FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for an adequate number of accounting records, the correspondence of those records with supporting documents held by intermediate bodies, and the implementing body;
French: pour un nombre adéquat de documents comptables, s'il y a correspondance entre ces documents et les pièces justificatives détenues par les organismes intermédiaires, par l'organisme de mise en oeuvre;
Portuguese: Para um número adequado de registos contabilísticos, a correspondência dos mesmos com os documentos comprovativos mantidos pelos organismos intermédios e pelo organismo executor;
Danish: for et passende antal regnskabsposteringer, deres overensstemmelse med de bilag, som de formidlende organer og det udøvende organ ligger inde med
Greek: για έναν ικανό αριθμό λογιστικών καταχωρίσεων, την αντιστοιχία των καταχωρίσεων με τα αποδεικτικά έγγραφα που τηρούν οι ενδιάμεσοι φορείς και ο φορέας υλοποίησης·
Czech: u dostatečného množství účetních záznamů soulad těchto záznamů s podklady uchovávanými u zprostředkujících subjektů a prováděcího subjektu;
Slovak: u primeraného počtu účtovných záznamov ich súlad s objasňujúcimi dokladmi, ktoré uchovávajú sprostredkovateľské subjekty a vykonávacie subjekty;
Polish: dla odpowiedniej liczby dokumentacji księgowej, zgodności tej dokumentacji z dokumentami towarzyszącymi utrzymywanymi przez instytucje pośredniczące i przez instytucję wykonawczą;
Hungarian: a számviteli nyilvántartások egy megfelelő számára nézve, ezeknek a nyilvántartásoknak a megegyezése a közbenső szervek és a végrehajtó szervek kísérő dokumentumaival;
Slovenian: pri ustreznem številu računovodskih evidenc ujemanje s spremljajočo dokumentacijo, ki jo hranijo posredniška telesa in organ izvajanja;
Romanian: un număr corespunzător de evidențe contabile, conformitatea evidențelor cu documentele justificative păstrate de organismele intermediare și de organismul de implementare;
Estonian: kas küllaldase arvu raamatupidamisandmete puhul on need vastavuses tõendavate dokumentidega, mis on vahendusasutuste ja rakendusüksuse valduses;
Latvian: pietiekami lielam grāmatvedības uzskaites apjomam - šīs uzskaites atbilstību pavaddokumentiem, ko uzglabā starpposma struktūra un īstenotāja struktūra;
Lithuanian: pakankamas skaičius apskaitos dokumentų atitinka tarpinių įstaigų ir įgyvendinančiosios įstaigos turimus patvirtinamuosius dokumentus;
Maltese: (ċ) għal numru adekwat ta’ records ta’ kontabilità, il-korrispondenza ta’ dawn ir-records ma’ dokumenti ta’ sostenn miżmumin mill-korpi intermedji, u l-korp ta’ implimentazzjoni;
English: the presence of a sufficient audit trail;
French: que la piste d'audit est suffisante;
Portuguese: A existência de uma pista de controlo suficiente;
Danish: at revisionssporet er tilstrækkeligt
Greek: εάν υπάρχει επαρκής διαδρομή ελέγχου·
Czech: existenci dostatečné pomůcky pro audit se zaměřením na finanční toky;
Slovak: existencia postačujúcich podkladov pre audit;
Polish: obecności dostatecznego śladu rewizyjnego;
Hungarian: a megfelelő számviteli nyomon követhetőség megléte;
Slovenian: prisotnost zadostne revizijske sledi;
Romanian: prezența unei piste suficiente de auditare;
Estonian: kas on olemas piisav kontrolljälg;
Latvian: vai ir pietiekamas revīzijas liecības;
Lithuanian: audito seka yra pakankama;
Maltese: żżomm sekwenza tat-transazzjonijiet suffiċjenti;
English: that the appropriate national co-financing has in fact been made available;
French: que le cofinancement national approprié a réellement été fourni;
Portuguese: Que o co-financiamento nacional adequado foi, de facto, disponibilizado;
Czech: že bylo skutečně poskytnuto vhodné vnitrostátní spolufinancování
Polish: rzeczywistej dostępności właściwego krajowego współfinansowania;
Hungarian: hogy a megfelelő nemzeti társfinanszírozás ténylegesen hozzáférhetővé vált-e;
Slovenian: ali je bilo dejansko na voljo ustrezno nacionalno sofinanciranje;
Estonian: kas riik on kaasfinantseerimise puhul tegelikult teinud kättesaadavaks oma osa rahast;
Latvian: vai patiešām ir piešķirts attiecīgais valsts līdzfinansējums;
Lithuanian: atitinkamos nacionalinio bendro finansavimo lėšos buvo gautos iš tikrųjų;
Maltese: li l-ko-finanzjament nazzjonali xieraq ikun fil-fatt ġie magħmul disponibbli;
English: that the cofinanced projects have been implemented in accordance with Community rules and policies as required by Article 8 of Regulation (EC) No 1164/94.
