FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As indicated in the Notice of initiation, the Commission envisaged to use the United States of America as an appropriate analogue country also in the present proceeding.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans l'avis d'ouverture, la Commission a également envisagé d'utiliser les États-Unis comme pays analogue approprié dans la présente procédure.
Portuguese: Como indicado no aviso de início, a Comissão tencionava utilizar os Estados Unidos como país análogo adequado igualmente no presente processo.
Czech: Jak je uvedeno v oznámení o zahájení šetření, Komise počítala s použitím Spojených států amerických jako vhodné srovnatelné země také v tomto šetření.
Slovak: Ako je uvedené v oznámení o začatí, Komisia plánovala použitie Spojených štátov amerických ako príslušnú podobnú krajinu tiež na súčasnom konaní.
Polish: Jak wskazano w ogłoszeniu wszczęcia postępowania, Komisja przewidziała Stan Zjednoczone Ameryki jako właściwy kraj analogiczny także w obecnym postępowaniu.
Hungarian: A vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésnek megfelelően a Bizottság szándéka az volt, hogy ebben a vizsgálatban is az Amerikai Egyesült Államokat válassza ki referenciaországnak.
Slovenian: Kot je nakazano v obvestilu o začetku postopka, je Komisija tudi v sedanjem postopku nameravala uporabiti Združene države Amerike kot primerno analogno državo.
Romanian: Așa cum se precizează în avizul de deschidere, Comisia a intenționat, de asemenea, să utilizeze Statele Unite ca țară analoagă adecvată în prezenta procedură.
Estonian: Nagu algatamisteates öeldud, kavatses komisjon kasutada Ameerika Ühendriike asjakohase võrdlusriigina ka käesolevas menetluses.
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu bija norādīts, ka arī šajā izmeklēšanā Komisija par analogu valsti paredzējusi izmantot ASV.
Lithuanian: Kaip nurodyta pranešime apie inicijavimą, Komisija ir dabartiniame tyrime laiko Jungtines Amerikos Valstijas atitinkama analogiška šalimi.
Maltese: Kif indikat fl-Avviż ta’ Ftuħ, il-Kummissjoni kellha f’moħħha li tuża l-Istati Uniti ta’ l-Amerika bħala pajjiż analogu xieraq fil-proċediment presenti wkoll.
English: In this respect, the investigation revealed that the United States of America were the most appropriate analogue country for the following reasons:
French: À cet égard, l'enquête a révélé que les États-Unis étaient le pays analogue le plus approprié pour les raisons suivantes.
Portuguese: A este respeito, o inquérito revelou que os Estados Unidos eram o país análogo mais adequado pelas seguintes razões:
Czech: V tomto ohledu šetření ukázalo, že Spojené státy americké byly nejvhodnější srovnatelnou zemí z těchto důvodů:
Slovak: V tomto ohľade vyšetrovanie odhalilo, že Spojené štáty americké boli najvhodnejšou podobnou krajinou z nasledovných dôvodov:
Polish: Badanie wykazało, że Stany Zjednoczone Ameryki są najbardziej właściwym krajem analogicznym z następujących przyczyn:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a vizsgálat kimutatta, hogy a következők alapján az Amerikai Egyesült Államok a legmegfelelőbb referenciaország:
Slovenian: V zvezi s tem je preiskava odkrila, da so bile Združene države Amerike najbolj primerna analogna država iz naslednjih razlogov:
Romanian: În această privință, ancheta a arătat că Statele Unite erau cea mai adecvată țară analoagă, din următoarele motive.
Estonian: Selles suhtes ilmnes uurimisest, et Ameerika Ühendriigid on kõige sobivam võrdlusriik järgmistel põhjustel:
Latvian: Šajā sakarībā izmeklēšanā tika konstatēts, ka Amerikas Savienotās Valstis ir piemērotākā analoga valsts šādu apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Šiuo klausimu tyrimas atskleidė, kad Jungtinės Amerikos Valstijos yra tinkamiausia analogiška šalis dėl šių priežasčių:
Maltese: F’dan ir-rigward, l-investigazzjoni żvelat li l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kien il-pajjiz analogu l-aktar xieraq għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The United States of America is one of the largest producing countries of PAC worldwide.
French: Les États-Unis sont l'un des principaux pays producteurs de charbons activés en poudre dans le monde.
Portuguese: Os Estados Unidos são um dos maiores produtores de carvão activado em pó a nível mundial.
Czech: Spojené státy americké jsou jedním z největších výrobců práškového aktivního uhlí na světě.
Slovak: Spojené štáty americké sú jednou z najväčších krajín vyrábajúcich práškové aktívne uhlie na svete.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki są jednym z największych producentów SAW na świecie.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok a világ egyik legnagyobb PASZ-termelő országa.
Slovenian: Združene države Amerike so ena izmed največjih držav proizvajalk aktivnega oglja v prahu na svetu.
Romanian: Statele Unite reprezintă una dintre principalele țări producătoare de cărbune activ pudră din lume.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on maailma suurim pulbrilise aktiivsöe tootja.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir vienas no pasaulē lielākajiem pulverveida aktīvās ogles ražotājiem.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos yra viena didžiausių AAM gamintojų pasaulyje.
Maltese: L-Istati Uniti ta’ l-Amerika huwa wieħed mill-akbar pajjiżi produtturi ta’ KAM fid-dinja kollha.
English: Figures submitted by the cooperating producer in the United States of America and the Community producers behind the request for review showed that the production volume of both countries is comparable.
French: Les chiffres soumis par le producteur ayant coopéré aux États-Unis et par les producteurs communautaires à l'origine de la demande de réexamen ont révélé que le volume de production des deux pays était comparable.
Portuguese: Os dados apresentados pelo produtor que colaborou no inquérito nos Estados Unidos e pelos produtores comunitários autores do pedido de reexame revelaram que o volume de produção dos dois países é comparável.
Czech: Údaje předložené spolupracujícím výrobcem ze Spojených států amerických a výrobci ze Společenství stojícími za žádostí o přezkum ukázaly, že objem výroby je v obou zemích srovnatelný.
Slovak: Čísla predložené spolupracujúcim výrobcom v Spojených štátoch amerických a výrobcami spoločenstva, ktorí stáli v pozadí žiadosti o nové preskúmanie ukázali, že objem produkcie obidvoch krajín je porovnateľný.
Polish: Liczby przedstawione przez współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz producentów Wspólnotowych, stojących za złożeniem wniosku wskazują, że wysokość produkcji obydwu krajów jest porównywalna.
Hungarian: Azok az adatok, amelyeket az együttműködő amerikai termelő és a közösségi termelők a felülvizsgálati kérelem alátámasztásául nyújtottak nyújtották be, azt mutatták, hogy a két ország termelési volumene összehasonlítható.
Slovenian: Številke, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalec v Združenih državah Amerike in proizvajalci Skupnosti, ki so vložili zahtevo po pregledu, so pokazale, da je obseg proizvodnje obeh držav primerljiv.
Romanian: Cifrele prezentate de către producătorul din Statele Unite care a cooperat și cele trimise de către producătorii comunitari care au depus cererea de reexaminare au arătat că volumul de producție al celor două țări este comparabil.
Estonian: Ameerika Ühendriikide koostööd tegeva tootja ja läbivaatamistaotlusega seotud ühenduse tootjate esitatud andmed näitasid, et mõlema riigi tootmismahud on omavahel võrreldavad.
Latvian: Dati, kurus sniedza ASV ražotājs, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, un Kopienas ražotāji, kuri pieprasīja veikt izmeklēšanu, liecina par to, ka abu valstu ražošanas apjomi ir salīdzināmi lielumi.
Lithuanian: Iš skaičių, kuriuos pateikė bendradarbiavęs gamintojas Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Bendrijos gamintojai, pateikę prašymą peržiūrai, matyti, kad abiejų šalių gamybos apimtis yra panaši.
Maltese: Ċifri sottomessi mill-produttur li jikkopera fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika u l-produtturi tal-Komunità wara t-talba ta’ reviżjoni wrew li l-volum ta’ produzzjoni taż-żewġ pajjiżi huwa paragunabbli.
English: Furthermore, as mentioned in recital 12 PAC produced and sold in the United States of America was found to be a like product to PAC produced in China and exported to the Community.
French: De surcroît, ainsi que mentionné au considérant 12, il s'avère que les charbons activés en poudre produits et commercialisés aux États-Unis sont similaires à ceux produits en Chine et exportés vers la Communauté.
Portuguese: Além disso, como referido no considerando 12, verificou-se que o carvão activado em pó produzido e vendido nos Estados Unidos era um produto similar ao carvão activado em pó produzido na China e exportado para a Comunidade.
Czech: Kromě toho, jak je uvedeno v bodě 12 odůvodnění, bylo zjištěno, že práškové aktivní uhlí vyráběné a prodávané ve Spojených státech je podobným výrobkem, jaký se vyrábí v Číně a dováží do Společenství.
Slovak: Okrem toho, ako bolo uvedené v úvodnej časti 12, zistilo sa, že práškové aktívne uhlie vyrobené a predané v Spojených štátoch amerických je podobný výrobok ako práškové aktívne uhlie vyrobené v Číne a vyvezené do spoločenstva.
Polish: Co więcej, jak wspomniano w akapicie 12, SAW produkowany i sprzedawany w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest produktem podobnym do SAW produkowanego Chinach i wywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Továbbá a (12) preambulumbekezdésben említettek szerint az Amerikai Egyesült Államokban gyártott és értékesített PASZ-t és a Kínában gyártott és a Közösségben értékesített PASZ-t hasonló terméknek találták.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, kot je bilo navedeno v uvodni izjavi 12, da je aktivno oglje v prahu, proizvedeno in prodano v Združenih državah Amerike, podoben izdelek kot aktivno oglje v prahu, ki je proizvedeno na Kitajskem in izvoženo v Skupnost.
Romanian: În afară de aceasta, așa cum se menționează la considerentul 12, cărbunele activ pudră produs și comercializat în Statele Unite s-a dovedit a fi similar celui produs în China și exportat în Comunitate.
Estonian: Nagu põhjenduses 12 mainitud, leiti, et Ameerika Ühendriikides toodetav ja müüdav pulbriline aktiivsüsi ning Hiinas toodetav ja ühendusse eksporditav pulbriline aktiivsüsi on samasugused tooted.
Latvian: Turklāt, kā minēts 12. apsvērumā, tika konstatēts, ka ASV ražotā un pārdodamā pulverveida aktīvā ogle ir līdzīgs izstrādājums pulverveida aktīvajai oglei, kuru ražo Ķīnā un eksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Be to, kaip minima 12 konstatuojamojoje dalyje, nustatyta, kad Jungtinėse Amerikos Valstijose gaminami ir parduodami AAM yra produktas, panašus į Kinijoje gaminamus ir į Bendriją eksportuojamus AAM.
Maltese: Barra minn hekk, kif imsemmi f’reċitazzjoni 12 KAM prodott u mibjugħ fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika instab li huwa prodott simili għal KAM prodott fiċ-Ċina u esportat lill-Komunità.
English: Domestic sales made by the cooperating United States producer (in terms of volume) were representative when compared to the imports of PAC from China into the Community.
French: Les ventes intérieures (en volume) réalisées par le producteur américain ayant coopéré étaient représentatives lorsque comparées aux importations de charbons activés en poudre en provenance de Chine dans la Communauté.
Portuguese: As vendas realizadas no mercado interno pelo produtor americano que colaborou no inquérito eram representativas (em termos de volume) quando comparadas com as importações de carvão activado em pó provenientes da China para a Comunidade.
Czech: Objemy domácího prodeje spolupracujícího výrobce ve Spojených státech byly ve srovnání s dovozy práškového aktivního uhlí z Číny do Společenství reprezentativní.
Slovak: Domáce predaje vykonané spolupracujúcim výrobcom Spojených štátov (pokiaľ ide o objem) boli reprezentatívne v porovnaní s dovozmi práškového aktívneho uhlia z Číny do spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa dokonana przez współpracującego producenta ze Stanów Zjednoczonych (jej wysokość) była reprezentatywna w porównaniu do przywozu SAW z Chin do Wspólnoty.
Hungarian: Az együttműködő amerikai termelő belföldi értékesítésének volumene a Kínából a Közösségbe irányuló PASZ-behozatallal összehasonlítva reprezentatívnak tekinthető.
Slovenian: Domača prodaja sodelujočega ameriškega proizvajalca (v smislu obsega) je bila reprezentativna v primerjavi z uvozom aktivnega oglja v prahu iz Kitajske v Skupnost.
Romanian: Vânzările interne (în volum) realizate de către producătorul din Statele Unite care a cooperat erau reprezentative în comparație cu importurile de cărbune activ pudră din China în Comunitate.
Estonian: Ameerika Ühendriikide koostööd tegeva tootja omamaise müügi maht oli tüüpiline võrreldes Hiinast pärit pulbrilise aktiivsöe impordiga ühendusse.
Latvian: Pārdošanas apjoms (pēc daudzuma) iekšējā tirgū ASV ražotājam, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, bija salīdzināms ar pulverveida aktīvās ogles eksporta apjomu no Ķīnas uz Kopienu.
Lithuanian: Bendradarbiavusio Jungtinių Valstijų gamintojo vidaus prekybos apimtis (pagal parduotą kiekį) buvo tipinė, palyginti su AAM importu į Bendriją iš Kinijos.
Maltese: Bejgħ domestiku magħmul mill-produttur li qed jikkopera ta’ l-Istati Uniti (f’termini ta’ volum) kien rappreżentattiv meta paragunat għall-importi ta’ KAM miċ-Ċina fil-Komunità.
English: Finally, the level of competition in the United States of America was found to be very high.
French: Enfin, il a été constaté que la concurrence était très forte aux États-Unis.
Portuguese: Por último, verificou-se que o nível da concorrência existente nos Estados Unidos era extremamente elevado.
Czech: Konečně bylo zjištěno, že úroveň hospodářské soutěže ve Spojených státech amerických je velmi vysoká.
Slovak: Nakoniec, zistilo sa, že úroveň hospodárskej súťaže v Spojených štátoch amerických je veľmi vysoká.
Polish: Wreszcie, poziom konkurencji w Stanach Zjednoczonych Ameryki jest bardzo wysoki.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat kimutatta, hogy az Amerikai Egyesült Államokban nagyon erős a verseny.
Slovenian: Končno, ugotovljena je bila zelo visoka raven konkurence v Združenih državah Amerike.
Romanian: În sfârșit, s-a constatat că în Statele Unite există o concurență foarte puternică.
Estonian: Lõpuks leiti, et Ameerika Ühendriikides on väga kõrge konkurentsitase.
Latvian: Visbeidzot, tika konstatēts, ka ASV ir ļoti liela konkurence.
Lithuanian: Pagaliau buvo nustatyta, kad ir konkurencija Jungtinėse Amerikos Valstijose yra labai didelė.
Maltese: Finalment, il-livell ta’ kompetizzjoni fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika nstab li huwa għoli ħafna.
English: The main United States producer of PAC was furthermore willing to cooperate.
French: Le principal producteur américain de charbons activés en poudre s'est, en outre, montré disposé à coopérer.
Portuguese: Além disso, o principal produtor americano de carvão activado em pó estava disposto a colaborar no inquérito.
Czech: Hlavní výrobce práškového aktivního uhlí ve Spojených státech byl ochoten nadále spolupracovat.
Slovak: Naviac, hlavný výrobca Spojených štátov bol ochotný spolupracovať.
Polish: Główni producenci SAW w Stanach Zjednoczonych chętnie podjęli współpracę.
Hungarian: A PASZ legnagyobb amerikai termelője továbbra is hajlandó volt együttműködni.
Slovenian: Glavni ameriški proizvajalec aktivnega oglja v prahu je bil poleg tega pripravljen sodelovati.
Romanian: În afară de aceasta, principalul producător american de cărbune activ pudră s-a arătat dispus să coopereze.
Estonian: Põhiline Ameerika Ühendriikide pulbrilise aktiivsöe tootja oli valmis koostööd tegema.
Latvian: Bez tam sadarboties ar izmeklēšanu vēlējās galvenais pulverveida aktīvās ogles ražotājs ASV.
Lithuanian: Be to, pagrindinis Jungtinių Valstijų AAM gamintojas buvo linkęs toliau bendradarbiauti.
Maltese: Barra minn hekk, il-produttur ewlieni mill-Istati Uniti ta’ KAM kien dispost li jikkopera.
English: For so doing the Commission examined whether domestic sales were profitable.
French: Pour ce faire, la Commission a examiné si ces ventes intérieures avaient été rentables.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão examinou se as vendas no mercado interno eram vendas rentáveis.
Czech: K tomu Komise zkoumala, zda domácí prodeje byly ziskové.
Slovak: Aby sa tak urobilo, Komisia preskúmala, či boli domáce predaje rentabilné.
Polish: Aby to oszacować Komisja sprawdziła czy sprzedaż krajowa była opłacalna.
Hungarian: Ebből a célból a Bizottság megvizsgálta, hogy a belföldi értékesítés nyereséges volt-e.
Slovenian: Zaradi tega je Komisija preučila, ali je bila domača prodaja donosna.
Romanian: În acest scop, Comisia a verificat dacă vânzările interne au fost rentabile.
Estonian: Selleks uuris komisjon, kas omamaine müük oli tulutoov.
Latvian: Šim nolūkam Komisija pārbaudīja, vai noiets iekšējā tirgū deva peļņu.
Lithuanian: Atlikdama šį darbą Komisija ištyrė, ar prekyba vidaus rinkoje yra pelninga.
Maltese: B’hekk il-Kummissjoni eżaminat jekk bejgħ domestiku kienx bi qligħ.
English: For this purpose the full cost of production per unit of each grade during the IP was compared to the average unit price of the sales transactions of each grade made during the same period.
French: À cette fin, le coût de production unitaire total pour chaque catégorie pendant la période d'enquête a été comparé au prix unitaire moyen des ventes de chaque catégorie réalisées pendant cette période.
Portuguese: A Comissão comparou o custo de produção total por unidade de cada categoria verificado durante o período de inquérito com o preço unitário médio das transacções de venda de cada categoria efectuadas durante o mesmo período.
Czech: Za tímto účelem byly v období šetření porovnávány plné výrobní náklady na jednotku každé jakosti s průměrnou jednotkovou cenou příslušných prodejních transakcí provedených během stejného období.
Slovak: Na tento účel sa porovnali úplné výrobné náklady na jeden výrobok každej akosti počas obdobia analýzy k priemernej jednotkovej cene transakcií predaja každej akosti vykonaných počas rovnakého obdobia.
Polish: W tym celu, całkowity koszt produkcji jednostkowego produktu każdej klasy w okresie badania został zestawiony z przeciętną ceną jednostkową transakcji handlowych dotyczących towaru tej samej klasy, dokonanych w tym samym okresie.
Hungarian: Ennek érdekében a termék minden minőségi típusa tekintetében összehasonlították a VI alatti az egységnyi teljes termelési költséget az ugyanezen idő alatti értékesítés során alkalmazott átlagos egységárral.
Slovenian: V ta namen je Komisija primerjala celotne stroške proizvodnje na enoto za vsak razred proizvodov v obdobju preiskave s povprečno ceno na enoto za prodajne transakcije vsakega razreda izdelkov v zadevnem obdobju.
Romanian: În acest sens, s-a comparat costul de producție unitar total pentru fiecare categorie, în cursul perioadei de anchetă, cu prețul unitar mediu al vânzărilor realizate pentru fiecare categorie în cursul aceleiași perioade.
Estonian: Seepärast võrreldi toote kõigi kvaliteediklasside tootmise üldkulusid uurimisperioodi jooksul iga kvaliteediklassi müügitehingute keskmise ühikuhinnaga samas ajavahemikus.
Latvian: Šim nolūkam katras markas aktīvās ogles produkcijas vienības pilnas ražošanas izmaksas IP laikā salīdzināja ar attiecīgo marku pārdošanas cenām tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo palyginta visa kiekvienos rūšies prekių vieneto gamybos savikaina per tyrimo laikotarpį ir vidutinė kiekvienos rūšies prekių vieneto kaina pardavimo sandoriuose, sudarytuose per tą patį laikotarpį.
Maltese: Għal dan il-għan l-ispiża sħiħa ta’ produzzjoni kull unit ta’ kull grad matul il-PI ġiet paragunata mal-prezz medju kull unit tat-transazzjonijiet ta’ bejgħ ta’ kull grad magħmula matul l-istess perjodu.
English: It was found that all sales were made at a profit.
French: Il a été constaté que toutes les ventes avaient été rentables.
Portuguese: Verificou-se que as vendas haviam sido todas vendas rentáveis.
Czech: Bylo zjištěno, že všechny prodeje byly ziskové.
Slovak: Konštatovalo sa, že všetky predaje sa vykonali so ziskom.
Polish: Stwierdzono, że wszystkie transakcje były opłacalne.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy az összes értékesítés nyereséges volt.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila prodaja donosna.
Romanian: S-a constatat că toate vânzările au fost rentabile.
Estonian: Leiti, et müük oli tulutoov.
Latvian: Tika konstatēts, ka viss pārdotais apjoms ir devis peļņu.
Lithuanian: Nustatyta, kad visa prekyba buvo pelninga.
Maltese: Instab li l-bejgħ kollu sar bi qligħ.
English: The investigation also revealed that all sales were made to independent customers.
French: L'enquête a aussi révélé que toutes les ventes avaient été faites à des clients indépendants.
Portuguese: O inquérito revelou igualmente que todas as vendas foram efectuadas a clientes independentes.
Czech: Šetření také ukázalo, že všechny prodeje byly určeny nezávislým zákazníkům.
Slovak: Vyšetrenie tiež odhalilo, že všetky predaje boli vykonané pre nezávislých zákazníkov.
Polish: Badanie ujawniło także, że wszystkie towary sprzedano niezależnym odbiorcom.
Hungarian: A vizsgálat arra is rámutatott, hogy minden esetben független fogyasztónak adták el a PASZ-t.
Slovenian: Preiskava je tudi odkrila, da je bila vsa prodaja opravljena z neodvisnimi strankami.
Romanian: De asemenea, ancheta a scos în evidență faptul că toate vânzările au fost efectuate către clienți independenți.
Estonian: Samuti näitas uurimine, et müüdi sõltumatutele klientidele.
Latvian: Izmeklēšanā arī tika konstatēts, ka viss apjoms pārdots neatkarīgiem klientiem.
Lithuanian: Tyrimai taip pat atskleidė, kad visos prekės buvo parduotos nepriklausomiems klientams.
Maltese: L-investigazzjoni żvelat ukoll li l-bejgħ kollu sar lil pajjiżi indipendenti.
English: Therefore, the export price was determined on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Le prix à l'exportation a donc été établi en fonction des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação, foi determinado com base nos dados disponíveis, de acordo com o artigo 18.o do regulamento de base.
Czech: Proto byla vývozní cena v souladu s článkem 18 základního nařízení určena na základě dostupných údajů.
Slovak: Preto vývozná cena bola určená na základe skutočností, ktoré boli k dispozícii v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Dlatego cena eksportowa została ustalona na podstawie stanu faktycznego stwierdzonego zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az exportárat a rendelkezésre álló tények alapján határozták meg.
Slovenian: Izvozna cena je bila zato določena na podlagi razpoložljivih dejstev skladno s členom 18 osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, prețul de export a fost i stabilit pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Estonian: Seetõttu määrati ekspordihind kindlaks kättesaadavate andmete põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18.
Latvian: Šajos apstākļos eksporta cenu noteica, pamatojoties uz faktiem, kuri bija pieejami saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Todėl eksporto kaina buvo nustatyta remiantis turimais faktais, remiantis Pagrindinio reglamento 18 straipsniu.
Maltese: Għalhekk, il-prezz ta’ esportazzjoni ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ fatti disponibbli bi qbil ma’ l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.