FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal(1), as last amended by Regulation (EC) No 2345/2001(2), and in particular Article 32(1) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2345/2001[2], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001 [2], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2345/20012, w szczególności jego art. 32 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2345/2001[2], in zlasti člena 32(1)Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1254/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2345/2001, în special articolul 32 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2345/2001, и по-специално член 32, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2345/2001,2 eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2345/2001 2, un jo īpaši tās 32. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2345/2001([2]), ypač į jo 32 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2345/2001([2]), u partikolarment l-Artikolu 32(1) miġjub fih,
English: The new concessions took effect on 1 July 2002, except as regards the concession which involves opening the tariff quota covered by serial number 09.4774.
French: Elles sont applicables à partir du 1er juillet 2002, sauf en ce qui concerne la concession impliquant l'ouverture du contingent tarifaire couvert par le numéro d'ordre 09.4774.
Czech: Nové koncese se použijí ode dne 1. července 2002, s výjimkou koncese, která zahrnuje otevření celní kvóty pořadového čísla 09.4774.
Slovak: Nové koncesie nadobudli účinnosť 1. júla 2002, okrem koncesie, ktorá zahŕňa otvorenie colnej kvóty pod poradovým číslom 09.4774.
Polish: Nowe koncesje obowiązują od dnia 1 lipca 2002 r., z wyjątkiem tych koncesji, które obejmują otwarcie kontyngentu taryfowego opatrzonego numerem seryjnym 09.4774.
Hungarian: Az új engedmények - a 09.4774 sorszámú vámkontingens megnyitását magában foglaló engedmény kivételével - 2002. július 1-jén léptek hatályba.
Slovenian: Nove koncesije so začele učinkovati 1. julija 2002, razen koncesije, ki zajema odprtje tarifne kvote pod zaporedno številko 09.4774.
Romanian: Concesiile respective se aplică de la 1 iulie 2002, cu excepția concesiei care implică deschiderea contingentului tarifar numerotat cu numărul de ordine 09.4774.
Bulgarian: Те са приложими от 1 юли 2002 г. с изключение на отстъпката, предвиждаща откриване на тарифната квота, означена със сериен номер 09.4774.
Estonian: Uued soodustused jõustusid 1. juulil 2002, välja arvatud soodustus, mis hõlmab järjekorranumbriga 09.4774 kaetud tariifikvoodi avamist.
Latvian: Jaunās koncesijas stājās spēkā 2002. gada 1. jūlijā, izņemot to koncesiju, saistībā ar kuru jāatver tarifu kvota ar kārtas numuru 09.4774.
Lithuanian: Naujos nuolaidos, išskyrus nuolaidą, susijusią su tarifinės kvotos, kurios serijos numeris yra 09.4774, atidarymu, įsigaliojo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-konċessjonijiet ġodda ġew fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2002, minbarra rigward il-konċessjoni li tinvolvi l-ftuħ tal-kwota ta' tariffa koperta min-numru tas-serje 09.4774.
English: Regulation (EC) No 1279/98 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1279/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1279/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1279/98 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št 1279/98 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1279/98 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1279/98 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1279/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1279/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1279/98 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the first paragraph of Article 1 shall be replaced by: "Article 1
French: L'article 1er, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: "Artykuł 1
Slovenian: prvi odstavek člena 1 se nadomesti z : "Člen 1
English: Import licences must be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Regulat c9c ions (EC) No 2290/2000, (EC) No 2433/2000, (EC) No 2434/2000, (EC) No 2435/2000, (EC) No 2851/2000 and (EC) No 1408/2002; "
Polish: Pozwolenie na przywóz musi być okazane przy przywozie do Wspólnoty produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z kwotami przewidzianymi w rozporządzeniu (WE) nr 2290/2000, (WE) nr 2433/2000, (WE) nr 2434/2000, (WE) nr 2435/2000, (WE) nr 2851/2000 i (WE) nr 1408/2002;”
English: a group of products shall cover either products under CN codes 0201 and 0202, or products under CN codes 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 and 0210 99 90 originating in Hungary, or products under CN codes 1602 50 31, 1602 50 39 and 1602 50 80 originating in Romania, or products under CN code 1602 50 originating in Poland; "
French: un groupe de produits couvre soit les produits des codes NC 0201 et 0202, soit les produits des codes NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 et 0210 99 90 originaires de Hongrie, soit les produits des codes NC 1602 50 31, 1602 50 39 et 1602 50 80 originaires de Roumanie, soit les produits du code NC 1602 50 originaires de Pologne."
Czech: skupina produktů zahrnuje buď produkty kódů KN 0201 a 0202, nebo produkty kódů KN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 a 0210 99 90 pocházející z Maďarska, nebo produkty kódů KN 1602 50 31, 1602 50 39 a 1602 50 80 pocházející z Rumunska, nebo produkty kódů KN 1602 50 pocházející z Polska".
Polish: grupa produktów obejmuje produkty objęte kodami CN 0201 i 0202, lub produkty objęte kodami CN 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 i 0210 99 90 pochodzące z Węgier lub produkty objęte kodami CN 1602 50 31, 1602 50 39 i 1602 50 80 pochodzące z Rumunii, lub produkty objęte kodem CN 1602 50 pochodzące z Polski;”
Hungarian: egy termékcsoportba a 0201 és 0202 KN-kód alá sorolt termékek, vagy a 0206 10 95, a 0206 29 91, a 0210 20 10, a 0210 20 90, a 0210 99 51, a 0210 99 59 és a 0210 99 90 KN-kód alá sorolt, Magyarországról származó termékek, vagy az 1602 50 31, 1602 50 39 és 1602 50 80 KN-kód alá sorolt, Romániából származó termékek, vagy az 1602 50 KN-kód alá sorolt, Lengyelországból származó termékek tartoznak; "
Slovenian: skupina proizvodov pokriva proizvode iz tarifnih oznak KN 0201 in 0202, ali proizvode iz tarifnih oznak KN 0206 20 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 in 0210 99 90, s poreklom iz Madžarske, ali proizvode iz tarifnih oznak KN 1602 50 31, 1602 50 39 in 1602 50 80, s poreklom iz Romunije, ali proizvode iz tarifnih oznak KN 1602 50, s poreklom iz Poljske";
Estonian: tooterühm hõlmab CN-koodide 0201 ja 0202 või CN-koodide 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59 ja 0210 99 90 alla kuuluvaid Ungarist pärit tooteid, Rumeeniast pärit CN-koodide 1602 50 31, 1602 50 39 ja 1602 50 80 alla kuuluvaid tooteid või Poolast pärit CN-koodi 1602 50 alla kuuluvaid tooteid."
English: Article 3(2) shall be replaced by: "2.
Polish: w art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z: "2.
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
English: Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1445/95, box 16 of licence applications and licences shall show one of the groups of CN codes listed in the same indent below:
French: Par dérogation à l'article 5 du règlement (CE) n° 1445/95, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 16 un des groupes des codes NC visé dans un même tiret:
Czech: Odchylně od článku 5 nařízení (ES) č. 1445/95 se v kolonce 16 žádosti o licenci i licenci samotné uvádí jedna ze skupin kódů KN uvedená ve stejné odrážce:
Slovak: Napriek článku 5 nariadenia (ES) č. 1445/95 sa v odseku 16 žiadostí o licenciu a licencií uvádza jedna zo skupín číselných znakov KN uvedených v tej istej zarážke:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, w polu 16 wniosku o pozwolenie i pozwolenia należy wskazać jedną z grup kodów CN wymienionych w jednym z tiret poniżej:
Hungarian: "(2) Az 1445/95/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az engedélykérelmek és engedélyek 16. rovatába az alábbi KN-kódok ugyanazon francia bekezdésben található egyik csoportját kell bejegyezni:
Slovenian: Ne glede na člen 5 Uredbe (ES) št. 1445/95, okence 16 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja izkazuje eno od skupin tarifnih oznak KN, navedenih v isti alinei spodaj:
Romanian: „(2) Prin derogare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, cererea de certificat și certificatul cuprind în rubrica 16 unul din codurile NC menționate la aceeași liniuță 1602 50.”;
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 5 märgitakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 üks allpool loetletud samas taandes sisalduvatest CN-koodide rühmadest:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 5. panta licenču pieteikumu un licenču 16. ailē norāda vienu no šādām KN kodu grupām:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 14454/95 5 straipsnio, paraiškų gauti licencijas ir licencijų 16 langelyje įrašoma viena iš šių, tai pačiai įtraukai priklausančių KN kodų grupių:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, kaxxa 16 ta' applikazzjonijiet ta' liċenzji u liċenzji għandhom juru wieħed mill-gruppi tal-kodiċijiet tan-NM mniżżla f'lista fl-istess indent hawn isfel:
English: Annex I shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се замества с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I għandu jiġi mibdul bl-Anness ta' ma hawn.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 1128/1999 shall be replaced by: "2.
French: L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1128/1999 est remplacé par le texte suivant: "2.
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1128/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 2(2) Uredbe (ES) št. 1128/1000 se nadomesti z: "2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1128/1999 artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
English: For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by:
French: Pour la quantité mentionnée au paragraphe 1 le taux de droits de douane est:
Czech: Pro množství uvedené v odstavci 1 se celní sazba:
Slovak: Na množstvo uvedené v odseku 1 sa colná sadzba zníži o:
Polish: Dla ilości określonych w ust. 1 stawka celna zostaje obniżona o:
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségre vonatkozó vám az alábbi mértékben csökken:
Slovenian: Za količine iz odstavku 1, se stopnja carine zniža za:
Romanian: „(2) Pentru cantitatea menționată în alineatul (1), valoarea taxei vamale este:
Bulgarian: „2. За количеството, посочено в параграф 1, ставката на митата:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse tollimaksumäära:
Latvian: Attiecībā uz 1. punktā minēto daudzumu muitas nodokļa likmi samazina par
Lithuanian: 1 dalyje minimam kiekiui muito norma mažinama:
Maltese: Għall-kwantità riferita fil-paragrafu 1, ir-rata tad-dazju tad-dwana għandha titnaqqas b':
English: 80 % for animals originating in the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia and Lithuania,
French: réduit de 80 % pour les animaux originaires de la République tchèque, de Slovaquie, de Bulgarie, de Roumanie, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie,
Czech: snižuje o 80 % pro zvířata pocházející z České republiky, Slovenska, Bulharska, Rumunska, Estonska, Lotyšska a Litvy,
Slovak: 80 % na zvieratá s pôvodom v Českej republike, na Slovensku, v Rumunsku, Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a v Litve,
Polish: 80 % w przypadku zwierząt pochodzących z Republiki Czeskiej, Słowacji, Bułgarii, Rumunii, Estonii, Łotwy i Litwy,
Hungarian: 80 %-kal a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Bulgáriából, Romániából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok esetében,
Slovenian: 80% za živali s poreklom iz Češke, Slovaške, Bolgarije, Romunije, Estonije, Latvije in Litve,
Romanian: diminuată cu 80 % pentru animalele originare din Republica Cehă, Slovacia, Bulgaria, România, Estonia, Letonia și Lituania,
Bulgarian: се намалява с 80 % за животни с произход от Чешката република, от Словакия, от България, от Румъния, от Естония, от Латвия и от Литва,
Estonian: 80 % Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Bulgaariast, Rumeeniast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit loomade osas,
Latvian: 80 % par dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Čehijas Republikā, Slovākijā, Bulgārijā, Rumānijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā;
Lithuanian: 80 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Čekijos Respublikos, Slovakijos, Bulgarijos, Rumunijos, Estijos, Latvijos ar Lietuvos,
Maltese: 80 % għal annimali li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja,
English: 90 % for animals originating in Poland and Hungary."
French: réduit de 90 % pour les animaux originaires de Pologne et de Hongrie."
Czech: snižuje o 90 % pro zvířata pocházející z Polska a Maďarska."
Slovak: 90 % na zvieratá s pôvodom v Poľsku a Maďarsku."
Polish: 90 % w przypadku zwierząt pochodzących z Polski i Węgier.".
Hungarian: 90 %-kal a Lengyelországból és Magyarországról származó állatok esetében."
Slovenian: 90% za živali s poreklom iz Poljske in Madžarske."
Romanian: diminuată cu 90 % pentru animalele originare din Polonia și Ungaria.”
Bulgarian: се намалява с 90 % за животни с произход от Полша и от Унгария.“
Estonian: 90 % Poolast ja Ungarist pärit loomade osas."
Latvian: 90 % par dzīvniekiem, kuru izcelsme ir Polijā un Ungārijā."
Lithuanian: 90 %, jeigu gyvūnai yra kilę iš Lenkijos ar Vengrijos."
Maltese: 90 % għal annimali li joriġinaw mill-Polonja u l-Ungerija."
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 1247/1999 shall be replaced by: "2.
French: L'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1247/1999 est remplacé par le texte suivant: "2.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1247/1999 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (ES) št. 1247/1999 se nadomesti z: "2.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1247/1999 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: The provisions of this Regulation shall apply from 1 July 2002. However, the concession covered by serial number 09.4774 shall apply from the date on which this Regulation enters into force.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się od 1 lipca 2002 r. Jednakże koncesję objętą numerem seryjnym 09.4774 stosuje się od dnia, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Fl-isem il-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Community import concessions by product and country of origin
French: Les importations dans la Communauté des produits suivants originaires des pays visés ci-dessous font l'objet des concessions définies ci-dessous
Polish: Wspólnotowe koncesje na przywóz w podziale na produkty i kraj pochodzenia
Hungarian: Közösségi behozatali engedmények termékenként és származási országonként
Slovenian: Uvozne koncesije Skupnosti po proizvodu in državi porekla
Romanian: Importurile în Comunitate ale următoarelor produse originare din țările menționate în continuare fac obiectul concesiilor definite în continuare
Bulgarian: Вносът в Общността на следните продукти с произход страните, изброени по-долу, се извършва при следните отстъпки
Estonian: Ühenduse impordisoodustused toote ja päritoluriigi kaupa
Latvian: Koncesijas ievedumiem Kopienā, pēc produktu veidiem un izcelsmes valstīm
Lithuanian: Importui į Bendriją taikomos nuolaidos pagal produktus ir kilmės šalis
Maltese: Konċessjonijiet ta' importazzjoni tal-Komunità permezz ta' prodott u pajjiż ta' l-oriġini
English: (MFN = most favoured nation rate of duty)
French: (NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)
Czech: (DNV = Doložka nejvyšších výhod)
Polish: (MFN = stawka celna wg klauzuli największego uprzywilejowania (KNU))
Hungarian: (LKV = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Slovenian: (MFN = stopnja dajatve MFN)
Romanian: (NPF = taxă aplicabilă națiunii celei mai favorizate)
Bulgarian: (НОН = мито за най-облагодетелствана нация)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaksumäär)
Latvian: (MFN - vislielākās labvēlības režīma nodokļa likme)
Lithuanian: (MFN = palankiausio režimo muitų tarifas)