FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Commission's two-yearly report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee required by Article 19(3) of Regulation (EEC) No 1612/68.
French: le rapport bisannuel de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social, requis par l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1612/68.
Portuguese: Ao relatório semestral da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social, elaborado por força do disposto no n.o 3 do artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68.
Dutch: het tweejaarlijkse verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité waarin is voorzien bij artikel 19, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1612/68.
Czech: zprávy, kterou Komise na základě čl. 19 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1612/68 podává každé dva roky Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: dvojročnej správy Komisie pre Európsky parlament, Radu a Hospodársky a sociálny výbor, ktorá je požadovaná článkom 19 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1612/68.
Polish: dwuletnie sprawozdanie Komisji składane Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu, wymagane przez art. 19 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68.
Hungarian: a Bizottság kétévenkénti jelentését az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére, amelyet az 1612/68/EGK rendelet 19. cikkének (3) bekezdése ír elő.
Slovenian: dveletnim poročilom, ki ga Komisija v skladu s členom 19(3) Uredbe (EGS) št. 1612/68 pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: raportul Comisiei către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social, prezentat o dată la doi ani, conform articolului 19 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68.
Bulgarian: двугодишния доклад на Комисията до Европейския парламент, до Съвета и до Икономическия и социален комитет, който се изисква по силата на член 19, параграф 3 от Регламент (ЕИО) №1612/68.
Estonian: komisjoni kahe aasta aruanne Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele, mida nõuab määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 19 lõige 3.
Latvian: Komisijas divu gadu pārskatu, ko tā iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā to nosaka Regulas (EEK) Nr. 1612/68 19. panta 3. punkts.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 19 straipsnio 3 dalyje reikalaujamą Komisijos kas dveji metai Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikiamą ataskaitą.
Maltese: ir-rapport ta' kull sentejn tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali meħtieġ b'Artikolu 19(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68.
English: descriptions of the activities that the EURES members and partners shall carry out, including:
French: une description des activités menées par les membres et partenaires d'EURES, et comprenant:
Portuguese: Descrições das actividades que os membros e os parceiros de EUROS deverão prosseguir, incluindo:
Dutch: beschrijvingen van de activiteiten die door de leden en partners van Eures worden ondernomen, waaronder:
Czech: popis činností vykonávaných členy a partnery EURES, včetně:
Slovak: popisy činností, ktoré vykonávajú členovia a partneri EURES, vrátane:
Polish: opis działań, jakie będą wykonywać członkowie i partnerzy EURES, włączając:
Hungarian: az EURES-tagok és -partnerek által végzendő tevékenységek leírását, beleértve:
Slovenian: opisi dejavnosti, ki jih izvajajo člani EURES in partnerji, vključno z:
Romanian: descrierea activităților pe care le desfășoară membrii și partenerii EURES, inclusiv:
Bulgarian: описание на дейностите, осъществявани от членовете и партньорите на EURES и включва:
Estonian: EURESi liikmete ja partnerite tegevuste kirjeldused, sealhulgas:
Latvian: to darbību apraksts, kuras veic EURES locekļi un partneri, tostarp:
Lithuanian: EURES narių ir partnerių vykdomos veiklos apibūdinimą, įskaitant:
English: job-matching services, including personalised counselling and advice to customers, whether they be job seekers, workers or employers;
French: les placements, y compris des conseils personnalisés aux clients, qu'il s'agisse de demandeurs d'emploi, de travailleurs ou d'employeurs;
Portuguese: serviços de harmonização, inclusive assistência e aconselhamento PERSONALIZADOS a clientes, quer sejam candidatos a emprego, trabalhadores ou empregadores,
Dutch: diensten voor het op elkaar afstemmen van de vraag naar en het aanbod van arbeidsplaatsen, met inbegrip van persoonlijk beroepskeuzeadvies en klantenadvies, voor zowel werkzoekenden, werknemers als werkgevers;
Czech: služeb zprostředkování zaměstnání, včetně personalizovaného poradenství pro klienty, ať jde o uchazeče o zaměstnání, pracovníky nebo zaměstnavatele;
Slovak: priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie, vrátane individuálnych konzultácií a poradenstva klientom, či už ide o uchádzačov o zamestnanie, pracovníkov alebo zamestnávateľov;
Polish: usługi pośrednictwa pracy, włączając indywidualne porady dla klientów, niezależnie od tego, czy są to osoby poszukujące pracy, pracownicy czy pracodawcy;
Hungarian: a munkaközvetítést, beleértve a személyes tanácsadást és útmutatást az ügyfelek részére, függetlenül attól, hogy álláskeresők, munkavállalók vagy munkaadók;
Slovenian: storitvami za posredovanje dela, vključno z individualnim svetovanjem strank, t. j. iskalcev zaposlitve, delavcev ali delodajalcev;
Romanian: serviciile de plasare a forței de muncă, inclusiv consiliere individualizată și sfaturi pentru clienți, indiferent dacă aceștia sunt persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, lucrători sau patroni;
Bulgarian: посредничеството при настаняване на работа, включително индивидуални съвети за клиентите, независимо дали става въпрос за търсещи работа, за работници или за работодатели;
Estonian: tööpakkumise ja -taotluste kokkuviimise teenused, sealhulgas isiklike vajadustega kohandatud nõustamine ning soovitused klientidele, kes võivad olla töötaotlejad, töötajad või tööandjad;
Latvian: darbā iekārtošana, tostarp klientu - darba meklētāju, darba ņēmēju vai darba devēju - personiska konsultēšana;
Lithuanian: tinkamo darbo paieškos paslaugas, įskaitant klientų konsultavimą ir patarimus pagal individualius poreikius, nepriklausomai nuo to, ar jie yra darbo ieškantys asmenys, ar darbuotojai, ar darbdaviai;
Maltese: is-servizzi ta' tqabbil ta' impjiegi, inkluż l-għoti personalizzat ta' konsulenza u pariri lill-klijenti, sew jekk ikunu persuni jfittxu x-xogħol, ħaddiema jew min iħaddem;
English: the operational objectives of the EURES system, the quality standards to be applied as well as the obligations of the EURES members and partners, which include:
French: les objectifs opérationnels du système EURES, les normes de qualité applicables ainsi que les obligations des membres et partenaires d'EURES, y compris:
Portuguese: Os objectivos operacionais do sistema EUROS, as normas de qualidade a aplicar, bem como as obrigações dos seus membros e parceiros de EUROS, que incluem:
Dutch: de operationele doelstellingen van het Eures-systeem, de toe te passen kwaliteitsnormen, alsook de verplichtingen van de Eures-leden en -partners, hetgeen omvat:
Czech: praktické cíle systému EURES, normy jakosti, které se mají používat, a povinnosti členů a partnerů EURES, které zahrnují:
Slovak: operačné ciele systému EURES, štandardy kvality, ktoré sa majú uplatňovať, ako aj povinnosti členov a partnerov EURES, ktoré zahŕňajú:
Polish: cele operacyjne systemu EURES, obowiązujące normy jakości, a także obowiązki członków i partnerów EURES, które obejmują:
Hungarian: az EURES-rendszer működési céljait, az alkalmazandó minőségi követelményeket és az EURES-tagok és -partnerek kötelezettségeit, amelyek magukban foglalják:
Slovenian: operativni cilji sistema EURES, standardi kakovosti, ki jih je treba uporabljati, pa tudi obveznosti članov in partnerjev EURES, kar vključuje:
Romanian: obiectivele operaționale ale sistemului EURES, standardele de calitate ce trebuie aplicabile, precum și obligațiile membrilor și partenerilor EURES, inclusiv:
Bulgarian: оперативните цели на системата EURES, приложимите стандарти за качество, както и задълженията на членовете и на партньорите на EURES, включително:
Estonian: EURESi süsteemi rakenduslikud eesmärgid, kohaldatavad kvaliteedistandardid ning EURESi liikmete ja partnerite kohustused, mille hulka kuuluvad:
Latvian: EURES sistēmas darbības mērķi, piemērojamie kvalitātes standarti, kā arī EURES locekļu un partneru saistības, kuras iekļauj:
Lithuanian: EURES sistemos veiklos tikslus, taikytinus kokybės standartus, taip pat EURES narių ir partnerių įsipareigojimus, kurie apima:
Maltese: l-għanijiet ta' operazzjoni tas-sistema EURES, l-istandards ta' kwalità li għandhom jiġu applikati kif ukoll l-obbligazzjonijiet tal-membri u l-imsieħba EURES, li jinkludu:
English: the integration of members' relevant databases of job vacancies, with the EURES vacancy exchange mechanism, by a deadline to be specified;
French: l'intégration des bases de données pertinentes des membres sur les offres d'emploi dans la base de donnée EURES dans un délai à préciser;
Portuguese: a integração das bases de dados relevantes dos membros sobre as ofertas de emprego no quadro do mecanismo de intercâmbio de ofertas de emprego de EUROS, num prazo a definir,
Dutch: de integratie vóór een te bepalen datum van de relevante vacaturebanken van de leden in het Eures-systeem voor de uitwisseling van vacatures;
Czech: začlenění příslušných databází členů o nabízených volných pracovních místech do databáze EURES ve lhůtě, která bude upřesněna;
Slovak: integráciu príslušných databáz voľných pracovných miest členov siete do mechanizmu výmeny voľných pracovných miest EURES do termínu, ktorý sa má stanoviť;
Polish: integrację właściwych baz danych członków o wolnych miejscach pracy, z mechanizmem wymiany wolnych miejsc pracy EURES, do określonego terminu;
Hungarian: az EURES-tagok állásajánlatokra vonatkozó adatbázisainak az EURES-rendszerbe történő integrációját, az állásajánlatokra vonatkozó információ cseréjét, egy később meghatározandó határidőig;
Slovenian: povezovanje zadevnih bank podatkov članov EURES o prostih delovnih mestih s sistemom za izmenjavo ponudb za prosta delovna mesta v roku, ki ga je treba določiti;
Romanian: integrarea bazelor de date relevante ale membrilor cu privire ofertele de locuri de muncă în baza de date a EURES, până la un termen ce urmează să fie precizat;
Bulgarian: интегриране на съответните бази данни на членовете за предложенията за работа в базата данни на EURES, в срок, който следва да се уточни;
Estonian: liikmete vastavate tööpakkumiste andmebaaside integreerimine EURESi vabade töökohtade vahetusmehhanismi kaudu tähtajaks, mis täpsustatakse edaspidi;
Latvian: EURES locekļu atbilstošo darba piedāvājumu datu bāzu integrāciju EURES brīvu darba vietu apmaiņas mehānismā līdz noteiktam termiņam;
Lithuanian: narių atitinkamų duomenų bazių apie laisvas darbo vietas sujungimą su EURES keitimosi duomenimis apie laisvas darbo vietas mechanizmu iki termino, kuris turi būti nustatytas;
Maltese: l-integrazzjoni tad-databases relevanti tal-membri dwar postijiet battala tax-xogħol, mal-mekkaniżmu EURES ta' bdil ta' postijiet battala tax-xogħol, sa limitu ta' żmien li għandu jiġi speċifikat;
English: the conditions governing the use of the EURES logo by the members and partners;
French: les conditions d'utilisation du logo EURES par les membres et les partenaires;
Portuguese: as condições que PRECISEM à utilização do logotipo EUROS pelos membros e pelos parceiros,
Dutch: de gebruiksvoorwaarden van het Eures-logo door leden en partners;
Czech: podmínky pro používání loga EURES členy a partnery;
Slovak: podmienky upravujúce používanie loga EURES členmi a partnermi siete;
Polish: zasady regulujące wykorzystanie logo EURES przez członków i partnerów;
Hungarian: az EURES-logó tagok és partnerek általi használatát szabályozó feltételeket;
Slovenian: pogoje, ki urejajo uporabo loga EURES s strani članov in partnerjev;
Romanian: condițiile ce reglementează utilizarea logo-ului EURES de către membri și parteneri;
Bulgarian: условията за използване логото EURES от членовете и партньорите;
Estonian: tingimused, mis reguleerivad EURESi logo kasutamist liikmete ja partnerite hulgas;
Latvian: EURES logotipa izmantošanas nosacījumus EURES locekļiem un partneriem;
Lithuanian: sąlygas, nustatančias, kaip nariai ir partneriai gali naudoti EURES identifikavimo ženklą;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu tal-logo EURES mill-membri u l-imsieħba;
English: the main activities to be undertaken by the EURES member within the framework of the network, including the transnational, cross-border and sectoral activities provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1612/68;
French: les principales activités que les membres du réseau EURES entreprendront dans le cadre du réseau, y compris les activités transnationales, transfrontalières et sectorielles prévues à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1612/68;
Portuguese: As principais actividades a prosseguir pelos membros da rede EUROS no âmbito da rede, incluindo actividades a nível transnacional, transfronteiriço e sectorial, previstas no artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68;
Dutch: de voornaamste activiteiten die het Eures-lid in het kader van het netwerk moet ondernemen, met inbegrip van de transnationale, grensoverschrijdende en sectorale activiteiten als bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1612/68;
Czech: hlavní činnosti, které mají členové sítě EURES provádět v rámci této sítě, včetně nadnárodních, přeshraničních a odvětvových činností stanovených v článku 17 nařízení (EHS) č. 1612/68;
Slovak: hlavné činnosti, ktoré má uskutočniť člen EURES v rámci siete, vrátane medzinárodných, cezhraničných a sektorových činností stanovených v článku 17 nariadenia (EHS) č. 1612/68;
Polish: główne działania, jakie zamierzają podjąć członkowie EURES w ramach sieci, włącznie z działaniami transnarodowymi, transgranicznymi i sektorowymi, przewidzianymi w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68;
Hungarian: a hálózat keretein belül az EURES-tag által vállalt legfontosabb feladatokat, beleértve az 1612/68/EGK rendelet 17. cikkében meghatározott nemzetközi, határokon átívelő és ágazati tevékenységeket;
Slovenian: glavne dejavnosti, ki jih ima namen izvajati član EURES v okviru mreže, vključno z nadnacionalnimi, čezmejnimi in sektorskimi dejavnostmi, predvidenimi v členu 17 Uredbe (EGS) št. 1612/68;
Romanian: activitățile principale pe care membrii rețelei EURES urmează să le desfășoare în cadrul rețelei, inclusiv activitățile transnaționale, transfrontaliere și sectoriale prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68;
Bulgarian: основните дейности, които членовете на мрежата EURES ще предприемат в рамките на мрежата, включително и транснационалните, презграничните и секторните дейности, предвидени в член 17 от Регламент (ЕИО) №1612/68;
Estonian: peamised tegevused, millega EURESi liige tegeleb võrgustiku raames, sealhulgas määruse (EMÜ) nr 1612/68 artiklis 17 sätestatud rahvusvahelised, piiriülesed ja sektorisisesed tegevused;
Latvian: galvenās darbības, kas jāveic EURES locekļiem tīkla ietvaros, tostarp starptautiskas, pārrobežu un nozaru darbības, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 1612/68 17. pantā;
Lithuanian: pagrindinė veikla, kurią EURES narys vykdys per tinklą, įskaitant daugiašalę, pasienio ir sektorinę veiklą, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 17 straipsnyje;
English: the human and financial resources allocated for the implementation of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68;
French: les ressources humaines et financières allouées pour la mise en oeuvre de la partie II du règlement (CEE) n° 1612/68;
Portuguese: Os recursos humanos e financeiros afectados com vista à execução da parte II do Regulamento (CEE) n.o 1612/68;
Dutch: de personele en financiële middelen voor de uitvoering van deel II van Verordening (EEG) nr. 1612/68;
Czech: lidské a finanční zdroje přidělené na provádění části II nařízení (EHS) č. 1612/68;
Slovak: ľudské a finančné zdroje pridelené na vykonanie časti II nariadenia (EHS) č. 1612/68;
Polish: zasoby ludzkie i finansowe przydzielone na wykonanie części II rozporządzenia (EWG) nr 1612/68;
Hungarian: az 1612/68/EGK rendelet II. részének végrehajtására elkülönített humán és pénzügyi forrásokat;
Slovenian: človeške in finančne vire, dodeljene za izvajanje dela II Uredbe (EGS) št. 1612/68;
Romanian: resursele umane și financiare alocate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 partea a II-a;
Bulgarian: предоставените човешки и финансови ресурси за изпълнението на част II от Регламент (ЕИО) №1612/68;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1612/68 II osa rakendamiseks eraldatud inim- ja rahalised vahendid;
Latvian: cilvēku un finanšu resursus, kas atvēlēti Regulas (EEK) Nr. 1612/68 II daļas īstenošanai;
Lithuanian: žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, skirti Reglamento (EEB) Nr. 1612/68 II daliai įgyvendinti;
Maltese: ir-riżorsi umani u finanzjarji allokati għall-implimentazzjoni tat-Taqsima II tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68;
English: the arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned, including the information to be sent to the Commission on an annual basis.
French: les mesures de suivi et d'évaluation des activités prévues, y compris les informations à fournir à la Commission chaque année.
Portuguese: As medidas de acompanhamento e avaliação das actividades previstas, incluindo as informações a transmitir à Comissão numa base anual.
Dutch: de voorzieningen voor toezicht op en evaluatie van de geplande activiteiten, inclusief de informatie die jaarlijks aan de Commissie moet worden gezonden.
Czech: opatření pro sledování a hodnocení plánovaných činnosti, včetně informací, které se mají zasílat Komisi za každý rok.
Slovak: mechanizmy monitorovania a hodnotenia plánovaných činností, vrátane informácií, ktoré sa majú každoročne zasielať Komisii.
Polish: uzgodnienia dotyczące monitorowania i oceny planowanych działań, włącznie z informacjami przesyłanymi rocznie do Komisji.
Hungarian: a tervezett tevékenységek figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó intézkedéseket, beleértve a Bizottság számára évente küldendő információkat.
Slovenian: mehanizme za spremljanje in ocenjevanje načrtovanih dejavnosti, vključno z informacijami, ki jih je treba poslati Komisiji vsako leto.
Romanian: măsurile de monitorizare și de evaluare a activităților prevăzute, inclusiv informațiile care trebuie furnizate Comisiei anual.
Bulgarian: мерките за мониторинг и оценяване на предвидените дейности, включително информацията, която следва да се предоставя на Комисията всяка година.
Estonian: kavandatud tegevuste seire ja hindamise kord, sealhulgas iga-aastane komisjonile saadetav teave.
Latvian: plānoto darbību uzraudzības un novērtēšanas pasākumus, tostarp informāciju, kas ik gadu jānosūta Komisijai.
Lithuanian: planuojamos veiklos stebėjimo ir vertinimo priemonės, įskaitant informaciją, kuri kasmet siunčiama Komisijai.
Maltese: (ċ) l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet ippjanati, inkluża l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-Kummissjoni fuq bażi annwali.
English: COM(2002) 72 final of 13.2.2002.
Dutch: COM(2002) 72 def. van 13.2.2002.
Hungarian: COM(2002) 72, 2002. február 13-i végleges.
Bulgarian: СOM (2002) 72 окончателен от 13.2.2002 г.
Lithuanian: COM(2002) 72 galutinis nuo 2002 2 13.
English: Article 2 Objectives
Slovenian: Člen 2 Cilji
English: EURES contributes to the coordinated implementation of provisions of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68. It supports the European Employment Strategy and contributes to the strengthening of the European Single market.
Slovenian: EURES prispeva k usklajenemu izvajanju določb dela II Uredbe (EGS) št. 1612/68, podpira evropsko strategijo zaposlovanja in prispeva h krepitvi evropskega enotnega trga.
English: the EURES partners, as provided for in Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68; namely:
Portuguese: Os parceiros de EURES, enumerados no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CEE) n.o 1612/68:
Dutch: de partners van Eures, zoals bepaald in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1612/68, te weten:
Slovenian: partnerji EURES, kakor so predvideni v členu 17(1) Uredbe (EGS) št. 1612/68, torej:
Romanian: partenerii EURES prevăzuți la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, și anume:
Bulgarian: партньорите на EURES, предвидени в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №1612/68, а именно:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1612/68 17. panta 1. punktā paredzētie EURES partneri, proti:
Maltese: l-imsieħba tal-EURES, kif hemm provdut f'Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru: