English: A list of third countries or parts thereof, from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community, should be established.
French: Il y a lieu de dresser une liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer, aux fins d'élevage dans la Communauté, des poissons vivants ainsi que leurs oeufs ou leurs gamètes.
Spanish: Debe elaborarse una lista de terceros países o partes de los mismos a partir de los cuales los Estados miembros estén autorizados a importar peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría en la Comunidad.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma lista de países terceiros ou partes de países terceiros dos quais os Estados-Membros são autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação na Comunidade.
Dutch: Er moet een lijst worden vastgesteld van derde landen of delen daarvan waaruit de lidstaten levende vis, alsmede eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek, in de Gemeenschap mogen invoeren.
Danish: Der bør opstilles en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan importere levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt i EF.
Swedish: Det bör upprättas en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling i gemenskapen.
Finnish: Olisi vahvistettava luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista jäsenvaltiot voivat tuoda eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden viljelemiseksi yhteisössä.
Greek: Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών ή των μερών τους από όπου τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους για καλλιέργεια εντός της Κοινότητας.
Czech: Měl by se stanovit seznam třetích zemí nebo jejich částí, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu ve Společenství.
Slovak: mal by sa ustanoviť zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živé ryby, ich ikry a gaméty na chovateľské účely v spoločenstve;
Polish: Należy ustanowić wykaz państw trzecich lub ich części, z których dozwolony jest przywóz żywych ryb, ikry i gamet przez Państwa Członkowskie do celów hodowlanych we Wspólnocie.
Hungarian: Létre kell hozni azon harmadik országok és azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok az élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei Közösségben történő tenyésztés céljából való behozatalát engedélyezhetik.
Slovenian: Treba je pripraviti seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je državam članicam dovoljeno uvažati žive ribe, njihove ikre in zarod za gojenje v Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se elaboreze o listă cu țări terțe sau părți din țări terțe din care statele membre sunt autorizate să importe, în scopul creșterii în Comunitate, pești vii, precum și icrele sau gameții acestora.
Estonian: Tuleks kehtestada kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida ühenduses kasvatamiseks mõeldud eluskalu, kalamarja ja sugurakke.
Latvian: Ir jāizveido trešo valstu vai to daļu saraksts, no kurām dalībvalstīm atļauts Kopienā ievest dzīvas zivis, to ikrus un gametas.
Lithuanian: Reikia sudaryti trečiųjų šalių arba jų dalių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui Bendrijoje, sąrašą.
Maltese: Lista ta' pajjiżi terzi jew partijiet minnhom, li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ħut ħaj, il-bajd u l-gametes tiegħu għall-biedja fil-Komunità, għanda tiġi stabbilita.