FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont fixés pour tous les secteurs d'activité couverts par le budget.
German: Für alle vom Haushaltsplan abgedeckten Tätigkeitsbereiche werden konkrete, messbare, erreichbare, sachgerechte und mit einem Datum versehene Ziele festgelegt.
Spanish: Para todos los sectores de actividad cubiertos por el presupuesto se fijarán objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada.
Italian: Sono stabiliti obiettivi specifici, misurabili, realizzabili, pertinenti e corredati di un termine per tutti i settori di attività contemplati dal bilancio.
Portuguese: Devem ser fixados objectivos específicos, mensuráveis, realizáveis, pertinentes e datados para todos os sectores de actividade abrangidos pelo orçamento.
Dutch: Voor alle door de begroting bestreken activiteitensectoren worden specifieke, meetbare, haalbare, relevante en van een datum voorziene doelstellingen vastgesteld.
Danish: Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter.
Swedish: Specifika mål som kan mätas och förverkligas och som är relevanta och daterade skall fastställas för alla verksamhetsområden som budgeten omfattar.
Finnish: Kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
Greek: Τίθενται στόχοι ειδικοί, μετρήσιμοι, εφικτοί, σχετικοί και προσδιορισμένοι χρονικά για όλους τους τομείς δραστηριοτήτων που καλύπτει ο προϋπολογισμός.
Czech: Pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet, jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
Polish: Zdefiniowane, wymierne, osiągalne, odpowiednie i określone w czasie cele powinny być wyznaczone we wszystkich obszarach działalności objętych budżetem.
Hungarian: A költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra egyedi, mérhető, elérhető, szakszerű és időzített célkitűzéseket kell megszabni.
Slovenian: Za vse sektorje dejavnosti, ki jih zajema proračun, se določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji.
Estonian: Kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
Latvian: Visām darbības nozarēm, uz kurām attiecas budžets, nosaka konkrētus, izmērāmus, sasniedzamus, atbilstīgus mērķus ar noteiktiem termiņiem.
Lithuanian: Visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai.
English: In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
French: En vue d'améliorer la prise de décisions, les institutions procèdent à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
German: Um die Beschlussfassung zu verbessern, nehmen die Organe gemäß den von der Kommission festgelegten Leitlinien Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen vor.
Spanish: Con objeto de mejorar el proceso de adopción de decisiones, las instituciones realizarán evaluaciones previas y evaluaciones a posteriori, de conformidad con las orientaciones definidas por la Comisión.
Italian: Per migliorare il processo decisionale, le istituzioni procedono a valutazioni ex ante ed ex post in conformità degli orientamenti definiti dalla Commissione.
Portuguese: A fim de melhorar a tomada de decisões, as instituições procederão a avaliações ex ante e ex post, em conformidade com as orientações definidas pela Comissão.
Dutch: Om de besluitvorming te verbeteren, voeren de instellingen evaluaties vooraf en achteraf uit, overeenkomstig de door de Commissie verstrekte richtsnoeren.
Danish: Med henblik på at forbedre beslutningstagningen foretager institutionerne forudgående og efterfølgende evalueringer i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har fastlagt.
Swedish: För att förbättra möjligheterna att fatta beslut skall institutionerna göra utvärderingar både i förväg och i efterhand enligt de riktlinjer som kommissionen fastställt.
Finnish: Päätöksenteon tehostamiseksi toimielimet arvioivat ohjelmia tai toimintoja etu- ja jälkikäteen komission määrittämien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η λήψη των αποφάσεων, τα όργανα προβαίνουν σε αξιολογήσεις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει η Επιτροπή.
Czech: Pro zdokonalení přijímání rozhodnutí provádějí orgány hodnocení ex ante a ex post podle pokynů vydaných Komisí.
Polish: W celu usprawnienia procesu podejmowania decyzji, instytucje podejmują zarówno ocenę ex ante jak i ex post, zgodnie z wytycznymi dostarczonymi przez Komisję.
Hungarian: A döntéshozatal javítása érdekében, az intézmények mind előzetes, mind pedig utólagos értékeléseket készítenek a Bizottság által nyújtott útmutatással összhangban.
Slovenian: Za boljše odločanje institucije izvajajo predhodno in naknadno ocenjevanje v skladu z usmeritvami Komisije.
Estonian: Otsustamise parandamiseks kohustuvad institutsioonid tegema nii eel- kui ka järelhindamisi komisjoni antud juhiste kohaselt.
Latvian: Lai uzlabotu lēmumu pieņemšanu, iestādes izdara gan iepriekšēju novērtēšanu, gan vēlāku izvērtēšanu saskaņā ar Komisijas sniegto ievirzi.
Lithuanian: Siekiant tobulinti sprendimų priėmimą, institucijos privalo atlikti ex ante ir ex post vertinimus, laikydamosi Komisijos pateiktų nuorodų.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: άρθρο 28
Czech: Článek 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les propositions présentées.
German: Diese Informationen umfassen Angaben über die Ergebnisse und den Stand der Beratungen der Rechtsetzungsbehörde über die unterbreiteten Vorschläge.
Spanish: Entre los datos oportunos antes mencionados figurarán los progresos realizados y el estado de las deliberaciones de la autoridad legislativa sobre las propuestas presentadas.
Italian: Tali informazioni comprendono i progressi compiuti e lo stato di avanzamento dei lavori dell'autorità legislativa sulle proposte presentate.
Portuguese: As informações adequadas acima referidas incluirão os progressos alcançados e o estado de adiantamento dos trabalhos da autoridade legislativa em relação às propostas apresentadas.
Dutch: Deze gegevens omvatten inlichtingen over de gemaakte vorderingen en de stand van de werkzaamheden van de wetgevende autoriteit met betrekking tot de ingediende voorstellen.
Danish: Kommissionen skal bl.a. oplyse, hvilke fremskridt der er gjort, og hvor langt lovgivningsmyndigheden er kommet i behandlingen af de forelagte forslag.
Swedish: Kommissionen skall bland annat lägga fram uppgifter om de framsteg som gjorts samt om hur långt den lagstiftande myndigheten har kommit i sin behandling av det berörda förslaget.
Finnish: Näihin tietoihin sisältyy tilannekatsaus ja selvitys siitä, miten lainsäätäjän työ ehdotusten käsittelemiseksi on edistynyt.
Greek: Οι προαναφερθείσες ενδεδειγμένες πληροφορίες περιλαμβάνουν τη σημειωθείσα πρόοδο και την εξέλιξη των εργασιών της νομοθετικής αρχής επί των προτάσεων που υποβλήθηκαν.
Czech: Uvedené informace obsahují údaje o dosaženém pokroku a o stavu projednávání předložených návrhů legislativním útvarem.
Polish: Informacje te wskazują dokonany postęp oraz etap osiągnięty przez władzę prawodawczą w rozpatrywaniu przedłożonego wniosku.
Hungarian: Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tekintetében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért szintet.
Slovenian: Ta informacija mora vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov.
Estonian: See teave käsitleb muu hulgas tehtud edusamme ja seda, kui kaugele on seadusandja jõudnud esitatud ettepanekute menetlemisel.
Latvian: Šī informācija ietver likumdevējas iestādes virzību un sasniegto stadiju, veicot iesniegto priekšlikumu izskatīšanu.
Lithuanian: Šioje informacijoje turi atsispindėti įstatymus leidžiančios institucijos padaryta pažanga svarstant pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: Kapitola 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Principle of transparency
French: Principe de transparence
German: Grundsatz der Transparenz
Spanish: Principio de transparencia
Italian: Principio della trasparenza
Portuguese: Princípio da transparência
Dutch: Transparantiebeginsel
Danish: Princippet om klarhed og åbenhed
Swedish: Principen om öppenhet
Finnish: Seurattavuusperiaate
Greek: Αρχή της διαφάνειας
Czech: Zásada průhlednosti
Polish: Zasada przejrzystości
Hungarian: Az átláthatóság elve
Slovenian: Načelo preglednosti
Estonian: Läbipaistvuse põhimõte
Latvian: Pārredzamības princips
Lithuanian: Skaidrumo principas
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: άρθρο 29
Czech: Článek 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l'objet d'une reddition de comptes dans le respect du principe de transparence.
German: Für die Aufstellung des Haushaltsplans, den Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung gilt das Transparenzgebot.
Spanish: El presupuesto deberá elaborarse, ejecutarse y ser objeto de una rendición de cuentas con arreglo al principio de transparencia.
Italian: Il bilancio è formato, eseguito ed è oggetto di rendiconto nel rispetto del principio della trasparenza.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de uma prestação de contas na observância do princípio da transparência.
Dutch: De begroting wordt opgesteld, uitgevoerd en aan rekening en verantwoording onderworpen met inachtneming van het transparantiebeginsel.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges under overholdelse af princippet om klarhed og åbenhed.
Swedish: Budgeten skall upprättas och genomföras och räkenskaperna skall läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet.
Finnish: Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί το αντικείμενο απόδοσης λογαριασμών σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní a účty se předkládají v souladu se zásadou průhlednosti.
Polish: Zgodnie z zasadą przejrzystości ustanawia się i wykonuje budżet, a także przedstawia rozliczenia.
Hungarian: A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint az elszámolások benyújtása az átláthatóság elvének megfelelően történik.
Slovenian: Proračun se določi in izvršuje ter računovodski izkazi pripravijo v skladu z načelom preglednosti.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub kooskõlas läbipaistvuse põhimõttega.
Latvian: Budžetu veido un izpilda un pārskatus veido, ievērojot pārredzamības principu.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas ir sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.
English: The budget shall be published within two months following the date on which the budget is declared finally adopted.
French: Cette publication est effectuée dans un délai de deux mois après la date du constat de l'arrêt définitif du budget.
German: Die Veröffentlichung erfolgt binnen zwei Monaten nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.
Spanish: La referida publicación se efectuará en un plazo de dos meses a partir de la fecha del acta de aprobación definitiva del presupuesto.
Italian: La pubblicazione avviene entro due mesi dalla data della constatazione dell'adozione definitiva del bilancio.
Portuguese: Esta publicação será efectuada no prazo de dois meses a contar da data da declaração de aprovação definitiva do orçamento.
Dutch: Deze bekendmaking geschiedt binnen twee maanden na de datum van constatering van de definitieve vaststelling van de begroting.
Danish: Offentliggørelsen finder sted senest to måneder efter den dato, hvor det fastslås, at budgettet er endeligt vedtaget.
Swedish: Offentliggörandet skall ske inom två månader efter den dag då budgeten förklaras slutgiltigt antagen.
Finnish: Julkaiseminen suoritetaan kahden kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen on todettu.
Greek: Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočet se zveřejní do dvou měsíců ode dne prohlášení o jeho schválení s konečnou platností.
Polish: Budżet podlega opublikowaniu w terminie dwóch miesięcy następujących po dacie, gdy oświadczono, że został ostatecznie przyjęty.
Hungarian: A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő két hónapon belül kell kihirdetni.
Slovenian: Proračun se objavi dva meseca po datumu razglasitve, da je bil proračun dokončno sprejet.
Estonian: Eelarve avaldatakse kahe kuu jooksul alates selle lõpliku vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Budžetu publicē divu mēnešu laikā no dienas, kurā paziņo, ka budžets pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Biudžetas paskelbiamas per du mėnesius nuo tos dienos, kai yra pareiškiama, kad biudžetas galutinai priimtas.
English: The consolidated financial statements shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les états financiers consolidés sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der konsolidierte Jahresabschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los estados financieros consolidados se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Gli stati finanziari consolidati sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: As demonstrações financeiras consolidadas serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De geconsolideerde financiële staten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Det konsoliderede årsregnskab offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De konsoliderade räkenskaperna skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Konsolidoitu tilinpäätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Konsolidované finanční výkazy se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az összevont pénzügyi kimutatást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Konsolidirani finančni izkazi se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Konsolideeritud raamatupidamisaruanded avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Konsolidētos finanšu pārskatus publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės ataskaitos skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: The financial management reports drawn up by each institution shall also be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les rapports de la gestion financière établis par chaque institution sont également publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Auch die von jedem Organ erstellten Berichte zur Haushaltsführung werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Los informes de la gestión financiera elaborados por cada institución se publicarán igualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Le relazioni della gestione finanziaria elaborate da ciascuna istituzione sono anch'esse pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Os relatórios de gestão financeira elaborados por cada instituição serão igualmente publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De verslagen van het financieel beheer die iedere instelling opstelt, worden eveneens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Danish: Beretningerne om den økonomiske forvaltning, som hver institution udarbejder, offentliggøres ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De rapporter om den ekonomiska förvaltningen som sammanställs av varje institution skall också offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Myös toimielinten taloushallintoa koskevat kertomukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Οι εκθέσεις της δημοσιονομικής διαχείρισης που καταρτίζονται από κάθε όργανο δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zprávy o finančním řízení vypracované jednotlivými orgány se také zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Sprawozdanie dotyczące zarządzania finansami przygotowane przez każdą instytucje również podlega opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyes intézmények által elkészített, pénzgazdálkodásról szóló jelentéseket szintén az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Poročila o finančnem poslovodenju, ki jih pripravijo vse institucije, se prav tako objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Iga institutsiooni koostatud aruanded finantsjuhtimise kohta avaldatakse samuti Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Finanšu vadības ziņojumus, ko sagatavo katra iestāde, arī publicē "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Kiekvienos institucijos parengtos finansų valdymo ataskaitos taip pat skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: άρθρο 30
Czech: Článek 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Communities for third parties shall appear in an Annex to the budget.
French: Les opérations d'emprunts et prêts contractés par les Communautés au bénéfice de tiers font l'objet d'une information en annexe au budget.
German: Die Anleihe- und Darlehensoperationen der Gemeinschaften zugunsten Dritter werden in der Anlage zum Haushaltsplan aufgeführt.
Spanish: Se adjuntará al presupuesto un anexo con información sobre las operaciones de empréstitos y préstamos contraídos por las Comunidades en favor de terceros.
Italian: Le operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti contratte dalle Comunità a favore di terzi sono oggetto di un'informazione presentata in allegato al bilancio.
Portuguese: As operações de contracção e de concessão de empréstimos por parte das Comunidades em benefício de terceiros serão objecto de informação num anexo ao orçamento.
Dutch: De door de Gemeenschappen ten behoeve van derden opgenomen en verstrekte leningen worden ter informatie vermeld in een bijlage van de begroting.
Danish: Oplysninger om Fællesskabernes lånoptagelses- og långivningstransaktioner til fordel for tredjemand anføres i et bilag til budgettet.
Swedish: Gemenskapernas upp- och utlåningsverksamhet till förmån för tredje man skall redovisas i en bilaga till budgeten.
Finnish: Talousarvioon kuuluu liitteenä selvitys lainoista, joita yhteisöt ovat antaneet tai ottaneet kolmansien osapuolten hyväksi.
Greek: Οι δανειοληπτικές και οι δανειοδοτικές πράξεις που συνάπτονται από τις Κοινότητες υπέρ τρίτων αναφέρονται προς ενημέρωση σε παράρτημα του προϋπολογισμού.
Czech: Informace o výpůjčních a úvěrových operacích Společenství ve prospěch třetích zemí se uvedou v příloze k rozpočtu.
Polish: Informacje dotyczące operacji zaciągania i udzielania kredytów przeprowadzonych przez Wspólnoty ze stronami trzecimi zamieszcza się w załączniku do budżetu.
Hungarian: A Közösségek által harmadik fél számára szerződéssel vállalt hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletekre vonatkozó információk a költségvetés mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Informacije o poslih zadolževanja in posojanja, ki jih sklenejo Skupnosti za tretje osebe, se navedejo v Prilogi k proračunu.
Estonian: Teave laenutehingute kohta, mis ühendused on teinud kolmandate isikute kasuks, esitatakse eelarve lisas.
Latvian: Informāciju par aizņēmumu un aizdevumu operācijām, par kurām Kopienas slēgušas līgumus ar trešām personām, iekļauj budžeta pielikumā.
Lithuanian: Informacija apie skolinimosi ir skolinimo trečiosioms šalims pagal Bendrijos sudarytas sutartis operacijas pateikiama biudžeto priede.
English: Information on the operations of the Guarantee Fund for external actions shall appear in the financial statements.
French: Les opérations du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures font l'objet d'une information dans les états financiers.
German: Die Operationen des Garantiefonds für Maßnahmen im Außenbereich werden in den Jahresabschlüssen kenntlich gemacht.
Spanish: En los estados financieros consolidados se informará sobre las operaciones del Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores.
Italian: Le operazioni del Fondo di garanzia per le azioni esterne sono oggetto di un'informazione presentata negli stati finanziari.
Portuguese: As operações do Fundo de Garantia relativo às acções externas serão objecto de informação nas demonstrações financeiras.
Dutch: De verrichtingen van het Garantiefonds voor externe maatregelen worden ter informatie vermeld in de financiële staten.
Danish: Oplysninger om de transaktioner, der udføres af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland, anføres i årsregnskaberne.
Swedish: Verksamheten inom garantifonden för åtgärder avseende tredje land skall redovisas i de årliga redovisningarna över gemenskapens finanser.
Finnish: Ulkoisiin toimiin liittyvät takuurahaston toimenpiteet esitetään tilinpäätöksessä.
Greek: Οι πράξεις του Ταμείου Εγγυήσεων για τις εξωτερικές δράσεις αναφέρονται προς ενημέρωση στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
Czech: Informace o operacích Záručního fondu pro vnější vztahy se uvedou ve finančních výkazech.
Polish: Informacje dotyczące operacji funduszu gwarancyjnego z tytułu działań zewnętrznych umieszcza się w sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A külső fellépésekre képzett garanciaalap működésére vonatkozó információk a pénzügyi kimutatásokban szerepelnek.
Slovenian: V finančne izkaze se vključi tudi informacija o poslovanju Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe.
Estonian: Välistegevuse tagatisfondi tehinguid käsitlev teave esitatakse finantsselgitustes.
Latvian: Informāciju par operācijām, ko veic Garantiju fonds ārējiem darījumiem, iekļauj finanšu pārskatos.
Lithuanian: Informacija apie Garantijų fondo išorės veiksmams operacijas pateikiama finansinėse ataskaitose.