FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no netting;
French: la non-compensation;
German: Bruttoprinzip,
Spanish: no compensación;
Italian: la non compensazione;
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie,
Danish: bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate;
Greek: στ) του μη συμψηφισμού·
Slovak: zákaz očisťovania;
Slovenian: nobene neto izravnave;
English: reality over appearance;
French: la prééminence de la réalité sur l'apparence;
German: Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
Spanish: preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Italian: la preminenza della realtà sull'apparenza;
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a aparência;
Dutch: voorrang van werkelijkheid boven schijn,
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att verkligheten går före skenet.
Finnish: sisältöpainotteisuus;
Greek: της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων·
Slovak: skutočnosť má prednosť pred zdaním;
Slovenian: vsebine nad obliko;
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d'exercice.
German: Periodenrechnung.
Spanish: contabilidad de ejercicio.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Greek: της αυτοτέλειας των χρήσεων.
Slovak: účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Slovenian: računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov.
English: the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year;
French: le bilan et le compte de résultat économique qui représentent la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l'exercice écoulé;
German: die Vermögensübersicht und die Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis, aus denen die Vermögens- und Finanzlage sowie das wirtschaftliche Ergebnis zum 31. Dezember des abgelaufenen Haushaltsjahrs hervorgehen;
Spanish: el balance y la cuenta de resultado económico, que recogen la situación patrimonial y financiera y el resultado económico, a 31 de diciembre, del ejercicio anterior;
Italian: il bilancio finanziario e il conto del risultato economico, che rappresentano la situazione patrimoniale e finanziaria e il risultato economico al 31 dicembre dell'esercizio trascorso;
Portuguese: O balanço e a conta dos resultados económicos, que apresentam a situação patrimonial e financeira, bem como o resultado económico reportados a 31 de Dezembro do exercício findo;
Dutch: de balans en de economische resultatenrekening, die de vermogenssituatie en de financiële situatie, alsook het economisch resultaat op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar weergeven.
Danish: balancen og resultatopgørelsen, der viser formuestillingen, den finansielle stilling og det økonomiske resultat pr. 31. december i det forløbne regnskabsår;
Swedish: balansräkningen och resultaträkningen som visar situationen på tillgångssidan, den finansiella ställningen samt det ekonomiska resultatet per den 31 december det föregående budgetåret;
Finnish: taseen ja tuloslaskelman, joista käy ilmi varallisuus ja taloudellinen asema sekä kuluneen varainhoitovuoden taloudellinen tulos 31 päivältä joulukuuta;
Greek: τον ισολογισμό και το λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος, που εκφράζουν την περιουσιακή και χρηματοοικονομική κατάσταση καθώς και το οικονομικό αποτέλεσμα στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσαντος έτους·
Slovak: súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, ktorý predstavujú aktíva a pasíva a finančnú situáciu a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roku;
Slovenian: bilanco stanja in izkaz poslovnega izida, ki predstavlja sredstva in obveznosti ter finančni položaj in izid poslovanja na dan 31. decembra preteklega leta;
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahrs und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejan los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell'esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, evidenciando os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação de tesouraria final;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: tabellen över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, που εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Slovak: tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roku a konečný stav pokladne;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, pobrane in plačane med letom ter končno stanje denarja zakladnice;
English: the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
French: l'état de variation des capitaux propres présentant de manière détaillée les augmentations et les diminutions, intervenues durant l'exercice, de chacun des éléments des comptes de capitaux.
German: die Tabelle der Veränderungen des Eigenkapitalbestands, die detaillierte Angaben zu den im Laufe des Haushaltsjahrs erfolgten Erhöhungen und Verringerungen der einzelnen Eigenkapitalkomponenten enthält.
Spanish: la variación en la situación de los capitales propios, con presentación pormenorizada de los incrementos y disminuciones, producidos durante el ejercicio, de cada uno de los elementos de las cuentas de capitales.
Italian: la situazione di variazione del patrimonio netto che presenta in modo dettagliato gli aumenti e le diminuzioni, intervenuti nel corso dell'esercizio, di ogni elemento dei conti del capitale.
Portuguese: O mapa da variação dos capitais próprios, apresentando de forma pormenorizada os aumentos e diminuições ocorridos no exercício em relação a cada um dos elementos das contas de capital.
Dutch: de staat van de veranderingen van het eigen vermogen die een gedetailleerd overzicht van de vermeerderingen en verminderingen van elk van de bestanddelen van de vermogensrekeningen in de loop van het begrotingsjaar geeft.
Danish: opgørelsen over bevægelser på egenkapitalen, hvor der for hver post oplyses tilgang og afgang i løbet af regnskabsåret.
Swedish: en redogörelse för ändringar i det egna kapitalet som på ett detaljerat sätt visar de ökningar och minskningar som skett under budgetåret för varje enskild post som hänförs till eget kapital.
Finnish: selvityksen oman pääoman muutoksista, joka osoittaa yksityiskohtaisesti pääomatilien erissä varainhoitovuoden kuluessa tapahtuneet korotukset ja vähennykset.
Greek: την κατάσταση μεταβολών των ιδίων κεφαλαίων, που παρουσιάζει λεπτομερώς τις αυξήσεις και τις μειώσεις που σημειώθηκαν κατά το οικονομικό έτος σε καθένα από τα στοιχεία των λογαριασμών κεφαλαίων.
Slovak: výkaz kapitálových zmien, v ktorom sú podrobne uvedené nárasty a poklesy každej položky kapitálových účtov v priebehu roka.
Slovenian: izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja vsake postavke kapitala med letom.
English: the budgetary outturn account, which sets out all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
French: le compte de résultat de l'exécution budgétaire qui récapitule la totalité des opérations budgétaires de l'exercice en recettes et en dépenses;
German: die Haushaltsergebnisrechnung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammengefaßt werden;
Spanish: la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en la que se recapitulan todas las operaciones presupuestarias del ejercicio referentes a ingresos y gastos.
Portuguese: A conta de resultados da execução orçamental, na qual será recapitulada a totalidade das operações orçamentais do exercício em termos de receitas e despesas.
Dutch: de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die een samenvatting is van de begrotingsverrichtingen van het begrotingsjaar aan de ontvangsten- en de uitgavenzijde;
Danish: regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der sammenfatter alle budgettransaktioner i regnskabsåret med hensyn til indtægter og udgifter;
Swedish: en sammanställning i siffror av budgetårets inkomst- och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av budgetgenomförandet;
Greek: το λογαριασμό αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, που ανακεφαλαιώνει το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
Slovak: výkaz o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorý ustanovuje všetky rozpočtové operácie na daný rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
Slovenian: izkaz realizacije proračuna, ki navaja vse proračunske operacije za leto kot prihodke in odhodke;
English: the Annex to the budget outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l'annexe au compte de résultat de l'exécution budgétaire qui complète et commente l'information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Ergänzungen und Erläuterungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l'allegato al conto di risultato dell'esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completará e comentará as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού αποτελέσματος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τις πληροφορίες του εν λόγω λογαριασμού.
Slovak: prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
Slovenian: prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
English: show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
French: d'ouvrir leur caisse, de représenter les deniers, valeurs et matières de toute nature et les pièces justificatives de leur gestion dont ils sont dépositaires, ainsi que tout livre et registre et tous autres documents qui s'y rapportent;
German: ihre Kasse zu öffnen, die Kassen-, Wert- und Sachbestände jeglicher Art und die von ihnen verwahrten Belege für die Rechnungsführung sowie alle Bücher und Register und alle sonstigen damit zusammenhängenden Dokumente vorzulegen;
Spanish: abrir la caja, presentar el metálico, valores y especies de cualquier naturaleza y los justificantes de su gestión de los que sean depositarios, así como cualquier libro o registro y los documentos correspondientes;
Italian: aprire le loro casse, esibire i denari, valori e materiali di qualsiasi natura, i documenti giustificativi della loro gestione di cui sono depositari, nonché libri e registri e qualsiasi altro documento attinente;
Portuguese: Abrir a caixa, apresentar todos os valores em numerário, quaisquer valores ou materiais, independentemente da sua natureza, assim como os documentos comprovativos da sua gestão de que sejam depositários e ainda os livros, registos e quaisquer outros documentos com eles relacionados;
Dutch: hun kas te openen, en hun gelden, waardepapieren en andere goederen te tonen, alsmede de bewijsstukken van hun beheer die zij onder zich hebben, alsook elk boek, register of ander document dat daarop betrekking heeft;
Danish: at åbne deres kasse og fremvise kontantbeholdning, værdipapirer og materiale af enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen, som de ligger inde med, såvel som alle bøger, registre og andre dokumenter, der har tilknytning dertil
Swedish: redovisa inneliggande kassa, övriga kontanter, värdepapper och material av alla slag, samt även verifikationer över förvaltningen av de medel de anförtrotts och böcker, register och andra handlingar som berör detta, samt
Finnish: avattava kassansa ja esitettävä rahavarat, muut varat ja kaikenlainen aineellinen omaisuus sekä kaikki hallussaan olevat tilikirjat, luettelot ja muut niitä koskevat asiakirjat; ja
Greek: να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα δικαιολογητικά της διαχείρισής τους των οποίων είναι θεματοφύλακες καθώς και κάθε βιβλίο ή μητρώο και όλα τα συναφή έγγραφα·
Slovak: predložia svoje záznamy o pokladničnej hotovosti, a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a materiáloch všetkého druhu a tiež podporné dokumenty týkajúce sa ich správy rozpočtových prostriedkov, ktorou sú poverení, a tiež všetky účtovné knihy, registre a ostatné dokumenty, ktoré s tým súvisia;
Slovenian: pokažejo svoje evidence gotovine v blagajni, druge gotovine, vrednostnih papirjev in materiala vseh vrst, pa tudi dokazila v zvezi z upravljanjem sredstev, za katerega so zadolženi, in tudi vse knjige, evidence in druge dokumente v zvezi s tem;
English: present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
French: de représenter la correspondance ou tout autre document nécessaire à l'exécution complète du contrôle visé à l'article 140, paragraphe 1.
German: die Korrespondenz oder alle sonstigen Dokumente vorzulegen, die für die Durchführung der in Artikel 140 Absatz 1 genannten umfassenden Kontrolle erforderlich sind.
Spanish: presentar la correspondencia o cualquier otro documento necesario para la completa realización del control a que se refiere el apartado 1 del artículo 140.
Italian: esibire la corrispondenza e qualunque altro documento necessario alla completa esecuzione del controllo di cui all'articolo 140, paragrafo 1.
Portuguese: Apresentar a correspondência ou qualquer outra documentação necessária para a execução completa do controlo referido no n.o 1 do artigo 140.o
Dutch: inzage te geven in de correspondentie en ieder ander document dat noodzakelijk is voor de volledige uitvoering van de in artikel 140, lid 1, bedoelde controle.
Danish: at fremvise korrespondance og alle andre dokumenter, der er nødvendige for, at den revision, der er omhandlet i artikel 140, stk. 1, kan foretages fuldt ud.
Swedish: uppvisa korrespondens och övriga handlingar som är nödvändiga för att den granskning som avses i artikel 140.1 skall kunna genomföras fullständigt.
Finnish: esitettävä 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen täydelliseksi toimittamiseksi tarvittava kirjeenvaihto ja kaikki muut tarpeelliset asiakirjat.
Greek: να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1.
Slovak: predkladajú korešpondenciu a akýkoľvek iný dokument potrebný na úplný výkon auditu uvedený v článku 140 ods. 1
Slovenian: predložijo korespondenco in vse druge dokumente, ki so potrebni za celovito izvedbo revizije iz člena 140(1).
English: either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
French: soit dans le cadre d'aides octroyées à titre autonome;
German: entweder im Rahmen eigenständig gewährter Beihilfen
Spanish: bien en el marco de las ayudas concedidas con carácter autónomo;
Italian: nel quadro di aiuti concessi a titolo autonomo; o
Portuguese: No âmbito de ajudas concedidas a título autónomo;
Dutch: hetzij in het kader van autonoom verleende steun;
Danish: enten inden for rammerne af autonome bistandsaktioner
Swedish: inom ramen för stöd som kommissionen beviljat självständigt,
Finnish: joko omana avustuksena myönnettynä tukena;
Greek: είτε στο πλαίσιο ενισχύσεων που χορηγούνται αυτοτελώς·
Slovak: buď v rámci pomoci pridelenej autonómne;
Slovenian: v okviru pomoči, ki jo lahko odobri samostojno;
English: or under agreements concluded with one or more beneficiary third countries;
French: soit dans le cadre d'accords conclus avec un ou des pays tiers bénéficiaires;
German: oder im Rahmen von Abkommen mit einem oder mehreren Empfängerdrittländern
Spanish: bien en el marco de acuerdos de cooperación celebrados con uno o varios terceros países beneficiarios;
Italian: nell'ambito di accordi conclusi con uno o più paesi terzi beneficiari; o
Portuguese: No quadro de acordos concluídos com um ou mais Estados terceiros beneficiários;
Dutch: hetzij in het kader van overeenkomsten met een of meer begunstigde derde landen;
Danish: eller inden for rammerne af aftaler indgået med ét eller flere modtagertredjelande
Swedish: inom ramen för avtal som ingåtts med ett eller flera mottagande tredje länder,
Finnish: tai yhden tai useamman edunsaajana olevan kolmannen maan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti;
Greek: είτε στο πλαίσιο συμφωνιών που συνάπτονται με μία ή περισσότερες δικαιούχους τρίτες χώρες·
Slovak: alebo na základe dohôd s jednou alebo viacerými tretími krajinami ako príjemcami;
Slovenian: ali v okviru sporazumov, ki jih sklene z eno tretjo državo upravičenko ali več;
English: or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: soit dans le cadre d'accords avec les organisations internationales visées à l'article 53.
German: oder im Rahmen von Abkommen mit den in Artikel 53 genannten internationalen Organisationen. ausgeführt.
Spanish: bien en el marco de acuerdos con las organizaciones internacionales a que se refiere el artículo 53.
Italian: nell'ambito di accordi con le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 53.
Portuguese: No quadro de acordos com as organizações internacionais referidas no artigo 53.o
Dutch: hetzij in het kader van overeenkomsten met de in artikel 53 bedoelde internationale organisaties.
Danish: eller inden for rammerne af aftaler indgået med de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 53.
Swedish: inom ramen för de avtal med internationella organisationer som avses i artikel 53.
Finnish: taikka 53 artiklassa tarkoitettujen kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
Greek: είτε στο πλαίσιο συμφωνιών με τους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 53.
Slovak: alebo na základe dohôd s medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53.
Slovenian: ali v okviru sporazumov z mednarodnimi organizacijami iz člena 53.
English: effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
French: la séparation effective des fonctions d'ordonnancement et de paiement;
German: effektive Trennung von Anweisungs- und Zahlungsfunktion;
Spanish: separación efectiva de las funciones de ordenamiento y de pago;
Italian: l'effettiva separazione delle funzioni di ordinazione e di pagamento;
Portuguese: Separação efectiva das funções da emissão de ordens de pagamento e de pagamento;
Dutch: daadwerkelijke scheiding van de functies van betalingsopdracht en betaling;
Danish: funktionerne anvisning til betaling og betaling skal være faktisk adskilte
Swedish: Det skall råda en faktisk åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapförarens funktioner.
Finnish: tulojen ja menojen hyväksymisen ja maksamisen tehtävät on erotettu toisistaan;
Greek: πραγματικός διαχωρισμός των καθηκόντων της εντολής πληρωμής και της πληρωμής·
Slovak: efektívne oddelenie povinností povoľujúceho úradníka a účtovníka;
Slovenian: dejansko ločitev nalog odredbodajalca in računovodje;
English: existence of an effective system for the internal control of management operations;
French: l'existence d'un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion;
German: effizientes System zur internen Kontrolle der Bewirtschaftungsvorgänge;
Spanish: existencia de un sistema de control interno eficaz de las operaciones de gestión;
Italian: l'esistenza di un sistema efficace di controllo interno delle operazioni di gestione;
Portuguese: Existência de um sistema de controlo interno eficaz das operações de gestão;
Dutch: doeltreffend intern systeem voor de controle van de beheerverrichtingen;
Danish: der skal være et effektivt system for intern kontrol af forvaltningstransaktioner
Swedish: Det skall finnas ett effektivt system för intern kontroll av förvaltningstransaktionerna.
Finnish: hallinnointitoimille on järjestetty tehokas sisäinen valvontajärjestelmä;
Greek: ύπαρξη αποτελεσματικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου των διαχειριστικών πράξεων·
Slovak: existencia efektívneho systému vnútornej kontroly operácií hospodárenia;
Slovenian: obstoj učinkovitega sistem notranjih kontrol za upravljanje;
English: existence of a national institution for independent external auditing;
French: l'existence d'une institution nationale de contrôle externe indépendant;
German: eine einzelstaatliche Einrichtung für ein unabhängiges externes Audit;
Spanish: existencia de una institución nacional de control externo independiente;
Italian: l'esistenza di un ente nazionale di controllo esterno indipendente;
Portuguese: Existência de uma instituição nacional de controlo externo independente;
Dutch: het bestaan van een nationale instelling voor onafhankelijke externe controle;
Danish: der skal være en national institution for uafhængig ekstern kontrol
Swedish: Det skall finnas en nationell institution för oberoende extern revision.
Finnish: on olemassa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
Greek: ύπαρξη ανεξάρτητου εθνικού οργάνου εξωτερικού ελέγχου·
Slovak: existencia vnútroštátneho orgánu na vykonávanie nezávislých externých auditov;
Slovenian: obstoj nacionalne institucije za neodvisno zunanje revidiranje;