FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to harmonising the level of safety applying to passenger ships across the Community, the derogation given to Greece in relation to the timetable for the application of the safety requirements should be deleted.
French: Afin d'harmoniser le niveau de sécurité applicable aux navires à passagers dans la Communauté, il convient de supprimer la dérogation accordée à la Grèce en ce qui concerne le calendrier d'application des prescriptions de sécurité.
Czech: S cílem harmonizovat úroveň bezpečnosti vztahující se na osobní lodě v celém Společenství je třeba zrušit odchylku udělenou Řecku, pokud jde o časový rozvrh uplatňování bezpečnostní požadavků.
Slovak: z hľadiska zosúlaďovania úrovne bezpečnosti uplatňovanej na osobné lode v spoločenstve by sa mali zrušiť odchýlky udelené Grécku týkajúce sa časového plánu uplatňovania bezpečnostných požiadaviek;
Polish: W celu zharmonizowania poziomu bezpieczeństwa mającego zastosowanie do statków pasażerskich na obszarze Wspólnoty, skreśla się odstępstwo udzielone Grecji w zakresie harmonogramu dla zastosowania wymagań bezpieczeństwa.
Hungarian: A személyhajókra vonatkozó biztonsági szint egész Közösségre kiterjedő összehangolása céljából hatályon kívül kell helyezni a Görögország számára a biztonsági követelmények alkalmazása alól az ütemezéssel kapcsolatban biztosított mentesítést.
Slovenian: Zaradi uskladitve varnostne ravni, ki se uporablja za potniške ladje v Skupnosti, bi se moralo odstopanje, dano Grčiji v zvezi s časovnim načrtom uporabe varnostnih zahtev, črtati.
Romanian: În vederea armonizării nivelului de siguranță aplicabil navelor de pasageri pe întreg teritoriul Comunității, derogările acordate Greciei în privința calendarului de aplicare a cerințelor de siguranță ar trebui eliminate.
Bulgarian: с оглед на хармонизиране на нивото на безопасност, което се прилага за пътнически кораби в цялата Общност, дерогацията, дадена на Гърция във връзка с графика за прилагане на изискванията за безопасност, трябва да бъде отменена;
Estonian: Silmas pidades reisilaevade suhtes kehtiva ohutustaseme ühtlustamist kõikjal ühenduses, tuleks Kreekale antud erand seoses ohutusnõuete kohaldamise ajakavaga tunnistada kehtetuks.
Latvian: Lai saskaņotu drošības līmeni, ko attiecina uz pasažieru kuģiem Kopienas teritorijā, ir jāsvītro Grieķijai dotās atkāpes, kas attiecas uz drošības prasību piemērošanas grafiku.
Lithuanian: Siekiant suvienodinti visoje Bendrijoje keleiviniams laivams taikomą saugos lygį, Graikijai skirta leidžianti nukrypti nuostata dėl saugos reikalavimų taikymo tvarkaraščio turi būti panaikinta.
Maltese: Bil-ħsieb li jiġi armonizzat il-livell tas-sigurtà li japplika għall-vapuri fil-Komunità kollha, għandha tiġi mħassra d-deroga mogħtija lill-Greċja fejn għandha x'taqsam l-iskeda taż-żmien sabiex jiġu applikati l-ħtiġiet tas-sigurtà.
English: In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply:
Slovak: z hľadiska konštrukčných úprav, ktorým sa existujúce osobné lode možno budú musieť podrobiť, aby vyhoveli špecifickým stabilizačným požiadavkám, mali by sa tieto požiadavky zaviesť v priebehu viacerých rokov, aby mala časť príslušných priemyselných odvetví dostatočný čas na ich splnenie;
Romanian: Având în vedere modificările structurale care ar putea fi necesar să fie aduse navelor de pasageri ro-ro existente pentru a respecta cerințele de stabilitate specifice, aceste cerințe ar trebui introduse într-un interval de câțiva ani, pentru a-i da suficient timp părții afectate a industriei să le pună în aplicare;
Bulgarian: Като се имат предвид промените в конструкцията, които съществуващи ро-ро пътнически кораби трябва да предприемат, за да отговорят на специфичните изисквания за безопасност, тези изисквания би трябвало да се въведат постепенно в течение на няколко години, за да се даде достатъчно време за адаптация на засегнатите предприятия.
Maltese: Minħabba l-modifiki strutturali li jistgħu jeħtieġu li jidħlu għalihom il-vapuri ro-ro tal-pasiġġieri sabiex iħarsu l-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbiltà, dawn il-ħtiġiet għandhom jiddaħħlu fuq perjodu ta' snin sabiex jippermettu lill-parti affettwata ta' l-industrija żmien biżżejjed sabiex tikkonforma:
English: It is necessary to take account of changes that have been made to relevant international instruments, such as the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions, and to do so in a flexible and rapid manner.
French: Il est nécessaire de prendre en compte les modifications apportées aux instruments internationaux applicables dans ce domaine, tels que les conventions, les protocoles, les recueils de règles et les résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI), et de le faire de manière souple et rapide.
Czech: Je nezbytné zohlednit změny provedené v odpovídajících mezinárodních aktech, jako jsou úmluvy, protokoly, předpisy a rezoluce Mezinárodní námořní organizace (IMO), a to pružným a rychlým způsobem.
Slovak: je nevyhnutné pružne a rýchlo zohľadniť zmeny príslušných medzinárodných nástrojov ako sú dohovory Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), protokoly, kódexy a rezolúcie;
Polish: Konieczne jest uwzględnienie zmian, które zostały wprowadzone do właściwych instrumentów międzynarodowych, takich jak konwencje, protokoły, kodeksy i rezolucje Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), oraz przeprowadzenie tego w sposób elastyczny i sprawny.
Hungarian: Szükséges rugalmasan és gyorsan figyelembe venni a vonatkozó nemzetközi jogi eszközökben, így a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) egyezményeiben, jegyzőkönyveiben, szabályzataiban és határozataiban történt változtatásokat.
Slovenian: Treba je upoštevati spremembe ustreznih mednarodnih instrumentov, kot so konvencije, protokoli, kodeksi in resolucije Mednarodne pomorske organizacije (IMO), in sicer prilagodljivo in hitro.
Romanian: Este necesar să se țină cont de modificările efectuate asupra instrumentelor internaționale pertinente, precum convențiile, protocoalele, codurile și rezoluțiile Organizației Maritime Internaționale (OMI), în mod flexibil și rapid.
Bulgarian: Необходимо е да се отчетат измененията в отнасящите се до тази област международни актове, като: конвенции, протоколи, кодекси и резолюции на Международната морска организация (МMO), и това да се направи по гъвкав и бърз начин;
Estonian: On tarvis paindlikult ja kiiresti arvesse võtta muudatusi, mis on tehtud asjakohastes rahvusvahelistes õigusaktides, nagu Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) konventsioonid, protokollid, koodeksid ja resolutsioonid.
Latvian: Elastīgi un ātri jāņem vērā izmaiņas, kas veiktas attiecīgajos starptautiskajos instrumentos, tādos kā Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) konvencijās, protokolos, kodeksos un rezolūcijās.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti į atitinkamų tarptautinių dokumentų, pvz., Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) konvencijų, protokolų, kodeksų ir rezoliucijų, pakeitimus ir tai padaryti lanksčiai ir sparčiai.
Maltese: Huwa meħtieġ li jitqiesu l-bidliet li saru lill-istrumenti rilevanti internazzjonali, bħalma huma l-konvenzjonijiet, il-protokolli, il-kodiċijiet u r-riżoluzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (l-IMO) u li dan isir f'manjiera flessibbli u rapida.
English: It is important to apply appropriate measures to ensure the access in safe conditions of persons with reduced mobility to ships and high-speed passenger craft operating on domestic services in the Member States.
