FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 September 2002 (OJ C 269 E, 5.11.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 11 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 23 septembre 2002 (JO C 269 E du 5.11.2002, p. 1) et décision du Parlement européen du 17 décembre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Abril de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 23 de Setembro de 2002 (JO C 269 E de 5.11.2002, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Dezembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. április 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2002. szeptember 23-i közös álláspontja (HL. C 269. E, 2002.11.5., 1. o.) és az Európai Parlament 2002. december 17-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. aprila 2002 (še ni objavljeno v Uradnem Listu), Skupno stališče Sveta z dne 23. septembra 2002 (UL C 269 E, 5.11.2002, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 2002 (še ni objavljen v Uradnem listu),
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 aprilie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial), poziția comună a Consiliului din 23 septembrie 2002 (JO C 269 E, 5.11.2002, p. 1) și decizia Parlamentului European din 17 decembrie 2002 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския Парламент от 11 април 2002 г. (все още непубликувано в ОВ). Обща позиция на Съвета от 23 септември 2002 г. (ОВ С 269 Е, 5.11.2002 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 17 декември 2002 г. (все още непубликувано в ОВ).
English: Number in the register of the Chemical Abstract Service (CAS).
French: Numéro du registre du Chemical Abstract Service (CAS).
Spanish: Número de registro en el Chemical Abstract Service (CAS).
Portuguese: Número de registo do Chemical Abstract Service (CAS).
Hungarian: A Chemical Abstract Service (CAS) jegyzékében szereplő szám.
Slovenian: Številka iz registra Chemical Abstract Service (CAS)."
English: Determination of airborne fibre concentrations.
French: Détermination de la concentration des fibres en suspension dans l'air.
Spanish: Determinación de la concentración de fibras en el aire. Método recomendado:
Portuguese: Determinação da concentração de fibras em suspensão no ar.
Hungarian: Determination of airborne fibre concentrations.
English: workers shall be issued with suitable respiratory and other personal protective equipment, which must be worn; and
Spanish: los trabajadores recibirán un equipo respiratorio apropiado y otros equipos de protección individual, que deberán llevar consigo;
Czech: zaměstnanci obdrží vhodný dýchací přístroj a další osobní ochranné prostředky, které musí nosit, a
Polish: wyposażenie pracowników w odpowiednie maski ochronne oraz inne środki ochrony indywidualnej, które muszą być przez nich używane;
Romanian: lucrătorii sunt dotați cu echipament respirator individual adecvat și cu alte echipamente de protecție individuală, pe care trebuie să le poarte;
Latvian: darba ņēmējiem izsniedz piemērotus elpošanas aizsardzības līdzekļus un citus individuālos aizsardzības līdzekļus, kuri jāvalkā, un
English: and (c) the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises or site of action shall be prevented.";
Spanish: deberá evitarse la dispersión de polvo procedente del amianto o de materiales que lo contengan fuera de los locales o lugares de acción.".
English: Before carrying out asbestos demolition or removal work, firms must provide evidence of their ability in this field. The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.";
Spanish: Antes de efectuar obras de demolición o de retirada del amianto, las empresas deberán demostrar su capacidad en este ámbito con pruebas establecidas de conformidad con la legislación y/o con las prácticas nacionales.".
English: For the Council M.
Spanish: El Presidente
English: Opinion of the European Parliament of 11 April 2002 (not yet published in the Official Journal),
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial);
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku),
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 kwietnia 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym),
English: Council Common Position of 23 September 2002 (OJ C 269 E, 5.11.2002, p. 1) and Decision of the European Parliament of 17 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Posición Común del Consejo de 23 de septiembre de 2002 (DO C 269 E de 5.11.2002, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de diciembre de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial);
English: in Article 5 the following paragraph shall be added:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Hungarian: az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 5 трябва да бъде добавен следният параграф:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: 5 straipsnyje pridedama tokia pastraipa:
Maltese: fl-Artikolu 5 il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Slovak: v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: в параграф 1, първа алинея се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit value laid down in Article 8 will be exceeded; and
Czech: umístí se výstražné tabule, na kterých se uvede, že lze předpokládat překročení limitní hodnoty stanovené v článku 8, a
Polish: umieszczenie znaków ostrzegawczych informujących o przewidywanym przekroczeniu dopuszczalnej wartości ustanowionej w art. 8;
Hungarian: figyelmeztető jelzések kifüggesztése arról, hogy a 8. cikkben megállapított határértéket előreláthatóan túllépik, és
Romanian: se montează panouri de avertizare indicând că se estimează depășirea valorii limită prevăzute la articolul 8;
Estonian: pannakse üles hoiatussildid selle kohta, et tõenäoliselt ületatakse artiklis 8 sätestatud piirväärtusi ja
Latvian: izvieto brīdinājuma zīmes, tajās norādot, ka paredzama 8. pantā noteiktās robežvērtības pārsniegšana, un
English: Fibre counting shall be carried out wherever possible by PCM (phase-contrast microscope) in accordance with the 1997 WHO (World Health Organisation)
Slovenian: Kadarkoli je to mogoče se štetje vlaken izvede s fazno kontrastnim mikroskopom v skladu s priporočeno metodo WHO (Svetovna zdravstvena organizacija) iz leta 1997 [*] Določitev koncentracije vlaken v zraku:
English: recommended method(16) or any other method giving equivalent results.
Slovenian: priporočena metoda, s fazno kontrastnim optičnim mikroskopom (metoda z membranskim filtrom), WHO, Ženeva 1997 (ISBN 92 4 154496 1). ali katero koli drugo metodo, ki daje primerljive rezultate.