English: Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2092/91 the labelling and advertising of a product may refer to organic production methods only where the product or its ingredients of agricultural origin have not been subjected to treatments involving the use of substances not listed in Section B of Annex VI.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 2092/91 prévoit qu'il ne peut être fait référence au mode de production biologique dans l'étiquetage ou la publicité d'un produit que si celui-ci ou ses ingrédients d'origine agricole n'ont pas été soumis à des traitements au moyen de substances ne figurant pas à l'annexe VI, point B.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2092/91 dispone que el etiquetado o la publicidad de un producto sólo puede hacer referencia al método de producción ecológica cuando el producto o sus ingredientes de origen agrario no hayan sido tratados con sustancias que no figuren en la parte B del anexo VI.
Portuguese: O artigo 5.o estipula que, na rotulagem e publicidade de um produto, apenas referir-se o modo de produção biológico do mesmo se este ou os seus ingredientes de origem agrícola não tiverem sido objecto de tratamento com substâncias não incluídas no ponto B do anexo VI.
Finnish: Asetuksen 5 artiklassa säädetään, että tuotteen etiketöinnissä ja mainonnassa saa viitata luonnonmukaiseen tuotantotapaan ainoastaan, jos tuotetta tai sen maataloudesta peräisin olevia ainesosia ei ole käsitelty aineilla, jotka eivät sisälly liitteessä VI olevaan B osaan.
Slovak: podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2092/91 môže označovanie produktu a reklama produktu odkazovať na ekologické poľnohospodárstvo iba vtedy, ak produkt alebo jeho zložky poľnohospodárskeho pôvodu neboli podrobené úpravám zahrňujúcim použitie látok, ktoré nie sú uvedené v oddiele B prílohy VI;
Polish: Na podstawie art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 etykietowanie i reklamowanie produktu może odnosić się wyłącznie do metod uprawy ekologicznej jedynie, gdy produkt lub jego składniki pochodzenia rolnego nie były poddane procesom włączającym użycie substancji niewymienionych w sekcji B załącznika VI.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 5. cikke szerint egy termék címkéjén és reklámanyagaiban csak abban az esetben lehet utalni az ökológiai termelési módszerekre, amennyiben a terméket vagy mezőgazdasági eredetű alkotóelemeit nem kezelték a VI. melléklet B. szakaszában nem szereplő anyagokkal.
Slovenian: V skladu s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2092/91 se označevanje in oglaševanje proizvoda lahko sklicujeta na postopke ekološke pridelave samo, kadar proizvod ali njegove sestavine kmetijskega izvora niso bili obdelani s snovmi, ki niso uvrščene na seznam v oddelku B Priloge VI.
Romanian: În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, etichetarea și publicitatea pentru un produs pot face trimitere la metodele de producție ecologică numai în cazul în care produsul sau ingredientele acestuia de origine agricolă nu au fost supuse unor tratamente ce implică utilizarea unor substanțe care nu figurează în secțiunea B din anexa VI.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 5 alusel tohib toote märgis ja reklaam osutada mahepõllumajandusliku tootmise meetodile ainult siis, kui toodet või selle põllumajandusest pärit koostisosi ei ole töödeldud VI lisa B jaos loetlemata ainetega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 5. pantu, marķējot un reklamējot produktu, drīkst atsaukties uz bioloģiskas ražošanas metodēm tikai tad, ja produkts vai tā sastāvdaļas nav bijušas pakļautas apstrādei, kas ietver tādu vielu izmantošanu, kas nav uzskaitītas VI pielikuma B iedaļā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 5 straipsnį gaminys gali būti ženklinamas etiketėmis ir reklamuojamas kaip ekologiškas tik tuo atveju, jeigu produktas ar jo žemės ūkio kilmės ingredientų dalys nebuvo tvarkytos, naudojant VI priedo B skirsnyje neišvardytas medžiagas.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 l-ittikkettjar u r-reklamar ta' prodott jista "jirreferi biss għal metodi tal-produzzjoni organika meta l-prodott jew l-ingredjenti tiegħu li jkunu tal-oriġini agrikola, ma jkunux ġew suġġetti għal trattamenti li jinvolvu l-użu ta' sustanzi li ma humiex elenkati fis-Sezzjoni B t'L-Anness VI.