English: Without prejudice to the Community's powers, the Member States which are currently Contracting Parties to the Paris Convention shall sign, in the interest of the European Community, the Protocol amending the Paris Convention, subject to its possible conclusion at a later date.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté, les États membres qui sont actuellement parties contractantes à la convention de Paris signent, sous réserve d'une éventuelle conclusion à une date ultérieure et dans l'intérêt de la Communauté européenne, le protocole portant modification de la convention de Paris.
Portuguese: Sem prejuízo das competências da Comunidade, os Estados-Membros que são actualmente partes contratantes na Convenção de Paris assinam, sob reserva de uma eventual celebração numa data ulterior e no interesse da Comunidade, o protocolo de alteração da Convenção de Paris.
Czech: Aniž je dotčena pravomoc Společenství, podepíší členské státy, které jsou v současnosti smluvními stranami Pařížské úmluvy, v zájmu Evropského společenství protokol, kterým se mění Pařížská úmluva, s výhradou jeho případného uzavření k pozdějšímu dni.
Slovak: Bez dopadu na právomoci spoločenstva by členské štáty, ktoré sú v súčasnosti zmluvnými stranami Parížskeho dohovoru, mali v záujme Európskeho spoločenstva podpísať protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Parížsky dohovor, s možnosťou jeho neskoršieho uzatvorenia.
Polish: Bez uszczerbku dla kompetencji Wspólnoty Europejskiej, Państwa Członkowskie będące obecnie Stronami Konwencji paryskiej, w interesie Wspólnoty Europejskiej, podpisują Protokół zmieniający Konwencję Paryską pod warunkiem jego możliwego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, azon tagállamok, amelyek jelenleg a Párizsi Egyezmény részesei, az Európai Közösség érdekében aláírják a Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvet, annak egy későbbi időpontban történő lehetséges elfogadására is figyelemmel.
Slovenian: Brez poseganja v pristojnosti Skupnosti, države članice, ki so trenutno pogodbenice Pariške konvencije, podpišejo v interesu Evropske skupnosti Protokol o spremembi Pariške konvencije, upoštevaje, da se bo lahko sklenil kasneje.
Romanian: Fără a aduce atingere competențelor Comunității, statele membre care sunt părți la convenția de la Paris semnează, în interesul Comunității Europene, protocolul de modificare a convenției de la Paris, sub rezerva eventualei sale încheieri la o dată ulterioară.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse volitusi, kirjutavad liikmesriigid, kes on praegu Pariisi konventsiooni osalised, Euroopa Ühenduse huvides alla protokollile, millega muudetakse Pariisi konventsiooni, tingimusel, et see sõlmitakse hiljem.
Latvian: Neierobežojot Kopienas tiesības, dalībvalstis, kas pašlaik ir Parīzes Konvencijas Līgumslēdzējas puses, Eiropas Kopienas interesēs paraksta protokolu, ar kuru groza Parīzes Konvenciju, ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos galių, valstybės narės, kurios šiuo metu yra Paryžiaus konvencijos šalys, Europos bendrijos interesais pasirašo iš dalies pakeičiantį Paryžiaus konvenciją Protokolą, kuris bus sudarytas vėliau.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni, l-Istati Membri li bħalissa huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għandhom jifirmaw, fl-interess tal-Komunità Ewropea, il-Protokoll li jemenda l-Konvenzjoni ta' Pariġi, bla ħsara għall-konklużjoni possibbli tagħha f'data iktar tard.