English: In order to verify that the deterioration of situation of the Community industry was not due to a change in the pattern of the Community production, it was also examined whether the relocation of part of the production mentioned in recital 51 (by means of transfer of machinery from Austria to Hungary), which took place at the beginning of the year 2000, had an effect on the situation of the Community industry.
Portuguese: Para verificar se a deterioração da situação da indústria comunitária não se devia a uma alteração do modelo de produção comunitária, analisou-se também se a deslocalização de parte da produção mencionada no considerando 51 (mediante a transferência de maquinaria da Áustria para a Hungria), que teve lugar no início de 2000, não teria tido repercussões sobre a situação da indústria comunitária.
Czech: Za účelem ověření, že příčinou zhoršení situace výrobního odvětví Společenství nebyla změna struktury výroby ve Společenství, bylo rovněž šetřeno, zda přemístění části výroby (převedením strojního zařízení z Rakouska do Maďarska) na počátku roku 2000, uvedené v bodě 51 odůvodnění, neovlivnilo situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: S cieľom overenia, či zhoršenie situácie výrobného odvetvia spoločenstva nebolo kvôli zmene v modeli výroby spoločenstva, preskúmalo sa tiež, či premiestnenie časti výroby uvedené v úvodnej časti 51 (prostredníctvom presunu strojového zariadenia z Rakúska do Maďarska), ktoré sa vykonalo na začiatku roku 2000, malo účinok na situáciu výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: W celu sprawdzenia, czy pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego nie wynikało ze zmiany w modelu produkcji przemysłowej, badano również, czy przeniesienie części produkcji, wspomniane w motywie 51 (poprzez transfer maszyn z Austrii do Węgier), które miało miejsce na początku 2000 r., miało wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Annak igazolásához, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlását nem a közösségi termelés szerkezetében történt változások okozták, azt is megvizsgálták, hatással volt-e a közösségi gazdasági ágazat helyzetére a termelés egy részének (a gépek Ausztriából Magyarországra való átszállításával) 2000 elején történt, az (51) preambulumbekezdésben említett áthelyezése.
Slovenian: Da bi potrdili, da se položaj industrije Skupnosti ni poslabšal zaradi spremembe v strukturi proizvodnje v Skupnosti, je bilo preučeno tudi, ali je premestitev dela proizvodnje, navedena v uvodni izjavi 51 (s prenosom strojev iz Avstrije na Madžarsko), ki je bila opravljena na začetku leta 2000, vplivala na položaj industrije Skupnosti.
Romanian: În scopul de a verifica faptul că înrăutățirea situației industriei comunitare nu se datora unei modificări a configurației producției comunitare, s-a examinat, de asemenea, dacă relocalizarea unei părți a producției menționate la considerentul 51 (prin relocalizarea de mașini din Austria în Ungaria), intervenită la începutul anului 2000, a avut efect asupra acestei situații.
Estonian: Veendumaks, et ühenduse tööstusharu olukord ei halvenenud ühenduse tootmise ülesehitusliku muutumise tõttu, uuriti ka seda, kas põhjenduses 51 kirjeldatud tootmise osaline ümberpaigutamine (masinad viidi Austriast Ungarisse), mis toimus 2000. aasta alguses, mõjutas ühenduse tööstusharu olukorda.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai Kopienas ražošanas nozares stāvoklis nebija pasliktinājies sakarā ar izmaiņām Kopienas ražošanas modelī, pārbaudīja arī to, vai ražošanas daļējai pārvietošanai, kas minēta 51. apsvērumā (pārvedot iekārtas no Austrijas uz Ungāriju), kas notika 2000. gada sākumā, bijusi ietekme uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar Bendrijos pramonės padėtis negalėjo pablogėti dėl Bendrijos gamybos pobūdžio pasikeitimo, taip pat buvo išnagrinėta, ar 2000 m. pradžioje įvykęs dalies gamybos perkėlimas (perkeliant įrangą iš Austrijos į Vengriją), paminėtas 51 konstatuojamojoje dalyje, turėjo įtakos Bendrijos pramonės padėčiai.
Maltese: Sabiex jiġi verifikat li d-deterjorazzjoni ta’ sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità ma kienitx minħabba bidla fil-mudell tal-produzzjoni tal-Komunità, ġie eżaminat ukoll jekk il-lokazzjoni mill-ġdid ta’ parti mill-produzzjoni msemmi f’reċitazzjoni 51 (permezz ta’ trasferiment ta’ makkinarju mill-Awstrija sa l-Ungerija), li seħħ fil-bidu tas-sena 2000, kellux effett fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità.