English: It is a long established practice of the Community Institutions to base adjustments for this type of inland transport for countries under Article 2(7) of the Basic Regulation, on verified data from the analogue country, when available.
French: Les services de la Commission ont pour pratique constante de baser les ajustements relatifs à ce type de transport intérieur pour les pays couverts par l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, sur des données vérifiées correspondant au pays analogue, lorsqu'elles sont disponibles.
Portuguese: É prática habitual das instituições comunitárias basear os ajustamentos relativos a este tipo de transporte interno para os países abrangidos pelo n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base em dados verificados do país análogo, quando disponíveis.
Swedish: Kommissionens har sedan länge som praxis att grunda sina justeringar för detta slags landtransport när det gäller de länder som avses i artikel 2.7 i grundförordningen på kontrollerade uppgifter från det jämförbara landet när sådana finns tillgängliga.
Finnish: Yhteisön toimielinten pitkään harjoittamana käytäntönä on ollut oikaisujen tekeminen tämäntyyppisen sisämaaliikenteen ja perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen maiden osalta vertailumaasta saatavilla ja todennettavissa olevien tietojen perusteella.
Slovak: Inštitúcie spoločenstva v súlade s dlhodobou praxou pri úpravách tohto druhu týkajúcich sa vnútroštátnej prepravy podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia vychádzajú z overených údajov analogickej krajiny, ak sú dostupné.
Polish: Od dawna ustaloną praktyką instytucji Wspólnoty jest opieranie dostosowań dla tego rodzaju transportu śródlądowego dla krajów określonych w art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, na zweryfikowanych danych z kraju analogicznego, w przypadku gdy są one dostępne.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése alá tartozó országok ilyen típusú belföldi szállítás költségét, hagyományosan az analóg ország ellenőrzött adatai szerint módosítják, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
Slovenian: Dolgo uveljavljena praksa institucij Skupnosti je, da prilagoditve za tovrstni notranji promet za države iz člena 2(7) osnovne uredbe izvede na podlagi preverjenih podatkov iz primerljive države, kadar so le-ti na voljo.
Romanian: Serviciile Comisiei au drept practică constantă efectuarea ajustărilor referitoare la acest tip de mijloc de transport intern pentru țările menționate la articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază pe baza datelor verificate corespunzătoare țării analoage, dacă aceste date sunt disponibile.
Estonian: Ühenduse institutsioonide pikaajalise tava kohaselt korrigeeritakse algmääruse artikli 2 lõikes 7 nimetatud riikide seda liiki sisetranspordi kulusid võrdlusriigi kontrollitud andmete alusel, kui need on kättesaadavad.
Latvian: Kopienas iestāžu sen izveidota prakse ir pamatot korekcijas par tāda veida iekšzemes pārvadājumiem par valstīm, kas minētas pamatregulas 2. panta 7. punktā, uz pārbaudītiem datiem no analoga valsts, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Bendrijos institucijos jau seniai šalims, kurioms taikoma pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalis, šios rūšies sausumos transporto tarifus koreguoja pagal patvirtintus duomenis iš analogiškos šalies, jeigu jie yra žinomi.