English: For this reason individual awards of employment aid should continue to be notified to the Commission, and this Regulation should exempt aid only if given in the form of schemes.
French: C'est pourquoi les aides individuelles à l'emploi doivent toujours être notifiées à la Commission et le présent règlement ne doit exempter que les aides accordées au titre d'un régime d'aides.
Spanish: Por este motivo, se deben seguir notificando a la Comisión las ayudas al empleo concedidas individualmente y el presente Reglamento sólo debe otorgar una exención a las ayudas concedidas en forma de regímenes.
Italian: Per tale ragione, gli aiuti individuali a favore dell'occupazione continuano a dover essere notificati alla Commissione e l'esenzione prevista dal presente regolamento si applica solo agli aiuti accordati sotto forma di regime.
Portuguese: Por essa razão, as concessões individuais de auxílios ao emprego devem continuar a ser notificadas à Comissão e o presente regulamento apenas deve isentar os auxílios se concedidos no âmbito de um regime de auxílios.
Danish: Individuelle tildelinger af beskæftigelsesstøtte bør derfor fortsat anmeldes til Kommissionen, og denne forordning bør kun fritage støtte, hvis den tildeles under en støtteordning.
Swedish: Av detta skäl bör sysselsättningsstöd till enskilda företag även i fortsättningen anmälas till kommissionen, och genom denna förordning bör undantag medges endast för stöd som ges i form av stödordningar.
Finnish: Tästä syystä yksittäin myönnetyistä työllisyystuista olisi edelleen ilmoitettava komissiolle ja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluisivat vain tukiohjelmista myönnetyt tuet.
Czech: Z tohoto důvodu by jednotlivě poskytnuté podpory zaměstnanosti měly být i nadále oznamovány Komisi a vynětí podle nařízení by se mělo omezit jen podpory poskytnuté v rámci obecných programů podpor.
Slovak: Preto poskytovanie pomoci pre zamestnanosť jednotlivým firmám by sa malo aj naďalej oznamovať Komisii a toto nariadenie by malo vyňať systémovú pomoc.
Polish: Dlatego przyznanie indywidualnej pomocy w zakresie zatrudnienia powinno nadal podlegać notyfikacji do Komisji, a niniejsze rozporządzenie powinno wyłączać pomoc tylko, jeżeli przyznawana jest ona w formie systemu.
Hungarian: Ebből az okból a foglalkoztatási támogatások egyedi nyújtását továbbra is be kell jelenteni a Bizottságnak, és ez a rendelet csak akkor mentesítheti a támogatást, ha azt támogatási program keretében nyújtják.
Slovenian: Iz tega razloga je treba posamične odobritve pomoči za zaposlovanje tudi v prihodnje priglasiti Komisiji in ta Uredba bi morala izvzeti samo tiste pomoči, ki se dodeljujejo v obliki shem.
Romanian: din acest motiv, cazurile de acordare a ajutoarelor pentru ocuparea forței de muncă pe bază individuală ar trebui să fie notificate în continuare Comisiei, iar prezentul regulament ar trebui să excepteze numai ajutoarele acordate în cadrul unor programe;
Bulgarian: По тази причина индивидуалното отпускане на помощи за заетост ще продължи да бъде обект на уведомяване на Комисията, а с настоящия регламент трябва да се освобождават помощи, само ако са предоставени под формата на схеми;
Estonian: Seetõttu tuleb üksiktoetustest jätkuvalt komisjonile teatada ning käesoleva määrusega tuleks vabastada ainult abikavade raames antav abi.
Latvian: Tādēļ par individuāliem nodarbinātības atbalsta pasākumiem vienmēr ir jāziņo Komisijai, un šajā regulā noteiktais atbrīvojums paredzams vienīgi atbalsta pasākumiem, kas tiek veikti saskaņā ar noteiktu atbalsta pasākumu shēmu.
Lithuanian: Todėl ir toliau Komisijai turėtų būti pranešama apie individualiai suteikiamą pagalbą užimtumui, ir šis reglamentas turėtų atleisti nuo reikalavimo pranešti tik pagal planus suteikiamą pagalbą.
Maltese: Għal din ir-raġuni għotjiet individwali ta' għajnuna dwar x-xogħol għandha tibqa' tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni, u dan ir-Regolament għandu jeżenta għajnuna biss jekk tingħata fil-forma ta' skemi.