FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme et de sa coordination avec d'autres programmes communautaires.
German: Die Kommission ist für die Durchführung des Programms und seine Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zuständig.
Italian: La Commissione è responsabile dell'attuazione del programma e del suo coordinamento con altri programmi comunitari.
Portuguese: A Comissão é responsável pela execução do programa e pela sua coordenação com outros programas comunitários.
Dutch: De Commissie wordt belast met de uitvoering van het programma en met de coördinatie ervan met andere programma's van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet og for koordineringen med andre fællesskabsprogrammer.
Swedish: Kommissionen skall vara ansvarig för genomförandet av programmet och för dess samordning med andra gemenskapsprogram.
Finnish: Komissio vastaa ohjelman täytäntöönpanosta ja sen yhteensovittamisesta muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
Czech: Komise je pověřena prováděním programu a jeho koordinací s dalšími programy Společenství.
Slovak: Komisia zodpovedá za uplatňovanie programu a jeho koordináciu s inými programami spoločenstva.
Polish: Komisja ponosi odpowiedzialność za wdrażanie programu i jego koordynację z innymi programami wspólnotowymi.
Hungarian: A Bizottság felel a program végrehajtásáért és annak a többi közösségi programmal való összehangolásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvajanje programa in njegovo uskladitev z drugimi programi Skupnosti.
Romanian: Comisia este responsabilă de punerea în aplicare a programului și de coordonarea acestuia cu alte programe comunitare.
Estonian: Programmi rakendamise ja selle kooskõlastamise eest muude ühenduse programmidega vastutab komisjon.
Latvian: Komisija ir atbildīga par programmas īstenošanu un par tās koordinēšanu ar citām Kopienas programmām.
Lithuanian: Komisija atsako už programos įgyvendinimą ir jos koordinavimą su kitomis Bendrijos programomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programm u l-kordinament tiegħu ma' programmi oħra tal-Komunità.
English: The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decision.
French: Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décision.
German: Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein Arbeitsprogramm.
Italian: Ogni anno la Commissione elabora un programma di lavoro sulla base della presente decisione.
Portuguese: A Comissão elabora anualmente um programa de trabalho com base na presente decisão.
Dutch: De Commissie stelt elk jaar op basis van deze beschikking een werkprogramma op.
Danish: Kommissionen udarbejder hvert år et arbejdsprogram på grundlag af denne beslutning.
Swedish: Kommissionen skall varje år upprätta ett arbetsprogram på grundval av detta beslut.
Finnish: Komissio laatii vuosittain työohjelman tämän päätöksen perusteella.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí vypracuje Komise každoročně pracovní program.
Slovak: Na základe tohto rozhodnutia Komisia každý rok vypracuje pracovný program.
Polish: Na podstawie niniejszej decyzji Komisja co roku opracowuje program pracy.
Hungarian: A Bizottság e határozat alapján minden évben munkaprogramot dolgoz ki.
Slovenian: Komisija vsako leto na podlagi te odločbe pripravi program dela.
Romanian: Comisia întocmește în fiecare an un program de lucru pe baza prezentei decizii.
Estonian: Igal aastal koostab komisjon käesoleva otsuse alusel tööprogrammi.
Latvian: Komisija uz šā lēmuma pamata katru gadu sastāda darba programmu.
Lithuanian: Komisija kasmet rengia darbo programą remdamasi šiuo sprendimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji programm tax-xogħol kull sena fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
French: La Commission agit conformément aux procédures visées à l'article 6, paragraphe 2, pour:
German: Die Kommission wird nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren tätig:
Italian: La Commissione opera secondo la procedura di cui all'articolo 6, paragrafo 2:
Portuguese: A Comissão actuará nos termos do n.o 2 do artigo 6.o:
Dutch: De Commissie handelt volgens de procedures van artikel 6, lid 2:
Danish: Kommissionen handler efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i forbindelse med
Swedish: Kommissionen skall handla i enlighet med förfarandet i artikel 6.2
Finnish: Komissio noudattaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä seuraavia tehtäviä hoitaessaan:
Czech: Komise postupuje postupy podle čl. 6 odst. 2
Slovak: Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 6 odsek 2:
Polish: Komisja działa w zgodzie z procedurą ustaloną w art. 6 ust. 2:
Hungarian: A Bizottság a 6. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően jár el:
Slovenian: Komisija ukrepa po postopku iz člena 6 (2):
Romanian: Comisia acționează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 alineatul (2):
Estonian: Komisjon järgib artikli 6 lõikes 2 sätestatud menetlust järgmiste toimingute tegemisel:
Latvian: Komisija rīkojas saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: Komisija 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2):
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as "the Committee").
French: La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé "comité".
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt (nachstehend "Ausschuss" genannt).
Italian: La Commissione è assistita da un comitato (in seguito denominato "il comitato").
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité, adiante designado "comité".
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité (hierna het "comité" genoemd).
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad "kommittén").
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Czech: Komisi je nápomocen výbor (dále jen "výbor").
Slovak: Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
Polish: Komisję wspomaga komitet (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság (továbbiakban: bizottság) támogatja.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Romanian: Comisia este sprijinită de un comitet (denumit în continuare „Comitetul”).
Estonian: Komisjoni abistab komitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Komisijai palīdz komiteja (turpmāk tekstā - "komiteja").
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas (toliau – Komitetas).
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do tego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając jej art. 8.
Hungarian: Amikor hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Romanian: În cazul în care se face referire la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere dispozițiile articolului 8 din această decizie.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, galioja Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
Maltese: Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, wara li jingħata kont ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van Besluit 1999/468/EG bedoelde periode wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 4 odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi 3 miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében rögzített időszakot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok, določen v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall regularly inform the Committee and the eEurope steering group of progress with the implementation of the programme as a whole.
French: La Commission informe régulièrement le comité et le groupe de pilotage eEurope des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme dans son ensemble.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuss und die eEurope-Lenkungsgruppe regelmäßig über die Fortschritte bei der Durchführung des Programms als Ganzes.
Italian: La Commissione informa regolarmente il comitato e il gruppo direttivo eEurope in merito ai progressi registrati nell'attuazione del programma nel suo insieme.
Portuguese: A Comissão informará regularmente o comité e o grupo director do eEuropa acerca dos progressos realizados na execução do programa na sua globalidade.
Dutch: De Commissie brengt het comité en de stuurgroep eEuropa regelmatig op de hoogte van de vooruitgang bij de uitvoering van het totale programma.
Danish: Kommissionen underretter regelmæssigt udvalget og eEurope-styringsgruppen om, hvordan programmets gennemførelse generelt forløber.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera kommittén och styrgruppen för eEurope om hur genomförandet av programmet i sin helhet framskrider.
Finnish: Komissio tiedottaa komitealle ja eEurope-johtoryhmälle säännöllisesti ohjelman kokonaistäytäntöönpanon edistymisestä.
Czech: Komise pravidelně informuje výbor a řídící skupinu eEurope o pokroku při provádění programu jako celku.
Slovak: Komisia pravidelne informuje výbor a riadiacu skupinu eEurópa o pokroku s uplatňovaním programu ako celku.
Polish: Komisja regularnie informuje Komitet i grupę kierującą e-Europą o postępie we wdrażaniu programu jako całości.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot és az eEurope irányító csoportot a program egészének végrehajtásával kapcsolatos előrehaladásról.
Slovenian: Komisija redno obvešča Odbor in upravni odbor e-Evropa o napredku izvajanja celotnega programa.
Romanian: Comisia informează cu regularitate Comitetul și grupul de conducere al inițiativei eEuropa despre progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului în ansamblul său.
Estonian: Komisjon teavitab komiteed ja e-Euroopa juhtrühma korrapäraselt programmi kui terviku rakendamisest.
Latvian: Komisija regulāri informē komiteju un "e-Eiropas" vadības grupu par programmas īstenošanas gaitu kopumā.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Komitetą ir eEuropa iniciatyvinę grupę apie visos programos įgyvendinimo pažangą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha regolarment tinforma lill-Kumitat u lill-grupp ta' tmexxija eEwropa tal-progress fl-implimentazzjoni tal-programm kollu kemm hu.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In the course of implementing this Decision, cooperation with non-member countries and with international organisations or bodies, as appropriate, shall be encouraged.
French: Pour la mise en oeuvre de la présente décision, il est convenu d'encourager la coopération avec des pays tiers ainsi qu'avec des organisations et instances internationales, le cas échéant.
German: Bei der Durchführung dieser Entscheidung wird die Zusammenarbeit mit Nichtmitgliedsländern und internationalen Organisationen bzw. Gremien gefördert.
Italian: Durante l'esecuzione della presente decisione è incoraggiata la cooperazione con paesi non membri e con organizzazioni e organismi internazionali, secondo i casi.
Portuguese: Durante o período de aplicação da presente decisão, e sempre que oportuno, é incentivada a cooperação com os países não membros e com as organizações e organismos internacionais.
Dutch: Bij de uitvoering van deze beschikking wordt samenwerking met niet-lidstaten en met internationale organisaties of organen, voorzover van toepassing, gestimuleerd.
Danish: I forbindelse med gennemførelsen af denne beslutning skal samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer og instanser fremmes.
Swedish: Under genomförandet av detta beslut skall samarbete med icke-medlemsländer och med internationella organisationer eller organ uppmuntras i förekommande fall.
Finnish: Tämän päätöksen täytäntöönpanossa rohkaistaan tarvittaessa yhteistyötä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden sekä kansainvälisten järjestöjen ja elinten kanssa.
Czech: V průběhu provádění tohoto rozhodnutí by měla být podle potřeby podporována spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi či subjekty.
Slovak: V zmysle uplatňovania tohto rozhodnutia sa podporuje spolupráca s nečlenskými krajinami a s medzinárodnými organizáciami alebo orgánmi, ak je žiadúca.
Polish: W trakcie wdrażania decyzji wspierana jest współpraca z państwami trzecimi, organizacjami lub instytucjami międzynarodowymi.
Hungarian: E határozat végrehajtása során ösztönzik a Közösségen kívüli országokkal és értelemszerűen nemzetközi szervezetekkel, illetve szervekkel való együttműködést.
Slovenian: Med izvajanjem te odločbe se spodbuja sodelovanje z državami nečlanicami in mednarodnimi organizacijami ali organi, kot je primerno.
Romanian: În vederea punerii în aplicare a prezentei decizii, este încurajată cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile sau instanțele internaționale, după caz.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel soodustatakse vajaduse korral koostööd kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Latvian: Īstenojot šo lēmumu, attiecīgi veicina sadarbību ar trešām valstīm un ar starptautiskām organizācijām vai struktūrām.
Lithuanian: Vykdant šį sprendimą skatinamas bendradarbiavimas su šalimis ne narėmis ir tarptautinėmis organizacijomis ar institucijomis.
Maltese: Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, il-koperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali, kif xieraq, għandha tkun imħajjra.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 2003. For the European Parliament
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2003.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Portuguese: Cox
Dutch: Cox
Danish: Cox
Finnish: Cox
Estonian: COX