FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the stage of grant applications, by arranging financial audits for applications involving larger amounts;
Slovak: v štádiu žiadostí o grant organizovaním finančných auditov v prípade žiadostí týkajúcich sa vyšších čiastok;
Romanian: în etapa solicitărilor de subvenții, prin efectuarea unor auditări financiare pentru solicitările care implică sume mai mari;
Bulgarian: на етапа на подаване на заявления за отпускане на безвъзмездни средства – чрез организиране на финансов одит при заявления за по-големи суми;
Lithuanian: gavusi pareiškimus negrąžintinai finansų paramai, pasirūpintų, kad būtų atliktas finansų auditas, kai prašoma didesnių sumų;
Maltese: fil-fażi ta' applikazzjonijiet għall-għotjiet, billi tirranġa verifiki finanzjarji għal applikazzjonijiet li jinvolvu ammonti ikbar;
English: expenditure on staff authorised in the establishment plan:
Greek: δαπάνες σχετικές με το προσωπικό που είναι εγκεκριμένο στον πίνακα προσωπικού:
Slovak: výdavky na zamestnancov schválené v organizačnom pláne zamestnancov:
Slovenian: izdatki za plače, odobreni v načrtu delovnih mest:
Romanian: cheltuieli cu personalul autorizat în schema de personal a instituției:
Bulgarian: разходи за персонал според утвърденото щатно разписание:
Lithuanian: išlaidos personalui, leidžiamos personalo plane:
Maltese: infiq tal-persunal skond il-pjan stabbilit:
English: there shall be an amount of appropriations and a number of employment posts corresponding to this expenditure;
Greek: σε αυτές τις ενδείξεις αντιστοιχεί ένα ποσό πιστώσεων και ένας αριθμός θέσεων·
Slovak: musí existovať objem rozpočtových prostriedkov a počet pracovných funkcií zodpovedajúci týmto výdavkom;
Slovenian: navesti je treba znesek proračunskih sredstev in število delovnih mest, ki ustrezajo tem izdatkom;
Romanian: se menționează cuantumul creditelor și un număr de posturi corespunzătoare acestor cheltuieli;
Bulgarian: включват се размерът на кредитите и щатните бройки, които им съответстват;
Lithuanian: turi būti nurodyta tam tikra asignavimų suma ir etatų skaičius, atitinkantis šias išlaidas;
Maltese: irid ikun hemm ammont ta' appropjazzjonijiet u għadd ta' mpjiegi li jikkorispondu ma' l-infiq;
English: in commitments:
Greek: σε αναλήψεις υποχρεώσεων:
Slovak: vo viazaných rozpočtových prostriedkoch:
Slovenian: pri prevzetih obveznostih:
Romanian: în angajamente:
Bulgarian: в поетите задължения:
Lithuanian: įsipareigojimuose:
Maltese: f'rabtiet:
English: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 5;
Greek: αναλήψεις υποχρεώσεων που καταχωρήθηκαν στη λογιστική κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 5·
Slovak: viazané rozpočtové prostriedky zaznamenané na účty počas rozpočtového roka voči rozpočtovým prostriedkom za takýto rozpočtový rok tak, ako je vymedzené v článku 5;
Slovenian: prevzete obveznosti, evidentirane med proračunskim letom proti proračunskim sredstvom za to proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz člena 5;
Romanian: angajamentele înregistrate contabil în cursul exercițiului financiar în contul creditelor pentru exercițiul financiar în cauză, conform definiției din articolul 5;
Bulgarian: поетите задължения, осчетоводени през финансовата година срещу бюджетните кредити за същата финансова година съгласно определението в член 5;
Lithuanian: įsipareigojimai, įrašyti į sąskaitas tais finansiniais metais, vykdomi iš asignavimų tiems finansiniams metams, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
Maltese: rabtiet imdaħħlin fil-kontijiet tul is-sena finanzjarja kontra appropjazzjonijiet għal dik is-sena finanzjarja kif iddefinit fl-Artikolu 5;
English: in payments:
Greek: σε πληρωμές:
Slovak: vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch:
Slovenian: pri plačilih:
Romanian: în plăți:
Bulgarian: в плащанията:
Lithuanian: mokėjimuose:
Maltese: f'pagamenti:
English: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in the same article.
Greek: πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, δηλαδή των οποίων το ένταλμα εκτέλεσης διαβιβάστηκε στην τράπεζα, από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους, όπως αυτές ορίζονται στο ίδιο άρθρο.
Slovak: platby uskutočnené počas rozpočtového roka, t. j. pre ktoré bol odoslaný platobný príkaz do banky, proti rozpočtovým prostriedkom za takýto rozpočtový rok tak, ako je vymedzené v tom istom článku.
Slovenian: plačila v proračunskem letu, to pomeni plačila, za katera je bila odredba za plačilo poslana v banko, proti proračunskim sredstvom za to proračunsko leto v skladu z opredelitvijo iz istega člena.
Romanian: plățile efectuate în cursul exercițiului financiar, adică pentru care ordinul de plată a fost trimis băncii, pentru creditele din exercițiul financiar în cauză, conform definiției din articolul menționat anterior.
Bulgarian: плащанията, извършени през финансовата година, т.е. през която платежното нареждане е изпратено на банката срещу бюджетните кредитиза същата финансова година съгласно определението в същия член.
Lithuanian: mokėjimai, atlikti tais finansiniais metais; tai yra, kuriems mokėjimo pavedimas buvo nusiųstas į banką ir mokamas iš asignavimų tiems finansiniams metams, kaip apibrėžta tame pačiame straipsnyje.
Maltese: pagamenti li saru f'dik is-sena finanzjarja, jiġifieri, pagament li ntbagħat il-bank, kontra appropjazzjonijiet għal dik is-sena finanzjarja kif iddefinit fl-istess artikolu.
English: Article 77 et seq. (safeguards).
French: articles 77 et suivants (contrôle de sécurité).
German: Artikel 77 und folgende (Sicherheitsüberwachung)
Spanish: artículo 77 y siguientes (Control y seguridad).
Italian: articoli 77 e seguenti (controllo di sicurezza).
Portuguese: Artigos 77.o e seguintes (controlo de segurança)
Dutch: Artikel 77 en volgende (veiligheidscontrole).
Swedish: Artikel 77 och följande artiklar (säkerhetskontroll).
Finnish: 77 artikla ja sitä seuraavat artiklat (ydinmateriaalivalvonta)
Greek: άρθρα 77 και επόμενα (έλεγχος διασφαλίσεων).
Czech: článek 77 a následující (dozor nad bezpečností).
Hungarian: 77. cikk et seq. (biztonság ellenőrzése).
Romanian: Articolul 77 et seq. (măsuri de securitate).
Bulgarian: член 77 и сл.(контрол за безопасността).
Estonian: artikkel 77 ja sellele järgnevad artiklid (kaitsemeetmed).
Latvian: Euratom līguma 77. un sekojošie panti (drošības pasākumi).
Maltese: l-Artikolu 77 et seq. (salvagwardji).
English: The purpose of that verification shall be to ascertain that: (a) the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted in implementation of the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
Hungarian: Ezen ellenőrzés célja különösen a következők megállapítása: a) a kiadások és a bevételek szabályszerűsége, és a hatályos rendelkezéseknek, különösen a költségvetés és az egyéb vonatkozó szabályok, valamint a Szerződések vagy rendeletek végrehajtása során elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek és, adott esetben, a szerződéses feltételeknek való megfelelősége;
Maltese: l-infiq u d-dħul huma kif suppost u jaqblu mad-dispożizzjonijiet applikabbli, b'mod partikolari dawk tal-budget u r-regolamenti rilevanti u ta' l-atti addottati fl-implimentazzjoni ta-budget jew regolamenti u, fejn jgħodd, it-termini tal-kuntratti;
English: Conditions of use of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation)
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu ta' kontijiet ta' flus akkont(L-Artikolu 63tar-Regolament Finanzjarju)
English: Rules applying to own resources (Article 69 of the Financial Regulation)
Maltese: Regolamenti għar-riżorsi proprji(L-Artikolu 69tar-Regolament Finanzjarju)
English: Estimate of amounts receivable (Article 70 of the Financial Regulation)
Maltese: Stima ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu(L-Artikolu 70tar-Regolament Finanzjarju)
English: Establishment of the recovery order (Article 72 of the Financial Regulation)
Maltese: Kif tkun stabbilita l-ordni ta' l-irkupru(L-Artikolu 72tar-Regolament Finanzjarju)
English: Additional time for payment (Article 73 of the Financial Regulation)
Maltese: Żmien miżjud għall-pagament(L-Artikolu 73tar-Regolament Finanzjarju)
English: Adoption of a global commitment (Article 76 of the Financial Regulation)
Maltese: Addozzjoni ta' rabta globali(L-Artikolu 76tar-Regolament Finanzjarju)
English: Single signature (Article 76 of the Financial Regulation)
Maltese: Firma waħda(L-Artikolu 76tar-Regolament Finanzjarju)
English: Administrative expenditure covered by provisional commitments (Article 76 of the Financial Regulation)
Maltese: Nfiq amministrattiv li jiġi taħt rabtiet provviżorji(L-Artikolu 76tar-Regolament Finanzjarju)
English: in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis):
Greek: για τις άλλες αποδοχές (προσωπικό αμειβόμενο με την ώρα ή με την ημέρα):
Slovak: s ohľadom na ostatné spôsoby odmeňovania (zamestnanci platení na hodinovom alebo dennom základe):
Hungarian: egyéb illetmények (óradíjban vagy napidíjban részesülő személyzet) tekintetében:
Slovenian: za druge vrste nadomestila (zaposleni, ki so plačani po urah ali dnevih):
Romanian: pentru alte remunerații (personal plătit cu ora sau cu ziua):
Lithuanian: kitų atlyginimų (darbuotojams, apmokamiems pagal išdirbtas valandas ar dienas) atveju:
Maltese: għal remunerazzjoni oħra (persunal imħallas bis-siegħa jew bil-ġurnata)::
English: a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
Greek: κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο, η οποία αναφέρει τις ημέρες και τις ώρες παρουσίας·
Slovak: výkaz podpísaný povoľujúcim úradníkom alebo iným zamestnancom s uvedením odpracovaných dní a hodín;
Hungarian: az engedélyezésre jogosult tisztviselő vagy egyéb alkalmazott aláírásával igazolt kimutatás a teljesített napokról, illetve órákról;
Slovenian: potrdilo, ki ga podpiše odredbodajalec ali drug uslužbenec in iz katerega so razvidni dnevi in ure prisotnosti na delu;
Romanian: o declarație semnată de ordonatorul de credite sau un alt angajat cuprinzând zilele și orele lucrate;
Lithuanian: įgalioto pareigūno ar kito tarnautojo pasirašytas dokumentas, kuriame nurodytos išdirbtos dienos ir valandos;
Maltese: dikjarazzjoni ffirmata mill-uffiċċjal jew impjegat awtorizzat bis-sigħat jew ġranet li jkunu nħadmu;
English: in respect of other staff expenditure:
Greek: για τις λοιπές δαπάνες προσωπικού:
Slovak: s ohľadom na ostatné výdavky na zamestnancov:
Slovenian: v zvezi z drugimi stroški zaposlenih:
Romanian: pentru alte cheltuieli de personal:
Bulgarian: по отношение на другите разходи за персонал:
Lithuanian: kitų personalo išlaidų atveju:
Maltese: dwar infiq ieħor tal-persunal:
English: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
Greek: τα δικαιολογητικά που παραπέμπουν στην απόφαση στην οποία βασίζεται η δαπάνη και που αποδεικνύουν όλα τα στοιχεία υπολογισμού.
Slovak: podporné dokumenty týkajúce sa rozhodnutia, na ktorom sú výdavky založené, a uvedenie všetkých zložiek výpočtu.
Slovenian: dokazila, ki se nanašajo na odločbo, na kateri temeljijo stroški in iz katere so razvidne vse sestavine izračuna.
Romanian: documentele justificative privind decizia în temeiul căreia s-a efectuat cheltuiala, cu prezentarea tuturor componentelor calculului.
Bulgarian: разходно-оправдателната документация във връзка с решението, на което се основава разходът с всички подробности за изчислението му.
Lithuanian: pirminiai dokumentai, nurodantys sprendimą, kuriuo yra paremtos išlaidos, ir visus apskaičiavimo duomenis.
Maltese: id-dokumenti ta' sostenn li jirreferu għad-deċiżjoni li fuqha toqgħod l-ispiża, bil-komponenti kollha tal-kalkolu.
English: Description of IT systems (Article 84 of the Financial Regulation)
Maltese: Deskrizzjoni ta' sistemi ta' IT(L-Artikolu 84tar-Regolament Finanzjarju)
English: Periodical save (Article 84 of the Financial Regulation)
Maltese: Arkivar Perjodiku(L-Artikolu 84 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Action before the Court of Justice of the European Communities (Article 87 of the Financial Regulation)
Maltese: Azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej(L-Artikolu 87tar-Regolament Finanzjarju)
English: Advertising of contracts not covered by the public procurement directives (Article 90 of the Financial Regulation)
Maltese: Reklamar ta' appalti li ma jaqgħux taħt id-direttivi tal-ksib pubbliku(L-Artikolu 90tar-Regolament Finanzjarju)
English: Number of candidates in restricted or negotiated procedures (Article 91 of the Financial Regulation)
Maltese: Għadd ta' kandidtai fi proċeduri ristretti jew innegozjati(L-Artikolu 91tar-Regolament Finanzjarju)
English: where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; or
French: lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur;
German: wenn sich diese zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für den öffentlichen Auftraggeber vom Hauptauftrag trennen lassen,
Spanish: Cuando estos contratos complementarios no puedan ser separados, ni técnica ni económicamente, del contrato principal sin mayores inconvenientes para los órganos de contratación.
Italian: qualora tali appalti complementari non possano venire separati sotto il profilo tecnico o economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: Quando esses contratos complementares não possam ser técnica ou economicamente separados do objecto do contrato principal, sem importantes inconvenientes para a entidade adjudicante;
Dutch: wanneer deze aanvullende opdrachten uit technisch of economisch oogpunt niet zonder overwegende bezwaren voor de aanbestedende dienst van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden;
Danish: når disse supplerende kontrakter ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed
Swedish: att de kompletterande kontrakten av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande myndigheten, eller
Finnish: kun lisähankintoja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti päähankinnasta aiheuttamatta hankintaviranomaiselle huomattavaa haittaa, tai
Romanian: dacă aceste contracte suplimentare nu pot fi separate din punct de vedere tehnic sau economic de contractul principal fără inconveniente semnificative pentru autoritatea contractantă; sau
Estonian: kui selliseid lisalepinguid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada tellijale tõsist kahju tekitamata või
Maltese: meta kuntratti barranin ma jistgħux jinfirdu, teknikament jew ekonomikament, mill-kuntratt ewlieni mingħajr inkonvenjenza kbira għall-awtorità ta' l-appalti.
English: in respect of supplies:
Greek: στ) όσον αφορά τις προμήθειες:
Slovak: s ohľadom na dodanie tovaru:
Slovenian: v zvezi z naročili blaga:
Romanian: în ceea ce privește bunurile:
Bulgarian: по отношение на доставките:
Lithuanian: tiekiamų prekių atveju:
Maltese: dwar provvisti:
English: samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
Greek: δείγματα, περιγραφές και/ή αυθεντικές φωτογραφίες και/ή πιστοποιητικά ιδρυμάτων ή επισήμων υπηρεσιών επιφορτισμένων με τον ποιοτικό έλεγχο και με αναγνωρισμένη αρμοδιότητα, όπου να βεβαιώνεται η συμμόρφωση των προϊόντων με τα ισχύοντα πρότυπα ή προδιαγραφές·
Slovak: vzorky, popisy a/alebo autentické fotografie a/alebo osvedčenia vystavené ústavmi pre úradnú kontrolu kvality alebo agentúrami s priznanou právomocou osvedčovať zhodu výrobkov s platnými technickými špecifikáciami alebo normami;
Slovenian: vzorce, opise in/ali verodostojne fotografije in/ali certifikate, ki jih izdajo uradne pooblaščene institucije ali agencije za nadzor kakovosti, s katerimi potrdijo skladnost izdelkov s tehničnimi specifikacijami ali veljavnimi standardi;
Romanian: eșantioane, descrieri și/sau fotografii autentice și/sau certificate emise de instituții sau agenții oficiale de control al calității cu competențe recunoscute care atestă conformitatea produselor cu specificațiile și standardele în vigoare;
Bulgarian: мостри, описания и/или автентични снимки и/или удостоверения от признати официални институти или служби за контрол на качеството, които удостоверяват съответствието на стоките с действащите спецификации или стандарти;
Lithuanian: pavyzdžiai, prekių aprašymai ir (arba) autentiškos fotografijos, ir (arba) oficialių pripažintos kompetencijos kokybės kontrolės institutų ar agentūrų parengtos pažymos, tvirtinančios, kad gaminiai atitinka galiojančias specifikacijas ir standartus;
Maltese: kampjuni, deskrizzjonijiet u/jew ritratti awtentiċi u/jew ċertifikati mħejjija minn istituzzjonijiet uffiċċjali dwar il-kontroll tal-kwalità jew aġenziji ta' kompetenza magħrufa li turi li l-prodott jaqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet jew standards li jkun qed jintużaw;
English: either each page of each tender;
Portuguese: Cada página de cada proposta;
Czech: buď každou stránku každé nabídky,
Slovak: buď každú stranu každého súťažného návrhu;
Polish: każdą stronę każdej oferty;
Hungarian: valamennyi ajánlat minden egyes oldalát;
Bulgarian: или всяка страница от офертата;
Estonian: iga pakkumise igale leheküljele
Latvian: vai nu katra piedāvājuma katru lappusi;
Lithuanian: arba ant kiekvieno paraiškos puslapio;
Maltese: jew kull paġna ta' l-offerti kollha;
English: Thresholds for application of the procedures under the public procurement directives (Article 105 of the Financial Regulation)
Maltese: Limiti għall-applikazzjoni tal-proċeduri li jiġu taħt id-direttivi tal-ksib pubbliku(L-Artikolu 105tar-Regolament Finanzjarju)
English: Actions which may receive grants (Article 108 of the Financial Regulation)
Maltese: Azzjonijiet li jistgħu jingħataw konċessjonijiet(L-Artikolu 108tar-Regolament Finanzjarju)
English: Debtors:
Greek: Αποθέματα
Slovak: Dlžníci:
Slovenian: Kratkoročne terjatve:
Bulgarian: Дебитори:
Lithuanian: Gautinos sumos:
Maltese: Debituri:
English: due in over one year
Slovak: splatnosť dlhšia ako jeden rok
Slovenian: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
Bulgarian: с падеж над една година
Lithuanian: mokėtinos daugiau kaip po vienerių metų
Maltese: dovut f'iktar minn sena
English: due in one year or less
Greek: Χρέη μέχρι το πολύ ένα έτος
Slovak: splatnosť jeden rok alebo menej ako rok
Slovenian: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto
Bulgarian: с падеж до една година
Lithuanian: mokėtinos per vienerių metų ar trumpesnį laikotarpį
Maltese: dovut f'sena jew inqas
English: Creditors:
Greek: Προβλέψεις
Slovak: Veritelia:
Slovenian: Kratkoročne finančne in poslovne obveznosti:
Bulgarian: Кредитори:
Lithuanian: Mokėtinos sumos:
Maltese: Kredituri:
English: class 1:
Greek: Τάξη 1:
Slovak: trieda 1:
Slovenian: razred 1:
Romanian: clasa 1:
Bulgarian: клас 1:
Lithuanian: 1 klasė:
Maltese: klassi 1:
English: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year;
Greek: Λογαριασμοί ιδίων κεφαλαίων, προβλέψεων και χρεών που υπερβαίνουν το ένα έτος,
Slovak: účty pre kapitál, zásoby a veriteľov splatné počas doby dlhšej ako jeden rok;
Slovenian: konti kapitala, rezervacij in dolgoročnih obveznosti z rokom zapadlosti več kakor eno leto;
Romanian: conturi de capital, provizioane și credite exigibile peste un an;
Bulgarian: сметки за капитала, провизиите и кредиторите с падеж над една година;
Lithuanian: kapitalo, atidėjinių ir daugiau kaip vien erių metų mokėtinų sumų sąskaitos;
Maltese: kontijiet għall-kapital, dispożizzjonijiet u kredituri dovuti f'iktar minn sena;
English: class 2:
Greek: Τάξη 2:
Slovak: trieda 2:
Slovenian: razred 2:
Romanian: clasa 2:
Bulgarian: клас 2:
Lithuanian: 2 klasė:
Maltese: klassi 2:
English: accounts for formation expenses, fixed assets and debtors due in over one year;
Greek: Λογαριασμοί εξόδων εγκατάστασης, παγίων στοιχείων ενεργητικού και απαιτήσεων που υπερβαίνουν το ένα έτος,
Slovak: účty pre výdavky na založenie a vznik, investičný majetok a dlžníkov splatné počas doby dlhšej ako jeden rok;
Slovenian: konti organizacijskih stroškov, stalnih sredstev in dolgoročnih terjatev z rokom zapadlosti več kakor eno leto;
Romanian: conturi de cheltuieli de constituire, active fixe și creanțe exigibile în termen de un an;
Bulgarian: сметки за разходи за учредяване, дълготрайни активи и дебитори с падеж над една година;
Lithuanian: steigimosi išlaidų, ilgalaikio turto ir daugiau kaip vienerių metų gautinų sumų sąskaitos;
Maltese: kontijiet għal spejjeż ta' formazzjoni, assi fissi u debituri dovuti f'iktar minn sena;
English: class 3:
Greek: Τάξη 3:
Slovak: trieda 3:
Slovenian: razred 3:
Romanian: clasa 3:
Bulgarian: клас 3:
Lithuanian: 3 klasė:
Maltese: klassi 3:
English: stock accounts;
Greek: Λογαριασμοί αποθεμάτων,
Slovak: skladové účty;
Slovenian: konti zalog;
Romanian: conturile de stocuri;
Bulgarian: сметки за материални запаси;
Lithuanian: atsargų sąskaitos;
Maltese: kontijiet ta' stokk;
English: class 4:
Greek: Τάξη 4:
Slovak: trieda 4:
Slovenian: razred 4:
Romanian: clasa 4:
Bulgarian: клас 4:
Lithuanian: 4 klasė:
Maltese: klassi 4:
English: accounts for debtors and creditors due in one year or less;
Greek: Λογαριασμοί απαιτήσεων και χρεών μέχρι το πολύ ένα έτος,
Slovak: účty pre dlžníkov a veriteľov splatné do jedného roka alebo skôr;
Slovenian: konti kratkoročnih terjatev in obveznosti z rokom zapadlosti manj kakor eno leto;
Romanian: conturi pentru credite și creanțe exigibile în termen de maximum un an;
Bulgarian: сметки за дебитори и кредитори с падеж до една година;
Lithuanian: už metų ar greičiau mokėtinų ir gautinų sumų sąskaitos;
Maltese: kontijiet ta' debituri u kredituri dovuti f'sena jew inqas;
English: class 5:
Greek: Τάξη 5:
Slovak: trieda 5:
Slovenian: razred 5:
Romanian: clasa 5:
Bulgarian: клас 5:
Lithuanian: 5 klasė:
Maltese: klassi 5:
English: financial accounts;
Greek: Χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί.
Slovak: finančné účty;
Slovenian: finančni konti;
Romanian: conturi financiare;
Bulgarian: сметки за финансови средства;
Lithuanian: finansinės ataskaitos.
Maltese: kontijiet finanzjarji;
English: class 6:
Greek: Τάξη 6:
Slovak: trieda 6:
Slovenian: razred 6:
Romanian: clasa 6:
Bulgarian: клас 6:
Lithuanian: 6 klasė:
Maltese: klassi 6:
English: charges accounts;
Greek: Λογαριασμοί εξόδων,
Slovak: výdavkové účty;
Slovenian: konti stroškov;
Romanian: conturi de cheltuieli;
Bulgarian: сметки за разходите;
Lithuanian: mokėtinų sumų sąskaitos;
Maltese: kontijiet ta' spejjeż;
English: class 7:
Greek: Τάξη 7:
Slovak: trieda 7:
Slovenian: razred 7:
Romanian: clasa 7:
Bulgarian: клас 7:
Lithuanian: 7 klasė:
Maltese: klassi 7:
English: income accounts;
Greek: Λογαριασμοί εσόδων.
Slovak: príjmové účty;
Slovenian: konti prihodkov;
Romanian: conturi de venituri;
Bulgarian: сметки за приходите;
Lithuanian: pajamų sąskaitos;
Maltese: kontijiet ta' dħul;
English: classes 8 and 9:
Greek: Τάξεις 8 και 9:
Slovak: triedy 8 a 9:
Slovenian: razreda 8 in 9:
Romanian: clasele 8 și 9:
Bulgarian: класове 8 и 9:
Lithuanian: 8 ir 9 klasės:
Maltese: klassijiet 8 u 9:
English: special accounts;
Greek: Ειδικοί λογαριασμοί.
Slovak: osobitné účty;
Slovenian: posebni konti;
Romanian: conturi speciale;
Bulgarian: специални сметки;
Lithuanian: specialiosios sąskaitos;
Maltese: kontijiet speċjali;
English: class 0:
Greek: Τάξη 0:
Slovak: trieda 0:
Slovenian: razred 0:
Romanian: clasa 0:
Bulgarian: клас 0:
Lithuanian: 0 klasė:
Maltese: klassi 0: