FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The USA has a vast urea market (more than 10 million tons per year), whereas the Lithuanian urea market is practically non-existing.
French: Les États-Unis représentent un vaste marché pour l'urée (plus de 10 millions de tonnes par an), tandis que le marché lituanien est pratiquement inexistant.
Portuguese: Os EUA possuem um vasto mercado de ureia (mais de dez milhões de toneladas por ano), enquanto o mercado lituano de ureia é praticamente inexistente.
Swedish: Den amerikanska karbamidmarknaden är betydande (mer än 10 miljoner ton per år), under det att karbamidmarknaden i Litauen är praktiskt taget obefintlig.
Finnish: Yhdysvaltojen ureamarkkinat ovat valtaisat (yli 10 miljoonaa tonnia vuodessa), kun taas Liettuassa ureamarkkinat ovat lähes olemattomat.
Slovak: USA majú obrovský trh s močovinou (viac ako 10 miliónov ton ročne), zatiaľ čo litovský trh s močovinou prakticky neexistuje.
Polish: USA posiadają rozległy rynek mocznika (ponad 10 milionów ton rocznie), podczas gdy litewski rynek mocznika praktycznie nie istnieje.
Hungarian: Az USA karbamid piaca hatalmas (évenként 10 millió tonna fölötti), a litván karbamid piac viszont gyakorlatilag nem létezik.
Slovenian: ZDA ima obsežen trg sečnine (več kot 10 milijonov ton na leto), medtem ko trg sečnine v Litvi ne obstaja.
Romanian: Statele Unite reprezintă o piață importantă pentru uree (peste 10 milioane tone pe an), în timp ce piața lituaniană este practic inexistentă.
Estonian: USA karbamiiditurg on väga suur (üle 10 miljoni tonni aastas), kuid Leedus see peaaegu puudub.
Latvian: ASV ir plašs urīnvielas tirgus (vairāk nekā 10 miljoni tonnu gadā), kurpretim Lietuvā tāda urīnvielas tirgus faktiski nav.
Lithuanian: JAV karbamido rinka yra didžiulė (daugiau kaip 10 milijonų tonų per metus), o Lietuvoje karbamido rinkos beveik nėra.
Maltese: L-USA għandha suq ta' l-urea vast (aktar minn 10 miljun tunnellata mettrika kull sena), waqt li s-suq ta' l-urea tal-Litwanja prattikament ma jeżistix.
English: Thus, sales of urea during the investigation period ("IP") on the Lithuanian market were minimal and, according to the information provided by the Lithuanian producer, not made in the ordinary course of trade.
French: De ce fait, les ventes d'urée réalisées pendant la période d'enquête sur le marché lituanien ont été minimes et, sur la base des informations fournies par le producteur lituanien, n'ont pas été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Portuguese: Por conseguinte, as vendas de ureia durante o período de inquérito (PI) no mercado lituano foram mínimas e, segundo as informações prestadas pelo produtor lituano, não foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Swedish: Karbamidförsäljningen var sålunda minimal i Litauen under undersökningsperioden och enligt de uppgifter som lämnats av den litauiska producenten skedde den inte vid normal handel.
Finnish: Niinpä urean myynti Liettuan markkinoilla oli tutkimusajanjaksolla hyvin vähäistä, eikä se liettualaistuottajan toimittamien tietojen mukaan tapahtunut tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Slovak: To znamená, že predaj močoviny počas obdobia skúmania ("IP") bol na litovskom trhu minimálny a podľa informácií, ktoré poskytol litovský výrobca, nevykonával sa pri bežnom obchode.
Polish: Zatem sprzedaż mocznika w okresie badania na rynku litewskim była minimalna i, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez producenta litewskiego, nie była dokonywana w toku zwykłej działalności handlowej.
Hungarian: Így a vizsgálati időszakban a litván piacon minimális karbamid eladás bonyolódott le, és a litván gyártó által beküldött adatok alapján az sem a szokásos kereskedelmi forgalomban történt.
Slovenian: Tako je bila prodaja sečnine v obdobju preiskave ("OP") na litvanskem trgu minimalna in po informacijah litvanskega proizvajalca ni potekala v okviru običajnega poteka trgovanja.
Romanian: Din această cauză, vânzările de uree realizate în timpul perioadei de anchetă pe piața lituaniană au fost minime și, pe baza informațiilor furnizate de producătorul lituanian, nu au fost efectuate în cursul operațiunilor comerciale normale.
Estonian: Seetõttu oli uurimisperioodi karbamiidmüük Leedu turul minimaalne ning Leedu tootja esitatud andmete kohaselt ei toimunud see tavapärase kaubandustegevuse käigus.
Latvian: Tādējādi urīnvielas pārdošanas apjomi izmeklēšanas laika posmā (ILP) Lietuvas tirgū bija minimāli un, saskaņā ar Lietuvas ražotāja sniegto informāciju, tie nebija pārdoti parastajā tirdzniecības gaitā.
Lithuanian: Todėl karbamido pardavimai tyrimo laikotarpiu (TL) Lietuvos rinkoje buvo minimalūs ir, remiantis Lietuvos gamintojo pateikta informacija, jie nebuvo atliekami įprastomis prekybos sąlygomis.
Maltese: Għalhekk, bejgħ ta' l-urea matul il-perjodu ta' investigazzjoni ("PI") fuq is-suq tal-Litwanja kien minimu u, skond it-tagħrif provvdut mill-produttur tal-Litwanja, ma sarx fil-kors ordinarju ta' kummerċ.
English: It has thus been concluded that the US-market for urea is highly competitive, in contrast with the Lithuanian market.
French: Il a donc été conclu que le marché américain de l'urée était hautement concurrentiel par rapport au marché lituanien.
Portuguese: Concluiu-se, portanto, que o mercado americano de ureia é altamente concorrencial, ao contrário do mercado lituano.
Swedish: Kommissionen drog således slutsatsen att den amerikanska karbamidmarknaden, i motsats till den litauiska, är mycket konkurrensutsatt.
Finnish: Näin ollen pääteltiin, että Yhdysvaltain ureamarkkinat ovat erittäin kilpailukykyiset, toisin kuin vastaavat markkinat Liettuassa.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že na rozdiel od litovského trhu je americký trh s močovinou vysoko konkurenčný.
Polish: Stwierdzono zatem, że rynek mocznika w USA jest wysoce konkurencyjny, w przeciwieństwie do rynku litewskiego.
Hungarian: Így megállapítást nyert, hogy a litván piaccal ellentétben az amerikai karbamid piacon csakugyan komoly a piaci verseny.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da je trg sečnine v ZDA visoko konkurenčen v nasprotju z litvanskim trgom.
Romanian: S-a ajuns astfel la concluzia că piața americană de uree era mult mai competitivă în raport cu piața lituaniană.
Estonian: Seetõttu leitakse, et vastupidiselt Leedu turule on USA karbamiiditurg äärmiselt konkurentsitihe.
Latvian: Tāpēc secināja, ka ASV tirgū attiecībā uz urīnvielu pastāv liela konkurence pretstatā Lietuvas tirgum.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad JAV karbamido rinka yra itin konkurencinga, skirtingai nei Lietuvos rinka.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li s-suq ta' l-US għall-urea huwa kompetittiv ħafna, b'kuntrast mas-suq tal-Litwanja.
English: Finally, and contrary to Lithuania, domestic sales in USA are representative when compared to Belarus and Ukrainian exports to the Community.
French: Enfin, contrairement à la situation en Lituanie, les ventes intérieures américaines sont représentatives par rapport aux exportations du Belarus et d'Ukraine vers la Communauté.
Portuguese: Finalmente, e ao contrário da Lituânia, as vendas efectuadas no mercado interno dos EUA são representativas em comparação com as exportações da Bielorrússia e da Ucrânia para a Comunidade.
Swedish: Den inhemska amerikanska försäljningen är, i motsats till den litauiska, representativ i förhållande till exporten till gemenskapen från Ukraina och Vitryssland.
Finnish: Sitä paitsi Yhdysvaltain kotimarkkinamyynti - toisin kuin Liettuan kotimarkkinamyynti - on edustavaa verrattuna Valko-Venäjän ja Ukrainan yhteisöön suuntautuvaan vientiin.
Slovak: Na rozdiel od Litvy sú domáce predaje v USA reprezentatívne v porovnaní s bieloruskými a ukrajinskými vývozmi do spoločenstva.
Polish: Ostatecznie, w przeciwieństwie do Litwy, sprzedaż krajowa w USA jest reprezentatywna w porównaniu do białoruskiego i ukraińskiego wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Végül a litván piaccal ellentétben a közösségi területre szállított ukrán és fehérorosz export szempontjából az amerikai belföldi eladás mennyisége reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Poleg tega je v nasprotju z Litvo domača prodaja v ZDA reprezentativna, če se primerja z beloruskim in ukrajinskim izvozom v Skupnost.
Romanian: Față de situația existentă în Lituania, vânzările americane de pe piața națională sunt reprezentative în raport cu exporturile din Belarus și Ucraina către Comunitate.
Estonian: Lõpuks on USA omamaine müük vastupidiselt Leedu omale representatiivne võrreldes Ukraina ja Valgevene ekspordiga ühendusse.
Latvian: Visbeidzot, pretēji Lietuvai, vietējie pārdošanas apjomi ASV ir reprezentatīvi, salīdzinot ar Baltkrievijas un Ukrainas eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Galiausiai, vidaus pardavimai JAV yra reprezentatyvūs, skirtingai nei Lietuvoje, lyginant su Baltarusijos ir Ukrainos eksportu į Bendriją.
Maltese: Finalment, u kuntrarju għall-Litwanja, bejgħ domestiku fl-USA huwa rappreżentattiv meta mqabbel ma' esportazzjonijiet tal-Belarus u l-Ukrajna lejn il-Komunità.
English: In fact, the prices of this producer, which were used to establish normal value are subject to the above-described competition.
French: En fait, les prix pratiqués par ce producteur, qui ont été utilisés pour établir la valeur normale, sont soumis à la concurrence décrite ci-dessus.
Portuguese: De facto, os preços do referido produtor, que foram utilizados para estabelecer o valor normal, são praticados nas condições de concorrência acima descritas.
Swedish: Denna producents priser, som användes vid fastställandet av normalvärdet, var utsatta för den ovannämnda konkurrensen.
Finnish: Itse asiassa kyseisen tuottajan hinnat, joita käytettiin normaaliarvon määrittämiseen, ovat edellä kuvatun kilpailun alaisia.
Slovak: Ceny tohto výrobcu, ktoré boli použité na určenie bežnej hodnoty, v skutočnosti podliehajú uvedenej konkurencii.
Polish: Faktycznie bowiem ceny tego producenta, które zostały wykorzystane dla ustalenia wartości normalnej, podlegają opisanej wyżej konkurencji.
Hungarian: Valójában, az említett gyártó árai, amelyek alapján a rendes értéket meghatározták, a fent leírt versenyhelyzet függvényében alakulnak.
Slovenian: Cene tega proizvajalca, ki so se uporabile za ugotovitev normalne vrednosti, so predmet zgoraj opisane konkurence.
Romanian: De fapt, prețurile practicate de acest producător, care au fost utilizate la stabilirea valorii normale, sunt supuse concurenței descrise anterior.
Estonian: Tegelikult mõjutas kõnealuse tootja hindu, mida kasutati normaalväärtuse kehtestamisel, eespool kirjeldatud konkurents.
Latvian: Tiešām, minētā ražotāja cenas, ko izmantoja normālās vērtības noteikšanai, ir pakļautas iepriekš aprakstītajai konkurencei.
Lithuanian: Iš tiesų šio gamintojo kainos, kurios buvo naudojamos normaliajai vertei nustatyti, buvo veikiamos jau minėtos konkurencijos.
Maltese: Fil-fatt, il-prezzijiet ta' dan il-produttur, li ntużaw biex jiġi stabbilit valur normali huja bla ħsara għall-kompetizzjoni deskritta hawn fuq.
English: The quantities sold by this producer alone were even representative when compared to the total quantities exported from Belarus and Ukraine to the Community.
French: Les quantités vendues par ce seul producteur sont même représentatives par rapport aux quantités totales exportées du Belarus et d'Ukraine vers la Communauté.
Portuguese: Mesmo as quantidades vendidas só por este produtor são representativas em comparação com as quantidades totais exportadas da Bielorrússia e da Ucrânia para a Comunidade.
Swedish: Enbart de mängder som såldes av denna producent var tillräckliga för att vara representativa i förhållande till de sammanlagda mängder som exporterades till gemenskapen från Ukraina och Vitryssland.
Finnish: Kyseisen tuottajan yksinään myymät määrät olivat sitä paitsi edustavia verrattuna Valko-Venäjältä ja Ukrainasta yhteisöön vietyihin kokonaismääriin.
Slovak: Množstvá predané samotným týmto výrobcom boli dokonca reprezentatívne aj v porovnaní s celkovými množstvami vyvezenými z Bieloruska a Ukrajiny do spoločenstva.
Polish: Ilości sprzedawane jedynie przez tego producenta byłyby reprezentatywne nawet w porównaniu z ogólnymi ilościami wywożonymi z Białorusi i Ukrainy do Wspólnoty.
Hungarian: Az említett gyártó által eladott karbamid mennyiséget önmagában is reprezentatívnak lehetett tekinteni a Fehéroroszországból, illetve Ukrajnából a Közösség területére szállított karbamid teljes mennyiségével való összehasonlításban.
Slovenian: Količine, ki jih proda samo ta proizvajalec, so bile reprezentativne celo v primerjavi s skupnimi količinami, izvoženimi iz Belorusije in Ukrajine v Skupnost.
Romanian: Cantitățile vândute de acest producător sunt reprezentative chiar și în raport cu cantitățile totale exportate din Belarus și Ucraina către Comunitate.
Estonian: Ainuüksi selle tootja müüdud kogused olid representatiivsed isegi võrreldes Ukrainast ja Valgevenest ühendusse eksporditud üldkogusega.
Latvian: Minētā ražotāja pārdotie apjomi bija reprezentatīvi pat salīdzinājumā ar kopapjomu, ko uz Kopienu eksportējušas Baltkrievija un Ukraina.
Lithuanian: Vien šio gamintojo parduoti kiekiai buvo reprezentatyvūs lyginant su bendrais iš Baltarusijos ir Ukrainos į Bendriją eksportuotais kiekiais.
Maltese: Il-kwantitajiet mibjugħa minn dan il-produttur biss kien rappreżentattivi anke meta mqabbla mal-kwantitajiet totali esportati mill-Belarus u l-Ukrajna lejn il-Komunità.
English: In addition, similar to Ukraine, the USA is both a producer and an importer of natural gas, while Lithuania has no own natural gas resources.
French: Par ailleurs, les États-Unis sont, comme l'Ukraine, à la fois producteurs et importateurs de gaz naturel, tandis que la Lituanie ne possède aucune ressource de gaz naturel.
Portuguese: Além do mais, à semelhança da Ucrânia, os EUA são simultaneamente produtores e importadores de gás natural, enquanto a Lituânia não possui recursos próprios de gás natural.
Swedish: Förenta staterna är precis som Ukraina både producent och importör av naturgas, under det att Litauen saknar egna naturgastillgångar.
Finnish: Lisäksi Yhdysvallat on Ukrainan tapaan sekä maakaasun tuottaja että sen tuoja, kun taas Liettualla ei ole omia maakaasuvaroja.
Slovak: Okrem toho, podobne ako Ukrajina, USA sú výrobcom aj dovozcom zemného plynu, zatiaľ čo Litva nemá vlastné zdroje zemného plynu.
Polish: Ponadto, podobnie jak w przypadku Ukrainy, USA jest zarówno producentem, jak i importerem gazu ziemnego, podczas gdy Litwa nie posiada własnych zasobów gazu ziemnego.
Hungarian: Ugyancsak Ukrajnához hasonlóan az USA foglalkozik földgáztermeléssel, ugyanakkor importál is, Litvánia viszont nem rendelkezik saját földgázkészlettel.
Slovenian: Poleg tega so ZDA, podobno kot Ukrajina, tako proizvajalec kot uvoznik zemeljskega plina, medtem ko Litva nima lastnih virov zemeljskega plina.
Romanian: Pe de altă parte, Statele Unite, ca și Ucraina, sunt atât producători, cât și importatori de gaz natural, în timp ce Lituania nu dispune de resurse de gaz natural.
Estonian: Lisaks sellele on USA nagu Ukrainagi nii maagaasi tootja kui importija, kuid Leedul oma maagaasivarud puuduvad.
Latvian: Turklāt, līdzīgi Ukrainai, ASV ir gan dabas gāzes ražotājas, gan importētājas, bet Lietuvai nav savu dabas gāzes resursu.
Lithuanian: Be to, panašiai kaip ir Ukrainoje, JAV yra gamtinių dujų gamintojas ir importuotojas, o Lietuva neturi nacionalinių gamtinių dujų išteklių.
Maltese: B'żieda ma' dan, simili għall-Ukrajna, l-USA hija kemm produttriċi u kif ukoll importattriċi ta' gass naturali, waqt li l-Litwanja m'għandhiex risorsi naturali tal-gass tagħha stess.
English: However, for the reasons outlined in recitals 49 to 51, Lithuania could not be considered as an appropriate analogue country in this investigation.
French: Toutefois, pour les raisons exposées aux considérants 49 à 51, la Lituanie n'a pas pu être considérée comme un pays analogue approprié aux fins de la présente enquête.
Portuguese: Porém, pelos motivos acima expostos nos considerandos (49) a (51), a Lituânia não foi considerada um país análogo adequado no presente inquérito.
Swedish: Av de skäl som anges i skälen 49-51 kan emellertid Litauen inte anses vara ett lämpligt jämförbart land för denna undersökning.
Finnish: Johdanto-osan 49-51 kappaleessa esitetyistä syistä Liettuaa ei kuitenkaan voitu tässä tutkimuksessa katsoa sopivaksi vertailumaaksi.
Slovak: Z dôvodov uvedených v odsekoch 49 až 51 Litva nemohla byť pri tomto skúmaní považovaná za primeranú analogickú krajinu.
Polish: Jednakże ze względów przedstawionych w zarysie w akapicie 49–51 Litwa nie mogła być uważana za właściwy kraj analogiczny w tym badaniu.
Hungarian: A (49)–(51) preambulumbekezdésben felsorolt okokból kifolyólag azonban Litvániát a jelen vizsgálatban nem lehetett analóg országként alkalmazni.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodnih izjavah 49 do 51, pa se v tej preiskavi Litva ni mogla šteti za ustrezno primerljivo državo.
Romanian: Cu toate acestea, din considerentele expuse la motivele 49-51, Lituania nu a putut fi considerată drept țară analoagă adecvată, în sensul prezentei anchete.
Estonian: Põhjendustes 49–51 nimetatud põhjustel ei saanud Leedut pidada käesolevas uurimises sobivaks võrdlusriigiks.
Latvian: Tomēr 49. līdz 51. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ Lietuvu nevarēja uzskatīt par atbilstošu analoga valsti šajā izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau dėl 49–51 konstatuojamosiose dalyse išvardytų priežasčių, šiame tyrime Lietuva negali būti laikoma tinkama analogiška šalimi.
Maltese: Madankollu, għar-raġunijiet abbozzati f'reċitazzjonijiet 49 sa 51, il-Litwanja ma setgħetx titqies bħala pajjiż analogu xieraq f'din l-investigazzjoni.
English: The high natural gas cost was the result of a market situation specific to the USA during the IP.
French: Ce coût résultait d'une situation de marché spécifique aux États-Unis pendant cette période.
Portuguese: O elevado custo do gás natural deveu-se a uma situação de mercado específica dos EUA durante este período.
Swedish: De höga naturgaskostnaderna berodde på den särskilda marknadssituation i Förenta staterna under undersökningsperioden.
Finnish: Maakaasusta aiheutuvat korkeat kustannukset johtuivat Yhdysvalloissa tutkimusajanjaksolla vallinneesta markkinatilanteesta.
Slovak: Vysoké náklady na zemný plyn vyplývali zo situácie na trhu špecifickej pre USA počas IP.
Polish: Wysokie koszty gazu ziemnego wynikały ze szczególnej sytuacji rynkowej w USA w okresie badania.
Hungarian: A vizsgálati időszakban jelentkező magas földgáz költségek az amerikai piaci helyzetnek tulajdoníthatók.
Slovenian: Visoki stroški zemeljskega plina so bili posledica tržnih razmer, ki so bile v OP značilne za ZDA.
Romanian: Acest cost rezulta dintr-o situație de piață specifică Statelor Unite în perioada în cauză.
Estonian: Kõrge maagaasihind oli tingitud uurimisperioodil USAs valitsenud erilisest turuolukorrast.
Latvian: Dabas gāzes augstās izmaksas bija rezultāts tirgus stāvoklim, kas bija raksturīgs ASV izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Didelės gamtinių dujų kainos buvo dėl specifinių rinkos sąlygų, per TL susidariusių JAV.
Maltese: L-ispiża għolja tal-gass naturali kienet ir-riżultat ta' sitwazzjoni tas-suq speċifika għall-USA matul il-PI.
English: This adjustment brought the gas cost down to a level comparable to the one of other companies cooperating in this same proceeding.
French: L'ajustement a ramené le prix du gaz à un niveau comparable à celui d'autres sociétés ayant coopéré à la présente procédure.
Portuguese: O ajustamento permitiu reduzir o custo do gás para um nível comparável ao de outras empresas que colaboraram no mesmo processo.
Swedish: Genom denna justering minskades gaskostnaderna till en nivå som var jämförbar med nivån för andra företag som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Oikaisulla kaasusta aiheutuneet kustannukset saatiin alenemaan tasolle, joka oli verrannollinen muiden samassa menettelyssä yhteistyössä toimineiden yritysten kustannusten kanssa.
Slovak: Úpravou sa náklady na plyn znížili na úroveň porovnateľnú s úrovňou iných spoločností spolupracujúcich pri tom istom skúmaní.
Polish: Dostosowanie to sprowadziło koszt gazu w dół do poziomu porównywalnego do tego, jaki dotyczył jednej ze spółek współpracujących w tym samym postępowaniu.
Hungarian: A módosítás a vizsgálat során együttműködő egyéb vállalatok gázárainak megfelelő szintre csökkentette az amerikai gázárakat.
Slovenian: Prilagoditev je znižala stroške plina na raven, primerljivo z ravnijo drugih podjetij, ki sodelujejo v istem postopku.
Romanian: Ajustarea a adus prețul gazului la un nivel comparabil cu cel al altor societăți care au cooperat la prezenta procedură.
Estonian: Korrigeerimise abil alandati gaasihinda tasemeni, mis on võrreldav teiste sama menetluse käigus koostööd teinud äriühingute hindadega.
Latvian: Minētās korekcijas rezultātā gāzes izmaksas tika noteiktas zemāk - līmenī, kas salīdzināms ar viena cita uzņēmuma, kas sadarbojās tajā pašā procedūrā, līmeni.
Lithuanian: Atlikus koregavimą, dujų kainos sumažėjo iki tokio dydžio, kuris panašus į vienos tame pačiame tyrime bendradarbiaujančios bendrovės kainas.
Maltese: Dan l-aġġustament niżżel l-ispiża tal-gass għal livell komparabbli ma' wieħed mill-kumpanniji l-oħra li qed jikkoperaw fl-istess proċediment.
English: However, it claimed that gas prices in the USA experienced only mild increases and that therefore no adjustment should have been made in this regard.
French: Toutefois, elle a fait valoir que les prix du gaz aux États-Unis avaient peu augmenté et qu'aucun ajustement n'aurait dû être accordé à cet égard.
Portuguese: embora tenha alegado que os preços do gás neste país aumentaram só ligeiramente e que, por esse motivo, não deveriam ter sido efectuados ajustamentos para ter em conta esse aumento.
Swedish: Den hävdade emellertid att de amerikanska gaspriserna endast hade ökat måttligt och att någon justering därför inte borde ha gjorts i detta hänseende.
Finnish: Yhteisön tuotannonala väitti kuitenkin, että kaasun hinnat nousivat Yhdysvalloissa vain vähän ja että tästä syystä sen osalta ei olisi pitänyt tehdä oikaisua.
Slovak: Tvrdilo však, že ceny v USA zaznamenali len mierne zvýšenie a preto sa v tejto súvislosti nemala robiť žiadna úprava.
Polish: Jednakże twierdził on, że cena gazu w USA doznała jedynie łagodnego wzrostu i dlatego nie powinno dokonywać się żadnego dostosowania w tym względzie.
Hungarian: Ugyanakkor azt állították, hogy az amerikai gázárak csak enyhén emelkedtek, így ebben a tekintetben nem kellett volna módosítani.
Slovenian: Trdila pa je, da so se cene plina v ZDA le nekoliko povišale in da zato prilagoditev ne bi smela biti narejena.
Romanian: Cu toate acestea, a afirmat că prețurile gazului natural din Statele Unite au crescut foarte puțin și că nu era necesar să se facă ajustări în acest sens.
Estonian: Ta väitis siiski, et gaasihinnad USAs tõusid ainult pisut ning seepärast ei oleks pidanud neid korrigeerima.
Latvian: Tomēr tā apgalvoja, ka gāzes cenas ASV bija tikai nedaudz palielinātas un ka tāpēc šajā saistībā korekcija nav jāizdara.
Maltese: Madankollu, ddikjarat li prezzijiet tal-gass fl-USA esperjenzaw żiediet ħfief biss u li għalhekk l-ebda aġġustament ma messu sar f'dan ir-rigward.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Slovak: Exportná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Export ár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: The adjustment made was therefore considered justified.
French: Il a donc été considéré que l'ajustement effectué était justifié.
Portuguese: Por conseguinte, o ajustamento efectuado é justificado.
Swedish: Följaktligen ansågs justeringen vara berättigad.
Finnish: Tästä syystä oikaisu katsottiin perustelluksi.
Slovak: Úprava bola preto považovaná za oprávnenú.
Polish: Dlatego dostosowanie uznano za uzasadnione.
Hungarian: Ezért az elvégzett módosítás helyénvalónak bizonyult.
Slovenian: Narejena prilagoditev se je torej štela za upravičeno.
Romanian: Prin urmare, s-a considerat că ajustarea efectuată este justificată.
Estonian: Seepärast peeti korrigeerimist õigustatuks.
Latvian: Tāpēc izdarīto korekciju uzskatīja par pamatotu.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad jų koregavimas buvo pagrįstas.
Maltese: L-aġġustament sar u għalhekk tqies ġustifikat.