FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo aplikovateľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 8 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 8 octobre 2002.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 8 de Outubro de 2002.
Czech: V Lucemburku dne 8. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 8. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 8. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg la 8 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 8 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 8. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-8 ta' Ottubru 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: However not all Member States have made such arrangements and commitments.
French: Cependant, tous les États membres n'ont pas pris ces dispositions et engagements.
Czech: Avšak ne všechny členské státy přijaly taková ustanovení a závazky.
Slovak: Nie však všetky členské štáty realizovali tieto dojednania a záväzky.
Polish: Jednakże nie wszystkie Państwa Członkowskie dokonały tych przygotowań i zobowiązań.
Hungarian: Azonban nem minden tagállam hozta meg ezeket a rendelkezéseket és tette meg ezeket a kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Vendar vse države članice niso pripravile teh ureditev in obveznosti.
Romanian: Cu toate acestea, nu toate statele membre au adoptat astfel de măsuri și angajamente.
Bulgarian: Не всички държави-членки обаче са предприели такива мерки и ангажименти.
Estonian: Kõik liikmesriigid ei ole siiski neid korraldusi teinud ega kohustusi võtnud.
Latvian: Tomēr ne visas dalībvalstis ir veikušas šādus pasākumus un uzņēmušās saistības.
Lithuanian: Tačiau ne visos valstybės narės ėmėsi pirmiau minėtų priemonių ir ne visos įvykdė įsipareigojimus.
Maltese: Madankollu mhux l-Istati Membri kollha għamlu dawn l-arranġamenti u impenji.
English: Cox
Polish: Cox
Slovenian: COX
Maltese: COX
English: Pedersen
Polish: Pedersen
Slovenian: PEDERSEN
Maltese: PEDERSEN
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: “Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Lithuanian: "8 straipsnis
English: Opinion of the European Parliament of 11 December 2001Council Common Position of 15 April 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 11. detsembri 2001. aasta arvamus , nõukogu 15. aprilli 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. juuni 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: in Article 1, the second paragraph shall be replaced by the following:
Czech: V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1, druhý odsek sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
English: "The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results;
Czech: "Zjišťováním se rozumí průběžné zjišťování poskytující čtvrtletní a roční výsledky;
Slovak: "Zisťovanie je kontinuálnym zisťovaním poskytujúcim štvrťročné a ročné výsledky;
Romanian: „Ancheta este o anchetă continuă care furnizează rezultate trimestriale și anuale.
Bulgarian: “Изследването представлява непрекъснато изследване с тримесечни и годишни резултати;
English: Opinion of the European Parliament of 11 December 2001 , Council Common Position of 15 April 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2001 , společný postoj Rady ze dne 15. dubna 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. června 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Opinion of the European Parliament of 11 December 2001 ,
Lithuanian: 3 2001 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento nuomonė ,
English: Council Common Position of 15 April 2002 and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: 2002 m. balandžio 15 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2002 m. birželio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Regulation (EC) No 1991/2002 of the European Parliament and of the Council
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 1991/2002 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
English: of 8 October 2002 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Romanian: din 8 octombrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate
English: Sufficient time has now passed since Regulation (EC) No 577/98 took effect to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation.
French: Un délai suffisant s'est à présent écoulé depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 577/98 pour permettre à tous les États membres de prendre les dispositions et engagements nécessaires à la pleine mise en oeuvre dudit règlement.
Czech: Od vstupu nařízení (ES) č. 577/98 v platnost uplynula dostatečně dlouhá doba, která umožnila všem členským státům přijmout ustanovení a závazky potřebné k úplnému provedení uvedeného nařízení.
Slovak: uplynul dostatočný čas od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 577/98, aby sa umožnilo všetkým členským štátom vykonať dojednania a plniť záväzky potrebné na úplné uplatnenie tohto nariadenia.
Polish: Upłynęło wystarczająco dużo czasu od momentu rozpoczęcia obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 577/98, by umożliwić Państwom Członkowskim podjęcie przygotowania i zobowiązania konieczne do zastosowania tego rozporządzenia.
Hungarian: Elegendő idő telt el az 577/98/EK rendelet hatálybalépésétől ahhoz, hogy lehetővé tegyék valamennyi tagállam számára azoknak a rendelkezéseknek a meghozatalát és azoknak a kötelezettségvállalásoknak a megtételét, amelyek szükségesek az említett rendelet végrehajtásához.
Slovenian: Od začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 577/98, je minilo dovolj časa, v katerem je državam članicam bilo omogočeno, da pripravijo ureditve in obveznosti, ki so potrebne za izvedbo te uredbe v celoti.
Romanian: a trecut o perioadă suficientă de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 pentru ca toate statele membre să adopte dispozițiile și angajamentele necesare pentru punerea în aplicare completă a regulamentului respectiv.
Bulgarian: От влизането в сила на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета е изминал достатъчно дълъг период, който създаде условия за всички държави-членки да предприемат необходимите мерки и ангажименти за пълното прилагане на регламента.
Estonian: Nüüd on määruse (EÜ) nr 577/98 jõustumisest möödunud küllalt aega, et võimaldada liikmesriikidel teha kõik korraldused ja võtta kõik kohustused, mis on vajalikud selle määruse täielikuks rakendamiseks.
Latvian: Tostarp kopš Regulas (EK) Nr. 577/98 spēkā stāšanās ir pagājis pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis varēja veikt pasākumus un uzņemties saistības, kas nepieciešamas minētās regulas pilnīgai īstenošanai.
Lithuanian: Nuo Reglamento (EB) Nr. 577/98 įsigaliojimo dienos praėjo pakankamai daug laiko visoms valstybėms narėms imtis reikiamų priemonių minėtajam reglamentui įvykdyti ir atitinkamiems įsipareigojimams įgyvendinti.
Maltese: Issa għadda biżżejjed żmien minn mindu daħal fl-effett ir-Regolament (KE) Nru 577/98 sabiex jippermetti lill-Istati Membri kollha jagħmlu l-arranġamenti u l-impenji tagħhom meħtieġa fl-intier tagħhom sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Regulation (EC) No 577/98 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 577/98 en conséquence.
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 577/98 deverá por isso ser alterado em conformidade.
Czech: Je proto třeba změnit nařízení (ES) č. 577/98.
Slovak: nariadenie (ES) č. 577/98 by sa preto malo v súlade s tým zmeniť a doplniť;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 577/98 powinno dlatego zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 577/98/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 577/98 je treba v skladu z navedenim spremeniti.
Romanian: Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Regulamentului (CE) nr. 577/98.
Bulgarian: Следователно съответните изменения и допълнения на Регламент (ЕО) № 577/98 са наложителни,
Estonian: Vastavalt sellele tuleks määrust (EÜ) nr 577/98 muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 577/98.
Lithuanian: Todėl atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 577/98.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/92 għandu għalhekk jiġi emendat kif mistħoqq,
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(6) has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(6) a été consulté conformément à l'article 3 de ladite décision,
Portuguese: O Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(6) foi consultado nos termos do artigo 3° da referida decisão,
Czech: Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom6, byl konzultován v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: s Výborom pre štatistický program založeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom6 sa v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia uskutočnila porada,
Polish: Skonsultowano się z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom zgodnie z art. 3 tej decyzji,
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat6 által létrehozott statisztikai programbizottsággal az említett határozat 3. cikkével összhangban konzultációt folytattak,
Slovenian: Po opravljenem posvetu z Odborom za statistični program ustanovljenim s Sklepom EGS 89/382/EGS (Euratom) 6 in v skladu s členom 3 navedenega sklepa -
Romanian: Comitetul pentru programul statistic, înființat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului, a fost consultat în conformitate cu articolul 3 din decizie,
Bulgarian: Има съгласуване със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета , съгласно член 3 от посоченото решение,
Estonian: Nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom6 alusel asutatud statistikaprogrammi komiteega on nimetatud otsuse artikli 3 kohaselt nõu peetud,
Latvian: Konsultācijas ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom6, ir notikušas saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu,
Lithuanian: Pagal pirmiau minėto sprendimo 3 straipsnį buvo konsultuojamasi su Tarybos sprendimu 89/382/EEB, Euratomas6 įsteigtu Statistikos programų komitetu,
Maltese: Il-Kumitat tal-Programm Statistiku, stabbilit bid-deċiżjoni tal-Kunsill 89/232/KEE, Euratom ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 ta' dik id-Deċiżjoni,
English: in Article 1, the second paragraph shall be replaced by the following: "The survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results;
French: À l'article 1er, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels.
