FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The only cooperating producer from the People's Republic of China objected to the fact that an analogue country had to be selected at all, and argued that normal value should instead be calculated on the basis of its own cost of production in the People's Republic of China.
Czech: Jediný spolupracující výrobce z Čínské lidové republiky vyjádřil námitky proti skutečnosti, že se musí vůbec vybírat podobná země, a argumentoval tím, že se běžná hodnota místo toho měla vypočítat na základě jeho vlastních výrobních nákladů v Čínské lidové republice.
Slovak: Jediný spolupracujúci výrobca z Čínskej ľudovej republiky namietal voči samotnému výberu analogickej krajiny, pričom argumentoval, že bežná hodnota mala byť namiesto toho vypočítaná na základne vlastných výrobných nákladov v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Jedyny współpracujący producent z Chińskiej Republiki Ludowej zakwestionował fakt, iż w ogóle należało dokonywać wyboru analogicznego kraju i argumentował, iż normalna wartość powinna zamiast tego być obliczana na podstawie własnych kosztów produkcji w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Az egyetlen, együttműködő kínai gyártó ellenezte, hogy összehasonlítási alapul szolgáló országot kelljen egyáltalán választani, és azzal érvelt, hogy a rendes értéket a Kínai Népköztársaságban felmerülő, saját gyártási költségei alapján kellene kiszámítani.
Slovenian: Edini sodelujoči proizvajalec iz Ljudske republike Kitajske je ugovarjal temu, da je primerljiva država sploh morala biti izbrana, in trdil, da bi bilo treba normalno vrednost namesto tega izračunati na podlagi njegovih proizvodnih stroškov v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Ainus Hiina Rahvavabariigi koostööd tegev tootja ei olnud nõus tõsiasjaga, et võrdlusriiki oli üldse vaja valida, ja väitis, et selle asemel tuleks normaalväärtus arvutada tema tootmiskulude põhjal Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Vienīgais ražotājs no Ķīnas Tautas Republikas, kas sadarbojās, iebilda pret to, ka vispār būtu jāizvēlas analoga valsts, un uzsvēra, ka tā vietā normālo vērtību vajadzētu aprēķināt, pamatojoties uz ražošanas izmaksām pašā Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Tik vienas Kinijos Liaudies Respublikos gamintojas prieštaravo tam faktui, kad apskritai reikėjo parinkti analoginę šalį ir įrodinėjo, kad normalioji vertė turi būti apskaičiuojama remiantis Kinijos Liaudies Respublikoje egzistuojančia gamybos savikaina.
Maltese: Il-produttur waħdieni li kkopera mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina oġġezzjona għall-fatt li pajjiż analogu kellu jintgħażel fl-ewwel lok, u argumenta li l-valur normali għandu minflok ikun ikkalkolat fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni tiegħu fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: It claimed that it met all the criteria referred to in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Czech: Prohlásil, že splnil všechna kritéria uvedená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení.
Slovak: Tvrdil, že spĺňa všetky kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia.
Polish: Twierdził też, iż spełnia wszystkie kryteria określone w art. 2 ust. 7 lit. c) podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Állítása szerint az eljárás megfelel az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában említett valamennyi feltételnek.
Slovenian: Trdil je, da izpolnjuje vsa merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe.
Estonian: Ta väitis, et järgib kõiki algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c nimetatud kriteeriume.
Latvian: Viņš apgalvoja, ka tas atbilstot visiem kritērijiem, kas minēti pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Gamintojas tvirtino, kad jis atitiko visus pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodytus kriterijus.
Maltese: Sostna li ħares il-kriterji kollha msemmija fl-Artikolu 2(7)(ċ) tar-Regolament bażiku.
English: This claim could not be accepted on the grounds that, under reviews pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, measures must either be maintained or repealed, but not modified.
Czech: Tato námitka nebyla přijata, protože podle přezkumu provedeného v souladu s čl. 11 odst. 2 základního nařízení se musí opatření buď zachovat nebo odvolat, nikoliv pozměňovat.
Slovak: Toto tvrdenie nemohlo byť prijaté, pretože podľa preverovania v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa opatrenia musia zachovať alebo zrušiť, ale nie upravovať.
