FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administration of the specific supply arrangements requires detailed rules on the issue of the above document which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(10).
French: La gestion des régimes spécifiques d'approvisionnement nécessite l'instauration de modalités particulières de délivrance du certificat aides qui constituent des dérogations par rapport aux modalités normales applicables aux certificats d'importation établies par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(10).
Danish: Til forvaltningen af de særlige forsyningsordninger kræves der særlige bestemmelser for udstedelse af støttelicensen, som afviger fra de bestemmelser, der normalt gælder for importlicenser, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med importlicenser, eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter(10).
Swedish: För administrationen av de särskilda försörjningsordningarna krävs närmare bestämmelser för utfärdandet av stödlicensen, som avviker från de bestämmelser som normalt tillämpas på importlicenser enligt kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter.(10)
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi olisi otettava käyttöön tukitodistusten myöntämistä koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka poikkeavat maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1291/2000(10) vahvistetuista tuontitodistuksiin sovellettavista tavanomaisista yksityiskohtaisista säännöistä.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések működtetéséhez a fenti okmányok kiadására vonatkozóan a mezőgazdasági termékek import- és exportengedélyei, valamint előzetes megerősítő igazolási rendszere alkalmazásának közös részletes szabályainak meghatározásáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet1 szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes szabályoktól eltérő részletes szabályokra van szükség.
English: Administration of the specific supply arrangements has two objectives: firstly, to ensure the rapid issue of licences and certificates, in particular by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of the aid for supplies of Community products.
French: La gestion des régimes spécifiques d'approvisionnement doit permettre de poursuivre un double objectif. Il s'agit d'une part de favoriser une délivrance rapide des certificats, notamment par la suppression de l'obligation générale de constituer au préalable une garantie, ainsi que le paiement rapide de l'aide dans le cas d'un approvisionnement en produits communautaires.
Finnish: Erityisellä hankintajärjestelmällä on mahdollistettava kaksi tavoitetta, jotka ovat todistusten antamismenettelyn nopeuttaminen, erityisesti poistamalla yleinen velvoite antaa vakuus etukäteen, sekä tuen maksaminen nopeasti yhteisön tuotteiden hankinnan yhteydessä.
Hungarian: Az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések működtetésének kettős célja van: egyrészt az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azzal, hogy a továbbiakban nem írják elő minden esetben előzetes biztosíték letétbe helyezését, valamint a közösségi termékek ellátására nyújtott támogatás gyors kifizetése révén.
English: One of the above instruments consists of registering traders pursuing an economic activity in the context of the specific supply arrangements.
French: L'enregistrement des opérateurs qui exercent une activité économique dans le cadre des régimes spécifiques d'approvisionnement constitue un des instruments précités.
Danish: Registrering af erhvervsdrivende, som udøver økonomisk aktivitet inden for rammerne af de særlige forsyningsordninger, er et af de nævnte instrumenter.
Swedish: Registrering av de aktörer som bedriver ekonomisk verksamhet inom ramen för de särskilda försörjningsordningarna är ett av de verktyg som beskrivs ovan.
Finnish: Erityisten hankintajärjestelmien yhteydessä taloudellista toimintaa harjoittavien toimijoiden rekisteröinti on yksi edellä tarkoitetuista välineistä.
Hungarian: A fenti eszközök egyike az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések kereteiben gazdasági tevékenységet kifejtő kereskedők nyilvántartásba vétele.
Estonian: üks eespool nimetatud vahenditest on tarnimise erikorra alusel majandustegevust arendavate ettevõtjate registreerimine;
Lithuanian: Viena iš pirmiau nurodytų priemonių apima prekybininkų, vykdančių ekonominę veiklą, susijusią su specialiais tiekimo susitarimais, registravimą.
English: The detailed rules for administering the scheme must ensure that, for the quantities fixed in the forecast supply balance provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001, registered traders obtain a licence or certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, by presenting documents certifying that the operation is genuine and the application for a licence or certificate is in order.
French: Les modalités de gestion des régimes doivent assurer que, dans le cadre des quantités établies par les bilans prévisionnels d'approvisionnement prévus par les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001, l'opérateur enregistré obtienne un certificat pour les produits et les quantités qui font l'objet de la transaction commerciale qu'il réalise pour son propre compte, sur présentation des documents qui attestent de la réalité de l'opération et de l'adéquation de la demande de certificat.
Danish: De nærmere regler for ordningernes forvaltning skal sikre, at en registreret erhvervsdrivende inden for de mængder, der er fastlagt i de foreløbige forsyningsopgørelser, jf. forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001, kan opnå en licens for de produkter og mængder, der indgår i en handelstransaktion, som vedkommende gennemfører for egen regning, når denne dokumenterer, at transaktionen rent faktisk har fundet sted, og at licensansøgningen er relevant.
Swedish: De närmare bestämmelserna om förvaltningen av ordningarna måste vara sådana att det kan garanteras att en registrerad aktör, inom ramen för de kvantiteter som är fastställda i de prognostiserade försörjningsbalanser som föreskrivs i förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001, kan få en licens för de produkter och kvantiteter som ingår i en handelstransaktion som han genomför för egen räkning, om han lägger fram dokument som intygar att en transaktion faktiskt har ägt rum och att licensansökan är i sin ordning.
Finnish: Järjestelmien hallintoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen avulla olisi varmistettava, että rekisteröity toimija saa asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 säädetyissä arvioiduissa hankintataseissa vahvistettujen määrien rajoissa todistuksen niitä tuotteita ja määriä varten, jotka ovat hänen omaan lukuunsa toteuttaman liiketoimen kohteena, esittämällä asiakirjat, joilla todistetaan toimen tosiasiallinen toteuttaminen ja todistushakemuksen asianmukaisuus.
Hungarian: A rendszer működtetésére vonatkozó részletes szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek által előírt előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében, a nyilvántartott kereskedők megkapják az engedélyt vagy bizonyítványt a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre, a művelet valódiságát és az engedély vagy bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatása mellett.
English: Monitoring of operations qualifying under the scheme requires, inter alia, the period of validity of licences and certificates to be suited to the requirements of air or sea transport, proof to be furnished that the supply operation covered by the licence or certificate has been carried out in a short time-span, and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the document in question to be prohibited.
French: Les exigences du suivi des opérations qui bénéficient des régimes imposent, parmi d'autres modalités, une durée de validité des certificats adaptée aux nécessités du transport maritime ou aérien, l'obligation de prouver l'accomplissement de la fourniture couverte par le certificat dans des délais courts ainsi que l'interdiction de la cession des droits et obligations conférés au titulaire de ce document.
Danish: Der må stilles en række krav i forbindelse med overvågningen af de transaktioner, der gennemføres under ordningerne, bl.a. må licensernes gyldighedsperiode være afpasset efter sø- og lufttransportens varighed, der må være pligt til inden for korte frister at dokumentere, at den af licensen omfattede levering har fundet sted, og licensindehaveren må ikke kunne overdrage sin rettigheder og forpligtelser.
Finnish: Järjestelmien alaisten toimien valvonta edellyttää muiden yksityiskohtaisten sääntöjen ohella todistusten voimassaoloajan mukauttamista meri- tai lentokuljetusten tarpeisiin, todistuksessa tarkoitetun toimituksen lyhyessä määräajassa toteuttamisen todistamista koskevan velvoitteen määräämistä sekä kyseisen asiakirjan haltijalle annettujen oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämisen kieltämistä.
Hungarian: A rendszer kedvezményeiben részesülő műveletek nyomon követése szükségessé teszi többek között az engedélyek vagy bizonyítványok érvényességi idejének hozzáigazítását a légi vagy tengeri szállítás követelményeihez, az engedély vagy bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek gyors elvégzésére vonatkozó bizonyíték szolgáltatását és az okmány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát.
Estonian: kava raames sooritatavate toimingute jälgimiseks on muu hulgas vaja sobitada litsentside ja sertifikaatide kehtivusaeg õhu- või meretranspordi nõuetega, esitada tõendid litsentsi või sertifikaadi alusel tehtava tarnetoimingu lühikese aja jooksul toimumise kohta ning keelata kõnealuse dokumendi omanikul õiguste ja kohustuste loovutamine;
Lithuanian: Vykdant programos sąlygas atitinkančių operacijų monitoringą, inter alia, reikia užtikrinti, kad licencijų ir sertifikatų galiojimo laikas atitiktų oro ir jūros transportui nustatytus reikalavimus, kad būtų pateikti įrodymai, patvirtinantys, jog licencijoje arba sertifikate nurodytos operacijos buvo įvykdytos per trumpą laiką, ir uždrausti atitinkamam dokumento turėtojui perleisti jo įgytas teises ir pareigos.
English: The benefits granted in the form of exemption from import duties and aid for Community products must be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end users.
French: Les effets des bénéfices accordés sous forme d'exonération des droits à l'importation et d'aide aux produits communautaires doivent se répercuter sur le niveau des coûts de production ainsi que sur celui des prix jusqu'au stade de l'utilisateur final.
Danish: Fritagelsen for importafgift og støtten til EF-produkter bør få virkning både på produktionsomkostningerne og på de priser, som den endelige forbruger skal betale.
Swedish: Befrielsen från importtullar och stödet till gemenskapsprodukter bör få genomslag både i produktionskostnaderna och i konsumentpriserna.
Finnish: Tuontitulleista vapautuksen ja yhteisön tuotteiden tukena myönnettyjen etujen on siirryttävä tuotantokulujen ja loppukäyttäjän maksamien hintojen tasoon.
Hungarian: A behozatali vámmentesség formájában nyújtott kedvezményeket és a közösségi termékek támogatását úgy kell továbbhárítani, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználó által fizetett árban is megjelenjenek.
Estonian: imporditollimaksudest vabastamise või ühenduse toodete jaoks ettenähtud toetusena antud soodustused peavad kajastuma tootmiskuludes ja lõpptarbija poolt makstavates hindades;
Lithuanian: Išmokos, suteikiamos atleidimo nuo importo muitų forma ir Bendrijos pagalba už produktus, turi būti perduodamos, siekiant atspindėti gamybos sąnaudas ir galutinių vartotojų sumokėtas kainas.
English: Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 stipulate that products benefiting from the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or redispatched to the rest of the Community.
French: Les règlements (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001 disposent que les produits qui bénéficient des régimes spécifiques d'approvisionnement ne peuvent pas faire l'objet d'une réexportation vers les pays tiers ni d'une réexpédition vers le reste de la Communauté.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 må produkter, der er omfattet af de særlige forsyningsordninger, ikke genudføres til resten af EF.
Swedish: Enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 får produkter som omfattas av de särskilda försörjningsordningarna inte återexporteras till tredjeland eller återsändas till resten av gemenskapen.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 1452/2001, 1453/2001 ja 1454/2001 säädetään, että erityisten hankintajärjestelmien tukikelpoisia tuotteita ei voida jälleenviedä kolmansiin maihin eikä jälleenlähettää muualle yhteisöön.
Hungarian: Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek előírják, hogy az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekben részesülő termékeket nem exportálhatják tovább harmadik országokba, és nem irányíthatják vissza a Közösség többi részébe.
English: The import duty exemption arrangements for C sugar supplies to the Azores and Madeira and to the Canary Islands provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92(11) should continue to be applied during the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001(12).
French: Il y a lieu de continuer d'appliquer en ce qui concerne le sucre C pour l'approvisionnement des Açores et de Madère et des îles Canaries, le régime d'exonération des droits d'importation prévu par le règlement (CEE) n° 2177/92 de la Commission(11) pendant la période visée à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil(12).
Danish: Ordningen for fritagelse af importafgift, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2177/92(11), for den periode, som er angivet i artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001(12), bør fortsat anvendes for C-sukker med henblik på forsyning af Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Swedish: När det gäller C-socker som skall levereras till Azorerna, Madeira och Kanarieöarna bör systemet med befrielse från importtull enligt rådets förordning (EEG) nr 2177/92(11) fortsätta att tillämpas under den period som avses i artikel 10.1 i kommissinonens förordning (EG) nr 1260/2001(12).
Finnish: Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten C-sokerin hankintojen osalta on syytä soveltaa edelleen komission asetuksessa (ETY) N:o 2177/92(11) säädettyä tuontitulleista vapautusta koskevaa järjestelmää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001(12) 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana.
Hungarian: A 2177/92/EGK bizottsági rendeletben1 előírt, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek tekintetében a "C" cukor szállítására vonatkozó behozatali vámmentességgel kapcsolatos intézkedések alkalmazását az 1260/2001/EK tanácsi rendelet2 10. cikk (1) bekezdésében említett időszak alatt folytatni kell.
English: In order to protect consumers and the commercial interests of traders, products which are not of sound and fair marketable quality no later than the time when they are first placed on the market should not qualify for the specific supply arrangements and appropriate steps should be taken where this requirement is not met.
French: Afin de protéger les consommateurs et les intérêts commerciaux des opérateurs, il convient d'exclure des régimes spécifiques d'approvisionnement les produits qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande lors de la première commercialisation au plus tard et de prévoir des mesures appropriées pour les cas où cette exigence n'est pas remplie.
Danish: For at beskytte forbrugerne og de erhvervsdrivendes handelsinteresser bør produkter, som ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet, udelukkes fra de særlige forsyningsordninger, senest når de afsættes første gang, og det bør foreskrives, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis dette krav ikke er opfyldt.
Swedish: För att skydda konsumenterna och aktörernas handelsintressen bör sådana produkter som inte är av sund, god och marknadsmässig kvalitet uteslutas från de särskilda försörjningsordningarna allra senast när produkterna för första gången släpps ut på marknaden, och det bör föreskrivas åtgärder som kan tillämpas om detta krav inte uppfylls.
Finnish: Kuluttajien ja toimijoiden kaupallisten etujen suojaamiseksi erityisten hankintajärjestelmien ulkopuolelle olisi jätettävä tuotteet, jotka eivät ole viimeistään ensimmäistä kertaa kaupan pidettäessä virheettömiä, kunnollisia ja myyntikelpoisia, sekä säädettävä soveltuvista toimenpiteistä siinä tapauksessa, että tämä vaatimus ei täyty.
Hungarian: A fogyasztók, illetve a kereskedők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a megfelelő és tisztességes piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések köréből ki kell zárni, illetve meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket, amennyiben e követelmény nem teljesült.
Estonian: tarbijate ja ettevõtjate äriliste huvide kaitsmise eesmärgil ei tohiks tarnimise erikorra alla kuuluda tooted, mis hiljemalt esmase turuleviimise ajal ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ning juhul kui kõnealune nõue ei ole täidetud, tuleks võtta kohased meetmed;
Lithuanian: Siekiant apsaugoti vartotojus ir komercinius prekybininkų interesus, produktams, kurie nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės, ne vėliau kaip pirmą kartą išleidus juos į rinką, nereikėtų taikyti specialių tiekimo susitarimų ir imtis reikiamų priemonių už šio reikalavimo nevykdymą.
English: In the context of the partnership procedures in force for the outermost regions, the competent authorities should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the scheme.
French: Il convient de prévoir, dans le cadre des procédures de partenariat en vigueur pour les régions ultrapériphériques, la définition par les autorités compétentes, des modalités administratives nécessaires pour la gestion et le suivi des régimes.
Danish: Det bør inden for rammerne af de gældende partnerskabsprocedurer for regionerne i Fællesskabets yderste periferi fastsættes, at myndighederne skal udforme de nødvendige administrative regler for forvaltningen og overvågningen af ordningerne.
Swedish: Det är lämpligt att inom ramen för de partnerskapsförfaranden som gäller för gemenskapens yttersta randområden föreskriva att de behöriga myndigheterna skall fastställa nödvändiga administrativa bestämmelser för förvaltningen och övervakningen av ordningarna.
Finnish: Syrjäisimmillä alueilla voimassa olevien osakkuusmenettelyjen osalta olisi säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä järjestelmien hallinnon ja seurannan kannalta tarpeelliset hallinnolliset menettelyt.
Hungarian: A legkülső régiók tekintetében hatályban lévő partnerségi eljárások alapján a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak meg kell állapítaniuk a rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.
Estonian: seoses äärepoolseimates piirkondades kehtivate partnerlusmenetlustega peaksid pädevad asutused sätestama kava haldamise ja järelevalve tagamiseks vajalikud üksikasjalikud halduseeskirjad;
Lithuanian: Vykdydamos partnerystės procedūras, taikomas atokiausiems regionams, kompetentingos institucijos turėtų nustatyti išsamias administracines taisykles, užtikrinančias schemos valdymą ir monitoringą.
English: In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to make periodic communications to the Commission.
French: Il convient, en vue d'apprécier la mise en oeuvre de ces régimes, de prévoir des communications périodiques des autorités compétentes à la Commission.
Danish: For at det kan vurderes, hvordan ordningerne gennemføres, bør det bestemmes, at de kompetente myndigheder skal sende regelmæssige meddelelser til Kommissionen.
Swedish: För att det skall gå att göra en bedömning av genomförandet av dessa ordningar bör de behöriga myndigheterna sända regelbundna meddelanden till kommissionen.
Finnish: Järjestelmien täytäntöönpanon arvioimiseksi olisi säädettävä ilmoituksista, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle säännöllisesti.
Hungarian: A intézkedések végrehajtásának értékelése érdekében a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak a Bizottság felé időszakos jelentést kell tenniük.
English: The application of some of the provisions of this Regulation should be delayed to allow the production of data needed to fix the minimum level of the aid and, for the French overseas departments and the Azores and Madeira, to allow the French and Portuguese authorities to comply with the new administrative requirements.
French: Il y a lieu de retarder l'applicabilité de certaines dispositions du présent règlement pour permettre d'élaborer des données pour la fixation du niveau minimal des aides et en ce qui concerne les départements français d'outre-mer et les Açores et Madère afin de permettre aux autorités françaises et portugaises de se conformer aux nouvelles exigences administratives.
Danish: For at gøre det muligt for de franske og portugisiske myndigheder at opfylde de nye administrative krav bør ikrafttrædelsen af visse bestemmelser i nærværende forordning udskydes, således at der kan fastlægges et grundlag for beregning af minimumsstøtten for de franske oversøiske departementer og Azorerne og Madeira.
Swedish: För att de franska och portugisiska myndigheterna skall kunna anpassa sig till de nya administrativa kraven bör tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen senareläggas för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira tills det tagits fram uppgifter för att fastställa miniminivån på stöden.
Finnish: Tämän asetuksen joidenkin säännösten soveltamista on lykättävä tukien vähimmäistason vahvistamista koskevien tietojen valmistelemiseksi ja jotta Ranskan ja Portugalin viranomaiset voivat noudattaa uusia hallinnollisia määräyksiä Ranskan merentakaisten departementtien sekä Azorien ja Madeiran osalta.
Hungarian: A támogatás legalacsonyabb szintjének meghatározásához szükséges adatfeldolgozás, valamint Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira tekintetében a francia és portugál hatóságoknak az új igazgatási követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében e rendelet egyes előírásait később kell alkalmazni.
Estonian: käesoleva määruse mõne sätte kohaldamisega tuleks viivitada, et võimaldada toetuse miinimumtaseme kindlaksmääramiseks vajalike andmete esitamist ning võimaldada Prantsuse ja Portugali ametiasutustel täita uued haldusnõuded seoses Prantsuse ülemeredepartemangude ning Assooride ja Madeiraga;
Lithuanian: Kai kurių šio reglamento nuostatų taikymą reikėtų atidėti, kol bus pateikti duomenys, reikalingi minimaliam pagalbos dydžiui nustatyti, o Prancūzijos užjūrio departamentams ir Azorams - kol Prancūzijos ir Portugalijos institucijos įvykdys naujus administracinius reikalavimus.