English: Given that the EDCTP Programme meets the scientific objectives of the sixth framework programme and that the research field of the EDCTP Programme falls within the priority theme "Life sciences, genomics and biotechnology for health" of the sixth framework programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that priority theme.
French: Étant donné que le programme EDCTP répond aux objectifs scientifiques du sixième programme-cadre et que le domaine de recherche du programme EDCTP s'inscrit dans la priorité thématique "Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé" du sixième programme-cadre, il convient de prélever la contribution financière de la Communauté sur le crédit alloué à cette priorité.
German: Da das EDCTP-Programm den wissenschaftlichen Zielen des Sechsten Rahmenprogramms entspricht und der Forschungsgegenstand des EDCTP-Programms der thematischen Priorität "Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit" des Sechsten Rahmenprogramms zuzuordnen ist, sollte der Finanzbeitrag der Gemeinschaft zulasten der für diese Priorität vorgesehenen Mittelanweisung gehen.
Greek: Δεδομένου ότι το πρόγραμμα EDCTP ανταποκρίνεται στους επιστημονικούς στόχους του έκτου προγράμματος-πλαισίου και ότι το ερευνητικό πεδίο του προγράμματος EDCTP εγγράφεται στη θεματική προτεραιότητα "επιστήμες της ζωής, γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία" του έκτου προγράμματος πλαισίου, είναι σκόπιμο να εγγραφεί η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στη σχετική με την εν λόγω προτεραιότητα δημοσιονομική πίστωση.
Czech: Vzhledem k tomu, že program EDCTP splňuje vědecké cíle šestého rámcového programu a že oblast výzkumu programu EDCTP patří do tematické priority šestého rámcového programu nazvané "Vědy o živé přírodě, genomika a biotechnologie pro zdraví", měl by být finanční příspěvek Společenství čerpán z rozpočtové položky určené pro uvedenou tematickou prioritu.
Slovak: za predpokladu, že EDTCP program zodpovedá vedeckým cieľom šiesteho rámcového programu a že oblasť výskumu EDTCP programu patrí k prioritnej úlohe: "Biologické vedy, genomika a biotechnológie pre zdravie" šiesteho rámcového programu, finančný príspevok spoločenstva by sa mal získať z rozpočtovaného obnosu určeného na túto prioritnú úlohu;
Polish: Biorąc pod uwagę, że program EDCTP spełnia cele naukowe szóstego programu ramowego oraz że zakres badań programu EDCTP podlega zakresowi priorytetowego zagadnienia "Nauki przyrodnicze, genomika i biotechnologia na rzecz zdrowia" szóstego programu ramowego, wspólnotowy wkład finansowy powinien zostać przekazany ze środków przyznanych w budżecie na to zagadnienie priorytetowe.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az EDCTP-program megfelel a hatodik keretprogram tudományos célkitűzéseinek, és az EDCTP-program kutatási területe egybeesik a hatodik keretprogram legfontosabb témájával, az "Élettudományok, genomika és biotechnológia az egészség szolgálatában" tárgykörével, a Közösség pénzügyi támogatása igénybe vehető az erre a prioritást élvező témára biztosított költségvetési előirányzatból.
Slovenian: Glede na to, da program EDCTP izpolnjuje znanstvene cilje šestega okvirnega programa, in da raziskovalno področje programa EDCTP sodi v prednostno tematiko "Življenjske znanosti, genomika in biotehnologija za zdravje" šestega okvirnega programa, naj bo finančni prispevek Skupnosti vzet iz proračunskih sredstev, dodeljenih navedeni prednostni tematiki.
Estonian: Arvestades et EDCTP programm vastab kuuenda raamprogrammi teadusalastele eesmärkidele ning EDCTP programmi uurimisvaldkond kuulub kuuenda raamprogrammi prioriteetse teema "Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius" alla, tuleks ühenduse toetus võtta sellele prioriteetsele valdkonnale ette nähtud eelarveassigneeringust.
Latvian: Pieņemot, ka EDCTP programma sasniedz sestās pamatprogrammas zinātniskos mērķus un ka EDCTP programmas zinātniskās izpētes joma ietilpst sestās pamatprogrammas prioritātes tēmā "Dzīvības zinātnes, genomika un biotehnoloģija veselībai", Kopienas finansiālais ieguldījums jāņem no šai tēmai iedalītajām budžeta apropriācijām.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad EBŠPKT programa atitinka šeštosios pamatinės programos mokslinius tikslus ir kad EBŠPKT programos tyrimų sritis priskiriama šeštosios pamatinės programos prioritetinei temai "Gyvosios gamtos mokslai, genomika ir biotechnologija sveikatai", Bendrijos finansinė pagalba turėtų būti paimta iš tai prioritetinei temai skirtų biudžeto asignavimų;
Maltese: Peress li l-Programm EDCPT jilħaq l-għanijet xjentifiċi tas-sitt programm kwadru u li l-qasam tar-riċerka tal-Programm EDCPT jaqa' fit-tema prijoritaja "Xjenzi tal-ħajja, ġenomika u bioteknoloġija għas-saħħa", tas-sitt programm kwadru, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tittieħed mill-approprijazzjoni tal-baġit allokat lit-tema prijoritarja.