FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to the NACE REV.1 4-digit level (class).
Portuguese: Os resultados estatísticos, exceptuando os relativos às características 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 e 22 12 0 deverão ser discriminados ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1 (classe).
Czech: Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1).
Polish: Wyniki statystyk, z wyjątkiem cech 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 i 22 12 0 będą podzielone na poziom czterocyfrowy (klasa) NACE REV.1.
Hungarian: A statisztika eredményeit - a 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutató kivételével - a NACE Rev. 1. négy számjegyű szintig (szakágazat) kell bontani.
Slovenian: Rezultati se za statistiko, z izjemo spremenljivk 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 in 22 12 0, razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE REV. 1.
Romanian: Rezultatele statistice, cu excepția caracteristicilor 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 și 22 12 0 se defalchează la nivel de patru cifre (clasă)NACE rev. 1.
Bulgarian: Статистическите резултати, с изключение на характеристики 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 и 22 12 0 се подразделят на четирицифрено ниво (клас) на NACE REV.1).
Estonian: Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0 kohta, jaotatakse NACE REV.1 neljanumbrilise taseme (klassid) järgi.
Latvian: Statistikas rezultātus, izņemot raksturlielumiem 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 un 22 12 0, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei).
Lithuanian: "1. Statistinių duomenų rezultatai, išskyrus rodiklius 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ir 22 12 0, suskirstomi pagal NACE 1 red. 4 ženklų lygį (klases).
Maltese: Ir-riżultati għall istatistiċi, bl-eċċezzjoni tal-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu ridotti għal-NACE REV.1 livell b' 4 numri (klassi).
English: The characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to the NACE REV.1 3-digit level (group).
Czech: Ukazatele 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 a 22 12 0 se člení až na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1)."
Polish: Cechy 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 i 22 12 0 będą podzielone na poziom trzycyfrowy (grupa) NACE REV.1."
Hungarian: A 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 és 22 12 0 mutatókat a NACE Rev. 1. három számjegyű szintig (alágazat) kell bontani."
Slovenian: Spremenljivke 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do trimestne ravni (skupine) NACE REV. 1."
Romanian: Caracteristicile 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 și 22 12 0 se defalchează la nivel de trei cifre (grup) NACE rev. 1.
Bulgarian: Характеристики 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 и 22 12 0 се разбиват на трицифрено ниво (група) на NACE REV.1.
Estonian: Näitajad 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ja 22 12 0 jaotatakse NACE REV.1 kolmenumbrilise taseme (rühmad) järgi.";
Latvian: Raksturlielumus 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 un 22 12 0 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 trīsciparu līmenim (grupai).
Lithuanian: Rodikliai 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 ir 22 12 0, suskirstomi pagal NACE 1 red. 3 ženklų lygį (grupes)."
Maltese: Il-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu ridotti għal-NACE REV.1 livell b' 3-numri (grupp).'
English: paragraph 3 is deleted.
French: le paragraphe 3 est supprimé.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: (ii)odstavek 3 črta.
Romanian: alineatul (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: punkt 3 jäetakse välja.
Latvian: iedaļas 3. punktu svītro.
Lithuanian: ii)3 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 3 huwa mħassar.
English: The table in Section 4, paragraph 3, of Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is replaced by the following table:
French: Le tableau de la section 4, paragraphe 3, de l'annexe 3 (module détaillé relatif aux statistiques structurelles du commerce) est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Tabulka v příloze 3 oddílu 4 bodu 3 (Podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu) se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v oddiele 4, odsek 3, prílohy 3 (podrobnejšia tabuľka pre štrukturálnu štatistiku v obchode sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w załączniku 3 sekcja 4 ust. 3 (szczegółowy moduł dla statystyki strukturalnej dotyczącego handlu dystrybucyjnego) zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 3. melléklet 4. szakaszának 3. pontjában szereplő táblázat (A kiskereskedelmi tevékenységek szerkezeti statisztikájának részletes modulja) helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz odstavka 3 oddelka 4 Priloge 3 (Podroben modul za strukturno statistiko trgovine) se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul din anexa 3 secțiunea 4 alineatul (3) (Modul detaliat pentru statistici structurale privind comerțul distributiv) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в раздел 4, параграф 3 от приложение 3 (подробен модул за структурна статистика на дистрибутивната търговия) се заменя със следната таблица:
Estonian: lisa (jae- ja hulgikaubanduse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) 4. jao punkti 3 tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Minētās regulas 3. pielikuma (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par tirdzniecību) 4. iedaļas 3. punktā ietverto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 3 priedo 4 skirsnio 3 dalyje pateikta lentelė (Detalusis paskirstomosios prekybos struktūros statistikos modulis) pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fit-Taqsima 4, paragrafu 3, ta' l-Anness 3 (Module detalljat għall-istatistiċi strutturati dwar snajja distributtivi) hija sostitwita bis-segwenti tabella:
English: Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) is amended as follows:
French: L'annexe 4 (module détaillé relatif aux statistiques structurelles de la construction) est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 4 (módulo pormenorizado para estatísticas estruturais da construção) é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 4 (Podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví) se mění takto:
Slovak: Príloha 4 (podrobnejšia tabuľka pre štrukturálnu štatistiku v stavebníctve) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 (szczegółowy moduł dla statystyki strukturalnej w budownictwie) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet (Az építőipari szerkezeti statisztika részletes modulja) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 (Podroben modul za strukturno statistiko gradbeništva) se spremeni:
Romanian: Anexa 4 (Modul detaliat privind statisticile structurale din domeniul construcțiilor) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 (Подробен модул за структурна статистика в строителството) се изменя, както следва:
Estonian: lisa (ehituse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 4. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai celtniecībā) groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas (Detalusis statybos struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 (Module detalljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni) hija emendata kif ġej:
English: the following characteristic is renamed:
French: la caractéristique suivante est renommée:
Czech: Tento ukazatel se přejmenovává:
Slovak: nasledujúci ukazovateľ je premenovaný:
Polish: zmienia się nazwę cechy:
Hungarian: új megnevezést kap az alábbi mutató:
Slovenian: (ii)preimenuje naslednja spremenljivka:
Romanian: se redenumește următoarea caracteristică:
Bulgarian: следната характеристика се преименува:
Estonian: nimetatakse ümber järgmine näitaja:
Latvian: šādu raksturlielumu pārdēvē:
Lithuanian: ii)šis rodiklis pavadinamas taip:
Maltese: Is-segwenti karatteristiċi jinbidlilhom isimhom:
English: The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2, are to be broken down to NACE REV. 1 4-digit level (class).
Portuguese: Os resultados estatísticos, exceptuando os relativos às características 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2, deverão ser discriminados ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1 (classe).
Czech: Výsledky statistik s výjimkou ukazatelů 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 se člení až na úroveň třídy (čtyřmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1).
Polish: Wyniki dla statystyk, z wyjątkiem cech 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 i 15 44 2, będą podzielone na czterocyfrowy poziom (klasa) NACE REV. 1
Hungarian: A statisztika eredményeit a 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2 mutatók kivételével a NACE Rev. 1. négy számjegyű szintig (szakágazat) kell bontani.
Slovenian: Rezultati se za statistiko, z izjemo spremenljivk 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2, razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE REV. 1.
Romanian: Rezultatele statistice, cu excepția caracteristicilor 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 și 15 44 2 se defalchează la nivel de patru cifre (clasă) NACE rev. 1.
Bulgarian: Статистическите резултати, с изключение на характеристики 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 и 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2 се разбиват според четирицифрено ниво (клас) на NACE REV.1.
Estonian: Statistika tulemused, v.a näitajate 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 kohta, jaotatakse NACE REV.1 neljanumbrilise taseme (klassid) järgi.
Latvian: Statistikas rezultātus, izņemot raksturlielumiem 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 un 15 44 2, iedala atbilstoši NACE Rev. 1 četrciparu līmenim (klasei).
Lithuanian: "1. Statistinių duomenų rezultatai, išskyrus rodiklius 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2, suskirstomi pagal NACE 1 red. 4 ženklų lygį (klases).
Maltese: Ir-riżultati għall-istatistiċi bl-eċċezzjoni tal-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2, għandhom jiġu klassifikati fl-NACE REV. 1 livell b' 4 numri (klassi).
English: The results for the characteristics 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE REV.1 3-digit level (group).
Portuguese: Os resultados relativos às características 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2 deverão ser discriminados ao nível de três dígitos da NACE Rev. 1 (grupo).
Czech: Výsledky za ukazatele 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 a 15 44 2 se člení na úroveň skupiny (třímístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1).
Polish: Wyniki dla cech 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 i 15 44 2 będą podzielone na trzycyfrowy poziom (grupa) NACE REV.1.
Hungarian: A 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 és 15 44 2 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1. három számjegyű szintig (alágazat) kell bontani.
Slovenian: Rezultati spremenljivk 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 in15 44 2 se razčlenijo do trimestne ravni (skupina) NACE Rev. 1.
Romanian: Rezultatele privind caracteristicile 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 și 15 44 2 se defalchează la nivel de trei cifre (grupă) NACE rev. 1.
Bulgarian: Резултатите за характеристики 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 и 15 44 2 се разбиват според трицифрено ниво (група) на NACE REV.1.
Estonian: Tulemused näitajate 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ja 15 44 2 kohta jaotatakse NACE REV.1 kolmenumbrilise taseme (rühmad) järgi.
Lithuanian: Rodikliai 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ir 15 44 2, suskirstomi pagal NACE 1 red. 3 ženklų lygį (grupes).
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 għandhom jiġu klassifikati fl-NACE REV.1 livell b' 3 numri (gruppi).
English: The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
French: Les résultats concernant les caractéristiques 22 11 0 et 22 12 0 sont ventilés selon le niveau à deux chiffres de la NACE rév.1 (division).
Czech: Výsledky za ukazatele 22 11 0 a 22 12 0 se člení na úroveň oddílů (dvojmístný číselný kód klasifikace NACE rev. 1)."
Slovak: Výsledky za ukazovatele 22 11 0 a 22 12 0 sa triedia podľa dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE REV 1".
Polish: Wyniki dla cech 22 11 0 i 22 12 0 będą podzielone na dwucyfrowy poziom (dział) NACE REV.1."
Hungarian: A 22 11 0 és a 22 12 0 mutatókra vonatkozó eredményeket a NACE Rev. 1. két számjegyű szintig (ágazat) kell bontani."
Slovenian: Rezultati spremenljivk 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do dvomestne ravni (oddelek) NACE Rev.1."
Romanian: Rezultatele privind caracteristicile 22 11 0 și 22 12 0 se defalchează la nivel de două cifre (diviziune) NACE rev. 1.
Bulgarian: Резултатите за характеристики 22 11 0 и 22 12 0 се разбиват според двуцифрено ниво (деление) на NACE REV.1.
Estonian: Tulemused näitajate 22 11 0 ja 22 12 0 kohta jaotatakse NACE REV.1 kahenumbrilise taseme (osad) järgi.";
Latvian: Rezultātus raksturlielumiem 22 11 0 un 22 12 0 iedala atbilstoši NACE Rev. 1 divciparu līmenim (nodaļai).
Lithuanian: Rodikliai 22 11 0 ir 22 12 0 , suskirstomi pagal NACE 1 red. 2 ženklų lygį (skyrius)."
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jiġu klassifikati fl-NACE REV.1 livell b' 2 numri (diviżjoni).'
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Commission Regulation (EC) No 2700/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2700/98 de la Commission est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2700/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2700/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2700/98/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2700/98 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 2700/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 2700/98 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2700/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 270098 huwa emendat kif ġej:
English: The following definitions are added:
French: Les définitions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: São aditadas as seguintes definições:
Czech: Vkládají se tyto definice:
Slovak: Pridávajú sa nasledujúce definície:
Polish: Dodaje się definicje w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő meghatározásokkal egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednje definicije:
Romanian: Se adaugă următoarele definiții:
Bulgarian: Добавят се следните определения:
Estonian: Lisatakse järgmised määratlused:
Latvian: Pievieno šādas definīcijas:
Lithuanian: Pridedami tokie apibrėžimai:
Maltese: Is-segwenti definizzjonijiet huma miżjuda:
English: Code: 20 11 1
Czech: "Kód: 20 11 1
Polish: "Kod: 20 11 1
Hungarian: "Kód: 20 11 1
Estonian: "Kood: 20 11 1
Latvian: "Kods 20 11 1
Lithuanian: "Kodas : 20 11 1
Maltese: `Kodiċi: 20 11 1
English: Title:
Portuguese: Título:
Slovak: Názov:
Polish: Tytuł:
Slovenian: Naziv :
Romanian: Titlu:
Bulgarian: Наменование:
Estonian: Nimetus:
Lithuanian: Pavadinimas :
English: Purchases of solid fuels (in value)
Portuguese: Compras de combustíveis sólidos (valor)
Slovak: Nákup tuhých palív (v hodnote)
Polish: Zakupy paliw stałych (wartość)
Slovenian: Nabava trdnih goriv (vrednostno)
Romanian: Achiziții de carburanți solizi (valoric)
Bulgarian: Покупки на твърди горива (в стойност)
Lithuanian: Įsigyta kietojo kuro (vertė)
English: Purchases of solid fuels during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
French: Les achats de combustibles solides au cours de la période de référence ne doivent figurer dans la présente variable que si ces combustibles solides sont achetés pour servir de combustibles.
Portuguese: A compra de combustíveis sólidos durante o período de referência apenas deverá ser incluída nesta variável se os mesmos forem adquiridos para serem utilizados como combustível.
Czech: Nákup pevných paliv během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje tehdy, jde-li o nákup paliva.
Slovak: Do tohto ukazovateľa by sa mal zahrnúť nákup tuhých palív, iba ak boli nakúpené, aby sa použili ako palivá.
Polish: Zakupy paliw stałych w okresie referencyjnym powinny być włączone do omawianej zmiennej tylko wtedy, gdy zostały one nabyte do wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Ennek a mutatónak csak abban az esetben kell tartalmaznia a tárgyidőszak alatt vásárolt szilárd tüzelőanyagokat, ha azokat üzemanyagként történő felhasználásra vásárolták.
Slovenian: V to spremenljivko se nakupi trdnih goriv v referenčnem obdobju zajamejo samo, če so namenjena za uporabo kot gorivo.
Romanian: Achizițiile de carburanți solizi în cursul perioadei de referință se includ în această variabilă numai dacă sunt achiziționați pentru a fi utilizați drept carburanți.
Bulgarian: Покупките на твърди горива през референтния период следва да бъдат включени в тази величина, само ако са закупени с цел да се използват като горива.
Estonian: See muutuja hõlmab ainult selliseid vaatlusperioodil ostetud tahkekütuseid, mis on ostetud tarbimiseks kütusena.
Latvian: Pārskata periodā veiktie cietā kurināmā iepirkumi jāiekļauj šajā raksturlielumā tikai tādā gadījumā, ja tie iepirkti, lai izmantotu kā degvielu.
Lithuanian: Kietojo kuro pirkimas per ataskaitinį laikotarpį turėtų būti įtraukiamas į šį kintamąjį rodiklį tik tuo atveju, kai jis perkamas kaip kuras.
Maltese: Xiri ta' karburanti solidi waqt il-perjodu ta' referenza għandhom ikunu nkluzi f'din il-varjabbli biss jekk huma mixtrija sabiex jiġu wżati bħala karburant.
English: Solid fuels purchased as raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Les combustibles solides achetés comme matière première ou destinés à être revendus sans transformation en sont exclus.
Portuguese: Os combustíveis sólidos adquiridos como matérias-primas ou para revenda sem transformação devem ser excluídos.
Czech: Neuvádějí se pevná paliva kupovaná jako suroviny nebo určená k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nezahŕňa tuhé palivá nakupované ako surovinu alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Paliwa stałe nabyte jako surowiec lub w celach odsprzedaży bez przeróbki, powinny zostać wyłączone.
Hungarian: Nem tartalmazza a nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladás céljából beszerzett szilárd tüzelőanyagokat.
Slovenian: Trdna goriva, ki so kupljena kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave, ne spadajo v to rubriko.
Romanian: Se exclud carburanții solizi achiziționați ca materii prime sau pentru revânzare fără prelucrare.
Bulgarian: Твърди горива, закупени като суровини или с цел препродажба в първоначален вид следва да бъдат изключени.
Estonian: Muutuja ei hõlma toormeks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud tahkekütuseid.
Latvian: Cietais kurināmais, kas iepirkts kā izejmateriāls vai tālākai pārdošanai, to nepārstrādājot, nav jāiekļauj.
Lithuanian: Kaip žaliava arba perparduoti perkamas kietasis kuras, jo neperdirbant, neturėtų būti įtraukiamas.
Maltese: Karburanti solidi mixtrija bħala materja prima jew sabiex jerġgħu jinbiegħu mingħajr trasformazzjoni għandhom ikunu eskluzi.
English: Link to company accounts
French: Liens avec les comptes d'entreprises
Portuguese: Ligação às contas das empresas
Czech: Vazba na účetní závěrky
Slovak: Vzťah k podnikovým účtom
Polish: Odnośnik do sprawozdania finansowego przedsiębiorstwa
Hungarian: Kapcsolat a társasági mérleggel
Slovenian: Povezava z računovodskimi izkazi podjetja
Romanian: Legătura cu contabilitatea întreprinderii
Bulgarian: Връзка с отчетите на дружествата
Estonian: Seos äriühingu raamatupidamisaruannetega
Latvian: Saikne ar uzņēmumu pārskatiem
Lithuanian: Ryšys su įmonių sąskaitomis
Maltese: Link għall-kontjiet tal-kumpannija
English: Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.
French: Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.
Portuguese: As compras de energia por produto não aparecem, isoladamente, nas contas das empresas.
Czech: Nákup jednotlivých energetických produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Nákup jednotlivých energetických produktov sa nemôže viesť samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Zakupy poszczególnych produktów energii nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniach finansowych przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az egyes energiatermékek beszerzése a társasági mérlegben nem különíthető el.
Slovenian: Nakupi posameznih energetskih proizvodov se v računovodskih izkazih podjetja ne izkazujejo ločeno.
Romanian: Achizițiile de produse energetice individuale nu pot figura separat în contabilitatea întreprinderii.
Bulgarian: Покупките на отделни енергийни продукти не може да се отделят от счетоводните сметки на дружествата.
Estonian: Üksikute energiatoodete oste äriühingu raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Atsevišķu enerģētikas produktu iepirkumi uzņēmumu pārskatos nevar tikt atsevišķi izdalīti.
Lithuanian: Atskirų energetikos produktų pirkimai įmonių sąskaitose negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Xiri ta' prodotti ndividwali ta' enerġija ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpanniji.