English: a "motor vehicle which corresponds to a model within the contract range" means a vehicle which is the subject of a distribution agreement with another undertaking within the distribution system set up by the manufacturer or with his consent and which is:
French: "véhicule automobile correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord": un véhicule qui fait l'objet d'un accord de distribution avec une autre entreprise du système de distribution mis en place par le constructeur ou avec son consentement et: - que le constructeur fabrique ou monte en série, et
German: "Kraftfahrzeug, das einem Modell des Vertragsprogramms entspricht", ist ein solches Kraftfahrzeug, das Gegenstand einer Vertriebsvereinbarung mit einem anderen Unternehmen innerhalb des vom Hersteller oder mit seiner Zustimmung errichteten Vertriebssystems ist und das
Spanish: "Vehículo de motor correspondiente a un modelo que forme parte de la gama contractual", un vehículo que sea objeto de un acuerdo de distribución con otra empresa del sistema de distribución establecido por el fabricante o con su consentimiento y que esté:
Italian: per "autoveicolo che corrisponde ad un modello della gamma contrattuale" si intende un veicolo che è oggetto di un accordo di distribuzione con un'altra impresa che fa parte del sistema di distribuzione predisposto dal produttore o con il suo consenso e:
Portuguese: "Veículo a motor que corresponde a um modelo da gama contratual", o veículo que é objecto de um acordo de distribuição com outra empresa no âmbito do sistema de distribuição criado pelo construtor ou com a sua autorização e que seja:
Dutch: "een motorvoertuig dat met een model van het door de overeenkomst bestreken assortiment overeenstemt": een voertuig dat het voorwerp is van een distributieovereenkomst met een andere onderneming van het distributiestelsel dat door de fabrikant of met diens toestemming is opgezet en: - dat de fabrikant in serie vervaardigt of monteert, en
Danish: "motorkøretøj, der svarer til en model i aftaleprogrammet": et køretøj, som er omfattet af en distributionsaftale med en anden virksomhed inden for det af producenten eller med dennes samtykke oprettede distributionssystem, og som
Swedish: motorfordon som motsvarar en modell som omfattas av avtalsprogrammet: ett fordon som omfattas av ett distributionsavtal med ett annat företag inom det distributionssystem som inrättats av tillverkaren eller med dennes samtycke och som
Finnish: "sopimusvalikoimaan kuuluvaa mallia vastaavalla moottoriajoajoneuvolla" ajoneuvoa, joka on valmistajan perustamaan tai tämän suostumuksella perustettuun jakelujärjestelmään kuuluvan toisen yrityksen kanssa tehdyn jälleenmyyntiä koskevan sopimuksen kohteena ja
Greek: "αυτοκίνητο όχημα που αντιστοιχεί σε μοντέλο της σειράς προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης": όχημα που αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας διανομής με άλλη επιχείρηση εντός του συστήματος διανομής που έχει δημιουργηθεί από τον κατασκευαστή ή με τη συναίνεσή του, και το οποίο:
Czech: "motorovým vozidlem odpovídajícím modelu v rámci smluvní řady" vozidlo, které je předmětem dohody o prodeji s jiným podnikem v rámci distribučního systému vytvořeného výrobcem nebo s jeho souhlasem a které je:
Slovak: "motorové vozidlo, ktoré zodpovedá typu podľa zmluvného sortimentu" znamená vozidlo, ktoré je predmetom distribučnej dohody s iným podnikom distribučného systému výrobcu alebo so súhlasom výrobcu, ktoré:
Polish: "pojazd silnikowy, który odpowiada modelowi z zakresu umowy" oznacza pojazd, który jest przedmiotem porozumienia dystrybucyjnego z innym przedsiębiorstwem w ramach systemu dystrybucji utworzonego przez producenta lub za jego zgodą i który jest:
Hungarian: "a szerződés szerinti termékcsalád valamely modelljének megfelelő gépjármű": az a jármű, amely a gyártó által vagy annak jóváhagyásával létrehozott forgalmazási rendszerben működő másik vállalkozással kötött forgalmazási megállapodás tárgya, és
Slovenian: "motorno vozilo, ki ustreza modelu v pogodbenem obsegu", pomeni vozilo, ki je predmet distribucijskega sporazuma z drugim podjetjem v distribucijskem sistemu, ki ga je vzpostavil proizvajalec sam ali je bil vzpostavljen z njegovim soglasjem, in ki je:
Estonian: lepingujärgsesse sortimenti kuuluvale mudelilevastav mootorsõiduk - sõiduk, mille suhtes on sõlmitud turustuskokkulepe tootja poolt või tema nõusolekul loodud turustussüsteemi kuuluva teise ettevõtjaga ning:
Latvian: "mehāniskais transportlīdzeklis kas atbilst līgumā ietvertajam modelim" ir transportlīdzeklis, uz ko attiecas izplatīšanas līgums ar citu uzņēmumu ražotāja paša vai ar viņa piekrišanu izveidotajā izplatīšanas sistēmā, un:
Lithuanian: "sutarties apimamoje grupėje numatytą modelį atitinkanti motorinė transporto priemonė" – tai transporto priemonė, dėl kurios su gamintojo įsteigtoje arba jam sutikus įsteigtoje paskirstymo sistemoje dalyvaujančia kita įmone sudaromas paskirstymo susitarimas ir kurią:
Maltese: "vettura bil-mutur li tikkorrispondi għal mudell fi ħdan il-gamma tal-appalt" tfisser vettura li hija s-suġġett ta’ fteħim ta’ distribuzzjoni ma’ impriża oħra fi ħdan is-sistema ta’ distribuzzjoni stabbilita mill-manifattur jew bil-kunsens tiegħu u li hi: