FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ownership or supervision of legal entities by the same public body shall not in itself give rise to a controlling relationship between them.
French: La propriété ou la tutelle de plusieurs entités juridiques par le même organisme public n'entraîne pas, de ce fait même, l'existence d'une relation de contrôle entre ces entités.
German: Befinden sich mehrere Rechtspersonen im Besitz derselben öffentlichen Körperschaft oder werden sie von derselben treuhänderisch verwaltet, so entsteht allein dadurch kein Kontrollverhältnis zwischen ihnen.
Spanish: La propiedad o la tutela ejercida por un mismo organismo público sobre varias entidades jurídicas no será de por sí un vínculo de control entre ellas.
Italian: La proprietà o la vigilanza su soggetti giuridici da parte dello stesso organismo pubblico non fa sorgere di per sé una relazione di controllo.
Portuguese: A propriedade ou a supervisão de entidades jurídicas pelo mesmo organismo público não cria, por si só, uma relação de controlo entre elas.
Dutch: De eigendom van of het toezicht op juridische entiteiten door hetzelfde openbare lichaam schept als zodanig geen zeggenschapsverhouding tussen deze entiteiten.
Danish: Den omstændighed, at det samme offentlige organ har ejendomsret til eller fører tilsyn med flere retlige enheder, bevirker ikke i sig selv, at der foreligger et afhængighedsforhold.
Swedish: Om flera olika rättssubjekt ägs eller förvaltas av ett och samma offentliga organ skall detta inte anses innebära att det finns ett kontrollförhållande mellan rättssubjekten.
Finnish: Se, että sama julkisyhteisö omistaa oikeussubjekteja tai valvoo niitä, ei yksinään muodosta määräysvaltasuhdetta kyseisten oikeussubjektien välille.
Greek: Η κυριότητα ή η εποπτεία νομικών οντοτήτων από τον ίδιο δημόσιο φορέα δεν δημιουργεί καθ' εαυτή σχέση ελέγχου μεταξύ τους.
Czech: Vlastnictví nebo dozor nad právními subjekty vykonávané stejným veřejným subjektem nezakládají samy o sobě vztah kontroly mezi nimi.
Slovak: Vlastníctvo alebo dozor nad právnymi subjektami vykonávané rovnakým verejným orgánom nezakladajú sami o sebe vzťah kontroly medzi nimi.
Polish: Własność lub nadzór nad osobami prawnymi przez ten sam podmiot publiczny nie powoduje relacji natury kontrolnej między nimi.
Hungarian: Jogalanyok ugyanazon közintézmény általi tulajdonlása vagy felügyelete önmagában nem jelent ellenőrző kapcsolatot közöttük.
Slovenian: Če ista javna organizacija ima ali nadzoruje pravne subjekte, to samo po sebi ne pomeni nadzorovalnega razmerja med njimi.
Estonian: Kui sama avalik-õiguslik asutus omab õigussubjekte või teostab nende üle järelevalvet, ei tähenda see veel selliste õigussubjektide vahelist kontrollisuhet.
Latvian: Fakts, ka juridiskas vienības ir vienas valsts iestādes īpašumā vai pārraudzībā, pats par sevi nerada savstarpējas kontroles attiecības.
Lithuanian: Juridinių subjektų nuosavybės teisės turėjimas ar priežiūra, vykdoma tos pačios visuomeninės institucijos, pati savaime valdymo santykių nesukuria.
Maltese: Pussess jew sorveljanza ta' entitajiet legali mill-istess korp pubbliku m'għandhomx fihom innifshom joħloq relazzjoni ta' kontroll bejniethom.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: PARTICIPATION IN INDIRECT ACTIONS
French: PARTICIPATION AUX ACTIONS INDIRECTES
German: BETEILIGUNG AN INDIREKTEN MAßNAHMEN
Spanish: PARTICIPACIÓN EN ACCIONES INDIRECTAS
Italian: PARTECIPAZIONE ALLE AZIONI INDIRETTE
Portuguese: PARTICIPAÇÃO EM ACÇÕES INDIRECTAS
Dutch: DEELNEMING AAN WERKZAAMHEDEN ONDER CONTRACT
Danish: DELTAGELSE I INDIREKTE AKTIONER
Swedish: DELTAGANDE I INDIREKTA ÅTGÄRDER
Finnish: EPÄSUORIIN TOIMIIN OSALLISTUMINEN
Greek: ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΕΜΜΕΣΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: ÚČAST NA NEPŘÍMÝCH AKCÍCH
Slovak: ÚČASŤ NA NEPRIAMYCH AKCIÁCH
Polish: UDZIAŁ W DZIAŁANIACH POŚREDNICH
Hungarian: KÖZVETETT TEVÉKENYSÉGEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL
Slovenian: SODELOVANJE PRI POSREDNIH UKREPIH
Estonian: KAUDSETES MEETMETES OSALEMINE
Latvian: LĪDZDALĪBA NETIEŠĀS DARBĪBĀS
Lithuanian: DALYVAVIMAS NETIESIOGINIUOSE VEIKSMUOSE
Maltese: PARTEĊIPAZZJONI F'AZZJONIJIET INDIRETTI
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scope and general principles
French: Champ d'application et principes généraux
German: Geltungsbereich und allgemeine Grundsätze
Spanish: Ámbito de aplicación y principios generales
Italian: Campo d'applicazione e principi generali
Portuguese: Âmbito de aplicação e princípios gerais
Dutch: Toepassingsbereik en algemene beginselen
Danish: Anvendelsesområde og generelle principper
Swedish: Räckvidd och allmänna principer
Finnish: Soveltamisala ja yleiset periaatteet
Greek: Πεδίο εφαρμογής και γενικές αρχές
Czech: Oblast působnosti a obecné zásady
Slovak: Rozsah pôsobnosti a všeobecné zásady
Polish: Zakres i zasady ogólne
Hungarian: Alkalmazási kör és általános elvek
Slovenian: Področje uporabe in splošna načela
Estonian: Reguleerimisala ja põhialused
Latvian: Darbības joma un vispārēji principi
Lithuanian: Taikymo sritis ir bendrieji principai
Maltese: Skop u prinċipji ġenerali
English: The rules set out in this Chapter apply to the participation of legal entities in indirect actions.
French: Les règles du présent chapitre s'appliquent à la participation des entités juridiques aux actions indirectes.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für die Teilnahme von Rechtspersonen an indirekten Maßnahmen.
Italian: Le norme stabilite nel presente capo si applicano alla partecipazione di soggetti giuridici ad azioni indirette,
Portuguese: As regras previstas no presente capítulo são aplicáveis à participação de entidades jurídicas em acções indirectas.
Dutch: De voorschriften in dit hoofdstuk zijn van toepassing op de deelneming van juridische entiteiten aan werkzaamheden onder contract,
Danish: De regler, der fastsættes i dette kapitel, gælder for retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner.
Swedish: Reglerna i detta kapitel gäller för rättssubjekts deltagande i indirekta åtgärder.
Finnish: Tässä luvussa olevia sääntöjä sovelletaan oikeussubjektien osallistumiseen epäsuoriin toimiin.
Greek: Οι κανόνες που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στη συμμετοχή νομικών οντοτήτων σε έμμεσες δράσεις.
Czech: Pravidla stanovená v této kapitole se použijí pro účast právních subjektů na nepřímých akcích.
Slovak: Pravidlá stanovené v tejto kapitole sa použijú pre účasť právnych subjektov na nepriamych akciách.
Polish: Zasady wymienione w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do uczestnictwa osób prawnych w działaniach pośrednich.
Hungarian: Az e fejezetben megállapított szabályok a jogalanyok közvetett tevékenységekben való részvételére vonatkoznak.
Slovenian: Pravila iz tega poglavja se uporabljajo za udeležbo pravnih subjektov pri posrednih ukrepih.
Estonian: 1.Käesolevas peatükis esitatud eeskirju kohaldatakse õigussubjektide osalemise suhtes kaudsetes meetmetes.
Latvian: Šajā nodaļā paredzētie noteikumi attiecas uz juridisku vienību līdzdalību netiešās darbībās.
Lithuanian: Šiame skyriuje nustatytos taisyklės taikomos juridinių subjektų dalyvavimui netiesioginiuose veiksmuose.
Maltese: Ir-regoli dikjarati f'dan il-Kapitolu jgħoddu għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali f'azzjonijiet indiretti.
English: Any legal entity participating in an indirect action may receive a Community financial contribution, subject to the provisions of Articles 6 and 7.
French: Toute entité juridique qui participe à une action indirecte peut bénéficier d'une contribution financière de la Communauté sous réserve des articles 6 et 7.
German: Jede Rechtsperson, die sich an einer indirekten Maßnahme beteiligt, kann vorbehaltlich der Artikel 6 und 7 einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft erhalten.
Spanish: Toda entidad jurídica que participe en una acción indirecta podrá beneficiarse de una contribución financiera de la Comunidad con sujeción a lo dispuesto en los artículos 6 y 7.
Italian: Qualsiasi soggetto giuridico che partecipi ad un'azione indiretta può beneficiare di un contributo finanziario della Comunità, alle condizioni di cui agli articoli 6 e 7.
Portuguese: Qualquer entidade jurídica que participe numa acção indirecta pode beneficiar de contribuição financeira da Comunidade, sob reserva do disposto nos artigos 6.o e 7.o
Dutch: Een juridische entiteit die deelneemt aan werkzaamheden onder contract komt voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking, onder voorbehoud van de artikelen 6 en 7.
Danish: Retlige enheder, der deltager i en indirekte aktion, kan modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet, jf. dog artikel 6 og 7.
Swedish: Rättssubjekt som deltar i indirekta åtgärder kan få ekonomiskt bidrag från gemenskapen, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 6 och 7.
Finnish: Epäsuoraan toimeen osallistuville oikeussubjekteille voidaan myöntää yhteisön rahoitusosuus, jollei 6 ja 7 artiklasta muuta johdu.
Greek: Οιαδήποτε νομική οντότητα που συμμετέχει σε έμμεση δράση δύναται να λαμβάνει χρηματοδοτική συνεισφορά εκ μέρους της Κοινότητας, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 και 7.
Czech: Každý právní subjekt, který se účastní nepřímé akce, může získat finanční příspěvek Společenství s výhradou článků 6 a 7.
Slovak: Každý právny subjekt, ktorý sa zúčastňuje na nepriamej akcii môže získať finančný príspevok spoločenstva, s výhradou článkov 6 a 7.
Polish: Każda osoba prawna biorąca udział w działaniach pośrednich może otrzymać wsparcie finansowe Wspólnoty, z zastrzeżeniem przepisów art. 6 i 7.
Hungarian: A közvetett tevékenységekben részt vevő bármely jogalany részesülhet közösségi pénzügyi hozzájárulásban, a 6. és 7. cikk rendelkezéseire is figyelemmel.
Slovenian: Katerikoli pravni subjekt, ki je udeležen pri posrednem ukrepu, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti v skladu z določbami členov 6 in 7.
Estonian: Kaudses meetmes osalev õigussubjekt võib saada ühenduselt rahalist toetust, kui artiklitest 6 ja 7 ei tulene teisiti.
Latvian: Jebkura juridiska vienība, kas piedalās netiešā darbībā, var saņemt Kopienas finanšu iemaksas atbilstoši 6. un 7. panta noteikumiem.
Lithuanian: Bet kuris juridinis subjektas, dalyvaujantis netiesioginiame veiksme, gali gauti bendrijos finansinę paramą, priklausomai nuo 6 ir 7 straipsnių nuostatų.
Maltese: Xi entità legali li tipparteċipa f' azzjoni indiretta tista' terċievi kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 7.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Minimum numbers of participants and their place of establishment
French: Nombre minimal et lieu d'établissement des participants
German: Mindestzahl und Sitz der Teilnehmer
Spanish: Número mínimo y lugar de establecimiento de los participantes
Italian: Numero minimo e luogo di stabilimento dei partecipanti
Portuguese: Número mínimo e local de estabelecimento dos participantes
Dutch: Minimumaantal deelnemers en vestigingsplaats
Danish: Mindsteantal af deltagere og deres etableringssted
Swedish: Minsta antal deltagare och deras etableringsort
Finnish: Osallistujien vähimmäismäärä ja sijoittautumispaikka
Greek: Ελάχιστος αριθμός και τόπος εγκατάστασης των συμμετεχόντων
Czech: Minimální počty účastníků a jejich místo usazení
Slovak: Minimálne počty účastníkov a ich miesto usadenia
Polish: Minimalna liczba uczestników oraz miejsce ich ustanowienia
Hungarian: A résztvevők legkisebb száma és székhelye
Slovenian: Minimalno število udeležencev in njihov sedež
Estonian: Minimaalne osalejate arv ja nende asukoht
Latvian: Obligātais dalībnieku skaits un to reģistrācijas vieta
Lithuanian: Mažiausias dalyvių skaičius ir jų įkūrimo vieta
Maltese: Numri minimi ta' parteċipanti u l-post ta' stabbiliment tagħhom
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Participation by legal entities from third countries
French: Participation d'entités juridiques de pays tiers
German: Beteiligung von Rechtspersonen aus Drittländern
Spanish: Participación de entidades jurídicas de terceros países
Italian: Partecipazione di soggetti giuridici di paesi terzi
Portuguese: Participação de entidades jurídicas de países terceiros
Dutch: Deelneming van juridische entiteiten van derde landen
Danish: Deltagelse af retlige enheder fra tredjelande
Swedish: Deltagande av rättssubjekt från tredje land
Finnish: Kolmansien maiden oikeussubjektien osallistuminen
Greek: Συμμετοχή νομικών οντοτήτων από τρίτες χώρες
Czech: Účast právních subjektů ze třetích zemí
Slovak: Účasť právnych subjektov z tretích štátov
Polish: Uczestnictwo osób prawnych z państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli jogalanyok részvétele
Slovenian: Udeležba pravnih subjektov iz tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide õigussubjektide osalemine
Latvian: Trešo valstu juridisko vienību līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių juridinių subjektų dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn entitajiet legali minn pajjiżi terzi
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Participation by international organisations
French: Participation d'organisations internationales
German: Beteiligung internationaler Organisationen
Spanish: Participación de organizaciones internacionales
Italian: Partecipazione di organizzazioni internazionali
Portuguese: Participação de organizações internacionais
Dutch: Deelneming van internationale organisaties
Danish: Internationale organisationers deltagelse
Swedish: Internationella organisationers deltagande
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen osallistuminen
Greek: Συμμετοχή διεθνών οργανισμών
Czech: Účast mezinárodních organizací
Slovak: Účasť medzinárodných organizácií
Polish: Udział organizacji międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szervezetek részvétele
Slovenian: Udeležba mednarodnih organizacij
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonide osalemine
Latvian: Starptautisku organizāciju līdzdalība
Lithuanian: Tarptautinių organizacijų dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn organizzazzjonijiet internazzjonali
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Conditions relating to technical competence and resources
French: Conditions de compétences techniques et de ressources
German: Fachliche Fähigkeiten und Ressourcen
Spanish: Condiciones sobre competencias técnicas y recursos
Italian: Condizioni in materia di competenze tecniche e di risorse
Portuguese: Competência técnica e recursos
Dutch: Voorwaarden inzake technische competenties en middelen
Danish: Betingelser vedrørende teknisk kompetence og ressourcer
Swedish: Villkor avseende teknisk kompetens och resurser
Finnish: Teknistä osaamista ja voimavaroja koskevat ehdot
Greek: Προϋποθέσεις σχετικά με τις τεχνικές δυνατότητες και τους πόρους
Czech: Podmínky týkající se technické způsobilosti a prostředků
Slovak: Podmienky týkajúce sa technickej spôsobilosti a prostriedkov
Polish: Warunki odnoszące się do kompetencji technicznych i zasobów
Hungarian: A szakmai hozzáértésre és a forrásokra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na tehnično usposobljenost in sredstva
Estonian: Tehnilise pädevuse ja ressurssidega seotud tingimused
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz tehnisko kompetenci un resursiem
Lithuanian: Su technine kompetencija ir ištekliais susijusios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' kompetenza u risorsi tekniċi
English: Participants shall have the knowledge and technical competence needed to carry out the indirect action.
French: Les participants disposent des connaissances et des compétences techniques nécessaires à la réalisation de l'action indirecte.
German: Die Teilnehmer müssen über die für die Durchführung der indirekten Maßnahme notwendigen Kenntnisse und fachlichen Fähigkeiten verfügen.
Spanish: Los participantes dispondrán de los conocimientos y las competencias técnicas necesarias para la realización de la acción indirecta.
Italian: I partecipanti dispongono delle conoscenze e delle competenze tecniche necessarie alla realizzazione dell'azione indiretta.
Portuguese: Os participantes devem dispor dos conhecimentos e das competências técnicas necessárias à realização da acção indirecta.
Dutch: De deelnemers beschikken over de kennis en de technische competenties die nodig zijn voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract.
Danish: Deltagerne skal råde over den viden og tekniske kompetence, der er nødvendig for at gennemføre den pågældende indirekte aktion.
Swedish: Deltagarna skall förfoga över den kunskap och den tekniska kompetens som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden.
Finnish: Osallistujilla on oltava epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittava tekninen tietämys ja osaaminen.
Greek: Οι συμμετέχοντες πρέπει να διαθέτουν τις γνώσεις και τις τεχνικές δυνατότητες που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Czech: Účastníci jsou vybavení poznatky a technickou způsobilostí nezbytnými k uskutečnění nepřímé akce.
Slovak: Účastníci sú vybavení poznatkami a technickými spôsobilosťami nevyhnutnými pre uskutočnenie nepriamej akcie.
Polish: Uczestnicy posiadają wiedzę i kompetencje techniczne wymagane dla przeprowadzenia działań pośrednich.
Hungarian: A résztvevők rendelkeznek a közvetett tevékenység végrehajtásához szükséges ismeretekkel és szakmai hozzáértéssel.
Slovenian: Udeleženci morajo imeti znanje in tehnično usposobljenost, ki sta potrebna za izvedbo posrednega ukrepa.
Estonian: Osalejatel peavad olema kaudse meetme teostamiseks vajalikud teadmised ja tehniline pädevus.
Latvian: Dalībniekiem ir zināšanas un tehniskā kompetence, kas vajadzīga, lai veiktu netiešo darbību.
Lithuanian: Dalyviai turi netiesioginiam veiksmui vykdyti būtinas žinias ir techninę kompetenciją.
Maltese: Parteċipanti għandhom ikollhom l-għerf u l-kompetenza teknika meħtieġa biex iwettqu l-azzjoni indiretta.
English: As work progresses, participants shall have the resources as and when needed to carry out the indirect action.
French: Au fur et à mesure du déroulement des travaux, les participants disposent, sous la forme souhaitée et en temps voulu, des ressources nécessaires à la réalisation de l'action indirecte.
German: In dem Maße, wie die Arbeiten voranschreiten, müssen die Teilnehmer über die für die Durchführung der indirekten Maßnahme notwendigen Mittel verfügen, und zwar soweit und sobald diese benötigt werden.
Spanish: A medida que se desarrollen los trabajos, los participantes deberán disponer, en la forma y momento requeridos, de los recursos necesarios para la realización de la acción indirecta.
Italian: Nel corso dello svolgimento dei lavori, i partecipanti devono disporre, nella forma e nei tempi voluti, delle risorse necessarie alla realizzazione dell'azione indiretta.
Portuguese: À medida que o trabalho for realizado, os participantes devem dispor, na forma e no momento adequados, dos recursos necessários à realização da acção indirecta.
Dutch: Naarmate het werk vordert moeten de deelnemers beschikken over de nodige middelen voor de uitvoering van de werkzaamheden onder contract.
Danish: Efterhånden som arbejdet skrider frem, skal deltagerne råde over de fornødne ressourcer i det omfang og på det tidspunkt, der er nødvendigt for, at den pågældende indirekte aktion kan gennemføres.
Swedish: Deltagarna skall under det att arbetet fortskrider förfoga över de resurser som krävs för att genomföra den indirekta åtgärden i den form och vid de tidpunkter som krävs.
Finnish: Osallistujilla on töiden edetessä oltava käytössään epäsuoran toimen toteuttamiseen tarvittavat voimavarat tarvittavalla hetkellä.
Greek: Κατά την εξέλιξη των εργασιών, οι συμμετέχοντες διαθέτουν, όπως και όταν χρειάζεται, τους πόρους που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης.
Czech: S postupem práce disponují účastníci prostředky tak a tehdy, jak je potřebné k uskutečnění nepřímé akce.
Slovak: S postupom práce disponujú účastníci prostriedkami tak a vtedy, ako je potrebné na uskutočnenie nepriamej akcie.
Polish: W toku prac uczestnicy posiadają zasoby, jeśli i gdy są one niezbędne w celu przeprowadzenia działań pośrednich.
Hungarian: A munka előrehaladtával a résztvevők számára olyan ütemben állnak rendelkezésre a források, amint azok a közvetett tevékenység végrehajtásához szükségessé válnak.
Slovenian: Medtem ko delo poteka, morajo imeti udeleženci sredstva, ki so in kadar so potrebna za izvedbo posrednega ukrepa.
Estonian: Töö käigus peavad osavõtjatel kaudse meetme teostamiseks vajalikud ressursid olema vajalikul ajal olemas.
Latvian: Darba izpildes laikā dalībniekiem ir tādi resursi, kādi vajadzīgi konkrētajā netiešās darbības veikšanas brīdī.
Lithuanian: Vykstant darbui, dalyviai turi išteklius, kurių reikia, ir kai reikia, netiesioginio veiksmo vykdymui.
Maltese: Waqt li jipprogressa x-xogħol, parteċipanti għandu jkollhom ir-risorsi kif u meta meħtieġa biex iwettqu l-azzjoni indiretta.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Submission of proposals for indirect actions
French: Soumission des propositions d'action indirecte
German: Einreichung der Vorschläge für indirekte Maßnahmen
Spanish: Presentación de propuestas de acción indirecta
Italian: Presentazione delle proposte di azione indiretta
Portuguese: Apresentação de propostas de acção indirecta
Dutch: Indiening van voorstellen voor werkzaamheden onder contract
Danish: Indgivelse af forslag til indirekte aktioner
Swedish: Förslag till indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuoraa toimea koskevien ehdotusten jättäminen
Greek: Υποβολή προτάσεων έμμεσων δράσεων
Czech: Předkládání návrhů na nepřímé akce
Slovak: Predkladanie návrhov na nepriame akcie
Polish: Przedkładanie wniosków o działania pośrednie
Hungarian: A közvetett tevékenységekre vonatkozó ajánlatok benyújtása
Slovenian: Predložitev predlogov za posredne ukrepe
Estonian: Kaudse meetme ettepanekute esitamine
Latvian: Priekšlikumu iesniegšana attiecībā uz netiešām darbībām
Lithuanian: Pasiūlymų netiesioginiams veiksmams teikimas
Maltese: Sottomissjoni ta' proposti għal azzjonijiet indiretti