FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two hand-adjustable valves (V2 and V3) installed in series with pumps P2 and P3 respectively in order to regulate the flow of the sample sent into the bags;
French: Deux soupapes à réglage à main (V2 et V3) montées en série respectivement avec les pompes P2 et P3 et permettant de régler le débit de l'échantillon envoyé aux sacs.
Portuguese: Duas válvulas de regulação manual (V2 e V3), montadas em série com as bombas P2 e P3, respectivamente, que permitam regular o débito da amostra enviada para os sacos.
Swedish: Två manuellt justerbara ventiler (V2 och V3) monterade i serie med pumparna P2 respektive P3 för att reglera provflödet in i säckarna.
Czech: dva ručně seřizovatelné ventily (V2 a V3) umístěné v sérii za čerpadly P2 a P3 k regulování průtoku vzorků do vaků k jímání vzorků;
Slovak: dva ručne nastaviteľné ventily (V2 a V3) umiestnené sériovo s čerpadlami P2 a P3 na reguláciu toku vzoriek do vakov;
Polish: dwa ręcznie nastawiane zawory (V2 i V3), zainstalowane szeregowo z pompami, odpowiednio, P2 i P3, służące do regulowania przepływu próbek podawanych do toreb;
Hungarian: két, kézzel állítható, a P2 és P3 szivattyúkkal sorba kötött szelep (V2 és V3) a zsákokba kerülő minta áramlásának szabályozásához;
Slovenian: dva ročno nastavljiva ventila (V2 in V3), zaporedno vgrajena s črpalkama P2 in P3 za reguliranje pretoka vzorca v vreče;
Romanian: două valve cu reglare manuală (V2 și V3) instalate în serie cu pompa P2 și respectiv P3, pentru reglarea debitului la eșantionul colectat în săculeți.
Bulgarian: Два клапана с ръчно регулиране (V2 и V3), монтирани последователно съответно с помпите P2 и P3, позволяващи да се регулира дебита на пробата, която постъпва в торбичките.
Estonian: kaks käsitsi reguleeritavat ventiili (V2 ja V3), mis on pumpadega P2 ja P3 vastavalt järjestikku paigaldatud ja millega reguleeritakse kottidesse juhitava proovi voolu;
Latvian: Divi ar rokām regulējami vārsti (V2 un V3), kas attiecīgi uzstādīti kopā ar sūkņiem P2 un P3 tā, lai regulētu parauga plūsmu maisos.
Lithuanian: du rankinio reguliavimo vožtuvai (V2 ir V3), montuojami kartu su siurbliais P2 ir P3, kad būtų galima reguliuoti mėginio, tiekiamo į maišą, srautą;
Maltese: żewġ valvoli li jiġu aġġustati bl-idejn (V2 u V) imwaħħla wara xulxin f'pompi P2 u P3 rispettivament sabiex jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni tal-kampjun mibgħut fil-boroż;
English: leak-tight sampling bags to collect the dilution air and mixture of diluted gases which are of sufficient capacity not to disrupt the normal flow of sampling.
French: Des sacs d'échantillonnage étanches recueillant l'air de dilution et le mélange de gaz dilués, de capacité suffisante pour ne pas entraver l'écoulement normal des échantillons.
Portuguese: Sacos de recolha de amostras do ar de diluição e da mistura de gases diluídos, estanques e com capacidade suficiente para não dificultarem o fluxo normal das amostras.
Swedish: Täta provsäckar för uppsamling av utspädningsluften och blandningen av utspädda gaser, som har tillräcklig kapacitet för att inte störa den normala provflödet.
Czech: vaky k jímání ředicího vzduchu a směsi zředěných plynů, které musí být nepropustné a musí mít dostatečný objem, aby se nebránilo normálnímu proudění vzorků.
Slovak: nepriepustné vzorkovacie vaky na zachytávanie riediaceho vzduchu a zmesi zriedených plynov s dodatočným objemom, aby nebolo prerušené normálne prúdenie vzoriek.
