FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation should restate this principle and specify the scope of the tasks that may be delegated.
French: Le présent règlement doit rappeler ce principe et préciser le champ des tâches délégables.
German: In dieser Verordnung ist dieser Grundsatz zu bekräftigen und der Rahmen der übertragbaren Aufgaben abzustecken.
Spanish: El presente Reglamento financiero debe reiterar este principio y determinar el ámbito de las competencias que pueden delegarse.
Italian: Il presente regolamento deve ribadire questo principio e precisare le funzioni che possono essere delegate.
Portuguese: O presente regulamento deve consignar este princípio e especificar o âmbito das tarefas susceptíveis de delegação.
Dutch: Deze verordening moet dit beginsel onderstrepen en de delegeerbare taken afbakenen.
Danish: Dette princip skal fastslås i forordningen, der desuden skal præcisere omfanget af de opgaver, der kan uddelegeres.
Swedish: I denna förordning bör det erinras om denna princip, och räckvidden av de uppgifter som kan delegeras bör anges.
Finnish: Tässä asetuksessa on mainittava tämä periaate ja täsmennettävä, mitä tehtäviä voidaan siirtää.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει να υπενθυμίζει την αρχή αυτή και να διευκρινίζει το πεδίο των μεταβιβάσιμων καθηκόντων.
Czech: Toto nařízení by mělo tuto zásadu potvrdit a upřesnit rozsah úkolů, které mohou být přeneseny.
Polish: niniejsze rozporządzenie powinno potwierdzić tę zasadę oraz określić zakres zadań, które mogą zostać przekazane;
Hungarian: E rendeletnek újra ki kell nyilvánítania ezen elvet, és meg kell határoznia azon feladatok körét, amelyek átruházhatók.
Slovenian: Ta uredba mora na novo opisati to načelo in določiti obseg nalog, ki se lahko prenesejo.
Estonian: Käesolev määrus peaks seda põhimõtet kordama ja täpsustama delegeeritavate ülesannete ulatuse.
Latvian: Šajā regulā jānostiprina šis princips un jāprecizē to uzdevumu apjoms, kurus var deleģēt.
Lithuanian: Šiame reglamente šis principas turėtų būti naujai suformuluotas ir jame turėtų būti nurodyta užduočių, kurias galima pavesti kitoms institucijoms, apimtis.
English: The accounting officer continues to be responsible for the proper execution of payments, the collection of revenue and the recovery of receivables.
French: Le comptable reste chargé de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances.
German: Dem Rechnungsführer obliegt es nach wie vor, für die Ordnungsmäßigkeit der Ausführung der Zahlungen, der Erhebung der Einnahmen und der Einziehung der Forderungen zu sorgen.
Spanish: El contable seguirá encargándose de la correcta ejecución de los pagos, del cobro de los ingresos y de la recaudación de los títulos de crédito.
Italian: Il contabile deve rimanere incaricato della corretta esecuzione dei pagamenti, dell'incasso delle entrate e del recupero dei crediti.
Portuguese: O contabilista continua a estar incumbido da boa execução dos pagamentos, do recebimento das receitas e da cobrança das dívidas.
Dutch: De rekenplichtige blijft belast met de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de schuldvorderingen.
Danish: Regnskabsføreren er fortsat ansvarlig for korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fordringer.
Swedish: Räkenskapsföraren skall fortsättningsvis ansvara för att betalningar effektueras på korrekt sätt, för att kräva in inkomster och driva in fordringar.
Finnish: Tilinpitäjälle jää vastuu maksujen moitteettomasta suorittamisesta, tulojen kantamisesta ja vahvistettujen saamisten perinnästä.
Greek: Ο υπόλογος αναλαμβάνει την ορθή εκτέλεση των πληρωμών, την είσπραξη των εσόδων και των απαιτήσεων.
Czech: Účetní je nadále odpovědný za řádné provádění plateb, vybírání příjmů a vymáhání pohledávek.
Polish: Księgowy jest nadal odpowiedzialny za właściwą realizację płatności, ściąganie dochodów i windykację należności;
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő továbbra is felelős a kifizetések megfelelő végrehajtásáért, a bevételek begyűjtéséért és a követelések beszedéséért.
Slovenian: Računovodja je še naprej odgovoren za pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prejemkov in izterjavo terjatev.
Estonian: Peaarvepidaja vastutab ka edaspidi maksete nõuetekohase sooritamise, tulude kogumise ja saadaolevate summade sissenõudmise eest.
Latvian: Grāmatvedis arī turpmāk būs atbildīgs par to, lai pienācīgi tiktu izdarīti maksājumi, iekasēti ieņēmumi un piedzīti debitoru parādi.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas ir toliau lieka atsakingas už tinkamą mokėjimų atlikimą, įplaukų surinkimą ir gautinų sumų išieškojimą.
English: He/She manages the treasury, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
French: Il assume la gestion de la trésorerie, la tenue de la comptabilité et est chargé de l'établissement des états financiers de l'institution.
German: Er verwaltet die Kassenmittel, führt die Bücher und erstellt die Rechnungsabschlüsse des Organs.
Spanish: Asumirá la gestión de la tesorería y la teneduría de la contabilidad, y será responsable de elaborar los estados financieros de la institución.
Italian: Deve assumere la gestione della tesoreria e la tenuta della contabilità e deve essere incaricato della formazione degli stati finanziari dell'istituzione.
Portuguese: O contabilista assume a gestão da tesouraria e a realização das operações contabilísticas e é responsável pela elaboração das demonstrações financeiras da instituição.
Dutch: Hij zorgt voor het beheer van de kas, het voeren van de boekhouding en is belast met het opstellen van de financiële staten van de instelling.
Danish: Han er ansvarlig for likviditetsstyring og regnskabsføring og udarbejder institutionens årsregnskab.
Swedish: Räkenskapsföraren skall också sörja för förvaltningen av likvida medel och för räkenskaperna samt ansvara för upprättandet av institutionens redovisningar.
Finnish: Hänellä on vastuu kassanhallinnasta, kirjanpidosta sekä toimielimen tilinpäätösten laadinnasta.
Greek: Ασχολείται με τη διαχείριση του ταμείου και την τήρηση των λογαριασμών και αναλαμβάνει την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων του οργάνου.
Czech: Spravuje pokladní hotovost, vede účetnictví a sestavuje účetní závěrky orgánu.
Polish: osoba ta zarządza finansami, prowadzi księgowość oraz jest odpowiedzialna za sporządzanie sprawozdania finansowego instytucji;
Hungarian: Kezeli a kincstárat, vezeti az elszámolásokat és felelős az intézmény pénzügyi kimutatásainak elkészítéséért.
Slovenian: Računovodja vodi zakladništvo in računovodstvo ter je odgovoren za pripravo finančnih izkazov institucije.
Estonian: Ta haldab sularaha, hoolitseb raamatupidamisarvestuse eest ja vastutab institutsiooni raamatupidamisaruannete koostamise eest.
Latvian: Viņš pārvalda kasi, kārto uzskaiti un atbild par iestādes finanšu pārskata sagatavošanu.
Lithuanian: Jis valdo iždą, tvarko sąskaitas ir yra atsakingas už institucijos finansinės atskaitomybės parengimą.
English: The internal auditor performs his duties in accordance with international audit standards.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions selon les normes internationales pertinentes relatives à l'audit.
German: Der Interne Prüfer nimmt seine Aufgaben entsprechend den relevanten internationalen Auditnormen wahr.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones con arreglo a las normas internacionales de auditoría pertinentes.
Italian: Il revisore interno esercita le proprie funzioni secondo le norme internazionali pertinenti relative alla revisione contabile.
Portuguese: O auditor interno exerce as suas funções de acordo com as normas internacionais de auditoria aplicáveis.
Dutch: De interne controleur oefent zijn taken uit overeenkomstig de toepasselijke internationale auditnormen.
Danish: Den interne revisor udøver sine funktioner efter de relevante internationale standarder.
Swedish: Internrevisorn skall fullgöra sina uppgifter i enlighet med internationellt vedertagna normer inom revisionsområdet.
Finnish: Sisäinen tarkastaja hoitaa tehtäviään sisäistä tarkastusta koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντά του μέσω εσωτερικών ελέγχων σύμφωνα με τους κατάλληλους διεθνείς κανόνες που αφορούν τον έλεγχο.
Czech: Interní auditor vykonává své povinnosti podle odpovídajících mezinárodních norem pro audit.
Polish: Audytor wewnętrzny pełni swoje obowiązki zgodnie z międzynarodowymi standardami kontroli;
Hungarian: A belső ellenőr a nemzetközi ellenőrzési szabványokkal összhangban látja el feladatait.
Slovenian: Notranji revizor opravlja svoje naloge v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi.
Estonian: Siseaudiitor täidab oma kohustusi kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega.
Latvian: Iekšējais revidents pilda savus pienākumus saskaņā ar starptautiskajiem revīzijas standartiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius vykdo savo pareigas vadovaudamasis tarptautiniais apskaitos standartais.
English: His role is to verify the proper functioning of the management and control systems put in place by the authorising officers.
French: Sa fonction est destinée à vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place par les ordonnateurs.
German: Ziel seiner Arbeit ist es nachzuprüfen, ob die von den Anweisungsbefugten eingeführten Verwaltungs- und Kontrollsysteme ordnungsgemäß funktionieren.
Spanish: Su cometido consistirá en cerciorarse del buen funcionamiento de los sistemas de gestión y control establecidos por los ordenadores.
Italian: Tale funzione è destinata a verificare il corretto funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo attuati dagli ordinatori.
Portuguese: A sua função destina-se a verificar o correcto funcionamento dos sistemas de gestão e de controlo instituídos pelos gestores orçamentais.
Dutch: Zijn functie is bedoeld om de goede werking te verifiëren van de systemen voor beheer en controle die door de ordonnateurs zijn ingesteld.
Danish: Hans opgave er at kontrollere, at de forvaltnings- og kontrolsystemer, som de anvisningsberettigede har etableret, fungerer tilfredsstillende.
Swedish: Hans uppgift är att kontrollera att de förvaltnings- och kontrollsystem som inrättats av utanordnarna fungerar väl.
Finnish: Hänen tehtävänään on tarkistaa, että tulojen ja menojen hyväksyjien kehittämät hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti.
Greek: Το λειτούργημά του συνίσταται στην επαλήθευση της εύρυθμης λειτουργίας των συστημάτων και διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται από τους διατάκτες.
Czech: Jeho úkolem je prověřovat řádné fungování řídících a kontrolních systémů zaváděných schvalujícími osobami.
Polish: jego zadanie polega na weryfikacji sprawności funkcjonowania systemu zarządzania i kontroli wprowadzonego przez intendenta;
Hungarian: Az ő szerepe az engedélyezésre jogosult tisztviselők által működésbe hozott igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésének ellenőrzése.
Slovenian: Njegova vloga je preverjati pravilno delovanje sistemov poslovodenja in kontrol, ki jih uvedejo odredbodajalci.
Estonian: Tema ülesanne on kindlaks teha, kas eelarvevahendite käsutajate sisseseatud haldus- ja järelevalvesüsteemid toimivad nõuetekohaselt.
Latvian: Viņa uzdevums ir pārbaudīt, vai vadības un kontroles sistēmas, ko ieviesuši kredītrīkotāji, darbojas pareizi.
Lithuanian: Jo užduotis yra tikrinti tinkamą valdymo ir kontrolės sistemų, vykdomų leidimus duodančių pareigūnų, funkcionavimą.
English: they will no longer have any special allowance or insurance.
French: Ils ne disposeront plus d'indemnité ni d'assurance particulière.
German: Die Sondervergütung und die Versicherung, die bislang für sie vorgesehen sind, entfallen.
Spanish: Ya no dispondrán ni de indemnización especial ni de seguro de riesgos.
Italian: essi non disporranno più di indennità o di assicurazioni speciali.
Portuguese: os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos deixarão de dispor de um subsídio ou de um seguro específicos.
Dutch: de bijzondere vergoeding en verzekering worden afgeschaft.
Swedish: Reglerna om särskilda skadestånd och försäkringar i dessa fall skall dock inte behållas.
Finnish: Lisäksi on tarkennettava tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu.
Greek: αυτοί οι υπάλληλοι δεν θα διαθέτουν πλέον ούτε αποζημίωση ούτε ιδιαίτερη ασφάλιση.
Czech: Účetní a správci zálohových účtů již nebudou mít žádné zvláštní příplatky ani pojištění.
Polish: nie będą już więcej upoważnieni do żadnych specjalnych dodatków ani ubezpieczenia;
Hungarian: a továbbiakban nem rendelkezhetnek különleges juttatással vagy biztosítással.
Slovenian: ti ne bodo več imeli nobenih posebnih olajšav ali zavarovanja.
Estonian: neil ei ole enam erihüvitisi ega erikindlustust.
Latvian: tiem turpmāk vairs netiks piešķirti īpaši pabalsti vai apdrošināšana.
Lithuanian: jiems nebebus skiriamos priemokos ir nebus suteikiamas draudimas.
English: Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
French: Il convient, par ailleurs, de préciser la responsabilité de l'ordonnateur.
German: Außerdem ist die Verantwortlichkeit des Anweisungsbefugten genau zu bestimmen.
Spanish: Debe precisarse, asimismo, la responsabilidad del ordenador.
Italian: Occorre inoltre precisare la responsabilità dell'ordinatore.
Portuguese: É, além disso, necessário precisar as responsabilidades dos gestores orçamentais.
Dutch: Voorts dient de verantwoordelijkheid van de ordonnateur te worden gepreciseerd.
Danish: Den anvisningsberettigedes ansvar bør i øvrigt præciseres.
Swedish: Dessutom bör utanordnarens ansvar preciseras.
Finnish: Lisäksi on tarkennettava tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu.
Greek: Πρέπει εξάλλου να διευκρινισθεί η ευθύνη του διατάκτη.
Czech: Dále je třeba vyjasnit odpovědnost schvalující osoby.
Polish: ponadto, odpowiedzialność intendenta powinna zostać wyjaśniona;
Hungarian: Tisztázni kell továbbá az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségét.
Slovenian: Poleg tega je treba razjasniti odgovornost odredbodajalcev.
Estonian: Lisaks tuleks selgitada eelarvevahendite käsutaja vastutust.
Latvian: Turklāt ir skaidri jānosaka kredītrīkotāju atbildība.
Lithuanian: Be to, reikėtų išsamiau paaiškinti leidimus duodančių pareigūnų atsakomybę.
English: Moreover, a decommitment provision must be provided for individual commitments which have not given rise to any payment over a three-year period.
French: Par ailleurs, une disposition de dégagement doit être prévue pour les engagements individuels n'ayant pas donné lieu à un paiement pendant une période de trois ans.
German: Außerdem ist für die Einzelverpflichtungen, die während eines Zeitraums von drei Jahren nicht zu einer Zahlung geführt haben, eine Bestimmung über die Aufhebung der Mittelbindung vorzusehen.
Spanish: Por otra parte, se debe prever una disposición de liberación de créditos respecto de los compromisos individuales que no hayan originado pagos durante un período de tres años.
Italian: Deve inoltre essere prevista una disposizione di disimpegno per gli impegni specifici che non abbiano dato luogo a pagamenti per un periodo di tre anni.
Portuguese: Além disso, deve prever-se uma disposição de anulação para os compromissos individuais que não tenham dado lugar a qualquer pagamento durante um período de três anos.
Dutch: Voorts moet een vrijmakingsbepaling worden opgenomen voor de individuele verbintenissen die gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling hebben geleid.
Danish: Der skal i øvrigt fastsættes en bestemmelse om frigørelse i forbindelse med specifikke forpligtelser, der ikke har givet anledning til en betaling i tre år.
Swedish: Dessutom bör det införas en bestämmelse om att enskilda åtaganden som inte har givit anledning till utbetalning under tre års tid skall dras tillbaka.
Finnish: Lisäksi on säädettävä näiden yksittäisten sitoumusten peruuntumisesta siinä tapauksessa, että sitoumus ei ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα αποδέσμευσης για τις ατομικές δεσμεύσεις που δεν έχουν οδηγήσει σε πληρωμή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τριών ετών.
Czech: Dále musí být přijato ustanovení pro zrušení individuálních závazků, které po dobu tří let nevedly k platbě.
Polish: ponadto, przepisy dotyczące umarzania środków muszą się odnosić do indywidualnych zobowiązań, które nie spowodowały powstania żadnych płatności w okresie trzech lat;
Hungarian: Elő kell írni továbbá egy kötelezettségvállalás megszüntetéséről szóló rendelkezést azon egyéni kötelezettségvállalásokhoz, amelyek hároméves időszak alatt nem idéztek elő kifizetést.
Slovenian: Poleg tega je potrebna določba, da se proračunska sredstva odvzamejo, če za posamezne prevzete obveznosti več kakor tri leta ni bilo izvedeno nobeno plačilo.
Estonian: Lisaks sellele tuleb ette näha nende individuaalkohustuste tühistamine, mille alusel ei ole kolme aasta jooksul tehtud ühtegi makset.
Latvian: Turklāt jāparedz arī noteikumi atsevišķu saistību atcelšanai, ja trīs gadu laikā uz to pamata nav izdarīti nekādi maksājumi;
Lithuanian: Be to, būtina numatyti, kad atskiras įsipareigojimas panaikinamas, jei per trejus metus pagal jį nebuvo jokio mokėjimo.
English: Such payments must be made principally as a function of the effectiveness of the action and the results which flow from it.
German: Die Ausführung dieser Arten von Zahlungen sollte sich in erster Linie nach der Wirksamkeit des betreffenden Vorgangs und dessen Ergebnissen bestimmen.
Spanish: La ejecución de los diferentes tipos de pagos debe efectuarse principalmente en función de la eficacia de la acción y de los resultados derivados de la misma.
Italian: L'esecuzione di questi pagamenti deve effettuarsi principalmente in funzione dell'efficacia dell'azione e dei risultati che ne derivano.
Portuguese: A execução destes tipos de pagamentos deve pautar-se principalmente pela eficácia da acção e pelos resultados dela decorrentes.
Dutch: Bij de uitvoering van deze soorten betalingen moeten de doelmatigheid en de resultaten van de actie prevaleren.
Danish: Gennemførelsen af disse typer af betalinger bør hovedsagelig ske på grundlag af foranstaltningens effektivitet og resultater.
Swedish: Betalningar av dessa typer bör genomföras huvudsakligen i enlighet med hur effektiv åtgärden är och vilka resultat den leder till.
Finnish: Kyseisiä maksuja suoritettaessa on otettava ensisijaisesti huomioon toimen vaikuttavuus ja siitä saatavat tulokset.
Greek: Η εκτέλεση αυτών των τύπων πληρωμών πρέπει να διενεργείται κυρίως ανάλογα με την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και τα σχετικά αποτελέσματα.
Czech: Tyto platby musí být prováděny především podle účinnosti akce a z ní vyplývajících výsledků.
Polish: takie płatności muszą być dokonywane głównie jako funkcja skuteczności działania oraz wyników, jakie z nich płyną;
Hungarian: Az ilyen kifizetéseket elsősorban a fellépés hatékonyságának és az abból származó eredményeknek a függvényében kell teljesíteni.
Slovenian: Takšna plačila morajo biti izvršena predvsem zaradi učinkovitosti ukrepa in rezultatov, ki pri tem nastanejo.
Estonian: Selliste maksete tegemisel tuleks peamiselt arvesse võtta meetme mõjusust ja selle tulemusi.
Latvian: Jāparedz, ka šādus maksājumus galvenokārt izdara, lai nodrošinātu darbības un no tās izrietošo rezultātu efektivitāti.
Lithuanian: Tokie mokėjimai iš esmės turi priklausyti nuo priemonės veiksmingumo ir jos rezultatų.
English: The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed;
French: Les notions d'avance et d'acompte, peu précises, doivent être supprimées.
German: Die unpräzisen Begriffe Vorschusszahlung und Abschlagszahlung werden künftig nicht mehr verwendet.
Spanish: Hay que suprimir los conceptos, poco precisos, de anticipo y pago a cuenta;
Italian: Devono essere soppresse le nozioni di anticipo e di acconto, poco precise;
Portuguese: Devem ser suprimidas as noções de adiantamento e de pagamento por conta, que são pouco precisas;
Dutch: De onduidelijke begrippen "voorschot" en "vooruitbetaling" moeten verdwijnen;
Danish: De upræcise begreber forskud og acontobeløb bør afskaffes.
Swedish: De oklara begreppen förskott och delbetalning bör avskaffas.
Finnish: On luovuttava ennakko- ja etumaksujen käsitteiden erottamisesta niiden epätäsmällisyyden vuoksi.
Greek: Οι έννοιες της προπληρωμής και της προκαταβολής, οι οποίες δεν είναι αρκετά σαφείς, πρέπει να καταργηθούν·
Czech: Nepřesné pojmy platba předem a záloha se již nebudou používat;
Polish: dosyć niejasne pojęcia zaliczki i wpłaty na rachunek powinny zostać usunięte;
Hungarian: A hitelek és előlegek homályos fogalmait meg kell szüntetni;
Slovenian: Odpraviti je treba precej ohlapne koncepte predujma in predplačila;
Estonian: Tuleks loobuda üsna ebamääraste ettemakse ja ositimakse mõiste kasutamisest;
Latvian: Samērā neskaidrie aizdevumu un avansu maksājumu jēdzieni jāatceļ;
Lithuanian: Turėtų būti panaikintos miglotos avanso ir mokėjimo į sąskaitą sąvokos;
English: payments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
French: Les paiements doivent être effectués sous la forme de préfinancements, de paiements intermédiaires et de paiement du solde final lorsque l'intégralité du montant dû n'est pas versée en une seule fois.
German: Die Zahlungen erfolgen als Vorfinanzierung, Zwischenzahlung und Zahlung des Restbetrags, wenn der geschuldete Betrag nicht mit einer Einmalzahlung in voller Höhe ausgezahlt wird.
Spanish: los pagos deben hacerse en forma de prefinanciaciones, pagos intermedios y pago del saldo final en aquellos casos en que no se pague de una sola vez la totalidad del importe adeudado.
Italian: i pagamenti sono effettuati sotto forma di prefinanziamenti, pagamenti intermedi e pagamento del saldo finale, quando l'importo dovuto non è interamente versato in una sola volta.
Portuguese: quando a totalidade do montante devido não seja paga de uma só vez, os pagamentos devem ser efectuados sob a forma de pré-financiamentos, pagamentos intermédios e pagamento do saldo final.
Dutch: de betalingen moeten worden verricht in de vorm van voorfinancieringen, tussentijdse betalingen en saldobetalingen, wanneer het totale verschuldigde bedrag niet in één keer wordt uitbetaald.
Danish: Udbetalingerne foretages i form af forfinansieringer, mellemliggende betalinger og betaling af saldo, når hele beløbet ikke udbetales på én gang.
Swedish: Om hela beloppet inte betalas med en gång bör betalningarna genomföras som förskottsbetalningar, löpande betalningar eller slutbetalningar.
Finnish: Maksut on suoritettava vastedes ennakko-, väli- ja loppumaksuina, paitsi silloin kun ne maksetaan kertasuorituksina.
Greek: οι πληρωμές πρέπει να πραγματοποιούνται με τη μορφή προχρηματοδοτήσεων, ενδιάμεσων πληρωμών και πληρωμών του τελικού υπολοίπου, οσάκις το σύνολο του οφειλόμενου ποσού δεν καταβάλλεται εφάπαξ.
Czech: platby by měly být uskutečňovány formou předběžného financování, průběžných plateb a plateb konečného zůstatku, pokud není celá částka zaplacena najednou.
Polish: płatności powinno się dokonywać w postaci płatności finansowych z góry, płatności zaliczkowych oraz płatności końcowego balansu, gdy cała kwota nie jest płacona w jednej racie;
Hungarian: a kifizetéseket előfinanszírozás, időközi kifizetések és a fennmaradó összeg kifizetése formájában kell teljesíteni, ha a teljes összeget nem fizetik ki egy részletben.
Slovenian: kadar se celotni znesek ne plača v enem obroku, morajo biti plačila izvedena v obliki vnaprejšnjega financiranja, vmesnih plačil in plačila končne razlike.
Estonian: maksed tuleks teha eel-, vahe- ja lõppmaksetena, kui kogu summat ei maksta ühe korraga.
Latvian: maksājumi jāizdara kā iepriekšējs finansējums, starpposma maksājums un galīgā atlikuma maksājums, ja visu summu nesamaksā vienā maksājumā;
Lithuanian: jei visa suma neišmokama iš karto, mokėjimai gali būti išankstiniai, tarpiniai ir galutinio likučio išmokėjimas.