English: Except in the event of force majeure, if the sugar is not refined within the time limit, the refiner who applied for the licence shall pay an amount equal to the full duty applicable to raw sugar in that marketing year plus, where applicable, the highest additional rate of duty recorded during that marketing year.
French: Sauf cas de force majeure, si le sucre n'est pas raffiné dans le délai fixé, le raffineur qui a sollicité le certificat doit acquitter un montant égal au droit plein applicable au sucre brut pendant cette campagne de commercialisation, augmenté, le cas échéant, du droit additionnel le plus élevé constaté pendant ladite campagne.
Portuguese: Excepto em caso de força maior, se o açúcar não for refinado dentro do prazo previsto, o refinador que solicitou o certificado pagará um montante igual ao montante do direito integral aplicável ao açúcar em bruto durante a campanha de comercialização em causa, acrescido, se for caso disso, da taxa de direito adicional mais elevada registada durante essa campanha.
Swedish: Om sockret inte raffineras inom utsatt tid skall det raffinaderi som ansökt om licensen, utom i händelse av force majeure, betala ett belopp som motsvarar hela den tullsats som gäller för råsocker under regleringsåret i fråga, i tillämpliga fall höjd med den högsta tilläggstullsats som noterats under det regleringsåret.
Czech: S výhradou případu vyšší moci, pokud cukr není rafinován ve stanovené lhůtě, pak rafinerie, která podala žádost o licenci, musí uhradit částku ve výši plné celní sazby platné pro surový cukr v daném hospodářském roce, popřípadě rovněž nejvyšší dodatečnou celní sazbu zjištěnou v daném hospodářském roce.
Slovak: S výhradou prípadu vyššej moci, ak cukor nie je rafinovaný v stanovenej lehote, potom rafinér, ktorý podal žiadosť o licenciu, musí uhradiť čiastku vo výške plnej colnej sadzby platnej na surový cukor v príslušnom hospodárskom roku, prípadne taktiež najvyššiu dodatkovú colnú sadzbu zistenú v príslušnom hospodárskom roku.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli cukier nie został rafinowany w terminie, rafiner, który złożył wniosek o pozwolenie, wpłaca kwotę równą kwocie cła w pełnej wysokości, stosowanego na cukier surowy w tym roku gospodarczym oraz, jeżeli ma zastosowanie, najwyższą dodatkową stawkę celną odnotowaną w tym roku gospodarczym.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, amennyiben a cukor finomítása a határidőn belül nem történik meg, az engedélyt kérelmező finomítónak az adott gazdasági évben a nyerscukor után fizetendő teljes vámtétellel megegyező összeget, azonkívül - adott esetben - az abban a gazdasági évben feljegyzett legnagyobb kiegészítő vámtételt kell megfizetnie.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, če se sladkor ne rafinira v roku, rafiner, ki je vložil zahtevek za dovoljenje, plača znesek, enakovreden višini polne dajatve, ki se uporablja za surovi sladkor v tem tržnem letu, poleg, če je to primerno, najvišje dodatne stopnje dajatve, evidentirane med tem tržnim letom.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui kõnealust suhkrut ei rafineerita ettenähtud tähtaja jooksul, maksab litsentsi taotlenud rafineerija toorsuhkru suhtes asjaomasel turustusaastal kohaldatava tollimaksu kogumääraga võrdse summa ja vajaduse korral kõnealusel turustusaastal registreeritud kõrgeima täiendava tollimaksu.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumu, ja cukurs nav rafinēts noteiktajā termiņā, rafinētājs, kas iesniedzis atļaujas pieteikumu, maksā summu, kas vienāda ar pilnu nodokli, kuru piemēro jēlcukuram attiecīgajā tirdzniecības gadā, kam, attiecīgā gadījumā, pieskaita visaugstāko papildu nodokļa likmi, kura reģistrēta tajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu cukrus per nustatytą laikotarpį nebuvo rafinuotas, rafinuotojas, pateikęs paraišką dėl licencijos, sumoka sumą, lygią visam muitų normos dydžiui, taikomam konkrečiais prekybos metais žaliaviniam cukrui, įskaitant, jei tinkama, aukščiausią papildomą muito normą, nustatytą tais prekybos metais.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' forza forza maġġuri, jekk iz-zokkor ma ikunx raffinat fil-limitu ta' żmien, ir-raffinatur li ikun applika għall-liċenza għandu iħallas ammont ugwali għad-dazju sħiħ applikabbli għaz-zokkor mhux raffinat f'dik is-sena tas-suq miżjud, fejn japplika, bl-ogħla rata ta' dazju addizzjonali rekordjata matul dik is-sena tas-suq.