English: 'Intact Stability Code' means the 'Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments' contained in IMO Assembly Resolution A.749(18) of 4 November 1993, in its up-to-date version;
French: 'recueil de règles de stabilité à l'état intact': le 'recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par des instruments de l'OMI', contenu dans la résolution A.749 (18) de l'assemblée de l'OMI du 4 novembre 1993, dans sa version actualisée;
German: 'Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes' den in der in der IMO-Entschließung A.749 (18) vom 4. November 1993 enthaltenen Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallenden Schiffstypen, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: 'código de estabilidad sin avería': el 'Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI' contenido en la Resolución A.749 (18), de 4 de noviembre de 1993, de la Asamblea de la OMI, en su versión vigente;
Portuguese: 'Código de estabilidade intacta', o 'Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO instruments', constante da Resolução A.749(18) da Assembleia da OMI, de 4 de Novembro de 1993, na versão actualizada;
Dutch: 'Intact Stability Code': de 'Code inzake de stabiliteit in onbeschadigde toestand voor alle onder de IMO-instrumenten vallende scheepstypen', zoals vervat in resolutie A.749(18) van de algemene vergadering van de IMO van 4 november 1993, als van kracht;
Danish: 'regler for intakt stabilitet': Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments, som er indeholdt i IMO-forsamlingens resolution A.749(18) af 4. november 1993, i den gældende affattelse
Finnish: 'vahingoittumattoman aluksen vakavuussäännöstöllä' 'säännöstöä vahingoittumattoman aluksen vakavuudesta kaikissa IMO:n asiakirjojen kattamissa aluslajeissa', joka sisältyi 4 päivänä marraskuuta 1993 annettuun IMO.n yleiskokouksen päätöslauselmaan A.749(18), sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
Czech: „předpisem o stabilitě v neporušeném stavu“ „Předpis o stabilitě v neporušeném stavu pro všechny typy lodí uváděné v dokumentech IMO“, obsažený v rezoluci IMO A.749 (18) ze dne 4. listopadu 1993, v platném znění;
Slovak: Kódex o neporušenej stabilite” znamená “Kódex o neporušenej stabilite pre všetky typy plavidiel, na ktoré sa vzťahuje dokument Nástroje IMO”, obsiahnutý v Rezolúcii zhromaždenia IMO A.749 (18) zo 4. novembra 1993, v jeho aktualizovanom znení;
Polish: „Kodeks stateczności w stanie nieuszkodzonym” oznacza „kodeks stateczności w stanie nieuszkodzonym dla wszystkich typów statków objętych dokumentami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO)”, które zostały zawarte w rezolucji A.749(18) z dnia 4 listopada 1993 r. Zgromadzenia Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), w jej zaktualizowanej wersji;
Hungarian: Sérülés nélküli stabilitási szabályzat: „az IMO-dokumentumok hatálya alá tartozó bármilyen típusú hajókra vonatkozó stabilitási szabályzat”, amely az IMO-közgyűlés által 1993. november 4-én elfogadott A.749 (18) határozatának mindenkor hatályos változatában található;
Slovenian: 'Kodeks o neokrnjeni stabilnosti' pomeni 'Kodeks o neokrnjeni stabilnosti za vse vrste ladij, zajetih v instrumentih IMO', ki ga vsebuje Resolucija Skupščine IMO A.749(18) z dne 4. novembra 1993, v najnovejši različici;
Romanian: «Codul stabilității intacte» înseamnă „Codul privind stabilitatea intactă a tuturor tipurilor de nave care fac obiectul instrumentelor OMI” cuprins în Rezoluția Adunării OMI A.749(18) din 4 noiembrie 1993, în versiunea sa actualizată;
Bulgarian: “Кодекс на устойчивостта на корабите” означава “Кодексът на устойчивостта на всички видове кораби, предмет на актовете на МMO”, съдържащ се в Резолюция А.749(18) на Асамблеята на МMO от 4 ноември 1993 г., в неговата актуализирана версия;
Estonian: vigastamata laeva püstuvuse koodeks - IMO assamblee 4. novembri 1993. aasta resolutsioonis A.749(18) sisalduvate IMO õigusaktidega hõlmatud mis tahes tüüpi vigastamata laeva püstuvuse koodeks (ajakohastatud versioon);
Latvian: "Kodekss par nebojātu noturību" ir "Kodekss par nebojātu noturību visu veidu kuģiem, uz kuriem attiecas SJO dokumenti", kas ietilpst SJO Asamblejas 1993. gada 4. novembra Rezolūcijā A.749(18), tā jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: „Neapgadinto laivo stovumo kodeksas“ - tai „Visų tipų laivų, kuriems galioja TJO dokumentai, neapgadinto laivo stovumo kodekso“, išdėstyto 1993 m. lapkričio 4 d. TJO Asamblėjos rezoliucijoje A.749 (18), naujausia redakcija;
Maltese: “Il-Kodiċi ta' Stabbilità Intatta” tfisser il-“Kodiċi dwar Stabbilità Intatta għat-tipi kollha ta' vapuri koperti bl-Istrumenti IMO” kontenuta fir-Reżoluzzjoni Ta' l-Assemblea IMO A.749(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, fil-verżjoni aġġornata tagħha;