English: The Company should establish procedures for the preparation of plans and instructions, including checklists as appropriate, for key shipboard operations concerning the safety of the ship and the prevention of pollution.
French: La compagnie devrait définir les procédures à suivre pour l'établissement de plans et de consignes, y compris les listes de contrôle si besoin est, pour les principales opérations à bord concernant la sécurité du navire et la prévention de la pollution.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para a elaboração de planos e instruções, incluindo listas de verificação se for caso disso, para as operações de bordo essenciais relacionadas com a segurança do navio e a prevenção da poluição.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer for udarbejdelse af planer og instruktioner, herunder eventuelt tjeklister, for centrale operationer om bord, der vedrører skibets sikkerhed og forebyggelse af forurening.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner för utarbetandet av planer och instruktioner, även checklistor i tillämpliga fall, för de nyckelfunktioner ombord som rör fartygets säkerhet samt förhindrande av förorening.
Czech: Společnost by měla zavést postupy pro přípravu plánů a pokynů pro rozhodující činnosti lodi, včetně případných kontrolních seznamů, týkajících se bezpečnosti lodi a zabránění znečištění.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy pre prípravu plánov a pokynov pre kľúčové palubné činnosti na lodi týkajúce sa bezpečnosti lodi a prevencie pred znečistením.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno uchwalić procedury w celu przygotowania planów i instrukcji, łącznie z listami kontrolnymi, jeśli właściwe, w odniesieniu do kluczowych operacji pokładowych dotyczących bezpieczeństwa statku i zapobiegania zanieczyszczeniom.
Hungarian: A társaságnak ki kell dolgoznia a hajó biztonságával és a környezetszennyezés megelőzésével kapcsolatos kiemelt fontosságú hajófedélzeti tevékenységek tervei és utasításai - beleértve az ellenőrzési listákat is, ha szükséges - elkészítéséhez szükséges eljárásokat.
Slovenian: Družba naj izdela postopke za pripravo načrtov in navodil, po potrebi vključno s kontrolnimi seznami, za ključno delovanje na ladji, povezano z varnostjo ladje na morju in preprečevanjem onesnaževanja.
Romanian: Compania trebuie să stabilească proceduri pentru elaborarea planurilor și instrucțiunilor, inclusiv a listelor de verificare dacă este cazul, pentru principalele operațiuni de la bord referitoare la siguranța navei și prevenirea poluării.
Bulgarian: Компанията следва да установи процедури за изготвяне на планове и инструкции, включително контролни списъци, когато е уместно, за основни операции на борда на кораба, касаещи безопасността на кораба и предотвратяване на замърсяването.
Estonian: Ühing kehtestab laevade ohutusega ja reostuse vältimisega seotud oluliste tööde kavade ja juhendite, sealhulgas vajaduse korral kontrollnimekirjade, väljatöötamise korra.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka procedūra, kā sagatavot plānus un instrukcijas galvenajām darbībām uz kuģa klāja, kas saistītas ar kuģa drošību un piesārņojuma novēršanu, ja vajadzīgs, tad arī pārbaudes punktu sarakstus.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti su laivo sauga ir taršos prevencija susijusių pagrindinių laivo eksploatavimo operacijų planų ir nurodymo rengimo tvarką.
Maltese: Il-Kumpannija għandha tistabbilixxi proċeduri għall-preparazzjoni ta' pjanijiet u struzzjonijiet, inklużi listi ta' kontroll, kif approprjat, għal operazzjonijiet deċisivi abbord il-bastiment li jikkonċernaw is-sigurtà tal-bastiment u l-prevenzjoni tat-tniġġis.