English: As a continuation of the European Coal and Steel Community Coal and Steel Research and Technical Development Programmes (ECSC RTD programmes) and within the framework of sustainable development, a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as the programme) shall be established.
French: Dans le prolongement des programmes de recherche et de développement technologique (RDT) de la Communauté européenne du charbon et de l'acier dans les secteurs du charbon et de l'acier (programmes de la CECA de RDT), et dans une perspective de développement durable, un programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (ci-après dénommé "le programme") est établi.
German: Zur Fortschreibung der EGKS-Programme für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Kohle und Stahl ("EGKS-FTE-Programme") sowie im Rahmen des Konzepts einer nachhaltigen Entwicklung wird ein Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl eingerichtet (im Folgenden "Programm" genannt).
Spanish: Como continuación de los programas de investigación y desarrollo tecnológico (IDT) de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (programas CECA de IDT), y dentro de un contexto de desarrollo sostenible, queda instituido un programa de investigación del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero (denominado en lo sucesivo el programa).
Portuguese: É estabelecido um programa de investigação do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço (a seguir designado "programa"), no contexto do desenvolvimento sustentável, para dar continuidade aos programas de investigação e de desenvolvimento tecnológico da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço nestes sectores (a seguir designado "programas de IDT da CECA").
Dutch: In het verlengde van de programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van kolen en staal van de EGKS (OTO-programma's van de EGKS) en in het kader van een duurzame ontwikkeling wordt een onderzoeksprogramma van het Fonds voor onderzoek inzake kolen en staal ("het programma") ingesteld.
Swedish: Som en fortsättning på Europeiska kol- och stålgemenskapens program för forskning och teknisk utveckling (EKSG:s FoTU-program) avseende kol och stål och inom ramen för en hållbar utveckling skall ett forskningsprogram för Kol- och stålforskningsfonden (nedan kallat "programmet") upprättas.
Finnish: EHTY:n hiili- ja teräsalan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmien (EHTY:n TTK-ohjelmat) jatkoksi perustetaan, ottaen huomioon kestävän kehityksen periaatteet, hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma, jäljempänä "ohjelma".
Greek: Ως συνέχεια των προγραμμάτων έρευνας και τεχνικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ("προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΚΑΧ"), και στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης, καθιερώνεται ένα πρόγραμμα έρευνας του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα ("πρόγραμμα").
Czech: Jako pokračování programů pro výzkum a technický vývoj v odvětvích uhlí a oceli ESUO a v rámci udržitelného rozvoje byl vytvořen výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (dále jen "program").
Slovak: Ako pokračovanie výskumných a technických rozvojových programov Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (výskumné a technické rozvojové programy ESUO) a v rámci udržateľného rozvoja sa zriaďuje Výskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďalej len "program").
Polish: Jako kontynuacja programów badań i rozwoju technicznego w dziedzinie węgla i stali Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (programy BRT EWWiS) i w ramach trwałego rozwoju ustanowiony zostaje program badawczy Funduszu Badawczego Węgla i Stali (zwany dalej programem).
Hungarian: Az Európai Szén- és Acél Közösség folytatásaként szén- és acélipari kutatási és technikai fejlesztési programokat (ESZAK KTF-programok), valamint a fenntartható fejlődés keretein belül a Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programját (a továbbiakban: "a program") kell létrehozni.
Slovenian: Kot nadaljevanje programov raziskav in tehničnega razvoja na področju premogovništva in jeklarstva Evropske skupnosti za premog in jeklo ("programi ESPJ-RTR") in v okviru trajnostnega razvoja, se vzpostavi Raziskovalni program Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "program").
Romanian: În continuarea Programelor de cercetare și dezvoltare tehnică pentru cărbune și oțel ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (programele CECO CDT) și în cadrul dezvoltării durabile, se instituie un Program de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel (denumit în continuare „programul”).
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse söe ja terase teadusuuringute ning tehnoloogia arendusprogrammide (edaspidi "ESTÜ TTA programmid") jätkuna ning jätkusuutliku arengu raames luuakse söe ja terase teadusfondi teadusprogramm (edaspidi "programm").
Latvian: Ogļu un tērauda pētniecības fonda pētniecības programma (še turpmāk "programma") ir turpinājums Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Ogļu un tērauda pētniecības un tehnoloģijas attīstības programmām ("EOTK ESP programmas") un ir saskaņā ar noturīgu attīstību.
Lithuanian: Tęsiant Europos anglių ir plieno bendrijos Anglių ir plieno mokslinių tyrimų ir techninės plėtros programas (EAPB RTD programos) ir siekiant subalansuotos plėtros, sukuriama Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo mokslinių tyrimų programa (toliau - programa).
Maltese: Bħala kontinwazzjoni tal-programmi ta' Riċerka u Żvilupp Tekniku fl-oqsma tal-Faħam u l-Azzar tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (programmi KEFA RŻT) u fil-qafas ta' żvilupp sostenibbli, għandu jiġi stabbilit programm ta' Riċerka għall Fond ta' Riċerka għal Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-programm).