FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The content of these programmes should therefore be determined, together with the obligation on Member States to inform the Commission of the monitoring they have carried out on the progress made by the programmes each year.
French: Il est par conséquent opportun de définir le contenu de ces programmes, notamment en ce qui concerne les priorités et les critères de sélection des projets ainsi que l'obligation pour les États membres d'informer la Commission sur le monitorage qu'ils ont effectué portant sur l'état d'avancement annuel des programmes.
Czech: Je proto nutné stanovit obsah těchto programů, zejména pokud jde o priority a kritéria výběru projektů, jakož i závazek členských států každoročně informovat Komisi o provedených monitorováních zaměřených na provádění programů.
Slovak: Mal by sa teda určiť obsah týchto programov, ako aj povinnosť členských štátov informovať Komisiu o tom, ako sa každý rok pokročí v realizácii týchto programov.
Polish: W związku z tym należy ustalić treści programów, zwłaszcza jeśli chodzi o priorytety i kryteria selekcji projektów, a także nałożyć na Państwa Członkowskie obowiązek powiadomienia Komisji o prowadzonym monitorowaniu corocznych postępów w realizacji programów.
Hungarian: E programok tartalmát ezért meg kell határozni, a tagállamoknak azzal a kötelezettségével együtt, hogy az elért haladással kapcsolatosan elvégzett ellenőrzésről a Bizottságot évente értesítik.
Slovenian: Zato je treba določiti vsebino teh programov, zlasti prednostne naloge in merila za izbiro, pa tudi obveznost držav članic, da Komisijo vsako leto obveščajo o spremljanju in nadzoru ugotovljenega napredka v okviru teh programov.
Romanian: Este, prin urmare, oportună stabilirea conținutului acestor programe, în special în ceea ce privește prioritățile și criteriile de selecție a proiectelor, precum și obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la monitorizarea progresului anual înregistrat în cadrul programelor respective.
Bulgarian: Необходимо е да се уточни съдържанието на програмите, както и задължението на държавите-членки да информират Комисията за извършеното от тях наблюдение изпълнението на програмите всяка година.
Estonian: Seepärast tuleks kindlaks määrata nende programmide sisu ning liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni iga-aastasest programmide edenemise järelevalvest.
Latvian: Tāpēc ir jānosaka šo programmu saturs, kā arī dalībvalstu pienākums katru gadu informēt Komisiju par programmu īstenošanas gaitas uzraudzību.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti šių programų turinį ir įpareigoti valstybes nares informuoti Komisiją apie kiekvienais metais jų atliktą programų pažangos monitoringą.
Maltese: Il-kontenut ta' dawn il-programmi għandu jiġi ddeterminat flimkien ma' l-obligazzjoni fuq l-Istati Membri li jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-monitoraġġ li huma għamlu dwar l-istat ta' progress magħmul mill-programmi kull sena.
English: Moreover, all decisions by tobacco producers to withdraw from tobacco production should be facilitated.
French: Par ailleurs, la décision des producteurs de tabac voulant quitter la production doit être facilitée.
Czech: Navíc je nutné usnadnit rozhodování producentů o odstoupení od produkce tabáku.
Slovak: Okrem toho by sa všetkým pestovateľom tabaku malo rozhodovanie o zrieknutí sa pestovania tabaku uľahčiť.
Polish: Ponadto należy ułatwić producentom tytoniu podjęcie wszelkich decyzji o wycofaniu się z produkcji tytoniu.
Hungarian: Támogatni kell továbbá a dohánytermelők minden, a dohánytermesztéstől való visszavonulással kapcsolatos döntését.
Slovenian: Poleg tega je treba olajšati vsako odločitev pridelovalcev tobaka o opustitvi proizvodnje tobaka.
Romanian: De asemenea, trebuie facilitată decizia producătorilor de tutun de a renunța la producția de tutun.
Bulgarian: Освен това следва да се улесняват всички решения на тютюнопроизводителите за отказване от производството на тютюн.
Estonian: Lisaks sellele tuleks soodustada kõiki tubakatootjate otsuseid lõpetada tubakatootmine.
Latvian: Turklāt jāatvieglo tabakas ražotāju lēmuma pieņemšana par atteikšanos no tabakas ražošanas.
Lithuanian: Be to, reikėtų paremti visus tabako gamintojų sprendimus nutraukti tabako gamybą.
Maltese: Barra minn hekk, kull deċiżjoni mill-produtturi tat-tabakk li jixtiequ jwaqqfu l-produzzjoni tat-tabakk għandha tkun iffaċilitata.
English: The type of controls to be carried out and the penalties to apply should also be determined.
French: Il y a également lieu de définir la nature des contrôles à réaliser ainsi que les sanctions à appliquer.
Czech: Dále je nutné stanovit druh kontrol, které mají být provedeny, a sankce, které mají být uloženy.
Slovak: Takisto by sa mala určiť kontrola, ktorá sa má vykonávať, a uplatniteľný postih.
Polish: Trzeba także ustalić rodzaj prowadzonych kontroli i nakładanych kar.
Hungarian: Az elvégzendő ellenőrzések típusait és az alkalmazandó büntetéseket szintén meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti tudi vrste nadzora, ki se izvaja, in uporabljene sankcije.
Romanian: De asemenea, trebuie să se stabilească natura controalelor de efectuat, precum și sancțiunile care trebuie aplicate.
Bulgarian: Видът на контрола, който следва да се осъществява, и санкциите, които следва да се налагат, също трябва да се определят.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata ka kontrollide liigid ja kohaldatavad karistused.
Latvian: Tāpat arī jānosaka veicamās kontroles veids un sankcijas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti vykdomos kontrolės rūšį ir taikytinas nuobaudas.
Maltese: In-natura tal-kontrolli li għandhom isiru kif ukoll is-sanzjonijiet li għandhom jiġu applikati għandhom jiġu ddefiniti.
English: However, the provision of that Regulation must continue to apply to projects approved before the entry into force of this Regulation.
French: Toutefois, les dispositions de ce règlement doivent continuer de s'appliquer aux projets approuvés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Uvedené nařízení se však musí nadále používat pro projekty schválené před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Jednako ustanovenie spomínaného nariadenia sa musí naďalej vzťahovať na projekty, ktoré sa schvália predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Jednakże przepisy tego rozporządzenia należy nadal stosować wobec projektów zatwierdzonych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azonban az említett rendelet rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell az e rendelet hatálybalépését megelőzően jóváhagyott projektekre.
Slovenian: Vendar določbe navedene uredbe še naprej veljajo za projekte, ki so bili odobreni pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile regulamentului menționat trebuie aplicate în continuare proiectelor aprobate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Въпреки това, посоченият регламент трябва да продължи да се прилага за проектите, одобрени преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Kõnealuse määruse sätteid kohaldatakse siiski enne käesoleva määruse jõustumist heakskiidetud projektide suhtes.
Latvian: Tomēr jāturpina minētās regulas noteikumu piemērošana projektiem, kas apstiprināti pirms šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau minėtojo reglamento nuostata turi būti toliau taikoma tiems projektams, kurie buvo patvirtinti iki šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, id-disposizzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tibqa' tgħodd għall-proġetti approvati qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITLU 1
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Expenditure by the Fund in each of the two categories of measures referred to in Article 1 may amount to a maximum 50 % of the total amount of the Fund.
French: Les dépenses du Fonds pour chacune des deux catégories d'actions visées à l'article 1er correspondent à 50 % au maximum du montant total du Fonds.
Czech: Výdaje fondu v každé ze dvou kategorií opatření uvedených v článku 1 mohou dosáhnout maximálně 50 % celkové částky fondu.
Slovak: Výdavky fondu v každej z dvoch kategórií opatrení, ktoré sa uvádzajú v článku 1, môžu predstavovať najviac 50 % z celkovej výšky fondu.
Polish: Wydatki Funduszu w każdej z dwóch kategorii środków określonych w art. 1 mogą wynosić maksymalnie 50 % całkowitej kwoty Funduszu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett két kategória mindegyikében az Alap kiadásai az Alap teljes összegének legfeljebb 50 %-át tehetik ki.
Slovenian: Izdatki sklada za vsako od dveh kategorij ukrepov iz člena 1 lahko znašajo največ do 50 % celotnega zneska sklada.
Romanian: Cheltuielile din fond pentru fiecare din cele două categorii de acțiuni prevăzute la articolul 1 pot reprezenta cel mult 50 % din valoarea totală a fondului.
Bulgarian: Разходите, направени от Фонда, за всяка от двете категории мерки, посочени в член 1, могат да достигат до 50 % от общите средства на Фонда.
Estonian: Kummaski artiklis 1 nimetatud kategoorias võivad fondi kulutused moodustada kuni 50 % fondi kogusummast.
Latvian: Fonda izdevumi katrā no divām pasākumu kategorijām, kas minētas 1. punktā, var sasniegt 50 % no Fonda kopējā apjoma.
Lithuanian: Fondo išlaidos pagal kiekvieną iš 1 straipsnyje nurodytų priemonių kategoriją gali sudaryti ne daugiau kaip 50 % bendros fondo sumos.
Maltese: L-ispejjeż tal-Fond għal kull waħda miż-żewġ kategoriji ta' miżuri li jissemmew fl-Artikolu 1 huma ta' massimu ta' 50 % ta' l-ammont totali tal-Fond.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITLU II
English: INFORMATION PROGRAMMES
French: PROGRAMMES D'INFORMATION
Czech: INFORMAČNÍ PROGRAMY
Slovak: INFORMAČNÉ PROGRAMY
Polish: PROGRAMY INFORMACYJNE
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI OBVEŠČANJA
Romanian: PROGRAME DE INFORMARE
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННИ ПРОГРАМИ
Estonian: TEABEVAHETUSPROGRAMMID
Latvian: INFORMĀCIJAS PROGRAMMAS
Lithuanian: INFORMACIJOS PROGRAMOS
Maltese: PROGRAMMI TA' INFORMAZZJONI
English: The aim of the information programmes financed by the Fund shall be to improve public awareness of the dangers of all forms of tobacco consumption.
French: Les programmes d'information financés par le Fonds ont pour objectif d'améliorer les connaissances du public sur les effets nocifs de la consommation de tabac sous quelque forme que ce soit.
Czech: Cílem informačních programů financovaných fondem je zvýšení veřejného povědomí o nebezpečnosti všech forem konzumace tabáku.
Slovak: Informačné programy, ktoré sa financujú z fondu, majú za cieľ zlepšiť informovanosť verejnosti o rizikách spojených so všetkými formami spotreby tabaku.
Polish: Celem programów informacyjnych finansowanych przez Fundusz jest poprawa powszechnej świadomości zagrożeń, jakie stwarzają wszelkie formy konsumpcji tytoniu.
Hungarian: Az Alap által finanszírozott tájékoztatási programok célja, hogy tudatosítsák a dohányfogyasztás minden formájának veszélyességét.
Slovenian: Cilj programov obveščanja, ki jih financira sklad, je izboljšanje ozaveščenosti javnosti o škodljivih učinkih vseh vrst uživanja tobaka.
Romanian: Scopul programelor de informare finanțate din Fond este îmbunătățirea cunoștințelor publicului cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun sub orice formă.
Bulgarian: Целта на информационните програми, финансирани от Фонда, е да се подобри информираността на обществото за опасностите от всички форми на потребление на тютюн.
Estonian: Fondi rahastatavate teabevahetusprogrammide eesmärk on suurendada üldsuse teadlikkust tubakatarbimise mis tahes viisiga kaasnevatest ohtudest.
Latvian: Fonda finansēto informācijas programmu mērķis ir uzlabot sabiedrības zināšanas par tabakas visa veida lietošanas kaitīgumu.
Lithuanian: Fondo finansuojamų informacijos programų tikslas yra geriau informuoti visuomenę apie visų formų tabako vartojimo pavojų.
Maltese: Il-programmi ta' informazzjoni ffinanzjati mill-Fond għandhom bħala għan li jtejjbu l-għarfien tal-pubbliku fuq il-ħsara tal-kunsum tat-tabakk ikun taħt liema forma jkun.
English: The programmes shall consist of projects involving information and education, data collection and studies.
French: Les programmes consistent en des projets relatifs à l'information et à l'éducation, à la collecte de données et aux études.
Czech: Programy se týkají informačních a vzdělávacích projektů, shromažďování údajů a studií.
Slovak: Programy pozostávajú z projektov, ktoré zahŕňajú poskytovanie informácií a vzdelávanie, zber údajov a prieskum.
Polish: Programy składają się z projektów obejmujących informację i edukację, gromadzenie danych i badania.
Hungarian: A programok olyan projektekből állnak, amelyek tájékoztatást és oktatást, adatgyűjtést és tanulmányokat foglalnak magukban.
Slovenian: Programi so sestavljeni iz projektov, ki vključujejo obveščanje in izobraževanje, zbiranje podatkov in izdelavo študij.
Bulgarian: Програмите се състоят от проекти, включващи информация и обучение, събиране на данни и проучвания.
Estonian: Programmid koosnevad projektidest, mis hõlmavad teavitamist ja koolitamist, andmete kogumist ja uurimist.
Latvian: Programmās ir iekļauti informācijas un izglītības, datu vākšanas un pētījumu projekti.
Lithuanian: Programas sudaro informavimo ir švietimo, duomenų rinkimo ir tyrimų projektai.
Maltese: Il-programmi jikkonsistu fi proġetti relatati ma' l-informazzjoni u l-edukazzjoni, mal-ġbir ta' informazzjoni u ma' l-istudji.
English: The projects concerned shall focus in particular on:
French: Les projets concernés portent notamment sur:
Czech: Příslušné projekty jsou zaměřeny zejména na:
Slovak: Príslušné projekty sú zamerané najmä na:
Polish: Projekty te koncentrują się w szczególności na:
Hungarian: Az érintett projektek különösen a következőkre összpontosítanak:
Slovenian: Zadevni projekti so osredotočeni zlasti na:
Bulgarian: Тези проекти са насочени по-специално към:
Estonian: Asjaomased projektid keskenduvad peamiselt:
Latvian: Attiecīgie projekti jo īpaši ir vērsti uz to,
Lithuanian: Šiuose projektuose ypatingas dėmesys skiriamas:
English: The Commission, with the assistance of a scientific and technical committee, shall be responsible for the management of the Fund as regards the information programmes.
French: La gestion du Fonds, en ce qui concerne les programmes d'information, est assurée par la Commission, assistée par un comité scientifique et technique.
Czech: Pokud jde o informační programy, je za spravování fondu odpovědná Komise, které je nápomocen Výbor pro vědu a techniku.
Slovak: Komisia, ktorej pri tom pomáha vedecko-technický výbor, zodpovedá za to, ako sa fond využíva na informačné programy.
Polish: Komisja z pomocą Komitetu Naukowo-Technicznego odpowiada za zarządzanie Funduszem w zakresie programów informacyjnych.
Hungarian: Egy tudományos és műszaki bizottság segítségével a Bizottság felelős az Alap irányításáért a tájékoztatási programok tekintetében.
Slovenian: Komisija je ob podpori znanstveno-tehničnega odbora odgovorna za upravljanje sklada glede programov obveščanja.
Romanian: Comisia, asistată de un comitet tehnico-științific, răspunde de gestionarea fondului în ceea ce privește programele de informare.
Bulgarian: Комисията, подпомагана от научно-технически комитет, отговаря за управлението на Фонда по отношение на информационните програми.
Estonian: Seoses teabevahetusprogrammidega vastutab fondi haldamise eest komisjon, kasutades teadus- ja tehnikakomitee abi.
Latvian: Komisija ar zinātnes un tehnikas komitejas palīdzību ir atbildīga par Fonda vadību saistībā ar informācijas programmām.
Lithuanian: Komisija, padedama mokslo ir technikos komiteto, atsako už fondo tvarkymą informacijos programų atžvilgiu.
Maltese: Il-ġestjoni tal-Fond, rigward il-programmi ta' informazzjoni, hi assigurata mill-Kummissjoni, mgħejjuna mill-kumitat xjentifiku u tekniku.
English: The scientific and technical committee shall be made up of nine members appointed by the Commission.
French: Le comité scientifique et technique est constitué de neuf membres nommés par la Commission.
Czech: Výbor pro vědu a techniku tvoří devět členů jmenovaných Komisí.
Slovak: Vedecko-technický výbor pozostáva z deviatich členov, ktorých vymenúva Komisia.
Polish: Komitet Naukowo-Techniczny składa się z dziewięciu członków mianowanych przez Komisję.
Hungarian: A tudományos és műszaki bizottság a Bizottság által kijelölt kilenc tagból áll.
Slovenian: Znanstveno-tehnični odbor je sestavljen iz devetih članov, ki jih imenuje Komisija.
Romanian: Comitetul tehnico-științific este format din nouă membri numiți de Comisie.
Bulgarian: Научно-техническият комитет се състои от 9 членове, назначени от Комисията.
Estonian: Teadus- ja tehnikakomitee koosneb üheksast komisjoni määratud liikmest.
Latvian: Zinātnes un tehnikas komiteju veido deviņi biedri, ko izraudzījusi Komisija.
Lithuanian: Mokslo ir technikos komitetą sudaro devyni Komisijos skiriami nariai.
Maltese: Il-kumitat xjentifiku u tekniku hu magħmul minn disa' membi maħtura mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall be chaired by the Commission.
French: La présidence du comité est assurée par la Commission.
Czech: Výboru předsedá Komise.
Slovak: Výboru predsedá Komisia.
Polish: Komitetowi przewodniczy Komisja.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztét a Bizottság tölti be.
Slovenian: Odboru predseduje Komisija.
Bulgarian: Комитетът се председателства от Комисията.
Estonian: Komitee eesistuja määrab komisjon.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni jkollha l-presidenza tal-Kumitat.
English: The Commission shall ensure that members of the Committee are independent as regards the projects submitted to them.
French: La Commission veille à l'indépendance des membres du comité pour les projets qui leur sont soumis.
Czech: Komise dbá na nezávislost členů Komise, pokud jde o jimi navrhované projekty.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členovia výboru boli vo vzťahu k predloženým projektom nezávislí.
Polish: Komisja zapewnia niezależność członków Komitetu w zakresie przedłożonych im projektów.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik róla, hogy a bizottság tagjai a hozzájuk benyújtott projektek tekintetében függetlenek legyenek.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so člani odbora pri predloženih projektih neodvisni.
Bulgarian: Комисията гарантира, че членовете на Комитета са независими по отношение предложените им проекти.
Estonian: Komisjon tagab, et komitee liikmed on neile esitatud projektide suhtes sõltumatud.
Latvian: Komisija raugās, lai komitejas biedri būtu neatkarīgi attiecībā uz tiem iesniegtajiem projektiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad komiteto nariai būtų nepriklausomi jiems pateiktų projektų atžvilgiu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tara li l-Membri tal-kumitat għall-proġetti li jkunu sottomessi lilhom ikunu indipendenti mill-istess proġetti.
English: Proposals for projects may be submitted by any natural or legal persons established in the Community who:
French: Les projets peuvent être présentés par toute personne physique ou morale établie dans la Communauté et qui:
Czech: Návrhy může podat každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která:
Slovak: Návrhy projektov môžu predkladať fyzické alebo právnické osoby so sídlom na území spoločenstva, ktoré:
Polish: Propozycje projektów może złożyć każda osoba fizyczna lub prawna prowadząca działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, która:
Hungarian: A projektekre vonatkozó ajánlatokat a Közösségben letelepedett bármilyen természetes vagy jogi személy benyújthatja, aki:
Slovenian: Predloge projektov lahko predloži katera koli fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki:
Romanian: Proiectele pot fi prezentate de către orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate, care:
Bulgarian: Предложения за проекти могат да представят всички физически и юридически лица, установени в Общността, които:
Estonian: Ettepanekuid projektideks võib esitada ühenduse iga füüsiline või juriidiline isik, kes:
Latvian: Projektu priekšlikumus var iesniegt jebkura Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona,
Lithuanian: Projektų pasiūlymus gali teikti fiziniai arba juridiniai asmenys, gyvenantys arba įsteigti Bendrijoje, kurie:
English: However, projects carried out on the initiative and on behalf of the Commission shall be financed by the Fund at a rate of up to 100 % of the total cost;
French: Toutefois, les projets réalisés à l'initiative et pour le compte de la Commission sont financés par le Fonds jusqu'au taux de 100 % du coût total;
Czech: Projekty uskutečněné na podnět Komise a na její účet jsou však financovány fondem až do výše 100 % celkových nákladů;
Slovak: Projekty, ktoré sa vykonávajú na podnet a v mene Komisie, sa však financujú z fondu až do 100 % celkových nákladov;
Polish: Jednakże projekty prowadzone z inicjatywy i na rzecz Komisji są finansowane przez Fundusz według stawki do wysokości 100 % kosztu całkowitego;
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére és nevében elvégzett projekteket azonban az Alap egészen a teljes költség 100 %-ának erejéig finanszírozhatja;
Slovenian: Vendar projekte, ki se izvajajo na pobudo in v imenu Komisije, financira sklad v višini do 100 % celotnih stroškov;
Romanian: Cu toate acestea, proiectele realizate la inițiativa și în contul Comisiei sunt finanțate din Fond în proporție de până la 100 % din costul total;
Bulgarian: Проектите, осъществявани по инициатива и от името на Комисията, се финансират от Фонда до 100 % от общите разходи;
Estonian: Neid projekte, mis viiakse läbi komisjoni algatusel ja nimel, rahastab fond siiski 100 % ulatuses kogukuludest;
Latvian: Tomēr projektus, ko veic pēc Komisijas ierosmes un tās vārdā, Fonds finansē pēc likmes līdz 100 % no kopējām izmaksām;
Lithuanian: Tačiau projektai, kurie vykdomi Komisijos iniciatyva ir jos vardu, fondo finansuojami iki 100 % bendrų išlaidų;
Maltese: Madankollu, il-proġetti magħmula fuq inizjattiva u f'isem il-Kummissjoni huma ffinanzjati mill-Fondi sa' 100 % ta' l-ispiża totali;