FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that one producer included in the definition of the Community industry was newly founded in 1998 and that no profitability data were available for 1997.
French: Il convient de noter qu'un producteur inclus dans la définition de l'industrie communautaire est une société créée en 1998 et qu'aucune donnée relative à sa rentabilité n'était disponible pour 1997.
Portuguese: Importa salientar que um produtor incluído na definição da indústria comunitária é uma empresa criada em 1998, não existindo dados sobre a sua rentabilidade relativos a 1997.
Danish: Det bør bemærkes, at en producent, der indgår i definitionen af EF-erhvervsgrenen, blev nyoprettet i 1998, og at der derfor ikke foreligger nogen oplysninger om rentabilitet for 1997.
Slovak: Treba pripomenúť, že jeden výrobca zahrnutý do vymedzenia daného priemyselného odvetvia spoločenstva predstavoval novú spoločnosť založenú v roku 1998 a že pre rok 1997 neboli dostupné žiadne údaje o ziskovosti.
Polish: Należy zauważyć, że jedno przedsiębiorstwo objęte definicją przemysłu wspólnotowego zostało założone w 1998 r. i w związku z tym nie ma dla niego danych dotyczących rentowności w roku 1997.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág egyik termelőjének vállalatát csak 1998-ban alapították, így 1997-re nem álltak rendelkezésre a nyereségességre vonatkozó adatok.
Slovenian: Treba je navesti, da je bilo eno podjetje, vključeno v opredelitev industrije Skupnosti, ustanovljeno šele leta 1998, tako da podatki o donosnosti za leto 1997 niso bili na voljo.
Estonian: Tuleks märkida, et üks ühenduse tootmisharu määratlusega hõlmatud tootja alustas tegevust 1998. aastal ning seetõttu puudusid andmed tasuvuse kohta 1997. aastal.
Latvian: Jāatzīmē, ka viens Kopienas ražošanas nozares definīcijā iekļauts ražotājs ir dibināts nesen, 1998. gadā, un ka rentabilitātes dati nebija pieejami par 1997. gadu.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vienas į Bendrijos pramonės apibrėžimą įtrauktas gamintojas buvo naujai įkurtas 1998 m., todėl nebuvo jokių duomenų apie pelningumą 1997 m.
Maltese: Għandu jkun innutat li produttur wieħed li kien inkluż fid-definizzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità kien għadu kif twaqqaf fl-1998, u għalhekk l-ebda tagħrif fuq il-qligħ għall-1997 ma kien disponibbli.
English: The Community industry's profitability was very good in 1998.
French: La rentabilité de l'industrie communautaire était très bonne en 1998.
Portuguese: Em 1998, a rentabilidade da indústria comunitária foi muito boa,
Danish: EF-erhvervsgrenens rentabilitet var særdeles god i 1998.
Slovak: V roku 1998 bola ziskovosť daného priemyselného odvetvia spoločenstva veľmi dobrá.
Polish: Rentowność przemysłu wspólnotowego w 1998 r. była wysoka.
Hungarian: A közösségi iparág igen nyereséges volt 1998-ban.
Slovenian: V letu 1998 je industrija Skupnosti beležila zelo dobro donosnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tasuvus oli eriti hea 1998. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare bija ļoti labā stāvoklī 1998. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumas 1998 m. buvo labai geras.
Maltese: Il-qligħ ta’ l-industrija tal-Komunità kien tajjeb ħafna fl-1998.
English: Cash flow followed a similar trend as profitability from 1998 up to the expiry IP.
French: Les flux de liquidités ont suivi une tendance similaire à celle de la rentabilité de 1998 à la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Portuguese: O cash-flow acompanhou a curva da rentabilidade de 1998 até ao período de inquérito de reexame da caducidade.
Danish: Likviditeten fulgte nogenlunde samme udvikling som rentabiliteten fra 1998 og frem til udløbsundersøgelsesperioden.
Slovak: V oblasti hotovostného toku sa od roku 1998 až do obdobia šetrenia skončenia uplatňovania opatrení prejavila podobná tendencia ako v oblasti ziskovosti.
Polish: Przepływ środków pieniężnych odzwierciedlał między 1998 r. a końcem okresu dochodzenia w związku z wygaśnięciem te same tendencje, co rentowność.
Hungarian: A készpénzforgalom a nyereségességhez hasonló tendenciát követett 1998-tól a lejárati VI végéig.
Slovenian: Denarni tok se je med letom 1998 in obdobjem preiskave zaradi izteka gibal podobno kot donosnost.
Estonian: aastast kuni aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodini arenesid rahavood sarnaselt tasuvuse suundumusega.
Latvian: Naudas plūsmai no 1998. gada līdz termiņa beigu ILP bija līdzīga tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki galiojimo pabaigos TL pinigų srautai turėjo tą pačią tendenciją kaip pelningumas.
Maltese: Il-likwidità segwiet xejra simili bħall-qligħ mill-1998 sal-PS ta’ għeluq iż-żmien.
English: Overall, the number of employees working for the production of PSF fell by 3 % reflecting the downsizing and restructuring operated by the Community industry.
French: De façon générale, le nombre de travailleurs affectés à la production de fibres synthétiques de polyesters a diminué de 3 %, ce qui reflète la réduction des effectifs entreprise par l'industrie communautaire.
Portuguese: Em termos globais, o número de trabalhadores na produção de fibras descontínuas de poliésteres diminuiu 3 %, o que reflecte a redução de efectivos e as reestruturações efectuadas pela indústria comunitária.
Danish: Generelt faldt antallet af ansatte, der arbejdede med fremstilling af PSF, med 3 %, hvilket afspejlede EF-erhvervsgrenens reduktions- og omstruktureringsbestræbelser.
Slovak: Celkove sa počet zamestnancov pracujúcich na výrobe PSF znížil o 3 %, čo odrážalo zmenšovanie spoločností a reštrukturalizáciu vykonávanú daným priemyselným odvetvím spoločenstva.
Polish: Całkowita liczba pracowników zatrudnionych przy produkcji WPO spadła o 3 %, co odzwierciedla działania w kierunku redukcji zatrudnienia i restrukturyzacji prowadzone przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Összességében a VPSZ-termelésben foglalkoztatott munkavállalók száma 3 %-kal csökkent, ami tükrözi a közösségi iparág által végrehajtott karcsúsítást és szerkezetátalakítást.
Slovenian: V splošnem se je število zaposlenih v proizvodnji RPV zmanjšalo za 3 %, kar odraža racionalizacijo in prestrukturiranje v industriji Skupnosti.
Estonian: Polüesterstaapelkiudude tootmisega seotud töötajate arv vähenes üldiselt 3 %, kajastades ühenduse tootmisharu võetud ratsionaliseerimis- ja ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Kopumā PŠŠ ražošanā strādājošo darbinieku skaits samazinājās par 3 %, atspoguļojot racionalizāciju un pārstrukturēšanu, ko veica Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Bendrai, PŠP gamyboje dirbančių darbuotojų skaičius sumažėjo 3 %, atspindėdamas Bendrijos pramonėje atliekamą apimčių mažinimą ir pertvarką.
Maltese: B’mod ġenerali, in-numru ta’ ħaddiema li kienu qed jaħdmu għall-produzzjoni tal-FEP niżel bi 3 %; dan jirrifletti t-tnaqqis u r-ristrutturar imħaddma mill-industrija tal-Komunità.
English: In view of the development of production volume of PSF as indicated in recital 70, productivity of the Community industry improved during the period considered.
French: En raison de l'augmentation du volume de production de fibres discontinues de polyesters, comme indiqué au considérant 70, la productivité de l'industrie communautaire s'est améliorée au cours de la période considérée.
Portuguese: Tendo em conta o aumento do volume de produção de fibras descontínuas de poliésteres indicado no considerando 70, a produtividade da indústria comunitária aumentou durante o período considerado.
Danish: På baggrund af udviklingen i produktionsmængden af PSF, jf. betragtning 70, blev EF-erhvervsgrenens produktivitet forbedret i den undersøgte periode.
Slovak: Berúc do úvahy vývoj objemu výroby PSF uvedený v úvodnej časti 70, počas posudzovaného obdobia sa produktivita daného priemyselného odvetvia spoločenstva zvýšila.
Polish: W związku ze zmianami wielkości produkcji WPO przedstawionymi w motywie 70 wydajność przemysłu wspólnotowego rozważanym okresie uległa poprawie.
Hungarian: A VPSZ termelési volumenének a (70) preambulumbekezdésben említett növekedését figyelembe véve a közösségi iparág termelékenysége javult a szóban forgó időszakban.
Slovenian: Zaradi gibanja obsega proizvodnje RPV, opisanega v uvodni izjavi 70, se je produktivnost industrije Skupnosti v zadevnem obdobju izboljšala.
Estonian: Põhjenduses 70 osutatud polüesterstaapelkiudude toodangu mahu arengut silmas pidades tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu tootlikkus paranes.
Latvian: Ņemot vērā PŠŠ ražošanas apjoma izmaiņas, kas norādītas 70. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares produktivitāte apskatāmajā laika posmā uzlabojās.
Lithuanian: Turint omenyje PŠP produkcijos kiekio didėjimą, kaip nurodyta 70 konstatuojamojoje dalyje, svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonės darbo našumas pakilo.
Maltese: Minħabba l-iżvilupp tal-volum tal-produzzjoni tal-FEP, kif muri fil-premessa 70, il-produttività ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebet matul il-perjodu kkonsidrat.
English: As the table below shows investment in the product concerned significantly increased during the period considered:
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les investissements réalisés dans le produit concerné ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée:
Portuguese: Tal como demonstrado no quadro seguinte, os investimentos no produto em questão aumentaram significativamente durante o período considerado:
Danish: Som det fremgår af nedenstående tabel, voksede investeringerne i den pågældende vare betydeligt i den undersøgte periode:
Slovak: Ako je vidieť z nižšie uvedenej tabuľky, investície do daného výrobku sa počas posudzovaného obdobia značne zvýšili.
Polish: Zgodnie z poniższą tabelą w rozważanym okresie inwestycje znacznie wzrosły:
Hungarian: Az alábbi táblázat szerint az érintett termékkel kapcsolatos beruházások jelentős mértékben nőttek a szóban forgó időszak alatt:
Slovenian: Iz spodnje preglednice je razvidno, da so se naložbe v proizvodnjo zadevnega izdelka v zadevnem obdobju bistveno povečale:
Estonian: Nagu järgnevas tabelis näidatud, suurenesid vaatlusaluse tootega seotud investeeringud vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Kā norādīts tabulā turpmāk, ieguldījumi attiecīgajā ražojumā apskatāmajā laika posmā palielinājās būtiski.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje matyti, kad svarstomu laikotarpiu investicijos į svarstomą produktą ženkliai išaugo:
Maltese: Kif it-tabella t’hawn taħt turi, l-investiment fil-prodott ikkonċernat żdied b’mod sostanzjali matul il-perjodu kkonsidrat:
English: The level of investment which was extremely low in 1997 rose significantly in 1998, which was a good year for the industry and prompted some producers to invest in the product concerned.
French: Le niveau des investissements, qui était extrêmement faible en 1997, a augmenté sensiblement en 1998 qui a été une bonne année pour l'industrie et a incité certains producteurs à investir dans le produit concerné.
Portuguese: O nível dos investimentos, extremamente reduzido em 1997, aumentou consideravelmente em 1998 que foi um bom ano para a indústria e incentivou alguns produtores a investir no produto em questão.
Danish: Investeringsniveauet, som var yderst lavt i 1997, steg betydeligt i 1998, som var et godt år for erhvervsgrenen og tilskyndte nogle producenter til at investere i den pågældende vare.
Slovak: Úroveň investícií, ktorá bola v roku 1997 mimoriadne nízka, sa podstatne zvýšila v roku 1998, čo bol pre dané priemyselné odvetvie dobrý rok a stimuloval niektorých výrobcov v zmysle investícií do daného výrobku.
Polish: Poziom inwestycji, bardzo niski w 1997 r., podniósł się znacznie w 1998 r., który okazał się rokiem korzystnym dla przemysłu, co zachęciło producentów do inwestowania w rozpatrywany produkt.
Hungarian: A befektetések 1997-es rendkívül alacsony szintje 1998-ban jelentősen nőtt, amely az iparág szempontjából jó évnek számított, és egyes termelőket arra ösztönzött, hogy beruházzanak az érintett termék gyártásába.
Slovenian: Naložbe, ki so bile leta 1997 izredno nizke, so se leta 1998 bistveno povečale, saj so nekateri proizvajalci zaradi dobrih poslovnih rezultatov, ki jih je industrija beležila v tem letu, izvajali naložbe v proizvodnjo zadevnega izdelka.
Estonian: aasta madal investeeringute tase tõusis märkimisväärselt 1998. aastal, mis oli tootmisharu jaoks hea aasta ja innustas mõningaid tootjaid investeerima vaatlusaluse toote tootmisse.
Latvian: Ieguldījumu līmenis, kas bija ārkārtīgi zems 1997. gadā, būtiski pieauga 1998. gadā, kas bija labs gads nozarei un pamudināja dažus ražotājus ieguldīt attiecīgajā ražojumā.
Lithuanian: Investicijų lygis, kuris 1997 m. buvo ypač žemas, 1998 m. stipriai pakilo, ir tai buvo sėkmingi metai pramonei bei paskatino kai kuriuos gamintojus investuoti į svarstomą produktą.
Maltese: Il-livell ta’ l-investiment li kien baxx ħafna fl-1997 għola sostanzjalment fl-1998, li kienet sena tajba għall-industrija u ġiegħlet lil uħud mill-produtturi biex jinvestu fil-prodott ikkonċernat.
English: In this respect it should be noted that for a number of years there has been the presence and the threat of the presence of dumped imports from certain third countries on the Community market.
French: À cet égard, il convient de noter que pendant un certain nombre d'années la menace d'importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de certains pays tiers a pesé sur le marché de la Communauté.
Portuguese: A este respeito, sublinha-se que, durante alguns anos, se verificaram ou ameaçaram verificar-se importações objecto de dumping de determinados países terceiros no mercado comunitário.
Danish: I den sammenhæng bør det bemærkes, at der i en række år er forekommet og har været risiko for forekomst af dumpingimport fra visse tredjelande på EF-markedet.
Slovak: V tomto smere treba pripomenúť, že po niekoľko rokov existovala na trhu spoločenstva prítomnosť alebo hrozba prítomnosti dumpingových dovozov z určitých tretích krajín.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że przez kilka lat na rynku wspólnotowym istniał przywóz, jak i zagrożenie przywozem towarów po cenach dumpingowych z niektórych państw trzecich.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a közösségi piacon évekig jelen volt az egyes harmadik országokból származó dömpingelt behozatal, illetve annak a veszélye.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je trg Skupnosti več let trpel zaradi dampinškega uvoza iz nekaterih tretjih držav oziroma zaradi grožnje, da bo do tega uvoza prišlo.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et ühenduse turul on juba mitu aastat olnud teatavatest kolmandatest riikidest pärit dumpinguhinnaga import või valitsenud sellise impordi oht.
Latvian: Šajā ziņā jāatzīmē, ka dažus gadus pastāvēja imports par dempinga cenām no dažām trešām valstīm Kopienas tirgū un bija tāda importa pastāvēšanas draudi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad kelerius metus Bendrijos rinkoje buvo ir grėsė importas dempingo kainomis iš tam tikrų trečiųjų valstybių.
Maltese: Minħabba f’hekk għandu jkun innutat li għal ħafna snin kien hemm il-preżenza u t-theddida tal-preżenza li fis-suq tal-Komunità ikun hemm prodotti impurtati minn ċerti pajjiżi terzi li jinbiegħu b’inqas mill-prezz tas-suq.
English: The return on investment followed a similar trend as that observed for profitability.
French: Le rendement des investissements a suivi une tendance similaire à celle observée en ce qui concerne la rentabilité.
Portuguese: A rentabilidade dos investimentos acompanhou a tendência observada para a rentabilidade.
Danish: Investeringsafkastet fulgte nogenlunde samme tendens som den, der sås for rentabiliteten.
Slovak: V oblasti návratnosti investícií sa prejavila podobná tendencia ako tá, ktorá bola pozorovaná v oblasti ziskovosti.
Polish: Zwrot z inwestycji odzwierciedlał te same tendencje, co rentowność.
Hungarian: A beruházások megtérülése a nyereségességhez hasonló tendenciát mutatott.
Slovenian: Donosnost naložb se je gibala podobno kot donosnost.
Estonian: Investeeringutasuvus arenes sarnaselt tasuvusega.
Latvian: Ienākumiem no ieguldījumiem bija līdzīga tendence tai, kas novērota attiecībā uz rentabilitāti.
Lithuanian: Investicijų grąžos tendencija buvo panaši į pelningumo.
