English: The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2005 for the active substances which are assessed in the framework of Regulations (EEC) No 3600/92 and the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before that date to include or not include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: La période de douze ans visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE est prolongée jusqu'au 31 décembre 2005 pour les substances actives qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92 et de la deuxième phase prévue par le règlement (CE) n° 451/2000, et jusqu'au 31 décembre 2008 pour les substances actives qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CE) n° 1490/2002, à moins qu'une décision d'inclure ou de ne pas inclure la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE ait été prise ou soit prise avant cette date.
Spanish: El período de 12 años contemplado en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE se prolongará hasta el 31 de diciembre de 2005 en relación con las sustancias activas evaluadas en el ámbito del Reglamento (CEE) n° 3600/92 y en la segunda fase en virtud del Reglamento (CE) n° 451/2000, y hasta el 31 de diciembre de 2008 en relación con las sustancias activas evaluadas en el ámbito del Reglamento (CE) n° 1490/2002, salvo que se tome o se haya tomado antes de dicha fecha una decisión de inclusión o de no inclusión de la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Il periodo di dodici anni di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE è prolungato sino al 31 dicembre 2005 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CEE) n. 3600/92 e, per la seconda fase, del regolamento (CE) n. 451/2000 e fino al 31 dicembre 2008 per le sostanze attive che sono esaminate nel quadro del regolamento (CE) n. 1490/2002, a meno che anteriormente alla data in causa non sia stata o non venga presa una decisione circa l'iscrizione o meno della sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: O período de 12 anos referido no n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 91/414/CEE é prolongado até 31 de Dezembro de 2005, para as substâncias activas avaliadas no quadro do Regulamento (CEE) n.o 3600/92 e da segunda fase, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 451/2000, e até 31 de Dezembro de 2008, para as substâncias activas avaliadas no quadro do Regulamento (CE) n.o 1490/2002, excepto se tiver sido tomada, ou for tomada antes de tal data, uma decisão de inclusão ou não inclusão da substância activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De in artikel 8, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG bedoelde periode van twaalf jaar wordt verlengd tot en met 31 december 2005 voor de werkzame stoffen die worden geëvalueerd in het kader van Verordening (EEG) nr. 3600/92 en van de tweede fase als bedoeld in Verordening (EG) nr. 451/2000, en tot en met 31 december 2008 voor de werkzame stoffen die worden geëvalueerd in het kader van Verordening (EG) nr. 1490/2002, tenzij een besluit is genomen of vóór die datum wordt genomen om de werkzame stof al dan niet op te nemen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Czech: Lhůta 12 let uvedená v čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS se prodlužuje do 31. prosince 2005 u účinných látek, které jsou hodnoceny v rámci nařízení Komise (EHS) č. 3600/92 a druhé etapy podle nařízení Komise (ES) č. 451/2000, a do 31. prosince 2008 u účinných látek, které jsou hodnoceny v rámci nařízení (ES) č. 1490/2002, pokud před uvedeným datem nebylo nebo nebude přijato rozhodnutí o zařazení nebo o nezařazení účinné látky do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS.
Slovak: Časová lehota 12 rokov uvedená v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa predlžuje do 31. decembra 2005 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadení (EHS) č. 3600/92 a druhej etapy na základe nariadenia (ES) č. 451/2000 a do 31. decembra 2008 pre účinné látky, ktoré sa hodnotia v rámci nariadenia (ES) č. 1490/2002, ak pred spomenutým dátumom nebolo prijaté alebo nie je prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení účinnej látky do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Okres 12 lat, wskazany w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG, zostaje przedłużony do 31 grudnia 2005 r. dla substancji czynnych, które zostały ocenione w ramach rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 oraz drugiego etapu na mocy rozporządzenia (WE) nr 451/2000 i do 31 grudnia 2008 r. dla substancji czynnych, które zostały ocenione w ramach rozporządzenia (WE) nr 1490/2002, jeżeli przed tą datą nie została podjęta lub nie jest podejmowana decyzja w sprawie włączenia lub niewłączenia danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett tizenkét éves időszak meghosszabbodik 2005. december 31-ig azon hatóanyagok esetében, amelyeket a 3600/92/EGK rendelet keretében értékelnek, és az értékelés második szakaszát a 451/2000/EK rendelet szerint végzik, valamint 2008. december 31-ig azon hatóanyagok esetében, amelyeket az 1490/2002/EK rendelet keretében értékelnek, kivéve ha határozat született vagy ezen időpont előtt határozat születik a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételéről vagy annak megtagadásáról.
Slovenian: 12-letno obdobje iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS se podaljša do 31. decembra 2005 za aktivne snovi, ki se ocenjujejo v okviru uredb (EGS) št. 3600/92 in druga faza po Uredbi (ES) št. 451/2000, in do 31. decembra 2008 za aktivne snovi, ki se ocenjujejo v okviru Uredbe (ES) št. 1490/2002, razen če je bila sprejeta ali če se pred tem datumom sprejme odločitev o vključitvi oziroma nevključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Perioada de doisprezece ani menționată la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE se prelungește până la 31 decembrie 2005 pentru substanțele active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 451/2000 și până la 31 decembrie 2008 pentru substanțele active evaluate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1490/2002, cu excepția cazului în care se adoptă deja sau urmează să se adopte înainte de această dată decizia de a include sau de a nu include substanța activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Периодът от 12 години, посочен в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО, се продължава до 31 декември 2005 г. за активни вещества, които са оценени в рамките на Регламент (ЕИО) № 3600/92 на Комисията и на втория етап, посочен в Регламент (ЕО) № 451/2000, и до 31 декември 2008 г. за активни вещества, които са оценени в рамките на Регламент (ЕО) № 1490/2002, освен ако преди същата дата е било взето или ще бъде взето решение да се включи или да не се включи активното вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud 12 aasta pikkust tähtaega pikendatakse kuni 31. detsembrini 2005 nende toimeainete puhul, mida on hinnatud määruse (EMÜ) nr 3600/92 raames ja teise etapi osas määruse (EÜ) nr 451/2000 alusel, ning kuni 31. detsembrini 2008 nende toimeainete puhul, mida on hinnatud määruse (EÜ) nr 1490/2002 raames, välja arvatud juhul, kui enne kõnealust tähtaega on tehtud või tehakse otsus asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minēto divpadsmit gadu laikposmu pagarina līdz 2005. gada 31. decembrim attiecībā uz aktīvajām vielām, ko novērtē saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3600/92 un otrajā posmā - saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 451/2000, un līdz 2008. gada 31. decembrim attiecībā uz aktīvajām vielām, ko novērtē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1490/2002, ja vien līdz minētajam datumam nav pieņemts lēmums iekļaut vai neiekļaut aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā vai šo lēmumu līdz minētajam datumam nepieņem.
Lithuanian: Veikliosioms medžiagoms, kurios yra įvertintos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3600/92 ir antrajame tarpsnyje pagal Reglamentą (EB) Nr. 451/2000, 12 metų laikotarpis, minimas Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, pratęsiamas iki 2005 m. gruodžio 31 d., veikliosioms medžiagoms, kurios yra įvertintos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1490/2002,– iki 2008 m. gruodžio 31 d., nebent sprendimas įrašyti arba neįrašyti veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą yra priimtas arba bus priimtas iki tos dienos.
Maltese: It-terminu ta' 12-il sena msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE huwa estiż sal-31 ta' Diċembru 2005 għas-sustanzi attivi li huma stmati skond il-qafas tar-Regolamenti (KEE) Nru 3600/92 u t-tieni stadju taħt ir-Regolament (KE) Nru 451/2000, u sal-31 ta' Diċembru 2008 għas-sustanzi attivi li huma stmati skond il-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002, sakemm ma tkunx ittieħdet deċiżjoni qabel dik id-data li tiġi inkluża jew ma tiġix inkluża s-sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.