English: "unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Spanish: "plumas y partes de plumas sin transformar": plumas y partes de plumas que no hayan sido tratadas con una corriente de vapor ni ningún otro método que garantice que no se transmiten agentes patógenos;
Italian: "piume e parti di piume non trasformate": piume e parti di piume che non sono state sottoposte a getto di vapore o ad altri metodi destinati ad impedire la propagazione di agenti patogeni;
Portuguese: "Penas e partes de penas não transformadas", as penas e partes de penas não tratadas por um fluxo de vapor ou através de qualquer outro método que assegure a não transmissão de organismos patogénicos;
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren: veren en delen van veren die niet zijn behandeld met stomende waterdamp of op een andere wijze die de overdracht van ziekteverwekkers uitsluit;
Danish: Uforarbejdede fjer og fjerdele: fjer og fjerdele, der ikke er blevet behandlet med vanddamp eller på nogen anden måde, der sikrer, at der ikke overføres patogener
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar: fjädrar och delar av fjädrar som inte har behandlats med ånga eller med någon annan metod som garanterar att inga patogener överförs.
Finnish: "käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat": sulat ja höyhenet ja niiden osat, joita ei ole käsitelty höyryllä tai jollakin muulla menetelmällä sen varmistamiseksi, että taudinaiheuttajat eivät välity,
Greek: "αμεταποίητα φτερά και τμήματα φτερών": φτερά και τμήματα φτερών που δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή με άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει ότι δεν μεταδίδεται κανένα παθογόνο·
Czech: „nezpracovaným peřím a jeho částmi“ rozumí peří a jeho části, které nebyly ošetřeny proudem páry nebo jinou metodou zajištující, že nedochází k přenosu žádných patogenních původců;
Slovak: "nespracované perie a časti peria" znamená perie a časti peria, ktoré neboli spracované prúdom pary alebo inou metódou zabraňujúcou prenosu patogénov;
Hungarian: „feldolgozatlan tollak és tollrészek”: olyan tollak és tollrészek, amelyek nem mentek keresztül gőzsugárral vagy a kórokozók terjedését megakadályozó más módszerrel történő kezelésen;
Slovenian: "nepredelano perje in deli peres" pomeni perje in dele peres, ki niso obdelani s paro ali po drugi metodi za preprečitev prenosa patogenov;
Romanian: „pene sau părți de pene neprelucrate” înseamnă pene și părți de pene care nu au fost tratate cu un curent de abur sau prin altă metodă care poate asigura protecția împotriva transmiterii agenților patogeni;
Bulgarian: “Непреработени пера и части от пера” са пера и частите от пера, които не са обработени с пара или или по друг метод, който гарантира липсата на патогени;
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad - suled ja sulgede osad, mida ei ole töödeldud aurujoaga või mõnel muul viisil, mis kindlustab, et haigusetekitajaid edasi ei kanta;
Latvian: "Nepārstrādātas spalvas un spalvu daļas" ir tādas spalvas un spalvu daļas, kas nav apstrādātas ar tvaika strūklu vai ar kādu citu metodi, kas nodrošina to, lai netiktu pārnesti patogēni.
Lithuanian: „neperdirbtos plunksnos ir jų dalys“ - tai plunksnos ir jų dalys, neapdorotos garų srautu ar kitu būdu, saugant, kad nebūtų perduota patogenų;
Maltese: "rix mhux proċessat u partijiet mir-rix" ifisser rix u partijiet mir-rix li ma ġewx trattati b’kurrent ta’ fwar jew permezz ta’ xi metodu ieħor li jiżgura li l-ebda patoġeni ma huma trasmessi;