FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministero della Salute Direzione generale della Sanità pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione Piazza G.
Maltese: Ministero della Salute Direzione generale della Sanità pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione Piazza G.
English: Marconi, 25 I - 00144 Roma
Maltese: Marconi, 25 I-00144 Roma
English: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês
Maltese: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês
English: P - 2780 Oeiras
Maltese: P-2780 Oeiras
English: Kemikalieinspektionen
Maltese: Kemikalieinspektionen
English: Box 1384 S - 17127 Solna
Maltese: Box 1384 S-17127 Solna
English: Inspection générale des matières premières et produits transformés, WTC 3 Boulevard S.
Maltese: Inspection générale des matières premières et produits transformés, WTC 3 Boulevard S.
English: Bolivar 30 B - 1000 Bruxelles
Maltese: Bolivar 30 B-1000 Bruxelles
English: Account number 679-2005985-25 (Banque de la Poste)
Maltese: Account number 679-2005985-25 (Banque de la Poste)
English: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik
Maltese: Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik
English: PL 42 FIN - 00501 Helsinki
Maltese: PL 42 FIN-00501 Helsinki
English: Bank and account:
Maltese: Bank and account:
English: Ministère de l'agriculture et de la pêche
Maltese: Ministère de l’agriculture et de la pêche
English: Bureau de la réglementation des produits antiparasitaires 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
Maltese: Bureau de la réglementation des produits antiparasitaires 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15
English: Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development
Maltese: Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development
English: Abbotstown Laboratory Complex
Maltese: Abbotstown Laboratory Complex
English: Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo Post current account number:
Italian: Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo N. di conto corrente postale:
Danish: Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo postgirokontonr.
Finnish: ITALIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ
Maltese: Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo Post current account number:
English: Administration des services techniques de l'agriculture
Maltese: Administration des services techniques de l’agriculture
English: Boîte postale 1904 L - 1019 Luxembourg
Maltese: Boîte postale 1904 L-1019 Luxembourg
English: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras Account number:
Italian: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras N. di conto:
Finnish: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras Tilinumero:
Greek: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras Αριθμός τραπεζικού λογαριασμού:
Maltese: Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras Account number:
English: Caixa Geral de Depósitos
Italian: Caixa Geral de Depósitos
Danish: Caixa Geral de Depósitos
Finnish: Caixa Geral de Depósitos
Greek: Caixa Geral de Depósitos
Maltese: Caixa Geral de Depósitos
English: Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna National Giro Account:
Italian: Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna National Giro Account:
Danish: Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna Nationalt girokontonummer 4465054-7
Finnish: Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna Postisiirtotili:
Greek: Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna Εθνικός λογαριασμός ταχυδρομικών επιταγών:
Maltese: Kemikalieinspektionen Box 1384 S-17127 Solna National Giro Account:
English: Article 6(2), (3) and (4), second subparagraph, of Directive 91/414/EEC shall not apply to a substance listed in Annex I to this Regulation as long as the procedures provided for in this Regulation with regard to these substances have not been finalised. 3.
Bulgarian: Член 6, параграфи 2 и 3 и член 6, параграф 4, алинея 2 на Директива 91/414/ЕИО няма да се прилагат за вещества, които са изброени в приложение І на настоящия регламент, докато не бъдат финализирани процедурите, определени в настоящия регламент по отношение на тези вещества.
English: If a notifier agrees with another producer that the notifier shall be replaced for the purposes of further participation in the programme of work under this Regulation, the notifier and such other producer shall inform the rapporteur Member State, the Commission and the EFSA by a common declaration agreeing that such other producer shall replace the original notifier in carrying out the notifier's duties pursuant to Articles 6, 7, 9, 10 or 11. They shall ensure that the other notifiers for the substance concerned are informed at the same time.
Portuguese: Se um transmitente acordar com outro produtor a sua substituição no que respeita ao prosseguimento da participação do primeiro no programa de trabalho ao abrigo do presente regulamento, o transmitente e o produtor em causa informarão o Estado-Membro relator, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos por meio de uma declaração comum, na qual se mostrarão de acordo quanto à substituição do primeiro pelo segundo no cumprimento das obrigações do transmitente em conformidade com os artigos 6.o, 7.o, 9.o, 10.o e 11.o O transmitente e o produtor em questão assegurarão que os restantes transmitentes de comunicações da substância sejam informados em simultâneo.
Bulgarian: Ако даден нотификатор се споразумее с друг производител, че последният ще го замести в рамките на работната програма, осъществявана въз основа на настоящия регламент, то въпросният нотификатор и този друг производител информират държава-членка докладчик, Комисията и ЕОБХ с обща декларация, в която те се съгласяват, че този друг производител ще замести първоначалния нотификатор при изпълнението на задълженията, които му се вменяват по силата на разпоредбите на членове 6, 7, 9, 10 и 11. Те гарантират, че другите нотификатори за въпросното вещество са информирани едновременно.
English: a copy of the notification; in the case of a joint application made by several producers, a copy of the notifications made in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 451/2000 and the name of the person designated by the producers concerned as being responsible for the joint dossier and the processing of the dossier in accordance with this Regulation;
Bulgarian: копие на нотификацията; в случай на колективна заявка, направена от няколко производители - копие от нотификациите, направени в съответствие с член 10 на Регламент (ЕО) № 451/2000 и името на лицето, посочено от производителите, което отговаря за колективното досие и за неговото последващо развитие, в съответствие с посочения регламент;
English: In defining the format of the dossier Member States shall take account of the recommendations made in accordance with the procedure provided for in Article 19 of Directive 91/414/EEC. 5.
Bulgarian: При определяне на формата на досието държавите-членки взимат под внимание препоръките, направени в съответствие с процедурата, посочена в член 19 на Директива 91/414/ЕИО.
English: When doing so the rapporteur Member State shall set a time limit within which the information should be provided; this time limit shall not affect the time limit for the submission of the report referred to in paragraph 1.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик определя в такъв случай срок, в който информацията следва да бъде предоставена; като този срок не засяга срока за предоставяне на доклада, посочен в параграф 1.
English: The EFSA shall evaluate the rapporteur's draft assessment report and deliver its opinion on whether the active substance can be expected to meet the safety requirements of Directive 91/414/EEC to the Commission at the latest one year after receipt of the rapporteur Member State draft assessment report. Where appropriate, the EFSA shall give its opinion on the available options claimed to meet the safety requirements. The Commission and the EFSA shall agree on a schedule for the delivery of the opinions in order to facilitate the planning of the work. The Commission and the EFSA shall agree on the format in which the opinion of the EFSA is submitted.
Bulgarian: ЕОБХ оценява проекта на доклада за оценка, изготвен от докладващата държава-членка, и предоставя на Комисията своето становище дали може да се очаква активното вещество да отговори на изискванията за безопасност на Директива 91/414/ЕИО, не по-късно от една година след получаването на проекта на доклада за оценка на държавата-членка докладчик. При необходимост ЕОБХ дава своето становище за възможните опции, които се считат за задоволителни по отношение на изискванията за безопасност. Комисията и ЕОБХ се споразумяват за график за предоставяне на становищата, за да се облекчи планирането на работата. Комисията и ЕОБХ се споразумяват за формата, в който се предоставя становището на ЕОБХ.
English: a draft directive to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, setting out where appropriate the conditions, including the time limit, for such inclusion; or
French: un projet de directive visant l'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et énonçant, s'il y a lieu, les conditions, y compris le délai, de cette inscription, ou
German: den Entwurf einer Richtlinie zur Aufnahme des Wirkstoffs in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG, wobei erforderlichenfalls die Bedingungen, einschließlich der Frist, für diese Aufnahme anzugeben sind, oder
Spanish: un proyecto de directiva para incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE, estableciendo, cuando así proceda, las condiciones necesarias para tal inclusión, comprendido el plazo preciso a tal efecto, o
Dutch: een ontwerp-richtlijn tot opneming van de werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG, waarin zo nodig de voorwaarden, zoals onder meer de termijn, voor die opneming zijn aangegeven, of
Danish: et udkast til direktiv om optagelse af det aktive stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, eventuelt med fastlæggelse af betingelserne, herunder fristen, for optagelsen, eller
Swedish: Ett utkast till direktiv om införande av det verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 91/414/EEG med angivande av eventuella villkor och tidsfristen för införandet, eller
Romanian: un proiect de directivă vizând includerea substanței active în anexa la Directiva 91/414/CEE și enunțând, după caz, condițiile, inclusiv termenul, acestei înscrieri sau
Bulgarian: проект на директива за включване на активното вещество в приложение І на Директива 91/414/ЕИО, посочвайки при необходимост условията, включително срока за такова включване;
Latvian: direktīvas projektu, kurā paredz aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, attiecīgā gadījumā norādot šādas iekļaušanas nosacījumus, to skaitā termiņu, vai
English: require that a first part of the fee or charge, covering the costs of the rapporteur Member State's obligations resulting from Article 6 and Article 9 is paid at the time of the submission of the data lists referred to in Article 6; this part will not be refundable under any circumstance.
Bulgarian: изисква първата част на вноската или таксата, покриваща разходите по задълженията на държавата-членка, докладчик произтичащи от член 6 и член 9, да бъде направена при предоставянето на списъците с данните, посочени в член 6; тази част няма да бъде възстановима при никакви обстоятелства.
English: "Article 8 Evaluation of dossiers by rapporteur Member States and the EFSA
Bulgarian: “ Член 8 Оценяване на досиетата от държавите-членки докладчици и от ЕОБХ
English: The rapporteur Member State shall in particular include in the draft assessment report a reference to each test and study report, for each point of Annex II and Annex III to the Directive, relied on for the assessment. This reference shall be made in the form of a list of test and study reports including the title, the author(s), the date of the study or test report and the date of publication, the standard to which the test or study was conducted, the holder's name and, if any, the claim made by the holder or notifier for data protection.
Bulgarian: Държавата-членка докладчик включва, по-специално, в проекта на доклада за оценка, справка за всеки доклад за дадено изпитване и за изследване, отнасящо се за всяка точка на приложение ІІ и приложение ІІІ на директивата, който е използван за извършване на оценката. Тази справка се изготвя под формата на списък на докладите за изпитванията и проучванията, включващ заглавието, автора или авторите, датата на доклада за проучването или изследването и датата на публикацията, стандарта, въз основа на който е извършено изпитването или изследването, името на притежателя и, ако е необходимо, всякакво искане за защита на данните, направено от притежателя или нотификатора.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2002/48/EC(2), and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/48/CE a Comisiei, în special articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf, întrucât
English: The first stage of this programme was laid down by Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market(3), as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000.
Romanian: Prima etapă a acestui program a fost instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2266/2000.
English: For each active substance for which it has been designated rapporteur, the Member State shall examine the dossiers referred to in Article 7(2) and (3) and assess the checklists provided by the notifiers. The rapporteur Member State shall at the latest six months after the receipt of all dossiers for an active substance report to the EFSA and the Commission on the completeness of the dossiers. The EFSA shall assess the reports submitted to it by the rapporteur Member States and report to the Commission on the completeness of the dossiers.
Romanian: Pentru fiecare substanță activă pentru care a fost desemnat raportor, statul membru examinează dosarele menționate la articolul 7 alineatele (2) și (3) și controlează listele de verificări furnizate de notificatori. Cel târziu după șase luni de la primirea tuturor dosarelor referitoare la o substanță activă, statul membru raportor prezintă AESA și Comisiei un raport privind conformitatea dosarelor.
English: The rapporteur Member State shall evaluate and report only on those active substances for which at least one dossier has been determined to be complete in accordance with Article 9. For such active substances it shall evaluate and report only on the complete dossiers and for the other dossiers it shall check the identity and impurities of the active substance.
Romanian: Statul membru raportor efectuează o evaluare și formulează un raport exclusiv în cazul substanțelor active pentru care cel puțin un dosar a fost apreciat ca fiind complet în conformitate cu articolul 9. În privința acestor substanțe active, evaluarea și raportul nu se fac decât pentru dosare complete; pentru celelalte dosare, statul membru raportor se limitează să verifice identitatea și conținutul în impurități al substanței active.
English: to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, stating the conditions for inclusion;
Romanian: fie să înscrie substanța activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, indicând condițiile acestei înscrieri;
English: or - not to include the active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, stating the reasons for the non-inclusion.
Romanian: fie să nu înscrie substanța activă în anexa I la directivă, indicând motivele neînscrierii.
English: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture Service Qualité des matières premières et analyses WTC 3, 8e étage Boulevard S. Bolivar 30 B - 1000 Bruxelles
Hungarian: Ministre des classes moyennes et de l'agriculture Service Qualité des matires premires et analyses WTC 3, 8e étage Boulevard S. Bolivar 30 B-1000 Bruxelles
English: DENMARK Ministry of Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Pesticide Division Strandgade 29 DK - 1401 Copenhagen K
Hungarian: DÁNIA Ministry of Emvironment and Energy Danish Environmental Protection Agency Pesticide Division Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K
English: GERMANY Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik (AP) Messeweg 11-12 D - 38104 Braunschweig
Hungarian: NÉMETORSZÁG Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (BBA) Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik (AP) Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig
English: GREECE Hellenic Republic Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Department of Pesticides 3-4 Hippokratous Street GR - 10164 Athens
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG Hellenic Republic Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Department of Pesticides 3-4 Hippokratous Street GR-10164 Athens
English: SPAIN Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas Ciudad de Barcelona, 118-120 E - 28007 Madrid
Hungarian: SPANYOLORSZÁG Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Medios de Producción Agrícolas Ciudad de Barcelona, 118-120 E-28007 Madrid
English: FINLAND Kasvintuotannon tarkastuskeskus Torjunta-aineet PL 42 FIN - 00501 Helsinki
Hungarian: FINNORSZÁG Kasvintuotannon tarkastuskeskus Torjunta-aineet PL 42 FIN-00501 Helsinki
English: FRANCE Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux Bureau de la réglementation et de la mise sur le marché des intrants 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
Hungarian: FRANCIAORSZÁG Ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pche et des affaires rurales Sous-direction de la qualité et de la protection des végétaux Bureau de la réglementation et de la mise sur le marché des intrants 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15
English: IRELAND Pesticide Control Service Department of Agriculture and Food Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland
Hungarian: ÍRORSZÁG Pesticide Control Service Department of Agriculture and Food Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15 , Ireland
English: ITALY Ministero della Salute Direzione generale della Sanità pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione Piazza G. Marconi, 25 I - 00144 Roma
Hungarian: OLASZORSZÁG Ministero della Salute Direzione generale della Sanitá pubblica veterinaria degli alimenti e della nutrizione Piazza G. Marconi, 25 I-00144 Roma
English: LUXEMBOURG Administration des services techniques de l'agriculture Service de la protection des végétaux Boîte postale 1904 16, route d'Esch L - 1019 Luxembourg
Hungarian: LUXEMBURG Administration des services techniques de l'agriculture Service de la protection des végétaux Boîte postále 1904 16, route d'Esch L-1019 Luxembourg
English: NETHERLANDS College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
Hungarian: HOLLANDIA College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
English: PORTUGAL Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras
Hungarian: PORTUGÁLIA Direcço-Geral de Protecço das Culturas Quinta do Marqus P-2780 Oeiras
English: SWEDEN Kemikalieinspektionen Box 1384 S - 17127 Solna
Hungarian: SVÉDORSZÁG Kemikalieinspektionen Box 1384 S-17127 Solna
English: UNITED KINGDOM Pesticides Safety Directorate Department for Environment, Food and Rural Affairs Mallard House Kings Pool 3 Peasholme Green York YO1 7PX United Kingdom
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Pesticides Safety Directorate Department for Environment, Food and Rural Affairs Mallard House Kings Pool 3 Peasholme Green York YO1 7PX United Kingdom
English: AUSTRIA Bundesamt für Ernährungssicherheit Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wein Spargelfeldstraße 191 A - 1220 Wien
Hungarian: AUSZTRIA Bundesamt für Ernährungssicherheit Landwirtschaftliche Untersuchungen und Forschung Wein Spargelfeldstraße 191 A-1220 Wien
English: BELGIUM Fonds budgétaire des matières premières Ministère des classes moyennes et de l'agriculture Inspection générale des matières premières et produits transformés, WTC 3 Boulevard S. Bolivar 30 B - 1000 Bruxelles Account number 679-2005985-25 (Banque de la Poste)
Hungarian: BELGIUM Fonds budgétaire des matires premires Ministre des classes moyennes et de l'agriculture Inspection générale des matires premires et produits transformés, WTC 3 Boulevard S. Bolivar 30 B-1000 Bruxelles Számlaszám 679-2005985-25 (Banque de la Poste)
English: DENMARK Ministry of Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK - 1401 Copenhagen K
Hungarian: DÁNIA Ministry of Emvironment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K
English: GERMANY Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik Messeweg 11-12 D - 38104 Braunschweig
Hungarian: NÉMETORSZÁG Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft Abteilung für Pflanzenschutzmittel und Anwendungstechnik Messeweg 11-12 D-38104 Braunschweig
English: FINLAND Kasvintuotannon tarkastuskeskus Torjunta-aineet PL 42 FIN - 00501 Helsinki Bank and account: LEONIA BANK PLC PSP BFIHH
Hungarian: FINNORSZÁG Kasvintuotannon tarkastuskeskus Torjunta-aineet PL 42 FIN-00501 Helsinki Bank és számla: LEONIA BANK PLC PSP BFIHH
English: FRANCE Ministère de l'agriculture et de la pêche Bureau de la réglementation des produits antiparasitaires 251, rue de Vaugirard F - 75732 Paris Cedex 15
Hungarian: FRANCIAORSZÁG Ministre de l'agriculture et de la pche Bureau de la réglementation et des produits antiparasitaires 251, rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15
English: IRELAND Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15 Ireland
Hungarian: ÍRORSZÁG Pesticide Control Service Department of Agriculture, Food and Rural Development Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock Dublin 15, Ireland
English: ITALY Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo Post current account number: 11281011
Hungarian: OLASZORSZÁG Tesoreria provinciale dello Stato di Viterbo Postai folyószámlaszám: 11281011
English: LUXEMBOURG Administration des services techniques de l'agriculture Boîte postale 1904 L - 1019 Luxembourg
Hungarian: LUXEMBURG Administration des services techniques de l'agriculture Boîte postále 1904 L-1019 Luxembourg
English: THE NETHERLANDS College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
Hungarian: HOLLANDIA College voor de Toelating van Bestrijdingsmiddelen Postbus 217 6700 AE Wageningen Nederland
English: PORTUGAL Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras Account number: 003505840003800793097 Bank: Caixa Geral de Depósitos
Hungarian: PORTUGÁLIA Direcço-Geral de Protecço das Culturas Quinta do Marqus P-2780 Oeiras Számlaszám: 003505840003800793097 Bank: Caixa Geral de Dipósitos