English: When assessing any applications for written authorisations to act as brokers, or for registration, Member States could take account, inter alia, of any records of past involvement in illicit activities by the applicant.
French: Au moment d'examiner les demandes d'autorisations écrites nécessaires à l'exercice d'une activité de courtage ou les demandes d'inscription au registre, les États membres pourraient notamment prendre en compte tout élément concernant une participation antérieure de la personne ayant adressé la demande à des activités illicites.
Portuguese: Ao avaliarem os pedidos de autorizações escritas para exercer a actividade de intermediário, ou para efeitos de registo, os Estados-Membros poderão tomar em conta, nomeadamente, quaisquer registos de envolvimento passado em actividades ilícitas por parte do requerente.
Czech: Při posuzování každé žádosti o písemné povolení k vykonání zprostředkovatelské transakce nebo o zápis do rejstříku mohou členské státy brát v úvahu mimo jiné veškeré záznamy o účasti žadatele na nedovolené činnosti v minulosti.
Slovak: Pri hodnotení každej žiadosti o písomné povolenie konať ako sprostredkovateľ alebo o registráciu by členské štáty mohli, okrem iného, vziať do úvahy všetky záznamy o predchádzajúcom zapojení sa žiadateľa do nezákonných činností.
Polish: Oceniając wnioski o pisemne zezwolenie na działalność w charakterze pośrednika lub o rejestrację, Państwa Członkowskie mogą wziąć pod uwagę, między innymi, czy wnioskodawca był poprzednio zaangażowany w nielegalną działalność.
Hungarian: A nyilvántartásba vétel, illetve a kereskedői tevékenység folytatására való írásbeli felhatalmazás iránti kérelem vizsgálatakor a tagállamok figyelembe vehetik különösen a kérelmezőnek nem jogszerű tevékenységben való múltbeli részvételére vonatkozóan fellelhető nyilvántartásokat is.
Slovenian: Pri vsakem ocenjevanju zaprosila za pisno dovoljenje za opravljanje posredniške dejavnosti ali za registracijo, lahko države članice med drugim upoštevajo vse dokumente o preteklih nezakonitih dejavnostih prosilca.
Romanian: În momentul examinării cererilor de autorizații scrise necesare pentru exercitarea unei activități de brokeraj sau cererilor de înscriere în registru, statele membre pot în special să țină seama de orice element privind o participare anterioară a persoanei care a prezentat cererea la activități ilicite.
Bulgarian: При преценяване на заявления за писмено разрешение да се действа като посредник или заявления за регистрация държавите-членки следва да отчитат, inter alia, всяка документация от минали участия в незаконни дейности от страна на кандидата.
Estonian: Hinnates vahendustegevust võimaldavate kirjalike lubade või registrisse kandmise taotlusi, võivad liikmesriigid muu hulgas arvesse võtta kõiki andmeid taotleja varasema ebaseadusliku tegevuse kohta.
Latvian: Izvērtējot rakstisku atļauju, lai varētu nodarboties ar starpniecību, vai reģistrācijas pieteikumus, dalībvalstis cita starpā var ņemt vērā jebkādu informāciju par pieteikuma iesniedzēja saistību ar nelegālām darbībām pagātnē.
Lithuanian: Įvertindamos prašymus gauti rašytinį leidimą tarpininkauti arba registracijos prašymus, valstybės narės galėtų atsižvelgti, inter alia, į prašytojo ankstesnio dalyvavimo neteisėtoje veikloje faktus.
Maltese: Meta tintgħamel stima ta' kull applikazjoni għal awtorizzazzjoni għax-xogħol ta' sensar, jew tar-reġistrazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jqisu, fost ħwejjeġ oħra, kull reġistrazzjoni ta' l-involviment mill-applikant f'attivitajiet illeċiti fil-passat.