English: Commission Decision 92/452/EEC(3), as last amended by Decision 2003/391/EC(4), provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
French: La décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/391/CE(4), prévoit que les États membres ne peuvent importer des embryons en provenance de pays tiers que si ces embryons ont été collectés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons et des équipes de production d'embryons figurant dans la liste annexée à cette décision.
German: Gemäß der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2003/391/EG(4), dürfen die Mitgliedstaaten nur Embryonen aus Drittländern einführen, wenn sie von in den Listen derselben Entscheidung aufgeführten Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten entnommen, aufbereitet und gelagert worden sind.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/452/EHS[3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/391/ES[4] stanoví, že členské státy mohou dovážet embrya ze třetích zemí pouze tehdy, pokud byla odebrána, zpracována a skladována týmy pro odběr embryí a týmy pro produkci embryí uvedenými v seznamu zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/452/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/391/ES [4], stanovuje, že členské štáty majú dovážať embryá z tretích krajín iba za podmienky, že ich zber, spracovanie a uskladňovanie mali na starosti tímy na zber embryí a tímy na produkciu embryí uvedené v danom rozhodnutí.
Polish: Decyzja Komisji (EWG) nr 452/92 [3], ostatnio zmieniona decyzją (WE) nr 391/2003 [4], stanowi, że Państwa Członkowskie wyłącznie dokonują przywozu zarodków z państw trzecich, w których zostały pobrane, przetworzone i przechowywane przez zespół pobierania zarodków i zespół produkcji zarodków wymieniony w tej decyzji.
Hungarian: A legutóbb a 2003/391/EK határozattal módosított 92/452/EGK bizottsági határozat előírja, hogy a tagállamok csak a határozatban felsorolt harmadik országokban gyűjtött, előállított és tárolt embriók behozatalára jogosultak.
Slovenian: Odločba Komisije 92/452/EGS[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/391/ES[4], predvideva, da lahko države članice uvažajo samo zarodke iz tretjih držav, kjer so jih zbrale, obdelale in shranile skupine za zbiranje in pridobivanje zarodkov, ki so naštete v tej določbi.
Romanian: Decizia 92/452/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2003/391/CE, prevede că statele membre nu pot importa embrioni din țări terțe decât în cazul în care aceștia sunt colectați, prelucrați și depozitați de echipele de colectare și de producție de embrioni prevăzute de lista anexată la decizia menționată anterior.
Bulgarian: Решение 92/452/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2003/391/ЕО, постановява че държавите-членки следва да внасят само ембриони от трети страни, в които са били събрани, преработени и съхранени от екипите за събиране и екипите за производство на ембриони, изброени в посоченото решение.
Estonian: Komisjoni otsuses 92/452/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2003/391/EÜ, [4] on sätestatud, et liikmesriigid tohivad embrüoid importida ainult sellistest kolmandatest riikidest, kus nad on kogutud, töödeldud ja ladustatud kõnealuses otsuses loetletud embrüokogumisrühmade ja embrüotoomisrühmade poolt.
Latvian: Komisijas Lēmumā 92/452/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/391/EK[4], ir paredzēts, ka dalībvalstis ieved embrijus no trešām valstīm tikai tad, ja tos ir ieguvušas, apstrādājušas un uzglabājušas minētā lēmuma sarakstā iekļautās embriju ieguves vai embriju gatavošanas brigādes.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/452/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/391/EB [4], numato, kad valstybėms narėms leista importuoti embrionus tik iš tų trečiųjų šalių, kuriose juos surinko, apdorojo ir saugojo embrionų surinkimo irauginimo grupės, įtrauktos į to sprendimo sąrašą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE([3]), l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/391/KE([4]), tipprovdi li l-Istati Membri jridu jimportaw embrijoni minn pajjiżi terzi fejn ikunu nġabru, ġew proċessati u maħżuna minn timijiet li jiġbru l-embrijoni u timijiet li jipproduċu l-embrijoni elenkati f'dik id-Deċiżjoni biss.