FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where prices are recorded on a liveweight basis, the prices per kilogram liveweight shall be divided by a maximum conversion coefficient of 0,5.
French: Lorsque les prix sont constatés sur la base du poids vif, les prix par kilogramme de poids vif sont divisés par un coefficient maximal de conversion de 0,5.
Czech: Pokud se ceny zjišťují na základě živé hmotnosti, cena jednoho kilogramu živé hmotnosti se vydělí maximálním přepočítacím koeficientem 0,5.
Slovak: Keď sú ceny zaznamenané na základe živej hmotnosti, musia byť ceny za kilogram živej hmotnosti vydelené maximálnym prepočítavacím koeficientom 0,5.
Polish: Gdy ceny są notowane na podstawie wagi przedubojowej, cena kilograma żywca jest dzielona przez maksymalny współczynnik przeliczeniowy 0,5.
Hungarian: Ha az árakat élősúly alapján jegyzik, az egy kilogramm élősúlyra megadott árat egy legfeljebb 0,5 értékű átváltási együtthatóval kell elosztani.
Slovenian: Kadar se cene zabeležijo na podlagi žive mase, se cena za kilogram žive mase deli z najvišjim pretvorbenim koeficientom v višini 0,5.
Romanian: Atunci când prețurile se înregistrează în funcție de greutatea în viu, prețurile pe kilogram de greutate în viu se împart la un coeficient maxim de conversie de 0,5.
Bulgarian: Когато цените се регистрират на базата на живо тегло, цените за килограм живо тегло се делят на максимален коефициент на превръщане от 0.5.
Estonian: Kui hinnad registreeritakse eluskaalu alusel, jagatakse eluskaalu kilogrammi hinnad maksimaalse ümberarvestuskoefitsiendiga 0,5.
Latvian: Ja cenas reģistrē, pamatojoties uz dzīvsvaru, cenas par dzīvsvara kilogramu izdala ar maksimālo konversijas koeficientu 0,5.
Lithuanian: Jei registruojamos gyvų gyvulių kainos, kiekvieno gyvo svorio kilogramo kaina dalijama iš didžiausio perskaičiavimo koeficiento - 0,5.
Maltese: Meta prezzijiet huma rreġistrati fuq bażi ta' piż tal-ħaj, il-prezzijiet kull kilogramma piż tal-ħaj għandhom ikunu diviżi b'koeffiċjent massimu ta' konverżjoni ta' 0,5.
English: However, where normal practice is to include head and offals with the carcass, for lambs weighing up to 28 kilograms liveweight the Member States may fix a higher coefficient.
French: Toutefois, lorsqu'il est d'usage d'inclure la tête et les abats avec la carcasse, les États membres peuvent fixer un coefficient supérieur pour des agneaux pesant jusqu'à 28 kilogrammes de poids vif.
Czech: Jestliže je však běžnou praxí zahrnovat do ceny jehňat do 28 kilogramů živé hmotnosti rovněž hlavu a droby, mohou členské státy stanovit vyšší koeficient.
Slovak: Avšak v prípade, že súčasťou jatočného tela jahniat s hmotnosťou do 28 kg je aj hlava a vnútorné orgány, členské štáty môžu stanoviť vyšší koeficient.
Polish: Jednakże jeżeli normalną praktyką jest pozostawianie głowy i wnętrzności, Państwa Członkowskie mogą ustalić wyższy współczynnik dla jagniąt o ciężarze do 28 kilogramów żywej wagi.
Hungarian: Mindazonáltal, ahol a rendes kereskedelmi gyakorlat szerint a vágott test tartalmazza a zsigereket és a fejet is, a 28 kilogramm élősúlyt meg nem haladó bárányok esetében a tagállamok ennél nagyobb együtthatót is rögzíthetnek.
Slovenian: Vendar države članice lahko določijo višji koeficient za jagnjeta z maso do 28 kilogramov žive mase, če je običajna praksa, da trup vključuje glavo in drobovje.
