English: Moreover, several Community producers also indicated that given the fact that a part of CPTs incorporated in CTVs manufactured in the Community is purchased in US dollars, the average cost of CPTs increased in 1999 and during the IP for Community producers due to the development of exchange rates.
French: Par ailleurs, plusieurs producteurs communautaires ont également indiqué que, compte tenu du fait qu'une partie des tubes cathodiques incorporés dans les TVC fabriqués dans la Communauté était achetée en dollars des États-Unis, le coût moyen de ces tubes avait augmenté en 1999 et pendant la période d'enquête pour les producteurs communautaires en raison de l'évolution des taux de change.
Portuguese: Para além disso, diversos produtores comunitários indicaram também que, dado que uma parte dos tubos de raios catódicos incorporados nos receptores de televisão a cores fabricados na Comunidade são adquiridos em USD, o custo médio dos tubos de raios catódicos adquiridos pelos produtores comunitários aumentou, em 1999 e durante o período de inquérito, devido à evolução das taxas de câmbio.
Slovak: Okrem toho, niektoré výrobcovia spoločenstva tiež uviedli, že vzhľadom na skutočnosť, že časť katódových trubíc začlenených vo farebných televíznych prijímačoch vyrábaných v spoločenstve sa nakupuje za americké doláre, v roku 1999 a počas obdobia vyšetrovania priemerné náklady na farebné televízne prijímače vzrástli v dôsledku vývoja výmenných kurzov.
Polish: Ponadto, kilku producentów wspólnotowych wskazało, że z uwagi na to, iż część KOTVK wbudowanych do OTVK produkowanych we Wspólnocie jest kupowana w dolarach USD, średni koszt KOTVK wzrósł w 1999 r. i w okresie badanym wskutek zmiany kursów walutowych.
Hungarian: Sőt, több közösségi gyártó is jelezte, hogy tekintve, hogy a Közösségben gyártott színes televíziókészülékekbe beépített katódsugaras képcsövek egy részét US dollárban szerzik be, a katódsugaras képcsövek átlagos költsége az árfolyamok alakulása következtében a közösségi gyártók számára 1999-ben és a vizsgálati időszak alatt emelkedett.
Slovenian: Poleg tega je več proizvajalcev Skupnosti tudi navedlo, da so se povprečni stroški KSC glede na dejstvo, da se je del KSC, vgrajenih v BTV, ki so bili proizvedeni v Skupnosti, prodajal v ameriških dolarjih, leta 1999 in med OP za proizvajalce Skupnosti povečali zaradi gibanja menjalnih tečajev.
Estonian: Lisaks osutasid mitmed ühenduse tootjad ka sellele, et kuna osa ühenduses valmistatavates värvitelerites sisalduvatest värvitelerikineskoopidest ostetakse USA dollarites, tõusis vahetuskursside arengu tõttu ühenduse tootjate jaoks kõnealuste kineskoopide keskmine maksumus 1999. aastal ja uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt vairāki Kopienas ražotāji arī ir norādījuši, ka, ņemot vērā faktu, ka daļa no CPT, kas iemontētas Kopienā ražotajos KTV, ir pirktas par ASV dolāriem, vidējā CPT cena Kopienas ražotājiem 1999. gadā un izskatīšanas laikā ir palielinājusies maiņas kursu attīstības dēļ.
Lithuanian: Be to, keli Bendrijos gamintojai nurodė, kad atsižvelgiant į tą faktą, kad dalis KSK, įmontuotų į Bendrijoje gaminamus STV, yra perkami už JAV dolerius, Bendrijos gamintojams vidutinė KSK kaina 1999 m. ir TL metu padidėjo dėl valiutų kurso pasikeitimų.
Maltese: Barra dan, diversi produtturi komunitarji ndikaw ukoll li minħabba li parti mit-tubi vakwi inkorporati fit-televiżuri bil-kulur fabbrikati fil-Komunità hi mixtrija f’dollari Amerikani, l-ispiża medja tat-tubi vakwi żdiedet fl-1999 u matul il-PI għall-proċeduri tal-Komunità minħabba l-iżvilupp tar-rati tal-kambju.