English: Directive 97/15/EC adopting Eurocontrol standards and amending Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specification for the procurement of air traffic management equipment and systems, as amended by Regulation (EC) No 2082/2000(3), adopted the Eurocontrol standard for On-Line Data Interchange (OLDI), edition 1.0 and the Eurocontrol standard for Air Traffic Services Data Exchange Presentation (ADEXP), edition 1.0.
French: La directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 2082/2000 de la Commission(3), a adopté la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 1.0, et la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 1.0.
Portuguese: A Directiva 97/15/CE que adopta as normas Eurocontrol e altera a Directiva 93/65/CEE relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão do tráfego aéreo, alterada pelo Regulamento (CE) n.o 2082/2000 da Comissão(3), adoptou a norma Eurocontrol para o intercâmbio de informação em tempo real (OLDI), edição 1.0, e a norma Eurocontrol para a apresentação do intercâmbio de informação dos serviços de tráfego aéreo (ADEXP), edição 1.0.
Czech: Směrnice 97/15/ES, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu, ve znění nařízení (ES) č. 2082/2000, přijala normu Eurocontrol pro výměnu dat on-line (On-Line Data Interchange - OLDI) verze 1.0 a normu Eurocontrol o způsobu výměny dat letových provozních služeb (Air Traffic Services Data Exchange Presentation - ADEXP) verze 1.0. Nařízení (ES) č.
Slovak: smernica 97/15/ES, ktorou sa prijímajú technické normy Eurocontrol a mení a dopĺňa smernica 93/65/EHS o definovaní a použití kompatibilných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia letovej dopravy, zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2082/20023, prijala technickú normu Eurocontrol pre on-line výmenu dát (OLDI), vydanie 1.0, a technickú normu Eurocontrol pre prezentáciu výmeny dát v letovej prevádzkovej službe (ADEXP), vydanie 1.0;
Polish: Dyrektywa 97/15/WE przyjmuj¹ca normy Eurocontrol i zmieniaj¹ca dyrektywê 93/65/EWG w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówieñ na sprzêt i systemy zarz¹dzania ruchem powietrznym, zmieniona rozporz¹dzeniem (WE) nr 2082/2000, przyjê³a standard Eurocontrol dla bezpoœredniej wzajemnej wymiany danych (OLDI), edycja 1.0 i standard Eurocontrol dla prezentacji wymiany danych kontroli ruchu lotniczego (ADEXP), edycja 1.0.
Hungarian: A 2082/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, Eurocontrol szabványokat elfogadó és a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK irányelvet módosító 97/15/EK irányelv elfogadta az Eurocontrol online adatcsere (OLDI) szabvány 1.0 kiadását, és a légiforgalmi szolgálatok adatcseréjének műszaki leírására (ADEXP) vonatkozó Eurocontrol szabvány 1.0 kiadását.
Slovenian: Z Direktivo 97/15/ES o sprejetju Eurocontrolovih standardov in o spremembi Direktive 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2082/2000 [3], je bil sprejet Eurocontrolov standard za on-line izmenjavo podatkov (OLDI), izdaja 1.0, in Eurocontrolov standard za format za izmenjavo podatkov med službami zračnega prometa (ADEXP), izdaja 1.0.
Estonian: Eurocontroli standardite vastuvõtmist ja direktiivi 93/65/EMÜ, mis käsitleb omavahel ühilduvate tehniliste nõuete määratlemist ja kasutamist lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ja süsteemide hankimisel, muutmist käsitleva direktiiviga 97/15/EÜ, muudetud määrusega (EÜ) nr 2082/2000,3 võeti vastu Eurocontroli standard sidusandmevahetuse (OLDI) kohta, väljaanne 1.0, ja Eurocontroli standard lennuliiklusteenistuste vahetatavate andmete esituse (ADEXP) kohta, väljaanne 1.0.
Latvian: Ar Direktīvu 97/15/EK, ar ko pieņem Eurocontrol standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iekārtu un sistēmu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2082/20003, ir pieņemts Eurocontrol standarts datu apmaiņai tiešsaistē (OLDI), redakcija 1.0, un Eurocontrol standarts gaisa satiksmes pakalpojumu datu apmaiņas atveidei (ADEXP), redakcija 1.0.
Lithuanian: Direktyva 97/15/EB, patvirtinanti Eurokontrolės standartus ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2082/2000, patvirtino Eurokontrolės centralizuotų operatyviųjų duomenų mainų standarto (OLDI) 1.0 leidimą ir Eurokontrolės oro eismo paslaugų duomenų mainų pateikimo standarto (ADEXP) 1.0 leidimą.
Maltese: Id-Direttiva 97/15/KE li tadotta n-normi ta'l-Eurocontrol u li temenda d-Direttiva 93/65/KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjoni teknika kompatibbli għax-xiri ta' tagħmir u sistemi għall-immaniġġar tat-traffiku ta'l-ajru, kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 2082/2000, adottat in-norma għall-Iskambju Elettroniku tad-Data (OLDI), l-edizzjoni 1.0 u u n-norma ta' l-Eurocontrol għall-Preżentazzjoni ta' Servizzi Elettroniċi għall-Iskambju tad-Data tat-Traffiku ta' l-Ajru (ADEXP), l-edizzjoni 1.0.