FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to protect the financial interests of the Community, it is appropriate to provide for a system of sanctions in the event of non-compliance with this Regulation.
French: Dans le but de protéger les intérêts financiers de la Communauté, il y a lieu de prévoir un système de sanctions applicables en cas de non-respect des dispositions du présent règlement.
Czech: Na ochranu finančních zájmů Společenství je třeba stanovit systém sankcí pro případ nedodržování tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom chrániť finančné záujmy spoločenstva je správne vytvoriť systém sankcií pre prípad nedodržiavania tohto nariadenia.
Polish: W celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty właściwe jest określenie systemu sankcji w razie nieprzestrzegania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében indokolt bevezetni egy szankciórendszert e rendelet be nem tartása esetére.
Slovenian: Da bi zaščitili finančne interese Skupnosti, je ustrezno predpisati sistem sankcij za kršitev te uredbe.
Romanian: În vederea protejării intereselor financiare ale Comunității, este necesar să se prevadă un sistem de sancțiuni aplicabile în caz de nerespectare a dispozițiilor din prezentul regulament.
Bulgarian: За да бъдат защитени финансовите интереси на Общността, е подходящо да се предвиди система на санкции в случай, че не бъде спазен настоящият регламент.
Estonian: Juhul kui käesolevat määrust ei järgita, on ühenduse finantshuvide kaitsmiseks asjakohane ette näha sanktsioonide süsteem.
Latvian: Lai aizsargātu Kopienas finansiālās intereses, būtu jāparedz sankciju sistēma gadījumiem, kad netiek ievērotas šīs regulas prasības.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, reikėtų numatyti sankcijų, taikytinų už šio reglamento nevykdymą, sistemą.
Maltese: Sabiex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità, hemm lok li tiġi prevista sistema ta' sanzjonijiet applikabbli f'każ fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: The relevant management committees have not delivered opinions within the time limits set laid down by their chairmen,
French: Les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leurs présidents,
Czech: Příslušné řídící výbory nezaujaly svá stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Slovak: Príslušné riadiace výbory nedodali svoje stanoviská v lehote stanovenej ich predsedami,
Polish: Właściwe komitety zarządzające nie wydały opinii w terminach ustalonych przez ich przewodniczących,
Hungarian: Az érintett irányítóbizottságok az elnökeik által kitűzött határidőn belül nem nyilvánítottak véleményt,
Slovenian: Ustrezni upravljalni odbori niso predložili mnenj v časovnih okvirih, ki so jih predpisali njihovi predsedniki –
Romanian: Comitetele de gestionare în cauză nu au emis un aviz în termenul stabilit de președinții lor,
Bulgarian: Управителните комитети, които имат отношение към въпроса, не са представили становища в рамките на сроковете, определени от техните председатели,
Estonian: Asjaomased korralduskomiteed ei ole oma esimeeste kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: Attiecīgās pārvaldības komitejas nav sniegušas atzinumus to priekšsēdētāju noteiktajos termiņos,
Lithuanian: Atitinkami vadybos komitetai per pirmininkų nustatytą laikotarpį savo nuomonių nepareiškė,
Maltese: Il-kumitati ta' ġestjoni konċernati ma taw l-ebda opinjoni fiż-żmien stipulat stabbilit mill-presidenti tagħhom,
English: the amount to which the farmer is entitled according to Article 2a(3) and (4) of Regulation (EC) No 1259/1999 (hereinafter "the amount to be granted under the simplified scheme");
French: le montant auquel l'agriculteur a droit conformément à l'article 2 bis, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 1259/1999 (ci-après dénommé montant à octroyer au titre du régime simplifié);
Czech: částku, na kterou má zemědělec nárok podle čl. 2a odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1259/1999 (dále jen "částka, která má být poskytnuta podle zjednodušeného režimu");
Slovak: čiastka, na ktorú má farmár nárok v súlade s článkom 2a (3) a (4) nariadenia (ES) 1259/1999 (ďalej len "čiastka, ktorá sa má poskytnúť podľa zjednodušeného systému");
Polish: kwotę, do której rolnik jest uprawniony zgodnie z art. 2a ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1259/1999 (zwaną dalej "kwotą przyznawaną w ramach systemu uproszczonego");
Hungarian: az összeg, amelyre a mezőgazdasági termelő az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján jogosult (a továbbiakban: az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg);
Slovenian: znesek, do katerega je kmet upravičen po členu 2a(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1259/1999 (v nadaljevanju "znesek, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa");
Romanian: și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1259/1999 (denumită în continuare suma de acordat în cadrul sistemului simplificat);
Bulgarian: сумата, която земеделският производител има право да получи, съгласно член 2а, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) № 1259/1999 (наричана от тук нататък “сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема”);
Estonian: summa, mida põllumajandustootjal on õigus saada vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artikli 2a lõigetele 3 ja 4 (edaspidi "lihtsustatud kava alusel antava toetuse summa");
Latvian: summu, ko tiesīgs saņemt lauksaimnieks saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1259/1999 2.a panta 3. un 4. punktu (še turpmāk "summa, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu");
Lithuanian: suma, kurią ūkininkas turi teisę gauti pagal Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 2a straipsnio 3 ir 4 dalis (toliau - suma, kuri turi būti skiriama pagal supaprastintą schemą);
English: the prohibition on transfer provided for in Article 5.
French: l'interdiction de transfert prévue à l'article 5.
Czech: zákaz převodu podle článku 5.
Slovak: zákaz prevodu stanovený v článku (5).
Polish: zakaz cesji przewidziany w art. 5.
Hungarian: az 5. cikkben előírt átruházási tilalom.
Slovenian: prepoved prenosa iz člena 5.
Romanian: interdicția de transfer prevăzută în art. 5.
Bulgarian: забраната за прехвърляне, предвидена в член 5.
Estonian: artikliga 5 ettenähtud üleandmiskeeld.
Latvian: pantā paredzēto nodošanas aizliegumu.
Lithuanian: 5 straipsnyje nustatytas draudimas.
Maltese: (ċ) l-interdizzjoni ta' transfer prevista fl-Artikolu 5.
English: transitional measures for cereals in Portugal as provided for in Council Regulation (EEC) No 3653/90(12);
French: dispositions transitoires concernant le secteur des céréales au Portugal, prévues par le règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil(12);
Czech: přechodná opatření pro obiloviny v Portugalsku podle nařízení Rady (EHS) č. 3653/90[12];
Slovak: prechodné ustanovenia týkajúce sa obilnín v Portugalsku tak, ako je stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 3653/90 (1);
Polish: środków przejściowych w odniesieniu do zbóż w Portugalii, przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3653/9012;
Hungarian: a gabonafélékre vonatkozó átmeneti intézkedések Portugáliában a 3653/90/EGK tanácsi rendeletben1 előírtak szerint;
Slovenian: prehodne ukrepe za žitarice na Portugalskem iz Uredbe Sveta (EGS) št. 3653/90 [12];
Romanian: dispoziții tranzitorii privind sectorul cerealelor în Portugalia, prevăzute în Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3653/90;
Bulgarian: при преходните мерки по отношение на зърнените култури в Португалия, предвидени в Регламент (ЕИО) № 3653/90 на Съвета ;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3653/9012 Portugalis teravilja suhtes ettenähtud üleminekumeetmete puhul;
Latvian: pārejas posma pasākumiem Portugāles labības tirgū saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3653/90 12;
Lithuanian: pereinamojo pobūdžio priemonėms, taikomoms grūdams Portugalijoje, nustatytoms Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3653/90(12);
English: payments to producers as provided for in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EC) No 2799/98(13) and in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2800/98(14);
French: paiements aux producteurs prévus aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil(13) et aux articles 2 et 3 du règlement (CE) n° 2800/98 du Conseil(14);
Czech: platby producentům podle článků 4 a 5 nařízení Rady (ES) č. 2799/98[13] a článků 2 a 3 nařízení Rady (ES) č. 2800/98[14];
Slovak: platby pestovateľom stanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia Rady (ES) č. 2799/98 (2) a v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 2800/98 (3);
Polish: dopłat dla producentów, przewidzianych w art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 2799/9813 oraz w art. 2 i 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2800/9814;
Hungarian: a termelők részére a 2799/98/EK tanácsi rendelet2 4. és 5. cikkében, valamint a 2800/98/EK tanácsi rendelet3 2. és 3. cikkében előírtak szerint történő kifizetések;
Slovenian: plačila proizvajalcem iz členov 4 in 5 Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 [13] ter členov 2 in 3 Uredbe Sveta (ES) št. 2800/98 [14];
Romanian: plăți pentru producători, prevăzute în art. 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului și în art. 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 2800/98 al Consiliului;
Bulgarian: при предоставяне на средства на производители, както е предвидено в членове 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 2799/98 на Съвета и в членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 2800/98 на Съвета ;
Estonian: tootjatele nõukogu määruse (EÜ) nr 2799/9813 artiklitega 4 ja 5 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2800/9814 artiklitega 2 ja 3 ettenähtud maksete puhul;
Latvian: maksājumiem, kas paredzēti ražotājiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2799/98 4. un 5. pantu 13 un Padomes Regulas (EK) Nr. 2800/98 2. un 3. pantu 14;
Lithuanian: išmokoms gamintojams, nustatytoms Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98(13) 4 ir 5 straipsniuose bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 2800/98(14) 2 ir 3 straipsniuose;
Maltese: ħlas lill-produtturi previst fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 ([13]) u fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 ([14]);
English: seeds production aid for arable crops and rice as provided for in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2358/71(15);
French: aide à la production de semences pour les cultures arables et pour le riz, prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil(15);
Czech: podpory produkce osiva plodin pěstovaných na orné půdě a rýže podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 2358/71[15];
Slovak: pomoc na pestovanie osív na plodiny na ornej pôde a ryžu tak, ako je stanovené v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71(4);
Polish: pomocy w odniesieniu do produkcji nasion roślin uprawnych i ryżu, przewidzianej w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/7115;
Hungarian: a szántóföldi növényekre és rizsre vonatkozó vetőmag-termelési támogatás a 2358/71/EGK tanácsi rendelet4 3. cikkében előírtak szerint;
Slovenian: pomoč za proizvodnjo semen za poljščine in riž iz člena 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 [15];
Romanian: ajutor pentru producția de semințe pentru culturile arabile și pentru orez, prevăzut în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului;
Bulgarian: при предоставянето на финансова помощ за производството на семена за полски култури и ориз, както е предвидено в член 3 на Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета ;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/7115 artikliga 3 põllukultuuride ja riisi jaoks ettenähtud seemnetootmise toetuse puhul;
Latvian: atbalstam laukaugu un rīsu sēklu audzētājiem saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu 15;
Lithuanian: pagalbai už lauko kultūrų ir ryžių sėklos auginimą, nustatytai Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71(15) 3 straipsnyje;
Maltese: (ċ) għajnuna għall-produzzjoni ta' żrieragħ għall-artijiet li jistgħu jinħadmu u għar-ross, prevista fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 ([15]);
English: deseasonalisation premium and slaughter premium as provided for in Articles 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 1254/1999(16);
French: prime à la désaisonnalisation et prime à l'abattage, prévues aux articles 5 et 11 du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil(16);
Czech: prémie na porážky mimo sezónu a porážkovou prémii podle článků 5 a 11 nařízení Rady (ES) č. 1254/1999[16];
Slovak: prémia za odstránenie sezónnosti a prémia za porážku, ako je uvedené v článkoch 5 a 11 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 (5);
Polish: premii pozasezonowej i premii z tytułu uboju, przewidzianych w art. 5 i 11 rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/199916;
Hungarian: a szezonalitást csökkentő támogatás és vágási támogatás az 1254/1999/EK tanácsi rendelet5 5. és 11. cikkében előírtak szerint;
Slovenian: izvensezonsko premijo in klavno premijo iz členov 5 in 11 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 [16];
Romanian: prima de desezonalizare și prima pentru sacrificare, prevăzute în art. 5 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului ;
Bulgarian: когато се отпуска премия при целогодишно производство, несъобразено със сезоните, и премия при клане на животни, както е предвидено в членове 5 и 11 на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета ;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1254/199916 artiklitega 5 ja 11 ettenähtud aastaaegade mõju hüvitava lisatasu ja loomade tapmise eest makstava lisatasu puhul;
Latvian: desezonalizācijas piemaksai un piemaksai par nokautiem dzīvniekiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 5. un 11. pantu 16;
Lithuanian: priemokai sezoniškumui mažinti ir skerdimo priemokoms, nustatytoms Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999(16) 5 ir 11 straipsniuose;
Maltese: kumpens għal destaġunalizzazzjoni u kumpens għat-tbiċċir, previsti fl-Artikoli 5 u 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 ([16]);
English: dairy premium and additional payment as provided for in Articles 16 and 17 of Council Regulation (EC) No 1255/1999(17);
French: prime aux produits laitiers et paiement supplémentaire, prévus aux articles 16 et 17 du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(17);
Czech: prémie pro mléčné výrobky a dodatečné platby podle článků 16 a 17 nařízení Rady (ES) č. 1255/1999[17];
Slovak: prémia a príplatok za mlieko tak, ako je uvedené v článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1255/1999 (6);
Polish: premii mlecznej i płatności dodatkowej, przewidzianych w art. 16 i 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/199917;
Hungarian: a tejtermelési támogatás és a kiegészítő kifizetések az 1255/1999/EK tanácsi rendelet6 16. és 17. cikkében előírtak szerint;
Slovenian: mlečno premijo in dodatno plačilo iz členov 16 in 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 [17];
Romanian: prima pentru produse lactate și plata suplimentară, prevăzute în art. 16 și 17 din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului;
Bulgarian: при премия за млекопроизводство и при отпускане на допълнителни средства, както е предвидено в членове 16 и 17 от Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета ;
Estonian: nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/199917 artiklitega 16 ja 17 ettenähtud piimakarjatoetuse ja täiendava lisatasu puhul;
Latvian: piensaimniecības piemaksai un papildu maksājumiem saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1255/1999 16. un 17. pantu 17;
Lithuanian: priemokai už pieną ir papildomoms išmokoms, nustatytoms Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999(17) 16 ir 17 straipsniuose;
Maltese: kumpens għal prodotti tal-ħalib u ħlas supplementari, previsti fl-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 ([17]);
English: aids for the Aegean Islands as provided for in Articles 6, 7, 8, 9, 11 and 12 of Council Regulation (EEC) No 2019/93(21).
French: aides en faveur des îles mineures de la mer Égée, prévues aux articles 6, 7, 8, 9, 11 et 12 du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil(21).
Czech: podpory pro Egejské ostrovy podle článků 6, 7, 8, 9, 11 a 12 nařízení Rady (EHS) č. 2019/93[21].
Polish: pomocy dla Wysp Morza Egejskiego, przewidzianej w art. 6, 7, 8, 9, 11 i 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2019/9321.
Hungarian: támogatás az égei-tengeri szigetek részére a 2019/93/EGK tanácsi rendelet10 6., 7., 8., 9., 11. és 12. cikkében előírtak szerint.
Slovenian: pomoči za Egejske otoke iz členov 6, 7, 8, 9, 11 in 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 [21].
Romanian: ajutoarele în favoarea insulelor mici din Marea Egee, prevăzute în art. 6, 7, 8, 9, 11 și 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului.
Bulgarian: при финансови помощи за малките острови в Егейско море, както е предвидено в членове 6, 7, 8, 9, 11 и 12 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета .
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/9321 artiklitega 6, 7, 8, 9, 11 ja 12 Egeuse mere saarte jaoks ettenähtud toetuste puhul.
Latvian: atbalstam Egejas jūras salām saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2019/93 6., 7., 8., 9., 11. un 12. pantu 21.
Lithuanian: pagalba Egėjo jūros saloms, nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2019/93(21) 6, 7, 8, 9, 11 ir 12 straipsniuose.
Maltese: għajnuniet favur il-gżejjer iż-żgħar tal-baħar Eġew, previsti fl-Artikoli 6, 7, 8, 9, 11 u 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 ([21]).
English: his individual premium rights as provided for in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 2467/98(23), and
French: sur ses droits individuels à prime, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2467/98 du Conseil(23), et
Czech: jeho individuálních nároků na prémie podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 2467/98[23] a
Slovak: jeho individuálnych nárokoch na poskytnutie prémie tak, ako je stanovené v článku 6 (1) nariadenia Rady (ES) č. 2467/98 (2) a
Polish: swoich indywidualnych praw do premii przewidzianych w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/9823; oraz
Hungarian: a 2467/98/EK tanácsi rendelet1 6. cikkének (1) bekezdésében előírt egyedi támogatási jogok; és
Slovenian: svoje individualne pravice do premije, določene s členom 6(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2467/98 [23], in
Romanian: drepturilor sale individuale la primă, după cum se prevede în art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2467/98 al Consiliului, și
Bulgarian: неговите индивидуални права на премия, както е предвидено в член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2467/98 на Съвета , и
Estonian: tema individuaalseid lisatasu saamise õigusi, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 2467/9823 artikli 6 lõikega 1, ja
Latvian: viņa individuālās piemaksas tiesības saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/98 6. panta 1. punktu 23;
English: his individual ceiling as referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: sur son plafond individuel, visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: jeho individuálního stropu podle čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: jeho individuálnom strope tak, ako je uvedené v článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: swojego pułapu indywidualnego określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: az 1254/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett egyéni felső határ.
Slovenian: svojo individualno zgornjo mejo iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999.
Romanian: plafonului său individual, prevăzut în art. 7 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: неговия индивидуален таван, както е посочено в член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1254/1999.
Estonian: tema individuaalseid ülemmäärasid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 7 lõikes 1.
Latvian: viņa individuālo limitu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 7 straipsnio 1 dalyje ūkininkui nustatytos maksimalios sumos sumažinimui.
Maltese: il-limitu individwali tiegħu, li jissemma fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999.
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler