English: Commission Directive 2003/16/EC of 19 February 2003 adapting to technical progress Annex III to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: Directive 2003/16/CE de la Commission du 19 février 2003 portant adaptation au progrès technique de l'annexe III de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Portuguese: Directiva 2003/16/CE da Comissão de 19 de Fevereiro de 2003 que adapta ao progresso técnico o anexo III da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/16/ES ze dne 19. února 2003, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku příloha III směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/16/ES z 19. februára 2003, ktorá prispôsobuje pokroku prílohu III k nariadeniu Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/16/WE z dnia 19 lutego 2003 r. dostosowująca do postępu technicznego załącznik III do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/16/EK IRÁNYELVE (2003. február 19.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/16/ES z dne 19. februarja 2003 o prilagoditvi Priloge III k Direktivi Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 2003/16/CE a Comisiei din 19 februarie 2003 de adaptare la progresul tehnic a anexei III la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/16/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 февруари 2003 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложение ІІІ към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/16/EÜ, 19. veebruar 2003, millega kohandatakse tehnika arenguga liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ III lisa
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/16/EK (2003. gada 19. februāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo III pielikumu Padomes Direktīvai 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/16/EB 2003 m. vasario 19 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo III priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/16/KE tad-19 ta' Frar 2003 li taddatta għall-progress tekniku l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi