FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The efficiency of the converter must be checked monthly.
French: L'efficacité du convertisseur doit être éprouvée mensuellement.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters muss monatlich überprüft werden.
Italian: Verificare l'efficienza del convertitore ogni mese.
Czech: Účinnost konvertoru se musí přezkoušet každý měsíc.
Slovak: Účinnosť konvertora sa musí kontrolovať mesačne.
Polish: Sprawność konwertera należy sprawdzać co miesiąc.
Hungarian: A konverter hatásfokát havonta ellenőrizni kell.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika je treba mesečno preverjati.
Romanian: Eficiența convertorului trebuie încercată în fiecare lună.
Bulgarian: Ефективността на конвертора трябва да се проверява ежемесечно.
Estonian: Konverteri kasutegurit tuleb kontrollida iga kuu.
Latvian: Pārveidotāja darbības efektivitāte ir jāpārbauda reizi mēnesī.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti tikrinamas kas mėnesį.
English: Efficiency requirement
French: Efficacité requise
German: Vorgeschriebener Wirkungsgrad
Italian: Efficienza
Czech: Požadavek na účinnost
Slovak: Požadovaná účinnosť
Polish: Wymagania dotyczące sprawności
Hungarian: A hatékonysággal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteva glede učinkovitosti
Romanian: Cerințe privind eficiența
Bulgarian: Изисквана ефективност
Estonian: Kasutegurinõue
Latvian: Efektivitātes prasības
Lithuanian: Veiksmingumo reikalavimas
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 %, but a higher efficiency of 95 % is strongly recommended.
French: L'efficacité du convertisseur ne doit pas être inférieure à 90 % mais une efficacité supérieure de 95 % est fortement recommandée.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters darf nicht geringer sein als 90 %, doch wird ein höherer Wirkungsgrad von 95 % ausdrücklich empfohlen.
Italian: L'efficienza del convertitore non deve essere inferiore al 90 %, ma è fortemente raccomandata un'efficienza maggiore (95 %).
Czech: Účinnost konvertoru nesmí být menší než 90 %, doporučuje se však důrazně, aby účinnost byla větší než 95 %.
Slovak: Účinnosť konvertora nesmie byť menšia než 90 %, ale dôrazne sa odporúča vyššia účinnosť 95 %.
Polish: Sprawność konwertera musi być nie mniejsza niż 90 %, zaleca się jednak sprawność wyższą w granicach 95 %.
Hungarian: A konverter hatásfokának legalább 90 %-nak kell lennie, azonban a 95 %-ot meghaladó hatásfok ajánlott.
Slovenian: Učinkovitost pretvornika ne sme biti manjša od 90 %, zelo priporočljiva pa je višja učinkovitost, npr. 95 %.
Romanian: Eficiența convertorului nu trebuie să fie mai mică de 90 %, recomandându-se cu insistență o eficiență mai mare de 95 %.
Bulgarian: Ефективността на конвертора не трябва да бъде по-ниска от 90 %, но се препоръчва най-настоятелно тя да надвишава 95 %.
Estonian: Konverteri kasutegur ei või olla alla 90 %, eriti soovitatav on 95 % kasutegur.
Latvian: Pārveidotāja efektivitāte nedrīkst būt mazāka par 90 %, bet ir ļoti ieteicama lielāka efektivitāte - 95 %.
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas turi būti ne mažesnis kaip 90 %, tačiau labai patartina, kad veiksmingumas būtų didesnis kaip 95 %.
English: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 % to 20 % according to section 1.8.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
German: Kann der Ozongenerator bei Einstellung des Analysators auf den am meisten verwendeten Messbereich keinen Rückgang von 80 % auf 20 % gemäß Abschnitt 1.8.5 bewirken, so ist der größte Bereich zu verwenden, mit dem der Rückgang bewirkt werden kann.
Italian: Se, con l'analizzatore nell'intervallo più comune, l'ozonizzatore non può fornire una riduzione dall'80 % al 20 % conformemente al punto 1.8.5, utilizzare l'intervallo massimo che consente tale riduzione.
Czech: Jestliže s analyzátorem nastaveným na nejčastěji používaný rozsah nemůže ozonizátor dosáhnout snížení z 80 % na 20 % podle bodu 1.8.5, použije se nejvyšší rozsah, kterým se dosáhne takové snížení.
Slovak: Ak sa u analyzátora v najbežnejšom rozsahu nemôže ozonátorom dosiahnuť zníženie z 80 % na 20 % podľa bodu 1.8.5, musí sa potom použiť najvyšší rozsah, ktorým sa dosiahne toto zníženie.
Polish: Jeżeli, przy analizatorze ustawionym na najbardziej powszechnie używany zakres, ozonator nie jest w stanie zapewnić redukcji z 80 % do 20 % zgodnie z ppkt 1.8.5, należy użyć najwyższego zakresu dającego możliwość redukcji.
Slovenian: Če takrat, ko je analizator v najobičajnejšem območju, ozoniator v skladu s točko 1.8.5 ne more doseči zmanjšanja koncentracije od 80 % do 20 %, potem se uporabi najvišje območje analizatorja, v katerem pride do zahtevanega zmanjšanja.
Romanian: Dacă, cu analizorul în gama cea mai frecventă, ozonatorul nu permite obținerea unei reduceri de la 80 % la 20 % în conformitate cu punctul 1.8.5, se folosește gama cea mai mare care permite reducerea.
Estonian: Kui osonaator ei suuda punkti 1.8.5 kohaselt vähendada sisalduse analüsaatori kõige tavalisemas tööpiirkonnas 80 protsendilt 20 protsendile, siis kasutatakse suurimat mõõtepiirkonda, millega vähendamine saavutatakse.
Lithuanian: Jei ozonatorius negali pagal 1.8.5 skirsnį užtikrinti koncentracijos sumažėjimo nuo 80 % iki 20 %, kai analizatorius yra nustatytas dažniausiai taikomam diapazonui, tuomet turi būti naudojamas didžiausias diapazonas, kuriam esant atsirastų šis sumažėjimas.
English: Adjustment of the FID
French: Réglage du FID
German: Einstellung des FID
Italian: Regolazione del FID
Czech: Seřízení FID
Slovak: Nastavenie FID
Polish: Ustawienie FID
Hungarian: A FID (láng ionizációs detektor) beállítása
Slovenian: Nastavitev detektorja s plamensko ionizacijo za merjenje ogljikovodikov (FID)
Romanian: Reglarea DIF
Bulgarian: Регулировка на FID
Estonian: Leekionisatsioondetektori (FID) reguleerimine
Latvian: FID noregulēšana
Lithuanian: FID reguliavimas
English: Optimisation of the detector response
French: Optimisation de la réponse du détecteur
German: Optimierung des Ansprechverhaltens des Detektors
Italian: Ottimizzazione della risposta del rivelatore
Czech: Optimalizace odezvy detektoru
Slovak: Optimalizácia odozvy detektora
Polish: Optymalizacja reakcji wykrywacza
Hungarian: A detektor válaszjelének optimalizálása
Slovenian: Optimizacija odzivnosti detektorja
Romanian: Optimizarea reacției detectorului
Bulgarian: Оптимизиране на реагирането на детектора
Estonian: Detektori näidu optimeerimine
Latvian: Detektora atbildes signāla optimizēšana
Lithuanian: Detektoriaus atsako trukmės optimizavimas
English: The HFID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: Le détecteur HFID doit être réglé selon les indications du constructeur de l'appareil.
German: Der HFID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen.
Italian: Il rivelatore HFID deve essere messo a punto come specificato dal costruttore dello strumento.
Czech: Analyzátor HFID musí být seřízen podle údaje výrobce přístroje.
Slovak: HFID musí byť nastavený tak, ako to stanovuje výrobca prístroja.
Polish: FID należy ustawić zgodnie z zaleceniami producenta przyrządu.
Hungarian: A HFID-et a készülék gyártójának utasításai szerint kell beállítani.
Slovenian: HFID je treba nastaviti po navodilih proizvajalca instrumenta.
Romanian: Detectorul DIFI se reglează conform specificațiile constructorului instrumentelor.
Bulgarian: Детекторът HFID трябва да се регулира според указанията на производителя на апаратурата.
Estonian: HFID tuleb reguleerida seadme tootja ettenähtud nõuete kohaselt.
Latvian: HFID ir jānoregulē saskaņā ar instrumenta izgatavotāja norādījumiem.
Lithuanian: FID turi būti reguliuojamas taip, kaip nurodė prietaiso gamintojas.
English: A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: On utilise un gaz de réglage de sensibilité contenant du propane et de l'air pour optimiser la réponse dans la gamme de mesure la plus courante.
