FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a general basis, the Community industry also claimed that undertakings, and thus minimum prices, would clearly not be appropriate measures with regard to the product concerned for the same reasons.
French: D'une façon générale, l'industrie communautaire a fait valoir aussi, pour les mêmes motifs, que des engagements, et donc des prix minimaux, ne constitueraient manifestement pas une mesure adaptée, compte tenu de la nature du produit en cause.
Portuguese: Em geral, a indústria comunitária alegou também, pelos mesmos motivos, que os compromissos em matéria de preços e, por conseguinte, os preços mínimos não seriam medidas adequadas para o sector do produto em causa.
Greek: Γενικά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε επίσης ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και, επομένως, οι ελάχιστες τιμές, σαφώς και δεν συνιστούν κατάλληλα μέτρα σε ότι αφορά το υπό εξέταση προϊόν, για τους ίδιους λόγους.
Czech: Obecně řečeno, výrobní odvětví Společenství také tvrdí, že by závazky, a tedy minimální ceny, zřetelně nebyly vhodným opatřením ohledně dotyčného výrobku, a to ze stejných důvodů.
Slovak: Všeobecne, výrobné odvetvie spoločenstva tiež tvrdilo, že tento záväzok a teda minimálne ceny, by z rovnakých dôvodov zrejme neboli vhodné opatrenia pokiaľ ide o posudzovaný výrobok.
Polish: Ogólnie rzecz ujmując, przemysł wspólnotowy wnioskował także, że z tych samych powodów zobowiązania, a zatem i ceny minimalne, z pewnością nie byłyby właściwymi środkami w odniesieniu do rozważanego produktu.
Hungarian: A közösségi iparág is ugyanezek alapján állította, hogy az érintett termék tekintetében nem a kötelezettségvállalások – így a minimumárak sem – jelentik a megfelelő a intézkedést.
Slovenian: Na splošno je industrija Skupnosti tudi trdila, da zaradi enakih razlogov zaveze in s tem minimalne cene ne bi bile najustreznejši ukrepi glede na zadevni izdelek.
Romanian: Ca regulă generală, industria comunitară, de asemenea, a susținut că angajamentele și prețurile minime rezultate din acceptarea angajamentelor nu sunt măsuri adecvate privind produsul în cauză din motive identice cu cele menționate.
Estonian: Peale selle väitis ühenduse tootmisharu üldiselt, et samadel põhjustel ei ole kohustused ja seega ka miinimumhinnad vaatlusaluse toote puhul asjakohased meetmed.
Latvian: Kopumā Kopienas ražošanas nozarē arī izteikti apgalvojumi, ka saistības, un tātad minimālās cenas, noteikti nebūtu piemēroti pasākumi saistībā ar attiecīgo ražojumu to pašu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Apskritai kalbant, Bendrijos pramonė taip pat tvirtino, kad įsipareigojimai ir tuo pačiu minimalios kainos būtų iš tiesų netinkamos priemonės aptariamų produktų atžvilgiu dėl jau nurodytu priežasčių.
Maltese: Fuq bażi ġenerali, l-industrija tal-Komunità ukoll għamlet pretensjoni illi l-impriżi, u konsegwetament il-prezzijiet minimi, kjarament ma kienux miżuri xierqa fir-regward tal-prodott konċernat għall-istess raġunijiet.
English: In light of the above, these offers of price undertakings were rejected.
French: En raison des éléments précisés ci-dessus, ces engagements de prix ont été rejetés.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, as ofertas de compromissos em matéria de preços foram recusadas.
Greek: Υπό το φως των ανωτέρω, έπρεπε να απορριφθούν αυτές οι προτάσεις ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή.
Czech: Kvůli shora uvedeným skutečnostem byly tyto nabídky na cenové závazky odmítnuty.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, zamietnuté boli tieto ponuky záväzkov týkajúce sa ceny.
