FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supporting documents shall be kept by the authorising officer responsible in accordance with Articles 48 and 49.
French: Les pièces justificatives sont conservées par l'ordonnateur compétent conformément aux articles 48 et 49.
German: Die Belege werden vom zuständigen Anweisungsbefugten gemäß Artikel 48 und 49 aufbewahrt.
Spanish: Los documentos justificativos serán custodiados por el ordenador competente de conformidad con los artículos 48 y 49.
Italian: I documenti giustificativi sono conservati dall'ordinatore competente a norma degli articoli 48 e 49.
Portuguese: Os documentos comprovativos serão conservados pelo gestor orçamental competente, em conformidade com os artigos 48.o e 49.o
Dutch: De bewijsstukken worden overeenkomstig de artikelen 48 en 49 door de bevoegde ordonnateur bewaard.
Danish: Bilagene opbevares af den anvisningsberettigede i overensstemmelse med artikel 48 og 49 i denne forordning.
Swedish: De styrkande handlingarna skall förvaras av den behörige utanordnaren i enlighet med artiklarna 48 och 49.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä säilyttää tositteet 48 ja 49 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δικαιολογητικά έγγραφα διατηρούνται από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τα άρθρα 48 και 49.
Czech: Podklady uchovává příslušná schvalující osoba v souladu s články 48 a 49.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník je povinný viesť podporné dokumenty v súlade s článkami 48 a 49.
Polish: Dokumenty towarzyszące przechowywane są przez właściwego intendenta zgodnie z art. 48 i 49.
Hungarian: A bizonylatokat az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 48. és 49. cikkel összhangban őrzi meg.
Slovenian: Dokazila hrani odgovorni odredbodajalec v skladu s členoma 48 in 49.
Romanian: Documentele justificative sunt păstrate de ordonatorul de credite responsabil în conformitate cu articolele 48 și 49.
Bulgarian: Разходно-оправдателната документация се съхранява от отговорния разпоредител с бюджетни кредити съгласно членове 48 и 49.
Estonian: Tõendavaid dokumente säilitab vastutav eelarvevahendite käsutaja artiklite 48 ja 49 kohaselt.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs glabā apliecinošos dokumentus saskaņā ar 48. un 49. pantu.
Lithuanian: Pirminius dokumentus saugo atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas vadovaudamasis 48 ir 49 straipsniais.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli iżomm id-dokumenti ta' sostenn skond l-Artikoli 48 u 49.
English: Article 105
French: Article 105
German: Artikel 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Dutch: Artikel 105
Danish: Artikel 105
Swedish: Artikel 105
Finnish: 105 artikla
Greek: Άρθρο 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: 105. cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Booking of pre-financing and interim payments
French: Imputation des préfinancements et des paiements intermédiaires
German: Verbuchung der Vorfinanzierungen und der Zwischenzahlungen
Spanish: Imputación de la prefinanciación y de los pagos intermedios
Italian: Imputazione dei prefinanziamenti e dei pagamenti intermedi
Portuguese: Imputação dos pré-financiamentos e dos pagamentos intermédios
Dutch: Aanrekening van voorfinancieringen en tussentijdse betalingen
Danish: Regulering af forfinansieringer og mellemliggende betalinger
Swedish: Debitering av förhandsfinansiering och mellanliggande betalningar
Finnish: Ennakkomaksujen ja välimaksujen vähentäminen
Greek: Καταλογισμός των προχρηματοδοτήσεων και των ενδιάμεσων πληρωμών
Czech: Zapsání předběžného financování a průběžných plateb
Slovak: Zaúčtovanie priebežného financovania a priebežných platieb
Polish: Zapisywanie płatności finansowanych z góry i płatności zaliczkowych
Hungarian: Az előfinanszírozás és az időközi kifizetések könyvelése
Slovenian: Knjiženje vnaprejšnjega financiranja in vmesnih plačil
Romanian: Contabilizarea creditării și a plăților intermediare
Bulgarian: Завеждане на предварителното финансиране и междинните плащания
Estonian: Eelmaksete ja vahemaksete kirjendamine
Latvian: Iepriekšējā finansējuma un starpposma maksājumu grāmatojumi
Lithuanian: Išankstinio finansavimo ir tarpinių išmokų įrašai apskaitos knygose
Maltese: Kif jitniżżlu l-pagamenti tal-finanzjament minn qabel u pagamenti temporanji
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
German: Mit der Vorfinanzierung sollen dem Empfänger Kassenmittel an die Hand gegeben werden.
Spanish: La finalidad de una prefinanciación es proporcionar fondos de tesorería al beneficiario.
Italian: Il prefinanziamento è destinato a fornire un fondo di tesoreria al beneficiario.
Portuguese: O pré-financiamento destina-se a constituir um fundo de tesouraria em favor do beneficiário.
Dutch: De voorfinanciering dient om de begunstigde kasmiddelen te verstrekken.
Danish: Forfinansieringen har til formål at give betalingsmodtageren en vis kassebeholdning.
Swedish: Förhandsfinansieringen är avsedd att förse mottagaren med likvida medel.
Finnish: Ennakkomaksun tarkoituksena tarjota saajalle käteisvaroja.
Greek: Η προχρηματοδότηση αποβλέπει στην παροχή χρηματικού αποθέματος στο δικαιούχο.
Czech: Předběžné financování má poskytnout příjemci prostředky v hotovosti.
Slovak: Zámerom priebežného financovania je poskytnúť príjemcovi peňažné čiastky kryté šekmi.
Polish: Płatności finansowane z góry ma na celu umożliwienie beneficjentowi dokonania finansowania z góry.
Hungarian: Az előfinanszírozás célja, hogy induló forrással lássa el a kedvezményezettet.
Slovenian: Namen vnaprejšnjega financiranja je, da se upravičencem zagotovijo likvidna sredstva.
Romanian: Creditarea are rolul de a oferi beneficiarului un fond inițial.
Bulgarian: Целта на предварителното финансиране е да осигури на бенефициера оборотни средства.
Estonian: Eelmaksed on ette nähtud abisaaja varustamiseks sularahaga.
Latvian: Iepriekšējs finansējums ir paredzēts, lai sniegtu saņēmējam atbalstu.
Lithuanian: Išankstinio finansavimo paskirtis – gavėjui suteikti avansinę sumą išlaidoms.
Maltese: Il-finanzjament minn qabel intiż biex jagħti somma għall-bidu ta' xi proġett
English: It may be split into a number of payments.
French: Il peut être fractionné en plusieurs versements.
German: Sie kann in mehreren Teilzahlungen erfolgen.
Spanish: Podrá fraccionarse en diversos pagos.
Italian: Può essere frazionato in diversi versamenti.
Portuguese: Pode ser fraccionado em vários pagamentos.
Dutch: Zij kan in verschillende stortingen worden verdeeld.
Danish: Den kan opdeles i flere betalinger.
Swedish: Den får indelas i flera delutbetalningar.
Finnish: Se voidaan jakaa useaan maksuerään.
Greek: Μπορεί να υποδιαιρείται σε περισσότερες καταβολές.
Czech: Může být rozděleno do více plateb.
Slovak: Môže byť rozdelené na niekoľko platieb.
Polish: Może ono być podzielone na szereg płatności.
Hungarian: Ez több részkifizetésre osztható.
Slovenian: Lahko se razdeli na več plačil.
Romanian: Ea poate fi defalcată în mai multe plăți.
Bulgarian: То може да бъде разделено на отделни плащания.
Estonian: Selle võib jagada mitmeks makseks.
Latvian: Tas var būt sadalīts vairākos maksājumos.
Lithuanian: Ji gali būti suskirstyta į keletą išmokų.
Maltese: jista' jitqassam fuq għadd ta' pagamenti.
English: It may clear pre-financing in whole or in part, without prejudice to the provisions of the basic act.
French: Il peut apurer en tout ou en partie le préfinancement, sans préjudice des dispositions prévues dans l'acte de base.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Basisrechtsakts kann die Vorfinanzierung damit ganz oder teilweise verrechnet werden.
Spanish: Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.
Italian: Può liquidare in tutto o in parte il prefinanziamento, salvo il disposto dell'atto di base.
Portuguese: Poderá ainda apurar, no todo ou em parte, o pré-financiamento, sem prejuízo das disposições previstas no acto de base.
Dutch: De tussentijdse betaling kan de voorfinanciering geheel of gedeeltelijk vereffenen, onverminderd het bepaalde in het basisbesluit.
Danish: Den mellemliggende betaling regulerer helt eller delvis forfinansieringen, jf. dog bestemmelserne i basisretsakten.
Swedish: Utan att detta påverkar bestämmelserna i grundrättsakten kan dessa betalningar räknas av helt eller delvis mot förhandsfinansieringen.
Finnish: Siitä voidaan vähentää ennakkomaksu kokonaan tai osittain, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perussäädöksen säännösten soveltamista.
Greek: Η ενδιάμεση πληρωμή μπορεί να εκκαθαρίζει εν όλω ή εν μέρει την προχρηματοδότηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στη βασική πράξη.
Czech: Aniž je dotčen základní právní akt, může zcela nebo zčásti vyrovnat předběžné financování.
Slovak: Môže uhradiť priebežné financovanie vcelku alebo sčasti, bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia základného právneho aktu.
Polish: Może ona rozliczyć płatności finansowane z góry w całości lub częściowo, bez uszczerbku dla przepisów aktu podstawowego.
Hungarian: Az alap jogi aktus rendelkezéseinek sérelme nélkül, az időközi kifizetés részben vagy egészben kimerítheti az előfinanszírozás összegét.
Slovenian: Z vmesnimi plačili se lahko v celoti ali deloma obračuna vnaprejšnje financiranje, brez poseganja v določbe temeljnega akta.
Romanian: Aceasta poate închide creditarea integral sau parțial, fără să aducă atingere dispozițiilor actului de bază.
Bulgarian: То може изцяло или частично да приключи предварителното финансиране, без да се засягат разпоредбите на основния акт.
Estonian: Sellega võib eelmakset vähendada tervikuna või osaliselt, ilma et see piiraks põhiõigusakti sätete kohaldamist.
Latvian: Tajā var pilnīgi vai daļēji ieskaitīt iepriekšēju finansējumu, neskarot pamatdokumenta noteikumus.
Lithuanian: Ji gali būti lygi visai išankstinio finansavimo sumai ar kuriai nors jo daliai, nepažeidžiant pagrindinio teisės akto nuostatų.
Maltese: jgħodd bħala ħlas sħiħ jew ta' parti mill-finanzjament minn qabel, bla ħsara għall-att bażiku.
English: Time limits for expenditure operations
French: Délais des opérations de dépenses
German: Fristen für die Abwicklung der Ausgabenvorgänge
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
Italian: Termini per le operazioni di spesa
Portuguese: Prazos das operações associadas às despesas
Dutch: Termijnen voor de uitgavenverrichtingen
Danish: TIDSFRISTER I FORBINDELSE MED FORVALTNING AF UDGIFTER
Swedish: Tidsfrister för betalningar
Finnish: Menotapahtumia koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες των πράξεων δαπανών
Czech: Lhůty pro výdajové operace
Slovak: Lehoty na výdavkové operácie
Polish: Terminy operacji po stronie wydatków
Hungarian: A kiadási műveletek határidői
Slovenian: Roki za izvrševanje izdatkov
Romanian: Termenele pentru operațiunile de cheltuieli
Bulgarian: Срокове за разходните операции
Estonian: Kulutoimingute tähtajad
Latvian: Izdevumu operāciju termiņi
Lithuanian: Išlaidų operacijų terminai
Maltese: Limiti ta' żmien għal operazzjonijiet ta' nfiq
English: Article 106
French: Article 106
German: Artikel 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Dutch: Artikel 106
Danish: Artikel 106
Swedish: Artikel 106
Finnish: 106 artikla
Greek: Άρθρο 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: 106. cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Payment time limits and default interest
French: Délais de paiement et intérêts de retard
German: Zahlungsfristen und Verzugszinsen
Spanish: Plazos de pago e intereses de demora
Italian: Termini di pagamento ed interessi di mora
Portuguese: Prazos de pagamento e juros de mora
Dutch: Betalingstermijnen en achterstandsrente
Danish: Betalingsfrister og morarenter
Swedish: Försenade betalningar och dröjsmålsränta
Finnish: Maksuajat ja viivästyskorot
Greek: Προθεσμίες πληρωμής και τόκοι υπερημερίας
Czech: Platební lhůty a úroky z prodlení
Slovak: Lehoty platieb a úroky z omeškania
Polish: Terminy płatności i odsetki za zwłokę
Hungarian: Fizetési határidők és késedelmi kamat
Slovenian: Roki za plačilo in zamudne obresti
Romanian: Termenele de plată și penalitățile de întârziere
Bulgarian: Срокове за плащане и наказателни лихви
Estonian: Maksmise tähtajad ja viivised
Latvian: Maksājumu termiņi un kavējuma procenti
Lithuanian: Mokėjimo terminai ir delspinigiai
Maltese: Limiti ta' żmien għall-pagamenti u imgħax fil-każ ta' nuqqas ta' pagament
English: (Article 83 of the Financial Regulation)
French: (Article 83 du règlement financier)
German: (Artikel 83 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 83 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 83 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 83.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 83 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 83)
Swedish: (Artikel 83 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 83 artikla)
Greek: (Άρθρο 83 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 83 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 83 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 83 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 83. cikke)
Slovenian: (Člen 83 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 83 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 83 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 83)
Latvian: (Finanšu regulas 83. pants)
Maltese: (L-Artikolu 83 tar-Regolament Finanzjarju)
English: the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
French: par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l'institution est débité.
German: als Zahlungsdatum gilt der Zeitpunkt der tatsächlichen Belastung des Kontos des Organs.
Spanish: por fecha de pago se entiende la fecha de adeudo en la cuenta de la Institución.
Italian: la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell'istituzione.
Portuguese: entende-se por data de pagamento a data em que a conta da Instituição foi debitada.
Dutch: onder datum van betaling wordt verstaan de datum waarop de rekening van de Instelling wordt gedebiteerd.
Danish: som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Swedish: med betalningsdag avses det datum då institutionens konto debiteras.
Finnish: maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
Greek: ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του οργάνου.
Czech: dnem platby se rozumí den, ke kterému byla platba připsána k tíži orgánu.
Slovak: pod dátumom úhrady sa rozumie dátum, keď bol účet orgánu zaťažený.
Polish: termin płatności oznacza dzień, w którym zaciągnięty został debet na rachunku instytucji.
Hungarian: a fizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.
Slovenian: razume se, da datum plačila pomeni datum, na katerega je bil obremenjen račun institucije.
Romanian: data plății se consideră a fi data la care se debitează contul instituției.
Bulgarian: за дата на плащане се приема датата, на която се дебитира сметката на институцията.
Estonian: maksekuupäevaks loetakse kuupäeva, mil institutsiooni kontot debiteeritakse.
Latvian: maksāšanas datums ir datums, kurā iestādes konts ir debitēts.
Lithuanian: mokėjimo data – tai tos dienos, kurią debetuojama institucijos sąskaita, data.
Maltese: id-data tal-ħlas għandha tinftiehem bħala d-data li kien iddebitat il-kont ta' l-istituzzjoni.
English: The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
French: Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.
German: Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.
Spanish: Bastará que falte un elemento esencial de la solicitud de pago para que ésta no sea admisible.
Italian: Una domanda di pagamento non è ricevibile se manca uno degli elementi essenziali.
Portuguese: Um pedido de pagamento não será admissível sempre que careça de pelo menos um elemento essencial.
Dutch: Een verzoek om betaling is niet ontvankelijk indien een of meer essentiële elementen ontbreken.
Danish: En betalingsanmodning er ikke gyldig, hvis ét eller flere væsentlige elementer mangler.
Swedish: En begäran om betalning skall inte anses som godkänd om en eller flera nödvändiga uppgifter saknas.
Finnish: Maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
Greek: Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.
Czech: Žádost o platbu není přípustná, pokud nejsou splněny všechny zásadní požadavky.
Slovak: Žiadosť o platbu nie je prípustná, ak sa nesplní čo i len jedna základná požiadavka.
Polish: Wniosek o płatność nie jest dopuszczalny, jeżeli co najmniej jeden z zasadniczych wymagań nie został spełniony.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
Slovenian: Zahtevek za plačilo ni sprejemljiv, če najmanj ena od osnovnih zahtev ni izpolnjena.
Romanian: Solicitarea de plată nu este admisibilă dacă nu este îndeplinită cel puțin una dintre cerințe.
Bulgarian: Заявката за плащане е недопустима, ако не е изпълнено някое от съществените изисквания.
Estonian: Maksetaotlust ei kinnitata, kui vähemalt üks oluline nõue on täitamata.
Latvian: Maksājuma pieprasījums nav pieņemams, ja attiecībā uz to nav izpildīta kaut viena būtiska prasība.
Lithuanian: Mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, jei nėra įvykdytas nors vienas reikalavimas
Maltese: It-talba għall-ħlas mhux ammissibbli jekk ikollha imqar ħtieġa essenzali nieqsa.
English: The time allowed for approval may not exceed:
French: Ce délai d'approbation ne peut dépasser:
German: Die Frist für die Billigung beträgt maximal:
Spanish: El plazo de aprobación no podrá rebasar:
Italian: Il termine d'approvazione non può superare:
Portuguese: Este prazo de aprovação não pode exceder:
Dutch: Deze goedkeuringstermijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
Swedish: Denna tidsfrist för godkännande får inte överstiga
Finnish: Hyväksymisaika on enintään:
Greek: Η εν λόγω προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις:
Czech: Lhůta pro schválení nemůže překročit
Slovak: Čas vymedzený na schválenie nesmie presiahnuť:
Polish: Termin przyznany na zatwierdzenie nie może przekroczyć:
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
Slovenian: Rok za potrditev ne sme biti daljši od:
Romanian: Termenul permis pentru aprobare nu poate să fie mai mare de:
Bulgarian: Срокът за одобряване не може да надхвърля:
Estonian: Kinnitamiseks lubatud aeg ei või ületada:
Latvian: Apstiprināšanai atvēlētais termiņš nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Laikas, skirtas ataskaitos patvirtinimui, negali būti ilgesnis kaip:
Maltese: Iż-żmien permess għall-approvazzjoni ma jistax jaqbeż:
English: The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
French: L'ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le bénéficiaire en cause.
German: Der Anweisungsbefugte informiert den betreffenden Empfänger so rasch wie möglich.
Spanish: El ordenador informará lo antes posible al beneficiario.
Italian: L'ordinatore ne informa quanto prima il beneficiario in oggetto.
Portuguese: O gestor orçamental informará com a brevidade possível o beneficiário em causa.
Dutch: De ordonnateur stelt de betrokken begunstigde hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt betalingsmodtageren.
Swedish: Utanordnaren skall i dessa fall snarast möjligt underrätta betalningsmottagaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä saajalle.
Greek: Ο διατάκτης ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
Czech: Schvalující osoba informuje co nejdříve uvedeného příjemce.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný informovať príslušného príjemcu čo možno najskôr.
Polish: Intendent powiadamia zainteresowanego beneficjenta najszybciej jak to możliwe.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet.
Slovenian: Odredbodajalec o tem čimprej obvesti zadevnega upravičenca.
Romanian: Ordonatorul de credite informează beneficiarul în cauză cât mai curând posibil.
Bulgarian: Разпоредителят с бюджетни кредити уведомява съответния бенефициер колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja teavitab kõnealust abisaajat nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Kredītrīkotājs par to informē attiecīgo saņēmēju cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša gavėjui.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza jgħarraf lil benefiċjarju malajr kemm jista' jkun.
English: The first subparagraph shall not apply to Member States.
French: La disposition du premier alinéa n'est pas applicable aux États membres.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für die Mitgliedstaaten.
Spanish: La disposición del primer párrafo no se aplicará a los Estados miembros.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano agli Stati membri.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos Estados-Membros.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op de lidstaten.
Danish: Bestemmelsen i første afsnit gælder ikke for medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket är inte tillämplig på medlemsstaterna.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin.
Greek: Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Czech: První pododstavec se nevztahuje na členské státy.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na členské štáty.
Polish: Akapitu pierwszego nie stosuje się do Państw Członkowskich.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamokra.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za države članice.
Romanian: Primul paragraf nu se aplică statelor membre.
Bulgarian: Първата алинея не се прилага към държавите членки.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata liikmesriikide suhtes.
Latvian: Pirmā daļa neattiecas uz dalībvalstīm.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma valstybėms narėms.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu ma jgħoddx għall-Istati Membri.
English: IT Systems
French: Systèmes informatiques
German: Datenverarbeitungssysteme
Spanish: SISTEMAS INFORMÁTICOS
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: COMPUTERSYSTEMEN
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφορικής
Czech: Informační systémy
Slovak: Informačné systémy
Polish: Systemy informatyczne
Hungarian: IT-rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
Romanian: Sisteme informatice
Bulgarian: Информационни системи
Estonian: Andmetöötlussüsteemid
Latvian: Informācijas tehnoloģiju sistēmas
Lithuanian: IT sistemos
Maltese: Sistemi ta' IT
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: Description of IT systems
French: Descriptif des systèmes informatiques
German: Beschreibung der DV-Systeme
Spanish: Descripción de los sistemas informáticos
Italian: Descrizione dei sistemi informatici
Portuguese: Descrição dos sistemas informáticos
Dutch: Beschrijving van de computersystemen
Danish: Beskrivelse af edb-systemer
Swedish: Beskrivning av datasystemen
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή των συστημάτων πληροφορικής
Czech: Popis informačních systémů
Slovak: Opis informačných systémov
Polish: Opis systemów informatycznych
Hungarian: Az informatikai rendszerek leírása
Slovenian: Opis informacijskih sistemov
Romanian: Descrierea sistemelor informatice
Bulgarian: Описание на информационните системи
Estonian: Andmetöötlussüsteemide kirjeldus
Latvian: Informācijas tehnoloģiju sistēmu apraksts
Lithuanian: IT sistemų aprašymas