FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d'exercice;
German: Periodenrechnung.
Spanish: contabilidad de ejercicio.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Greek: αυτοτέλεια των χρήσεων.
Czech: účetnictví na akruální bázi.
Slovak: účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Polish: rozliczanie przyszłych okresów.
Hungarian: eredményelszámolás.
Slovenian: računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
Romanian: contabilitatea de angajamente.
Bulgarian: текущо начисляване.
Estonian: tekkepõhine raamatupidamisarvestus.
Latvian: uzkrājumu grāmatvedība.
Lithuanian: apskaitos kaupiamuoju pagrindu.
Maltese: żamm tal-kotba bbażat fuq l-akkumulazzjoni.
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejen los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell'esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, que permite identificar os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação final de tesouraria;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: tabellen över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, ο οποίος εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Czech: tabulku peněžního toku, ze které vyplývají inkasa a platby v rozpočtovém roce, a konečný stav pokladny;
Slovak: tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roku a konečný stav pokladne;
Polish: tabelę przepływu środków pieniężnych, wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
Hungarian: a pénzforgalmi táblázat, amely megmutatja az adott év alatt beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, pobrane in plačane med letom, ter končno stanje denarja zakladnice;
Romanian: tabelul fluxurilor de numerar cu sumele încasate și plătite în timpului exercițiului și situația finală a numerarului;
Bulgarian: таблица за паричните потоци, в която се представят събраните и изплатените суми през годината и крайното салдо на касата;
Estonian: rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ning sularahaseis aasta lõpus;
Latvian: naudas plūsmas tabulu, kurā uzrāda gada laikā iekasētās un izmaksātas summas un kases galīgo stāvokli;
Lithuanian: grynųjų pinigų srautų lentelė, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;
Maltese: il-lista tad-dħul u nfiq ta' flus li juru l-ammonti li nġabru u ħarġu matul is-sena, u l-aħħar pożizzjoni tat-teżor;
English: the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure;
French: le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;
German: die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammengefasst werden;
Spanish: la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en la que se recapitularán todas las operaciones presupuestarias de ingresos y gastos del ejercicio;
Portuguese: A conta de resultados da execução orçamental, na qual será recapitulada a totalidade das operações orçamentais do exercício em termos de receitas e despesas.
Dutch: de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die een samenvatting is van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde;
Danish: regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter;
Swedish: en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av budgetgenomförandet;
Greek: το λογαριασμό δημοσιονομικού αποτελέσματος, ο οποίος ανακεφαλαιώνει όλες τις δημοσιονομικές πράξεις του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: výsledný účet plnění rozpočtu, který shrnuje všechny příjmové a výdajové operace rozpočtového roku;
Slovak: výkaz o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorý ustanovuje všetky rozpočtové operácie na daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
Polish: budżetowy rachunek wyniku, który przedstawia wszystkie operacje budżetowe po stronie dochodów i wydatków w danym roku;
Hungarian: a költségvetési eredménykimutatás, amely felsorolja az adott évi összes költségvetési bevételi és kiadási műveletet;
Slovenian: izkaz realizacije proračuna, ki navaja vse proračunske operacije za leto kot prihodke in odhodke;
Romanian: contul rezultatului execuției bugetare, în care se face o recapitulare a tuturor operațiunilor bugetare ale exercițiului, pe venituri și cheltuieli;
Bulgarian: отчет за резултата от изпълнението на бюджета, който представя всички бюджетни операции през годината от гледна точка на приходите и разходите;
Estonian: eelarve täitumise ülevaade, milles esitatakse kõik eelarveaasta tulu- ja kulutoimingud;
Latvian: budžeta izlietojuma pārskatu, kurā uzrāda visas budžeta darbības gada laikā ieņēmumu un izdevumu izteiksmē;
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaita, kurioje nurodytos visos biudžeto įplaukų ir išlaidų operacijos per metus;
Maltese: Il-kont tal-budget tal-kwantitajiet li jkunu nħadmu, li jistabbilixxi l-ħidmiet kollha tal-budget għas-sena rigward dħul u nfiq;
English: the annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l'annexe du compte de résultat de l'exécution budgétaire, qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Erläuterungen und Ergänzungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l'allegato al conto del risultato dell'esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completa e comenta as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
Czech: přílohu k výslednému účtu plnění rozpočtu, která doplňuje a vysvětluje informace v uvedeném výsledném účtu.
Slovak: prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
Polish: załącznik do budżetowego rachunku wyniku, który uzupełnia i objaśnia informacje przedstawione w tym rachunku.
Hungarian: a költségvetési eredménykimutatás melléklete, amely kiegészíti és magyarázza a kimutatásban szereplő információkat.
Slovenian: Prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
Romanian: anexa la contul rezultatului bugetar, care completează și comentează informațiile prezentate în cont.
Bulgarian: приложението към отчета за резултата от изпълнението на бюджета, което допълва и изяснява представените в отчета данни.
Estonian: eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
Latvian: budžeta izlietojuma pārskata pielikumu, kurā iekļauj papildinājumus un piezīmes par informāciju, kas ietverta šajā pārskatā.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja informaciją, pateiktą toje sąskaitoje.
Maltese: L-Anness tal-kont tal-budget tal-kwantitajiet li jkunu nħadmu, li jissupplimenta lil, u jikkumenta dwar, it-tagħrif mogħti f'dak il-kont.
English: 15 September for Article 83(3);
French: au 15 septembre pour l'article 83, paragraphe 3;
German: 15. September für Artikel 83 Absatz 3,
Spanish: el 15 de septiembre para el apartado 3 del artículo 83;
Italian: 15 settembre per l'articolo 83, paragrafo 3,
Portuguese: 15 de Setembro, para o n.o 3 do artigo 83.o;
Dutch: 15 september voor artikel 83, lid 3,
Danish: den 15. september for så vidt angår artikel 83, stk. 3
Swedish: 15 september för artikel 83.3.
Finnish: 15 päivä syyskuuta 83 artiklan 3 kohdan osalta;
Greek: 15η Σεπτεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 3·
Czech: září pro účely čl. 83 odst. 3;
Slovak: september v prípade článku 83 ods. 3,
Polish: 15 września dla art. 83 ust. 3;
Hungarian: a 83. cikk (3) bekezdésére szeptember 15.;
Slovenian: september za člen 83(3);
Romanian: 15 septembrie pentru articolul 83 alineatul (3);
Bulgarian: 15 септември за член 83, параграф 3;
Estonian: artikli 83 lõike 3 puhul 15. september;
Latvian: attiecībā uz 83. panta 3. punktu - 15. septembris;
Lithuanian: 83 straipsnio 3 daliai - rugsėjo 15 d.;
Maltese: il-15 ta' Settembru għall-Artikolu 83(3);
English: 30 November for Article 83(4);
French: au 30 novembre pour l'article 83, paragraphe 4;
German: 30. November für Artikel 83 Absatz 4,
Spanish: el 30 de noviembre para el apartado 4 del artículo 83;
Italian: 30 novembre per l'articolo 83, paragrafo 4,
Portuguese: 30 de Novembro, para o n.o 4 do artigo 83.o;
Dutch: 30 november voor artikel 83, lid 4,
Danish: den 30. november for så vidt angår artikel 83, stk. 4
Swedish: 30 november för artikel 83.4.
Finnish: 30 päivä marraskuuta 83 artiklan 4 kohdan osalta;
Greek: 30ή Νοεμβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 4·
Czech: listopad pro účely čl. 83 odst. 4;
Slovak: november v prípade článku 83 ods. 4,
Polish: 30 listopada dla art. 83 ust. 4;
Hungarian: a 83. cikk (4) bekezdésére november 30.;
Slovenian: november za člen 83(4);
Romanian: 30 noiembrie pentru articolul 83 alineatul (4);
Bulgarian: 30 ноември за член 83, параграф 4;
Estonian: artikli 83 lõike 4 puhul 30. november;
Latvian: attiecībā uz 83. panta 4. punktu - 30. novembris;
Lithuanian: 83 straipsnio 4 daliai - lapkričio 30 d.;
Maltese: it-30 ta' Novembru għall-Artikolu 83(4);
English: 31 October for Article 83(5).
French: au 31 octobre pour l'article 83, paragraphe 5.
German: 31. Oktober für Artikel 83 Absatz 5.
Spanish: el 31 de octubre para el apartado 5 del artículo 83.
Italian: 31 ottobre per l'articolo 83, paragrafo 5.
Portuguese: 31 de Outubro, para o n.o 5 do artigo 83.o;
Dutch: 31 oktober voor artikel 83, lid 5.
Danish: den 31. oktober for så vidt angår artikel 83, stk. 5.
Swedish: 31 november för artikel 83.5.
Finnish: 31 päivä lokakuuta 83 artiklan 5 kohdan osalta.
Greek: 31η Οκτωβρίου, για το άρθρο 83 παράγραφος 5.
Czech: říjen pro účely čl. 83 odst. 5.
Slovak: október v prípade článku 83 ods. 5.
Polish: 31 października dla art. 83 ust. 5.
Hungarian: a 83. cikk (5) bekezdésére október 31.
Slovenian: oktober za člen 83(5).
Romanian: 31 octombrie pentru articolul 83 alineatul (5).
Bulgarian: 31 октомври за член 83, параграф 5.
Estonian: artikli 83 lõike 5 puhul 31. oktoober.
Latvian: attiecībā uz 83. panta 5. punktu - 31. oktobris.
Lithuanian: 83 straipsnio 5 daliai - spalio 31 d.
Maltese: (ċ) il-31 ta' Ottubru għall-Artikolu 83(5).
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario.
Italian: (Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet verschenen in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentlggjort i EFT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EGT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Ešte neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Все още непубликувано в Официален вестник.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: ([2]) nuomonė dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Appropriations for commitment of differentiated appropriations and non-differentiated appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, to be defined in the rules implementing the financial regulation of each Community body, have been completed by 31 December; these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Swedish: Åtagandebemyndiganden och icke-differentierade anslag som inte utnyttjats för åtagande före budgetårets utgång får överföras i den utsträckning som beloppen motsvarar åtagandebemyndiganden för vilka de flesta förberedelser för ett åtagande är fullbordade den 31 december, och åtagandena för dessa belopp får ingås fram till den 31 mars påföljande budgetår; de förberedelser som avses ovan skall definieras i de genomförandebestämmelser för budgetförordningen som antas av varje gemenskapsorgan.
Maltese: Appropjazzjonijiet biex jintrabtu appropjazzjonijiet iddifferenzati u appropjazzjonijiet mhux iddefferenzati li għadhom mhux marbutin sa għeluq is-sena finanzjarja jistgħu jinġarru, rigward l-ammonti li jikkorispondu ma' appropjazzjonijiet ta' impenn li l-biċċa l-kbira ta' l-istadji preparatorji tal-proċedura ta' l-irbit tagħhom, li tkun iddefinita fir-regoli li jimplimentaw ir-regolament finanzjarju ta' kull entità tal-Komunità, tkun tlestiet sal-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.
English: Each operation shall be subject of at least one ex ante verification. The purpose of this verification shall be to ascertain that:
German: Für jeden Vorgang wird mindestens eine Ex-ante-Überprüfung durchgeführt, bei der insbesondere Folgendes geprüft wird:
Italian: Ogni operazione è oggetto almeno di una verifica ex-ante, volta in particolare ad accertare quanto segue:
Maltese: Trid issir mill-inqas verifkazzjoni minn qabel waħda fuq kull operazzjoni.. Din il-verifikazzjoni trid taċċerta li:
English: The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of a factual error entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the established entitlement of the Community body. Such an adjustment shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli irid iżid jew inaqqas l-ammont ta' dejn stabbilit meta s-sejba ta' żball ta' fatt tinneċessita bidla fl-ammont tad-dejn, sakemm din il-korrezzjoni ma tinvolvix telf mill-intitolament stabbilit ta' l-entità tal-Komunità.. Aġġustament hekk isir b'deċiżjoni ta' l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli u jrid ikun issostanzjat kif jixraq.
English: The purpose of ex post verifications of documents and, where appropriate, on-the-spot verifications shall be to verify that operations financed by the budget have been correctly implemented and in particular that the criteria referred to in paragraph 3 have been complied with. These verifications may be organised on a sample basis using risk analysis.
Slovak: Účelom ex post overenia dokumentov a v prípadoch, kedy je to vhodné, overenie priamo na mieste je overiť, či operácie financované z rozpočtu boli správne vykonané, a najmä potom preveriť, či boli splnené kritériá uvedené v ods. 3 Tieto overenia sa môžu vykonať na základe vybraných vzoriek pomocou rizikovej analýzy.
English: and (b) for assessing the suitability and quality of the internal control systems applicable to every budgetary implementation operation.
Slovak: hodnotenie vhodnosti a kvality systémov vnútornej kontroly a vnútorných auditov, ktoré sa vzťahujú na každú operáciu plnenia rozpočtu.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione
English: of 23 December 2002
Italian: del 23 dicembre 2002
English: on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Italian: che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee
Romanian: privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185(1) thereof,
Italian: visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che reca regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e in particolare l'articolo 185, paragrafo 1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene și, în special, articolul 185 alineatul (1) al acestuia,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
English: Having regard to the opinion of the Council,
Italian: visto il parere del Consiglio,
Romanian: având în vedere avizul Consiliului,
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Italian: visto il parere della Corte dei conti,
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
English: The director shall perform the duties of authorising officer. He/she shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Community body, on his/her own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Italian: Le funzioni di ordinatore sono esercitate dal direttore, che esegue il bilancio in entrate e in spese conformemente al regolamento finanziario dell'organismo comunitario, sotto la propria responsabilità ed entro i limiti degli stanziamenti assegnati.
English: Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the management board. The management board shall appoint an interim accounting officer.
Italian: Fatte salve eventuali misure disciplinari, il contabile può, in qualsiasi momento, essere sospeso dalle sue funzioni, temporaneamente o definitivamente, dal consiglio di amministrazione, che nomina un contabile provvisorio.
English: The internal auditor shall report to the management board and the Director on his/her findings and recommendations. They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Italian: Il revisore interno presenta una relazione con le sue constatazioni e raccomandazioni al consiglio di amministrazione e al direttore, i quali provvedono a dar seguito alle raccomandazioni risultanti dalle revisioni contabili.
English: the budgetary outturn account, which sets out all budget operations for the year in terms of revenue and expenditure; the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
Italian: il conto del risultato dell'esecuzione del bilancio che ricapitola la totalità delle operazioni di bilancio dell'esercizio in entrate e in spese, presentato secondo la stessa struttura del bilancio.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelma, johon kootaan kaikki varainhoitovuoden talousarviotapahtumat tuloina ja menoina ja joka laaditaan noudattaen samaa rakennetta kuin talousarviossa;
English: The director may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter referred to as the "Staff Regulations"), in accordance with the conditions laid down by the financial rules, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation, adopted by the management board. Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Slovenian: Direktor lahko prenese svoja pooblastila za izvrševanje proračuna na osebje organa Skupnosti, ki ga pokrivajo uredbe in pravila, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Kadrovski predpisi") v skladu s pogoji, določenimi v finančnih pravilih v smislu člena 185 splošne finančne uredbe, ki jih sprejme uprava. tako pooblaščene osebe lahko delujejo samo v okviru pooblastil, ki so bila izrecno prenesena nanje.
English: contributions to the Community body's activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, in so far as this is provided for in the agreement concluded between the Community body and the Member States, non-member countries or bodies in question. 2.
Bulgarian: вноските за дейността на съответния орган на Общностите от държави-членки, от други държави или от различни организации, доколкото това е предвидено в споразумението между органа на Общностите и съответните държави-членки, други държави или въпросните организации.
English: All items of revenue within the meaning of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question. 3.
Bulgarian: Всеки приход по смисъла на параграф 1 покрива всички преки и косвени разходи за съответната дейност или цел.
English: evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment. 4.
Bulgarian: резултатите от оценката се съгласуват и посочват като доказателство за евентуалните предимства на предложеното изменение на бюджета.
English: As part of the procedure for adopting the general budget, the Commission shall send the Community body's statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the Community body and the number of staff it considers that the body needs. 5.
Bulgarian: Като част от процедурата за приемане на общия бюджет, Комисията представя тези прогнози на органа на Общностите пред бюджетния орган и предлага размера на субсидията за съответния орган на Общностите, както и щатните бройки, които смята, че отговарят на потребностите на органа.