Polish: szczelne torby do pobierania próbek służące do zbierania rozrzedzającego powietrza i mieszaniny rozrzedzonych spalin o dostatecznie dużej objętości, aby zapewnić nieprzerwany przepływ próbek.
Hungarian: szivárgásmentes mintavevő zsákok a hígító levegő és a hígított gázok keverékének gyűjtésére, amelyek megfelelő befogadóképességűek ahhoz, hogy ne szakítsák meg a minta normál áramlását.
Slovenian: neprepustne vreče za vzorčenje, za zbiranje zraka za redčenje in mešanice razredčenih plinov, ki imajo zadostno prostornino, da ne motijo normalnega poteka vzorčenja.
Romanian: săculeți etanși pentru prelevarea de mostre din aerul de diluție și din amestecul de gaze diluate, având o capacitate suficientă pentru a împiedica debitul normal al mostrelor prelevate.
Bulgarian: Непропускливи торбички за пробите, които събират първичния въздух и сместа от разтворените газове, и са с достатъчен капацитет, за да не се наруши нормалното изтичане на пробите.
Estonian: tihedad proovivõtukotid, millesse kogutakse lahjendusõhk ja lahjendatud gaaside segu ning mille maht on piisav ega mõjuta proovi normaalset voolu.
Latvian: Hermētiski paraugu ņemšanas maisi gaisa un gāzu maisījuma savākšanai, kuru ietilpība ir pietiekama, lai nepārtrauktu paraugu ņemšanas normālu norisi.
Lithuanian: hermetiški mėginių ėmimo maišai skiedimui naudojamam orui ir atskiestų dujų mišiniui surinkti, kurių talpa yra pakankama įprastam mėginių ėmimo srautui nesutrikdyti.
Maltese: boroż ta' kampjuni li ma jitilfux biex jiġbru l-arja li tħallat u t-taħlita ta' gassijiet maħlula li għandhom kapaċità biżżejjed biex ma jtellfux iċ-ċirkolazzjoni normali tat-teħid ta' kampjuni.
English: two differential pressure manometers (g1 and g2) installed:
French: Deux manomètres (g1 et g2) à pression différentielle placés:
Portuguese: Dois manómetros de pressão diferencial (g1 e g2), montados como se segue:
Swedish: Två manometrar för mätning av differentialtryck (g1 och g2) som monterats
Czech: dva diferenciální manometry (g1 a g2) umístěné takto:
Slovak: dva diferenčné manometre (g1 a g2) umiestnené nasledovne:
Polish: dwa ciśnieniomierze różnicowe (g1 i g2) zainstalowane:
Hungarian: két differenciál-nyomásmérő (g1 és g2), amely bekötési helye:
Slovenian: dva diferenčna manometra (g1 in g2), vgrajena:
Romanian: două manometre (g1 și g2) cu presiune diferențială, instalate:
Bulgarian: Два манометъра (g1 и g2) за диференциално налягане, които са поставени:
Estonian: kaks diferentsiaalmanomeetrit (g1 ja g2), mis paigaldatakse:
Latvian: Divi diferenciālspiediena manometri (g1 un g2), kas uzstādīti:
Lithuanian: Du slėgių skirtumo manometrai (g1 ir g2), sumontuoti:
Maltese: żewġ manometri ta' pressjoni differenzjali (ġ1 u ġ2) imwaħħla:
English: a revolution counter to count the number of revolutions made by the rotary displacement pump P1;
French: Un compte-tours totalisateur (CT) de la pompe volumétrique rotative P1.
Portuguese: Conta-rotações para contar as rotações da bomba volumétrica rotativa P1.
Swedish: En varvräknare för registrering av varvtalet hos den roterande överföringspumpen P1.
Czech: počitadlo otáček ke zjišťování počtu otáček rotačního výtlačného čerpadla P1;
Slovak: otáčkomer na počítanie otáčok rotačného výtlačného čerpadla P1;
Polish: obrotomierz w celu mierzenia ilości obrotów pompy wyporowej P1;
Hungarian: fordulatszámmérő, a P1 forgómozgású térfogat-kiszorításos szivattyú fordulatainak számlálására;
Slovenian: števec vrtljajev za beleženje števila vrtljajev črpalke s prisilnim pretokom P1;
Romanian: un turometru pentru măsurarea numărului de rotații ale pompei de volum rotative P1.
Bulgarian: Тотализиращ оборотомер (CT) на ротационната помпа за измерване на обем P1.
Estonian: tahhomeeter rootor-mahtpumba P1 pöörete arvu mõõtmiseks;
Latvian: Apgriezienu skaitītājs rotācijas sūkņa P1 apgriezienu skaitīšanai.
Lithuanian: Sūkių skaitiklis, rodantis rotacinio tūrinio siurblio P1 apsisukimus;
Maltese: apparat li jkejjel ir-rata ta' dawriet tal-magna biex jgħodd in-numru ta' dawriet magħmulha mill-pompa ta' spostament li ddur P1;
English: three-way valves on the sampling circuits described above to direct the flow of samples either to the atmosphere or to their respective sampling bags for the duration of the test.
French: Des robinets à trois voies sur les circuits d'échantillonnage ci-dessus dirigeant les flux d'échantillons soit vers l'extérieur, soit vers leurs sacs de collecte respectifs pendant la durée de l'essai.
Portuguese: Válvulas de três vias nos circuitos de recolha de amostras acima referidos para dirigir os fluxos de amostras, durante o ensaio, quer para o exterior quer para os respectivos sacos de recolha.
Swedish: Trevägsventiler i de ovan beskrivna omloppen för att rikta flödet antingen ut i luften eller in i de båda säckarna under provningen.
Czech: trojcestné ventily ve výše uvedených jímacích okruzích, k řízení proudění vzorků buď do ovzduší, nebo do vhodných vaků k jímání vzorků po celou dobu trvání zkoušky.
Slovak: trojcestné ventily vo vyššie uvedených okruhoch odberu vzoriek určené na usmerňovanie toku vzoriek buď do ovzdušia, alebo do príslušných odberových vakov počas testu.
Polish: zawory trójdrożne w wyżej opisanych układach pobierania próbek, kierujące strumień pobranych próbek do atmosfery lub, podczas badania, do odpowiednich toreb z próbkami.
Hungarian: háromutas szelep a fentiekben leírt mintavevő körön, hogy a minta áramlását a légkörbe vagy a megfelelő mintavevő zsákba lehessen irányítani a vizsgálat időtartama alatt.
Slovenian: tripotni ventili v zgoraj navedenih vodih za vzorčenje, ki usmerjajo pretok vzorca bodisi v okolje ali med samim preskusom v ustrezne vreče za vzorčenje.
Romanian: robineți cu trei căi instalați pe circuitele de eșantionare descrise anterior pentru direcționarea fluxului de mostre prelevate către exterior sau către săculeții de colectare, pe toată durata testului.
Bulgarian: Трипътни кранове на посочените по-горе кръгове за вземане на проби, които насочват потока от проби или навън, или към съответните торбички за събиране на пробите по време на изпитването.
Estonian: kolmekäigulised ventiilid eespool kirjeldatud proovivõtuahelates, mis suunavad proovivoo katse ajal kas atmosfääri või vastavatesse proovivõtukottidesse.
Latvian: T-veida vārsti iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas shēmās, lai testa norises laikā novirzītu paraugu plūsmu atmosfērā vai atbilstošajos paraugu ņemšanas maisos.
Lithuanian: trikrypčiai vožtuvai pirmiau aprašytose mėginių ėmimo linijose, skirti bandymo metu mėginių srautui nukreipti į atmosferą arba į atitinkamus jų surinkimo maišus.
Maltese: valvoli bi tlieta fuq iċ-ċirkwiti tat-teħid tal-kampjuni deskritti hawn fuq biex iwasslu ċ-ċirkolazzjoni tal-kampjuni jew fl-atmosfera jew inkella għal ġol-boroż ta' kampjuni rispettivi tagħhom matul it-test.
English: dCO is the density of carbon monoxide at a temperature of 0 °C and at a pressure of 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
French: dCO est la masse volumique du monoxyde de carbone à la température de 0 °C et à la pression de 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Portuguese: dCO é a massa volúmica do monóxido de carbono à temperatura de 0 °C e à pressão de 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Swedish: dCO är kolmonoxidens täthet vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3).
Czech: dCO je hustota oxidu uhelnatého při teplotě 0 oC a tlaku 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Polish: dCO jest gęstością tlenku węgla w temperaturze 0 °C i ciśnieniu 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Hungarian: dCO a szénmonoxid sűrűsége 0 oC hőmérsékleten és 101,33 kPa nyomáson (= 1,250 kg/m3);
Slovenian: dCO je gostota ogljikovega monoksida pri temperaturi 0 °C in tlaku 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Romanian: dCO este densitatea monoxidului de carbon la temperatura de 0 º C și la presiunea de 101,33 kPa ( = 1,250 kg/m3)
Bulgarian: dCO е обемната маса на въглеродния окис при температура 0 °C и при налягане от 101,33 kPa (= 1,250 кг/м3);
Estonian: dCO on süsinikoksiidi tihedus temperatuuril 0 °C ja rõhul 101,33 kPa (= 1,250 kg/m);
Latvian: dCO ir oglekļa oksīda blīvums temperatūrā 0 °C un 101,33 kPa (= 1,250 kg/m) spiedienā;
Lithuanian: dCO - tai anglies monoksido tankis 0 °C temperatūroje ir esant 101,33 kPa slėgiui (= 1,250 kg/m3);
Maltese: dCO hi d-densità tal-monossidju tal-karbonju fit-temperatura ta' 0 °C u fi pressjoni ta' 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
English: dHC is the density of hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa for an average ratio of carbon to hydrogen of 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
French: dHC est la masse volumique des hydrocarbures à la température de 0 °C et la pression de 101,33 kPa pour un rapport moyen carbone/hydrogène de 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Portuguese: dHC é a massa volúmica dos hidrocarbonetos à temperatura de 0 °C e à pressão de 101,33 kPa para uma relação média carbono/hidrogénio de 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Swedish: dHC är tätheten av kolväten vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa för ett medelvärde på kol/väteförhållandet av 1:1,85, (0,619 kg/m3).
Czech: dHC je hustota uhlovodíků při teplotě 0 °C a tlaku 101,33 kPa pro průměrný poměr uhlíku k vodíku 1: 1,85 (= 0,619 kg/m3);
Slovak: dHC je hustota uhľovodíkov pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa pre stredný pomer uhlíka a vodíka 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Polish: dHC jest gęstością węglowodorów w temperaturze 0 °C i przy ciśnieniu 101,33 kPa, przy średnim stosunku węgla do wodoru wynoszącym 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Hungarian: dHC a szénhidrogének sűrűsége 0 oC hőmérsékleten és 101,33 kPa nyomáson 1:1,85 átlagos szén/hidrogén arány mellett (= 0,619 kg/m3);
Slovenian: dHC je gostota ogljikovodikov pri temperaturi 0 °C in tlaku 101,33 kPa za povprečno razmerje ogljika proti vodiku 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Bulgarian: dHC е обемната маса на въглеводородите при температура от 0 °C и при налягане от 101,33 kPa при средно съотношение въглерод/водород 1:1,85 (= 0,619 кг/м3);
Estonian: dHC on süsivesinike tihedus temperatuuril 0 °C ja rõhul 101,33 kPa süsiniku ja vesiniku keskmise suhte 1 : 1,85 korral (= 0,619 kg/m);
Latvian: dHC ir ogļūdeņražu blīvums temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa (vidējai oglekļa attiecībai pret ūdeņradi 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
Lithuanian: dHC - tai angliavandenilių tankis 0 °C temperatūroje ir esant 101,33 kPa slėgiui, kai anglies ir vandenilio santykio vidurkis yra 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
Maltese: dHC hi d-densità ta' l-idrokarbonji fit-temperatura ta' 0 °C u fi pressjoni ta' 101,33 kPa għal ratio medju ta' karbonju ta' l-idroġenu ta' 1:1,85 (= 0,619 kg/m3);
English: HCc is the concentration of the diluted gases expressed in parts per million carbon equivalent (for example: the concentration of propane multiplied by 3) and corrected to take account of the dilution air:
French: HCc est la concentration des gaz dilués exprimée en parties par million d'équivalent-carbone (par exemple: la concentration de propane multipliée par 3) et corrigée pour tenir compte de l'air de dilution:
Portuguese: HCc é a concentração dos gases diluídos, expressa em partes por milhão de equivalente de carbono (por exemplo, a concentração de propano multiplicada por 3), corrigida para atender ao ar de diluição:
Swedish: HCc är koncentrationen av de utspädda gaserna uttryckt i ppm av kolekvivalenten (t.ex. propankoncentrationen multiplicerad med 3) och korrigerad så att utspädningsluften beaktas:
Czech: HCc je koncentrace zředěných plynů, vyjádřená v ppm uhlíkového ekvivalentu (např. koncentrace propanu, znásobená 3), korigovaná na ředicí vzduch: [pic],
Polish: HCc jest stężeniem rozrzedzonych spalin, wyrażonym w częściach na milion równowartości węgla (na przykład: stężenie propanu pomnożone przez 3) i skorygowanym celem uwzględnienia powietrza rozrzedzającego: [pic]
Hungarian: HCc a hígított gázok szénegyenérték-ppm-ben kifejezett és a hígítólevegő figyelembevételével korrigált koncentrációja (például: a propán koncentrációja 3-al szorozva): [pic]
Slovenian: HCc je koncentracija razredčenih izpušnih plinov v ppm ekvivalenta ogljika (na primer: koncentracija propana pomnožena s 3) in popravljena zaradi upoštevanja zraka za redčenje:
Estonian: HCc on lahjendatud gaaside kontsentratsioon, väljendatuna süsinikekvivalendi osades miljoni kohta (näiteks: propaani kontsentratsioon korrutatuna kolmega) ja korrigeerituna nii, et on arvesse võetud lahjendusõhk:
Latvian: HCc ir atšķaidīto gāzu koncentrācija, kas izteikta oglekļa ekvivalenta miljondaļās (piemēram, propāna koncentrācija reizināta ar 3) un koriģēta, lai ņemtu vērā gāzēm pievienojamo gaisu:
Lithuanian: HCc - tai atskiestų dujų koncentracija, išreikšta milijoninėmis anglies ekvivalento dalimis (pvz., propano koncentracija, padauginta iš 3) ir pataisyta atsižvelgiant į skiedimui naudojamą orą:
English: dNO2 is the density of the oxides of nitrogen in the exhaust gases, in NO2 equivalent, at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
French: dNO2 est la masse volumique des oxydes d'azote dans les gaz d'échappement, en équivalent NO2, à la température de 0 °C et à la pression de 101,33 kPa, soit 2,05 kg/m3;
Portuguese: dNO2 é a massa volúmica dos óxidos de azoto nos gases de escape, em equivalente de NO2, à temperatura de 0 °C e à pressão de 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Swedish: dNO2 är tätheten av kväveoxiderna i avgaserna, räknat som NO2-ekvivalenter, vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3).
Czech: dNO2 je hustota oxidů dusíku ve výfukových plynech při teplotě 0 oC a tlaku 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3), vyjádřená ekvivalentem NO2;
Slovak: dNO2 je hustota oxidov dusíka vo výfukových plynoch v ekvivalentoch NO2, pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa, (= 2,05 kg/m3);
Polish: dNO2 jestgęstością tlenków azotu w spalinach, wyrażoną w równowartości NO2 w temperaturze 0 °C i przy ciśnieniu 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Hungarian: dNO2 a nitrogénoxidok sűrűsége a kipufogógázokban, NO2 egyenértékben kifejezve, 0 oC hőmérsékleten és 101,33 kPa nyomáson (= 2,05 kg/m3);
Slovenian: dNO2 je gostota dušikovih oksidov v izpušnih plinih, v ekvivalentu NO2, pri temperaturi 0 °C in tlaku 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Romanian: dNO2 este densitatea oxizilor de azot din gazele de eșapament în echivalent de NO2, la temperatura de 0 º C și presiunea de 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3).
Bulgarian: dNO2 е обемната маса на азотните окиси в отработените газове, в еквивалент NO2, при температура 0 °C и при налягане 101,33 kPa,(= 2,05 кг/м3);
Estonian: dNO2 on heitgaasides sisalduvate lämmastikoksiidide tihedus NO2 ekvivalendina temperatuuril 0 °C ja rõhul 101,33 kPa (= 2,05 kg/m);
Latvian: dNO2 ir slāpekļa oksīdu blīvums izplūdes gāzēs, kas izteikts NO2 ekvivalentos, temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa (= 2,05 kg/m);
Lithuanian: dNO2 - tai azoto oksidų tankis išmetamosiose dujose, išreikštas NO2 ekvivalentu esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa slėgiui (= 2,05 kg/m3);
Maltese: dNO2 hi d-densità ta' l-ossidu tan-nitroġenu fil-gassijiet ta' l-egżost, f'ekwivalenti ta' N02, f'temperatura ta' 0 °C u pressjoni ta' 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
English: They must be manufactured from materials which do not affect the composition of the gases; they must also have discharge cross-sections and shapes which minimise load losses as far as technically possible.
Maltese: Huma għandhom ikunu magħmulha minn materjali li ma jaffettwawx il-kompożizzjoni tal-gassijiet, għandu jkollhom ukoll qatgħat ta' rimi u għamliet li jnaqqsu telf kbir l-aktar teknikament possibli.
English: This equation shall be fitted by linear regression to the data set of Fj and vj obtained above to determine the coefficients f0 and f2, where:
Maltese: Din l-ekwazzjoni għandha tkun issetiljata b'regressjoni lineari ta' l-informazzjoni magħmulha minn Fj u vj miksuba hawn fuq biex jiġu determinati l-koeffiċjenti f0 u f2,fejn:
English: Namely: 5.3.6.1.
Bulgarian: FE(vi) = F*(vi)
Maltese: Jiġifieri: F = F 5.3.6.1.
English: The running resistance force on the chassis dynamometer FE shall be determined from the following equation: where:
Maltese: Il-forza tar-reżistenza tal-ġiri fuq id-dinamometru tax-xażi FE għandha tinstab permezz ta' l-ekwazzjoni li ġejja:
English: B= coefficient of aerodynamic drag in Newton-hours squared per square kilometre [N/(km/h)2]; v= specified speed, in kilometres per hour.
Maltese: B = koeffiċjent ta' ġibda aerodinamika fi Newton-siegħat kwadri għal kull kilometru kwadru [N/(km/s)2]; v = veloċità speċifika, f'kilometri għal kull siegħa.
English: For the regular calibration of flame-ionisation analysers, which should be done at least once a month, mixtures of air and propane (or hexane) with rated concentrations of hydrocarbon equal to 50 % and 90 % of the full scale are used. For regular calibration of non-dispersive infra-red absorption analysers, mixtures of nitrogen with CO and CO2 respectively are measured at rated concentrations of 10 %, 40 %, 60 %, 85 % and 90 % of the full scale.
Maltese: Għal kalibrar regolari ta' l-anlizzaturi jonizzati permezz ta' fjamma, li għandu jsir mill-anqas darba fix-xahar, jintużaw taħlit ta' arja u propane (jew hexane) b'konċentrazzjonijiet imkejla ta' idrokarbonju daqs 50 % sa 90 % ta' l-iskala sħiħa.Għal kalibrar regolari ta' analizzatturi li ma jitilfux li jassorbu r-raġġi infra-red, taħlit ta' nitroġinu ma' CO u CO2 rispettivament huma meqjusa f'konċentrazzjonijiet imkejla ta' 10 %, 40 %, 60 %, 85 % u 90 ta' l-iskala sħiħa.
English: The distance S actually travelled, expressed in km, is obtained by multiplying the total number of revolutions shown on the revolution counter by the size of the roller (see section 4.1.1). 8.
Bulgarian: Реално изминатото разстояние S, изразено в км, се получава като се умножи броят на отчетените обороти върху тотализиращия оборотомер (раздел 4.1.1) по размера на развивката на вала.
Maltese: Id-distanza S attwalment magħmulha, espressa f'km, hi miksuba billi jiġi mmultiplikat in-numru totali ta' dawriet muri fl-apparat li jkejjel id-dawriet bil-qies tar-romblu (ara sezzjoni 4.1.1).
English: where: 8.4.1.
Maltese: fejn: 8.4.1.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
English: Directives 97/24/EC and 2002/24/EC should therefore be amended accordingly. (6) The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Romanian: Este necesar să se modifice corespunzător Directiva 97/24/CE și Directiva 2002/24/CE. Dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului de adaptare la progresul tehnic, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
English: Member States shall determine how such reference is to be made. 2.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
English: The recorded data are completed in the relevant sections of the document referred to in Annex VII of Directive 2002/24/EC." 3.
Romanian: Datele înregistrate sunt completate în secțiunile corespunzătoare ale documentului menționat în anexa VII la Directiva 2002/24/CE”
Bulgarian: Регистрираните показания се попълват в съответните раздели на документа, визирани в приложение VІІ към Директива 2002/24/ЕО.”
English: Footnote (*) in the Table in section 2.2.1.1.5. is deleted. 6.
Romanian: Nota de subsol (*) din tabelul de la punctul 2.2.1.1.5 se elimină.
Bulgarian: Бележката под линия (*) на таблицата към раздел 2.2.1.1.5 се заличава.
English: Procedure for Type I test specified in section 2.2.1.1 of Annex II. 1.1.
Romanian: Metoda de derulare a testului de tip 1 prevăzut la punctul 2.2.1.1. din anexa II:
Bulgarian: Метод за прилагане за изпитване от тип І, предвидено в раздел 2.2.1.1 от приложение IІ
English: Use of the gearbox 2.3.1.
Romanian: Utilizarea cutiei de viteze
Bulgarian: Използване на скоростната кутия
English: If, during the acceleration phase, the gears are changed at fixed motorcycle or motor tricycle speeds, the steady speed phase which follows must be performed with the gear which is engaged when the motorcycle or motor tricycle begins the steady speed phase, irrespective of the engine speed. 2.3.1.3.
Romanian: Dacă în momentul accelerării se schimbă treptele de viteză la o viteză stabilă a vehiculului cu două sau trei roți, se trece la etapa de viteză constantă superioară pornind de la treapta de viteză angajată când vehiculul intră în etapa de viteză constantă, indiferent de viteza motorului.
Bulgarian: Ако по време на фазата на ускорение смените в предавателните отношения се извършат при тези фиксирани скорости на двуколесния или триколесния мотоциклет, следващата фаза на изпитване при постоянна скорост се извършва на предавката, която е включена, когато двуколесният или триколесният мотоциклет навлиза в тази фаза с постоянна скорост, независимо от режима на двигателя.