FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152, paragraphe 4, point b),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra b) del apartado 4 de su artículo 152,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea b) do n.o 4 do seu artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 152, lid 4, onder b),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 b i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 152 ods. 4 písm. (b),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152 ust. 4 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 152. cikke (4) bekezdése b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 alineatul 4 litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: zo zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Romanian: după consultarea Comitetului Regiunilor,
Estonian: pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
Latvian: apspriedušies ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Spanish: Además, la Comisión hizo peticiones concretas a Estados Unidos, Canadá y otros terceros países que autorizan el uso de estas seis hormonas para potenciar el engorde de los animales, y publicó una convocatoria para la presentación de documentación en la que solicitaba a las partes interesadas, incluida la industria, que facilitaran cualquier dato o información científica pertinente y reciente que obrara en su posesión y que hubiera que tomar en consideración en la evaluación complementaria de riesgos.
Portuguese: Além disso, a Comissão dirigiu pedidos específicos aos Estados Unidos, ao Canadá e a outros países terceiros que autorizam a utilização das seis hormonas em causa para estimular o crescimento animal, tendo publicado um convite à apresentação de documentação em que solicitava a todos os interessados, inclusive à indústria, que lhe facultassem os dados e informações científicas pertinentes e recentes na sua posse, a serem tidos em conta na avaliação complementar de riscos.
English: The SCVPH confirmed in its opinion of 10 April 2002 the validity of its previous opinion, after revising it in the light of the most recent scientific data.
French: Le CSMVSP a confirmé dans son avis du 10 avril 2002 la validité de son précédent avis, l'ayant révisé à la lumière des données scientifiques les plus récentes.
Spanish: El Comité científico de medidas veterinarias relacionadas con la salud pública confirmó en su dictamen del 10 de abril de 2002 la validez de su anterior dictamen, tras revisarlo a la vista de los datos científicos más recientes.
Portuguese: O Ccmvsp confirmou, no seu parecer de 10 de Abril de 2002, a validade do seu parecer anterior, que reviu à luz dos dados científicos mais recentes.
Dutch: Het WCVMV heeft in zijn advies van 10 april 2002 de geldigheid van zijn vorig advies, zoals herzien in het licht van de recentste wetenschappelijke gegevens, bevestigd.
Danish: Komitéen bekræftede i sin udtalelse af 10. april 2002 gyldigheden af sin foregående udtalelse, som den havde gennemgået på grundlag af de seneste videnskabelige oplysninger.
Swedish: SCVHP bekräftade i sitt yttrande av den 10 april 2002 att dess tidigare yttrande, efter en översyn mot bakgrund av de nyaste vetenskapliga rönen, fortfarande gäller.
Czech: SCVPH ve svém stanovisku ze dne 10. dubna 2002 potvrzuje platnost předcházejícího stanoviska po změně v důsledku nejaktuálnějších vědeckých údajů.
Slovak: SCVPH potvrdil vo svojom stanovisku z 10. apríla 2002 platnosť jeho predchádzajúceho stanoviska po revízii na základe najnovších vedeckých údajov.
Hungarian: Az SCVHP 2002. április 10-i véleményében megerősítette korábbi véleményének érvényességét, miután azt a legfrissebb tudományos adatok fényében felülvizsgálta.
Slovenian: SCVPH je v mnenju z dne 10. aprila 2002 potrdil veljavnost svojega predhodnega mnenja, ki pa ga je revidiral z vidika najnovejših znanstvenih podatkov.
Romanian: CSMVSP a confirmat, în avizul din 10 aprilie 2002, valabilitatea avizului său precedent, în urma reexaminării acestuia în lumina celor mai recente date științifice.
Estonian: SCVPH kinnitas oma 2002. aasta 10. aprilli arvamuses oma varasema arvamuse kehtivust, pärast seda, kui ta oli selle uusimaid teaduslikke andmeid arvesse võttes üle vaadanud.
Latvian: SCVPH 2002. gada 10. aprīļa atzinumā apstiprināja sava iepriekšējā atzinuma derīgumu, pēc tam kad to bija pārskatījusi, ņemot vērā jaunākos zinātniskos datus.
Lithuanian: VPVSMK, iš naujo išnagrinėjęs savo ankstesnę nuomonę atsižvelgiant į naujausius mokslinius duomenis, 2002 m. balandžio 10 d. pateiktoje nuomonėje patvirtino, kad ankstesnioji yra galiojanti.
English: The avoidance of such intake is of absolute importance to safeguard human health.
Portuguese: Para proteger a saúde humana, é importante evitar a ingestão de resíduos da referida substância.
Dutch: Ter bescherming van de volksgezondheid dient een dergelijke inname te worden voorkomen.
Danish: Det er vigtigt for at beskytte menneskers sundhed, at en sådan indtagelse undgås.
Swedish: Det är därför viktigt att sådant intag kan undvikas, för att skydda folkhälsan.
Czech: Zabránit tomuto přijímání v potravě je absolutně nezbytné k ochraně lidského zdraví.
Slovak: Vyhýbanie sa takémuto príjmu je absolútne dôležité pre ochranu ľudského zdravia.
Polish: Uniknięcie takiego pobierania ma absolutne znaczenie dla ochrony zdrowia ludzi.
Hungarian: Az ilyen bevitel megakadályozása az emberi egészség megőrzése érdekében kimagasló jelentőségű.
Slovenian: Preprečevanje zaužitja ostankov v takem obsegu je zato bistvenega pomena za zaščito zdravja ljudi.
Estonian: Sellist omastamist tuleb inimeste tervise tagamiseks ilmtingimata vältida.
Latvian: Izvairīšanās no tādas uzņemšanas ir absolūti svarīga cilvēka veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ypač svarbu neleisti, kad tokia medžiaga patektų į organizmą.
Maltese: Huwa importanti għas-saħħa tal-bniedem li t-teħid ta' dawn ir-reżidwi jiġi evitat.
English: Furthermore, the routine use of the above substances for animal growth promotion purposes is likely to lead to increased concentration of those substances in the environment.
French: En outre, l'utilisation habituelle de ces substances pour stimuler la croissance des animaux risque d'augmenter la concentration de ces substances dans l'environnement.
Spanish: Además, la utilización rutinaria de las sustancias mencionadas para potenciar el engorde de animales probablemente produzca un incremento de la concentración de estas sustancias en el medio ambiente.
Portuguese: Além disso, a utilização corrente das substâncias acima mencionadas com o objectivo de estimular o crescimento de animais é susceptível de conduzir a uma maior concentração dessas substâncias no ambiente.
Dutch: Bovendien leidt het routinematig gebruik van bovengenoemde stoffen ter bevordering van de groei bij dieren waarschijnlijk tot een verhoogde concentratie van die stoffen in het milieu.
Danish: Endvidere vil den rutinemæssige anvendelse af ovennævnte stoffer til at fremme dyrs vækst sandsynligvis føre til større koncentration af disse stoffer i miljøet.
Swedish: Dessutom riskerar den rutinmässiga användningen av de ovan nämnda ämnena på djur i tillväxtsyfte att öka koncentrationen av dessa ämnen i miljön.
Czech: Kromě toho vede běžné používání výše uvedených látek na podporu růstu pravděpodobně ke zvýšené koncentraci těchto látek v životním prostředí;
Slovak: Navyše bežné používanie spomínaných látok pre účely podpory rastu zvierat môže pravdepodobne viesť k zvýšenej koncentrácii týchto látok v prostredí;
Polish: Ponadto rutynowe używanie powyższych substancji w celu poprawy wzrostu zwierząt może powodować zwiększoną koncentrację tych substancji w środowisku.
Hungarian: Ezen felül a fenti anyagok állatok növekedésének serkentését célzó rutinszerű használata valószínűleg ezen anyagok koncentrációjának emelkedését okozza a környezetben.
Slovenian: Poleg tega rutinska uporaba prej navedenih snovi za namene pospeševanja rasti živali lahko privede do povečane koncentracije navedenih snovi v okolju.
Romanian: De asemenea, utilizarea regulată a acestor substanțe pentru stimularea creșterii la animale riscă să mărească concentrația acestor substanțe în mediul înconjurător.
Estonian: Lisaks sellele võib eespool nimetatud ainete tavapärane kasutamine loomade kasvu soodustamiseks põhjustada nende ainete suurenenud kontsentratsiooni keskkonnas.
Latvian: Turklāt iepriekšminēto vielu regulāra lietošana dzīvnieku augšanas veicināšanai var radīt palielinātu minēto vielu koncentrāciju vidē.
Lithuanian: Be to, dėl kasdieninio pirmiau minėtų medžiagų vartojimo siekiant skatinti gyvūnų augimą gali padidėti šių medžiagų koncentracija aplinkoje.
Maltese: Wkoll, l-użu abitwali tas-sustanzi hawn fuq msemmija ghall-iskop li jippromwovu it-tkabbir ta' l-annimali x'aktarx iwassal għal żieda tal-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi fl-ambjent.
English: In general, there are alternative treatments or strategies available to replace most of the uses of oestradiol 17ß for therapeutic or zootechnical purposes.
French: D'une manière générale, il existe d'autres traitements ou stratégies pour remplacer dans la plupart des cas les utilisations de l'oestradiol 17 ß à des fins thérapeutiques ou zootechniques.
Spanish: En general, existen actualmente tratamientos o estrategias alternativos para sustituir la mayor parte de los usos de estradiol-17 ß para fines terapéuticos o zootécnicos.
Portuguese: De um modo geral, existem tratamentos ou estratégias que podem substituir a maior parte das utilizações de estradiol 17ß para fins terapêuticos ou zootécnicos.
Dutch: In het algemeen bestaan er alternatieve behandelingen of strategieën ter vervanging van de meeste van de toepassingen van 17ß-oestradiol voor therapeutische of zoötechnische doeleinden.
Danish: Der findes i almindelighed alternative behandlinger eller strategier til erstatning af brugen af østradiol 17 ß til terapeutiske eller zootekniske formål.
Swedish: Det finns i allmänhet alternativa behandlingar eller strategier som kan ersätta användningen av östradiol 17-ß för terapeutiska eller zootekniska syften.
Czech: Obecně jsou k dispozici alternativní léčby nebo strategie nahrazující většinu použití 17-beta-estradiolu k léčebným nebo zootechnickým účelům.
Slovak: Všeobecne existujú alternatívne ošetrenia alebo postupy schopné nahradiť vo väčšine prípadov použitie estradiolu 17β na terapeutické alebo zootechnické účely.
Polish: Ogólnie dostępne są alternatywne sposoby postępowania lub schematy zastępujące większość zastosowań do celów terapeutycznych lub zootechnicznych.
Hungarian: Általában léteznek alternatív kezelések vagy stratégiák az ösztradiol-17β terápiás vagy tenyésztéstechnikai célú alkalmazásai többségének helyettesítésére.
Slovenian: Na splošno so na voljo druge vrste zdravljenja ali strategije, ki lahko zamenjajo večino vrst uporabe estradiola 17ß za zdravljenje in zootehnično uporabo.
Romanian: În general, există alte tratamente sau strategii care pot înlocui, în majoritatea cazurilor, utilizarea estradiolului 17β în scopuri terapeutice sau zootehnice.
Estonian: Üldjuhul on olemas alternatiivsed ravimeetodid ja strateegiad, mis võivad enamikul juhtudel asendada 17ß-östradiooli kasutamist terapeutilistel või zootehnilistel eesmärkidel.
Latvian: Vispār ir pieejami alternatīvi ārstniecības veidi vai stratēģijas, lai aizstātu lielāko daļu no estradiola 17ß lietošanas veidiem terapijas vai zootehnikas nolūkos.
Lithuanian: Apskritai, egzistuoja alternatyvūs gydymo būdai ar strategijos, galinčios pakeisti terapinio ar zootechninio gydymo tikslams vartojamą estradiolį 17β.
Maltese: B'mod ġenerali, jeżistu trattamenti jew strateġiji alternattivi disponibbli li jistgħu jieħdu l-post ta' l-estradjol 17ß għal skopijiet terapewtiċi jew żootekniċi.
English: Nonetheless, studies appear to show that at present no viable effective alternatives exist in all the Member States for certain treatments which are currently authorised.
French: Néanmoins, les études tendent à démontrer qu'il n'existe pas actuellement dans tous les États membres de solutions de remplacement efficaces et viables pour certains traitements actuellement autorisés.
Spanish: No obstante, algunos estudios parecen demostrar que por el momento no existen alternativas efectivas viables en todos los Estados miembros para algunos tratamientos actualmente autorizados.
Portuguese: Não obstante, segundo parecem revelar alguns estudos, nem todos os Estados-Membros dispõem actualmente de alternativas eficazes e viáveis para determinados tratamentos actualmente autorizados.
Dutch: Studies lijken evenwel aan te tonen dat er vooralsnog niet in alle lidstaten bruikbare doeltreffende alternatieven bestaan voor bepaalde thans toegestane behandelingen.
Danish: Alligevel viser undersøgelser, at der for øjeblikket ikke i alle medlemsstaterne findes realistiske og effektive alternativer til visse behandlinger, som for øjeblikket er tilladt.
Swedish: Emellertid tycks undersökningar ge vid handen att det i samtliga medlemsstater för närvarande saknas verkningsfulla och lämpliga alternativ till vissa behandlingar som nu är tillåtna.
Czech: Studie nicméně očividně ukazují, že v současné době neexistují ve všech členských státech realizovatelné přípustné účinné alternativy pro některé léčby.
Slovak: Jednako štúdie ukázali, že pri niektorých ošetreniach, ktoré sú momentálne povolené, v súčasnosti neexistujú účinné alternatívy vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niemniej jednak badania wydają się wykazywać, że obecnie nie istnieje we wszystkich Państwach Członkowskich żadna znacząco skuteczna alternatywa dla pewnych sposobów postępowania, na które obecnie się zezwala.
Hungarian: Mindamellett a tanulmányok azt mutatják, hogy bizonyos jelenleg engedélyezett kezeléseknek jelenleg nem létezik minden tagállamban használható hatékony alternatívája.
Slovenian: Vendar pa je iz študij razvidno, da trenutno ni nobenih izvedljivih in učinkovitih nadomestnih možnosti zdravljenja v nobeni državi članici za določene vrste zdravljenja, ki so trenutno odobrene.
Romanian: Cu toate acestea, studiile par să demonstreze că nu există, în momentul de față, în toate statele membre, soluții de înlocuire eficiente și viabile pentru anumite tratamente autorizate în prezent.
Estonian: Uuringud on siiski näidanud, et kõigis liikmesriikides pole hetkel lubatud ravimeetoditele elujõulisi tõhusaid alternatiivseid meetodeid.
Latvian: Tomēr pētījumi rāda, ka pašlaik visās dalībvalstīs nepastāv dzīvotspējīgas efektīvas alternatīvas konkrētiem ārstniecības veidiem, kas pašlaik ir atļauti.
Lithuanian: Tačiau tyrimai rodo, kad šiuo metu nė viena valstybė narė neturi tam tikriems dabar leidžiamiems gydymo metodams tinkamų veiksmingų alternatyvų.
Maltese: Madankollu, l-istduji juru li fil-preżent ma hemmx alternattivi effettivi vijabbli fl-Istati Membri għal trattamenti li huma f'dan il-waqt awtorizzati.
English: It is necessary to review this possibility within a given time.
French: Il est nécessaire de réexaminer cette possibilité dans un délai déterminé.
Spanish: Es necesario revisar en un tiempo determinado esta posibilidad.
Portuguese: Essa possibilidade deverá ser analisada dentro de um prazo determinado.
Dutch: Deze mogelijkheid moet binnen een bepaalde termijn opnieuw worden bezien.
Danish: Det er nødvendigt inden for et fastsat tidsrum at tage denne mulighed op til fornyet vurdering.
Swedish: Det är nödvändigt att se över denna möjlighet inom en viss bestämd tidsfrist.
Czech: Je nezbytné přezkoumat tuto možnost během stanovené doby;
Slovak: Je nevyhnutné posúdiť túto možnosť v danom čase;
Polish: Konieczne jest ponowne rozpatrzenie tej możliwości w ciągu danego czasu.
Hungarian: Meghatározott időn belül e lehetőséget felül kell vizsgálni.
Slovenian: V danem obdobju je treba ponovno preučiti to možnost.
Romanian: Este necesară reexaminarea acestei posibilități într-un termen stabilit.
Estonian: See võimalus tuleb üle vaadata kindlaksmääratud aja jooksul.
Latvian: Noteiktā laikā šī iespēja ir jāpārskata.
Lithuanian: Būtina per sutartą laiką šią galimybę apsvarstyti iš naujo.
Maltese: Huwa neċessarju li din il-possibilità tiġi riveduta f'perjodu ta' żmien speċifikat.
English: In addition, minor drafting amendments are equally necessary in particular in view of the replacement of a number of Directives by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
Portuguese: São igualmente necessárias pequenas alterações de redacção, atendendo, em especial, à substituição de várias directivas pela Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Novembro de 2001, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos veterinários,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTATAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/22/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Directiva 96/22/CE del Consejo queda modificada de la manera siguiente:
Portuguese: A Directiva 96/22/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 96/22/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 96/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 96/22/EG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 96/22/ES se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 96/22/ES mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa 96/22/WE otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 96/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/22/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 96/22/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 96/22/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/22/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/22/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: El texto de los artículos 2 y 3 se sustituye por el siguiente:
Portuguese: Os artigos 2.o e 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således:
Swedish: Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2 i 3 zastępuję się następującym tekstem:
Hungarian: A 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Spanish: "Artículo 2
Portuguese: "Artigo 2.o
Dutch: "Artikel 2
Danish: "Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: Member States shall prohibit:
French: Les États membres veillent à interdire:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se prohíba:
Portuguese: Os Estados-Membros proibirão:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het verboden wordt:
Danish: Medlemsstaterne forbyder
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda
Czech: Členské státy zakáží:
Slovak: Členské štáty zakazujú:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują:
Hungarian: A tagállamok megtiltják:
Slovenian: Države članice prepovejo:
Romanian: Statele membre asigură interzicerea: (a)
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt selle eest, et oleks keelatud:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3