English: The derogation to the separation rule applicable to low throughput border inspection posts provided for in Article 4(5) of Commission Decision 2001/812/EC(2) should apply irrespective of the maximum number of consignments set by this derogation.
French: La dérogation à la règle de séparation applicable aux postes d'inspection frontaliers dont la production est faible, qui est prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la décision 2001/812/CE de la Commission(2), doit être appliquée sans prise en compte du nombre maximal de lots fixé par cette dérogation.
Spanish: La excepción referente a la norma de separación aplicable a los puestos de inspección fronterizos con tráfico reducido prevista en el apartado 5 del artículo 4 de la Decisión 2001/812/CE de la Comisión(2) se deberá aplicar independientemente del número máximo de partidas establecido por la presente excepción.
Portuguese: A derrogação à regra de separação aplicável aos postos de inspecção fronteiriços de baixo trânsito, prevista no n.o 5 do artigo 4.o da Decisão 2001/812/CE da Comissão(2), deve ser aplicada independentemente do número máximo de remessas abrangidas pela mesma.
Dutch: De afwijking van de scheidingsregel, die overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Beschikking 2001/812/EG van de Commissie(2) geldt voor grensinspectieposten met een geringe activiteit, is van toepassing ongeacht het maximaal aantal partijen dat in deze afwijking is vastgesteld.
Finnish: Komission päätöksen 2001/812/EY(2) 4 artiklan 5 kohdassa säädettyä erillisiä tiloja koskevaa poikkeusta, jota sovelletaan rajatarkastusasemiin, joiden kautta kulkee vain vähän lähetyksiä, olisi sovellettava riippumatta siitä, mikä on kyseiseen poikkeukseen liittyvä lähetysten enimmäismäärä.
Czech: odchylka od pravidla oddělování použitelná pro stanoviště hraniční kontroly s nízkým výkonem podle čl. 4 odst. 5 rozhodnutí Komise 2001/812/ES [2] by se měla používat bez ohledu na maximální počet zásilek stanovený touto odchylkou;
Slovak: Výnimka z platného pravidla oddeľovania pre hraničné inšpekčné stanovištia s nízkou výťažnosťou stanoveného v článku 4 ods. 5 rozhodnutia Komisie 2001/812/EC [2] by sa mala uplatniť bez ohľadu na maximálny počet zásielok stanovených na základe tejto výnimky.
Polish: Odstępstwa od oddzielnych zasad stosowanych w niskiej przepustowości punktów kontroli granicznej przewidzianej w art. 4, ust. 5 decyzji Komisji2001/812/WE [2], powinno stosować się bez względu na maksymalną liczbę przesyłek wyznaczonych tym odstępstwem.
Hungarian: A 2001/812/EK bizottsági határozat [2] 4. cikkének (5) bekezdésében meghatározott, a kis áteresztőképességű állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó elkülönítési szabálytól való eltérést a szállítmányok maximális számától függetlenül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstopanje od pravila o ločevanju pošiljk, ki velja za mejne kontrolne točke z majhnim prometom, kakor je predvideno v členu 4(5) Odločbe Komisije 2001/812/ES [2], velja ne glede na največje število pošiljk, določeno s tem odstopanjem
Estonian: Erandeid eraldamise reeglist, mida kohaldatakse komisjoni otsuse 2001/812/EÜ2 artikli 4 lõikes 5 sätestatud väikese läbilaskevõimega piiripunktidele, tuleks kohaldada olenemata kõnealuse erandiga sätestatud maksimaalsest saadetiste arvust.
Latvian: Atkāpe no atšķiršanas priekšraksta, kas piemērojams Komisijas Lēmuma 2001/812/EK 4. panta 5. punktā [2] paredzētajiem zemas caurlaides robežkontroles punktiem, jāpiemēro neatkarīgi no šajā atkāpē noteiktā sūtījumu skaita.
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo Komisijos sprendimo 2001/812/EB [2] 4 straipsnio 5 dalyje numatytiems nedidelio pralaidumo pasienio kontrolės postams taikytinos atskyrimo taisyklės, turėtų būti taikoma neatsižvelgiant į maksimalų siuntų skaičių, nustatytą taikant minėtą nukrypimą.
Maltese: Id-deroga għar-regola ta' separazzjoni applikabbli għal posti ta' spezzjoni fuq il-fruntiera li għandhom ftit transitu provduta fl-Artikolu 4(5) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE([2]) għandha tapplika irrispettivament min-numru massimu ta' konsenji stabbilit b'din id-deroga.