FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
French: Si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.
German: Erachtet die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihre Entscheidung zu berichtigen.
Italian: Se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene il ricorso ammissibile e fondato esso deve modificare la propria decisione.
Dutch: Indien de instantie waarvan de beslissing betwist wordt, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet zij haar beslissing.
Swedish: Om den avdelning vars beslut överklagats anser att överklagandet skall tas upp till prövning och är befogat, skall den ändra sitt beslut.
Finnish: Jos osasto, jonka päätökseen haetaan muutosta, katsoo, että valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi ja että se on perusteltu, sen on oikaistava päätös.
Czech: Pokud oddělení, jehož rozhodnutí je napadeno, považuje odvolání za přípustné a důvodné, může mu vyhovět.
Slovak: Ak odbor, ktorého rozhodnutie je napadnuté, zistí, že odvolanie je prípustné riadne odôvodnené, svoje rozhodnutie opraví.
Polish: Jeżeli wydział, którego decyzja jest zaskarżona, uważa odwołanie za dopuszczalne i odpowiednio uzasadnione, poprawia swoją decyzję.
Hungarian: Ha az a szervezeti egység, amelynek határozatát megtámadták, úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés elfogadható és alapos, a fellebbezésnek saját hatáskörben tesz eleget.
Slovenian: Če oddelek, zoper čigar odločbo je vložena pritožba, presodi, da je pritožba utemeljena, popravi svojo odločbo.
Romanian: Dacă organul a cărei hotărâre este atacată consideră calea de atac admisibilă și întemeiată, trebuie să revină asupra hotărârii.
Bulgarian: Ако инстанцията, чието решение се атакува, счете жалбата за допустима и основателна, тя я удовлетворява.
Estonian: Kui talitus, mille otsus edasi kaevatakse, leiab kaebuse olevat vastuvõetava ja põhistatud, parandab ta oma otsust.
Latvian: Ja iestāde, kuras lēmumu apstrīd, uzskata pārsūdzību par pieņemamu un pamatotu, tā labo savu lēmumu.
Lithuanian: Jeigu to skyriaus, kurio sprendimas ginčijamas, nuomone apeliacija turi būti priimta ir yra tinkamai pagrįsta, jis pataiso savo sprendimą.
Maltese: Jekk id-dipartiment li d-deċiżjoni tiegħu tiġi kkontestata jikkunsidra illi l-appell huwa ammissibbli u msejjes tajjeb, għandu jirrettifika d-deċiżjoni tiegħu.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie.
German: Dies gilt nicht, wenn dem Beschwerdeführer ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenübersteht.
Italian: Questa disposizione non si applica quando il procedimento si svolge fra il ricorrente ed un'altra parte.
Dutch: Deze bepaling geldt niet wanneer tegenover de appellant een andere partij staat.
Swedish: Detta gäller inte om det finns en motpart till klaganden.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta, jos menettelyn toinen osapuoli on riitauttanut muutoksenhaun.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije, pokud v řízení proti podateli odvolání stojí další účastník.
Slovak: To neplatí, ak je odvolanie napadnuté iným účastníkom konania.
Polish: Tego przepisu nie stosuje się, jeżeli składającemu odwołanie przeciwstawia się inna strona uczestnicząca w postępowaniu.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha az eljárásban ellenérdekű fél vett részt.
Slovenian: To pa ne velja, če pritožniku ugovarja druga stranka v postopku.
Romanian: Prezenta dispoziție nu se aplică dacă procedura opune persoana care a introdus calea de atac unei alte părți.
Bulgarian: Тази разпоредба важи само, ако производството противопоставя жалбоподателя на друга страна.
Estonian: Eespool toodut ei kohaldata, kui teine menetluspool esitab kaebuse esitajale vastuväiteid.
Latvian: Tas neattiecas uz gadījumiem, kad pret pārsūdzības iesniedzēju ir cita procesa puse.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma, kai apeliaciją padavusios šalies oponentu yra kita nagrinėjime dalyvaujanti šalis.
Maltese: Dan ma għandux japplika meta l-applikant jiġi opponut minn parti oħra fil-proċeduri.
English: Article 59
French: Article 59
German: Artikel 59
Italian: Articolo 59
Dutch: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
German: Prüfung der Beschwerde
Italian: Esame del ricorso
Dutch: Onderzoek van het beroep
Swedish: Prövning av överklagande
Finnish: Valituksen tutkiminen
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolania
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezés elbírálása
Slovenian: Preizkus pritožbe
Romanian: Examinarea căii de atac
Bulgarian: Разглеждане на жалбата
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Pārsūdzību izskatīšana
Lithuanian: Apeliacijų ekspertizė
Maltese: Eżaminazzjoni ta' l-appelli
English: If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether the appeal is to be allowed.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il peut y être fait droit.
German: Ist die Beschwerde zulässig, so prüft die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde begründet ist.
Italian: Se il ricorso è ammissibile la commissione del ricorso ne esamina la fondatezza.
Dutch: Indien het beroep ontvankelijk is, onderzoekt de kamer van beroep of het beroep gegrond is.
Swedish: Om överklagandet tas upp till prövning, skall överklagandenämnden pröva om överklagandet skall bifallas.
Finnish: Jos valitus voidaan ottaa käsiteltäväksi, valituslautakunta tutkii, voidaanko se hyväksyä.
Czech: Je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá, zda mu lze vyhovět.
Slovak: Ak je odvolanie prípustné, odvolací senát preskúma, či odvolanie má prijať.
Polish: Jeżeli odwołanie jest dopuszczalne, Izba Odwoławcza bada, czy odwołanie jest uzasadnione.
Hungarian: Ha a fellebbezés elfogadható, a fellebbezési tanács megvizsgálja, hogy a fellebbezés alapos-e.
Slovenian: Če je pritožba sprejemljiva, odbor za pritožbe preizkusi, ali je dovoljena.
Romanian: Dacă calea de atac este admisibilă, camera de recurs cercetează dacă se poate pronunța asupra acesteia.
Bulgarian: Ако жалбата е допустима, апелативната комисия разглежда жалбата, с цел да установи дали да я уважи.
Estonian: Kui kaebus on vastuvõetav, kontrollib apellatsioonikoda, kas kaebus on põhjendatud.
Latvian: Ja pārsūdzība ir pieņemama, Apelācijas padome pārbauda, vai tā ir izskatāma.
Lithuanian: Jeigu apeliacija yra priimtina, Apeliacinė taryba patikrina jos leistinumą.
Maltese: Jekk l-appell ikun ammissibbli, il-Bord ta' l-Appell għandu jeżamina jekk l-appell għandux jitħalla.
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Italian: Articolo 60
Dutch: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Decisions in respect of appeals
French: Décision sur le recours
German: Entscheidung über die Beschwerde
Italian: Decisione sul ricorso
Dutch: Beslissing over het beroep
Swedish: Beslut i ärenden om överklagande
Finnish: Valituksen johdosta annettava päätös
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa odvolaní
Polish: Decyzje dotyczące odwołań
Hungarian: A fellebbezés tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločbe v zvezi s pritožbami
Romanian: Hotărâre privind calea de atac
Bulgarian: Решение по отношение на жалбите
Estonian: Kaebuste kohta tehtavad otsused
Latvian: Lēmumi attiecībā uz pārsūdzību
Lithuanian: Sprendimai dėl apeliacijų
Maltese: Deċiżjonijiet rigward l-appelli
English: Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
French: À la suite de l'examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur celui-ci.
German: Nach der Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist, entscheidet die Beschwerdekammer über die Beschwerde.
Italian: In seguito all'esame del merito, la commissione di ricorso delibera sul ricorso.
Dutch: Nadat onderzocht is of het beroep ontvankelijk is, beslist de kamer van beroep over het beroep.
Swedish: Efter prövning om överklagandet är befogat skall överklagandenämnden avgöra överklagandet.
Finnish: Tutkittuaan valituksen perusteet valituslautakunta tekee valitusta koskevan päätöksen.
Czech: Po věcném přezkoumání odvolání o něm odvolací senát rozhodne.
Slovak: Po preskúmaní predmetu odvolania odvolací senát rozhodne o odvolaní.
Polish: Po rozpatrzeniu odwołania co do istoty Izba Odwoławcza podejmuje decyzję w sprawie odwołania.
Hungarian: A fellebbezési tanács a fellebbezés érdemi vizsgálatát követően határoz a fellebbezésről.
Slovenian: Po preizkusu utemeljenosti pritožbe odbor za pritožbe odloči o pritožbi.
Romanian: În urma examenului de fond asupra căii de atac, camera de recurs se pronunță asupra acesteia.
Bulgarian: В резултат на разглеждане по същество на жалбата, апелативната комисия се произнася по нея.
Estonian: Pärast kaebuse põhjendatuse hindamist teeb apellatsioonikoda kaebuse kohta otsuse.
Latvian: Pēc apelācijas izskatīšanas pēc būtības, Apelācijas padome pieņem lēmumu.
Lithuanian: Po apeliacijos ekspertizės ir išnagrinėjus apeliacijos esmę, Apeliacinė taryba priima sprendimą dėl apeliacijos.
Maltese: Wara l-eżaminazzjoni dwar il-merti ta' l-appell, il-Bord ta' l-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-appell.
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Italian: Articolo 61
Dutch: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Actions before the Court of Justice
French: Recours devant la Cour de justice
German: Klage beim Gerichtshof
Italian: Ricorso dinanzi alla Corte di giustizia
Dutch: Beroep bij het Hof van Justitie
Swedish: Talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Czech: Žaloby podané Soudnímu dvoru
Slovak: Konania pred Súdnym dvorom
Polish: Skargi do Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bírósághoz benyújtott keresetek
Slovenian: Tožbe pred Sodiščem
Romanian: Acțiune în fața Curții de Justiție
Bulgarian: Обжалване пред Съда на Европейските общности
Estonian: Euroopa Kohtusse kaebamine
Latvian: Sūdzības Eiropas Kopienu Tiesā
Lithuanian: Bylų sprendimas Teisingumo Teisme
Maltese: Kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja
English: Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
French: Les décisions des chambres de recours statuant sur un recours sont susceptibles d'un recours devant la Cour de justice.
German: Die von den Beschwerdekammern getroffenen Entscheidungen sind mit der Klage beim Gerichtshof anfechtbar.
Italian: Contro le decisioni della commissione di ricorso può essere proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia.
Dutch: Tegen de beslissingen in beroep van de kamers van beroep kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Överklagandenämndens beslut får överklagas hos Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Valituslautakuntien tekemät muutoksenhakua koskevat päätökset voidaan saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Czech: Proti rozhodnutí odvolacího senátu o odvolání lze podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Slovak: Proti rozhodnutiam odvolacieho senátu o odvolaniach možno podať návrh na Súdny dvor.
Polish: 1.Decyzje wydane przez Izby Odwoławcze są zaskarżalne do Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok fellebbezés tárgyában hozott határozatai a Bíróság előtt keresettel támadhatók meg.
Slovenian: Proti odločbam odborov za pritožbe glede pritožb se lahko vloži tožba pri Sodišču.
Romanian: Hotărârile camerelor de recurs prin care se pronunță asupra unei căi de atac pot face obiectul unei acțiuni în fața Curții de Justiție.
Bulgarian: Решенията на апелативните комисии, които се произнасят по жалбите, могат да се обжалват пред Съда на Европейските общности.
Estonian: Kaebusi käsitlevate apellatsioonikodade otsuste peale võib Euroopa Kohtule esitada kaebuse.
Latvian: Sūdzības par Apelāciju padomes lēmumiem var iesniegt Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: Teisingumo Teisme galima iškelti bylas dėl apeliacinių tarybų priimtų sprendimų dėl apeliacijų.
Maltese: Jistgħu jitressqu kawżi quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra d-deċiżjonijiet tal-Bord ta' l-Appell dwar l-appelli.
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
French: La Cour de justice est compétente aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
German: Der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern.
Italian: La Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare le decisioni impugnate.
Dutch: Het Hof van Justitie kan de bestreden beslissing vernietigen of herzien.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att upphäva eller ändra ett överklagat beslut.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta joko kumota riitautettu päätös tai muuttaa sitä.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc zrušit nebo změnit napadené rozhodnutí.
Slovak: Súdny dvor má právomoc zrušiť alebo zmeniť napadnuté rozhodnutie.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości może uchylić lub zmienić zaskarżaną decyzję.
Hungarian: A Bíróság a jogvita tárgyát képező határozatot megsemmisítheti vagy megváltoztathatja.
Slovenian: Sodišče je pristojno za razveljavitev ali spremembo izpodbijane odločbe.
Romanian: Curtea de Justiție are competența atât de a anula, cât și de a modifica hotărârea atacată.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности има юрисдикция, както за обявяване на недействителност, така и за преразглеждане на атакуваното решение.
Estonian: Euroopa Kohus on pädev vaidlustatud otsust tühistama või seda muutma.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas kompetencē ir apstrīdētā lēmuma atcelšana vai grozīšana.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi teisę panaikinti arba pakeisti ginčijamą sprendimą.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-ġurisdizzjoni li tannulla jew tibdel deċiżjoni kkontestata.
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n'ait pas fait droit à ses prétentions.
German: Das Klagerecht steht den an dem Verfahren vor der Beschwerdekammer Beteiligten zu, soweit sie durch die Entscheidung beschwert sind.
Italian: Il ricorso può essere proposto da una qualsiasi delle parti nel procedimento dinanzi alla commissione di ricorso, se nella sua decisione questa non ne ha accolto le richieste.
Dutch: Beroep kan worden ingesteld door partijen in de procedure voor de kamer van beroep voorzover zij door de beslissing van deze kamer in het ongelijk zijn gesteld.
Swedish: Talan skall vara tillåten för var och en som varit part i förfarandet vid överklagandenämnden, om nämndens beslut gått honom emot.
Finnish: Muutosta voi hakea kuka tahansa valituslautakunnan menettelyn osapuoli, jolle päätös on vastainen.
Czech: Žalobu může podat každý účastník řízení před odvolacím senátem, pokud rozhodnutí nevyhovělo jeho požadavkům.
Slovak: Návrh môže podať akýkoľvek účastník konania pred odvolacím senátom, ktorý je nepriaznivo dotknutý jeho rozhodnutím.
Polish: Skargę może wnieść każda strona uczestnicząca w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą, dla której decyzja ma niekorzystny skutek.
Hungarian: A kereset indítására a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő felek bármelyike jogosult, akit a határozat hátrányosan érint.
Slovenian: Tožbo lahko vloži vsaka stranka v postopku, ki jo zadeva odločba odbora za pritožbe.
Romanian: Calea de atac este deschisă oricărei părți la procedura înaintea camerei de recurs, în măsura în care hotărârea nu a fost pronunțată în favoarea sa.
Bulgarian: Обжалване се допуска за всяка страна по производство в апелативната комисия, чиито претенции не са удовлетворени от решението на комисията.
Estonian: Kaebusega võib ühineda iga menetluspool, kelle huve apellatsioonikoja otsus kahjustab.
Latvian: Sūdzību Apelācijas padomē var iesniegt jebkura lietas izskatīšanas puse, kuru padomes lēmums ietekmējis negatīvi.
Lithuanian: Byloje gali dalyvauti bet kuri Apeliacinėje taryboje vykusio nagrinėjimo šalis, kuriai jos sprendimas buvo nepalankus.
Maltese: Il-kawża għandha tkun miftuħa għal kull parti fil-proċeduri quddiem il-Bord ta' l-Appell affettwata b'mod negattiv bid-deċiżjoni tiegħu.
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
French: Le recours est formé devant la Cour de justice dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de la chambre de recours.
German: Die Klage ist innerhalb von zwei Monaten nach Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer beim Gerichtshof zu erheben.
Italian: Il ricorso va inoltrato alla Corte di giustizia entro due mesi dalla data di notifica della decisione della commissione di ricorso.
Dutch: Beroep wordt bij het Hof van Justitie ingesteld binnen twee maanden na kennisgeving van de beslissing van de kamer van beroep.
Swedish: Talan skall väckas hos Europeiska gemenskapernas domstol inom två månader efter det att överklagandenämnden har meddelat beslutet.
Finnish: Muutosta on haettava yhteisöjen tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessa valituslautakunnan päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Czech: Žaloba se podává Soudnímu dvoru ve lhůtě dvou měsíců od doručení rozhodnutí odvolacího senátu.
Slovak: Návrh sa musí Súdnemu dvoru predložiť v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia odvolacieho senátu.
Polish: Skargę wnosi się do Trybunału Sprawiedliwości w terminie dwóch miesięcy od dnia doręczenia decyzji Izby Odwoławczej.
Hungarian: A keresetet a fellebbezési tanács határozatának kézbesítésétől számított két hónapon belül kell a Bírósághoz benyújtani.
Slovenian: Tožba se vloži pri Sodišču v dveh mesecih po datumu obvestila o odločbi odbora za pritožbe.
Romanian: Acțiunea se introduce în fața Curții de Justiție în termen de două luni de la data notificării hotărârii camerei de recurs.
Bulgarian: Искът се предявява пред Съда на Европейските общности в срок от два месеца, считано от съобщаването на решението на апелативната комисия.
Estonian: Kaebus esitatakse Euroopa Kohtule kahe kuu jooksul pärast apellatsioonikoja otsuse väljakuulutamist.
Latvian: Sūdzību iesniedz Eiropas Kopienu Tiesā divu mēnešu laikā pēc Apelācijas padomes lēmuma paziņošanas.
Lithuanian: Bylą Teisingumo Teisme galima iškelti per du mėnesius nuo pranešimo apie Apeliacinės tarybos priimtą sprendimą datos.
Maltese: Il-kawża għandha titressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell.
English: The Office shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: L'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
German: Das Amt hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben.
Italian: L'Ufficio è tenuto a prendere i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia.
Dutch: Het Bureau treft de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie.
Swedish: Byrån skall vidta de åtgärder som krävs för att följa domen från Europeiska gemenskapernas domstol.
Finnish: Viraston on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Úřad je povinen provést nezbytná opatření, aby vyhověl rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Úrad príjme nevyhnutné opatrenia, aby dosiahol súlad s rozsudkom Súdneho dvora.
Polish: Urząd zobowiązany jest do podjęcia niezbędnych środków w celu zastosowania się do orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Hivatal megteszi a Bíróság ítéletének végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Urad mora storiti vse, kar je potrebno, da izvrši sodbo Sodišča.
Romanian: Oficiul are obligația de a lua toate măsurile necesare pentru executarea hotărârii Curții de Justiție.
Bulgarian: Службата е длъжна да предприеме съответните мерки по изпълнение на решението на Съда на Европейските общности.
Estonian: Amet peab võtma vajalikud meetmed Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Birojam ir jāveic vajadzīgie pasākumi, lai izpildītu Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu.
Lithuanian: Reikalaujama, kad Tarnyba imtųsi Teisingumo Teismo sprendimams įvykdyti būtinų priemonių.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jkun meħtieġ illi jieħu l-passi meħtieġa sabiex jikkonforma mal-ġudizzju tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Italian: TITOLO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII.
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: PROCEDURE BEFORE THE OFFICE
French: PROCÉDURE DEVANT L'OFFICE
German: VERFAHREN VOR DEM AMT
Italian: PROCEDIMENTO DINANZI ALL'UFFICIO
Dutch: PROCEDURE VOOR HET BUREAU
Swedish: FÖRFARANDE VID BYRÅN
Finnish: MENETTELY VIRASTOSSA
Czech: ŘÍZENÍ U ÚŘADU
Slovak: KONANIE PRED ÚRADOM
Polish: POSTĘPOWANIE PRZED URZĘDEM
Hungarian: CÍM A HIVATAL ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK PRED URADOM
Romanian: PROCEDURA ÎN FAȚA OFICIULUI
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО ПРЕД СЛУЖБАТА
Estonian: MENETLUS AMETIS
Latvian: IZSKATĪŠANA BIROJĀ
Lithuanian: NAGRINĖJIMAS TARNYBOJE
Maltese: PROĊEDURA QUDDIEM L-UFFIĊĊJU
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Italian: Disposizioni generali
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Italian: Articolo 62
Dutch: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Statement of reasons on which decisions are based
French: Motivation des décisions
German: Begründung der Entscheidungen
Italian: Motivazione delle decisioni
Dutch: Gronden van de beslissing
Swedish: Beslutets grunder
Finnish: Päätösten perustelut
Czech: Odůvodnění rozhodnutí
Slovak: Uvedenie dôvodov, z ktorých rozhodnutia vychádzajú
Polish: Uzasadnienie decyzji
Hungarian: A határozatok indoklása
Slovenian: Obrazložitve odločb
Romanian: Motivarea hotărârilor
Bulgarian: Мотивиране на решенията
Estonian: Otsuste põhjendav osa
Latvian: Iemeslu izklāsts, kas ir lēmuma pamatā
Lithuanian: Sprendimus pagrindžiančių motyvų nurodymas
Maltese: Dikjarazzjoni tar-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa d-deċiżjonijiet