FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consequences for the financial perspective of a political settlement in Cyprus during the current financial framework should be taken into account.
French: Les conséquences, pour les perspectives financières, d'un règlement politique à Chypre pendant le cadre financier actuel doivent être prises en considération.
Czech: Je třeba vzít v úvahu důsledky politického urovnání na Kypru pro finanční výhled během současného finančního rámce.
Slovak: Mali by sa zohľadniť dôsledky finančného výhľadu vyplývajúce z politického riešenia na Cypre počas súčasného finančného rámca.
Polish: Należy uwzględnić wyniki uzgodnień politycznych na Cyprze dotyczące perspektywy finansowej w czasie obowiązywania obecnych ram finansowych.
Hungarian: Figyelembe kell venni a jelenlegi pénzügyi keret érvényességének időtartama alatt esetlegesen megvalósuló ciprusi politikai megegyezés pénzügyi tervet érintő kihatásait.
Slovenian: Treba je upoštevati vpliv politične rešitve spora na Cipru v času trenutnega finančnega okvira na finančni načrt.
Estonian: Arvesse tuleb võtta Küprose poliitilise lahenduse tagajärgi finantsperspektiivile praeguse finantsraamistiku käigus.
Latvian: Jāņem vērā tas, kā esošās finanšu sistēmas darbības laikā finanšu plānu ietekmēs politiskais noregulējums Kiprā.
Lithuanian: Būtina atsižvelgti, kokių pasekmių finansinei perspektyvai esamoje finansinėje struktūroje gali turėti politinis Kipro problemos sureguliavimas.
Maltese: Il-konsegwenzi tal-perspettiv finanzjarju għall-istabbilizzar politiku f'Ċipru matul il-qafas finanzjarju kurrenti, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: In compliance with the second subparagraph of point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, changes in the headings concerned by this adjustment should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework contained in Annex II of that Agreement,
French: Conformément au paragraphe 2 du point 25 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, les modifications des rubriques concernées par cette adaptation ne devraient pas excéder les montants figurant dans le cadre financier indicatif contenu dans l'annexe II de cet accord,
Czech: V souladu s bodem 25 druhým pododstavcem interinstitucionální dohody ze dne 6. října 1999 by změny kapitoly dotčené touto úpravou neměla přesahovat částky uvedené v orientačním finančním rámci uvedeném v příloze II zmíněné dohody,
Slovak: V súlade s druhým pododsekom bodu 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 zmeny v príslušných položkách v dôsledku tejto úpravy by nemali presahovať čiastky uvedené v indikatívnom finančnom rámci obsiahnutom v prílohe II tejto dohody,
Polish: Zgodnie z pkt 25 akapit drugi Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. zmiany w pozycjach spowodowane poprzez niniejsze dostosowanie nie powinny przekraczać kwot wskazanych w indykatywnych ramach finansowych zawartych w załączniku II tego Porozumienia,
Hungarian: Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontjának második albekezdésével összhangban, az e kiigazítással érintett tételek változásai nem haladhatják meg az e megállapodás II. mellékletében szereplő indikatív pénzügyi keretben megjelölt összegeket,
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom točke 25 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 spremembe v poglavjih, ki jih ta prilagoditev zadeva, ne smejo presegati zneskov, prikazanih v okvirnem finančnem načrtu v Prilogi II k navedenemu sporazumu -
Estonian: Vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 25 teisele alapunktile ei tohiks käesoleva korrigeerimisega asjaomastes rubriikides tehtavad muudatused ületada käesoleva kokkuleppe II lisa suunavas finantsraamistikus toodud summasid,
Latvian: Ievērojot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 25. punkta otro daļu, koriģēto pozīciju pārmaiņām nav jāpārsniedz apjomi, kas norādīti minētā nolīguma II pielikumā ietvertajā provizoriskajā finanšu sistēmā,
Lithuanian: Remiantis 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 25 punkto antrąja pastraipa, konkrečių biudžeto pozicijų pakeitimai pagal šias pritaikomąsias pataisas neturi viršyti sumų, nurodytų parodomojoje finansinėje struktūroje, kuri pateikiama to Susitarimo II priede,
Maltese: In konformita mat-tieni subparagrafu tal-punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999, il-bidliet fit-titolu konċernati minn dan l-aġġustament m'għandhomx jaqbżu l-ammonti murija fil-qafas finanzjarju indikattiv, li jinsab fl-Anness II ta' dak il-Ftehim,
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadu mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali.
English: Decision of the European Parliament of 9 April 2003 and Decision of the Council of 14 April 2003.
French: Décision du Parlement européen du 9 avril 2003 et décision du Conseil du 14 avril 2003.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. április 9-i határozata és a Tanács 2003. április 14-i határozata.
Estonian: Euroopa Parlamendi 9. aprilli 2003. aasta otsus ja nõukogu 14. aprilli 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2003. gada 9. aprīļa lēmums un Padomes 2003. gada 14. aprīļa lēmums.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' April 2003 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 2003.
English: Table 1a:
Slovak: Tabuľka 1a:
Polish: TABELA 1 a:
Hungarian: 1 a. táblázat:
Maltese: Tabella 1a:
English: Decision of the European Parliament of 9 April 2003 and Decision of the Council of 14 April 2003
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 2003 r. i decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.
English: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices.
Slovak: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999.