FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
French: Les mesures de protection individuelle sont nécessaires, mais elles ne suffisent pas à prévenir les contacts de la peau avec le ciment.
Portuguese: As medidas de protecção individual são necessárias, mas não suficientes para impedir o contacto da pele com o cimento.
Dutch: Individuele beschermingsmaatregelen zijn noodzakelijk, maar niet voldoende om huidcontact met cement te voorkomen.
Danish: Individuelle beskyttelsesforanstaltninger er nødvendige, men ikke tilstrækkelige til at forhindre, at cement kommer i kontakt med huden.
Swedish: Individuella skyddsåtgärder är nödvändiga men inte tillräckliga för att undvika hudkontakt med cement.
Finnish: Henkilökohtaiset suojelutoimenpiteet ovat välttämättömiä mutta eivät riittäviä estämään ihon kosketusta sementin kanssa.
Czech: Osobní ochranné prostředky jsou nezbytné, ale nikoliv dostatečné, pro zabránění styku pokožky s cementem.
Slovak: Na predchádzanie kontaktu cementu s pokožkou sú potrebné, ale nie postačujúce, individuálne ochranné opatrenia.
Polish: Indywidualne środki ochronne są konieczne, ale nie są wystarczające, dla zapobiegania kontaktom cementu ze skórą.
Hungarian: Egyedi óvintézkedések szükségesek, ám azok nem elegendőek ahhoz, hogy megakadályozzák a bőr érintkezését a cementtel.
Slovenian: Posamezni varnostni ukrepi so potrebni, vendar niso zadostni za preprečitev stika kože s cementom.
Bulgarian: Индивидуалните защитни мерки са необходими, но не достатъчни, за да предотвратят контакта на кожата с цимента.
Estonian: Individuaalsed kaitsemeetmed on vajalikud, kuid mitte piisavad, et vältida naha kontakti tsemendiga.
Latvian: Vajadzīgi individuāli aizsardzības pasākumi, bet tie nav pietiekami, lai nepieļautu ādas saskari ar cementu.
Lithuanian: Būtinos asmeninės apsaugos priemonės, tačiau jų nepakanka norint išvengti odos sąlyčio su cementu.
Maltese: Huma neċessarji miżuri individwali ta' protezzjoni, imma mhumiex suffiċjenti sabiex jiġi pprvenut il-kuntatt tal-ġilda mas-siment.
English: In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
French: Afin de protéger la santé de l'homme, il apparaît nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l'utilisation de ciment.
Portuguese: Para proteger a saúde humana, torna-se agora necessário restringir a colocação no mercado e a utilização de cimento.
Dutch: Ter bescherming van de menselijke gezondheid blijken het in de handel brengen en het gebruik van cement dus te moeten worden beperkt.
Danish: For at beskytte menneskers sundhed forekommer det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af cement.
Swedish: För att folkhälsan skall skyddas förefaller det därför vara nödvändigt att begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av cement.
Finnish: Ihmisten terveyden suojelemiseksi on siis tarpeen rajoittaa sementin markkinoille saattamista ja käyttöä.
Czech: Pro ochranu zdraví člověka se proto ukazuje jako nezbytné omezit uvádění na trh a používání cementu.
Slovak: Z toho vyplýva, že na ochranu zdravia ľudí je potrebné obmedziť uvádzanie cementu na trh a jeho používanie.
Polish: W celu ochrony zdrowia ludzkiego ograniczenie we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu cementu jest konieczne.
Hungarian: Az emberi egészség megóvása érdekében ezért szükségesnek látszik korlátozni a cement forgalomba hozatalát és felhasználását.
Slovenian: Da bi se zavarovalo zdravje ljudi, je zato treba omejiti dajanje v promet in uporabo cementa.
Romanian: Pentru a proteja starea de sănătate a oamenilor este, prin urmare, necesar să se impună restricții la introducerea pe piață și utilizarea cimentului.
Bulgarian: Следователно, за да се запази човешкото здраве е необходимо да се ограничи пускането на пазара и употребата на цимент.
Estonian: Seetõttu näib inimeste tervise kaitseks olevat vajalik tsemendi turuletoomist ja kasutamist piirata.
Latvian: Tādēļ, lai aizsargātu cilvēka veselību, jāierobežo cementa laišana tirgū un lietošana.
Lithuanian: Todėl norint apsaugoti žmonių sveikatą, yra tikslinga apriboti cemento pateikimą į rinką ir naudojimą.
Maltese: Sabiex is-saħħa umana tiġi protetta, jidher għalhekk neċessarju li jiġi ristrett it-tqegħid fis-suq u l-użu tas-siment.
English: Proposal of 16 August 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 16 mars 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 16 de Agosto de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Voorstel van 16 augustus 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Danish: Forslag af 16.8.2002 (endnu ikke offentliggjort i EUT). (2) EUT C 133 af 6.6.2003, s. 13.
Swedish: Förslag av den 16 augusti 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT). (2) EUT C 133, 6.6.2003, s. 13.
Finnish: Ehdotus tehty 16.3.2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Slovak: Návrh zo 16. augusta 2002 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek z dnia 16 sierpnia 2002 r. (dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. augusztus 16-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 16. avgusta 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Bulgarian: Предложение от 16 август 2002 година (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: augustil 2002. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 16 d. pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 27 March 2003 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 19 May 2003.
French: Avis du Parlement européen du 27 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 mai 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 27 de Março de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Maio de 2003.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 27 maart 2003 (nog niet verschenen in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 19 mei 2003.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 27.3.2003 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 19.5.2003. (10) EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 27 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 19 maj 2003. (10) EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 27. maaliskuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 19. toukokuuta 2003.
Slovak: Ú. v. ES C 133, 6.6.2003, s. 13. [3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 27. marca 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 27 marca 2003 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. március 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. május 19-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 27. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 19. maja 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 27 март 2003 година (още непубликувано в Официалния вестник) и Решение на Съвета от 19 май 2003 година.
Estonian: Euroopa Parlamendi 27. märtsi 2003. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. kovo 27 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas.
English: Commission Recommendation 2001/838/EC of 7 November 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acrylaldehyde; dimethyl sulphate;
Bulgarian: Препоръката 2001/838/ЕО на Комисията от 7 ноември 2001 година относно резултатите от оценката на риска и стратегиите за намаляване на риска при веществата:
English: nonylphenol phenol, 4-nonyl-, branched; tert-butyl methyl ether(6), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Bulgarian: акрилалдехид, диметил сулфат, нонилфенол, 4-нонилфенол, разклонен, терт-бутил метил етер , приета в рамките на Регламент (ЕИО) № 793/93, предлага стратегия за ограничаване на риска за NP и NPЕ, като препоръчва по-специално да бъдат поставени ограничения при тяхното пускане на пазара и при тяхната употреба.
English: Commission Recommendation 2001/838/EC of 7 November 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acrylaldehyde; dimethyl sulphate; nonylphenol phenol, 4-nonyl-, branched; tert-butyl methyl ether(6), adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, proposed a risk limitation strategy for NP and NPE, recommending in particular that restrictions be placed on their marketing and use.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2001/838/EG av den 7 november 2001 om resultatet av strategier för att bedöma och minska riskerna med ämnena akrylaldehyd, dimetylsulfat, nonylfenol, 4-nonylfenol, grenad, tert-butylmetyleter(6), antagen inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93, innehåller förslag om en strategi för att minska riskerna med nonylfenol och nonylfenoletoxilat och i rekommendationen förespråkas i synnerhet begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av dessa ämnen.
Romanian: Recomandarea 2001/838/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2001 privind rezultatele evaluării riscurilor și strategiilor de reducere a riscurilor pentru substanțele: aldehidă acrilică, sulfat de dimetil, nonilfenol fenol, fenol 4-nonil ramificat, terț-butil-metil eter, adoptată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93, propunea o strategie de reducere a riscurilor pentru NP și NPE, în special prin recomandarea introducerii de restricții privind introducerea pe piață și utilizarea acestora.
English: In order further to protect the environment, the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted for specific uses which result in discharges, emissions or losses to the environment. However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
Romanian: Pentru a proteja în continuare mediul, este necesară restrângerea introducerii pe piață și a utilizării NP și NPE pentru anumite utilizări care au ca rezultat evacuări, emisii și pierderi în mediu. Cu toate acestea, restricțiile referitoare la coaditivii din pesticide și biocide nu trebuie să aducă atingere autorizațiilor naționale existente valabile pentru produsele pesticide și biocide care conțin NPE drept coaditiv, care au fost acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, până la expirarea acestora.
English: Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement. Moreover, according to the hierarchy of protection provisions contained in Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (Fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(8), the employer is to ensure as a priority that the level of exposure is reduced to as low a level as possible when substitution is impossible, and apply individual protection measures only where exposure cannot be prevented by other means.
Romanian: Sunt necesare măsuri de protecție individuală, dar acestea nu sunt suficiente pentru a preîntâmpina contactul pieii cu cimentul. De asemenea, conform ierarhiei dispozițiilor de protecție stabilite în Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor prezentate de agenții chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE], angajatorul trebuie să asigure cu prioritate reducerea nivelului expunerii la o valoare cât se poate de mică atunci când nu este posibilă înlocuirea și să aplice măsurile de protecție individuală, doar dacă nu este posibilă prevenirea expunerii prin alte mijloace.
English: The use of chromium VI has already been prohibited by Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles(9) and by Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(10). Other uses of chromium VI are being examined in the framework of a risk assessment, and the Commission is invited to propose as soon as possible the appropriate legislation to address any risks identified.
Romanian: Utilizarea cromului VI a fost deja interzisă de Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele uzate și Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice. Se examinează alte utilizări ale cromului VI în cadrul unei evaluări a riscurilor și Comisia este invitată să propună cât mai curând posibil legislația corespunzătoare dedicată tuturor riscurilor identificate.
English: The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entry into force of this Directive. Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method. The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
Romanian: Pentru aplicarea prezentei directive, este de preferat adoptarea unei metode de încercare armonizate pentru determinarea conținutului de crom VI din ciment, dar care să nu întârzie intrarea în vigoare a prezentei directive. Prin urmare, în conformitate cu articolul 2a din Directiva 76/769/CEE, Comisia trebuie să stabilească această metodă. Este de preferat elaborarea metodei de încercare la nivel european, eventual de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
English: This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(12), and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(13) and Directive 98/24/EC, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere legislației comunitare care stabilește cerințele minime pentru protecția lucrătorilor, cum ar fi Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă, nici directivelor speciale adoptate în temeiul acesteia și, în special, Directiva 90/394/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor la locul de muncă împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni [a șasea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] și Directiva 98/24/CE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive. 2. The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire.
Romanian: Anexa la directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Prezenta directivă nu aduce atingere valabilității autorizațiilor naționale existente referitoare la produsele pesticide și biocide ce conțin coaditivul NPE, care au fost acordate înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, până la expirarea acestora.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from 17 January 2005. Where these provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 17 ianuarie 2005. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc condițiile de efectuare a acestei trimiteri.
English: Commission Recommendation 2001/838/EC of 7 November 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances:
Finnish: Seuraavien aineiden riskinarvioinnin tuloksista ja riskien vähentämisen toimintasuunnitelmista:
Slovak: Odporúčanie Komisie 2001/838/ES zo 7. novembra 2001 o výsledkoch hodnotenia rizík a stratégií na znižovanie rizík pre látky: akrylaldehyd;
Polish: Zalecenia Komisji 2001/838/WE z dnia 7 listopada 2001 r. w sprawie wyników oceny ryzyka i strategii zmniejszania ryzyka stwarzanego przez:
Estonian: Komisjoni 7. novembri 2001. aasta soovitusega 2001/838/EÜ ohtlikkuse hindamise tulemuste ja riskide vähendamise strateegia kohta järgmiste ainete puhul:
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 7 d. Komisijos rekomendacijoje 2001/838/EB dėl rezultatų, gautų taikant rizikos įvertinimo ir mažinimo strategijas šioms cheminėms medžiagoms:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/838/KE tas-7 ta' Novembru 2001 dwar ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u ta' l-istrateġija għat-tnaqqis tar-riskju għas-sustanzi: