English: Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to this country as regards the veterinary medicines regulation and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China(2).
French: À la suite de la détection de résidus de médicaments vétérinaires dans certains produits d'origine animale importés de Chine et compte tenu des lacunes décelées lors d'une visite d'inspection dans ce pays en ce qui concerne les règlements de police vétérinaire et le système de contrôle des résidus présents dans les animaux vivants et les produits animaux, la Commission a adopté la décision 2002/69/CE du 30 janvier 2002 relative à certaines mesures de protection à l'égard des produits d'origine animale importés de Chine(2).
Portuguese: No seguimento da detecção de resíduos de medicamentos veterinários em certos produtos de origem animal importados da China, e na sequência das insuficiências identificadas durante uma visita de inspecção efectuada neste país no que diz respeito à regulamentação de medicamentos veterinários e ao sistema de controlo de resíduos em animais vivos e produtos de origem animal, a Comissão adoptou a Decisão 2002/69/CE da Comissão, de 30 de Janeiro de 2002, relativa a certas medidas de protecção no que diz respeito aos produtos de origem animal importados da China(2).
Czech: V důsledku zjištění reziduí veterinárních léčiv v některých produktech živočišného původu dovážených z Číny a nedostatků zjištěných během inspekční návštěvy v této zemi, pokud jde o úpravu veterinárních otázek a systém kontroly reziduí v živých zvířatech a v živočišných produktech, přijala Komise rozhodnutí 2002/69/ES ze dne 30. ledna 2002 o některých ochranných opatřeních, pokud jde o produkty živočišného původu dovážené z Číny[2].
Slovak: Po zistení rezíduí veterinárnych prípravkov v istých výrobkoch živočíšneho pôvodu dovezených z Číny a vzhľadom na nedostatky zistené počas inšpekčnej návštevy v tejto krajine zameranej na nariadenie o veterinárnych prípravkoch a systém kontroly rezíduí v živých zvieratách a výrobkoch živočíšneho pôvodu prijala Komisia 30. januára 2002 rozhodnutie 2002/69/ES, ktoré sa týka istých ochranných opatrení so zreteľom na výrobky živočíšneho pôvodu dovezené z Číny[2].
Polish: W następstwie wykrycia pozostałości leków weterynaryjnych w niektórych produktach pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin oraz w wyniku braków stwierdzonych podczas wizyty kontrolnej w przedmiotowym kraju w zakresie przepisów dotyczących leków weterynaryjnych i systemu kontroli pozostałości u żywych zwierząt oraz w produktach zwierzęcych Komisja przyjęła decyzję 2002/69/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przywożonych z Chin[2].
Hungarian: Miután állatgyógyászati készítmények maradványait mutatták ki a Kínából behozott egyes állati eredetű termékekben, valamint az állat-egészségügyi szabályozás és a szermaradványokat élő állatokban és állati termékekben ellenőrző rendszer tekintetében az országban tett ellenőrző látogatás során azonosított hiányosságokat követően a Bizottság elfogadta a Kínából behozott állati eredetű termékekre vonatkozó egyes védintézkedésekről szóló, 2002. január 30-i 2002/69/EK határozatot [2].
Slovenian: Po odkritju ostankov veterinarskih zdravil v nekaterih proizvodih živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske, in pomanjkljivosti, ugotovljenih med inšpekcijskim obiskom v tej državi, glede predpisov o veterinarskih zdravilih in kontrolnem sistemu za ostanke škodljivih snovi v živih živalih in živalskih proizvodih, je Komisija 30. januarja 2002 sprejela Odločbo 2002/69/ES o nekaterih ukrepih zaščite glede proizvodov živalskega izvora, uvoženih iz Kitajske [2].
Estonian: Pärast seda, kui teatavates Hiinast imporditud loomse päritoluga toodetes tuvastati veterinaarravimite jääke ja kõnealusesse riiki tehtud kontrollkülastuse käigus leiti veterinaarravimeid käsitleva seadusandluse ning elusloomade ja loomsete toodete jääkide kontrollimise süsteemiga seotud puudusi, võttis komisjon 30. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/69/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid Hiinast imporditud loomse päritoluga toodete suhtes.2
Latvian: Pēc tam, kad atsevišķos dzīvnieku izcelsmes produktos, kas ievesti no Ķīnas, tika konstatētas veterināro medikamentu atliekvielas un pārbaudes vizītes laikā šajā valstī tika atklātas nepilnības attiecībā uz veterinārmedicīnas noteikumiem un sistēmu atliekvielu kontrolei dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, Komisija 2002. gada 30. janvārī pieņēma Lēmumu 2002/69/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas ievesti no Ķīnas[2].
Lithuanian: Po to, kai veterinarinių vaistų likučių buvo aptikta tam tikruose iš Kinijos importuojamuose gyvūninės kilmės produktuose ir nustatyti trūkumai, aptikti apsilankius toje šalyje, susiję su veterinarinių vaistų reglamentacija ir likučių kontrolės gyvuose gyvūnuose ir gyvūninės kilmės produktuose sistema, Komisija patvirtino 2002 m. sausio 30 d. Sprendimą 2002/69/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams [2],
Maltese: Wara l-iskoperta ta' residwi ta' mediċini veterinarji f'ċerti prodotti ta' oriġini minn annimali importati miċ-Ċina, u n-nuqqasijiet identifikati matul żjara ta' spezzjoni f'dan il-pajjiż rigward ir-regolazzjoni ta' mediċini veterinarji u s-sistema ta' kontroll tar-residwu f'annimali ħajjin u prodotti ta' annimali, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 2002/69/KE tat-30 ta' Jannar 2002 dwar ċerti miżuri protettivi rigward prodotti ta' oriġini minn annimali importati miċ-Ċina [2].