FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2002 of 5 July 2002 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
French: Règlement (CE) no 1216/2002 de la Commission du 5 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey(1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel(1), modifié par le règlement (CE) n° 2070/98(2), et notamment son article 5,
English: Commission Regulation (EC) No 2300/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2001(4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and marketing of honey.
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2001(4), établit les dispositions nécessaires à l'application des actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel.
English: There have been changes to the number of hives in the Member States' communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 2300/97.
French: Dans les communications des États membres en vue d'actualiser les données structurelles sur la situation du secteur tel que prévu à l'article 1er, point a), du règlement (CE) n° 2300/97, il y a eu des adaptations du cheptel apicole.
English: As a result, Annex I to that Regulation should be amended.
French: En conséquence, il y a lieu de modifier l'annexe I dudit règlement.
English: Article 2(2) of Regulation (EC) No 2300/97 lays down a final date for implementation of measures under annual programmes.
French: Le règlement (CE) n° 2300/97 prévoit, à l'article 2, paragraphe 2, une date limite d'exécution des actions des programmes annuels.
English: As a result, the new Annex I is to apply for the first time to the annual programmes covering the 2002/03 marketing year.
French: En conséquence, la nouvelle annexe I est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2002/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
English: Annex I to Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 2300/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
English: It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2002/03 marketing year.
French: Il est applicable pour la première fois pour les programmes annuels portant sur la campagne 2002/2003.
English: Done at Brussels, 5 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2002.
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
English: Commission Regulation (EC) No 1216/2002 of 5 July 2002 amending Regulation (EC) No 2300/97 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
German: Verordnung (EG) Nr. 1216/2002 der Kommission vom 5. Juli 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1216/2002 ze dne 5. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2002 z 5. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2300/97 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá uplatňovania opatrení na zlepšenie produkcie a obchodovania s medom
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1216/2002 z dnia 5 lipca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1216/2002/EK RENDELETE (2002. július 5.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1216/2002 z dne 5. julija 2002 o spremembah Uredbe (ES) št. 2300/97 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1216/2002, 5. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2300/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 1221/97 (millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1216/2002 (2002. gada 5. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1216/2002 2002 m. liepos 5 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1216/2002 tal-5 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli dettaljati biex ikun implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June 1997 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey(1), as amended by Regulation (EC) No 2070/98(2), and in particular Article 5 thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1221/97 des Rates vom 25. Juni 1997 mit allgemeinen Durchführungsbestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2070/98(2), insbesondere auf Artikel 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh1, ve znění nařízení (ES) č. 2070/982, a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá uplatňovania opatrení na zlepšenie produkcie a obchodovania s medom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2070/982, a najmä na jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem[1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2070/98[2], w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 2070/98/EK rendelettel[1] módosított, a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu[1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2070/98[2], in zlasti člena 5 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1221/97, millega kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude üldised rakenduseeskirjad,1 muudetud määrusega (EÜ) nr 2070/98,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2070/98 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles ([1]), su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2070/98 ([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Waqt li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-għasel ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2070/98([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,
English: As a result, Annex I to that Regulation should be amended.
German: Daher ist Anhang I dieser Verordnung zu ändern.
Czech: Následkem toho by se příloha I uvedeného nařízení měla pozměnit.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného sa musí zmeniť a doplniť príloha I k danému nariadeniu.
Polish: W wyniku tego załącznik I do tego rozporządzenia powinien zostać zmieniony.
Hungarian: Ennek eredményeként módosítani kell az említett rendelet I. mellékletét.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo I omenjene uredbe.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks kõnealuse määruse I lisa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza minētās regulas I pielikums.
Lithuanian: dėl to reikėtų padaryti to reglamento I priedo pakeitimus.
Maltese: Bħala riżultat, l-Anness I ta' dak ir-Regolament għandu jkun emendat.
English: As a result, the new Annex I is to apply for the first time to the annual programmes covering the 2002/03 marketing year.
German: Daher gilt der neue Anhang I erstmals für die Jahresprogramme des Wirtschaftsjahrs 2002/03.
Czech: Následkem toho se bude nová příloha I poprvé používat u ročních programů na hospodářský rok 2002/03.
Slovak: V dôsledku vyššie uvedeného sa nová príloha I bude po prvýkrát uplatňovať na ročné programy vzťahujúce sa na hospodársky rok 2002/03.
Polish: W wyniku tego nowy załącznik I należy stosować po raz pierwszy do rocznych programów obejmujących rok gospodarczy 2002/03.
Hungarian: Ennek eredményeként az új I. mellékletet első alkalommal a 2002/2003-as gazdasági évre vonatkozó éves programokra kell alkalmazni.
Slovenian: Zato se novo Prilogo I prvič uporabi za letne programe, ki pokrivajo tržno leto 2002/03.
Estonian: sellest tulenevalt tuleks uut I lisa kohaldada esimest korda 2002/03. majandusaastat hõlmavate aastaprogrammide suhtes.
Latvian: Līdz ar to jauno I pielikumu pirmoreiz piemēro ikgadējai programmai attiecībā uz 2002./2003. tirdzniecības gadu.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex I to Regulation (EC) No 2300/97 is replaced by the Annex hereto.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 2300/97 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2300/97 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 2300/97 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2300/97/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 2300/97 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2300/97 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2300/97 I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa mibdul bl-Anness ta' hawn taħt.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2002/03 marketing year.
German: Sie gilt erstmals für die Jahresprogramme des Wirtschaftsjahrs 2002/03.
Czech: Použije se poprvé pro roční programy vztahující se na hospodářský rok 2002/03.
Slovak: Po prvýkrát sa bude uplatňovať na ročné programy vzťahujúce sa na hospodársky rok 2002/03.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się po raz pierwszy do rocznych programów obejmujących rok gospodarczy 2002/03.
Hungarian: Ezt a rendeletet első alkalommal a 2002/2003-as gazdasági évre vonatkozó éves programokra kell alkalmazni.
Slovenian: Prvič se uporabi za letne programe, ki pokrivajo tržno leto 2002/03.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse esimest korda 2002/03. majandusaastat hõlmavate aastaprogrammide suhtes.
Latvian: Šo regulu pirmoreiz piemēro ikgadējām programmām attiecībā uz 2002./2003. tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Pirmą kartą jis taikomas 2002-2003 prekybos metams numatytoms metinėms programoms.
Maltese: Għandu jkun japplika għall-ewwel darba għall-programmi annwali li jkopru s-sena tas-suq 2002/03.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 July 2002.
German: Brüssel, den 5. Juli 2002
Czech: V Bruselu dne 5. července 2002.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2002
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX I
German: "ANHANG I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Commission Regulation (EC) No 2300/97(3), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2001(4), lays down provisions for the implementation of measures to improve the production and marketing of honey.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1336/2001(4), wurden die notwendigen Bestimmungen für die Durchführung der Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig festgelegt.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2300/973 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1336/20014 stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2300/973, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/20014, vydáva ustanovenia na vykonávanie opatrení na zlepšenie produkcie a obchodovania s medom.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1336/2001[4], ustanawia przepisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem.
Hungarian: A legutóbb az 1336/2001/EK rendelettel[3] módosított 2300/97/EK bizottsági rendelet[4] rendelkezéseket állapít meg a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések végrehajtására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2300/97[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1336/2001[4], predpisuje določbe za uporabo ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2300/97,3 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1336/2001,4 kehtestatakse mee tootmise ja turustamise täiustamise abinõude rakendussätted.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1336/2001 4, kas nosaka noteikumus pasākumu īstenošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 2300/97 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2001 ([4]), yra pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1336/2001([4]), li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-għasel.
English: There have been changes to the number of hives in the Member States' communications to update the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 2300/97.
German: Aus den Mitteilungen der Mitgliedstaaten zur Aktualisierung der Strukturdaten über die Situation des Sektors gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2300/97 geht hervor, dass sich der Bienenbestand in den Mitgliedstaaten verändert hat.
Czech: Ve zprávách členských států určených k aktualizaci strukturálních údajů o situaci v daném odvětví, jak je stanoveno v čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2300/97, se objevily změny v počtu včelstev.
Slovak: V oznámeniach členských štátov, ktorých cieľom je aktualizovať štrukturálne údaje o situácii v tomto sektore v zmysle znenia článku 1 a) nariadenia (ES) č. 2300/97, sa vyskytli zmeny v počte úľov.
Polish: Uległa zmianie liczba uli w komunikatach Państw Członkowskich uaktualniających dane strukturalne w sprawie sytuacji w sektorze, przewidziana w art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2300/97.
Hungarian: Változások történtek a méhcsaládok számát illetően a tagállamok azon közleményeiben, amelyek a 2300/97/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában előírtak szerint az ágazat helyzetére vonatkozó szerkezeti adatok frissítését szolgálják.
Slovenian: Prišlo je do sprememb v številu panjev v sporočilih držav članic za posodobitev strukturnih podatkov o položaju v sektorju, kot je določeno v členu 1 (a) Uredbe (ES) št. 2300/97.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2300/97 artikli 1 punktiga a ettenähtud liikmesriikide teadaannetes, mille põhjal ajakohastatakse asjaomase sektori struktuuriandmeid, on muudetud tarude arvu;
Latvian: Dalībvalstu ziņojumos, kas sniegti, lai atjaunotu tos datus par stāvokli nozarē, kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 2300/97 1. panta a) punktā, ir mainījušies saimju skaiti.
Lithuanian: Valstybių narių pranešimuose, kuriuose atnaujinami struktūriniai duomenys apie sektoriaus padėtį, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2300/97 1 straipsnio a punkte, buvo pakeistas avilių skaičius;
Maltese: Kienu saru xi tibdiliet għan-numru ta' doqqajs fil-komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri biex jaġġornaw l-informazzjoni strutturali dwar is-sitwazzjoni fis-settur kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 2300/97.