English: Annex I to Decision 2003/56/EC should be amended to take into account recent amendments to Regulation (EC) No 650/2003 and to reflect recent further acknowledgements of equivalence of sanitary measures for fresh meat, meat products and certain other animal products traded with New Zealand.
French: Il y a lieu de modifier l'annexe I de la décision 2003/56/CE pour qu'elle tienne compte des récentes modifications du règlement (CE) no 650/2003 et reflète les derniers développements en matière d'équivalence de mesures sanitaires pour les viandes fraîches, les produits à base de viande et certains autres produits animaux donnant lieu à des échanges avec la Nouvelle-Zélande.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2003/56/CE deverá ser alterado para respeitar as recentes alterações constantes do Regulamento (CE) n.o 650/2003 e para reflectir os recentes reconhecimentos da equivalência de medidas sanitárias no que diz respeito à carne fresca, aos produtos à base de carne e a determinados outros produtos animais objecto de transacções comerciais com a Nova Zelândia.
Swedish: Bilaga I till beslut 2003/56/EG bör ändras för att ta hänsyn till ändringar som nyligen gjorts av förordning (EG) nr 650/2003 och för att återspegla ytterligare erkännanden av sanitära åtgärders likvärdighet när det gäller färskt kött, köttprodukter och vissa andra animaliska produkter från Nya Zeeland.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/56/ES by měla být pozměněna, aby se přihlédlo k posledním změnám nařízení (ES) č. 650/2003 a k novým skutečnostem v uznávání rovnocennosti hygienických opatření pro čerstvé maso, masné výrobky a některé jiné živočišné produkty v obchodě s Novým Zélandem.
Slovak: príloha I k rozhodnutiu 2003/56/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby brala do úvahy aj posledné zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) 650/2003 a aby sa v nej odrážali aj ďalšie uznania rovnocennosti sanitárnych opatrení na čerstvé mäso, mäsové produkty niektoré ďalšie živočíšne produkty, s ktorými Nový Zéland obchoduje;
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/56/WE powinien być zmieniony, tak aby uwzględniał ostatnie zmiany do rozporządzenia (WE) nr 650/2003 oraz aby odzwierciedlał najnowsze potwierdzenia równoważności środków sanitarnych dla świeżego mięsa, produktów mięsnych i niektórych innych produktów zwierzęcych w handlu z Nową Zelandią.
Hungarian: A 2003/56/EK határozat I. mellékletét módosítani kell a 650/2003/EK rendelet új keletű módosításainak számításba vétele céljából és a friss hús, húsipari termékek és egyes más állati termékek Új-Zélanddal folytatott kereskedelmére vonatkozó egészségügyi intézkedések terén újabb egyenértékűség elismerésének kifejezésére.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/56/ES naj se spremeni, da se lahko upoštevajo nedavne spremembe Uredbe (ES) št. 650/2003 in najnovejši napredki pri potrditvi enakovrednosti ukrepov zdravstvenega varstva za sveže meso, mesne izdelke in nekatere druge proizvode živalskega izvora iz Nove Zelandije.
Romanian: Anexa I la Decizia 2003/56/CE ar trebui modificată pentru a ține seama de modificările recente ale Regulamentului (CE) nr. 650/2003 și pentru a reflecta ultimele evoluții în materie de echivalare a măsurilor sanitare pentru carnea proaspătă, produsele din carne și anumite alte produse animaliere care fac obiectul unor schimburi comerciale cu Noua Zeelandă.
Bulgarian: Приложение І към Решение 2003/56/ЕО следва да бъде изменено, за да се вземат под внимание последните изменения на Регламент (ЕО) № 650/2003, и да отразят последните допълнителни потвърждения на съответствието на санитарните мерки за прясно месо, месни продукти и някои други продукти от животински произход, които са предмет на търговия с Нова Зеландия.
Estonian: Tuleks muuta otsuse 2003/56/EÜ I lisa, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 650/2003 hiljutisi muudatusi ning kajastada hiljutisi täiendavaid kinnitusi sanitaarmeetmete samaväärsuse kohta värske liha, lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste puhul kauplemisel Uus-Meremaaga.
Latvian: Lēmuma 2003/56/EK I pielikums jāgroza tā, lai ņemtu vērā jaunākos Regulas (EK) Nr. 650/2003 grozījumus un uzskatāmi parādītu jaunākos turpmākas atbilstības apstiprinājumus par sanitārajiem pasākumiem attiecībā uz svaigas gaļas, gaļas produktiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem tirdzniecībā ar Jaunzēlandi.
Lithuanian: Sprendimo 2003/56/EB I priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, siekiant atsižvelgti į naujausius Reglamento (EB) Nr. 650/2003 pakeitimus ir atspindėti naujausią sanitarinių priemonių šviežiai mėsai, mėsos produktams ir tam tikriems kitiems gyvūninės kilmės produktams, kuriais prekiaujama su Naująja Zelandija, lygiavertiškumo patvirtinimą.
Maltese: L-Anness I tad- Deċiżjoni 2003/56/KE għandu jiġi emendat biex jitqiesu emendi reċenti għar-Regolament (KE) Nru 650/2003 u biex jirrifletti aktar rikonoxximent reċenti ta' l-ekwivalenza ta' miżuri sanitarji għal laħam frisk, prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra minn annimali kummerċjati man-New Zealand.