English: Article 5(1) of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information necessary for it to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
French: L'article 5.1 des statuts dispose que, afin d'assurer les missions du système européen de banques centrales (SEBC), la BCE, assistée par les banques centrales nationales (BCN), collecte les informations statistiques nécessaires, soit auprès des autorités nationales compétentes, soit directement auprès des agents économiques.
German: Gemäß Artikel 5.1 der Satzung holt die EZB zur Wahrnehmung der Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken (NZBen) die erforderlichen statistischen Daten entweder von den zuständigen nationalen Behörden oder unmittelbar von den Wirtschaftssubjekten ein.
Portuguese: O artigo 5.o-1 dos estatutos requer que o BCE, coadjuvado pelos bancos centrais nacionais (BCN), obtenha quer directamente dos agentes económicos, quer através das autoridades nacionais competentes, a informação estatística de que o mesmo necessita para poder cumprir as atribuições cometidas ao Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC).
Czech: Článek 5.1 statutu stanoví, že ECB ve spolupráci s národními centrálními bankami shromažďuje buď od příslušných vnitrostátních orgánů, nebo přímo od hospodářských subjektů statistické informace nezbytné pro zajištění úkolů, kterými je pověřen Evropský systém centrálních bank (dále jen "ESCB").
Slovak: článok 5 ods. 1 tohto štatútu vyžaduje, aby ECB s pomocou národných centrálnych bánk (NCB) zbierala buď od príslušných vnútroštátnych orgánov, alebo priamo od hospodárskych subjektov štatistické informácie potrebné na vykonávanie úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
Polish: Artykuł 5 ust. 1 Statutu zobowiązuje EBC, wspomagany przez krajowe banki centralne (KBC), do zbierania od właściwych władz krajowych albo bezpośrednio od podmiotów gospodarczych informacji statystycznych niezbędnych do podjęcia przez EBC zadań Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).
Hungarian: Az Alapokmány 5.1. cikke értelmében az EKB a nemzeti központi bankok (NKB-k) közreműködésével összegyűjti az illetékes nemzeti hatóságoktól vagy közvetlenül a gazdasági szereplőktől a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) feladatainak végrehajtásához szükséges statisztikai információkat.
Slovenian: Člen 5(1) Statuta zahteva, da ECB s pomočjo nacionalnih centralnih bank (NCB) zbira, bodisi pri pristojnih nacionalnih oblasteh bodisi neposredno pri gospodarskih subjektih, statistične informacije, ki jih potrebuje za izvajanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
Estonian: Põhikirja artiklis 5.1 nõutakse, et EKP peab riikide keskpankade abiga koguma kas pädevatelt riigiasutustelt või otse majandussubjektidelt statistilist teavet, mida on vaja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ülesannete täitmiseks.
Latvian: Statūtu 5. panta 1. punktā noteikts, ka ECB ar valstu centrālo banku palīdzību no kompetentām valstu iestādēm vai tieši no ekonomikas vienībām ir jāvāc statistikas dati, kas vajadzīgi, lai tā veiktu Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) uzdevumus.
Lithuanian: Pagal Statuto 5 straipsnio 1 dalį, kad galėtų vykdyti Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) uždavinius, ECB, padedamas nacionalinių centrinių bankų (NCB), renka reikiamą statistinę informaciją arba iš kompetentingų nacionalinių institucijų, arba tiesiogiai iš ūkio subjektų.
Maltese: L-Artikolu 5(1) ta' l-Istatut jitlob lill-BĊE, bl-għajnuna tal-BĊN, sabiex jiġbor mingħand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament mingħand l-aġenti ekonomici, it-tagħrif statistiku neċessarju sabiex jiġi eżerċitat il-kompitu tas-SEBĊ.