FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, such a pact is a clear and deliberate attempt to channel exports of one company via another company with a lower anti-dumping duty for the purposes of avoiding such duties.
Portuguese: Este tipo de pacto é uma tentativa clara e deliberada de canalizar as exportações de uma empresa para uma outra empresa sujeita a um direito anti-dumping mais baixo com vista a evadir os direitos anti-dumping.
Czech: Takový pakt je dále zjevným a záměrným pokusem vést vývozy jedné společnosti prostřednictvím jiné společnosti, pro kterou platí nižší antidumpingové clo, s cílem vyhnout se placení těchto cel.
Slovak: Takáto dohoda je jasným a vedomým pokusom o smerovanie vývozu jednej spoločnosti cez inú spoločnosť s nižším antidumpingovým clom s cieľom vyhýbania sa týmto clám.
Polish: Układ taki jest ponadto wyraźną i zamierzoną próbą dokonywania wywozu z jednej spółki za pośrednictwem innej mającej niższe cło antydumpingowe, w celu unikania takich ceł.
Hungarian: Továbbá ez a megállapodás egyértelmű és tudatos kísérlet arra, hogy egy vállalat kivitele egy olyan másik vállalaton keresztül történjen, amelyre alacsonyabb dömpingellenes vám vonatkozik, és ezáltal elkerüljék ezeket vámokat.
Slovenian: Nadalje se s takšno ureditvijo očitno in namerno poizkuša izvoz enega podjetja usmeriti prek drugega podjetja, za katero velja nižja protidampinška dajatev, in se s tem izogniti plačilu dajatev.
Romanian: Mai mult, o înțelegere de acest tip constituie o tentativă clară și deliberată de tranzitare a exporturilor unei societăți prin intermediul altei societăți supuse unui drept antidumping inferior pentru a se eluda astfel de drepturi.
Estonian: Lisaks on selline leping selge ja tahtlik püüe suunata ühe äriühingu eksport teise äriühingu kaudu madalama dumpinguvastase tollimaksuga, vältimaks kõnealuseid tollimakse.
Latvian: Turklāt šāds līgums ir skaidrs un apzināts mēģinājums novirzīt viena uzņēmuma eksportu caur citu uzņēmumu ar zemāku antidempinga maksājumu, lai izvairītos no šādiem maksājumiem.
Lithuanian: Negana to, toks susitarimas yra aiškus ir apgalvotas bandymas vienos įmonės eksportą vykdyti per kitą įmonę, kuriai taikomas mažesnis antidempingo muitas, kad būtų išvengta muitų.
Maltese: Barra dan, patt bħal dan huwa tentattiv ċar u deliberat biex ikunu kanalizzati l-esportazzjonijiet ta' kumpannija waħda permezz ta' kumpannija oħra b'dażju aktar baxx ta' anti-dumping għall-finijiet li dawn id-dazji jkunu evitati.
English: It should also be noted that if this arrangement had been found to exist at an earlier stage in the investigation neither IT nor MET would have been granted to the companies concerned.
Portuguese: Cumpre igualmente salientar que se a existência desse acordo pudesse ter sido comprovada numa fase anterior do processo de inquérito, as empresas em causa não teriam beneficiado do tratamento de economia de mercado nem do tratamento individual.
Czech: Je také třeba poznamenat, že pokud by byla existence takové dohody zjištěna v některé z dřívějších fází šetření, nebyl by dotyčným společnostem udělen SSP ani STP.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že keby sa existencia tohto dojednania zistila v skoršej etape skúmania, posudzovaným spoločnostiam by nebolo udelené IT ani MET.
Polish: Należy również zauważyć, że gdyby omawiane uzgodnienie zostało ujawnione na wcześniejszym etapie dochodzenia, zainteresowane spółki nie otrzymałyby ani indywidualnego traktowania ani traktowania według zasad gospodarki rynkowej.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat korábbi szakaszában már megállapították volna, hogy létezik egy ilyen megállapodás, akkor az érintett vállalat sem PGE-ben, sem pedig EE-ben nem részesültek volna.
Slovenian: Če bi se sklenitev takega dogovora ugotovila v zgodnejši fazi preiskave, se zadevnim podjetjem ne bi odobrila niti IO niti TEO.
Romanian: De asemenea, ar trebui reținut că, în cazul în care acest aranjament ar fi fost descoperit într-o fază incipientă a anchetei, societăților respective nu li s-ar fi acordat nici statutul de economie de piață și nici tratamentul individual.
Estonian: Tuleks märkida, et kui selline kord oleks tuvastatud varasemas uurimisetapis, ei oleks asjaomastele äriühingutele individuaalset ega turumajanduslikku kohtlemist võimaldatud.
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka gadījumā, ja šis režīms būtu atklāts agrākā izmeklēšanas posmā, attiecīgajiem uzņēmumiem nebūtu piešķirts ne IT, ne MET.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pastebėti, kad, jei apie tokį susitarimą būtų sužinota ankstesnio tyrimo etapo metu, aptariamoms įmonėms nebūti suteiktas nei individualus, nei rinkos ekonomikos režimas.
Maltese: Għandu jkun innutat li jekk dan l-arranġament instab li jeżisti fi stadu ulterjuri fl-investigazzjoni la l-IT u lanqas l-MET ma kienu jingħataw lill-kumpanniji kkonċernati.
English: These companies will henceforth be subject to the countrywide margin for China.
Portuguese: Essas empresas passam a estar sujeitas à margem estabelecida a nível nacional para a República Popular da China.
Czech: Tyto společnosti budou nadále podléhat celostátnímu rozpětí platnému pro Čínu.
Slovak: Tieto spoločnosti budú odteraz podliehať celoštátnemu rozpätiu pre Čínu.
Polish: Od tej chwili spółki te podlegają ogólnokrajowemu marginesowi odnoszącemu się do Chin.
Hungarian: Ezekre a vállalatokra a továbbiakban a Kínára vonatkozó országos különbözet alkalmazzák.
Slovenian: Za ta podjetja od sedaj velja stopnja na ravni države za Kitajsko.
Romanian: Societăților în cauză li se va atribui marja calculată la scară națională pentru China.
Estonian: Edaspidi kohaldatakse kõnealuste äriühingute suhtes Hiina üleriigilist marginaali.
Latvian: Turpmāk uz šiem uzņēmumiem attieksies Ķīnas valstij piemērotā norma.
Lithuanian: Šioms įmonėms nuo šiol bus taikomas visai Kinijai nustatytas tarifas.
Maltese: Dawn il-kumpanniji jkunu minn issa ‘l quddiem soġġetti għall-marġini tal-pajjiż kollu għaċ-Ċina.
English: It is also stressed that the granting of MET must, in line with the applicable provisions of Article 2(7) of the Basic Regulation, be based on clear evidence that the producer operates under market economy conditions.
Portuguese: É também de salientar que a concessão do tratamento de economia de mercado, de acordo com as disposições aplicáveis do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, se deve basear em elementos de prova claros de que o produtor opera em condições de economia de mercado.
Czech: Je také třeba zdůraznit, že udělení STP se musí v souladu s příslušnými ustanoveními čl. 2 odst. 7 základního nařízení zakládat na jednoznačných důkazech, že se výrobce řídí podmínkami tržního hospodářství.
Slovak: Taktiež treba zdôrazniť, že udelenie MET musí byť v súlade s uplatňovanými ustanoveniami článku 2 ods. 7 základného nariadenia a založené na dôkazoch, že výrobca pôsobí v podmienkach trhovej ekonomiky.
Polish: Podkreśla się także, że przyznanie traktowania według zasad gospodarki rynkowej musi, zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia, opierać się na jednoznacznych dowodach, że producent działa w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Továbbá hangsúlyozni kell, hogy az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének megfelelően a PGE-ben részesülő termelőnek egyértelmű bizonyítékokkal kell szolgálnia arról, hogy piacgazdasági feltételek alapján működik.
Slovenian: Poudariti je treba tudi, da morajo biti za odobritev TEO v skladu z določbami člena 2(7) osnovne uredbe predloženi nedvoumni dokazi, da proizvajalec posluje v pogojih tržnega gospodarstva.
Romanian: De asemenea, s-a subliniat că acordarea acestui statut, în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale articolului 2, alineatul (7) din regulamentul de bază, ar trebui fondată pe elemente de probă suficiente care să demonstreze că producătorul își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață.
Estonian: Rõhutatakse ka asjaolu, et turumajandusliku kohtlemise võimaldamine peab algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaldatavate sätete kohaselt põhinema selgetel tõenditel, et kõnesolev tootja tegutseb turumajanduse tingimustes.
Latvian: Jāuzsver arī tas, ka MET piešķiršanas pamatā atbilstīgi attiecīgajiem pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumiem ir jābūt skaidriem pierādījumiem, ka ražotājs darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Taip pat reikia pabrėžti, kad rinkos ekonomikos režimo suteikimas pagal taikomas Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas turi remtis pagrįstais įrodymais, kad gamintojas veikia rinkos ekonomikos sąlygomis.
Maltese: Ikun enfasizzat li l-għoti tal-MET għandu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku, ikun ibbażat fuq evidenza ċara li l-produttur jopera skond kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq.
English: However, in this case the company is seen to be aligning its operations and business decisions not only with companies that failed to satisfy the MET criteria but also with State owned firms that did not cooperate in the proceeding.
Portuguese: Todavia, no presente caso, a empresa é vista como alinhando as suas operações e as suas decisões comerciais não só pelas empresas que não satisfizeram os critérios necessários para beneficiar do tratamento de economia de mercado, mas também pelas empresas públicas que não colaboraram no inquérito.
Czech: V tomto případě však lze konstatovat, že společnost uváděla svou činnost a svá obchodní rozhodnutí do souladu nejen se společnostmi, které nesplňovaly kritéria STP, ale také se státními podniky, které nespolupracovaly na řízení.
Slovak: V tomto prípade však spoločnosť prispôsobuje svoje operácie a obchodné rozhodnutia nielen spoločnostiam, ktoré nespĺňajú kritéria MET, ale aj štátnym podnikom, ktoré nespolupracovali pri skúmaní.
Polish: Jednakże w tym przypadku zauważa się, że w swoich działaniach i decyzjach biznesowych spółka sprzymierza się nie tylko ze spółkami, które nie spełniają kryteriów traktowania według gospodarki rynkowej, ale również z przedsiębiorstwami państwowymi, które nie współpracują w postępowaniu.
Hungarian: A jelenlegi esetben azonban az érintett vállalat az üzleti tevékenységét és az üzleti döntéseit nemcsak azokkal a vállalatokkal egyeztette, amelyek nem felelnek meg a PGE kritériumainak, hanem azokkal az állami tulajdonban lévő vállalatokkal is, amelyek nem működtek együtt az eljárás során.
Slovenian: Vendar pa v tem primeru podjetje svoje poslovanje in poslovne odločitve usklajuje ne samo s podjetji, ki niso izpolnila meril za TEO, temveč tudi s podjetji v državni lasti, ki niso sodelovala v postopku.
Romanian: Cu toate acestea, în acest caz, s-a constatat că societatea în cauză își aliniază activitățile și deciziile comerciale nu numai la cele ale societăților care nu respectau criteriile de acordare a statutului de economie de piață, dar și la cele ale societăților de stat care nu au cooperat la anchetă.
Estonian: Käesoleval juhul tundub, et kõnealune äriühing juhindub oma tegevuses ja ärialastes otsustes mitte ainult neist äriühingutest, kes ei vastanud turumajandusliku kohtlemise kriteeriumidele, vaid ka riigiettevõtetest, kes menetluses koostööd ei teinud.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā ir redzams, ka uzņēmums saskaņo savas darbības un uzņēmējdarbības lēmumus ne vien ar uzņēmumiem, kas neatbilst MET kritērijiem, bet arī ar valstij piederošiem uzņēmumiem, kuri procesā nesadarbojās.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju matyti, kad įmonė derina savo veiklą ir verslo sprendimus ne tik su rinkos ekonomikos kriterijų neatitinkančiomis įmonėmis, bet ir su valstybės įmonėmis, kurios nebendradarbiavo tyrimo proceso metu.
Maltese: Iżda, f'dan il-każ il-kumpannija tidher li qed tallinja l-operazzjonijiet tagħha u d-deċiżjonijiet tan-negozju mhux biss mal-kumpanniji li naqsu li jissodisfaw il-kriterji MET imma wkoll mad-ditti propjetà ta' l-Istat li ma kkoperawx fil-proċediment.
English: Moreover, it appears willing to agree to export products that it does not have the capacity to produce at minimum prices established by the group.
Portuguese: Além disso, parece disposta a concordar em exportar produtos para os quais não tem capacidade de produção a preços mínimos estabelecidos pelo grupo.
Czech: Kromě toho je tato společnost zjevně ochotná vyvézt výrobky, které není z kapacitních důvodů schopna vyrobit, a to za minimální ceny stanovené skupinou.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že je ochotná súhlasiť s vývozom výrobkov, na ktoré nemá výrobné kapacity, za minimálne ceny určené skupinou.
Polish: Co więcej, spółka ta wydaje się być skłonna do wyrażenia zgody na wywóz towarów, w zakresie których nie ma zdolności produkcyjnych po cenach minimalnych ustalonych przez grupę.
Hungarian: Továbbá a vállalat nyilvánvalóan kész arra, hogy a csoport által meghatározott minimumáron olyan árukat exportáljon, amelyeket saját maga nem tud előállítani.
Slovenian: Poleg tega je podjetje očitno pripravljeno soglašati z izvozom izdelkov, ki jih ne more proizvesti, po minimalnih cenah, ki jih je določila skupina.
Romanian: De altfel, ea pare dispusă să exporte produse pe care nu are capacitatea de a le produce la prețurile minime convenite de grup.
Estonian: Peale selle tundub, et nimetatud äriühing on valmis eksportima tooteid, mille jaoks tal puudub võimsus toota kõnealuse rühma kehtestatud miinimumhindadega.
Latvian: Turklāt šķiet, ka tas ir gatavs piekrist eksportēt ražojumus, kuru ražošanai par grupas noteiktajām minimālajām cenām tam pietrūkst jaudas.
Lithuanian: Be to, ji, atrodo, pageidauja eksportuoti tiek produkcijos, kiek nėra pajėgi pagaminti ir grupės nustatytomis mažiausiosiomis kainomis.
Maltese: Barra dan, tidher lesta li taqbel li tesporta prodotti li m'għandhiex kapaċità li tipproduċi bi prezzijiet minimi stabbiliti mill-grupp.
English: Clearly, this is contrary to its prior declarations and incompatible with one of the main criteria for granting MET that inter alia decisions regarding prices, output and sales are made in response to market signals.
Portuguese: Obviamente, tal é contrário às declarações anteriores da empresa e incompatível com um dos principais critérios para a concessão do tratamento de economia de mercado, designadamente que as decisões relativas inter alia aos preços, à produção e às vendas devem ser tomadas em resposta aos sinais do mercado.
Czech: Tato skutečnost je jednoznačně v rozporu s předchozími prohlášeními společnosti a neslučuje se s jedním ze základních kritérií pro udělování STP, podle kterého se mimo jiné rozhodnutí o cenách, celkové výrobě a prodejích dělají na základě tržních signálů.
Slovak: Toto je evidentne v rozpore s jej predchádzajúcimi vyhláseniami a v nesúlade s jedným z hlavných kritérií pre udelenie MET, podľa ktorých okrem iného sa rozhodnutia o cenách, produkcii a predaji prijímajú v reakcii na trhové signály.
Polish: Oczywiście jest to sprzeczne z jej poprzednimi oświadczeniami i rozbieżne z jednym z głównych kryteriów przyznawania traktowania według zasad gospodarki rynkowej, polegającym między innymi na tym, że decyzje dotyczące cen, produkcji i sprzedaży są podejmowane w odpowiedzi na sygnały z rynku.
Hungarian: Ez egyértelműen ellentmond a vállalat korábbi nyilatkozatainak, és összeegyeztethetetlen a PGE megítélésének egyik legfontosabb kritériumával, azaz azzal, hogy többek között az árral, a termeléssel és az értékesítéssel kapcsolatos döntéseket a piaci jelzések alapján kell meghozni.
Slovenian: To je očitno v nasprotju s prejšnjimi izjavami in v neskladju z enim od najpomembnejših meril za odobritev TEO, po katerem se odločitve med drugim o cenah, proizvodnji in prodaji sprejemajo na podlagi tržnih signalov.
Romanian: Acest comportament este, în mod clar, contrar declarațiilor sale anterioare și incompatibil cu unul dintre principalele criterii care permit acordarea statutului de economie de piață, și anume că deciziile întreprinderilor privind, printre altele, prețurile, producția și vânzările ar trebui luate ținându-se seama de semnalele pieței.
Estonian: See on selgelt vastuolus tema varasemate teadetega ja turumajandusliku kohtlemise võimaldamise ühe põhikriteeriumiga, mille kohaselt tuleb otsused muu hulgas hindade, toodangu ja müügi kohta teha vastusena turul toimuvale.
Latvian: Skaidrs, ka tas ir pretrunā ar iepriekšējiem paziņojumiem un neatbilst vienam no galvenajiem MET piešķiršanas kritērijiem, t.i., ka inter alia lēmumus par cenām, izlaidi un pārdošanu pieņem atbilstīgi tirgus signāliem.
Lithuanian: Aišku, tai prieštarauja ankstesniems jos pareiškimams ir nesuderinama su vienu iš pagrindinių rinkos ekonomikos režimo suteikimo kriterijų, kad inter alia sprendimai dėl kainų, produkcijos ir prekybos priimami reaguojant į rinkos signalus.
Maltese: B'mod ċar, dan imur kontra d-dikjarazzjonijiet tagħha ta' qabel u huwa inkompatibbli ma' wieħed mill-kriterji ewlenin għall-għoti tal-ME li fost oħrajn, deċiżjonijiet rigward il-prezzijiet, l-produzzjoni u l-bejgħ isiru b'risposta għas-sinjali tas-suq.
English: However, in the present case the company that appeared to act according to market economy standards during the IP has modified its behaviour since it received its individual dumping margin.
Portuguese: Todavia, no presente caso, a empresa, que parecia agir em conformidade com as regras de economia de mercado durante o período de inquérito, mudou o seu comportamento após lhe ter sido aplicada a margem de dumping individual.
Czech: Avšak v daném případě společnost, která v OŠ jednala zjevně v souladu s pravidly tržního hospodářství, změnila své chování poté, co obdržela smluvní dumpingové rozpětí.
Slovak: V tomto prípade však spoločnosť, ktorá počas IP pôsobila v súlade so štandardmi trhovej ekonomiky, zmenila svoje konanie, pretože dostala individuálne dumpingové rozpätie.
Polish: Jednakże w tym przypadku spółka, która wydaje się działać według zasad gospodarki rynkowej, w okresie objętym badaniem zmieniła swoje zachowanie od momentu otrzymania indywidualnego marginesu dumpingu.
Hungarian: A jelenlegi esetben azonban a VI alatt láthatóan a piacgazdasági feltételeknek megfelelően működő vállalat megváltoztatta a magatartását, amióta egyéni dömpingkülönbözetet alkalmaznak rá.
Slovenian: Vendar je v tem primeru podjetje, ki je v OP očitno delovalo v skladu s standardi tržnega gospodarstva, po dodelitvi individualne stopnje dampinga spremenilo svoje obnašanje.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul de față, societatea care aparent respecta aceste principii în perioada anchetei și-a modificat comportamentul după ce i s-a aplicat o marjă de dumping individuală.
Estonian: Kuid käesoleval juhul muutis äriühing, kes uurimisperioodi jooksul oli tegutsenud kooskõlas turumajanduse nõuetega, oma käitumist pärast seda, kui ta oli saanud individuaalse dumpingumarginaali.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā uzņēmums, kurš, kā šķita, izmeklēšanas laika posmā darbojās saskaņā ar tirgus ekonomikas standartiem, ir mainījis savu darbības režīmu kopš atsevišķās dempinga starpības saņemšanas.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju įmonė, kuri TL metu atrodė veikianti pagal rinkos ekonomikos standartus, gavusi individualų dempingo dydį, pakeitė savo elgseną.
Maltese: Iżda, fil-każ preżenti l-kumpannija li dehret taġixxi skond standards ta' l-ekonomja tas-suq matul l-IP immodifikat l-aġir tagħha minn mindu rċeviet l-marġini individwali tagħha tad-dumping.
English: It also appears that the company does not operate without significant State interference.
Portuguese: Há igualmente indícios de que a empresa não opera sem uma intervenção significativa do Estado.
Czech: Kromě toho lze konstatovat, že tato společnost neprovozuje svou činnost bez významných státních zásahů.
Slovak: Taktiež sa zdá, že táto spoločnosť nepôsobí bez významného štátneho zásahu.
Polish: Wydaje się również, że spółka nie działa bez poważnej ingerencji państwa.
Hungarian: Az is egyértelmű, hogy a vállalat tevékenysége jelentős állami befolyás alatt áll.
Slovenian: Videti je tudi, da to podjetje ne posluje brez omembe vrednega poseganja države.
Romanian: De asemenea, se pare că ea nu își desfășoară activitatea decât cu intervenția semnificativă a statului.
Estonian: Samuti on selge, et nimetatud äriühing ei tegutse ilma riigi märkimisväärse sekkumiseta.
Latvian: Izskatās arī, ka uzņēmums nedarbojas bez ievērojamas valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Taip pat atrodo, kad įmonė nevykdo savo veiklos be valstybės kišimosi.
Maltese: Jidher wkoll li l-kumpannija ma toperax mingħajr interferenza sinifikanti ta' l-Istat.
English: Whilst information relating to a period subsequent to the IP should not normally be taken into account, in these exceptional circumstances, it is appropriate to take account of the new developments which have the effect of rendering the previous conclusions manifestly unsound.
Portuguese: Embora não se deva, por norma, ter em conta as informações relativas a um período posterior ao período de inquérito, nas presentes circunstâncias excepcionais é adequado ter em conta essas novas informações que têm por consequência tornar as conclusões provisórias manifestamente infundadas.
Czech: Zatímco informace týkající se období následujícího po OŠ by se běžně neměly brát v úvahu, za těchto výjimečných okolností je vhodné brát zřetel na tyto nové skutečnosti, v jejichž důsledku se předchozí rozhodnutí jeví jako jednoznačně nesprávná.
Slovak: Zatiaľ čo informácie týkajúce sa obdobia nasledujúceho po IP sa bežne nemajú zohľadňovať, za týchto výnimočných okolností je primerané zohľadňovať tento nový vývoj, v dôsledku ktorého sú predchádzajúce závery preukázateľne nepodložené.
Polish: O ile informacje dotyczące okresu następującego po okresie objętym badaniem nie powinny być normalnie uwzględniane, w omawianych okolicznościach wyjątkowych właściwym jest uwzględnienie tych nowych wydarzeń, które sprawiają, że poprzednie wnioski stają się w oczywisty sposób oparte na błędnych przesłankach.
Hungarian: Bár általában nem kell figyelembe venni a VI-t követő időszakkal kapcsolatos információkat, mégis indokolt figyelembe venni ezeket az új fejleményeket, amelyek egyértelműen a érvénytelenítik a korábbi következetéseket.
Slovenian: Čeprav se informacije o obdobju po OP praviloma ne bi smele upoštevati, vendar je v teh posebnih okoliščinah utemeljeno upoštevati te nove razmere, ki prejšnje sklepe očitno ovržejo.
Romanian: În mod normal, informațiile privind etapa următoare perioadei de anchetă nu ar trebui luate în considerare, dar în aceste circumstanțe excepționale a trebuit să se țină seama de evoluția situației, care a evidențiat caracterul nefondat al concluziilor rezultate din etapa provizorie.
Estonian: Kuigi uurimisperioodile järgnevat perioodi käsitlevat teavet tavaliselt arvesse ei võeta, on sellistel erandlikel asjaoludel asjakohane arvestada uusi arengutendentse, mis võivad muuta eelmised järeldused ilmselgelt ebausaldusväärseks.
Latvian: Ja parasti nav jāņem vērā informācija, kas attiecas uz laika posmu pēc izmeklēšanas, tad šajos ārkārtas apstākļos ir lietderīgi ņemt vērā šīs jaunās tendences, kuru rezultātā iepriekšējie secinājumi ir izrādījušies klaji nepareizi.
Lithuanian: Nors paprastai neatsižvelgiama į su laikotarpiu, einančiu po TL susijusią informaciją, esant šioms išimtinėms aplinkybėmis tikslinga atsižvelgti ir į naujus įvykius, kurie akivaizdžiai parodo, kad ankstesnės išvados yra nepagrįstos.
Maltese: Waqt li informazzjoni dwar perjodu wara dak ta' l-IP m'għandux normalment ikun ikkonsidrat, f'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, huwa xieraq li jitqiesu l-iżviluppi ġodda li għandhom l-effett li jirrendu l-konklużjonijiet ta' qabel manifestament bla bażi.
English: Furthermore, an individual duty is no longer appropriate for this company.
Czech: Kromě toho již není smluvní clo v případě této společnosti vhodné.
Slovak: Okrem toho pre túto spoločnosť už nie je primerané individuálne clo.
Polish: Ponadto stosowanie indywidualnego cła w odniesieniu do tej spółki nie jest już właściwe.
Hungarian: Továbbá e vállalat esetében már nem indokolt az egyéni vám alkalmazása.
Slovenian: Poleg tega individualna dajatev v primeru tega podjetja ni več ustrezna.
Romanian: Mai mult, această societate nu ar trebui să mai beneficieze de aplicarea dreptului individual.
Estonian: Peale selle ei ole enam asjakohane kohaldada tema suhtes individuaalset tollimaksu.
Latvian: Turklāt šim uzņēmumam vairs nav lietderīgi piešķirt atsevišķo maksājumu.
Lithuanian: Be to, netikslinga šiai įmonei toliau taikyti individualų muitą.
Maltese: Barra dan, dazju individwali mhux aktar xieraq għal din il-kumpannija.