FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 60
French: Article 60
German: Artikel 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Dutch: Artikel 60
Danish: Artikel 60
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Waiving of enforced recovery procedures
French: Renonciation au recouvrement forcé
German: Verzicht auf Beitreibung
Spanish: Renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso
Italian: Rinuncia alla riscossione forzata
Portuguese: Renúncia à cobrança forçada
Dutch: Afstand van dwanginvordering
Danish: Afståelse fra inddrivelse af fordringer
Swedish: Avstående från indrivning
Finnish: Pakkoperinnän käyttämättä jättäminen
Czech: Upuštění od vymáhání pohledávek
Slovak: Vzdanie sa konania vo veci núteného vymáhania
Polish: Zrzeczenie się ściągania należności
Slovenian: Opustitev postopka za prisilno izterjavo
Romanian: Renunțarea la recuperarea silită
Bulgarian: Отказ за започване на принудително производство по възстановяване на дължими суми
Estonian: Sundkorras sissenõudmise menetlusest loobumine
Latvian: Atteikšanās no piespiedu piedziņas procedūras
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti priverstinio išieškojimo procedūras
Maltese: Rinunzja ta’ proċeduri ta’ rkupru infurzat
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Romanian: CAPITOLUL XII
Bulgarian: ГЛАВА ХІІ
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: REPRESENTATION
French: REPRÉSENTATION
German: VERTRETUNG
Spanish: REPRESENTACIÓN
Italian: RAPPRESENTANZA
Portuguese: REPRESENTAÇÃO
Dutch: VERTEGENWOORDIGING
Danish: REPRÆSENTATION
Swedish: OMBUD
Finnish: EDUSTUS
Czech: zastupování
Slovak: ZASTUPOVANIE
Polish: PEŁNOMOCNICTWO
Hungarian: KÉPVISELET
Slovenian: ZASTOPANJE
Romanian: REPREZENTAREA
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО
Estonian: ESINDUS
Latvian: PĀRSTĀVĪBA
Lithuanian: ATSTOVAVIMAS
Maltese: RAPPREŻENTAZZJONI
English: Article 61
French: Article 61
German: Artikel 61
Spanish: Artículo 61
Italian: Articolo 61
Portuguese: Artigo 61.o
Dutch: Artikel 61
Danish: Artikel 61
Swedish: Artikel 61
Finnish: 61 artikla
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Appointment of a common representative
French: Désignation d'un représentant commun
German: Bestellung eines gemeinsamen Vertreters
Spanish: Designación de un representante común
Italian: Designazione del rappresentante comune
Portuguese: Designação de um representante comum
Dutch: Aanwijzing van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger
Danish: Udpegelse af en fælles repræsentant
Swedish: Utnämnande av ett gemensamt ombud
Finnish: Yhteisen edustajan nimeäminen
Czech: Jmenování společného zástupce
Slovak: Vymenovanie spoločného zástupcu
Polish: Wyznaczenie wspólnego pełnomocnika
Hungarian: Közös képviselő kijelölése
Slovenian: Imenovanje skupnega zastopnika
Romanian: Desemnarea unui reprezentant comun
Bulgarian: Посочване на общ представител
Estonian: Ühise esindaja määramine
Latvian: Kopīga pārstāvja iecelšana
Lithuanian: Bendro atstovo paskyrimas
Maltese: Ħatra ta’ rappreżentant komuni
English: If such application is not possible, the Office shall require such persons to appoint a common representative within two months.
French: Si ledit paragraphe ne peut être appliqué, l'Office invite ces personnes à désigner un représentant commun dans un délai de deux mois.
German: Ist eine entsprechende Anwendung nicht möglich, so fordert das Amt die genannten Personen auf, innerhalb von zwei Monaten einen gemeinsamen Vertreter zu bestellen.
Spanish: De no ser esto posible, la Oficina invitará a dichas personas a que en el plazo de dos meses designen un representante común.
Italian: Qualora applicazione di tali disposizioni risulti impossibile l'Ufficio invita gli aventi causa a designare un rappresentante comune entro il termine di due mesi.
Portuguese: Se a sua aplicação não for possível, o Instituto convidará as referidas pessoas a designar um representante comum no prazo de dois meses.
Dutch: Is de toepassing ervan niet mogelijk, dan verzoekt het Bureau die personen binnen twee maanden een gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan te wijzen.
Danish: Er dette ikke muligt, opfordrer Harmoniseringskontoret de pågældende til inden to måneder at udpege en fælles repræsentant.
Swedish: Om punkt 1 inte är tillämplig, skall byrån kräva att sådana personer utser ett gemensamt ombud inom två månader.
Finnish: Jos 1 kohtaa ei voida soveltaa, virasto kehottaa näitä henkilöitä nimeämään yhteisen edustajan kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Není-li toto použití možné, vyzve úřad tyto osoby, aby jmenovaly společného zástupce do dvou měsíců.
Slovak: Ak takéto uplatňovanie nie je možné, úrad požiada takéto osoby, aby spoločného zástupcu vymenovali do dvoch mesiacov.
Polish: W przypadku niemożliwości jego zastosowania, Urząd wzywa te osoby do wyznaczenia wspólnego pełnomocnika w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha erre nincs lehetőség, a Hivatal felhívja az említett személyeket, hogy két hónapon belül jelöljenek ki közös képviselőt.
Slovenian: Če taka uporaba ni mogoča, urad zahteva od takih oseb, da v dveh mesecih imenujejo skupnega zastopnika.
Romanian: Dacă nu se poate aplica alineatul menționat, Oficiul invită persoanele în cauză să desemneze un reprezentant comun în termen de două luni.
Bulgarian: В случай, че такова заявление не е възможно, Службата изисква от такива лица да посочат общ представител в рамките на два месеца.
Estonian: Kui selline kohaldamine ei ole võimalik, peavad need isikud määrama ühise esindaja ameti nõudel kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja šāda piemērošana nav iespējama, Birojs pieprasa attiecīgajām personām iecelt kopīgu pārstāvi divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Jeigu šių nuostatų neįmanoma pritaikyti, Tarnyba pareikalauja, kad šie asmenys paskirtų bendrą atstovą per du mėnesius.
Maltese: Jekk tali applikazzjoni mhux possibbli, l-uffiċċju jeħtieġ li tali Persuni jappuntaw rappreżentant komuni fi żmien xaharejn.
English: If this request is not complied with, the Office shall appoint the common representative.
French: S'il n'est pas déféré à cette invitation, l'Office désigne lui-même le représentant commun.
German: Wird dieser Aufforderung nicht entsprochen, so bestimmt das Amt den gemeinsamen Vertreter.
Spanish: Si no se cumpliera dicha invitación, la Oficina procederá a designar el representante común.
Italian: Se questo invito non viene accolto, il rappresentante comune è designato dall'Ufficio.
Portuguese: Se este pedido não for satisfeito, o Instituto designará o representante comum.
Dutch: Indien aan dit verzoek geen gevolg wordt gegeven, wijst het Bureau de gemeenschappelijke vertegenwoordiger aan.
Danish: Efterkommes denne opfordring ikke, udpeger Harmoniseringskontoret den fælles repræsentant.
Swedish: Om denna begäran inte uppfylls skall byrån utse det gemensamma ombudet.
Finnish: Jos kehotusta ei noudateta, virasto nimeää yhteisen edustajan.
Czech: Není-li této výzvě vyhověno, jmenuje společného zástupce úřad.
Slovak: Ak táto požiadavka nebude splnená, spoločného zástupcu vymenuje úrad.
Polish: Jeżeli wezwanie pozostaje bez odpowiedzi, Urząd sam wyznacza wspólnego pełnomocnika.
Hungarian: Ha e felhívásnak nem tesznek eleget, a közös képviselőt a Hivatal jelöli ki.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena, imenuje skupnega zastopnika urad.
Romanian: Dacă nu se dă curs invitației sale, Oficiul desemnează reprezentantul comun.
Bulgarian: Ако на това искане не бъде отговорено, общ представител се посочва от Службата.
Estonian: Kui seda nõuet ei täideta, määrab amet ühise esindaja.
Latvian: Ja šo prasību neizpilda, kopīgo pārstāvi ieceļ Birojs.
Lithuanian: Jeigu šis reikalavimas neįvykdomas, bendrą atstovą skiria Tarnyba.
Maltese: Jekk din ir-rikjesta mhix sodisfatta, l-uffiċċju jrid japponta lir-rappreżentant komuni.
English: Article 62
French: Article 62
German: Artikel 62
Spanish: Artículo 62
Italian: Articolo 62
Portuguese: Artigo 62.o
Dutch: Artikel 62
Danish: Artikel 62
Swedish: Artikel 62
Finnish: 62 artikla
Czech: Článek 62
Slovak: Článok 62
Polish: Artykuł 62
Hungarian: 62. cikk
Slovenian: Člen 62
Romanian: Articolul 62
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: Authorisations
French: Pouvoir
German: Vollmacht
Spanish: Poderes
Italian: Procura
Portuguese: Procurações
Dutch: Volmachten
Danish: Fuldmagt
Swedish: Fullmakt
Finnish: Valtuutus
Czech: Plná moc
Slovak: Splnomocnenia
Polish: Udzielenie upoważnienia
Hungarian: Meghatalmazások
Slovenian: Pooblastila
Romanian: Împuternicirea
Bulgarian: Пълномощни
Estonian: Volitus
Latvian: Pilnvarojums
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Awtorizzazzjonijiet
English: Where, pursuant to paragraphs 1 or 2, an authorisation has to be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
French: Lorsque, conformément aux paragraphes 1 ou 2, un pouvoir doit être déposé, l'Office fixe un délai de dépôt du pouvoir.
German: Muss eine Vollmacht gemäß Absatz 1 oder 2 zu den Akten eingereicht werden, legt das Amt eine Frist dafür fest.
Spanish: Cuando, de conformidad con los apartados 1 o 2, deba presentarse un poder, la Oficina indicará el plazo de presentación.
Italian: Qualora sia obbligatorio a norma dei paragrafi 1 o 2, il deposito della procura deve aver luogo entro il termine fissato dall'Ufficio.
Portuguese: Sempre que for necessária a apresentação de uma procuração, em conformidade com o disposto nos n.os 1 e 2, o Instituto fixará o prazo em que a mesma se deve efectuar.
Dutch: Wanneer overeenkomstig lid 1 of lid 2 een volmacht moet worden ingediend, geeft het Bureau aan binnen welke termijn deze volmacht moet worden ingediend.
Danish: Skal der i medfør af stk. 1 eller 2 indgives en fuldmagt, fastsætter Harmoniseringskontoret en frist, inden for hvilken denne fuldmagt skal indgives.
Swedish: Om en fullmakt skall lämnas in enligt punkterna 1 och 2 skall byrån ange en tidsfrist inom vilken fullmakten skall lämnas in.
Finnish: Jos on esitettävä valtakirja 1 tai 2 kohdan mukaisesti, virasto asettaa määräajan, jossa kyseinen valtakirja on esitettävä.
Czech: Musí-li být podle odstavců 1 nebo 2 předložená plná moc, stanoví úřad lhůtu, ve které musí být daná plná moc předložena.
Slovak: V prípade, ak podľa odsekov 1 a 2 sa musí predložiť splnomocnenie, úrad presne určí lehotu, v ktorej sa takéto splnomocnenie musí predložiť.
Polish: Jeżeli pełnomocnictwo ma być złożone na podstawie ust. 1 lub 2, Urząd określa termin, w którym pełnomocnictwo to powinno być złożone.
Hungarian: Ha az (1) vagy (2) bekezdés alapján képviseleti meghatalmazást kell benyújtani, a Hivatal megállapítja a képviseleti meghatalmazás benyújtására nyitva álló határidőt.
Slovenian: Če je treba v skladu z odstavki 1 ali 2 vložiti pooblastilo, urad določi rok, v katerem se tako pooblastilo vloži.
Romanian: Dacă trebuie depusă o împuternicire conform alineatelor (1) sau (2), Oficiul stabilește un termen de depunere a împuternicirii.
Bulgarian: Когато, съгласно параграфи 1 или 2, следва да се регистрира пълномощно, Службата определя точно срок от време, в рамките на който такова пълномощно следва да се регистрира.
Estonian: Kui lõike 1 või 2 kohaselt tuleb esitada volikiri, määrab amet sellise volikirja esitamise tähtaja.
Latvian: Ja, ievērojot 1. vai 2. punktu, ir jāiesniedz pilnvarojums, Birojs nosaka termiņu šāda pilnvarojuma iesniegšanai.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal 1 ar 2 dalių nuostatas turi būti pateiktas įgaliojimas, Tarnyba nustato terminą, per kurį toks įgaliojimas turi būti pristatytas.
Maltese: Fejn in segwitu tal-paragrafi 1 jew 2, awtorizzazzjoni trid tiġi fajljata, l-uffiċċju jrid jipeċifika limitu ta’ żmien li fih tali awtorizzazzjoni trid tkun sottomessa.
English: If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé dans ce délai, la procédure est poursuivie avec la personne représentée.
German: Wird die Vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so wird das Verfahren mit dem Vertretenen fortgesetzt.
Spanish: Si no se presentase el poder a su debido tiempo, el procedimiento continuará con el representado.
Italian: Se la procura non viene presentata entro il termine stabilito il procedimento prosegue con il rappresentato.
Portuguese: Se a procuração não for apresentada dentro do prazo fixado, o processo prosseguirá com a pessoa representada.
Dutch: Indien de volmacht niet binnen de vastgestelde termijn wordt ingediend, wordt de procedure voortgezet met de vertegenwoordigde persoon.
Danish: Indgives fuldmagten ikke rettidigt, videreføres sagen med fuldmagtsgiveren.
Swedish: Om fullmakten inte lämnas in inom den tiden skall förfarandet fortgå med den företrädda personen.
Finnish: Jos valtuutusta ei esitetä määräajassa, menettelyä jatketaan valtuuttajan kanssa.
Czech: Není-li plná moc předložena včas, pokračuje se v řízení se zastoupeným.
Slovak: Ak takéto splnomocnenie nebude predložené načas, v konaní sa bude pokračovať so zastupovanou osobou.
Polish: Jeżeli pełnomocnictwo nie zostanie złożone w wyznaczonym terminie, postępowanie odbywa się z udziałem osoby reprezentowanej.
Hungarian: Ha a képviseleti meghatalmazást nem nyújtják be kellő időben, az eljárást a képviselt személlyel kell folytatni.
Slovenian: Če pooblastilo v tem času ni vloženo, se postopek nadaljuje z zastopano osebo.
Romanian: Dacă aceasta nu este depusă în termenul respectiv, procedura se continuă cu persoana reprezentată.
Bulgarian: В случай, че пълномощното не бъде регистрирано в срок, производството продължава с представеното лице.
Estonian: Kui volikirja nõutava aja jooksul ei esitata, jätkatakse menetlust esindatava isikuga.
Latvian: Ja pilnvarojumu neiesniedz savlaicīgi, tiesas procesu turpina ar pārstāvēto personu.
Lithuanian: Jeigu įgaliojimas nepristatomas laiku, nagrinėjimas tęsiamas su atstovaujamu asmeniu.
Maltese: Jekk l-awtorizzazzjoni mhix sottomessa fiż-żmien korrett, il-proċedimenti jitkomplew mil-persuna rappreżentata.
English: The application of Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall remain unaffected.
French: La présente disposition n'affecte pas l'application de l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bleibt unberührt.
Spanish: Todo ello se entenderá sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Rimane impregiudicata l'applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: A presente disposição não afecta a aplicação do n.o 2 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: Artikel 77, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 blijft onverminderd van toepassing.
Danish: Anvendelsen af artikel 77, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002 berøres ikke heraf.
Swedish: Tillämpningen av artikel 77.2 i förordning (EG) nr 6/2002 skall inte påverkas.
Finnish: Tämä ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 6/2002 77 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
Czech: Tím není dotčeno použití čl. 77 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Uplatňovanie článku 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002 zostane nedotknuté.
Polish: Niniejszy przepis nie ma wpływu na zastosowanie art. 77 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: A 6/2002/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésének alkalmazása nem sérülhet.
Slovenian: To ne vpliva na uporabo člena 77(2) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere aplicării articolului 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Заявката по смисъла на член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002 остава незасегнато.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 77 lõike 2 kohaldamist see ei mõjuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 6/2002 77. panta 2. punkta piemērošana saglabājas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 6/2002 77 straipsnio 2 dalies nuostatų taikymas lieka nepasikeitęs.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 77(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 jibqa mhux affettwat.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to a document withdrawing an authorisation.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 sont applicables mutatis mutandis à la révocation du pouvoir.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend für Schriftstücke über den Widerruf von Vollmachten.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a los documentos de revocación de poderes.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano altresì agli atti di revoca delle procure.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 aplicar-se-á mutatis mutandis a qualquer documento de revogação de uma procuração.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op een document waarbij een volmacht wordt ingetrokken.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på tilbagekaldelse af fuldmagter.
Swedish: Punkterna 1-3 skall gälla i tillämpliga delar för den handling varigenom en fullmakt återkallas.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin asiakirjaan, jolla valtuutus peruutetaan.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se přiměřeně vztahují i na odvolání plné moci.
Slovak: Na dokument o odvolaní splnomocnenia sa odseky 1, 2 a 3 uplatňujú primerane.
Polish: Przepisy ust. 1, 2 i 3 stosuje się mutatis mutandis do odwołania pełnomocnictwa.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a meghatalmazás visszavonására.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za dokument, s katerim se odvzema pooblastilo.
Romanian: Dispozițiile din alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis revocării împuternicirii.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат към документ, с който се оттегля пълномощно.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis volituse tühistamise dokumendi suhtes.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punktu mutatis mutandis piemēro dokumentam, ar ko atsauc pilnvarojumu.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių reikalavimai mutatis mutandis taikomi ir įgaliojimą atšaukiančiam dokumentui.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 japplikaw mutatis mutandis għal dokument li jirrevoka l-awtorizzazzjoni.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who gave it.
French: Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l'égard de l'Office, au décès de la personne représentée.
German: Sofern in der Vollmacht nichts anderes vorgesehen ist, erlischt diese gegenüber dem Amt nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers.
Spanish: Salvo que en el propio poder se disponga otra cosa, éste no se extinguirá frente a la Oficina por el fallecimiento de la persona que lo otorgó.
Italian: Salvo disposizione contraria dell'atto di procura, la morte del rappresentato non determina l'estinzione della procura stessa nei confronti dell'Ufficio.
Portuguese: Salvo disposição em contrário incluída no próprio documento, uma procuração não deixará de produzir efeitos face ao Instituto por morte da pessoa que a concedeu.
Dutch: Tenzij in de volmacht anders is bepaald, eindigt deze ten opzichte van het Bureau niet bij het overlijden van de volmachtgever.
Danish: Medmindre andet er angivet i fuldmagten, ophører denne ikke i forhold til Harmoniseringskontoret ved fuldmagtsgiverens død.
Swedish: Om inget annat anges i fullmakten skall den fortsätta att gälla vid byrån även om den person som lämnade fullmakten dör.
Finnish: Ellei valtakirjassa toisin määrätä, valtuutus ei pääty virastoon nähden valtuuttajan kuollessa.
Czech: Plná moc vůči úřadu nekončí úmrtím osoby, která ji vystavila, není-li v ní stanoveno jinak.
Slovak: Za podmienky, že v ňom nie sú obsiahnuté žiadne ustanovenia, ktoré by stanovovali opak, splnomocnenie voči úradu nekončí úmrtím osoby, ktorá ho vydala.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień pełnomocnictwa, pełnomocnictwo nie wygasa wobec Urzędu z chwilą śmierci osoby, która go udzieliła.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a Hivatal előtti képviseleti jogosultság a meghatalmazást adó személy halálával nem szűnik meg.
Slovenian: Razen če ni morebitnih nasprotnih določb v pooblastilu, ta ob smrti osebe, ki ga je dala, v razmerju do urada ne preneha.
Romanian: Cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de împuternicire, Oficiul consideră că misiunea de reprezentare nu se încheie în eventualitatea decesului persoanei reprezentate.
Bulgarian: Освен ако не са налице някакви разпоредби за противното, съдържащи се в дадено пълномощно, същото не се прекратява пред Службата след смъртта на лицето, което го е издало.
Estonian: Kui volikirjas ei ole sätestatud teisiti, ei lõpe volitus ameti suhtes volitaja surma korral.
Latvian: Atbilstīgi šeit ietvertiem pretējiem noteikumiem pilnvarojums attiecībā uz Biroju neizbeidzas tās personas nāves gadījumā, kura ir piešķīrusi pilnvarojumu.
Lithuanian: Jeigu įgaliojime nenurodyta priešingai, įgaliojimas Tarnybos atžvilgiu lieka galioti ir tada, kai jį išdavęs asmuo miršta.
Maltese: Soġġett għal kwalunkwe provedimenti bil-kontra li huma kontenuti fiha, awtorizzazzjoni ma tispiccax mal-mewt tal-persuna li taghta.
English: Article 63
French: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Romanian: Articolul 63
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Swedish: Ombudets verksamhet
Finnish: Edustus
Czech: Zastupování
Slovak: Zastupovanie
Polish: Pełnomocnictwo
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Romanian: Reprezentarea
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindus
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Rappreżentazzjoni
English: Article 64
French: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Romanian: Articolul 64
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64