English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty") and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute empower the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) to promote the smooth operation of payment systems.
French: L'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé le "traité") et l'article 3.1, quatrième tiret, des statuts habilitent la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales (BCN) à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
German: Gemäß Artikel 105 Absatz 2 vierter Gedankenstrich des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachfolgend als "Vertrag" bezeichnet) und Artikel 3.1 vierter Gedankenstrich der Satzung sind die Europäische Zentralbank (EZB) und die nationalen Zentralbanken (NZBen) befugt, das reibungslose Funktionieren der Zahlungssysteme zu fördern.
Czech: Čtvrtá odrážka čl. 105 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen "Smlouva") a čtvrtá odrážka čl. 3.1 statutu zmocňuje Evropskou centrální banku (ECB) a národní centrální banky podporovat plynulé fungování platebních systémů.
Slovak: Štvrtá zarážka článku 105 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "zmluva") a štvrtá zarážka článku 3.1 štatútu splnomocňujú Európsku centrálnu banku (ECB) a národné centrálne banky (NCB) podporovať hladké fungovanie platobných systémov.
Polish: Tiret czwarte art. 105 (2) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwanego dalej Traktatem) oraz tiret czwarte art. 3.1 Statutu upoważniają Europejski Bank Centralny (EBC) oraz krajowe banki centralne KBC do podejmowania działań na rzecz sprawnego funkcjonowania systemów płatności.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: a "Szerződés") 105. cikke (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése, valamint az Alapokmány 3.1. cikkének negyedik franciabekezdése felhatalmazza az Európai Központi Bankot (EKB), valamint a nemzeti központi bankokat (NKB-ok), hogy elősegítsék a fizetési rendszerek zavartalan működését.
Slovenian: Četrta alinea člena 105(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanju "Pogodba") in četrta alinea člena 3.1 Statuta pooblaščata Evropsko centralno banko (ECB) in nacionalne centralne banke (NCB), da spodbujajo tekoče delovanje plačilnih sistemov.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljanda taandega ja põhikirja artikli 3.1 neljanda taandega volitatakse Euroopa Keskpanka (EKP) ja riikide keskpanku edendama maksesüsteemide sujuvat toimimist.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (še turpmāk "Līgums") 105. panta 2. punkta ceturtais ievilkums un Statūtu 3.1. panta ceturtais ievilkums pilnvaro Eiropas Centrālo banku (ECB) un valstu centrālās bankas (VCB) veicināt norēķinu sistēmu vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties (toliau - Sutartis) 105 straipsnio 2 dalies ketvirtoji įtrauka ir Statuto 3.1 straipsnio ketvirtoji įtrauka įgalioja Europos centrinį banką (ECB) ir nacionalinius centrinius bankus (NCB) skatinti sklandų mokėjimo sistemų veikimą.
Maltese: Ir-raba' inċiż ta' l-Artiklu 105(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ "Trattat") u r-raba' inċiż ta' l-Artiklu 3.1 ta' l-Istatut jawtoriżżaw lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u lill-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi) biex jippromovu t-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta' pagament."