FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1181/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1181/2002 DA COMISSÃO
English: of 1 July 2002
Portuguese: de 1 de Julho de 2002
English: amending Annex I of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: del 1o luglio 2002 che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test rilevanti għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 869/2002 and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 869/2002 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6.o, 7.o e 8.o
Finnish: ottaa huomioon yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 869/2002, ja erityisesti sen 6, 7 ja 8 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 869/2002 al Comisiei, în special articolele 6, 7 și 8, întrucât:
English: In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species, maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Portuguese: Atendendo à reduzida disponibilidade de medicamentos veterinários para determinadas espécies produtoras de alimentos, os limites máximos de resíduos podem ser estabelecidos por métodos de extrapolação dos limites fixados para outras espécies, numa base estritamente científica.
Finnish: Koska tietyille elintarvikkeita tuottaville eläinlajeille tarkoitettujen eläinlääkkeiden saatavuus on rajallinen, jäämien enimmäismäärät voidaan määritellä ekstrapoloimalla muille lajeille vahvistetuista jäämien enimmäismääristä yksinomaan tieteellisin perustein.
Romanian: Având în vedere disponibilitatea redusă a unor medicamente de uz veterinar pentru anumite specii de la care se obțin produse alimentare, limitele maxime ale reziduurilor pot fi stabilite prin extrapolare pornind de la limitele maxime ale reziduurilor stabilite pentru alte specii, pe bază strict științifică.
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Portuguese: É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 2001/82/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
Finnish: Olisi säädettävä riittävästä määräajasta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, jotta jäsenvaltiot voisivat tehdä tämän asetuksen säännösten huomioon ottamiseksi tarvittavat mukautukset kyseisten eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin, jotka on annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/82/EY mukaisesti.
Romanian: Trebuie să se prevadă o perioadă de timp suficientă înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să realizeze, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, adaptările necesare la autorizațiile de introducere pe piață a medicamentelor veterinare în cauză, acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA R-REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa, tak ako je stanovené v prílohe tohto dokumentu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a csatolt mellékletnek megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif jidher fl-Anness ta' dan ir-regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the sixtieth day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
Italian: Esso si applica a decorrere dal sessantesimo giorno successivo alla sua pubblicazione.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Finnish: Sitä sovelletaan kuudennestakymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Uplatní sa od šesťdesiateho dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő hatvanadik naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne šestdeseti dan po objavi.
Romanian: Se aplică începând cu a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от 60-ия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos jo paskelbimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 1. července 2002.
Slovak: V Bruseli 1. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 1. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 1 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annex I to Regulation (EEC No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 2377/90 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 será alterado como se segue:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liite I seuraavasti
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 2377/90 se vkládají tyto látky:
Slovak: Príloha I nariadenia (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
Italian: Agenti antinfettivi
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Finnish: Anti-infektiiviset aineet
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Látky anti-infekčné
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni szerek
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Antiinfekcinės medžiagos
Maltese: Aġenti kontra l-infezzjoni
English: Chemotherapeutics
French: Agents chimiothérapiques
Italian: Prodotti chemioterapici
Portuguese: Agentes quimioterapêuticos
Finnish: Kemoterapeuttiset aineet
Czech: Chemoterapeutika
Slovak: Chemoterapeutiká
Polish: Chemioterapeutyki
Hungarian: Kemoterápiás szerek
Slovenian: Kemoterapevtiki
Romanian: Agenți chimioterapeutici
Bulgarian: Химиотерапевтици
Estonian: Kemoterapeutilised ained
Latvian: Ķīmijterapeitiskie līdzekļi
Lithuanian: Chemoterapinės medžiagos
Maltese: Kemoterapewtiċi
English: Diamino pyrimidine derivatives
French: Dérivés de la diamino pyrimidine
Italian: Derivati della diaminopiridina
Portuguese: Derivados de diaminopirimidina
Finnish: Diaminopyrimidiinijohdannaiset
Czech: Deriváty diaminopyrimidinu
Slovak: Deriváty diaminopyrimidínu
Polish: Pochodne diaminopirymidyny
Hungarian: Diamino-pirimidin származékok
Slovenian: Derivati diamino pirimidina
Romanian: Derivați ai diamino pirimidinei
Bulgarian: Диаминопиримидинови производни
Estonian: Diaminopürimidiini derivaadid
Latvian: Diaminopirimidīna atvasinājumi
Lithuanian: Diaminopirimidino dariniai
Maltese: Derivativi mid-Diamino pyrimidi
English: «Pharmacologically active substance
Portuguese: «Substância(s) farmacologicamente activa(s)
English: Trimethoprim
Portuguese: Trimetoprima
English: All food producing species except equidae
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos à excepção de equídeos
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
Italian: Antibiotici
Portuguese: Antibióticos
Finnish: Antibiootit
Czech: Antbiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibjotiċi
English: Quinolones
French: Quinolones
Italian: Quinoloni
Portuguese: Quinolonas
Finnish: Kinolonit
Czech: Chinolony
Slovak: Chinolóny
Polish: Chinolony
Hungarian: Kinolonok
Slovenian: Kinoloni
Bulgarian: Квинолони
Estonian: Kinoloonid
Latvian: Hinoloni
Lithuanian: Chinolonai
Maltese: Quinolones
English: Danofloxacin
Portuguese: Danofloxacine
English: All food producing species except bovine, ovine, caprine and poultry
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos, à excepção de bovinos, ovinos, caprinos, suínos e aves de capoeira
English: Bovine, ovine, caprine
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos
English: Skin and fat
Portuguese: Pele e tecido adiposo
English: Sum of enrofloxacin and ciprofloxacin
Portuguese: Soma de enrofloxacina e da ciprofloxacina
English: All food producing species except bovine, ovine, caprine, porcine, rabbits and poultry
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos, à excepção de bovinos, ovinos, caprinos, suínos, coelhos e aves de capoeira
English: Porcine, rabbits
Portuguese: Suínos, coelhos
English: All food producing species except bovine, ovine, caprine, porcine, poultry and fin fish
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos, à excepção de bovinos, ovinos, caprinos, suínos, aves de capoeira e peixes
English: Fin fish
Portuguese: Pescado
English: Muscle and skin in natural proportion»
Portuguese: Músculo e pele em proporções normais»
English: Macrolides
French: Macrolides
Italian: Macrolidi
Portuguese: Macrólidos
Finnish: Makrolidit
Czech: Makrolidy
Polish: Makrolidy
Hungarian: Makrolidok
Slovenian: Makrolidi
Bulgarian: Макролиди
Estonian: Makroliidid
Latvian: Makrolīdi
Lithuanian: Makrolidai
Maltese: Makrolidi
English: «Pharmacologically active substanceactiva
Portuguese: «Substância(s) farmacologicamente activa(s)
English: erythromicyin A
Portuguese: Eritromicina A
English: Tilmicosin
Portuguese: Tilmicosina
English: All food producing species except poultry
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos, à excepção de aves de capoeira
English: Tylosin A
Portuguese: Tilosina A
English: Florfenicol and related compounds
French: Florfénicol et composants liés
Italian: Florfenicolo e composti associati
Portuguese: Florfenicol e compostos afins
Finnish: Florfenikoli ja sen sukulaisyhdisteet
Czech: Florfenikol a příbuzné sloučeniny
Slovak: Florfenicol a príbuzné zlúčeniny
Polish: Florfenikol i substancje pochodne
Hungarian: Florfenikol és rokon vegyületek
Slovenian: Florfenikol in sorodne spojine
Bulgarian: Флорфеникол и сродни съединения
Estonian: Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
Latvian: Florfenikols un tā savienojumi
Lithuanian: Florfenikolis ir giminingi junginiai
Maltese: Florfenicol u komposti relatati
English: Florfenicol
Portuguese: Florfenicol
English: Sum of florfenicol and its metabolites measured as florfenicol-amine
Portuguese: Soma de Florfenicol e dos seus metabolitos medidos como Florfenicolamina
English: Lincosamides
French: Lincosamides
Italian: Lincosamidi
Portuguese: Lincosamidas
Finnish: Linkosamidit
Czech: Linkosamidy
Slovak: Lincosamidy Farmakologicky aktívna látka
Polish: Linkozamidy
Hungarian: Linkozamidok
Slovenian: Linkozamidi
Estonian: Linkosamiidid
Latvian: Linkozamīdi
Lithuanian: Linkozamidai
Maltese: Linkosamidi
English: Lincomicyn
Portuguese: Lincomicina
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
Italian: Aminoglicosidi
Portuguese: Aminoglicosidos
Finnish: Aminoglykosidit
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglikozydy
Hungarian: Aminoglükozidok
Slovenian: Aminoglikozidi
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminoglikozidai
Maltese: Aminoglykosidi
English: Neomycin (including framycetin)
Portuguese: Neomicina (incluindo framicetina)
English: Neomycin B
Portuguese: Neomycin B