English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a temporary licence if it is granted for a limited period of time.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que licence temporaire si elle est accordée pour une durée limitée.
German: Eine Lizenz an einem Gemeinschaftsgeschmacksmuster wird im Register als zeitlich begrenzte Lizenz bezeichnet, wenn sie nur für einen bestimmten Zeitraum erteilt wurde.
Spanish: Las licencias relativas a dibujos y modelos comunitarios se inscribirán en el Registro como licencias temporales en el caso de que se concedan por un período limitado de tiempo.
Italian: La licenza di disegno o modello comunitario registrato è iscritta nel Registro come licenza temporanea quando è concessa per un periodo determinato.
Portuguese: Uma licença relativa a um desenho ou modelo comunitário registado será inscrita no Registo como licença temporária se for concedida por um período limitado.
Dutch: Een licentie op een ingeschreven Gemeenschapsmodel wordt als een tijdelijke licentie in het Register ingeschreven indien deze voor een beperkte duur wordt verleend.
Danish: En licens til brug af et registreret EF-design betegnes i registeret som en midlertidig licens, hvis den er givet for et begrænset tidsrum.
Swedish: En licens för en registrerad gemenskapsformgivning skall antecknas i registret som en tillfällig licens, om den är beviljad för en begränsad tid.
Finnish: Rekisteröityä yhteisömallia koskeva käyttölupa merkitään rekisteriin määräaikaisena käyttölupana, jos se on myönnetty rajoitetuksi ajaksi.
Czech: Licence ve vztahu k zapsanému (průmyslovému) vzoru Společenství se zapíše do rejstříku jako licence dočasná, je-li poskytnuta jen na omezenou dobu.
Slovak: Licencia týkajúca sa zapísaného dizajnu spoločenstva bude zapísaná do registra ako dočasná licencia, pokiaľ sa udeľuje na obmedzené časové obdobie.
Polish: Licencja na zarejestrowany wzór wspólnotowy wpisywana jest do rejestru jako licencja czasowa, jeżeli udzielono jej na czas określony.
Hungarian: Alajstromozás alapján oltalomban részesülő közösségi formatervezési mintára vonatkozó hasznosítási engedélyt ideiglenes hasznosítási engedélyként kell a lajstromba bejegyezni, ha azt meghatározott időtartamra adják.
Slovenian: Licenca v zvezi z registriranim modelom Skupnosti se vpiše v register kot začasna licenca, če je podeljena za omejeno obdobje.
Romanian: Licența unui desen sau model comunitar înregistrat este înscrisă în registru drept licență temporară dacă este acordată pentru o perioadă limitată.
Bulgarian: Лицензия по отношение на регистриран промишлен дизайн на Общността се вписва в Регистъра като временна лицензия, ако е предоставена за ограничен срок.
Estonian: Registreeritud ühenduse disainilahendusega seotud litsents kantakse registrisse ajutise litsentsina, kui litsents antakse piiratud ajaks.
Latvian: Licenci attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu iegrāmato reģistrā kā pagaidu licenci, ja tā ir piešķirta uz ierobežotu laikposmu.
Lithuanian: Licencija dėl registruotojo Bendrijos dizaino įrašoma į Registrą kaip laikinoji licencija, jeigu ji suteikiama ribotam laiko tarpui.
Maltese: Liċenzja għal dak li jirrigwarda disinn komunitarju reġistrat trid tkun rekordjata fir-reġistru bħala liċenzja limitata jekk hija konċessa għall-perjodu limitat ta’ żmien.