FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Connectors, couplings, safety devices (description, drawing, sketch):
Slovenian: Priključki, naprave za priklop, varnostne naprave (opis, risba, shema):
English: Supply overpressure (1 line):
Czech: Plnicí tlak (jednohadicový systém):
Slovenian: Nadtlak na spojki (enovodna napeljava):
English: Supply overpressure (2 line):
Czech: Plnicí tlak (dvouhadicový systém):
Slovenian: Nadtlak na spojki (dvovodna napeljava):
English: Drawing(s) or photograph(s) showing the position of parts in the forward field of vision:
Slovenian: Risba(-e) ali fotografija(-e), ki kaže(-jo) lego delov v prednjem vidnem polju:
English: Method of fitting:
Slovenian: Način vgradnje:
English: EC component type-approval mark(s):
Slovenian: Oznaka(-e) ES-homologacije sestavnega dela:
English: Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Slovenian: Dodatna oprema vetrobranskih stekel in njena lega ter kratek opis morebitnih električnih/ elektronskih sestavnih delov:
English: Position(s):
Slovenian: Lega(-e):
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the side-window operating mechanism:
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov mehanizma za dviganje stranskih oken (če je vgrajen):
English: (description, number, frequency of operation):
Slovenian: (opis, število, frekvenca brisanja):
English: Class(es):
Slovenian: Razred(-i):
English: Position(s) in relation to vehicle structure (drawings):
Slovenian: Lega glede na zgradbo vozila (risbe):
English: Fixing method(s):
Slovenian: Način(-i) pritrditve:
English: Optional equipment that might restrict the field of vision to the rear:
Slovenian: Dodatna oprema, ki bi utegnila omejiti zadnje vidno polje:
English: Brief description of the electrical/electronic components (if fitted) of the adjusting system:
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če so vgrajeni) sistema za nastavitev:
English: Technical description:
Slovenian: Tehnični opis:
English: Trade-mark(s):
Slovenian: Blagovna(-e) znamka(-e):
English: Internal and external dimensions:
Slovenian: Notranje in zunanje mere:
English: Material(s) and method of construction:
Slovenian: Material in način gradnje:
English: Cab(s) 10.1.2.0.
Slovenian: Kabina(-e)
English: Doors (number, dimensions, direction of opening, latches and hinges):
Slovenian: Vrata (število, mere, smer odpiranja, zapahi in tečaji):
English: Other weather protection arrangements (description):
Slovenian: Druge naprave za zaščito pred vremenskimi vplivi (opis):
English: Description (position, fixing, etc.):
Slovenian: Opis (lega, pritrditev itd.):
English: Trade mark(s) or name(s):
Slovenian: Blagovna(-e) znamka(-e):
English: Dimensions:
Slovenian: Mere:
English: Position and main characteristics:
Slovenian: Lega in glavne značilnosti:
English: Adjustment system:
Slovenian: Sistem nastavitve:
English: Displacement and locking system:
Slovenian: Sistem za odmikanje in blokiranje sedeža:
English: Passenger seats (number, dimensions, position and characteristics):
Slovenian: Potniški sedeži (število, mere, lega in značilnosti):
English: Foot rests (number, dimensions and positions):
Slovenian: Podpore za stopala (število, mere in lega):
English: Position:
Slovenian: Lega:
English: Technically permissible load:
Slovenian: Tehnično dovoljena obremenitev:
English: Distribution of load among the axles:
Slovenian: Porazdelitev bremena na osi:
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and adjacent parts of the passenger compartment:
Slovenian: Opis in risbe/fotografije oblik in materialov tistega dela nadgradnje, ki tvori motorni prostor ter sosednji del prostora za potnike:
English: Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Slovenian: Risbe ali fotografije lege kovinskih sestavnih delov, vgrajenih v motorni prostor (npr. grelne naprave, rezervno kolo, zračni filter, krmilni mehanizem itd.):
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistances, and in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Slovenian: Podatki o nazivni vrednosti uporov za enosmerni tok, za uporovne vžigalne kable pa njihova nazivna upornost na meter:
English: Dipped-beam headlamps:
Slovenian: Žarometi za kratki svetlobni pramen:
English: Front position (side) lamps:
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke:
English: Rear position lamps:
Slovenian: Zadnje pozicijske svetilke:
English: front:
Slovenian: prednje:
English: rear:
Slovenian: zadnje:
English: side:
Slovenian: bočne:
English: Rear reflex reflectors:
Slovenian: Zadnji odsevniki:
English: Rear registration plate lamps:
Slovenian: Svetilke zadnje registrske tablice:
English: Main-beam headlamps:
Slovenian: Žarometi za dolgi svetlobni pramen:
English: Rear fog lamps:
Slovenian: Zadnje svetilke za meglo:
English: Reversing lamps:
Slovenian: Žarometi za vzvratno vožnjo:
English: Work lamps:
Slovenian: Delovne svetilke:
English: Parking lamps:
Slovenian: Parkirne svetilke:
English: Warning light(s) for trailer direction indicator lamps:
Slovenian: Varnostne utripalke za smerne svetilke na priklopniku:
English: Audible warning device(s) (position):
Slovenian: Zvočna(-e) opozorilna(-e) naprava(-e) (lega):
English: Type(s) of coupling:
Slovenian: Tip(-i) priklopne naprave:
English: Device designed for a maximum horizontal load of kg; and for a maximum vertical load (if any) of kg(91)
Slovenian: Naprava je konstruirana za največjo vodoravno obremenitev kg ter za največjo navpično obremenitev (če obstaja) kg [92]
English: Power connection for lighting and light-signalling devices on trailer (description):
Slovenian: Električni priključek za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na priklopniku (opis):
English: Installation, location, functioning and marking of controls (description, photographs or diagrams):
Slovenian: Vgradnja, lega, delovanje in označevanje naprav za upravljanje (opis, fotografije ali skice):
English: Location of rear registration plate (shape and dimensions):
Slovenian: Lega zadnje registrske tablice (oblika in mere):
English: Front coupling device (dimensioned drawing):
Slovenian: Sprednja naprava za pripenjanje (merska risba):
English: Likewise the description is not needed for all components whose structural characteristics are clearly illustrated by the diagrams or sketches attached to the document. State the numbers of the corresponding annexes for each heading where photographs or drawings must be attached.
Slovenian: prav tako opis ni potreben za sestavne dele, katerih konstrukcijske značilnosti so jasno prikazane v priloženih diagramih ali risbah. za vsako postavko, ki ji morajo biti priložene fotografije ali risbe, navesti številke ustreznih prilog.
English: Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the Community type-approval procedure to wheeled agricultural or forestry tractors. It is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Czech: Směrnice 74/150/EHS omezuje oblast působnosti postupu schvalování typu Společenství na kolové zemědělské a lesnické traktory, a proto je také důležité rozšířit její oblast působnosti na jiné kategorie zemědělských a lesnických vozidel.
English: The amendment shall be considered to be an "extension" and the type-approval authority in the Member State which granted the initial EC type-approval shall issue a revised EC type-approval certificate bearing an extension number that clearly states the reason for the extension and its date of re-issue in the following cases;
Czech: Změna se považuje za "rozšíření" a orgán schvalování typu v členském státu, který vydal původní ES schválení typu, vydá revidovaný certifikát ES schválení typu označený číslem rozšíření a který v dále uvedených případech zřetelně uvede důvod rozšíření a datum svého vydání;
English: are on Community territory;
Czech: se nacházejí na území Společenství ;
English: EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit;
Czech: ES schválení typu vozidla, je-li zjištěná neshodnost způsobena výlučně neshodností systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku;
English: the changes needed to adapt the Annexes to this Directive;
Czech: změny potřebné k přizpůsobení příloh této směrnice ;
English: the changes needed to adapt the technical provisions of the separate directives;
Czech: změny potřebné k přizpůsobení technických ustanovení zvláštních směrnic;
English: the EC type-approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible;
Czech: orgánů pro ES schvalování typu a popřípadě oblastí jejich působnosti;
English: Vehicle designed for on-road use on the right/left(7)
Czech: Vozidlo je zkonstruováno pro pravostranný/levostranný [7] silniční provoz