English: a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking procedure laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC(13) and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex;
French: un examen clinique de détection de la peste porcine classique a été effectué par un vétérinaire officiel conformément à la procédure de contrôle établie au chapitre IV, partie A, de l'annexe de la décision 2002/106/CE de la Commission(13) ainsi qu'au chapitre IV, partie D, points 1, 2 et 3, de cette annexe,
Spanish: un veterinario oficial haya efectuado un examen clínico de detección de la peste porcina clásica, conforme al procedimiento establecido en la letra A del capítulo IV del anexo de la Decisión 2002/106/CE de la Comisión(13), así como en los puntos 1, 2 y 3 de la letra D del capítulo IV de este último anexo;
Czech: úřední veterinární lékař provedl klinické vyšetření na klasický mor prasat kontrolním postupem podle přílohy A kapitoly IV rozhodnutí Komise 2002/106/ES [13] a kapitoly IV části D bodů 1, 2, a 3 uvedené přílohy;
Slovak: úradný veterinárny lekár vykonal klinické vyšetrenie na klasický mor ošípaných v súlade s kontrolným postupom stanoveným v prílohe v kapitole IV v časti A rozhodnutia Komisie 2002/106/ES [13] a kapitole IV časti D bode 1, 2, a 3 uvedenej prílohy;
Polish: w którym urzędowy lekarz weterynarii przeprowadził badanie kliniczne dotyczące klasycznego pomoru świń zgodnie z procedurą kontrolną ustanowioną w rozdziale IV część A Załącznika do decyzji Komisji 2002/106/WE [13] i rozdziale IV część D pkt 1, 2 i 3 tego Załącznika;
Hungarian: ahol egy hatósági állatorvos elvégezte a klasszikus sertéspestisre irányuló klinikai vizsgálatot a 2002/106/EK bizottsági határozat [13] melléklete IV. fejezetének A. részében és az említett melléklet IV. fejezete D. részének 1., 2. és 3. pontjában meghatározott ellenőrzési eljárással összhangban;
Slovenian: kjer je uradni veterinar opravil klinični pregled za klasično prašičjo kugo v skladu s postopkom pregledovanja, določenim v delu A poglavja IV Priloge k Odločbi Komisije 2002/106/ES [12] in v točkah 1, 2 in 3 dela D poglavja IV navedene priloge;
Romanian: un medic veterinar oficial să fi efectuat un examen clinic de depistare a pestei porcine clasice, în conformitate cu procedura de control stabilită la capitolul IV partea A din anexa la Decizia 2002/106/CE a Comisiei, precum și la capitolul IV partea D punctele 1, 2 și 3 ale acestei anexe
Bulgarian: клинично изследване за откриване на класическата чума по свинете е било извършено от официален ветеринарен лекар в съответствие с процедурата за проверка, установена в част А от глава ІV от приложението към Решение 2002/106/ЕО на Комисията, и в точки 1, 2 и 3 от част Г от глава ІV от това приложение;
Estonian: kus riiklik veterinaararst on läbi viinud kliinilise läbivaatuse seoses sigade klassikalise katkuga vastavalt komisjoni otsuse 2002/106/EÜ12 lisa IV peatüki A osas ja kõnealuse lisa IV peatüki D osa punktides 1, 2 ja 3 sätestatud korrale;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ir veicis klasiskā cūku mēra klīnisko pārbaudi saskaņā ar pārbaudes procedūru, kas paredzēta Komisijas Lēmuma 2002/106/EK [12] pielikuma IV nodaļas A daļā un minētā pielikuma IV nodaļas D daļas 1., 2. un 3. punktā;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliko klinikinę apžiūrą dėl klasikinio kiaulių maro pagal tikrinimo procedūrą, nustatytą Komisijos sprendimo 2002/106/EB [13] priedo IV skyriaus A dalyje ir šio priedo IV skyriaus D dalies 1, 2, ir 3 punktuose;
Maltese: veterinarju uffiċjali għamel eżami kliniku għad-deni klassiku tal-majjali skond il-proċedura ta' kontroll stabbilita fil-Parti A tal-Kapitolu IV ta' l-Anness mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE(13) u fil-punti 1, 2 u 3 tal-Parti D tal-Kapitolu IV ta' dak l-Anness;