English: A revised version of the CPV therefore needs to be adopted under this Regulation as a single classification system for public procurement, the implementation of which is covered by the Directives on the coordination of procedures for the award of public contracts.
French: Il y a lieu en conséquence d'adopter par le présent règlement le CPV, dans une version révisée, un système de classification unique pour les marchés publics dont la mise en application relève des directives portant sur la coordination des procédures de passation des marchés publics.
Spanish: Por tanto, procede aprobar el CPV, en una versión revisada, un sistema único de clasificación de los contratos públicos cuya aplicación se rija por las directivas relativas a la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos.
Portuguese: Assim sendo, é necessário adoptar no presente regulamento o CPV, numa versão revista, um sistema único de classificação para os contratos públicos, cuja entrada em aplicação depende das directivas relativas à coordenação dos processos de adjudicação dos contratos públicos.
Dutch: Bijgevolg dient met deze verordening de CPV in een herziene versie te worden goedgekeurd als enig classificatiesysteem voor overheidsopdrachten waarvan de toepassing wordt geregeld in de richtlijnen houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten.
Danish: Med denne forordning bør CPV-glossaret derfor vedtages i en revideret udgave, som et ensartet klassifikationssystem for offentlige kontrakter, hvis anvendelse fremgår af direktiverne om koordinering af procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb.
Swedish: Det är därför lämpligt att genom denna förordning i reviderad version anta CPV, ett enda klassificeringssystem för offentlig upphandling, vars tillämpning omfattas av direktiven om samordning av förfarandena för tilldelning av kontrakt vid offentlig upphandling.
Finnish: Tällä asetuksella olisi näin ollen hyväksyttävä CPV:n tarkistettu versio julkisia hankintoja koskevaksi yhtäläiseksi luokittelujärjestelmäksi, jonka soveltamisesta on säädetty julkisten hankintamenettelyjen yhteensovittamista koskevissa direktiiveissä.
Czech: Proto je nutno přijmout v rámci tohoto nařízení revidované znění CPV představujícího jednotný klasifikační systém pro účely veřejných zakázek, jehož provádění je zajišťováno směrnicemi o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Preto je potrebné prijať v tomto nariadení revidovanú verziu CPV ako jediný klasifikačný systém pre verejné obstarávanie, ktorého zavádzanie by bolo kryté smernicami o koordinácii postupov verejného obstarávania.
Polish: W związku z tym należy przyjąć na mocy niniejszego rozporządzenia poprawioną wersję CPV jako jednolity system klasyfikacji dla zamówień publicznych, którego wejście w życie jest określone przez dyrektywy w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: Ezért e rendelettel egységes osztályozási rendszerként be kell vezetni a CPV felülvizsgált változatát, amelynek végrehajtására a közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelvek vonatkoznak.
Slovenian: Zato je primerno, da se s to uredbo uvede revidirana različica CPV kot enoten klasifikacijski sistem za javna naročila, izvajanje katerega urejajo Direktive o usklajevanju postopkov oddaje javnih naročil.
Romanian: Prin urmare, prin prezentul regulament se adoptă o versiune revizuită a CPV ca un sistem unic de clasificare pentru achizițiile publice, a cărui punere în aplicare este reglementată de directivele privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice.
Bulgarian: Така че въз основа на това е необходимо да се приеме чрез настоящия регламент ревизирания вариант на Общия терминологичен речник (CPV), който представлява единна класификационна система за обществените поръчки, чието прилагане произтича от директивите, отнасящи се до координирането на процедурите по възлагане на обществените поръчки.
Estonian: Seetõttu on käesoleva määruse alusel CPV muudetud versiooni näol vaja vastu võtta ühtne riigihangete klassifikatsioonisüsteem, mille rakendamist käsitlevad riigihankelepingute sõlmimise korda reguleerivad direktiivid.
Latvian: Tādēļ ar šo regulu pārskatītā CPV redakcija jāpieņem kā vienota klasifikācijas sistēma publiskā iepirkuma jomā, uz kuras ieviešanu attiecas direktīvas par publiskā iepirkuma līgumu piešķiršanas procedūru saskaņošanu.
Lithuanian: Todėl šiuo reglamentu reikia priimti patikslintą BVPŽ redakciją kaip bendrą viešiesiems pirkimams skirtą klasifikavimo sistemą, kurios įgyvendinimui taikomos direktyvos dėl viešųjų sutarčių sudarymo tvarkos derinimo.
Maltese: Għalhekk, teħtieġ li tiġi adottata verżjoni riveduta tas-CPV taħt dan ir-Regolament bħala sistema ta' klassifikazzjoni waħda għall-akkwist pubbliku, li l-implimentazzjoni tagħha hija koperta mid-Direttivi dwar il-kordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi.