English: As regards applications to prohibit the marketing of forest reproductive material in the categories "source-identified" or "selected" from approved basic material in the form of seed source or stand, the Member State seeking to prohibit the material must provide an assessment of its unsuitability made by reference to the region of provenance.
French: Dans le cas des demandes visant à interdire la commercialisation de matériels forestiers de reproduction relevant des catégories "matériels identifiés" ou "matériels sélectionnés" et issus de matériels de base admis sous forme de semences ou de peuplements, l'État membre demandant l'interdiction du matériel concerné fournit une évaluation du caractère inadapté de celui-ci eu égard à la région de provenance.
Czech: V případě žádosti usilující o zákaz prodeje reprodukčního materiálu lesních dřevin kategorií "identifikovaný zdroj" nebo "selektovaný" pocházejícího ze zdroje uznaného ve formě osiva nebo porostu musí žadatelský členský stát předložit hodnocení nevhodnosti tohoto materiálu s odkazem na oblast provenience.
Slovak: Pokiaľ ide o žiadosti o zákaz uvedenia na trh lesného množiteľského materiálu patriaceho do kategórií "z identifikovaného zdroja" alebo "vybraný" zo schváleného základného materiálu vo forme semenného zdroja alebo porastu, členský štát, ktorý žiada o zakázanie materiálu, musí poskytnúť vyhodnotenie jeho nevhodnosti vzhľadom na oblasť pôvodu.
Polish: Odnośnie do wniosków o zezwolenie na wprowadzenie zakazu obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym w kategoriach "ze zidentyfikowanego źródła" lub "wyselekcjonowany" z zatwierdzonego materiału elitarnego w formie źródła nasion lub drzewostanu, Państwo Członkowskie ubiegające się o zezwolenie na wprowadzenie zakazu obrotu materiałem musi dostarczyć ocenę dotyczącą nieprzydatności dokonaną w odniesieniu do regionu pochodzenia.
Hungarian: Az olyan kérelmek tekintetében, amelyek jóváhagyott alapanyagokból származó erdészeti szaporítóanyagok magforrás vagy állomány formájában, "azonosított származású" vagy "szelektált" kategóriákban való forgalmazásának betiltására irányulnak, a tilalom bevezetését kérelmező tagállamnak be kell nyújtania az anyag alkalmatlanságáról a származási körzet vonatkozásában készített értékelést.
Slovenian: Glede zahtevkov za prepoved trženja gozdnega reprodukcijskega materiala v kategorijah "znano poreklo" ali "izbran" iz odobrenega izhodiščnega materiala v obliki skupine semenjakov ali sestoja, mora država članica, ki prosi za prepoved, priskrbeti oceno njegove neprimernosti, ki je narejena s sklicevanjem na provenienčno območje.
Romanian: În cazul cererilor care vizează interzicerea comercializării de materiale forestiere de reproducere din categoria „materiale identificate” sau „materiale selecționate” obținute din materiale de bază autorizate sub formă de semințe sau de arboreturi, statul membru care solicită interzicerea materialului respectiv trebuie să prezinte o evaluare a caracterului neadaptat al acestuia, ținând seama de regiunea de proveniență.
Bulgarian: В случай на заявления за забрана на търговията с горски репродуктивен материал, принадлежащ към категориите „идентифициран материал“ или „селекциониран материал“ и произхождащ от одобрен базов източник под формата на семена или насаждения, държавата-членка, искаща забраната на съответния материал, представя оценка за непригодността на същия предвид района на произход.
Estonian: Kui metsapaljundusmaterjal, mille turustamise keelamise kohta on esitatud taotlus, kuulub kategooriatesse "identifitseeritava lähtekohaga" või "valitud" ja selle heakskiidetud algmaterjal on seemneallikas või puistu, peab keelamist taotlev liikmesriik esitama hinnangu selle sobimatuse kohta võrreldes lähtepiirkonnaga.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem aizliegt tirgot kategorijas "izcelsme zināma" vai "atlasīts" meža reproduktīvo materiālu, kas iegūts no apstiprināta materiāla ieguves avota sēklu avota vai mežaudzes veidā, dalībvalstij, kura vēlas aizliegt šo materiālu, jāiesniedz novērtējums par tā nepiemērotību, kas sagatavots ar atsauci uz proveniences reģionu.
Lithuanian: Norėdama uždrausti medžiagą, paraiškoje dėl draudimo prekiauti kategorijoms "šaltinio tapatybė nustatyta" arba "atrinkta" priklausančia miško dauginamąja medžiaga iš patvirtintos sėklinės bazės sėklos šaltinio ar želdinio pavidalu, valstybė narė privalo įvertinti jos netinkamumą, nurodydama provenencijų rajoną.
Maltese: Dwar applikazzjonijiet biex jiġi projbit il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti fil-kategoriji "sors-identifikat" jew "magħżulin" minn materjal bażiku approvat f'forma ta' sors taż-żerriegħa jew maqgħad taż-żerriegħa, l-Istat Membru li jkun qed jfittex li jipprojbixxi l-materjal għandu jipprovdi valutazzjoni ta' kemm mhuwiex adattat magħmula b' referenza għar-reġjun ta' provenjenza.