English: It should be pointed out that the above figures, which are based on data provided by the Member States on their own output, should be treated as purely indicative since the absence of a specific legislative framework in almost all the Member States, along with the very general definition of the term "Feta" in the combined customs nomenclature, sometimes leads to rather approximate estimates, and cross-comparisons of responses produce statistically divergent data.
French: Il convient de signaler que les statistiques susvisées, reprenant les données transmises par chaque État membre à l'égard de sa propre production, ne sauraient avoir qu'une valeur indicative car l'absence de cadre réglementaire spécifique dans la quasi-totalité des États membres, ainsi que la définition fort générale du terme Feta apparaissant dans la nomenclature combinée douanière, conduisent à des estimations approximatives et à des données statistiquement fort divergentes lors de l'analyse croisée des réponses transmises.
Portuguese: Convém assinalar que as estatísticas acima referidas, baseadas nos dados transmitidos pelos Estados-Membros sobre a sua própria produção, têm apenas um valor indicativo, dado que a inexistência de um quadro regulamentar específico em quase todos os Estados-Membros, bem como a definição bastante geral do termo "Feta" na nomenclatura aduaneira combinada, levam a estimativas aproximativas e a dados estatísticos muito divergentes aquando da análise cruzada das respostas transmitidas.
Swedish: Det bör påpekas att de statistiska uppgifter som anges ovan är uppgifter som de enskilda medlemsstaterna lämnat in angående den egna produktionen och att de uppgifterna endast kan ses som vägledande, eftersom det faktum att det nästan inte förekommer någon specifik lagstiftning på området i medlemsstaterna och det faktum att definitionen av termen "feta" i Kombinerade nomenklaturen är mycket allmänt hållen gör att eventuella beräkningar och jämförelser endast blir preliminära och att det blir stora avvikelser i de statiska uppgifterna.
Czech: je třeba poznamenat, že výše uvedená čísla, která jsou založená na údajích poskytnutých členskými státy o jejich vlastním objemu výroby, by měla být považována čistě za informativní, neboť neexistence zvláštního právního rámce téměř ve všech členských státech spolu s velmi obecnou definicí pojmu „Feta“ v kombinované nomenklatuře někdy vede k poněkud přibližným odhadům a křížová kontrola odpovědí vede ke statisticky nesouhlasícím údajům.
Slovak: Bolo by treba uviesť, že uvedené čísla, ktoré sa zakladajú na údajoch poskytnutých členskými štátmi o ich vlastnej výrobe, treba považovať za čisto indikatívne, keďže chýbajúci osobitný legislatívny rámec skoro vo všetkých členských štátoch, spolu s tou najvšeobecnejšou definíciou termínu "Feta" v kombinovanej colnej nomenklatúre, občas vedú skôr k približným odhadom a krížové porovnania odpovedí produkujú štatisticky chybné údaje.
Polish: Należy zaznaczyć, że podane statystyki zawierają dane podane przez każde z Państw Członkowskich dla swojej własnej produkcji, i powinny być traktowane jedynie jako orientacyjne, gdyż brak szczególnych ram legislacyjnych w prawie we wszystkich Państwach Członkowskich oraz bardzo ogólna definicja terminu "Feta", która znajduje się w scalonej nomenklaturze celnej, prowadzi jedynie do przybliżonych szacunków i bardzo rozbieżnych danych statystycznych przy równoczesnej analizie przekazanych odpowiedzi.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy az említett statisztikai értékek - amelyek a tagállamok által saját termelésükről szolgáltatott adatokra épülnek - pusztán tájékoztató jellegűek, mivel szinte minden tagállamban hiányzik az erre vonatkozó jogszabályi keret, a Kombinált Nómenklatúrában nagyon általános a feta kifejezés meghatározása, mindez csak hozzávetőleges becslésekhez vezethet, és a válaszok összehasonlítása statisztikailag eltérő adatokat eredményez.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je treba zgoraj navedene statistične vrednosti, ki temeljijo na podatkih, ki jih je predložila vsaka država članica o lastni proizvodnji, obravnavati kot okvirne, kajti pomanjkanje posebnih pravnih predpisov v skoraj vseh državah članicah, vključno z zelo splošno opredelitvijo izraza "Feta" v kombinirani carinski nomenklaturi, včasih vodi do približnih ocen in statističnih podatkov, ki se pri navzkrižni primerjavi predloženih odgovorov močno razlikujejo.
Romanian: (17)Trebuie subliniat faptul că statisticile susmenționate, care reiau datele transmise de fiecare stat membru cu privire la producția proprie, nu sunt decât orientative deoarece lipsa unui cadru de reglementare specific în cvasitotalitatea statelor membre, precum și definiția mult prea generală a termenului „Feta” din Nomenclatura Combinată Vamală, conduc la estimări aproximative și la date foarte divergente din punct de vedere statistic atunci când se face analiza încrucișată a răspunsurilor primite.
Bulgarian: Следва да се посочи, че горните цифри, които се основават на данни, подадени от държавите-членки за тяхното производство, трябва да се разглеждат като чисто индикативни, тъй като липсата на специфична законова рамка в почти всички държави- членки, наред с много общото определение на термина “Feta” в комбинираната митническа номенклатура понякога води до твърде приблизителни оценки и кръстосаните сравнения на отговорите имат за резултат статистически разнородни данни.
Estonian: Tuleks märkida, et eespool esitatud arve, mis põhinevad liikmesriikide esitatud andmetel oma toodangu kohta, tuleks käsitada üksnes suunavatena, kuna konkreetse õigusraamistiku puudumine peaaegu kõikides liikmesriikides ja termini "feta" väga üldine määratlus tolli koondnomenklatuuris toob mõnikord kaasa üsna ligikaudsed hinnangud ning tulemuste ristvõrdlus põhjustab kõikuvaid statistilisi andmeid.
Latvian: Jāatzīmē, ka iepriekšminētie rādītāji, kuru pamatā ir dalībvalstu sniegtie dati par savu produkciju, ir uzskatāmi vienīgi par orientējošiem, jo gandrīz nevienā dalībvalstī nav īpaša likumiska pamata, un kombinētajā muitas nomenklatūrā termins Feta ir definēts ļoti vispārēji, kā rezultātā novērtējumi ir diezgan aptuveni, un aptaujas datu savstarpējā salīdzināšanā iegūst statistiski atšķirīgus datus.
Lithuanian: Derėtų atkreipti dėmesį, kad pirma nurodyti skaičiai, pateikti remiantis valstybių narių duomenimis apie savo gamybos apimtis, turėtų būti traktuojami tik kaip parodomieji, nes beveik nė vienoje valstybėje narėje nėra specialaus teisinio pagrindo, kartu su labai bendru termino ,,Feta” apibrėžimu kombinuotoje muitų nomenklatūroje , todėl kartais skaičiavimai yra gana apytikriai, o kryžmiškai palyginus pateiktus duomenis gaunami statistiškai skirtingi duomenys.
Maltese: Għandu jiġi osservat li dawn il-figuri, li huma bbażati fuq data mogħtija mill-Istati Membri dwar il-produzzjoni tagħhom, għandhom jiġu tratati biss bħala indikattivi minħabba n-nuqqas ta' qafas leġislattiv speċifiku fi kważi l-Istati Membri kollha, flimkien mad-definizzjoni verament ġenerali tat-terminu "Feta" fin-nomenklatura doganali magħquda, kultant twassal għal stimi li jkunu x'aktarx bejn wieħed u ieħor, u l-paraguni trasversali ta' risposti jipproduċu data statistikament diversi.