FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: However, by that date the revision of Regulation (EC) No 850/98 will not have been achieved.
French: Cependant, la révision du règlement (CE) n° 850/98 ne sera pas achevée à cette date.
Danish: På nævnte tidspunkt vil forordning (EF) nr. 850/98 imidlertid endnu ikke være blevet revideret.
Czech: K tomuto dni však nebude dokončena revize nařízení (ES) č. 850/98.
Slovak: do tohto dátumu však nebude dosiahnutá revízia nariadenia ES) 850/98;
Hungarian: Addigra azonban a 850/98/EK rendelet felülvizsgálata befejeződik.
Slovenian: Do tega datuma revizija Uredbe (ES) št. 850/98 še ne bo opravljena.
Romanian: Cu toate acestea, până la acea dată nu se va finaliza revizuirea Regulamentului (CE) nr. 850/98.
Estonian: Selleks kuupäevaks ei ole muudatuste tegemine määruses (EÜ) nr 850/98 veel lõpetatud.
Latvian: Tomēr līdz minētajai dienai Regula (EK) Nr. 850/98 nebūs pārskatīta.
Lithuanian: Tačiau iki nurodytos dienos Reglamentas (EB) Nr. 850/98 nebus pakeistas.
Maltese: Madankollu, sa dik id-data, ir-Regolament (KE) Nru 850/98 mhux ser ikun għadu ġie revedut.
English: An interruption of the application of the measures would cause serious harm to the stock of hake.
French: Une interruption de l'application des mesures serait très préjudiciable au stock de merlu.
Danish: Kulmulebestanden vil blive ramt alvorligt, hvis anvendelsen af disse foranstaltninger afbrydes.
Czech: Přerušení uplatňování uvedených opatření by způsobilo populaci štikozubce obecného vážné škody.
Slovak: prerušenie uplatňovania opatrení by vášne poškodilo násadu merlúzy európskej;
Polish: Przeszkoda w stosowaniu tych środków mogłaby spowodować poważne szkody w zasobach morszczuka.
Hungarian: Az intézkedések alkalmazásának megszakítása súlyos károkat okozna a szürketőkehal-állományban.
Slovenian: Prekinitev uporabe ukrepov bi povzročila resno škodo na staležu osliča.
Romanian: Întreruperea aplicării măsurilor poate aduce daune serioase rezervei de merluciu.
Bulgarian: Едно евентуално прекратяване на приложението на мерките би довело до сериозно увреждане на ресурсите от мерлуза.
Estonian: Meetmete kohaldamise katkestamine tekitaks merluusivarudele tõsist kahju.
Latvian: Ja minētos pasākumus pārtrauks piemērot, tad heka krājumiem tiks nodarīts nopietns kaitējums.
Lithuanian: Priemonių taikymo nutraukimas padarytų didelę žalą merlūzų ištekliams.
Maltese: Interruzzjoni fl-applikazzjoni ta'dawn il-miżuri tikkawza ħsara serja lill-popolazzjoni tal-marlozz.
English: It is necessary, however, to ensure that low by-catch levels are not exceeded and to limit the time period and geographical area in which such fishing may take place.
French: Il est toutefois nécessaire de veiller à ce que les prises accessoires se maintiennent à leur niveau actuel peu élevé et de limiter la période et la zone géographique d'exercice des activités de pêche en question.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt at sikre, at de lave bifangstniveauer ikke overskrides, og at tidsperioden og det geografiske område, hvori sådant fiskeri kan finde sted, begrænses.
Czech: Je však nezbytné zajistit, aby toto malé množství vedlejších úlovků nebylo překročeno, a omezit dobu a zeměpisnou oblast, v níž lze takový rybolov provádět.
Slovak: je však potrebné zabrániť presiahnutiu nízkych vedľajších úlovkov a obmedziť obdobie a geografickú oblasť, v ktorej sa môže uskutočňovať tento rybolov;
Polish: Jednakże należy zapewnić, by ten niski poziom przyłowów nie został przekroczony, jak również należy ograniczyć przedział czasowy i obszar geograficzny, na którym dopuszczone są te połowy.
Hungarian: Azonban biztosítani kell, hogy az alacsony járulékos fogási szinteket ne lépjék túl, és korlátozni kell azt az időszakot és földrajzi területet, amelyen belül ez a halászat folytatható.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da nizke stopnje prilova niso presežene in omejiti obdobje in zemljepisno območje, v katerem tak ribolov lahko poteka.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se asigure faptul că nivelurile scăzute de capturi secundare nu sunt depășite și să se limiteze perioada de timp și zona geografică în care pot avea loc aceste activități de pescuit.
Bulgarian: Необходимо е да се обезпечи, тези малки количества на съпътстващите улови на мерлуза, да не се надвишават, както и да се ограничи интервала на ловуване и географските участъци, в които подобен улов се осъществява.
Estonian: Siiski tuleb tagada, et kaaspüügi väikest hulka ei ületataks, ja piirata sellise püügi aega ja geograafilist piirkonda.
Latvian: Tomēr ir jānodrošina, lai mazais piezvejas līmenis netiktu pārsniegts un lai tiktu ierobežots laikposms un ģeogrāfiskais apgabals, kurā šāda zveja var notikt.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti, kad nebūtų viršijama nedidelė priegauda, todėl būtina apriboti tokios žvejybos trukmę ir geografinį rajoną.
Maltese: Huwa necessarju, iżda, li dan il-livell baxx ta' qbid sekondarju ma jinqabiżx u li l-perjodu ta' zmien u ż-żona ġeografika fejn isir dan it-tip ta'sajd tkun limitata.
English: The derogation has negligible consequences regarding the conservation and recovery of the hake stock.
French: Cette dérogation a des conséquences négligeables sur la conservation et la reconstitution du stock de merlu.
Czech: Tato odchylka má zanedbatelné důsledky pro zachování a obnovu populace štikozubce obecného.
Slovak: táto výnimka má zanedbateľné dôsledky, pokiaľ ide o zachovanie a obnovu násady merlúzy európskej;
Polish: Odstępstwo to nie ma istotnego znaczenia, jeśli chodzi o zachowanie i odnowienie zasobów morszczuka.
Hungarian: Az eltérésnek elhanyagolható következményei vannak a szürketőkehal-állomány védelmére és helyreállítására vonatkozóan.
Slovenian: Odstopanje ima zanemarljive posledice za ohranitev in obnovitev staleža osličev.
Romanian: Derogarea are consecințe neglijabile privind conservarea și refacerea rezervei de merluciu.
Bulgarian: Тази дерогация би имала пренебрежимо малко отражение върху опазването и съхранението на ресурсите от риба мерлуза.
Estonian: Merluusivarude kaitse ja taastamise seisukohast pole sellel erandil märkimisväärseid tagajärgi.
Latvian: Minētajai atkāpei ir maza ietekme uz heka krājumu saglabāšanu un atjaunošanu.
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos pasekmės merlūzų išteklių apsaugai ir atkūrimui yra nereikšmingos.
Maltese: Id-deroga għandha konsegwenzi negliġibbli fir-rigward tal-konservazzjoni u ż-żieda tal-popolazzjoni tal-marlozz.
English: It should therefore be maintained.
French: C'est la raison pour laquelle elle devrait être maintenue.
Czech: Měla by se tudíž zachovat.
Slovak: preto ju treba zachovať;
Polish: Należy więc utrzymać je w mocy.
Hungarian: Az eltérést ezért fenn kell tartani.
Slovenian: Zaradi tega ga je treba obdržati.
Romanian: Prin urmare, această derogare ar trebui menținută.
Bulgarian: В такъв случай тя може да бъде запазена.
Estonian: Seetõttu tuleks erandit edasi kohaldada.
Latvian: Tāpēc tā būtu jāpatur spēkā.
Lithuanian: Todėl ši leidžianti nukrypti nuostata turėtų išlikti.
Maltese: Għal din ir-raġuni għandha tinżamm.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation shall apply to fishing vessels operating within ICES sub-areas V and VI and ICES divisions VII b, c, f, g, h, j, k and ICES divisions VIII a, b, d, e.
French: Le présent règlement s'applique aux navires de pêche opérant dans les sous-zones CIEM V et VI ainsi que dans les divisions CIEM VII b, c, f, g, h, j et k et dans les divisions CIEM VIII a, b, d et e.
Danish: Denne forordning gælder for fiskerfartøjer, der fisker i ICES-underområde V og VI, ICES-afsnit VIIb,c,f,g,h,j,k og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e.
Czech: Toto nařízení platí pro rybářská plavidla, která se pohybují v podoblastech ICES V a VI a divizích ICES VII b, c, f, g, h, j a k a divizích ICES VIII a, b, d a e.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať pre rybárske lode, pôsobiace v podoblastiach ICES V a VI a divíziách ICES VII b, c, f, g, h, j, k a divíziách ICES VIII a, b, d, e.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do statków rybackich prowadzących działalność połowową w podobszarach ICES V i VI oraz w rejonach ICES VII b, c, f, g, h, j, k, jak również w rejonach ICES VIII a, b, d, e.
Hungarian: Ez a rendelet az ICES V. és VI. alterületen és az ICES VIIb., c., f., g., h., j., k. és a VIIIa., b., d., e. körzetben halászati tevékenységet folytató halászhajókra érvényes.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za ribiška plovila, ki delujejo znotraj podobmočij V in VI ICES in razdelkov VII b, c, f, g, h, j, k ICES in razdelkov VIII a, b, d, e ICES.
Romanian: Prezentul regulament se aplică navelor de pescuit care acționează în subzonele ICES V și VI și diviziunile ICES VII b, c, f, g, h, j, k și diviziunile ICES VIII a, b, d, e.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага по отношение на риболовни кораби, действащи във водите на Общността, съответно ICES — подзони V и VI и ICES — участъци VII b, c, f, g, h, j, k и ICES — участъци VIIІ а, b, d, e.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kalalaevade suhtes, mis tegutsevad ICES V ja VI alapiirkonnas ning ICES VII alapiirkonna b, c, f, g, h, j ja k ning VIII alapiirkonna a, b, d ja e rajoonis.
Latvian: Šī regula attiecas uz zvejas kuģiem, kas darbojas ICES V un VI apakšapgabalā un ICES VII.b, VII.c, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j un VII.k rajonā, un ICES VIII.a, VIII.b, VIII.d un VIII.e rajonā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas žvejybos laivams, žvejojantiems ICES V ir VI parajoniuose, ICES VII parajonio b, c, f, g, h, j ir k sektoriuose ir ICES VIII parajonio a, b, d ir e sektoriuose.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għad-dgħajjes tas-sajd li joperaw fis-sub-żoni ICES V u VI u VII u fit-taqsima ICES VIII b, ċ, f, g, h, j, k u fl-ICES VIII a, b, d, e.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The conditions of paragraph 1 shall not apply to any vessel of length less than 12 metres overall which returns to port within 24 hours of its most recent departure from port.
French: Les conditions fixées au paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux navires d'une longueur hors tout inférieure à 12 mètres, pour autant qu'ils rentrent au port dans les 24 heures suivant leur plus récente sortie du port.
Danish: Betingelserne i stk. 1 gælder ikke for fartøjer med en længde overalt på under 12 m, der går i havn igen senest 24 timer efter deres sidste udsejling.
Czech: Podmínky odstavce 1 neplatí pro plavidla o celkové délce menší než 12 metrů, která se vracejí do přístavu do 24 hodin od svého posledního vyplutí.
Slovak: Podmienky odseku 1 sa nebudú uplatňovať pre loď s celkovou dĺžkou menšou ako 12 metrov, ktorá sa vracia do prístavu najneskôr 24 hodín po svojom poslednom odchode z prístavu.
Polish: Przepisy ust. 1 nie dotyczą statków o całkowitej długości mniejszej niż 12 metrów, które powracają w ciągu 24 godzin po ostatnim wyjściu z portu.
Hungarian: Az (1) bekezdés feltételei nem vonatkoznak a 12 méternél rövidebb hajókra, amelyek a kikötő elhagyását követő 24 órán belül visszatérnek ugyanabba a kikötőbe.
Slovenian: Pogoji iz odstavka 1 se ne uporabljajo za plovila, manjša od skupne dolžine 12 metrov, ki se vrnejo v pristanišče v 24 urah od svojega zadnjega odhoda iz pristanišča.
Romanian: Condițiile stabilite la alineatul (1) nu se aplică unei nave a cărei lungime totală măsoară mai puțin de 12 m și care se întoarce în port în termen de 24 de ore de la ultima sa plecare din port.
Bulgarian: Условията на параграф 1 не се прилагат за риболовни кораби с габаритна дължина под 12 метра и които се завръщат в рамките на 24 часа от последното си излизане от пристанището.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tingimusi ei kohaldata alla 12 meetri pikkuste laevade suhtes, mis pöörduvad sadamasse tagasi 24 tunni jooksul viimasest väljumisajast arvates.
Latvian: Nosacījumi, kas paredzēti 1. punktā, neattiecas uz nevienu kuģi, kura kopgarums ir mazāks nekā 12 metri un kurš atgriežas ostā 24 stundu laikā pēc tam, kad tas pēdējo reizi izgājis no ostas.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos laivams, kurių bendras ilgis neviršija 12 metrų ir kurie grįžta į uostą per 24 valandas nuo paskutinio išplaukimo iš jo.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal dgħajjes ta' tul ta' anqas minn 12 il-metru li jirritornaw il-port fi żmien 24 siegħa mill-aħħar tluq mill-port.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: It shall be prohibited to use:
French: Sont interdits:
Danish: Det er forbudt at anvende:
Czech: Zakazuje se používat:
Slovak: Zakazuje sa používať:
Polish: Zabrania się stosowania:
Hungarian: Tilos használni:
Slovenian: Prepovedano je uporabljati:
Romanian: Este interzisă utilizarea:
Bulgarian: Забранява се използването на:
Estonian: Keelatud on kasutada:
Latvian: Aizliegts izmantot:
Lithuanian: Draudžiama naudoti:
Maltese: Huwa projbit l-użu:
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: directly to the headline, or
French: directement à la ralingue ou
Danish: direkte til nettets overtælle, eller
Czech: přímo k horní žíni nebo
Slovak: priamo k hlavnému lanu, alebo
Polish: bezpośrednio do górnej liny sieci, lub
Hungarian: közvetlenül a főkötélhez kapcsolódik, vagy
Slovenian: neposredno na glavno vrv ali
Romanian: direct la marginea superioară sau
Estonian: vahetult ülemise selise külge, või
Latvian: tieši pie augšējās virves vai
Lithuanian: tiesiai prie viršutinės tinklavirvės arba
Maltese: direttament mal-ħabel prinċipali, jew,
English: to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
French: à trois rangs au plus d'un treillis de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue.
Danish: til højst tre rækker netmateriale med en hvilken som helst maskestørrelse, som er fastgjort direkte til overtællen.
Czech: k ne více než třem řadám síťového materiálu o jakékoli velikosti oka, který je připojen přímo k horní žíni.
Slovak: najviac k trom radom sieťoviny s ľubovoľnou veľkosťou oka, pripojeným priamo k hlavnému lanu;
Polish: do nie więcej niż trzech rzędów materiału sieciowego o jakimkolwiek rozmiarze oczek, przytwierdzonego bezpośrednio do liny górnej sieci.
Hungarian: legfeljebb három sor, bármilyen szembőségű, közvetlenül a főkötélhez kapcsolt hálóanyagon keresztül kapcsolódik a főkötélhez.
Slovenian: na ne več kot tri vrste mrežnega materiala katere koli velikosti mrežnih očes, ki so pritrjene neposredno na glavno vrv.
Romanian: la nu mai puțin de trei rânduri de material de plasă cu ochiuri de orice dimensiune atașate direct la marginea superioară.
Estonian: kõige rohkem kolme mis tahes silmasuurusega võrgusilmarea külge, mis omakorda on kinnitatud vahetult ülemise selise külge.
Latvian: pie ne vairāk kā trim tāda linuma rindām, kuram ir jebkāds acu izmērs un kurš piestiprināts tieši pie augšējās virves.
Lithuanian: prie ne daugiau kaip trijų eilių bet kokio akių dydžio tinklinės medžiagos, tiesiogiai pritvirtinto prie viršutinės tinklavirvės.
Maltese: għal mhux iktar minn tliet fillieri ta' malja b'kull daqs ta' malja mwaħħla direttament mal-ħabel prinċipali.
English: The panel of netting shall extend towards the posterior of the net for at least the number of meshes determined by:
French: La nappe de filet se prolonge vers la partie postérieure du filet d'un nombre minimal de mailles obtenu:
Danish: Panelet skal strække sig mod nettets bagende over mindst det antal masker, der fremkommer ved, at
Czech: Dílec je prodloužen k zadní části sítě nejméně o takový počet ok, který se určí:
Slovak: Panel sieťoviny bude siahať k prednej časti siete aspoň počtom ôk, určeným:
Polish: Segment materiału sieciowego rozciąga się ku tyłowi sieci na długość co najmniej liczby oczek ustalonej przez:
Hungarian: A hálópanelnek ki kell terjednie a háló hátsó része felé legalább a következők által meghatározott hálószem számig:
Slovenian: Ploskev mrežnega materiala se razteza proti zadnjemu delu mreže za najmanj tolikšno število mrežnih očes, ki se določijo z:
Romanian: Panoul din plasă se extinde spre partea posterioară a plasei pe cel puțin numărul ochiurilor ce rezultă din:
Bulgarian: Секцията от мрежов материал се простира към края на мрежата, а броя на отворите се определя посредством:
Estonian: Võrgutükk peab ulatuma võrgu tagumise osa suunas vähemalt sellise arvu võrgusilmade ulatuses, mis saadakse:
Latvian: Linuma plātne stiepjas tīkla aizmugurējās daļas virzienā vismaz tik acu, cik nosaka:
Lithuanian: Tinklinės medžiagos sekcija tęsiasi užpakalinės tinklo dalies kryptimi ne mažiau kaip akių skaičiumi, nustatomu taip:
Maltese: Il-faxx ta' malja għandu jestendi lejn in-naħa ta' wara tax-xbiek, mill-inqas għan-numru ta' malji determinat permezz ta':
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: For the purposes of paragraph 2, the following geographical areas are defined:
French: Aux fins du paragraphe 2, les zones géographiques suivantes sont définies:
Danish: Med henblik på anvendelse af stk. 2 afgrænses følgende geografiske områder:
Czech: Pro účely odstavce 2 se definují tyto zeměpisné oblasti:
Slovak: Pre účely odseku 2 sú definované nasledujúce geografické oblasti:
Polish: Do celów ust. 2, określa się następujące obszary geograficzne:
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában a következő földrajzi területeket határozták meg:
Slovenian: V odstavku 2 se opredelijo naslednja zemljepisna območja:
Romanian: În sensul alineatului (2), sunt definite următoarele zone geografice:
Bulgarian: За целите на параграф 2 се дефинират следните географски зони:
Estonian: Lõike 2 kohaldamiseks määratletakse järgmised geograafilised piirkonnad:
Latvian: Šā panta 2. punkta mērķiem nosaka šādus ģeogrāfiskus apgabalus:
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje nustatomos šios geografinės teritorijos:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 2, dawn iż-żoni ġeografiċi li ġejjin huma definiti:
English: a point on the coast of France at 44°00'N
French: un point sur les côtes françaises situé à 44° 00' de latitude nord,
Danish: et punkt på Frankrigs kyst ved 44° 00' N
Czech: místo na pobřeží Francie na 44°00´ severní šířky
Polish: punkt na wybrzeżu Francji na szerokości 44°00'N
Hungarian: a Franciaország partján az északi szélesség 44° 00'-nél található pont
Slovenian: točka na francoski obali na 4400´S
Romanian: un punct pe coasta Franței la 44°00´N
Estonian: punkt Prantsusmaa rannikul asukohaga 44° 00´N
Latvian: punkts 44°00'Z Francijas krastā
Lithuanian: taškas, esantis Prancūzijos pakrantėje, 44 00´ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta ta' Franza at 44°00`N
English: a point on the coast of France at 45°30'N
French: un point sur les côtes françaises situé à 45° 30' de latitude nord,
Danish: et punkt på Frankrigs kyst ved 45° 30' N
Czech: místo na pobřeží Francie na 45°30´ severní šířky
Polish: punkt na wybrzeżu Francji na szerokości 45°30'N
Hungarian: a Franciaország partján az északi szélesség 45° 30'-nél található pont
Slovenian: točka na francoski obali na 4530´S
Romanian: un punct pe coasta Franței la 45°30´N
Estonian: punkt Prantsusmaa rannikul asukohaga 45° 30´N
Latvian: punkts 45°30'Z Francijas krastā
Lithuanian: taškas, esantis Prancūzijos pakrantėje, 45 30´ šiaurės platumos,
Maltese: punt fuq il-kosta ta' Franza at 45°30`N
English: Within the areas defined in paragraph 1:
French: Dans les zones définies au paragraphe 1:
Danish: I de i stk. 1 afgrænsede områder
Czech: V oblastech definovaných v odstavci 1:
Slovak: V oblastiach definovaných v odseku 1:
Polish: W obrębie obszarów określonych w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott területeken:
Slovenian: V območjih, opredeljenih v odstavku 1:
Romanian: În interiorul zonelor definite la alineatul (1):
Bulgarian: В определените в параграф 1 зони:
Estonian: Lõikes 1 määratletud piirkondades:
Latvian: Apgabalos, kas noteikti 1. punktā:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje nurodytose teritorijose:
Maltese: Fiż-żoni definiti fil-paragrafu 1: