FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
French: Modèle d'attestations de conformité et de certificats de gestion de la sécurité
Portuguese: Modelos dos documentos de conformidade e dos certificados de gestão da segurança
Danish: Udformning af overensstemmelsesdokumenter og certifikat for sikker skibsdrift
Swedish: Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Czech: Formulář dokladů o splnění požadavků a osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Formulár dokumentov o zhode a osvedčení o bezpečnom riadení
Polish: Formularze dokumentów zgodności i świadectw zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A megfelelési bizonyítvány és a biztonságos üzemeltetési bizonyítvány mintái
Slovenian: Obrazci spričeval o skladnosti in spričeval o varnem upravljanju
Romanian: Model de documente de conformitate și de certificate de management al siguranței
Bulgarian: Формуляри на удостоверения за съответствие и сертификати за управление на безопасната експлоатация
Estonian: Nõuetele vastavuse tunnistuste ja meresõiduohutuse korralduse tunnistuste vorm
Latvian: Atbilstības dokumentu un drošības vadības sertifikātu veidlapas
Lithuanian: Atitikties dokumentų ir saugaus valdymo liudijimų forma
Maltese: Forma ta' Dokumenti ta' Konformità u taċ-Ċertifikati ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002101.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002201.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002501.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002601.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002302EN.002701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2002302PT.002701.TIF">
English: establish safeguards against all identified risks; and
French: établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et
Danish: etablere beskyttelsesforanstaltninger mod alle identificerede risici, og
Swedish: skydda mot alla identifierade risker, och
Czech: zavedení bezpečnostních opatření proti všem zjištěným rizikům;
English: compliance with mandatory rules and regulations; and
French: la conformité aux règles et règlements obligatoires, et
Danish: at obligatoriske regler og bestemmelser overholdes, og
Swedish: att obligatoriska regler och föreskrifter efterlevs, och
Czech: soulad se závaznými pravidly a nařízeními, a
English: procedures to prepare for and respond to emergency situations; and
French: des procédures de préparation et d'intervention pour faire face aux situations d'urgence, et
Danish: procedurer til forberedelse på og håndtering af nødsituationer, og
Swedish: En handlingsplan för nödsituationer.
Slovak: postupy prípravy a reakcie na situácie núdzového stavu a
English: verifying that specified requirements are observed; and
French: vérifier qu'il est satisfait aux spécifications, et
Danish: verificere, at fastsatte krav bliver overholdt, og
Swedish: att kontrollera att specifika krav iakttas, och
English: fully conversant with the company's SMS; and
French: connaît parfaitement le système de gestion de la sécurité de la compagnie, et
Danish: er fuldt fortrolig med rederiets SMS, og
Swedish: är helt insatt i företagets säkerhetsorganisationssystem, och
Slovak: bol plne oboznámený so SMS spoločnosti a
English: appropriate corrective action is taken; and
French: les mesures correctives appropriées soient prises, et
Danish: at der foretages de fornødne korrigerende indgreb, og
Swedish: lämplig rättelse vidtas, och
English: changes to documents are reviewed and approved by authorised personnel; and
French: les modifications apportées à ces documents sont examinées et approuvées par le personnel compétent, et
Danish: at ændringer i dokumenter kontrolleres og godkendes af autoriseret personel, og
Swedish: ändringar i dokument granskas och godkänns av behörig personal, och
English: a Company is newly established; or
French: une compagnie vient d'être créée, ou
Danish: et rederi er nyetableret, eller
Swedish: ett företag är nyetablerat, eller
Slovak: spoločnosť je novozaložená, alebo
English: basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
French: les connaissances élémentaires des transports maritimes et des opérations à bord, et
Danish: grundlæggende kendskab til skibsfart og til operationer om bord, og
Swedish: grundläggande kunskap om sjöfart och drift ombord, och
Slovak: základné znalosti prevádzky lode a činností na palube lode a
English: assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and
French: d'évaluer l'efficacité avec laquelle le système de gestion de la sécurité permet de garantir le respect d'autres règles et règlements qui ne sont pas couverts par des inspections réglementaires ou des visites de classification, et de faciliter la vérification du respect de ces règles et règlements, et
Danish: at vurdere, hvor effektivt SMS er til at sikre overholdelse af andre regler og bestemmelser, som ikke er omfattet af ovennævnte dokumenter, og til at muliggøre verifikation af, at disse regler og bestemmelser overholdes, og
Swedish: bedöma hur pass effektivt säkerhetsorganisationssystemet är genom att säkerställa att andra regler och föreskrifter uppfylls, som inte omfattas av lagstadgade inspektioner och klassningsinspektioner och som gör det möjligt att kontrollera att dessa regler och föreskrifter uppfylls, och
English: Article 5(1) is replaced by the following:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 5(l) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 4(1) is replaced by the following:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4,параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 4(l) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: PART A
Polish: CZĘŚĆ A
Estonian: A OSA
English: IMPLEMENTATION
Polish: STOSOWANIE
Estonian: RAKENDAMINE
English: PART B
Polish: CZĘŚĆ B
Estonian: B OSA
English: CERTIFICATION AND VERIFICATION
Polish: CERTYFIKACJA I SPRAWDZANIE
Estonian: TUNNISTUSTE ANDMINE JA KONTROLLIMINE
English: GENERAL PROVISIONS
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Estonian: ÜLDSÄTTED
English: CERTIFICATION AND STANDARDS
Polish: CERTYFIKACJA I NORMY
Estonian: TUNNISTUSTE ANDMINE JA STANDARDID
English: and,
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: Article 2(e) is replaced by the following:
Czech: V článku 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Slovenian: Člen 2(e) se nadomesti z naslednjim: "(e) "Kodeks ISM";
Romanian: Articolul 2 litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, д) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 punkt e asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 2(e) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(e) "Il-Kodiċi ISM";
English: "(e) 'ISM Code' means the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993, as amended by IMO Resolution MSC.104 (73) of 5 December 2000 and annexed to this Regulation.";
Czech: "e) "předpisem ISM" rozumí Mezinárodní předpis pro řízení bezpečnosti lodí a pro zabránění znečištění, přijatý Mezinárodní námořní organizací na základě rezoluce jejího shromáždění A.741(18) ze dne 4. listopadu 1993, ve znění rezoluce IMO MSC.104(73) ze dne 5. prosince 2000, a připojený k tomuto nařízení; ".
Slovenian: pomeni Mednarodni kodeks za varno upravljanje ladij in preprečevanje onesnaževanja, ki ga je Mednarodna pomorska organizacija (IMO) sprejela z Resolucijo Skupščine A.741 (18) z dne 4. novembra 1993, kakor je bil spremenjen z Resolucijo IMO MSC.104 (73) z dne 5. decembra 2000, in je priložen k tej uredbi.";
Romanian: „(e) „Codul ISM” înseamnă Codul internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării, adoptat de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin Rezoluția Adunării A.741 (18) din 4 noiembrie 1993, modificată de Rezoluția OMI MSC.104 (73) din 5 decembrie 2000, anexată prezentului regulament.”;
Bulgarian: "ISM Code” означава Международен кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването, приет от Международната морска организация (ММО) с Резолюция на Асамблеята А.741 (18) от 4 ноември 1993 година, изменена с Резолюция на ММО –MSC.104 (73) от 5 декември 2000 година и добавена към настоящия регламент.;
Estonian: "e) ISM-koodeks - rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise koodeks, mis on vastu võetud IMO assamblee 4. novembri 1993. aasta resolutsiooniga A.741(18), muudetud IMO 5. detsembri 2000. aasta resolutsiooniga MSC.104 (73), ja mis on käesoleva määruse lisaks.";
Maltese: ifisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' Amministrazzjoni għall-Operazzjoni Sigura ta' Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis, adottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741 (18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, kif emendata bir-Riżoluzzjoni MSC.104 (73) tal-5 ta' Diċembru 2000 u annessa ma' dan ir-Regolament.";
English: Article 2(h) is replaced by the following:
Czech: V článku 2 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovenian: "(h) "spričevalo o varnem upravljanju";
Romanian: Articolul 2 litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, з) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 punkt h asendatakse järgmisega:
Maltese: L-Artikolu 2(h) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(h) "ċertifikat ta";
English: "(h) 'safety management certificate' means the certificate issued to ro-ro ferries in conformity with paragraph 13.7 of the ISM Code.";
Czech: "h) "osvědčením o řízení bezpečnosti" rozumí osvědčení vydané lodím typu ro-ro v souladu s odstavcem 13.7 předpisu ISM; ".
Slovenian: pomeni spričevalo, izdano ro-ro trajektom v skladu z odstavkom 13.7 Kodeksa ISM.";
Romanian: „(h) „certificat de management al siguranței” înseamnă certificatul eliberat navelor CU PUNTE RULIU în conformitate cu punctul 13.7 din Codul ISM.”;
Bulgarian: “з) “сертификат за управление на безопасната експлоатация” означава сертификат, издаден на ро-ро фериботи в съответствие с параграф 13.7 от ISM Code.”;
Estonian: "h) meresõiduohutuse korralduse tunnistus - ISM-koodeksi punkti 13.7 alusel ro-ro-reisiparvlaevadele väljastatud tunnistus.";
Maltese: Amministrazzjoni ta' sigurtà' ifisser iċ-ċertifikat maħruġ lil ro-ro ferries skond il-paragrafu 13.7 tal-Kodiċi ISM.";
English: Provisions for the Administration concerning the implementation of the International Safety Management
Slovak: Ustanovenia pre správu týkajúce sa vykonania Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie
English: new ship types are to be added to an existing Document of Compliance, following verification that the Company has a safety management system that meets the objectives of paragraph 1.2.3 of this Code, provided the Company demonstrates plans to implement a safety management system meeting the full requirements of this Code within the period of validity of the Interim Document of Compliance.
Romanian: pe un document de conformitate existent urmează să fie adăugate noi tipuri de nave, după ce se verifică faptul că acea companie are un sistem de management al siguranței care corespunde obiectivelor de la punctul 1.2.3. din acest cod, cu condiția dovedirii de către companie a faptului că a planificat punerea în aplicare a unui sistem de management al siguranței care să satisfacă toate cerințele acestui cod în perioada de valabilitate a documentului de conformitate interimar.
Estonian: olemasolevale nõuetele vastavuse tunnistusele kavatsetakse lisada uusi laevatüüpe, pärast kontrollimist, et ühingul on nimetatud koodeksi punkti 1.2.3 eesmärke täitev meresõiduohutuse korralduse süsteem, ja tingimusel, et ühing näitab plaane koodeksi kõigile nõuetele vastava meresõiduohutuse korralduse süsteemi rakendamiseks ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse kehtivusaja jooksul.
English: In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title
Estonian: Lisaks sellele võtavad liikmesriigid nõuetekohaselt arvesse rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldamise (ISM) koodeksi administratsioonides rakendamise suuniste sätteid, mille IMO võttis 29. novembril 2001 vastu resolutsiooniga A.913 (22), kui neid ei käsitleta käesoleva jaotise B osas.
English: "ANNEXCONTENTS TITLE I
Latvian: "PIELIKUMS SATURS I SADAĻA
English: All verifications required by the provisions of this Code should be carried out in accordance with procedures acceptable to the Administration, taking into account the guidelines developed by the Organisation.
Romanian: Toate verificările cerute de dispozițiile prezentului cod trebuie efectuate în conformitate cu procedurile acceptate de către administrație, ținând cont de liniile directoare elaborate de Organizație.
Latvian: Visas verificēšanas jāveic atbilstīgi šā kodeksa noteikumiem saskaņā ar procedūrām, kas ir pieņemamas administrācijai, ņemot vērā organizācijas izstrādātās pamatnostādnes.
English: These IMO Resolutions have been amended by the International Maritime Organisation (IMO) through Resolution MSC.104 (73), adopted on 5 December 2000, and Resolution A.913 (22), adopted on 29 November 2001.
French: Ces résolutions de l'OMI ont été modifiées par la résolution MSC.104 (73) et par la résolution A.913 (22) adoptées respectivement par l'OMI le 5 décembre 2000 et le 29 novembre 2001.
Portuguese: Estas resoluções da OMI foram alteradas pela Organização mediante as resoluções MSC.104(73) e A.913(22), adoptadas respectivamente em 5 de Dezembro de 2000 e 29 de Novembro de 2001.
Danish: Førnævnte IMO-resolutioner er ændret af IMO ved resolution MSC.104 (73), som blev vedtaget den 5. december 2000, og resolution A.913 (22), som blev vedtaget den 29. november 2001.
Swedish: Dessa IMO-resolutioner har ändrats av IMO genom resolution MSC.104 (73), som antogs den 5 december 2000, och resolution A.913 (22), som antogs den 29 november 2001.
Czech: Tyto rezoluce IMO byly IMO změněny prostřednictvím rezoluce MSC.104 (73) přijaté dne 5. prosince 2000 a rezoluce A.913 (22) přijaté dne 29. listopadu 2001.
Slovak: Tieto rezolúcie Medzinárodnej námornej organizácie boli zmenené a doplnené Medzinárodnou námornou organizáciou prostredníctvom rezolúcie MSC.104 (73) prijatej 5. decembra 2000 a rezolúcie A.913 (22) prijatej 29. novembra 2001.
Polish: Powyższe rezolucje IMO zostały zmienione przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) rezolucją MSC.104 (73), przyjętą dnia 5 grudnia 2000 r. i rezolucją A.913 (22), przyjętą dnia 29 listopada 2001 r.
Hungarian: Ezeket az IMO-állásfoglalásokat a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) módosította a 2000. december 5-én elfogadott MSC.104 (73) állásfoglalással, illetve a 2001. november 29-én elfogadott A.913 (22) állásfoglalással.
Slovenian: Mednarodna pomorska organizacija (IMO) je spremenila te resolucije IMO z Resolucijo MSC.104 (73), sprejeto dne 5. decembra 2000, in Resolucijo A.913 (22), sprejeto dne 29. novembra 2001.
Bulgarian: Резолюциите на ММО са били изменени от Международната морска организация (ММО) с Резолюция MSC.104 (73), приета на 5 декември 2000 година и резолюция А.913 (22) приета на 29 ноември 2001 година.
Estonian: Neid IMO resolutsioone on Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (IMO) muutnud 5. detsembril 2000 vastu võetud resolutsiooniga MSC.104 (73) ja 29. novembril 2001 vastu võetud resolutsiooniga A.913 (22).
Latvian: Starptautiskā Jūrniecības organizācija (SJO) ir grozījusi šīs SJO rezolūcijas ar 2000. gada 5. decembrī pieņemto Rezolūciju MSC.104 (73) un 2001. gada 29. novembrī pieņemto Rezolūciju A.913 (22).
Lithuanian: Šias TJO rezoliucijas Tarptautinė jūrų organizacija (TJO) iš dalies pakeitė 2000 m. gruodžio 5 d. priimta rezoliucija MSC.104 (73) ir 2001 m. lapkričio 29 d. priimta rezoliucija A.913 (22).
Maltese: Dawn ir-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO ġew emendati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Riżoluzzjoni MSC.104 (73), adottata fil-5 ta' Diċembru 2000, u r-Riżoluzzjoni A.931 (22), adottata fid-29 ta' Novembru 2001.
English: It is necessary to take account of developments at international level by introducing detailed rules concerning certification and verification.
French: Il est nécessaire de prendre en considération les développements au niveau international en introduisant des règles précises en matière de certification et de vérification.
Portuguese: É necessário ter em conta a evolução registada a nível internacional, introduzindo regras circunstanciadas para a certificação e a verificação.
Danish: Det er nødvendigt at tage hensyn til udviklingen på internationalt plan ved at indføre detaljerede bestemmelser om certificering og verificering.
Swedish: Utvecklingen på internationell nivå kräver att detaljerade bestämmelser för certifiering, verifiering och kontroll införs.
Czech: Je nezbytné zohlednit vývoj na mezinárodní úrovni zavedením podrobných pravidel týkajících se vydávání osvědčení a ověřování.
Slovak: Je nevyhnutné zohľadniť vývoj na medzinárodnej úrovni, zavedením podrobných pravidiel týkajúcich sa vydávania osvedčenia a overovania.
Polish: Niezbędne jest uwzględnienie rozwoju sytuacji na poziomie międzynarodowym poprzez wprowadzenie szczegółowych zasad dotyczących certyfikacji i sprawdzania.
Hungarian: Szükséges a nemzetközi szintű fejlesztések figyelembevétele a bizonyítványok kiadására és a felülvizsgálatra vonatkozó részletes szabályok bevezetésével.
Slovenian: Treba je upoštevati razvoj na mednarodni ravni z uvajanjem podrobnih pravil za izdajanje spričeval in preverjanje.
Romanian: Este necesar să se țină cont de evoluțiile pe plan internațional prin introducerea unor reguli detaliate privind certificarea și verificarea.
Bulgarian: Необходимо е да се вземе предвид развитието на международно ниво, като се въвеждат подробни правила относно сертифициране и проверка.
Estonian: On vaja arvesse võtta arengut rahvusvahelisel tasandil, kehtestades üksikasjalikud tunnistuste andmist ja kontrollimist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Jāņem vērā attīstība starptautiskā līmenī, ieviešot sīki izstrādātus sertificēšanas un verificēšanas noteikumus.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į tarptautiniu lygiu vykstančius pokyčius, nustatant išsamias sertifikavimo ir patikros taisykles.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fil-livell internazzjonali billi jiġu introdotti regoli dettaljati li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni u l-verifika.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee provided for in Article 12 of Council Directive 93/75/EEC(3), as last amended by Commission Directive 98/74/EC(4),
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 12 de la directive du Conseil 93/75/CEE(3), modifié en dernier lieu par la directive 98/74/CE de la Commission(4),
Portuguese: As disposições do presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité previsto no artigo 12.o da Directiva 93/75/CEE do Conselho(3) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/74/CE da Comissão(4),
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra komitéen i henhold til artikel 12 i Rådets direktiv 93/75/EØF(3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/74/EF(4) -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inträttats enligt artokel 12 i rådets direktiv 93/75/EEG(3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/74/EG(4).
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 12 směrnice Rady 93/75/EHS3, naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/74/ES4,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného v článku 12 smernice Rady 93/75/EHS ([3]), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/74/ES ([4]),
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu przewidzianą w art. 12 dyrektywy Rady 93/75/EWG[3], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/74/WE[4],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a legutóbb a 98/74/EK bizottsági irányelvvel[3] módosított 93/75/EGK tanácsi irányelv[4] 12. cikkében előírt bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 12 Direktive Sveta 93/75/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/74/ES [4] -
Bulgarian: Предвидените мерки за това в настоящия регламент са в съответствие със становището на комитета, предвиден в член 12 в Директива 93/75/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива на Комисията 98/74/ЕО
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/74/EÜ,4artikli 12 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar 12. pantu Padomes Direktīvā 93/75/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK4,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 93/75/EEB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/74/EB(4), 12 straipsnyje numatyto komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat prevista fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE [4],