FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/432/CFSP of 12 June 2003 on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo
French: Décision 2003/432/PESC du Conseil du 12 juin 2003 concernant le lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/432/SZBP ze dne 12. června 2003 o zahájení vojenské operace Evropské unie v Konžské demokratické republice
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/432/SZBP z 12. júna 2003 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Konžskej demokratickej republike
Polish: Decyzja Rady 2003/432/WPZiB z dnia 12 czerwca 2003 r. w sprawie rozpoczęcia operacji wojskowej Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga
Hungarian: A Tanács 2003/432/KKBP határozata (2003. június 12.) az Európai Unió hadműveletének a Kongói Demokratikus Köztársaságban való megkezdéséről
Slovenian: Sklep Sveta 2003/432/SZVP z dne 12. junija 2003 o začetku vojaške operacije Evropske unije v Demokratični republiki Kongo
Romanian: Decizia 2003/432/PESC a Consiliului din 12 iunie 2003 privind lansarea operațiunii militare a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 2003/432/ОВППС НА СЪВЕТА от 12 юни 2003 година за започване на военна операция на Европейския съюз в Демократична република Конго
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/432/ÜVJP, 12. juuni 2003, Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni alustamise kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Latvian: PADOMES LĒMUMS 2003/432/KĀDP (2003. gada 12. jūnijs) par Eiropas Savienības militārās operācijas uzsākšanu Kongo Demokrātiskajā Republikā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/432/BUSP 2003 m. birželio 12 d. dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Kongo Demokratinėje Respublikoje pradėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2003/432/CFSP tat-12 ta' Ġunju 2003 fuq il-lanċjar ta' l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) and Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2, et son article 25,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 a článek 25 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2 a článok 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 2 i art. 25,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére és 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(2) in člena 25 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 17 alineatul (2) și articolul 25 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 17, параграф 2 и член 25 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 2 ja artiklit 25,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 17. panta 2. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 17(2) u l-Artikolu 25 tiegħu,
English: Having regard to the Council Joint Action of 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the European Union Military Operation in the Democratic Republic of Congo(1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu l'action commune 2003/423/PESC du 5 juin 2003 relative à l'opération militaire de l'Union européenne en République démocratique du Congo(1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2003/423/SZBP ze dne 5. června 2003 o vojenské operaci Evropské unie v Konžské demokratické republice[1], a zejména na článek 6 této akce,
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2003/423/SZBP z 5. júna 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając wspólne działanie Rady 2003/423/WPZiB z dnia 5 czerwca 2003 r. w sprawie Operacji Wojskowej Unii Europejskiej w Demokratycznej Republice Konga [1], w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaságban végzett hadműveletéről szóló, 2003. június 5-i 2003/423/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2003/423/SZVP z 5. junija 2003 o vojaški operaciji Evropske unije v Demokratični republiki Kongo [1] in zlasti člena 6 tega skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 2003/423/PESC din 5 iunie 2003 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo și, în special, articolul 6 al acesteia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 2003/423/ОВППС от 5 юни 2003 г. относно военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго, и по-специално член 6 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. juuni 2003. aasta ühismeedet 2003/423/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Kongo Demokraatlikus Vabariigis,[1] eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 5. jūnija Vienotu rīcību 2003/423/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā [1]un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. birželio 5 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2003/432/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Kongo Demokratinėje Respublikoje([1]), ypač į jų 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill tal-2003/423/CFSP tal-5 ta' Ġunju 2003 fuq l-Operazzjoni Militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo [1], u partikolarment l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Denmark does not participate in the financing of the operation,
French: Le Danemark ne participe pas au financement de l'opération,
Czech: Dánsko se na financování této operace nepodílí,
Slovak: Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní operácie,
Polish: Dania nie uczestniczy w finansowaniu operacji,
Hungarian: Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában,
Slovenian: Danska ne sodeluje pri financiranju operacije -
Romanian: Danemarca nu participă la finanțarea operațiunii,
Bulgarian: Дания не участва във финансирането на операцията,
Estonian: Taani ei osale operatsiooni rahastamises,
Latvian: Dānija nepiedalās operācijas finansēšanā,
Lithuanian: Danija nedalyvauja finansuojant šią operaciją,
Maltese: Id-Danimarka ma tieħux sehem fil-finanzjament ta' l-operazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Operation Plan is approved.
French: Le plan d'opération est approuvé.
Czech: Schvaluje se plán uvedené operace.
Slovak: Schvaľuje sa operačný plán.
Polish: Zatwierdza się Plan operacji.
Hungarian: A műveleti tervet jóváhagyják.
Slovenian: Načrt operacije se odobri.
Romanian: Se aprobă planul operațional.
Bulgarian: Планът на операцията е одобрен.
Estonian: Operatsiooni plaan on heaks kiidetud.
Latvian: Operācijas plāns ir apstiprināts.
Lithuanian: Operacijos planas patvirtinamas.
Maltese: Il-Pjan Operazzjonali hu approvat.
English: The Rules of Engagement Authorisation message is approved.
French: Le message d'autorisation des règles d'engagement est approuvé.
Czech: Schvaluje se zpráva o schválení pravidel účasti.
Slovak: Schvaľuje sa správa o Pravidlách povolenia nasadenia.
Polish: Zatwierdza się upoważnienie dotyczące Zasad zaangażowania.
Hungarian: A hadba lépés engedélyezési szabályairól szóló jelentést elfogadják.
Slovenian: Odobri se sporočilo o odobritvi pravil izvajanja operacije.
Romanian: Se aprobă mesajul de autorizare a regulilor de angajare.
Bulgarian: Одобрено е посланието за разрешаване на правилата за намеса.
Estonian: Teade jõu kasutamise volituse kohta on heaks kiidetud.
Latvian: Iesaistīšanās atļaujas ziņojuma noteikumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Pranešimo taisyklės apie ginklų panaudojimo leidimą patvirtinamos.
Maltese: Il-messaġġ dwar ir-Regoli ta' l-Awtorizzazzjoni tal-Ingaġġar hu approvat.
English: The EU military operation in the Democratic Republic of Congo shall be launched on 12 June 2003.
French: L'opération militaire de l'Union européenne dans la République démocratique du Congo est lancée le 12 juin 2003.
Czech: Vojenská operace EU v Konžské demokratické republice bude zahájena dne 12. června 2003.
Slovak: Vojenská operácia EÚ v Konžskej demokratickej republike sa začne 12. júna 2003.
Polish: Operacja wojskowa UE w Demokratycznej Republice Konga rozpoczyna się dnia 12 czerwca 2003 r.
Hungarian: Az EU 2003. június 12-én kezdi meg hadműveletét a Kongói Demokratikus Köztársaságban.
Slovenian: Vojaška operacija EU v demokratični republiki Kongo se začne 12. junija 2003.
Romanian: Operațiunea militară a Uniunii Europene în Republica Democratică Congo se lansează la 12 iunie 2003.
Bulgarian: Военната операция на Европейския съюз в Демократична република Конго започва на 12 юни 2003 г.
Estonian: ELi sõjaline operatsioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis algab 12. juunil 2003.
Latvian: ES militāro operāciju Kongo Demokrātiskajā Republikā uzsāk 2003. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: ES karinė operacija Kongo Demokratinėje Respublikoje pradedama 2003 m. birželio 12 d.
Maltese: L-operazzjoni militari ta' l-UE fir-Repubblika Demorkratika tal-Kongo tibda fit-12 ta' Ġunju 2003.
English: Without prejudice to Article 15 of the Joint Action 2003/423/CFSP, this Decision will remain in effect until such time as the forces committed to the operation in Bunia have been re-deployed.
French: Sans préjudice de l'article 15 de l'action commune 2003/423/PESC la présente décision restera d'application jusqu'à ce que les forces affectées à l'opération de Bunia aient été redéployées.
