FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "EDS" - Explosive Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
French: "EDS": le système de détection d'explosifs est un système ou une combinaison de différentes technologies capables de détecter, et par suite d'indiquer au moyen d'une alarme, la présence dans un bagage d'une matière explosive, quel que soit le matériau de ce bagage.
Portuguese: "SDE": Sistema de Detecção de Explosivos - sistema ou combinação de diferentes tecnologias capazes de detectar, e de o indicar por meio de um alarme, o material explosivo contido na bagagem, independentemente do material de que esta seja feita.
Danish: "EDS (Explosive Detection System)": et system eller en kombination af forskellige teknologier, der kan detektere og således ved hjælp af en alarm gøre opmærksom på eksplosivt materiale i bagagen, uanset hvilket materiale tasken eller kufferten er lavet af.
Swedish: EDS (Explosive Detection System): ett system eller en kombination av olika tekniker för att upptäcka och med hjälp av alarm avslöja förekomsten av sprängämnen i bagage, oavsett vilket material väskan är tillverkad av.
Finnish: "EDS" (Explosive Detection System - räjähdysaineilmaisin): järjestelmä tai eri tekniikoiden yhdistelmä, jonka avulla voidaan havaita ja ilmaista hälytyksellä matkatavaraan sisältyvä räjähtävä aine riippumatta siitä, mistä aineesta laukku on tehty.
Slovak: "EDS - systém detekcie výbušnín": systém alebo kombinácia rôznych technológii, ktoré majú schopnosť odhaliť a signalizovať vlastným spôsobom výstrahy, výbušný materiál nachádzajúci sa v batožine, nezávisle od materiálu z ktorého je vyrobená batožina.
Polish: "EDS" (System wykrywania materiałów wybuchowych): system lub połączenie różnych technologii mających zdolność wykrywania i sygnalizowania za pomocą alarmu materiałów wybuchowych umieszczonych w bagażu, niezależnie od materiału, z jakiego wykonany jest bagaż.
Slovenian: "EDS": sistem za odkrivanje eksploziva. Sistem ali kombinacija različnih tehnologij, s katerimi je mogoče odkriti in nato z vključitvijo alarma nakazati eksploziv v prtljagi, ne glede na material, iz katerega je ta narejena.
Romanian: „EDS” (Explosive Detection System) – sistemul de detecție a materialelor explozive este un sistem sau o combinație de diferite tehnologii care pot detecta și deci indica, prin intermediul unei alarme, prezența unui material exploziv într-un bagaj, oricare ar fi materialul din care este confecționat bagajul.
Estonian: EDS (Explosive Detection System - lõhkeaine avastamissüsteem) - süsteem või eri tehnoloogiate kombinatsioon, mis koti materjalist sõltumata suudab tuvastada pagasis sisalduv lõhkeaine ning sellest häire abil märku anda.
English: A postal authority/administration is defined by Member States.
French: La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.
Portuguese: As autoridades/administrações postais são definidas pelos Estados-Membros.
Danish: Hvad der skal forstås ved et postvæsen, defineres af medlemsstaterne.
Swedish: begreppet postoperatör skall definieras av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltiot määrittelevät postiviranomaisen/-hallinnon.
Czech: Poštovní orgán nebo správa jsou definovány členskými státy.
Slovak: Poštový orgán/úrad je definovaný členským štátom.
Polish: Państwa Członkowskie określają organy/służby pocztowe.
Hungarian: A postai hatóság/postaigazgatás fogalmát a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Poštni urad/upravo določijo države članice.
Romanian: Sarcina de a defini o autoritate/administrație poștală revine statelor membre.
Bulgarian: Пощенският орган/администрация се определя от държавите-членки.
Estonian: Postiasutuse/-ameti määratluse kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Pasta iestādi/pārvaldi nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Pašto tarnybą arba administraciją apibrėžia valstybės narės.
Maltese: Awtorità/amministrazzjoni postali hija definita mill-Istati Membri.
English: An indicative list of such prohibited articles is found in the Attachment.
French: Une liste indicative de ces articles prohibés figure à l'appendice.
German: Verbotene Gegenstände sind beispielhaft in der Anlage aufgeführt.
Portuguese: A lista indicativa dos referidos artigos consta do apêndice.
Danish: En vejledende liste over sådanne forbudte genstande findes i tillæg A.
Swedish: En vägledande förteckning över sådana förbjudna föremål återfinns i tillägg A.
Finnish: Viitteellinen luettelo tällaisista kielletyistä esineistä on lisäyksessä.
Czech: Informativní seznam těchto zakázaných předmětů je uveden v dodatku.
Slovak: Indikatívny zoznam takýchto predmetov sa nachádza v dodatku.
Polish: Wykaz przedmiotów zakazanych znajduje się w załączniku.
Hungarian: Az ilyen tiltott tárgyak tájékoztató jellegű jegyzéke a függelékben található.
Slovenian: Okvirni seznam takšnih prepovedanih predmetov je v dodatku.
Romanian: O listă orientativă a acestor articole interzise se găsește în apendice.
Bulgarian: Примерен списък на такива забранени предмети се намира в Допълнението.
Estonian: Selliste keelatud esemete viiteline loend on esitatud käesoleva määruse liites.
Latvian: Orientējošs šādu aizliegtu priekšmetu saraksts ir iekļauts pielikuma pielikumā.
Lithuanian: Šių draudžiamų daiktų sąrašas pateiktas priede.
Maltese: Lista indikattiva ta' dawn l-oġġetti pprojbiti tinsab fl-Attachment.
English: "PEDS": Primary Explosive Detection System. A system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, explosive material contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.
French: "Système primaire de détection des explosifs" (PEDS): un système ou une combinaison de différentes technologies capables de détecter, et par suite d'indiquer au moyen d'une alarme, la présence d'une matière explosive contenue dans un bagage, quel que soit le matériau de ce bagage.
Portuguese: "SDEP": Sistema de Detecção de Explosivos Primários - sistema ou combinação de diferentes tecnologias capazes de detectar, e de o indicar por meio de um alarme, o material explosivo contido na bagagem, independentemente do material de que esta seja feita.
Danish: "PEDS (Primary Explosive Detection System)": et system eller en kombination af forskellige teknologier, der kan detektere og således ved hjælp af en alarm gøre opmærksom på eksplosivt materiale i bagagen, uanset hvilket materiale tasken eller kufferten er lavet af.
Swedish: PEDS (Primary Explosive Detection System): ett system eller en kombination av olika tekniker för att upptäcka och med hjälp av alarm avslöja förekomsten av explosivt material i bagage, oavsett vilket material väskan är tillverkad av.
Finnish: "PEDS" (Primary Explosive Detection System - ensimmäisen polven räjähdysaineilmaisin): järjestelmä tai eri tekniikoiden yhdistelmä, jonka avulla voidaan havaita ja ilmaista hälytyksellä matkatavaraan sisältyvä räjähtävä aine riippumatta siitä, mistä aineesta laukku on tehty.
Slovak: "PEDS - primárny systém detekcie výbušnín": systém alebo kombinácia rôznych technológii, ktorá má schopnosť odhaľovať a signalizovať vlastným spôsobom výstrahy, výbušný materiál nachádzajúci sa v batožine, nezávisle od materiálu z ktorého je vyrobená batožina.
Romanian: „PEDS” (Primary Explosive Detection System) – sistemul primar de detecție a materialelor explozive este un sistem sau o combinație de diferite tehnologii care poate detecta, și deci indica prin intermediul unei alarme, prezența materialului exploziv într-un bagaj, oricare ar fi materialul din care este confecționat bagajul.
Estonian: PEDS (Primary Explosive Detection System - esmane lõhkeaine avastamissüsteem) - süsteem või eri tehnoloogiate kombinatsioon, mis koti materjalist sõltumata suudab tuvastada pagasis sisalduva lõhkeaine ning sellest häire abil märku anda.
English: AIRPORT SECURITY
French: SÛRETÉ DANS LES AÉROPORTS
German: FLUGHAFENSICHERHEIT
Portuguese: SEGURANÇA DO AEROPORTO
Danish: SIKKERHED I LUFTHAVNE
Swedish: SÄKERHETEN PÅ FLYGPLATSER
Finnish: LENTOASEMIEN TURVAAMINEN
Czech: LETIŠTNÍ BEZPEČNOST
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA LETISKA
Polish: BEZPIECZEŃSTWO PORTU LOTNICZEGO
Hungarian: A REPÜLŐTEREK BIZTONSÁGA
Slovenian: VARNOST LETALIŠČA
Romanian: SECURITATEA ÎN AEROPORTURI
Bulgarian: СИГУРНОСТ НА ЛЕТИЩЕТО
Estonian: LENNUJAAMA JULGESTUS
Latvian: LIDOSTAS DROŠĪBA
Lithuanian: ORO UOSTO SAUGUMAS
Maltese: SIGURTÀ FL-AJRUPORT
English: Airport Planning Requirements
French: Exigences en matière de planification aéroportuaire
German: Anforderungen an die Flughafenplanung
Portuguese: Requisitos em matéria de planeamento aeroportuário
Danish: Krav til planlægning af lufthavne
Swedish: Krav vid planeringen av flygplatser
Finnish: Lentoasemien suunnittelua koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na projektování letiště
Slovak: Požiadavky na projektovanie letiska
Polish: Wymagania dotyczące planowania portu lotniczego
Hungarian: Repülőtér-tervezési követelmények
Slovenian: Zahteve pri načrtovanju letališča
Romanian: Cerințe privind planificarea aeroportuară
Bulgarian: Изисквания за планиране на летище
Estonian: Lennujaamade planeerimisnõuded
Latvian: Lidostas plānojuma prasības
Lithuanian: Oro uosto planavimo reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti fl-ippjanar ta' ajruport
English: Airside/Landside Boundaries
French: Limites entre le côté ville et le côté piste
German: Abgrenzung zwischen Luftseite und Landseite
Portuguese: Limites entre o lado ar e o lado terra
Danish: Grænser mellem airside og landside
Swedish: Flygsidans/landsidans gränser
Finnish: Lentokenttäalueen ja maaliikennealueen väliset rajat
Czech: Ohraničení provozních nebo veřejných prostor letiště
Slovak: Hranica prevádzkovej časti letiska/verejnej časti letiska
Polish: Granice między rejonem operacji lotniczych a rejonem przylegającym
Hungarian: A repülőgép-forgalmi területek és a nyilvános területek határai
Slovenian: Meje med nadzorovanim in javnim delom letališč
Romanian: Delimitarea zonei aeroportuare de zona publică
Bulgarian: Прегради между охраняемите зони и съоръженията за излитане и кацане
Estonian: Lennuala/avatud ala piirid
Latvian: Kontrolējamās teritorijas/atklātās teritorijas robežas
Lithuanian: Oro uosto infrastruktūros skrydžių ir antžeminės dalių ribos
Maltese: Fruntieri Airside/Landside
English: Boundaries shall be established between landside and airside areas at airports.
French: Des limites doivent être établies entre le côté ville et le côté piste des aéroports.
German: Landseitige und luftseitige Bereiche auf Flughäfen sind voneinander abzugrenzen.
Portuguese: Devem ser estabelecidos limites entre o lado terra e o lado ar dos aeroportos.
Danish: Der skal etableres adgangsbegrænsning mellem landside og airside i lufthavne.
Swedish: Gränser skall upprättas mellan flygplatsers flyg- och landsida.
Finnish: Lentoasemien lentokenttäalueiden ja maaliikennealueiden välille on asetettava rajat.
Czech: Mezi provozními a veřejnými prostorami je vytýčena hranice.
Slovak: Na letiskách je pevne stanovená hranica medzi prevádzkovou časťou letiska a verejnou časťou letiska.
Polish: W portach lotniczych ustala się granice między rejonem operacji lotniczych a rejonem przylegającym.
Hungarian: A repülőtereken a repülőgép-forgalmi területek és a nyilvános területek között határt kell felállítani.
Slovenian: Nadzorovani in javni deli letališč morajo biti ločeni z mejo.
Romanian: În cadrul aeroporturilor, zonele publice vor fi clar delimitate de zonele aeroportuare.
Bulgarian: Прегради се изграждат между охраняемите зони и съоръженията за излитане и кацане.
Estonian: Lennujaamades määratakse kindlaks lennuala ja avatud ala piirid.
Latvian: Lidostās nosaka robežas starp atklāto un kontrolējamo teritoriju.
Lithuanian: Oro uostuose reikia nustatyti oro uosto infrastruktūros skrydžių ir antžeminės dalių zonų ribas.
Maltese: Għandhom ikunu stabbiliti fruntieri bejn iż-żoni landside u airside fl-ajruporti.
English: Security Restricted Areas
French: Zones de sûreté à accès réglementé
German: Sicherheitsbereiche
Portuguese: Zonas restritas de segurança
Danish: Security-beskyttede områder
Swedish: Behörighetsområden
Finnish: Turvavalvotut alueet
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory
Slovak: Vyhradené bezpečnostné priestory
Polish: Obszary objęte ochroną bezpieczeństwa
Hungarian: Szigorított biztonsági területek
Slovenian: Varnostna območja omejenega gibanja
Romanian: Zone de securitate cu acces restricționat
Bulgarian: Зони с ограничен достъп
Estonian: Turvaalad
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zona
Lithuanian: Saugomos zonos
Maltese: Żoni ristretti ta' sigurtà
English: Security Restricted Areas shall be established at each airport.
French: Des zones de sûreté à accès réglementé sont établies dans chaque aéroport.
German: Auf jedem Flughafen sind Sicherheitsbereiche auszuweisen.
Portuguese: Em cada aeroporto serão criadas zonas restritas de segurança.
Danish: I alle lufthavne skal der fastlægges security-beskyttede områder.
Swedish: Behörighetsområden skall upprättas på varje flygplats.
Finnish: Jokaiselle lentoasemalle on järjestettävä turvavalvotut alueet.
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory jsou zřízeny na každém letišti.
Slovak: Na každom letisku sú stanovené vyhradené bezpečnostné priestory.
Polish: W każdym porcie lotniczym ustala się obszary objęte ochroną bezpieczeństwa.
Hungarian: Minden repülőtéren szigorított biztonsági területeket kell létrehozni.
Slovenian: Na vsakem letališču se določijo varnostna območja omejenega gibanja.
Romanian: În fiecare aeroport se vor delimita zonele de securitate cu acces restricționat.
Bulgarian: Във всяко летище се изграждат зони с ограничен достъп.
Estonian: Kõikides lennujaamades seatakse sisse turvaalad.
Latvian: Visās lidostās izveido ierobežotas iekļuves drošības zonas.
Lithuanian: Kiekviename oro uoste reikia nustatyti saugomas zonas.
Maltese: Żoni ristretti ta' sigurta għandhom ikunu stabbiliti f'kull ajruport.
English: Access Control
French: Contrôle des accès
German: Zugangskontrolle
Portuguese: Controlo do acesso
Danish: Adgangskontrol
Swedish: Kontroll av tillträde
Finnish: Kulunvalvonta
Czech: Kontrola vstupu
Slovak: Kontrola vstupu
Polish: Kontrola dostępu
Hungarian: Belépés-ellenőrzés
Slovenian: Nadzor dostopa
Romanian: Controlul accesului
Bulgarian: Контрол на достъпа
Estonian: Juurdepääsu kontroll
Latvian: Piekļūšanas kontrole
Lithuanian: Patekimo kontrolė
Maltese: Kontroll ta' Aċċess
English: Security Restricted Areas and Other Airside Areas
French: Zones de sûreté à accès réglementé et autres zones côté piste
German: Sicherheitsbereiche und andere luftseitige Bereiche
Portuguese: Zonas restritas de segurança e outras zonas do lado ar
Danish: Security-beskyttede områder og andre airside-områder
Swedish: Behörighetsområden och andra områden av flygsidan
Finnish: Turvavalvotut alueet ja muut lentokenttäalueet
Czech: Vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní provozní prostory letiště
Slovak: Vyhradené bezpečnostné priestory a iné priestory prevádzkovej časti letiska
Polish: Obszary objęte ochroną bezpieczeństwa i inne powierzchnie rejonu operacji lotniczych
Hungarian: Szigorított biztonsági területek és egyéb repülőgép-forgalmi területek
Slovenian: Varnostna območja omejenega gibanja in drugi nadzorovani deli letališč
Romanian: Zonele de securitate cu acces restricționat și alte zone aeroportuare
Bulgarian: Зони с ограничен достъп и други зони на съоръженията за излитане и кацане (i)
Estonian: Turvaalad ja muud lennuala osad
Latvian: Ierobežotas iekļuves drošības zonas un citas kontrolējamās teritorijas zonas
Lithuanian: Saugomos zonos ir kitos oro uosto infrastruktūros skrydžių dalies zonos
Maltese: Żoni ristretti ta' sigurtà u Żoni Airside Oħrajn
English: All staff requiring access to security restricted areas shall be subjected to a minimum 5-year background check.
French: Tous les membres du personnel devant avoir accès aux zones de sûreté à accès réglementé sont soumis à une vérification d'antécédents portant sur une période minimale de 5 ans.
German: Personal, das Zugang zu Sicherheitsbereichen haben muss, ist einer Zuverlässigkeitsüberprüfung zu unterziehen, die sich mindestens auf die fünf vorangegangenen Jahre erstreckt.
Portuguese: Todo o pessoal que deva ter acesso às zonas restritas de segurança será sujeito a um inquérito pessoal sobre os últimos cinco anos, no mínimo.
Danish: Alt personale, der skal have adgang til security-beskyttede områder, skal underkastes en baggrundskontrol, der går mindst fem år tilbage i tiden.
Swedish: All personal som måste få tillträde till behörighetsområden skall genomgå en säkerhetsprövning som omfattar åtminstone de senaste 5 åren.
Finnish: Kaikista henkilöstöön kuuluvista, joille on annettava pääsy turvavalvotuille alueille, on tehtävä taustan tarkistus vähintään viiden vuoden ajalta.
Czech: Veškerý personál požadující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je podrobován ověření spolehlivosti, které se vztahuje alespoň na dobu posledních pěti let.
Slovak: Všetok personál vyžadujúci vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov letiska je podrobený previerke osoby minimálne za posledných päť rokov.
Polish: Wszyscy pracownicy, dla których niezbędny jest dostęp do obszarów objętych ochroną bezpieczeństwa, są poddawani sprawdzeniu na co najmniej 5 lat wstecz.
Hungarian: A személyzet minden olyan tagját, akiknek bejárása van a szigorított biztonsági terültekre, legalább öt évre érvényes biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Pri vsem osebju, ki mora imeti dostop na varnostna območja omejenega gibanja, se opravi preverjanje preteklosti za obdobje najmanj 5 let.
Romanian: Toți membrii personalului care trebuie să aibă acces în zonele de securitate cu acces restricționat se supun unei verificări a antecedentelor pe o perioadă de minimum 5 ani în urmă.
Bulgarian: целият персонал, за който се изисква достъп до зоните с ограничен регламентиран достъп, се подлага на проверка на лицето най-малко за петгодишен предшестващ период.
Estonian: Kõikide töötajate suhtes, kellel on tarvis juurdepääsu turvaaladele, viiakse läbi vähemalt viieaastane taustakontroll.
Latvian: visiem darbiniekiem, kam vajadzīgs iekļūt ierobežotas iekļuves drošības zonās, izdara vismaz piecu gadu iepriekšējās darbības pārbaudi.
Lithuanian: Prieš suteikiant leidimą darbuotojui patekti į saugomas zonas, būtina atlikti asmens patikrinimą, kurio metu tikrinamas ne mažiau kaip 5 metų laikotarpis.
Maltese: L-istaff kollu li jeħtieġ aċċess f'żoni ristretti ta' sigurtà għandu jkun suġġett għal kontroll minimu ta' sfond ta' 5 snin.
English: The check shall be repeated at regular intervals not exceeding 5 years.
French: La vérification est renouvelée à intervalles réguliers ne dépassant pas 5 ans.
German: Die Überprüfung ist in regelmäßigen Abständen von höchstens fünf Jahren zu wiederholen.
Portuguese: O inquérito repetir-se-á a intervalos regulares que não excedam cinco anos.
Danish: Kontrollen skal gentages med regelmæssige mellemrum, der ikke overstiger fem år.
Swedish: Kontrollen skall upprepas med jämna mellanrum som inte får överstiga 5 år.
Finnish: Tarkistus on uusittava säännöllisin enintään viiden vuoden välein.
Czech: Toto ověření se opakuje v pravidelných odstupech nepřekračujících pět let.
Slovak: Previerka je opakovaná v pravidelných intervaloch, ktoré nepresahujú päť rokov.
Polish: Kontrolę taką powtarza się w regularnych odstępach czasu nieprzekraczających 5 lat.
Hungarian: Az ellenőrzést öt évnél nem hosszabb, rendszeres időközönként meg kell ismételni.
Slovenian: To preverjanje se ponovi v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od 5 let.
Romanian: Această verificare se repetă periodic, la intervale care nu depășesc 5 ani.
Bulgarian: Проверката се повтаря на регулярни интервали, ненадвишаващи 5 години.
Estonian: Kontrolli korratakse korrapäraselt vähemalt iga viie aasta järel.
Latvian: Pārbaudi regulāri atkārto ne retāk kā reizi piecos gados;
Lithuanian: Šis patikrinimas pakartotinai rengiamas reguliariais ne didesniais kaip 5 metų trukmės intervalais.
Maltese: Il-kontroll għandu jkun ripetut f'intervalli regolari li ma jaqbżux il-5 snin.
English: The airport identification card shall carry the name and photograph of the bearer.
French: Sur la carte d'identité aéroportuaire figurent le nom et une photographie du porteur.
German: Der Flughafenausweis trägt den Namen und ein Lichtbild des Inhabers.
Portuguese: O cartão de identificação aeroportuária exibirá o nome e uma fotografia do seu titular.
Danish: Lufthavns-id-kortet skal være forsynet med navn og foto af vedkommende.
Swedish: Behörighetskortet skall vara försett med namn och foto av innehavaren.
Finnish: Henkilökortissa on oltava sen haltijan nimi ja valokuva.
Czech: Letištní identifikační průkaz obsahuje kromě dalších náležitostí jméno a fotografii nositele průkazu.
Slovak: Identifikačná karta letiska obsahuje meno a fotografiu nositeľa.
Polish: Karty identyfikacyjne portu lotniczego zawierają nazwisko i zdjęcie posiadacza.
Hungarian: A repülőtéri azonosító kártya tartalmazza a viselője nevét és fényképét.
Romanian: Pe această legitimație figurează numele și fotografia purtătorului.
Bulgarian: Летищната идентификационна карта носи името и снимката на притежателя.
Estonian: Lennujaama turvakaardil on kaardiomaniku nimi ja foto.
Latvian: Lidostas personas apliecībā ir attiecīgās personas vārds un fotogrāfija.
Lithuanian: Oro uosto atpažinimo kortelėje turi būti jos turėtojo pavardė ir nuotrauka.
Maltese: Il-karta ta' identifikazzjoni ta' l-ajruport għandu jkollha l-isem u r-ritratt ta' sidha.
English: It shall be valid for a limited period only.
French: La validité de la carte est limitée dans le temps.
German: Er hat nur eine begrenzte Gültigkeitsdauer.
Portuguese: O prazo de validade do cartão de identificação deve ser limitado.
Danish: Gyldighedsperioden skal være begrænset.
Swedish: Det skall vara giltigt endast under en begränsad tid.
Finnish: Henkilökortti on voimassa ainoastaan rajoitetun ajan.
Czech: Platí jen na omezenou dobu.
Slovak: Identifikačná karta je platná len na určité obdobie.
Polish: Są ważne tylko na ograniczony okres.
Hungarian: Csak korlátozott időszakra lehet érvényes.
Slovenian: Veljavnost teh dovolilnic je časovno omejena.
Romanian: Legitimațiile au o perioadă de valabilitate limitată.
Bulgarian: Тя е валидна само за ограничен период.
Estonian: Selle kehtivus on ajaliselt piiratud.
Latvian: Tā ir derīga tikai ierobežotu laiku.
Lithuanian: Kortelės galiojimo laikas yra ribotas.
Maltese: Għandha tkun valida għhal perjodu limitat biss.