Maltese: Id-dħul fuq l-investiment segwa xejra simili bħal dik osservata għall-qligħ.
English: As already mentioned in recital 69, the economic situation of the Community industry should be seen in the light of ongoing anti-dumping investigations during the period considered and the imposition of anti-dumping measures in 2000.
French: Comme indiqué au considérant 69, la situation économique de l'industrie communautaire devrait être vue à la lumière des enquêtes antidumping en cours pendant la période considérée et l'institution de mesures antidumping en 2000.
Portuguese: Tal como já referido no considerando 69, a situação económica da indústria comunitária deve ser analisada à luz dos inquéritos anti-dumping em curso durante o período considerado e da criação de medidas anti-dumping em 2000.
Danish: Som nævnt i betragtning 69 bør EF-erhvervsgrenens situation ses i lyset af de igangværende antidumpingundersøgelser i den undersøgte periode og indførelsen af antidumpingforanstaltninger i 2000.
Slovak: Ako už bolo spomenuté v úvodnej časti 69, na hospodársku situáciu v danom priemyselnom odvetví spoločenstva by sa malo hľadieť vo svetle antidumpingových šetrení prebiehajúcich počas posudzovaného obdobia a vo svetle uloženia antidumpingových opatrení v roku 2000.
Polish: Jak już określono w motywie 69, sytuacja ekonomiczna przemysłu wspólnotowego powinna być rozpatrywana w kategoriach dochodzenia antydumpingowego, trwającego w rozważanym okresie i nałożenia środków antydumpingowych w 2000 r.
Hungarian: A (69) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi iparág helyzetét a szóban forgó időszakban folyamatban lévő dömpingellenes vizsgálatokkal és a dömpingellenes intézkedések 2000. évi bevezetésével összefüggésben kell elemezni.
Slovenian: Kakor je že navedeno v uvodni izjavi 69, je treba pri ocenjevanju gospodarskega položaja industrije Skupnosti upoštevati tekoče protidampinške preiskave v zadevnem obdobju in uvedbo protidampinških ukrepov leta 2000.
Estonian: Nagu põhjenduses 69 juba nimetatud, tuleks ühenduse tootmisharu majanduslikku olukorda käsitleda seoses vaatlusalusel perioodil toimuvate dumpinguvastaste uurimistega ja dumpinguvastaste meetmete kehtestamisega 2000. aastal.
Latvian: Kā jau minēts 69. apsvērumā, Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis jāskata, ņemot vērā apskatāmajā laikā notiekošās antidempinga izmeklēšanas un antidempinga pasākumu ieviešanu 2000. gadā.
Lithuanian: Kaip jau minėta 69 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos pramonės ekonominę padėtį reikia nagrinėti atsižvelgiant į vykstančius antidempingo tyrimus svarstomu laikotarpiu ir 2000 m. įvestas antidempingo priemones.
Maltese: Kif issemma diġà fil-premessa 69, is-sitwazzjoni ekonomika ta’ l-industrija tal-Komunità għandha titqies fid-dawl ta’ l-istħarriġ li għaddej bħalissa dwar il-bejgħ bi prezz baxx li sar matul il-perjodu kkonsidrat u tad-dħul fis-seħħ fis-sena 2000 tal-miżuri għal kontra d-dumping.
English: During the period considered the Community industry's production slightly increased by 1 %.
French: La production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté de 1 % au cours de la période considérée.
Portuguese: Durante o período considerado, a produção da indústria comunitária registou um ligeiro aumento de 1 %.
Danish: I løbet af den undersøgte periode steg EF-erhvervsgrenens produktion med 1 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výroba daného priemyselného odvetvia spoločenstva mierne zvýšila o 1 %.
Polish: W czasie rozważanego okresu produkcja przemysłu Wspólnoty zwiększyła się o 1 %.
Hungarian: A szóban forgó időszakban a közösségi iparág termelése kis mértékben, 1 %-kal nőtt.
Slovenian: V zadevnem obdobju se je proizvodnja industrije Skupnosti nekoliko povečala, in sicer za 1 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang suurenes vaatlusperioodi jooksul 1 %.
Latvian: Apskatāmajā laika posmā Kopienas rūpniecības ražošanas apjoms nedaudz palielinājās, par 1 %.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu Bendrijos pramonės produkcija padidėjo tik 1 %.
Maltese: Matul il-perjodu kkonsidrat il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedet ftit b’1 %.
English: The investigation also showed that during the period considered the Community market developed positively in terms of volume, in particular until 2000.
French: L'enquête a également montré qu'au cours de la période considérée le marché de la Communauté a évolué positivement en termes de volume, notamment jusqu'en 2000.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que, durante o período considerado, o mercado comunitário evoluiu positivamente em termos de volume, nomeadamente até 2000.
Danish: Undersøgelsen viste også, at EF-markedet i den undersøgte periode kvantitativt udviklede sig positivt, især indtil 2000.
Slovak: Šetrenie tiež ukázalo, že počas posudzovaného obdobia sa daný trh spoločenstva vyvíjal pozitívne v zmysle objemu, najmä do roku 2000.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy a szóban forgó időszakban, különösen 2000-ig a közösségi piac a mennyiségek szempontjából pozitívan fejlődött.
Slovenian: Preiskava je tudi pokazala, da se je trg Skupnosti v zadevnem obdobju, zlasti do leta 2000, z vidika količin gibal pozitivno.
Estonian: Peale selle näitas uurimine, et vaatlusalusel perioodil, eelkõige kuni 2000. aastani arenes ühenduse turu maht positiivses suunas.
Latvian: Izmeklēšana arī parādīja, ka apskatāmajā laika posmā Kopienas tirgus attīstījās pozitīvi apjoma ziņā, jo īpaši, līdz 2000. gadam.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad svarstomu laikotarpiu Bendrijos rinka vystėsi teigiama linkme kiekių prasme, ypač iki 2000 m.
Maltese: L-istħarriġ wera wkoll li matul il-perjodu kkonsidrat is-suq tal-Komunità żviluppa tajjeb f’termini ta’ volum, l-aktar sas-sena 2000.
English: The exports from Belarus practically disappeared during the period considered but as evidenced in the attempt to circumvent the measures, the Community market is very attractive for these imports.
French: Les exportations du Belarus ont pratiquement disparu au cours de la période considérée mais, comme en témoigne la tentative de contournement des mesures, le marché de la Communauté est très attrayant pour ces importations.
Portuguese: As exportações da Bielorrússia praticamente desapareceram durante o período considerado mas, tal como evidenciado pela tentativa de evasão das medidas, o mercado comunitário é muito atractivo para estas importações.
Danish: Eksporten fra Belarus forsvandt praktisk taget i den undersøgte periode, men forsøget på at omgå foranstaltningerne viser, at EF-markedet er meget attraktivt for denne import.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia vývozy z Bieloruska prakticky zmizli, ale ako vidno na snahe obísť antidumpingové opatrenia, trh spoločenstva je pre tieto dovozy veľmi atraktívny.
Polish: Wywóz z Białorusi w rozważanym okresie przestał prawie całkowicie istnieć, ale jak widać, pomimo próby obejścia środków, rynek wspólnotowy jest bardzo atrakcyjny dla tego przywozu.
Hungarian: A Fehéroroszországból származó kivitel gyakorlatilag megszűnt a szóban forgó időszak alatt, de ahogy azt az intézkedések kijátszására tett kísérlet mutatja, a közösségi piac igen vonzó az ilyen jellegű behozatal szempontjából.
Slovenian: Izvoz iz Belorusije se je v zadevnem obdobju praktično ustavil, a odkriti poskusi izogibanja ukrepom dokazujejo, da je trg Skupnosti zelo privlačen za ta uvoz.
Estonian: Eksport Valgevenest lõppes vaatlusalusel perioodil peaaegu täielikult, kuid püüe meetmetest kõrvale hoida kinnitab, et ühenduse turg on kõnealuse impordi jaoks väga huvipakkuv.
Latvian: Eksports no Baltkrievijas gandrīz izzuda apskatāmajā laika posmā, bet, kā pierādījās ar mēģinājumu apiet pasākumus, Kopienas tirgus ir ļoti pievilcīgs šim importam.
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu eksporto iš Baltarusijos beveik nebebuvo, bet kaip parodė mėginimai apeiti priemones, šiam importui Bendrijos rinka yra labai patraukli.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Belarus prattikament intemmu matul il-perjodu kkonsidrat, iżda kif intwera fl-attentat li jkun hemm evażjoni mill-miżuri, is-suq tal-Komunità ġibed lejh ħafna dawn l-importazzjonijiet.