English: The Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, (hereinafter referred to as "the Protocol") transfers the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocates the net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, to research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Le protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé "le protocole", transfère tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté européenne et affecte la valeur nette dudit patrimoine, tel qu'il apparaîtra dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Portuguese: O Protocolo anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia (a seguir designado "protocolo") transfere o activo e o passivo da CECA para a Comunidade Europeia e afecta o valor líquido do referido património, tal como consta do balanço da CECA referente a 23 de Julho de 2002, à investigação nos sectores ligados à indústria do carvão e do aço.
Czech: Protokolem připojeným ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen "protokol") se aktiva a pasiva Evropského společenství uhlí a oceli převádějí na Evropské společenství a čistá hodnota těchto aktiv, jak je vykázána v rozvaze ESUO ke dni 23. července 2002, se poskytuje na výzkum v odvětvích souvisejících s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "protokol") prevádza aktíva a pasíva ESUO na Európske spoločenstvo a prideľuje čistú hodnotu týchto aktív, ako sú uvedené v súvahe ESUO z 23. júla 2002, na výskum v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
Polish: Protokół załączony do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwany dalej "Protokołem") przekazuje aktywa i pasywa EWWiS Wspólnocie Europejskiej i rozdziela wartość netto tych aktywów, tak jak wykazane są one w bilansie EWWiS z dnia 23 lipca 2002 r., na badania w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az ESZAK eszközeit és kötelezettségeit az Európai Közösségre ruházza át, és rögzíti, hogy ezen eszközöknek az ESZAK 2002. július 23-i mérlegében kimutatott nettó értékét a szén- és acélipari ágazat kutatási céljaira kell felhasználni.
Slovenian: Protokol, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Protokol"), prenaša sredstva in obveznosti ESPJ na Evropsko skupnost in dodeljuje neto vrednost teh sredstev, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarstvom.
Romanian: Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „protocolul”) transferă activele și pasivele CECO la Comunitatea Europeană și alocă valoarea netă a acestor active, așa cum apar în bilanțul CECO din 23 iulie 2002, către cercetarea din sectoarele legate de industria cărbunelui și oțelului.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli (edaspidi "protokoll") kohaselt lähevad ESTÜ varad ja kohustused üle Euroopa Ühendusele ning nende varade 23. juuli 2002. aasta ESTÜ bilansil näidatud puhasvara assigneeritakse teadusuuringuteks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pielikumā pievienoto protokolu (turpmāk "Protokols") EOTK aktīvus un pasīvus nodod Eiropas Kopienai, un šo aktīvu neto vērtību, kāda tā ir EOTK bilancē 2002. gada 23. jūlijā, piešķir izpētei tajās nozarēs, kuras saistītas ar ogļu un tērauda rūpniecību.
Lithuanian: Prie Europos bendrijos steigimo sutarties pridėtas Protokolas (toliau - Protokolas) perduoda EAPB turtą ir įsipareigojimus Europos bendrijai ir paskirsto grynąją šio turto vertę pagal 2002 m. liepos 23 d. EAPB balansą su anglių ir plieno pramone susijusiems moksliniams tyrimams.
Maltese: Il-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "il-Protokoll") jittrasferixxi l-attiv u passiv tal-KEFA lill-Komunità Ewropea u jassenja l-valur nett ta' dawn l-attiv kif jidher fil-karta tal-bilanċ tal-KEFA tat-23 ta' Lulju 2002, biex issir ir-riċerka fl-oqsma li għandhom x'jaqsmu ma' l-industrija tal-faħam u l-azzar.