FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts of this security not released shall be forfeited and retained as customs duties.";
Czech: Neuvolněné částky této jistoty propadají a ponechávají se jako clo.
Slovak: Sumy tejto zábezpeky, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo.
Polish: Niezwolnione kwoty tego zabezpieczenia ulegają przepadkowi i zatrzymywane są w charakterze opłat celnych.
Hungarian: E biztosíték fel nem szabadított összegét vámként visszatartják.";
Slovenian: Zneski te varščine, ki se ne sprostijo, se zasežejo in zadržijo kot carine.
Romanian: Sumele neeliberate ale garanției rămân drepturi dobândite și se păstrează cu titlul de taxe vamale.
Bulgarian: Сумата на това обезпечение, която не е освободена, се конфискува и задържа като мито“
Estonian: Vabastamata jäänud tagatise summasid ei tagastata ning need peetakse kinni tollimaksudena.
Latvian: Šā nodrošinājuma neatmaksāto summu atsavina un patur kā muitas nodokli.
Lithuanian: Nesugrąžintos šio užstato sumos konfiskuojamos ir įskaitomos kaip muitas.
Maltese: L-ammonti ta' din is-sigurta mhux rilaxxata għandhom jiġu sekwestrati u miżmuma bħala dazji tad-dwana. [12] ĠU L 205, tat-3.8.1985, p. 5.";
English: for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g)."
French: pour les viandes originaires du Paraguay répondant à la définition visée à l'article 2, point g)."
Czech: pro maso pocházející z Paraguaye a odpovídající definici uvedené v čl. 2 písm. g)."
Slovak: na mäso s pôvodom v Paraguaji, ktoré zodpovedá definícii v článku 2 bode g).".
Polish: na mięso pochodzące z Paragwaju i odpowiadające definicji podanej w art. 2 lit. g).".
Hungarian: a Paraguayból származó, a 2. cikk g) pontjában ismertetett meghatározásnak megfelelő hús tekintetében."
Slovenian: za meso s poreklom iz Paragvaja, ki ustreza opredelitvi v členu 2(g)."
Romanian: pentru carnea provenită din Paraguay care corespunde definiției prevăzute la articolul 2 litera (g).”
Bulgarian: за месо с произход от Парагвай и отговарящо на дефиницията в член 2, буква ж)“.
Estonian: Paraguayst pärit liha puhul, mis vastab artikli 2 punktis g esitatud määratlusele."
Lithuanian: išduoda mėsos, kurios kilmės šalis yra Paragvajus ir kuri atitinka 2 straipsnio g punkto apibrėžimą, sertifikatus."
Maltese: għal laħam li joriġina fil-Paragwaj u li jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 2(g)."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
English: Done at Brussels, 26 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Awissu 2002.
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: the following second subparagraph is added to point
Estonian: punktile a lisatakse teine lõik järgmiselt:
English: "However, for the 2002/03 import year the tariff quota shall be 38000 tonnes, of which 10000 tonnes, expressed in product weight, shall fall within CN codes 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 and 0206 29 91.";
Czech: "Pro dovozní rok 2002/03 však celní kvóta činí 38 000 tun, z toho 10 000 tun, vyjádřených jako hmotnost produktu, spadá do kódů KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91."
Slovak: "Na dovozný rok 2002/03 je však colná kvóta 38 000 ton, z čoho 10 000 ton, vyjadrených hmotnosťou výrobku, patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 a 0206 29 91.";
Polish: "Jednakże w roku przywozu 2002/03 kontyngent taryfowy wynosi 38 000 ton, z których 10 000 ton, wyrażonych w wadze produktu, objętych jest kodami CN 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 i 0206 29 91.";
Romanian: „Cu toate acestea, pentru anul de import 2002/2003, contingentul tarifar se ridică la 38 000 de tone, din care 10 000 de tone, exprimate în greutate de produs, sunt incluse la codurile NC 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 și 0206 29 91”;
Bulgarian: „Въпреки това за 2002/2003 вносна година тарифните квоти са 38 000 тона, от които 10 000 тона, изразени в тегло на продукта, попадат под кодове по КН 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 и 0206 29 91.“
Estonian: "Tariifikvoot impordiaastal 2002/2003 on siiski 38 000 tonni, millest 10 000 tonni, väljendatuna toote massina, kuulub CN-koodide 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla.";
Lithuanian: "Tačiau 2002-2003 importo metais tarifinė kvota yra lygi 38 000 tonų, iš kurių 10 000 tonų produkto masės turi būti taikomi KN kodai 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 ir 0206 29 91.";
English: "(f) 11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91, and meeting the following definition:
Slovak: "f) 11 500 ton hmotnosti výrobku pre mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201, 0202, 0206 10 95 a 0206 29 91 a zodpovedá nasledujúcej definícii:
Romanian: „(f) 11 500 tone, în greutate de produs, de carne de la codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 și 0206 29 91, corespunzând definiției următoare:
Bulgarian: „е) 11 500 тона тегло на продукт за месо, попадащо под кодове по КН 0201, 0202, 0206 10 95 и 0206 29 91 и следните дефиниции:
Estonian: "f) 11 500 tootemassitonni CN-koodide 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 alla kuuluvat liha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Lithuanian: "f) 11 500 tonų mėsos, kuriai taikomi KN kodai 0201, 0202, 0206 10 95 ir 0206 29 91 ir kuri atitinka tokį apibrėžimą, produkto masės:
Maltese: "(f) 11 500 tunnellati mettriċi ta' l-użin tal-prodott għal laħam li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0201, 0202, 0206 10 95 u 0206 29 91, u jilħaq id-definizzjoni li ġejja:
English: 'Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Slovak: Jatočné telá alebo akékoľvek kusy hovädzieho dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktorý bol kŕmený 100 dní alebo viac nutrične vyváženými vysoko energetickými dávkami obsahujúcimi aspoň 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového denného krmiva.
Romanian: «Carcase sau orice alte tranșe provenind de la bovine de mai puțin de treizeci de luni, crescute timp de cel puțin o sută de zile cu hrană echilibrată având o mare valoare energetică, în cantitate de minimum 20 livre pe zi, cu un conținut de cel puțin 70 % cereale.
Bulgarian: „каркаси или всякакви късове, получени от едър рогат добитък на възраст не повече от 30 месеца и са били хранени 100 или повече дни с балансирана, високоенергийна храна, която съдържаща не по-малко от 70 % зърно и съставлява най-малко 20 фунта обща храна на ден.
Estonian: "Rümbad või mis tahes jaotustükid, mis on saadud kuni 30 kuu vanustest veistest, keda on toidetud vähemalt 100 päeva tasakaalustatud, kõrge energiasisaldusega, vähemalt 70 % teravilja sisaldava söödaga, mille päevaannus on vähemalt 20 naela.
Lithuanian: "Ne senesnių kaip 30 mėnesių amžiaus galvijų, kurie 100 arba daugiau dienų buvo šerti mitybos požiūriu subalansuotu ir didelės energetinės vertės pašaru, kurio ne mažiau kaip 70 % sudarė grūdai, ir kurių bendra pašaro dienos norma sudarė ne mažiau kaip 20 svarų, skerdenos arba jų gabalai.
Maltese: Karkassi jew xi qatgħat miksuba minn annimali bovini li mhumiex akbar minn 30 xahar li ġew mitmugħa għal 100 ġurnata jew aktar razzjonijiet ibbilanċjati nutrizjonalment ta' kontenut ta' enerġija għolja li jikkontienu mhux inqas minn 70 % qamħ u jikkomprendu mill-inqas 20 libra ta' għalf totali kull ġurnata.
English: the following point (g) is added:
Czech: Doplňuje se písmeno g), které zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci bod g):
Romanian: se adaugă următoarea literă (g):
Bulgarian: следната буква „ж“ се добавя:
Estonian: lisatakse järgmine punkt g:
Lithuanian: įterpiamas g punktas:
Maltese: (ċ) il-punt (g) li ġej huwa miżjud:
English: "(g) 1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 0201 30 00 and 0202 30 90 and meeting the following definition:
Slovak: "g) 1 000 ton vykosteného mäsa, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 30 00 a 0202 30 90 a zodpovedá nasledujúcej definícii:
Romanian: „(g) 1 000 de tone de carne dezosată, de la codurile NC 0201 30 00 și 0202 30 90, corespunzând definiției următoare:
Bulgarian: „ж) 1000 тона обезкостено месо, попадащо под кодове по КН 0201 30 00 и 0202 30 90 и отговарящо на следната дефиниция:
Estonian: "g) 1 000 tonni CN-koodide 0201 30 00 ja 0202 30 90 alla kuuluvat kondita liha, mis vastab järgmisele määratlusele:
Lithuanian: "g) 1 000 tonų mėsos be kaulų, kuriai taikomi KN kodai 0201 30 00 ir 0202 30 90 ir kuri atitinka tokį apibrėžimą:
English: 'fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Slovak: roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) získané z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom.
Romanian: «File (lomito), mușchi și/sau antricot (lomo), rumsteak (rabadilla), pulpă (carnaza negra) obținute de la animale încrucișate selecționate, provenite în procent de cel puțin 50 % din rasa zebu, hrănite exclusiv cu iarbă de pășune sau fân.
Bulgarian: „филе (lomito), филе от гърба и/или среда на филе от междуребието (lomo), рамстек (rabadilla), месо от горната част на бута (carnaza negra), получено от подбрани кръстосани животни, при които по-малко от 50 % от породите са от типа зебу, и хранени изключително с трева или сено.
Estonian: "fillet (lomito), striploin ja/või Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra), mis on saadud valitud ristandloomadelt, kes on kuni 50 % seebu tõugu ning söödetud ainult rohu või heinaga.
Lithuanian: "rinktinių mišrūnų, kurių ne daugiau kaip 50 % sudaro zebú veislės ir kurie buvo šerti tik ganyklų žole arba šienu, filė (lomito), nugarinė ir (arba) "Cube" vyniotinis (lomo), uodeginė (rabadilla), aukščiausios rūšies mėsa (carnaza negra).
English: paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
English: paragraph 3 is replaced by the following: "3.
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: "3.
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
English: the following indent is added to Annex II:
Czech: v příloze II se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K prílohe II sa vkladá nasledujúca zarážka:
Slovenian: naslednja alinea se doda Prilogi 2:
Romanian: la anexa II se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Следното тире се добавя към приложение II:
Estonian: II lisasse lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: II priedas papildomas šia įtrauka:
Maltese: l-indent li ġej huwa miżjud ma' l-Anness II:
English: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Czech: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Slovak: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Slovenian: " MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Romanian: „– MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Bulgarian: „— MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Estonian: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Lithuanian: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
Maltese: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2002 dalje.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 2000.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: "(g) 1000 tonnes of boneless meat falling within CN codes 0201 30 00 and 0202 30 90 and meeting the following definition: 'fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Czech: "g) 1 000 tun vykostěného masa kódů KN 0201 30 00 a 0202 30 90 odpovídajícího této definici: "hovězí plátek (lomito), rostbíf a/nebo roštěnec (lomo), zadní hovězí (kýta) (rabadilla), vrchní šál (carnaza negra), získané z vybraných křížených zvířat s méně než 50 % původu z druhu zebu a krmených výhradně pastvinovou travou nebo senem.
Maltese: "(g) 1 000 tunnellati mettriċi ta' laħam mingħajr għadam li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0201 30 00 u 0202 30 90 u jilħaq id-definizzjoni li ġejja: flett (lomito), striploin u/jew Cube roll (lomo), il-warrani (rabadilla), in-naħa ta' fuq (carnaza negra) miksuba minn annimali crossbred magħżula b'inqas minn 50 % ta' razez tat-tip zebú u li ġew mitmugħa esklussivament b'ħaxix jew ħuxlief minn art li jinħarat.
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: the following second subparagraph is added to point (a):
Czech: v písm. a) se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: k bodu a) sa vkladá nasledujúci druhý pododsek:
Romanian: la litera (a) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: следната втора алинея се добавя към буква а):
Lithuanian: į 2 dalį įterpiama antroji pastraipa:
English: "However, the total volume of tariff quotas shall be 69100 tonnes in the 2002/03 import year."
French: "Toutefois, le total des contingents tarifaires s'élève à 69100 tonnes pour l'année d'importation 2002/2003."
English: point (f) is replaced by the following: "(f) 11500 tonnes product weight for meat falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91, and meeting the following definition: 'Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
French: Le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) 11500 tonnes, en poids du produit, de viandes des codes NC 0201, 0202, 0206 10 95 et 0206 29 91, répondant à la définition suivante: 'Carcasses ou toutes découpes provenant de bovins de moins de trente mois élevés pendant au moins cent jours avec une nourriture équilibrée, à haute concentration énergétique contenant au moins 70 % de grains, d'un poids total minimal de 20 livres par jour.
Latvian: panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "f) 11 500 tonnu pēc produkta svara attiecībā uz gaļu, kas atbilst KN kodiem 0201, 0202, 0206 10 95 un 0206 29 91, kura atbilst šādai definīcijai: "Kautķermeņi vai izcirtņi no liellopiem, kuru vecums nepārsniedz 30 mēnešus un kas 100 vai vairāk dienu ir saņēmuši barību, kurā ir sabalansētas uzturvielas un kam ir augsta enerģētiskā vērtība, un kura sastāv no vismaz 70 % graudu, un kuras kopējais svars dienā ir vismaz 20 mārciņu.
English: The amounts of this security not released shall be forfeited and retained as customs duties."
French: Les montants de cette garantie non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane."
English: the following indent is added to Annex II: - MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
French: À l'annexe II, le tiret suivant est ajouté: - MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS:
English: the following indent is added to Annex II: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIÓN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS: for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g)."
Latvian: Regulas II pielikumam pievieno šādu ievilkumu: "- MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, DIRECCIN DE NORMAS Y CONTROL DE ALIMENTOS: attiecībā uz gaļu, kuras izcelsme ir Paragvajā un kura atbilst 2. panta g) apakšpunkta definīcijai.
English: In this context, the Canadian competent authority has just defined the grades of carcases for bison meat. The above Article 2(f) should therefore be amended.
Slovenian: V tem smislu so odgovorni kanadski organi že opredelili razrede klavnih trupov za bizonje meso, zato je treba gornji člen 2(f) spremeniti.
English: Under Article 2 of the above Regulations the quotas in question are managed by means of certificates of authenticity.
French: Selon l'article 2 desdits règlements les contingents en question sont gérés au moyen des certificats d'authenticité.
Czech: Podle článku 2 výše uvedených nařízení jsou uvedené kvóty spravovány prostřednictvím osvědčení o pravosti.
Slovak: Podľa článku 2 uvedených nariadení sa príslušné kvóty riadia podľa osvedčení o pravosti.
Polish: Zgodnie z art. 2 wyżej wymienionych rozporządzeń przedmiotowe kontyngenty są zarządzane z zastosowaniem świadectw autentyczności.
Hungarian: A fent említett rendeletek 2. cikke alapján a kérdéses kontingenseket eredetiségigazolások alapján kezelik.
Slovenian: V skladu s členom 2 gornjih uredb se upravlja z zadevnimi kvotami s potrdili o pristnosti.
Romanian: Conform articolului 2 din regulamentele menționate anterior, pentru gestionarea contingentelor în cauză sunt necesare certificate de autenticitate.
Bulgarian: Съгласно член 2 от гореупоменатите регламенти посочените квоти се управляват чрез сертификати за автентичност.
Estonian: Eespoolnimetatud määruse artikli 2 alusel hallatakse kõnealuseid kvoote autentsussertifikaatide abil.
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminēto regulu 2. pantu attiecīgās kvotas pārvalda, izmantojot autentiskuma sertifikātus.
Lithuanian: Pagal pirmiau nurodytų reglamentų 2 straipsnį atitinkamos kvotos valdomos taikant autentiškumo sertifikatus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 2 tar-Regolamenti msemmija fuq il-kwoti msemmija huma mmexxija permezz ta' ċertifikati ta' awtentiċita.
English: Under Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 the meat in question must meet certain quality criteria.
French: L'article 2, point f), du règlement (CE) n° 936/97 prévoit que la viande en question doit répondre aux certains critères de qualité.
Czech: Podle čl. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 936/97 musí dotyčné maso splňovat určitá jakostní kritéria.
Slovak: Podľa článku 2 f) nariadenia (ES) č. 936/97 musí príslušné mäso spĺňať určité kvalitatívne kritériá.
Polish: Na mocy art. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 936/97 przedmiotowe mięso musi spełniać pewne kryteria jakości.
Hungarian: A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja alapján az adott húsnak meg kell felelnie bizonyos minőségi követelményeknek.
Slovenian: V skladu s členom 2(f) Uredbe (ES) št. 936/97 mora zadevno meso ustrezati nekaterim merilom za kakovosti.
Romanian: Articolul 2 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 936/97 prevede anumite criterii de calitate pentru carnea respectivă.
Bulgarian: Съгласно член 2, буква е) от Регламент (ЕО) № 936/97 споменатото месо следва да отговаря на определени качествени критерии.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punkti f alusel peab kõnealune liha vastama teatavatele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 936/97 2. panta f) apakšpunktu attiecīgajai gaļai jāatbilst noteiktiem kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 936/97 2 straipsnio f punktą atitinkama mėsa turi atitikti tam tikrus kokybės kriterijus.
Maltese: Taħt l-Artikolu 2(f) tar-Regolament (KE) Nru 936/97 il-laħam msemmi għandu jilħaq ċerti kriterji ta' kwalità.