FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
French: Tous les marchés publics financés totalement ou partiellement par le budget respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de non-discrimination.
German: Für öffentliche Aufträge, die ganz oder teilweise aus dem Haushalt finanziert werden, gelten die Grundsätze der Transparenz, der Verhältnismäßigkeit, der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung.
Spanish: Los contratos públicos financiados total o parcialmente por el presupuesto se ajustarán a los principios de transparencia, proporcionalidad, igualdad de trato y no discriminación.
Italian: Gli appalti pubblici finanziati interamente o parzialmente dal bilancio rispettano i principi di trasparenza, proporzionalità, parità di trattamento e non discriminazione.
Portuguese: Os contratos públicos financiados, total ou parcialmente, pelo orçamento devem observar os princípios da transparência, da proporcionalidade, da igualdade de tratamento e da não discriminação.
Dutch: Bij alle geheel of gedeeltelijk door de begroting gefinancierde overheidsopdrachten worden het transparantiebeginsel, het evenredigheidsbeginsel, het beginsel van gelijke behandeling en het beginsel van non-discriminatie in acht genomen.
Danish: Offentlige indkøbsaftaler, der helt eller delvis finansieres over budgettet, skal overholde principperne om klarhed og åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Swedish: Alla kontrakt som helt eller delvis finansieras genom budgeten skall omfattas av principerna om insyn och öppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
Finnish: Talousarviosta kokonaan tai osittain rahoitettavissa julkisissa hankinnoissa on noudatettava avoimuuden, suhteellisuuden, tasapuolisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
Greek: Όλες οι δημόσιες συμβάσεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της μη διάκρισης.
Slovak: Všetky verejné zmluvy financované úplne alebo čiastočne z rozpočtu sú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, rovnakého prístupu a nediskriminácie.
Slovenian: Vsa javna naročila, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna, morajo biti izvedena v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
English: All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
French: Toute procédure de passation de marchés s'effectue par la mise en concurrence la plus large, sauf dans les cas de recours à la procédure négociée visée à l'article 91, paragraphe 1, point d).
German: Vergabeverfahren werden auf der Grundlage eines möglichst breiten Wettbewerbs durchgeführt, außer wenn das in Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Verhandlungsverfahren angewendet wird.
Spanish: Los procedimientos de contratación pública deberán ajustarse al principio de la mayor concurrencia posible, salvo cuando se utilice el procedimiento negociado contemplado en la letra d) del apartado 1 del artículo 91.
Italian: Le procedure d'aggiudicazione di appalti si svolgono assicurando la più ampia concorrenza, salvo nel caso di ricorso alla procedura negoziata di cui all'articolo 91, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos basear-se-ão num convite a concorrer tão amplo quanto possível, com excepção dos casos em que se recorra ao procedimento por negociação referido no n.o 1, alínea d), do artigo 91.o
Dutch: Elke procedure voor de plaatsing van een opdracht begint met een zo ruim mogelijke uitnodiging tot inschrijving, behalve bij toepassing van de procedure van gunning via onderhandelingen als bedoeld in artikel 91, lid 1, onder d).
Danish: Aftalerne skal indgås på grundlag af bud indkaldt fra så bred en kreds som muligt undtagen i de tilfælde, hvor proceduren med forhandling, som omhandlet i artikel 91, stk. 1, litra d), finder anvendelse.
Swedish: All upphandling skall ske med så brett deltagande som möjligt, utom i de fall då förhandlat förfarande enligt i artikel 91.1 d används.
Finnish: Julkiset hankinnat on kilpailutettava mahdollisimman laajasti, jollei 91 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista neuvottelumenettelystä muuta johdu.
Greek: Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων πραγματοποιείται με την ευρύτερη δυνατή διαδικασία ανταγωνισμού, εκτός των περιπτώσεων προσφυγής στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Slovak: Všetky zmluvy o verejnom obstarávaní sa uzatvárajú na základe verejnej súťaže na najširšej možnej úrovni okrem prípadov, keď sa využije rokovacie konanie uvedený v článku 91 ods. 1 písm. d).
Slovenian: Za vsa javna naročila je treba zagotoviti zbiranje ponudb iz najširšega možnega kroga ponudnikov, razen če se ne uporabi postopek s pogajanji iz člena 91(1)(d).
English: Publication
French: Publication
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Dutch: Bekendmaking
Danish: Offentliggørelse
Swedish: Offentliggörande
Finnish: Julkaiseminen
Greek: Δημοσιότητα
Slovak: Uverejnenie
Slovenian: Objava
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Slovak: Článok 90
Slovenian: Člen 90
English: All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Au-delà des seuils prévus aux articles 105 ou 167, tous les marchés font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Alle Aufträge, deren Volumen die in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte überschreitet, werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: En el supuesto de que se rebasen los límites previstos en los artículos 105 o 167, todos los contratos deberán ser publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tutti gli appalti il cui valore è superiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Todos os contratos públicos que estejam para além dos limiares previstos nos artigos 105.o e 167.o serão objecto de publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Alle opdrachten waarvan de waarde hoger is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Alla upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet överstiger tröskelvärdena i artikel 105 eller 167 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Jäljempänä 105 tai 167 artiklassa säädetyn kynnysarvon ylittävistä hankinnoista on julkaistava ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Πέραν των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, όλες οι συμβάσεις αποτελούν το αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Všetky zmluvy, ktorých hodnota prekračuje prahové úrovne ustanovené v článku 105 alebo v článku 167, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Slovenian: Vsi razpisi za javna naročila, ki presegajo mejne vrednosti iz člena 105 ali člena 167, se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) and for the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La publication préalable ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, et pour les marchés de services visés aux modalités d'exécution.
German: Von einer vorherigen Veröffentlichung kann nur in den Fällen des Artikels 91 Absatz 2 und bei den in den Durchführungsbestimmungen genannten Dienstleistungsaufträgen abgesehen werden.
Spanish: La publicación previa sólo podrá omitirse en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 91 y cuando se trate de los contratos de servicios contemplados en las normas de desarrollo.
Italian: La pubblicazione preliminare può essere omessa solo nelle fattispecie previste dall'articolo 91, paragrafo 2 e per gli appalti di servizi indicati nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: A publicação prévia do anúncio do contrato só pode ser omitida nos casos referidos no n.o 2 do artigo 91.o e para os contratos de serviços referidos nas normas de execução.
Dutch: Voorafgaande bekendmaking kan slechts in de in artikel 91, lid 2, genoemde gevallen en bij de in de uitvoeringsvoorschriften bedoelde dienstenopdrachten achterwege blijven.
Danish: Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er anført i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Offentliggörande av meddelandet om upphandling får bara underlåtas i de fall som anges i artikel 91.2 samt vid de fall av upphandling av tjänster som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ja soveltamissäännöissä tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
Greek: Η εκ των προτέρων δημοσίευση δύναται να παραλειφθεί μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 και για τις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: Oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa uverejňujú vopred okrem prípadov uvedených v článku 91 ods. 2 a zmlúv o poskytnutí služieb uvedených vo vykonávacích predpisoch.
Slovenian: Obvestilo o javnem naročilu se objavi vnaprej, razen v primerih iz člena 91(2) in za javna naročila storitev iz izvedbenih določb.
English: Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be advertised as appropriate.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167 font l'objet d'une publicité appropriée.
German: Aufträge unterhalb der in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte werden in geeigneter Weise bekannt gemacht.
Spanish: Los contratos cuya cuantía sea inferior a los límites previstos en los artículos 105 o 167 deberán ser objeto de una adecuada publicidad.
Italian: Gli appalti il cui valore è inferiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167 sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: Os contratos cujo valor seja inferior aos limiares previstos nos artigos 105.o ou 167.o serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Aan opdrachten waarvan de waarde lager is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden wordt passende publiciteit gegeven.
Danish: Aftaler, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, skal offentliggøres på passende måde.
Swedish: De upphandlingar där kontraktsbeloppet ligger under tröskelvärdena i artikel 105 eller artikel 167 skall offentliggöras på ett lämpligt sätt.
Finnish: Hankinnat, joiden arvo on pienempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, on julkaistava asianmukaisesti.
Greek: Οι συμβάσεις, των οποίων η αξία είναι κατώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167, αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
Slovak: Zmluvy s hodnotou pod prahovými úrovňami ustanovenými v článku 105 alebo v článku 167 sa uverejňujú podľa potreby.
Slovenian: Javna naročila v vrednosti pod mejnimi vrednostmi iz člena 105 ali člena 167 se objavijo na ustrezen način.
English: Procurement procedures
French: Procédures de passation des marchés
German: Vergabeverfahren
Spanish: Procedimientos de contratación pública
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedurer for indgåelse af aftalerne
Swedish: Upphandlingsförfaranden
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων
Slovak: Metódy verejného obstarávania
Slovenian: Postopki oddaje javnega naročila
English: Article 91
French: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Slovak: Článok 91
Slovenian: Člen 91
English: Procurement procedures shall take one of the following forms:
French: Les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes:
German: Aufträge werden nach einem der folgenden Verfahren ausgeschrieben:
Spanish: Los procedimientos de contratación pública revestirán una de las formas siguientes:
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti assumono una delle forme seguenti:
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos assumirão uma das seguintes formas:
Dutch: Bij het plaatsen van opdrachten kan een van de volgende procedures worden gevolgd:
Danish: Proceduren for indgåelse af aftalerne antager en af følgende former:
Swedish: Förfaranden för tilldelning av kontrakt får ske i någon av följande former:
Finnish: Hankintamenettelyt ovat seuraavat:
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων λαμβάνουν μια από τις ακόλουθες μορφές:
Slovak: Metódy verejného obstarávania majú jednu z týchto foriem:
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil imajo eno od naslednjih oblik:
English: For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
French: Pour les marchés dont la valeur est supérieure aux seuils prévus aux articles 105 ou 167, le recours à la procédure négociée est autorisé uniquement dans les cas prévus dans les modalités d'exécution.
German: Für Aufträge, deren Volumen die in den Artikeln 105 und 167 vorgesehenen Schwellenwerte überschreitet, ist das Verhandlungsverfahren nur in den Fällen gestattet, die in den Durchführungsbestimmungen vorgesehen sind.
Spanish: En los contratos cuyo valor sea superior a los límites máximos previstos en los artículos 105 o 167, el recurso al procedimiento negociado sólo se autorizará en los casos previstos en las normas de desarrollo.
Italian: Per gli appalti il cui valore è superiore alle soglie previste dall'articolo 105 o dall'articolo 167, il ricorso alla procedura negoziata è autorizzato soltanto nei casi previsti nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: Relativamente aos contratos cujo valor seja superior aos limiares previstos nos artigos 105.o ou 167.o é autorizado o recurso ao procedimento por negociação, mas apenas nos casos previstos nas normas de execução.
Dutch: Bij opdrachten met een waarde die hoger is dan de in artikel 105 of artikel 167 bedoelde drempelwaarden is de procedure van gunning via onderhandelingen slechts toegestaan in de in de uitvoeringsvoorschriften genoemde gevallen.
Danish: Drejer det sig om aftaler, hvis værdi ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 eller 167, er proceduren med forhandling kun tilladt i de tilfælde, der er omhandlet i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Om kontraktens värde överstiger tröskelvärdena i artiklarna 105 eller 167 får förhandlat förfarande endast användas i de fall som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Kun hankinnan arvo on suurempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo eikä kyseessä ole soveltamissäännöissä tarkoitettu palveluhankinta, siihen voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä ainoastaan soveltamissäännöissä esitetyissä tapauksissa.
Greek: Όσον αφορά τις συμβάσεις των οποίων η αξία είναι ανώτερη από τα κατώτατα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 105 ή 167 η προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση επιτρέπεται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: V prípade zmlúv, ktorých cena prekračuje prahové úrovne ustanovené v článku 105 a v článku 167, je použitie rokovacieho konania povolené iba v prípadoch ustanovených vo vykonávacích predpisoch.
Slovenian: Za javna naročila, pri katerih vrednost presega mejne vrednosti iz členov 105 ali člena 167, se uporaba postopka s pogajanji dovoli samo v primerih, ki so predvideni v izvedbenih določbah.
English: The first subparagraph shall not apply to the service contracts referred to in the implementing rules.
French: La disposition du premier alinéa ne s'applique pas aux marchés de services visés dans les modalités d'exécution.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für die in den Durchführungsbestimmungen genannten Dienstleistungsaufträge.
Spanish: La disposición del párrafo primero no se aplicará a los contratos de servicios contemplados en las normas de desarrollo.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano agli appalti di servizi indicati nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos contratos de serviços referidos nas normas de execução.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op de in de uitvoeringsvoorschriften bedoelde dienstenopdrachten.
Danish: Første afsnit finder ikke anvendelse på de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omhandlet i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket skall inte tillämpas på tjänstekontrakt som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta soveltamissäännöissä tarkoitettuihin palveluhankintasopimuksiin.
Greek: Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις υπηρεσιών που αναφέρονται στους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na zmluvy o poskytovaní služieb uvedené vo vykonávacích predpisoch.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za pogodbe za storitve, navedene v izvedbenih določbah.
English: Article 92
French: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Slovak: Článok 92
Slovenian: Člen 92
English: A full, clear and precise description of the subject of the contract must be given in the documents relating to the call for tenders
French: L'objet du marché doit être complètement, clairement et précisément défini dans les documents d'appel à la concurrence.
German: Der Auftragsgegenstand wird in den Ausschreibungsunterlagen vollständig, klar und genau angegeben.
Spanish: El objeto del contrato deberá definirse en los documentos de convocatoria de licitación con precisión, completa y claramente.
Italian: L'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
Portuguese: O objecto do contrato deve ser definido de forma completa, clara e precisa nos documentos do convite a concorrer.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt volledig, duidelijk en precies omschreven in de inschrijvingsdocumenten.
Danish: Der skal i udbudsdokumenterne være en fuldstændig, klar og præcis beskrivelse af, hvad aftalen drejer sig om.
Swedish: Syftet med upphandlingen skall anges fullständigt, tydligt och exakt i upphandlingsdokumenten.
Finnish: Hankintasopimuksen aiheesta on annettava täydellinen, selkeä ja täsmällinen määritelmä tarjouspyyntöasiakirjoissa.
Greek: Το αντικείμενο της σύμβασης πρέπει να προσδιορίζεται πλήρως, σαφώς και επακριβώς στα έγγραφα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Slovak: V dokumentoch súvisiacich s vyhlásením verejnej súťaže musí byť uvedený úplný, jasný a presný popis predmetu zmluvy.
Slovenian: V razpisni dokumentaciji mora biti predmet naročila opisan v celoti, jasno in natančno.
English: Article 93
French: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Slovak: Článok 93
Slovenian: Člen 93
English: Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
French: Sont exclus de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires:
German: Von der Teilnahme an einer Ausschreibung ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter,
Spanish: Quedarán excluidos de la participación en un contrato aquellos candidatos o licitadores:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione ad un appalto i candidati o gli offerenti:
Portuguese: Serão excluídos da participação num contrato os candidatos ou os proponentes que:
Dutch: Van deelname aan een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die:
Danish: Fra deltagelse i aftaler udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall uteslutas från deltagande i upphandling om de
Finnish: Hankintamenettelyyn ei saa osallistua ehdokas tai tarjoaja, joka:
Greek: Από τη συμμετοχή σε σύμβαση αποκλείονται οι υποψήφιοι ή οι προσφέροντες:
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači verejných súťaží sa vylúčia z účasti na verejnej súťaži v rámci verejného obstarávania, ak:
Slovenian: Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopku za oddajo naročila:
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
German: Bewerber oder Bieter müssen bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf sie zutreffen.
Spanish: Los candidatos o licitadores deberán acreditar que no se encuentran en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.
Italian: I candidati o offerenti devono attestare che non si trovano in una delle situazioni previste al paragrafo 1.
Portuguese: Os candidatos ou proponentes devem comprovar que não se encontram numa das situações previstas no n.o 1.
Dutch: De gegadigden of inschrijvers moeten bewijzen dat zij niet in een van de in lid 1 genoemde situaties verkeren.
Danish: Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.
Swedish: Anbudssökande och anbudsgivare skall försäkra att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i punkt 1.
Finnish: Ehdokkaan tai tarjoajan on osoitettava, että mikään 1 kohdassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.
Greek: Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιήσουν ότι δεν εμπίπτουν σε κάποια από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Slovak: Záujemcovia alebo uchádzači verejnej súťaže musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v ods. 1
Slovenian: Kandidati ali ponudniki morajo potrditi, da niso v kateri od situacij iz odstavka 1.
English: Article 94
French: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Slovak: Článok 94
Slovenian: Člen 94