English: protected from Culicoides attack for at least 28 days prior to shipment, and subjected during that period to a serological test to detect antibodies to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station;
Finnish: Culicoïdes-lajin hyönteisiltä vähintään 28 päivän ajan ennen lähetystä, ja niille on täytynyt tehdä kyseisen ajanjakson aikana serologinen testi bluetongue-taudin virusryhmän vasta-aineiden osoittamiseksi. Tällainen testi voi olla bluetongue-taudin kompetitiivinen ELISA-testi
Czech: chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides alespoň 28 dnů před odesláním a během této doby dvakrát podrobena sérologickému testu na protilátky proti skupině viru katarální horečky ovcí (BTV), jako je kompetitivní test ELISA nebo test AGID na BTV s negativními výsledky obou testů, s intervalem nejméně sedmi dnů mezi jednotlivými testy, přičemž první test se provádí alespoň 21 dnů po přemístění do karanténní stanice;
Slovak: chránené pred útokom Culicoides najmenej 28 dní pred nakladaním a počas tohto intervalu podrobené sérologickému testu na detekciu protilátok BTV skupiny, ako je BT ELISA alebo BT AGID test, s negatívnymi výsledkami pri dvoch odberoch s intervalom nie menej ako sedem dní medzi testami, prvým testom prevedeným najmenej 21 dní po vstupe do karantény;
Polish: zabezpieczone od ataku Culicoides przynajmniej 28 dni przed wysyłką i poddane w ciągu tego okresu testowi serologicznemu w celu wykrycia przeciwciał dla grupy BTV, takich jak testy BT konkurencyjnie ELISA lub BT AGID, z wynikiem negatywnym w dwóch przypadkach, w odstępie czasu nie krótszym niż siedem dni między każdym testem, przy czym pierwszy test przeprowadza się w okresie nie krótszym niż 21 dni po umieszczeniu w stacji kwarantanny;
Hungarian: védett a Culicoides szúnyogok támadásaival szemben legalább a szállítást megelőző 28 nap során, és ez időszak alatt két alkalommal, a két alkalom között legalább hétnapos időközzel szerológiai vizsgálatot, pl. BT-kompetitív ELISA-t vagy BT-agargél immundiffúziós (precipitációs) próbát kell végezni negatív eredménnyel a BTV-csoporttal szemben termelt ellenanyagok kimutatására, az első próbát a karanténállomásra való beszállítás után legalább 21 nappal kell elvégezni;
Slovenian: zaščitene pred napadom komarjev iz rodu Culicoides najmanj 28 dni pred odpošiljanjem, v tem času pa mora biti opravljen serološki test za odkrivanje protiteles, značilnih za skupino virusa bolezni modrikastega jezika, kakršen je encimski imunski test ELISA ali test z metodo imunodifuzije v agarju AGID, rezultat testov mora biti negativen, vsak test mora biti opravljen v intervalu najmanj sedmih dni, pri čemer se prvi test opravi najmanj 21 dni po prihodu na karantensko postajo;
Latvian: jāpasargā no Culicoides vismaz 28 dienas pirms nosūtīšanas un šajā periodā jāpakļauj seroloģiskam testam, lai noteiktu BTV(infekciozā katarālā drudža vīruss) grupas antivielas, tādas kā BT konkurences ELISA vai BT-AGID tests, ar negatīviem rezultātiem, kas ņemtas divas reizes ar ne mazāk kā septiņu dienu starplaiku starp katru testu, pirmo testu veic vismaz 21 dienu pēc ievešanas karantīnas stacijā;
Lithuanian: apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo ne mažiau kaip 28 dienas iki vežimo, o per tą laikotarpį jiems turi būti atliktas serologinis tyrimas, kaip antai: BT konkurencinė ELISA arba BT AGID tyrimas, siekiant aptikti BTV grupės antikūną; reikia du kartus gauti neigiamus rezultatus, tarpas tarp tyrimų turi būti ne mažesnis kaip septynios dienos; pirmą tyrimą reikia atlikti ne mažiau kaip po 21 dienos atvežus gyvūnus į karantino stotį;
Maltese: protetti minn attakk mill-Culicoides għal għall-inqas 28 jum qabel tbaħħir, u soġġetti matul dak il-perjodu għal test seroloġiku sabiex ikunu misjuba antibodies għal grupp BTV, bħal kompetizzjoni BT ELISA jew it-test BT AGID, b'riżultati negattivi fuq żewġ okkażjonijiet, b'intervall ta' mhux inqas minn sebgħat ijiem bejn kull test, l-ewwel test ikun maħruġ għall-inqas 21 jum wara introduzzjoni f'stazzjoni ta' kwarantina;