English: It has been argued that Article 14(1) of the basic Regulation would have been violated since no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
Portuguese: Foi alegado que o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do regulamento de base, que prevê que nenhum produto pode ser simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e a direitos de compensação que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping e da concessão de subvenções à exportação, tinha sido violado.
Czech: Byl uplatňován názor, že by mohlo být porušeno ustanovení čl. 14 odst. 1 základního nařízení, protože výrobek podléhá jak antidumpingovému, tak i vyrovnávacímu clu z důvodu řešení jedné a téže situace vzniklé následkem dumpingu a subvencí vývozu.
Slovak: Tvrdilo sa, že by sa porušil článok 14 ods. 1 základného nariadenia, pretože žiaden výrobok nemá podliehať antidumpingovému ako aj vyrovnávaciemu clu na účel vysporiadania sa s jednou a tou istou situáciou vznikajúcou z dumpingu alebo vývoznej dotácie.
Polish: Dowodzono, że naruszony zostałby art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, gdyż żaden produkt nie może być objęty zarówno cłem antydumpingowym jak i cłem wyrównawczym. Taka sama sytuacja ma miejsce w przypadku zastosowania subsydiów dumpingowych oraz wywozowych.
Hungarian: Úgy érveltek, hogy az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérülnének, mert egy termék sem eshet egyszerre dömpingellenes és kiegyenlítő vámok hatálya alá azért, hogy a dömpingelt behozatalból és az exportszubvencióból eredő helyzetet kezeljék.
Slovenian: Pojavila se je trditev, da je bil kršen člen 14(1) osnovne uredbe, ker za noben izdelek ne smejo veljati niti protidampinške niti izravnalne dajatve za reševanje istega položaja, ki je posledica dampinga ali izvoznega subvencioniranja.
Romanian: S-a afirmat că articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază nu fusese respectat în măsura în care nici un produs nu poate fi supus în același timp și unor drepturi antidumping și unor drepturi compensatorii pentru a pentru a remedia o aceeași situație care rezultă din dumping sau din acordarea unei subvenții la export.
Estonian: Väidetavalt on rikutud algmääruse artikli 14 lõiget 1, sest ühegi toote kohta ei või korraga kehtida dumpinguvastane ja tasakaalustav tollimaks, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: Bija iebildums, ka tādējādi esot pārkāpts pamatregulas 14. panta 1. punkts, jo nevienu ražojumu nevar pakļaut gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumam, lai risinātu vienu situāciju, ko izraisa dempings vai eksporta subsidēšana.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalis bus pažeista, kadangi jokiai prekei nėra taikomi kartu ir antidempingo, ir kompensuojamieji muitai, skirti ištaisyti dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį.
Maltese: Ġie raġunat li l-Artikolu 14(1) tar-Regolament bażiku kien jinkiser minħabba li l-ebda prodott m’għandu jiġi suġġett għal kemm dazji kontra d-dumping kif ukoll ta’ kumpens għall-għan li wieħed jitratta ma’ sitwazzjoni waħda u l-istess li tinħoloq minn dumping jew sussidju ta’ esportazzjoni.