FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months."
French: la durée de versement de cette aide, destinée à couvrir l'adaptation technique, est limitée à six mois."
Swedish: Detta stöd är avsett att täcka utgifter för teknisk anpassning och får inte betalas ut under mer än sex månader."
Czech: tato podpora je určena na krytí technických úprav a nesmí být vyplácena déle než šest měsíců."
Slovak: táto pomoc je určená na pokrytie technickej zmeny a nie je možné vyplácať ju dlhšie než šesť mesiacov."
Polish: pomoc ta ma na celu pokrycie kosztów dostosowania technicznego i nie może być wypłacana przez okres dłuższy niż sześć miesięcy".
Hungarian: ez a támogatás a technikai módosítások elvégzésének fedezésére szolgál, és legfeljebb 6 hónapra fizethető."
Slovenian: ta pomoč je namenjena kritju stroškov za tehnične prilagoditve in se ne sme izplačevati dlje kakor šest mesecev."
Romanian: durata de acordare a acestui ajutor, destinat să acopere adaptarea tehnică, se limitează la șase luni.”
Bulgarian: тези помощи са предназначени да покрият техническата адаптация и не могат да бъдат плащани за повече от шест месеца.“
Estonian: nimetatud abi on ette nähtud tehniliseks kohandamiseks ning seda ei või maksta üle kuue kuu."
Latvian: šis atbalsts ir paredzēts, lai segtu izdevumus tehniskiem pielāgojumiem, un to nevar maksāt ilgāk kā sešus mēnešus."
Lithuanian: tokios pagalbos tikslas – padengti techninį pritaikymą, ir ji negali būti mokama ilgiau kaip šešis mėnesius."
Maltese: din l-għajnuna hija intenzjonata tkopri l-aġġustament tekniku u ma tistax titħallas għal iktar minn sitt xhur."
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 januari 2002.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 28.januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2002.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 16(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 16 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 (2) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 16 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 16 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 16, параграф 2 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 16. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 16(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: Piqué i Camps
Slovenian: PIQUÉ I CAMPS
English: The first subparagraph of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 6 (2) sa nahrádza takto:
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата алинея от член 6, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 6 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: The following point shall be added to Article 7(3)(b):
French: À l'article 7, paragraphe 3, point b), le point suivant est ajouté:
Czech: V čl. 7 odst. 3 písm. b) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Do článku 7 (3) b) sa vkladá tento bod:
Polish: w art. 7 ust. 3 lit. b) dodaje się następujący punkt:
Romanian: Se adaugă următorul punct la articolul 7 alineatul (3) litera (b):
Bulgarian: Към член 7, параграф 3, буква б) се добавя следната точка:
Estonian: Artikli 7 lõike 3 punkti b lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Regulas 7. panta 3. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prie 7 straipsnio 3 dalies b punkto pridedama:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7(3)(b):
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 (1) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1], s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2], s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
English: For the Council The President
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
English: Regulation (EC) No 2792/1999(4) contains in particular provisions connected with the implementation of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets.
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999(4) contient notamment des dispositions liées à la mise en oeuvre des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche.
Swedish: I förordning (EG) nr 2792/1999(4) finns särskilt bestämmelser som rör genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna.
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999[4] obsahuje zejména ustanovení spojená s prováděním víceletých orientačních programů pro rybářská loďstva.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999(4) obsahuje najmä ustanovenia, ktoré súvisia s uplatňovaním viacročných usmerňovacích programov pre rybárske flotily.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2792/99[4] zawiera w szczególności przepisy dotyczące wprowadzenia wieloletnich programów orientacji połowów.
Hungarian: A 2792/99/EK rendelet[4] főleg a halászflottákra vonatkozó több éves orientációs programok megvalósításával kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazza.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2792/1999 vsebuje zlasti določbe glede izvajanja večletnih programov navodil za ribolovne flote.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 conține în special dispoziții privind punerea în aplicare a unor programe multianuale de orientare pentru flotele de pescuit.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2792/1999 съдържа по-специално разпоредби, свързани с прилагането на многогодишни програми за ориентиране за риболовния флот.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2792/19994 sisaldab eelkõige sätteid, mis on seotud mitmeaastase kalalaevastike arendusprogrammi rakendamisega.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2792/1999 4 ir noteikumi, kas saistīti ar vairākgadu virzības programmas ieviešanu zvejas flotēm.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 [4] pateikiamos išsamios nuostatos, susijusios su daugiamečių žvejybos laivyno orientavimo programų įgyvendinimu.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 [4] fih b'mod partikolari disposizzjonijiet konnessi ma' l-implimentazzjoni tal-programmi ta' gwida multi-annwu għall-flotot tas-sajd.
English: It is appropriate to reinforce the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
French: Il y a lieu de renforcer la condition de retrait associé à l'entrée de nouvelles capacités dans les segments où les objectifs annuels ne sont pas encore atteints.
Swedish: Det bör ske en förstärkning av villkoret om indragning i samband med tillförsel av ny kapacitet i de segment för vilka de årliga målen ännu inte har uppnåtts.
Czech: Měly by se zpřísnit podmínky pro vyřazení spojené se vstupem nových kapacit do částí, ve kterých nebylo dosud dosaženo ročních cílů.
Slovak: Je vhodné sprísniť podmienky na stiahnutie spojené so zavedením nových kapacít v tých segmentoch, v ktorých zatiaľ neboli splnené ročné ciele.
Polish: Zasadne jest wzmocnienie warunku wycofania, związanego z wprowadzeniem nowych zdolności połowowych w tych segmentach, w których do tej pory roczne cele nie były osiągane.
Hungarian: Helyénvaló az új kapacitások belépésével kapcsolatos kivonás feltételének megerősítése azokban a szegmensekben, amelyekben még nem érték el az éves célkitűzéseket.
Slovenian: Primerno je poudariti pogoj za umik, povezan z uvedbo novih zmogljivosti tam, kjer letni cilji še niso bili upoštevani.
Romanian: Trebuie întărită condiția de retragere asociată intrării de noi capacități în segmentele în care nu s-au îndeplinit încă obiectivele anuale.
Bulgarian: Подходящо е да бъдат повишени условията за оттегляне, свързани с въвеждането на нов капацитет в онези сегменти, в които годишните цели не са били спазени.
Estonian: On asjakohane kehtestada püügimahtude kõrvaldamise tingimused, mis tulenevad uute püügimahtude kasutuselevõtmisest nendes laevastikuosades, kus iga-aastased eesmärgid pole veel saavutatud.
Latvian: Ir lietderīgi pastiprināt nosacījumus atsaukšanai, kas saistīta ar jaunu apjomu ieviešanu tajos segmentos, kur ikgadējie mērķi vēl nav sasniegti.
Lithuanian: Tikslinga sugriežtinti panaikinimo, susijusio su naujų pajėgumų įvedimu, sąlygas tiems segmentams, kuriuose dar nepaisoma metinių tikslų.
Maltese: Huwa xieraq li tkun irrinfurzata l-kondizzjoni għal irtirar konnessa ma' l-introduzzjoni ta' kapaċitàjiet ġodda f'dawk is-segmenti li fihom l-obbjettivi annwali għadhom ma ġewx irrispettati.
English: Certain provisions of Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu d'adapter certaines dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999,
Swedish: Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 bör därför anpassas.
Czech: Měla by se proto upravit některá ustanovení nařízení (ES) č. 2792/1999,
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 2792/1999,
Polish: W związku z tym należy zmienić pewne przepisy rozporządzenia (WE) nr 2792/99,
Hungarian: A 2792/99/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit ezért módosítani kell,
Slovenian: Nekatere določbe Uredbe (ES) št. 2792/1999 naj se torej spremenijo -
Romanian: Prin urmare, trebuie adaptate anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999,
Bulgarian: Някои разпоредби от Регламент (EО) № 2792/1999 трябва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2792/1999 teatavaid sätteid muuta,
Latvian: Tāpēc atsevišķi Regulas (EK) Nr. 2792/1999 noteikumi būtu jāgroza,
Lithuanian: Todėl kai kurios Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 nuostatos turi būti iš dalies pakeistos,
Maltese: Ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2792/1999 għandhom għalhekk ikunu emendati,
English: public aid may also be granted for the equipping or modernising of vessels where this does not concern capacity measured in terms of either tonnage or power.
French: des aides publiques peuvent aussi être octroyées pour l'équipement ou la modernisation de navires s'il ne s'agit pas d'une capacité mesurée en termes de tonnage ou de puissance.
Swedish: Statligt stöd får även beviljas till utrustning eller modernisering av fartyg om detta inte berör kapacitet i fråga om tonnage eller maskinstyrka.
Czech: veřejné podpory mohou být rovněž poskytnuty na vybavení nebo modernizaci plavidel, pokud se to nedotkne kapacity měřené podle prostornosti nebo výkonu motoru.
Slovak: ak sa to netýka kapacity meranej buď tonážou, alebo výkonom, môže sa štátna pomoc poskytnúť aj na vybavenie alebo modernizáciu plavidiel.
Polish: dofinansowanie ze środków publicznych może być również przyznane na wyposażenie lub modernizację statków, o ile pozostaną one bez wpływu zdolności połowowe pod względem tonażu i mocy.
Hungarian: állami támogatás hajók felszerelésére vagy korszerűsítésére is nyújtható, amennyiben ez nem érinti az űrtartalomban vagy teljesítményben mért kapacitást.
Slovenian: državna pomoč se lahko odobri tudi za opremljanje in posodobitev plovil, kjer to ne zahteva kapacitete, merjene v smislu tonaže ali moči.
Romanian: de asemenea, se pot acorda ajutoare publice pentru echiparea sau modernizarea navelor, atunci când nu este vorba de o capacitate măsurată în termeni de tonaj sau de putere.
Bulgarian: публични помощи могат да бъдат давани за оборудване и модернизиране на съдове, когато не става въпрос за капацитет, измерван по отношение на тонаж или мощност.
Estonian: riigiabi võib anda ka laevade seadmestamiseks või moderniseerimiseks, kui see ei ole seotud mahutavuse või võimsusega mõõdetava püügimahu suurendamisega.
Latvian: valsts atbalstu var piešķirt arī par kuģu aprīkošanu un modernizāciju, ja tas neattiecas uz apjomu, izteiktu kā tonnāža vai jauda.
Lithuanian: viešoji pagalba taip pat gali būti suteikta įrengiant ir modernizuojant laivus, kai tai neįtakoja pajėgumų, matuojamų tonažu ar galingumu.
Maltese: (ċ) il-għajnuna pubblika tista' wkoll tingħata għat-tagħmir u l-modernizzazjoni ta' bastimenti fejn din ma tirrigwardax il-kapaċità mkejla f'termini ta' tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) jew ta' qawwa (tal-magna).
English: Opinion delivered on 25 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 25 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 oktober 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Czech: Stanovisko ze dne 25. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 25. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom).
Polish: Opinia wydana dnia 25 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 25.-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 25 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 25 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 25. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2001. gada 25. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. spalio 25 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 17 October 2001 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 octobre 2001 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 17. října 2001 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 17. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 17 października 2001 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2001. október 17.-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. oktobra 2001 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz prezentat la 17 octombrie 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 17 октомври 2001 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 17. oktoobril 2001 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2001. gada 17. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The following point shall be added to Article 7(3)(b): "(iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Cooperating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
Swedish: I artikel 7.3 b skall följande led införas: "iv) Om det tredje land till vilket ett fartyg skall överföras inte är en avtalsslutande part eller samarbetspartner i någon av de relevanta regionala fiskeriorganisationerna, skall landet inte av sådana organisationer ha identifierats som ett land som tillåter att fiske sker på ett sätt som riskerar att hindra de internationella bevarandeåtgärderna från att vara effektiva.
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésének b) pontja a következő ponttal egészül ki: "iv. ha az a harmadik ország, ahova a hajót át kell vinni, az illetékes regionális halászati szervezeteknek nem szerződő vagy együttműködő fele, ezt az országot az ilyen szervezetek nem olyan országként határozták meg, mint amely a nemzetközi védelmi intézkedések hatékonyságát veszélyeztető módon engedélyezi a halászatot.
Slovenian: Členu 7(3)(b) se doda naslednja točka: "(iv) če tretja država, kamor naj bi se plovilo preneslo, ni pogodbena stranka in ne sodeluje v ustreznih regionalnih ribiških organizacijah, ribiške organizacije tako državo niso opredelile kot državo, ki dovoljuje ribolov, ki ogroža učinkovitost mednarodnih ohranjevalnih ukrepov.
English: See page 77 of this Official Journal.
French: Voir page 77 du présent Journal officiel.
Swedish: Se sidan 77 i detta nummer av EGT.
Slovenian: Glej stran 77 tega uradnega lista.
Maltese: Ara paġna 77 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 179/2002 του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Regulation (EC) No 2792/1999(4) contains in particular provisions connected with the implementation of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2792/1999(4) περιλαμβάνει ιδίως διατάξεις που έχουν σχέση με την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους.
English: Decision 2002/70/EC amends Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation(5);
Greek: Η απόφαση 2002/70/EΚ τροποποιεί την απόφαση 97/413/EΚ σχετικά με τους στόχους και τους λεπτομερείς κανόνες για την αναδιάρθρωση, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, του τομέα της κοινοτικής αλιείας, με σκοπό την επίτευξη μιας διαρκούς ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους(5).
English: in particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
Greek: Ιδίως, παρατείνει την περίοδο ισχύος της έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002.