FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall designate contact points within their competent authorities to facilitate the tasks referred to in this Decision and ensure that the national contact points are able to carry out their duties efficiently and speedily.
French: Les États membres désignent des points de contact au sein de leurs autorités compétentes pour faciliter l'exercice des tâches prévues par la présente décision et veillent à ce que les points de contacts nationaux soient en mesure de s'acquitter efficacement et rapidement de leur mission.
Czech: Členské státy určí v rámci svých příslušných orgánů kontaktní místa pro usnadnění úkolů uvedených v tomto rozhodnutí a zajistí, aby vnitrostátní kontaktní místa byla schopna plnit své povinnosti účinně a rychle.
Slovak: Členské štáty určia kontaktné miesta v rámci ich príslušných orgánov, aby sa umožnilo plnenie úloh uvedených v tomto rozhodnutí, a zabezpečia, aby vnútroštátne kontaktné miesta boli schopné efektívne a rýchlo vykonávať svoje povinnosti.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają punkty kontaktowe w ramach ich właściwych organów w celu ułatwienia wykonania zadań określonych w niniejszej decyzji oraz zapewniają, że krajowe punkty kontaktowe mogą realizować swoje obowiązki szybko i skutecznie.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságaikon belül kapcsolattartási pontokat jelölnek ki az e határozatban említett feladatok megkönnyítésére, és annak biztosítására, hogy a nemzeti kapcsolattartási pontok képesek hatékonyan és gyorsan ellátni feladataikat.
Slovenian: Države članice določijo točke za stike znotraj svojih pristojnih organov, da bi olajšale naloge iz tega sklepa in zagotovile tem državnim točkam za stike učinkovito in hitro opravljanje njihovih dolžnosti.
Romanian: Statele membre desemnează puncte de contact în cadrul autorităților lor competente, pentru a facilita exercitarea sarcinilor prevăzute în prezenta decizie, și se asigură că punctele de contact naționale sunt în măsură să își îndeplinească eficient și rapid de misiunea.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad oma pädevatest asutustest kontaktisikud käesolevas otsuses nimetatud ülesannete täitmise hõlbustamiseks ning tagavad, et nende kontaktisikud on võimelised täitma oma kohustusi tõhusalt ja kiirelt.
Latvian: Dalībvalstis no kompetento iestāžu vidus izraugās kontaktpunktus, lai sekmētu to uzdevumu izpildi, kas minēti šajā lēmumā, un nodrošina, ka valstu kontaktpunkti spēj veikt savus pienākumus efektīvi un ātri.
Lithuanian: Valstybės narės savo kompetentingose institucijose paskiria susižinojimo punktus, kurie palengvintų atlikti šiame sprendime nurodytus uždavinius, ir užtikrina, kad nacionaliniai susižinojimo punktai galėtų veiksmingai ir greitai atlikti savo užduotis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw punti tal-kuntatt fi ħdan l-awroritajiet kompetenti tagħhom sabiex jiffaċilitaw il-kompiti riferiti f'din id-Deċiżjoni u jiżguraw illi l-punti nazzjonali tal-kuntatt ikunu kapaċi jwettqu dmirijiethom b'mod effiċjenti u bil-ħeffa.
English: Member States shall inform the General Secretariat in writing of its contact points within their competent authorities and of any subsequent changes pursuant to this Decision.
French: Les États membres notifient par écrit au secrétariat général leurs points de contact au sein de leurs autorités compétentes et toute modification ultérieure conformément à la présente décision.
Czech: Členské státy písemně informují generální sekretariát o kontaktních místech v rámci svých příslušných orgánů a o veškerých následných změnách podle tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty písomne informujú generálny sekretariát o svojich kontaktných miestach v rámci svojich príslušných orgánov, ako aj o všetkých následných zmenách podľa tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie informują Sekretariat Generalny w formie pisemnej o punktach kontaktowych w ramach ich właściwych organów oraz o późniejszych zmianach na podstawie decyzji.
Hungarian: A tagállamok írásban tájékoztatják a Főtitkárságot a hatáskörrel rendelkező hatóságaiknál létrehozott kapcsolattartási pontokról, és az e határozat szerint végzett minden későbbi változtatásról.
Slovenian: Države članice pisno obvestijo generalni sekretariat o točkah za stike znotraj svojih pristojnih organov in o vsaki nadaljnji spremembi na podlagi tega sklepa.
Romanian: Statele membre notifică în scris Secretariatului General punctele lor de contact din cadrul autorităților lor competente, precum și orice modificare ulterioară, în conformitate cu prezenta decizie.
Estonian: Liikmesriigid teatavad peasekretariaadile kirjalikult oma kontaktisikutest pädevates asutustes ja kõigist vastavalt käesolevale otsusele tehtud hilisematest muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis rakstiski informē Ģenerālsekretariātu par saviem kontaktpunktiem kompetento iestāžu vidū un par visām turpmākām izmaiņām atbilstoši šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės raštu informuoja Generalinį sekretoriatą apie savo susižinojimo punktus savo kompetentingose institucijose ir paskesnius pakeitimus pagal šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lis-Segretarjat Ġenerali bil-miktub dwar il-punti tal-kuntatt fi ħdan l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u rigward kull bdil sossegwenti skond din id-Deċiżjoni.
English: The General Secretariat shall publish the information in the Official Journal of the European Union.
French: Le secrétariat général publie les informations au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Generální sekretariát zveřejní tyto informace v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Generálny sekretariát uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Sekretariat Generalny publikuje te informacje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Főtitkárság ezt az információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Slovenian: Generalni sekretariat objavi te informacije v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Secretariatul General publică informațiile în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Peasekretariaat avaldab selle teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Ģenerālsekretariāts publicē šo informāciju Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Generalinis sekretoriatas šią informaciją skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali għandu jippubblika t-tagħrif fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Decision applies without prejudice to existing national provisions, particularly as regards the division of competence between the various authorities and services in the Member States concerned.
French: La présente décision est applicable sans préjudice des dispositions nationales existantes, en particulier en ce qui concerne la répartition des compétences entre les différentes autorités et les différents services des États membres concernés.
Czech: Toto rozhodnutí se použije, aniž jsou dotčeny stávající vnitrostátní právní předpisy, zejména s ohledem na rozdělení pravomocí mezi různé orgány a útvary v dotyčných členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje, bez toho, aby boli dotknuté platné vnútroštátne predpisy, najmä na deľbu právomocí medzi rozličnými orgánmi a útvarmi v dotknutých členských štátoch.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla istniejących przepisów krajowych, w szczególności w odniesieniu do podziału uprawnień pomiędzy różnymi organami i służbami w zainteresowanych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E határozatot a meglevő nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni, különösen a hatáskörnek a kérdéses tagállamon belül különböző hatóságok és szolgálatok közötti megosztását illetően.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na obstoječe določbe notranje zakonodaje, zlasti kar zadeva delitev pristojnosti med različnimi organi in službami v državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie este aplicabilă fără a aduce atingere dispozițiilor de drept intern existente, în special în ceea ce privește repartizarea competențelor între diferitele autorități și diferitele servicii ale statelor membre interesate.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira kehtivate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, eriti pädevuse jaotust asjaomaste liikmesriikide mitmesuguste asutuste ja teenistuste vahel.
Latvian: Šo lēmumu piemēro, neskarot pašreizējos valstu noteikumus, īpaši tos, kas attiecas uz kompetences dalījumu starp dažādām iestādēm un dienestiem attiecīgajās dalībvalstī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nepažeidžiant esamų nacionalinių nuostatų, ypač dėl įvairių institucijų ir tarnybų atitinkamose valstybėse narėse kompetencijos pasidalijimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mingħajr preġudizzju d-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti, b'mod partikolari rigward it-tqassim tal-kompetenzi bejn l-awtoritajiet u s-servizzi varji fl-Istati Membri interessati.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Europol
French: Europol
Czech: Europol
Slovak: Europol
Polish: Europol
Hungarian: Europol
Slovenian: Europol
Romanian: Europol
Estonian: Europol
Latvian: Eiropols 1.
Lithuanian: Europolas
Maltese: L-Europol
English: Europol's requests shall be addressed to the Member States' National Units, which, in accordance with national law and the Europol Convention, shall take a decision on the request.
French: Europol adresse ses demandes aux unités nationales des États membres, qui déterminent, conformément à la législation nationale et à la convention Europol, s'ils peuvent y accéder.
Czech: Žádosti Europolu musí být určeny vnitrostáním jednotkám členských států, které v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a úmluvou o Europolu o uvedené žádosti rozhodnou.
Slovak: Žiadosti Europolu sa adresujú národným jednotkám členských štátov, ktoré v súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole, prijmú rozhodnutie o žiadosti.
Polish: Wnioski Europolu kierowane są do jednostek narodowych Państw Członkowskich, które zgodnie z prawem krajowym i Konwencją o Europolu podejmują decyzję w sprawie wniosku.
Hungarian: Az Europol megkereséseit a tagállamok nemzeti egységeinek kell címezni, amelyek a nemzeti joggal és az Europol-egyezménnyel összhangban határoznak a megkeresésről.
Slovenian: Zaprosila Europola se naslovijo na nacionalne enote držav članic, ki v skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu odločajo o zaprosilu.
Romanian: Europol își adresează cererile unităților naționale ale statelor membre care determină, în conformitate cu dreptul intern și cu Convenția Europol, dacă pot să rezolve favorabil aceste cereri.
Estonian: Europoli taotlused adresseeritakse liikmesriikide siseriiklikele üksustele, kes teevad taotluse kohta otsuse siseriikliku õiguse ja Europoli konventsiooni kohaselt.
Latvian: Eiropola pieprasījumus adresē dalībvalstu struktūrām, kas saskaņā ar valstu tiesību aktiem un Eiropola Konvenciju pieņem lēmumu par pieprasījumu.
Lithuanian: Europolo prašymai adresuojami valstybių narių nacionaliniams padaliniams, kurie pagal nacionalinę teisę ir Europolo konvenciją priima sprendimą dėl prašymo.
Maltese: It-talbiet ta' l-Europol għandhom jiġu indirizzati lill-Unitajiet Nazzjonali ta' l-Istati Membri li, skond il-liġijiet nazzjonali u l-Konvenzjoni dwar l-Europol, għandhom jieħdu deċiżjoni fuq it-talba.
English: Information from Member States' liaison officers in third countries or international organisations shall be transmitted to Europol in accordance with national law and the Europol Convention.
French: La communication à Europol d'informations détenues par les officiers de liaison en poste dans un pays tiers ou une organisation internationale se fait conformément à la législation nationale et à la convention Europol.
Czech: Informace od styčných důstojníků členských států ve třetích zemích nebo mezinárodních organizacích jsou předávány Europolu v souladu s vnitrostátními právními předpisy a úmluvou o Europolu.
Slovak: Informácie od styčných dôstojníkov členských štátov v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách sa poskytujú Europolu v súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole.
Polish: Informacje od oficerów łącznikowych Państw Członkowskich w państwach trzecich lub organizacjach międzynarodowych przekazywane są do Europolu, zgodnie z prawem krajowym oraz Konwencją o Europolu.
Hungarian: A tagállamok harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselőitől származó információkat a nemzeti joggal és az Europol-egyezménnyel összhangban kell továbbítani az Europolhoz.
Slovenian: Informacije častnikov držav članic v tretjih državah ali mednarodnih organizacijah se pošljejo Europolu v skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu.
Romanian: Comunicarea către Europol a unor informații deținute de ofițerii de legătură la post într-o țară terță sau la o organizație internațională se face în conformitate cu dreptul intern și cu Convenția Europol.
Estonian: Teave kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse lähetatud liikmesriikide kontaktametnikelt edastatakse Europolile siseriikliku õiguse ja Europoli konventsiooni kohaselt.
Latvian: Informāciju no dalībvalstu sadarbības koordinatoriem trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās nosūta Eiropolam saskaņā ar valstu tiesību aktiem un Eiropola Konvenciju.
Lithuanian: Informacija iš valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnų trečiosiose valstybėse ar tarptautinėse organizacijose Europolui perduodama pagal nacionalinę teisę ir Europolo konvenciją.
Maltese: It-tagħrif mill-uffiċjali tal-kuntatt ta' l-Istati Membri fil-pajjiżi terzi jew l-organizzazzjonijiet internazzjonali għandu jiġi trasmess lill-Europol bi qbil mal-liġijiet nazzjonali u l-Konvenzjoni dwar l-Ewropol.
English: When establishing the duties of their liaison officers, Member States shall where appropriate pay attention to the tasks, which under the Europol Convention are to be carried out by Europol.
French: Lorsqu'ils définissent les tâches de leurs officiers de liaison, les États membres tiennent dûment compte, le cas échéant, des fonctions qui incombent à Europol en vertu de la convention Europol.
Czech: Členské státy při určování povinností svých styčných důstojníků ve vhodných případech věnují pozornost úkolům, jež má podle úmluvy o Europolu provádět Europol.
Slovak: Pri určovaní povinností svojich styčných dôstojníkov členské štáty, podľa potreby, venujú pozornosť úlohám, ktoré má podľa Dohovoru o Europole vykonávať Europol.
Polish: Ustanawiając obowiązki swoich oficerów łącznikowych, Państwa Członkowskie, gdzie sytuacja tego wymaga, zwracają uwagę na zadania, które zgodnie z Konwencją o Europolu mają być wykonywane przez Europol.
Hungarian: Az összekötő tisztviselők feladatainak megállapításánál a tagállamok adott esetben figyelembe veszik azokat a feladatokat, amelyeket az Europol-egyezmény értelmében az Europolnak kell ellátnia.
Slovenian: Ko države članice določijo dolžnosti svojih častnikov za zvezo, če je treba, namenijo pozornost nalogam, ki jih opravlja Europol na podlagi Konvencije o Europolu.
Romanian: Atunci cînd definesc sarcinile ofițerilor lor de legătură, statele membre țin cont în mod corespunzător, după caz, de funcțiile care îi incumbă Europol-ului, în conformitate cu Convenția Europol.
Estonian: Oma kontaktametnike kohustuste määramisel võtavad liikmesriigid vajaduse korral arvesse ülesandeid, mida Europoli konventsiooni alusel täidab Europol.
Latvian: Nosakot sadarbības koordinatoru pienākumus, dalībvalstis attiecīgā gadījumā velta uzmanību uzdevumiem, ko saskaņā ar Eiropola Konvenciju jāveic Eiropolam.
Lithuanian: Nustatydamos savo ryšių palaikymo pareigūnų pareigas, valstybės narės, where appropriate, atkreipia dėmesį į uždavinius, kuriuos pagal Europolo konvenciją turi atlikti Europolas.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jisabbilixxu d-dmirijiet ta' l-uffiċjali tagħhom tal-kuntatt, l-Istati Membri għandhom, meta approprjat, jagħtu attenzjoni lill-kompiti, li skond il-Konvenzjoni dwar l-Interpol, iridu jitwettqu mill-Europol.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Application to Gibraltar
French: Application à Gibraltar
Czech: Použitelnost na Gibraltar
Slovak: Uplatňovanie s ohľadom na Gibraltár
Polish: Stosowanie do Gibraltaru
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Veljavnost za Gibraltar
Romanian: Aplicarea în Gibraltar
Estonian: Kohaldamine Gibraltari suhtes
Latvian: Piemērošana Gibraltāram
Lithuanian: Taikymas Gibraltarui
Maltese: L-applikazzjoni għal Ġibiltà
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: Gibraltárra E határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie se aplică în Gibraltar.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro Gibraltāram.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal Ġibiltà.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Evaluation
French: Évaluation
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Romanian: Evaluare
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
Maltese: Il-valutazzjoni
English: The Council shall evaluate the implementation of this Decision within two years of its adoption.
French: Le Conseil évalue la mise en oeuvre de la présente décision dans un délai de deux ans après son adoption.
Czech: Rada vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí do dvou let od jeho přijetí.
Slovak: Rada vyhodnotí vykonávanie tohto rozhodnutia do dvoch rokov od jeho prijatia.
Polish: Rada ocenia stosowanie niniejszej decyzji w ciągu dwóch lat od jej przyjęcia.
Hungarian: A Tanács az elfogadásától számított két éven belül értékeli e határozatnak a végrehajtását.
Slovenian: Svet oceni izvajanje tega sklepa v dveh letih po začetku njegove veljavnosti.
Romanian: Consiliul evaluează punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de doi ani de la data adoptării sale.
Estonian: Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist kahe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Padome šā lēmuma īstenošanu novērtē divu gadu laikā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Taryba šio sprendimo įgyvendinimą įvertina per dvejus metus nuo jo priėmimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jivvaluta l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fi żmien sentejn mill-adozzjoni tagħha.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: It-tħassir
English: Joint Action 96/602/JHA is hereby repealed.
French: L'action commune 96/602/JAI est abrogée.
Czech: Zrušuje se společná akce 96/602/SVV.
Slovak: Týmto sa zrušuje jednotná akcia 96/602/SVV.
Polish: Wspólne działanie 96/602/WSiSW niniejszym traci moc.
Hungarian: A 96/602/IB együttes fellépés hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep 96/602/PNZ se razveljavi.
Romanian: Prin prezenta se abrogă Acțiunea comună 96/602/JAI.
Estonian: Ühismeede 96/602/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Vienoto rīcību 96/602/TI.
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų aktas 96/602/TVR panaikinamas.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta 96/602/JHA hija hawnhekk imħassra.
English: The provision of Article 47(4) of the Convention implementing the Schengen Agreement is hereby repealed.
French: La disposition de l'article 47, paragraphe 4, de la convention d'application de l'accord de Schengen est abrogée.
Czech: Zrušuje se čl. 47 odst. 4 úmluvy k provedení Schengenské dohody.
Slovak: Týmto sa zrušuje článok 47 ods. 4 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Polish: Postanowienie art. 47 ust. 4 Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 47. cikke (4) bekezdésének rendelkezése hatályát veszti.
Slovenian: Določba člena 47(4) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma se razveljavi.
Romanian: Prin prezenta se abrogă dispozițiile articolului 47 alineatul (4) din Convenția privind aplicarea Acordului Schengen.
Estonian: Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artikli 47 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Šengenas Līguma īstenošanas konvencijas 47. panta 4. punktu.
Lithuanian: Šengeno susitarimą įgyvendinančios konvencijos 47 straipsnio 4 dalis panaikinama.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 47(4) tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen hija hawnhekk imħassra.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force 14 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le quatorzième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost čtrnáctým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť štrnásť dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie czternastego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően 14 nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati štirinajst dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a paisprezecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 14 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 14 dienas pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja praėjus 14 dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajme leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ 14-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 vasario 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda rady
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis