FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: payment of the entire amount due;
French: un paiement de la totalité des montants dus;
German: Zahlung des vollen Betrags, der geschuldet wird;
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
Italian: il pagamento della totalità degli importi dovuti;
Portuguese: Pagamento da integralidade dos montantes devidos;
Dutch: betaling van het volledige verschuldigde bedrag;
Danish: betaling af hele det skyldige beløb
Swedish: En betalning av hela det utestående beloppet.
Finnish: maksetaan koko erääntynyt määrä;
Greek: πληρωμή του συνόλου των οφειλόμενων ποσών·
Czech: platbu celkové dlužné částky;
Polish: a)płatność całej kwoty należnej;
Slovenian: plačilo celotnega zneska, ki se dolguje;
Estonian: kogu maksmisele kuuluva summa tasumine;
Latvian: visas pienākošās summas maksājums;
Lithuanian: visos mokėtinos sumos išmokėjimo;
English: payment of the amount due in any of the following ways:
French: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
German: Zahlung der geschuldeten Beträge nach folgenden Modalitäten:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
Italian: il pagamento degli importi dovuti, secondo le modalità seguenti:
Portuguese: Pagamento dos montantes devidos de acordo com as seguintes modalidades:
Dutch: betaling van het verschuldigde bedrag op de volgende wijze:
Danish: betaling af det skyldige beløb i form af:
Swedish: En betalning av utestående belopp på något av följande sätt:
Finnish: maksetaan:
Greek: πληρωμή των οφειλόμενων ποσών σύμφωνα με τους ακόλουθους τρόπους:
Czech: platbu dlužných částek některým z těchto způsobů:
Polish: b)płatność całej kwoty należnej na jeden z następujących sposobów:
Hungarian: az esedékes összeg kifizetése az alábbi módok valamelyikével:
Slovenian: plačilo zneska, ki se dolguje, na katerega od naslednjih načinov:
Estonian: maksmisele kuuluva summa tasumine mõnel järgmistest viisidest:
Latvian: tādas summas maksājums, kuras samaksa pienākas kā:
Lithuanian: mokėtinos sumos išmokėjimo vienu iš šių būdų:
English: pre-financing, which may be divided into a number of payments;
French: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
German: Vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren Teilbeträgen,
Spanish: una prefinanciación, eventualmente fraccionada en varios pagos;
Italian: un prefinanziamento, eventualmente frazionato in più versamenti;
Portuguese: um pré-financiamento, eventualmente fraccionado em vários pagamentos,
Dutch: een voorfinanciering, eventueel verdeeld in verschillende stortingen;
Danish: forfinansiering, eventuelt opdelt i flere delbetalinger
Swedish: En förhandsfinansiering, eventuellt uppdelad i flera utbetalningar.
Finnish: ennakkomaksu, joka voidaan jakaa useaan maksuerään;
Greek: προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε περισσότερες καταβολές,
Czech: předběžným financováním, případně rozloženým do několika plateb;
Polish: (i)finansowanie z góry, które może być podzielone na kilka płatności;
Hungarian: előfinanszírozás, amelyet több kifizetésre lehet bontani;
Slovenian: v obliki vnaprejšnjega financiranja, ki se lahko razdeli v več plačil;
Estonian: üks eelmakse või mitu eelmakset;
Latvian: iepriekšējs finansējums, ko var sadalīt vairākos maksājumos;
Lithuanian: iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas;
English: for assessing the suitability and quality of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
French: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
German: die Angemessenheit und Qualität der Systeme der internen Kontrolle und Prüfung zu beurteilen, die auf alle Haushaltsvollzugsvorgänge Anwendung finden.
Spanish: evaluar la adecuación y calidad de los sistemas de control y auditoría internos aplicables a todas las operaciones de ejecución presupuestaria.
Italian: valutare l'adeguatezza e la qualità dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.
Portuguese: Pela apreciação da adequação e da qualidade dos sistemas de controlo e auditoria internos aplicáveis a qualquer operação de execução do orçamento.
Dutch: het beoordelen van de toereikendheid en kwaliteit van de interne en andere controlesystemen die worden toegepast op alle verrichtingen tot uitvoering van de begroting.
Danish: at vurdere hensigtsmæssigheden og kvaliteten af de interne kontrol- og revisionssystemer, der anvendes på alle budgetgennemførelsestransaktioner.
Swedish: bedöma om de system för intern kontroll och internrevision som används vid varje transaktion för budgetens genomförande är lämpligt utformade och effektiva.
Finnish: arvioida talousarvion toteuttamistoimiin sovellettavien sisäisen valvonnan ja tilintarkastuksen järjestelmien asianmukaisuutta ja laatua.
Greek: με την εκτίμηση της καταλληλότητας και της ποιότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: posuzováním vhodnosti a kvality systémů vnitřní kontroly a auditu použitelné na každou operaci plnění rozpočtu.
Polish: a)ocenę stosowności i skuteczności wewnętrznych systemów kontroli i audytu mających zastosowanie w każdej operacji wykonania budżetu.
Hungarian: a minden költségvetés-végrehajtási műveletre alkalmazandó belső ellenőrzési és audit rendszerek alkalmasságának és minőségének értékeléséért.
Slovenian: ocenjevanje ustreznosti in kakovosti sistemov notranjega kontroliranja in revizije, ki se uporabljajo za vsako operacijo izvrševanja proračuna.
Estonian: hinnata eelarve täitmise toimingute suhtes kohaldatavate sisekontrolli- ja -auditisüsteemide sobivust ja taset.
Latvian: par to iekšējās kontroles un revīzijas sistēmu piemērotības un kvalitātes novērtējumu, ko piemēro visām budžeta izpildes operācijām.
Lithuanian: už vidaus kontrolės ir audito sistemų, taikomų kiekvienai biudžeto vykdymo operacijai tinkamumo ir kokybės vertinimą.
English: contracts for the purchase or rental of a building;
French: les marchés portant sur l'achat ou la location d'un immeuble;
German: Ankauf oder Anmietung eines Gebäudes,
Spanish: los contratos de compra o arrendamiento de inmuebles;
Italian: gli appalti riguardanti l'acquisto o la locazione di un immobile;
Portuguese: Os contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis,
Dutch: aankoop of huur van een gebouw,
Danish: køb eller leje af en ejendom
Swedish: inköp eller hyra av en fastighet,
Finnish: kiinteistön ostoa tai vuokrausta koskevat sopimukset;
Greek: τις συμβάσεις που αφορούν την αγορά ή μίσθωση ακινήτου·
Czech: koupě nebo pronájem budovy;
Polish: a)umowy kupna lub najmu budynków;
Hungarian: épületvételi vagy -bérleti szerződések;
Slovenian: pogodbe za nakup ali najem stavbe;
Estonian: ehitise ostmise või rentimise lepingud;
Latvian: ēkas pirkšanas vai nomas līgumi;
Lithuanian: pastato pirkimo ar nuomos sutartys;
English: supply contracts;
French: les marchés de fournitures;
German: Lieferungen,
Spanish: los contratos de suministro;
Italian: gli appalti di forniture;
Portuguese: Os contratos de fornecimento,
Dutch: leveringen,
Danish: indkøb
Swedish: leverans av varor,
Finnish: tavarahankintasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις προμηθειών·
Czech: dodávky;
Polish: b)umowy dostawy;
Hungarian: áru beszerzésére irán yuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za nakup blaga;
Estonian: tarnelepingud;
Latvian: piegādes līgumi;
Lithuanian: tiekimo sutartys;
English: works contracts;
French: les marchés de travaux;
German: Bauleistungen,
Spanish: los contratos de obras;
Italian: gli appalti di lavori;
Portuguese: Os contratos de obras,
Dutch: de uitvoering van werken,
Danish: bygge- og anlægsarbejder
Swedish: bygg- och anläggningsarbeten, eller
Finnish: urakkasopimukset;
Greek: τις συμβάσεις έργων·
Czech: stavební práce;
Polish: c)umowy dotyczące realizacji robót;
Hungarian: építési beruházásra irányuló szerződések;
Slovenian: pogodbe za gradbena dela;
Estonian: ehituslepingud;
Latvian: būvdarbu līgumi;
Lithuanian: rangos sutartys;
English: service contracts.
French: les marchés de services.
German: Dienstleistungen.
Spanish: los contratos de servicios.
Italian: gli appalti di servizi.
Portuguese: Os contratos de serviços.
Dutch: dienstverlening.
Danish: tjenesteydelser.
Swedish: tillhandahållande av tjänster.
Finnish: palveluhankintasopimukset.
Greek: τις συμβάσεις υπηρεσιών.
Czech: služby.
Polish: d)umowy o świadczenie usług;
Hungarian: szolgáltatási szerződések.
Slovenian: pogodbe za izvajanje storitev.
Estonian: teenuslepingud.
Latvian: pakalpojumu līgumi.
Lithuanian: paslaugų sutartys.
English: the open procedure;
French: la procédure ouverte;
German: im offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento abierto;
Italian: la procedura aperta;
Portuguese: Concurso público;
Dutch: de openbare procedure,
Danish: offentligt udbud
Swedish: Öppen anbudsinfordran.
Finnish: avoin menettely;
Greek: την ανοικτή διαδικασία·
Czech: otevřené řízení;
Polish: a)procedura nieograniczona;
Hungarian: nyílt eljárás;
Slovenian: odprti postopek;
Estonian: avatud menetlus;
Latvian: atklāta procedūra;
Lithuanian: atvira procedūra;
English: the restricted procedure;
French: la procédure restreinte;
German: im nicht offenen Verfahren,
Spanish: el procedimiento restringido;
Italian: la procedura ristretta;
Portuguese: Concurso limitado;
Dutch: de niet-openbare procedure,
Danish: begrænset udbud
Swedish: Selektiv anbudsinfordran.
Finnish: rajoitettu menettely;
Greek: την κλειστή διαδικασία·
Czech: omezené řízení;
Polish: a)procedura ograniczona;
Hungarian: meghívásos eljárás;
Slovenian: omejeni postopek;
Estonian: piiratud menetlus;
Latvian: ierobežota procedūra;
Lithuanian: apribota procedūra;
English: contests;
French: le concours;
German: im Wettbewerbsverfahren,
Spanish: el concurso;
Italian: il concorso di progettazione;
Portuguese: Concurso para trabalhos de concepção;
Dutch: de prijsvraag,
Danish: projektkonkurrence
Swedish: Formgivningstävling.
Finnish: suunnittelukilpailu;
Greek: το διαγωνισμό·
Czech: veřejná soutěž na určitý výkon;
Polish: c)konkursy;
Hungarian: versenytárgyalás;
Slovenian: natečaj;
Estonian: konkurss;
Latvian: konkursi;
Lithuanian: konkursai;
English: the negotiated procedure.
French: la procédure négociée.
German: im Verhandlungsverfahren.
Spanish: el procedimiento negociado.
Italian: la procedura negoziata.
Portuguese: Procedimento por negociação.
Dutch: de gunning via onderhandelingen.
Danish: procedure med forhandling.
Swedish: Förhandlat förfarande.
Finnish: neuvottelumenettely.
Greek: τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
Czech: vyjednávací řízení.
Polish: d)procedura negocjowana;
Hungarian: tárgyalásos eljárás.
Slovenian: postopek s pogajanji.
Estonian: läbirääkimistega menetlus.
Latvian: pārrunu procedūra.
Lithuanian: derybų procedūra.
English: they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
Spanish: que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
Italian: nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro moralità professionale;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: οι οποίοι έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για κάθε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: kteří byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Polish: b)zostali skazani za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej prawomocnym wyrokiem (res judicata);
Hungarian: jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
Slovenian: če je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi z njegovim poslovanjem;
Estonian: nad on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
Latvian: tie ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: buvo pripažinti kaltais padarę teisės pažeidimą, susijusį su ju profesine veikla, sprendimu turinčiu res judicata;
English: they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: que hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
Italian: che, in materia professionale, abbiano commesso un errore grave, accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni aggiudicatrici;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Greek: οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές·
Czech: kteří se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
Polish: c)dopuścili się poważnego przestępstwastwierdzonego za pomocą wszelkich środków, jakie zamawiający może uzasadnić;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit az ajánlatkérő bármely eszközzel bizonyíthat;
Slovenian: če mu lahko naročnik na kakršnikoli upravičeni podlagi dokaže hujšo kršitev poklicnih pravil;
Estonian: nad on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt;
Lithuanian: yra kalti padarę rimtą profesinį prasižengimą, įrodomą priemonėmis, kurias susitariančioji institucija gali pagrįsti;
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden,
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Polish: a)podlegają konfliktowi interesów;
Hungarian: összeférhetetlenek;
Slovenian: pri katerih se ugotovi navzkrižje interesov;
Estonian: on olukorras, kus neil on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konflikto situaciją;
English: in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of five years;
French: dans l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget pour une période maximale de cinq ans;
German: der betreffende Bewerber oder Bieter für eine Höchstdauer von fünf Jahren von den Aufträgen und Finanzhilfen aus dem Haushalt ausgeschlossen wird;
Spanish: exclusión del candidato o licitador en cuestión de los contratos y subvenciones financiados por el presupuesto por un periodo máximo de cinco años;
Italian: nell'esclusione del candidato o dell'offerente dagli appalti e sovvenzioni finanziati dal bilancio per un periodo massimo di cinque anni;
Portuguese: Na exclusão do candidato ou do proponente em causa dos contratos e subvenções financiados pelo orçamento durante um período máximo de cinco anos;
Dutch: uitsluiting van de gegadigde of inschrijver gedurende een periode van maximaal vijf jaar van de door de begroting gefinancierde opdrachten en subsidies, en
Danish: udelukkelse af ansøgeren eller den bydende fra aftaler eller tilskud finansieret over budgettet i en periode på højst fem år
Swedish: att den anbudssökande eller anbudsgivaren utesluts från deltagande i upphandlingar och inte får beviljas bidrag som finansieras genom gemenskapsbudgeten under en period på upp till fem år,
Finnish: kyseinen ehdokas tai tarjoaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään viideksi vuodeksi;
Greek: στον αποκλεισμό του εν λόγω υποψηφίου ή προσφέροντος, για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, από τις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό·
Czech: vyloučení dotyčného zájemce nebo uchazeče ze zakázek a grantů financovaných z rozpočtu na dobu nejvýše pěti let;
Polish: a)wykluczeniu danego kandydata lub oferenta z umów lub dotacji finansowanych z budżetu, na okres co najwyżej pięciu lat;
Hungarian: az érintett pályázó vagy ajánlattevő kizárása legfeljebb ötéves időtartamra a költségvetés által finanszírozott szerződésekből és támogatásokból;
Slovenian: izključitev kandidata ali ponudnika za največ pet let iz oddaje javnih naroči ali odobravanja donacij, ki se financirajo iz proračuna;
Estonian: taotlejal või pakkujal ei lubata kuni viis aastat osaleda eelarvest rahastatavates hankemenetlustes ja toetuste andmise menetlustes;
Latvian: attiecīgā kandidāta vai pretendenta izslēgšanu no līgumiem un dotācijām, ko finansē no budžeta, ilgākais uz pieciem gadiem;
Lithuanian: draudimas ne daugiau kaip penkerius metus atitinkamam kandidatui arba konkurso dalyviui dalyvauti iš biudžeto finansuojamuose viešuosiuose pirkimuose ir dotacijose;
English: ensure full performance of the contract,
French: d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen;
Spanish: garantizar el buen fin de la ejecución del contrato;
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Assegurar a boa execução do contrato;
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;
Danish: at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde
Swedish: garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
Finnish: sopimuksen täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Greek: την εξασφάλιση της αίσιας εκτέλεσης της σύμβασης·
Czech: zajistil řádné splnění zakázky;
Polish: a)zapewnienia pełnego wykonania umowy,
Slovenian: zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
Estonian: tagada lepingu täielik täitmine;
Latvian: nodrošinātu pilnīgu līguma izpildi,
Lithuanian: užtikrinti visišką sutarties įvykdymą,
English: limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
German: die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Finnish: ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: τον περιορισμό των οικονομικών κινδύνων που συνδέονται με την καταβολή των προχρηματοδοτήσεων.
Czech: omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Polish: b)ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłaceniem finansowania z góry.
Hungarian: korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével kapcsolatos pénzügyi kockázatot.
Slovenian: omeji finančno tveganje v zvezi s plačilom vnaprejšnjega financiranja.
Estonian: piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
Lithuanian: apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstiniu finansavimu.
English: the publication arrangements referred to in Article 90;
French: les modalités de publication visées à l'article 90;
German: die in Artikel 90 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación contempladas en el artículo 90;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 90;
Portuguese: As modalidades de execução referidas no artigo 90.o;
Dutch: de in artikel 90 bedoelde publicatieregels,
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 90
Swedish: hur ett upphandlingsförfarande skall offentliggöras enligt artikel 90,
Finnish: 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat;
Greek: τις λεπτομέρειες δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 90·
Czech: způsoby zveřejnění uvedené v článku 90;
Polish: a)ustalenia odnoszące się do opublikowania, o czym mowa w art. 90;
Hungarian: a 90. cikkben említett, a közzétételre vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: način objave iz člena 90;
Estonian: artiklis 90 osutatud avaldamiskord;
Latvian: šīs regulas 90. pantā minētos publicēšanas noteikumus;
Lithuanian: skelbimo tvarką, nurodytą 90 straipsnyje;
English: the choice of procedures referred to in Article 91;
French: le choix des procédures visées à l'article 91;
German: die Wahl eines der in Artikel 91 genannten Verfahren, und
Spanish: la elección de los procedimientos contemplados en el artículo 91;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 91;
Portuguese: A escolha dos procedimentos referidos no artigo 91.o;
Dutch: de keuze van de in artikel 91 bedoelde procedures, en
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 91
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 91, och
Finnish: 91 artiklassa tarkoitetut menettelytavat;
Greek: την επιλογή των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 91·
Czech: výběr jednoho z postupů uvedených v článku 91;
Polish: b)wybór procedur, o których mowa w art. 91;
Hungarian: a 91. cikkben említett eljárások kiválasztását;
Slovenian: izbiro postopkov iz člena 91;
Estonian: artiklis 91 osutatud menetluste valik;
Latvian: šīs regulas 91. pantā minēto procedūru izvēli;
Lithuanian: procedūrų pasirinkimą, nurodytą 91 straipsnyje;
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: vilka tidsfrister som skall gälla.
Finnish: niitä koskevat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: odpovídající lhůty.
Polish: c)odpowiednie terminy.
Hungarian: a megfelelő határidőket.
Slovenian: ustrezne roke.
Estonian: vastavad tähtajad.
Latvian: atbilstošos termiņus.
Lithuanian: atitinkamus laiko terminus.