English: Given the lack of cooperation from Indonesian exporters, the price comparison was made on the basis of Eurostat data duly adjusted for customs duties and post importation costs and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices.
French: Étant donné le manque de coopération des exportateurs indonésiens, la comparaison de prix a été fondée sur les données Eurostat, dûment ajustées pour tenir compte des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation et comparées, au même stade commercial, aux prix départ usine des producteurs communautaires.
Portuguese: Perante a ausência de colaboração por parte dos exportadores indonésios, a comparação dos preços foi efectuada com base nos dados do Eurostat, devidamente ajustados para ter em conta os direitos aduaneiros e os custos pós-importação e comparados com os preços à saída da fábrica, no mesmo estádio de comercialização, dos produtores comunitários.
Czech: S ohledem na nedostatek spolupráce ze strany indonéských vývozců se porovnání cen provedlo na základě údajů Eurostatu, které se řádně upravily pro cla a ceny po dovozu a na stejné úrovni obchodu se srovnaly s cenami ze závodů výrobců Společenství.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že nedochádzalo k spolupráci zo strany indonézskych vývozcov, cenové porovnanie sa vykonalo na základe údajov z Eurostatu náležite upravených o clá a náklady po dovoze a porovnaných na rovnakej úrovni obchodu k cenám zo závodu výrobcov spoločenstva.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony eksporterów indonezyjskich, porównanie cen zostało dokonane na podstawie danych Eurostat, należycie skorygowanych o opłaty celne i koszty ponoszone po przywozie, a następnie porównane, na tym samym poziomie handlowym, do cen ex works producentów wspólnotowych uwzględniających odbiór z zakładu.
Hungarian: Mivel az indonéz exportőrök nem működtek együtt a vizsgálat során, az ár-összehasonlítást az Eurostat adatai alapján végezték el, amelyeket a vámok és behozatal után esedékes költségek figyelembevétele érdekében megfelelően kiigazították, majd azonos kereskedelmi szinten összehasonlították azokat a közösségi termelők EXW-árával.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja indonezijskih izvoznikov je bila primerjava cen narejena na podlagi podatkov Statističnega urada Evropskih skupnosti, ustrezno prilagojenih, kar se tiče carin in stroškov po uvozu, in primerjanih na enaki stopnji trgovanja s ceno franko tovarna proizvajalca v Skupnosti.
Bulgarian: Поради липсата на сътрудничество от страна на индонезийските износители, съпоставянето на цените се основава на данните на Евростат, надлежно уточнени, с оглед на митата и разходите след вноса, и сравнени с цените при излизане от завода на производителите от Общността, на същия търговски етап.
Estonian: Indoneesia eksportijate koostöövalmiduse puudumise tõttu tehti hinnavõrdlus Eurostati andmete põhjal, mida on sobivalt kohandatud tollimaksude ja impordijärgsete kulude võrra võrreldud samal kaubanduslikul tasandil ühenduse tootjate tehasehindadega.
Latvian: Tā kā Indonēzijas eksportētāji nesadarbojās, cenu salīdzinājumu izdarīja, pamatojoties uz Eurostat datiem, kuri bija pienācīgi koriģēti, lai ņemtu vērā muitas nodokļus un izmaksas pēc ievešanas, un salīdzināti, tajā pašā tirdzniecības posmā, ar Kopienas ražotāju rūpnīcas cenām.
Lithuanian: Kadangi Indonezijos eksportuotojai nebendradarbiavo, kainos buvo sulygintos remiantis Eurostat duomenimis, tinkamai pakoreguotais pagal muito mokesčius bei išlaidas po importavimo; eksporto kainos buvo sulygintos su Bendrijos gamintojų kainomis iš įmonės (ex-works) tuo pačiu prekybos lygiu.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra n-nuqqas ta’ koperazzjoni mill-esportaturi indoneżjani, it-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi tad-data tal-Eurostat aġġustat kif għandu jkun għal dazji doganali u għall-ispejjeż ta’ importazzjoni suċċessiva, u tqabblu, fuq l-istess livell ta’ kummerċ, mal-prezzijiet ta’ qabel jiġu fabbrikati tal-produtturi tal-Komunità.