FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 6 March 2003 amending Decision 2003/153/EC concerning protection measures in relation to avian influenza in the Netherlands
French: Décision de la Commission du 6 mars 2003 modifiant la décision 2003/153/CE relative à des mesures de protection contre l'influenza aviaire aux Pays-Bas
Portuguese: Decisão da Comissão de 6 de Março de 2003 que altera a Decisão 2003/153/CE relativa a medidas de protecção devido a uma forte suspeita de ocorrência de gripe aviária nos Países Baixos
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/153/ES, pokud jde o ochranná opatření proti influenze ptáků v Nizozemsku
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/153/ES týkajúce sa ochranných opatrení vo vzťahu k moru hydiny v Holandsku
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 6.) a madárinfluenza erős gyanújával kapcsolatos hollandiai védőintézkedésekről szóló 2003/153/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. marca 2003 o spremembi Odločbe 2003/153/ESo zaščitnih ukrepih v zvezi z aviarno influenco na Nizozemskem
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. märts 2003, millega muudetakse otsust 2003/153/EÜ klassikalise lindude katkuga seotud kaitsemeetmete kohta Madalmaades
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 6. marts), ar ko groza Lēmumu 2003/153/EK par aizsardzības pasākumiem saistībā ar putnu gripu Nīderlandē
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 6 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2003/153/EB dėl apsaugos priemonių, taikomų rimtai įtarus paukščių gripą Nyderlanduose
Maltese: Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċiżjoni 2003/153/KE dwar miżuri ta' protezzjoni li jirrigwardaw l-influwenza avjana fl-Olanda
English: (notified under document number C(2003) 767)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 767]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 767]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 767)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 767)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 767)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 767. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 767)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 767 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 767)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 767)
Maltese: (innotifikat taħt dokument numru K (2003) 767)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: furthermore, all movement of live poultry and hatching eggs within the Netherlands and their dispatch to other Member States and third countries was prohibited.
French: elles ont également interdit le transport de volailles vivantes et d'oeufs à couver sur tout le territoire néerlandais, ainsi que leur expédition vers les États membres et les pays tiers.
Portuguese: além disso, foram proibidas as deslocações no território dos Países Baixos de aves de capoeira vivas e seus ovos para incubação, bem como a sua expedição para outros Estados-Membros e países terceiros.
Czech: dále byly zakázány veškeré přesuny živé drůbeže a násadových vajec po celém území Nizozemska a jejich odesílání do třetích zemí.
Slovak: okrem toho všetok pohyb živej hydiny a násadových vajec v rámci Holandska a ich odosielanie do ostatných členských krajín a tretích krajín bolo zakázané.
Polish: ponadto zakazano przemieszczania żywego drobiu i jaj wylęgowych w Niderlandach oraz ich wysyłania do innych Państw Członkowskich i państw trzecich.
Hungarian: valamint megtiltották az élő baromfi és a keltetőtojás minden, Hollandián belüli, illetve tagállamokba és harmadik országokba való szállítását is.
Slovenian: nadalje, prepovedani so bili vsi premiki žive perutnine in valilnih jajc znotraj Nizozemske in njihovo pošiljanje v druge države članice in tretje države.
Estonian: lisaks sellele on kõik eluskodulindude ja haudemunade liikumised Madalmaades keelatud ja keelatud on ka nende lähetamine muusse liikmesriiki või kolmandasse riiki.
Latvian: Turklāt, dzīvu mājputnu un inkubējamu olu pārvietošana Nīderlandē un to nosūtīšana uz citām dalībvalstīm ir aizliegta.
Lithuanian: be to, buvo uždraustas bet koks gyvų naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių judėjimas Nyderlandų teritorijoje ir jų siuntimas į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis.
Maltese: barra dan, kull moviment ta' tajr ħaj u tqegħid ta' bajd fl-Olanda u t-trasmissjoni tagħhom lil Stati Membri oħra u pajjiżi terzi kienet ipprojibita.
English: In Article 2 of Decision 2003/153/EC the time and date "24.00 on 6 March 2003" shall be replaced by "12.00 on 13 March 2003".
French: À l'article 2 de la décision 2003/153/CE, la date et l'heure du "6 mars 2003 24 heures" sont remplacées par celles du "13 mars 2003 12 heures".
Portuguese: No artigo 2.o da Decisão 2003/153/CE, os termos "24.00 horas de 6 de Março" são substituídos por "12.00 horas de 13 de Março de 2003".
Czech: V článku 2 rozhodnutí 2003/135/ES se hodina a den "24.00 hodin dne 6. března 2003" nahrazují touto hodinou a dnem: "12.00 hodin dne 13. března 2003".
Slovak: V článku 2 rozhodnutia 2003/153/ES sa čas a dátum "24.00 dňa 6. marca 2003" nahrádza týmto časom a dátumom "12.00 dňa 13. marca 2003".
Polish: W art. 2 decyzji 2003/153/WE datę i godzinę "6 marca 2003 r., do godz. 24.00" zastępuje się "13 marca 2003 r., do godz. 12.00".
Hungarian: A 2003/153/EK határozat 2. cikkében a "2003. március 6-án 24.00 óráig" időpont és idő megjelölés helyébe a "2003. március 13-án 12.00. óráig" időpont és idő megjelölés lép.
Slovenian: V členu 2 Odločbe 2003/153/ES se čas in datum "24.00 6. marca 2003" nadomesti z "12.00 13. marca 2003".
Estonian: Otsuse 2003/153/EÜ artiklis 2 asendatakse kuupäev ja kellaaeg "6. märtsil 2003 alates 24.00" kuupäeva ja kellaajaga "13. märtsil 2003 alates 12.00 ".
Latvian: Lēmuma 2003/153/EK 2. pantā laiku un datumu "2003. gada 6. marts, pulksten 24.00' aizstāj ar "2003. gada 13. marts, pulksten 12.00".
Lithuanian: Sprendimo 2003/153/EB 2 straipsnyje data ir laikas "2003 m. kovo 6 d. 24.00 val." pakeičiami į "2003 m. kovo 13 d. 12.00 val."
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2003/153/KE il-ħin u d-data "24.00 fis-6 ta' Marzu 2003" għandhom jiġu mibdulin bi "12.00 fit-13 Marzu 2003".
English: In Article 3 the text shall be replaced by the following text:"Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:"Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision et donnent sans délai la publicité adéquate aux mesures qu'ils ont adoptées.
Portuguese: O texto do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:"Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicarem ao comércio de modo a torná-las conformes com a presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto: "Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření neprodleně vhodným způsobem zveřejní.
Polish: Tekst art. 3 zastępuje się tekstem w brzmieniu: "Państwa Członkowskie zobowiązane są zmienić środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji, a przyjęte środki niezwłocznie opublikować w odpowiedni sposób.
Slovenian: V členu 3 se besedilo nadomesti z naslednjim besedilom: "Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo pri trgovanju, tako da so v skladu s to odločbo, ter o sprejetih ukrepih takoj ustrezno obvestijo javnost.
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
Lithuanian: 3 straipsnio tekstas pakeičiamas taip: "Valstybės narės iš dalies keičia priemones, kurias jos taiko prekybai, kad šios atitiktų šį sprendimą, ir nedelsdamos tinkamai paskelbia, kokios priemonės buvo patvirtintos.
Maltese: Fl-Artikolu 3 it-test għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:"L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw lill-kummerċ sabiex iġibuhom in konformità ma' din id-Deċiżjoni u għandhom jagħtu publicità xierqa u immedjata lill-miżuri adottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof."
French: Ils en informent immédiatement la Commission."
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.".
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi."
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu."
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję".
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot."
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo."
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile."
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai."
Maltese: Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni ta' dan immedjatament."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Done at Brussels, 6 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2003.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 Marzu 2003.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: David BYRNE Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol aplikovaných v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu[1],
English: as last amended by Council Directive 2002/33/EC(2), and in particular Article 10 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 2002/33/ES[2], najmä na jej článok 10,
English: In Article 3 the text shall be replaced by the following text:
Slovak: Znenie článku 3 sa nahrádza týmto znením:
Hungarian: A 3. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép.
English: "Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Slovak: "Členské štáty menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré uplatňujú na obchod tak, aby dosiahli súlad s týmto rozhodnutím a prijaté opatrenia bezprostredne vhodným spôsobom uverejňujú.
Hungarian: "A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak és ezeket az intézkedéseket haladéktalanul nyilvánosságra hozzák.
English: In Article 3 the text shall be replaced by the following text:"Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission thereof."
Latvian: Lēmuma 3. panta tekstu aizstāj ar šādu: "Dalībvalstis groza pasākumus, ko tās piemēro tirdzniecībā, lai tie atbilstu šim lēmumam, un noteiktos pasākumus piemērotā veidā nekavējoši dara zināmus atklātībai. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju."
English: The Netherlands have declared several outbreaks of avian influenza.
French: Les Pays-Bas ont déclaré plusieurs foyers d'influenza aviaire.
Portuguese: Os Países Baixos declararam a ocorrência de diversos focos de gripe aviária.
Czech: Nizozemsko ohlásilo několik ohnisek influenzy ptáků.
Slovak: Holandsko oznámilo niekoľko ohnísk moru hydiny.
Polish: Niderlandy zgłosiły kilka przypadków wystąpienia ognisk influenzy drobiu.
Hungarian: Hollandia több madárinfluenza kitörést jelentett.
Slovenian: Nizozemska je objavila več izbruhov aviarne influence.
Estonian: Madalmaad on teatanud mitmest klassikalise lindude katku puhangust.
Latvian: Nīderlande ir paziņojusi par vairākiem putnu gripas uzliesmojumiem.
Lithuanian: Nyderlandai pranešė apie keletą didelių paukščio gripo protrūkių,
Maltese: L-Olanda ddikjarat kemm-il tifqigħa t'influwenza avjana.
English: In view of the high mortality and the rapid spread of the infection the Dutch authorities have taken immediate action as foreseen by Council Directive 92/40/EEC(3) introducing Community measures for the control of avian influenza;
French: Compte tenu du taux de mortalité élevé et de la propagation rapide de la maladie, les autorités néerlandaises ont pris des mesures d'urgence conformément à la directive 92/40/CEE(3) établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire;
Portuguese: Em virtude da elevada mortalidade e da rápida disseminação da infecção, as autoridades neerlandesas adoptaram de imediato acções, como previsto na Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária(3);
Czech: S ohledem na vysokou úmrtnost a rychlé šíření infekce nizozemské orgány přijaly okamžitá opatření ve smyslu směrnice Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků[3];
Slovak: Vzhľadom na vysokú úmrtnosť a rýchle rozšírenie infekcie, holandské orgány prijali okamžité opatrenia podľa nariadenia Rady 92/40/EHS[3], ktorým sa zavádzajú opatrenia spoločenstva na kontrolu moru hydiny;
Polish: W związku z wysoką śmiertelnością oraz szybkim rozprzestrzenianiem się infekcji władze niderlandzkie podjęły natychmiastowe działania przewidziane w dyrektywie Rady 92/40/EWG[3] wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu;
Hungarian: A magas elhullás és a fertőzés gyors terjedése fényében a holland hatóságok azonnal végrehajtották a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló 92/40/EGK tanácsi irányelv [3] által előírt intézkedéseket,
Slovenian: Glede na visoko smrtnost in hitro širjenje infekcije so nizozemski organi takoj ukrepali, kakor je predvideno z Direktivo Sveta 92/40/EGS [3] o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence;
Estonian: Silmas pidades taudi kõrget suremust ja kiiret levikut, on Madalmaade ametivõimud viivitamata reageerinud, nagu on ette nähtud ühenduse klassikalise lindude katku tõrjemeetmete kehtestamist käsitleva nõukogu direktiiviga 92/40/EMÜ3;
Latvian: Ņemot vērā lielo mirstību no infekcijas un tās ātro izplatīšanos, nīderlandiešu iestādes ir nekavējoties rīkojušās, kā paredzēts Padomes Direktīvā 92/40/EEK[3], ieviešot Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei.
Lithuanian: Atsižvelgusios į didelį mirtingumą ir greitą ligos plitimą Nyderlandų institucijos ėmėsi skubių priemonių kaip numatyta Tarybos direktyvoje 92/40/EEB [3], nustatančioje Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones;
Maltese: Minħabba il-mortalità għolja u t-tixrid rapidu ta' l-influwenza l-awtoritajiet Olandiżi ħadu azzjoni immedjata kif previst mid-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE(3) li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-influwenza avjana;
English: The protection measures laid down in Decision 2003/153/EC shall be prolonged in view of the development of the disease.
French: Les mesures de protection prévues par la décision 2003/153/CE sont reconduites compte tenu de l'évolution de la maladie.
Portuguese: Atendendo à evolução da doença, importa prorrogar as medidas de protecção estabelecidas na Decisão 2003/153/CE.
Czech: Vzhledem k vývoji choroby je třeba prodloužit ochranná opatření stanovená v rozhodnutí 2003/153/ES.
Slovak: Ochranné opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2003/153/ES by sa mali vzhľadom na priebeh choroby predĺžiť.
Polish: W związku z rozwojem choroby okres obowiązywania środków ochronnych ustanowionych w decyzji 2003/153/WE powinien zostać przedłużony.
Hungarian: A járvány fejlődésének fényében a 2003/153/EK határozatban megállapított védőintézkedéseket meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaščitni ukrepi, določeni z Odločbo 2003/153/ES, se glede na razvoj bolezni podaljšajo.
Estonian: Otsuses 2003/153/EÜ sätestatud tõrjemeetmeid pikendatakse, pidades silmas taudi arengut.
Latvian: Lēmumā 2003/153/EK noteikto aizsardzības pasākumu termiņu pagarina, ņemot vērā slimības attīstību.
Lithuanian: Sprendime 2003/153/EB nustatytos apsaugos priemonės tęsiamos atsižvelgiant į šios ligos eigą.
Maltese: Il-miżuri ta' protezzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni 2003/153/KE għandhom jiġu mtawwlin minħabba l-iżviluppament tal-marda.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u l-Kumitat tas-Saħħa ta' l-Annimali,