FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughtered in accordance with Annex I, Chapter VI, point 28(c), to Directive 64/433/EEC,
French: abattu conformément à l'annexe I, chapitre VI, point 28 c), de la directive 64/433/CEE,
German: die gemäß Anhang I Kapitel VI Nummer 28 Buchstabe c) der Richtlinie 64/433/EWG geschlachtet werden,
Spanish: que sean sacrificados con arreglo a la letra c) del punto 28 del capítulo VI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE,
Portuguese: abatidos em conformidade com o disposto no ponto 28, alínea c), do capítulo VI do anexo I da Directiva 64/433/CEE
Dutch: die overeenkomstig bijlage I, hoofdstuk VI, punt 28, onder c), van Richtlijn 64/433/EEG zijn geslacht,
Swedish: slaktats enligt kapitel VI punkt 28 c i bilaga I till direktiv 64/433/EEG
Finnish: jotka on teurastettu direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevassa VI luvussa olevan 28 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: τα οποία σφάζονται σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VI σημείο 28 στοιχείο γ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ,
Slovak: porazené v súlade s prílohou I, kapitola VI, bod 28 c) k smernici 64/433/EHS.
Polish: ubite zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 64/433/EWG rozdział VI pkt 28 lit. c),
Hungarian: a 64/433/EGK irányelv I. melléklete VI. fejezetének 28. pontja c) alpontjával összhangban vágtak le,
Slovenian: zaklano v skladu s točko 28(c) Poglavja VI Priloge I k Direktivi 64/433/EGS,
Romanian: sacrificate în conformitate cu anexa I capitolul VI punctul 28 c) la Directiva 64/433/CEE,
Estonian: kes tapetakse kooskõlas direktiivi 64/433/EMÜ I lisa VI peatüki punkti 28 alapunktiga c,
Latvian: ko nokauj saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma VI nodaļas 28. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: skerdžiami, atsižvelgiant į Direktyvos 64/433/EEB I priedo VI skyriaus 28 punkto c papunktį,
Maltese: maqtula skond l-Anness I, Kapitolu VI, punt 28(ċ), tad-Direttiva 64/433/KEE,
English: shall be tested for BSE at random.
French: sont soumis à un test aléatoire de dépistage de l'ESB.
German: sind stichprobenartig auf BSE zu testen.
Spanish: se les realizarán pruebas aleatorias de la EEB.
Portuguese: serão testados aleatoriamente para detectar a presença de EEB.
Dutch: worden steekproefsgewijs op BSE getest.
Swedish: skall slumpmässigt testas för BSE.
Finnish: on testattava pistokokein BSE:n toteamiseksi.
Greek: υποβάλλονται σε τυχαίες δοκιμές για ΣΕΒ.
Slovak: sa budú náhodne testovať na BSE.
Polish: losowo bada się na BSE..
Hungarian: A mintáknak minden régiót reprezentálniuk kell, és folyamatosnak kell lenniük.
Slovenian: se naključno preišče na BSE.
Romanian: sunt supuse unui test aleatoriu de depistare a ESB.
Maltese: għandhom jiġu ttestjati għall-ESB b'mod saltwarju.
English: The number of samples shall not be less than the sample size indicated in the table.
French: La taille de l'échantillon ne peut être inférieure à celle indiquée dans le tableau.
German: Die Anzahl der Stichproben muss mindestens dem in der Tabelle angegebenen Stichprobenumfang entsprechen.
Spanish: El número de muestras no será inferior al tamaño de la muestra indicado en el cuadro.
Portuguese: O número de amostras não deve ser inferior à dimensão das amostras indicada no quadro.
Dutch: Het aantal monsters is ten minste gelijk aan de in de tabel aangegeven steekproefgrootte.
Swedish: Det totala antalet prov får inte understiga det antal som anges i tabellen nedan.
Finnish: Otoksien määrän on oltava vähintään taulukossa osoitetun otoskoon mukainen.
Greek: Ο αριθμός των δειγμάτων δεν πρέπει να είναι μικρότερος από το μέγεθος δείγματος που αναφέρεται στον πίνακα.
Czech: Množství vzorků nesmí být nižší než rozsah vzorků uvedených v tabulce.
Slovak: Počet vzoriek nebude nižší ako je veľkosť výberu uvedená v tabuľke. Výber musí byť pre každý región reprezentatívny a súvislý.
Polish: Wielkość próby nie może być mniejsza niż wielkość próby podana w tabeli.
