English: The amounts shall be calculated on the same basis as the compensation and salaries received by officials in grades A 4 to A 8 as laid down in the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex VII thereto.
French: Les montants sont calculés sur la même base que les rémunérations et le remboursement des frais des fonctionnaires des grades A 4 à A 8 fixés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et son annexe VII.
German: Die Beträge werden auf derselben Grundlage berechnet wie die Dienstbezüge und Kostenerstattungen der Beamten der Besoldungsgruppen A 4 bis A 8 gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und dessen Anhang VII.
Spanish: Los importes se calcularán sobre la misma base que la compensación y los salarios percibidos por los funcionarios de los grados A4 a A8, previstos en el Estatuto aplicable a los funcionarios de las Comunidades Europeas y en su anexo VII.
Italian: Gli importi sono calcolati in base alle stesse disposizioni che si applicano alle retribuzioni ed ai rimborsi spese per i funzionari dei gradi da A 4 ad A 8, contenute nello Statuto dei funzionari delle Comunità europee e nell'allegato VII di tale statuto.
Portuguese: Esses montantes serão calculados com base nas despesas e remunerações recebidas por funcionários dos graus A 4 a A 8, conforme previsto no Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias e no respectivo anexo VII.
Dutch: De bedragen worden berekend op dezelfde grondslag als de in het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en bijlage VII daarbij vastgestelde vergoedingen en salarissen voor ambtenaren in de rangen A 8 tot en met A 4.
Danish: Beløbene beregnes på samme grundlag som godtgørelser og vederlag til tjenestemaend i lønklasse A 4-A 8, jf. bilag VII til vedtægten for tjenestemaend i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Beloppen skall beräknas på samma grunder som de ersättningar och löner som gäller för tjänstemän av lönegrad A 4 till A 8 enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och enligt bilaga VII till dessa.
Finnish: Korvausten määrät lasketaan samoin perustein kuin Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja niiden liitteen VII mukaisesti palkkaluokkiin A4-A8 kuuluvien virkamiesten korvaukset ja palkat.
Czech: Výše částek se vypočítá stejně jako náhrada a mzdy zaměstnanců ve stupních A4 až A8, v souladu se služebním řádem úředníků Evropských společenství a jeho přílohou VII.
Slovak: Dané čiastky sa vypočítajú na tom istom základe ako náhrada a platy poberané úradníkmi zaradenými do tried A 4 až A 8 tak, ako je uvedené v personálnom poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v prílohe VII k nemu.
Polish: Wysokość kwot oblicza się na tej samej podstawie, co rekompensaty i pobory dla urzędników od stopnia A4 do A8, ustanowione w regulaminie pracowniczym urzędników Wspólnot Europejskich oraz jego załączniku VII.
Hungarian: Az összegeket ugyanúgy kell kiszámítani, mint az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és annak VII. mellékletében meghatározott A4-A8 besorolású tisztviselői költségtérítést és fizetéseket.
Slovenian: Zneski se izračunajo na enaki osnovi kot nadomestila in plače, ki jih prejemajo uradniki iz razredov A 4 do A 8, kot je določeno v Kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in v Prilogi VII h Kadrovskim predpisom.
Romanian: Sumele se calculează pe aceeași bază ca și remunerațiile și rambursările cheltuielilor pentru funcționarii de grad A4 și A8 stabilite de Statutul funcționarilor Comunităților Europene și de anexa VII la acesta.
Bulgarian: Сумите се изчисляват на същата база, на каквато се изчисляват и обезщетенията и възнагражденията, които служебните лица получават, а именно по степени А 4 до А 8, както е определено в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и в приложение VІІ към този Правилник.
Estonian: Summad arvutatakse samadel alustel nagu kompensatsioonid ja töötasud, mida palgaastmete A4-A8 ametnikele makstakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja selle VII lisa kohaselt.
Latvian: Summas aprēķina tāpat kā kompensācijas un algas, ko saņem A4 un A8 kategorijas ierēdņi, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumos un minēto noteikumu VII pielikumā.
Lithuanian: Sumos apskaičiuojamos tuo pačiu pagrindu kaip ir A 4-A 8 kategorijų pareigūnų gaunamos kompensacijos ir atlyginimai, kaip numatyta Europos Bendrijų pareigūnų pareiginiuose nuostatuose ir jų VII priede.
Maltese: L-ammonti jridu jkunu kalkulati fuq l-istess bażi bħall-kumpens u s- salarji riċevuti mill-uffiċċjali f’ gradi A 4 sa A 8 kif jirriżulta fir- Regolamenti ta’ l-Istaff ta’ l-uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fl- Anness VII tagħha.