English: Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to insure adequate execution of the quota and that this guarantee vwould have to be in place during all the processing period, it is adequate to exempt importers whose consignements of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6), as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002(7).
French: Compte tenu de l'obligation de prévoir une garantie fixée à un niveau élevé afin d'assurer la bonne gestion du contingent et de maintenir ladite garantie pendant toute la durée de la transformation, il y a lieu d'exonérer les importateurs dont les livraisons d'orge de brasserie sont accompagnées d'un certificat de conformité agréé avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique conformément à la procédure de coopération administrative prévue aux articles 63, 64 et 65 du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission(6), modifié par le règlement (CE) n° 444/2002(7).
Swedish: Med hänsyn till att det är nödvändigt att ha en hög nivå på säkerheten för att få ett tillfredsställande utnyttjande av kvoten och att denna säkerhet måste kvarstå under hela bearbetningsperioden, är det lämpligt att undanta de importörer vilkas sändningar av maltkorn åtföljs av ett intyg om överensstämmelse som godkänts av Amerikas förenta staters regering i enlighet med det förfarande för administrativt samarbete som anges i artiklarna 63-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93(6), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2002(7).
Czech: S přihlédnutím k povinnosti stanovit jistotu na vyšší úrovni k zajištění řádné správy kvóty a ke skutečnosti, že tato jistota má být zachována po celou dobu zpracování, je vhodné, aby byli dovozci, k jejichž zásilkám sladovnického ječmene je přiloženo osvědčení o shodě, které schválila vláda Spojených států amerických, zvýhodněni v rámci správní spolupráce v souladu s články 63 až 65 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[6], ve znění nařízení Komise (ES) č. 444/2002[7].
Slovak: Berúc do úvahy povinnosť uplatniť vysokú záruku, aby sa zaistilo primerané plnenie kvóty a aby táto záruka bola v platnosti počas celého spracovateľského obdobia, je vhodné oslobodiť od tejto povinnosti dovozcov, ktorých zásielky sladového jačmeňa sú sprevádzané osvedčením o zhode schváleným vládou Spojených štátov amerických podľa postupu správnej spolupráce ustanoveného v článkoch 63 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93[6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 444/2002[7].
Polish: Uwzględniając obowiązek dostarczenia gwarancji o wysokim poziomie w celu ubezpieczenia właściwej realizacji kontyngentu i to, że ta gwarancja musi być odpowiednia podczas całego okresu przetwarzania, właściwe jest zwolnienie importerów, których partia jęczmienia do produkcji słodu posiada certyfikat zgodności przyjęty przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki zgodnie z procedurą współpracy administracyjnej ustaloną art. 63-65 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[6], zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 444/2002[7].
Hungarian: Figyelembe véve az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy a kontingens megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében magas szintű biztosítékot kell alkalmazni, valamint hogy e biztosítéknak a feldolgozás teljes ideje alatt érvényben kell maradnia, helyénvaló, hogy mentesítsék e kötelezettség alól azokat az importőröket, amelyek sörárpaszállítmányait olyan megfelelőségi igazolással láttak el, amelyről az Amerikai Egyesült Államok Kormányával a 444/2002/EK bizottsági rendelettel [6] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 63–65. cikkében előírt igazgatási együttműködési eljárásnak megfelelően megállapodtak.
Slovenian: Ob upoštevanju obveznosti uporabe visoke ravni varščine za zagotovitev ustreznega izvrševanja kvote in tega, da bi ta varščina morala biti položena med celotnim obdobjem predelave, je primerno izvzeti uvoznike, katerih pošiljke pivovarskega ječmena spremljajo potrdila o skladnosti, ki so sprejemljiva za Združene države Amerike v skladu s postopkom upravnega sodelovanja iz členov 63 do 65 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 6, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 444/2002 7.
Romanian: Ținând seama de obligația de a prevedea o garanție fixă la un nivel ridicat pentru a asigura o bună gestionare a contingentului și pentru a menține garanția respectivă pe toată durata transformării, se cuvine a exonera importatorii ale căror loturi de orz de bere sunt însoțite de un certificat de conformitate stabilit de comun acord cu guvernul Statelor Unite ale Americii în conformitate cu procedura de cooperare administrativă prevăzută la articolele 63, 64 și 65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 444/2002.
Estonian: Arvestades kohustust kohaldada kõnealuse kvoodi asjakohase kasutamise suhtes kõrgetasemelist tagatist ning asjaolu, et see tagatis peab kehtima kogu valmistamisperioodi jooksul, on asjakohane vabastada need importijad, kelle õlleodra saadetised on varustatud vastavussertifikaadiga, mille Ameerika Ühendriikide valitsus on heaks kiitnud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/936 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/20027) artiklites 63-65 sätestatud halduskoostöö korrale.
Latvian: Ņemot vērā pienākumu piemērot augstu garantijas līmeni, lai nodrošinātu pienācīgu kvotas izpildi, un to, ka šai garantijai jābūt noteiktai visā pārstrādes posmā, no nodokļiem jāatbrīvo ievedēji, kuru iesala miežu sūtījumiem ir atbilstības sertifikāts, kas saskaņots ar Amerikas Savienoto Valstu valdību atbilstīgi administratīvās sadarbības procedūrai, kura paredzēta 63. līdz 65. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[6], kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 444/2002[7].
Lithuanian: Atsižvelgiant į įsipareigojimą taikyti aukšto lygio garantiją, užtikrinančią tinkamą kvotos įgyvendinimą, taip pat į tai, kad šios garantijos turi būti laikomasi visą perdirbimo laikotarpį, tikslinga, kad importuotojai, kurių salyklinių miežių siuntas lydi atitikties pažymėjimas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93([6]) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 444/2002([7]), 63-65 straipsniuose nustatytą administracinio bendradarbiavimo procedūrą suderintas su Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybe, būtų atleidžiami nuo šio reikalavimo.
Maltese: In konsiderazzjoni ta' l-obbligazzjoni li jkun applikat livell għoli ta' garanzija biex tkun assigurata esekuzzjoni adekwata tal-kwota u li din il-garanzija għandha tkun tapplika matul il-perjodu kollu ta' l-ipproċessar, hu adekwat li jkunu eżenti l-importaturi li l-kunsinji tagħhom ta' xgħir tal-maltu ikunu akkumpanjati minn ċertifikat ta' konformità miftiehem ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika skond il-proċedura ta' koperazzjoni amministrattiva prevista fl-Artikolu 63 sa 65 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [6], kif emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 [7].