Romanian: Cu toate acestea, atunci când practica curentă este să se includă capul și organele comestibile împreună cu carcasa, pentru mieii în greutate de până la 28 kg greutate în viu, statele membre pot stabili un coeficient mai mare.
Bulgarian: Въпреки това, ако нормалната практика е да се включи главата и карантията към кланичният труп, за агнета, тежащи до 28 килограма живо тегло, държавите-членки могат да определят и по-голям коефициент.
Estonian: Kui harilik tava on pea ja rupsi jätmine rümba külge, võivad liikmesriigid kuni 28 kilogrammise eluskaaluga tallede puhul kehtestada kõrgema koefitsiendi.
Latvian: Tomēr, ja parastā prakse paredz galvas un subproduktu iekļaušanu liemenī, dalībvalstis var noteikt augstāku koeficientu jēriem ar dzīvsvaru līdz 28 kilogramiem.
Lithuanian: Tačiau kai pagal įprastinę praktiką prie skerdenos priskiriama ir galva bei šalutiniai produktai, ne daugiau kaip 28 kilogramus sveriantiems ėriukams valstybės narės gali taikyti didesnį koeficientą.
Maltese: Madankollu, fejn il-prattika normali hija li tinkludi r-ras u l-ġewwieni mal-karkassa, għal ħrief li jiżnu sa 28 kilogramma piż tal-ħaj l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu koeffiċjent ogħla.
English: In regions where price recording is based on the individual assessment of the weight of lamb carcasses, the conversion shall be based on that assessment.
French: Dans les régions où la constatation des prix est fondée sur l'appréciation individuelle du poids carcasse des agneaux, la conversion est fondée sur cette appréciation.
Czech: V oblastech, kde je zjišťování ceny založeno na individuálním posuzování hmotnosti jatečně opracovaných těl jehňat, je přepočet založen na tomto odhadu.
Slovak: V oblastiach, kde sa zaznamenávanie cien zakladá na individuálnom stanovení hmotností jatočných jahniat, musí sa prepočet zakladať na tomto stanovení.
Polish: W regionach, gdzie rejestrowane ceny oparte są na jednostkowej ocenie wagi tuszy jagnięcej, przelicznik jest oparty na tej ocenie.
Hungarian: Azokban a régiókban, ahol az árjegyzés a vágott bárányok egyedi elbírálásán alapul, az átváltást erre az értékelésre alapozzák.
Slovenian: V regijah, kjer beleženje cen temelji na posamezni oceni mase trupov jagnjet, temelji pretvorba na tej oceni.
Romanian: În regiunile în care înregistrarea prețurilor de bazează pe evaluarea individuală a greutății carcaselor de miei, conversia se bazează pe acea evaluare.
Bulgarian: В региони, където регистрирането на цените е на базата на индивидуалната оценка на теглото на кланичните трупове на агнета, превръщането се основава на тази оценка.
Estonian: Piirkondades, kus hindade registreerimine põhineb tallerümpade massi individuaalsel hindamisel, põhineb ümberarvestus sellel hinnangul.
Latvian: Reģionos, kur cenu reģistrēšana pamatojas uz jēru liemeņu svara individuālu novērtējumu, pārvēršana pamatojas uz šādu novērtējumu.
Lithuanian: Regionuose, kuriuose kainos apskaičiuojamos remiantis individualiu ėriukų skerdenų svorio įvertinimu, perskaičiuojama atsižvelgiant į šį įvertinimą.
Maltese: F'reġjuni fejn ir-rekordjar tal-prezz huwa bbażat fuq l-istima individwali tal-piż tal-karkassi tal-ħrief, il-konverżjoni għandha tkun ibbażata fuq dik l-istima.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where markets are held more than once during the seven-day period referred to in Article 2(1), the price of each category shall be the arithmetical average of the quotations recorded during each market.
French: Pour les marchés tenus plusieurs fois durant la période de sept jours visée à l'article 2, paragraphe 1, le prix de chaque catégorie est égal à la moyenne arithmétique des cours enregistrés lors de chaque marché.
Czech: Pokud se během sedmidenního období podle čl. 2 odst. 1 konají trhy více než jednou, pak cena každé kategorie odpovídá aritmetickému průměru cenových nabídek zjištěných během každého trhu.
Slovak: V prípade, že sa trhy usporadúvajú viac ako raz za sedem dní stanovených v článku 2(1), cena každej kategórie musí byť aritmetickým priemerom cien zaznamenaných na každom trhu.
Polish: Gdy targ odbywa się więcej niż raz w okresie siedmiodniowym, o którym mowa w art. 2 ust. 1, cena każdej kategorii jest średnią arytmetyczną cen rejestrowanych podczas każdego targu.
Hungarian: Ahol a 2. cikk (1) bekezdésében említett hétnapos időszak alatt egynél több piaci napot tartanak, az egyes osztályok ára az egyes piaci árjegyzések számtani középarányosa.
Slovenian: Če imajo več kot en tržni dan v sedemdnevnem obdobju iz člena 2(1), je cena za vsako kategorijo aritmetično povprečje kotacij, zabeleženih vsak tržni dan.
Romanian: În cazul în care piețele se organizează de mai multe ori în intervalul de șapte zile prevăzut la articolul 2 alineatul (1), prețul fiecărei categorii este egal cu media aritmetică a cotațiilor înregistrate pe fiecare piață.
Bulgarian: За пазарите, провеждащи се повече от веднъж по време на седемдневния период, посочен в член 2, параграф 1, цената на всяка категория е средното аритметично на котировките, регистрирани по време на всеки пазар.
Estonian: Kui turgusid peetakse artikli 2 lõikes 1 osutatud seitsmepäevase ajavahemiku jooksul rohkem kui üks kord, on iga kategooria hind iga turu jooksul registreeritud noteeringute aritmeetiline keskmine.
Latvian: Ja tirgi notiek vairāk nekā vienu reizi septiņu dienu periodā, kas minēts 2. panta 1. punktā, katras kategorijas cena ir vidējais aritmētiskais kotējumiem, kuri reģistrēti katrā tirgū.
Lithuanian: Jei prekyba vykdoma dažniau nei kartą per 2 straipsnio 1 dalyje minėtą septynių dienų laikotarpį, kiekvienos kategorijos kaina yra lygi kiekvienos prekybos metu užregistruotų siūlomų kainų aritmetiniam vidurkiui.
Maltese: Fejn swieq isiru iktar minn darba matul il-perjodu ta' sebat ijiem imsemmija fl-Artikolu 2(1), il-prezz ta' kull kategorija għandu jkun il-medja aritmetika tal-kwotazzjonijiet irrekordjati matul kull suq.
English: However, where no information is available the prices on the representative markets of that Member State shall be determined by reference in particular to the last prices known.
French: Toutefois, dans les cas où aucune information n'est disponible, les prix sur les marchés représentatifs de l'État membre concerné sont déterminés par référence, en particulier, aux derniers prix constatés.
Czech: Pokud však nejsou k dispozici žádné informace, ceny na reprezentativních trzích členského státu se stanoví zejména s ohledem na poslední známé ceny.
Slovak: Avšak v prípade, že nie sú k dispozícii informácie o cenách na reprezentatívnych trhoch členského štátu, musia sa určiť vzhľadom na posledné známe ceny.
Polish: Jednakże w przypadku braku danych, ceny na rynkach reprezentatywnych danego Państwa Członkowskiego są ustalane przez odniesienie do ostatnich znanych cen.
Hungarian: Mindazonáltal, ahol nem áll rendelkezésre a reprezentatív piac ára, abban a tagállamban az árat a legutolsó ismert árra történő hivatkozással állapítják meg.
Slovenian: Vendar, če države članice nimajo na voljo nobenih podatkov, določijo cene na reprezentativnih trgih zlasti s sklicevanjem na zadnje znane cene.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care nu există nici o informație, prețurile pe piețele reprezentative ale statului membru în cauză se determină prin referire, în special, la cele mai recente prețuri cunoscute.
Bulgarian: Въпреки това, когато няма на разположение информация, цените на представителните пазари на тази държава - членка се определят чрез позоваване на последните известни цени.
Estonian: Kui teave pole kättesaadav, määratakse hinnad selle liikmesriigi tüüpilistel turgudel eelkõige viimaste teadaolevate hindade abil.
Latvian: Tomēr, ja nav informācijas, cenas attiecīgās dalībvalsts reprezentatīvajos tirgos nosaka, atsaucoties jo īpaši uz pēdējām reģistrētajām cenām.
Lithuanian: Tačiau kai neturima informacijos, tos valstybės narės tipinėje rinkoje taikomos kainos nustatomos pirmiausia atsižvelgiant į paskutines žinomas kainas.
Maltese: Madankollu, fejn ebda informazzjoni ma tkun disponibbli l-prezzijiet tas-swieq rappreżentattivi ta' dak l-Istat Membru għandhom ikunu ddeterminati b'riferenza b'mod partikulari għall-aħħar prezzijiet magħrufa.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall notify the Commission by 1 March 2002 of:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2002:
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 1. března 2002
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu do 1. marca 2002 o:
Polish: Do 1 marca 2002 r. Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o:
Hungarian: A tagállamok 2002. március 1-je előtt értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo do 1. marca 2002 o:
Romanian: Până la 1 martie 2002 statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la:
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията до 1 март 2002 г. за:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 1. märtsiks 2002:
Latvian: Vēlākais 2002. gada 1. martā dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės iki 2002 m. kovo 1 d. praneša Komisijai apie:
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni sa l-1 ta' Marzu 2002 bi:
English: Member States shall notify the Commission of any changes in the arrangements within a period of one month after any such changes.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute modification apportée aux dispositions dans un délai d'un mois après ces modifications.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny změny předpisů do jednoho měsíce od provedení těchto změn.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu o všetkých zmenách do jedného mesiaca po každej zmene.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomiają Komisję o wszelkich zmianach w ustaleniach w ciągu jednego miesiąca od ich wprowadzenia.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot minden, a rendelkezéseket érintő változásról, az ilyen változások megtörténtét követő egy hónapon belül.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh spremembah predpisov v enem mesecu po teh spremembah.
Romanian: Statele membre adresează o notificare Comisiei cu privire la orice modificări aduse dispozițiilor, în termen de o lună de la aceste modificări.
Bulgarian: Държавите - членки уведомяват Комисията за всякакви промени в разпоредбите в рамките на един месец след тези промени.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kõigist muudatustest nende tegemisele järgneva ühe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai visus grozījumus, kas izdarīti attiecīgajos noteikumos, mēneša laikā pēc šādu grozījumu izdarīšanas.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus priemonių pakeitimus per vieną mėnesį nuo tos dienos, kai jie buvo padaryti.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'xi bidliet fl-arranġamenti fi żmien xahar wara xi tibdil bħal dan.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Regulation (EEC) No 1481/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1481/86 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1481/86.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1481/86.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1481/86 zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: Az 1481/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1481/86 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1481/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1481/86 се отменя
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1481/86 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1481/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1481/86 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1481/86 hu b'dan imħassar.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2002.
Czech: V Bruselu 20. února 2002.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community
French: Règlement (CE) no 315/2002 de la Commission du 20 février 2002 relatif au relevé des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées sur les marchés représentatifs de la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 315/2002 ze dne 20. února 2002 o průzkumu cen čerstvých nebo chlazených jatečně opracovaných těl ovcí na reprezentativních trzích ve Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2002 z 20. februára 2002 o prehľade cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec na reprezentatívnych trhoch spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG 315/2002/EK RENDELETE (2002. február 20.) a friss vagy hűtött juh vágott testek árának a Közösség reprezentatív piacain történő felméréséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 315/2002 z dne 20. februarja 2002 o ugotavljanju cen svežih ali ohlajenih ovčjih trupov na reprezentativnih trgih Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 315/2002 al Comisiei din 20 februarie 2002 privind evidența prețurilor la carcasele de ovine proaspete sau refrigerate pe piețele reprezentative ale Comunității
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 315/2002 НА КОМИСИЯТА от 20 февруари 2002 година относно отчитането на цените на пресни или охладени кланични трупове на овце на представителните пазари на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 315/2002, 20. veebruar 2002, värskete või jahutatud lambarümpade hinnavaatluse kohta ühenduse tüüpilistel turgudel
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 315/2002 (2002. gada 20. februāris) par pārskatu attiecībā uz svaigu vai atdzesētu aitu liemeņu cenām Kopienas reprezentatīvajos tirgos
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 315/2002, 2002 m. vasario 20 d., dėl šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų kainų Bendrijos tipinėse rinkose ištyrimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 315/2002 tal-20 ta' Frar 2002 dwar l-istħarriġ ta' prezzijiet ta' karkassi ta' nagħaġ friski jew imkessħa fi swieq rappreżentattivi fil-Komunità
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisie
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: However, it should be permitted that this definition be not used in the case of carcasses of young lam bs weighing between 9 and 16 kilograms, so that market practices, whereby whole carcasses marketed with head and offals command a greater commercial value, can be taken into account.
Latvian: Tomēr būtu jāpieļauj iespēja neizmantot šo definīciju attiecībā uz jauniem jēriem, kuri sver no 9 līdz 16 kilogramiem, lai ņemtu vērā tirdzniecī bas praksi, kur liemeņiem, ko tirgo ar visu galvu un subproduktiem, ir lielāka komercvērtība.
English: Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2529/2001, Member States shall record prices of ovine animals and of meat of ovine animals.
French: En application de l'article 20 du règlement (CE) n° 2529/2001, les États membres effectuent la constatation des prix des ovins et de la viande ovine.
Czech: podle článku 20 nařízení (ES) č. 2529/2001 členské státy zjišťují ceny ovcí a skopového masa.
Slovak: V zmysle článku 20 nariadenia (ES) č. 2529/2001, členské štáty musia zaznamenávať ceny oviec a ovčieho mäsa.
Polish: Zgodnie z art. 20 rozporządzenia (WE) nr 2529/2001, Państwa Członkowskie rejestrują ceny owiec i mięsa baraniego.
Hungarian: A 2529/2001/EK rendelet 20. cikkének értelmében a tagállamok feljegyzik a juhfélék és a juhfélék húsának árát.
Slovenian: Skladno s členom 20 Uredbe (ES) št. 2529/2001 države članice beležijo cene ovc in ovčjega mesa.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 2529/2001, statele membre înregistrează prețurile ovinelor și cărnii de oaie.
Bulgarian: Според член 20 от Регламент (ЕО) № 2529/2001, държавите-членки трябва да регистрират цените на овцете и на овчето месо.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2529/2001 artiklile 20 registreerivad liikmesriigid lammaste ja lambaliha hinnad.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK) Nr. 2529/2001 20. pantu, dalībvalstis reģistrē aitu un aitu gaļas cenas.
Lithuanian: valstybės narės, remdamosi Reglamento (EB) Nr. 2529/2001 20 straipsniu, užregistruoja avių ir avienos kainas.
Maltese: Skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2529/2001, l-Istati Membri għandhom jirrekordjaw il-prezzijiet tal-annimali ovini u tal-laħam ta' l-annimali ovini.