English: Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2004 the absolute value of the claim (in euro) set out next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby "-" shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and "+" to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
French: En vertu de la présente disposition et sans que d'autres mesures ou formalités ne soient nécessaires, chaque BCN participante est censée avoir transféré ou reçu selon le cas, le 1er janvier 2004, la valeur absolue de la créance (en euros) indiquée pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe de la présente décision, le signe "-" faisant référence à une créance que la BCN transfère à la BCE et le signe "+" faisant référence à une créance que la BCE transfère à la BCN.
Czech: Na základě tohoto ustanovení, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, se předpokládá, že každá národní centrální banky dne 1. ledna 2004 buď převedla, nebo obdržela absolutní hodnotu pohledávky (v eurech), uvedené vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko "−" označuje pohledávku, kterou národní centrální banka převádí na ECB, a znaménko "+" označuje pohledávku, kterou ECB převádí na národní centrální banku.
Slovak: Na základe tohto ustanovenia a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov sa predpokladá, že každá zúčastnená NCB 1. januára 2004 previedla alebo prijala absolútnu hodnotu pohľadávky (v eurách) stanovenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe k tomuto rozhodnutiu, pričom "-" znamená pohľadávku, ktorú NCB prevedie na ECB, a "+" znamená pohľadávku, ktorú ECB prevedie na NCB.
Polish: Wobec każdego uczestniczącego krajowego banku centralnego, na mocy przepisów niniejszego ustępu i bez konieczności spełniania dalszych wymogów formalnych lub wydawania dalszych aktów, przyjmuje się, że z dniem 1 stycznia 2004 r. dokona on przekazania lub przyjęcia bezwzględnej wartości wierzytelności (wyrażonej w EUR) wskazanej obok nazwy takiego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku do niniejszej decyzji, przy czym znak "−" odnosi się do wierzytelności przekazanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "+" do wierzytelności przekazanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego.
Hungarian: Ebből a célból, e rendelkezése alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül az NKB-kat úgy kell tekinteni, hogy 2004. január 1-jén átutalták vagy megkapták az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a "−" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg "+" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó követelést.
Slovenian: Šteje se, da vsaka sodelujoča NCB na podlagi te določbe in brez nadaljnjih formalnosti ali dejanj 1. januarja 2004 bodisi prenese bodisi prejme absolutno vrednost terjatve (v eurih), ki je določena poleg njenega imena v četrtem stolpcu preglednice v prilogi k temu sklepu, pri čemer se "-" nanaša na terjatev, ki jo NCB prenese na ECB, in "+" na terjatev, ki jo ECB prenese na NCB.
Bulgarian: Всяка участваща НЦБ, по силата на тази разпоредба и без никакви допълнителни формалности или други необходими действия, се счита, че ще бъде прехвърлила или получила на 1 януари 2004 г. абсолютната стойност на вземането (в еуро), записана до името ѝ в четвъртата колона на таблицата в приложението към настоящото решение, където „–“ означава сума, която НЦБ прехвърля на ЕЦБ, а „+” сума, която ЕЦБ прехвърля на НЦБ.
Estonian: Käesoleva sätte alusel, ilma et selleks oleks vaja täiendavaid formaalsusi või meetmeid, eeldatakse, et iga osalev RKP on 1. jaanuaril 2004 kas üle kandnud või kätte saanud nõude absoluutväärtuse (eurodes), mis on märgitud käesoleva otsuse lisa tabeli neljandasse veergu tema nime taha, kusjuures "−" märgib nõuet, mille RKP kannab üle EKPle ja "+" nõuet, mille EKP kannab üle RKPle.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka katra iesaistītā VCB, pamatojoties uz šo noteikumu un nepiemērojot citas formalitātes vai tiesību aktus, 2004. gada 1. janvārī nodod vai saņem galīgo prasījuma vērtību (izteiktu euro), kas pretī tās nosaukumam norādīta šī lēmuma pielikuma tabulas ceturtajā ailē, kurā "−" nozīmē prasījumu, ko VCB nodod ECB, un "+" nozīmē prasījumu, ko ECB nodod VCB.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB, remdamasis šia nuostata ir nereikalaudamas jokių kitų formalumų ar veiksmų, yra laikomas 2004 m. sausio 1 d. pervedęs ar gavęs absoliučią reikalavimo vertę (eurais), nurodytą šalia jo pavadinimo šio sprendimo priede pateiktos lentelės ketvirtoje skiltyje, kur "−" žymi reikalavimą, kurį nacionalinis centrinis bankas perveda į ECB, o "+" žymi reikalavimą, kurį ECB perveda į nacionalinį centrinį banką.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti, bis-saħħa ta' din id-dispożizzjoni u mingħajr il-ħtieġa ta' aktar formalita' jew atti, għandu jitqies li jkun jew ittrasferixxa jew irċieva fl-1 ta' Jannar, 2004, il-valur assolut tal-klejm (f'ewro) imniżżel ħdejn ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni, fejn is-sinjal "-" għandu jirreferi għal klejm li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE, u s-sinjal "+" għal klejm li l-BĊE għandu jittrasferixxi lill-BĊN.