English: Accordingly, as follows from Article 3 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding(3), contract-related operating aid to shipbuilding may not be granted in respect of contracts agreed as from 1 January 2001.
French: En conséquence, et comme il ressort de l'article 3 du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil du 29 juin 1998 concernant les aides à la construction navale(3), il ne peut plus être accordé d'aides au fonctionnement liées au contrat dans le secteur de la construction navale pour les contrats conclus à compter du 1er janvier 2001.
Portuguese: Por conseguinte, e conforme decorre do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval(3), os auxílios ao funcionamento associados aos contratos no sector da construção naval não podem ser concedidos a contratos celebrados a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1540/98 van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw(3) mag er derhalve geen aan contracten gekoppelde bedrijfssteun aan de scheepsbouw worden verleend voor contracten die na 1 januari 2001 worden gesloten.
Danish: Som følge heraf, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien(3), må der ikke ydes kontraktbetinget driftsstøtte til skibsbygningsindustrien i forbindelse med kontrakter indgået fra 1. januar 2001.
Czech: V souladu s tím, podle článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1540/98 ze dne 29. června 1998, kterým se stanoví nová pravidla pro podporu lodního stavitelství[3], nemusí být provozní podpora na stavbu lodí vázaná na smlouvy poskytnuta, pokud jde o smlouvy uzavřené ke dni 1. ledna 2001.
Slovak: Preto sa podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1540/98 z 29. júna 1998, ktorým sa ustanovujú nové pravidlá pomoci pre stavbu lodí [3], nesmie v súvislosti so zmluvami schválenými od 1. januára 2001 poskytovať zmluvne viazaná prevádzková pomoc pre stavbu lodí;
Polish: W związku z tym, jak wynika z art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1540/98 z dnia 29 czerwca 1998 r. ustanawiającego nowe reguły dotyczące pomocy dla przemysłu stoczniowego [3], względem umów uzgodnionych od dnia 1 stycznia 2001 r. nie można udzielić, wynikającej z zawartych umów, pomocy operacyjnej dla przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Ennek megfelelően a hajógyártáshoz nyújtott támogatások új szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 29-i 1540/98/EK tanácsi rendelet[3] 3. cikkéből következően a szerződéssel összefüggő hajógyártásra vonatkozó működési támogatás nem nyújtható a 2001. január 1-jétől kezdve megkötött szerződésekre.
Slovenian: Skladno s tem in kot izhaja iz člena 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1540/98 z dne 29. junija 1998 o oblikovanju novih pravil o pomoči ladjedelništvu [3], se od 1. januarja 2001 ne smejo več odobriti s pogodbami povezane pomoči ladjedelništvu za tekoče poslovanje v zvezi z dogovorjenimi pogodbami.
Estonian: Sellest tulenevalt ei või nõukogu 29. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1540/98 (milles kehtestatakse uued eeskirjad laevaehitusele antava toetuse kohta) [3] artikli 3 kohaselt anda laevaehitusele lepinguga seotud tegevustoetust lepingute puhul, mis on sõlmitud alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: Līdz ar to atbilstoši 3. pantam Padomes Regulā (EK) Nr. 1540/98 (1998. gada 29. jūnijs), ar ko paredz jaunus noteikumus par atbalstu kuģu būves nozarei [3], kuģu būves nozarē nevar piešķirt darbības atbalstu par līgumiem, kas noslēgti pēc 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Todėl, kaip nurodyta 1998 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1540/98, nustatančio naujas pagalbos laivų statybai taisykles ([3]), 3 straipsnyje, su sutartimis siejama pagalba veiklai negali būti suteikta pagal nuo 2001 m. sausio 1 d. sudarytas sutartis.
Maltese: Għalhekk, bħala segwiment mill-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1540/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli ġodda rigward l-għajnuna għall-bini ta' bastimenti [3], għajnuna operattiva relatata ma' kuntratti għall-bini ta' bastimenti ma tistax tkun mogħtija fir-rigward ta' kuntratti miftiehma sa mill-1 ta' Jannar 2001.