FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor 20 dias após a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Novembru 2002
English: For the European Parliament The President
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ C 332 E, 27.11.2001, p. 340.
French: JO C 332 E du 27.11.2001, p. 340.
Spanish: DO C 332 E de 27.11.2001, p. 340.
Italian: GU C 332 E del 27.11.2001, pag. 340.
Portuguese: JO C 332 E de 27.11.2001, p. 340.
Dutch: PB C 332 E van 27.11.2001, blz. 340.
Swedish: ECT C 332 E, 27.11.2001, s. 340.
Finnish: EYVL C 332 E, 27.11.2001, s. 340.
Greek: ΕΕ C 332 E της 27.11.2001, σ. 340.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: "ANNEX 6
French: "ANNEXE 6
Spanish: "ANEXO 6
Italian: "ALLEGATO 6
Portuguese: "ANEXO 6
Dutch: "BIJLAGE 6
Swedish: "BILAGA 6
Finnish: "LIITE 6
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
Czech: "PŘÍLOHA 6
Slovak: PRÍLOHA 6
Polish: "ZAŁĄCZNIK 6
Slovenian: PRILOGA 6
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 6
Estonian: "LISA 6
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 6
English: A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
French: MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
Spanish: MÓDULO DETALLADO DE LAS ESTADÍSTICAS ESTRUCTURALES DE LAS ENTIDADES DE CRÉDITO
Italian: MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUTTURALI NEL SETTORE DEGLI ENTI CREDITIZI
Portuguese: MÓDULO PORMENORIZADO PARA AS ESTATÍSTICAS ESTRUTURAIS DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO
Dutch: GEDETAILLEERDE MODULE VOOR DE STRUCTURELE BEDRIJFSSTATISTIEKEN VAN KREDIETINSTELLINGEN
Swedish: DETALJERAD MODUL FÖR FÖRETAGSSTATISTIK OM KREDITINSTITUT
Finnish: LUOTTOLAITOKSIA KOSKEVIEN RAKENNETILASTOJEN YKSITYISKOHTAINEN MODUULI
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
Czech: PODROBNÝ MODUL PRO STRUKTURÁLNÍ STATISTIKU ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ
Slovak: PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIACH
Polish: MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH DOTYCZĄCYCH INSTYTUCJI KREDYTOWYCH
Slovenian: PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO KREDITNIH INSTITUCIJ
Romanian: MODUL DETALIAT PENTRU STATISTICILE STRUCTURALE PRIVIND INSTITUȚIILE DE CREDIT
Bulgarian: ПОДРОБЕН МОДУЛ ЗА СТРУКТУРНИТЕ СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ ЗА КРЕДИТНИТЕ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: KREDIIDIASUTUSTE STRUKTUURILISE STATISTIKA ÜKSIKASJALIK MOODUL
Latvian: SĪKI IZSTRĀDĀTS MODULIS STRUKTURĀLAJAI STATISTIKAI PAR KREDĪTIESTĀDĒM
Maltese: MODULE DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIĊI STRUTTURALI DWAR L-ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU
English: Section 1
French: Section 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Sectie 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Aim
French: Objectifs
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstellingen
Swedish: Mål
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Romanian: Scopul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Section 2
French: Section 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Sectie 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: Scope
French: Domaines
Spanish: Sectores
Italian: Settori
Portuguese: Domínios
Dutch: Gebieden
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Obseg delovanja
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Области
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
French: Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article 2, points i), ii) et iii), du présent règlement, et en particulier:
Spanish: Las estadísticas que se deberán elaborar corresponden a los sectores contemplados en los incisos i), ii) y iii) del artículo 2 del presente Reglamento y, en particular:
Italian: Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all'articolo 2, punti i), ii) e iii) del presente regolamento e, in particolare:
Portuguese: As estatísticas a elaborar referir-se-ão aos domínios mencionados nas alíneas i), ii) e iii) do artigo 2.o do presente regulamento, em particular:
Dutch: De op te stellen statistieken hebben betrekking op de in artikel 2, onder i), ii) en iii), van deze verordening bedoelde gebieden en met name op:
Swedish: Den statistik som skall sammanställas skall avse de områden som anges i artikel 2 i, 2 ii, 2 iii i den här förordningen och särskilt
Finnish: Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti:
Greek: Οι καταρτιζόμενες στατιστικές πρέπει να αφορούν τους τομείς που αναφέρονται στα σημεία i), ii) και iii) του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, και ιδίως:
Czech: Statistiky, které se budou vypracovávat, se týkají oblastí uvedených v čl. 2 bodech i), ii) a iii) tohoto nařízení, zejména:
Slovak: Štatistika, ktorá sa má kompilovať, sa týka oblastí uvedených v bodoch i), ii) a iii) článku 2 tohto nariadenia a najmä:
Polish: Statystyki, które należy tworzyć, dotyczą dziedzin określonych w art. 2 i) ii) i iii) niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák az e rendelet 2. cikkének i., ii. és iii. pontjában említett területekhez, különösen a következőkhöz kapcsolódnak:
Slovenian: Statistični podatki, ki jih je treba urediti, se nanašajo na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na:
Romanian: Statisticile care urmează să fie elaborate vizează domeniile menționate la articolul 2, literele (i), (ii) și (iii) din prezentul regulament, și în special:
Bulgarian: Статистическите данни, които следва да бъдат съставяни, се отнасят за областите, посочени в точки i), ii) и iii) от член 2 от настоящия регламент и по-специално за:
Estonian: Koostatav statistika käsitleb käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti:
Latvian: Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii) un iii) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento 2 straipsnio i, ii ir iii punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su:
Maltese: L-istatistiċi li għandhom jinġabru għandhom jirrelataw għall-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta' Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari għal:
English: Section 3
French: Section 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Sectie 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Coverage
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pokrytie
Polish: Przedmiot
Hungarian: Felvételi kör
Slovenian: Zajetje
Romanian: Sfera de cuprindere
Estonian: Katvus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Kopertura
English: The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV. 1 classes 65.12 and 65.22.
French: Les statistiques sont élaborées pour les activités des établissements de crédit relevant des classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév. 1.
Spanish: Se elaborarán estadísticas de las actividades de las entidades de crédito contempladas en las clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1.
Italian: Le statistiche devono essere elaborate per le attività degli enti creditizi di cui alle classi 65.12 e 65.22 della NACE REV.1.
Portuguese: As estatísticas devem ser elaboradas em relação às actividades das instituições de crédito referidas nas classes 65.12 e 65.22 da NACE REV.1.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor de activiteiten van kredietinstellingen in de klassen 65.12 en 65.22 van de NACE (Rev. 1).
Swedish: Statistik skall sammanställas för de av kreditinstitutens verksamheter som avses i NACE Rev. 1, undergrupperna 65.12 och 65.22.
Finnish: Tilastot laaditaan NACE REV.1:n nelinumerotasoille 65.12 ja 65.22 kuuluvista luottolaitostoiminnoista.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται για τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμπίπτουν στις τάξεις 65.12 και 65.22 της NACE αναθ. 1.
Czech: Statistiky se sestavují za činnosti úvěrových institucí obsažené v NACE rev. 1 v třídách 65.12 a 65.22
Slovak: Štatistika sa má kompilovať za činnosť úverových inštitúcií na úrovni tried 65.12 a 65.22 NACE REV. 1.
Polish: Statystyki powinny być tworzone dla działalności instytucji kredytowych w ramach klas 65.12 i 65.22 NACE REV.1.
Hungarian: A statisztikákat a NACE Rev. 1. 65.12 és 65.22 szakágazatába tartozó hitelintézeti tevékenységekre vonatkozóan kell összeállítani.
Slovenian: Statistične podatke je treba izračunavati za dejavnosti kreditnih institucij v obsegu razredov 65.12 in 65.22 NACE REV. 1.
Romanian: Statisticile care urmează să fie elaborate se referă la activitățile instituțiilor de credit care se încadrează în clasele 65.12 și 65.22 ale NACE rev. 1.
Bulgarian: Статистическите данни се съставят за дейността на кредитните институции, спадащи към категории 65.12 и 65.22 на NACE REV. 1.
Estonian: Statistika koostatakse NACE REV 1 klassidesse 65.12 ja 65.22 kuuluvate krediidiasutuste tegevusalade kohta.
Latvian: Statistika jāapkopo par to kredītiestāžu darbībām, uz kurām attiecas NACE 1. red. 65.12 un 65.22 klases.
Maltese: L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fl-iskop tal-klassijiet NACE REV.1, 65.12 u 65.22.
English: Section 4
French: Section 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Sectie 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Characteristics
French: Caractéristiques
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Swedish: Variabler
Finnish: Ominaisuustiedot
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Ukazatele
Slovak: Ukazovatele
Polish: Cechy
Hungarian: Mutatók
Slovenian: Karakteristike
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Estonian: Näitajad
Latvian: Raksturlielumi
Lithuanian: Rodikliai
Maltese: Karatteristiċi
English: The characteristics are listed below.
French: Les caractéristiques sont énumérées ci-dessous.
Spanish: A continuación figura una lista de las características.
Italian: Le caratteristiche figurano in appresso.
Portuguese: Enumeram-se seguidamente as características a elaborar.
Dutch: De kenmerken worden hieronder vermeld.
Swedish: De variabler som skall sammanställas förtecknas nedan.
Finnish: Ominaisuustiedot luetellaan jäljempänä.
Greek: Τα χαρακτηριστικά απαριθμούνται κατωτέρω.
Czech: Ukazatele jsou uvedeny dále.
Slovak: Ukazovatele sú uvedené v ďalšom texte.
Polish: Wykaz cech została przedstawiona poniżej.
Hungarian: A mutatók felsorolása az alábbiakban szerepel.
Slovenian: Karakteristike so naštete spodaj.
Romanian: Caracteristicile sunt enumerate în cele de mai jos.
Bulgarian: Характеристиките са изброени по-долу.
Estonian: Näitajad on loetletud allpool.
Latvian: Raksturlielumi ir uzskaitīti turpmāk.
Maltese: Il-karatteristiċi huma elenkati hawn taħt.
English: The characteristics in italics are also included in the common module lists of Annex 1. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
Swedish: Variabler angivna med kursiv stil ingår även i förteckningarna för den allmänna modulen i bilaga I. När variabler härleds direkt från årsbokslut, skall räkenskapsår som slutar under ett referensår jämställas med detta referensår.
English: The list includes:
French: La liste comprend:
Spanish: En la lista figuran:
Italian: L'elenco comprende:
Portuguese: A lista inclui:
Dutch: De lijst omvat:
Swedish: Förteckningen omfattar följande:
Finnish: Luettelo sisältää:
Greek: Ο κατάλογος περιλαμβάνει:
Czech: Seznam zahrnuje:
Slovak: Tento zoznam obsahuje:
Polish: Wykaz obejmuje:
Slovenian: Seznami vključujejo:
Romanian: Lista cuprinde:
Bulgarian: Списъкът включва:
Estonian: See loend sisaldab järgmist:
Latvian: Sarakstā ir iekļauti:
Maltese: Il-lista tinkludi:
English: characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4;
French: les caractéristiques énumérées à l'article 4 de la directive 86/635/CEE: en ce qui concerne l'actif: poste 4;
Swedish: variabler som anges i artikel 4 i direktiv 86/635/EEG: tillgångssidan av balansräkningen: post 4;
Czech: ukazatele uvedené v článku 4 směrnice 86/635/EHS: aktiva: položka 4;
Polish: cechy wymienione w art. 4 dyrektywy 86/635/EWG: strona aktywów bilansu: pozycja 4;
Estonian: direktiivi 86/635/EMÜ artiklis 4 loetletud näitajad: bilansi aktiva: punkt 4;
Latvian: raksturlielumi, kas uzskaitīti Direktīvas 86/635/EEK 4. pantā: bilances aktīvā: postenis 4;
Maltese: il-karatteristiċi elenkati f'Artikolu 4 tad-Direttiva 86/635/KEE: in-naħa tal-assi fil-balance sheet: numru 4;
English: liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
French: en ce qui concerne le passif: agrégat des postes 2 a) + 2 b) et agrégat des postes 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14;
Swedish: skuldsidan av balansräkningen: posterna 2 a + 2 b tillsammans, posterna 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tillsammans.
Czech: pasiva: položky 2a) + 2b) jako agregát, položky 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 jako agregát;
Polish: strona pasywów bilansu: pozycje 2a) + 2b) łącznie, pozycje 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 łącznie;
Hungarian: mérleg forrásoldal: 2(a) + 2(b) tételek aggregátumként, 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 tételeket aggregátumként;
Estonian: bilansi passiva: punktid 2 a + 2 b liidetuna, punktid 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 liidetuna;
Latvian: bilances pasīvā: posteņi 2(a) + 2(b) kā apkopots rādītājs, posteņi 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 kā apkopots rādītājs;
Maltese: in-naħa ta' l-obbligi fuq il-balance sheet: numri 2(a) + 2(b) magħduda flimkien, numri 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 magħduda flimkien;
English: the following additional characteristics:
French: les autres caractéristiques énumérées ci-dessous:
Spanish: las siguientes características adicionales:
Italian: le seguenti caratteristiche supplementari:
Portuguese: as seguintes características suplementares:
Dutch: onderstaande aanvullende kenmerken:
Swedish: följande ytterligare variabler:
Finnish: lisäksi seuraavat ominaisuustiedot:
Greek: Τα ακόλουθα πρόσθετα χαρακτηριστικά:
Czech: tyto dodatečné ukazatele:
Slovak: nasledujúce doplňujúce ukazovatele:
Polish: poniższe cechy dodatkowe:
Hungarian: a következő további mutatókat:
Slovenian: naslednje dodatne karakteristike:
Romanian: următoarele caracteristici suplimentare:
Bulgarian: следните допълнителни показатели:
Estonian: järgmised lisanäitajad:
Latvian: šādi papildu raksturlielumi:
Lithuanian: šie papildomi rodikliai:
Maltese: il-karatteristiċi addizzjonali li ġejjin
English: characteristics for which yearly regional statistics are to be compiled:
French: les caractéristiques pour lesquelles des statistiques régionales annuelles sont élaborées:
Spanish: Características sobre las que deberán elaborarse estadísticas regionales anuales:
Italian: le caratteristiche per le quali vanno elaborate statistiche regionali annuali:
Portuguese: características em relação às quais devem ser elaboradas estatísticas regionais anuais:
Dutch: kenmerken waarvoor jaarlijks regionale statistieken worden opgesteld:
Swedish: Variabler för vilka årlig regional statistik skall sammanställas:
Finnish: Ominaisuustiedot, joista laaditaan vuosittaiset aluetilastot:
Greek: Χαρακτηριστικά για τα οποία θα πρέπει να καταρτίζονται ετήσιες περιφερειακές στατιστικές:
Czech: ukazatele, ze které se sestavují roční regionální statistiky:
Slovak: za ktoré sa má kompilovať ročná regionálna štatistika:
Hungarian: olyan mutatókat, amelyekre éves regionális statisztikát kell összeállítani:
Slovenian: karakteristike, za katere je treba urediti regionalne statistične podatke enkrat na leto:
Bulgarian: характеристики, за които се съставят статистически данни всяка година:
Latvian: raksturlielumi, par kuriem ik gadu apkopojama statistika reģiona mērogā:
Maltese: karatteristiċi li għalihom għandhom jinġabru statistiċi annwali reġjonali:
English: Section 5
French: Section 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Sectie 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5