English: Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
French: Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie des prêts accordés par les Communautés en faveur des pays tiers et de la réserve pour aides d'urgence, sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission.
German: Die Mittelübertragungen, die die Inanspruchnahme der Reserve für die Darlehensoperationen und -garantien der Gemeinschaften zugunsten von Drittländern und der Reserve für Soforthilfen ermöglichen sollen, werden auf Vorschlag der Kommission von der Haushaltsbehörde beschlossen.
Spanish: Corresponde a la Autoridad Presupuestaria, a propuesta de la Comisión, decidir sobre las transferencias cuyo objeto sea permitir la utilización de la reserva correspondiente a las operaciones de préstamos y garantía de los préstamos concedidos por las Comunidades en favor de terceros países, así como de la reserva para ayudas de emergencia.
Italian: Gli storni destinati a permettere l'utilizzazione della riserva per le operazioni di prestiti e di garanzia dei prestiti accordati dalle Comunità a paesi terzi e della riserva per aiuti d'urgenza sono decisi dall'autorità di bilancio, su proposta della Commissione.
Portuguese: As transferências destinadas a permitir a utilização da reserva relativa às operações de concessão de empréstimos e de garantia de empréstimos concedidos pelas Comunidades a favor de países terceiros e da reserva para ajudas de emergência serão decididas pela autoridade orçamental, sob proposta da Comissão.
Dutch: Overschrijvingen die het gebruik van de reserve voor leningen en garanties op leningen van de Gemeenschappen ten behoeve van derde landen en van de reserve voor spoedhulp mogelijk moeten maken, worden door de begrotingsautoriteit goedgekeurd op voorstel van de Commissie.
Danish: Overførsler, der skal muliggøre anvendelse af reserven til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande og reserven til nødhjælp, besluttes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen.
Swedish: Budgetmyndigheten skall på kommissionens förslag fatta beslut om överföringar för att möjliggöra utnyttjande av reserven för lån och garantier för lån som gemenskaperna beviljar tredje land, samt reserven för katastrofhjälp.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä päättää komission esityksestä määrärahasiirroista, joiden tarkoituksena on käyttää yhteisöjen kolmansien maiden hyväksi myöntämiä lainoja ja lainatakuita koskevaa varausta sekä hätäapua koskevaa varausta.
Greek: Οι μεταφορές πιστώσεων προς χρησιμοποίηση του αποθεματικού για τις πράξεις χορήγησης δανείων και εγγύησης των δανείων τα οποία χορηγούνται από τις Κοινότητες για πράξεις υπέρ τρίτων χωρών καθώς και του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας αποφασίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
Czech: O převodech, které umožňují použití rezervy na úvěry a záruky za úvěry Společenství poskytnuté třetím zemím a rezervy na pomoc při mimořádných událostech, rozhoduje rozpočtový orgán na návrh Komise.
Polish: Decyzje w sprawie przesunięcia środków mające umożliwić wykorzystanie rezerwy dotyczącej kredytów i gwarancji kredytowych Wspólnoty udzielonych państwom trzecim oraz rezerwy na pomoc w nagłych wypadkach są podejmowane przez władzę budżetową na wniosek Komisji.
Hungarian: A közösségi hitelekhez és a harmadik országoknak nyújtott hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalékok és a sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
Slovenian: Odločitve o prerazporeditvi, ki dovoljujejo uporabo rezerve za posojila Skupnosti in jamstva Skupnosti za posojila tretjim državam ter rezerve za pomoč v nujnih primerih, sprejme proračunski organ na predlog Komisije.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal otsustavad eelarvepädevad institutsioonid ümberpaigutuste üle, mille eesmärk on võimaldada kasutada selliste laenude ja laenutagatiste reservi, mis ühendus on andnud kolmandate riikide kasuks, ja hädaabireservi.
Latvian: Lēmumus par pārvietošanu, lai ļautu izlietot rezerves Kopienas aizdevumiem un aizdevumu garantijām trešām valstīm, kā arī rezerves ārkārtas palīdzībai, pieņem budžeta lēmējinstitūcija pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Sprendimus dėl perkėlimų, kurie leistų panaudoti rezervą, susijusį su Bendrijos paskolomis ir paskolų garantijomis trečiosioms šalims, ir rezervą, skirtą pagalbai ekstremaliais atvejais, priima biudžeto valdymo institucija Komisijos siūlymu.