FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
French: soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne;
German: entweder einer Maßnahme, mit der die Verwirklichung eines Ziels gefördert wird, das Teil einer Politik der Europäischen Union ist,
Spanish: bien una acción destinada a promover la realización de un objetivo de alguna de las políticas de la Unión Europea;
Italian: un'azione destinata a promuovere la realizzazione di un obiettivo che si iscrive nel quadro di una politica dell'Unione europea;
Portuguese: Quer uma acção destinada a promover a realização de um objectivo que se inscreve no quadro de uma política da União Europeia;
Dutch: een actie die moet bijdragen tot de verwezenlijking van een in het kader van het beleid van de Europese Unie passende doelstelling; of
Danish: enten foranstaltninger, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker
Swedish: åtgärder vars syfte är att bidra till något av målen för Europeiska unionens politik,
Finnish: joko toimintaan, jolla edistetään Euroopan unionin politiikan mukaisen tavoitteen toteutumista,
Greek: είτε ενέργεια προοριζόμενη να προωθήσει την υλοποίηση ενός στόχου εντασσόμενου στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: akce určené na podporu dosažení cíle, který je součástí některé politiky Evropské unie;
Polish: a)działania zmierzającego do osiągnięcia celu stanowiącego część polityki Unii Europejskiej, lub
Hungarian: vagy az Európai Unió valamely politikájának részét képző célkitűzés elérésének segítésére szánt tevékenység;
Slovenian: ukrepa, namenjenega kot pomoč za dosego ciljev, ki so del politike Evropske unije;
Estonian: kas meedet, mis on kavandatud selleks, et aidata saavutada Euroopa Liidu poliitika osaks olev eesmärk;
Latvian: darbību, kas paredzēta, lai palīdzētu sasniegt mērķi, kas ietilpst Eiropas Savienības politikā;
Lithuanian: arba veiklą, skirtą padėti pasiekti kurį nors Europos Sąjungos politikos tikslą;
English: or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
French: soit le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
German: oder der Betriebskosten einer Einrichtung, die Ziele verfolgt, die von allgemeinem europäischem Interesse oder Teil einer Politik der Europäischen Union sind.
Spanish: bien el funcionamiento de un organismo que persiga un objetivo de interés general europeo o un objetivo de alguna de las políticas de la Unión Europea.
Italian: oppure il funzionamento di un organismo che persegue uno scopo di interesse generale europeo o un obiettivo che si iscrive nel quadro di una politica dell'Unione europea.
Portuguese: Quer o funcionamento de um organismo que prossegue um fim de interesse geral europeu ou um objectivo que se inscreve no quadro de uma política da União Europeia.
Dutch: de werking van een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang of een in het kader van het beleid van de Europese Unie passende doelstelling nastreeft.
Danish: eller driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker.
Swedish: administrationskostnader för de organ som inrättats för att uppnå ett mål som omfattas av Europeiska unionens politik eller som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse.
Finnish: tai sellaisen yhteisön toimintaan, joka edistää Euroopan unionin yleisen edun tai unionin politiikan mukaista tavoitetta.
Greek: είτε η λειτουργία οργανισμού ο οποίος επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στόχο εντασσόμενο στο πλαίσιο πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: anebo fungování subjektu, který sleduje cíl, který je v obecném evropském zájmu nebo je součástí některé politiky Evropské unie.
Polish: b)funkcjonowania organu, który dąży do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego lub który posiada cel stanowiący część polityki Unii Europejskiej.
Hungarian: vagy egy általános európai érdeket szolgáló vagy az Európai Unió valamely politikájának részét képző célkitűzés érdekében tevékenykedő szervezet működése.
Slovenian: ali za delovanje organa, ki si prizadeva za cilj v splošnem evropskem interesu ali ima cilj, ki je del politike Evropske unije.
Estonian: või mõne sellise asutuse toimimist, kes tegutseb Euroopa Liidu üldistes huvides või kellel on liidu poliitika osaks olev eesmärk.
Latvian: tādas struktūras darbību, kas īsteno kādu mērķi, kuram ir vispārēja Eiropas nozīme, vai kuras mērķis ietilpst Eiropas Savienības politikā.
Lithuanian: arba institucijos, siekiančios kokių nors bendrų Europos interesų arba turinčios kokį nors tikslą, kuris sudaro kurios nors Europos Sąjungos politikos krypties dalį, funkcionavimą.
English: expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53 of this Regulation;
French: les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens de l'article 53 du présent règlement;
German: die Ausgaben im Rahmen der geteilten, dezentralen oder gemeinsamen Mittelverwaltung im Sinne des Artikels 53 dieser Haushaltsordnung,
Spanish: los gastos realizados en el marco de la gestión compartida, descentralizada o conjunta con arreglo al artículo 53 del presente Reglamento;
Italian: le spese effettuate nel quadro della gestione concorrente, decentrata o congiunta ai sensi dell'articolo 53 del presente regolamento;
Portuguese: As despesas efectuadas no âmbito da gestão partilhada, descentralizada ou conjunta na acepção do artigo 53.o do presente regulamento;
Dutch: uitgaven in het kader van gedeeld, gedecentraliseerd of gezamenlijk beheer in de zin van artikel 53 van deze verordening;
Danish: udgifter afholdt som led i den delte, decentrale eller fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53 i denne forordning
Swedish: utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artikel 53 i denna förordning,
Finnish: tämän asetuksen 53 artiklassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä, hajautetusti tai yhteisesti toteutetuissa puitteissa suoritetut maksut;
Greek: οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια του άρθρου 53 του παρόντος κανονισμού·
Czech: výdaje uskutečněné v rámci sdíleného, decentralizovaného nebo společného řízení ve smyslu článku 53 tohoto nařízení;
Polish: b)wydatki realizowane w ramach zdecentralizowanego lub wspólnego zarządzania, lub też podziału zarządzania w rozumieniu art. 53 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: azon kiadások, amelyeket e rendelet 53. cikke értelmében megosztott, decentralizált vagy közös igazgatás részeként teljesítettek;
Slovenian: izdatki, ki se izvršujejo kot del deljenega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v smislu člena 53 te uredbe;
Estonian: kulutused, mis on tehtud osana koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritud või ühisest eelarve täitmisest käesoleva määruse artikli 53 tähenduses;
Latvian: izdevumi, ko maksā, īstenojot dalītu, decentralizētu vai kopēju vadību šīs regulas 53. panta nozīmē;
Lithuanian: išlaidos, vykdomos biudžetą valdant bendrai, decentralizuotai ir kartu su tarptautinėmis organizacijomis, kaip nurodyta šio reglamento 53 straipsnyje;
English: the financial statements of the institutions as set out in Article 126 and those of the bodies referred to in Article 185;
French: les états financiers des institutions définis à l'article 126 et ceux des organismes visés à l'article 185;
German: die in Artikel 126 definierten Jahresabschlüsse der Organe und die Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen,
Spanish: los estados financieros de las instituciones definidos en el artículo 126 y los de los organismos a que hace referencia el artículo 185;
Italian: gli stati finanziari delle istituzioni definiti all'articolo 126 e quelli degli organismi di cui all'articolo 185;
Portuguese: As demonstrações financeiras das instituições definidas nos artigos 126.o e as dos organismos referidos no artigo 185.o;
Dutch: de in artikel 126 omschreven financiële staten van de instellingen en de financiële staten van de in artikel 185 bedoelde organen;
Danish: de i artikel 126 definerede årsregnskaber for institutionerne og for de organer, der er omhandlet i artikel 185
Swedish: institutionernas redovisningar enligt definitionerna i artikel 126 samt redovisningarna för de organ som avses i artikel 185,
Finnish: toimielinten tilinpäätökset sellaisina kuin ne määritellään 126 artiklassa ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätökset;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις των οργάνων που ορίζονται στο άρθρο 126 και τις δημοσιονομικές καταστάσεις των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185·
Czech: finanční výkazy orgánů uvedené v článku 126 a finanční výkazy subjektů uvedených v článku 185;
Polish: a)sprawozdania finansowe instytucji określone w art. 126 i sprawozdania finansowe organów, o których mowa w art. 185;
Hungarian: az intézmények 126. cikkben meghatározott pénzügyi kimutatásai és a 185. cikkben említett szervek pénzügyi kimutatásai;
Slovenian: finančne izkaze institucij iz člena 126 in organov iz člena 185;
Estonian: institutsioonide artikli 126 kohaseid raamatupidamisaruandeid ja artiklis 185 osutatud asutuste raamatupidamisaruandeid;
Latvian: šīs regulas 126. pantā minēto iestāžu un 185. pantā minēto struktūru finanšu pārskatus;
Lithuanian: 126 straipsnyje nurodytų institucijų ir 185 straipsnyje nurodytų organizacijų finansinė atskaitomybė;
English: the consolidated financial statements which present in aggregated form the financial information contained in the financial statements of the institutions and bodies referred to in point (a);
French: les états financiers consolidés qui présentent de manière agrégée les informations financières figurant dans les états financiers visés au point a);
German: die konsolidierten Jahresabschlüsse, die die Finanzdaten der Jahresabschlüsse im Sinne von Buchstabe a) in aggregierter Form darstellen,
Spanish: los estados financieros consolidados que recogen de modo agregado la información financiera que figura en los estados financieros contemplados en la letra a);
Italian: gli stati finanziari consolidati che presentano in forma aggregata le informazioni finanziarie contenute negli stati finanziari di cui alla lettera a);
Portuguese: Demonstrações financeiras consolidadas, as quais apresentarão de forma agregada as informações financeiras constantes das demonstrações financeiras referidas na alínea a);
Dutch: de geconsolideerde financiële staten, die in samengevoegde vorm de financiële gegevens uit de onder a) bedoelde financiële staten weergeven;
Danish: det konsoliderede årsregnskab, der er en aggregering af de finansielle oplysninger i de under litra a) omhandlede årsregnskaber
Swedish: konsoliderade redovisningar som presenterar de räkenskaper som avses i a i sammanställd form,
Finnish: konsolidoitu tilinpäätös, jossa esitetään yhdistettyinä a alakohdassa tarkoitettujen tilinpäätösten tiedot;
Greek: τις ενοποιημένες δημοσιονομικές καταστάσεις οι οποίες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις δημοσιονομικές πληροφορίες των δημοσιονομικών καταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: konsolidované finanční výkazy, které představují v souhrnné formě finanční údaje obsažené ve finančních výkazech uvedených v písmenu a);
Polish: b)skonsolidowane sprawozdania finansowe, które przedstawiają w formie zagregowanej informacje finansowe zawarte w sprawozdaniach finansowych instytucji i organów, o których mowa w lit. a);
Hungarian: az összevont pénzügyi kimutatás, amely összesített formában mutatja az a) pontban említett intézmények és szervek pénzügyi kimutatásaiban szereplő pénzügyi információkat;
Slovenian: konsolidirane finančne izkaze, ki v agregatni obliki predstavljajo finančne informacije iz finančnih izkazov institucij in organov iz točke (a);
Estonian: konsolideeritud raamatupidamisaruandeid, milles esitatakse punktis a osutatud institutsioonide ja asutuste raamatupidamisaruannetes sisalduv finantsteave koondatud kujul;
Latvian: konsolidētus finanšu pārskatus, kuri apkopotā veidā sniedz finansiālu informāciju, kas iekļauta a) punktā minēto iestāžu un struktūru finanšu pārskatos;
Lithuanian: konsoliduota finansinė atskaitomybė, kurioje pateikiama subendrinta šio straipsnio a punkte nurodytų institucijų ir įstaigų finansinėse atskaitomybėje esanti finansinė informacija;
English: the reports on implementation of the budget of the institutions and the budgets of the bodies referred to in Article 185;
French: les états sur l'exécution du budget des institutions et des budgets des organismes visés à l'article 185;
German: die Übersichten über den Haushaltsvollzug der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen,
Spanish: los estados de información sobre la ejecución del presupuesto de las instituciones y de los presupuestos de los organismos a que hace referencia el artículo 185;
Italian: le relazioni sull'esecuzione del bilancio delle istituzioni e dei bilanci degli organismi di cui all'articolo 185;
Portuguese: Mapas sobre a execução do orçamento das instituições e dos orçamentos dos organismos referidos no artigo 185.o;
Dutch: de verslagen over de uitvoering van de begroting van de instellingen en van de in artikel 185 bedoelde organen;
Danish: beretningerne om gennemførelsen af budgetterne for institutionerne og budgetterne for de organer, der er omhandlet i artikel 185
Swedish: rapporter om hur budgeten genomförs av institutionerna och de organ som avses i artikel 185,
Finnish: selvitykset toimielinten ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioiden toteuttamisesta;
Greek: τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού των οργάνων και των προϋπολογισμών των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 185·
Czech: zprávy o plnění rozpočtu orgánů a subjektů uvedených v článku 185;
Polish: c)sprawozdania z wykonania budżetu instytucji oraz budżetów organów, o których mowa w art. 185;
Hungarian: az intézmények költségvetéseinek és a 185. cikkben említett szervek költségvetéseinek végrehajtásáról szóló jelentések;
Slovenian: poročila o izvrševanju proračuna institucij in proračunov organov iz člena 185;
Estonian: institutsioonide ja artiklis 185 osutatud asutuste eelarve täitmise aruandeid;
Latvian: pārskatus par iestāžu un 185. pantā minēto struktūru budžeta izpildi;
Lithuanian: institucijų ir įstaigų, nurodytų 185 straipsnyje, ataskaitos apie biudžeto vykdymą;
English: the consolidated reports on implementation of the budget which present in aggregated form the information contained in the reports referred to in point (c).
French: les états consolidés sur l'exécution du budget qui présentent de manière agrégée les informations figurant dans les états visés au point c).
German: die konsolidierten Übersichten über den Haushaltsvollzug, die die Informationen in den Übersichten im Sinne von Buchstabe c) in aggregierter Form darstellen.
Spanish: los estados consolidados relativos a la ejecución del presupuesto que recogen de modo agregado la información financiera que figura en los estados de información contemplados en la letra c).
Italian: le relazioni consolidate sull'esecuzione del bilancio che presentano in forma aggregata le informazioni contenute nelle relazioni di cui alla lettera c).
Portuguese: Mapas consolidados sobre a execução do orçamento, nos quais serão apresentadas de forma agregada as informações que constam dos mapas referidos na alínea c).
Dutch: de geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting, die in samengevoegde vorm de gegevens uit de onder c) bedoelde verslagen weergeven.
Danish: en konsolideret beretning om budgetgennemførelsen, der er en aggregering af oplysningerne i de under litra c) omhandlede beretninger.
Swedish: konsoliderade rapporter om hur budgeten genomförts i form av en sammanställning av uppgifterna i de rapporter som avses i c.
Finnish: talousarvion toteuttamista koskeva yhteenveto, jossa esitetään yhdistettyinä c alakohdassa tarkoitettujen selvitysten tiedot.
Greek: τις ενοποιημένες καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού οι οποίες παρουσιάζουν συγκεντρωτικά τις πληροφορίες των καταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: konsolidované zprávy o plnění rozpočtu, které představují v souhrnné formě informace obsažené ve zprávách uvedených v písmenu c).
Polish: d)skonsolidowane sprawozdania z wykonania budżetu, które przedstawiają w formie zagregowanej informacje zawarte w sprawozdaniach, o których mowa w lit. c).
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentés, amely összesített formában mutatja a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat.
Slovenian: konsolidirana poročila o izvrševanju proračuna, ki v agregatni obliki predstavljajo informacije iz poročil iz točke (c).
Estonian: eelarve täitmise konsolideeritud aruandeid, milles esitatakse koondatud kujul teave, mis sisaldub punktis c osutatud aruannetes.
Latvian: konsolidētus pārskatus par budžeta izpildi, kuri apkopotā veidā sniedz informāciju, kas iekļauta c) punktā minētajos pārskatos.
Lithuanian: konsoliduotos ataskaitos apie biudžeto vykdymą, kuriose subendrinta forma pateikiama informacija, esanti šio straipsnio c punkte nurodytose ataskaitose.
English: as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados de información sobre la ejecución presupuestaria: de los elementos de la ejecución presupuestaria referentes a ingresos y gastos.
Italian: per le relazioni sull'esecuzione del bilancio, degli elementi dell'esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas
Dutch: wat de verslagen over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan de ontvangstenzijde en aan de uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningerne om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
Polish: b)w odniesieniu do sprawozdań z wykonania budżetu, operacje po stronie dochodów i wydatków.
Hungarian: a költségvetési végrehajtására vonatkozó jelentések tekintetében a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
Estonian: eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: pārskatiem par budžeta izpildi - par ieņēmumu un izdevumu operācijām.
Lithuanian: ataskaitose apie biudžeto vykdymą - įplaukų ir išlaidų operacijas.
English: going-concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten,
Spanish: continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività;
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten,
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus;
Greek: της συνέχειας της δράσης·
Czech: kontinuity činnosti;
Polish: a)kontynuacji działalności;
Hungarian: folyamatosság;
Slovenian: kontinuirane dejavnosti;
Estonian: tegevuse jätkuvus;
Latvian: nepārtrauktas darbības;
Lithuanian: tęstinumo;
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsichtsprinzip,
Spanish: prudencia;
Italian: la prudenza;
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid,
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Greek: της σύνεσης·
Czech: obezřetnosti;
Polish: b)ostrożności;
Hungarian: óvatosság;
Slovenian: varnega poslovanja;
Estonian: konservatiivsus;
Latvian: piesardzība;
Lithuanian: atsargumo;
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
German: Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
Spanish: permanencia de los métodos contables;
Italian: la costanza dei metodi contabili;
Portuguese: Consistência;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden,
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus;
Greek: της σταθερής εφαρμογής των λογιστικών μεθόδων·
Czech: stálosti účetních metod;
Polish: c)jednolitych metod rachunkowości;
Hungarian: számviteli módszerek stabilitása;
Slovenian: doslednosti uporabe računovodskih metod;
Estonian: raamatupidamismeetodite järjepidevus;
Latvian: viendabīgas uzskaites metode;
Lithuanian: apskaitos metodų nuoseklumo;
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
German: Vergleichbarkeit der Daten,
Spanish: comparabilidad de datos;
Italian: la comparabilità delle informazioni;
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de informatie,
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus;
Greek: της συγκρισιμότητας των πληροφοριών·
Czech: srovnatelnosti informací;
Polish: d)porównywalności informacji;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivosti informacij;
Estonian: teabe võrreldavus;
Latvian: datu salīdzināmība;
Lithuanian: informacijos suderinamumo;
English: materiality;
French: l'importance relative;
German: relative Wesentlichkeit,
Spanish: importancia relativa;
Italian: l'importanza relativa;
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang,
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus;
Greek: της σχετικής σημασίας·
Czech: významnosti;
Polish: e)istotności;
Hungarian: részletesség;
Slovenian: pomembnosti;
Estonian: olulisus;
Latvian: būtiskums;
Lithuanian: reikšmingumo;
English: no netting;
French: la non-compensation;
German: Bruttoprinzip,
Spanish: no compensación;
Italian: la non compensazione;
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie,
Danish: bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate;
Greek: στ) του μη συμψηφισμού·
Czech: zákazu vzájemných zápočtů;
Polish: f)niestosowania kompensat;
Hungarian: bruttó elszámolás;
Slovenian: nobene neto izravnave;
Estonian: brutopõhimõte;
Latvian: saldo neaprēķināšana;
Lithuanian: tarpuskaitos netaikymo;
English: reality over appearance;
French: la prééminence de la réalité sur l'apparence;
German: Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
Spanish: preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Italian: la preminenza della realtà sull'apparenza;
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a aparência;
Dutch: voorrang van werkelijkheid boven schijn,
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att verkligheten går före skenet.
Finnish: sisältöpainotteisuus;
Greek: της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων·
Czech: přednosti skutečnosti před vnějším zdáním;
Polish: g)wyższości treści nad formą;
Hungarian: valódiság;
Slovenian: vsebine nad obliko;
Estonian: reaalsuse põhimõte;
Latvian: būtības atspoguļojums;
Lithuanian: remiantis tuo, kas tikra, o ne tuo, kas atrodo;