English: The accommodation shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
French: Le lieu d'hébergement doit déclarer à l'administration des eaux qu'il est disposé à changer de source d'eau (par exemple, eau de ville, eaux de surface) si des études réalisées dans le cadre d'un plan local de protection des eaux démontrent que l'utilisation de la source d'eau actuelle a d'importantes incidences sur l'environnement.
Spanish: El establecimiento comunicará al organismo responsable del agua su disposición a cambiar de fuente de agua (por ejemplo, agua de la red principal, aguas superficiales) si los estudios del plan local de protección de las aguas demuestran que la fuente de agua que se está usando tiene muchas repercusiones sobre el medio ambiente.
Italian: La struttura ricettiva deve dichiarare all'autorità competente per le acque la sua disponibilità a passare ad una fonte di approvvigionamento idrico diversa (ad esempio, acqua della rete di distribuzione, acque di superficie) se gli studi sul piano locale di tutela delle risorse idriche dimostrano che l'utilizzo della fonte di approvvigionamento idrico impiegata in quel momento presenta un forte impatto ambientale.
Portuguese: O gestor do alojamento deve declarar à autoridade competente no domínio da água que está disposto a mudar para uma fonte de abastecimento de água diferente (por exemplo, água da rede, águas superficiais) se existirem estudos no quadro do plano local de protecção da água que provem que a utilização da actual fonte de abastecimento tem um impacto ambiental elevado.
Dutch: De aanbieder van toeristische accommodatie moet aan de waterautoriteit zijn bereidheid kenbaar maken om op een andere waterbron over te schakelen (bv. leidingwater, oppervlaktewater), indien bij studies in het kader van plaatselijke waterbeschermingsplannen aan het licht zou komen dat het gebruik van de huidige waterbron een zeer groot milieu-effect heeft.
Swedish: Anläggningen skall till vattenmyndigheten anmäla sin önskan att byta vattenförsörjning (t.ex. vattenledningsnätet, ytvatten) om lokala vattenskyddsplaner visar att anläggningens nuvarande vattenförsörjning leder till betydande miljöpåverkan.
Finnish: Majoitusliikkeen on ilmoitettava vesiviranomaisille halukkuudestaan vaihtaa toiseen vesilähteeseen (esim. vesijohtovesi, pintavesi), jos paikalliseen vesiensuojelusuunnitelmaan liittyvät selvitykset osoittavat, että nykyisen vesilähteen käytöllä on merkittäviä ympäristövaikutuksia.
Czech: Ubytovací zařízení příslušnému vodohospodářskému orgánu prohlásí, že je ochotno změnit zdroj vody (např. voda z veřejné rozvodné sítě, povrchová voda), prokáží-li výsledky studií v rámci místního plánu ochrany vod, že používání současného zdroje vody má značný dopad na životní prostředí.
Slovak: Ubytovacie zariadenie poskytne vyhlásenie vodárenskému orgánu o ochote používať rôzne vodné zdroje (napr. vodu z vodovodu, povrchovú vodu), ak prieskumy miestneho plánu ochrany vody preukážu vysokú mieru vplyvu na životné prostredie pri používaní súčasného zdroja vody.
Polish: Jeżeli badania lokalnych planów ochrony wody wykazują, że obecne źródło wody dla bazy ma duży wpływ na środowisko, do organów odpowiedzialnych za dostarczanie wody zostaje zgłoszona chęć korzystania z innego źródła wody (wody wodociągowej, wody powierzchniowej).
Hungarian: A szállásnak a vízügyi hatóság számára nyilatkoznia kell azon szándékáról, hogy más vízforrásra kíván áttérni (pl. vezetékes víz, felszíni víz), ha a helyi vízvédelmi terv keretében készült tanulmányok bizonyítják a jelenlegi vízforrás használatából származó jelentős környezeti hatást.
Slovenian: Nastanitev mora organu, pristojnemu za preskrbo z vodo, sporočiti svojo pripravljenost, da zamenja trenutni vodni vir z drugim (npr. voda iz glavnega vodovodnega omrežja, površinska voda), če študije načrta o varstvu lokalnih voda kažejo, da ima uporaba trenutnega vodnega vira velik vpliv na okolje.
Romanian: Unitatea de cazare declară autorității responsabile de furnizarea apei, dorința sa de a trece la alimentarea cu apă dintr-o altă sursă (de exemplu, apă din rețeaua publică, din pânza freatică), în cazul în care studiile privind planul local de protecție a apei arată că utilizarea sursei curente de apă are un impact puternic asupra mediului.
Bulgarian: Ръководството на място за нощувка на туристи следва да декларира пред съответната басейнова дирекция готовността си да се превключи към друг водоизточник (например водопровод, повърхностен воден обект), ако проучванията, свързани с плана за управление на водния басейн, дават доказателства за значително въздействие върху околната среда като резултат на ползването на вода от сегашните водоизточници.
Estonian: Juhul kui kohaliku veekaitsekava kohased uuringud näitavad, et olemasoleva veeallika kasutamine avaldab keskkonnale tugevat mõju, teeb majutusettevõte vee eest vastutavale ametiasutusele avalduse oma valmisoleku kohta lülitada tarbimine ümber mõnele muule veeallikale (nt veevõrk või pinnaveekogu).
Latvian: Tūristu mītne paziņo ūdens apgādes iestādei par tās vēlmi pāriet uz citu ūdens apgādi (piem., ūdensvada ūdens, virszemes ūdeņi), ja vietējā ūdens aizsardzības plāna pētījums liecina par lielu ietekmi uz vidi, izmantojot tās pašreizējo ūdens apgādi.
Lithuanian: Kai vietinio vandens apsaugos plano tyrimai rodo, kad esama požymių, jog šiuo metu naudojamas vandens šaltinis daro didelį poveikį aplinkai, apgyvendinimo vieta už vandens tiekimą atsakingai valdžios institucijai pateikia deklaraciją, kurioje pareiškia pageidavimą pereiti prie kito vandens šaltinio (pvz., vamzdynų vandens, paviršinio vandens).
Maltese: L-akkommodazzjoni għandha tiddikjara lill-aworit ta' l-ilma r-rieda tagħha li taqleb għal sors differenti ta' l-ilma (p.e. l-ilma tal-vit, l-ilma tal-wiċċ) jekk l-istudji dwar il-pjan tal-protezzjoni ta' l-ilma lokali juru evidenza ta' impatt ambjentali għoli mill-użu tas-sors korrenti ta' l-ilma.