FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slides shall be fixed in acetone or methanol/acetone (1:1) for three minutes and air-dried.
French: Fixer des lames dans de l'acétone ou dans un mélange méthanol/acétone (1:1) pendant 3 minutes et les laisser sécher à l'air.
Slovak: Doštičky sa fixujú v acetóne alebo metanole/acetóne (1:1) počas doby troch minút a nechajú sa uschnúť na vzduchu.
Polish: Diapozytywy umieszcza się w acetonie lub w mieszance metanolu i acetonu (1:1) na trzy minuty i suszy się na powietrzu.
Hungarian: A tárgylemezeket acetonban vagy metanol/aceton-keverékben (1:1) három percig kell fixálni, majd levegőn meg kell szárítani.
Slovenian: Stekelca tri minute fiksiramo v acetonu ali metanol/acetonu (1:1) in jih posušimo na zraku.
Romanian: Se fixează lamele în acetonă sau într-un amestec de metanol/acetonă (1:1) timp de 3 minute și se lasă să se usuce în aer.
Bulgarian: Пластинките се фиксират в ацетон или в смес от метанол/ацетон (1:1) в продължение на 3 минути и се изсушават на въздух.
Estonian: Objektiklaasid kinnitatakse atsetoonis või metanooli ja atsetooni segus (1 : 1) kolm minutit ja kuivatatakse õhus.
Latvian: Priekšmetstikliņus trīs minūtes fiksē acetonā vai metanola/acetona maisījumā (1:1) un žāvē gaisā.
Lithuanian: Preparatai fiksuojami acetone arba metanolio/acetono mišinyje (1:1) tris minutes ir džiovinami ore.
Maltese: L-islajds għandhom ikunu mwaħħla fl-aċetun jew methanol/aċetun (1:1) għal tlett minuti u mnixxfa bl-arja.
English: Before staining each slide shall be examined and appropriate regions of the slide shall be circumscribed with ImmEdgeTM pen, or similar, and allowed to air-dry.
French: Avant d'être colorée, chaque lame est examinée et les zones appropriées sont entourées à l'aide d'un crayon ImmEdgeTM, ou équivalent, et la lame est séchée à l'air.
Slovak: Pred zafarbením sa každá doštička vyšetrí a obkreslia sa vhodné pásma perom ImmEdgeTM alebo jemu podobným perom a doštička sa usuší na vzduchu.
Polish: Prze zabarwieniem, każdy diapozytyw należy zbadać, a właściwe jego obszary należy zakreślić pisakiem ImmEdgeTM lub podobnym pisakiem i pozostawić do wysuszenia na powietrzu.
Hungarian: A festés előtt mindegyik tárgylemezt meg kell vizsgálni és a tárgylemezek megfelelő régióit ImmEdgeTM tollal vagy hasonló eszközzel körül kell rajzolni és levegőn meg kell szárítani.
Slovenian: Pred obarvanjem pregledamo vsako stekelce in ustrezna področja stekelca obkrožimo s pomočjo ImmEdgeTM ali podobnega pisala in posušimo na zraku.
Romanian: Înainte de a se colora, fiecare lamă este examinată și se încercuiesc zonele corespunzătoare cu un creion ImmEdgeTM sau un creion echivalent și lama este lăsată să se usuce în aer.
Bulgarian: Преди да се оцвети всяка, пластинката се изследва и подходящите зони се обграждат с помощта на молив ImmEdgeTM или подобен и пластинката се изсушава на въздух.
Estonian: Enne värvimist uuritakse iga objektiklaasi ja piiratakse asjaomased objektiklaasi alad ImmEdgeTM pliiatsiga (või sarnasega) ja lastakse õhu käes kuivada.
Latvian: Katru priekšmetstikliņu pirms krāsošanas apskata un atzīmē tajā vajadzīgās vietas, apvelkot tās ar ImmEdgeTM zīmuli vai kādā citā veidā, un ļauj tiem nožūt gaisā.
Lithuanian: Prieš dažymą kiekvienas preparatas stebimas ir preparato atitinkami regionai apibrėžiami ImmEdgeTM žymekliu ir džiovinami ore.
Maltese: Qabel ma tkun imtebba' kull slajd għandha tkun eżaminata u reġjuni approprjati ta' l-islajd għandhom ikunu ċċirkoskritti b'pinna ImmEdgeTM, jew simili, u mħollija jinxfu bl-arja.
English: The slides shall be then placed in blocking solution (6 % skimmed milk in PBS containing 0,2 % Tween 20) and incubated with gentle agitation for 30 minutes at room temperature.
French: Placer ensuite les lames dans une solution de blocage (lait écrémé à 6 % dans du PBS contenant 0,2 % de Tween 20) et les laisser incuber en les agitant légèrement pendant 30 minutes à température ambiante.
Slovak: Potom sa doštičky vložia do blokujúceho roztoku (6 % odstredené mlieko v PBS obsahujúce 0,2 % Tween 20) a inkubujú sa za mierneho pretrepania počas doby 30 minút pri izbovej teplote.
Polish: Następnie diapozytywy umieszcza się w roztworze blokującym (6 % mleko odtłuszczone w PBS zawierającym 0,2 % Tween 20) i inkubuje się, lekko mieszając, przez 30 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A tárgylemezeket ezt követően blokkoló oldatba kell helyezni (6 % fölözött tej 0,2 % Tween 20-at tartalmazó PBS-ben) és enyhe rázogatás mellett szobahőmérsékleten 30 percig kell inkubálni.
Slovenian: Stekelca nato položimo v blokirno raztopino (6 % posneto mleko v PBS, ki vsebuje 0,2 % Tween 20) in inkubiramo z rahlim stresanjem 30 minut na sobni temperaturi.
Romanian: Apoi lamele se pun într-o soluție de blocare (lapte degresat de 6 % cu PBS cu un conținut de 0,2 % Tween 20) și se lasă la incubat, agitând ușor timp de 30 de minute la temperatura ambiantă.
Bulgarian: След това пластинките се поставят в разтвор за блокиране (6 % обезмаслено мляко в PBS, който съдържа 0,2 % Tween 20) и се инкубират при леко разклащане в продължение на 30 минути на стайна температура.
Estonian: Seejärel asetatakse objektiklaasid blokeerivasse lahusesse (6 %line lõss fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses, mis sisaldab 0,2 % Tween 20) ja inkubeeritakse õrnalt, segades 30 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Tad priekšmetstikliņus iegremdē bloķējošā šķīdumā (6 % vājpiens fosfātu buferšķīdumā, kas satur 0,2 % Tween 20) un inkubē 30 minūtes istabas temperatūrā, tos viegli kustinot.
Lithuanian: Paskiau preparatai pamerkiami į blokavimo tirpalą (6 % nugriebto pieno ir PBS mišinį, turintį 0,2 % Tween 20) ir inkubuojami 30 minučių kambario temperatūroje, švelniai kratant.
Maltese: L-islajds għandhom imbagħad ikunu mqiegħda ġewwa soluzzjoni li twaqqaf (6 % ħalib xkumat fi PBS li jikkontjeni 0,25 Tween 20) u nkubati b'aġitazzjoni ġentili għal 30 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Each slide shall be drained and placed horizontally in a slide box containing wet tissue paper to maintain a humid atmosphere.
French: Égoutter chaque lame et la placer horizontalement dans une boîte à lames contenant du papier essuie-tout humide pour maintenir une atmosphère humide.
Slovak: Každá doštička sa nechá odkvapkať a umiestni sa vodorovne v prepravke na doštičky, ktorý obsahuje vlhkú utierku na uchovanie vlhkého prostredia.
Polish: Każdy diapozytyw należy wysuszyć i umieścić w pozycji poziomej w skrzynce na diapozytywy, wyłożonym wilgotną bibułką, celem utrzymania wilgotności.
Hungarian: A tárgylemezeket le kell csepegtetni és vízszintesen tárgylemez-tároló dobozba kell helyezni, amely a párás környezet biztosítása érdekében nedves papírvattát tartalmaz.
Slovenian: Vsako stekelce odcedimo in položimo vodoravno v posodo, ki vsebuje mokre robčke za vzdrževanje vlažne atmosfere.
Romanian: Fiecare lamă se scurge și apoi se amplasează orizontal într-o cutie pentru lame, prevăzută cu hârtie de ștergere umedă pentru menținerea unei atmosfere umede.
Bulgarian: Всяка пластинка се изцежда и се поставя хоризонтално в кутия за пластинки, която съдържа влажна хартия за бърсане, за да поддържа влажна атмосфера.
Estonian: Objektiklaasid nõrutatakse ja asetatakse horisontaalselt objektiklaasikarpi, mis sisaldab märga paberrätikut niiske atmosfääri säilitamiseks.
Latvian: Katru priekšmetstikliņu notecina un ieliek horizontāli priekšmetstikliņu kastītē ar samitrinātu salvešpapīru, lai nodrošinātu mitrumu.
Lithuanian: Kiekvienas preparatas džiovinamas ir įdedamas į dėžutę preparatams laikyti, išklotą drėgnu popieriumi palaikyti drėgmę dėžutės viduje.
Maltese: Kull slaid għandha tkun ixxuttata u mqiegħda orizzontalment f'kaxxa ta' l-islajds li tikkontjeni karta assorbenti imxarba biex tinżamm atmosfera umida.
English: Each imprint shall be covered with a solution of monoclonal antibody 3H6F8 to ISAV (or other antibody of proven specificity and efficacy) and the slide box shall be closed and incubated with agitation for 60 minutes at room temperature.
French: Couvrir chaque calque avec une solution d'anticorps monoclonal 3H6F8 au virus de l'AIS (ou un autre anticorps d'une spécificité et d'une efficacité prouvées), fermer la boîte et laisser incuber en agitant pendant 60 minutes à température ambiante.
Slovak: Každá vzorka sa pokryje roztokom monoklonálnej protilátky 3H6F8 na vírus ISA (alebo inou protilátkou s preukázanou špecifickosťou a účinnosťou) a prepravka na doštičky sa uzavrie a inkubuje sa pri pretrepaní počas 60 minút pri izbovej teplote.
Polish: Każdy odcisk pokrywa się roztworem przeciwciała monoklonalnego 3H6F8 do ISAV (lub innego przeciwciała o udowodnionej swoistości i skuteczności), a skrzynkę na diapozytywy zamyka się i inkubuje wstrząsając, przez 60 minut i w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Minden lenyomatot ISAV 3H6F8 monoklonális ellenanyagból (vagy más bizonyított specifikusságú és hatékonyságú ellenanyagból) készült oldattal kell befedni, a tárgylemez-dobozt be kell zárni és rázogatás mellett szobahőmérsékleten 60 percig kell inkubálni.
Slovenian: Vsak odtis prelijemo z raztopino monoklonalnega protitelesa 3H6F8 proti virusu ISA (ali drugega protitelesa z dokazano specifičnostjo in učinkovitostjo) in zapremo posodo s stekelci ter inkubiramo s stresanjem 60 minut pri sobni temperaturi.
Romanian: Fiecare peliculă se acoperă cu o soluție de anticorp monoclonal 3H6F8 la virusul AIS (sau un alt anticorp cu o specificitate și o eficacitate confirmate), se închide cutia și se lasă la incubat, agitând timp de 60 de minute la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Всяка проба се покрива с разтвор от моноклонално антитяло 3Н6F8 от вируса на ISA (или друго антитяло с доказани специфичност и ефикасност) и кутията се затваря и се оставя да инкубира, като се разклаща в продължение на 60 минути на стайна температура.
Estonian: Kõik proovid kaetakse ISA-viiruse monoklonaalse antikeha 3H6F8 (või muu tõestatud spetsiifilisuse ja efektiivsusega antikeha) lahusega ja objektiklaasikarp suletakse ja inkubeeritakse segades 60 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Katru audu nospiedumu pārklāj ar monoklonālās antivielas 3H6F8 šķīdumu, kas iegūta pret ISAV (var izmantot arī citu atzītu antivielu, kas ir tikpat specifiska un iedarbīga), priekšmetstikliņu kastīti aizver un atstāj uz 60 minūtēm istabas temperatūrā, ik pa laikam to viegli kustinot.
Lithuanian: Kiekvienas atspaudas pamerkiamas į monokloninio antikūno 3H6F8 (arba kitų patvirtinto specifiškumo ir veikimo efektyvumo antikūnų), specifiško ILAV, tirpalą, dėžutė preparatams laikyti uždaroma ir inkubuojama 60 minučių kambario temperatūroje, kratant.
Maltese: Kull marka għandha tkun mgħottija b'soluzzjoni ta' anti-korp prodott minn klona waħda 3H6F8 lil ISAV (jew anti-korp ieħor ta' speċifiċita' u effikaċja ppruvata) u l-kaxxa ta' l-islajd għandha tkun magħluqa u inkubata b'aġitazzjoni għal 60 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: The antibody shall normally be diluted 1:10 to 1:100 in 1 % skimmed milk but the actual dilution needs to be determined for each batch.
French: Normalement, l'anticorps est dilué entre 1:10 et 1:100 dans du lait écrémé à 1 %, mais la dilution réelle doit être déterminée pour chaque lot.
Slovak: Protilátka sa normálne riedi v pomere 1:10 až 1:100 v 1 % odstredenom mlieku, avšak skutočné zriedenie sa musí určiť pre každú šaržu.
Polish: Zazwyczaj przeciwciało rozcieńcza się w stosunku 1:10 do 1:100 w 1 % mleku odtłuszczonym, lecz faktyczne rozcieńczenie trzeba określić dla każdej partii.
Hungarian: Az ellenanyagot rendszerint 1:10-től 1:100-ig terjedő arányban 1 %-os fölözött tejben kell oldani, de a tényleges hígítást az egyes tételek esetében kell meghatározni.
Slovenian: Protitelo običajno razredčimo pri 1:10 do 1:100 v 1 % posnetem mleku, vendar je treba dejansko razredčino določiti za vsako serijo.
Romanian: De regulă, anticorpul este diluat între 1:10 și 1:100 în lapte degresat de 1 %, dar trebuie să se determine diluția reală pentru fiecare lot.
Bulgarian: Нормално антитялото се разрежда между 1:10 и 1:100 в обезмаслено мляко с 1 % масленост, но реалното разреждане трябва да се определи за всяка партида.
Estonian: Tavaliselt lahjendatakse antikeha 1 : 10 kuni 1 : 100 1 %lises lõssis, aga tegelik lahjendus tuleb määrata iga partii kohta.
Latvian: Antivielu parasti atšķaida 1 % vājpienā (1:10 līdz 1:100), katrai partijai nosakot vajadzīgo atšķaidījumu.
Lithuanian: Paprastai antikūno tirpalas praskiedžiamas 1 % nugriebto pieno tirpalu santykiu nuo 1:10 iki 1:100, tačiau kiekvienos partijos atveju reikia nustatyti faktinį praskiedimą.
Maltese: L-anti-korp għandu mormalment ikun dilwit 1:10 sa 1:100 ġewwa 1 % ħalib xkumat imma huwa neċessarju li d-dilwit reali jkun iddeterminat għal kull grupp.
English: Slides shall be washed three times for two minutes in PBS containing 0,1 % Tween 20.
French: Laver les lames trois fois pendant 2 minutes dans du PBS contenant 0,1 % de Tween 20.
Slovak: Doštička sa trikrát omyje počas doby 2 minút v PBS obsahujúcom 0,1 % Tween 20.
Polish: Diapozytywy myje się trzykrotnie przez dwie minuty w PBS zawierającym 0,1 % Tween 20.
Hungarian: A tárgylemezeket háromszor két percig kell 0,1 % Tween 20-at tartalmazó PBS-ben mosni.
Slovenian: Stekelca speremo trikrat po dve minuti v PBS, ki vsebuje 0,1 % Tween 20.
Romanian: Lamele se spală de trei ori timp de 2 minute în PBS cu un conținut de 0,1 % de Tween 20.
Bulgarian: Пластинките се промиват три пъти в продължение 2 минути в PBS, който съдържа 0,1 % Tween 20.
Estonian: Objektiklaase pestakse kolm korda kahe minuti jooksul fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses, mis sisaldab 0,1 %list Tween 20.
Latvian: Priekšmetstikliņus trīs reizes pa divām minūtēm skalo fosfātu buferšķīdumā, kas satur 0,1 % Tween 20.
Lithuanian: Preparatai plaunami 3 kartus 2 minutes PBS tirpalu, turinčiu 0,1 % Tween 20.
Maltese: L-islajds għandhom ikunu maħsula tlett darbiet għal żewġ minuti fi PBS li jikkontjeni 0,1 % Tween 20.
English: Each imprint shall be covered with a solution containing FITC goat anti mouse conjugate diluted 1:1000 in 1 % skimmed milk and incubated in a humid environment for 60 minutes at room temperature.
French: Couvrir chaque calque d'une solution contenant du conjugué de chèvre antisouris marqué FITC, dilué au 1:1000 dans du lait écrémé à 1 %, et laisser incuber dans une atmosphère humide pendant 60 minutes à température ambiante.
Slovak: Každá vzorka sa pokryje roztokom obsahujúcim konjugát FITC (goat anti mouse), zriedeným v pomere 1:1000 v 1 % odstredenom mlieku a inkubuje sa vo vlhkom prostredí počas doby 60 minút pri izbovej teplote.
Polish: Każdy odcisk pokrywa się roztworem zawierającym antymysi koniugat kozi FILC, rozcieńczony w stosunku 1:1000 w 1 % mleku odtłuszczonym i inkubuje się w wilgotnym środowisku przez 60 minut, w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A lenyomatokat 1 %-os fölözött tejben 1:1000 arányban hígított kecskében termelt anti-egér FITC konjugátummal kell befedni és nedves környezetben, szobahőmérsékleten 60 percig kell inkubálni.
Slovenian: Vsak odtis prelijemo z raztopino, ki vsebuje kozji proti-mišji konjugat FITC, razredčen 1:1000 v 1 % posnetem mleku, in inkubiramo v vlažnem okolju 60 minut pri sobni temperaturi.
Romanian: Fiecare peliculă se acoperă cu o soluție care conține conjugat de capră antișoarece marcat FITC, diluat în proporție de 1:1 000 în lapte degresat de 1 % și se lasă la incubat într-o atmosferă umedă timp de 60 de minute, la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Всяка проба се покрива с разтвор, който съдържа съединение от антимиши кози FITC конюгат, разреден 1:1000 в обезмаслено мляко 1 %, и се оставя да инкубира във влажна атмосфера в продължение на 60 минути на стайна температура.
Estonian: Iga proov kaetakse lahusega, mis sisaldab kitse hiirevastast FITC-konjugaati, mida lahjendatakse suhtes 1 : 1 000 1 %lises lõssis ja inkubeeritakse niiskes keskkonnas 60 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Katru audu nospiedumu pārklāj ar šķīdumu, kas satur kazu pretpeļu [imūn]konjugātu ar FITC, kurš atšķaidīts 1 % vājpienā (1:1000), un 60 minūtes inkubē mitrā atmosfērā istabas temperatūrā.
Lithuanian: Kiekvienas atspaudas padengiamas tirpalu, turinčiu FITC ir ožkos antikūnų, specifiškų pelės imunoglobulinams, junginio, praskiesto 1 % nugriebto pieno tirpalu santykiu 1:1000 ir inkubuojamas drėgnoje aplinkoje 60 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Kull marka għandha tkun mogħttija b'soluzzjoni li tikkontjeni aċidu FITC mogħoż kontra l-ġrieden dilwit 1:1000 fi 1 % ħalib xkumat u nkubata f'ambjent umidu għal 60 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Each slide shall be covered with CITIFLUORTM solution (500 ul CITIFLUORTM mixed with 1,5 ml 0,1 % (v/v) Tween 20 in PBS) or other suitable mounting medium for 10 minutes.
French: Couvrir chaque lame d'une solution de CitifluorTM [500 >ISO_7>ì>ISO_1>l de CitifluorTM mélangé à 1,5 ml de Tween 20 à 0,1 % (v/v) dans du PBS] ou à un autre milieu de montage approprié pendant 10 minutes.
Slovak: Každá doštička sa pokryje roztokom CITIFLOURTM (500 μl CITIFLOURTM zmiešaného s 1,5 ml Tween 20 v 0,1 % (v/v) v PBS) alebo v inej vhodnej stavebnej živnej pôde počas doby 10 minút.
Polish: Każdy diapozytyw pokrywa się roztworem CITIFLUORTM (500 ul CITIFLUORTMU z 1,5 ml 0,1 % (v/v) Tween 20 w PBS) lub innym odpowiednim czynnikiem, na 10 minut.
Hungarian: A tárgylemezeket CITIFLUORTM-oldattal (500 μl CITIFLUORTM 1,5 ml 0,1 térfogatszázalékos Tween 20-at tartalmazó PBS-sel elegyítve) vagy más megfelelő fedőoldattal 10 percre be kell fedni.
Slovenian: Vsak odtis prelijemo z raztopino CITIFLUORTM (500 ul CITIFLUORTM, v zmesi z 1,5 ml 0,1 % (v/v) Tween 20 v PBS) ali drugim primernim zaščitnim sredstvom za 10 minut.
Romanian: Fiecare lamă se acoperă cu o soluție de CitifluorTM [500 µl de CitifluorTM amestecat cu 1,5 ml Tween 20 cu o concentrație de 0,1 % (v/v) în PBS] sau cu un alt mediu de montare adecvat, timp de 10 minute.
Bulgarian: Всяка пластинка се покрива с разтвор от CitifluorTM (500 μl от CitifluorTM, смесен с 1,5 ml от Tween 20 с 0,1 % (о/о) в PBS) или друга подходяща за целта среда, в продължение на 10 минути.
Estonian: Iga objektiklaas kaetakse CITIFLUORTM lahusega (500 l CITIFLUORTM segatakse 1,5 ml 0,1 mahuprotsendilise Tween 20ga fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses) või muu asjaomase peitsimisvahendiga 10 minutiks.
Latvian: Katru priekšmetstikliņu uz 10 minūtēm pārklāj ar CitifluorTM šķīdumu (500 ul CitifluorTM maisījumā ar 1,5 ml 0,1 tilp. % Tween 20 fosfātu buferšķīdumā) vai citu ietvarvidi.
Lithuanian: Kiekvienas preparatas pamerkiamas į CITI-FLUORTM tirpalą (CITI-FLUORTM ir 1,5 ml PBS, turinčio 0,1 % Tween 20, mišinys (tūris/tūris) arba kitą atitinkamą histologinio preparato pjūvio paruošimo terpę ir laikomas 10 minučių.
Maltese: Kull slajd għandha tkun mgħottija b'soluzzjoni CITIFLUORTM (500 ul CITIFLUORTM mħallta bi 1,5 ml 0,1 % (v/v) Tween 20 fi PBS) jew mezz approprjat ieħor li jimmonta għal 10 minuti.
English: Slides shall be washed three times in PBS containing 0,1 % Tween 20.
French: Laver les lames trois fois dans du PBS contenant 0,1 % de Tween 20.
Slovak: Doštičky sa trikrát opláchnu v PBS obsahujúcom 0,1 % Tween 20.
Polish: Diapozytywy myje się trzykrotnie w PBS zawierającym 0,1 % Tween 20.
Hungarian: A tárgylemezeket háromszor két percig kell 0,1 % 20-at tartalmazó PBS-ben mosni.
Slovenian: Stekelca speremo trikrat v PBS, ki vsebuje 0,1 % Tween 20.
Romanian: Lamele se spală de trei ori în PBS cu un conținut de 0,1 % de Tween 20.
Bulgarian: Пластинките се промиват три пъти с PBS, който съдържа 0,1 % Tween 20.
Estonian: Objektiklaase pestakse kolm korda fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses, mis sisaldab 0,1 %list Tween 20.
Latvian: Priekšmetstikliņus trīs reizes skalo fosfātu buferšķīdumā, kas satur 0,1 % Tween 20.
Lithuanian: Preparatai plaunami 3 kartus 2 minutes PBS tirpalu, turinčiu 0,1 % Tween 20.
Maltese: L-islajds għandhom ikunu maħsula tliet darbiet fi PBA li jikkontjeni 0,1 % Tween 20.
English: If a counter-stain is required, each imprint may be covered with propidium iodide (0,01 mg/ml) in PBS containing 0,1 % Tween 20 and incubated for three minutes at room temperature.
French: Si un contre-marquage est nécessaire, couvrir chaque calque avec du iodure de propidium (0,01 mg/ml) dans du PBS contenant 0,1 % de Tween 20 et laisser incuber pendant 3 minutes à température ambiante.
Slovak: Ak je potrebné dofarbovanie, každá vzorka sa pokryje propidiumjodidom (0,01 mg/ml) v PBS obsahujúcom 0,1 % Tween 20 a inkubuje sa počas doby troch minút pri izbovej teplote.
Polish: W przypadku gdy wymagany jest odplamiacz, każdy odcisk można pokryć jodkiem propidionu (0,01 mg/ml) w PBS zawierającym 0,1 % Tween 20 i inkubować przez trzy minuty w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Ha kontrasztfestésre is szükség van, a lenyomatokat 0,1 %-os Tween 20-at tartalmazó PBS-ben oldott propidium-jodiddal (0,01 mg/ml) kell befedni és szobahőmérsékleten 3 percig kell inkubálni.
Slovenian: Če je potrebno nasprotno barvanje, lahko vsak odtis prelijemo s propidijevim jodidom (0,01 mg/ml) v PBS, ki vsebuje 0,1 % Tween 20, in inkubiramo tri minute pri sobni temperaturi.
Romanian: Dacă este necesară o contracolorare, fiecare peliculă se acoperă cu iodură de propidiu (0,01 mg/ml) în PBS cu un conținut de 0,1 % de Tween 20 și se lasă la incubat timp de 3 minute la temperatura ambiantă.
Bulgarian: Ако е необходимо контраоцветяване, всяка проба се покрива с пропидиев йодид (0,01 mg/ml) в PBS, който съдържа 0,1 % Tween 20 и инкубира 3 минути на стайна температура.
Estonian: Kui on vaja vastuvärvimist, võib katta iga proovi propiidiumjodiidiga (0,01 mg/ml) fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahuses, mis sisaldab 0,1 %list Tween 20, ja inkubeeritakse kolm minutit toatemperatuuril.
Latvian: Ja ir jāneitralizē krāsviela, katru nospiedumu var pārklāt ar propīdija jodīdu (0,01 mg/ml) fosfātu buferšķīdumā, kas satur 0,1 % Tween 20, un tad trīs minūtes inkubēt istabas temperatūrā.
Lithuanian: Jeigu reikia nustatyti nusidažiusių zonų skaičių, kiekvienas atspaudas gali būti pamerkiamas į propidium jodido (0,01mg/ml) ir PBS, turinčio 0,1 % Tween 20, mišinį ir inkubuojamas tris minutes kambario temperatūroje.
Maltese: Jekk tebgħa opposta hija meħtieġa, kull marka tista' tkun mogħttija bil-jodur tal-propidjum (0,01 mg/ml) fi PBS li jikkontjeni 0,1 % Tween 20 u nkubata għal tlett minuti f'temperatura tal-kamra.
English: Slides shall be drained and mounted in CITIFLUORTM or other suitable mounting medium.
French: Égoutter les lames et les monter dans du CitifluorTM ou dans un autre milieu de montage approprié.
Slovak: Doštičky sa osušia a vložia sa do CITIFLOURUTM alebo inej vhodnej stavebnej živnej pôdy.
Polish: Diapozytywy osusza się i osadza w CITIFLUORTM lub innym odpowiednim czynniku montującym.
Hungarian: A tárgylemezeket le kell csepegtetni és CITIFLUORTM-ba vagy más megfelelő fedőoldatba kell ágyazni.
Slovenian: Stekelca osušimo in jih zaščitimo s CITIFLUORTM ali drugim ustreznim zaščitnim sredstvom.
Romanian: Lamele se scurg și apoi sunt montate în CitifluorTM sau într-un alt mediu de montare adecvat.
Bulgarian: Пластинките се отцеждат и се поставят в CitifluorTM или друга подходяща среда.
Estonian: Objektiklaasid nõrutatakse ja peitsitakse CITIFLUORTM-ga või muu asjaomase peitsimisvahendiga.
Latvian: Priekšmetstikliņus notecina un pārklāj ar CitifluorTM vai citu piemērotu ietvarvidi.
Lithuanian: Preparatai džiovinami ir jų pjūviai ruošiami CITI-FLUORTM tirpale arba kitoje atitinkamoje histologinio preparato pjūvio paruošimo terpėje.
Maltese: Slajds għandhom ikunu mbattla u mmuntati fi CITIFLUORTM jew mezz approprjat ieħor ta' l-immuntaġġ.