English: Inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs by courts or authorities of the Member States shall if so requested be of the original documents or of copies thereof.
French: L'inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte, sur demande, sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents.
German: Die Einsicht in die Akten eines angemeldeten oder eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters durch Gerichte oder Behörden der Mitgliedstaaten wird auf Antrag in die Originalschriftstücke oder Kopien davon gewährt.
Spanish: La consulta pública de los expedientes de dibujos y modelos comunitarios solicitados o de los dibujos y modelos comunitarios registrados, por parte de los tribunales o las autoridades de los Estados miembros, se llevará a cabo si así se solicitase con los documentos originales o copias de los mismos.
Italian: La consultazione da parte delle autorità giudiziarie o amministrative degli Stati membri dei fascicoli dei disegni o modelli comunitari per i quali sia stata richiesta o effettuata la registrazione può avvenire sull'originale o su una copia.
Portuguese: A inspecção dos processos referentes a pedidos de desenhos ou modelos comunitários ou a desenhos ou modelos registados efectuada por tribunais e outras autoridades dos Estados-membros incidirá, mediante pedido, sobre os documentos originais ou cópias desses documentos.
Dutch: Rechterlijke instanties of autoriteiten van de lidstaten krijgen wanneer zij hierom verzoeken inzage in de originele stukken of afschriften van dossiers met betrekking tot aangevraagde of ingeschreven Gemeenschapsmodellen.
Danish: Medlemsstaternes domstole og myndigheder kan efter anmodning få indsigt i ansøgninger om registrering af et EF-design eller registrerede EF-design enten ved at få forevist det originale dokument eller ved at få en kopi heraf.
Swedish: Insyn i akter om sökt eller registrerad gemenskapsformgivning av domstolar eller myndigheter i medlemsstaterna skall, om så begärs, gälla originalhandlingar eller kopior av dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden tuomioistuimet tai viranomaiset saavat pyynnöstä nähtäväkseen yhteisömalleihin liittyviin hakemuksiin tai rekisteröityihin malleihin liittyvät asiakirjat alkuperäisinä tai jäljennöksinä.
Czech: Nahlížení do spisů týkajících se přihlášených nebo zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství soudy nebo orgány členských států je na žádost nahlížením do originálních dokumentů nebo jejich kopií.
Slovak: Nahliadnutie do spisov týkajúcich sa prihlásených dizajnov spoločenstva alebo zapísaných dizajnov spoločenstva zo strany súdov alebo úradov členských štátov sa umožní na základe žiadosti, a to do pôvodných dokumentov alebo ich kópií.
Polish: Sądom lub organom Państw Członkowskich dokonującym wglądu do akt zgłoszonych lub zarejestrowanych wzorów wspólnotowych udostępnia się, na ich żądanie, oryginały dokumentów lub ich kopie.
Hungarian: A tagállamok bíróságai vagy hatóságai számára a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés vagy a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalom irataiba történő betekintést az iratok eredeti példánya vagy másolata megtekinthetőségével kell biztosítani;
Slovenian: Pregled spisov v zvezi s prijavljenimi modeli Skupnosti ali registriranimi modeli Skupnosti s strani sodišč ali organov držav članic pomeni pregled na zahtevo izvirnih dokumentov ali njihovih kopij.
Romanian: Consultarea publică realizată de instanțe sau autorități ale statelor membre a dosarelor de cereri de desene sau modele comunitare sau a dosarelor de desene sau modele comunitare înregistrate se desfășoară, la cerere, asupra documentelor originale sau asupra copiilor acestor documente.
Bulgarian: Проверката на досиетата, свързани с промишления дизайн на Общността, за които са внесени искания или на регистрирани промишлени дизайни на Общността от страна на съдилища или компетентни власти на държавите-членки, при положение че е поискана в такава форма, е проверка на оригинални документи или на копия от същите.
Estonian: Liikmesriikide kohtud ja ametiasutused tutvuvad taotluse korral ühenduse disainilahenduste taotluste või registreeritud ühenduse disainilahenduste toimikutega originaaldokumentide või nende ärakirjade kaudu.
Latvian: Dokumentācijas pārbaudē, kas attiecas uz pieteiktiem Kopienas dizainparaugiem vai reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem, kuru pēc pieprasījuma izdara dalībvalstu tiesas vai iestādes, pārbauda oriģināldokumentus vai to kopijas.
Lithuanian: Teismams arba valstybių narių valdžios institucijoms susipažįstant su bylomis, susijusiomis su pareikštais registruoti ir įregistruotais Bendrijos dizainais, pateikiami, jeigu paprašoma, dokumentų originalai arba jų kopijos.
Maltese: Spezzjoni ta’ fajls li jitrattaw id-disinnji Komunitarji applikati għalihom jew disinnji komunitarji reġistrati minn qrati jew awtoritajiet ta’ l-Istati Membri jekk rikjesti ssir ta’ d-dokumenti oriġinali jew ta’ kopji tagħhom.