FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is important that additional risk management measures should be taken by the Member States to adequately protect the consumer.
French: Il est essentiel que les États membres prennent des mesures de gestion des risques supplémentaires afin de protéger efficacement les consommateurs.
Spanish: Es importante que los Estados miembros adopten medidas adicionales de gestión del riesgo para proteger eficazmente a los consumidores.
Italian: È importante che gli Stati membri adottino misure supplementari di gestione dei rischi per garantire una protezione adeguata del consumatore.
Portuguese: É importante que os Estados-Membros tomem medidas suplementares de gestão dos riscos, para adequada protecção dos consumidores.
Dutch: Het is van belang dat de lidstaten aanvullende risicobeheersmaatregelen treffen om de consument adequaat te beschermen.
Swedish: Medlemsstaterna bör vidta ytterligare åtgärder för riskhantering så att konsumenterna ges ett fullgott skydd.
Finnish: On tärkeätä, että jäsenvaltiot toteuttavat riskien hallitsemiseksi lisätoimenpiteitä suojellakseen kuluttajia asianmukaisella tavalla.
Czech: Je důležité, aby členské státy přijaly další opatření v rámci řízení rizik, a zajistily tak dostatečnou ochranu spotřebitele.
Slovak: Je dôležité, aby členské štáty prijali dodatočné opatreniana zvládnutie rizík na dostatočnú ochranu spotrebiteľa;
Polish: Istotne jest, aby dodatkowe środki zarządzania ryzykiem były podejmowane przez Państwa Członkowskie w celu odpowiedniej ochrony konsumentów.
Hungarian: Fontos, hogy a tagállamok további kockázatkezelő intézkedéseket hozzanak a fogyasztók megfelelő védelme érdekében.
Slovenian: Pomembno je, da države članice sprejmejo dodatne ukrepe za obvladovanje tveganja, da bi ustrezno zaščitili potrošnika.
Romanian: Este esențial ca statele membre să ia măsuri suplimentare de gestionare a riscurilor pentru a proteja în mod eficient consumatorii.
Bulgarian: Важно е държавите-членки да приемат допълнителни мерки за управление на допълнителните рискове, за да бъдат ефикасно защитени потребителите.
Estonian: On oluline, et liikmesriigid võtavad tarbijate adekvaatseks kaitsmiseks täiendavad riskide maandamise meetmed.
Latvian: Lai pienācīgi aizsargātu patērētāju, dalībvalstīm jāveic riska vadības papildpasākumi.
Lithuanian: Svarbu, kad siekiant apsaugoti vartotoją valstybės narės imtųsi papildomų rizikos valdymo priemonių.
Maltese: Huwa importanti ukoll li jittieħdu iktar passi amministrattivi mill-Istati Membri biex il-konsumatur jiġi protett kif xieraq.
English: It is calculated that the MRLs fixed in this Directive will not lead to unacceptable consumer exposure.
French: Il a été calculé que les TMR fixées dans la présente directive n'entraînent pas d'exposition inacceptable pour les consommateurs.
Spanish: Se ha calculado que los LMR fijados en la presente Directiva no darán lugar a una exposición inaceptable para los consumidores.
Italian: Si è calcolato che le quantità massime di residui stabilite nella presente direttiva non comportano un'esposizione inaccettabile dei consumatori.
Portuguese: tendo sido calculado que os limites máximos de resíduos fixados na presente directiva não implicarão uma exposição inaceitável dos consumidores.
Dutch: Volgens de berekeningen leiden de in deze richtlijn vastgestelde MRL's niet tot onaanvaardbare blootstelling van de consument.
Swedish: Det har beräknats att de gränsvärden för resthalter som fastställs i detta direktiv inte leder till att konsumenter utsätts för oacceptabel exponering.
Finnish: On laskettu, etteivät tässä direktiivissä vahvistetut jäämien enimmäismäärät johda kuluttajien liialliseen altistumiseen.
Czech: Bylo vypočteno, že MLR stanovené v této směrnici nepovedou k nepřijatelné expozici spotřebitele.
Slovak: Vypočítalo sa, že MLR uvedené v tejto smernicinemajú za následok neprípustné pôsobenie na spotrebiteľa;
Polish: Obliczono, że MRL ustalone w niniejszej dyrektywie nie będą prowadzić do niedopuszczalnego narażenia konsumentów.
Hungarian: A számítások azt mutatják, hogy az ebben az irányelvben rögzített maximális maradékanyagszintek nem eredményezik a fogyasztók elfogadhatatlan mértékű terhelését.
Slovenian: Preračunano je, da MRL, ki so določene v tej direktivi, ne bodo povzročile nesprejemljive izpostavljenosti za potrošnika.
Romanian: S-a calculat că CMR stabilite de prezenta directivă nu conduc la o expunere inacceptabilă a consumatorilor.
Bulgarian: Изчислено е, че определените в настоящата директива МДГОВ няма да доведат до неприемлива експозиция на потребителите.
Estonian: On välja arvutatud, et käesolevas direktiivis määratud jääkide piirnormid ei põhjusta tarbijate kokkupuudet asjaomaste ainetega vastuvõetamatul määral.
Latvian: Aprēķināts, ka maksimālie atlieku līmeņi, kādi noteikti šajā direktīvā, neradīs negatīvu ietekmi uz patērētāju.
Lithuanian: Yra apskaičiuota, kad, esant šioje direktyvoje nustatytoms DLK vertėms, nepriimtino poveikio vartotojams neatsiras.
Maltese: Huwa stmat li l-MRLs iffissati f'din id-Direttiva m'għandhomx jireżultaw f'esposizzjoni tal-konsumatur ta' livel mhux aċċettabbli.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
Spanish: El anexo II de la Directiva 90/642/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 90/642/ETY liite II seuraavasti:
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici č. 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 90/642/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa II la Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 90/642/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif-ġej:
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 juillet 2003, terme de rigueur.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 31 de julio de 2003 a más tardar.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 31 de Julho de 2003, as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Dutch: De lidstaten dienen vóór 31 juli 2003 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 31 juli 2003 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. července 2003.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 31. júla 2003, ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendeleteket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. július 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. julija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 iulie 2003.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 31 юли 2003 г. разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2003.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildīti šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 31 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex titħares id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta' Lulju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: They shall apply those provisions from 1 August 2003.
French: Les États membres appliquent lesdites dispositions à compter du 1er août 2003.
Spanish: Los Estados miembros deberán aplicar tales disposiciones a partir del 1 de agosto de 2003.
Italian: Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o agosto 2003.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Agosto de 2003.
Dutch: Zij passen deze maatregelen toe met ingang van 1 augustus 2003.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 2003.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säädöksiä 1 päivästä elokuuta 2003.
Czech: Členské státy budou tyto předpisy používat od 1. srpna 2003.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati 1. avgusta 2003.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 august 2003.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 август 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. augustist 2003.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2003. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Awissu 2003.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 luglio 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juli 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2003 Za Komisiu
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: David Byrne člen Komisie
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Ú. v. ES L 122, 16.05.2003, s. 1.
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Portuguese: Grupos de produtos e exemplos de produtos a que se aplicam os limites máximos de resíduos
English: Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Portuguese: Frutos, frescos, secos ou não cozidos, congelados, sem adição de açúcar, frutos de casca rija
English: Cucurbits inedible peel
Portuguese: Cucurbitáceas de pele não comestível
English: in the entry for kresoxim-methyl on strawberries
Maltese: fl-input tal-kresoxim-methyl fuq il-frawli
English: "0,2 (p) mg/kg" is replaced by "1 (p) mg/kg";
Maltese: "0,2 (p) mg/kg" huwa mibdul b' "1 (p) mg/kg";
English: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS2)" on radishes "0,2 mg/kg" is replaced by "2 mg/kg", on spring onions "0,05* mg/kg" is replaced by "1 mg/kg";
Czech: "Maneb, mankozeb, metiram, propineb a zineb (suma vyjádřená jako CS2)" se u ředkviček slova "0,2 mg/kg" nahrazují slovy "2 mg/kg" a u cibule jarní se slova "0,05* mg/kg" nahrazují slovy "1 mg/kg";
Slovak: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb a zineb (spoločne vyjadrených ako CS2)" na reďkovkách sa výraz "0,2 mg/kg" nahrádza výrazom"2mg/kg", a na jarnej cibuľke sa výraz "0,05* mg/kg" nahrádza výrazom "1 mg/kg";
Polish: "maneb, mankozeb, metiram, propineb i zineb (suma wyrażona jako CS2)" na powierzchni rzodkiewki "0,2 mg/kg" zostaje zastąpiony przez "2 mg/kg", na powierzchni cebuli dymki "0,05*mg/kg" zostaje zastąpiony przez "1 mg/kg";
Slovenian: "Maneb, mankozeb, metiram, propineb in zineb (vsota izražena kot CS (2))" za redkev se "0,2 mg/kg" nadomesti z "2 mg/kg", za spomladansko čebulo pa se "0,05* mg/kg" nadomesti z "1 mg/kg";
Romanian: maneb, mancozeb, metiram, propineb și zineb (sumă exprimată în CS2) pentru ridichi, indicația „0,2 mg/kg” se înlocuiește cu indicația „2 mg/kg, pentru ceapa verde, indicația „0,05* mg/kg” se înlocuiește cu indicația „1 mg/kg”;
Bulgarian: „Манеб, манкозеб, метиран, пропинеб и зинеб (сума, изразена като СS2), върху репичките, ”0,2 (р) мг/кг” се заменя с “0,2 мг/кг”, върху пресния лук “0,05* мг/кг” се заменя с “1 мг/кг”
Lithuanian: "manebo, mankozebo, metiramo, propinebo ir zinebo (suminis kiekis, išreikštas kaip CS2)" įrašas dėl ridikų "0,2 mg/kg" keičiamas "2 mg/kg", įrašas dėl laiškinių svogūnų "0,05* mg/kg" keičiamas "1 mg/kg";
Maltese: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb (somma espressa bħala CS2)" fuq ravanell abjad "0,2 mg/kg" huwa mibdul b' "2 mg/kg", fuq basal żgħir "0,05* mg/kg" huwa mibdul b' "1 mg/kg";
English: MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
French: Les TMR de pesticides sont constamment réexaminées et sont modifiées de manière à prendre en considération les informations et les données nouvelles.
Spanish: Los límites máximos de residuos de plaguicidas deben someterse a un seguimiento constante y modificarse a la luz de las nuevas informaciones y datos disponibles.
Italian: Le quantità massime di residui di antiparassitari vengono periodicamente riesaminate e modificate per tener conto di nuovi dati al riguardo.
Portuguese: Os limites máximos de resíduos de pesticidas mantêm-se sujeitos a reapreciação, podendo ser alterados em função de novos dados ou informações.
Dutch: De MRL's voor bestrijdingsmiddelen worden voortdurend opnieuw bezien en gewijzigd om rekening te houden met nieuwe gegevens en informatie.
Swedish: Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester ses regelbundet över och ändras med hänsyn till ny information och nya data.
Finnish: Torjunta-aineiden jäämien enimmäismääriä arvioidaan jatkuvasti uudelleen, ja niitä muutetaan uuden tietämyksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi.
Czech: MLR u pesticidů jsou neustále přezkoumávány a měněny s ohledem na nové informace a údaje.
Slovak: MLR pri pesticídoch podliehajú kontrole a menia sa so zreteľom na nové informácie a údaje.
Polish: MRL w odniesieniu do pestycydów są poddawane przeglądowi oraz zmieniane w celu uwzględnienia nowych informacji i danych.
Hungarian: A peszticidekre vonatkozó maximális maradékanyagszintek folyamatos felülvizsgálat és változtatás alatt állnak az újabb információk és adatok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: MRL za pesticide je treba pregledovati in spreminjati zaradi upoštevanja novih informacij in podatkov.
Romanian: CMR de pesticide sunt revizuite în mod constant și sunt modificate pentru a se ține seama de noile informații și date.
Bulgarian: Максимално допустимите граници на остатъчните вещества от пестициди непрекъснато се преразглеждат и се изменят, така че да се вземе под внимание новата информация и данни.
Estonian: Pestitsiidide jääkide piirnorme vaadatakse pidevalt läbi ning neid muudetakse, et võtta arvesse uut teavet ja uusi andmeid.
Latvian: Pesticīdu maksimālos atlieku līmeņus pārskata un maina, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.
Lithuanian: Pesticidų DLK vertės yra visą laiką tikslinamos ir gali būti keičiamos, atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.
Maltese: MRLs għall-pestiċidi għandhom jibqgħu jiġu kkontrollati u aġġornati skond informazzjoni u data ġdida.