English: It is appropriate for manufacturers to bear the costs of the evaluation needed to demonstrate that their products are safe to market and therefore a fee has to be paid to the authority designated by the Commission to examine the notifications for the active substances.
French: Il incombe aux fabricants de supporter les coûts de l'évaluation visant à démontrer l'innocuité de leurs produits; une redevance est donc versée à l'autorité chargée par la Commission d'examiner les notifications relatives aux substances actives.
Portuguese: É conveniente que os fabricantes suportem os custos da avaliação necessária à demonstração de que a colocação dos seus produtos no mercado é segura, pelo que deve ser paga uma taxa à autoridade designada pela Comissão para o exame das notificações de substâncias activas.
Dutch: Het is passend dat de kosten in verband met de beoordeling om aan te tonen dat een product veilig op de markt kan worden gebracht, ten laste komen van de fabrikant, en dus moet een retributie worden betaald aan de autoriteit die door de Commissie is aangewezen om de kennisgeving voor die werkzame stof te onderzoeken.
Swedish: Det är lämpligt att producenterna står för kostnaderna för den utvärdering som behövs för att visa att det är säkert att saluföra deras produkter, och därför skall en avgift betalas till den myndighet som utsetts av kommissionen för att granska anmälningarna för de verksamma ämnena.
Czech: Výrobci mají nést náklady na hodnocení, které je potřebné k tomu, aby bylo prokázáno, že jejich výrobky uváděné na trh jsou bezpečné, a musí tedy platit poplatek orgánu určenému Komisí k posouzení oznámení pro účinné látky.
Slovak: Pre výrobcov je primerané, aby znášali náklady na hodnotenie potrebné na to, aby preukázali, že ich prípravky sú bezpečné pre trh, a teda poplatok sa musí zaplatiť orgánu, ktorý určila Komisia na posúdenie oznámení pre účinné látky.
Polish: Kosztami oceny mającej na celu wykazanie, że ich produkty są bezpieczne dla obrotu, należy obciążyć wytwórców tych produktów, a opłaty należy wnosić do organu wyznaczonego przez Komisję do rozpatrywania zgłoszeń dotyczących substancji czynnych.
Hungarian: A gyártók viselik az értékelés költségeit, ami ahhoz szükséges, hogy bizonyítsák termékeik piaci szempontból biztonságos voltát, és ezért a Bizottság által a hatóanyagokra vonatkozó bejelentések vizsgálatára kijelölt hatóságnak díjat fizetnek.
Slovenian: Primerno je, da proizvajalci nosijo stroške, potrebne za oceno, s katero se dokaže, da so njihovi proizvodi varni za trg, zato se mora ustreznemu organu za pregled prijave aktivnih snovi plačati pristojbina, katere višino določi Komisija.
Romanian: Costurile evaluării care urmărește să demonstreze inocuitatea produselor revin fabricanților; prin urmare, se plătește o taxă autorității însărcinate de Comisie să examineze notificările privitoare la substanțele active.
Bulgarian: Уместно е производителите да поемат разноските по оценката, необходима за доказване безопасността на техните продукти, и следва да заплащат следователно такса на определения от Комисията орган за преглед на нотификациите за активните вещества.
Estonian: On kohane, et toodete turustamise ohutuse tõendamiseks vajaliku hindamise kulud kannab tootja ning seepärast tuleb tasuda lõiv asutusele, mille komisjon on määranud toimeaineid käsitlevate teadete läbivaatamiseks.
Latvian: Ražotājiem ir jāsedz novērtēšanas izmaksas, kas nepieciešamas, lai parādītu, ka viņu produkti ir droši pārdošanā, tādēļ ir jāmaksā nodeva Komisijas izraudzītajai iestādei, lai pārbaudītu iesniegumus par aktīvajām vielām.
Lithuanian: Yra tikslinga, kad gamintojai padengtų įvertinimo, kuris įrodo jų produktų saugą rinkoje, išlaidas, todėl už pranešimų apie veikliąją medžiagą tikrinimą Komisijos paskirtajai institucijai turi būti mokamas mokestis.
Maltese: Hu xieraq għall-manifatturi li jkopru l-ispejjeż ta' l-evalwazzjoni bżonnjuża sabiex jintwera li l-prodotti ma humiex ta' periklu għas-suq u b'hekk miżata għandha tkun imħallsa lill-awtorità magħżula mill-Kummissjoni sabiex jiġu eżaminati n-notifiki tas-sustanzi attivi.