Polish: Twierdzenie to nie mogło zostać przyjęte, ze względu na to, ze zgodnie z przeglądem na podstawie art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia środki muszą zostać albo utrzymane albo uchylone, a nie zmienione.
Hungarian: Az érvet elutasították, mivel az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti felülvizsgálat értelmében az intézkedéseket csupán megtartani, illetve megszüntetni lehetséges, módosítani azonban nem.
Slovenian: Ta zahteva ni mogla biti sprejeta, ker je skladno s pregledi na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe treba ukrepe ohraniti ali odpraviti, ne sme pa se jih spremeniti.
Estonian: Selle väitega ei saanud nõustuda põhjusel, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel tehtavatele läbivaatamistele tuleb meetmed kas säilitada või kehtetuks tunnistada, kuid neid ei saa muuta.
Latvian: Šis iebildums nebija pieņemams tādēļ ka, veicot izvērtēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, pasākumus drīkst saglabāt vai atcelt, nevis grozīt.
Lithuanian: Ši reikalavimas negalėjo būti priimtas tuo pagrindu, kad po peržiūrėjimo, remiantis pagrindinio reglamento 11 staripsnio 2 dalimi, priemonės turi būti arba taikomos toliau, arba panaikinamos, bet ne sušvelninamos.
Maltese: Din il-pretensjoni ma setgħetx tkun aċċettata fuq il-bażi li, skond rieżamijiet bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri għandhom jew jinżammu jew jitħassru, imma mhux ikunu immodifikati.
English: Reference is also made to the findings concerning a likelihood of recurrence of dumping.
Czech: Zároveň se odkázalo na zjištění o pravděpodobnosti opakování dumpingu.
Slovak: Taktiež je uvedený odkaz na zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti opakovania dumpingu.
Polish: Odwołano się również do ustaleń dotyczących prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia dumpingu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben utalás történt a dömping megismétlődésének lehetőségére vonatkozó ténymegállapításokra is.
Slovenian: Sklicuje se tudi na ugotovitve v zvezi z verjetnostjo ponovitve dampinga.
Estonian: Viidatakse ka dumpingu kordumise tõenäosust käsitlevatele järeldustele.
Latvian: Norādīja arī uz iegūtajiem datiem, kas liecina par dempinga atkārtošanās iespējamību.
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į išvadas dėl dempingo pasikartojimo tikimybės.
Maltese: Għandha ssir riferenza ukoll għas-sejbien dwar il-probabilità li jerġa jkun hemm dumping.
English: The company was informed that it could claim market economy status in the context of an application for a review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Czech: Společnost byla informována o tom, že může vyžadovat status tržní ekonomiky v kontextu žádosti o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Spoločnosť bola informovaná, že môže požadovať štatút trhovej ekonomiky v rámci žiadosti o preverovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Spółka została poinformowana, iż może się ubiegać o status gospodarki rynkowej w kontekście wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego na podstawie art. 11 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vállalatot tájékoztatták, hogy az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint benyújtott felülvizsgálati kérelemmel piacgazdasági státuszt kérelmezhet.
Slovenian: Podjetje je bilo obveščeno, da lahko zahteva status tržnega gospodarstva v smislu zahtevka za pregled na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
Estonian: Äriühingule teatati, et ta võib taotleda turumajanduslikku seisundit seoses algmääruse artikli 11 lõike 3 kohase läbivaatamistaotlusega.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību informēja, ka tā var panākt tirgus ekonomikas statusa atzīšanu sakarā ar izvērtēšanas lūgumu, ievērojot pamatregulas 11. panta 3. punktu.
Lithuanian: Kompanijai buvo pranešta, kad ji gali pareikalauti rinkos ekonomikos šalies statuso su sąlyga, kad jie kreipsis dėl peržiūrėjimo, sutinkamai su pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-kumpannija kienet infurmata li setgħet titlob l-istatus ta’ ekonomija tas-suq fil-kuntest ta’ applikazzjoni għal rieżami bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.
English: However, the company declined to do so.
Czech: Společnost to však odmítla.
Slovak: Spoločnosť to však odmietla.
Polish: Jednakże spółka odmówiła uczynienia tego.
Hungarian: A vállalat visszautasította a lehetőségget.
Slovenian: Vendar je podjetje to odklonilo.
Estonian: Kuid kõnealune äriühing ei teinud seda.
Latvian: Taču uzņēmējsabiedrība no šādas iespējas atteicās.
Lithuanian: Tačiau kompanija tai daryti atsisakė.
Maltese: Iżda, il-kumpannija irrifjutat li tagħmel hekk.
English: In addition, Taiwan was considered to be an appropriate and not unreasonable market already at the time of the original investigation.
Czech: Navíc byl Tchaj-wan považován za vhodný a přiměřený trh již v době původního šetření.
Slovak: Taiwan bol považovaný za primeraný, nie nevhodný trh už v čase pôvodného skúmania.
Polish: Ponadto już w trakcie pierwotnego badania Tajwan został uznany za właściwy i racjonalny rynek.
Hungarian: Mindemellett Tajvan már az eredeti vizsgálat idején megalapozott és megfelelő piacnak bizonyult.
Slovenian: Poleg tega je bil Tajvan upoštevan kot ustrezen in ne nesprejemljiv trg že v času prvotne preiskave.
Estonian: Peale selle peeti Taiwani asjakohaseks põhjendatud turuks juba esialgse uurimise ajal.
Latvian: Turklāt jau sākotnējās izmeklēšanas laikā Taivānas tirgu uzskatīja par piemērotu un pieņemamu.
Lithuanian: Be to, Taivanas jau buvo laikomas tinkama ir pagrįsta rinka pirminio tyrimo metu.
Maltese: Barra dan, it-Tajwan kien diġà kkonsidrat li huwa suq xieraq u mhux irraġonevoli fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni oriġinali.
English: For the one type of 3,5" microdisk, however, for which no comparable domestic sales in the analogue country could be found, normal value had to be constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Czech: Avšak pro jeden typ 3,5″ disket, pro který nebylo možné najít na vnitřním trhu v podobné zemi žádné srovnatelné prodeje, se musela běžná hodnota konstruovat v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Pre jeden druh 3,5″ mikrodiskov, pre ktoré sa nedal zistiť porovnateľný domáci predaj v analogickej krajine, musela byť bežná hodnota prepočítaná v súlade s článkom 2 (3) základného nariadenia.
Polish: Jednakże dla jednego rodzaju dyskietek 3,5-calowych, dla którego nie można było znaleźć żadnych porównywalnych sprzedaży krajowych w analogicznym kraju, normalna wartość musiała zostać skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Arra a 3,5″-os mikrolemeztípusra nézve, amelyre az összehasonlítási alapul szolgáló országban nem akadt megfelelő belföldi eladási adat, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdésével összhangban kellett kiszámítani.
Slovenian: Za nek tip 3,5-palčnih disket, za katerega se ni moglo najti nobene primerljive domače prodaje v primerljivi državi, pa je bilo treba normalno vrednost konstruirati na podlagi člena 2(3) osnovne uredbe.
Estonian: Kõnealuse ühe 3,5-tollise mikrodisketiliigi, mille puhul võrdlusriigis ei täheldatud võrreldavat omamaist müüki, normaalväärtus tuli arvutada kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3.
Latvian: Tikai vienam 3,5 collu mikrodisku modelim, kuram neizdevās sameklēt salīdzināmus iekšzemes pārdošanas cenas analogajā valstī, normālā vērtība bija jāaprēķina saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tačiau vienam 3,5“ mikrodiskų tipui, kuriam nebuvo rasta lyginamųjų vidaus pardavimų analoginėje šalyje, normalioji vertė turėjo būti sudaryta remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Għal tip wieħed ta’ mikrodiska ta’ 3,5 pulzier, iżda, li għaliha ma stab l-ebda bejgħ paragunabbli domestiku fil-pajjiż analogu, il-valur normali kellu jkun kostruwit skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku.
English: The constructed normal value was calculated on the basis of the cost of production of an equivalent type produced by the cooperating Taiwanese exporting producer, including a reasonable amount for selling, general and administrative expenses and for profit.
Czech: Vytvořená běžná hodnota se vypočítala podle výrobních nákladů u ekvivalentního typu, které vynaložil spolupracující tchajwanský exportní výrobce, včetně přiměřené částky určené na úhradu odbytových, administrativních a režijních nákladů a na zisk.
Slovak: Prepočítaná bežná hodnota bola vypočítaná na základe nákladov na výrobu ekvivalentného druhu, ktorý vyrábal spolupracujúci taiwanský vyvážajúci výrobca, pričom zahŕňala primeranú sumu na náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady a zisk.
Polish: Normalna wartość konstruowana została obliczona na podstawie kosztów produkcji równoważnego rodzaju produkowanego przez współpracującego tajwańskiego producenta dokonującego wywozu, uwzględniając racjonalną wielkość sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk.
Hungarian: A számított rendes értéket a közreműködő tajvani gyártó-exportőr által gyártott hasonló termék gyártási költségei alapján állapították meg, amelyek tartalmaznak egy reális összeget az értékesítésre, általános és adminisztrációs költségekre és nyereségre.
Slovenian: Konstruirana normalna vrednost je bila izračunana na podlagi stroškov proizvodnje enakega tipa, ki jo proizvaja sodelujoči tajvanski izvozni proizvajalec, vključno s sprejemljivim zneskom za prodajne, splošne in upravne stroške ter za dobiček.
Estonian: Arvestuslik normaalväärtus arvutati koostööd tegeva Taiwani eksportiva tootja toodetud samaväärse tooteliigi tootmiskulude alusel, mis sisaldas mõistlikus ulatuses ka müügi-, üld- ja halduskulusid ning kasumit.
Latvian: Aprēķināto normālo vērtību noteica, balstoties uz līdzvērtīga modeļa ražošanas izmaksām, ko piegādājis Taivānas ražotājs eksportētājs, kas sadarbojās, tajās ietverot saprātīgas pārdošanas, vispārējās un administrācijas izmaksas, kā arī peļņu.
Lithuanian: Sudaryta normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis bendradarbiaujančio Taivano eksportuojančio gamintojo gaminamos ekvivalentiško tipo produkcijos savikaina, įskaičiuojant atitinkamą sumą, kurią sudaro pardavimai, bendrosios ir administracinės išlaidos bei pelnas.
Maltese: Il-valur normali kostruwit kien ikkalkulat fuq il-bażi ta’ l-ispiża tal-produzzjoni ta’ tip ekwivalenti prodott mill-produttur esportatur li kkopera Tajwaniż, inkluż ammont raġonevoli għall-bejgħ, spejjeż ġenerali u amministrattivi u għall-profit.
English: Adjustments were made for costs incurred between importation and resale and for profits accruing, so as to establish a reliable export price.
Czech: Aby se dala určit spolehlivá vývozní cena, provedly se úpravy pro zakalkulování nákladů vzniklých mezi dovozem a opětovným prodejem a pro zakalkulování zisku.
Slovak: Boli vykonané úpravy o náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom a o vytvorený zisk s cieľom spoľahlivo určiť vývoznú cenu.
Polish: Aby ustalić solidną cenę eksportową, dokonano dostosowań dla poniesionych kosztów między przywozem a odsprzedażą oraz dla zwiększonego zysku.
Hungarian: A megbízható exportár megállapítása érdekében az import és a viszonteladás között felmerült költségek, illetve a megfelelő nyereség figyelembevételével kiigazításra került sor.
Slovenian: Da bi se določilo zanesljive izvozne cene, so bili uvedeni popravki za stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, in za nastali dobiček.
Estonian: Usaldusväärse ekspordihinna kindlaksmääramiseks tehti kohandused importimise ja edasimüügi vahepeal kantud kulude ja laekuvate tulude osas.
Latvian: Lai noteiktu ticamu eksporta cenu, izdarīja korekciju, ņemot vērā izmaksas no importēšanas brīža līdz tālākas pārdošanas brīdim un uzkrāto peļņu.
Lithuanian: Buvo nustatyti tarp importo ir perpardavimo susidarę kaštai bei sukauptas pelnas tam, kad būtų nustatyta patikima eksporto kaina.
Maltese: Saru aġġustamenti għall-ispejjeż li saru bejn l-importazzjoni u l-bejgħ mill-ġdid u għal profitti li nġabbru, biex b’hekk ikun stabbilit prezz ta’ esportazzjoni affidabbli.
English: These adjustments included costs for transportation, insurance, handling and ancillary costs in the Community, and customs duties.
Czech: Mezi tyto úpravy patří náklady na dopravu, pojištění, manipulační a vedlejší náklady vzniklé ve Společenství a cla.
Slovak: Tieto úpravy zahŕňali náklady na dopravu, poistenie, manipuláciu a vedľajšie náklady v spoločenstve, ako aj clo.
Polish: Te dostosowania obejmowały koszty transportu, ubezpieczenia, obsługi oraz koszty pomocnicze we Wspólnocie oraz należności celne.
Hungarian: A kiigazítások a Közösségen belüli szállítási, biztosítási, kezelési, illetve járulékos költségekre, valamint a vámra is kiterjedtek.
Slovenian: Ti popravki so vključevali prevozne, zavarovalne stroške, stroške pretovarjanja in druge zadevne stroške v Skupnosti in carine.
Estonian: Nimetatud kohandused hõlmasid ühenduses kantud transpordi-, kindlustus, käitlemis- ja lisakulusid ning tollimakse.
Latvian: Veicot korekciju, ņēma vērā transporta, apdrošināšanas, pārkraušanas un papildu izmaksas Kopienā, kā arī muitas nodokļus.
Lithuanian: Į nustatytuosius kaštus įskaičiuotos transportavimo, draudimo, krovimo išlaidos bei pagalbinės išlaidos Bendrijoje ir muitai.
Maltese: Dawn l-aġġustamenti inkludew spejjeż għat-trasport, l-assigurazzjoni, it-tqandil u spejjeż anċillari fil-Komunità, u d-dazji tad-dwana.
English: The related importer's selling, general and administrative costs relating to the product concerned were also deducted, as well as a reasonable margin of profit.
Czech: Zároveň byly odečteny odbytové, administrativní a režijní náklady partnerského dovozce, a dále bylo odečteno přiměřené ziskové rozpětí.
Slovak: Boli odpočítané aj náklady na predaj, všeobecné a administratívne náklady spriazneného dovozcu, ktoré sa týkali posudzovaného výrobku, ako aj primerané ziskové rozpätie.
Polish: Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne powiązanego importera odnoszące się do danego produktu również zostały potrącone tak jak i uzasadniony margines zysku.
Hungarian: Ebből levonták a kapcsolódó importőr érintett termékkel kapcsolatos eladási, általános és adminisztratív költségeit, valamint egy reális árrést is.
Slovenian: Odbilo se je tudi prodajne, splošne in upravne stroške v zvezi z zadevnim izdelkom, ki jih je imel povezani uvoznik, in razumno stopnjo dobička.
Estonian: Samuti arvati maha sidusimportija vaatlusaluse tootega seotud müügi-, üld- ja halduskulud ning põhjendatud kasumimarginaal.
Latvian: Atrēķināja arī saistītā importētāja pārdošanas, vispārējās un administrācijas izmaksas saistībā ar attiecīgajiem ražojumiem, kā arī saprātīgu peļņas normu.
Lithuanian: Susijusio importuotojo pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos, siejamos su atitinkamu produktu, buvo išskaičiuotos taip pat, kaip ir atitinkamas pelno skirtumas.
Maltese: L-ispejjeż tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi ta’ l-importatur relatat fir-rigward tal-prodott ikkoncernat tnaqqsu wkoll, kif ukoll marġini raġonevoli ta’ profitt.
English: As it was found that the financing costs relating to the 3,5" microdisks business were not reflected in the related importer's accounts, these costs were calculated as a percentage of the final selling price of the product concerned, and deducted accordingly.
Czech: Protože se zjistilo, že se na účtech partnerského dovozce nezapočítaly finanční náklady týkající se podnikání v oboru 3,5″ disket, byly tyto náklady vypočteny jako procento konečné prodejní ceny dotyčného výrobku a byly odečteny.
Slovak: Keďže sa zistilo, že v účtovníctve spriazneného dovozcu neboli zohľadnené náklady na financovanie obchodu s 3,5″ mikrodiskmi, tieto náklady boli vypočítané ako percento konečnej predajnej ceny posudzovaného výrobku a odpočítané v uvedenom zmysle.
Polish: Jako że ustalono, że koszty finansowe odnoszące się do handlu dyskietkami 3,5-calowymi nie zostały uwzględnione na rachunkach księgowych powiązanego importera, koszty te zostały obliczone jako procent końcowej ceny sprzedaży danego produktu i odpowiednio potrącone.
Hungarian: Mivel a 3,5″-os mikrolemezekkel kapcsolatos üzlet finanszírozási költségei a vizsgálat szerint nem szerepeltek a kapcsolódó importőr könyvelésében, az említett költségeket az érintett termék végső eladási árának bizonyos százalékaként számították ki, és ennek megfelelően vonták le.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da finančna poročila odvisnega uvoznika niso odražala finančnih stroškov v zvezi s trgovino 3,5-palčnih disket, se je te stroške računalo kot odstotek končne prodajne cene zadevnega proizvoda in se jih ustrezno odbilo.
Estonian: Kuna leiti, et sidusimportija raamatupidamine ei kajasta 3,5-tolliste mikrodiskettide ettevõtlusega seotud rahastamiskulusid, arvutati need protsendina vaatlusaluse toote lõplikust müügihinnast ja arvati maha.
Latvian: Tā kā atklājās, ka finansēšanas izmaksas saistībā ar 3,5 collu mikrodisku darījumiem neparādās saistītā importētāja grāmatvedības pārskatos, šīs izmaksas aprēķināja procentos no attiecīgo ražojumu galīgās pārdošanas cenas, attiecīgi tās atrēķinot.
Lithuanian: Kadangi buvo padaryta išvada, kad finansavimo išlaidos, susijusios su 3,5“ mikrodiskų verslu nebuvo atspindėtos susijusių importuotojų sąskaitose, šios išlaidos buvo apskaičiuotos kaip atitinkamo produkto galutinės pardavimo kainos procentas ir atitinkamai minusuotos.
Maltese: Billi nstab li l-ispejjeż tal-finanzjament dwar in-negozju ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier ma kinux riflessi fil-kontijiet ta’ l-importatur relatat, dawn l-ispejjeż kienu ikkalkolati bħala perċentwal tal-prezz finali tal-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, u għahekk imnaqqas.
English: An additional adjustment was made to take account of the selling and marketing costs incurred by a subsidiary of the related importer involved in the sale of the product concerned in the Community.
Czech: Další úprava se provedla za účelem započtení odbytových a marketingových nákladů, které vznikly dceřiné společnosti partnerského dovozce zapojené do prodeje dotyčného výrobku ve Společenství.
Slovak: Ďalšia úprava bola vykonaná o náklady na predaj a obchod, ktoré vznikli dcérskej spoločnosti zainteresovaného spriazneného dovozcu pri predaji posudzovaného výrobku v spoločenstve.
Polish: Dokonano dodatkowego dostosowania, aby uwzględnić koszty sprzedaży i obrotu poniesione przez spółkę zależną powiązanego importera zaangażowanego w sprzedaż danego produktu w Wspólnocie.
Hungarian: További módosításra került sor a kapcsolódó importőr érintett termék közösségi forgalmazásában részt vevő leányvállalatánál felmerült eladási és marketingköltségek figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Uveden je bil dodaten popravek, ki upošteva prodajne stroške in stroške trženja, ki jih je naredilo hčerinsko podjetje povezanega uvoznika, vključenega v prodajo zadevnega izdelka v Skupnosti.
Estonian: Täiendav kohandus tehti selleks, et võtta arvesse ühenduses vaatlusaluse toote müügiga seotud sidusimportija tütarettevõtja müügi- ja turustuskulusid.
Latvian: Papildus veica korekciju, ņemot vērā tirdzniecības izmaksas, kas radušās saistītā importētāja meitas uzņēmumam, pārdodot attiecīgos ražojumus Kopienā.
Lithuanian: Buvo nustatyti papildomi kaštai atsižvelgiant į pardavimo ir rinkodaros išlaidas, patirtas dėl susijusio importuotojo dukterinės įmonės, parduodančios atitinkamą produktą Bendrijoje.
Maltese: Sar aġġustament addizzjonali biex jitqiesu l-ispejjeż tal-bejgħ u tal-marketing magħmula minn sussidjarja ta’ l-importatur relatat involuta fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat fil-Komunità.