FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any of processing methods 1 to 5 or 7; or
Dutch: met één van de verwerkingsmethoden 1 tot en met 5 of 7 zijn behandeld, of
Danish: en af forarbejdningsmetoderne 1-5 eller 7, eller
Swedish: någon av bearbetningsmetoderna 1-5 eller 7, eller
Greek: οποιαδήποτε από τις μεθόδους μεταποίησης 1 έως 5 ή 7, ή
Slovak: niektorej z metód spracovania 1 až 5 alebo 7 alebo
Romanian: oricărei metode de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei 7 sau
Bulgarian: един от методите за преработка от 1 до 5 или 7; или
Latvian: jebkura no 1. līdz 5. vai 7. pārstrādes metode; vai
English: have been produced in accordance with this Regulation; and
Portuguese: Tiverem sido produzidas em conformidade com o presente regulamento, e
Dutch: ze overeenkomstig deze verordening zijn vervaardigd;
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
Swedish: har framställts i enlighet med denna förordning,
Slovak: boli vyrobené v súlade s týmto nariadením a
Romanian: au fost produse în conformitate cu prezentul regulament și
Bulgarian: са произведени в съответствие с настоящия регламент; и
Estonian: need on toodetud vastavalt käesolevale määrusele ning
Latvian: tie ražoti saskaņā ar šo regulu; un
English: Importation of rendered fats
French: Importation de graisses fondues
Spanish: Importación de grasas extraídas
Italian: Importazione di grassi fusi
Portuguese: Importação de gorduras animais fundidas
Dutch: Invoer van gesmolten vet
Danish: Indførsel af afsmeltet fedt
Swedish: Import av utsmält fett
Finnish: Renderoidun rasvan tuonti
Greek: Εισαγωγή τετηγμένων λιπών
Czech: Dovoz tavených tuků
Slovak: Dovoz kafilerickýchh tukov
Polish: Przywóz tłuszczów wytopionych
Hungarian: A kiolvasztott zsírok behozatala
Slovenian: Uvoz topljenih maščob
Romanian: Importul de grăsimi topite
Bulgarian: Внос на топени животински мазнини
Estonian: Sulatatud rasvade import
Latvian: Kausēto tauku imports
Lithuanian: Lydytų taukų importavimas
Maltese: Importazzjoni ta’ xaħmijiet mirduda
English: Importation of fish oil
French: Importation d'huiles de poisson
Spanish: Importación de aceite de pescado
Italian: Importazione di olio di pesce
Portuguese: Importação de óleo de peixe
Dutch: Invoer van visolie
Danish: Indførsel af fiskeolie
Swedish: Import av fiskolja
Finnish: Kalaöljyn tuonti
Greek: Εισαγωγή ιχθυελαίου
Czech: Dovoz rybího tuku
Slovak: Dovoz rybieho oleja
Polish: Przywóz oleju z ryb
Hungarian: A halolaj behozatala
Slovenian: Uvoz ribjega olja
Bulgarian: Внос на рибни масла
Estonian: Kalaõli import
Latvian: Zivju eļļas imports
Lithuanian: Žuvų taukų importavimas
English: has been produced in accordance with this Regulation; and
Danish: er fremstillet i overensstemmelse med denne forordning, og
Swedish: har framställts i enlighet med denna förordning,
Slovak: bol vyrobený v súlade s týmto nariadením a
Romanian: a fost produs în conformitate cu prezentul regulament și
Bulgarian: са произведени в съответствие с настоящия регламент; и
Latvian: ja tas ražots saskaņā ar šo regulu; un
English: Hygiene requirements
French: Exigences en matière d'hygiène
Spanish: Normas de higiene
Italian: Requisiti d'igiene
Portuguese: Requisitos em matéria de higiene
Dutch: Hygiënevoorschriften
Danish: Hygiejnekrav
Swedish: Hygienkrav
Finnish: Hygieniavaatimukset
Greek: Υγειονομικές απαιτήσεις
Czech: Hygienické požadavky
Slovak: Hygienické požiadavky
Polish: Wymagania higieniczne
Hungarian: Higiéniai követelmények
Slovenian: Higienske zahteve
Romanian: Cerințe de igienă
Bulgarian: Хигиенни изисквания
Estonian: Hügieeninõuded
Latvian: Higiēnas prasības
Lithuanian: Higienos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta’ iġjene
English: in the case of dried milk or dried milk products, a drying process; or
Danish: hvis det drejer sig om tørmælk eller tørmælksprodukter, en tørringsproces, eller
Swedish: när det gäller torrmjölk eller torrmjölksprodukter: torkning, eller
Slovak: v prípade sušeného mlieka alebo sušených mliečnych výrobkov proces sušenia alebo
Romanian: în cazul laptelui deshidratat sau al produselor lactate deshidratate, de un proces de deshidratare sau
Bulgarian: в случая на мляко на прах или продукти на основата на мляко на прах, процес на сушене; или
Latvian: sausajam pienam vai sausā piena produktiem – veicot žāvēšanas procesu vai
English: after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products; and
Italian: completato il processo di essiccazione, occorre prendere ogni precauzione per evitare la contaminazione dei prodotti;
Dutch: na het drogen moeten de nodige voorzorgsmaatregelen worden getroffen om te voorkomen dat het product wordt verontreinigd, en
Danish: Der skal efter tørringen være truffet de fornødne forholdsregler med henblik på at undgå kontaminering af produkterne, og
Swedish: Efter avslutad torkning skall alla försiktighetsåtgärder vidtas för att förhindra att produkterna kontamineras.
Slovak: po ukončení procesu sušenia musia byť prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii výrobkov a
Romanian: după încheierea procesului de deshidratare, trebuie să se ia toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea produselor și
Bulgarian: след изсушаването трябва да бъдат взети предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на продуктите; и
Latvian: pēc tam kad ir pabeigts žāvēšanas process, jāievēro visi piesardzības pasākumi, lai novērstu produktu inficēšanos; un
English: a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater than 3 is achieved; or
Italian: un processo di sterilizzazione nel quale sia stato raggiunto un valore Fc uguale o superiore a 3;
Portuguese: A um processo de esterilização que conduza a um valor Fc igual ou superior a 3, ou
Dutch: een zodanige sterilisatie dat de Fc-waarde ten minste 3 bedraagt, of
Danish: en sterilisering, hvor der er opnået en Fc-værdi på 3 eller derover, eller
Swedish: sterilisering till ett Fc-värde på lägst 3, eller
Slovak: sterilizačnému procesu, pričom sa dosiahne hodnota Fc 3 alebo väčšia, alebo
Romanian: unui proces de sterilizare în urma căruia să se atingă o valoare Fc mai mare sau egală cu 3 sau
Bulgarian: процес на стерилизация, при който е постигната стойност Fc по-голяма от 3; или
Latvian: vai nu sterilizācija, kurā tiek sasniegta Fc vērtība, kas vienāda vai lielāka par 3; vai arī
English: Processing standards for gelatin
French: Normes de transformation pour la gélatine
Spanish: Normas de transformación de la gelatina
Italian: Norme di trasformazione per la gelatina
Portuguese: Normas de transformação para a gelatina
Dutch: Verwerkingsnormen voor gelatine
Danish: Forarbejdningsnormer for gelatine
Swedish: Bearbetningsnormer för gelatin
Finnish: Gelatiinin käsittelyvaatimukset
Greek: Κανόνες μεταποίησης για τη ζελατίνη
Czech: Normy zpracování pro želatinu
Slovak: Spracovateľské normy pre želatínu
Polish: Normy przetwarzania dla żelatyny a)
Hungarian: A zselatinra vonatkozó feldolgozási szabványok
Slovenian: Standardi predelave za želatino
Romanian: Standarde de prelucrare pentru gelatină
Bulgarian: Стандарти за преработка на желатина
Estonian: Želatiini töötlemisstandardid
Latvian: Pārstrādes standarti attiecībā uz želatīnu
Lithuanian: Želatinos perdirbimo standartai
English: a room must be provided for storing materials for wrapping and packaging;
French: un local doit être prévu pour l'entreposage des matériaux d'emballage et de conditionnement;
Spanish: deberá reservarse un local para almacenar los materiales de envasado y embalaje;
Italian: dev'essere previsto un locale per l'immagazzinamento, il confezionamento e l'imballaggio dei materiali;
Portuguese: Deve dispor-se de uma sala para a armazenagem dos materiais de acondicionamento e embalagem;
Dutch: er moet een ruimte zijn voor de opslag van materiaal voor onmiddellijke verpakking en ander verpakkingsmateriaal;
Danish: Der skal være et lokale til opbevaring af indpakningsmateriale og emballager
Swedish: Det skall finnas ett utrymme för lagring av emballage och förpackningsmaterial.
Finnish: käärimis- ja pakkaamismateriaalien varastointia varten on oltava erillinen huone;
Greek: πρέπει να διατίθεται αίθουσα για την αποθήκευση των υλικών πρώτης και δεύτερης συσκευασίας·
Czech: musí být poskytnuta místnost k uskladnění materiálu k balení a sbalení;
Slovak: je potrebné zabezpečiť miestnosť na skladovanie materiálov určených na balenie a
Polish: pomieszczenie musi być przewidziane do przechowywania surowców przeznaczonych do pakowania; b)
Hungarian: helyiséget kell biztosítani a védőcsomagoló- és csomagolóanyagok tárolásához;
Slovenian: mora biti na voljo prostor za skladiščenje materiala za embaliranje in pakiranje;
Romanian: trebuie să fie prevăzută o încăpere pentru depozitarea materialelor de împachetare și ambalare;
Bulgarian: трябва да бъде предвидено помещение за складиране на опаковката и опаковките;
Estonian: peab olema ette nähtud ruum pakkematerjali ladustamiseks;
Latvian: jāparedz telpa iesaiņojuma un taras materiālu uzglabāšanai;
Lithuanian: būtų patalpa, skirta vyniojimo ir pakavimo medžiagoms saugoti;
English: exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar; or
Dutch: blootstelling van het materiaal aan een pH van 1 tot 2, gevolgd door een pH van meer dan 11, gevolgd door een warmtebehandeling bij 140 °C gedurende 30 minuten bij 3 bar, of
Danish: udsættelse af materialet for en pH-værdi på 1 til 2 og derefter for en pH-værdi på over 11, efterfulgt af en varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved et tryk på 3 bar, eller
Swedish: behandling av materialet i pH 1-2 och sedan pH > 11, följt av värmebehandling vid 140 °C i 30 minuter vid 3 bar, eller
Slovak: vystavenie materiálu pH od 1 do 2 a potom pH vyššiemu ako 11 a následne tepelnému spracovaniu pri teplote 140 °C počas 30 minút pri tlaku 3 bar alebo
Romanian: expunerea materiilor prime la un pH de 1-2, urmată de un pH mai mare de 11, urmată de un tratament termic la o temperatură mai mare de 140 °C timp de 30 de minute la 3 bari sau
Bulgarian: подлагане на съответните материали на рН 1 или 2, след това на рН по-голям от 11 и след това на топлинна обработка при температура над 140 °C и налягане 3 бара; или
Latvian: tās jāpakļauj pH līmenim no 1 līdz 2, pēc tam pH līmenim, lielākam par 11, kam seko 30 minūšu termoapstrāde ar vairāk nekā 140 °C pie spiediena 3 bar; vai
English: follows this with treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
Danish: som efterfølges af tilsætning af alkali til den fremkomne phosphatopløsning, så der ved en pH-værdi på 4 til 7 udfældes dicalciumphosphat, og
Swedish: att den erhållna fosforhaltiga vätskan därefter behandlas med kalk, vilket leder till en utfällning av dikalciumfosfat vid pH 4-7,
Finnish: tämän jälkeen fosfaattipitoista nestettä käsitellään kalkilla, jolloin saostuu dikalsiumfosfaattia pH:ssa 4-7, ja
Greek: ακολουθείται από επεξεργασία με ασβέστιο, οπότε καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου με pH 4 έως 7, και
Slovak: pokračuje pôsobením vápna na získaný liquor fosforečný, výsledkom čoho je zrazenina fosforečnanu vápenatého s pH 4 až 7 a
Romanian: este urmat de un tratament cu soluție fosforică obținute cu oxid de calciu, rezultând un precipitat de fosfat dicalcic la un pH de 4-7 și
Bulgarian: така получената течност от фосфорна киселина е преработена след това с вар до получаване на утайка от двукалциев фосфат с рН между 4 и 7; и
Latvian: pēc tam veicot iegūtā fosfora atsārma termoapstrādi ar kaļķi, rezultātā nogulsnēs veidojoties dikalcija fosfātam ar pH līmeni no 4 līdz 7; un
English: finally air dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 °C and end temperature between 60 and 65 °C, or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Estonian: lõpeb kõnealuse sademe õhkkuivatamisega 15 minuti jooksul, kui sisselasketemperatuur on 270-325 °C ning lõpptemperatuur 60 ja 65 °C vahel, või samaväärse protsessi käigus, mis on heaks kiidetud artikli 33 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: nobeigumā šīs nogulsnes žāvējot ar gaisu 15 minūtes ar ieplūdes temperatūru no 270 līdz 325 °C un beigu temperatūru no 60 līdz 65 °C, vai līdzvērtīgā procesā, kas apstiprināts saskaņā ar 33. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
English: they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety; and
Dutch: Ze moeten over adequate voorzieningen beschikken om het binnenkomende materiaal volkomen veilig te kunnen opslaan en behandelen;
Danish: De skal have de fornødne faciliteter til fuldstændig sikker oplagring og behandling af det modtagne materiale, og
Swedish: De skall ha lämpliga lokaler och utrustning för att lagra och behandla inkommande material på ett helt säkert sätt.
Finnish: niissä on oltava asianmukaiset välineet saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti, ja
Greek: πρέπει να διαθέτουν επαρκείς χώρους για την αποθήκευση και την επεξεργασία του εισερχόμενου υλικού σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας, και
Polish: posiadać odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do przechowywania i obróbki dostarczanego surowca w całkowicie bezpiecznych warunkach oraz
Romanian: trebuie să dispună de dotări corespunzătoare pentru depozitarea și tratarea materiilor prime în deplină siguranță și
Bulgarian: да разполагат с подходящи средства за безопасно складиране и за обработка на постъпващите материали; и
Latvian: tiem jābūt atbilstīgām iekārtām, lai uzglabātu un apstrādātu ienākošo materiālu pilnīgi drošos apstākļos; un
English: in the case of canned petfood, by a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3(A) of Annex X,
French: dans le cas des aliments en conserve pour animaux familiers, d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe X, chapitre 3 A;
Spanish: en el caso de los alimentos para animales de compañía en conserva, de un certificado conforme al modelo establecido en la letra A del capítulo 3 del anexo X,
Italian: per quanto riguarda gli alimenti in conserva per animali da compagnia, da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 3 (A);
Portuguese: No caso dos alimentos enlatados para animais de companhia, por um certificado conforme com o modelo do capítulo 3, parte A, do anexo X;
Dutch: in geval van blikvoeder voor gezelschapsdieren, van een certificaat volgens het model in hoofdstuk 3 (A) van bijlage X;
Danish: hvis der er tale om dåsefoder til selskabsdyr, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3(A)
Swedish: När det gäller konserverat sällskapsdjursfoder: ett intyg som motsvarar förlagan i kapitel 3 A i bilaga X.
Finnish: jos kyseessä on purkitettu lemmikkieläinten ruoka, liitteessä X olevan 3(A) luvun mallin mukainen todistus;
Greek: σε περίπτωση κονσερβοποιημένης τροφής ζώων συντροφιάς, με πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 μέρος Α του παραρτήματος X·
Czech: v případě krmiva v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu veterinárním osvědčením které odpovídá vzoru uvedenému v kapitole 3 (A) přílohy X,
Slovak: v prípade konzervovaného krmiva pre domáce zvieratá osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 3 (A) prílohy X,
Polish: w przypadku karmy dla zwierząt domowych w puszkach, świadectwo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 3(A), (ii)
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele esetében olyan bizonyítvány, amely a X. melléklet 3(A) fejezetében megállapított mintának megfelel,
Romanian: în cazul conservelor pentru animale, de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 3(A) din anexa X;
Bulgarian: в случая на консервирани храни за домашни любимци - от ветеринарно-санитарен сертификат съответстващ на образеца представен в приложение Х, глава 3 А,
Estonian: lemmikloomatoidu konservide puhul sertifikaat, mis vastab X lisa 3. peatüki A osas sätestatud näidisele,
Latvian: konservētai lolojumdzīvnieku barībai – sertifikāts, kas atbilst X pielikuma 3.A nodaļas paraugam,
Lithuanian: konservuotas naminių gyvūnėlių ėdalas - X priedo 3 skyriaus A dalyje nurodyto pavyzdžio sveikatos sertifikatą;
English: Trade 1.
Slovenian: Trgovanje 1.
Latvian: Tirdzniecība
English: from an area which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
French: provenant d'une zone exempte de restrictions au titre d'une maladie transmissible grave, et
Spanish: originario de una zona que no esté sujeta a restricciones derivadas de la presencia de una enfermedad transmisible grave, y
Italian: lo stallatico proveniente da una zona non soggetta a restrizioni a causa di una malattia trasmissibile grave; e
Portuguese: Originário de uma zona não submetida a restrições devidas a uma doença transmissível grave, e
Dutch: afkomstig is uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden in verband met een ernstige overdraagbare ziekte, en
Danish: der kommer fra et område, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og
Swedish: har sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av en allvarlig överförbar sjukdom,
Finnish: joka on peräisin alueelta, jota eivät koske vakavan tartuntataudin vuoksi asetetut rajoitukset; ja
Greek: που προέρχεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω σοβαρής μεταδοτικής νόσου, και
Czech: z oblastí, které nepodléhají omezením z důvodu závažné přenosné choroby; a
Slovak: pochádzajúcim z oblasti, pre ktorú neplatia obmedzenia z titulu závažnej prenosnej choroby a
Polish: pochodzącego z obszaru, który nie podlega ograniczeniom ze względu na poważną chorobę zakaźną oraz (ii)
Hungarian: amely olyan területről származik, amely semmilyen súlyos fertőző betegség kitörése miatt nem áll korlátozások alatt, és
Slovenian: iz območja, za katerega ne veljajo omejitve zaradi nevarne nalezljive bolezni; in
Romanian: dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza unei boli transmisibile grave și
Bulgarian: от зона, за която не са наложени ограничения поради наличие на тежка трансмисивна болест, и
Estonian: on pärit piirkonnast, mille suhtes ei ole rakendatud tõsistest nakkushaigustest tulenevaid piiranguid, ja
Latvian: no apgabala, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvu slimību, un
Lithuanian: iš vietovės, kurioje netaikoma apribojimų dėl rimtos užkrečiamosios ligos; ir
English: in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 15(2) of Directive 90/539/EEC(1); and
Danish: desuden må uforarbejdet gylle, der kommer fra fjerkræflokke, som er vaccineret mod Newcastle disease, ikke sendes til en region, der har fået status som "vaccinerer ikke mod Newcastle disease", jf. artikel 15, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF(1), og
Swedish: Obearbetad naturgödsel från fjäderfäflockar som har vaccinerats mot newcastlesjuka får inte sändas till en region som erhållit status som "område som inte vaccinerar mot newcastlesjuka" i enlighet med artikel 15.2 i direktiv 90/539/EEG(1).
Greek: επιπλέον, η αμεταποίητη κόπρος από σμήνη πουλερικών που έχουν εμβολιασθεί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών δεν πρέπει να αποστέλλεται σε περιοχή η οποία υπόκειται σε καθεστώς μη εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ(1), και
Slovak: okrem toho, nespracovaný hnoj z kŕdľov hydiny, zaočkovaných proti pseudomoru hydiny, nesmie byť odoslaný do regiónu, ktorý získal štatút neočkovania proti pseudomoru hydiny podľa článku 15 (2) smernice 90/539/EHS[28] a
Slovenian: poleg tega nepredelanega gnoja iz jat perutnine, cepljenih proti atipični kokošji kugi, ni dovoljeno pošiljati v regijo, ki si je pridobila status regije, kjer se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi v skladu s členom 15(2) Direktive 90/539/EGS
Romanian: în plus, gunoiul de grajd neprelucrat de la păsări de curte vaccinate împotriva bolii Newcastle nu trebuie să fie expediat într-o regiune care a obținut statutul de nevaccinare împotriva bolii Newcastle în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Directiva 90/539/CEE și
Bulgarian: освен това, непреработеният тор от птици, ваксинирани срещу Нюкясълската болест не трябва да бъде изпращан в зона със статут на неподлежаща на ваксинация срещу Нюкясълската болест в съответствие с член 15, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО; и
Latvian: turklāt nepārstrādātus tādu mājputnu mēslus, kas vakcinēti pret Ņūkāslas slimību, nedrīkst nosūtīt uz reģionu, kas ieguvis pret Ņūkāslas slimību nevakcinētas teritorijas statusu saskaņā ar 15. panta 2. punktu Direktīvā 90/539/EEK [1] Padomes 1990. gada 15. oktobra Direktīva 90/539/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopienā un to importu no trešām valstīm Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2000/505/EK; un
English: a health certificate conforming to a model laid down under the procedure referred to in Article 33(2) must accompany the manure.
French: le lisier doit être accompagné d'un certificat sanitaire conforme au modèle fixé selon la procédure visée à l'article 33, paragraphe 2.
Spanish: el estiércol deberá ir acompañado de un certificado sanitario conforme al modelo fijado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Italian: lo stallatico dev'essere accompagnato da un certificato sanitario conforme ad un modello redatto secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2.
Portuguese: O chorume deve ser acompanhado de um certificado sanitário em conformidade com o modelo estabelecido de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o
Dutch: de mest moet vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat waarvan het model is vastgesteld volgens de procedure van artikel 33, lid 2.
Danish: et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2, skal ledsage gyllen.
Swedish: Ett hälsointyg som överensstämmer med en modell som fastställts enligt det förfarande som anges i artikel 33.2 måste åtfölja naturgödseln.
Finnish: lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό παρόμοιο με το υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
Czech: hnůj musí provázet veterinární osvědčení odpovídající vzoru stanovenému podle čl. 33 odst. 2.
Slovak: tento hnoj musí sprevádzať veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru určenému v rámci postupu uvedeného v článku 33 (2).
Polish: obornik musi być wyposażony w świadectwo weterynaryjne odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w ramach procedury określonej w art. 33 ust. 2.
Hungarian: a trágyát a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint megállapított mintának megfelelő egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.
Slovenian: gnoj mora spremljati zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem, določenim po postopku iz člena 33(2).
Romanian: gunoiul de grajd trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate conform cu modelul stabilit în cadrul procedurii menționate la articolul 33 alineatul (2).
Bulgarian: оборският тор трябва да бъде придружен от ветеринарно-санитарен сертификат съответстващ на модел определен в съответствие с процедурата, посочена в член 33, параграф 2.
Estonian: sõnnikuga peab kaasas olema terviseohutuse sertifikaat, mis vastab artikli 33 lõikes 2 osutatud korras sätestatud näidisele.
Latvian: pie putnu mēsliem jābūt veselības sertifikātam, kas atbilst saskaņā ar 33. panta 2. punktā minēto procedūru pieņemtajam paraugam.
Lithuanian: mėšlas turi turėti 33 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatyto pavyzdžio sveikatos sertifikatą.