FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim to widen the analysis period to include 1993, 1994 and 1995 is therefore rejected.
French: La demande d'élargissement de la période d'analyse aux années 1993, 1994 et 1995 est donc rejetée.
German: Eine Ausweitung des Bezugszeitraums auf die Jahre 1993, 1994 und 1995 wird daher abgelehnt.
Spanish: Se rechaza por lo tanto la solicitud de ampliar el período de análisis a los años 1993, 1994 y 1995.
Italian: Si respinge pertanto la richiesta di ampliare il periodo analizzato sino a comprendere gli anni 1993, 1994 e 1995.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido para alargar o âmbito do período de análise com vista a incluir os anos de 1993, 1994 e 1995 é rejeitado.
Dutch: Het verzoek om de tijdhorizon van de analyseperiode uit te breiden met de jaren 1993, 1994 en 1995 wordt derhalve afgewezen.
Swedish: Begäran om att förlänga skadeundersökningsperioden till 1993, 1994 och 1995 avvisas därför.
Finnish: Vaatimusta ulottaa tarkastelujakso vuosiin 1993, 1994 ja 1995 ei näin ollen hyväksytä.
Greek: Κατά συνέπεια, απορρίπτεται το αίτημα για επέκταση της περιόδου ανάλυσης ώστε να περιληφθούν τα έτη 1993, 1994 και 1995.
Czech: Žádost o rozšíření období analýzy tak, aby zahrnovalo léta 1993, 1994 a 1995, se proto zamítá.
Slovak: Žiadosť o rozšírenie analyzovaného obdobia o roky 1993, 1994 a 1995 sa týmto zamieta.
Polish: Wobec tego odrzuca się wniosek o rozszerzenie okresu objętego analizą o lata 1993, 1994 i 1995.
Hungarian: Az elemzési időszaknak az 1993., 1994. és 1995. évvel való meghosszabbítására vonatkozó kérést ezért elutasították.
Slovenian: Zahtevek za razširitev obdobja analize na leta 1993, 1994 in 1995 se zato zavrne.
Romanian: Cererea de extindere a perioadei de analiză, pentru a include anii 1993, 1994 și 1995 este, prin urmare, respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi taotluse laiendada analüüsiperioodi ning kaasata sellesse 1993., 1994. ja 1995. aasta.
Latvian: Tāpēc priekšlikumu pagarināt analizēto laika posmu, iekļaujot 1993., 1994. un 1995. gadu, noraida.
Lithuanian: Todėl reikalavimas išplėsti analizuojamą laikotarpį įtraukiant 1993, 1994 ir 1995 metus, atmetamas.
Maltese: It-pretensjoni biex jitwessa’ l-perjodu ta’ l-analiżi biex jinkludi l-1993, l-1994 u l-1995 hija għalhekk miċħuda.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr ohledně újmy
Slovak: Rozhodnutie týkajúce sa vážnej ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Zaključek o škodi
Romanian: Concluzii privind prejudiciul
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq l-ħsara
English: General comments on the Commission's conclusions regarding causality
French: Commentaires d'ordre général sur les conclusions de la Commission en matière de causalité
German: Allgemeine Bemerkungen zu den Schlussfolgerungen der Kommission über die Schadensursache
Spanish: Comentarios generales sobre las conclusiones de la Comisión relativas a la causalidad
Italian: Osservazioni generali sulle conclusioni della Commissione relative al nesso di causalità
Portuguese: Observações gerais sobre as conclusões da Comissão relativas ao nexo de causalidade
Dutch: Algemene opmerkingen in verband met de conclusies van de Commissie inzake oorzakelijk verband
Swedish: Allmänna synpunkter på kommissionens slutsatser rörande orsakssamband
Finnish: Yleisiä huomioita syy-yhteyttä koskevista komission päätelmistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις για τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Obecné připomínky k závěrům Komise ohledně příčiny
Slovak: Všeobecné pripomienky k záverom Komisie týkajúcim sa kauzality
Polish: Ogólne uwagi w sprawie wniosków Komisji dotyczących związku przyczynowego
Hungarian: A Bizottság általános észrevételei a kár okáról
Slovenian: Splošne pripombe o sklepih Komisije glede vzročne zveze
Romanian: Comentarii generale privind concluziile Comisiei despre cauzalitate
Estonian: Üldmärkused põhjuslikku seost käsitleva komisjoni järelduse kohta
Latvian: Vispārīgas piezīmes par Komisijas secinājumiem attiecībā uz cēloņsakarību
Lithuanian: Bendros pastabos dėl Komisijos išvadų dėl priežastinio ryšio
Maltese: Kummenti ġenerali fuq il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kawżalità
English: The claim that the dumped imports were not responsible for the injury suffered by the Community industry is therefore rejected.
French: L'allégation selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping n'étaient pas responsables du préjudice subi par l'industrie communautaire est donc rejetée.
German: Die Behauptung, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht den gedumpten Einfuhren anzulasten sei, wird daher zurückgewiesen.
Spanish: Se rechaza por lo tanto la alegación de que las importaciones objeto de dumping no eran responsables del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si respinge pertanto il reclamo che le importazioni oggetto di dumping non erano state responsabili del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: A alegação de que as importações objecto de dumping não foram responsáveis pelo prejuízo sofrido pela indústria comunitária é, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument dat de invoer met dumping niet verantwoordelijk was voor de schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden, wordt daarom afgewezen.
Swedish: Påståendet att det inte är den dumpade importen som är skyldig till den skada som vållats gemenskapsindustrin avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väite, jonka mukaan polkumyynnillä tapahtunut tuonti ei ollut syynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, hylätään.
Greek: Επομένως, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ δεν ευθύνονται για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Tvrzení, že dumpingové dovozy nezpůsobily újmu, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství, se proto odmítá.
Slovak: Preto sa zamieta tvrdenie, že dovoz za dumpingové ceny nebol zodpovedný za škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Wobec tego odrzuca się twierdzenie, że przywóz towarów po cenach dumpingowych nie był przyczyną szkody doznanej przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Ezért elutasították azt az állítást, miszerint a dömpingelt behozatal nem volt felelős a közösségi ipar által elszenvedett kárért.
Slovenian: Trditev, da dampinškemu uvozu ni mogoče pripisati škode, povzročene gospodarski panogi Skupnosti, se zato zavrne.
Romanian: Afirmația potrivit căreia importurile care fac obiectul unui dumping nu sunt responsabile de prejudiciul suferit de industria comunitară este, prin urmare, respinsă.
Estonian: Seetõttu lükatakse tagasi väide, et ühenduse tootmisharule tekitanud kahjus ei ole süüdi dumpinguhinnaga import.
Latvian: Tāpēc noraida apgalvojumu par to, ka importa dempings nav bijis iemesls, kāpēc Kopienas ražošanas nozarei nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Todėl reikalavimas, kad importas dempingo kaina neįtakojo žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė, atmetamas.
Maltese: Il-pretensjoni li l-importazzjonijiet tad-dumping ma kinux responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità hija għalhekk miċħuda.
English: However, no evidence was submitted in support of the aforementioned allegations.
French: Néanmoins, aucun élément de preuve n'est venu étayer les allégations susmentionnées.
German: Sie übermittelten jedoch keine Beweise für diese Behauptungen.
Spanish: Sin embargo, no se presentó ninguna prueba para apoyar dichas alegaciones.
Italian: A suffragio di queste affermazioni, però, non si è presentato alcun elemento di prova.
Portuguese: Todavia, não foram apresentados elementos de prova em apoio das referidas alegações.
Dutch: Deze beweringen werden echter niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Swedish: Det har dock inte lagts fram några bevis till stöd för dessa påståenden.
Finnish: Näiden väitteiden tueksi ei kuitenkaan esitetty mitään todisteita.
Greek: Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους ισχυρισμούς αυτούς.
Czech: Na podporu výše uvedených tvrzení však nebyl předložen žádný důkaz.
Slovak: Na podporu uvedených vyhlásení však neboli predložené žiadne dôkazy.
Polish: Jednakże nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tych twierdzeń.
Hungarian: Ezeket az állításokat azonban nem támasztották alá bizonyítékokkal.
Slovenian: Vendar pa ti uporabniki niso predložili nobenih dokazov v podporo tem trditvam.
Romanian: Cu toate acestea, afirmațiile menționate mai sus nu au fost susținute de nici un element de probă.
Estonian: Eespool toodud väidete kinnituseks ei esitatud ühtki tõendit.
Latvian: Tomēr neiesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu iepriekš minētos pieņēmumus.
Lithuanian: Tačiau pirmiau paminėtiems teiginiams pagrįsti nebuvo pateikta jokių įrodymų.
Maltese: Iżda, l-ebda evidenza ma ngħatat b’appoġġ ta’ l-allegazzjonijiet imsemmija.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
English: Injury elimination level
French: Niveau d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Niveau waarop de schade wordt tenietgedaan
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Úroveň odstranění újmy
Slovak: Úroveň eliminácie spôsobenej vážnej ujmy
Polish: Poziom zniesienia szkody
Hungarian: Kármegszüntetési küszöb
Slovenian: Stopnja odprave škode
Romanian: Nivelul de eliminare a prejudiciului
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo mastas
Maltese: Livell ta’ eliminazzjoni tal-ħsara
English: Such a fair comparison was made both for the purposes of establishing the injury margin and for the undercutting calculation.
French: Une comparaison équitable a été effectuée aux fins d'établir la marge de préjudice, d'une part, et de calculer la sous-cotation, d'autre part.
German: Ein solcher fairer Vergleich wurde sowohl zur Ermittlung der Schadensspanne als auch bei der Unterbietungsberechnung vorgenommen.
Spanish: Esta comparación ecuánime se realizó tanto para establecer el margen de perjuicio como el cálculo de la subcotización.
Italian: Questo corretto confronto è stato effettuato sia per stabilire il margine di pregiudizio, sia per calcolare la sottoquotazione.
Portuguese: Esta comparação equitativa foi efectuada para estabelecer a margem de dumping e para calcular a subcotação dos preços.
Dutch: Een dergelijke billijke vergelijking werd tweemaal gemaakt: zowel bij de vaststelling van de schademarge als bij de berekening van de prijsonderbieding.
Swedish: En sådan rättvis jämförelse gjordes både för att fastställa skademarginalen och för beräkningen av prisunderskridandet.
Finnish: Tällainen oikeudenmukainen vertailu tehtiin sekä vahinkomarginaalin määrittämiseksi että hinnan alittavuuden laskemiseksi.
Greek: Δίκαιη σύγκριση πραγματοποιήθηκε τόσο για τους σκοπούς της απόδειξης του περιθωρίου ζημίας όσο και για τον υπολογισμό των τιμών που υπολείπονταν των κοινοτικών.
Czech: Takové spravedlivé porovnání bylo provedeno jak pro účely stanovení rozpětí újmy, tak i výpočtu podbízení.
Slovak: Takéto objektívne výpočty sa robili tak pre účely stanovenia rozpätia pre škody, ako aj pre účely výpočtu znížených cien;
Polish: Takiego sprawiedliwego porównania dokonano zarówno w celu ustalenia marginesu szkody, jak i do celów wyliczenia zjawiska zaniżenia cen.
Hungarian: E méltányos összehasonlításra egyrészt a kárhányad megállapításához, másrészt az alákínálás kiszámításához volt szükség.
Slovenian: Taka poštena primerjava se je izvedla tako za določitev stopnje škode kot za izračun nelojalnega nižanja cen.
Romanian: O comparație echitabilă a fost efectuată în sensul stabilirii marjei prejudiciului, pe de o parte, și al calculării subcotării, pe de alta.
Estonian: Sellise õiglase võrdluse eesmärk oli kindlaks määrata kahjumarginaal ja arvutada hinna allalöömine.
Latvian: Šādu godīgu salīdzinājumu veica, lai noteiktu zaudējumu apmēru un aprēķinātu dempinga cenas.
Lithuanian: Toks teisingas palyginimas buvo atliktas, kad būtų nustatytas žalos skirtumas ir apskaičiuotos sumažintos kainos.
Maltese: Dan il-paragun ġust sar kemm għall-iskopijet li jkun stabbiliti marġini tal-ħsara u għall-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz.
English: This had the effect of slightly lowering the non-injurious price and margins previously found.
French: Cela a eu pour conséquence d'abaisser légèrement les marges et prix non préjudiciables obtenus précédemment.
German: Infolge dieser Korrektur ergaben sich geringfügig niedrigere nicht schadensverursachende Preise und Spannen als in der ursprünglichen Untersuchung.
Spanish: Esto tuvo como efecto bajar ligeramente el precio no perjudicial y los márgenes constatados previamente.
Italian: Questo ha avuto l'effetto di ridurre leggermente il prezzo non pregiudizievole e i margini già stabiliti.
Portuguese: Esta classificação teve como consequência diminuir ligeiramente o preço não prejudicial e as margens anteriormente estabelecidas.
Dutch: Dit leidde tot een lichte neerwaartse bijstelling van de eerder vastgestelde niet-schadelijke prijs en marges.
Swedish: Detta har fått till följd att det icke-skadevållande priset och de marginaler som man kommit fram till tidigare sjunkit något.
Finnish: Tämä alensi hiukan aiemmin määritettyä vahinkoa aiheuttamatonta hintaa ja marginaaleja.
Greek: Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν ελαφρά η μη ζημιογόνος τιμή και τα περιθώρια που είχαν διαπιστωθεί προηγουμένως.
Czech: To mělo vliv na mírné snížení dříve zjištěné neškodlivé ceny a dříve zjištěných rozpětí.
Slovak: Spôsobilo to mierny pokles pôvodne stanovenej nepoškodzujúcej ceny a rozpätí.
Polish: W wyniku tej zmiany nastąpiło nieznaczne obniżenie ustalonej uprzednio ceny niepowodującej szkody, oraz marginesu ustalonego powyżej.
Hungarian: Ennek következtében kissé csökkentek az előzőleg megállapított, kárt nem okozó árak és árrések.
Slovenian: Zaradi tega popravka so bile ugotovljene nekoliko nižje škodljive cene in stopnje kot v prejšnji preiskavi.
Romanian: Aceasta a dus la scăderea ușoară a marjelor și a prețurilor neprejudiciabile obținute anterior.
Estonian: Selle tulemusena alanesid pisut mittekahjustav hind ja varem tuvastatud marginaalid.
Latvian: Tādējādi nedaudz pazeminājās iepriekš noteiktā cena, kas nerada zaudējumus, un zaudējumu apmērs.
Lithuanian: Tai šiek tiek sumažino žalos nesukeliančią kainą ir pirmiau nustatytą skirtumą.
Maltese: Dan kellu l-effett li jbaxxi ftit il-prezz mhux leżiv u l-marġini misjuba qabel.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
German: Form und Höhe der Zölle
Spanish: Forma y nivel de los derechos
Italian: Forma e livello dei dazi
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Dutch: Vorm en hoogte van de rechten
Swedish: Form för och nivå på tullarna
Finnish: Tullien laji ja taso
Greek: Μορφή και επίπεδο των δασμών
Czech: Forma a výše cel
Slovak: Forma a výška cla
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: A vám formája és mértéke
Slovenian: Oblika in višina dajatev
Romanian: Forma și nivelul drepturilor
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muito forma ir mastas
Maltese: Forma u livell ta’ dmirijiet
English: The fourth producer sold part of its production to another producer involved in the proceeding.
French: Le quatrième producteur a vendu une partie de sa production à un autre producteur impliqué dans la procédure.
German: Der vierte Hersteller verkaufte einen Teil seiner Produktion an einen anderen in das Verfahren einbezogenen Hersteller.
Spanish: El cuarto productor vendió parte de su producción a otro productor implicado en el procedimiento.
Italian: Il quarto produttore ha venduto parte della sua produzione a un altro produttore coinvolto nel procedimento.
Portuguese: O quarto produtor-exportador vendeu parte da sua produção a um outro produtor implicado no processo.
Dutch: De vierde producent verkocht een deel van zijn productie aan een andere producent die bij de procedure betrokken was.
Swedish: Den fjärde tillverkaren har sålt en del av sin produktion till en annan tillverkare som är inblandad i förfarandet.
Finnish: Neljäs tuottaja myi osan tuotannostaan toiselle menettelyssä asianosaiselle tuottajalle.
Greek: Ο τέταρτος παραγωγός πώλησε μέρος της παραγωγής του σε άλλο παραγωγό που εμπλεκόταν στη διαδικασία.
Czech: Čtvrtý výrobce prodal část své výroby jinému výrobci dotčenému v řízení.
Slovak: Štvrtý výrobca predal časť svojej produkcie inému výrobcovi zúčastnenému na vyšetrovaní.
Polish: Czwarty producent sprzedawał część swej produkcji innemu producentowi uczestniczącemu w niniejszym postępowaniu.
Hungarian: A negyedik gyártó az általa gyártott termelés egy részét eladta egy másik, eljárásban résztvevő gyártónak.
Slovenian: Četrti proizvajalec je del svoje proizvodnje prodajal drugemu proizvajalcu, vključenemu v postopek.
Romanian: Cel de-al patrulea producător a vândut o parte din producția sa unui alt producător implicat în procedură.
Estonian: Neljas tootja müüs osa oma toodangust teisele menetlusega hõlmatud tootjale.
Latvian: Ceturtais ražotājs daļu savas produkcijas pārdeva citam ražotājam, kas bija iesaistījies izmeklēšanā.
Lithuanian: Ketvirtas gamintojas pardavė dalį savo produkcijos kitam gamintojui, kuris dalyvavo procese.
Maltese: Ir-raba’ produttur biegħ parti mill-produzzjoni tiegħu lill-produttur ieħor involut fil-proċedura.
English: Only imports accompanied by such an invoice shall be declared under the applicable Taric additional codes of the producer in question.
French: Seules les importations accompagnées d'une telle facture seront déclarées sous les codes additionnels TARIC applicables du producteur en question.
German: Nur die Einfuhren, für die eine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, werden unter den für den fraglichen Hersteller geltenden TARIC-Zusatzcodes angemeldet.
Spanish: Solamente las importaciones que vayan acompañadas de tal factura se declararán en los códigos TARIC adicionales aplicables al productor en cuestión.
Italian: Solo le importazioni accompagnate da una fattura di questo tipo saranno dichiarate in corrispondenza dei codici addizionali TARIC applicabili al produttore in questione.
Portuguese: Só as importações acompanhadas dessa factura são declaradas nos códigos adicionais Taric aplicáveis do produtor em causa.
Dutch: Alleen de invoer die van een dergelijke factuur vergezeld gaat, mag onder de toepasselijke aanvullende Taric-code van de producent in kwestie worden aangegeven.
Swedish: Endast importvaror som åtföljs av en sådan faktura skall deklareras i enlighet med de TARIC-tilläggsnummer som är tillämpliga för den berörda tillverkaren.
Finnish: Ainoastaan tällaisella kauppalaskulla tapahtuvaa tuontia tulliselvitettäväksi ilmoitettaessa on käytettävä asianomaiseen tuottajaan sovellettavia Taric-lisäkoodeja.
Greek: Μόνο οι εισαγωγές που συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο δηλώνονται με τους πρόσθετους κωδικούς Taric που εφαρμόζονται για τον συγκεκριμένο παραγωγό.
Czech: K proclení pod příslušným kódem Taric dotyčného výrobce se přihlašují pouze dovozy doprovázené takovou fakturou.
Slovak: Len ten dovoz, ktorý bude doložený takouto faktúrou, bude preclený podľa dodatočných číselných znakov TARIC príslušného výrobcu.
Polish: Jedynie przywóz, któremu towarzyszy taka faktura, może być zgłoszony w ramach stosowa nych dodatkowych kodów Taric w odniesieniu do danego producenta.
Hungarian: Kizárólag az ilyen számlával ellátott behozatalt lehet a kérdéses gyártóra vonatkozó TARIC kiegészítő kód alatt bejelenteni.
Slovenian: Samo uvoz, pri katerem se predloži tak račun, se deklarira pod dodatno označbo TARIC, ki velja za zadevnega proizvajalca.
Romanian: Numai importurile însoțite de o astfel de factură sunt declarate sub codurile adiționale TARIC aplicabile ale producătorului în cauză.
Estonian: Ainult sellise arve alusel toi- muv import deklareeritakse kõnealuse tootja puhul kohaldatavate TARICi lisakoodide alla.
Latvian: Tikai to importu, kam pievienots šāds rēķins, deklarē saskaņā ar attiecīga ražotāja Taric papildu kodiem.
Lithuanian: Tik su tokia sąskaita-faktūra importuojamos prekės gali būti deklaruojamos pagal atitinkamo gamintojo taikomus papildomus TARIC kodus.
Maltese: Importazzjoni- jiet akkumpanjati b’din il-fattura biss għandhom ikunu iddikjarati skond il-kodiċijiet applikabbli Taric tal-produttur partikolari.
English: Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
French: Les importations non accompagnées d'une telle facture seront soumises au droit antidumping résiduel applicable à l'ensemble des autres exportateurs.
German: Auf die Einfuhren, für die keine solche Handelsrechnung vorgelegt wird, wird der für alle übrigen Ausführer geltende residuale Antidumpingzoll erhoben.
Spanish: Las importaciones que no vayan acompañadas de esta factura estarán sujetas al derecho antidumping residual aplicable a los demás exportadores.
Italian: Le importazioni non accompagnate da una fattura di questo tipo saranno assoggettate al dazio antidumping residuo applicabile a tutti gli altri esportatori.
Portuguese: Às importações não acompanhadas dessa factura será aplicado o direito anti-dumping residual aplicável a todos os outros exportadores.
Dutch: De invoer die niet van een dergelijke factuur vergezeld gaat, wordt onderworpen aan het residuele antidumpingrecht dat van toepassing is op alle andere exporteurs.
Swedish: Importvaror som inte åtföljs av en sådan faktura skall omfattas av den övriga antidumpningstull som är tillämplig på alla andra exportörer.
Finnish: Tuontiin, joka ei tapahdu tällaisella kauppalaskulla, sovelletaan kaikkiin muihin viejiin sovellettavaa jäännöspolkumyyntitullia.
Greek: Οι εισαγωγές που δεν συνοδεύονται από τέτοιο τιμολόγιο υπόκεινται στον υπολειπόμενο δασμό αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε όλους τους άλλους εξαγωγείς.
Czech: Dovozy nedoprovázené takovou fakturou se stávají předmětem zbytkového antidumpingového cla použitelného na všechny ostatní vývozce.
Slovak: Dovoz nedoložený takouto faktúrou bude podliehať reziduálnemu antidumpingovému clu platnému pre všetkých ostatných vývozcov.
Polish: Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega pozostałemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do innych eksporterów.
Hungarian: Az ilyen számlával nem ellátott behozatalra az összes többi exportőrre alkalmazandó fennmaradó dömpingellenes vámot alkalmazzák.
Slovenian: Za uvoz, pri katerem se tak račun ne predloži, se zaračuna preostala protidampinška dajatev, ki velja za vse ostale izvoznike.
Romanian: Importurile care nu sunt însoțite de respectiva factură vor fi supuse dreptului antidumping rezidual aplicabil tuturor celorlalți exportatori.
Estonian: Sellise arve puudumise korral kohaldatakse kõigi teiste eksportijate suhtes kohaldatavat dumpinguvastast jääktollimaksu.
Latvian: Importam, kam nav pievienots šāds rēķins, uzliek atlikušo antidempinga maksājumu, kuru piemēro visiem pārējiem eksportētājiem.
Lithuanian: Be tokios sąskaitos importuojamos prekės yra apmokestinamos likutiniu antidempingu muitu, kuris yra taikomas visiems kitiems eksportuotojams.
Maltese: Importazzjonijiet mhux akkumpanjati minn din il-fattura għandhom ikunu suġġetti għad-dazju anti-dumping residwu applikabbli lill-esportaturi l-oħra kollha.