FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a continuous pressure system:
French: Dans le cas d'un système de traitement continu sous pression:
Spanish: En caso de sistema de presión continua:
Italian: In caso di sistema di trattamento continuo sotto pressione:
Portuguese: No caso de um sistema de pressão contínuo:
Dutch: In het geval van een continuprocédé (onder druk):
Danish: I et kontinuerligt tryksystem skal:
Swedish: För system för kontinuerlig bearbetning under tryck gäller följande:
Finnish: Kun on kyseessä jatkuva prosessi:
Greek: Στην περίπτωση συνεχούς συστήματος πίεσης:
Czech: V případě tlakového kontinuálního systému:
Slovak: V prípade kontinuálneho tlakového systému:
Polish: W przypadku ciągłego systemu podciśnieniowego: a)
Hungarian: A folyamatos rendszer esetén:
Slovenian: V primeru neprekinjenega tlačnega sistema:
Romanian: În cazul unui sistem de tratament continuu sub presiune:
Bulgarian: В случай на непрекъсната напорна система:
Estonian: Pideva menetlemise puhul:
Latvian: Pastāvīgas presēšanas sistēmas gadījumā:
Lithuanian: Ištisinio slėgio sistemoje:
Maltese: Fil-każ ta’ sistema ta’ pressjoni kontinwa:
English: The temperature and pressure must be plotted against real time;
French: La température et la pression doivent être relevées en temps réel;
Spanish: La temperatura y la presión deben registrarse en tiempo real;
Italian: temperatura e pressione devono essere rilevate in tempo reale;
Portuguese: A temperatura e a pressão devem ser registadas em função do tempo real;
Dutch: De temperatuur en de druk moeten worden afgeplot tegen de reële tijd;
Danish: Temperatur og tryk skal plottes i realtid
Swedish: Temperatur och tryck skall plottas mot realtid.
Finnish: Lämpötila ja paine on rekisteröitävä tosiaikaisesti;
Greek: Η θερμοκρασία και η πίεση πρέπει να καταγράφονται σε πραγματικό χρόνο·
Czech: Teplota i tlak musí být znázorněny na grafu v reálném čase;
Slovak: Teplota a tlak musia byť zakreslené v závislosti od reálneho času;
Polish: Wykres temperatury musi być sporządzany w czasie rzeczywistym; b)
Hungarian: A hőmérsékletet és a nyomást a valós idő függvényében kell ábrázolni;
Slovenian: Temperatura in tlak se izrisujeta glede na dejanski čas;
Romanian: Temperatura și presiunea trebuie înscrise într-un grafic în funcție de timpul real;
Estonian: temperatuur ja rõhk tuleb registreerida reaalajas;
Latvian: Temperatūras un spiediena diagrammai jābūt reālā laika koordinātēs;
Lithuanian: Turi būti sudaromas temperatūros ir slėgio grafikai esamo laiko atžvilgiu;
Maltese: It-temperatura u l-pressjoni jridu jiġu plotted kontra ħin reali;
English: electric power (amps at given voltage),
French: la puissance électrique (nombre d'ampères à un certain voltage),
Spanish: potencia eléctrica (amperios con un determinado voltaje),
Italian: l'intensità di corrente elettrica (ampères a un determinato voltaggio);
Portuguese: Potência de corrente (amperes a uma dada tensão),
Dutch: elektrisch vermogen (ampère bij een bepaald voltage),
Danish: elektrisk effekt (ampere ved en given spænding)
Swedish: elektrisk effekt (ampere vid en given spänning),
Finnish: sähköteho (ampeeria tietyllä jännitteellä);
Greek: η ηλεκτρική ισχύς (ένταση ρεύματος σε συγκεκριμένη τάση), ή
Czech: elektrický výkon (v ampérech při daném napětí),
Slovak: elektrický výkon (ampéry pri danom napätí),
Polish: moc elektryczna (w amperach przy danym napięciu),
Hungarian: áramerősség (amper adott feszültség mellett);
Slovenian: električna moč (amperi pri dani električni napetosti);
Romanian: curentul electric (amperi la un o anumită tensiune);
Estonian: elektrienergia (voolutugevus (A) teatava pinge juures), või
Latvian: elektriskā strāva (ampēri attiecībā pret noteiktu spriegumu),
Lithuanian: elektros galia (amperais esant tam tikrai įtampai);
Maltese: qawwa elettrika (amps f’vultaġġ mogħti),
English: evaporation/condensation rate, or
French: le taux d'évaporation/de condensation, ou
Spanish: porcentaje de evaporación o condensación, o
Italian: il tasso di evaporazione/condensazione; o
Portuguese: Taxa de evaporação/condensação, ou
Dutch: verdamping/condensatie, of
Danish: fordampnings-/fortætningshastighed, eller
Swedish: avdunstnings-/kondensationshastighet, eller
Finnish: haihtumis- tai tiivistysnopeus; tai
Greek: ο ρυθμός εξάτμισης/συμπύκνωσης, ή
Czech: míra odpařování/kondenzace, nebo
Slovak: rýchlosť odparovania/kondenzácie alebo
Polish: szybkość parowania/zagęszczania lub
Hungarian: a párolgás/kondenzáció arány; vagy
Slovenian: stopnja izparevanja/kondenzacije; ali
Romanian: viteza de evaporare/condensare sau
Estonian: aurustumise/kondenseerumise määr, või
Latvian: iztvaikošanas/kondensēšanās ātrums; vai
Lithuanian: garavimo arba kondensavimosi sparta; arba
Maltese: rata ta’ evaporazzjoni/kondensazzjoni, jew
English: number of pump strokes per unit time.
French: le nombre de coups de pompe par unité de temps.
Spanish: número de golpes de bomba por unidad de tiempo.
Italian: il numero di pompate per unità di tempo.
Portuguese: Número de cursos da bomba por unidade de tempo.
Dutch: aantal pompbewegingen per tijdseenheid.
Danish: antal pumpeslag pr. tidsenhed.
Swedish: antal pumpslag per tidsenhet.
Finnish: pumpunmännän lyönnit aikayksikköä kohti.
Greek: αριθμός διαδρομών του εμβόλου της αντλίας ανά μονάδα χρόνου.
Czech: počet zdvihů pumpy za jednotku času.
Slovak: počet zdvihov čerpadla za jednotku času.
Polish: liczba uderzeń pompy w jednostce czasu.
Hungarian: a szivattyúlöketek száma egységnyi idő alatt.
Slovenian: število obratov črpalke na časovno enoto.
Romanian: numărul de bătăi ale pompei pe unitate de timp.
Estonian: pumbalöökide arv ajaühiku kohta.
Latvian: sūkņa virzuļa gājienu skaits laika vienībā.
Lithuanian: siurblio taktų skaičiumi per laiko vienetą.
Maltese: numru ta’ pump strokes kull ħin unit.
English: All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.
French: Tous les instruments de mesure et de surveillance doivent être calibrés au moins une fois par an.
Spanish: Todo el material de medición y control deberá calibrarse al menos una vez al año.
Italian: Tutti gli strumenti di misurazione e monitoraggio devono essere tarati almeno una volta all'anno.
Portuguese: Todo o equipamento de medição e monitorização deve ser calibrado pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Alle meet- en bewakingsapparatuur moet ten minste eens per jaar worden geijkt.
Danish: Alt udstyr til måling og overvågning skal kalibreres mindst en gang om året.
Swedish: All mät- och övervakningsutrustning skall kalibreras minst en gång om året.
Finnish: Kaikki mittaus- ja valvontalaitteet on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.
Greek: Όλες οι μηχανές μέτρησης και παρακολούθησης πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
Czech: Všechno měřicí a sledovací zařízení musí být minimálně jednou za rok přezkoušeno a ocejchováno.
Slovak: Všetky meracie a monitorovacie zariadenia je potrebné aspoň raz za rok kalibrovať.
Polish: Wszystkie urządzenia pomiarowe i monitorujące muszą być poddawane kalibracji przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Az összes mérő- és figyelőberendezést legalább évente egyszer kalibrálni kell.
Slovenian: Vso merilno opremo in opremo za spremljanje je treba umeriti najmanj enkrat na leto.
Romanian: Toate echipamentele de măsurare și monitorizare trebuie să fie calibrate cel puțin o dată pe an.
Estonian: Kõiki mõõte- ja vaatlusseadmeid tuleb kaliibrida vähemalt kord aastas.
Latvian: Visas mēriekārtas un uzraudzības iekārtas jākalibrē vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Visa matavimo ir kontrolės įranga turi būti sukalibruojama bent kartą per metus.
Maltese: It-tagħmir ta’ kejl u ta’ monitoraġġ kollu jrid jiġi kalibrat millinqas darba f’sena.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Romanian: Anexa VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1 AND 2 MATERIAL AND FOR BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
French: EXIGENCES SPÉCIFIQUES APPLICABLES À LA TRANSFORMATION DES MATIÈRES DES CATÉGORIES 1 ET 2 AINSI QU'AUX USINES DE PRODUCTION DE BIOGAZ ET AUX USINES DE COMPOSTAGE
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS APLICABLES A LA TRANSFORMACIÓN DE MATERIAL DE LAS CATEGORÍAS 1 Y 2 Y A LAS PLANTAS DE BIOGÁS Y DE COMPOSTAJE
Italian: REQUISITI SPECIFICI APPLICABILI ALLA TRASFORMAZIONE DEI MATERIALI DI CATEGORIA 1 E 2 E AGLI IMPIANTI DI PRODUZIONE DI BIOGAS E DI COMPOSTAGGIO
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS APLICÁVEIS À TRANSFORMAÇÃO DE MATÉRIAS DA CATEGORIA 1 E DA CATEGORIA 2 E ÀS UNIDADES DE BIOGÁS E DE COMPOSTAGEM
Dutch: SPECIFIEKE EISEN VOOR DE VERWERKING VAN CATEGORIE 1- EN CATEGORIE 2-MATERIAAL EN VOOR BIOGAS- EN COMPOSTEERINSTALLATIES
Danish: SPECIFIKKE KRAV TIL FORARBEJDNING AF KATEGORI 1- OG KATEGORI 2-MATERIALE SAMT TIL BIOGAS OG KOMPOSTERINGSANLÆG
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR BEARBETNING AV KATEGORI 1- OCH KATEGORI 2-MATERIAL OCH FÖR BIOGAS- OCH KOMPOSTERINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: LUOKKAAN 1 JA LUOKKAAN 2 KUULUVAN AINEKSEN KÄSITTELYÄ SEKÄ BIOKAASU- JA KOMPOSTOINTILAITOKSIA KOSKEVAT ERITYISET VAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1 ΚΑΙ 2 ΚΑΙ ΓΙΑ ΜΟΝΑΔΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΙΟΑΕΡΙΟΥ Ή ΜΟΝΑΔΕΣ ΛΙΠΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA ZPRACOVÁNÍ MATERIÁLU KATEGORIE 1, 2 A NA ZAŘÍZENÍ NA VÝROBU BIOPLYNU A KOMPOSTOVÁNÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA SPRACOVANIE MATERIÁLU KATEGÓRIE 1 A 2 A NA ZARIADENIA NA VÝROBU BIOPLYNU A KOMPOSTU
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE PRZETWARZANIA SUROWCA KATEGORII 1 I 2 ORAZ WYTWÓRNI BIOGAZU I KOMPOSTOWNI
Hungarian: ÉS 2. KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ ANYAGOK FELDOLGOZÁSÁRA, VALAMINT A BIOGÁZ ÉS A KOMPOSZTÁLÓ ÜZEMEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA PREDELAVO SNOVI KATEGORIJE 1 IN 2 TER ZA OBRATE ZA PRIDOBIVANJE BIOPLINOV IN OBRATE ZA KOMPOSTIRANJE
Romanian: Cerințe specifice privind prelucrarea materiilor prime de categoriile 1 și 2 și instalațiile de biogaz și de compost
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕРАБОТКАТА НА МАТЕРИАЛИ ОТ КАТЕГОРИИ 1 И 2, ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА БИОГАЗ И ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА КОМПОСТИРАНЕ
Estonian: ERINÕUDED 1. JA 2. KATEGOORIA MATERJALIDE TÖÖTLEMISEKS NING BIOGAASI JA KOMPOSTEERIMISETTEVÕTETELE
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PIRMĀS UN OTRĀS KATEGORIJAS MATERIĀLA PĀRSTRĀDI UN BIOGĀZES UN KOMPOSTĒŠANAS IEKĀRTĀM
Lithuanian: SPECIALŪS 1 IR 2 KATEGORIJŲ MEDŽIAGŲ PERDIRBIMO IR BIOLOGINIŲ DUJŲ BEI KOMPOSTO GAMYBOS ĮMONIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ MATERJAL TA’ KATEGORIJA 1 U 2 U GĦALL-IMPJANTI TA’ BIOGAS U FEJN ISIR IL-KOMPOST
English: Specific requirements for the processing of Category 1 and Category 2 material
French: Exigences spécifiques applicables à la transformation des matières des catégories 1 et 2
Spanish: Requisitos específicos aplicables a la transformación de material de las categorías 1 y 2
Italian: Requisiti specifici applicabili alla trasformazione dei materiali di categoria 1 e 2
Portuguese: Requisitos específicos aplicáveis à transformação de matérias da categoria 1 e da categoria 2
Dutch: Specifieke eisen voor de verwerking van categorie 1- en categorie 2-materiaal
Danish: Specifikke krav til forarbejdning af kategori 1- og kategori 2-materiale
Swedish: Särskilda krav för bearbetning av kategori 1- och kategori 2-material
Finnish: Luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvan aineksen käsittelyä koskevat erityiset vaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τη μεταποίηση υλικών των κατηγοριών 1 και 2
Czech: Zvláštní požadavky na zpracování materiálu kategorie 1 a kategorie 2
Slovak: Špecifické požiadavky na spracovania materiálu kategórie 1 a kategórie 2
Polish: Szczególne wymagania dotyczące przetwarzania surowca kategorii 1 i 2
Hungarian: Az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására vonatkozó különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za predelavo snovi kategorije 1 in 2
Romanian: Cerințe specifice privind prelucrarea materiilor prime de categoriile 1 și 2
Bulgarian: Специфични изисквания за преработката на материали от категории 1 и 2
Estonian: Erinõuded 1. ja 2. kategooria materjalide töötlemiseks
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz pirmās kategorijas un otrās kategorijas materiāla pārstrādi
Lithuanian: Specialūs 1 ir 2 kategorijų medžiagų perdirbimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet speċifiċi għall-ipproċessar ta’ materjal ta’ Kategorija 1 u Kategorija 2
English: The following requirements apply in addition to the general requirements laid down in Annex V.
French: Outre les exigences générales prévues à l'annexe V, les exigences suivantes s'appliquent.
Spanish: Además de las condiciones generales establecidas en el anexo V, se aplicarán las siguientes:
Italian: Oltre ai requisiti generali di cui all'allegato V, si applicano i seguenti requisiti:
Portuguese: Além dos requisitos gerais estabelecidos no anexo V, são aplicáveis os seguintes requisitos:
Dutch: Naast de in bijlage V vermelde algemene eisen gelden de volgende bepalingen:
Danish: Ud over de generelle krav, der er fastlagt i bilag V, gælder følgende krav:
Swedish: Utöver de allmänna krav som fastställs i bilaga V gäller följande:
Finnish: Liitteessä V vahvistettujen yleisten vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Greek: Εκτός από τις γενικές απαιτήσεις του παραρτήματος V, ισχύουν και οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Kromě všeobecných požadavků stanovených v příloze V platí i tyto zvláštní požadavky.
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek stanovených v prílohe V platia nasledujúce požiadavky.
Polish: W uzupełnieniu do ogólnych wymagań ustanowionych w załączniku V stosuje się następujące wymagania. A.
Hungarian: Az V. mellékletben foglalt általános követelmények mellett az alábbi követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg splošnih zahtev, določenih v Prilogi V, se uporabijo naslednje zahteve.
Romanian: În plus față de cerințele generale stabilite în anexa V se aplică și următoarele cerințe.
Bulgarian: Освен общите изисквания, предвидени в приложение V, се прилагат и следните изисквания.
Estonian: Lisaks V lisas sätestatud üldnõuetele kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, kas izvirzītas V pielikumā, piemēro šādas prasības.
Lithuanian: Be V priede nustatytų bendrųjų reikalavimų, galioja ir toliau nurodyti reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġijiet li ġejjin japplikaw b’żieda mal-ħtiġijiet ġenerali preskritti fl-Anness V.
English: Minimum process standards must be specified for each applicable critical control point.
French: Les normes minimales de traitement doivent être précisées pour chaque point critique applicable.
Spanish: Además, se especificarán las normas mínimas del proceso para cada punto de control crítico aplicable.
Italian: Per ciascun punto critico di controllo applicabile devono essere specificate norme minime di trattamento.
Portuguese: Para cada ponto de controlo crítico aplicável devem ser especificados os requisitos-padrão mínimos do processo.
Dutch: Voor ieder kritisch controlepunt worden minimumnormen voor het verwerkingsproces gespecificeerd.
Danish: Der skal for processen fastsættes minimumsnormer for hvert af de relevante kritiske kontrolpunkter.
Swedish: Lägsta tillåtna bearbetningskrav skall anges för alla kritiska kontrollpunkter som används.
Finnish: Vähimmäiskäsittelyvaatimukset on täsmennettävä kullekin käytettävälle kriittiselle valvontapisteelle.
Greek: Για κάθε κρίσιμο σημείο ελέγχου πρέπει να καθορίζονται ελάχιστοι κανόνες διαδικασίας.
Czech: Pro každý uplatnitelný kritický kontrolní bod musí být určeny minimální normy zpracování.
Slovak: Minimálne spracovateľské normy musia byť špecifikované pre každý použiteľný kritický kontrolný bod.
Polish: Do każdego stosowanego krytycznego punktu kontroli należy określić minimalne normy przetwarzania.
Hungarian: Valamennyi érvényes kritikus ellenőrzési ponttal kapcsolatban meg kell határozni a folyamatra vonatkozó minimális szabványokat.
Slovenian: Za vsako zadevno kritično kontrolno točko je treba opredeliti minimalne procesne standarde.
Romanian: Trebuie să fie specificate standarde de prelucrare minime pentru fiecare punct de control decisiv aplicabil.
Bulgarian: Минимални стандарти за пребработка трябва да бъдат специфицирани за всяка приложима критична контролна точка.
Estonian: Iga rakendatava kriitilise kontrollipunkti jaoks tuleb määratleda minimaalsed töötlemisstandardid.
Latvian: Attiecībā uz katru izmantojamo kritisko kontroles punktu jānosaka obligātie pārstrādes standarti.
Lithuanian: Turi būti nustatyti kiekvieno svarbiausio kontrolinio rodiklio būtiniausi proceso standartai.
Maltese: Livelli stabbiliti minimi tal-proċess iridu jiġu speċifikati għal kull punt ta’ kontroll kritiku.
English: Accurately calibrated gauges/recorders must be used to monitor continuously the processing conditions.
French: Des dispositifs de mesure et d'enregistrement correctement calibrés doivent être utilisés pour surveiller en permanence les conditions de transformation.
Spanish: Se utilizarán manómetros o indicadores calibrados con precisión para controlar continuamente las condiciones de transformación.
Italian: Occorre impiegare dispositivi di misurazione e registrazione correttamente tarati per sorvegliare in permanenza le condizioni di trasformazione.
Portuguese: Devem ser utilizados instrumentos de medição/registadores adequadamente calibrados para monitorizar continuamente as condições de transformação.
Dutch: Er worden nauwkeurig geijkte meters/registreertoestellen gebruikt om de verwerking continu te controleren.
Danish: Der skal anvendes nøjagtigt kalibrerede målere/registreringsanordninger til løbende overvågning af forarbejdningsbetingelserne.
Swedish: Noggrant kalibrerad utrustning för mätning och registrering skall användas för kontinuerlig övervakning av bearbetningsförhållandena.
Finnish: Asianmukaisesti kalibroituja mittareita/kirjaamislaitteita on käytettävä prosessointiolosuhteiden seuraamiseksi jatkuvasti.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται επακριβώς βαθμονομημένες συσκευές καταγραφής, για να ελέγχονται συνεχώς οι συνθήκες μεταποίησης.
Czech: K nepřetržitému sledování podmínek zpracování musí být využívána přesně kalibrované měřící přístroje/záznamníky.
Slovak: Presne kalibrované meracie/registračné prístroje sa musia používať na nepretržité monitorovanie podmienok spracovania.
Polish: Do ciągłego monitorowania warunków przetwarzania należy używać dokładnie kalibrowanych mierników/rejestratorów.
Hungarian: Pontosan kalibrált mérő-/regisztráló eszközöket kell használni a feldolgozási viszonyok folyamatos figyelemmel kíséréséhez.
Slovenian: Za neprekinjeno spremljanje pogojev predelave je treba uporabljati natančno umerjene merilne priprave/registratorje.
Romanian: Pentru monitorizarea continuă a condițiilor de prelucrare trebuie să se folosească manometre și înregistratoare calibrate corect.
Bulgarian: За постоянния мониторинг на условията на преработка трябва да бъдат използвани правилно калибрирани измервателни и записващи устройства.
Estonian: Töötlemistingimuste pidevaks jälgimiseks tuleb kasutada täpselt kaliibritud mõõtureid/salvestajaid.
Latvian: Jālieto precīzi kalibrētas mērierīces/pašrakstītāji pārstrādes nosacījumu nepārtrauktai novērošanai.
Lithuanian: Perdirbimo sąlygoms nuolat stebėti turi būti naudojami tiksliai sukalibruoti manometrai (registravimo prietaisai).
Maltese: Gejġijiet/recorders kalibrati b’mod eżatt iridu jintużaw biex jimmonitorjaw kontinwament il-kondizzjonijiet ta’ l-ipproċessar.
English: Records must be kept to show the date of calibration of gauges/recorders.
French: Les documents prouvant les dates de calibrage des dispositifs de mesure et d'enregistrement doivent être conservés.
Spanish: Se llevarán registros en los que consten las fechas de calibrado de los manómetros o termógrados.
Italian: È necessario conservare i registri attestanti le date di taratura dei dispositivi di misurazione e di registrazione.
Portuguese: Devem ser conservados registos das datas de calibração dos instrumentos de medição/registadores.
Dutch: Er worden bewijzen bewaard van de data waarop de meters/registreertoestellen geijkt zijn.
Danish: Der skal føres fortegnelser over datoerne for kalibreringen af måleinstrumenter/registreringsanordninger.
Swedish: Uppgifter om kalibreringsdatum för mätnings- och registreringsutrustning skall sparas.
Finnish: Mittareiden/kirjaamislaitteiden kalibrointipäivät on osoitettava kirjanpidolla.
Greek: Πρέπει να τηρούνται μητρώα στα οποία να καταγράφεται η ημερομηνία βαθμονόμησης των συσκευών καταγραφής.
Czech: Záznamy prokazující data kalibrace měřicích přístrojů/záznamníků musí být uchovány.
Slovak: Musia sa viesť záznamy uvádzajúce dátum kalibrácie meracích/registračných prístrojov.
Polish: Należy zachować dokumentację wskazującą datę ich kalibracji.
Slovenian: Voditi je treba evidence kot dokazilo o datumih umerjanja merilnih priprav/registratorjev.
Romanian: Trebuie păstrate evidențe care să indice data calibrării manometrelor/înregistratoarelor.
Bulgarian: Документите показващи датите на калибриране на измервателните и записващите устройства трябва да бъдат съхранявани.
Estonian: Mõõturite/salvestajate kaliibrimise kuupäev tuleb registreerida.
Latvian: Jāveic uzskaite, atspoguļojot mērierīču/pašrakstītāju kalibrēšanas datus.
Lithuanian: Turi būti registruojamos manometrų (registravimo prietaisų) kalibravimo datos.
Maltese: Rekords iridu jinżammu biex juru d-data ta’ kalibrazzjoni ta’ gejġijiet/recorders.
English: Animal by-products must be processed in accordance with the following processing standards.
French: Les sous-produits animaux doivent être transformés selon les normes de transformation suivantes:
Spanish: Los subproductos animales deberán ser transformados de acuerdo con las siguientes normas de transformación:
Italian: I sottoprodotti di origine animale devono essere trasformati secondo le norme di trasformazione in appresso.
Portuguese: Os subprodutos animais serão transformados em conformidade com as seguintes normas de transformação.
Dutch: Dierlijke bijproducten moeten volgens de volgende verwerkingsnormen verwerkt worden:
Danish: Animalske biprodukter forarbejdes i overensstemmelse med følgende forarbejdningsmetoder:
Swedish: Animaliska biprodukter skall bearbetas i enlighet med följande bearbetningskrav.
Finnish: Eläimistä saatavat sivutuotteet on käsiteltävä seuraavia käsittelyvaatimuksia käyttäen.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να μεταποιούνται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες μεταποίησης.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu musí být zpracovávány v souladu s těmito normami zpracování.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty musia byť spracované v súlade s nasledujúcimi spracovateľskými normami.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być przetwarzane zgodnie z następującymi normami przetwarzania. a)
Hungarian: Az állati melléktermékeket az alábbi feldolgozási szabványokkal összhangban kell feldolgozni.
Slovenian: Stranske živalske proizvode je treba predelati v skladu z naslednjimi standardi predelave.
Romanian: Subprodusele de origine animală se prelucrează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Bulgarian: Страничните животински продукти трябва да бъдат преработени в съответствие със следните стандарти на преработка:
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi tuleb töödelda vastavalt järgmistele töötlemisstandarditele.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti jāpārstrādā saskaņā ar šādiem pārstrādes standartiem.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti perdirbami laikantis toliau nurodytų perdirbimo standartų.
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali jridu jiġu pproċessati bi qbil mal-livelli stabbiliti ta’ l-ipproċessar li ġejjin.