FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the imports from these exporting producers were excluded, the increase in volume of dumped imports would remain significant, as shown in the table below, namely an increase of 20 %.
French: Toutefois, même si les produits vendus par ces producteurs-exportateurs sont exclus, l'augmentation du volume des importations effectuées en dumping reste significative, à savoir 20 %, ainsi qu'il ressort du tableau figurant ci-dessous.
Portuguese: Se se excluir as importações desses produtores exportadores, o aumento do volume das importações em dumping continua a ser significativo (nomeadamente, um aumento de 20 %), tal como se deduz do quadro a seguir apresentado.
Greek: Aν εξαιρεθούν οι εισαγωγές από αυτούς τους εξαγωγείς-παραγωγούς, η αύξηση του όγκου των εισαγωγών με ντάμπινγκ θα εξακολουθήσει να είναι σημαντική, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα, δηλαδή αύξηση 20 %.
Czech: Jestliže by se dovozy od těchto vyvážejících výrobců vyloučily, zůstal by růst objemu dumpingových dovozů významný, jak ukazuje následující tabulka, totiž růst o 20 %.
Slovak: Ak by sa vylúčili dovozy týchto dvoch vyvážajúcich výrobcov, aj tak by zostalo významné zvýšenie objemu dumpingových dovozov, ako ukazuje tabuľka nižšie, a to zvýšenie o 20 %.
Polish: Gdyby przywóz pochodzący od tych producentów eksportujących został wyłączony, wzrost wartości przywozu dumpingowego pozostałby znaczący, jak wykazano w tabeli poniżej, a mianowicie wzrósłby o 20 %.
Hungarian: Amennyiben eltekintetnének e két exportáló termelő behozatalától, a dömpingelt behozatal volumenének növekedése továbbra is jelentős maradna (20 %-os növekedés, ahogy azt a következő táblázat is mutatja).
Slovenian: Če bi izključili uvoz iz teh dveh proizvajalcev izvoznikov, bi še vedno ostalo precejšnje povečanje obsega dampinškega uvoza, kakor prikazuje spodnja tabela, saj bi šlo za 20 % povečanje.
Romanian: Chiar și în cazul în care importurile acestor producători au fost excluse, volumul importurilor în condiții de dumping din partea celorlalte societăți înregistrează o creștere semnificativă, de 20 %, după cum se specifică în tabelul următor.
Estonian: Kui nende eksportivate tootjate import välja arvata, oleks, nagu on näidatud järgmises tabelis, dumpinguhinnaga impordi mahu kasv siiski märkimisväärne ehk 20 %.
Latvian: Ja izslēdz šo ražotāju eksportētāju veikto importu, importa par dempinga cenām apjoma palielinājums paliek ievērojams, kā parādīts turpmāk dotajā tabulā, proti, palielinājums ir par 20 %.
Lithuanian: Jei šių eksportuojančių gamintojų importo kiekiai būtų atimti, bendra importo dempingo kainomis didėjimo tendencija vis tiek liktų ryški, kaip matyti toliau pateiktoje lentelėje, ir sudarytų 20 %.
Maltese: Jekk l-importazzjonijiet minn dawn l-esportaturi produtturi jiġu esklużi, ż-żieda fil-volum ta’ l-importazzjoni dumped tibqa’ sinifikanti, kif muri fit-tabbella ta’ hawn taħt, fi kliem ieħor żieda ta’ 20 %.
English: The market share of the remaining dumped imports increased by 5,9 percentage points during the period considered.
French: La part de marché du reste des importations faisant l'objet d'un dumping augmente de 5,9 points de pourcentage au cours de la période considérée.
Portuguese: A parte de mercado das importações objecto de dumping restantes aumentou 5,9 pontos percentuais durante o período considerado.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των υπολειπόμενων εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 5,9 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Podíl zbývajících dumpingových dovozů na trhu vzrostl během uvažovaného období o 5,9 procentního bodu.
Slovak: Trhový podiel zostávajúcich dumpingových dovozov sa zvýšil počas posudzovaného obdobia o 5,9 percent.
Polish: Udział w rynku pozostałego przywozu dumpingowego w rozważanym okresie wzrósł o 5,9 punktu procentowego.
Hungarian: A fennmaradó dömpingelt behozatalok piaci részesedése az érintett időszak alatt 5,9 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež preostalega dampinškega uvoza se je med obravnavanim obdobjem povečal za 5,9 odstotnih točk.
Romanian: Cota de piață aferentă respectivelor importuri care fac obiectul unui dumping a crescut cu 5,9 procente în perioada în cauză.
Estonian: Ülejäänud dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusperioodil 5,9 %.
Latvian: Palikušā importa par dempinga cenām tirgus daļa attiecīgajā laika posmā ir palielinājusies par 5,9 procentu punktiem.
Lithuanian: Likusio importo dempingo kainomis rinkos dalis aptariamu laikotarpiu išaugo 5,9 %
Maltese: Is-sehem fis-suq ta’ l-importazzjonijiet dumped li baqgħu żdied b’ 5,9 punti ta’ pesentaġġ matul il-perjodu kkonsidrat.
English: The dumped imports still represented more than 24 % of the Community market during the IP.
French: Les importations entachées de dumping représentent toujours plus de 24 % du marché communautaire au cours de la période d'enquête.
Portuguese: As importações objecto de dumping representaram mais de 24 % do mercado comunitário durante o período de inquérito.
Greek: Οι εισαγωγές με ντάμπινγκ εξακολουθούσαν να αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 24 % της Κοινοτικής αγοράς κατά την ΠΕ.
Czech: V průběhu OV dumpingové dovozy stále představovaly více než 24 % trhu Společenství.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania dumpingové dovozy stále predstavovali viac ako 24 % trhu spoločenstva.
Polish: Przywóz dumpingowy nadal wynosił więcej niż 24 % rynku wspólnotowego w ciągu okresu badanego.
Hungarian: A VI alatt a dömpingelt behozatalok a közösségi piac 24 %-át tették ki.
Slovenian: Med OP je dampinški uvoz še vedno obsegal več kot 24 % trga Skupnosti.
Romanian: Importurile în condiții de dumping au continuat să reprezinte peste 24 % din piața comunitară în perioada de anchetă.
Estonian: Uurimisperioodil moodustas dumpinguhinnaga import jätkuvalt üle 24 % ühenduse turust.
Latvian: Imports par dempinga cenām IL joprojām veido vairāk nekā 24 % no Kopienas tirgus.
Lithuanian: Dempingo importas vis dar sudarė per 24 % Bendrijos rinkos dalies TL.
Maltese: L-importazzjonijiet dumped xorta baqgħu jirrepreżentaw aktar minn 24 % tas-suq tal-Komunità matul l-IP.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation
Portuguese: Subcotação dos preços
Greek: Πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Podbízení cen
Slovak: Predaj za nižšiu cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotare
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: I ii) Cenas samazinājums
Lithuanian: Dirbtinis kainų sumažinimas
Maltese: Sottokwotazzjoni tal-prezz
English: It has been established that if the imports from exporting producers found not to have dumped are excluded, this would not significantly alter the level of undercutting.
French: Il est apparu qu'il ne serait pas sensiblement différent si les importations des producteurs-exportateurs pour lesquels une absence de dumping a été constatée étaient exclues.
Portuguese: Além disso, verificou-se que se as importações procedentes dos produtores-exportadores que se apurou não terem praticado dumping forem excluídas, tal não altera substancialmente o nível de subcotação dos preços.
Greek: Καθορίστηκε ότι, αν εξαιρεθούν οι εισαγωγές από τους εξαγωγείς-παραγωγούς που διαπιστώθηκε ότι δεν άσκησαν πρακτική ντάμπινγκ, τούτο δεν θα μετέβαλε σημαντικά το επίπεδο τιμών πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Bylo stanoveno, že kdyby se vyloučily dovozy od vyvážejících výrobců, kteří dumping neprováděli, úroveň podbízení by se významně změnila.
Slovak: Konštatovalo sa, že v prípade vylúčenia dovozov vyvážajúcich výrobcov, o ktorých sa zistilo, že neboli za dumpingové ceny, nezmenilo by to podstatne úroveň predaja za nižšiu cenu.
Polish: Ustalono, że gdyby wyłączono przywóz od producentów eksportujących, którzy nie stosowali dumpingu, zmieniłoby to znacznie poziom podcięcia.
Hungarian: Megállapították, hogy ha eltekintenének azoknak az exportáló termelőknek a behozatalától, amelyek nem vettek részt a dömpingben, nem változna jelentősen az áralákínálás mértéke.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da bi se raven nelojalnega nižanja cen precej spremenila, če bi izključili uvoz proizvajalcev izvoznikov, ki niso izvajali dampinga.
Romanian: S-a stabilit că, în cazul neexcluderii producătorilor-exportatori care nu au menținut practici de dumping, nivelul subcotării nu s-ar fi modificat semnificativ.
Estonian: On kindlaks tehtud, et kui jätta välja nende eksportivate tootjate import, kes dumpinguga ei tegelnud, ei muudaks see märkimisväärselt hinna allalöömise taset.
Latvian: Ir konstatēts, ka, ja izslēgtu ražotāju eksportētāju veikto importu bez dempinga, cenu samazinājuma līmenis būtiski nemainītos.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, jei būtų atmesti importo kiekiai tų eksportuojančių gamintojų, kurie nedempingavo rinkos, tai kainų sumažinimo lygio ryškiai nepakeistų.
Maltese: Ġie stabbilit li jekk l-importazzjonijiet mil-produtturi esportaturi jinstabu li ma kienux damped huma esklużi, din ma tbiddilx sinifikament il-livell tas-sottokwotazzjoni.
English: It was therefore requested that the undercutting calculation should be revised accordingly.
French: Il a été demandé, de ce fait, que le calcul de sous-cotation soit revu en conséquence.
Portuguese: Por conseguinte, foi solicitado que o cálculo da subcotação dos preços fosse revisto nessa conformidade.
Greek: Συνεπώς, ζητήθηκε να αναθεωρηθεί αναλόγως ο υπολογισμός των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Proto bylo požadováno, aby byl výpočet podbízení podle toho přezkoumán.
Slovak: Preto sa požadovalo, aby sa podľa toho upravil výpočet predaja za nižšie ceny.
Polish: Dlatego żądano, aby jego obliczenie zostało odpowiednio zrewidowane.
Hungarian: Ezért azt kérelmezték, hogy az áralákínálás kiszámítását ennek megfelelően vizsgálják felül.
Slovenian: Zato se je zahtevalo, da se ustrezno revidira izračun nelojalnega nižanja cen.
Romanian: S-a solicitat, prin urmare, recalcularea corespunzătoare a subcotării.
Estonian: Seepärast esitati taotlus, et hinna allalöömise arvutus tuleks vastavalt läbi vaadata.
Latvian: Tādēļ pieprasīja attiecīgi pārskatīt samazinājuma aprēķinu.
Lithuanian: Todėl buvo paprašyta, kad kainų sumažinimo dydžio skaičiavimo metodika būtų atitinkamai pakoreguota.
Maltese: Kien għalhekk mitlub li l-kalkolazzjoini tas-sottokwotazzjoni għandha tkun revista konsegwetament.
English: This comparison did show undercutting, and accordingly, this argument had to be rejected.
French: Cette comparaison a effectivement fait apparaître une sous-cotation, si bien que l'argument avancé a dû être rejeté.