French: Il est important d'appliquer des mesures appropriées pour garantir un accès en toute sécurité des personnes à mobilité réduite aux navires à passagers ou aux engins à passagers à grande vitesse effectuant des voyages nationaux dans les États membres.
Czech: Je důležité použít vhodná opatření, která zajistí osobám se sníženou pohyblivostí bezpečný přístup na lodě a vysokorychlostní plavidla pro přepravu osob provozující vnitrostátní plavbu v členských státech.
Slovak: musia sa prijať príslušné opatrenia, aby bol pre osoby so zníženou pohyblivosťou zaručený bezpečný prístup na lode a vysokorýchlostné osobné plavidlá vo vnútroštátnej plavbe v členských štátoch;
Polish: Ważne jest, aby zastosować właściwe środki w celu zapewnienia dostępu do statków i szybkich jednostek pasażerskich wykonujących usługi krajowe na obszarze Państw Członkowskich. w bezpiecznych warunkach, dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się.
Hungarian: Fontos megfelelő intézkedéseket alkalmazni annak biztosítása érdekében, hogy a csökkent mozgásképességű személyek biztonságosan megközelíthessék a tagállamokban belföldi úton használt utasszállító hajókat és nagysebességű utasszállító vízi járműveket.
Slovenian: Pomembno je sprejeti ustrezne ukrepe, da se osebam z zmanjšano mobilnostjo zagotovi varen dostop na ladje in visokohitrostna plovila, ki opravljajo notranje prevoze v državah članicah.
Romanian: Este important să se aplice măsuri adecvate de asigurare a accesului în condiții de siguranță al persoanelor cu mobilitate redusă pe navele și pe ambarcațiunile de pasageri de mare viteză angajate în curse interne în statele membre.
Bulgarian: Важно е да се прилагат подходящи мерки за осигуряване на достъп при безопасни условия на лица с намалена подвижност до кораби и бързоходни пътнически плавателни съдове, които осъществяват вътрешни услуги в държавите-членки;
Estonian: Tähtis on kohaldada asjakohaseid meetmeid, et tagada liikumispuudega isikutele ohutu pääs laevadele ja kiirreisilaevadele, mis tegelevad kohaliku meresõiduga liikmesriikides.
Latvian: Ir svarīgi piemērot atbilstošus pasākumus, lai sekmētu cilvēku ar kustību traucējumiem drošu nokļūšanu uz kuģiem un ātrgaitas pasažieru kuģiem, kas veic vietējos reisus dalībvalstīs.
Lithuanian: Svarbu taikyti reikiamas priemones, užtikrinančias saugų patenkamumą į valstybių narių vietiniais reisais plaukiojančius laivus ir greitaeigius laivus sumažėjusio mobilumo asmenims.
Maltese: Huwa importanti li jiġu applikati l-miżuri xierqa sabiex jiġi żgurat l-aċċess f'kondizzjonijiet ta' sigurtà għall-passiġġieri b'mobbiltà mnaqqsa fil-vapuri u l-vetturi ta' veloċità qawwija li joperaw servizzji domestiċi fl-Istati Membri.
English: Directive 98/18/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient par conséquent de modifier la directive 98/18/CE en ce sens,
Czech: Je proto třeba změnit směrnici 98/18/ES,
Slovak: smernica 98/18/ES by sa mala preto príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też dyrektywa 98/18/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 98/18/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 98/18/ES je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 98/18/CE ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това Директива 98/18/ЕО трябва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 98/18/EMÜ,
Latvian: Tādēļ vajadzīgi attiecīgi grozījumi Direktīvā 98/18/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 98/18/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista,
Maltese: Id-Direttiva 98/18/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,
English: in Article 2 the following points shall be added:
French: à l'article 2, les points suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 2 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 sa doplní tento bod:
Polish: W art. 2 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2 se dodajo naslednje točke:
Romanian: la articolul 2 se adaugă următoarele litere:
Bulgarian: в член 2 се добавят следните точки:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Direktīvas 2. pantu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiais punktais:
Maltese: fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:
English: publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
French: publie cette liste dans une base de données publique consultable sur le site Internet de l'autorité maritime compétente;
Czech: zveřejní tento seznam v rámci veřejné databáze přístupné na internetové stránce příslušného námořního orgánu;
Slovak: uverejní zoznam v databáze verejne prístupnej na internetovej stránke príslušného námorného orgánu;
Polish: ogłasza powyższy wykaz w publicznej bazie danych dostępnej na stronie internetowej właściwych organów gospodarki morskiej;
Hungarian: közzéteszi a jegyzéket az illetékes tengerészeti hatóság internetes honlapján elérhető nyilvános adatbázisban;
Slovenian: objavi seznam v javni zbirki podatkov, ki je na voljo na spletni strani pristojnih pomorskih oblasti;
Romanian: publică lista într-o bază de date publică disponibilă pe situl web al autorității maritime competente; (c)
Bulgarian: публикува списъка на базата данни за обществен достъп в интернет сайта на компетентния морски орган;
Estonian: avaldab nimekirja pädeva veeteede ameti veebisaidil asuvas üldkasutatavas andmekogus;
Latvian: publicē sarakstu publiskā datu bāzē, kas pieejama kompetentas jūrniecības iestādes tīmekļa vietnē;
Lithuanian: skelbia sąrašą viešoje duomenų bazėje, kurią galima rasti kompetentingos jūreivystės institucijos interneto svetainėje;
Maltese: jippubblika l-lista f'database pubbliku disponibbli fuq is-sit ta' l-Internet ta' l-awtrorità marittima kompetenti;
English: notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.";
French: notifie à la Commission l'emplacement de ces informations et l'avertit lorsque la liste est modifiée."
Czech: oznámí Komisi umístění těchto informací a případné změny provedené v seznamu."
Slovak: oznámi Komisii miesto takých informácií a zmeny vykonané v zozname."
Polish: powiadamia Komisję odnośnie do miejsca, gdzie znajdują się takie informacje, oraz odnośnie do zmian wprowadzanych do tego wykazu.";
Hungarian: értesíti a Bizottságot az ilyen információk helyéről és a jegyzék módosításáról.";
Slovenian: uradno sporoči Komisiji lokacijo takih podatkov in čas izvedbe sprememb v tem seznamu.";
Romanian: informează Comisia cu privire la locul în care sunt publicate astfel de informații și de fiecare dată când se operează modificări listei.”;
Bulgarian: уведомява Комисията къде е публикувана тази информация и я предупреждава, когато се въвеждат изменения в списъка.”;
Estonian: teavitab komisjoni kõnealuse teabe asukohast ja muudatustest nimekirjas."
Latvian: Komisijai dara zināmu šādas informācijas atrašanās vietu un tajā veiktās izmaiņas."
Lithuanian: praneša Komisijai apie tokios informacijos vietą ir apie sąrašo pakeitimus."
Maltese: (ċ) jinnotifka lill-Kummissjoni bil-lokazzjoni ta' dan it-tagħrif, u meta jsiru l-modifiki għal-lista.";
English: the following Articles shall be inserted:
French: les articles suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji členi:
Romanian: se inserează următoarele articole:
Bulgarian: добавят се следните членове:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādus pantus.
Lithuanian: įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
English: Opinion delivered on 11 December 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 décembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Hungarian: 2002. december 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. detsembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion of the European Parliament of 7 November 2002 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 17 March 2003.
French: Avis du Parlement européen du 7 novembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 mars 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2002. november 7-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. március 17-i határozata.
Estonian: Euroopa Parlamendi 7. novembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 17. märtsi 2003. aasta otsus.
Maltese: Opinjoni tas-7 ta' Novembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u d-Deċiżjoni tas-17 ta' Marzu 2003.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
Polish: ZAŁĄCZNIK
Maltese: Ara l-paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението от Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
Bulgarian: в съответствие с процедурата, постановена в член 251 от Договора ,
English: Whereas:
Bulgarian: като имат предвид, че:
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships introduces a uniform level of safety of life and property on new and existing passenger ships and high-speed passenger craft, when both categories of ships and craft are engaged on domestic voyages, and lays down procedures for negotiation at international level with a view to a harmonisation of the rules for passenger ships engaged on international voyages.
Bulgarian: Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правилата и стандартите за пътнически кораби определя уеднаквено ниво на безопасност на хората и товарите на борда на нови и пуснати в експлоатация пътнически кораби и бързоходни пътнически плавателни съдове, когато двете категории кораби извършват вътрешни пътувания, и постановява процедури за преговори на международно ниво с оглед на хармонизирането на правилата за пътнически кораби, които извършват в международни пътувания;
English: All ro-ro passenger ships of Classes A, B, and C, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004 shall comply with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Bulgarian: Всички ро-ро пътнически кораби от класове А, B и C, килът на които е бил поставен или които са на сходен стадий на строителство на или след 1 октомври 2004 г., спазват членове 6, 8 и 9 от Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфичните изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби.
English: Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships introduces strengthened stability requirements for ro-ro passenger vessels operating on international services to and from Community ports, and this enhanced measure should also apply to certain categories of such vessels operating on domestic services under the same sea conditions.
Romanian: Directiva 2003/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 aprilie 2003 privind cerințele de stabilitate specifice pentru navele de pasageri ro-ro introduce cerințe de stabilitate mai stricte pentru vasele de pasageri ro-ro angajate în curse internaționale din și către porturile Comunității, iar această măsură sporită ar trebui să se aplice și anumitor categorii de nave angajate în curse interne în aceleași condiții maritime.
Bulgarian: Директива 2003/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 април 2003 г. относно специфични изисквания за стабилност на ро-ро пътнически кораби въвежда засилени изисквания за безопасност на ро-ро пътнически кораби, които извършват международни услуги към или от пристанища на Общността, и тези засилени мерки трябва да се прилагат също така за някои категории на такива плавателни съдове, които осъществяват вътрешни пътувания при същите морски условия.
English: Safety requirements for persons with reduced mobility.
Romanian: Cerințe de siguranță pentru persoanele cu mobilitate redusă
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken, based, where practicable, on the guidelines in Annex III to enable persons with reduced mobility to have safe access to all passenger ships of Classes A, B, C and D and to all high-speed passenger craft, used for public transport, the keel of which is laid or which are at a similar stage of construction on or after 1 October 2004. 2.
Romanian: Statele membre asigură luarea măsurilor adecvate bazate, după caz, pe orientările din anexa III, pentru a permite persoanelor cu mobilitate redusă să aibă acces în condiții de siguranță pe toate navele de pasageri din clasele A, B, C și D și pe toate ambarcațiunile de pasageri de mare viteză, utilizate în transportul public, cu chila pusă sau aflate într-un stadiu similar de construcție la sau după 1 octombrie 2004.
English: GUIDELINES FOR SAFETY REQUIREMENTS FOR PASSENGER SHIPS AND HIGH-SPEED PASSENGER CRAFT FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY (as referred to in Article 6b)
Romanian: ORIENTĂRI PRIVIND CERINȚELE DE SIGURANȚĂ PENTRU NAVELE DE PASAGERI ȘI AMBARCAȚIUNILE DE PASAGERI DE MARE VITEZĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PERSOANELE CU MOBILITATE REDUSĂ (menționate la articolul 6b)
English: Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship. 2.
Romanian: Indicațiile privind aceste moduri de acces ar trebui afișate la celelalte puncte de acces pe navă și în alte locuri adecvate de pe navă.
English: Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair. Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility."
Romanian: Balustradele, coridoarele și pasajele, căile de acces și ușile trebuie să permită deplasarea unei persoane într-un scaun cu rotile. Ascensoarele, punțile pentru vehicule, saloanele pentru pasageri, cabinele și băile trebuie să fie astfel concepute încât să fie accesibile în mod rezonabil și proporțional persoanelor cu mobilitate redusă.”