FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data listed under requirements 197 and 199 shall be stored in a way allowing the retrieval of activities in the order of their occurrence, even in case of a time overlap situation.
French: Les données énumérées aux exigences 197 et 199 doivent être stockées d'une manière permettant de retrouver les activités dans l'ordre de leur occurrence, même en cas de chevauchement temporel.
German: Die in den Randnummern 197 und 199 aufgeführten Daten werden so gespeichert, dass - auch bei zeitlichen Überschneidungen - ein Abrufen der Tätigkeiten in der Reihenfolge ihres Auftretens möglich ist.
Spanish: Los datos enumerados en los epígrafes 197 y 199 deberán almacenarse de manera que las actividades puedan recuperarse en su orden de ocurrencia, incluso en una situación de solapamiento temporal.
Portuguese: Os dados referidos nos n.os 197 e 199 devem ser memorizados de modo a permitir a recuperação de actividades segundo a sua ordem de ocorrência, mesmo na eventualidade de sobreposição de tempos.
Finnish: Vaatimusten 197 ja 199 kohdalla luetellut tiedot on tallennettava siten, että toimintaa koskevat tiedot voidaan hakea siinä järjestyksessä, jossa nämä toiminnat ovat tapahtuneet, vaikka aikatiedoissa olisikin päällekkäisyyttä.
Czech: 201 Údaje uvedené v požadavcích 197 a 199 musí být uchovány způsobem umožňujícím vyhledání v chronologickém pořadí i v případě překrývajících se časových údajů.
Slovak: Dáta uvedené v požiadavke 197 a 199 musia byť uložené spôsobom, ktorý umožní vyvolať činnosti v poradí v akom nastali, dokonca aj v prípade časového prekrývania.
Polish: Dane wyszczególnione w wymaganiach 197 i 199 przechowuje się w sposób umożliwiający wyszukiwanie ich w kolejności chronologicznej, nawet w przypadku nakładania się czasów.
Hungarian: 201 A 197. és 199. követelményben felsorolt adatokat úgy kell tárolni, hogy lehetséges legyen a tevékenységek visszakeresése előfordulási sorrendben, még abban az esetben is, ha időátfedés áll fenn.
Slovenian: Podatki, našteti v zahtevah 197 in 199, morajo biti shranjeni tako, da je mogoče poizvedovanje po dejavnostih iz pomnilnika v zaporedju njihovih nastopov, tudi v primerih časovnih prekrivanj.
Romanian: Datele menționate la cerințele 197 și 199 trebuie stocate astfel încât activitățile să poată fi identificate în ordinea producerii lor, chiar și în cazul unor suprapuneri ale unor intervale de timp.
Bulgarian: Данните, изброени в изисквания 197 и 199 трябва да бъдат съхранени по начин, позволяващ дейностите да бъдат открити по реда на тяхното настъпване, дори в случай на времево припокриване.
Latvian: Datus, kas minēti 197. un 199. prasībā, glabā tā, lai varētu izgūt darbības to veikšanas secībā, arī situācijās, kad notiek to laika daļēja pārklāšanās.
Maltese: Id-data elenkata skond ir-rekwiżiti 197 u 199 għandha tinħażen b'tali mod li tippermetti l-irkupru ta' attivitajiet fl-ordni tat-tisħiħ tagħhom, anke f'każ ta' sitwazzjoni ta' irkib tal-ħin.