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção: "Este inquérito é contínuo e fornece resultados trimestrais e anuais;
Polish: w art. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Badanie będzie stałym badaniem zapewniającym wyniki kwartalne i roczne;
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "A felmérés negyedéves és éves eredményeket biztosító folyamatos felmérés;
Slovenian: v členu 1 se drugi odstavek nadomesti z: "Raziskava je nepretrgana raziskava in zagotavlja četrtletne in letne rezultate;
Estonian: Artiklis 1 asendatakse teine lõik järgmisega: "See uuring on pidevuuring, mille kaudu saadakse kvartali- ja aastatulemusi;
Latvian: Regulas 1. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu: "Apsekojums ir nepārtraukts apsekojums, kas nodrošina ceturkšņa un gada rezultātus;
Lithuanian: 1 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip: "Tiriama nuolat, o rezultatai pateikiami kas ketvirtį ir kasmet;
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-istħarriġ għandu jkun stħarriġ bla waqfien li jipprovdi riżultati kull kwart ta' sena u kull sena;
English: until 2003 for Italy,
French: jusqu'en 2003 pour l'Italie;
Portuguese: Até 2003 para a Itália;
Czech: do roku 2003 v případě Itálie;
Slovak: do roku 2003 pre Taliansko,
Polish: do 2003 r. dla Włoch, b)
Hungarian: Olaszország esetében 2003-ig;
Slovenian: do 2003 za Italijo,
Romanian: până în 2003 pentru Italia;
Bulgarian: до 2003 г. за Италия;
Estonian: Itaalias aastani 2003,
Latvian: Itālijai līdz 2003. gadam;
Lithuanian: iki 2003 m. Italijai,
Maltese: sas-sena 2003 għall-Italja,
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant: "Article 8
Portuguese: O artigo 8° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8°
Polish: 8 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 8
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: "8. cikk
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z: "Člen 8
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu: "8. pants
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 8
English: Opinion of the European Parliament of 11 December 2001 (OJ C 177 E, 25.7.2002, p. 30), Council Common Position of 15 April 2002 (OJ C 145 E, 18.6.2002, p. 122) and Decision of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 11 décembre 2001 (JO C 177 E du 25.7.2002, p. 30), position commune du Conseil du 15 avril 2002 (JO C 145 E du 18.6.2002, p. 122) et décision du Parlement européen du 11 juin 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 2001 r. (Dz.U. C 177 E z 25.7.2002, str. 30.), wspólne stanowisko Rady z dnia 15 kwietnia 2002 r. (Dz.U. C 145 E z 18.6.2002, str. 122.) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 czerwca 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 2001. december 11-i véleménye (HL C 177. E, 2002.7.25., 30. o.), a Tanács 2002. április 15-i közös álláspontja (HL C 145. E, 2002.6.18., 122. o.) és az Európai Parlament 2002. június 11-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z 11. decembra 2001 (UL C 177 E, 25.7.2002, str. 30), skupno stališče Sveta z 15. aprila 2002 (UL C 145 E, 18.6.2002, str. 122) in Sklepa Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 decembrie 2001 (JO C 177 E, 25.7.2002, p. 30), Poziția comună a Consiliului din 15 aprilie 2002 (JO C 145 E, 18.6.2002, p. 122) și Decizia Parlamentului European din 11 iunie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11.12.2001 г. (ОВ С 177 Е, 25.7.2001 г., стр. 30), Обща позиция на Съвета от 15.4.2002 г. (ОВ С 145 Е, 18.6.2002 г., стр. 122) и Решението на Европейския парламент от 11.6.2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2001 (ĠU C 177 E, tal-25.7.2002, p. 30), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-15 ta' April 2002 (ĠU C 145 E, tat-18.6.2002, p. 122) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ġunju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).