English: One interested party argued that the alleged injury suffered by the Community industry was the result of factors other than the imports concerned although these other factors were not specified.
French: L'une des parties intéressées a allégué que le préjudice prétendument subi par l'industrie communautaire était le résultat de facteurs autres que les importations concernées, sans toutefois préciser la nature de ces "autres facteurs".
German: Eine betroffene Partei behauptete, die angebliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei anderen Faktoren als den betroffenen Einfuhren zuzurechnen, nannte diese anderen Faktoren aber nicht.
Spanish: Una parte interesada alegó que el supuesto perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad era el resultado de factores distintos a las importaciones afectadas, aunque sin especificar esos otros factores.
Italian: Una parte interessata ha sostenuto che il presunto pregiudizio subito dall'industria comunitaria sarebbe il risultato di fattori diversi dalle importazioni in questione, pur non specificando quali.
Portuguese: Uma parte interessada sustentou que o alegado prejuízo sofrido pela indústria comunitária era o resultado de factores distintos das importações em causa, embora não os tivesse especificado.
Dutch: Eén belanghebbende stelde dat de schade die de communautaire bedrijfstak beweerde te hebben geleden, het gevolg was van andere factoren dan de betrokken invoer, zonder deze factoren evenwel te specificeren.
Swedish: En berörd part har hävdat att den skada som gemenskapsindustrin påstås ha lidit är ett resultat av andra faktorer än importen i fråga även om dessa andra faktorer inte specificerats.
Finnish: Eräs asianomainen osapuoli oli sitä mieltä, että väitetty yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui muista tekijöistä kuin tarkasteltavana olevasta tuonnista, mutta se ei täsmentänyt näitä muita tekijöitä.
Greek: Ένα ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι η προβαλλόμενη ζημία που έπληξε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής οφειλόταν σε παράγοντες άλλους από τις υπό εξέταση εισαγωγές, αν και οι άλλοι αυτοί παράγοντες δεν προσδιορίστηκαν.
Czech: Jedna dotčená strana zastávala názor, že údajná újma, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství, je výsledkem jiných faktorů než dotyčných dovozů, ačkoli tyto jiné faktory nespecifikovala.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala, že údajná vážna ujma, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, bola vyvolaná inými faktormi, ako je príslušný dovoz, hoci tieto iné faktory neboli špecifikované.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podnosiła, że domniemana szkoda, doznana przez przemysł Wspólnoty, powstała wskutek czynników innych, niż przywóz towaru objętego postępowaniem, choć nie wskazała tych czynników.
Hungarian: Egy érintett fél azt állította, hogy a közösségi ipart ért állítólagos kárt nem az adott behozatal, hanem más tényezők okozták, de nem nevezte meg ezeket az egyéb tényezőket.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je trdila, da je domnevna škoda, povzročena industriji Skupnosti, posledica drugih dejavnikov in ne zadevnega uvoza, vendar pa teh drugih dejavnikov ni navedla.
Romanian: Una dintre părțile interesate a afirmat că prejudiciul pretins a fi fost suferit de industria comunitară era rezultatul altor factori decât importurile în cauză, fără a preciza însă natura acestor „alți factori”.
Estonian: Üks huvitatud isik teatas, et ühenduse tootmisharule tekitatud väidetava kahju põhjuseks olid muud tegurid kui asjaomane import, kuigi neid muid tegureid ei täpsustatud.
Latvian: Kāda ieinteresētā puse iebilda, ka Kopienas ražošanas nozarei kaitējums nodarīts nevis attiecīgā importa, bet gan citu faktoru dēļ, lai gan šos faktorus neprecizēja.
Lithuanian: Viena iš suinteresuotų šalių teigė, kad tariamai Bendrijos pramonės patirta žala atsirado dėl kitų veiksnių, o ne dėl atitinkamo importo, nors tų veiksnių ji nenurodė.
Maltese: Parti waħda interessata argumentat li l-ħsara allegata mġarrba mill-industrija tal-Komunità kienet ir-riżultata ta’ fatturi li ma kinux l-importazzjonijiet ikkonċernati għalkemm fatturi oħra ma kinux speċifikati.