FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "concerned subsidiary or establishment" means a subsidiary or establishment of a participating legal entity which is proposed to become a subsidiary or establishment of the SCE upon its formation;
French: "filiale ou établissement concerné", une filiale ou un établissement d'une entité juridique participante, qui deviendrait une filiale ou un établissement de la SCE lors de sa constitution;
Portuguese: "Filial ou estabelecimento interessado", uma filial ou um estabelecimento de uma entidade jurídica participante, que passaria a ser uma filial ou um estabelecimento da SCE a partir do momento da constituição desta;
Czech: "dotyčnou dceřinou společností nebo závodem" rozumí dceřiná společnost nebo závod zúčastněné právnické osoby, který se má stát dceřinou společností nebo závodem SCE při jejím založení;
Slovak: "dotknutá dcérska spoločnosť alebo prevádzkareň" znamená dcérsku spoločnosť alebo prevádzkareň zúčastnenej právnickej osoby, ktorá je navrhnutá ako dcérska spoločnosť alebo prevádzkareň SCE po jej založení;
Polish: "zainteresowana spółka zależna lub zainteresowany zakład" oznacza spółkę zależną lub zakład uczestniczącej osoby prawnej, które lub który ma stać się spóką zależną lub zakładem SCE po jej założeniu;
Hungarian: "érintett leányvállalat vagy telephely": egy részt vevő jogalany olyan leányvállalata vagy telephelye, amit az SCE megalakulását követően annak leányvállalatának vagy telephelyének javasoltak;
Slovenian: "zadevna hčerinska družba ali podružnica" pomeni hčerinsko družbo ali podružnico udeležene pravne osebe, ki naj bi ob njeni ustanovitvi postala hčerinska družba ali podružnica SCE;
Romanian: „filiala sau unitatea respectivă” înseamnă o filială sau o unitate a unei entități juridice participante, care este propus să devină filială sau unitate a SCE, la înființarea acesteia;
Bulgarian: “съответното дъщерно дружество или клон” означава дъщерно дружество или клон на участващо юридическо лице, което се предвижда да стане дъщерно дружество или клон на ЕКД при учредяването му;
Estonian: asjaomane tütarettevõte või üksus - osaleva juriidilise isiku tütarettevõte või üksus, millest kavandatakse SCE loomisel viimase tütarettevõtet või üksust;
Latvian: "attiecīgais meitasuzņēmums vai uzņēmums" ir dalībnieces juridiskās personas meitasuzņēmums vai uzņēmums, kam pēc SCE nodibināšanasjākļūst par SCE meitasuzņēmumu vai uzņēmumu;
Lithuanian: "susijusi dukterinė bendrovė arba įmonė" - tai dalyvaujančio juridinio subjekto dukterinė bendrovė arba įmonė, kuriai siūloma tapti steigiamos SCE dukterine bendrove arba įmone;
Maltese: "sussidjarja jew stabbiliment ikkonċernat" tfisser sussidjarja jew stabbiliment ta’ entità legali li tipparteċipa li hija proposta li ssir sussidjarja jew stabbiliment ta’ SCE mal-formazzjoni tagħha;
English: "employees' representatives" means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
French: "représentants des travailleurs", les représentants des travailleurs prévus par la législation et/ou la pratique nationales;
Portuguese: "Representantes dos trabalhadores", os representantes dos trabalhadores previstos nas legislações e/ou práticas nacionais;
Czech: "zástupci zaměstnanců" rozumějí zástupci zaměstnanců stanovení vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi;
Slovak: "zástupcovia zamestnancov" znamená zástupcovia zamestnancov ustanovení podľa vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe;
Polish: "przedstawiciele pracowników" oznaczają przedstawicieli pracowników w rozumieniu prawa krajowego i/lub krajowych praktyk;
Hungarian: "munkavállalók képviselői": a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat szerint a munkavállalók képviselői;
Slovenian: "predstavniki delavcev" pomenijo predstavnike delavcev, predvidene z nacionalnim pravom in/ali prakso;
Romanian: „reprezentanții lucrătorilor” sunt reprezentanții lucrătorilor prevăzuți de legislația și practica națională;
Bulgarian: “представители на работниците и служителите” означава представителите на работниците и служителите, предвидени в националното законодателство и/или практика;
Estonian: töötajate usaldusisikud - siseriikliku õiguse ja/või tavaga ettenähtud töötajate esindajad;
Latvian: "darbinieku pārstāvji" ir darbinieku pārstāvji, ko paredz valsts tiesību akti un/vai prakse;
Lithuanian: "darbuotojų atstovai" - tai nacionalinės teisės aktuose ir (arba) praktikoje numatyti darbuotojų atstovai;
Maltese: "rappreżentanti ta’ l-impjegati" tfisser ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati kif hemm ipprovdut bil-liġi nazzjonali u/jew prattika;
English: "involvement of employees" means any mechanism, including information, consultation and participation, through which employees' representatives may exercise an influence on decisions to be taken within an undertaking;
French: "implication des travailleurs", l'information, la consultation, la participation et tout autre mécanisme par lequel les représentants des travailleurs peuvent exercer une influence sur les décisions à prendre au sein d'une entreprise;
Portuguese: "Envolvimento dos trabalhadores", qualquer mecanismo, incluindo a informação, a consulta e a participação, através do qual os representantes dos trabalhadores possam influir nas decisões a tomar no âmbito de uma empresa;
Czech: "zapojením zaměstnanců" rozumí mechanismus, včetně informování, projednávání a účasti, pomocí něhož mohou zástupci zaměstnanců ovlivňovat rozhodnutí, která mají být v podniku přijata;
Slovak: "účasť zamestnancov na riadení" znamená mechanizmus, vrátane informovania, prerokovania a účasti, ktorým zástupcovia zamestnancov môžu uplatniť svoj vplyv na rozhodnutia, ktoré sa majú prijať v podniku;
Polish: "zaangażowanie pracowników" oznacza jakiekolwiek postępowanie obejmujące również informowanie, konsultację i uczestnictwo, poprzez które przedstawiciele pracowników mogą mieć wpływ na decyzje podejmowane w ramach przedsiębiorstwa;
Hungarian: "munkavállalók részvétele": minden olyan mechanizmus, beleértve a tájékoztatást, a konzultációt és a részvételt is, amelyen keresztül a munkavállalók képviselői befolyásolhatják az egy vállalkozáson belül meghozandó döntéseket;
Slovenian: "udeležba delavcev" pomeni vse mehanizme, vključno z obveščanjem, posvetovanjem in soodločanjem, prek katerih lahko predstavniki delavcev vplivajo na odločitve, sprejete v okviru družbe;
Romanian: „participarea lucrătorilor” înseamnă informarea, consultarea și participarea efectivă și orice alt mecanism prin care reprezentanții lucrătorilor pot exercita o influență asupra deciziilor ce urmează să fie luate într-o întreprindere;
Bulgarian: “участие на работниците и служителите” означава информирането, консултирането, участието и всеки друг механизъм, чрез който представителите на работниците и служителите могат да упражняват влияние върху решенията, които се вземат в предприятието.
Estonian: töötajate kaasamine - mis tahes menetlus, sealhulgas teavitamine, ärakuulamine ja osavõtt, mille kaudu töötajate usaldusisikud võivad mõjutada äriühingus tehtavaid otsuseid;
Latvian: "darbinieku iesaistīšana" ir jebkurš mehānisms, tostarp informēšana, konsultēšanās un līdzdalība, kas darbinieku pārstāvjiem nodrošina to, ka tie var ietekmēt uzņēmuma lēmumus;
Lithuanian: "darbuotojų dalyvavimas priimant sprendimus" - tai bet koks būdas, įskaitant informavimą, konsultavimąsi ir dalyvavimą, kuriuo darbuotojų atstovai gali daryti poveikį įmonėje priimtiniems sprendimams;
Maltese: "involviment ta’ impjegati" tfisser kull mekkaniżmu, inkluż informazzjoni, konsultazzjoni u parteċipazzjoni, li permezz tiegħu r-rappreżentanti ta’ l-impjegati jistgħu jeżerċitaw influwenza fuq id-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fi ħdan intrapriża;
English: "participation" means the influence of the body representative of the employees and/or the employees' representatives in the affairs of a legal entity by way of:
French: "participation", l'influence qu'a l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sur les affaires d'une entité juridique:
Portuguese: "Participação", a influência exercida pelo órgão de representação dos trabalhadores e/ou pelos representantes dos trabalhadores nas actividades de uma entidade jurídica, através:
Czech: "účastí" rozumí vliv orgánu zastupujícího zaměstnance nebo zástupců zaměstnanců na záležitosti právnické osoby prostřednictvím
Slovak: "účasť" znamená vplyv zastupiteľského orgánu a/alebo zástupcov zamestnancov na záležitosti právnickej osoby prostredníctvom:
Polish: "uczestnictwo" oznacza wpływ organu przedstawicielskiego pracowników i/lub przedstawicieli pracowników na sprawy osoby prawnej poprzez:
Hungarian: "részvétel": a munkavállalókat képviselő testületnek és/vagy a munkavállalók képviselőinek egy jogalany ügyeire a következő eszközökkel gyakorolt befolyása:
Slovenian: "soodločanje" pomeni vpliv organa za zastopanje delavcev in/ali predstavnikov delavcev na zadeve pravne osebe:
Romanian: „participarea” înseamnă influența pe care organul reprezentativ al lucrătorilor sau reprezentanții lucrătorilor o exercită asupra activității unei entități juridice prin:
Bulgarian: “участие” означава влиянието, което има представителният орган на работниците и служителите и/или представителите на работниците и служителите в управлението на юридическо лице:
Estonian: osavõtt - töötajate esindusorgani ja/või töötajate usaldusisikute mõju äriühingu tegevusele järgmiste õiguste kasutamise kaudu:
Latvian: "līdzdalība" ir darbinieku pārstāvības institūcijas un/vai darbinieku pārstāvju ietekme jautājumos, kas saistīti ar juridisko personu, izmantojot:
Lithuanian: "dalyvavimas" - tai darbuotojams ir (arba) darbuotojų atstovams atstovaujančio organo dalyvavimas sprendžiant juridinio subjekto reikalus, suteikiant jiems teisę:
Maltese: "parteċipazzjoni" tfisser l-influwenza ta’ korp rappreżentattiv ta’ l-impjegati u/jew ir-rappreżentanti ta’ l-impjegati fl-affarijiet ta’ entità legali permezz ta’:
English: in electing or appointing members of the special negotiating body, it shall be ensured:
French: lors de l'élection ou de la désignation des membres du groupe spécial de négociation, il y a lieu de veiller:
Portuguese: Aquando da eleição ou designação dos membros do grupo especial de negociação, deve assegurar-se que:
Czech: Při volbě nebo jmenování členů zvláštního vyjednávacího výboru musí být zajištěno,
Slovak: pri voľbe alebo menovaní členov osobitného vyjednávajúceho orgánu sa zabezpečí:
Polish: Przy wyborze lub wyznaczania członków specjalnego zespołu negocjacyjnego należy zapewnić:
Hungarian: a különleges tárgyaló testület tagjainak megválasztásakor vagy kinevezésekor a következőket biztosítják:
Slovenian: pri izvolitvi ali imenovanju članov posebnega pogajalskega telesa se zagotovi,
Romanian: la alegerea sau numirea membrilor grupului special de negociere, trebuie să se asigure:
Bulgarian: при избирането или определянето на членовете на специалния орган за преговори, се осигурява, че:
Estonian: spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmete valimisel või nimetamisel tuleb tagada:
Latvian: ievēlot vai ieceļot īpašās sarunu grupas locekļus, ir jānodrošina tas, ka
Lithuanian: renkant arba skiriant specialiojo derybų organo narius, jis turi užtikrinti, kad:
Maltese: fl-elezzjoni jew il-ħatra ta’ membri tal-korp speċjali tan-negozjati, għandu jiġi assigurat:
English: Member States shall determine the method to be used for the election or appointment of the members of the special negotiating body who are to be elected or appointed in their territories.
French: Les États membres déterminent le mode d'élection ou de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doivent être élus ou désignés sur leur territoire.
Czech: Členské státy stanoví způsob, který má být použit pro volbu nebo jmenování členů zvláštního vyjednávacího výboru, kteří mají být zvoleni či jmenováni na jejich území.
Slovak: Členské štáty stanovia metódu, ktorá sa má používať pre voľbu alebo menovanie členov osobitného vyjednávacieho orgánu, ktorí sa majú zvoliť alebo menovať na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody wyboru lub wyznaczania członków specjalnego zespołu negocjacyjnego, którzy mają być wybrani lub wyznaczeni na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg a különleges tárgyaló testület azon tagjai megválasztásának vagy kinevezésének módját, akiket a területükön választanak meg vagy neveznek ki.
Slovenian: Države članice določijo postopek izvolitve ali imenovanja članov posebnega pogajalskega telesa, ki se jih izvoli ali imenuje na njihovem državnem ozemlju.
Romanian: statele membre hotărăsc metoda utilizată pentru alegerea sau numirea membrilor grupului special de negociere, aleși sau numiți pe teritoriul lor.
Bulgarian: Държавите-членки определят начина за избирането или определянето на членовете на специалния орган за преговори, които следва да бъдат избрани или определени на тяхна територия.
Estonian: liikmesriigid määravad kindlaks nende territooriumil valitavate või ametisse nimetatavate spetsiaalse läbirääkimisorgani liikmete valimise või ametisse nimetamise korra.
Latvian: dalībvalstis nosaka veidu, kādā ievēlē vai ieceļ īpašās sarunu grupas locekļus, kas ir jāievēlē vai jāieceļ to teritorijā.
Lithuanian: valstybės narės nustato, kokiu būdu rinktini arba paskirtini specialiojo derybų organo nariai, kurie turi būti išrinkti arba paskirti jų teritorijose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodu li għandu jintuża għall-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali ta’ negozjati li għandhom jiġi eletti jew maħtura fit-territorji tagħhom.
English: the scope of the agreement;
French: le champ d'application de l'accord;
Portuguese: O âmbito de aplicação do acordo;
Czech: oblast působnosti dohody;
Slovak: rozsah pôsobnosti dohody;
Polish: zakres porozumienia;
Hungarian: a megállapodás hatálya;
Slovenian: obseg uporabe sporazuma;
Romanian: domeniul de aplicare al acordului;
Bulgarian: приложното поле на споразумението;
Estonian: kokkuleppe kohaldamisala;
Latvian: nolīguma darbības jomu;
Lithuanian: susitarimo taikymo sritis;
Maltese: il-kamp ta’ applikazzjoni tal-ftehim;
English: the functions and the procedure for the information and consultation of the representative body;
French: les attributions et la procédure prévue pour l'information et la consultation de l'organe de représentation;
Portuguese: As funções e o procedimento de informação e consulta do órgão de representação;
Czech: pravomoci a postup informování a projednání se zastupujícím orgánem;
Slovak: funkcie a postup informovanie zastupiteľského orgánu a prerokovania s ním;
Polish: funkcje i procedurę informowania i konsultowania organu przedstawicielskiego;
Hungarian: a képviselő-testület tájékoztatására és az azzal való tárgyalásra vonatkozó hatáskör és eljárás;
Slovenian: funkcije predstavniškega organa in postopek njegovega obveščanja in posvetovanja;
Romanian: atribuțiile și procedura de informare și consultare a organului reprezentativ;
Bulgarian: функциите на представителния орган и процедурата за информиране и консултирането му;
Estonian: esindusorgani tööülesanded ning teavitamis- ja ärakuulamismenetlus;
Latvian: pārstāvības institūcijas funkcijas un tās informēšanas un konsultēšanās procedūru;
Lithuanian: atstovaujančio organo funkcijos ir jo informavimo bei konsultavimosi su juo tvarka;
Maltese: (ċ) il-funzjonijiet u l-proċedura għall-informazzjoni u konsultazzjoni tal-korp rappreżentattiv;
English: the frequency of meetings of the representative body;
French: la fréquence des réunions de l'organe de représentation;
Portuguese: A frequência das reuniões do órgão de representação;
Czech: četnost zasedání zastupujícího orgánu;
Slovak: frekvenciu zasadnutí zastupiteľského orgánu;
Polish: częstotliwość spotkań organu przedstawicielskiego;
Hungarian: a képviselő-testület üléseinek gyakorisága;
Slovenian: pogostost sestankov predstavniškega organa;
Romanian: frecvența adunărilor organului reprezentativ;
Bulgarian: честотата на провеждане на заседания на представителния орган;
Estonian: esindusorgani koosolekute sagedus;
Latvian: pārstāvības institūcijas sanāksmju biežumu;
Lithuanian: atstovaujančio organo susirinkimų periodiškumas;
Maltese: il-frekwenza tal-laqgħat tal-korp rappreżentattiv;
English: the financial and material resources to be allocated to the representative body;
French: les ressources financières et matérielles à allouer à l'organe de représentation;
Portuguese: Os recursos materiais e financeiros a atribuir ao órgão de representação;
Czech: finanční a hmotné prostředky, které je třeba zastupujícímu orgánu poskytnout;
Slovak: finančné a materiálne zdroje, ktoré sa majú prideliť zastupiteľskému orgánu;
Polish: środki finansowe i materialne, które zostaną przyznane organowi przedstawicielskiemu;
Hungarian: a képviselő-testület számára engedélyezett pénzügyi és anyagi források;
Slovenian: finančne in materialne vire, ki jih je treba dodeliti predstavniškemu organu;
Romanian: resursele financiare și materiale ce sunt alocate organului reprezentativ;
Bulgarian: финансовите и материалните средства, които следва да се предоставят на представителния орган;
Estonian: esindusorganile eraldatud rahalised ja materiaalsed vahendid;
Latvian: pārstāvības institūcijai piešķiramos finanšu līdzekļus un materiālos resursus;
Lithuanian: finansiniai ir materialiniai ištekliai, kuriuos reikia skirti atstovaujančiam organui;
Maltese: ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu allokati lill-korp rappreżentattiv;
English: if, during negotiations, the parties decide to establish one or more information and consultation procedures instead of a representative body, the arrangements for implementing those procedures;
French: si, au cours des négociations, les parties décident d'instituer une ou plusieurs procédures d'information et de consultation au lieu d'instituer un organe de représentation, les modalités de mise en oeuvre de ces procédures;
Portuguese: Se, no decurso das negociações, as partes decidirem instituir um ou mais procedimentos de informação e consulta em vez de instituírem um órgão de representação, as regras de execução desses procedimentos;
Czech: rozhodnou-li se strany v průběhu vyjednávání zavést jeden nebo více postupů pro informování a projednání namísto zřízení zastupujícího orgánu, úpravy pro provádění těchto postupů;
Slovak: ak sa počas vyjednávania strany rozhodnú ustanoviť jeden alebo viaceré postupy informovania a prerokovania namiesto zastupiteľského orgánu, mechanizmy vykonania týchto postupov;
Polish: jeżeli, strony, podczas negocjacji, podjęły decyzję o wprowadzeniu jednej lub więcej procedur w celu informowania i konsultacji pracowników, zamiast powoływać organ przedstawicielski - ustalenia dotyczące stosowania tych procedur;
Hungarian: ha - tárgyalások során - a felek úgy döntenek, hogy képviselő-testület helyett egy vagy több tájékoztatási és konzultációs eljárást hoznak létre, ezen eljárások végrehajtási szabályai;
Slovenian: ureditve za izvajanje postopkov, če stranke med pogajanji sklenejo vzpostaviti enega ali več postopkov za obveščanje ali posvetovanje namesto predstavniškega organa;
Romanian: dacă, în timpul negocierilor, părțile decid să instituie una sau mai multe proceduri de informare și de consultare în locul unui organ reprezentativ, modalitățile pentru punerea în aplicare a acestor proceduri;
Bulgarian: в случаите, когато по време на преговорите страните решат да установят една или повече процедури за информиране и консултиране наместо създаване на представителен орган, - условията за прилагането на тези процедури;
Estonian: kui läbirääkimiste käigus otsustavad pooled esindusorgani moodustamise asemel kehtestada ühe või mitu teavitamis- ja ärakuulamismenetlust, siis nende menetluste rakendamise kord;
Lithuanian: jeigu per derybas šalys nusprendžia vietoj atstovaujančio organo nustatyti vieną arba daugiau informavimo ir konsultavimosi procedūrų, - tokių procedūrų įgyvendinimo priemonės;
Maltese: jekk, matul in-negozjati, il-partijiet jiddeċiedu li jistabbilixxu proċedura waħda jew aktar ta’ informazzjoni u konsultazzjoni minflok korp rappreżentattiv, l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta’ dawk il-proċeduri;
English: the parties so agree;
Portuguese: Se as partes assim o decidirem;
Polish: strony tak postanowią;
Hungarian: a felek így állapodnak meg;
Slovenian: če se stranke tako dogovorijo;
Romanian: părțile convin în acest mod;
Bulgarian: когато страните се споразумеят за това,
Lithuanian: taip susitaria šalys
Maltese: il-partijiet hekk jiftiehmu;
English: by the deadline laid down in Article 5, no agreement has been concluded, and:
French: lorsque, dans le délai visé à l'article 5, aucun accord n'a été conclu et
Portuguese: Se, no prazo referido no artigo 5.o, não tiver sido celebrado qualquer acordo e:
Czech: ve lhůtě stanovené v článku 5 nebyla uzavřena dohoda a
Slovak: do termínu uvedeného v článku 5 neuzavrela žiadna dohoda a:
Polish: do upływu terminu określonego w art. 5, nie zostało zawarte porozumienie, i:
Hungarian: az 5. cikkben megállapított határidőig nem jött létre a megállapodás, és:
Slovenian: če do roka iz člena 5 ni bil sklenjen noben sporazum in:
Romanian: până la termenul prevăzut la articolul 5, nu s-a încheiat nici un acord și:
Bulgarian: когато в срока, посочен в член 5, не е постигнато споразумение, и:
Estonian: artiklis 5 sätestatud tähtajaks ei ole kokkulepet sõlmitud, ja:
Latvian: līdz 5. pantā noteiktajam termiņam nolīgums nav noslēgts, un
Lithuanian: iki 5 straipsnyje nustatytos termino pabaigos nepriimamas joks susitarimas ir
Maltese: sal-limitu ta’ żmien preskritt fl-Artikolu 5, ebda ftehim ma jkun ġie konkluż, u: