English: Any legal entity established in a third country other than a country covered by the second subparagraph, and taking part in the RTD activities referred to in the first subparagraph, may receive a Community financial contribution if provision is made for this purpose under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action.
French: Toute entité juridique, établie dans un pays tiers autre que ceux visés au deuxième alinéa, qui participe aux activités de RDT visées au premier alinéa, peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté si la possibilité en est prévue au titre d'une activité de RDT ou si elle est essentielle à la réalisation de l'action indirecte.
German: Jede Rechtsperson, die in einem anderen Drittland als den in Unterabsatz 2 genannten ansässig ist und sich an den in Unterabsatz 1 genannten FTE-Tätigkeiten beteiligt, kann einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten, wenn diese Möglichkeit im Rahmen einer FTE-Tätigkeit vorgesehen ist oder der Beitrag für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung ist.
Spanish: Toda entidad jurídica establecida en un tercer país distinto de los mencionados en el segundo párrafo y que participe en las actividades de IDT contempladas en el primer párrafo podrá recibir una contribución financiera de la Comunidad siempre y cuando así esté establecido dentro de una actividad de IDT o siempre que su participación sea esencial para la realización de la acción indirecta.
Italian: Qualsiasi soggetto giuridico stabilito in un paese terzo, diverso da quelle di cui al secondo comma e che partecipa alle attività di RST di cui al primo comma, può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità qualora questa possibilità sia contemplata per tale scopo a titolo di un'attività di RST oppure se è essenziale per la realizzazione dell'azione indiretta.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica estabelecida num país terceiro não abrangido pelas actividades referidas no segundo parágrafo e que participe nas actividades de IDT referidas no primeiro parágrafo pode beneficiar de uma contribuição financeira da Comunidade, desde que tal possibilidade se encontre prevista para esse efeito relativamente a uma actividade de IDT ou que a contribuição seja fundamental para a realização da acção indirecta.
Dutch: Een juridische entiteit, gevestigd in een niet in de tweede alinea bedoeld derde land, die deelneemt aan de in de eerste alinea bedoelde OTO-activiteiten komt voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking indien in die mogelijkheid is voorzien uit hoofde van een OTO-activiteit of indien die bijdrage essentieel is voor het uitvoeren van de werkzaamheden onder contract.
Danish: Retlige enheder, der deltager i de i første afsnit nævnte FTU-aktiviteter og er etableret i et tredjeland, bortset fra de i andet afsnit nævnte tredjelande, kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTU-aktivitet, eller hvis et sådant tilskud er afgørende for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Swedish: Rättssubjekt som är etablerade i ett tredje land som inte omfattas av andra stycket och som deltar i de FoTU-verksamheter som avses i första stycket, får erhålla ekonomiskt bidrag från gemenskapen, om denna möjlighet är fastställd för den berörda FoTU-verksamheten eller om detta bidrag är av avgörande betydelse för genomförandet av den indirekta åtgärden.
Finnish: Muuhun valtioon kuin toisessa alakohdassa tarkoitettuun kolmanteen maahan sijoittautuneille oikeussubjekteille, jotka osallistuvat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin TTK-toimiin, voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jos mahdollisuudesta myöntää rahoitusosuus tähän tarkoitukseen on määrätty TTK-toimea varten tai jos se on välttämätön epäsuoran toimen toteuttamiseksi.
Greek: Οιαδήποτε νομική οντότητα εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα άλλη πλην εκείνων που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο, η οποία συμμετέχει στις δραστηριότητες ΕΤΑ που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, δύναται να λάβει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας εάν αυτή η δυνατότητα προβλέπεται για δραστηριότητα ΕΤΑ ή εάν η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά είναι ουσιώδης για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Czech: Každý právní subjekt usazený v jiné třetí zemi, než jsou ty, na něž se vztahuje druhý pododstavec, který se účastní činností VTR uvedených v prvním pododstavci, může obdržet finanční příspěvek Společenství, je-li tato možnost stanovena na základě činnosti VTR nebo je-li to nezbytné k uskutečnění příslušné nepřímé akce.
Slovak: Každý právny subjekt zriadený v tretej krajine inej než je krajina, na ktorú sa vzťahuje druhý pododsek a ktorý sa zúčastňuje činností VTR uvedených v prvom pododseku, môže obdržať finančný príspevok spoločenstva, ak sa na tento účel vykoná ustanovenie v rámci činnosti VTR alebo ak je to nevyhnutné na vykonávanie nepriameho opatrenia.
Polish: Każdy podmiot prawny utworzony w państwie trzecim, innym niż kraje wymienione w akapicie drugim, biorący udział w działaniach BRT, wskazanych w akapicie pierwszym, może otrzymać wspólnotowe wsparcie finansowe, jeśli przewidziano wsparcie w tym celu w ramach działalności BRT lub jeśli jest ono istotne dla prowadzenia działań pośrednich.
Hungarian: Azok a - második albekezdésben említetteken kívüli - harmadik országokban alapított jogi személyek, akik az első albekezdésben említett KTF-tevékenységekben vesznek részt, közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek, amennyiben egy KTF-tevékenység keretein belül arról rendelkeznek, vagy amennyiben ez elengedhetetlen a közvetett tevékenység elvégzéséhez.
Slovenian: Vsaka pravna oseba s sedežem v tretji državi, ki ni država iz drugega pododstavka, udeleženka RTR dejavnosti iz prvega pododstavka, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti, če je to predvideno v okviru RTR dejavnosti ali če je bistvenega pomena za izvajanje posredne aktivnosti.
Estonian: Muus riigis kui teises lõigus nimetatud kolmandas riigis asutatud õigussubjekt, kes osaleb esimeses lõigus nimetatud TTA-tegevuses, võib saada ühenduse rahalist toetust, kui see on TTA-tegevuse jaoks ette nähtud või kui see on oluline kaudse meetme teostamiseks.
Latvian: Jebkura juridiska vienība, kas reģistrēta trešā valstī, kura nepieder šā punkta otrajā daļā aplūkotajām valstīm, un piedalās pirmajā daļā minētajos ESP pasākumos, var saņemt finansiālu atbalstu no Kopienas, ja šāda iespēja ir paredzēta ESP pasākumā vai ja tas ir ļoti svarīgi netiešās darbības veikšanai.
Lithuanian: Kiekvienas trečiojoje šalyje, kuriai netaikoma šios straipsnio dalies antra pastraipa, įsisteigęs subjektas, dalyvaujantis pirmoje pastraipoje nurodytoje RTD veikloje, gali gauti Bendrijos finansinį įnašą, jei pagal tam tikrą RTD veiklą šiam tikslui yra numatyta galimybė arba jei tai yra svarbu tam netiesioginiam veiksmui atlikti.
Maltese: Kull entità legali stabbilita f'pajjiż terz li ma jkunx pajjiż li jaqa' taħt it-tieni subparagrafu, u li jieħu sehem f' attivitajiet ta' RTD msemmija fl-ewwel subparagrafu, tista' tirċievi kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità jekk issir dispożizzjoni għal dan il-għan taħt attività ta' RTD jew jekk ikun essenzjali biex tiġi mwettqa l-azzjoni indiretta.