Hungarian: A 24 hónapnál idősebb szarvasmarhák teljes állománya A minták minimális éves száma* A 24 hónapnál idősebb szarvasmarhák teljes állománya A minták minimális éves száma*
Slovenian: Število vzorcev naj ne bo manjše od velikosti vzorca, navedene v tabeli.
Romanian: Dimensiunea eșantionului nu poate fi mai mică decât cea indicată în tabel.
Estonian: Proovide arv ei saa olla väiksem kui tabelis märgitud valimi suurus.
Latvian: Paraugu skaits nevar būt mazāks par tabulā norādīto parauga lielumu.
Lithuanian: Ėminių skaičius neturi būti mažesnis nei nurodyta lentelėje.
Maltese: In-numru tal-kampjuni m'għandux ikun inqas mid-daqs ta' kampjun indikat fl-iskeda.
English: The sampling must be representative for each region and continuous.
French: L'échantillon est représentatif de chaque région et ce de manière continue.
German: Die Stichproben müssen für das jeweilige Gebiet repräsentativ sein und kontinuierlich durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo deberá ser representativo de cada región y continuo.
Portuguese: A amostragem deve ser contínua e representativa de cada região.
Dutch: De bemonstering moet permanent en representatief voor elk gebied zijn.
Swedish: De prov som tas skall vara representativa för varje region och utföras regelbundet.
Finnish: Otosten on oltava kunkin alueen osalta edustavia ja jatkuvia.
Greek: Η δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική για κάθε περιοχή και συνεχής.
Czech: Odběr vzorků musí být reprezentativní pro všechny oblasti a souvislý.
Slovak: Celkový počet nad 24 mesiacov Minimálna veľkosť ročného výberu
Polish: Pobieranie prób musi być reprezentatywne dla każdego regionu oraz systematyczne.
Hungarian: A minta méretének kiszámítása oly módon történt, hogy a 0,1 %-os előfordulást 95 %-os biztonsággal kimutassa a 3. pontban említett alállományban, arra a feltételezésre alapozva, hogy ezen alállomány aránya a teljes, 24 hónaposnál idősebb állományban 1 %. Amennyiben a 24 hónapnál idősebb szarvasmarhák teljes állományában az állatok száma 1 500 000, vagy ennél több, a minta mérete 500 000 állatonként arányosan ötszázzal növekszik, figyelembe véve az állományon belül a BSE-kockázat variálódásának nagyobb valószínűségét.
Slovenian: Vzorčenje mora biti reprezentativno za vsako regijo in neprekinjeno.
Romanian: Eșantionul este continuu și reprezentativ pentru fiecare regiune.
Estonian: Valim peab olema iga piirkonna puhul tüüpiline ning pidev.
Latvian: Paraugiem jābūt raksturīgiem attiecīgajam reģionam, un tie jāņem nepārtraukti.
Lithuanian: Iš kiekvieno regiono reikia nuolat imti pakankamą ėminių skaičių.
Maltese: It-teħid tal-kampjun għandu jirrappreżenta kull reġjun u għandu jkun kontinwu.
English: Monitoring in animals purchased for destruction pursuant to Regulation (EC) No 716/96
French: Surveillance des animaux achetés en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96
German: Überwachung von Tieren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 zur Beseitigung aufgekauft werden
Spanish: Control de los animales adquiridos para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96
Portuguese: Vigilância dos animais comprados para destruição nos termos de Regulamento (CE) n° 716/96
Dutch: Toezicht op dieren die met het oog op vernietiging zijn opgekocht krachtens Verordening (EG) nr. 716/96
Swedish: Övervakning av djur som köpts upp för destruering enligt förordning (EG) nr 716/96
Finnish: 4 Asetuksen (EY) N:o 716/96 mukaisesti hävitettäviksi ostettujen eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση ζώων που αγοράζονται για να καταστραφούν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96
Slovak: Sledovanie zvierat kúpených s cieľom zničenia podľa nariadenia (ES) č. 716/96
Polish: Monitorowanie zwierząt zakupionych w celu uboju sanitarnego w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 716/96
Hungarian: A 716/96/EGK rendelet alapján megsemmisítésre felvásárolt állatok monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje živali, kupljenih z namenom uničenja na podlagi Uredbe (ES) št. 716/96
Romanian: upravegherea animalelor achiziționate în scopul distrugerii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 716/96 hävitamiseks ostetud loomade seire
Latvian: To dzīvnieku uzraudzība, kas iepirkti iznīcināšanai, ievērojot Regulu (EK) Nr. 716/96
Lithuanian: Gyvūnų, įsigytų sunaikinti, atsižvelgiant į Reglamentą (EB) Nr. 716/96, monitoringas
Maltese: Il-monitoraġġ ta' annimali mixtrija biex jinqerdu skond ir-Regolament (KE) Nru 716/96
English: All animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for BSE.
French: Tout animal soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade lors d'une inspection ante mortem est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle Tiere, die wegen einer Verletzung getötet werden oder bei der Schlachttieruntersuchung Krankheitszeichen aufweisen, sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales que hayan sido sacrificados debido a un accidente o hayan sido encontrados enfermos en una inspección ante mortem.
Portuguese: Todos os animais sujeitos a abate na sequência de acidente ou que apresentem sintomas da doença nas inspecções ante-mortem serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die een noodslachting ondergaan of bij de antemortemkeuring ziek blijken te zijn, worden op BSE getest.
Swedish: Alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki eläimet, jotka on hätäteurastettu tai jotka on todettu sairaiksi ante mortem -tarkastuksessa, on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που σφάζονται υποχρεωτικά ή που κατά την επιθεώρηση πριν από τη σφαγή διαπιστώνεται ότι είναι άρρωστα υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Všechna zvířata poražená z důvodu úrazu nebo která byla při prohlídce před poražení shledána nemocnými se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá, ktoré sú predmetom porážky v prípade nehody alebo o ktorých sa zistilo, že sú choré pri kontrole pred smrťou, sa budú testovať na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta podlegające doraźnemu ubojowi lub u których w wyniku przeprowadzenia sekcji zwłok stwierdzono chorobę poddaje się badaniom na BSE.
Hungarian: Minden olyan állat esetében, amelyet sérülés miatt vágtak le, vagy amelyet a levágás előtti egészségügyi vizsgálat során betegnek találtak, el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Vse živali, ki so predmet zakola v sili ali za katere je pri pregledu pred smrtjo ugotovljeno, da so bolne, se preiščejo na BSE.
Romanian: Toate animalele supuse sacrificării de urgență sau declarate bolnave cu ocazia inspecției ante mortem sunt supuse unui test de depistare a ESB.
Estonian: Kõiki hädatapmise käigus tapetud ning tapaeelse kontrolli käigus kindlakstehtud haigeid loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, ko nokauj kāda, iespējams, nezināma iemesla dēļ vai kam konstatēta saslimšana pirmskaušanas apskatē, veic GSE testu.
Lithuanian: Atliekant priešmirtinį patikrinimą ir siekiant nustatyti GSE, tiriami visi skubiai skerdžiami arba sergantys gyvūnai.
Maltese: L-annimali kollha soġġetti għal qatla minħabba diżgrazzja jew misjuba morda fi spezzjoni ante-mortem għandhom jiġu ttestjati għall-ESB.
English: All animals born between 1 August 1996 and 1 August 1997 shall be tested for BSE.
French: Tout animal né entre le 1er août 1996 et le 1er août 1997 fait l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.
German: Alle zwischen dem 1. August 1996 und dem 1. August 1997 geborenen Tiere sind auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a todos los animales nacidos entre el 1 de agosto de 1996 y el 1 de agosto de 1997.
Portuguese: Todos os animais nascidos entre 1 de Agosto de 1996 e 1 de Agosto de 1997 serão testados para detectar a presença de EEB.
Dutch: Alle dieren die tussen 1 augustus 1996 en 1 augustus 1997 zijn geboren, worden op BSE getest.
Swedish: Alla djur födda mellan den 1 augusti 1996 och den 1 augusti 1997 skall testas för BSE.
Finnish: Kaikki 1 päivän elokuuta 1996 ja 1 päivän elokuuta 1997 välisenä aikana syntyneet eläimet on testattava BSE:n toteamiseksi.
Greek: Όλα τα ζώα που έχουν γεννηθεί από την 1η Αυγούστου 1996 έως και την 1η Αυγούστου 1997 υποβάλλονται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Všechna zvířata narozená od 1. srpna 1996 do 1. srpna 1997 se testují na BSE.
Slovak: Všetky zvieratá narodené v období medzi 1. augustom 1996 a 1. augustom 1997 sa budú testovať na BSE.
Polish: Wszystkie zwierzęta urodzone między dniem 1 sierpnia 1996 r. a dniem 1 sierpnia 1997 r. poddaje się badaniom na BSE.
Hungarian: Minden 1996. augusztus 1-je és 1997. augusztus 1-je között született állat esetében el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Vse živali, rojene med 1. avgustom 1996 in 1. avgustom 1997, se testirajo na BSE.
Romanian: Toate animale născute între 1 august 1996 și 1 august 1997 fac obiectul unui test de depistare a ESB.
Estonian: Kõiki ajavahemikul 1. august 1996 - 1. august 1997 sündinud loomi kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes.
Latvian: Visiem dzīvniekiem, kas dzimuši laikā no 1996. gada 1. augusta līdz 1997. gada 1. augustam, veic GSE testu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti GSE, tiriami visi gyvūnai, atvesti nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d. iki 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: L-annimali kollha mwielda bejn l-1 ta' Awissu 1996 u l-1 ta' Awissu 1997 għandhom jiġu ttestjati għall-ESB.
English: A random sample comprising at least 50000 animals annually of animals not covered by points 4.1 or 4.2 shall be tested for BSE.
French: Un échantillon aléatoire comprenant au moins 50000 animaux par an, non couverts par les points 4.1 ou 4.2, est soumis à un test de dépistage de l'ESB.
German: Eine Stichprobe von jährlich mindestens 50000 nicht unter Nummer 4.1 oder 4.2 fallenden Tieren ist auf BSE zu testen.
Spanish: Se realizarán las pruebas de la EEB a una muestra aleatoria anual que comprenda un mínimo de 50000 ejemplares a animales no contemplados en los puntos 4.1 o 4.2.
Portuguese: Serão efectuados anualmente testes de detecção de EEB a uma amostra aleatória de pelo menos 50000 animais não abrangidos pelos ponto 4.1 ou 4.2.
Dutch: Een steekproef van ten minste 50000 dieren per jaar die niet onder de punten 4.1 en 4.2 vallen, worden op BSE getest.
Swedish: Varje år skall ett slumpmässigt urval av minst 50000 djur som inte omfattas av punkterna 4.1 och 4.2 testas för BSE.
Finnish: Niiden eläinten osalta, jotka eivät sisälly 4.1 tai 4.2 kohtaan, on BSE:n toteamiseksi testattava pistokokeena otettu otos, joka kattaa vuosittain vähintään 50000 eläintä.
Greek: Τυχαίο δείγμα τουλάχιστον 50000 ζώων ετησίως, από ζώα που δεν καλύπτονται από τα σημεία 4.1 ή 4.2, υποβάλλεται σε δοκιμή για ΣΕΒ.
Czech: Náhodně odebraný vzorek, který ročně tvoří nejméně 50 000 zvířat nepatřících do bodů 4.1 nebo 4.2, se testuje na BSE.
Slovak: Na BSE sa bude testovať náhodný výber obsahujúci minimálne 50000 zvierat ročne zo zvierat, na ktoré sa nevzťahujú body 4.1 alebo 4.2.
Polish: Próbę losową obejmującą co najmniej 50 000 zwierząt rocznie spośród zwierząt nie objętych ppkt 4.1 lub 4.2, poddaje się badaniom na BSE.
Hungarian: A 4.1. és a 4.2. pont alá nem tartozó állatok esetében évente legalább egy 50 000 állatból álló, véletlenszerűen kiválasztott mintán el kell végezni a BSE-tesztet.
Slovenian: Naključni vzorec živali, ki jih ne pokrivata točki 4.1 ali 4.2, ki zajema vsaj 50.000 živali letno, se preišče na BSE.
Romanian: Un eșantion aleatoriu de cel puțin 50 000 de animale pe an, care nu sunt menționate la punctele 4.1 sau 4.2, este supus unui test de depistare a ESB.
Estonian: Igal aastal kontrollitakse veiste spongioosse entsefalopaatia suhtes punktidega 4.1 ja 4.2 hõlmamata loomade vähemalt 50 000 looma suurust juhuslikku valimit.
Latvian: Izlases paraugam, kurā ietilpst vismaz 50 000 dzīvnieku gadā no tiem dzīvniekiem, uz ko neattiecas 4.1. vai 4.2. punkts, veic GSE testu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti GSE, kasmet tiriamas pasirinktas ėminys, sudarytas iš 50 000 gyvūnų, kuriems netaikomi 4.1 ir 4.2 punktai.
Maltese: Kampjun saltwarju ta' mill-inqas 50000 annimal kull sena ta' annimali mhux koperti mill-punti 4.1 jew 4.2 għandhom jiġu ttestjati għall-ESB.
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96(2),
German: gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission(2) zur Beseitigung getötet wurden,
Spanish: sacrificados para su destrucción con arreglo al Reglamento (CE) n° 716/96 de la Comisión(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos de Regulamento (CE) n° 716/96(2),
Swedish: inte avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96(2),
Finnish: teurastettu hävitettäväksi komission asetuksen (EY) N:o 716/96(2) mukaisesti,
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(2),
Czech: nebyla utracena za účelem zničení podle nařízení Komise (ES) č. 716/96;
Slovak: zabité s cieľom zničenia podľa nariadenia komisie (ES) č. 716/96 [2].
Polish: poddane ubojowi sanitarnemu w celu zniszczenia w zastosowaniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 716/966,
Hungarian: a 716/96/EK bizottsági rendelet6 szerinti megsemmisítés céljából öltek le, - járvány, mint pl. száj- és körömfájás-járvány keretében öltek le,
Slovenian: pokončano z namenom uničenja na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 716/96,
Romanian: pentru distrugerea lor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei,
Estonian: kes ei ole tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96,2 -
Latvian: nav nokautas iznīcināšanai, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/96 2,
Lithuanian: nebuvo nužudyti, siekiant sunaikinti, atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96([6]),
Maltese: inqatlu biex jinqerdu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96,
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
German: im Rahmen einer Epidemie wie etwa der Maul- und Klauenseuche getötet wurden,
Spanish: fueron sacrificados en el marco de una epidemia, como la fiebre aftosa,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
Swedish: inte avlivats inom ramen för en epizootisk sjukdom, som mul- och klövsjuka,
Finnish: lopetettu epidemian, kuten suu- ja sorkkataudin, yhteydessä,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημικής νόσου, όπως ο αφθώδης πυρετός,
Czech: utracena v rámci nákazy, jako je např. slintavka a kulhavka;
Slovak: zabité v rámci epidémie ako je slintačka a krívačka
Polish: poddane ubojowi sanitarnemu w ramach zwalczania epidemii, takiej jak pryszczyca,
Hungarian: járvány, mint pl. száj- és körömfájás keretében öltek le,
Slovenian: pokončane v okviru epidemije, kot je slinavka in parkljevka,
Romanian: în cadrul unei epidemii cum ar fi febra aftoasă, pentru consumul uman,
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudi raames,
Latvian: nokauti epidēmijas sakarā, piemēram, mutes un nagu sērgas dēļ,
Lithuanian: nužudyti dėl kilusios epidemijos, tokios kaip snukio ir nagų liga,
Maltese: maqtula fil-parametri ta' epidemija, bħal mard ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: slaughtered for human consumption,
French: à des fins de consommation humaine,
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden,
Spanish: fueron sacrificados para el consumo humano,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
Swedish: inte slaktats för att användas som livsmedel,
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi,
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: poražena k lidské spotřebě
Slovak: dané na porážku na ľudskú konzumáciu,
Polish: ubite z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi,
Hungarian: emberi fogyasztásra vágtak le.
Slovenian: zaklane za prehrano ljudi,
Romanian: pentru consumul uman,
Latvian: nokauti lietošanai pārtikā,
Lithuanian: skerdžiami žmonių maistui,
Maltese: maqtula għal konsum mill-bnedmin,
English: Monitoring in other animals
French: Surveillance d'autres animaux
German: Überwachung sonstiger Tiere
Spanish: Control de otros animales
Portuguese: Vigilância de outros animais
Dutch: Toezicht op andere dieren
Swedish: Övervakning av andra djur
Finnish: 5 Muiden eläinten seuranta
Greek: Παρακολούθηση άλλων ζώων
Czech: Sledování ostatních zvířat
Slovak: Sledovanie u ostatných zvierat
Polish: Monitorowanie innych zwierząt
Hungarian: Egyéb állatok monitoring típusú ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje pri drugih živali
Romanian: Supravegherea altor animale
Estonian: Muude loomade seire
Latvian: Pārējo dzīvnieku uzraudzība
Lithuanian: Kitų gyvūnų monitoringas
Maltese: Il-Monitoraġġ ta' annimali oħra
English: Measures following testing
French: Mesures faisant suite au test
German: Maßnahmen im Anschluss an die Untersuchungen
Spanish: Medidas posteriores a la realización de pruebas
Portuguese: Medidas a tomar no seguimento dos testes
Dutch: Maatregelen op grond van het testen
Swedish: Åtgärder efter testning
Finnish: 6 Testauksen jälkeen toteutettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα μετά τη δοκιμή
Czech: Opatření následující po testování
Slovak: Opatrenia nasledujúce po testovaní
Polish: Środki podejmowane w następstwie przeprowadzenia badań
Hungarian: A tesztelést követő intézkedések
Slovenian: Ukrepi po opravljenih preiskavah
Romanian: Măsuri ulterioare testării
Estonian: Kontrollidele järgnevad meetmed
Latvian: Pasākumi pēc testu veikšanas
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi, baigus tyrimą
Maltese: Miżuri ta' wara l-ittestjar