English: clinical signs and post-mortem findings consistent with ISA in accordance with the current edition of the OIE Diagnostic manual for aquatic animal diseases, including dead, weak or abnormally behaving fish, signs of anaemia, other post-mortem findings and pathological changes, are observed, and ISAV is detected by one or more of the following methods:
French: observation de signes cliniques et constatations post mortem compatibles avec l'AIS conformément à l'édition actuelle du Manuel pour le diagnostic des maladies des animaux aquatiques de l'OIE, y compris des poissons morts, faibles ou ayant un comportement anormal, des signes d'anémie, d'autres constatations post mortem et modifications pathologiques; détection du virus de l'AIS par une ou plusieurs des méthodes suivantes:
Slovak: boli pozorované klinické príznaky a postmortálne nálezy zlučiteľné s ISA, v súlade s najnovším vydaním Príručky pre diagnostikovanie chorôb vodných živočíchov OIE vrátane uhynutých rýb, slabých rýb alebo vykazujúcich nenormálne správanie sa, príznaky chudokrvnosti, iné postmortálne nálezy a patologické zmeny a vírus ISA bol zistený jednou alebo viacerými nižšie uvedenými metódami:
Polish: objawy kliniczne i wyniki badań pośmiertnych wskazują na występowanie ISA, zgodnie z bieżącym wydaniem Podręcznika diagnozowania chorób zwierząt wodnych OIE, łącznie z rybami śniętymi, słabymi i zachowującymi się w sposób anormalny, objawami niedokrwistości, innymi wynikami badań pośmiertnych i zaobserwowanymi zmianami patologicznymi, a ISAV wykryto za pomocą jednej lub kilku z następujących metod:
Slovenian: če so ugotovljeni klinični znaki in rezultati patoanatomske preiskave v skladu z ISA po sedanji izdaji Priročnika za diagnosticiranje bolezni vodnih živali OIE, vključno z mrtvimi in slabotnimi ribami ali ribami z neobičajnim vedenjem, znaki anemije, drugimi ugotovitvami patoanatomske preiskave in patološkimi spremembami, z eno ali več naslednjimi metodami:
Romanian: observarea semnelor clinice și constatările post mortem compatibile cu AIS în conformitate cu ediția curentă a Manualului privind diagnosticarea bolilor animalelor acvatice al OIE, inclusiv la peștii morți, debili sau cu un comportament anormal, observarea semnelor de anemie, alte constatări post mortem și modificări patologice; detectarea virusului AIS prin una sau mai multe din următoarele metode:
Bulgarian: наблюдават се клинични признаци и постмортални констатации, които са съвместими с ISA съгласно последното издание на Ръководството за диагностициране на болестите по водните животни от МБЕ, включително мъртви, слабоподвижни риби или такива, които имат анормално поведение, признаци на анемия, други постмортални констатации и патологични промени, а откриването на вируса на ISA се осъществява чрез един или няколко от следните методи:
Estonian: vaadeldakse rahvusvahelise episootiaameti akvakultuuride haiguste diagnostika käsiraamatu kehtivale versioonile vastavaid ISAle omaseid kliinilisi tunnuseid ja lahkamistulemusi, sh surnud, nõrkasid või ebanormaalselt käituvaid kalu, aneemiatunnuseid, muid lahkamistulemusi ja patoloogilisi muutusi ning avastatakse ISA-viirus ühe või mitme järgneva meetodi abil:
Latvian: klīniskās pazīmes un pēcnāves izmeklēšanas rezultāti atbilst ISA pazīmēm SEB Ūdensdzīvnieku slimību rokasgrāmatas jaunākajā izdevumā, tostarp novēro beigtas, novājinātas zivis vai zivis ar neraksturīgu uzvedību, anēmijas pazīmes, citus pēcnāves simptomus un patoloģiskas izmaiņas, kā arī izdodas atklāt ISAV ar vienas vai vairāku šeit norādīto metožu palīdzību:
Lithuanian: klinikiniai požymiai ir pomirtinio tyrimo rezultatai atitinka nustatytuosius, pateikiamus Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Vandens gyvūnų ligų diagnozės vadovo dabartiniame leidime, įskaitant negyvas, sergančias ar neįprastos elgsenos žuvis, anemijos požymius, kitus pomirtinio tyrimo rezultatus ir stebimus patologinius pokyčius ir ILAV yra aptinkamas, taikant vieną ar kelis šiuos metodus:
Maltese: sinjali kliniċi u sejbiet wara l-mewt konsistenti ma' l-ISA skond l-edizzjoni preżenti tal-manwal Dijanjostiku ta' l-OIE għall-mard ta' annimali akkwatiċi, inklużi ħut mejta, dgħajfa jew li għandhom imġieba anormali, sinjali ta' anemija, sejbiet oħra wara l-mewt u kambjamenti patoloġiċi, huma osservati, u l-ISAV tkun skoperta permezz ta' wieħed jew aktar minn dawn il-metodi li ġejjin: