English: The minimum duration of the marriage as referred to in the first subparagraph shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official or member of the temporary staff before he or she left the service provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
French: La condition d'antériorité du mariage, prévue au premier alinéa, ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage de l'ancien fonctionnaire ou agent temporaire, contracté antérieurement à la cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants.
German: Die in Unterabsatz 1 geforderte Dauer der Ehe bleibt außer Betracht, sofern aus einer Ehe, die der Beamte oder Bedienstete auf Zeit vor seinem Ausscheiden aus dem Dienst eingegangen ist, ein Kind oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehepartner für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat.
Portuguese: O requisito relativo à anterioridade do casamento, estabelecido no primeiro parágrafo, não se aplica se houver um ou mais filhos de um casamento do antigo funcionário ou agente temporário, contraído antes da cessação da actividade, desde que o cônjuge sobrevivo proveja ou tenha provido às necessidades desses filhos.
Swedish: Villkoret om äktenskapets längd enligt första stycket skall inte beaktas om det finns ett eller flera barn i ett äktenskap, som den f.d. tjänstemannen eller tillfälligt anställde skall ha ingått innan han eller hon lämnade sin tjänst, förutsatt att den efterlevande maken/makan försörjer eller har försörjt barnen.
Czech: Podmínka trvání manželství uvedená v prvním pododstavci se nebere v úvahu, pokud z manželství, které bývalý úředník nebo dočasný zaměstnanec uzavřel před skončením služebního poměru, vzešlo jedno nebo více dětí a pozůstalý partner o tyto děti pečuje nebo pečoval.
Slovak: Minimálna dĺžka trvania manželstva uvedeného v prvom pododseku sa nesmie brať do úvahy, ak z manželstva, ktoré uzavrel bývalý úradník alebo dočasný zamestnanec predtým, než odišiel zo služby, pochádza jedno alebo viac detí za predpokladu, že prežívajúci manželský partner sa o tieto deti stará alebo staral.
Polish: Minimalny czas trwania małżeństwa określonego w akapicie pierwszym nie będzie brany pod uwagę, jeżeli jedno lub więcej dzieci pochodzi z tego małżeństwa zawartego przez byłego urzędnika lub pracownika personelu tymczasowego grup politycznych zanim on lub ona odeszli z pracy pod warunkiem że żyjący małżonek utrzymuje lub utrzymywał te dzieci.
Hungarian: A házasság első albekezdésben említett minimális időtartamát nem kell figyelembe venni, ha a szolgálatból való távozás előtt a tisztviselő által megkötött házasságból egy vagy több gyermek marad hátra, feltéve, hogy a megözvegyült házastárs tartja el illetve tartotta el e gyermekeket.
Slovenian: Minimalno trajanje zakonske zveze, navedeno v prvem pododstavku, se ne upošteva, če je imel uradnik ali član začasnega osebja v zakonski zvezi, ki jo je sklenil, preden je prenehal delati, enega ali več otrok, pod pogojem, da preživeli zakonec te otroke vzdržuje ali jih je vzdrževal.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud abielu kestuse tingimust ei arvestata, kui endisel ametnikul või ajutisel töötajal on enne teenistusest lahkumist sõlmitud abielust laps või lapsed ja kui lesk peab neid ülal või on neid ülal pidanud.
Latvian: Pirmajā daļā minēto minimālo laulības ilguma nosacījumu neņem vērā, ja laulībā, ko bijušais ierēdnis vai pagaidu darbinieks noslēdzis pirms dienesta attiecību pārtraukšanas, dzimis viens vai vairāki bērni, ar noteikumu, ka pārdzīvojušais laulātais uztur vai ir uzturējis šos bērnus.
Lithuanian: Į pirmojoje pastraipoje nurodytą mažiausią santuokos trukmę neatsižvelgiama, jei prieš pareigūnui ar laikinajam darbuotojui išeinant iš tarnybos santuokoje gimė vienas ar daugiau vaikų ir jei jo našlys išlaiko arba išlaikė tuos vaikus.
Maltese: It-tul minimu taż-żwieġ kif riferut fl-ewwel subparagrafu m'għandux ikun meqjus jekk ikun hemm wieħed jew aktar tfal ta' żwieġ ikkuntrattat mill-uffiċjal jew mill-membru ta' l-impjegati temporanji qabel ma hu jew hi jkun ħalla l-impjieg basta li l-mara/raġel li jibqa ħajj ikun imantni jew kien imantni lill-dawk it-tfal.