida importija tollimaksu peatamisest oleks saanud, muutub ekspertarvamuse hankimise kulude tõttu olematuks.
Latvian: Tādos gadījumos muitas iestādes ņem vērā ievesto apjomu un apdraudēto maksājuma summu, lai novērstu to, ka tad, ja izmeklēšanā konstatē, ka nav pārkāpti šo sertifikātu izsniegšanas noteikumi, ievedēja ieguvums no nodokļa atlikšanas zūd, sedzot samaksu par eksperta atzinumu.
Lithuanian: Tokiais atvejais muitinės atsižvelgia į importuojamų prekių kiekį ir muito, kuriuo rizikuojama, dydį, siekiant, kad importuotojas nepasinaudotų tuo, kad sustabdyto muito suma panaudojama užmokėti už ekspertų išvadas, jei tyrimas rodo, kad pažymėjimų išdavimo taisyklės nebuvo pažeistos.
Maltese: Fit-tali każjiet, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkunsidraw il-volum ta' l-importi u l-ammont ta' dazju taħt riskju, sabiex ma jħallux l-importatur milli jibbenifika mill-fatt li s-sospensjoni tad-dazju qed tiġi nulla bin-nefqa biex tinġieb l-opinjoni esperta, jekk l-investigazzjoni turi li r-regoli għall-ħruġ ta' dawk iċ-ċertifikati ma nkisrux.