FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and of all the live molluscs, eggs and gametes entering the farm and leaving the farm for introduction into other farms or waters and all information relating to their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their origin, their suppliers and their destination (6);
Portuguese: e de todos os moluscos vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração para introdução noutras explorações ou águas, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e ao seu destino (6);
English: which is subject to a risk-based health monitoring and sampling programme put in place, or officially recognised, by the competent authority carried out in order to detect abnormal mortality (5) and keep track of the health situation of the susceptible (7) stocks, in particular as regards bonamiosis (Bonamia ostreae, B. exitiosus and Mikrocytos rough marteiliosis (Marteilia refringens and Marteilia sydneyi), microcitosis (Mikrocytos mackini), perkinsosis (Perkinsus marinus and P. olseni/atlanticus), haplosporidiosis (Haplosporidium nelsoni and H. costale) and withering syndrome (Candidatus Xenoha californiensis);
Portuguese: no qual é seguido um programa sanitário de vigilância e amostragem baseado nos riscos instituído ou oficialmente reconhecido pela autoridade competente que tem por objectivo detectar uma mortalidade anormal (5) e acompanhar a situação sanitária das unidades populacionais sensíveis (7), nomeadamente no que diz respeito à bonamiose (Bonamia ostreae, B. exitiosa e Mikrocytos roughleyi); marteiliose (Marteilia refringens e Marteilia sydneyi); microcitose (Mikrocytos mackini); perkinsose (Perkinsus marinus e P. olseni/atianticus); haplosporidiose (Haplosporidium nelsoni eH. costale) e síndroma de atrofia (Candidatus Xenohaliotis californiensis)
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes have to notify as soon as possible to the competent authority any abnormal mortality (5) and suspicion of the diseases above;
Portuguese: no qual todas as explorações de moluscos vivos, seus ovos ou gâmetas têm que notificar assim que possível a autoridade competente de qualquer mortalidade anormal (5) e de qualquer suspeita das doenças acima referidas,
English: where all farms rearing live molluscs, their eggs or gametes have had no unexplained abnormal mortality (5) or abnormal mortality (5) caused by a pathogen during the last two years prior to shipment;
Portuguese: no qual nenhuma das explorações em que são criados moluscos vivos, seus ovos ou gâmetas apresentou uma mortalidade anormal inexplicada (5) ou uma mortalidade anormal (5) provocada por um agente patogénico nos dois anos anteriores à expedição,
English: the farm keeps an updated record open to scrutiny by the official service at all time of: observed abnormal morta lity (5), and of all the live molluscs, eggs and gametes entering the farm and leaving the farm for introduction into other farms or waters and all information relating to their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and their destination (6); and
Portuguese: a exploração mantém um registo actualizado, permanentemente acessível ao serviço oficial, da mortalidade anormal observada (5); e de todos os moluscos vivos, ovos e gâmetas que entram e saem da exploração para introdução noutras explorações ou águas, bem como de todas as informações respeitantes à sua entrega e expedição, ao seu número ou peso, às suas dimensões, à sua origem, aos seus fornecedores e ao seu destino (6), e
English: were examined on the day of loading and showed no clinical signs of disease, including abnormal morta lity (5), and
Portuguese: foram examinados no dia do carregamento e não apresentavam sinais clínicos de doença, incluindo mortalidade anormal (5),
English: [ Specific animal health requirements as regards Bonamia ostreae and MarteiUa ref ringens
Portuguese: [ Requisitos sanitários específicos respeitantes à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens
English: I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live molluscs, or the eggs or gametes, referred to in point 6 of this certificate, originate from a territory that, in addition to the guarantees given in point 7 of this certificate is approved by the central competent authority as having a health status equivalent to the status of those farms and zones with approved status (11) or approved program (11) in the Community or in accordance with the relevant chapters of the most recent edition of the O (8) International aquatic animal health code, with regard to [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1) as they originate from:
Portuguese: O abaixo assinado, inspector oficial, certifica que os moluscos vivos ou os ovos ou gâmetas referidos no ponto 6 do presente certificado são originários de um território que, além das garantias apresentadas no ponto 7 do presente certificado, está aprovado pela autoridade central competente como dispondo de um estatuto sanitário equivalente ao das explorações e zonas com um estatuto aprovado (11) ou um programa aprovado (11) na Comunidade ou em conformidade com os capítulos aplicáveis da edição mais recente do Código sanitário aquático internacional do O (8), no que diz respeito à [ ostreae] (1) [ à] (1) [ refringens] (1) e são originários de:
English: are subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory in accordance with the procedures laid down in the O (8), Manual of diagnostic tests for aquatic animals, fourth Edition, 2003, Chapters: 1.1.4; 3.1.1; and 3.1.3, and
Portuguese: são submetidos a inspecções sanitárias, efectuadas a intervalos adaptados ao desenvolvimento da [ ostreae] (1) [ da] (1) [ refringens] (1), e são aí colhidas e examinadas, com resultados negativos, amostras para pesquisa desses agentes patogénicos por um laboratório oficialmente autorizado, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do O (8), Quarta edição, 2003, capítulos 1.1.4, 3.1.1 e 3.1.3; e
English: since at least 2 years have been free of clinical and other signs of [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1);
Portuguese: estão indemnes, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais de [ ostreae] (1) [ de] (1) [ refringens] (1)
English: or [ designated farm, where the water is supplied by means of a system which ensures also the complete inactivation of [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1);
Portuguese: ou [ exploração designada à qual a água é fornecida através de um sistema que garante também a inactivação completa da [ ostreae] (1) [ da] (1) [ refringens] (1);
English: and: is under the supervision of the competent authority;
Portuguese: e está sob a supervisão da autoridade competente,
English: is subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1) and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory in accordance with the procedures laid down in the O (8), Manual of diagnostic tests for aquatic animals, fourth Edition, 2003, Chapters: 1.1.4; 3.1.1; and 3.1.3,
Portuguese: é submetida a inspecções sanitárias, efectuadas a intervalos adaptados ao desenvolvimento da [ ostreae] (1) [ da] (1) [ refringens] (1), e são aí colhidas e examinadas, com resultados negativos, amostras para pesquisa desses agentes patogénicos por um laboratório oficialmente autorizado, em conformidade com os procedimentos estabelecidos no Manual de testes de diagnóstico dos animais aquáticos do O (8), Quarta edição, 2003, capítulos 1.1.4, 3.1.1 e 3.1.3;
English: and since at least 2 years have been free of clinical and other signs of [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1)]
Portuguese: e está indemne, há pelo menos dois anos, de sinais clínicos e outros sinais de [ ostreae] (1) [ de] (1) [ refringens] (1)]
English: [ farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any molluscs of the species referred to as susceptible (7) to [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1).]
Portuguese: [ exploração que não tem ligação com águas costeiras ou de estuário e que não contém quaisquer moluscos das espécies referidas como sensíveis (7) à [ ostreae] (1) [ à] (1) [ refringens] (1).]
English: Transport requirements Furthermore, they:
Portuguese: Requisitos relativos ao transporte Além disso, os moluscos, ovos ou gâmetas:
English: [ molluscs (1) [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certified for further growth, fattening or relaying into EC coastal zones and farms except those with a Community approved programme or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens';
Portuguese: [ vivos] (1) [ [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certificados para subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE excepto aquelas com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à Bonamia ostreae e à Marteilia refringens».]
English: [ molluscs] (1) [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certified for further growth, fattening or relaying into EC coastal zones and farms including those with a Community approved programme or status, with regard to [ ostreae] (1) [ (1) [ refringens] (1)'.
Portuguese: [ vivos] (1) [ [ (1) [ (1) [ (1) [ (1) certificados para subsequente crescimento, engorda ou afinação em zonas costeiras e explorações da CE incluindo aquelas com um estatuto ou programa comunitário aprovado, no que diz respeito à [ ostreae] (1) [ à] (1) [ refringens] (1)».]
English: Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Portuguese: País e território de origem (código) e de destino; nomes e números de telefone do expedidor e do destinatário.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11. Retain as appropriate.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
English: Commission Decision of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption (notified under document number C(2003) 4153)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. november 2003, milles sätestatakse edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks ettenähtud molluskite, nende marja ja sugurakkude importimise loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4153 all)
English: "Live molluscs and Eggs and Gametes certified for further growth, fattening or relaying into European Community coastal zones and farms except those with a Community approved program or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens";
Latvian: "Dzīvi mīkstmieši un olšūnas un gametas, sertificēti tālākai audzēšanai, nobarošanai vai izklāšanai jaunā vietā Eiropas Kopienas piekrastes zonās un audzētavās, izņemot audzētavas ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens";
English: "Live molluscs and Eggs and Gametes certified for further growth, fattening or relaying into European Community coastal zones and farms including those with a Community approved program or status, with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens";
Latvian: "Dzīvi mīkstmieši un olšūnas un gametas , sertificēti tālākai audzēšanai, nobarošanai vai izklāšanai jaunā vietā Eiropas Kopienas piekrastes zonās un audzētavās, iekļaujot audzētavas ar Kopienas apstiprinātu programmu vai statusu attiecībā uz Bonamia ostreae un Marteilia refringens";
English: "Live molluscs certified for export to the European Community including to zones having Community approved status or program as regards Bonamia ostreae and Marteilia refringens for immediate human consumption for further processing in approved import centres before human consumption".
Latvian: "Dzīvi mīkstmieši, sertificēti izvešanai uz Eiropas Kopienu tostarp uz zonām, kurām ir Kopienas apstiprināts statuss vai kurās darbojas programma attiecībā uz Bonamiaostreae un Marteiliarefringens tūlītējai lietošanai cilvēku uzturā tālākai apstrādei apstiprinātos ievešanas centros pirms lietošanas cilvēku uzturā".
English: This Decision establishes harmonised animal health rules for the importation of: (a) live molluscs, their eggs and gametes, for further growth, fattening or relaying;
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli armonizzat dwar is-saħħa ta' l-annimali i għall-importazzjoni ta': (a) mollusks ħajj, il-bajd tagħhom u gameti, għal tkabbir, smin jew biex jissostitwixxu oħrajn;
English: The following definitions shall also apply: (a) "approved import centre" means any establishment, dispatch centre or purification centre in the Community, approved according to Directives 91/492/EEC or 91/493/EEC where special biosecurity measures have been put in place, approved by the competent authority of the Member State concerned for further processing of imported live molluscs;
Maltese: Id-definizjonijiet li ġejjin għandhom ukoll japplikaw: (a) "ċentru approvat għall-importazzjoni" tfisser kull stabbiliment, ċentru ta' spedizjoni jew ċentru ta' purifikazzjoni fil-Komunità, approvat skond id-Direttiva 91/492/KEE jew 91/493/KEE billi miżuri biosigurtà speċjali ġew poġġuti f'posthom, approvati mill-awtoritàkompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għal proċessar ta' molluscs ħajj importati;
English: Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption or for further processing before human consumption only if the consignment: (a) complies with the conditions laid down in Article 3(1) and Article 6 of this Decision;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorju tagħhom ta' mollusk ħajj maħsub għal konsum uman immedjat jew għal aktar proċessar qabel il-konsum uman biss jekk il-konsenja: (a) iħares il--kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 6 ta' din id-Deċiżjoni;
English: Approved import centres
Maltese: ċentri approvati għall-importazzjoni.
English: Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products(8) lays down standards of certification.
German: Mit der Richtlinie 96/93/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse(8) ist die Ausstellung von Veterinärbescheinigungen geregelt worden.
Spanish: La Directiva 96/93/CE del Consejo, de 17 de diciembre de 1996, relativa a la certificación de animales y productos animales(8) establece normas de certificación.
Italian: La direttiva 96/93/CE del Consiglio, del 17 dicembre 1996, relativa alla certificazione di animali e di prodotti di origine animale(8), stabilisce norme in materia di certificazione.
Danish: Ved Rådets direktiv 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter(8) fastsættes der regler for udstedelse af certifikater.
Swedish: I rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter(8) fastställs normer för certifiering.
Greek: Η οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων(8) θεσπίζει ορισμένα πρότυπα πιστοποίησης.
Czech: Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [8] stanoví normy osvědčení.
Slovak: smernica rady č. 96/93/EHS zo 17. decembra 1996 o certifikácii zvierat a živočíšnychproduktov [8] ustanovuje predpisy certifikácie.
Polish: Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych [8] ustanawia standardy certyfikacji.
Hungarian: Az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról szóló, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi irányelv [8] megállapítja a bizonyítványok kiállítására vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov [8] določa standarde za certificiranje.
Romanian: Directiva 96/93/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere stabilește standarde de certificare.
Estonian: Sertifikaatide standardid on kehtestatud nõukogu 17. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/93/EÜ loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta.8
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Direktīva 96/93/EK par dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu sertificēšanu [8]nosaka sertifikācijas normas.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/93/EB dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo [8] nustato sertifikavimo standartus.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali ([8]) tniżżel standards ta' ċertifikazzjoni.
English: This Decision should not apply to the importation of ornamental molluscs kept permanently in aquariums.
French: Il n'y a pas lieu que la présente décision s'applique à l'importation de mollusques ornementaux détenus de façon permanente en aquarium.
German: Die Einfuhr von Ziermuscheln zur ständigen Haltung in Aquarien sollte vom Geltungsbereich dieser Entscheidung ausgeschlossen werden.
Spanish: La presente Decisión no debe aplicarse a la importación de moluscos ornamentales mantenidos de forma permanente en acuarios.
Italian: La presente decisione non si applica all'importazione di molluschi ornamentali tenuti permanentemente in acquari.
Portuguese: A presente decisão não deve ser aplicável à importação de moluscos ornamentais mantidos permanentemente em aquários.
Danish: Denne beslutning bør ikke gælde for import af akvariebløddyr.
Swedish: Det här beslutet bör inte tillämpas på import av blötdjur för akvarier.
Finnish: Tätä päätöstä ei pitäisi soveltaa akvaarioissa pysyvästi pidettävien koristenilviäisten tuontiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εισαγωγές καλλωπιστικών μαλακίων μονίμως διατηρουμένων εντός ενυδρείων.
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo použít na dovoz okrasných měkkýšů držených trvale v akváriích.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na dovoz ozdobných mäkkýšov trvale pestovanýchv akváriách.
Polish: Niniejszej decyzji nie powinno stosować się do przywozu mięczaków ozdobnych, które trzyma się na stałe w akwariach.
Hungarian: Ezt a határozatot nem kell alkalmazni a díszállatként folyamatosan akváriumban tartott puhatestűek behozatalára.
Slovenian: Ta odločba se ne sme uporabljati za uvoz okrasnih mehkužcev, ki so stalno v akvarijih.
Romanian: Prezenta decizie nu trebuie să se aplice importului de moluște ornamentale păstrate în permanență în acvarii.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata püsivalt akvaariumis hoitavate dekoratiivsete molluskite impordi suhtes.
Latvian: šis lēmums neattiecas uz dekoratīviem mīkstmiešiem, kurus pastāvīgi tur akvārijos.
Lithuanian: Šis sprendimas neturėtų būti taikomas dekoratyvinių moliuskų, laikomų akvariumuose, importui.
Maltese: Din id-DeċIżjoni ma għandhiex tapplika għall-importazzjoni ta' molluscs ornamentali miżmum permanenti ġo l-aquariums.
English: A transitional period of time should be provided for the implementation of these new import certification requirements.
French: Il y a lieu de prévoir une période de transition pour la mise en oeuvre des nouvelles exigences en matière de certification pour l'importation.
German: Zur Umsetzung der neuen Einfuhrbescheinigungsvorschriften sollte eine angemessene Übergangszeit vorgesehen werden.
Spanish: Debe contemplarse un plazo transitorio para la aplicación de estos nuevos requisitos de certificación para la importación.
Italian: Occorre prevedere un congruo periodo transitorio per l'applicazione dei nuovi requisiti in materia di certificazione all'importazione.
Portuguese: Deve ser previsto um período de transição para a aplicação destes novos requisitos de certificação para efeitos de importação.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode for gennemførelsen af de nye bestemmelser om udstedelse af certifikat ved import.
Swedish: En övergångsperiod bör gälla för genomförandet av dessa nya krav för importintyg.
Finnish: Olisi säädettävä siirtymäkaudesta tuonnin yhteydessä annettaviin kyseisiin uusiin todistuksiin liittyvien vaatimusten täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος για την εφαρμογή αυτών των νέων απαιτήσεων πιστοποίησης κατά την εισαγωγή.
Czech: Mělo by se stanovit přechodné období pro provádění nových požadavků týkajících se dovozního osvědčení.
Slovak: Poskytne sa prechodné časové obdobie na zavedenie týchto nových požiadaviek nadovozné certifikáty.
Polish: Okres przejściowy powinien być zapewniony dla wdrożenia tych nowych wymagań certyfikacyjnych dotyczących przywozu.
Hungarian: Átmeneti időszakot kell előírni a behozatali bizonyítványok kiállításával kapcsolatos új követelmények végrehajtására.
Slovenian: Za izvedbo teh novih zahtev glede izdajanja spričeval za uvoz je treba predvideti prehodno obdobje.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a acestor noi cerințe de certificare în vederea importului, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție.
Estonian: Kõnealuste uute impordisertifikaatide nõuete täitmiseks on kehtestatud üleminekuperiood.
Latvian: šo jauno ievešanas sertifikācijas prasību īstenošanai jāparedz pārejas laiks.
Lithuanian: Turėtų būti numatytas laikotarpis šių naujų importo sertifikavimo reikalavimų įgyvendinimui.
Maltese: Perjodu ta' transinzzjoni għandu jkun provdut għall-implimentazzjoni ta' dawn iċ-ċertifikati ġodda meħtieġa għall-importazzjoni.
English: Annex I to this Decision should be reviewed before the date of application.
French: Il conviendra de revoir l'annexe I de la présente décision avant sa date d'application.
German: Anhang I der vorliegenden Entscheidung sollte vor dem Zeitpunkt ihrer Anwendung überprüft werden.
Spanish: El anexo I de la presente Decisión debe revisarse con anterioridad a la fecha de aplicación.
Italian: È necessario rivedere l'allegato I della presente decisione prima della data di applicazione.
Portuguese: O anexo I da presente decisão deve ser revisto antes da data de aplicação.
Danish: Bilag I til denne beslutning bør gennemgås på ny, inden denne beslutning finder anvendelse.
Swedish: Bilaga I till detta beslut bör revideras före den dag det skall tillämpas.
Finnish: Tässä päätöksessä olevaa liitettä I olisi tarkasteltava uudelleen ennen päätöksen soveltamisen alkamispäivää.
Greek: Το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής.
Czech: Měla by se přezkoumat příloha I tohoto rozhodnutí před datem jejího použití.
Slovak: Príloha I k tomuto rozhodnutiu sa má revidovať pred dátumom vstupu do platnosti.
Polish: Załącznik I do niniejszej decyzji powinien zostać poddany ocenie przed datą wdrożenia.
Hungarian: E határozat I. mellékletét az alkalmazás időpontja előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: Prilogo I k tej odločbi je treba pregledati pred datumom uporabe.
Romanian: Anexa I la prezenta decizie trebuie revizuită înainte de data punerii în aplicare.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisa tuleks läbi vaadata enne kohaldamiskuupäeva.
Latvian: Pirms šā lēmuma piemērošanas jāpārskata tā I pielikums.
Lithuanian: Šios sprendimo I priedas turėtų būti persvarstytas iki jo taikymo dienos.
Maltese: L-Anness I għal din id- Deċiżjoni għandah tiġI reveduta qabel id-data ta' l-applikażzzjoni.