English: in case of payments of compensation for financial losses, other than loss of earnings, due to prohibitions and/or restrictions, as defined in point (c) of Article 23(2) of Directive 2000/29/EC, an official statement for payments made or to be made and the method of calculation;
French: en cas de versement d'une compensation des pertes financières, autres que le manque à gagner, liées aux interdictions et/ou aux restrictions définies à l'article 23, paragraphe 2, point c), de la directive 2000/29/CE, une déclaration officielle des sommes versées ou à verser et la méthode de calcul;
Czech: v případě vyplacení vyrovnání finanční ztráty, s výjimkou ušlého zisku, spojené se zákazy a/nebo omezeními podle čl. 23 odst. 2 písm. c) směrnice 2000/29/ES, úřední prohlášení o uskutečněných platbách nebo platbách, které se mají uskutečnit, a o způsobu výpočtu;
Slovak: v prípade platieb náhrady za finančné straty, okrem straty na zárobku, z dôvodu zákazov a/alebo obmedzení určených v písmene c) článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES, úradné vyúčtovanie platieb, ktoré sa zrealizovali alebo sa majú zrealizovať a metódu výpočtu,
Polish: w przypadku wypłat odszkodowań za straty finansowe, inne niż dochody uzyskane z pracy najemnej, spowodowane zakazami i/lub ograniczeniami określonymi w art. 23 ust. 2 lit. c) dyrektywy 2000/29/WE, urzędowe oświadczenie o dokonanej lub zamierzonej płatności oraz metodę rozliczania;
Hungarian: a bevételkiesés kivételével a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott tiltások, illetve korlátozások miatti pénzügyi veszteségek ellentételezésére történő kifizetések esetén, a folyósított vagy folyósítandó kifizetésekre és azok kiszámítási módszerére vonatkozó hivatalos nyilatkozat;
Slovenian: v primeru plačila odškodnin za finančne izgube, razen izgubljenega zaslužka, zaradi prepovedi in/ali omejitev, kot so opredeljene v točki (c) člena 23(2) Direktive 2000/29/ES, uradno poročilo o plačilih, ki so bila ali se bodo izvršila, ter metodo izračuna;
Romanian: în cazul plății unei compensații pentru pierderile financiare, altele decât lipsa profitului, legate de interdicțiile și/sau restricțiile definite la articolul 23 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2000/29/CE, o declarație oficială a sumelor vărsate sau care urmează să fie vărsate și metoda de calcul;
Bulgarian: в случай на плащания на компенсации за финансови загуби, с изключение на загуба на доход, причинени от забрани и/или ограничения, определени в буква в) на член 23, параграф 2 от Директива 2000/29/ЕО, официалния отчет на извършените или предстоящи за извършване плащания, както и метода на изчисление;
Estonian: juhtudel, kui makstakse hüvitust finantskahjude eest, välja arvatud keeldude ja/või piirangute tõttu saamata jäänud tulude hüvitus, nagu on määratletud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 2 punktis c, ametlik kinnitus tehtud või tehtavate maksete ja arvutusmeetodi kohta;
Latvian: oficiāls paziņojums par veiktajiem vai veicamajiem maksājumiem un aprēķina metode attiecībā uz kompensācijas maksājumu par finansiāliem zaudējumiem, izņemot ienākumu zaudējumu, kas radies aizlieguma un/vai ierobežojumu dēļ, kā definēts Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: oficialų pareiškimą dėl atliktų arba būsimų išmokų ir jų apskaičiavimo būdo, jeigu išmokama finansinės žalos, kuri atsirado dėl draudimų (ar) apribojimų, kaip apibrėžta Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 2 dalies c punkte, išskyrus negautas pajamas, kompensacija;
Maltese: f'każ ta' għoti ta' kumpens għat-telf finanzjarju, minbarra n-nuqqas ta' profitt, irrelatati ma' l-interdizzjonijiet u/jew ir-restrizzjonijiet definiti fl-Artikolu 23(2), punt (ċ), tad-Direttiva 2000/29/KE, dikjarazzjoni uffiċjali tal-pagamenti magħmula jew li għandhom jingħataw u l-metodi tal-kalkolazzjoni;