FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Verolavecchia
Portuguese: Verolavecchia
Danish: Verolavecchia
Swedish: Verolavecchia
Finnish: Verolavecchia
Polish: Verolavecchia
Hungarian: Verolavecchia
Slovenian: Verolavecchia
Estonian: Verolavecchia
Lithuanian: Verolavecchia
English: Villachiara
Portuguese: Villachiara
Danish: Villachiara
Swedish: Villachiara
Finnish: Villachiara
Polish: Villachiara
Hungarian: Villachiara
Slovenian: Villachiara
Estonian: Villachiara
Lithuanian: Villachiara
English: Visano
Portuguese: Visano
Danish: Visano
Swedish: Visano
Finnish: Visano
Polish: Visano
Hungarian: Visano
Slovenian: Visano
Estonian: Visano
Lithuanian: Visano
English: Bergamo Province
French: Province de Bergame
German: Provinz Bergamo
Portuguese: Província de Bérgamo
Dutch: Provincie Bergamo
Danish: Provinsen Bergamo
Swedish: Provinsen Bergamo
Finnish: Bergamon provinssi
Polish: Prowincja Bergamo
Hungarian: Bergamo tartomány
Slovenian: Provinca Bergamo
Estonian: Bergamo provints
Lithuanian: Bergamo provincija
English: Antegnate
Portuguese: Antegnate
Danish: Antegnate
Swedish: Antegnate
Finnish: Antegnate
Polish: Antegnate
Hungarian: Antegnate
Slovenian: Antegnate
Estonian: Antegnate
Lithuanian: Antegnate
English: Bagnatica area to the south of the A4 motorway
French: Bagnatica zone située au sud de l'autoroute A4
German: Bagnatica (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Bagnatica (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Bagnatica, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Bagnatica, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Bagnatica söder om motorväg A4
Finnish: Bagnatica (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Bagnatica, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Bagnatica oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Bagnatica na południe od autostrady A4
Hungarian: Bagnatica térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Bagnatica, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Bagnatica (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Bagnatica apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Bagnatica teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Bagnatica fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Barbata
French: Barbata
Portuguese: Barbata
Danish: Barbata
Swedish: Barbata
Finnish: Barbata
Polish: Barbata
Hungarian: Barbata
Slovenian: Barbata
Estonian: Barbata
Lithuanian: Barbata
English: Bariano
Portuguese: Bariano
Danish: Bariano
Swedish: Bariano
Finnish: Bariano
Polish: Bariano
Hungarian: Bariano
Slovenian: Bariano
Estonian: Bariano
Lithuanian: Bariano
English: Bolgare area to the south of the A4 motorway
French: Bolgare zone située au sud de l'autoroute A4
German: Bolgare (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Bolgare (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Bolgare, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Bolgare, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Bolgare söder om motorväg A4
Finnish: Bolgare (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Bolgare, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Bolgare oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Bolgare na południe od autostrady A4
Hungarian: Bolgare térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Bolgare, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Bolgare (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Bolgare apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Bolgare teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Bolgare fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Calcinate
Portuguese: Calcinate
Danish: Calcinate
Swedish: Calcinate
Finnish: Calcinate
Polish: Calcinate
Hungarian: Calcinate
Slovenian: Calcinate
Estonian: Calcinate
Lithuanian: Calcinate
English: Calcio
Portuguese: Calcio
Danish: Calcio
Swedish: Calcio
Finnish: Calcio
Polish: Calcio
Hungarian: Calcio
Slovenian: Calcio
Estonian: Calcio
Lithuanian: Calcio
English: Castelli Calepio area to the south of the A4 motorway
French: Castelli Calepio zone située au sud de l'autoroute A4
German: Castelli Calepio (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Castelli Calepio (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Castelli Calepio, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Castelli Calepio, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Castelli Calepio söder om motorväg A4
Finnish: Castelli Calepio (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Castelli Calepio, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Castelli Calepio oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Castelli Calepio na południe od autostrady A4
Hungarian: Castelli Calepio térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Castelli Calepio, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Castelli Calepio (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Castelli Calepio apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Castelli Calepio teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Castelli Calepio fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Cavernago
Portuguese: Cavernago
Danish: Cavernago
Swedish: Cavernago
Finnish: Cavernago
Polish: Cavernago
Hungarian: Cavernago
Slovenian: Cavernago
Estonian: Cavernago
Lithuanian: Cavernago
English: Cividale al Piano
Portuguese: Cividale al Piano
Danish: Cividale al Piano
Swedish: Cividale al Piano
Finnish: Cividale al Piano
Polish: Cividale al Piano
Hungarian: Cividale al Piano
Slovenian: Cividale al Piano
Estonian: Cividale al Piano
Lithuanian: Cividale al Piano
English: Cologno al Serio
Portuguese: Cologno al Serio
Danish: Cologno al Serio
Swedish: Cologno al Serio
Finnish: Cologno al Serio
Polish: Cologno al Serio
Hungarian: Cologno al Serio
Slovenian: Cologno al Serio
Estonian: Cologno al Serio
Lithuanian: Cologno al Serio
English: Cortenuova
Portuguese: Cortenuova
Danish: Cortenuova
Swedish: Cortenuova
Finnish: Cortenuova
Polish: Cortenuova
Hungarian: Cortenuova
Slovenian: Cortenuova
Estonian: Cortenuova
Lithuanian: Cortenuova
English: Costa di Mezzate area to the south of the A4 motorway
French: Costa di Mezzate zone située au sud de l'autoroute A4
German: Costa di Mezzate (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Costa di Mezzate (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Costa di Mezzate, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Costa di Mezzate, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Costa di Mezzate söder om motorväg A4
Finnish: Costa di Mezzate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Costa di Mezzate, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Costa di Mezzate oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Costa di Mezzate na południe od autostrady A4
Hungarian: Costa di Mezzate térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Costa di Mezzate, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Costa di Mezzate (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Costa di Mezzate apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Costa di Mezzate teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Costa di Mezzate fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Covo
Portuguese: Covo
Danish: Covo
Swedish: Covo
Finnish: Covo
Polish: Covo
Hungarian: Covo
Slovenian: Covo
Estonian: Covo
Lithuanian: Covo
English: Fara Olivana con Sola
Portuguese: Fara Olivana con Sola
Danish: Fara Olivana con Sola
Swedish: Fara Olivana con Sola
Finnish: Fara Olivana con Sola
Polish: Fara Olivana con Sola
Hungarian: Fara Olivana con Sola
Slovenian: Fara Olivana con Sola
Estonian: Fara Olivana con Sola
Lithuanian: Fara Olivana con Sola
English: Fontanella
Portuguese: Fontanella
Danish: Fontanella
Swedish: Fontanella
Finnish: Fontanella
Polish: Fontanella
Hungarian: Fontanella
Slovenian: Fontanella
Estonian: Fontanella
Lithuanian: Fontanella
English: Ghisalba
Portuguese: Ghisalba
Danish: Ghisalba
Swedish: Ghisalba
Finnish: Ghisalba
Polish: Ghisalba
Hungarian: Ghisalba
Slovenian: Ghisalba
Estonian: Ghisalba
Lithuanian: Ghisalba
English: Grumello del Monte area to the south of the A4 motorway
French: Grumello del Monte zone située au sud de l'autoroute A4
German: Grumello del Monte (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Grumello del Monte (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Grumello del Monte, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Grumello del Monte, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Grumello del Monte söder om motorväg A4
Finnish: Grumello del Monte (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Grumello del Monte, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Grumello del Monte oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Grumello del Monte na południe od autostrady A4
Hungarian: Grumello del Monte térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Grumello del Monte, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Grumello del Monte (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Grumello del Monte apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Grumello del Monte teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Grumello del Monte fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Isso
Portuguese: Isso
Danish: Isso
Swedish: Isso
Finnish: Isso
Polish: Isso
Hungarian: Isso
Slovenian: Isso
Estonian: Isso
Lithuanian: Isso
English: Martinengo
Portuguese: Martinengo
Danish: Martinengo
Swedish: Martinengo
Finnish: Martinengo
Polish: Martinengo
Hungarian: Martinengo
Slovenian: Martinengo
Estonian: Martinengo
Lithuanian: Martinengo
English: Morengo
Portuguese: Morengo
Danish: Morengo
Swedish: Morengo
Finnish: Morengo
Polish: Morengo
Hungarian: Morengo
Slovenian: Morengo
Estonian: Morengo
Lithuanian: Morengo
English: Mornico al Serio
Portuguese: Mornico al Serio
Danish: Mornico al Serio
Swedish: Mornico al Serio
Finnish: Mornico al Serio
Polish: Mornico al Serio
Hungarian: Mornico al Serio
Slovenian: Mornico al Serio
Estonian: Mornico al Serio
Lithuanian: Mornico al Serio
English: Pagazzano
Portuguese: Pagazzano
Danish: Pagazzano
Swedish: Pagazzano
Finnish: Pagazzano
Polish: Pagazzano
Hungarian: Pagazzano
Slovenian: Pagazzano
Estonian: Pagazzano
Lithuanian: Pagazzano
English: Palosco
Portuguese: Palosco
Danish: Palosco
Swedish: Palosco
Finnish: Palosco
Polish: Palosco
Hungarian: Palosco
Slovenian: Palosco
Estonian: Palosco
Lithuanian: Palosco
English: Pumenengo
Portuguese: Pumenengo
Danish: Pumenengo
Swedish: Pumenengo
Finnish: Pumenengo
Polish: Pumenengo
Hungarian: Pumenengo
Slovenian: Pumenengo
Estonian: Pumenengo
Lithuanian: Pumenengo
English: Romano di Lombardia
Portuguese: Romano di Lombardia
Danish: Romano di Lombardia
Swedish: Romano di Lombardia
Finnish: Romano di Lombardia
Polish: Romano di Lombardia
Hungarian: Romano di Lombardia
Slovenian: Romano di Lombardia
Estonian: Romano di Lombardia
Lithuanian: Romano di Lombardia
English: Seriate area to the south of the A4 motorway
French: Seriate zone située au sud de l'autoroute A4
German: Seriate (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Seriate (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Seriate, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Seriate, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Seriate söder om motorväg A4
Finnish: Seriate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Seriate, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Seriate oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Seriate na południe od autostrady A4
Hungarian: Seriate térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Seriate, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Seriate (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Seriate apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Seriate teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Seriate fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Telgate area to the south of the A4 motorway
French: Telgate zone située au sud de l'autoroute A4
German: Telgate (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Portuguese: Telgate (zona situada a sul da auto-estrada A4)
Dutch: Telgate, het gebied ten zuiden van de A4
Danish: Telgate, området syd for motorvej A4
Swedish: Området i Telgate söder om motorväg A4
Finnish: Telgate (A4-moottoritien eteläpuolella oleva alue)
Czech: Telgate, oblast jižně od dálnice A4
Slovak: Telgate oblasť južne od diaľnice A4
Polish: Obszar Telgate na południe od autostrady A4
Hungarian: Telgate térség az A4 autópályától délre
Slovenian: Telgate, območje južno od avtoceste A4
Estonian: Telgate (piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole)
Latvian: Telgate apgabals uz dienvidiem no A4 automaģistrāles
Lithuanian: Telgate teritorija į pietus nuo A4 greitkelio
Maltese: Iż-żona ta' Telgate fin-Nofsinhar tal-motorway A4
English: Torre Pallavicina
Portuguese: Torre Pallavicina
Danish: Torre Pallavicina
Swedish: Torre Pallavicina
Finnish: Torre Pallavicina
Polish: Torre Pallavicina
Hungarian: Torre Pallavicina
Slovenian: Torre Pallavicina
Estonian: Torre Pallavicina
Lithuanian: Torre Pallavicina
English: Cremona Province
Portuguese: Província de Cremona
Dutch: Provincie Cremona
Danish: Provinsen Cremona
Swedish: Provinsen Cremona
Finnish: Cremonan provinssi
Polish: Prowincja Cremona
Hungarian: Cremona tartomány
Slovenian: Provinca Cremona
Estonian: Cremona provints
Lithuanian: Cremona provincija
English: Camisano
Portuguese: Camisano
Danish: Camisano
Swedish: Camisano
Finnish: Camisano
Polish: Camisano
Hungarian: Camisano
Slovenian: Camisano
Estonian: Camisano
Lithuanian: Camisano
English: Casale Cremasco-Vidolasco
Portuguese: Casale Cremasco-Vidolasco
Danish: Casale Cremasco-Vidolasco
Swedish: Casale Cremasco-Vidolasco
Finnish: Casale Cremasco-Vidolasco
Polish: Casale Cremasco-Vidolasco
Hungarian: Casale Cremasco-Vidolasco
Slovenian: Casale Cremasco-Vidolasco
Estonian: Casale Cremasco-Vidolasco
Lithuanian: Casale Cremasco-Vidolasco
English: Casaletto di Sopra
Portuguese: Casaletto di Sopra
Danish: Casaletto di Sopra
Swedish: Casaletto di Sopra
Finnish: Casaletto di Sopra
Polish: Casaletto di Sopra
Hungarian: Casaletto di Sopra
Slovenian: Casaletto di Sopra
Estonian: Casaletto di Sopra
Lithuanian: Casaletto di Sopra
English: Castel Gabbiano
Portuguese: Castel Gabbiano
Danish: Castel Gabbiano
Swedish: Castel Gabbiano
Finnish: Castel Gabbiano
Polish: Castel Gabbiano
Hungarian: Castel Gabbiano
Slovenian: Castel Gabbiano
Estonian: Castel Gabbiano
Lithuanian: Castel Gabbiano
English: Soncino".
Portuguese: Soncino"
Danish: Soncino"
Swedish: Soncino"
Finnish: Soncino".
Polish: Soncino”
Hungarian: Soncino”
Slovenian: Soncino“
Estonian: Soncino".
Lithuanian: Soncino”.
English: ANNEX I
Finnish: LIITE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Maltese: L-ANNESS
English: Commission Decision of 16 June 2003 amending Decision 2002/975/EC on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (notified under document number C(2003) 1834)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. juuni 2003, millega muudetakse otsust 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias vaktsineerimise ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1834 all)
English: Castel Gabbiano Soncino".
Lithuanian: Castel Gabbiano Soncino".
English: OJ L 224, 18 8 1990, p. 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: OJ L 315, 19 11 2002, p. 14.
Lithuanian: OL L 315, 2002 11 19, p. 14.
English: OJ L 395, 30 12 1989, p. 13.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 13.
English: OJ L 122, 16 5 2003, p. 1.
Lithuanian: OL L 122, 2003 5 16, p. 1.
English: OJ L 167, 22 6 1992, p. 1.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 1.
English: OJ L 337, 2002 12 13, p. 87.
Lithuanian: OL L 337, 2002 12 13, p. 87.
English: During 1999 and 2000 Italy has experienced outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N1 with devastating economic losses for the poultry industry.
French: En 1999 et 2000, des foyers d'infection d'influenza aviaire hautement pathogène appartenant au sous-type H7N1 se sont déclarés en Italie et ont entraîné des pertes économiques considérables pour le secteur de l'aviculture.
German: 1999 und 2000 kam es in Italien zu Infektionen mit hoch pathogenen Gefluegelpestviren des Subtyps H7N1, die der Gefluegelwirtschaft beträchtlichen wirtschaftlichen Schaden zugefügt haben.
Portuguese: Durante 1999 e 2000 ocorreram em Itália surtos de gripe aviária altamente patogénica do subtipo H7N1 de que resultaram elevadíssimas perdas económicas para o sector avícola.
Dutch: In 1999 en 2000 hebben zich in Italië uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza, subtype H7N1, voorgedaan met, uit economisch oogpunt, rampzalige gevolgen voor de pluimvee-industrie.
Danish: I Italien var der i 1999 og 2000 flere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H7N1 med enorme økonomiske tab for fjerkræindustrien til følge.
Swedish: Italien drabbades 1999 och 2000 av utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H7N1 med förödande ekonomiska förluster för fjäderfänäringen till följd.
Finnish: Italiassa esiintyi vuosina 1999 ja 2000 voimakkaasti patogeenisen alatyypin H7N1 lintuinfluenssan taudinpurkauksia, joilla oli tuhoisia taloudellisia seurauksia siipikarja-alalla.
Czech: V letech 1999 a 2000 byla v Itálii hlášena ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H7N1 s ničivými hospodářskými důsledky pro odvětví drůbežářství.
Slovak: v rokoch 1999 a 2000 boli v Taliansku hlásené ohniská vysoko patogénneho moru hydiny podtypu H7N1 s ničivými hospodárskymi stratami pre hydinársky priemysel.
Polish: W 1999 oraz 2000 roku Włochy doświadczyły ognisk influenzy drobiu podtypu H7N1 o wysokiej chorobotwórczości, które spowodowały duże straty ekonomiczne w przemyśle drobiowym.
Hungarian: 1999 és 2000 során Olaszország baromfiágazatban súlyos gazdasági veszteségeket okozó, a H7N1 altípusú nagy patogenitású madárinfluenza-kitöréseket tapasztalt.
Slovenian: V letih 1999 in 2000 je v Italiji prišlo do izbruhov zelo patogene aviarne influence z virusom podtipa H7N1, kar je povzročilo hude gospodarske izgube v perutninarstvu.
Estonian: Itaalia esines 1999. ja 2000. aastal kõrge patogeensusega alatüübi H7N1 klassikalise lindude katku puhanguid, mis põhjustasid laastavaid majanduslikke kaotusi linnukasvatusele.
Latvian: un 2000. gadā Itālija pieredzēja putnu gripas apakštipa H7N1 ar īpaši patogēnu vīrusa celmu uzliesmojumus ar postošiem ekonomiskiem zaudējumiem mājputnu nozarei.
Lithuanian: 1999 m. ir 2000 m. Italijoje buvo užregistruoti didelio patogeniškumo H7N1 potipio paukščių gripo protrūkiai, atnešę milžiniškus ekonominius nuostolius naminių paukščių pramonei.
Maltese: Fl-1999 u fl-2000 l-Italja esperjenzat tifqigħa ta' l-influenza ta' l-għasafar patoġenika għolja tas-subtip H7N1 b'qerda ekonomika għall-idustrija tat-tajr.
English: During monitoring for avian influenza the presence of low pathogenic avian influenza virus of subtype H7N3 was detected in the regions of Veneto and Lombardia in October 2002.
French: En octobre 2002, dans le cadre de la surveillance de l'influenza aviaire, la présence de virus faiblement pathogènes du sous-type H7N3 a été décelée dans les régions de Vénétie et de Lombardie.
German: Im Oktober 2002 wurden im Zuge der Gefluegelpestüberwachung in den Regionen Veneto und Lombardei schwach pathogene Gefluegelpestviren des Subtyps H7N1 nachgewiesen.
Portuguese: No âmbito da vigilância da gripe aviária, foi detectada em Outubro de 2002, nas regiões da Lombardia e de Veneto, a presença de vírus da gripe aviária do subtipo H7N3, de baixa patogenicidade.
Dutch: In het kader van de monitoring in verband met aviaire influenza is in de gewesten Veneto en Lombardije in oktober 2002 de aanwezigheid geconstateerd van een laagpathogeen virus van aviaire influenza, subtype H7N3.
Danish: Under overvågningen for aviær influenza blev der i oktober 2002 fundet et lavpatogent aviær influenzavirus af subtype H7N3 i regionerne Veneto og Lombardia.
Swedish: Vid kontroller för aviär influensa upptäcktes det i oktober 2002 ett lågpatogent virus av subtyp H7N3 i regionerna Venetien och Lombardiet.
Finnish: Lintuinfluenssan seurannan yhteydessä Veneton ja Lombardian alueilla todettiin lokakuussa 2002 esiintyvän heikosti patogeenista alatyypin H7N3 lintuinfluenssavirusta.
Czech: Během sledování influenzy ptáků byla v říjnu 2002 v oblastech Veneto a Lombardia zjištěna přítomnost nízkopatogenního viru influenzy ptáků podtypu H7N3.
Slovak: počas sledovania moru hydiny bola v októbri 2002 v oblastiach Veneto a Lombardia zistená prítomnosť nízkopatogénneho vírusu moru hydiny podtypu H7N3;
Polish: Podczas monitorowania influenzy drobiu wykryto obecność wirusa influenzy drobiu podtypu H7N3 o niskiej chorobotwórczości w regionie Veneto oraz w regionie Lombardii w październiku 2002 r.
Hungarian: 2002 októberében a madárinfluenza ellenőrzése során Veneto és Lombardia régióban a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza-vírus jelenlétét mutatták ki.
Slovenian: Med spremljanjem aviarne influence je bila oktobra leta 2002 v regijah Benečija in Lombardija odkrita prisotnost virusa podtipa H7N3 nizko patogene aviarne influence.
Estonian: Klassikalise lindude katku seire ajal Veneto ja Lombardia piirkonnas avastati 2002. aasta oktoobris madala patogeensusega alatüübi H7N3 klassikalise lindude katku viirus.
Latvian: Putnu gripas uzraudzības laikā 2002. gada oktobrī Veneto un Lombardijas reģionos tika atklāta putnu gripas apakštipa H7N3 ar vāji patogēnu vīrusa celmu klātbūtne.
Lithuanian: Paukščių gripo monitoringo metu Venecijos ir Lombardijos regionuose 2002 m. spalio mėn. buvo aptiktas nedidelio patogeniškumo H7N3 potipio paukščių gripo virusas.
Maltese: Waqt il-kontrolli ta'l-influenza ta' l-għasafar ġiet skoperta l-presenza ta' virus ta' influenza ta' l-għasafar patoġenika baxxa tas-subtip H7N3 fir-reġjuni ta' Veneto u Lombardia f'Ottubru 2002.
English: In order to control the spread of infection with low pathogenic avian influenza virus the Commission has approved a vaccination programme by Commission Decision 2002/975/EC(6).
French: Afin de lutter contre la propagation de l'infection par un virus faiblement pathogène d'influenza aviaire, la Commission a approuvé un programme de vaccination par la décision 2002/975/CE de la Commission(6).
German: Um einer Ausbreitung der Infektionen mit schwach pathogenen Gefluegelpestviren vorzubeugen, hat die Kommission mit der Entscheidung 2002/975/EG(6) ein Impfprogramm genehmigt.
Portuguese: Com o objectivo de combater a propagação da infecção com o vírus da gripe aviária de baixa patogenicidade, a Comissão aprovou um programa de vacinação através da Decisão 2002/975/CE(6).
Dutch: Met het oog op de bestrijding van besmetting met virus van laagpathogene aviaire influenza heeft de Commissie Beschikking 2002/975/EG(6) vastgesteld.
Danish: Med henblik på at bekæmpe spredningen af infektion med lavpatogent aviær influenzavirus godkendte Kommissionen ved beslutning 2002/975/EF(6) et vaccinationsprogram.
Swedish: För att bekämpa spridningen av infektion med lågpatogent aviär influensavirus godkände kommissionen ett vaccinationsprogram genom kommissionens beslut 2002/975/EG(6).
Finnish: Komissio hyväksyi päätöksellä 2002/975/EY(6) rokotusohjelman heikosti patogeenisen lintuinfluenssaviruksen aiheuttaman tartunnan leviämisen estämiseksi.
Czech: Za účelem utlumení šíření infekce viru nízkopatogenní influenzy ptáků schválila Komise rozhodnutím 2002/975/ES[6] očkovací program.
Slovak: na tlmenie šírenia infekcie vírusu nízkopatogénneho moru hydiny schválila Komisia rozhodnutím 2002/975/ES očkovací program [6];
Polish: W celu zwalczania rozprzestrzeniania się zakażenia wirusem influenzy drobiu o niskiej chorobotwórczości, Komisja zatwierdziła program szczepień decyzją Komisji 2002/975/WE [6].
Hungarian: A kis patogenitású madárinfluenza-vírus által okozott fertőzés elterjedésének ellenőrzése érdekében a Bizottság a 2002/975/EK bizottsági határozattal [6] vakcinázási programot hagyott jóvá.
Slovenian: Za nadzor širjenja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence je Komisija z Odločbo Komisije 2002/975/ES [6] odobrila program cepljenja.
Estonian: Komisjon kiitis oma otsusega 2002/975/EÜ6 heaks vaktsineerimisprogrammi madala patogeensusega klassikalisest lindude katkust põhjustatud nakkuse leviku takistamiseks.
Latvian: Lai kontrolētu putnu gripas ar vāji patogēnu vīrusa celmu infekcijas izplatību, Komisija ar Komisijas Lēmumu 2002/975/EK[6] ir apstiprinājusi vakcinācijas programmu.
Lithuanian: Siekdama kontroliuoti nedidelio patogeniškumo paukščių gripo viruso infekcijos išplitimą, Komisija savo Sprendimu 2002/975/EB([6]) patvirtino vakcinacijos programą.
Maltese: Biex jiġi kkontrollat it-tixrid ta' l-infezzjoni b'virusta' influenza ta' l-għasafar patoġenika baxxa, il-Kummissjoni approvat programm ta' tilqimi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/975/KE(6).