Czech: Aniž je dotčen článek 15 společné akce 2003/423/SZBP, je toto rozhodnutí použitelné až do doby, kdy budou jednotky zapojené do operace v Bunii odvolány.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 jednotnej akcie 2003/423/SZBP, toto rozhodnutie zostáva v účinnosti dovtedy, pokiaľ sa nerozmiestnia ozbrojené sily, ktoré sa podieľajú na operácii v Bunia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 15 wspólnego działania 2003/423/WPZiB, niniejsza decyzja pozostanie skuteczna tak długo, aż siły zaangażowane w operację w Bunii nie zostaną ponownie rozmieszczone.
Hungarian: A 2003/432/KKBP együttes fellépés 15. cikkének sérelme nélkül ez a határozat addig marad hatályban, amíg a buniai hadműveletben részt vevő haderőket másutt be nem vetik.
Slovenian: Brez poseganja v določbe člena 15 Skupnega ukrepa 2003/423/SZVP ta sklep ostane v veljavi vse do prerazporeditve vojaških sil, katerih naloga je izvajanje operacije v Bunii.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 15 din Acțiunea comună 2003/423/PESC, prezenta decizie rămâne în vigoare până când forțele destinate operațiunii de la Bunia vor fi redesfășurate.
Bulgarian: Без да се засяга член 15 от Съвместно действие 2003/423/ОВППС, настоящото решение остава в сила, докато изпратените за операцията в Bunia сили не бъдат изтеглени.
Estonian: Ilma et see piiraks ühismeetme 2003/423/ÜVJP artikli 15 kohaldamist, kehtib käesolev otsus seni, kuni kõik Buniasse operatsioonile saadetud väed on paigutatud mujale.
Latvian: Neskarot Vienotas rīcības 2003/423/KĀDP 15. pantu, šis lēmums paliek spēkā tik ilgi, kamēr Bunijas operācijā iekļautie spēki ir pārvietoti uz citu vietu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrųjų veiksmų 2003/423/BUSP 15 straipsnio, šis sprendimas galioja tol, kol perdislokuojamos operacijai Bunijoje priskirtos pajėgos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 15 ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/423/CFSP, din id-Deċiżjoni tibqa' fis-seħħ sakemm il-forzi marbutin ma' l-operazzjoni fil-Bunia jkunu skjerati mill-ġdid.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Luxembourg, 12 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 2003.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 12 юни 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula il-Lussemburgu, it-12 Ġunju 2003.
English: The Council has authorised the Political and Security Committee to take relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation.
French: Le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité à prendre les décision pertinentes quant au contrôle politique et à la direction stratégique de l'opération.
Czech: Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor, aby přijal odpovídající rozhodnutí týkající se politické kontroly a strategického řízení této operace.
Slovak: Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijať príslušné rozhodnutia, ktoré sa týkajú politickej kontroly a strategického vedenia operácie.
Polish: Rada upoważniła Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do podjęcia właściwych decyzji dotyczących kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego operacji.
Hungarian: A Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot a művelet politikai ellenőrzésével és stratégiai irányításával kapcsolatos megfelelő határozatok meghozatalára.
Slovenian: Svet je pooblastil Varnostni in politični odbor za sprejemanje ustreznih sklepov v zvezi s političnim nadzorom in strateškim vodenjem operacije.
Romanian: Consiliul a autorizat Comitetul Politic și de Securitate să adopte deciziile relevante cu privire la controlul politic și conducerea strategică a operațiunii.
Bulgarian: Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност да взема решения, отнасящи се до политическия контрол и стратегическото ръководство на операцията.
Estonian: Nõukogu on poliitika- ja julgeolekukomiteed volitanud võtma asjakohaseid otsuseid operatsiooni poliitilise kontrolli ning strateegilise suunamise osas.
Latvian: Padome ir pilnvarojusi Politikas un drošības komiteju pieņemt atbilstīgos lēmumus attiecībā uz politisko kontroli un operācijas stratēģisko virzību.
Lithuanian: Taryba pavedė Politiniam ir saugumo komitetui priimti atitinkamus sprendimus dėl operacijos politinės kontrolės ir strateginio vadovavimo jai.
Maltese: Il-Kunsill awtorizza l-Kumitat tal-Politika u tas-Sigurtà biex tieħu deċiżjonijiet rilevanti dwar il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika ta' l-operazzjoni.