English: Apart from making the presence of these pests notifiable within the Community, it is therefore necessary to lay down additional requirements for the importation of bees from certain third countries to limit the risk of introducing the small hive beetle and the Tropilaelaps mite into the Community, in the interest of protecting the Community's status as regards apiculture health.
French: Outre la notification obligatoire de la présence de ces parasites dans la Communauté, il y a donc lieu de prévoir, dans l'intérêt de la protection du statut de la Communauté en matière de santé apicole, des conditions supplémentaires applicables à l'importation d'apidés en provenance de certains pays tiers, afin de limiter le risque d'une introduction du petit coléoptère des ruches et de l'acarien Tropilaelaps.
Portuguese: Para além de tornar notificável a presença destas pragas na Comunidade, é também necessário estabelecer requisitos adicionais aplicáveis à importação de abelhas de determinados países terceiros, por forma a limitar o risco de introdução do pequeno besouro das colmeias ou de acarídeos Tropilaelaps na Comunidade, no interesse da protecção do estatuto comunitário em matéria de sanidade apícola.
Czech: Kromě povinného hlášení výskytu těchto parazitů ve Společenství je tudíž nezbytné stanovit doplňkové podmínky pro dovoz včelovitých z některých třetích zemí, aby se omezilo nebezpečí zavlečení malého úlového brouka a roztoče Tropilaelaps do Společenství, v zájmu ochrany statusu Společenství, pokud jde o zdraví včelovitých.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa, okrem toho, že sa ich prítomnosť v spoločenstve bude povinne oznamovať, stanovili ďalšie požiadavky na dovoz včiel z určitých tretích krajín, aby sa obmedzilo riziko zavlečenia chrobáka Aethina tumida a roztoča Tropilaelaps do spoločenstva a to v záujme ochrany štatútu spoločenstva, pokiaľ ide o zdravie včiel.
Polish: Poza obowiązkiem zgłaszania obecności tych pasożytów na terenie Wspólnoty konieczne jest zatem ustalenie dodatkowych wymagań przy przywozie pszczół z pewnych państw trzecich. Ma to na celu ograniczenie ryzyka przedostania się małego chrząszcza ulowego oraz roztocza Tropilaelaps do Wspólnoty w interesie ochrony wspólnotowego statusu w zakresie zdrowia pszczół.
Hungarian: A rovarkártevők közösségi bejelentési kötelezettségének előírása mellett ezért szükséges kiegészítő követelmények megállapítása a méhek egyes harmadik országokból történő behozatalára a kis kaptárbogár és a Tropilaelaps atka Közösségbe hurcolásának kockázata korlátozására és a Közösségben a méhek egészségének megőrzésére.
Slovenian: Poleg tega da mora biti prisotnost teh škodljivcev predmet obveščanja znotraj Skupnosti, je torej treba določiti dodatne zahteve za uvoz čebel iz nekaterih tretjih držav, da bi omejili tveganje vnosa malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps v Skupnost zaradi varovanja statusa Skupnosti glede zdravstvenega varstva v čebelarstvu.
Romanian: Pe lângă obligativitatea notificării acestor paraziți pe teritoriul Comunității, este în consecință necesară stabilirea unor cerințe suplimentare pentru importul de albine din anumite țări terțe, pentru a reduce riscul introducerii gândacului mic de stup și a acarianului Tropilaelaps în Comunitate, în scopul protejării situației Comunității în ceea ce privește sănătatea apicolă.
Bulgarian: Освен задължителното съобщаване за наличието на паразитите в Общността, необходимо е, в интерес на защитата на статута на Общността по отношение здравето на пчелите, да се предвидят допълнителни условия, които да се прилагат към вноса на пчели от някои трети страни, с цел да се ограничи опасността от навлизането на малкия кошерен бръмбар и на кошерния акар Тropilaelaps.
Estonian: Lisaks kahjurite olemasolust teavitamise kohustusele ühenduse piires tuleb seetõttu sätestada lisanõuded mesilaste impordile teatavatest kolmandatest riikidest, et piirata tarumardika ja Tropilaelaps lesta ühendusse sissetoomise ohtu ühenduse mesindustervise alase staatuse kaitsmise huvides.
Latvian: Papildu tam, ka par šo kaitēkļu esamību Kopienā jāpaziņo, nepieciešams noteikt papildu prasības bišu importam no dažām trešām valstīm, lai samazinātu mazās stropu vaboles un Tropilaelaps ģints ērces invāzijas risku Kopienā, nolūkā aizsargāt Kopienu attiecībā uz biškopības veselības stāvokli.
Lithuanian: Be būtinojo pranešimo apie šių kenkėjų buvimą Bendrijoje, taip pat būtina nustatyti bičių importo iš tam tikrų trečiųjų šalių papildomus reikalavimus, kad būtų galima sumažinti aviliuose gyvenančio vabaliuko ir Tropilaelaps erkės paplitimo Bendrijoje pavojų, siekiant apsaugoti bitininkystės sveikatos būklę Bendrijoje.
Maltese: Apparti milli tinsisti li l-preżenza ta' dawn il-pesti tkun notifikabbli fi ħdan il-Komunità, huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti ħtiġiet addizzjonali għall-importazzjoni ta' naħal minn ċerti pajjiżi terzi sabiex ikun illimitat ir-riskju ta' l-introduzzjoni tal-ħanfusa ż-żgħira tad-doqajs u tad-dudu Tropilaelaps fil-Komunità, fl-interess tal-protezzjoni tal-istatus tal-Komunità f'dak li jirrigwardja s-saħħa ta' l-apikultura.