English: "In the case of vessels already registered in the Fishing Vessel Register of the Community of less than 12 metres overall, other than trawlers, Member States may submit a request for a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions, provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned."
Czech: "V případě plavidel již zanesených v rejstříku rybářských plavidel Společenství o celkové délce nižší než 12 metrů s výjimkou traulerů, mohou členské státy předložit žádost o přesně vymezený a číselně vyjádřený nárůst kapacitních cílů pro opatření mající zvýšit bezpečnost, zlepšit plavbu na moři, hygienu, jakost produktů a pracovní podmínky za předpokladu, že tato opatření nepovedou ke zvýšení míry využití příslušných zdrojů."
Slovak: "V prípade plavidiel s celkovou dĺžkou menšou než 12 metrov, iných než trawlery, ktoré už sú zaregistrované v Registri rybárskych plavidiel spoločenstva, môžu členské štáty predložiť žiadosť na jasne určené a kvantifikované zvýšenie kapacitných cieľov zameraných na zvyšovanie bezpečnosti, zlepšovanie navigácie na mori, hygieny, kvality výrobkov a pracovných podmienok za predpokladu, že tieto opatrenia nepovedú k zvýšeniu miery využívania príslušných zdrojov."
Romanian: „În cazul navelor înregistrate în prealabil, care figurează în fișierul comunitar al navelor de pescuit ale Comunității, altele decât traulerele, a căror lungime totală e mai mică de 12 metri, statele membre pot prezenta o cerere privind o creștere clar definită și cuantificată a obiectivelor de capacitate în vederea unor măsuri destinate ameliorării siguranței, a navigației pe mare, a igienei, a calității produselor și a condițiilor de lucru, sub rezerva ca aceste măsuri să nu antreneze o creștere a procentului de exploatare a resurselor respective.”
Bulgarian: „В случаите на кораби, които са вече регистрирани в регистъра на Общността на риболовните кораби, с дължина по-малка от 12 метра, различни от траулери, държавите-членки могат да депозират молба за ясно определено и количествено изразено увеличение на капацитетните цели за подобряване на безопасността, морската навигация, хигиената, качеството на продукта и условията на труд, стига тези мерки да не водят до увеличаване нивото на експлоатация на въпросните ресурси.“
Estonian: "Laevade puhul, mis on juba ühenduse kalalaevade registrisse kantud ja mille kogupikkus on alla 12 meetri, välja arvatud traalerid, võivad liikmesriigid taotleda selgesti kindlaksmääratud ja kogustena väljendatud püügimahu eesmärkide suurendamist, et parandada ohutust, navigatsiooni, hügieenitingimusi, toote kvaliteeti ja töötingimusi, tingimusel et nende meetmete võtmine ei suurenda asjaomaste varude püügimahtu."
Lithuanian: "Tuo atveju, kai Bendrijos žvejybos laivų rejestre įregistruoti laivai, kurių bendras ilgis mažesnis nei 12 metrų, bet ne traleriai, ketina padidinti pajėgumą, valstybės narės gali pateikti prašymą, aiškiai nurodydamos pajėgumo padidinimo apimtį, siekiant pagerinti saugumą, navigaciją jūroje, higienos sąlygas, produktų kokybę ar darbo sąlygas, jei šios priemonės nepadidins atitinkamų išteklių eksploatavimo masto.";
Maltese: "Fil-każ ta' bastimenti diġà rreġistrati fir-Reġistru ta' Bastimenti tas-Sajd tal-Komunità ta' inqas minn total ta' 12-il metru, barra minn trawlers, l-Istati Membri jistgħu jissottomettu talba għal żieda identifikata u kkwantifikata b'mod ċar fl-obbjettivi ta' kapaċità biex jitjiebu kondizzjonijiet ta' sigurtà, navigazzjoni fuq il-baħar, iġjene, kwalità tal-prodott u tax-xogħol, sakemm ir-riżultat ta' dawn il-miżuri ma jkunx żieda fir-rata ta' esplojtazzjoni tar-riżorsi kkonċernati."