FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Activities shall be conducted within networks involving a minimum of three organisations from three different Member States and may involve organisations from third countries.
French: Les activités seront réalisées au sein de réseaux associant au minimum trois organisations de trois États membres différents et peuvent impliquer des organisations de pays tiers.
Italian: Le attività saranno condotte nell'ambito di reti che collegano almeno tre organizzazioni appartenenti a tre diversi Stati membri e potranno coinvolgere anche loro omologhi di paesi terzi.
Portuguese: As actividades serão conduzidas no âmbito de redes que reúnam no mínimo três organismos de três Estados-Membros diferentes, podendo associar organismos de países terceiros.
Finnish: Toimet toteutetaan verkostoissa, joihin kuuluu vähintään kolme organisaatiota kolmesta eri jäsenvaltiosta; mukana voi olla kolmansien maiden organisaatioita.
English: Activities (which may include seminars, conferences, workshops, development of ICT tools, production of material for publication, etc.) may take place in the Member States or in third countries.
French: Les activités (séminaires, conférences, ateliers, élaboration d'outils TIC, production de matériel à publier, etc.) peuvent avoir lieu dans des États membres ou dans des pays tiers.
Italian: Dette attività (ad esempio seminari, conferenze, gruppi di lavoro, sviluppo di strumenti TIC, produzione di materiale destinato alla pubblicazione ecc.) potranno svolgersi negli Stati membri o in paesi terzi.
Portuguese: As actividades (seminários, conferências, workshops, desenvolvimento de ferramentas TIC, produção de material para publicação, etc.) podem ter lugar nos Estados-Membros ou em países terceiros.
Finnish: Toimet (joihin voi kuulua seminaareja, konferensseja, työpajoja, tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittämistä, julkaisuaineiston tuotantoa jne.) voidaan toteuttaa jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
English: Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
French: Les activités promotionnelles chercheront à établir des liens entre enseignement supérieur et recherche et exploiteront dans la mesure du possible les synergies potentielles.
Italian: Le attività promozionali mirano a istituire nessi fra l'istruzione superiore e la ricerca, e a sfruttare, ogni qual volta sia possibile, le potenziali sinergie.
Portuguese: As actividades promocionais procurarão estabelecer laços entre o ensino superior e a área da investigação e capitalizar, sempre que possível, eventuais sinergias.
Finnish: Tiedotustoimilla pyritään luomaan yhteyksiä korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välille, ja niissä hyödynnetään tarjoutuvia yhteisvaikutuksia mahdollisuuksien mukaan.
English: Through this action the Community may support international thematic networks to deal with these issues.
French: Dans le cadre de cette action, la Communauté peut soutenir des réseaux thématiques internationaux pour étudier ces questions.
Italian: Mediante tale azione la Comunità può sostenere reti tematiche internazionali atte ad affrontare tali temi.
Portuguese: No quadro desta acção, a Comunidade poderá apoiar redes temáticas internacionais para tratarem destas questões.
Finnish: Toimintansa avulla yhteisö voi auttaa kansainvälisiä aihekohtaisia verkostoja käsittelemään näitä kysymyksiä.
English: The Community may support as appropriate pilot projects with third countries with a view to developing further cooperation in the field of higher education with the countries in question.
French: La Communauté peut financer, le cas échéant, des projets pilotes avec des pays tiers en vue de développer davantage la coopération avec ces pays dans le domaine de l'enseignement supérieur.
Italian: La Comunità può sostenere, se opportuno, progetti pilota con i paesi terzi al fine di sviluppare ulteriormente la cooperazione nel settore dell'istruzione superiore con i paesi in questione.
Portuguese: A Comunidade poderá financiar, sempre que adequado, projectos-piloto com países terceiros, a fim de desenvolver a cooperação com os países em causa no domínio do ensino superior.
Finnish: Yhteisö voi tarvittaessa tukea kolmansien maiden kanssa toteutettavia kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on yhteistyön kehittäminen edelleen korkea-asteen koulutuksen alalla kyseisten maiden kanssa.
English: The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters courses.
French: La Communauté apporte son soutien à une association réunissant tous les anciens étudiants (de pays tiers et européens) ayant obtenu un diplôme sanctionnant un mastère Erasmus Mundus.
Italian: La Comunità sostiene un'Associazione di tutti gli studenti (dei paesi terzi ed europei) che abbiano conseguito un master Erasmus Mundus.
Portuguese: A Comunidade deverá apoiar a criação de uma associação de todos os estudantes (de países terceiros e europeus) diplomados dos Cursos de Mestrado Erasmus Mundus.
Finnish: Yhteisö myöntää tukea kaikkien Erasmus Mundus master -tutkinnon suorittaneiden kolmansien maiden ja Euroopan maiden opiskelijoiden alumniyhdistykselle.
English: In carrying out the programme, the Commission may have recourse to experts, to an executive agency, to existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance, the financing of which may be provided from within the overall financial framework of the programme.
French: Lors de la mise en oeuvre du programme, la Commission peut faire appel à des experts, à une agence d'exécution, à des agences compétentes dans les États membres et, si nécessaire, à d'autres formes d'assistance technique, dont le financement peut être assuré par l'enveloppe financière globale du programme.
Italian: Per l'esecuzione del programma, la Commissione può ricorrere a esperti, a un'agenzia esecutiva, alle agenzie competenti esistenti negli Stati membri e, se necessario, ad altre forme di assistenza tecnica il cui finanziamento può essere assicurato nel contesto della dotazione finanziaria globale del programma.
Portuguese: Para a concretização do presente programa, a Comissão poderá recorrer a peritos, a uma agência executiva, a agências competentes dos Estados-Membros e, se necessário, a outras formas de assistência técnica, cujo financiamento poderá ser previsto no quadro financeiro global do programa.
Finnish: Komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää asiantuntijoita, toimeenpanevaa elintä, jäsenvaltioissa olevia toimivaltaisia hallintoelimiä ja tarvittaessa muunlaisia teknisiä tukiorganisaatioita, joiden palvelut voidaan rahoittaa ohjelman yleisestä rahoituskehyksestä.
English: SELECTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION
Italian: PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: PROCESSOS DE SELECÇÃO
Finnish: VALINTAMENETTELYT
English: the selection of proposals under action 1 and under action 3 shall be carried out by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
French: la sélection des propositions au titre de l'action 1 et de l'action 3 est effectuée par un comité de sélection présidé par une personne qu'il élit, composé de personnalités éminentes du monde universitaire et représentatif de la diversité de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne.
Italian: La selezione delle proposte a titolo dell'azione 1 e dell'azione 3 è effettuata da una commissione giudicatrice presieduta da un Presidente da essa eletto e costituita di personalità di alto livello provenienti dal mondo accademico e rappresentative della diversità dell'istruzione superiore nell'Unione europea.
Portuguese: A selecção de propostas ao abrigo das acções 1 e 3 será efectuada pelo Comité de Selecção presidido por uma pessoa eleita pelo mesmo comité, composto por altas personalidades do mundo académico que representem a diversidade do ensino superior da União Europeia.
Finnish: Toimen 1 ja toimen 3 mukaisten ehdotusten valinnan suorittaa valintalautakunta, jonka puheenjohtajana toimii sen valitsema henkilö ja jonka jäseninä on korkean tason akateemisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen monimuotoisuutta.
English: The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters courses and partnerships correspond to the highest academic quality;
French: Le comité de sélection veillera à ce que les mastères Erasmus Mundus et les partenariats répondent aux normes de qualité académique les plus élevées;
Italian: La commissione giudicatrice provvede a garantire che i master Erasmus Mundus e i partenariati soddisfino i massimi standard di qualità accademica.
Portuguese: O Comité de Selecção deverá assegurar que os Cursos de Mestrado Erasmus Mundus e as parcerias se situem ao mais elevado nível académico.
Finnish: Valintalautakunta varmistaa, että Erasmus Mundus master -kurssit ja kumppanuudet ovat korkeinta akateemista laatua.
English: each Erasmus Mundus masters course will be allocated a specific number of grants under action 2.
French: à chaque mastère Erasmus Mundus sélectionné sera alloué un nombre précis de bourses au titre de l'action 2.
Italian: A ciascun master Erasmus Mundus è concesso un numero determinato di borse a titolo dell'azione 2.
Portuguese: A cada Curso de Mestrado Erasmus Mundus será atribuído um determinado número de bolsas de estudo, nos termos da acção 2.
Finnish: Kullekin valitulle Erasmus Mundus master -kurssille myönnetään tietty määrä toimen 2 mukaisia apurahoja.
English: The selection of third-country students will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters courses.
French: La sélection des étudiants de pays tiers sera effectuée par les établissements participant aux mastères Erasmus Mundus.
Italian: La selezione degli studenti dei paesi terzi è effettuata dagli istituti partecipanti ai master Erasmus Mundus.
Portuguese: A selecção de estudantes de países terceiros será efectuada pelos estabelecimentos de ensino que participam nos Cursos de Mestrado Erasmus Mundus.
Finnish: Erasmus Mundus master -kursseihin osallistuvat oppilaitokset suorittavat kolmansien maiden opiskelijoiden valinnan.
English: Selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination;
French: Les procédures de sélection prévoiront un mécanisme de compensation au niveau européen de manière à éviter les déséquilibres importants entre les domaines d'études, les régions de provenance des étudiants et des universitaires et les États membres de destination;
Italian: Le procedure di selezione prevedono un meccanismo di compensazione a livello europeo volto ad evitare gravi squilibri tra le varie discipline nonché tra le regioni di provenienza e gli Stati membri di destinazione degli studenti e degli studiosi.
Portuguese: Os processos de selecção devem prever um mecanismo de compensação a nível europeu para evitar graves desequilíbrios entre as áreas de estudo, as regiões de proveniência dos estudantes e dos académicos e os Estados-Membros de destino.
Finnish: Valintamenettelyillä huolehditaan Euroopan tasolla tehtävästä esivalinnasta, jotta ehkäistään eri opintoalojen, opiskelijoiden ja tutkijoiden lähtöalueiden sekä kohteena olevien jäsenvaltioiden välinen huomattava epätasapaino.
English: proposals under action 4 will be selected by the Commission;
French: les propositions au titre de l'action 4 seront sélectionnées par la Commission;
Italian: La selezione delle proposte a titolo dell'azione 4 sarà effettuata dalla Commissione.
Portuguese: As propostas ao abrigo da acção 4 serão seleccionadas pela Comissão.
Finnish: Toimen 4 mukaiset ehdotukset valitsee komissio.
English: selection procedures shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
French: les procédures de sélection comportent une consultation des structures désignées en application de l'article 6, paragraphe 2, point b).
Italian: Le procedure di selezione comportano la consultazione delle strutture designate in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: Os processos de selecção envolverão a consulta das estruturas designadas nos termos da alínea b) do n.o 2 do artigo 6.o
Finnish: Valintamenettelyihin kuuluu 6 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti nimettyjen tahojen kuuleminen.
English: The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
French: La Commission assure la réalisation des objectifs du programme dans le respect de la politique générale de la Communauté en matière d'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
Italian: La Commissione persegue gli obiettivi del programma nell'osservanza della politica generale della Comunità in materia di pari opportunità per uomini e donne.
Finnish: Komissio noudattaa ohjelman tavoitteisiin pyrkiessään naisten ja miesten yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevaa yhteisön yleistä politiikkaa.
English: The Commission shall also ensure that no group of citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
French: La Commission veille également à ce qu'aucun groupe de citoyens ou de ressortissants de pays tiers ne soit exclu ou défavorisé.
Italian: Essa garantisce anche che nessun gruppo di cittadini europei o dei paesi terzi sia escluso o svantaggiato.
Finnish: Komissio myös varmistaa, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
English: ACTION 1: ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSES
French: ACTION 1: MASTÈRES ERASMUS MUNDUS
Italian: AZIONE 1 MASTER ERASMUS MUNDUS
Portuguese: ACÇÃO 1: CURSOS DE MESTRADO ERASMUS MUNDUS
Finnish: TOIMI 1: ERASMUS MUNDUS MASTER -KURSSIT
English: ACTION 2: SCHOLARSHIPS
French: ACTION 2: BOURSES D'ÉTUDES
Italian: AZIONE 2: BORSE DI STUDIO
Portuguese: ACÇÃO 2: BOLSAS DE ESTUDO
Finnish: TOIMI 2: APURAHAT
English: ACTION 3: PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
French: ACTION 3: PARTENARIATS AVEC DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE PAYS TIERS
Italian: AZIONE 3: PARTENARIATI CON GLI ISTITUTI D'ISTRUZIONE SUPERIORE DEI PAESI TERZI
Portuguese: ACÇÃO 3: PARCERIAS COM ESTABELECIMENTOS DE ENSINO SUPERIOR DE PAÍSES TERCEIROS
Finnish: TOIMI 3: KUMPPANUUSSOPIMUKSET KOLMANSIEN MAIDEN KORKEAKOULUJEN KANSSA
English: ACTION 4: ENHANCING ATTRACTIVENESS
French: ACTION 4: RENDRE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EUROPÉEN PLUS ATTRAYANT
Italian: AZIONE 4: AUMENTO DELL'ATTRATTIVA
Portuguese: ACÇÃO 4: TORNAR O ENSINO SUPERIOR MAIS ATRACTIVO
Finnish: TOIMI 4: VETOVOIMAN LISÄÄMINEN
English: ACTION 5: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
French: ACTION 5: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE
Italian: AZIONE 5: MISURE DI SOSTEGNO TECNICO
Portuguese: ACÇÃO 5: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO
Finnish: TOIMI 5: TEKNISET TUKITOIMET
English: The selection procedures will be laid down as provided for in Article 7(1).
French: Les procédures de sélection seront arrêtées conformément à l'article 7, paragraphe 1.
Finnish: Valintamenettelyt ovat 7 artiklan 1 kohdan mukaisia.
English: These procedures should respect the following provisions:
French: Ces procédures devraient respecter les dispositions suivantes:
Finnish: Menettelyissä noudatetaan seuraavia säännöksiä:
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, sekä katsovat seuraavaa:
English: The Council resolution of 14 February 2002 on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European year of languages 2001 underlines the need for the European Union to take into account the principle of linguistic diversity in its relations with third countries.
Finnish: Kielellisen monimuotoisuuden ja kielten oppimisen edistämisestä Euroopan kielten teemavuoden 2001 tavoitteiden mukaisesti 14 päivänä helmikuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa korostetaan, että Euroopan unionin on otettava kielellisen monimuotoisuuden periaate huomioon suhteissaan kolmansiin maihin.
English: In order to reinforce the added value of Community action it is necessary to ensure coherence and complementarity between the actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the sixth framework programme for research established by Decision No 1513/2002/EC and external cooperation programmes in the higher education sector.
Finnish: Yhteisön toimien lisäarvon kohottamiseksi on varmistettava tämän päätöksen nojalla toteutettavien toimien yhdenmukaisuus ja keskinäinen täydentävyys muiden vastaavien yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien kanssa, erityisesti päätöksellä 1513/2002/EY vahvistetun tutkimuksen kuudennen puiteohjelman ja korkea-asteen koulutuksen alan ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien kanssa.
English: This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Finnish: Tällä päätöksellä asetetaan ohjelman koko voimassaoloajaksi ohjelman rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
English: The selection procedures will be laid down as provided for in Article 7(1). These procedures should respect the following provisions:
Spanish: Los procedimientos de selección se establecerán conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 y se deberían ajustar a los criterios siguientes:
Italian: Le procedure di selezione saranno definite in conformità dell'articolo 7, paragrafo 1 e dovranno rispettare le disposizioni in appresso.
Portuguese: Os processos de selecção são fixados de acordo com o disposto no n.o 1 do artigo 7.o Esses processos devem respeitar as seguintes disposições:
Romanian: Procedurile de selecție vor fi stabilite în conformitate cu articolul 7 alineatul (1). Aceste proceduri trebuie să respecte următoarele dispoziții:
English: European higher education institutions must remain at the leading edge of developments. To this end they should encourage cooperation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of higher education institutions in the Community.
Italian: Gli istituti d'istruzione superiore europei devono continuare ad essere all'avanguardia dello sviluppo, e a tal fine dovrebbero incoraggiare la cooperazione con gli istituti dei paesi terzi che abbiano raggiunto un livello di sviluppo comparabile a quello degli istituti d'istruzione superiore della Comunità.
Portuguese: Os estabelecimentos de ensino superior europeus devem permanecer na vanguarda do progresso; para o efeito, devem encorajar a cooperação com os seus congéneres de países terceiros que tenham atingido um grau de desenvolvimento comparável ao dos estabelecimentos de ensino superior da Comunidade.
English: This programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly as regards the priorities for implementing the measures; the evaluation should include an external and independent evaluation.
Portuguese: O presente programa deve ser regularmente acompanhado e avaliado, em cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros, para permitir reajustamentos, nomeadamente no que respeita às prioridades de execução das medidas; a avaliação deverá incluir uma avaliação externa e independente.
English: The Commission shall, when pursuing the objectives of the programme, observe the Community's general policy on equal opportunities for men and women. The Commission shall also ensure that no group of citizens or third-country nationals is excluded or disadvantaged.
Portuguese: Ao prosseguir os objectivos do programa, a Comissão deve observar a política geral da Comunidade no domínio da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres e garantir que nenhum grupo de cidadãos ou nacionais de países terceiros seja excluído ou desfavorecido.
English: and who has been accepted to register or is registered in an Erasmus Mundus Masters Course as described in the Annex;
Swedish: och vilken har godkänts för att skriva in sig i eller är inskriven i en Erasmus Mundus masterkurs enligt beskrivningen i bilagan,
Polish: i który został zakwalifikowany lub wpisany na europejskie studia magisterskie Erasmus Mundus w rozumieniu Załącznika.
Hungarian: továbbá akinek a mellékletben leírtakkal összhangban elfogadták a beiratkozási szándékát, vagy aki már beiratkozott az Erasmus Mundus mesterképzésre;
Slovenian: in je bil sprejet za vpis ali je vpisan v podiplomski študijski program Erasmus Mundus, kakor je opisano v Prilogi;
Estonian: ning on heaks kiidetud registreerimiseks või registreeritud Erasmus Mundus meistrikursusele, nagu lisas on kirjeldatud;
Lithuanian: ir kuris buvo priimtas registruotis arba yra užsiregistravęs "Erasmus Mundus" magistrantūros studijose, kaip apibrėžta priede;
Maltese: u li kien aċċettat biex jirreġistra jew huwa rreġistrat fil-Kors Masters Erasmus Mundus kif deskritt fl-Anness;
English: ACTION 1:
Dutch: ACTIEPUNT 1:
Swedish: ÅTGÄRD 1:
Slovak: AKCIA 1:
Polish: DZIAŁANIE
Hungarian: CSELEKVÉS:
Slovenian: AKCIJA 1:
Romanian: ACȚIUNEA 1:
Estonian: MEEDE 1:
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: 1 VEIKSMAS:
Maltese: AZZJONI 1:
English: ERASMUS MUNDUS MASTERS COURSES
Dutch: MASTEROPLEIDINGEN VAN ERASMUS MUNDUS
Swedish: ERASMUS MUNDUS MASTERKURSER
Slovak: MAGISTERSKÉ ŠTUDIJNÉ PROGRAMY ERASMUS MUNDUS
Polish: EUROPEJSKIE STUDIA MAGISTERSKIE ERASMUS MUNDUS
Hungarian: ERASMUS MUNDUS MESTERKÉPZÉSEK
Slovenian: PODIPLOMSKI ŠTUDIJSKI PROGRAMI ERASMUS MUNDUS
Romanian: MASTERATE ERASMUS MUNDUS
Estonian: ERASMUS MUNDUS MEISTRIKURSUSED
Latvian: ERASMUS MUNDUS MAĢISTRA STUDIJU PROGRAMMA
Lithuanian: ERASMUS MUNDUS MAGISTRANTŪROS STUDIJŲ PROGRAMA
Maltese: KORSIJIET MASTERS TA’ L-Erasmus MUNDUS
English: ACTION 2:
Dutch: ACTIEPUNT 2:
Swedish: ÅTGÄRD 2:
Slovak: AKCIA 2:
Polish: DZIAŁANIE 2:
Hungarian: CSELEKVÉS:
Slovenian: AKCIJA 2:
Romanian: ACȚIUNEA 2:
Estonian: MEEDE 2:
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: 2 VEIKSMAS:
Maltese: AZZJONI 2:
English: SCHOLARSHIPS
Dutch: BEURZEN
Swedish: STIPENDIER
Slovak: ŠTPENDIÁ
Polish: STYPENDIA
Hungarian: ÖSZTÖNDÍJAK
Slovenian: ŠTIPENDIJE
Romanian: BURSE DE STUDII
Estonian: STIPENDIUMID
Latvian: STIPENDIJAS
Lithuanian: STIPENDIJOS
Maltese: BOROŻ TA’ STUDJU
English: ACTION 3:
Dutch: ACTIEPUNT 3:
Swedish: ÅTGÄRD 3:
Slovak: AKCIA 3:
Polish: DZIAŁANIE 3:
Hungarian: CSELEKVÉS:
Slovenian: AKCIJA 3:
Romanian: ACȚIUNEA 3:
Estonian: MEEDE 3:
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: 3 VEIKSMAS:
Maltese: AZZJONI 3: