FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of the contracts involving small amounts referred to in Article 91(3), applications and tenders shall be opened by an opening board appointed for this purpose.
French: Hormis pour les marchés de faible montant visés à l'article 91, paragraphe 3, l'ouverture des candidatures ou des offres est assurée par une commission d'ouverture désignée à cette fin.
German: Außer bei Aufträgen mit geringem Volumen gemäß Artikel 91 Absatz 3 wird die Eröffnung der Bewerbungen oder Angebote durch einen zu diesem Zweck benannten Eröffnungsausschuss vorgenommen.
Spanish: Excepto en el caso de los contratos de escasa cuantía a que se refiere el apartado 3 del artículo 91, la apertura de las ofertas o candidaturas corresponderá a una comisión designada a tal efecto.
Italian: Tranne che per gli appalti di importo limitato di cui all'articolo 91, paragrafo 3, le candidature o le offerte sono aperte da una commissione d'apertura designata a tale scopo.
Portuguese: Salvo no que diz respeito aos contratos de reduzido montante, referidos no n.o 3 do artigo 91.o, a abertura das candidaturas ou propostas será assegurada por uma comissão de abertura designada para o efeito.
Dutch: Behalve voor de in artikel 91, lid 3, bedoelde opdrachten voor een gering bedrag wordt het openen van de inschrijvingen of offertes verricht door een daartoe aangewezen openingscommissie.
Danish: Bortset fra aftaler vedrørende mindre beløb som omhandlet i artikel 91, stk. 3, skal ansøgninger om deltagelse eller bud åbnes af et udvalg udpeget til dette formål.
Swedish: Utom där kontrakten omfattar små belopp enligt artikel 91.3 skall ansökningarna eller anbuden alltid öppnas av en särskild kommitté som utses för ändamålet.
Finnish: Edellä 91 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vähäisiä hankintoja lukuun ottamatta hakemukset tai tarjoukset saa avata ainoastaan tätä varten nimitetty lautakunta.
Greek: Εκτός από τις συμβάσεις χαμηλού ύψους που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 3, η αποσφράγιση των υποψηφιοτήτων ή των προσφορών πραγματοποιείται από οριζόμενη προς το σκοπό αυτό επιτροπή αποσφράγισης.
Czech: S výjimkou zakázek nízké hodnoty podle čl. 91 odst. 3 je pro otevírání přihlášek nebo nabídek jmenována otevírací komise.
Polish: Z wyjątkiem umów opiewających na niewielkie kwoty określone w art. 91 ust. 3, wnioski i oferty podlegają otwarciu przez komisję otwierającą w tym celu wyznaczoną.
Hungarian: A 91. cikk (3) bekezdésében említett kisösszegű szerződések kivételével, a pályázatokat és az ajánlatokat egy e célra kinevezett felbontó bizottság bontja fel.
Slovenian: Razen pri naročilih za majhne zneske iz člena 91(3), vloge in ponudbe odpira komisija za odpiranje, imenovana v ta namen.
Estonian: Taotlused ja pakkumised avab selleks määratud avamiskomisjon, välja arvatud artikli 91 lõikes 3 silmas peetud väikese maksumusega lepingute puhul.
Latvian: Pieteikumus un piedāvājumus atver šim nolūkam iecelta piedāvājumu atvēršanas komisija, izņemot līgumiem par nelieliem apjomiem, kas minēti 91. panta 3. punktā.
Lithuanian: Išskyrus nedidelės vertės sutartis, nurodytas 91 straipsnio 3 dalyje, pasiūlymus ir paraiškas atidaro tam tikslui paskirta paraiškų atplėšimo komisija.
English: Any tender or application declared by the board not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
German: Die von diesem als nicht anforderungsgerecht deklarierten Bewerbungen oder Angebote werden zurückgewiesen.
Spanish: Las ofertas o candidaturas que dicha comisión declare no conformes con los requisitos exigidos serán desestimadas.
Italian: Sono respinte le offerte o candidature da questa dichiarate non conformi.
Portuguese: Qualquer proposta ou candidatura declarada não conforme pela referida comissão será rejeitada.
Dutch: Elke offerte of inschrijving die door deze commissie ondeugdelijk wordt verklaard, wordt verworpen.
Danish: Alle bud eller ansøgninger, som udvalget erklærer ikke-forskriftsmæssige, afvises.
Swedish: Alla ansökningar eller anbud som denna kommitté inte bedömer vara förenliga med gällande bestämmelser skall förkastas.
Finnish: Kaikki tarjoukset tai hakemukset, jotka todetaan sääntöjenvastaisiksi, hylätään.
Greek: Κάθε υποψηφιότητα ή προσφορά, την οποία η εν λόγω επιτροπή κρίνει μη σύμφωνη, απορρίπτεται.
Czech: Každá nabídka nebo přihláška, u které komise prohlásí, že nesplňuje požadavky, je odmítnuta.
Polish: Wszystkie wnioski i oferty uznane przez komisję za niespełniające ustanowionych warunków są odrzucane.
Hungarian: A bizottság által a megállapított feltételeket nem kielégítőnek nyilvánított ajánlatokat vagy pályázatokat el kell utasítani.
Slovenian: Vsaka ponudba ali vloga, za katero komisija ugotovi, da ne izpolnjuje pogojev, se zavrže.
Estonian: Kõik pakkumised ja taotlused, mis kõnealune komisjon tunnistab tingimustele mittevastavaks, lükatakse tagasi.
Latvian: Katru piedāvājumu vai pieteikumu, par kuru komisija paziņojusi, ka tas neatbilst nosacījumiem, noraida.
Lithuanian: Bet kuri paraiška ar konkurso pasiūla, kuri komisijos pripažįstama kaip neatitinkanti nustatytų sąlygų, atmetama.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Czech: Článek 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 99
Estonian: Artikkel 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
French: Ils ne peuvent conduire ni à la modification des conditions du marché, ni à celle des termes de l'offre initiale.
German: Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge haben.
Spanish: Esta comunicación no podrá conducir a la modificación de las condiciones del contrato ni de los términos de la oferta inicial.
Italian: Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.
Portuguese: Os referidos contactos não podem ocasionar a alteração das condições do contrato, nem dos termos da proposta inicial.
Dutch: Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerte.
Danish: Sådanne kontakter kan ikke medføre ændring af aftalebetingelserne eller indholdet af det oprindelige bud.
Swedish: Sådana kontakter får varken leda till att villkoren för anbudsförfarandet ändras eller till att ett enskilt anbud ändras.
Finnish: Yhteydenotot eivät saa johtaa sopimusehtojen tai alkuperäisten tarjousehtojen muuttamiseen.
Greek: Οι επαφές αυτές δεν μπορούν να οδηγούν στη μεταβολή των όρων της σύμβασης ή των όρων της αρχικής προσφοράς.
Czech: Tento styk nesmí vést ani ke změně podmínek zakázky, ani podmínek původní nabídky.
Polish: Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercie.
Hungarian: Ez nem vezethet a szerződés feltételeinek vagy az eredeti pályázat feltételeinek módosításához.
Slovenian: Ne smejo pripeljati do spremembe pogojev pogodbe ali pogojev razpisa.
Estonian: Sidepidamine ei tohi põhjustada lepingu või esialgse pakkumise tingimuste muutumist.
Latvian: To rezultātā nevar tikt grozīti līguma nosacījumi vai konkursa sākotnējie noteikumi.
Lithuanian: Sutarties sąlygos arba pradinės paraiškos sąlygos negali būti keičiamos.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Czech: Článek 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: Article 101
French: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Czech: Článek 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
French: Cette décision doit être motivée et portée à la connaissance des candidats ou des soumissionnaires.
German: Die entsprechende Entscheidung ist zu begründen und den Bewerbern oder Bietern bekannt zu geben.
Spanish: La mencionada decisión deberá ser motivada y comunicada a los candidatos o licitadores.
Italian: La decisione deve essere motivata ed essere resa nota ai candidati o offerenti.
Portuguese: A referida decisão deve ser fundamentada e levada ao conhecimento dos candidatos ou proponentes.
Dutch: Dit besluit moet worden gemotiveerd en ter kennis van de gegadigden of inschrijvers worden gebracht.
Danish: En eventuel beslutning herom skal begrundes og meddeles ansøgerne eller de bydende.
Swedish: Sådana beslut skall motiveras, och anbudsgivarna och anbudssökarna skall underrättas.
Finnish: Tällainen päätös on perusteltava ja saatettava ehdokkaiden tai tarjoajien tietoon.
Greek: Αυτή η απόφαση πρέπει να είναι αιτιολογημένη και να γνωστοποιηθεί στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
Czech: Takové rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být dáno na vědomí zájemcům nebo uchazečům.
Polish: Decyzja musi być uzasadniona i przedłożona kandydatom lub oferentom.
Hungarian: A határozatot indokolni kell, és a pályázók vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
Slovenian: Odločitev mora biti utemeljena in jo je treba sporočiti kandidatom ali ponudnikom.
Estonian: Otsus peab olema põhjendatud ja see tuleb taotlejatele või pakkujatele teatavaks teha.
Latvian: Lēmumam jābūt motivētam un jānodrošina, ka par to tiek informēti kandidāti vai pretendenti.
Lithuanian: Sprendimas turi būti pagrįstas, ir apie jį turi būti pranešta kandidatams ir konkurso dalyviams.
English: Guarantees and control
French: Garanties et contrôle
German: Garantien und Kontrolle
Spanish: Garantías y control
Italian: Garanzie e controllo
Portuguese: Garantias e controlo
Dutch: Zekerheden en controle
Danish: Garantier og kontrol
Swedish: Krav på säkerhet och kontroll
Finnish: Vakuudet ja valvonta
Greek: Εγγυήσεις και έλεγχος
Czech: Jistoty a kontrola
Polish: Gwarancje i kontrola
Hungarian: Biztosítékok és ellenőrzés
Slovenian: Garancije in nadzor
Estonian: Tagatised ja järelevalve
Latvian: Nodrošinājumi un kontrole
Lithuanian: G a r a n t i j o s ir k o n t r o l ė
English: Article 102
French: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Czech: Článek 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: The contracting authority may and, in certain cases provided for in the implementing rules, must require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut et, dans certains cas prévus par les modalités d'exécution, doit exiger une garantie préalable de la part des contractants afin:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann - und in bestimmten in den Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Fällen ist er sogar dazu verpflichtet - vorab von den Auftragnehmern eine Sicherheitsleistung verlangen, um
Spanish: El órgano de contratación podrá exigir a los contratantes, siendo obligatoria tal exigencia en ciertos casos contemplados en las normas de desarrollo, una garantía provisional con el fin de:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può e, in determinati casi previsti dalle modalità d'esecuzione, deve esigere dai contraenti una garanzia preliminare, ai fini seguenti:
Portuguese: A entidade adjudicante pode e, em certos casos previstos nas normas de execução, deve exigir uma garantia prévia da parte dos contratantes a fim de:
Dutch: De aanbestedende dienst kan, en moet in bepaalde in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde gevallen, van de contractanten een voorafgaande zekerheidstelling verlangen om:
Danish: Den ordregivende myndighed kan og skal i visse tilfælde, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne med henblik på:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får och, i vissa fall som anges i genomförandebestämmelserna, skall kräva att kontraktsparten i förväg ställer en säkerhet för att
Finnish: Hankintaviranomainen voi vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden ja tietyissä soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa sen on vaadittava vakuus:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί και, σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής, οφείλει να απαιτήσει από τους αντισυμβαλλομένους προηγούμενη εγγύηση, με σκοπό:
Czech: Zadavatel může, a v některých případech uvedených v prováděcích pravidlech musí, od smluvní strany předem požadovat složení jistoty, aby
Polish: Zamawiający może, a w niektórych przypadkach przewidzianych w przepisach wykonawczych musi zażądać od wykonawcy złożenia z wyprzedzeniem gwarancji, w celu:
Slovenian: Naročnik lahko in, v nekaterih primerih, določenih v izvedbenih določbah, mora zahtevati, da izvajalci predložijo garancijo vnaprej, da:
Estonian: Tellija võib nõuda ja teatavatel rakenduseeskirjades sätestatud juhtudel peab nõudma töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist, et:
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde var pieprasīt, un konkrētos gadījumos, kas paredzēti īstenošanas noteikumos, tai jāpieprasa no līgumslēdzējiem iepriekšējs nodrošinājums, lai:
Lithuanian: Susitariančioji institucija gali ir, tam tikrais atvejais, numatytais biudžeto vykdymo taisyklėse, privalo reikalauti, kad rangovai iš anksto pateiktų garantiją, siekiant:
English: Article 103
French: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Czech: Článek 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Provisions applicable to contracts awarded by the Community institutions on their own account
French: Dispositions applicables aux marchés passés par les institutions communautaires pour leur propre compte
German: Bestimmungen für Aufträge, die die Gemeinschaftsorgane auf eigene Rechnung vergeben
Spanish: Disposiciones aplicables a los contratos otorgados por las instituciones comunitarias por cuenta propia
Italian: Disposizioni relative agli appalti aggiudicati dalle istituzioni comunitarie per proprio conto
Portuguese: Disposições aplicáveis aos contratos celebrados pelas instituições comunitárias por sua própria conta
Dutch: Bepalingen betreffende de door de communautaire instellingen voor eigen rekening geplaatste opdrachten
Danish: Bestemmelser vedrørende indkøbsaftaler indgået af fællesskabsinstitutionerne for egen regning
Swedish: Särskilda bestämmelser för kontrakt som tilldelas av gemenskapens institutioner för egen räkning
Finnish: Yhteisöjen toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Greek: Διατάξεις εφαρμοζόμενες στις συμβάσεις που συνάπτονται από τα κοινοτικά όργανα για ίδιο λογαριασμό
Czech: Ustanovení použitelná pro zakázky zadávané orgány Společenství na vlastní účet
Polish: Postanowienia mające zastosowanie do zamówień udzielonych przez instytucje wspólnotowe na własny rachunek
Hungarian: A Közösség intézményei által saját felelősségükre odaítélt szerződésekre alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih oddajo institucije Skupnosti v lastnem imenu
Estonian: Ühenduse institutsioonide oma huvides sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi par līgumiem, kurus piešķir Kopienas iestādes uz savu rēķinu
Lithuanian: Nuostatos, taikomos sutartims, kurias Bendrijos institucijos sudaro savo pačių sąskaita
English: Article 104
French: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Czech: Článek 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: The Community institutions shall be deemed to be contracting authorities in the case of contracts awarded on their own account.
French: Sont considérées comme pouvoirs adjudicateurs, les institutions communautaires pour les marchés passés pour leur propre compte.
German: In den Fällen, in denen die Gemeinschaftsorgane Aufträge auf eigene Rechnung vergeben, gelten sie als öffentliche Auftraggeber.
Spanish: Las instituciones comunitarias serán consideradas como órganos de contratación en lo que se refiere a los contratos otorgados por cuenta propia.
Italian: Le istituzioni sono considerate amministrazioni aggiudicatrici per gli appalti che aggiudicano per proprio conto.
Portuguese: As instituições comunitárias são consideradas entidades adjudicantes relativamente aos contratos celebrados por sua própria conta.
Dutch: De communautaire instellingen worden als aanbestedende diensten beschouwd wanneer zij voor eigen rekening opdrachten plaatsen.
Danish: Fællesskabsinstitutionerne betragtes som ordregivende myndigheder i forbindelse med de aftaler, de indgår for egen regning.
Swedish: Var och en av gemenskapens institutioner som genomför upphandling för egen räkning skall anses vara upphandlande myndighet.
Finnish: Hankintaviranomaisia ovat yhteisöjen toimielimet, jotka tekevät hankintoja omaan lukuunsa.
Greek: Τα κοινοτικά όργανα θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές για τις συμβάσεις που συνάπτουν για ίδιο λογαριασμό.
Czech: Orgány Společenství se považují za zadavatele v případech zakázek, které zadávají na vlastní účet.
Polish: Instytucje wspólnotowe uważa się za strony zamawiające w przypadku zamówień udzielonych na ich własny rachunek.
Hungarian: A saját számlára kötött szerződések esetében a Közösség intézményeit kell ajánlatkérőnek tekinteni.
Slovenian: Institucije Skupnosti se štejejo za naročnike pri naročilih, ki jih oddajo za svoj račun.
Estonian: Ühenduse institutsioone käsitletakse tellijana lepingute puhul, mille nad sõlmivad oma huvides.
Latvian: Kopienas iestādes uzskata par līgumslēdzējām iestādēm gadījumos, kad tās piešķir līgumus uz savu rēķinu.
Lithuanian: Bendrijos institucijos laikomos susitariančiosiomis institucijomis, kai jos sudaro sutartis savo pačių sąskaita.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Czech: Článek 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Czech: Článek 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Czech: Článek 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GRANTS
French: SUBVENTIONS
German: FINANZHILFEN
Spanish: DE LAS SUBVENCIONES
Italian: SOVVENZIONI
Portuguese: SUBVENÇÕES
Dutch: SUBSIDIES
Danish: TILSKUD
Swedish: BIDRAG
Finnish: AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
Czech: GRANTY
Polish: DOTACJE
Hungarian: TÁMOGATÁSOK
Slovenian: DONACIJE
Estonian: TOETUSED
Latvian: DOTĀCIJAS
Lithuanian: DOTACIJOS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 108
French: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Czech: Článek 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget in order to finance:
French: Les subventions sont des contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer:
German: Finanzhilfen sind zulasten des Haushalts gehende Zuwendungen, mit denen ein unmittelbarer Beitrag geleistet wird zur Finanzierung
Spanish: Las subvenciones son contribuciones financieras directas a cargo del presupuesto que se conceden a título de liberalidad con objeto de financiar:
Italian: Le sovvenzioni sono contributi finanziari diretti a carico del bilancio, accordati a titolo di liberalità, per finanziare quanto segue:
Portuguese: As subvenções são contribuições financeiras directas a cargo do orçamento, concedidas a título de liberalidade, tendo em vista financiar:
Dutch: Subsidies zijn rechtstreekse financiële bijdragen ten laste van de begroting, bij wijze van schenking verleend voor de financiering van:
Danish: Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der ydes over budgettet til finansiering af:
Swedish: Bidrag ges i form av belopp som belastar gemenskapsbudgeten direkt och utan krav på återbetalning, för att finansiera
Finnish: Avustus on välitöntä vastikkeetonta rahoitusta, joka myönnetään talousarviosta
Greek: Οι επιδοτήσεις είναι άμεσες χρηματοδοτικές συνεισφορές εις βάρος του προϋπολογισμού, οι οποίες χορηγούνται, ως ελευθεριότητα, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί:
Czech: Granty jsou finanční příspěvky poskytované jako dary přímo z rozpočtu na financování
Polish: Dotacje są bezpośrednimi wkładami finansowymi, przyznawanymi na zasadzie przysporzenia, pochodzącymi z budżetu i przeznaczonymi na finansowanie:
Hungarian: A támogatások a költségvetésből nem visszterhesen juttatott közvetlen pénzügyi hozzájárulások, a következők finanszírozására:
Slovenian: Donacije so neposredni finančni prispevki v obliki nepovratnih sredstev iz proračuna za financiranje:
Estonian: Toetused on eelarvest annetustena antavad rahalised otsetoetused, mille abil rahastatakse:
Latvian: Dotācijas ir tiešas finanšu iemaksas no budžeta ziedojumu veidā, lai finansētu:
Lithuanian: Dotacijos yra neatlygintinos tiesioginės finansinės išmokos iš biudžeto, skirtos finansuoti:
English: They shall be covered by a written agreement.
French: Elles font l'objet d'une convention écrite.
German: Finanzhilfen sind Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung.
Spanish: Serán objeto de un convenio por escrito.
Italian: Esse sono oggetto di una convenzione scritta.
Portuguese: As subvenções serão objecto de uma convenção escrita.
Dutch: Subsidies zijn voorwerp van een schriftelijke overeenkomst.
Danish: De ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Swedish: Bidragen skall regleras genom en skriftlig överenskommelse.
Finnish: Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus.
Greek: Οι επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφης σύμβασης.
Czech: Granty jsou předmětem písemné dohody.
Polish: Dotacje powinny zostać objęte pisemną umową.
Hungarian: A támogatásokat írásos megállapodásba kell foglalni.
Slovenian: O donacijah se sklene pisni sporazum.
Estonian: Toetuste kohta sõlmitakse kirjalik leping.
Latvian: Dotācijas piešķir ar rakstveida nolīgumu.
Lithuanian: Jos turi būti pagrįstos rašytiniu susitarimu.