FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
Slovak: s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
Hungarian: s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
Latvian: s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
Maltese: s'assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.
English: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
Slovak: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
Hungarian: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
Latvian: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
Maltese: Per proteggere (gli uccelli/i mammiferi selvatici) il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno;
English: assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.
Slovak: assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.
Hungarian: assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.
Latvian: assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.
Maltese: assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.
English: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt;
Slovak: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt;
Hungarian: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt;
Latvian: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt;
Maltese: Om (de vogels/de wilde zoogdieren) te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt;
English: zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.
Slovak: zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.
Hungarian: zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.
Latvian: zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.
Maltese: zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.
English: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.
Slovak: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.
Hungarian: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.
Latvian: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.
Maltese: Para protecço (das aves/dos mamíferos selvagens), incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.
English: (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään;
Slovak: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään;
Hungarian: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään;
Latvian: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään;
Maltese: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään;
English: varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
Slovak: varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
Hungarian: varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
Latvian: varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
Maltese: varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.
English: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden;
Slovak: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden;
Hungarian: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden;
Latvian: För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden;
Maltese: För att skydda (fglar/vilda däggdjur) mste produkten nedmyllas helt och hllet i jorden;
English: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
Slovak: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
Hungarian: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
Latvian: Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.
Maltese: Para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), recójase todo derrame accidental.
English: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.
Slovak: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.
Hungarian: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.
Latvian: For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.
Maltese: For at beskytte (fugle/vilde pattedyr) skal alt spildt produkt fjernes.
English: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.
Slovak: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.
Hungarian: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.
Latvian: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.
Maltese: Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete mittel beseitigt werden.
English: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
Slovak: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
Hungarian: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
Latvian: Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.
Maltese: Pour protéger (les oiseaux/les mammifères sauvages), récupérer tout produit accidentellement répandu.
English: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
Slovak: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
Hungarian: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
Latvian: Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
Maltese: Per proteggere (gli uccelli/i mammiferi selvatici) recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.
English: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
Slovak: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
Hungarian: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
Latvian: Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
Maltese: Om (de vogels/de wilde zoogdieren) te beschermen moet u gemorst product verwijderen.
English: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.
Slovak: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.
Hungarian: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.
Latvian: Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.
Maltese: Para protecço (das aves/dos mamíferos selvagens), recolher todo o produto derramado.
English: (Lintujen / luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Slovak: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Hungarian: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Latvian: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
Maltese: (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.
English: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
Slovak: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
Hungarian: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
Latvian: No aplicar durante el período de reproducción de las aves.
Maltese: No aplicar durante el perjodu de reproducción de las aves.
English: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.
Slovak: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.
Hungarian: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.
Latvian: Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.
Maltese: M ikke anvendes i fuglenes yngletid.
English: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Slovak: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Hungarian: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Latvian: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
Maltese: Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.
English: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Slovak: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Hungarian: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Latvian: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
Maltese: Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.
English: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
Slovak: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
Hungarian: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
Latvian: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
Maltese: Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.
English: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
Slovak: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
Hungarian: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
Latvian: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
Maltese: Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.
English: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.
Slovak: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.
Hungarian: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.
Latvian: Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.
Maltese: No aplicar este produto durante o perjodu de reproduço das aves.
English: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
Slovak: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
Hungarian: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
Latvian: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
Maltese: Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.
English: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.
Slovak: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.
Hungarian: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.
Latvian: Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.
Maltese: Använd inte denna produkt under fglarnas häckningsperiod.
English: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
Slovak: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
Latvian: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
Maltese: Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).
English: Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
Slovak: Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
Latvian: Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).
Maltese: Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestvende insekter m dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrder./M ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nvn antal timer/dage) efter behandlingen./M ikke anvendes i nrheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inċiż blomstring./M ikke anvendes inċiż (tidspunkt).
English: Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).
Slovak: Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).
Latvian: Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).
Maltese: Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/do not use where bees are actively foraging/remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present?remove weeds before flowering/Do not apply before (State time).
English: Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d'abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
Slovak: Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
Latvian: Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
Maltese: Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d'abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).
English: Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
Slovak: Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
Latvian: Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
Maltese: Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l'applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).
English: Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
Slovak: Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
Latvian: Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).
Maltese: Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de perjodu aan).
English: Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar). FI:
Slovak: Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
Latvian: Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).
Maltese: Perigoso para as abelhas./Para protecço das abelhas e de outros insectos polinizadores, no aplicar este produto durante a floraço das culturas./No utilizar este produto durante o perjodu de presença das abelhas nos campos./tneħħija ou cobrir as colmeias durante a aplicaço do produto e durante (indicar o perjodu) após o tratamento./No aplicar este produto na presença de infestantes em floraço./tneħħija as infestantes antes da floraço./No aplicar antes de (critério temporal a precisar).