German: Um das Ansprechverhalten zu optimieren, ist in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich ein Kalibriergas aus Propan in Luft zu verwenden.
Italian: Come gas di taratura, utilizzare propano in aria per ottimizzare la risposta sull'intervallo operativo più comune.
Czech: Pro optimalizaci odezvy v nejobvyklejším pracovním rozsahu by se měl použít kalibrační plyn pro plný rozsah ze směsi propanu se vzduchem.
Slovak: Na optimalizáciu odozvy v najbežnejšom prevádzkovom rozsahu sa má použiť vo vzduchu ciachovací plyn z propánu.
Polish: Do zoptymalizowania reakcji na najbardziej powszechnie używanym zakresie roboczym wykorzystuje się propan znajdujący się w gazie zakresowym.
Hungarian: Levegőbe kevert propán kalibráló gázt kell használni a válaszjel optimalizálására a leginkább használt üzemi tartományban.
Slovenian: Za optimizacijo odzivnosti v najobičajnejšem delovnem območju se za kalibrirni plin uporabi propan v zraku.
Romanian: Pentru optimizarea reacției în gama de măsurare cea mai frecventă, se utilizează un gaz de control cu conținut de propan și aer.
Bulgarian: За да се оптимизира реагирането на детектора в най-често използвания измервателен диапазон, трябва да се използва газ за регулиране на чувствителността, съдържащ пропан и въздух.
Estonian: Näidu optimeerimiseks kõige tavalisemas tööpiirkonnas tuleks kasutada propaaniga võrdlusgaasi õhus.
Latvian: Lai optimizētu atbildes signālu visvairāk izmantojamā darbības diapazonā, par standartgāzi izmanto propāna piedevu gaisā.
Lithuanian: Norint optimizuoti atsaką dažniausiai taikomame diapazone, kaip patikros dujas reikėtų naudoti propaną.
English: With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser. The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Slovak: S prietokom paliva a vzduchu, nastaveným podľa odporúčania výrobcu, sa musí do analyzátora zaviesť plyn na stanovenie meracieho rozsahu 350 ± 75 ppm C. Odozva v danom prietoku paliva sa stanoví z rozdielu medzi odozvou ciachovacieho plynu a odozvou nulovacieho plynu.
Romanian: După reglarea debitului de carburant și de aer conform recomandărilor constructorului, se introduce în analizor un gaz de control de 350 ± 75 ppm C. Reacția la un anumit debit de carburant se determină prin diferența dintre reacția la gazul de control și reacția la gazul zero.
Bulgarian: Сред регулиране дебита на горивото и на въздуха според препоръките на производителя, в анализатора се вкарва газ за регулиране на чувствителността 350 ± 75 ppm C. Реагирането на определен дебит на горивото се определя въз основа на разликата между реакцията към газа за регулиране на чувствителността и към газа за нулиране.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: On établit une courbe de la différence entre la réponse au gaz de réglage de sensibilité et la réponse au gaz de mise à zéro et le débit de carburant est réglé du côté riche de la courbe.
German: Die Differenz zwischen dem Kalibrier- und dem Nullgas-Ansprechen ist in Kurvenform aufzutragen und der Kraftstoffdurchsatz auf die fette Seite der Kurve einzustellen.
Italian: Riportare in grafico la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di azzeramento e regolare il flusso di carburante sul lato ricco della curva.
Czech: Rozdíl mezi odezvou na kalibrační plyn pro plný rozsah a na nulovací plyn se vynese jako křivka a průtok paliva se seřídí ke straně křivky s bohatou směsí.
Slovak: Graficky sa znázorní rozdiel medzi ciachovacou a nulovou odozvou a prietok paliva sa upraví podľa najhrubšej strany krivky.
Polish: Wykreśla się różnicę między reakcją zakresu i punktu zerowego, a przepływ paliwa dostosowuje do krzywej.
Hungarian: A kalibráló gáz és a nullázógáz válaszjele közötti különbséget egy görbén kell ábrázolni, a tüzelőanyag-áramot pedig a görbe gázdús oldalára kell beállítani.
Slovenian: Razlika med kalibrirno in ničelno odzivnostjo se grafično prikaže, pretok goriva pa naravna na bogatejšo stran krivulje.
Romanian: Se reprezintă grafic diferența dintre reacția de control și reacția zero și se reglează debitul de carburant spre partea cu valori maxime a curbei.
Bulgarian: Начертава се кривата, която отразява разликата между реагирането към газа за регулиране на чувствителността и към газа за нулиране, и дебитът на горивото се регулира според по-високата стойност на кривата.
