FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: significant reported crew difficulty to control the aircraft linked to autoflight system functioning
French: importante difficulté de l'équipage à maîtriser l'aéronef liée au fonctionnement du système automatique;
German: Von der Flugbesatzung gemeldete erhebliche Schwierigkeiten bei der Beherrschung des Luftfahrzeugs in Verbindung mit der Funktion des automatischen Flugsteuerungssystems.
Portuguese: Dificuldade significativa e comunicada da tripulação para controlar a aeronave relacionada com o funcionamento do sistema de piloto automático.
Danish: store vanskeligheder for besætningen med at bevare herredømmet over flyet, når autopilotsystemet er slået til
Czech: posádkou hlášené významné obtíže při kontrole letadla v souvislosti s fungováním systému automatického řízení letu;
Polish: zgłaszanie przez załogę związanych z funkcjonowaniem autopilota znacznych trudności z prowadzeniem statku powietrznego
Hungarian: a légi jármű irányítása során a robotpilóta-rendszer működésével kapcsolatban a személyzet jelentős nehézségről tett jelentést;
Romanian: dificultăți semnificative raportate de echipaj în ceea ce privește comanda aeronavei, legate de funcționarea sistemului de navigare automată
Bulgarian: сериозни трудности на екипажа да контролира въздухоплавателното средство, свързани с функционирането на автопилотната система
Estonian: meeskonna poolt teatatud, automaatse juhtimissüsteemiga seotud olulised raskused õhusõiduki kontrolli all hoidmisel
Latvian: nopietnas apkalpes grūtības kontrolēt gaisa kuģi autopilota sistēmas darbības dēļ, par kurām ziņots;
Lithuanian: labai sunku įgulai valdyti orlaivį dėl autopiloto sistemos veikimo sutrikimų, apie kuriuos pranešta;
English: failure of any autoflight system disconnect device
French: panne de tout dispositif de déconnexion du système automatique;
German: Ausfall einer Abschaltvorrichtung für das automatische Flugsteuerungssystem.
Portuguese: Avaria em qualquer dispositivo para desligar o sistema de piloto automático.
Danish: svigt i autopilotsystemets frakoblingsanordning
Czech: porucha zařízení pro odpojování systému automatického řízení letu;
Polish: uszkodzenie jakiegokolwiek urządzenia odłączającego autopilota
Hungarian: a robotpilóta-rendszert kikapcsoló berendezés elvesztése;
Romanian: pana oricărui dispozitiv de deconectare a sistemului de navigare automată
Bulgarian: отказ на разделящо устройство на автопилотната система
Estonian: automaatse juhtimissüsteemi lahtiühendamisseadme rike
Latvian: jebkuras autopilota sistēmas atvienošanas ierīces atteice;
Lithuanian: bet kurio autopiloto sistemos išjungimo įtaiso sutrikimas;
English: uncommanded autoflight mode change.
French: changement de mode du système automatique non maîtrisé.
German: Selbstständiger Betriebsmoduswechsel des automatischen Flugsteuerungssystems.
Portuguese: Alteração inesperada do modo de piloto automático
Danish: uprovokeret ændring af autopilotsystemets operationsform.
Czech: nezamýšlená změna provozního modu systému automatického řízení letu.
Polish: niekontrolowana zmiana trybu pracy autopilota.
Hungarian: a robotpilóta-rendszer akaratlan üzemmódváltása.
Romanian: schimbarea necontrolată a modului de navigare automată.
Bulgarian: промяна на режима на автопилот без команда.
Estonian: automaatjuhtimismooduse tahtmatu muutus.
Latvian: patvaļīga autopilota režīma nomainīšanās.
Lithuanian: savaiminis autopiloto režimo pasikeitimas.
English: failure or defect of passenger address system resulting in loss of or inaudible passenger address
French: panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles;
German: Ausfall oder Mängel der Kabinen-Lautsprecheranlage, so dass Fluggastdurchsagen nicht möglich oder nicht hörbar sind.
Portuguese: Avaria ou defeito do sistema sonoro que torne inaudíveis as comunicações aos passageiros.
Danish: fejl eller svigt i højttalersystemet, som bevirker, at det er ubrugeligt eller ikke kan høres
Czech: porucha nebo závada systému pro hlášení cestujícím, takže hlášení posádky pro cestující nejsou možná nebo nejsou slyšitelná;
Polish: uszkodzenie lub wada systemu komunikacji z pasażerami, powodujące utratę lub brak słyszalności komunikatów dla pasażerów
Hungarian: az utastájékoztató rendszer elvesztése vagy meghibásodása, aminek következtében az utasok tájékoztatása ellehetetlenül vagy nem hallható;
Romanian: pana sau funcționarea necorespunzătoare a sistemului de adresare către pasageri, care duce la pierderea transmisiei sau la emiterea unui semnal ce nu poate fi auzit.
Bulgarian: отказ или дефект на системата за информиране на пътниците, което води до невъзможност да чуват съобщения
Estonian: valjuhääldisüsteemi rike või defekt, mille tõttu süsteem ei toimi või teateid ei ole kuulda
Latvian: pasažieru uzrunāšanas sistēmas atteice vai defekts, kuras dēļ pasažieru uzrunāšanas sistēma nav darbojusies vai pasažieriem paziņotā informācija nav bijusi dzirdama;
Lithuanian: kreipimosi į keleivius sistemos sutrikimas ar defektas, dėl kurio sistema neveikia arba nėra garso;
English: total loss of communication in flight.
French: communications totalement impossibles en vol.
German: Gesamtausfall des Kommunikationssystems während des Flugs.
Portuguese: Perda total das comunicações durante o voo.
Danish: fuldstændigt kommunikationstab under flyvningen.
Czech: úplná ztráta komunikace za letu.
Polish: ogólna utrata łączności w locie.
Hungarian: a kommunikációs rendszer teljes elvesztése repülés közben.
Romanian: pierderea totală a comunicației în timpul zborului.
Bulgarian: пълна загуба на комуникация по време на полет.
Estonian: teabevahetuse täielik puudumine lennu ajal.
Latvian: pilnīgs sakaru zudums lidojuma laikā.
Lithuanian: visiškas ryšio nutrūkimas skrendant.
English: loss of one electrical distribution system (AC/DC)
French: perte d'un circuit de distribution du système électrique (CA ou CC);
German: Ausfall eines Verteilersystems der elektrischen Anlage (AC oder DC).
Portuguese: Perda de um sistema eléctrico de distribuição (AC/DC).
Danish: tab af et enkelt eldistributionssystem (vekselstrøm eller jævnstrøm)
Czech: výpadek systému distribuce elektrické energie (AC/DC);
Polish: utrata jednej elektrycznej instalacji rozdzielczej (prądu przemiennego i/lub stałego)
Hungarian: egy elektromos elosztórendszer (egyenáram/váltakozóáram) elvesztése;
Romanian: pierderea unui sistem electric de distribuție (CA/CC)
Bulgarian: загуба на една електрическа разпределителна система (AC/DC)
Estonian: ühe elektrijaotussüsteemi (AC/DC) rikkiminek
Latvian: vienas no elektrosadales sistēmām (AC/DC) atteice;
Lithuanian: vienos elektros paskirstymo sistemos sugedimas (kintamoji ir nuolatinė srovė);
English: total loss or loss of more than one electrical generation system
French: perte totale ou perte de plus d'un système de génération électrique;
German: Totalausfall oder Ausfall von mehr als einem Elektrogeneratorsystem.
Portuguese: Perda total ou perda de mais de um sistema de produção de energia eléctrica.
Danish: fuldstændigt tab af elforsyning eller tab af mere end et elproduktionssystem
Czech: úplná ztráta nebo ztráta více než jednoho systému výroby elektrické energie;
Polish: utrata całkowita lub utrata więcej niż jednego systemu generacji energii elektrycznej
Hungarian: elektromosgenerátor-rendszer teljes elvesztése, vagy egynél több generátor elvesztése;
Romanian: pierderea totală sau pierderea a mai mult de un sistem electric de generare
Bulgarian: пълна загуба на повече от една система за генериране на електричество
Estonian: enama kui ühe elektrisüsteemi täielik rikkiminek
Latvian: pilnīga elektroģenerācijas sistēmu vai vairāku sistēmu atteice;
Lithuanian: visiškas arba daugiau kaip vienos elektros generavimo sistemos sugedimas;
English: failure of the back up (emergency) electrical generation system.
French: panne du système de génération électrique auxiliaire (de secours).
German: Ausfall des Reserve- (Notfall-) Elektrogeneratorsystems.
Portuguese: Falha do sistema de reserva de produção de energia eléctrica (emergência).
Danish: svigt i hjælpe- (nød-) forsyningssystemet.
Czech: výpadek rezervního (nouzového) systému výroby elektrické energie.
Polish: uszkodzenie zapasowego (awaryjnego) systemu generacji energii elektrycznej.
Hungarian: a tartalék (vészhelyzeti) elektromosgenerátor-rendszer elvesztése.
Romanian: avaria sistemului de alimentare de rezervă (urgență) de generare a energiei electrice.
Bulgarian: отказ на резервна (аварийна) система за генериране на електричество.
Estonian: varu(avarii)elektrisüsteemi rike.
Latvian: rezerves (ārkārtas) elektroģenerācijas sistēmas atteice.
Lithuanian: pagalbinės (avarinės) elektros generavimo sistemos sugedimas.
English: pilot seat control loss during flight
French: panne de réglage des commandes du siège du pilote en vol;
German: Ausfall der Pilotensitzverstellung während des Flugs.
Portuguese: Perda do controlo do assento do piloto durante o voo.
Danish: manglende kontrol fra pilotsædet under flyvningen
Czech: výpadek ovládání sedadla pilota při letu;
Polish: utrata możliwości sterowania fotelem pilota w locie
Hungarian: a pilótaülés beállíthatóságának elvesztése repülés közben;
Romanian: pierderea controlului asupra scaunului pilotului în timpul zborului
Bulgarian: загуба на контрол върху пилотската седалка по време на полет
Estonian: piloodiistme reguleerimise rike lennu ajal
Latvian: pilota sēdekļa vadības sistēmas atteice lidojuma laikā;
Lithuanian: piloto krėslo reguliavimo gedimas skrendant;
English: failure of any emergency system or equipment, including emergency evacuation signalling system, all exit doors, emergency lighting, etc.
French: défaillance de tout système ou équipement de secours, notamment les systèmes de signalisation d'évacuation d'urgence, toutes les issues de secours, l'éclairage de secours, etc.
German: Ausfall eines Notfallsystems oder -ausrüstungsteils, einschließlich der Notausstiegs-Signalanlage, aller Ausstiegstüren, der Notbeleuchtung usw.
Portuguese: Falha de qualquer sistema ou equipamentos de emergência, incluindo o sistema de sinalização da evacuação de emergência, saídas de emergência, iluminação, etc.
Danish: svigt i beredskabssystemer eller beredskabsudstyr, herunder evakueringssignaleringssystem, udgange, nødbelysning osv.
Czech: porucha jakéhokoli nouzového systému nebo zařízení, včetně nouzového evakuačního signalizačního systému, všech únikových dveří, nouzového osvětlení atd;
Polish: uszkodzenie jakiegokolwiek systemu lub urządzenia awaryjnego, w tym systemu sygnalizacyjnego dla ewakuacji awaryjnej, wszystkich drzwi wyjściowych, oświetlenia awaryjnego itd.
Hungarian: bármely vészhelyzeti rendszer vagy részegység, beleértve a vészkiürítést jelző rendszert, valamennyi kijárati ajtót, a vészhelyzeti világítást stb. elvesztése;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare a oricărui sistem sau echipament de urgență, inclusiv sistemul de semnalizare de evacuare, toate ușile de ieșire, iluminatul de urgență etc.
Bulgarian: отказ на аварийна система или оборудване, включително системата за сигнализиране на аварийно евакуиране, всички изходни врати, аварийно осветление и т.н.
Estonian: mis tahes avariisüsteemi või -seadmete, sealhulgas hädaolukorras evakueerimise signaalsüsteemi, kõikide väljapääsude, avariivalgustuse jne rike
Latvian: jebkuras avārijas sistēmas vai aprīkojuma, tostarp avārijas evakuācijas signālu sistēmas, visu izejas durvju, avārijas apgaismojuma utt. atteice;
Lithuanian: bet kurios avarinės sistemos ar įrangos, įskaitant avarinės evakuacijos signalizacijos sistemas, visas duris, avarinį apšvietimą ir kt., sutrikimas;
English: loss of retention capability of the cargo loading system.
French: perte de capacité de rétention du système de chargement des cargaisons.
German: Ausfall der Haltevorrichtungen des Frachtladesystems.
Portuguese: Perda da capacidade de retenção do sistema de carregamento da carga.
Danish: manglende fastholdelsesevne hos lastesystemet.
Czech: porucha upevňovacího zařízení systému uložení nákladu.
Polish: utrata zdolności retencyjnych systemu załadowywania ładunków.
Hungarian: a teherberakodó rendszer megtartó képességének elvesztése.
Romanian: pierderea capacității de reținere a sistemului de încărcare a mărfii.
Bulgarian: загуба на осигурителната способност на системата за товарене.
Estonian: lasti pealelaadimissüsteemi retentsioonivõime kadu.
Latvian: kravas iekraušanas sistēmas aizturspējas zudums.
Lithuanian: sistemos gedimas, kai nesilaiko sukrautas krovinys.
English: fire warnings, except those immediately confirmed as false
French: alarmes incendie, à l'exception de celles immédiatement confirmées comme fausses;
German: Brandalarme, mit Ausnahme der sofort als falsch bestätigten Alarme.
Portuguese: Avisos de incêndio, salvo os que forem imediatamente confirmados como falsos.
Danish: brandalarm, undtagen når det straks konstateres, at den er falsk
Czech: signalizace požáru, s výjimkou případů, kdy je okamžitě potvrzena jako chybná;
Polish: ostrzeżenia pożarowe, w wyjątkiem ostrzeżeń niezwłocznie potwierdzonych jako fałszywe
Hungarian: tűzjelzések, kivéve az azonnal tévesnek minősített jelzéseket;
Romanian: sisteme de avertizare în caz de incendiu, cu excepția celor confirmate imediat ca fiind false
Bulgarian: предупреждения за пожар, освен тези, които незабавно са потвърдени като фалшиви
Estonian: tulehoiatused, välja arvatud need, mis kohe valeks tunnistatakse
Latvian: ugunsgrēka trauksme, izņemot tos gadījumus, kad tā tūlīt atzīti par nepamatotu;
Lithuanian: perspėjimai dėl gaisro, išskyrus tuos, kurie iškart patvirtinami kaip klaidingi;
English: undetected failure or defect of fire/smoke detection/protection system, which could lead to loss or reduced fire detection/protection
French: panne ou défaut non détectés du système de protection/détection d'incendie/fumée, susceptibles d'empêcher ou de limiter la protection/détection d'un incendie;
German: Nicht erkannter Ausfall oder Mangel der Brand-/Rauchmelde- bzw. Brand-/Rauchschutzanlage, der zum Ausfall bzw. zur Funktionseinschränkung der Brandmelde- bzw. Brandschutzanlage führen könnte.
Portuguese: Avaria ou defeito não detectado do sistema de detecção/protecção contra incêndio/fumo, que possa conduzir à perda ou redução da detecção/protecção contra incêndios.
Danish: upåviste fejl eller svigt i brandsikrings-/røgdetektionssystemet, som kan føre til manglende eller formindsket branddetektion/-sikring
Czech: neodhalené poruchy nebo závady systému odhalování nebo ochrany proti požáru nebo kouři, které mohou mít za následek ztrátu nebo omezení schopnosti odhalování nebo ochrany proti požáru;
Polish: niewykryte uszkodzenie lub wada systemu wykrywanie ognia i/lub dymu oraz ochrony przeciwpożarowej, mogące prowadzić do utraty lub zmniejszenia zakresu wykrywania i ochrony przeciwpożarowej
Hungarian: a tűz/füstjelző, illetve a tűz/füstvédelmi rendszer nem felismert elvesztése vagy meghibásodása, amely a tűzjelző/tűzvédelmi berendezések elvesztését vagy korlátozott működését okozhatja;
Romanian: funcționarea necorespunzătoare sau defectarea nedetectată a sistemului de detectare/protecție împotriva incendiului/fumului, care poate duce la pierderea sau reducerea capacității de detectare/protecție împotriva incendiilor
Bulgarian: неоткрита повреда или дефект на системата за откриване и защита от дим и пожар, които биха могли да доведат до намалена възможност за откриване и защита срещу пожар
Estonian: tule või suitsu avastamis- või kaitsesüsteemi avastamata rike või defekt, mis võiks põhjustada tule avastamis- või kaitsesüsteemi mittetoimimise või puudulikkuse
Latvian: neatklāta uguns/dūmu detektor/aizsargsistēmas atteice vai defekts, kuras dēļ varēja zust vai samazināties uguns detektor/aizsargsistēmas efektivitāte;
Lithuanian: gaisro, dūmų aptikimo, apsaugos sistemos neaptiktas gedimas, dėl kurio gaisras galėjo būti neaptiktas arba sumažėti gaisro aptikimo geba;
English: absence of warning in case of actual fire or smoke.
French: absence d'avertissement en cas d'incendie réel ou de fumée.
German: Ausbleiben einer Brandmeldung bei einem tatsächlich ausgebrochenen Brand oder bei Rauchentwicklung.
Portuguese: Falta de aviso em caso de incêndio real.
Danish: manglende alarm i konkrete situationer med brand eller røg.
Czech: selhání signalizace v případě skutečného požáru nebo kouře.
Polish: brak ostrzeżenia w razie rzeczywistego pojawienia się ognia lub dymu.
Hungarian: a tűzjelzés elmaradása tényleges tűz vagy füstfejlődés esetén.
Romanian: absența sistemului de avertizare în situație reală de incendiu sau fum.
Bulgarian: липса на предупреждение в случай на действителен пожар или дим.
Estonian: hoiatuse puudumine tegeliku tulekahju või suitsu korral.
Latvian: nebrīdināšana faktiska ugunsgrēka vai dūmu gadījumā.
Lithuanian: perspėjimo nebuvimas kilus tikram gaisrui ar dūmams.
English: asymmetry of flaps, slats, spoilers, etc.
French: asymétrie des ailerons, des becs, des déporteurs, etc.
German: Asymmetrie der Landeklappen, Vorfluegel, Störklappen usw.
Portuguese: Assimetria dos flaps, dos bordos de ataque avançados (slats), dos spoilers, etc.
Danish: manglende symmetri mellem flapper, slats, spoilere osv.
Czech: asymetrie přistávacích klapek, slotů, spoilerů atd;
Polish: asymetria klap, slotów, spoilerów itp.
Hungarian: a féklapok, segédszárnyak, áramlásrontó szárnyféklapok stb. aszimmetriája;
Romanian: asimetrie a flapsurilor, voleților, spoilerelor etc.
Bulgarian: асиметрия на подкрилки, закрилки, спойлери и т.н.
Estonian: tagatiibade, eestiibade, spoilerite jne asümmeetria
Latvian: slēgu, priekšplākšņu, plūsmas bremžu utt. asimetrija;
Lithuanian: užsparnių, priešsparnių, spoilerių ir kt. asimetrija;
English: limitation of movement, stiffness or poor or delayed response in the operation of primary flight control systems or their associated tab and lock systems
French: limitation de mouvement, rigidité ou réaction mauvaise ou tardive dans le fonctionnement des systèmes de pilotage primaires ou de leurs systèmes de compensation et de blocage;
German: Eingeschränkte Beweglichkeit, Schwergängigkeit oder schlechtes oder verspätetes Ansprechen bei der Betätigung primärer Flugsteuerungssysteme oder der zugehörigen Feststellsysteme.
Portuguese: Limitação dos movimentos, rigidez, imperfeição ou atraso da resposta na operação dos sistemas primários de comando de voo ou dos sistemas associados de compensação ou de bloqueio.
Danish: begrænset bevægelighed, stivhed eller svag eller forsinket reaktion ved anvendelse af det primære styresystem eller de dertil knyttede trimme- og fastlåsningssystemer
Czech: omezení pohyblivosti, ztuhlost nebo slabá či zpožděná reakce při ovládání primárních systémů řízení letu nebo příslušných zajišťovacích systémů;
Polish: ograniczenie ruchu, sztywność albo zła lub opóźniona reakcja przy pracy podstawowych systemów sterowania lotem lub związanych z nimi systemów klapek i blokad
Hungarian: korlátozott mozgathatóság, nehéz mozgás, hibás vagy késedelmes reakció az elsődleges repülésvezérlő rendszerek vagy a hozzájuk kapcsolódó trimmlap és reteszelő rendszerek működésében;
Romanian: limitarea capacității de mișcare, rigiditate sau reacție slabă sau întârziată în funcționarea sistemelor primare de comandă de zbor sau a sistemelor lor de compensare și blocare asociate
Bulgarian: ограничение на движението, коравината или лоша или забавена реакция при оперирането на първичните системи за контрол на полета или свързаните с тях уравновесяващи и блокиращи системи
Estonian: põhijuhtimissüsteemide või nendega seotud trimmerite ja lukustussüsteemide toimimisel ettetulev liikumise piiramine, jäikus või nõrk või hilinenud tegevus
Latvian: galveno lidojuma vadības sistēmu vai ar tām saistīto sasaites vai slēgu sistēmas darbības ierobežojumi, lēnums vai slikta vai lēna reakcija;
Lithuanian: pagrindinių skrydžio valdymo sistemų arba su jomis susijusių povairių ir fiksavimo sistemų judesio apribojimas, sunkumas arba bloga ar pavėluota reakcija į valdymo veiksmus;
English: flight control surface runaway
French: emballement des commandes de vol;
German: Selbstständiges Bewegen der Steuerorgane.
Portuguese: Excedência dos limites das superfícies de comando de voo.
Danish: ukontrollable styreflader
Czech: samostatný pohyb řídicích prvků;
Polish: niekontrolowana płaszczyzna kontroli lotu
Hungarian: a vezérlőszervek akaratlan mozgása;
Romanian: ambalarea comenzilor de zbor
Bulgarian: излизане от контрол по време на полет
Estonian: juhtimisseadmestiku runaway
Latvian: lidojuma vadības virsmas atslēgums;
Lithuanian: skrydžio vairai paviršiaus nesuvaldymas;
English: flight control surface vibration felt by the crew
French: vibration des commandes de vol ressentie par l'équipage;
German: Von der Flugbesatzung wahrgenommene Vibrationen an den Steuerorganen.
Portuguese: Vibração das superfícies de comando de voo sentida pela tripulação.
Danish: styrefladevibrationer, som konstateres af besætningen
Czech: vibrace řídicích prvků vnímané posádkou;
Polish: odczuwana przez załogę wibracja płaszczyzny kontroli lotu
Hungarian: a vezérlőszervek személyzet által észlelt vibrációja;
Romanian: vibrația panoului de bord, resimțită de echipaj
Bulgarian: излизане от контрол по време на полет, почувствано от екипажа
Estonian: meeskonna poolt tuntav juhtimisseadmestiku vibratsioon
Latvian: lidojuma vadības virsmas vibrācija, ko jūt apkalpe;
Lithuanian: įgulos jaučiama vairų valdymo vibracija;
English: mechanical flight control disconnection or failure
French: défaillance ou déconnexion mécanique des commandes de vol;
German: Lösen oder Ausfall der mechanischen Flugsteuerung.
Portuguese: Desconexão ou falha mecânica do comando de voo.
Danish: mekaniske fejl i eller frakobling af styreanordninger
Czech: uvolnění nebo porucha mechanického řízení letu;
Polish: odłączenie się lub uszkodzenie mechanicznego sterowania lotem
Hungarian: a mechanikus repülésvezérlés kioldása vagy elvesztése;
Romanian: deconectarea sau funcționarea necorespunzătoare a comenzilor de zbor
Bulgarian: механично разединяване или отказ на контрол по време на полет
Estonian: juhtimisseadmestiku mehaaniline lahtiühendamine või rike
Latvian: mehāniskās lidojuma vadības ierīces neatvienošanās;
Lithuanian: vairų mechaninis atsijungimas arba sutrikimas;
English: significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities.
French: importante interférence avec la commande normale de l'aéronef ou dégradation des qualités de vol.
German: Erhebliche Beeinträchtigung der normalen Steuerung des Luftfahrzeugs oder Verschlechterung der Flugeigenschaften.
Portuguese: Interferência significativa com o controlo normal da aeronave ou degradação das qualidades de voo.
Danish: betydelig påvirkning af flyets normale styring eller forringelse af flyveegenskaberne.
Czech: závažné poruchy normálního řízení letadla nebo zhoršení letových vlastností.
Polish: znaczne zakłócenia normalnego prowadzenia statku powietrznego lub pogorszenie się jakości lotu.
Hungarian: a légi jármű szokásos vezérlésének jelentős zavara, vagy a repülési tulajdonságok romlása.
Romanian: interferența semnificativă cu comanda normală a aeronavei sau degradarea calității zborului.
Bulgarian: значително взаимно влияние с нормалното управление на въздухоплавателното средство или влошаване на качеството на летене.
Estonian: õhusõiduki tavapärase juhtimise oluline häiritus või lennuomaduste märkimisväärne halvenemine.
Latvian: nopietni parastās gaisa kuģa vadības traucējumi vai lidojuma kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: didelis įprasto orlaivio valdymo sutrikimas arba skridimo charakteristikų suprastėjimas.