English: Certain provisions of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC(8), as amended by Regulation (EC) No 1040/2003(9), are to be applicable not earlier than 1 July 2004.
French: Certaines des dispositions du règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE(8), modifiée par le règlement (CE) n° 1040/2003(9), ne seront pas applicables avant le 1er juillet 2004.
Czech: Některá ustanovení nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS [8], ve znění nařízení (ES) č. 1040/2003 [9], se použijí nejdříve ode dne 1. července 2004.
Slovak: určité ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997, ktoré sa týkajú kritérií pre miesta oddychu zvierat pri preprave a ktoré menia dopĺňajú plán cesty podľa prílohy smernice 91/628/EHS [8], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 1040/2003 [9], sa uplatnia najskôr od 1. júla 2004;
Polish: Niektóre przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. dotyczące kryteriów wspólnotowych dla miejsc postoju oraz zmieniające plan trasy określony w Załączniku do dyrektywy 91/628/EWG [8], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 1040/2003 [9], stosuje się nie wcześniej niż od dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Az 1040/2003/EK rendelettel [8] módosított, a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról szóló, 1997. június 25-i 1255/97/EK tanácsi rendelet [9] bizonyos rendelkezéseit legkorábban 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS[8], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2003[9], se ne uporabljajo pred 1. julijem 2004.
Estonian: Teatavaid sätteid nõukogu 25. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1255/97 ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonnaplaanide muutmise kohta,8 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2003,9 kohaldatakse alles alates 1. juulist 2004.
Latvian: Daži Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulas (EK) Nr. 1255/97 noteikumi, ar ko nosaka Kopienas kritērijus pieturvietām un groza maršruta plānu, kas minēts Direktīvas 91/628/EEK [8] pielikumā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2003 [9], jāpiemēro ne ātrāk kā no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tam tikros 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/97 dėl Bendrijoje sustojimo punktams taikomų kriterijų ir iš dalies keičiantis Direktyvos 91/628/EEB priede nurodytą maršruto planą [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2003 [9] nuostatos taikytinos ne anksčiau nei nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 tal-25 ta’ Ġunju 1997 dwar il-kriterji Komunitarji għall-postijiet ta’ waqfien u li jemenda l-pjanta tar-rotta msemmija fl-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE [8], kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1040/2003 [9], għandhom ikunu jgħoddu mhux aktar kmieni mill-1 ta’ Lulju 2004.