English: Five global "restriction zones" should be distinguished on the basis of the serotype(s) isolated: Balearic Islands and northern continental Italy (serotype 2 only), Sardinia and Corsica (serotypes 2 and 4), southern continental Italy (serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16), and two zones for Greece where different serotypes have been isolated in different localities during the previous years.
Italian: È necessario distinguere cinque "zone soggette a restrizioni" globali in base al sierotipo o ai sierotipi isolati: Isole Baleari e Italia continentale settentrionale (esclusivamente sierotipo 2), Sardegna e Corsica (sierotipi 2 e 4), Italia continentale meridionale (sierotipi 2 e 9 e in misura minore 4 e 16), nonché per la Grecia due zone in cui negli anni scorsi sono stati isolati sierotipi diversi in varie località.
Portuguese: Com base no(s) serótipo(s) isolado(s), deve estabelecer-se a distinção entre cinco zonas globais "submetidas a restrições": ilhas Baleares e Norte da Itália Continental (apenas serótipo 2), Sardenha e Córsega (serótipos 2 e 4), o Sul da Itália Continental (serótipos 2 e 9 e, em menor grau, 4 e 16) e duas zonas da Grécia, onde foram isolados vários serótipos em localidades diferentes durante os últimos anos.
Dutch: Op grond van de geïsoleerde serotypen moeten vijf algemene "beperkingsgebieden" worden onderscheiden: de Balearen en het continentale deel van Noord-Italië (serotype 2), Sardinië en Corsica (serotypen 2 en 4), het continentale deel van Zuid-Italië (serotypen 2 en 9 en in mindere mate 4 en 16) en twee gebieden in Griekenland waar de afgelopen jaren op verschillende plaatsen verschillende serotypen geïsoleerd zijn.
Swedish: Fem "restriktionszoner" bör avgränsas på grundval av den eller de serotyper som isolerats: Balearerna och Norditalien (endast serotyp 2), Sardinien och Korsika (serotyp 2 och 4), Syditalien (serotyp 2 och 9 samt i mindre grad 4 och 16) och två zoner för Grekland där olika serotyper har isolerats på olika ställen under de senaste åren.
Greek: Με βάση τον (τους) ορότυπο(-ους) που απομονώνονται, δημιουργούνται πέντε συνολικές "ζώνες απαγόρευσης": Βαλεαρίδες νήσοι και βόρεια ηπειρωτική Ιταλία (μόνον ορότυπος 2), Σαρδηνία και Κορσική (ορότυποι 2 και 4), νότια ηπειρωτική Ιταλία (ορότυποι 2 και 9 και σε μικρότερη έκταση 4 και 16) και δύο ζώνες για την Ελλάδα όπου απομονώθηκαν διάφοροι ορότυποι σε διάφορες τοποθεσίες τα προηγούμενα χρόνια.
Hungarian: Az izolált szerotípus(ok) alapján öt átfogó „korlátozás alá vont körzetet” kell megkülönböztetni: Baleár-szigetek és Olaszország északi kontinentális része (csak a 2. szerotípus), Szardínia és Korzika (2. és 4. szerotípus), Olaszország déli kontinentális része (2. és 9. szerotípus, valamint kisebb mértékben a 4. és 16. szerotípus), továbbá Görögországban két körzetet, ahol az elmúlt években különböző helyszíneken különféle szerotípusokat izoláltak.
Slovenian: Na podlagi izoliranega serotipa ali serotipov je treba razlikovati pet globalnih "območij z omejitvami": Balearski otoki in severni celinski del Italije (samo serotip 2), Sardinija in Korzika (serotipa 2 in 4), južni celinski del Italije (serotipa 2 in 9 ter v manjši meri 4 in 16), ter dve območji za Grčijo, kjer so v preteklih letih v različnih krajih osamili različne serotipe.
Estonian: Eraldatud serotüüpide alusel tuleks eristada viit "ohustatud tsooni": Baleaari saared ja Põhja-Itaalia mandriosa (üksnes serotüüp 2), Sardiinia ja Korsika (serotüübid 2 ja 4), Lõuna-Itaalia mandriosa (serotüübid 2 ja 9 ning vähemal määral 4 ja 16) ning kaks tsooni Kreekas, kus eelnevatel aastatel on erinevates paikkondades eraldatud erinevaid serotüüpe.
Latvian: Pamatojoties uz izolētajiem serotipiem, jānošķir piecas globālas "ierobežojumu zonas": Baleāru salas un kontinentālā Ziemeļitālija (2. serotips), Sardīnija un Korsika (2. un 4. serotips), kontinentālā Dienviditālija (2. un 9. serotips un mazākā mērā 4. un 16. serotips), un divas zonas Grieķijai, kur dažādiem apvidiem iepriekšējos gados ir izolēti dažādi serotipi.
Maltese: Ħames "żoni ta' restrizzjoni" globali għandhom ikunu distinti fuq il-bażi ta' serotype(s) Iżolati: Gżejjer Baleariċi u l-Italja kontinentali ta' fuq (serotype 2 biss), Sardinia u Corsica (serotypes 2 u 4), Italja kontinentali ta' fuq (serotypes 2 u 9 u fuq daqs inqas 4 u 16), u żewġ żoni għal Greċja fejn serotypes differenti ġew Iżolati f'lokalitajiet differenti matul is-snin ta' qabel.