English: As regards the volume of consumption of "Feta" in the Community, analysis of the replies given by the Member States shows that a broad estimate calculated by adding the quantities of "Feta" cheese produced and imported, and subtracting the quantities exported, has proved inadequate in some cases and has even produced anomalous results in others: since it is impossible to take account of existing stocks, quantities re-exported and other factors, the calculation has resulted in theoretically negative consumption in some Member States.
French: En ce qui concerne l'ampleur de la consommation de fromage Feta dans la Communauté, l'analyse des réponses des États membres a permis de constater, d'une part, que l'évaluation brute fondée sur le total des quantités de fromage Feta produites et importées, diminué des quantités exportées, s'est révélée inadéquate dans certains cas et que, dans d'autres cas, elle a même produit des résultats aberrants, l'impossibilité de prendre en compte les stocks existants, les quantités réexportées ou d'autres éléments aboutissant à une consommation théoriquement négative dans certains États membres.
Portuguese: Relativamente ao volume do consumo de "Feta" na Comunidade, a análise das respostas dos Estados-Membros permitiu constatar, por um lado, que a avaliação bruta, baseada no total das quantidades de queijo "Feta" produzidas e importadas, subtraído das quantidades exportadas, nem sempre é adequada, podendo mesmo estar na origem de resultados aberrantes, uma vez que da impossibilidade de ter em conta as existências, as quantidades reexportadas ou outros elementos pode resultar um consumo teoricamente negativo em certos Estados-Membros.
Swedish: Beträffande konsumtionsnivån i gemenskapen visar analysen av de upplysningar som medlemsstaterna lämnat in att metoden att beräkna bruttoutvecklingen genom att de kvantiteter fetaost som framställs eller som importeras läggs ihop och att de kvantiteter som exporteras därefter dras ifrån inte är någon bra metod och att den ibland kan ge helt felaktiga resultat, eftersom metoden inte möjliggör någon kontroll av aktuell lagerhållning, återexporterade kvantiteter och liknande, vilket resulterar i att konsumtionen teoretiskt blir negativ i vissa medlemsstater.
Czech: pokud jde o objem spotřeby sýru „Feta“ ve Společenství, analýza odpovědí poskytnutých členskými státy ukazuje, že hrubý odhad vypočtený sečtením množství vyrobeného a dovezeného sýru „Feta“ a odečtením vyvezeného množství je v některých případech nedostatečný a v jiných případech vede k chybným výsledkům: v některých členských státech se výpočtem došlo k teoreticky záporné spotřebě, protože není možné zohlednit stávající zásoby, zpětné vývozy a další faktory.
Slovak: Pokiaľ ide o objem spotreby syra "Feta" v spoločenstve, analýza odpovedí členských štátov dokazuje, že hrubý odhad vypočítaný pridaním množstiev syra "Feta" vyrobeného a dovezeného a odpočítaním množstiev vyvezených sa v niektorých prípadoch ukazuje ako neprimeraný a dokonca v iných prípadoch spôsobil paradoxné výsledky: keďže nie je možné zohľadniť existujúce zásoby, reexportované množstvá a ostatné faktory, výpočet v niektorých členských štátoch vyústil do teoreticky zápornej spotreby.
Polish: Jeśli chodzi o wielkość konsumpcji sera "Feta" we Wspólnocie, analiza odpowiedzi Państw Członkowskich pozwoliła na stwierdzenie, że z jednej strony, ogólny szacunek powstały w wyniku dodania całkowitej ilości wytwarzanego i przywożonego sera "Feta", pomniejszonej o ilość będącą przedmiotem wywozu, okazała się w niektórych przypadkach nieodpowiednia i że nawet, w pozostałych przypadkach, dała nieprawidłowe wyniki, w przypadku gdy ze względunaniemożność uwzględnienia istniejących zapasów, wywiezionych ilości lub innych elementów prowadzących do teoretycznie ujemnej konsumpcji w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Közösségben a feta sajt fogyasztásával kapcsolatban a tagállamok által adott válaszok elemzése azt mutatja, hogy a termelt és behozott fetasajtmennyiségek összesítésével és a kivitt mennyiségek levonásával számított durva becslés egyes esetekben nem bizonyult kielégítőnek, más esetekben pedig akár abnormális eredményekhez is vezetett; mivel lehetetlen felmérni a meglévő készleteket, az újrakivitelre kerülő mennyiségeket és más tényezőket, a számítás eredményeként néhány tagállamban elméletileg negatív fogyasztás mutatkozott.
Romanian: În ceea ce privește amploarea consumului de brânză „Feta” în Comunitate, analiza răspunsurilor primite de la statele membre a permis să se constate, pe de o parte, că evaluarea brută bazată pe totalul cantităților de brânză „Feta” produse și importate, după scăderea cantităților exportate, s-a dovedit inadecvată în unele cazuri și că, în alte cazuri, a produs chiar rezultate aberante, imposibilitatea luării în calcul a stocurilor existente, a cantităților reexportate sau a altor elemente având drept rezultat, în unele state membre, un consum teoretic negativ.
Estonian: Fetajuustu tarbimise mahu kohta ühenduses liikmesriikidelt saadud vastuste analüüs näitab, et ligikaudne hinnang, mis on saadud toodetud ja imporditud fetajuustu koguste liitmisel ja sellest eksporditud koguste lahutamisel, on mõnel juhul osutunud ebapiisavaks või andnud kõrvalekalduvaid tulemusi: kuna ei ole võimalik võtta arvesse olemasolevaid varusid, reeksporditud koguseid ja muid tegureid, on arvutuste tulemuseks olnud teoreetiliselt negatiivne tarbimine mõnes liikmesriigis.
Latvian: Attiecībā uz Feta siera patēriņa apjomu Kopienā dalībvalstu sniegto atbilžu analīze liecina, ka dažos gadījumos vispārīgs novērtējums, kas iegūts, saskaitot saražotā un importētā Feta siera daudzumus un atņemot eksportētos daudzumus, izrādās neatbilstošs, bet citos gadījumos ir devis pat klaji nepareizus rezultātus: tā kā nav iespējams ņemt vērā esošos krājumus, reeksportētos daudzumus un citus faktorus, dažās dalībvalstīs aprēķins uzrāda teorētiski negatīvu patēriņu.
Lithuanian: Valstybių narių pateiktų atsakymų analizė rodo, kad apskaičiuoti Bendrijoje apytikriai suvartojamo „Feta“ kiekį, sudedant pagaminto ir įvežto „Feta“ sūrio kiekį ir iš jo atimant eksportuotą kiekį - ne visuomet tikslu, o kartais gaunami visiškai iškraipyti rezultatai, kadangi: neįmanoma atsižvelgti į esamas atsargas, reeksportuojamą kiekį ir kitus veiksnius, todėl atlikus skaičiavimus kai kuriose valstybėse narėse gautas teorinis neigiamas vartojimas.
Maltese: Rigward il-volum tal-konsum tal-ġobon "Feta" fil-Komunità, analiżi tar-risposti mogħtija mill-Istati Membri turi li stima wiesgħa kkalkolata bl-addizzjoni tal-kwantitajiet tal-ġobon "Feta" prodotti u importati, u bit-tnaqqis tal-kwantitajiet esportati, irriżultat mhux adegwata f'xi każijiet u wasslet ukoll għal riżultati anomali f'oħrajn: minħabba li huwa impossibbli biex isir kont tal-ħażniet eżistenti, tal-kwantitajiet esportati mill-ġdid u ta' fatturi oħrajn, il-kalkolazzjoni irriżultat f'konsum teoretikament negattiv f'xi Stati Membri.