FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the allocation of funds to individual projects, in accordance with point 3.3(3);
French: l'attribution de crédits à des projets individuels, conformément au point 3.3.3;
German: Mittelzuweisung für einzelne Projekte, im Einklang mit Abschnitt 3.3 Nummer 3;
Spanish: la asignación de fondos a proyectos concretos, de acuerdo con el número 3 del punto 3.3;
Italian: attribuzione dei fondi a singoli progetti, a norma del punto 3.3.3;
Portuguese: Afectação das dotações a projectos individuais, nos termos do n.o 3 do ponto 3.3;
Dutch: de toewijzing van middelen voor afzonderlijke projecten, conform het bepaalde in punt 3.3, onder 3;
Swedish: Tilldelningen av ekonomiska medel för enskilda projekt i enlighet med punkt 3.3.3.
Finnish: rahoituksen jakaminen kullekin hankkeelle 3.3 kohdan 3 alakohdan mukaisesti;
Greek: η κατανομή των πιστώσεων στα μεμονωμένα έργα, σύμφωνα με το σημείο 3.3 παράγραφος 3·
Czech: přidělení prostředků jednotlivým projektům v souladu s odst. 3.3 bodem 3;
Slovak: prideľovanie fondov pre jednotlivé projekty v súlade s bodom 3.3 ods. 3;
Polish: kryterium rozdziału środków finansowych dla poszczególnych projektów, zgodnie z ppkt 3.3(3);
Slovenian: dodelitvi sredstev za posamezne projekte v skladu s točko 3.3(3);
Romanian: alocarea de fonduri pentru proiectele individuale, în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 3.3 subpunctul 3;
Estonian: raha eraldamine üksikprojektidele vastavalt punkti 3 alapunktile 3.3;
Latvian: par līdzekļu piešķiršanu individuāliem projektiem saskaņā ar 3.3.3. punktu;
Lithuanian: lėšų skyrimas atskiriems projektams pagal 3.3 punkto 3 dalį;
Maltese: l-allokazzjoni ta' fondi għal proġetti individwali skond il-punt 3.3(3);
English: The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups established to assist the Commission. For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise on:
Maltese: Il-Gruppi Konsultattivi dwar il-Faħam u l-Azzar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Gruppi Konusltattivi") għandhom ikunu Gruppi Tekniki Konsultattivi indipendenti stabbiliti sabiex jgħinu lill-Kummissjoni Għall-aspetti RTD marbuta mal-Faħam u l-Azzar rispettivament, kull Grupp Konsultattiv għandu jagħti l-pariri dwar:
English: The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
German: Die Kommission stützt sich bei den Ernennungen auf folgende Verfahren:
Spanish: La Comisión estudiará las propuestas de nombramientos enviadas de alguna de las siguientes formas:
Italian: La Commissione prende in considerazione proposte di nomina ricevute nelle seguenti maniere:
Dutch: De Commissie neemt benoemingsvoorstellen in overweging die zij op de volgende manieren heeft ontvangen:
Slovak: Komisia zvažuje návrhy na menovania, ktoré dostala nasledovnými spôsobmi:
Slovenian: Komisija preuči predloge za imenovanja, ki jih prejme na naslednje načine:
Romanian: Comisia ia în considerare propuneri pentru numiri primite în următoarele moduri:
Maltese: Il-Kumisjoni għandha tikkonsidra proposti għall-ħatriet li jkunu ġew irċevuti bil-mod ta' kif ġej:
English: on a proposal by the Member States;
German: Vorschläge der Mitgliedstaaten;
Spanish: por iniciativa de los Estados miembros;
Italian: proposta degli Stati membri;
Dutch: op voorstel van de lidstaten;
Slovak: na návrh členských štátov;
Slovenian: predlog držav članic;
Maltese: minn proposta magħmula minn Stat Membru;
English: raw materials;
French: matières premières;
German: Rohstoffe;
Spanish: materias primas;
Italian: delle materie prime;
Portuguese: Matérias-primas;
Dutch: de gebruikte grondstoffen;
Swedish: råmaterial,
Finnish: raaka-aineet;
Greek: πρώτες ύλες·
Czech: suroviny;
Slovak: suroviny;
Polish: surowców;
Hungarian: nyersanyagok;
Slovenian: surovine;
Romanian: materiilor prime;
Estonian: toorained;
Latvian: izejvielas;
Lithuanian: žaliavas;
Maltese: materja prima;
English: integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
French: l'intégration de techniques individuelles en systèmes et méthodes, et la mise au point de méthodes d'extraction intégrées;
German: Integration individueller Techniken in Systeme und Verfahren sowie Entwicklung integrierter Gewinnungsverfahren;
Spanish: integración de las distintas técnicas en sistemas y métodos, y desarrollo de procedimientos integrados de extracción;
Italian: l'integrazione di singole tecniche in sistemi e metodi e lo sviluppo di metodi di estrazione integrati;
Portuguese: Integração de técnicas individuais em sistemas e métodos e o desenvolvimento de métodos de extracção integrados;
Dutch: integratie van individuele technieken in systemen en methoden en ontwikkeling van geïntegreerde winningsmethoden;
Swedish: Integrering av enskilda tekniska lösningar i system och metoder samt utveckling av integrerade utvinningsmetoder.
Finnish: yksittäisten tekniikkojen integroiminen järjestelmiin ja menetelmiin sekä integroitujen louhintamenetelmien kehittäminen;
Greek: την ενσωμάτωση μεμονωμένων τεχνικών σε συστήματα και μεθόδους και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθόδων εξόρυξης·
Czech: integrace jednotlivých technik do systémů a metod a vývoj integrovaných metod těžby;
Slovak: integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných banských metód;
Polish: integracja poszczególnych technik w ramach systemów i metod oraz rozwój zintegrowanych metod wydobywczych;
Slovenian: vključitev posameznih tehnik v sisteme in metode ter razvoj celovitih rudarskih metod;
Romanian: integrarea tehnicilor individuale în sisteme și metode și dezvoltarea de metode integrate de extracție minieră;
Estonian: üksiktehnikate integreerimine süsteemideks ja meetoditeks ning integreeritud kaevandusmeetodite arendamine;
Latvian: atsevišķu tehnoloģiju iekļaušana sistēmās un metodēs un integrētu kalnrūpniecības metožu attīstība;
Lithuanian: sistemų ir metodų atskirų veiklos būdų integravimas ir integruotų kasybos metodų kūrimas;
Maltese: integrazzjoni ta' tekniki individwali f'sistemi u metodi u l-iżvilupp ta' metodi ta' tħaffir integrati;
English: a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
French: la réduction des émissions de gaz à effet de serre des gisements de charbon, en particulier des émissions de méthane;
German: Verringerung der Treibhausgasemissionen, insbesondere Methan, aus Kohlelagerstätten;
Spanish: la reducción de las emisiones de gases que provocan el efecto invernadero, en particular del metano procedente de los yacimientos de carbón;
Italian: la riduzione delle emissioni dei gas a effetto serra, in particolare metano, dai giacimenti di carbone;
Portuguese: A redução das emissões de gases responsáveis pelo efeito de estufa provenientes das jazidas de carvão, nomeadamente das emissões de metano;
Dutch: vermindering van de emissie van broeikasgassen, in het bijzonder methaan, uit kolenlagen;
Swedish: minskade utsläpp av växthusgaser, i synnerhet metan, från kolfyndigheter,
Finnish: vähentää kasvihuonekaasujen, erityisesti metaanin, päästöjä hiiliesiintymistä;
Greek: μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου, μεθανίου κυρίως, από κοιτάσματα άνθρακα·
Czech: snížení emisí skleníkových plynů, zejména metanu, z uhelných nalezišť;
Slovak: zníženie skleníkových emisií plynu, najmä metánu, z uhoľných nálezísk;
Polish: zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych, w szczególności metanu, ze złóż węgla;
Slovenian: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti metana, iz nahajališč premoga;
Romanian: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, în special a metanului, din zăcămintele de cărbune;
Estonian: söemaardlatest lähtuvate kasvuhoonegaaside, eelkõige metaani heitkoguste vähendamist;
Latvian: samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu, īpaši metāna, emisiju no ogļu atradnēm;
Lithuanian: sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų, pvz. metano, išmetimą iš anglies telkinių;
Maltese: tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra, b'mod partikolari il-metanu, mid-depożiti tal-faħam;
English: on a proposal by the Member States; on a proposal by the entities referred to in point 2.2.1 and point 2.2.2;
Romanian: propuneri de la statele membre, propuneri de la entitățile prevăzute la punctele 2.2.1 și 2.2.2;
English: SCIENTIFIC/TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC PRIORITIES COAL RTD
Slovenian: ZNANSTVENO-TEHNIČNE IN SOCIALNO-EKONOMSKE PRIORITETE
Romanian: PRIORITĂȚI TEHNICO-ȘTIINȚIFICE ȘI SOCIO-ECONOMICE CDT A CĂRBUNELUI
English: Research projects with this objective relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading
Romanian: Proiectele de cercetare care au acest obiectiv sunt în legătură cu perspectivele sursei de energie pe termen lung și privesc ridicarea valorii
English: in economic, energy-related and environmental terms
Romanian: din punct de vedere economic, energetic și ecologic
English: of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Romanian: a zăcămintelor de cărbune care nu pot fi exploatate eficient prin tehnici clasice de extracție.
English: SCIENTIFIC/TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC PRIORITIES STEEL RTD
Romanian: PRIORITĂȚI TEHNICO-ȘTIINȚIFICE ȘI SOCIO-ECONOMICE CDT A OȚELULUI
English: Done at Brussels, 1 February 2003. For the Council
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 februari 2003.
English: on a proposal by the entities referred to in point 2.2.1 and point 2.2.2; in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
Swedish: på förslag från en medlemsstat, på förslag från de enheter som avses i punkt 2.2.1 och 2.2.2, eller som svar på en begäran om ansökningar om att föras upp på en reservlista.
Finnish: jäsenvaltioiden tekemät ehdotukset, jäljempänä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa tarkoitettujen yksiköiden tekemät ehdotukset, vastaukset hakemuspyyntöön, jolla pyydetään hakemuksia niiltä, jotka haluavat päästä mahdollisista ryhmien jäsenistä laadittavaan luetteloon.
English: If necessary, the Chairman may request members to vote; every member has the right to one vote.
Swedish: Vid behov kan ordföranden begära omröstning bland ledamöterna, varvid varje ledamot har en röst.
Finnish: Puheenjohtaja voi tarvittaessa järjestää äänestyksen, jossa jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
English: The Steel Advisory Group The composition of the Steel Advisory Group shall be as follows:
German: Beratungsgremium Stahl
Swedish: Den rådgivande gruppen för stål Den rådgivande gruppen för stål skall vara sammansatt på följande sätt:
English: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling;
German: Das Beratungsgremium Stahl setzt sich wie folgt zusammen:
Swedish: Ledamöterna skall ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden: råmaterial, järnframställning, stålframställning, kontinuerlig gjutning, varm- och/eller kallvalsning,
English: steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products;
German: Die Mitglieder müssen über breite Hintergrundkenntnisse und individuelle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen:
Swedish: slutbearbetning och/eller ytbehandling av stål, utveckling av stålsorter och/eller -produkter,
English: steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
German: Rohstoffe, Roheisenerzeugung, Stahlerzeugung, Strangguss, Warm- und/oder Kaltwalzen, Fertigbearbeitung von Stahl und/oder Oberflächenbehandlung, Entwicklung von Stahlsorten und/oder -produkten, Stahlanwendungen und -eigenschaften, ökologische und soziale Fragestellungen, einschließlich Sicherheitsaspekte.
Swedish: tillämpningar och egenskaper för stål, miljö- och samhällsfrågor, inklusive säkerhetsaspekter.
English: The Commission shall draw up the terms of reference for the monitoring exercise and the assessment; the Commission shall be assisted by the Committee.
German: Die Kommission legt die Anforderungen für die Überwachung und die Bewertung fest und wird hierbei vom Ausschuss unterstützt.
Swedish: Kommissionen skall fastställa ramarna för övervakningen och utvärderingen varvid den skall bistås av kommittén.
English: Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(1) shall apply by analogy. The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at three months.
Greek: Τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(1) εφαρμόζονται κατ' αναλογία, ενώ η διάρκεια της περιόδου που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται σε τρεις μήνες.
English: raw materials; ironmaking; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Greek: πρώτες ύλες, παραγωγή σιδήρου, παραγωγή χάλυβα, συνεχής χύτευση, ελασματοποίηση εν θερμώ ή/και εν ψυχρώ, τελική επεξεργασία χάλυβα ή/και επεξεργασία επιφανειών, ανάπτυξη ποιοτήτων χάλυβα ή/και προϊόντων, εφαρμογές ή/και ιδιότητες του χάλυβα, περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα, περιλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την ασφάλεια.
English: The programme shall be managed by the Commission. The following committee and groups shall be established to assist the Commission:
Finnish: Ohjelmaa hallinnoi komissio. Komission avuksi perustetaan komitea ja ryhmät seuraavasti:
English: Council Decision
Italian: Decisione del Consiglio
English: of 1 February 2003
Italian: del 1° febbraio 2003
English: laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Italian: che stabilisce gli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del fondo di ricerca carbone e acciaio
English: Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, and in particular Article 4(3) thereof,
Italian: vista la decisione 2003/76/CE del Consiglio, del 1° febbraio 2003, che stabilisce le disposizioni necessarie all'attuazione del protocollo, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al fondo di ricerca carbone e acciaio, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
English: As a continuation of the European Coal and Steel Community Coal and Steel Research and Technical Development Programmes (ECSC RTD programmes) and within the framework of sustainable development, a Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as the programme) shall be established. The objective of the programme is to support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Italian: Come continuazione dei programmi di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) nei settori del carbone e dell'acciaio della CECA e nel quadro di uno sviluppo sostenibile, è istituito un programma di ricerca del fondo di ricerca carbone e acciaio (in seguito denominato "il programma") che ha l'obiettivo di sostenere la competitività dei settori comunitari connessi con l'industria del carbone e dell'acciaio.
English: For research, pilot and demonstration projects, as described under point 1.5, a report must be drawn up every six months by the contractor(s). Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Italian: Per i progetti di ricerca, pilota e dimostrativi di cui al punto 1.5 il contraente o i contraenti devono presentare relazioni semestrali che documentino i progressi tecnici compiuti.