FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain activities launched under previous action plans need to be consolidated and the efforts made need to be followed.
French: Il y a lieu de consolider certaines actions entamées dans les plans d'action précédents et de poursuivre l'effort entrepris.
German: Es ist angezeigt, bestimmte Aktionen, die im Rahmen vorhergehender Aktionspläne eingeleitet wurden zu konsolidieren und in den unternommenen Bemühungen fortzufahren.
Spanish: Es conveniente consolidar algunas acciones iniciadas en los planes de acción anteriores y proseguir los esfuerzos emprendidos.
Portuguese: Convém consolidar certas acções encetadas nos planos de acção precedentes e prosseguir os esforços empreendidos.
Dutch: Bepaalde acties uit voorgaande actieplannen moeten worden geconsolideerd en de inspanningen moeten worden voortgezet.
Swedish: Det finns anledning att konsolidera vissa åtgärder, som inletts inom ramen för föregående handlingsplaner, och fullfölja dessa ansträngningar.
Finnish: On syytä lujittaa tiettyjä edellisissä toimintasuunnitelmissa aloitettuja toimia ja jatkaa aloitettua työtä.
Czech: Některé činnosti zahájené podle předcházejícího akčního plánu je třeba konsolidovat a je nutno pokračovat v dosavadním úsilí.
Slovak: určité činnosti uvedené v rámci predchádzajúcich plánov činnosti treba posilniť a pokračovať vo vyvinutom úsilí;
Polish: Niektóre z działań podjętych w ramach poprzednich planów działania powinny być skonsolidowane a poczynione już wysiłki powinny być kontynuowane.
Hungarian: A korábbi cselekvési tervek alapján megkezdett egyes tevékenységeket össze kell vonni, és a megtett erőfeszítéseket nyomon kell követni.
Slovenian: Nekatere dejavnosti, začete v prejšnjih akcijskih načrtih, je treba konsolidirati, dosedanja prizadevanja pa nadaljevati.
Romanian: Anumite acțiuni demarate prin planurile de acțiune precedente trebuie consolidate, iar efortul depus trebuie continuat.
Bulgarian: Определени дейности, започнали по предишни планове за действие, следва да бъдат консолидирани, както и да се продължат положените усилия.
Estonian: Tuleb koondada teatud eelmiste teostuskavadega algatatud tegevused ning jätkata tehtud pingutusi.
Latvian: Ir nepieciešams konsolidēt dažus pasākumus, kuri sākti atbilstoši iepriekšējiem rīcības plāniem, un turpināt jau aizsākto darbu.
Lithuanian: būtina sustiprinti tam tikrus veiksmus, kurių buvo imtasi pagal ankstesnį veiksmų planą, ir toliau dėti visas pastangas;
Maltese: Ċerti attivitajiet varjati permezz tal-pjani ta' azzjonijiet preċedenti jeħtieġ li jkunu kkonsolidati u l-isforzi magħmula jeħtieġ li jkunu segwiti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics.
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas por la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadísticas agrícolas.
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolnych,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за земеделска статистика,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistinių duomenų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola.
English: data on the physical aspects of European agriculture;
French: les données physiques de l'agriculture européenne;
German: physische Daten der europäischen Landwirtschaft,
Spanish: datos físicos de la agricultura europea,
Portuguese: dados físicos da agricultura europeia,
Dutch: fysieke gegevens van de Europese landbouw,
Swedish: Fysiska uppgifter om det europeiska jordbruket.
Finnish: Euroopan maataloutta koskevat tiedot;
Czech: údaje o fyzických aspektech evropského zemědělství;
Slovak: údaje o vecných hľadiskách európskeho poľnohospodárstva;
Polish: danych dotyczących materialnych aspektów rolnictwa europejskiego;
Hungarian: az európai mezőgazdaság fizikai vonatkozásairól szóló adatok;
Slovenian: podatki o fizičnih vidikih evropskega kmetijstva;
Romanian: date fizice despre agricultura europeană;
Bulgarian: данни за физическите аспекти на европейското селско стопанство; (ii)
Estonian: andmed Euroopa Liidu põllumajanduse füüsiliste aspektide kohta;
Latvian: informācija par Eiropas lauksaimniecības fiziskajiem rādītājiem;
Lithuanian: duomenys apie fizinius Europos žemės ūkio aspektus;
Maltese: dettalji rigward l-aspetti fiżiċi ta' l-agrikoltura Ewropea;
English: data on areas, production and use of crops, and particularly the balances;
French: superficies, productions et utilisations des productions végétales, en particulier les bilans;
German: Flächen, Aufkommen und Verwendung der pflanzlichen Erzeugung, insbesondere die Bilanzen;
Spanish: superficies, producción y utilización de la producción vegetal, en particular los balances;
Portuguese: Superfícies, produções e utilizações das produções vegetais, em especial os balanços;
Dutch: areaal, productie en gebruik van de plantaardige productie, met name balansen;
Swedish: Arealer, produktion och användning av vegetabilieproduktionen, särskilt balanser.
Finnish: kasvinviljelyn pinta-alaa, tuotantoa ja käyttöä, erityisesti taseita;
Czech: údaje o plochách, produkci a využití plodin, zejména bilance;
Slovak: údaje o oblastiach, výrobe a využití úrody a najmä bilanciách;
Polish: danych dotyczących powierzchni, produkcji i zużycia upraw, a w szczególności bilansów;
Hungarian: a területekről, a növényi kultúrák termeléséről és felhasználásáról, és különösen a mérlegekről szóló adatok;
Slovenian: podatke o površinah, pridelavi in porabi pridelkov in zlasti bilance;
Romanian: suprafețe, producții și utilizări ale producțiilor vegetale, în special bilanțuri;
Bulgarian: данни за площи, производство и използване на култури, особено балансите;
Estonian: andmeid põllumaa, põllukultuuride tootmise ning nende kasutamise kohta, eriti mis puudutab bilansse;
Latvian: informāciju par augu izcelsmes produktu platībām, ražošanu un izmantošanu un jo īpaši bilancēm;
Lithuanian: statistinius duomenis apie pasėlių plotus, augalinių produktų gamybą ir naudojimą, o ypač apie jų balansus;
English: data on livestock populations, production and use of animal products, and particularly the meat balances;
French: cheptels, productions et utilisations des productions animales, en particulier les bilans des viandes;
German: Vieh, Aufkommen und Verwendungen der tierischen Erzeugung; insbesondere die Bilanzen für Fleisch;
Spanish: ganado, producción y utilización de la producción animal, en particular los balances de carnes;
Portuguese: Efectivos e produções, bem como sobre utilizações das produções animais, em especial os balanços de carne;
Dutch: veestapel en productie en gebruik van de dierlijke productie, met name vleesbalansen;
Swedish: Besättningar, produktion och användning av animalieproduktionen, särskilt köttbalanser.
Finnish: karjaa sekä kotieläintuotantoa ja käyttöä, erityisesti lihataseita;
Czech: údaje o stavech hospodářských zvířat, produkci a využití produktů živočišné výroby, zejména bilance masa;
Slovak: údaje o počte dobytka, výrobe a využití živočíšnych výrobkov a najmä mäsových bilanciách;
Polish: danych dotyczących pogłowia zwierząt hodowlanych, produkcji oraz spożycia produktów pochodzenia zwierzęcego, a w szczególności bilansów mięsa;
Hungarian: az állatállomány populációiról, az állati termékek előállításáról és felhasználásáról, és különösen a húsmérlegekről szóló adatok;
Slovenian: podatke o populacijah živine, proizvodnji in uporabi živalskih proizvodov in zlasti bilance mesa;
Romanian: șepteluri, producții și utilizări ale producțiilor animale, în special bilanțurile privind carnea;
Bulgarian: данни за брой животни, производството и употребата на животински продукти, особено балансите за месото;
Estonian: andmeid karjapopulatsioonide ning loomset päritolu toodete tootmise ja kasutamise kohta, eriti mis puudutab lihabilanssi;
Latvian: informāciju par ganāmpulkiem, dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un izmantošanu un jo īpaši gaļas bilancēm;
Lithuanian: statistinius duomenis apie galvijų populiacijas, gyvūninių produktų gamybą ir naudojimą, o ypač apie mėsos balansus;
Maltese: dettalji regward il-popolazzjoni tal-qobla, il-produzzjoni u l-użu tal-prodotti ta' l-annimali, u partikolarment tal-bilanċi tal-laħam;
English: other work with a view to improving figures on stocks or internal use, including use on the farm, and technical coefficients.
French: stocks, utilisations intérieures, y compris à la ferme et coefficients techniques.
German: Bestandsdaten, interner Verbrauch einschließlich des betriebsinternen Verbrauchs, technische Koeffizienten.
Spanish: existencias y utilización interna, incluidas las referentes a la explotación agrícola, así como coeficientes técnicos.
Portuguese: Existências, utilizações internas, incluindo na exploração agrícola e coeficientes técnicos.
Dutch: voorraden, binnenlands gebruik, ook op het bedrijf, en technische coëfficiënten.
Swedish: Lagerhållning, konsumtion inom EU, däri inbegripet konsumtion på gården, samt tekniska koefficienter.
Finnish: varastoja, sisäistä käyttöä, myös maatilan käyttöä, sekä teknisiä kertoimia.
Czech: ostatní činnosti s ohledem na zlepšení údajů o zásobách a vnitřním použití, včetně využití v rámci zemědělského podniku, technické koeficienty.
Slovak: ďalšia práca s cieľom zlepšenia údajov o zásobách alebo vnútornom použití vrátane využitia na farme a technické koeficienty.
Polish: innych działań z perspektywą na poprawę danych liczbowych w zakresie zapasów lub wewnętrznego spożycia, w tym spożycia w ramach gospodarstwa rolnego, oraz współczynników technicznych.
Hungarian: egyéb munka az állományokról vagy belső felhasználásról szóló számadatok javítása céljából, beleértve a gazdaságban való felhasználást és a technikai együtthatókat is.
Slovenian: ostale dejavnosti za izboljšanje podatkov o zalogah ali notranji porabi, vključno s porabo na kmetiji, in tehničnimi koeficienti.
Romanian: stocuri, utilizări interne, inclusiv la fermă, precum și coeficienți tehnici.
Estonian: muid töid, mille eesmärgiks on varude või siseriikliku kasutamise (sealhulgas põllumajandusettevõttes kasutamise) näitajate parandamine, ja tehnilisi koefitsiente.
Latvian: citi pasākumi ar mērķi uzlabot skaitļus par krājumiem vai izmantošanu iekšējām vajadzībām, tostarp izmantošanu saimniecībā, kā arī tehniskos koeficientus.
Lithuanian: kitą darbą, atsižvelgiant į inventoriaus ar vidinio naudojimo duomenis, įskaitant naudojimą ūkiuose, ir techninius koeficientus.
Maltese: xogħol ieħor in vista tat-titjib tal-figuri fuq il-ħażniet jew l-użu ntern, inkluż l-użu tal-irziezet, u l-koeffiċjenti tekniċi.
English: The activities proposed by the Member States concern: 1.
Bulgarian: Дейностите, предложени от държавите членки са както следва:
English: other work with a view to improving figures on stocks or internal use, including use on the farm, and technical coefficients. 2.
Bulgarian: запаси или вътрешна употреба, в това число и използване във фермата, както и технически коефициенти.
English: The main aim is to test the feasibility of introducing into the methodology used for the economic accounts for agriculture (EAC) and forestry (EAF) concepts and definitions that enable certain elements which are relevant to the environment to be dealt with as services in total production, subsidies or taxes. 3.
Bulgarian: Основната цел е да се прецени възможността за въвеждане, в използваната методология за сметките в селското стопанство (ССС) и за горско стопанство (СГС), на концепции и дефиниции, които допринасят за разглеждането на някои екологични елементи като производство на услуги или като субсидии или данъци.
English: TECHNICAL ACTION PLAN 2003 FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2003) The aims of the activities to be carried out in 2003 under the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) are to contribute to improve agricultural statistics in the following fields:
Romanian: PLANUL TEHNIC DE ACȚIUNE PE 2003 PENTRU ÎMBUNĂTĂȚIREA STATISTICILOR AGRICOLE (TAPAS 2003) Acțiunile prevăzute de planul tehnic de acțiune pe 2003 pentru îmbunătățirea statisticilor agricole (TAPAS) în 2003 au ca obiectiv dezvoltarea sau îmbunătățirea statisticilor în următoarele domenii:
English: The Commission will make a financial contribution,
Romanian: Comisia va contribui financiar la proiectele elaborate în cadrul acestor acțiuni.
English: but not exceeding the amounts shown in Table A for each Member State, to projects forming part of these activities.
Romanian: Contribuția alocată fiecărui stat membru nu va depăși sumele indicate în tabelul A.
English: The activity on the use of pesticides aims to continue collecting and processing data on the use of pesticides
Romanian: Acțiunea privind utilizarea pesticidelor are ca scop urmărirea colectării și prelucrării datelor privind utilizarea acestora;
English: and improving the quality and speed of transmission by using a variety of methods and sources.
Romanian: îmbunătățirea calității și a rapidității transmisiei folosind diverse metode și a utilizării de surse diferite.
English: COMMISSION DECISION
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
English: of 29 April 2003
German: vom 29. April 2003
Spanish: de 29 de abril de 2003
Portuguese: de 29 de Abril de 2003
Dutch: van 29 april 2003
Swedish: av den 29 april 2003
Finnish: tehty 29 päivänä huhtikuuta 2003,
English: approving the technical action plan 2003 for improving agricultural statistics
German: zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 2003 zur Verbesserung der Agrarstatistik
Spanish: por la que se aprueba el plan de acción técnica 2003 para la mejora de las estadísticas agrícolas
Portuguese: que aprova o plano de acção técnica 2003 para o aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas
Dutch: tot goedkeuring van het technisch actieplan 2003 voor de verbetering van de landbouwstatistiek
Swedish: om godkännande av den tekniska handlingsplanen för 2003 för förbättring av jordbruksstatistiken
Finnish: vuoden 2003 teknisen toimintasuunnitelman hyväksymisestä maataloustilastojen parantamiseksi
English: Having regard to Council Decision No 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics, as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council, and particularly Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
German: gestützt auf die Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft, zuletzt geändert durch die Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates Nr. 1919/2002/EG, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2,
Spanish: Vista la Decisión 96/411/CE del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativa a la mejora de las estadísticas agrícolas comunitarias, cuya última modificación la constituye la Decisión no 1919/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4 y el apartado 2 de su artículo 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 96/411/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 1919/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 4.o e o n.o 2 do seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 96/411/EG van de Raad van 25 juni 1996 betreffende de verbetering van de communautaire landbouwstatistiek, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 1919/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad, en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 6, lid 2,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 1919/2002/EG, särskilt artiklarna 4.1 och 6.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön maataloustilastojen parantamisesta 25 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 96/411/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1919/2002/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 2 kohdan,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
English: Pedro SOLBES MIRA
German: Pedro SOLBES MIRA
Spanish: Pedro SOLBES MIRA
Dutch: Pedro SOLBES MIRA
Swedish: Pedro SOLBES MIRA
Finnish: Pedro SOLBES MIRA
English: (iii)
German: iii)
Spanish: iii)
Portuguese: iii)
Swedish: iii)
English: A wider range of subjects will also be covered, including non-agricultural income of farms and families — particularly from activities that are complementary to agricultural activity and community services provided by farmers — and living conditions in rural regions, agriculture's contribution as a support to other economic and cultural activities etc.
German: Zum anderen soll der Informationsbedarf für einen weitgefassten und vielfältigen Themenkomplex gedeckt werden: Einkommen der Betriebe und Haushalte außerhalb der Landwirtschaft, insbesondere aus Nebentätigkeiten zur Landwirtschaft, Dienstleistungen der Landwirte für die Allgemeinheit, Lebensverhältnisse in den ländlichen Regionen, Beitrag der Landwirtschaft zur Unterstützung anderer wirtschaftlicher und kultureller Tätigkeiten usw.
Spanish: Por otra parte, tales necesidades se refieren a informaciones que cubren una temática más extensa y variada: los ingresos de fuentes no agrarias de la explotación y de las familias, en particular los derivados de actividades complementarias a la actividad agrícola o de servicios prestados por los agricultores a la colectividad, así como las condiciones de vida en las regiones rurales, la contribución de la agricultura como apoyo a otras actividades económicas y culturales, etc.
Portuguese: Por outro lado, estas necessidades referem-se a informações que abrangem uma temática mais vasta e variada: os rendimentos extra-agrícolas da exploração e das famílias, em especial os derivados das actividades complementares da actividade agrícola, dos serviços prestados pelos agricultores à colectividade, bem como as condições de vida nas regiões rurais, a contribuição da agricultura no apoio a outras actividades económicas e culturais, etc.
Dutch: Anderzijds hebben deze behoeften betrekking op informatie die een uitgebreidere, gevarieerde thematiek omvat: niet alleen de inkomsten die landbouwbedrijven en -huishoudens buiten de landbouw genereren, in het bijzonder met activiteiten die naast de landbouwactiviteiten worden verricht en met diensten die de landbouwers aan de maatschappij verlenen, maar ook de leefomstandigheden op het platteland, bijdragen van de landbouw ter ondersteuning van andere economische en culturele activiteiten enz.
Swedish: Dessutom finns det behov av uppgifter om flera och mer varierande områden: jordbruksföretagens och deras hushålls inkomster från annan verksamhet än jordbruksverksamhet, särskilt från bisysslor inom jordbruksverksamheten, jordbrukarnas tjänster för samhället, levnadsvillkoren på landsbygden, jordbrukets bidrag som stöd till andra ekonomiska och kulturella verksamheter, osv.
Finnish: Toisaalta tilastolliset tarpeet koskevat hyvin laajoja ja erilaisia aihealueita: tilan ja perheenjäsenten sivutuloja, erityisesti sivutoimia, viljelijöiden yhteiskunnalle tuottamia palveluja sekä maaseudun elinoloja sekä viljelyn osuutta muiden taloudellisten ja kulttuuriin liittyvien toimien tukijana jne.
English: (in EUR 1 000)
German: (in 1 000 EUR)
Spanish: (en miles EUR)
Portuguese: (em milhares de euros)
Dutch: (in 1 000 EUR)
Swedish: (1 000 euro)
Finnish: (tuhansia euroja)
English: IRL
Spanish: IRL
Swedish: IRL
Finnish: IRL
English: FIN
Spanish: FIN
Swedish: FIN
Finnish: FIN
English: TOTAL
German: Gesamt
Spanish: TOTAL
Portuguese: TOTAL
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: YHTEENSÄ
English: Physical data
German: Physische Daten
Spanish: Datos físicos
Portuguese: Dados físicos
Dutch: Fysieke gegevens
Swedish: Fysiska uppgifter
Finnish: Tiedot
English: Environmental aspects of agricultural accounting
German: Umweltaspekte der landwirtschaftlichen Gesamtrechnung
Spanish: Aspectos medioambientales de la contabilidad agrícola
Portuguese: Aspectos ambientais da contabilidade agrícola
Dutch: Milieuaspecten van de landbouwrekeningen
Swedish: Miljösynpunkter på jordbruksräkenskaperna
Finnish: Maatalouden tilinpidon ympäristönäkökohdat
English: Agri-environmental indicators (including use of pesticides)
German: Agrarumweltindikatoren (einschließlich Pestizideinsatz)
Spanish: Indicadores agroambientales, incluida la utilización de plaguicidas
Portuguese: Indicadores agro-ambientais (incluindo utilização de pesticidas)
Dutch: Milieu-indicatoren voor de landbouw (m.i.v. het gebruik van bestrijdingsmiddelen)
Swedish: Miljöindikatorer inom jordbruket, (inklusive användning av bekämpningsmedel)
Finnish: Maatalouden ympäristöindikaattorit (mukaan luettuna kasvinsuojeluaineiden käyttö)
English: OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
German: ABl. L 162 vom 1.7.1996, S. 14.
Spanish: DO L 162 de 1.7.1996, p. 14.
Portuguese: JO L 162 de 1.7.1996, p. 14.
Dutch: PB L 162 van 1.7.1996, blz. 14.
Swedish: EGT L 162, 1.7.1996, s. 14.
Finnish: EYVL L 162, 1.7.1996, s. 14.
English: OJ L 293, 29.10.2002, p. 5.
German: ABl. L 293 vom 29.10.2002, S. 5.
Spanish: DO L 293 de 29.10.2002, p. 5.
Portuguese: JO L 293 de 29.10.2002, p. 5.
Dutch: PB L 293 van 29.10.2002, blz. 5.
Swedish: EGT L 293, 29.10.2002, s. 5.
Finnish: EYVL L 293, 29.10.2002, s. 5.