FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the situation of Quimigal, the second company forming part of the Community industry, it was argued that its decision to enter the market with a low price strategy during its start-up phase had also contributed to the alleged injury.
French: Pour ce qui est de Quimigal, l'autre société constituant l'industrie communautaire, il a été avancé que sa décision d'entrer sur le marché en pratiquant des prix peu élevés pendant la phase de démarrage avait également contribué au préjudice présumé.
Portuguese: Quanto à situação da Quimigal, a segunda empresa que constitui a indústria comunitária, afirmou-se que a sua decisão de entrar no mercado com uma estratégia de preços baixos na sua fase de arranque tinha contribuído para o alegado prejuízo.
Slovak: Pokiaľ ide o situáciu spoločnosti Quimigal, druhej spoločnosti predstavujúcej súčasť výrobného odvetvia spoločenstva, tvrdilo sa, že jej rozhodnutie o vstúpe na trh so stratégiou nízkej ceny počas etapy uvedenia činnosti tiež prispievalo k údajnej ujme.
Polish: W odniesieniu do sytuacji Quimigal, drugiego przedsiębiorstwa stanowiącego część przemysłu wspólnotowego, argumentowano, że jego decyzja wejścia na rynek ze strategią niskich cen w okresie jego rozruchu również przyczyniło się do domniemanej szkody.
Hungarian: A közösségi iparág részét képező másik vállalat, a Quimigal helyzetével kapcsolatban azt az érvet hozták fel, hogy a vállalat azon döntése, amely szerint a bevezetési időszakban egy alacsony árakra épülő stratégiával lép piacra, szintén hozzájárult az állítólagos károkhoz.
Slovenian: V zvezi s položajem Quimigala, druge družbe, ki tvori del industrije Skupnosti, se je trdilo, da je njena odločitev za vstop na trg s strategijo nizkih cen v zagonski fazi prav tako prispevala k domnevni škodi.
Romanian: În ceea ce privește Quimigal, cealaltă societate care constituie industria comunitară, s-a afirmat că decizia sa de a intra pe piață prin practicarea prețurilor mici în timpul fazei de început a contribuit, de asemenea, la prejudiciul presupus.
Estonian: Teise ühenduse tööstusharusse kuuluva äriühingu Quimigali olukorra kohta väideti, et tema otsus siseneda käivitusjärgus turule madalate hindadega oli samuti kaasa aidanud väidetavale kahjule.
Latvian: Attiecībā uz Quimigal, kas ir Kopienas ražošanas nozares otrs uzņēmums, tika apgalvots, ka tā lēmums ieiet tirgū, darbības uzsākšanas posmā izmantojot zemu cenu stratēģiju, arī bija viens no cēloņiem iespējamajam kaitējumam.
Lithuanian: Kalbant apie Quimigal, antrosios bendrovės, kuri yra Bendrijos pramonės dalis, padėtį buvo teigiama, kad jos sprendimas į rinką įžengti su žemų kainų strategija pradiniame etape taip pat prisidėjo prie tariamos žalos.
Maltese: Fir-rigward tas-sitwazzjoni ta’ Quimigal, it-tieni kumpannija li tifforma parti mill-industrija tal-Komunità, kien argumentat li d-deċiżjoni tagħha biex tidħol fis-suq bi strateġija ta’ prezz baxx matul il-fażi tal-bidu kienet ikkontribwiet ukoll għall-ħsara allegata.
English: The company was obliged to purchase certain quantities of the product concerned during the analysis period in order to meet existing customer requirements while its production equipment was undergoing essential repairs.
French: Elle a été obligée d'acheter certaines quantités de produit concerné pendant cette période afin de continuer à répondre aux exigences de ses clients pendant que ses équipements de production subissaient des réparations essentielles.
Portuguese: A empresa foi obrigada a adquirir determinadas quantidades do produto em causa durante o período de análise para satisfazer a procura dos clientes durante as indispensáveis reparações.
Slovak: Spoločnosť bola nútená nakupovať určité množstvá posudzovaného výrobku počas obdobia analýzy s cieľom splnenia existujúcich požiadaviek zákazníkov, pretože jej výrobné zariadenia sa podrobovali nevyhnutným opravám.
Polish: W analizowanym okresie przedsiębiorstwo było zmuszone do nabycia pewnych ilości produktu, którego to dotyczy, w celu spełnienia istniejących wymogów klienta w czasie, gdy jego wyposażenie produkcyjne było poddawane podstawowym naprawom.
Hungarian: A vállalat azért kényszerült arra az elemzett időszakban, hogy a meglévő vásárlói igények kielégítése érdekében az érintett termékből bizonyos mennyiséget vásároljon, mert gyártóberendezésén komoly javítási munkát kellett végezni.
Slovenian: Družba je morala v analiziranem obdobju kupiti določene količine zadevnega izdelka, da bi izpolnila obstoječe zahteve kupcev v času, v katerem je izvajalo večja popravila proizvodne opreme.
Romanian: Aceasta a fost obligată să achiziționeze anumite cantități din produsul în cauză în timpul acestei perioade pentru a continua să răspundă exigențelor clienților săi, în timp ce echipamentele sale de producție erau supuse unor reparații esențiale.
Estonian: Äriühing pidi vaatlusperioodil ostma teatavas koguses vaatlusalust toodet, et rahuldada olemasolevate klientide vajadusi, kuna tema tootmisseadmeid parandati parasjagu põhjalikult.
Latvian: Uzņēmumam analizējamajā laika posmā bija jāpārdod noteikts daudzums attiecīgā produkta, kas bija vajadzīgs esošo klientu vajadzības apmierināšanai laikā, kad tā iekārtām tika veikts liels remonts.
Lithuanian: Įmonė buvo priversta pirkti tam tikrus atitinkamo produkto kiekius tiriamu laikotarpiu, kad galėtų patenkinti esamus klientų reikalavimus, kol jos gamybos įrenginiai buvo iš esmės remontuojami.
Maltese: Il-kumpannija kienet obbligata li tixtri ċerti kwantitajiet tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ l-analiżi biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-klijenti eżistenti tagħha waqt li t-tagħmir tal-produzzjoni tagħha kien għat-tiswija tal-bżonn.
English: It cannot thus be considered that Sorochimie contributed to its own injury.
French: Il ne peut donc être considéré que Sorochimie a contribué au préjudice qu'elle a subi.
Portuguese: Não se pode, portanto, considerar que a Sorochimie tenha contribuído para o prejuízo.
Slovak: Preto nie je možné domnievať sa, že spoločnosť Sorochemie prispievala k svojej vlastnej ujme.
Polish: Nie można więc uważać, że Sorochimie przyczyniła się do swojej własnej szkody.
Hungarian: Nem fogadható el tehát az az állítás, amely szerint a Sorochimie hozzájárult az általa elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato ni mogoče trditi, da je Sorochimie prispeval k lastni škodi.
Romanian: În consecință, nu se poate considera că Sorochimie a contribuit la prejudiciul pe care l-a suferit.
Estonian: Seega ei saa väita, et Sorochimie oli osaliselt süüdi oma kantud kahjus.
Latvian: Tādējādi nevar uzskatīt, ka Sorochimie tam nodarītajā kaitējumā ir vainojams pats.
Lithuanian: Todėl negalima laikyti, kad Sorochimie pati prisidėjo prie jai padarytos žalos.
Maltese: Għalhekk ma jistax ikun ikkunsidrat li Sorochimie ikkontribwiet għall-ħsara tagħha stess.
English: Quimigal was able to establish itself on the market at a time of both increasing demand in the Community and changes in the number of suppliers of sulphanilic acid both in the Community and outside.
French: Quimigal a réussi à s'implanter sur un marché caractérisé par une demande en hausse et un changement du nombre de fournisseurs tant dans la Communauté que dans les pays tiers.
Portuguese: A Quimigal pôde estabelecer-se no mercado numa altura em que a procura comunitária estava a aumentar e o número de fornecedores de ácido sulfanílico estava a sofrer alterações, tanto na Comunidade como no resto do mundo.
Slovak: Spoločnosť Quimigal bola schopná etablovať sa na trhu v čase zvyšujúceho dopytu v spoločenstve ako aj zmien v počte dodávateľov kyseliny sulfanilovej v spoločenstve ako aj mimo neho.
Polish: Quimigal był w stanie umiejscowić się na rynku w czasie zarówno rosnącego popytu we Wspólnocie jak i zmian w ilości dostawców kwasu sulfanilowego we Wspólnocie i poza nią.
Hungarian: A Quimigal akkor volt képes megvetni lábát a piacon, amikor egyrészt a közösségi kereslet növekedett, másrészt a szulfanilsav-beszállítók száma megváltozott a Közösségben és azon kívül is.
Slovenian: Quimigal se je lahko uveljavil na trgu v času večjega povpraševanja v Skupnosti in sprememb v številu dobaviteljev sulfanilne kisline v Skupnosti in zunaj nje.
Romanian: Quimigal a reușit să se implanteze pe o piață caracterizată de o cerere în creștere și de o schimbare a numărului de furnizori, atât în Comunitate, cât și în țările terțe.
Estonian: Quimigal suutis turul kanda kinnitada ajal, mil ühenduses nõudlus suurenes ja sulfaniilhappe tarnijate arv muutus nii ühenduses kui ka mujal.
Latvian: Quimigal varēja pats ieņemt vietu tirgū laikā, kad Kopienā palielinājās pieprasījums pēc sulfanilskābes un palielinājās tās piegādātāju skaits gan Kopienā, gan ārpus tās.
Lithuanian: Quimigal pavyko įsitvirtinti rinkoje tokiu metu, kada Bendrijoje didėjo paklausa ir keitėsi sulfanilo rūgšties tiekėjų skaičius tiek Bendrijoje, tiek ir už jos ribų.
Maltese: Quimigal setgħet tistabbilixxi lilha nnifisha fis-suq fi żmien ta’ domanda li qed tikber fil-Komunità u t-tibdil fin-numru ta’ fornituri ta’ aċidu sulfaniliku kemm fil-Komunità u barra.
English: Nevertheless, its market share decreased slightly in the IP as imports from India increased in volume.
French: Toutefois, sa part de marché a légèrement rétréci pendant la période d'enquête à mesure que les importations en provenance de l'Inde gagnaient en volume.
Portuguese: Todavia, no PI a sua parte de mercado diminuiu ligeiramente ao mesmo tempo que o volume das importações da Índia aumentava.
Slovak: Predsa však jej trhový podiel v období vyšetrovania mierne poklesol ako sa zvýšil objem dovozov z Indie.
Polish: Niemniej jednak, jego udział w rynku nieznacznie się zmniejszył w okresie dochodzenia, podczas gdy przywóz z Indii zwiększył swoja wielkość.
Hungarian: Mindazonáltal piaci részesedése a vizsgálati időszakban enyhén csökkent, miközben az indiai eredetű import volumene emelkedett.
Slovenian: Vendar se je njen tržni delež v obdobju preiskave nekoliko zmanjšal, ker se je povečal obseg uvoza iz Indije.
Romanian: Cu toate acestea, cota sa de piață a scăzut ușor în perioada anchetei, pe măsură ce importurile din India câștigau în volum.
Estonian: Sellest olenemata vähenes tema turuosa uurimisperioodil veidi, kuna import Indiast suurenes mahu poolest.
Latvian: Tomēr tā tirgus daļa IP laikā nedaudz samazinājās, jo šajā laikā pieauga importa apjoms no Indijas.
Lithuanian: Nepaisant to, jos rinkos dalis šiek tiek sumažėjo TL, ypač padidėjus iš Indijos importuojamiems kiekiams.
Maltese: Minkejja dan, is-sehem mis-suq tagħha naqas xi ftit fl-IP hekk kif importazzjonijiet mill-Indja żdiedu fil-volum.
English: No indication has therefore been found that the deterioration of the situation of the Community industry is due to excessive intra-Community industry competition.
French: Rien ne permet donc de penser que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire soit due à une concurrence excessive entre les sociétés qui constituent l'industrie communautaire.
Portuguese: Nenhuma indicação permite, portanto, concluir que a situação da indústria comunitária se tenha deteriorado devido a uma excessiva concorrência interna.
Slovak: Preto nebola zistená žiadna známka toho, že by zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva bolo kvôli nadmernej hospodárskej súťaži výrobného odvetvia v rámci spoločenstva.
Polish: Dlatego też nie znaleziono żadnych oznak, że pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego wynika z nadmiernej konkurencji przemysłu wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Semmi sem utal tehát arra, hogy a közösségi iparág helyzetének romlását az azon belüli túlzott verseny idézte volna elő.
Slovenian: Zato pa ni nikakršnih podatkov o tem, da bi bila vzrok za poslabšanje položaja industrije Skupnosti pretirana konkurenca industrije znotraj Skupnosti.
Romanian: Astfel, nu există motive pentru a considera că deteriorarea situației industriei comunitare se datorează unei concurențe excesive între societățile care constituie industria comunitară.
Estonian: Seega puuduvad tõendid selle kohta, et ühenduse tööstusharu olukorra halvenemise põhjuseks oli ühenduse tööstusharu sisene ülemäärane konkurents.
Latvian: Tāpēc nekādi neapstiprinājās tas, ka Kopienas nozares situācija pasliktinājās pārlieku lielas konkurences dēļ pašā Kopienas nozarē.
Lithuanian: Todėl nebuvo nustatyta jokių požymių, kad Bendrijos pramonės būklės pablogėjimas įvyko dėl per didelės konkurencijos pačioje Bendrijos pramonėje.
Maltese: L-ebda indikazzjoni ma nstabet għalhekk li d-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità hija mħabba l-kompetizzjoni tal-Komunità eċċessiva intra-Komunitarja.
English: Consequently, the provisional findings concerning causation as set out in recitals 121 to 123 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions provisoires relatives au lien de causalité, énoncées aux considérants 121 à 123 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Por consequência, as conclusões provisórias relativas ao nexo de causalidade, tal como estabelecidas nos considerandos n.os 121 e 123 do regulamento provisório, são confirmadas.
Slovak: Z toho dôvodu potvrdzujú sa dočasné zistenia týkajúce sa príčinnej súvislosti, ako sú uvedené v úvodných častiach 121 až 123 dočasného nariadenia.
Polish: W rezultacie, ustalenia tymczasowe dotyczące związku przyczynowego wymienione w akapitach 121–123 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (121)–(123) preambulumbekezdésében az okozatra vonatkozóan tett ideiglenes ténymegállapítások megerősítést nyertek.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii privind legătura de cauzalitate, enunțate la considerentele 121-123 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Seega leiavad kinnitust esialgse määruse põhjendustes 121–123 esitatud esialgsed järeldused põhjusliku seose kohta.
Latvian: Tāpēc apstiprinās pagaidu atzinumi par cēloņsakarībām, kā noteikts pagaidu regulas 121. līdz 123. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados dėl žalos priežasčių, išdėstytos laikinojo reglamento 121–123 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Għalhekk, huwa b’dan ikkonfermat is-sejbien proviżorju dwar in-ness tal-każwalità kif jidher fil-preamboli 121 sa 123 tar-Regolament proviżorju.
English: It is recalled that Sorochimie was obliged to seek protection from its creditors following certain difficulties in its glue business and other pressures in its sulphanilic acid activities.
French: Il est rappelé que Sorochimie a été obligée de déposer une demande de protection contre ses créanciers en raison des difficultés rencontrées dans le secteur de la colle et des pressions exercées sur le secteur de l'acide sulfanilique.
Portuguese: Recorda-se que a Sorochimie foi obrigada a procurar protecção relativamente aos seus credores na sequência de certas dificuldades das actividades relativas à cola e a outras pressões relacionadas com o ácido sulfanílico.
Slovak: Pripomenulo sa, že spoločnosť Sorochemie bola nútená hľadať ochranu u svojich veriteľov po určitých ťažkostiach v činnosti výroby lepidiel a v dôsledku iných tlakov týkajúcich sa činností výroby kyseliny sulfanilovej.
Polish: Należy przypomnieć, że Sorochimie była zmuszona szukać ochrony przed swoimi wierzycielami w następstwie pewnych trudności w swoim przedsięwzięciu z klejem i innymi naciskami w jej działalności przy kwasie sulfanilowym.
Hungarian: Mint ismeretes, a Sorochimie a ragasztó-üzletágban felmerült bizonyos nehézségek és a szulfanilsav-üzletágban ránehezedő egyéb nyomás következtében kényszerült hitelezői ellen védelmet kérni.
Slovenian: Naj spomnimo, da je Sorochimie moral poiskati zaščito pred svojimi upniki po nekaterih težavah, ki jih je imel v svoji dejavnosti z lepilom, in drugih pritiskih v svojih dejavnostih na področju sulfanilne kisline.
Romanian: Se reamintește că Sorochimie a fost obligată să depună o cerere de protecție împotriva creditorilor săi, din cauza dificultăților întâmpinate în sectorul adezivilor și a presiunilor exercitate în sectorul acidului sulfanilic.
Estonian: Tuletatakse meelde, et pärast teatavaid raskusi oma liimiäris ja surveid sulfaniilhappe tootmises pidi Sorochimie otsima kaitset oma võlausaldajate eest.
Latvian: Jāatceras, ka Sorochimie bija jāmeklē aizsardzība pret kreditoriem pēc zināmām grūtībām, kas bija saistītas ar tā līmes ražošanas nozari un spiedienu uz sulfanilskābes ražošanu.
Lithuanian: Primenama, kad Sorochimie buvo priversta siekti apsaugos nuo savo kreditorių po tam tikrų problemų jos klijų versle ir kitų sunkumų sulfanilo rūgšties veikloje.
Maltese: Jitfakkar li Sorochimie kienet obbligata li tfittex protezzjoni mill-kredituri tagħha wara ċerti diffikultajiet fin-negozju tagħha tal-kolla u pressjonijiet oħrajn fl-attivitajiet tagħha dwar l-aċidu sulfaniliku.
English: The Commercial Court of Charleville Mézières has appointed an administrator to oversee the company's trading activities and has granted the company a period of time in which to prepare a restructuring plan.
French: Le tribunal de commerce de Charleville-Mézières a désigné un administrateur chargé de contrôler les activités commerciales de l'entreprise à laquelle il a octroyé un délai pour mettre au point un plan de restructuration.
Portuguese: O tribunal de comércio de Charleville Mézières nomeou um administrador para fiscalizar as actividades comerciais da empresa, à qual concedeu um período de tempo para elaborar um plano de reestruturação.
Slovak: Obchodný súd v Charleville Méziéres menoval správcu, aby dohliadal na obchodné činnosti spoločnosti a poskytol spoločnosti určité časové obdobie na prípravu plánu reštrukturalizácie.
Polish: Sąd gospodarczy z Charleville-Mézières został wyznaczony zarządcą, aby nadzorować działalność handlowa przedsiębiorstwa i dał przedsiębiorstwu czas na przygotowanie planu restrukturyzacji.
Hungarian: A charleville mézières-i kereskedelmi bíróság válságkezelőt nevezett ki a vállalat kereskedelmi tevékenységének felügyeletére, a vállalat számára pedig határidőt szabott az átszervezési terv elkészítésére.
Slovenian: Gospodarsko sodišče Charleville Mézieres je imenovalo stečajnega upravitelja, ki bi nadzoroval trgovske dejavnosti družbe in je družbi odobrilo obdobje za pripravo načrta prestrukturiranja.
Romanian: Tribunalul comercial de la Charleville-Mézière a desemnat un administrator însărcinat cu controlul activităților comerciale ale întreprinderii, căreia i-a acordat un termen pentru a pregăti un plan de restructurare.
Estonian: Charleville Mézières'i ärikohus on määranud pankrotihalduri, kes valvab äriühingu äritegevuse järele, ja kehtestanud äriühingule tähtaja ümberstruktureerimiskava koostamiseks.
Latvian: Šarvilmezjēras Saimnieciskā tiesa nozīmējusi administratoru uzņēmuma tirdzniecības darbības pārraudzīšanai un uzdevusi noteiktā laikā sagatavot pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Charleville Mézières prekybos teismas paskyrė administratorių įmonės prekybos veiklai tvarkyti ir nurodė įmonei laikotarpį, per kurį ji turėjo parengti restruktūrizavimo planą.
Maltese: Il-Qorti tal-Kummerċ ta’ Charleville Mézières appuntat amministratur biex jikkontrolla l-attivitajiet tal-kummerċ tal-kumpannija u tat lill-kumpannija perjodu ta’ żmien biex tipprepara pjan ta’ ristrutturazzjoni.
English: This period of time has recently been extended until 31 January 2003.
French: Ce délai a récemment été prorogé jusqu'au 31 janvier 2003.
Portuguese: Esse período de tempo foi recentemente prorrogado até 31 de Janeiro de 2003.
Slovak: Toto časové obdobie bolo nedávno predĺžené až do 31. januára 2003.
Hungarian: A határidőt a közelmúltban 2003. január 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: To obdobje se je pred kratkim podaljšalo do 31. januarja 2003.
Romanian: Recent, acest termen a fost prelungit până la 31 ianuarie 2003.
Estonian: Seda tähtaega pikendati hiljuti 31. jaanuarini 2003.
Latvian: Šis termiņš nesen pagarināts līdz 2003. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis laikotarpis neseniai buvo pratęstas iki 2003 m. sausio 31 d.
Maltese: Dan il-perjodu ta’ żmien kien estiż sal-31 ta’ Jannar 2003.
English: In the absence of other unforeseen events, the company should continue to be in existence for the immediate future and therefore be in a position to benefit from the imposition of definitive measures.
French: En l'absence d'autres imprévus, la société devrait survivre à court terme et donc être en mesure de tirer parti de l'institution de mesures définitives.
Portuguese: Salvo outros imprevistos, a empresa deverá continuar a existir no futuro próximo e beneficiar, portanto, da instituição de medidas definitivas.
Slovak: V prípade neexistencie ďalších nepredvídaných udalostí, spoločnosť by mala v bezprostrednej budúcnosti pokračovať vo svojej existencii a preto mala by byť v stave mať prospech z uloženia konečných opatrení.
Hungarian: Amennyiben további, előre nem látható események nem következnek be, a vállalat a közeljövőben képes lesz fennmaradni és a végleges intézkedések bevezetése nyújtotta előnyökkel élni.
Slovenian: Če ne bi bilo nepredvidenih dogodkov, naj bi družba v bližnji prihodnosti še naprej obstajala in zato bila v položaju, v katerem bi imela korist od uvedbe dokončnih ukrepov.
Romanian: În absența altor evenimente neprevăzute, societatea ar fi trebuit să supraviețuiască pe termen scurt și, prin urmare, să fie în măsură să profite de instituirea măsurilor definitive.
Estonian: Kui muid ettenägematuid sündmusi ei toimu, peaks äriühing lähitulevikus oma tegevust jätkama ja seega on tal võimalus saada kasu lõplike meetmete kehtestamisest.
Latvian: Ja nenotiks nekas iepriekš neparedzams, uzņēmums pagaidām turpinās pastāvēt un gūt labumu no galīgi noteiktajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Nesant kitų nenumatytų įvykių, įmonė turėtų tęsti veiklą artimiausioje ateityje ir todėl gautų naudos, jeigu būtų įvestos galutinės priemonės.
Maltese: Fin-nuqqas ta’ ġrajjiet oħra mhux imbassra, il-kumpannija għandha tkompli teżisti għall-ġejjieni immedjat u għalhekk tkun f’pożizzjoni biex tibbenefika mill-imposizzjoni ta’ miżuri definittivi.
English: Consequently, the provisional findings that the imposition of measures is in the interest of the Community industry as noted in recital 134 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence, les conclusions provisoires selon lesquelles il est dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures, énoncées au considérant 134 du règlement provisoire, sont confirmées.
Portuguese: Por consequência, as conclusões provisórias estabelecidas no considerando n.o 134 do regulamento provisório, segundo as quais a instituição de medidas é do interesse da Comunidade, são confirmadas.
Slovak: Z toho dôvodu potvrdzené sú dočasné zistenia, že uloženie opatrení je v záujme výrobného odvetvia spoločenstva ako je uvedené v úvodnej časti 134 dočasného nariadenia.
Polish: W wyniku tego, ustalenia tymczasowe, że nałożenie środków jest w interesie przemysłu wspólnotowego jak to zauważono w akapicie 134 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen az ideiglenes rendelet (134) preambulumbekezdésében foglalt ideiglenes ténymegállapítások, amelyek szerint az intézkedések bevezetése a közösségi iparág érdekét szolgálja, megerősítést nyertek.
Slovenian: Zato se potrdijo začasne ugotovitve o tem, da je uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti, kakor je navedeno v uvodni izjavi 134 začasne uredbe.
Romanian: Prin urmare, concluziile provizorii din care reiese că instituirea măsurilor este în interesul industriei comunitare, formulate la considerentul 134 din Regulamentul provizoriu, sunt confirmate.
Estonian: Järelikult leiavad kinnitust esialgse määruse põhjenduses 134 esitatud esialgsed järeldused selle kohta, et meetmete kehtestamine on ühenduse tööstusharu huvides.
Latvian: Tādējādi ir apstiprinājušies pagaidu regulas 134. apsvērumā minētie pagaidu atzinumi par to, ka antidempinga pasākumu noteikšana ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados, kad priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės interesus, kaip nurodyta laikinojo reglamento 134 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għalhekk, huwa kkonfermat is-sejbien proviżorju li l-imposizzjoni tal-miżuri huwa fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità kif innutat fil-preambolu 134 tar-Regolament proviżorju.