English: Given the cooperation of only one Thai company at the definitive stage and the low level of cooperation for Thailand and in order not to give a bonus for non cooperation, according to Article 18(6) of the Basic Regulation, the residual injury margin for Thailand has been established on the basis of Eurostat information.
French: Compte tenu du fait qu'une coopération n'a été assurée que par une seule société thaïlandaise au stade définitif et que le niveau de coopération constaté pour la Thaïlande a été bas, et pour éviter d'accorder une prime à la non-coopération, la marge résiduelle de préjudice pour la Thaïlande a été établie, conformément à l'article 18, paragraphe 6, du règlement de base, à partir des informations d'Eurostat.
Portuguese: Atendendo ao facto de apenas uma empresa tailandesa ter colaborado na fase definitiva do processo e ao reduzido grau de colaboração da Tailândia e a fim de não recompensar a falta de colaboração, em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 18.o do regulamento de base, a margem de prejuízo residual para a Tailândia foi estabelecida com base nas informações do Eurostat.
Greek: Δεδομένου ότι μόνον μία εταιρεία της Ταϊλάνδης συνεργάστηκε στο οριστικό στάδιο και ότι το επίπεδο συνεργασίας για την Ταϊλάνδη ήταν χαμηλό και, για να μην επιβραβευθεί η άρνηση συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, το υπολειπόμενο περιθώριο ζημίας για την Ταϊλάνδη καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας.
Czech: Při spolupráci jen jedné thajské společnosti v konečné fázi a nízké úrovní spolupráce z Thajska a proto, aby za nespolupráci nebyla poskytnuta odměna, podle čl. 18 odst. 6 základního nařízení bylo pro Thajsko zbytkové rozpětí poškozování stanoveno na základě informací Eurostatu.
Slovak: Vzhľadom na spoluprácu iba jednej thajskej spoločnosti v konečnej etape a nízkej úrovni spolupráce pre Thajsko a kvôli tomu, aby sa neposkytlo zvýhodnenie za nespoluprácu, podľa článku 18 ods. 6 základného nariadenia bolo stanovené reziduálne rozpätie ujmy pre Thajsko na základe informácií z Eurostatu.
Polish: Uwzględniając współpracę tylko jednego tajlandzkiego przedsiębiorstwa w ostatecznej fazie i niski poziom współpracy ze strony Tajlandii oraz w celu uniknięcia uzyskania korzyści za brak współpracy, zgodnie z art. 18 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, pozostały margines szkody dla Tajlandii został ustalony na podstawie informacji Eurostatu.
Hungarian: Mivel a vizsgálat végleges szakaszában csak egyetlen thaiföldi vállalat működött együtt, Thaiföld pedig csak kis mértékben működött együtt, annak érdekében, hogy az együttműködési készség hiánya ne jelentsen előnyt, az alaprendelet 18. cikkének (6) bekezdése szerint Thaiföld esetében az okozott kár maradványértékét az Eurostat információi alapján határozták meg.
Slovenian: Glede na to, da je v dokončni fazi sodelovalo le eno tajsko podjetje in da je bila raven sodelovanja Tajske nizka, ter da ne bi nagrajevali nesodelovanja, je bila v skladu s členom 18(6) osnovne uredbe za Tajsko določena rezidualna dajatev na podlagi informacij Statističnega urada Evropskih Skupnosti.
Romanian: În condițiile în care în etapa definitivă a cooperat o singură societate thailandeză, iar nivelul de cooperare din partea Thailandei fost scăzut, precum și pentru a evita acordarea unei prime pentru lipsa cooperării, în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din regulamentul de bază, marja reziduală a prejudiciului s-a stabilit pe baza informațiilor Eurostat.
Estonian: Kuna lõppetapis tegi koostööd ainult üks Tai äriühing ja kogu Tai koostöö oli vähene ning selleks, et vältida koostöös mitteosalemise soodustamist, kehtestati kahju jääkmarginaal Tai puhul Eurostati esitatud teabe alusel kooskõlas algmääruse artikli 18 lõikega 6.
Latvian: Ņemot vērā, ka galīgajā posmā sadarbojās tikai viena Taizemes uzņēmējsabiedrība un ka sadarbības līmenis ar Taizemi bija zems, kā arī, lai nedotu labumu par nesadarbošanos, saskaņā ar pamatregulas 18. panta 6. punktu atlikusī kaitējuma starpība Taizemei ir noteikta, pamatojoties uz Eurostat informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad galutiniame etape bendradarbiavo tik viena Tailando bendrovė ir į žemą Tailando bendradarbiavimo lygį, taip pat siekiant išvengti nebendradarbiavimo skatinimo pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnio 6 dalį, likutinė žalos marža Tailandui buvo nustatyta remiantis Eurostato duomenimis.
Maltese: In konsiderazzjoni tal-fatt illi kumpanija Tajlandiża waħda biss ikkoperat fl-istadju defenittiv u l-livell baxx ta’ koperazzjoni mit-Tajlandja u sabiex ma jingħatax bonus għan-nuqqas ta’ koperazzoni,skond l-Artikolu 18(6) tar-Regolament Bażiku, l-marġinu residwali ta’ preġudizzju tat-Tajlandja kien ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni tal-Eurostat.