English: On 2 January 2004, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby "+" shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and "-" to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
French: Le 2 janvier 2004, chaque BCN participante transfère ou reçoit, selon le cas, la valeur absolue du montant (en euros) indiqué pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe "+" faisant référence à un montant que la BCN transfère à la BCE et le signe "-" faisant référence à un montant que la BCE transfère à la BCN.
Czech: Dne 2. ledna 2004 buď každá zúčastněné národní centrální banky převede, nebo obdrží absolutní hodnotu částky (v eurech), jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém odstavci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "+" označuje částku, kterou národní centrální banka převádí na ECB, a znaménko "−" označuje částku, kterou ECB převádí na národní centrální banku.
Slovak: Každá zúčastnená NCB 2. januára 2004 buď prevedie, alebo prijme absolútnu hodnotu sumy (v eurách) stanovenej pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu, pričom "+" znamená sumu, ktorú NCB prevedie na ECB, a "-" znamená sumu, ktorú ECB prevedie na NCB.
Polish: W dniu 2 stycznia 2004 r., każdy uczestniczący krajowy bank centralny przekaże lub otrzyma bezwzględną wartość kwoty (wyrażonej w EUR) wskazanej obok nazwy takiego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosić się będzie do wierzytelności przekazanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego, a znak "−" do wierzytelności przekazanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC.
Hungarian: A részt vevő NKB-k 2004. január 2-án átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a "+" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a "−" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.
Slovenian: januarja 2004 vsaka sodelujoča NCB bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost zneska (v eurih), ki je določen poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu, pri čemer se "+" nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in "-" na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
Bulgarian: На 2 януари 2004 г. всяка участваща НЦБ прехвърля или получава абсолютната стойност (в еуро), записана до името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложението към настоящото решение, където „+” означава сума, която НЦБ прехвърля на ЕЦБ и „–“ сума, която ЕЦБ прехвърля на НЦБ.
Estonian: jaanuaril 2004 kannab üle või saab iga osalev RKP summa absoluutväärtuse (eurodes), mis on märgitud käesoleva otsuse lisa tabeli neljandasse veergu tema nime taha, kusjuures "+" märgib summat, mille RKP kannab üle EKPle ja "−" summat, mille EKP kannab üle RKPle.
Latvian: Katra iesaistītā VCB 2004. gada 2. janvārī pārskaita vai saņem galīgo summu (izteiktu euro), kas pretī tās nosaukumam norādīta šī lēmuma pielikuma tabulas ceturtajā ailē, kurā "+" nozīmē summu, ko VCB pārskaita ECB, un "−" nozīmē summu, ko ECB pārskaita VCB.
Lithuanian: 2004 m. sausio 2 d. kiekvienas dalyvaujantis NCB perveda arba gauna absoliučią sumos vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede esančios lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "+" žymi sumą, kurią nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "−" žymi sumą, kurią ECB perveda į nacionalinį centrinį banką.
Maltese: Fit-2 ta' Jannar, 2004, kull BĊN parteċipanti għandu jew jittrasferixxi jew jirċievi l-valur assolut ta' l-ammont (f'ewro) imniżżel ħdejn ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, fejn is-sinjal "+" għandu jirreferi għal ammont li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE, u s-sinjal "-" għal ammont li l-BĊE għandu jittrasferixxi lill-BĊN.