FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions should be made to allow the export of rough diamonds imported before the applicability of specific import controls provided for by this Regulation.
French: Des dispositions devraient être prises afin de permettre l'exportation des diamants bruts importés avant l'applicabilité des contrôles spécifiques des importations prévus dans le présent règlement.
Spanish: Deberán promulgarse disposiciones para permitir la exportación de diamantes en bruto importados antes de que sean aplicables los controles específicos de importación que dispone el presente Reglamento.
Portuguese: Devem ser tomadas disposições que permitam exportar de diamantes em bruto importados antes da aplicabilidade dos controlos de exportação específicos previstos no presente regulamento.
Danish: Der bør indføres bestemmelser, der gør det muligt at eksportere uslebne diamanter, der er importeret inden den særlige importkontrol, der indføres ved denne forordning, bringes i anvendelse.
Greek: Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να επιτρέπεται η εξαγωγή των ακατέργαστων διαμαντιών που εισήχθησαν πριν από την έναρξη εφαρμογής των ειδικών ελέγχων επί των εισαγωγών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Je třeba umožnit vývoz surových diamantů dovezených před zavedením zvláštních dovozních kontrol stanovených tímto nařízením.
Slovak: Mali by sa prijať ustanovenia, ktoré by umožňovali vývoz neopracovaných diamantov skôr, ako sa začnú uplatňovať osobitné dovozné kontroly ustanovené týmto nariadením.
Polish: Należy ustanowić przepisy umożliwiające wywóz surowca diamentowego przywiezionego przed zastosowaniem szczególnych kontroli przywozu przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Rendelkezni kell az e rendeletben előírt különleges importszabályozás alkalmazása előtt behozott nyers gyémántok kivitelének engedélyezéséről.
Slovenian: Treba je sprejeti določbe, ki omogočajo izvoz surovih diamantov, uvoženih pred veljavnostjo posebnega uvoznega nadzora, predvidenega s to uredbo.
Romanian: Ar putea fi adoptate dispoziții care să permită exportul de diamante brute importate, înainte de aplicabilitatea controalelor specifice ale importurilor prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Трябва да се осигурят възможности за износ на необработените диаманти, внесени преди прилагането на специалния контрол при вноса, предвиден в настоящия регламент.
Estonian: Tuleks kehtestada sätted, mis lubavad eksportida töötlemata teemante, mis on imporditud enne käesoleva määrusega ettenähtud impordikontrolli kohaldamist.
Latvian: Jāpieņem noteikumi, kuri ļautu izvest neapstrādātus dimantus, kas ievesti pirms īpašas ievešanas kontroles piemērošanas, kura noteikta šajā regulā.
Lithuanian: Neapdorotų deimantų, importuotų prieš įsigaliojant šiame reglamente nustatytai specifinei importo kontrolei, eksportas yra leistinas.
Maltese: Għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex iħallu l-esportazzjoni ta' djamanti mhux maħduma impurtati qabel l-applikazzjoni tal-kontrolli speċifiċi ta' importazzjoni previsti permezz ta' dan ir-Regolament.
English: Each Member State should determine the sanctions applicable in the event of a breach of this Regulation.
French: Chaque État membre devrait déterminer les sanctions applicables en cas de non-respect du présent règlement.
Spanish: Cada Estado miembro deberá decidir las sanciones aplicables en caso de infracción del presente Reglamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro deverá determinar as sanções aplicáveis em caso de violação do disposto no presente regulamento.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter selv, hvilke sanktioner der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να προσδιορίζει τις κυρώσεις που εφαρμόζει στην περίπτωση παράβασης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Každý členský stát by měl stanovit sankce pro případ porušení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát by mal určiť sankcie vzťahujúce sa na prípady porušenia tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powinno ustalić sankcje stosowane w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak meg kell állapítania az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica bi morala določiti sankcije, ki se uporabijo v primerih kršenja te uredbe.
Romanian: Ar trebui ca fiecare stat membru să stabilească sancțiunile care se aplică pentru nerespectarea prezentului regulament.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да определи санкциите, приложими при неспазване на настоящия регламент.
Estonian: Iga liikmesriik peaks kindlaks määrama käesoleva määruse rikkumise korral kohaldatavad sanktsioonid.
Latvian: Visas dalībvalstis nosaka sankcijas, kas piemērojamas gadījumā, ja tiek pārkāpti šīs regulas noteikumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė savo nuožiūra nustato sankcijas dėl šio reglamento nesilaikymo.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi s-sanzjonijiet applikabbli fil-każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament.
English: For the purposes of implementing the certification scheme, the Community should be a participant in the Kimberley Process certification scheme.
French: Aux fins de la mise en oeuvre du système de certification, la Communauté devrait être un participant au système de certification du processus de Kimberley.
Spanish: A efectos de la aplicación del sistema de certificación, la Comunidad Europea será uno de los participantes en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do sistema de certificação, a Comunidade deve ser participante no sistema de certificação do Processo de Kimberley,
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af certificeringsordningen bør Fællesskabet være deltagende part i Kimberley-processens certificeringsordning.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης, η Κοινότητα θα πρέπει να συμμετέχει στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ.
Czech: Pro účely provádění systému certifikace by mělo Společenství být členem systému certifikace kimberleyského procesu.
Slovak: Na účely vykonávania certifikačnej schémy by spoločenstvo malo byť účastníkom certifikačnej schémy Kimberleyského procesu.
Polish: Do celów wprowadzenia w życie systemu certyfikacji, Wspólnota powinna być uczestnikiem w systemie certyfikacji Procesu Kimberley.
Hungarian: A tanúsítási rendszer végrehajtása érdekében a Közösségnek részt kell vennie a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerben.
Slovenian: Za namene izvajanja tega sistema potrjevanja mora Skupnost imeti vlogo udeleženca v sistemu potrjevanja procesa Kimberley.
Romanian: În sensul punerii în aplicare a sistemului de certificare, Comunitatea ar trebui să participe la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley.
Bulgarian: За да се приложи схемата за сертифициране, Общността трябва да бъде участник в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес.
Estonian: Kõnealuse sertifitseerimissüsteemi rakendamiseks peaks ühendus olema Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaline.
Latvian: Lai īstenotu sertifikācijas sistēmu, Kopienai jākļūst par Kimberli procesa sertifikācijas sistēmas dalībnieci.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti sertifikavimo schemą, Bendrija dalyvauja Kimberley proceso metu nustatytoje sertifikavimo schemoje.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex tiġi implimentata l-iskema ta' ċertifikazzjoni, il-Komunità għandha tkun parteċipanta fl-iskema ta' ċertifikazzjoni fil-Kimberley Process.
English: A forum should be created to enable the Commission and the Member States to examine questions concerning the application of this Regulation.
French: Une instance devrait être créée pour permettre à la Commission et aux États membres d'examiner les questions relatives à l'application du présent règlement.
Spanish: Se creará un foro para que la Comisión y a los Estados miembros puedan estudiar cuestiones relativas a la aplicación del presente Reglamento.
Portuguese: Deverá ser criado um fórum em que a Comissão e os Estados-Membros analisarão as questões relativas à aplicação do presente regulamento.
Danish: Der bør oprettes et forum, der sætter Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at undersøge spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning.
Greek: Θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα φόρουμ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξετάζουν θέματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je třeba vytvořit fórum, na kterém by Komise a členské státy mohly zkoumat otázky týkající se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Malo by sa vytvoriť fórum, ktoré by Komisii a členským štátom umožňovalo preskúmavať otázky týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Należy stworzyć forum, aby umożliwić Komisji i Państwom Członkowskim zbadanie kwestii dotyczących stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Fórumot kell létrehozni, hogy lehetővé tegyék a Bizottság és a tagállamok számára az e rendelet alkalmazását érintő kérdések megvizsgálását.
Slovenian: Ustanoviti je treba forum, ki bo Komisiji in državam članicam omogočil preučitev vprašanj v zvezi z uporabo te uredbe.
Romanian: Ar trebui înființată o instanță care să permită Comisiei și statelor membre examinarea problemelor legate de aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: Следва да се създаде инстанция, позволяваща на Комисията и държавите-членки да следят въпросите, свързани с прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Tuleks luua foorum, mis võimaldab komisjonil ja liikmesriikidel põhjalikult tutvuda käesoleva määruse kohaldamise küsimustega.
Latvian: Jāizveido forums, kur Komisija un dalībvalstis varētu apspriest jautājumus par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Reikia įkurti forumą, kuris suteiktų Komisijai ir valstybėms narėms galimybę aptarti su šio reglamento taikymu susijusius klausimus.
Maltese: Għandu jinħoloq forum sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri jkunu jistgħu jeżaminaw mistoqsijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: "Kimberley Process" means the forum in which the participants have designed an international certification scheme for rough diamonds;
French: "processus de Kimberley", l'enceinte au sein de laquelle les participants ont élaboré un système de certification international pour les diamants bruts;
Spanish: "Proceso de Kimberley", el foro en el que los participantes han creado un sistema internacional de certificación para los diamantes en bruto;
Portuguese: "Processo de Kimberley": o fórum no âmbito do qual os participantes desenvolveram um sistema internacional de certificação para os diamantes em bruto;
Danish: "Kimberley-processen": det forum, hvor de deltagende parter har udarbejdet en international certificeringsordning for uslebne diamanter
Greek: "διαδικασία Κίμπερλυ": το φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου οι συμμετέχοντες εκπόνησαν ένα διεθνές σύστημα πιστοποίησης για τα ακατέργαστα διαμάντια,
Czech: "kimberleyským procesem" fórum, na kterém jeho členové navrhli mezinárodní systém certifikace pro surové diamanty;
Slovak: "Kimberleyský proces" znamená fórum, na ktorom účastníci navrhli medzinárodnú certifikačnú schému pre neopracované diamanty;
Polish: "Proces Kimberley" oznacza forum, na którym uczestnicy opracowali międzynarodowy system certyfikacji surowca diamentowego;
Hungarian: "kimberleyi folyamat": az a fórum, amelynek keretén belül a résztvevők kialakították a nyers gyémántok nemzetközi tanúsítási rendszerét;
Slovenian: "Proces Kimberley" pomeni pristojen forum, kjer so njegovi udeleženci zasnovali mednarodni sistem potrjevanja za surove diamante;
Romanian: Procesul Kimberley forumul în cadrul căruia participanții au elaborat un sistem de certificare internațional pentru diamantele brute;
Bulgarian: „Кимбърлийски процес“ е форумът, на който участниците в него определят международна схема за сертифициране на търговията с необработени диаманти;
Estonian: Kimberley protsess - foorum, kus osalised töötasid välja töötlemata teemantide rahvusvahelise sertifitseerimissüsteemi;
Latvian: "Kimberli process" ir forums, kura dalībnieki ir izveidojuši starptautisku sertifikācijas shēmu neapstrādātiem dimantiem;
Lithuanian: "Kimberley procesas" - tai forumas, kuriame dalyviai priėmė tarptautinę neapdorotų deimantų sertifikavimo schemą;
Maltese: "Kimberley Process" tfisser il-forum fejn fihom il-parteċipanti fasslu skema ta' ċertifikazzjoni internazzjonali għad-djamanti mhux maħduma;
English: "Participants" means participants in the KP certification scheme listed in Annex II;
French: "participants", les participants au système de certification du processus de Kimberley énumérés dans la liste de l'annexe II;
Spanish: "participante", un participante en el sistema de certificación PK al que se refiere el anexo II;
Portuguese: "Participante": o participante no sistema de certificação PK, incluído na lista que consta do anexo II;
Danish: "deltagende parter": deltagende parter i KP-certificeringsordningen, jf. bilag II
Greek: "συμμετέχοντες": οι συμμετέχοντες στο σύστημα πιστοποίησης ΔΚ που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ,
Czech: "členy" členové Kimberleyského systému certifikace uvedení na seznamu v příloze II;
Slovak: "účastníci" znamenajú účastníkov certifikačnej schémy KP, ktorí sú uvedení v prílohe II;
Polish: "Uczestnicy" oznacza uczestników w systemie certyfikacji PK wymienionych w załączniku II;
Hungarian: "részes felek": a KF tanúsítási rendszere II. mellékletében felsorolt részes felek;
Slovenian: "Udeleženci" pomeni udeležence v KP sistemu potrjevanja, ki so našteti v Prilogi II;
Romanian: participanți participanții la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley enumerați în lista din anexa II;
Bulgarian: „участници“ са участниците в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, изброени в списъка от приложение ІІ.
Estonian: osalised - Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osalised, kes on loetletud II lisas;
Latvian: "dalībnieki" ir KP sertifikācijas sistēmas dalībnieki, kas uzskaitīti II pielikumā;
Lithuanian: "Dalyviai" - tai KP sertifikavimo schemos dalyviai, išvardinti II priede;
Maltese: (ċ) "Parteċipanti" tfisser parteċipanti fl-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-KP imniżżla fl-Anness II;
English: "competent authority" means the authority designated by a participant to issue, validate or verify certificates;
French: "autorité compétente", l'autorité désignée par un participant pour délivrer, valider ou contrôler des certificats;
Spanish: "autoridad competente", la autoridad designada por un participante para expedir, validar o verificar los certificados;
Portuguese: "Autoridade competente": a autoridade designada por um participante para emitir, validar ou verificar certificados;
Danish: "kompetent myndighed": den myndighed, der er udpeget af en deltagende part til at udstede, validere eller verificere certifikater
Greek: "αρμόδια αρχή": η αρχή που έχει ορισθεί από έναν συμμετέχοντα για να εκδίδει, να θεωρεί ή να επαληθεύει πιστοποιητικά,
Czech: "příslušným orgánem" orgán určený členem pro vydávání, potvrzování nebo ověřování certifikátů;
Slovak: "príslušný orgán" znamená orgán určený účastníkom, aby vydával certifikáty, potvrdzoval ich platnosť alebo ich overoval;
Polish: "właściwy organ" oznacza organ wyznaczony przez uczestnika do wydawania, potwierdzania lub weryfikacji certyfikatów;
Hungarian: "illetékes hatóság": a részes fél által a tanúsítványok kibocsátására, érvényesítésére és igazolására kijelölt hatóság;
Slovenian: "pristojni organ" pomeni organ, ki ga udeleženec določi za izdajo ali overovitev potrdil,
Romanian: autoritate competentă autoritatea desemnată de un participant pentru eliberarea, validarea sau controlul certificatelor;
Bulgarian: „компетентен орган“ е органът, определен от един участник за издаване, заверка или контрол на сертификатите;
Estonian: pädev asutus - asutus, mille osaline on määranud sertifikaate välja andma, kinnitama või kontrollima;
Latvian: "kompetentā iestāde" ir iestāde, kuru norādījis dalībnieks, sertifikātu izdošanai, apstiprināšanai vai pārbaudei;
Lithuanian: "kompetentinga institucija" - tai dalyvaujančios valstybės sukurta institucija, skirta išduoti, tvirtinti ir tikrinti sertifikatus;
Maltese: "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità nominata mill-parteċipant biex toħroġ, tikkonvalida jew tivverifika ċ-ċertifikati;
English: "Community authority" means a competent authority designated by a Member State and listed in Annex III;
French: "autorité communautaire", une autorité compétente désignée par un État membre et énumérée dans la liste de l'annexe III;
Spanish: "autoridad comunitaria", la autoridad competente designada por un Estado miembro e incluida en el anexo III;
Portuguese: "Autoridade comunitária": uma das autoridades competentes designadas por um Estado-Membro constantes do anexo III;
Danish: "fællesskabsmyndighed": en kompetent myndighed, som er udpeget af en medlemsstat og opført på listen i bilag III
Greek: στ) "κοινοτική αρχή": η αρμόδια αρχή που έχει ορισθεί από ένα κράτος μέλος και περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ,
Czech: "orgánem Společenství" příslušný orgán určený členským státem a uvedený na seznamu v příloze III;
Slovak: "orgán spoločenstva" znamená príslušný orgán určený členským štátom a uvedený v prílohe III;
Polish: "organ wspólnotowy" oznacza właściwy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie i wymieniony w załączniku III;
Hungarian: "közösségi hatóság": a tagállamok által kijelölt, és a III. mellékletben felsorolt illetékes hatóságok;
Slovenian: "pristojni organ Skupnosti" pomeni pristojni organ, ki ga določi država članica in je naveden v prilogi III;
Romanian: autoritate comunitară o autoritate competentă desemnată de un stat membru și enumerată în lista din anexa III;
Bulgarian: „орган на Общността“ е компетентен орган, определен от една държава-членка и фигуриращ в списъка от приложение ІІІ;
Estonian: ühenduse asutus - liikmesriigi määratud pädev asutus, mis on nimetatud III lisas;
Latvian: "Kopienas iestāde" ir dalībvalsts iecelta kompetentā iestāde, kas minēta III pielikumā;
Lithuanian: "Bendrijos institucija" - tai kompetentinga institucija, sukurta valstybės narės ir nurodyta III priede;
Maltese: "Awtorità tal-Komunità" tfisser awtorità kompetenti nominata minn Stat Membru u mniżżla fl-Anness III;
English: "Community certificate" means a certificate corresponding to the specimen in Annex IV and issued by a Community authority;
French: "certificat communautaire", le certificat correspondant au spécimen reproduit à l'annexe IV et délivré par une autorité communautaire;
Spanish: "certificado comunitario", el certificado cuyo modelo figura en el anexo IV, expedido por una autoridad comunitaria;
Portuguese: "Certificado comunitário": o certificado correspondente ao modelo apresentado no anexo IV e emitido por uma autoridade comunitária;
Danish: "fællesskabscertifikat": et certifikat, der svarer til modellen i bilag IV, og som er udstedt af en fællesskabsmyndighed
Greek: "κοινοτικό πιστοποιητικό": πιστοποιητικό που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος IV και έχει εκδοθεί από κοινοτική αρχή,
Czech: "certifikátem Společenství" certifikát odpovídající vzoru v příloze IV a vydaný orgánem Společenství;
Slovak: "certifikát spoločenstva" znamená certifikát zodpovedajúci vzoru v prílohe IV a vystavený orgánom spoločenstva;
Polish: "świadectwo wspólnotowe" oznacza świadectwo zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV i wydane przez organ wspólnotowy;
Hungarian: "közösségi tanúsítvány": a IV. mellékletben található minta szerinti, és a közösségi hatóság által kibocsátott tanúsítvány;
Slovenian: "potrdilo Skupnosti" pomeni potrdilo, ki ga izda organ Skupnosti, in ustreza vzorcu iz Priloge IV;
Romanian: certificat comunitar certificatul care corespunde cu specimenul reprodus în anexa IV și eliberat de o autoritate comunitară;
Bulgarian: „сертификат на Общността“ е сертификат, издаден от орган на Общността, съответстващ на образеца, фигуриращ в приложение ІV;
Estonian: ühenduse sertifikaat - sertifikaat, mis vastab IV lisas esitatud näidisele ja mille on välja andnud ühenduse asutus;
Latvian: "Kopienas sertifikāts" ir sertifikāts, kas atbilst IV pielikuma paraugam un ko izdevusi Kopienas iestāde;
Lithuanian: "Bendrijos sertifikatas" - tai sertifikatas, atitinkantis IV priede pateiktą pavyzdį ir išduotas Bendrijos institucijos;
Maltese: "Ċertifikat tal-Komunità" tfisser ċertifikat li jikkorrispondi mal-kampjun fl-Anness IV u maħruġ minn xi Awtorità tal-Komunità;
English: "conflict diamonds" means rough diamonds as defined under the KP Certification Scheme;
French: "diamants de la guerre", les diamants bruts tels que définis dans le système de certification du processus de Kimberley;
Spanish: "diamantes conflictivos", diamantes en bruto según la definición del sistema de certificación PK;
Portuguese: "Diamantes de guerra": diamantes em bruto tal como definidos pelo sistema de certificação PK;
Danish: "konfliktdiamanter": uslebne diamanter som defineret under KP-certificeringsordningen
Greek: "διαμάντια πολέμου": τα ακατέργαστα διαμάντια, όπως ορίζονται στο πλαίσιο του συστήματος πιστοποίησης ΔΚ,
Czech: "konfliktními diamanty" surové diamanty definované Kimberleyským systémem certifikace;
Slovak: "sporné diamanty" znamenajú neopracované diamanty, ako sú definované v certifikačnej schéme KP;
Polish: "sporne diamenty" oznacza surowiec diamentowy określony w systemie certyfikacji PK;
Hungarian: "konfliktusban szerepet játszó gyémántok": a KF tanúsítási rendszere szerint meghatározott nyers gyémántok;
Slovenian: "konfliktnidiamanti" pomeni surove diamante, kakor jih določa KP sistem potrjevanja;
Romanian: diamante „de război” diamantele brute, în conformitate cu definiția din sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley;
Bulgarian: „конфликтни диаманти“ са необработени диаманти, отговарящи на описанието в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес;
Estonian: konfliktiteemandid - Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi kohaselt määratletud töötlemata teemandid;
Latvian: "konflikta dimanti" ir neapstrādāti dimanti atbilstīgi KP sertifikācijas sistēmas definīcijai;
Lithuanian: "konfliktiniai deimantai" - tai KP sertifikavimo schemoje apibrėžti neapdoroti deimantai;
Maltese: "kunflitt tad-djamanti" tfisser djamanti mhux maħduma kif imfissra taħt l-Iskema ta' Ċertifikazzjoni tal-KP;
English: "imports" means the physical entering or bringing into any part of the geographical territory of a participant;
French: "importation", l'acte d'introduire un bien matériel dans toute partie du territoire géographique d'un participant;
Spanish: "importar", el acto de introducir un bien material en cualquier parte del territorio geográfico de un participante;
Portuguese: "Importação": a entrada ou introdução efectiva em qualquer parte do espaço geográfico de um participante;
Danish: "import": fysisk indførsel til enhver del af en deltagende parts geografiske område
Greek: "εισαγωγή": η φυσική είσοδος ή εισδοχή σε οποιοδήποτε σημείο της γεωγραφικής επικράτειας συμμετέχοντος,
Czech: "dovozem" fyzický vstup nebo dovezení do jakékoli části zeměpisného území člena;
Slovak: "dovoz" znamená fyzický vstup alebo dopravenie na ktorúkoľvek časť geografického územia účastníka;
Polish: "przywóz" oznacza fizyczne wprowadzenie lub sprowadzenie na jakąkolwiek część geograficznego terytorium uczestnika;
Hungarian: "behozatal": valamely részes fél földrajzi területére történő fizikai beléptetés vagy behozatal;
Slovenian: "uvoz" pomeni fizični vnos na katerikoli del ozemlja udeleženca;
Romanian: import actul de introducere a unui bun material în orice parte a teritoriului geografic al unui participant;
Bulgarian: „внос“ е дейност, при която материална ценност се въвежда в която и да е част от географската територия на даден участник;
Estonian: import - füüsiline sisenemine või sissetoomine ühe osalise geograafilise territooriumi mis tahes ossa;
Latvian: "ievešana" ir fiziska iekļūšana vai ievešana dalībnieka ģeogrāfiskās teritorijas jebkurā daļā;
Lithuanian: "importas" - tai fizinis prekės įvežimas į bet kokią dalyvio geografinės teritorijos dalį;
Maltese: "importazzjoni" tfisser id-dħul jew l-introduzzjoni materjali ta' oġett f'kull parti tat-territorju ġeografiku tal-parteċipant;