FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this chapter.
French: Toutefois, l'article 8 de la directive 77/799/CEE ne s'applique pas aux informations à fournir dans le cadre du présent chapitre.
German: Artikel 8 der Richtlinie 77/799/EWG gilt jedoch nicht für Auskünfte, die nach diesem Kapitel zu erteilen sind.
Portuguese: Todavia, o artigo 8.o da Directiva 77/799/CEE não se aplica às informações a prestar no quadro do presente capítulo.
Dutch: Artikel 8 van Richtlijn 77/799/EEG is evenwel niet van toepassing op gegevens die ingevolge dit hoofdstuk worden verstrekt.
Swedish: Artikel 8 i direktiv 77/799/EEG skall dock inte tillämpas på de uppgifter som skall tillhandahållas enligt detta kapitel.
Finnish: Direktiivin 77/799/ETY 8 artiklaa ei kuitenkaan sovelleta tämän luvun mukaisesti annettaviin tietoihin.
Czech: Článek 8 směrnice 77/799/EHS se však nepoužije na informace, které mají být předány podle této kapitoly.
Slovak: Článok 8 smernice 77/799/EHS sa však neuplatňuje na informácie poskytované podľa tejto kapitoly.
Polish: Jednakże art. 8 dyrektywy 77/799/EWG nie stosuje się do informacji, które mają być przekazane na podstawie niniejszego rozdziału.
Hungarian: A 77/799/EGK irányelv 8. cikke azonban nem vonatkozik az e fejezet alapján nyújtandó információra.
Slovenian: Za podatke, ki jih je treba priskrbeti v skladu s tem poglavjem, pa se člen 8 Direktive 77/799/EGS ne uporablja.
Romanian: Totuși, articolul 8 din Directiva 77/799/CEE nu se aplică informațiilor care trebuie furnizate în cadrul prezentului capitol.
Estonian: Direktiivi 77/799/EMÜ artiklit 8 ei kohaldata siiski käesoleva peatüki kohaselt esitatava teabe suhtes.
Latvian: Tomēr informācijai, kas jāsniedz atbilstoši šai nodaļai, nepiemēro Direktīvas 77/799/EEK 8. pantu.
Lithuanian: Tačiau Direktyvos 77/799/EEB 8 straipsnio nuostatos netaikomos informacijai, teikiamai pagal šį skyrių.
Maltese: Madankollu, l-Arikolu 8 tad-Direttiva 77/799/KEE m'għandux japplika għall-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skond dan il-kapitolu.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transitorju
English: They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
French: Ces pays sont cependant en droit de recevoir des informations des autres États membres conformément au chapitre II.
German: Diese Länder erhalten jedoch Auskünfte nach Kapitel II von anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: No entanto, estes países têm o direito de receber informações dos outros Estados-Membros, em conformidade com o capítulo II.
Dutch: Zij ontvangen echter gegevens van de andere lidstaten overeenkomstig hoofdstuk II.
Swedish: Dessa länder skall emellertid erhålla information från de andra medlemsstaterna i enlighet med kapitel II.
Finnish: Niillä on kuitenkin oikeus saada tietoja muilta jäsenvaltioilta II luvun mukaisesti.
Czech: Těmto státům však ostatní členské státy poskytnou informace v souladu s kapitolou II.
Slovak: V súlade s kapitolou II môžu však prijímať informácie od ostatných členských štátov.
Polish: Jednakże państwa otrzymują informacje od innych Państw Członkowskich zgodnie z rozdziałem II.
Hungarian: Ezen országok azonban a II. fejezetnek megfelelően a többi tagállamtól kapnak információt.
Slovenian: Navedene države pa prejemajo podatke od drugih držav članic v sladu s poglavjem II.
Romanian: Aceste țări au, totuși, dreptul să primească informații din partea altor state membre în conformitate cu capitolul II.
Estonian: Sellest olenemata saavad nad siiski teistelt liikmesriikidelt II peatüki kohast teavet.
