English: For direct and indirect action in the field of research, referred to in Article 229(2) to (5), the procedure for transfers of appropriations for the financial year 2003 shall be governed by the first and second paragraphs of Article 95 of the Financial Regulation of 21 December 1977.
French: Pour les actions directes et indirectes, visées à l'article 229, paragraphes 2 à 5, dans le domaine de la recherche, la procédure pour les virements de crédits de l'exercice 2003 est régie par l'article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier du 21 décembre 1977.
German: Für die direkten und indirekten Aktionen gemäß Artikel 229 Absätze 2 bis 5 im Bereich Forschung wird das Verfahren für die Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahres 2003 durch Artikel 95 Absätze 1 und 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 geregelt.
Spanish: En el caso de las acciones directas e indirectas en materia de investigación a que se refieren los apartados 2 a 5 del artículo 229, el procedimiento de transferencia de créditos del ejercicio 2003 se regulará por los apartados 1 y 2 del artículo 95 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977.
Italian: Per le azioni dirette ed indirette, di cui all'articolo 229, paragrafi da 2 a 5, nel settore della ricerca, la procedura per gli storni di stanziamenti dell'esercizio 2003 è disciplinata dall'articolo 95, paragrafi 1 e 2 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977.
Portuguese: Em relação às acções directas ou indirectas, referidas nos n.os 2 a 5 do artigo 229.o, respeitantes ao domínio da investigação, o procedimento para a transferência das dotações do exercício de 2003 rege-se pelos n.os 1 e 2 do artigo 95.o do Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977.
Dutch: Voor de in artikel 229, leden 2 tot en met 5, bedoelde eigen werkzaamheden en werkzaamheden onder contract op het gebied van onderzoek geldt voor de procedure voor de overschrijving van de kredieten van het begrotingsjaar 2003 het bepaalde in artikel 95, leden 1 en 2, van het Financieel Reglement van 21 december 1977.
Danish: For de direkte og indirekte aktioner på forskningsområdet, der er omhandlet i artikel 229, stk. 2, 3, 4 og 5, skal proceduren for overførsler af bevillinger for regnskabsåret 2003 overholde bestemmelserne i artikel 95, stk. 1 og 2, i finansforordningen af 21. december 1977.
Swedish: Vad beträffar direkta och indirekta åtgärder inom forskningsområdet enligt artikel 229.2-5 skall förfarandet för överföring av anslag under budgetåret 2003 regleras genom artikel 95.1-2 i budgetförordningen av den 21 december 1977.
Finnish: Edellä 229 artiklan 2-5 kohdassa tarkoitetuissa tutkimuksen alaan kuuluvissa suorissa ja epäsuorissa toimissa noudatetaan määrärahasiirtojen osalta varainhoitovuonna 2003 menettelyä, josta säädetään 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 95 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
Greek: Για τις άμεσες και έμμεσες ενέργειες που προβλέπονται στο άρθρο 229 παράγραφοι 2 έως 5 για τον τομέα της έρευνας, η διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων του οικονομικού έτους 2003 διέπεται από το άρθρο 95 παράγραφοι 1 και 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Czech: Pro přímé a nepřímé akce v oblasti výzkumu podle čl. 229 odst. 2 až 5 se na postup pro převod položek z rozpočtového roku 2003 použije čl. 95 odst. 1 a 2 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977.
Slovak: V prípade priamej a nepriamej akcie pre oblasť výskumu podľa článku 229 ods. 2 až 5 sa postup presunov rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok 2003 spravuje prvým a druhým pododsekom článku 95 rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977.
Polish: Dla działań bezpośrednich i pośrednich w dziedzinie badań określonych w art. 229 ust. 2-5, procedura transferu środków przyznanych na rok budżetowy 2003 jest regulowana art. 95 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.
Hungarian: A 229. cikk (2)-(5) bekezdésében említett, a kutatás területén végzett közvetlen és közvetett tevékenységek esetén a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok átcsoportosítására az 1977. december 21-i költségvetési rendelet 95. cikkének első és második bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za neposredne in posredne ukrepe na področju raziskovanja iz člena 229(2) do (5) postopek za prenos proračunskih sredstev za proračunsko leto 2003 urejata prvi in drugi odstavek člena 95 Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977.
Romanian: Pentru acțiunile directe și indirecte din domeniul cercetării menționate la articolul 229 alineatele (2)-(5), procedura pentru transferurile de credite pentru exercițiul financiar 2003 este reglementată de articolul 95 primul și al doilea paragraf din regulamentul financiar din 21 decembrie 1977.
Bulgarian: За преките и непреките дейности в областта на научните изследвания, изброени в член 229, параграфи 2—5 процедурата за прехвърляне на бюджетни кредити за финансовата 2003 година се прилага съгласно член 95, параграфи 1 и 2 от Финансовия регламент от 21 декември 1977 г.
Estonian: Artikli 229 lõigetes 2-5 nimetatud uurimisvaldkonna otseste ja kaudsete meetmete puhul järgitakse eelarveaastal 2003 assigneeringute ümberpaigutamise suhtes 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse artikli 95 esimeses ja teises lõigus sätestatud menetlust.
Latvian: Tiešām un netiešām darbībām zinātniskās izpētes jomā, kas noteiktas 229. panta 2.-5. punktā, uz procedūru 2003. gada apropriāciju pārvietošanai attiecas 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas 95. panta pirmā un otrā daļa.
Lithuanian: Tiesioginei ir netiesioginei veiklai mokslinių tyrimų srityje, minėtoje 229 straipsnio 2-5 dalyse, asignavimų 2003 finansiniams metams pervedimų procedūrai taikomos 1977 m. gruodžio 21 d. finansinio reglamento 95 straipsnio pirmoji ir antroji dalys.
Maltese: Għal azzjoni diretta jew indiretta fil-qasam tar-riċerka, msemmija fl-Artikolu 229(2) sa (5), il-proċedura għat-trasferiment ta' appropjazzjonijiet għas-sena finanzjarja 2003 tkun irregolata mill-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977.