FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
French: les objectifs opérationnels et les effets escomptés, quantifiés lorsqu'ils s'y prêtent, quantifiés également en termes de suivi et d'estimations utilisables lors de l'évaluation,
Spanish: los objetivos operativos y repercusiones esperadas, cuantificadas (cuando se presten a ello) en términos de seguimiento y de cálculos de evaluación,
Portuguese: os objectivos operacionais e impactos esperados, quantificados sempre que possível, tanto em termos de acompanhamento como em termos de estimativas de avaliação,
Dutch: de operationele doelstellingen en de verwachte impacts, gekwantificeerd voorzover deze zich daartoe lenen, met inbegrip van een kwantificering ten behoeve van het toezicht en van het maken van voor de evaluatie te gebruiken ramingen;
Danish: operationelle mål og forventede virkninger, om muligt kvantificeret både med hensyn til overvågning og evaluering
Swedish: Operativa mål och förväntade effekter, kvantifierade i den mån de går att kvantifiera, både när det gäller övervakning och bedömningar som kan användas i utvärderingen.
Finnish: toiminnalliset tavoitteet ja odotettavissa olevat vaikutukset, mahdollisuuksien mukaan määrällisesti esitettynä sekä seurannan että arvioinnin osalta,
English: the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
French: la mesure dans laquelle la stratégie tient compte des caractéristiques des zones concernées,
Spanish: en qué medida la estrategia tiene en cuenta las características específicas de las zonas de que
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta as características específicas das zonas em causa,
Dutch: de mate waarin in de strategie rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken gebieden;
Danish: i hvor høj strategien tager hensyn til særlige forhold i de pågældende områder
Swedish: I vilken omfattning strategin tar hänsyn till de berörda områdenas särdrag.
Finnish: missä määrin strategiassa otetaan huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet,
English: how the integrated approach has been applied,
French: la façon dont l'approche intégrée a été mise en oeuvre,
Spanish: la forma en la que se ha aplicado el enfoque integrado,
Portuguese: o modo como a abordagem integrada foi incluída,
Dutch: de manier waarop de geïntegreerde aanpak is verwerkt;
Danish: hvordan der i planerne er taget hensyn til den integrerede strategi
Swedish: På vilket sätt den integrerade metoden har använts.
Finnish: miten yhdennetty lähestymistapa on otettu huomioon,
English: the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
French: la mesure dans laquelle la stratégie tient compte de l'intégration des femmes et des hommes,
Spanish: de qué manera la estrategia tiene en cuenta la integración de mujeres y hombres,
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta a integração das mulheres e homens,
Dutch: de mate waarin de strategie is gericht op de integratie van vrouwen en mannen;
Danish: i hvor høj grad strategien tager hensyn til internationale af kvinder og mænd
Swedish: I vilken omfattning strategin tar hänsyn till integrationen av kvinnor och män.
Finnish: missä määrin strategiassa otetaan huomioon naisten ja miesten osallistuminen,
English: the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.
French: la mesure dans laquelle la stratégie tient compte de toutes les obligations pertinentes liées aux politiques internationales, communautaires et nationales en matière d'environnement, y compris celles qui concernent le développement durable, en particulier la qualité et l'utilisation de l'eau, la conservation de la biodiversité notamment par la conservation sur l'exploitation de variétés culturales, et le réchauffement climatique.
Spanish: de qué manera la estrategia tiene en cuenta todas obligaciones pertinentes en materia de política medioambiental a escala internacional, comunitaria o nacional, incluidas las relativas al desarrollo sostenible, en particular la calidad y uso del agua, la conservación de la biodiversidad, incluida la conservación en la explotación de las variedades de cultivo, y el calentamiento global.
Portuguese: em que medida a estratégia tem em conta todas as obrigações internacionais, comunitárias e nacionais relevantes, relativas à política ambiental, incluindo as respeitantes ao desenvolvimento sustentável, nomeadamente a qualidade e utilização da água, a conservação da biodiversidade, incluindo a conservação das variedades vegetais cultivadas nas explorações agrícolas, e o aquecimento global.
Dutch: de mate waarin in de strategie rekening wordt gehouden met verplichtingen in het raam van milieubeleid op internationaal, communautair en nationaal niveau, inclusief de verplichtingen in verband met duurzame ontwikkeling, waarbij het met name gaat om de kwaliteit en het gebruik van water, de instandhouding van de biodiversiteit, met name de instandhouding van rassen van gewassen op het landbouwbedrijf, en de opwarming van de aarde.
Danish: i hvor høj grad strategien tager hensyn til internationale forpligtelser, fællesskabsforpligtelser og nationale forpligtelser på miljøområdet, også i forbindelse med bæredygtig udvikling, navnlig vandkvalitet og -udnyttelse, bevarelse af biodiversiteten, herunder bevarelse af afgrødesorter på bedriften, og den globale opvarmning.
Swedish: I vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell, gemenskaps- och nationell nivå, bland annat i fråga om hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget, samt den globala uppvärmningen.
Finnish: missä määrin strategiassa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset kansainväliset, yhteisön ja kansalliset ympäristöpoliittiset velvoitteet, mukaan lukien kestävään kehitykseen liittyvät velvoitteet, erityisesti veden laatu ja käyttö, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen mukaan lukien tilakohtainen kasvilajikkeiden säilyttäminen sekä kasvihuoneilmiö.
English: Description and effects of other measures
French: Description et effets des autres mesures
Spanish: Descripción y efectos de otras medidas
Portuguese: Descrição e efeitos de outras medidas
Dutch: Beschrijving en effecten van andere maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger og deres virkninger
Swedish: Beskrivning och effekter av andra åtgärder
Finnish: Muiden toimenpiteiden kuvaus ja vaikutukset
English: Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
French: En outre, la description porte, le cas échéant, sur les mesures adoptées en dehors du plan de développement rural (qu'il s'agisse d'autres mesures communautaires ou de mesures nationales, telles que des règles obligatoires, des codes de pratique ou des mesures faisant l'objet d'une aide d'État) et précise dans quelle mesure elles répondent aux besoins identifiés.
Spanish: Además, cuando sea necesario, la descripción deberá explicar las medidas adoptadas fuera del ámbito del programa de desarrollo rural (otras medidas comunitarias o nacionales, como las normas obligatorias, códigos de práctica y medidas de ayudas estatales) y en qué medida se satisfarán las necesidades determinadas.
Portuguese: Além disso, a descrição deve, se for caso disso, explicar as medidas tomadas fora do âmbito do plano de desenvolvimento rural (outras medidas comunitárias ou nacionais, tais como regras obrigatórias, códigos de práticas e medidas objecto de auxílios estatais) e em que medida as necessidades identificadas serão satisfeitas.
Dutch: In de beschrijving moet in voorkomend geval bovendien worden uitgelegd welke maatregelen buiten het raam van het plan voor plattelandsontwikkeling zijn genomen (andere communautaire dan wel nationale maatregelen zoals dwingende voorschriften, praktijkcodes en steunmaatregelen van de staten) en er moet nader in worden aangegeven in hoeverre op deze manier aan de geconstateerde behoeften wordt voldaan.
Danish: Der gives også en beskrivelse af eventuelle andre relevante foranstaltninger, der er truffet uden for planen for landdistrikternes udvikling (hvad enten det drejer sig om andre fællesskabsforanstaltninger eller nationale foranstaltninger såsom bindende regler, adfærdskodekser og statsstøtteforanstaltninger), og af, i hvilket omfang de fastslåede behov derigennem vil blive opfyldt.
Swedish: Vid behov skall beskrivningen dessutom innehålla en redogörelse för de åtgärder som vidtagits utanför planen för utveckling av landsbygden (vare sig dessa är andra gemenskapsåtgärder eller nationella åtgärder, exempelvis tvingande bestämmelser, riktlinjer och åtgärder som omfattas av statliga stöd) och i vilken utsträckning dessa tillgodoser de identifierade behoven.
Finnish: Kuvauksessa on lisäksi tarvittaessa selvitettävä toimenpiteet, jotka on toteutettu maaseudun kehittämissuunnitelman ulkopuolella (joko muita yhteisön toimenpiteitä tai kansallisia toimenpiteitä kuten pakollisia sääntöjä, käytäntöjä ja valtion tukitoimenpiteitä), ja selitettävä missä määrin tunnistetut tarpeet on näin mahdollista täyttää.
English: Areas covered by specific territorial measures
French: Zones géographiques couvertes par des mesures localisées spécifiques
Spanish: Zonas cubiertas por medidas territoriales específicas
Portuguese: Zonas abrangidas por medidas territoriais específicas
Dutch: Geografische gebieden waarvoor specifieke plaatsgebonden maatregelen gelden
Danish: Områder, som der er truffet specifikke lokale foranstaltninger for
Swedish: Geografiska områden som omfattas av särskilda lokala åtgärder
Finnish: Maantieteelliset alueet, joilla sovelletaan erityisiä toimenpiteitä
English: Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
French: Pour toute mesure, telle que définie au point 8, qui ne s'applique pas à la totalité de la région indiquée au point 3, décrire la zone d'application.
Spanish: Descríbase la zona de aplicación de cada una de las medidas definidas en el punto 8 que no se aplican a la totalidad de la región indicada en el punto 3.
Portuguese: Relativamente a qualquer medida constante do ponto 8 que não seja aplicável em toda a região indicada no ponto 3, descrever a zona de aplicação.
Dutch: Voor elke in punt 8 gedefinieerde maatregel die niet in de hele regio zoals in punt 3 vermeld van toepassing is, moet de toepassingszone worden beschreven.
Danish: For hver foranstaltning som fastsat i punkt 8, der ikke gælder for hele den i punkt 3 anførte region, beskrives det, i hvilken zone den anvendes.
Swedish: Tillämpningsområdet skall beskrivas för alla åtgärder i punkt 8 som inte tillämpas i hela den region som anges i punkt 3.
Finnish: Kuvailkaa sellaisten 8 kohdassa määriteltyjen toimenpiteiden soveltamisalue, joita ei sovelleta 3 kohdassa ilmoitetulla alueella kokonaisuudessaan.
English: In particular, include:
French: Indiquer en particulier:
Spanish: En particular, se indicarán:
Portuguese: Definir nomeadamente:
Dutch: Met name moeten worden aangegeven:
Danish: Specielt anføres:
Swedish: Följande skall i första hand anges:
Finnish: Erityisesti on määriteltävä:
English: the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,
French: la liste des zones défavorisées arrêtées pour la zone concernée,
Spanish: la lista aprobada de zonas desfavorecidas correspondiente a la zona
Portuguese: a lista de zonas desfavorecidas adoptada para a zona em causa,
Dutch: de voor het betrokken gebied vastgestelde lijst van probleemgebieden;
Danish: den godkendte liste over ugunstigt stillede områder i den pågældende region
Swedish: Den förteckning som fastställts över mindre gynnade områden i det berörda området.
Finnish: kyseisen alueen epäsuotuisten alueiden hyväksytty luettelo,
English: any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),
French: toute modification, dûment justifiée, de la liste des zones défavorisées [article 55, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1257/1999],
Spanish: cualquier modificación de la lista de zonas desfavorecidas con una explicación motivada (apartado 4 del artículo 55 del Reglamento (CE)
Portuguese: quaisquer alterações da lista de zonas desfavorecidas com a respectiva justificação [nº 4 do artigo 55º do Regulamento (CE) nº 1257/1999],
Dutch: eventuele wijzigingen van de lijst van probleemgebieden met een gedegen motivering (artikel 55, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1257/1999);
Danish: enhver ændring af listen over ugunstigt stillede områder med en behørig begrundelse for ændringen (artikel 55, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: Eventuella ändringar i förteckningen över mindre gynnade områden, och skälen till detta (artikel 55.4 i förordning (EG) nr 1257/1999).
Finnish: perustellut muutokset epäsuotuisten alueiden luetteloon (asetuksen (EY) N:o 1257/1999 55 artiklan 4 kohta),
English: areas with environmental restrictions, giving reasons.
French: les zones soumises à des contraintes environnementales, dûment justifiées.
Spanish: las zonas con limitaciones medioambientales, con una explicación motivada.
Portuguese: as zonas com condicionantes ambientais com a devida justificação.
Dutch: de gebieden die aan specifieke beperkingen op milieugebied zijn onderworpen, met een gedegen motivering.
Danish: områder med miljørestriktioner med en behørig begrundelse.
Swedish: Områden med miljöbetingade begränsningar, och skälen till detta.
Finnish: ympäristörajoitteiset alueet perusteluineen.
English: Timetable and uptake
French: Calendrier et niveau de participation
Spanish: Calendario y nivel de participación
Portuguese: Calendário e participação
Dutch: Tijdschema en respons
Danish: Tidsplan og forventet deltagelse
Swedish: Tidsplan och deltagande
Finnish: Aikataulu ja toteutuminen
English: Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
French: Calendrier proposé pour la mise en oeuvre des diverses mesures, niveau de participation attendu et durée (voir aussi point 8).
Spanish: Calendario propuesto para la aplicación de las distintas medidas, participación esperada y duración (véase también el punto 8).
Portuguese: Calendário proposto para a execução das diferentes medidas, participação esperada e duração (ver igualmente o ponto 8).
Dutch: Het voorgestelde tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de verschillende maatregelen, de mate waarin naar verwachting van de maatregelen gebruik zal worden gemaakt, en de looptijd (zie ook punt 8).
Danish: Foreslået tidsplan for de forskellige foranstaltningers gennemførelse, den forventede deltagelse og deres varighed (se også punkt 8).
Swedish: Tidsplan för genomförandet av de olika åtgärderna, förväntat deltagande och varaktighet (se även punkt 8).
Finnish: Ehdotus eri toimenpiteiden toteuttamisaikatauluksi, odotettavissa oleva toteutuminen ja kesto (katso myös 8 kohta).
English: Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
French: Évaluation des impacts attendus sur les plans économique, environnemental et social
Spanish: Evaluación del efecto económico, medioambiental y social previsto
Portuguese: Avaliação do impacto económico, ambiental e social esperado
Dutch: Beoordeling waarin wordt aangegeven welke economische, milieu- en sociale effecten worden verwacht
Danish: Vurdering af de forventede økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger
Swedish: Bedömning av förväntade ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter
Finnish: Arviointi, josta käy ilmi odotettavissa olevat taloudelliset, ympäristölliset ja sosiaaliset vaikutukset
English: (Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Tercer guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Portuguese: [Nº 1, terceiro travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, tredje led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta)
English: Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Description détaillée conformément à l'article 43 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: Descripción detallada de conformidad con el artículo 43 de ese Reglamento.
Portuguese: Informações pormenorizadas em conformidade com o artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Een gedetailleerde beschrijving overeenkomstig artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: Detaljerede oplysninger i overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Detaljerad beskrivning i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan mukaisesti.
English: Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
French: Tableau financier général indicatif (année FEOGA)
Spanish: Cuadro financiero general de carácter indicativo (año FEOGA)
Portuguese: Quadro financeiro global indicativo (ano FEOGA)
Dutch: Indicatieve algemene financiële tabel (EOGFL-jaar)
Danish: Samlet vejledende finansiel oversigt (EUGFL-regnskabsår)
Swedish: Vägledande finansiell översikt (EUGFJ-år)
Finnish: Alustava kokonaisrahoitustaulukko (EMOTR-vuosi)
English: (Fourth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
French: [Article 43, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999]
Spanish: Cuarto guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: [Nº 1, quarto travessão, do artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999]
Dutch: Artikel 43, lid 1, vierde streepje, van Verordening (EG) nr. 1257/1999.
Danish: (Artikel 43, stk. 1, fjerde led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta)
English: Financial programming table: rural development programmesNB:
French: Tableau de programmation financière: programmes de développement ruralNB:
Spanish: Cuadro de programación financiera: programas de desarrollo ruralN.B.:
Portuguese: Quadro financeiro indicativo: programas de desenvolvimento ruralNota:
Danish: Finansieringsplan: Programmer til udvikling af landdistrikterneNB
Swedish: Tabell över finansiell planering: program för utveckling av landsbygdenAnm.:
Finnish: Rahoitussuunnitelma: maaseudun kehittämisohjelmatHuom:
English: Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
French: Lorsque la même mesure s'inscrit simultanément dans plus d'une priorité, l'État membre fournit, à des fins de gestion financière, un tableau additionnel consolidant l'ensemble des dépenses liées à la mesure.
Spanish: En caso de que una misma medida se incluya en varias prioridades al mismo tiempo, el Estado miembro presentará, a efectos de gestión financiera, un cuadro suplementario que consolide el conjunto de los gastos relativos a dicha medida.
Portuguese: Sempre que a mesma medida diga respeito a mais que uma prioridade, o Estado-Membro deve apresentar, para efeitos de gestão financeira, um quadro suplementar consolidado, que refira todas as despesas relacionadas com essa medida.
Dutch: Wanneer dezelfde maatregel onder meer dan één prioriteit voorkomt, verstrekt de lidstaat ten behoeve van het financiële beheer een extra tabel waarin alle uitgaven voor de maatregel zijn bijeengebracht.
Danish: Hvis én og samme foranstaltning optræder under flere udviklingsprioriteter, skal den pågældende medlemsstat af hensyn til den finansielle forvaltning opstille endnu et skema over alle udgifterne til foranstaltningen.
Swedish: När en och samma åtgärd samtidigt finns med i mer än en prioritering skall medlemsstaten, med tanke på den finansiella förvaltningen, bifoga ytterligare en tabell med en sammanställning av samtliga utgifter för den åtgärden.
Finnish: Jos sama toimenpide kuuluu samanaikaisesti useampaan kuin yhteen toimintalinjaan, jäsenvaltion on laadittava varainhoitoon liittyvistä syistä lisätaulukko, josta käyvät ilmi kaikki toimenpiteeseen liittyvät menot.
English: This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below.
French: Ce tableau additionnel suit la structure du tableau ci-dessus et l'ordre de la liste ci-après.
Spanish: Este cuadro suplementario se ajustará a la estructura del cuadro anterior y al orden de la lista que figura a continuación.
Portuguese: Esse quadro suplementar respeitará a estrutura do quadro supra e seguirá a ordem da lista infra.
Dutch: In die extra tabel worden de structuur van de bovenstaande tabel en de volgorde van de onderstaande lijst gevolgd.
Danish: Dette skema skal have samme struktur som ovenstående skema, og rækkefølgen skal være som i nedenstående liste.
Swedish: Denna kompletterande tabell skall vara utformad som tabellen ovan och ha samma ordningsföljd som förteckningen nedan.
Finnish: Tämän lisätaulukon rakenteen on oltava edellä esitettävän taulukon kaltainen ja kohdat on esitettävä jäljempänä olevassa luettelossa mainitussa järjestyksessä.
English: The different measures are defined as follows:
French: Les différentes mesures sont définies de la façon suivante:
Spanish: Las distintas medidas son las que se indican a continuación:
Portuguese: as diferentes medidas são definidas do seguinte modo:
Dutch: De verschillende maatregelen worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Foranstaltningerne er:
Swedish: Åtgärderna skall beskrivas enligt följande:
Finnish: Eri toimenpiteet määritellään seuraavasti:
English: investment in farms;
French: investissement dans les exploitations agricoles;
Spanish: inversiones en explotaciones agrarias;
Portuguese: Investimento nas explorações agrícolas;
Dutch: investeringen in landbouwbedrijven;
Danish: investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: Investeringar i jordbruksföretag,
Finnish: maatilainvestoinnit;
English: start-up assistance for young farmers;
French: installation de jeunes agriculteurs;
Spanish: instalación de jóvenes agricultores;
Portuguese: Instalação de jovens agricultores;
Dutch: vestiging van jonge landbouwers;
Danish: etablering af unge landbrugere
Swedish: startstöd till unga jordbrukare,
Finnish: nuorten viljelijöiden aloitustuki;
English: training;
French: formation;
Spanish: formación;
Portuguese: Formação;
Dutch: opleiding;
Danish: uddannelse
Swedish: utbildning,
Finnish: koulutus;
English: early retirement;
French: préretraite;
Spanish: cese anticipado
Portuguese: Reforma antecipada;
Dutch: vervroegde uittreding;
Danish: fortidspensionering
Swedish: förtidspensionering,
Finnish: varhaiseläke;
English: less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
French: zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales;
Spanish: zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales;
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais;
Dutch: probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied;
Danish: ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar,
Finnish: epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristörajoitteita;