FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the list for category 2, the following are added:
French: dans la liste pour la catégorie 2, les substances suivantes sont ajoutées:
Spanish: En la lista de la categoría 2 se añade lo siguiente:
Portuguese: São aditadas as seguintes substâncias à lista relativa à categoria 2:
Dutch: In de lijst van categorie 2 wordt opgenomen:
Swedish: I förteckningen över kategori 2 skall följande läggas till:
Czech: do seznamu pro kategorii 2 se doplňují následující látky
Slovak: v zozname kategórie 2 sa pridáva:
Polish: w wykazie dla kategorii 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. kategória jegyzéke a következő anyagokkal egészül ki:
Slovenian: na seznam za 2. kategorijo se dodajo:
Romanian: în lista pentru categoria 2, se adaugă următoarele:
Estonian: kategooria loetellu lisatakse järgmine:
Lithuanian: 2 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:
Maltese: fil-lista għall-kategorija 2, dan li ġej għandu jiżdied:
English: in the list for category 2, the following are deleted:
French: dans la liste pour la catégorie 2, les substances suivantes sont supprimées:
Spanish: En la lista de la categoría 2 se suprime lo siguiente:
Portuguese: São suprimidas as seguintes substâncias da lista relativa à categoria 2:
Dutch: Van de lijst van categorie 2 wordt geschrapt:
Swedish: I förteckningen över kategori 2 skall följande strykas:
Czech: ze seznamu pro kategorii 2 se vypouštějí tyto látky:
Slovak: v zozname kategórie 2 sa vypúšťa:
Polish: w wykazie dla kategorii 2 skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A 2. kategória jegyzékéből a következőket el kell hagyni:
Slovenian: s seznama za 2. kategorijo se črtajo:
Romanian: în lista pentru categoria 2, se elimină următoarele:
Estonian: kategooria loetelust jäetakse välja järgmine:
Lithuanian: iš 2 kategorijos sąrašo išbraukiami šie įrašai:
English: under the heading "Point 30 - Mutagens" in the list for category 2, the following are added:
French: sous la rubrique "Point 30 - Substances mutagènes" dans la liste pour la catégorie 2, les substances suivantes sont ajoutées:
Spanish: Bajo el título "Punto 30 - Sustancias mutágenas" se añade lo siguiente en la lista de la categoría 2:
Portuguese: No "Ponto 30 - Substâncias mutagénicas", são aditadas as seguintes substâncias à lista relativa à categoria 2:
Dutch: In de lijst van categorie 2 onder rubriek "Punt 30 - Mutagene stoffen" wordt opgenomen:
Swedish: Under rubriken "Punkt 30 - mutagena ämnen: kategori 2" skall följande läggas till:
Czech: do seznamu pro kategorii 2 uvedeného pod názvem "Bod 30 - Mutageny" se doplňují tyto látky:
Slovak: Pod položkou bod 30 – Mutagény sa v zozname kategórie 2 pridáva:
Polish: do wykazu objętego pozycją "Punkt 30 - Mutageny" dla kategorii 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A "30. pont - Mutagének" cím alatt a 2. kategória jegyzéke a következőkkel egészül ki:
Slovenian: pod naslovom "Točka 30 – Mutagene snovi" se na seznam za 2. kategorijo dodajo:
Romanian: la titlul „Punctul 30 – Mutagene”, în lista pentru categoria 2, se adaugă următoarele:
Lithuanian: 2 kategorijos sąrašas, kurio antraštė "30 punktas. Mutageninės", papildomas šiais įrašais:
Maltese: taħt l-intestatura "Il-Punt 30 - Mutaġeni" fil-lista għall-kategorija 2, dan li ġej għandu jiżdied:
English: the lists under the heading "Point 31 - Toxic to reproduction" are amended as follows:
French: les listes sous la rubrique "Point 31 - Substances toxiques pour la reproduction" sont modifiées comme suit:
Spanish: La lista que figura bajo el título "Punto 31 - Sustancias tóxicas para la reproducción" se modifica como sigue:
Portuguese: As listas constantes no "Ponto 31 - Substâncias tóxicas para a reprodução" são alteradas do seguinte modo:
Dutch: De lijsten onder de rubriek "Punt 31 - Voor de voortplanting vergiftige stoffen" worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Förteckningarna under rubriken "Punkt 31 - Reproduktionstoxiska ämnen" skall ändras på följande sätt:
Czech: seznamy uvedené pod názvem "Bod 31 - Toxické pro reprodukci" se mění takto:
Slovak: Zoznamy pod položkou bod 31 – Toxické pre reprodukciu sa menia a dopĺňajú takto:
Hungarian: A "31. pont - Reprodukciót károsító hatású" cím alatt szereplő jegyzékek a következőképpen módosulnak:
Slovenian: seznami pod naslovom "Točka 31 - Snovi, strupene za razmnoževanje" se spremenijo:
Romanian: listele de la titlul „Punctul 31 – Toxice pentru reproducere” se modifică după cum urmează:
English: in the list for category 1, the following is added:
French: dans la liste pour la catégorie 1, la substance suivante est ajoutée:
Spanish: En la lista de la categoría 1 se añade lo siguiente:
Portuguese: É aditada a seguinte substância à lista relativa à categoria 1:
Dutch: In de lijst van categorie 1 wordt opgenomen:
Swedish: I förteckningen över kategori 1 skall följande läggas till:
Czech: do seznamu pro kategorii 1 se doplňuje tato látka: Látky Indexové číslo Číslo ES Číslo CAS 2-brompropan 602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E
Slovak: v zozname kategórie 1 sa pridáva:
Polish: w wykazie dla kategorii 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1. kategória jegyzéke a következő anyaggal egészül ki:
Slovenian: na seznam za 1. kategorijo se doda:
Romanian: în lista pentru categoria 1, se adaugă următoarele:
Estonian: kategooria loetellu lisatakse järgmine:
Lithuanian: 1 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:
English: Opinion of the European Parliament of 11 June 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 January 2003 (OJ C 64 E, 18.3.2003, p. 6) and European Parliament Decision of 10 April 2003 (not yet published in the Official Journal).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de junio de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial); Posición Común del Consejo de 21 de enero de 2003 (DO C 64 E de 18.3.2003, p. 6) y Decisión del Parlamento Europeo de 10 de abril de 2003 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Junho de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 21 de Janeiro de 2003 (JO C 64 E de 18.3.2003, p. 6) e decisão do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 juni 2002 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 21 januari 2003 (PB C 64 E van 18.3.2003, blz. 6) en besluit van het Europees Parlement van 10 april 2003 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 juni 2002 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 januari 2003 (EUT C 64 E, 18.3.2003, s. 6) och Europaparlamentets beslut av den 10 april 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 21. januára 2003 (Ú. v. EÚ C 64 E, 18.3.2003, s. 6) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2002. június 11-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a 2002. január 21-i tanácsi közös álláspont (HL C 64. E., 2003.3.18., 6. o.) és a 2003. április 10-i európai parlamenti határozat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 21. januarja 2003 (UL C 64 E, 18.3.2003, str. 6) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 11. jūnija atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2003. gada 21. janvāra kopējā nostāja (OV C 64 E, 18.3.2003., 6. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2003. gada 10. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
English: They shall apply those provisions from 25 December 2004. 2.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 25 decembrie 2004.