FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If estragole is naturally present then another internal standard must be chosen.
French: S'il est avéré que l'échantillon contient naturellement de l'estragole, il y a lieu de choisir un autre étalon interne.
Portuguese: Se o estragol estiver naturalmente presente, será necessário escolher outro padrão interno.
Czech: Obsahuje-li vzorek přirozené množství estragolu, musí být zvolen jiný vnitřní standard.
Slovak: Ak je estragol prirodzene prítomný, potom sa musí vybrať iný vnútorný štandard.
Polish: Jeśli taka analiza wykaże występowanie estragolu pochodzenia naturalnego, należy wybrać inny wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: Ha a mintában természetes esztragol fordul elő, akkor egy másik belső standardot kell választani.
Slovenian: Če je estragol naravno prisoten, uporabimo drug interni standard.
Romanian: Dacă se dovedește că eșantionul conține în mod natural estragol, este necesar să se aleagă alt etalon intern.
Bulgarian: В случай, че естраголът присъства естествено в пробата, трябва да бъде избран друг вътрешен стандарт.
Estonian: Kui proovis esineb estragooli loomulikul kujul, tuleb valida mõni teine sisestandard.
Latvian: Ja konstatēts, ka paraugā dabīgā veidā ir estragols, tad jāizvēlas cits iekšējais standarts.
Lithuanian: Jei yra natūralios kilmės estragolo, turi būti pasirinktas kitas vidinis standartas.
Maltese: Jekk l-estragole huwa preżenti b'mod naturali jrid jintgħażel internal standard ieħor.
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Czech: Extrakce
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Slovenian: Ekstrakcija
Romanian: Extragerea
Bulgarian: Екстракция
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: Estrazzjoni
English: Pipette 5 ml of 96 % ethanol (4.1) into a conical flask, weigh into this flask 50 mg of internal standard (4.3), and add 50 ml of the sample.
French: Introduire à la pipette 5 ml d'éthanol à 96 % vol (point 4.1) dans une fiole conique, puis y ajouter successivement 50 mg d'étalon interne (point 4.3) et 50 ml d'échantillon.
Portuguese: Pipetar 5 ml de etanol a 96 % vol. (4.1) para um erlenmeyer e adicionar 50 mg do padrão interno (4.3), pesados no erlenmeyer, e 50 ml de amostra.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky se pipetou odměří 5 ml ethanolu o 96 % objemových (4.1), odváží se 50 mg vnitřního standardu (4.3) a přidá se 50 ml vzorku.
Slovak: Pipetujte 5 ml 96 % etanolu (4.1.) do kužeľovej banky, navážte do tejto banky 50 mg vnútorného štandardu (4.3.) a pridajte 50 ml vzorky.
Polish: Do stożkowej kolby pipetować 5 ml 96 % etanolu (4.1), odważyć do niej 50 mg wzorca wewnętrznego (4.3) i dodać 50 ml próbki.
Hungarian: Pipettázzunk 5 ml 96 % (V/V) etanolt (4.1.) egy Erlenmeyer-lombikba, mérjünk be ebbe a lombikba 50 mg belső standardot (4.3.), majd adjunk hozzá 50 ml mintát.
Slovenian: Od Pipetiramo 5 ml 96-odstotnega etanola (4.1) v erlenmajerico in vanjo stehtamo 50 mg internega standarda (4.3) ter dodamo 50 ml vzorca.
Romanian: Se introduc cu pipeta 5 ml de etanol de 96% vol. (pct. 4.1) într-un balon conic, apoi se adaugă succesiv 50 mg de etalon intern (pct. 4.3) și 50 ml de eșantion.
Bulgarian: Капват се 5 ml от 96 % етанол (4.1) в конусообразна колба, добавят се 50 mg вътрешен стандарт (4.3) и се прибавят 50 ml от пробата.
Estonian: 5 ml 96 % etanooli (4.1) pipetitakse Erlenmeyeri kolbi, kuhu kaalutakse seejärel 50 mg sisestandardit (4.3) ja lisatakse 50 ml proovi.
Latvian: Ar pipeti iepilina 5 ml 96 % etanola (4.1) koniskā mēģenē, šajā mēģenē iesver 50 mg iekšējā standarta (4.3) un pievieno 50 ml parauga.
Lithuanian: Į kūginę kolbą pipete įpilkite 5 ml 96 % etanolio (4.1), pasverkite į šią kolbą 50 mg vidinio standarto (4.3), ir įpilkite 50 ml mėginio.
Maltese: Ittrasferixxi bil-pipetta 5 ml ta' 96 % ethanol (4.1) f'conical flask, iżen f'dan il-flask 50 mg ta' internal standard (4.3), u żid 50 ml tal-kampjun.
English: Add 12 g of ammonium sulphate, anhydrous (12.2.1), and 8.6 g of dibasic sodium phosphate, dodecahydrate (12.2.2).
French: Ajouter 12 g de sulfate d'ammonium anhydre (point 12.2.1) et 8,6 g de dodécahydrate de phosphate de sodium dibasique (point 12.2.2).
Portuguese: Adicionar 12 g de sulfato de amónio anidro (12.2.1) e 8,6 g de fosfato dibásico de sódio dodeca-hidratado (12.2.2).
Czech: Přidá se 12 g bezvodého síranu amonného (12.2.1) a 8,6 g hydrogenfosforečnanu sodného dodekahydrátu (12.2.2).
Slovak: Pridajte 12 g síranu amónneho, bezvodého (12.2.1.) a 8,6 g dodekahydrátu hydrogenfosforečnanu disodného (12.2.2).
Polish: Dodać 12 g bezwodnego siarczanu amonu (12.2.1) i 8.6 g dodekahydratu dwuzasadowego ortofosforanu sodu (12.2.2).
Hungarian: Adjunk hozzá 12 g vízmentes ammónium-szulfátot (12.2.1.) és 8,6 g kétbázisú nátrium-foszfát-dodekahidrátot (12.2.2.).
Slovenian: Dodamo 12 g brezvodnega amonijevega sulfata(12.2.1) in 8.6 g dvobaznega natrijevega fosfatadodekahidrata (12.2.2).
Romanian: Se adaugă 12 g de sulfat de amoniu anhidru (pct. 12.2.1) și 8,6 g de fosfat de sodiu dibazic, dodecahidrat (pct. 12.2.2).
Bulgarian: Прибавят се 12 g амониев сулфат, едноводен (12.2.1) и 8.6 g двуосновен натриев фосфат, додекахидрат (12.2.2).
Estonian: Lisatakse 12 g veevaba ammooniumsulfaati (12.2.1) ja 8,6 g kahealuselist naatriumfosfaatdodekahüdraati (12.2.2).
Latvian: Pievieno 12 g bezūdens amonija sulfāta (12.2.1) un 8,6 g divbāziskā nātrija fosfāta, dodekahidrātu (12.2.2).
Lithuanian: Įdėkite 12 g bevandenio amonio sulfato (12.2.1) ir 8.6 g natrio dihidrofosfato dodekahidrato (12.2.2).
Maltese: Żid 12 g ta' ammonium sulphate, anhydrous (12.2.1), 8.6 g ta' dibasic sodium phosphate, dodecahydrate (12.2.2).
English: Stopper the conical flask.
French: Boucher la fiole conique.
Portuguese: Rolhar o erlenmeyer.
Czech: Erlenmeyerova baňka se uzavře zátkou.
Slovak: Zazátkujte kužeľovú banku.
Polish: Zatkać kolbę stożkową.
Hungarian: Zárjuk le dugóval az Erlenmeyer-lombikot.
Slovenian: Zamašimo erlenmajerico.
Romanian: Se închide balonul conic.
Bulgarian: Конусообразната колба се запушва.
Estonian: Kolb suletakse korgiga.
Latvian: Noslēdz konisko mēģeni ar aizbāzni.
Lithuanian: Kūginę kolbą užkimškite.
Maltese: Agħlaq il-conical flask b'tapp.
English: Shake the flask for at least 30 minutes.
French: Agiter la fiole pendant au moins trente minutes.
Portuguese: Agitar o erlenmeyer durante, pelo menos, 30 minutos.
Czech: Baňka se alespoň 30 minut protřepává.
Slovak: Traste bankou aspoň 30 minút.
Polish: Wstrząsać kolbę co najmniej przez 30 minut.
Hungarian: Rázzuk a lombikot legalább 30 percen keresztül.
Slovenian: Erlenmajerico stresamo vsaj 30 minut.
Romanian: Se agită balonul timp de cel puțin treizeci de minute.
Bulgarian: Колбата се разклаща в продължение най-малко на 30 минути.
Estonian: Kolbi loksutatakse vähemalt 30 minutit.
Latvian: Mēģeni krata vismaz 30 minūtes.
Lithuanian: Purtykite kolbą bent 30 min.
Maltese: Ħawwad il-flask għal mill-inqas 30 minuta.
English: A mechanical shaking device may be used, but not a Teflon coated magnetic stirring bar, as the Teflon will absorb some of the analyte.
French: Il est possible d'utiliser un dispositif d'agitation mécanique, mais pas un agitateur magnétique à revêtement en téflon, car le téflon absorbe une partie de l'analyte.
Portuguese: Pode ser utilizado um agitador mecânico, mas não uma barra de agitação magnética revestida a teflon, que absorveria parte do analito.
Czech: Může být použita mechanická třepačka, nikoli však teflonové magnetické míchadlo, neboť teflon může adsorbovat malé množství analytu.
Slovak: Môžete použiť aj mechanickú trepačku, ale nie magnetickú miešaciu tyčinku pokrytú teflónom, pretože teflón by mohol absorbovať časť stanovovanej zložky.
Polish: Można stosować mechaniczne urządzenie wstrząsające, oprócz pokrytego teflonem magnetycznego pręta mieszadłowego, gdyż teflon absorbuje pewną cześć analitu (składnika wykrywanego).
Hungarian: Ehhez használható valamilyen mechanikus rázóeszköz, kivéve a teflonbevonatú mágneses keverőrudat, mivel a teflon felszívja az analit egy részét.
Slovenian: Lahko uporabimo mehanski stresalnik, vendar ne magnetnega mešala, prevlečenega s teflonom, ker bi teflon absorbiral nekaj analita.
Romanian: Se poate utiliza un dispozitiv de agitare mecanică, dar nu o bară magnetică pentru agitare acoperită cu teflon, deoarece teflonul absoarbe o parte din analit.
Estonian: Kasutada võib mehaanilist loksutit, kuid mitte tefloniga kaetud magnetseguri varrast, kuna teflon absorbeerib osa analüüdist.
Latvian: Var izmantot mehānisku kratīšanas ierīci, bet ne magnētisku maisītājstienīti ar teflona pārklājumu, jo teflons absorbē nosakāmo vielu.
Lithuanian: Galima naudoti mechaninę purtyklę, bet ne teflonu dengtą magnetinės maišyklės strypą, kadangi teflonas absorbuos tam tikrą analitės dalį.
Maltese: Jista' jintuża apparat mekkaniku għat-taħwid, imma mhux Teflon coated magnetic stirring bar, minħabba li t-Teflon jassorbi ftit mill-analyte.
English: Note that the added salts will not dissolve completely.
French: Noter que les sels ajoutés ne se dissoudront pas complètement.
Portuguese: Os sais adicionados não se dissolverão completamente.
Czech: Je třeba poznamenat, že se přidaná sůl nerozpustí beze zbytku.
Slovak: Sledujte, až kým sa pridané soli úplne nerozpustia.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt niecałkowitego rozpuszczenia dodanych soli.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a hozzáadott sók nem oldódnak fel maradéktalanul.
Slovenian: Upoštevamo, da se dodane soli ne bodo raztopile v celoti.
Romanian: Trebuie reținut că sărurile adăugate nu se vor dizolva complet.
Estonian: Tuleb arvesse võtta, et lisatud soolad ei lahustu täielikult.
Latvian: Jāievēro, ka pievienotie sāļi neizšķīst pilnīgi.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį,, kad įdėtos druskos visiškai neištirpsta.
Maltese: Ara li l-imluħa miżjuda ma jdubux kompletament.
English: Place the stoppered flask in a refrigerator (T < 5 C) for at least two hours.
French: Placer la fiole bouchée dans un réfrigérateur (T < 5 °C) pendant au moins deux heures.
Portuguese: Colocar o erlenmeyer tapado no frigorífico, a temperatura inferior a 5 °C, durante pelo menos duas horas.
Czech: Erlenmeyerova baňka uzavřená zátkou se umístí alespoň na dvě hodiny do ledničky (T < 5 °C).
Slovak: Umiestnite zazátkovanú banku do chladničky (T < 5°C) na minimálne dve hodiny.
Polish: Umieścić zakorkowaną kolbę w lodówce w temp. T < 5 C na co najmniej dwie godziny.
Hungarian: A dugóval lezárt lombikot helyezzük legalább két órára hűtőszekrénybe (T < 5 C).
Slovenian: Zamašeno erlenmajerico damo v hladilnik (T < 5 C) za vsaj dve uri.
Romanian: Balonul închis se pune într-un frigider (T < 5°C), timp de cel puțin două ore.
Estonian: Korgiga suletud kolb asetatakse vähemalt kaheks tunniks külmikusse (T < 5 °C).
Latvian: Ar aizbāzni noslēgto mēģeni ievieto ledusskapī (T < 5 C) vismaz uz divām stundām.
Lithuanian: Užkimštą kolbą bent dviem valandom padėkite į šaldytuvą (T < 5 °C).
Maltese: Poġġi l-flask magħluq bit-tapp fi friġġ (T < 5 C) għal mill-inqas sagħtejn.
English: After this time, there should be two distinct liquid layers and a solid residue.
French: Après cela, on devrait observer deux couches distinctes en phase liquide et un résidu solide.
Portuguese: Devem separar-se duas fases líquidas distintas e um resíduo sólido.
Czech: Za tuto dobu se vytvoří dvě oddělené kapalné fáze a pevný zbytek.
Slovak: Po tomto čase by sa mali vytvoriť dve rozdielne kvapalné vrstvy a pevný zvyšok.
Polish: Po tym czasie powinny się wytworzyć dwie wyraźne płynne warstwy i sucha pozostałość.
Hungarian: Ezt követően két jól elkülönülő folyadékrétegnek és egy szilárd maradéknak kell látszania.
Slovenian: Medtem se morajo ustvariti dve ločeni plasti in trdni ostanek.
Romanian: După aceea, ar trebui să poată fi observate două straturi distincte în fază lichidă și un reziduu solid.
Bulgarian: След този период трябва да има два различни течни слоя и твърда утайка. Алкохолният слой трябва да бъде чист;
Estonian: Selle aja möödudes peaks olema tekkinud kaks selgelt eristuvat vedelikukihti ja tahke jääk.
Latvian: Paejot šim laikam, jābūt diviem skaidri atšķiramiem šķidruma slāņiem un cietajam atlikumam.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikui turi būti du atskiri skysčio sluoksniai ir kietos nuosėdos.
Maltese: Wara dan il-ħin, suppost li jkun hemm żewġ saffi distinti ta' likwidi u residwu solidu.
English: The alcohol layer should be clear;
French: La couche d'alcool doit être claire;
Portuguese: A fase alcoólica deve ser límpida;
Czech: Alkoholová fáze by měla být čirá;
Slovak: Alkoholová vrstva by mala byť číra;
Hungarian: Az alkoholrétegnek tisztának kell lennie;
Romanian: Stratul de alcool trebuie să fie limpede;
Bulgarian: в случай, че не е, се поставя отново в хладилника докато се отдели чист.
Estonian: Alkoholikiht peaks olema selge;
Latvian: Spirta slānim jābūt dzidram;
Lithuanian: Alkoholinis sluoksnis turėtų būti skaidrus;
Maltese: Is-saff ta' alkoħol għandu jkun ċar,
English: if not, replace in the refrigerator until a clear separation is achieved.
French: si ce n'est pas le cas, remettre la fiole au froid jusqu'à ce qu'on observe une séparation nette.
Portuguese: caso não seja, recolocar o recipiente no frigorífico até a separação dar lugar a uma fase límpida.
Czech: v opačném případě se baňka opět umístí do ledničky, dokud nebude dosaženo úplného oddělení.
Slovak: ak nie je, dajte banku znovu do chladničky, až kým sa nedosiahne číre oddelenie.
Hungarian: ellenkező esetben addig kell a hűtést folytatni, amíg a szeparálódás maradéktalanul végbe nem megy.
Romanian: dacă nu este așa, se pune din nou balonul în frigider până se observă o separare netă.
Bulgarian: В случай, че алкохолният пласт е чист, внимателно се взима кратен (т.е.
Estonian: kui see nii ei ole, asetatakse kolb tagasi külmikusse, kuni tekib selgelt eristuv kiht.
Latvian: ja tā nav, mēģeni ievieto atpakaļ ledusskapī, līdz panākta skaidra nošķiršanās.
Lithuanian: jei neskaidrus, padėkite vėl į šaldytuvą tol, kol sluoksniai aiškiai atsiskirs.
Maltese: jekk le, erġa' poġġi fil-friġġ sakemm ikun hemm separazzjoni ċara.
English: Preparation of the extracted sample to be analysed
French: Préparation de l'extrait d'échantillon à analyser
Portuguese: Preparação da amostra extraída a analisar
Czech: Příprava extrahovaného vzorku určeného k rozboru
Slovak: Príprava extrahovanej vzorky, ktorá sa má analyzovať
Polish: Przygotowanie ekstrahowanej próbki do analizy
Hungarian: Az elemzendő extrahált minta elkészítése
Slovenian: Priprava ekstrahiranega vzorca
Romanian: Prepararea extractului de eșantion ce trebuie analizat
Bulgarian: Приготвяне на извлечената проба за анализ
Estonian: Uuritava ekstraheeritud proovi ettevalmistamine
Latvian: Ekstrahētā parauga sagatavošana analīzei
Lithuanian: Ekstrahuoto mėginio ruošimas analizei
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun estratt li se jkun analizzat
English: Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.
French: Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.
Portuguese: Deixar o extracto (12.4.2) em repouso até atingir a temperatura ambiente.
Czech: Extrakt se nechá (12.4.2) temperovat na laboratorní teplotu.
Slovak: Nechajte extrakt (12.4.2.) tak, aby dosiahol teplotu miestnosti.
Polish: Doprowadzić ekstrakt (12.4.2) do uzyskania temperatury pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk, hogy az extraktum (12.4.2.) szobahőmérsékletűvé váljon.
Slovenian: Pustimo, da ekstrakt (12.4.2) doseže sobno temperaturo.
Romanian: Se așteaptă până când extractul (pct. 12.4.2) ajunge la temperatura camerei.
Bulgarian: Оставя се екстрактът (12.4.2) да достигне стайна температура.
Estonian: Ekstraktil (12.4.2) lastakse soojeneda toatemperatuurini.
Latvian: Ļauj ekstraktam (12.4.2) sasniegt istabas temperatūru.
Lithuanian: Leiskite ekstraktui (12.4.2) sušilti iki kambario temperatūros.
Maltese: Ħalli l-estratt (12.4.2) jilħaq temperatura ambjentali.
English: Take 2 ml of the alcohol layer of the attemperated extracted sample and pipette into a 20 ml volumetric flask, make up to volume with 45 % ethanol (4.4), mix thoroughly.
French: Prélever 2 ml de la couche d'alcool de l'extrait d'échantillon à température ambiante, l'introduire à la pipette dans une fiole jaugée de 20 ml, porter au volume à l'aide d'éthanol à 45 % vol (point 4.4) et mélanger soigneusement.
Portuguese: Pipetar 2 ml da fase alcoólica da amostra extraída à temperatura ambiente para um balão volumétrico de 20 ml, completar o volume com etanol a 45 % vol. (4.4) e homogeneizar bem.
Czech: Do odměrné baňky na 20 ml se pipetou odměří 2 ml temperované alkoholové fáze extrahovaného vzorku, objem se doplní ethanolem o 45 % objemových (4.4) a důkladně se promíchá.
Slovak: Vezmite 2 ml alkoholovej vrstvy temperovanej vzorky a pipetujte do 20 ml odmernej banky, doplňte po značku 45 % etanolom (4.4.), dôkladne zamiešajte.
Polish: Pobrać 2 ml alkoholowej warstwy z ekstrahowanej i doprowadzonej do temperatury pokojowej próbki, pipetować do 20 ml kolby pomiarowej, uzupełnić objętość przez dodanie 45 % etanolu (4.4), dokładnie wymieszać.
Hungarian: Vegyünk ki 2 ml-t a szobahőmérsékletűvé vált extrahált minta alkoholrétegéből, pipettázzuk azt be egy 20 ml-es mérőlombikba, majd töltsük fel jelig 45 térfogatszázalékos etanollal (4.4.), és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Vzamemo 2 ml alkoholne plasti vzorca pri sobni temperaturi in ga odpipetiramo v 20-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo s 45-odstotnim etanolom (4.4) in temeljito premešamo.
Romanian: Se prelevează 2 ml din stratul de alcool al extractului de eșantion la temperatura camerei, se introduc cu pipeta într-un balon gradat de 20 ml, se completează la capacitate cu etanol de 45% vol. (pct. 4.4) și se amestecă bine.
Bulgarian: Взимат се 2 ml от алкохолния пласт на извлечената проба с умерена температура и се капват в 20-милилитрова колба, допълва се до обем с 45 % етанол (4.4), разбърква се добре.
Estonian: Võetakse 2 ml toatemperatuurini viidud ekstraheeritud proovi alkoholikihti ja pipetitakse 20 ml mõõtekolbi, täiendatakse kuni märgini 45 % etanooliga (4.4) ja segatakse hoolikalt.
Latvian: No istabas temperatūru ieguvušā ekstrahētā parauga spirta slāņa ņem 2 ml, ar pipeti iepilina 20 ml mērkolbā, uzpilda līdz atzīmei ar 45 % etanolu (4.4) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Į 20 ml matavimo kolbą pipete paimkite 2 ml kambario temperatūros ekstrahuoto mėginio alkoholinio sluoksnio tirpalo, praskieskite iki žymės 45 % etanoliu (4.4) ir gerai sumaišykite.
Maltese: Ħu 2 ml tas-saff ta' l-akoħol tal-kampjun estratt u ttrasferixxi bil-pipetta f'volumetric flask ta' l-20 ml, kompli l-volum b'45 % ethanol (4.4), ħallat sew.
English: Follow the procedure as outlined in 8.5.
French: Suivre la procédure exposée au point 8.5.
Portuguese: Proceder como indicado em 8.5.
Czech: Použije se postup uvedený v bodě 8.5.
Slovak: Dodržujte postup opísaný v 8.5.
Polish: Zachować procedurę przedstawioną w 8.5.
Hungarian: Kövessük a 8.5. pontban leírt eljárást.
Slovenian: Sledimo postopku, kakor je opisan v 8.5.
Romanian: Se urmează modul de lucru prezentat la pct. 8.5.
Estonian: Järgitakse punktis 8.5 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Ievēro procedūru, kas izklāstīta punktā 8.5.
Lithuanian: Darykite pagal metodiką, nurodytą 8.5 punkte.
Maltese: Segwi l-proċedura kif indikat f'8.5.
English: Use the following formula to calculate the results:
French: Utiliser la formule suivante pour calculer les résultats:
Portuguese: Os resultados são calculados pela seguinte fórmula:
Czech: Výsledky se vypočtou pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Použite nasledujúci vzorec na výpočet výsledkov: Ci = (mis/V)* (plochai/plochais)* RFi
Polish: Przy obliczaniu wyników należy stosować następujący wzór:
Hungarian: Az eredmények kiszámítása az alábbi képlettel történik:
Slovenian: Uporabimo naslednjo formulo za izračun rezultatov:
Bulgarian: За изчисляване на резултатите се използва следната формула:
Estonian: Tulemuste arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
Latvian: Rezultātus aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Rezultatams apskaičiuoti naudokite šią formulę:
Maltese: Uża l-formola li ġejja biex tikkalkula r-riżultati: Ci = (mis/V)* (areai/areais)*RFi
English: mis is the weight of internal standard (4.3) taken (12.4.2) (in milligrams)
French: mis est la masse d'étalon interne (point 4.3) prélevé (point 12.4.2), exprimée en milligrammes
Portuguese: mpi é a massa (em miligrama) de padrão interno (4.3) tomada (12.4.2)
Czech: mis je hmotnost vnitřního standardu (4.3) použitého v bodě 12.4.2 (v miligramech)
Slovak: mis je hmotnosť (v mg) odobratého (12.4.2.) vnútorného štandardu (4.3.),
Polish: mis oznacza wagę pobranego (12.4.2) wzorca wewnętrznego (4.3) (w miligramach)
Hungarian: mis a kivett (12.4.2.) belső standard (4.3.) tömege (mg)
Slovenian: mis masa internega standarda (4.3), ki je uporabljen (12.4.2) (v miligramih),
Romanian: Ci = (mis/V)* (ariai/ariais) *RFi unde: mis este masa etalonului intern (pct. 4.3) prelevat (pct. 12.4.2) (în miligrame)
Bulgarian: mis е масата на вътрешния стандарт (4.3), който е взет (12.4.2) (в милиграми)
Estonian: mis on kasutatud (12.4.2) sisestandardi (4.3) mass (milligrammides)
Latvian: mis ir paņemtā (12.4.2) iekšējā standarta (4.3) svars (miligramos)
Lithuanian: mis paimta vidinio standarto (4.3) masė (miligramais) (12.4.2)
Maltese: mis hija l-piż ta' internal standard (4.3) meħud (12.4.2) (f'milligrammi)
English: V is the volume of unknown sample (50 ml)
French: V est le volume de l'échantillon inconnu (50 ml)
Portuguese: V é o volume da amostra de teor desconhecido (50 ml)
Czech: V je objem neznámého vzorku (50 ml)
Slovak: V je objem neznámej vzorky (50 ml),
Polish: V oznacza objętość niewiadomej próbki (50 ml)
Hungarian: V az ismeretlen minta térfogata (50 ml)
Slovenian: V prostornina neznanega vzorca (50 ml)
Romanian: V este volumul eșantionului necunoscut (50 ml)
Bulgarian: V е обемът на неизвестна проба (50 ml)
Estonian: V on uuritava proovi ruumala (50 ml)
Latvian: V ir nepazīstamā parauga tilpums (50 ml)
Lithuanian: V nežinomo mėginio tūris (50 ml)
Maltese: V hija l-volum ta' kampjun mhux magħruf (50 ml)
English: RFi is the response factor (9.1)
French: RFi est le facteur de réponse (point 9.1)
Portuguese: RFi é o factor de resposta (9.1)
Czech: RFi je odezvový faktor (9.1)
Slovak: RFi je faktor odozvy (9.1.),
Polish: RFi oznacza współczynnik reakcji (9.1)
Hungarian: RFi az érzékenységi tényező (9.1.)
Slovenian: RFi faktor odzivnosti (9.1)
Romanian: RFi este factorul de răspuns (pct. 9.1)
Bulgarian: Rfi е коефициентът на отговор (9.1)
Estonian: RFi on kaliibrimistegur (9.1)
Latvian: RF1 ir signāla attiecība pret masas vienību (9.1)
Lithuanian: RFi atsako faktorius (9.1)
Maltese: RFi hija r-response factor (9.1)
English: areai is the area of the trans-anethole peak
French: airei est l'aire de pic du trans-anéthole
Portuguese: áreai é a área do pico do trans-anetole
Czech: plochai je plocha píku trans-anetholu
Slovak: plochai je plocha píku trans-anetolu,
Polish: obszari oznacza obszar piku transanetolu
Hungarian: területi a transzanetol csúcsának területe
Slovenian: površinai površina trans-anetola
Romanian: ariai este aria vârfului trans-anetolului
Bulgarian: повърхностi е повърхността на максимум на транс-анетол
Estonian: pindalai on trans-anetooli piigi pindala
Latvian: laukums1 ir trans-anetola pīķa laukums
Lithuanian: plotasi trans-anetolo smailės plotas
Maltese: areai hija ż-żona tal-peak tat-trans-anethole
English: areais is the area of the internal standard peak
French: aireis est l'aire de pic de l'étalon interne
Portuguese: áreapi é a área do pico do padrão interno
Czech: plochais je plocha píku vnitřního standardu
Slovak: plochais je plocha píku vnútorného štandardu.
Polish: obszaris oznacza obszar piku wzorca wewnętrznego
Hungarian: területis a belső standard csúcsának területe
Slovenian: površinais površina internega standarda
Romanian: ariais este aria vârfului etalonului intern
Bulgarian: повърхностis е повърхността на максимум на вътрешен стандарт
Estonian: pindalais on sisestandardi piigi pindala
Latvian: laukumsis ir iekšējā standarta pīķa laukums.
Lithuanian: plotasis vidinio standarto smailės plotas
Maltese: areais hija ż-żona tal-peak ta' internal standard