FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the spot and forward rates shall be treated as interest payable or receivable on an accruals basis for both purchases and sales.
French: La différence entre les cours au comptant et à terme est traitée comme des intérêts à payer ou à recevoir pro rata temporis, pour les achats comme pour les ventes.
Czech: Rozdíl mezi spotovým a forwardovým kurzem je třeba jak pro prodeje, tak pro nákupy časově rozlišit jako splatný nebo nezaplacený úrok.
Polish: Różnicę pomiędzy kursem kasowym a kursem przyszłym traktuje się jako odsetki należne lub do zapłaty (zgodnie z zasadą memoriałową), zarówno w odniesieniu do zakupów, jak i do sprzedaży.
Hungarian: Az azonnali és a határidős árfolyam közötti különbözetet mind vétel, mind eladás esetén fizetendő vagy kapott kamatként kell kezelni az időbeli elhatárolás elve alapján.
Slovenian: Razlika med promptnim in terminskim tečajem se obravnava kot obveznost iz naslova obresti ali terjatev iz naslova obresti tako za nakupe kakor za prodaje in se časovno razmeji.
Estonian: Hetkekursi ja tähtpäevatehingukursi vahet käsitletakse nii ostu kui ka müügi puhul tekkepõhiselt intressikohustuse või -nõudena.
Latvian: Ar starpību starp tūlītējām un nākotnes likmēm rīkojas kā ar uzkrātiem maksājamiem vai saņemamiem procentiem gan attiecībā uz pirkumiem, gan pārdevumiem.
Maltese: Id-differenza bejn ir-rati tal-mument u dawk antiċipati għandha tkun ittrattata bħala imgħax pagabbli jew riċevibbli fuq il-bażi ta' accruals kemm għax-xiri u wkoll għall-bejgħ.
English: At the settlement date the off-balance-sheet accounts shall be reversed.
French: Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.
Czech: Ke dni vypořádání se podrozvahové účty zúčtují opačně.
Polish: Rachunki pozabilansowe podlegają w dacie rozliczenia stornowaniu.
Hungarian: Az elszámolás napjával a mérlegen kívüli tételeket vissza kell vezetni.
Slovenian: Na datum poravnave se zabilančne postavke stornirajo.
Estonian: Arvelduspäeval bilansivälised kontod storneeritakse.
Latvian: Norēķinu dienā ārpusbilances kontus dzēš.
Maltese: Fid-data tat-twettieq, il-kontijiet il-barra mill-balance-sheet għandhom ikunu mreġġa lura.
English: The average cost of the foreign currency position shall not change.
French: Le coût moyen de la position en devises ne change pas.
Czech: Průměrné ceny cizí měny se nemění.
Polish: Średni koszt pozycji walutowej nie ulega zmianie.
Hungarian: A devizapozíció átlagköltsége nem változik.
Slovenian: Povprečna nabavna vrednost valutne pozicije se ne spremeni.
Estonian: Valuutapositsiooni keskmine maksumus ei muutu.
Latvian: Ārvalstu valūtas pozīcijas vidējās izmaksas nemainās.
Maltese: L-ispiża medja tal-pożizzjoni tal-kambju esteru m'għandhiex tinbidel.
English: The forward position shall be valued in conjunction with the spot position.
French: La position à terme est valorisée conjointement avec la position au comptant.
Czech: Forwardová položka se ocení společně se spotovou položkou.
Polish: Pozycja terminowa jest wyceniana w powiązaniu z pozycją kasową.
Hungarian: A határidős pozíciót az azonnali pozícióval együtt kell értékelni.
Slovenian: Terminska pozicija se vrednoti v povezavi s promptno pozicijo.
Estonian: Tähtpäevatehingu positsiooni väärtust hinnatakse koos hetketehingu positsiooniga.
Latvian: Nestandartizētu nākotnes darījumu pozīciju vērtē saistībā ar tūlītējo darījumu pozīciju.
Maltese: Il-pożizzjoni anteċipata għandha tkun valutata b'konnessjoni mal-pożizzjoni tal-mument.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 16
English: Interest rate futures
French: Contrats à terme sur taux d'intérêt
Czech: Úrokové futures
Polish: Procentowe transakcje futures
Hungarian: Tőzsdei határidős kamatlábügylet
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri
Estonian: Intressifutuurid
Latvian: Standartizēti procentu likmes nākotnes līgumi
Maltese: Futuri tar-rati ta' l-imgħaxijiet
English: Interest rate futures shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les contrats à terme sur taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
Czech: Úrokové futures se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání.
Polish: Procentowe transakcje futures są zapisywane w dacie transakcji na rachunkach pozabilansowych.
Hungarian: A tőzsdei határidős kamatlábügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Standardizirane terminske pogodbe o obrestni meri se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressifutuurid kajastatakse kauplemispäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Standartizētos procentu likmes nākotnes līgumus tirdzniecības dienā reģistrē ārpusbilances kontos.
Maltese: Futuri tar-rati ta' l-imgħaxijiet għandhom ikunu irreġistrati fil-kontijiet il-barra mil-balance-sheet.
English: The initial margin shall be recorded as a separate asset if deposited in cash.
French: La marge initiale est comptabilisée comme un actif distinct si elle est déposée en espèces.
Czech: Počáteční marže se zaúčtuje jako samostatné aktivum, pokud je poskytnuta v hotovosti.
Polish: Początkowy depozyt zabezpieczający zapisuje się jako osobne aktywa, jeżeli został złożony w gotówce.
Hungarian: Az alapletétet készpénzletét esetén külön eszközként kell nyilvántartani.
Slovenian: Začetno kritje se evidentira kot ločeno sredstvo, če je položeno v gotovini.
Estonian: Esialgne marginaal kajastatakse sularahas deponeerimisel eraldi varana.
Latvian: Sākotnējo drošības iemaksu reģistrē kā atsevišķu aktīvu, ja to iegulda naudā.
Maltese: Il-marġini inizjali għandha tkun irreġistrata bħala assi separati jekk iddepożitati bħala flus kontanti.
English: If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Si elle est déposée sous la forme de titres, elle reste inchangée dans le bilan.
Czech: Pokud je poskytnuta ve formě cenných papírů, zůstává nezměněna v rozvaze.
Polish: Jeżeli został złożony w formie papierów wartościowych, zapis w bilansie pozostaje niezmieniony.
Hungarian: Értékpapírletét esetén a kezdeti letét változatlan marad a mérlegben.
Slovenian: Če je položeno v obliki vrednostnih papirjev, ostane nespremenjeno v bilanci stanja.
Estonian: Väärtpaberite kujul deponeerimisel jääb see bilansis muutumatuks.
Latvian: Ja iegulda vērtspapīru formā, tad tā bilancē nemainās.
Maltese: Jekk iddepożitati fil-għamla ta' kambjali, dawn għandhom jibqgħu mingħajr tibdil fil-balance-sheet.
English: Daily changes in the variation margins shall be recorded in the balance sheet in a separate account, either as an asset or as a liability, depending on the price development of the futures contract.
French: Les fluctuations journalières des marges de variation sont inscrites au bilan, dans un compte distinct, comme un actif ou comme un passif, selon l'évolution du prix du contrat à terme.
Czech: Denní změny variační marže se zaúčtují v rozvaze na samostatném účtu jako aktivum nebo pasivum v závislosti na vývoji ceny futures.
Polish: Codzienne zmiany w wysokości zmiennego depozytu zabezpieczającego są zapisywane w bilansie na osobnym rachunku, w formie aktywów lub zobowiązań - w zależności od zmian cen na kontrakty terminowe.
Hungarian: A változó letét napi változásait külön számlán kell nyilvántartani a mérlegben eszközként vagy forrásként, függően a határidős kötés árfolyamának alakulásától.
Slovenian: Dnevne spremembe gibljivih kritij se evidentirajo v bilanci stanja na ločenem računu, bodisi kot sredstvo ali kot obveznost, odvisno od gibanja cene standardizirane terminske pogodbe.
Estonian: Igapäevased muutused kõikumise marginaalides kajastatakse bilansis eraldi kontol vara või kohustusena, sõltuvalt futuurilepingu hinna kujunemisest.
Latvian: Ikdienas izmaiņas papildu iemaksās reģistrē bilancē atsevišķā kontā vai nu kā aktīvu vai pasīvu, atkarībā no standartizētā nākotnes līguma cenas izmaiņām.
Maltese: Tibdil odjerni fil-marġini tal-varjazzjoni għandhom ikunu irreġistrati fil-balance-sheet bħala kont separat, jew bħala assi jew bħala responsabbiltà, jiddependi mill-prezz tal-iżvilupp tal-kuntratt tal-futuri.
English: The same procedure shall be applied on the closing day of the open position.
French: La même procédure est applicable le jour de clôture de la position ouverte.
Czech: Stejný postup se uplatňuje na rozvahový den.
Polish: Taką samą procedurę stosuje się w dniu zamknięcia otwartej pozycji.
Hungarian: Ugyanez az eljárás alkalmazandó a nyitott pozíció lezárásának napján.
Slovenian: Enak postopek se uporabi na zaključni dan odprte pozicije.
Estonian: Sama lähenemisviisi kasutatakse avatud positsiooni sulgemispäeval.
Latvian: Tāda pati procedūra piemērojama atvērtās pozīcijas slēgšanas dienā.
Maltese: L-istess proċedura għandha tkun applikata fil-jum ta' l-għeluq tal-pożizzjoni tal-ftuħ.
English: Immediately thereafter the separate account shall be cancelled and the overall result of the transaction shall be recorded as a profit or loss, regardless of whether or not delivery takes place.
French: Immédiatement après, le compte distinct est annulé et le résultat global de l'opération est comptabilisé comme un profit ou comme une perte, que la livraison ait lieu ou non.
Czech: Neprodleně poté se samostatný účet zruší a zůstatek se zaúčtuje jako zisk nebo ztráta bez ohledu na to, zda došlo k dodání nebo ne.
Polish: Natychmiast po zamknięciu unieważnia się odrębne konto, a wynik transakcji ogółem zapisuje się jako zysk lub stratę, bez względu na to, czy miała miejsce dostawa.
Hungarian: Ezt követően a külön számlát azonnal meg kell szüntetni, és az ügylet teljes eredményét nyereségként, illetve veszteségként kell nyilvántartani, függetlenül attól, hogy sor kerül-e a leszállításra.
Slovenian: Takoj zatem se ločeni račun stornira in skupni rezultat transakcije se evidentira kot prihodek ali kot odhodek, ne glede na to, ali je prišlo do predaje.
Estonian: Vahetult pärast seda tühistatakse eraldi konto ja tehingu kogutulem kajastatakse kasumi või kahjumina, olenemata sellest, kas üleandmine toimub või mitte.
Latvian: Uzreiz pēc tam atsevišķo kontu anulē un kopējo darījuma rezultātu ieraksta kā peļņu vai zaudējumus, neatkarīgi no tā, vai piegāde notiek, vai nenotiek.
Maltese: Immedjetament wara dan, il-kont separat għandu jkun ikkanċellat u r-riżultat globali tat-transazzjoni għandu jkun irreġistrat bħala qligħ jew telf, independentament minn jekk jew le il-forniment ikunx seħħ.
English: If delivery does take place, the purchase or sale entry shall be made at market price.
French: Si la livraison a lieu, l'inscription de l'achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
Czech: Pokud dojde k dodání, provede se zaúčtování nákupu nebo prodeje za tržní cenu.
Polish: Jeżeli dostawa miała miejsce, dokonuje się wpisu zakupu lub sprzedaży po cenie rynkowej.
Hungarian: Ha sor kerül a leszállításra, a vételt, illetve az eladást piaci áron kell elkönyvelni.
Slovenian: Če do predaje pride, se knjižba o nakupu ali prodaji izvede po tržni ceni.
Estonian: Kui üleandmine toimub, tehakse ostu- või müügikanne turuhinnaga.
Latvian: Ja piegāde notiek, tad pārdevuma vai pirkuma ierakstu veic pēc tirgus cenas.
Maltese: Jekk il-forniment ma jkunx seħħ, id-dħul tax-xiri jew tal-bejgħ għandu jseħħ bil-prezz tas-suq.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les commissions sont portées au compte de résultat.
Czech: Poplatky se zaúčtují na účet zisků a ztrát.
Polish: Opłaty uwzględnia się w rachunku zysków i strat.
Hungarian: A díjakat az eredménykimutatásban kell elszámolni.
Slovenian: Provizije se izkažejo v izkazu poslovnega izida.
Estonian: Teenustasud kantakse tuludesse või kuludesse.
Latvian: Maksas iekļauj peļņas un zaudējumu kontā.
Maltese: Il-miżati għandhom jittieħdu lejn il-kont ta' qligħ u telf.
English: The conversion into euro, if appropriate, shall be made on the close-out day at the market rate on that day.
French: La conversion en euros, si elle est appropriée, est effectuée à la date de dénouement de la position, au taux du marché du jour.
Czech: Pokud je třeba provést přepočet na eura, provede se k rozvahovému dni za tržní kurz platný tento den.
Polish: Ewentualnej wymiany na EUR dokonuje się w dniu zamknięcia po kursie rynkowym obowiązującym tego dnia.
Hungarian: Az euróra történő átváltás, ha szükséges, a pozíció lezárásának napjával, az aznapi piaci áron történik.
Slovenian: Preračun v evre, če je to primerno, se izvede na dan vnovčitve po tržnem tečaju tega dne.
Estonian: Konverteerimine eurodesse tehakse vajaduse korral positsiooni sulgemise päeval antud päeva turukursiga.
Latvian: Konvertēšanu eiro vajadzības gadījumā veic pozīcijas slēgšanas dienā pēc tās dienas tirgus kursa.
Maltese: Il-kambju fl-euro, jekk xieraq, għandha sseħħ fil-jum ta' l-għeluq bir-rata tas-suq ta' dak il-jum.
English: An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
French: Une entrée de devises a un effet sur le coût moyen de la position en cette devise à la date de dénouement de la position.
Czech: Přírůstek cizí měny ovlivňuje průměrné ceny této měny k rozvahovému dni.
Polish: Napływ waluty obcej ma w dniu zamknięcia wpływ na średni koszt pozycji walutowej.
Hungarian: A devizabefolyás módosítja az adott devizapozíció lezárási napi átlagköltségét.
Slovenian: Priliv tuje valute vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute na datum vnovčitve.
Estonian: Välisvaluuta laekumine mõjutab kõnealuse valuutapositsiooni keskmist maksumust positsiooni sulgemise päeval.
Latvian: Ārvalstu valūtas ieplūdums ietekmē vidējās valūtas pozīcijas izmaksas tās slēgšanas dienā.
Maltese: Influss ta' munita estera għandu jkollu l-effett fuq l-ispiża medja ta' din il-pożizzjoni tal-munita fid-data ta' l-għeluq.
English: Owing to daily revaluation, the profits and losses shall be entered in defined separate accounts.
French: En raison de la réévaluation journalière, les profits et les pertes sont comptabilisés dans des comptes distincts spécifiques.
Czech: V zhledem k dennímu přecenění se zachycují zisky a ztráty na samostatných účtech.
Polish: Ze względu na codzienne przeszacowanie, zyski i straty są zapisywane na odrębnych rachunkach.
Hungarian: A napi átértékelés miatt a nyereséget és veszteséget meghatározott különszámlákon kell nyilvántartani.
Slovenian: Zaradi dnevnega prevrednotenja se prihodki in odhodki knjižijo na določene ločene račune.
Estonian: Igapäevase ümberhindamise tõttu kantakse kasum ja kahjum eraldi kontodele.
Latvian: Ikdienas pārvērtēšanas dēļ peļņu un zaudējumus ieraksta noteiktos atsevišķos kontos.
Maltese: Minħabba l-valutazzjoni mill-ġdid li sseħħ kulljum, il-qligħ u t-telf għandu jkun imdaħħal u definit f'kontijiet separati.
English: A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.
French: Un compte distinct à l'actif représente une perte et un compte distinct au passif, un profit.
Czech: Samostatný účet na straně aktiv představuje ztrátu, samostatný účet na straně pasiv představuje zisk.
Polish: Odrębny rachunek po stronie aktywów odpowiada stracie, a odrębny rachunek po stronie zobowiązań odpowiada zyskowi.
Hungarian: Az eszközoldalon lévő különszámla veszteséget, míg a forrásoldalon lévő különszámla nyereséget jelent.
Slovenian: Ločeni račun na aktivni strani bilance predstavlja odhodek, ločeni račun na pasivni strani bilance pa predstavlja prihodek.
Estonian: Eraldi konto varade poolel kajastab kahjumit ja eraldi konto kohustuste poolel kajastab kasumit.
Latvian: Atsevišķs konts aktīvu daļā uzrāda zaudējumus un atsevišķs konts pasīvu daļā uzrāda peļņu.
Maltese: Kont separat fin-naħa ta' l-asi għandu jirrapreżenta telf u kont separat tar-responsabbiltajiet għandu jirrapreżenta qligħ.
English: Unrealised losses shall be debited to the profit and loss account and such amounts shall be credited to a liability account as other liabilities.
French: Les moins-values latentes sont portées au débit du compte de résultat et ces montants sont crédités à un compte de passif comme autres passifs.
Czech: Nerealizované ztráty se zapíší na vrub účtu zisků a ztrát a stejné částky se zapíší ve prospěch účtu pasiv jako ostatní pasiva.
Polish: Niezrealizowane straty obciążają rachunek zysków i strat; jednocześnie takie same kwoty przelewa się na rachunek zobowiązań i zapisuje jako pozostałe zobowiązania.
Hungarian: A nem realizált veszteséget az eredménykimutatás terhére kell elszámolni, és ugyanezt az összeget jóvá kell írni egy forrásszámlán az egyéb források között.
Slovenian: Nerealizirani odhodki bremenijo izkaz poslovnega izida in enaki zneski se knjižijo v dobro konta obveznosti kot druge obveznosti.
Estonian: Realiseerimata kahjum debiteeritakse kasumiaruandesse ning kõnealused summad krediteeritakse kohustuste alla muude kohustuste reale.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus ieraksta peļņas un zaudējumu konta debetā, un šādas summas kreditē pasīva kontā "citi pasīvi".
Maltese: Telf mhux rejalizzati għandhom ikunu debitati lejn il-kont ta' qligħ u telf u tali ammonti għandhom ikunu kreditati lejn kont tar-responsabbilta bħar-responsabbilitajiet l-oħrajn.
English: Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits, unless the instrument is closed out or terminated.
French: Les moins-values latentes inscrites au compte de résultat en fin d'année ne sont pas contre-passées les années suivantes par des plus-values latentes, à moins que l'instrument ne soit liquidé ou échu.
Czech: Nerealizované ztráty zachycené na účtu zisků a ztrát na konci roku se v následujících letech (až do uzavření nebo splatnosti nástroje) vzájemně nezúčtují s nerealizovanými zisky.
Polish: Niezrealizowane straty przeniesione na rachunek zysków i strat na koniec roku nie są w przyszłych latach stornowane na poczet niezrealizowanych zysków, chyba że dany instrument został zamknięty lub zakończony.
Hungarian: Az év végén az eredménykimutatásba átvezetett nem realizált veszteség nem vezethető vissza a következő évek nem realizált nyereségeivel szemben, kivéve, ha az ügyletet lezárják vagy megszüntetik.
Slovenian: Nerealizirani odhodki, preneseni v izkaz poslovnega izida ob koncu leta, se v naslednjih letih ne stornirajo v breme nerealiziranih prihodkov, razen če je instrument dospel ali odpoklican.
Estonian: Aasta lõpus kasumiaruandesse kantud realiseerimata kahjumit ei kanta järgmistel aastatel realiseerimata kasumi arvel tagasi, kui instrument ei ole suletud või lõpetatud.
Latvian: Nerealizētos zaudējumus, kas pārnesti uz peļņas un zaudējumu kontu gada beigās, sekojošos gados nedzēš ar nerealizēto peļņu, ja vien instruments nav slēgts vai izbeigts.
Maltese: Telf mhux rejalizzat meħud lejn il-kont ta' qligħ u telf fit-tmien tas-sena m'għandux ikun imreġġa lura fis-snin sussegwenti kontra il-qligħ mhux rejalizzat, sakemm l-istrument ma jkunx ġie magħluq jew itterminat.
English: In the case of a profit, the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account.
French: En cas de plus-value latente, l'écriture effectuée est un débit dans un compte d'ordre (autres actifs) et un crédit au compte de réévaluation.
Czech: Nerealizované zisky se zapíší na vrub suspenzního účtu (ostatní aktiva) a ve prospěch účtu přecenění.
Polish: Wpis reprezentujący zysk obciąża rachunek przejściowy jako pozostałe aktywa i jest przelewany na konto rewaluacyjne.
Hungarian: Nyereség esetén a tételt egy függőszámla terhére kell elszámolni, és az átértékelési számlán kell jóváírni az egyéb eszközök között.
Slovenian: Pri prihodku se knjižba opravi v breme prehodnega računa med druga sredstva in odobri račun vrednotenja.
Estonian: Kasumi korral tehakse deebetkanne vahekontole muu varana ja kreeditkanne ümberhindluskontole.
Latvian: Peļņas gadījumā veikto ierakstu debetē pagaidu kontā "citi aktīvi" un kreditē pārvērtēšanas kontā.
Maltese: Fil-każ ta' qligħ, id-dħul għandu jkun debitat lejn kont sospiż bħal l-assi l-oħrajn u kreditat lejn il-kont tal-valutazzjoni mill-ġdid.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 17
English: Interest rate swaps
French: Swaps de taux d'intérêt
Czech: Úrokové swapy
Polish: Swapy procentowe
Hungarian: Kamatswapügylet
Slovenian: Obrestne zamenjave
Estonian: Intressivahetustehingud
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumi
Maltese: Tpartit tar-rati ta' l-imgħax
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.
Czech: Úrokové swapy se zaúčtují na podrozvahových účtech ke dni sjednání obchodu.
Polish: Swapy procentowe zapisuje się w dniu transakcji na rachunkach pozabilansowych.
Hungarian: A kamatswapügyletet az üzletkötés napjával mérlegen kívüli tételként kell nyilvántartásba venni.
Slovenian: Obrestne zamenjave se evidentirajo na datum sklenitve posla na zabilančne račune.
Estonian: Intressivahetustehingud kajastatakse kauplemispäeval bilansivälistel kontodel.
Latvian: Procentu likmes mijmaiņas darījumus reģistrē ārpusbilances kontos tirdzniecības dienā.
Maltese: Tpartit tar-rati ta' l-imgħax għandhom ikunu irreġistrati fid-data tal-kummerċ fil-kontijiet il-barra mill-balance-sheet.
English: The current interest payments, either received or paid, shall be recorded on an accruals basis.
French: Les intérêts, dus ou acquis, sont comptabilisés pro rata temporis.
Czech: Běžné úrokové platby, přijaté nebo zaplacené, je třeba časově rozlišit.
Polish: Bieżące płatności odsetek, należnych lub do zapłaty, zapisuje się zgodnie z zasadą memoriałową.
Hungarian: A kapott vagy fizetett kamatok folyó tételeit az időbeli elhatárolás elve alapján kell elszámolni.
Slovenian: Tekoča obrestna plačila, prejeta ali plačana, se časovno razmejijo.
Estonian: Jooksvad intressimaksed, nii laekunud kui ka väljamakstud, periodiseeritakse.
Latvian: Kārtējos procentu maksājumus, kas saņemti vai samaksāti, reģistrē, pamatojoties uz uzkrājumu principu.
Maltese: Il-pagament ta' l-imgħaxijiet kurrenti, kemm jek riċevibbli u wkoll jekk imħallsa, għandhom ikunu rreġistrati fuq il-bażi ta' accruals.
English: Netting payments per interest rate swap are allowed.
French: La compensation des intérêts à payer et à recevoir sur un même swap de taux d'intérêt est autorisée.
Czech: Jsou povoleny čisté platby za úrokový swap.
Polish: Dopuszcza się płatności za kompensowanie poszczególnych transakcji swapowych.
Hungarian: Az egyes kamatswapügyleteken belül megengedett a kamatfizetések nettó elszámolása.
Slovenian: Netiranje plačil pri posamezni obrestni zamenjavi je dovoljeno.
Estonian: Lubatud on tasaarveldusmaksed intressivahetustehingu kohta.
Latvian: Ir atļauts maksājumu ieskaits saistībā ar vienu un to pašu procentu likmes mijmaiņas darījumu.
Maltese: Il-pagamenti ta' totalizzar għal kull tpartit tar-rata ta' l-imgħax huma permissibbli.