English: Imports under one of the following TARIC additional codes which are produced and directly exported (i.e. shipped and invoiced) by a company named below to a company in the Community acting as an importer shall be exempted from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are imported in conformity with paragraph 2.
French: Les marchandises relevant de l'un des codes additionnels Taric suivants, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire transportées et facturées) par une société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Portuguese: As importações efectuadas ao abrigo dos seguintes códigos adicionais TARIC, produzidas e directamente exportadas (ou seja, expedidas e facturadas) por uma das empresas abaixo indicadas, para uma empresa comunitária que desempenhe as funções de importador, serão isentas dos direitos anti-dumping instituídos pelo artigo 1.o, desde que sejam importadas em conformidade com o disposto no n.o 2.
Slovak: Dovoz podľa niektorého z nasledujúcich doplnkových číselných znakov TARIC, ktoré vyrába a priamo vyváža (napríklad zasiela a faktúruje) spoločnosť uvedená nižšie spoločnosti v spoločenstve pôsobiacej ako dovozca, sa oslobodzuje od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1, ak sa takýto dovoz uskutočňuje v súlade s odsekom 2. Krajina pôvodu Spoločnosť Doplnkový číselný znak TARIC Čínska ľudová republika Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Haier Road 1, Haier Inudstrial Partk, Qingdao, Shandong, Čína A291 Čínska ľudová republika Hisense Import &Export Co., Ltd, 11 Jiangsi Road, Qingdao 266071, Čína A292 Čínska ľudová republika Konka Group Co., Ltd, Overseas Chinese Town, Shenzhen 518053, Čína A293 Čínska ľudová republika Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, 35 East Mianxin Road, High Tech Park, Mianyang, Sichuan, Čína A294 Čínska ľudová republika Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, – 4F,425 Ba Gua Ling Ind.Disrict, Shenzhen, Čína A295 Čínska ľudová republika TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co., Ltd – 19, ZhongKai Development Zone Huizhou, Guangdong, Čína A296 Čínska ľudová republika Xiamen Overseas Chinese Electronic Co, Ltd. 22 Huli Dadao, Xiamen SEZ, Xiamen, Fujan Province, Čína A297
Polish: Przywóz produktów klasyfikowanych do jednego z następujących dodatkowych kodów TARIC, które są wytwarzane i bezpośrednio wywożone (tj. wysyłane i fakturowane) przez spółkę wymienioną poniżej do spółki we Wspólnocie działającej w charakterze importera, jest zwolniony z ceł antydumpingowych nałożonych na mocy art. 1, pod warunkiem że przywóz odbywa się zgodnie z ust. 2. Kraj pochodzenia Spółka Dodatkowy kod TARIC Chińska Republika Ludowa Haier Electrical Appliances Corporation Ltd, Haier Road 1, Haier Industrial Park, Qingdao, Chiny A291 Chińska Republika Ludowa Hisense Import... Export Co., Ltd, 11 Jiangxi Road, Qingdao 266071, Chiny A292 Chińska Republika Ludowa Konka Group Co., Ltd, Overseas Chinese Town, Shenzhen, prowincja Guandong 518053, Chiny A293 Chińska Republika Ludowa Sichuan Changhong Electric Co. Ltd, 35 East Mianxin Road, High Tech Park, Mianyang, Syczuan, Chiny A294 Chińska Republika Ludowa Skyworth Multimedia International (Shenzhen) Co., Ltd, - 4F.425 Ba Gua Ling Ind. District, Shenzhen, Chiny A295 Chińska Republika Ludowa TCL King Electrical Appliances (HuiZhou) Co., Ltd - 19 , ZhongKai Development Zone Huizhou, Guangdong, Chiny A296 Chińska Republika Ludowa Xiamen Overseas Chinese Electronic Co, Ltd, 22 Huli Dadao, Xiamen, 361006, Chiny A297
Hungarian: Az Európai Közösség Integrált Vámrendszerének (TARIC) alábbi kiegészítő kódjai alá tartozó azon áruk behozatala, amelyeket az alább megnevezett vállalatok gyártottak és vittek ki közvetlenül (azaz szállítottak és számláztak) a Közösségen belül importőrként működő vállalatnak, mentesek a 1. cikk alapján kivetett dömpingellenes vám alól, feltéve hogy azok a (2) bekezdésnek megfelelően kerülnek behozatalra.
Slovenian: Uvoženi izdelki pod naslednjimi dodatnimi oznakami TARIC, ki ga spodaj navedeno podjetje proizvaja in neposredno izvaža (tj. pošilja in fakturira) podjetju v Skupnosti, ki deluje kot uvoznik, se oprosti protidampinške dajatve, uvedene po členu 1, če uvoz poteka v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Kui allpool loetletud äriühing on tootnud allpool esitatud TARICi lisakoodide alla kuuluvad tooted ja need vahetult eksportinud (st lähetanud ja nende kohta arve esitanud) importijana tegutsevale ühenduse äriühingule, vabastatakse kõnealused kaubad artiklis 1 sätestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et import toimub vastavalt lõikele 2.
Latvian: Izstrādājumus, ko importē saskaņā ar vienu no turpmāk uzskaitītajiem TARIC papildu kodiem un ko ražojusi un tieši eksportējusi (t.i., nosūtījusi kravu un rēķinu) viena no turpmāk nosauktajām uzņēmējsabiedrībām Kopienas uzņēmējsabiedrībai, kas darbojas kā importētāja, atbrīvo no antidempinga maksājumiem, ko uzliek ar 1. pantu, ar noteikumu, ka izstrādājumus importē atbilstīgi 2. punktam.
Lithuanian: Importui į Bendriją, kuris klasifikuojamas pagal toliau nurodytus TARIC papildomus kodus ir kuris yra pagamintas ir tiesiogiai eksportuojamas (t. y. išsiunčiamas ir jam išrašoma sąskaita) toliau nurodytose įmonėse, veikiančiose kaip importuotojai, antidempingo muitas, įvestas pagal 1 straipsnį su sąlyga, jeigu importas atitinka 2 dalies reikalavimus, netaikomas.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott li għandu waħda mill-kodiċi addizzjonali TARIC li ġejjin, li hu prodott u esportat direttament (fi kliem ieħor mibgħuta u fatturati) minn kumpannija msemmija hawn taħt lil kumpannija fil-Komunità li taġixxi bħala importatur għandha tkun eżenti mid-dazju anti-dumping impost bl-Artikolu 1 fejn hi importata skond il-paragrafu 2.