English: Similarly, whilst it was acknowledged in recital 127 of the provisional Regulation that imports were expected to continue to play a significant role in meeting demand in the Community, it was also noted that had the Community industry not been subject to the injurious effects of the dumped imports, it would have been able to put into effect certain expansion plans, thereby satisfying a larger part of Community demand.
French: Deuxièmement, s'il est admis au considérant 127 du règlement provisoire que les importations devraient continuer à jouer un rôle de premier plan dans l'approvisionnement de la Communauté, il a également été précisé que, si elle n'avait pas subi les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire aurait été en mesure de mener à bien certains projets d'expansion, ce qui lui aurait permis de satisfaire une part plus importante de la demande communautaire.
Spanish: Del mismo modo, aunque se reconoció en el considerando 127 del Reglamento provisional que se esperaba que las importaciones siguieran desempeñando un papel significativo a la hora de satisfacer la demanda en la Comunidad, también se observó que, si la industria de la Comunidad no hubiera padecido los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping, podría haber llevado a cabo ciertos planes de expansión, satisfaciendo con ello gran parte de la demanda comunitaria.
Portuguese: Em segundo lugar, se bem que no considerando n.o 127 do regulamento provisório se reconheça que as importações continuarão provavelmente a satisfazer uma percentagem significativa da procura comunitária, faz-se notar que se não tivesse sofrido os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping a indústria comunitária teria podido realizar determinados planos de expansão de forma a satisfazer uma parte mais consistente da procura comunitária.
Dutch: Daarnaast werd in overweging 127 van de voorlopige verordening erkend dat waarschijnlijk nog steeds aanzienlijke hoeveelheden sulfanilzuur zouden moeten worden ingevoerd om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen, maar indien de bedrijfstak van de Gemeenschap door dumping geen schade had geleden, dan had deze zijn uitbreidingsprogramma kunnen uitvoeren en was hij beter in staat geweest aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen.
Swedish: Vidare angavs i skäl 127 i förordningen om preliminär tull att importen väntades fortsätta spela en betydande roll när det gäller att tillgodose efterfrågan i gemenskapen, men att gemenskapsindustrin, om den inte hade varit utsatt för skadevållande verkningar av den dumpade importen, skulle ha kunnat genomföra vissa utbyggnadsplaner och därmed tillgodose en större del av efterfrågan i gemenskapen.
Czech: Obdobně, zatímco v bodě odůvodnění 127 prozatímního nařízení bylo připuštěno, že se očekává, že dovozy budou i nadále hrát významnou roli při plnění poptávky ve Společenství, bylo zde rovněž poznamenáno, že kdyby výrobní odvětví Společenství nebyl vystaven škodlivým účinkům dumpingových dovozů, byl by schopen zavést určitá rozvojová opatření a přispět tak k uspokojení větší části poptávky Společenství.
Slovak: Podobne, aj keď sa v úvodnej časti 127 dočasného nariadenia potvrdilo očakávanie, že dovozy budú naďalej zohrávať významnú úlohu pri uspokojovaní dopytu v spoločenstve, poznamenalo sa tiež, že v prípade ak by výrobné odvetvie spoločenstva nepodliehalo škodlivým účinkom dotovaných dovozov, bolo by v stave uskutočniť určité plány na rozšírenie, čím by sa uspokojila väčšia časť dopytu spoločenstva.
Polish: Podobnie, w motywie 127 rozporządzenia tymczasowego potwierdzono, że przewiduje się, że przywóz będzie nadal odgrywał znaczącą rolę w zaspokajaniu popytu we Wspólnocie, a jednocześnie zauważono, że gdyby przemysł wspólnotowy nie podlegał szkodliwym skutkom dumpingowego przywozu, byłby w stanie wprowadzić w życie niektóre plany rozszerzenia, tym samym zaspakajając większą część wspólnotowego popytu.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan, bár elismerték az ideiglenes rendelet (127) preambulumberkezdésében, hogy várakozások szerint a behozatal továbbra is fontos szerepet játszik majd a közösségi kereslet kielégítésében, azt is megjegyezték, hogy amennyiben a közösségi ipart nem sújtotta volna a dömpingelt behozatal káros hatása, képes lett volna megvalósítani egyes bővítési terveit, és ezzel a közösségi keresletnek egy nagyobb részét tudta volna kielégíteni.
Slovenian: Čeprav je bilo v uvodni izjavi 127 začasne uredbe priznano, da se pričakuje, da bo uvoz še naprej imel pomembno vlogo pri zadostitvi povpraševanju v Skupnosti, je bilo prav tako ugotovljeno, da bi lahko industrija Skupnosti, če jo bi prizadeli škodljivi učinki dampinškega uvoza, uveljavila nekatere načrte širitve, pri čemer bi zadovoljila večji del povpraševanja v Skupnosti.
Romanian: În al doilea rând, dacă la considerentul 127 din regulamentul provizoriu este menționat că importurile ar trebui să joace în continuare un rol semnificativ în aprovizionarea Comunității, s-a precizat, de asemenea, că, în cazul în care nu ar fi suportat efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping, industria comunitară ar fi putut să ducă la bun sfârșit anumite proiecte de extindere, ceea ce i-ar fi permis să satisfacă un segment mai mare din cererea comunitară.
Estonian: Teiseks, kuigi ajutise määruse põhjenduses 127 tõdeti, et eeldatavasti etendab import ka edaspidi olulist rolli nõudluse rahuldamisel ühenduses, märgiti samas, et kui dumpinguhinnaga import ei oleks ühenduse tootmisharu kahjustanud, oleks viimane suutnud oma laienemiskavatsused teoks teha ja seeläbi rahuldada suurema osa nõudlusest ühenduses.
Latvian: Tāpat arī, lai gan pagaidu regulas 127. apsvērumā ir atzīts, ka importam arī turpmāk būs svarīga nozīme Kopienas vajadzību nodrošināšanai, tika konstatēts, ka tad, ja Kopienas ražošanas nozarei neradītu zaudējumus subsidēts imports, varētu īstenot konkrētus tās paplašināšanas plānus, tādējādi nodrošinot lielāko daļu Kopienas pieprasījuma.
Lithuanian: Be to, nors laikinojo reglamento 127 konstatuojamojoje dalyje ir buvo pripažinta, kad tikimasi, jog importas ir toliau bus svarbus Bendrijos paklausai patenkinti, buvo pažymėta ir tai, kad jei importas dempingo kaina nebūtų daręs Bendrijos pramonei žalingo poveikio, ji būtų galėjusi įgyvendinti tam tikrus plėtros planus ir taip patenkinti didžiąją Bendrijos paklausos dalį.
Maltese: Bl-istess mod, sakemm kien aċċettat f’recital 127 tar-Regolament provviżorju li importazzjonijiet kienu mistennija jkomplu jilagħbu rwol importanti fl-issodisfar tar-rikjesta fil-Komunità, kien ukoll notifikat li kieku l-industrija tal-Komunità ma kienitx suġġetta għall-effetti ta’ inġurja ta’ importazzjonijiet mormija, kienet tkun kappaċi teffetwa ċertu pjanijiet ta’ espansjoni, b’hekk tissoddisfa r-rikjesta ta’ parti kbira mil-Komunità.