FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 31 October of the marketing year concerned, the Member States shall communicate to the Commission the number of olive trees regarding which, in accordance with paragraph 2:
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, les nombres d'oliviers pour lesquels, conformément au paragraphe 2:
Czech: Členské státy oznámí Komisi do 31. října daného hospodářského roku počet olivovníků, u kterých podle odstavce 2
Slovak: Pred 31. októbrom príslušného hospodárskeho roku členské štáty oznámia Komisii počet olivových stromov, vo vzťahu ku ktorým v súlade s odsekom 2:
Polish: Przed dniem 31 października danego roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o ilości drzew oliwnych, w odniesieniu do których, zgodnie z ust. 2:
Hungarian: Az érintett gazdasági év október 31-e előtt, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az olajfák számáról, amelyek vonatkozásában a (2) bekezdéssel összhangban:
Slovenian: Pred 31. oktobrom zadevnega tržnega leta države članice sporočijo Komisiji število oljčnih dreves, za katere v skladu z odstavkom 2:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile enne asjaomase turustusaasta 31. oktoobrit õlipuude arvu, mille puhul kooskõlas lõikega 2:
Latvian: Līdz attiecīgā tirdzniecības gada 31. oktobrim dalībvalstis dara Komisijai zināmu olīvkoku skaitu, par kuriem saskaņā ar 2. punktu:
Lithuanian: Iki atitinkamų prekybos metų spalio 15 dienos valstybės narės praneša Komisijai alyvmedžių skaičių dėl kurių pagal antrą pastraipą:
Maltese: Qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena marketing konċernata, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni n-numru ta' siġar taż-żebbuġ għal dak li għandu x'jaqsam, konformi mal-paragrafu 2:
English: a declaration of intention to plant was lodged,
French: une déclaration d'intention de planter a été déposée,
Czech: bylo podáno prohlášení o zamýšlené výsadbě,
Slovak: bolo podané vyhlásenie o plánovanej výsadbe,
Polish: została złożona deklaracja o zamiarze sadzenia,
Hungarian: telepítési szándéknyilatkozatot nyújtottak be,
Slovenian: je bila vložena izjava o nameri sajenja,
Estonian: on esitatud avaldus istutamiskavatsuse kohta,
Latvian: ir iesniegta deklarācija par nolūku veikt stādīšanu,
Lithuanian: buvo pateikta deklaracija apie ketinimą sodinti,
Maltese: dikjarazzjoni ta' intenzjoni ta' tħawwil hija preżentata,
English: the Member State considers that they are replacement plantings of grubbed trees,
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations de remplacement d'oliviers arrachés,
Czech: členský stát předpokládá, že to jsou stromy vysázené náhradou za vyklučené olivovníky,
Slovak: členský štát konštatuje, že ide o náhradnú výsadbu vyklčovaných stromov,
Polish: Państwo Członkowskie uznaje, że są to sadzenia w celu zastąpieniu drzew wykarczowanych,
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy azok kivágott fákat pótló telepítések,
Slovenian: država članica upošteva, da je to nadomestno sajenje izkrčenih dreves,
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid väljajuuritud puude asendusistutusena,
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka tas ir izrakto koku aizstājējstādījums,
Lithuanian: valstybė narė laiko juos esant atsodintais vietoj išrautų medžių,
Maltese: l-Istat Membru jikkunsidra li huwa sostitut ta' tħawwil ta' siġar maqlugħa,
English: the Member State considers that they are plantings under an approved programme, in accordance with Article 4,
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations dans le cadre d'un programme approuvé, conformément à l'article 4,
Czech: členský stát předpokládá, že to jsou stromy vysázené v rámci schváleného programu v souladu s článkem 4,
Slovak: členský štát konštatuje, že ide o vysádzanie v rámci schváleného programu v súlade s článkom 4,
Polish: Państwo Członkowskie uznaje, że są to sadzenia w ramach zatwierdzonego programu, zgodnie z art. 4,
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy azok a 4. cikknek megfelelően jóváhagyott program keretében végzett telepítések,
Slovenian: država članica upošteva, da je to sajenje po odobrenem programu v skladu s členom 4,
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid kooskõlas artikliga 4 tunnustatud kavaga hõlmatud istutusena,
Latvian: dalībvalsts uzskata, ka tas ir stādījums saskaņā ar apstiprinātu programmu, kas ir saskaņā ar 4. pantu,
Lithuanian: pagal patvirtintą programą, pagal 4 straipsnį, valstybė narė juos laiko sodiniais,
Maltese: l-Istat Membru jikkunsidra li huma xtieli fi programm approvat, konformi ma' l-Artikolu 4,
English: the Member State considers that they are additional plantings not eligible for aid after 31 October 2001.
French: l'État membre considère qu'il s'agit de plantations supplémentaires ne pouvant être à la base d'une aide après le 31 octobre 2001.
Czech: členský stát předpokládá, že to jsou dodatečně vysazené stromy, nezpůsobilé k podpoře po 31. říjnu 2001.
Slovak: členský štát konštatuje, že ide o dodatočné vysádzanie, na ktoré sa nevzťahuje pomoc po 31. októbri 2001.
Polish: Państwo Członkowskie uznaje, że są to sadzenia dodatkowe, nieuprawnione do pomocy po dniu 31 października 2001 r.
Hungarian: a tagállam úgy véli, hogy 2001. október 31-e után nem támogatható pótlólagos telepítések.
Slovenian: država članica upošteva, da je to dodatno sajenje, ki ne izpolnjuje pogojev za pomoč po 31. oktobru 2001.
Estonian: käsitab liikmesriik neid puid lisaistutustena, mis ei vasta pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingimustele.
Latvian: dalībvalsts uzskata, kas tas ir papildināts stādījums, par kuru nav tiesību saņemt atbalstu pēc 2001. gada 31. oktobra.
Lithuanian: valstybė narė juos laiko esant papildomais sodiniais, kurie po 2001 m. spalio 31 d. neturi teisės į pagalbą.
Maltese: l-Istat Membru jikkunsidra li huma xtieli addizzjonali mhux eliġibbli għall-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001.
English: However, for the 2000/2001 and 2001/2002 marketing years, the information referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission before 28 February 2003."
French: Toutefois, pour les campagnes 2000/2001 et 2001/2002, les informations visées au premier alinéa sont communiquées à la Commission avant le 28 février 2003."
Czech: Pro hospodářské roky 2000/01 a 2001/02 se však informace uvedené v prvním pododstavci oznámí Komisi nejpozději dnem 28. února 2003."
Slovak: Pre hospodárske roky 2000/2001 a 2001/2002 sa však informácia uvedená v prvom pododseku oznámi Komisii pred 28. februárom 2003."
Polish: Jednakże dla lat gospodarczych 2000/2001 i 2001/2002 informacja wskazana w akapicie pierwszym jest przekazywana Komisji przed dniem 28 lutego 2003 r."
Hungarian: Azonban a 2000/2001. és 2001/2002. gazdasági években az első albekezdésben említett információról 2003. február 28-a előtt kell tájékoztatni a Bizottságot."
Slovenian: Vendar se za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 informacije iz prvega pododstavka sporočijo Komisiji pred 28. februarjem 2003."
Estonian: 2000/01. ja 2001/02. turustusaasta puhul teatatakse esimeses lõigus osutatud teave komisjonile enne 28. veebruari 2003."
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2000./2001. un 2001./2002. tirdzniecības gadu informāciju, kas minēta pirmajā daļā, Komisijai nosūta līdz 2003. gada 28. februārim."
Lithuanian: Tačiau Komisijai iki 2003 m. vasario 28 d. pranešama pirmame papunktyje nurodyta informacija apie 2000/2001 ir 2001/2002 prekybos metus."
Maltese: Iżda, għas-snin ta' marketing 2000/2001 u 2001/2002, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni qabel it-28 ta' Frar 2003."
English: Article 20(1) is replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 20 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 20 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20(1) nadomesti naslednji:
Estonian: Artikli 20 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 20(1) huwa sostitwit permezz tas-segwenti:
English: Before 1 January of each marketing year, producer organisations or, where appropriate, associations thereof shall submit their members' crop declarations and any amendments thereto to the competent agency of the Member State concerned.
French: Les organisations de producteurs ou, les cas échéant, leurs unions présentent à l'organisme compétent de l'État membre concerné, avant le 1er janvier de chaque campagne, les déclarations de culture de leurs membres ou les modifications éventuellement intervenues dans ces déclarations.
Czech: Do 1. ledna každého hospodářského roku předloží organizace producentů, případně jejich sdružení, prohlášení o sklizni svých členů nebo změny těchto prohlášení příslušné agentuře daného členského státu.
Slovak: Pred 1. januárom každého hospodárskeho roku výrobné organizácie alebo, ak to je vhodné, ich združenia predložia vyhlásenia svojich členov o úrode a všetky ich zmeny a doplnky príslušnej agentúre daného členského štátu.
Polish: Przed dniem 1 stycznia każdego roku gospodarczego organizacje producentów lub, stosownie, ich stowarzyszenia powinny złożyć deklaracje o uprawach i wszelkie do nich poprawki właściwej agencji zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: "(1) Minden gazdasági év január 1-je előtt a termelői szervezetek, adott esetben azok szövetségei, benyújtják tagjaik termésnyilatkozatát és azok valamennyi módosítását az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező szervéhez.
Slovenian: Pred 1. januarjem vsako tržno leto organizacije proizvajalcev ali, če je to primerno, združenja proizvajalcev vložijo prijave pridelka svojih članov in vseh sprememb prijav pristojnemu organu zadevne države članice.
Estonian: Tootjate organisatsioonid või vajaduse korral nende ühendused esitavad enne iga turustusaasta 1. jaanuari oma liikmete põllukultuurideklaratsioonid ning kõik nende muudatused asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Līdz katra tirdzniecības gada 1. janvārim ražotāju organizācijas vai attiecīgos gadījumos to asociācijas attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei iesniedz savu dalībnieku ražas deklarācijas un visus to grozījumus.
Lithuanian: "Kiekvienais prekybos metais iki sausio 1 dienos gamintojų organizacijos arba, tam tikrais atvejais jų asociacijos, atitinkamai valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia savo narių derliaus deklaracijas su visais jų pakeitimais.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena, l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jew, fejn adegwat, assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jibgħatu d-dikjarazzjonijiet ta' ħsad tal-membri u kwalunkwe emendi tagħhom lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: However, in order to improve the effectiveness of controls in certain regions, the Member States may extend the deadline for the submission of declarations by a maximum of three months.
French: Toutefois, les États membres peuvent, afin d'améliorer l'efficacité des contrôles dans certaines régions, reporter d'un maximum de trois mois la date limite de présentation des déclarations.
Czech: Ke zlepšení účinnosti kontrol v některých oblastech však členské státy mohou prodloužit lhůtu k podání prohlášení o sklizni nejvýše o tři měsíce.
Slovak: Aby sa však zlepšila účinnosť kontroly v niektorých oblastiach, členské štáty môžu predĺžiť termín predloženia vyhlásení najviac o tri mesiace.
Polish: Jednakże w celu poprawy skuteczności kontroli w niektórych regionach Państwa Członkowskie mogą przedłużyć nieprzekraczalny termin na składanie deklaracji o maksymalnie trzy miesiące.
Hungarian: Azonban bizonyos régiókban az ellenőrzés hatékonyságának fokozása céljából a tagállamok maximum három hónappal meghosszabbíthatják a termésnyilatkozat benyújtásának határidejét.
Slovenian: Vendar lahko države članice za izboljšanje učinkovitosti nadzorov v nekaterih regijah podaljšajo rok za vložitev prijav za največ tri mesece.
Estonian: Kontrollide tõhustamiseks teatavates piirkondades võivad liikmesriigid deklaratsioonide esitamise tähtaega siiski kuni kolme kuu võrra pikendada.
Latvian: Tomēr, lai atsevišķos apgabalos uzlabotu kontroles efektivitāti, dalībvalstis var pagarināt deklarāciju iesniegšanas termiņu ne vairāk kā par trim mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau, tam tikruose regionuose siekiant pagerinti kontrolės efektyvumą, valstybės narės gali ilgiausiai trimis mėnesiais pratęsti deklaracijų pateikimo terminą.
Maltese: Iżda, sabiex tkun imtejjba l-effettività ta' kontrolli f'ċerti reġjuni, l-Istati Membri jistgħu jestendu d-data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' dikjarazzjonijiet sa massimu ta' tlett xhur.
English: The Member States shall communicate to the Commission, before 1 January of the marketing year concerned, the regions and the reasons for which the deadline for the submission of crop declarations has been extended, and the new date laid down."
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er janvier de la campagne de commercialisation concernée, les régions et les raisons pour lesquelles la date limite pour la présentation des déclarations de culture a été reportée, ainsi que la nouvelle date fixée."
Czech: Nejpozději dnem 1. ledna daného hospodářského roku sdělí členské státy Komisi oblasti, jakož i důvody, pro něž byla lhůta pro podání prohlášení o sklizni prodloužena, a sdělí jí nově stanovené datum."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii pred 1. januárom príslušného hospodárskeho roku oblasti a dôvody, pre ktoré bol termín predloženia vyhlásení o úrode predĺžený, ako aj nový ustanovený termín."
Polish: Przed dniem 1 stycznia danego roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o regionach i powodach, dla których nieprzekraczalny termin na złożenie deklaracji został przedłużony, oraz o nowej ustanowionej dacie."
Hungarian: A tagállamok az érintett gazdasági év január 1-je előtt tájékoztatják a Bizottságot azokról a régiókról és okokról, melyekre vonatkozóan a termésnyilatkozat benyújtásának határidejét meghosszabbították, valamint az újonnan meghatározott határidőről."
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem zadevnega tržnega leta sporočijo Komisiji regije in razloge, iz katerih je bil podaljšan rok za vložitev prijav pridelka, in na novo določen datum."
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne asjaomase turustusaasta 1. jaanuari piirkondadest, mille puhul on põllukultuurideklaratsiooni esitamise tähtaega pikendatud, pikenduse põhjustest ning uuest tähtajast."
Latvian: Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. janvārim dara Komisijai zināmus apgabalus un iemeslus, kādēļ ražas deklarācijas iesniegšanas termiņš ir pagarināts, un noteikto jauno termiņu."
Lithuanian: Iki kiekvienų atitinkamų prekybos metų sausio 1 dienos valstybės narės praneša Komisijai, kuriuose regionuose ir dėl kokių priežasčių derliaus deklaracijų pateikimo terminas pratęstas ir kokia nustatyta naujo termino diena."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Jannar tas-sena marketing konċernata, ir-reġjuni u r-raġunijiet għal liema data ta' skadenza għas-sottomissjoni ta' dikjarazzjonijiet tal-ħsad ġiet estiża, u d-data ġdida stabbilita."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 30 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 30 novembre 2002.
Czech: Použije se ode dne 30. listopadu 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 30. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 30-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. novembra 2002.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 30. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Għandu japplika mit-30 ta' Novembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Diċembru 2002.
English: To allow an extension of the deadline referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2366/98 from the current marketing year, this Regulation should apply from 30 November 2002. Provision should therefore be made for its immediate entry into force.
Polish: Aby umożliwić przedłużenie nieprzekraczalnego terminu określonego w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2366/98 z bieżącego roku gospodarczego, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 30 listopada 2002 r. Dlatego należy uwzględnić jego niezwłoczne wejście w życie.
Lithuanian: Suteikiant galimybę pratęsti Reglamento (EB) Nr. 2366/98 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą terminą nuo einamųjų prekybos metų, šis reglamentas turi įsigalioti nuo 2002 m. lapkričio 30 d., todėl turi būti numatytos sąlygos dėl jo įsigaliojimo nedelsiant.
English: Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2366/98(6), as last amended by Regulation (EC) No 1249/2002(7), lays down that olive growers must lodge crop declarations before 1 December of each marketing year.
French: L'article 1er du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2002(7), prévoit que tout oléiculteur dépose, avant le 1er décembre de chaque campagne de commercialisation, une déclaration de culture.
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 2366/986, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1249/20027, stanoví, že pěstitelé oliv musejí podávat prohlášení o sklizni nejpozději dnem 1. prosince každého hospodářského roku.
Slovak: V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/98 [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1249/2002 [7], sa ustanovuje, že pestovatelia olív musia podať vyhlásenie o úrode pred 1. decembrom každého hospodárskeho roku.
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2366/98[6], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1249/2002[7] stanowi, że przed dniem 1 grudnia każdego roku gospodarczego plantatorzy oliwek muszą składać deklaracje o uprawach.
Hungarian: A legutóbb az 1249/2002/EK rendelettel[6] módosított 2366/98/EK bizottsági rendelet[7] 1. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-termelőknek minden gazdasági év december 1-je előtt termésnyilatkozatot kell benyújtaniuk.
Slovenian: Člen 1 Uredbe Komisije (ES) št. 2366/98 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1249/2002 [7], določa, da morajo pridelovalci oljk vložiti prijave pridelka pred 1. decembrom vsakega tržnega leta.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2366/98,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1249/2002,7 artikliga 1 sätestatakse, et oliivikasvatajad peavad põllukultuurideklaratsioonid esitama enne iga turustusaasta 1. detsembrit.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) 2366/98 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1249/2002 7, 1. pantā ir noteikts, ka olīvu audzētājiem līdz katra tirdzniecības gada 1. decembrim ir jāiesniedz ražas deklarācijas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2366/98 ([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1249/2002 ([7]) nustato, kad alyvuogių augintojai privalo pateikti derliaus deklaracijas iki kiekvienų prekybos metų gruodžio 1 dienos.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 ([6]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1249/2002 ([7]), jistabbilixxi li min ikabbar iż-żebbuġ għandu jagħmel id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena marketing.