FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the premium application for that animal is submitted after that date, the amount of the premium applicable shall be that in force on 31 December of the year in which slaughter or export took place."
Maltese: meta l-applikazzjoni għall-premium għal dak l-annimal ingħatat wara dik id-data, l-ammont tal-premium applikabbli għandu jkun dak fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha saret il-qatla jew l-esportazzjoni."
English: Article 41 of Regulation (EC) No 2342/1999 lays down certain rules relating to the payment of advances.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit à l'article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances.
Czech: Článek 41 nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví některá pravidla pro výplatu záloh.
Slovak: článok 41 nariadenia (ES) č. 2342/1999 ustanovuje určité pravidlá týkajúce sa vyplácania záloh;
Polish: Art. 41 rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 określa niektóre zasady wypłaty zaliczek.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 41. cikke egyes, előlegek kifizetésére vonatkozó szabályokat állapít meg.
Slovenian: Člen 41 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa nekatera pravila v zvezi s predplačilom.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklis 41 sätestatakse teatavad ettemaksete tegemisega seotud eeskirjad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 41. pantā ir paredzēti daži avansa maksājumu noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 41 straipsniu nustatytos tam tikros avansų išmokėjimo taisyklės.
Maltese: L-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jippreskrivi xi regoli dwar il-ħlasijiet bil-quddiem.
English: The second paragraph of Article 42 of Regulation (EC) No 2342/1999 lays down special rules as regards the allocation year for animals subject to the special premium scheme where that premium has been granted in accordance with one of the options provided for in Article 8 of that Regulation.
French: Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit à l'article 42, deuxième alinéa, des règles spécifiques pour ce qui concerne l'année d'imputation des animaux faisant l'objet du régime de la prime spéciale en cas d'octroi de celle-ci selon une des options prévues à l'article 8 dudit règlement.
Czech: Čl. 42 druhý pododstavec nařízení (ES) č. 2342/1999 stanoví zvláštní pravidla pro rok přidělení, pro který jsou započtena zvířata, na která se vztahuje zvláštní prémie, pokud byla tato prémie poskytnuta v souladu s jednou z možností podle článku 8 uvedeného nařízení.
Slovak: druhý odsek článku 42 nariadenia (ES) č. 2342/1999 ustanovuje osobitné pravidlá, pokiaľ ide o rok pridelenia pre zvieratá, na ktoré sa vzťahuje systém osobitnej prémie, kde sa prémia poskytuje v súlade s niektorou z možností ustanovených v článku 8 uvedeného nariadenia;
Polish: Art. 42 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2342/1999 określa szczególne zasady dotyczące roku obliczania zwierząt objętych systemem specjalnych dopłat w przypadku wypłacania ich zgodnie z jedną z opcji przewidzianych w art. 8 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 42. cikkének második bekezdése meghatározza a különleges jövedelemtámogatási rendszer alá tartozó állatok tekintetében a folyósítási évre vonatkozó különleges szabályokat, amennyiben a támogatást az ugyanazon rendelet 8. cikkében előírt lehetőségek valamelyikének megfelelően ítélték meg.
Slovenian: Drugi odstavek člena 42 Uredbe (ES) št. 2342/1999 določa posebna pravila v zvezi z letom dodelitve za živali, za katere velja shema posebnih premij, če je bila taka premija odobrena v skladu z eno od možnosti iz člena 8 navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artikli 42 teises lõikes sätestatakse erieeskiri, mida kohaldatakse erilisatasukavaga hõlmatud loomade puhul lisatasu maksmise aasta suhtes juhul, kui lisatasu määratakse vastavalt ühele nimetatud määruse artiklis 8 sätestatud variandile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 42. panta otrā daļa paredz īpašus noteikumus par piešķiršanas gadu attiecībā uz dzīvniekiem, uz kuriem attiecas īpašā piemaksas sistēma, ja šo piemaksu piešķir saskaņā ar vienu no minētās regulas 8. pantā norādītajām iespējām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 42 straipsnio antrąja dalimi nustatomos specialios taisyklės dėl paskyrimo metų specialiosios priemokos schemą atitinkantiems gyvūnams, kai ta priemoka buvo suteikta laikantis vieno iš to reglamento 8 straipsnyje numatytų variantų.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999 jippreskrivi regoli speċjali dwar is-sena ta' allokazzjoni għal annimali suġġetti għall-iskema speċjali ta' premium fejn dak il-premium ingħata skond waħda mill-għażliet previsti fl-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament.
English: Taking into account the difficulties encountered, the provision of this Regulation relating to the advance on premiums and on the additional payments should enter into force immediately.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées, la mise en vigueur immédiate de la disposition du présent règlement relative à l'avance sur les primes et sur les paiements supplémentaires s'impose.
Czech: S ohledem na vzniklé potíže je nutné, aby ustanovení tohoto nařízení o zálohách na prémie a dodatečných platbách vstoupilo neprodleně v platnost.
Slovak: ustanovenia tohto nariadenia by mali vzhľadom na uvedené ťažkosti, ktoré sa týkajú záloh na prémie a dodatkové platby, nadobudnúť okamžite účinnosť;
Polish: Biorąc pod uwagę napotykane trudności, konieczne jest natychmiastowe wprowadzenie w życie przepisu niniejszego rozporządzenia dotyczącego zaliczek na poczet dopłat i dodatkowych płatności.
Hungarian: Figyelembe véve a felmerült nehézségeket, e rendeletnek a jövedelemtámogatások és kiegészítő fizetések előlegeire vonatkozó rendelkezésének haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Slovenian: Ob upoštevanju težav, do katerih prihaja, bi morala takoj začeti veljati določba te uredbe v zvezi s predplačilom za premije in dodatna plačila.
Estonian: Esinenud probleeme arvesse võttes peaksid käesoleva määruse lisatasu ettemaksete ja lisatoetustega seotud sätted jõustuma viivitamata.
Latvian: Ņemot vērā radušās grūtības, šīs regulas noteikumiem attiecībā uz piemaksu un papildu maksājumu avansu jāstājas spēkā nekavējoties.
Lithuanian: Atsižvelgiant į iškilusius sunkumus, šio reglamento nuostata dėl priemokų ir papildomų išmokų avanso turėtų įsigalioti nedelsiant.
Maltese: Filwaqt li jiġu kkunsidrati d-diffikultajiet konċernati, id-disposizzjoni ta' dan ir-Regolament dwar il-ħlas bil-quddiem dwar premiums u dwar il-ħlasijiet addizzjonali għandha tidħol fis-seħħ minnufih.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. wołowiny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: the last subparagraph of Article 41(1) is replaced by: "However, as regards the calendar years 2000, 2001 and 2002, the advance on the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments may be paid at a rate of up to 80 % of the amount of those premiums or of those payments; "
French: à l'article 41, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en ce qui concerne les années civiles 2000, 2001 et 2002, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements.";
Polish: w art. 41 ust. 1 ostatni akapit otrzymuje brzmienie: „Jednakże w latach kalendarzowych 2000, 2001 i 2002 zaliczka na poczet dopłaty specjalnej, dopłaty do krowy mlecznej, dopłaty do uboju i dodatkowych płatności może zostać wypłacona w wysokości do 80% kwoty tych dopłat lub płatności.”.
Hungarian: A 41. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép: "A 2000., 2001. és 2002. naptári évet illetően ugyanakkor a különleges jövedelemtámogatás, az anyatehénre vonatkozó támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések előlege az adott támogatás vagy kifizetés összegének 80 %-áig kifizethető; "
English: the second paragraph of Article 42 is replaced by the following: "However, if the special premium is granted in accordance with one of the options provided for in Article 8:
French: à l'article 42, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8:
Polish: w art. 42 akapit drugi otrzymuje brzmienie: „Jednakże w przypadku przyznania dopłaty specjalnej zgodnie z jedną z opcji przewidzianych w art. 8:
Hungarian: A 42. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "Amennyiben azonban a különleges jövedelemtámogatást a 8. cikkben előírt lehetőségek valamelyikének értelmében nyújtják:
Slovenian: drugi odstavek člena 42 se nadomesti z naslednjim: "Če se posebna premija odobri v skladu z eno od možnosti, predvidenimi v členu 8:
Latvian: Regulas 42. panta otro daļu aizstāj ar šādu: "Tomēr, ja īpašo piemaksu piešķir saskaņā ar vienu no 8. pantā norādītajām iespējām, tad:
English: the following sentence is added to Article 43: "the average exchange rate shall be fixed by the Commission during the preceding month."
French: à l'article 43, la phrase suivante est ajoutée: "La moyenne des taux de change est fixée par la Commission au cours du mois suivant."
Polish: do art. 43 dodaje się następujące zdanie w brzmieniu: „Średni kurs walutowy wyznaczy Komisja w poprzednim miesiącu”.
Hungarian: A 43. cikk a következő mondattal egészül ki: "az átváltási árfolyam átlagát a Bizottság a megelőző hónapban rögzíti".
Slovenian: naslednji stavek se doda členu 43: "povprečni menjalni tečaj določi Komisija v predhodnem mesecu."
Latvian: Regulas 43. pantam pievieno šādu teikumu: "Vidējo maiņas kursu Komisija nosaka iepriekšējā mēnesī."