English: By derogation from Article 9(1), no lid is required for the transport of batteries, provided that they are placed in the element in such a way that all of the batteries' openings are closed off and face upward.
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, un couvercle n'est pas nécessaire pour le transport de piles et accus, à condition qu'ils soient placées dans le réceptacle de telle manière que toutes les ouvertures pour ces piles et accus soient obturées et orientées vers le haut.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9, las baterías se podrán transportar sin tapa, siempre que se coloquen en el elemento de forma que todas sus aperturas estén cerradas y boca arriba.
Italian: In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, non è necessario il coperchio per il trasporto di batterie, a condizione che siano poste nel recipiente in modo che tutte le aperture delle batterie siano chiuse e rivolte verso l'alto.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 9.o, para o transporte de baterias não são necessárias tampas, desde que as baterias sejam colocadas no receptáculo com todas as suas aberturas fechadas e viradas para cima.
Danish: Som fravigelse fra bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, kræves der ikke låg ved transport af akkumulatorer, hvis de er anbragt på en sådan måde i cellen, at åbningerne deri er lukket og vender opad.
Swedish: Genom undantag från artikel 9.1 krävs inget lock vid transport av batterier förutsatt att de placerats i enheten på ett sätt som gör att alla batteriöppningar är slutna och riktade uppåt.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, akkujen kuljetusastiassa ei tarvitse olla kantta, jos akut on asetettu astiaan siten, että akkujen kaikki aukot on suljettu ja ne on suunnattu ylöspäin.
Czech: Odchylně od čl. 9 odst. 1 není pro přepravu baterii vyžadováno víko za předpokladu, že jsou umístněné ve schránce takovým způsobem, aby všechny otvory baterii byly uzavřené a směřovaly nahoru.
Slovak: Odchylne od článku 9 ods. 1 sa pri preprave akumulátorov nevyžaduje žiadne veko za predpokladu, že sú umiestnené v nádobe tak, aby boli všetky otvory akumulátorov uzatvorené a obrátené hore.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 9 ust. 1 w transporcie akumulatorów nie jest wymagana pokrywa, pod warunkiem że w pojemniku akumulatory są umieszczone otworami do góry i mają zamknięte wszystkie otwory.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésétől eltérve nincs szükség fedélre az akkumulátorok szállításánál, ha azokat a tárolóeszközön belül úgy helyezik el, hogy az akkumulátorok minden nyílása zárva van és felfelé néz.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9(1) za prevoz akumulatorjev ni potreben pokrov pod pogojem, da so v element postavljeni tako, da so vse odprtine akumulatorjev zaprte, ti pa postavljeni pokonci.
Bulgarian: По изключение от член 9, параграф 1, не се изисква капак за транспортиране на батерии и акумулатори, при условие че те са поставени по такъв начин в клетката, че всички отвори на акумулаторите са затворени и с лицето нагоре.
Estonian: Kui kogutakse 2. klassi tulekustuteid, võib need panna samasse kogumisühikusse koos pihustipurkidega, mis ei ole pakitud pappkarpi.
Latvian: Atkāpjoties no 9. panta 1. punkta, lai pārvadātu baterijas, nav vajadzīgs vāks, ja vien tās neieliek tvertnē tā, ka visi to atvērumi būtu ciet un novietoti uz augšu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 9 straipsnio 1 dalies, galima nesilaikyti reikalavimo vežant baterijas naudoti dangtį, jeigu baterijos į konteinerį sukraunamos taip, kad visos baterijų angos būtų uždarytos ir nukreiptos į viršų.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 9(1), l-ebda tip ta' għatu m'hu meħtieġ għalt-trasport ta' batteriji, sakemm dawn jitpoġġew fl-element b'tali mod u manjiera li l-fetħiet kollha tal-batteriji jkunu magħluqa u jħarsu 'l fuq.