English: for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the durable integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community's financial contribution;
French: Pour les réseaux d'excellence, l'ampleur et l'intensité des efforts d'intégration qui seront entrepris et la capacité du réseau à promouvoir l'excellence au-delà des seuls membres du réseau, ainsi que les perspectives de pérennité de l'intégration de leurs capacités de recherche et de leurs ressources au-delà de la durée de la contribution financière de la Communauté;
German: bei Exzellenznetzen der Umfang und die Intensität der vorgesehenen Integrationsanstrengungen und die Fähigkeit des Netzes, Spitzenleistungen über den Kreis seiner Mitglieder hinaus zu fördern, sowie die Aussichten auf eine nachhaltige Integration ihrer Forschungskapazitäten und Ressourcen über die Dauer des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft hinaus;
Spanish: para las redes de excelencia, la amplitud y la intensidad de la labor de integración que se llevará a cabo y la capacidad de la red para fomentar la excelencia más allá de los miembros de la red, así como las perspectivas de durabilidad que ofrezca la integración de sus capacidades de investigación y sus recursos más allá del período para el cual se otorgue la contribución financiera de la Comunidad;
Italian: per le reti di eccellenza: portata e intensità degli sforzi per giungere all'integrazione; capacità della rete di promuovere l'eccellenza al di là dei suoi membri; prospettive di integrazione sostenibile delle loro capacità di ricerca e delle loro risorse al di là della durata del contributo finanziario della Comunità;
Portuguese: No caso das redes de excelência, o âmbito e o nível dos esforços de integração a desenvolver e a capacidade da rede para promover excelência para além dos seus membros, bem como as perspectivas de uma integração duradoura das capacidades de investigação e dos recursos após o termo da contribuição financeira da Comunidade;
Dutch: ten aanzien van topnetwerken, de omvang en intensiteit van de integratie-inspanningen die zullen worden ondernomen en de capaciteit van het netwerk om topkwaliteit te bevorderen buiten de kring van netwerkleden, alsook de vooruitzichten op duurzame integratie van de onderzoekscapaciteiten en middelen van die netwerken na het aflopen van de financiële bijdrage van de Gemeenschap;
Danish: for ekspertisenetværkernes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og netværkernes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte netværks medlemmer samt udsigterne til en varig integration af netværkernes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes finansieringstilskud fra Fællesskabet
Swedish: För expertnät, omfattningen och intensiteten av integrationsinsatserna och nätets förmåga att främja särskild kompetens utanför kretsen av nätets medlemmar, samt förutsättningarna för att integreringen av deras forskningskapacitet och forskningsresurser kan komma att bli bestående under en lång tid efter det att gemenskapens ekonomiska stöd upphör.
Finnish: huippuosaamisen verkostojen osalta integrointitoimien laajuus ja intensiteetti ja verkoston kyky edistää huippuosaamista verkoston jäsenten piirin ulkopuolella sekä sen tutkimuskapasiteetin ja voimavarojen integroinnin jatkuvuus yhteisön rahoituksen päätyttyä;
Greek: όσον αφορά τα δίκτυα αριστείας, η έκταση και η ένταση των προσπαθειών ολοκλήρωσης που θα καταβληθούν και η ικανότητα του δικτύου να προαγάγει την αριστεία και πέραν των μελών του, καθώς και οι προοπτικές βιώσιμης ενοποίησης των ερευνητικών τους δυνατοτήτων και πόρων και μετά τη λήξη της περιόδου που καλύπτει η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας·
Czech: pro sítě excelence rozsah a míra úsilí dosáhnout integrace a kapacita sítě podporovat špičkové výkony nad rámec své členské základny, jakož i vyhlídky trvalé integrace jejich výzkumných schopností a prostředků po skončení období pokrytého finančním příspěvkem Společenství;
Slovak: pre siete excelencie rozsah a stupeň úsilia na dosiahnutie integrácie a kapacita siete na podporu špičkových výkonov mimo jej členstva, rovnako ako vyhliadky stálej integrácie jej výskumných schopností a zdrojov po skončení obdobia, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok spoločenstva;
Polish: dla sieci doskonałości: zakres i stopień osiągnięcia integracji oraz zdolność sieci do wspierania doskonałości w środowisku nie obejmującym jej członków, jak również perspektywy trwałej integracji możliwości badawczych i zasobów po zakończeniu okresu objętego wspólnotowym wsparciem finansowym;
Hungarian: a kiválósági hálózatok tekintetében az integráció elérése érdekében tett erőfeszítések köre és mértéke, és a hálózat képessége a kiválóság elősegítésére a tagjai körén kívül is, valamint a közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatott időszak vége után a kutatási képességek és források tartós integrációjának kilátásai;
Slovenian: za mreže odličnosti, obseg in stopnja napora za dosego integracije in zmožnost mreže, da spodbuja odličnost izven članstva, ter možnosti trajnega vključevanja njihovih raziskovalnih zmožnosti in virov po koncu obdobja, zajetega v finančnem prispevku Skupnosti;
Estonian: pädevusvõrgustike puhul integratsioonitöö ulatust ja intensiivsust ning võrgustiku võimet edendada pädevust ka väljaspool oma liikmeskonda, samuti nende teadussuutlikkuse ja ressursside integratsiooni jätkuvust pärast ühenduse rahalise toetuse lõppemist;
Latvian: ekselences tīkliem - to jomu un pūliņu intensitāti, kas veltīti saskanības sasniegšanai, un tīkla spēju veicināt izcilības izplatību ārpus tā dalībnieku loka, kā arī izredzes, ka to pētniecības spējas un resursi spēs ilgstoši integrēties pēc tam, kad būs pārtraukts Kopienas finansiālais atbalsts;
Lithuanian: pažangios patirties tinklams pastangų apimtis ir laipsnis siekti integracijos ir tinklo gebėjimas skleisti pažangią patirtį net tik savo nariams, taip pat jų mokslinių tyrimų pajėgumų ir išteklių ilgalaikės integracijos perspektyvos pasibaigus laikotarpiui, kuriam teikiamas Bendrijos finansinis įnašas;
Maltese: għas-sistemi ta' eċċellenza, il-wesgħa u l-grad ta' l-isforz biex jintlaħaq l-iskop ta' l-integrazzjoni u l-kapaċità tas-sistema li tippromwovi l-eċċellenza lilhinn mill-membri tagħha, kif ukoll il-prospetti ta' integrazzjoni fit-tul tal-kapaċitajiet tagħhom fir-riċerka u tar-riżorsi wara li tispiċċa l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità;