FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e.g. petrol or diesel etc.). Within each fuel type, models are ranked in order of increasing CO2 emissions, with the model with the lowest official fuel consumption being placed at the top of the list;
Slovenian: modeli osebnih avtomobilov so ločeno razvrščeni v seznam glede na vrsto goriva (na primer: bencin ali dizel itd.).Znotraj vsake vrste goriva so modeli razvrščeni po rastočih emisijah CO2, tako da je model z najnižjo uradno porabo goriva na vrhu seznama;
English: >PIC FILE= "L_2003186EN.003503.TIF">
Slovenian: >PIC FILE= "L_2003186EN.003503.TIF">
English: Annex III to Directive 1999/94/EC lays down a format for a poster which has to be exhibited at any point of sale of new passenger cars.
French: L'annexe III de la directive 1999/94/CE établit le format de l'affiche à apposer dans les points de vente des voitures particulières neuves.
Portuguese: O anexo III da Directiva 1999/94/CE estabelece o modelo do cartaz que deve ser exposto em todos os pontos de venda de automóveis novos de passageiros.
Czech: Příloha III směrnice 1999/94/ES stanoví úpravu plakátu, který se má vystavit v každém místě prodeje nových osobních automobilů.
Slovak: príloha III k smernici 1999/94/ES stanovuje formát plagátu, ktorý má byť vystavený v každom mieste predaja nových osobných automobilov;
Polish: Załącznik III do dyrektywy 1999/94/WE ustanawia format plakatu, który ma być wystawiony w punkcie sprzedaży nowych samochodów osobowych.
Hungarian: Az 1999/94/EK irányelv III. melléklete megállapítja az új személygépkocsik eladási helyein kifüggesztendő plakát formátumát.
Slovenian: Priloga III k Direktivi 1999/94/ES predpisuje obliko plakata, ki mora biti razstavljen na vsakem prodajnem mestu novih osebnih avtomobilov.
Romanian: Anexa III la Directiva 1999/94/CE stabilește formatul unui afiș care trebuie expus în punctele de vânzare a autoturismelor noi.
Bulgarian: Приложение III към Директива 1999/94/ЕО определя формат за плакат, който трябва да бъде изложен във всяко място на продажба на нови леки автомобили.
Estonian: Direktiivi 1999/94/EÜ III lisas nähakse ette formaat plakati jaoks, mis tuleb paigutada igasse uute sõiduautode müügikohta.
Latvian: Direktīvas 1999/94/EK III pielikumā ir noteikta forma plakātam, kas izstādāms jebkurā jaunu vieglo automobiļu tirdzniecības vietā.
Lithuanian: Direktyvos 1999/94/EB III priedas nustato plakato, kuris turi būti bet kuriame naujų keleivinių automobilių prekybos punkte, formatą.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KE jistabbilixxi format għal kartellun li jrid jiġi esibit f'kull post tal-bejgħ tal-karozzi l-ġodda tal-pasiġġieri.
English: Provision should be made for the use of modern communication tools (electronic display), and to prevent the use of poster updating techniques which are less consumer-friendly.
French: Des mesures doivent être prises pour permettre l'utilisation d'outils de communication modernes (affichage électronique) et pour éviter le recours à des techniques de mise à jour des affiches moins conviviales pour les consommateurs.
Portuguese: É necessário prever a utilização de instrumentos de comunicação modernos (painéis electrónicos) e evitar o recurso a técnicas de actualização de cartazes de difícil utilização.
Czech: By měla být učiněna opatření pro využívání moderních komunikačních prostředků (elektronické zobrazení) a předcházení použití technologií aktualizace plakátů, které jsou méně vhodné pro spotřebitele.
Slovak: mali by sa prijať opatrenia týkajúce sa využitia moderných komunikačných nástrojov (elektronický displej) a zabránenia použitia plagátov aktualizujúcich techniky nepriaznivejšie pre spotrebiteľa;
Polish: Należy uwzględnić użycie nowoczesnych narzędzi komunikacyjnych (wyświetlacz elektroniczny), oraz zapobiegać użyciu plakatów modernizujących techniki, które są mniej przyjazne dla konsumenta.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a modern kommunikációs eszközök (elektronikus képernyő) használatának lehetővé tétele érdekében, és a kevésbé felhasználóbarát plakátfrissítési technikák használatának megakadályozása céljából.
