FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in inland areas:
Slovak: vo vnútrozemí:
Polish: w strefach śródlądowych:
Slovenian: na območju celine:
Romanian: în interiorul uscatului:
Bulgarian: във вътрешните райони:
Lithuanian: vidaus zonose:
Maltese: f'żoni ġewwiena:
English: the entire water catchment area of the farm confirmed ISAV-infected;
Slovak: celé povodie hospodárstva, v ktorom je potvrdená infekcia vírusom ISA:
Polish: cały obszar zlewiska gospodarstwa zakażonego ISAV;
Slovenian: celotno območje povodja ribogojnice, za katero je potrjeno, da je okužena z virusom ISA;
Romanian: toate bazinele de recepție din exploatația în care este confirmată contaminarea cu virusul AIS;
Bulgarian: целият водосборен район от рибовъдната ферма, за която заразяването с вируса на ISA е потвърдено, в обширните водосборни райони;
Lithuanian: ūkio, patvirtinto pagal užkrėtimą ILAV, viso vandens nuotėkio baseino plote;
Maltese: iz-zona kollha ta' qbid ta' l-ilma tal-post fejn jitrabba l-ħut ikkonfermat li hu infettat bl-ISAV;
English: an area surrounding the control zone of overlapping tidal excursion zones, an area surrounding the control zone and included in a circle of radius 10 km from the centre of the control zone or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data, or
Slovak: ploche, ktorá okolo pásma kontroly presahuje pásma posunu prílivu, ploche, ktorá okolo pásma kontroly tvorí kruh s priemerom 10 km od stredu pásma kontroly alebo rovnocennej ploche určenej podľa primeraných hydrodynamických alebo epidemiologických údajov alebo
Polish: obszarowi wokół strefy kontroli nakładających się stref zakresów pływów, obszarowi wokół strefy kontroli, o promieniu 10 km od środka strefy kontroli, lub równoważnemu obszarowi wyznaczonemu zgodnie z odpowiednimi danymi hydrodynamicznymi lub epidemiologicznymi, albo
Slovenian: območje, ki obkroža nadzorovano območje prekrivajočih se območij plimovanja, območje, ki obkroža nadzorovano območje in je vključeno v krogu s polmerom 10 km od središča nadzorovanega območja ali enakovredno območje, določeno glede na ustrezne hidrodinamične ali epidemiološke podatke, ali
Bulgarian: зоната, която обгражда контролната зона, която се застъпва със зоните на приливите и отливите, повърхността около контролната зона и зоната, включена в кръг с радиус 10 km от центъра на за контролната зона, или на еквивалентна зона, определена според подходящите хидродинамични и епидемиологични данни, или
Lithuanian: plotą, apsupantį kontroliuojamąją zoną, sudarytą iš potvynio zonų, plotą, apsupantį kontroliuojamąją zoną, kurios spindulys nuo kontroliuojamosios zonos arba lygiaverčio ploto, nustatyto pagal atitinkamus hidrodinaminius ar epidemiologinius duomenis, centro siekia 10 km, arba
Maltese: żona li tiċċirkonda ż-żona ta' kontroll ta' żoni ta' eskursjonijiet tal-marea li jokkoinċidu f'xi partijiet, żona li tiċċirkonda ż-żona ta' kontroll u inkluża f'ċirku ta' radju ta' 10 km miċ-ċentru taż-żona ta' kontroll jew żona ekwivalenti ddeterminata skond data idrodinamika jew epidemoloġika approprjata, jew
English: if needed, as an extended area outside the established control zone.
Slovak: v prípade potreby rozsiahlej ploche ležiacej mimo stanoveného pásma kontroly.
Polish: w razie konieczności, poszerzony obszar poza ustanowioną strefą kontroli.
Slovenian: če je potrebno, kot razširjeno območje zunaj določenega nadzorovanega območja.
Romanian: dacă este necesar, unei zone întinse situate în exteriorul zonei de control stabilite.
Bulgarian: ако е необходимо, като обширна зона, разположена извън определената контролна зона.
Lithuanian: jei būtina, didelį plotą, esantį už įsteigtos kontroliuojamosios zonos ribų.
Maltese: jekk huwa neċessarju, bħala żona li testendi barra ż-żona ta' kontroll kif stabbilita.
English: A combination of 12,5 μg ml-1 fungizone, 200 IU ml-1 polymixin B, and 200 μg ml-1 kanamycin is suitable but other combinations of proven efficiency may be used.
Slovak: Vhodná je kombinácia 12,5 μg ml-1 fungizónu, 200 IU ml-1 polymixínu B a 200 μg ml-1 kanamycínu, avšak môžu sa použiť aj iné kombinácie s preukázanou účinnosťou.
Polish: Zaleca się stosowanie mieszanki 12,5 μg amfoterycyny na mililitr-1, 200 j.m. polimyksyny B na mililitr-1 oraz 200 μg kanamycyny na mililitr-1, ale można również zastosować inne mieszanki o udowodnionej skuteczności.
Hungarian: A 12,5 μg ml-1 fungizon, 200 IU ml-1 polymixin B és 200 μg ml-1 kanamycin kombinációja megfelelő, de más bizonyított hatékonyságú kombináció is használható.
Slovenian: Kombinacija 12,5 μg ml-1 fungizona, 200 IU ml-1 polimiksina B in 200 μg ml-1 kanamicina je primerna, vendar lahko uporabimo druge kombinacije z dokazano učinkovitostjo.
Romanian: Este necesară o combinație de 12,5 μg pe ml-1 de fungizon, 200 UI de polimixină B pe ml-1 și 200 μg de canamicină pe ml-1, dar se pot utiliza și alte combinații cu eficacitate confirmată.
Bulgarian: Комбинация от 12,5 μg на ml-1 фунгизон, 200 UI полимиксин В на ml-1 и 200 μg канамицин на ml-1 е подходяща, но други комбинации, чиято ефикасност е доказана, могат също да се използват.
Latvian: Šim nolūkam der 12,5 μg/ml-1 fungizona, 200 IU/ml-1 polimiksīna B un 200 μg/ml-1 kanamicīna maisījums, bet var izmantot arī citus maisījumus, kuru efektivitāte jau ir atzīta.
Lithuanian: Rekomenduojama į vieną mililitrą ląstelių terpės įdėti 12,5 μg fungizono, 200 TV polimiksino B ir 200 μg kanamicino, bet galima naudoti ir kitus patvirtinto veiksmingumo antibiotikus.
Maltese: Tagħqid ta' 12,5 μg ml-1 fungizone, 200 IU ml-1 polymixin B, u 200 μg ml-1 kanamycin huwa xieraq imma tagħqid ieħor ta' effikaċja ppruvata jistgħu jkunu użati.
English: The weight of tissue in one sample shall be approximately 0,5 g.
Hungarian: Egy mintában a szövetek tömegének körülbelül 0,5 g-nak kell lennie.
Bulgarian: Теглото на тъканта на една проба е приблизително 0,5 g.
Lithuanian: Audinio svoris viename mėginyje apytiksliai siekia 0,5 gr.
Maltese: Il-piż ta' tessut f'kampjun wieħed għandu jkun approssimattivament ta' 0,5 g.
English: When the fish are too small to obtain a sample of the required weight, pieces of kidney, heart, spleen, liver or pyloric caeca may be taken, in that order of preference, to make up 0,5 g.
Hungarian: Ha a halak az előírt súlyú minta vételéhez túl kicsik, vese, szív, lép, máj, vagy vakbél darabok vehetők – ilyen sorrendben – a 0,5 g eléréséig.
Bulgarian: Когато рибите са много малки, за да се получи проба с желаното тегло, могат да се вземат парченца от бъбрека, сърцето, далака, черния дроб или пилорите на сляпото черво, в този порядък, за да се получат 0,5 g.
Lithuanian: Jei žuvys yra pernelyg mažos, kad būtų galima paimti reikalaujamo svorio mėginį, tai galima pasirinktinai paimti inkstų, širdies, blužnies, kepenų arba aklosios žarnos prievarčio dalių, kad būtų pasiekiamas 0,5 gr. svoris.
Maltese: Meta l-ħut huwa żgħir wisq sabiex jinkiseb kampjun tal-piż neċessarju, biċċiet mill-kilwa, mill-qalb, mill-milsa, mill-fwied jew mill-pyloric caeca jistgħu jkunu meħuda, f'dak l-ordni ta' preferenza, sabiex jintlaħaq 0,5 g.
English: The mixture shall be incubated for one hour at 15 °C. This represents the inoculum.
Lithuanian: Mišinys inkubuojamas 1 valandą 15 °C temperatūroje ir gaunamas užkratas.
English: For each organ suspension 40 μl of inoculum shall be added to one well containing 2 ml of culture medium.
Romanian: La fiecare suspensie de organe, se adaugă 40 μl de inocul la un godeu care conține 2 ml de mediu de cultură.
Bulgarian: За всяка суспензия от органи се прибавя 40 μL инокулум за клетъчно гнездо, което съдържа 2 mL среда от култура.
Latvian: No katras orgāna suspensijas ņem 40 μl inokulātu un ievada to vienā nodalījumā ar 2 ml barotnes.
Lithuanian: Kiekvieno organo suspensijos atveju į kiekvieną plokštelės duobutę įpilama po 2 ml ląstelių auginimui skirtos terpės ir 40 μl užkrato.
English: One hundred μl of a stock preparation of ISAV (minimum titre 107 TCID50 ml-1) shall be inoculated into the first well and mixed well.
Slovak: Sto μl zásobného prípravku vírusu ISA (minimálny titer 107 TCID50 ml-1) sa naočkuje v prvej jamke a dobre sa premieša.
Polish: 100 μl preparatu wyjściowego ISAV (minimalne miano roztworu 107 TCID50 ml-1) inokuluje się do pierwszego basenika, po czym zawartość należy dobrze wymieszać.
Hungarian: Száz μl ISAV-törzspreparátumot (minimális titer: 10 TCID50 ml-1) be kell oltani az első lyukba, és jól el kell keverni.
Slovenian: Sto μl pripravka standardnega virusa ISA (najmanjši titer 107 TCID50 ml -1) inokuliramo v prvo jamico in dobro premešamo.
Bulgarian: Инокулира се 100 μL от основния препарат от вируса на ISA (с минимален титър 107 TCID 50 на mL-1) в първото клетъчно гнездо и се смесва добре.
Latvian: Pirmajā nodalījumā ievada 100 μl ISAV pamatpreparāta (minimālais titrs 107TCID/50 ml) un rūpīgi to sajauc.
Lithuanian: Užkrėtimas atliekamas, 100 μl pradinio ILAV preparato (mažiausias titras 1 ml 107 TCID50), įpilant į pirmąją plokštelės duobutę ir gerai sumaišant.
Maltese: Mija μl tal-preparat maħżun ta' l-ISAV (titre minimu ta' 107 TCID50 ml-1) għandu jkun imlaqqam fl-ewwel ġabra u mħallat sew.
English: Five hundred μl of a 0,2 % (v/v) suspension of washed rabbit or horse red blood cells, or a 0,05 % (v/v) suspension of washed rainbow trout or Atlantic salmon red blood cells, shall be added to each well and incubated at room temperature for 45 minutes.
Slovak: Do každej jamky sa pridá 500 μl 0,2 % (v/v) roztoku umytých červených krviniek zajaca alebo koňa alebo 0,05 % (v/v) roztoku umytých červených krviniek pstruha dúhového alebo lososa obecného a inkubuje sa pri izbovej teplote počas 45 minút.
Polish: Do każdego basenika dodaje się pięćset μl 0,2 % (v/v) zawiesiny wypłukanych czerwonych krwinek pstrąga kalifornijskiego lub łososia atlantyckiego i inkubuje się w temperaturze pokojowej przez 45 minut.
Hungarian: Minden lyukhoz ötszáz μl 0,2 térfogatszázalékos mosott nyúl vagy ló vörösvértest-szuszpenziót, vagy 0,05 térfogatszázalékos mosott szivárványos pisztráng vagy atlanti-óceáni lazac vörösvértest-szuszpenziót kell adni, és szobahőmérsékleten 45 percig kell inkubálni.
Slovenian: Petsto μl 0,2 % (v/v) suspenzije spranih eritrocitov kuncev ali konjev ali 0,05 % (v/v) suspenzije spranih eritrocitov šarenk ali atlantskega lososa dodamo v vsako jamico in inkubiramo pri sobni temperaturi 45 minut.
Romanian: La fiecare godeu se adaugă 500 μl de suspensie 0,2 % (v/v) de globule roșii de iepure sau de cal spălate sau de suspensie de 0,05 % (v/v) de globule roșii de păstrăv curcubeu sau de somon de Atlantic spălate și se lasă să incubeze la temperatura ambiantă timp de 45 de minute.
Bulgarian: Към всяко клетъчно гнездо се прибавя 500 μL от суспензия 0,2 % (о/о) от размити червени кръвни телца от заек или кон или от суспензия с 0,05 % (о/о) с размити червени кръвни тела от дъгова пъстърва или атлантическа сьомга и се оставят да инкубират на околна температура в продължение на 45 минути.
Latvian: Katrā nodalījumā ievieto 500 μl 0,2 tilp. % trušu vai zirgu eritrocītu suspensijas pēc skalošanas vai 0,05 tilp. % varavīksnes foreļu vai Atlantijas lašu eritrocītu suspensijas pēc skalošanas un 45 minūtes inkubē istabas temperatūrā.
Lithuanian: Į kiekvieną plokštelės duobutę įpilama 500 μl 0,2 % (tūris/tūris) triušio arba arklio perplautų eritrocitų suspensijos arba 0,05 % (tūris/tūris) vaivorykštinio upėtakio arba Atlanto lašišos plautų eritrocitų suspensijos ir inkubuojama kambario temperatūroje 45 minutes.
Maltese: Ħames mija μl ta' 0,2 % (v/v) sospensjoni ta' ċelluli tad-demm ħomor maħsula tal-fenek jew taż-żiemel, jew 0,05 % (v/v) sospensjoni ta' ċelluli ta-demm ħomor maħsula ta' rainbow trout jew tas-salamun Atlantiku, għandhom ikunu miżjuda ma' kull ġabra u inkubati fit-temperatura tal-kamra għal 45 minuta.
English: Two hundred and twenty-five μl of culture supernatant shall be added to wells containing fresh actively growing SHK-1 cells in 12-well plates and incubated at 14 ± 2 °C for up to 18 days.
Slovak: Dvesto dvadsaťpäť μl kultúry plávajúcej na povrchu sa pridá do jamiek, ktoré obsahujú čerstvé bunky SHK-1 v etape aktívneho rastu na 12-jamkových doštičkách a inkubuje sa pri teplote 14 ± 2 °C maximálne počas doby 18 dní.
Polish: Dwieście dwadzieścia pięć μl supernatantu hodowli dodaje się do baseników ze świeżymi i aktywnie wzrastającymi komórkami SHK-1 na 12-basenikowych płytkach i inkubuje się w temperaturze 14 ± 2 °C przez okres do 18 dni.
Hungarian: Kettőszázhuszonöt μl tenyészetből származó felülúszót 12 lyukú tenyésztőtálcák lyukaiba friss, aktívan növekvő SHK-1 sejtekhez kell adni, majd 14 ± 2 °C-on 18 napig kell inkubálni.
