FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What are the legislative provisions, procedures and practice concerning reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority?
Greek: Ποιες είναι οι νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές που αφορούν την επανεξέταση και αναπροσαρμογή των όρων έκδοσης αδειών από την αρμόδια αρχή;
English: Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions specified in national law, or is this determined by other means?
Greek: Προσδιορίζεται στην εθνική νομοθεσία η συχνότητα επανεξέτασης και, όταν κρίνεται αναγκαίο, η συχνότητα αναπροσαρμογής των όρων έκδοσης άδειας, ή αυτό γίνεται με άλλους τρόπους;
English: COMPLIANCE WITH PERMIT CONDITIONS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
English: Describe in general terms the legislative provisions, procedures and practice ensuring compliance with the permit requirements.
Greek: Περιγράψτε σε γενικές γραμμές τις νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές που εγγυώνται τη συμμόρφωση προς τους όρους έκδοσης άδειας.
English: Which legislative provisions, procedures and practice ensure that operators regularly inform authorities of the results of release monitoring, and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment?
Greek: Ποιες νομοθετικές διατάξεις, διαδικασίες και πρακτικές εγγυώνται ότι οι επιχειρήσεις θα ενημερώνουν σε τακτική βάση τις αρμόδιες αρχές για τα αποτελέσματα της παρακολούθησης απορρίψεων αποβλήτων και χωρίς αναβολή για τυχόν συμβάν ή ατύχημα που επηρεάζει σοβαρά το περιβάλλον;
English: How does national law give the competent authorities the right and/or the obligation to carry out on-site inspections?
Greek: Με ποιον τρόπο προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία το δικαίωμα ή/και η υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να πραγματοποιούν επιτόπου επιθεωρήσεις;
English: What are the procedures and practice concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Greek: Τι διαδικασίες και πρακτικές προβλέπονται για την πραγματοποίηση τακτικών επιτόπου επιθεωρήσεων από τις αρμόδιες αρχές;
English: If regular on-site inspections are not carried out, how do competent authorities verify the information provided by the operator?
Greek: Όταν δεν διενεργούνται τακτικές επιτόπου επιθεωρήσεις, πώς επαληθεύουν οι αρμόδιες αρχές τα στοιχεία που δίνουν οι επιχειρήσεις;
English: What sanctions or other measures are available in cases of non-compliance with the permit conditions?
Greek: Τι κυρώσεις ή άλλα μέτρα προβλέπονται σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης προς τους όρους της άδειας;
English: Were such sanctions or other measures applied during the reporting period?
Greek: Υπήρξαν περιπτώσεις επιβολής κυρώσεων ή λήψης άλλων μέτρων κατά την περίοδο αναφοράς;
English: (If available, indicate appropriate statistics, for example using a template given in a guidance document for reporting under the recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.)
Greek: (Εάν διατίθενται, αναφέρατε τις αντίστοιχες στατιστικές, χρησιμοποιώντας παραδείγματος χάριν το υπόδειγμα που παρέχει το καθοδηγητικό έγγραφο για την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της σύστασης η οποία προβλέπει τα ελάχιστα κριτήρια για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.)
English: INFORMATION AND PARTICIPATION OF THE PUBLIC
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
English: How does national law provide for information and participation of the public in the permit procedure?
Greek: Τι προβλέπει η εθνική νομοθεσία σε ό,τι αφορά την ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης άδειας;
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the additional requirements introduced through Article 4 of the Directive of the European Parliament and of the Council providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC?
Greek: Ποιες είναι οι κυριότερες αλλαγές στην εθνική νομοθεσία και στο σύστημα αδειοδότησης που ήταν αναγκαίες προκειμένου να τηρηθούν οι επιπλέον απαιτήσεις που εισάγει το άρθρο 4 της οδηγίας που προβλέπει τη συμμετοχή του κοινού κατά την εκπόνηση ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων για το περιβάλλον και η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ;
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005.
Greek: Δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη να απαντήσουν στην εν λόγω ερώτηση, εάν η οδηγία για τη συμμετοχή του κοινού αρχίζει να ισχύει μετά την 1η Ιουλίου 2005.
English: How is the information about applications, decisions, and the results of release monitoring made available to the public?
Greek: Πώς ενημερώνεται το κοινό σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται, τις αποφάσεις που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των απορρίψεων;
English: To what extent is the Internet used for this purpose?
Greek: Σε ποιο βαθμό χρησιμοποιείται το Ίντερνετ για αυτόν το σκοπό;
English: What measures have been taken to ensure that the public is aware of its right to comment on the documents referred to in Article 15(1)?
Greek: Τι μέριμνα υπάρχει ώστε να ενημερώνεται το κοινό σχετικά με το δικαίωμά του να σχολιάζει τα έγγραφα για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 15 παράγραφος 1;
English: How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision?
Greek: Πόσο χρόνο έχει στη διάθεσή του το ευρύ κοινό για να διατυπώνει παρατηρήσεις επί των αιτήσεων έκδοσης άδειας πριν αποφασίσει η αρμόδια αρχή;
English: How do the authorities consider the comments of the public when taking their decisions?
Greek: Πώς συνεκτιμούν οι αρμόδιες αρχές τις παρατηρήσεις του κοινού όταν λαμβάνουν τις αποφάσεις τους;
English: In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit?
Greek: Σε ποιες περιπτώσεις μπορούν οι πολίτες να προσφεύγουν σε άλλη αρχή ή σε δικαστήριο εναντίον εκδοθείσας άδειας;
English: What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure?
Greek: Πώς επηρέασαν οι περιορισμοί του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ την πρόσβαση στις πληροφορίες και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία έκδοσης άδειας;
English: TRANSBOUNDARY COOPERATION
Greek: ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
English: Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member States or to administrative practice?
Greek: Προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία διακρατική ενημέρωση και συνεργασία ή ρυθμίζεται το ζήτημα με διμερείς ή πολυμερείς σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών ή ακόμη με διοικητικές ρυθμίσεις;
English: How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State?
Greek: Πώς κρίνεται στην πράξη κατά πόσον η λειτουργία μιας εγκατάστασης μπορεί να έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον άλλου κράτους μέλους;
English: How does national legislation and/or practice ensure adequate access to information and participation in the permit procedure of the public in the Member State likely to be affected?
Greek: Πώς μεριμνά η εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική ώστε το άμεσα ενδιαφερόμενο κοινό να έχει επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες και να συμμετέχει στη διαδικασία έκδοσης άδειας;
English: Is such participation supplemented by a right of appeal?
Greek: Συνοδεύεται η συμμετοχή αυτή από το δικαίωμα έφεσης;
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
English: How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Greek: Πώς βλέπουν τα κράτη μέλη την αποτελεσματικότητα της οδηγίας, σε σχέση μεταξύ άλλων με άλλα κοινοτικά μέσα για το περιβάλλον;
English: What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί ώστε η εφαρμογή της οδηγίας να συνάδει με την εφαρμογή άλλων κοινοτικών μέσων για το περιβάλλον;
English: GENERAL OBSERVATIONS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
English: Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Greek: Υπάρχουν κάποια ειδικότερα θέματα όσον αφορά την εφαρμογή, τα οποία εγείρουν ανησυχίες στη χώρα σας;
English: If so, please specify.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να διευκρινιστούν.
English: What is your experience regarding the interface between the permit requirements under the IPPC Directive and the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC? Note:
Slovak: Aká je vaša skúsenosť vzhľadom na prepojenie medzi požiadavkami povolenia podľa smernice IPPC a smernice, ktorou sa ustanovuje systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v rámci spoločenstva a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES?
Slovenian: Kakšne so vaše izkušnje glede vmesnika med zahtevami za dovoljenje v okviru Direktive IPPC in Direktive, ki uvaja sistem trgovanja z dovoljenji za emisijo toplogrednih plinov v Skupnosti in ki spreminja Direktivo Sveta 96/61/ES?