FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes the code number assigned to the product group "tourist accommodation service" shall be "25".
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits "services d'hébergement touristique" est "25".
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos "servicios de alojamiento turístico" será "25".
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti "servizio di ricettività turistica" è "25".
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos "serviços de alojamento turístico" é o "25".
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep "toeristische accommodatie" het codenummer "25" toegekend.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen "logitjänster" tilldelas kodnummer "25".
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle "majoituspalvelut" annetaan tunnusnumero "25".
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků "ubytovací služby pro turisty" přiděluje číselný kód "25".
Slovak: Na správne účely sa skupine výrobkov "turistická ubytovacia služba" prideľuje číselný kód "25".
Polish: Do celów administracyjnych numer kodu przypisany do grupy produktów "usługi hotelarskie" określa się jako "25".
Hungarian: Adminisztrációs célokra a „turistaszállás-szolgáltatás” termékcsoporthoz rendelt kódszám „25”.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov "turistična nastanitvena storitev" dodeli kodna številka "25".
Romanian: În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „servicii de cazare pentru turiști” este „25”.
Bulgarian: Кодът на продуктовата група „Услуга нощувка на туристи“, използван за административни цели, е „25“.
Estonian: Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "majutusteenused" kood "25".
Latvian: Administratīviem mērķiem produktu grupai "tūristu mītņu pakalpojumi" piešķir kodu "25".
Lithuanian: Administravimo tikslais "turistų apgyvendinimo" produktų grupei suteikiamas kodinis numeris "25".
Maltese: Għall-għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi assenjat lill-grupp ta' prodotti "servizz ta' akkommondazzjoni turistika" għandu jkun "25".
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 1 May 2003 until 30 April 2007.
French: La présente décision est applicable du 1er mai 2003 au 30 avril 2007.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de mayo de 2003 al 30 de abril de 2007.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o maggio 2003 al 30 aprile 2007.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Maio de 2003 até 30 de Abril de 2007.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 mei 2003 tot en met 30 april 2007.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den 1 maj 2003 till och med den 30 april 2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2003 30 päivään huhtikuuta 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2003 do dne 30. dubna 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2003 do 30. apríla 2007.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. május 1-jétől 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2003 do 30. aprila 2007.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2003 până la 30 aprilie 2007.
Bulgarian: Решението се прилага от 1 май 2003 г. до 30 април 2007 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2003 kuni 31. aprillini 2007.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. maija līdz 2007. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. balandžio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2003 sat-30 ta' April 2007.
English: If on 30 April 2007 revised criteria have not been adopted, this Decision shall apply until 30 April 2008.
French: Si aucun critère révisé n'a été adopté à la date du 30 avril 2007, la présente décision est applicable jusqu'au 30 avril 2008.
Spanish: Si el 30 de abril de 2007 no se hubieran adoptado criterios revisados, la presente Decisión será aplicable hasta el 30 de abril de 2008.
Italian: Se al 30 aprile 2007 non sono stati adottati criteri modificati, la presente decisione si applica fino al 30 aprile 2008.
Portuguese: Se em 30 de Abril de 2007 ainda não tiverem sido adoptados critérios revistos, a presente decisão produzirá efeitos até 30 de Abril de 2008.
Dutch: Indien er op 30 april 2007 geen herziene criteria zijn goedgekeurd, blijft deze beschikking van toepassing tot en met 30 april 2008.
Swedish: Om reviderade kriterier inte har antagits den 30 april 2007 skall detta beslut gälla till och med den 30 april 2008.
Finnish: Jos tarkistettuja arviointiperusteita ei ole annettu 30 päivään huhtikuuta 2007 mennessä, tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2008.
Czech: Nebudou-li ke dni 30. dubna 2007 přijata revidovaná kritéria, toto rozhodnutí se použije do dne 30. dubna 2008.
Slovak: Ak sa 30. apríla 2007 neprijmú zrevidované kritériá, toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2008.
Hungarian: Ha 2007. április 30-ig nem fogadnak el átdolgozott kritériumokat, ezt a határozatot 2008. április 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Če 30. aprila 2007 niso sprejeta spremenjena merila, se ta odločba uporablja do 30. aprila 2008.
Romanian: În cazul în care până la 30 aprilie 2007 nu se adoptă criterii revizuite, prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2008.
Bulgarian: Ако до 30 април 2007 г. не са били приети актуализирани критерии, решението се прилага до 30 април 2008 г.
Estonian: Kui 30. aprilliks 2007 ei ole vastu võetud muudetud kriteeriume, kohaldatakse käesolevat otsust 30. aprillini 2008.
Latvian: Ja 2007. gada 30. aprīlī nav pieņemti pārskatīti kritēriji, šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 30. aprīlim.
Lithuanian: Jei 2007 m. balandžio 30 d. nebus priimti peržiūrėti kriterijai, šis sprendimas taikomas iki 2008 m. balandžio 30 d.
Maltese: Jekk fit-30 ta' April 2007 ma jkunux ġew adottati l-kriterji rriveduti, din id-Deċiżjoni għandha tapplika sat-30 ta' April 2008.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 April 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 april 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 април 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' April 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Spanish: Margot Wallström
Italian: Margot Wallström
Portuguese: Margot Wallström
Swedish: Margot Wallström
Finnish: Margot Wallström
Slovak: Margot Wallström
Hungarian: Margot WALLSTRÖM
Bulgarian: Margot WALLSTRÖM
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: RAMY OGÓLNE
Hungarian: KERETRENDSZER
Slovenian: OKVIR
Romanian: Anexă
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: PAMATPRINCIPI
Lithuanian: Pagrindas
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: Wat met de criteria beoogd wordt
Swedish: Syftet med kriterierna
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok célja
Slovenian: Cilji meril
Romanian: CADRU Scopul criteriilor
Bulgarian: Цели на критериите
Estonian: Kriteeriumide eesmärk
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslas
English: The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste). In particular they aim to:
Portuguese: Estes critérios visam limitar os principais impactos ambientais das três fases do ciclo de vida do serviço (aquisiçġes, prestação do serviço, resíduos) e, em especial:
English: limit energy consumption,
French: limiter la consommation d'énergie,
Spanish: limitar el consumo energético,
Italian: limitare il consumo energetico,
Portuguese: diminuir o consumo de energia,
Dutch: het energieverbruik te beperken,
Swedish: begränsa energiförbrukningen,
Finnish: vähentämään energiankulutusta,
Czech: omezování spotřeby energie,
Slovak: obmedzenie spotreby energie,
Polish: ograniczenie zużycia energii,
Hungarian: az energiafogyasztás korlátozása,
Slovenian: omejiti porabo energije,
Romanian: reducerea consumului de energie;
Bulgarian: ограничаване потреблението на енергия,
Estonian: energiatarbimise piiramine,
Latvian: ierobežot enerģijas patēriņu,
Lithuanian: mažinti energijos vartojimą,
Maltese: jillimtaw il-konsum ta' l-enerġija,
English: limit water consumption,
French: limiter la consommation d'eau,
Spanish: limitar el consumo de agua,
Italian: limitare il consumo idrico,
Portuguese: diminuir o consumo de água,
Dutch: het waterverbruik te beperken,
Swedish: begränsa vattenförbrukningen,
Finnish: vähentämään vedenkulutusta,
Czech: omezování spotřeby vody,
Slovak: obmedzenie spotreby vody,
Polish: ograniczenie zużycia wody,
Hungarian: a vízfogyasztás korlátozása,
Slovenian: omejiti porabo vode,
Romanian: reducerea consumului de apă;
Bulgarian: ограничаване потреблението на вода,
Estonian: veetarbimise piiramine,
Latvian: ierobežot ūdens patēriņu,
Lithuanian: mažinti vandens vartojimą,
Maltese: jillimtaw il-konsum ta' l-ilma,
English: limit waste production,
French: limiter la production de déchets,
Spanish: limitar la producción de residuos,
Italian: limitare la produzione di rifiuti,
Portuguese: limitar a produção de resíduos,
Dutch: de afvalproductie te beperken,
Swedish: begränsa avfallsmängderna,
Finnish: vähentämään jätteen syntymistä,
Czech: omezování produkce odpadu,
Slovak: obmedzenie tvorby odpadu,
Polish: ograniczenie produkcji odpadów,
Hungarian: a hulladékkeletkezés korlátozása,
Slovenian: omejiti količino odpadkov,
Romanian: reducerea producției de deșeuri;
Bulgarian: ограничаване образуването на отпадъци,
Estonian: jäätmetekke piiramine,
Latvian: ierobežot atkritumu rašanos,
Lithuanian: mažinti atliekų susidarymą,
Maltese: jillimitaw il-produzzjoni ta' l-iskart,
English: favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
French: favoriser l'utilisation de ressources renouvelables et de substances moins dangereuses pour l'environnement,
Spanish: favorecer el uso de fuentes de energía y productos renovables, que son menos dañinos para el medio ambiente,
Italian: favorire l'utilizzo di fonti rinnovabili e di sostanze che risultino meno pericolose per l'ambiente,
Portuguese: favorecer a utilização de recursos renováveis e de substâncias menos perigosas para o ambiente,
Dutch: het gebruik te bevorderen van hernieuwbare hulpbronnen en van stoffen die minder gevaarlijk voor het milieu zijn,
Swedish: främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön, och
Finnish: suosimaan uusiutuvien energialähteiden ja ympäristölle vähemmän vaarallisten aineiden käyttöä,
Czech: podporování využívání obnovitelných zdrojů a látek, které jsou méně nebezpečné pro životní prostředí,
Slovak: uprednostnenie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie,
Polish: faworyzowanie używania zasobów odnawialnych oraz substancji, które są mniej szkodliwe dla środowiska,
Hungarian: a megújuló erőforrások és a környezetre kevésbé veszélyes anyagok használatának előnyben részesítése,
Slovenian: dati prednost uporabi obnovljivih virov in snovi, ki so manj nevarne za okolje,
Romanian: favorizarea utilizării resurselor regenerabile și a substanțelor mai puțin dăunătoare mediului;
Bulgarian: насърчаване използването на възобновяеми ресурси и на вещества, които са по-малко опасни за околната среда,
Estonian: taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine,
Latvian: dot priekšroku atjaunojamo resursu un tādu vielu izmantošanai, kuras ir mazāk bīstamas videi,
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas naudoti atsinaujinančius išteklius bei medžiagas, kurios yra mažiau kenksmingos aplinkai,
Maltese: jiffavorixxu l-użu tar-riżorsi li jistgħu jiġġeddu u tas-sustanzi li huma inqas riskjużi għall-ambjent,
English: promote environmental communication and education.
French: promouvoir la communication et l'éducation en matière d'environnement.
Spanish: promover la comunicación y la educación sobre temas ambientales.
Italian: promuovere la comunicazione e l'educazione ambientale.
Portuguese: promover a comunicação e a educação ambientais.
Dutch: milieucommunicatie en -educatie te bevorderen.
Swedish: främja miljöinformation och miljöutbildning.
Finnish: edistämään ympäristöviestintää ja -kasvatusta.
Czech: podporování komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí.
Slovak: podporu environmentálnej komunikácie a vzdelávania.
Polish: wspieranie informacji i edukacji ekologicznej.
Hungarian: a környezetvédelmi kommunikáció és oktatás elősegítése.
Slovenian: spodbujati komunikacijo in izobraževanje v zvezi z okoljem.
Romanian: promovarea comunicării și educației în domeniului protecției mediului.
Bulgarian: подпомагане диалога и обучението, свързани с околната среда.
Estonian: keskkonnateabe ja -hariduse edendamine.
Latvian: veicināt informāciju par vidi un izglītību.
Lithuanian: skatinti informavimą apie aplinką ir šios srities švietimą.
Maltese: jippromwovu l-komunikazzjoni u l-edukazzjoni ambjentali.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Beoordelings- en verificatievereisten
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymogi oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és igazolási követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Romanian: Cerințe de evaluare și verificare
Bulgarian: Изисквания за оценка и проверка
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istima u l-verifika
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación se indican criterio por criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: De specifieke beoordelings- en verificatievereisten worden per criterium aangegeven.
Swedish: För varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Osobitné požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú v rámci každého kritéria.
Polish: W ramach każdego kryterium określa się szczegółowe wymogi oceny i weryfikacji.
Hungarian: A sajátos értékelési és igazolási követelmények az egyes kritériumokon belül szerepelnek.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene pri vsakem merilu.
Romanian: Cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu.
Bulgarian: В рамките на всеки критерий се посочват изискванията за оценка и проверка.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on märgitud iga kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības ir norādītas katram kritērijam.
Lithuanian: Konkretūs įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai pateikti kiekvieno kriterijaus aprašyme.
Maltese: Il-ħtiġiet spċifiċi ta' l-istima u l-verifika huma indikati ġo kull wieħed mill-kriterji.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si besoin est, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
Spanish: Si fuera necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación complementaria y efectuar controles independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificaçġes independentes.
Dutch: In voorkomend geval mogen bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation, och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Polish: Gdzie stosowne, właściwe organy mogą zażądać dodatkowej dokumentacji i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Adott esetben az illetékes testületek kiegészítő dokumentációt írhatnak elő, és független ellenőrzést végezhetnek.
Slovenian: Kjer je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo in opravijo neodvisna preverjanja.
Romanian: După caz, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Bulgarian: В случай на необходимост компетентният орган може да изисква допълнителна помощна документация и/или провеждане на независими проверки.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus un var veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingosios įstaigos gali pareikalauti papildomos dokumentacijos ir atlikti nepriklausomus patikrinimus.
Maltese: Meta xieraq, il-Korpi Kompetenti jistgħu jeħtieġu dokumentazjoni ta' appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.
English: (Note:
Portuguese: (Nota:
Dutch: (Noot:
Swedish: (Anm.:
Finnish: (Huomautus:
Slovak: Poznámka:
Slovenian: Opomba:
Romanian: (Notă:
Latvian: (Piezīme.
Maltese: Nota:
English: it is not required to implement such management schemes.).
Italian: l'applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: Het is niet verplicht dergelijke beheerssystemen te implementeren.)
Swedish: sådana system måste dock inte användas).
Finnish: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Slovak: uplatňovanie takýchto systémov manažérstva sa nevyžaduje.
Slovenian: uvedba takih sistemov ravnanja ni obvezna.
Romanian: aplicarea acestor sisteme de gestionare nu este obligatorie).
Latvian: Šādas vadības sistēmas īstenošana nav obligāta).
Maltese: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' ġestjoni
English: MANDATORY CRITERIA
French: CRITÈRES OBLIGATOIRES
Spanish: CRITERIOS OBLIGATORIOS
Italian: CRITERI OBBLIGATORI
Portuguese: CRITÉRIOS OBRIGATÓRIOS
Dutch: VERPLICHTE CRITERIA
Swedish: OBLIGATORISKA KRITERIER
Finnish: PAKOLLISET ARVIOINTIPERUSTEET
Czech: POVINNÁ KRITÉRIA
Slovak: POVINNÉ KRITÉRIÁ
Polish: KRYTERIA OBOWIĄZKOWE
Hungarian: KÖTELEZŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: OBVEZNA MERILA
Romanian: CRITERII OBLIGATORII
Bulgarian: ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ КРИТЕРИИ
Estonian: KOHUSTUSLIKUD KRITEERIUMID
Latvian: OBLIGĀTIE KRITĒRIJI
Lithuanian: PRIVALOMIEJI KRITERIJAI
Maltese: IL-KRITERJI MANDATORJI