English: The driver card shall be able to store the following data related to places where daily work periods begin and/or end, entered by the driver:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes relatives aux lieux de début et/ou de fin des périodes journalières de travail, saisies par le conducteur:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden vom Fahrer eingegebenen Daten zum Ort des Beginns und/oder des Endes des Arbeitstages speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos, que introduce el conductor, relativos a los lugares donde comienzan o terminan los períodos de trabajo diarios:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos aos locais, introduzidos pelo condutor, em que se iniciam e/ou terminam os períodos de trabalho diário:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kuljettajan syöttämät tiedot paikasta, jossa päivän työaika alkaa ja/tai päättyy:
Czech: 202 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje vložené řidičem a vztahující se k místům, kde úseky denní práce začínají nebo končí:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť nasledovné dáta týkajúce sa miest, kde denný pracovný čas začína alebo končí, zapísané vodičom:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących miejsc rozpoczęcia i/lub zakończenia dziennego okresu pracy, wprowadzane przez kierowcę:
Hungarian: 202 A járművezetői kártya képes a következő, a járművezető által betáplált, és a munkanap kezdetére, illetve végére vonatkozó adatokat tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke v zvezi s kraji začetkov in/ali koncev dnevnih delovnih izmen, ki jih vnaša voznik:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date privind locurile în care încep și/sau se încheie perioadele zilnice de muncă introduse de șofer:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на следните данни относно местоположенията на начало и/или на край на дневните периоди на работа, въведени от водача:
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt šādus vadītāja ievadītus datus par vietām, kurās sākas un/vai beidzas dienas darba periods.
Maltese: Is-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data li ġejja rrelatata ma' postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw, imdaħħla mis-sewwieq:
English: The driver card memory shall be able to hold at least 42 pairs of such records.
French: La mémoire de la carte de conducteur doit permettre le stockage d'au moins 42 paires de ce type.
German: Der Speicher der Fahrerkarte muss mindestens 42 derartige Datensatzpaare gespeichert halten können.
Spanish: La memoria de la tarjeta del conductor deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 42 pares de estos registros.
Portuguese: A memória do cartão de condutor deve poder guardar pelo menos 42 pares de registos deste tipo.
Finnish: Kuljettajakortin muistin on kyettävä tallentamaan vähintään 42 paria tällaisia tietueita.
Czech: 203 Paměť karty řidiče musí být schopna uchovat nejméně 42 párů takových údajů.
Slovak: Pamäť karty vodiča musí byť schopná uchovať aspoň 42 párov takých záznamov.
Polish: Pamięć karty kierowcy umożliwia przechowywanie przynajmniej 42 par takich zapisów.
Hungarian: 203 A járművezetői kártya memóriája legalább 42 tételpárt képes tárolni.
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 42 parov takih zapisov.
Romanian: Memoria cardului șoferului trebuie să poată stoca cel puțin 42 de perechi de astfel de înregistrări:
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява най-малко 42 двойки от този тип.
Latvian: Vadītāja kartes atmiņā jābūt iespējām saglabāt vismaz 42 šādus ierakstu pārus.
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 42 par ta' rekords minn dawn.
English: For the purpose of this subparagraph, time shall be stored with a resolution of one second.
French: Aux fins du présent point, l'heure est enregistrée à la seconde près.
German: Im Sinne dieses Absatzes erfolgt die Zeitspeicherung auf 1 Sekunde genau.
Spanish: A efectos del presente subapartado, la hora se almacenará con una resolución de 1 segundo.
Portuguese: Para efeitos desta secção, os tempos devem ser memorizados com a resolução de 1 segundo.
Finnish: Tässä alakohdassa käsiteltäviin asioihin liittyvä aika on kirjattava yhden sekunnin tarkkuudella.
Czech: Pro účely tohoto bodu je čas zaznamenáván s přesností jedné vteřiny.
Slovak: Na účely tohto pododseku sa čas ukladá s presnosťou jednej sekundy
Polish: Do celów niniejszego pkt czas rejestruje się z dokładnością do jednej sekundy.
Hungarian: Ezen albekezdés alkalmazásában az időt egyperces pontossággal kell tárolni.
Slovenian: V okviru te točke velja, da se čas zapisuje z ločljivostjo ene sekunde.
Romanian: În sensul prezentului paragraf, ora este stocată cu o rezoluție de o secundă.
Bulgarian: За целите на настоящата точка времето се записва с точност до секунда.
Latvian: Šajā apakšpunktā laiku reģistrē ar vienas sekundes izšķirtspēju.
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun maħżun b'riżoluzzjoni ta' sekonda waħda.
English: The driver card shall be able to store data related to the following events detected by the recording equipment while the card was inserted:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données liées aux événements suivants détectés par l'appareil de contrôle alors que la carte est insérée:
German: Die Fahrerkarte muss Daten in Bezug auf die folgenden, vom Kontrollgerät bei eingesteckter Karte festgestellten Ereignisse speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos relativos a los siguientes incidentes detectados por el aparato de control con la tarjeta insertada:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos aos seguintes incidentes detectados pelo aparelho de controlo durante o período de inserção do cartão:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan tiedot, jotka liittyvät seuraaviin tapauksiin, jotka valvontalaite on havainnut kortin ollessa paikoilleen asetettuna:
Czech: 204 Karta řidiče musí být schopna uchovat údaje vztahující se k následujícím událostem zjištěným záznamovým zařízením v okamžiku vložení karty:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť dáta týkajúce sa nasledovných udalostí zistených záznamovým zariadením, zatiaľ čo bola karta vložená:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących zdarzeń wykrytych przez urządzenie rejestrujące przy włożonej karcie:
Hungarian: 204 A járművezetői kártya behelyezett állapotban képes a következő eseményekre vonatkozó, a menetíró készülék által észlelt adatokat tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti podatke povezane z naslednji dogodki, ki jih zazna zapisovalna naprava v času, ko je kartica vstavljena:
Romanian: În timp ce este introdus cardul șoferului trebuie să poată stoca date privind următoarele evenimente detectate de aparatul de înregistrare:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните, свързани със следните събития, засечени от уредите за регистриране на данните за движението по времето, когато картата е вкарана:
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt datus par šādiem reģistrācijas kontrolierīces konstatētiem notikumiem laikā, kamēr karte ir ievietota:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen data rrelatata ma' l-avvenimenti magħrufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li ġejjin waqt li l-biljett huwa inserit:
English: The driver card shall be able to store the following data for these events:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes concernant ces événements:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten für diese Ereignisse speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos sobre dichos incidentes:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos àqueles incidentes:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat näihin tapauksiin liittyvät tiedot:
Czech: 205 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje o těchto událostech:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná za tieto udalostí uložiť nasledovné dáta:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dla tych zdarzeń:
Hungarian: 205 A járművezetői kártya képes az ezen eseményekre vonatkozó következő adatokat tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o teh dogodkih:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date privind evenimentele prezentate în continuare:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на следните данни относно тези събития:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām par šiem notikumiem saglabāt šādus datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għall-avvenimenti li ġejja:
English: For the "time overlap" event:
French: concernant l'événement "chevauchement temporel":
German: Für das Ereignis "Zeitüberlappung":
Spanish: por lo que respecta al incidente de "solapamiento temporal":
Portuguese: no que se refere ao incidente "sobreposição de tempos":
Finnish: "aikojen päällekkäisyys" -tapauksen osalta:
Slovak: pre udalosť "časové prekrývanie":
Polish: dla zdarzenia "nakładające się czasy":
Slovenian: Pri dogodku "časovno prekrivanje":
Romanian: Pentru evenimentul «suprapunere a unor intervale de timp»:
Bulgarian: относно събитието “припокриване на времеви период”:
Latvian: Notikumam "laika daļēja pārklāšanās":
Maltese: Għall-avveniment ta' l-irkib tal-ħin:
English: For the "last card session not correctly closed" event:
French: concernant l'événement "clôture incorrecte de la session précédente":
German: Für das Ereignis "Letzter Kartenvorgang nicht korrekt abgeschlossen":
Spanish: por lo que respecta al incidente de "error al cerrar la última sesión de la tarjeta":
Portuguese: no que se refere ao incidente "última sessão de cartão encerrada incorrectamente":
Finnish: "edellistä kortin käyttöjaksoa ei lopetettu oikein" -tapauksen osalta:
Slovak: pre udalosť "nesprávne uzavretie poslednej relácie karty"
Polish: dla zdarzenia "sesja ostatniej karty niezamknięta prawidłowo":
Slovenian: Pri dogodku "zadnja seja s kartico nepravilno zaključena":
Romanian: Pentru evenimentul: «încheiere incorectă a ultimei sesiuni»:
Bulgarian: относно събитието “неправилно приключване на предишната сесия”:
Latvian: Notikumam "nepareizi noslēgta pēdējā kartes sesija":
Maltese: Għall-avveniment ta' "l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament":
English: The driver card shall be able to store data related to the following faults detected by the recording equipment while the card was inserted:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives aux anomalies suivantes détectées par l'appareil de contrôle alors que la carte est insérée:
German: Die Fahrerkarte muss Daten in Bezug auf die folgenden, vom Kontrollgerät bei eingesteckter Karte festgestellten Störungen speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos relativos a los siguientes fallos detectados por el aparato de control estando la tarjeta insertada:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos às seguintes falhas detectadas pelo aparelho de controlo durante o período de inserção do cartão:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan tiedot, jotka liittyvät seuraaviin vikoihin, jotka valvontalaite on havainnut kortin ollessa paikoilleen asetettuna:
Czech: 207 Karta řidiče musí být schopna uchovat data vztahující se k následujícím závadám zjištěným záznamovým zařízením při vložení karty:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť dáta týkajúce sa nasledovných porúch zistených záznamovým zariadením, zatiaľ čo bola karta vložená:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących usterek wykrytych przez urządzenie rejestrujące przy włożonej karcie:
Hungarian: 207 A járművezetői kártya - behelyezése után - képes a következő, a menetíró készülék által észlelt hibákra vonatkozó adatokat tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti podatke povezane z naslednji napakami, ki jih zazna zapisovalna naprava v času, ko je kartica vstavljena:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca date privind următoarele anomalii detectate de aparatul de înregistrare în timp ce este introdus cardul:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните, свързани със следните аномалии, засечени от уредите за регистриране на данните за движението по времето, когато картата е вкарана:
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt datus par šādiem reģistrācijas kontrolierīces konstatētiem defektiem laikā, kamēr karte ir ievietota:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen data rrelatata ma' ħsarat magħrufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li ġejjin waqt li l-biljett huwa inserit:
English: The driver card shall be able to store the following data for these faults:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes pour ces anomalies:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden Daten für diese Störungen speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos sobre dichos fallos:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos àquelas falhas:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat näihin vikoihin liittyvät tiedot:
Czech: 208 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje vztahující se k těmto závadám:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná za tieto poruchy uložiť nasledovné dáta:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących tych usterek:
Hungarian: 208 A járművezetői kártya képes az e hibákra vonatkozó, következő adatokat tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o teh napakah:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date privind aceste anomalii:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на следните данни относно тези аномалии:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām par šiem defektiem saglabāt šādus datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għall-ħsarat li ġejjin:
English: The driver card shall be able to store the following data related to control activities:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes concernant les activités de contrôle:
German: Die Fahrerkarte muss in Bezug auf Kontrollaktivitäten die folgenden Daten speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a las actividades de control:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos a actividades de controlo:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat tarkastustoimiin liittyvät tiedot:
Czech: 210 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje vztahující se ke kontrolním činnostem:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť nasledovné dáta týkajúce sa kontrolných činností:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących czynności kontrolnych:
Hungarian: 210 A járművezetői kártya képes a ellenőrzési tevékenységre vonatkozó, következő adatok tárolására:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o nadzornih dejavnostih:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date privind activitățile de control:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на следните данни относно контролните дейности:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām par kontroles darbībām saglabāt šādus datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu ikunu kapaċi li jaħżen id-data rrelatata ma' l-attivitajiet tal-kontroll li ġejja:
English: security requirements imply that card downloading will only be recorded if performed through a recording equipment.
French: les exigences de sécurité impliquent que le téléchargement d'une carte ne sera enregistré que s'il est effectué par l'intermédiaire d'un appareil de contrôle.
German: Gemäß Sicherheitsanforderungen wird ein Herunterladen von der Karte nur aufgezeichnet, wenn dies über ein Kontrollgerät erfolgt.
Spanish: las condiciones de seguridad implican que la transferencia de los datos de la tarjeta sólo quedará registrada si se lleva a cabo con un aparato de control.
Portuguese: os requisitos de segurança implicam que o descarregamento do cartão só seja registado se executado por intermédio de um aparelho de controlo.
Finnish: tietoturvavaatimusten vuoksi tietojen kopiointi kirjataan vain, jos se on suoritettu valvontalaitteen kautta.
Slovak: z bezpečnostných požiadaviek vyplýva, že sťahovanie z karty sa zaznamená len vtedy, keď sa vykonáva cez záznamové zariadenie.
Polish: zgodnie z wymaganiami bezpieczeństwa wczytywanie danych z karty jest rejestrowane wyłącznie wtedy, gdy jest wykonywane przez urządzenie rejestrujące.
Slovenian: varnostne zahteve narekujejo, naj se prenos podatkov zabeleži le, če poteka preko zapisovalne naprave.
Romanian: cerințele de securitate impun ca descărcarea de pe card să poată fi înregistrată numai dacă se realizează prin intermediul unui aparat de înregistrare.
Bulgarian: изискванията за сигурност предполагат, че прехвърлянето от определена карта се записва, само ако се извърши посредством уреди за регистриране на данните за движението.
Maltese: rekwiżiti tas-sigurtà jimplikaw li tniżżil ta' biljett għandu jkun irrekordjat biss jekk iseħħ permezz ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni.
English: The driver card shall be able to hold one such record.
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage de ces données.
German: Die Fahrerkarte muss einen derartigen Datensatz gespeichert halten können.
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de mantener almacenado uno de dichos registros.
Portuguese: O cartão de condutor deve poder guardar 1 registo deste tipo.
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan yksi tällainen tietue.
Czech: 211 Karta řidiče musí být schopna uchovat jeden takový záznam.
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uchovať jeden taký záznam.
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie jednego takiego zapisu.
Hungarian: 211 A járművezetői kártya egy ilyen tételt képes tárolni.
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti en tak zapis.
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca o astfel de înregistrare.
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на тези данни.
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām saglabāt vienu šādu ierakstu.
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm rekord wieħed minn dawn.
English: Card session data
French: Données concernant les sessions pour chaque carte
German: Kartenvorgangsdaten
Spanish: Datos de la sesión
Portuguese: Dados relativos à sessão de cartão
Finnish: Kortin käyttöjaksoon liittyvät tiedot
Czech: Údaje o použití karty
Slovak: Dáta o relácii karty
Polish: Dane sesji karty
Hungarian: Kártyakapcsolati adatok
Slovenian: Podatki o sejah s kartico
Romanian: Date privind sesiunile de lucru cu cardul
Bulgarian: Данни относно сесиите за всяка карта
Latvian: Dati par kartes sesiju
Maltese: Data tas-sessjoni tal-biljett
English: The driver card shall be able to store data related to the vehicle which opened its current session:
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes relatives au véhicule dans lequel s'est ouverte la session en cours:
German: Die Fahrerkarte muss Daten in Bezug auf das Fahrzeug speichern können, in dem der laufende Vorgang eingeleitet wurde:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos relativos al vehículo que abrió la sesión actual:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos ao veículo que abriu a sua sessão em curso:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan tiedot, jotka liittyvät ajoneuvoon, jota käytettäessä kuluva käyttöjakso alkoi:
Czech: 212 Karta řidiče musí být schopna uchovat údaje vztahující se k vozidlu, které otevřelo současné použití karty:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť dáta týkajúce sa vozidla, v ktorom bola otvorená prebiehajúca relácia:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących pojazdu, dla którego otwarto bieżącą sesję:
Hungarian: 212 A járművezetői kártya képes azon járműre vonatkozó adatokat tárolni, amelyben a folyó kapcsolat megnyílt:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o vozilu, na katerem je bila odprta tekoča seja s to kartico:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca date privind vehiculul în care a fost începută sesiunea în curs:
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на следните данни относно превозното средство, в което е отворена текущата сесия:
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt datus par transportlīdzekli, kurā sākusies kārtējā sesija:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm data rrelatata mal-vettura li fetħet is-sessjoni kurrenti: