English: Without prejudice to any decisions granting aid under Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Romania by letter No 1015 of 22 July 2003 and, registered in the Commission under No 19976, as modified by letter No 11012 of 22 September 2003 and registered in the Commission under No 26843, shall apply.
French: Sans préjudice des décisions d'octroi d'aides à des bénéficiaires particuliers dans le cadre du programme Sapard, les règles d'éligibilité des dépenses proposées par la Roumanie dans sa lettre n° 1015 du 22 juillet 2003 et enregistrée à la Commission sous le numéro 19976, modifiée par la lettre n° 11012 du 22 septembre 2003 et enregistrée à la Commission sous le numéro 26843, s'appliquent.
Spanish: Sin perjuicio de las decisiones por las que se conceda ayuda a beneficiarios individuales en virtud del programa Sapard, se aplicarán las normas de subvencionabilidad de los gastos propuestas por Rumania mediante carta n° 1015, de 22 de julio de 2003, y registrada en la Comisión con el n° 19976, modificada mediante carta n° 11012, de 22 de septiembre de 2003, y registrada en la Comisión con el n° 26843.
Italian: Fatta salva qualsiasi decisione di concessione di contributi a singoli beneficiari nell'ambito del programma Sapard, si applicano le condizioni di ammissibilità delle spese proposte dalla Romania con lettera n. 1015 del 22 luglio 2003, protocollata alla Commissione con il n. 19976, modificate con lettera n. 11012 del 22 settembre 2003, protocollata alla Commissione con il n. 26843.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer decisões de concessão de ajudas no âmbito do programa Sapard a beneficiários individuais, são aplicáveis as regras para a elegibilidade das despesas propostas pela Roménia pela carta n.o 1015, de 22 de Julho de 2003, registada na Comissão com o n.o 19976, alteradas pela carta n.o 11012, de 22 de Setembro de 2003, registada na Comissão com o n.o 26843.
Dutch: Onverminderd besluiten tot toekenning van steun in het kader van het Sapard-programma aan individuele begunstigden, zijn de regels voor de subsidiabiliteit van de uitgaven die Roemenië heeft voorgesteld bij brief nr. 1015 van 22 juli 2003, bij de Commissie geregistreerd onder nummer 19976, zoals gewijzigd bij brief nr. 11012 van 22 september 2003, bij de Commissie geregistreerd onder nummer 26843, van toepassing.
Danish: Uden at foregribe eventuelle afgørelser om at yde støtte til individuelle modtagere i henhold til Sapard gælder de regler for, hvornår udgifter er støtteberettigede, som Rumænien har foreslået i brev nr. 1 015 af 22. juli 2003, registreret i Kommissionen under nr. 19 976, ændret ved brev nr. 11 012 af 22. september 2003 og registreret i Kommissionen under nr. 26 843.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av något beslut om att bevilja stöd till enskilda stödmottagare enligt Sapard skall de bestämmelser om stödberättigande utgifter tillämpas som föreslås av Rumänien i skrivelse 1015 av den 22 juli 2003, hos kommissionen registrerad som nr 19976, efter ändring genom skrivelse nr 11012 av den 22 september 2003, hos kommissionen registrerad som nr 26843.
Finnish: Rajoittamatta mahdollisuutta tehdä päätöksiä tuen myöntämiseksi Sapard-ohjelmasta yksittäisille tuensaajille, Romanian 22 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyssä kirjeessä nro 1015, joka kirjattiin komissiossa numerolla 19976 ja jota muutettiin kirjeellä nro 11012, joka kirjattiin komissiossa numerolla 26843, ehdottamia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan.
Czech: Aniž je dotčeno jakékoli rozhodnutí udělující podporu podle programu Sapard jednotlivým příjemcům, uplatňují se pravidla pro způsobilost výdajů navrhovaná Rumunskem v dopise č. 1015 ze dne 22. července 2003, registrovaném Komisí pod číslem 19976, ve znění dopisu č. 11012 ze dne 22. září 2003, registrovaném Komisí pod číslem 26843.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek rozhodnutie zaručujúce pomoc programu SAPARD jednotlivým príjemcom, sa uplatňujú pravidlá oprávnenosti výdavkov predložené Rumunskom listom č. 1015 z 22. júla 2003 a zaregistrovaného v Komisii pod č. 19976, upraveným listom č. 11012 z 22. septembra 2003 a zaregistrovaným Komisiou pod č. 26843.
Polish: Bez uszczerbku dla którejkolwiek z decyzji, przyznanie środków pomocowych z programu SAPARD beneficjentom indywidualnym, stosuje się zasady kwalifikowania wydatków proponowane przez Rumunię listem nr 1015 z dnia 22 lipca 2003 r. i zarejestrowanym przez Komisję pod numerem 19976., zmienionym listem nr 11012 z dnia 22 września 2003 r. i zarejestrowanym przez Komisję pod numerem 26843.
Hungarian: A SAPARD-program keretében egyes kedvezményezetteknek támogatást nyújtó határozatok sérelme nélkül, a Románia által a 2003. szeptember 22-i 11012-es számú és a Bizottságnál 26843 szám alatt iktatott levéllel módosított, 2003. július 22-i 1015-ös számú és a Bizottságnál 19976 szám alatt iktatott levélben javasolt, a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályokat alkalmazni kell.
Slovenian: Brez poseganja v morebitne sklepe, ki posameznim upravičencem dodelijo pomoč v okviru programa Sapard, veljajo pravila za upravičenost izdatkov, ki jih je predlagala Romunija v pismu št. 1015 z dne 22. julija 2003, registriranem pri Komisiji pod št. 19976, in spremenila s pismom št. 11012 z dne 22. septembra 2003, registriranim pri Komisiji pod št. 26843.
Estonian: Ilma et see piiraks Sapardi raames üksikutele toetusesaajatele toetuste andmise otsuseid, kohaldatakse Rumeenia poolt 22. juuli 2003. aasta kirjaga nr 1015 esitatud ja komisjonis nr 19976 all registreeritud kulutuste abikõlblikkuse eeskirju, mida on muudetud 22. septembri 2003. aasta kirjaga nr 11012 ja komisjonis registreeritud nr 26843 all.
Latvian: Neskarot nevienu lēmumu, ar ko individuālajiem saņēmējiem piešķir atbalstu saskaņā ar SAPARD, piemēro tos noteikumus par izdevumu atbilstīgumu, ko Rumānija ierosinājusi 2003. gada 22. jūlija vēstulē Nr. 1015 un kas reģistrēti Komisijā ar Nr. 19976, kurā grozījumi izdarīti ar 2003. gada 22. septembra vēstuli Nr. 11012 un kura reģistrēta Komisijā ar Nr. 26843.
Lithuanian: Nepažeidžiant jokių sprendimų, suteikiančių pagalbą pagal Sapard programą atskiriems naudos gavėjams, taikomos Rumunijos pasiūlytos reikalavimus atitinkančių išlaidų taisyklės, išdėstytos 2003 m. liepos 22 d. laiške Nr. 1015, Komisijoje užregistruotame Nr. 19976, su pakeitimais, padarytais 2003 m. rugsėjo 22 d. laišku Nr. 11012 ir Komisijoje užregistruotu Nr. 26843.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal kull deċiżjoni li tagħti l-għajnuna skond is-Sapard lill-benefiċjarji individwali, għandhom jgħoddu r-regoli għall-eliġibbilità tan-nefqa proposta mir-Rumanija b'ittra Nru 1015 tat-22 Lulju 2003 u, reġistrata fil-Kummissjoni taħt Nru 19976, kif modifikata bl-ittra Nru 11012 tat-22 ta' Settembru 2003 u reġistrata fil-Kummissjoni skond Nru 26843