FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council decision of 19 May 2003 on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania
French: Décision du Conseil du 19 mai 2003 concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. mája 2003 o princípoch, prioritách, prechodných cieľoch a podmienkach obsiahnutých v partnerstve pre vstup s Rumunskom
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w Partnerstwie dla Członkostwa dotyczącym Rumunii
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 19.) a Románia csatlakozási partnerségében megfogalmazott elvekről, prioritásokról, közbenső célokról és feltételekről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. maja 2003 o načelih, prednostnih nalogah, vmesnih ciljih in pogojih Partnerstva za pristop z Romunijo
Estonian: Nõukogu otsus, 19. mai 2003, Rumeenia ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 19. maijs) par principiem, prioritātēm, starpposma mērķiem un noteikumiem, kas iekļauti Rumānijas pievienošanās partnerībā
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gegužės 19 d. dėl principų, prioritetų, pereinamojo laikotarpio uždavinių ir sąlygų Stojimo partnerystės su Rumunija programoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedji u l-kondizzjonijiet li jinsabu fs-Sħubija ta' l-Adeżjoni mar-Rumanija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the preaccession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships(1), and in particular to Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à l'assistance en faveur des États candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et, en particulier, à l'établissement de partenariats pour l'adhésion(1), et notamment son article 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 622/98 zo 16. marca 1998 o pomoci kandidátskym štátom v rámci predvstupovej stratégie a najmä o Partnerstve pre vstup [1], najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 622/98 z dnia 16 marca 1998 r. w sprawie pomocy dla państw ubiegających się o członkostwo w Unii Europejskiej w ramach strategii przed akcesyjnej, w szczególności w sprawie ustanowienia Partnerstwa dla Członkostwa [1],w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatásról és különösen a csatlakozási partnerségek létrehozásáról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 622/98 z dne 16. marca 1998 o pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije, in zlasti vzpostavitve Partnerstev za pristop [1], in zlasti člena 2 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 622/98 kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi ja eelkõige ühinemispartnerluse sõlmimise kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 16. marta Regulu (EK) Nr. 622/98 par palīdzību kandidātvalstīm atbilstīgi pirmspievienošanās stratēģijai un jo īpaši par pievienošanās partnerību izveidi[1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 622/98 dėl pagalbos valstybėms kandidatėms pagal pasirengimo narystei strategiją, visų pirma dėl Stojimo partnerystės programų nustatymo [1], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar assistenza lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u partikolarment biex ikunu stabbiliti Sħubija fl-Adeżjoni [1], u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: It stated that further guidance in preaccession work would be provided by the revised Accession Partnerships, to be presented to them next year.
French: Le Conseil européen de Copenhague a déclaré que les travaux préparatoires à l'adhésion seraient orientés en outre par les partenariats pour l'adhésion révisés qui leur seront présentés l'année prochaine.
Slovak: Potvrdila, že ďalšie usmerňovanie v predstupových prácach by malo byť ustanovené v revízii Partnerstva pre vstup, ktoré im bude predložené budúci rok;
Polish: Rada oświadczyła, że dalsze wytyczne dla prac przedakcesyjnych zostaną określone w skorygowanym Partnerstwie dla Członkostwa, które zostanie przedstawione Rumunii w przyszłym roku.
Hungarian: Kijelentette, hogy a csatlakozási előkészületek az érintett országoknak a következő évben beterjesztendő felülvizsgált csatlakozási partnerségekben megfogalmazandó iránymutatásokra fognak támaszkodni.
Slovenian: Navedel je, da bodo nadaljnje smernice o predpristopnem delu določene v revidiranih Partnerstvih za pristop, ki bodo predstavljena v naslednjem letu.
Estonian: Ülemkogu kinnitas, et täiendavad suunised ühinemiseelseks tööks antakse muudetud ühinemispartnerluse raames, mis esitatakse neile järgmisel aastal.
Latvian: Tā noteica, ka turpmāki norādījumi pirmspievienošanās darbā nodrošinās nākamajā gadā tām sniegtās pārskatītās pievienošanās partnerības.
Lithuanian: Ji pareiškė, kad tolesnės pasirengimo narystei gairės bus nurodytos pataisytose Stojimo partnerystės programose, kurios joms bus pateiktos kitais metais.
Maltese: Huwa afferma li għandha tkun ipprovduta aktar superviżjoni tax-xogħol ta' qabel l-adeżjoni bis-Sħubija ta' l-Adeżjoni riveduti, li jiġu ppreżentati lilhom is-sena d-dieħla.
English: where an essential element is lacking, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any preaccession assistance.
French: Si un élément essentiel fait défaut, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre des mesures appropriées concernant l'assistance consentie au cours de la période de préadhésion.
Slovak: ak chýba podstatný prvok, tak Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou o návrhu Komisie, môže prijať primerané opatrenia pokiaľ ide o akúkoľvek predvstupovú pomoc;
Polish: gdy nie będzie realizowany któryś z zasadniczych elementów, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może podjąć stosowne kroki w sprawie wszelkiej pomocy przedakcesyjnej.
Hungarian: amennyiben valamely lényegi elem teljesítése hiányzik, úgy a Tanács – minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslata alapján – megteheti a megfelelő intézkedéseket az előcsatlakozási támogatással kapcsolatban.
Slovenian: kjer temeljnega elementa ni, lahko Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije ustrezno ukrepa glede katere koli predpristopne pomoči.
Estonian: olulise tingimuse täitmatajätmisel võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjassepuutuvaid meetmeid mis tahes ühinemiseelse abi suhtes.
Latvian: ja trūkst kāda būtiska elementa, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var veikt vajadzīgos pasākumus attiecībā uz jebkuru pirmspievienošanās palīdzību.
Lithuanian: kai nėra įgyvendintas kuris nors pagrindinis elementas, Taryba, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma dėl Komisijos pasiūlymo, gali imtis atitinkamų priemonių dėl pasirengimo narystei pagalbos.
Maltese: jekk ikun hemm element essenzali nieqes, il-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa dwar kwalunkwe assistenza ta' qabel l-adeżjoni.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Romania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98, les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Roumanie sont fixés dans l'annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
Slovak: V zhode s článkom 2 nariadenia (ES) č. 622/98, princípy, priority, prechodné ciele a podmienky v partnerstve pre vstup pre Rumunsko sú ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá tvorí jeho nedeliteľnú súčasť.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 622/98, zasady, priorytety, cele pośrednie i warunki zawarte w Partnerstwie dla Członkostwa dla Rumunii zostały określone w Załączniku do niniejszej decyzji, który stanowi jej integralną część.
Hungarian: A 622/98/EK rendelet 2. cikkével összhangban a Románia csatlakozási partnerségében megfogalmazott elveket, prioritásokat, közbenső célokat és feltételeket az e határozat szerves részét képező melléklet tartalmazza.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 622/98 so načela, prednostne naloge, vmesni cilji in pogoji iz Partnerstva za pristop Romunije navedeni v Prilogi, ki je sestavni del tega sklepa.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 622/98 artiklile 2 on Rumeenia ühinemispartnerluse põhimõtted, prioriteedid, vahe-eesmärgid ja tingimused sätestatud lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 622/98 2. pantu Rumānijas pievienošanās partnerībā ietvertie principi, prioritātes, starpposma mērķi un noteikumi ir izklāstīti pielikumā, kas ir šā lēmuma sastāvdaļa.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 622/98 2 straipsniu, Stojimo partnerystės su Rumunija programos principai, prioritetai, pereinamojo laikotarpio uždaviniai ir sąlygos yra išdėstyti šio sprendimo priede, kuris sudaro jo neatskiriamą dalį.
Maltese: Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98, il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet intermedji u l-kondizzjonijiet fis-Sħubija ta' l-Adeżjoni għar-Rumanija huma stabbiliti fl-Anness tiegħu, li jifforma parti ntegrali ta' din id-Deċiżjoni.
English: The implementation of the Accession Partnership shall be examined in the Europe Agreement bodies and by the appropriate Council bodies on the basis of regular reports by the Commission to the Council.
French: La mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion sera examinée dans le cadre des instances de l'accord européen, ainsi que par les instances appropriées du Conseil, sur la base de rapports réguliers de la Commission au Conseil.
Slovak: Uskutočňovanie Partnerstva pre vstup sa preverí v orgánoch európskej dohody a príslušnými orgánmi Rady na základe pravidelných správ Komisie predkladaných Rade.
Polish: Wdrażanie Partnerstwa dla Członkostwa badane jest przez organy Układu Europejskiego oraz przez właściwe organy Rady na podstawie raportów okresowych Komisji przedstawianych Radzie.
Hungarian: A csatlakozási partnerség megvalósításának ellenőrzését az Európa-megállapodásban rögzített szervek és a Tanács megfelelő szervei végzik a Bizottság által a Tanács részére készített éves jelentések alapján.
Slovenian: Izvajanje Partnerstva za pristop se proučuje v organih iz Evropskega sporazuma in v ustreznih organih Sveta na podlagi rednih poročil, ki jih Komisija pošilja Svetu.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamist kontrollivad Euroopa lepingu asutused ja asjakohased nõukogu asutused komisjoni poolt nõukogule esitatavate korraliste aruannete alusel.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu pārbauda Eiropas nolīguma iestādēs un attiecīgās Padomes iestādes, pamatojoties uz Komisija regulāriem ziņojumiem Padomei.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimą nagrinėja Europos susitarimo institucijos ir atitinkami Tarybos padaliniai, remdamiesi Komisijos Tarybai reguliariai teikiamais pranešimais.
Maltese: L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni għandha tkun eżaminata mill-korpi tal-Ftehim Ewropew u mill-korpi xierqa tal-Kunsill fuq il-bażi ta' rapporti regolari mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati tretji dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: At its meeting in Luxembourg in December 1997, the European Council decided that the Accession Partnership would be the key feature of the enhanced preaccession strategy, mobilising all forms of assistance to the candidate countries within a single framework.
French: Le Conseil européen, réuni à Luxembourg en décembre 1997, a décidé que le partenariat pour l'adhésion constituerait l'axe essentiel de la stratégie de préadhésion renforcée en mobilisant, dans un cadre unique, toutes les formes d'assistance aux pays candidats.
Slovak: Na svojom stretnutí v Luxemburgu v decembri 1997 Európska Rada rozhodla, že partnerstvo pre vstup by malo byť kľúčovým prvkom posilnenej predvstupovej stratégie, mobilizujúc všetky formy pomoci kandidátskym krajinám v jednotnom rámci.
Polish: Na posiedzeniu w Luksemburgu w grudniu 1997 r. Rada Europejska postanowiła, iż Partnerstwo dla Członkostwa jest podstawowym elementem wzmocnionej strategii przedakcesyjnej mobilizującym wszelkie formy pomocy dla krajów kandydujących w jednolitych ramach.
Hungarian: Az 1997 decemberében Luxembourgban megtartott ülésén az Európai Tanács úgy határozott, hogy a csatlakozási partnerség lesz a megerősített előcsatlakozási stratégia kulcseleme, amely egységes keretbe foglalja a tagjelölt országok számára nyújtandó támogatás valamennyi formáját.
Slovenian: Na zasedanju v Luxembourgu, decembra 1997, je Evropski svet sprejel sklep, da je Partnerstvo za pristop glavna podlaga za razširjeno predpristopno strategijo, ki v enotnem okviru mobilizira vse oblike pomoči državam kandidatkam.
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsustas oma kohtumisel Luxembourg'is detsembris 1997, et ühinemispartnerlus on tõhustatud ühinemiseelse strateegia keskne tegur, mis koondab kõik kandidaatriikide abistamise vormid ühte raamistikku.
Latvian: Šajā sanāksmē Luksemburgā 1997. gada decembrī Eiropadome nolēma, ka pievienošanās partnerība būs uzlabotās pirmspievienošanās stratēģijas galvenā iezīme, mobilizējot visus kandidātvalstu palīdzības veidus vienkopus.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba savo susitikimo 1997 m. gruodžio mėnesį Liuksemburge metu nusprendė, kad Stojimo partnerystės programa yra pagrindinis sustiprintos pasirengimo narystei strategijos bruožas, mobilizuojantis visas pagalbos šalims kandidatėms formas vienoje sistemoje.
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu fil-Lussemburgu f'Diċembru ta' l-1997, il-Kunsill Ewropew iddeċieda li s-Sħubija ta' l-Adeżjoni ikunu element importanti fit-tisħiħ ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, li jimmobilizzaw il-forom kollha ta' assistenza lill-pajjiżi kandidati fi ħdan qafas wieħed.
English: In this manner, the Community targets its assistance towards the specific needs of each candidate so as to provide support for overcoming particular problems with a view to accession.
French: La Communauté peut, de cette manière, orienter son aide en fonction des besoins spécifiques de chaque pays candidat pour lui permettre de surmonter les problèmes particuliers qu'il rencontre dans la perspective de l'adhésion.
Slovak: Týmto spôsobom Komisia nasmeruje svoju pomoc na konkrétne potreby každého kandidáta tak, aby poskytla podporu pri prekonávaní konkrétnych problémov so zreteľom na vstup.
Polish: W ten sposób Wspólnota kieruje swą pomoc na szczególne potrzeby każdego kandydata, aby zapewnić wsparcie w celu przezwyciężenia poszczególnych problemów związanych z przystąpieniem.
Hungarian: Ily módon az Európai Unió az egyes tagjelölt országok egyedi igényeinek megfelelően nyújt támogatást, amelynek célja a csatlakozással kapcsolatos sajátos problémák megoldása.
Slovenian: Na ta način Skupnost svojo pomoč usmerja glede na posebne potrebe vsake kandidatke kot podporo pri reševanju posameznih težav pri pripravah na pristop.
Estonian: Nii suunab ühendus oma abi vastavalt iga kandidaatriigi erivajadustele, et toetada neid ühinemisega seotud konkreetsete probleemide lahendamisel.
Latvian: Šādā veidā Kopiena vērš savu palīdzību uz katra kandidāta īpašajām vajadzībām, lai sniegtu atbalstu, lai pārvarētu konkrētas problēmas saistībā ar pievienošanos.
Lithuanian: Tokiu būdu Bendrija savo pagalbą skiria konkrečioms kiekvienos šalies kandidatės reikmėms, siekdama padėti įveikti konkrečias su stojimu susijusias problemas.
Maltese: B'dan il-mod, il-Komunità timmira l-assistenza tagħha lejn ħtiġijiet speċifiċi ta' kull kandidat sabiex tipprovdi appoġġ biex jingħelbu problemi partikolari fit-triq lejn l-adeżjoni.
English: The first Accession Partnership for Romania was decided in March 1998.
French: Le premier partenariat pour l'adhésion en faveur de la Roumanie a été arrêté en mars 1998.
Slovak: O prvom partnerstve pre vstup pre Rumunsko bolo rozhodnuté v marci 1998.
Hungarian: Romániával az első csatlakozási partnerség létesítésére 1998 márciusában került sor.
Slovenian: Prvo Partnerstvo za pristop za Romunijo je bilo potrjeno marca 1998.
Estonian: Esimene otsus ühinemispartnerluse kohta Rumeeniaga võeti vastu märtsis 1998.
Latvian: Lēmumu par pirmo Rumānijas pievienošanos partnerību pieņēma 1998. gada martā.
Lithuanian: Sprendimas dėl pirmosios Stojimo partnerystės su Rumunija programos buvo priimtas 1998 m. kovo mėnesį.
Maltese: L-ewwel Sħubija fl-Adeżjoni għar-Rumanija kien deċiż f'Marzu ta' l-1998.
English: As provided for in Regulation (EC) No 622/98 (Article 2), the Accession Partnership was updated a first time in December 1999, and a second time in January 2002(1), taking into account further developments in Romania.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 622/98 (article 2), le partenariat pour l'adhésion a été mis à jour une première fois en décembre 1999 et une deuxième fois en janvier 2002(1), compte tenu de l'évolution de la situation en Roumanie.
Slovak: V zmysle ustanovenia v nariadení č. 622/98 (ES) (článok 2), partnerstvo pre vstup bolo prvý raz aktualizované v decembri 1999 a druhý raz v januári 2002 [1], zohľadniac ďalší pokrok v Rumunsku.
Hungarian: Amint azt a 622/98/EK rendelet 2. cikke előírja, a csatlakozási partnerség első alkalommal 1999 decemberében, míg második alkalommal 2002 januárjában [1] került felfrissítésre, figyelembe véve a Romániában tapasztalt fejlődést.
Slovenian: V skladu z določbami Uredbe (ES) št. 622/98 (člen 2), je bilo Pristopno partnerstvo prvič dopolnjeno decembra 1999 ter drugič januarja 2002 [1], pri čemer je bil upoštevan nadaljnji razvoj Romunije.
Estonian: Nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 622/98 (artikkel 2), ajakohastati ühinemispartnerlust esimest korda detsembris 1999 ja teist korda jaanuaris 2002, [1] võttes arvesse täiendavaid arenguid Rumeenias.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 622/98 (2 straipsnyje), Stojimo partnerystės programa buvo atnaujinta pirmą kartą 1999 m. gruodžio mėnesį, o antrą kartą – 2002 m. sausio mėnesį [1], atsižvelgiant į tolesnius įvykius Rumunijoje.
Maltese: Kif previst fir-Regolament (KE) Nru 622/98 (l-Artikolu 2), is-Sħubija ta' l-Adeżjoni kien aġġornat l-ewwel darba f'Diċembru ta' l-1999, u t-tieni darba f'Jannar ta' l-2002 [1], fejn ikkonsidra żviluppi oħra fir-Rumanija.