Slovenian: Predvideti je treba določbo za uporabo sodobnih komunikacijskih orodij (elektronski ekran), in preprečevanje uporabe tehnik posodabljanja plakata, ki so potrošnikom manj prijazne.
Romanian: Este necesar să se prevadă o dispoziție privind utilizarea mijloacelor moderne de comunicare (afișaj electronic) și privind evitarea tehnicilor de actualizare a afișelor mai puțin atractive pentru consumatori.
Bulgarian: Следва да се изготви разпоредба за използването на модерни средства за комуникация (електронен екран) и да се предотврати използването на техники за актуализиране на плаката, които са по-неблагоприятни за потребителя.
Estonian: Sätestada tuleks uute sidevahendite kasutamine (elektrooniline kuvar) ning vältida plakati selliseid ajakohastatud esitusviise, mis on vähem tarbijasõbralikud.
Latvian: Jāizveido noteikumi modernu komunikācijas līdzekļu (elektroniska ekrāna) izmantošanai un tādu plakāta atjaunināšanas paņēmienu aizliegšanai, kuri patērētājam ir mazāk labvēlīgi.
Lithuanian: Turėtų būti numatyta galimybė naudoti šiuolaikines komunikacijos priemones (elektroninį ekraną), kad nereikėtų naudoti plakato atnaujinimo būdų, kurie ne tokie patrauklūs vartotojams.
Maltese: Għandha ssir disposizzjoni għall-użu tal-għodod moderni tal-komunikazzjoni (il-wiri elettroniku), u sabiex tipprevjieni l-użu ta' metodi ġodda tat-teknika dwar l-aġġornament tal-kartelluni li huma inqas favorevoli għall-konsumatur.
English: Annex III to Directive 1999/94/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe III de la directive 1999/94/CE.
Czech: Přílohu III směrnice 1999/94/ES je proto třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: príloha III k smernici 1999/94/ES by sa mala preto príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego załącznik III do dyrektywy 1999/94 powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért az 1999/94/EK irányelv III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo III k Direktivi 1999/94/ES je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Anexa III la Directiva 1999/94/CE ar trebui modificată în consecință.
Bulgarian: Следователно, приложение III към Директива 1999/49/ЕО следва да бъде изменено по подходящ начин.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 1999/94/EÜ III lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 1999/94/EK III pielikums.
Lithuanian: Dėl to Direktyvos 1999/94/EB III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
Maltese: L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KEE għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.
English: Consumer organisations and interested parties have been consulted.
French: Les organisations de consommateurs et les parties intéressées ont été consultées.
Portuguese: As organizaçġes de consumidores e partes interessadas foram consultadas.
Czech: Byly konzultovány spotřebitelské organizace a zúčastněné strany.
Slovak: by sa malo konzultovať so spotrebiteľskými organizáciami a zainteresovanými stranami;
Polish: Organizacje konsumenckie oraz zainteresowane strony były konsultowane.
Hungarian: Konzultációk folytak a fogyasztói szervezetekkel és az érdekelt felekkel.
Slovenian: Posvetovanja s potrošniškimi organizacijami in zainteresiranimi stranmi so opravljena.
Romanian: Au fost consultate organizațiile de consumatori și părțile interesate.
Bulgarian: Организациите на потребителите и заинтересованите страни са консултирани.
Estonian: Nõu on peetud tarbijaorganisatsioonide ja huvitatud isikutega.
Latvian: Ir notikušas apspriedes ar patērētajorganizācijām un ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Su vartotojų organizacijomis ir suinteresuotomis šalimis buvo konsultuotasi.
Maltese: Ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-partijiet interessati.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 10 of Directive 1999/94/EC,
French: Les mesures envisagées par la présente décision sont conformes à l'avis exprimé par le comité institué par l'article 10 de la directive 1999/94/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído pelo artigo 10.o da Directiva 1999/94/CE,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 1999/94/ES,
Slovak: opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 1999/94/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 10 dyrektywy 1999/94/WE,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az 1999/94/EK irányelv 10. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej direktivi, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 10 Direktive 1999/94/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 1999/94/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 1999/94/ЕО.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 1999/94/EÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 1999/94/EK 10. pantu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 1999/94/EB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/94/KEE,
English: the poster or display is a minimum size of 70 cm x 50 cm;
French: L'affiche - ou l'autre mode d'affichage - doit mesurer au moins 70 cm x 50 cm.
Czech: plakátu/zobrazení má minimální rozměry 70 cm x 50 cm;
Slovak: minimálne rozmery plagátu sú 70 cm x 50 cm;
Polish: minimalna wielkość plakatu lub wyświetlacza wynosi 70 cm x 50 cm;
Hungarian: a plakát vagy más hirdetmény méretének legalább 70 cm x 50 cm-nek kell lennie;
Slovenian: najmanjša velikost plakata ali prikaza je 70 cm x 50 cm;
Romanian: afișul sau afișajul are o dimensiune de cel puțin 70 cm x 50 cm;
Bulgarian: плакатът/информационното табло да е с минимални размери 70 cm х 50 cm;
Estonian: plakati või kuvandi mõõtmed ei või olla väiksemad kui 70 cm × 50 cm;
Latvian: plakāta/cita izstādīšanas līdzekļa minimālie izmēri ir 70 cm x 50 cm;
Lithuanian: plakato ar vaizduoklio matmenys būtų ne mažesni kaip 70 cm × 50 cm;
Maltese: il-kartellun jew il-wiri huma tad-daqs minimu ta' 70ċm x 50ċm;
English: the information is easy to read;
French: Les informations doivent être facilement lisibles.
Portuguese: Informação de fácil leitura.
Czech: informace je možné snadno přečíst;
Slovak: informácie na plagáte je možné ľahko prečítať;
Polish: informacje są łatwe do przeczytania;
Hungarian: az információnak könnyen olvashatónak kell lennie;
Slovenian: informacija je lahko berljiva;
Romanian: informația este ușor de citit;
Bulgarian: информацията да се чете лесно;
Estonian: teave peab olema kergesti loetav;
Latvian: informācija ir viegli salasāma;
Lithuanian: jame pateikta informacija būtų lengvai įskaitoma;
Maltese: it-tagħrif huwa ħafif għalbiex jinqara;
English: in a display where information is provided on an electronic screen, the screen size shall be at least 25 cm x 32 cm (17 inches).
French: Lorsque les informations sont affichées sur un écran électronique, celui-ci doit avoir au moins une grandeur de 25 cm x 32 cm (écran 17 pouces).
Czech: u zobrazení, při kterém jsou informace poskytovány na elektronické obrazovce, má obrazovky minimální rozměry 25 cm x 32 cm (17 palců).
Slovak: ak sú informácie poskytované na elektronickej obrazovke, rozmer obrazovky musí byť aspoň 25 cm x 32 cm (17 palcov).
Polish: w przypadku wyświetlacza gdzie informacje są dostarczane na ekranie elektronicznym, wielkość ekranu wynosi przynajmniej 25 cm × 32 cm (17 cali).
Hungarian: ha az információt elektronikus képernyőn jelenítik meg, a képernyő méretének legalább 25 cm x 32 cm-nek (17 hüvelyk) kell lennie.
Slovenian: v prikazu, kjer je informacija dostopna na elektronskem zaslonu, mora biti velikost zaslona najmanj 25cm x 32 cm (17 palcev).
Romanian: în cazul în care informațiile sunt afișate pe un ecran electronic, dimensiunea ecranului trebuie să fie de cel puțin 25 cm x 32 cm (17 țoli).
Bulgarian: при информационно табло, при което информацията се представя на електронен екран (монитор), размерът на екрана да е поне 25 cm х 32 cm (17 инча).
Estonian: elektroonilisel ekraanil esitatud kuvandi puhul peab ekraani suurus olema vähemalt 25 cm × 32 cm (17 tolli).
Latvian: ja informāciju attēlo uz elektroniska ekrāna, ekrāna izmērs ir vismaz 25 cm x 32 cm (17 collas).
Lithuanian: tais atvejais, kai informacija pateikiama elektroniniame ekrane, vaizduoklio ekrano matmenys būtų ne mažesni kaip 25 cm × 32 cm (17 colių).
Maltese: f'wirja fejn it-tagħrif jiġi pprovvdut fuq screen elettroniku, id-daqs ta' l-i screen għandu jkun ta' mill-inqas 25ċm x 32 ċm (17-il pulzier).
English: the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e.g. petrol or diesel etc.).
French: Les modèles de voitures particulières neuves doivent être groupés et indiqués séparément suivant le type de carburant qu'ils utilisent (par exemple, essence ou diesel, etc.).
Portuguese: Agrupamento e enumeração dos modelos de automóveis de passageiros de forma separada e de acordo com o tipo de combustível (por exemplo, gasolina ou gasóleo, etc.).
Slovak: modely osobných automobilov sú členené do skupín a uvedené samostatne podľa druhu paliva (napr. benzín alebo nafta).
Polish: modele samochodów osobowych są pogrupowane i wyliczone osobno według rodzaju paliwa (np. benzyna lub olej napędowy itd.).
Hungarian: a személygépkocsi-modelleket az általuk használt tüzelőanyag-típusok szerint (pl. benzin vagy gázolaj stb.) kell csoportosítani, és külön felsorolni.
Romanian: modelele de autoturisme sunt grupate și enumerate separat, în funcție de tipul de combustibil (de exemplu benzină, motorină etc.).
Bulgarian: моделите леки автомобили се групират и изброяват поотделно в списък според вида гориво (напр. бензин, дизел и т.н.).
Estonian: sõiduautode mudelid peavad olema kütuse (nt bensiin, diislikütus jne) tüübi järgi eraldi rühmitatud ja loetletud.
Latvian: vieglo automobiļu modeļi ir sagrupēti un uzskaitīti atsevišķi atkarībā no degvielas tipa (piemēram, benzīns vai dīzeļdegviela u.c.).
Lithuanian: keleivinių automobilių modeliai būtų sugrupuoti ir išvardyti atskirai pagal naudojamų degalų rūšis (pvz., benzinas arba dyzelinas).
Maltese: il-mudelli al-karozzi tal-passiġiġġieri jiġu ggruppjati u elenkati separatament skond it-tip tal-karburant (p.e. petrol, diesel, eċċ.).
English: for each passenger car model in the list the make, the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 are given.
French: Pour chaque modèle de voiture particulière de la liste, la valeur numérique correspondant à la consommation de carburant officielle et aux émissions spécifiques de CO2 officielles sont indiquées.
Portuguese: Indicação, para cada modelo de automóvel de passageiros constante da lista, da marca, dos valores numéricos do consumo oficial de combustível e das emissġes específicas oficiais de CO2.
Czech: pro každý model osobního automobilu je v seznamu uvedena jeho značka, číselná hodnota oficiální spotřeby paliva a oficiálních typických emisí CO2.
Slovak: za každý model osobného automobilu je v zozname uvedená jeho továrenská značka, číselná hodnota oficiálnej spotreby paliva a oficiálnych špecifických emisií CO2.
Polish: dla każdego modelu samochodu osobowego na wykazie podane są marka, liczbowa wartość oficjalnego zużycia paliwa i oficjalnych emisji CO2.
Hungarian: a listán szereplő valamennyi személygépkocsi-modell márkáját meg kell adni, valamint a hivatalos tüzelőanyag-fogyasztásának és a hivatalos fajlagos CO2-kibocsátásának a számértékét.
Slovenian: za vsak model osebnega avtomobila na seznamu so navedene znamka, številčna vrednost uradne porabe goriva in uradne specifične emisije CO2.
Romanian: pentru fiecare model de autoturism din listă se indică valorile numerice ale consumului oficial de carburant și ale emisiilor specifice de CO2 oficiale.
Bulgarian: за всеки модел лек автомобил в списъка се посочват марката, цифровата стойност на официалният разход на гориво и официалните специфични емисии на СО2.
Estonian: iga loetelus sisalduva sõiduauto kohta esitatakse andmed seoses kõnesoleva mudeli, ametliku kütusekulu ning süsinikdioksiidi ametlike eriheitmete arvväärtustega.
Latvian: katram vieglā automobiļa modelim, kas ir sarakstā, uzdod oficiāli noteiktā degvielas patēriņa un oficiāli noteiktās CO2 īpatnējās emisijas skaitlisko lielumu.
Lithuanian: sąraše šalia kiekvieno keleivinių automobilių modelio nurodoma jo markė, oficialiai patvirtintas sunaudojamų degalų ir išmetamųjų CO2 dujų kiekis skaičiais.
Maltese: għal kull mudell ta' karozza tal-pasiġġieri fil-lista, jingħataw il-għamla, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali tal-CO2.
English: the poster/display contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions:
Czech: plakát/zobrazení obsahuje tento text týkající se dostupnosti příručky o spotřebě paliva a emisích CO2:
Slovak: plagát/displej obsahuje tento text týkajúci sa dostupnosti príručky o spotrebe paliva a emisiách CO2;
Hungarian: a plakáton, illetve a más típusú hirdetményen fel kell tüntetni a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutatóra utaló következő szöveget:
Romanian: Motorină afișul/afișajul cuprinde următorul text cu privire la disponibilitatea ghidului privind consumul de combustibil și emisiile de CO2:
Bulgarian: плакатът/информационното табло съдържа следния текст относно наличието на ръководство за икономия на гориво и емисии на СО2:
Lithuanian: plakate arba vaizduoklyje turi būti tekstas apie galimybę įsigyti degalų taupos ir CO2 emisijų vadovą:
Maltese: il-kartellun/wiri ikun fihom it-test li ġej li jirrigwarda id-disponibbiltà tal-gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2:
English: the poster/display contains the following text:
Czech: plakát/zobrazení obsahuje tento text:
Slovak: plagát/displej obsahuje tento text:
Hungarian: a plakátnak, illetve a más típusú hirdetménynek a következő szöveget kell tartalmaznia:
Romanian: afișul/afișajul cuprinde următorul text:
Bulgarian: плакатът/информационното табло съдържа следния текст:
Lithuanian: plakate arba vaizduoklyje įrašomas ir šis tekstas:
Maltese: il-kartellun/wiri jkun fihom it-test li ġej:
English: the poster/display will be updated at least every six months.
French: L'affiche - ou l'autre mode d'affichage - doit être mise à jour au moins tous les six mois.
Portuguese: Actualização do cartaz/painel, pelo menos, de seis em seis meses.
Czech: plakát/zobrazení se bude aktualizovat nejméně jednou za půl roku.
Slovak: plagát/displej sa bude kompletne aktualizovať minimálne každých 6 mesiacov.
Polish: plakat/wyświetlacz będzie uaktualniany przynajmniej co sześć miesięcy.
Hungarian: a plakátot, illetve a más típusú hirdetményt legalább hathavonta frissíteni kell.
Slovenian: plakat/prikaz mora biti posodobljen vsaj vsakih šest mesecev.
Romanian: afișul/afișajul este actualizat cel puțin o dată la șase luni.
Bulgarian: плакатът/информационното табло се актуализира поне на всеки шест месеца.
Estonian: plakatit/kuvandit tuleb ajakohastada vähemalt iga kuue kuu tagant.
Latvian: plakātu/citu izstādīšanas līdzekli atjaunina vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: bent jau kas šeši mėnesiai šis plakatas arba vaizduoklis atnaujinamas.
English: the poster/display may be substituted completely and permanently by an electronic screen.
French: Les modes d'affichage traditionnels peuvent être remplacés totalement et de façon permanente par un affichage sur écran électronique.
Portuguese: O cartaz/painel pode ser total e permanentemente substituído por um ecrã electrónico.
Czech: plakát/zobrazení může být zcela a trvale nahrazen elektronickou obrazovkou.
Slovak: plagát/displej sa môže nahradiť úplne a natrvalo elektronickou obrazovkou.
Polish: plakat/wyświetlacz może być całkowicie i na stałe zastąpiony przez elektroniczny ekran.
Hungarian: A plakátot, illetve a más típusú hirdetményt teljes egészében és állandó jelleggel felválthatja az elektronikus képernyő.
Slovenian: plakat/prikaz je mogoče popolnoma in stalno zamenjati z elektronskim zaslonom.
Romanian: afișul/afișajul poate fi înlocuit în totalitate și în mod permanent cu un ecran electronic.
Bulgarian: плакатът/информационното табло могат напълно и постоянно да бъдат заместени от електронен екран (монитор).
Estonian: plakati/kuvandi võib täielikult asendada elektroonilise ekraaniga.
Latvian: plakātu/citu izstādīšanas līdzekli var pilnībā un pastāvīgi aizstāt ar elektronisku ekrānu.
Lithuanian: plakatas arba vaizduoklis gali būti ištisai ir nuolat pakeisti elektroniniu ekranu.
Maltese: il-kartellun/wiri jistgħu jiġu sostitwiti b'mod komplet jew permanentri bi screen elettroniku.
English: the poster/display will be updated at least every six months. Where an electronic display is used, the information shall be updated at least every three months;
Maltese: il-kartellun/wiri għandhom jiġu aġġornati mill-inqas kull sitt xhur, Meta tintuża wirja elettronika, it-tagħrif gandu jiġi aġġornat mill-inqas kull tliet xhur;