FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the period from 1 July to 31 December 2002, the maximum quantity of stripped raw tobacco equivalent exempt from customs duties under Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 shall be 10000 tonnes.
French: Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 la quantité maximale d'équivalent de tabac brut écoté en exonération des droits de douane en application de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 est fixée à 10000 tonnes.
Czech: Pro období od 1. července do 31. prosince 2002 činí ekvivalent nejvyššího množství odřapíkovaného surového tabáku osvobozeného od cla podle článku 16 nařízení (ES) č. 1454/2001 10 000 tun.
Slovak: Pre obdobie od 1. júla do 31. decembra 2002 je oslobodené od colných sadzieb podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001 maximálne množstvo ekvivalentné 10 000 tonám tabaku, čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
Polish: W okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. maksymalna ilość ekwiwalentu surowca tytoniowego odżyłowanego zwolnionego z należności celnych na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 wynosi 10 000 ton.
Hungarian: A 2002. július 1. - december 31. közötti időszakban az 1454/2001/EK rendelet 16. cikke szerinti vámmentes kierezett nyersdohány maximális egyenértékű mennyisége 10 000 tonna.
Slovenian: Za obdobje med 1. julijem in 31. decembrom 2002 znaša največja količina otrebljenega surovega tobaka, opravičenega plačila carine iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001, 10 000 ton.
Romanian: Pentru perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 decembrie 2002, cantitatea maximă în echivalent tutun brut desprins de pe tulpină care beneficiază de scutire de taxele vamale în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 se stabilește la 10 000 de tone.
Bulgarian: За периода от 1 юли до 31 декември 2002 г. максималното количество на еквиваленти на необработен почистен тютюн, освободен от мита съгласно член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, се определя на 10 000 тона.
Estonian: Ajavahemikul 1. juuli-31. detsember 2002 on määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 16 alusel tollimaksust vabastatava leherootsudeta toortubaka ekvivalendi maksimumkogus 10 000 tonni.
Latvian: No 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim jēltabakas ar izgrieztu vidējo dzīslu ekvivalenta maksimālais daudzums, kas atbrīvots no muitas nodokļiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pantu, ir 10 000 tonnu.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. didžiausias žaliavinio tabako, iš kurio pašalintos vidurinės gyslos, ekvivalento kiekis, kuris neapmokestinamas muitais pagal Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnį, lygus 10 000 tonų.
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002, il-kwantità massima ta' tabakk mhux maħdum bla zkuk ekwivalenti eżentant minn dazji skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 għandha tkun 10,000 tunnellata metrika.
English: In the seventh indent of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1454/2001 the code " ex 2403 10 00 " is replaced by " ex 2403 10 90 ".
French: À l'article 16, paragraphe 1, septième tiret, du règlement (CE) n° 1454/2001, le code " ex 2403 10 00 " est remplacé par le code " ex 2403 10 90 ".
Czech: V čl. 16 odst. 1 sedmé odrážce nařízení (ES) č. 1454/2001 se slova "ex 2403 10 00" nahrazují slovy "ex 2403 10 90".
Slovak: V siedmej zarážke článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1454/2001 sa kód "ex 2403 10 00" nahrádza kódom "ex 2403 10 90".
Polish: W art. 16 ust. 1 tiret siódme rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 kod "ex 2403 10 00" zastępuje się "ex 2403 10 90".
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének hetedik francia bekezdésében az "ex 2403 10 00" helyébe az "ex 2403 10 90" vámtarifaszám lép.
Slovenian: V sedmi alinei člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1454/2001 se oznaka "ex 2403 10 00" nadomesti z oznako "ex 2403 10 90".
Romanian: În articolul 16 alineatul (1) a șaptea liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001, codul „ex 2403 10 00” se înlocuiește cu codul „ex 2403 10 90”.
Bulgarian: В член 16, параграф 1, седмо тире, от Регламент (ЕО) № 1454/2001, кодът “ex 2403 10 00” се замества с кода “ex 2403 10 90”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 16 lõike 1 seitsmendas taandes asendatakse kood "ex 2403 10 00" koodiga "ex 2403 10 90".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. panta 1. punkta septītajā ievilkumā kodu "ex 2403 10 00' aizstāj ar kodu "ex 2403 10 90".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnio 1 dalies septintoje įtraukoje kodas "ex 2403 10 00" keičiamas į "ex 2403 10 90".
Maltese: Fis-seba' inċiż ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 il-kodiċi ex 2403 10 00' huwa sostitwit bil-kodiċi ex 2403 10 90'.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se od 1. července 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 3 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2002.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2002 година
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 2002.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
French: Coefficients d'équivalence pour les produits bénéficiant de l'exonération des droits de douane à l'importation directe dans les îles Canaries
Czech: Koeficienty ekvivalence pro produkty osvobozené od cla při přímém dovozu na Kanárské ostrovy
Slovak: Koeficienty ekvivalencie pre výrobky oslobodené od colných sadzieb na priame dovozy na Kanárskych ostrovoch
Polish: Współczynniki równoważności dla produktów zwolnionych z należności celnych w przywozie bezpośrednim na Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: A Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalkor vámmentességben részesülő termékek egyenértékűségi együtthatója
Slovenian: Koeficienti ekvivalentnosti za proizvode, oproščene plačila carine za neposreden uvoz na Kanarske otoke
Estonian: Importimisel otse Kanaari saartele tollimaksust vabastatavate toodete samaväärsuskoefitsiendid
Maltese: Ko-effiċjenti ta' ekwivalenza għal prodotti eżentati minn dazji doganali għal importazzjonijiet diretti fil-Gżejjer Kanari Kodiċi
English: Section 20 of applications for certificates and certificates shall contain the words:
Slovak: Oddiel 20 žiadostí o potvrdenia a potvrdení bude obsahovať slová:
English: "product intended for industries manufacturing tobacco products".
Slovak: "výrobok určený pre priemyselné odvetvia vyrábajúce tabakové výrobky".
English: Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 provides for exemption from customs duties for direct imports into the Canary Islands of a quantity of 20000 tonnes of raw and semi-manufactured tobacco intended for the local manufacture of tobacco products.
French: L'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 prévoit un régime d'exonération des droits de douane à l'importation directe dans les îles Canaries d'une quantité de 20000 tonnes de tabac brut et semi-élaboré destinées à la fabrication locale de produits de tabac.
Czech: Článek 16 nařízení (ES) č. 1454/2001 stanoví osvobození od cla pro přímé dovozy 20 000 tun surového a polozpracovaného tabáku určeného pro místní výrobu tabákového zboží na Kanárské ostrovy.
Slovak: článok 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001 stanovuje oslobodenie od cla pri priamych dovozoch na Kanárske ostrovy v množstve 20 000 ton surového alebo polospracovaného tabaku, určeného pre miestnu výrobu tabakových výrobkov;
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001 przewiduje zwolnienie z należności celnych w odniesieniu do bezpośredniego przywozu na Wyspy Kanaryjskie 20 000 ton surowca tytoniowego i częściowo przetworzonego tytoniu przeznaczonego do lokalnej produkcji wyrobów tytoniowych.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendelet 16. cikke előírja, hogy a Kanári-szigetekre közvetlenül behozatalra került, a dohánytermékek helyi feldolgozására szánt 20 000 tonna nyers- és félig feldolgozott dohány mentesül a vámfizetés alól.
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001 določa oprostitev plačila carine za neposredni uvoz 20 000 ton surovega tobaka ali tobačnih polizdelkov na Kanarske otoke, namenjenih za lokalno proizvodnjo tobačnih izdelkov.
Romanian: Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 prevede un regim de scutire de drepturi de import direct în Insulele Canare al unei cantități de 12 000 tone de tutun brut și semiprelucrat, destinată fabricării locale a produselor din tutun.
Bulgarian: Член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001 предвижда режим за освобождаване от митни сборове за пряк внос в Канарските острови на количество от 20 000 тона необработен и полуобработен тютюн, предназначени за местното производство на тютюневи продукти.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 16 sätestatakse, et tollimaksust vabastatakse 20 000 tonni Kanaari saartele otse imporditavat toortubakat ja pooltöödeldud tubakat, mis on ette nähtud tubakatoodete kohalikuks tootmiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pantā ir paredzēts atbrīvojums no muitas nodokļiem, tieši importējot Kanāriju salās līdz 20 000 tonnu jēltabakas un daļēji apstrādātas tabakas, kas paredzēta tabakas izstrādājumu vietējai ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnyje numatyta galimybė neapmokestinti muitais 20 000 tonų žaliavinio ir pusiau perdirbto tabako, skirto vietinei tabako gaminių gamybai, tiesiogiai importuojant į Kanarų salas.
Maltese: L-Artikolu 16 tar- Regolament (KE) Nru 1454/2001 jiddisponi għal eżenzjoni minn dazji għal importazzjonijiet diretti ġol-Gżejjer Kanari ta' kwantità ta' 20,000 tunnellata metrika ta' tabakk mhux maħdum jew semi-manifatturat maħsub għall-produzzjoni lokali ta' prodotti tat-tabakk.
English: For the purpose of managing this arrangement, the annual period should be defined for calculating the maximum quantity referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1454/2001 and the term "local manufacture of tobacco products" should be defined.
French: Pour la gestion de ce régime il y a lieu de définir la période annuelle pour le calcul de la quantité maximale visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 et de définir les termes "fabrication locale de produits de tabac".
Czech: K provedení této úpravy by se mělo stanovit roční období pro výpočet nejvyššího množství uvedeného v článku 16 nařízení (ES) č. 1454/2001 a měl by se blíže definovat termín "místní výroba tabákového zboží".
Slovak: na účely tohto opatrenia by sa malo definovať obdobie v dĺžke jedného roka na výpočet maximálneho množstva uvedeného v článku 16 nariadenia (ES) č. 1454/2001 a mal by sa zadefinovať termín "miestna výroba tabakových výrobkov".
Polish: W celu wykonania tego uzgodnienia należy przewidzieć okres jednego roku dla obliczenia maksymalnej ilości, określonej w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001, oraz należy zdefiniować pojęcie "lokalna produkcja wyrobów tytoniowych".
Hungarian: E megállapodás rendezése céljából, az 1454/2001/EK rendelet 16. cikkében említett maximális mennyiség kiszámítása érdekében, meg kell határozni az éves időszakot, illetve meg kell határozni a "dohánytermékek helyi feldolgozása" fogalmát.
Slovenian: Za izvajanje tega režima bi bilo treba določiti enoletno obdobje za izračun največje količine iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1454/2001 ter opredeliti izraz "lokalna proizvodnja tobačnih izdelkov".
Romanian: Pentru gestionarea acestui regim trebuie stabilită perioada anuală pentru calculul cantității maxime prevăzute în articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 și trebuie definiți termenii „fabricare locală a produselor din tutun”.
Bulgarian: За управлението на този режим е уместно да се определи годишният период за изчисляване на максималното количество, визирано в член 16 от Регламент (ЕО) № 1454/2001, и да се дефинира понятието “местно производство на тютюневи продукти”.
Estonian: Kõnealuse korra kohaldamiseks tuleks määruse (EÜ) nr 1454/2001 artiklis 16 osutatud maksimumkoguse arvutamise eesmärgil määratleda aastane ajavahemik ning mõiste "tubakatoodete kohalik tootmine".
Latvian: Šo pasākumu pārvaldības nolūkā ir jānosaka gadu ilgs laika posms, par ko aprēķina Regulas (EK) Nr. 1454/2001 16. pantā minēto maksimālo daudzumu, un jādefinē termins "tabakas izstrādājumu vietējā ražošana".
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šią priemonę, reikėtų nustatyti metinį laikotarpį Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 16 straipsnyje nurodytam didžiausiam kiekiui apskaičiuoti, taip pat apibrėžti sąvoką "vietinė tabako gaminių gamyba".
Maltese: Biex jintlaħaq l-għan li dan l-arranġament ikun imħaddem, il-perjodu annwali għandu jkun definit sabiex tkun ikkalkolata l-kwantità massima msemmija fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001 u t-terminu produzzjoni lokali ta' prodotti tat-tabakk' għandu jkun definit.
English: In the interests of legal clarity, Commission Regulation (EEC) No 2179/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco(6) should be repealed.
French: Dans un souci de clarté juridique, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2179/92 de la Commission du 30 juillet 1992 portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac(6).
Czech: V zájmu právní jasnosti by mělo být zrušeno nařízení Komise (EHS) č. 2179/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zvláštní dovozní opatření pro Kanárské ostrovy, pokud jde o tabák[6].
Slovak: v záujme právnej jednoznačnosti by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2179/92 z 30. júla 1992, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pri uplatňovaní osobitných dovozných opatrení pre Kanárske ostrovy, týkajúcich sa tabaku[6];
Polish: W celu zachowaniu przejrzystości przepisów prawnych należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2179/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania szczególnych środków przywozowych dla Wysp Kanaryjskich w odniesieniu do tytoniu[6].
Hungarian: Az egyértelmű jogi megítélés érdekében a Kanári-szigetekre alkalmazandó egyedi behozatali intézkedéseknek a dohány tekintetében való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 2179/92/EGK bizottsági rendeletet[6] hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti bi bilo treba Uredbo Komisije (EGS) št. 2179/92 z dne 30. julija 1992 o podrobnih pravilih za uporabo posebnih ukrepov pri uvozu na Kanarske otoke v zvezi s tobakom [6] razveljaviti.
Bulgarian: За повече юридическа яснота следва да бъде отменен Регламент (ЕИО) № 2179/92 на Комисията от 30 юли 1992 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на специфични мерки на Канарските острови по отношение на тютюна .
Estonian: Õigusliku selguse huvides tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 30. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2179/92, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tubaka impordi erimeetmete kohaldamiseks Kanaari saarte suhtes.6
Latvian: Juridiskas skaidrības labad jāatceļ Komisijas 1992. gada 30. jūlija Regula (EEK) Nr. 2179/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus īpašu importa pasākumu piemērošanai Kanāriju salās attiecībā uz tabaku 6.
Lithuanian: Siekiant teisinio aiškumo, 1992 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2179/92, nustatantis išsamias taisykles dėl konkrečių tabako importo priemonių taikymo Kanarų saloms([6]), turėtų būti panaikintas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza legali, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2179/92 tat-30 ta' Lulju 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-miżuri speċifiċi ta' importazzjoni ġol-Gżejjer Kanari fejn għandu x'jaqsam it-tabakk ([6]) għandu jitħassar.
English: Regulation (EEC) No 2179/92 provides that the annual quota of 20000 tonnes is to be managed on the basis of the period from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
French: Le règlement (CEE) n° 2179/92 dispose que le contingent annuel de 20000 tonnes est géré sur la base de la période allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2179/92 stanoví, že roční kvóty 20 000 tun jsou spravovány v období od 1. července daného roku do 30. června následujícího roku.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2179/92 stanovuje, že ročná kvóta 20 000 ton sa má vzťahovať na obdobie od 1. júla daného roku do 30. júna roku nasledujúceho.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2179/92 stanowi, że kontyngent roczny w wysokości 20 000 ton ma być zrealizowany w okresie od dnia 1 lipca danego roku do dnia 30 czerwca roku następnego.
Hungarian: A 2179/92/EGK rendelet előírja, hogy az éves 20 000 tonna mennyiséget a tárgyév július 1-jétől kezdődő és a következő év június 30-ig tartó időszakot figyelembe véve kell kezelni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2179/92 predpisuje, da se letna kvota 20 000 ton upravlja v obdobju od 1. julija danega leta do 30. junija naslednjega leta.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2179/92 stabilește gestionarea contingentului anual de 20 000 de tone pe baza perioadei cuprinse între 1 iulie și 30 iunie a anului următor.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2179/92 постановява, че годишната квота от 20 000 тона се управлява на базата на период от 1 юли от дадена година до 30 юни следващата година.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 2179/92 sätestatakse, et aastakvooti 20 000 tonni tuleb hallata ajavahemiku alusel, mis kestab asjaomase aasta 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 2179/92 ir noteikts, ka gada kvota 20 000 tonnu apjomā ir pārvaldāma no attiecīgā gada 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Reglamentu (EEB) Nr. 2179/92 numatyta, kad metinė 20 000 tonų kvota turi būti tvarkoma nuo bet kurių metų liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2179/92 jiddisponi li l-kwota annwali ta' 20,000 tunnellata għandha tkun amministrata fuq il-bażi ta' perjodu mill-1 ta' Lulju ta' sena speċifika sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara.
English: The CN code for cigarette rag has been amended.
French: Le code de la nomenclature combinée relatif aux tabacs coupés a subi des modifications.
Czech: Kód KN pro řezaný tabák byl změněn.
Slovak: kód KN pre cigaretovú zmes bol upravený.
Polish: Zmieniony został kod CN dla tytoniu ciętego.
Hungarian: A dohányvágatra vonatkozó KN-kódot módosították.
Slovenian: Oznaka KN za rezan tobak se spremeni.
Romanian: Codul Nomenclaturii Combinate referitor la tutunul tăiat a suferit modificări.
Bulgarian: Кодът от комбинираната номенклатура, отнасящ се до нарязаните тютюни, е претърпял промени.
Estonian: Sigaretitubaka CN-koodi on muudetud.
Latvian: Ir grozīts KN kods attiecībā uz cigarešu materiālu.
Lithuanian: Buvo pakeistas cigarečių žaliavos KN kodas.
Maltese: Il-kodiċi NM għall-fdal tas-sigaretti ġie emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro tabák,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Tytoniu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Dohánypiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za tobak -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a tutunului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за тютюна,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tabakas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tabako vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar it-Tabakk,
English: For the purposes of applying this Regulation: - the annual period for calculating the maximum annual quantity shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year,
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящия регламент: годишният период за изчисляване на максималното годишно количество тече от 1 януари на дадена година до 31 декември на същата година,
English: Importation of the products listed in the Annex hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption. Section 20 of applications for certificates and certificates shall contain the words: "product intended for industries manufacturing tobacco products".
Bulgarian: Вносът на продукти, предвидени в приложението, подлежи на представянето на сертификат за освобождаване. В искането за сертификат и в самия сертификат, в раздел 20, е вписано следното: “продукт, предназначен за промишлеността за производство на тютюневи продукти”.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican), and in particular Article 16(2) thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1454/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 privind măsurile specifice referitoare la anumite produse agricole pentru Insulele Canare și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/92 (Poseican), în special articolul 16 alineatul (2),