Estonian: Võrdlus- ja nullgaasi näitude vahe esitatakse diagrammina ning kütusevool kantakse kõvera sellele poolele, mis vastab suurematele väärtustele.
Latvian: Starpību starp standarta un nulles atbildes signālu atliek grafiski un degvielas plūsmu pielāgo līknes bagātākajai daļai.
Lithuanian: Skirtumas tarp atsako į patikros ir nulio nustatymo dujas brėžiamas grafike, ir kuro srautas nustatomas pagalkreivės tašką su didesniu kuro srautu.
English: Hydrocarbon response factors
French: Facteurs de réponse pour les hydrocarbures
German: Ansprechfaktoren bei Kohlenwasserstoffen
Italian: Fattori di risposta degli idrocarburi
Czech: Faktory odezvy na uhlovodíky
Slovak: Faktory odozvy uhľovodíkov
Polish: Współczynniki reakcji węglowodorów
Hungarian: A szénhidrogén választényezők
Slovenian: Faktorji odzivnosti za ogljikovodike
Romanian: Factori de reacție la hidrocarburi
Bulgarian: Коефициенти на реагиране към въглеводородите
Estonian: Süsivesiniku kalibreerimistegurid
Latvian: Ogļūdeņražu atbildes signālu koeficienti
Lithuanian: Angliavandenilių atsako faktoriai
English: The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
French: On étalonne l'analyseur en utilisant du propane dans de l'air et de l'air de synthèse purifié, conformément au point 1.5.
German: Der Analysator ist unter Verwendung von Propan in Luft und gereinigter synthetischer Luft entsprechend Abschnitt 1.5 zu kalibrieren.
Italian: Tarare l'analizzatore utilizzando propano in aria e aria sintetica purificata conformemente al punto 1.5.
Czech: Analyzátor se kalibruje směsí propanu se vzduchem a čištěným syntetickým vzduchem podle bodu 1.5.
Slovak: Analyzátor sa ciachuje pomocou propánu vo vzduchu a čisteného syntetického vzduchu podľa bodu 1.5.
Polish: Analizator kalibruje się używając propanu znajdującego się w powietrzu i oczyszczonym powietrzu syntetycznym, zgodnie z ppkt 1.5.
Hungarian: A gázelemző készüléket az 1.5. pont szerint propán-levegő keverékkel és nagy tisztaságú szintetikus levegővel kell kalibrálni.
Slovenian: Analizator se v skladu s točko 1.5 kalibrira z uporabo propana v zraku in prečiščenega sintetičnega zraka.
Romanian: Analizatorul se calibrează utilizând propan în aer și aer sintetic purificat, în conformitate cu punctul 1.5.
Bulgarian: Анализаторът се еталонира, като се използва пропан с въздух с или с пречистен синтетичен въздух, съгласно точка 1.5.
Estonian: Analüsaator kalibreeritakse punkti 1.5 kohaselt propaani sisaldava õhu ja puhastatud sünteetilise õhu abil.
Latvian: Analizatoru kalibrē saskaņā ar 1.5. iedaļu, izmantojot propāna piedevu gaisā un attīrītu mākslīgo gaisu.
Lithuanian: Analizatorius kalibruojamas naudojant propaną su oru ir grynintą sintetinį orą pagal 1.5 skirsnį.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, après les grands entretiens.
German: Die Ansprechfaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und später nach größeren Wartungsarbeiten zu bestimmen.
Italian: Quando un analizzatore viene messo in servizio e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, determinare i fattori di risposta.
Czech: Faktory odezvy se určí při uvedení analyzátoru do provozu a po intervalech větší údržby.
Slovak: Faktory odozvy sa určujú pri uvedení analyzátora do prevádzky a po väčších intervaloch údržby.
Polish: Współczynniki reakcji ustala się podczas wprowadzenia analizatora do pracy i po głównych przedziałach roboczych.
Hungarian: A választényezőket a gázelemző készülék üzembe helyezésekor és a nagyobb karbantartási munkálatok után kell meghatározni.
Slovenian: Faktorji odzivnosti se določijo, ko analizator začne obratovati, in po večjih prekinitvah obratovanja.
Romanian: Factorii de reacție se determină la punerea în funcțiune a unui analizor și, în continuare, după operațiunile majore de întreținere.
Bulgarian: Коефициентите на реагиране трябва да се определят при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след извършване на процедури по цялостен преглед и поддръжка.
Estonian: Kalibreerimistegurid määratakse pärast analüsaatori kasutuselevõtmist ning pärast suuremate hooldustööde tegemist.
Latvian: Atbildes koeficientus nosaka, ievadot analizatoru darbā un pēc ilgāka darbības laika.
Lithuanian: Atsako faktoriai nustatomi pradedant analizatorių naudoti ir po ilgesnių laiko tarpų.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour une espèce d'hydrocarbure donnée est le rapport entre la valeur C1 indiquée par le FID et la concentration de gaz dans la bouteille exprimée en ppm C1.
German: Der Ansprechfaktor (Rf) für einen bestimmten Kohlenwasserstoff ist das Verhältnis des am FID angezeigten C1-Wertes zur Konzentration in der Gasflasche, ausgedrückt in ppm C1.
Italian: Il fattore di risposta (Rf) per una particolare specie idrocarburica è il rapporto tra il valore C1 letto sul FID e la concentrazione del gas nella bombola espressa in ppm di C1.
Czech: Faktor odezvy Rf pro určitý druh uhlovodíku je poměrem mezi hodnotou C1 indikovanou analyzátorem FID a koncentrací plynu v lahvi vyjádřenou v ppm C1.
Slovak: Faktor odozvy (Rf) pre príslušný druh uhľovodíka je pomer na FID odčítaného údaju C1 ku koncentrácii plynu vo valci, vyjadrený v ppm C1.
Polish: Współczynnik reakcji (Rf) dla niektórych odmian węglowodoru jest wskaźnikiem odczytu FID C1 stężenia gazu w cylindrze wyrażonym w ppm C1.
Hungarian: Az egy meghatározott szénhidrogénre adott választényező (Rf) a FID C1 leolvasott értékének és a palackban levő gázkoncentrációnak a ppm C1-ben kifejezett aránya.
Slovenian: Faktor odzivnosti (Rf) za posamezno vrsto ogljikovodika je razmerje med odčitkom FID C1 in koncentracijo plinov v jeklenki, izraženo v ppm C1.
Romanian: Factorul de reacție (Rf) pentru o anumită categorie de hidrocarburi este raportul dintre valoarea C1 indicată de DIF și concentrația de gaz din cilindru exprimată în ppm C1.
Bulgarian: Коефициентът на реагиране (Rе) на определен тип въглеводороди представлява отношението на стойността Cl, отчетена от FID, към газовата концентрация в бутилката, която се изразява в ppm Cl.
Estonian: Teatava konkreetse süsivesiniku kalibreerimistegur (Rf) on suhe FIDi C1 väärtuse ja silindris oleva gaasi sisalduse vahel, väljendatuna ppm C1 väärtusena.
Latvian: Atbildes koeficients (Rf) noteiktam ogļūdeņradim ir FID C1 nolasījuma attiecība pret gāzes koncentrāciju balonā, izteiktu kā ppm C1.
Lithuanian: Atsako faktorius (Rf) konkrečiam angliavandeniliui yra FID C1 rodmens santykis su dujų koncentracija balione, išreikšta C1, ppm.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 % of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit se situer à un niveau donnant une réponse correspondant à 80 % environ de la pleine échelle.
German: Die Konzentration des Prüfgases muss so hoch sein, dass ungefähr 80 % des vollen Skalenendwerts angezeigt werden.
Italian: La concentrazione del gas di prova deve essere ad un livello tale da ottenere una risposta pari approssimativamente all'80 % del fondo scala.
Czech: Koncentrace zkušebního plynu musí být taková, aby dávala odezvu na přibližně 80 % plného rozsahu stupnice.
Slovak: Koncentrácia testovacieho plynu musí byť na takej úrovni, aby poskytovala odozvu približne 80 % plného rozsahu stupnice.
Polish: Stężenie gazu wykorzystywanego podczas badania musi znajdować się na poziomie dającym reakcję około 80 % pełnej skali.
Hungarian: A próbagáz koncentrációjának olyan szintűnek kell lennie, hogy a teljes skála körülbelül 80 %-ának megfelelő válaszjelet adjon.
Slovenian: Koncentracija preskusnega plina mora biti na takšni ravni, da je odzivnost približno 80 % obsega skale.
Romanian: Concentrația gazului de încercare trebuie să se situeze la un nivel care să dea o reacție de aproximativ 80 % din scala completă.
Bulgarian: Концентрацията на изпитвания газ трябва да бъде достатъчна, за да предизвика реакция, равна на около 80 % от пълната скала.
Estonian: Katsegaasi sisaldus peab tekitama näidu, mis moodustab ligikaudu 80 % mõõteskaalast.
Latvian: Testa gāzes koncentrācijas līmenim jābūt tādam, lai dotu atbildes signālu aptuveni 80 % no pilnas skalas.
Lithuanian: Bandymo dujų koncentracija turi būti tokio lygio, kad atsakas sudarytų maždaug 80 % visos skalės.
English: The concentration must be known to an accuracy of ± 2 % in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue avec une précision de ± 2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
German: Die Konzentration muss mit einer Genauigkeit von ± 2 %, bezogen auf einen gravimetrischen Normwert, ausgedrückt als Volumen, bekannt sein.
Italian: La concentrazione deve essere nota con una precisione del ± 2 % riferita ad uno standard gravimetrico espresso in volume.
Czech: Koncentrace musí být známa s přesností 2 %, vztaženo ke gravimetrické normalizované hodnotě vyjádřené objemově.
Slovak: Koncentrácia musí byť známa s presnosťou ± 2 % vo vzťahu ku gravimetrickej norme vyjadrenej v objeme.
Polish: Stężenie musi być znane z dokładnością do 2 % w odniesieniu do normy grawimetrycznej wyrażonej objętościowo.
Hungarian: A koncentráció értékét 2 % pontossággal, egy gravimetriai szabványértékre vonatkoztatva, térfogatban kifejezve kell ismerni.
Slovenian: Koncentracija mora biti znana na ± 2 % natančno glede na gravimetrijsko standardno vrednost, izraženo v prostornini.
Romanian: Concentrația trebuie cunoscută cu o acuratețe de ± 2 % în raport cu un standard gravimetric exprimat în volum.
Bulgarian: Концентрацията трябва да се знае с точност от ± 2 % по отношение на определен гравиметричен еталон, изразен в обемни части.
Estonian: Sisaldus peab olema teada täpsusega 2 %, võttes aluseks mahus väljendatud gravimeetrilise standardi.
Latvian: Koncentrācijai jābūt zināmai ar precizitāti ± 2 % attiecībā uz gravimetrisko standartu, kas izteikts tilpumā.
Lithuanian: Koncentracija turi būti žinoma 2 % tikslumu pagal gravimetrinį etaloną, išreikštą tūrio vienetais.
English: In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K (25 °C) ± 5 K.
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préalablement conditionnée pendant 24 heures à une température de 298 K (25 °C) ± 5 K.
German: Außerdem muss die Gasflasche 24 Stunden lang bei 298 K (25 °C) ± 5 K konditioniert werden.
Italian: Inoltre, la bombola del gas deve essere precondizionata per 24 ore ad una temperatura di 298 K (25 °C) ± 5 K.
Czech: Kromě toho musí být lahev s plynem stabilizována po dobu 24 hodin při teplotě (298 5) K, tj. (25 5) °C.
Slovak: Okrem toho musí byť plynový valec predkondicionovaný po dobu 24 hodín pri teplote 298 K (25 °C) ± 5 K.
Polish: Ponadto, cylinder gazu musi być wstępnie kondycjonowany przez 24 g w temperaturze 298 °K (25 °C) 5 °K.
Hungarian: Ezenkívül a gázpalackot 24 órán át 298 K (25 °C) 5 K hőmérsékleten kell kondicionálni.
Slovenian: Poleg tega je treba jeklenko s plinom 24 ur kondicionirati pri temperaturi 298 K (25 oC) ± 5 K.
Romanian: În plus, cilindrul de gaz trebuie precondiționat timp de 24 de ore, la o temperatură de 298 K (25 °C) ± 5 K.
Bulgarian: Освен това газовата бутилка трябва да бъде предварително поддържана в продължение на 24 часа при температура от 298 K (25 °C) ± 5 К.
Estonian: Peale selle tuleb gaasisilindrit eelkonditsioneerida 24 tundi temperatuuril 298 K (25 °C) 5 K.
Latvian: Turklāt gāzes balonam jābūt iepriekš kondicionētam 24 stundas 298 K (25 °C) ± 5 K temperatūrā.
Lithuanian: Be to, dujų balionas turi būti prieš tai kondicionuojamas 24 h esant 298 K (25 °C) 5 K temperatūrai.