FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the bodies responsible for the implementation of projects under Article 10(4) of Regulation (EC) No 1164/94 (hereinafter called implementing bodies);
French: aux organismes responsables de la mise en oeuvre des projets sur la base de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94, ci-après dénommés "organismes de mise en oeuvre";
Portuguese: Os organismos responsáveis pela execução dos projectos com base no nº 4 do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1164/94 (a seguir denominados de "organismos executores");
Danish: de organer, der er ansvarlige for projekternes gennemførelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1164/94 (herefter benævnt "de gennemførende organer")
Greek: οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των έργων βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 (εφεξής καλούμενοι "φορείς υλοποίησης")·
Czech: subjekty odpovědné za provádění projektů podle čl. 10 odst. 4 nařízení (ES) č. 1164/94 (dále jen "prováděcí subjekty");
Slovak: subjekty príslušné na vykonávanie projektov podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1164/94 (ďalej len "vykonávacie subjekty");
Polish: instytucje odpowiedzialne za realizację projektów na mocy art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1164/94 (zwane dalej instytucjami wykonawczymi);
Hungarian: az 1164/94/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése alapján a projektek végrehajtására hatáskörrel rendelkező szervek (a továbbiakban: végrehajtó szervek);
Slovenian: organi, pristojni za izvedbo projektov po členu 10(4) Uredbe (ES) št. 1164/94 (v nadaljnjem besedilu organi izvajanja);
Romanian: organismele responsabile de implementarea proiectelor în temeiul articolului 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94 (denumite în continuare organisme de implementare);
Estonian: määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 10 lõike 4 kohaselt projektide teostamise eest vastutavad organid (edaspidi "rakendusüksus");
Latvian: struktūrām, kas atbildīgas par projektu īstenošanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 10. panta 4. punktu (še turpmāk tekstā "īstenotājas struktūras");
Lithuanian: įstaigos, atsakingos už Reglamento (EB) Nr. 1164/94 10 straipsnio 4 dalyje nustatytų projektų įgyvendinimą (toliau - įgyvendinančiosios įstaigos);
Maltese: il-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ proġetti taħt Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94 (minn issa ’l quddiem imsejħin korpi ta’ implimentazzjoni);
English: the authorities responsible for the general management and coordination of Fund operations in the Member State (hereinafter called managing authorities), and
French: aux autorités responsables de la gestion et de la coordination générales des opérations du Fonds dans l'État membre concerné, ci-après dénommées "autorités de gestion";
Portuguese: As autoridades responsáveis pela gestão e coordenação, em geral, das operações do Fundo no Estado-Membro (a seguir denominadas "autoridades de gestão");
Danish: de myndigheder, der er ansvarlige for den generelle forvaltning og koordinering af fondens virksomhed i medlemsstaten (herefter benævnt "forvaltningsmyndigheden")
Greek: οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη γενική διαχείριση και το συντονισμό των πράξεων του Ταμείου Συνοχής στο κράτος μέλος (εφεξής καλούμενες "διαχειριστικές αρχές")·
Czech: orgány příslušné k obecnému řízení a koordinaci operací fondu v členském státě (dále jen "řídící orgány"), a
Slovak: orgány, ktoré sú v členských štátoch príslušné pre všeobecné riadenie a koordináciu operácií v rámci fondu (ďalej len "riadiace orgány") a
Hungarian: az Alap tagállamokban végzett műveleteinek általános irányítására és koordinációjára hatáskörrel rendelkező hatóságok (a továbbiakban: irányító hatóságok); és
Slovenian: organi, pristojni za splošno upravljanje in koordiniranje aktivnosti Kohezijskega sklada v državi članici (v nadaljnjem besedilu organi za upravljanje), in
Romanian: autoritățile responsabile de gestionarea și coordonarea generală a operațiunilor Fondului în statul membru respectiv (denumite în continuare autorități de gestionare) și
Estonian: fondi tegevuse üldise juhtimise ja kooskõlastamise eest liikmesriigis vastutavad asutused (edaspidi "juhtimisasutused"); ja
Latvian: iestādēm, kas atbildīgas par vispārējo fonda darbības vadību un koordinēšanu dalībvalstī (še turpmāk tekstā "vadošās iestādes"); un
Lithuanian: institucijos, atsakingos už bendrą Fondo veiklos valdymą ir koordinavimą atitinkamoje valstybėje narėje (toliau - vadovaujančiosios institucijos), ir
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet responsabbli għall-ġestjoni ġenerali u koordinament ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond fl-Istat Membru (minn issa ’l quddiem imsejħin awtoritajiet amministrattivi), u
English: a clear definition, a clear allocation and, insofar as it is necessary for sound management, an adequate separation of functions within the organisation concerned;
French: la définition et la répartition claires et, dans la mesure nécessaire pour assurer une bonne gestion, une séparation suffisante des fonctions à l'intérieur de l'organisme concerné;
Portuguese: Uma definição e uma atribuição claras e, sempre que necessário para garantir uma boa gestão, uma separação adequada das funções no âmbito do organismo em causa;
Danish: en klar definition, en klar fordeling og, af hensyn til at sikre en forsvarlig forvaltning, en tilstrækkelig adskillelse af funktionerne i den pågældende organisation
Greek: σαφή καθορισμό και καταμερισμό καθώς και -στο βαθμό που χρειάζεται για τη διασφάλιση της καλής διαχείρισης- τον επαρκή διαχωρισμό των λειτουργιών στο εσωτερικό του σχετικού οργανισμού·
Czech: jednoznačnou definici, jasné rozdělení úkolů a oddělení funkcí v dotyčné organizaci, které je dostatečné pro zajištění řádného finančního řízení;
Slovak: jednoznačné vymedzenie, rozdelenie a pokiaľ je to z hľadiska funkčného riadenia potrebné, primerané oddelenie funkcií v rámci dotknutej organizácie;
Polish: wyraźne określenie, wyraźny rozdział, i tak dalece jak jest to niezbędne do należytego zarządzania, właściwe oddzielenie funkcji w ramach danej organizacji;
Hungarian: az érintett szervezeten belül a feladatok világos meghatározása, világos elosztása, és - amennyire a hatékony és eredményes irányításhoz szükséges - a feladatok kellő elkülönítése;
Slovenian: jasno opredelitev, jasno razmejitev, in kolikor je to potrebno za dobro poslovanje, ustrezno ločenost funkcij znotraj zadevnih organizacij;
Romanian: o definiție clară, o alocare clară și, în măsura în care este necesar pentru asigurarea unei bune gestionări, separarea corespunzătoare a funcțiilor în interiorul organizației respective;
Estonian: ülesannete selge määratlus ja jaotus ning, kuivõrd see on vajalik usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks, piisav ülesannete lahusus asjaomase organisatsiooni piires;
Latvian: skaidru definējumu, skaidrus asignējumus un atbilstošu funkciju sadali attiecīgajā organizācijā, ciktāl nepieciešams nevainojamai vadībai;
Lithuanian: aiškus funkcijų apibrėžimas, aiškus jų paskirstymas ir, jeigu to reikia patikimam valdymui užtikrinti, tinkamas funkcijų atskyrimas atitinkamoje organizacijoje;
Maltese: definizzjoni ċara, allokazzjoni ċara u, dak kollu li jkun hemm bżonn għal amministrazzjoni tajba, separazzjoni adekwata tal-funzjonijiet fi ħdan l-organizzazzjoni konċernata;
English: effective systems for ensuring that the functions are performed in a satisfactory manner;
French: des systèmes efficaces garantissant que les fonctions soient exercées de manière satisfaisante;
Portuguese: Sistemas eficazes que garantam que as funções sejam desempenhadas de um modo satisfatório;
Danish: effektive systemer til sikring af, at funktionerne udføres på tilfredsstillende vis
Greek: αποτελεσματικά συστήματα που θα εξασφαλίζουν ότι οι λειτουργίες τους εκτελούνται με επιτυχία·
Czech: účinné systémy, které zajistí, že jsou úkoly vykonávány uspokojivě;
Slovak: efektívne systémy, ktorými sa zabezpečí vyhovujúce vykonávanie funkcií;
Polish: skuteczne systemy w celu zapewnienia, że funkcje te są pełnione w sposób odpowiedni;
Hungarian: a feladatok megfelelő módon történő elvégzését biztosító hatékony rendszerek;
Slovenian: učinkovite sisteme za zagotovitev zadovoljivega izvajanja funkcij;
Romanian: sisteme eficiente care asigură îndeplinirea satisfăcătoare a funcțiilor;
Estonian: tõhusad süsteemid, et tagada ülesannete rahuldav täitmine;
Latvian: efektīvas sistēmas, kas nodrošina, lai funkcijas tiktu veiktas apmierinoši;
Lithuanian: veiksmingos sistemos, užtikrinančios pakankamą funkcijų vykdymą;
Maltese: sistemi effettivi sabiex jiġi żgurat li l-funzjonijiet jiġu mwettqa b’mod sodisfaċenti;
English: in the case of intermediate bodies, reporting to the authority responsible on the performance of their tasks and the means employed.
French: dans le cas des organismes intermédiaires, la communication d'informations à l'autorité compétente sur l'exercice effectif de leurs tâches et sur les moyens utilisés.
Portuguese: No caso de organismos intermédios, a comunicação de informações à autoridade responsável sobre o desempenho das suas tarefas e os meios utilizados.
Danish: for de formidlende organers vedkommende, rapportering til den ansvarlige myndighed om udførelsen af deres opgaver og om de midler, hvormed de udføres.
Greek: στην περίπτωση των ενδιάμεσων φορέων, ενημέρωση στην υπεύθυνη αρχή σχετικά με την αποτελεσματικότητα εκτέλεσης των καθηκόντων τους και τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
Czech: v případě zprostředkujících subjektů podávání zpráv příslušnému orgánu o plnění úkolů a použitých prostředcích.
Slovak: v prípade sprostredkovateľských subjektov poskytovanie výkazov o vykonávaní úloh a použitých prostriedkoch zodpovednému orgánu.
Polish: w przypadku instytucji pośredniczących, składającym sprawozdania organowi odpowiedzialnemu za realizację swych zadań i zaangażowane środki.
Hungarian: a közbenső szervek esetében a feladataik elvégzéséről és az alkalmazott eszközökről szóló jelentés a felelős hatóságok számára.
Slovenian: v primeru posredniških teles poročanje pristojnim organom o izvajanju svojih nalog in porabljenih sredstvih.
Romanian: în cazul organismelor intermediare, comunicarea informațiilor la autoritatea competentă cu privire la îndeplinirea atribuțiilor și la mijloacele utilizate.
Estonian: vahendusasutuste puhul vastutavale ametiasutusele aru andmine oma ülesannete täitmise ja selleks kasutatud vahendite kohta.
Latvian: ja tās ir starpposma struktūras, tad - pārskatu sniegšanu iestādēm, kas atbildīgas par šo struktūru pienākumu veikšanu un izmantotajiem līdzekļiem.
Lithuanian: jei yra tarpinės įstaigos, ataskaitų teikimas institucijai, atsakingai už jų darbo atlikimą ir panaudotas priemones.
Maltese: (ċ) fil-każ ta’ korpi intermedji, rappurtar lill-awtorità responsabbli dwar ir-rendiment tal-ħidmiet tagħhom u l-mezzi wżati.
English: the functions vested in them;
French: les fonctions qui leur sont attribuées;
Portuguese: As funções que lhes foram atribuídas;
Danish: de funktioner, de er tildelt
Greek: τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί·
Czech: pravomoci, které jim jsou svěřeny;
Slovak: funkcie, ktorými sú poverené;
Polish: przydzielone im funkcje;
Hungarian: a rájuk ruházott feladatok;
Slovenian: funkcije, ki so bile prenesene nanje;
Romanian: funcțiile care le-au fost atribuite;
Estonian: neile antud ülesanded;
Latvian: tām uzdotās funkcijas;
Lithuanian: jai pavestos funkcijos;
Maltese: il-funzjonijiet li għandhom x’jaqsmu magħhom;
English: the allocation of functions between or within their departments, including between the managing and paying authority where they are the same body;
French: la répartition des fonctions entre ou à l'intérieur de leurs services, y compris celle entre l'autorité de gestion et l'autorité de paiement, lorsque celles-ci appartiennent au même organisme;
Portuguese: A repartição de funções entre os seus serviços ou no interior dos mesmos, incluindo entre a autoridade de gestão e a autoridade de pagamento, quando se tratar do mesmo órgão;
Danish: funktionernes fordeling mellem eller inden for deres tjenestegrene, herunder mellem forvaltnings- og betalingsmyndigheden, hvor de er samme organ
Greek: την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ ή εντός των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων μεταξύ διαχειριστικής αρχής και αρχής πληρωμών όταν αυτές είναι στον ίδιο φορέα·
Czech: rozdělení funkcí v rámci jednotlivých útvarů nebo mezi nimi, včetně rozdělení mezi řídící a platební orgán v případech, kdy náleží k témuž subjektu;
Slovak: rozdelenie funkcií medzi ich oddelenia alebo v rámci nich, vrátane rozdelenia funkcií medzi riadiacimi a platobnými orgánmi, ak sú totožné;
Polish: rozdział funkcji pomiędzy lub w ramach ich służb, w tym pomiędzy organem zarządzającym a wypłacającym w przypadku gdy są one tym samym organem;
Hungarian: a részlegeik közötti vagy részlegeiken belüli feladatok elosztása, beleértve az irányító és a kifizető hatóságok közötti elosztást, ahol ezek egy szervezetet alkotnak;
Slovenian: razmejitev funkcij med njihovimi službami ali znotraj njih, pa tudi razmejitev med organom upravljanja in plačilnim organom, kadar je to en organ;
Romanian: alocarea funcțiilor între departamente sau în cadrul departamentelor, inclusiv între autoritatea de gestionare și autoritatea de plată, dacă acestea aparțin aceluiași organism;
Estonian: ülesannete jaotus nende üksuste vahel või piires, sealhulgas juhtimisasutuse ja makseasutuse vahel, kui tegemist on ühe ja sama asutusega;
Latvian: funkciju sadalījums starp to struktūrvienībām, tostarp starp vadības un maksātāju iestādi, ja tās ietilpst vienā struktūrā;
Lithuanian: funkcijų paskirstymas tarp jų departamentų bei departamentuose, įskaitant funkcijų paskirstymą tarp vadovaujančiosios ir mokėjimo institucijos, jeigu tai ta pati įstaiga;
Maltese: l-allokazzjoni ta’ funzjonijiet bejn jew fi ħdan id-dipartimenti tagħhom, inklużi bejn l-awtorità ta’ ġetjoni u ta’ ħlas fejn dawn ikunu l-istess korp;
English: the provisions for the audit of management and control systems.
French: les dispositions relatives à l'audit des systèmes de gestion et de contrôle.
Portuguese: As disposições com vista à auditoria dos sistemas de gestão e de controlo.
Danish: de bestemmelser, der gælder for revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: ustanovení pro audit řídicích a kontrolních systémů.
Slovak: opatrenia týkajúce sa previerky riadiacich a kontrolných systémov.
Polish: przepisy w zakresie audytu systemów zarządzania i kontroli.
Hungarian: az irányítási és ellenőrzési rendszerek ellenőrzéséről szóló rendelkezések.
Slovenian: predpise za revizijo sistemov upravljanja in nadzora.
Romanian: dispozițiile referitoare la auditarea sistemelor de gestionare și control.
Estonian: juhtimis- ja kontrollisüsteemide auditeerimise kord.
Latvian: noteikumus par vadības un kontroles sistēmu revīziju.
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemų audito nuostatos.
Maltese: id-dispożizzjonijiet għall-verifika ta’ sistemi ta’ tmexxija u ta’ kontroll.
English: reconciliation of the summary amounts certified to the Commission with the individual expenditure records and supporting documents held at the various administrative levels and by implementing bodies;
French: de réconcilier les comptes récapitulatifs de dépenses notifiées à la Commission avec les états des dépenses individuels et leurs pièces justificatives détenues aux différents niveaux administratifs et par les organismes de mise en oeuvre;
Portuguese: Reconciliar os montantes totais certificados e comunicados à Comissão pelos organismos executores com os registos de despesas e documentos comprovativos aos diferentes níveis da administração,
Danish: afstemning af de samlede beløb, der attesteres over for Kommissionen, med de enkelte udgiftskonteringer og de bilag, der opbevares på de forskellige administrationsniveauer og hos de udøvende organer
Greek: τη σύμπτωση των συνολικών ποσών που πιστοποιούνται στην Επιτροπή με τις επιμέρους καταχωρίσεις δαπανών και τα δικαιολογητικά τους έγγραφα που τηρούν σε διάφορα διοικητικά επίπεδα οι φορείς υλοποίησης·
Czech: uvedení potvrzení souhrnných částek oznámených Komisi do souladu s jednotlivými prohlášeními o výdajích a podklady uchovávanými na různých správních úrovních a u prováděcích subjektů;
Slovak: porovnať súhrnné čiastky, ktoré sa potvrdili Komisii, s jednotlivými výkazmi výdavkov a podpornými dokumentmi, ktoré sa uchovávajú na rôznych administratívnych úrovniach a u vykonávacích subjektov;
Polish: uzgodnienie kwot sumarycznych zgłoszonych Komisji z indywidualną dokumentacją wydatków i dokumentami uzupełniającymi przechowywanymi na różnych szczeblach administracyjnych i przez instytucje wykonawcze;
Hungarian: a Bizottság számára igazolt összesített összegek összeegyeztetését a különböző igazgatási szinteken és a végrehajtó szervek által tárolt egyedi kiadási nyilvántartásokkal és az azokat alátámasztó dokumentumokkal;
Slovenian: uskladitev skupnih zneskov, potrjenih pri Komisiji, z zapisi po posameznih izdatkih in njihovo spremljajočo dokumentacijo, ki se vodijo na raznih upravnih ravneh in pri organih izvajanja;
Romanian: reconcilierea sumelor recapitulative reprezentând cheltuieli, notificate Comisiei, cu situația cheltuielilor individuale și documentele justificative păstrate la diverse niveluri administrative și de către organismele de implementare;
Estonian: uurida komisjonile teatatud tõendatud kogusummade vastavust üksikutele kuludokumentidele ja tõendavatele dokumentidele, mida hoitakse erinevatel haldustasanditel ja rakendusüksustes;
Latvian: sabalansēt Komisijai apliecinātās kopējās summas ar atsevišķo izdevumu grāmatojumiem un pavaddokumentiem dažādos vadības līmeņos un īstenotājās struktūrās;
Lithuanian: Komisijai patvirtintas galutines sumas suderinti su atskirais išlaidų ir patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuos turi įvairių administracinių lygių darbuotojai ir įgyvendinančiosios įstaigos;
Maltese: rikonċiljazzjoni ta’ l-ammonti sommarji ċċertifikati lill-Kummissjoni bir-rekords ta’ infiq individwali u bid-dokumenti ta’ sostenn miżmuma fil-livelli amministrattivi varji u mill-korpi ta’ implimentazzjonii;
English: verification of the allocation and transfer of the available Community and national funds;
French: de contrôler l'attribution et les transferts des fonds communautaires et nationaux disponibles;
Portuguese: Verificar a atribuição e as transferências dos fundos comunitários e nacionais disponíveis;
Danish: kontrol af tildelingen og overførslerne af de disponible fællesskabsmidler og nationale midler
Greek: την επαλήθευση της χορήγησης και των μεταφορών των διαθεσίμων κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων·
Czech: ověření rozdělení a převodu prostředků poskytnutých Společenstvím a členským státem;
Slovak: preveriť rozdelenie a prevod použiteľných finančných prostriedkov spoločenstva a vnútroštátnych prostriedkov;
Polish: sprawdzenie rozdziału i przekazywania dostępnych funduszy wspólnotowych i krajowych;
Hungarian: a rendelkezésre álló közösségi és nemzeti alapok elosztásának és kiutalásának ellenőrzését;
Slovenian: preverjanje dodeljevanja in prenosa razpoložljivih sredstev Skupnosti in nacionalnih sredstev;
Romanian: verificarea alocării și a transferului fondurilor comunitare și naționale disponibile;
Estonian: kontrollida eraldisi ja ülekandeid, mis on tehtud olemasolevatest ühenduse ja liikmesriigi rahastamisvahenditest;
Latvian: pārbaudīt pieejamo Kopienas un dalībvalstu naudas līdzekļu asignējumus un pārvedumus;
Lithuanian: patikrinti turimų Bendrijos ir nacionalinių lėšų paskirstymą ir pervedimą;
Maltese: verifika ta’ l-allokazzjoni u t-trasferiment tal-fondi tal-Komunità u nazzjonali disponibbli;
English: verification of the correctness of the information supplied on the execution of the project in accordance with the terms of the granting Decision and the objectives assigned to the project.
French: de contrôler l'exactitude des informations communiquées sur la réalisation du projet en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi et les objectifs fixés pour le projet.
Portuguese: Controlar a exactidão das informações comunicadas relativamente à realização do projecto em conformidade com as condições estabelecidas na decisão de concessão de apoio e com os objectivos fixados para o projecto.
Danish: kontrol af nøjagtigheden af de meddelte oplysninger om projektets gennemførelse i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i beslutningen om støtte, og med de deri fastlagte mål.
Greek: την επιβεβαίωση της ακρίβειας των κοινοποιούμενων πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του έργου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η απόφαση για τη χορήγηση και τους στόχους που έθετε για το έργο.
Czech: ověření správnosti údajů poskytnutých k provádění projektu v souladu s podmínkami rozhodnutí o schválení a s cíli projektu.
Slovak: preveriť správnosť poskytnutých informácií o tom, že projekt sa vykonal v súlade s podmienkami rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci a cieľmi, na ktoré je projekt určený.
Polish: sprawdzenie prawidłowości dostarczonych informacji dotyczących realizacji projektu zgodnie z warunkami decyzji przyznającej i celami wyznaczonymi projektowi.
Hungarian: a projekt végrehajtásáról nyújtott információ helyességének ellenőrzését, összhangban a kiutalásról szóló határozat feltételeivel, valamint a projekthez rendelt célokkal.
Slovenian: preverjanje pravilnosti sporočenih informacij o izvajanju projekta v skladu s pogoji odločbe o dodelitvi in s cilji, določenimi za ta projekt.
Romanian: verificarea exactității informațiilor furnizate cu privire la organizarea proiectului în conformitate cu condițiile stabilite prin decizia de acordare și la obiectivele prevăzute în proiect.
Estonian: kontrollida projektide teostamise kohta esitatud teabe õigsust, pidades silmas heakskiitva otsuse tingimusi ja projektide eesmärke.
Latvian: pārbaudīt, vai iesniegtā informācija par projekta īstenošanu saskaņā ar piešķīrēja lēmuma noteikumiem un projektam noteiktajiem mērķiem ir pareiza.
Lithuanian: patikrinti, ar informacija, pateikta apie projekto vykdymą, yra teisinga pagal sprendimo skirti paramą sąlygas ir projekto tikslus.
Maltese: (ċ) verifika tal-korrettezza ta’ l-informazzjoni pprovduta ma’ l-eżekuzzjoni tal-proġett bi qbil mat-termini tad-Deċiżjoni ta’ l-għoti u l-għanijiet mogħtija lill-proġett;
English: that a record is maintained of the body holding them and its location;
French: le nom de l'organisme qui les détient et sa localisation sont enregistrés;
Portuguese: Existe um registo sobre o órgão que os detém e a sua localização;
Danish: at navn og adresse på det organ, der opbevarer dem, registreres
Greek: ότι καταχωρείται η ονομασία και η διεύθυνση του οργανισμού ο οποίος τα τηρεί·
Czech: je zaznamenán subjekt, který tyto doklady uchovává, a jeho umístění;
Slovak: že sa vedie evidencia o orgáne, ktorý ich uchováva a o jeho sídle;
Polish: zachowania dokumentacji przez instytucję przechowującą oraz jej siedziby;
Hungarian: vezetnek-e nyilvántartást arról a testületről, amely ezeket tárolja és annak elhelyezkedéséről;
Slovenian: da se hrani zapis o organu, ki jih hrani, in njegovem sedežu;
Romanian: sunt înregistrate denumirea organismului care le deține, precum și adresa acestuia;
Estonian: neid säilitavate asutuste ja nende asukohtade kohta peetakse arvestust;
Latvian: ka tiek reģistrēta šo dokumentu uzglabātāja struktūra un tās atrašanās vieta;
Lithuanian: registruojama minėtuosius dokumentus sauganti įstaiga ir jos vieta;
Maltese: li jinżamm rendikont tal-korp li jkun qiegħed iżommhom u fejn ikunu jinsabu;