FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Amikor erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, annak 8. cikkére tekintettel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, pri čemer se upoštevajo določbe člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir norāde uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li tingħata konsiderazzjoni lid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli interni tiegħu.
English: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Consistency and complementarity
German: Kohärenz und Komplementarität
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Czech: Soudržnost a doplňkovost
Slovak: Vzájomný súlad a komplementarita
Polish: Spójność i komplementarność
Hungarian: Következetesség és egymást kiegészítő jelleg
Slovenian: Skladnost in dopolnjevanje
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekvence un komplementaritāte
Lithuanian: Nuoseklumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u komplimentarjeta
English: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Funding
German: Finanzierung
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 44 million.
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für die in Artikel 1 angegebene Laufzeit auf 44 Millionen EUR festgesetzt.
Italian: La dotazione finanziaria per l'attuazione del programma per il periodo di cui all'articolo 1 è pari a 44 milioni di EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do presente programa, para o período previsto no artigo 1.o, é de 44 milhões de euros.
Czech: Finanční rámec pro provádění programu po dobu uvedenou v článku 1 se stanoví na 44 milionů EUR.
Slovak: Finančný rámec na realizáciu tohto programu na obdobie vymedzené v článku 1 sa týmto stanovuje vo výške 44 miliónov EUR.
Polish: Ramy finansowe dla wykonania tego programu są ustalone na 44 miliony EUR na okres określony w art. 1.
Hungarian: E program végrehajtására szánt, az 1. cikkben megállapított időszakra szóló pénzügyi keretet 44 millió EUR-ban határozzák meg.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje, opredeljeno v členu 1, se določi na 44 milijonov evrov.
Estonian: Programmi rakendamise finantsraamistikuks artiklis 1 sätestatud ajavahemikul määratakse 44 miljonit eurot.
Latvian: Ar šo 1. pantā norādītajam laika posmam nosaka finanšu asignējumu programmas īstenošanai 44 miljonu eiro apmērā.
Lithuanian: Šiai programai įgyvendinti 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui nustatomas 44 mln. eurų finansinis planas.
Maltese: Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm għall-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1 huwa b’dan stabbilit (iffissat) għal EUR 44 miljun.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspective.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite das perspectivas financeiras.
Czech: Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné vyčlenené čiastky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Roczne środki zostają zatwierdzone przez władze budżetowe w ramach limitu perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi, a pénzügyi kilátások által szabott korlátokra tekintettel.
Slovenian: Letna dodeljena proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased eraldised finantsperspektiivi piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānu.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžetinė institucija, neperžengdama finansinės perspektyvos galimybių.
Maltese: Approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita tal-budget fil-limitu tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Budget distribution
German: Aufteilung der Mittel
Italian: Ripartizione di bilancio
Portuguese: Repartição orçamental
Czech: Rozdělení prostředků
Slovak: Rozdelenie rozpočtu
Polish: Podział budżetu
Hungarian: Költségvetés elosztása
Slovenian: Porazdelitev proračuna
Estonian: Eelarve jaotus
Latvian: Budžeta sadale
Lithuanian: Biudžeto paskirstymas
Maltese: Distribuzzjoni tal-budget
English: Budgetary distribution between the actions shall be as follows:
German: Die Mittel werden folgendermaßen auf die Aktionen aufgeteilt:
Italian: Il bilancio è suddiviso tra le azioni nel modo seguente:
Portuguese: A repartição do orçamento pelas diversas acções é a seguinte:
Czech: Prostředky se rozdělí mezi jednotlivé akce takto:
Slovak: Rozdelenie prostriedkov z rozpočtu medzi jednotlivé činnosti je takéto:
Polish: Środki zostają podzielone na działania w następujący sposób:
Hungarian: A különböző cselekvések között a költségvetés elosztása a következő:
Slovenian: Porazdelitev proračuna med akcije je naslednja:
Estonian: Eelarve jaotus meetmete vahel on järgmine:
Latvian: Budžetu pasākumiem sadala šādi:
Lithuanian: Finansavimas atskiriems programos veiksmams paskirstomas tokia tvarka:
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-budget bejn l-azzjonijiet għandha tkun kif ġej:
English: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Participation of candidate countries for accession to the European Union and EEA-EFTA States
German: Teilnahme der Kandidatenstaaten für den Beitritt zur Europäischen Union und der EWR-/EFTA-Länder
Italian: Partecipazione dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea e degli Stati SEE-EFTA
Portuguese: Participação dos países candidatos à adesão à União Europeia e dos Estados EEE/EFTA
Czech: Účast zemí, které jsou kandidáty na přistoupení k Evropské unii, a států EHP/ESVO
Slovak: Účasť kandidátskych krajín, ktoré požiadali o pristúpenie k Európskej únii, a štátov EHS-EZVO
Polish: Uczestnictwo krajów kandydujących do przystąpienia do Unii Europejskiej i państw EOG-EFTA
Hungarian: EGT-országok és EFTA-tagországok, valamint az Európai Unióhoz csatlakozni szándékozó országok részvétele
Slovenian: Udeležba držav kandidatk za pristop k Evropski uniji in držav EGP-EFTA
Estonian: EMP/EFTA riikide ja Euroopa Liidu kandidaatriikide osalemine
Latvian: Eiropas Savienības kandidātvalstu un EEZ–EBTA valstu līdzdalība
Lithuanian: Europos Sąjungos šalių kandidačių ir EEE-ELPA valstybių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni tal-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni ma’ l-Unjoni Ewropea u Stati taż-ŻEE-ŻEKL
English: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Cooperation with third countries
German: Zusammenarbeit mit Drittstaaten
Italian: Cooperazione con paesi terzi
Portuguese: Cooperação com países terceiros
Czech: Spolupráce se třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma’ pajjiżi terzi
English: On the initiative of the Commission, experts from third countries other than those referred to in Article 10 may be invited to participate in conferences and meetings with the exception of meetings of the Committee referred to in Article 6.
German: Auf Initiative der Kommission können Experten aus Drittstaaten, die nicht zu den in Artikel 10 genannten Staaten zählen, zu Konferenzen und Sitzungen, jedoch nicht zu Sitzungen des in Artikel 6 genannten Ausschusses, eingeladen werden.
Italian: Su iniziativa della Commissione, esperti di paesi terzi diversi da quelli indicati nell'articolo 10 possono essere invitati a partecipare a conferenze e riunioni, eccettuate le sedute del comitato di cui all'articolo 6.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão, podem ser endereçados convites para a participação em conferências e reuniões, com excepção das reuniões do comité referido no artigo 6.o, a peritos provenientes de países terceiros que não os referidos no artigo 10.o
Czech: Z podnětu Komise mohou být k účasti na konferencích a setkáních, kromě zasedání výboru uvedeného v článku 6, přizváni odborníci ze třetích zemí jiných než uvedených v článku 10.
Slovak: Na podnet Komisie sa môžu pozvať odborníci z tretích krajín iní ako odborníci uvedení v článku 10, aby sa zúčastnili na konferenciách a zasadnutiach okrem zasadnutí výboru uvedeného v článku 6.
Polish: Z inicjatywy Komisji eksperci z państw trzecich innych niż te określone w art. 10 mogą być zapraszani do udziału w konferencjach i posiedzeniach, z wyjątkiem posiedzeń Komitetu określonego w art. 6.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezésére a harmadik országok szakértőit, a 10. cikkben említettek kivételével, meg lehet hívni, hogy részt vegyenek konferenciákon és értekezleteken, a 6. cikkben említett bizottság értekezletei kivételével.
Slovenian: Na pobudo Komisije so lahko k sodelovanju na konferencah in srečanjih, razen na srečanjih odbora iz člena 6, povabljeni strokovnjaki iz tretjih držav, z izjemo držav iz člena 10.
Estonian: Komisjoni algatusel kutsutakse muude kui artiklis 10 nimetatud kolmandate riikide eksperte osalema konverentsidel ja koosolekutel, välja arvatud artiklis 6 nimetatud komitee koosolekud.
Latvian: Pēc Komisijas iniciatīvas konferencēs un sanāksmēs, izņemot 6. pantā minētās komitejas sanāksmes, var uzaicināt piedalīties ekspertus no trešām valstīm, kas nav minētas 10. pantā.
Lithuanian: Ekspertai iš trečiųjų šalių, išskyrus nurodytas 10 straipsnyje, gali būti Komisijos iniciatyva kviečiami dalyvauti konferencijose ir posėdžiuose, išskyrus 6 straipsnyje nurodyto Komiteto posėdžiuose.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, esperti minn pajjiżi terzi barra dawk li jirreferi għalihom l-Artikolu 10 jistgħu jkunu mistiedna jipparteċipaw f’konferenzi u laqgħat bl-eċċezzjoni tal-laqgħat tal-Kumitat li jirreferi għalihom l-Artikolu 6.
English: The funds allocated for the reimbursement of travel and subsistence expenses, under the applicable Commission regulations, shall not exceed 0,5 % of the programme's total budget.
German: Die Mittel zur Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten dieser Experten entsprechend den geltenden Regelungen der Kommission dürfen 0,5 % des Gesamtetats des Programms nicht übersteigen.
Italian: I fondi destinati, conformemente ai regolamenti applicabili della Commissione, al rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno non superano lo 0,5 % del bilancio totale del programma.
Portuguese: Nos termos das disposições aplicáveis da Comissão, as dotações afectadas ao reembolso de despesas de deslocação e de estada não devem exceder 0,5 % do orçamento total do programa.
Czech: Prostředky na úhradu cestovného a nákladů na pobyt těchto odborníků podle příslušných nařízení Komise nesmějí převýšit 0,5 % celkového rozpočtu programu.
Slovak: Finančné prostriedky vyčlenené na úhradu cestovných a pobytových nákladov nesmú podľa platných nariadení Komisie prevýšiť 0,5 % celkového rozpočtu programu.
Polish: Środki na zwrot kosztów podróży i utrzymania tych ekspertów, zgodnie z obowiązującymi regulacjami Komisji, nie powinny przekraczać 0,5 % całkowitego budżetu programu.
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségek megtérítésére szánt pénzeszközök, a Bizottság alkalmazandó rendeletei értelmében, nem haladhatják meg a program teljes költségvetésének 0,5 %-át.
Slovenian: Sredstva, dodeljena za povračilo potnih stroškov in dnevnic po veljavnih uredbah Komisije, ne presegajo 0,5 % skupnega proračuna za program.
Estonian: Sõidu- ja elamiskulude hüvitamiseks kohaldatavate komisjoni määruste kohaselt eraldatud vahendid ei või ületada 0,5 % programmi kogu eelarvest.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumu atlīdzināšanai piešķirtais finansējums saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas noteikumiem nedrīkst pārsniegt 0,5 % no programmas kopējā budžeta.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidoms atlyginti pagal taikomus Komisijos reglamentus skiriamos lėšos negali būti didesnės nei 0,5 % viso programos biudžeto.
Maltese: Il-fondi allokati għar-rifużjoni ta’ spejjeż ta’ vjaġġi u sussistenza, taħt ir-regolamenti applikabbli tal-Kummissjoni, m’għandhomx jeċċedu ż-0,5 % tal-budget totali tal-programm.
English: Article 12
German: Artikel 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Monitoring and evaluation
German: Beobachtung (Monitoring) und Bewertung
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
Maltese: Immonitorjar u valutazzjoni
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
German: In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten überwacht die Kommission regelmäßig die Durchführung des Programms.
Italian: La Commissione controlla regolarmente il programma in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve assegurar, em cooperação com os Estados-Membros, o acompanhamento regular do programa.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy pravidelně sleduje program.
Slovak: Komisia pravidelne monitoruje program v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Komisja we współpracy z Państwami Członkowskimi monitoruje regularnie realizację programu.
Hungarian: A Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, rendszeresen nyomon követi a programot.
Slovenian: Komisija redno spremlja program v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Komisjon kontrollib käesolevat programmi regulaarselt koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm pastāvīgi uzrauga šo programmu.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, vykdo reguliarią programos stebėseną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timmonitorja b’mod regolari l-programm f’koperazzjoni ta’ l-Istati Membri.
English: This monitoring shall include the report referred to in paragraph 2 and specific activities.
German: Diese Beobachtung umfasst den Bericht gemäß Absatz 2 und besondere Maßnahmen.
Italian: Tale controllo comprende la relazione di cui al paragrafo 2, e attività specifiche.
Portuguese: Este processo de acompanhamento inclui o relatório previsto no n.o 2 e actividades específicas.
Czech: Toto sledování zahrnuje zprávu uvedenou v odstavci 2 a zvláštní činnosti.
Slovak: Toto monitorovanie zahŕňa správy uvedené v odseku 2 a špecifické činnosti.
Polish: Monitorowanie to obejmuje sprawozdanie określone w ust. 2 i szczególne działania.
Hungarian: E nyomon követés kiterjed a (2) bekezdésben említett jelentésekre és konkrét tevékenységekre.
Slovenian: To spremljanje vključuje poročilo iz odstavka 2 in posebne dejavnosti.
Estonian: Kontroll hõlmab lõikes 2 nimetatud aruannet ja eritegevust.
Latvian: Šī uzraudzība ietver 2. punktā minēto ziņojumu un konkrētas darbības.
Lithuanian: Stebėsena apima straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą ir konkrečią veiklą.
Maltese: Dan l-immonitorjar għandu jinkludi r-rapport li jirreferi għalih il-paragrafu 2 u attivitajiet speċifiċi.
English: The Commission shall ensure external evaluation of the programme at the moment of its completion.
German: Die Kommission veranlasst die externe Bewertung des Programms, sobald es abgeschlossen ist.
Italian: La Commissione assicura la valutazione esterna del programma al momento del suo completamento.
Portuguese: A Comissão deve assegurar a avaliação final externa do programa.
Czech: Komise zajistí po skončení programu jeho externí hodnocení.
Slovak: Komisia zabezpečí vonkajšie hodnotenie programu v čase jeho ukončenia.
Polish: Komisja zapewnia zewnętrzną ocenę programu, gdy tylko zostaje on zakończony.
Hungarian: A Bizottság a program befejezésekor biztosítja annak külső értékelését.
Slovenian: Ko se program zaključi, Komisija zagotovi zunanjo evalvacijo programa.
Estonian: Komisjon tagab programmi lõppemisel selle välise hindamise.
Latvian: Komisija nodrošina programmas ārējo novērtējumu tās noslēgumā.
Lithuanian: Programos baigties metu Komisija pasirūpina jos išoriniu įvertinimu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-valutazzjoni esterna tal-programm fil-mument ta’ l-ikkompletar tiegħu.
English: This evaluation is intended to assess the relevance, effectiveness and impact of the different actions, and it shall also consider the overall impact of the programme.
German: Im Rahmen dieser Bewertung sind Relevanz, Effektivität und Wirkung der einzelnen Aktionen sowie die Gesamtwirkung des Programms zu beurteilen.
Italian: Questa valutazione riguarda tanto la pertinenza, l'efficacia e l'impatto delle diverse azioni quanto l'impatto globale del programma.
Portuguese: Essa avaliação destina-se a aferir a pertinência, a eficácia e o impacto das diversas acções e deve igualmente ponderar o impacto global do programa.
Czech: Toto hodnocení má za účel posoudit význam, účinnost a dopad jednotlivých akcí a přihlédne rovněž k dopadu programu jako celku.
Slovak: Toto hodnotenie má za cieľ posúdiť dôležitosť, účinnosť a vplyv jednotlivých činností a taktiež zváži celkový vplyv programu.
Polish: W ramach tej oceny należy ocenić adekwatność, efektywność i wpływ pojedynczych działań, jak również ogólny wpływ programu.
Hungarian: Ez az értékelés arra törekszik, hogy felmérje a program helytállóságát, hatékonyságát és a különböző cselekvések hatását, foglalkozik továbbá a program általános hatásával.
Slovenian: Ta evalvacija je namenjena oceni ustreznosti, učinkovitosti in vpliva na različne akcije, preuči pa se tudi celoten vpliv programa.
Estonian: See hindamine on ette nähtud erinevate meetmete asjakohasuse, tõhususe ja mõju kontrollimiseks ning selles võetakse arvesse ka programmi üldist mõju.
Latvian: Šis novērtējums paredzēts, lai novērtētu dažādo pasākumu atbilstību, efektivitāti un ietekmi, kā arī programmas ietekmi kopumā.
Lithuanian: Šiuo įvertinimu siekiama nustatyti atskirų veiksmų tinkamumą, efektyvumą bei jų poveikį, taip pat apsvarstomas bendras programos poveikis.
Maltese: Din il-valutazzjoni hija intiża biex tagħmel stima tar-relevanza, effikaċita u impatt ta’ l-azzjonijiet differenti, u għandha wkoll tikkunsidra l-impatt ġenerali tal-programm.
English: Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist den Fragen des sozialen Zusammenhalts und der Chancengleichheit zu widmen.
Italian: Un'attenzione particolare è prestata alle questioni attinenti alla coesione sociale e alle pari opportunità.
Portuguese: As questões de coesão social e de igualdade de oportunidades devem ser objecto de especial atenção.
Czech: Zvláštní pozornost věnuje otázkám sociální soudržnosti a rovných příležitostí.
Slovak: Osobitnú pozornosť bude venovať otázke sociálnej súdržnosti a otázkam rovnosti príležitostí.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na kwestie spójności społecznej i równości szans.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a társadalmi kohézió és az esélyegyenlőség kérdésének.
Slovenian: Posebna pozornost je posvečena vprašanjem socialne kohezije in vprašanjem enakih možnosti.
Estonian: Eritähelepanu pööratakse sotsiaalse ühtekuuluvuse ja võrdsete võimaluste küsimustele.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš sociālās kohēzijas jautājumiem un iespēju vienlīdzības jautājumiem.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas socialinės sanglaudos ir lygių galimybių klausimams.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-kwistjonijiet ta’ koeżjoni soċjali u kwistjonijiet ta’ opportuniatjiet ugwali.