English: The production capacity was established on the basis of the theoretical maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions.
French: Les capacités de production ont été établies sur la base de la production horaire maximale théorique des machines installées, multipliée par les heures de travail théoriques annuelles, en tenant compte des interruptions pour la maintenance et d'autres arrêts similaires de la production.
Portuguese: A capacidade de produção foi determinada com base no volume máximo teórico de produção horária das máquinas instaladas, multiplicado pelo horário laboral anual hipotético, considerando as interrupções para manutenção e outras operações de produção necessárias.
Czech: Výrobní kapacita byla stanovena na základě teoretického maximálního hodinového výkonu instalovaných strojů vynásobeného teoretickým ročním počtem pracovních hodin při zohlednění přerušení výroby z důvodu údržby apod.
Slovak: Výrobná kapacita sa stanovila na základe teoretického maximálneho hodinového výkonu nainštalovaných strojov, vynásobená ročnými teoretickými pracovnými hodinami, pričom sa zohľadnila údržba a iné podobné prerušenia výroby.
Polish: Zdolności produkcyjne ustalono na podstawie teoretycznej maksymalnej produkcji na godzinę zainstalowanych maszyn, mnożąc przez teoretyczną liczbę godzin pracy w roku, przy uwzględnieniu przerw na konserwację i innych podobnych przerw w produkcji.
Hungarian: A gyártási kapacitást az üzembe állított gépek óránkénti maximális névleges teljesítménye alapján állapították meg, megszorozva az éves elméleti munkaórák számával, figyelembe véve a karbantartás miatti és az egyéb hasonló termelés megszakításokat.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti so se izračunale na podlagi teoretične maksimalne urne proizvodnje na inštaliranih strojih, pomnožene s številom teoretičnih letnih obratovalnih ur ter ob upoštevanju prekinitev proizvodnje zaradi vzdrževanja in podobnih del.
Romanian: Capacitățile de producție au fost stabilite pe baza producției orare maxime teoretice a mașinilor instalate, înmulțită cu numărul teoretic de ore de muncă anual, ținând seama de întreruperile pentru întreținere și de alte întreruperi similare ale producției.
Estonian: Tootmisvõimsus määrati kindlaks paigaldatud seadmete teoreetilise maksimaalse tunnivõimsuse põhjal, mis korrutati aastase teoreetilise töötundide arvuga, kusjuures arvesse võeti tehnohooldustööd ja muud samalaadsed tootmiskatkestused.
Latvian: Ražošanas jaudu noteica, pamatojoties uz uzstādīto iekārtu teorētisko maksimālo stundas izlaidi, kas reizināta ar ikgadējām teorētiskajām darba stundām, ņemot vērā pārtraukumus apkopei un citus līdzīgus ražošanas pārtraukumus.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai buvo nustatyti pagal sumontuotų mechanizmų teorinę maksimalią valandinę galią, padauginus ją iš teorinių darbo valandų per metus, atsižvelgiant į einamojo remonto ir kitus panašius gamybos pertraukimus.
Maltese: Il-kapaċità ta' produzzjoni ġiet stabbilita fuq il-bażi tal-ħruġ teoretiku massimu fis-siegħa tal-makkinarju installat, multiplikat bis-sigħat ta' ħidma teoretiċi annwali, waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni il-manteniment u interruzzjonijiet oħra simili ta' produzzjoni.