FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 349/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 349/2002
English: of 25 February 2002
Polish: z dnia 25 lutego 2002 r.
English: amending Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 896/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do uzgodnień dotyczących przywozu bananów do Wspólnoty
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas(1), as last amended by Regulation (EC) No 2587/2001(2), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2587/2001, a zejména na článek 20 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/20012), a najmä jeho článok 20,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2587/20012, w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel1 módosított, a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2587/20012, in zlasti člena 20 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a piețelor în sectorul bananelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2587/2001, în special articolul 20, întrucât:
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 г. на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани , последно изменен с Регламент (ЕО) №2587/2001 и по-специално член 20 от него, Като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 2001. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/1999,2 eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2587/2001 2, un jo īpaši tās 20. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2587/2001, ypač į jo 20 straipsnį; kadangi:
Maltese: Wara li kkkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar 1993 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2587/2001, u b'mod partikulari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi:
English: The new allocation should correspond more closely to the operations actually carried out by each of the two categories of operators over the last three years.
French: La nouvelle répartition correspond davantage aux opérations effectivement réalisées par chacune des deux catégories d'opérateurs ces trois dernières années.
Czech: Nové rozdělení by mělo více odpovídat obchodům skutečně uskutečněným oběma kategoriemi hospodářských subjektů během posledních tří let;
Slovak: Nové rozdelenie by malo viac zodpovedať operáciám, ktoré skutočne vykonali obe kategórie podnikateľov za posledné tri roky.
Polish: Nowy podział powinien ściślej odpowiadać działaniom rzeczywiście dokonywanym przez każdą z tych dwóch kategorii importerów przez ostatnie trzy lata.
Hungarian: Az új felosztásnak jobban kell igazodnia a piaci szereplők mindkét kategóriája által az elmúlt három év során ténylegesen végzett műveletekhez.
Slovenian: Nova razdelitev mora natančneje ustrezati dejanskemu delovanju obeh kategorij dobaviteljev v zadnjih treh letih.
Romanian: Noua repartizare corespunde într-o mai mare măsură operațiunilor desfășurate efectiv de fiecare dintre cele două categorii de comercianți în ultimii trei ani.
Bulgarian: Новото разпределение съответства повече на реално осъществените операции от всяка от двете категории оператори през трите последни години.
Estonian: Uued eraldised peaksid täpsemalt vastama ettevõtjate poolt ühes või kahes ettevõtjate kategoorias viimase kolme aasta jooksul tegelikult läbiviidud toimingutele.
Latvian: jaunajam kvotu sadalījumam būtu precīzāk jāatbilst darbībām, ko faktiski veikuši abu kategoriju uzņēmēji pēdējos trīs gados,
Lithuanian: Naujas paskirstymas turėtų labiau atitikti abiejų veiklos vykdytojų kategorijų per tris paskutiniuosius metus faktiškai atliktas operacijas;
Maltese: L-allokazzjoni l-ġdida għandha tikkorrispondi aktar mill-qrib ma' l-operazzjonijiet li fil-fatt saru minn kull waħda miż-żewġ kategoriji tul l-aħħar tlett snin.
English: Following notifications from several Member States, that Annex should be amended.
French: À la suite des communications de plusieurs États membres, il convient de modifier l'annexe dudit règlement.
Czech: Na základě sdělení několika členských států by se tento seznam měl změnit;
Slovak: Na základe oznámení z niekoľkých členských štátov sa príloha môže zmeniť a doplniť.
Polish: W związku ze zgłoszeniami z kilku Państw Członkowskich, Załącznik ten powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Több tagállamból érkező értesítés nyomán a mellékletet módosítani kell.
Slovenian: Glede na uradna obvestila več držav članic je treba to prilogo spremeniti.
Romanian: Ca urmare a comunicărilor a mai multor state membre, este necesar să se modifice anexa la regulamentul menționat.
Bulgarian: Предвид данните, съобщени от няколко държави-членки, би било уместно да се измени приложението на същия регламент.
Estonian: Mitme liikmesriigi poolt tehtud taotluse tõttu tuleks nimetatud lisa muuta.
Latvian: ievērojot vairāku dalībvalstu paziņojumus, minētais pielikums būtu jāgroza,
Lithuanian: Šį priedą reikėtų pakeisti atsižvelgiant į kelių valstybių narių pateiktus pranešimus;
Maltese: Wara notifiki minn numru ta' Stati Membri, dak l-Anness għandu jiġi emendat.
English: Regulation (EC) No 896/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 896/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 896/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 896/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 896/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 896/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 896/2001 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 896/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 896/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 896/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 896/2001 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
English: "Article 2 1. Tariff quotas A and B as provided for in Article 18(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be made available as follows:
Polish: „Artykuł 2 Kontyngenty taryfowe A i B określone w art. 18 ust. 1 lit.
English: Tariff quota C as provided for in Article 18(1)(c) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be made available as follows:
French: Le contingent tarifaire C prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 404/93 est ouvert à concurrence de:
Czech: Celní kvóta C stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. c) nařízení (EHS) č. 404/93 se otevírá do výše:
Slovak: Colné kvóty V stanovené v článku 18 (1) c) nariadenia (EHS) č. 404/93 sa poskytujú takto:
Polish: Kontyngent taryfowy C określony w art. 18 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 404/93 jest udostępniony w sposób następujący:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt C vámkontingenst a következőképpen kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Tarifna kvota C iz člena 18(1)(c) Uredbe (EGS) št. 404/93 je na voljo na naslednji način:
Romanian: Contingentul tarifar C prevăzut la articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 este deschis concurenței:
Bulgarian: Тарифната квота В, предвидена в член 18, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 404/93 г. е установена до:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 punktis c sätestatud tariifikvoot C jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvota C, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā, ir pieejama šāda:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalies c punkte numatytos C tarifinės kvotos paskirstomos taip:
Maltese: Il-kwota tariffarja C prevista fl-Artikolu 18(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 titqiegħed għad-disposizzjoni skond kif ġej:
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Táto príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се заменя от текста, фигуриращ в приложението на настоящия регламент.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness ta' dan.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 February 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2002.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 2002 година
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 Frar 2002.
English: In particular it reduces tariff quota C by 100000 tonnes and reserves access to it for products originating in the ACP countries.
French: Il a, en particulier, réduit le volume du contingent tarifaire C de 100000 tonnes et en a réservé l'accès aux produits originaires des pays ACP.
Czech: Snižuje zejména celní kvótu C o 100 000 tun a vyhrazuje k ní přístup pro produkty pocházející ze zemí AKT.
Slovak: Predovšetkým znižuje colnú kvótu C o 100 000 ton a vyhradzuje prístup k nej pre produkty pochádzajúce z krajín AKT.
Hungarian: Különösen a C vámkontingenst csökkenti 100 000 tonnával, és az ehhez való hozzáférést fenntartja az AKCS-országokból származó termékek számára.
Slovenian: Predvsem zmanjšuje tarifno kvoto C za 100 000 ton in ohranja dostop do nje za proizvode s poreklom iz držav AKP.
Romanian: Articolul a redus, în special, volumul contingentului tarifar C cu 100 000 de tone și a rezervat accesul produselor provenind din țările ACP.
Estonian: nimetatud lõikega vähendatakse 100 000 tonni võrra eelkõige tariifikvooti C ning juurdepääsu sellele kvoodile võimaldatakse AKV riikidest pärit toodete suhtes.
Latvian: Jo īpaši ar to samazina tarifu kvotu C par 100 000 tonnām un rezervē piekļuvi šai kvotai tiem produktiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs;
Lithuanian: Konkrečiai 100 000 tonų sumažinama tarifinė kvota C ir paliekama galimybė suteikti ją AKR valstybių kilmės produktams.
Maltese: B'mod partikolari inaqqas il-kwota tariffarja C b'100000 tunnellata metrika u jirriserva l-aċċess għaliha għall-prodotti li joriġinaw mill-pajjiżi ACP.
English: Article 2 is replaced by the following: "Article 2
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim: "Člen 2
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu: “2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2
English: Tariff quotas A and B as provided for in Article 18(1)(a) and (b) of Regulation (EEC) No 404/93 shall be made available as follows:
French: Les contingents tarifaires A et B prévus à l'article 18, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) n° 404/93 sont ouverts à concurrence de:
Czech: Celní kvóty A a B uvedené v čl. 18 odst. 1 písm.
Slovak: Colné kvóty A a B stanovené v článku 18 (1)a) a b) nariadenia (EHS) č. 404/93 sa poskytujú takto:
Polish: Kontyngenty taryfowe A i B określone w art. 18 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG) nr 404/93 są udostępnione w sposób następujący:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt A és B vámkontingenseket a következőképpen kell rendelkezésre bocsátani:
Slovenian: Tarifne kvote A in B iz člena 18(1)(a) in (b) Uredbe (EGS) št. 404/93 so na voljo na naslednji način:
Romanian: Contingentele tarifare A și B prevăzute la articolul 18 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93 sunt deschise concurenței după cum urmează:
Bulgarian: Тарифните квоти А и Б, предвидени в член 18, параграф 1, букви а) и б), от Регламент (ЕИО) № 404/93 г. са установени до:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 punktides a ja b sätestatud tariifikvoodid A ja B jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Tarifu kvota A un B, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 404/93 18. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ir pieejamas šādas:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose numatytos A ir B muitų tarifinės kvotos paskirstomos taip:
Maltese: Il-kwoti tariffarji A u B kif previsti fl-Artikolu 18(1)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 għandhom jitqegħdu għad-disposizzjoni skond kif ġej:
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: „PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Latvian: “PIELIKUMS
Lithuanian: „PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS
English: The authorities of the Member States competent for compiling the lists of operators and of quantities marketed are as follows:
French: Autorités compétentes des États membres
Czech: Příslušné orgány členských států, které sestavují seznamy subjektů trhu a množství uváděného na trh:
Slovak: Orgány členských štátov zodpovedné za zostavenie zoznamov podnikateľov a predávaných množstiev sú tieto:
Polish: Następujące władze Państw Członkowskich są uprawnione do tworzenia wykazów importerów i ilości wprowadzonych do obrotu:
Hungarian: A tagállamokban a piaci szereplők és a forgalmazott mennyiségek jegyzékének összeállításáért felelős hatóságok:
Slovenian: Organi držav članic, pristojni za sestavljanje seznamov dobaviteljev in prodajnih količin, so:
Romanian: Autorități competente din statele membre
Bulgarian: Органите на държавите-членки, компетентни за изготвяне на списъците с оператори и търгуваните количества, са следните:
Estonian: Liikmesriikide asutused, kes on pädevad koostama tootjate nimekirju ja sätestama turustatavaid koguseid:
Latvian: Dalībvalstu iestādes, kuras ir tiesīgas sastādīt uzņēmēju un realizēto daudzumu sarakstus, ir šādas:
Lithuanian: Valstybių narių institucijos, turinčios teisę sudaryti veiklos vykdytojų ir parduotų kiekių sąrašą, yra šios:
Maltese: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kompetenti biex jiġbru l-listi ta' l-operaturi u ta' l-ammonti mqegħda fis-suq huma dawn li ġejjin:
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIJA
Romanian: BELGIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Estonian: BELGIA
Latvian: BEĻĢIJĀ
Lithuanian: BELGIJA
Maltese: IL-BELĠJU
English: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
French: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
Czech: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves,82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Hungarian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel
Bulgarian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
Latvian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie - en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
Lithuanian: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie en restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 V-1040 Bruxelles/Brussel
Maltese: Bureau d'intervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B - 1040 Bruxelles/Brussel
English: DENMARK
French: DANEMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Slovenian: DANSKA
Romanian: DANEMARCA
Bulgarian: ДАНИЯ
Estonian: TAANI
Latvian: DĀNIJĀ
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv;
French: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv;
Slovak: Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fdevare Erhverv;
Hungarian: Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fdevare Erhverv;
Slovenian: Ministeriet for Fdevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fdevare Erhverv;
Bulgarian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv;
Latvian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv;
Lithuanian: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Ehrverv;
Maltese: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv;
English: Eksportstøttekontoret
Slovenian: Eksportstttekontoret
Lithuanian: Eksportstøtterkontoret
English: Kampmannsgade 3 DK - 1780 København V
Slovenian: Kampmannsgade 3 DK - 1780 Kbenhavn V
Lithuanian: Kampmannsgade 3 DK-1780 København V
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Romanian: GERMANIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: VĀCIJĀ
Lithuanian: VOKIETIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA
English: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Slovak: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Slovenian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Lithuanian: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: Referat 322 Adickesallee, 40 D
Lithuanian: Referat 322 Adickesallee, 40 D
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJĀ
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Slovak: OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Slovenian: OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)
Lithuanian: OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP)