English: During a transitional period expiring on 30 June 2003, the New Zealand Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) may also issue the certificate referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 for products for which import authorisations have been granted and notified according to Article 11(6) of that Regulation provided that the authorisations were granted before 1 July 2002.
French: Pendant une période transitoire expirant le 30 juin 2003, le ministère de l'agriculture et des forêts de Nouvelle-Zélande (MAF) peut également émettre le certificat visé à l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/94 pour les produits pour lesquels des autorisations d'importation ont été accordées et notifiées conformément à l'article 11, paragraphe 6, dudit règlement à condition que les autorisations aient été accordées avant le 1er juillet 2002.
Portuguese: Durante um período de transição que termina em 30 de Junho de 2003, o Ministério da Agricultura e Florestas (MAF) da Nova Zelândia está também autorizado a emitir o certificado referido no n.o 1, alínea b), do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 para produtos relativamente aos quais tenha sido concedida e notificada, antes de 1 de Julho de 2002, uma autorização de importação nos termos do n.o 6 do artigo 11.o do referido regulamento.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 30 Ιουνίου 2003, το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών της Νέας Ζηλανδίας (MAF) μπορεί επίσης να εκδίδει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 μόνο για προϊόντα για τα οποία έχει χορηγηθεί και κοινοποιηθεί η άδεια εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002.
Czech: Během přechodného období, které skončí dnem 30. června 2003, může novozélandské ministerstvo zemědělství a lesnictví (MAF) také vydávat osvědčení stanovené v čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91 pro produkty, pro které byla udělena vývozní povolení a které byly oznámeny podle čl. 11 odst. 6 uvedeného nařízení, a to za předpokladu, že povolení byla udělena přede dnem 1. července 2002.
Slovak: Počas prechodného obdobia, ktoré končí 30. júna 2003, môže v prípade, že povolenia boli udelené pred 1. júlom 2002, Ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva Nového Zélandu tiež vydať osvedčenie stanovené v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91 na výrobky, pre ktoré bolo udelené dovozné povolenie a boli oznámené v súlade s článkom 11 ods. 6 príslušného nariadenia.
Polish: Podczas okresu przejściowego wygasającego z dniem 30 czerwca 2003 r. Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Nowej Zelandii może także wydać świadectwo określone w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 dla produktów, dla których pozwolenia przywozowe zostały przyznane i zgłoszone zgodnie z art. 11 ust. 6 tego rozporządzenia, pod warunkiem że pozwolenia zostały przyznane przed dniem 1 lipca 2002 r.
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése b) pontjában említett tanúsítványt 2003. június 30-án véget érő átmeneti időszakban Új-Zéland Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériuma (MAF) is kibocsáthatja azon termékek esetében, amelyekre vonatkozóan ugyanazon rendelet 11. cikkének (6) bekezdése szerinti behozatali engedélyt adtak és jelentettek be, feltéve, hogy az engedélyt 2002. július 1-je előtt adták.
Slovenian: Med prehodnim obdobjem, ki se izteče 30. junija 2003, Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo Nove Zelandije (MAF) lahko tudi izda potrdilo iz člena 11(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91 za proizvode, za katere so bila izdana in priglašena uvozna dovoljenja v skladu s členom 11(6) navedene uredbe, pod pogojem, da so bila dovoljenja izdana pred 1. julijem 2002.
Romanian: Pe parcursul unei perioade de tranziție care expiră la 30 iunie 2003, Ministerul Agriculturii și Pădurilor (MAP) din Noua Zeelandă poate, de asemenea, să emită certificatul menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 pentru produsele pentru care s-au acordat autorizații de import și care au fost notificate în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul respectiv, cu condiția ca autorizațiile să fi fost acordate înainte de 1 iulie 2002.
Bulgarian: През преходен период, който изтича на 30 юни 2003 г., Министерството на земеделието и горите на Нова Зеландия (МЗГ) може също да издава сертификата, посочен в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 2092/91 за продуктите, за които са издадени и нотифицирани лицензии за внос съгласно член 11, параграф 6 от посочения регламент, при условие че тези лицензии са издадени преди 1 юли 2002 г.
Estonian: Kui teatavatele põllumajandussaadusele on määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 6 kohaselt enne 1. juulit 2002 välja antud impordiluba ja sellest teatatud, võib Uus-Meremaa põllumajandus- ja metsandusministeerium (MAF) 30. juunil 2003 lõppeva üleminekuaja jooksul nendele põllumajandussaadustele välja anda ka selle määruse artikli 11 lõike 1 punktis b mainitud sertifikaadi.
Latvian: Pārejas posmā, kas beidzas 2003. gada 30. jūnijā, Jaunzēlandes Lauksaimniecības un mežkopības ministrija(MAF)var arī izsniegt Regulas (EEK) Nr. 2092/91 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto sertifikātu produktiem, kuriem importa atļaujas ir piešķirtas un paziņotas saskaņā ar šīs regulas 11. panta 6. punktu, ja tiem bija piešķirtas atļaujas līdz 2002. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu, kuris baigiasi 2003 m. birželio 30 d., Naujosios Zelandijos Žemės ūkio ir miškininkystės ministerija (MAF) dar gali išduoti Reglamento (EB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sertifikatą produktams, kuriems, remiantis to reglamento 11 straipsnio 6 dalies nuostatomis, iki 2002 m. liepos 1 d. buvo suteikti importo leidimai, apie kuriuos buvo pranešta.
Maltese: Matul perijodu transizzjonali li jeskadi fit-30 ta' Ġunju 2003, il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Foresterija (MAF) tan-New Zealand jista wkoll joħroġ iċ-ċertifikat referut fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għall-prodotti li dwarhom l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni kienu ġew mogħtija u notifikati bi qbil ma’ l-Artikolu 11(6) ta' dak ir-Regolament, basta li l-awtorizzazzjonijiet kienu ġew mogħtija qabel l-1 ta' Lulju 2002.