English: The time at which those conditions must be fulfilled should be specified, including, in the case of investment aid, the condition regarding demonstration of the economic viability of an agricultural holding, on the basis of an adequate assessment of the prospects of that holding.
German: Es sollte festgelegt werden, bis zu welchem Zeitpunkt diese Bedingungen erfuellt sein müssen. Im Fall einer Investitionsbeihilfe sollten diese die Bedingung des Nachweises der Wirtschaftlichkeit eines landwirtschaftlichen Betriebs einschließen, wobei sich dieser Nachweis auf eine angemessene Bewertung der Aussichten dieses Betriebs stützen sollte.
Spanish: Procede determinar en qué momento deben cumplirse estas condiciones, incluido el caso relativo a la demostración de la viabilidad económica de una explotación agraria que solicita una ayuda a la inversión, cuya demostración hay que basar en una estimación apropiada de las perspectivas de esta explotación.
Italian: Si deve stabilire il momento in cui devono sussistere tali condizioni, compresa quella relativa alla dimostrazione della redditività economica di un'azienda agricola richiedente un aiuto all'investimento, che deve basarsi su un'adeguata valutazione delle prospettive di tale azienda.
Portuguese: Há que definir o momento em que essas condições devem estar satisfeitas, incluindo as que dizem respeito à demonstração da viabilidade económica de uma exploração agrícola aplicáveis a uma ajuda ao investimento, as quais devem basear-se na avaliação das perspectivas dessa exploração.
Danish: Det bør fastlægges, hvomår disse betingelser skal være opfyldt, herunder betingelsen vedrørende påvisningen af den økonomiske levedygtighed for en landbrugsbedrift, som søger om investeringsstøtte, idet grundlaget herfor bør være en vurdering af udsigterne for den pågældende bedrift.
Swedish: En tidpunkt bör fastställas då dessa villkor måste vara uppfyllda, inbegripet villkoret att ett jordbruksföretagat, när det gäller investeringsstöd, måste vara ekonomiskt livskraftigt, vilket bör kunna styrkas på grundval av en rimlig bedömning av framtidsutsikterna för jordbruksföretaget i fråga.
Finnish: Olisi määriteltävä määräaika näiden edellytysten täyttämiseksi, mukaan lukien investointitukea hakevan maatilan taloudellisen elinkelpoisuuden osoittaminen, jonka on perustuttava kyseisen tilan mahdollisuuksien asianmukaiseen arviointiin.
Greek: Είναι σημαντικό να καθορίζεται η χρονική στιγμή κατά την οποία πρέπει να πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, συμπεριλαμβάνοντας στην περίπτωση στήριξης επενδύσεων την προϋπόθεση σχετικά με την κατάδειξη της οικονομικής βιωσιμότητας μιας γεωργικής εκμετάλλευσης, η οποία κατάδειξη θα πρέπει να βασίζεται σε ορθή εκτίμηση των προοπτικών αυτής της εκμετάλλευσης.
Czech: Měla by být určena doba, během níž by měly být tyto podmínky splněny a v případě investiční podpory by měly tyto podmínky zahrnovat i podmínku prokázání hospodářské životaschopnosti zemědělského podniku na základě přiměřeného hodnocení perspektiv tohoto podniku.
Slovak: Má byť stanovená lehota dokedy sa tieto podmienky musia splniť vrátane prípadu podpory investícií, kedy ide o podmienku týkajúcu sa preukázania ekonomickej životaschopnosti poľnohospodárskeho podniku na základe primeraného ohodnotenia finančných vyhliadok daného podniku.
Polish: Termin, w którym te warunki muszą zostać spełnione, należy określić, włączając w przypadku pomocy inwestycyjnej określenie warunków dotyczących demonstracji ekonomicznej rentowności gospodarstwa rolnego, na podstawie stosownej oceny perspektyw tego gospodarstwa.
Hungarian: Meg kell határozni az említett feltételek teljesítésének időpontját, beleértve beruházási támogatás esetén a mezőgazdasági üzem gazdasági életképességének az adott üzem jövőjére vonatkozó megfelelő értékelés alapján történő igazolására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Opredeliti je treba, do kdaj morajo biti ti pogoji izpolnjeni, v primeru pomoči za naložbe pa tudi pogoj glede izkazovanja ekonomske sposobnosti kmetijskega gospodarstva na podlagi ustrezne ocene perspektiv zadevnega gospodarstva.
Estonian: Tuleks täpsustada tähtaeg nende tingimuste täitmiseks, sealhulgas investeeringutoetust taotleva põllumajandusettevõtte majandusliku elujõulisuse tõendamiseks, mis peaks põhinema kõnealuse põllumajandusettevõtte väljavaadetele antaval adekvaatsel hinnangul.
Latvian: Būtu jāprecizē brīdis, kad šiem nosacījumiem ir jābūt izpildītiem, attiecībā uz ieguldījumu palīdzību - arī nosacījumam par lauku saimniecības ekonomiskās dzīvotspējas pierādīšanu, pamatojoties uz attiecīgās saimniecības perspektīvu atbilstīgu novērtējumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti minėtų sąlygų įvykdymo laiką, įskaitant, investicinės paramos atveju, sąlygą dėl žemės ūkio valdos ekonominio gyvybingumo pagrindimo, remiantis atitinkamu žemės ūkio naudmenų perspektyvų įvertinimu.
Maltese: Iż-żmien meta dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu sodisfatti, inkluża, fil-każ ta' għajnuna għall-investiment, il-kondizzjoni rigward il-prova tal-vijabilità ekonomika ta' impriża agrikola, fuq il-bażi ta' stima adegwata tal-prospetti ta' dik l-azjenda.