FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OVERVIEW OF SERVICES
French: VUE D'ENSEMBLE DES SERVICES
German: DIENSTEÜBERSICHT
Spanish: VISIÓN GENERAL DE LOS SERVICIOS
Portuguese: PANORÂMICA DOS SERVIÇOS
Finnish: PALVELUJEN YHTEENVETO
Czech: PŘEHLED SLUŽEB
Slovak: PREHĽAD SLUŽIEB
Polish: INFORMACJE OGÓLNE O USŁUGACH
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSOK ÁTTEKINTÉSE
Romanian: PREZENTARE GENERALĂ A SERVICIILOR
Bulgarian: ОБЩ ПРЕЛЕД НА УСЛУГИТЕ
Latvian: PAKALPOJUMU APRAKSTS
Maltese: ĦARSA ĠENERALI TAS-SERVIZZI
English: Services available
French: Services disponibles
German: Verfügbare Dienste
Spanish: Servicios disponibles
Portuguese: Serviços disponíveis
Finnish: Käytettävissä olevat palvelut
Czech: Dostupné služby
Slovak: Dostupné služby
Polish: Dostępne usługi
Hungarian: A rendelkezésre álló szolgáltatások
Slovenian: Možne storitve
Romanian: Servicii disponibile
Bulgarian: Услуги на разположение
Latvian: Pieejamie pakalpojumi
Maltese: Servizzi disponibbli
English: The following table provides an overview of the services that will be available in the recording equipment and are defined in this document.
French: Le tableau qui suit présente une vue d'ensemble des services définis dans le présent document et auxquels se doit de pourvoir l'appareil de contrôle.
German: Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die in dieser Anlage beschriebenen Dienste, die im Kontrollgerät verfügbar sein werden.
Spanish: La tabla siguiente ofrece una visión general de los servicios que estarán disponibles en el aparato de control y que se definen en el presente documento.
Portuguese: A tabela que se segue fornece uma panorâmica dos serviços disponíveis no aparelho de controlo e que são definidos no presente documento.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on yhteenveto valvontalaitteessa käytettävissä olevista palveluista, jotka on määritelty tässä asiakirjassa.
Czech: Dále uvedená tabulka podává přehled služeb, které budou dostupné v záznamovém zařízení a které jsou v tomto dokumentu definovány.
Slovak: Nasledovná tabuľka poskytuje prehľad o službách, ktoré sú k dispozícii v záznamovom zariadení a sú definované v tomto dokumente.
Polish: Tabela poniżej zawiera informacje ogólne o usługach, które są dostępne w urządzeniu rejestrującym i są zdefiniowane w niniejszym dokumencie.
Hungarian: A következő táblázat áttekintést nyújt azon szolgáltatásokról, amelyek a menetíró készülékben rendelkezésre állnak, és amelyek meghatározására ezen dokumentumban kerül sor.
Slovenian: Naslednja tabela podaja pregled storitev, ki jih omogoča zapisovalna naprava in ki so opredeljene v tem gradivu.
Romanian: Următorul tabel cuprinde o prezentare generală a serviciilor care sunt disponibile în aparatul de înregistrare și sunt definite în prezentul document.
Bulgarian: Следващата таблица представя общ преглед на услугите, определени в настоящия документ, които апаратурата за конрол трябва да може да осигурява.
Latvian: Tabulā dots pārskats par reģistrācijas ierīcē pieejamajiem pakalpojumiem, kuri definēti šajā dokumentā.
Maltese: It-tabella li ġejja tipprovdi ħarsa ġenerali tas-servizzi li jkunu disponibbli fl-apparat li jirreġistra u huma ddefiniti f'dan id-dokument.
English: The table indicates the services that are available in an enabled diagnostic session.
French: Ce tableau indique quels sont les services disponibles lors d'une session de diagnostic active.
German: In der Tabelle sind die Dienste aufgeführt, die bei aktiviertem Diagnosevorgang verfügbar sind.
Spanish: La tabla indica los servicios que están disponibles en una sesión de diagnóstico activada.
Portuguese: A tabela indica os serviços disponíveis numa sessão de diagnóstico activada (enabled).
Finnish: Taulukossa on esitetty palvelut, jotka ovat käytettävissä toimintakykyisen diagnostisen jakson aikana.
Czech: Tabulka uvádí služby dostupné při určitém diagnostickém jednání.
Slovak: V tabuľke sú uvedené služby, ktoré sú k dispozícii pri aktivovanej diagnostickej relácii.
Polish: Tabela wskazuje usługi dostępne przy włączonej sesji diagnostycznej.
Hungarian: CPR_004 A táblázat jelzi azon szolgáltatásokat, amelyek egy aktivált diagnosztikai szakaszban rendelkezésre állnak.
Slovenian: Tabela prikazuje storitve, ki so možne v omogočeni diagnostični seji.
Bulgarian: Тази таблица посочва кои са услугите на разположение по време на активна сесия за диагностика.
Latvian: Tabulā norādīti pakalpojumi, kas pieejami iespējotā diagnostikas sesijā.
Maltese: It-tabella tindika s-servizzi li huma disponibbli f'sessjoni djanjostika mixgħula.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Tabla 1
Portuguese: Quadro 1
Finnish: Taulukko 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Latvian: 1. tabula
Maltese: Tabella 1
English: Service Identifier value summary table
French: Tableau récapitulatif des valeurs affectées aux identificateurs de service
German: Übersicht über die SID-Werte
Spanish: Tabla resumen con los valores de los identificadores de servicios
Portuguese: Tabela de síntese de valores dos identificadores de serviços
Finnish: Palvelutunnisteiden yhteenveto
Czech: Souhrnná tabulka hodnot identifikátoru služeb
Slovak: Prehľad o hodnotách identifikátora služby
Polish: Zestawienie wartości identyfikatorów usług
Hungarian: A szolgáltatásazonosítók értékeinek összefoglaló táblázata
Slovenian: Pregledna tabela vrednosti identifikatorjev storitev
Bulgarian: Таблица – рекапитулация на стойностите, които са определени за идентификаторите на услуги.
Latvian: Pakalpojumu identifikatori
Maltese: Tabella sommarja tal-valur ta' l-Identifikatur tas-Servizz
English: No symbol indicates that this service is not allowed in this diagnostic session.
French: Aucun symbole n'indique que l'exécution du service correspondant n'est pas autorisée pendant cette session de diagnostic.
German: Ein Feld ohne Symbol bedeutet, dass der betreffende Dienst bei diesem Diagnosevorgang nicht zugelassen ist.
Spanish: La ausencia de símbolo indica que el servicio no se admite en esa sesión de diagnóstico.
Portuguese: A ausência de símbolo indica que o serviço não é permitido na sessão de diagnóstico.
Finnish: Ei merkkiä tarkoittaa, että kyseinen palvelu ei ole sallittu tämän diagnostisen jakson aikana.
Czech: Žádný symbol značí, že služba není v tomto diagnostickém jednání povolena
Slovak: Žiadny symbol znamená, že v tejto diagnostickej relácii nie je služba povolená.
Polish: Sesje diagnostyczne Nazwa usługi diagnostycznej nr sekcji
Hungarian: A szimbólum hiánya azt jelzi, hogy e szolgáltatás nem megengedett e diagnosztikai szakaszban.
Bulgarian: Няма символ, който да посочва, че изпълнението на съответната услуга не е разрешено по време на тази сесия за диагностика.
Latvian: Ja simbola nav, tad tas norāda, ka attiecīgajā diagnostikas sesijā pakalpojums nav atļauts.
Maltese: L-ebda simbolu ma jindika li dan is-servizz m'huwiex permess f'din is-sessjoni djanjostika.
English: Response codes
French: Codes de réponse
German: Antwortcodes
Spanish: Códigos de respuesta
Portuguese: Códigos de resposta
Finnish: Vastauskoodit
Czech: Kódy odezvy
Slovak: Odpovedacie kódy
Polish: Kody odpowiedzi
Hungarian: Válaszadási kódok
Slovenian: Kode odgovorov
Romanian: Coduri de răspuns
Bulgarian: Кодове за отговор
English: Response codes are defined for each service.
French: Des codes de réponse sont définis pour chaque service.
German: Für jeden Dienst sind Antwortcodes festgelegt.
Spanish: Se definen los códigos de respuesta para cada servicio.
Portuguese: São definidos códigos de resposta para cada serviço.
Finnish: Vastauskoodit on määritelty kullekin palvelulle.
Czech: Kódy odezvy jsou definovány pro každou službu.
Slovak: Odpovedacie kódy sú definované pre každú službu.
Polish: Kody odpowiedzi są zdefiniowane dla każdej usługi.
Hungarian: Minden szolgáltatáshoz válaszadási kódokat kell meghatározni.
Slovenian: Za vsako storitev so opredeljene kode odgovorov.
Romanian: Codurile de răspuns sunt definite pentru fiecare serviciu în parte.
Bulgarian: Кодовете за отговор се определят за всяка услуга.
English: COMMUNICATION SERVICES
French: SERVICES DE COMMUNICATION
German: KOMMUNIKATIONSDIENSTE
Spanish: SERVICIOS DE COMUNICACIÓN
Portuguese: SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO
Finnish: VIESTINTÄPALVELUT
Czech: KOMUNIKAČNÍ SLUŽBY
Slovak: KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI KOMUNIKACYJNE
Hungarian: KOMMUNIKÁCIÓS SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: KOMUNIKACIJSKE STORITVE
Romanian: SERVICII DE COMUNICARE
Bulgarian: УСЛУГИ ЗА ВРЪЗКА
English: The services available are detailed in the following table:
French: Les services disponibles font l'objet d'une description détaillée dans le tableau ci-après:
German: Die zur Verfügung stehenden Dienste sind in nachstehender Tabelle aufgeführt:
Spanish: Los servicios disponibles se describen con detalle en la tabla siguiente:
Portuguese: Os serviços disponíveis figuram na seguinte tabela:
Finnish: Käytettävissä olevat palvelut on esitetty seuraavassa taulukossa:
Czech: Dostupné služby jsou rozepsány v níže uvedených tabulkách:
Slovak: Disponibilné služby sú uvedené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Dostępne usługi opisano w poniższej tabeli:
Hungarian: A rendelkezésre álló szolgáltatásokat az alábbi táblázat részletezi:
Slovenian: Možne storitve so opisane v naslednji tabeli:
Romanian: Serviciile disponibile sunt prezentate în detaliu în tabelul următor:
Bulgarian: Услугите, които са на разположение, са обект на подробно описание в следващата таблица:
Latvian: Izmantošanai pieejamie pakalpojumi norādīti tabulā:
Maltese: Is-servizzi disponibbli huma ddettaljati fit-tabella li ġejja:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Tabla 2
Portuguese: Quadro 2
Finnish: Taulukko 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
English: Communication services
French: Services de communication
German: Kommunikationsdienste
Spanish: Servicios de comunicación
Portuguese: Serviços de comunicação
Finnish: Viestintäpalvelut
Czech: Komunikační služby
Slovak: Komunikačné služby
Polish: Usługi komunikacyjne
Hungarian: Kommunikációs szolgáltatások
Slovenian: Komunikacijske storitve
Romanian: Servicii de comunicare
Bulgarian: Услуги за връзка
English: The StartCommunication Service is used for starting a communication.
French: Le service StartCommunication s'utilise pour établir une communication.
German: Der Dienst StartCommunication wird genutzt, um eine Kommunikation einzuleiten.
Spanish: El servicio StartCommunication sirve para comenzar una comunicación.
Portuguese: O serviço StartCommunication é utilizado para desencadear uma comunicação.
Finnish: StartCommunication-palvelua käytetään aloittamaan viestintä.
Czech: Služba StartCommunication je užita pro zahájení komunikace.
Slovak: Služba StartCommunication sa používa na zahájenie komunikácie.
Polish: StartCommunication służy do rozpoczęcia komunikacji.
Hungarian: CPR_005 A StartCommunication szolgáltatás a kommunikáció elindítására szolgál.
Slovenian: S storitvijo StartCommunication Service se začne komunikacijo.
Bulgarian: Услугата StartCommunication се използва за установяване на връзка.
English: In order to perform any service, communication must be initialised and the communication parameters need to be appropriate for the desired mode.
French: L'exécution de tout service suppose l'établissement d'une communication et la sélection de paramètres adaptés au mode d'exploitation souhaité.
German: Für die Ausführung eines Dienstes ist es immer erforderlich, dass die Kommunikation initialisiert und die für die gewünschte Betriebsart geeigneten Kommunikationsparameter verwendet werden.
Spanish: A fin de utilizar un servicio, es preciso inicializar la comunicación y que los parámetros de comunicación sean adecuados para el modo deseado.
Portuguese: Para a execução de qualquer serviço, a comunicação tem de ser iniciada e os seus parâmetros têm de ser adequados ao modo pretendido.
Finnish: Ennen kuin mitään palvelua voidaan suorittaa, viestintäyhteys on alustettava ja viestintäparametrien on oltava halutun toimintatilan mukaisia.
Czech: Pro výkon jakékoliv služby musí být komunikace inicializována a komunikační parametry musí odpovídat požadovanému módu.
Slovak: Na vykonanie služby sa musí zahájiť komunikácia a komunikačné parametre musia zodpovedať požadovanému režimu.
Polish: W celu wykonania usługi konieczne jest zainicjowanie komunikacji i ustawienie parametrów odpowiednio dla pożądanego trybu.
Hungarian: Bármilyen szolgáltatás végrehajtása érdekében inicializálni kell a kommunikációt, és a kommunikációs paramétereket a kívánt üzemmódnak megfelelően kell beállítani.
Slovenian: Za izvedbo kakršnekoli storitve mora biti komunikacija inicializirana in komunikacijski parametri morajo ustrezati želenemu režimu.
Bulgarian: Изпълнението на всяка услуга предполага установяването на връзка и избирането на параметри, които са адаптирани за желания режим на експлоатация.
English: StartCommunication Service
French: Service StartCommunication
German: Der Dienst StartCommunication
Spanish: Servicio StartCommunication
Portuguese: Serviço StartCommunication
Finnish: StartCommunication-palvelu
Czech: Služba StartCommunication
Slovak: Služba StartCommunication
Polish: Usługa StartCommunication
Hungarian: A StartCommunication szolgáltatás
Slovenian: Storitev StartCommunication
Romanian: Serviciul StartCommunication
Bulgarian: Услуга StartCommunication
Latvian: StartCommunication Service
Maltese: Ibda s-Servizz tal-Komunikazzjoni
English: Upon receiving a StartCommunication indication primitive, the VU shall check if the requested communication link can be initialised under the present conditions.
French: À la réception d'une primitive d'indication StartCommunication, l'UEV vérifie si l'établissement de la liaison d'intercommunication requise est envisageable dans les conditions en vigueur.
German: Bei Erhalt eines StartCommunication-Primitivs prüft die FE, ob die angeforderte Kommunikationsverbindung unter den gegebenen Bedingungen initialisiert werden kann.
Spanish: Nada más recibir una indicación primitiva StartCommunication, la VU deberá comprobar si el enlace de comunicación solicitado se puede inicializar en las condiciones que haya en ese momento.
Portuguese: Ao receber uma primitiva de indicação StartCommunication, a VU verifica se o elo de comunicação solicitado pode ser desencadeado sob as condições vigentes.
Finnish: Vastaanotettuaan StartCommunication-pyynnön esittävän perusalkion ajoneuvoyksikön on tarkastettava, voidaanko viestintäyhteys näissä olosuhteissa alustaa.
Czech: Po obdržení označovacího prvku StartCommunication musí celek ve vozidle ověřit, zda může být požadované komunikační spojení za současných podmínek inicializováno.
Slovak: Po prijatí indikačného prvku StartCommunication JV skontroluje, či môže byť inicializované požadované komunikačné spojenie v súčasných podmienkach.
Polish: Po odebraniu prymitywu wskazania StartCommunication VU sprawdza czy w obecnych warunkach można zainicjować żądane łącze komunikacyjne.
Hungarian: CPR_006 A StartCommunication bejelentésprimitív vétele után a JE ellenőrzi, hogy a kért kommunikációs kapcsolat kezdeményezhető-e az aktuális feltételek mellett.
Slovenian: Po sprejemu primitiva StartCommunication mora VU preveriti, ali je zahtevano komunikacijsko povezavo v sedanjem stanju mogoče inicializirati.
Bulgarian: При получаването на примитив за указване StartCommunication, блокът, монтиран на превозното средство, проверява дали установяването на необходимата вътрешна връзка може да се осъществи при наличните условия.
Latvian: Pēc sākotnējās norādes StartCommunication saņemšanas transportlīdzekļa bloks pārbauda, vai ar esošajiem nosacījumiem var inicializēt pieprasīto komunikācijas saiti.
Maltese: Malli jirċievi indikazzjoni Ibdal-Komunikazzjoni primitive, il-VU għandu jiċċekkja jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni mitluba tistax tinbeda taħt il-kondizzjonijiet preżenti.
English: Valid conditions for the initialisation of a communication link are described in document ISO 14230-2.
French: Les conditions d'établissement d'une liaison d'intercommunication font l'objet d'une description détaillée dans le document ISO 14230-2.
German: Gültige Bedingungen für die Initialisierung einer Kommunikationsverbindung sind im Dokument ISO 14230-2 beschrieben.
Spanish: Las condiciones válidas para la inicialización de un enlace de comunicación se describen en la norma ISO 14230-2.
Portuguese: As condições aplicáveis à iniciação de um elo de comunicação constam da norma ISO 14230-2.
Finnish: Olosuhteet, joissa viestintäyhteys voidaan alustaa, on kuvattu asiakirjassa ISO 14230-2.
Czech: Platné podmínky pro inicializaci komunikačního spojení jsou popsány v dokumentu ISO 14230-2.
Slovak: Platné podmienky pre zahájenie komunikačného spojenia sú popísané v dokumente ISO 14230-2.
Polish: Warunki zezwalające na zainicjowanie łącza komunikacyjnego opisano w normie ISO 14230-2.
Hungarian: A kommunikációs kapcsolat kezdeményezésének érvényes feltételei az ISO 14230-2 számú dokumentumban találhatók.
Slovenian: Veljavni pogoji za inicializacijo komunikacijske povezave so opisani v dokumentu ISO 14230-2.
Bulgarian: Условията за установяване на вътрешна връзка са обект на подробно описание в документ ISO 14230-2.
Latvian: Komunikācijas saites iniciācijai derīgie nosacījumi aprakstīti dokumentā ISO 14230-2.
Maltese: Il-kondizzjonijiet validi għal bidu ta' konnessjoni tal-komunikazzjoni huma deskritti fid-dokument ISO 14230-2.
English: Then the VU shall perform all actions necessary to initialise the communication link and send a StartCommunication response primitive with the positive response parameters selected.
French: Ensuite, l'UEV doit exécuter toutes les actions nécessaires à l'établissement de la liaison d'intercommunication requise et envoyer une primitive de réponse StartCommunication avec les paramètres de réponse positive sélectionnés.
German: Die FE führt daraufhin alle erforderlichen Maßnahmen zur Initialisierung der Kommunikationsverbindung aus und versendet ein StartCommunication-Antwort-Primitiv mit den gewählten Positive Response-Parametern.
Spanish: A continuación, la VU hace todo lo necesario para inicializar el enlace de comunicación y enviar una primitiva de respuesta StartCommunication con los parámetros de respuesta positiva seleccionados.
Portuguese: A VU executa então as acções necessárias para desencadear o elo de comunicação e envia uma primitiva de resposta StartCommunication com os parâmetros Positive Response (resposta positiva) seleccionados.
Finnish: Tämän jälkeen ajoneuvoyksikön on tehtävä kaikki toimet, joita vaaditaan viestintäyhteyden alustamiseksi ja lähetettävä StartCommunication-vastauksen antava perusalkio valittujen myöntävän vastauksen (Positive Response) parametrien kanssa.
Czech: Pak musí celek ve vozidle provést veškeré akce potřebné pro inicializaci komunikačního spojení a musí odeslat odezvový prvek StartCommunication společně se zvolenými parametry kladné odezvy.
Slovak: Potom JV vykoná všetky činnosti potrebné na inicializovanie komunikačného spojenia a pošle StartCommunication odpovedací prvok so zvolenými parametrami kladnej odpovede.
Polish: Następnie VU wykonuje wszystkie działania niezbędne do zainicjowania łącza komunikacyjnego i wysyła prymityw odpowiedzi StartCommunication z wybranymi parametrami odpowiedzi pozytywnej.
Hungarian: CPR_007 Ezután a JE lefolytat minden olyan tevékenységet, amely a kommunikációs kapcsolat kezdeményezéséhez szükséges, és elküld egy StartCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterekkel együtt.
Slovenian: Nato VU opravi vse potrebno za inicializacijo komunikacijske povezave in pošlje primitiv odgovora StartCommunication s pozitivnimi parametri odgovora.
Bulgarian: След това блокът, монтиран на превозното средство, трябва да изпълни всички необходими действия за установяването на необходимата вътрешна връзка и да изпрати примитив за отговор StartCommunication с избраните параметри за положителен отговор.
Latvian: Tad transportlīdzekļa bloks veic visas komunikācijas saites inicializēšanai vajadzīgās darbības un nosūta StartCommunication sākotnējo atbildi ar izraudzītajiem pozitīvās atbildes parametriem.
Maltese: Imbagħad il-VU għandu jwettaq l-azzjonijiet kollha neċessarji sabiex jagħti bidu għall-konnessjoni tal-komunikazzjoni u jibgħat rispons Ibda l-Komunikazzjoni primitive bil-parametri tar-rispons pożittiv magħżula.
English: If the communication link cannot be initialised for any reason, the VU shall continue operating as it was immediately prior to the attempt to initialise the communication link.
French: Si, pour une raison quelconque, l'établissement de la liaison d'intercommunication s'avère impossible, l'UEV doit continuer à fonctionner dans les mêmes conditions qu'immédiatement avant la tentative d'établissement d'une liaison d'intercommunication.
German: Falls sich die Kommunikationsverbindung aus irgendeinem Grund nicht initialisieren lässt, setzt die FE den Betrieb in der gleichen Weise wie unmittelbar vor dem Versuch zur Initialisierung der Kommunikationsverbindung fort.
Spanish: Si el enlace de comunicación no se puede inicializar por algún motivo, la VU deberá seguir funcionando del modo que lo estaba haciendo justo antes del intento de inicialización de dicho enlace de comunicación.
Portuguese: Se, por alguma razão, o elo de comunicação não puder ser iniciado, a VU continua a funcionar tal como imediatamente antes da tentativa de iniciação da ligação.
Finnish: Jos viestintäyhteyttä ei jostain syystä voida alustaa, ajoneuvoyksikön on jatkettava sitä toimintaa, jota se oli suorittamassa juuri ennen viestintäyhteyden alustusyritystä.
Czech: Pokud nemůže být z jakéhokoliv důvodu komunikační spojení inicializováno, musí celek ve vozidle pokračovat v činnosti, kterou provozoval bezprostředně před obdržením pokusu o inicializaci komunikačního spojení.
Slovak: Ak komunikačné spojenie nemôže byť inicializované z akýchkoľvek dôvodov, JV pokračuje v činnosti, ktorá bezprostredne predchádzala pokusu o zahájenie komunikačného spojenia.
Polish: Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny nie można zainicjować łącza komunikacyjnego, VU pracuje tak jak pracowało bezpośrednio przed próbą zainicjowania łącza komunikacyjnego.
Hungarian: CPR_009 Amennyiben a kommunikációs kapcsolatot bármilyen ok miatt nem lehet kezdeményezni, úgy a JE tovább működik a kommunikációs kapcsolat kezdeményezési kísérletét közvetlenül megelőző módon.
Slovenian: Če komunikacijske povezave iz kakršnegakoli vzroka ni mogoče inicializirati, mora VU nadaljevati delovanje, v katerem je bila tik pred poskusom inicializacije komunikacijske povezave.
Bulgarian: Ако по една или друга причина, установяването на вътрешната връзка се окаже невъзможно, блокът трябва да продължи да работи при същите условия, каквито са съществували непосредствено преди опита за установяване на вътрешна връзка.
Latvian: Ja komunikācijas saiti kāda iemesla dēļ inicializēt nav iespējams, transportlīdzekļa bloks turpina darboties tāpat kā tieši pirms mēģinājuma inicializēt komunikācijas saiti.
Maltese: Jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni ma tistax tinbeda għal xi raġuni, il-VU għandu jkompli jaħdem bħal ma kien eżattament qabel l-attentat biex tinbeda' l-konnessjoni tal-komunikazzjoni.