FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/335/JHA of 8 May 2003 on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes
French: Décision 2003/335/JAI du Conseil du 8 mai 2003 concernant les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/335/SVV ze dne 8. května 2003 o vyšetřování a trestním stíhání genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/335/SVV z 8. mája 2003 o vyšetrovaní a trestnom stíhaní genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov
Polish: Decyzja Rady 2003/335/WSiSW z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie wykrywania i karania ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych
Hungarian: A Tanács 2003/335/IB határozata (2003. május 8.) a népirtással, az emberiség elleni bűncselekményekkel és a háborús bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásról és büntetőeljárásról
Slovenian: SKLEP SVETA 2003/335/PNZ z dne 8. maja 2003 o preiskavi in sodnem pregonu genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov
Romanian: Decizia 2003/335/JAI a Consiliului din 8 mai 2003 privind cercetarea și urmărirea penală în cazul faptelor de genocid, al crimelor împotriva umanității și al crimelor de război
Estonian: Nõukogu otsus 2003/335/JSK, 8. mai 2003, genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude uurimise ning nende eest vastutuselevõtmise kohta
Latvian: Padomes Lēmums 2003/335/TI (2003. gada 8. maijs) par genocīda, noziegumu pret cilvēci un kara noziegumu izmeklēšanu un saukšanu pie atbildības par tiem
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/335/TVR 2003 m. gegužės 8 d. dėl genocido, nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/335/JHA tat-8 ta' Mejju 2003 dwar l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti tal-gwerra
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 31 and 34(2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 30 et 31 et son article 34, paragraphe 2, point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na články 30 a 31 a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 30, 31 a 34 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 i 31 oraz art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. és 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 30, 31 in člena 34(2)(c) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 30 și 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 30 ja 31 ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 30., 31. pantu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 30, 31 straipsnius ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30, 31 u 34(2)(ċ) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark(1),
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark(1),
Czech: s ohledem na podnět Dánského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [1],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske[1],
Romanian: având în vedere inițiativa Regatului Danemarcei,
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [1]
Latvian: ņemot vērā Spānijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tad-Danimarka [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Effective investigation and, as appropriate, prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes should be ensured without interference with the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: L'efficacité des enquêtes et, le cas échéant, des poursuites pénales relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre devrait être garantie sans que la compétence de la Cour pénale internationale s'en trouve affectée.
Czech: Účinné vyšetřování a v případě potřeby trestní stíhání genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů je nutné zajistit bez zásahu do příslušnosti Mezinárodního trestního soudu.
Slovak: Efektívne vyšetrovanie, a ak je to potrebné, trestné stíhanie za trestné činy genocídy, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny by sa malo zabezpečiť bez zasahovania do súdnej právomoci Medzinárodného trestného súdu.
Polish: Skuteczne ściganie i, gdzie właściwe, karanie ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych należy zapewnić bez ingerencji w jurysdykcję Międzynarodowego Trybunału Karnego.
Hungarian: A népirtás, az emberiség elleni bűncselekmények és a háborús bűncselekmények ügyében az eredményes nyomozást és szükség esetén a büntetőeljárást a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatóságával való összeütközés nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Potrebno je zagotoviti učinkovite preiskave in če je treba sodni pregon genocida, hudodelstev zoper človečnost in vojnih zločinov, ne da bi se pri tem posegalo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča.
Romanian: Eficacitatea anchetelor și, după caz, a proceselor penale privind genocidul, crimele împotriva umanității și crimele de război ar trebui să fie garantată fără a fi afectată competența Curții Penale Internaționale.
Estonian: Genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude tõhus uurimine ja vajaduse korral nende eest vastutuselevõtmine tuleks tagada Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jurisdiktsiooni sekkumata.
Latvian: Efektīva izmeklēšana un vajadzības gadījumā saukšana pie atbildības par genocīdu, noziegumiem pret cilvēci un kara noziegumiem jānodrošina bez Starptautiskās krimināltiesas jurisdikcijas iejaukšanās.
Lithuanian: Veiksmingas genocido, nusikaltimų žmoniškumui ir karo nusikaltimų tyrimas turėtų būti užtikrintas netrikdant Tarptautinio baudžiamojo teismo jurisdikcijos.
Maltese: L-investigazzjoni effettiva u, meta approprjat, il-prosekuzzjoni tal-ġenoċidju, tad-delitti kontra l-umanità u tad-delitti tal-gwerra għandhom jiġu żgurati mingħajr indħil fil-ġurisdizzjoni tal-Qorti Kriminali Internazzjonali.
English: Member States should ensure that full use is made of the contact points to facilitate cooperation between the competent international authorities.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les ressources offertes par les points de contact soient pleinement utilisées afin que la coopération entre les autorités internationales compétentes s'en trouve facilitée.
Czech: Členské státy by měly zajistit plné využití kontaktních míst, aby usnadnily spolupráci příslušných mezinárodních orgánů.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť plné využitie kontaktných miest s cieľom uľahčenia spolupráce medzi príslušnými medzinárodnými orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że w pełni wykorzystywane są punkty kontaktowe w celu ułatwienia współpracy między właściwymi organami międzynarodowymi.
Hungarian: A tagállamoknak gondoskodniuk kell a kapcsolattartó pontok teljes kihasználtságáról, hogy elősegítsék az illetékes nemzetközi hatóságok közötti együttműködést.
Slovenian: Države članice bodo zagotovile učinkovito izrabo točk za stike, za poenostavitev sodelovanja med pristojnimi mednarodnimi organi.
Romanian: Statele membre ar trebui să se asigure că resursele oferite prin intermediul punctelor de contact sunt utilizate integral în scopul facilitării cooperării între autoritățile internaționale competente.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama kontaktpunktide täieliku kasutamise, et hõlbustada koostööd pädevate rahvusvaheliste asutuste vahel.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka kontaktpersonas tiek izmantotas pilnā apmērā, lai sekmētu sadarbību starp kompetentajām starptautiskajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad būtų tinkamai naudojamasi institucijomis ryšiams palaikyti siekiant sudaryti palankias sąlygas kompetentingų tarptautinių institucijų bendradarbiavimui.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Objective
French: Objectif
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Romanian: Obiectivul
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Il-mira
English: Information to law enforcement authorities
French: Informations communiquées aux services répressifs
Czech: Informování orgánů činných v trestním řízení
Slovak: Informácie pre orgány činné v trestnom konaní
Polish: Informacja na temat organów ścigania
Hungarian: A bűnüldözési hatóságok tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje organov pregona
Romanian: Informațiile comunicate autorităților polițienești
Estonian: Teave õiguskaitseasutustele
Latvian: Informācija tiesībaizsardzības iestādēm
Lithuanian: Teisėsaugos institucijų informavimas
Maltese: It-tagħrif lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the relevant national law enforcement and immigration authorities are able to exchange the information, which they require in order to carry out their tasks effectively.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les autorités nationales compétentes en matière de répression et d'immigration ont la possibilité d'échanger les informations dont elles ont besoin pour être en mesure de s'acquitter effectivement de leurs tâches.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že příslušné vnitrostátní orgány činné v trestním řízení a imigrační orgány jsou schopny vyměňovat si informace, které potřebují k účinnému plnění svých úkolů.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby si príslušné štátne orgány činné v trestnom konaní a imigračné orgány mohli vymieňať informácie, ktoré potrebujú na efektívne plnenie svojich úloh.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują konieczne środki w celu zapewnienia, że odpowiednie krajowe organy ścigania i imigracyjne są zdolne do wymiany informacji, których one wymagają w celu skutecznego wykonywania ich zadań.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a megfelelő nemzeti bűnüldözési és bevándorlási hatóságok képesek legyenek a feladataik hatékony végrehajtásához szükséges információcserére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi se zagotovi, da lahko državni organi pregona in organi za priseljevanje izmenjujejo informacije, potrebne za učinkovito izvajanje svojih nalog.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că autoritățile naționale competente în domeniul activității polițienești și al imigrației au posibilitatea de a realiza un schimb de informații necesare pentru a fi în măsură să se achite în mod eficient de sarcinile care le revin.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed selle tagamiseks, et asjakohased õiguskaitse- ja sisserändeasutused võivad vahetada teavet, mida nad vajavad oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka attiecīgās valsts tiesībaizsardzības iestādes un imigrācijas iestādes var apmainīties ar informāciju, kas tām vajadzīga, lai efektīvi pildītu savus uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad atitinkamos nacionalinės teisėsaugos ir imigracijos institucijos galėtų keistis informacija, kurios joms gali prireikti savo užduotims veiksmingai atlikti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri mħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet rilevanti ta' l-infurzar tal-liġi u ta' l-immigrazzjoni jkunu kapaċi jiskambjaw it-tagħrif, li jkunu jeħieġu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom b'mod effettiv.
English: Investigation and prosecution
French: Enquête et poursuites pénales
Czech: Vyšetřování a trestní stíhání
Slovak: Vyšetrovanie a trestné stíhanie
Polish: Ściganie i karanie
Hungarian: Nyomozás és büntetőeljárás
Slovenian: Preiskave in sodni pregon
Romanian: Cercetarea și urmărirea penală
Estonian: Uurimine ja vastutuselevõtmine
Latvian: Izmeklēšana un saukšana pie atbildības
Lithuanian: Tyrimas ir baudžiamasis persekiojimas
Maltese: L-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni
English: Member States shall assist one another in investigating and prosecuting the crimes referred to in Article 1 in accordance with relevant international agreements and national law.
French: Les États membres se prêtent une assistance mutuelle en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites pénales relatives aux crimes visés à l'article 1er, conformément aux accords internationaux pertinents et à leur droit national.
Czech: Členské státy si poskytují vzájemnou pomoc při vyšetřování a trestním stíhání zločinů uvedených v článku 1 v souladu s odpovídajícími mezinárodními dohodami a vnitrostátním právem.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní zločinov uvedených v článku 1 v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a vnútroštátnym právom.
Polish: Państwa Członkowskie pomagają sobie wzajemnie w ściganiu i karaniu zbrodni określonych w art. 1 zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi i prawem krajowym.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást az 1. cikkben említett bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozásban és büntetőeljárásban a megfelelő nemzetközi megállapodásokkal és a nemzeti joggal összhangban.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri preiskavah in sodnemu pregonu kaznivih dejanj iz člena 1 v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.
Romanian: Statele membre își acordă asistență reciprocă în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală cu privire la crimele menționate la articolul 1, în conformitate cu acordurile internaționale relevante și cu dreptul intern.
Estonian: Liikmesriigid aitavad üksteist artiklis 1 nimetatud kuritegude uurimisel ja nende eest vastutuselevõtmisel asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ja siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis palīdz viena otrai izmeklēt un saukt pie atbildības par 1. pantā minēto noziegumu izdarīšanu saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem un valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai atliekant 1 straipsnyje nurodytų nusikaltimų tyrimą ir baudžiamąjį persekiojimą pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus ir nacionalinę teisę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tad-delitti riferiti fl-Artikolu 1 skond kull ftehim interazzjonali u l-liġijiet nazzjonali rilevanti.
English: Insofar as the law enforcement authorities in a Member State become aware that a person suspected of crimes as referred to in Article 1 is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof. Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements and national law.
Czech: Pokud orgány činné v trestním řízení určitého členského státu zjistí, že se v jiném členském státě nachází osoba podezřelá ze zločinů uvedených v článku 1, informují příslušné orgány daného členského státu o svém podezření a o jeho důvodech. Tyto informace se poskytují v souladu s odpovídajícími mezinárodními dohodami a vnitrostátním právem.
Slovenian: Kadar organi pregona države članice ugotovijo, da se oseba, osumljena kaznivih dejanj iz člena 1, nahaja v drugi državi članici, obvestijo pristojne organe te druge države članice o svojem sumu in o podlagi zanj. Takšne informacije sporočijo v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in svojim notranjim pravom.
English: Structures
French: Infrastructure
Czech: Infrastruktura
Slovak: Štruktúry
Polish: Struktury
Hungarian: Rendszer
Slovenian: Strukture
Romanian: Infrastructura
Estonian: Struktuur
Latvian: Struktūras
Lithuanian: Struktūros
Maltese: L-Istrutturi
English: Member States shall consider the need to set up or designate specialist units within the competent law enforcement authorities with particular responsibility for investigating and, as appropriate, prosecuting the crimes in question.
French: Les États membres déterminent s'il y a lieu de créer ou de désigner, au sein des services répressifs compétents, des unités spécialisées spécifiquement chargées des enquêtes et, le cas échéant, des poursuites pénales concernant les crimes en question.
Czech: Členské státy zváží potřebu zřídit nebo určit v rámci příslušných orgánů činných v trestním řízení specializované jednotky, které by měly zvláštní odpovědnost za vyšetřování a případně trestní stíhání daných zločinů.
Slovak: Členské štáty posúdia potrebu zriadenia alebo určenia špecializovaných zložiek v rámci príslušných orgánov činných v trestnom konaní s osobitnou zodpovednosťou za vyšetrovanie, a ak je to potrebné, trestné stíhanie uvedených zločinov.
Polish: Państwa Członkowskie uwzględnią potrzebę ustanowienia lub wyznaczenia w ramach właściwych organów ścigania jednostek wyspecjalizowanych szczególnie odpowiedzialnych za prowadzenie dochodzeń oraz, gdzie to właściwe, karanie danych zbrodni.
Hungarian: A tagállamok mérlegelik az illetékes bűnüldözési hatóságokon belül szakértői csoportok felállításának vagy kijelölésének szükségességét, amelyek konkrét feladata a szóban forgó bűncselekmények kinyomozása, és amennyiben szükséges, büntetőeljárás indítása.
Slovenian: Države članice preverijo, ali obstoji potreba po ustanovitvi ali imenovanju specializiranih enot znotraj pristojnih organov pregona s posebnimi pristojnostmi za preiskovanje in če je treba sodni pregon teh kaznivih dejanj.
Romanian: Statele membre hotărăsc dacă este necesară crearea sau desemnarea, în cadrul autorităților polițienești competente, a unor unități specializate care să se ocupe în mod specific de cercetarea și, după caz, de urmărirea penală a respectivelor crime.
Estonian: Liikmesriigid kaaluvad vajadust luua või nimetada pädevates õiguskaitseasutustes eriüksused, kelle eriülesanne on kõnealuste kuritegude uurimine ja vajaduse korral nende eest vastutuselevõtmine.
Latvian: Dalībvalstis apsver vajadzību izveidot vai izraudzīties speciālistu vienības esošajās tiesībaizsardzības iestādēs ar īpašu pienākumu izmeklēt un vajadzības gadījumā saukt pie atbildības par minētajiem noziegumiem.
Lithuanian: Valstybės narės apsvarsto būtinumą kompetentingose teisėsaugos institucijose steigti ar skirti specialius padalinius, atsakingus už aptariamų nusikaltimų tyrimą ir prireikus baudžiamąjį persekiojimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw il-ħtieġa li jistabbilixxu jew jinnominaw unitajiet speċjalisti fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti ta' l-infurzar tal-liġi bir-responsabbiltà partikolari li jinvestigaw u, kif approprjat, jipprosegwu d-delitti fil-kwistjoni.
English: Coordination and periodic meetings
French: Coordination et réunions périodiques
Czech: Koordinace a pravidelné schůze
Slovak: Koordinácia a pravidelné stretnutia
Polish: Koordynacja i okresowe spotkania
Hungarian: Koordináció és időszakos ülések
Slovenian: Usklajevanje in redni sestanki
Romanian: Coordonarea și întâlnirile periodice
Estonian: Kooskõlastamine ja korrapärased kohtumised
Latvian: Koordinācija un regulāras sanāksmes
Lithuanian: Koordinavimas ir periodiški susitikimai
Maltese: Il-Kordinament u l-laqgħat perjodiċi
English: Member States shall coordinate ongoing efforts to investigate and prosecute persons suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes.
French: Les États membres coordonnent les efforts déployés pour mener des enquêtes et des poursuites à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir commis des génocides, des crimes contre l'humanité ou des crimes de guerre ou d'avoir participé à la commission de tels actes.
Czech: Členské státy koordinují pokračující úsilí vyšetřovat a trestně stíhat osoby podezřelé ze spáchání genocidy, zločinů proti lidskosti nebo válečných zločinů nebo že se na jejich spáchání podílely.
Slovak: Členské štáty koordinujú prebiehajúce úsilia zamerané na vyšetrovanie a trestné stíhanie osôb podozrivých zo spáchania alebo z účasti na spáchaní genocídy, zločinov proti ľudskosti alebo vojnových zločinov.
Polish: Państwa Członkowskie koordynują bieżące wysiłki w celu ścigania i karania osób podejrzanych o dopuszczenie się lub branie udziału w popełnieniu ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości lub zbrodni wojennych.
Hungarian: A tagállamok összehangolják a népirtás, emberiség elleni bűncselekmények vagy háborús bűncselekmények elkövetésével vagy ezek elkövetésében való részvétellel gyanúsított személyek elleni nyomozásra és büntetőeljárásra irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseiket.
Slovenian: Države članice usklajujejo stalna prizadevanja za preiskovanje in sodni pregon oseb, osumljenih izvršitve ali sodelovanja pri izvršitvi genocida, hudodelstev zoper človečnost ali vojnih zločinov.
Romanian: Statele membre coordonează eforturile desfășurate în vederea cercetării și urmăririi penale împotriva persoanelor suspectate că au comis fapte de genocid, crime împotriva umanității sau crime de război sau că au participat la comiterea unor astfel de fapte.
Estonian: Liikmesriigid kooskõlastavad jätkuvaid jõupingutusi selliste isikute uurimiseks ja vastutuselevõtmiseks, keda kahtlustatakse genotsiidi, inimsusevastaste kuritegude või sõjakuritegude toimepanekus või nende toimepanekus osalemises.
Latvian: Dalībvalstis koordinē nepārtraukto darbību, izmeklējot un saucot pie atbildības personas, kas ir izdarījušas vai kas ir līdzdalībnieki genocīdā, noziegumos pret cilvēci vai kara noziegumos.
Lithuanian: Valstybės narės koordinuoja einamuosius veiksmus tiriant ir persekiojant asmenis, įtariamus padarius ar dalyvavus padarant nusikaltimus žmoniškumui, genocido ar karo nusikaltimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkordinaw l-isforzi li jkunu għaddejjin sabiex jinvestigaw u jħarrku lill-persuni ssuspettati li jkunu kkommettew jew ipparteċipaw fit-twettiq ta' ġenoċidju, delitti kontra l-umanità jew delitti tal-gwerra.