FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Guideline shall enter into force two days following its adoption.
French: La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
German: Diese Leitlinie tritt zwei Tage nach ihrem Erlass in Kraft.
Portuguese: A presente orientação entra em vigor dois dias após a sua adopção.
Czech: Tyto obecné zásady vstupují v platnost třetím dnem po zveřejnění.
Slovak: Toto usmernenie nadobúda účinnosť dva dni po jeho prijatí.
Polish: Niniejsze wytyczne wchodzą w życie dwa dni po ich przyjęciu.
Hungarian: Ez az iránymutatás az elfogadását követő két nap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta smernica začne veljati dva dni po sprejetju.
Estonian: Käesolev suunis jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Latvian: Šī pamatnostādne stājas spēkā divas dienas pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Šios gairės įsigalioja po dviejų dienų nuo jų priėmimo.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tidħol fis-seħħ żewġt iġranet wara li tiġi adottata.
English: Published in as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
Estonian: Avaldatud 10. novembri 2000. aasta otsuse EKP/2000/12 (teatavate Euroopa Keskpanga õigusaktide ja õiguslike vahendite avaldamise kohta) III lisana.
English: HH = households including non-profit institutions serving households (S. 15);
Estonian: KTKTId on kodumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta institutsioonid (S.15).
English: Derogations for back data, where current data are available.
French: Dérogations pour les données rétrospectives, lorsque les données actuelles sont disponibles.
German: Ausnahmeregelungen für zurückliegende Daten, wenn aktuelle Daten zur Verfügung stehen.
Portuguese: Derrogações quanto aos dados históricos, se estiverem disponíveis dados actuais.
Slovenian: Odstopanja za pretekle podatke, kadar so tekoči podatki na voljo.
Estonian: Tagasiulatuvate andmete puhul tehtavad erandid, kui praegused andmed on kättesaadavad.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Portuguese: ORIENTAÇÃO DO BANCO CENTRAL EUROPEU
English: of 21 November 2002
Portuguese: de 21 de Novembro de 2002
English: on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Portuguese: relativa às exigências de informação estatística do Banco Central Europeu em matéria de contas financeiras trimestrais
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5(1) of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank.
Portuguese: Por conseguinte, algumas das tarefas a executar por força desta orientação requerem cooperação entre o SEBC e as autoridades nacionais competentes, de harmonia com o disposto no artigo 5.o-1 dos estatutos e com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à compilação de informação estatística pelo Banco Central Europeu.
English: For reasons of consistency, the ECB's requirements in the field of quarterly euro area financial accounts should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the Council (the «ESA 95»).
Portuguese: Por uma questão de coerência, os requisitos do BCE no domínio das contas financeiras trimestrais da área do euro deveriam basear-se, tanto quanto possível, nas normas estatísticas comunitárias constantes do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 359/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho (o «SEC 95»).
English: The confidentiality regime is laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 and Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs.
Portuguese: O regime de confidencialidade está contemplado no artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 2533/98 e na Orientação BCE/1998/NP28, de 22 de Dezembro de 1998, relativa às regras comuns e normas mínimas destinadas à protecção da confidencialidade da informação estatística de ordem individual compilada pelo Banco Central Europeu com a assistência dos bancos centrais nacionais.
English: «Participating Member State» shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community;
Portuguese: «Estado-Membro participante»: um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia;
English: «euro area» shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
Portuguese: «Área do euro»: o território económico dos Estados-Membros participantes, e ainda o BCE.
English: The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3. This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
Portuguese: Os BCN e o BCE devem utilizar os padrões indicados no anexo II para transmitir e codificar os dados mencionados nos artigos 2.o e 3.o Este requisito não obsta à utilização de outros meios de transmissão de informação estatística ao BCE, a título de solução alternativa consensual.
English: The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2. The granted derogations are listed in Annex III.
Portuguese: O Conselho do BCE concederá derrogações aos BCN incapazes de cumprir as exigências constantes do artigo 2.o A lista dessas derrogações consta do anexo III.
English: This Guideline shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Leitlinie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Portuguese: A presente orientação será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tyto obecné zásady budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto usmernenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wytyczne zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az iránymutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta smernica se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo pamatnostādni publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šios gairės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main on 21 November 2002.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 21 novembre 2002.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 21. November 2002.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 21 de Novembro de 2002.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. listopadu 2002.
Slovak: Frankfurt nad Mohanom 21. novembra 2002
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 21 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2002. november 21-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 21. novembra 2002
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2002. gada 21. novembrī ECB
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2002 m. lapkričio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, il-21 Novembru 2002.
