FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 24 h to 28 h, reactions appear in the form of oedematous swellings with erythema with or without necrosis at the points of injection.
French: Après 24 à 28 heures, des réactions apparaissent sous forme d'oedèmes avec érythème, avec ou sans nécrose aux points d'injection.
Swedish: Efter 24-28 timmar uppstår reaktioner i form av svulster med hudrodnad, med eller utan nekros vid injektionsstället.
Hungarian: 24-28 óra elteltével az oltás helyén reakciók jelennek meg vöröses, ödémás duzzanatok formájában, bőrelhalással vagy a nélkül.
Slovenian: Po 24 do 28 urah se pojavijo reakcije v obliki edematoznih oteklin z eritemom, z ali brez nekroze na mestih aplikacije.
Latvian: Pēc 24 līdz 28 stundām injekcijas vietās parādās reakcijas edematozu uztūkumu veidā ar eritēmu ar nekrozi vai bez nekrozes.
Lithuanian: Injekcijos vietoje po 24-28 val. atsiranda edemoms būdingas paraudimas, nekrozinė eritema arba eritema be nekrozės.
English: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman - B 1050 Bruxelles - Belgique;
Swedish: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman - B-1050 Bryssel
Slovak: Institut Scientifique de la Santé Publique – Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman – B 1050 Bruxelles – Belgique;
Hungarian: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman - B 1050 Bruxelles - Belgique;
Lithuanian: Institut Scientifique de la Santé Publique Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman B 1050 Bruxelles Belgique;
Maltese: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur, 14 Rue Juliette Wytsman - B 1050 Bruxelles - Belgique;
English: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Swedish: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères
Slovak: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
Hungarian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougres;
Lithuanian: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougres;
Maltese: Laboratoire national des médicaments vétérinaires, Fougères;
English: Spain:
Swedish: Spanien:
Slovak: Spain:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
English: Laboratorio Nacional de Investigação Veterinária, Lisbon;
Swedish: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lissabon
Slovak: Laboratorio Nacional de Investigaçăo Veterinária, Lisbon;
Hungarian: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária, Lisboa;
Slovenian: Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária, Lisbon;
Lithuanian: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária, Lisboa;
Maltese: Laboratorio Nacional de Investigaço Veterinária, Lisbon;
English: STATE INSTITUTES AND NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
French: INSTITUTS D'ÉTAT ET LABORATOIRES NATIONAUX DE RÉFÉRENCE
Czech: STÁTNÍ ÚSTAVY A NÁRODNÍ REFERENČNÍ LABORATOŘE
Slovak: ŠTÁTNE ÚSTAVY A NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Polish: INSTYTUTY PAŃSTWOWE I KRAJOWE LABORATORIA REFERENCYJNE
Hungarian: ÁLLAMI INTÉZETEK ÉS NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Slovenian: DRŽAVNI INŠTITUTI IN NACIONALNI REFERENČNI LABORATORIJI
Romanian: INSTITUTELE DE STAT ȘI LABORATOARELE NAȚIONALE DE REFERINȚĂ
Estonian: RIIKLIKUD ASUTUSED JA RIIGI TUGILABORID
Latvian: VALSTU INSTITŪTI UN VALSTU ETALONLABORATORIJAS
Lithuanian: VALSTYBINIAI INSTITUTAI IR NACIONALINĖS ETALONINĖS LABORATORIJOS
Maltese: ISTITUZZJONIJIET STATALI U LABORATORJI TA' REFERENZA NAZZJONALI
English: ANNEX "ANNEX B
Maltese: "L-ANNESS B
English: Pathological material for the confirmation of M. bovis should be taken from abnormal lymph nodes and parenchymatous organs such as lungs, liver, spleen, etc.
Czech: Pitevní materiál pro potvrzení M. bovis by se měl odebírat z patomorfologicky změněných mízních uzlin a parenchymatózních orgánů jako jsou plíce, játra, slezina, atd.
Hungarian: Az M. bovis jelenlétének igazolására szolgáló patológiai anyagot rendellenes nyirokcsomókból és olyan szervek parenchimaszöveteiből kell venni, mint a tüdő, a máj, a lép stb.
Latvian: Patoloģiskais materiāls M. bovis apstiprināšanai būtu jāņem no nesamērīgiem limfmezgliem un parenhimatoziem orgāniem, piemēram, plaušām, aknām, liesas utt.
Lithuanian: bovis patvirtinimui patologinė medžiaga imama iš pakitusių limfmazgių ir parenchiminių organų, pvz., plaučių, kepenų, blužnies ir t. t.
Maltese: It-tessut patoloġiku għall-konferma ta' M. bovis għandu jittieħed mill-glandoli limfatiċi anormali u organi parenkimatużi bħall-pulmun, fwied, milsa, eċċ.
English: In the cases where the animal does not present pathological lesions, samples from the retropharyngeal, bronchial, mediastinal, supramammary, mandibular and some mesenteric lymph nodes and liver should be collected for examination and culture.
Czech: Nevykazuje-li zvíře patomorfologické změny, vzorky k vyšetření a kultivaci by se měly brát ze zahltanových mízních uzlin, z mízních uzlin průdušnico-průduškových, meziplicních, povrchových tříselných (nadvemenních), mízních uzlin spodní čelisti a některých okružních mízních uzlin a jater.
Hungarian: Amennyiben az állat nem mutat kóros elváltozást, a vizsgálati és tenyésztési célra szánt mintákat retrofaringeális, bronchiális, mediastinális, szupramammáris, mandibuláris és néhány mesenteriális nyirokcsomóból, valamint a májból kell gyűjteni.
Latvian: Gadījumos, kad dzīvniekam nav patoloģisku izmaiņu, izmeklēšanai un pavairošanai būtu jāņem paraugi no aizrīkles, bronhu, videnes, virstesmeņa, zemžokļa un dažiem apzarņa limfmezgliem, kā arī no aknām.
Lithuanian: Jei gyvūnas pakitusių audinių neturi, tyrimams ir kultūros išskyrimui turėtų būti imami ryklės, bronchų, tarpusienio, paūdrės, apatinio žandikaulio ir kai kurių žarnaplėvės limfinių mazgų bei kepenų mėginiai.
Maltese: Fil-każijiet fejn l-annimal ma jippreżentax leżjonijiet patoloġiċi, għandhom jittieħdu kampjuni mill-glandoli limfatiċi retrofarinġali, bronkjali, mediastinali, supramammarji, mandibolari u xi glandoli limfatiċi meżenteriċi u mill-fwied għandhom jittieħdu għall-eżami u l-kultura.
English: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
Slovak: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
Hungarian: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
Romanian: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
Lithuanian: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
Maltese: Paul-Ehrlich Institut (PEI), Bundesamt für Sera und Impstoffe, D-23207 Langen;
English: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - Bereich Jena - D-07743 Jena;
Slovak: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin – Bereich Jena – D-07743 Jena;
Hungarian: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - Bereich Jena - D-07743 Jena;
Lithuanian: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Bereich Jena D-07743 Jena;
Maltese: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin - Bereich Jena - D-07743 Jena;
English: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Slovak: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Hungarian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Lithuanian: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
Maltese: Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge;
English: Greece: >ISO_7>ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Maltese: Il-Greċja:
English: >ISO_1>Spain:
Lithuanian: Ispanija:
Maltese: Spanja:
English: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Slovak: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Hungarian: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Slovenian: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
Lithuanian: Laboratorio de Sanidad y produccin animal de Granada;
Maltese: Laboratorio de Sanidad y producción animal de Granada;
English: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
Slovak: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
Hungarian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
Slovenian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
Lithuanian: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
Maltese: Bundesanstalt für veterinärmedizinische Untersuchungen, Mödling;
English: Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimus - laitos - Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki;
Slovak: Eläinlääkintä – ja elintarviketutkimus – laitos – Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki;
Hungarian: Eläinlääkintä- ja elintarviketutkimus-laitos - Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki;
Lithuanian: Eläinlääkintä ja elintarviketutkimus-laitos Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki;
Maltese: Eläinlääkintä - ja elintarviketutkimus - laitos - Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsinki;
English: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."
Slovak: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
Hungarian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."
Romanian: Satens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala ».
Lithuanian: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."
Maltese: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala."
English: Phenol:
Slovak: Fenol:
Slovenian: Fenol:
Romanian: Fenol:
Estonian: Fenool:
Latvian: Fenols.
English: If the preparation to be examined contains phenol, its concentration is not more than 5 g/l.
Slovak: Ak prípravok, ktorý sa má preskúmať, obsahuje fenol, jeho koncentrácia nie je vyššia ako 5 g/l.
Slovenian: Če pripravek za preiskavo vsebuje fenol, njegova koncentracija ne sme presegati 5 g/l.
Romanian: în cazul în care preparatul care trebuie examinat conține fenol, concentrația acestuia nu trebuie să fie mai mare de 5 g/l.
Estonian: Kui uuritav preparaat sisaldab fenooli, ei tohi selle kontsentratsioon olla üle 5 grammi liitri kohta.
Latvian: Ja pārbaudāmā sagatave satur fenolu, tā koncentrācija ir ne vairāk kā 5 g/l.
English: Sensitising effect:
Slovak: Senzibilizujúci účinok:
Romanian: Efect de sensibilizare:
Estonian: Sensibiliseeriv toime:
Latvian: Sensitivizējoša iedarbība.
English: Use a group of three guinea-pigs that have not been treated with any material which will interfere with the test.
Slovak: Použite skupinu troch morčiat, ktoré neboli ošetrené žiadnym materiálom, ktorý interferuje s testom.
Romanian: se utilizează un grup de 3 cobai, care nu au fost tratați cu materiale care să interfereze cu testul.
Estonian: Kasutatakse kolmest meriseast koosnevat gruppi, keda pole ravitud ühegi ainega, mis võiks segada katse läbiviimist.
Latvian: Izmanto triju jūrascūciņu grupu, kuras nav apstrādātas ar materiālu, kas traucētu testam.
English: Toxicity:
Slovak: Toxicita:
Romanian: Toxicitate:
Estonian: Toksilisus:
Latvian: Toksiskums.
English: Use two guinea-pigs, each weighing not less than 250 g and which have not previously been treated with any material which will interfere with the test.
Slovak: Použite dve morčatá, každé s hmotnosťou najmenej 250 g, ktoré neboli predtým ošetrené žiadnym materiálom, ktorý interferuje s testom.
Romanian: se utilizează doi cobai, care cântăresc fiecare cel puțin 250 de grame și care nu au fost tratați în prealabil cu materiale care să interfereze cu testul.
Estonian: Kasutatakse kaht merisiga, kelle mass on vähemalt 250 g ja keda pole ravitud ühegi ainega, mis võiks segada katse läbiviimist.
Latvian: Izmanto divas jūrascūciņas, kas katra sver ne mazāk kā 250 g un kas iepriekš nav apstrādātas ar materiālu, kurš traucētu testam.
English: Sterility:
Slovak: Sterilita:
Slovenian: Sterilnost:
Romanian: Sterilitate:
Estonian: Steriilsus:
Latvian: Sterilitāte.
English: It complies with the test for sterility prescribed in the monograph on Vaccines for veterinary use 4th Edition 2002 of the European Pharmacopoeia.
Slovak: Je v súlade s testom na sterilitu predpísaným v monografii o Vakcínach určených na veterinárne použitie, 4. vydanie, 2002 Európskeho liekopisu.
Slovenian: Ustreza preskusu na sterilnost, predpisanem v monografiji o Cepivih za uporabo v veterinarski medicini, četrta izdaja 2002, Evropske farmakopeje.
Romanian: este necesar să se efectueze testul de sterilitate prescris în monografia privind vaccinurile de uz veterinar, ediția a patra (2002), dina Farmacopeea europeană.
Estonian: Steriilsus vastab steriilsustestile, mis on ette nähtud Euroopa farmakopöa 4. väljaande (2002) monograafias, mis käsitleb vaktsiinide kasutamist veterinaarias (Vaccines for veterinary use).
Latvian: Tā atbilst sterilitātes testam, kas noteikts Eiropas Farmakopejas 4. izdevuma (2002.gads) monogrāfijā par veterinārajām vakcīnām.
English: Choose the doses such that the lesions produced have a diameter of not less than 8 mm and not more than 25 mm.
French: Choisir les doses de sorte que les lésions produites aient un diamètre de 8 à 25 mm.
Hungarian: A dózisokat úgy válasszuk meg, hogy az általuk kiváltott elváltozás átmérője legalább 8 mm, de legfeljebb 25 mm legyen.
Estonian: Doosid valitakse nii, et tekkinud kahjustused oleksid läbimõõduga 8-25 mm.
Latvian: Izvēlas devas tā, lai radīto izmaiņu diametrs būtu ne mazāks kā 8 mm un ne lielāks kā 25 mm.
Lithuanian: Parenkamos tokios dozės, kad atsiradusių pažeidimų skersmuo būtų ne mažesnis nei 8 mm ir ne didesnis nei 25 mm.
English: Allocate the dilutions randomly to the sites using a Latin square design.
French: Répartir les dilutions de manière aléatoire sur les points en utilisant un carré latin.
Hungarian: A hígított oldatokat téglalap alakzatban, véletlenszerű kiválasztással fecskendezzük be az oltási helyekre.
Estonian: Lahjenduste süstimiskohad valitakse juhuslikult, paigutades need ladina ruudu abil.
Latvian: Sadala atšķaidījumus brīvi izvēlētā veidā pa vietām, izmantojot latīņu kvadrāta shēmu.
Lithuanian: Skiedimai tam tikroms vietoms parenkami atsitiktinės atrankos būdu, pagal lotynišką kvadrato modelį.
English: the intradermal comparative test:
Slovak: porovnávací vnútrokožný test:
Romanian: testul intradermic comparativ:
Estonian: nahasisene võrdlusproov:
English: this test requires one injection of bovine tuberculin and one injection of avian tuberculin given simultaneously.
Slovak: tento test si vyžaduje jedno vstreknutie bovinného tuberkulínu a jedno vstreknutie vtáčieho tuberkulínu aplikované súčasne.
Romanian: acest test necesită o injectare cu tuberculină de tip bovin și o injectare de tuberculină de tip aviar, administrate simultan.
Estonian: see proov nõuab ühte veiste tuberkuliini süsti ja ühte lindude tuberkuliini süsti, mis tehakse samaaegselt.
English: Prepare dilutions of the preparation to be examined and of the reference preparation using isotonic phosphate-buffered saline (pH 6,5-7,5) containing 0,005 g/l of polysorbate 80 R.
French: Préparer des dilutions de la préparation à examiner et de la préparation de référence en utilisant une solution saline isotonique tamponnée de phosphates (pH entre 6,5 et 7,5) contenant 0,005 g/l de polysorbate 80 R.
Czech: Připravte ředění testovaného preparátu a referenčního preparátu v izotonickém fyziologickém roztoku ve fosfátovém pufru (pH 6,5-7,5) s obsahem 0,005 g/l polysorbátu 80 R.
Hungarian: 0,005 g/l poliszorbát 80 R-t tartalmazó, foszfátpufferrel vegyített izotóniás sóoldat (pH 6,5-7,5) felhasználásával készítsünk hígításokat a vizsgálandó és a referenciakészítményből egyaránt.
Latvian: Sagatavo pārbaudāmās sagataves un standarta sagataves atšķaidījumus, izmantojot izotoniskā fosfāta buferšķīdumu (pH 6,5 - 7,5), kas satur 0,005 g/l 80 R polisorbāta.
Lithuanian: Paruošiami tiriamo preparato ir etaloninio preparato skiedimai, naudojant izotoninį buferinį fosfato fiziologinį druskos tirpalą (pH 6,5-7,5), kurio sudėtyje yra 0,005 g/l polisorbito 80 R.
English: Use not fewer than three doses of the reference preparation and not fewer than three doses of the preparation to be examined.
French: Utiliser au moins trois doses de la préparation de référence et autant de la préparation à examiner.
Czech: Použijte minimálně tři dávky referenčního preparátu a minimálně tři dávky testovaného preparátu.
Hungarian: Használjunk legalább háromféle dózist a referenciakészítményből és legalább háromféle dózist a vizsgálandó készítményből.
Latvian: Izmanto ne mazāk kā trīs devas standarta sagataves un ne mazāk kā trīs devas pārbaudāmās sagataves.
Lithuanian: Naudoti ne mažiau kaip tris etaloninio preparato dozes ir ne mažiau kaip tris tiriamojo preparato dozes.
English: the single intradermal test: this test requires a single injection of bovine tuberculin,
French: le test intradermique simple: ce test requiert une seule injection de tuberculine bovine,
Portuguese: a intradermotuberculinização simples: esta prova exige uma única injecção de tuberculina bovina;
Swedish: Det enkla intrakutana tuberkulintestet: detta prov kräver en enda injektion av bovint tuberkulin.
Czech: jednorázová intradermální tuberkulinace: toto vyšetření vyžaduje jednorázovou aplikaci bovinního tuberkulínu,
Polish: pojedyncza próba śródskórna: próba ta wymaga jednokrotnej iniekcji z tuberkuliny bydlęcej,
Hungarian: egyetlen injekcióval végzett intradermális próba: ehhez a próbához egyetlen szarvasmarhatuberkulin-injekció beadása szükséges,
Slovenian: intradermalni monotest: za ta preskus je potrebna samo ena aplikacija bovinega tuberkulina,
Estonian: ühekordne nahasisene proov: see proov hõlmab veiste tuberkuliini ühekordset süstimist,
Latvian: vienkāršo intradermālo testu: šajā testā izdara vienu liellopu tuberkulīna injekciju,
Lithuanian: intrakutaninis tyrimas: pagal šį tyrimą daroma viena galvijų tuberkulino injekcija,
Maltese: test wieħed intradermiku: dan it-test jeħtieġ injezzjoni waħda ta' tuberkolin bovin,
English: the intradermal comparative test: this test requires one injection of bovine tuberculin and one injection of avian tuberculin given simultaneously.
French: le test intradermique comparatif: ce test requiert l'administration simultanée d'une injection de tuberculine bovine et d'une injection de tuberculine aviaire.
Portuguese: a intradermotuberculinização de comparação: esta prova exige uma só injecção de tuberculina bovina e uma só injecção de tuberculina aviária, administradas simultaneamente.
Swedish: Det intrakutana jämförande testet: detta test kräver en enda injektion av bovint tuberkulin och en enda injektion av aviärt tuberkulin som ges samtidigt.
Czech: simultánní intradermální tuberkulinace: toto vyšetření vyžaduje jednu intradermální injekci bovinního tuberkulínu a jednu intradermální injekci aviárního tuberkulínu, které jsou podávány současně.
Polish: śródskórna próba porównawcza: próba wymaga jednej iniekcji z tuberkuliny bydlęcej i jednej iniekcji z tuberkuliny ptasiej, podanych jednocześnie.
Hungarian: intradermális összehasonlító próba: ehhez a próbához egy szarvasmarha-tuberkulint és egy madártuberkulint tartalmazó injekció egyidejű beadása szükséges.
Slovenian: intradermalni primerjalni preskus: za ta preskus je treba istočasno aplicirati en odmerek bovinega tuberkulina in en odmerek aviarnega tuberkulina.
Latvian: salīdzinošo intradermālo testu: šajā testā vienlaicīgi izdara vienu liellopu tuberkulīna injekciju un vienu putnu tuberkulīna injekciju.
Lithuanian: lyginamasis intrakutaninis tyrimas: pagal šį tyrimą tuo pat metu daroma viena galvijų tuberkulino injekcija ir viena paukščių tuberkulino injekcija.
Maltese: it-test intradermiku komparattiv: dan it-test jeħtieġ injezzjoni waħda ta' tuberkolin bovin u injezzjoni waħda ta' tuberkolin ta' l-għasafar mogħtija fl-istess ħin.
English: In August 2001 the OIE published the Fourth Edition 2000 of the said Manual, including certain modifications in the description of tests for tuberculosis.
French: En août 2001, l'OIE a publié la 4e édition dudit manuel (édition 2000) qui comporte certaines modifications en ce qui concerne la description des tests applicables à la tuberculose.
Portuguese: Em Agosto de 2001, o OIE publicou a quarta edição (de 2000) do referido manual, que inclui certas alterações na descrição dos testes da tuberculose.
Swedish: I augusti 2001 offentliggjorde OIE den fjärde utgåvan, 2000, av ovannämnda handbok, med bland annat vissa ändringar av beskrivningen av brucellostest.
Czech: OIE v srpnu 2001 vydal čtvrté vydání uvedené příručky, jež obsahuje některé změny v popise vyšetřovacích metod tuberkulózy.
Slovak: V auguste 2001 OIE vydal štvrté vydanie 2000 danej príručky, vrátane určitých modifikácií týkajúcich sa popisu testov na tuberkulózu.
Polish: W sierpniu 2001 r. Międzynarodowe Biuro Epizootii opublikowało czwarte wydanie wspomnianego podręcznika (2000), zawierające pewne zmiany w opisie prób tuberkulinowych.
Hungarian: Az OIE 2001 augusztusában megjelentette az említett kézikönyv 2000. évi negyedik kiadását, amely bizonyos módosításokat tartalmaz a tuberkulinpróba leírása tekintetében.
Slovenian: Avgusta 2001 je OIE objavil četrto izdajo 2000 navedenega Priročnika, ki vsebuje tudi nekatere spremembe v opisu preskusov na tuberkulozo.
Romanian: În luna august 2001, OIE a publicat cea de-a patra ediție a manualului menționat (ediția 2000), care aduce unele modificări în ceea ce privește descrierea testelor care se aplică tuberculozei.
Estonian: OIE avaldas augustis 2001 kõnealuse käsiraamatu neljanda väljaande (2000), mis sisaldab teatavaid muudatusi tuberkuloositesti kirjelduses.
Latvian: gada augustā OIE publicēja minētās rokasgrāmatas ceturto izdevumu (2000. gads), tai skaitā noteiktas izmaiņas tuberkulozes testu aprakstā.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio mėn. TEB išleido minėto Vadovo 2000 metų ketvirtąjį leidimą, į kurį įtraukti kai kurie tuberkuliozės tyrimų aprašymo pakeitimai.
Maltese: F'Awissu ta' l-2001 l-OIE ippubblika r-Raba' Edizzjoni 2000 ta' l-imsemmija Gwida, inklużi xi modifiki fid-deskrizzjoni ta' testijiet għat-tuberkolożi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z oceną Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo ljudi in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,