FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A farmer who gives an agri-environment commitment relating to one part of a farm shall adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm.
French: Tout agriculteur souscrivant un engagement agroenvironnemental pour une partie de son exploitation est tenu de respecter au minimum les principes de bonnes pratiques agricoles habituelles dans l'ensemble de l'exploitation.
Spanish: Los agricultores que contraigan un compromiso agroambiental en relación con una parte de la explotación deberán respetar, como mínimo, las normas de buenas prácticas agrarias habituales en el conjunto de la explotación.
Portuguese: Um agricultor que subscreva um compromisso agroambiental relativamente a uma parte de uma exploração agrícola deve respeitará no mínimo, os princípios das boas práticas agrícolas correntes em toda a exploração.
Dutch: Een landbouwer die voor een deel van zijn bedrijf een verbintenis op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw aangaat, moet op het gehele bedrijf ten minste de beginselen van de gebruikelijke goede landbouwmethoden in acht nemen.
Danish: En landbruger, som indgår en forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug på en del af bedriften, skal som minimum opfylde kravene til normal god landbrugspraksis på hele bedriften.
Swedish: En jordbrukare som ingår ett åtagande om miljövänligt jordbruk på en del av sitt jordbruksföretag skall på hela företaget minst uppfylla kraven i vad som anses vara normalt god jordbrukarsed.
Finnish: Viljelijän, joka antaa yhtä tilan osaa koskevan maatalouden ympäristösitoumuksen, on noudatettava vähintään tavanomaista hyvää viljelykäytäntöä koko tilalla.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
English: Member States may authorise one commitment to be converted into another during the period of its operation, on condition that:
French: La transformation d'un engagement en un autre peut être autorisée par les États membres au cours de la période d'exécution de l'engagement aux conditions suivantes:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la transformación de un compromiso en otro durante el período de ejecución de aquél, en las condiciones siguientes:
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a transformação de um compromisso num outro durante o seu período de cumprimento, desde que:
Dutch: De lidstaten kunnen gedurende de looptijd van een verbintenis de omzetting ervan in een andere verbintenis toestaan op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at en forpligtelse omdannes til en anden forpligtelse i løbet af forpligtelsesperioden, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Under ett åtagandes löptid får medlemsstaterna på följande villkor tillåta att det omvandlas till ett annat åtagande:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa luvan tehtyjen sitoumusten vaihtamiseen toiseksi niiden voimassaoloaikana seuraavin edellytyksin:
English: any such conversion is of unquestionable benefit to the environment;
French: la transformation implique des avantages environnementaux indiscutables;
Spanish: que dicha transformación constituya un beneficio indiscutible para el medio
Portuguese: Essa transformação implique vantagens ambientais indiscutíveis;
Dutch: die omzetting onomstotelijk het milieu ten goede komt;
Danish: omdannelsen indebærer klare fordele for miljøet
Swedish: Att en sådan omvandling innebär uppenbara fördelar ur miljösynpunkt.
Finnish: tällaiseen vaihtoon sisältyy ilmeisiä etuja ympäristön kannalta;
English: the existing commitment is significantly reinforced; and
French: l'engagement existant est renforcé de manière significative;
Spanish: que el compromiso existente se refuerce de forma significativa;
Portuguese: O compromisso existente seja significativamente reforçado;
Dutch: de bestaande verbintenis aanmerkelijk wordt versterkt;
Danish: den eksisterende forpligtelse skærpes væsentligt, og
Swedish: Att det löpande åtagandet förstärks på ett märkbart sätt.
Finnish: voimassa oleva sitoumus tehostuu merkittävästi;
English: the approved programme includes the commitments concerned.
French: le programme approuvé comporte les engagements en question.
Spanish: que el programa aprobado incluya los compromisos en cuestión.
Portuguese: O programa aprovado inclua os compromissos em questão.
Dutch: de betrokken verbintenissen deel uitmaken van het goedgekeurde programma.
Danish: det godkendte program omfatter de pågældende forpligtelser.
Swedish: Att åtagandena i fråga ingår i det godkända programmet.
Finnish: kyseiset sitoumukset sisältyvät hyväksyttyyn ohjelmaan.
English: An agri-environment commitment may be converted into a commitment for afforestation of agricultural land under Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 subject to the conditions set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph.
French: La transformation d'un engagement agroenvironnemental en un engagement de boisement de terres agricoles conformément à l'article 31 du règlement (CE) n° 1257/1999 peut être autorisée aux conditions prévues au premier alinéa, points a) et b), du présent paragraphe.
Spanish: De acuerdo con las condiciones establecidas en las letras a) y b) del primer párrafo del presente apartado, podrá autorizarse la transformación de un compromiso agroambiental en un compromiso para forestación de tierras agrícolas de conformidad con el artículo 31 del
Portuguese: De acordo com as condições estabelecidas no primeiro parágrafo, alíneas a) e b), do presente número, pode ser autorizada a transformação de um compromisso agroambiental num compromisso de florestação de terras agrícolas em conformidade com o artigo 31º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Op de in de eerste alinea, onder a) en b), genoemde voorwaarden kan een omzetting van een verbintenis op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw in een verbintenis tot bebossing van landbouwgrond overeenkomstig artikel 31 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden toegestaan.
Danish: På de i første afsnit, litra a) og b), fastsatte betingelser kan der gives tilladelse til, at en forpligtelse til at drive miljøvenligt landbrug omdannes til en forpligtelse til skovrejsning på landbrugsjord i henhold til artikel 31 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: En omvandling av ett åtagande om miljövänligt jordbruk till ett åtagande om beskogning av jordbruksmark i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999 får tillåtas på de villkor som anges i första stycket under a och b i den här punkten.
English: The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
French: L'engagement agroenvironnemental prend fin sans qu'un remboursement soit exigé.
Spanish: El compromiso agroambiental terminará sin que se exija el reembolso.
Portuguese: O compromisso agroambiental terminará sem que haja lugar a um reembolso.
Dutch: De verbintenis in het raam van milieumaatregelen in de landbouw wordt beëindigd zonder dat terugbetaling wordt verlangd.
Danish: Forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug ophører, uden at der kræves tilbagebetaling.
Swedish: När ett åtagande om miljövänligt jordbruk upphör får det inte ställas några krav på återbetalning.
English: Member States may allow agri-environment commitments to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved programme includes scope for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the objectives of the commitment.
French: Les États membres peuvent prévoir la possibilité d'adapter les engagements agroenvironnementaux au cours de la période de leur exécution, à condition que le programme approuvé prévoie une telle possibilité et que l'adaptation soit dûment justifiée compte tenu des objectifs de l'engagement.
Spanish: Los Estados miembros podrán realizar adaptaciones de los compromisos agroambientales durante su período de ejecución, siempre que el programa aprobado contemple esa posibilidad y que la adaptación esté debidamente justificada considerando los objetivos del compromiso.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever a adaptação dos compromissos agroambientais durante o seu período de cumprimento, desde que o programa aprovado preveja tal possibilidade e, tendo em conta os objectivos do compromisso, a adaptação seja devidamente justificada.
Dutch: De lidstaten kunnen de mogelijkheid bieden verbintenissen tijdens de looptijd ervan aan te passen, mits het goedgekeurde programma in een dergelijke mogelijkheid voorziet en de betrokken aanpassing in het licht van de doelstellingen van de verbintenis naar behoren met redenen is omkleed.
Danish: Medlemsstaterne kan tilpasse forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug i løbet af forpligtelsesperioden, hvis det godkendte program åbner mulighed herfor, og tilpasningen er berettiget under hensyntagen til forpligtelsens formål.
Swedish: Medlemsstaterna får ge möjlighet att anpassa åtagandena om miljövänligt jordbruk under deras löptid, under förutsättning att det i det godkända programmet finns en bestämmelse som medger en sådan anpassning, och att denna är befogad med tanke på åtagandets syfte.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös säätää maatalouden ympäristösitoumusten mukauttamismahdollisuudesta niiden voimassaoloaikana edellyttäen, että hyväksytty ohjelma tarjoaa mahdollisuuden tällaiseen mukautukseen ja että mukautus on asianmukaisesti perusteltavissa sitoumuksen tavoitteisiin nähden.
English: SECTION 7
French: SECTION 7
Spanish: SECCIÓN 7
Portuguese: SECÇÃO 7
Dutch: AFDELING 7
Danish: AFDELING 7
Swedish: AVSNITT 7
Finnish: 7 JAKSO
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
English: Eligible expenditure may include:
French: Les dépenses éligibles peuvent concerner:
Spanish: El gasto subvencionable podrá cubrir:
Portuguese: As despesas elegíveis podem dizer respeito:
Dutch: Voor bijstand in aanmerking komende uitgaven kunnen betrekking hebben op:
Danish: De støtteberettigede udgifter kan omfatte:
Swedish: Stödberättigande utgifter får avse
Finnish: Tukikelpoisiin menoihin voi kuulua:
English: the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
French: la construction et l'acquisition de biens immobiliers, à l'exception de l'achat de terrains;
Spanish: la construcción y adquisición de bienes inmuebles, excepto la compra de terrenos;
Portuguese: À construção e aquisição de bens imóveis, com excepção da compra de terras;
Dutch: de bouw en de verwerving van onroerend goed, met uitzondering van de aankoop van grond;
Danish: opførelse og erhvervelse af fast ejendom, dog ikke køb af jord
Swedish: uppförande och förvärv av fast egendom, dock inte förvärv av mark,
Finnish: kiinteän omaisuuden rakentaminen ja hankinta, lukuun ottamatta maanhankintaa;
English: new machinery and equipment including computer software;
French: les machines et équipements nouveaux, y inclus les logiciels informatiques;
Spanish: la adquisición de nueva maquinaria y de equipo, incluidos los programas informáticos;
Portuguese: A maquinaria e equipamento novos, incluindo programas informáticos;
Dutch: nieuwe machines en bedrijfsuitrusting, met inbegrip van computerprogrammatuur;
Danish: nye maskiner og nyt udstyr, herunder software
Swedish: nya maskiner och ny utrustning, inklusive programvara till datorer,
Finnish: uusia koneita ja laitteita, mukaan lukien atk-ohjelmistot;
English: general costs, such as architects', engineers' and consultants' fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences.
French: les frais généraux, notamment les frais d'architectes, d'ingénieurs, de consultants, d'études de faisabilité, d'acquisition de brevets et de licences.
Spanish: los gastos generales, tales como honorarios de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias.
Portuguese: A despesas gerais, nomeadamente as despesas com arquitectos, engenheiros e consultores, estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças.
Dutch: algemene kosten, met name de kosten van architecten, ingenieurs en adviseurs, voor het uitvoeren van haalbaarheidsonderzoeken en het verkrijgen van octrooien en licenties.
Danish: generalomkostninger, f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og rådgivere og udgifter til feasibilityundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser.
Swedish: allmänna kostnader, såsom arkitekt-, ingenjörs- och konsultkostnader och kostnader för genomförandestudier, samt för förvärv av patent och licenser.
Finnish: yleiskustannuksia, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita sekä menoja toteutettavuustutkimuksista ja patenttien ja lisenssien hankkimisesta.
English: The costs referred to in point (c) of the first subparagraph are in addition to the costs referred to in (a) and (b) and shall be considered eligible expenditure up to a ceiling of 12 % of those costs.
French: Les frais visés au premier alinéa, point c), s'ajoutent aux coûts visés aux points a) et b) et sont considérés comme dépenses éligibles dans la limite de 12 % desdits coûts.
Spanish: Los gastos mencionados en la letra c) del primer párrafo se añadirán al gasto a que se refieren las letras a) y b) y se considerarán gastos subvencionables hasta un límite del 12 % de dicho gasto.
Portuguese: As despesas referidas na alínea c) do nº 1 adicionam-se às despesas referidas nas alíneas a) e b) e serão consideradas elegíveis até ao limite de 12 % destas despesas.
Dutch: De in de eerste alinea, onder c), bedoelde kosten komen bovenop de onder a) en b) bedoelde kosten en komen tot maximaal 12 % van laatstgenoemde kosten voor steun in aanmerking.
Danish: De omkostninger, der er omhandlet i litra c), lægges til omkostningerne i litra a) og b) og betragtes som støtteberettigede op til et loft på 12 % af disse omkostninger.
Swedish: De utgifter som avses under c skall adderas till de kostnader som avses under a och b och betraktas som stödberättigande utgifter till ett tak på 12 % av dessa utgifter.
Finnish: Ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitetut kulut lisätään a ja b alakohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin, ja ne katsotaan tukikelpoisiksi menoiksi 12 prosenttiin asti mainituista kustannuksista.
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
English: For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to:
French: Aux fins de l'article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999, l'existence de débouchés normaux sur les marchés est évaluée au niveau approprié en fonction des éléments suivants:
Spanish: A efectos del apartado 3 del artículo 26 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, la existencia de salidas normales al mercado se evaluará en el nivel apropiado en relación con:
Portuguese: Para efeitos do nº 3 do artigo 26º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, a existência de um escoamento normal no mercado será avaliada ao nível adequado em função:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 26, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 wordt het bestaan van normale afzetmogelijkheden op de markt beoordeeld op het passende niveau uitgaande van:
Danish: I forbindelse med artikel 26, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 foretages vurderingen af, om der findes normale afsætningsmuligheder, på det relevante plan med hensyn til:
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 26.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå på grundval av
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 26 artiklan 3 kohdan soveltamiseksi tavanomaisten markkinoiden olemassaolo on arvioitava asianmukaisella tasolla seuraavilta osin:
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: In the outermost regions, support may be granted for investment in the processing or marketing of products from third countries, provided that the processed products are intended for the market of the region in question.
French: Dans les régions ultrapériphériques, un soutien peut être accordé aux investissements dans la transformation ou la commercialisation de produits provenant de pays tiers à condition que les produits transformés soient destinés au marché de la région concernée.
Spanish: En las regiones ultraperiféricas, podrán concederse ayudas a la inversión en los sectores de la transformación y comercialización de productos de terceros países, a condición de que los productos transformados se destinen al mercado de la región en cuestión.
Portuguese: Nas regiões ultraperiféricas, pode ser concedido apoio aos investimentos na transformação ou comercialização de produtos provenientes de países terceiros desde que os produtos transformados se destinem a ser comercializados na região em causa.
Dutch: In de ultraperifere regio's kan voor investeringen in de verwerking of de afzet van producten uit derde landen steun worden toegekend, mits de verwerkte producten voor de markt van de betrokken regio bestemd zijn.
Danish: I Fællesskabets randområder kan der ydes investeringsstøtte til forarbejdning og afsætning af produkter fra tredjelande på betingelse af, at de forarbejdede produkter er bestemt til markedet i den pågældende region.
Swedish: I gemenskapens yttersta randområden får stöd beviljas för investeringar i bearbetning eller saluföring av produkter från tredje land, under förutsättning att de bearbetade produkterna är avsedda för marknaden i den berörda regionen.
Finnish: Syrjäisimmillä alueilla voidaan myöntää tukea kolmansien maiden tuotteiden jalostukseen tai markkinointiin liittyviin investointeihin edellyttäen, että jalostetut tuotteet on tarkoitettu kyseisen alueen markkinoille.
English: For the purpose of compliance with the condition laid down in the first subparagraph, support shall be limited to processing capacity corresponding to regional needs, provided that such processing capacity does not exceed such needs.
French: Aux fins du respect de la condition prévue au premier alinéa, le soutien est limité aux capacités de transformation correspondant aux besoins régionaux, pour autant que ces capacités n'excèdent pas ces besoins.
Spanish: A efectos del cumplimiento de la condición prevista en el primer párrafo, la ayuda estará limitada a la capacidad de transformación que corresponda a las necesidades regionales, siempre que la capacidad de transformación no sea superior a esas necesidades.
Portuguese: Para que a condição prevista no primeiro parágrafo seja cumprida, o apoio será limitado às capacidades de transformação correspondentes às necessidades regionais na condição de essas capacidades de transformação não excederem as necessidades regionais.
Dutch: Met het oog op de inachtneming van de in de eerste alinea bedoelde voorwaarde wordt de steun beperkt tot de verwerkingscapaciteit die met de regionale behoeften overeenkomt, voor zover deze verwerkingscapaciteit de regionale behoeften niet overtreft.
Danish: For at opfylde betingelsen fastsat i stk. 1 begrænses støtten til forarbejdningskapacitet, der dækker et regionalt behov, ligesom den betinges af, at forarbejdningskapaciteten ikke overskrider det regionale behov.
Swedish: För att uppfylla villkoret i första stycket skall stödet begränsas till den bearbetningskapacitet som motsvarar de regionala behoven, under förutsättning att bearbetningskapaciteten inte överskrider de regionala behoven.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa säädetyn edellytyksen noudattamiseksi tuki rajoitetaan koskemaan alueellisia tarpeita vastaavaa jalostuskapasiteettia edellyttäen, että jalostuskapasiteetti ei ylitä alueellisia tarpeita.
English: SECTION 8
French: SECTION 8
Spanish: SECCIÓN 8
Portuguese: SECÇÃO 8
Dutch: AFDELING 8
Danish: AFDELING 8
Swedish: AVSNITT 8
Finnish: 8 JAKSO
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be:
French: Les forêts exclues du soutien à la sylviculture, conformément à l'article 29, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1257/1999 sont les suivantes:
Spanish: Los bosques excluidos de la ayuda a la silvicultura, de conformidad con el apartado 3 del artículo 29 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, serán:
Portuguese: As florestas excluídas do apoio à silvicultura por força do nº 3 do artigo 29º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 serão:
Dutch: De op grond van artikel 29, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van steun voor de bosbouw uitgesloten bossen zijn:
Danish: De skove, der efter artikel 29, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1257/1999 ikke kan ydes skovbrugsstøtte til, omfatter:
Swedish: Följande skogar får inte omfattas av skogsbruksstöd enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti metsätaloudelle myönnettävän tuen ulkopuolelle suljettujen metsien on oltava:
English: forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
French: les forêts et autres surfaces boisées appartenant à l'État, à une région ou à une entreprise publique;
Spanish: los bosques y otras superficies forestales que sean propiedad de las administraciones centrales o regionales o pertenezcan a empresas públicas;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas que sejam propriedade dos governos centrais ou regionais ou de entidades estatais;
Dutch: bossen of andere beboste gronden die eigendom van de staat, een gewest of een overheidsbedrijf zijn;
Danish: skove og andre træbevoksede arealer, som ejes af staten, en region eller en offentlig virksomhed
Swedish: Skogar eller annan skogsmark som ägs av staten, en region eller av ett företag inom den offentliga sektorn.
Finnish: keskus- tai aluehallinnon tai valtion omistamien yritysten omistamaa metsää tai muuta metsämaata;
English: Crown forest and other wooded land;
French: les forêts et autres surfaces boisées appartenant à la Couronne;
Spanish: los bosques y otras superficies forestales propiedad de la Corona;
Portuguese: As florestas ou outras terras arborizadas pertencentes à coroa;
Dutch: bossen en andere beboste gronden die aan de Kroon toebehoren;
Danish: skove og andre træbevoksede arealer, som tilhører kongehuset
Swedish: Kronoskog och annan skogsmark som tillhör kronan.
Finnish: kruununmetsää tai muuta metsämaata;
English: forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
French: les forêts appartenant à des personnes morales dont le capital est détenu au moins à 50 % par une entité mentionnée aux points a) et b).
Spanish: los bosques propiedad de personas jurídicas, cuando el 50 % al menos de su capital pertenezca a alguna de las instituciones contempladas en
Portuguese: As florestas pertencentes a pessoas colectivas cujo capital seja detido em, pelo menos, 50 % por uma das entidades referidas nas alíneas a) e b).
Dutch: bossen die eigendom van rechtspersonen zijn waarbij ten minste 50 % van het kapitaal in handen is van een van de onder a) en b) bedoelde instellingen.
Danish: skove, som ejes af juridiske personer, hvor de institutioner, der er nævnt i litra a) og b), er indehavere af mindst 50 % af kapitalen.
Swedish: Skogar som ägs av juridiska personer vars kapital till 50 % eller mer innehas av någon av de institutioner som anges i a och b.
Finnish: oikeushenkilöiden omistamaa metsää, jonka pääomasta vähintään 50 prosenttia kuuluu jollekin a tai b alakohdassa tarkoitetuista hallintoelimistä.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla