English: In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the German authorities received on 10 September 1997 an application from Prophyta GmbH, hereafter referred to as the applicant, for the inclusion of the active substance Coniothyrium minitans in Annex I to the Directive.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, les autorités allemandes ont reçu, le 10 septembre 1997, une demande de Prophyta GmbH, dénommée ci-après "le demandeur", visant à faire inscrire la substance active Coniothyrium minitans à l'annexe I de la directive précitée.
Czech: v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržely německé orgány dne 10. září 1997 od společnosti Prophyta GmbH (dále jen "žadatel") žádost o zařazení účinné látky Coniothyrium minitans do přílohy I směrnice.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS nemecké úrady prijali 10. septembra 1997 žiadosť od spoločnosti Prophyta GmbH, ďalej len ("žiadateľ"), o zaradenie účinnej látky Coniothyrium minitans do prílohy I k smernici.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w dniu 10 września 1997 r. niemieckie władze otrzymały wniosek od Prophyta GmbH, zwanego dalej wnioskodawcą, w sprawie włączenia substancji czynnej Coniothyrium minitans do załącznika I do tej dyrektywy.
Hungarian: 1997. szeptember 10-én a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kérelem érkezett a Prophyta GmbH-tól (a továbbiakban: a kérelmező) a német hatósághoz a Coniothyrium minitans hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 91/414/EGS so nemški organi dne 10. septembra 1997 prejeli vlogo Prophyta GmbH, v nadaljnjem besedilu vlagatelj, za uvrstitev aktivne snovi Coniothyrium minitans v Prilogo I k Direktivi.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, autoritățile germane au primit la 10 septembrie 1997 o cerere din partea Prophyta GmbH, numită în continuare „solicitantul”, de includere a substanței active Coniothyrium minitans în anexa I la directiva menționată.
Bulgarian: В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 10 септември 1997 г., германските власти получиха заявление от Prophyta GmbH, наричан по-нататък “заявителят”, за включване на активното вещество Coniothyrium minitans в приложение І към Директивата.
Estonian: Prophyta GmbH (edaspidi "taotleja") esitas Saksamaa ametivõimudele 10. septembril 1997 direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohaselt taotluse toimeaine Coniothyrium minitans kandmiseks direktiivi I lisasse.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu 1997. gada 10. septembrī Vācijas iestādes saņēma Prophyta GmbH, še turpmāk "pieteikuma iesniedzējs", pieteikumu par aktīvās vielas Coniothyrium minitans iekļaušanu Direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1997 m. rugsėjo 10 d. Vokietijos valdžios institucijos gavo Prophyta GmbH, toliau – pareiškėjas, paraišką įrašyti veikliąją medžiagą Coniothyrium minitans į direktyvos I priedą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6([2]) tad-Direttiva 91/414/KEE, l-awtoritajiet Ġermaniżi f'10 ta' Settembru 1997 rċievew applikazzjoni minn Prophyta GmbH, hawnhekk iżjed il quddiem msejħa l-applikant, għall-inklużjoni tas-sostanza attiva Coniothyrium minitans fl-Anness I tad-Direttiva.