French: que les projets cofinancés ont été mis en oeuvre dans le respect des règles et des politiques communautaires conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1164/94.
Portuguese: Que os projectos co-financiados foram realizados em conformidade com as regras e políticas comunitárias, conforme exigido pelo artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1164/94.
Danish: at de medfinansierede projekter er gennemført i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter og politikker som krævet i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 1164/94.
Greek: ότι οι συγχρηματοδοτούμενες πράξεις έχουν υλοποιηθεί σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες και πολιτικές όπως προβλέπεται από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Czech: že spolufinancované projekty jsou prováděny v souladu s pravidly a politikami Společenství podle článku 8 nařízení (ES) č. 1164/94.
Slovak: že spolufinancované projekty sa vykonajú v súlade s predpismi a politikou spoločenstva, ako sa to vyžaduje v článku 8 nariadenia (ES) č. 1164/94.
Polish: wykonywania współfinansowanych projektów zgodnie z regułami wspólnotowymi i polityką wymaganą w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1164/94.
Hungarian: hogy a társfinanszírozott projektek az 1164/94/EK rendelet 8. cikke által előírt közösségi szabályoknak és politikáknak megfelelően kerültek-e végrehajtásra.
Slovenian: ali so bili sofinancirani projekti izvedeni v skladu s predpisi in politikami Skupnosti, kakor zahteva člen 8 Uredbe (ES) št. 1164/94.
Romanian: executarea proiectelor cofinanțate în conformitate cu normele și politicile comunitare, conform cerințelor de la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94.
Estonian: kas kaasfinantseeritavad projektid on teostatud kooskõlas ühenduse eeskirjade ja poliitikaga, nagu nõutakse määruse (EÜ) nr 1164/94 artiklis 8.
Latvian: vai līdzfinansētie projekti īstenoti saskaņā ar Kopienas noteikumiem un politiku, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1164/94 8. pantā.
Lithuanian: bendrai finansuojami projektai buvo įgyvendinti pagal Bendrijos taisykles ir politiką, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1164/94 8 straipsnyje.
Maltese: (ġ) li l-proġetti ko-finanzjati ġew implimentati bi qbil mar-regoli u l-politika tal-Komunità kif meħtieġ minn Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1164/94.
English: the managing authority, the implementing body and intermediate bodies;
French: de l'autorité de gestion, de l'organisme de mise en oeuvre et des organismes intermédiaires;
Portuguese: Da autoridade de gestão, do organismo executor e dos organismos intermédios;
Danish: forvaltningsmyndigheden, det udøvende organ og formidlende organer
Greek: από τη διαχειριστική αρχή, το φορέα υλοποίησης και τους ενδιάμεσους φορείς·
Czech: na řídícím orgánu, prováděcím subjektu a zprostředkujících subjektech;
Slovak: riadiaceho orgánu, vykonávacieho subjektu a sprostredkovateľských subjektov;
Polish: organu zarządzającego, instytucji wykonawczej i instytucji pośredniczącej;
Hungarian: az irányító hatóság, a végrehajtó szerv, valamint a közbenső szervek;
Slovenian: organa upravljanja, organa izvajanja in posredniških teles;
Romanian: autoritatea de gestionare, organismul de implementare și organismele intermediare;
Estonian: juhtimisasutusest, rakendusüksusest ja vahendusasutustest;
Latvian: vadošās iestādes, īstenotājas struktūras un starpposma struktūras;
Lithuanian: vadovaujančios institucijos, įgyvendinančios įstaigos ir tarpinių įstaigų;
Maltese: l-awtorità amministrattiva, il-korp ta’ implimentazzjoni u l-korpi intermedji
English: the person or department within the paying authority responsible for drawing up the certificates referred to in Article 8(1).
French: de la personne, ou du service, de l'autorité de paiement responsable de l'établissement des certificats et attestations visés à l'article 8, paragraphe 1.
Portuguese: Da pessoa ou serviço da autoridade de pagamento responsável pelo estabelecimento dos certificados referidos no nº 1 do artigo 8º
Danish: den person eller afdeling under betalingsmyndigheden, der varetager udstedelsen af de attester, der omhandles i artikel 8, stk. 1.
Greek: από το πρόσωπο ή από την υπηρεσία της αρχής πληρωμής που είναι υπεύθυνη για τη χορήγηση των πιστοποιητικών που προβλέπονται από το άρθρο 8 παράγραφος 1.
Czech: na osobě nebo útvaru uvnitř platebního orgánu příslušném k vystavování potvrzení podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: osoby alebo oddelenia pôsobiaceho v rámci platobného orgánu, ktorý zodpovedá za vystavovanie osvedčení uvedených v článku 8 ods. 1.
Polish: osoby lub działu wewnątrz organu wypłacającego odpowiedzialnego za sporządzanie zaświadczeń określonych w art. 8 ust. 1.
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett igazolások kiállításáért felelős kifizető hatóságnál lévő személy vagy részleg.
Slovenian: oseb ali služb plačilnega organa, pristojnih za pripravo potrdil iz člena 8(1).
Romanian: persoana sau departamentul din cadrul autorității de plată care are responsabilitatea întocmirii certificatelor menționate în articolul 8 alineatul (1).
Estonian: makseasutuse töötajast või üksusest, kes vastutab artikli 8 lõikes 1 osutatud tõendite koostamise eest.
Latvian: maksātājas iestādes darbinieka vai struktūrvienības, kas atbildīga par 8. panta 1. punktā minēto apstiprinājumu veikšanu.
Lithuanian: mokėjimo institucijos darbuotojo arba padalinio, atsakingo už šio reglamento 8 straipsnio 1 dalyje nurodytų sertifikatų parengimą.
Maltese: il-persuna jew id-dipartiment fi ħdan l-awtorità ta’ ħlas responsabbli għall-istabbiliment taċ-ċertifikati li hemm referenza għalihom f’Artikolu 8(1).
English: in the case of extrapolation, it shall use a representative sample of transactions with like characteristics;
French: dans le cas d'une extrapolation, elle utilise un échantillon représentatif de transactions présentant des caractéristiques homogènes;
Portuguese: No caso de extrapolação, usará uma amostra representativa de transacções com características idênticas;
Danish: i tilfælde af ekstrapolering anvende et repræsentativt udsnit af transaktioner med lignende karakteristika
Greek: σε περίπτωση παρεκβολής χρησιμοποιεί ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα δοσοληψιών με παρόμοια χαρακτηριστικά·
Czech: v případě extrapolace použije reprezentativní vzorek transakcí podobné povahy;
Slovak: v prípade extrapolácie používa reprezentatívnu vzorku transakcií s podobnými charakteristikami;
Polish: w przypadku ekstrapolacji, wykorzystuje reprezentatywną próbkę transakcji sprawozdania z działalności o podobnym charakterze;
Hungarian: extrapolálás esetén a hasonló tulajdonságú ügyletek egy reprezentatív mintáját használja;
Slovenian: v primeru ekstrapolacije uporabi reprezentativni vzorec transakcij s podobnimi značilnostmi;
Romanian: în cazul extrapolării, utilizează un eșantion reprezentativ de operațiuni cu caracteristici omogene;
Estonian: ekstrapolatsiooni puhul kasutab ta samalaadsete tunnustega tehingute representatiivset valimit;
Latvian: ekstrapolācijas gadījumā izmanto reprezentatīvu darījumu paraugu ar līdzīgām pazīmēm;
Lithuanian: ekstrapoliavimo metodo atveju, ji naudoja atrankinę panašių operacijų visumą;
Maltese: fil-każ ta’ estrapolazzjoni, għandha tuża kampjun rappreżentattiv ta’ transazzjonijiet b’karatteristiċi simili;
English: every record starts with a three character code identifying the information contained in this record.
French: Chaque enregistrement du fichier commence par un code de trois caractères identifiant les informations contenues dans cet enregistrement.
Portuguese: Cada registo começa com um código de três caracteres que identifica as informações contidas nesse registo.
Danish: Hver record starter med en tretegnskode, der identificerer oplysningerne i denne record.
Greek: Κάθε εγγραφή στο αρχείο αρχίζει με έναν κωδικό τριών χαρακτήρων με τον οποίο αναγνωρίζονται οι πληροφορίες που περιλαμβάνει.
Czech: Každý záznam začíná trojmístným kódem, který označuje údaj obsažený v tomto záznamu.
Slovak: každý záznam začína trojznakovým kódom identifikujúcim informáciu nachádzajúcu sa v tomto zázname.
Polish: każdy zapis rozpoczyna się potrójnym kodem charakteryzującym informacje zawarte w tym zapisie.
Hungarian: minden adatrekord egy háromjegyű kóddal kezdődik, amely azonosítja az ezen adatrekordban tárolt információkat.
Slovenian: vsak zapis se začne s trimestno kodo, iz katere je razvidno, katere informacije vsebuje zapis.
Estonian: iga kirje algab kolmetähelise koodiga, mis osutab selles kirjes sisalduvale teabele.
Latvian: Katrs ieraksts sākas ar trīszīmju kodu, kas identificē šajā ierakstā ietverto informāciju.
Lithuanian: kiekvienas įrašas prasideda trijų raidžių kodu, identifikuojančiu byloje pateikiamą informaciją.
Maltese: kull record tibda b’kodiċi ta’ tlett karattri li tidentifika l-informazzjoni miżmuma f’din ir-record.
English: 1.(a) records on the project identified by the code "PRJ" containing general information on the project.
Hungarian: a "PRJ" kóddal azonosított projektrekordok a projektekre vonatkozó általános információt tartalmazzák.
Slovenian: zapisi o projektu, označeni s kodo "PRJ", vsebujejo splošne informacije o projektu.
Romanian: 1.(a) înregistrări privind proiectul, identificate cu codul „PRJ”, care conțin informații generale privind proiectul.
Maltese: records dwar il-proġett identifikat bil-kodiċi "PRJ" li jkun fihom informazzjoni ġenerali dwar il-proġett.
English: 1.(b) expenditure records identified by the code "PAY" containing detailed information on expenditure declared on the project.
Hungarian: a "PAY" kóddal azonosított kiadási adatrekordok a projekttel kapcsolatban bevallott kiadásokról szóló részletes információkat tartalmazzák.
Slovenian: zapisi o izdatkih, označeni s kodo "PAY", vsebujejo podrobne informacije o prijavljenih izdatkih za projekt.
Romanian: 1.(b) înregistrări ale cheltuielilor, identificate cu codul „PAY” conținând informații detaliate privind cheltuielile declarate cu privire la proiect.
Maltese: records ta’ l-infiq identifikati bil-kodiċi "PAY" li jkun fihom informazzjoni dettaljata dwar l-infiq iddikjarat fil-proġett.
English: the fields will be separated by a semi-colon (";
Danish: Felterne adskilles ved hjælp af et semikolon (";
Greek: Τα πεδία διαχωρίζονται με ερωτηματικό (";
Slovak: polia sa oddeľujú bodkočiarkou (;).
Hungarian: a mezőket pontosvesszővel ("; ") kell elválasztani.
English: records will vary in length.
French: Les enregistrements ont une longueur variable.
Portuguese: Os registos têm dimensão variável.
Danish: Alle records er ikke lige lange.
Greek: Το μήκος των εγγραφών είναι μεταβλητό.
Czech: Záznamy mají různou délku.
Slovak: záznamy majú rôznu dĺžku.
Polish: zapisy będą się różnić długością.
Hungarian: az adatrekordok eltérő hosszúságúak lehetnek.
Slovenian: zapisi so različno dolgi.
Romanian: înregistrările pot varia ca lungime.
Estonian: kirjed on erineva pikkusega.
Latvian: Ieraksti atšķiras pēc garuma.
Lithuanian: įrašų ilgis gali būti įvairus.
Maltese: ir-records ivarjaw fit-tul.
English: the file will be in ASCII code;
French: Le fichier est codé en ASCII.
Portuguese: O ficheiro tem o formato ASCII.
Danish: Tegnsæt: ASCII.
Greek: Το αρχείο κωδικοποιείται σε κώδικα ASCII.
Czech: Soubor je v kódu ASCII.
Slovak: súbor bude v kóde ASCII;
Polish: plik będzie w kodzie ASCII;
Hungarian: a fájlnak ASCII kódban kell lennie;
Slovenian: datoteka je urejena v kodi ASCII;
Romanian: fișierul va fi în cod ASCII;
Estonian: faili esitamisel kasutatakse koodisüsteemi ASCII;
Latvian: Datne ir ASCII kodā;
Lithuanian: byla bus pateikiama ASCII kodu;
Maltese: il-file ikun f’kodiċi ASCII;
English: numeric fields representing amounts:
French: Champs numériques:
Portuguese: Campos numéricos:
Danish: Numeriske felter repræsenterende beløb:
Greek: Αριθμητικά πεδία:
Czech: číselná pole:
Slovak: číselné polia:
Polish: pola numeryczne przedstawiające kwoty:
Hungarian: összegeket jelentő numerikus mezők:
Slovenian: numerični znaki, ki se uporabljajo pri zneskih:
Estonian: arvväljade puhul:
Latvian: Ciparu laukiem, kas min summas:
Lithuanian: skaitmeniniuose laukuose nurodomos sumos:
Maltese: oqsma numeriċi li jirrapreżentaw ammonti:
English: decimal separator: ".";
Portuguese: Separador decimal: ".";
Danish: decimaltegn: "."
Greek: σημείο υποδιαστολής: "."·
Czech: desetinný oddělovač: ".";
Slovak: desatinná bodka ´.´;
Polish: znak rozdzielający liczby dziesiętne: ". ";
Hungarian: tizedespont: ".";
Estonian: kümnendkohtade eraldusmärk: ".";
Latvian: decimāldaļu atdalītājs: ",";
Lithuanian: dešimtainis skyriklis: ".";
English: when necessary, the symbol (+ or -) will appear on the far left, followed immediately by the figures;
French: le signe ("+" ou "-") est placé à l'extrême gauche et est immédiatement suivi des chiffres;
Portuguese: O símbolo "+" ou "-" aparece à esquerda e é imediatamente seguido pelos algarismos;
Danish: om nødvendigt fortegn "+" eller "-" yderst til venstre umiddelbart foran tallet
Greek: το πρόσημο ("+" ή "-") τίθεται στο άκρο αριστερά και ακολουθούν αμέσως οι αριθμοί·
Czech: symbol ("+" nebo "-") se vkládá zcela vlevo, číslice následují bez mezery;
Slovak: v prípade potreby sa úplne vľavo objaví znak (+ alebo -), za ktorým bezprostredne nasledujú čísla;
Polish: tam gdzie to niezbędne symbol (+ lub -) pojawi się daleko po lewej stronie po którym natychmiast wystąpią cyfry;
Hungarian: ahol szükséges, a (+ vagy -) jel megjelenik a bal szélen, amelyet közvetlenül a számok követnek;
Slovenian: po potrebi se znak ("+" ali "–") vstavi skrajno levo in cifre mu sledijo brez presledka;
Romanian: dacă este necesar, simbolul (+ sau -) va apărea în extremitatea stângă, urmat imediat de cifre;
Estonian: vajaduse korral esitatakse vasakul sümbol "+" või "-", mille järele kirjutatakse arv ilma tühikuta;
Latvian: ja nepieciešams, simbolu ("+" vai "-") novieto galēji kreisajā pusē, tūlīt pēc tā seko cipari;
Lithuanian: prireikus tolimajame kairiajame kampe nurodomas simbolis (+ arba -), po kurio iš karto įrašomi skaičiai;
Maltese: fejn meħtieġ, is-simbolu (+ jew -) jidher fuq ix-xellug nett, segwit immedjatament bil-figuri;
English: fixed number of decimals;
French: nombre fixe de décimales;
Portuguese: Número fixo de casas decimais;
Danish: fast antal decimaler
Greek: σταθερός αριθμός δεκαδικών ψηφίων·
Czech: pevně stanovený počet desetinných míst;
Slovak: pevne stanovený počet desatinných miest;
Polish: stała liczba miejsc dziesiętnych;
Hungarian: tizedesjegyek rögzített száma;
Slovenian: število decimalk je stalno;
Romanian: număr fix de zecimale;
Estonian: kümnendkohtade arv on kindlaks määratud;
Latvian: fiksēts zīmju skaits aiz komata;
Lithuanian: nustatytas ženklų po kablelio skaičius;
Maltese: (ċ) numru fiss ta’ deċimali;
English: no spaces between digits;
French: pas d'espace à l'intérieur des nombres;
Portuguese: Inexistência de espaços entre os algarismos;
Slovak: žiadne medzery medzi číslicami;
Polish: brak odstępów między cyframi;
Hungarian: a számjegyek között nincs szóköz;
Slovenian: med števkami ni presledka;
Estonian: numbrite vahele ei jäeta tühikuid;
Latvian: starp cipariem nav atstarpju;
Lithuanian: skaitmenys neatskiriami tarpais;
English: date field: "DDMMYYYY" (day in two digits, month in two digits, year in four digits);
French: Format de date: "DDMMYYYY" (jour en 2 positions, mois en 2 positions, année en 4 positions).
Portuguese: Campo da data: "DDMMYYYY" (dia em dois algarismos, mês em dois algarismos, ano em quatro algarismos).
Danish: Datofelt: "DDMMÅÅÅÅ" (dag = 2 positioner, måned = 2 positioner og år = 4 positioner).
Greek: Πεδίο για την ημερομηνία: "DDMMYYYY" (ημέρα με δύο ψηφία, μήνας με δύο ψηφία, έτος με τέσσερα ψηφία).
Czech: Datové pole: "DDMMRRRR" (den dvěma číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, rok čtyřmi číslicemi).
Slovak: pole dátumu: "DDMMYYYY" (deň dvomi číslicami, mesiac dvomi číslicami, rok štyrmi číslicami);
Hungarian: dátummező: "NNHHÉÉÉÉ" (nap két számjeggyel, hónap két számjeggyel, év négy számjeggyel);
Estonian: kuupäeva väli: "PPKKAAAA" (kuupäev kahekohaliselt, kuu kahekohaliselt, aasta neljakohaliselt);
Latvian: Datuma lauks: "DDMMGGGG" (diena ar diviem cipariem, mēnesis ar diviem cipariem, gads ar četriem cipariem);
Lithuanian: datos laukas "DDMMMMMM" (du dienos skaitmenys, du mėnesio skaitmenys, keturi metų skaitmenys);
English: data in text format must not be put between quotation marks (" ").
Portuguese: Os dados em formato texto não devem ser colocados entre aspas (" ").
Danish: Der må ikke sættes anførselstegn (" ") omkring tekstdata.
Greek: Τα δεδομένα υπό μορφή κειμένου δεν πρέπει να τίθενται ανάμεσα σε εισαγωγικά (" ").
Czech: Data v textovém formátu se nesmějí dávat do uvozovek ("").
Slovak: údaje v textovom formáte nesmú byť vložené medzi úvodzovky ("").
Polish: dane w formacie tekstowym nie mogą być umieszczone w cudzysłowie (" ").
Hungarian: a szöveg formátumú adatokat nem szabad idézőjelek közé tenni ("").
Slovenian: podatki v obliki besedila ne smejo biti v navednicah („ “).
Romanian: datele în format text nu trebuie puse între ghilimele („”).
Estonian: tekstivormingus esitatud andmeid ei tohi panna jutumärkidesse (" ").
Latvian: Datus teksta formātā nedrīkst likt pēdiņās (" ").
Lithuanian: pateikiant teksto formato duomenis, kabutės (" ") nenaudojamos;
Maltese: data f’format ta’ kitba ma għandhiex titpoġġa f’virgoletti .
English: all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
French: Tous les attributs: pas d'espaces de début ni de fin de champ.
Portuguese: Todos os campos: não devem existir espaços no início nem no fim dos campos.
Danish: Alle felter: ingen mellemrumstegn, hverken først eller sidst.
Greek: Για όλα τα πεδία: δεν υπάρχει κενό διάστημα ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος του πεδίου.
Czech: Všechna pole: žádné mezery na začátku nebo na konci pole.
Slovak: všetky polia: žiadne medzery na začiatku alebo na konci poľa;
Hungarian: minden mező esetében: nem lehet szóközt használni a mező elején vagy végén;
Estonian: kõik väljad: välja algusse ega lõppu tühikut ei jäeta;
Latvian: Visiem laukiem: atstarpes nav ne lauka sākumā, ne beigās;
Lithuanian: visų laukų pradžioje ir pabaigoje tarpai nepaliekami;
English: files satisfying the above rules will look like the following (example):
French: Un fichier conforme à ces règles aura l'aspect suivant (exemple):
Portuguese: Os ficheiros que observam estas regras apresentarão a seguinte estrutura (exemplo):
Danish: Filer, der opfylder de ovennævnte regler, ser ud som følger (eksempel):
Greek: Τα αρχεία που θα συμμορφούνται προς αυτούς τους κανόνες έχουν την ακόλουθη μορφή (παράδειγμα):
Czech: Soubory splňující tato pravidla budou vypadat takto (příklad):
Slovak: súbory, ktoré spĺňajú vyššie uvedené pravidlá, majú túto podobu (príklad):
Polish: pliki odpowiadające powyższym zasadom powinny wyglądać następująco (przykład):
Hungarian: a fenti szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa):
Slovenian: Datoteka, ki ustreza zgornjim pravilom, je videti taka (primer):
Estonian: eespool esitatud reeglitele vastavad failid näevad välja nii (näide):
Latvian: Datnes saskaņā ar šiem noteikumiem izskatās šādi (piemērs):
Lithuanian: bylos, atitinkančios pirmiau nurodytas taisykles, atrodys taip (pavyzdys):
Maltese: files li jissodisfaw ir-regoli ta’ fuq jidhru bħall-eżempju li ġej: