FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 15 December 2003 on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
French: Décision du Conseil du 15 décembre 2003 sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et l'Ukraine
Spanish: Decisión del Consejo de 15 de diciembre de 2003 sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos entre la Comunidad Europea y Ucrania
Italian: Decisione del Consiglio del 15 dicembre 2003 relativa agli scambi di alcuni prodotti siderurgici tra la Comunità europea e l'Ucraina
Swedish: Rådets beslut av den 15 december 2003 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiettyjen terästuotteiden kaupasta
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 15. prosince 2003 o obchodu s některými výrobky z oceli mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 15. decembra 2003 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou
Polish: Decyzja Rady z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 15.) az Európai Közösség és Ukrajna között egyes acéltermékek kereskedelméről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. decembra 2003 o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla med Evropsko unijo in Ukrajino
Estonian: Nõukogu otsus, 15. detsember 2003, teatavate terastoodete kaubanduse kohta euroopa ühenduse ja ukraina vahel
Latvian: Padomes Lēmums (2003. gada 15. decembris) par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 15 d. dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2003 dwar kummerċ f’ċerti prodotti ta’ l-azzar bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: these limits should be reviewed in the light of accession of new Member States to the Community on 1 May 2004.
French: Ces limites devraient être réexaminées compte tenu de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté le 1er mai 2004.
Italian: tali limiti dovrebbero essere riveduti alla luce dell'adesione alla Comunità dei nuovi Stati membri il 1o maggio 2004.
Swedish: Dessa begränsningar bör ses över mot bakgrund av de nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004.
Finnish: Kyseisiä rajoituksia olisi tarkasteltava uudelleen uusien jäsenvaltioiden liityttyä yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004.
Czech: tato omezení by měla být přezkoumána s ohledem na přijetí nových členských států do Společenství dne 1. května 2004.
Slovak: tieto obmedzenia sa prehodnotia na základe pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva 1. mája 2004.
Polish: Te limity powinny być poddane przeglądowi w związku z przystąpieniem w dniu 1 maja 2004 r. nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty.
Hungarian: E mennyiségi korlátokat az új tagállamok 2004. május 1-jei belépéséig ki kell igazítani.
Slovenian: te omejitve bi bilo treba pregledati v luči pristopa novih članic v Skupnost 1. maja 2004.
Estonian: Kõnealuseid piirnorme tuleks vaadelda seoses ühendusse uute liikmesriikide vastuvõtmisega 1. mail 2004;
Latvian: šie limiti jāpārskata, ievērojot jauno dalībvalstu pievienošanos Kopienai 2004. gada 1. maijā;
Lithuanian: šie apribojimai turėtų būti peržiūrėti, atsižvelgiant į naujų valstybių narių prisijungimą prie Bendrijos 2004 m. gegužės 1 d.
Maltese: dawn il-limiti għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta’ l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda għall-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: During the period 1 January to 31 December 2004, imports into the Community of steel products referred to in Annex I originating in Ukraine shall be subject to licensing.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, l'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques visés à l'annexe I, originaires d'Ukraine, est soumise à licence.
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004, la importación a la Comunidad de los productos siderúrgicos contemplados en el anexo I originarios de Ucrania estará sujeta a la concesión de licencias.
Italian: Durante il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2004 le importazioni nella Comunità dei prodotti siderurgici di cui all'allegato I, originari dell'Ucraina, sono soggette a licenza.
Swedish: Under perioden 1 januari-31 december 2004 skall det krävas licens för import till gemenskapen av sådana stålprodukter med ursprung i Ukraina som avses i bilaga I.
Finnish: Liitteessä I tarkoitettujen Ukrainasta peräisin olevien terästuotteiden tuonti yhteisöön on luvanvaraista 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
Czech: V období od 1. ledna do 31. prosince 2004 podléhají dovozy výrobků z oceli uvedených v příloze I pocházejících z Ukrajiny do Společenství udělení licence.
Slovak: V období od 1. januára do 31. decembra 2004 dovozy výrobkov z ocele do spoločenstva uvedených v prílohe I s pôvodom na Ukrajine budú predmetom licencií.
Polish: Podczas okresu biegnącego od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r., przywóz do Wspólnoty Europejskiej wyrobów stalowych określonych w załączniku I pochodzących z Ukrainy podlega pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: 2004. január 1-je és 2004. december 31-e között az I. mellékletben említett, Ukrajnából származó acéltermékek Európai Közösségbe történő behozatala engedélyköteles.
Slovenian: V času od 1. januarja do 31. decembra 2004 so pri uvozu proizvodov iz jekla iz Priloge I, po poreklu iz Ukrajine, potrebna dovoljenja.
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004 ühendusse imporditavatele, I lisas viidatud Ukraina päritolu terastoodetele antakse sisseveoluba.
Latvian: Lai laika posmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim Kopienā ievestu I pielikumā minētos tērauda izstrādājumus, kuru izcelsme ir Ukrainā, nepieciešama licence.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiui I priede išvardytų Ukrainos kilmės plieno gaminių importui į Bendriją bus reikalinga licencija.
Maltese: Tul il-perjodu l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2004, importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodotti ta’ l-azzar imsemmija fl-Anness I li joriġinaw fl-Ukrajna għandhom ikunu soġġetti għal liċenzji.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports shall be authorised, for each product group and for the whole of the Community, up to the quantitative limits indicated in Annex II.
French: Les importations sont autorisées, pour chaque groupe de produits et pour l'ensemble de la Communauté, dans le cadre des limites quantitatives indiquées à l'annexe II.
Spanish: Se autorizarán importaciones, por cada grupo de productos y para el conjunto de la Comunidad, con sujeción a los límites cuantitativos establecidos en el anexo II.
Italian: Le importazioni per ogni gruppo di prodotti e per l'intera Comunità sono autorizzate entro i limiti quantitativi di cui all'allegato II.
Swedish: Import skall, för varje produktgrupp och beträffande hela gemenskapen, vara tillåten inom de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga II.
Finnish: Määrät, joiden tuontiin annetaan lupa, vahvistetaan koko yhteisössä kunkin tuoteryhmän osalta liitteessä II esitettyjen määrällisten rajoitusten mukaisesti.
Czech: Dovozy se povolují pro každou skupinu výrobků a pro celé Společenství do výše množstevních omezení uvedených v příloze II.
Slovak: Dovozy sa povoľujú pre každú skupinu výrobkov a pre celé spoločenstvo až do množstvových obmedzení uvedených v prílohe II.
Polish: Zezwala się na przywóz, dla każdej grupy wyrobów i dla całej Wspólnoty, do wysokości limitów ilościowych wskazanych w załączniku II.
Hungarian: A behozatalt termékcsoportonként és a Közösség egészére vonatkozóan kell engedélyezni az II. mellékletben jelzett mennyiségi korlátokon belül.
Slovenian: Uvoz se dovoli za vsako skupino proizvodov in za celotno Skupnost do količinskih omejitev, navedenih v Prilogi II.
Estonian: Igat tootegruppi lubatakse importida kogu ühenduse ulatuses kuni II lisas näidatud koguseliste piirnormideni.
Latvian: Katrai ražojumu grupai visā Kopienā ir atļauts imports, kas nepārsniedz II pielikumā norādītos daudzuma limitus.
Lithuanian: Leidimas importuoti išduodamas kiekvienai gaminių grupei ir visai Bendrijai, neviršijant II priede pateikiamų kiekybinių apribojimų.
Maltese: Importazzjonijiet għandhom jiġu awtorizzati, għal kull grupp ta’ prodotti u għall-Komunità kollha sal-limiti kwantitattivi indikati fl-Anness II.
English: Licences shall be issued only within these limits.
French: Les licences ne sont octroyées que dans ces limites.
Spanish: Las licencias se concederán únicamente dentro de los citados límites.
Italian: Le licenze sono rilasciate esclusivamente entro detti limiti.
Swedish: Licenser skall utfärdas endast inom dessa begränsningar.
Finnish: Tuontilupia myönnetään vain kyseisten rajoitusten puitteissa.
Czech: Licence se vydávají pouze do výše těchto omezení.
Slovak: Licencie sa budú vydávať iba v rámci týchto obmedzení.
Polish: Pozwolenia przyznawane są tylko w tych limitach.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag e korlátok között adhatók ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo le v okvirih teh omejitev.
Estonian: Sisseveolubasid väljastatakse ainult kõnealuste piirnormide ulatuses.
Latvian: Licences izdod tikai šo limitu robežās.
Lithuanian: Licencijos išduodamos, tik atsižvelgiant į šiuos apribojimus.
Maltese: Il-Liċenzji għandhom joħorġu biss f’dawn il-limiti kwantitattivi.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The rules for issuing licences and other relevant provisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les règles de délivrance des licences et les autres dispositions pertinentes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: Las normas sobre la expedición de licencias y demás disposiciones pertinentes se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le norme per il rilascio delle licenze e altre disposizioni pertinenti sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Swedish: Reglerna för utfärdande av licenser och andra relevanta bestämmelser skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tuontilupien myöntämistä koskevat säännöt ja muut asiaa koskevat määräykset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Pravidla pro vydávání licencí a ostatní související ustanovení budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Pravidlá na vydávanie licencií a iné dôležité ustanovenia budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zasady wydawania pozwoleń oraz inne istotne przepisy opublikowane są w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az engedély kiadására vonatkozó szabályokat, illetve a vonatkozó rendelkezéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Pravila o izdajanju dovoljenj in druge ustrezne določbe se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Sisseveolubade väljastamise kord ja asjakohased sätted avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Licenču izsniegšanas nosacījumus un citus attiecīgus noteikumus publicē "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Licencijų išdavimo taisyklės ir kitos susijusios nuostatos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-regoli sabiex jinħarġu liċenzji u dispożizzjonijiet rilevanti oħra għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Member States shall issue licences according to those rules and inform the Commission thereof immediately.
French: Les États membres délivrent les licences conformément à ces règles et en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros concederán las licencias con arreglo a las referidas normas e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri rilasciano le licenze secondo le suddette norme e ne informano immediatamente la Commissione.
Swedish: Medlemsstaterna skall utfärda licenser i enlighet med dessa regler och omedelbart informera kommissionen om dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä tuontilupia kyseisten sääntöjen mukaisesti ja ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle.
Czech: Členské státy vydávají licence v souladu s uvedenými pravidly a informují o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty budú vydávať licencie podľa týchto pravidiel a bezodkladne to oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie wydają pozwolenia zgodnie z tymi zasadami i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az engedélyeket e szabályoknak megfelelően adják ki, s erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice izdajo dovoljenja v skladu s temi pravili in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid väljastavad sisseveolubasid vastavuses kõnealuste eeskirjadega ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis izdod licences saskaņā ar šiem nosacījumiem un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės išduoda licencijas pagal šias taisykles ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzji skond dawk ir-regoli u jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom immedjatament.
English: The Commission shall keep the Member States regularly informed of the extent to which the quantities have been used up.
French: La Commission informe régulièrement les États membres de l'état d'utilisation des quantités.
Spanish: Ésta informará periódicamente a los Estados miembros del grado de utilización de las cantidades.
Italian: Essa informa regolarmente gli Stati membri del grado di utilizzazione dei quantitativi.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera medlemsstaterna om i vilken omfattning kvantiteterna har använts.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille säännöllisesti siitä, miltä osin määrät on käytetty.
Czech: Komise pravidelně informuje členské státy o míře, do jaké byla množstevní omezení vyčerpána.
Slovak: Komisia bude pravidelne informovať členské štáty o rozšíreniach, na ktoré boli množstvá využité.
Polish: Komisja regularnie informuje Państwa Członkowskie o stopniu wykorzystania limitów.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat a mennyiségek kihasználtságáról.
Slovenian: Komisija redno obvešča države članice o obsegu v katerem so količine že porabljene.
Estonian: Komisjon teavitab korrapäraselt liikmesriike seni kasutatud koguste ulatusest.
Latvian: Komisija regulāri informē dalībvalstis par to, cik lielā apmērā ir izmantots minētais daudzums.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja valstybes nares, kokia kvotos dalis išnaudota.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Istati Membri infurmati b’mod regolari b’safejn ġew użati l-kwantitajiet.
English: The Member States and the Commission shall confer in order to ensure that these quantities are not exceeded.
French: Les États membres et la Commission se consultent afin de garantir que ces quantités ne sont pas dépassées.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión celebrarán consultas para garantizar que no se sobrepasen las cantidades establecidas.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si consultano per garantire che tali quantitativi non vengano superati.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall samverka för att sörja för att dessa kvantiteter inte överskrids.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio toimivat yhteistyössä sen varmistamiseksi, ettei näitä määriä ylitetä.
Czech: Členské státy a Komise spolu konzultují, aby tak zajistily, že uvedená množství nebudou překročena.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa poradia s cieľom zaistiť nepresiahnutie týchto množstiev.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja porozumiewają się w celu zapewnienia nieprzekroczenia limitów.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság egyeztetnek annak érdekében, hogy ne lépjék túl e mennyiségeket.
Slovenian: Države članice in Komisija se med seboj usklajujejo, z namenom da zagotovijo, da se te količine ne presežejo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad vastastikku nõu tagamaks, et kõnealuseid koguseid ei ületata.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apspriežas, lai nodrošinātu to, ka šie daudzumi netiek pārsniegti.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija tariasi tarpusavyje, siekdamos užtikrinti, kad šie kiekiai nebūtų viršyti.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiltaqgħu sabiex jassiguraw li dawn il-kwantitajiet ma jinqabżux.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä asetusta noudatetaan päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začnem veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā publicēšanas dienā "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ghandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 15 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Hungarian: I. MELLÉKLET