FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 on the provisional application of a bilateral Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 concernant l'application provisoire de l'accord bilatéral entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003 o prozatímním provádění dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003, o dočasnom uplatnení bilaterálnej dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bieloruskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie tymczasowego stosowania umowy dwustronnej między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodás ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o začasni uporabi dvostranskega Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 2003 privind aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului bilateral între Comunitatea Europeană și Republica Belarus privind comerțul cu produse textile
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 22. decembris) par to, kā provizoriski piemērot divpusējo Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Baltkrievijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais laikino taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2003 dwar l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tessili
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, première phase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súvislosti s jej článkom 300 odsekom 2 prvou vetou,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s členom 300(2), prvi stavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 133, flimkien ma’ Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The bilateral Agreement shall be applied on a provisional basis, pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the bilateral Agreement by the Republic of Belarus(1), from 1 January 2004.
French: L'accord bilatéral est appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa conclusion officielle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus(1), à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Dvoustranná dohoda se ode dne 1. ledna 2004 provádí prozatímně do jejího formálního uzavření a s výhradou vzájemného prozatímního provádění dvoustranné dohody ze strany Běloruské republiky [1].
Slovak: Bilaterálna dohoda sa bude dočasne uplatňovať od 1. januára 2001 až do uzatvorenia formálnych postupov vzhľadom aj na vzájomnosť uplatnenie dohody zo strany Bieloruskej republiky [1].
Polish: Umowa dwustronna jest tymczasowo stosowana do czasu jej formalnego zawarcia i pod warunkiem jej wzajemnego tymczasowego stosowania przez Republikę Białorusi [1], od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A kétoldalú megállapodást 2004. január 1-jétől annak hivatalos megkötéséig ideiglenes alapon alkalmazni kell, a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel [1].
Slovenian: Dvostranski sporazum je treba uporabljati začasno od 1. januarja 2004 do njegove uradne sklenitve in pod pogojem vzajemne začasne uporabe dvostranskega Sporazuma s strani Republike Belorusije [1].
Romanian: Acordul bilateral se aplică cu titlu provizoriu până la momentul încheierii sale oficiale și sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce din partea Republicii Belarus, de la data de 1 ianuarie 2004.
Estonian: Kahepoolset lepingut kohaldatakse ajutiselt kuni selle ametliku sõlmimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik samuti kahepoolset lepingut ajutiselt kohaldab, [1] alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Divpusējo Nolīgumu provizoriski piemēro no 2004.gada 1.janvāra līdz tā oficiālai noslēgšanai, un Baltkrievijas Republika veic atbilstošu Nolīguma pagaidu piemērošanu[1].
Lithuanian: Dvišalis susitarimas nuo 2004 m. sausio 1 d. taikomas laikinai, kol jis bus formaliai sudarytas, nustačius, kad Baltarusijos Respublika taip pat jį laikinai taikys [1].
Maltese: Il-Ftehim bilaterali għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja, fl-istennija tal-konklużjoni formali tiegħu u soġġett għal applikazzjoni reċiproka proviżorja tal-Ftehim bilaterali mir-Repubblika tal-Belarus [1], mill-1 ta’ Jannar 2004.
English: The text of the bilateral Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord bilatéral est joint à la présente décision.
Czech: Znění dvoustranné dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text bilaterálnej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy dwustronnej jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo dvostranskega Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului bilateral este anexat la prezenta decizie.
Estonian: Kahepoolse lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Divpusējā Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Dvišalio susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim bilaterali huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: In case Belarus fails to fulfil its obligations under paragraph 2.5 of the bilateral Agreement, the quota for 2004 will be reduced to the levels applicable in 2003.
French: Si le Belarus manque aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 2, point 5 de l'accord bilatéral, le contingent établi pour 2004 sera ramené aux niveaux fixés pour 2003.
Czech: Jestliže Bělorusko nesplní své povinnosti podle odstavce 2 bodu 5 dvoustranné dohody, bude kvóta pro rok 2004 snížena na úrovně dohodnuté pro rok 2003.
Slovak: V prípade, ak Bieloruská republika nesplní svoje záväzky podľa ods. 2.5. bilaterálnej dohody, kvóta na rok 2004 sa zníži na úroveň kvóty, ktorá sa vzťahovala na rok 2003.
Polish: W przypadku niewypełnienia przez Białoruś obowiązków, do których jest zobowiązana na mocy ustępu 2.5 umowy dwustronnej, kontyngenty dla roku 2004 zostaną obniżone do poziomów stosowanych w roku 2003.
Hungarian: Amennyiben Belarusz nem teljesíti a kétoldalú megállapodás 2.5. pontja szerinti kötelezettségeit a 2004-re vonatkozó kvóta a 2003-ban alkalmazott szintre csökken.
Slovenian: Če Belorusija ne izpolni svojih obveznosti iz odstavka 2.5 dvostranskega Sporazuma, se bo kvota za leto 2004 zmanjšala na ravni, ki so veljale v letu 2003.
Romanian: În cazul în care Belarusul nu respectă obligațiile care îi revin în temeiul punctului 2 subpunctul 5 din acordul bilateral, contingentul stabilit pentru 2004 revine la nivelul fixat pentru anul 2003.
Estonian: Kui Valgevene ei täida oma kahepoolse lepingu lõikes 2.5 sätestatud kohustusi, alandatakse 2004. aasta kvooti 2003. aastal kohaldatavatele tasemetele.
Latvian: Ja Baltkrievija nepilda divpusējā Nolīguma 2.5. punktā noteiktās saistības, 2004. gada kvotu samazina līdz 2003. gada līmenim.
Lithuanian: Jei Baltarusija nesilaikytų savo įsipareigojimo, numatyto dvišalio susitarimo 2 punkto 5 papunktyje, 2004 m. kvota bus sumažinta iki 2003 m. kiekių.
Maltese: Fil-każ li l-Belarus jonqos li jissodisfa l-obbligi tiegħu taħt il-paragrafu 2.5 tal-Ftehim bilaterali, l-kwota għall-2004 titnaqqas għal-livelli applikabbli fl-2003.
English: The decision to implement paragraph 1 shall be taken in accordance with the procedures referred to in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries(2).
French: La décision d'appliquer le paragraphe 1 sera prise conformément aux procédures visées à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers(2).
Czech: Rozhodnutí o použití odstavce 1 se přijímá v souladu s postupy uvedenými v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí [2].
Slovak: Rozhodnutie na vykonávanie ods. 1 má byť v súlade s postupmi uvedenými v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín [2].
Polish: Decyzja wprowadzająca wykonująca postanowienia ustępu 1 jest podejmowana zgodnie z procedurami określonymi w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich [2].
Hungarian: Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó döntést a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [2] 17. cikkében említett eljárásokkal összhangban kell meghozni.
Slovenian: Sklep o izvajanju odstavka 1 se sprejme v skladu s postopki iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav [2].
Romanian: Decizia de a aplica alineatul (1) se ia în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe.
Estonian: Otsus lõike 1 rakendamise kohta võetakse vastu nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 3030/93, mis käsitleb teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise üldeeskirju, [2] artiklis 17 viidatud menetluse kohaselt.
Latvian: Lēmumu piemērot 1.punktu pieņem saskaņā ar 17. pantu Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem dažu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešajām valstīm[2].
Lithuanian: Sprendimas įgyvendinti šio straipsnio 1 dalį priimamas 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl bendrųjų tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių taisyklių [2].
Maltese: Id-Deċiżjoni għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 għandha tittieħed skond il-proċeduri msemmija f’Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi [2].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: It shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Elle prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: See jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 2003.
English: Subject to their possible conclusion at a later date, the bilateral Agreement should be signed on behalf the Community.
French: Sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, l'accord bilatéral devrait être signé au nom de la Communauté.
Czech: S výhradou možného uzavření dohody k pozdějšímu datu, by tato dvoustranná dohoda měla být podepsána jménem Společenství.
Slovak: Bilaterálnu dohodu, berúc do úvahy možnosť neskoršie uzatvoriť dohodu, je potrebné podpísať v mene spoločenstva.
Polish: Z zastrzeżeniem jej ewentualnego zawarcia w terminie późniejszym, umowa dwustronna powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A kétoldalú megállapodást, a későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni.
Slovenian: Ob upoštevanju njihove morebitne poznejše sklenitve je treba dvostranski Sporazum podpisati v imenu Skupnosti.
Romanian: Sub rezerva unei eventuale încheieri, la o dată ulterioară, acordul bilateral ar trebui semnat în numele Comunității.
Estonian: Kahepoolne leping tuleks ühenduse nimel allkirjastada tingimusel, et need oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā to iespējamu noslēgšanu nākotnē, divpusējais Nolīgums jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Nustačius, kad dvišalis susitarimas galės būti patvirtintas vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos vardu.
Maltese: Soġġett għall-konklużjoni possibbli tagħhom f’data iktar tard, il-Ftehim bilaterali għandu jiġi firmat għan-nom tal-Komunità.
English: The bilateral Agreement should be applied on a provisional basis as from 1 January 2004, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Republic of Belarus,
French: L'accord bilatéral devrait être appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 2004, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Czech: Tato dvoustranná dohoda by měla být prováděna prozatímně od 1. ledna 2004 do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění ze strany Běloruské republiky,
Slovak: Túto bilaterálnu dohodu je potrebné dočasne uplatňovať od l. januára 2004 až do ukončenia postupov potrebných na jej uzatvorenie s prihliadnutím na vzájomnosť dočasného uplatnenia aj zo strany Bieloruskej republiky,
Polish: Umowa dwustronna powinna być tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2004 r., do czasu zakończenia procedur koniecznych do jej zawarcia, pod warunkiem jej wzajemnego tymczasowego stosowania przez Republikę Białorusi,
Hungarian: A kétoldalú megállapodást 2004. január 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejeződéséig ideiglenes alapon alkalmazni kell, a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel,
Slovenian: Dvostranski sporazum je treba uporabljati začasno od 1. januarja 2004 do dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Republike Belorusije -
Romanian: Acordul bilateral ar trebui aplicat, cu titlu provizoriu, de la data de 1 ianuarie 2004, până la momentul îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea sa și sub rezerva unei aplicări provizorii reciproce din partea Republicii Belarus,
Estonian: Kahepoolset lepingut tuleks ajutiselt kohaldada alates 1. jaanuarist 2004 kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tingimusel, et Valgevene Vabariik omalt poolt samuti lepingut ajutiselt kohaldab,
Latvian: Divpusējais Nolīgums no 2004. gada 1. janvāra provizoriski jāpiemēro līdz laikam, kad tiks pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas nolīguma noslēgšanai; Baltkrievijas Republika veic atbilstošu nolīguma pagaidu piemērošanu,
Lithuanian: Dvišalis susitarimas nuo 2004 m. sausio 1 d. turėtų būti taikomas laikinai, kol bus užbaigtos procedūros, būtinos jam sudaryti, nustačius, kad Baltarusijos Respublika taip pat jį laikinai taikys,
Maltese: Il-Ftehim bilaterali għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2004, fl-istennija tal-kompletazzjoni ta’ proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tagħhom, soġġett għall-applikazzjoni reċiproka proviżorja mir-Repubblika tal-Belarus,
English: The date from which provisional application will become effective will be published in the Official Journal of the European Union, C series.
French: La date à laquelle l'application provisoire deviendra effective sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Czech: Datum začátku prozatímního provádění bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie v řadě C.
Slovak: Dátum začatia dočasného uplatňovania sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C.
Polish: Data, od której stosowanie tymczasowe staje się skuteczne zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, serii C.
Hungarian: Az az időpont, amelytől kezdődően az ideiglenes alkalmazás hatályossá válik, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában kerül kihirdetésre.
Slovenian: Datum začetka začasne uporabe bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije, serija C.
Romanian: Data la care aplicarea provizorie devine efectivă, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Estonian: Ajutise kohaldamise jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Datums, no kura stājas spēkā pagaidu piemērošana, tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Diena, kurią įsigalios laikinas taikymas, bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Id-Data li minnha l-applikazzjoni proviżorja tkun effettiva tiġi pubblikata fil-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, serje K.
English: Council Decision of 22 December 2003 on the provisional application of a bilateral Agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products (2003/915/EC)
Estonian: Nõukogu otsus 2003/915/EÜ, 22. detsember 2003, Euroopa Ühenduse ja Valgevene Vabariigi vahelise kahepoolse tekstiiltoodetega kauplemise lepingu ajutise kohaldamise kohta