FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each category of interchangeable towed machinery also includes an "a" or "b" index, according to its design speed:
French: Chaque catégorie d'engin interchangeable tracté est également indicée d'une lettre "a" ou "b" en fonction de la vitesse pour laquelle l'équipement a été conçu:
Portuguese: Cada categoria de máquinas intermutáveis rebocadas ostenta igualmente as letras "a" ou "b", em função da velocidade para a qual a máquina intermutável rebocada foi concebida:
Finnish: Kukin vedettävien vaihdettavissa olevien koneiden luokka merkitään lisäksi kirjaimella "a" tai "b" sen nopeuden mukaisesti, jolle vedettävä vaihdettavissa oleva kone on suunniteltu:
Slovak: Každá kategória ťahaného vymeniteľného stroja je označená písmenom "a" alebo "b" podľa svojej konštrukčnej rýchlosti:
Polish: Każda kategoria wymiennej holowanej maszyny oznaczona jest także indeksem "a" lub "b", zależnie od jej konstrukcyjnej prędkości:
Hungarian: A cserélhető vontatott gépek kategóriáit el kell látni a tervezési sebességre utaló "a" vagy "b" indexszel is:
Slovenian: Vsaka kategorija zamenljivih vlečenih strojev vključuje tudi indeks "a" ali "b" skladno s konstrukcijsko določeno hitrostjo:
Bulgarian: Всяка категория прикачно сменяемо оборудване включва също така и индекси “а” или “b”, в съответствие с неговата проектна скорост:
Estonian: Igale vahetatava pukseeritava masina kategoorial on lisaks veel täht "a" või "b" sõltuvalt sellest, milline on selle kavandatav kiirus:
Lithuanian: Kiekviena keičiamos velkamosios įrangos kategorija turi ir indeksą "a" arba "b", žymintį jų projektinį greitį:
English: "a" for interchangeable towed machinery with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
French: "a" pour les engins interchangeables tractés conçus pour une vitesse inférieure ou égale à 40 km/h,
Portuguese: "a" para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h,
Finnish: "a" vedettäville vaihdettavissa oleville koneille, jotka on suunniteltu enintään 40 km/h nopeuteen,
Slovak: "a" pre ťahaný vymeniteľný stroj s maximálnou konštrukčnou rovnou alebo nižšou než 40 km/h,
Polish: "a" dla wymiennych holowanych maszyn o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej mniejszej lub równej 40 km/godz.,
Hungarian: az "a" index azokat a cserélhető vontatott gépeket jelöli, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 40 km/h vagy kevesebb,
Slovenian: "a" za zamenljive vlečene stroje z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo 40 km/h ali manj;
Bulgarian: “а” за прикачно сменяемо оборудване с максимална проектна скорост по-малка или равна на 40 км/ч,
Estonian: "a" vahetatavate pukseeritavate masinate puhul, mille valmistajakiirus on kuni 40 km/h,
Latvian: Neplīstošais stiklojums R 43
Lithuanian: "a" žymi keičiamą velkamąją įrangą, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h,
English: "b" for interchangeable towed machinery with a maximum design speed above 40 km/h.
French: "b" pour les engins interchangeables tractés conçus pour une vitesse supérieure à 40 km/h.
Portuguese: "b" para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade superior a 40 km/h.
Finnish: "b" vedettäville vaihdettavissa oleville koneille, jotka on suunniteltu yli 40 km/h nopeuteen.
Slovak: "b" pre ťahaný vymeniteľný stroj s maximálnou konštrukčnou vyššou než 40 km/h.
Polish: "b" dla wymiennych holowanych maszyn o maksymalnej prędkości konstrukcyjnej większej niż 40 km/godz..
Hungarian: a "b" index azokat a cserélhető vontatott gépeket jelöli, amelyek legnagyobb tervezési sebessége több, mint 40 km/h.
Slovenian: "b" za zamenljive vlečene stroje z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 40 km/h.
Bulgarian: “b” за прикачно сменяемо оборудване с максимална проектна скорост по-голяма от 40 км/ч.
Estonian: "b" vahetatavate pukseeritavate masinate puhul, mille valmistajakiirus on üle 40 km/h.
Lithuanian: "b" žymi keičiamą velkamąją įrangą, kurių maksimalus konstrukcinis didesnis kaip 40 km/h.
English: Example: Sb2 is a category of interchangeable towed machinery for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
French: Exemple: Sb2 est une catégorie d'engin interchangeable tracté dont la somme des masses techniquement admissibles par essieu est supérieure à 3500 kg et conçu pour être attelé à un tracteur de la catégorie T5.
Portuguese: Exemplo: Sb2 é uma categoria de máquinas intermutáveis rebocadas, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 3 500 kg, que foram concebidas para serem atreladas a um tractor da categoria T5.
Polish: Przykład: Sb2 jest to kategoria wymiennej holowanej maszyny, dla której suma technicznie dopuszczalnych mas na oś przekracza 3500 kg i, która jest przeznaczona do holowania przez ciągnik kategorii T5.
Hungarian: Példa: az Sb2 a cserélhető vontatott gépek olyan kategóriája, amelynél a tengelyenkénti műszakilag megengedett tömegek összege meghaladja a 3 500 kg-ot, és amely a T5 kategóriába tartozó traktorral vontatható.
English: Wheeled tractors:
French: Tracteurs à roues
Portuguese: Tractores com rodas
Finnish: Pyörillä varustetut traktorit
Slovak: Kolesové traktory:
Polish: Ciągniki kołowe:
Hungarian: Kerekes traktorok:
Slovenian: Kolesni traktorji:
Bulgarian: Колесни трактори:
Estonian: Ratastraktorid:
Latvian: 77/536/EEK Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoru aizsargkonstrukciju testi (dinamiskā testēšana) Kods 3
Lithuanian: Ratiniai traktoriai:
English: "type" means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
French: "type", des tracteurs d'une catégorie identique sous au moins les aspects essentiels suivants:
Portuguese: "Modelo": tractores de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
Finnish: "tyypillä" tietyn luokan traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:
Slovak: "typ" znamená traktory rovnakej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v týchto dôležitých znakoch:
Polish: "typ" oznacza ciągniki należące do tej samej kategorii, identyczne pod względem co najmniej następujących podstawowych elementów:
Hungarian: "típus": azok az azonos kategóriába tartozó traktorok, amelyek legalább a következő alapvető szempontok alapján nem térnek el a többitől:
Slovenian: "tip" pomeni traktorje enake kategorije, ki se ne razlikujejo vsaj v naslednjih bistvenih vidikih:
Bulgarian: “тип” означава трактори от същата категория, които не се различават най-малко по отношение на следните важни аспекти:
Estonian: tüüp - sama kategooria traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Latvian: 79/622/EEK Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoru apgāšanās drošības konstrukciju testi (statiskais tests) Kods 4
Lithuanian: "tipas" – tos pačios kategorijos traktoriai, nesiskiriantys toliau nurodytais pagrindiniais aspektais:
English: manufacturer;
French: constructeur,
Portuguese: fabricante,
Finnish: valmistaja,
Slovak: výrobca;
Polish: producent; -
Hungarian: gyártó,
Slovenian: proizvajalec;
Bulgarian: производител;
Estonian: tootja;
Latvian: Stūres iekārta 75/321/EEK × × × SD 6.1.
Lithuanian: gamintoju,
English: manufacturer's type designation;
French: désignation de type par le constructeur,
Portuguese: designação de modelo pelo fabricante,
Finnish: valmistajan antama tyyppinimi,
Slovak: typové označenie výrobcu;
Polish: przeznaczenie typu według wskazań producenta; -
Hungarian: a gyártó típusmegjelölése,
Slovenian: proizvajalčeva oznaka tipa;
Bulgarian: маркировка на типа, поставена от производителя;
Estonian: tootja antud tüübimärgistus;
Latvian: Elektromagnētiskie traucējumi 75/322/EEK × × × × 7.1.
Lithuanian: gamintojo tipo žymeniu,
English: essential construction and design characteristics:
French: caractéristiques essentielles de construction et de conception:
Portuguese: características essenciais de fabrico e de projecto:
Finnish: olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät:
Slovak: základné stavebné a konštrukčné charakteristiky:
Polish: podstawowe właściwości konstrukcyjne i projektowe:
Hungarian: alapvető szerkezeti és tervezési jellemzők:
Slovenian: bistvene konstrukcijske značilnosti:
Bulgarian: основни характеристики на конструкцията и дизайна:
Estonian: olulised konstruktsiooni- ja tehnilised tunnused:
Lithuanian: pagrindiniais konstrukcijos ir dizaino charakteristikomis:
English: backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences),
French: châssis-poutre/ châssis avec longerons/ châssis articulé (différences évidentes et fondamentales),
Portuguese: quadro com trave central/quadro com longarinas/quadro articulado (diferenças evidentes e fundamentais),
Finnish: keskusputkirunko/sivupalkeilla varustettu alusta/nivelöity alusta (ilmeiset ja perusluonteiset erot),
Slovak: chrbticový podvozok/rebrinový podvozok/členený podvozok (zrejmé a zásadné rozdiely),
Polish: rama centralna/rama podłużnicowa/podwozie przegubowe (różnice oczywiste i zasadnicze),
Hungarian: gerincalváz/hossztartóval felszerelt/csuklós alváz (nyilvánvaló és alapvető különbségek),
Slovenian: sredinska šasija/šasija z vzdolžnimi nosilci/zgibna šasija (očitne in temeljne razlike);
Bulgarian: носеща част/шаси със странични елементи/шарнирно шаси (очевидни и фундаментални разлики),
Estonian: täisraam/poolraam/liigendraam (ilmsed ja põhilised erinevused),
Latvian: 87/402/EEK Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības šauras riteņu bāzes riteņtraktoru priekšā montētu aizsargkonstrukciju testi Kods 6
Lithuanian: važiuokle (lanksčiai sujungtas rėmas, pusrėmis, berėmė) (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai),
English: engine (internal combustion/electric/hybrid),
French: moteur (combustion interne/électrique/hybride),
Portuguese: motor (combustão interna/eléctrico/híbrido),
Finnish: moottori (polttomoottori/sähkömoottori/hybridi),
Slovak: motor (spaľovací/elektrický/hybridný),
Polish: silnik (spalinowy/elektryczny/mieszany),
Hungarian: motor (belsőégésű/elektromos/hibrid),
Slovenian: pogonski motor (z notranjim zgorevanjem/električni/hibridni);
Bulgarian: двигател (вътрешно горене/електрически/хибриден),
Estonian: mootor (sisepõlemismootor/elektrimootor/kombineeritud mootor),
Latvian: SD Oficiālie lauksaimniecības vai mežsaimniecības kāpurķēžu traktoru aizsargkonstrukciju testi Kods 8
Lithuanian: varikliu (vidaus degimo, elektros, mišrus),
English: axles (number);
French: essieux (nombre),
Portuguese: eixos (número).
Finnish: akselit (lukumäärä),
Slovak: nápravy (počet);
Polish: osie (liczba);
Hungarian: tengelyek (száma),
Slovenian: osi (število);
Bulgarian: мостове (брой);
Estonian: teljed (arv);
Latvian: Pasažieru sēdvietas 76/763/EEK × × × ×
Lithuanian: ašimis (skaičiumi);
English: "variant" means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
French: "variante", des tracteurs d'un type identique sous au moins les aspects suivants:
Portuguese: "Variante": tractores de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
Finnish: "vaihtoehdolla" tietyn tyypin traktoreita, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien tekijöiden osalta:
Slovak: "variant" znamená traktory rovnakého typu, ktoré nelíšia minimálne v týchto dôležitých znakoch:
Polish: "wariant" oznacza ciągniki tego samego typu, identyczne pod względem co najmniej następujących elementów:
Hungarian: "változat": azok az azonos kategóriába tartozó traktorok, amelyek legalább a következő alapvető szempontok alapján nem térnek el a többitől:
Slovenian: "varianta" pomeni traktorje enakega tipa, ki se ne razlikujejo vsaj v naslednjih bistvenih vidikih:
Bulgarian: “вариант” означава трактори от един и същи тип, които не се различават най-малко по отношение на следните важни аспекти:
Estonian: variant - sama tüüpi traktorid, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Latvian: Nr. Priekšmets Pamata direktīvas un pielikumi Piemērojamība T4.1 T4.2 T4.3 C4.1
Lithuanian: "variantas" – to paties tipo traktoriai, nesiskiriantys toliau nurodytais aspektais:
English: engine:
French: moteur:
Portuguese: motor
Finnish: moottori:
Slovak: motor:
Polish: silnik:
Hungarian: motor:
Slovenian: motor:
Bulgarian: двигател:
Estonian: mootor:
Lithuanian: varikliu:
English: operating principle,
French: principe de fonctionnement,
Portuguese: princípio de funcionamento,
Finnish: toimintaperiaate,
Slovak: princíp činnosti,
Polish: zasada działania,
Hungarian: működési elv,
Slovenian: način delovanja;
Bulgarian: принцип на действие,
Estonian: tööpõhimõte,
Latvian: Maksimālā pilnā masa 74/151/EEK I × × × ×
Lithuanian: veikimo principu,
English: number and arrangement of cylinders,
French: nombre et disposition des cylindres,
Portuguese: número e disposição dos cilindros,
Finnish: sylintereiden lukumäärä ja järjestely,
Slovak: počet a usporiadanie valcov,
Polish: liczba i układ cylindrów,
Hungarian: a hengerek száma és elrendezése,
Slovenian: število in namestitev valjev;
Bulgarian: брой и устройство на цилиндрите,
Estonian: silindrite arv ja asetus,
Lithuanian: cilindrų skaičiumi ir jų išdėstymu,
English: power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
French: différences de puissance non supérieure à 30 % (la puissance la plus élevée étant 1,3 fois supérieure à la puissance la plus faible),
Portuguese: diferenças de potência não superiores a 30 % (sendo a potência mais elevada 1,3 vezes superior à potência mais baixa),
Finnish: enintään 30 prosentin tehoero (suurin teho 1,3 kertaa suurempi kuin pienin teho),
Slovak: rozdiel vo výkone motora maximálne 30 % (najvyšší výkon nesmie byť väčší než 1,3 násobok hodnoty najnižšieho výkonu),
Polish: różnica mocy nie większa niż 30 % (największa moc nie może być większa od najmniejszej mocy więcej niż 1,3 razy),
Hungarian: a teljesítménykülönbség legfeljebb 30 % (a legnagyobb teljesítmény a legkisebb teljesítménynek legfeljebb 1,3-szerese),
Slovenian: razlika v moči za največ 30 % (največja moč je lahko največ 1,3-krat večja od najmanjše moči);
Bulgarian: различия в мощността, които не трябва да са по-големи от 30 % (най-високата мощност трябва да е 1,3 пъти по-голяма най-малката),
Estonian: võimsuse erinevus ei ületa 30 % (suurim võimsus ei ületa vähimat võimsust üle 1,3 korra),
Latvian: Numura zīme 74/151/EEK II (×) (×) × (×)
Lithuanian: variklių galia – ne daugiau kaip 30 % (didžiausioji galia viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,3 karto),
English: cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
French: différences de cylindrée non supérieures à 20 % (la valeur la plus élevée étant 1,2 fois supérieure à la valeur la plus faible),
Portuguese: diferenças de cilindrada não superiores a 20 % (sendo o valor mais elevado 1,2 vezes superior ao valor mais baixo),
Finnish: enintään 20 prosentin sylinteritilavuusero (suurin arvo 1,2 kertaa suurempi kuin pienin arvo),
Slovak: rozdiel v zdvihovom objeme valcov maximálne 20 % (najvyššia hodnota nesmie byť väčšia než 1,2 násobok najnižšej hodnoty);
Polish: różnica pojemności skokowej nie większa niż 20 % (najwyższa liczba nie może być większa od najniższej więcej niż 1,2 razy); -
Hungarian: a hengerűrtartalmak különbsége legfeljebb 20 % (a legnagyobb érték a legkisebb értéknek legfeljebb 1,2-szerese),
Slovenian: razlika v prostornini valjev za največ 20 % (največja prostornina je lahko največ 1,2-krat večja od najmanjše prostornine);
Bulgarian: различия в капацитета на цилиндрите, които не трябва да са по-големи от 20 % (най-високата стойност трябва да е 1,2 пъти по-голяма най-малката);
Estonian: silindrimahu erinevus ei ületa 20 % (suurim maht ei ületa vähimat mahtu üle 1,2 korra);
Lithuanian: darbinis cilindro tūris skiriasi ne daugiau kaip 20 % (didžiausioji vertė viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,2 karto),
English: powered axles (number, position, interconnection);
French: essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion),
Portuguese: eixos motores (número, posição e interconexão),
Finnish: vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä),
Slovak: hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie);
Polish: napędzane osie (liczba, położenie, połączenie);
Hungarian: a meghajtott tengelyek (száma, elhelyezése, összekapcsolása),
Slovenian: pogonske osi (število, lega, medsebojna povezava);
Bulgarian: задвижващи мостове (брой, разположение, свързване);
Estonian: veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis);
Latvian: Degvielas tvertne 74/151/EEK III × × × ×
Lithuanian: varančiosiomis ašimis (skaičiumi, vieta, sujungimu),
English: steered axles (number and position);
French: essieux directeurs (nombre et emplacement),
Portuguese: eixos direccionais (número e posição),
Finnish: ohjausakselit (lukumäärä ja sijainti),
Slovak: riadené nápravy (počet a umiestnenie);
Polish: osie kierowane (liczba i położenie);
Hungarian: a kormányzott tengelyek (száma és elhelyezése),
Slovenian: krmiljene osi (število in lega);
Bulgarian: управляващи мостове (брой и разположение);
Estonian: juhtteljed (arv ja asukoht);
Latvian: Balasta masas 74/151/EEK IV × × × ×
Lithuanian: vairuojamosiomis ašimis (skaičiumi ir vieta),
English: maximum laden mass differing by no more than 10 %;
French: masse maximale en charge non différente de plus de 10 %,
Portuguese: massa máxima com carga não diferente em mais de 10 %,
Finnish: suurimman kuormitetun massan ero enintään 10 prosenttia,
Slovak: maximálna hmotnosť naloženého vozidla sa nesmie líšiť o viac než 10 %;
Polish: maksymalne całkowite masy dopuszczalne nie mogą różnić się o więcej niż 10 %;
Hungarian: a legnagyobb terhelt tömeg eltérése legfeljebb 10 %,
Slovenian: največja tehnično dovoljena masa, ki se ne razlikuje za več kot 10 %;
Bulgarian: максимална маса на товара – допустими са различия не по-големи от 10 %;
Estonian: suurim tegelik mass ei erine üle 10 %;
Latvian: Skaņas signālierīce 74/151/EEK V × × × ×
Lithuanian: didžiausioji masė su kroviniu skiriasi ne daugiau kaip 10 %,
English: transmission (type);
French: transmission (genre),
Portuguese: transmissão (género),
Finnish: voimansiirto (laji),
Slovak: prevod (typ);
Polish: napęd (typ);
Hungarian: erőátvitel (típusa),
Slovenian: prenos moči (vrsta);
Bulgarian: трансмисия (тип);
Estonian: jõuülekanne (tüüp);
Lithuanian: transmisija (tipu),
English: rollover protection structure;
French: dispositif de protection contre le renversement,
Portuguese: dispositivo de protecção contra a capotagem,
Finnish: kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet,
Slovak: ochranná konštrukcia proti prevráteniu;
Polish: konstrukcja ochronna;
Hungarian: borulás hatása elleni védőszerkezetek,
Slovenian: zaščitna konstrukcija pri prevrnitvi;
Bulgarian: защитна конструкция срещу преобръщане;
Estonian: ümbermineku puhul kaitsev turvakabiin;
Latvian: Skaņas līmenis (ārējais) 74/151/EEK VI (×) (×) × (×)
Lithuanian: nuo apvirtimo saugančia konstrukcija,
English: braked axles (number);
French: essieux freinés (nombre).
Portuguese: eixos travados (número).
Finnish: jarruttavat akselit (lukumäärä),
Slovak: brzdené nápravy (počet);
Polish: osie hamowane (liczba);
Hungarian: fékezett tengelyek (száma),
Slovenian: zavirane osi (število);
Bulgarian: спирачни оси (брой);
Estonian: pidurdatavad teljed (arv);
Lithuanian: stabdžius turinčiomis ašimis (skaičiumi);
English: "version" of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
French: "version" d'une variante, des tracteurs constitués d'une combinaison d'éléments figurant au dossier de réception conformément à l'annexe I.
Portuguese: "Versão" de uma variante: tractores constituídos por uma combinação de elementos que figuram no dossier de homologação em conformidade com o anexo I.
Finnish: vaihtoehdon "muunnoksella" traktoreita, jotka muodostuvat tyyppiä koskevassa tietopaketissa liitteen I mukaisesti mainittujen osien yhdistelmästä.
Slovak: "verzia" variantu znamená traktory, ktoré pozostávajú z kombinácie bodov uvedených v informačnom zväzku v súlade s prílohou I.
Polish: "wersja" wariantu oznacza ciągniki składające się z kombinacji pozycji wykazanych w pakiecie informacyjnym zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: "kivitel": a változat kivitele az a traktor, amely az I. mellékletnek megfelelő adatközlő lap szerinti tételek kombinációiból áll.
Slovenian: "izvedenka" variante pomeni traktorje, ki predstavljajo kombinacijo značilnosti, navedenih v opisni dokumentaciji skladno s Prilogo I.
Bulgarian: “версия” на един вариант означава трактори, които се състоят от комбинация от детайли, показани в информационния пакет в съответствие с приложение І.
Estonian: traktori versioon - vastavalt I lisas esitatud infopaketile komplekteeritud traktorid.
Latvian: Maksimālais ātrums 74/152/EEK pielikuma 1. punkts × × × ×
Lithuanian: "varianto versija" – tai traktorius, surinktas iš I priede pateikto informacinio dokumento punktuose išvardytų techninių mazgų derinio.
English: Trailers:
French: Remorques:
Portuguese: Reboques:
Finnish: Perävaunut:
Slovak: Prípojné vozidlá:
Polish: Przyczepy:
Hungarian: Pótkocsik:
Slovenian: Priklopniki
Bulgarian: Ремаркета:
Estonian: Haagised:
Latvian: Redzamības zona un priekšējā stikla tīrītāji 74/347/EEK (×) (×) × (×)
Lithuanian: Priekabos:
English: "Type" means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
French: "type", des remorques d'une catégorie identique sous au moins les aspects essentiels suivants:
Portuguese: "Modelo": reboques de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
Finnish: "Tyypillä" tarkoitetaan tietyn luokan perävaunuja, jotka ovat identtisiä ainakin seuraavien olennaisten tekijöiden osalta:
Slovak: "typ" znamená prípojné vozidlá rovnakej kategórie, ktoré sa nelíšia minimálne v týchto dôležitých znakoch:
Polish: "Typ" oznacza przyczepy należące do tej samej kategorii, identyczne pod względem co najmniej następujących podstawowych elementów:
Hungarian: "típus": azok az azonos kategóriába tartozó pótkocsik, amelyek legalább a következő alapvető szempontok alapján nem térnek el a többitől:
Slovenian: "tip" pomeni priklopnike enake kategorije, ki se ne razlikujejo vsaj v naslednjih bistvenih vidikih:
Bulgarian: “Тип” означава ремаркета от една и съща категория, които не се различават най-малко по отношение на следните важни аспекти:
Estonian: tüüp - sama kategooria haagised, mis ei erine üksteisest vähemalt järgmistes punktides:
Lithuanian: "tipas" – tos pačios kategorijos priekabos, nesiskiriančios toliau nurodytais pagrindiniais aspektais:
English: essential construction and design characteristics;
French: caractéristiques essentielles de construction et de conception,
Portuguese: características essenciais de fabrico e de projecto:
Finnish: olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät,
Slovak: základné stavebné a konštrukčné charakteristiky:
Polish: podstawowe właściwości konstrukcyjne i projektowe;
Hungarian: alapvető szerkezeti és tervezési jellemzők,
Slovenian: bistvene konstrukcijske značilnosti:
Bulgarian: съществени характеристики на конструкцията и дизайна:
Estonian: olulised konstruktsiooni- ja tehnilised tunnused;
Latvian: Bremžu iekārtas 76/432/EEK (×) × × (×)
Lithuanian: pagrindiniais konstrukcijos ir dizaino charakteristikomis: