FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the VU is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
French: Si le boîtier de l'UEV se veut inviolable, l'UEV doit être ainsi conçue que toute tentative de violation soit aisément décelable (p. ex. par une inspection visuelle).
German: Ist die FE so konstruiert, dass sie nicht geöffnet werden kann, muss ihre Bauweise dennoch jeden Versuch der physischen Manipulation leicht erkennen lassen (z. B. durch Sichtprüfung).
Spanish: Si la VU no puede abrirse, deberá estar diseñada de manera que los intentos de manipulación física puedan detectarse con facilidad (por ejemplo, mediante inspección ocular).
Portuguese: Se por concepção não puder ser aberta, a VU deve ser projectada de modo a poderem ser facilmente detectadas (por exemplo, por inspecção visual) tentativas de fraude física.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikköä ei rakenteensa vuoksi ole mahdollista avata, sen rakenteen on oltava sellainen, että yritykset käsitellä sitä epäasianmukaisesti ovat helposti havaittavissa (esim. tarkastamalla silmämääräisesti).
Czech: Pokud je VU konstruován tak, aby nemohl být otevřen, musí být konstruován tak, aby pokus o zásah mohl být snadno detekován (např. vizuální kontrolou).
Slovak: Ak je JV konštruovaná tak, že sa nemôže otvoriť, každý pokus o neoprávnené zásahy sa musí dať ľahko zistiť (napr. vizuálnou kontrolou).
Polish: Jeżeli konstrukcja VU nie pozwala na otwieranie go, VU jest tak skonstruowane, aby umożliwić łatwe wykrycie wszelkich prób ataku zewnętrznego (np. przez kontrolę wizualną).
Hungarian: Ha a JE konstrukciója nem teszi lehetővé annak kinyitását, akkor úgy kell azt megtervezni, hogy a fizikai beavatkozási kísérletek könnyen észrevehetők legyenek (pl. szemlével).
Slovenian: Če je VU projektirana tako, da je ni mogoče odpreti, mora bit projektirana tako, da je zlahka mogoče zaznati poskuse fizičnih posegov vanjo (npr. z vizualnim pregledom).
Bulgarian: Ако корпусът на UEV е разработен да не се отваря, UEV трябва да бъде разработен така, че всеки опит за неоторизиран достъп да бъде лесно откриван (например чрез визуална проверка).
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloka konstrukcija ir tāda, ka tā korpuss nav atverams, tam jābūt izveidotam tā, lai ikviens fizisks aizsardzības pārkāpums būtu viegli atklājams (piemēram, veicot apskati).
Maltese: If the VU is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection).
English: After its activation, the VU shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
French: Après son activation, l'UEV devra détecter certaines tentatives de sabotage du matériel (à définir par le fabricant).
German: Die FE muss nach ihrer Aktivierung bestimmte (vom Hersteller noch festzulegende) Formen der Hardwaremanipulation erkennen.
Spanish: Una vez activada, la VU deberá detectar determinados actos (a discreción del fabricante) de sabotaje del hardware.
Portuguese: Uma vez activada, a VU deve detectar sabotagens (TBD pelo fabricante) do hardware (ou seja, do equipamento informático).
Finnish: Aktivoinnin jälkeen ajoneuvoyksikön on havaittava laitteen tietyntyyppinen tahallinen vahingoittaminen (valmistajan määriteltävissä).
Czech: VU musí po své aktivaci detekovat určité zásahy do technického vybavení (definuje výrobce).
Slovak: Po svojej aktivácii musí JV zistiť určitú (určí výrobca) manipuláciu s hardwarom.
Polish: Po aktywacji, VU wykrywa określone (przez producenta) uszkodzenia sprzętu.
Hungarian: RLB_207 Aktiválás után a JE észleli a hardver bizonyos (a gyártó által meghatározandó) manipulálását.
Slovenian: Po aktiviranju mora VU zaznati določene (določi proizvajalec) sabotaže strojne opreme.
Bulgarian: След своето активиране UEV трябва да е в състояние да засича определени опити за саботиране на оборудването (те се определят от производителя).
Latvian: Pēc aktivācijas transportlīdzekļa bloks konstatē konkrēto (jādefinē ražotājam) aparatūras bojājumu.
Maltese: After its activation, the VU shall detect specified (TBD by manufacturer) hardware sabotage.
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall: (TBD by manufacturer).
French: Dans l'éventualité d'une tentative de sabotage, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse et l'UEV procédera à l'intervention suivante: (à définir par le fabricant).
German: In vorgenannten Fall erstellt die SEF ein Auditprotokoll und wird die FE... (vom Hersteller noch festzulegen).
Spanish: En el caso arriba descrito, la función SEF deberá generar un registro de auditoría y la VU deberá: (a discreción del fabricante).
Portuguese: No caso supra, a SEF deve gerar um registo de auditoria e a VU deve: (TBD pelo fabricante).
Finnish: Edellä kuvatussa tapauksessa SEF-toiminnon on luotava seurantatietue ja ajoneuvoyksikön on (valmistajan määriteltävissä).
Czech: Ve výše popsaném případě musí SEF generovat záznam auditu a VU musí: (definuje výrobce):.
Polish: W opisanym powyżej przypadku funkcja SEF generuje rekord audytu a VU: (określa producent).
Hungarian: RLB_208 A fent leírt esetben az SEF egy elemzési tételt generál, és a JE a következő beavatkozást végzi el: (a gyártó által meghatározandó).
English: The VU shall detect deviations from the specified values of the power supply, including cut-off.
French: L'UEV décèlera tout écart par rapport aux valeurs prescrites, y compris les coupures d'alimentation.
German: Die FE erkennt Abweichungen von den festgelegten Stromwerten einschließlich einer Unterbrechung der Stromversorgung.
Spanish: La VU deberá detectar las desviaciones que se produzcan con respecto a los valores especificados para el suministro eléctrico, incluido un posible corte.
Portuguese: A VU deve detectar desvios dos valores especificados para a alimentação energética, incluindo o corte.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on havaittava poikkeamat virransyötölle määritellyistä arvoista mukaan lukien virran katkeaminen.
Czech: VU musí detekovat odchylky od stanovených hodnot napájení, včetně jeho přerušení.
Slovak: JV musí zistiť odchýlky od špecifikovaných hodnôt napájania, vrátane prerušenia dodávky prúdu.
Polish: VU wykrywa odchylenia od nominalnych wartości zasilania, z odcięciem włącznie.
Hungarian: RLB_209 A JE észleli az áramellátás meghatározott értékeitől való eltéréseket, az áramellátás megszakítását is ideértve.
Slovenian: VU mora zaznati odstopanja od predpisanih vrednosti napajanja, tudi prekinitev napajanja.
Bulgarian: UEV трябва да засича всяко отклонение от предписаните стойности, включително прекъсванията на захранването.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks konstatē novirzes no barošanas strāvas noteiktiem parametriem, ieskaitot tās pārtraukumus.
Maltese: The VU shall detect deviations from the specified values of the power supply, including cut-off.
English: In the case described above, the SEF shall:
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité devra:
German: Im vorgenannten Fall wird die SEF:
Spanish: En el caso arriba descrito, la función SEF deberá:
Portuguese: No caso supra, a SEF deve:
Finnish: Edellä kuvatussa tapauksessa SEF-toiminnon on
Czech: Ve výše popsaném případu SEF musí:
Slovak: V prípade popísanom vyššie SEF:
Polish: W przypadku opisanym powyżej funkcja SEF:
Hungarian: RLB_210 A fent leírt esetben az SEF:
Slovenian: V zgoraj opisanem primeru mora SEF:
Bulgarian: В такива случаи функцията, свързана с обезпечаване на сигурността, трябва:
Latvian: Šādā gadījumā aizsardzības funkcija:
Maltese: In the case described above, the SEF shall:
English: In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the VU shall be reset cleanly.
French: En cas de coupure d'alimentation, d'interruption d'une transaction avant terme ou de toute autre situation requérant sa réinitialisation, l'UEV se réinitialisera sans heurt.
German: Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung, beim Abbruch einer Transaktion vor deren Vollendung bzw. bei Vorliegen jeder sonstigen Rücksetzbedingung muss die FE sauber zurückgesetzt werden
Spanish: En caso de interrupción del suministro eléctrico, o si se detiene una transacción antes de que concluya, o si se da cualquier otra condición de reinicio, la VU deberá reiniciarse limpiamente.
Portuguese: Na eventualidade de interrupção na alimentação energética ou de paragem prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer situações de restabelecimento (reset conditions), a VU deve ser restaurada ou restabelecida (reset) sem choque.
Finnish: Jos virransyöttö keskeytyy tai jokin toimenpide keskeytyy ennen kuin se on saatettu loppuun tai muissa alkutilaan asettamista edellyttävissä olosuhteissa, ajoneuvoyksikön on tultava asetetuksi alkutilaansa virheettömästi.
Czech: V případě přerušení napájení nebo zastavení transakce před jejím ukončení nebo při jiných podmínkách pro resetování musí být VU zcela resetován.
Slovak: V prípade prerušenia napájania, alebo ak sa prenos zastaví pred dokončením alebo pri ktorejkoľvek inej podmienke resetovania, JV sa musí resetovať.
Polish: W przypadku przerwy zasilania lub, gdy transakcja jest zatrzymana przez zakończeniem lub w przypadku zaistnienia innych warunków zerujących (reset), VU daje się łatwo zerować.
Hungarian: RLB_211 Az áramellátás megszakadása esetén, vagy ha valamely tranzakció a befejeződése előtt megszakad, vagy bármilyen egyéb visszaállítási feltétel esetén a JE visszaáll és törlődik.
Slovenian: Ob prekinitvi napajanja ali ob prekinitvi transakcije pred njenim zaključkom ali v drugih stanjih ponastavitve se mora VU ponastaviti na čist način.
Bulgarian: В случай на прекъсване на захранването, на преждевременното прекъсване на определена операция, или при всяко друго положение, което налага неговото реинициализиране, UEV трябва да се рестартира безконфликтно.
Latvian: Barošanas strāvas pārtraukumu gadījumos, ja darbība tiek pārtraukta pirms tās pabeigšanas, vai izveidojoties citiem atiestatīšanas nosacījumiem, transportlīdzekļa bloks tiek pilnīgi atiestatīts.
Maltese: In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before completion, or on any other reset conditions, the VU shall be reset cleanly.
English: The VU shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
French: L'UEV se devra de garantir l'accès aux ressources lorsque cela s'impose, sans que celles-ci soient sollicitées ou retenues inutilement.
German: Die FE stellt sicher, dass auf den Datenbestand bei Bedarf zugegriffen werden kann und dass die Daten weder unnötig abgerufen noch zurückgehalten werden.
Spanish: La VU deberá garantizar que se obtiene acceso a los recursos cuando es necesario y que dichos recursos no se solicitan ni se retienen de forma innecesaria.
Portuguese: A VU deve assegurar o acesso, sempre que requerido, aos recursos, e que os recursos não sejam requeridos nem retidos desnecessariamente.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että tiedot ja toiminnot ovat tarvittaessa käytettävissä ja että tietoja ja toimintoja ei pyydetä tai niiden käyttöön antamisesta pidättäydytä tarpeettomasti.
Czech: VU musí zajistit v případě potřeby přístup k zálohám dat a zajistit, aby záloha dat nebyla požadována ani udržována zbytečně.
Slovak: JV musí zabezpečiť, aby bol na požiadanie možný prístup k zdrojom, a aby sa dáta ani zbytočne nevyžadovali ani neuchovávali.
Polish: VU zapewnia uzyskanie dostępu do zasobów, gdy są potrzebne, oraz by zasoby nie były niepotrzebnie żądane ani zachowywane.
Hungarian: RLB_212 A JE kérés esetén biztosítja az adatállományhoz való hozzáférést anélkül, hogy az adatállomány szükségtelenül lehívható vagy visszatartható lenne.
Slovenian: VU mora zagotavljati dostop do virov, kadar je potreben, in preprečevati nepotrebne zahteve po virih ali njihovo zadrževanje.
Bulgarian: UEV трябва да гарантира достъпа до източниците на данни, когато това се наложи, без те да се изискват или задържат излишно.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks nodrošina pieeju resursiem, kad tie tiek pieprasīti, un nodrošina to, ka resursi netiek pieprasīti vai glabāti atmiņā bez vajadzības.
Maltese: The VU shall ensure that access to resources is obtained when required and that resources are not requested nor retained unnecessarily.
English: The VU must ensure that cards cannot be released before relevant data have been stored to them (requirements 015 and 016)
French: L'UEV doit interdire toute libération des cartes avant d'avoir procédé à l'enregistrement des données requises sur celles-ci (exigences 015 et 016)
German: Die FE muss gewährleisten, dass die Kartenfreigabe erst erfolgt, nachdem die relevanten Daten auf die Karten gespeichert wurden (Anforderungen 015 und 016).
Spanish: La VU debe garantizar que las tarjetas no pueden liberarse antes de haber guardado en ellas los datos pertinentes (condiciones 015 y 016).
Portuguese: A VU deve assegurar que os cartões não possam ser libertados antes de neles memorizados os dados pertinentes (requisitos 015 e 016).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on varmistettava, että kortteja ei voida poistaa ennen kuin tarvittavat tiedot on tallennettu niille (vaatimukset 015 ja 016)
Czech: VU musí zajistit, aby karty nemohly být vyjmuty před odpovídajícím uložením dat na kartách (požadavky 015 a 016).
Slovak: JV musí zabezpečiť, aby sa karta nemohla uvoľniť skôr, než budú na ňu uložené príslušné dáta (požiadavka 015 a 016).
Polish: VU musi zapewniać, że kart nie da się wyjąć przed zapisaniem na nich stosownych danych (wymagania 015 and 016)
Hungarian: RLB_213 A JE-nek biztosítania kell, hogy a kártyák ne legyenek kivehetők addig, amíg a megfelelő adatok a kártyákon nem kerültek tárolásra (015. és 016. követelmény)
Slovenian: VU mora zagotavljati, da kartic ni mogoče izvleči, preden se nanje shranijo ustrezni podatki (zahtevi 015 in 016).
Bulgarian: UEV трябва да забранява всяко освобождаване на картите, преди да е извършил записването на необходимите данни на тях (изисквания 015, и 016)
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jānodrošina, lai kartes nebūtu izņemamas tikmēr, kamēr tajās nav saglabāti attiecīgie dati (015. un 016. prasība).
Maltese: The VU must ensure that cards cannot be released before relevant data have been stored to them (requirements 015 and 016)
English: In the case described above, the SEF shall generate an audit record of the event.
French: En pareil cas, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse couvrant l'événement.
German: Im vorgenannten Fall wird die SEF ein Auditprotokoll über das Ereignis anlegen.
Spanish: En el caso arriba descrito, la función SEF deberá generar un registro de auditoría del incidente.
Portuguese: No caso supra, a SEF deve gerar um registo de auditoria do incidente.
Finnish: Edellä kuvatussa tapauksessa SEF-toiminnon on luotava tapausta koskeva seurantatietue.
Czech: Ve výše popsaném případě musí SEF generovat záznam auditu o události.
Slovak: V prípade popísanom vyššie, SEF generuje auditný záznam o udalosti.
Polish: W przypadku opisanym powyżej, funkcja SEF generuje zdarzenia rekordu audytu.
Hungarian: RLB_214 A fent leírt esetben az SEF elemzési tételt generál az eseményről.
Slovenian: V zgoraj opisanih primerih mora SEF oblikovati revizijski zapis dogodka.
Bulgarian: В такъв случай функцията, свързана със сигурността, трябва да генерира отчет за анализ относно събитието.
Latvian: Šādā gadījumā aizsardzības funkcija par notikumu ģenerē kontroles ierakstu.
Maltese: In the case described above, the SEF shall generate an audit record of the event.
English: If the VU provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
French: Si l'UEV comporte des applications autres que l'application tachygraphique, toutes ces applications devront être séparées les unes des autres au niveau physique et/ou logique.
German: Falls die FE neben der Kontrollgerätfunktion noch weitere Anwendungen bietet, müssen alle diese Anwendungen physisch und/oder logisch voneinander getrennt sein.
Spanish: Si la VU ofrece otras aplicaciones aparte de la de tacógrafo, todas ellas deberán estar separadas entre sí por medios físicos o lógicos.
Portuguese: Se a VU proporcionar aplicações para além da aplicação tacográfica, todas elas devem ser física e/ou logicamente separadas umas das outras.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikössä on käytettävissä muita sovelluksia kuin ajopiirturisovellus, kaikki sovellukset on pidettävä fyysisesti ja/tai loogisesti erillään toisistaan.
Czech: Pokud VU zajišťuje jiné využití než jen využití pro tachograf, musí být všechna další využívání fyzicky nebo logicky vzájemně oddělena.
Slovak: Ak JV ponúka aplikácie iné než je tachografová aplikácia, všetky aplikácie musia byť fyzicky a/alebo logicky navzájom oddelené.
Polish: Jeżeli VU obsługuje aplikacje inne niż aplikacja tachograficzna, wszystkie aplikacje są rozdzielone każda od pozostałych fizycznie i/lub logicznie.
Hungarian: RLB_215 Ha a JE a tachográf-alkalmazás mellett más alkalmazást is biztosít, úgy minden alkalmazást fizikailag, illetve logikailag el kell különíteni.
Slovenian: Če VU služi poleg tahografski tudi drugim aplikacijam, morajo biti vse aplikacije med seboj fizično in/ali logično ločene.
Bulgarian: Ако UEV съдържа приложения, които са различни от тахографското приложение, всички тези приложения трябва да бъдат отделени едни от други на физическо и/или логическо ниво.
Latvian: Ja transportlīdzekļa blokam, izņemot tahogrāfu, ir arī citi lietojumi, visiem lietojumiem jābūt fiziski un/vai loģiski nodalītiem.
Maltese: If the VU provides applications other than the tachograph application, all applications shall be physically and/or logically separated from each other.
English: This paragraph addresses data exchange between the VU and connected devices.
French: Ce paragraphe traite de l'échange de données entre l'UEV et les périphériques raccordés.
German: Dieser Absatz betrifft den Datenaustausch zwischen der FE und angeschlossenen Geräten.
Spanish: Este apartado se refiere al intercambio de datos entre la VU y los dispositivos conectados.
Portuguese: A presente secção incide no intercâmbio de dados entre a VU e dispositivos a ela ligados.
Finnish: Tässä kohdassa käsitellään tiedonvaihtoa ajoneuvoyksikön ja siihen kytkettyjen laitteiden välillä.
Czech: Tento odstavec se vztahuje na výměnu dat mezi VU a připojenými zařízeními.
Slovak: Tento odsek sa týka výmeny medzi JV a pripojenými zariadeniami.
Polish: Niniejszy punkt dotyczy wymiany danych między VU i przyłączonymi urządzeniami.
Hungarian: E bekezdés a JE és a csatlakoztatott eszközök közötti adatcserével foglalkozik.
Slovenian: Ta točka se nanaša na izmenjavo podatkov med VU in priključenimi napravami.
Romanian: Acest paragraf se referă la schimbul de date dintre UV și dispozitivele conectate la aceasta.
Bulgarian: Този параграф разглежда обмена на данни между UEV и свързаните с него периферни устройства.
Latvian: Šajā punktā noteikta datu apmaiņas kārtība starp transportlīdzekļa bloku un tam pievienotajām iekārtām.
Maltese: This paragraph addresses data exchange between the VU and connected devices.
English: Data exchange with motion sensor
French: Échange de données avec le détecteur de mouvement
German: Datenaustausch mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber
Spanish: Intercambio de datos con el sensor de movimiento
Portuguese: Intercâmbio de dados com o sensor de movimentos
Finnish: Tiedonvaihto liiketunnistimen kanssa
Czech: Výměna dat se snímačem pohybu
Slovak: Výmena dát so snímačom pohybu
Polish: Wymiana danych z czujnikiem ruchu
Hungarian: Adatcsere a mozgásérzékelővel
Slovenian: Izmenjava podatkov z zaznavalom gibanja
Romanian: Schimbul de date cu senzorul de mișcare
Bulgarian: Обмен на данни с датчика за движение
Latvian: Datu apmaiņa ar kustības sensoru
Maltese: Data exchange with motion sensor
English: The VU shall verify the integrity and authenticity of motion data imported from the motion sensor
French: L'UEV procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données de mouvement importées à partir du détecteur de mouvement
German: Die FE prüft die Integrität und Authentizität der vom Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber importierten Daten.
Spanish: La VU deberá verificar la integridad y autenticidad de los datos de movimiento importados del sensor de movimiento.
Portuguese: A VU deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados de movimento importados do sensor de movimentos.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on todennettava liiketunnistimelta tuodun liikedatan eheys ja aitous.
Czech: VU musí ověřit úplnost (integritu) a totožnost údajů o pohybu importovaných ze snímače pohybu.
Slovak: JV musí overiť integritu a autenticitu pohybovaných dát importovaných zo snímača pohybu.
Polish: D VU weryfikuje integralność i autentyczność danych ruchowych importowanych z czujnika ruchu
Hungarian: DEX_201 A JE igazolja a mozgásérzékelőből importált mozgási adatok integritását és hitelességét.
Slovenian: VU mora preverjati celovitost in avtentičnost podatkov o gibanju, uvoženih iz zaznavala gibanja.
Bulgarian: UEV трябва да извършва проверка на целостта и автентичността на данните за движение, въведени от датчика за движение
Latvian: Transportlīdzekļa bloks pārbauda no kustības sensora importēto datu integritāti un autentiskumu.
Maltese: The VU shall verify the integrity and authenticity of motion data imported from the motion sensor
English: Upon detection of a motion data integrity or authenticity error, the SEF shall:
French: En cas de détection d'un défaut d'intégrité ou d'authenticité affectant certaines données de mouvement, la fonction dédiée à la sécurité devra:
German: Bei Erkennen eines Integritäts- bzw. Authentizitätsfehlers der Weg- und Geschwindigkeitsdaten wird die SEF:
Spanish: Si se detecta un error de integridad o de autenticidad en los datos de movimiento, la función SEF deberá:
Portuguese: Ao ser detectado um erro de integridade ou autenticidade nos dados de movimento, a SEF deve:
Finnish: Jos liikedatan eheydessä tai aitoudessa havaitaan virhe, SEF-toiminnon on
Czech: Po zjištění závady v úplnosti (integritě) dat o pohybu nebo v totožnosti musí SEF:
Slovak: Po zistení chyby integrity alebo autenticity pohybových dát SEF
Polish: W przypadku wykrycia błędu integralności lub autentyczności danych ruchowych funkcja SEF:
Hungarian: DEX_202 A mozgási adatok integritási vagy hitelességi hibájának észlelése esetén az SEF:
Slovenian: Če zazna napako celovitosti ali avtentičnosti podatkov o gibanju, mora SEF:
Bulgarian: В случай че се открие нарушение на целостта или на автентичността, която засяга определени данни за движение, функцията, свързана с обезпечаване на сигурността трябва:
Latvian: Konstatējot integritātes vai autentizācijas kļūdu, aizsardzības funkcija:
Maltese: Upon detection of a motion data integrity or authenticity error, the SEF shall:
English: Data exchange with tachograph cards
French: Échange de données avec les cartes de tachygraphe
German: Datenaustausch mit Kontrollgerätkarten
Spanish: Intercambio de datos con tarjetas de tacógrafo
Portuguese: Intercâmbio de dados com os cartões tacográficos
Finnish: Tiedonvaihto ajopiirturikorttien kanssa
Czech: Výměna dat s kartou tachografu
Slovak: Výmena dát s tachografovými kartami
Polish: Wymiana danych z kartami do tachografów
Hungarian: Adatcsere a tachográf-kártyával
Slovenian: Izmenjava podatkov s tahografsko kartico
Romanian: Schimbul de date cu cardurile de tahograf
Bulgarian: Обмен на данни с тахографските карти
Latvian: Datu apmaiņa ar tahogrāfa kartēm
Maltese: Data exchange with tachograph cards