Portuguese: A referida comparação revelou a existência de subcotação dos preços, pelo que o argumento em questão não foi aceite.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι οι τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινοτικές, επομένως το αίτημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto porovnání však skutečně ukázalo podbízení a v souladu s tím bylo toto tvrzení odmítnuto.
Slovak: Toto porovnanie nepreukázalo predaj za nižšie ceny a preto musel byť tento argument zamietnutý.
Polish: To porównanie wykazało zaniżanie cen i zgodnie z tym ten argument musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Az összehasonlítás áralákínálást mutatott ki, így ezt az érvelést el kellett utasítani.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala, da gre za nelojalno nižanje cen, in temu primerno se je argument zavrnil.
Romanian: Comparația a dovedit existența subcotării și, prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: See võrdlus kinnitas hinna allalöömise olemasolu ning seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Šis salīdzinājums tiešām rādīja samazinājumu, un šis arguments bija attiecīgi jānoraida.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė kainų sumažinimo faktą, todėl pastarasis argumentas turėjo būti atmestas.
Maltese: Dan il-paragun ma għuriex sottokwotazzjoni, u konsegwetament, dan l-argument kellu jkun rifjutat.
English: In addition, it should be noted that sales of the product concerned are mainly made through traders who then sell to their customers that can be located in any part of the Community market. The Eurostat statistics confirm this, showing as they do an important level of intra-Community trade.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι οι πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος γίνονται κυρίως μέσω εμπορευόμενων, οι οποίοι στη συνέχεια πωλούν στους πελάτες τους, οι οποίοι μπορεί να βρίσκονται σε οποιοδήποτε μέρος της κοινοτικής αγοράς, όπως επιβεβαιώνουν οι στατιστικές της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, που δείχνουν ένα σημαντικό επίπεδο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
English: Both Community industry and exporters are mainly selling to equal types of customers, namely importing traders who then sell the product to the users.
French: Tant l'industrie communautaire que les exportateurs vendent généralement à des catégories identiques de clients, à savoir des négociants/importateurs qui revendent ensuite à des utilisateurs.
Portuguese: Na realidade, quer a indústria comunitária quer os exportadores vendem a tipos de clientes idênticos, nomeadamente, a operadores comerciais que também são importadores e que, por sua vez, vendem posteriormente o produto aos utilizadores.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς και οι εξαγωγείς, πωλούν κυρίως σε ιδίου τύπου πελάτες, ιδίως εμπορευόμενους εισαγωγείς, οι οποίοι στη συνέχεια, πωλούν το προϊόν στους χρήστες.
Czech: Jak výrobní odvětví Společenství, tak vývozci prodávají hlavně zákazníkům stejného druhu, totiž dovážejícím obchodníkům, kteří potom výrobek prodají uživatelům.
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva ako aj vývozcovia predávajú hlavne rovnakému druhu zákazníkov, a to dovážajúcim obchodníkom, ktorí predávajú výrobok užívateľom.
Polish: Zarówno przemysł wspólnotowy, jak i eksporterzy, sprzedają głównie temu samemu rodzajowi klientów, mianowicie importującym podmiotom gospodarczym, którzy następnie sprzedają produkty użytkownikom.
Hungarian: Mind a közösségi iparág, mind pedig az exportőrök hasonló típusú fogyasztóknak értékesítik a termékeket, azaz olyan importáló kereskedőknek, akik aztán a felhasználóknak értékesítik a terméket.
Slovenian: Tako industrija Skupnosti kot izvozniki prodajajo večinoma enakim vrstam strank, t.j. trgovcem uvoznikom, ki izdelke potem prodajajo uporabnikom.
Romanian: Atât industria comunitară, cât și exportatorii își vând produsul mai ales către agenți economici/importatori care vând ulterior respectivul produs utilizatorilor.
Estonian: Nii ühenduse tootmisharu kui ka eksportijad müüvad peamiselt sama liiki klientidele ehk importivatele hulgimüüjatele, kes müüvad toodet edasi kasutajatele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare un eksportētāji galvenokārt pārdod vienādiem pircēju veidiem, proti, importētājiem komercaģentiem, kas pēc tam ražojumu pārdod lietotājiem.
Lithuanian: Tiek Bendrijos pramonė, tiek eksportuotojai dauguma atvejų parduoda tokiems patiems klientams, būtent importuojantiems prekybos tarpininkams, kurie platina tas prekes vartotojams.
Maltese: Kemm l-industrija tal-Komunità u l-esportaturi qegħdin ġeneralment ibigħu lill-istess tipi ta’ klijent, speċifikament importaturi li wara ibigħu l-prodotti lill-utenti.
English: Accordingly, should exporters' prices be increased as requested, they would effectively represent prices at a different level of trade from the ones of the Community industry.
French: En conséquence, si les prix pratiqués par les exportateurs étaient augmentés comme le souhaite cet exportateur, ils se rapporteraient à un stade commercial différent de celui des prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Consequentemente, se se procedesse a um aumento dos preços dos exportadores tal como solicitado, tal aumento conduziria na realidade a preços num estádio de comercialização diferente dos da indústria comunitária.
Greek: Επομένως, αν αυξηθούν οι τιμές των εξαγωγέων, όπως ζητήθηκε, θα αντιπροσωπεύουν όντως τιμές σε διαφορετικό στάδιο εμπορίας σε σχέση με αυτές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Podle toho, kdyby byly ceny vývozců zvýšeny, jak se požaduje, představovaly by ve skutečnosti ceny na jiné obchodní úrovni, než ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto, ak by sa mali zvýšiť ceny vývozcov ako sa požaduje, predstavovali by v skutočnosti ceny na rôznej úrovni obchodu ako sú tie vo výrobnom odvetví spoločenstva.
Polish: W związku z tym gdyby ceny eksporterów zostały podwyższone zgodnie z wnioskiem, reprezentowałyby wtedy efektywnie ceny na innym poziomie handlu w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Így ha az exportőrök árait a kérelem szerint megnövelnék, akkor azok lényegében nem felelnének meg a közösségi iparág kereskedelmi szintjének.
Slovenian: Če bi torej povečali cene izvoznikov, kakor se zahteva, bi te dejansko predstavljale cene za različen način trgovanja v primerjavi z industrijo Skupnosti.
Romanian: În consecință, în cazul în care prețurile practicate de exportatori ar crește așa cum s-a solicitat, ele se vor raporta la un nivel comercial diferit față de cel al industriei comunitare.
Estonian: Kui eksportijate hinnad peaksid taotluse kohaselt tõusma, kajastaksid need hindu ühenduse tootmisharu hindadest erineval kaubandustasemel.
Latvian: Tādēļ, ja eksportētāju cenas paceltu, kā ir pieprasīts, tās faktiski pārstāvētu cenas citā tirdzniecības līmenī nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Todėl, jeigu eksportuotojų kainos būtų pakeltos taip, kaip prašoma, jos iš esmės atspindėtų kainas kitame prekybos lygmenyje negu Bendrijos pramonės produktų lygmuo.
Maltese: Korrespondament, jekk il-prezzijiet ta’ l-esportaturi jiżdiedu kif talbu, huma effetivament jirrapreżentaw il-prezzijiet f’livell differenti ta’ kummerċ minn dawk ta’ l-industrija tal-Komunità.
English: In addition, no backing evidence has been provided to support the request.
French: Aucun élément justificatif n'a en outre été fourni à l'appui de cette demande.
Portuguese: Por outro lado, não foram apresentados elementos que justificassem o pedido,
Greek: Επιπλέον, δεν προσκομίστηκαν στοιχεία προς υποστήριξη του αιτήματος.
Czech: Mimo to, na podporu tohoto požadavku nebyly poskytnuty žádné důkazy.
Slovak: Naviac nebol predložený žiaden podporný dôkaz, ktorý by doložil túto požiadavku.
Polish: Poza tym nie dostarczono dowodów na poparcie wspomnianego wyżej wniosku.
Hungarian: Továbbá a kérelem alátámasztására semmilyen bizonyítékot sem nyújtottak be.
Slovenian: Poleg tega ni bilo predloženih nobenih dokazov v podporo tej zahtevi.
Romanian: În plus, nu a fost furnizat nici un element de probă în sprijinul acestei solicitări.
Estonian: Selle taotluse toetuseks ei ole esitatud mingeid tõendeid.
Latvian: Turklāt pieprasījuma pamatojumam nav sniegti atbalstoši pierādījumi.
Lithuanian: Be to, nebuvo pateikta jokių šį prašymą pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Madankollu, l-ebda prova ta’ appoġġ ġiet provduta biex issostni din it-talba.
English: The request is therefore rejected.
French: Cette allégation est donc rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido é indeferido.
Greek: Επομένως, το αίτημα απορρίπτεται.
Czech: Požadavek se tudíž zamítá.
Slovak: Z toho dôvodu bola požiadavka zamietnutá.
Polish: Wniosek zostaje wobec tego odrzucony.
Hungarian: Ezért a kérelmet elutasították.
Slovenian: Zato se zahtevek zavrne.
Romanian: Prin urmare, solicitarea a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šo pieprasījumu noraida.
Lithuanian: Todėl prašymas atmetamas.
Maltese: Din it-talba hija għalhekk rifjutata.
English: In the absence of any new element concerning the methodology used for the undercutting calculation and taking into account the correction of clerical errors, the products concerned originating in the countries concerned were sold in the Community in the IP at prices which on average undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, as follows: the Czech Republic 14,8 %, Poland 14,5 %, Thailand 21,4 %, Turkey 14,0 % and Ukraine 33,0 %.
French: Faute d'élément neuf concernant la méthodologie utilisée pour calculer le niveau de sous-cotation, et compte tenu de la correction d'erreurs administratives, les produits concernés, originaires des pays en cause, importés au cours de la période d'enquête, ont été vendus dans la Communauté à des prix, exprimés en pourcentage de ceux de l'industrie communautaire, inférieurs en moyenne de 14,8 % dans le cas de la République tchèque, de 14,5 % dans le cas de la Pologne, de 21,4 % dans le cas de la Thaïlande, de 14,0 % dans le cas de la Turquie et de 33,0 % dans le cas de l'Ukraine.
Greek: Εν απουσία νέων στοιχείων σε ότι αφορά την μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των τιμών που είναι χαμηλότερες από τις κοινοτικές και λαμβάνοντας υπόψη τη διόρθωση λαθών από υπαλλήλους, τα υπό εξέταση προϊόντα καταγωγής των ενδιαφερομένων χωρών πωλήθηκαν στην Κοινότητα, κατά την ΠΕ, σε τιμές κατά μέσο όρο χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενες σε ποσοστό των τελευταίων, ως ακολούθως: Τσεχική Δημοκρατία 14,8 %, Πολωνία 14,5 %, Ταϊλάνδη 21,4 %, Τουρκία 14,0 % και Ουκρανία 33,0 %.
Latvian: Tā kā nav jaunu elementu attiecībā uz samazinājuma aprēķināšanai izmantotajām metodēm un ņemot vērā pārrakstīšanās kļūdu labojumu, attiecīgie ražojumi ar izcelsmi attiecīgajās valstīs ir IL pārdoti Kopienā par cenām, kas vidēji ir mazākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas par šādu procentuālo daudzumu no pēdējām: Čehijas Republikai - par 14,8 %, Polijai - par 14,5 %, Taizemei - par 21,4 %, Turcijai - par 14,0 % un Ukrainai - par 33,0 %.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Is-Sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o poškozování
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: Az okozott kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Zaključek glede škode
Romanian: Concluzie privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq il-preġudizzju