English: In its Decision 2003/17/EC(4), the Council determined that field inspections carried out in certain third countries on seed-producing crops of certain species and seed produced in certain third countries satisfy the conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/57/EC and in Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(5).
French: Dans sa décision 2003/17/CE(4), le Conseil constate que les inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans certains pays tiers et les semences produites dans certains pays tiers répondent aux conditions prévues dans les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE et 2002/57/CE ainsi que dans la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(5).
Slovak: v rozhodnutí 2003/17/ES [4] Rada konštatovala, že inšpekcie v teréne vykonávané v niektorých tretích krajinách na určitých druhoch množiteľského porastu a niektoré druhy osiva vyprodukované v týchto kajinách spĺňajú podmienky stanovené v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES, ako aj v smernici Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [5];
Polish: W swojej decyzji 2003/17/WE [4], Rada ustaliła, że inspekcje polowe przeprowadzone w niektórych państwach trzecich w odniesieniu do materiału siewnego roślin uprawnych niektórych gatunków oraz materiału siewnego produkowanego w niektórych państwach trzecich spełniają warunki ustanowione w dyrektywach 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/57/WE oraz w dyrektywie Rady 2002/54/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka [5].
Hungarian: A 2003/17/EK rendeletben [4] a Tanács megállapította, hogy bizonyos harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott, meghatározott fajokra vonatkozó szántóföldi ellenőrzések és bizonyos harmadik országokban termesztett meghatározott fajok vetőmagjai megfelelnek a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/57/EK és a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvben [5] megállapított követelményeknek.
Slovenian: Svet je v svoji Odločbi 2003/17/ES[4] ugotovil, da poljski pregledi, ki jih nekatere tretje države opravljajo na semenskih posevkih nekaterih vrst, in seme, pridelano v nekaterih tretjih državah, izpolnjujejo pogoje, predpisane v Direktivah 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES ter v Direktivi Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese[5].
Romanian: În Decizia sa 2003/17/CE, Consiliul a stabilit că inspecțiile pe teren efectuate în anumite țări terțe cu privire la culturile producătoare de semințe din anumite specii și semințele produse în anumite țări terțe respectă condițiile stabilite în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/57/CE și în Directiva 2002/54/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de sfeclă.
Bulgarian: В своето Решение 2003/17/ЕО Съветът определи, че полските инспекции, извършвани в определени трети страни на посевите за производство на семена, и някои видове и семена, произведени в трети страни, отговарят на условията, предвидени в Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО и 2002/57/ЕО, както и в Директива 2002/54/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от цвекло.
Estonian: Otsusega 2003/17/EÜ4 on nõukogu kindlaks määranud, et teatavat liiki seemnekultuuride põldtunnustamised teatavates kolmandates riikides ja teatavates kolmandates riikides kasvatatud seeme vastavad direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/57/EÜ ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis peediseemne turustamise kohta5 sätestatud tingimustele.
Latvian: Padome Lēmumā 2003/17/EK[4] ir noteikusi, ka dažās trešās valstīs veiktās lauka apskates attiecībā uz dažu sugu sēklu ražošanai paredzētiem augiem un trešās valstīs saražotās sēklas atbilst nosacījumiem, kas iekļauti Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK un 2002/57/EK, kā arī Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvā 2002/54/EK par biešu sēklu tirdzniecību[5].
Lithuanian: Sprendime 2003/17/EB([4]) Taryba nustatė, kad tam tikrų aliejinių augalų sėklos ir trečiosiose šalyse užaugintos sėklos aprobavimas, atliekamas tam tikrose trečiosiose šalyse, atitinka reikalavimus, nustatytus Direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/57/EB ir 2202 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvoje 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla([5]).
Maltese: Fid-Deċiżjoni tiegħu Nru 2003/17/KE(4), il-Kunsill iddetermina li l-ispezzjonijiet fuq il-post li jsiru f'ċerti pajjiżi terzi fuq uċuh tar-raba li jipproduċu ż-żrieragħ ta' ċerti speċi u fuq zrieragħ prodotti f'ċerti pajjiżi terzi jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/57/KE u fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi(5).