Latvian: Tomēr tās saņem informāciju no pārējām dalībvalstīm saskaņā ar II nodaļu.
Lithuanian: Tačiau jos gauna informaciją iš kitų valstybių narių pagal II skyrių.
Maltese: Għandhom, madankollu, jirċievu informazzjoni mill-Istati Membri l-oħra skond il-Kapitolu II.
English: The transitional period shall end at the end of the first full fiscal year following the later of the following dates:
French: La période de transition s'achève à la fin du premier exercice fiscal complet qui suit la dernière des dates ci-après:
German: Der Übergangszeitraum endet mit dem Ende des ersten abgeschlossenen Steuerjahrs, das auf den späteren der beiden nachstehenden Zeitpunkte folgt:
Portuguese: O período de transição termina no fim do primeiro ano fiscal completo a seguir àquele das seguintes datas que for mais tardia:
Dutch: De overgangsperiode eindigt aan het einde van het eerste volledige belastingjaar volgend op wat het laatst in datum is:
Swedish: Övergångsperioden skall upphöra att gälla vid utgången av det första hela beskattningsåret efter det senare av följande datum:
Finnish: Siirtymäkausi päättyy sen ensimmäisen kokonaisen verovuoden lopussa, joka seuraa jälkimmäistä seuraavista päivämääristä:
Czech: Přechodné období končí na konci prvního celého daňového roku následujícího po pozdějším z následujících dat:
Slovak: Prechodné obdobie skončí na konci prvého úplného fiskálneho roka, ktorý nasleduje po neskoršom z týchto dátumov:
Polish: Okres przejściowy kończy się z upływem pierwszego pełnego roku podatkowego liczonego od późniejszej z następujących dat: - dnia wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską, na mocy jednomyślnej decyzji Rady a ostatnim z poniższych:
Hungarian: Az átmeneti időszak a következő időpontok közül a későbbit követő első teljes pénzügyi év végén fejeződik be:
Slovenian: Prehodno obdobje se konča ob koncu prvega polnega proračunskega leta po kasnejšem izmed naslednjih datumov:
Romanian: Perioada de tranziție se încheie la sfârșitul primului exercițiu fiscal complet, următor ultimei dintre următoarele date:
Estonian: Üleminekuperiood lõpeb järgmistest kuupäevadest viimasele järgneva esimese täieliku majandusaasta lõpus:
Latvian: Pārejas periods beigsies pirmā pilnā finanšu gada beigās, kas seko vēlākajai no turpmāk minētajām dienām:
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis baigiasi pirmųjų visų fiskalinių metų pabaigoje po vėlesnės iš tokių datų:
Maltese: Il-perjodu transitorju għandu jispiċċa fit-tmiem ta' l-ewwel sena fiskali sħiħa wara l-aktar tard tad-dati li ġejjin:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Withholding tax
French: Retenue à la source
German: Quellensteuer
Portuguese: Retenção na fonte
Dutch: Bronbelasting
Swedish: Källskatt
Finnish: Lähdevero
Czech: Srážková daň
Slovak: Zrážaná daň
Polish: Podatek u źródła
Hungarian: Forrásadó
Slovenian: Davčni odtegljaj
Romanian: Reținerea la sursă
Estonian: Kinnipeetav maks
Latvian: Ieturējuma nodoklis
Lithuanian: Išskaičiuojamasis mokestis
Maltese: It-taxxa minn ras il-għajn
English: The paying agent shall levy withholding tax as follows:
French: L'agent payeur prélève la retenue à la source selon les modalités suivantes:
German: Die Zahlstelle behält die Quellensteuer nach folgenden Modalitäten ein:
Portuguese: O agente pagador deve aplicar a retenção na fonte de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: De uitbetalende instantie houdt de bronbelasting op de volgende wijze in:
Swedish: Betalningsombudet skall ta ut källskatt enligt följande bestämmelser:
Finnish: Maksuasiamiehen on kannettava lähdeveroa seuraavia menettelyjä noudattaen:
Czech: Platební zprostředkovatel odvede srážkovou daň následujícím způsobem:
Slovak: Vyplácajúci zástupca vyberá zrážanú daň takto:
Polish: Podmiot wypłacający nakłada podatek u źródła następująco:
Hungarian: A kifizető a következőképpen állapítja meg a forrásadót:
Slovenian: Plačilni zastopnik pobira davčni odtegljaj na naslednji način:
Romanian: Agentul plătitor percepe reținerea la sursă conform următoarelor modalități:
Estonian: Makseasutused kohaldavad kinnipeetavat maksu järgmiselt:
Latvian: Maksājumu pārstāvis iekasē ieturējuma nodokli šādi:
Lithuanian: Mokėjimų tarpininkas ima išskaičiuojamąjį mokestį taip:
Maltese: L-aġent ta' pagament għandu jintaxxa taxxa minn ras il-għajn kif ġej:
English: For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 2, withholding tax shall be levied pro rata to the period of holding of the debt claim by the beneficial owner.
French: Aux fins des points a) et b) du paragraphe 2, la retenue à la source est prélevée au prorata de la période de détention de la créance par le bénéficiaire effectif.
German: Für Zwecke des Absatzes 2 Buchstaben a) und b) wird die Quellensteuer anteilig zu dem Zeitraum einbehalten, während dessen der wirtschaftliche Eigentümer die Forderung hält.
Portuguese: Para efeitos das alíneas a) e b) do n.o 2, a retenção na fonte deve ser aplicada proporcionalmente ao período de detenção do crédito pelo beneficiário efectivo.
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in lid 2, onder a) en b), wordt de bronbelasting geheven naar rata van de periode dat de uiteindelijk gerechtigde houder van de schuldvordering was.
Swedish: När det gäller leden a och b i punkt 2 skall källskatten tas ut i proportion till den tid som den faktiska betalningsmottagaren innehaft fordran.
Finnish: Edellä 2 kohdan a ja b alakohdan tapauksessa lähdeveroa peritään määräsuhteessa siihen aikaan, minkä velkasitoumus on ollut tosiasiallisen edunsaajan hallussa.
Czech: Pro účely písmen a) a b) odstavce 2 je srážková daň vyměřena v poměrné části podle délky období, během něhož skutečný vlastník svou pohledávku držel.
Slovak: Na účely písmen a) a b) odseku 2 sa zrážaná daň vyberá pomerne k obdobiu držby pohľadávky vlastníkom požitkov.
Polish: Do celów ust. 2 lit. a) i b), podatek u źródła nakładany jest proporcjonalnie do okresu posiadania wierzytelności przez właściciela wierzytelności.
Hungarian: A (2) bekezdés a) és b) pontjának alkalmazásában a forrásadót arányosan arra az időszakra kell megállapítani, amíg a követelés a haszonhúzónál volt.
Slovenian: Za namene točke (a) in (b) odstavka 2 se davčni odtegljaj pobira sorazmerno dolžini obdobja, v katerem je upravičeni lastnik imel dolžniško terjatev.
Romanian: În sensul alineatului (2) literele (a) și (b), reținerea la sursă se percepe proporțional cu perioada în care beneficiarul efectiv a deținut creanța.
Estonian: Lõike 2 punktide a ja b kohaldamisel kohaldatakse kinnipeetavat maksu proportsionaalselt ajaga, mille jooksul tegelikul tulusaajal võlakohustus oli.
Latvian: Mērķiem, kas norādīti 2. punkta a) un b) apakšpunktā, ieturējuma nodokli piedzen proporcionāli par laika posmu, kurā īpašuma beneficiārs ir bijis parādprasības īpašnieks.
Lithuanian: 2 dalies a ir b punktų tikslais išskaičiuojamasis mokestis imamas proporcingai laikotarpiui, kurį faktiškais savininkas turi skolinį reikalavimą.
Maltese: Għall-iskopijiet tal-punti (a) u (b) tal-paragrafu 2, taxxa minn ras il-għajn għandha tiġi ntaxxata pro rata għall-perjodu ta' pussess tal-pretensjoni ta' debitu mill-użufruttwarju.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Revenue sharing
French: Partage des recettes
German: Aufteilung der Einnahmen
Portuguese: Repartição das receitas
Dutch: Verdeling van belastingopbrengsten
Swedish: Intäktsdelning
Finnish: Verotulojen jako
Czech: Sdílení výnosů
Slovak: Delenie príjmov
Polish: Podział przychodu
Hungarian: A bevétel megosztása
Slovenian: Delitev prihodkov
Romanian: Împărțirea încasărilor
Estonian: Tulu jaotamine
Latvian: Ieņēmumu sadale
Lithuanian: Pajamų pasidalijimas
Maltese: It-tqassim tad-dħul
English: Member States levying withholding tax shall take the necessary measures to ensure the proper functioning of the revenue-sharing system.
French: Les États membres qui appliquent une retenue à la source prennent les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement correct du système du partage des recettes.
German: Mitgliedstaaten, die Quellensteuer erheben, treffen die zur Gewährleistung einer reibungslosen Aufteilung der Einnahmen erforderlichen Maßnahmen.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem uma retenção na fonte devem tomar as medidas necessárias para assegurar o regular funcionamento do sistema de repartição das receitas.
Dutch: De lidstaten die bronbelasting heffen, treffen de maatregelen die nodig zijn om het systeem voor de verdeling van de belastingopbrengsten correct te doen functioneren.
Swedish: De medlemsstater som tar ut källskatt skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att systemet för intäktsdelning fungerar väl.
Finnish: Lähdeveroa perivien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet verotulojen jakojärjestelmän asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Czech: Členské státy vybírající srážkovou daň přijmou opatření nezbytná k zajištění řádného fungování systému sdílení výnosů.
Slovak: Členské štáty vyberajúce zrážanú daň prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie náležitého fungovania systému delenia príjmov.
Polish: Państwa Członkowskie nakładające podatek u źródła podejmują środki niezbędne do zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu podziału przychodu.
Hungarian: A forrásadót kivető tagállamok megteszik a bevételmegosztási rendszer megfelelő működéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države članice, ki pobirajo davčni odtegljaj, sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo pravilno delovanje sistema delitve prihodkov.
Romanian: Statele membre care aplică o reținere la sursă iau măsurile necesare pentru a garanta funcționarea corectă a sistemului de împărțire a încasărilor.
Estonian: Kinnipeetavat maksu kohaldavad liikmesriigid võtavad tulude jaotamise süsteemi toimimiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Dalībvalstis, kas iekasē ieturējuma nodokli, veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ieņēmumu sadales sistēma darbojas pareizi.
Lithuanian: Išskaičiuojamąjį mokestį imančios valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų tinkamą pajamų pasidalijimo sistemos veikimą.
Maltese: Stati Membri li jintaxxaw taxxa minn ras il-għajn għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw il-funzjonament xieraq tas-sistema tat-tqassim tad-dħul.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Exceptions to the withholding tax procedure
French: Exceptions au système de la retenue à la source
German: Ausnahmen vom Quellensteuerverfahren
Portuguese: Excepções ao sistema de retenção na fonte
Dutch: Uitzonderingen op de procedure van bronbelasting
Swedish: Undantag från källskatteförfarandet
Finnish: Poikkeukset lähdeverojärjestelmästä
Czech: Výjimky z uplatňování srážkové daně
Slovak: Výnimky z postupu zrážanej danej
Polish: Wyjątki w zakresie procedury stosowania podatku u źródła
Hungarian: Forrásadó-eljárás alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri postopku davčnega odtegljaja
Romanian: Excepții la sistemul reținerii la sursă
Estonian: Erandid kinnipeetava maksu menetlusest
Latvian: Ieturējuma nodokļa procedūras izņēmumi
Lithuanian: Išskaičiuojamojo mokesčio tvarkos taikymo išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-proċedura ta' taxxa minn ras il-għajn
English: in such cases, the provisions of Article 9 shall apply;
French: dans ce cas, les dispositions de l'article 9 s'appliquent;
German: in diesem Falle ist Artikel 9 anzuwenden;
Dutch: In dat geval zijn de bepalingen van artikel 9 van toepassing;
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i artikel 9 vara tillämpliga.
Finnish: tällaisessa tilanteessa sovelletaan 9 artiklan säännöksiä;
Czech: v takových případech se použije článek 9,
Slovak: v takýchto prípadoch sa uplatňujú ustanovenia článku 9;
Polish: w takich przypadkach zastosowanie mają przepisy art. 9;
Hungarian: ilyen esetekben a 9. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: v takšnih primerih se uporabljajo določbe člena 9;
Romanian: în acest caz, se aplică dispozițiile articolului 9;
Estonian: sellisel juhul kohaldatakse artikli 9 sätteid;
Latvian: šādos gadījumos piemēro 9. panta noteikumus;
Lithuanian: tokiais atvejais taikomos 9 straipsnio nuostatos;
Maltese: f'dawn il-każijiet, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 għandhom japplikaw;
English: At the request of the beneficial owner, the competent authority of his Member State of residence for tax purposes shall issue a certificate indicating:
French: À la demande du bénéficiaire effectif, l'autorité compétente de son État membre de résidence fiscale délivre un certificat portant les mentions suivantes:
German: Auf Antrag des wirtschaftlichen Eigentümers stellt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats seines steuerlichen Wohnsitzes eine Bescheinigung mit folgenden Angaben aus:
Portuguese: A pedido do beneficiário efectivo, a autoridade competente do seu Estado-Membro de residência fiscal emitirá um atestado com as seguintes indicações:
Dutch: Op verzoek van de uiteindelijk gerechtigde geeft de bevoegde autoriteit van zijn fiscale woonstaat een verklaring af met daarin de volgende gegevens:
Swedish: Om den faktiska betalningsmottagaren begär det skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där han har skatterättsligt hemvist utfärda ett intyg som innehåller följande uppgifter:
Finnish: Tosiasiallisen edunsaajan pyynnöstä hänen verotuksellisen asuinpaikkansa jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa todistuksen, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
Czech: Na žádost skutečného vlastníka vystaví příslušný orgán členského státu, v němž má skutečný vlastník bydliště, potvrzení, které obsahuje následující údaje:
Slovak: Na požiadanie vlastníka požitkov príslušný orgán jeho členského štátu bydliska na daňové účely vydá osvedčenie, ktoré uvádza:
Polish: Na wniosek właściciela odsetek, właściwy organ jego Państwa Członkowskiego zamieszkania do celów podatkowych wydaje zaświadczenie wskazujące:
Hungarian: A haszonhúzó kérelmére az illetősége szerinti tagállam illetékes hatósága igazolást állít ki, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Na zahtevo upravičenega lastnika pristojni organ države članice, katere rezident je za davčne namene, izda potrdilo, ki vsebuje:
Romanian: La cererea beneficiarului efectiv, autoritatea competentă din statul membru unde se află rezidența sa fiscală eliberează un certificat care conține următoarele informații:
Estonian: Tegeliku tulusaaja taotluse korral väljastab liikmesriigi, mille resident ta on, pädev asutus tõendi, millele on märgitud järgmine teave:
Latvian: Pēc īpašuma beneficiāra pieprasījuma kompetentā iestāde dalībvalstī, kas ir viņa dzīvesvietas valsts nodokļu vajadzībām, izsniedz apliecību, kurā norāda:
Lithuanian: Prašant faktiškajam savininkui, gyvenamosios vietos mokesčių tikslais valstybės narės kompetentinga institucija išduoda pažymą, kurioje nurodoma:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-użufruttwarju, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tar-residenza tiegħu għal skopijiet ta' taxxa għandha toħroġ ċertifikat li jindika:
English: Such certificate shall be valid for a period not exceeding three years.
French: Ce certificat est valable pour une période n'excédant pas trois ans.
German: Diese Bescheinigung gilt für die Dauer von höchstens drei Jahren.
Portuguese: Esse atestado será válido por um período não superior a três anos.
Dutch: Een dergelijke verklaring is geldig voor ten hoogste drie jaar.
Swedish: Ett sådant intyg skall gälla i högst tre år.
Finnish: Todistus on voimassa enintään kolme vuotta.
Czech: Toto potvrzení je platné maximálně po dobu tří let.
Slovak: Takéto osvedčenie je platné po dobu nepresahujúcu tri roky.
Polish: Zaświadczenie takie jest ważne przez okres nieprzekraczający trzech lat.
Hungarian: Az ilyen igazolás egy három évet meg nem haladó időszakra érvényes.
Slovenian: Takšno potrdilo velja v obdobju, ki ni daljše od treh let.
Romanian: Acest certificat este valabil cel mult trei ani.
Estonian: Selline tõend kehtib kuni kolm aastat.
Latvian: Šādas apliecības derīguma termiņš nav ilgāks par trīs gadiem.
Lithuanian: Tokia pažyma galioja ne ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun validu għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett snin.
English: It shall be issued to any beneficial owner who requests it, within two months following such request.
French: Il est délivré à tout bénéficiaire effectif qui en a fait la demande, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande.
German: Sie wird jedem wirtschaftlichen Eigentümer auf Antrag binnen zwei Monaten ausgestellt.
Portuguese: Deve ser passado a qualquer beneficiário efectivo que o solicite, no prazo de dois meses a contar da apresentação desse pedido.
Dutch: De verklaring wordt afgegeven aan elke uiteindelijk gerechtigde die daarom vraagt, binnen twee maanden nadat het desbetreffende verzoek is ingediend.
Swedish: Det skall utfärdas till varje faktisk betalningsmottagare som begär det, inom två månader efter en sådan begäran.
Finnish: Todistus on annettava jokaiselle sitä pyytävälle tosiasialliselle edunsaajalle kahden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
Czech: Potvrzení je vydáno všem skutečným vlastníkům, kteří o ně požádají, do dvou měsíců po předložení žádosti.
Slovak: Vydáva sa ktorémukoľvek vlastníkovi požitkov, ktorý oň požiada, do dvoch mesiacov po podaní žiadosti.
Polish: Jest ono wydawane każdemu właścicielowi odsetek na jego wniosek, w terminie dwóch miesięcy od daty takiego wniosku.
Hungarian: Az igazolást bármely azt kérelmező haszonhúzó részére a kérelmet követő két hónapon belül ki kell állítani.
Slovenian: Potrdilo se izda vsakemu upravičenemu lastniku, ki ga zahteva, v dveh mesecih od vložitve take zahteve.
Romanian: Se eliberează oricărui beneficiar efectiv care l-a solicitat, în termen de două luni de la înaintarea cererii.
Estonian: Tõend väljastatakse kõigile tegelikele tulusaajatele, kes seda taotlevad, kahe kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Latvian: To izsniedz ikvienam īpašuma beneficiāram, kas to pieprasa, divos mēnešos pēc šāda pieprasījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Ji išduodama visiems prašantiems faktiškiesiems savininkams per du mėnesius nuo prašymo pateikimo.
Maltese: Għandu jiġi maħruġ lil kwalunkwe użufruttwarju li jitolbu, f'xahrejn minn din it-talba.