FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such offences pose a threat to the environment and therefore call for a tough response.
French: Ces infractions constituent une menace pour l'environnement et il convient donc d'y apporter une réponse très ferme.
German: Die Umweltkriminalität bedroht die Umwelt, und deshalb sollte mit aller Schärfe reagiert werden.
Spanish: Estas infracciones suponen una amenaza al medio ambiente y, por consiguiente, conviene dar una respuesta contundente.
Italian: Questi reati rappresentano una minaccia per l'ambiente e, di conseguenza, dovrebbero ricevere una risposta severa.
Dutch: Zulke delicten vormen een bedreiging voor het milieu en derhalve moet er krachtig tegen worden opgetreden.
Swedish: Dessa brott utgör ett hot mot miljön och bör därför bekämpas hårt.
Finnish: Tällaiset rikokset ovat uhka ympäristölle, ja niihin on sen vuoksi puututtava lujasti.
Greek: Αυτά τα αδικήματα εγκυμονούν κινδύνους κατά του περιβάλλοντος και, για το λόγο αυτό, χρειάζονται αυστηρή αντιμετώπιση.
Czech: Tyto trestné činy ohrožují životní prostředí, a proto vyžadují přísný postih.
Slovak: Takéto trestné činy predstavujú hrozbu pre životné prostredie a preto si vyžadujú tvrdú reakciu.
Polish: Takie przestępstwa stanowią zagrożenie dla środowiska i w związku z tym wymagają twardej reakcji.
Hungarian: Az ilyen bűncselekmények fenyegetik a környezetet, és ennek megfelelően kemény válaszintézkedést tesznek szükségessé.
Slovenian: Takšna kriminaliteta pomeni grožnjo okolju in zato zahtevajo oster odgovor.
Estonian: Sellised õiguserikkumised ohustavad keskkonda ja nõuavad karmi vastust.
Latvian: Šādi nodarījumi apdraud vidi, un tāpēc uz tiem ir asi jāreaģē.
Lithuanian: Tokie nusikaltimai kelia grėsmę aplinkai ir dėl to reikia griežtai užkirsti jiems kelią.
Maltese: Dawn l-offiżi joħolqu tehdida lill ambjent u għalhekk isejħu għal risposta iebsa.
English: The European Parliament delivered its opinion on the proposed Directive on 9 April 2002.
French: Le Parlement européen a rendu son avis sur la directive proposée le 9 avril 2002.
German: Das Europäische Parlament hat am 9. April 2002 seine Stellungnahme zu dem Richtlinienvorschlag abgegeben.
Spanish: El Parlamento Europeo emitió su dictamen sobre la propuesta de directiva el 9 de abril de 2002.
Italian: Il 9 aprile 2002 il Parlamento europeo ha espresso il parere sulla direttiva proposta.
Dutch: Het Europees Parlement heeft op 9 april 2002 advies uitgebracht over de voorgestelde richtlijn.
Swedish: Europaparlamentet avgav sitt yttrande om det föreslagna direktivet den 9 april 2002.
Finnish: Euroopan parlamentti antoi direktiiviehdotusta koskevan lausuntonsa 9 päivänä huhtikuuta 2002.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση οδηγίας στις 9 Απριλίου 2002.
Czech: Evropský parlament vydal své stanovisko k navrhované směrnici dne 9. dubna 2002.
Slovak: Európsky parlament prijal stanovisko k navrhovanej smernici 9. apríla 2002.
Hungarian: Az Európai Parlament a javasolt irányelvről 2002. április 9-én nyilvánított véleményt.
Slovenian: Evropski parlament je 9. aprila 2002 dal svoje mnenje o predlagani direktivi.
Estonian: Euroopa Parlament esitas oma arvamuse ettepandud direktiivi kohta 9. aprillil 2002.
Latvian: Eiropas Parlaments sniedza savu atzinumu par Direktīvas priekšlikumu 2002. gada 9. aprīlī.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 9 d. Europos Parlamentas pateikė savo nuomonę apie pasiūlytą direktyvą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew ta l-opinjoni tiegħu dwar id-Direttiva proposta fid-9 ta' April 2002.
English: The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained.
French: Le Conseil a examiné cette proposition, mais est arrivé à la conclusion que la majorité requise pour son adoption par le Conseil ne pouvait être atteinte.
German: Der Rat hat den Vorschlag erörtert, ist jedoch zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die für die Annahme im Rat erforderliche Mehrheit nicht zu erreichen ist.
Italian: Il Consiglio ha esaminato la proposta ma è giunto alla conclusione che la maggioranza necessaria per l'adozione in sede di Consiglio non può essere raggiunta.
Dutch: De Raad heeft dat voorstel bestudeerd, maar moest constateren dat een meerderheid voor de aanneming ervan ontbrak.
Swedish: Rådet har övervägt detta förslag men kommit fram till slutsatsen att den majoritet som krävs för att rådet skall anta förslaget inte kan erhållas.
Finnish: Neuvosto on tarkastellut tätä direktiiviehdotusta, mutta on tullut siihen tulokseen, ettei se saa neuvostossa hyväksymisen edellyttämää enemmistön kannatusta.
Greek: Το Συμβούλιο εξέτασε τη σχετική πρόταση, συμπέρανε όμως ότι η απαιτούμενη για την έγκρισή της από το Συμβούλιο πλειοψηφία δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
Czech: Rada uvedený návrh posoudila, dospěla však k závěru, že potřebné většiny pro jeho přijetí Radou nelze dosáhnout.
Slovak: Rada zvážila tento návrh, ale dospela k záveru, že nemôže dosiahnuť väčšinu, ktorá sa na jeho prijatie vyžaduje.
Polish: Rada rozważyła niniejszy projekt, ale doszła do wniosku, że większość wymagana do jej przyjęcia przez Radę nie może być osiągnięta.
Hungarian: A Tanács fontolóra vette ezt a javaslatot, de arra a következtetésre jutott, hogy a Tanács általi elfogadásához szükséges többség nem érhető el.
Slovenian: Svet je obravnaval ta predlog, vendar je prišel do zaključka, da v Svetu ne bo mogoče doseči večine potrebne za njegovo sprejetje.
Estonian: Nõukogu kaalus seda ettepanekut, kuid jõudis järeldusele, et selle vastuvõtmiseks vajalikku häälteenamust ei ole võimalik saavutada.
Latvian: Padome izskatīja šo priekšlikumu, taču nonāca pie slēdziena, ka vairākumu, kas vajadzīgs tā pieņemšanai Padomē, nevar savākt.
Lithuanian: Taryba apsvarstė šį pasiūlymą, bet priėjo išvadą, kad jam priimti Taryboje nebus surinkta reikalinga balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill ikkonsidra din il-proposta imma wasal għall-konklużjoni li ma setgħetx tinkiseb il-maġġoranza meħtieġa biex tiġi adottata mill-Kunsill.
English: Not only physical persons but also legal persons should be held liable for environmental offences.
French: Les infractions au détriment de l'environnement ne devraient pas seulement engager la responsabilité des personnes physiques, mais également celle des personnes morales.
German: Nicht nur natürliche, sondern auch juristische Personen sollten für Umweltkriminalität verantwortlich gemacht werden können.
Spanish: Estas infracciones pueden generar la responsabilidad no sólo de las personas físicas sino también de las personas jurídicas.
Italian: I reati contro l'ambiente possono impegnare la responsabilità non solo delle persone fisiche, ma anche delle persone giuridiche.
Dutch: Niet alleen natuurlijke personen, maar ook rechtspersonen moeten voor dergelijke delicten aansprakelijk worden gesteld.
Swedish: Inte bara fysiska utan även juridiska personer bör åläggas ansvar för miljöbrott.
Finnish: Luonnollisten henkilöiden lisäksi myös oikeushenkilöt olisi asetettava vastuuseen ympäristörikoksista.
Greek: Ως υπεύθυνα για περιβαλλοντικά αδικήματα θα έπρεπε να θεωρούνται όχι μόνον τα φυσικά αλλά, επίσης, και τα νομικά πρόσωπα.
Czech: Za trestné činy proti životnímu prostředí by měly být odpovědné nejen fyzické, ale také právnické osoby.
Slovak: Za environmentálne trestné činy by mali byť zodpovedné nielen fyzické, ale aj právnické osoby.
Polish: Zarówno osoby fizyczne, jak również osoby prawne, powinny ponosić odpowiedzialność za popełnione przestępstwa przeciwko środowisku.
Hungarian: A környezettel kapcsolatos bűncselekményekért nemcsak a természetes személyeknek, de a jogi személyeknek is felelősségre vonhatóknak kell lenniük.
Slovenian: Ne samo fizične temveč tudi pravne osebe so odgovorne za okoljski kriminal.
Estonian: Keskkonnaõiguse rikkumiste eest tuleks lisaks füüsilistele isikutele vastutusele võtta ka juriidilised isikud.
Latvian: Par nodarījumiem pret vidi pie atbildības ir jāsauc ne vien fiziskas, bet arī juridiskas personas.
Lithuanian: Už nusikaltimus aplinkai turėtų būti traukiami atsakomybėn ne tik fiziniai, bet ir juridiniai asmenys.
Maltese: Mhux biss il-persuni fiżiċi imma wkoll il-persuni legali għandhom jinżammu responsabbli mill-offiżi ambjentali.
English: "water" means all kinds of groundwater and surface water including the water of lakes, rivers, oceans and seas;
French: "eaux", tout type d'eaux souterraines et de surface, y compris les eaux des lacs, des rivières, des fleuves, des océans et des mers;
German: "Wasser" alle Arten von Grundwasser und Oberflächenwasser einschließlich des Wassers von Seen, Flüssen, Ozeanen und Meeren;
Spanish: agua: todas las clases de aguas subterráneas y superficiales, incluida el agua de lagos, ríos, océanos y mares;
Italian: "acque", le acque sotterranee e superficiali di tutti i tipi, comprese le acque lacustri, fluviali, oceaniche e marine;
Dutch: "water": alle soorten grondwater en oppervlaktewater, met inbegrip van het water van meren, rivieren, oceanen en zeeën;
Swedish: vatten: allt slags grund- och ytvatten, inbegripet vatten i sjöar, floder, oceaner och hav,
Finnish: "vedellä" kaikenlaista pohjavettä ja pintavettä, mukaan lukien järvien, jokien, valtamerien ja merien vedet;
Greek: "ύδατα", τα παντός είδους υπόγεια ή επιφανειακά ύδατα, στα οποία συγκαταλέγονται και οι λίμνες, οι ποταμοί και οι θάλασσες και ωκεανοί·
Czech: "vodou" všechny druhy podzemní i povrchové vody včetně vody jezer, potoků, řek, oceánů a moří;
Slovak: "voda" znamená všetky druhy podzemných a povrchových vôd, vrátane vôd jazier, riek, oceánov a morí;
Polish: "woda" oznacza wszystkie rodzaje wód gruntowych i wód powierzchniowych, włączając wody jezior, rzek, oceanów i mórz;
Hungarian: "víz": mindenféle talajvíz és felszíni víz, beleértve a tavak, folyók, óceánok és tengerek vizét is;
Slovenian: "vode" pomenijo vse vrste podzemnih in površinskih voda, vključno z vodami jezer, rek, oceanov in morij;
Estonian: vesi - igasugune põhja- ja pinnavesi, sealhulgas järve-, jõe-, ookeani- ja merevesi;
Latvian: "ūdeņi" ir jebkuri pazemes vai virszemes ūdeņi, tostarp ezeru, upju, okeānu un jūru ūdeņi;
Lithuanian: "vanduo" - bet koks požeminis ir paviršinis vanduo, įskaitant ežerų, upių, vandenynų ir jūrų vandenį;
Maltese: "ilma" ifisser it-tipi nkollha ta' l-ilma tal-qiegħ u l-ilma tal-wiċċ inkluż l-ilma tal-għadajjar, tax-xmajjar, ta' l-oċjani u ta' l-ibħra;
English: the unlawful trade in ozone-depleting substances;
French: le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone,
Spanish: el comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono,
Italian: il commercio illecito di sostanze che riducono lo strato di ozono,
Dutch: wederrechtelijke handel in ozonafbrekende stoffen,
Swedish: att olagligt handla med ämnen som bryter ned ozonskiktet,
Finnish: laiton otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa;
Greek: η παράνομη εμπορία ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος,
Czech: protiprávní obchod s látkami poškozujícími ozón,
Slovak: nezákonný obchod s látkami, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu;
Polish: bezprawny handel substancjami niszczącymi ozon;
Hungarian: az ózont lebontó anyagok jogellenes kereskedelmét;
Slovenian: nezakonito trgovanje s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč;
Estonian: õigusvastast kauplemist osooni kahandavate ainetega,
Latvian: prettiesiska tirdzniecība ar vielām, kas noārda ozona slāni,
Lithuanian: neteisėta prekyba ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis,
Maltese: il-kummerċ illegali f'sustanzi li jnaqqsu l-ożonu;
English: a power of representation of the legal person, or
French: un pouvoir de représentation de la personne morale, ou
German: der Befugnis zur Vertretung der juristischen Person,
Spanish: un poder de representación de dicha persona jurídica, o
Italian: sul potere di rappresentanza di detta persona giuridica, o
Dutch: een bevoegdheid om de rechtspersoon te vertegenwoordigen, of
Swedish: befogenhet att företräda den juridiska personen, eller
Finnish: toimivaltaan edustaa oikeushenkilöä, tai
Greek: εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου, ή
Czech: oprávnění zastupovat tuto právnickou osobu nebo
Polish: prawo do reprezentowania osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy képviseletére való jogosultság alapján, illetve
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe; ali
Estonian: juriidilise isiku antud esindusõiguse alusel või
Latvian: pilnvaru pārstāvēt juridisku personu vai
Lithuanian: atstovauti juridiniam asmeniui arba
Maltese: il-poter tar-rappreżentazzjoni tal-persuna legali, jew
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
French: une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale, ou
German: der Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen, oder
Spanish: una autoridad para adoptar decisiones en nombre de dicha persona jurídica, o
Italian: sull'autorità di prendere decisioni per conto della persona giuridica, o
Dutch: een bevoegdheid om namens de rechtspersoon beslissingen te nemen, of
Swedish: befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller
Finnish: toimivaltaan tehdä päätöksiä oikeushenkilön puolesta, tai
Greek: εξουσία λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου, ή
Czech: pravomoci činit rozhodnutí jménem této právnické osoby nebo
Polish: uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby prawnej; lub
Hungarian: a jogi személy nevében történő döntéshozatali hatáskör alapján, illetve
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe; ali
Estonian: volituse alusel, mis võimaldab teha juriidilise isiku nimel otsuseid või
Latvian: tiesībām pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā, vai
Lithuanian: priimti sprendimus juridinio asmens vardu, arba
Maltese: awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet f'isem il-persuna legali, jew
English: an authority to exercise control within the legal person,
French: une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale,
German: einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person,
Spanish: una autoridad para ejercer el control en el seno de dicha persona jurídica,
Italian: sull'esercizio del controllo in seno a tale persona giuridica,
Dutch: een bevoegdheid om bij de rechtspersoon toezicht uit te oefenen,
Swedish: befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen,
Finnish: toimivaltaan harjoittaa valvontaa oikeushenkilön sisällä,
Greek: εξουσία ελέγχου εντός του νομικού προσώπου,
Hungarian: a jogi személyen belüli ellenőrzés gyakorlásának hatásköre alapján,
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe,
Maltese: (ċ) awtorità sabiex teżerċita kontroll ġewwa l-persuna legali,
English: exclusion from entitlement to public benefits or aid;
French: des mesures d'exclusion du bénéfice d'un avantage ou d'une aide d'origine publique;
German: Maßnahmen des Ausschlusses von öffentlichen Zuwendungen und Hilfen;
Spanish: exclusión del disfrute de beneficios o ayudas públicas;
Italian: l'esclusione dal godimento di un vantaggio o aiuto pubblico;
Dutch: de uitsluiting van het voordeel van een gunstige regeling van de overheid of van overheidssteun;
Finnish: oikeuden menettäminen julkisista varoista suoritettaviin etuisuuksiin tai tukeen;
Greek: αποκλεισμός από πλεονεκτήματα ή ενισχύσεις του δημοσίου·
Czech: zbavení oprávnění pobírat veřejné výhody nebo podpory;
Slovak: vylúčenie z nároku na štátne dávky alebo podporu;
Polish: pozbawienie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy publicznej;
Hungarian: kizárás az állami juttatásokra vagy támogatásokra való jogosultságból;
Slovenian: izvzetje iz upravičenosti do državne pomoči oziroma podpore;
Estonian: riiklike hüvitiste või abi saamise õigusest ilmajätmine,
Latvian: izslēgšanu no tiesībām saņemt atbalstu vai priekšrocības no valsts;
Lithuanian: atėmimas teisės gauti valstybės išmokas arba pagalbą;
Maltese: l-esklużjoni mill-intitolament għall-benefiċċji jew il-għajnuna pubbliċi;
English: temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
French: des mesures d'interdiction temporaire ou permanente d'exercer une activité industrielle ou commerciale;
German: Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Gewerbe- oder Handelstätigkeit;
Spanish: prohibición temporal o permanente del desempeño de actividades mercantiles;
Italian: il divieto temporaneo o permanente di esercitare un'attività industriale o commerciale;
Dutch: het tijdelijk of permanent verbod op het uitoefenen van industriële of commerciële activiteiten;
Swedish: fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, b) tillfälligt eller permanent näringsförbud,
Finnish: väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa teollista tai kaupallista toimintaa;
Greek: προσωρινή ή και οριστική απαγόρευση άσκησης βιομηχανικής ή εμπορικής δραστηριότητας·
Czech: dočasný nebo trvalý zákaz provozování obchodní činnosti;
Slovak: dočasné alebo trvalé vylúčenie z vykonávania podnikateľskej činnosti;
Polish: czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej lub przemysłowej;
Hungarian: átmeneti vagy tartós eltiltás ipari vagy kereskedelmi tevékenység gyakorlásától;
Slovenian: začasna ali trajna prepoved opravljanja industrijskih ali gospodarskih dejavnosti;
Estonian: ajutine või alaline tootmis- või äritegevuse keeld,
Latvian: īslaicīgu vai pastāvīgu aizliegumu veikt rūpniecisku vai komerciālu darbību;
Lithuanian: laikinas ar nuolatinis teisės verstis pramonine ar komercine veikla atėmimas;
Maltese: l-iskwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta' attivitajiet industrijali jew kummerċjali;
English: placing under judicial supervision;
French: un placement sous surveillance judiciaire;
German: richterliche Aufsicht;
Spanish: vigilancia judicial;
Italian: l'assoggettamento a sorveglianza giudiziaria;
Dutch: plaatsing onder toezicht van de rechter;
Swedish: rättslig övervakning,
Finnish: oikeudelliseen valvontaan asettaminen;
Greek: θέση υπό δικαστική εποπτεία·
Czech: uložení soudního dohledu;
Slovak: nariadenie súdneho dozoru;
Polish: przekazanie pod nadzór sądowy;
Hungarian: bírói felügyelet alá helyezés;
Slovenian: sodniški nadzor;
Estonian: kohtuliku järelevalve alla paigutamine,
Latvian: pakļaušanu tiesas uzraudzībai;
Lithuanian: teisminės priežiūros skyrimas;
Maltese: (ċ) it-tqegħid taħt is-sorveljanza ġudizzjali;
English: a judicial winding-up order;
French: une mesure judiciaire de dissolution;
German: richterlich angeordnete Auflösung;
Spanish: disolución judicial;
Italian: provvedimenti giudiziari di scioglimento;
Dutch: een gerechtelijke maatregel tot liquidatie;
Swedish: rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,
Finnish: oikeudellinen määräys purkaa oikeushenkilö;
Greek: δικαστικό μέτρο διάλυσης·
Czech: zrušení rozhodnutím soudu;
Slovak: súdny príkaz k likvidácii;
Polish: sądowe orzeczenie o likwidacji;
Hungarian: bírósági felszámolási végzés;
Slovenian: sodni nalog za likvidacijo;
Estonian: sundlõpetamine;
Latvian: likvidēšanu tiesas ceļā;
Lithuanian: likvidavimas teismo nutartimi;
Maltese: ordni ġudizzjarja ta' stralċ;
English: the obligation to adopt specific measures in order to avoid the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded.
French: l'obligation d'adopter des mesures spécifiques pour éviter les conséquences d'agissements analogues à ceux sur lesquels était fondée la responsabilité pénale.
German: Verpflichtung zum Ergreifen spezieller Maßnahmen, um die Folgen der die strafrechtliche Verantwortlichkeit begründenden Handlung zu beseitigen.
Spanish: obligación de adoptar medidas específicas para evitar las consecuencias de la conducta en la que se basa la responsabilidad penal.
Italian: l'obbligo di adottare misure specifiche al fine di evitare le conseguenze di condotte analoghe a quelle che hanno condotto alla responsabilità penale.
Dutch: de verplichting om specifieke maatregelen te treffen ter voorkoming van de gevolgen van handelingen zoals die waarop de strafrechtelijke aansprakelijkheid steunde.
Swedish: skyldighet att vidta särskilda åtgärder för att undvika följdverkningarna av sådana handlingar som de som medförde det straffrättsliga ansvaret.
Finnish: velvollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sellaisen menettelyn seurausten välttämiseksi, johon rikosoikeudellinen vastuu on perustunut.
Greek: υποχρέωση λήψης ειδικών μέτρων που αποτρέπουν τις συνέπειες των πράξεων που θεμελίωσαν την ποινική ευθύνη.
Czech: povinnost přijmout zvláštní opatření k zamezení důsledků podobného jednání, jako to, které založilo trestní odpovědnost.
Slovak: povinnosť prijať osobitné opatrenia s cieľom predchádzať následkom konania, ako je napríklad konanie, z ktorého vyplynula trestná zodpovednosť.
Polish: obowiązek przyjęcia szczególnych środków w celu uniknięcia skutków czynu takiego, jak ten, na którym oparta została odpowiedzialność karna.
Hungarian: meghatározott intézkedések meghozatalára való kötelezés a büntetőjogi felelősség alapjául szolgáló tevékenység következményeinek elkerülése érdekében.
Slovenian: obveznost sprejetja posebnih ukrepov, da se odpravijo posledice ravnanj, na podlagi katerih je temeljila kazenska odgovornost.
Estonian: kohustus võtta erimeetmeid selleks, et hoida ära teo tagajärgi sellistena, millel kriminaalvastutus tuvastati.
Latvian: pienākumu veikt īpašus pasākumus, lai izvairītos no sekām, kas iestājas tādu darbību rezultātā kā tās, par kurām persona tika saukta pie kriminālatbildības.
Lithuanian: įpareigojimas imtis konkrečių priemonių, kad būtų išvengta veikų, kuriomis buvo grindžiama baudžiamoji atsakomybė, padarinių.
Maltese: l-obbligu li jiġu adottati miżuri speċifiċi sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi tal-kondotta bħal li fuqha kienet imsejsa r-responsabbiltà kriminali.
English: fully or in part in its territory, even if the effects of the offence occur entirely elsewhere;
French: en tout ou en partie sur son territoire, même si ses effets se manifestent entièrement ailleurs;
German: ganz oder teilweise in seinem Hoheitsgebiet, auch wenn die Folgen der Straftat gänzlich an einem anderen Ort auftreten;
Spanish: total o parcialmente dentro de su territorio, incluso si los efectos de la infracción se producen en su totalidad en otra parte;
Italian: interamente o in parte nel suo territorio, anche se gli effetti del reato si verificano interamente altrove;
Dutch: geheel of gedeeltelijk op zijn grondgebied, zelfs indien alle effecten van het strafbare feit elders plaatsvinden;
Swedish: helt eller delvis på dess territorium, även om samtliga konsekvenser av brottet gör sig gällande på annan plats,
Finnish: rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella, vaikka rikoksen vaikutukset ilmenevät kokonaisuudessaan muualla;
Greek: εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, ακόμη και εάν οι συνέπειες του αδικήματος εκδηλώνονται εξ ολοκλήρου σε άλλο τόπο·
Czech: zcela nebo zčásti na jeho území, i když účinky tohoto jednání se projeví zcela na jiném místě;
Slovak: úplne alebo čiastočne na jeho území, dokonca aj v prípade, ak sa účinky trestného činu prejavia úplne inde;
Polish: w całości lub częściowo na terytorium danego Państwa Członkowskiego, nawet jeżeli skutki przestępstwa mają miejsce całkowicie w innym miejscu;
Hungarian: részben vagy egészben a saját területén követték el, abban az esetben is, ha a bűncselekmény hatásai teljes mértékben másutt jelentkeznek;
Slovenian: v celoti ali deloma na njenem ozemlju, tudi če se posledice kaznivega dejanja v celoti pojavijo drugje;
Estonian: täielikult või osaliselt tema territooriumil, isegi kui selle mõju avaldub täielikult mujal;
Latvian: pilnīgi vai daļēji tās teritorijā, pat ja nodarījuma sekas pilnībā iestājušās citur;
Lithuanian: visas arba iš dalies jos teritorijoje, net jeigu nusikaltimo padariniai pasireiškė visiškai kitur;
Maltese: fl-intier tagħha jew f'parti minnha fit-territorju tiegħu, saħansitra jekk l-effetti ta' l-offiża jiġru għal kollox xi mkien ieħor;