FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reporting system should be based on the requirements laid down in Decision 2002/677/EC.
French: Ce système d'établissement de rapports doit être fondé sur les prescriptions de la décision 2002/677/CE.
Portuguese: Este sistema de comunicação devia basear-se nos requisitos estabelecidos na Decisão 2002/677/CE.
Czech: Tento systém zpráv by měl být založen na požadavcích stanovených v rozhodnutí 2002/677/ES.
Slovak: Tento systém podávania hlásení musí vychádzať z požiadaviek uvedených v rozhodnutí 2002/677/ES.
Polish: System sprawozdań powinien odpowiadać wymaganiom ustanowionym w decyzji 2002/677/WE.
Hungarian: E jelentési rendszernek a 2002/677/EK határozatban megállapított követelményekre kell alapulnia.
Slovenian: Ti sistemi poročanja morajo temeljiti na zahtevah, določenih z Odločbo 2002/677/ES.
Romanian: Acest sistem de întocmire a rapoartelor trebuie să se bazeze pe prevederile Deciziei 2002/677/CE.
Bulgarian: Тази система за отчитане следва да се основава на изискванията, постановени в Решение 2002/677/ЕО.
Estonian: Kõnealune aruandesüsteem peaks põhinema otsuses 2002/677/EÜ kehtestatud nõuetel.
Latvian: Šai ziņošanas sistēmai jāpamatojas ar Lēmumā 2002/677/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Ši ataskaitų pateikimo sistema turi atitikti Sprendime 2002/677/EB nustatytus reikalavimus.
Maltese: Din is-sistema ta’ rappurtaġġ għandha tkun ibbażata fuq il-ħtiġiet stabbiliti fid-Deċiżjoni 2002/677/KE.
English: Decision 2002/677/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2002/677/CE doit être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2002/677/CE devia ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí 2002/677/ES by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/677/ES sa musí z tohto dôvodu príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja 2002/677/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/677/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/677/ES je treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2002/677/CE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2002/677/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Otsust 2002/677/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/677/EK.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Sprendimas 2002/677/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/677/KE għandha tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: in Article 4(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 4, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 4.o é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 4 se v odstavci 2 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 ods. 2 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(2) se doda pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 4(2), hu miżjud is-sottoparagrafu li ġej:
English: in Article 5(2), the following subparagraph is added:
French: À l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 5.o é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: V článku 5 se v odstavci 2 doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5(2) se doda pododstavek:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В член 5, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: artikli 5 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 5(2), hu miżjud is-sottoparagrafu li ġej:
English: Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision;
French: L'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante do anexo I da presente decisão.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu;
Polish: załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: az I. melléklet helyébe az e határozat I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi;
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І се заменя с текста в приложение І към настоящото решение;
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga;
Latvian: lēmuma I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu;
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu;
Maltese: l-Anness I hu mibdul bit-test ta’ l-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni;
English: Annexes VI and VII are replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: Les annexes VI et VII sont remplacées par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: Os anexos VI e VII são substituídos pelo texto constante do anexo II da presente decisão.
Czech: Přílohy VI a VII se nahrazují zněním přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohy VI a VII sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki VI i VII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a VI. és VII. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi VI in VII se nadomestita z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Anexele VI și VII se înlocuiesc cu textul anexei II la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения VІ и VІІ се заменят с текста в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: VI ja VII lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Latvian: lēmuma VI un VII pielikumu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI ir VII priedai pakeičiami šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: l-Annessi VI u VII huma mibdula bit-test ta l-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni.