English: In order to increase the impact of the EDCTP Programme, the Community should aim at synergy effects with related Community initiatives in the field of improving public health in the developing countries, with a view to the latter enhancing their clinical, regulatory and community capacities necessary to play effectively their role in the EDCTP partnership.
French: Afin d'augmenter l'impact du programme EDCTP, la Communauté devrait rechercher des effets de synergie avec les initiatives communautaires connexes dans le domaine de l'amélioration de la santé publique dans les pays en développement: les capacités cliniques, réglementaires et communautaires de ces pays pourraient s'en trouver renforcées, ce qui leur permettrait de jouer un véritable rôle au sein du partenariat EDCTP.
German: Zur Steigerung der Wirkung des EDCTP-Programms sollte die Gemeinschaft Synergieeffekte mit verwandten Gemeinschaftsinitiativen im Bereich der Verbesserung der öffentlichen Gesundheit in den Entwicklungsländern anstreben, damit diese ihre klinischen, regulatorischen und kollektiven Kapazitäten ausbauen, die erforderlich sind, um ihre Rolle in der EDCTP-Partnerschaft wahrzunehmen.
Greek: Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του προγράμματος EDCTP, η Κοινότητα θα πρέπει να μεριμνά για τη συνεργεία του προγράμματος με συναφείς κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφορούν τη βελτίωση της δημόσιας υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε οι τελευταίες να ενισχύσουν τις απαιτούμενες ικανότητές τους όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές, το κανονιστικό πλαίσιο και την οργάνωση σε κοινωνικό επίπεδο προκειμένου να εκτελέσουν αποτελεσματικά την αποστολή τους στο πλαίσιο της σύμπραξης EDCTP.
Czech: Ke zvýšení přínosu programu EDCTP by Společenství mělo usilovat o součinnost se souvisejícími iniciativami Společenství v oblasti zlepšování veřejného zdraví v rozvojových zemích, aby tyto země mohly posílit své klinické, normotvorné a kolektivní kapacity, které jim umožní hrát odpovídající úlohu v partnerství EDCTP.
Slovak: s cieľom zvýšenia účinku EDCTP programu by sa spoločenstvo malo zamerať na synergické účinky s obdobnými iniciatívami spoločenstva v oblasti zlepšovania zdravia verejnosti v rozvojových krajinách s cieľom posilnenia klinických, regulačných a spoločenských kapacít v rozvojových krajinách potrebných na to, aby sa účinne zapojili do EDCTP partnerstva;
Polish: W celu zwiększenia siły oddziaływania programu EDCTP, Wspólnota powinna mieć na celu synergię skutków z powiązanymi inicjatywami wspólnotowymi w dziedzinie poprawy zdrowia publicznego w krajach rozwijających się, w celu zwiększania możliwości klinicznych, regulacyjnych i wspólnotowych tych ostatnich, co umożliwiłoby im skuteczniejsze odgrywanie roli w partnerstwie EDCTP.
Hungarian: Hogy az EDCTP-program hatását növelje, a Közösségnek arra kell törekednie, hogy a fejlődő országok közegészségügyét fejlesztő, kapcsolódó közösségi kezdeményezések együttesen egymást erősítő hatást fejtsenek ki, tekintettel arra, hogy e kezdeményezések erősítik ezeknek az országoknak klinikai, szabályozási és közösségi kapacitásait, ami nélkülözhetetlen ahhoz, hogy ezek az országok hatékonyan töltsék be szerepüket az EDCTP-partnerségben.
Slovenian: Da bi se povečal vpliv programa EDCTP, naj bi bili cilj Skupnosti sinergični učinki s podobnimi pobudami Skupnosti na področju izboljševanja javnega zdravja v državah v razvoju, z namenom, da bi te okrepile svoje klinične, ureditvene in skupnostne zmogljivosti, potrebne za učinkovito vlogo pri partnerstvu EDCTP.
Estonian: EDCTP programmi mõju suurendamiseks peaks ühendus püüdma luua sünergiat seonduvate arengumaade rahvatervise parandamiseks mõeldud ühenduse algatustega, mille eesmärk on suurendada nende maade kliinilist, seadusandlikku ja kogukondlikku võimekust, et nad saaksid tõhusalt täita oma osa EDCTP partnerluses.
Latvian: Lai palielinātu EDCTP programmas ietekmi, Kopienai jāpanāk sinerģija ar saistītām Kopienas iniciatīvām veselības aizsardzības uzlabošanas jomā jaunattīstības valstīs, lai tās uzlabotu savas klīniskās, reglamentējošās un kolektīvās spējas, kas nepieciešamas, lai efektīvi pildītu savu lomu EDCTP partnerattiecībās.
Lithuanian: norėdama padidinti EBŠPKT programos poveikį, Bendrija turėtų siekti sąveikos su panašiomis Bendrijos iniciatyvomis visuomenės sveikatos gerinimo srityje besivystančiose šalyse, kad šios skatintų savo klinikinę, reguliavimo ir bendrystės kompetenciją, būtiną norint atlikti veiksmingą vaidmenį partnerystėje;
Maltese: Biex jiżdied l-impatt tal-Programm EDCTP Programme, il-Komunità għandha tmmira għall-effetti ta' sinerġija ma' inizjattivi relatati tal-Komunità fil-qasam tat-titjib tas-saħħa pubblika fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, biex dawn ta' l-aħħar itejbu l-kapaċitajiet kliniċi, regolatorji u komunitarji meħtieġa biex ikollhom rwol effettiv tagħhom fl-isħubija EDCTP.