English: The examination of trends relevant for the assessment of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 1996 up to the end of the IP ("period under review").
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la continuation ou de la réapparition du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 1996 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Spanish: El análisis de las tendencias pertinentes para evaluar la probabilidad de continuación o reaparición del perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el final del período de investigación ("el período de análisis").
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a avaliação da continuação ou da reincidência do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1996 e o final do PI ("período objecto de reexame").
Dutch: Het onderzoek naar de trends die van belang zijn voor de beoordeling van voortzetting of hervatting van schade bestreek de periode van 1 januari 1996 tot het eind van het OT ("onderzochte periode").
Danish: Undersøgelsen af de relevante tendenser for en vurdering af, om der fortsat eller på ny ville forekomme skade, omfattede perioden fra den 1. januar 1996 til udløbet af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt "den undersøgte periode").
Swedish: Undersökningen av utvecklingstendenser av relevans för bedömningen av huruvida skadan skulle fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med den 1 januari 1996 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad skadeundersökningsperioden).
Finnish: Vahingon jatkumisen tai toistumisen arvioinnin kannalta merkittävien kehityssuuntien tarkastelu koski 1 päivän tammikuuta 1996 ja tutkimusajanjakson lopun välistä ajanjaksoa, jäljempänä "tarkastelujakso".
Slovak: Preskúmanie trendov dôležitých pre posúdenie pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2000. (ďalej len "posudzované obdobie").
Hungarian: A kár folytatódásának és/vagy megismétlődésének értékelése szempontjából lényeges fejlemények vizsgálatára vonatkozó időszak 1996. január 1-jétől a VI végéig tartott (a továbbiakban "felülvizsgálati időszak").
Slovenian: Preučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 1996 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obdobje pod pregledom").
Romanian: Examinarea evoluției situației în scopul evaluării continuării sau reapariției prejudiciului a cuprins perioada începând cu 1 ianuarie 1996 până la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioadă examinată”).
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1996 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Situācijas attīstības tendences nolūkā izvērtēt dempinga turpināšanos vai atsākšanu tika analizētas periodā no 1996. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām ("izvērtējuma periods").
Lithuanian: Su besitęsiančia arba pasikartojančia žala susijusių tendencijų tyrimas apėmė 1996 m. sausio 1 d. – TL pabaigą (nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżaminazzjoni ta’ xejriet li huma rilevanti għall-valutazzjoni tal-kontinwazzjoni jew ir-ripetizzjoni tal-ħsara kopriet il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u l-aħħar ta’ l-IP ("perjodu li qiegħed ikun reviżjonat").