English: Article 18 of Directive 1999/36/EC provides that, during a transitional period of 24 months as from the implementation of that Directive, Member States must authorise the placing on the market and putting into service of transportable pressure equipment which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2001.
French: L'article 18 de la directive 1999/36/CE stipule que, pendant une période transitoire de 24 mois à compter de la mise en oeuvre de cette directive, les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression transportables qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 2001.
Portuguese: O artigo 18.o da Directiva 1999/36/CE prevê que, durante um período transitório de 24 anos a contar da data de aplicação da mesma directiva, os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço de equipamentos sob pressão transportáveis que respeitem a regulamentação em vigor nos seus territórios antes de 1 de Julho de 2001.
Czech: Článek 18 směrnice 1999/36/ES stanoví, že během přechodného období v délce 24 měsíců od provedení této směrnice povolí členské státy uvedení na trh a do provozu takového přepravitelného tlakového zařízení, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červencem 2001.
Slovak: Článok 18 smernice 1999/36/ES stanovuje, že počas prechodného obdobia 24 mesiacov odo dňa vykonávania tejto smernice musia členské štáty povoliť uviesť na trh a do prevádzky prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sú v súlade s predpismi platnými na ich území do 1. júla 2001.
Hungarian: Az 1999/36/EK irányelv 18. cikke előírja, hogy az irányelv végrehajtásától számított 24 hónapos átmeneti időszakban a tagállamoknak engedélyezniük kell az olyan hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön 2001. július 1-je előtt hatályban lévő szabályoknak.
Slovenian: Člen 18 Direktive 1999/36/ES določa, da morajo države članice v prehodnem obdobju 24. mesecev od uporabe navedene direktive dovoliti dajanje premične tlačne opreme, ki je v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju pred 1. julijem 2001, na trg in v obratovanje.
Romanian: Articolul 18 din Directiva 1999/36/CE prevede că, în decursul unei perioade de tranziție de 24 de luni de la data punerii în aplicare a acelei directive, statele membre trebuie să autorizeze introducerea pe piață și darea în exploatare a echipamentelor sub presiune transportabile care sunt conforme cu normele administrative în vigoare pe teritoriul lor înainte de 1 iulie 2001.
Bulgarian: член 18 от Директива 1999/36/ЕО предвижда през преходния период от 24 месеца, считано от прилагането на тази директива, държавите-членки трябва да разрешат пускането на пазара и пускането в експлоатация на транспортируемо оборудване под налягане, което отговаря на нормативната уредба в сила в рамките на тяхната територия преди 1 юли 2001 г.
Estonian: Direktiivi 1999/36/EÜ artikkel 18 sätestab, et direktiivi rakendamisele järgneva 24kuulise üleminekuaja jooksul peavad liikmesriigid kinnitama transporditavate surveseadmete turuleviimise ja kasutuselevõtmise, mis vastavad nende territooriumil enne 1. juulit 2001 kehtinud eeskirjadele.
Latvian: Direktīvas 1999/36/EK 18. pants nosaka, ka 24 mēnešu pārejas laikā no direktīvas īstenošanas dienas dalībvalstīm jāļauj piedāvāt tirgū un nodot ekspluatācijā pārvietojamās spiediena iekārtas, kas atbilst attiecīgo valstu spēkā esošiem noteikumiem pirms 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyvos 1999/36/EB 18 straipsnis numato, kad per 24 mėnesių pereinamąjį laikotarpį nuo tos direktyvos įsigaliojimo valstybės narės privalo leisti pateikti į rinką ir pradėti naudoti gabenamus slėginius įrenginius, kurie atitinka iki 2001 m. liepos 1 d. jų teritorijoje galiojusias nuostatas.
Maltese: L-Artikolu 18 tad-Direttiva 1999/36/KE jistabbilixxi li, matul perijodu ta' transizzjoni ta' 24 xahar mill-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fis-suq u l-użu ta' l-apparat tal-pressjoni li jista' jinġarr li jikkonforma mar-regolamenti fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2001.