FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 at 70 mm from R.-edge
French: Une perforation à 70 mm du bord droit.
Spanish: 1 at 70mm from R -edge
Portuguese: 1 at 70mm from R -edge
Danish: 1 70 mm fra højre kant
Greek: 1 διάτρηση στα 70 mm από την δεξιά άκρη
Czech: perforace 70 mm od pravého okraje
Slovak: 1 pri 70 mm od pravého okraja
Polish: 1 w odległości 70 mm od krawędzi R.
Hungarian: a jobb éltől 70 milliméterre
Slovenian: Ena perforacija 70 mm od desnega roba.
Romanian: O perforație la 70 mm de marginea dreaptă.
Bulgarian: Перфорация на 70 mm от десния край
Estonian: Perforeering 1 asub 70 mm kaugusel paremast servast
Latvian: Viens perforējums 70 mm no labās malas.
Lithuanian: 1 skylutė - 70 mm nuo dešiniosios kraštinės.
Maltese: 1 ta' 70 mm mix-xifer tal-Lemin
English: >PIC FILE= "L_2002358EN.004601.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002358ES.004601.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002358DA.004601.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002358EL.004601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002358EN.004701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002358ES.004701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002358DA.004701.TIF">
Greek: > PIC FILE= "L_2002358EL.004701.TIF">
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNEX V
English: List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
French: Liste des organisations de l'industrie du diamant mettant en oeuvre le système de garanties et d'autoréglementation de l'industrie visé aux articles 13 et 17
Spanish: Lista de las organizaciones relacionadas con el comercio de diamantes que aplican el sistema de garantías y de autorreglamentación de la industria previsto en los artículos 13 y 17.
Portuguese: Lista das organizações diamantíferas que aplicam o sistema de garantias e de auto-regulação do sector a que se referem nos artigos 13.o e 17.o
Danish: Liste over diamantorganisationer, der benytter systemet af garantier og selvregulering af industrien, jf. artikel 13 og 17
Greek: Κατάλογος των οργανισμών διαμαντιών που εφαρμόζουν το σύστημα εγγυήσεων και αυτορύθμισης του κλάδου, όπως αναφέρονται στα άρθρα 13 και 17
Czech: Seznam diamantových organizací, které uskutečňují systém záruk a samoregulačních opatření uvedený v článcích 13 a 17
Slovak: Zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi a ktoré implementujú systém záruk a odvetvovej samoregulácie uvedený v článkoch 13 a 17
Polish: Wykaz organizacji diamentowych wprowadzających w życie system gwarancji i własne regulacje przemysłu określone w art. 13 i 17
Hungarian: A 13. és 17. cikkekben említett biztosítékrendszert és szakmai önszabályozást megvalósító gyémántszervezetek listája
Slovenian: Seznam organizacij, ki se ukvarjajo z diamanti in ki uporabljajo sistem jamstev in samouravnavanja industrije, navedenih v členih 13 in 17
Romanian: Lista organizațiilor din industria diamantelor care pun în aplicare sistemul de garanții și de autoreglementare a industriei prevăzut la articolele 13 și 17
Bulgarian: Списък на организациите на диамантената индустрия, прилагащи системата за гаранции и саморегулации на индустрията съгласно членове 13 и 17
Estonian: Nimekiri teemantidega tegelevatest organisatsioonidest, kes rakendavad artiklites 13 ja 17 nimetatud tagatiste ja tööstuse iseregulatsiooni süsteemi
Latvian: un 17. pantā minēto dimantu rūpniecības organizāciju saraksts, kuras īsteno garantiju un nozares pašregulācijas sistēmu
Lithuanian: Deimantų organizacijų, įgyvendinančių garantijų ir pramonės savikontrolės sistemą ir nurodytų 13 ir 17 straipsniuose, sąrašas
Maltese: Lista ta' l-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplementaw is-sistema ta' garanziji u industrija awtoregolata msemmijin fl-Artikoli 13 u 17
English: The Kimberley Process negotiations, bringing together the Community and producer and trading countries representing practically all international trade in rough diamonds, as well as the diamond industry and representatives of civil society, were initiated with a view to developing such an effective control system. They led to the development of a certification scheme.
Spanish: Las negociaciones del Proceso de Kimberley, que unieron a la Comunidad Europea con países productores y comerciantes que representaban prácticamente todo el comercio internacional de diamantes en bruto, así como con la industria del diamante y representantes de la sociedad civil, se iniciaron para desarrollar ese sistema de control eficaz y condujeron al desarrollo de un sistema de certificación.
Portuguese: As negociações do Processo de Kimberley, que reúnem a Comunidade, países envolvidos na produção e no comércio de diamantes em bruto que representam praticamente todo o comércio internacional destes diamantes, o sector diamantífero e representantes da sociedade civil, foram lançadas com vista a desenvolver um sistema de controlo eficaz, tendo conduzido à elaboração de um sistema de certificação.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
French: OBJET ET DÉFINITIONS
Spanish: OBJETO Y DEFINICIONES
Portuguese: OBJECTO E DEFINIÇÕES
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΘΕΜΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT A DEFINICE
Slovak: PREDMET A DEFINÍCIE
Polish: PRZEDMIOT I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA IN OPREDELITVE
Romanian: OBIECT ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ПРЕДМЕТ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: SISU JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TEMA IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: IS-SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: Capitolul II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: IMPORT REGIME
French: RÉGIME D'IMPORTATION
Spanish: RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN
Portuguese: REGIME DE IMPORTAÇÃO
Czech: DOVOZNÍ REŽIM
Slovak: REŽIM DOVOZU
Polish: SYSTEM PRZYWOZU
Hungarian: BEHOZATALI RENDSZER
Slovenian: UVOZNI REŽIM
Romanian: REGIMUL DE IMPORT
Bulgarian: РЕЖИМ ПРИ ВНОСА
Estonian: IMPORDIKORD
Latvian: IMPORTA REŽĪMS
Lithuanian: IMPORTO REŽIMAS
Maltese: REĠIM TA' IMPORTAZZJONI
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: EXPORT REGIME
French: RÉGIME D'EXPORTATION
Spanish: RÉGIMEN DE EXPORTACIÓN
Portuguese: REGIME DE EXPORTAÇÃO
Czech: VÝVOZNÍ REŽIM
Slovak: REŽIM VÝVOZU
Polish: SYSTEM WYWOZU
Hungarian: KIVITELI RENDSZER
Slovenian: IZVOZNI REŽIM
Romanian: REGIMUL DE EXPORT
Bulgarian: РЕЖИМ НА ИЗНОС
Estonian: EKSPORDIKORD
Latvian: EKSPORTA REŽĪMS
Lithuanian: EKSPORTO REŽIMAS
Maltese: REĠIM TA' ESPORTAZZJONI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: Capitolul IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: INDUSTRY SELF-REGULATION
French: AUTORÉGLEMENTATION DE L'INDUSTRIE
Spanish: AUTORREGLAMENTACIÓN DE LA INDUSTRIA
Portuguese: AUTO-REGULAÇÃO DO SECTOR
Czech: SAMOREGULAČNÍ ODVĚTVOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ODVETVOVÁ SAMOREGULÁCIA
Polish: WŁASNE REGULACJE PRZEMYSŁU
Hungarian: SZAKMAI ÖNSZABÁLYOZÁS
Slovenian: SAMOURAVNAVANJE INDUSTRIJE
Romanian: AUTOREGLEMENTAREA INDUSTRIEI
Bulgarian: САМОРЕГУЛИРАНЕ НА ИНДУСТРИЯТА
Estonian: TÖÖSTUSE ISEREGULATSIOON
Latvian: NOZARES PAŠREGULĀCIJAS PASĀKUMI
Lithuanian: PRAMONĖS SAVIKONTROLĖ
Maltese: INDUSTRIJA AWTOREGOLATA
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: Capitolul V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: TRANSIT
French: TRANSIT
Spanish: TRÁNSITO
Portuguese: TRÂNSITO
Greek: ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Czech: TRANZIT
Slovak: TRANZIT
Polish: TRANZYT
Hungarian: TRANZIT
Slovenian: TRANZIT
Romanian: TRANZITUL
Bulgarian: ТРАНЗИТ
Estonian: TRANSIIT
Latvian: TRANZĪTS
Lithuanian: TRANZITAS
Maltese: TRANSITU
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: Capitolul VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Done at Brussels, 20 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Carat/weight and value in US$
French: Le poids carats et la valeur en dollars américains
Spanish: Peso en quilates y valor en USD.
Portuguese: Peso expresso em quilates e valor em dólares americanos
Greek: το βάρος σε καράτια και την αξία σε δολάρια ΗΠΑ,
Czech: karátová váha a hodnota v USD,
Slovak: hmotnosť v karátoch a hodnotu v USD
Polish: Wagę w karatach i wartość w USD
Hungarian: A karát/tömeg és az érték USA dollárban kifejezve
Romanian: Greutatea în carate și valoarea în dolari americani
Bulgarian: Тегло в карати и стойност в американски долари
Estonian: mass karaatides ja väärtus USA dollarites;
Latvian: svars karātos un vērtība ASV dolāros,
Lithuanian: svoris karatais ir vertė JAV doleriais,
Maltese: Karat/piz u valur fl-US$
English: The Community certificate referred to in Article 2 shall have the following features.
French: Le certificat communautaire visé à l'article 2 répond aux caractéristiques ci-après.
Spanish: El certificado comunitario contemplado en el artículo 2 deberá reunir las siguientes condiciones.
Portuguese: O certificado comunitário referido no artigo 2.o terá as características abaixo descritas.
Greek: Το κοινοτικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 2 έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά.
Czech: Certifikáty Společenství uvedené v článku 2 musí mít následující znaky.
Slovak: Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2, má mať nasledujúce vlastnosti.
Polish: Świadectwo wspólnotowe, określone w art. 2, powinno mieć następujące cechy.
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi tanúsítványnak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Slovenian: Potrdilo Skupnosti, predvideno s členom 2, mora imeti naslednje značilnosti.
Romanian: Certificatul comunitar prevăzut la articolul 2 prezintă următoarele caracteristici.
Bulgarian: Сертификатът на Общността, посочен в член 2, отговаря на следните характеристики.
Estonian: Artiklis 2 nimetatud ühenduse sertifikaadil peavad olema järgnevalt esitatavad tunnused.
Latvian: Kopienas sertifikātam, kas minēts 2. pantā, ir turpmāk aprakstītās pazīmes.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytas Bendrijos sertifikatas turi turėti toliau nurodytus ypatumus.
Maltese: Iċ-Ċertifikat tal-Komunità mniżżel fl-Artikolu 2 għandu jkollu l-elementi li ġejjin.
English: Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
French: Les États membres veillent à ce que les certificats qu'ils délivrent se présentent sous une forme identique.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que los certificados que expidan sean idénticos.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que os certificados que emitirem sejam idênticos.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδουν είναι όμοια.
Czech: Členské státy jsou povinny zajistit, aby certifikáty, které vydávají, byly identické.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby certifikáty, ktoré vydávajú, boli zhodné.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że świadectwa, które wydają, są identyczne.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az általuk kibocsátott tanúsítványok azonos formájúak.
Slovenian: Države članice zagotovijo identičnost potrdil, ki jih izdajo.
Romanian: Statele membre se asigură că certificatele pe care le eliberează au formă identică.
Bulgarian: Държавите-членки следят дали сертификатите, които издават, са представени в еднаква форма.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende väljastatud sertifikaadid on identsed.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai to izdotie sertifikāti būtu vienādi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų išduodami sertifikatai yra identiški.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-Ċertifikati li joħorġu għandhom ikunu identiċi.
English: Member States shall be responsible for having the EC Certificates printed. The EC Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Spanish: Los Estados miembros serán responsables de la impresión de los certificados CE, pero podrán encargarla a imprentas establecidas en su territorio.
English: The printer should be a High Security Banknote Printer. The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Spanish: El impresor deberá ser un impresor de papel moneda de alta seguridad y deberá disponer de referencias adecuadas de clientes estatales o comerciales.
Greek: Το τυπογραφείο πρέπει να είναι τυπογραφείο Τραπεζογραμματίων Υψηλής Ασφαλείας και να μπορεί να προσκομίσει κατάλληλες συστάσεις από κρατικούς και εμπορικούς πελάτες.
Bulgarian: Печатарят трябва да бъде специализиран в отпечатването на документи с висока степен на сигурност и да притежава подходящи референции за дейности, извършени за сметка на държавни органи или търговски клиенти.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: and (ii) to publicise that member's expulsion and notify the Commission thereof;
French: publier un avis informant de l'expulsion de ce membre et notifier celle-ci à la Commission;
Portuguese: tornar pública a expulsão do membro em questão e notificar a Comissão desse facto;
Greek: να δημοσιοποιεί τη διαγραφή του μέλους αυτού και να την κοινοποιεί στην Επιτροπή,
Estonian: avalikustama kõnealuse liikme väljaheitmise ning teatama sellest komisjonile;
English: to keep and publish statistics on exports and imports, by origin and provenance wherever possible; by carat weight and value; and under the relevant Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) classifications 7102 10; 7102 21; 7102 31;
Portuguese: Manter e publicar dados estatísticos sobre as exportações e as importações, especificando sempre que possível a origem e a proveniência, o peso expresso em quilates e o valor, e em conformidade com os códigos 7102 10, 7102 21 e 7102 31 do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias;
Greek: τηρούν και δημοσιεύουν στατιστικές για τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, ανά χώρα καταγωγής και προέλευσης, στο βαθμό που είναι αυτό δυνατό, ανά βάρος σε καράτια και αξία, και σύμφωνα με τους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ)· 7102 10, 7102 21 και 7102 31·
Estonian: koostada ja avaldada eksporti ja importi käsitlev statistika võimaluse korral lähte- või päritoluriigi kaupa või karaatides esitatud massi ja väärtuse järgi ning vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (HS) klassidele 7102 10, 7102 21, 7102 31;
English: For the purposes of implementing the certification scheme, the Community should be a participant in the Kimberley Process certification scheme. It should be represented by the Commission at meetings of participants in the Kimberley Process certification scheme.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do sistema de certificação, a Comunidade deve ser participante no sistema de certificação do Processo de Kimberley, em cujas reuniões será representada pela Comissão.
English: Member States may limit the number of points where the formalities provided for in this Regulation can be completed. They shall notify the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar o número de pontos onde as formalidades previstas no presente regulamento podem ser completadas e devem informar a Comissão desse facto.
English: Community authorities may ask an economic operator to pay a fee for the production, issue and/or validation of a certificate and for a physical inspection in accordance with Articles 4 and 14. Under no circumstances shall the amount of that fee exceed the costs incurred by that competent authority for the operation concerned. No levies or similar duties shall be charged in relation to such operations.
Portuguese: As autoridades comunitárias podem reclamar a um exportador o pagamento de uma taxa pela produção, emissão e/ou validação do certificado e para uma inspecção física em conformidade com os artigos 4.o e 14.o O montante da referida taxa não deve, em caso algum, exceder os encargos suportados por essas autoridades competentes para a operação em causa.
English: SECTION I
French: SECTION I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Definitions
French: Définitions
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: SECTION II
French: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: The Kimberley Process Certificate
French: Le certificat du processus de Kimberley
Czech: Certifikát kimberleyského procesu
Slovak: Certifikát Kimberleyského procesu
Polish: Certyfikat Procesu Kimberley
Hungarian: A kimberleyi folyamat szerinti tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo procesa Kimberley
Romanian: Certificatul Procesului Kimberley
Bulgarian: Сертификат на Кимбърлийския процес
Estonian: Kimberley protsessi sertifikaat
Latvian: Kimberli procesa sertifikāts
Lithuanian: Kimberley proceso sertifikatas
English: SECTION III
French: SECTION III
Czech: ODDÍL III
Slovak: Článok III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III JAGU
Latvian: III IEDAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: Undertakings in respect of the international trade in rough diamonds
French: Engagements en ce qui concerne le commerce international des diamants bruts
Czech: Závazky ve vztahu k mezinárodnímu obchodu se surovými diamanty
Slovak: Záväzky týkajúce sa medzinárodného obchodu s neopracovanými diamantmi
Polish: Zobowiązania w stosunku do handlu międzynarodowego surowcem diamentowym
Hungarian: Kötelezettségvállalások a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelme tekintetében
Romanian: Angajamente în ceea ce privește comerțul internațional cu diamante brute
Bulgarian: Ангажименти относно международната търговия с необработени диаманти
Estonian: Töötlemata teemantide rahvusvahelise kaubandusega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz starptautisko tirdzniecību ar neapstrādātiem dimantiem
Lithuanian: Įsipareigojimai dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais
English: SECTION IV
French: SECTION IV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: Článok IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: Internal controls
French: Contrôles internes
Czech: Vnitřní kontrola
Slovak: Interné kontroly
Polish: Kontrole wewnętrzne
Hungarian: Belső ellenőrzések
Slovenian: Notranji nadzor
Romanian: Controale interne
Bulgarian: Вътрешен контрол
Estonian: Sisekontroll
Latvian: Iekšējā kontrole
Lithuanian: Vidaus kontrolė
English: SECTION V
French: SECTION V
Czech: ODDÍL V
Slovak: Článok V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
English: Cooperation and transparency
French: Coopération et transparence
Czech: Spolupráce a transparentnost
Slovak: Spolupráca a transparentnosť
Polish: Współpraca i przejrzystość
Hungarian: Együttműködés és átláthatóság
Bulgarian: Сътрудничество и прозрачност
Estonian: Koostöö ja läbipaistvus
Latvian: Sadarbība un pārredzamība
Lithuanian: Bendradarbiavimas ir skaidrumas
English: SECTION VI
French: SECTION VI
Czech: ODDÍL VI
Slovak: Článok VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Bulgarian: РАЗДЕЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA VI
English: Administrative matters
French: Questions administratives
Czech: Administrativní záležitosti
Slovak: Administratívne záležitosti
Polish: Sprawy administracyjne
Hungarian: Adminisztratív ügyek
Slovenian: Upravne zadeve
Romanian: Aspecte administrative
Bulgarian: Административни въпроси
Estonian: Haldusküsimused
Latvian: Administratīvie jautājumi
Lithuanian: Administraciniai reikalai
Maltese: Materji Amministrattivi
English: and under the relevant Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) classifications 7102 10;
Polish: oraz zgodnie z odpowiednimi klasyfikacjami Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS) 7102 10;
Romanian: și țara de proveniență, în măsura în care acest lucru este posibil, de greutatea în carate și valoarea acestora și în conformitate cu Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor 7102 10;
Bulgarian: и съобразно хармонизираната система за наименование и кодификация на стоките 7102 10;
Maltese: u taħt il-klassifikazzjonijiet tas-Sistema Relevanti Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Coding tal-Merkanzija (HS) 710210;
English: EU Flag:
Portuguese: Bandeira da UE:
Polish: Flaga UE:
Slovenian: Zastava EU:
Romanian: ― Drapelul UE:
Maltese: Bandiera ta' l-UE:
English: Printed gold and European blue;
Portuguese: Impressa em dourado e azul europeu;
Polish: wydrukowana złotem i europejskim błękitem;
Slovenian: Tiskana z zlato in evropsko modro barvo;
Romanian: imprimare cu „auriu” și „albastru european”
Maltese: Stampat b' kulur tad-deheb u l-Ewropew blu: