English: When during Codex Alimentarius meetings the need arises for a statement to be made, in order to respond to the evolution or the dynamics of the negotiations, by the Community representative on behalf of the Community or on behalf of the Community and its Member States, a draft statement will be coordinated on the spot and the relevant part of paragraph 3.9 will apply.
French: Lorsque, au cours des réunions du Code alimentaire, la nécessité d'une déclaration, pour faire face à l'évolution ou à la dynamique des négociations, doit être présentée par le représentant de la Communauté au nom de la Communauté ou au nom de la Communauté et des États membres qui la constituent, un projet de déclaration fera l'objet d'une coordination sur place et la partie du point 3.9 concernée sera applicable.
Portuguese: Sempre que, durante uma reunião do Codex Alimentarius, em resposta à evolução ou à dinâmica das negociações, o representante da Comunidade tiver necessidade de fazer uma declaração em nome da Comunidade apenas ou em nome da Comunidade e dos seus Estados-Membros, será elaborado um projecto de declaração, que será objecto de coordenação no local, sendo aplicável o ponto 3.9.
Czech: Pokud je v průběhu zasedání Codexu Alimentarius nutné reagovat na vývoj nebo dynamiku jednání a vznikne potřeba, aby zástupce Společenství učinil jménem Společenství nebo jménem Společenství a jeho členských států prohlášení, je návrh prohlášení koordinován na místě a použije se příslušná část bodu 3.9.
Slovak: Keď počas zasadaní Codex Alimentarius vznikne u zástupca spoločenstva potreba spraviť vyhlásenie s cieľom reagovať na vývoj alebo dynamiku rokovaní v mene spoločenstva a jeho členských štátov, návrh vyhlásenia bude koordinovaný na mieste a uplatní sa príslušná časť odseku 3.9.
Polish: Jeżeli w odpowiedzi na rozwój lub dynamikę negocjacji podczas posiedzeń Kodeksu Żywnościowego wystąpi potrzeba wydania oświadczenia przez przedstawiciela Wspólnoty w imieniu Wspólnoty lub Wspólnoty i Państw Członkowskich, projekt oświadczenia zostanie skoordynowany na miejscu, z zastosowaniem odnośnej fragmentu przepisów pkt 3.9.
Hungarian: Amennyiben a Codex Alimentarius-ülések folyamán felmerül annak szükségessége, hogy a tárgyalások alakulására vagy lendületére való tekintettel a Közösség képviselője a Közösség nevében vagy a Közösség és tagállamai nevében nyilatkozatot adjon, a helyszínen nyilatkozattervezetet kell kidolgozni és a 3.9. pont vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Če se glede na razvoj ali dinamiko pogajanj v okviru sej Codex Alimentarius pojavi potreba, da predstavnik Skupnosti v imenu Skupnosti ali v imenu Skupnosti in njenih držav članic poda izjavo, se osnutek izjave uskladi na kraju samem, pri čemer se uporablja ustrezen del odstavka 3.9.
Romanian: În cazul în care, în timpul reuniunilor Comisiei Codex Alimentarius, apare nevoia de a emite o declarație pentru a reacționa la modul de desfășurare sau la dinamica negocierilor, declarația fiind făcută de reprezentantul Comunității în numele Comunității sau în numele Comunității și al statelor membre, se va elabora o propunere de declarație în mod coordonat și pe loc și se aplică partea relevantă din dispozițiile de la punctul 3.9.
Estonian: Kui Codex Alimentarius'e koosoleku käigus tekib läbirääkimiste arenedes vajadus, et ühenduse esindaja teeks ühenduse või ühenduse ja tema liikmesriikide nimel avalduse, kooskõlastatakse avalduse projekt kohapeal ning kohaldatakse punkti 3.9 asjaomast osa.
Latvian: Ja Codex Alimentarius sanāksmju laikā rodas vajadzība izdarīt paziņojumu, lai reaģētu uz sarunu attīstību vai dinamiku, Kopienas pārstāvis Kopienas vārdā vai Kopienas un to dalībvalstu vārdā uz vietas saskaņo paziņojuma uzmetumu un piemēro 3.9. punkta attiecīgo daļu.
Lithuanian: Jei Maisto kodekso posėdžiuose Bendrijos atstovui reikia padaryti pareiškimą Bendrijos arba Bendrijos ir jos valstybių narių vardu tam, kad būtų atsakyta dėl derybų raidos ir dinamikos, pareiškimo projektas bus derinamas vietoje ir bus taikoma atitinkama 3.9 punkto dalis.
Maltese: Meta tqum il-ħtieġa, waqt il-laqgħat tal-Codex Alimentarius, li tiġi magħmula stqarrija, mir-rappreżentant tal-Komunità f’isem il-Komunità jew f’isem il-Komunità’ u l-Istati Membri tagħha bħala reazzjoni għal kif ikunu evolvew id-diskussjonijiet u anki d-dinamika tagħhom, jiġi maħdum abbozz ta’ stqarrija minnufih u tkun applikata l-parti rilevanti tal-paragrafu 3.0.