FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before 15 April of the current marketing year Member States shall establish the advance payments for that marketing year to be made by each sugar-producing undertaking, each isoglucose-producing undertaking and each inulin syrup-producing undertaking.
Czech: Do 15. dubna běžného hospodářského roku členské státy stanoví zálohy, které má na daný hospodářský rok zaplatit každý podnik vyrábějící cukr, každý podnik vyrábějící isoglukosu a každý podnik vyrábějící inulinový sirup.
Slovak: Do 15. apríla bežného hospodárskeho roku členské štáty stanovia zálohy na daný hospodársky rok, ktoré musí realizovať každý podnik vyrábajúci cukor každý podnik vyrábajúci izoglukózu a každý podnik vyrábajúci inulínový sirup.
Polish: Do dnia 15 kwietnia bieżącego roku gospodarczego Państwa Członkowskie ustalają zaliczki na dany rok gospodarczy płacone przez każde przedsiębiorstwo produkujące cukier i każde przedsiębiorstwo produkujące syrop inulinowy.
Hungarian: A tagállamok a folyó gazdasági év április 15-ig meghatározzák minden cukorgyártó vállalkozás, minden izoglükózgyártó vállalkozás és minden inulinszirup gyártó vállalkozás által az adott gazdasági évre fizetendő előleget.
Slovenian: Do 15. aprila tekočega tržnega leta države članice določijo predplačila za navedeno tržno leto, ki jih mora plačati vsako podjetje, ki proizvaja sladkor, vsako podjetje, ki proizvaja izoglukozo, in vsako podjetje, ki proizvaja inulinski sirup.
Romanian: Înainte de data de 15 aprilie a anului de comercializare în curs, statele membre stabilesc, pentru fiecare întreprindere producătoare de zahăr, pentru fiecare întreprindere producătoare de izoglucoză și pentru fiecare întreprindere producătoare de sirop de inulină, sumele care trebuie plătite ca avans pentru taxele aferente anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Преди 15 април на настоящата пазарна година държавите-членки определят авансовите плащания за тази пазарна година да се извършват от всяко предприятие производител на захар, всяко предприятие производител на изоглюкоза и всяко предприятие, производител на инулинов сироп.
Estonian: Enne jooksva turustusaasta 15. aprilli kehtestavad liikmesriigid igale suhkrut tootvale ettevõtjale, igale isoglükoosi tootvale ettevõtjale ja igale inuliinisiirupit tootvale ettevõtjale kõnealuse turustusaasta ettemaksed.
Latvian: Līdz kārtējā tirdzniecības gada 15. aprīlim dalībvalstis nosaka avansu, kas katram cukura, izoglikozes vai inulīna sīrupa ražotājuzņēmumam jāmaksā par konkrēto tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Iki einamųjų prekybos metų balandžio 15 d. valstybės narės nustato išankstines įmokas, kurias už tuos prekybos metus turi sumokėti kiekviena cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą gaminanti įmonė.
Maltese: Qabel il-15 ta' April tas-sena kurrenti tal-bejgħ Stati Membri għandhom jistabbilixxu l-ħlas bil-quddiem għal dik is-sena tal-bejgħ li għandu jsir minn kull intrapriża li tipproduċi z-zokkor, kull intrapriża li tipproduċi l-isoglukosju u kull intrapriża li tipproduċi l-ġulepp ta' l-inulina.
English: In the case of the French departments of Guadeloupe and Martinique and of Spain, in respect of cane sugar, these advance payments shall be fixed before 15 August of the current marketing year.
Czech: V případě francouzských departementů Guadeloupe a Martinique, jakož i v případě Španělska musí být tyto zálohy pro třtinový cukr stanoveny do 15. srpna běžného hospodářského roku.
Slovak: V prípade francúzskych zámorských území Guadeloupe a Martinique a Španielska, vzhľadom na trstinový cukor, budú tieto zálohové platby stanovené do 15. augusta bežného hospodárskeho roku.
Polish: W przypadku francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz Hiszpanii, w odniesieniu do trzciny cukrowej, zaliczki te ustala się do dnia 15 sierpnia bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: Guadeloupe és Martinique francia megyék és Spanyolország esetében a nádcukorral kapcsolatos előlegeket a folyó gazdasági év augusztus 15-ig kell meghatározni.
Slovenian: Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter Španijo se za trsni sladkor ta predplačila določijo do 15. avgusta tekočega tržnega leta.
Romanian: Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie de zahăr, aceste plăți în avans sunt fixate înainte de data de 15 august a anului de comercializare în curs.
Bulgarian: В случая на френските департаменти Гуаделупа и Мартиника и Испания, по отношение на захар от захарна тръстика, тези авансови плащания трябва да се фиксират преди 15 август от настоящата пазарна година.
Estonian: Prantsuse departemangude Guadeloupe'i ja Martinique'i ning Hispaania puhul kehtestatakse kõnealused ettemaksed roosuhkru eest enne jooksva turustusaasta 15. augustit.
Latvian: Attiecībā uz Franču Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spāniju par niedru cukuru minēto avansu nosaka līdz kārtējā tirdzniecības gada 15. augustam.
Lithuanian: Cukranendrių cukrų gaminantiems Prancūzijos Gvadelupos ir Martinikos departamentams ir Ispanijai ši išankstinių mokėjimų data iš balandžio 15 d. nukeliama į einamųjų prekybos metų rugpjūčio 15 d.
Maltese: Fil-każ tad-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u ta' Spanja, dwar il-kannamieli, dan il-ħlas bil-quddiem għandu jkun iffissat qabel il-15 ta' Awissu tas-sena kurrenti tal-bejgħ.
English: In the case of sugar and inulin syrup, the advance payment shall be determined:
Czech: Pokud jde o cukr a inulinový sirup, záloha k úhradě se stanoví tak, že:
Slovak: V prípade cukru a inulínového sirupu bude zálohová platba stanovená:
Polish: W przypadku cukru i syropu inulinowego zaliczki określa się:
Hungarian: A cukor és az inulinszirup esetében az előleget a következők szerint kell meghatározni:
Slovenian: Za sladkor in inulinski sirup se predplačilo izračuna tako:
Romanian: În ceea ce privește zahărul și siropul de inulină, plata în avans se stabilește:
Bulgarian: В случай на захар и инулинов сироп, авансовото плащане се определя:
Estonian: Suhkru ja inuliinisiirupi puhul määratakse ettemakse kindlaks:
Latvian: Attiecībā uz cukuru un inulīna sīrupu, avansu nosaka,
Lithuanian: Kai gaminamas cukrus ir inulino sirupas, išankstinė įmoka nustatoma:
Maltese: Fil-każ taz-zokkor u l-ġulepp ta' l-inulina, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun determinat:
English: In the case of isoglucose, the advance payment shall be determined by applying to the production between 1 July and the end of the following February for the current marketing year the unit amount fixed for the advance payment in respect of the basic production levy on isoglucose.
Czech: Pokud jde o isoglukosu, záloha k úhradě se stanoví pro běžný hospodářský rok tak, že u produkce vyrobené mezi 1. červencem a koncem následujícího února se použije jednotná částka stanovená jako záloha na dávku ze základní výroby isoglukosy.
Slovak: V prípade izoglukózy sa zálohová platba stanoví uplatnením na produkciu medzi 1. júlom a koncom nasledujúceho februára za bežný hospodársky rok zúčtovacej jednotky stanovenej na zálohovú platbu vzhľadom na základný odvod za produkciu izoglukózy.
Polish: W przypadku izoglukozy zaliczkę określa się przez zastosowanie kwoty jednostkowej ustalonej dla zaliczki w odniesieniu do podstawowej opłaty produkcyjnej za izoglukozę w odniesieniu do produkcji między 1 lipca a końcem następującego miesiąca lutego na bieżący rok gospodarczy.
Hungarian: Az izoglükóz esetében az előleget úgy kell meghatározni, hogy a július 1. és a következő év február vége közötti termelésre alkalmazzák a folyó gazdasági évre az izoglükózra vonatkozó termelési alapilleték előlegeként megállapított egységösszeget.
Slovenian: Za izoglukozo se predplačilo določi tako, da se znesek na enoto, določen za predplačilo za osnovno proizvodno dajatev za izoglukozo, množi s proizvodnjo med 1. julijem in koncem naslednjega februarja za tekoče tržno leto.
Romanian: În ceea ce privește izoglucoza, avansul de plătit se determină aplicând producției realizate de la 1 iulie până la sfârșitul lunii februarie următoare, pentru anul de comercializare în curs, a unei sume unitare fixate ca avans pentru taxa la producția de bază de izoglucoză.
Estonian: Isoglükoosi puhul määratakse ettemakse, kohaldades 1. juuli ja järgmise aasta veebruari lõpu vahelise toodangu suhtes jooksvaks turustusaastaks ühiku kohta määra, mis on kehtestatud isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemaksena.
Latvian: attiecībā uz izoglikozi avansu nosaka par kārtējo tirdzniecības gadu, piemērojot produkcijai, kas saražota no 1. jūlija līdz nākamā februāra beigām, vienoto summu, kas noteikta kā avanss attiecībā uz ražošanas pamatmaksājumu par izoglikozi.
Lithuanian: Kai gaminama izogliukozė, einamųjų prekybos metų išankstinė įmoka nustatoma nuo liepos 1 d. ir kito vasario mėnesio pabaigos gamintai produkcijai taikant pagrindinės produkcijos mokesčio už izogliukozę išankstinę vienetinę įmoką.
Maltese: Fil-każ ta' l-isoglukosju, il-ħlas bil-quddiem għandu jkun determinat billi jigi applikat għall-produzzjoni bejn l-1 ta' Lulju u l-aħħar ta' Frar ta' wara għhas-sena kurrenti għall-bejgħ l-ammont ta' l-unità ffissat għall-ħlas bil-quddiem dwar l-imposta bażika fuq il-produzzjoni ta' l-isoglukosju.
English: Member States shall collect these advance payments before 1 June of the current marketing year.
Czech: Členské státy vyberou tyto zálohy do 1. června běžného hospodářského roku.
Slovak: Členské štáty vyberú tieto zálohové platby do 1. júna bežného hospodárskeho roku.
Polish: Państwa Członkowskie pobierają powyższe zaliczki do 1 czerwca bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok a folyó gazdasági év június 1-jéig beszedik az előlegeket.
Slovenian: Države članice izterjajo predplačila do 1. junija tekočega tržnega leta.
Romanian: Statele membre percep aceste plăți în avans înainte de data de 1 iunie a anului de comercializare în curs.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да събират тези авансови плащания преди 1 юни на настоящата пазарна година.
Estonian: Liikmesriigid koguvad kõnealuseid ettemakseid enne jooksva turustusaasta 1. juunit.
Latvian: Dalībvalstis iekasē minētos avansus līdz kārtējā tirdzniecības gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės surenka šias avansines įmokas iki einamųjų prekybos metų birželio 1 d.
Maltese: Stati Membri għandhom jiġbru dan il-ħlas bil-quddiem qabel l-1 ta' Ġunju tas-sena kurrenti tal-bejgħ.
English: In the case of the French departments of Guadeloupe and Martinique and of Spain, in respect of cane sugar, these advance payments shall be collected before 1 September of the current marketing year.
Czech: V případě francouzských departementů Guadeloupe a Martinique, jakož i v případě Španělska se tyto zálohy na třtinový cukr vybírají do 1. září běžného hospodářského roku. Množství, které má být zjištěno podle čl.
Slovak: V prípade francúzskych zámorských území Guadeloupe a Martinique a Španielska, vzhľadom na trstinový cukor, budú tieto zálohové platby vybrané do 1. septembra. bežného hospodárskeho roku.
Polish: W przypadku francuskich departamentów Gwadelupy i Martyniki oraz Hiszpanii w odniesieniu do trzciny cukrowej, zaliczki pobiera się do 1 września bieżącego roku gospodarczego.
Hungarian: Guadeloupe és Martinique francia megyék és Spanyolország esetében a nádcukorral kapcsolatos előlegeket a folyó gazdasági év szeptember 1-jéig kell beszedni.
Slovenian: Za francoska departmaja Guadeloupe in Martinique ter Španijo se predplačila za trsni sladkor izterjajo do 1. septembra tekočega tržnega leta.
Romanian: Pentru departamentele franceze Guadelupa și Martinica, precum și pentru Spania, în ceea ce privește zahărul produs din trestie de zahăr, aceste plăți în avans se percep înainte de data de 1 septembrie a anului de comercializare în curs.
Estonian: Prantsuse departemangude Guadeloupe'i ja Martinique'i ning Hispaania puhul kogutakse kõnealuseid ettemakseid roosuhkru eest enne jooksva turustusaasta 1. septembrit.
Latvian: Attiecībā uz Franču Gvadelupas un Martinikas departamentiem un Spāniju par niedru cukuru minēto avansu iekasē līdz kārtējā tirdzniecības gada 1. septembrim.
Lithuanian: Prancūzijos Gvadelupos bei Martinikos departamentų ir Ispanijos avansinės įmokos už cukranendrių cukrų surenkamos iki einamųjų rinkos metų rugsėjo 1 d.
Maltese: Fil-każ tad-dipartimenti Franċiżi ta' Guadeloupe u Martinique u ta' Spanja, dwar il-kannamieli, dan il-ħlas bil-quddiem għandu jinġabar qabel l-1 ta' Settembru tas-sena kurrenti tal-bejgħ.
English: The quantity to be determined under Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be established on the basis of the sum of the following quantities:
Czech: 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/2001, se stanoví na základě součtu těchto množství:
Slovak: Množstvo, ktoré sa má určiť na základe článku 15 ods.1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa stanoví na základe súčtu nasledovných množstiev:
Polish: Ilości określone w art. 15 ust. 1 lit.
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint meghatározandó mennyiséget a következő mennyiségek összege alapján kell megállapítani:
Slovenian: Količina, ki jo je treba določiti v skladu s členom 15(1)(b) Uredbe (ES) št. 1260/2001, se izračuna na podlagi vsote naslednjih količin:
Romanian: Cantitatea care trebuie constatată în aplicarea art. 15 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 se stabilește pe baza sumei următoarelor cantități:
Bulgarian: Количеството, което трябва да се определи по член 15, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1260/2001, трябва да се основава на сумата от следните количества:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 1 punkti b alusel kindlaksmääratav kogus kehtestatakse järgmiste koguste summa põhjal:
Latvian: Daudzumu, kas jānosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu, paredz, pamatojoties uz šādu daudzumu summu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies b punkte reglamentuojami kiekiai nustatomi remiantis šių kiekių suma:
Maltese: Il-kwantità li għandha tkun determinata taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tas-somma tal-kwantitajiet li ġejjin:
English: The following shall be regarded within the meaning of Article 15(1)(d) of Regulation (EC) No 1260/2001 as export obligations to be fulfilled during the current marketing year:
Czech: Za závazky týkající se vývozu v rámci běžného hospodářského roku se ve smyslu čl. 15 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1260/2001 považují:
Slovak: V zmysle článku 15 ods.1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001sa bude považovať za splnenie vývozných záväzkov počas bežného hospodárskeho roku nasledovné:
Polish: Za zobowiązania wywozowe, które mają być realizowane podczas bieżącego roku gospodarczego, w rozumieniu art. 15 ust. 1 lit. d) rozporządzenia, uznaje się:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében a következőket a folyó gazdasági év során teljesítendő exportkötelezettségnek kell tekinteni:
Slovenian: V smislu člena 15(1)(d) Uredbe (ES) št. 1260/2001 se za izvozno obveznost, ki jo je treba izpolniti v tekočem tržnem letu, štejejo:
Romanian: În sensul art. 15 alin. (1) lit. (d) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, se consideră angajamente la export pentru anul de comercializare în curs:
Bulgarian: Следното трябва да се има предвид по смисъла на член 15, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) № 1260/2001 като износни задължения, които трябва да бъдат изпълнени през настоящата пазарна година.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 1 punktis d määratletud tähenduses käsitatakse jooksval turustusaastal täidetavate ekspordikohustustena:
Latvian: Par eksporta saistībām, kas jāizpilda kārtējā tirdzniecības gadā, Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē, uzskata šādus daudzumus:
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 1 dalies d punkte, eksporto įsipareigojimais, kuriuos būtina įvykdyti per einamuosius prekybos metus, laikomi:
Maltese: Dawn li ġejjin kif miftehma fl-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 bħala obbligi ta' esportazzjoni li għandhom jitwettqu matul is-sena kurrenti tal-bejgħ:
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where the estimate of the basic production levy on sugar and inulin syrup is at least 60 % of the maximum amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001, the unit amount of the advance payment shall be 50 % of that maximum amount.
Czech: Pokud u cukru a inulinového sirupu činí odhad dávky ze základní výroby nejméně 60 % maximální částky uvedené v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1260/2001, jednotná částka zálohy se rovná 50 % této maximální částky.
Slovak: V prípade, že odhadovaný základný odvod za výrobu cukru alebo inulínového sirupu činí najmenej 60 % maximálnej čiastky uvedenej v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001, tak jednotková čiastka zálohovej platby bude činiť 50 % z tejto maximálnej čiastky.
Polish: W przypadku, gdy szacunek podstawowej opłaty produkcyjnej na cukier i syrop inulinowy wynosi ostatecznie co najmniej 60% maksymalnej kwoty, określonej w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr1260/2001, kwota jednostkowa zaliczki stanowi 50% kwoty maks ymalnej.
Hungarian: Ha a cukor és inulinszirup termelési alapilletékének becsült összege az 1260/2001/EK rendelet 15. cikk (3) bekezdésében említett maximális összeg legalább 60%-a, az előleg egységösszege a maximális összeg 50%-a.
Slovenian: Kadar je ocenjena osnovna proizvodna dajatev za sladkor in inulinski sirup enaka vsaj 60 % najvišjega zneska iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1260/2001, znaša znesek na enoto predplačila 50 % tega najvišjega zneska.
Romanian: În cazul în care, pentru zahăr și siropul de inulină, din estimarea taxei la producția de bază rezultă o sumă mai mare sau egală cu 60 % din suma maximă prevăzută la art. 15 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, valoarea unitară a avansului este egală cu 50 % din suma maximă menționată.
Bulgarian: Когато оценката на основния производствен налог за захар и инулинов сироп е поне 60% от максималната сума, упомената в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, единичната сума на авансовото плащане е 50% от тази максимална сума.
Estonian: Kui suhkru ja inuliinisiirupi prognoositav põhitoodangumaks on vähemalt 60 % määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 3 osutatud maksimumsummast, on ettemakse määr ühiku kohta 50 % nimetatud maksimumsummast.
Latvian: Ja aprēķinātais pamatražošanas maksājums par cukuru un inulīna sīrupu ir vismaz 60 % no maksimālās summas, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 3. punktā, tad avansa vienotā summa ir 50 % no minētās maksimālās summas.
Lithuanian: Kai cukraus ir inulino sirupo pagrindinės produkcijos mokesčio sąmata sudaro ne mažiau kaip 60 % Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 3 dalyje nurodytos maksimalios sumos, vienetinė avansinė įmoka turi sudaryti 50 % tos maksimalios sumos.
Maltese: Fejn l-istima ta' l-imposta fuq il-produzzjoni bażika fuq iz-zokkor u l-ġulepp ta' l-inulina hija ta' lanqas 60 % ta' l-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, l-ammont ta' l-unità tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun 50 % ta'dak l-ammont massimu.
English: Where the estimate is less than 60 % of that maximum amount, the unit amount of the advance payment shall be 80 % of that estimate.
Czech: Pokud je odhad menší než 60 % uvedené maximální částky, jednotná částka zálohy se rovná 80 % uvedeného odhadu.
Slovak: V prípade, že odhad bude nižší ako 60 % z takejto maximálnej čiastky, tak jednotková čiastka zálohovej platby bude činiť 80 % z takéhoto odhadu.
Polish: W przypadku gdy szacunek wyniesie mniej niż 60% maksymalnej kwoty, kwota jednostkowa zaliczki stanowi 80% tej wartości szacunkowej.
Hungarian: Ha a becsült összeg a maximális összeg 60%-ánál kevesebb, az előleg egységösszege a becsült összeg 80%-a.
Slovenian: Kadar je ta ocena manjša od 60 % navedenega najvišjega zneska, znaša znesek na enoto predplačila 80 % te ocene.
Romanian: În cazul în care din estimare rezultă o sumă mai mică de 60 % din suma maximă, valoarea unitară a avansului este egală cu 80 % din suma estimată.
Bulgarian: Когато оценката е по-малка от 60% от тази максимална сума, единичната сума на авансовото плащане е 80% от тази оценка.
Estonian: Kui prognoositav põhitoodangumaks on väiksem kui 60 % nimetatud maksimumsummast, on ettemakse määr ühiku kohta 80 % kõnealusest prognoositavast summast.
Latvian: Ja provizoriskais aprēķins ir mazāk nekā 60 % no minētās maksimālās summas, tad avansa vienotā summa ir 80 % no minētās aprēķinātās summas.
Lithuanian: Kai minima sąmata sudaro mažiau kaip 60 % minėtos maksimalios sumos, išankstinė vienetinė įmoka turi sudaryti 80 % tos sąmatos.
Maltese: Fejn l-istima hija anqas minn 60 % ta' dak l-ammont massimu, l-ammont ta' l-unità tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun 80 % ta' dik l-istima.
English: Paragraph 1 shall also apply for determining the unit amount of the advance payment in respect of the B levy on sugar and inulin syrup, taking into account the maximum amount referred to in Article 15(4) and (5) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Czech: Odstavec 1 se rovněž použije ke stanovení jednotné částky zálohy na dávku B za cukr a inulinový sirup, přičemž se bere v úvahu dotyčná maximální částka uvedená v čl. 15 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať aj na stanovenie jednotkovej čiastky zálohovej platby, pokiaľ sa jedná o B odvod za cukor a inulínový sirup, berúc pritom do úvahy maximálnu čiastku uvedenú v článku 15 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: Ust. 1 stosuje się również do określania kwoty jednostkowej zaliczki w odniesieniu do opłaty B na cukier i syrop inulinowy, biorąc pod uwagę kwotę maksymalną, określoną w art. 15 ust. 4 i 5 rozporządzenia (WE) nr1260/2001.
Hungarian: Az (1) bekezdést a cukor és inulinszirup B illetékének előlegét jelentő egységösszeg meghatározására is kell alkalmazni, figyelembe véve az 1260/2001/EK rendelet 15. cikk (4) és (5) bekezdésében említett maximális összeget.
Slovenian: Odstavek 1 velja tudi za določanje zneska na enoto predplačila za dajatev B za sladkor in inulinski sirup, ob upoštevanju najvišjega zneska iz člena 15(4) in (5) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Romanian: Alin. (1) se aplică la determinarea valorii unitare a avansului pentru taxa B pentru zahăr și siropul de inulină, ținându-se seama de suma maximă prevăzută la art. 15 alin. (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага също при определяне на единичната сума на авансовото плащане по отношение на B налога за захар и инулинов сироп, като се взема предвид максималната сума, упомената в член 15, параграфи 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka suhkru ja inuliinisiirupi B-maksu ettemakse määra kindlaksmääramisel ühiku kohta, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetes 4 ja 5 osutatud maksimumsummat.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī, lai noteiktu avansa vienoto summu attiecībā uz B maksājumu par cukuru un inulīna sīrupu, ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 1260/2001 15. panta 4. un 5. punktā minēto maksimālo summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostata dar taikoma nustatant B mokesčio už cukrų ir inulino sirupą išankstinę vienetinę įmoką, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytą maksimalią sumą.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll biex jiġi determinat l-ammont ta' l-unità tal-ħlas bil-quddiem dwar l-imposta B fuq iz-zokkor u l-ġulepp ta' l-inulina, waqt li jiġi meħud in konsiderazzjoni l-ammont massimu msemmi fl-Artikolu 15(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.