English: Consequently, Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector(7), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98(8), and Commission Regulation (EC) No 779/96 of 29 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1785/81 as regards communications in the sugar sector(9) should be amended.
Czech: následně je třeba změnit nařízení Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1148/98 a nařízení Komise (ES) č. 779/96 ze dne 29. dubna 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1785/81, pokud jde o sdělení v odvětví cukru;
Slovak: V dôsledku toho by sa malo zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru7 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1148/988 a nariadenie Komisie (ES) č. 779/96 z 29. apríla 1996, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1785/81, pokiaľ ide o oznamovanie v sektore cukru9.
Polish: W konsekwencji, należy zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1148/98 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 779/96 z dnia 29 kwietnia 1996 r., ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1785/81 w odniesieniu do przekazywania informacji w sektorze cukru .
Hungarian: Következésképpen a legutóbb az 1148/98/EK rendelettel módosított, a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazása különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendeletet, és az 1785/81/EGK tanácsi rendeletnek a cukorágazatra vonatkozó információk cseréje tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1996. április 29-i 779/96/EK bizottsági rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba spremeniti Uredbo Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1148/98, in Uredbo Komisije (ES) št. 779/96 z dne 29. aprila 1996 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 o sporočilih v sektorju sladkorja.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks muuta komisjoni 27. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1464/95 (üksikasjalikest erieeskirjadest impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks suhkrusektoris,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/988) ja komisjoni 29. aprilli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 779/96, millega sätestatakse suhkrusektori teabevahetust käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.9
Latvian: Tāpēc Komisijas 1995. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1464/95 par īpašiem, sīki izstrādātiem piemērošanas noteikumiem importa un eksporta licenču sistēmai cukura nozarē7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1148/988, un Komisijas 1996. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 779/96, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par saziņu cukura nozarē9 būtu jāgroza.
Lithuanian: dėl šios priežasties 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr.1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1148/98, ir 1996 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr.779/96, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr.1785/81 dėl keitimosi informacija cukraus sektoriuje taikymo taisykles, reikia iš dalies pakeisti.
Maltese: Konsegwentement, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju, 1995 dwar regoli speċjali dettaljati biex tkun applikata s-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/96 tad-29 ta' April, 1996 li jippreskrivi regoli dettaljati biex ikun applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 rigward il-komunikazzjonijiet fis-settur taz-zokkor għandhom ikunu emendati.