FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above findings it is concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation and/or recurrence of injury for the Community industry.
Czech: Z výše uvedených závěrů vyplývá, že uplynutí doby platnosti opatření by pravděpodobně vedlo k pokračujícímu nebo opakovanému poškození výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia bol vyvodený záver, že skončenie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu a/alebo opakovaniu ujmy priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: W świetle powyższych wyników badań stwierdza się, że wygaśnięcie środków mogłoby doprowadzić do kontynuacji praktyk szkodliwych dla przemysłu wspólnotowego i/lub powtórnego ich zaistnienia.
Hungarian: A fenti ténymegállapítások ismeretében azt a következtetést vontuk le, hogy az intézkedések hatályának lejárta valószínűsíthetően a közösségi iparágnak okozott kár folytatódásához, illetve megismétlődéséhez vezetne.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve se sprejme zaključek, da bi iztek ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje in/ali ponovitev škode industriji Skupnosti.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades on jõutud järeldusele, et meetmete kehtivusaja lõppemisega kaasneb tõenäoliselt ühenduse tootmisharule tekitatud kahju jätkumine ja/või kordumine.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos atzinumus, var iz darīt secinājumu, ka, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies un/vai atkārtosies zaudējumi Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atsižvelgus į visus pirmiau nurodytus faktus daroma išvada, kad tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui, tęstųsi ir (arba) atsinaujintų žala, daroma Bendrijos pramonei.
Maltese: Fid-dawl tas-sejbien ta’ hawn fuq huwa konkluż li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx iwasslu għall-kontinwazzjoni u/jew li jerġa jkun hemm ħsara għall-industrija tal-Komunità.
English: COMMUNITY INTEREST
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: The Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on 3,5" microdisks would be in the interest of the Community.
Czech: Komise prověřovala, zda bude zachování antidumpingových opatření v souvislosti s 3,5″ disketami v zájmu Společenství.
Slovak: Komisia skúmala, či zachovanie antidumpingových opatrení na 3,5″ mikrodisky bude v záujme spoločenstva.
Polish: Komisja zbadała czy utrzymywanie środków antydumpingowych nałożonych na dyskietki 3,5-calowe leży w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a 3,5″ mikrolemezekre vonatkozó dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ütközne-e a Közösség érdekével.
Slovenian: Komisija je preučila ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov za 3,5-palčne diskete v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjon uuris, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine 3,5-tolliste mikrodiskettide suhtes oleks ühenduse huvides.
Latvian: Komisija izvērtēja, vai antidempinga pasākumu saglabāšana attiecībā uz 3,5 collu mikrodiskiem būtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar antidempingo dėl 3,5″ mikrodiskų priemonių išlaikymas atitiktų Bendrijos interesą.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk iż-żamma ta’ miżuri anti-dumping fuq mikrodiski ta’ 3,5 pulzier tkunx fl-interess tal-Komunità.
English: It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Czech: Je třeba připomenout, že během předchozího vyšetřování se na přijetí opatření pohlíželo jako na skutečnost, která není v rozporu se zájmy Společenství.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri predchádzajúcom skúmaní bolo usúdené, že prijatie opatrení nebolo v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w toku pierwotnego dochodzenia uznano, że przyjęcie środków nie narusza interesów Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy a korábbi vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tartották a Közösség érdekével ellentétesnek.
Slovenian: Spomniti je treba, da se je v prejšnji preiskavi štelo, da sprejetje ukrepov ni v nasprotju z interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et eelmise uurimise käigus oldi seisukohal, et meetmete vastuvõtmine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Jāatgādina, ka iepriekšējā izmeklēšanā neatzina, ka aizsardzības pasākumu pieņemšana būtu pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime priemonių nustatymas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesui.
Maltese: Għandu jitfakkar li, fl-investigazzjoni ta’ qabel, l-adozzjoni ta’ miżuri kienet kkonsidrata mhux kontra l-interess tal-Komunità.
English: In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recital 68, especially in terms of its negative profitability, the Commission considers that, in the absence of measures against injurious dumping, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Czech: Vzhledem k závěrům o situaci ve výrobním odvětví Společenství, které jsou obsaženy v úvodním ustanovení 68, zejména pokud jde o jeho zápornou ziskovost, Komise má za to, že pokud nebudou existovat opatření proti škodlivému dumpingu, je pravděpodobné, že se finanční situace výrobního odvětví Společenství zhorší.
Slovak: Vzhľadom na závery o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva uvedené v odseku 68, predovšetkým pokiaľ ide o jeho zápornú rentabilitu, Komisia usudzuje, že pri absencii opatrení proti poškodzujúcemu dumpingu je pravdepodobné, že dôjde k zhoršeniu finančnej situácie priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Z uwagi na wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego określone w akapicie 68 preambuły, w szczególności w kategorii nierentowności przemysłu, Komisja uznaje, że przy braku środków przeciwdziałających szkodliwemu dumpingowi, przemysł wspólnotowy prawdopodobnie doświadczy pogorszenia sytuacji finansowej.
Hungarian: A (68) preambulumbekezdésben foglalt, a közösségi iparág helyzetére vonatkozó következtetés ismeretében, és különösen a negatív jövedelmezőség tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a káros dömping elleni intézkedések hiányában valószínűsíthetően bekövetkezne a közösségi iparág pénzügyi helyzetének romlása.
Slovenian: Glede na zaključke iz uvodne izjave 68 o položaju industrije Skupnosti, zlasti v zvezi z njeno negativno donosnostjo, Komisija meni, da bi se brez ukrepov proti škodljivemu dampingu finančno stanje industrije Skupnosti verjetno poslabšalo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukorra kohta põhjenduses 68 esitatud ja eelkõige negatiivset tasuvust käsitlevaid järeldusi silmas pidades leiab komisjon, et kahjustava dumpingu vastaste meetmete puudumise korral halveneb ühenduse tootmisharu finantsolukord tõenäoliselt veelgi.
Latvian: Ņemot vērā secinājumus par Kopienas ražošanas nozares stāvokli, kas izklāstīti 68. punktā, jo īpaši attiecībā uz peļņas iztrūkumu, Komisija uzskata, ka atteikšanās veikt pasākumus pret dempingu, kas rada zaudējumus, var izraisīt finanšu stāvokļa pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išvadas dėl Bendrijos pramonės būklės, kaip nustatyta 68 konstatuojamoje dalyje, ypač dėl neigiamo pelningumo, Komisija mano, kad jeigu nebūtų priemonių prieš žalingą dempingą, yra tikimybė, jog Bendrijos pramonės finansinė būklė dar pablogėtų.
Maltese: Minħabba l-konklużjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità li jidhru fil-preambolu 68, speċjalment f’termini tal-profitt negattiv tagħha, il-Kummissjoni tikkonsidra li, fin-nuqqas ta’ miżuri kontra id-dumping ta’ ħsara, l-industrija tal-Komunità x’aktarx ser tgħaddi għall-sitwazzoni finanzjarja agħar.
English: The Community industry is viable and capable of supplying the market for a product which, although at a mature stage of its life cycle, constitutes the basic storage device for a large number of computer users.
Czech: Výrobní odvětví Společenství je životaschopné a schopné dodávat na trh výrobek, který, přestože je ve stádiu zralosti svého životního cyklu, představuje základní paměťovou jednotku pro velký počet uživatelů PC.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva je životaschopné a dokáže zásobovať trh výrobkom, ktorý napriek tomu, že je v pokročilej etape svojho životného cyklu, predstavuje základnú pamäťovú jednotku pre veľký počet užívateľov počítačov.
Polish: Przemysł wspólnotowy jest żywotny i zdolny do dostarczania na rynek produktu, który chociaż znajduje się w dojrzałym stadium cyklu użytkowania, stanowi podstawowe urządzenie pamięci masowej dla dużej liczby użytkowników komputerów.
Hungarian: A közösségi iparág életképes, és képes a piacot olyan termékkel ellátni, amely, annak ellenére, hogy életciklusának kifejlett szakaszában van, a számítógépes felhasználók nagy része számára alapvető adattároló eszközt biztosít.
Slovenian: Industrija Skupnosti je sposobna preživetja in lahko oskrbuje trg z izdelkom, ki za veliko število računalniških uporabnikov kljub zreli fazi njegovega življenjskega ciklusa predstavlja osnovno sredstvo za shranjevanje.
Estonian: Ühenduse tootmisharu on elujõuline ja suuteline varustama turgu tootega, mis hoolimata sellest, et on jõudnud oma olelustsükli küpsesse staadiumisse, on paljude arvutikasutajate jaoks põhiline mäluseade.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un var apgādāt tirgu ar ražojumiem, kuri, lai arī sasnieguši augstāko attīstības pakāpi, kalpo kā galvenā informācijas glabāšanas ierīce daudziem datora lietotājiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė yra gyvybinga ir pajėgi tiekti į rinką produktą, kuris, nors ir būdamas brandžiame savo naudojimo laiko etape, yra pagrindinė duomenų laikymo priemonė dideliam kompiuterių naudotojų skaičiui.
Maltese: L-industrija tal-Komunità hija vijabbli u kapaċi li tissupplixxi s-suq għal prodott li, għalkemm fi stadju matur fil-ħajja tiegħu, jikkostitwixxi l-apparat bażiku ta’ ħażna għal numru kbir ta’ utenti tal-kompjuter.
English: keeping prices at a minimum to maintain its market share;
Czech: udržení cen na co nejnižší úrovni za účelem zachování jeho podílu na trhu;
Slovak: udržiavanie cien na minimálnej úrovni s cieľom zachovať podiel na trhu;
Polish: ustalanie cen na minimalnym poziomie w celu utrzymania udziału w rynku;
Slovenian: ohranjanje čim nižjih cen za ohranitev svojega tržnega deleža;
Estonian: hindade hoidmine võimalikult madalal, et säilitada oma turuosa;
Latvian: samazinot cenas līdz minimumam, lai saglabātu savu tirgus daļu;
Lithuanian: išlaikyti minimalias kainas, kad būtų išlaikyta rinkos dalis;
Maltese: żamma ta’ prezzijiet f’minimu biex iżżomm is-sehem mis-suq tagħha;
English: progression towards greater consolidation;
Czech: postup směrem k větší konsolidaci;
Slovak: pokrok smerom k väčšej konsolidácii;
Polish: osiąganie postępów w kierunku zwiększonej konsolidacji;
Hungarian: a fokozódott az iparág konszolidációja;
Slovenian: napredovanje v smeri večjega povezovanja;
Estonian: areng suurema konsolideerumise suunas;
Latvian: veicinot lielāku konsolidāciju;
Lithuanian: siekti didesnio konsolidavimo;
Maltese: progress għall-konsolidament akbar;
English: closure of manufacturing units;
Czech: uzavření výrobních jednotek;
Slovak: zatvorenie výrobných jednotiek;
Polish: zamykanie działów produkcyjnych;
Hungarian: a gyártó egységeket zártak be;
Slovenian: zaprtje proizvodnih enot;
Estonian: tootmisüksuste sulgemine;
Latvian: slēdzot atsevišķas ražotnes;
Lithuanian: uždaryti gamybos vienetus;
Maltese: (ċ) għeluq ta’ unitajiet ta’ manifattura;
English: widespread use of modern production techniques (e.g. increased mechanisation and computerisation);
Czech: široké využití moderních výrobních technik (například zvýšená mechanizace a vybavení počítači);
Slovak: široké používanie moderných výrobných metód (napr. zvýšená mechanizácia a komputerizácia);
Polish: szerokie wykorzystanie nowoczesnych technik produkcyjnych (np. zwiększenie mechanizacji i komputeryzacji);
Hungarian: széles körben vezették be a korszerű gyártási technológiákat (például a gépesítés és számítógépes vezérlés fokozása);
Slovenian: razširjena uporaba sodobnih proizvodnih metod (na primer povečana mehanizacija in informatizacija);
Estonian: kaasaegse tootmistehnoloogia laiaulatuslik kasutamine (näiteks suurenenud mehhaniseerimine ja arvutistamine);
Latvian: plaši izmantojot mūsdienu ražošanas metodes (piemēram, veicinot mehanizāciju un datorizāciju);
Lithuanian: plačiai panaudoti modernius gamybos būdus (pvz., aukštesnio laipsnio mechanizavimas ir kompiuterizavimas);
Maltese: użu estensiv ta’ tekniċi moderni ta’ produzzjoni (eż. mekanizzazzjoni miżjuda u l-kompjuterizzazzjoni);
English: improvements in productivity;
Czech: zlepšení produktivity;
Slovak: zvýšenie produktivity;
Polish: poprawa wydajności;
Hungarian: javították a termelékenységet;
Slovenian: izboljšanje produktivnosti;
Estonian: tööviljakuse parandamine;
Latvian: pilnveidojot produktivitāti;
Lithuanian: produktyvumo pagerinimas;
Maltese: titjib fil-produttività;
English: investing in production of other digital storage media products.
Czech: investice do výroby ostatních výrobků číslicových paměťových médií.
Slovak: investície do výroby iných digitálnych pamäťových médií.
Polish: inwestycje w produkcję innych produktów służących jako cyfrowe nośniki pamięci masowej.
Hungarian: befektetéseket hajtottak végre egyéb digitális adathordozó termékek előállításába.
Slovenian: naložbe v proizvodnjo drugih nosilcev za digitalno shranjevanje.
Estonian: investeerimine muude digitaalsete mäluseadmete tootmisesse.
Latvian: veicot ieguldījumus citu digitālo datu nesēju ražošanā.
Lithuanian: investicijos į kitų skaitmeninių duomenų saugojimo laikmenų produktų gamybą.
Maltese: investiment għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ mezzi diġitali ta’ ħażna.
English: It is also to be noted that the production of data storage media is an area of technological importance for the Community as a whole.
Czech: Je nutné také poznamenat, že výroba paměťových médií je oblastí, která má technologický význam pro Společenství jako celek.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že výroba dátových pamäťových médií má technologický význam pre spoločenstvo ako celok.
Polish: Należy również zauważyć, że produkcja nośników pamięci masowej do przechowywania danych jest ważnym obszarem technologicznym dla Wspólnoty jako całości.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az adattároló eszközök előállítása technológiai fontossággal bíró terület az egész Közösség számára.
Slovenian: Treba je tudi navesti, da je proizvodnja nosilcev za shranjevanje podatkov tehnološko pomembno področje za celotno Skupnost.
Estonian: Samuti tuleks märkida seda, et andmesalvestusseadmete tootmine on ühenduse jaoks tervikuna oluline tehnoloogiavaldkond.
Latvian: Jānorāda, ka datu nesēju ražošana Kopienā ir tehnoloģiski svarīga joma kopumā.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad duomenų saugojimo laikmenų gamyba apskritai turi technologinę svarbą Bendrijai.
Maltese: Għandu jkun innutat ukoll li l-produzzjoni ta’ mezzi ta’ ħażna tad-data hija qasam ta’ importanza teknoloġika għall-Komunità kollha.
English: Only one unrelated importer cooperated with the investigation.
Czech: Při šetření spolupracoval pouze jeden nezávislý dovozce.
Slovak: Pri skúmaní spolupracoval len jeden nespriaznený dovozca.
Polish: Do współpracy podczas dochodzenia przystąpił tylko jeden niezależny importer.
Hungarian: Mindössze egy független importőr működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Samo en nepovezan uvoznik je sodeloval pri preiskavi.
Estonian: Ainult üks sõltumatu importija tegi uurimise raames koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai viens nesaistīts importētājs.
Lithuanian: Tik vienas nesusijęs importuotojas bendradarbiavo atliekant tyrimą.
Maltese: Importatur wieħed biss mhux relatat kkopera fl-investigazzjoni.
English: Furthermore, the limited cooperation of importer in this case leads to the conclusion that the measures in force on imports originating in Hong Kong and Korea did not have any significant impact on the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Kromě toho omezená spolupráce s dovozcem v tomto případě vedla k závěru, že platná opatření zaměřená na dovozy pocházející z Hongkongu a Koreje neměla žádný významný dopad na postavení nezávislých dovozců a obchodníků s 3,5″ disketami ve Společenství.
Slovak: Okrem toho obmedzená spolupráca dovozcu v tomto prípade vedie k záveru, že účinné opatrenia na dovozy z Hongkongu a Kórei nemali žiadny významný vplyv na situáciu nespriaznených vývozcov a obchodníkov s 3,5″ mikrodiskami v spoločenstve.
Polish: Ponadto, ograniczona współpraca importera w tym przypadku prowadzi do wniosku, że obowiązujące środki nałożone na przywóz pochodzący z Hongkongu i Korei nie miały znaczącego wpływu na sytuację niezależnych importerów i podmiotów gospodarczych w handlu dyskietkami 3,5-calowymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az importőr korlátozott együttműködése ez esetben továbbá arra a következtetésre vezet, hogy a Hongkongból és Koreából származó behozatalra vonatkozó hatályos intézkedések nem gyakoroltak jelentős hatást a 3,5″ mikrolemezek független közösségi importőreinek és kereskedőinek helyzetére.
Slovenian: Poleg tega omejeno sodelovanje uvoznika v tem primeru vodi k sklepu, da veljavni ukrepi za uvoz s poreklom iz Hongkonga in Koreje niso bistveno vplivali na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
Estonian: Peale selle võib importija vähese koostöö põhjal käesoleva juhul järeldada, et Hongkongist ja Koreast pärineva impordi suhtes kehtivad meetmed ei ole oluliselt mõjutanud ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide sõltumatute importijate ja hulgimüüjate olukorda.
Latvian: Turklāt importētāja vājā sadarbība šajā gadījumā liek domāt, ka spēkā esošie pasākumi saistībā ar Honkongas un Korejas izcelsmes preču importu nav īpaši ietekmējuši nesaistīto importētāju un 3,5 collu mikrodisku tirgotāju stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Be to, ribotas šio importuotojo bendradarbiavimas atliekant tyrimą leidžia daryti išvadą, kad Honkongo ir Korėjos kilmės importui taikomos priemonės neturėjo jokio žymaus poveikio nesusijusių 3,5″ mikrodiskų importuotojų ir prekybininkų situacijai Bendrijoje.
Maltese: Barra dan, il-koperazzjoni limitata ta’ l-importatur f’dan il-każ iwassal għall-konklużjoni li l-miżuri fis-seħħ fuq importazzjonijiet li joriġinaw minn Hong Kong u l-Korea ma kellhomx impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni ta’ importaturi u kummerċjanti mhux relatati ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: Therefore, it is concluded that the continuation of the measures is not likely to affect the situation of unrelated importers and traders of 3,5" microdisks in the Community.
Czech: Proto se došlo k závěru, že pokračující opatření pravděpodobně neovlivní situaci nezávislých dovozců a obchodníků s 3,5″ disketami ve Společenství.
Slovak: Preto bol vyvodený záver, že pokračovanie opatrení pravdepodobne nebude mať vplyv na situáciu nespriaznených dovozcov a obchodníkov s 3,5″ mikrodiskami v spoločenstve.
Polish: Dlatego, stwierdza się, że utrzymanie środków prawdopodobnie nie wpłynie na sytuację niezależnych importerów i podmiotów gospodarczych w handlu dyskietkami 3,5-calowymi we Wspólnocie.
Hungarian: Ennek megfelelően azt a következtetést vontuk le, hogy az intézkedések folytatódása valószínűsíthetően nem befolyásolja a 3,5″ mikrolemezek független közösségi importőreinek és kereskedőinek helyzetét.
Slovenian: Zato se ugotovi, da nadaljevanje ukrepov verjetno ne bo vplivala na položaj nepovezanih uvoznikov in trgovcev 3,5-palčnih disket v Skupnosti.
Estonian: Seepärast jõutakse järeldusele, et meetmete jätkamine ei mõjuta ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide sõltumatute importijate ega hulgimüüjate olukorda.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka aizsardzības pasākumu saglabāšana diez vai ietekmēs nesaistīto importētāju un 3,5 collu mikrodisku tirgotāju stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad nėra tikimybės, jog tolesnis priemonių taikymo tęsimas paveiktų nesusijusių 3,5″ mikrodiskų importuotojų ir prekybininkų situaciją Bendrijoje.
Maltese: Għalhekk, huwa konkluż li l-kontinwazzjoni tal-miżuri x’aktarx mhux ser taffettwa is-sitwazzjoni ta’ importaturi u kummerċjanti mhux relatati ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier fil-Komunità.
English: The Community producers source the large majority of their materials and components from suppliers located in the Community.
Czech: Výrobci Společenství nakupují větší část svých materiálů a komponent od dodavatelů sídlících ve Společenství.
Slovak: Výrobcovia spoločenstva získavajú veľkú väčšinu svojich materiálov a súčiastok od dodávateľov, ktorí sa nachádzajú v spoločenstve.
Polish: Producenci wspólnotowi pozyskują znaczną większość materiałów i podzespołów od dostawców umiejscowionych we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi gyártók az anyagok és alkatrészek nagy részét közösségi beszállítóktól szerzik be.
Slovenian: Veliko večino materialov in sestavnih delov proizvajalci Skupnosti nabavljajo pri dobaviteljih s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootjad hangivad suurema osa materjalidest ja komponentidest ühenduses asuvatelt tarnijatelt.
Latvian: Kopienas ražotāji iegūst lielāko daļu materiālu un sastāvdaļu no piegādātājiem Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojai gauna didžiąją dalį savo medžiagų ir sudėtinių dalių iš Bendrijoje įsisteigusių tiekėjų.
Maltese: Il-produtturi tal-Komunità jġibu l-parti l-kbira tal-materjali u l-komponenti tagħhom minn fornituri li jinsabu fil-Komunità.
English: Major users of 3,5" microdisks include duplicators and final consumers.
Czech: Mezi hlavní uživatele 3,5″ disket řadíme duplikátory a konečné spotřebitele.
Slovak: Hlavní užívatelia 3,5″ mikrodiskov zahŕňajú rozmnožovačov a konečných spotrebiteľov.
Hungarian: A 3,5″ mikrolemezek nagy felhasználói a sokszorosítók és a végső fogyasztók.
Slovenian: Med največjimi uporabniki 3,5-palčnih disket so razmnoževalci in končni potrošniki.
Estonian: Enamiku 3,5tolliste mikrodiskettide kasutajatest moodustavad kopeerijad ja lõpptarbijad.
Latvian: Galvenie 3,5 collu mikrodisku lietotāji ir programmatūras pavairotāji un galapatērētāji.
Lithuanian: Pagrindiniai 3,5″ mikrodiskų vartotojai yra dubliuotojai ir galutiniai vartotojai.
Maltese: Utenti ewlenin ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier inkluż duplikaturi u utenti finali.