English: It should be noted that in any event, if such an arrangement as described above had been found in the context of an investigation relating to a fully-fledged market economy country, the Institutions would have had no choice but to impose a country-wide duty in accordance with Article 9(5) because individual duty rates would not have been appropriate.
Portuguese: De qualquer modo, se, no âmbito de um inquérito relativo a um país de economia de mercado pura, se tivesse constatado um tipo de acordo como o acima referido, as instituições comunitárias não teriam tido outra alternativa senão instituir um direito à escala nacional, em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base, uma vez que as taxas individuais do direito não seriam adequadas.
Czech: Je třeba poznamenat, že i kdyby v rámci šetření probíhajícího v zemi s vyspělou tržní ekonomikou bylo zjištěno, že byla uzavřena taková dohoda, jako je výše uvedená dohoda, orgány Společenství by v souladu s čl. 9 odst. 5 v žádném případě neměly jinou možnost než uvalit celostátní clo, protože smluvní celní sazby by byly nevhodné.
Slovak: Treba poznamenať, že v každom prípade, keby uvedené dojednanie bolo zistené v kontexte skúmania týkajúceho sa krajiny s plne rozvinutou trhovou ekonomikou, tieto inštitúcie by nemali inú možnosť ako zaviesť celoštátne clo v súlade s článkom 9 ods. 5, pretože individuálne colné sadzby by boli neprimerané.
Polish: Należy podkreślić, że w każdym przypadku gdy uzgodnienie podobne do opisanego powyżej zostanie ujawnione w kontekście postępowania dotyczącego kraju pełnoprawnej gospodarki rynkowej, instytucje będą musiały nałożyć ogólnokrajowe cło zgodnie z art. 9 ust. 5, gdyż indywidualne stawki celne nie byłyby właściwe.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy azokban az esetekben, amikor egy valódi piacgazdasággal rendelkező országgal kapcsolatos eljárás keretében a fent említetthez hasonló megállapodást fedeznének fel, a közösségi intézményeknek nem lenne más választása, mint az, hogy a 9. cikk (5) bekezdésének megfelelően országos vámot vessen ki, mivel az egyéni vámok alkalmazása nem lenne méltányos.
Slovenian: Treba je pripomniti, da tudi v primeru, da bi se sklenitev dogovora, kot je opisan zgoraj, ugotovila v okviru preiskave v zvezi z državo s popolnoma razvitim tržnim gospodarstvom, institucije Skupnosti v skladu s členom 9(5) ne bi imele druge izbire, kot da uvedejo dajatev na ravni države, ker uporaba individualnih stopenj dajatev ne bi bila ustrezna.
Romanian: Ar trebui reținut că indiferent de caz, la constatarea unui angajament de felul celui descris anterior în contextul unei anchete privind o țară cu o economie de piață cu drepturi depline, instituțiile nu au decât alternativa de aplicare a dreptului antidumping la scară națională, în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază, aplicarea unor rate ale dreptului individual nefiind adecvată.
Estonian: Tuleks märkida, et kui eespool kirjeldatud kord on tuvastatud seoses täielikult väljakujundatud turumajandusriiki käsitleva uurimisega, ei jää institutsioonidel mingil juhul muud üle, kui kehtestada üleriigiline tollimaks vastavalt artikli 9 lõikele 5, sest individuaalsed tollimaksumäärad ei oleks asjakohased.
Latvian: Noteikti jāatzīmē, ka, ja šādu režīmu, kā aprakstīts iepriekš, atklātu izmeklēšanas procesā saistībā ar pilntiesīgu tirgus ekonomikas valsti, iestādēm nebūtu citas izvēles, kā piemērot maksājumu visai valstij saskaņā ar 9. panta 5. punktu, jo atsevišķās maksājumu likmes nebūtu lietderīgas.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad bet kokiu atveju, jei tokie susitarimai, kaip minėtas pirmiau, nustatomi atliekant tyrimą, susijusį su visiškai išsivysčiusios rinkos ekonomikos šalimi, institucijos neturi turėti kito pasirinkimo, o tik nustatyti visai šaliai vienodą muitą laikantis 9 straipsnio 5 dalies, kadangi taikyti individualaus muito normas būtų netikslinga.
Maltese: Għandu jkun innutat li f'kull każ, jekk arranġament bħal dan imfisser fuq jinstab fil-kuntest ta' investigazzjoni dwar pajjiż b'ekonomija tas-suq żviluppata sewwa, l-Istituzzjonijiet ma kienx ikollhom għażla oħra imma li jimponu dażju mal-pajjiż kollu skond l-Artikolu 9(5) għaliex ir-rati ta' dazju individwali ma kienux ikunu xierqa.