FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: date and time of beginning of event shall correspond to the card insertion date and time of the session not correctly closed,
French: la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure de l'insertion de la carte correspondant à la session incorrectement clôturée,
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisbeginns müssen Datum und Uhrzeit des Einsteckens der Karte bei dem nicht korrekt abgeschlossenen Vorgang entsprechen,
Spanish: la fecha y hora en que comenzó el incidente deberán coincidir con la fecha de inserción de la tarjeta y la hora de la sesión que no se cerrara correctamente,
Portuguese: a data e a hora de início do incidente devem corresponder à data e à hora de inserção do cartão na sessão encerrada incorrectamente,
Finnish: tapauksen alkamispäivämäärän ja -ajan on vastattava sitä päivämäärää ja aikaa, jolloin kortti asetettiin paikoilleen sen käyttöjakson aluksi, jota ei lopetettu oikein,
Czech: datum a čas počátku události by měl odpovídat datu a času vložení karty, jejíž použití bylo nesprávně ukončeno,
Slovak: dátum a čas začiatku udalosti musí zodpovedať dátumu a času vloženia karty pri nesprávne uzavretej poslednej relácii karty,
Polish: data i godzina rozpoczęcia zdarzenia odpowiada dacie i godzinie włożenia karty dla sesji niezamkniętej prawidłowo,
Hungarian: az esemény kezdetének dátuma és időpontja megegyezik azon kártyabehelyezés dátumával és időpontjával, amelynél a nem megfelelően lezárt kapcsolat felmerült,
Slovenian: datum in čas začetka dogodka sta datum in čas vstavitve kartice pri seji, ki ni bila pravilno zaključena,
Romanian: ― data și ora începutului evenimentului trebuie să corespundă datei și orei de introducere a cardului pentru sesiunea care nu a fost corect încheiată,
Bulgarian: датата и часа на началото на събитието трябва да съответстват на датата и на часа на вкарването на картата, съответстващо на неправилно приключената сесия,
Latvian: notikuma sākuma datums un laiks atbilst kartes ievietošanas datumam un laikam, kas atbilst nepareizi noslēgtajai kartes sesijai,
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett tas-sessjoni li ma ngħalqitx korrettement,
English: date and time of end of event shall correspond to the card insertion date and time of the session during which the event was detected (current session),
French: la date et l'heure de la fin de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure de l'insertion de la carte pour la session au cours de laquelle l'événement a été détecté (session en cours),
German: Datum und Uhrzeit des Ereignisendes müssen Datum und Uhrzeit des Einsteckens der Karte bei dem Vorgang entsprechen, während dessen das Ereignis festgestellt wurde (derzeitiger Vorgang),
Spanish: la fecha y hora en que terminó el incidente deberán coincidir con la fecha de inserción de la tarjeta y la hora de la sesión durante la que se detectara el incidente (sesión actual),
Portuguese: a data e a hora do final do incidente devem corresponder à data e à hora de inserção do cartão na sessão durante a qual o incidente foi detectado (sessão em curso),
Finnish: tapauksen päättymispäivämäärän ja -ajan on vastattava sitä päivämäärää ja aikaa, jolloin kortti asetettiin paikoilleen sen käyttöjakson aluksi, jonka aikana tapaus havaittiin (kuluva käyttöjakso),
Czech: datum a čas konce události by měl odpovídat datu a času vložení karty při použití, v jehož průběhu došlo k detekci události (současné použití karty),
Slovak: dátum a čas skončenia udalosti musí zodpovedať dátumu a času vloženia karty pri relácii, počas ktorej bola zistená udalosť (súčasná relácia),
Polish: data i godzina zakończenia zdarzenia odpowiada dacie i godzinie włożenia karty dla sesji, w czasie której wykryto zdarzenie (bieżąca sesja),
Hungarian: az esemény végének dátuma és időpontja megegyezik azon kapcsolatra vonatkozó kártyabehelyezés dátumával és időpontjával, amelynek folyamán az esemény észlelésre került (folyó kapcsolat),
Slovenian: datum in čas konca dogodka sta datum in čas vstavitve kartice pri seji, v kateri je bil dogodek zaznan (tj. sedanji seji),
Romanian: ― data și ora sfârșitului evenimentului trebuie să corespundă datei și orei introducerii cardului pentru sesiunea pe parcursul căreia a fost detectat evenimentul (sesiunea din momentul respectiv),
Bulgarian: датата и часа на края на събитието трябва да съответстват на датата и на часа на вкарване на картата за сесията, по време на която събитието е засечено (текуща сесия),
Latvian: notikuma beigu datums un laiks atbilst kartes ievietošanas datumam un laikam, kas atbilst sesijai, kuras laikā notikums konstatēts (kārtējai sesijai),
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett tas-sessjoni waqt liema ntgħaraf l-avveniment (sessjoni kurrenti),
English: vehicle data shall correspond to the vehicle in which the session was not correctly closed.
French: les données relatives au véhicule doivent correspondre au véhicule dans lequel la session a été incorrectement clôturée.
German: Fahrzeugdaten müssen dem Fahrzeug entsprechen, in dem der Vorgang nicht korrekt abgeschlossen wurde.
Spanish: los datos del vehículo deberán coincidir con los del vehículo en que la sesión no se cerró correctamente.
Portuguese: os dados relativos ao veículo devem corresponder ao veículo no qual a sessão não foi encerrada correctamente.
Finnish: ajoneuvoon liittyvien tietojen on vastattava sitä ajoneuvoa, jota käytettäessä kortin käyttöjaksoa ei lopetettu oikein.
Czech: údaje o vozidlu by měly odpovídat vozidlu, ve kterém bylo použití karty nesprávně ukončeno.
Slovak: dáta o vozidle musia zodpovedať vozidlu, v ktorom bola nesprávne uzavretá relácia.
Polish: dane pojazdu odpowiadające pojazdowi, w którym sesja nie została zamknięta prawidłowo.
Hungarian: a jármű adatai megegyeznek azon jármű adataival, amelyben a kapcsolat nem került megfelelően lezárásra.
Romanian: ― datele privind vehiculul trebuie să fie datele vehiculului în care s-a desfășurat sesiunea care nu a fost corect încheiată.
Bulgarian: данните относно превозното средство трябва да съответстват на превозно средство, в което сесията не е била приключена правилно.
Latvian: transportlīdzekļa dati atbilst transportlīdzeklim, kurā kartes sesija nenoslēdzās pareizi.
Maltese: id-data tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura li fiha s-sessjoni ma ngħalqitx korrettament.
English: card fault (where this card is the subject of the event),
French: anomalie de la carte (lorsque la carte est à l'origine de l'anomalie),
German: Kartenfehler (wenn die Karte Gegenstand der Störung ist),
Spanish: fallo de la tarjeta (cuando esa tarjeta sea el tema del incidente),
Portuguese: falha do cartão (se este for o protagonista da falha),
Finnish: korttivika (jos tämä kortti on tapauksen kohteena),
Czech: chyba karty (v případě, že tato karta je předmětem události),
Slovak: porucha karty (keď je táto karta predmetom udalosti),
Polish: usterka karty (w przypadku gdy ta karta jest przedmiotem zdarzenia),
Hungarian: kártyahiba (amennyiben a kártya az esemény tárgya),
Slovenian: napaka kartice (kjer pri dogodku nastopa ta kartica),
Romanian: ― anomalie a cardului (dacă anomalia a fost provocată de card),
Bulgarian: аномалия на картата (когато картата е причина за аномалията),
Latvian: kartes defekts (gadījumos, kad notikuma cēlonis ir šī karte),
Maltese: ħsara tal-biljett (fejn dan il-biljett huwa s-suġġett ta' dan l-avveniment),
English: recording equipment fault.
French: anomalie de l'appareil de contrôle.
German: Störung Kontrollgerät.
Spanish: fallo del aparato de control.
Portuguese: falha do aparelho de controlo.
Finnish: valvontalaitteen vika.
Czech: chyba záznamového zařízení.
Slovak: porucha záznamového zariadenia.
Polish: usterka urządzenia rejestrującego.
Hungarian: menetíró készülék hibája.
Slovenian: napaka na zapisovalni napravi.
Romanian: ― anomalie a aparatului de înregistrare.
Bulgarian: аномалия на уредите за регистриране на данните за движението.
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces defekts.
Maltese: ħsara fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: fault code,
French: code de l'anomalie,
German: Störungscode,
Spanish: código del fallo,
Portuguese: código da falha,
Finnish: vian tunnuskoodi,
Czech: kód závady,
Slovak: kód poruchy,
Polish: kod usterki,
Hungarian: hibás kód,
Slovenian: koda napake,
Romanian: ― codul anomaliei,
Bulgarian: код на аномалията,
Latvian: defekta kodu,
Maltese: kodiċi tal-ħsara,
English: date and time of beginning of the fault (or of card insertion if the fault was on-going at that time),
French: date et heure de début de l'anomalie (ou de l'insertion de la carte dans le cas où l'anomalie était en cours à ce moment-là),
German: Datum und Uhrzeit des Störungsbeginns (oder der Kartenentnahme, wenn die Störung andauerte),
Spanish: fecha y hora en que comenzó el fallo (o en que se introdujo la tarjeta, si el fallo estaba ocurriendo en ese momento),
Portuguese: data e hora do início da falha (ou da inserção do cartão caso a falha estivesse em curso nesse momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin vikatapahtuma alkoi (tai päivämäärä ja aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen, jos vikatapahtuma oli tuolloin jo alkanut),
Czech: datum a čas počátku závady (nebo vložení karty, pokud závada v té době již probíhá),
Slovak: dátum a čas začiatku poruchy (alebo vloženia karty, ak porucha v uvedenom čase trvala),
Polish: data i godzina rozpoczęcia usterki (lub włożenia karty, jeżeli usterka trwała w tym czasie),
Hungarian: a hiba kezdetének dátuma és időpontja (vagy a kártya behelyezésének dátuma és időpontja, ha a hiba már folyamatban volt ezen időpontban),
Slovenian: datum in čas začetka napake (ali vstavitve kartice, če je napaka ob tem času že tekla),
Romanian: ― data și ora începutului anomaliei (sau a introducerii cardului dacă anomalia era în curs în momentul respectiv),
Bulgarian: дата и час на начало на аномалията (или на вкарването на картата, в случай че аномалията се е извършвала в този момент),
Latvian: defekta sākuma datumu un laiku (vai kartes ievietošanas laiku gadījumos, kad defekts turpinās attiecīgajā brīdī),
Maltese: id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara (jew ta' l-inserzjoni tal-biljett jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il-ħin),
English: date and time of end of the fault (or of card withdrawal if the fault was on-going at that time),
French: date et heure de la fin de l'anomalie (ou du retrait de la carte si l'anomalie était en cours à ce moment-là),
German: Datum und Uhrzeit des Störungsendes (oder der Kartenentnahme, wenn die Störung andauerte),
Spanish: fecha y hora en que terminó el fallo (o en que se extrajo la tarjeta, si el fallo estaba ocurriendo en ese momento),
Portuguese: data e hora do final da falha (ou da retirada do cartão caso a falha estivesse em curso nesse momento),
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin vikatapahtuma päättyi (tai päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin, jos vikatapahtuma oli tuolloin vielä käynnissä),
Czech: datum a čas ukončení závady (nebo vyjmutí karty, jestliže závada v té době pokračuje),
Slovak: dátum a čas skončenia poruchy (alebo vybratia karty, ak udalosť v uvedenom čase trvala),
Polish: data i godzina zakończenia usterki (lub wyjęcia karty, jeżeli usterka trwała w tym czasie),
Hungarian: a hiba végének dátuma és időpontja (vagy a kártya kivételének dátuma és időpontja, ha a hiba már folyamatban volt ezen időpontban),
Slovenian: datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je napaka ob tem času še tekla),
Romanian: ― data și ora sfârșitului anomaliei (sau a retragerii cardului dacă anomalia era în curs în momentul respectiv),
Bulgarian: дата и час на край на аномалията (или на изваждането на картата, в случай че аномалията се е извършвала в този момент),
Latvian: defekta beigu datumu un laiku (vai kartes izņemšanas laiku gadījumos, kad defekts attiecīgajā laikā notiek),
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara (jew ta' l-irtirar tal-biljett jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il-ħin),
English: VRN and registering Member State of vehicle in which the fault happened.
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule dans lequel l'anomalie est survenue.
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des Fahrzeugs, in dem die Störung eintrat.
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo en el que ocurrió el fallo.
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual se produziu a falha.
Finnish: vikatapahtumaan liittyvän ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát registrace vozidla, ve kterém závada nastala.
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie vozidla, v ktorom porucha nastala.
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji pojazdu, w którym usterka wystąpiła.
Hungarian: rendszám és azon járművet bejegyző tagállam, amelyben a hiba felmerült.
Slovenian: registrska številka vozila, v katerem je napaka nastopila, in država, v kateri je vozilo registrirano.
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și statul membru de înmatriculare a vehiculului la care s-a produs anomalia.
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство, в което се е случила аномалията.
Latvian: reģistrācijas numuru un reģistrācijas dalībvalsti transportlīdzeklim, kurā defekts gadījies.
Maltese: NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-ħsara.
English: type of the control (displaying and/or printing and/or VU downloading and/or card downloading (see note)),
French: type de contrôle [affichage et/ou impression et/ou téléchargement à partir de l'UEV et/ou à partir de la carte (voir remarque)],
German: Art der Kontrolle (Anzeige, Drucken, Herunterladen von der Fahrzeugeinheit, Herunterladen von der Karte (siehe Anmerkung)),
Spanish: tipo de control [visualización o impresión o transferencia de los datos de la VU o transferencia de los datos de la tarjeta (véase la nota)],
Portuguese: tipo do controlo: visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou descarregamento do cartão (ver nota),
Finnish: tarkastuksen tyyppi (tietojen näyttö ja/tai tulostus ja/tai ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi ja/tai kortin tietojen kopiointi (ks. huomautus)),
Czech: typ kontrolní činnosti (zobrazení nebo vytištění nebo stahování celku ve vozidle nebo stahování karty (viz poznámku)),
Slovak: druh kontroly (zobrazovanie, tlač alebo sťahovanie z jednotky vozidla alebo sťahovanie z karty (pozri poznámku)),
Polish: rodzaj kontroli (wyświetlanie i/lub drukowanie i/lub wczytywanie danych z VU i/lub wczytywanie danych z karty - patrz uwaga),
Hungarian: az ellenőrzés típusa [kijelzés, illetve nyomtatás, illetve JE letöltése, illetve kártya letöltése (lásd a megjegyzést)],
Slovenian: vrsta nadzora(prikazovanje in/ali tiskanje in/ali prenos podatkov iz VU in/ali prenos podatkov iz kartice (glej opombo)),
Romanian: ― tipul controlului [afișaj și/sau tipărire și/sau descărcare din UV și/sau de pe card (vezi nota)],
Bulgarian: тип на контрола [изобразяване на данните и/или отпечатване и/или прехвърляне на данни от блока, монтиран на превозното средство и/или прехвърляне на данни от картата (виж забележката)],
Latvian: kontroles veids (datu izvadīšana uz ekrāna un/vai izdrukāšana un vai noņemšana no transportlīdzekļa bloka un/vai kartes (sk. piezīmi)).
Maltese: it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tniżżil tal-UV u/jew tniżżil tal-biljett (ara nota)),
English: period downloaded, in case of downloading,
French: période téléchargée, le cas échéant,
German: Heruntergeladener Zeitraum beim Herunterladen,
Spanish: período transferido, en caso de transferencia,
Portuguese: período descarregado (se o controlo for de descarregamento),
Finnish: jakso, jota koskevat tiedot kopioitiin, kun kyseessä on tietojen kopiointi,
Czech: dobu stahování dat, pokud k němu došlo,
Slovak: časový úsek sťahovania, v prípade sťahovania,
Polish: okres, dla którego wczytano dane, w przypadku wczytywania danych,
Hungarian: letöltött időszak, letöltés esetén,
Slovenian: v primeru prenosa podatkov obdobje, za katerega so preneseni podatki,
Romanian: ― perioada descărcată, dacă a avut loc o descărcare,
Bulgarian: прехвърлен период, при необходимост,
Latvian: datu noņemšanai — periods, uz kuru attiecas noņemtie dati,
Maltese: il-perijodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil,
English: VRN and registering Member State of the vehicle in which the control happened.
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule dans lequel le contrôle a été effectué.
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat des kontrollierten Fahrzeugs.
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo en el que se produjera el control.
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual teve lugar o controlo.
Finnish: tarkastettavan ajoneuvon rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát registrace vozidla, u kterého kontrolní činnost proběhla.
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie vozidla, v ktorom sa kontrola uskutočnila.
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji pojazdu, w którym kontrola miała miejsce.
Hungarian: az ellenőrzött jármű rendszáma és a járművet bejegyző tagállam.
Slovenian: registrska številka vozila, v katerem je potekalnadzor, in država, v kateri je vozilo registrirano.
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și statul membru de înmatriculare a vehiculului controlat.
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство, в което се е извършил контрола.
Latvian: reģistrācijas numuru un reģistrācijas dalībvalsti transportlīdzeklim, kurā veikta kontrole.
Maltese: NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-kontroll.
English: date and time the session was opened (i.e. card insertion) with a resolution of one second,
French: date et heure d'ouverture de la session (c.-à.-d. de l'insertion de la carte), à la seconde près,
German: Datum und Uhrzeit der Einleitung des Vorgangs (d. h. Einstecken der Karte) auf 1 Sekunde genau,
Spanish: fecha y hora en que se abrió la sesión (es decir, inserción de la tarjeta), con una resolución de un segundo,
Portuguese: data e hora de abertura da sessão (ou seja, da inserção do cartão), com a resolução de 1 segundo,
Finnish: päivämäärä ja aika, jolloin käyttöjakso alkoi (eli kortti asetettiin paikoilleen) yhden sekunnin tarkkuudella,
Czech: datum a čas otevření použití karty (tzn. vložení karty) s rozlišovací schopností jedné vteřiny,
Slovak: dátum a čas otvorenej relácie (t. j. vloženie karty) s presnosťou jednej sekundy,
Polish: data i godzina otwarcia sesji (tj. włożenia karty) z dokładnością do jednej sekundy,
Hungarian: a kapcsolat megnyitásának (kártyabehelyezés) dátuma és időpontja, egy másodperces pontossággal,
Slovenian: datum in čas odprtja seje (tj. vstavitve kartice) z ločljivostjo ene sekunde,
Romanian: ― data și ora începerii sesiunii (adică a introducerii cardului) cu o rezoluție de o secundă,
Bulgarian: дата и час на отваряне на сесията (тоест на вкарване на картата), с точност до една секунда,
Latvian: sesijas sākuma (t. i., kartes ievietošanas) datums un laiks ar vienas sekundes izšķirtspēju,
Maltese: id-data u l-ħin tal-ftuħ tas-sessjoni (jiġifieri l-inserzjoni tal-biljett) b'riżoluzzjoni ta' sekonda,
English: VRN and registering Member State.
French: numéro et État membre d'immatriculation du véhicule.
German: amtliches Kennzeichen und zulassender Mitgliedstaat.
Spanish: VRN y Estado miembro donde se matriculó el vehículo.
Portuguese: VRN e Estado-Membro de matrícula.
Finnish: ajoneuvon rekisteritunnus, ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity.
Czech: registrační číslo vozidla a členský stát registrace.
Slovak: registračné číslo vozidla a členský štát registrácie.
Polish: numer VRN i Państwo Członkowskie rejestracji.
Hungarian: rendszám és a járművet bejegyző tagállam.
Slovenian: registrska številka vozila in država, v kateri je registrirano.
Romanian: ― numărul de înmatriculare al vehiculului și statul membru de înmatriculare.
Bulgarian: номер и държава-членка, извършила регистрацията на превозното средство.
Latvian: transportlīdzekļa reģistrācijas numurs un dalībvalsts, kurā tas reģistrēts.
Maltese: NRV u r-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru.
English: workshop name,
French: nom de l'atelier,
German: Name der Werkstatt
Spanish: nombre del centro de ensayo,
Portuguese: nome do centro de ensaio,
Finnish: korjaamon nimi,
Czech: název dílny,
Slovak: názov dielne,
Polish: nazwa warsztatu,
Hungarian: műhely neve,
Slovenian: ime delavnice,
Romanian: ― denumirea atelierului,
Bulgarian: име на цеха,
Latvian: darbnīcas nosaukumu,
Maltese: l-isem tal-maħżen tax-xogħol,
English: workshop address,
French: adresse de l'atelier,
German: Anschrift der Werkstatt
Spanish: dirección del centro de ensayo,
Portuguese: endereço do centro de ensaio,
Finnish: korjaamon osoite,
Czech: adresa dílny,
Slovak: adresa dielne,
Polish: adres warsztatu,
Hungarian: műhely címe,
Slovenian: naslov delavnice,
Romanian: ― adresa atelierului,
Bulgarian: адрес на цеха,
Latvian: darbnīcas adresi,
Maltese: l-indirizz tal-maħżen tax-xogħol,
English: purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection),
French: objet de l'étalonnage (première installation, installation, inspection périodique, autre),
German: Zweck der Kalibrierung (Ersteinbau, Einbau, regelmäßige Nachprüfung),
Spanish: propósito del calibrado (primera instalación, instalación, control periódico),
Portuguese: finalidade da calibração (primeira instalação, instalação, inspecção periódica),
Finnish: kalibroinnin tarkoitus (ensiasennus, asennus, määräaikaistarkastus),
Czech: důvod kalibrace (první instalace, instalace, pravidelná kontrola),
Slovak: účel kalibrácie (prvá inštalácia, inštalácia, pravidelná prehliadka),
Polish: cel kalibracji (pierwsza instalacja, instalacja, przegląd okresowy),
Hungarian: kalibrálás célja (első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat),
Slovenian: namen kalibriranja (prvo nameščanje, nameščanje, rednakontrola),
Romanian: ― scopul calibrării (prima instalare, instalare, inspecție periodică),
Bulgarian: предмет на еталонирането (първо инсталиране, инсталиране, периодичен контрол, друго),
Latvian: kalibrēšanas nolūks (uzstādīšana pirmo reizi, uzstādīšana, regulāra pārbaude),
Maltese: ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-ewwel installazzjoni, installazzjoni, spezzjoni perijodika),