FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
French: Les écritures du livre journal sont reportées dans les comptes du grand livre des comptes, détaillées selon le plan comptable visé à l'article 212.
German: Die Einträge des Kontenjournals werden in die Konten des Hauptbuchs übernommen, das entsprechend dem Kontenplan im Sinne von Artikel 212 strukturiert ist.
Spanish: Los asientos contables del libro diario se registrarán en las cuentas del libro mayor de la contabilidad, y se detallarán de acuerdo con el plan contable contemplado en el artículo 212.
Italian: Le scritture del libro giornale sono riportate nei conti del libro mastro, dettagliate secondo il piano contabile di cui all'articolo 212.
Portuguese: Os registos no diário são transferidos para as contas do razão, discriminadas de acordo com o plano de contabilidade a que se refere o artigo 212.o
Dutch: De journaalposten worden naar de rekeningen van het grootboek overgeboekt volgens de inrichting van het in artikel 212 bedoelde rekeningstelsel.
Danish: Posteringerne i dagbogen overføres til hovedbogen efter den kontoplan, der er omhandlet i artikel 212.
Swedish: De uppgifter som förs in i dagboken skall överföras till huvudboken, och skall vara indelade enligt den kontoplan som avses i artikel 212.
Finnish: Päiväkirjan kirjaukset siirretään pääkirjaan, jossa tilit on eritelty 212 artiklassa tarkoitetun tililuettelon mukaisesti.
Greek: Οι εγγραφές του ημερολογίου μεταφέρονται στους λογαριασμούς του καθολικού, οι οποίοι διαρθρώνονται σύμφωνα με το λογιστικό σχέδιο του άρθρου 212.
Hungarian: A naplóbejegyzéseket át kell vezetni a 212. cikkben említett számlatükör szerint tagolt főkönyvbe.
Slovenian: Knjižbe v dnevnik se prenesejo v glavno knjigo, ki je razčlenjena v skladu s kontnim načrtom iz člena 212.
English: The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
French: Le livre-journal et le grand livre des comptes peuvent être détaillés en autant de journaux auxiliaires et de livres auxiliaires que l'importance et les besoins l'exigent.
German: Das Kontenjournal und das Hauptbuch können in ebenso viele Hilfsjournale und -bücher untergliedert werden, wie nach Wichtigkeit und Bedarf notwendig ist.
Spanish: El libro diario y el libro mayor de la contabilidad podrán desglosarse en tantos diarios auxiliares y libros auxiliares como lo requieran su importancia y necesidades.
Italian: Il libro giornale ed il libro mastro possono essere dettagliati in giornali ausiliari e libri ausiliari il cui numero è determinato dall'importanza e dalle esigenze.
Portuguese: O diário e o razão geral podem ser discriminados no número de diários e livros auxiliares que a importância e as necessidades o exigirem.
Dutch: Het journaal en het grootboek kunnen worden ingedeeld in zoveel hulpjournalen en hulpboeken als nuttig en nodig is.
Danish: Dagbogen og hovedbogen kan opdeles i lige så mange hjælpebøger, som der er behov for, bl.a. under hensyn til de bogførte transaktioners relative betydning.
Swedish: Dagboken och huvudboken får vara indelade i så många hjälpböcker som krävs med tanke på de bokförda transaktionernas betydelse samt övriga behov.
Finnish: Päiväkirjan ja pääkirjan tilit voidaan eritellä tarvittavalla määrällä apukirjoja.
Greek: Το ημερολόγιο και το καθολικό μπορούν να υποδιαιρούνται σε τόσα βοηθητικά ημερολόγια και βιβλία όσα απαιτούνται από τον όγκο τους και από τις ανάγκες.
Hungarian: A napló és a főkönyv a követelményeknek megfelelő számú külön naplóra és könyvre bontható.
Slovenian: Dnevnik in glavna knjiga se lahko razdelita na toliko pomožnih dnevnikov in pomožnih knjig, kolikor je potrebno glede na zahteve.
English: Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
French: Les écritures enregistrées dans les journaux et livres auxiliaires sont centralisées au moins mensuellement dans le livre-journal et dans le grand livre des comptes.
German: Die Einträge der Hilfsjournale und -bücher werden mindestens einmal monatlich im Kontenjournal und im Hauptbuch zentralisiert.
Spanish: Los asientos contables registrados en los diarios y libros auxiliares se centralizarán mensualmente, como mínimo, en el libro diario y en el libro mayor de la contabilidad.
Italian: Le scritture registrate nei giornali e libri ausiliari sono centralizzate almeno ogni mese nel libro giornale e nel libro mastro.
Portuguese: Os lançamentos registados nos diários e livros auxiliares serão centralizados, pelo menos mensalmente, no diário e no razão geral.
Dutch: De boekingen in de hulpjournalen en hulpboeken worden ten minste maandelijks gecentraliseerd in het journaal en in het grootboek.
Danish: Posteringerne i hjælpebøgerne centraliseres mindst en gang om måneden i dagbogen og hovedbogen.
Swedish: De uppgifter som förs in i hjälpböckerna skall sammanföras minst en gång per månad till respektive dagbok och huvudbok.
Finnish: Apukirjanpidon kirjaukset viedään vähintään kuukausittain päiväkirjaan ja pääkirjaan.
Greek: Οι εγγραφές στα βοηθητικά ημερολόγια και βιβλία συγκεντρώνονται τουλάχιστον μηνιαίως στο ημερολόγιο και στο καθολικό.
Hungarian: A külön naplókban és könyvekben rögzített tételek havonta legalább egyszer átvezetésre kerülnek a központi naplóba és főkönyvbe.
Slovenian: Knjižbe v pomožnih dnevnikih in pomožnih knjigah se najmanj enkrat mesečno prenesejo v dnevnik in glavno knjigo.
English: Article 210
French: Article 210
German: Artikel 210
Spanish: Artículo 210
Italian: Articolo 210
Portuguese: Artigo 210.o
Dutch: Artikel 210
Danish: Artikel 210
Swedish: Artikel 210
Finnish: 210 artikla
Greek: Άρθρο 210
Hungarian: 210. cikk
Slovenian: Člen 210
English: Trial balance
French: Balance générale des comptes
German: Allgemeine Kontenbilanz
Spanish: Balance general de la contabilidad
Italian: Situazione contabile generale
Portuguese: Balancete geral das contas
Dutch: Algemene staat van de rekeningen
Danish: Generel kontooversigt
Swedish: Huvudboken
Finnish: Koetase
Greek: Ισοζύγιο καθολικού
Hungarian: Próbamérleg
Slovenian: Bruto bilanca
English: account number;
French: le numéro du compte;
German: der Kontennummer;
Spanish: el número de cuenta;
Italian: il numero del conto;
Portuguese: Do número da conta;
Dutch: het rekeningnummer;
Danish: kontonummer
Swedish: Kontonummer.
Finnish: tilin numero,
Greek: τον αριθμό του λογαριασμού,
Hungarian: számlaszám;
Slovenian: številko konta;
English: description;
French: le libellé;
German: der Kontenbezeichnung;
Spanish: la denominación;
Italian: la denominazione;
Portuguese: Da sua denominação;
Dutch: de omschrijving;
Danish: betegnelse
Swedish: Beteckning.
Finnish: kuvaus,
Greek: την περιγραφή του,
Hungarian: leírás;
Slovenian: opis;
English: total debits;
French: le total des débits;
German: der gesamten Sollbeträge;
Spanish: el total del debe;
Italian: il totale degli addebiti;
Portuguese: Do total dos débitos;
Dutch: het totaal van de debetposten;
Danish: samlet beløb i debet
Swedish: Totalt belopp i debet.
Finnish: veloitusten kokonaismäärä,
Greek: το σύνολο των χρεώσεων,
Hungarian: az összes követelés;
Slovenian: skupaj v breme;
English: total credits;
French: le total des crédits;
German: der gesamten Habenbeträge;
Spanish: el total del haber;
Italian: il totale degli accrediti;
Portuguese: Do total dos créditos;
Dutch: het totaal van de creditposten;
Danish: samlet beløb i kredit
Swedish: Totalt belopp i kredit.
Finnish: hyvitysten kokonaismäärä,
Greek: το σύνολο των πιστώσεων,
Hungarian: az összes tartozás;
Slovenian: skupaj v dobro;
English: balance.
French: le solde.
German: des Kontensaldos.
Spanish: el saldo.
Italian: il saldo.
Portuguese: Do saldo.
Dutch: het saldo.
Danish: saldo.
Swedish: Saldo.
Finnish: saldo.
Greek: το υπόλοιπο.
Hungarian: az egyenleg.
Slovenian: stanje.
English: Article 211
French: Article 211
German: Artikel 211
Spanish: Artículo 211
Italian: Articolo 211
Portuguese: Artigo 211.o
Dutch: Artikel 211
Danish: Artikel 211
Swedish: Artikel 211
Finnish: 211 artikla
Greek: Άρθρο 211
Hungarian: 211. cikk
Slovenian: Člen 211
English: Inventory
French: Inventaire
German: Bestandsverzeichnis
Spanish: Inventario
Italian: Inventario
Portuguese: Inventário
Dutch: Inventaris
Danish: Formuefortegnelse
Swedish: Inventering
Finnish: Inventaari
Greek: Απογραφή
Hungarian: Leltár
Slovenian: Evidenca premoženja
English: The inventory is a statement of all assets and liabilities and commitments of all kinds, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
French: L'inventaire est un recensement de tous les éléments d'actif et de passif, ainsi que des engagements de toute nature, au regard desquels sont mentionnées la quantité et la valeur de chacun d'eux à la date d'inventaire.
German: Das Bestandsverzeichnis erfaßt sämtliche Aktiv- und Passivelemente sowie alle Verbindlichkeiten gleich welcher Art, jeweils mit Angabe der Menge und des Werts im Zeitpunkt der Bestandsaufnahme.
Spanish: El inventario es un censo de todos los componentes del activo y del pasivo y de los compromisos de cualquier tipo, con indicación de la cantidad y el valor de cada uno de ellos en la fecha del inventario.
Italian: L'inventario è un censimento di tutti gli elementi d'attivo e di passivo e degli impegni di qualsiasi natura, relativamente ai quali sono indicati il volume ed il valore di ciascuno alla data d'inventario.
Portuguese: O inventário constitui um recenseamento de todos os elementos de activo e passivo, bem como das responsabilidades de qualquer natureza, relativamente aos quais são referidos a quantidade e valor de cada um na data do inventário.
Dutch: De inventaris is een overzicht van alle actief- en passiefbestanddelen en verbintenissen van elke aard, met de vermelding van de hoeveelheid en waarde van elk ervan op de inventarisdatum.
Danish: Formuefortegnelsen er en opgørelse over alle aktiver og passiver samt forpligtelser af enhver art, med angivelse for hver enkelt post af mængde og værdi på opgørelsestidspunktet.
Swedish: Inventarieförteckningen skall omfatta alla poster på tillgångs- och skuldsidan samt åtaganden av olika slag, och kvantiteten och värdet på balansdagen skall anges för varje post.
Finnish: Inventaari on luettelo kaikista vastaavaa- ja vastattavaa-puolen eristä sekä kaikista sitoumuksista. Niistä mainitaan määrä ja arvo inventointipäivänä.
Greek: Το βιβλίο απογραφής καταγράφει όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, καθώς και τις αναλήψεις υποχρεώσεων κάθε είδους, ως προς τα οποία μνημονεύονται η ποσότητα και η αξία κάθε στοιχείου κατά την ημερομηνία απογραφής.
Hungarian: A leltár valamennyi eszközről és forrásról, továbbá valamennyi kötelezettségvállalásról készített kimutatás, amely feltünteti minden egyes tételnek a leltárkészítés időpontjában érvényes mennyiségét és értékét.
Slovenian: Evidenca premoženja je popis stanja vseh sredstev in obveznosti do virov ter prevzetih obveznosti vseh vrst, ki za vsako postavko vsebuje količino in vrednost na datum popisa.
English: The data in the inventory shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
French: Les données d'inventaire sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
German: Die Daten des Bestandsverzeichnisses werden so gespeichert und strukturiert, dass sie zum Nachweis des Inhalts der einzelnen Konten in der allgemeinen Kontenbilanz dienen.
Spanish: Los datos del inventario se conservarán y se organizarán de tal modo que pueda justificarse el contenido de cada una de las cuentas recogidas en el balance general de la contabilidad.
Italian: I dati d'inventario sono conservati ed organizzati in modo da giustificare il contenuto di ogni conto ripreso nella situazione contabile generale.
Portuguese: Os dados referidos no inventário serão conservados e organizados de maneira a justificar o conteúdo cada uma das contas incluídas no balancete geral das contas.
Dutch: De inventarisgegevens worden bewaard en geordend teneinde de inhoud van elke in de algemene staat van de rekeningen opgenomen rekening te kunnen verantwoorden.
Danish: Oplysningerne i formuefortegnelsen opbevares og organiseres på en sådan måde, at de kan afstemmes med indholdet af hver enkelt konto i den generelle kontooversigt.
Swedish: Uppgifterna i inventarieförteckningen skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan stämmas av mot vart och ett av kontona i huvudboken.
Finnish: Inventaaria koskevat tiedot säilytetään ja ne järjestetään niin, että jokaisen koetaseessa esitetyn tilin sisältö voidaan perustella.
Greek: Τα δεδομένα του βιβλίου απογραφής διατηρούνται και οργανώνονται κατά τρόπο που να τεκμηριώνει το περιεχόμενο κάθε λογαριασμού που περιλαμβάνεται στο ισοζύγιο του καθολικού.
Hungarian: A leltári adatok felvétele, nyilvántartása és tagolása olyan módon történik, amely kellően alátámasztja a próbamérlegben foglalt számlák tartalmát.
Slovenian: Podatki v evidenci se vodijo in organizirajo tako, da opravičujejo vsebino vsakega konta, ki se vključi v bruto bilanco.
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.
French: En ce qui concerne l'inventaire des immobilisations les dispositions des articles 220 à 227 s'appliquent.
German: Im Falle des Bestandsverzeichnisses über die Anlagewerte finden die Bestimmungen der Artikel 220 bis 227 Anwendung.
Spanish: Por lo que se refiere al inventario de las inmovilizaciones, serán de aplicación las disposiciones de los artículos 220 a 227.
Italian: Per quanto riguarda l'inventario delle immobilizzazioni si applicano gli articoli da 220 a 227.
Portuguese: No que diz respeito ao inventário das imobilizações, aplicar-se-ão as disposições dos artigos 220.o a 227.o
Dutch: Op de inventaris van de vaste activa zijn de bepalingen van de artikelen 220 tot en met 227 van toepassing.
Danish: Når det drejer sig om de i formuefortegnelsen anførte anlægsaktiver anvendes artikel 220-227.
Swedish: I fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220-227 tillämpliga.
Finnish: Omaisuusluettelon osalta sovelletaan 220-227 artiklan säännöksiä.
Greek: Όσον αφορά το βιβλίο απογραφής των περιουσιακών στοιχείων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις των άρθρων 220 έως 227.
Hungarian: A befektetett eszközök leltározására a 220-227. cikk rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: V zvezi z evidenco premoženja se uporabljajo določbe členov 220 do 227.
English: Chart of accounts
French: Plan comptable
German: Kontenplan
Spanish: Plan contable
Italian: Piano contabile
Portuguese: Plano de contabilidade
Dutch: Rekeningstelsel
Danish: Kontoplanen
Swedish: Kontoplan
Finnish: Tililuettelo
Greek: Λογιστικό σχέδιο
Hungarian: Számlatükör
Slovenian: Kontni načrt
English: Article 212
French: Article 212
German: Artikel 212
Spanish: Artículo 212
Italian: Articolo 212
Portuguese: Artigo 212.o
Dutch: Artikel 212
Danish: Artikel 212
Swedish: Artikel 212
Finnish: 212 artikla
Greek: Άρθρο 212
Hungarian: 212. cikk
Slovenian: Člen 212
English: The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
French: Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.
German: Der Kontenplan wird vom Rechnungsführer der Kommission aufgestellt.
Spanish: El plan contable de la contabilidad general será aprobado por el contable de la Comisión.
Italian: Il piano contabile è stabilito dal contabile della Commissione.
Portuguese: O plano de contabilidade será adoptado pelo contabilista da Comissão.
Dutch: Het rekeningstelsel wordt door de rekenplichtige van de Commissie vastgesteld.
Danish: Kontoplanen udarbejdes af Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Kontoplanen skall godkännas av kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: Tililuettelon vahvistaa komission tilinpitäjä.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο εκδίδεται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
Hungarian: A számlatükröt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el.
Slovenian: Kontni načrt sprejme računovodja Komisije.
English: The chart of accounts shall divide the accounts into classes.
French: Le plan comptable regroupe les comptes en classes.
German: Im Kontenplan werden die einzelnen Konten in Klassen zusammengefaßt
Spanish: El plan contable agrupa las cuentas en clases.
Italian: Il piano contabile raggruppa i conti in classi.
Portuguese: O plano de contabilidade agrupará as contas em classes.
Dutch: In het rekeningstelsel worden de rekeningen ingedeeld in klassen.
Danish: Kontoplanen inddeler kontiene i klasser.
Swedish: Genom kontoplanen indelas kontona i klasser.
Finnish: Tilit on ryhmitelty tililuetteloon luokittain.
Greek: Το λογιστικό σχέδιο ομαδοποιεί τους λογαριασμούς σε τάξεις.
Hungarian: A számlatükör osztályokba sorolja a számlákat.
Slovenian: Kontni načrt razčlenjuje konte po razredih.
English: Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
French: Chaque classe peut être divisée en groupes et sous-groupes, en fonction des besoins.
German: Jede Kontenklasse kann nach Bedarf in Gruppen und Untergruppen unterteilt werden.
Spanish: Cada clase puede dividirse en grupos y subgrupos, en función de las necesidades.
Italian: Ogni classe può essere divisa in gruppi e sottogruppi, in funzione delle necessità.
Portuguese: Cada classe pode ser dividida em grupos e subgrupos, em função das necessidades.
Dutch: Elke klasse kan al naar behoefte worden onderverdeeld in groepen en subgroepen.
Danish: Hver klasse kan inddeles i grupper og undergrupper efter behov.
Swedish: Varje kontoklass indelas i grupper eller undergrupper av konton allt efter behov.
Finnish: Kukin luokka voidaan jakaa tarvittaessa ryhmiin ja alaryhmiin.
Greek: Κάθε τάξη μπορεί να υποδιαιρεθεί σε ομάδες και υποομάδες, ανάλογα με τις ανάγκες.
Hungarian: Szükség szerint minden egyes osztály további csoportokra és alcsoportokra osztható.
Slovenian: Vsak razred se lahko po potrebi razčleni še naprej v skupine ali podskupine.
English: The chart of accounts must contain at least the following classes:
French: Le plan comptable doit prévoir au moins les classes suivantes:
German: Der Kontenplan muss mindestens folgende Klassen umfassen:
Spanish: El plan contable deberá prever al menos las siguientes clases:
Italian: Il piano contabile prevede almeno le classi seguenti:
Portuguese: O plano de contabilidade deve prever pelo menos as classes seguintes:
Dutch: Het rekeningstelsel omvat ten minste de volgende klassen:
Danish: Kontoplanen skal omfatte mindst følgende klasser:
Swedish: Kontoplanen skall minst innehålla följande kontoklasser:
Finnish: Tililuettelon on sisällettävä ainakin seuraavat tililuokat:
Greek: Το λογιστικό σχέδιο πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον τις ακόλουθες τάξεις:
Hungarian: A számlatükör legalább az alábbi számlaosztályokra tagolódik:
Slovenian: Kontni načrt mora vsebovati najmanj naslednje razrede:
English: for the balance-sheet accounts:
French: pour les comptes de bilan:
German: bei den Konten der Vermögensübersicht:
Spanish: En las cuentas de balance:
Italian: per i conti di bilancio:
Portuguese: Relativamente às contas de balanço:
Dutch: voor de balansrekeningen:
Danish: hvad angår balancekonti:
Swedish: För balanskontona:
Finnish: tasetileistä:
Greek: Για τους λογαριασμούς ισολογισμού:
Hungarian: mérlegszámlák:
Slovenian: za konte bilance stanja:
English: class 1: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year;
French: classe 1: comptes de capitaux propres, de provisions et de dettes à plus d'un an;
German: Klasse 1: Konten für Eigenkapital, Rückstellungen und mehr als einjährige Verbindlichkeiten,
Spanish: Clase 1: Cuentas de capitales propios, de provisiones y de deudas a más de un año.
Italian: classe 1: conti di capitali propri, di accantonamento e di debito ad oltre un anno,
Portuguese: Classe 1: contas de capitais próprios, de provisões e de dívidas a mais de um ano;
Dutch: klasse 1: rekeningen van eigen vermogen, voorzieningen en schulden met een looptijd van meer dan een jaar;
Danish: klasse 1: konti for egenkapital, henlæggelser og gæld på over et år
Swedish: Klass 1: Konton för eget kapital, avsättningar och skulder som förfaller om mer än ett år.
Finnish: luokka 1: oman pääoman, varausten ja yli vuoden kuluttua erääntyvien velkojen tilit,
Greek: Τάξη 1: Λογαριασμοί ιδίων κεφαλαίων, προβλέψεων και χρεών που υπερβαίνουν το ένα έτος,
Hungarian: i. 1. számlaosztály: saját tőke, céltartalékok és egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek;
English: class 2: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year;
French: classe 2: comptes de frais d'établissement, d'actifs immobilisés et de créances à plus d'un an;
German: Klasse 2: Konten für Gründungskosten, Anlagevermögen und mehr als einjährige Forderungen,
Spanish: Clase 2: Cuentas de gastos de establecimiento, de activos inmovilizados y de títulos de crédito a más de un año.
Italian: classe 2: conti delle spese di impianto, di attivi immobilizzati e di crediti a oltre un anno,
Portuguese: Classe 2: contas das despesas de estabelecimento, de activos imobilizados e de créditos a mais de um ano;
Dutch: klasse 2: rekeningen van initiële kosten, vaste activa en vorderingen met een looptijd van meer dan een jaar;
Danish: klasse 2: konti for stiftelsesomkostninger, anlægsaktiver og fordringer på over et år
Swedish: Klass 2: Konton för etableringskostnader, anläggningstillgångar och fordringar som om löper på mer än ett år.
Finnish: luokka 2: perustamismenojen, käyttöomaisuushyödykkeiden ja yli vuoden kuluttua erääntyvien saamisten tilit,
Greek: Τάξη 2: Λογαριασμοί εξόδων εγκατάστασης, παγίων στοιχείων ενεργητικού και απαιτήσεων που υπερβαίνουν το ένα έτος,
Hungarian: számlaosztály: alapítási költségek, befektetett eszközök és egy évnél hosszabb lejáratú követelések;
English: class 3: stock accounts;
French: classe 3: comptes de stock;
German: Klasse 3: Bestandskonten,
Spanish: Clase 3: Cuentas de existencias.
Italian: classe 3: conti di magazzino,
Portuguese: Classe 3: contas de existências;
Dutch: klasse 3: voorraadrekeningen;
Danish: klasse 3: lagerkonti
Swedish: Klass 3: Lagerkonton.
Finnish: luokka 3: vaihto-omaisuustilit,
Greek: Τάξη 3: Λογαριασμοί αποθεμάτων,
Hungarian: számlaosztály: készletek;
English: class 4: accounts for debtors and creditors due in one year or less;
French: classe 4: comptes de créances et de dettes à un an au plus;
German: Klasse 4: Konten für unterjährige Forderungen und Verbindlichkeiten,
Spanish: Clase 4: Cuentas de títulos de crédito y deudas a un año o a más de un año.
Italian: classe 4: conti di crediti e di debiti ad oltre un anno,
Portuguese: Classe 4: contas de créditos e dívidas a um ano, no máximo,
Dutch: klasse 4: rekeningen van vorderingen en schulden met een looptijd van ten hoogste een jaar;
Danish: klasse 4: konti for fordringer og for gæld på indtil et år
Swedish: Klass 4: Konton för fordringar och skulder som förfaller om högst ett år.
Finnish: luokka 4: enintään vuoden kuluttua erääntyvien saamisten ja velkojen tilit,
Greek: Τάξη 4: Λογαριασμοί απαιτήσεων και χρεών μέχρι το πολύ ένα έτος,
Hungarian: számlaosztály: egy évnél nem hosszabb lejáratú kötelezettségek és követelések;
English: class 5: financial accounts;
French: classe 5: comptes financiers;
German: Klasse 5: Finanzkonten;
Spanish: Clase 5: Cuentas financieras.
Italian: classe 5: conti finanziari,
Portuguese: Classe 5: contas financeiras;
Dutch: klasse 5: financiële rekeningen;
Danish: klasse 5: kasse- og bankkonti.
Swedish: Klass 5: Kassa- och bankkonton.
Finnish: luokka 5: rahoitustilit,
Greek: Τάξη 5: Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί.
Hungarian: v. 5. számlaosztály: pénzügyi műveletek;
English: for the revenue and expenditure accounts:
French: pour les comptes de gestion:
German: bei den Konten der Haushaltsrechnung:
Spanish: En las cuentas de gestión:
Italian: per i conti di gestione:
Portuguese: Relativamente às contas de gestão:
Dutch: voor de jaarrekeningen:
Danish: hvad angår forvaltningskonti:
Swedish: För förvaltningskonton:
Finnish: tulostileistä:
Greek: Για τους λογαριασμούς διαχείρισης (απολογισμούς):
Hungarian: bevételi és kiadási kimutatás:
Slovenian: za konte prihodkov in izdatkov: