FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 179/2002 of 28 January 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
French: Règlement (CE) no 179/2002 du Conseil du 28 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2792/1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 179/2002 av den 28 januari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 179/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2792/1999 o pravidlech a podmínkách pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 179/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2792/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá a opatrenia, ktoré sa týkajú štrukturálnej pomoci spoločenstva v sektore rybného hospodárstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 179/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2792/99 ustanawiające szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 179/2002/EK RENDELETE (2002. január 28.) a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló 2792/99/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 179/2002 z dne 28. januarja 2002 o spremembah Uredbe (ES) št. 2792/1999 o določitvi podrobnih pravil in ureditve glede strukturne pomoči Skupnosti v ribiškem sektorju
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 179/2002 al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2792/199 de stabilire a modalităților și a condițiilor de desfășurare a acțiunilor structurale ale Comunității în domeniul pescuitului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 179/2002 НА СЪВЕТА от 28 януари 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2792/1999 за установяване на подробни правила и условия относно структурната помощ на Общността за сектор рибарство
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 179/2002, 28. jaanuar 2002, millega muudetakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikke eeskirju ja korda kehtestavat määrust (EÜ) nr 2792/1999
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 179/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko groza Regulu Nr. 2792/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus Kopienas noteikumus un kārtību attiecībā uz struktūrpalīdzību zivsaimniecības nozarē
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 179/2002 2002 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2792/1999, nustatantį išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriuje taisykles ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 179/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2792/1999 li jippreskrivi regoli u arranġamenti ddettaljati dwar assistenza strutturali komunitarja fis-settur tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenih členov 36 in 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36 и 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 36 u 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta (mressqa) mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och av följande skäl:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomskega in socialnega odbora, ker:
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: in particular, it extends its period of validity until 31 December 2002.
French: en particulier, elle prolonge la période de validité de cette dernière jusqu'au 31 décembre 2002.
Swedish: Bland annat förlängs beslutets giltighetstid till och med den 31 december 2002 genom den ändringsrättsakten.
Czech: zejména prodlužuje jeho platnost až do 31. prosince 2002.
Slovak: predlžuje sa ním najmä doba platnosti rozhodnutia do 31. decembra 2002.
Polish: w szczególności przedłużony zostaje okres ważności tej decyzji do dnia 31 grudnia 2002 r.
Hungarian: és különösen érvényességi időtartamának 2002. december 31-ig történő meghosszabbítása.
Slovenian: zlasti podaljšuje njen čas veljavnosti do 31. decembra 2002.
Romanian: în particular, ea prelungește perioada de valabilitate a acesteia din urmă până la 31 decembrie 2002.
Bulgarian: по-специално то продължава периода си на валидност до 31 декември 2002 г.
Estonian: 5 eelkõige pikendatakse sellega kõnealuse otsuse kehtivusaega 31. detsembrini 2002.
Latvian: Jo īpaši ar to pagarina tā darbības laiku līdz 2002. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ypač pailgindamas jo galiojimo laiką iki 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: b'mod partikolari, hija testendi l-perjodu ta' validità sal-31 ta' Diċembru 2002.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 est modifié comme suit:
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 2792/1999 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2792/99 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2792/99/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2792/1999 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EО) № 2792/1999 с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2792/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2792/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In Article 4(3), "1 May 2001" shall be replaced by "1 May 2002".
French: À l'article 4, paragraphe 3, la date du "1er mai 2001" est remplacée par celle du "1er mai 2002";
Swedish: I artikel 4.3 skall "den 1 maj 2001" ersättas med "den 1 maj 2002".
Czech: V čl. 4 odst. 3 se datum "1. května 2001" nahrazuje datem "1. května 2002".
Slovak: V článku 4 (3) sa text "1. máj 2001" nahrádza textom "1. máj 2002".
Polish: w art. 4 ust. 3 datę "1 maja 2001 r." zastępuje się datą "1 maja 2002 r.";
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében a "2001. május 1." helyébe "2002. május 1." lép.
Slovenian: V členu 4(3) se "1. maja 2001" nadomesti s "1. maja 2002".
Romanian: La articolul 4 alineatul (3), data de „1 mai 2001” se înlocuiește cu „1 mai 2002”.
Bulgarian: В Член 4, параграф 3, датата „1 май 2001 г.“ се заменя с „1 май 2002 г.“
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 asendatakse kuupäev "1. mai 2001" kuupäevaga "1. mai 2002".
Latvian: Regulas 4. panta 3. punktā vārdus "2001. gada 1. maijam" aizstāj ar "2002. gada 1. maijam".
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje "2001 m. gegužės 1 d." keičiama į "2002 m. gegužės 1 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 4(3), "1 ta' Mejju 2001" għandha tkun issostitwita bl-"1 ta' Mejju 2002".
English: The Commission shall publish a list of the countries concerned on a regular basis in the C series of the Official Journal of the European Communities."
French: La Commission publiera régulièrement la liste des pays concernés dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes;"
Swedish: Kommissionen skall regelbundet offentliggöra förteckningen över de berörda länderna i C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning".
Czech: Komise pravidelně zveřejní seznam dotčených třetích zemí v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C."
Slovak: Komisia bude pravidelne uverejňovať zoznam príslušných krajín v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev."
Polish: Komisja będzie regularnie publikować listę takich państw w Serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich";
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában rendszeresen közzéteszi az érintett országok jegyzékét.
Slovenian: Komisija redno objavlja seznam zadevnih držav v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti."
Romanian: Comisia va publica regulat lista țărilor în cauză în seria C a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene;”.
Bulgarian: Комисията редовно публикува списък на въпросните държави в Официален вестник на Европейските общности (серия С).“
Estonian: Komisjon avaldab asjaomaste riikide nimekirja regulaarselt Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias."
Latvian: Komisija regulāri publicē attiecīgo valstu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā."
Lithuanian: Komisija reguliariai skelbia atitinkamų šalių sąrašą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijose.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-pajjiżi kkonċernati fuq bażi regolari fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: Article 9(1) shall be replaced by the following: "1.
Swedish: Artikel 9.1 skall ersättas med följande: "1.
Slovenian: Člen 9 (1) se nadomesti z naslednjim: "1.
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
English: for the period 1 January 2002 to 30 June 2002, the capacity withdrawn must be at least 35 % greater than the new capacity introduced.
French: pendant la période 1er janvier 2002-30 juin 2002, la capacité retirée doit être supérieure d'au moins 35 % à la nouvelle capacité introduite.
Swedish: Under perioden 1 januari 2002 - 30 juni 2002 måste den indragna kapaciteten vara minst 35 % större än den nya kapacitet som tillförs.
Czech: během období od 1. ledna 2002 do 30. června 2002 musí být vyřazená kapacita alespoň o 35 % větší než nová zařazená kapacita.
Slovak: v období od 1. januára 2002 do 30. júna 2002 musia byť stiahnuté kapacity najmenej o 35 % väčšie než novo zavedené kapacity.
Polish: w okresie od 1 stycznia 2002 r. do 30 czerwca 2002 r., wycofane zdolności połowowe powinny być wyższe o co najmniej 35 % od nowowprowadzanych zdolności połowowych.
Hungarian: illetve a 2002. január 1-jétől 2002. június 30-ig terjedő időszak során a kivont kapacitásnak legalább 35 %-kal nagyobbnak kell lennie, mint a belépő új kapacitásnak.
Slovenian: v obdobju od 1. januarja 2002 do 30. junija 2002 morajo biti umaknjene kapacitete vsaj za 35 % večje od uvedenih novih kapacitet.
Romanian: pe parcursul perioadei 1 ianuarie 2002-30 iunie 2002, capacitatea retrasă trebuie să fie mai mare cu cel puțin 35 % decât noua capacitate introdusă.
Bulgarian: за периода 1 януари 2002 до 30 юни 2002 г., оттегленият капацитет трябва да бъде най-малко 35 % по-голям от нововъведения капацитет.
Estonian: ajavahemikus 1. jaanuarist 2002 kuni 30. juunini 2002 peab kõrvaldatud maht olema vähemalt 35% suurem kui kasutuselevõetud uus püügimaht.
Latvian: laikposmā no 2002. gada 1. janvārim līdz 2002. gada 30. jūnijam atsauktajam apjomam jābūt par 35 % lielākam nekā jaunajam ieviestajam apjomam.
Lithuanian: laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2002 m. birželio 30 d. panaikinti pajėgumai turi būti bent 35 % didesni už naujuosius įdiegtus pajėgumus.
Maltese: għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2002 sat-30 ta' Ġunju 2002, il-kapaċità rtirata għandha tkun għall-inqas ta' 35 % ikbar mill-kapaċità l-ġdida introdotta.
English: The capacity withdrawn may be replaced only by the new capacity which is introduced with public aid as provided for under this point;
French: La capacité retirée ne peut être remplacée que par la nouvelle capacité introduite avec des aides publiques conformément au présent point;
Swedish: Den indragna kapaciteten får inte ersättas med någon annan kapacitet än den nya kapacitet som tillförs genom offentligt stöd enligt denna punkt.
Czech: Vyřazená kapacita smí být nahrazena pouze novou kapacitou, která je zavedena s veřejnými podporami podle tohoto písmene;
Slovak: Stiahnuté kapacity sa môžu nahradiť iba novými kapacitami, ktoré sa zavádzajú so štátnou pomocou tak, ako je ustanovené v tomto bode;
Polish: Wycofane zdolności połowowe można zastąpić wyłącznie nowymi zdolnościami połowowymi, które są wprowadzone z dofinansowaniem ze środków publicznych, zgodnie z przepisami niniejszego punktu;
Hungarian: A kivont kapacitást csak az e pont szerinti állami támogatással bevezetett új kapacitással lehet helyettesíteni;
Slovenian: Umaknjene kapacitete se lahko nadomestijo samo z novo kapaciteto, uvedeno z državno pomočjo, kakor je predvideno po tej točki;
Romanian: Capacitatea retrasă nu poate fi înlocuită decât de noua capacitate introdusă cu ajutoare publice în conformitate cu prezentul punct;
Bulgarian: Оттегленият капацитет може да бъде заменен единствено от новия капацитет, въведен с публични помощи, както е разпоредено в настоящата точка;
Estonian: Kõrvaldatud mahtu võib asendada ainult käesoleva punkti kohaselt riigiabi toel kasutuselevõetud uue mahuga;
Latvian: Atsaukto apjomu var aizstāt tikai ar tādu jaunu apjomu, kas ieviests, piešķirot valsts atbalstu, kā minēts turpmāk;
Lithuanian: Panaikintus pajėgumus galima pakeisti tik naujais pajėgumais, įsigytus su viešąja pagalba, kaip numatyta šiame punkte;
Maltese: Il-kapaċità rtirata tista' tkun issostitwita biss bil-kapaċità l-ġdida li tkun introdotta b'għajnuna pubblika kif jipprovdi għaliha dan il-punt;
English: The Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, decide by 30 June 2002 on any necessary adjustments to be applied as from 1 July 2002 to the provisions of this paragraph."
French: Le Conseil décide au plus tard le 30 juin 2002, conformément à la procédure visée à l'article 37 du traité, des ajustements nécessaires à apporter éventuellement aux dispositions du présent paragraphe à compter du 1er juillet 2002.";
Swedish: Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 37 i fördraget senast den 30 juni 2002 besluta om varje nödvändig ändring som från och med den 1 juli 2002 skall tillämpas på bestämmelserna i denna punkt."
Czech: Rada postupem podle článku 37 Smlouvy rozhodne do 30. června 2002 o potřebných úpravách, která se případně musí provést v tomto odstavci od 1. července 2002."
Slovak: Rada, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 Zmluvy, rozhodne do 30. júna 2002 o všetkých potrebných zmenách ustanovení tohto odseku, ktoré sa majú uplatňovať od 1. júla 2002."
Polish: Do 30 czerwca 2002 r., zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 37 Traktatu, Rada zdecyduje o dostosowaniu wszelkich niezbędnych przepisów, które będą obowiązywać od 1 lipca 2002 r., do przepisu niniejszego ustępu";
Hungarian: A Tanács a Szerződés 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően 2002. június 30-ig határoz e bekezdés rendelkezéseinek 2002. július 1-jétől alkalmazandó minden szükséges módosításáról."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 37 Pogodbe Svet do 30. junija 2002 sprejme odločitev o potrebnih prilagoditvah, ki se s 1. julijem 2002 uporabljajo pri določbah tega odstavka."
Bulgarian: Съветът, действащ съобразно процедурата, посочена в член 37 от Договора, решава до 30 юни 2002 г. относно всякакви необходими промени, които трябва да бъдат приложени от 1 юли 2002 г., в разпоредбите на настоящия параграф.“
Estonian: Nõukogu teeb asutamislepingu artiklis 37 sätestatud korras 30. juuniks 2002 otsuse käesoleva lõike sätete suhtes alates 1. juulist 2002 kohaldatavate muudatuste kohta."
Latvian: Padome, lemjot saskaņā ar Līguma 37. pantā noteikto kārtību, līdz 2002. gada 30. jūnijam izlemj par šī punkta noteikumiem vajadzīgajiem pielāgojumiem, kas piemērojami no 2002. gada 1. jūlija."
Lithuanian: Taryba, Sutarties 37 straipsnyje nustatyta tvarka, iki 2002 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl būtinų šios straipsnio dalies pakeitimų, taikytinų nuo 2002 m. liepos 1 d.";
Maltese: Il-Kunsill, billi jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 37 tat-Trattat, għandu jiddeċiedi sat-30 ta' Ġunju 2002 dwar kull aġġustamenti meħtieġa li għandhom ikunu applikati mill-1 ta' Lulju 2002 għad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."
English: Article 16(2) shall be replaced by the following: "2.
Swedish: Artikel 16.2 skall ersättas med följande: "2.
Slovenian: Člen 16(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Estonian: Artikli 16 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
English: The Member States may grant financial compensation to fisherman and owners of vessels where Community legislation imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods;
French: Les États membres peuvent accorder une compensation financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas de restrictions techniques imposées à certains engins ou méthodes de pêche par la législation communautaire;
Swedish: Om det i gemenskapslagstiftningen föreskrivs tekniska restriktioner för vissa fiskeredskap eller fiskemetoder får medlemsstaterna bevilja ekonomisk ersättning till fiskare och fartygsägare.
Czech: Členské státy mohou poskytnout finanční vyrovnání rybářům a majitelům plavidel, jsou-li právními předpisy Společenství uložena technická omezení týkající se používání určitých zařízení nebo rybolovných metod;
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať finančné kompenzácie rybárom alebo vlastníkom plavidiel v prípade, že právne predpisy spoločenstva ustanovujú technické obmedzenia na používanie určitého výstroja alebo rybolovných metód;
Polish: W przypadku gdy przepisy wspólnotowe nakładają techniczne ograniczenia dotyczące stosowania przez rybaków i posiadaczy statków niektórych narzędzi lub metod połowu, Państwa Członkowskie mogą przyznać im odszkodowanie pieniężne;
Hungarian: "(2) A tagállamok pénzügyi támogatást nyújthatnak a halászoknak és hajótulajdonosoknak, amennyiben a közösségi jogalkotás technikai korlátozásokat határoz meg bizonyos felszerelések vagy halászati módszerek alkalmazásával kapcsolatban;
Slovenian: Države članice lahko ribičem in lastnikom plovil dodelijo finančno kompenzacijo, kadar zakonodaja Skupnosti nalaga tehnične omejitve na uporabo določenega orodja ali ribolovnih metod;
Romanian: „(2) Statele membre pot acorda o compensație financiară pescarilor și proprietarilor de nave, în cazul în care legislația comunitară impune anumite restricții tehnice privind unele unelte sau metode de pescuit;
Bulgarian: „2. Държавите-членки могат да дадат финансова компенсация на рибарите и собствениците на риболовни кораби, когато законодателството на Общността налага технически ограничения за употребата на някои принадлежности или риболовни методи;
Estonian: Liikmesriigid võivad anda kaluritele ja laevaomanikele rahalist hüvitist, kui ühenduse õigusaktidega kehtestatakse tehnilised piirangud teatavate püügivahendite või kalapüügiviiside kasutamiseks;
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt finansiālu kompensāciju zvejniekiem un kuģu īpašniekiem, ja Kopienas likumdošana nosaka tehniskus ierobežojumus atsevišķu zvejas rīku izmantošanai vai zvejas metodēm;
Lithuanian: Valstybės narės gali teikti finansinę kompensaciją žvejams ir laivų savininkams, kai Bendrijos teisės aktai nustato tam tikros įrangos ar žvejybos metodų techninius apribojimus;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu kumpens finanzjarju lil sajjieda u sidien ta' bastimenti fejn leġislazzjoni komunitarja timponi restrizzjonijiet tekniċi fuq l-użu ta' ċertu apparat jew metodi ta' sajd;