FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice et de l'intérêt de la Communauté et a procédé à des vérifications sur place auprès des sociétés suivantes:
Portuguese: A Comissão recolheu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da continuação ou reincidência do dumping, do prejuízo e do interesse da Comunidade e procedeu a verificações nas instalações das seguintes empresas:
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at afgøre, om der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade, og for at vurdere EF's interesser, og aflagde kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Slovak: Komisia vyhľadávala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre účely zistenia situácie čo sa týka pokračovania alebo opätovného vzniku dumpingu a ujmy a čo sa týka záujmu spoločenstva a vykonala overovanie v prevádzkových priestoroch nasledujúcich spoločností:
Polish: Służby Komisji poszukiwały i sprawdzały wszystkie informacje, które uznały za niezbędne do stwierdzenia, czy dumping i szkoda będą nadal występowały lub ponownie zaistnieją oraz przeglądu interesu wspólnotowego; badania przeprowadzono w lokalach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A Közösség felkutatott és felülvizsgált minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping folytatódása és megismétlődése, a kár, valamint a közösségi érdek meghatározásához, és a következő vállalatok üzemeit ellenőrizte:
Slovenian: Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, kakor tudi interesa Skupnosti, ter opravila preverjanje v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko uzskatīja par vajadzīgām dempinga un kaitējuma tupināšanās un atkārtošanās un Kopienas interešu noteikšanas nolūkā, un veica telpu pārbaudi uz vietas šādās uzņēmējsabiedrībās:
Lithuanian: Komisija surinko ir patvirtino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo būtina besitęsiančiam ar pasikartojančiam dempingui ir žalai bei Bendrijos interesams nustatyti, ir atliko patikrinimus šių bendrovių patalpose:
Maltese: Il-Kummissjoni ssukktat bil-valutazzjoni tat-tagħrif kollu li din qieset bħala meħtieġ biex ikunu stabbiliti l-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara, kif ukoll l-interessi tal-Komunità u l-valutazzjonijiet li saru fil-bini tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires
Portuguese: Produtores comunitários:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: producenci Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Unrelated importer in the Community:
French: Importateur indépendant dans la Communauté
Portuguese: Importador não coligado na Comunidade:
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importoerer i EF:
Slovak: Nezainteresovaný dovozca spoločenstva:
Polish: niepowiązani importerzy wspólnotowi:
Hungarian: Független közösségi importőr:
Slovenian: Nepovezan uvoznik iz Skupnosti:
Estonian: ühenduses asuvad sõltumatud importijad:
Latvian: Nesaistīts importētājs Kopienā:
Lithuanian: nesusijęs importuotojas Bendrijoje:
Maltese: Importatur fil-Komunità li mhux relatat:
English: Producer in the analogue country:
French: Producteur dans le pays analogue
Portuguese: Produtor do país análogo:
Danish: Producent i referencelandet:
Slovak: Výrobca v analogickej krajine:
Polish: producenci z krajów analogicznych:
Hungarian: Analóg országbeli termelő:
Slovenian: Proizvajalec iz primerljive države:
Estonian: võrdlusriigi tootja:
Latvian: Ražotājs analogajā valstī:
Lithuanian: gamintojas analogiškoje valstybėje:
Maltese: (ċ) Prodottur fil-pajjiż analogu:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZPATRYWANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: SVARSTOMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTTI LI JIXXIEBHU
English: The product under consideration is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning, which is currently classifiable under CN code 5503 20 00.
French: Les produits considérés sont les fibres synthétiques discontinues de polyesters, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, relevant actuellement du code NC 5503 20 00.
Portuguese: O produto alegadamente objecto de dumping são as fibras sintéticas descontínuas de poliésteres, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação, presentemente classificadas no código NC 5503 20 00.
Danish: Den pågældende vare er korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, som i øjeblikket tariferes under KN-kode 5503 20 00.
Slovak: Posudzovaný výrobok predstavujú syntetické strižové vlákna z polyesterov, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie, ktoré v súčasnosti zaraďujú pod číselný znak KN 55032000.
Polish: Rozpatrywanym produktem są syntetyczne włókna odcinkowe z poliestru, niezgrzeblone, nieuczesane i nieprzerobione w inny sposób do przędzenia, które obecnie są klasyfikowane w ramach kodu CN 55032000.
Hungarian: Az érintett termék az 55032000 KN-kód alá sorolt, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített vágott szintetikus poliészterszál.
Slovenian: Zadevni izdelek so sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje, ki jih je trenutno mogoče uvrstiti pod oznako KN 55032000.
Estonian: Vaatlusaluseks tooteks on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata polüestrist valmistatud sünteesstaapelkiud, mis kuuluvad praegu CN-koodi 55032000 alla.
Latvian: Apskatāmais ražojums ir poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, kas nav kārstas, ķemmētas vai citādi sagatavotas vērpšanai un ko pašlaik klasificē ar KN kodu 5503 20 00.
Lithuanian: Svarstomas produktas yra neverptas, nešukuotas ar kitu būdu neparuoštas verpimui sintetinis poliesterių štapelio pluoštas, kuriam šiuo metu taikomas KN kodas 55032000.
Maltese: Il-prodotti li qed ikun ikkonsidrat huma l-fibri sintetiċi ewlenin tal-poliester, li ma jkunux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil, u li bħalissa huma kklassifikat taħt il-kodiċi CN 55032000.
English: The product is a basic material used at various stages of the manufacturing process of textile products.
French: Ce produit est une matière première utilisée à différents stades du processus de fabrication de produits textiles.
Portuguese: O produto em questão é uma matéria-prima utilizada em diferentes estádios do processo de fabrico de têxteis.
Danish: Varen er et råmateriale, som anvendes i forskellige faser af produktionsprocessen for tekstilvarer.
Slovak: Daný výrobok predstavuje základný materiál používaný na rôznych stupňoch procesu výroby textilných výrobkov.
Polish: Produkt służy jako podstawowy surowiec w różnych stadiach procesu produkcyjnego produktów włókienniczych.
Hungarian: A termék olyan alapanyag, amelyet a textiltermékek gyártási folyamatának különböző szakaszaiban használnak fel.
Slovenian: Izdelek se uporablja kot osnovni material v proizvodnji tekstilnih izdelkov in se predeluje v različnih fazah proizvodnega postopka.
Estonian: Kõnealune toode on põhiaine, mida kasutatakse tekstiiltoodete tootmisprotsessi eri etappides.
Latvian: Ražojums ir bāzes materiāls dažādos tekstilizstrādājumu ražošanas procesa posmos.
Lithuanian: Produktas yra pagrindinė žaliava, naudojama įvairiose tekstilės produktų gamybos proceso stadijose.
Maltese: Il-prodott huwa materjal bażiku li jintuża fi stadji differenti fil-proċess tal-manifattura ta’ prodotti tessili.
English: The different types are considered as one product family for the purpose of the investigation because the basic physical characteristics of the different types do not entail any significant differences, even though the uses and the quality of PSF sold might differ.
French: Les différents types sont considérés comme une seule catégorie de produit aux fins de l'enquête dans la mesure où ils ne présentent pas de différences notables au niveau de leurs caractéristiques physiques essentielles, même si leur qualité et leurs utilisations peuvent varier.
Portuguese: Os diferentes tipos de fibras descontínuas de poliésteres são considerados como uma única família de produtos para efeitos do presente inquérito, na medida em que, embora a sua qualidade e as suas utilizações possam variar, não apresentam diferenças consideráveis a nível das suas características físicas de base.
Danish: I forbindelse med undersøgelsen betragtes de forskellige typer som én vare, eftersom de grundlæggende fysiske karakteristika ved de forskellige typer ikke er mærkbart forskellige, selvom de solgte PSF's anvendelse og kvalitet kan være meget forskellig.
Slovak: Tieto rôzne typy sa pre účely šetrenia považujú za jednu výrobkovú skupinu, pretože základné fyzikálne charakteristiky týchto rôznych typov nezahrňujú žiadne podstatné rozdiely, hoci spôsoby použitia a kvalita predávaných PSF môžu byť rôzne.
Polish: Do celów niniejszego dochodzenia różne rodzaje traktowane są jako jedna rodzina produktów, ponieważ podstawowe cechy fizyczne różnych typów nie pociągają za sobą znaczących różnic, nawet jeśli zastosowania i jakość sprzedawanych WPO mogą być różne.
Hungarian: A vizsgálat során a különböző típusokat egyetlen termékcsaládnak tekintették, mivel a különböző típusok alapvető fizikai jellemzői nem térnek el jelentősen, bár a felhasználásuk és az értékesített VPSZ minősége eltérő lehet.
Slovenian: Različni tipi se za namene te preiskave štejejo kot ena skupina izdelka, saj se osnovne fizikalne lastnosti različnih tipov bistveno ne razlikujejo, čeprav sta uporaba in kakovost prodajanih RPV lahko različni.
Estonian: Uurimise käigus käsitletakse eri tooteliike ühe tooteperena, sest nende füüsikalistes põhiomadustes ei ole olulisi erinevusi, ehkki müüdavate polüesterstaapelkiudude kasutusvaldkonnad ja kvaliteet võivad varieeruda.
Latvian: Dažādus veidus izmeklēšanā uzskata par vienu materiāla kategoriju, jo dažādu veidu īpašībās nenozīmē būtiskas atšķirības, pat ja pārdodamo PŠŠ pielietojums un kvalitāte var atšķirties.
Lithuanian: Tyrime įvairūs tipai laikomi viena produktų šeima, kadangi skirtingų tipų pagrindinės fizinės charakteristikos neturi jokių didelių skirtumų, net jei skirtųsi parduodamo PŠP naudojimo būdai ir kokybė.
Maltese: Għall-għan ta’ l-istħarriġ, l-għamliet differenti huma meqjusa bħala familja waħda ta’ prodott għaliex il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi ta’ l-għamliet differenti ma jwasslux biex ikun hemm differenzi kbar, anki l-użi u l-kwalità tal-FEP mibjugħa jistgħu jvarjaw.
English: In recital 9 of Regulation (EC) No 2852/2000 it was indicated that a significant overlap between different types of PSF concerning their substitutability and competition between these types was found to exist.
French: Le considérant 9 du règlement (CE) n° 2852/2000 indiquait clairement qu'un chevauchement significatif avait été constaté, du point de vue de l'interchangeabilité et de la compétitivité, entre les différents types de fibres discontinues de polyesters.
Portuguese: O considerando 9 do Regulamento (CE) n.o 2852/2000 indica que os diferentes tipos de fibras descontínuas de poliésteres se sobrepunham significativamente em termos de permutabilidade e de concorrência,
Danish: I betragtning 9 i forordning (EF) nr. 2852/2000 blev det anført, at der var konstateret en betydelig overlapning mellem de forskellige typer PSF med hensyn til substituering og konkurrence mellem disse typer.
Slovak: V úvodnej časti 9 nariadenia (ES) č. 2852/2000 bolo uvedené, že sa zistilo, že existuje značné prekrývanie medzi jednotlivými typmi PSF čo sa týka možnosti ich vzájomného nahradenia a čo sa týka súťaže medzi týmito typmi.
Polish: W motywie dziewiątym rozporządzenia (WE) nr 2852/2000 wskazano, że różne typy WPO nakładają się, jeśli chodzi o możliwość zastępowania się nawzajem i stwierdzono, że istnieje konkurencja pomiędzy poszczególnymi typami.
Hungarian: A 2852/2000/EK rendelet (9) preambulumbekezdésében rámutattak arra, hogy helyettesíthetőség tekintetében jelentős átfedés állapítható meg a VPSZ különböző típusai között, és ezek a típusok versengő terméknek minősülnek.
Slovenian: V uvodni izjavi 9 Uredbe (ES) št. 2852/2000 je bilo ugotovljeno, da med različnimi tipi RPV obstaja znatno prekrivanje glede njihove zamenljivosti in močna konkurenca.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2852/2000 põhjenduses 9 on märgitud, et eri liiki polüesterstaapelkiudude asendatavuse ja konkureerivuse suhtes tehti kindlaks märkimisväärne kattuvus.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2852/2000 9. apsvērumā bija norādīts, ka tika atklāts, ka pastāv būtiska pārklāšanās starp atšķirīgiem PŠŠ veidiem attiecībā uz to aizvietojamību un konkurence šo veidu starpā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2852/2000 9 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad buvo nustatyta, jog tarp skirtingų PŠP yra itin daug sutapimų dėl jų pakeičiamumo ir konkurencijos.
Maltese: Fil-premessa 9 tar-Regolament (KE) Nru 2852/2000 kien intwera li fil-fatt kien hemm tirkib sostanzjali bejn l-għamliet differenti ta’ FEP fejn għandhom x’jaqsmu s-sostitwibbiltà tagħhom kif ukoll il-kompetizzjoni bejn dawn l-għamliet.
English: In the present case, it should also be pointed out that no party put forward convincing arguments or criteria which would allow reclassification of PSF into subcodes.
French: Dans le présent cas, il convient également de préciser qu'aucune partie n'a avancé d'arguments ou de critères convaincants permettant de classer les fibres discontinues de polyesters en différents sous-codes.
Portuguese: No caso em apreço, deve igualmente salientar-se que nenhuma parte apresentou argumentos ou critérios convincentes que permitam classificar as fibras descontínuas de poliésteres em diferentes subcódigos.
Danish: I dette tilfælde skal det også understreges, at ingen af parterne har fremlagt overbevisende argumenter eller kriterier, der ville gøre det muligt at omklassificere PSF i underpositioner.
Slovak: V posudzovanom prípade je tiež potrebné upozorniť na to, že žiadna zúčastnená strana nepredložila presvedčivé argumenty alebo kritériá, ktoré by umožnili vytvoriť v rámci položky PSF nové podpoložky.
Polish: W obecnej sprawie należy również zwrócić uwagę, że żadna strona nie przedstawiła przekonujących argumentów lub kryteriów, które pozwoliłyby na zmianę klasyfikacji WPO i wprowadzenie podkodów.
Hungarian: A jelenlegi esetben azt is meg kell említeni, hogy egyetlen fél sem bocsátott rendelkezésre meggyőző érveket vagy szempontokat, amelyek alapján alszámonként újra be lehetne sorolni a VPSZ-t.
Slovenian: V tej preiskavi je treba tudi poudariti, da nobena stranka ni predložila prepričljivih argumentov ali meril, ki bi omogočila ponovno uvrstitev RPV v podoznake.
Estonian: Käesoleval juhul tuleks ühtlasi rõhutada, et ükski isik ei esitanud veenvaid väiteid või kriteeriume, mille alusel oleks võimalik polüesterstaapelkiude alamkoodidesse ümber liigitada.
Latvian: Pašreizējā lietā jāuzsver, ka neviena persona nav sniegusi nekādus pārliecinošus argumentus vai kritērijus, kas ļautu PŠŠ pārklasificēšanu apakškodos.
Lithuanian: Šiuo atveju taip pat reikėtų nurodyti, kad nė viena šalis nepateikė įtikinamų argumentų ar kriterijų, kurie leistų PŠP perklasifikuoti į pakodžius.
Maltese: Fil-każ preżenti, wieħed irid isemmi wkoll li l-ebda parti ma ppreżentat argumenti li jikkonvinċu jew kriterji li jkunu jippermettu l-klassifikazzjoni mill-ġdid tal-FEP f’sotto-kodiċi.
English: Based on the above facts and considerations, it is confirmed that the various types of PSF involved constitute one single product for the purpose of this proceeding.
French: Sur la base des faits et des considérations présentés ci-dessus, il est confirmé que les différents types de fibres discontinues de polyesters concernés constituent un seul produit aux fins de la présente procédure.
Portuguese: Tendo em conta os factos e considerações acima referidos, confirma-se que os vários tipos de fibras descontínuas de poliésteres em questão constituem um único produto para efeitos do presente processo.
Danish: På grundlag af ovenstående kendsgerninger og overvejelser bekræftes det, at de forskellige typer PSF, der er tale om, anses for at være en og samme vare i forbindelse med denne procedure.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností a záverov sa potvrdzuje, že existujúce rôzne typy PSF predstavujú pre účely tohto konania jeden samostatný výrobok.
Polish: W oparciu o wyżej przedstawione fakty i okoliczności, potwierdza się, że różne typy WPO do celów niniejszego postępowania traktowane są jako jeden produkt.
Hungarian: A fent említett tények és megfontolások alapján megerősítik, hogy ennek az eljárásnak az alkalmazásában az érintett VPSZ különböző típusai egyetlen terméket alkotnak.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih dejstev in premislekov se potrdi, da različni tipi RPV za namene tega postopka predstavljajo en sam izdelek.
Estonian: Eespool nimetatud faktide ja kaalutluste põhjal kinnitatakse, et kõiki asjassepuutuvaid polüesterstaapelkiudude liike käsitletakse käesolevas menetluses ühe ja sama tootena.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminētajiem faktiem un apsvērumiem, ir apstiprināts, ka dažādie attiecīgie PŠŠ veidi šajā procedūrā veido vienu ražojumu.
Lithuanian: Remiantis anksčiau pateiktais duomenimis ir argumentais, patvirtinama, kad šiame procese tiriami įvairūs PŠP tipai sudaro vieną ir tą patį produktą.
Maltese: Fuq il-bażi tal-fatti u l-kunsiderazzjonijiet imsemmija fuq, għall-għan ta’ dan ir-rapport qed jiġi kkonfermat li l-għamliet diversi ta’ FEP li huma involuti jiffurmaw bejniethom prodott wieħed.
English: CONTINUATION AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: CONTINUATION ET PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
Portuguese: CONTINUAÇÃO E PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DO DUMPING
Danish: FORTSAT DUMPING OG SANDSYNLIGHED FOR, AT DER FORTSAT ELLER IGEN VIL FINDE DUMPING STED
Slovak: POKRAČOVANIE A PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VZNIKU DUMPINGU
Polish: UTRZYMANIE SIĘ I PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSA ÉS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: NADALJEVANJE IN VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMINE NING SELLE JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: C DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN DEMPINGA TURPINĀŠANĀS UN ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPIGO TĘSIMASIS IR JO TĘSIMOSI AR PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: IL-KONTINWAZZJONI U L-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ BEJGĦ BI PREZZ INQAS MINN TAS-SUQ
English: Questionnaires were sent to known producers of the product in Taiwan but, despite considerable efforts by the Commission, no cooperation was obtained.
French: Des questionnaires ont été envoyés aux fabricants connus du produit à Taïwan mais malgré des efforts considérables de la part de la Commission, aucune coopération de ce pays n'a pu être obtenue.
Portuguese: Foram enviados questionários aos produtores conhecidos do produto em questão em Taiwan mas, não obstante os esforços consideráveis da Comissão, estes não colaboraram.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til de taiwanske producenter af varen, den havde kendskab til, men trods dens betydelige anstrengelser, blev der ikke opnået noget samarbejde.
Slovak: Známym výrobcom daného výrobku na Tchaj-wane boli poslané dotazníky, ale napriek značnému úsiliu zo strany Komisie nebola dosiahnutá žiadna spolupráca.
Polish: Rozesłano kwestionariusze do znanych producentów produktu na Tajwanie, ale pomimo licznych usiłowań Komisji, nie okazali się oni gotowi do współpracy.
Hungarian: A termék ismert tajvani termelőinek kérdőíveket küldtek, de a jelentős erőfeszítések ellenére sem sikerült elérni együttműködésüket.
Slovenian: Znanim proizvajalcem izdelka iz Tajvana so bili poslani vprašalniki, toda kljub precejšnjim prizadevanjem Komisije sodelovanja z njihove strani ni bilo.
Estonian: Teadaolevatele vaatlusaluse toote tootjatele Taiwanis saadeti küsimustikud, kuid komisjoni märkimisväärsetest jõupingutustest hoolimata ei teinud ükski tootja koostööd.
Latvian: Aptaujas lapas nosūtīja zināmiem ražojuma ražotājiem Taivānā, bet, neraugoties uz ievērojamiem Komisijas centieniem, netika panākta nekāda sadarbība.
Lithuanian: Žinomiems produkto gamintojams Taivane buvo nusiųsti klausimynai, tačiau, nežiūrint didelių Komisijos pastangų, nebuvo susitarta dėl bendradarbiavimo.
Maltese: Kienu ntbagħtu kwistjonarji lill-produtturi magħrufa tal-prodott li hemm fit-Tajwan iżda, minkejja l-ħafna sforzi mill-Kummissjoni, ma kienet inkisbet l-ebda koperazzjoni.
English: The information provided by the Polish cooperating company has shown that Poland is an appropriate analogue country, for the following reasons:
French: Les informations fournies par la société polonaise ayant coopéré ont montré que la Pologne est un pays analogue approprié pour les raisons suivantes:
Portuguese: As informações prestadas pela empresa polaca que colaborou mostraram que a Polónia é um país análogo adequado pelas seguintes razões:
Danish: De oplysninger, den polske samarbejdende virksomhed fremlagde, har vist, at Polen af nedenstående årsager er et passende referenceland:
Slovak: Informácie poskytnuté poľskou spolupracujúcou spoločnosťou ukázali, že Poľsko je vhodnou analogickou krajinou z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Informacje dostarczone przez współpracujące przedsiębiorstwo z Polski wykazały, że Polska jest właściwym krajem analogicznym z następujących powodów:
Slovenian: Iz informacij sodelujočega podjetja iz Poljske je bilo razvidno, da je Poljska ustrezna primerljiva država iz naslednjih razlogov:
Estonian: Koostööd tegeva Poola äriühingu esitatud teave kinnitas, et Poola on sobiv võrdlusriik järgmistel põhjustel:
Latvian: Informācija, ko sniedza Polijas uzņēmums, kas sadarbojās, parādīja, ka Polija ir atbilstoša analoga valsts, pamatojoties uz šādiem iemesliem:
Lithuanian: Bendradarbiaujančios Lenkijos bendrovės pateikta informacija parodė, kad Lenkija yra atitinkama analogiška valstybė dėl šių priežasčių:
Maltese: It-tagħrif mogħti mill-kumpannija Pollakka li kkoperat wera li l-Polonja huwa pajjiż analogu xieraq, għar-raġunijiet li ġejjin: