FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where animals are exported to third countries, as the aid application may also be submitted after the animals leave Community customs territory, the scope of the second paragraph of Article 42 must be clarified.
French: Par contre, en cas d'exportation vers les pays tiers, la demande d'aide pouvant être déposée même après la sortie du territoire douanier de la Communauté, la portée du deuxième alinéa de l'article 42 doit être précisée.
Czech: Pokud jsou však zvířata vyvážena do třetích zemí, musí být upřesněna působnost čl. 42 druhého pododstavce, jelikož žádost o podporu může být podána až poté, co zvířata opustila celní území Společenství.
Slovak: pôsobnosť druhého odseku článku 42 sa však musí objasniť, pokiaľ ide o prípady vývozu zvierat do tretích krajín, pretože žiadosť o podporu sa môže predkladať tiež po tom, keď už zvieratá opustili colné územie spoločenstva;
Polish: Jednakże w przypadku wywozu do państw trzecich, jako że wniosek o udzielenie pomocy może zostać złożony nawet po opuszczeniu obszaru celnego Wspólnoty, zakres stosowania art. 42 akapit drugi musi zostać wyjaśniony.
Hungarian: Amikor azonban az állatokat harmadik országokba exportálják, a támogatási kérelmet ilyen esetben azt követően is be lehet nyújtani, miután az állatok elhagyják a Közösség vámterületét, ezért a 42. cikk második bekezdésének hatályát tisztázni kell.
Slovenian: Če pa se živali izvažajo v tretje države, je treba razjasniti področje uporabe drugega odstavka člena 42, saj se zahtevek za pomoč lahko predloži tudi potem, ko živali zapustijo carinsko ozemlje Skupnosti.
Estonian: Kui loomad eksporditakse kolmandatesse riikidesse, tuleb artikli 42 teise lõike kohaldamisala siiski täpsemalt määratleda, kuna abitaotluse võib esitada ka pärast loomade lahkumist ühenduse territooriumilt.
Latvian: Tomēr, lai tad, kad dzīvniekus eksportē uz trešām valstīm, palīdzības pieteikumus var iesniegt arī pēc tam, kad dzīvniekus izved no Kopienas muitas teritorijas, jāprecizē 42. panta otrās daļas darbības joma.
Lithuanian: Tačiau kadangi, eksportuojant gyvūnus į trečiąsias šalis, paraiška pagalbai gauti taip pat gali būti pateikta gyvūnus išvežus iš Bendrijos muitų teritorijos, reikia paaiškinti 42 straipsnio antrosios dalies taikymo sritį.
Maltese: Iżda, meta l-annimali jiġu esportati lejn pajjiżi terzi, għaliex l-applikazzjoni għall-għajnuna tista' tiġi mibgħuta wkoll wara li l-annimali jitilqu mit-territorju doganali tal-Komunità, l-iskop tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 42 għandu jiġi ċċarat.
English: It should be made clear that the exchange rate is fixed annually by the Commission, as in the case of the other common market organisations.
French: Il convient de préciser que la fixation annuelle du taux de change est faite par la Commission, comme c'est le cas dans les autres organisations communes de marché.
Czech: Je vhodné upřesnit, že směnný kurz každoročně stanoví Komise, jak je tomu i v případě ostatních organizací společného trhu.
Slovak: musí sa jasne uviesť, že výmenný kurz stanovuje Komisia každý rok, podobne ako v ostatných prípadoch spoločnej organizácie trhu;
Polish: Należy zaznaczyć, że roczny kurs wymiany wyznacza Komisja, tak jak ma to miejsce w przypadku pozostałych wspólnych organizacji rynku.
Hungarian: Nyilvánvalóvá kell tenni, hogy az átváltási árfolyamot évente a Bizottság határozza meg, csakúgy, mint az egyéb piacok közös szervezése esetében.
Slovenian: Razjasniti je treba, da menjalni tečaj letno določi Komisija, kakor glede drugih skupnih ureditev trga.
Estonian: Tuleks täpsustada, et komisjon määrab vahetuskursi kindlaks kord aastas nagu teiste ühise turukorralduse meetmete puhul.
Latvian: Skaidri jānosaka tas, ka maiņas kursu katru gadu nosaka Komisija, tāpat kā citu kopīgo tirgus organizāciju gadījumā.
Lithuanian: Turėtų būti išaiškinta, kad valiutų kursą kasmet nustato Komisija, kaip ir analizuodama kitus bendrosios rinkos organizavimo atvejus.
Maltese: Għandu jkun iċċarat li r-rata ta' kambju tiġi ffissata kull sena mill-Kummissjoni, bħal fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet oħrajn tas-suq komuni.
English: Moreover, in order to give producers and the competent authorities in the Member States time to adapt to the new rule, provision should be made for the deferred application of the rule relating to the rounding-off of the number of heifers.
French: Par ailleurs, afin de laisser aux producteurs et aux autorités compétentes des États membres un temps d'adaptation au nouveau dispositif, il convient de prévoir l'application différée de la disposition relative à l'arrondissement du nombre de génisses.
Czech: S cílem ponechat producentům a příslušným orgánům členských států čas k přizpůsobení se novému ustanovení je vhodné pozdržet použití tohoto ustanovení o zaokrouhlování počtu jalovic.
Slovak: mali by sa navyše prijať ustanovenia o posunutí uplatňovania pravidla týkajúceho sa zaokrúhľovania počtu jalovíc, aby výrobcovia a príslušné úrady v členských štátoch mali dosť času na prispôsobenie sa novému pravidlu;
Polish: Ponadto, aby pozostawić producentom i właściwym władzom Państw Członkowskich czas na dostosowanie się do nowych zasad, wprowadzenie przepisu dotyczącego zaokrąglania liczby jałówek powinno zostać przesunięte w czasie.
Hungarian: Továbbá annak érdekében, hogy elegendő idő álljon a termelőknek és a tagállamok illetékes hatóságainak a rendelkezésére az új szabályhoz való alkalmazkodásra, rendelkezni kell az üszők számának kerekítésére vonatkozó szabály később esedékessé váló alkalmazásáról.
Slovenian: Poleg tega je treba predvideti odloženo uporabo pravila v zvezi z zaokroževanjem števila telic, da bi proizvajalcem in pristojnim organom v državah članicah dali čas za prilagoditev na novo pravilo.
Estonian: Selleks, et tootjatel ja liikmesriikide pädevatel asutustel oleks võimalik uute eeskirjadega kohaneda, tuleks ette näha mullikate arvu ümardamisega seotud eeskirja kohaldamise edasilükkamine.
Latvian: Turklāt, lai ražotājiem un dalībvalstu kompetentajām iestādēm dotu laiku pielāgoties jaunajiem noteikumiem, jāparedz tā noteikuma piemērošanas atlikšana, kas attiecas uz teļu skaita noapaļošanu.
Lithuanian: Be to, siekiant suteikti gamintojams ir kompetentingoms institucijoms valstybėse narėse laiko prisitaikyti prie naujosios taisyklės, reikėtų priimti nuostatą dėl telyčių skaičiaus suapvalinimo taisyklės taikymo atidėjimo.
Maltese: Barra dan, sabiex il-produtturi u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jingħataw żmien biex jaddattaw għar-regola l-ġdida, għandha ssir disposizzjoni għall-applikazzjoni differita tar-regola dwar ir-rounding off tan-numru ta' baqar.
English: As regards the annual fixing of the exchange rate, its application should be made to coincide with the start of the next calendar year.
French: Pour ce qui concerne la fixation annuelle du taux de change, il suffit de faire coïncider son application avec le début de la prochaine année civile.
Czech: Pokud jde o každoroční stanovování směnného kurzu, začátek jeho použití by měl být v souladu se začátkem následujícího kalendářního roku.
Slovak: pokiaľ ide o ročné stanovenie výmenného kurzu, jeho uplatnenie by sa malo zhodovať so začiatkom nasledujúceho kalendárneho roka;
Polish: Jeśli chodzi o wyznaczanie rocznego kursu walutowego, wystarczy zgrać jego wprowadzenie z początkiem następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ami az átváltási árfolyam éves rögzítését illeti, azt úgy kell alkalmazni, hogy az a következő naptári év kezdetével egybeessen.
Slovenian: Kar zadeva letno določanje menjalnega tečaja, je treba poskrbeti, da bo njegova uporaba sovpadla z začetkom naslednjega koledarskega leta.
Estonian: Vahetuskursi iga-aastase kindlaksmääramise puhul peaks selle kohaldamine langema kokku järgmise kalendriaasta algusega.
Latvian: Ikgadējā maiņas kursa noteikšana jāparedz tā, lai sakristu ar jauna kalendārā gada sākumu.
Lithuanian: Metinis valiutų kurso nustatymas turėtų būti taikomas nuo kitų kalendorinių metų pradžios.
Maltese: Dwar l-iffissar annwali tar-rata tal-kambju, l-applikazzjoni tagħha għandha tikkoinċidi mal-bidu tas-sena kalendarja li jmiss.
English: Finally, in order to take into account the situation of exports carried out during the current year, the provision relating to the allocation year should apply retroactively.
French: Enfin, en vue de tenir compte de la situation des exportations réalisées durant l'année en cours, il convient de prévoir l'application rétroactive de la disposition relative à l'année d'imputation.
Czech: S cílem zohlednit situaci vývozů uskutečněných v běžném roce je vhodné stanovit použití roku přidělení se zpětnou platností.
Slovak: nakoniec, aby sa zohľadnila situácia vo vývoze počas bežného roka, malo by sa ustanovenie týkajúce sa roka pridelenia uplatňovať so spätnou platnosťou;
Polish: W celu uwzględnienia sytuacji wywozu dokonywanego w roku bieżącym, przepis dotyczący roku obliczeniowego powinien być stosowany z mocą wsteczną.
Hungarian: Végül a folyó évben realizált export helyzetének figyelembevétele érdekében a folyósítási évre vonatkozó rendelkezést visszamenőleg kell alkalmazni.
Slovenian: In nazadnje, da bi upoštevali položaj izvoza, izvajanega v tekočem letu, bi se morala določba, ki se nanaša na leto dodelitve, uporabljati za nazaj.
Estonian: Jooksva aasta ekspordiolukorra arvessevõtmiseks tuleks lisatasu maksmise aastaga seotud sätteid kohaldada tagasiulatuvalt.
Latvian: Visbeidzot, lai ņemtu vērā kārtējā gadā veiktā eksporta stāvokli, noteikumi par piešķiršanas gadu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Galiausiai siekiant atsižvelgti į einamaisiais metais atlikto eksporto situaciją, nuostatą dėl paskyrimo metų reikėtų taikyti atgaline tvarka.
Maltese: Fl-aħħar, sabiex tiġi kkunsidrata s-sitwazzjoni dwar l-esportazzjonijiet imwettaqa matul is-sena kurrenti, id-disposizzjoni dwar is-sena ta' allokazzjoni għandha tapplika retroattivament.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2342/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2342/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2342/1999 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2342/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2342/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2342/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 17(3) is deleted;
French: à l'article 17, le paragraphe 3 est supprimé;
Czech: Čl. 17 odst. 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 17 ods. 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 17 ust. 3;
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: člen 17(3) se črta;
Estonian: Artikli 17 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 17. panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: L-Artikolu 17(3) huwa mħassar;
English: where the animal was slaughtered or exported no later than 31 December, and
French: si l'animal a été abattu ou exporté au plus tard le 31 décembre, et
Czech: pokud je zvíře poraženo nebo vyvezeno nejpozději 31. prosince a
Slovak: ak sa zviera zabilo alebo vyviezlo do 31. decembra a
Polish: jeżeli zwierzę zostało ubite lub wywiezione nie później niż 31 grudnia, i
Hungarian: ha az állatot legkésőbb december 31-én vágták le vagy exportálták, és
Slovenian: kadar je bila žival zaklana ali izvožena najpozneje do 31. decembra in
Latvian: ja dzīvnieks ir nokauts vai eksportēts ne vēlāk kā 31. decembrī un
Lithuanian: kai gyvūnas buvo paskerstas ar eksportuotas ne vėliau kaip gruodžio 31 d. ir
Maltese: meta l-annimal inqatel jew ġie esportat mhux aktar tard mit-31 ta' Diċembru, u
English: where the premium application for that animal is submitted after that date,
French: si la demande de prime pour cet animal est déposée après cette date,
Czech: pokud je žádost o prémii na toto zvíře podána po tomto datu,
Slovak: ak žiadosť o prémiu za toto zviera bola predložená po tomto dátume,
Polish: jeżeli wniosek o przyznanie dopłaty do tego zwierzęcia został złożony po tej dacie,
Hungarian: ha az arra az állatra vonatkozó jövedelemtámogatási kérelmet a fenti időpont után nyújtották be,
Slovenian: kadar se zahtevek za premijo za to žival predloži po tem datumu,
Latvian: ja pieteikumu piemaksai par šo dzīvnieku iesniedz pēc minētās dienas,
Lithuanian: kai paraiška priemokai už tą gyvūną gauti pateikiama po tos datos,
English: the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place."
French: le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'abattage ou l'exportation a eu lieu.";
Czech: výše prémie se rovná výši platné k 31. prosinci roku, kdy byla provedena porážka nebo vývoz."
Slovak: výška uplatniteľnej prémie sa rovná výške prémie uplatniteľnej 31. decembra v roku, v ktorom došlo k zabitiu alebo vývozu."
Polish: kwota przyznanej dopłaty jest kwotą obowiązującą 31 grudnia roku, w którym miał miejsce ubój lub wywóz.”
Hungarian: az alkalmazható jövedelemtámogatás összege a vágás vagy a kivitel évének december 31-én érvényben lévő összeg."
Slovenian: je znesek premije, ki se uporablja, tisti, ki velja 31. decembra leta, v katerem je bil opravljen zakol ali izvoz."
Latvian: piemērojams piemaksas apjoms, kas bijis spēkā tā gada 31.decembrī, kurā dzīvnieks nokauts vai eksportēts."
Lithuanian: taikomas priemokos dydis yra toks, kuris galiojo tų metų, kuriais įvyko skerdimas arba eksportas, gruodžio 31 d.";
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the date of its entry into force.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti.
Estonian: Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: However:
French: Toutefois:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Ugyanakkor:
Slovenian: Vendar:
Estonian: Vaatamata sellele
Latvian: Tomēr
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:
English: points 1 and 4 of Article 1 shall apply from 1 January 2003,
French: les points 1 et 4 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2003,
Czech: body 1 a 4 článku 1 se použijí ode dne 1. ledna 2003,
Slovak: body 1 a 4 článku 1 sa budú uplatňovať od 1. januára 2003,
Polish: 1 pkt 1 i 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: az 1. cikk 1. és 4. pontját 2003. január 1-jétől,
Slovenian: se točki 1 in 4 člena 1 uporabljata od 1. januarja 2003,
Estonian: kohaldatakse artikli 1 punkte 1 ja 4 alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: šīs regulas 1. panta 1. un 4. punktu piemēro no 2003. gada 1. janvāra,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 4 dalys taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d.,
Maltese: il-punti 1 u 4 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2003;
English: point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2002.
French: le point 3 dudit article est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Czech: bod 3 článku 1 se použije ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: bod 3 článku 1 sa bude uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: 1 pkt 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: az 1. cikk 3. pontját pedig 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: se točka 3 člena 1 uporablja od 1. januarja 2002.
Estonian: kohaldatakse artikli 1 punkti 3 alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: šīs regulas 1. panta 3. punktu piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: il-punt 3 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 14 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2002.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2002.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2002
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2002.
English: Franz Fischler
Polish: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
English: the last subparagraph of Article 41(1) is replaced by:
Czech: V čl. 41 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Estonian: Artikli 41 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmise lõiguga:
Lithuanian: 41 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 41(1) huwa sostitwit bi:
English: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments;
Czech: "Pokud však jde o kalendářní roky 2000, 2001 a 2002, záloha na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby může být vyplacena až do výše 80 % celkové částky těchto prémií nebo těchto plateb;
Estonian: "2000., 2001. ja 2002. kalendriaastal võib teha ettemakse, mis võrdub kuni 80 protsendiga erilisatasust, ammlehma eest makstavast lisatasust, loomade tapmise puhul makstavast lisatasust ja lisatoetusest;
English: " 3. the second paragraph of Article 42 is replaced by the following:
Czech: Čl. 42 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
English: "However, if the special premium is granted in accordance with one of the options provided for in Article 8:
Czech: "Pokud je však zvláštní prémie poskytnuta v souladu s jednou z možností stanovených v článku 8:
Estonian: "Kui erilisatasu määratakse vastavalt ühele artiklis 8 sätestatud variandile:
Lithuanian: "Tačiau jeigu specialioji priemoka suteikiama laikantis vieno iš 8 straipsnyje numatytų variantų:
Maltese: "Iżda, jekk il-premium speċjali jingħata skond waħda mil-għażliet previsti fl-Artikolu 8:
English: the following sentence is added to Article 43:
Czech: V článku 43 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 43 sa dopĺňa nasledujúca veta:
Estonian: Artiklisse 43 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 43 straipsnis papildomas tokiu sakiniu:
Maltese: din is-sentenza tiżdied ma' l-Artikolu 43:
English: "the average exchange rate shall be fixed by the Commission during the preceding month."
Czech: "Průměrný směnný kurz stanoví Komise v průběhu předcházejícího měsíce."
Slovak: "priemerný výmenný kurz stanovuje Komisia počas predchádzajúceho mesiaca."
Estonian: "komisjoni määrab keskmise vahetuskursi kindlaks eelmise kuu jooksul."
Lithuanian: "vidutinį perskaičiavimo kursą nustato Komisija prieš tai buvusį mėnesį."
Maltese: "ir-rata tal-kambju medja għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni matul ix-xahar ta' qabel."
English: the second paragraph of Article 42 is replaced by the following:
Estonian: Artikli 42 teine lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 42 straipsnio antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 42 huwa sostitwit b'dan:
English: where the animal was slaughtered or exported no later than 31 December, and - where the premium application for that animal is submitted after that date, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place."
Estonian: loom on tapetud või eksporditud hiljemalt 31. detsembril ja - lisatasutaotlus kõnealuse looma puhul esitatakse pärast seda kuupäeva, on kohaldatav lisatasu määr looma tapmise või eksportimise aasta 31. detsembril kehtiv määr."
English: the last subparagraph of Article 41(1) is replaced by: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments;
Slovak: posledný pododsek článku 41 ods.1 sa nahrádza takto: "Pokiaľ ide však o kalendárne roky 2000, 2001 a 2002, zálohy na osobitnú prémiu, prémiu za dojčiace kravy, prémiu za zabitie a na dodatkové platby sa môžu vyplatiť až do výšky 80 % výšky týchto prémií alebo týchto platieb;
Slovenian: zadnji pododstavek člena 41(1) se nadomesti z: "Kar zadeva koledarska leta 2000, 2001 in 2002, se predplačilo za posebno premijo, premijo za krave dojilje, klavno premijo in dodatna plačila lahko plača po stopnji do 80 % zneska teh premij ali teh plačil;
English: " 3. the second paragraph of Article 42 is replaced by the following: "However, if the special premium is granted in accordance with one of the options provided for in Article 8:
Slovak: " 3. druhý odsek článku 42 sa nahrádza takto: "Ak sa osobitná prémia však poskytne v súlade s niektorou z možností ustanovených článkom 8:
English: the last subparagraph of Article 41(1) is replaced by: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments;"
Latvian: Regulas 41. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu: "Tomēr attiecībā uz 2000., 2001. un 2002. kalendāro gadu var izmaksāt avansu, kas ir vienāds ar līdz pat 80 % no īpašās piemaksas, piemaksas par zīdītājgovi, nokaušanas piemaksas un papildu maksājumiem."
English: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments;"
Lithuanian: "Tačiau už 2000, 2001 ir 2002 kalendorinius metus gali būti išmokėtas iki 80 % dydžio specialiosios priemokos, karvių žindenių priemokos, skerdimo priemokos ir papildomų išmokų avansas.";
English: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments; "
Maltese: "Iżda dwar is-snin kalendarji 2000, 2001 u 2002, il-ħlas bil-quddiem dwar il-premium speċjali, il-premium tal-baqar li jerdgħu, il-premium tat-tbiċċir u l-ħlasijiet addizzjonali jistgħu jitħallsu b'rata sa' 80 % ta' l-ammont ta' dawk il-premiums jew ta' dawk il-ħlasijiet; "