English: under "Additional Declaration", the indication "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2003/249/EC", as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants have been certified.
French: sous la rubrique "Déclaration supplémentaire", la mention "Le présent lot remplit les conditions de la décision 2003/249/CE de la Commission", ainsi que le nom de la variété et le régime de certification de l'État membre sous lequel les plantes-mères ont été certifiées.
Italian: al punto "Dichiarazione supplementare", l'indicazione "La presente partita è conforme ai requisiti prescritti dalla decisione 2003/249/CE della Commissione", nonché il nome della varietà e il programma di certificazione dello Stato membro nel cui ambito le piante madri sono state certificate.
Portuguese: da rubrica "Declaração adicional", a declaração "A remessa satisfaz as condições especificadas na Decisão 2003/249/CE da Comissão", bem como o nome da variedade e o regime de certificação do Estado-Membro ao abrigo do qual os vegetais-mãe foram certificados.
Dutch: in de rubriek "Aanvullende verklaring", de vermelding "Deze zending voldoet aan de bij Beschikking 2003/249/EG van de Commissie vastgestelde voorwaarden", alsmede de rasnaam en de in de lidstaat geldende certificeringsregeling in het kader waarvan de moederplanten zijn gecertificeerd.
Finnish: kohdassa "Lisätietoja" maininta "Tämä lähetys täyttää komission päätöksessä 2003/249/EY vahvistetut edellytykset", sekä lajikkeen nimi ja se jäsenvaltion varmennusjärjestelmä, jonka mukaisesti emokasvit on varmennettu.
Czech: v kolonce "Dodatkové prohlášení" údaj "Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí 2003/249/ES", jakož i název odrůdy a certifikační systém členského státu, podle něhož byly matečné rostliny certifikovány.
Slovak: v rubrike "Dodatkové vyhlásenie" text "Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí Komisie 2003/249/ES", ako aj názov odrody a členský štát certifikačnej schémy, podľa ktorej boli materské rastliny certifikované.
Polish: w rubryce "Dodatkowe oświadczenie", adnotację "Niniejsza przesyłka spełnia warunki ustanowione w decyzji Komisji 2003/248/WE", oraz nazwę odmiany i systemu certyfikacji Państwa Członkowskiego, na podstawie którego rośliny macierzyste zostały poświadczone.
Hungarian: a "Kiegészítő nyilatkozat" rovatban az "Ez a szállítmány megfelel a 2003/249/EK határozatban meghatározott feltételeknek" nyilatkozat, valamint a fajta neve és az a tagállami minősítési rendszer, amely szerint az anyanövényeket minősítették.
Slovenian: pod "Dopolnilna izjava" navedbo "Ta pošiljka izpolnjuje pogoje iz Odločbe Komisije 2003/249/ES", pa tudi ime sorte in program uradnega potrjevanja države članice, po katerem so bile matične rastline potrjene.
Romanian: la rubrica „Declarații suplimentare”, mențiunea „Prezentul lot îndeplinește condițiile din Decizia 2003/249/CE a Comisiei”, precum și numele varietății și regimul de certificare al statului membru cu care au fost certificate plantele-mamă.
Estonian: lahtris "Lisakinnitus" märge "Käesolev partii vastab komisjoni otsuses 2003/249/EÜ sätestatud nõuetele", samuti sordi nimi ja liikmesriigi sertifitseerimiskava, mille alusel emataimed on sertifitseeritud.
Latvian: iedaļā "papildu deklarācija" iekļauj piezīmi "Šī krava atbilst Komisijas Lēmumā 2003/249/EK iekļautajiem nosacījumiem", kā arī norāda šķirnes nosaukumu un dalībvalsts sertifikācijas sistēmu, ar kuru saskaņā sertificēti mātesaugi.
Lithuanian: skiltyje "Papildomas deklaravimas" – nuoroda "Ši siunta atitinka Sprendime 2002/249/EB nustatytus reikalavimus", veislės pavadinimas ir valstybės narės sertifikavimo schema, pagal kurią buvo sertifikuoti motininiai daigai.
Maltese: taħt "Dikjarazzjoni Addizzjonali", l-indikazzjoni "Din il-kunsinna hija konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/249/KE", kif ukoll l-isem tal-varjetà u l-iskema taċ-ċertifikazjoni ta' l-Istat Membru fejn ġew iċċertifikati l-pjanti ewlenin.