English: Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95 notwithstanding and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, wholly milled or semi-milled rice and for broken rice shall be valid from the actual day of issue to 31 December of the year of issue."
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95, et en application de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, les certificats d'importation pour le riz décortiqué, blanchi ou semi-blanchi sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, et jusqu'au 31 décembre de l'année de délivrance."
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení (ES) č. 1162/95 a podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 jsou dovozní licence pro loupanou, celoomletou nebo poloomletou rýži, jakož i zlomkovou rýži platné ode dne jejich skutečného vydání do 31. prosince roku, ve kterém byly vydány.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1162/95 a podľa článku 23 (2) nariadenia (ES) č. 1291/2000 dovozné licencie na lúpanú, úplne obrusovanú alebo poloobrusovanú ryžu a zlomkovú ryžu budú platné od skutočného dňa vydania do 31. decembra roku vydania.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 i na podstawie art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia na przywóz ryżu łuskanego, całkowicie bielonego lub półbielonego oraz ryżu łamanego, są ważne począwszy od rzeczywistego dnia wydania do dnia 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: Tekintet nélkül az 1162/95/EK rendelet 6. cikkére és az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően az előhántolt, hántolt vagy félig hántolt rizsre és a törmelék rizsre vonatkozó behozatali engedélyek a kibocsátás tényleges napjától a kibocsátás évének december 31-éig érvényesek."
Slovenian: Ne glede na člen 6 Uredbe (ES) št. 1162/95 in v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, veljajo uvozna dovoljenja za oluščen, brušen ali manj brušen riž in lomljen riž od dejanskega datuma izdaje do 31. decembra v letu izdaje dovoljenja."
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 6 ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 kehtivad kooritud riisi, kroovitud riisi või poolkroovitud riisi ja purustatud riisi impordilitsentsid tegelikust väljaandmispäevast väljaandmisaasta 31. detsembrini. *
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1162/95 6. panta un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu importa licences, kas izsniegtas par lobītiem, slīpētiem, daļēji slīpētiem rīsiem un par šķeltajiem rīsiem, ir derīgas no faktiskās šo licenču izsniegšanas dienas līdz izsniegšanas gada 31.decembrim."
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 6 straipsnio ir laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies, lukštentų, nulukštentų bei iš dalies nulukštentų ryžių ir skaldytų ryžių importo licencijos galioja nuo išdavimo dienos iki jų išdavimo metų gruodžio 31 d.
Maltese: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 minkejja u skond l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-liċenzji ta’ importazzjoni għal ross bla qoxra mitħun u nofs mitħun u għar-ross mfarrak għandhom ikunu validi mill-jum attwali tal-ħruġ sal-31 ta’ Diċembru tas-sena li jinħarġu."