FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conventional x-ray equipment with each bag being viewed from two different angles by the same operator at the same screening point;
French: par radioscopie classique, chaque sac étant inspecté/filtré sous deux angles différents par le même opérateur au même endroit;
German: mit einem herkömmlichen Röntgengerät, wobei jedes Gepäckstück von ein und demselben Bediener an ein und derselben Kontrollstelle aus zwei unterschiedlichen Winkeln zu betrachten ist, oder
Portuguese: Rastreio por equipamento convencional de raios-X, sendo cada bagagem inspeccionada de dois ângulos diferentes pelo mesmo operador na mesma posição;
Finnish: tavanomainen läpivalaisulaite siten, että sama laitteen käyttäjä tutkii kutakin laukkua samassa paikassa kahdesta eri kulmasta;
Czech: kontrole konvenčním rentgenem, přičemž je každé zavazadlo prosvětlováno ze dvou různých úhlů stejnou obsluhou na stejném kontrolním místě,
Slovak: konvenčný röntgenový prístroj, pričom každá batožina je prezeraná z dvoch rôznych uhlov tým istým operátorom na tom istom mieste detekcie;
Polish: konwencjonalne urządzenie rentgenowskie przy sprawdzaniu każdej torby pod dwoma różnymi kątami przez tego samego operatora w tym samym punkcie kontrolnym;
Hungarian: hagyományos röntgensugaras berendezéssel, minden egyes csomagnak ugyanazon kezelő által, ugyanabban az átvilágítási pontban, két különböző szögből történő szemügyre vételével;
Slovenian: s klasičnim rentgenskim aparatom, pri čemer isti operater vsak kos prtljage pregleda z dveh različnih kotov na istem kontrolnem mestu;
Romanian: aparate convenționale cu raze X, fiecare bagaj fiind verificat din două unghiuri diferite de către același operator, în același punct de control;
Bulgarian: конвенционално рентгеново оборудване, като всяка опаковка се гледа от два различни ъгъла от един и същ оператор на един пункт за проверка;
Estonian: tavapärased läbivalgustusseadmed, kusjuures sama operaator vaatab samas läbivaatuspunktis iga koti läbi kahe eri nurga alt;
Lithuanian: patikrinimas naudojant įprastinę rentgeno įrangą, kai tas pats operatorius tame pačiame tikrinimo punkte kiekvieną lagaminą apžiūri iš dviejų skirtingų kampų;
Maltese: apparat konvenzjonali ta' l-x-ray b'kull basket li jiġi kkontrollat minn żewġ angoli differenti mill-istess operatur fl-istess punt ta' screening;
English: requiring the consignor to declare that he:
French: demandant à l'expéditeur de déclarer qu'il:
Portuguese: Exigindo que o expedidor declare que:
Danish: at kræve, at afsenderen erklærer, at han:
Swedish: begära att avsändaren förklarar att han
Finnish: vaatinut lähettäjää ilmoittamaan, että tämä
Czech: požádáním odesílatele prohlásit, že
Slovak: odosielateľ vyhlási že:
Polish: wymaganie od nadawcy oświadczenia, że:
Hungarian: a megbízónak ki kell jelentenie, hogy:
Slovenian: od pošiljatelja zahteva izjavo, da:
Romanian: solicitării unei declarații din partea expeditorului, conform căreia acesta:
Bulgarian: изискване от товародателя да декларира, че:
Estonian: nõuab, et saatja deklareeriks, et ta:
Latvian: prasot, lai nosūtītājs apliecina, ka:
Lithuanian: pareikalavusi, kad siuntėjas deklaruotų:
Maltese: jeħtieġ lill-kunsinnatarju jiddikjara li hu:
English: prepares consignments in secure premises;
French: prépare les envois dans des locaux sûrs;
Danish: forbereder forsendelser i sikre områder, og
Czech: připravuje zásilky v bezpečných provozních místnostech
Slovak: pripravuje zásielku v bezpečnom prevádzkovom objekte;
Polish: przygotowuje wysyłki w zabezpieczonych pomieszczeniach;
Hungarian: biztonságos helyiségben készíti elő a szállítmányokat;
Slovenian: pripravlja pošiljke v zaščitenih prostorih;
Romanian: pregătește mărfurile pentru expediție în amplasamente sigure;
Bulgarian: подготвяне на пратките в обезопасени помещения;
Estonian: valmistab saadetisi ette julgestatud ruumides;
Latvian: sagatavo sūtījumus drošās telpās un
Lithuanian: kad jis pats ruošia siuntas saugiose patalpose;
Maltese: jipprepara kunsinni f'postijiet siguri;
English: has previously shipped with the regulated agent or air carrier;
Portuguese: Tenha enviado previamente consignamentos com o agente reconhecido ou a transportadora aérea;
Finnish: tunnettu lähettäjä on aiemmin harjoittanut lähetystoimintaa valvotun edustajan tai lentoyhtiön kanssa;
Czech: již dříve přepravoval pomocí schváleného agenta nebo leteckého dopravce
Slovak: v minulosti dopravoval zásielky prostredníctvom oprávneného zástupcu, alebo prostredníctvom leteckého dopravcu;
Polish: poprzednio dokonywał wysyłek z zarejestrowanym agentem lub przewoźnikiem lotniczym;
Hungarian: korábban már szállított a meghatalmazott ügynökkel vagy légifuvarozóval;
Slovenian: je pred tem že sodeloval z registriranim agentom ali letalskim prevoznikom;
Romanian: să mai fi expediat mărfuri anterior prin intermediul agentului abilitat sau transportatorului aerian;
Bulgarian: по-рано е товарил чрез регулирания посредник или въздушния превозвач;
Estonian: on kokkuleppelise esindaja või lennuettevõtjaga varem kaupa vedanud;
Lithuanian: anksčiau yra siuntęs siuntas, naudodamasis reguliuojamosios agentūros arba oro transporto bendrovės paslaugomis;
Maltese: ikun preċedentement ittrasporta merkanzija ma' l-aġent regolat jew il-kurrier ta' l-ajru;
English: has an established business relationship with the regulated agent or air carrier;
French: traite de manière suivie avec l'agent habilité ou le transporteur aérien;
Portuguese: Tenha uma relação comercial estabelecida com o agente reconhecido ou a transportadora aérea;
Finnish: tunnetulla lähettäjällä on vakiintunut liikesuhde valvotun edustajan tai lentoyhtiön kanssa;
Czech: navázal obchodní vztahy se schváleným agentem nebo leteckým dopravcem
Slovak: má ustanovené obchodné vzťahy s oprávneným zástupcom alebo leteckým dopravcom;
Polish: ustanowił stosunki służbowe z zarejestrowanym agentem lub przewoźnikiem lotniczym;
Hungarian: fennálló üzleti kapcsolata van a meghatalmazott ügynökkel vagy a légifuvarozóval;
Slovenian: ima stalne poslovne stike z registriranim agentom ali letalskim prevoznikom;
Romanian: să aibă o relație comercială stabilă cu agentul abilitat sau transportatorul aerian;
Bulgarian: има изградени бизнес-връзки с регулирания посредник или въздушния превозвач;
Estonian: on kokkuleppelise esindaja või lennuettevõtjaga ärisuhetes;
Lithuanian: nuolat palaiko verslo ryšius su reguliuojamąja agentūra arba oro transporto bendrove;
Maltese: (ċ) ikollu relazzjoni ta' negozju stabbilita ma' l-aġent regolat jew mal-kurrier ta' l-ajru;
English: ensures that all consignments are protected from unauthorised access until taken into the custody of the air carrier.
French: s'assure que tous les envois soient protégés contre toute intervention non autorisée jusqu'à ce qu'ils soient sous la garde du transporteur aérien assurant le transport.
Portuguese: Garanta que todos os consignamentos são protegidos contra o acesso não autorizado até ficarem à guarda da transportadora aérea.
Danish: sikrer, at alle forsendelser beskyttes mod uautoriseret adgang, indtil luftfartsselskabet tager dem i sin varetægt.
Swedish: försäkrar att alla försändelser är skyddade mot obehörig åtkomst till dess att de tas i förvar av flygföretaget.
Finnish: tunnettu lähettäjä varmistaa, että kaikki lähetykset suojataan luvattomalta käsittelyltä siihen asti, kunnes lentoyhtiö ottaa ne haltuunsa.
Czech: zajišťuje, že všechny zásilky jsou chráněny před neoprávněným přístupem až do doby, kdy jsou převzaty leteckým dopravcem.
Slovak: zaisťuje, že všetky zásielky sú chránené pred neoprávneným prístupom až do prevzatia zásielky leteckým dopravcom do jeho starostlivosti.
Polish: zapewnia, że wszystkie przesyłki są chronione przed nieupoważnionym dostępem aż do przejęcia ich pod opiekę przewoźnika lotniczego.
Hungarian: biztosítja, hogy minden szállítmány védve van az illetéktelen hozzáféréstől a légifuvarozó felügyelete alá történő helyezéséig.
Slovenian: zagotovi, da so vse pošiljke zavarovane pred nepooblaščenimi dostopom, dokler jih ne prevzame letalski prevoznik.
Romanian: să ia toate măsurile de siguranță pentru ca toate mărfurile expediate să fie protejate de orice intervenție neautorizată până la preluarea acestora în grija transportatorului aerian.
Bulgarian: осигурява всички пратки да са защитени от неправомерно посегателство до приемането им от въздушния превозвач.
Estonian: tagab, et kõiki saadetisi kaitstakse loata juurdepääsu eest kuni nende loovutamiseni lennuettevõtjale.
Latvian: nodrošina, ka visus sūtījumus aizsargā no neatļautas piekļūšanas līdz brīdim, kad tie nonāk gaisa pārvadātāja pārziņā.
Lithuanian: iki siuntas perima oro transporto bendrovė, užtikrina jų apsaugą nuo nesankcionuoto priėjimo.
Maltese: jassigura li l-kunsinni kollha jkunu protetti minn aċċess mhux awtorizzat sakemm jittieħdu fil-kustodja tal-kurrier ta' l-ajru.
English: it shall employ properly recruited and trained staff;
French: employer un personnel dûment recruté et formé;
Portuguese: Empregar pessoal devidamente recrutado e treinado;
Finnish: sen on käytettävä asianmukaisesti palvelukseen otettua ja koulutettua henkilöstöä;
Czech: zaměstnávání řádným náborem přijatých a vycvičených pracovníků
Polish: zatrudnia odpowiednio wybrany i przeszkolony personel;
Hungarian: gondosan válogatott és képzett személyzetet alkalmaz;
Slovenian: zaposluje ustrezno izbrano in usposobljeno osebje;
Romanian: să dispună de angajați recrutați și formați în mod corespunzător;
Bulgarian: използва надлежно нает и обучен персонал;
Estonian: kasutama nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personali;
Lithuanian: jos darbuotojai turi būti tinkamai parinkti ir parengti;
Maltese: (ċ) għandha timpjega staff reklutat u mħarreġ kif xieraq;
English: it shall be controlled and security screened to ensure that no prohibited article has been introduced into company shipment;
French: il fait l'objet d'un contrôle et d'une inspection/filtrage de sûreté afin de garantir qu'aucun article prohibé n'y a été introduit;
Portuguese: Serão submetidos a um controlo e rastreio de segurança para garantir que não foi introduzido qualquer artigo proibido no transporte da companhia;
Finnish: sisäisiä lähetyksiä on valvottava ja niille on tehtävä turvatarkastukset sen varmistamiseksi, ettei niihin ole sisällytetty kiellettyjä esineitä;
Czech: jsou kontrolovány a podrobovány detekční kontrole s cílem zajistit, aby do nich nebyly přeneseny žádné zakázané předměty,
Polish: jest kontrolowana i sprawdzana pod względem bezpieczeństwa w celu upewnienia się, że nie zawiera żadnych przedmiotów zakazanych;
Hungarian: ellenőrizni kell és biztonsági vizsgálatot kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen tiltott tárgy sem került bele a társasági szállítmányba;
Slovenian: biti mora nadzorovana in varnostno pregledana, s čimer se zagotovi, da ne vsebuje nobenega prepovedanega predmeta;
Romanian: ele fac obiectul unui control și al unei verificări/unui filtru de securitate pentru a se evita introducerea unor articole interzise în trimiterile companiei;
Bulgarian: тя се контролира и проверява за сигурност, за да се осигури че никакъв забранен предмет не е присъства в доставката на компанията;
Estonian: teostatakse kontroll ja julgestusläbivaatus tagamaks, et lennuettevõtja saadetisse ei ole paigutatud keelatud esemeid;
Lithuanian: jos tikrinamos ir peršviečiamos, siekiant įsitikinti, kad į bendrovės siuntą nebuvo įdėta draudžiamų daiktų;
Maltese: għandu jiġi kkontrollat u screened għal sigurtà sabiex ikun assigurat li l-ebda oġġett ipprojbit ma jkun ġie introdott fil-merkanzija tal-kumpannija;
English: if the company is located outside the airport, all supplies shall be transported to the aircraft in locked or sealed vehicles;
Portuguese: No caso da empresa se encontrar localizada fora do perímetro do aeroporto, todos os fornecimentos serão transportados até à aeronave em veículos fechados ou selados;
Czech: jestliže je podnik umístěn mimo letiště, přepravují se všechny dodávky do letadla v uzamčených nebo zapečetěných vozidlech
Slovak: ak spoločnosť sídli mimo letiska, všetky dodávky sú dopravované k lietadlu v uzamknutých alebo zapečatených vozidlách;
Polish: jeśli spółka jest usytuowana na zewnątrz portu lotniczego, to wszelkie dostawy przewozi się do statku powietrznego w zamkniętych na zamek lub zaplombowanych pojazdach;
Hungarian: amennyiben a társaság a repülőtéren kívül helyezkedik el, minden készletet lezárt vagy leplombált járműveken kell a repülőgéphez szállítani;
Slovenian: če je družba zunaj letališča, se vse dostave do zrakoplova opravijo v zaklenjenih ali zapečatenih vozilih;
Romanian: dacă societatea este amplasată în afara aeroportului, transportul tuturor furniturilor la aeronavă se va realiza cu vehicule ale căror uși sunt închise cu cheia sau sigilate;
Bulgarian: ако компанията е разположена извън летището, всички доставки се транспортират до въздухоплавателното средство в заключени или запечатани превозни средства;
Estonian: kõikide tarnete vedu õhusõiduki juurde lukustatud või pitseeritud sõidukitega, kui ettevõte asub väljaspool lennujaama;
Latvian: ja uzņēmums atrodas ārpus lidostas, visus piegādātos krājumus līdz gaisa kuģim ved aizslēgtos vai aizplombētos transportlīdzekļos,
Lithuanian: jei tiekėjas įsikūręs už oro uosto ribų, visos atsargos į oro uostą turi būti gabenamos užrakintose ar užplombuotose transporto priemonėse;
Maltese: jekk il-kumpanija tkun allokata barra l-ajruport, il-fornituri kollha għandhom jiġu ttrasportati għall-inġenji ta' l-ajru f' vetturi msakkra jew issiġillati;
English: the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.
French: l'inspection/filtrage des fournitures de nettoyage a lieu avant l'expédition des fournitures internes vers d'autres destinations.
Portuguese: O rastreio dos materiais de limpeza realizar-se-á antes de se efectuar um "co-mail" dos materiais para outros destinos.
Danish: screening af rengøringsmateriel skal foretages, inden materiellet sendes med intern post til andre bestemmelsessteder.
Swedish: Säkerhetskontroll av rengöringsmateriel skall äga rum innan de sänds med företagspost till andra destinationer.
Finnish: siivoustarvikkeet on turvatarkastettava, ennen kuin ne lähetetään yhtiön lähetyksenä muihin kohteisiin.
Czech: detekční kontrola dodávek úklidových prostředků se provádí předtím, než jsou dodávky zasílány jako podnikový materiál na jiná místa určení.
Slovak: detekčná kontrola dodávok čistiacich prostriedkov je vykonávaná pred tým než budú dopravené ako pošta leteckého dopravcu do iných cieľových staníc.
Polish: kontrolowanie dostaw środków czyszczących ma miejsce przed przesłaniem dostaw w inne miejsce.
Hungarian: a készleteknek egyéb rendeltetési helyekre történő továbbküldését megelőzően megtörténik a takarítási készletek átvizsgálása.
Romanian: verificarea/filtrarea produselor de curățenie înainte de expedierea furniturilor interne spre alte destinații.
Bulgarian: проверката на доставките по почистване се извършва преди изпращане на вътрешните доставки по други дестинации.
Estonian: koristusvahendite läbivaatus enne, kui need saadetakse lennuettevõtja postina teistesse sihtkohtadesse.
Latvian: uzkopšanas līdzekļu pārmeklēšanu izdara, pirms tos kā uzņēmuma materiālus pārved uz citiem galamērķiem.
Lithuanian: valymo priemonių atsargų patikrinimą reikia atlikti iki siunčiant tas atsargas į kitas vietas bendrovės vidiniu paštu.
Maltese: l-iscreening ta' fornituri ta' tindif għandu jsir qabel ma l-fornituri jiġu 'co-mailed' għal destinazzjonijiet oħra.
English: Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.
French: Armes à feu: Toute arme permettant de tirer un projectile sous l'effet d'une explosion ou sous l'action d'air ou de gaz comprimés, y compris les pistolets de starter et les pistolets lance-fusées.
Portuguese: Armas de fogo: quaisquer armas susceptíveis de disparar projécteis sob o efeito de uma explosão ou sob a acção de ar ou gás comprimido, incluindo as pistolas de alarme e as pistolas de sinalização.
Danish: Skydevåben: ethvert våben, som kan affyre et skud med eksplosionskraft eller trykluft eller gas, herunder start- og signalpistoler.
Swedish: Skjutvapen: Varje vapen från vilket ett skott kan avfyras genom en explosion eller komprimerad luft eller gas, inbegripet startpistoler och lysraketer.
Finnish: Tuliaseet: mikä tahansa ase, jolla voidaan ampua räjähdyksen, paineilman tai kaasun voimalla laukaus, myös startti- ja valopistoolit.
Czech: Střelné zbraně: každá zbraň, ze které může být vystřelena střela sílou exploze nebo komprese vzduchu nebo plynu, včetně startovních a signálních pistolí.
Hungarian: Lőfegyver: minden fegyver, melyből robbanás vagy sűrített levegő vagy gáz erejével lövést lehet leadni, beleértve az indító- és jelzőpisztolyokat is.
Estonian: Tulirelvad: kõik relvad, millest on võimalik plahvatuse või suruõhu või gaasi abil tulistada, kaasa arvatud stardipüstolid ja raketipüstolid.
Lithuanian: Šaunamieji ginklai: bet koks ginklas, iš kurio galima iššauti, panaudojant sprogimo arba suspausto oro ar dujų jėgą, įskaitant startinius ir signalinių raketų pistoletus.
Maltese: Armi tan-nar: Kwalunkwe arma li minnha jista' jiġi sparat tir permezz ta' splużjoni jew arja kompressa jew gass, inklużi pistoli starter u tal-flares.
English: Opinion of the Commission of 12 June 2002 on the European Parliament's amendments to the Council common position, COM(2002) 327 final, p. 5.
French: Avis de la Commission du 12 juin 2002 sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil, COM(2002) 327 final, p. 5.
German: Stellungnahme der Kommission vom 12. Juni 2002 zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates, KOM(2002) 327 endg., S. 5.
Portuguese: Parecer da Comissão, de 12 de Junho de 2002, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho, COM(2002) 327 final, p. 5.
Danish: Kommissionens udtalelse af 12. juni 2002 om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning, KOM(2002) 327 endelig, s. 4.
Swedish: Kommissionens yttrande av den 12 juni 2002 om Europaparlamentets ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt, KOM(2002) 327 slutlig, s. 5.
Finnish: Komission lausuma 12 kesäkuuta 2002 Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemistä tarkistuksista, KOM(2002) 327 lopullinen, s. 5.
Czech: 7 Stanovisko Komise ze dne 12. června 2002 ke změnám společného postoje Evropského parlamentu a Rady, COM(2002) 327 v konečném znění, s. 5.
Hungarian: Az Európai Parlamentnek a Tanács közös álláspontjára vonatkozó módosításairól szóló 2002. június 12-i bizottsági vélemény, COM(2002) 327. végleges, 5. o.
Bulgarian: Становище на Комисията, 12 юни 2002 относно измененията на Европейския парламент на Общата позиция на Съвета, COM (2002) 327 final, стр.5.
Latvian: 2 Komisijas 2002. gada 12. jūnija Atzinums par Eiropas Parlamenta grozījumiem Padomes Kopējā nostājā COM(2002) 327 final, 5. lpp.
Maltese: L_Opinjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ġunju 2002 dwar l-emendi tal-Parlament Ewropew għal pożizzjoni komuni tal-Kunsill, COM(2002) 327 finali, p. 5.
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 15 November 2002
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 251 din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 15 noiembrie 2002, întrucât
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de execuție conferite Comisiei.
English: with a yearly average of 2 commercial flights per day;
French: avec une moyenne annuelle de 2 vols commerciaux par jour;
Portuguese: Com uma média anual de 2 voos comerciais diários;
Finnish: joilla on vuosittain keskimäärin kaksi kaupallista lentoa päivässä;
Czech: s průměrným ročním počtem dva obchodní lety za den
Slovak: s ročným priemerom dvoch obchodných letov za deň;
Polish: o średniej rocznej liczbie 2 lotów handlowych dziennie;
Slovenian: z letnim povprečjem 2 komercialnih poletov na dan;
Romanian: cu o medie anuală de 2 zboruri comerciale pe zi;
Bulgarian: с два търговски полета на ден средно за годината;
Estonian: kus aasta lõikes toimub päevas 2 kommertslendu;
Lithuanian: kur vidutinis metinis komercinių skrydžių skaičius yra 2 skrydžiai per dieną;
Maltese: b'medja annwali ta' 2 titjiriet kummerkuljum;
English: with only general aviation flights;
French: n'ayant que des vols de l'aviation générale;
Portuguese: Com voos apenas de aviação geral;
Finnish: joilla harjoitetaan vain yleisilmailua;
Czech: provozující pouze lety všeobecného letectví
Slovak: len pre lety všeobecného letectva;
Polish: obsługujących wyłącznie nieregularne loty cywilne;
Slovenian: s poleti splošnega letalstva;
Romanian: care nu sunt utilizate decât pentru zboruri ale aviației generale;
Bulgarian: само с полети на общата авиация;
Estonian: kus korraldatakse üksnes üldlennundust;
Lithuanian: kur atliekami tik bendrosios aviacijos skrydžiai;
Maltese: b'titjiriet ta' avjazzjoni biss;
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents,
Romanian: Fără a aduce atingere dreptului de acces al publicului la acte stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul publicului la actele Parlamentului European, Consiliului și Comisiei,
English: the specifications referred to in Article 7(1);
French: les spécifications visées à l'article 7, paragraphe 1;
Slovak: špecifikácie uvedené v článku 7 ods. 1;
Polish: specyfikacje określone w art. 7 ust. 1;
Slovenian: specifikacije iz člena 7(1);
Romanian: specificațiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1);
Bulgarian: спецификациите, посочени в член 7, параграф 1;
Estonian: artikli 7 lõikes 1 nimetatud spetsifikaadid;
Latvian: specifikācijas, kas minētas 7. panta 1. punktā,
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje minėtos specifikacijos;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1);
English: the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 7(4),
Czech: zprávy o prohlídkách a odpovědi členských států podle čl. 7 odst. 4.
Slovak: správy z inšpekcií a odpovede členských štátov, podľa článku 7 ods. 4,
Polish: sprawozdania z kontroli i odpowiedzi Państwa Członkowskiego, określone w art. 7 ust. 4,
Slovenian: poročila o inšpekcijskih pregledih in odgovori držav članic iz člena 7(4),
Romanian: rapoartele inspecțiilor și răspunsurile statelor membre prevăzute la articolul 7 alineatul (4),
Bulgarian: докладите от инспекциите и отговорите на държавите-членки, посочени в член 7, параграф 4,
Estonian: ülevaatusaktid ning liikmesriikide vastused, millele on viidatud artikli 7 lõikes 4,
English: air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or
French: Les passerelles télescopiques/ou escaliers ventraux sont verrouillés, retirés ou escamotés, selon les cas;
Romanian: pasarelele telescopice și scările ventrale se asigură, se retrag sau se escamotează, după caz; sau
Latvian: teleskopiskais traps un/vai ieejas traps ir drošā stāvoklī, attiecīgi atvilkts vai ievilkts, vai