FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications suivantes:
Czech: Každé balení musí uvádět následující údaje, a to písmem, které je seskupeno na stejné straně, je čitelné a nesmazatelné a viditelné z vnějšku:
Slovak: Každý obal musí mať ďalej uvedené náležitosti, v písmenách zoskupených na rovnakej strane, čitateľne a nezmazateľne, zvonku viditeľné:
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomag egyazon oldalán összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti podatke, strnjene na isti strani pakiranja, čitljive in neizbrisne ter vidne od zunaj:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iesaiņojuma, izmantojot vienā pusē grupētus burtus, kas salasāmi, neizdzēšami un no ārpuses redzami, jābūt šādām norādēm:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys:
Maltese: Kull pakkett għandu jkollu dawn id-dettalji, f' ittri iggruppjati fuq l-istess naħa, immarkati b'mod leġibbli u li ma jitħassarx, u viżibbli minn barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Czech: Ten, kdo balí a/nebo odesílá: jméno a adresa nebo úředně vydané nebo schválené kódové označení.
Slovak: Balič a/alebo expedient: meno a adresa alebo oficiálne vydaný alebo prijatý kódový znak.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy feladó: név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott márkajel.
Slovenian: Pakira in/ali razpošilja: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Maltese: Min jippakkja u/jew jibgħat: isem u indirizz jew marka ta' kodiċi uffiċjalment maħruġ jew aċċettat.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention "emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)" doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: V případě, kdy se však používá kódové označení, odkaz na toho, kdo "balí a/nebo odesílá" (nebo rovnocenné zkratky) se musí uvést v úzkém spojení s kódovým označením.
Slovak: Avšak v prípade, ak sa použije kódový znak, odkaz na "baliča a/alebo expedienta" (alebo ekvivalentné skratky) sa musí uviesť v tesnom spojení s kódovým znakom.
Polish: Jednakże w przypadku stosowania oznaczenia kodowego, odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (bądź równoważny skrót) musi być wskazane w bliskim powiązaniu z oznaczeniem kodowym.
Hungarian: Márkajel használata esetén azonban a márkajelhez szorosan kapcsolódóan fel kell tüntetni a "csomagoló és/vagy feladó"-megjelölést (vagy az ennek megfelelő rövidítést).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake navedeno "pakira in/ali razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto koda marķējumu, norāde "Iesaiņotājs un/vai nosūtītājs" (vai atbilstoši saīsinājumi) jānorāda pie koda marķējuma.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkami sutrumpinimai) turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Iżda fil-każ fejn tintuża l-marka tal-kodiċi, ir-referenza minn jippakkja u/jew jibgħat' (jew taqsir ekwivalenti) għandha tiġi indikata b' konnessjoni viċina mal-marka tal-kodiċi.
English: If the contents are not visible from the outside:
French: Lorsque le contenu n'est pas visible de l'extérieur:
Czech: Jestliže obsah není viditelný zvnějšku:
Slovak: -Ak obsah nie je zvonku viditeľný:
Polish: Gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz:
Hungarian: Amennyiben a tartalom kívülről nem látható:
Slovenian: če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj:
Estonian: Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
Latvian: Ja saturs nav redzams no ārpuses:
Lithuanian: Jeigu pakuotės turinys nėra matomas iš išorės:
Maltese: Jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra:
English: cultivated mushrooms,
French: "champignons de couche",
Czech: pěstované žampiony,
Slovak: umelo pestované huby,
Polish: pieczarki hodowlane,
Hungarian: termesztett gomba,
Slovenian: gojene gobe,
Estonian: "kultuurseened",
Latvian: kultivētas sēnes,
Lithuanian: dirbtinai išauginti pievagrybiai,
Maltese: faqqiegħ ikkoltivat,
English: "cut" or "uncut",
French: "coupés" ou "non coupés",
Czech: "krájené" nebo "nekrájené",
Slovak: "rezané" alebo "nerezané",
Polish: ,,krojone" lub ,,całe",
Hungarian: "vágott tönkű" vagy "vágatlan tönkű",
Slovenian: "rezane" ali "nerezane",
Estonian: -"lõigatud" või "lõikamata",
Latvian: grieztas vai negrieztas,
Lithuanian: "nupjauti" arba "nenupjauti",
Maltese: `maqtugħ' jew mhux ikkoltivat'
English: colour if not "white";
French: "couleur" en cas d'une autre couleur que blanc,
Czech: barva, pokud není "bílá",
Slovak: farba, ak nie sú "biele",
Polish: zabarwienie, jeśli inne niż "białe";
Hungarian: szín, amennyiben nem "fehér";
Slovenian: barva, če ni "bela";
Estonian: värv, kui see ei ole valge;
Latvian: krāsa, ja tā nav balta;
Lithuanian: spalva, jeigu jie nėra balti,
Maltese: kulur jekk mhux abjad'
English: Stage of development (optional),
French: stade de développement (facultatif),
Czech: fáze vývoje (nepovinné),
Slovak: štádium vývinu (volitelne),
Polish: faza rozwoju (fakultatywnie);
Hungarian: Fejlettségi fok (nem kötelező),
Slovenian: stopnja razvitosti (neobvezno),
Estonian: arenguaste (ei ole kohustuslik),
Latvian: attīstības pakāpe (pēc izvēles),
Lithuanian: vystymosi stadija (nebūtina),
Maltese: Stadju ta' żvilupp (mhux obbligatorju),
English: In the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
French: en cas d'emballages de vente contenant un mélange de champignons de différentes couleurs, noms des différentes couleurs.
Czech: v případě prodejních obalů obsahujících směs žampionů různých barev, názvy různých barev.
Slovak: v prípade predajných balení obsahujúcich zmes húb rôznych farieb, názvy týchto odlišných farieb.
Polish: w przypadku gdy opakowania detaliczne zawierają pieczarki mieszane o różnych zabarwieniach, nazwy poszczególnych zabarwień.
Hungarian: A különböző színű gombákat vegyesen tartalmazó csomagok esetében, az egyes színek megnevezése.
Slovenian: v primeru prodajnih pakiranj, ki vsebujejo gobe različnih barv, imena zadevnih barv.
Estonian: eri värvi seente segu sisaldavate pakendite puhul kõikide eri värvide nimetused.
Latvian: dažādu krāsu nosaukumi, ja tirdzniecības iesaiņojumos ir dažādu krāsu sēnes.
Lithuanian: jeigu pardavimui skirtoje pakuotėje sumaišyti skirtingų spalvų grybai – įvairių spalvų pavadinimai.
Maltese: Fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li fihom taħlita ta' faqqiegħ ta' kuluri differenti, l-ismijiet tal-kuluri differenti.
English: Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale,
Czech: země původu a - nepovinně - distrikt, kde byly žampiony vypěstovány, případně národní, regionální či místní název místa,
Slovak: krajina pôvodu a povinne okres, kde boli vypestované, alebo celoštátny, regionálny alebo miestny názov,
Polish: kraj pochodzenia i, fakultatywnie, okręg hodowli, lub krajowa, regionalna albo lokalna nazwa miejsca,
Hungarian: Származási ország, és nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés feltüntetése.
Slovenian: država porekla in, neobvezno, področje rasti, ali nacionalno, regionalno ali lokalno ime kraja,
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi,
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums,
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis arba vietinis vietovardis.
Maltese: Pajjiż ta' l-oriġini u, jekk trid, distrett fejn tkabbru, jew isem il-post nazzjonali, reġjunali jew lokali,
English: In the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
French: en cas d'emballages de vente contenant un mélange de champignons de différentes couleurs d'origines différentes, l'indication de chacun des pays d'origine concernés doit figurer à proximité immédiate du nom des couleurs concernées.
Czech: v případě prodejních obalů obsahujících směs žampionů různých barev a různých původů by se uvedení země původu mělo objevit v blízkosti názvu dotyčné barvy.
Slovak: v prípade predajných balení obsahujúcich zmes húb rôznych farieb a odlišného pôvodu, označenie každej krajiny pôvodu sa uvedie v blízkosti názvu príslušnej farby.
Polish: w przypadku gdy opakowania detaliczne zawierają pieczarki mieszane o różnych zabarwieniach różnego pochodzenia, wymagane jest umieszczenie oznaczenia każdego kraju pochodzenia w sąsiedztwie danych nazw zabarwień.
Hungarian: A különböző színű és különböző származási helyű gombákat vegyesen tartalmazó csomagok esetében az egyes színek neve mellett közvetlenül fel kell tüntetni a hozzá tartozó származási országot.
Slovenian: v primeru prodajnih pakiranj, ki vsebujejo gobe različnih barv in porekla, je treba tik poleg imen zadevnih barv navesti posamezno državo porekla.
Estonian: eri värvi eri päritolu seente segu sisaldavate müügipakendite puhul märge "päritoluriik" asjaomase värvi lähedusse.
Latvian: ja tirdzniecības iesaiņojumā ir dažādu izcelsmju un dažādu krāsu sēnes, norādi uz katru izcelsmes valsti sniedz pie attiecīgās krāsas nosaukuma.
Lithuanian: Jeigu pardavimui skirtoje pakuotėje sumaišyti skirtingos kilmės įvairių spalvų grybai – šalia atitinkamų spalvų pavadinimų nurodoma kiekviena kilmės šalis.
Maltese: Fil-każ ta' pakketti għall-bejgħ li jkun fihom taħlita ta' faqqiegħ ta' oriġini differenti ta' kuluri differenti, l-indikazzjoni ta' kull pajjiż ta' l-oriġini għandha tidher viċin tal-isem tal-kuluri kkonċernati.
English: Class,
French: Catégorie,
Czech: třída,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: Osztály,
Slovenian: razred,
Estonian: Klass,
Latvian: Kategorija,
Lithuanian: Rūšis,
Maltese: Klassi
English: Sized (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term "small", "medium" or "large",
French: calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal du chapeau ou par la mention: "petit", "moyen" ou "gros",
Czech: velikost (pokud se třídí) vyjádřená jako minimální a maximální průměry klobouku nebo termínem "malý", "střední" nebo "velký",
Slovak: veľkosť (ak je stanovená veľkosť) vyjadrená ako minimálne a maximálne priemery klobúka alebo termínmi "malé", "stredné" alebo "veľké,
Polish: wielkość (o ile oznaczono), określona przez podanie minimalnej i maksymalnej średnicy kapelusza lub wyrazami "małe", "średnie" lub "duże",
Hungarian: Méret (ha méret szerint válogatott), a legkisebb és a legnagyobb kalapátmérőben vagy a "kicsi", "közepes" és "nagy" szavakkal kifejezve.
Slovenian: velikost (če so sortirane po velikosti), izražena v minimalnih in maksimalnih premerih klobukov ali z izrazom "majhna", "srednje velika" ali "velika",
Estonian: suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi), väljendatuna kübara suurima ja vähima diameetrina või märkega "väike", "keskmine" või "suur",
Latvian: lielums (ja produkti šķiroti pēc lieluma), kas izteikts kā obligātais un maksimālais cepurīšu diametrs, vai ar norādi "mazas", "vidējas" vai "lielas",
Lithuanian: Dydis (jeigu dydis nurodomas), išreiškiamas nurodant mažiausią ir didžiausią kepurėlių skersmenis arba sąvokomis "maži", "vidutiniai" arba "dideli",
Maltese: Daqs (jekk bid-daqsijiet) espress bħala minimu u massimu tad-djametru tal-kappa jew bit-terminu żgħir', medju' jew kbir'
English: Net weight.
French: poids net.
Czech: čistá hmotnost.
Slovak: čistá hmotnosť.
Polish: masa netto.
Hungarian: Nettó tömeg.
Slovenian: neto masa.
Estonian: netomass.
Latvian: tīrsvars.
Lithuanian: Grynasis svoris.
Maltese: Piż nett.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les champignons après conditionnement et emballage.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí žampiony vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom normy je určiť požiadavky na kvalitu húb po príprave a balení.
Polish: Niniejszą normę wprowadza się w celu określenia wymagań jakościowych dla pieczarek po przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az előkészített és csomagolt gomba minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve o kakovosti gob po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud seente kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības sēnēm pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti pievagrybių kokybės reikalavimus po paruošimo ir pakavimo.
Maltese: L-għan ta' l-istandard huwa li jiddefinixxi l-ħtiġijiet dwar il-kwalità wara l-preparazzjoni jew l-ippakkjar.
English: sound,
Polish: zdrowe;
English: produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
Polish: nie dopuszcza się produktów nadgniłych, o silnie zbrązowiałym trzonie, albo o jakości obniżonej w stopniu, powodującym ich niezdatności do spożycia,
English: Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
French: Les champignons à des stades de développement différents peuvent être mélangés dans un même colis.
Czech: Žampiony různých fází vývoje lze smíchat v každém balení.
Slovak: v každom balení môžu byť pomiešané huby rôzneho štádia vývinu.
Polish: Dopuszcza się łączenie w jednym opakowaniu pieczarki w różnych fazach rozwoju,
Hungarian: Minden csomagban vegyesen lehetnek különböző fejlettségi szintű gombák.
Slovenian: V vsakem pakiranju se dovolijo gobe različnih stopenj razvitosti.
Estonian: Pakendisse võib panna erinevas arenguastmes olevaid seeni.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje gali būti įvairių vystymosi stadijų pievagrybių.
Maltese: Jista' jitħallat f' kull pakkett faqqiegħ fi stadji differenti ta' l-iżvilupp.
English: For all classes:
Polish: Dla wszystkich klas:
Slovenian: Za vse razrede:
English: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
Polish: 10 %, ilościowo lub wagowo, pieczarek nieodpowiadających wskazanym wielkościom.
Slovenian: 10 % po številu ali masi gob, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev glede velikosti.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITION CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PREZENTÁCIE
Polish: 5.PRZEPISY DOTYCZACE PREZENTACJI
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PREŻENTAZZJONI
English: open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
French: champignons ouverts, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est ouvert (étalé ou plat, les bords du chapeau doivent être légèrement courbés vers le bas),
Slovak: otvorené huby, t.j. huby, ktoré sú úplne otvorené (otvorený klobúk alebo plochý; vyžaduje sa, aby okraje klobúka boli mierne stočené dolu);
Latvian: atvērtas sēnes,, t.i., sēnes ar atvērtu cepurīti (atvērta vai plakana cepurīte, cepurītes malām jābūt viegli noliektām),
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Czech: Tato norma platí pro plodnice kmenů vypěstovaných z rodu Agaricus (syn. Psalliota), které se spotřebiteli dodávají čerstvé s výjimkou žampionů určených pro průmyslové zpracování.
Hungarian: Ezen előírás a friss állapotban fogyasztásra szánt, Agaricus (Psalliota-ként is ismert) nemzetségből származó fajták termőtestére (carpophora) vonatkozik, nem tartozik ide az ipari feldolgozásra szánt gomba.
Slovenian: Ta standard se uporablja za plodišča (trosnjake) vrst, vzgojenih iz rodu Agaricus (sin. Psalliota), ki jih je treba potrošniku dobaviti sveže, pri čemer so izključene gobe, namenjene za industrijsko predelavo.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse perekonnast Agaricus (syn. Psalliota) kasvatatud tüve viljakehade suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud seened.
Latvian: Šo standartu piemēro atmateņu ģints sēņu augļķermeņiem (syn.Psalliota), ko paredzēts piegādāt patērētājam svaigā veidā, izņemot sēnes rūpnieciskai pārstrādei.
Lithuanian: Šis standartas taikomas Agaricus (sin. Psalliota) genties auginamų padermių vaisiakūniams, kurie vartotojams tiekiami švieži, neskaitant pievagrybius pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Dan l-istandard japplika għall-karpofori (iġsma tal-frott) ta' strains imkabbra mill-genus Agaricus (syn. Psalliota), li għandhom jiġu forniti lill-konsumatur friski, eskluż il-faqqieħ għall-proċessar industrijali.
English: open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat, a slight downturn of the edges of the cap is required),
Czech: otevřené žampiony, tj. žampiony s otevřenou hlavičkou (otevřená nebo plochá hlavička, vyžaduje se malé zakřivení okrajů hlavičky),
English: STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS
French: NORME POUR LES CHAMPIGNONS DE COUCHE
Slovenian: STANDARD ZA GOJENE GOBE
English: (AGARICUS)
French: (Agaricus)
Slovenian: (AGARICUS)
English: This standard applies to the carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota),
French: La présente norme vise les carpophores (organes de fructification) des souches issues du genre Agaricus (syn. Psalliota),
English: to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
French: destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des champignons destinés à la transformation industrielle.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be: - intact;
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les champignons doivent être:
English: Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
French: Les champignons de couche figurent à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96 parmi les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées.
Czech: Pěstované žampiony patří mezi produkty uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 2200/96, pro něž musí být přijaty obchodní normy.
Slovak: Umelo pestované huby sú medzi produktmi na zozname v prílohe I nariadenia (ES) č. 2200/96, pre ktoré sa musia prijať normy.
Polish: Pieczarki hodowlane znajdują się wśród produktów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2200/96, dla których muszą zostać przyjęte normy.
Hungarian: A termesztett gomba a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni.
Slovenian: Gojene gobe sodijo med proizvode iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2200/96, za katere je treba sprejeti standarde.
Estonian: Kultuurseened kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta standardid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā kultivētas sēnes ir iekļautas to produktu sarakstā, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti.
Lithuanian: Dirbtinai auginami pievagrybiai priklauso Reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede išvardytiems produktams, kuriems reikia patvirtinti standartus.
Maltese: Il-faqqiegħ ikkoltivat huwa fost il-prodotti elenkati f'L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalihom għandhom jitwaqqfu l-istandards.
English: Application of these standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
French: L'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production.
Czech: Účelem uplatňování těchto norem je vyloučit z trhu produkty neodpovídající jakosti, zaměřit produkci na uspokojování požadavků spotřebitelů a usnadnit obchod založený na poctivé hospodářské soutěži, a přispět tak zvyšování rentability produkce.
Slovak: Uplatňovaním týchto noriem by sa mali odstrániť z trhu výrobky nevyhovujúcej kvality, zosúladiť výroba s požiadavkami spotrebiteľa a uľahčiť obchod založený na prípustnej konkurencii, a tým napomôcť zvýšenie rentability.
Polish: Stosowanie tych norm powinno doprowadzić do wycofania z rynku produktów niezadowalającej jakości, osiągnięcia zgodności produkcji z wymaganiami konsumentów, oraz ułatwienia handlu opartego na uczciwej konkurencji, tym samym przyczyniając się do poprawy rentowności.
Hungarian: Ezen előírások alkalmazásának célja, hogy a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítsák a piacról, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget.
Slovenian: Uporaba teh standardov naj bi s trga odstranila proizvode neprimerne kakovosti, uskladila proizvodnjo z zahtevami potrošnikov in pospeševala trgovino, ki bo temeljila na lojalni konkurenci, s čimer bi pripomogli tudi k večji donosnosti.
Estonian: Nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
Latvian: Pateicoties šo standartu piemērojumam, neapmierinošas kvalitātes produkti tirgū neparādītos, ražošana tiktu orientēta uz patērētāju prasībām un tiktu sekmētas tirdzniecības attiecības, kuru pamatā ir godīga konkurence, tādējādi palīdzot uzlabot rentabilitāti.
Lithuanian: Šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti iš rinkos nepatenkinamos kokybės produktus, priderinti produkciją prie vartotojų reikalavimų bei palengvinti sąžininga konkurencija pagrįstus prekybinius santykius ir taip padėti kelti produkcijos pelningumą.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn l-istandardi għandha tneħħi prodotti ta' kwalità mhux soddisfaċenti mis-suq u ġġib il-produzzjoni konformi mar-ħtiġijiet tal-konsumatur u b'hekk tiffaċilita l-kummerċ bażat fuq il-konkorrenza leali, u b' hekk tgħin fit-titjib tal-profitabilità.