English: Where necessary, this shall be achieved either by stopping fishing vessels' fishing activities permanently, in accordance with the applicable provisions of Annex III, or by restricting them or by a combination of both."
French: En tant que de besoin, ce résultat est atteint par l'arrêt définitif des activités de pêche des navires de pêche, en conformité avec les dispositions applicables de l'annexe III, par la limitation de ces activités de pêche ou par l'association de ces deux mesures.";
Spanish: En caso necesario, esto se llevará a cabo mediante medidas de paralización definitiva de la actividad pesquera de los buques, de conformidad con las disposiciones aplicables del anexo III, o de limitación de dicha actividad, o mediante una combinación de ambos tipos de medidas.";
Swedish: Om det är nödvändigt skall detta uppnås antingen genom att fartygens fiskeverksamhet definitivt stoppas, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i bilaga III, eller genom att den begränsas eller genom en kombination av dessa båda åtgärder."
Czech: Je-li to potřebné, dosáhnou toho buď trvalým odstavením plavidel z rybolovné činnosti, v souladu s platnými ustanoveními přílohy III, nebo omezením této činnosti nebo spojením obou opatření.";
Slovak: V prípade potreby to bude dosiahnuté buď trvalým zastavením rybárskych činností rybárskych plavidiel v súlade s platnými ustanoveniami prílohy III, alebo ich obmedzením alebo kombináciou oboch spôsobov.";
Polish: Tam gdzie to konieczne, cele zostaną osiągane są albo poprzez trwałe zaprzestanie działalności połowowej statków rybackich, zgodnie ze stosownymi warunkami załącznika III., poprzez jej ograniczenie lub poprzez łączne zastosowanie obu tych środków."
Hungarian: Amennyiben szükséges, a célok megvalósítása a halászhajók halászati tevékenységének - a III. melléklet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban történő - végleges beszüntetése vagy korlátozása, illetve e kettő kombinálása útján is megvalósítható."
Slovenian: Po potrebi države članice to dosežejo s trajno zaustavitvijo ribolovnih aktivnosti ribiških plovil, skladno z veljavnimi določbami Priloge III, ali z njihovo omejitvijo ali pa s kombinacijo obojega."
Romanian: Atunci când este necesar, acest lucru se realizează fie prin oprirea definitivă a activității de pescuit a navelor de pescuit, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din anexa III, fie prin restricționarea activității lor, fie printr-o combinație a ambelor modalități.”
Estonian: Eesmärkide saavutamiseks võib vajaduse korral laevade püügitegevuse alaliselt lõpetada vastavalt III lisa asjakohastele sätetele või nende tegevust piirata või ühendada mõlemad meetmed.";
Latvian: Vajadzības gadījumā to panāk, pastāvīgi apstādinot zvejas kuģu zvejas darbības saskaņā ar piemērojamajiem III pielikuma noteikumiem vai tās ierobežojot, vai apvienojot abus pasākumus.";
Lithuanian: Prireikus tai daroma, nutraukiant laivų žvejybą visam laikui pagal atitinkamas III priedo nuostatas arba ją apribojant arba taikant abi šias priemones kartu.";
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, dan għandu jinkiseb jew billi jitwaqqfu b'mod permanenti l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tas-sajd, f'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli ta' l-Anness III, jew billi jirrestrinġuhom jew inkella b'kumbinazzjoni tat-tnejn."