FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two letters identifying the intended Member State of destination as follows:
French: deux lettres servant à identifier l'État membre de destination, à savoir:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-membro de destino, ou seja:
Swedish: Vietnam= VN - Två bokstäver anger bestämmelsemedlemsstaten enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimiseksi seuraavasti:
Slovenian: dve črki, s katerimi je opredeljena predvidena namembna država članica:
Estonian: kaks tähte ettenähtud sihtliikmesriigi identifitseerimiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas apzīmē paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: šios dvi raidės, identifikuojančios paskirties valstybę narę:
Maltese: żewġ ittri li jiddentifikaw fejn hu maħsub li jkun l-Istat Membru ta' destinazzjoni kif ġej:
English: AT= Austria
French: AT= Autriche
Portuguese: AT= Áustria
Swedish: AT= Österrike
Finnish: AT= Itävalta
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija
Lithuanian: AT = Austrija
Maltese: AT = l-Awstrija
English: BL= Benelux
French: BL= Benelux
Portuguese: BL= Benelux
Swedish: BL= Benelux
Finnish: BL= Benelux
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Beniluksa valstis
Lithuanian: BL = Beneliuksas
Maltese: BL = il-Benelux
English: DE= Federal Republic of Germany
French: DE= République fédérale d'Allemagne - DK= Danemark
Portuguese: DE= Alemanha
Swedish: DE= Tyskland
Finnish: DE= Saksan liittotasavalta
Slovenian: DE = Zvezna republika Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa Liitvabariik
Latvian: DE = Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: DE = Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: DE = ir- Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: DK= Denmark
French: EL= Grèce
Portuguese: DK= Dinamarca
Swedish: DK= Danmark
Finnish: DK= Tanska
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija
Lithuanian: DK = Danija
Maltese: D = id-Danimarka
English: EL= Greece
French: ES= Espagne
Portuguese: EL= Grécia
Swedish: EL= Grekland
Finnish: EL= Kreikka
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija
Lithuanian: EL = Graikija
Maltese: EL = il- Greċja
English: ES= Spain
French: FI= Finlande
Portuguese: ES= Espanha
Swedish: ES= Spanien
Finnish: ES= Espanja
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija
Lithuanian: ES = Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
French: FR= France
Portuguese: FI= Finlândia
Swedish: FI= Finland
Finnish: FI= Suomi
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija
Lithuanian: FI = Suomija
Maltese: FI = il-Finlandja
English: FR= France
French: GB= Royaume-Uni
Portuguese: FR= França
Swedish: FR= Frankrike
Finnish: FR= Ranska
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija
Lithuanian: FR = Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
French: IE= Irlande - IT= Italie
Portuguese: GB= Reino Unido
Swedish: GB= Förenade kungariket
Finnish: GB= Yhdistynyt kuningaskunta
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = ir-Renju Unit
English: IE= Ireland
French: PT= Portugal
Portuguese: IE= Irlanda
Swedish: IE= Irland
Finnish: IE= Irlanti
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Iirimaa
Latvian: IE = Īrija
Lithuanian: IE = Airija
Maltese: IE = l-Irlanda
English: IT= Italy
French: SE= Suède,
Portuguese: IT= Itália
Swedish: IT= Italien
Finnish: IT= Italia
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija
Lithuanian: IT = Italija
Maltese: IT = l-Italja
English: PT= Portugal
Portuguese: PT= Portugal
Swedish: PT= Portugal
Finnish: PT= Portugali
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle
Lithuanian: PT = Portugalija
Maltese: PT = il-Portugall
English: SE= Sweden
Portuguese: SE= Suécia
Swedish: SE= Sverige
Finnish: SE= Ruotsi
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija
Lithuanian: SE = Švedija
Maltese: SE = l-Iżvezja
English: a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "2" for 2002.
French: ce numéro correspond au dernier chiffre de l'année en question, par exemple "2" pour 2002;
Portuguese: um número com um algarismo para identificar o ano a que se refere o contingente ou o ano de registo no caso dos produtos enunciados no quadro A, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo, "2" para 2002.
Swedish: Ett ensiffrigt nummer anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. "2" för 2002.
Finnish: tässä liitteessä olevassa taulukossa A lueteltuja tuotteita koskevan kiintiö- tai rekisteröintivuoden yksilöimiseksi yksinumeroinen luku, joka vastaa kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi "2" vuodelle 2002.
Slovenian: enomestna številka, s katero je opredeljeno kvotno leto ali leto, v katerem je bil zabeležen izvoz, za izdelke, navedene v preglednici A te priloge, ki se ujema z zadnjo številko zadevnega leta, npr. "2"; za leto 2002.
Estonian: käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt 2 aasta 2002 kohta.
Latvian: viencipara skaitlis, ar ko apzīmē kvotas gadu vai gadu, kurā tika reģistrētas eksportpreces, ja šie ražojumi ir iekļauti šā pielikuma A tabulā, sakrīt ar attiecīgā gada pēdējo ciparu, piemēram, "2" atbilst 2002. gadam.
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis kvotos metus arba metus, kuriais buvo įregistruotas eksportas, šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju atitinkantis paskutinį konkrečių metų skaičių, pavyzdžiui: "2" – 2002 m. ir t. t.
Maltese: numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena ta' meta l-esportazzjoni ġiet reġistrata, fil-każ ta' prodotti imniżżla fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jaqbel ma l-aħħar numru tas-sena partikolari, e.ż. "2" għall-2002.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "8" for the year 2002.
French: pour les produits originaires de la République populaire de Chine énumérés dans l'appendice C à l'annexe V, le chiffre pour désigner 2002 doit être "8",
Portuguese: No caso de produtos originários da República Popular da China enumerados no apêndice C do anexo V, este algarismo deve ser "8" para o ano 2002.
Swedish: För produkter med ursprung i Kina och som förtecknas i tillägg C till bilaga V, skall denna siffra vara "8" för år 2002.
Finnish: Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteen V lisäyksessä C luetellut tuotteet, tämän numeron on oltava "8" vuodelle 2002,
Slovenian: V primeru izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v dodatku C k Prilogi V, mora biti za leto 2002 ta številka "8";
Estonian: V lisa C liites loetletud Hiina Rahvavabariigist pärinevate toodete puhul on see number 2002. aasta jaoks 8,
Latvian: Ja ražojumi, kuru izcelsmes valsts ir Ķīnas Tautas Republika, ir iekļauti V pielikuma C papildinājumā, 2002. gadam atbilst cipars "8",
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gaminių, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti "8" – 2002 m.,
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-poplu taċ-Ċina li huma indikati fl-Appenidiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "8" għas-sena 2002.
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país exportador que emitiu o documento,
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.
Finnish: kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejävaltion viranomaisen yksilöimiseksi,
Slovenian: dvomestna številka, s katero je opredeljen urad v državi izvoznici, ki je izdal dokument,
Estonian: kahekohaline number dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, ar ko apzīmē izdevēju iestādi eksportētājā valstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius, identifikuojantis eksportuojančiosios šalies išduodančiąją tarnybą,
Maltese: numru b'żewġ ċifri li jiddentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż ta' l-esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
French: un nombre à cinq chiffres, suivant une numérotation continue de 00001 à 99999, attribué à l'État membre de destination en question."
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00001 a 99999, atribuído ao Estado-membro de destino.".
Swedish: Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 tilldelas bestämmelsesmedlemsstaten i fråga."
Finnish: kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään."
Slovenian: petmestna številka v zaporedju od 00001 do 99999, dodeljena določeni namembni državi članici."
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele sihtliikmesriigile."
Latvian: piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.";
Lithuanian: penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskiriamas konkrečiai paskirties valstybei narei."
Maltese: numru b'ħames ċifri konsekuttivi minn 00001 sa 99999 allokati lill-Istat Membru tad-destinazzjoni."
English: "TABLE A
French: "TABLEAU A
Portuguese: "QUADRO A
Swedish: "TABELL A
Finnish: "TAULUKKO A
Slovenian: "PREGLEDNICA A
Estonian: "TABEL A
Latvian: "A TABULA
Lithuanian: "A LENTELĖ
Maltese: "TABELLA A
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance(The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: Pays et catégories soumis au système de double contrôle(La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I.)
Portuguese: Países e categorias sujeitos ao sistema de duplo controlo(A designação completa das categorias consta do anexo I)
Swedish: Länder och kategorier som omfattas av systemet för dubbelkontroll och övervakning(Den fullständiga beskrivningen av kategorierna anges i bilaga I)
Finnish: Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmään kuuluvat maat ja luokat(Luokkien täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Estonian: Riigid ja kategooriad, mille suhtes kohaldatakse kahekordset kontrollisüsteemi (Nende kategooriate täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Maltese: Pajjiżi u kategoriji li huma suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza doppja (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I)
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Portuguese: "ANEXO V
Swedish: "BILAGA V
Finnish: "LIITE V
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: "V LISA
Latvian: "V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: " ANNESS V
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Swedish: KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR
Finnish: YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: applicable for year 2002
French: applicables en 2002
Portuguese: aplicáveis no ano 2002
Swedish: för år 2002
Finnish: Sovelletaan vuonna 2002
Slovenian: za leto 2002
Latvian: piemērošanai 2002. gadā
Maltese: applikabbli għas-sena 2002
English: (The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I.)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo I)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Slovenian: (Popolno poimenovanje blaga je prikazano v Prilogi I)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa ta' l-oġġetti tidher fl-Anness I)
English: Appendix A to Annex V
French: Appendice A à l'annexe V
Portuguese: Apêndice A do anexo V
Swedish: Tillägg A till bilaga V
Finnish: Liitteen V lisäys A
Estonian: V lisa A liide
English: Appendix B to Annex V
French: Appendice B à l'annexe V
Portuguese: Apêndice B do anexo V
Swedish: Tillägg B till bilaga V
Finnish: Liitteen V lisäys B
Estonian: V lisa B liide
English: Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to Council Regulation (EEC) 3030/93 for China are applicable to the above categories and amounts.
French: Les facilités prévues à l'article 7 et à l'annexe VIII du présent règlement pour la Chine s'appliquent aux catégories et montants ci-dessus.
Portuguese: As flexibilidades previstas para a China no artigo 7º e no anexo VII do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho são aplicáveis às categorias e quantidades supra.
Swedish: Flexibilitetsbestämmelser enligt artikel 7 i och bilaga VIII till denna förordning är när det gäller Kina tillämpliga på ovannämnda kategorier och kvantiteter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 7 artiklassa ja liitteessä VIII säädetyt joustot ovat Kiinan osalta sovellettavissa edellä mainittujen luokkien ja määrien mukaisesti.
Slovenian: Prožnosti, predvidene v členu 7 Uredbe Sveta (EGS) 3030/93 in v Prilogi VIII k Uredbi Sveta (EGS) 3030/93 za Kitajsko, se uporabljajo za zgornje kategorije in zneske.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklis 7 ja VIII lisas ettenähtud soodustusi Hiina suhtes kohaldatakse eespool nimetatud kategooriate ja koguste ulatuses.
Latvian: Atkāpes, kas paredzētas Padomes Regulas (EEK) Nr. 3030/93 7. pantā un VIII pielikumā attiecībā uz Ķīnas precēm, piemēro iepriekš minētajām kategorijām un daudzumiem.
Maltese: Flessibilitajiet provduti fl-Artikolu 7 ta' l-Anness VIII tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3030/93 għaċ-Ċina huma applikabbli fil-kategoriji u l-ammonti ta' fuq.
English: Appendix C to Annex V
French: Appendice C à l'annexe V
Portuguese: Apêndice C do anexo V
Swedish: Tillägg C till bilaga V
Finnish: Liitteen V lisäys C
Slovenian: Dodatek C k Prilogi V
Estonian: V lisa C liide
Latvian: V pielikuma C papildinājums
Lithuanian: V priedo C priedėlis
Maltese: Appendiċi Ċ sa l-Anness V
English: (The complete description of the goods is shown in Annex IB)
French: (La désignation complète des marchandises figure à l'annexe IB.)
Portuguese: (A designação completa das categorias consta do anexo IB)
Swedish: (Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga IB)
Finnish: (Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä IB)
Slovenian: (Popolno poimenovanje blaga je prikazano v Prilogi IB)
Estonian: (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I B lisas)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I B pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus prekių aprašymas pateiktas I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni kompluta tal- merkanzija tidher fl-Anness IB)
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L'annexe VII est remplacée comme suit:
Portuguese: O anexo VII passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
English: "ANNEX VII
French: "ANNEXE VII
Portuguese: "ANEXO VII
Swedish: "BILAGA VII
Finnish: "LIITE VII
Estonian: "VII LISA,
English: REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: VISÉE À L'ARTICLE 5
Portuguese: REFERIDO NO ARTIGO 5º
Swedish: SOM AVSES I ARTIKEL 5
Finnish: ASETUKSEN 5 ARTIKLASSA TARKOITETTU LIITE
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 5
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Swedish: Passiv förädling
Finnish: Ulkoinen jalostus
Estonian: Välistöötlemine
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Les importations qui ne sont pas couvertes par la présente annexe peuvent être soumises à des limites quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à l'article 17 du règlement à condition que les produits en question soient soumis aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement.
Portuguese: As reimportações não abrangidas pelo presente anexo podem ser sujeitas a limites quantitativos específicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do regulamento, desde que os produtos em causa estejam sujeitos aos limites quantitativos previstos no artigo 2º do presente regulamento.
Swedish: Återinförsel som inte omfattas av denna bilaga kan omfattas av specifika kvantitativa begränsningar i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17 i förordningen, under förutsättning att de berörda produkterna omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 2 i denna förordning.
Finnish: Sellaiseen jälleentuontiin, jota tämä liite ei koske, voidaan soveltaa erityisiä määrällisiä rajoituksia asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos kyseisiä tuotteita koskevat asetuksen 2 artiklassa säädetyt määrälliset rajoitukset.
Estonian: Käesoleva lisaga reguleerimata reimpordi suhtes võib koguselisi eripiirnorme kohaldada määruse artiklis 17 sätestatud korras, kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud koguselisi piirnorme.
Latvian: Ievedot atpakaļ preces, kas nav iekļautas šajā pielikumā, tām var piemērot īpašus daudzuma ierobežojumus saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību, ja vien uz minētajiem izstrādājumiem attiecas šīs regulas 2. pantā noteiktie daudzuma ierobežojumi.
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectués selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre categorias, bem como a utilização antecipada ou o reporte de quantidades de limites específicos de um ano para o outro, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Swedish: Överföringar mellan kategorier och förhandsutnyttjande eller transport av delar av specifika kvantitativa begränsningar från ett år till ett annat får göras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17 i förordningen.
Finnish: Luokkien välinen siirto, erityisten rajoitusten osan ennakkokäyttö tai siirto toiselle vuodelle voidaan toteuttaa asetuksen 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Estonian: Kategooriatevahelist ülekannet, koguseliste eripiirnormide eelnevat kasutamist või ülekandmist teisele aastale võib teha määruse artiklis 17 ettenähtud korras.
Latvian: Preču iekļaušana citā kategorijā un īpašu daudzuma ierobežojumu daļēja priekšlaicīga izmantošana vai pārgrāmatošana no viena gada uz citu ir pieļaujama saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto kārtību.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:
Portuguese: Todavia, as transferências automáticas realizadas nos termos do nº 1 só podem ser efectuadas dentro dos seguintes limites:
Swedish: Automatiska överföringar enligt punkt 1 får emellertid göras inom följande gränser:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja siirtoja voidaan kuitenkin suorittaa ilman eri toimenpiteitä seuraavin rajoituksin:
Estonian: Lõike 1 kohaseid automaatseid ülekandeid võib teha järgmistes piirides:
Latvian: Preču automātisku pārvietošanu saskaņā ar 1. punktu tomēr drīkst veikt, ievērojot šādus ierobežojumus:
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination,
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada,
Swedish: Överföringar mellan kategorier med upp till 20 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för den kategori till vilken överföringen görs.
Finnish: luokkien välinen siirto, jonka määrä voi olla enintään 20 prosenttia sille luokalle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu,
Estonian: ülekanne kategooriate vahel kuni 20 % selle kategooria koguselisest piirnormist, mis on kehtestatud kategooriale, millesse ülekanne tehakse,
Latvian: preču iekļaušana citā kategorijā nedrīkst pārsniegt 20 % no maksimālā daudzuma, kas noteikts kategorijai, kurā tās iekļauj,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur une autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation,
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva,
Swedish: Transport av en specifik kvantitativ begränsning från ett år till ett annat med upp till 10,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum.
Finnish: sellaisen erityisen määrällisen rajoituksen siirtäminen toiselle vuodelle, joka on enintään 10,5 prosenttia tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5%-ára vonatkozhat,
Estonian: konkreetse eripiirnormi ülekandmine ühelt aastalt teisele kuni 10,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist,
Latvian: drīkst pārgrāmatot līdz 10,5 % no īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilisation.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Swedish: Förhandsutnyttjande av en specifik kvantitativ begränsning med upp till 7,5 % av den kvantitativa begränsning som fastställts för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum.
Finnish: erityisen määrällisen rajoituksen ennakkokäyttö 7,5 prosenttiin asti tosiasialliselle käyttövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5%-ára vonatkozhat.
Estonian: koguselise eripiirnormi eelnev kasutamine kuni 7,5 % tegelikule kasutamisaastale kinnitatud koguselisest piirnormist.
Latvian: drīkst priekšlaicīgi izmantot līdz 7,5 % no īpašā maksimālā daudzuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam.