FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, the Community industry could not fully benefit from the growth of the market.
French: L'industrie communautaire n'a donc pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.
Portuguese: A indústria comunitária não beneficiou pois, plenamente, do crescimento do mercado.
Slovak: Priemysel spoločenstva teda nemohol plne využiť rast trhu.
Polish: A zatem przemysł wspólnotowy nie mógł w pełni skorzystać ze wzrostu rynku.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar a piac növekedését nem tudta teljes mértékben kihasználni.
Slovenian: Tako industrija Skupnosti ni mogla v celoti užiti koristi od rasti trga.
Estonian: Seega ei suutnud ühenduse tootmisharu täielikult ära kasutada turu kasvu.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt pilnīgu labumu no tirgus izaugsmes.
Lithuanian: Taigi rinkos augimas Bendrijos pramonei nebuvo visiškai naudingas.
Maltese: Għalhekk, l-industrija komunitarja ma setgħetx tieħu benefiċċju totali mit-tkabbir tas-suq.
English: The erosion in prices is more evident in the small screen sizes, with a limited number of features and generally used as second or third set in households.
French: Cette érosion est plus flagrante dans le segment des appareils à écran de petite taille, dotés d'un nombre limité de caractéristiques et généralement utilisés par les particuliers comme deuxième ou troisième récepteur.
Portuguese: A erosão dos preços é mais óbvia no que respeita aos ecrãs de pequena dimensão, com um número reduzido de características e geralmente utilizado como segundo ou terceiro aparelho familiar.
Slovak: Erózia cien je zrejmejšia pre prijímače s malými obrazovkami s obmedzeným počtom vlastností a všeobecne používané ako druhý alebo tretí prijímač v domácnosti.
Polish: Spadek cen jest bardziej widoczny w przypadku ekranów o małym rozmiarze, posiadających ograniczoną liczbę funkcji i generalnie używanych jako drugi czy trzeci domowy odbiornik.
Hungarian: Az árak csökkenése nyilvánvalóbb a kis képernyős készülékek esetében, amelyek korlátozott számú jellemzővel rendelkeznek, és a háztartásokban általában második vagy harmadik készülékként használatosak.
Slovenian: Zniževanje cen je bolj očitno pri majhnih velikostih zaslonov, ki imajo omejeno število funkcij in se na splošno uporabljajo kot drugi ali tretji televizijski sprejemnik v gospodinjstvih.
Estonian: Hinnalangus on märgatavam väikeekraaniga telerite puhul, mille funktsioonide arv on piiratud ja mida tavaliselt kasutatakse majapidamistes teise või kolmanda telerina.
Latvian: Cenu samazinājums ir redzamāks televizoriem ar maza izmēra ekrāniem un ierobežotu funkciju skaitu, kurus parasti izmanto kā mājsaimniecības otro vai trešo televizoru.
Lithuanian: Akivaizdesnis yra produktų, kurių ekrano dydis mažas, kurie turi nedaug savybių ir kurie apskritai naudojami kaip antras ar trečias aparatas namų ūkiuose, kainų mažėjimas.
Maltese: Dan it-tnaqqis fil-prezzijiet hu aktar evidenti fid-dimensjonijiet ta’ skrinijiet żgħar, b’numru limitat ta’ karatteristiċi u li jintużaw ġeneralment bħala t-tieni jew it-tielet sett fid-djar.
English: In this respect, certain Community producers indicated the existence of a shortage of CPTs in the Community market during the period considered, especially in 1999 and the IP.
French: À cet égard, certains producteurs communautaires ont signalé une pénurie de tubes cathodiques sur le marché de la Communauté pendant la période considérée, en particulier entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Alguns produtores comunitários referiram, a este propósito, uma escassez de tubos de raios catódicos no mercado comunitário durante o período em exame, especialmente em 1999 e durante o período de inquérito.
Slovak: V tejto súvislosti niektoré výrobcovia spoločenstva uviedli existenciu nedostatku katódových trubíc farebných televíznych prijímačov na trhu spoločenstva počas uvažovaného obdobia, najmä v roku 1999 a počas obdobia vyšetrovania.
Polish: W związku z tym, niektórzy producenci wspólnotowi wskazali niedobór KOTVK na rynku wspólnotowym w rozważanym okresie, w szczególności w 1999 r. oraz w okresie badanym.
Hungarian: Ebből a szempontból egyes közösségi gyártók a katódsugaras képcsövekből hiány keletkezését jelezték a közösségi piacon a figyelembe vett időszakban, különösen 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt.
Slovenian: V zvezi s tem so nekateri proizvajalci Skupnosti navedli, da je na trgu Skupnosti med obravnavanim obdobjem, zlasti leta 1999 in med OP, primanjkovalo KSC.
Estonian: Seoses sellega osutasid teatavad ühenduse tootjad värvitelerikineskoopide defitsiidile ühenduse turul vaatlusperioodil, eelkõige 1999. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Šajā ziņā daži Kopienas ražotāji ir norādījuši uz CPT trūkumu Kopienas tirgū aplūkotajā laika posmā, jo īpaši 1999. gadā un izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Atsižvelgdami į tai, tam tikri Bendrijos gamintojai nurodė, kad atitinkamu laikotarpiu Bendrijos rinkoje buvo juntamas KSK stygius, o ypatingai 1999 m. ir TL metu.
Maltese: F’dan ir-rigward, ċerti produtturi komunitarji ndikaw l-eżistenza ta’ nuqqas ta’ tubi vakwi fis-suq tal-Komunità matul il-perijodu kkunsidrat, speċjalment fl-1999 u fil-PI.
English: The average sales prices do not reveal a price erosion, because it is the result of the product mix of types sold.
French: Les prix de vente moyens ne révèlent pas une érosion des prix car ils résultent de la gamme de types de produits vendus.
Portuguese: Os preços médios de venda não revelam uma erosão dos preços uma vez que resultam da gama de produtos dos tipos vendidos.
Slovak: Priemerné predajné ceny neodhaľujú cenovú eróziu, pretože je výsledkom predávaného typového sortimentu.
Polish: Średnia cena sprzedaży nie wykazuje obniżki cen, ponieważ te odnoszą się do całego asortymentu sprzedanego produktu.
Hungarian: Az átlagos értékesítési árak nem tükrözik az árak csökkenését, mert az az eladott típusok termékösszetételének eredménye.
Slovenian: Povprečne prodajne cene ne kažejo padanja cen, ker so rezultat celotnega programa prodanih tipov.
Estonian: Keskmistes müügihindades ei kajastu hinnalangus, sest see sõltub eri liiki tootemudelite müügist.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas neatspoguļo cenu samazināšanos, jo tās veido pārdoto izstrādājumu tipu sortiments.
Lithuanian: Vidutinės pardavimų kainos neatskleidžia kainų mažėjimo, kadangi tokios kainos yra parduotų mišrių produkto rūšių kainų skaičiavimo rezultatas.
Maltese: Il-prezzijiet medji għall-bejgħ ma jurux tnaqqis fil-prezz, minħabba li hu r-riżultat ta’ mix tal-prodott tat-tipi mibjugħa.
English: For instance the weighted average sales price of 14-inch CTVs by the Community industry decreased from EUR 105 in 1999 to EUR 102 during the IP.
French: À titre d'exemple, le prix moyen pondéré des TVC dotés d'un écran 14 pouces vendus par l'industrie communautaire a diminué, passant de 105 euros en 1999 à 102 euros pendant la période d'enquête.
Portuguese: Por exemplo, a média ponderada dos preços de venda praticados pela indústria comunitária para os receptores de televisão a cores de 14 polegadas diminuiu de 105 euros em 1999 para 102 euros durante o período de inquérito.
Slovak: Napríklad, vážená priemerná predajná cena za 14 palcové farebné televízne prijímače priemyslu spoločenstva poklesla z 105 EUR v roku 1999 na 102 EUR počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Np. średnia ważona cena sprzedaży czternastocalowego OTVK przez przemysł wspólnotowy spadła ze 105 EUR w 1999 r. do 102 EUR w okresie badanym.
Hungarian: Például a közösségi ipar által gyártott 14 colos színes televíziókészülékek súlyozott átlagos értékesítési ára az 1999. évi 105 euróról a vizsgálati időszakban 102 euróra csökkent.
Slovenian: Tehtana povprečna prodajna cena 14-inčnih BTV industrije Skupnosti se je, na primer, znižala s 105 EUR leta 1999 na 102 EUR med OP.
Estonian: Näiteks ühenduse tootmisharu 14tolliste värvitelerite kaalutud keskmine müügihind langes 105 eurolt 1999. aastal 102 eurole uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Piemēram, 14 collu KTV svērtā vidējā pārdošanas cena ir samazinājusies no EUR 105 1999. gadā līdz EUR 102 izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 14 colių ilgio ekrano įstrižainės STV, pagaminto Bendrijos pramonėje, svertinis pardavimo kainos vidurkis sumažėjo nuo 105 eurų 1999 m. iki 102 eurų TL metu.
Maltese: Per eżempju, il-medja ppeżata tal-prezzijiet tal-bejgħ użati fl-industrija komunitarja għat-televiżuri bil-kulur bi skrin b’daqs ta’ 14” niżlet minn 105 EUR fl-1999 għal 102 EUR matul il-PI.
English: Those of 21-inch CTVs decreased from EUR 172 to EUR 168 whereas those of 28-inch CTVs decreased from EUR 380 to EUR 350.
French: Le prix des TVC dotés d'un écran 21 pouces est tombé de 172 à 168 euros et celui des appareils dotés d'un écran 28 pouces a chuté de 380 à 350 euros.
Portuguese: No que respeita aos receptores de televisão a cores de 21 polegadas, os preços diminuíram de 172 euros para 168 euros e no caso dos receptores de televisão a cores de 28 polegadas, de 380 euros para 350 euros.
Slovak: Vážené priemerné predajné ceny za farebné televízne prijímače s 21 palcovými obrazovkami poklesli zo 172 EUR na 168 EUR, kým tieto ceny za farebné televízne prijímače s 28 palcovými obrazovkami poklesli z 380 EUR na 350 EUR.
Polish: Cena dwudziestojednocalowych OTVK spadła ze 172 EUR do 168 EUR podczas gdy dwudziestoośmiocalowych z 380 EUR do 350 EUR
Hungarian: A 21 colos színes televíziókészülékek súlyozott átlagos értékesítési ára 172 euróról 168 euróra, míg a 28 colos színes televíziókészülékeké 380 euróról 350 euróra csökkent.
Slovenian: Cene 21-inčnih BTV so se znižale s 172 EUR na 168 EUR, cene 28-inčnih BTV pa s 380 EUR na 350 EUR.
Estonian: 21tolliste värvitelerite kaalutud keskmine müügihind langes 172 eurolt 168 euroni ning 28tolliste värvitelerite hind langes 380 eurolt 350 eurole.
Latvian: Cenas 21 collas KTV ir samazinājušās no EUR 172 līdz EUR 168, kamēr cenas 28 collu KTV ir samazinājušās no EUR 380 līdz EUR 350.
Lithuanian: 21 colio ilgio ekrano įstrižainės STV svertinis pardavimo kainos vidurkis sumažėjo nuo 172 eurų iki 168 eurų, tuo tarpu kai tas pats rodiklis 28 colių ilgio ekrano įstrižainės STV sumažėjo nuo 380 eurų iki 350 eurų.
Maltese: Il-prezz tat-televiżuri bil-kulur bi skrin b’daqs ta’ 21” niżel minn 172 EUR għal 168 EUR filwaqt li dak tat-televiżuri bil-kulur bi skin b’daqs ta’ 28” niżel minn 380 EUR għal 350 EUR.
English: Investments represented around 2 % of the turnover.
French: Ils ont représenté environ 2 % du chiffre d'affaires.
Portuguese: Os investimentos representaram cerca de 2 % do volume de negócios.
Slovak: Investície predstavovali približne 2 % obratu.
Polish: Inwestycje stanowiły około 2 % obrotu.
Hungarian: A beruházások a forgalomnak körülbelül 2 %-át jelentették.
Slovenian: Naložbe so predstavljale okrog 2 % prihodkov od prodaje.
Estonian: Investeeringud moodustasid umbes 2 % käibest.
Latvian: Ieguldījumi veido aptuveni 2 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Investicijos sudarė apie 2 % apyvartos.
Maltese: L-investimenti jirrappreżentaw madwar 2 % tal-profitt.
English: With the exception of 1996 and 1997, the level of investments by the Community industry remained relatively stable during the period considered.
French: À l'exception de 1996 et 1997, le niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire est resté relativement stable pendant la période considérée.
Portuguese: Com excepção de 1996 e 1997, o nível dos investimentos realizados pela indústria comunitária permaneceu relativamente estável durante o período em exame.
Slovak: S výnimkou rokov 1996 a 1997 úroveň investícií priemyslu spoločenstva zostala relatívne stála počas uvažovaného obdobia.
Polish: Z wyjątkiem 1996 r. i 1997 r., poziom inwestycji przemysłu wspólnotowego pozostawał w rozważanym okresie względnie stały.
Hungarian: A közösségi ipar befektetéseinek szintje - az 1996. és 1997. év kivételével - a figyelembe vett időszak alatt viszonylag állandó maradt.
Slovenian: Z izjemo leta 1996 in 1997 je ostal obseg naložb industrije Skupnosti med obravnavanim obdobjem relativno stabilen.
Estonian: Välja arvatud aastad 1996 ja 1997, püsis ühenduse tootmisharu investeeringute tase vaatlusperioodi jooksul suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Izņemot 1996. un 1997. gadu, ieguldījumu līmenis Kopienas ražošanas nozarē ir palicis relatīvi stabils aplūkotajā laika posmā.
Lithuanian: Išskyrus 1996 ir 1997 m., per atitinkamą laikotarpį investicijų lygis Bendrijos pramonėje išliko santykinai nepakitęs.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta’ l-1996 u ta’ l-1997, il-livell ta’ investimenti mill-industrija komunitarja baqa’ relattivament stabbli matul il-perijodu kkunsidrat.
English: Investments made by the Community industry in the IP consisted mostly in the setting up of automatic storage facilities.
French: Ils ont principalement été consacrés à la mise en place d'installations de stockage automatique.
Portuguese: Os investimentos realizados pela indústria comunitária durante o período de inquérito consistiram, sobretudo, na criação de instalações de armazenamento automático.
Slovak: Investície priemyslu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania pozostávali hlavne z budovania automatizovaných skladovacích zariadení.
Polish: Inwestycje poczynione przez przemysł wspólnotowy w okresie badanym dotyczyły głównie stworzenia automatycznych pomieszczeń i urządzeń do składowania.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt végrehajtott közösségi ipari beruházások nagyrészt automata tárolólétesítmények kialakítását jelentették.
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti med OP so zajemale predvsem postavitev zmogljivosti za avtomatsko skladiščenje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud uurimisperioodil hõlmasid peamiselt automaatladustamisrajatiste loomist.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi izskatīšanas laikā galvenokārt sastāvēja no automātiskās glabāšanas objektu izveidošanas.
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos TL metu dažniausiai buvo skiriamos automatinio sandėliavimo patalpoms rengti.
Maltese: L-investimenti magħmula mill-industrija komunitarja fil-PI kienu jikkonsistu prinċiparjament fl-istabbiliment ta’ faċilitajiet ta’ ħażna awtomatiċi.
English: Following restructuring efforts, the break-even was reached in 1996. The profitability of the Community industry improved in 1997, coinciding with further restructuring through the relocation of part of the production of the main Community producer to Poland.
Polish: W następstwie działań restrukturyzacyjnych, próg rentowności został osiągnięty w 1996 r. Rentowność przemysłu wspólnotowego poprawiła się w 1997 r. zbiegając się z dalszą restrukturyzacją w postaci przeniesienia części produkcji głównego producenta do Polski.
English: In 1998 the profitability remained at the same level, due to an increase in the sales prices, coinciding with important sporting events such as the world football championship.
French: En 1998, la rentabilité est restée stable, en raison d'une augmentation des prix de vente, ce qui a coïncidé avec des événements sportifs importants, tels que la Coupe du monde de football.
Portuguese: Em 1998 a rendibilidade permaneceu ao mesmo nível, graças a um aumento do preço das vendas que coincidiu com importantes acontecimentos desportivos tais como o campeonato mundial de futebol.
Slovak: V roku 1998 ziskovosť zostala na tej istej úrovni v dôsledku rastu predajných cien, čo sa tiež krylo s dôležitými športovým udalosťami ako napríklad svetové majstrovstvá vo futbale.
Polish: W 1998 r. rentowność utrzymała się na tym samym poziomie wskutek wzrostu cen sprzedaży spowodowanej mistrzostwami świata w piłce nożnej.
Hungarian: 1998-ban a jövedelmezőség az értékesítési árak emelkedéséből adódóan azonos szinten maradt, amely fontos sporteseményekkel, például a labdarúgó-világbajnoksággal esett egybe.
Slovenian: Leta 1998 je ostala dobičkonosnost na isti ravni zaradi povišanja prodajnih cen, kar je sovpadalo s pomembnimi športnimi dogodki, kakor je svetovno prvenstvo v nogometu.
Estonian: aastal jäi tasuvus samale tasemele müügihindade tõusu tõttu, ühtides sellise olulise spordisündmusega nagu jalgpalli maailmameistrivõistlused.
Latvian: Rentabilitāte 1998. gadā palika tajā pašā līmenī pārdošanas cenu palielinājuma dēļ, kas sakrita ar svarīgiem sporta notikumiem, tādiem kā pasaules futbola čempionāts.
Lithuanian: 1998 m. toks pat pelningumas išliko dėl pardavimo kainų padidėjimo ir sutapo su svarbiais sporto renginiais, pavyzdžiui, su pasaulio futbolo čempionatu.
Maltese: Fl-1998, il-profitt baqa’ fuq l-istess livell, minħabba żjieda fil-prezzijiet tal-bejgħ, li kkoinċidiet ma’ avvenimenti sportivi importanti bħall-kampjonati mondjali tal-futboll.
English: Between 1998 and 1999 profitability deteriorated, due to a decrease in sales prices.
French: Entre 1998 et 1999, la rentabilité s'est détériorée, en raison d'une diminution des prix de vente.
Portuguese: Entre 1998 e 1999 registou-se uma diminuição da rendibilidade devido a uma diminuição dos preços de venda.
Slovak: V rokoch 1998 a 1999 ziskovosť sa zhoršila v dôsledku poklesu predajných cien.
Polish: Między 1998 r. i 1999 r. rentowność spadała wskutek spadku cen sprzedaży.
Hungarian: 1998 és 1999 között a jövedelmezőség az értékesítési árak csökkenése következtében romlott.
Slovenian: Med letoma 1998 in 1999 se je dobičkonosnost poslabšala zaradi znižanja prodajnih cen.
Estonian: Aastatel 1998–1999 halvenes tasuvus müügihindade languse tõttu.
Latvian: No 1998. līdz 1999. gadam rentabilitāte samazinājās pārdošanas cenu samazinājuma dēļ.
Lithuanian: 1998 m. – 1999 m. laikotarpiu pelningumas blogėjo dėl pardavimo kainų mažėjimo.
Maltese: Bejn l-1998 u l-1999 il-profitt mar għall-agħar, minħabba tnaqqis fil-prezzijiet għall-bejgħ.
English: Between 1999 and the IP profitability improved, due to an increase in sales prices resulting from a change in the product mix, although it remained at a low level.
French: Entre 1999 et la période d'enquête, elle s'est améliorée, grâce à une augmentation des prix de vente résultant d'un changement de la gamme de produits, bien qu'elle soit restée faible.
Portuguese: Entre 1999 e o período de inquérito a rendibilidade registou um novo aumento (muito embora tenha permanecido a níveis bastante baixos) devido ao aumento dos preços de venda resultantes de uma mudança a nível da gama do produto.
Slovak: Od roku 1999 do obdobia vyšetrovania sa ziskovosť opäť zlepšila v dôsledku rastu predajných cien vyplývajúceho zo zmeny sortimentu, aj keď zostala na nižšej úrovni.
Polish: Między 1999 r. a okresem badanym rentowność poprawiła się w wyniku wzrostu cen sprzedaży, który był skutkiem zmiany w asortymencie, mimo to pozostała na bardzo niskim poziomie.
Hungarian: 1999 és a vizsgálati időszak között a termékösszetétel változásából eredően az értékesítési árak nőttek, aminek következtében a jövedelmezőség javult, bár alacsony szinten maradt.
Slovenian: Med letom 1999 in OP se je dobičkonosnost izboljšala zaradi povišanja prodajnih cen, ki je bilo posledica spremembe prodajnega programa, čeprav je to povišanje ostalo na nizki ravni.
Estonian: Ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini tasuvus paranes tänu müügihindade tõusule, mille tingis tootevaliku muutumine, jäädes ikkagi väikseks.
Latvian: No 1999. gada līdz izskatīšanas laikam rentabilitāte uzlabojās pārdošanas cenu palielinājuma dēļ, kas radās izstrādājuma sortimenta maiņas dēļ, kaut arī palika zemā līmenī.
Lithuanian: Laikotarpiu tarp 1999 m. ir TL pelningumas pagerėjo dėl pardavimo kainų padidėjimo, atsiradusio dėl pokyčių produkte, tačiau ir toliau išliko neaukštame lygyje.
Maltese: Bejn l-1999 u l-PI il-profitt ittejjeb, minħabba żjieda fil-prezzijiet tal-bejgħ, li kienet riżultat fit-tibdil fil-mix tal-prodott, għalkemm baqa’ f’livell baxx.
English: The situation of the Community industry improved in the period considered.
French: La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée pendant la période considérée.
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva sa v danom uvažovanom období zlepšila.
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w rozważanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar helyzete a figyelembe vett időszak alatt javult.
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju popravil.
Estonian: Vaatlusperioodi jooksul ühenduse tootmisharu olukord paranes.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis aplūkotajā laika posmā ir uzlabojies.
Lithuanian: Per atitinkamą laikotarpį padėtis Bendrijos pramonėje pagerėjo.
Maltese: Is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja ttejbet fil-perijodu kkunsidrat.
English: However, it did not fully recover from past dumping and continues to be weak.
French: Toutefois, elle ne s'est pas totalement remise des pratiques de dumping antérieures et reste affaiblie.
Slovak: Avšak neoživila sa úplne od minulého dumpingu a naďalej je slabá.
Polish: Jednakże od ostatniego dumpingu nie została całkowicie naprawiona i ciągle pozostaje zła.
Hungarian: Azonban még nem teljesen heverte ki a korábbi dömpinget, és továbbra is gyenge.
Slovenian: Vendar pa si industrija ni popolnoma opomogla od preteklega dampinga in še naprej ostaja šibka.
Estonian: Kuid see ei ole täielikult toibunud varasemast dumpingust ja on endiselt nõrk.
Latvian: Tomēr tā nav pilnīgi atguvusies no iepriekšējā dempinga un turpina būt vāja.
Lithuanian: Tačiau po ankstesnio dempingo ji pilnai neatsigavo ir tebelieka silpna.
Maltese: Madankollu, ma rkupratx totalment mill-prattika preċedenti ta’ dumping u qed tkompli tkun dgħajfa.
English: Conclusion
French: Conclusion
Portuguese: Conclusão
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: The poor profitability in 1999 was due to a decrease in the sales prices, which were insufficient to cover the increasing costs of the Community industry.
French: La faible rentabilité de 1999 résultait d'une diminution des prix de vente, qui étaient insuffisants pour couvrir l'augmentation des coûts de l'industrie communautaire.
Portuguese: Os fracos lucros registados em 1999 deveram-se a uma diminuição dos preços de venda, que não eram suficientes para cobrir o aumento dos custos da indústria comunitária.
Slovak: Slabá ziskovosť v roku 1999 bola dôsledkom poklesu predajných cien, ktoré nestačili na pokrytie rastúcich nákladov priemyslu spoločenstva.
Polish: Niska rentowność w 1999 r. była spowodowana spadkiem cen sprzedaży, które były niewystarczające do pokrycia rosnących kosztów przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: 1999-ben a gyenge jövedelmezőség az értékesítési árak csökkenéséből adódott, amelyek a közösségi ipar növekvő költségeit nem tudták fedezni.
Slovenian: Slabo dobičkonosnost leta 1999 je povzročilo znižanje prodajnih cen, ki niso zadostovale za pokritje rastočih stroškov industrije Skupnosti.
Estonian: aasta väike tasuvus oli tingitud müügihindade langusest, mis ei suutnud katta ühenduse tootmisharu suurenevaid kulusid.
Latvian: Mazas rentabilitātes cēlonis 1999. gadā bija samazinājums pārdošanas cenām, kas bija nepietiekamas, lai segtu Kopienas ražošanas nozares augošos izdevumus.
Lithuanian: 1999 m. prastas pelningumas atsirado sumažėjus pardavimo kainoms, kurios nebuvo pakankamos, kad padengtų didėjančias Bendrijos pramonės išlaidas.
Maltese: Il-profitt baxx fl-1999 kien dovut għal tnaqqis fil-prezzijiet għall-bejgħ, li ma kienux biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż dejjem jiżdiedu ta’ l-industrija komunitarja.
English: Impact of the imports concerned
French: Effet des importations concernées
Portuguese: Impacto das importações em causa
Slovak: Dosah daného dovozu
Polish: Wpływ rozważanego przywozu
Hungarian: Az érintett behozatal hatása
Slovenian: Vpliv zadevnega uvoza
Estonian: Asjaomase impordi mõju
Latvian: Attiecīgā importa ietekme
Lithuanian: Atitinkamo importo poveikis
Maltese: Impatt ta’ l-importazzjoni kkonċernata