FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As demonstrated above the industrial sector faces today the risk of being completely sidelined and is further away than ever from the possibility of achieving an economy of scale by selling its products to customers outside the islands.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le secteur industriel risque d'être marginalisé et voit s'éloigner de plus en plus la possibilité de réaliser des économies d'échelle en vendant ses produits hors des îles.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, odvětví průmyslu by mohlo být odsunuto do pozadí a čím dál tím více se vzdaluje od možnosti dosáhnout úspor z rozsahu prodejem svých výrobků zákazníkům mimo ostrovy.
Slovak: Ako je naznačené vyššie, priemyselné odvetvie dnes čelí riziku, že sa dostane úplne na vedľajšiu koľaj a je ešte viac vzdialené od akejkoľvek možnosti dosiahnutia úspory zo zvýšenia výroby predajom svojich výrobkov zákazníkom mimo ostrovov.
Polish: Jak wykazano powyżej, sektor przemysłu stoi dziś w obliczu całkowitego zmarginalizowania i jest bardziej niż kiedykolwiek daleki od możliwości osiągnięcia korzyści skali poprzez sprzedaż swoich produktów klientom spoza wysp.
Hungarian: A fentiek értelmében, napjainkban az ipart annak a veszélye fenyegeti, hogy teljesen kiszorul, és még soha nem volt ilyen távol attól, hogy termékeinek a szigeteken kívüli vevők részére történő értékesítése útján elérhesse a méretgazdaságosságot.
Slovenian: Kot je bilo prikazano zgoraj, se industrijski sektor danes srečuje s tveganjem, da se ga potisne v celoti na stran in da se še bolj oddalji od možnosti doseganja gospodarskih dosežkov s prodajo svojih izdelkov potrošnikom izven otokov.
Romanian: După cum s-a menționat anterior, sectorul industrial riscă să fie marginalizat și este martorul scăderii din ce în ce mai pronunțate a posibilității de a realiza economii pe scară largă prin vânzarea produselor sale în afara insulelor.
Estonian: Nagu eespool osutatud, ähvardab tööstussektorit praegu täieliku kõrvalejäämise oht ja võimalus saavutada mastaabisäästu, müües oma tooteid tarbijatele väljaspool saari, on väiksem kui kunagi varem.
Latvian: Kā iepriekš aprādīts, rūpniecības nozare šobrīd draud kļūt par blakusnodarbi, un tai mazāk kā jebkad ir iespēju sasniegt ekonomiski nozīmīgus apmērus, pārdodot produktus pircējiem ārpus salām.
Lithuanian: Kaip pirma išdėstyta, šiandien iškilo pavojus, kad pramonės sektorius gali būti visiškai apleistas, o jo galimybės pasinaudoti masto ekonomijos privalumais, parduodant savo gaminius klientams už salų ribų, yra mažesnės negu bet kada.
Maltese: Kif intwera hawn fuq is-settur industrijali llum jiffaċċa r-riskju li jkun kompletament mitfugħ fil-ġenb u qiegħed aktar il-bogħod milli qatt kien mill-possibilta' li jilħaq ekonomija ta' l-iskala billi jinbiegħu l-prodotti tiegħu lill-klijenti barra l-gżejjer.
English: The suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with the customs legislation in force.
French: Les suspensions seront subordonnées à l'utilisation finale des produits conformément à la législation douanière en vigueur.
Czech: Pozastavení cel by mělo být podmíněno zvláštním použitím výrobků dle platných celních předpisů.
Slovak: Pozastavenia by mali byť podmienené skončením použitia výrobkov v súlade s platnou colnou legislatívou.
Polish: Zawieszenia powinny być uzależnione od ostatecznego przeznaczenia produktów, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem celnym.
Hungarian: A felfüggesztéseknek, a hatályban lévő vámjogszabályoknak megfelelően, a termékek végfelhasználásától kell függeniük.
Slovenian: Opustitve morajo biti pogojene s posebno končno uporabo izdelkov v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Romanian: Suspendările vor fi condiționate de utilizarea finală a produselor în conformitate cu legislația vamală în vigoare.
Estonian: Peatamine peaks sõltuma toodete lõppkasutusest vastavalt kehtivatele tollialastele õigusaktidele.
Latvian: Atcelšana ir jāizdara atkarībā no produkcijas patēriņa atbilstoši spēkā esošajiem muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Muitų taikymas turėtų būti sustabdytas, jei gaminiai pateikiami galutiniams naudojimui pagal galiojančius muitinės teisės aktus.
Maltese: Is-sospensjonijiet għandu jsiru bil-kondizzjoni ta' l-użu finali tal-prodotti skond il-leġislazzjoni doganali fis-seħħ.
English: The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for this sector.
French: La situation géographique exceptionnelle des îles Canaries en ce qui concerne les sources d'approvisionnement en produits de la pêche essentiels à la consommation interne fait peser sur ce secteur des charges supplémentaires.
Czech: Výjimečná zeměpisná poloha Kanárských ostrovů, pokud jde o zdroje zásobování určitými produkty rybolovu, které jsou důležité pro domácí spotřebu, zatěžuje toto odvětví dodatečnými výdaji.
Slovak: Výnimočná geografická situácia Kanárskych ostrovov pokiaľ ide o zdroje dodávky určitých produktov rybolovu, ktoré sú podstatné pre domácu spotrebu, znamená dodatočné náklady pre toto odvetvie.
Polish: Wyjątkowe położenie geograficzne Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do źródeł zaopatrzenia w niektóre produkty rybołówstwa, które są niezbędne dla krajowej konsumpcji, oznacza dla tego sektora dodatkowe koszty.
Hungarian: A Kanári-szigeteknek bizonyos, belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásához viszonyított kivételes földrajzi helyzete további költségek felmerülésének következményével jár ebben az ágazatban.
Slovenian: Izjemen zemljepisni položaj Kanarskih otokov pomeni za oskrbo z nekaterimi ribiškimi proizvodi, ki so bistveni za domačo porabo, za ta sektor dodatne stroške.
Romanian: Situația geografică excepțională a insulelor Canare în ceea ce privește sursele de aprovizionare cu produse pescărești esențiale pentru consumul intern împovărează acest sector cu costuri suplimentare.
Estonian: Kanaari saarte erandlik geograafiline asend teatavate sisetarbimiseks hädavajalike kalandussaaduste hankimisallikate suhtes tekitab sellele sektorile lisakulusid.
Latvian: Kanāriju salu ārkārtējais ģeogrāfiskais novietojums saistībā ar vietējam patēriņam nozīmīgiem atsevišķu zvejniecības produktu piegādes avotiem rada papildu izmaksas šai nozarei.
Lithuanian: Tiekdamas kai kuriuos vietos vartotojams labai svarbius žuvininkystės produktus, šis sektorius patiria papildomų sąnaudų dėl išskirtinės geografinės Kanarų salų padėties.
Maltese: Is-sitwazzjoni ġeografika eċċezzjonali tal-Canary Islands rigward is-sorsi tal-provvista ta' ċerti prodotti tal-ħut li huma essenzjali għall-konsum dometiku ġġib spejjeż addizzjonali għal dan is-settur.
English: To avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
French: Pour éviter de toucher directement le fonctionnement du marché intérieur, des mesures devraient être prises pour assurer que les produits de la pêche pour lesquels la suspension est demandée sont exclusivement destinés au marché interne des îles Canaries.
Czech: Aby se zabránilo přímému zásahu do fungování vnitřního trhu, je třeba přijmout opatření, která by zajistila, že budou produkty rybolovu, pro něž je požadováno pozastavení cel, určeny výhradně pro vnitřní trh Kanárských ostrovů.
Slovak: S cieľom zabráneniť tomu, aby bolo priamo dotknuté fungovanie vnútorného trhu, mali by sa prijať opatrenia na zaistenie toho, aby produkty rybolovu, pre ktoré sa požaduje pozastavenie cla, boli určené výlučne pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
Polish: W celu uniknięcia bezpośredniego oddziaływania na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, należy podjąć środki w celu zapewnienia, aby produkty rybołówstwa, dla których występuje się z wnioskiem o zawieszenie cła, były przeznaczone jedynie na rynek krajowy Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: A belső piac működésének közvetlen befolyásolását elkerülendő, intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy azokat a halászati termékeket, amelyekre a felfüggesztést kérték, kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára szánják.
Slovenian: Da bi se izognili neposrednemu negativnemu vplivu na delovanje notranjega trga, je treba sprejeti ukrepe, ki zagotavljajo, da so ribiški proizvodi, za katere se zahteva opustitev, namenjeni izključno domačemu trgu Kanarskih otokov.
Romanian: Pentru a evita afectarea directă a funcționării pieței interne, ar trebui luate măsuri pentru a se asigura faptul că produsele pescărești pentru care se solicită suspendarea sunt destinate exclusiv pieței interne din Insulele Canare.
Estonian: Et vältida siseturu toimimise otsest mõjutamist, tuleks võtta meetmeid, mis tagavad, et kalandussaadused, mille suhtes peatamist taotletakse, on mõeldud ainult Kanaari saarte siseturu jaoks.
Latvian: Lai izvairītos no tiešas iekšējā tirgus darbības ietekmēšanas, ir jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka zvejniecības produkti, par kuriem prasa atcelšanu, ir paredzēti vienīgi Kanāriju salu vietējam tirgum.
Lithuanian: Siekiant išvengti tiesioginio poveikio vidaus rinkos veikimui, turėtų būti priimtos priemonės, užtikrinančios, kad žuvininkystės produktai, kuriems prašoma netaikyti tarifų, būtų skirti išimtinai Kanarų salų vidaus rinkai.
Maltese: Biex ikun evitat li jaffettwaw direttament il-ħidma tas-suq intern, il-miżuri għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-prodotti tal-ħut li għalihom qed tintalab sospensjoni huma maħsuba biss għas-suq domestiku tal-Canary Islands.
English: Amendments to the Combined Nomenclature do not normally give rise to any substantive changes to the nature of the measures.
French: Les modifications apportées à la nomenclature combinée n'entraînent normalement pas de changement, sur le fond, de la nature des mesures.
Czech: Změny v kombinované nomenklatuře obvykle nezpůsobují podstatné změny, které by se týkaly povahy opatření.
Slovak: Zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry obvykle nevedú k žiadnym podstatným zmenám povahy opatrení.
Polish: Zmiany w Nomenklaturze Scalonej normalnie nie wywołują żadnych istotnych zmian w charakterze środków.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra módosításai szokványos esetben nem okoznak semmilyen lényeges változást ezen intézkedések jellegében.
Slovenian: Spremembe kombinirane nomenklature ponavadi bistveno ne spremenijo narave ukrepov.
Romanian: Modificările aduse Nomenclaturii Combinate nu atrag după ele în mod normal schimbarea de fond a naturii măsurilor.
Estonian: Kaupade koondnomenklatuuri muudatused ei tekita tavaliselt olulisi muutusi meetmete iseloomus.
Latvian: Grozījumi kombinētajā nomenklatūrā parasti neizraisa nekādas būtiskas pārmaiņas attiecībā uz pasākumu specifiku.
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pakeitimai paprastai nelabai pakeičia priemonių pobūdį.
Maltese: Emendi għan-Nomenklatura Magħquda mhux normali jwasslu għal xi bidliet sostanzjali għan-natura tal-miżuri.
English: In order to ensure a continuity with the measures set out in Regulation (EEC) No 1911/91, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2002,
French: Afin d'assurer une continuité par rapport aux mesures fixées dans le règlement (CEE) n° 1911/91, il est nécessaire d'appliquer les mesures prévues au présent règlement à partir du 1er janvier 2002,
Czech: Aby se zajistila návaznost na opatření stanovená nařízením (EHS) č. 1911/91, je nezbytné používat opatření tohoto nařízení od 1. ledna 2002,
Slovak: S cieľom zaistenia kontinuity s opatreniami stanovenými v nariadení (EHS) č. 1911/91, potrebné je uplatnenie opatrení stanovených v tomto nariadení od 1. januára 2002,
Polish: W celu zapewnienia ciągłości środków określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 1911/91 niezbędne jest stosowanie od dnia 1 stycznia 2002 r. środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu,
Hungarian: A 1911/91/EGK rendeletben megállapított intézkedésekkel való folytonosság biztosítása érdekében e rendelet intézkedéseit 2002. január 1-jétől szükséges alkalmazni,
Slovenian: Da bi zagotovili kontinuiteto ukrepov v skladu z Uredbo (EGS) št. 1911/91, je treba s 1. januarjem 2002 začeti uporabljati ukrepe, predvidene v tej uredbi -
Romanian: În vederea asigurării continuității față de măsurile stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 1911/91, este necesar ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice începând cu 1 ianuarie 2002,
Estonian: Järjepidevuse tagamiseks määruses (EMÜ) nr 1911/91 sätestatud meetmetega tuleb käesolevas määruses ettenähtud meetmeid kohaldada alates 1. jaanuarist 2002,
Latvian: Lai nodrošinātu Regulā (EEK) Nr. 1911/91 norādīto pasākumu nepārtrauktību, šajā regulā paredzētie pasākumi ir jārealizē no 2002. gada 1. janvāra,
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Reglamentu (EEB) Nr. 1911/91 nustatytų priemonių tęstinumą, būtina šiame reglamente numatytas priemones taikyti nuo 2002 m. sausio 1 d.,
Maltese: Sabiex tkun żgurata kontinwita' mal-miżuri stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 1911/91, ikun meħtieġ li jkunu applikati l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Opinion delivered on 5 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 5 février 2002 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 5. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Hungarian: 2002. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 5. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 2002. gada 5. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. vasario 5 d. pareikšta nuomonė (Oficialiajame leidinyje dar neskelbta).
English: CN codes applicable on 1 January 2002, adopted by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff.
French: Codes NC applicables au 1er janvier 2002, adoptés par le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
Lithuanian: 2002 m. sausio 1 d. galioję KN kodai, patvirtinti 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą.
English: From 1 January 2002 to 31 December 2011 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components used for industrial transformation and maintenance listed in Annex III shall be suspended in full. Article 2 1.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim II pielikumā minētos KMT nodokļus, ko piemēro izejvielu un rūpnieciskā pārstrādē un apkopē izmantojamo detaļu un sastāvdaļu ievešanai Kanāriju salās, atceļ pilnā apjomā. 2. pants 1.
English: The tariff quotas listed in Annex I Section B and Annex IV shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. Article 3 1.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas I pielikuma B iedaļā un IV pielikumā, pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu. 3. pants 1.
English: CN codes applicable on 1 January 2002, adopted by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff
French: Codes NC applicables au 1er janvier 2002, adoptés par le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Czech: 1 Kódy KN platné k 1. lednu 2002, přijaté nařízením Komise (ES) č. 2031/2001 ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Polish: Kody CN obowiązujące na dzień 1 stycznia 2002 r., przyjęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 r. zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej, jak również Wspólnej Taryfy Celnej
Estonian: 1 1. jaanuaril 2002 kohaldatavad CN-koodid on vastu võetud komisjoni 6. augusti 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2031/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa
Latvian: KN kodi, kas piemērojami 2002. gada 1. janvārī, ir pieņemti ar Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulu (EK) Nr. 2031/2001 par grozījumiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu I pielikumā
English: CN codes applicable on 1 January 2002, adopted by Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001).
Slovenian: 1 Oznake KN, ki se uporabljajo od 1. januarja 2002, sprejete z Uredbo Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in skupni carinski tarifi (UL L 279, 23.10.2001).