English: In the interests of coherence, the ceilings should be harmonised with those fixed in the guidelines on national regional aid and in Regulation (EC) No 70/2001, which allowed aid to be calculated by reference to the creation of employment linked to investment projects.
French: Par souci de cohérence, il convient d'harmoniser ces plafonds avec ceux qui sont fixés dans les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale et dans le règlement (CE) n° 70/2001, qui autorise le calcul de ces aides par rapport à la création d'emplois liés à la réalisation de projets d'investissement.
Spanish: En aras de la coherencia, los límites máximos deberían armonizarse con los establecidos en las Directrices sobre ayudas de Estado de finalidad regional y en el Reglamento (CE) n° 70/2001 que faculta para calcular dicha ayuda en relación con el empleo creado por los proyectos de inversión.
Italian: Per ragioni di coerenza, i massimali devono essere armonizzati con quelli fissati negli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale e nel regolamento (CE) n. 70/2001, che consentono di calcolare gli aiuti facendo riferimento alla creazione di posti di lavoro connessi alla realizzazione di progetti d'investimento.
Portuguese: Com uma preocupação de coerência, os limites máximos devem ser harmonizados com os estabelecidos nas orientações relativas aos auxílios nacionais com finalidade regional e no Regulamento (CE) n.o 70/2001, que permitiram que os auxílios fossem calculados por referência à criação de emprego associado a projectos de investimento.
Danish: Af hensyn til den overordnede sammenhæng bør lofterne harmoniseres med de fastsatte lofter i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte og i forordning (EF) nr. 70/2001, som tillader, at støtte beregnes i forhold til jobskabelsen forbundet med investeringsprojekter.
Swedish: För att åstadkomma enhetlighet bör taken stämma överens med dem som fastställts i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och i förordning (EG) nr 70/2001, enligt vilka stöd skall beräknas på grundval av den sysselsättning som skapas av investeringsprojekt.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi enimmäisintensiteetit olisi yhdenmukaistettava alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa ja asetuksessa (EY) N:o 70/2001 vahvistettujen enimmäisintensiteettien kanssa; niiden mukaan tuki voidaan laskea investointiin sidoksissa olevan työpaikkojen luomisen perusteella.
Czech: V zájmu soudržnosti by stropy měly být harmonizovány se stropy stanovenými pravidly pro vnitrostátní regionální podporu a nařízením (ES) č. 70/2001, které umožňují vypočítat podpory na základě pracovních příležitostí vytvářených v souvislosti investičních projektů.
Slovak: V záujme koherencie by sa limity mali harmonizovať s limitmi stanovenými v zásadách poskytovania národnej regionálnej pomoci a v nariadení (ES) č. 70/2001, ktoré umožňovali, aby sa pomoc počítala s odvolaním na tvorbu pracovných príležitostí súvisiacich s investičnými projektmi.
Polish: W celu zapewnienia spójności pułapy powinny być dostosowane do pułapów ustalonych we wskazówkach dotyczących krajowej pomocy regionalnej oraz w rozporządzeniu (WE) nr 70/2001, które pozwalały na obliczenie pomocy w odniesieniu do stworzenia zatrudnienia powiązanego z projektami inwestycyjnymi.
Hungarian: A koherencia érdekében a plafonértékeket össze kell hangolni a nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásokban és a 70/2001/EK rendeletben meghatározottakkal, amelyek lehetővé tették, hogy a támogatást a beruházási projektekhez kapcsolódó munkahelyteremtés alapján számítsák ki.
Slovenian: Zaradi večje usklajenosti je treba najvišjo raven uskladiti s tistimi, ki so opredeljene v Smernicah o nacionalni regionalni pomoči in v Uredbi (ES) št. 70/2001 in ki omogočajo, da se pomoč izračunava glede na ustvarjanje delovnih mest v povezavi z investicijskimi projekti.
Romanian: în scopul asigurării coerenței, plafoanele ar trebui armonizate cu cele fixate în liniile directoare privind ajutoarele de stat cu destinație regională și în Regulamentul (CE) nr. 70/2001, care permite calcularea ajutoarelor în raport cu crearea de locuri de muncă legate de proiectele de investiții;
Bulgarian: В интерес на последователността, таваните трябва да се хармонизират с фиксираните такива в указанията за националната регионална помощ и в Регламент (ЕО) № 70/2001, които позволиха помощта да се изчислява чрез отнасяне към разкриването на работни места, свързани с инвестиционни проекти;
Estonian: Ühtsuse huvides tuleks ülemmäärad ühtlustada piirkondlikku riigiabi käsitlevates suunistes ja määruses (EÜ) nr 70/2001 kehtestatud ülemmääradega, mis võimaldasid arvutada abi investeerimisprojektidega seoses loodud uute töökohtade alusel.
Latvian: Vienotības nolūkā šie limiti ir jāsaskaņo ar tiem, kas noteikti pamatnostādnēs par valsts reģionāliem pasākumiem un Regulā (EK) Nr. 70/2001, kas pieļauj šo atbalsta pasākumu apmēru aprēķināt, atsaucoties uz tādu darba vietu izveidošanu, kas saistītas ar ieguldījuma projektu īstenojumu.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, ribos turėtų būti suderintos su rekomendacijose dėl nacionalinės regioninės paramos ir Reglamente (EB) Nr. 70/2001 nustatytomis ribomis, kurios leido apskaičiuoti pagalbą pagal sukuriamas darbo vietas, susijusias su investiciniais projektais.
Maltese: Fl-interessi tal-koerenza, il-limiti għandhom ikunu armonizzati ma' dawk iffissati fil-linji gwida dwar għajnuna reġjonali nazzjonali u fir-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jippermetti li l-għajnuna tiġi kkalkulata b'referenza għal ħolqien ta' xogħol marbut ma' proġetti ta' investiment.