English: As it has been found that there is a likelihood of recurrence of injurious dumping, the investigation also considered whether or not there are any overriding interests against maintaining the measures and also took account of the past effects of anti-dumping measures on all the various interests involved, in particular those of users and importers/traders.
French: Dans la mesure où il a été constaté qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, l'enquête a également examiné s'il existait un intérêt majeur à l'encontre du maintien des mesures et a également tenu compte des effets antérieurs des mesures antidumping sur l'ensemble des intérêts en jeu, notamment ceux des utilisateurs et des importateurs et/ou des négociants.
Portuguese: Dado ter-se concluído que existem probabilidades de reincidência de dumping prejudicial, o inquérito considerou igualmente a eventualidade de existirem interesses fundamentais contra a manutenção das medidas, tendo igualmente em conta os efeitos passados das medidas anti-dumping nos vários interesses envolvidos, em particular dos utilizadores e dos importadores/comerciantes.
Danish: Da det er konstateret, at der er sandsynlighed for fornyet forekomst af skadelig dumping, blev det under undersøgelsen også undersøgt, om der er overordnede interesser imod opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne, og der blev taget hensyn til antidumpingforanstaltningernes tidligere virkninger for alle de forskellige parters interesser, særligt brugernes og importoerernes/forhandlernes interesser.
Slovak: Keďže sa zistilo, že existuje pravdepodobnosť opätovného vzniku dumpingovej ujmy, v rámci šetrenia sa tiež posudzovalo, či existujú alebo neexistujú nejaké záujmy, ktoré stoja nad záujmami o zachovanie daných opatrení a sú s nimi v protiklade a tiež sa zohľadnili minulé účinky antidumpingových opatrení na rôzne existujúce záujmy, najmä záujmy užívateľov a dovozcov/obchodníkov.
Polish: Ponieważ stwierdzono, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego stosowania dumpingu wyrządzającego szkody, w dochodzeniu sprawdzono również, czy nie istnieją jakieś nadrzędne interesy, z powodu których nie należałoby utrzymywać danych środków, a także wzięto pod uwagę wpływ wcześniej stosowanych środków antydumpingowych na interesy przedsiębiorstw korzystających z usług lub produktów oraz importerów/przedsiębiorców.
Hungarian: Mivel kimutatták, hogy a káros dömping valószínűleg megismétlődik, a vizsgálat azt is figyelembe vette, hogy vannak-e az intézkedések fenntartásával ellentétes érdekek, és mérlegelte a dömpingellenes intézkedéseknek az összes érintett érdekre, különösen a fogyasztók és az importőrök/kereskedők érdekeire gyakorolt korábbi hatását is.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da obstaja verjetnost ponovitve škodljivega dampinga, se je v okviru preiskave preučilo tudi, ali obstajajo prepričljivi interesi proti ohranitvi ukrepov, pri čemer so se upoštevali tudi dosedanji učinki protidampinških ukrepov na vse različne vpletene interese ter še posebej na uporabnike in uvoznike/trgovce.
Estonian: Kuna on leitud, et kahjustava dumpingu kordumine on tõenäoline, käsitleti uurimise käigus ka seda, kas on või ei ole mingeid ülekaalukaid huve meetmete säilitamise vastu, ning võeti arvesse dumpinguvastaste meetmete varasemat mõju kõigile asjaga seotud eri huvidele, eelkõige kasutajate ja importijate/hulgimüüjate huvidele.
Latvian: Tā kā ir konstatēts, ka pastāv zaudējumus radošā dempinga atkārtošanās iespējamība, izmeklēšana arī izvērtēja, vai ir vai nav kādas svarīgākas intereses pret pasākumu saglabāšanu, un arī ņēma vērā iepriekšējo antidempinga pasākumu ietekmi uz visām dažādajām saistītajām interesēm, jo īpaši, uz izmantotāju un importētāju/tirgotāju interesēm.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad yra žalingo dempingo pasikartojimo tikimybė, tyrimo metu taip pat buvo nagrinėjama, yra ar nėra svarbesnių interesų prieš priemonių tęsimą, bei atsižvelgiama į ankstesnį antidempingo priemonių poveikį visiems įvairių dalyvių interesams, ypač vartotojų bei importuotojų/prekybininkų.
Maltese: Minħabba li nstab li x’aktarx jerġa’ jkun hemm bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq li jagħmel ħsara, l-istħarriġ qies ukoll jekk hemmx xi interessi importanti kontra ż-żamma tal-miżuri, waqt li qies ukoll l-effetti ta’ l-imgħoddi tal-miżuri għal kontra d-dumping fuq l-interessi differenti kollha involuti, l-aktar dawk ta’ l-utenti u ta’ l-importaturi/negozjanti.