FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tourist accommodation service
French: Décision de la Commission du 14 avril 2003 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux services d'hébergement touristique
Spanish: Decisión de la Comisión de 14 de abril de 2003 por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los servicios de alojamiento turístico
Italian: Decisione della Commissione del 14 aprile 2003 che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica al servizio di ricettività turistica
Portuguese: Decisão da Comissão de 14 de Abril de 2003 que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a serviços de alojamento turístico
Dutch: Beschikking van de Commissie van 14 april 2003 tot vaststelling van de milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan toeristische accommodatie
Swedish: Kommissionens beslut av den 14 april 2003 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till logitjänster
Finnish: Komission päätös, tehty 14 päivänä huhtikuuta 2003, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. dubna 2003, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství ubytovacím službám pro turisty
Slovak: Komisia Rozhodnutie Komisie zo 14. apríla 2003, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva turistickej ubytovacej službe
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim
Hungarian: (2003. április 14.) a turistaszállás-szolgáltatásra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. aprila 2003 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam
Romanian: Decizia Comisiei din 14 aprilie 2003 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru servicii de cazare pentru turiști
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 април 2003 година относно определяне на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за услуга нощувка на туристи
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 14. aprīlis), ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai tūristu mītņu pakalpojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. balandžio 14 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą turistų apgyvendinimo paslaugoms
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' April 2003 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi sabiex tingħata l-eko-tikketta Komunitarja lis-servizz ta' l-akkommodazzjoni turistika
English: (notified under document number C(2003) 235)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 235]
Spanish: [notificada con el número C(2003) 235]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 235]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 235]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 235)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 235]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 235)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 235)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 235)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 235)
Hungarian: [az értesítés a C(2003) 235 számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 235)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 235]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 235)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 235)
Lithuanian: (praneštas dokumentu Nr. C(2003) 235)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(2003) 235)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWRPOPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The provision of overnight sheltered accommodation may include the provision of food services, fitness activities and/or green areas.
French: L'hébergement peut comprendre la fourniture de services de restauration, d'installations de remise en forme et/ou d'espaces verts.
Spanish: La oferta de alojamiento podrá incluir servicios de restauración, deportivos y recreativos.
Italian: Il servizio di pernottamento può comprendere l'erogazione di servizi di ristorazione, attività di fitness e/o spazi verdi.
Portuguese: O fornecimento de alojamento para a noite pode incluir serviços de restauração, actividades de manutenção física e/ou zonas verdes.
Dutch: Logiesverstrekking in overdekte accommodatie kan ook inhouden dat er voorzien wordt in het bereiden en serveren van voedsel, fitness-activiteiten en/of groene zones.
Swedish: Tillhandahållandet av inomhusövernattning kan också omfatta måltider, friskvårdsaktiviteter och/eller grönområden.
Finnish: Majoituspalveluihin voivat sisältyä ravintolapalvelut, liikuntatoiminnot ja/tai viheralueet.
Czech: Ubytování může zahrnovat poskytování pohostinských služeb, zotavovacích zařízení nebo zelených ploch.
Slovak: Poskytovanie nocľahu v krytých izbách môže zahŕňať stravovacie služby, fitnes aktivity a/alebo zelené plochy.
Polish: Dostarczanie miejsca noclegowego może także przewidywać usługi restauracyjne, usługi rekreacyjne i/lub tereny zielone.
Hungarian: A védett éjszakai szálláslehetőség magában foglalhatja étkezési szolgáltatások, fitnessz-tevékenységek és/vagy zöldterületek biztosítását is.
Slovenian: Zagotavljanje prenočišča lahko vključuje ponudbo prehrambenih storitev, opremo za fitnes in/ali zelene površine.
Romanian: Furnizarea de servicii de cazare peste noapte include furnizarea de servicii de servire a mesei, activități sportive și/sau zone verzi.
Bulgarian: Предоставянето на подслон за цялата нощ може да включва и предоставяне на услуги, свързани с хранене, с фитнес дейности и/или с използване на зелени площи.
Estonian: Öömajateenusesse võivad kuuluda ka toitlustamine, terviseteenused ja/või haljasalateenused.
Latvian: Piedāvājums izmitināt pa nakti var ietvert ēdienreizes, vingruma iekārtu un/vai zaļo zonu izmantošanu.
Lithuanian: Teikiant apgyvendinimo paslaugas apsaugotuose nakvynės kambariuose, taip pat gali būti teikiamos maitinimo paslaugos bei suteikiama galimybė užsiimti sveikatingumo veikla ir (arba) naudotis žaliaisiais plotais.
Maltese: Il-provvediment ta' akkommonazzjoni mkenna matul il-lejl tista’ tinkludi l-provvediment tas-servizzi ta' l-ikel, attivitajiet ta' fitness u/jew spazji ħodor.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The application and annual fees shall be as laid down in Decision 2000/728/EC.
French: Le montant des redevances pour les demandes et des redevances annuelles est fixé conformément à la décision 2000/728/CE.
Spanish: La solicitud y los cánones anuales se ajustarán a lo dispuesto en la Decisión 2000/728/CE.
Italian: Le spese per l'assegnazione del marchio e i diritti annuali sono conformi alla decisione 2000/728/CE.
Portuguese: A taxa aplicável aos pedidos e a taxa anual serão estabelecidas em conformidade com a Decisão 2000/728/CE.
Dutch: De aanvraagkosten en de jaarlijkse vergoedingen zullen in overeenstemming met Beschikking 2000/728/EG zijn.
Swedish: Ansökningsavgifter och årsavgifter skall vara såsom fastställs i beslut 2000/728/EG.
Finnish: Hakemus- ja vuosimaksut määritetään päätöksen 2000/728/EY mukaisesti.
Czech: Poplatky za podání žádosti a roční poplatky jsou stanoveny v rozhodnutí 2000/728/ES.
Slovak: Poplatky za prihlášku a ročné poplatky sú, ako je ustanovené v rozhodnutí 2000/728/ES.
Polish: Stosuje się opłaty zgłoszeniowe oraz opłaty roczne, jak ustanowiono w decyzji 2000/728/WE.
Hungarian: A kérelmezési és az éves díjakat a 2000/728/EK határozatnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Pristojbine za vlogo in letne pristojbine so določene v skladu z Odločbo 2000/728/ES.
Romanian: Taxele pentru cererile de acordare a etichetei ecologice comunitare și taxele anuale se stabilesc în conformitate cu Decizia 2000/728/CE.
Estonian: Taotluse menetluslõiv ja aastamaks peavad vastama otsuse 2000/728/EÜ nõuetele.
Latvian: Maksa par pieteikumu un ikgadējie maksājumi ir tie, kas paredzēti Lēmumā 2000/728/EK.
Lithuanian: Taikomi Sprendimu 2000/728/EB nustatyti paraiškos padavimo ir metiniai mokesčiai.
Maltese: L-applikazzjoni u l-miżati annwali għandhom jiġu stabbiliti fid-Deċiżjoni 2000/728/KE.
English: The minimum annual fee shall be EUR 100, and the annual volume of sales, from which the annual fee is calculated, shall be reduced by 50 %.
French: Le montant minimal de la redevance annuelle est fixé à 100 euros et le volume annuel des ventes, sur la base duquel la redevance annuelle est calculée, est réduit de 50 %.
Spanish: El canon mínimo anual será de 100 euros y el volumen anual de ventas, en el que el cálculo del canon anual está basado, se reducirá el 50 %.
Italian: I diritti minimi annuali sono di 100 euro e il fatturato annuo utilizzato come base di calcolo dei diritti annuali è ridotto del 50 %.
Portuguese: A taxa anual mínima será de 100 euros e o volume anual de vendas, com base no qual é calculada a taxa anual, será reduzido em 50 %.
Dutch: De jaarlijkse vergoeding bedraagt minimaal 100 EUR, en de jaaromzet, op basis waarvan de jaarlijkse vergoeding wordt berekend, moet met 50 % worden verminderd.
Swedish: Lägsta årsavgift skall vara 100 euro, och den årliga försäljningsvolym utifrån vilken årsavgiften skall beräknas skall sänkas med 50 %.
Finnish: Vuosimaksun vähimmäismäärä on 100 euroa, ja vuosittaisesta myynnistä, jonka perusteella vuosimaksu lasketaan, tehdään 50 prosentin vähennys.
Czech: Minimální výše ročního poplatku je stanovena na 100 EUR a roční objem prodeje, na jehož základě se vypočítává roční poplatek, se snižuje o 50 %.
Slovak: Minimálny ročný poplatok je 100 EUR a ročný objem predaja, z ktorého sa vypočítava ročný poplatok, sa zníži o 50 %.
Polish: Minimalna opłata roczna wynosi 100 EUR, a roczna wielkość sprzedaży, od której oblicza się opłatę roczną, zostaje obniżona o 50 %.
Hungarian: A minimális éves díj 100 euró, és az éves értékesítési volument, amely alapján az éves díjat kiszámítják, 50%-kal csökkentik.
Slovenian: Najnižja letna pristojbina je 100 evrov, letni obseg prodaje, na podlagi katerega se izračuna letna pristojbina, pa se zniža za 50 %.
Romanian: Taxa anuală minimă este de 100 EUR, iar volumul anual al vânzărilor, pe baza căruia se calculează taxa anuală, se reduce cu 50 %.
Bulgarian: Минималната годишна такса е 100 EUR, като годишният обем на продажбите, върху който се изчислява годишната такса се намалява с 50%.
Estonian: Minimaalne ökomärgise aastamaks on 100 eurot ja aastast müügimahtu, mille alusel aastamaks arvutatakse, vähendatakse 50 % võrra.
Latvian: Minimālais ikgadējais maksājums ir EUR 100 un gada pārdošanas apjoms, no kura aprēķina ikgadējo maksājumu, jāsamazina par 50 %.
Lithuanian: Minimalus metinis mokestis sudaro 100 eurų, o metinė pardavimų apimtis, nuo kuriuos skaičiuojamas šis metinis mokestis, sumažinama 50 %
Maltese: Il-ħlas minimu annwali għandu jkun ta' EUR 1000, u l-volum annwali tal-bejgħ li minn fuqu jiġi kkalkolat il-ħlas, għandu jitnaqqas b'50 %.
English: The annual volume of sales shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
French: Le volume annuel des ventes est calculé en multipliant le prix de livraison par le nombre de nuitées et en réduisant de 50 % le produit obtenu.
Spanish: El volumen anual de ventas se calculará multiplicando el precio del alojamiento por el número de noches de ocupación y dividiendo el producto por la mitad.
Italian: Il fatturato annuo viene calcolato moltiplicando il prezzo di erogazione del servizio per il numero di pernottamenti e riducendo del 50 % il risultato ottenuto.
Portuguese: O volume anual de vendas será calculado multiplicando o preço praticado pelo número de dormidas e reduzindo este resultado em 50 %.
Dutch: De jaaromzet wordt berekend door de leveringsprijs te vermenigvuldigen met het aantal overnachtingen en het resultaat van deze vermenigvuldiging met 50 % te verminderen.
Swedish: Den årliga försäljningsvolymen skall beräknas genom att leveranspriset multipliceras med antalet övernattningar, och produkten av detta minskas med 50 %.
Finnish: Vuosittainen myynti lasketaan kertomalla toimitushinta yöpymisvuorokausien määrällä ja vähentämällä saadusta tulosta 50 prosenttia.
Czech: Roční objem prodeje se vypočítává vynásobením dodací ceny počtem noclehů a snížením získaného výsledku o 50 %.
Slovak: Ročný objem predaja sa vypočíta tak, že sa dodacia cena vynásobí počtom nocľahov a výsledok sa zníži o 50 %.
Polish: Roczną wielkość sprzedaży oblicza się przez pomnożenie stosowanej ceny przez liczbę noclegów i obniżenie wyniku o 50 %.
Hungarian: Az értékesítés éves volumenét úgy számítják ki, hogy a szolgáltatási árat megszorozzák az vendégéjszakák számával, majd az eredményül kapott összeget 50%-kal csökkentik.
Slovenian: Letni obseg prodaje se izračuna tako, da se cena storitve pomnoži s številom prenočitev, rezultat pa zmanjša za 50 %.
Romanian: Volumul anual al vânzărilor se calculează prin înmulțirea prețului pentru serviciul prestat cu numărul șederilor peste noapte, la rezultatul astfel obținut aplicându-se o reducere de 50 %.
Bulgarian: Годишният обем на продажбите се изчислява, като се умножи доставната цена по броя на нощувките и като се намали полученото произведение с 50%.
Estonian: Aastase müügimahu arvutamiseks korrutatakse teenuse hind ööbimiste arvuga ning vähendatakse tulemust 50 % võrra.
Latvian: Gada pārdošanas apjomu aprēķina, reizinot pakalpojuma cenu ar nakšņošanas reizēm un iegūto rezultātu samazina par 50 %.
Lithuanian: Metinė pardavimų apimtis apskaičiuojama pristatymo kainą dauginant iš nakvynių skaičiaus, ir gautą rezultatą sumažinant 50 %.
Maltese: Il-volum annwali tal-bejgħ għandu jiġi kkalkolat billi l-prezz tal-kunsinna jiġi mmoltiplikat bin-numru ta' waqfiet matul il-lejl u l-prodott li jirriżulta jitnaqqas b'50 %.
English: The delivery price shall be considered as the average fee paid by the guest for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
French: Le prix de livraison est considéré comme étant le prix moyen payé par l'hôte pour la nuitée, y compris tous les services qui ne donnent pas lieu au paiement d'un supplément.
Spanish: El precio del alojamiento será el precio medio de una noche, incluidos todos los servicios no facturados aparte como extras.
Italian: Il prezzo di erogazione del servizio è considerato il corrispettivo medio versato dal cliente per il pernottamento, comprensivo di tutti i servizi che non comportano ulteriori spese.
Portuguese: O preço praticado corresponde ao preço médio pago pelo hóspede por dormida, incluindo todos os serviços que não dêem origem a pagamentos adicionais.
Dutch: De leveringsprijs is de door de gast betaalde gemiddelde vergoeding voor een overnachting, met inbegrip van alle kosteloze diensten.
Swedish: Leveranspriset skall anses vara den genomsnittliga avgift som en gäst betalar för övernattning, inklusive alla tjänster som inte är belagda med extraavgift.
Finnish: Toimitushinnaksi katsotaan keskimääräinen hinta, jonka vieraat maksavat yöpymisestä, ja siihen sisältyvät kaikki palvelut, joista ei peritä erillistä maksua.
Czech: Za dodací cenu se považuje průměrná cena zaplacená hostem za nocleh včetně všech služeb, které nejsou předmětem příplatku.
Slovak: Za dodaciu cenu sa považuje priemerný poplatok, ktorý hosť zaplatí za nocľah, vrátane všetkých služieb, na ktoré sa nevzťahujú ďalšie poplatky.
Polish: Za stosowaną cenę uważa się średnią opłatę ponoszoną przez klienta za nocleg, włączając wszystkie usługi, które nie pociągają za sobą dodatkowej opłaty.
Hungarian: Szolgáltatási árnak tekintik azt az átlagos díjat, amelyet a vendég az éjszakai szállásért fizet, beleértve mindazon szolgáltatásokat is, amelyekért nem számítanak fel különdíjat.
Slovenian: Za ceno storitve šteje povprečna cena, ki jo gost plača za prenočitev, vključno z vsemi storitvami, ki se ne zaračunajo posebej.
Romanian: Prețul pentru serviciul prestat este considerat a fi prețul mediu plătit de turist pentru o ședere de o noapte, inclusiv toate serviciile care nu presupun o taxă suplimentară.
Bulgarian: Доставната цена се счита за средната такса, платена от госта за пренощуването, включително всички услуги, които не са свързани с допълнително заплащане.
Estonian: Teenuse osutamise hinnaks loetakse külaliste poolt ühe ööbimise eest makstud keskmist tasu (kaasa arvatud kõik teenused, mille eest ei tasuta eraldi).
Latvian: Par pakalpojuma cenu uzskata vidējo maksu, ko viesis samaksā par nakšņošanu, ietverot visus pakalpojumus, kas nav par papildu maksu.
Lithuanian: Tariama, kad pristatymo kaina - tai vidutinis mokestis, kurį svečias sumoka už nakvynę, įskaitant visas paslaugas, už kurias neimamas papildomas mokestis.
Maltese: Il-prezz tal-kunsinna għandu jiġi kkalkolat bħala l-piż medju mħallas mill-klijent għal matul lejl, inklużi s-servizzi kollha li ma jintitolawx impost ieħor.
English: The reductions to the minimum annual fee set out in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
French: Les réductions du montant minimal de la redevance annuelle prévues à l'article 2 de la décision 2000/728/CE sont applicables.
Spanish: Serán de aplicación las reducciones del canon mínimo anual establecidas en el artículo 2 de la Decisión 2000/728/CE.
Italian: Si applicano le riduzioni ai diritti minimi annuali fissate all'articolo 2 della decisione 2000/728/CE.
Portuguese: São aplicáveis as reduçġes da taxa anual mínima estabelecidas no artigo 2.o da Decisão 2000/728/CE.
Dutch: De in artikel 2 van Beschikking 2000/728/EG bepaalde kortingen op de minimale jaarlijkse vergoeding zijn hier van toepassing.
Swedish: De sänkningar till minimiårsavgiften som fastställs i artikel 2 i beslut 2000/728/EG skall tillämpas.
Finnish: Tuoteryhmään sovelletaan päätöksen 2000/728/EY 2 artiklassa säädettyjä alennuksia vuosimaksun vähimmäismäärään.
Czech: Použijí se snížení minimální výše ročního poplatku stanovená v článku 2 rozhodnutí 2000/728/ES.
Slovak: Uplatnia sa zníženia minimálneho ročného poplatku uvedené v článku 2 rozhodnutia 2000/728/ES.
Polish: Stosuje się obniżki do minimalnej opłaty rocznej określone w art. 2 decyzji 2000/728/WE.
Hungarian: A minimális éves díjakra a 2000/728/EK határozat 2. cikkében előírt csökkentését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se znižanje najnižje letne pristojbine, določeno v členu 2 Odločbe 2000/728/ES.
Romanian: Se aplică reducerile pentru taxa anuală minimă stabilite la articolul 2 din Decizia 2000/728/CE.
Estonian: Kohaldatakse vähendamisi otsuse 2000/728/EÜ artiklis 2 kindlaksmääratud aastamaksu alammäärani.
Latvian: Piemēro Lēmuma 2000/728/EK 2. pantā izklāstīto minimālā ikgadējā maksājuma samazinājumu.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 2000/728/EB 2 straipsnyje nustatyti minimaliojo metinio mokesčio sumažinimai.
Maltese: Għandu japplika l-ħlas minimu annwali ddikjarat fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2000/728/KE.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4