English: Pursuant to Article 97 of the Partnership Agreement, the Party which considers that a serious case of corruption has occurred may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary, the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the Party concerned.
French: Conformément à l'article 97 de l'accord de partenariat, une partie qui considère qu'un cas de corruption grave s'est produit peut inviter l'autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, prendre des mesures appropriées pouvant aller, si nécessaire, jusqu'à la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
Czech: Podle článku 97 dohody o partnerství může strana, která se domnívá, že došlo k vážnému případu korupce, pozvat druhou stranu ke konzultacím a za určitých okolností přijmout vhodná opatření, která v případě potřeby zahrnují i částečné nebo úplné pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčné straně.
Slovak: Podľa článku 96 Dohody o partnerstve, strana, ktorá sa domnieva, že nastal vážny prípad korupcie, smie pozvať druhú stranu ku konzultáciám a za určitých okolností prijať príslušné opatrenia, ak je to vhodné, vrátane čiastočného alebo úplného pozastavenia uplatňovania sa Dohody o partnerstve na dotknutú stranu.
Polish: Na podstawie art. 97 Umowy o partnerstwie, Strona, która uważa, że wystąpił poważny przypadek korupcji, może wezwać drugą Stronę do podjęcia konsultacji oraz w niektórych okolicznościach podjąć właściwe środki w odniesieniu do zainteresowanej strony, włącznie z częściowym lub całkowitym zawieszeniem stosowania Umowy o partnerstwie w miarę potrzeby.
Hungarian: A Partnerségi Megállapodás 97. cikke szerint az a szerződő fél, amely úgy véli, hogy súlyos korrupció történt, a másik szerződő felet konzultációra hívhatja meg, és meghatározott körülmények esetén meghozhatja a megfelelő intézkedéseket, ideértve adott esetben az adott szerződő fél irányában a Partnerségi Megállapodás alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését.
Slovenian: V skladu s členom 97 Sporazuma o partnerstvu lahko pogodbenica, ki meni, da je prišlo do hudega primera korupcije, povabi drugo k posvetovanju in v določenih okoliščinah sprejme ustrezne ukrepe, ki po potrebi vključujejo delno ali popolno prekinitev veljavnosti Sporazuma o partnerstvu v zvezi s to pogodbenico.
Romanian: În temeiul articolului 97 din Acordul de parteneriat, partea care consideră că a avut loc un caz grav de corupție poate invita cealaltă parte să organizeze consultări și, în anumite situații, poate să ia măsurile corespunzătoare, inclusiv, în cazul în care este necesar, suspendarea parțială sau totală a aplicării Acordului de parteneriat în ceea ce privește partea în cauză.
Estonian: Vastavalt partnerluslepingu artiklile 97 võib see lepinguosaline, kelle arvates on toimunud tõsine korruptiivne tegu, kutsuda teise lepinguosalise nõupidamistele ja võtta teatavatel juhtudel asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral partnerluslepingu kohaldamise osaline või täielik peatamine asjaomase poole puhul.
Latvian: Atbilstoši Partnerattiecību nolīguma 97. pantam puse, kura uzskata, ka ir noticis smags korupcijas gadījums, var aicināt otru pusi rīkot apspriedes un atsevišķos gadījumos veikt atbilstošus pasākumus, tai skaitā, ja nepieciešams, pilnībā vai daļēji apturēt Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecīgajai pusei.
Lithuanian: Vadovaudamasi Partnerystės susitarimo 97 straipsniu Šalis, kuri mano, kad susidūrė su rimtu korupcijos atveju, gali pakviesti kitą Šalį konsultuotis ir esant tam tikroms aplinkybėms imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies ar visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai Šaliai.
Maltese: Skond l-Artikolu 97 tal-Ftehim ta' Sħubija, il-Parti li tikkonsidra li seħħ xi każ serju ta' korruzzjoni tista' tistieden lill-Parti l-oħra biex ikollha konsultazzjonijiet u, f'ċerti ċirkostanzi, tieħu miżuri xierqa, inkluż fejn neċessarju, is-sospensjoni parzjali jew sħiħa ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Sħubija tal-Parti kkonċernata.