FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
French: la zone entourant l'estuaire du Solent de Portland Bill à Selsey Bill
German: des Gebiets um den Solent-Ästuar von Portland Bill bis Selsey Bill,
Spanish: zona en torno al estuario del Solent desde Portland Bill hasta Selsey Bill
Portuguese: a área em redor do estuário de Solent, de Portland Bill a Selsey Bill
Dutch: het gebied rond het estuarium van de Solent, van Portland Bill tot Selsey Bill
Danish: området omkring Solent-flodmundingen fra Portland Bill til Selsey Bill
Swedish: Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill.
Czech: oblast kolem ústí řeky Solent od Portland Bill po Selsey Bill,
Slovak: oblasť okolo ústia rieky Solent od Portland Bill po Selsey Bill,
Polish: obszar wokół ujścia rzeki Solent od Portland Bill do Selsey Bill,
Hungarian: a Solent torkolata körülötti terület Portland Billtől Selsey Billig,
Slovenian: območja okrog rečnega ustja Solent od Portland Billa do Selsey Billa,
Estonian: piirkond Solenti suudmeala ümbruses Portland Billist Selsey Billini,
Latvian: Solentas estuāram pieguļošās teritorijas no Portland Bill līdz Selsey Bill,
Lithuanian: teritorija apie Solento žiotis nuo Portland Bilo iki Selsi Bilo,
Maltese: iż-żona ta' madwar l-estwarju Solent, minn Portand Bill sa Selsey Bill,
English: the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
French: la zone située le long de la côte de l'Essex, de Shoeburyness à Landguard Point
German: des Gebiets entlag der Küste von Essex von Shoeburyness bis Landguard Point.
Spanish: costa de Essex desde Shoeburyness hasta Landguard point
Portuguese: a área ao longo da costa em Essex, de Shoeburyness a Landguard Point
Dutch: het gebied langs de kust in Essex van Shoeburyness tot Landguard Point
Danish: området langs Essex' kyst fra Shoeburyness til Landguard point
Swedish: Området längs Essex kust från Shoeburyness till Landguard point.
Czech: oblast podél pobřeží Essexu od Shoeburyness po Landguard Point.
Slovak: oblasť pozdĺž pobrežia v Essexe od Shoeburyness po Landguard point,
Polish: obszar wzdłuż wybrzeża w Essex od Shoeburyness do Landguard Point.
Hungarian: Essex part menti területe Shoeburynesstől a Landguard-fokig,
Slovenian: območja ob obali v Essexu od Shoeburynessa do Landguard Pointa,
Estonian: Essexi rannikupiirkond Shoeburynessist Landguardini,
Latvian: teritorija gar Eseksas krastu no Shoeburyness līdz Landguard Point,
Lithuanian: teritorija palei pakrantę Esekse, nuo Šouburnesio iki Landgvard pointo,
Maltese: iż-żona ta' matul il-kosta f'Essex minn Shoeburyness sal-ponta Landguard,
English: the whole coastline of Northern Ireland,
French: L'ensemble des côtes de l'Irlande du Nord
German: Die gesamte Küstenlinie Nordirlands.
Spanish: Toda la costa de Irlanda del Norte
Portuguese: Toda a costa da Irlanda do Norte
Dutch: De gehele kustlijn van Noord-Ierland
Danish: hele Nordirlands kystlinje
Swedish: Nordirlands hela kust.
Czech: Celé pobřeží Severního Irska.
Slovak: celá pobrežná línia Severného Írska,
Polish: cała linia brzegowa Irlandii Północnej,
Hungarian: Észak-Írország egész partvonala,
Slovenian: vsa obala Severne Irske,
Estonian: kogu Põhja-Iirimaa rannik,
Latvian: visa Ziemeļīrijas piekrastes līnija,
Lithuanian: visa Šiaurės Airijos pakrantė,
Maltese: il-kosta kollha ta' l-Irlanda ta' Fuq,
English: the whole coastline of Guernsey and Herm,
French: L'ensemble des côtes de Guernesey et Herm
German: Die gesamte Küstenlinie von Guernsey und Herm.
Spanish: Toda la costa de Guernsey y Herm
Portuguese: Toda a costa de Guernsey e Herm
Dutch: De gehele kustlijn van Guernsey en Herm
Danish: hele Guernseys og Herms kystlinje
Swedish: Guernseys och Herms hela kust.
Czech: Celé pobřeží ostrovů Guernsey a Herm.
Slovak: celá pobrežná línia Guernsey a Herm,
Polish: cała linia brzegowa Guernsey i Herm,
Hungarian: Guernsey és Herm egész partvonala,
Slovenian: vsa obala Guernseyja in Herma,
Estonian: kogu Guernsey ja Hermi rannik,
Latvian: visa Gērnsijas un Hermas piekrastes līnija,
Lithuanian: visa Gernsio ir Hermo pakrantė,
Maltese: il-kosta kollha ta' Guernsey u Herm,
English: The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel,
French: Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.
German: Das Gebiet liegt im normannisch-bretonischen Golf auf der Südseite des Ärmelkanals.
Spanish: La zona está situada en el golfo de Saint Malo, en el sur del Canal de la Mancha
Portuguese: A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do canal da Mancha
Dutch: Het gebied ligt in de Normandisch-Bretonse golf, in het zuidelijk deel van het Kanaal.
Danish: Zonen ligger i den normannisk-bretonske bugt på Kanalens sydside
Swedish: Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
Czech: Oblast se nachází v normansko-bretaňském zálivu na jižní straně Lamanšského průlivu.
Slovak: Zóna leží v Normandsko-bretónskom zálive na južnej strane kanálu La Manche,
Polish: Strefa znajduje się w zatoce normano-bretońskiej, po stronie południowej Kanału la Manche,
Hungarian: A övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el,
Slovenian: Območje se nahaja v Normandijsko-Bretonskem zalivu na južni strani Rokavskega preliva,
Estonian: Tsoon asub Saint-Malo lahes, La Manche'i väina lõunaosas,
Latvian: Zona atrodas Normandijas un Bretaņas līcī Lamanša dienvidu daļā,
Lithuanian: Ši zona yra Normandijos-Bretanės įlankoje, pietinėje Lamanšo pusėje,
Maltese: Iż-żona tinsab fil-Golf Normano-Breton, fin-naħa ta' nofs-in-nhar tal-Kanal Ingliż,
English: the whole coastline of the Isle of Man.
French: L'ensemble des côtes de l'île de Man.
German: Die gesamte Küstenlinie der Insel Man.
Spanish: Toda la costa de la isla de Man
Portuguese: Toda a costa da ilha de Man
Dutch: De gehele kustlijn van het Eiland Man
Danish: hele øen Mans kystlinje
Swedish: Isle of Mans hela kust.
Czech: Celé pobřeží ostrova Man.
Slovak: celá pobrežná línia ostrova Man.
Polish: cała linia brzegowa wyspy Man.
Hungarian: A Man-sziget egész partvonala.
Slovenian: vsa obala otoka Man.
Estonian: kogu Mani saare rannik.
Latvian: visa Menas salas piekrastes līnija.
Lithuanian: visa Meno salos pakrantė.
Maltese: il-kosta kollha ta' l-Isle of Man.
English: Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
French: Zones du Royaume-Uni, des îles anglo-normandes et de l'île de Man agréées en ce qui concerne M. refringens
German: Hinsichtlich von M. refringens im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete
Spanish: Zonas autorizadas respecto de M. refringens en el Reino Unido, las islas Anglonormandas y la isla de Man
Portuguese: Zonas do Reino Unido, ilhas Anglo-Normandas e ilha de Man aprovadas no que diz respeito a M. Refringens
Dutch: Ten aanzien van M. refringens erkende gebieden in het Verenigd Koninkrijk, de Kanaaleilanden en het Eiland Man
Danish: Zoner i Det Forenede Kongerige, på kanaløerne og på øen Man, der er godkendt med hensyn til M. Refringens
Swedish: Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på Marteilia refringens
Czech: Oblasti ve Spojeném království, na britských Normanských ostrovech a na ostrově Man schválené, pokud jde o M. refringens
Slovak: Zóny vo Veľkej Británii, Normandské ostrovy a ostrov Man schválené so zreteľom na M. refringens
Polish: Strefy w Zjednoczonym Królestwie, Wyspy Normandzkie i wyspa Man zatwierdzone odnośnie do M. refringens
Hungarian: Az M. refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteketen és a Man-szigeten
Slovenian: Območja v Združenem kraljestvu, na Kanalskih otokih in na otoku Man, odobrena v zvezi z M. refringens
Estonian: refringensi suhtes heakskiidetud tsoonid Ühendkuningriigis, Kanalisaartel ja Mani saarel
Latvian: Zonas Apvienotajā Karalistē, Normandijas salās un Menas salā, kas apstiprinātas attiecībā uz M. refringens
Lithuanian: Jungtinės Karalystės, Normandijos salų ir Meno salos zonos, patvirtintos neapimtomis M. refringens
Maltese: Żoni fir-Renju Unit, fiċ-Channel Islands u fl-Isle of Man approvati fir-rigward ta' M. refringens
English: the whole coastline of Great Britain,
French: L'ensemble des côtes de Grande-Bretagne
German: Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens.
Spanish: Toda la costa de Gran Bretaña
Portuguese: Toda a costa da Grã-Bretanha
Dutch: De gehele kustlijn van Groot-Brittannië
Danish: hele Storbritanniens kystlinje
Swedish: Storbritanniens hela kust.
Czech: Celé pobřeží Velké Británie.
Slovak: celá pobrežná línia Veľkej Británie,
Polish: cała linia brzegowa Wielkiej Brytanii,
Hungarian: Nagy-Britannia egész partvonala,
Slovenian: vsa obala Velike Britanije,
Estonian: kogu Suurbritannia rannik,
Latvian: Visa Lielbritānijas piekrastes līnija,
Lithuanian: visa Didžiosios Britanijos pakrantė,
Maltese: il-kosta kollha tal-Gran Brittanja,
English: the whole coastline of the Isle of Man."
French: L'ensemble des côtes de l'île de Man".
German: Die gesamte Küstenlinie der Insel Man."
Spanish: Toda la costa de la isla de Man"
Portuguese: Toda a costa da ilha de Man"
Dutch: De gehele kustlijn van het Eiland Man".
Danish: hele øen Mans kystlinje"
Swedish: Isle of Mans hela kust."
Czech: Celé pobřeží ostrova Man."
Slovak: celá pobrežná línia ostrova Man."
Polish: cała linia brzegowa wyspy Man."
Hungarian: A Man-sziget egész partvonala.
Slovenian: vsa obala otoka Man."
Estonian: kogu Mani saare rannik."
Latvian: visa Menas salas piekrastes līnija.
Lithuanian: visa Meno salos pakrantė.
Maltese: il-kosta kollha ta' l-Isle of Man."
English: Galway Bay,
French: Baie de Galway
German: Galway Bay,
Spanish: Galway Bay
Dutch: Galway Bay
Danish: Galway Bay
Swedish: Galway Bay
Czech: Galway Bay,
Slovak: Galway Bay,
Polish: zatoka Galway,
Hungarian: Galway Bay,
Slovenian: Galway Bay,
Estonian: Galway laht,
Latvian: Galway Bay,
Lithuanian: Golvėjaus įlanka,
Maltese: Il-Bajja ta' Galway,
English: Ballinakill Harbour,
French: Port de Ballinakill
German: Ballinakill Harbour,
Spanish: Ballinakill Harbour
Dutch: Ballinakill Harbour
Danish: Ballinakill Harbour
Swedish: Ballinakill Harbour
Czech: Ballinakill Harbour,
Slovak: Ballinakill Harbour,
Polish: port Ballinakill,
Hungarian: Ballinakill Harbour,
Slovenian: Ballinakill Harbour,
Estonian: Ballinakilli sadam,
Latvian: Ballinakill Harbour,
Lithuanian: Balinakilo uostas,
Maltese: Il-Port ta' Ballinakill,
English: Clew Bay,
French: Baie de Clew
German: Clew Bay,
Spanish: Clew Bay
Dutch: Clew Bay
Danish: Clew Bay
Swedish: Clew Bay
Czech: Clew Bay,
Slovak: Clew Bay,
Polish: zatoka Clew,
Hungarian: Clew Bay,
Slovenian: Clew Bay,
Estonian: Clew laht,
Latvian: Clew Bay,
Lithuanian: Kliu įlanka,
Maltese: Il-Bajja ta' Clew,
English: Achill Sound.
French: Achill Sound.
German: Achill Sound.
Spanish: Achill Sound
Dutch: Achill Sound
Danish: Achill Sound
Swedish: Achill Sound
Czech: Achill Sound.
Slovak: Achill Sound.
Polish: cieśnina Achill.
Hungarian: Achill Sound.
Slovenian: Achill Sound.
Estonian: Achill Sound.
Latvian: Achill Sound.
Lithuanian: Akilo sąsiauris.
Maltese: Il-Kanal ta' Achill.
English: Commission Decision of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens (notified under document number C(2003) 1639)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. mai 2003, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1639 all)
English: David Byrne
German: David Byrne
Spanish: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
English: the zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
French: La zone des États de Jersey: cette zone correspond à la zone côtière intertidale et immédiate comprise entre la laisse de haute marée moyenne de l'île de Jersey et une ligne imaginaire tracée à trois milles nautiques de la laisse de basse marée moyenne de l'île de Jersey.
Portuguese: A zona dos "States of Jersey": a zona é constituída pela área de variação das marés e pela área costeira imediata entre a linha média de preia-mar na ilha de Jersey e uma linha imaginária traçada a três milhas marítimas da linha média de baixa-mar na ilha de Jersey.
Czech: Oblast států ostrova Jersey: oblast je tvořena příbojovou a nejbližší pobřežní oblastí mezi hlavní čárou přílivu na ostrově Jersey a pomyslnou čárou ve vzdálenosti tří námořních mil od hlavní čáry odlivu ostrova Jersey.
Slovak: zóna ostrova Jersey: zóna pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou stredne vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnúcou sa tri námorné míle od značky stredne nízkeho stavu vody na ostrove Jersey.
Polish: strefa na wyspie Jersey: strefa obejmuje pasmo pływów strefy przybrzeżnej i bezpośrednią strefę przybrzeżną pomiędzy średnim wysokim poziomem na wyspie Jersey a umowną linią wyznaczoną trzy mile morskie od średniego niskiego poziomu na wyspie Jersey.
Slovenian: območje States of Jersey: območje je sestavljeno iz območja med najvišjim in najnižjim vodostajem ter najbližjega obalnega območja, ki se nahaja med povprečnim najvišjim vodostajem plime na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od povprečnega najnižjega vodostaja oseke na otoku Jersey.
Estonian: Jersey osariikide tsoon: tsoon koosneb padumerest ja vahetust rannikupiirkonnast, mis jääb Jersey saare peamise tõusuveemärgi ja Jersey saare peamisest mõõnaveemärgist kolme meremiili kaugusele tõmmatud kujuteldava joone vahele.
Latvian: Džersi salas zona: zonā ietilpst plūdmaiņu piekrastes apvidus un tuvākais piekrastes apvidus starp vidējo paisuma līniju Džersi salā un iedomātu līniju, kas vilkta trīs jūras jūdzes no vidējās bēguma līnijas Džersi salā.
Maltese: iż-żona tal-Istati ta' Jersey: iż-żona tikkonsisti miż-żona kostali inter-marea u immedjata bejn il-medja tal-marka tal-baħar l-aktar għoli fuq il-Gżira ta' Jersey u linja mmaġinarja miġbuda tlett mili nawtiċi mill-medja tal-baħar l-aktar baxx tal-Gżira ta' Jersey.
English: Commission Decision 2002/300/EC(3), lays down the areas in Ireland considered to be free of the diseases Bonamia ostrea and/or Marteilia refringens.
French: La décision 2002/300/CE de la Commission(3) établit une liste des zones d'Irlande considérées comme indemnes des maladies Bonamia ostrea et/ou Marteilia refringens.
German: Mit der Entscheidung 2002/300/EG der Kommission(3) wurden die Gebiete in Irland festgelegt, die als frei von Bonamia ostrea und/oder Marteilia refringens anerkannt werden.
Spanish: La Decisión 2002/300/CE de la Comisión(3) especifica las zonas de Irlanda que se consideran indemnes de las enfermedades causadas por Bonamia ostrea y Marteilia refringens.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE da Comissão(3) estabelece as áreas da Irlanda consideradas indemnes das doenças causadas por Bonamia ostrea e/ou Marteilia refringens.
Dutch: Bij Beschikking 2002/300/EG van de Commissie(3) is bepaald welke gebieden in Ierland als vrij van Bonamia ostreae en/of Marteilia refringens worden beschouwd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/300/EF(3) fastsættes de områder i Irland, der betragtes som fri for sygdommene Bonamia ostrea og/eller Marteilia refringens.
Swedish: I kommissionens beslut 2002/300/EG(3) fastställs vilka områden i Irland som anses fria från sjukdomarna Bonamia ostrea och Marteilia refringens.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/300/ES[3] stanoví oblasti v Irsku považované za prosté chorob způsobených Bonamia ostreae a/nebo Marteilia refringens.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/300/EC[3] stanovuje oblasti v Írsku, ktoré sa považujú za oblasti bez výskytu ochorení Bonamia ostrea a/alebo Marteilia refringens.
Polish: Decyzja Komisji 2002/300/WE[3] ustanawia obszary w Irlandii uznawane za wolne od chorób Bonamia ostrea i/lub Marteilia refringens.
Hungarian: A 2002/300/EK határozat [3] megállapítja a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens betegségektől mentesnek tekintett írországi területeket.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/300/ES [3] določa območja na Irskem, za katere velja, da so prosta bolezni Bonamia ostrea in/ali Marteilia refringens.
Estonian: Komisjoni otsus 2002/300/EÜ3 sätestatakse Iirimaa piirkonnad, mida käsitletakse vabana Bonamia ostrea ja/või Marteilia refringensi haigusest.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2002/300/EK[3] ir noteiktas tās zonas Īrijā, kuras uzskata par tādām, kurās nav sastopamas slimības - Bonamia ostrea un/vai Marteilia refringens.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2002/300/EB [3] nustato patvirtino Airijos rajonus, laikomus neapimtais Bonamia ostrea ir (arba) Marteilia refreingens,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/300/KE(3) tistabbilixxi ż-żoni fl-Irlanda meqjusa bħala ħielsa mill-marda tal-Bonamia ostrea u/jew tal-Marteilia refringens.
English: Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2002/300/CE.
German: Entscheidung 2002/300/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2002/300/CE debe modificarse de acuerdo con ello.
Portuguese: A Decisão 2002/300/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/300/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/300/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/300/EG bör därför ändras.
Czech: Rozhodnutí 2002/300/ES je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: Rozhodnutie 2002/300/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym decyzja 2002/300/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/300/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti Odločbo 2002/300/ES.
Estonian: Otsust 2002/300/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/300/EK.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/300/EB.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/300/KEE għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the zone of the States of Jersey:
German: Das Gebiet der "States of Jersey":
Spanish: Zona de los "States of Jersey":
Dutch: Het gebied de "States of Jersey":
Danish: Jerseys zone:
Swedish: Jerseys zon:
Hungarian: Jersey Állam övezete:
Lithuanian: Džersio valstijų zona:
English: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
German: Das Gebiet besteht aus der Gezeitenzone und der unmittelbaren Küstenzone zwischen dem mittleren Hochwasserpegel auf der Insel Jersey und einer gedachten Linie drei Seemeilen entfernt vom mittleren Niedrigwasserpegel auf der Insel Jersey.
Spanish: consiste en la franja costera y la franja intermareal entre el límite medio de la pleamar y una línea imaginaria situada a tres millas náuticas del límite medio de la bajamar de la isla de Jersey.
Dutch: het gebied bestaat uit het gebied dat bij eb droogvalt en het kustgebied tussen de gemiddelde hoogwaterlijn op het eiland Jersey en een denkbeeldige lijn op drie zeemijl van de gemiddelde laagwaterlijn van het eiland Jersey.
Danish: Zonen består af litoralzonen og det umiddelbare kystområde mellem øen Jerseys middelhøjvandsmærke og en imaginær linje trukket tre sømil fra øen Jerseys middellavvandsmærke.
Swedish: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
Hungarian: az övezet csak a dagálykor elárasztott tengerpart és a Jersey-sziget átlagos magas vízszintjét jelző pont és a Jersey-sziget átlagos alacsony vízszintjét jelző ponttól három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal közötti közvetlen parti terület.
Lithuanian: šią zoną sudaro potvynio ir atoslūgio ir artimiausia kranto teritorija tarp pagrindinės aukščiausio vandens pakilimo žymės Džersio saloje ir menamos linijos, nubrėžtos per tris jūrmyles nuo pagrindinės žemiausio atoslūgio taško žymės Džersio saloje.