FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the argument regarding the parallelism between two different proceedings was considered irrelevant.
French: Par conséquent, l'argument concernant le parallélisme entre deux procédures différentes n'a pas été jugé pertinent.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento referente ao paralelismo entre dois processos diferentes foi considerado irrelevante.
Czech: Námitka dvou různých souběžně probíhajících řízení byla proto považována za irelevantní.
Slovak: Preto argument týkajúci sa paralelnosti medzi dvoma rôznymi konaniami sa považoval za irelevantný.
Polish: Stąd też argument dotyczący paralelizmu między dwoma różnymi postępowaniami uważa się za niewłaściwy.
Hungarian: Ezért a két külön eljárás párhuzamosságának érve irrelevánsnak tekintendő.
Slovenian: Zato se argument v zvezi z vzporednostjo dveh različnih postopkov ni štel kot pomemben.
Romanian: În consecință, argumentul privind paralelismul dintre două proceduri diferite nu a fost considerat pertinent.
Estonian: Seepärast ei peetud kahe menetluse samaaegse toimumise kohta esitatud väidet asjakohaseks.
Latvian: Tādēļ argumentu attiecībā uz paralēlismu starp divām atšķirīgām procedūrām uzskatīja par nebūtisku.
Lithuanian: Todėl teiginys dėl dviejų skirtingų procesų lygiagretumo pripažintas nepagrįstu.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument li jirrigwarda l-parallelliżmu bejn żewġ proċeduri differenti kien kunsidrat bħala rrelevanti.
English: In any event, in recital 66 of Commission's Regulation (EC) No 1411/2002, it was stated that "... both schemes (Advance Licence and Advance Licence for intermediate supply) can be considered countervailable.
French: En tout état de cause, au considérant 66 du règlement (CE) n° 1411/2002 de la Commission, il est précisé que "... les deux régimes [le régime des licences préalables et le régime des licences préalables pour des fournitures intermédiaires] peuvent être considérés comme passibles de mesures compensatoires.
Portuguese: Em qualquer caso, no considerando 66 do Regulamento (CE) n.o 1411/2002 da Comissão foi determinado que "ambos os regimes [o regime de licença prévia ou o regime de licença prévia para fornecimentos intermédios] podem ser considerados passíveis de medidas de compensação.
Czech: V každém případě bylo v 66. bodě odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 1411/2002 konstatováno, že "oba režimy (předběžná licence a předběžná licence na dodávky polotovarů) lze považovat za napadnutelné.
Slovak: V každom prípade, v úvodnom ustanovení 66 nariadenia Komisie (ES) č. 1411/2002 sa uvádza, že "… oba systémy (colnej úverovej knižky a predbežných faktúr) možno považovať za sporné.
Polish: W każdym przypadku w motywie 66 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1411/2002, stwierdza się, że "oba systemy (system pozwoleń zaliczkowych i system pozwoleń zaliczkowych dla natychmiastowej dostawy) można uważać za podlegające środkom wyrównawczym.
Hungarian: Minden esetben az 1411/2002/EK bizottsági rendelet (66) preambulumbekezdésében megállapították, hogy "… mindkét rendszer (Előzetes engedélyek és Előzetes engedély köztes szállításokra) kiegyenlíthetőnek tekinthető.
Slovenian: V vsakem primeru je bilo v uvodni izjavi 66 Uredbe Komisije (ES) št. 1411/2002 ugotovljeno, da "… se obe shemi (vnaprejšnja dovoljenja in vnaprejšnja dovoljenja za vmesne dobave) štejeta za shemi, proti katerima se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
Romanian: În orice caz, la considerentul 66 din Regulamentul (CE) nr. 1411/2002 al Comisiei se precizează că: „[…] cele două sisteme [sistemul licențelor prealabile și sistemul licențelor prealabile pentru furnizare intermediară] pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
Estonian: Igal juhul öeldakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1411/2002 põhjenduses 66 järgmist: "mõlemat kava (eelnevalt antud litsentside kava ja eelnevalt antud vahetarnelitsentside kava) võib pidada tasakaalustatavaks.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1411/2002 66. apsvērumā bija noteikts, ka "… abas shēmas (iepriekšēju licencēšanu un iepriekšēju licencēšanu par pagaidu piegādi) var uzskatīt par nekompensējamām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisijos reglamento (EB) Nr. 1411/2002 66 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad "… abi sistemos (Išankstinių licencijų schema ir Tarpinio tiekimo išankstinių licencijų schema) gali būti laikomos kompensuotinomis.
Maltese: F'kull każ, fil-premessa 66 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1411/2002, kien ingħad illi '… Iż-żewġ skemi (Liċenza avvanzata u Liċenza Avvanzata għal provvista intermedjarja) jistgħu jiġu kunsidrati bħala countervailable.
English: However, the investigated companies were able to demonstrate that the quantities of imported materials, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods."
French: Toutefois, les sociétés soumises à l'enquête ont pu démontrer que les quantités de matériaux importés, exonérées des droits à l'importation, ne dépassaient pas les quantités utilisées pour les produits exportés."
Portuguese: No entanto, as empresas objecto do inquérito demonstraram que as quantidades de matérias importadas, que beneficiaram de isenção de direitos de importação, não excederam as quantidades utilizadas para os produtos exportados."
Czech: Zkoumané podniky však byly schopny dokázat, že množství dovezeného materiálu osvobozeného od dovozního cla nepřekročilo množství použité na vyvážené výrobky".
Slovak: Vyšetrované spoločnosti boli však schopné dokázať, že množstvá dovezených materiálov, ktoré boli oslobodené od dovozných ciel, neprevýšili množstvá použité pre vyvážané tovary".
Polish: Jednakże badane spółki mogły przedstawić, że ilości przywożonych materiałów, zwolnionych z należności przywozowych, nie przekroczyły ilości stosowanych dla towarów wywożonych."
Hungarian: A vizsgált vállalatok azonban bizonyítni tudták, hogy nem hoztak be több vámmentes terméket, mint amennyit az exportálandó termékek gyártására használtak."
Slovenian: Vendar pa so podjetja v preiskavi uspela dokazati, da količine uvoženega materiala, ki je bil oproščen uvoznih carin, niso presegle količin, ki so se uporabile pri proizvodnji blaga za izvoz."
Romanian: Cu toate acestea, societățile care fac obiectul anchetei au putut demonstra că volumul cantităților de materiale importate, scutite de drepturile la import, nu depășeau cantitățile utilizate pentru produsele exportate.”
Estonian: Uuritud äriühingud suutsid siiski tõendada, et imporditollimaksudest vabastatud imporditud materjalide kogused ei ületanud eksporttoodete valmistamiseks kasutatud koguseid."
Latvian: Tomēr pārbaudītās uzņēmējsabiedrības varēja pierādīt, ka no ievedmuitas nodokļiem atbrīvoto ievesto materiālu daudzumi nepārsniedza daudzumus, ko lietoja eksportētajām precēm".
Lithuanian: Tačiau tiriamos bendrovės sugebėjo įrodyti, kad importo muitais neapmokestintų įvežtų medžiagų kiekis neviršijo eksportuotoms prekėms sunaudoto kiekio".
English: This quotation, however, only set out a general principle.
French: Cette citation énonce toutefois un principe général.
Portuguese: Todavia, esta citação limita-se a estatuir um princípio geral.
Czech: Tato citace však představuje obecnou zásadu.
Slovak: Táto citácia udáva však len všeobecný princíp.
Polish: Jednakże ten cytat ustanawia tylko ogólną zasadę.
Hungarian: Ez az idézet azonban csak egy általános alapelvet állapít meg.
Slovenian: Vendar pa ta navedba ponazarja zgolj splošno načelo.
Estonian: See tsitaat osutab siiski ainult üldisele põhimõttele.
Latvian: Tomēr šis citāts tikai nosaka pamatprincipu.
Lithuanian: Vis dėlto ši citata nustato tik bendrą principą.
English: In this respect, the requirements of Article 2(10) chapeau, 2(10)(b) and 2(10)(k) of the basic Regulation as stated in recital 28 are recalled.
French: À cet égard, il convient de rappeler les exigences requises dans le chapeau de l'article 2, paragraphe 10 et à l'article 2, paragraphe 10, points b) et k), du règlement de base, comme précisé au considérant 28.
Portuguese: A este respeito, recorde-se as disposições do n.o 10, primeiro parágrafo, assim como das respectivas alíneas b) e k), do artigo 2.o do regulamento de base tal como citadas no considerando 28.
Czech: V tomto ohledu se odkazuje na úvodní větu čl. 2 odst. 10, čl. 2 odst. 10 písm. b) a čl. 2 odst. 10 písm. k) základního nařízení, jak je uvedeno ve 28. bodě odůvodnění.
Slovak: V tomto ohľade sa pripomínajú požiadavky článku 2 ods. 10 úvodu, 2 ods. 10 písm. b) a 2 ods. 10 písm. k) základného nariadenia, ako ich uvádza úvodné ustanovenie 28.
Polish: W tym względzie przywołuje się wymogi ustanowione w art. 2 ust. 10, art. 2 ust. 10 lit. b) i art. 2 ust. 10 lit. k) rozporządzenia podstawowego zgodnie z treścią motywu 28.
Hungarian: Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell a 2. cikk (10) bekezdése bevezető mondatának, a 2. cikk (10) bekezdése b) pontjának és a 2 cikk (2) bekezdése k) pontjának a (28) preambulumbekezdésben említett feltételeire.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti na zahteve iz uvodnega stavka člena 2(10), člena 2(10)(b) in člena 2(10)(k) osnovne uredbe, navedene v uvodni izjavi 28.
Estonian: Sellega seoses tuletatakse meelde algmääruse artikli 2 lõike 10 sissejuhatavas lõigus, artikli 2 lõike 10 punktis b ja artikli 2 lõike 10 punktis k sätestatud nõudeid, millele on osutatud põhjenduses 28.
Latvian: Šajā sakarā atgādina pamatregulas 2. panta 10. punkta ievadteikumu, 2. panta 10. punkta b) apakšpunkta un 2. panta 10. punkta k) apakšpunkta prasības, kā minēts 28. apsvērumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, kaip nustatyta 28 konstatuojamojoje dalyje, vertėtų prisiminti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies įžanginį žodį, 2 straipsnio 10 dalies b punkte ir 2 straipsnio 10 dalies k punkte pateiktus reikalavimus.
Maltese: Dwar dan l-aspett, il-kondizzjonijiet meżtieġa fl-Artikolu 2(10) chapeau, 2(10)(b) u 2(10)(k) tar-Regolament bażiku kif imsemmi fil-premessa 28 huma mfakkra.
English: It is also noted that to require the exporting producers to demonstrate that the input raw materials for production in the exporting country contain a duty component did not impose an undue burden of proof.
French: Il convient également de noter que le fait que les producteurs-exportateurs doivent prouver que des droits étaient associés aux intrants (matières premières) utilisés dans la fabrication du produit dans le pays exportateur ne constituait pas une charge indue de la preuve.
Portuguese: Note-se ainda que o facto de ter sido exigido aos produtores-exportadores que demonstrassem que os factores de produção (as matérias-primas) utilizados na produção no país de exportação continham uma componente em direitos não pode ser considerado um ónus de prova indevido.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že požadavek, aby vyvážející výrobci prokázali, že suroviny na výrobu byly v zemi vývozu zatíženy clem, nepředstavuje nepřiměřené důkazní břemeno.
Slovak: Tiež sa uvádza, že požadovaním od vyvážajúcich výrobcov, aby dokázali, že vstupné suroviny na výrobu vo vyvážajúcej krajine obsahujú colnú zložku, sa na nich neuložilo neprimerané dôkazné bremeno.
Polish: Zauważa się także, że wymóg, aby producent eksportujący przedstawił dowód, że surowce dla produkcji w kraju wywozu zawierają komponent podlegający ocleniu, nie nakłada nieuzasadnionego ciężaru dowodu.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy nem jelent indokolatlan bizonyítási terhet az exportáló termelők számára az annak kimutatására vonatkozó előírás, hogy az exportáló országban történő gyártáshoz felhasznált alapanyagok vámösszetevőt tartalmaznak.
Slovenian: Nadalje je treba navesti, da zahteva, da proizvajalci izvozniki dokažejo, da so vhodne surovine za proizvodnjo v državi izvoznici obremenjene z uvoznimi carinami, ne nalaga pretiranega dokaznega bremena.
Romanian: De asemenea, trebuie remarcat că nu reprezintă o sarcină de probă ilegală faptul că producătorii-exportatori trebuie să dovedească existența unei asocieri între drepturi și materiile prime utilizate la fabricarea produsului în țara exportatoare.
Estonian: Peale selle märgitakse, et eksportivatele tootjatele esitatud nõue tõendada, et ekspordiriigis toimuvaks tootmiseks mõeldud toorained sisaldavad tollimaksu komponenti, ei kujuta endast liigset tõendamiskohustust.
Latvian: Tāpat atzīmē, ka prasība ražotājiem eksportētājiem parādīt, ka neapstrādātie izejmateriāli ražošanai eksportētājvalstī ietver nodokļu sastāvdaļu, neuzlika pierādījuma liekus apgrūtinājumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad eksportuojantiems gamintojams nustatytas reikalavimas įrodyti, jog eksportuojančioje šalyje gamybai skirtose žaliavose yra apmuitinamų medžiagų, neužkrovė nepagrįstos įrodinėjimo naštos.
Maltese: Huwa nnutat ukoll illi r-rikjesta li l-produtturi ta' esportazzjoni juru illi d-dħul tal-materjal mhux maħdum għal produzzjoni fil-pajjiż ta' esportazzjoni għandu element ta' dazju, ma jimponix piż ta' prova esaġerat.
English: At the time of adoption of the provisional measures due allowance was granted for such charges when substantiated by the accounting records of the exporting producers;
French: Au moment de l'adoption des mesures provisoires, il a été dûment tenu compte de ces droits lorsqu'ils étaient prouvés par les registres comptables des producteurs-exportateurs;
Portuguese: Aquando da adopção das medidas provisórias, foram concedidos os ajustamentos devidos para tais encargos sempre que justificados pelos registos contabilísticos dos produtores-exportadores.
Czech: V době přijetí prozatímních opatření byly tyto poplatky upraveny, pokud byly v účetních podkladech vyvážejících výrobců zdůvodněny;
Slovak: V čase prijatia dočasných opatrení sa na takéto poplatky, ak boli podložené účtovníctvom vyvážajúcich výrobcov, udelila náležitá úľava;
Polish: W czasie przyjęcia środków tymczasowych stosownie uwzględniono korektę tych opłat, gdy zostały one uzasadnione poprzez dokumentację księgową producentów eksportujących;
Hungarian: Az átmeneti intézkedések bevezetésekor az exportáló termelő könyvelési bizonylatai által dokumentált költségek esetében megfelelő visszatérítést fogadtak el;
Slovenian: Kajti ob sprejetju začasnih ukrepov so se upoštevale ustrezne prilagoditve za dajatve, ki so bile utemeljene s knjigovodskimi evidencami proizvajalcev izvoznikov;
Romanian: În momentul adoptării măsurilor provizorii, s-a ținut seama în mod corespunzător de aceste drepturi atunci când acestea au fost justificate în registrele contabile ale producătorilor-exportatori;
Estonian: Ajutiste meetmete vastuvõtmisel tehti nende maksude osas asjakohane kohandus, kui see oli eksportivate tootjate raamatupidamisdokumentide alusel põhjendatud;
Latvian: Pagaidu pasākumu pieņemšanas laikā attiecībā uz šādiem maksājumiem piešķīra pienācīgusatvieglojumus, ja tos pamatoja ar ražotāju eksportētāju uzskaites dokumentiem;
Lithuanian: Priimant laikinąsias priemones už tokius mokesčius buvo suteikiamos tinkamos išmokos, kai eksportuojantys gamintojai tai patvirtindavo buhalteriniais įrašais;
Maltese: Fiż-żmien meta ġew adottati il-miżuri proviżorji, ġiet mogħtija konċessjoni xierqa għal tali tibdiliet, meta sostanzjata bir-rekords tad-dikjarazzjoni ta' flus tal-produtturi ta' esportazzjoni;
English: otherwise the claims were rejected.
French: lorsque cela n'était pas le cas, les demandes ont été rejetées.
Portuguese: Caso contrário, os ajustamentos solicitados foram rejeitados.
Czech: jinak byly námitky odmítnuty.
Slovak: inak boli tieto nároky zamietnuté.
Polish: w przeciwnym wypadku roszczenia odrzucono.
Hungarian: más esetekben a kérvényeket elutasították.
Slovenian: v nasprotnem primeru so bile trditve zavrnjene.
Romanian: în caz contrar, solicitările au fost respinse.
Estonian: muudel juhtudel lükati need väited tagasi.
Latvian: citādā ziņā prasījumus noraidīja.
Lithuanian: kitaip pretenzijos buvo atmetamos.
Maltese: inkella il-pretensjoni ma ġietx aċċettata.
English: Consequently and for the reasons stated in recital 28, an adjustment for duty drawback could not be granted and the findings set out in recital 34 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conséquence et pour les raisons précisées au considérant 28, un ajustement au titre de la ristourne de droit n'a pas pu être accordé et les conclusions du considérant 34 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Por conseguinte, e pelas razões expostas no considerando 28, não foi possível conceder um ajustamento para o draubaque do direito, sendo pois confirmadas as conclusões apresentadas no considerando 34 do regulamento provisório.
Czech: V důsledku toho a z důvodů uvedených ve 28. bodě odůvodnění nemohly být u vráceného cla poskytnuty úpravy a závěry 34. bodu odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzují.
Slovak: V dôsledku toho a z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 28 nebolo možné udeliť úpravu na navrátenie cla a zistenia uvedené v úvodnom ustanovení 34 dočasného nariadenia sa potvrdzujú.
Polish: W konsekwencji i z powodów określonych w motywie 28 korekta za zwrot cła nie mogła być uwzględniona, co niniejszym potwierdzają ustalenia określone w motywie 34 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen és a (28) preambulumbekezdésben ismertetett okokból nem került volna sor vámvisszatérítés kiigazítására, és az ideiglenes rendelet (34) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Zato in iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 28, prilagoditve za povračilo carin ni bilo mogoče odobriti in se potrdijo ugotovitve iz uvodne izjave 34 začasne uredbe.
Romanian: În consecință și pentru motivele prevăzute la considerentul 28, nu a putut fi acordată o ajustare pentru rambursarea dreptului, iar concluziile de la considerentul 34 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seda silmas pidades ning põhjenduses 28 nimetatud põhjustel ei saanud tollimaksu tagastamisega seotud kohandust lubada ning seetõttu kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 34 sätestatud järeldused.
Latvian: Tādējādi un pagaidu regulas 28. apsvērumā minēto iemeslu dēļ nodokļu atmaksas korekciju nevar piešķirt un apstiprina secinājumus, kas noteikti pagaidu regulas 34. apsvērumā.
Lithuanian: Atitinkamai dėl 28 konstatuojamojoje dalyje nurodytų priežasčių muito drobekas negali būti pakoreguotas, tad patvirtinamos laikinojo reglamento 34 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Konsegwentement, u għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa 28, ma setgħax jingħata aġġustament għal drawback ta' dazju, u s-sejbiet imsemmija fil-premessa 34 tar-Regolament proviżorju ġew konfermati."
English: Excise duty
French: Droit d'accise
Portuguese: Impostos especiais
Czech: Spotřební daň
Slovak: Spotrebná daň
Polish: Akcyza
Hungarian: Jövedéki adó
Slovenian: Trošarina
Estonian: Aktsiisimaks
Latvian: Akcīzes nodoklis
Lithuanian: Akcizo mokestis
Maltese: Taxxa fuq is-sisa
English: However, since the company had failed to demonstrate that the full amount of this indirect tax was refunded, the claim had been adjusted downwards.
French: Toutefois, dans la mesure où la société n'avait pas été en mesure de démontrer que le montant total de cette taxe indirecte avait été remboursé, la demande d'ajustement avait été revue à la baisse.
Portuguese: No entanto, uma vez que a mesma empresa não comprovou que o montante total deste imposto indirecto havia sido reembolsado, o ajustamento foi efectuado para um nível inferior.
Czech: Jelikož však podnik neprokázal, že byla vrácena celá částka této nepřímé daně, byla tato částka upravena směrem dolů.
Slovak: Keďže však spoločnosť nepreukázala, že jej bola navrátená plná výška tejto nepriamej dane, nárok sa upravil smerom nadol.
Polish: Ponieważ jednak spółka nie wykazała zwrotu pełnej kwoty tego podatku pośredniego, roszczenie skorygowano w dół.
Hungarian: Mivel azonban a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy részére ezt a közvetett adót teljes mértékben visszatérítették, az összeget lefelé igazították ki.
Slovenian: Ker pa podjetje ni predložilo dokaza, da mu je bil ta posredni davek povrnjen v polnem znesku, se je zahtevani znesek prilagodil navzdol.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece societatea nu a putut demonstra că i-a fost rambursată întreaga sumă a acestei taxe indirecte, cererea de ajustare a fost micșorată.
Estonian: Kuna äriühing ei suutnud siiski tõendada, et see kaudne maks on täielikult tagasi makstud, alandati nõude suurust.
Latvian: Tomēr tā kā uzņēmējsabiedrība neapliecināja, ka šo netiešo nodokli neatmaksāja pilnā apmērā, prasījumu pielāgoja samazinot.
Lithuanian: Tačiau kadangi bendrovė neįrodė, jog buvo gražintas visas netiesioginis mokestis, pretenzija buvo sumažinta.
Maltese: Pero', peress illi l-kumpannija kienet naqset milli turi illi l-ammont totali ta' din it-taxxa ndiretta ġie rimborżat, il-pretensjoni kienet ġiet aġġustata "l isfel.
English: Following the adoption of the provisional measures, the exporting producer in question submitted, as requested by the Commission, further supplementary information and documentation to substantiate the claim which was verified.
French: À la suite de l'adoption des mesures provisoires, le producteur-exportateur en question a présenté, comme le demandait la Commission, des informations supplémentaires et des documents à l'appui de sa demande, qui ont été vérifiés.
Portuguese: Na sequência da adopção das medidas provisórias, o produtor-exportador em questão apresentou, a pedido da Comissão, informações complementares e documentais, que foram posteriormente sujeitos a verificação, que fundamentavam a sua alegação.
Czech: Po přijetí prozatímních opatření předložil dotčený vyvážející výrobce na podporu svého požadavku a na požádání Komise dodatečné údaje a podklady, které byly přezkoumány.
Slovak: Po prijatí dočasných opatrení predmetný vyvážajúci výrobca na požiadanie Komisie predložil ďalšie doplňujúce informácie a dokumentáciu, aby svoj nárok opodstatnil, ktoré sa overili.
Polish: Po przyjęciu środków tymczasowych producent eksportujący przedstawił, zgodnie z żądaniem Komisji, dalsze dodatkowe informacje i dokumentację w celu uzasadnienia roszczenia, które poddano weryfikacji.
Hungarian: Az átmeneti intézkedések elfogadása után a szóban forgó exportáló termelő a Bizottság kérésére további kiegészítő információt és bizonylatokat mutatott be kérelme alátámasztására, amelyeket megvizsgáltak.
Slovenian: Po sprejetju začasnih ukrepov je zadevni proizvajalec izvoznik na zahtevo Komisije predložil dodatne dopolnilne informacije in dokumente za utemeljitev zahteve, ki so se preverili.
Romanian: În urma adoptării măsurilor provizorii, producătorul-exportator în cauză a prezentat, la cererea Comisiei, informații suplimentare și documente, în sprijinul solicitării sale, care au fost verificate.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist esitas kõnealune eksportiv tootja komisjoni taotluse kohaselt oma väite põhjendamiseks täiendavaid andmeid ja dokumente, mida kontrolliti.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas attiecīgais ražotājs eksportētājs pēc Komisijas pieprasījuma iesniedza turpmāku papildu informāciju un dokumentus, lai pamatotu pārbaudāmo prasījumu.
Lithuanian: Patvirtinus laikinąsias priemones, Komisijos prašymu aptariamas eksportuojantis gamintojas pateikė pretenziją pagrindžiančią papildomą informaciją ir dokumentus; jie buvo patikrinti.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji, dan il-produttur ta' esportazzjoni ssottometta, kif mitlub mill-Kummissjoni, iktar informazzjoni u dokumentazzjoni supplementarja sabiex jissostanzja l-pretensjoni li ġiet verifikata.