FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 265/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 265/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 265/2002
English: of 13 February 2002
Polish: z dnia 13 lutego 2002 r.
Slovenian: z dne 13. februarja 2002
English: amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2742/90 określające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2204/90
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2742/90 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: That sum should be reduced in view of the market price of skimmed-milk powder and the market price of caseins and caseinates recorded in the last quarter of 2001.
French: Il convient de réduire ladite somme, compte tenu du prix de marché du lait écrémé en poudre, d'une part, et du prix de marché des caséines et caséinates, d'autre part, constatés pendant le dernier trimestre 2001.
German: In Anbetracht der im letzten Quartal 2001 festgestellten Marktpreise für Magermilchpulver einerseits und Kasein und Kaseinat andererseits ist dieser Betrag zu senken.
Portuguese: É conveniente reduzir a referida quantia, atendendo ao preço de mercado do leite em pó desnatado, por um lado, e ao preço de mercado das caseínas e caseinatos, por outro, verificados no último trimestre de 2001.
Swedish: Beloppet bör sänkas med beaktande av under sista kvartalet 2001 noterade marknadspriset för skummjölkspulver respektive kasein och kaseinater.
Czech: S ohledem na tržní cenu sušeného odstředěného mléka na jedné straně a na tržní cenu kaseinů a kaseinátů zaznamenanou v posledním čtvrtletí roku 2001 na druhé straně je vhodné uvedenou částku snížit.
Slovak: Čiastka by sa mala znížiť vzhľadom na trhovú cenu sušeného odstredeného mlieka a trhovú cenu kazeínov a kazeinátov zaznamenané v poslednom štvrťroku roku 2001.
Polish: Sumę tę należy obniżyć, uwzględniając cenę rynkową mleka odtłuszczonego w proszku oraz cenę rynkową kazein i kazeinianów odnotowaną w ostatnim kwartale roku 2001.
Hungarian: Ezt az összeget a sovány tejpor, illetve kazeinek és kazeinátok 2001 utolsó negyedévében feljegyzett piaci árára tekintettel csökkenteni kell.
Slovenian: Navedeno vsoto je treba zmanjšati glede na tržno ceno posnetega mleka v prahu in tržno ceno kazeinov in kazeinatov, zabeleženih v zadnjem četrtletju 2001.
Romanian: Această sumă ar trebui să se reducă, având în vedere prețul pieței laptelui praf degresat și prețul pieței cazeinelor și cazeinaților înregistrat în ultimul trimestru al anului 2001.
Bulgarian: Тази сума следва да бъде намалена с оглед на пазарната цена на обезмасленото сухо мляко и пазарната цена на казеини и казеинати, установени през последното тримесечие на 2001 г.
Estonian: Kõnealust summat tuleks vähendada, pidades silmas lõssipulbri ning kaseiinide ja kaseinaatide turuhindu, mis on registreeritud 2001. aasta viimases kvartalis.
Latvian: šī summa jāsamazina, ņemot vērā sausā vājpiena tirgus cenu un kazeīnu un kazeinātu tirgus cenu, kas reģistrēta 2001. gada pēdējā ceturksnī.
Lithuanian: Ta suma turėtų būti sumažinta atsižvelgiant į nugriebto pieno miltelių bei kazeinų ir kazeinatų rinkos kainą, užregistruotą paskutiniame 2001 m. ketvirtyje.
Maltese: Dik is-somma għandha titnaqqas minħabba l-prezz tas-suq ta' trab tal-ħalib u l-prezz tas-suq ta' kaseini u kaseinati rreġistrati fl-aħħar tliet xhur ta' l-2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
French: À l'article 4 du règlement (CEE) n° 2742/90, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Czech: Čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2742/90 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 (1) nariadenia (EHS) č. 2742/90 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2742/90 otrzymuje brzmienie:
Romanian: La articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2742/90, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2742/90 се заменя от следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2742/90 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2742/90 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2742/90 huwa ssostitwit b'li ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the fifth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le cinquième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am fünften Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no quinto dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den femte dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost pátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť piaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie piątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő ötödik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati peti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a cincea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на петия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā piektajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja penktą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ħames jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2002.
German: Brüssel, den 13. Februar 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 13 februari 2002.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2002.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 февруари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Frar 2002.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
English: Article 1 Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe (EGS) št. 2742/90 se nadomesti z naslednjim: "1.
English: Commission Regulation (EC) No 265/2002 of 13 February 2002 amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
French: Règlement (CE) no 265/2002 de la Commission du 13 février 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 2742/90 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 265/2002 der Kommission vom 13. Februar 2002 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates
Portuguese: Regulamento (CE) nº 265/2002 da Comissão de 13 de Fevereiro de 2002 que altera o Regulamento (CEE) nº 2742/90 que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) nº 2204/90 do Conselho
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 265/2002 av den 13 februari 2002 om ändring av förordning (EEG) nr 2742/90 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2204/90
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 265/2002 ze dne 13. února 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2742/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 2204/90
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 265/2002 13. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2742/90 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90
Hungarian: A BIZOTTSÁG 265/2002/EK RENDELETE (2002. február 13.) a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2742/90/EGK rendelet módosításáról
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 265/2002 al Comisiei din 13 februarie 2002 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2742/90 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2204/90 al Consiliului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 265/2002 НА КОМИСИЯТА от 13 февруари 2002 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2742/90 относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2204/90 на Съвета
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 265/2002, 13. veebruar 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 265/2002 (2002. gada 13. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2742/90, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2204/90
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 265/2002 2002 m. vasario 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2742/90, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2204/90 taikymo taisykles
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 265/2002 tat-13 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2742/90 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following: "1.
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2742/90 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Swedish: Artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2742/90 skall ersättas med följande: "1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2742/90 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: "1.
English: Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following: "1. The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 65,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates, having regard to the price of skimmed-milk powder and the price of caseins and caseinates recorded on the market in the last quarter of 2001."
Hungarian: A 2742/90/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "(1) A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban a 100 kilogramm kazein és/vagy kazeinát után fizetendő összeg 65,00 EUR, tekintettel a sovány tejpor, illetve kazeinek és kazeinátok 2001 utolsó negyedévében feljegyzett piaci áraira."
English: Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a penalty in cases where caseins and/or caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
French: L'article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2204/90 prévoit la sanction applicable en cas d'utilisation non autorisée de caséines ou caséinates dans la fabrication de fromages.
German: In Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 sind die Strafen für die nicht genehmigte Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse festgesetzt.
Portuguese: O nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2204/90 estabelece a sanção aplicável em caso de utilização não autorizada de caseínas ou de caseinatos no fabrico de queijos.
Swedish: I artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2204/90 anges vilken påföljd som skall tillämpas om kasein och kaseinater används utan tillstånd vid osttillverkning.
Czech: čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2204/90 stanoví sankce v případě neoprávněného použití kaseinu nebo kaseinátů při výrobě sýrů.
Slovak: Článok 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2204/90 ustanovuje pokutu v prípade používania kazeínu a/alebo kazeinátov pri výrobe syra bez povolenia.
Polish: Art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 przewiduje karę w przypadku, gdy do produkcji sera używa się bez zezwolenia kazein i/lub kazeinianów.
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy bírságot kell alkalmazni olyan esetekben, amikor a sajt gyártása során kazeineket és/vagy kazeinátokat engedély nélkül használnak fel.
Slovenian: Člen 3(3) Uredbe (EGS) št. 2204/90 predvideva kazen v primerih uporabe kazeinov in/ali kazeinatov v proizvodnji sira brez odobritve.
Romanian: Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 prevede o sancțiune în cazurile în care cazeinele și/sau cazeinații sunt utilizați fără autorizație pentru producerea brânzei.
Bulgarian: Член 3, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2204/90 предвижда санкция в случаите, в които казеини и/или казеинати се използват без разрешение при производството на сирене.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikega 3 nähakse ette karistus juhuks, kui kaseiine ja/või kaseinaate kasutatakse juustu valmistamisel ilma loata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 3. punkts nosaka sankciju gadījumos, kad siera ražošanā ir bez atļaujas lietoti kazeīni un/vai kazeināti;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 3 dalis numato baudą už kazeinų ir (arba) kazeinatų naudojimą gaminant sūrį.
Maltese: l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2204/90 jipprovdi għal piena f'każijiet fejn kaseini u/jew kaseinati jkunu użati mingħajr awtorizzazzjoni fil-manifattura tal-ġobon.
English: The prices recorded on the markets in the last quarter of 2001 are EUR 206,96 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 562,00 per 100 kg for caseins and caseinates.
French: Les prix constatés sur les marchés pendant le dernier trimestre 2001 sont égaux à 206,96 euros par 100 kilogrammes pour le lait écrémé en poudre et 562,00 euros par 100 kilogrammes pour les caséines et caséinates.
German: Die im letzten Quartal 2001 festgestellten Marktpreise betragen 206,96 EUR für 100 kg Magermilchpulver und 562,00 EUR für 100 kg Kasein und/oder Kaseinat.
Portuguese: Os preços verificados nos mercados no último trimestre de 2001 são de 206,96 euros por 100 quilogramas para o leite em pó desnatado e 562,00 euros por 100 quilogramas para as caseínas e caseinatos.
Swedish: Det under sista kvartalet 2001 noterade marknadspriset är 206,96 euro per 100 kg skummjölkspulver respektive 562,00 euro per 100 kg kasein och kaseinater.
Czech: Ceny zaznamenané na trzích v posledním čtvrtletí roku 2001 se rovnají 206,96 EUR za 100 kg sušeného odstředěného mléka a 562,00 EUR za 100 kg kaseinů a kaseinátů.
Slovak: Ceny zaznamenané na trhoch v poslednom štvrťroku roku 2001 sú 206,96 eúr za 100 kg sušeného odstredeného mlieka a 562,00 eúr za 100 kg kazeínov a kazeinátov.
Polish: Ceny odnotowane na rynkach w ostatnim kwartale roku 2001 to 206,96 EUR za 100 kg mleka odtłuszczonego w proszku oraz 562,00 EUR za 100 kg kazein i kazeinianów.
Hungarian: A 2001 utolsó negyedévében feljegyzett piaci árak sovány tejpor esetében 206,96 EUR 100 kilogrammonként, kazein és kazeinát esetében 562,00 EUR 100 kilogrammonként.
Slovenian: Cene, zabeležene na trgih v zadnjem četrtletju 2001 so 206,96 EUR na 100 kg za posneto mleko v prahu in 562,00 EUR na 100 kg za kazeine in kazeinate.
Romanian: Prețurile înregistrate pe piețe în ultimul trimestru al anului 2001 sunt 206,96 EUR pe 100 kg pentru laptele praf degresat și 562,00 EUR pe 100 kg pentru cazeine și cazeinați.
Bulgarian: Цените, установени на пазарите през последното тримесечие на 2001 г., са 206,96 EUR за 100 кг обезмаслено мляко и 562,00 EUR за 100 кг казеини и казеинати.
Estonian: aasta viimases kvartalis turgudel registreeritud hinnad on järgmised: 206,96 eurot 100 kg lõssipulbri kohta ning 562,00 eurot 100 kg kaseiinide ja kaseinaatide kohta.
Latvian: gada pēdējā ceturksnī tirgos reģistrētās cenas ir EUR 206,96 par 100 kg sausā vājpiena un EUR 562,00 par 100 kg kazeīnu un kazeinātu.
Lithuanian: Kainos, užregistruotos rinkose paskutinį 2001 m. ketvirtį, yra 206,96 eurų už 100 kg nugriebto pieno miltelių ir 562,00 eurai už 100 kg kazeinų ir kazeinatų.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati fis-swieq fl-aħħar tliet xhur ta' l-2001 huma ta' EUR 206,96 għal kull 100 kg għal trab tal-ħalib xkumat u ta' EUR 562,00 għal kull 100 kg għal kaseini u kaseinati.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għall-Ħalib u Prodotti mill-Ħalib,