English: The provisions concerning the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(5), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(6), establish the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
French: Les dispositions relatives à la preuve de l'origine énoncées aux articles 67 à 97 du règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(6), définissent la notion de produits originaires applicable aux préférences tarifaires généralisées.
Portuguese: As disposições relativas à prova de origem previstas nos artigos 67.o a 97.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 444/2002(6) definem o conceito de produtos originários a ser utilizado para efeitos das preferências pautais generalizadas,
Czech: Ustanovení týkající se důkazu o původu podle článků 67 až 97 nařízení Komise (ES) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 444/2002[6] stanovující definici pojmu "původních produktů", kterou je třeba používat pro účely všeobecných celních preferencí.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa dôkazu o pôvode stanovené v článkoch 67 až 97 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/2002 [6], stanovuje definíciu pojmu pôvodné výrobky, ktorá sa má používať na účely všeobecného systému preferencií.
Polish: Przepisy dotyczące dowodu pochodzenia określone w art. 67-97 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/2002[6], ustanawiają definicję pojęcia produktów pochodzących, stosowaną do celów ogólnych preferencji taryfowych.
Hungarian: A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel[5] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EK bizottsági rendelet[6] 67-97. cikkében előírt származásigazolásról szóló rendelkezések meghatározzák az általános preferenciális kedvezmények vonatkozásában alkalmazandó származó termékek fogalmát.
Slovenian: Določbe v zvezi z dokazilom o poreklu, navedene v členih 67 do 97 Uredbe Komisije (ES) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2002 [6], uvajajo opredelitev koncepta proizvodov s poreklom, ki naj bi se uporabljala pri splošnih tarifnih preferencialih.
Romanian: Dispozițiile cu privire la dovada de origine, cuprinse în articolele 67-97 din Regulamentul (CE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 444/2002, definesc noțiunea de produse originare aplicabilă preferințelor tarifare generalizate.
Estonian: Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/20026) artiklite 67-97 sätetes päritolutõendi kohta on kehtestatud üldiste tariifsete soodustuste raames kasutatav päritolustaatusega toodete määratlus.
Latvian: Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[5], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[6], 67.97. panta noteikumi par izcelsmes apliecinājumu ievieš noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju, kas izmantojama vispārējo tarifa preferenču vajadzībām.
Lithuanian: 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([5]), įgyvendinimo nuostatas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002([6]), 67-97 straipsniuose, kurie reglamentuoja sąlygas prekių kilmei nustatyti, nustatomas prekių kilmės sąvokos apibrėžimas, naudojamas taikant bendruosius lengvatinius tarifus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-prova ta' l-oriġini msemmija f'Artikoli 67 sa' 97 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipulaw id-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunitá ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 444/2002([6]), jistabbilixxu d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti li joriġinaw li għandu jintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ġeneralizzati tat-tariffi.