English: Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs(1), as amended by Commission Decision 2001/293/EC(2), and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
French: vu la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(1), modifiée par la décision 2001/293/CE de la Commission(2), et notamment son article 9, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/70/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece medidas comunitárias mínimas de controlo de certas doenças dos moluscos bivalves(1), alterada pela Decisão 2001/293/CE da Comissão(2), e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/70 ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví minimální opatření Společenství pro zdolávání některých nákaz mlžů[1], pozměněnou rozhodnutím Komise 2001/293/ES[2], a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/70/WE z dnia 22 grudnia 1995 r., wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży[1], zmienioną decyzją Komisji 2001/293/WE[2], w szczególności zaś drugi ustęp artykułu 9 tej decyzji,
Hungarian: tekintettel a 2001/293/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 9. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/70/ES z dne 22. decembra 1995 o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za nadzor določenih bolezni školjk [1], kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2001/293/ES [2], in zlasti drugega odstavka člena 9 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели, изменена с Решение 2001/293/ЕО на Комисията, и по-специално член 9, втора алинея от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/70/EÜ (kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks kehtestatavate ühenduse minimaalsete meetmete kohta1, muudetud komisjoni otsusega 2001/293/EÜ2), ning eriti selle artikli 9 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/70/EK, ar ko ievieš Kopienas obligātos pasākumus noteiktu gliemeņu slimību kontrolei[1], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2001/293/EK[2], un jo īpaši tās 9. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 95/70/EB, nustatančią būtiniausias Bendrijos tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolės priemones [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/293/EB [2], ypač į jos 9 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tintroduċi miżuri Komunitarji minimi għall-kontroll ta' ċertu mard li jolqot lill-molluski bivalvi [1], kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/293/KE [2], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 9 tagħha,