English: However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the applicant named first in the application has also appointed a professional representative.
French: Toutefois, si l'un des demandeurs est soumis à l'obligation de désigner un mandataire agréé, ce mandataire est réputé être le représentant commun, à moins que le demandeur cité en premier lieu n'ait lui-même également désigné un mandataire agréé.
German: Ist einer der Anmelder jedoch verpflichtet, einen zugelassenen Vertreter zu bestellen, so gilt dieser Vertreter als gemeinsamer Vertreter, sofern nicht der in der Anmeldung an erster Stelle genannte Anmelder ebenfalls einen zugelassenen Vertreter bestellt hat.
Spanish: No obstante, si uno de los solicitantes está obligado a designar un representante autorizado, tal representante será considerado el representante común, a no ser que el solicitante nombrado en primer lugar en la solicitud haya designado también un representante autorizado.
Italian: Se tuttavia uno dei richiedenti è tenuto a designare un rappresentante professionale, si considera rappresentante comune quest'ultimo a meno che il richiedente citato per primo nella domanda non abbia designato un rappresentante professionale.
Portuguese: No entanto, se um dos requerentes for obrigado a designar um mandatário autorizado, considerar-se-á esse mandatário como representante comum, a menos que o requerente mencionado em primeiro lugar no pedido tenha designado também um mandatário autorizado.
Dutch: Wanneer een van de aanvragers evenwel verplicht is een erkende gemachtigde aan te wijzen, wordt deze geacht de gemeenschappelijke vertegenwoordiger te zijn, tenzij de in de aanvrage als eerste genoemde aanvrager ook een erkende gemachtigde heeft aangewezen.
Danish: Hvis en af ansøgerne er forpligtet til at udpege en faglig repræsentant, betragtes denne som fælles repræsentant, medmindre den i ansøgningen først nævnte ansøger også har udpeget en faglig repræsentant.
Swedish: Om en av sökande är skyldig att utse ett ombud skall dock detta ombud anses vara det gemensamma ombudet, såvida inte den först namngivna sökanden i ansökan också har utsett ett ombud.
Finnish: Jos kuitenkin joku hakijoista on velvollinen nimeämään hyväksytyn edustajan, tätä edustajaa pidetään yhteisenä edustajana, jollei hakemuksessa ensin mainittu hakija ole nimennyt hyväksyttyä edustajaa.
Czech: Musí-li však jeden z přihlašovatelů jmenovat kvalifikovaného zástupce, považuje se tento zástupce za společného zástupce, pokud kvalifikovaného zástupce nejmenuje přihlašovatel uvedený v přihlášce na prvním místě.
Slovak: Ak je však jeden z prihlasovateľov povinný vymenovať odborného zástupcu, takýto zástupca sa bude považovať za spoločného zástupcu, pokiaľ prihlasovateľ uvedený v žiadosti ako prvý taktiež nevymenoval odborného zástupcu.
Polish: Jednakże, jeżeli jeden ze zgłaszających zobowiązany jest wyznaczyć zawodowego pełnomocnika, pełnomocnik ten uważany jest za wspólnego pełnomocnika, chyba że zgłaszający wymieniony na pierwszym miejscu wyznaczył zawodowego pełnomocnika.
Hungarian: Ha azonban a bejelentők egyike köteles hivatásos képviselőt megbízni, az általa megbízott képviselőt kell közös képviselőnek tekinteni, kivéve ha a kérelemben első helyen megnevezett bejelentő is megbízott hivatásos képviselőt.
Slovenian: Če pa je eden od prijaviteljev dolžan imenovati poklicnega zastopnika, tak zastopnik velja za skupnega zastopnika, razen če prijavitelj, ki je v prijavi imenovan prvi, tudi imenuje poklicnega zastopnika.
Romanian: Cu toate acestea, dacă unul dintre solicitanți are obligația de a desemna un mandatar autorizat, acest mandatar este considerat reprezentant comun, cu excepția cazului în care solicitantul menționat primul a desemnat și el un mandatar autorizat.
Bulgarian: При все това, в случай че един от заявителите има задължението да посочи професионален представител, за такъв представител ще се счита общият представител, освен ако заявителят, чието име фигурира в заявката като първо, също е посочил професионален представител.
Estonian: Kui üks taotlejaist on kohustatud määrama kutselise esindaja, peetakse sellist esindajat siiski ühiseks esindajaks, kui taotluses esimesena nimetatud taotleja ei ole määranud kutselist esindajat.
Latvian: Ja viens no pieteikuma iesniedzējiem ir spiests iecelt profesionālu pārstāvi, šādu pārstāvi tomēr uzskata par kopīgo pārstāvi, ja vien pirmais pieteikumā nosauktais pieteikuma iesniedzējs arī nav iecēlis profesionālu pārstāvi.
Lithuanian: Tačiau jeigu vienas iš pareiškėjų privalo paskirti profesionalų atstovą, toks atstovas laikomas bendru atstovu, išskyrus atvejus, jeigu paraiškoje pirmuoju nurodytas pareiškėjas taip pat yra paskyręs profesionalų atstovą.
Maltese: Però, jekk wieħed mill-applikanti huwa obbligat li japponta rappreżentant professjonali, tali rappreżentant ikun ikkunsidrat li huwa rappreżentant komuni ħlief jekk l-applikant imsemmi l-ewwel fl-applikazzjoni jkun appunta wkoll rappreżentant professjonali.