English: "knowledge" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such results following applications for, or the issue of patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
French: "connaissances": les résultats, y compris les informations, susceptibles ou non de protection, résultant des actions directes et des actions indirectes, ainsi que les droits d'auteur ou les droits attachés auxdits résultats par suite de la demande ou de la délivrance de brevets, de dessins et modèles, d'obtentions végétales, de certificats complémentaires ou d'autres formes de protection similaires;
German: "Kenntnisse" sind die Ergebnisse der direkten oder indirekten Maßnahmen, einschließlich Informationen, gleich, ob sie schutzfähig sind oder nicht, sowie das Urheberrecht oder die mit den genannten Ergebnissen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder eventuellen Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzes;
Spanish: conocimientos: los resultados de las acciones directas e indirectas, incluida la información obtenida a través de ellas, tanto si son protegibles como si no, así como los derechos de autor o los derechos correspondientes a dichos resultados derivados de la solicitud o concesión de patentes, dibujos, modelos, obtenciones vegetales, certificados complementarios de protección u otras formas de protección semejantes;
Italian: "conoscenze": i risultati, comprese le informazioni, tutelabili o no, derivanti dalle azioni dirette e dalle azioni indirette così come i diritti di autore o i diritti connessi a tali risultati a seguito della domanda e del rilascio di brevetti, disegni e modelli, novità vegetali, certificati di protezione complementari o altre forme simili di protezione;
Portuguese: "Conhecimentos", os resultados, incluindo as informações, protegíveis ou não, resultantes de acções directas e indirectas, bem como os direitos de autor ou os direitos relativos a esses resultados na sequência de um pedido ou de uma concessão de patente, de desenhos e modelos, de obtenções vegetais, de certificados complementares ou de outras formas de protecção similares;
Dutch: "kennis": de resultaten, met inbegrip van informatie, al dan niet beschermbaar, die voortvloeien uit eigen werkzaamheden en werkzaamheden onder contract, alsmede de auteursrechten of aan de genoemde resultaten verbonden rechten ten gevolge van de aanvraag of eventuele toekenning van octrooien, tekeningen en modellen, kwekersrechten, aanvullende certificaten of soortgelijke beschermingsvormen;
Danish: "viden": resultater, herunder informationer, uanset om disse kan beskyttes, der fremkommer ved gennemførelse af direkte eller indirekte aktioner, samt ophavsrettigheder eller de til disse resultater knyttede rettigheder, der følger af ansøgning om eller udstedelse af patenter, registrering af mønstre, modeller eller plantemateriale, udstedelse af supplerende certifikater eller andre tilsvarende former for beskyttelse
Swedish: kunskap: resultaten, inbegripet information, oberoende av om resultaten kan omfattas av något skydd, som följer av direkta eller indirekta åtgärder, liksom upphovsrätter eller andra rättigheter som uppkommer till följd av sådana resultat genom ansökan om eller utfärdande av patent, registrering av formgivningar samt utfärdande av växtförädlarrättigheter, tilläggsskydd eller liknande former av skydd,
Finnish: "tulosaineistolla" suorien toimien tai epäsuorien toimien tuloksia, mukaan lukien niihin liittyvät tiedot, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata, sekä tekijänoikeutta taikka tällaisiin tuloksiin liittyviä oikeuksia, jotka johtuvat patentin, mallioikeuden, kasvinjalostajanoikeuden, täydentävän suojatodistuksen tai muun vastaavan suojan hakemisesta tai myöntämisestä;
Greek: "γνώσεις", τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, που προκύπτουν από άμεσες δράσεις και έμμεσες δράσεις, ανεξαρτήτως εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή τα δικαιώματα που αντλούνται από τα αποτελέσματα αυτά βάσει διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένων σχεδίων και υποδειγμάτων, δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικών πιστοποιητικών ή άλλων συναφών μορφών προστασίας, ή βάσει αιτήσεων για τη χορήγησή τους,
Czech: "poznatky" výsledky přímých nebo nepřímých akcí včetně informací, ať už je nebo není možné je chránit, jakož i autorská práva nebo práva vztahující se k těmto informacím v důsledku podání žádosti o patenty, průmyslové vzory, ochranu odrůd rostlin, doplňující ochranná osvědčení nebo podobné druhy ochrany, nebo v důsledku jejich vydání;
Slovak: "poznatky" sú výsledky priamych a nepriamych opatrení vrátane informácií, bez ohľadu na to, či môžu byť chránené, rovnako ako autorské práva alebo práva prináležiace k takýmto výsledkom v dôsledku podania žiadostí o vydanie patentov, priemyselných vzorov, práv rastlinných odrôd, dodatočných ochranných osvedčení alebo podobných foriem ochrany, alebo v dôsledku ich vydania.
Polish: "wiedza" oznacza wyniki, włącznie z informacjami o tym, czy mogą być chronione czy nie, uzyskane w rezultacie bezpośrednich i pośrednich działań, jak również prawa autorskie lub prawa odnoszące się do takich wyników, uzyskane w następstwie wniosków lub przyznania patentów, wzorców użytkowych, odmian roślin, dodatkowych świadectw ochronnych lub podobnych form ochrony;
Hungarian: "ismeretek": közvetlen és közvetett tevékenységből származó eredmények, ideértve az információkat is, függetlenül attól, hogy védelem alá helyezhető-e vagy sem, valamint az ilyen eredményre vonatkozó szerzői jogok vagy az ilyen eredményhez kapcsolódó szabadalmi oltalom, formatervezési mintaoltalom, növényfajta-oltalmi jogok, kiegészítő védelmi igazolások vagy hasonló formájú védelmi eszközök igénylése vagy azok kibocsátását követően keletkezett jogok;
Slovenian: "znanje" pomeni rezultate, vključno s podatki, ali se lahko zaščitijo ali ne, ki so posledica neposredne ali posredne aktivnosti, ter avtorske pravice ali pravice, izhajajoče iz takšnih rezultatov, pridobljene po vlogah za patente, načrte, sorte rastlin, certifikate o dopolnilni zaščiti ali podobne oblike zaščite, ali za njihovo izdajo;
Estonian: teadmised - otseste meetmete ja kaudsete meetmete tulemused, sealhulgas teave, olenemata sellest, kas neid saab kaitsta, samuti autoriõigused või kõnealuste tulemustega seotud õigused, mis tulenevad patendi, disainilahenduse, sordikaitse, täiendava kaitse tunnistuse taotlustest või väljaandmisest või muust samalaadsest kaitsest;
Latvian: "zināšanas" ir rezultāti, tostarp informācija, neatkarīgi no iespējas tos aizsargāt, kas tiek gūti tiešās un netiešās darbībās, kā arī autortiesības un tiesības, kas attiecas uz šādiem rezultātiem un ir radušās, iesniedzot reģistrācijas pieteikumu vai saņemot patentus, dizainparaugus, augu šķirnes, papildu aizsardzības sertifikātus vai līdzīgas aizsardzības formas;
Lithuanian: "įgytos žinios" rezultatai, įskaitant informaciją, nepaisant to, ar jie gali būti apsaugoti ar ne, gauti tiesioginiais veiksmais ir netiesioginiais veiksmais, taip pat su tokiais rezultatais susijusios autorių teisės ar teisės, atsirandančios pateikus paraiškas gauti ar išdavus patentus, dizaino, augalų veislių, papildomos apsaugos sertifikatus ar panašias apsaugos formas;
Maltese: tagħrif' tfisser ir-riżultati, inkluża l-informazzjoni, sew jekk tista' tiġi protetta u sew jekk le, li jinkisbu mill- azzjonijiet diretti u l-azzjonijiet indiretti, kif ukoll id-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet relatati ma' dawn ir-riżultati wara applikazzjonijiet għal, jew il-ħruġ ta' patenti, disinji, varjetajiet ta' pjanti, ċertificati ta' protezzjoni supp-lementari jew forom simili ta' protezzjoni;