FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 19 December 2002 on declassifying the Schengen consultation network (technical specifications)
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la déclassification du réseau de consultation Schengen (cahier des charges)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. prosince 2002 o odtajnění schengenské konzultační sítě (technické specifikace)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o zrušení utajenia Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie odtajnienia sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)
Hungarian: A Tanács határozata (2002. december 19.) a schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) titkosításának megszüntetéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. decembra 2002 o umiku tajnosti za Schengensko posvetovalno omrežje (tehnične zahteve)
Romanian: Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind declasificarea Rețelei de consultări Schengen (specificații tehnice)
Bulgarian: Решение на Съвета от 19 декември 2002 година за декласификация на Шенгенската мрежа за консултации (техническа спецификация)
Estonian: Nõukogu otsus, 19. detsember 2002, Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) salastatuse kustutamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (2002. gada 19. decembris), par Šengenas Konsultāciju tīkla (tehnisko specifikāciju) deklasificēšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2002 m. gruodžio 19 d. dėl Šengeno konsultavimosi tinklo (techninių specifikacijų) išslaptinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar id-deklassifikazzjoni tan-network tal-konsultazzjoni ta'-Shengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 207. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 207 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 207,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu,
English: the remaining parts of the Schengen consultation network (technical specifications) should have their classification downgraded to "Restreint UE".
French: les autres parties du réseau de consultation Schengen (cahier des charges) doivent être déclassées au degré "Restreint UE".
Slovak: stupeň utajenia zostávajúcich častí Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) by sa mal znížiť na "EÚ VYHRADENÉ";
Polish: pozostałe części sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) powinny zostać sklasyfikowane jako "Ograniczone UE".
Hungarian: a schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) fennmaradó részeinek minősítését "Restreint UE" alacsonyabb kategóriába kell sorolni.
Romanian: celelalte părți din Rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice) trebuie declasificate până la gradul „Restreint UE”.
Bulgarian: другите части от Шенгенска мрежа за консултация (технически спецификации) трябва да бъдат декласифицирани до степен "Ограничено ЕС".
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) ülejäänud osade salastatust tuleks alandada tasemele "Restreint UE".
Latvian: Pārējo Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) daļu klasifikācija jāpazemina līdz "Restreint UE" (ES ierobežota pieejamība).
Lithuanian: likusios Šengeno konsultavimosi tinklo (techninių specifikacijų) dalys turėtų būti priskirtos žemesnei įslaptinimo kategorijai "Restreint UE".
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Schengen consultation network (technical specifications) shall be declassified, with the exception of points 2 and 3 of part I thereof and Annexes 3, 6, 7 and 9 thereto.
French: Le réseau de consultation Schengen (cahier des charges) est déclassifié à l'exception des points 2 et 3 de la partie 1 ainsi que des annexes 3, 6, 7 et 9.
Czech: Schengenská konzultační síť (technické specifikace) se odtajňuje s výjimkou bodů 2 a 3 části I a příloh 3, 6, 7 a 9.
Slovak: Zrušuje sa utajenie Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) s výnimkou bodov 2 a 3 jej časti I a príloh č. 3, 6, 7 a 9 k nej.
Polish: Sieć konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) zostaje sklasyfikowana, z wyjątkiem jej części I pkt 2 i 3 oraz jej załącznika 3, 6, 7 i 9. Artykuł 2
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) titkosítását megszüntetik, I. részének 2. és 3. pontja, valamint 3., 6., 7. és 9. melléklete kivételével.
Slovenian: Za Schengensko posvetovalno omrežje (tehnične zahteve) se umakne tajnost, razen za točki 2 in 3 dela I in za Priloge 3, 6, 7 in 9. Člen 2
Romanian: Rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice) se declasifică, cu excepția punctelor 2 și 3 din Partea I, precum și a Anexelor 3, 6, 7 și 9.
Bulgarian: Шенгенската мрежа за консултация (технически спецификации) се декласифицира, с изключение на част 1, точки 2 и 3, както и на приложения 3, 6, 7 и 9 към нея.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) salastatus kustutatakse, välja arvatud I osa punktid 2 ja 3 ning lisad 3, 6, 7 ja 9.
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīklu (tehniskās specifikācijas) deklasificē, izņemot tā I daļas 2. un 3. punktu un tā 3., 6., 7. un 9. pielikumu.
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklas (techninės specifikacijos) išslaptinamas, išskyrus jo I dalies 2 ir 3 punktus bei jo 3, 6, 7 ir 9 priedus.
Maltese: In-network tal-konsultazzjonijiet ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) għandha tiġi ddeklassifikata, bl-eċċezzjoni tal-punti 2 u 3 tal-Parti I tagħha u l-Annessi 3,6,7 u 9 ta' magħha. Artikolu 2
English: Article 2 Points 2 and 3 of part I of and Annexes 3, 6, 7 and 9 to the Schengen consultation network (technical specifications) shall be classified "Restreint UE".
Polish: Część I pkt 2 i 3 oraz załączniki 3, 6, 7 i 9 do sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) zostają sklasyfikowane jako "Restreint UE".
Slovenian: Za točki 2 in 3 dela I in Priloge 3, 6, 7 in 9 k Schengenskemu posvetovalnemu omrežju (tehnične zahteve) se določi stopnja tajnosti "RESTREINT UE".
Maltese: Il-punti 2 u 3 tal-Parti I tan-network tal-konsultazzjonijiet ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) u l-Annessi 3, 6, 7 u 9 ta' magħha għandhom jiġu kklassifikati bħala "Ristretti għall-UE".
English: Article 2 of Decision 2000/645/EC shall be repealed.
French: L'article 2 de la décision 2000/645/CE est abrogé.
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2000/645/ES se zrušuje.
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2000/645/ES sa zrušuje.
Polish: Artykuł 2 decyzji 2000/645/WE uchyla się.
Hungarian: A 2000/645/EK határozat 2. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 2 Sklepa 2000/645/ES se razveljavi.
Romanian: Articolul 2 din Decizia 2000/645/CE se abrogă.
Bulgarian: Член 2 от Решение 2000/645/ЕО се отменя.
Estonian: Otsuse 2000/645/EÜ artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmuma 2000/645/EK 2. pantu atceļ.
Lithuanian: Sprendimo 2000/645/EB 2 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2000/645/KE għandu jiġi mħassar.
English: Future decisions on the classification of the Schengen consultation network (technical specifications) shall be taken in accordance with the provisions of Decision 2001/264/EC.
French: Les décisions futures concernant la classification du réseau de consultation Schengen (cahier des charges) sont prises conformément aux dispositions de la décision 2001/264/CE.
Czech: Budoucí rozhodnutí týkající se klasifikace schengenské konzultační sítě (technické specifikace) budou přijímána v souladu s rozhodnutím 2001/264/ES.
Slovak: Budúce rozhodnutia o utajení Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa prijímajú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2001/264/ES.
Polish: Dalsze decyzje w sprawie klasyfikacji sieci konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne) są podejmowane zgodnie z przepisami decyzji 2001/264/WE.
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) minősítéséről szóló jövőbeli határozatokat a 2001/264/EK határozat rendelkezéseivel összhangban hozzák meg.
Slovenian: Prihodnji sklepi o določanju stopenj tajnosti Schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične zahteve) se sprejmejo v skladu z določbami Sklepa 2001/264/ES.
Romanian: Deciziile viitoare privind clasificarea Rețelei de consultări Schengen (specificații tehnice) se iau în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2001/264/CE.
Bulgarian: Бъдещите решения относно класификацията на Шенгенската мрежа за консултация (технически спецификации) се взимат в съответствие с разпоредбите на Решение 2001/264/ЕО.
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) liigitamist käsitlevad otsused tehakse edaspidi otsuse 2001/264/EÜ kohaselt.
Latvian: Turpmākos lēmumus par Šengenas Konsultāciju tīklu (tehniskās specifikācijas) pieņem saskaņā ar Lēmuma 2001/264/EK noteikumiem.
Lithuanian: Ateityje sprendimai dėl Šengeno konsultavimosi tinklo (techninių specifikacijų) įslaptinimo priimami pagal Sprendimo 2001/264/EB nuostatas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet futuri dwar il-klassifika tan-network tal-konsultazzjonijiet ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2001/264/KE.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение поражда действие в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Points 2 and 3 of part I of and Annexes 3, 6, 7 and 9 to the Schengen consultation network (technical specifications) shall be classified "Restreint UE".
French: Les points 2 et 3 de la partie 1 et les annexes 3, 6, 7 et 9 du réseau de consultation Schengen (cahier des charges) sont classifiés "Restreint UE".
Czech: Body 2 a 3 části I a přílohy 3, 6, 7 a 9 schengenské konzultační sítě (technické specifikace) se klasifikují jako "Restreint UE".
Slovak: Stupeň utajenia bodov 2 a 3 časti I Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) a príloh č. 3, 6, 7 a 9 k nej sa znižuje na "EÚ VYHRADENÉ".
Hungarian: A schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások) I. része 2. és 3. pontjának, valamint 3., 6., 7. és 9. mellékletének minősítése "Restreint UE".
Romanian: Punctele 2 și 3 din Partea I și Anexele 3, 6, 7 și 9 din Rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice) se clasifică drept „Restreint UE”.
Bulgarian: Приложения 3, 6, 7 и 9, част 1, точки 2 и 3 от Шенгенската мрежа за консултация (технически спецификации) се класифицират "Ограничено ЕС".
Estonian: Schengeni konsultatsioonivõrgu (tehnilised näitajad) I osa punktide 2 ja 3 ning lisade 3, 6, 7 ja 9 salastatuse tasemeks määratakse "Restreint UE".
Latvian: Šengenas Konsultāciju tīkla (tehniskās specifikācijas) I daļas 2. un 3. punktu un tā 3., 6., 7. un 9. pielikumu klasificē kā "Restreint UE" (ES ierobežota piekļuve).
Lithuanian: Šengeno konsultavimosi tinklo (techninių specifikacijų) I dalies 2 ir 3 punktai bei jo 3, 6, 7 ir 9 priedai priskiriami įslaptinimo kategorijai "Restreint UE".
English: Espersen
Slovenian: ESPERSEN [1] UL L 272, 25.10.2000, str. 24. [2] UL L 116, 26.4.2001, str. 2. [3] UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
English: Document SCH/II-Vision (99) 5, as subsequently amended, (hereinafter the "Schengen consultation network (technical specifications)"), should now be partly declassified;
French: Il convient à présent de déclassifier en partie le document SCH/II-Vision (99) 5 tel que modifié par la suite [ci-après dénommé le "réseau de consultation Schengen (cahier des charges)"];
Slovak: malo by sa čiastočne zrušiť utajenie dokumentu SCH/II-Vision (99) 5, následne zmenený a doplnený (ďalej len "Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)");
Polish: Dokument SCH/II-Vision (99) 5, następnie zmieniony [zwany dalej "sieć konsultacji Schengen (specyfikacje techniczne)"], powinien być w chwili obecnej częściowo ujawniony;
Hungarian: A későbbiekben módosított SCH/II-Vision (99) 5 dokumentum (a továbbiakban: schengeni konzultációs hálózat (műszaki előírások)) titkosítását most részben meg kell szüntetni;
Romanian: În prezent trebuie să se declasifice parțial documentul SCH/II-Vision (99) 5, astfel cum a fost modificat ulterior [denumit în continuare „Rețeaua de consultări Schengen (specificații tehnice)”];
Bulgarian: Понастоящем е подходящо да се декласифицира частично документ SCH/II-Vision (99) 5, така както е изменен впоследствие (наричан по-надолу "Шенгенска мрежа за консултация (технически спецификации)");
Estonian: Muudetud dokumendi SCH/II-Vision (99) 5 (edaspidi "Schengeni konsultatsioonivõrk (tehnilised näitajad)") salastatus tuleks nüüd osaliselt kustutada;
Latvian: Dokuments SCH/II - Vision (99) 5, kurā vēlāk izdarīti grozījumi, (turpmāk "Šengenas Konsultāciju tīkls (tehniskās specifikācijas)" tagad daļēji jādeklasificē.
Lithuanian: Dokumentas SCH/II-Vision (99) 5 su paskesniais pakeitimais (toliau - Šengeno konsultavimosi tinklas (techninės specifikacijos) turėtų būti iš dalies išslaptintas;
English: Document SCH/II-Vision (99) 5, as subsequently amended, (hereinafter the "Schengen consultation network (technical specifications)"), should now be partly declassified; the remaining parts of the Schengen consultation network (technical specifications) should have their classification downgraded to "Restreint UE".
Czech: Dokument SCH/II-Vision (99) 5 ve znění pozdějších předpisů (dále jen "schengenská konzultační síť (technické specifikace)") je nyní třeba částečně odtajnit a klasifikaci zbývajících částí schengenské konzultační sítě (technické specifikace) je třeba snížit na "Restreint UE".
Slovenian: Za dokument SCH/II-Vision (99) 5, kakor je bil naknadno spremenjen, (v nadaljevanju "Schengensko posvetovalno omrežje (tehnične zahteve)"), je treba delno umakniti tajnost; za preostale dele Schengenskega posvetovalnega omrežja (tehnične zahteve) je treba stopnjo tajnosti znižati na "RESTREINT UE".
Maltese: Id-Dokument SCH/II-Vision (99) 5, kif emendat sossegwentement, (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "In-network tal-konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi)"), għandu issa jiġi ddeklassifikat f'parti minnu; il-bqija tal-partijiet tan-network tal-konsultazzjonijiet ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) għandhom jitnaqqsu fil-grad għal "Ristrett għall-UE".
English: Council Decision 2000/645/EC of 17 October 2000 correcting the Schengen acquis as contained in Schengen Executive Committee SCH/Com-ex(94) 15 rev.(1) confirmed that document SCH/II-Vision (99) 5 constituted part of the Schengen acquis
Bulgarian: Решение 2000/645/ЕО на Съвета от 17 октомври 2000 г. потвърди, че документ SCH/II-Vision (99) 5, който внася поправки в достиженията на правото от Шенген, които са посочени в Решение SCH-Com-ех (94) 15 rev на Шенгенския изпълнителен комитет [1], е бил част от достиженията на правото от Шенген.
English: and Article 2 of that Decision classified the document as confidential.
Bulgarian: Член 2 от посоченото решение предвижда, че този документ се класифицира като "поверителен".