English: In this respect, it should be recalled that the scope of an expiry review is to analyse the situation of the Community market as against the likelihood that dumping and injury would continue or recur should the measures in force be removed.
French: À cet égard, il convient de rappeler que les réexamens au titre de l'expiration des mesures servent à analyser la situation du marché communautaire dans l'éventualité d'une continuation ou d'une réapparition du dumping et du préjudice après l'expiration des mesures.
Portuguese: A este propósito, é de recordar que o objectivo de um reexame da caducidade é analisar a situação do mercado comunitário na perspectiva da possibilidade de continuação ou nova ocorrência de dumping e prejuízo, caso sejam suprimidas as medidas em vigor.
Dutch: In dit verband willen wij erop wijzen dat het doel van een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen is, de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap te evalueren en hierbij na te gaan hoe groot de kans is dat dumping en schade zich voortzetten of herhalen indien de maatregelen worden ingetrokken.
Swedish: Det bör erinras om att syftet med en översyn vid giltighetstidens utgång är att analysera gemenskapsmarknadens situation för att bedöma om det är sannolikt att dumpningen och skadan skulle fortsätta eller återkomma om de åtgärder som tillämpas upphörde att gälla.
Slovak: Vzhľadom na uvedené treba pripomenúť, že účelom skúmania vypršania platnosti je analyzovať situáciu na trhu spoločenstva vzhľadom na pravdepodobnosť, že dumping a škody sa budú naďalej vyskytovať, ak sa zrušia platné opatrenia.
Polish: Uwzględniając powyższe należy przypomnieć, że zakres przeglądu w związku z wygaśnięciem obejmuje analizę sytuacji rynku wspólnotowego pod względem prawdopodobieństwa, że w razie usunięcia obowiązujących środków, dumping i szkoda utrzymają się lub ponownie wystąpią.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések közelgő hatályvesztése miatti felülvizsgálat keretében a közösségi piac helyzetét olyan szempontból elemzik, hogy mekkora a valószínűsége annak, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a dömping és kár folytatódna vagy megismétlődne.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opomniti, da je namen pregleda zaradi izteka ukrepa analizirati položaj trga Skupnosti, kar se tiče verjetnosti, da bi se damping in škoda nadaljevala ali ponovila, če bi bili veljavni ukrepi odpravljeni.
Romanian: În această privință, trebuie reamintit că reexaminările în temeiul expirării măsurilor sunt utile pentru a analiza situația pieței comunitare în eventualitatea unei continuări sau a unei reapariții a dumpingului și a prejudiciului după expirarea măsurilor.
Estonian: Seoses sellega oleks vaja meelde tuletada, et meetmete aegumise läbivaatamise eesmärk on uurida ühenduse turu olukorda, et hinnata dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosust kehtivate meetmete kõrvaldamise korral.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāatgādina, ka pasākumu termiņa pārskatīšanas mērķis ir analizēt Kopienas tirgus stāvokli tādā perspektīvā, kāda būtu dempinga un zaudējumu turpināšanās vai atkārtošanās iespējamība, ja spēkā esošos pasākumus atceltu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia priminti, kad termino pabaigos persvarstymo taikymo sritis yra Bendrijos rinkos padėties analizė, siekiant išvengti tikimybės, kad dempingas ir žala tęstųsi arba atsinaujintų, jeigu galiojančios priemonės bus panaikintos.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-iskop ta’ rieżami ta’ l-iskadenza huwa biex tkun analizzata s-sitwazzjoni tas-suq tal-Komunità kontra l-probabilità li d-dumping u l-ħsara jkomplu jew ikomplu jiġru jekk il-miżuri fis-seħħ jitneħħew.