Polish: W świetle powyższego, te propozycje zobowiązań cenowych zostały odrzucone.
Hungarian: A fent említettek alapján az árral kapcsolatos kötelezettségvállalásokat elutasították.
Slovenian: Glede na zgoraj povedano so bile te ponudbe cenovnih zavez zavrnjene.
Romanian: Având în vedere cele sus-menționate, ofertele de angajament de preț se resping.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades lükati hinnakohustuste pakkumised tagasi.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, šos piedāvājumus vienoties par cenām noraida.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pirmiau išdėstyta, siūlomi įsipareigojimai dėl kainos buvo atmesti.
Maltese: Fid-dawl ta’ hawn fuq, dawn l-offerti tal-prezz ta’ l-impriża ġew rifjutati.
English: Definitive collection of provisional duties
French: Perception définitive des droits provisoires
Portuguese: Cobrança definitiva dos direitos provisórios
Greek: Οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών
Czech: Konečný výběr prozatímních cel
Slovak: Výber dočasných ciel s konečnou platnosťou
Polish: Pobór ostateczny ceł tymczasowych
Hungarian: Az ideiglenes vámok végleges beszedése
Slovenian: Dokončno pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea definitivă a sumelor depuse cu titlu de drept provizoriu
Estonian: Ajutiste tollimaksude lõplik sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana
Lithuanian: Galutinis laikinųjų muito mokesčių surinkimas
Maltese: Kollezzjoni definittiva ta’ dazji proviżorji
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding tubes and pipes of a kind used for oil or gas pipelines, of a kind used in drilling for oil or gas, or with attached fittings for use in civil aircraft, other than precision tubes, falling within CN codes ex 7306 30 51, ex 7306 30 59, ex 7306 30 71, and ex 7306 30 78 (TARIC-codes 7306 30 5110, 7306 30 5910, 7306 30 7191, 7306 30 7891), and originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
Greek: Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων κάθε είδους, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, κυκλικής διατομής, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 168,3 mm, με εξαίρεση τους συγκολλητούς σωλήνες που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου ή αερίου, ή που χρησιμοποιούνται σε γεωτρήσεις για πετρέλαιο ή φυσικό αέριο, ή που έχουν τοποθετημένα σε αυτούς εξαρτήματα για χρήση στα αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας, άλλους από τους σωλήνες υψηλής ακριβείας, οι οποίοι υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7306 30 51, ex 7306 30 59, ex 7306 30 71, και ex 7306 30 78 (κωδικοί Taric 7306 30 5110, 7306 30 5910, 7306 30 7191 και 7306 30 7891), καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Πολωνίας, Ταϊλάνδης, Τουρκίας και Ουκρανίας.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az érvényes vámrendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios teisės normos, reguliuojančios muitų tarifus.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit antidumping définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes do direito que excedam a taxa definitiva dos direitos anti-dumping.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση πέραν του οριστικού συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazbu antidumpingového cla, se uvolňují.
Slovak: Zaistené čiastky, ktoré presahujú konečnú sadzbu antidumpingového cla, sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych są zwalniane.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám felett biztosított összegeket felszabadítják.
Slovenian: Zagotovljeni zneski, ki presegajo dokončno stopnjo protidampinških dajatev, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc nivelul dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz antidempinga galīgā maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Lėšos, surinktos viršijant galutinį antidempingo muito tarifą, turi būti grąžinamos.
Maltese: L-ammonti depożitati in eċċess tar-rata definittiva tad-dazju ta’ anti-dumping għandhom ikunu mħassra.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení se použije ode dne následujícím po dni vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Setembro de 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. září 2002.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 23. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Settembru 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directorate B
Portuguese: Direcção B
Greek: Διεύθυνση B
Slovak: riaditeľstvo B
Hungarian: B Igazgatóság
Romanian: Directoratul B
Lithuanian: Directorate B
English: B - 1049 Brussels.
Portuguese: B - 1049 Bruxelas.
Greek: Β - 1049 Bρυξέλλες.
Slovak: B-1049 Brusel.
Hungarian: B-1049 Brüsszel.
Romanian: B-1049 Bruxelles.
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: This Thai producer initially replied to the questionnaire but had not been in a position to accept an on-the-spot verification in due time.
French: Ce producteur thaïlandais a, dans un premier temps, répondu au questionnaire mais n'a pas été en mesure d'accepter une vérification sur place en temps utile.
Portuguese: Inicialmente, o referido produtor tailandês respondeu ao inquérito, mas posteriormente não aceitou que fosse realizada uma verificação nas suas instalações na devida altura.
Czech: Tento thajský výrobce zpočátku odpověděl na dotazník, ale nebyl s to akceptovat ověření na místě v patřičnou dobu.
Slovak: Tento thajský výrobca najprv odpovedal na dotazník, ale nebol v stave akceptovať v primeranom čase overenie vykonané na mieste.
Polish: Producent ten początkowo odpowiedział na kwestionariusz, ale nie mógł zgodzić się na kontrolę na miejscu we właściwym czasie.
Hungarian: Ez a thaiföldi termelő a korábbiakban válaszolt a kérdőívre, de nem volt abban a helyzetben, hogy a megfelelő időben helyszíni ellenőrzést végezhessenek a telephelyén.
Slovenian: Ta tajski proizvajalec je najprej odgovoril na vprašalnik, toda ni mogel pravočasno privoliti v preveritev na mestu samem.
Romanian: Acest producător-exportator a răspuns la chestionar, dar nu a fost în măsură să accepte o verificare la sediul său în timp util.
Estonian: Kõnealune Tai tootja vastas alguses küsimustikule, kuid tal ei olnud võimalik kohapealse kontrolliga õigeaegselt nõustuda.
Latvian: Šis Taizemes ražotājs sākotnēji atbildēja uz aptaujas anketu, bet nevarēja pieņemt pārbaudi uz vietas pienācīgā laikā.
Lithuanian: Šis gamintojas iš pradžių atsakė į anketą, bet nesugebėjo laiku pasirengti patikrai vietoje.
Maltese: Dan il-produttur Tajlandiż inizzjalment wieġeb għall-kwestjonarju iżda ma kienx f’posizzjoni li jaċċetta verifikazzjoni fuq il-post fil-ħin dovut.
English: In addition, it should be noted that sales of the product concerned are mainly made through traders who then sell to their customers that can be located in any part of the Community market.
French: Il y a lieu de faire remarquer en outre que les ventes du produit concerné sont généralement effectuées par l'entremise de négociants qui vendent ensuite à des clients qui peuvent être établis dans n'importe quelle partie du marché communautaire,
Portuguese: Além disso, deve notar-se que as vendas do produto em causa são sobretudo realizadas através de operadores comerciais, que vendem a clientes que podem estar localizados em qualquer parte do mercado comunitário,
Czech: Kromě toho, je třeba uvést, že prodeje dotyčného výrobku se realizují hlavně prostřednictvím obchodníků, kteří pak prodávají svým zákazníkům, kteří mohou sídlit v kterékoli části trhu Společenství.
Slovak: Okrem toho, treba uviesť, že predaje posudzovaného výrobku sa vykonávajú hlavne prostredníctvom obchodníkov, ktorí potom predávajú svojim zákazníkom, ktorí sa môžu nachádzať v akejkoľvek časti trhu spoločenstva.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że sprzedaż rozważanego produktu odbywa się głównie poprzez pośredników, którzy następnie sprzedają go swoim klientom, którzy mogą znajdować się w każdym miejscu rynku wspólnotowego.
Hungarian: Továbbá azt is meg kell említeni, hogy az érintett termék értékesítése főleg olyan kereskedőkön keresztül történik, akik aztán a saját fogyasztóiknak értékesítik a terméket bárhol a közösségi piacon.
Slovenian: Poleg tega je treba omeniti, da potekajo prodaje zadevnega izdelka predvsem prek trgovcev, ki nadalje prodajajo svojim strankam, ki jih je mogoče zaslediti v katerem koli delu trga Skupnosti.
Romanian: În plus, trebuie precizat că vânzările produsului în cauză se efectuează în principal prin agenți economici care vând ulterior produsul în cauză către clienții lor, localizați în orice zonă a pieței comunitare.
Estonian: Peale selle tuleks märkida, et vaatlusaluse toote müük toimub peamiselt hulgimüüjate kaudu, kes müüvad seda edasi ühenduse turu mis tahes osas paiknevatele klientidele.
Latvian: Turklāt ir jāpiebilst, ka attiecīgā ražojuma cenas galvenokārt veidojas ar komercaģentu starpniecību, kas pēc tam pārdod preces pircējiem, kuri var atrasties jebkurā Kopienas tirgus daļā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad svarstomi produktai parduodami per prekybos tarpininkus, kurie platina savo prekes pirkėjams visoje Bendrijos rinkoje.
Maltese: Madankolu, għandu jkun notat li l-bejgħ ta’ prodotti konċernati huma ġeneralment magħmula permezz ta’ negozjanti li wara jbigħu lill-klijenti tagħhom li jkunu lokati fi kwalukwe parti tas-suq tal-Komunità.
English: The Eurostat statistics confirm this, showing as they do an important level of intra-Community trade.
French: ainsi qu'en attestent les statistiques Eurostat, qui indiquent un flux important de commerce intracommunautaire.
Portuguese: tal como é aliás confirmado pelas estatísticas do Eurostat, que revelam um importante nível de comércio intracomunitário.
Czech: Statistická data Eurostatu to potvrzují a ukazují přitom, jak tvoří důležitou úroveň obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Štatistiky Eurostatu to potvrdzujú preukazujúc, že skutočne predstavujú významnú úroveň obchodu v rámci spoločenstva.
Polish: Statystyki Eurostatu potwierdzają to wykazując, że pośrednicy mają ważny udział w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Az Eurostat statisztikái megerősítik ezt a megállapítást, mivel jelentős Közösségen belüli kereskedelmet mutatnak ki.
Slovenian: Statistični podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti to potrjujejo, saj kažejo precejšnjo raven trgovanja znotraj Skupnosti.
Romanian: Statisticile Eurostat confirmă acest lucru, indicând existența unui semnificativ comerț comunitar.
Estonian: Seda kinnitab Eurostati statistika, mille kohaselt ühendusesisese kaubanduse osa on märkimisväärne.
Latvian: Eurostat statistika to apstiprina, parādot, ka tie veido ievērojamu tirdzniecības līmeni Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Eurostato statistika patvirtina tai, parodydama, kad tokie vidinės prekybos srautai vaidina svarbų vaidmenį Bendrijos rinkoje.
Maltese: L-istatistiċi tal-Eurostat jikkonfermaw dan, fejn juru illi jagħmlu livell importanti ta’ kummerċ intra-komunitarju.
English: Whilst exports to all countries (i.e. not only to the ones having imposed trade protective measures) declined between 1997 and the IP, this was only from about 9,5 % of total Community sales in 1997 to about 8 % in the IP. Accordingly, the impact of the trade protective measures imposed by third countries was negligible.
French: En effet, si les exportations effectuées dans les différents pays (c'est-à-dire non seulement dans ceux ayant institué des mesures de protection commerciale) ont baissé entre 1997 et la période d'enquête, cette baisse n'a été que d'environ 9,5 % du total des ventes de la Communauté en 1997 à environ 8 % au cours de la période d'enquête.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURI PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURA PROVIŻORJI
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Greek: ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÝ POSTUP
Slovak: ĎALŠIE KONANIE
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: A TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI