FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive also applies to the EC type-approval of the systems, components and separate technical units intended for use on such vehicles. 2.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също така и по отношение на типовото одобрение на ЕО за системи, компоненти и отделни технически звена, предвидени за употреба при такива превозни средства.
English: For each vehicle type in respect of which they have granted, refused to grant or withdrawn EC type-approval, the approval authority in each Member State shall send a copy of the EC type-approval certificate accompanied by the attachments specified in Chapter C of Annex II to the type-approval authorities in the other Member States within one month. 4.
Bulgarian: В срок от един месец, компетентните органи за типово одобрение на ЕО изпращат копие от сертификатите за типово одобрение на ЕО, придружено от (приложените) документите, посочени в глава В от приложение ІІ, до компетентните органите за типово одобрение на ЕО в останалите държави-членки за всеки тип превозно средство, по отношение на което той е издал, отказал е да издаде или е отнел типово одобрение на ЕО.
English: An application for amendment of an EC type-approval shall be submitted exclusively to the Member State which granted the initial EC type-approval. 3.
Bulgarian: Заявление за изменение на типово одобрение на ЕО се подава само пред държавата-членка, която е издала първоначалното типово одобрение на ЕО.
English: Amendment of the Annexes to this Directive or of the separate directives 1.
Bulgarian: Изменение на приложенията към настоящата директива или към отделните директиви
English: the introduction into the separate directives of provisions relating to the EC type-approval of separate technical units. 2.
Bulgarian: включването в отделните директиви на разпоредби, отнасящи се до типовото одобрение на ЕО на отделни технически звена.
English: Directive 74/150/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2005. 2.
Bulgarian: От 1 юли 2005 г. Директива 74/150/ЕИО се отменя.
English: MASSES AND DIMENSIONS(8) (in kg and mm)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ НА РАЗЛИЧНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ (5) (в кг и мм)
English: Unladen mass(es) in running order(9) (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver)(10):
Bulgarian: Маса в ненатоварено състояние по време на движение (16) (служи като отправна точка за различните отделни директиви) (включително защитната конструкция срещу преобръщане, и като се изключат допълнителните аксесоари, но заедно с охладителната течност, маслата, горивото, инструментите и водача) (6):
English: Two/four-stroke(36) 3.2.1.4.
Bulgarian: Два/четири – тактов (1)
English: Pressure(42)... kPa or characteristic diagram: 3.2.3.2.
Bulgarian: Налягане (2) … кРа или характеризираща диаграма:
English: Reference clearances and/or setting range(52):... 3.2.5.
Bulgarian: Базова стойност на междините и/или установен обхват (1):
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) Description and/or(60) diagram(s):...
Bulgarian: Допълнителни противозамърсителни приспособления (ако има такива и ако не са били посочени в друга графа)
English: Injection piping: 3.4.3.2.2.1.
Bulgarian: Впръсквателен тръбопровод:
English: Reference clearances and/or setting range(70):... 3.4.5.
Bulgarian: Базова стойност на междините и/или установен обхват (1):
English: Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):...
Bulgarian: Връзка с колелата (включваща други средства, различни от механичните; да се посочи предната и задната връзка, по целесъобразност):
English: To the right:... degrees
Bulgarian: Надясно: … градуса
English: Number of steering wheel turns:...
Bulgarian: Брой на завъртанията на кормилното управление:
English: To the left:... degrees
Bulgarian: Наляво: … градуса
English: Technical description:... 10.
Bulgarian: Техническо описание:
English: Delete if not applicable.
French: Biffer les mentions inutiles, le cas échéant.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: T5 kategorija:
English: Classification according to the definitions set out in Annex II, Chapter A, to Directive 2003/37/EC.
French: Classification selon les définitions figurant à l'annexe II, chapitre A, de la directive 2003/37/CE.
Portuguese: Classificação de acordo com as definições capítulo A do anexo II da Directiva 200313 7ICE.
Finnish: Luokitus direktiivin 2003/37/EY liitteessä II olevaan A lukuun sisältyvien määritelmien mukaisesti.
Slovenian: Klasifikacija v skladu z opredelitvami iz Priloge II, poglavje A, k Direktivi 2003/37/ES.
Bulgarian: Класификация съгласно определенията, посочени в приложение ІІ, глава А на Директива 2003/37/ЕО.
Estonian: 4 Liigitus vastavalt direktiivi 2003/37/EÜ II lisa A peatükis sätestatud määratlustele.
English: Standards ISO 612:1978 and 1176:1990.
Portuguese: Norma ISO 612: 1978 e 1176: 1990
Finnish: Standardit ISO 612:1978 ja 1176: 990.
Slovenian: Standarda ISO 612:1978 in 1176:1990.
Bulgarian: Стандарти ISO 612:1978 и 1176:1990.
Estonian: 5 ISO standard 612:1978 ja 1176:1990.
English: The mass of the driver shall be assumed to be 75 kg.
French: La masse du conducteur est évaluée forfaitairement à 75 kg.
Portuguese: A massa do condutor é avaliada em 75 kg.
Finnish: Kuljettajan massa arvioidaan kiinteämääräisesti 75 kilogrammaksi.
Slovenian: Predvidena masa voznika je 75 kg.
Bulgarian: Приема се, че теглото на водача е 75 кг.
Estonian: 6 Juhi massiks loetakse 75 kg.
English: The information requested should be supplied for all possible variants.
French: Fournir les renseignements demandés pour toutes les variantes éventuellement prévues.
Portuguese: Fornecer as informações pedidas para todas as variantes eventualmente previstas.
Finnish: Annettava vaaditut tiedot kaikista mahdollisista vaihtoehdoista.
Slovenian: Zahtevane podatke je treba predložiti za vse možne variante.
Bulgarian: Информацията, която се изисква, трябва да се отнася за всички възможни варианти.
Estonian: 16 Nõutav teave antakse kõigi võimalike variantide kohta.
Latvian: Maksimālais ātrums 74/152/EEK pielikuma 1. punkts 84, 28.3.1974., 33. lpp. × × × (×) I – – 2.2. Kravas platformas 74/152/EEK pielikuma 2. punkts – × × × (×) I – – 3.1.
English: Standard ISO 4004:1983.
Portuguese: Norma ISO 4004: 1983.
Finnish: Standardi ISO 4004:1983.
Bulgarian: Стандарти ISO 4004:1983.
English: wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h. 2.
Bulgarian: колесни трактори с максимална проектна скорост по-голяма от 40 км/ч.
English: Track-laying tractors that are propelled and steered by endless tracks and whose categories C1 to C5 are defined by analogy with categories T1 to T5. 3.
Bulgarian: Верижни са тракторите, които се задвижват и управляват посредством безконечни вериги и чиито категории С1 до С5 се определят по аналогия на категориите от Т1 до Т5.
English: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3500 kg but does not exceed 21000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5. 4.
Bulgarian: Rb3 е категория ремаркета, при която сумата на технически допустимите маси на ос превишава 3 500 кг, но е по-малка от или равна на 21 000 кг; ремаркетата от тази категория са проектирани да бъдат теглени от трактор от категория Т5.
English: The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding separate directives. SD:
Bulgarian: Протоколите от изпитванията, които отговарят на кодовете на ОИСР, посочени по-долу, могат да бъдат използвани вместо протоколите от изпитванията, съставени в съответствие със съответните отделни директиви.
English: PART I DEFINITION OF SPECIAL-PURPOSE VEHICLES AND LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSES OF VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ЗА СПЕЦИАЛНА УПОТРЕБА И СПИСЪК НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
English: Owing to the need to operate in specific situations, the following special-purpose vehicles exist: 1.
Bulgarian: В следствие на необходимостта да функционират при специфични ситуации, съществуват следните превозни средства за специални цели:
English: 1 High-clearance tractors
Bulgarian: 1 Трактори с висок просвет от земята
English: in which case Directive 97/54/EC would be the most recent directive so far amending the Articles of the framework Directive. 6.
Bulgarian: в който случай Директива 97/54/ЕО е последната директива, която изменя членовете на рамковата директива.
English: (only in the case of multi-stage vehicle types):
Bulgarian: (само в случаите на типове превозни средства, произвеждани на няколко етапа):
English: A - Complete/completed tractors(3) 1.
Bulgarian: А – Комплектовани/допълнени трактори
English: Tractor designed for driving on the:
Bulgarian: Трактор, проектиран за движение по пътя:
English: right/left(6)
Bulgarian: отляво/отдясно (1)
English: Fuel: diesel/petrol/LPG/other(15)
Bulgarian: Гориво: дизелово/бензин/втечнен нефтен газ/друго (2)
English: rear:... 4.7.
Bulgarian: − задни:
English: EC type-approval mark(s): 10.3.2.
Bulgarian: − Маркировка(и) на типовото одобрение на ЕО:
English: EC type-approval mark(s): 12.2.4.
Bulgarian: Максимално хоризонтално натоварване (кг)
English: B - Agricultural or forestry trailers - complete / completed(27) 1.
Bulgarian: Б – Селскостопански или горски ремаркета –комплектовани/допълнени
English: Number of axles and wheels:... of which:
Bulgarian: Брой на осите и колелата: …, от които:
English: A - Agricultural or forestry trailers - incomplete 1.
Bulgarian: А – Селскостопански или горски ремаркета - неокомплектовани
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity for the completed trailer:... mm 8.
Bulgarian: Допустими крайни положения на центъра на гравитация/тежестта за комплектовано ремарке: … мм
English: PROCEDURES TO ENSURE CONFORMITY OF PRODUCTION 1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, КОИТО ГАРАНТИРАТ СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДТВОТО
English: A - SMALL SERIES LIMITS B - LIMITS FOR END-OF-SERIES VEHICLES
Bulgarian: А – ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА МАЛКИТЕ СЕРИИ
English: At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors(1). This plate must be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
Bulgarian: На втория етап от производството и на всеки последващ етап, всеки производител трябва да прикрепи върху превозното средство табела, в допълнение към изискуемата по закон табела, която се изисква с Директива на Съвета 89/173/ЕИО от 21 декември 1988 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори .Тази табела е здраво фиксирана на видно и лесно достъпно място, върху част, която не подлежи на замяна при употребата на превозното средство.
English: If applicable.
French: Si applicable.
Portuguese: Quando aplicável.
Finnish: Soveltuvin osin.
Slovak: Ak sú aplikovateľné.
Hungarian: Ha alkalmazható.
Bulgarian: Ако е приложимо.
Estonian: Vajaduse korral.
Lithuanian: Jei taikoma.
English: Delete whichever does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Hungarian: A nem kívánt törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
English: State the minimum values.
French: Indiquer les valeurs minimales.
Portuguese: indicar os valores mínimos.
Finnish: Ilmoitettava pienimmät arvot.
Bulgarian: Да се посочат минималните стойности
Estonian: Märgitakse miinimumväärtused.
English: Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
French: Entre autres, toute indication requise en ce qui concerne les différents domaines ou valeurs facultatives et interdépendances (le cas échéant, sous forme de tableau).
Portuguese: Entre outras, todas as indicações necessárias no que diz respeito aos diferentes domínios ou valores facultativos e interdependências (se necessário, sob a forma de quadro).
Finnish: Muun muassa edellytetyt tiedot vapaaehtoisista alueista tai arvoista ja keskinäisistä riippuvuuksista (tarvittaessa taulukkona).
Bulgarian: Все пак, всякаква информация, която се изисква по отношение на различните области или незадължителни стойности и взаимовръзки (по целесъобразност, под формата на таблица).
Estonian: Kõik andmed erinevate piirkondade mittekohustuslike vahemike või väärtuste ja vastastikuste sõltuvuste kohta (võimlusel tabeli kujul).
English: Rated voltage, positive/negative earth(71):
Slovak: Menovité napätie kladné/záporné uzemnenie [1] :
Slovenian: Nazivna napetost, pozitivni/negativni priključek mase
English: To the right:
Slovak: vpravo:
English: ... degrees
Slovak: … stupňov
English: Number of steering wheel turns:
Slovak: počet otočení volantu:
English: To the left:
Slovak: vľavo:
Slovenian: na levo:
English: Rake angle(s):
Slovak: Uhol(uhly) sklonu:
Slovenian: Kot(-i) naklona:
English: Roll bar(s) mounted at front/rear(87),
Slovak: Bezpečnostné tyče namontované: vpredu/vzadu [1]
English: fold-down or not(88)
Slovak: sklopné smerom dolu alebo nie [1]
English: three-point coupling:
Slovak: trojbodové spojenie:
English: Specimens (maximum format:
Slovak: Vzory (maximálny formát:
English: Covering the period
Slovak: Na dobu od:
English: by reference to the documentation make sure that the vehicle specification(s) and data contained in Part I of the information folder are included in the data in the information packages or the EC type-approval certificates issued under the relevant separate directives and,
Slovak: s odkazom na dokumentáciu sa ubezpečiť, že špecifikáciae) vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačnej zložky o vozidle, sú zahrnuté v údajoch informačného zväzku a/alebo v osvedčeniach o ES typovom schválení podľa príslušnej samostatnej smernice; a
English: in the case of a completed vehicle, where an item number in Part I of the information folder is not included in the information package of any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
Slovak: v prípade dokončovaného vozidla keď číslo položky v časti I informačnej zložky nie je zahrnuté v informačnom zväzku ktorejkoľvek samostatnej smernice potvrdiť, že príslušná časť charakteristík zodpovedá údajom v informačnej zložke;
English: Wheelbase:
Hungarian: Tengelytáv:
English: Length:...
Hungarian: Hossz:
English: Width:...
Hungarian: Szélesség:
English: for complete/completed vehicles
Hungarian: teljes/befejezett járművekre
English: The vehicle may be registered permanently, without requiring any further approvals, for driving on the right/left
Hungarian: A jármű további típusjóváhagyás nélkül állandó nyilvántartásba vehető a jobboldali/baloldali közúti közlekedési rendben.
English: (Place) (Date)
Hungarian: (hely) (időpont)
English: (Signature) (Position)
Hungarian: (aláírás) (beosztás)
English: Number of axles and wheels.
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma
English: Reversible driving position: yes/no
Hungarian: Megfordítható vezetőhely: igen/nem
English: Wheelbase:... mm
Hungarian: Tengelytáv:.mm
English: Minimum and maximum track:.../... mm
Hungarian: A legkisebb és legnagyobb nyomtáv:../.mm
English: Length:... mm
Hungarian: Hossz:mm
English: Width:... mm
Hungarian: Szélesség:.mm
English: Height:... mm
Hungarian: Magasság:.mm
English: wo/four-stroke
Hungarian: kétütemű/négyütemű motor
English: Nominal engine power:... kw at... min-1
Hungarian: A motor névleges teljesítménye:..kW min-1 fordulatszámon
English: Frame/cab
Hungarian: Keret/fülke
English: front/rear
Hungarian: elöl/hátul
English: fold-down/fixed
Hungarian: lehajtható/rögzített
English: Hydraulic lift - three-point coupling: yes/no
Hungarian: Hidraulikus emelőberendezés - hárompontos felfüggesztés: van/nincs
English: Results of tests(
Hungarian: Vizsgálati eredmények
English: B - Agricultural or forestry trailers - complete / completed
Hungarian: B - Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik - teljes/befejezett
English: Wheelbase:... mm(
Hungarian: Tengelytáv:.mm
English: for complete/completed/incomplete vehicle
Hungarian: teljes/befejezett/befejezetlen járművek esetén
English: Example of the approval number stamped on the vehicles statutory plate(s): e 11*97/54*0004. (1) For reversible driver's position tractors (reversible seat and steering wheel), the closest axle to the driver to be considered must be the one fitted with the biggest diameter tyres. (2) In accordance with standard ISO 789-6: 1982. (3) in accordance with ISO standard 789-6:1982. (4) in accordance with ISO standard 789-6:1982. (5) If applicable.
Hungarian: Példa: a járművek előírt táblájára pecsételt típus-jóváhagyási szám: e 11*97/54*0004.
English: six years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for all vehicles entered into service. 3.
Slovenian: za nove tipe vozil tri leta od datuma začetka veljavnosti zadnje posamične direktive, ki jo je še treba sprejeti;
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 December 2002 (OJ C 84 E, 8.4.2003, p. 1) and Decision of the European Parliament of 8 April 2003
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 2002 (še ne objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 16. decembra 2002 (UL C 84 E, 8.4.2003, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. aprila 2003.
English: (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: (še ne objavljen v Uradnem listu)
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Slovenian: Znamka(-e) (trgovska oznaka, ki jo registrira proizvajalec):
English: Chassis identification number (location):
Slovenian: Identifikacijska številka šasije (mesto):
English: Category of vehicle(3):
Slovenian: Kategorija vozila: [3]
English: Name and address of manufacturer:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
English: Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it:
Slovenian: Mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije na sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Slovenian: Ime(-na) in naslov(-i) proizvodne(-ih) tovarne (tovarn):
English: Number of axles and wheels:
Slovenian: Število osi in koles:
English: Number and position of axles with twinned wheels (if applicable):
Slovenian: Število in lega osi z dvojnimi kolesi (če pride v poštev):
English: Number and position of steered axles:
Slovenian: Število in lega krmiljenih osi:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
Slovenian: Pogonske osi (število, lega, povezava):
English: Braked axles (number, position):
Slovenian: Zavirane osi (število, lega):
English: Position and arrangement of the engine:
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja:
English: Unladen mass(es) in running order(9) (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver)
Slovenian: Masa(-e) neobremenjenega vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo [9] (uporablja se kot referenčna točka za različne posamične direktive) (vključno z zaščitno konstrukcijo pri prevrnitvi, brez neobvezne opreme, vendar s hladilno tekočino, mazivi, gorivom, orodjem in voznikom):
English: (10): - maximum: - minimum:
Slovenian: največja: - najmanjša:
English: Distribution of this (these) mass(es) among the axles and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed machinery) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed machinery), the load on the coupling point:
Slovenian: Porazdelitev te (teh) mase (mas) na osi in za polpriklopnik (ali zamenljivi vlečeni stroj) ali za priklopnik s centralno osjo (ali zamenljivi vlečeni stroj) obremenitev v priklopni točki:
English: Maximum mass(es) as declared by the manufacturer:
Slovenian: Največja(-e) masa(-e) po podatkih proizvajalca:
English: Technically permissible maximum laden mass(es) of vehicle according to the tyre specification:
Slovenian: Največja(-e) tehnično dovoljena(-e) masa(-e) vozila glede na vgrajene pnevmatike:
English: Other traction engines or motors (spark ignition, etc.), or combinations thereof (characteristics of components):
Slovenian: Drugi pogonski motorji (na prisilni vžig itd.) ali njihove kombinacije (značilnosti sestavnih delov):
English: Average depression at maximum power:
Slovenian: Povprečni podtlak pri največji moči:
English: kPa
Slovenian: kPa
English: Description and diagrams:
Slovenian: Opis in risbe:
English: Rated power:
Slovenian: Nazivna moč:
English: Diagram of the transmission system:
Slovenian: Shema sistema prenosa moči:
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Slovenian: Tip (mehanski, hidravlični, električni itd.):
English: Engine flywheel moment of inertia:
Slovenian: Vztrajnostni moment vztrajnika motorja:
English: Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Slovenian: Dodatni vztrajnostni moment brez vključenih prestav:
English: Clutch (type) (if any):
Slovenian: Sklopka (tip) (če obstaja):
English: Maximum torque conversion (if any):
Slovenian: Največji prenos navora (če obstaja):
English: Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Slovenian: Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo):
English: Service braking system:
Slovenian: Delovni zavorni sistem:
English: Secondary braking system (if fitted):
Slovenian: Pomožni zavorni sistem (če je nameščen):
English: Parking brake:
Slovenian: Parkirna zavora:
English: Any additional braking device(s) (and especially retarders):
Slovenian: Dodatna(-e) zavorna(-e) naprava(-e) (če obstaja(-jo)) (zlasti retarder):
English: For vehicles with anti-lock brake systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
Slovenian: Za vozila, opremljena z ABS-zavornim sistemom, opis delovanja sistema (vključno z elektronskimi deli), električna blok shema, načrt hidravličnih ali pnevmatskih vodov:
English: List of braking-system components, properly identified: 8.7.
Slovenian: Seznam enoznačno označenih sestavnih delov zavornega sistema:
English: Dimensions of the largest permissible tyres on the braked axles:
Slovenian: Mere največjih dovoljenih pnevmatik na zaviranih oseh:
English: Calculation for the braking system (determination of the ratio of the total braking forces at the circumference of the wheels to the force applied to the braking control):
Slovenian: Preračun zavornega sistema (določitev razmerja med vsoto zavornih sil na obodu koles in silo na upravljalu zavore):
English: Locking of left and right braking controls:
Slovenian: Blokiranje levega in desnega upravljala zavore:
English: External energy source(s) (if any) (characteristics, capacity of energy reservoirs, maximum and minimum pressure, pressure gauge and minimum-pressure warning device on the dashboard, vacuum reservoirs and supply valve, supply compressors, compliance with provisions regarding pressure equipment):
Slovenian: Zunanji vir(-i) energije (če obstaja(-jo)) (značilnosti, zmogljivost zbiralnikov energije, največji in najmanjši tlak, manometer in opozorilna naprava za najmanjši tlak na armaturni plošči, vakuumski zbiralnik in napajalni ventil, napajalni kompresorji, skladnost s predpisi o tlačni opremi):
English: Trailer-brake actuating device (description, characteristics):
Slovenian: Naprava za aktiviranje zavore na priklopniku (opis, značilnosti):