English: The Communication from the Commission on the implementation of the Community strategy and action plan for renewable energy sources (1998-2000) notes the progress which has been made, but stresses that further efforts are needed at Community and national level to attain these objectives, in particular new legislation on renewable energy sources and their promotion.
French: La communication de la Commission sur la mise en oeuvre de la stratégie et du plan d'action communautaires pour les sources d'énergie renouvelables (1998-2000) constate les progrès réalisés, tout en soulignant que des efforts sont encore nécessaires aux niveaux communautaire et national pour atteindre ces objectifs et, notamment, de nouvelles mesures législatives en faveur des sources d'énergie renouvelables, ainsi que leur promotion.
German: In der Mitteilung der Kommission über die Durchführung der Strategie und des Aktionsplans der Gemeinschaft für erneuerbare Energiequellen (1998-2000) wird festgestellt, dass Fortschritte erzielt wurden, und gleichzeitig hervorgehoben, dass weitere Anstrengungen auf Gemeinschaftsebene und auf nationaler Ebene - insbesondere neue gesetzgeberische Maßnahmen zugunsten erneuerbarer Energiequellen und ihrer Förderung - erforderlich sind, um diese Ziele zu erreichen.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la estrategia y del plan de acción comunitarios sobre fuentes de energía renovables (1998-2000) recoge los avances obtenidos, si bien destaca que aún se requieren esfuerzos a escala comunitaria y nacional para alcanzar estos objetivos y, en particular, nuevas medidas legislativas a favor de las fuentes de energía renovables, así como su promoción.
Portuguese: A Comunicação da Comissão sobre a implementação da estratégia da Comunidade e do plano de acção comunitários no domínio das fontes de energia renováveis (1998-2000) constata os progressos realizados, sublinhando ao mesmo tempo que é ainda necessário desenvolver esforços a nível da União Europeia e a nível nacional para atingir estes objectivos, nomeadamente, novas medidas legislativas em favor das fontes de energia renováveis, bem como a sua promoção.
Danish: Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Fællesskabets strategi- og handlingsplan for vedvarende energikilder (1998-2000) gør op, hvilke fremskridt der er sket, og understreger, at der stadig er brug for tiltag på europæisk såvel som på nationalt plan for at opfylde målsætningerne, især nye lovtiltag til fordel for og fremme af vedvarende energikilder.
Swedish: I kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskapsstrategin och handlingsplanen om förnybara energikällor (1998-2000) konstateras de framsteg som gjorts, men betonas dessutom att det behövs ytterligare insatser på gemenskapsnivå och nationell nivå för att vitbokens mål skall uppnås, särskilt i form av lagstiftning och åtgärder som främjar de förnybara energikällorna.
Czech: Sdělení Komise o provádění strategie a akčního plánu Společenství pro obnovitelné zdroje energie (1998-2000) upozorňuje na dosažený pokrok, ale zdůrazňuje, že na úrovni Společenství i na národní úrovni je nutné další úsilí k dosažení těchto cílů, zejména nové právní předpisy pro obnovitelné zdroje energie a jejich propagaci.
Slovak: Oznámenie Komisie o vykonávaní stratégie a akčného plánu spoločenstva pre obnoviteľné zdroje energie (1998-2000) konštatuje dosiahnutý pokrok, ale zdôrazňuje, že na dosiahnutie týchto cieľov sú potrebné ďalšie snahy v spoločenstve a na národnej úrovni, najmä nové právne predpisy o obnoviteľných zdrojoch energie a ich podpore;
Polish: Komunikat Komisji w sprawie wdrażania wspólnotowej strategii i planu działania w dziedzinie odnawialnych źródeł energii (1998-2000) odnotowuje uzyskany postęp, lecz podkreśla potrzebę dalszych wysiłków na poziomie wspólnotowym oraz na poziomie krajowym dla osiągnięcia tych celów, w szczególności nowego prawodawstwa w dziedzinie odnawialnych źródeł energii i ich wsparcia.
Hungarian: A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi stratégia és cselekvési terv végrehajtásáról (1998–2000) szóló bizottsági közlemény kiemeli az elért haladást, de figyelmeztet rá, hogy e célok elérése érdekében közösségi és nemzeti szinten további erőfeszítésre van szükség, különös tekintettel a megújuló energiaforrásokkal és támogatásukkal összefüggő jogalkotásra.
Slovenian: Sporočilo Komisije o izvajanju strategije in akcijskega načrta Skupnosti za obnovljive vire energije (1998–2000) ugotavlja napredek, ki je bil narejen, vendar poudarja, da so za doseganje teh ciljev potrebna nadaljnja prizadevanja na ravni Skupnosti in nacionalni ravni, zlasti nova zakonodaja o obnovljivih virih energije in njihovo spodbujanje.
Estonian: Komisjoni teatises taastuvaid energiaallikaid käsitleva ühenduse strateegia ja tegevuskava (1998-2000) rakendamise kohta märgitakse edusamme, kuid rõhutatakse, et ühenduse ja liikmesriikide tasandil on nimetatud eesmärkide saavutamiseks vaja teha edasisi jõupingutusi, eelkõige võtta vastu taastuvaid energiaallikaid ja nende edendamist käsitlevaid uusi õigusakte.
Latvian: Komisijas paziņojuma par Kopienas stratēģijas un rīcības plāna par neizsīkstošiem enerģijas avotiem (1998. līdz 2000. gadam) īstenošana atzīmē sasniegto progresu, bet arī uzsver, ka šo mērķu sasniegšanai Kopienas un valstu līmenī turpmāk ir jāpieliek krietnas pūles, jo īpaši attiecībā uz jauniem tiesību aktiem par neizsīkstošiem enerģijas avotiem un to veicināšanu.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl Bendrijos atsinaujinančiųjų energijos šaltinių strategijos ir veiksmų plano (1998-2000) įgyvendinimo atkreipiamas dėmesys į pasiektą pažangą, tačiau pabrėžiama, kad šiems uždaviniams pasiekti būtinos tolesnės pastangos Bendrijos ir nacionaliniu mastu, visų pirma nauji teisės aktai dėl atsinaujinančiųjų energijos šaltinių ir jų rėmimo.
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija tal-Komunità u l-pjan ta’ azzjoni għas-sorsi ta’ enerġija rinovabbli (1998-2000) tinnota l-progress li sar, iżda jisħaq li hemm bżonn ta’ aktar sforzi fuq livell Komunitarju u nazzjonali biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, b’mod partikolari leġislazzjoni ġdida dwar is-sorsi ta’ enerġija rinovabbli u l-promozzjoni tagħhom.