Slovenian: 225 μl supernatanta kulture dodamo v jamice, ki vsebujejo sveže celice SHK-1 v fazi aktivne rasti, na ploščah po 12 jamic in inkubiramo pri 14 ± 2 °C do 18 dni.
Romanian: Se adaugă 225 μl de supernatant de cultură în godeurile care conțin celule SHK-1 în fază activă de creștere pe lame cu douăsprezece godeuri, apoi se lasă să incubeze la 14 ± 2 ºC timp de cel mult optsprezece zile.
Bulgarian: 225 μl от повърхностния слой на културата се прибавя към клетъчните гнезда, които съдържат клетки SHK-1 в активна фаза на нарастване върху пластинките с дванадесет клетъчни гнезда, след това се оставят да инкубират при температура 14 ± 2 °С за максимум осемнадесет дни.
Latvian: 125 μl kultūras šķidruma iepilda mikroplanšetes 12 nodalījumos ar nesen pārsētām aktīvi augošām SHK-1 šūnām un inkubē 14 ± 2 °C temperatūrā ne ilgāk kā 18 dienas.
Lithuanian: Į 12 duobučių plokštelės kiekvieną duobutę, į kurią jau pripilta jaunų, aktyviai besidalijančių SHK-1 ląstelių suspensijos, įpilama 225 μl ląstelių kultūros viršnuosėdinio skysčio ir inkubuojama 14 ± 2 °C temperatūroje 18 dienų.
Maltese: Mitejn u ħamsa u għoxrin μl ta' kultura tas-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun miżjuda mal-ġabriet li jikkontjenu ċelluli SHK-1 ġodda li jikbru attivament ġewwa 12- platti tal-ġabriet u inkubati f'14 ± 2 °C għal 18-il ġurnata.
English: Prior to inoculation the tissue homogenate is centrifuged at 4000 x g for 30 minutes at 0 to 6 °C and the supernatant is filtered at 0,22 μm.
Slovak: Pred naočkovaním sa homogenát tkaniva odstredí pri 4000 x g počas 30 minút pri 0 až 6 °C a na povrchu plávajúca vrstva sa filtruje na 0,22 μm.
Polish: Przed inokulacją, homogenat tkanki odwirowuje się z prędkością 2000 do 4000 obrotów x g przez 30 minut i w temperaturze 0–6 °C, a supernatant filtruje się przez filtr 0,22 μm.
Hungarian: A beoltást megelőzően a szövet-homogenizátumot 4000 × g értéken, 30 percig, 0–6 °C között centrifugálni kell, és a felülúszót 0,22 μm-es szűrőn kell átszűrni.
Slovenian: Pred inokulacijo centrifugiramo homogenat tkiv pri 4000 x g 30 minut pri 0 do 6 °C in supernatant filtriramo pri 0,22 μm.
Romanian: Înainte de inoculare, omogenatul trebuie să fie centrifugat la 4 000 x g timp de 30 de minute, la o temperatură de 0-6 ºC și se filtrează supernatantul la 0,22 μm.
Latvian: Audu homogenātu pirms inokulēšanas centrifugē 30 minūtes (4000 x g) 0 – 6 °C temperatūrā un centrifugātu filtrē (0,22 μm).
Lithuanian: Prieš užkrėtimą audinio homogenatas centrifuguojamas 4000 × g 30 minučių 06 °C temperatūroje ir viršnuosėdinis skystis filtruojamas per 0,22 μm skersmens filtrą.
Maltese: Qabel it-tilqim it-tessut omoġenat huwa ċentrifugat fi 4000 x g għal 30 minuta f'0 sa 6 °C u s-sustanza li tgħum fil-wiċċ hija ffiltrata fi 0,22 μm.
English: If bacterial contamination occurs during the subcultivation step the supernatant shall be filtered at 0,22 μm, inoculated onto fresh cells and incubated for a further 14 to 18 days.
Slovak: Ak sa vyskytuje bakteriálna kontaminácia počas subkultivačného stupňa, na povrchu plávajúca vrstva sa filtruje na 0,22 μm, naočkovaná do čerstvých buniek a je inkubovaná na dobu ďalších 14 až 18 dní.
Polish: Jeżeli skażenie bakteryjne wystąpi na etapie subkultywacji, supernatant filtruje się przez filtr 0,22 μm, następnie inokuluje się na świeże komórki i inkubuje przez kolejne 14 do 18 dni.
Hungarian: Ha a bakteriális fertőzés a másodlagos tenyészet kialakítása során lép fel, a felülúszót 0,22 μm-es szűrőn kell átszűrni, friss sejtekre kel oltani, és további 14–18 napig inkubálni kell.
Slovenian: Če se pojavi bakterijska kontaminacija med subkultivacijo, supernatant filtriramo pri 0,22 μm, ga inokuliramo v sveže celice in inkubiramo nadaljnih 14 do 18 dni.
Romanian: În cazul în care are loc contaminarea bacteriană în cursul fazei de subcultură, supernatantul se filtrează la 0,22 μm, se inoculează unor celule proaspete și se lasă la incubat o nouă perioadă de paisprezece până la optsprezece zile.
Latvian: Ja bakteriālo infekciju novēro šūnu pārsēšanas laikā, centrifugātu filtrē (0,22 μm), pievieno tikko pārsētām šūnām un inkubē vēl 14 līdz 18 dienas.
Lithuanian: Jei persėjant ląstelių kultūrą, ši užteršiama bakterijomis, viršnuosėdinis skystis filtruojamas per 0,22 μm skersmens filtrą, juo užkrečiamos jaunos ląstelės ir inkubuojamos paskiau 1418 dienų.
Maltese: Jekk kontaminazzjoni batterjoloġika isseħħ waqt l-istadju tas-subkultivazzjoni s-sustanza lit għum fil-wiċċ għandha tkun iffiltrata fi 0,22 μm, imlaqqma ġewwa ċelluli ġodda u inkubata għal 14 sa 18-il ġurnata oħra.
English: Two hundred and twenty five μl of putative virus-infected culture supernatant shall be added to each of two wells, mixed and 225 μl transferred to two further wells, i.e. a 1:5 dilution.
Slovak: Dvesto dvadsaťpäť μl plávajúcej vrstvy kultúry infikovanej vírusom sa pridá do každej z dvoch jamiek, premieša sa a prenesie sa 225 μl do dvoch ďalších jamiek s riedením 1:5.
Polish: Do każdego basenika dodaje się dwieście dwadzieścia pięć μl próbnego supernatantu hodowli zakażonego wirusem, miesza się i 225 μl przenosi się do dwóch kolejnych baseników, co daje rozcieńczenie w stosunku 1:5.
Hungarian: Kettőszázhuszonöt μl vélelmezetten vírusfertőzött tenyészetből származó felülúszót kell bevinni két lyukba, össze kell keverni, és 225 μl-t át kell vinni két másik lyukba, azaz 1:5 arányú hígítást kell készíteni.
Slovenian: 225 μl supernatanta kulture, ki je predvidoma okužena z virusom, dodamo v obe jamici, premešamo in 225 μl prenesemo v še dve jamici pri razredčini 1:5.
Romanian: Se adaugă 225 μl de supernatant de cultură presupusă a fi infectată de virus în fiecare din cele două godeuri, se amestecă și se transferă 225 μl în alte două godeuri, la o diluție de 1:5.
Bulgarian: Прибавят се 225 μl от повърхността на предполагаемата заразена от вируса култура във всяко от двете клетъчни гнезда, смесват се и 225 μl се прехвърлят в други две клетъчни гнезда с разреждане 1:5.
Latvian: Kultūras šķidrumu (225 μl), kas, iespējams, ir inficēts ar vīrusu, iepilda divos mikroplanšetes nodalījumos, samaisa un 225 μl šķidruma pārnes uz vēl diviem nodalījumiem, lai iegūtu 1:5 atšķaidījumu.
Lithuanian: Į dvi duobutes įpilama po 225 μl ląstelių kultūros, įtariamos užkrėstos virusu, viršnuosėdinio skysčio, sumaišoma ir perpilama į kitas dvi duobutes, atliekant praskiedimą santykiu 1:5.
Maltese: Mitejn u ħamsa u għoxrin μl ta' kultura ta' sustanza li tgħum fil-wiċċ putattivament infettata bil-vajrus għandha tkun miżjuda ma' kull waħda minn żewġ ġabriet, imħallta u 225 μl ttrasferiti ġewwa żewġ ġabriet oħra, i.e. dilwit ta' 1:5.
English: RNAlater is removed from each sample.
French: Éliminer le RNAlater de chaque échantillon.
Slovak: RNAlater sa odstráni z každej vzorky.
Polish: Z każdej próbki należy usunąć RNA.
Hungarian: Az RNAlater-t minden mintából el kell távolítani.
Slovenian: Iz vsakega vzorca odstranimo RNAlater.
Romanian: Din fiecare probă se îndepărtează RNAlater.
Bulgarian: RNAlater се отстранява от всяка проба.
Estonian: Igast proovist eemaldatakse RNAlater.
Latvian: Katru paraugu atbrīvo no RNAlater.
Lithuanian: Iš kiekvieno mėginio pašalinamas RNA later konservuojanti medžiaga.
Maltese: RNAlater huwa mneħħi minn kull kampjun.
English: 160 μl chloroform shall be added to each tube and tubes shall be shaken vigorously for three minutes, then centrifuged at 13000 rpm for 15 minutes at 0 to 6 °C.
Slovak: Do každej skúmavky sa pridá 160 μl chloroformu a skúmavky sa silne pretrepú počas doby troch minút, potom sa odstredia pri 13000 rpm počas doby 15 minút pri teplote 0 až 6 °C.
Polish: Do każdej probówki dodaje się 160 μl chloroformu, po czym energicznie należy wstrząsać probówkami przez trzy minuty, a następnie odwirowywać w prędkością 13000 obrotów na minutę w temperaturze 0–6 °C.
Hungarian: Minden csőhöz 160 μl kloroformot kell adni, és a csöveket 3 percig erőteljesen rázni kell, azután pedig 0–6 °C között, 13000 rpm fordulaton, 15 percig centrifugálni kell.
Slovenian: Vsaki epruveti dodamo 160 μl kloroforma in jih tri minute močno stresamo, nato pa 15 minut centrifugiramo pri 13000 vrt./min pri 0 to 6 °C.
Romanian: Se adaugă 160 μm de cloroform în fiecare tub și se agită energic tuburile timp de 3 minute, după care sunt supuse unei centrifugări la o viteză de 13 000 rot/min, timp de 15 minute, la o temperatură de 0-6 ºC;
Bulgarian: Прибавят се 160 μl хлороформ във всяка тубичка и тубичките се разклащат енергично в продължение на 3 минути, след което се центрофугират при 13000 оборота в минута в продължение на 15 минути при температура от 0 до 6 °С.
Latvian: Katrā mēģenē iepilda 160 μl hloroforma un tad mēģenes spēcīgi krata piecas minūtes, kam seko centrifugācija 0 – 6 °C temperatūrā ar ātrumu 13000 apgriezienu minūtē (15 min.).
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį pripilama 160 μl chloroformo ir mėgintuvėliai purtomi kratytuvu 3 minutes, o paskiau centrifuguojami 13000 rpm greičiu 15 minučių 06 °C temperatūroje.
Maltese: 160 μl kloroform għandu jkun miżjud f'kull tubu u tubi għandhom ikunu mħawda vigorożament għal tliet minuti, imbagħad ċentrifugati fi 13000 rpm għal 15-il minuta fi 0 sa 6 °C.