English: The additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease, and the lists of territories in the Member States which are free from this disease and where approved disease control programmes are in place, are laid down in Commission Decision 2001/618/EC(3), as last amended by Decision 2003/130/EC(4).
French: Les garanties supplémentaires requises dans le cadre des échanges intracommunautaires de porcs au sujet de la maladie d'Aujeszky et les listes des territoires des États membres indemnes de cette maladie et dans lesquels des programmes approuvés ont été instaurés en vue de lutter contre la maladie sont établies dans la décision 2001/618/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/130/CE(4).
Portuguese: As garantias adicionais relativas à doença de Aujeszky para efeitos do comércio intracomunitário de suínos e as listas de territórios dos Estados-Membros indemnes desta doença em que estão em vigor programas aprovados de controlo da mesma foram estabelecidas pela Decisão 618/24/CEE da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/2003/CE(130), e pela Decisão 2003/130/CE(4).
Dutch: De aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens in het intracommunautaire handelsverkeer en de lijst van regio's in de lidstaten die vrij zijn van deze ziekte en waar goedgekeurde ziektebestrijdingsprogramma's ten uitvoer worden gelegd, zijn vastgesteld bij Beschikking 2001/618/EG van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/130/EG(4).
Swedish: I kommissionens beslut 2001/618/EG(3), senast ändrat genom beslut 2003/130/EG(4), fastställs tilläggsgarantier avseende Aujeszkys sjukdom för handeln med svin inom gemenskapen och förtecknas de områden i medlemsstaterna som är fria från sjukdomen och de områden där godkända program har införts för att bekämpa sjukdomen.
Finnish: Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista yhteisön sisäisessä sikojen kaupassa ja luettelosta jäsenvaltioiden alueista, jotka ovat vapaita tästä taudista ja joissa toteutetaan hyväksyttyjä taudintorjuntaohjelmia, säädetään komission päätöksessä 2001/618/EY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2003/130/EY(4).
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των χοίρων που αφορούν τη νόσο του Aujeszky και οι κατάλογοι των εδαφών στα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από αυτή τη νόσο και όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου θεσπίζονται στην απόφαση 2001/618/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/130/ΕΚ(4).
Czech: doplňkové záruky obchodu s prasaty uvnitř Společenství týkající se Aujezskyho choroby a seznamy území v členských státech, která jsou prostá této choroby a na kterých jsou zavedeny schválené programy pro tlumení nákazy, jsou stanoveny v rozhodnutí Komise 2001/618/ES [3] naposledy pozměněném rozhodnutím 2003/130/ES [4];
Slovak: Dodatočné záruky v obchode s ošípanými vo vnútri spoločenstva týkajúce sa Aujeszkeho choroby a zoznam oblastí v členských štátoch, v ktorých sa táto choroba nevyskytuje, a oblastí, v ktorých prebiehajú schválené miestne programy vyhubenia, sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2001/618/ES [3], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2003/130/ES [4].
Polish: W decyzji Komisji 2001/618/WE [3], ostatnio zmienionej decyzją 2003/130/WE [4], ustanowione są dodatkowe gwarancje w wewnątrzwspólnotowym handlu trzodą chlewną odnoszące się do choroby Aujeszky'ego oraz wykazy terytoriów Państw Członkowskich wolnych od przedmiotowej choroby, w których wprowadzone są zatwierdzone programy jej zwalczania.
Hungarian: A legutóbb a 2003/130/EK határozattal [3] módosított 2001/618/EK határozat [4] megállapította az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó kiegészítő garanciákat, és a tagállamok azon területeinek jegyzékét, amelyek mentesek e betegségtől és ahol jóváhagyott betegségellenőrző programok működnek.
Slovenian: Dodatna jamstva za trgovino s prašiči v Skupnosti v zvezi z boleznijo Aujeszkega ter seznami ozemelj v državah članicah, ki so prosta te bolezni in kjer potekajo odobreni programi za obvladovanje te bolezni, so določeni v Odločbi Komisije 2001/618/ES [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/130/ES [4].
Bulgarian: Допълнителните гаранции, свързани с болестта на Ауески при търговията със свине в рамките на Общността, както и списъците с териториите на държавите-членки, свободни от тази болест, и в които са налице одобрени програми за борба с тази болест, са установени в Решение 2001/618/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 2003/130/ЕО.
Estonian: Ühendusesisese sigadega kauplemise suhtes seoses Aujeszky haigusega kohaldatavad lisatagatised ja loetelud liikmesriikide territooriumidest, mis on sellest haigusest vabad ja kus kasutatakse heakskiidetud programme selle haiguse likvideerimiseks, on sätestatud komisjoni otsuses 2001/618/EÜ,3 viimati muudetud otsusega 2003/130/EÜ4.
Latvian: Papildu garantijas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar cūkām attiecībā uz Aujeski slimību un tādu dalībvalstu teritoriju saraksti, kuras atzītas par šīs slimības neskartām, un kurās ir apstiprinātas slimības kontroles programmas, ir noteikti Komisijas Lēmumā 2001/618/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/130/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/618/EB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/130/EB [4], buvo nustatytos papildomos garantijos, susijusios su Aujeskio liga, Bendrijos vidaus prekybai kiaulėmis, ir valstybių narių teritorijų, kuriose nėra užregistruota ši liga ir kuriose yra patvirtintos ligos kontrolės programos, sąrašai.
Maltese: Il-garanziji addizzjonali marbuta mal-marda Aujeszky fin-negozju ġewwa l-Komunità ta' qżieqez, u l-lista ta' territorji fl-Istati Membri li huma ħielsa minn din il-marda u fejn jeżistu programmi approvati għall-kontroll tal-mard, huma stabbiliti permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/618/KE(3), kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni Nru 2003/130/KE(4).