FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
French: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Danish: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Greek: Pedro Solbes Mira
Polish: Pedro SOLBES MIRA
Hungarian: Pedro SOLBES MIRA
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Bulgarian: Pedro SOLBES MIRA,
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
German: "ANHANG I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Danish: "BILAG I
Swedish: "BILAGA I
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: „I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DEFINITIONS AND EXPLANATIONS APPLICABLE TO THE LIST OF CHARACTERISTICS TO BE USED FOR COMMUNITY SURVEYS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
French: ENQUÊTE COMMUNAUTAIRE SUR LA STRUCTURE DES EXPLOITATIONS AGRICOLES - DÉFINITIONS ET EXPLICATIONS RELATIVES AUX CARACTÉRISTIQUES D'ENQUÊTE
German: DEFINITIONEN UND ERLÄUTERUNGEN ZUM MERKMALSKATALOG, DER FÜR GEMEINSCHAFTSERHEBUNGEN ÜBER DIE STRUKTUR DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE ANZUWENDEN IST
Spanish: DEFINICIONES Y EXPLICACIONES REFERENTES A LA LISTA DE CARACTERÍSTICAS QUE DEBEN UTILIZARSE PARA LAS ENCUESTAS COMUNITARIAS SOBRE LA ESTRUCTURA DE LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS
Italian: DEFINIZIONI E NOTE ESPLICATIVE RELATIVE ALL'ELENCO DELLE CARATTERISTICHE DA UTILIZZARE PER LE INDAGINI COMUNITARIE SULLA STRUTTURA DELLE AZIENDE AGRICOLE
Danish: DEFINITIONER OG KOMMENTARER TIL LISTEN OVER DE KENDETEGN, DER SKAL ANVENDES VED FÆLLESSKABSUNDERSØGELSERNE AF LANDBRUGSBEDRIFTERNES STRUKTUR
Swedish: DEFINITIONER OCH FÖRKLARINGAR TILLÄMPLIGA PÅ DEN FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER SOM SKALL ANVÄNDAS FÖR GEMENSKAPENS UNDERSÖKNINGAR AV FÖRETAGSSTRUKTUREN I JORDBRUKET
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: DEFINICE A VYSVĚTLIVKY TÝKAJÍCÍ SE SEZNAMU UKAZATELŮ PRO ZJIŠŤOVÁNÍ SPOLEČENSTVÍ O STRUKTUŘE ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: DEFINÍCIE A VYSVETLENIA UPLATNITEĽNÉ NA ZOZNAM ZNAKOV, KTORÉ SA MAJÚ POUŽÍVAŤ PRE ŠTATISTICKÉ ZISŤOVANIA SPOLOČENSTVA O ŠTRUKTÚRE POĽNOHOSPODÁRSKYCH FARIEM
Polish: DEFINICJE I OBJAŚNIENIA DO WYKAZU CHARAKTERYSTYK STOSOWANYCH PRZY WSPÓLNOTOWYCH PRZEGLĄDACH STRUKTURY GOSPODARSTW ROLNYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK SZERKEZETÉRE VONATKOZÓ FELMÉRÉSBEN HASZNÁLT JELLEMZŐK JEGYZÉKÉHEZ ALKALMAZANDÓ MEGHATÁROZÁSOK ÉS MAGYARÁZATOK
Slovenian: OPREDELITVE IN OBRAZLOŽITVE, KI VELJAJO ZA SEZNAM ZNAČILNOSTI, KI SE UPORABLJA ZA RAZISKOVANJA SKUPNOSTI O STRUKTURI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV
Romanian: ANCHETĂ COMUNITARĂ PRIVIND STRUCTURA EXPLOATAȚIILOR AGRICOLE − DEFINIȚII ȘI EXPLICAȚII REFERITOARE LA CARACTERISTICILE ANCHETEI
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ И РАЗЯСНЕНИЯ ОТНОСНО СПИСЪКА С ХАРАКТЕРИСТИКИ, ИЗПОЛЗВАНИ В ОБЩНОСТНИТЕ ПРОУЧВАНИЯ НА СТРУКТУРАТА НА ЗЕМЕДЕЛСКИТЕ СТОПАНСТВА
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE STRUKTUURI KÄSITLEVATES ÜHENDUSES VAATLUSTES KASUTATAVATE OMADUSTE LOETELU PUHUL KOHALDATAVAD MÄÄRATLUSED JA SELGITUSED
Latvian: "I PIELIKUMS DEFINĪCIJAS UN PASKAIDROJUMI, KO PIEMĒRO TO VIENĪBU SARAKSTAM, KURI IZMANTOJAMI LAUKU SAIMNIECĪBU STRUKTŪRAS KOPIENAS APSEKOJUMOS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI IR PAAIŠKINIMAI, TAIKOMI BENDRIJOS ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ STRUKTŪROS TYRIMUOSE NAUDOJAMAME RODIKLIŲ SĄRAŠE
Maltese: DEFINIZZJONIJIET U SPJEĠAZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦAL-LISTA TA' KARATTERISTIĊI LI JINTUŻAW GĦAL STĦARRIĠ KOMUNITARJU DWAR L-ISTRUTTURA TA' IMPRIŻI AGRIKOLI
English: (I= definitions, II= explanatory notes)
Spanish: (I= definiciones, II= explicaciones)
Czech: (I = definice, II = vysvětlivky)
Slovak: (I = definície, II = vysvetľujúce poznámky)
Polish: (I = definicje, II = uwagi objaśniające)
Hungarian: (I = meghatározások, II = magyarázó megjegyzések)
Slovenian: (I = opredelitve, II = obrazložitve)
Romanian: (I = definiții, II = explicații)
Bulgarian: (I = дефиниции, II = обяснителни бележки)
Estonian: (I = mõisted, II = selgitavad märkused)
Latvian: (I - definīcijas, II - paskaidrojumi)
Lithuanian: (I = apibrėžimai, II = paaiškinimai)
Maltese: (I = definizzjonijiet, II = noti ta' spjegazzjoni)
English: AGRICULTURAL HOLDING
French: EXPLOITATION AGRICOLE
German: LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEB
Spanish: EXPLOTACIÓN AGRÍCOLA
Italian: AZIENDA AGRICOLA
Danish: LANDBRUGSBEDRIFT
Swedish: JORDBRUKSFÖRETAG
Greek: ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
Czech: ZEMĚDĚLSKÝ PODNIK
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKA FARMA
Polish: GOSPODARSTWO ROLNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEM
Slovenian: KMETIJSKO GOSPODARSTVO
Romanian: EXPLOATAȚIE AGRICOLĂ
Bulgarian: ЗЕМЕДЕЛСКО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTE
Latvian: LAUKU SAIMNIECĪBA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO VALDA I.
Maltese: IMPRIŻA AGRIKOLA
English: A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
French: Unité technico-économique, soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Spanish: Unidad técnico-económica sometida a una gestión única y que produzca productos agrícolas.
Italian: Unità tecnico-economica soggetta ad una gestione unitaria e che produce prodotti agricoli.
Swedish: En teknisk och ekonomisk enhet som har en enhetlig ledning och som producerar jordbruksprodukter.
Greek: Μια ενιαία μονάδα, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη, που έχει ενιαία διαχείριση και η οποία παράγει γεωργικά προϊόντα.
Czech: Technicko-hospodářská jednotka, která podléhá jednotnému vedení a produkuje zemědělské produkty.
Slovak: Samostatná jednotka, z technického a hospodárskeho hľadiska, ktorá má samostatné riadenie a ktorá produkuje poľnohospodárske produkty.
Polish: Samodzielnie zarządzana oraz technicznie i ekonomicznie samodzielna jednostka wytwarzająca produkty rolne.
Hungarian: Olyan műszakilag-gazdaságilag önálló egység, amely egységes irányítás alatt áll, és mezőgazdasági termékeket állít elő.
Slovenian: Samostojna tehnično-gospodarska enota, ki ima enotno vodstvo in ki prideluje kmetijske pridelke.
Romanian: Unitate tehnico-economică, supusă unei gestionări unice și care este producătoare de produse agricole.
Estonian: Põllumajandussaadusi ja -tooteid tootev tehniline ja majanduslik üksus, millel on ühtne juhtimine.
Latvian: Tehniski un ekonomiski atsevišķa vienība, kam ir vienota vadība un kas ražo lauksaimniecības produktus.
Lithuanian: Techniškai ir ekonomiškai nepriklausomas, atskirai valdomas vienetas, gaminantis žemės ūkio produktus.
Maltese: Unita' waħda kemm teknikament kif ukoll ekonomikament, li għandha ġestjoni waħda u li tipproduċi prodotti agrikoli.
English: The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
French: L'exploitation peut également fournir d'autres produits et services (non agricoles).
German: Der Betrieb kann zusätzlich auch andere (nicht landwirtschaftliche) Erzeugnisse und Dienstleistungen hervorbringen.
Spanish: La explotación puede producir también otros productos y servicios complementarios (no agrícolas).
Italian: L'azienda può anche fornire altri prodotti e servizi supplementari (non agricoli).
Danish: Bedriften kan også levere andre supplerende (ikke-landbrugsmæssige) produkter og tjenesteydelser.
Swedish: Företaget kan också tillhandahålla andra kompletterande (icke jordbruksrelaterade) varor och tjänster.
Greek: Η εκμετάλλευση μπορεί επίσης να παράγει και άλλα συμπληρωματικά (μη γεωργικά) προϊόντα και υπηρεσίες.
Czech: Zemědělský podnik také může produkovat další (nezemědělské) produkty a služby.
Slovak: Farma môže zabezpečovať tiež iné doplnkové (nepoľnohospodárske) produkty a služby.
Polish: Gospodarstwo może dostarczać również innych dodatkowych (nierolniczych) produktów i usług.
Hungarian: Az üzem más, kiegészítő (nem mezőgazdasági) termékeket is előállíthat, illetve ilyen szolgáltatásokat is nyújthat.
Slovenian: Gospodarstvo lahko zagotavlja tudi druge (nekmetijske) izdelke in storitve.
Romanian: Exploatația poate furniza și alte produse și servicii (neagricole)
Estonian: Põllumajandusettevõte võib pakkuda täiendavaid (põllumajandusega mitte seotud) tooteid ja teenuseid.
Latvian: Saimniecībā var arī ražot papildu (nelauksaimnieciskus) ražojumus un sniegt papildu (nelauksaimnieciskus) pakalpojumus.
Lithuanian: Ūkis gali gaminti kitus papildomus (ne žemės ūkio) produktus ir teikti paslaugas.
Maltese: L-impriża tista' wkoll toffri prodotti u servizzi supplementari oħrajn (mhux agrikoli).
English: "agricultural products" are taken to be those products listed in Annex II;
French: Sont considérés comme "produits agricoles" les produits prévus à l'annexe II.
German: Als "landwirtschaftliche Erzeugnisse" gelten die in Anhang II aufgeführten Produkte.
Spanish: Se entenderá por "productos agrícolas" los productos previstos en el anexo II.
Italian: Per "prodotti agricoli" si intendono i prodotti elencati nell'allegato II.
Danish: Ved "landbrugsprodukter" forstås de produkter, der er anført i bilag II.
Swedish: Med "Jordbruksprodukter" förstås de produkter som förtecknas i bilaga II.
Greek: "Γεωργικά προϊόντα" θεωρείται ότι είναι τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Slovak: "poľnohospodárske produkty" sa chápu ako produkty uvedené v zozname prílohy II;
Polish: za "produkty rolne" uważa się produkty wymienione w załączniku II;
Slovenian: za "kmetijske pridelke" se štejejo pridelki, navedeni v Prilogi II;
Romanian: Sunt considerate „produse agricole” produsele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: За “земеделски продукти” се приемат продуктите, включени в приложение II;
Estonian: "põllumajandussaadusteks ja -toodeteks" loetakse II lisas loetletud saadused ja tooted;
Latvian: "Lauksaimniecības produkti" ir tie, kas iekļauti II pielikumā;
Lithuanian: „žemės ūkio produktais“ laikomi II priede išvardyti produktai;
Maltese: "prodotti agrikoli" jfissru dawk il-prodotti elenkati fl-Anness II;
English: there can be single management even though this is carried out by two or more persons acting jointly;
French: Il peut y avoir gestion unique même si elle est assurée par plusieurs personnes en commun.
German: Eine einheitliche Betriebsführung liegt auch dann vor, wenn diese von mehreren Personen gemeinsam ausgeübt wird.
Spanish: Puede haber gestión única aun cuando ésta sea ejercida por varias personas en común.
Italian: La gestione può essere unitaria anche se esercitata in comune da più persone.
Danish: Der foreligger også ledelse under ét, hvis denne varetages af flere personer i fællesskab.
Swedish: Ledningen får anses enhetlig även när den utförs av två eller flera personer som agerar i samförstånd.
Greek: Μπορεί να υπάρχει ενιαία διαχείριση ακόμη και αν γίνεται από δύο ή περισσότερα άτομα που ενεργούν από κοινού.
Slovak: môže ísť o samostatné riadenie, aj keď ho uskutočňujú dve osoby alebo viac osôb, ktoré konajú spoločne;
Polish: zarządzanie jest samodzielne, nawet jeśli jest prowadzone przez działające wspólnie dwie osoby lub więcej;
Hungarian: az irányítás akkor is egységes, ha azt két vagy több személy együttesen végzi;
Slovenian: enotno vodstvo je lahko tudi, če ga skupaj izvajata dve osebi ali več;
Romanian: Poate exista gestionare unică chiar dacă aceasta este asigurată de mai multe persoane în comun.
Bulgarian: Може да има общо управление, дори ако то се осъществява от две или повече лица, които действат съвместно;
Latvian: Vienota vadība var būt pat tad, ja to realizē divas vai vairākas personas, kas rīkojas kopīgi;
Lithuanian: atskirai valdyti gali du ir daugiau bendrai veikiantys asmenys;
Maltese: jista' jkun hemm biss ġestjoni waħda ukoll jekk din issir minn żewġ persuni jew aktar li jaġixxu konġuntement;
English: in general this is indicated by a common use of labour and means of production (machinery, buildings or land, etc.).
French: Celle-ci se caractérise généralement par l'utilisation en commun de la main-d'oeuvre et des moyens de production (matériel, bâtiments ou terres, etc.).
German: Diese ist in der Regel gekennzeichnet durch den gemeinsamen Einsatz von Arbeitskräften und Produktionsmitteln (Maschinen, Gebäude, Grund und Boden usw.).
Spanish: Se caracteriza generalmente por la utilización en común de la mano de obra y de los medios de producción (maquinaria, edificios o tierras, etc.).
Italian: È normalmente caratterizzata dall'impiego comune della manodopera e dei mezzi di produzione (macchine, fabbricati, terreni, ecc.).
Danish: Denne er i reglen kendetegnet ved fælles anvendelse af arbejdskraft og produktionsmidler (maskiner, bygninger, jord osv.)
Swedish: I allmänhet kännetecknas detta av en gemensam användning av arbetskraft och produktionsmedel (maskiner, byggnader, mark osv.).
Greek: Γενικά, αυτό φαίνεται από την από κοινού χρήση εργατικού δυναμικού και μέσων παραγωγής (μηχανημάτων, κτιρίων ή γης κ.λπ.).
Slovak: vo všeobecnosti je toto dané spoločným využívaním práce a výrobných prostriedkov (strojného zariadenia, budov alebo pôdy atď.).
Polish: ogólnym przejawem tego jest wspólne użytkowanie siły roboczej i środków produkcji (maszyn, budynków lub ziemi itd.).
Hungarian: ezt általában a munkaerő és a termelőeszközök (gépek, épületek, föld stb.) együttes használata mutatja.
Slovenian: zanjo je praviloma značilna skupna uporaba delovne sile in proizvodnih sredstev (strojev, stavb, zemljišč itd.).
Romanian: Aceasta este în general caracterizată prin utilizarea în comun a mâinii de lucru și a mijloacelor de producție (bază materială, clădiri sau terenuri etc.).
Bulgarian: По принцип това означава съвместното използване на труд и средства за производство (машини, сгради, земя и т.н.).
Latvian: Parasti par to liecina kopīga darbaspēka un ražošanas līdzekļu (mehānismu, ēku vai zemes u.c.) izmantošana.
Lithuanian: paprastai tai parodo bendras darbo jėgos ir gamybos priemonių (technika, pastatai ar žemė ir t.t.) naudojimas.
Maltese: ġeneralment dan jiġi indikat b'użu komuni ta' ħidma u mezzi ta' produzzjoni (makkinarju, bini jew art, eċċ.).
English: Special cases
French: Cas spéciaux
German: Sonderfälle
Spanish: Casos especiales
Italian: Casi particolari
Danish: 2. Særlige tilfælde
Swedish: Specialfall
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Zvláštne prípady
Polish: Przypadki specjalne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Romanian: Cazuri speciale
Bulgarian: Специални случаи
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi.
Lithuanian: Ypatingi atvejai
Maltese: Każijiet speċjali
English: If a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.), it is:
French: Un terrain, que l'exploitant précédent s'est réservé quand il a cédé l'exploitation à son successeur (héritier, fermier, etc.) est:
German: Altenteilsland, das sich der frühere Betriebsinhaber bei Übergabe des Betriebs an den Betriebsnachfolger (Erbe, Pächter usw.) vorbehalten hat, wird
Spanish: Si el titular anterior se hubiere reservado para sí mismo una parcela al transmitir la explotación a su sucesor (heredero, arrendatario, etc.), se considerará:
Italian: Le superfici che il precedente conduttore ha riservato a se stesso all'atto della cessione dell'azienda al successore (erede, affittuario, ecc.):
Danish: Aftægtsjord, som den tidligere landbruger bevarer i sin besiddelse ved overdragelse af bedriften til efterfølgeren (arving, forpagter osv.),
Swedish: Om marken förblir i den tidigare företagarens besittning när jordbruksföretaget övergår till hans efterträdare (arvinge, arrendator osv.)
Greek: Αν ένα αγροτεμάχιο κρατήθηκε από τον προηγούμενο κάτοχο, όταν αυτός μεταβίβασε την εκμετάλλευση στο διάδοχό του (κληρονόμο, μισθωτή κ.λπ.), το αγροτεμάχιο αυτό:
Czech: Parcela, kterou si ponechal bývalý držitel při převodu zemědělského podniku svému nástupci (dědici, nájemci atd.),
Slovak: Ak si istú pozemkovú parcelu ponechal predchádzajúci majiteľ pri prevode farmy na jeho nástupcu (dediča, nájomcu atď.), potom:
Polish: Działka ziemi zatrzymana przez poprzedniego posiadacza przy przekazywaniu gospodarstwa swemu następcy (spadkobiercy, dzierżawcy itd.) zostaje:
Hungarian: Ha a gazdálkodó a mezőgazdasági üzemet átengedi másnak (örökösnek, bérlőnek stb.) úgy, hogy egy földrészletet megtart, ez a földterület:
Slovenian: Če je nekdanji lastnik pri prenosu gospodarstva na svojega naslednika (dediča, zakupnika itd.) zadržal del zemljišča, se ta del:
Romanian: Un teren pe care exploatantul precedent l-a păstrat în momentul în care a cedat exploatația succesorului său (moștenitor, fermier etc.) este:
Bulgarian: Ако парцел земя бъде задържан от предишния стопанин, а самото стопанство бъде прехвърлено на негов приемник (наследник, арендатор и др.), то този парцел:
Estonian: Kui endine ettevõtja on ettevõtte üleminekul järglasele (pärija, rentnik jne) jätnud mõne maatüki enda kätte, loetakse see:
Latvian: Ja, saimniecību nododot tiesību pārņēmējam (mantiniekam, nomniekam u.c.), kādu zemes gabalu patur iepriekšējais turētājs, tad to:
Lithuanian: Jeigu perduodamas ūkį savo paveldėtojui (įpėdiniui, nuomininkui ir t.t.) buvęs savininkas pasilieka žemės sklypą, jis:
Maltese: Jekk biċċa art tkun inżammet mill-proprjetarju anteċedenti huwa u jittrasferixxi l-impriża lis-suċċessur tiegħu (eredi, kerrej, eċċ.), hija:
English: The following are counted as agricultural holdings if they fulfil the other criteria defining an agricultural holding mentioned above:
French: Sont aussi considérés comme exploitations agricoles, si les autres critères déjà mentionnés pour la définition d'une exploitation agricole sont respectés:
German: Als landwirtschaftliche Betriebe gelten auch, wenn sie die sonstigen oben genannten Kriterien zur Definition eines landwirtschaftlichen Betriebs erfuellen:
Spanish: Se considerarán asimismo explotaciones agrícolas, siempre que cumplan los restantes criterios para la definición de una explotación agrícola citados anteriormente:
Italian: Sono considerate aziende agricole, purché soddisfino gli altri criteri di definizione summenzionati:
Danish: Følgende regnes som værende landbrugsbedrifter, hvis de opfylder de øvrige ovenfor nævnte betingelser i definitionen af en landbrugsbedrift:
Swedish: Följande räknas som jordbruksföretag såvida de uppfyller de ovannämnda kriterierna för definitionen av ett jordbruksföretag:
Greek: Τα ακόλουθα θεωρούνται γεωργικές εκμεταλλεύσεις εφόσον καλύπτουν τα άλλα κριτήρια που αναφέρονται παραπάνω για τον ορισμό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης:
Czech: Jsou-li splněna ostatní kritéria definující zemědělský podnik uvedená výše, pokládají se pro účely tohoto zjišťování za zemědělské podniky též tyto případy:
Slovak: Nasledujúce sa považuje za poľnohospodárske farmy, s podmienkou splnenia ostatných kritérií definujúcich poľnohospodársku farmu uvedených vyššie:
Polish: Za wyżej wspomniane gospodarstwa rolne uważa się gospodarstwa spełniające inne kryteria, które definiują wyżej wspomniane gospodarstwo:
Hungarian: Mezőgazdasági üzemnek minősülnek a következők is, amennyiben eleget tesznek a mezőgazdasági üzem meghatározásánál fent említett egyéb követelményeknek:
Slovenian: Za kmetijska gospodarstva se, če izpolnjujejo druga prej navedena merila glede opredelitve kmetijskega gospodarstva, štejejo:
Romanian: De asemenea, sunt considerate exploatații agricole, în cazul în care sunt respectate celelalte criterii menționate pentru definirea unei exploatații agricole:
Bulgarian: Следните стопански единици се считат за земеделски стопанства, ако отговарят на останалите споменати по-горе критерии за дефиниране на земеделски стопанства:
Estonian: Kui eespool nimetatud põllumajandusettevõtte määratlemise kriteeriumid on täidetud, loetakse põllumajandusettevõtteks ka:
Latvian: Par lauku saimniecībām uzskata šādas vienības, ja tās atbilst pārējiem iepriekšminētajiem kritērijiem, saskaņā ar kuriem definē lauku saimniecību:
Lithuanian: Jeigu atitinka kitus pirmiau minėtus žemės ūkio valdą apibrėžiančius kriterijus, žemės ūkio valda laikomos:
Maltese: Dawn li ġejjin jingħaddu bħala impriżi agrikulturali jekk jilħqu l-kriterji l-oħrajn li jiddefinixxu impriża agrikulturali definiti hawn fuq:
English: The following are not considered here:
French: Ne sont pas prises en considération:
German: Hierzu werden jedoch nicht gerechnet:
Spanish: No entrarán en este epígrafe:
Italian: Non rientrano in questo caso:
Danish: Hertil regnes dog ikke:
Swedish: Följande beaktas inte här:
Greek: Εδώ δεν περιλαμβάνονται τα εξής:
Czech: Nezahrnuje se:
Slovak: Nasledujúce sú z vyššie uvedeného vylúčené:
Polish: Nie uwzględnia się tu następujących terenów:
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők:
Slovenian: Sem se ne prištevajo:
Romanian: Nu sunt luate în considerare:
Bulgarian: Тук не се включват следните видове земи:
Estonian: Siinkohal ei võeta arvesse:
Latvian: Tas neattiecas uz:
Lithuanian: Čia neįtraukiama:
Maltese: Dawn li ġejjin ma jitqisux hawn:
English: common land allotted (C/3);
French: les terres communales allotées (C/3),
German: aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),
Spanish: las tierras comunales asignadas (C/3),
Italian: le terre comunali assegnate (C/03),
Danish: overdraget kommunejord (C/3)
Swedish: Utdelade allmänningar (C/3).
Greek: δημοτική γη που έχει εκχωρηθεί (Γ/3),
Czech: přidělená obecní půda (C/3),
Slovak: spoločná pôda pridelená (C/3),
Polish: wydzielonych terenów wspólnych (C/3),
Hungarian: juttatott köztulajdonban lévő föld (C/3);
Slovenian: razdeljena skupna zemljišča (C/3);
Romanian: terenurile comunale împărțite în loturi (C/3),
Bulgarian: разпределена общинска земя (В/3);
Estonian: mõne teise osapoole valdusesse antud ühismaad (C/3);
Latvian: piešķirto kopīgo zemi (C/3.),
Lithuanian: paskirstyta bendra žemė (C/3);
Maltese: art komuni mogħtija (C/3);
English: common land which has been rented out (C/2).
French: les terres communales affermées (C/2).
German: verpachtetes Gemeindeland (C/2).
Spanish: las tierras comunales arrendadas (C/2).
Italian: le terre comunali date in affitto (C/02).
Danish: forpagtet kommunejord (C/2).
Swedish: Allmänningar som arrenderats ut (C/2).
Greek: δημοτική γη που έχει εκμισθωθεί (Γ/2).
Czech: propachtovaná obecní půda (C/2).
Slovak: spoločná pôda prenajatá (C/2).
Polish: wydzierżawionych terenów wspólnych (C/2).
Hungarian: bérbe adott köztulajdonban lévő föld (C/2).
Slovenian: skupna zemljišča, dana v zakup (C/2).
Romanian: terenurile comunale date în arendă (C/2).
Bulgarian: общинска земя, която е отдадена под аренда (В/2).
Estonian: väljarenditud ühismaad (C/2).
Latvian: kopīgo zemi, kas ir iznomāta (C/2.).
Lithuanian: išnuomota bendra žemė (C/2).
Maltese: art komuni li nkriet (C/2).