English: For heavy-duty detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) and for low-duty detergents to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
French: Elle est calculée sur la base d'une charge de 4,5 kg (textiles secs) pour les lessives classiques (heavy duty) et d'une charge de 2,5 kilogrammes (kg) (textiles secs) pour les lessives spécifiques (low duty).
German: Bei Vollwaschmitteln bezieht sich diese auf eine Dosierung für 4,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand) und bei Feinwaschmitteln auf eine Dosierung für 2,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand) in der Waschmaschine.
Spanish: Para los detergentes de gran potencia, ello equivaldrá a la dosis necesaria para una carga de 4,5 kg (ropa seca), y para los detergentes de potencia normal equivaldrá a una carga de 2,5 kg (ropa seca) en la lavadora.
Portuguese: A unidade funcional é expressa em g/lavagem (gramas por lavagem) e está relacionada com a dose utilizada na máquina de lavar roupa para, no caso dos detergentes para roupa normal, uma carga de 4,5 kg (roupa seca) e, no caso dos detergentes para roupa delicada, uma carga de 2,5 kg (roupa seca).
Dutch: Voor wasmiddelen voor witte was heeft dit betrekking op de dosering voor 4,5 kg wasgoed (droge textielproducten) en voor wasmiddelen voor fijne was op de dosering voor 2,5 kg wasgoed (droge textielproducten).
Danish: For storvaskemidler gælder dette doseringen til 4,5 kg tøj (tørre tekstiler) og for finvaskemidler doseringen til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen.
Swedish: För fulltvättmedel är detta den dosering som krävs för 4,5 kg last (torra textilier), och för syntettvättmedel den dosering som krävs för 2,5 kg last (torra textilier) i tvättmaskinen.
Finnish: Tehokkailla pesuaineilla määrä vastaa annostusta 4,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) ja hienopesuaineilla annostusta 2,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) pesukoneessa.
Czech: Vypočítává se na základě jedné vsázky 4,5 kg (suchého prádla) u pracích prostředků pro běžné prádlo a u pracích prostředků pro jemné prádlo na základě vsázky 2,5 kg (suchého prádla) do pračky.
Slovak: Pri vysoko účinných pracích prostriedkoch sa to vzťahuje na dávku na 4,5 kg náplne bielizne (suchých textílií) a pri nízko účinných pracích prostriedkoch na dávku pri 2,5 kg náplne bielizne (suchých textílií) v práčke.
Polish: Dla detergentów silnie działających jest to dozowanie na 4,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) oraz dla detergentów łagodnych - dozowanie na 2,5 kg wsadu (suchych wyrobów włókienniczych) do pralki.
Hungarian: Intenzív mosóhatású mosószerek esetén ez a mosógépben 4,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra vonatkozik, gyenge mosóhatású mosószerek esetében pedig 2,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra.
Slovenian: Pri univerzalnih detergentih se to nanaša na odmerek za polnitev 4,5 kg (suhega perila) in pri blagih detergentih ("low duty") na odmerek za polnitev 2,5 kg (suhega perila) v pralnem stroju.
Romanian: Aceasta se calculează pe baza unei încărcături de 4,5 kg (articole textile uscate) pentru detergenții cu putere mare și de 2,5 kg (articole textile uscate) pentru detergenții cu putere redusă, în mașina de spălat.
Estonian: Suure pesemisvõimega detergentide puhul kujutab pesuühik endast doosi 4,5 ja väikese pesemisvõimega detergentide puhul doosi 2,5 kg koormuse (kuivad riideesemed) kohta.
Latvian: Augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem tā noteikta 4,5 kg sausas veļas mazgāšanai, bet mazas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem - 2,5 kg sausas veļas mazgāšanai mazgāšanas mašīnā.
Lithuanian: Stiprių teršalų plovikliams jis susietas su viena doze 4,5 kg į skalbimo mašiną pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai), lengvų teršalų plovikliams – su viena doze 2,5 kg pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai).
Maltese: Għal deterġenti li jifilħu għall-istrapazz dan huwa relatat mad-doża kull tagħbija ta' 4,5 kg (tessuti niexfa) u għal deterġenti li ma jifilħux għall-istrapazz, għad-doża kull tagħbija ta' 2,5 kg (tessuti niexfa) fil-magna tal-ħasil.