FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Articles 10, 15 and 80 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment ses articles 10, 15 et 80,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/20012, a zejména na články 10, 15 a 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom[1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001[2] najmä na jeho články 10, 15 a 80; Keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/20012, w szczególności jego art. 10, 15 i 80,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 10., 15. és 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001 [2] in zlasti členov 10, 15 in 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolele 10, 15 și 80, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001 , и по-специално членове 10, 15 и 80 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2001,2 eriti selle artikleid 10, 15 ja 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/2001[2], un jo īpaši tās 10., 15. un 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2585/2001([2]), ypač į jo 10, 15 ir 80 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 10, 15 u 80 tiegħu,
English: Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
French: En effet, l'application des différentes dispositions concernant l'octroi de la dérogation nécessite d'importantes et complexes charges administratives, notamment en matière de contrôles et de sanctions.
Czech: Použití různých ustanovení týkajících se udělení odchylky představuje značné a komplikované administrativní zatížení, zejména pokud jde o kontroly a sankce.
Polish: Stosowanie różnych przepisów związanych z udzieleniem odstępstwa narzuca poważne i złożone obciążenie administracyjne, w szczególności związane z kontrolami i karami.
Hungarian: Az eltérés engedélyezésével kapcsolatos különböző rendelkezések alkalmazása nehéz és összetett igazgatási feladatot jelent, különösen az ellenőrzések és a szankciók tekintetében.
Slovenian: Uporaba različnih določb za odobritev odstopanja predstavlja resno in zapleteno upravno breme, zlasti glede preverjanja in sankcij.
Romanian: Aplicarea diferitelor dispoziții cu privire la acordarea derogării impune o sarcină administrativă considerabilă și complexă, în special în ceea ce privește controalele și sancțiunile.
Bulgarian: Прилагането на различни разпоредби относно предоставянето на дерогация изисква значителни и сложни административни процедури по отношение най-вече на проверките и санкциите.
Estonian: Erandi kehtestamist reguleerivate eri sätete kohaldamine toob kaasa tõsise ja keerulise halduskoormuse, eelkõige kontrolli ja karistuste osas.
Latvian: Dažādu noteikumu piemērošana attiecībā uz izņēmuma piešķiršanu rada nopietnu un sarežģītu administratīvu slodzi, jo īpaši attiecībā uz pārbaudēm un sankcijām.
Lithuanian: Įvairių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymas yra sunki ir sudėtinga administracinė našta, ypač tikrinimų ir baudų aspektu.
Maltese: Permezz ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet diversi li jikkonċernaw l-għotja tad-derogazzjoni timponi piż amministrattiv kumpless u serju, b'mod partikolari fir-rigward tal-verifiki u l-penalitajiet.
English: In the interests of sound administration, the date in question should thus be postponed to 30 November 2002.
French: Pour permettre le bon déroulement de ces charges administratives, il convient donc de proroger ladite date au 30 novembre 2002.
Czech: V zájmu řádné správy by tedy měl být dotyčný termín posunut na 30. listopad 2002.
Slovak: V záujme dôkladnej administratívy by mal byť spomínaný termín preložený na 30. novembra 2002;
Polish: W związku z tym, w interesie prawidłowej administracji, należy odroczyć tę datę do dnia 30 listopada 2002 r.
Hungarian: Az igazgatás megfelelő menete érdekében a kérdéses időpontot 2002. november 30-ára kell halasztani.
Slovenian: Za zagotovitev pravilnega poteka teh upravnih formalnosti je treba zadevni datum preložiti na 30. november 2002.
Romanian: În interesul unei bune administrări, termenul menționat ar trebui amânat pentru 30 noiembrie 2002.
Bulgarian: В интерес на доброто администриране, следва въпросната дата да се отложи за 30 ноември 2002 г.
Estonian: Veatu haldamise huvides tuleks kõnealust kuupäeva seega edasi lükata kuni 30. novembrini 2002.
Latvian: Pienācīgas pārvaldības interesēs attiecīgais datums tādējādi ir jāpārceļ uz 2002. gada 30. novembri.
Lithuanian: Todėl siekiant užtikrinti gerą administravimą, ši data turėtų būti nukelta į 2002 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Fl-interessi ta' amministrazzjoni soda, id-data in kwistjoni għandha għalhekk tiġi posposta għat-30 ta' Novembru 2002.
English: For practical reasons linked to obtaining these rights, this period should be adapted.
French: Pour des raisons pratiques liées à l'obtention de ces droits, il y a lieu d'adapter cette période.
Czech: Z praktických důvodů spojených se získáním těchto práv by mělo být toto období upraveno.
Slovak: Toto obdobie by malo byť upravené z praktických dôvodov, ktoré súvisia so získaním týchto práv;
Polish: Okres taki należy ustanowić ze względów praktycznych, związanych z uzyskaniem tych praw.
Hungarian: E jogok megszerzésével kapcsolatos gyakorlati okokból módosítani kell ezt az időszakot.
Slovenian: Iz praktičnih razlogov, povezanih s pridobivanjem teh pravic, je treba to obdobje prilagoditi.
Romanian: Din considerente practice legate de obținerea acestor drepturi, această perioadă ar trebui adaptată.
Bulgarian: От практически съображения, свързани с придобиването на тези права, този срок следва да се адаптира.
Estonian: Nende õiguste saamisega seotud praktilistel põhjustel tuleks seda ajavahemikku kohandada.
Latvian: Praktisku iemeslu dēļ, kas saistīti ar minēto tiesību iegūšanu, šis laika posms ir jākoriģē.
Lithuanian: Dėl praktinių priežasčių, susijusių su tokių teisių gavimu, šį laikotarpį reikėtų patikslinti.
Maltese: Għal raġunijiet prattiċi marbuta ma' l-għotja ta' dawn id-drittijiet, dan il-perjodu għandu jkun adattat.
English: Detailed rules should therefore be laid down for paying the support in advance.
French: Il convient en conséquence de préciser les modalités de mise en oeuvre du paiement de l'aide par anticipation.
Czech: Měla by proto být stanovena prováděcí pravidla pro vyplácení podpory předem.
Slovak: Preto by mali byť stanovené podrobné pravidlá vyplácania podpory vopred;
Polish: W związku z tym, należy ustanowić szczegółowe zasady zaliczkowego wypłacania pomocy.
Hungarian: Ezért tehát meg kell határozni a támogatás előleg formájában történő kifizetésének részletes szabályait.
Slovenian: Zato je treba določiti podrobna pravila za izplačevanje pomoči vnaprej.
Romanian: Ar trebui, prin urmare, să se prevadă norme de aplicare pentru plata ajutoarelor în avans.
Bulgarian: Поради това следва да се установят подробни правила за прилагането на авансовото изплащане на помощта.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad toetuste ettemaksete tegemiseks.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz atbalsta izmaksāšanu avansā.
Lithuanian: Todėl turėtų būti nustatytos išsamios išankstinio paramos išmokėjimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom għalhekk ikunu stabbiliti sabiex l-għajnuna tiġi mħallsa minn qabel.
English: For inspection purposes, verification of whether the said measures have been completed should be specified as a criterion.
French: Il est nécessaire en conséquence, à des fins de contrôle, de fixer le critère de vérification de la réalisation desdites mesures.
Czech: V důsledku toho je nezbytné stanovit pro účely kontroly kritérium pro ověření, zda uvedená opatření byla dokončena.
Slovak: Na účely kontroly by sa malo požadovať overenie za účelom zistenia či spomínané opatrenia boli dokončené;
Polish: Dla celów kontroli sprawdzenie ostatecznego wykonania wspomnianych środków należy przyjąć jako kryterium.
Hungarian: Az ellenőrzések tekintetében elő kell írni annak vizsgálatát, hogy az említett intézkedések megtörténtek-e.
Slovenian: Zaradi nadzora je treba določiti merilo za preverjanje, ali so bili ukrepi izvedeni.
Romanian: În vederea controalelor, ar trebui prevăzut criteriul verificării îndeplinirii măsurilor menționate.
Bulgarian: Поради това, за целите на контрола, е необходимо да се определи критерий за проверка на изпълнението на посочените мерки.
Estonian: Kontrolli eesmärgil tuleks kriteeriumidena määratleda tõendid nimetatud meetmete lõpetamise kohta.
Latvian: Inspicēšanas nolūkā par vienu no kritērijiem ir jāizvirza pārbaude, vai minētie pasākumi ir izpildīti.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti, kad minėtųjų priemonių įvykdymo patvirtinimas yra laikomas kontrolės kriterijumi.
Maltese: Għal raġunijiet ta' spezzjoni, il-verifika dwar jekk il-miżuri imsemmija tlestewx jew le għandu jkun speċifikat bħala kriterju.
English: Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1227/2000 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1227/2000 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1227/2000 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1227/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1227/2000 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1227/2000 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1227/2000 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1227/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1227/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1227/2000 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1227/2000 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the following paragraph 1a is added: "1a.
Polish: dodaje się ust 1a w brzmieniu: „1a.
Slovenian: doda se naslednji odstavek 1a: "1a.
Estonian: lisatakse lõige 1a: "1a.
Lithuanian: įterpiama ši 1a dalis: "1a.
Maltese: il-paragrafu li ġej 1a huwa miżjud: "1a.
English: The deadline of 31 July 2002 laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 30 November 2002.";
French: Le délai fixé au 31 juillet 2002 à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 est porté au 30 novembre 2002."
Czech: Lhůta stanovená v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 na 31. červenec se posunuje na 30. listopad 2002.";
Slovak: Konečný termín 31. júl 2002 stanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa posúva na 30. november 2002.";
Polish: Termin dzień 31 lipca 2002 r., ustanowiony w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 zostaje odroczony do dnia 30 listopada 2002 r.";
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében megállapított 2002. július 31-i határidőt 2002. november 30-ára kell elhalasztani.";
Slovenian: Končni rok 31. julij 2002, določen v členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999, se preloži na 30. november 2002.";
Romanian: „(1a) Termenul stabilit pentru 31 iulie 2002, prevăzut la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1493/1999, se amână pentru data de 30 noiembrie 2002.”;
Bulgarian: “ 1а. Срокът, определен за 31 юли 2002 г. в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999 се удължава до 30 ноември 2002 г.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõikes 3 sätestatud tähtaega 31. juuli 2002 pikendatakse 30. novembrini 2002.";
Latvian: "1.a Regulas (EK) Nr. 1493/1999 2. panta 3. punktā paredzēto termiņu - 2002. gada 31. jūlijs - pārceļ uz 2002. gada 30. novembri.";
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 2 straipsnio 3 dalyje nustatytas 2002 m. liepos 31 d. galutinis terminas nukeliamas į 2002 m. lapkričio 30 d.";
Maltese: Id-data ta' skadenza tal-31 ta' Lulju 2002 stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandha tkun posposta għat-30 ta' Novembru 2002.";
English: Article 8 is amended as follows:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:
English: paragraph 4 is replaced by the following: "4.
Polish: 4 otrzymuje brzmienie: „4.
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti s: "4.
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega: "4.
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip: "4.
English: For all holdings where the wine-growing area does not exceed 25 ares, a premium may be awarded at a maximum level per hectare not exceeding EUR 4300.
French: Pour toute exploitation dont le vignoble n'excède pas 25 ares, il peut être accordé une prime dont le taux maximal de prime par hectare n'excède pas 4300 euros.
Czech: Všem podnikům, jejichž plochy vinic nepřesahují 25 arů, může být poskytnuta prémie, přičemž maximální výše prémie na hektar nesmí překročit 4 300 eur.
Slovak: Na všetky podniky, ktorých vinohradnícka plocha rozlohou nepresahuje 25 árov, sa vzťahuje prémia v maximálnej výške nepresahujúcej 4300 EUR za hektár.
Polish: W odniesieniu do wszystkich gospodarstw rolnych, gdy obszar upraw winorośli nie przekracza 25 arów, maksymalna premia za hektar, jaka może zostać przyznana nie przekracza kwoty 4300 EUR.
Hungarian: "(4) A 2 500 négyzetméternél nem nagyobb szőlőtermő területtel rendelkező gazdaságok részére hektáronként legfeljebb 4 300 EUR összegű támogatás nyújtható.
Slovenian: Vsem kmetijskim gospodarstvom, katerih vinogradniške površine ne presegajo 25 arov, se lahko dodeli premija v višini največ 4 300 EUR na hektar.
Romanian: „(4) Pentru toate exploatațiile în care suprafața viticolă nu depășește 25 ari, se poate acorda o primă a cărei valoare maximă pe hectar să nu depășească 4 300 EUR.
Bulgarian: За стопанства, в които лозарските площи не надвишават 25 ара, може да се отпусне помощ, чийто максимален размер на хектар не превишава 4 300 EUR.
Estonian: Kõikide põllumajandusettevõtete puhul, kus viinamarjakasvatusega hõlmatud ala ei ole suurem kui 25 aari, võib maksta lisatasu ülemmääraga kuni 4 300 eurot hektari kohta.
Latvian: Visām saimniecībām, kurās vīnogu audzēšanas platība nepārsniedz 25 ārus, var piešķirt piemaksu, kuras maksimālais apmērs nepārsniedz EUR 4 300 par hektāru.
Lithuanian: Visiems ūkiams, kuriuose vynuogių auginimo plotas neviršija 25 arų, priemoka gali būti suteikiama neviršijant 4 300 eurų už hektarą didžiausios normos.
Maltese: Għall-azjendi kollha fejn iż-żona ta' l-inbid ma teċċedix il-25 ares premium jista' jingħata f'livell massimu għal kull ettaru li ma jeċċedix l-EUR 4 300.
English: The Member States may decide to grant the premium referred to in the first subparagraph to holdings where the wine-growing area exceeds 25 ares for the purpose of grubbing up areas between a minimum of 10 ares and a maximum of 25 ares.";
French: Les États membres peuvent décider d'accorder la prime visée au premier alinéa aux exploitations dont le vignoble excède 25 ares pour l'arrachage de superficies comprises entre 10 ares au minimum et 25 ares au maximum."
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout o poskytnutí prémie uvedené v prvním pododstavci podnikům, jejichž plocha vinic je větší než 25 arů, za účelem vyklučení ploch ve výměře nejméně 10 arů a nejvýše 25 arů.";
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, že podnikom s vinohradníckou plochou nepresahujúcou 25 árov bude udelená prémia uvedená v prvom pododseku na účel vyklčovania plôch s rozlohou od 10 do 25 árov.";
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o przyznaniu premii określonej w akapicie pierwszym gospodarstwom, w których obszar upraw winorośli przekracza 25 arów, w celu wykarczowania obszarów o powierzchni minimum 10 do maksymalnie 25 arów.";
Hungarian: A tagállamok úgy dönthetnek, hogy a 2 500 négyzetméternél nagyobb szőlőtermő területtel rendelkező gazdaságoknak is megadják az első albekezdésben említett támogatást annak érdekében, hogy legalább 1 000, legfeljebb pedig 2 500 négyzetméternek megfelelő terület kivágásra kerüljön.";
Slovenian: Države članice lahko dodelijo premijo iz prvega pododstavka kmetijskim gospodarstvom, katerih vinogradniške površine presegajo 25 arov, za krčenje nasadov velikosti najmanj 10 arov in do največ 25 arov.";
Romanian: Statele membre pot decide să acorde prima menționată la primul paragraf exploatațiilor în care suprafața viticolă depășește 25 ari pentru desțelenirea suprafețelor cuprinse între cel puțin 10 ari și cel mult 25 ari.”;
Bulgarian: Държавите-членки могат да решат да отпуснат посочената в първа алинея помощ за стопанствата, чийто лозарски масив не превишава 25 ара, за изкореняването на площи в рамките на 10 ара минимум и 25 ара максимум.”;
Estonian: Liikmesriigid võivad põllumajandusettevõtetele, kus viinamarjakasvatusega hõlmatud ala on suurem kui 25 aari, otsustada anda esimeses lõigus osutatud lisatasu viinapuude väljajuurimise eesmärgil 10-25 aari suurustel maa-aladel."
Latvian: Dalībvalstis var nolemt piešķirt pirmajā daļā minēto piemaksu saimniecībām, kurās vīnogu audzēšanas platība pārsniedz 25 ārus, lai tās izartu vīnogulājus vismaz 10 āru platībā un ne vairāk kā 25 āru platībā.";
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti suteikti pirmoje pastraipoje minimą priemoką ūkiams, kuriuose vynuogių auginimo plotas viršija 25 arus, siekiant išnaikinti ne mažesnius nei 10 arų ir ne didesnius nei 25 arai plotus.";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jagħtu il-premium imsemmi fl-ewwel subparagrafu lill-azjendi fejn iż-żona ta' tkabbir ta' l-inbid teċċedi l-25 ares għall-għan ta' żoni għat-tindif mill-għeruq bejn minimu ta' 10 ares u massimu ta' 25 ares.";
English: paragraph 6 is de 1400 leted;
Polish: skreśla się ust. 6;
English: Article 12 is replaced by the following: "Article 12
Polish: 12 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 12
Slovenian: Člen 12 se nadomesti s: "Člen 12
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip: "12 straipsnis
English: For the purposes of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999:
Czech: Pro účely čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1493/1999 se:
Slovak: Na účely článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999:
Polish: dla celów art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999:
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének értelmezésében:
Slovenian: V členu 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999:
Romanian: În sensul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 kohaldamisel:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punktā:
Lithuanian: Taikant Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalį:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999:
English: The new planting rights referred to in the third subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall include the rights referred to in Article 25(1) of this Regulation.";
French: Les droits de plantation nouvelle visés à l'article 11, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1493/1999, comprennent aussi les droits visés à l'article 25, paragraphe 1, du présent règlement."
Czech: Práva na opětovnou výsadbu uvedená v čl. 11 odst. 3 třetím pododstavci nařízení (ES) č.1493/1999 zahrnují rovněž práva uvedená v čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení.".
Slovak: Práva uvedené v článku 25 ods. 1 tohto nariadenia sú zahrnuté medzi práva na novú výsadbu uvedené v treťom pododseku článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999.".
Polish: Prawa do nowego sadzenia, określone w art. 11 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, obejmują prawa wymienione w art. 25 ust. 1 tego rozporządzenia.";
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett új telepítési jogok az e rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett jogokat is magukban foglalják.";
Slovenian: Pravice do nove zasaditve iz tretjega pododstavka člena 11(3) Uredbe (ES) št. 1493/1999 vključujejo pravice iz člena 25(1) te uredbe.";
Romanian: Drepturile de plantare nouă menționate la articolul 11 alineatul (3) paragraful al treilea din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 includ și drepturile menționate la articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament.”
Bulgarian: Правата на ново засаждане, посочени в член 11, параграф 3, алинея 3 от Регламент (ЕО) № 1493/1999, включват също правата, посочени в член 25, параграф 1 от настоящия регламент.”
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 11 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud uusistutusõigused hõlmavad käesoleva määruse artikli 25 lõikes 1 osutatud õigusi."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1493/1999 11. panta 3. punkta trešajā daļā minētās jaunās stādīšanas tiesības ietver šīs regulas 25. panta 1. punktā minētās tiesības."
Lithuanian: Prie naujų sodinimo teisių, minimų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 11 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje, priskiriamos šio reglamento 25 straipsnio 1 dalyje minimos teisės.";
Maltese: Id-drittijiet il-ġodda tat-tħawwil imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999 għandhom jinkludu d-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 25(1) ta' dan ir-Regolament.";
English: Article 13 is replaced by the following: "Article 13
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant: "Article 13
Polish: 13 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 13
Slovenian: Člen 13 se nadomesti s: "Člen 13
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip: "13 straipsnis