English: On behalf of the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Im Auftrag des EZB-Rates
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Riadiacu radu ECB
Polish: W imieniu Rady Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa nevében
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill li jirregola l-BĊE
English: DATA REPORTING REQUIREMENTS (1)
Portuguese: DADOS A REPORTAR (1)
English: Non-consolidated financial assets
Portuguese: Activos financeiros não consolidados
English: Quarterly outstanding amounts, end of period (AF)
Portuguese: Posições em fim de trimestre - Activos Financeiros (AF)
English: Financial instrument
Portuguese: Instrumento financeiro
English: Debtor sector/area
Portuguese: Área/sector devedor(a)
English: Deposits (AF.22 + AF.29)
Portuguese: Depósitos (AF.22 + AF.29)
English: Vis-à-vis residents (S.1)
Portuguese: Face a residentes (S.1)
English: Vis-à-vis resident other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123+S.124)
Portuguese: Face a outros intermediários financeiros e auxiliares financeiros residentes (S.1 2 3+S.1 24)
English: Vis-à-vis resident insurance corporations and pension funds (S.125)
Portuguese: Face a sociedades de seguros e fundos de pensões residentes (S.125)
English: Vis-à-vis resident general government (S.1 3)
Portuguese: Face a administrações públicas residentes (S.1 3)
English: Vis-à-vis non-residents (S.2)
Portuguese: Face a não residentes (S.2)
English: Short-term securities other than shares, except financial derivatives (AF.331)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (AF.331)
English: Long-term securities other than shares, except financial derivatives (AF.332)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (AF.332)
English: Short-term loans (AF.41)
Portuguese: Empréstimos de curto prazo (AF.41)
English: Long-term loans (AF.42)
Portuguese: Empréstimos de longo prazo (AF.42)
English: Quoted shares (AF.51 1)
Portuguese: Acções cotadas (AF.51 1)
English: Mutual fund shares (AF.52)
Portuguese: Participações em fundos de investimento (AF.52)
English: Of which: money market fund shares
Portuguese: das quais: unidades de participação em fundos do mercado monetário
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstan ding claims (AF.62)
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinis tros (AF.62)
English: Creditor sector
Portuguese: Sector credor
English: Non-financial sectors (S.11 + S.13 + S.14 + S.15)
Portuguese: Sectores não financeiros (SAl + S.13 + S.14 + S.15)
English: Insurance corporations and pension funds (S. 125)
Portuguese: Sociedades de seguros e fundos de pensoes (S125)
English: Non-financial corporations (S.11)
Portuguese: Sociedades não financeiras (S.11)
English: General government (S.13)
Portuguese: Administrações públicas (S.13)
English: Households including NPISH (2) (S.14+S.15)
Portuguese: Famílias, incluindo ISFLSF (2) (S.14+S.15)
English: ESA 95 codes are used in Tables 1 to 4 to classify institutional sectors (Chapter 2 of ESA 95), financial transactions (Chapter 5 of ESA 95) and outstanding amounts (Chapter 7 of ESA 95).
Portuguese: Nos quadros 1 a 4 utilizam-se os códigos do SEC 95 para a classificação dos sectores institucionais (capftulo 2 do SEC 95), das operações financeiras (capftulo 5 do SEC 95) e das contas de património (capftulo 7 do SEC 95).
English: NPISH are non-profit institutions serving households (S.1 5).
Portuguese: ISFLSF s instituições sem fim lucrativo ao serviço das famiias (S.1 5).
English: Non-consolidated liabilities
Portuguese: Passivos não consolidados
English: Creditor sector/area
Portuguese: Área/sector devedor(a)
English: Currency (AF.21)
Portuguese: Numerário (moeda) (AF.21)
English: Short-term securities other than shares, except financial deri vatives (AF.331)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (AF.331)
English: Long-term securities other than shares, except financial deri vatives (AF.332)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (AF.332)
English: Vis-à-vis resident other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Portuguese: Face a outros intermediários financeiros e auxiliares finan ceiros residentes (S.123 + S.124)
English: Net equity of households in life insurance and in pension fund reserves (AF.6 1)
Portuguese: Participação líquida das famiias nas provisões de seguros de vida e dos fundos de pensões (AF.61)
English: Quarterly financial transactions (F)
Portuguese: Operações financeiras trimestrais (F)
English: Deposits (F.22 + F.29)
Portuguese: Depósitos (F.22+F.29)
English: Short-term securities other than shares, except financial derivatives (F.331)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (F.331)
English: Long-term securities other than shares, except financial derivatives (F.332)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (F.332)
English: Short-term loans (F.41)
Portuguese: Empréstimos de curto prazo (F.41)
English: Long-term loans (F.42)
Portuguese: Empréstimos de longo prazo (F.42)
English: Quoted shares (F.511)
Portuguese: Acções cotadas (F.511)
English: Mutual fund shares (F.52)
Portuguese: Participações em fundos de investimento (F.52)
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstan ding claims (F.62)
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinis tros (F.62)
English: Non-financial corporations (5.11)
Portuguese: Sociedades não financeiras (5. 11)
English: Households including NPISH
Portuguese: Famílias, incluindo ISFLSF
English: Currency (F.21)
Portuguese: Numerário (moeda) (F.21)
English: Deposits (AF.22 + F.29)
Portuguese: Depósitos (F.22 + F.29)
English: Short-term securities other than shares, except financial deri vatives (F.331)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (F.331)
English: Long-term securities other than shares, except financial deri vatives (F.332)
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (F.332)
English: Net equity of households in life insurance and in pension fund reserves (F.61)
Portuguese: Participação líquida das famiias nas provisões de seguros de vida e dos fundos de pensões (F.61)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TRANSMISSION AND CODING STANDARDS
French: NORMES DE TRANSMISSION ET DE CODAGE
German: ÜBERMITTLUNGS- UND KODIERUNGSSTANDARDS
Portuguese: PADRÕES DE TRANSMISSÃO E DE CODIFICAÇÃO
Slovak: ŠTANDARDY PRENOSU A KÓDOVANIA
Polish: NORMY PRZEKAZYWANIA I KODOWANIA
Hungarian: ADATÁTVITELI ÉS KÓDOLÁSI SZABVÁNYOK
Latvian: PĀRSŪTĪŠANAS UN KODĒŠANAS STANDARTI
Lithuanian: PERDAVIMO IR KODAVIMO STANDARTAI
Maltese: STANDARDS TA' TRASMISSJONI U KKOFAMILJI
English: For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs shall use the facility provided by the ESCB, which relies upon the telecommunication network «ESCB-Net».
Portuguese: Para a transmissão electrónica da informação estatística a que se refere o artigo 2.o, os BCN devem utilizar o sistema do SEBC assente na rede de telecomunicações ESCB-Net.
English: The message format developed for this exchange of statistical information is the «Gesmes/CB» format.
Portuguese: Para este intercâmbio de informação estatística desenvolveu-se o formato de mensagem Gesmes/CB.
English: Each time series shall be coded using the MUFA key family shown below.
French: Chaque série temporelle est codée en utilisant la famille de clés des comptes financiers de l'Union monétaire (MUFA) décrite ci-dessous.
Portuguese: Cada série cronológica deve ser codificada de acordo com a família de chaves para as contas financeiras da união monetária (MUFA) abaixo constante:
Slovak: Každý časový rad sa musí kódovať s použitím skupiny kľúčov MUFA, ktoré sa uvádzajú ďalej.
Polish: Każda seria czasowa jest kodowana przy wykorzystaniu rodziny kluczy MUFA przedstawionej poniżej.
Hungarian: Az egyes idősorok kódolása az alább látható MUFA jelkulcscsalád alkalmazásával történik.
Latvian: Katru laikrindu kodē, izmantojot šādu Monetārās savienības finanšu pārskatu (MUFA) kodu kopumu.
Lithuanian: Kiekviena laiko eilutė koduojama naudojant toliau nurodytą MUFA raktų šeimą.
Maltese: Kull sekwenza ta' żmien għandha tiddaħħal f'kodiċi bl-użu tal-grupp ċavetta MUFA muri hawn taħt.
English: MUFA key family
French: Famille de clés MUFA
German: Schlüsselindizierte Zeitreihenfamilie MUFA
Portuguese: Família de chaves das MUFA
Polish: Rodzina kluczy MUFA
Hungarian: MUFA jelkulcs család
Latvian: MUFA kodu kopums
Lithuanian: MUFA raktų šeima
Maltese: Grupp ċavetta MUFA
English: Number
Portuguese: Número de ordem
English: Name
Portuguese: Designação
English: Code list
Portuguese: Listagem dos códigos
English: Frequency
Portuguese: Periodicidade
English: Frequency of the reported series
Portuguese: Frequência das séries reportadas.
English: Reference area
Portuguese: Área de referência
English: Alphanumeric two digit ISO country code of the Member State that is providing the data
Portuguese: Código de país ISO alfanumérico de dois dígitos atribuído ao Estado-Membro que fornece os dados
English: Adjustment indicator
Portuguese: Indicador de ajustamento
English: The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments.
Portuguese: Esta dimensão indica se foram efectuados quaisquer correcções às séries cronológicas como, por exemplo, ajustamentos sazonais e/ou dos dias úteis.
English: Item
Portuguese: Elemento
English: (financial instrument)
Portuguese: (instrumento financeiro)
English: Instrument category of the time series
Portuguese: Categoria de instrumento a que a série cronológica se refere.
English: Data type
Portuguese: Tipo de dados
English: Type of account (i.e. balance sheets, financial transactions and other flows)
Portuguese: Tipo de conta (contas de património, operações financeiras e outros fluxos).
English: Original maturity
Portuguese: Maturidade inicial
English: Original maturity of the financial instrument
Portuguese: Prazo de vencimento inicial do instrumento financeiro especificado.
English: Debtor area
Portuguese: Área devedora
English: Area of residency of the debtor institutional unit
Portuguese: Área de residência da unidade institucional devedora.
English: Debtor sector
Portuguese: Sector devedor
English: Sector of the debtor institutional unit
Portuguese: Sector a que pertence a unidade institucional devedora.
English: Creditor area
Portuguese: Área credora
English: Area of residency of the creditor institutional unit
Portuguese: Área de residência da unidade institucional credora.
English: Sector of the creditor institutional unit
Portuguese: Sector a que pertence a unidade institucional credora.
English: Valuation
Portuguese: Valorização
English: Valuation method used
Portuguese: Método de valorização empregue.
English: Data source
Portuguese: Fonte dos dados
English: Code used to specify the data source
Portuguese: Código utilizado para indicar a fonte dos dados.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Portuguese: ANEXO III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1 to 4
Portuguese: DERROGAÇÕES RESPEITANTES ÀS SÉRIES CRONOLÓGICAS ENUMERADAS NO ANEXO I, QUADROS 1 a 4
English: Current data
Portuguese: Dados actuais
Lithuanian: Dabartiniai duomenys
English: Table/row/column
Portuguese: Quadro/linha/coluna
English: Description of the time series
Portuguese: Descrição das séries cronológicas
English: First date of transmission
Portuguese: Primeira data de transmissão
English: Deposits of ICPF with resident OFI and ICPF and with non-residents
Portuguese: Depósitos das SSFP em OIF e SSFP residentes e de não residentes
English: first quarter 2004
Portuguese: 1.o trimestre 2004
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SSFP
English: Deposit liabilities of ICPF
Portuguese: Responsabilidades das SSFP sob forma de depósitos
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SSFP
English: Short- and long-term loans taken by ICPF from resident ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos por SSFP junto de SSFP residentes e de não residentes
English: Pension fund reserves incurred by NFC
Portuguese: Provisões de fundos de pensões incorridas por SNF
English: Deposits of the individual NFS and of ICPF with non-residents
Portuguese: Depósitos de cada SeNF e das SSFP em não residentes
English: fourth quarter 2005
Portuguese: 4.o trimestre 2005
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by the individual NFS
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, detidos por cada SeNF
English: Short- and long-term loans granted by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo concedidos pelas SSFP, desagregados por área de contraparte
English: fourth quarter 2003
Portuguese: 4.o trimestre 2003
English: Quoted shares held by the individual NFS
Portuguese: Acções cotadas detidas por cada SeNF
English: Quoted shares held by NFS and ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Acções cotadas detidas por SeNF e SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Mutual fund shares held by the individual NFS, broken down by area of counterparty
Portuguese: Participações em fundos de investimento detidas por cada SeNF, desagregadas por área de contraparte
English: Money market fund shares held by the individual NFS, broken down by area of counterparty
Portuguese: Unidades de participação em fundos do mercado monetário detidas por cada SeNF, desagregadas por área de contraparte
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros detidas por SSFP, desagregadas por área de contraparte
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by NFC, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SNF, desagregados por área de contraparte
English: Long-term securities other than shares, except financial derivatives, issued by ICPF, broken down by area of counterparty
Portuguese: Títulos de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, emitidos por SSFP, desagregados por área de contraparte
English: Short- and long-term loans taken by GG
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas AP
English: fourth quarter 2005 (except for rows 11 and 16: fourth quarter 2003)
Portuguese: 4.o trimestre 2005 excepto linhas 11 e 16: 4.o trimestre 2003
English: Short- and long-term loans taken by NFC and HH from resident OFI and ICPF and non-residents
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo contraídos pelas SNF e pelas FF junto de OIF e SSFP residentes e de não residentes
English: Deposits of NFS and ICPF
Portuguese: Depósitos dos SeNF e das SSFP
English: Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF
Portuguese: Títulos de curto e de longo prazo excepto acções, excluindo derivados financeiros, detidos por SeNF e SSFP
English: Short- and long-term loans granted by ICPF
Portuguese: Empréstimos de curto e de longo prazo concedidos por SSFP
English: Quoted shares held by NFS and ICPF
Portuguese: Acções cotadas detidas por SeNF e SSFP