FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revolution counter CT and the roller revolution counter are set to zero.
French: On met à zéro le compte-tours CT et le compte-tours de rouleau.
Portuguese: Leva-se ao zero o conta-rotações, CT, e o conta-rotações do rolo.
Swedish: Varvräknaren CT och rullarnas varvräknare skall ställas på noll.
Czech: Počitadlo otáček čerpadla CT a počitadlo otáček válce se nastaví na nulu.
Slovak: Otáčkomer CT a otáčkomer valca sa nastavia na nulu.
Polish: Obrotomierz CT i licznik obrotów rolki ustawia się na zero.
Hungarian: A CT fordulatszámmérőt és a görgő fordulatszámmérőjét nullázni kell.
Slovenian: Števec vrtljajev CT in merilnik vrtilne frekvence valjev dinamometra se nastavita na začetek.
Romanian: Turometrul CT și turometrul cu rolă se fixează la zero.
Bulgarian: Поставят се в нулево положение оборотомерът СТ и оборотомерът на вала.
Estonian: Tahhomeeter CT ja rulli tahhomeeter nullitakse.
Latvian: Apgriezienu skaitītāju CT un veltņa apgriezienu skaitītāju iestata uz nulli.
Lithuanian: Apsisukimų skaitiklis CT ir ritinio apsisukimų skaitiklis nustatomi į nulinę padėtį.
Maltese: L-apparat li jkejjel ir-rata ta' dawriet tal-magna CT u l-apparat li jkejjel id-dawriet tar-romblu huma ssettjati fuq zero.
English: Beginning of sampling and volume measurement
French: Début des opérations de prélèvement et de mesure volumétrique
Portuguese: Início das operações de recolha de amostras e de medição do volume
Swedish: Provtagning och volymmätning
Czech: Zahájení odběru vzorků a měření objemu plynů
Slovak: Začiatok odberu vzoriek a merania objemu
Polish: Początek pobierania próbek i pomiaru objętości
Hungarian: A mintavétel és a térfogatmérések megkezdése
Slovenian: Začetek vzorčenja in merjenje prostornine
Romanian: Începerea operației de prelevare și de măsurare a volumului
Bulgarian: Начало на операциите по вземане на проби и измерване на обем
Estonian: Proovivõtu ja mahu mõõtmise alustamine
Latvian: Paraugu ņemšanas un tilpuma mērīšanas uzsākšana
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir tūrio matavimo pradžia
Maltese: Bidu ta' teħid ta' kampjuni u tiqjis tal-volum
English: The operations specified in sections 7.2.2 to 7.2.5 are performed simultaneously.
French: Les opérations indiquées aux points 7.2.2 à 7.2.5 sont exécutées simultanément.
Portuguese: As operações referidas nos pontos 7.2.2 a 7.2.5 são realizadas em simultâneo.
Swedish: Momenten i 7.2.2-7.2.5 skall utföras samtidigt.
Czech: Činnosti uvedené v bodech 7.2.2 až 7.2.5 se provedou současně.
Slovak: Činnosti špecifikované v bodoch 7.2.2 až 7.2.5 sa vykonajú súčasne.
Polish: Czynności określone w ppkt 7.2.2-7.2.5 wykonuje się równocześnie.
Hungarian: A 7.2.2. és 7.2.5. pontban előírt műveleteket egyidejűleg kell végrehajtani.
Slovenian: Delovne faze, določene v točkah 7.2.2 do 7.2.5, se izvajajo istočasno.
Bulgarian: Операциите, посочени от раздели 7.2.2 до 7.2.5, се извършват едновременно.
Estonian: Punktides 7.2.2-7.2.5 nimetatud toimingud sooritatakse üheaegselt.
Latvian: Iedaļās 7.2.2. līdz 7.2.5. norādītās darbības veic vienlaicīgi.
Lithuanian: Vienu metu atliekami 7.2.2-7.2.5 nurodyti veiksmai.
Maltese: L-operazzjonijiet speċifikati fis-sezzjonijiet 7.2.2 sa 7.2.5 jsiru fl-istess ħin.
English: The diversion valves are set to collect the samples, which have previously been directed towards the atmosphere, continuously through probes S2 and S3 in bags Sa and Sb.
French: On dispose les robinets de déviation pour la collecte dans les sacs Sa et Sb des échantillons prélevés de façon continue par les sondes S2 et S3 et précédemment évacués dans l'atmosphère.
Portuguese: Comandam-se as válvulas de desvio por forma a enviarem para os sacos Sa e Sb as amostras retiradas de modo contínuo pelas sondas S2 e S3, anteriormente desviadas para a atmosfera.
Swedish: Ventilerna ställs så att de samlar in de prover som tidigare släppts ut i luften, hela tiden med sonderna S2 och S3 i säckarna Sa och Sb.
Czech: Spínací ventily se přepnou na jímání vzorků, které byly dříve směrovány do atmosféry, odebírá se sondami S2 a S3 do vaků Sa a Sb.
Slovak: Rozvádzacie ventily sa nastavia na plynulé zachytávanie vzoriek, ktoré boli dovtedy nasmerované do ovzdušia, do vakov Sa a Sb sondami S2 a S3.
Polish: Zawory kierunkowe ustawia się w położeniu pobierania ciągłego próbek, które poprzednio kierowane były do atmosfery, a teraz przez sondy S2 i S3 są kierowane do toreb Sa i Sb.
Hungarian: Az elterelő szelepeket úgy kell beállítani, hogy a mintákat, amelyeket eddig a légkörbe vezettek ki, folyamatosan gyűjtsék az Sa és Sb zsákba az S2 és S3 szondán keresztül.
Slovenian: Razvodni ventili se nastavijo tako, da vzorce, ki se zvezno odvzemajo s sondami S2 in S3, in ki so bili prej usmerjeni v atmosfero, vodijo v vreče Sa in Sb.
Bulgarian: Отвеждащите кранове се поставят в положение за събиране в торбичките Sа и Sb на взетите без прекъсване с помощта на сондите S2 и S3 проби, които преди това са били изпускани във атмосферата.
Estonian: Möödavooluklapid reguleeritakse nii, et proovid, mida varem juhiti atmosfääri, kogutakse nüüd proovivõtutorude S2 and S3 kaudu pidevalt kottidesse Sa ja Sb.
Latvian: Novirzīšanas vārsti ir noregulēti tā, lai ar zondēm S2 un S3 savāktu maisos Sa un Sb paraugus, kas pirms tam tika laisti atmosfērā.
Lithuanian: Nukreipimo sklendės nustatomos į mėginių rinkimo padėtį, kad į atmosferą leidžiamos dujos būtų nuolatos per zondus S2 ir S3 pumpuojamos į maišus Sa ir Sb.
Maltese: Il-valvoli ta' diverżjoni huma ssettjati biex jiġbru kampjuni, li qabel kienu mitfugħa fl-atmosfera, b'mod kontinwu permezz tas-sondi S2 u S3 fil-boroż Sa u Sb.
English: The moment at which the test begins is indicated on the analogue graphs which record results from the temperature gauge T and the differential pressure gauges g1 and g2.
French: On indique le moment du début de l'essai sur les graphiques des enregistreurs analogiques connectés avec le thermomètre T et des manomètres à différentiels g1 et g2.
Portuguese: Indica-se o momento do início do ensaio nos gráficos dos registadores analógicos ligados ao termómetro T e aos manómetros g1 e g2.
Swedish: Det ögonblick då provningen börjar skall anges i de analoga diagram vilka registrerar resultaten från temperaturmätningen T och differentialtrycksmätningarna g1 och g2.
Czech: Okamžik zahájení zkoušky se vyznačí na grafech analogových zapisovačů zaznamenávajících údaje zařízení ke snímání teploty T a diferenciálních manometrů g1 a g2.
Slovak: Okamih začiatku testu sa vyznačí na spojitých grafoch, ktoré sú výsledkom záznamov odčítaných zo zariadenia na snímanie teploty T a z diferenciálnych manometrov g1 a g2.
Polish: Chwila rozpoczęcia badania jest rejestrowana oraz wyniki z termometru T i ciśnieniomierzy różnicowych g1 i g2 rejestruje się w sposób analogowy.
Hungarian: A vizsgálat megkezdésének időpontját azon az analóg grafikonon kell megjelölni, amely a T hőmérsékletmérő és a g1 és g2 differenciál-nyomásmérő mérési eredményeit rögzíti.
Slovenian: Čas začetka preskusa se zabeleži na diagramih z analognimi registrirnimi instrumenti, ki so povezani s temperaturnim senzorjem T in merilniki diferenčnega tlaka g1 in g2.
Romanian: Momentul demarării testului este indicat în graficele contoarelor cu înregistrare analogică atașate la termometrul T și la manometrele diferențiale g1 și g2.
Bulgarian: Отбелязва се моментът на започване на изпитването върху графиките на аналоговите записващи устройства, свързани с термометъра Т и с диференциалните манометри g1 и g2.
Estonian: Katse algusmoment märgitakse analooggraafikutele, mis registreerivad termomeetri T ja diferentsiaalmanomeetrite g1 ja g2 näidud.
Latvian: Testa sākuma moments ir norādīts analogos grafikos, kuros reģistrē temperatūras mērinstrumenta T un spiediena mērinstrumentu g1 un g2 rezultātus.
Lithuanian: Bandymo pradžios laikas nurodomas analoginiuose grafikuose, kurie registruoja temperatūros matuoklio T ir slėgių skirtumo matuoklių g1 ir g2 rezultatus.
Maltese: Il-mument li fih jibda t-test hu ndikat fuq il-grafs analogi li jirrikordjaw ir-riżultati mill-apparat li jkejjel it-temperatura T u mill-apparati li jiddiferenzjaw il-pressjoni ġ1 u ġ2.
English: The counter which records the total number of revolutions of pump P1 is started up.
French: On met en route le compte-tours totalisateur de la pompe P1.
Portuguese: Coloca-se em funcionamento o contador que regista o número total de rotações da bomba P1.
Swedish: Den mätare som registrerar det totala antalet varv i pump P1 skall startas.
Czech: Spustí se součtové počitadlo otáček zaznamenávající celkový počet otáček čerpadla P1.
Slovak: Spustí sa počítadlo, ktoré zaznamenáva celkový počet otáčok čerpadla P1.
Polish: Uruchamia się obrotomierz, który rejestruje całkowitą prędkość obrotowa pompy P1.
Hungarian: A P1 szivattyú fordulatainak teljes számát rögzítő számlálót el kell indítani.
Slovenian: Vključi se števec vrtljajev črpalke P1.
Bulgarian: Пуска се тотализиращият оборотомер на помпата Р1.
Estonian: Käivitatakse loendur, mis registreerib pumba P1 pöörete koguarvu.
Latvian: Tiek ieslēgts skaitītājs, kas reģistrē sūkņa P1 kopējo apgriezienu skaitu.
Lithuanian: Įjungiamas skaitiklis, registruojantis bendrą siurblio P1 apsisukimų skaičių.
Maltese: L-apparat li jkejjel in-numru totali ta' dawriet tal-pompa P1 hu mixgħul.
English: The device referred to in section 6.1.3 which directs a flow of air at the motorcycle or motor tricycle is started up.
French: On actionne le dispositif, visé au point 6.1.3, qui envoie un flux d'air sur le motocycle ou tricycle.
Portuguese: Acciona-se o dispositivo referido no ponto 6.1.3, que envia um fluxo de ar para o motociclo ou triciclo.
Swedish: Den utrustning som avses i punkt 6.1.3 och som riktar en luftström mot motorcykeln eller motortrehjulingen skall startas.
Czech: Spustí se zařízení uvedené v bodu 6.1.3, které usměrňuje proud vzduchu na motocykl nebo motorovou tříkolku.
