English: Given that no other arguments were received regarding the injury suffered by the Community industry, the conclusion that it has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation, as detailed in recitals 72 to 89 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
French: Aucun autre argument n'ayant été reçu concernant le préjudice subi par l'industrie communautaire, la conclusion selon laquelle cette dernière aurait subi un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base, ainsi qu'il est exposé en détail aux considérants 72 à 89 du règlement provisoire, est confirmée.
German: Da keine weiteren Argumente zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vorgebracht wurden, wird die Schlussfolgerung, dass er - wie unter den Erwägungsgründen 72 bis 89 der vorläufigen Verordnung dargelegt - eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung erlitt, bestätigt.
Spanish: Puesto que no se han presentado nuevos argumentos relativos al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, se confirma la conclusión de que ha sufrido un perjuicio importante a efectos del artículo 3 del Reglamento de base, tal como se establece en los considerandos 72 a 89 del Reglamento provisional.
Italian: Poiché non sono pervenute ulteriori osservazioni relative al pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si confermano le conclusioni, esposte ai considerando da 72 a 89 del regolamento provvisorio, secondo cui l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio grave ai sensi dell'articolo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Uma vez que não foram recebidos outros argumentos relativamente ao prejuízo sofrido pela indústria comunitária, é confirmada a conclusão de que essa indústria sofreu um prejuízo importante na acepção do artigo 3.o do regulamento de base, tal como estabelecido nos considerandos 72 a 89 do regulamento provisório.
Dutch: Aangezien er geen andere opmerkingen werden ontvangen ten aanzien van de door de communautaire bedrijfstak geleden schade, wordt de conclusie dat hij aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening, zoals toegelicht in de overwegingen 72 tot 89 van de voorlopige verordening, bevestigd.
Swedish: Med hänsyn till att inga andra argument inkommit när det gäller den skada som vållats gemenskapsindustrin, bekräftas slutsatsen att gemenskapsindustrin, enligt vad som närmare anges i skälen 72-89 i förordningen om preliminär tull, har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
Finnish: Koska yhteisön tuotannonalalle aiheutuneesta vahingosta ei esitetty muita väitteitä, väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 72-89 kappaleen päätelmä siitä, että yhteisön tuotannonalalle on aiheutunut merkittävää vahinkoa perusasetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, vahvistetaan.
Greek: Δεδομένου ότι δεν ελήφθησαν άλλα επιχειρήματα όσον αφορά τη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στις αιτιολογικές σκέψεις 72 έως 89 του προσωρινού κανονισμού. Ζ.
Czech: Vzhledem k tomu, že ohledně újmy, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství, nebyly předloženy žádné další argumenty, potvrzuje se závěr, že toto výrobní odvětví utrpělo věcnou újmu ve smyslu článku 3 základního nařízení, podrobně popsanou v bodech odůvodnění 72 až 89 prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie argumenty týkajúce sa vážnej ujmy, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, potvrdzuje sa tým rozhodnutie, že priemysel spoločenstva utrpel materiálne škody v zmysle článku 3 základného nariadenia, pričom toto rozhodnutie je podrobne uvedené v úvodných ustanoveniach 72 až 89 predbežného nariadenia.
Polish: Wobec nieprzedstawienia innych argumentów dotyczących szkody doznanej przez przemysł Wspólnoty, niniejszym potwierdza się wniosek, że Wspólnota doznała szkody majątkowej w rozumieniu art. 3 podstawowego rozporządzenia, określonej w motywach 72–89 tymczasowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel nem érkeztek további érvek a közösségi ipar által elszenvedett kárral kapcsolatban, megerősítették a következtetést, miszerint az ideiglenes rendelet (72)-(89) preambulumbekezdésében foglaltak szerint az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben drug argument v zvezi s škodo, povzročeno industriji Skupnosti, se potrdi zaključek uvodnih izjav 72 do 89 začasne uredbe, da ji je bila povzročena bistvena škoda v smislu člena 3 osnovne uredbe.
Romanian: Dat fiind că nu a mai fost primit un alt argument privind prejudiciul suferit de industria comunitară, concluzia pe baza căreia aceasta din urmă ar fi suferit un prejudiciu important în sensul articolului 3 din regulamentul de bază, după cum este expus în detaliu la motivele 72-89 din regulamentul provizoriu, este confirmată.
Estonian: Et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kohta muid väiteid ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 72–89 esitatud järeldus, et ühenduse tootmisharule on tekitatud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecībā uz kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei netika iesniegti citi argumenti, ar šo apstiprina secinājumu, ka Kopienas ražošanas nozarei ir nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 3. panta nozīmē, kā sīkāk izklāstīts pagaidu regulas 72. līdz 89. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi daugiau įrodymų dėl Bendrijos pramonės patirtos žalos nebuvo gauta, patvirtinama išvada, kad ji patyrė materialinę žalą, kaip minima Pagrindinio Reglamento 3 straipsnyje, ir išsamiai nurodyta Laikinojo Reglamento 72–89 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Peress li l-ebda argument ieħor ma kien irċevut fir-rigward tal-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, hija b’dan ikkonfermata l-konklużjoni li sofriet ħsara materjali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, kif iddettaljat fil-preambolu 72 sa 89 tar-Regolament proviżorju.