FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recording equipment shall be able to store in its data memory the following vehicle unit identification data: - name of the manufacturer,
Hungarian: A menetíró készülék képes az alábbi járműegység-azonosítási adatokat tárolni adat-memóriájában: - gyártó neve,
English: The motion sensor shall be able to store in its memory the following identification data: - name of the manufacturer,
Hungarian: A mozgásérzékelő az alábbi azonosítási adatokat képes tárolni memóriájában: - gyártó neve,
English: The vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data: - serial number,
Hungarian: A járműegység képes arra, hogy adatmemóriájában rögzítse és tárolja az alábbi folyamatosan párosított mozgásérzékelő azonosítási adatokat: - sorozatszám,
English: The recording equipment shall be able to store the following security elements: - European public key,
Hungarian: A menetíró készülék az alábbi elemek tárolására alkalmas: - európai nyilvános kulcs,
English: For each insertion and withdrawal cycle of a driver or workshop card in the equipment, the recording equipment shall record and store in its data memory: - the card holder's surname and first name(s) as stored in the card,
Hungarian: A berendezésben a járművezetői és műhelykártya minden egyes behelyezési és kivételi ciklusánál a menetíró készülék az alábbi adatokat rögzíti és tárolja adatmemóriájában: - a kártyatulajdonos családi és utóneve a kártyán tárolt formában,
English: The recording equipment shall record and store in its data memory whenever there is a change of activity for the driver and/or the co-driver, and/or whenever there is a change of driving status, and/or whenever there is an insertion or withdrawal of a driver or workshop card: - the driving status (CREW, SINGLE),
Hungarian: A menetíró készülék rögzíti és a memóriájában tárolja a járművezető vagy a járműkísérő tevékenységében, illetve a járművezetési állapotban bekövetkező bármilyen változás esetén, illetve a járművezetői vagy a műhelykártya valamennyi behelyezésekor vagy kivételekor a következőket: - járművezetési állapot (SZEMÉLYZET, EGYEDÜLI),
English: The recording equipment shall record and store in its data memory whenever a (co-)driver enters the place where a daily work period begins and/or ends: - if applicable, the (co-)driver card number and card issuing Member State,
Hungarian: A menetíró készülék a következőket rögzíti és tárolja az adatmemóriájában a munkanap kezdési, illetve befejezési helyének a járművezető vagy a járműkísérő által történő betáplálásakor: - szükség szerint a járművezető vagy járműkísérő kártyaszáma és a kártyát kiállító tagállam,
English: The recording equipment shall record and store in its data memory data relevant to: - known calibration parameters at the moment of activation,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti és tárolja a következőkre vonatkozó adatokat: - az aktiválás pillanatában ismert kalibrálási paraméterek,
English: The following data shall be recorded for each of these calibrations: - purpose of calibration (activation, first installation, installation, periodic inspection),
Hungarian: Az egyes kalibrálásokra vonatkozóan a következő adatokat kell rögzíteni: - kalibrálás célja (aktiválás, első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat),
English: The motion sensor shall record and store in its memory the following motion sensor installation data: - first pairing with a VU (date, time, VU approval number, VU serial number),
Hungarian: A mozgásérzékelő memóriájában a következő mozgásérzékelő beépítési adatokat rögzíti: - járműegységgel való első összepárosítás (dátum, időpont, JE jóváhagyási szám, JE sorozatszám),
English: The recording equipment shall record and store in its data memory data relevant to: - the most recent time adjustment,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti és tárolja a következőkre vonatkozó adatokat: - legutolsó időbeállítás,
English: The following data shall be recorded for each of these time adjustments: - date and time, old value,
Hungarian: Az egyes időbeállításokra vonatkozóan a következő adatokat kell rögzíteni: - dátum és időpont, régi érték,
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent control activities: - date and time of the control,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 20 legutóbbi ellenőrzési tevékenységre vonatkozó adatokat rögzíti és tárolja: - ellenőrzés dátuma és időpontja,
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the 20 most recent company locks: - lock-in date and time,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 20 legutóbbi vállalkozási lezárásra vonatkozó adatot rögzíti és tárolja: - lezárás dátuma és időpontja,
English: The recording equipment shall record and store in its data memory the following data relevant to the last data memory downloading to external media while in company or in calibration mode: - date and time of downloading,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti és tárolja a vállalati vagy kalibrálási üzemmódban az utolsó külső adathordozóra történő adatmemória letöltésre vonatkozó következő adatokat: - letöltés dátuma és időpontja,
English: The recording equipment shall record in its data memory the following data relevant to specific conditions: - date and time of the entry,
Hungarian: A menetíró készülék adatmemóriájában rögzíti a következő, különleges körülményekre vonatkozó adatokat: - betáplálás dátuma és időpontja,
English: The recording equipment shall be able to read from tachograph cards, where applicable, the necessary data: - to identify the card type, the card holder, the previously used vehicle, the date and time of the last card withdrawal and the activity selected at that time,
Hungarian: A menetíró készülék alkalmas arra, hogy adott esetben a tachográf-kártyákról leolvassa az alábbiakhoz szükséges adatokat: - a kártyatípus, a kártyatulajdonos, az előzőleg használt jármű, az utolsó kártyakivétel dátuma és időpontja és az ezen időpontban kiválasztott tevékenység azonosítása,
English: The recording equipment shall be able to display: - default data,
Hungarian: A menetíró készülék alkalmas a következők kijelzésére: - alapértelmezésre vonatkozó adatok,
English: When no other information needs to be displayed, the recording equipment shall display, by default, the following: - the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver),
Hungarian: Amennyiben más információ kijelzésére nincs szükség, a menetíró készülék alapértelmezésként a következőket jelzi ki: - helyi idő (UTC idő + a járművezető által végzett beállítás),
English: It shall be possible to display selectively on request: - the UTC date and time,
Hungarian: Kérésre a következő kijelzések érhetők el: - UTC dátum és idő,
English: The recording equipment shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts: - driver activities from card daily printout,
Hungarian: A menetíró készülék alkalmas arra, hogy adatmemóriájából, illetve tachográf-kártyáról információkat nyomtasson ki a következő hat kinyomatnak megfelelően: - kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata,
English: In order to produce the "driver activities from card daily printout" or the "events and faults from card printout", the recording equipment shall: - either automatically select the driver card or the workshop card if one only of these cards is inserted,
Hungarian: A "kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata" vagy a "kártyán tárolt események és hibák kivonata" előállításához a menetíró készülék: - vagy automatikusan kiválasztja a járművezetői vagy a műhelykártyát, amennyiben e kártyák egyike került csak behelyezésre,
English: The calibration function shall allow: - to automatically pair the motion sensor with the VU,
Hungarian: A kalibrálási funkció a következőket teszi lehetővé: - a mozgásérzékelő automatikus összekapcsolása a járműegységgel,
English: Pairing the motion sensor to the VU shall consist, at least, in: - updating motion sensor installation data held by the motion sensor (as needed),
Hungarian: A mozgásérzékelő JE-hez történő kapcsolása legalább a következőkből áll: - mozgásérzékelő által tárolt beépítési adatok aktualizálása (szükség szerint),
English: If the recording equipment displays the vehicle odometer value and speed, the following details shall appear on its display: - near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
Hungarian: Amikor a menetíró készülék kijelzi a jármű kilométer-számláló-értékét és sebességét, a kijelzőn a következő adatok szerepelnek: - a megtett távolságot mutató szám mellett a távolságmérés egysége, amelyet a "km" rövidítéssel kell megjelölni,
English: A descriptive plaque shall be affixed to each separate component of the recording equipment and shall show the following details: - name and address of the manufacturer of the equipment,
Hungarian: A menetíró készülék minden önálló alkotóelemére egy leíró plakettet kell helyezni, amelyen a következő részletek szerepelnek: - a berendezés gyártójának neve és címe,
English: The front page will contain: the words "Driver card" or "Control card" or "Workshop card" or "Company card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card, according to the type of the card;
Hungarian: Az elülső oldal a következőket tartalmazza: a "Járművezetői kártya", vagy "Ellenőrzőkártya" vagy "Műhelykártya" vagy "Vállalkozás adatkártyája" szavak nagybetűvel írva a kártyát kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein a kártya típusának megfelelően;
Latvian: Kartes priekšējā pusē ir atkarībā no kartes veida tās izdevējas valsts oficiālajā valodā vai valodās lielajiem burtiem drukāts uzraksts attiecīgi "Vadītāja karte", "Kontrolkarte""Darbnīcas karte" vai "Uzņēmuma karte";
English: driver card: white,
French: carte de conducteur: blanc,
German: Fahrerkarte: weiß,
Spanish: tarjeta del conductor: blanco,
Portuguese: cartão de condutor: branco
Finnish: kuljettajakortti: valkoinen,
Czech: karta řidiče: bílá barva
Polish: karta kierowcy: biały,
Hungarian: járművezetői kártya: fehér,
Slovenian: voznikova kartica: bela,
Latvian: vadītāja karte: baltā,
English: control card: blue,
French: carte de contrôleur: bleu,
German: Kontrollkarte: blau,
Spanish: tarjeta de control: azul,
Portuguese: cartão de controlo: azul
Finnish: valvontakortti: sininen,
Czech: kontrolní karta: modrá barva
Polish: karta kontrolna: niebieski,
Hungarian: ellenőrzőkártya: kék,
Slovenian: nadzorna kartica: modra,
Latvian: kontrolkarte: zilā,
English: workshop card: red,
French: carte d'atelier: rouge,
German: Werkstattkarte: rot,
Spanish: tarjeta del centro de ensayo: rojo,
Portuguese: cartão de centro de ensaio: vermelho
Finnish: korjaamokortti: punainen,
Czech: karta dílny: červená barva
Polish: karta warsztatowa: czerwony,
Hungarian: , - műhelykártya: piros,
Slovenian: delavniška kartica: rdeča,
Latvian: darbnīcas karte: sarkanā,
English: company card: yellow.
French: carte d'entreprise: jaune.
German: Unternehmenskarte: gelb.
Spanish: tarjeta de la empresa: amarillo.
Portuguese: cartão de empresa: amarelo.
Finnish: yrityskortti: keltainen.
Czech: karta podniku: žlutá barva.
Polish: karta firmowa: żółty.
Hungarian: vállalkozás adatkártyája: sárga
Latvian: uzņēmuma karte: dzeltenā.
English: Tachograph cards shall bear at least the following features for protection of the card body against counterfeiting and tampering: - a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing,
Hungarian: A tachográf-kártyákat a hamisítás és a jogosulatlan változtatások ellen legalább a következőkkel kell ellátni: - biztonsági háttérnyomtatás, finom guilloche-mintázatokkal és irizáló nyomtatással,
English: The tachograph cards shall comply with the following standards: - ISO/IEC 7810 Identification cards - Physical characteristics,
Hungarian: A tachográf-kártyák a következő szabványoknak felelnek meg: - ISO/IEC 7810 Azonosító kártyák - Fizikai jellemzők,
English: Part 1: Physical characteristics,
French: Partie 1: caractéristiques physiques,
German: Teil 1: Physikalische Eigenschaften,
Spanish: Parte 1: Características físicas,
Portuguese: Part 1: Physical characteristics,
Finnish: osa 1: Physical characteristics (fyysiset ominaisuudet),
Czech: Část 1: Fyzikální charakteristiky,
Hungarian: 1. rész: Fizikai jellemzők,
English: Part 2: Dimensions and location of the contacts,
French: Partie 2: dimensions et emplacement des contacts,
German: Teil 2: Abmessungen und Lokalisierung der Kontakte,
Spanish: Parte 2: Dimensiones y ubicación de los contactos,
Portuguese: Part 2: Dimensions and location of the contacts,
Finnish: osa 2: Dimensions and location of the contacts (mitat ja liittimien paikat),
Czech: Část 2: Rozměry a umístění kontaktů,
Hungarian: 2. rész: Érintkezések helye és méretei,
English: Part 3: Electronic signals and transmission protocols,
French: Partie 3: signaux électriques et protocoles de transmission,
German: Teil 3: Elektronische Eigenschaften und Protokolle zum Herunterladen,
Spanish: Parte 3: Señales electrónicas y protocolos de transmisión,
Portuguese: Part 3: Electronic signals and transmission protocols,
Finnish: osa 3: Electronic signals and transmission protocols (sähköiset signaalit ja siirtoprotokollat),
Czech: Část 3: Elektronické signály a přenosové protokoly,
Hungarian: 3. rész: Elektronikus jelek és átviteli jegyzőkönyvek,
English: Part 4: Inter-industry commands for interchange,
French: Partie 4: commandes intersectorielles pour les échanges,
German: Teil 4: Interindustrielle Kommandos,
Spanish: Parte 4: Comandos intersectoriales de intercambio,
Portuguese: Part 4: Inter-industry commands for interchange,
Finnish: osa 4: Inter-industry commands for interchange (yleiset siirtokomennot),
Czech: Část 4: Formáty pro výměnu informací mezi průmyslovými odvětvími,
Hungarian: 4. rész: Iparközi parancsok,
English: Part 8: Security related inter-industry commands,
French: Partie 8: commandes intersectorielles de sécurité,
German: Teil 8: Interindustrielle sicherheitsbezogene Kommandos,
Spanish: Parte 8: Comandos intersectoriales relacionados con la seguridad,
Portuguese: Part 8: Security related inter-industry commands,
Finnish: osa 8: Security related inter-industry commands (yleiset turvakomennot),
Czech: Část 8: Bezpečnost komunikace mezi průmyslovými odvětvími,
Hungarian: 8. rész: Biztonsági vonatkozású iparközi parancsok,
English: For the purpose of this paragraph, - times are recorded with a resolution of one minute, unless otherwise specified,
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában - az időt egyperces pontossággal kell rögzíteni, kivéve ezzel ellentétes utalás esetén,
English: The tachograph cards shall be able to store the following application identification data: - tachograph application identification,
Hungarian: A tachográf-kártyák a következő alkalmazásazonosító adatokat képesek tárolni: - tachográfalkalmazás-azonosító,
English: The tachograph cards shall be able to store the following integrated circuit (IC) identification data: - IC serial number,
Hungarian: A tachográf-kártya képes a következő integráltáramkör(IC)-azonosító adatokat tárolni: - IC-sorozatszám,
English: The tachograph cards shall be able to store the following smart card identification data: - card serial number (including manufacturing references),
Hungarian: A tachográf-kártya a következő memóriakártya-adatokat képes tárolni: - kártya sorozatszáma (beleértve a gyártási referenciákat),
English: The tachograph cards shall be able to store the following security elements data: - European public key,
Hungarian: A tachográf-kártya a következő biztonsági adatokat képes tárolni: - európai közös kulcs,
English: The driver card shall be able to store the following card identification data: - card number,
Hungarian: A járművezetői kártya a következő kártyaazonosító adatokat képes tárolni: - kártya száma,
English: The driver card shall be able to store the following card holder identification data: - surname of the holder,
Hungarian: A járművezetői kártya a következő kártyatulajdonos-azonosító adatokat képes tárolni: - tulajdonos családi neve,
English: The driver card shall be able to store the following driving licence data: - issuing Member State, issuing authority name,
Hungarian: A járművezetői kártya a jogosítványra vonatkozó következő adatokat képes tárolni: - kiállító tagállam, kiállító hatóság neve,
English: The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used, and for each period of use of a given vehicle that day (a period of use includes all consecutive insertion/withdrawal cycle of the card in the vehicle, as seen from the card point of view), the following data: - date and time of first use of the vehicle (i.e. first card insertion for this period of use of the vehicle, or 00.00 if the period of use is on-going at that time),
Hungarian: A járművezetői kártya a használata minden naptári napján, valamint e napokon belül az adott jármű minden egyes használati időszakára vonatkozóan tárolja a következő adatokat (egy használati időszak magában foglalja e kártya tekintetében az összes egymást követő kártyabehelyezési/kivételi ciklust a járműben): - a jármű első használatának dátuma és ideje (tehát az első kártyabehelyezés a jármű ezen üzemi időszakára vonatkozóan, vagy 00.00 óra, amennyiben a használati időszak ezen időpontban éppen folyamatban van),
English: The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used or for which the driver has entered activities manually, the following data: - the date,
Hungarian: A járművezetői kártya a következő adatokat képes tárolni minden olyan naptári napra vonatkozóan, amelyen a kártya felhasználásra került, vagy amelyen a járművezető kézzel táplált be tevékenységeket: - dátum,
English: The driver card shall be able to store the following data related to places where daily work periods begin and/or end, entered by the driver: - the date and time of the entry (or the date/time related to the entry if the entry is made during the manual entry procedure),
Hungarian: A járművezetői kártya képes a következő, a járművezető által betáplált, és a munkanap kezdetére, illetve végére vonatkozó adatokat tárolni: - a betáplálás dátuma és időpontja (vagy a betáplálásra vonatkozó dátum/idő, amennyiben a betáplálás a kézi betáplálási művelet folyamán történik),
English: The driver card shall be able to store data related to the following events detected by the recording equipment while the card was inserted: - time overlap (where this card is the cause of the event),
Hungarian: A járművezetői kártya behelyezett állapotban képes a következő eseményekre vonatkozó, a menetíró készülék által észlelt adatokat tárolni: - időátfedés (amikor az eseményt a kártya okozza),
English: The driver card shall be able to store the following data for these events: - event code,
Hungarian: A járművezetői kártya képes az ezen eseményekre vonatkozó következő adatokat tárolni: - esemény kódja,
English: For the "time overlap" event: - date and time of beginning of the event shall correspond to the date and time of the card withdrawal from the previous vehicle,
Hungarian: "Időátfedés" esetére vonatkozóan: - az esemény kezdetének dátuma és időpontja megegyezik a előző járműből történő kártyakivétel dátumával és időpontjával,
English: For the "last card session not correctly closed" event: - date and time of beginning of event shall correspond to the card insertion date and time of the session not correctly closed,
Hungarian: Az "utolsó kártyakapcsolat nem megfelelő lezárása" eseményre vonatkozóan: - az esemény kezdetének dátuma és időpontja megegyezik azon kártyabehelyezés dátumával és időpontjával, amelynél a nem megfelelően lezárt kapcsolat felmerült,
English: The driver card shall be able to store data for the six most recent events of each type (i.e. 36 events).
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données concernant les six derniers événements de chaque type (soit 36 événements).
German: Die Fahrerkarte muss Daten für die sechs jüngsten Ereignisse jeder Art (d. h. 36 Ereignisse) speichern können.
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos correspondientes a los seis incidentes más recientes de cada tipo (es decir, un total de 36 incidentes).
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos aos 6 incidentes mais recentes de cada um dos seis tipos indicados no n.o 204 (ou seja, os dados relativos a 36 incidentes).
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan kuuteen viimeisimpään kutakin tapaustyyppiä edustavaan tapaukseen liittyvät tiedot (eli 36 tapauksen tiedot).
Czech: 206 Karta řidiče musí být schopna uchovat data vztahující se k posledním šesti událostem každého typu (tzn. 36 událostí).
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť dáta za posledných šesť najnovších udalostí každého typu (t. j. 36 udalostí).
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących sześciu ostatnich zdarzeń każdego typu (tj. 36 zdarzeń).
Hungarian: 206 A járművezetői kártya képes az egyes típusok hat legfrissebb eseményére vonatkozó adatokat tárolni (36 esemény).
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca date privind cele mai recente șase evenimente de fiecare tip (adică 36 de evenimente).
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните относно 6-те последни събития от всеки тип (тоест 36 събития).
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt datus par pēdējiem sešiem katra veida notikumiem (t. i., par 36 notikumiem).
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għas-sitt avvenimenti l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 36 avveniment).
English: The driver card shall be able to store data related to the following faults detected by the recording equipment while the card was inserted: - card fault (where this card is the subject of the event),
Hungarian: A járművezetői kártya - behelyezése után - képes a következő, a menetíró készülék által észlelt hibákra vonatkozó adatokat tárolni: - kártyahiba (amennyiben a kártya az esemény tárgya),
English: The driver card shall be able to store the following data for these faults: - fault code,
Hungarian: A járművezetői kártya képes az e hibákra vonatkozó, következő adatokat tárolni: - hibás kód,