Slovak: Spustí sa zariadenie uvedené v bode 6.1.3, ktoré smeruje prúd vzduchu na motocykel alebo motorovú trojkolku.
Polish: Uruchamia się urządzenie określone w ppkt 6.1.3, które kieruje strumień powietrza na motocykl lub motocykl trzykołowy.
Hungarian: A 6.1.3. pontban említett készüléket, amely légáramot juttat a motorkerékpárra vagy motoros triciklire, el kell indítani.
Slovenian: Vključi se naprava iz točke 6.1.3, ki usmerja zrak na vozilo.
Romanian: Se pornește dispozitivul menționat la punctul 6.1.3, care direcționează un jet de aer către vehicul.
Bulgarian: Задейства се устройството, визирано в раздел 6.1.3, което изпраща поток от въздух към двуколесния или триколесния мотоциклет.
Estonian: Käivitatakse punktis 6.1.3 nimetatud seade, mis juhib õhuvoolu mootorrattasse või kolmerattalisse mootorsõidukisse.
Latvian: Tiek iedarbināts 6.1.3. iedaļā minētais ventilators, kas virza gaisa plūsmu uz motociklu vai triciklu.
Lithuanian: Įjungiamas 6.1.3 punkte nurodytas įrenginys, nukreipiantis oro srautą į motociklą ar motorinį triratį.
Maltese: L-apparat li jissemma fis-sezzjoni 6.1.3 li jibgħat iċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja fil-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hu mixgħul.
English: End of sampling and measurement of volume
French: Fin des opérations de prélèvement et de mesure volumétrique
Portuguese: Fim das operações de recolha de amostras e de medição do volume
Swedish: Provtagning och volymmätning avslutas
Czech: Skončení odběru vzorků a měření objemu plynů
Slovak: Skončenie odberu vzoriek a merania objemu
Polish: Zakończenie pobierania próbek i pomiaru objętości
Hungarian: A mintavétel és a térfogatmérés vége
Slovenian: Konec vzorčenja in merjenja prostornine
Romanian: Încheierea operațiilor de prelevare și de măsurare a volumului
Bulgarian: Край на операциите по вземане на проби и измерване на обем
Estonian: Proovivõtu ja mahumõõtmise lõpetamine
Latvian: Paraugu ņemšanas un tilpuma mērīšanas beigas
Lithuanian: Mėginių ėmimo ir tūrio matavimo pabaiga
Maltese: Tmiem ta' teħid ta' kampjuni u tiqjis tal-volum
English: At the end of the test cycle the operations described in sections 7.3.2 to 7.3.5 are performed simultaneously.
French: À la fin du cycle d'essai, les opérations décrites aux points 7.3.2 à 7.3.5 sont exécutées simultanément.
Portuguese: No final do ciclo de ensaio, efectuam-se em simultâneo as operações descritas nos pontos 7.3.2 a 7.3.5.
Swedish: Vid slutet av testcykeln skall de moment som beskrivs i punkterna 7.3.2-7.3.5 utföras samtidigt.
Czech: Na konci čtvrtého cyklu zkoušky se provedou současně činnosti uvedené v bodech 7.3.2 až 7.3.5.
Slovak: Na konci testovacieho cyklu sa vykonajú súčasne činnosti uvedené v bodoch 7.3.2 až 7.3.5.
Polish: Na zakończenie cyklu badania czynności opisane w ppkt 7.3.2-7.3.5 przeprowadza się równocześnie.
Hungarian: A vizsgálati ciklus végén a 7.3.2.-7.3.5. pontban leírt műveleteket egyidejűleg kell végrehajtani.
Slovenian: Na koncu preskusnega cikla se istočasno izvajajo delovne faze, opisane v točkah 7.3.2 do 7.3.5.
Romanian: La finele ciclului de teste se execută simultan operațiile descrise la punctul 7.3.2. până la punctul 7.3.5.
Bulgarian: В края на изпитвателния цикъл операциите, описани от раздели 7.3.2 до 7.3.5, се извършват едновременно.
Estonian: Katsetsükli lõpus tehakse üheaegselt punktides 7.3.2-7.3.5 nimetatud toimingud.
Latvian: Testa cikla beigās vienlaicīgi veic darbības, kas aprakstītas 7.3.2. līdz 7.3.5. iedaļā.
Lithuanian: Ketvirto bandymo ciklo pabaigoje vienu metu atliekami 7.3.2-7.3.5 punktuose aprašyti veiksmai.
Maltese: Fit-tmiem taċ-ċiklu tat-test l-operazzjonijiet deskritti fis-sezzjonijiet 7.3.2 sa 7.3.5 jsiru fl-istess ħin.
English: The diversion valves must be set to close bags Sa and Sb and to discharge into the atmosphere the samples sucked in by pumps P2 and P3 through probes S2 and S3.
French: On dispose les robinets de déviation pour la fermeture des sacs Sa et Sb et l'évacuation dans l'atmosphère des échantillons aspirés par les pompes P2 et P3 à travers des sondes S2 et S3.
Portuguese: Actua-se nas válvulas de desvio para fechar os sacos Sa e Sb e para enviar para a atmosfera as amostras aspiradas pelas bombas P2 e P3 através das sondas S2 e S3.
Swedish: Ventilerna ställs in för att sluta säckarna Sa och Sb och i luften släppa ut de prover som sugits in av pumparna P2 och P3 genom sonderna S2 och S3.
Czech: Spínací ventily se nastaví tak, aby uzavřely vaky Sa a Sb a vypustily do atmosféry vzorky odebírané čerpadly P2 a P3 pomocí sond S2 a S3.
Slovak: Rozvádzacie ventily sa musia nastaviť tak, aby sa vaky Sa a Sb uzavreli a aby sa vzorky odoberané čerpadlami P2 a P3 pomocou sond S2 a S3 vypustili do ovzdušia.
Polish: Zawory kierunkowe ustawia się w położeniu zamykającym torby Sa i Sb i odprowadzającym do atmosfery próbki zasysane przez pompy P2 i P3 za pośrednictwem sond S2 i S3.
Hungarian: Az elterelő szelepeket úgy kell beállítani, hogy lezárják az Sa és Sb zsákot, és a P2 és P3 szivattyú által az S2 és S3 szondán át beszívott mintákat a légkörbe juttassák.
Slovenian: Razvodni ventili se nastavijo tako, da se vreči Sa in Sb zapreta in da se vzorci, odvzeti s črpalkama P2 in P3 preko sond S2 in S3 odvajajo v atmosfero.
Romanian: Se fixează robineții de deviere pentru închiderea săculeților Sa și Sb și pentru evacuarea în atmosferă a mostrelor aspirate de pompele P2 și P3 prin sondele S2 și S3.
Bulgarian: Отвеждащите кранове се поставят в положение на затваряне на торбичките Sа и Sb и на изпускане в атмосферата на пробите, засмукани от помпите Р2 и Р3 посредством сондите S2 и S3.
Estonian: Möödavooluklapid tuleb reguleerida nii, et kotid Sa ja Sb suletakse ja pumpadega P2 ja P3 proovivõtutorude S2 ja S3 kaudu imetud proovid juhitakse atmosfääri.
Latvian: Novirzīšanas vārsti jānoregulē tā, lai varētu aiztaisīt maisus Sa un Sb, un paraugus, kurus sūkņi P2 un P3 iesūknē caur zondēm S2 un S3, izplūstu atmosfērā.
Lithuanian: Nukreipimo sklendės nustatomos į taip, kad maišai Sa ir Sb būtų uždaromi, o siurblių P2 ir P3 per zondus S2 ir S3 pumpuojamos dujos būtų leidžiamos į atmosferą.
Maltese: Il-valvoli ta' diverżjoni għandhom ikunu ssettjati biex jagħlqu l-boroż Sa u Sb u biex jitfgħu fl-atmosfera l-kampjuni miġbuda mill-pompi P2 u P3 permezz tas-sondi S2 u S3.
English: The moment at which the test finishes must be indicated on the analogue graphs referred to in section 7.2.3.
French: On indique le moment de la fin de l'essai sur les graphiques des enregistreurs analogiques visés au point 7.2.3.
Portuguese: Regista-se o momento do final do ensaio nos gráficos dos registadores analógicos referidos no ponto 7.2.3.
Swedish: Tidpunkten för provningens slut skall anges i den analoga kurva som hänvisas till i punkt 7.2.3.
Czech: Okamžik ukončení zkoušky se vyznačí na grafech analogových zapisovačů uvedených v bodu 7.2.3.
Slovak: Okamih ukončenia testu sa musí vyznačiť na spojitých grafoch uvedených v bode 7.2.3.
Polish: Chwilę zakończenia badania rejestruje się w sposób analogowy określony w ppkt 7.2.3.
Hungarian: A vizsgálat befejezésének időpontját a 7.2.3. pontban említett analóg grafikonon fel kell tüntetni.
Slovenian: Čas, ko je preskus končan, mora biti prikazan na diagramih analognih registrirnih instrumentov, navedenih v točki 7.2.3.
Romanian: Se arată momentul de la finele testului pe graficele contoarelor analogice menționate la punctul 7.2.3.
Bulgarian: Моментът на приключване на изпитването се отбелязва върху графиките на аналоговите записващи устройства, визирани в раздел 7.2.3.
Estonian: Katse lõpphetk tuleb registreerida punktis 7.2.3 nimetatud analooggraafikul.
Latvian: Testa beigu momentu norāda 7.2.3. iedaļā minētos analogos grafikos.
Lithuanian: Bandymo pabaigos laikas turi būti nurodomas 7.2.3 punkte nurodytuose analoginiuose grafikuose.
Maltese: Il-mument li fih jispiċċa t-test għandu jkun indikat fuq il-grafs analogi li jissemmew fis-sezzjoni 7.2.3.
English: The pump P1 revolution counter is stopped.
French: On arrête le compte-tours totalisateur de la pompe P1.
Portuguese: Pára-se o conta-rotações da bomba P1.
Swedish: Varvräknaren till pump P1 stängs av.
Czech: Součtové počitadlo otáček čerpadla P1 se zastaví.
Slovak: Otáčkomer čerpadla P1 sa zastaví.
Polish: Wyłącza się obrotomierz pompy P1.
Hungarian: A P1 szivattyú fordulatszámmérőjét le kell állítani.
Slovenian: Izklopi se števec vrtljajev črpalke P1.
Romanian: Este oprit turometrul totalizator de la pompa P1.
Bulgarian: Спира се тотализиращият оборотомер на помпата Р1.
Estonian: Pumba P1 tahhomeeter peatatakse.
Latvian: Apstādina sūkņa P1 apgriezienu skaitītāju.
Lithuanian: Išjungiamas siurblio P1 apsisukimų skaitiklis.
Maltese: L-apparat li jkejjel in-numru totali ta' dawriet tal-pompa P1 hu mitfi.
English: The device referred to in section 6.1.3 which directs a flow of air at the motorcycle or motor tricycle is stopped.
French: On arrête le dispositif, visé au point 6.1.3, qui envoie un flux d'air sur le motocycle ou tricycle.
Portuguese: Pára-se o dispositivo referido no ponto 6.1.3, que envia um fluxo de ar para o motociclo ou triciclo.
Swedish: Den utrustning som avses i punkt 6.1.3 och som riktar en luftström mot motorcykeln eller motortrehjulingen stängs av.
Czech: Zařízení uvedené v bodu 6.1.3, které směruje proud vzduchu na motocykl nebo motorovou tříkolku, se vypne.
Slovak: Zastaví sa zariadenie uvedené v bode 6.1.3, ktoré smeruje prúd vzduchu na motocykel alebo motorovú trojkolku.
Polish: Wyłącza się urządzenie określone w ppkt 6.1.3, które kieruje strumień powietrza na motocykl lub motocykl trzykołowy.
Hungarian: A 6.1.3. pontban említett készüléket, amely légáramot juttat a motorkerékpárra vagy motoros triciklire, le kell állítani.
Slovenian: Izklopi se naprava, navedena v točki 6.1.3, ki usmerja zrak na vozilo.
Romanian: Se oprește dispozitivul menționat la punctul 6.1.3 care trimite un jet de aer către vehicul.
Bulgarian: Спира се устройството, визирано в раздел 6.1.3, което изпраща поток от въздух към двуколесния или триколесния мотоциклет.
Estonian: Peatatakse punktis 6.1.3 nimetatud seade, mis juhib õhuvoolu mootorrattasse või kolmerattalisse mootorsõidukisse.
Latvian: Apstādina 6.1.3. iedaļā minēto ierīci, kas virza gaisa plūsmu uz motociklu vai triciklu.
Lithuanian: Išjungiamas 6.1.3 punkte nurodytas įrenginys, nukreipiantis oro srautą į motociklą ar motorinį triratį.
Maltese: L-apparat imsemmi fis-sezzjoni 6.1.3 li jibgħat iċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja fil-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hu mitfi.
English: Analysis
French: Analyse des échantillons contenus dans les sacs
Portuguese: Análise
Swedish: Analys
Czech: Analýza vzorků obsažených ve vacích
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Gázelemzés
Slovenian: Analiza
Bulgarian: Анализ на пробите, съдържащи се в торбичките
Estonian: Analüüs
Latvian: Analīze
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: Analiżi
English: The exhaust gases contained in the bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les gaz d'échappement contenus dans chaque sac sont analysés le plus tôt possible, et en tout cas au plus tard 20 minutes après la fin des essais.
Portuguese: A análise dos gases de escape contidos no saco é efectuada logo que possível e, em qualquer caso, dentro de um prazo máximo de 20 minutos após o fim do ciclo de ensaio.
Swedish: De avgasutsläpp som samlats upp i säcken skall analyseras så snart som möjligt, dock senast 20 minuter efter det att provningen avslutats.
Czech: Výfukové plyny uzavřené v každém vaku se analyzují co nejdříve, v každém případě však nejpozději do 20 minut po ukončení zkušebního cyklu.
Slovak: Výfukové plyny, ktoré sú vo vaku, sa musia analyzovať čo možno najskôr a v každom prípade najneskôr do 20 minú po skončení testovacieho cyklu.
Polish: Spaliny zebrane do toreb analizuje się możliwie najszybciej, a w każdym razie nie później niż 20 minut po zakończeniu cyklu badania.
Hungarian: A zsákokban lévő gázt a lehető legrövidebb időn belül, de minden körülmények között legfeljebb a vizsgálati ciklus végétől számított húsz percen belül elemezni kell.
Slovenian: Izpušne pline, ki se nahajajo v vreči, je treba čim prej analizirati, najkasneje 20 minut po zaključku preskusnega cikla.
Romanian: Gazele de eșapament din săculeți se analizează cât mai repede, dar în orice situație la cel mult 20 de min. de la finele testelor.
Bulgarian: Отработените газове, които се съдържат във всяка торбичка, се анализират възможно най-бързо, като при всички случаи това става най-късно 20 минути след края на изпитванята.
Estonian: Kogumiskottides olevaid heitgaase analüüsitakse võimalikult kiiresti, igal juhul hiljemalt 20 minutit pärast katsetsükli lõppemist.
Latvian: Maisā esošo izplūdes gāzu analīzi veic, cik drīz vien iespējams un nekādā gadījumā vēlāk kā 20 minūtes pēc testa cikla beigām.
Lithuanian: Maiše esančios išmetamosios dujos turi būti ištirtos kuo greičiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip praėjus 20 minučių po bandymo ciklo.
Maltese: Il-gassijiet ta' l-egżost li jinsabu fil-borża għandhom ikunu analizzati mill-aktar fis possibli u jkun xi jkun il-każ mhux aktar tard minn 20 minuta wara t-tmiem taċ-ċiklu ta' testijiet.