English: The reaction-to-fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2000/147/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States that they do not require testing for this particular performance characteristic.
French: La réaction au feu de nombreux produits et/ou matériaux de construction, conformément à la classification visée dans la décision 2000/147/CE, est attestée et suffisamment connue des autorités nationales de réglementation en matière d'incendie pour ne pas nécessiter d'essais dans le cas de cette caractéristique de performance particulière.
German: Das Brandverhalten zahlreicher Bauprodukte/-materialien im Rahmen der in der Entscheidung 2000/147/EG festgelegten Klassifizierung ist so eindeutig ermittelt und den für die Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten so gut bekannt, dass eine Prüfung dieses Leistungsmerkmals sich erübrigt.
Portuguese: O desempenho em matéria de reacção ao fogo de numerosos produtos e/ou materiais, no âmbito da classificação enunciada na Decisão 2000/147/CE, encontra-se bem estabelecido e é suficientemente conhecido das autoridades competentes dos Estados-Membros, de modo a dispensar ensaios prévios no que se refere a esta característica específica de desempenho.
Czech: Reakce mnoha stavebních výrobků a/nebo materiálů na oheň je v rámci klasifikace stanovené v rozhodnutí 2000/147/ES již zavedena a dostatečně známa regulačním orgánům v oblasti požární bezpečnosti v členských státech, takže nevyžadují zkoušení této konkrétní funkční charakteristiky.
Slovak: Reakcia na oheň mnohých stavebných výrobkov a/alebo materiálov v rámci klasifikácie ustanovenej rozhodnutím 2000/147/ES je jednoznačne ustanovená a dostatočne známa pre tvorcov požiarnych smerníc v členských štátoch, takže sa nevyžadujú skúšky tejto ich konkrétnej výkonnostnej vlastnosti.
Polish: Reakcja na działanie ognia wielu wyrobów i/lub materiałów budowlanych w ramach klasyfikacji przewidzianej w decyzji 2000/147/WE jest dobrze ugruntowana i na tyle dobrze znana organom nadzoru przeciwpożarowego w Państwach Członkowskich, że nie wymagają one badania tej szczególnej charakterystyki odporności.
Hungarian: A 2000/147/EK határozatban előírt osztályozáson belül számos építési terméknek és/vagy anyagnak a tűzzel szembeni viselkedése egyértelműen meghatározott és a tagállamok tűzvédelmi hatóságai számára olyan jól ismert, hogy nincs szükség e jellemző külön vizsgálatára.
Slovenian: Lastnosti odziva na ogenj številnih gradbenih proizvodov in/ali materialov, v okviru klasifikacije, predvidene v Odločbi 2000/147/ES, so dovolj dobro določene in zadostno poznane zakonodajalcem na področju požarne varnosti v državah članicah, da ne zahtevajo preskušanja za to posebno lastnost.
Romanian: Comportarea la foc a numeroaselor produse și/sau materiale de construcție, conform clasificării prevăzute de Decizia 2000/147/CE, este atestată și suficient de cunoscută de către autoritățile naționale de reglementare a incendiilor din statele membre, devenind inutilă testarea respectivei caracteristici de performanță la foc.
Bulgarian: Границата на огнеустойчивост на много строителни продукти и/или материали, в рамките на класификацията, предвидена в Решение 2000/147/ЕО, е добре установена и достатъчно добре известна на регулаторните органи по пожаробезопасност в държавите-членки, така че те не изискват изпитване на тази експлоатационна характеристика.
Estonian: Otsuses 2000/147/EÜ sätestatud klassifikatsiooniga on paljude ehitustoodete ja/või -materjalide tuletundlikkustoimivus hästi määratletud ja see on liikmesriikide tuleohutusseadusandjatele selleks küllalt hästi tuntud, et mitte nõuda testimist selle konkreetse toimivusnäitaja osas.
Latvian: Daudzu būvizstrādājumu un/vai celtniecības materiālu degamība saskaņā ar Lēmumā 2000/147/EK paredzēto klasifikāciju ir vispāratzīta un pietiekami labi zināma par ugunsdrošību atbildīgajām iestādēm dalībvalstīs tā, ka šis konkrētais raksturlielums nav jātestē.
Lithuanian: Sprendime 2000/147/EB pateiktos klasifikacijos daugelio statybos produktų ir (arba) medžiagų degumo charakteristikos yra patikimai nustatytos ir pakankamai gerai žinomos už apsaugą nuo gaisrų atsakingoms institucijoms, dėl to su statybos produktais ir (arba) medžiagomis neprivaloma atlikti bandymų toms konkrečioms charakteristikoms nustatyti.
Maltese: L-imġieba tar-reazzjoni għan-nar ta' ħafna mill-prodotti u/jew materjali tal-bini, fi ħdan il-klassifikazzjoni prevista fid-Deċiżjoni 2000/147/KE, hija stabbilita sewwa u suffeċjentament magħrufa sewwa mar-regolaturi tan-nar fl-Istati Membri hekk li dawn ma jeħtieġu l-ebda testijiet għal dik il-karatteristika partikolari ta' l-imġieba.