English: The Commission's actions could include specific actions, such as studies, research, seminars, conferences, experts' meetings, publications, manuals, databases and/or websites, as well as measures to disseminate the results of projects co-financed under the general Community framework for activities.
French: Les actions menées par la Commission pourraient consister en des actions spécifiques telles que: études, recherches, séminaires, conférences, réunions d'experts, publications, manuels, bases de données et/ou sites Internet, ainsi que les mesures prises pour diffuser les résultats des projets cofinancés au titre du cadre général communautaire d'activités.
Italian: Le azioni intraprese dalla Commissione potrebbero consistere in azioni specifiche quali: studi, ricerche, seminari, conferenze, riunioni di esperti, pubblicazioni, manuali, banche dati e/o siti internet, nonché misure adottate per divulgare i risultati dei progetti cofinanziati a titolo del quadro generale comunitario di attività.
Portuguese: As acções a desenvolver pela Comissão poderão consistir em acções específicas como estudos, investigações, conferências, reuniões de peritos, publicações, manuais, bases de dados e/ou sítios na internet, bem como em medidas de divulgação dos resultados de projectos co-financiados no contexto do quadro geral comunitário de actividades.
Swedish: De åtgärder som kommissionen skall genomföra skulle kunna bestå av särskilda åtgärder, till exempel utredningar, forskning, seminarier, konferenser, expertmöten, publikationer, handböcker, databaser och/eller webbplatser på Internet, såväl som åtgärder som vidtas för att sprida resultaten av projekt som samfinansieras inom den allmänna gemenskapsramen för åtgärder.
Finnish: Komission toimiin voisi sisältyä erityistoimia, kuten selvitykset, tutkimukset, seminaarit, konferenssit, asiantuntijatapaamiset, julkaisut, käsikirjat, tietokannat ja/tai www-sivustot sekä yhteisön yleisissä toimintapuitteissa yhteisrahoitettujen hankkeiden tulosten levittämiseksi toteutettavat toimet.
Czech: Akce Komise by měly zahrnovat specifické akce, jako jsou studie, výzkumy, semináře, konference, setkání odborníků, publikace, manuály, databáze nebo internetové stránky, jakož i opatření k šíření výsledků projektů spolufinancovaných z obecného rámce Společenství pro činnosti.
Slovak: Akcie spoločenstva by mali zahŕňať špecifické akcie, ako sú napríklad štúdie, výskum, semináre, konferencie, stretnutia expertov, publikácie, manuály, databázy a/alebo webstránky, ako aj opatrenia na rozširovanie výsledkov projektov spolufinancovaných v rámci všeobecného rámca činností spoločenstva.
Polish: Działania Komisji mogą obejmować specyficzne działania, takie jak studia, badania, seminaria, konferencje, spotkania biegłych, publikacje, podręczniki, bazy danych i/lub strony w sieci internetowej, jak również środki rozpowszechniania wyników projektów współfinansowanych na podstawie ogólnych ram działania Wspólnoty.
Hungarian: A bizottsági intézkedések olyan egyedi fellépéseket foglalhatnak magukban, mint tanulmányok, kutatások, szemináriumok, konferenciák, szakértői találkozók, kiadványok, kézikönyvek, adatbázisok és/vagy web-oldalak, valamint a közösségi tevékenységek általános keretszabályozásában a társfinanszírozású projektek eredményeinek terjesztését szolgáló intézkedések.
Slovenian: Ukrepi Komisije bi lahko zajemali posebne ukrepe, kot so študije, raziskave, seminarji, konference, strokovna srečanja, publikacije, priročniki, podatkovne zbirke in/ali spletne strani, kot tudi ukrepe za razširjanje rezultatov projektov, sofinanciranih po splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti.
Romanian: Acțiunile întreprinse de Comisie ar putea consta în acțiuni specifice precum studii, cercetări, seminare, conferințe, reuniuni ale experților, publicații, manuale, baze de date și/sau website-uri, precum și măsuri pentru difuzarea rezultatelor proiectelor cofinanțate în temeiul cadrului comunitar general de activități.
Estonian: Komisjoni meetmed võiksid hõlmata erimeetmeid nagu uuringuid, teadustegevust, seminare, konverentse, ekspertide kohtumisi, väljaandeid, käsiraamatuid, andmebaase ja/või veebisaite, samuti meetmeid ühenduse üldise tegevusraamistiku alusel kaasfinantseeritud projektide tulemuste levitamiseks.
Latvian: Komisijas rīcība varētu ietvert tādas konkrētas darbības kā mācības, izpēte, semināri, konferences, ekspertu sanāksmes, publikācijas, rokasgrāmatas, datu bāzes un/vai mājas lapas, kā arī pasākumus, lai izplatītu tādu projektu rezultātus, kas ir līdzfinansēti vispārējā Kopienas rīcības struktūrā.
Lithuanian: Komisijos veiksmai galėtų apimti tokius konkrečius veiksmus, kaip antai: studijos, moksliniai tyrimai, seminarai, konferencijos, ekspertų susitikimai, publikacijos, žinynai, duomenų bazės ir (arba) interneto tinklalapiai, taip pat priemones, skirtas projektų, kurie būtų bendrai finansuojami pagal bendrą Bendrijos veiklos sistemą, rezultatų platinimui.
Maltese: L-azzjonijiet tal-Kummissjoni jistgħu jinkludu azzjonijiet speċifiċi, bħal studji, riċerka, seminarijiet, konferenzi, laqgħat ta' esperti, pubblikazzjonijiet, manwali, databases u/jew siti ta' l-internet, kif ukoll miżuri biex jitqassmu r-riżultati ta' proġetti ffinanzjati bi sħab taħt il-qafas ġenerali għall-attivitajiet tal-Komunità.