FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special conditions regarding beef are laid down in Commission Regulation (EC) No 2457/97 of 10 December 1997 on the collection of samples in connection with physical checks of boneless beef cuts qualifying for export refunds.
Romanian: Au fost stabilite unele condiții specifice pentru carnea de vită și mânzat în Regulamentul (CE) nr. 2457/97 al Comisiei din 10 decembrie 1997 privind prelevarea de eșantioane pentru controlul fizic al bucăților dezosate de carne de vită și mânzat care beneficiază de o restituire la export.
English: Regulation (EC) No 2457/97 should, in addition, be updated in order to take account of changes to the nomenclature applicable to export refunds on agricultural products provided for in Regulation (EEC) No 3846/87, as amended by Regulation (EC) No 2556/2001.
Romanian: Este de asemenea necesar să se actualizeze Regulamentul (CE) nr. 2457/97 pentru a se ține seama de modificările nomenclaturii aplicabile restituirilor la exportul produselor agricole prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2556/2001.
English: In accordance with Article 68 and without prejudice to Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92, samples shall be collected and checked as provided for in this Regulation at the time declarations, as referred to in Article 2(2), that have been accepted are verified.
Romanian: În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului și fără a aduce atingere articolului 78 din regulamentul respectiv, prelevările și controalele prevăzute de prezentul regulament se efectuează la verificarea declarațiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, care au fost aprobate.
English: solubilisation of the meat sample in lysis buffer which contain surfactants, detergents and proteinase K, application of the solubilised sample to a DNA-binding resin, removal of non-DNA compounds by repeated washing steps, and finally elution of purified DNA in water or low-salt buffer), or extracting the DNA in sodium hydroxide solution.
Romanian: solubilizarea eșantionului de carne într-o soluție tampon de dizolvare care conține agenți tensioactivi, detergenți și proteinaza K, aplicarea eșantionului solubilizat pe o rășină de fixare a ADN, eliminarea compușilor, alții decât ADN, prin spălări succesive și în final eluțiunea ADN purificat în apă sau în soluție tampon hiposodată) sau prin extragerea ADN într-o soluție de hidroxid de sodiu.
English: Validation aspect:
Romanian: Validarea protocolului de extracție:
English: for each batch of samples to be extracted, one extraction control (i.e. no meat) shall be performed in parallel to prove the integrity of the applied procedure.
Romanian: pentru fiecare lot de eșantioane care se extrag, se efectuează în paralel controlul extracției (adică fără carne), pentru a testa integritatea procedurii utilizate.
English: (Ennis, S., and Gallagher, T.F. (1994) Anim.
Romanian: (Ennis, S., and Gallagher, T. F. (1994) Anim.
English: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43:
Romanian: (Zinovieva, N., Palma, G., Müller, M., and Brem G. (1995) Theriogenology 43:
English: Analysis of amplicons by gel electrophoresis The PCR fragments (amplicons) obtained are to be analysed by gel electrophoresis.
Romanian: Analiza ampliconilor prin electroforeză în gel
English: As described in: Elphinestone, J.G., Hennessey, J., Wilson, J.K., and Stead, D.E.
Romanian: Descrisă în Elphinestone, J.G., Henessey, J., Wilson, J.K., and Stead, D.E.
English: Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.
Romanian: Bulletin OEPP/EPPO 26, 663-678.