FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the IAS Regulation) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
Hungarian: az IAS rendelet) bevezette azt a követelményt, amely szerint 2005-től kezdődően valamennyi tőzsdén jegyzett társaság a Közösségen belüli alkalmazásra átvett IAS-al összhangban készítse el az összevont (konszolidált) éves beszámolóját.
Slovenian: Uredba o MRS) je uvedla zahtevo, da od leta 2005 naprej vse družbe, ki kotirajo na borzi, pripravijo konsolidirane računovodske izkaze v skladu z MRS, sprejetimi za uporabo v Skupnosti.
Maltese: Ir-Regolament IAS) daħħal ir-rekwiżit li, mill-2005 ’il quddiem, il-kumpaniji kollha mniżżlin jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-IAS li kienu adottati biex japplikaw fil-Komunità.
English: For the purposes both of the adoption of IAS and the application of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, it is desirable that those Directives reflect developments in international accounting.
French: Aux fins de l'adoption des IAS et de l'application des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE, il est souhaitable que lesdites directives reflètent les développements comptables au plan international.
Portuguese: Para efeitos de adopção das NIC e de aplicação da Directiva 78/660/CEE e da Directiva 83/349/CEE, é desejável que estas directivas reflictam os desenvolvimentos da contabilidade internacional.
Czech: Pro přijetí IAS i pro používání směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS je žádoucí, aby tyto směrnice odrážely vývoj mezinárodního účetnictví.
Slovak: na účely prijatia IAS aj uplatňovania smerníc 78/660/EHS a 83/349/EHS je žiaduce, aby tieto smernice odrážali vývoj v medzinárodnom účtovníctve.
Polish: Zarówno do celów przyjęcia MSR, jak i stosowania dyrektyw 78/660/EWG i 83/349/EWG pożądane jest, aby dyrektywy te odzwierciedlały ustalenia w zakresie rachunkowości międzynarodowej.
Hungarian: Mind az IAS átvétele, mind a 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelv alkalmazása céljából kívánatos, hogy az említett irányelvek tükrözzék a nemzetközi számviteli fejlődést.
Slovenian: Za namen sprejetja MRS ter uporabe direktiv 78/660/EGS in 83/349/EGS je zaželeno, da te direktive odsevajo razvoj v mednarodnem računovodstvu.
Romanian: În sensul adoptării IAS și al aplicării Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE, este de dorit ca directivele menționate anterior să reflecte evoluția contabilității pe plan internațional.
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite vastuvõtmiseks ja direktiivide 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ kohaldamiseks on soovitatav, et need direktiivid kajastaksid rahvusvahelise raamatupidamise arengut.
Latvian: Lai gan pieņemtu SGS, gan piemērotu Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EEK, vēlams, lai minētajās direktīvās būtu atspoguļotas izmaiņas starptautiskajā grāmatvedībā.
Lithuanian: Siekiant priimti IAS ir taikyti Direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, pageidautina, kad tose direktyvose atsispindėtų tarptautinės apskaitos pokyčiai.
Maltese: Għall-għanijiet kemm biex jiġi adottat l-IAS u l-applikazzjoni tad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE, hu mixtieq li dawk id-Direttivi jirriflettu l-iżvilupp internazzjonali.
English: Member States should be able to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.
French: Les États membres devraient être en mesure d'autoriser ou d'exiger l'application de réévaluations et de la juste valeur en fonction de l'évolution de la situation au niveau international, telle que la reflètent les normes émises par l'IASB.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ter a possibilidade de permitir ou exigir a aplicação de reavaliações e do justo valor em consonância com a evolução registada a nível internacional, tal como expressa através das normas emitidas pelo Cecnic.
Czech: Členské státy by měly mít možnost povolit nebo nařídit používání nového oceňování a oceňování reálnou hodnotou v souladu s mezinárodním vývojem, který je vyjadřován standardy vydávanými IASB.
Slovak: členské štáty by mali byť schopné povoliť alebo požadovať používanie preceňovania a reprodukčnej obstarávacej ceny v súlade s medzinárodným vývojom, vyjadreným v normách vydávaných IASB;
Polish: Państwa Członkowskie powinny móc zezwolić lub nakazać, aby stosowano przeszacowania i wartość godziwą zgodnie z międzynarodowymi ustaleniami wyrażonymi standardami wydawanymi przez IASB.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy engedélyezzék vagy előírják az átértékelések és a valós érték alkalmazását az IASB által kiadott standardokban kifejezésre jutó nemzetközi fejlődéssel összhangban.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost dovoliti ali zahtevati uporabo popravka vrednosti in poštene vrednosti v skladu z mednarodnim razvojem, ki se kaže prek standardov IASB.
Romanian: Statele membre ar trebui să poată autoriza sau solicita aplicarea reevaluărilor și a valorii reale în funcție de evoluția situației la nivel internațional, astfel cum o reflectă standardele emise de IASB.
Estonian: Liikmesriigid on võimelised lubama või nõudma revalveerimise ja jooksevväärtuse kohaldamist vastavalt rahvusvahelisele arengule, mida väljendatakse läbi rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) välja antavate standardite.
Latvian: Dalībvalstīm jādod iespēja atļaut vai pieprasīt, lai būtu piemērota pārvērtēšana un patiesās vērtības novērtēšana, atbilstoši starptautiskā mēroga izmaiņām, kā izteikts Starptautisko grāmatvedības standartu padomes (SGSP) izdotajos standartos.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė leisti arba reikalauti, kad būtų taikomi pervertinimai ir tiksli vertė pagal tarptautinius pokyčius, kurie atspindėti Tarptautinės apskaitos standartų valdybos išleistuose standartuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jħallu jew jinħtieġu l-applikazzjoni ta’ rivalutazzjoni u ta’ valur ġust skond l-iżviluppi internazzjonali, kif espressi permezz ta’ standards maħruġin mill-IASB.
English: The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
French: Le rapport de gestion annuel et le rapport consolidé de gestion annuel sont des éléments importants d'information financière.
Portuguese: O relatório de gestão e o relatório consolidado de gestão são elementos importantes de relato financeiro.
Czech: Výroční zpráva a konsolidovaná výroční zpráva jsou důležité součásti účetního výkaznictví.
Slovak: výročná správa a konsolidovaná výročná správa sú dôležitými prvkami finančného výkazníctva.
Polish: Roczne sprawozdanie z działalności i skonsolidowane roczne sprawozdanie z działalności stanowią istotne elementy sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: Az éves beszámoló és az összevont (konszolidált) éves beszámoló fontos részét képezi a pénzügyi beszámolásnak.
Slovenian: Letno poročilo in konsolidirano letno poročilo sta pomembna elementa poročanja o finančnem položaju.
Romanian: Raportul de gestiune anual și raportul consolidat de gestiune anual sunt elemente importante de raportare financiară.
Estonian: Majandusaasta aruanne ja majandusaasta konsolideeritud aruanne on finantsaruandluse olulised koostisosad.
Latvian: Gada ziņojums un konsolidētais gada ziņojums ir svarīgi finanšu pārskata elementi.
Lithuanian: Metinė ataskaita ir konsoliduota metinė ataskaita yra svarbūs finansinės atskaitomybės elementai.
Maltese: Ir-rapport annwali u r-rapport annwali konsolidat huma elementi importanti għar-rappurtaġġ finanzjarju.
English: Differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
French: Les différences dans l'établissement et la présentation du rapport d'audit réduisent la comparabilité et la compréhensibilité pour le lecteur de cet élément vital de l'information financière.
Portuguese: As disparidades na elaboração e apresentação do relatório do revisor oficial de contas reduzem a comparabilidade e dificultam a compreensão pelo utilizador deste aspecto vital da informação financeira.
Czech: Rozdíly v přípravě a struktuře auditorských zpráv snižují srovnatelnost a ztěžují uživatelům pochopení tohoto výjimečně důležitého prvku účetního výkaznictví.
Slovak: rozdiely pri zostavovaní a prekladaní správy auditu znižujú porovnateľnosť a zľahčujú užívateľské chápanie tohto vitálneho aspektu finančného výkazníctva.
Polish: Różnice w sporządzaniu i prezentowaniu raportu z badania zmniejszają porównywalność i rozumienie przez użytkownika tak istotnego aspektu sprawozdawczości finansowej.
Hungarian: A könyvvizsgálói jelentés elkészítésének és összeállításának eltérései csökkentik az összehasonlíthatóságot, és korlátozzák a felhasználó számára a pénzügyi beszámolás e létfontosságú aspektusának megértését.
Slovenian: Razlike v pripravi in členitvi revizijskega poročila zmanjšujejo primerljivost in uporabniku onemogočajo razumevanje tega ključnega vidika poročanja o finančnem položaju.
Romanian: Diferențele de întocmire și de prezentare a raportului de audit reduc comparabilitatea și înțelegerea pentru cititorul acestui element vital al raportării financiare.
Estonian: Erinevused auditeerimisaruande koostamisel ja esitamisel vähendavad võrreldavust ja kahandavad kasutaja arusaamist sellest olulisest finantsaruandluse aspektist.
Latvian: Atšķirības revīzijas ziņojuma sagatavošanā un struktūrā samazina salīdzināmību un mazina lietotāja saprašanu par šo būtiski svarīgu finanšu pārskata aspektu.
Lithuanian: Dėl nevienodo audito ataskaitos parengimo ir pateikimo mažėja galimybės jas sulyginti, o ją analizuojantis asmuo prasčiau suvokia šį esminį finansinės atskaitomybės aspektą.
Maltese: Differenzi fit-tħejjija u l-preżentazzjoni tar-rapport ta’ verifika jnaqqsu l-paragunabilità u jfixklu lil min jużah milli jifhem sew dan l-aspett essenzjali tar-rappurtaġġ finanzjarju.
English: Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should accordingly be amended.
French: Les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE devraient être modifiées en conséquence.
Portuguese: As Directivas 78/660/CEE e 83/349/CEE devem ser alteradas nesse sentido.
Czech: Směrnice 78/660/EHS a 83/349/EHS je proto třeba změnit.
Slovak: smernice 78/660/EHS a 83/349/EHS by mali byť adekvátne novelizované.
Polish: Dyrektywy 78/660/EWG i 83/349/EWG powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 78/660/EGK és a 83/349/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivi 78/660/EGS in 83/349/EGS je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directivele 78/660/CEE și 83/349/CEE ar trebui modificate în consecință.
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Direktīvas 78/660/EEK un 83/349/EK.
Lithuanian: Direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamos.
Maltese: Id-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għandhom jiġu emendati bi qbil ma’ dan.
English: The IASB is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
French: L'IASB est en train de mettre au point et d'affiner les normes comptables applicables aux activités d'assurance.
Portuguese: O Cecnic está a desenvolver e a aperfeiçoar as normas contabilísticas aplicáveis às actividades de seguros.
Czech: IASB dále vyvíjí a zpřesňuje účetní standardy platné pro činnosti v pojišťovnictví.
Slovak: IASB vyvíja a zdokonaľuje účtovné štandardy vzťahujúce sa na činnosti poisťovníctva;
Polish: IASB tworzy i doskonali standardy rachunkowości mające zastosowanie do działalności ubezpieczeniowej.
Hungarian: Az IASB jelenleg fejleszti és pontosítja a biztosítási tevékenységekre alkalmazandó számviteli standardokat.
Slovenian: IASB razvija in prečiščuje računovodske standarde, ki se uporabljajo za zavarovalništvo.
Romanian: IASB urmează să pună la punct și să perfecționeze standardele contabile aplicabile activităților de asigurare.
Estonian: Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu arendab ja täiustab kindlustustegevuse suhtes kohaldatavaid raamatupidamisstandardeid.
Latvian: SGSP izstrādā un precizē grāmatvedības standartus, kas piemērojami attiecībā uz apdrošināšanas darbībām.
Lithuanian: IASB kuria ir tobulina draudimo veiklai taikomus apskaitos standartus.
Maltese: L-IASB qed tiżviluppa u tirfina l-kontijiet standards applikabbli għall-attivitajiet finanzjarji.
English: Insurance undertakings should also be allowed to use fair-value accounting as expressed through appropriate standards issued by the IASB.
French: Les entreprises d'assurance devraient aussi être autorisées à utiliser la comptabilisation à la juste valeur exprimée par le biais des normes appropriées émises par l'IASB.
Portuguese: As empresas de seguros devem também ser autorizadas a utilizar a contabilização, pelo justo valor de acordo com as normas adequadas emitidas pelo Cecnic.
Czech: Pojišťovny by rovněž měly mít možnost využívat účtování v reálných hodnotách podle vhodných standardů vydaných IASB.
Slovak: poisťovniam by sa malo tiež dovoliť používať účtovanie na báze reprodukčnej obstarávacej ceny, ktoré je vyjadrené vhodnými štandardmi vydanými IASB;
Polish: Powinno się zezwolić także zakładom ubezpieczeń na stosowanie rachunkowości uwzględniającej wartość godziwą, wyrażonej odpowiednimi standardami wydanymi przez IASB.
Hungarian: A biztosítóintézetek számára szintén lehetővé kell tenni az IASB által kiadott megfelelő standardokban kifejezett valós értéken történő elszámolás alkalmazását.
Slovenian: Zavarovalnice naj bi prav tako smele uporabljati računovodstvo na podlagi poštene vrednosti prek ustreznih standardov, ki jih izda IASB.
Romanian: Întreprinderile de asigurare ar trebui autorizate, de asemenea, să utilizeze contabilizarea la valoarea reală exprimată prin intermediul standardelor corespunzătoare emise de IASB.
Estonian: Ka kindlustusseltsidel on rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu väljastatud asjakohaste standardite kohaselt lubatud kasutada jooksval väärtusel põhinevat raamatupidamist.
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumiem arī jāatļauj pielietot patiesās vērtības uzskaiti, kā izteikts attiecīgajos SGSP izdotajos standartos.
Lithuanian: Draudimo įmonėms taip pat turėtų būti leista naudoti tikslia verte pagrįstą apskaitą, kurią reglamentuoja atitinkami IASB išleisti standartai.
Maltese: Impriżi ta’ assigurazzjoni għandhom ukoll ikunu jistgħu jużaw kontijiet ta’ valur xieraq kif imfissra permezz ta’ standards xierqa maħruġin mill-IASB.
English: Consequently Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(9) should be amended.
French: En conséquence, la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance(9) devrait être modifiée.
Portuguese: Assim sendo, é necessário alterar a Directiva 91/674/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1991, relativa às contas anuais e às contas consolidadas das empresas de seguros(9).
Czech: Směrnici Rady 91/674/EHS ze dne 19. prosince 1991 o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách pojišťoven[9] je proto třeba změnit.
Slovak: následne by sa mala zmeniť a doplniť smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní[9];
Polish: Wskutek tego dyrektywa Rady 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń [9] powinna zostać zmieniona.
Hungarian: Következésképpen a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelvet [9] módosítani kell.
Slovenian: Direktiva Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic [9], bi zato morala biti spremenjena.
Romanian: În consecință, Directiva 91/674/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1991 privind conturile anuale și conturile consolidate ale întreprinderilor de asigurare ar trebui modificată.
Estonian: Seepärast tuleks muuta nõukogu 19. detsembri 1991 direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannetekohta.[9]
Latvian: Attiecīgi jāgroza Padomes Direktīva 91/674/EEK (1991. gada 19. decembris) par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem[9].
Lithuanian: Dėl to 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/674/EEB dėl draudimo įmonių metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės [9] turėtų būti iš dalies keičiama.
Maltese: Għalhekk id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad- 19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ impriżi ta’ assigurazzjoni [9] għandha tkun emendata.
English: These amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the one hand and IAS in existence at 1 May 2002, on the other,
French: Ces modifications permettront d'éliminer les discordances entre les directives 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE et 91/674/CEE, d'une part, et les IAS arrêtées au 1er mai 2002, d'autre part,
Portuguese: Estas alterações dissiparão todas as incoerências entre as Directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE e 91/674/CEE, por um lado, e as NIC em vigor em 1 de Maio de 2002, por outro,
Czech: Tyto změny odstraní nesoulad mezi směrnicemi 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS na straně jedné a standardy IAS platnými k 1. květnu 2002 na straně druhé,
Slovak: tieto zmeny a doplnky odstránia všetky nesúlady medzi smernicou 78/660/EHS, 83/349/EHS, 86/635/EHS a 91/674/EHS na jednej strane a IAS, ktoré existujú od 1. mája 2002, na strane druhej,
Polish: Powyższe zmiany z jednej strony wyeliminują wszystkie nieścisłości między dyrektywami 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG i 91/674/EWG oraz MSR obowiązującymi w dniu 1 maja 2002 r., z drugiej strony,
Hungarian: E módosítások megszüntetnek egyfelől a 78/660/EGK, a 83/349/EGK, a 86/635/EGK és a 91/674/EGK irányelvek, másfelől a 2002. május 1-jétől hatályban lévő IAS között fennálló minden ellentmondást,
Slovenian: Te spremembe bodo odpravile vse nedoslednosti med direktivami 78/660/EGS, 83/349/EGS, 86/635/EGS in 91/674/EGS, po eni strani, in obstoječimi MRS na dan 1. maja 2002, po drugi strani –
Romanian: Aceste modificări vor permite eliminarea neconcordanțelor între Directivele 78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE și 91/674/CEE, pe de o parte, și IAS adoptate în 1 mai 2002, pe de altă parte,
Estonian: Need muudatused kõrvaldavad kõik vastuolud ühelt poolt direktiivide 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ ning teiselt poolt 1. mail 2002. aastal kehtiva rahvusvahelise raamatupidamisstandardi vahel,
Latvian: Ar šiem grozījumiem tiks likvidētas visas pretrunas starp Direktīvām 78/660/EEK, 83/349/EEK, 86/635/EEK un 91/674/EEK, no vienas puses, un tiem SGS, kas ir spēkā no 2002. gada 1. maija, no otras puses,
Lithuanian: Šie pakeitimai leis pašalinti visus neatitikimus tarp Direktyvų 78/660/EEB, 83/349/EEB, 86/635/EEB ir 91/674/EEB bei nuo 2002 m. gegužės 1 d. taikomų IAS,
Maltese: Dawn l-emendi jneħħu kull nuqqas ta’ qbil bejn id-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE, 86/635/KEE u 91/674/KEE fuq naħa u l-IAS eżistenti fl-1 ta’ Mejju 2002, fuq in-naħa l-oħra,
English: in Article 2(1) the following subparagraph shall be added:"Member States may permit or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph.";
French: à l'article 2, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiers dans les comptes annuels, en sus des documents prévus au premier alinéa.";
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o é aditado o seguinte parágrafo:"Os Estados-Membros podem permitir ou exigir a inclusão nas contas anuais de outras demonstrações para além dos documentos previstos no primeiro parágrafo.".
Slovak: v článku 2 ods.1 sa dopĺňa tento pododsek: "Členské štáty môžu povoliť alebo vyžadovať zahrnutie ostatných výkazov do ročnej účtovnej závierky spolu s dokumentmi uvedenými v prvom pododseku.";
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby włączono inne sprawozdania do rocznych sprawozdań finansowych oprócz dokumentów, o których mowa w pierwszym akapicie.";
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják, hogy az első albekezdésben említett dokumentumokon kívül az éves beszámoló egyéb kimutatásokat is tartalmazzon.";
Romanian: la articolul 2 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf: „Statele membre pot autoriza sau impune incorporarea altor situații financiare în conturile anuale, pe lângă documentele prevăzute la primul paragraf.”;
Estonian: artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik: "Liikmesriigid võivad lubada või nõuda lisaks esimeses lõigus nimetatud dokumentidele ka teiste aruannete kaasamist raamatupidamise aastaaruannetesse.";
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt citu posteņu iekļaušanu gada pārskatos papildu pirmajā daļā minētajiem dokumentiem.".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje pridedama ši pastraipa: "Valstybės narės gali leisti arba reikalauti, kad be pirmojoje pastraipoje nurodytų dokumentų į metinę atskaitomybę būtų įtrauktos ir kitos ataskaitos."
Maltese: fl-Artikolu 2(1) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: "L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jeħtieġu li d-dħul ta’ prospetti oħra fil-kontijiet annwali b’żieda mad-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu.";
English: in Article 4, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 4.o é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 4 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 4, se adaugă următorul alineat:
Estonian: artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 4. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedama ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 4, għandu jiżdied dan il-paragrafu li ġej: