English: Consequently, the import decisions for the pesticide formulations parathion and methyl parathion, as set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC and Decision 2000/657/EC, respectively, which were submitted as interim responses pending a Community decision, should be replaced by final decisions.
French: Il en résulte que les décisions d'importation prises pour les préparations pesticides parathion et parathion-méthyl par la décision 2001/852/CE de la Commission du 19 novembre 2001 adoptant les décisions d'importation communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux et portant modification de la décision 2000/657/CE, et par la décision 2000/657/CE, respectivement, qui ont été présentées comme des décisions provisoires en attendant une décision de la Communauté, doivent être remplacées par des décisions finales.
Portuguese: Consequentemente, as decisões de importação das formulações pesticidas paratião e metilparatião, estabelecidas, respectivamente, na Decisão 2001/852/CE da Comissão, de 19 de Novembro de 2001, que adopta decisões de importação comunitária nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2455/92 do Conselho, relativo à exportação e à importação de determinados produtos químicos perigosos e que altera a Decisão 2000/657/CE, e na Decisão 2000/657/CE, respectivamente, e que foram apresentadas como respostas provisórias enquanto se aguardava uma decisão comunitária, devem ser substituídas por decisões definitivas.
Czech: Proto rozhodnutí o dovozu obchodních úprav pesticidů parathion a parathion-methyl uvedená v rozhodnutí Komise 2001/852/ES ze dne 19. listopadu, kterým se přijímají rozhodnutí Společenství o dovozu podle nařízení Rady (EHS) č. 2455/92 o vývozu a dovozu některých nebezpečných chemických látek a kterým se mění rozhodnutí 2000/657/ES, která byla uvedena jako prozatímní odpovědi, dokud nebude přijato rozhodnutí Společenství, by se měla nahradit konečnými rozhodnutími.
Slovak: Dovozné rozhodnutia pre formy pesticídov paration a metyl paration, ako je uvedené v rozhodnutí Komisie 2001/852/ES z 19. novembra 2001o prijatí rozhodnutí spoločenstva o dovoze podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2455/92 o vývoze a dovoze určitých nebezpečných chemikálií, ktorým sa menia dopĺňajú rozhodnutia 200/657/ES a 200/657/ES, ktoré boli predložené ako dočasné odpovede pred rozhodnutím spoločenstva, by sa preto mali nahradiť definitívnymi rozhodnutiami;
Polish: W następstwie tego decyzje w sprawie przywozu dotyczące form użytkowych pestycydów parationu i parationu metylowego, wymienionych w decyzji Komisji 2001/852/WE z dnia 19 listopada 2001 r. w sprawie przyjęcia decyzji w sprawie wspólnotowego przywozu na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2455/92 dotyczącego wywozu i przywozu niektórych niebezpiecznych chemikaliów i zmieniającej decyzję 2000/657/WE odpowiednio, przekazane jako tymczasowe odpowiedzi do czasu decyzji Wspólnoty, powinny zostać zastąpione decyzjami ostatecznymi.
Hungarian: Következésképpen az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2455/92/EGK tanácsi rendelet szerinti közösségi behozatali határozatok elfogadásáról, valamint a 2000/657/EK határozat módosításáról szóló, 2001. november 19-i 2001/852/EK bizottsági határozatban és a 2000/657/EK határozatban előírt, paration és paration-metil peszticid készítményekre vonatkozó behozatali határozatokat, amelyeket a közösségi határozat meghozataláig ideiglenes válaszként nyújtottak be, végső határozatok váltják fel.
Slovenian: Zato je treba odločbe o uvozu za pesticidna pripravka paration in metil paration, kakor je določeno v Sklepu Komisije 2001/852/ES z dne 19. novembra 2001 o sprejetju odločb Komisije o uvozu v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij in o spremembi Sklepa 2000/657/ES in Sklepa 2000/657/ES, predloženih kot začasne odgovore do sklepa Skupnosti, nadomestiti s končnimi odločbami.
Estonian: Impordiotsused pestitsiidivormide paratioon ja metüülparatioon kohta, mis on esitatud 19. novembri 2001. aasta komisjoni otsuses 2001/852/EÜ ühenduse impordiotsuste väljaandmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2455/92, mis käsitleb kindlate ohtlike kemikaalide importi ja eksporti ja vastavalt otsuse 2000/657/EÜ muutmiseks ning komisjoni otsus 2000/657/EÜ, mis esitati ajutise otsusena ühenduse otsuse vastuvõtmiseni, tuleb seetõttu asendada lõppotsustega.
Latvian: Tāpēc importa lēmumi par parationa un metilparationa pesticīdu preparātiem, kas noteikti ar Komisijas 2001. gada 19. novembra Lēmumu 2001/852/EK par Kopienas importa lēmumu pieņemšanu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstamu ķimikāliju eksportu un importu un par Lēmuma 2000/657/EK grozīšanu, un attiecīgi Lēmumu 2000/657/EK, kas pieņemti kā pagaidu lēmumi līdz Kopienas lēmuma pieņemšanai, jāaizstāj ar galīgu lēmumu.
Lithuanian: Todėl, sprendimai dėl pesticidų junginių parationo ir metilparationo importo, pateikti atitinkamai 2001 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendime 2001/852/EB, patvirtinančiame Bendrijos sprendimus dėl importo pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2455/92 dėl tam tikrų pavojingų cheminių medžiagų įvežimo ir išvežimo ir iš dalies pakeičiančiame Sprendimą 2000/657/EB, ir Sprendime 2000/657, kurie buvo pateikti kaip laikinieji atsakymai laukiant Bendrijos sprendimo, turėtų būti pakeisti galutiniais sprendimais.
Maltese: Konsegwentement, id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni għall-formulazzjonijiet ta' pestiċidi parathion u methyl parathion, kif stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/852/KE tad-19 ta' Novembru 2001 fuq l-addozzjoni ta' importazzjonijiet tal-komunità wara r-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 2455/92 li jikkonċerna l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi u li jemenda d-deċiżjoni 2000/657/KE, rispettivament, li kienu sottomessi bħala rispons interim li qed jistenna deċiżjoni tal-komunità, għandhom jinbidlu bid-deċiżjoni finali.