FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: accounting records kept at the appropriate management level provide detailed information of expenditure actually incurred in EDF-financed operations. The accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment. The necessary documentary evidence (e.g. invoices) is attached;
Spanish: los registros contables que mantengan las instancias de gestión apropiadas proporcionen información detallada de los gastos realmente incurridos en las operaciones financiadas por el FED, debiendo dichos registros indicar la fecha de su creación, el importe de cada partida de gastos, la naturaleza de los justificantes y la fecha y el método de pago, adjuntándose asimismo las pruebas documentales necesarias (facturas, etc.);
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC, and in particular Article 23 thereof,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2001/822/EY ja erityisesti sen 23 artiklan,
English: Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
Finnish: ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä, 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille,
English: Having regard to the Council Regulation on a Financial Regulation for the European Development Fund (EDF Financial Regulation),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan kehitysrahaston varainhoitoasetuksesta (jäljempänä "EKR:n varainhoitoasetus") annetun neuvoston asetuksen, sekä katsoo seuraavaa:
English: Such provisions should cover the participation of the Commission in those activities. Subject to any necessary adaptation to the specific OCT situation, they should be consistent with the corresponding ones in the context of structural funds, in order to enhance and facilitate the effectiveness of the Commission participation.
Italian: Dette disposizioni devono prevedere la partecipazione della Commissione a queste attività e, fatti salvi i necessari adeguamenti alla situazione specifica del PTOM, devono essere coerenti con le corrispondenti norme dei fondi strutturali, in modo da rafforzare e agevolare la partecipazione della Commissione.