FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the Provisional Commission Regulation shall be definitively collected at the rate of the duty set out in Article 1, or at the rate of the provisional duty where this is lower.
Portuguese: Os montantes garantidos pelo direito anti-dumping provisório instituído ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1612/2001, que instituiu o direito provisório, são definitivamente cobrados à taxa do direito instituído no artigo 1o, ou à taxa do direito provisório quando este for menor.
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímních antidumpingových cel uložených prozatímním nařízením Komise se s konečnou platností vyberou ve výši celní sazby uložené v článku 1, anebo ve výši prozatímního cla, pokud je toto prozatímní clo nižší.
Slovak: Sumy zabezpečené dočasným antidumpingovým clom uloženým podľa dočasného nariadenia Komisie budú s konečnou platnosťou vybrané podľa sadzby uloženého cla uvedeného v článku 1 alebo podľa sadzby dočasného cla, ak je nižšia.
Polish: Kwoty zabezpieczone w drodze tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego na mocy rozporządzenia tymczasowego Komisji pobiera się nieodwołalnie, według stawki cła określonej w art. 1 lub według stawki cła tymczasowego w zależności od wartości niższej.
Hungarian: Az ideiglenes bizottsági rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket az (1) cikkben meghatározott vám, illetve az ideiglenes vám mértékének megfelelően – amennyiben ez utóbbi alacsonyabb – véglegesen beszedik.
Slovenian: Varščine, položene za začasno protidampinško dajatev, uvedeno z začasno uredbo Komisije, se dokončno poberejo v višini dajatve, določene v členu 1, ali v višini začasne dajatve, če je ta nižja.
Romanian: Sumele depuse ca drept antidumping provizoriu în conformitate cu regulamentul provizoriu al Comisiei se percep cu titlu definitiv la rata dreptului definită la articolul 1 sau la rata drepturilor provizorii, atunci când acestea sunt inferioare.
Estonian: Komisjoni ajutise määrusega kehtestatud ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse vastavalt artiklis 1 sätestatud tollimaksumäärale või ajutise tollimaksu määrale, olenevalt sellest, kumb neist on madalam.
Latvian: Summas, kas ir nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumu, kas noteikts Komisijas pagaidu regulā, galīgi iekasē pēc maksājuma likmes, kura minēta 1. pantā, vai pēc pagaidu maksājuma likmes, ja tā ir zemāka.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos laikinuoju antidempingo muitu, nustatytu pagal Laikinąjį Komisijos reglamentą, galutinai surenkamos taikant 1 straipsnyje nustatytą muito normą arba laikinojo muito normą, priklausomai nuo to, kuri yra mažesnė.
Maltese: L-ammonti miġbura bħala dazju anti-dumping proviżorju impost mir-Regolament Proviżorju tal-Kummissjoni għandu jinġabar definittivament bir-rata tad-dazju preskritt fl-Artikolu 1, jew bir-rata ta' dazju proviżorju meta dan huwa anqas.
English: Any amount secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Portuguese: Os montantes garantes do direito que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo serão liberados.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Sumy zabezpečené nad rámec konečných ciel budú uvoľnené.
Polish: Zwalnia się kwoty zabezpieczone przekraczające stawkę ostatecznych ceł antydumpingowych.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vámot meghaladó összegeket felszabadítják.
Slovenian: Varščine, ki presegajo dokončno protidampinško dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse pentru produsele la care nu se aplică drepturi și sumele care depășesc rata dreptului antidumping definitiv se restituie.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summu, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmi, atmaksā.
Lithuanian: Bet kuri suma, sumokėta viršijant galutinio antidempingo muito normą, grąžinama.
Maltese: Kull ammont miġbur li jaqbeż ir-rata definittiva tad-dazji anti-dumping għandu jinħeles.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PROVISIONAL MEASURES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: By Regulation (EC) No 1612/2001(2) (the "Provisional Regulation") the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum ("FeMo") falling within CN code 7202 70 00 originating in the People's Republic of China (the "PRC").
Portuguese: A Comissão, através do Regulamento (CE) n.o 1612/2001(2) (a seguir designado "regulamento que institui o direito provisório"), instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ferro-molibdénio do código NC 7202 70 00, originário da República Popular da China.
Czech: Nařízením (ES) č. 1612/2001 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") Komise uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy feromolybdenu (dále jen "FeMo")kódu KN 72027000 a pocházejícího z Čínské lidové republiky ("ČLR").
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1612/2001 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") zaviedla dočasné antidumpingové clo na dovozy feromolybdénu ("FeMo"), ktorý patrí pod číselný znak KN 72027000 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("ČĽR").
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1612/2001 [2] ("rozporządzenie tymczasowe") Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu ("FeMo") objętego kodem CN 72027000, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej ("ChRL").
Hungarian: A Bizottság az 1612/2001/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: "ideiglenes rendelet") ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: "KN") származó, az ex72027000 KN-kód alá sorolt ferromolibdén (a továbbiakban: "FeMo") behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1612/2001 [2] (v nadaljevanju "začasna uredba") uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz fero-molibdena (v nadaljevanju "FeMo"), ki spada pod oznako KN 72027000 in je po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu "Kitajska").
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1612/2001 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu pentru importurile de feromolibden originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”), înregistrate sub codul NC 7202 70 00.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1612/2001 [2] (edaspidi "ajutine määrus") Hiina Rahvavabariigist (edaspidi "Hiina") pärit ja CN-koodi 72027000 alla kuuluva ferromolübdeeni impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1612/2001 [2] ("pagaidu regula") noteica pagaidu antidempinga maksājumu feromolibdēna (FeMo) importam ar KN kodu 7202 70 00 un ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā (ĶTR).
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1612/2001 [2] (Laikinasis Reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės feromolibdeno (FeMo), klasifikuojamo pagal KN kodą 72027000, importui.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 1612/2001 [2] (ir-"Regolament Proviżorju") il-Kummissjoni imponiet dazju proviżorju anti-dumping fuq importazzjonijiet tal-ferro-molibdenu ("FeMo") li jaqgħu fil-kodiċi NM 72027000 li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (il-"PRC").
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÉ KONANIE
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: EDASINE MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures on imports of FeMo originating in the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Portuguese: Na sequência da divulgação dos principais factos e considerações com base nos quais a Comissão decidiu instituir medidas anti-dumping provisórias sobre as importações de ferro-molibdénio originário da República Popular da China, várias partes interessadas apresentaram as suas observações por escrito.
Czech: Po odhalení podstatných skutečností a po úvahách, na jejichž základě se dospělo k rozhodnutí uvalit prozatímní antidumpingová opatření na dovozy FeMo pocházejícího z ČLR, předložilo několik dotčených stran písemné připomínky.
Slovak: Po zverejnení podstatných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo rozhodnuté o zavedení dočasných antidumpingových opatrení na dovozy feromolybdénu z ČĽR, niekoľko zainteresovaných strán predložilo písomne pripomienky.
Polish: W następstwie ujawnienia istotnych faktów i okoliczności będących podstawą decyzji o nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych na przywóz FeMo pochodzącego z ChRL kilka zainteresowanych stron przedłożyło swoje uwagi na piśmie.
Hungarian: Több érdekelt fél írásban ismertette az álláspontját, miután tájékoztatták őket azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján ideiglenes dömpingellenes intézkedéseket vezettek be a KN-ból származó FeMo behozatalára.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in razmislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta uvedba začasnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom FeMo s poreklom iz Kitajske, so številne zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: După comunicarea faptelor și a considerentelor esențiale pe baza cărora s-a decis impunerea măsurilor antidumping provizorii pentru importurile de feromolibden din China, mai multe părți interesate și-au prezentat observațiile în scris.
Estonian: Pärast seda, kui olid teatavaks tehtud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati Hiinast pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kehtestada ajutised dumpinguvastased meetmed, esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
Latvian: Pēc tam, kad atklātībā tika nodoti būtiski fakti un apsvērumi, pamatojoties uz kuriem tika nolemts noteikt pagaidu pasākumus attiecībā uz ĶTR izcelsmes FeMo importu, vairākas ieinteresētās personas iesniedza rakstiskas piezīmes.
Lithuanian: Atskleidus esminius faktus ir motyvus, kurių pagrindu buvo nuspręsta nustatyti laikinąsias antidempingo priemones KLR kilmės FeMo importui, keletas suinteresuotų šalių pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-iżvelar tal-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien deċiż li jkunu imposti miżuri anti-dumping proviżorji fuq importazzjonijiet tal-FeMo li joriġinaw fil-PRC, diversi partijiet interessati ssottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for reaching definitive findings.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as conclusões definitivas.
Czech: Komise pokračovala v získávání a ověřování veškerých informací, které považovala za nezbytné pro dosažení konečných závěrů.
Slovak: Komisia pokračovala vo vyhľadávaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uznanych za niezbędne dla dokonania ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a végleges megállapításaihoz.
Slovenian: Komisija je nadaljevala iskanje in preverjanje vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za sprejetje dokončnih ugotovitev.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare pentru obținerea concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu galīga atzinuma iegūšanai.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, kurią laikė reikalinga galutinėms išvadoms padaryti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex li tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha meħtieġa biex tasal għall-konklużjonijiet definittivi.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta e as conclusões foram alteradas sempre que necessário.
Czech: Ústní a písemné připomínky předložené dotčenými stranami byly zváženy a závěry byly případně odpovídajícím způsobem pozměněny.
Slovak: Boli posúdené ústne a písomné pripomienky strán a tam, kde je to primerané, boli v uvedenom zmysle modifikované dočasné zistenia.
Polish: Rozpatrzono argumenty stron, przedstawione ustnie i w formie pisemnej i w przypadkach, w których uznano to za właściwe, odpowiednio skorygowano ustalenia.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos észrevételeit figyelembe vették, és adott esetben azoknak megfelelően módosították az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile zainteresirane stranke, so se, kjer se je to štelo za primerno, ugotovitve ustrezno spremenile.
Romanian: Observațiile orale și scrise prezentate de părțile interesate au fost examinate și după caz, concluziile au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral on järeldustes tehtud vastavad muudatused.
Latvian: Izskatīja mutiskos un rakstiskos ieinteresēto personu iesniegtos komentārus un vajadzības gadījumā attiecīgi pārveidoja secinājumus.
Lithuanian: Buvo apsvarstyti suinteresuotų šalių pateikti žodiniai ir rašytiniai įrodymai ir tam tikrais atvejais, kai tai tikslinga, buvo atitinkamai pakeistos išvados.
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÉ VÝROBKY A OBDOBNÉ VÝROBKY
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: TOWAR OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I TOWAR PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN IZDELEK
Romanian: PRODUS EXAMINAT ȘI PRODUS SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: Ċ PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT L-ISTESS
English: In the absence of any new argument on the product concerned and the like product, the provisional findings as described in recitals 13 to 17 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
Portuguese: Na falta de novos argumentos sobre o produto considerado e o produto similar, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (13) a (17) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože v souvislosti s dotyčými výrobky a obdobnými výrobky nebyly vzneseny žádné nové námitky, potvrzují se prozatímní závěry popsané v bodech 13 až 17 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii nových argumentov o posudzovanom výrobku a podobnom výrobku boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 13 až 17 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych argumentów dotyczących towaru objętego postępowaniem i produktu podobnego potwierdza się niniejszym tymczasowe ustalenia, opisane w akapitach 13–17 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az érintett termékkel és a hasonló termékkel kapcsolatban nem nyújtottak be új érveket, ezért az ideiglenes rendelet (13)–(17) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Ker ni bil predložen noben nov argument v zvezi z zadevnim izdelkom in podobnim izdelkom, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 13 do 17 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unui nou argument privind produsul examinat și produsul similar, concluziile enunțate la motivele 13 -17 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Et vaatlusaluse toote ja samasuguse toote kohta ei ole esitatud uusi vastuväiteid, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 13–17 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunu argumentu par attiecīgo ražojumu un līdzīgiem ražojumiem, ar šo apstiprina pagaidu regulas 13. līdz 17. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Nesant naujų argumentų dėl aptariamo produkto ir panašaus produkto, patvirtinamos preliminarios išvados, pateiktos Laikinojo Reglamento 13–17 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull argument ġdid fuq il-prodott ikkonċernat u l-prodott l-istess, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 13 sa 17 tar-Regolament Proviżorju huwa b'dan ikkonfermat.
English: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: In fact, the standard notice of initiation applied in this proceeding clearly set out the applicable deadlines and time limits for the submission of all the requisite information.
Portuguese: Na verdade, o aviso de início relativo ao presente processo estabelece claramente os prazos e as datas-limite aplicáveis para a apresentação de todas as informações requeridas.
Czech: Standardní oznámení o zahájení postupu, které bylo uplatněno v tomto řízení, však ve skutečnosti jasně stanovilo platné termíny a lhůty pro předložení veškerých požadovaných informací.
Slovak: V štandardnom oznámení o zahájení uplatňovanom pri tomto konaní boli v skutočnosti jasne stanovené platné termíny a lehoty na predloženie všetkých potrebných informácií.
Polish: Standardowe zawiadomienie o wszczęciu postępowania stosowane w tym postępowaniu rzeczywiście wyraźnie określało nieprzekraczalne terminy i ograniczenia czasowe w odniesieniu do składania wszystkich wymaganych informacji.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló szabályos értesítésben, amelyet e vizsgálat keretében tették közzé, egyértelműen meghatározták a szükséges adatok benyújtásának határidejét.
Slovenian: V standardnem obvestilu o začetku, ki se je uporabilo v tem postopku, so veljavni datumi in roki za predložitev vseh potrebnih podatkov jasno določeni.
Romanian: De fapt, avizul standard de inițiere utilizat pentru prezenta procedură indică în mod clar termenele și datele limită pentru prezentarea tuturor informațiilor cerute.
Estonian: Tegelikult sätestati käesolevas menetluses kohaldatud tavapärases algatamisteates selgelt nõutava teabe esitamise tähtajad.
Latvian: Patiesībā šajā procedūrā izmantotajā standarta paziņojumā bija skaidri izklāstīti spēkā esošie termiņi un laika ierobežojumi visas vajadzīgās informācijas iesniegšanai.
Lithuanian: Faktiškai šio tyrimo proceso metu taikytame iniciacijos pranešime buvo aiškiai nustatyti visos reikalaujamos informacijos pateikimo galutiniai terminai ir laikotarpiai.
Maltese: Fil-fatt, l-avviż standard ta' bidu applikat f'dan il-proċediment fisser biċ-ċar l-iskadenzi applikabbli u l-iskadenzi biex tintbagħat l-informazzjoni kollha meħtieġa.