FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 263/2002 of 13 February 2002 amending Regulation (EC) No 2550/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes
French: Règlement (CE) no 263/2002 de la Commission du 13 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2550/2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 2529/2001 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine en ce qui concerne les régimes de primes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 263/2002 ze dne 13. února 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2550/2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2529/2001 o společné organizaci trhu se skopovým a kozím masem, pokud jde o režimy prémií
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 263/2002 z 13. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2550/2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 2529/2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom v súvislosti so systémom prémií
Hungarian: A BIZOTTSÁG 263/2002/EK RENDELETE (2002. február 13.) a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló 2529/2001/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2550/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 263/2002 z dne 13. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2550/2001 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2529/2001 o skupni ureditvi trga za ovčje in kozje meso v zvezi s shemami premij
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 263/2002, 13. veebruar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2550/2001, milles sätestatakse lamba- ja kitselihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta
Latvian: Commission Regulation (EC) No 263/2002 of 13 February 2002 amending Regulation (EC) No 2550/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2529/2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat as regards premium schemes
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 263/2002 2002 m. vasario 13 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2550/2001, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2529/2001 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos organizavimo priemokų sistemos taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 263/2002 tat-13 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2550/2001 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2529/2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-la ħ am tan-nagħaġu l-la ħ am tal-mogħożfir-rigward ta' skemi ta' premiums
English: Article 1 of this Regulation states that the exchange rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the operative event.
French: En vertu de l'article 1er du règlement précité, le taux de change à utiliser est le dernier taux de change établi par la Banque centrale européenne (BCE) précédant la date du fait générateur.
Czech: V článku 1 tohoto nařízení se uvádí, že směnný kurz, jenž má být používán, je poslední kurz stanovený Evropskou centrální bankou (ECB) před dnem rozhodné skutečnosti;
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia stanovuje, že prevodným kurzom, ktorý sa musí použiť, je kurz najnovšie stanovený Európskou centrálnou bankou (ECB) pred operatívnou udalosťou.
Hungarian: Az említett rendelet 1. cikke megállapítja azt, hogy az alkalmazandó árfolyam a meghatározó ügyleti tényt megelőzően az Európai Központi Bank (EKB) által legutoljára rögzített árfolyam.
Slovenian: Člen 1 te uredbe določa uporabo tistega menjalnega tečaja, ki ga je nazadnje določila Evropska centralna banka (ECB) pred nastopom odločilnega dejstva.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 1 sätestatakse, et vahetuskursina kasutatakse Euroopa Keskpanga (EKP) viimast enne rakendusjuhtu fikseeritud kurssi.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnyje teigiama, kad turi būti taikomas toks perskaičiavimo kursas, kokį Europos Centrinis Bankas (ECB) užregistravo prieš vykdomą operaciją;
Maltese: L-Artikolu 1 ta' dan ir-regolament jgħid li r-rata ta' kambju li għandha tintuża għ ndha tkun ir-rata l-iktar reċentement stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew (B Ċ E) qabel l-avveniment operattiv.
English: The following Article is hereby added to Regulation (EC) No 2550/2001: "CHAPTER IIIa
Czech: Do nařízení (ES) č. 2550/2001 se vkládá nový článek, který zní: „KAPITOLA IIIa
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2550/2001 se doda naslednji člen: "POGLAVJE IIIa
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2550/2001 papildomas šiuo straipsniu: „IIIa SKYRIUS
Maltese: L-Artikolu liġej ji ż died b'dan mar-Regolament (KE) Nru 2550/2001: “KAPITOLU IIIa
English: Franz Fischler
Czech: franz fischler
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: As to the operative event, for applying the criteria set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2799/98, it is appropriate to define it as the first day of the calendar year for which the premia are paid.
French: En ce qui concerne le fait générateur, il convient, aux fins de l'application des critères établis à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2799/98, de le fixer au premier jour de l'année calendrier pour laquelle les primes sont versées.
Czech: pokud jde o rozhodnou skutečnost, je z hlediska použití kritérií uvedených v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2799/98 žádoucí ji definovat jako první den kalendářního roku, za který jsou prémie vypláceny.
Slovak: pokiaľ ide o operatívnu udalosť pri uplatňovaní kritérií stanovených v článku 3 (2) nariadenia (ES) č. 2799/89, je vhodné definovať ju ako prvý deň kalendárneho roka, v ktorom sa prémia vypláca.
Polish: Dla stosowania kryteriów wymienionych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 właściwe jest ustalenie terminu operacyjnego na pierwszy dzień roku kalendarzowego, za który wypłaca się premie.
Hungarian: A 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított kritériumok alkalmazásához a meghatározó ügyleti tényt helyénvaló annak a naptári évnek az első napjaként meghatározni, amely évre a jövedelemtámogatásokat kifizetik.
Slovenian: Glede odločilnega dejstva v zvezi z uporabo meril iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 2799/98, je primerno določiti, da je to prvi dan koledarskega leta, za katerega se plačajo premije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide kohaldamisel on kohane määrata rakendusjuhuks selle kalendriaasta esimene päev, mille eest lisatasusid makstakse.
Lithuanian: kalbant apie vykdomą perskaičiavimo operaciją, taikant Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnio 2 dalyje pateiktus kriterijus reikia apibrėžti, kad tai yra pirmoji kalendorinių metų, už kuriuos mokamos išmokos, diena.
Maltese: Rigward l-avveniment operattiv, biex ikunu applikati l-kriterji previsti fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (EK) Nru 2799/98, huwa xieraq li jkun definit bħala l-ewwel jum tas-sena kalendarja li għaliha l-premia jit ħ hallsu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Sheep and Goats Management Committee,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ovins et des caprins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owiec i Kóz,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovce in koze -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Lithuanian: šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għan-Nagħaġu l-Mogħoż,