English: As a consequence, the name set out in the Annex should be entered in the Register of certificates of specific character and thereby protected as a traditional speciality guaranteed within the Community pursuant to Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2082/92.
French: En conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le "Registre des attestations de spécificité" et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie dans la Communauté en vertu de l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2082/92.
German: Die im Anhang angeführte Bezeichnung sollte deshalb in das Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale eingetragen und so in der Gemeinschaft gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 als garantiert traditionelles Merkmal geschützt werden.
Portuguese: Por conseguinte, a denominação em anexo pode ser inscrita no Registo dos Certificados de Especificidade e pode ser, portanto, protegida a nível comunitário enquanto especialidade tradicional garantida na Comunidade, ao abrigo do n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 2082/92.
Swedish: Följaktligen kan benämningen i bilagan förtecknas i registret över skyddade särarter och blir därmed skyddad inom gemenskapen som garanterad traditionell specialitet i gemenskapen, i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2082/92.
Czech: Z tohoto důvodu může být název uvedený v příloze zapsán do Rejstříku osvědčení o zvláštní povaze, a být tak ve Společenství chráněn podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2082/92 jako zaručená tradiční specialita.
Slovak: V dôsledku toho by názov mal byť zapísaný do Zoznamu osvedčení osobitných znakov a tým byť chránený ako zaručená tradičná špecialita v rámci spoločenstva podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2082/92.
Polish: W związku z tym nazwa wymieniona w Załączniku powinna zostać wprowadzona do rejestru świadectw o szczególnym charakterze dla produktów rolnych i środków spożywczych i w ten sposób chroniona jako tradycyjna specjalność gwarantowana na obszarze Wspólnoty, na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2082/92.
Hungarian: A mellékletben szereplő elnevezést ezért be kell jegyezni a "különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába", és ezáltal az a 2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése értelmében, mint hagyományos különleges termék, a Közösség egész területén oltalmat élvez.
Slovenian: Zaradi tega je treba ime, navedeno v Prilogi, vnesti v register certifikatov o posebnih lastnostih in ga tako zaščititi kot zajamčeno tradicionalno posebnost v Skupnosti po členu 13(2) Uredbe (EGS) št. 2082/92.
Romanian: În consecință, denumirea din anexă trebuie să fie inclusă în registrul de atestate de specificitate și, în acest fel, să fie protejată ca specialitate tradițională garantată în Comunitate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2082/92.
Bulgarian: Следователно наименованието, установено в настоящото приложение, трябва да бъде вписано в Регистъра на сертификати за специфичен характер и така да бъде защитено в Общността като гарантиран традиционен специалитет съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2082/92.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks käesoleva määruse lisas sätestatud nimetus kanda eripärasertifikaatide registrisse ja võtta garanteeritud traditsiooniline eritunnusena määruse (EMÜ) nr 2082/92 artikli 13 lõike 2 kohaselt ühenduses kaitse alla;
Latvian: Tādēļ nosaukums, kas minēts pielikumā, jāieraksta "Īpaša rakstura sertifikātu reģistrā" un tādējādi jāaizsargā Kopienā kā garantēta tradicionālā īpatnība, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 2082/92 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl to šiame priede nurodytas pavadinimas turėtų būti įrašytas į "Specifinių savybių sertifikatų registrą" ir tokiu būdu saugomas Bendrijoje kaip tradicinis gaminys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2082/92 13 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Bħala konsegwenza, l-isem elenkat fl-Anness għandu jkun imdaħħal fir-Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku u b'hekk protett bħala kwalitá tradizzjonali ggarantita fil-Komunità permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92.