FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An appropriation must not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne doit être inscrit au budget s'il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
German: In den Haushaltsplan der Gemeinschaftseinrichtung dürfen nur Mittel eingesetzt werden, die einer für erforderlich erachteten Ausgabe entsprechen.
Spanish: No podrá consignarse en el presupuesto ningún crédito que no corresponda a un gasto que se considere necesario.
Italian: Nessuno stanziamento può essere iscritto nel bilancio se non corrisponde ad una spesa stimata necessaria.
Portuguese: Nenhuma dotação deve ser inscrita no orçamento se não corresponder a uma despesa considerada necessária.
Dutch: In de begroting hoeft slechts een krediet te worden uitgetrokken als er een noodzakelijk geachte uitgave tegenover staat.
Danish: Der må ikke opføres bevillinger på budgettet, der ikke svarer til en udgift, der skønnes nødvendig.
Swedish: Endast anslag som motsvarar en utgift som bedöms vara nödvändig får föras in i budgeten.
Finnish: Talousarvioon saadaan ottaa määrärahoja vain tarpeelliseksi katsottuja menoja varten.
Greek: Καμία πίστωση δεν μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν δεν αντιστοιχεί σε δαπάνη που εκτιμάται ως αναγκαία.
Czech: Do rozpočtu mohou být zapsány jen položky, které odpovídají výdajům považovaným za nezbytné.
Slovak: Rozpočtové prostriedky nemožno do rozpočtu zahrnúť, ak nie sú určené na výdavkové položky, ktoré sa považujú za potrebné.
Polish: Środki nie mogą zostać wpisane do budżetu, jeśli nie są one przeznaczone na pozycję wydatku uznanego za niezbędny.
Hungarian: Előirányzat nem szerepelhet a költségvetésben, amennyiben nem tartozik szükségesnek tartott kiadási tételhez.
Slovenian: Proračunskih sredstev ni mogoče vključiti v proračun, če niso namenjena za odhodkovno postavko, ki se šteje za potrebno.
Romanian: Un credit nu trebuie înregistrat în buget dacă nu are ca destinație o cheltuială considerată necesară.
Bulgarian: В бюджета не могат да се вписват бюджетни кредити, ако те не са предназначени за разход, счетен за необходим.
Estonian: Eelarvesse võib kirjendada üksnes need assigneeringud, mis vastavad vajalikuks peetavatele kuludele.
Latvian: Apropriāciju nedrīkst iekļaut budžetā, ja tā nav paredzēta izdevumu postenim, kurš tiek uzskatīts par nepieciešamu.
Lithuanian: Asignavimas neturi būti įrašytas į biudžetą, jei jis nėra skirtas išlaidų, kurios laikomos būtinomis, straipsniui.
Maltese: Appropjazzjoni ma tiddaħħalx fil-budget sakemm mhux għal spiża meqjusa meħtieġa.
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés par le budget.
German: Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden.
Spanish: No podrá comprometerse ni ordenarse gasto alguno que rebase los créditos autorizados por el presupuesto.
Italian: Nessuna spesa può essere impegnata né liquidata in eccedenza agli stanziamenti autorizzati dal bilancio.
Portuguese: Nenhuma despesa pode ser objecto de autorização, nem de ordem de pagamento, se o montante das dotações inscritas no orçamento for ultrapassado.
Dutch: Voor geen enkele uitgave kan een verplichting worden aangegaan of een betalingsopdracht gegeven boven het bedrag van de in de begroting goedgekeurde kredieten.
Danish: Der kan ikke indgås forpligtelse eller udstedes betalingsanvisning for en udgift ud over de bevillinger, der er godkendt i henhold til budgettet.
Swedish: Åtagande eller godkännande av utgifter får inte ske utöver de anslag som beviljats i budgeten.
Finnish: Menoon ei saa sitoutua eikä sitä saa hyväksyä maksettavaksi, jos se ylittää talousarviossa vahvistetun määrärahan.
Greek: Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο ούτε ανάληψης ούτε εντολής πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Czech: Výdaje mohou být přiděleny nebo schváleny pouze v rámci schválených položek.
Slovak: Žiadny výdavok nemôže byť viazaný alebo povolený nad výšku schválených rozpočtových prostriedkov.
Polish: Żadnych wydatków w wysokości przekraczającej środki zatwierdzone przez budżet nie można rozdysponować ani na nie zezwolić.
Hungarian: A költségvetés által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadás nem teljesíthető vagy engedélyezhető.
Slovenian: Nobenega odhodka ni mogoče prevzeti kot obveznost ali odobriti v višjem znesku, kakor so odobrena proračunska sredstva v proračunu.
Romanian: Nu poate fi angajată sau ordonanțată nici o cheltuială în plus față de creditele autorizate în buget.
Bulgarian: Не се допуска поемането на задължение за или разрешаването на разходи над утвърдените в бюджета кредити.
Estonian: Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad eelarvesse kinnitatud assigneeringuid.
Latvian: Nevar uzņemties saistības vai dot rīkojumus par izdevumiem, pārsniedzot budžetā piešķirtās apropriācijas.
Lithuanian: Negalima prisiimti įsipareigojimų ir duoti leidimų jokioms išlaidoms, kurios viršija biudžeto leidžiamus asignavimus.
Maltese: L-ebda nefqa li tkun ikbar mill-appropjazzjonijiet awtorizzati mill-budget ma tista' tkun marbuta jew awtorizzata.
English: Principle of annuality
French: Principe d'annualité
German: Grundsatz der Jährlichkeit
Spanish: Principio de anualidad
Italian: Principio dell'annualità
Portuguese: Princípio da anualidade
Dutch: Jaarperiodiciteitsbeginsel
Danish: PRINCIPPET OM ETÅRIGHED
Swedish: Principen om ettårighet
Finnish: Vuotuisperiaate
Greek: Η αρχή της ετήσιας διάρκειας
Czech: Zásada ročního rozpočtu
Slovak: Zásada zročnosti
Polish: Zasada jednoroczności
Hungarian: Az évenkéntiség elve
Slovenian: Načelo enoletnosti
Romanian: Principiul anualității
Bulgarian: Принцип на ежегодност на бюджета
Estonian: Aastasuse põhimõte
Latvian: Gada pārskata princips
Lithuanian: Metinio periodiškumo principas
Maltese: Prinċipju ta' annwalita
English: The appropriations entered in the budget shall be authorised for one financial year which shall run from 1 January to 31 December.
French: Les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire qui commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
German: Die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel werden für ein Haushaltsjahr bewilligt. Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember.
Spanish: Los créditos consignados en el presupuesto se autorizarán por un ejercicio presupuestario, cuya duración se extiende del 1 de enero al 31 de diciembre.
Italian: Gli stanziamenti iscritti nel bilancio sono autorizzati per la durata di un esercizio finanziario, che inizia il 1° gennaio e termina il 31 dicembre.
Portuguese: As dotações inscritas no orçamento serão aprovadas para um exercício orçamental, que começa em 1 de Janeiro e termina em 31 de Dezembro.
Dutch: De in de begroting opgenomen kredieten worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar, dat begint op 1 januari en sluit op 31 december.
Danish: Bevillingerne på budgettet gælder for ét regnskabsår, der begynder den 1. januar og slutter den 31. december.
Swedish: De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
Finnish: Talousarvioon otetaan määrärahat yhden varainhoitovuoden ajaksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, το οποίο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: Položky zapsané do rozpočtu se schvalují na dobu jednoho rozpočtového roku, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu sa schvaľujú na jeden rozpočtový rok, ktorý trvá od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Środki przewidziane w budżecie zatwierdzane są na jeden rok budżetowy, który trwa od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A költségvetésben szereplő előirányzatok egy pénzügyi évre engedélyezhetők, amely január 1-jétől december 31-ig tart.
Slovenian: Proračun se sprejme za eno proračunsko leto, ki traja od 1. januarja do 31. decembra.
Romanian: Creditele înregistrate în buget sunt autorizate pentru un exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie.
Bulgarian: Записаните в бюджета кредити се разрешават за срок от една финансова година, която продължава от 1 януари до 31 декември.
Estonian: Eelarvesse kirjendatud assigneeringud kiidetakse heaks üheks eelarveaastaks, mis kestab 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Apropriācijas, kuras iekļauj budžetā, ir piešķirtas vienam saimnieciskajam gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Į biudžetą įrašyti asignavimai leidžiami vieneriems finansiniams metams, kurie tęsiasi nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: L-appropjazzjonijiet mdaħħlin fil-budget ikunu awtorizzati għal sena finanzjarja waħda li tkun tgħodd mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru.
English: Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
French: Les crédits d'engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l'exercice en cours.
German: Die Verpflichtungsermächtigungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden.
Spanish: Los créditos de compromiso cubrirán el coste total de los compromisos jurídicos contraídos durante el ejercicio en curso.
Italian: Gli stanziamenti d'impegno coprono il costo totale degli impegni giuridici sottoscritti durante l'esercizio in corso.
Portuguese: As dotações de autorização cobrem o custo total dos compromissos jurídicos assumidos durante o exercício em curso.
Dutch: Vastleggingskredieten dekken de totale kosten van de juridische verbintenissen die tijdens het begrotingsjaar worden aangegaan.
Swedish: Åtagandebemyndigandena skall täcka alla de rättsliga åtaganden som ingås under budgetåret i fråga.
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset.
Greek: Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων καλύπτουν το συνολικό κόστος των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται κατά τη διάρκεια του εκάστοτε οικονομικού έτους.
Czech: Položky závazků kryjí v průběhu běžného rozpočtového roku celkové náklady právních závazků.
Slovak: Viazanými rozpočtovými prostriedkami sa uhrádzajú celkové náklady na právne záväzky zahrnuté do rozpočtu v priebehu bežného rozpočtového roka.
Polish: Środki na zobowiązania obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku budżetowym.
Hungarian: A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyó pénzügyi évben létrejött jogi kötelezettségvállalások összes költségét fedezik.
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, prevzetih v tekočem proračunskem letu.
Romanian: Creditele de angajament acoperă costurile totale ale angajamentelor juridice asumate în cursul exercițiului financiar curent.
Bulgarian: Бюджетните кредити за поети задължения обхващат общия размер на правните задължения, поети през текущата финансова година.
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud katavad jooksvaks eelarveaastaks võetud juriidiliste kohustuste üldmaksumuse.
Latvian: Saistību apropriācijas sedz visas to juridisko saistību izmaksas, kas radušās kārtējā saimnieciskā gada laikā.
Lithuanian: Asignavimai įsipareigojimams taikomi visoms teisinių įsipareigojimų, įrašytų į biudžetą einamaisiais finansiniais metais, sąnaudoms.
Maltese: Appropjazzjonijiet ta' impenn ikopru l-prezz ta' impenni legali mibdijin tul is-sena finanzjarja kurrenti.
English: Administrative appropriations shall be non-differentiated.
French: Les crédits administratifs sont des crédits non dissociés.
German: Die Verwaltungsmittel sind nichtgetrennte Mittel.
Spanish: Los créditos administrativos son créditos no disociados.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi sono stanziamenti non dissociati.
Portuguese: As dotações administrativas são dotações não diferenciadas.
Dutch: Administratieve kredieten zijn niet-gesplitste kredieten.
Danish: Administrationsbevillingerne er ikke-opdelte bevillinger.
Swedish: Administrativa anslag skall vara icke-differentierade anslag.
Finnish: Hallintomäärärahat ovat jaksottamattomia määrärahoja.
Greek: Οι πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας είναι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
Czech: Správní položky jsou časově nerozlišené.
Slovak: Administratívne rozpočtové prostriedky sú nediferencované rozpočtové prostriedky.
Polish: Administracyjne środki są niezróżnicowane.
Hungarian: Az igazgatási előirányzatok nem differenciáltak.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo so nediferencirana proračunska sredstva.
Romanian: Creditele administrative sunt nediferențiate.
Bulgarian: Бюджетните кредити за административни разходи са едногодишни.
Estonian: Haldusassigneeringuid ei liigendata.
Latvian: Administratīvās apropriācijas ir nediferencētas.
Lithuanian: Administraciniai asignavimai yra nediferencijuoti.
Maltese: Appropjazzjonijiet amministrativi ma jkunux iddifferenzati.
English: The revenue of the Community body shall give rise to an equivalent amount of payment appropriations.
French: Les recettes de l'organisme communautaire ouvrent à la même hauteur des crédits de paiement.
German: Die Einnahmen der Gemeinschaftseinrichtung decken Zahlungsermächtigungen in gleicher Höhe.
Spanish: Los ingresos del organismo comunitario darán lugar a la apertura de créditos de pago por el mismo importe.
Italian: Le entrate dell'organismo comunitario danno luogo a un importo equivalente di stanziamenti di pagamento.
Portuguese: As receitas do organismo comunitário darão lugar a dotações de pagamento do mesmo montante.
Dutch: De ontvangsten van het communautair orgaan stellen hetzelfde bedrag aan betalingskredieten beschikbaar.
Danish: Fællesskabsorganets indtægter giver anledning til et tilsvarende beløb i betalingsbevillinger.
Swedish: Gemenskapsorganets inkomster skall ge upphov till betalningsbemyndiganden på samma nivå.
Finnish: Yhteisön elimen tulot otetaan samansuuruisiksi maksumäärärahoiksi.
Greek: Βάσει των εσόδων του κοινοτικού οργανισμού ανοίγονται ισόποσες πιστώσεις πληρωμών.
Czech: Příjmy subjektu Společenství zakládají shodnou výši položek plateb.
Slovak: Príjmy subjektu spoločenstva vedú k zhodnej výške výdavkových rozpočtových prostriedkov.
Polish: Dochód organu Wspólnoty stanowi podstawę równoważnych środków na płatności.
Hungarian: A közösségi szerv bevételei azonos összegű kifizetési előirányzatokat fedeznek.
Slovenian: Prihodki organa Skupnosti pomenijo enak znesek odobritev za plačila.
Romanian: Veniturile organismului comunitar dau naștere unor credite de plată în cuantum echivalent.
Bulgarian: Приходите на органите на Общностите водят до възникване на равностойни по размер бюджетни кредити за плащания.
Estonian: Ühenduse asutuse tuludest saadakse sama suures summas maksete assigneeringuid.
Latvian: Kopienas struktūras ieņēmumi rada pamatu līdzvērtīga lieluma maksājumu apropriācijām.
Lithuanian: Iš Bendrijos įstaigos įplaukų randasi tokio pat dydžio sumos asignavimai mokėjimams.
Maltese: Id-dħul ta' l-entità tal-Komunità iqajjem ammont daqsu ta' appropjazzjonijiet għall-pagamenti.
English: Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
French: Les engagements de crédits sont comptabilisés sur la base des engagements juridiques effectués jusqu'au 31 décembre.
German: Die Mittelbindungen werden auf der Grundlage der bis zum 31. Dezember eingegangenen Verpflichtungen verbucht.
Spanish: Los compromisos se contabilizarán tomando como base los compromisos jurídicos contraídos hasta el 31 de diciembre.
Italian: Gli impegni di stanziamenti sono contabilizzati sulla base degli impegni giuridici effettuati fino al 31 dicembre.
Portuguese: As autorizações relativas a dotações serão contabilizadas com base nos compromissos jurídicos assumidos até 31 de Dezembro.
Dutch: De vastleggingen worden geboekt op basis van de juridische verbintenissen die tot 31 december zijn aangegaan.
Danish: Forpligtelserne opføres på grundlag af de retlige forpligtelser, der indgås indtil den 31. december.
Swedish: Utgiftsåtaganden skall tas upp i räkenskaperna på grundval av de rättsliga åtaganden som skett fram till den 31 december.
Finnish: Maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan joulukuun 31 päivään mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset.
Greek: Οι δεσμεύσεις πιστώσεων καταλογίζονται βάσει των νομικών δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: Závazky se zaúčtují na základě právních závazků uskutečněných do 31. prosince.
Slovak: Záväzky sa zapisujú na účty na základe právnych záväzkov zahrnutých do rozpočtu k 31. decembru.
Polish: Zobowiązania są uwzględniane na rachunkach na podstawie zobowiązań prawnych powstałych do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig vállalt jogi kötelezettségek alapján kell elszámolni.
Slovenian: Prevzete obveznosti se knjižijo v poslovne knjige na podlagi pravnih obveznosti, prevzetih do 31. decembra.
Romanian: Angajamentele sunt înregistrate în contabilitate în temeiul angajamentelor juridice asumate până la data de 31 decembrie.
Bulgarian: Поетите задължения се осчетоводяват на основата на поетите до 31 декември правни задължения.
Estonian: Kulukohustused kirjendatakse kontodele kuni 31. detsembrini võetud juriidiliste kohustuste alusel.
Latvian: Saistības iegrāmato kontos, pamatojoties uz juridiskajām saistībām, par kurām līgumi noslēgti līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Įsipareigojimai įrašomi į sąskaitas, remiantis teisiniais įsipareigojimais, įrašytais iki gruodžio 31 d.
Maltese: L-impenni jiddaħħlu fil-kontijiet fuq il-bażi ta' l-impenni legali li jkunu saru sal-31 ta' Diċembru.
English: Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled.
French: Les crédits non utilisés à la fin de l'exercice pour lequel ils ont été inscrits sont annulés.
German: Mittel, die am Ende des Haushaltsjahres, für das sie in den Haushaltsplan eingestellt wurden, nicht in Anspruch genommen worden sind, verfallen.
Spanish: Los créditos que no se hubieren utilizado al término del ejercicio en el que hubieren sido consignados serán anulados.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti vengono annullati.
Portuguese: As dotações não utilizadas no final do exercício no qual foram inscritas serão anuladas.
Dutch: Kredieten die aan het einde van het begrotingsjaar waarvoor zij waren uitgetrokken niet zijn gebruikt, komen te vervallen.
Danish: Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder.
Swedish: Anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades skall förfalla.
Finnish: Jos määrärahoja ei ole käytetty sen varainhoitovuoden aikana, jota varten ne on otettu talousarvioon, ne peruutetaan.
Greek: Οι πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί έως το τέλος του οικονομικού έτους για το οποίο έχουν εγγραφεί ακυρώνονται.
Czech: Položky, které nebyly použity do konce rozpočtového roku, pro který byly zapsány v rozpočtu, se ruší.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci toho rozpočtového roku, pre ktorý boli zahrnuté do rozpočtu, prepadnú.
Polish: Środki, które nie zostały wykorzystane do końca roku budżetowego, na jaki zostały przewidziane, podlegają umorzeniu.
Hungarian: Azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használták fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.
Slovenian: Sredstva proračuna, ki ostanejo neporabljena na koncu proračunskega leta, za katerega so bila odobrena, zapadejo.
Romanian: Creditele care nu au fost utilizate până la sfârșitul exercițiului financiar pentru care au fost înregistrate se anulează.
Bulgarian: Бюджетните кредити, които остават неусвоени до края на финансовата година, за която се отнасят, се анулират.
Estonian: Assigneeringud, mida ei ole kasutatud selle eelarveaasta lõpuks, mille eelarves need on kavandatud, annulleeritakse.
Latvian: Apropriācijas, kas nav izlietotas līdz tā saimnieciskā gada beigām, kuram tās bijušas iekļautas budžetā, atceļ.
Lithuanian: Asignavimai, neišnaudoti finansinių metų, į kuriuos jie buvo įrašyti, pabaigoje, panaikinami.
Maltese: Approprjazzjonijiet li ma jkunux intużaw sa' l-aħħar tas-sena finanzjarja li jkunu ddaħħlu għaliha jitħassru.
English: Appropriations relating to staff expenditure may not be carried over.
French: Les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne peuvent faire l'objet d'un report.
German: Mittel für Personalausgaben können nicht übertragen werden.
Spanish: Los créditos relativos a los gastos de personal no podrán ser prorrogados.
Italian: Gli stanziamenti relativi alle spese per il personale non possono essere oggetto di riporto.
Portuguese: As dotações relativas às despesas com o pessoal não podem transitar para o exercício seguinte.
Dutch: Kredieten voor personeelsuitgaven kunnen niet worden overgedragen.
Danish: Bevillinger til personaleudgifter kan ikke gøres til genstand for overførsel.
Swedish: Anslag som avser personalutgifter får överföras till följande budgetår.
Finnish: Henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja ei saa siirtää.
Greek: Οι πιστώσεις που αφορούν τις δαπάνες για το προσωπικό δεν μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς.
Czech: Položky týkající se výdajů na zaměstnance nelze přenášet.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa týkajú výdavkov na zamestnancov sa nemôžu preniesť.
Polish: Środki odnoszące się do wydatków na pracowników nie mogą zostać przeniesione.
Hungarian: A személyzeti kiadásokra vonatkozó előirányzatok nem vihetők át.
Slovenian: Proračunska sredstva za odhodke za zaposlene se ne morejo prenašati.
Romanian: Creditele de cheltuieli cu personalul nu pot fi reportate.
Bulgarian: Не могат да се пренасят бюджетни кредити, предвидени за разходи за персонала.
Estonian: Üle ei tohi kanda personalikuludega seotud assigneeringuid.
Latvian: Apropriācijas, kas attiecas uz personāla izdevumiem, nevar pārgrāmatot.
Lithuanian: Asignavimų, susijusių su personalo išlaidomis, perkelti negalima.
Maltese: Approprjazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' spejjeż ta' persunal ma jistgħux jinġarru.
English: these amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
French: ces montants peuvent être engagés jusqu'au 31 mars de l'année suivante.
German: diese Beträge können bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahres gebunden werden.
Spanish: estos importes podrán ser comprometidos hasta el 31 de marzo del ejercicio siguiente.
Italian: tali importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: estes montantes podem ser objecto de autorização até 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Deze bedragen kunnen tot 31 maart van het volgende jaar worden vastgelegd.
Danish: der kan indgås forpligtelser for disse beløb til og med den 31. marts det følgende år.
Finnish: näitä määriä voidaan sitoa seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään saakka.
Greek: Τα εν λόγω ποσά μπορούν να δεσμευθούν έως την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Tyto částky mohou být přiděleny do 31. března následujícího roku.
Slovak: tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roka.
Polish: kwoty te mogą wówczas zostać przyznane do dnia 31 marca kolejnego roku.
Hungarian: ezen összegek a következő év március 31-éig leköthetők.
Slovenian: za te zneske se nato lahko prevzamejo obveznosti do 31. marca naslednjega leta.
Romanian: sumele în cauză pot fi apoi angajate până la data de 31 martie a exercițiului următor.
Bulgarian: по тези суми впоследствие могат да се поемат задължения до 31 март следващата година.
Estonian: seejärel võib need summad siduda järgmise aasta 31. märtsini.
Latvian: tādā gadījumā par šīm summām var uzņemties saistības līdz nākamā gada 31. martam.
Lithuanian: tuomet šios sumos gali būti panaudotos iki kitų metų kovo 31 d.