FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004
French: Décision no 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004
German: Beschluss Nr. 291/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Februar 2003 zur Einrichtung des Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport 2004
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 291/2003/EY, tehty 6 päivänä helmikuuta 2003, Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodesta 2004
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 291/2003/ES ze dne 6. února 2003 o vyhlášení roku 2004 Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu
Slovak: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa ustanovuje európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004
Polish: Decyzja nr 291/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lutego 2003 r. ustanawiająca Europejski Rok Edukacji przez Sport 2004
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 291/2003/EK határozata (2003. február 6.) a sporton keresztül történő nevelés 2004. évi európai évének létrehozásáról
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 291/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 "Haridus spordi kaudu"
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS Nr. 291/2003/EK (2003. gada 6. februāris), ar ko nosaka Eiropas Izglītības sporta gadu 2004. gadā
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos Sprendimas Nr. 291/2003/EB 2003 m. vasario 6 d. dėl 2004 m. paskelbimo Europos švietimo per sportą metais
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li tistabbilixxi s-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport 2004
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 149,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 149 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 149 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 149,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 149,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 149. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 149,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 149. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 149 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 149 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(3),
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags(4),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(4), sekä katsovat seuraavaa:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras[4]
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
Maltese: jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],
English: The Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community youth programmes(5)
Slovak: Rezolúcia Rady a ministrov pre mládež v rámci Rady zo 17. decembra 1999 o rozmere neformálneho vzdelávania športových aktivít v programoch Európskeho spoločenstva pre mládež [5]
English: considers that sporting activities can have a pedagogical value which contributes to strengthening civil society and calls upon the Commission to devise, in cooperation with the Member States, a coherent approach in order to exploit the educational potential of sport.
Slovak: predpokladá, že športové aktivity môžu mať pedagogickú hodnotu, ktorá prispieva k posilneniu občianskej spoločnosti, a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi navrhla koherentný prístup na využitie vzdelávacieho potenciálu športu.
English: This is an ideal opportunity to underline the educational value of sport.
French: Il s'agit là d'une occasion idéale pour mettre l'accent sur la valeur éducative du sport.
German: Dies ist eine ideale Gelegenheit, den erzieherischen Wert des Sports hervorzuheben.
Finnish: Tämä on ihanteellinen tilaisuus korostaa liikunnan kasvatuksellista merkitystä.
Czech: To je ideální příležitost pro zdůraznění výchovné hodnoty sportu.
Slovak: toto je ideálna príležitosť zdôrazniť vzdelávaciu hodnotu športu.
Polish: Jest to idealny moment, by podkreślić edukacyjną wartość sportu.
Hungarian: Ez kitűnő alkalom a sport nevelési értékeinek kiemelésére.
Estonian: See on ideaalne võimalus spordi haridusliku väärtuse rõhutamiseks.
Latvian: Šī ir lieliska iespēja uzsvērt sporta izglītojošo vērtību.
Lithuanian: Tai puiki galimybė pabrėžti sporto mokomąją vertę.
Maltese: Din hija opportunità ideali biex tintwera l-importanza tal-valur edukattiv ta' l-isport.
English: However, the Community can support and reinforce such action through the establishment of a European Year of Education through Sport.
French: Cependant, la Communauté peut soutenir et renforcer de telles actions en établissant une Année européenne de l'éducation par le sport.
German: Die Europäische Gemeinschaft kann diese Maßnahmen jedoch durch die Einrichtung eines Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport unterstützen und verstärken.
Finnish: Yhteisö voi kuitenkin tukea ja lujittaa tällaista toimintaa Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden avulla.
Czech: Evropské společenství však může tyto akce podpořit a posílit vyhlášením Evropského roku výchovy prostřednictvím sportu.
Slovak: no spoločenstvo môže podporiť a posilniť takúto aktivitu pomocou ustanovenia Európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu.
Polish: Jednakże Wspólnota może wspierać i wzmacniać takie działania przez ustanowienie Europejskiego Roku Edukacji przez Sport.
Hungarian: A Közösség azonban a sporton keresztül történő nevelés európai évének létrehozásával támogatni és erősíteni tudja az ilyen fellépést.
Estonian: Sellele vaatamata, võib ühendus seesugust tegevust toetada ja tugevdada, pannes aluse Euroopa aastale teemal "Haridus spordi kaudu".
Latvian: Tomēr Kopiena var atbalstīt un pastiprināt šādu rīcību, izsludinot Eiropas Izglītības sporta gadu.
Lithuanian: Tuo tarpu Bendrija gali paremti ir stiprinti šiuos veiksmus, paskelbdama Europos švietimo per sportą metus.
Maltese: Madankollu, il-Komunità tista' tappoġġja u ssaħħaħ din l-azzjoni permezz ta' l-istabbiliment ta' Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport.
English: For Cyprus, this participation should be funded by additional appropriations in accordance with arrangements to be agreed upon, and for Malta and Turkey by additional appropriations in accordance with the EC Treaty.
French: Pour Chypre, cette participation devrait être financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir, ainsi que pour Malte et la Turquie, par des crédits supplémentaires conformément au traité CE.
German: Die Teilnahme von Zypern sollte durch zusätzliche Mittelzuweisungen entsprechend noch festzulegenden Verfahren finanziert werden, die von Malta und der Türkei durch zusätzliche Mittelzuweisungen gemäß dem EG-Vertrag.
Finnish: Kyproksen osallistuminen olisi rahoitettava lisämäärärahojen perusteella maan kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti, ja Maltan ja Turkin osallistuminen lisämäärärahojen perusteella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Czech: Účast Kypru by měla být financována z dodatečných rozpočtových položek v souladu s postupy, které budou dohodnuty, a účast Malty a Turecka z dodatečných rozpočtových položek v souladu se Smlouvou o ES.
Slovak: účasť Cypru by sa mala financovať dodatočnými príspevkami v súlade s mechanizmami, ktoré sa majú dohodnúť a štátom Malta a Turecko dodatočnými prídelmi v súlade so zmluvou o ES.
Polish: Udział Cypru powinien być finansowany z dodatkowych środków zgodnie z ustaleniami, które zostaną podjęte, a udział Malty i Turcji będzie finansowany ze środków dodatkowych zgodnie z Traktatem WE.
Hungarian: Ciprus részvételét kiegészítő előirányzatokkal kell finanszírozni a majdan megállapítandó rendelkezésekkel összhangban, és Málta és Törökország részvételét kiegészítő előirányzatokkal kell finanszírozni az EK-Szerződéssel összhangban.
Estonian: Küprose puhul tuleks osalemist rahastada lisaassigneeringutest vastavalt sõlmitavatele kokkulepetele ning Malta ja Türgi puhul lisaassigneeringutest vastavalt EÜ asutamislepingule.
Latvian: Kipras līdzdalība būtu jāfinansē no papildu apropriācijām saskaņā ar turpmāk noslēgtiem nolīgumiem, un Maltas un Turcijas līdzdalība būtu jāfinansē no papildu apropriācijām saskaņā ar ES Līgumu.
Lithuanian: Kipro dalyvavimas finansuojamas papildomais asignavimais, remiantis sudarytais susitarimais, o Maltos ir Turkijos – papildomais asignavimais, remiantis EB sutartimi.
Maltese: Għal Ċipru, din il-parteċipazzjoni għandha tiġi ffinanzjata minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond arranġamenti li għad irid jintlaħaq ftehim fuqhom, u għal Malta u t-Turkija minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond it-Trattat tal-KE.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem Grundsatz des Verhältnismäßigkeitsprinzips nach demselben Artikel geht der vorliegende Beschluss nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Finnish: Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto rozhodnutí nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: v súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku, toto rozhodnutie nejde nad rámec toho, čo je potrebné, aby sa dosiahli tieto ciele.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lép túl az ezen célok eléréséhez szükséges mértéken.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šis lēmums neparedz vairāk par to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Remiantis proporcingumo principu, kaip nustatyta minėtame straipsnyje, šio sprendimo nuostatos aprėpia tik tai, kas reikalinga šiems tikslams pasiekti.
Maltese: Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif imniżżel f'dak l-Artikolu, din id-Deċiżjoni ma teċċedix dak li hu neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Year of Education through Sport
French: Année européenne de l'éducation par le sport
German: Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport
Finnish: Liikuntakasvatuksen teemavuosi
Czech: Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu
Slovak: Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu
Polish: Europejski Rok Edukacji przez Sport
Hungarian: A sporton keresztül történő nevelés európai éve
Estonian: Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu"
Latvian: Eiropas Izglītības sporta gads
Lithuanian: Europos švietimo per sportą metai
Maltese: Is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport
English: The year 2004 shall be designated "European Year of Education through Sport".
French: L'année 2004 est désignée "Année européenne de l'éducation par le sport".
German: Das Jahr 2004 wird zum "Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport" erklärt.
Finnish: Vuosi 2004 nimetään Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi.
Czech: Rok 2004 se vyhlašuje "Evropským rokem výchovy prostřednictvím sportu".
Slovak: Rok 2004 sa označuje ako "európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu".
Polish: Rok 2004 uznaje się "Europejskim Rokiem Edukacji przez Sport".
Hungarian: 2004-et "a sporton keresztül történő nevelés európai évének" kell nyilvánítani.
Estonian: Aasta 2004 nimetatakse Euroopa aastaks "Haridus spordi kaudu".
Latvian: gadu nosaka par "Eiropas Izglītības sporta gadu".
Lithuanian: 2004 metai skelbiami "Europos švietimo per sportą metais".
Maltese: Is-sena 2004 għandha tkun innominata "Is-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Aims
French: Objectifs
German: Ziele
Finnish: Tavoitteet
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Objettivi
English: The aims of the European Year of Education through Sport shall be as follows:
French: Les objectifs de l'Année européenne de l'éducation par le sport sont les suivants:
German: Das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport hat folgende Ziele:
Finnish: Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteet ovat:
Czech: Evropský rok výchovy prostřednictvím sportu si klade tyto cíle:
Slovak: Ciele európskeho roka vzdelávania prostredníctvom športu sú:
Polish: Cele Europejskiego Roku Edukacji przez Sport ustala się następująco:
Hungarian: A sporton keresztül történő nevelés európai évének céljai a következők:
Estonian: Euroopa aasta "Haridus spordi kaudu" eesmärgid on järgmised:
Latvian: Eiropas Izglītības sporta gada mērķi ir šādi:
Lithuanian: Europos švietimo per sportą metų tikslai:
Maltese: L-objettivi tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isport għandhom ikunu li ġejjin:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Content of the measures
French: Contenu des mesures
German: Gegenstand der Maßnahmen
Finnish: Toimenpiteiden sisältö
Czech: Obsah opatření
Slovak: Obsah opatrení
Polish: Podejmowane środki
Hungarian: Az intézkedések tartalma
Estonian: Meetmete sisu
Latvian: Pasākumu saturs
Lithuanian: Priemonių turinys
Maltese: Kontenut tal-miżuri
English: The measures taken to attain the objectives set out in Article 2 shall include the organisation of the following activities in 2004 or the granting of support for such activities:
French: Les mesures prises pour atteindre les objectifs définis à l'article 2 comprennent la mise sur pied des activités suivantes en 2004 ou l'octroi d'un soutien à celles-ci:
German: Die Maßnahmen zur Verwirklichung der in Artikel 2 festgelegten Ziele im Jahr 2004 umfassen die Durchführung oder Unterstützung folgender Aktivitäten:
Finnish: Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien toimenpiteiden on sisällettävä seuraavia vuonna 2004 toteutettavia toimia tai tukea niille:
Czech: Opatření přijímaná za účelem dosažení cílů stanovených v článku 2 zahrnují v roce 2004 pořádání nebo podporu těchto činností:
Slovak: Opatrenia prijaté na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2 zahŕňajú organizáciu týchto aktivít v roku 2004 alebo poskytnutie podpory na tieto aktivity:
Polish: Środki podjęte do osiągnięcia celów wymienionych w art. 2 zawierają organizację następujących działań w 2004 r. lub udzielenie poparcia dla następujących działań:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott célok elérésére tett intézkedések 2004-ben az alábbi tevékenységek szervezését vagy támogatását foglalják magukban:
Estonian: Artiklis 2 esitatud eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete hulka kuulub järgmiste tegevuste korraldamine või nende toetamine 2004. aastal:
Latvian: Pasākumi, kurus veic, lai sasniegtu 2. pantā noteiktos mērķus, iekļauj šādu darbību organizēšanu 2004. gadā vai atbalsta piešķiršanu šīm darbībām:
Lithuanian: Priemones, kurių reikia imtis 2 straipsnyje išdėstytiems tikslams pasiekti, sudaro šios veiklos organizavimas arba pagalba šiai veiklai 2004 metais:
Maltese: Il-miżuri meħuda biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom jinkludu l-organizzazzjoniji ta' l-attivitajiet li ġejjin fl-2004 jew l-għotja ta' appoġġ għal dawn l-attivitajiet:
English: A detailed description of the measures referred to in paragraph 1 is set out in the Annex hereto.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont exposées en détail à l'annexe.
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden im Anhang ausführlich beschrieben.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet esitetään yksityiskohtaisesti tämän päätöksen liitteessä.
Czech: Podrobnosti k opatřením stanoveným v odstavci 1 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Podrobný opis opatrení uvedených v odseku 1 je stanovený v tu priloženej prílohe.
Polish: Szczegółowy opis środków określonych w ust. 1 jest wymieniony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett intézkedések részletes ismertetése a mellékletben található.
Estonian: Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjalik kirjeldus on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pasākumu sīks apraksts izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Išsamus 1 dalyje nurodytų priemonių aprašas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 hija mogħtija fl-Anness għal din.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Implementation and cooperation with the Member States
French: Mise en oeuvre et coopération avec les États membres
German: Durchführung und Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten
Finnish: Täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa
Czech: Provádění a spolupráce s členskými státy
Slovak: Realizácia a spolupráca s členskými štátmi
Polish: Wykonanie i współpraca z Państwami Członkowskimi
Hungarian: Végrehajtás és együttműködés a tagállamokkal
Estonian: Rakendamine ja liikmesriikidevaheline koostöö
Latvian: Īstenošana un sadarbība ar dalībvalstīm
Lithuanian: Įgyvendinimas ir bendradarbiavimas su valstybėmis narėmis
Maltese: Implimentazzjoni u koperazzjoni ma' l-Istati Membri