English: The evidence which had been submitted within the complaint leading to the initiation of the present proceeding, including the information concerning the product under consideration and the like product was prima facie evidence, which was considered satisfying for the initiation stage, but cannot suffice for, nor predict, any final determination.
French: Les éléments de preuve soumis dans le cadre de la plainte qui a débouché sur l'ouverture de la présente procédure, y compris les données relatives au produit considéré et au produit similaire, constituaient des indices sérieux, ce qui a été jugé satisfaisant pour la phase d'ouverture, mais se révèle insuffisant pour la détermination finale ou la prévision de celle-ci.
Portuguese: Os elementos de prova prima facie apresentados no âmbito da denúncia, que conduziram ao início do presente processo, nomeadamente as informações sobre o produto considerado e o produto similar, foram considerados satisfatórios na fase inicial, mas não são suficientes para uma determinação definitiva nem podem influenciá-la.
Czech: Důkaz, který byl předložen v rámci stížnosti a vedl k zahájení současného řízení, včetně informací o dotyčném výrobku a obdobných výrobcích, byl předběžný důkaz, který byl považován za dostatečný pro stádium zahájení, který však nemůže stačit pro konečné rozhodnutí nebo jeho předpovědění.
Slovak: Dôkaz, ktorý bol predložený v rámci sťažnosti, na základe ktorého sa začalo toto konanie, vrátane informácií týkajúcich sa dotknutého výrobku a podobného výrobku, bol evidentný dôkaz, ktorý bol považovaný za dostatočný pre samotné začatie, ale nemôže stačiť na žiadne definitívne rozhodnutie ani ho naznačovať.
Polish: Dowód, który został przedstawiony w ramach skargi prowadzącej do wszczęcia obecnego postępowania, obejmujący informacje dotyczące rozpatrywanego produktu i produktu podobnego był dowodem opartym na domniemaniu faktycznym, który został uznany za zadowalający na etapie wszczęcia, ale nie może wystarczyć, ani przesądzać o ostatecznym ustaleniu.
Hungarian: A jelenlegi eljárást kiváltó panasz keretében benyújtott bizonyíték – az érintett termékre és a hasonló termékre vonatkozó információt is beleértve – meggyőző bizonyíték volt, amelyet a kezdeményezés szakaszában elégségesnek tekintettek, de egy végleges határozathoz nem bizonyult elegendőnek, és nem is vetített előre ilyen határozatot.
Slovenian: Dokaz, ki je bil predložen v pritožbi za začetek tega postopka, vključno z informacijami, ki zadevajo zadevni izdelek in podobne izdelke, je bil prima facie dokaz, za katerega se je štelo, da je izpolnjeval začetno fazo, vendar ne more zadoščati za, niti predvideti, katere koli končne določitve.
Estonian: Kaebuses esitatud tõendid, mis viisid käesoleva menetluse algatamiseni, s.h kõnealust toodet ja samasugust toodet puudutav teave, kujutasid endast esmapilgul usutavaid tõendeid, mida peeti rahuldavaks menetluse algatamise faasis, kuid millest ei piisa ja mis ei anna alust mingite lõplike järelduste tegemiseks.
Latvian: Pierādījumi, kas tika ietverti iesniegtajā sūdzībā, kura izraisīja pašreizējo procedūras uzsākšanu, iekļaujot informāciju par izskatāmo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem, bija sākotnēji šķietami ticami pierādījumi; tos uzskatīja par apmierinošiem sākotnējā posmā, bet ar tiem nepietiek, un tie nevar paredzēt galīgo lēmumu.
Lithuanian: Įrodymai, kurie buvo pateikti skunde, lėmusiame šią procedūrą, įskaitant informaciją dėl nagrinėjamo ir panašaus produkto, buvo patikimi ir laikomi pakankamais pradiniame etape, tačiau jie negalėjo patenkinti, nei numatyti, jokio galutinio sprendimo.
Maltese: L-evidenza għandu jkun sottomess fl-ilment li jwassal għall-inizjazzjoni tal-proċedimenti preżenti, li jinkludi l-informazzjoni li tikkonċerna l-prodott taħt konsiderazzjoni u l-istes prodott kien evidenza prima facie, li kien kunsidrat soddisfaċenti għall-istadju iniżjali, imma ma jistax ipatti għall, jew jipprevedi, l-ebda determinazzjoni finali.