FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The upper limit of this contribution is 50 % of eligible expenditure.
French: Cette participation est plafonnée à 50 % des dépenses éligibles.
Czech: Horní hranice tohoto příspěvku je 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Horná hranica tohto príspevku predstavuje 50 % zodpovedajúcich výdavkov.
Polish: Górna granica tego udziału wynosi 50 % kwalifikujących się wydatków.
Hungarian: Ennek a hozzájárulásnak a felső határa a támogatásra jogosult költségek 50 %-a.
Slovenian: Zgornja meja tega prispevka je 50 % upravičenih stroškov.
Romanian: Această contribuție este limitată la 50% din cheltuielile eligibile.
Bulgarian: Горната граница на тази подкрепа е 50% от стойността на допустимите разходи.
Estonian: Kõnealuse toetuse ülemmäär on 50 % abikõlblikest kulutustest.
Latvian: Galīgais šo iemaksu ierobežojums ir 50 % no piemērotajiem izdevumiem.
Lithuanian: Finansinės paramos viršutinė riba yra 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
Maltese: Il-parti l-aktar għolja ta' din il-kontribuzzjoni hi ta' 50 % ta' l-ispiża eliġibbli.
English: Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
French: Le contrôle financier de ces mesures relève des articles 8 et 9 de ce règlement.
Czech: Finanční kontrola těchto opatření se provádí podle článků 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Finančná kontrola týchto opatrení spadá pod články 8 a 9 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Kontrolę finansową tych środków regulują art. 8 i 9 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése a fenti rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 prej navedene uredbe.
Romanian: Controlul financiar al acestor măsuri se realizează în temeiul articolelor 8 și 9 din prezentul regulament.
Bulgarian: Финансовият контрол върху тези мерки се урежда в членове 8 и 9 от горепосочения регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontrole ir saskaņā ar iepriekšminētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma pagal pirma minėto reglamento 8 ir 9 straipsnius.
Maltese: Il-kontroll finanzjarju ta' dawn il-miżuri jissemma fl-Artikoli 8 u 9 ta' dan ir-Regolament.
English: Applications shall include information on the eradication programme in respect of the harmful organism for which a financial contribution for plant-health control is requested, in particular:
French: Les demandes comprennent les informations relatives au programme d'éradication de l'organisme nuisible pour lequel une participation financière au titre de la lutte phytosanitaire est demandée, en particulier:
Czech: Žádosti obsahují informace o programu eradikace týkajícím se škodlivého organismu, pro který se žádá o finanční příspěvek Společenství vztahující se na rostlinolékařské kontroly, zejména:
Slovak: Žiadosti musia obsahovať informácie o programe vyhubenia škodlivého organizmu, pre ktorý sa finančný príspevok na fytosanitárnu kontrolu žiada, najmä:
Polish: Wnioski zawierają informacje na temat programu likwidacji szkodliwego organizmu, w odniesieniu do którego złożono wniosek o udział finansowy w zakresie kontroli fitosanitarnej, w szczególności:
Hungarian: A kérelmek információt tartalmaznak arról a károsító szervezetre irányuló mentesítési programról, amely tekintetében a növény-egészségügyi ellenőrzési pénzügyi hozzájárulást igényelték, különösen:
Slovenian: Vloge vključujejo informacije o programu izkoreninjanja škodljivega organizma, za katerega se zahteva finančni prispevek za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin, zlasti:
Romanian: Cererile cuprind informațiile privind programul de eradicare a organismului dăunător pentru care se solicită o contribuție financiară pentru controlul fitosanitar, în special:
Bulgarian: Заявленията включват информация относно програмата за унищожаване на вредителите, относно която се иска финансова помощ за фитосанитарен контрол, и по-специално:
Estonian: Taotlustes on teave kahjulike organismide likvideerimisprogrammi kohta, mille jaoks fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalist toetust taotletakse, eelkõige:
Latvian: Pieteikumos ietver informāciju par kaitīgo organismu apkarošanas programmu, par kuru lūgtas finanšu iemaksas fitosanitārajai kontrolei, jo īpaši:
Lithuanian: Paraiškose nurodoma informacija apie kenksmingų organizmų naikinimo programą, pagal kurią yra prašoma finansinės paramos augalų sveikatos kontrolei, visų pirma:
English: The duration shall be no more than two years after the date of detection of the appearance of the relevant harmful organism, except in duly justified cases, where two such further applications of each one year may be submitted.
French: Lesdites mesures ne doivent pas avoir une durée supérieure à deux années à compter du moment où l'apparition de l'organisme nuisible a été détectée, sauf dans certains cas dûment justifiés dans lesquels deux nouvelles demandes d'une année chacune peuvent être présentées.
Czech: Opatření nesmí trvat déle než dva roky ode dne zjištění výskytu dotyčného škodlivého organismu, s výjimkou řádně odůvodněných případů, ve kterých lze na každý jeden rok podat dvě další takové žádosti.
Slovak: Dĺžka trvania programu nesmie presiahnuť dva roky odo dňa zistenia výskytu príslušného škodlivého organizmu s výnimkou náležite opodstatnených prípadov, kedy sa môžu predložiť ďalšie dve takéto žiadosti za každý rok.
Polish: Czas trwania nie powinien przekraczać dwóch lat od daty wykrycia pojawienia się odnośnego szkodliwego organizmu, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków, gdy dwa takie dalsze wnioski za każdy rok mogą być złożone.
Hungarian: Az időtartam nem haladhatja meg a kérdéses károsító szervezet megtelepedésének felfedezésétől számított két évet, kivéve a kellően indokolt eseteket, amikor további két, egy-egy évre szóló kérelem nyújtható be.
Slovenian: Trajanje ne sme presegati dveh let po datumu odkritja pojava zadevnega škodljivega organizma, razen v upravičenih primerih, ko je mogoče vložiti dva taka nadaljnja zahtevka, od katerih se vsak nanaša na eno leto.
Romanian: Măsurile menționate nu trebuie să aibă o durată mai mare de doi ani de la data la care a fost detectată apariția organismului dăunător, cu excepția anumitor cazuri justificate în care pot fi prezentate două noi cereri, fiecare de un an de zile.
Bulgarian: Продължителността е не повече от две години след датата на откриване на появата на съответния вредител, освен в надлежно мотивирани случаи, когато могат да се представят две такива допълнителни заявления за всяка една година.
Estonian: kestus on kuni kaks aastat pärast asjaomase kahjuliku organismi avastamise kuupäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, kui esitatakse veel kaks lisataotlust, kumbki ühe aasta kohta.
Latvian: Termiņš nepārsniedz divus gadus no dienas, kad atklāta attiecīgā kaitīgā organisma klātbūtne, izņemot pienācīgi pamatotos gadījumos, kad var iesniegt divus šādus turpmākus pieteikumus, katru uz vienu gadu.
Lithuanian: Trukmė neturi būti ilgesnė nei dveji metai nuo atitinkamų kenksmingų organizmų pasirodymo, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, kai gali būti pateiktos vėlesnės kitos dvi kiekvienų metų paraiškos.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx idumu aktar minn sentejn li jibdew jgħoddu mill-mument li fih id-dehra ta' l-organiżmu li jagħmel ħsara tkun skoperta, minbarra f'ċerti każi ġustifikati kif suppost li għalihom żewġ talbiet ġodda kull sena jistgħu jkunu ppreżentati.
English: For the purposes of the examination referred to in Article 1(1), Member States shall submit a dossier including, for each year of the programme:
French: Aux fins de l'examen visé à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres présentent, pour chaque année du programme, un rapport comprenant:
Czech: Pro účely přezkoumání uvedeného v čl. 1 odst. 1 předkládají členské státy zprávu, která pro každý rok programu obsahuje:
Slovak: Členský štát predloží na účely preskúmania uvedeného v článku 1 ods. 1 za každý rok programu, vrátane spisu:
Polish: Do celów rozpatrzenia określonego w art. 1 ust. 1 Państwa Członkowskie przedłożą dokumentację zawierającą, w odniesieniu do każdego roku trwania programu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése szerinti vizsgálathoz a tagállamok benyújtanak egy dokumentációt, amely a program minden évére vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Zaradi proučitve iz člena 1(1), države članice predložijo dokumentacijo, ki za vsako programsko leto vključuje:
Romanian: În scopul examinării menționate la articolul 1 alineatul (1), statele membre prezintă, pentru fiecare an din program, un raport care conține:
Bulgarian: За целите на проверката, посочена в член 1, параграф 1, държавите-членки предоставят досие, което за всяка година от програмата включва:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 osutatud läbivaatamiseks esitab liikmesriik toimiku, milles on programmi iga aasta kohta:
Latvian: Pārbaudes nolūkā, kas minēts 1. panta 1. punktā, dalībvalstis iesniedz dokumentāciju, kurā katru programmas gadu ir:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto tyrimo tikslu valstybės narės kiekvieniems programos metams pateikia dokumentus, įskaitant:
English: For each kind of such measures, the appropriate details shall be enclosed:
French: Pour chaque type de mesures, il convient de fournir:
Czech: U každého takového opatření je třeba:
Slovak: Za každý druh takýchto opatrení sa priložia patričné podrobnosti:
Polish: Odpowiednie szczegóły załącza się do każdego z tych środków:
Hungarian: Minden ilyen intézkedés tekintetében mellékelik a vonatkozó adatokat:
Slovenian: Za vsako vrsto teh ukrepov se vključijo ustrezne podrobnosti:
Romanian: Pentru fiecare tip de măsuri, ar trebui precizat:
Bulgarian: За всеки вид такива мерки се прилагат съответните сведения:
Estonian: iga meetmete liigi kohta esitatakse asjakohased üksikasjad:
Latvian: Katram šāda veida pasākumam pievieno atbilstīgu informāciju:
Lithuanian: Prie kiekvienos šių priemonių rūšies pridedama informacija:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: For each application received, the Commission shall determine whether the phytosanitary measures have been appropriate and the costs of those measures are reasonable.
French: Pour chaque demande reçue, la Commission détermine si les mesures phytosanitaires prises sont appropriées et si le coût desdites mesures est raisonnable.
Czech: U každé obdržené žádosti Komise stanoví, zda jsou rostlinolékařská opatření vhodná a zda náklady na tato opatření jsou přiměřené.
Slovak: Komisia určí pre každú prijatú žiadosť, či sú fytosanitárne opatrenia primerané a či sú náklady na tieto opatrenia zodpovedajúce.
Polish: W odniesieniu do każdego otrzymanego wniosku Komisja ustali, czy środki fitosanitarne były odpowiednie i czy koszty tych środków są uzasadnione.
Hungarian: A Bizottság minden beérkezett kérelem esetében meghatározza, hogy a növény-egészségügyi intézkedések megfelelőek voltak-e, valamint az intézkedések költsége indokolt-e.
Slovenian: V zvezi z vsakim prejetim zahtevkom Komisija ugotovi, ali so bili fitosanitarni ukrepi ustrezni in ali so stroški teh ukrepov razumni.
Romanian: Pentru fiecare cerere primită, Comisia stabilește dacă măsurile fitosanitare luate sunt adecvate și dacă costul măsurilor menționate este rezonabil.
Bulgarian: За всяко получено заявление Комисията определя дали фитосанитарните мерки са били подходящи и дали разходите са разумни.
Estonian: Iga saadud taotluse puhul määrab komisjon kindlaks, kas fütosanitaarmeetmed on nõuetekohased ja kulutused kõnealustele meetmetele mõistlikud.
Latvian: Attiecībā uz katru saņemto pieteikumu Komisija konstatē, vai fitosanitārie pasākumi ir atbilstīgi un šo pasākumu izmaksas ir pieņemamas.
Lithuanian: Nagrinėdama kiekvieną gautą paraišką Komisija nustato, ar fitosanitarinės priemonės buvo tinkamos ir ar šių priemonių sąnaudos yra priimtinos.
Maltese: Għal kull talba li taslilha, il-Kummissjoni għandha tiddetermina jekk il-miżuri fitosanitarji meħuda kinux adattati u jekk l-ispejjeż ta' dawn il-miżuri kienux raġonevoli.
English: The Member State concerned shall, on request, communicate to the Commission any additional information the Commission requires for its examination.
French: L'État membre concerné communique à la Commission, à sa demande, toute information complémentaire qu'elle souhaiterait examiner.
Czech: Dotyčný členský stát sdělí na žádost Komise jakýkoli doplňující údaj, který Komise požaduje pro své šetření.
Slovak: Dotknuté členské štáty oznámia Komisii na požiadanie všetky dodatočné informácie, ktoré Komisia požaduje na jej preskúmanie.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie, na wniosek, przekaże Komisji wszelkie dodatkowe informacje, jakie są wymagane do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Az érintett tagállam - kérésre - közöl a Bizottsággal minden olyan további információt, amelyet a Bizottság a vizsgálatához igényel.
Slovenian: Zadevne države članice na zahtevo Komisiji pošljejo kakršne koli dodatne informacije, ki jih Komisija potrebuje za pregled.
Romanian: Comisiei îi este comunicată de statul membru în cauză, la cerere, orice informație suplimentară pe care ar dori să o examineze.
Bulgarian: Заинтересованите държави-членки, при поискване, предават на Комисията всякаква допълнителна информация, която Комисията изисква за своята проверка.
Estonian: Asjaomane liikmesriik edastab komisjoni soovi korral mis tahes lisateabe, mida komisjon taotluse läbivaatamiseks vajab.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts pēc pieprasījuma iepazīstina Komisiju ar papildu informāciju, kādu Komisija pieprasa tās pārbaudei.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės paprašytos praneša Komisijai bet kurią papildomą informaciją, kurios reikalauja Komisija.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jgħaddi lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni oħra li hi tixtieq teżamina.
English: Each year, by 15 September at the latest, the Commission shall prepare a list of programmes to be considered which therefore are eligible for a financial contribution from the Community.
French: Chaque année, avant le 15 septembre au plus tard, la Commission élabore une liste des programmes qui doivent être pris en compte et peuvent dès lors bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Czech: Každý rok připraví Komise do 15. září seznam zvažovaných programů, na něž lze obdržet finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Komisia pripraví každý rok najneskôr do 15. septembra zoznam programov na posúdenie, ktorý z nich je vhodný pre poskytnutie finančného príspevku spoločenstva.
Polish: Każdego roku, najpóźniej do dnia 15 września, Komisja przygotuje wykaz programów do rozpatrzenia, które kwalifikują się do przyznania udziału finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság minden évben legkésőbb szeptember 15-ig összeállítja a figyelembe veendő programok listáját, amelyek így jogosulttá válnak a közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Komisija vsako leto najkasneje do 15. septembra pripravi seznam programov, ki jih je treba preučiti in ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: În fiecare an, până la 15 septembrie, Comisia pregătește o listă cu programele care trebuie luate în considerare și pot în consecință beneficia de o contribuție financiară din partea Comunității.
Bulgarian: Всяка година, най-късно до 15 септември, Комисията подготвя списък на програмите, които следва да бъдат взети под внимание и които, следователно, отговарят на условията за финансово подпомагане от Общността.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 15. septembriks valmistab komisjon ette programmide loetelu, mida käsitatakse vastavana ühenduse rahalise toetuse saamise nõuetele.
Latvian: Katru gadu, vēlākais, līdz 15. septembrim, Komisija sagatavo paredzamo uz Kopienas finanšu iemaksām pretendēt tiesīgo programmu sarakstu.
Lithuanian: Kasmet vėliausiai iki rugsėjo 15 d. Komisija parengia nagrinėtinų programų sąrašą, kurios atitinka Bendrijos finansinės paramos teikimo reikalavimus.
Maltese: Kull sena, mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tagħmel lista tal-programmi li għandhom jiġu kkunsidrati u li għalhekk jistgħu jibbenefikaw minn kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.
English: For the purpose of assuring an effective and consistent contribution, and taking into account the evolution of the phytosanitary situation in the Community, the Commission shall rank the above programmes.
French: Dans un but d'efficacité et de cohérence, et compte tenu de l'évolution de la situation phytosanitaire dans la Communauté, la Commission établit un classement desdits programmes.
Czech: Aby byl příspěvek ES účinný a konzistentní, vypracuje Komise s přihlédnutím k vývoji rostlinolékařské situace ve Společenství pořadí uvedených programů.
Slovak: Na účel zabezpečenia účinného a zodpovedajúceho príspevku spoločenstva, s prihliadnutím na vývoj rastlinolekárskej situácie, Komisia zatriedi vyššie uvedené programy.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego i trwałego udziału, a także mając na uwadze rozwój sytuacji fitosanitarnej we Wspólnocie, Komisja ustala wagę powyższych programów.
Hungarian: A hozzájárulás hatékonyságának és következetességének biztosítása érdekében és a Közösség növény-egészségügyi helyzete alakulásának figyelembevételével a Bizottság rangsorolja a fenti programokat.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja učinkovitosti in doslednosti prispevkov ter upoštevanja razvoja fitosanitarnega stanja v Skupnosti Komisija zgornje programe razvrsti.
Romanian: Cu scopul de a asigura o contribuție eficientă și solidă și ținând seama de evoluția situației fitosanitare din Comunitate, Comisia stabilește o clasificare a programelor menționate.
Bulgarian: С цел да се осигури ефективна и съгласувана подкрепа, и като взема под внимание развоя на фитосанитарната обстановка в Общността, Комисията извършва класификация на горните програми.
Estonian: Tõhusa ja järjekindla panuse kindlustamiseks ning võttes arvesse fütosanitaarolukorda ühenduses, reastab komisjon eespool nimetatud programmid.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvas un pastāvīgas iemaksas, Komisija klasificē iepriekš minētās programmas, ņemot vērā fitosanitārā stāvokļa attīstību Kopienā.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti efektyvią ir nuoseklią EB paramą, atsižvelgdama į fitosanitarinės padėties Bendrijoje raidą, Komisija pirmiau minėtas programas skirsto į kategorijas.
Maltese: Bl-għan li tiżgura kontribuzzjoni effikaċi u konsistenti, u tieħu in konsiderazzjoni l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fitosanitarja fil-Komunità, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-klassifikazzjoni ta' dawn il-programmi.
English: In the above ranking, priority shall be given to those programmes that satisfy as much as possible the following criteria:
French: Priorité est donnée dans ce classement aux programmes qui répondent autant que possible aux critères suivants:
Czech: Přednost budou mít programy, které co nejvíce splňují tato kritéria:
Slovak: Pri uvedenom zatrieďovaní sa musí dať prednosť programom, ktoré spĺňajú čo možno najviac tieto kritériá:
Polish: W powyższym rankingu priorytetowe znaczenie otrzymają programy, które spełniają jak najpełniej następujące kryteria:
Hungarian: A fenti rangsorolásban elsőbbséget élveznek azok a programok, amelyek:
Slovenian: Pri omenjenem razvrščanju imajo prednost tisti programi, ki v čim večji meri izpolnjujejo naslednje kriterije:
Romanian: În această clasificare se acordă prioritate programelor care îndeplinesc cel mai bine următoarele criterii:
Bulgarian: При това класифициране се дава приоритет на тези програми, които в най-голяма степен отговарят на следните критерии:
Estonian: Eespool nimetatud reastamisel antakse prioriteet neile programmidele, mis vastavad nii palju kui võimalik järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Iepriekš minētajā klasifikācijā prioritāte ir tām programmām, kas pēc iespējas vairāk atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Skirstant į pirmiau minėtas kategorijas, pirmenybė teikiama toms programoms, kurios geriausiai atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Prijorità għandha tingħata f'din il-klassifikazzjoni lil dawk il-programmi li jissodisfaw kemm jistgħu l-kriterji li ġejjin:
English: protect the interest of the whole Community,
French: protection des intérêts de la Communauté dans son ensemble,
Czech: chrání zájmy celého Společenství,
Slovak: chránia záujem celého spoločenstva,
Polish: chronią interes całej Wspólnoty,
Hungarian: az egész Közösség érdekeit védik,
Slovenian: ščitijo interese celotne Skupnosti,
Romanian: protecția intereselor Comunității în ansamblul său,
Bulgarian: защитават интереса на цялата Общност,
Estonian: kaitsevad kogu ühenduse huve,
Latvian: aizsargāt visas Kopienas intereses,
Lithuanian: gina visos Bendrijos interesą,
Maltese: li jipproteġu l-interessi tal-Komunità kollha,
English: show a higher probability of efficacy,
French: forte probabilité d'efficacité,
Czech: vykazují vyšší pravděpodobnost účinnosti,
Slovak: preukazujú vyššiu pravdepodobnosť účinnosti,
Polish: wykazują wyższe prawdopodobieństwo skuteczności,
Hungarian: nagyobb valószínűséggel lesznek eredményesek,
Slovenian: kažejo večjo verjetnost učinkovitosti,
Romanian: o înaltă probabilitate a eficienței,
Bulgarian: имат по-голяма вероятност за ефикасност,
Estonian: näitavad suuremat tõhususe tõenäosust,
Latvian: parādīt iedarbīguma lielāku varbūtību,
Lithuanian: labiau tikėtina, kad jos bus veiksmingos,
Maltese: li juru probabbiltà kbira ta' effikaċja
English: supply the required information regarding the identity of the consignment.
French: communication des informations requises en ce qui concerne l'identité du lot.
Czech: poskytují požadované informace ohledně totožnosti zásilky.
Slovak: poskytujú požadované informácie týkajúce sa totožnosti zásielky.
Polish: dostarczają wymaganych informacji odnośnie do tożsamości przesyłki.
Hungarian: biztosítják a szállítmány azonosítására vonatkozóan kért információt.
Slovenian: dajejo zahtevane informacije o identiteti pošiljke.
Romanian: precizarea informațiilor necesare privind identitatea lotului.
Bulgarian: предоставят необходимата информация относно идентичността на пратката.
Estonian: esitavad saadetise kohta nõutava teabe.
Latvian: piegādāt pieprasīto informāciju attiecībā uz sūtījuma identitāti.
Lithuanian: pateikia prašomą informaciją apie siuntos tapatybę.
Maltese: li jikkomunikaw l-informazzjoni mitluba rigward l-identità tal-lott.