FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 134/2002 of 22 January 2002 amending Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank
French: Règlement (CE) no 134/2002 du Conseil du 22 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2531/98 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 134/2002 do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 2531/98 relativo à aplicação de reservas mínimas pelo Banco Central Europeu
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 134/2002 ze dne 22. ledna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2531/98 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 134/2002 z 22. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2531/98, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 134/2002 z dnia 22 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie nr 2531/98/WE dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny
Hungarian: A Tanács 134/2002/EK rendelete (2002. január 22.) a kötelező tartalékok Európai Központi Bank általi alkalmazásáról szóló 2531/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 134/2002 z dne 22. januarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2531/98 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 134/2002 al Consiliului din 22 ianuarie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2531/98 privind aplicarea rezervelor obligatorii de către Banca Centrală Europeană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 134/2002 НА СЪВЕТА от 22 януари 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2531/98 относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 134/2002, 22. jaanuar 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 134/2002 (2002. gada 22. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2531/98 par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 134/2002 2002 m. sausio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 134/2002 tat-22 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2531/98 li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the "Statute"), and in particular to Article 19.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leur article 19.2,
Portuguese: Tendo em conta os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (adiante designados por "Estatutos"), e, nomeadamente, o seu artigo 19.o2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen "statut"), a zejména na článek 19.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút o Európskom systéme centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke (ďalej len "zákon"), najmä na jeho článok 192,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej "Statutem"), w szczególności jego art. 19.2, uwzględniając zalecenie Europejskiego Banku Centralnego (EBC),
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: "Alapokmány"), és különösen annak 19.2 cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu "Statut") ter zlasti člena 19.2 Statuta, ob upoštevanju priporočila Evropske centralne banke (ECB),
Romanian: având în vedere statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „statutul”), în special articolul 19.2,
Bulgarian: като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът“), и по-специално член 19.2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi "põhikiri"), eriti selle artiklit 19.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus (šeit turpmāk "Statūti"), un jo īpaši to 19.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau - Statutas), ypač į jo 19.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Istatut"), u parikolarment l-Artikolu 19.2 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (BCE),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Banco Central Europeu (BCE),
Czech: s ohledem na doporučení Evropské centrální banky,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ECB),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1], uwzględniając opinię Komisji[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1], ob upoštevanju mnenja Komisije [2],
Romanian: având în vedere recomandarea Băncii Centrale Europene,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Европейската централна банка (ЕЦБ),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (edaspidi "EKP") soovitust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (toliau - ECB) rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Commission(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1], so zreteľom na stanovisko Komisie[2],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIIMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98, the reference to Article 3(7) of Regulation (EC) No 2532/98 shall be deleted.
French: À l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2531/98, la référence à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2532/98 est supprimée.
Portuguese: No n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2531/98 é suprimida a referência ao n.o 7 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2532/98.
Czech: V čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2531/98 se zrušuje odkaz na čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 2532/98.
Slovak: V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) 2531/98 sa ruší odkaz na článok 3 ods. 7 nariadenia (ES) 2532/98.
Polish: W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2531/98 skreśla się odniesienie do art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 2532/98.
Hungarian: A 2531/98/EK rendelet 7. cikk (2) bekezdéséből a 2531/98/EK rendelet 3. cikk (7) bekezdésére való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V členu 7(2) Uredbe (ES) št. 2531/98 se črta sklicevanje na člen 3(7) Uredbe (ES) št. 2532/98.
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2531/98, trimiterea la articolul 3 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 2532/98 se elimină.
Bulgarian: В член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2531/98 позоваването на член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2532/89 се заличава.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2531/98 artikli 7 lõikes 2 olev viide määruse (EÜ) nr 2532/98 artikli 3 lõikele 7 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2531/98 7. panta 2. punktā svītro atsauci uz Regulas (EK) Nr. 2532/98 3. panta 7. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2531/98 7 straipsnio 2 dalies nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 2532/98 3 straipsnio 7 dalį panaikinama.
Maltese: Fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 2531/98, ir-riferenza għall-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 2532/98 għandha tiġi mħassra.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply to requests which are made after the date of entry into force of this Regulation.
French: Le présent règlement est applicable aux demandes présentées après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos recursos interpostos a partir da data da sua entrada em vigor.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na žádosti podané po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na žiadosti, ktoré sa uskutočnia po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wniosków przedłożonych po dacie wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet az e rendelet hatálybalépését követően benyújtott kérelmekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za zahtevke, ki so bili vloženi po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică solicitărilor efectuate după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за искания, които са направени след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse taotluste suhtes, mis on esitatud pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Regula attiecas uz lūgumiem, kas iesniegti pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas, kai kreipiamasi šiam reglamentui įsigaliojus.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għat-talbiet li huma magħmulin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: For this purpose, the date on which the request is received by the ECB shall be the relevant date.
French: À cet effet, la date pertinente est celle de réception de la demande par la BCE.
Portuguese: Para este efeito, é relevante a data em que o competente pedido for recebido pelo BCE.
Czech: K tomuto účelu se za rozhodné datum považuje datum obdržení žádosti Evropskou centrální bankou.
Slovak: Na tento účel je dôležitý dátum dňa, v ktorom ECB obdržala žiadosť.
Polish: W tym celu data przyjęcia wniosku przez Europejski Bank Centralny jest odpowiednią datą.
Hungarian: Ebben az alkalmazásban a kérelem EKB általi kézhezvételének napját kell irányadó időpontnak tekinteni.
Slovenian: V ta namen je pomemben datum prejema zahtevka v ECB.
Romanian: În acest sens, data relevantă este data la care BCE primește solicitarea.
Bulgarian: За тази цел датата, на която е получено искането от ЕЦБ, е релевантната дата.
Estonian: Sel eesmärgil on asjakohane kuupäev see, millal EKP taotluse kätte saab.
Latvian: Par lūguma iesniegšanas dienu uzskata dienu, kurā lūgumu saņēmusi ECB.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiama į datą, kai Europos centrinis bankas gauna kreipimąsi.
Maltese: Għal dan l-iskop, id-data li fiha t-talba hi riċevuta mill-BĊE għandha tkun id-data rilevanti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros, nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, remiantis Europos Bendrijos steigimo sutartimi.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the Commission(2),
French: vu l'avis de la Commission(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Komise[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummssjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1), Having regard to the opinion of the Commission(2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, both Protocols being annexed to the said Treaty,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 107 ust. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w art. 42 Statutu oraz zgodnie z warunkami ustalonymi art. 43.1 Statutu, ust. 8 Protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz ust. 2 Protokołu w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do Danii, oba protokoły dołączone do tego Traktatu,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 107(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in členom 42 Statuta ter pod pogoji, določenimi v členu 43.1 Statuta, odstavku 8 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Združenim kraljestvom Velike Britanije in Severne Irske ter odstavku 2 Protokola o nekaterih določbah v zvezi z Dansko, pri čemer sta oba protokola Prilogi k navedeni pogodbi,
English: de Rato y Figaredo
Czech: DE RATO Y FIGAREDO
Slovenian: DE RATO Y FIGAREDO
English: On 23 November 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 2531/98 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank(3).
French: Le 23 novembre 1998, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2531/98 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne(3).
Portuguese: O Conselho adoptou, em 23 de Novembro de 1998, o Regulamento (CE) n.o 2531/98 relativo à aplicação de reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu(3).
Czech: Dne 23. listopadu 1998 přijala Rada nařízení (ES) č. 2531/98 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou[3].
Slovak: novembra 1998 prijala Rada nariadenie (ES) 2531/98, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou[3].
Polish: W dniu 23 listopada 1998 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2531/98 dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny[3].
Hungarian: A Tanács 1998. november 23-án elfogadta kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló 2531/98/EK rendeletet [3].
Slovenian: novembra 1998 je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2531/98 o uporabi obveznih rezerv s strani Evropske centralne banke [3].
Romanian: La 23 noiembrie 1998 Consiliul adoptă Regulamentul (CE) nr. 2531/98 privind aplicarea rezervelor obligatorii de către Banca Centrală Europeană.
Bulgarian: На 23 ноември 1998 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 2531/98 относно прилагането на минимални резерви от страна на Европейската централна банка.
Estonian: novembril 1998 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt.[3]
Latvian: gada 23. novembrī Padome pieņēma Regulu (EK) Nr. 2531/98 par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka[3].
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo[3].
Maltese: Fit-23 ta' Novembru 1998 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2531/98 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [3].
English: In order to provide for an effective review procedure, the period for the Governing Council to take a decision should be extended to two months,
French: Afin de mettre en place une procédure de réexamen effective, il convient de proroger à deux mois la période dont dispose le conseil des gouverneurs pour prendre une décision,
Portuguese: A organização de um procedimento de recurso eficaz requer o alargamento para dois meses do prazo para a tomada de decisão pelo Conselho do BCE,
Czech: Aby byl stanoven účinný přezkumný postup, musí být lhůta pro přijetí rozhodnutí Radou guvernérů prodloužena na dva měsíce,
Slovak: Aby sa ustanovil účinný kontrolný postup, obdobie pre Riadiacu radu na uskutočnenie rozhodnutia sa predĺži na dva mesiace,
Polish: W celu dostarczenia skutecznej procedury przeglądu czas dla podjęcia decyzji przez Radę Prezesów powinien zostać przedłużony do dwóch miesięcy,
Hungarian: Az eredményes felülvizsgálati eljárás biztosítása érdekében a döntéshozatal céljából a Kormányzótanács rendelkezésére álló időszakot két hónapra kell meghosszabbítani,
Slovenian: Zaradi zagotavljanja učinkovitega revizijskega postopka mora biti obdobje, v katerem Svet sprejme odločitev, podaljšano na dva meseca -
Romanian: Pentru a asigura o procedură de revizuire eficientă, perioada necesară Consiliului director pentru adoptarea unei decizii ar trebui extinsă la două luni,
Bulgarian: С цел предоставяне на ефективна процедура за преразглеждане периодът за вземане на решение, с който разполага Управителния съвет, следва да се удължи на два месеца,
Estonian: Tõhusa läbivaatamiskorra tagamiseks tuleks EKP nõukogule otsuse tegemiseks antavat aega pikendada kahe kuuni,
Latvian: Lai pārskatīšanas procedūra būtu efektīva, ECB Padomei lēmumu pieņemšanai jāatvēl divu mēnešu termiņš,
Lithuanian: Siekiant numatyti efektyvią patikslintą tvarką, laikotarpis, per kurį Valdančioji taryba priima sprendimą, prailginamas iki dviejų mėnesių,
Maltese: Sabiex jipprovdi għal proċedura ta' reviżjoni effettiva, il-perjodu biex il-Kunsill Governattiv jieħu deċiżjoni għandu jiġi estiż għal xahrejn,