English: In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed if this amount is equal or lower than the amount of the provisional duty.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude das margens de dumping apuradas para os produtores exportadores e com base na gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário proceder à cobrança definitiva dos montantes garantes do direito anti-dumping provisório ao abrigo do regulamento provisório até ao montante dos direitos definitivos instituídos, se esse montante for igual ou inferior ao montante do direito provisório.
Czech: Vzhledem k velikosti dumpingových rozpětí zjištěných u vyvážejících výrobců a s ohledem na závažnost škod způsobených výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, aby částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla na základě prozatímního nařízení byly s konečnou platností vybrány ve výši konečných uložených cel, pokud je tato částka rovna nebo nižší než výše prozatímního cla.
Slovak: Vzhľadom k rozsahu dumpingových rozpätí zistených pre vyvážajúcich výrobcov a z hľadiska vážnosti ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu spoločenstva, považuje sa za potrebné, aby sa čiastky zaistené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla na základe dočasného nariadenia vyberali s konečnou platnosťou do rozsahu čiastky uložených konečných ciel, ak sa táto čiastka rovná alebo je nižšia ako čiastka dočasného cla.
Polish: Mając na względzie wielkość marginesów dumpingu dla producentów eksportujących i w świetle powagi spowodowanych szkód dla przemysłu wspólnotowego, uważa się za niezbędne, że kwoty zabezpieczone w drodze tymczasowego cła antydumpingowego zgodnie z rozporządzeniem mają zostać ostatecznie pobrane w zakresie sumy nałożonych ostatecznych ceł, jeżeli suma ta jest równa lub niższa od sumy cła tymczasowego,
Hungarian: Az exportőr gyártók esetében meghatározott dömpingkülönbözet nagyságára való tekintettel és a közösségi iparnak okozott kár súlyosságának ismeretében szükségesnek tekintjük, hogy az ideiglenes rendelet alapján az ideiglenes dömpingellenes vám révén biztosított összegeket a kivetett végleges vámok összegének mértékéig véglegesen beszedjék, ha ez az összeg megegyezik vagy alacsonyabb, mint az ideiglenes vám összege.
Slovenian: Glede na višino dampinških stopenj, ugotovljenih za proizvajalce izvoznike, in glede na obseg škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se varščine, položene za začasne protidampinške dajatve v skladu z začasno uredbo poberejo v višini uvedenih dokončnih dajatev, če je višina tega zneska enaka ali nižja od začasnih dajatev.
Romanian: Ținând seama de amploarea marjelor de dumping constatate în cazul producătorilor-exportatori și de gravitatea prejudiciului cauzat industrei comunitare, se consideră necesară perceperea definitivă a sumelor depuse sub forma unui drept antidumping provizoriu, instituit prin regulamentul provizoriu, la nivelul dreptului definitiv, dacă aceasta din urmă este egală sau mai mică decât suma dreptului provizoriu.
Estonian: Eksportivate tootjate puhul kindlakstehtud dumpingumarginaalide ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust silmas pidades peetakse vajalikuks, et ajutise määruse kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda lõplikult kehtestatud tollimaksu määra ulatuses, kui see on ajutise tollimaksuga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Ņemot vērā lielās dempinga starpības, kas konstatētas attiecībā uz ražotājiem-eksportētājiem, un ņemot vērā Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu smagumu, uzskata par vajadzīgu summas, kuras iemaksātas ar pagaidu antidempinga maksājumu, ievērojot pagaidu regulu, galīgi iekasēt uzlikto galīgo maksājumu apjomā, ja šis apjoms ir vienāds ar vai mazāks par pagaidu maksājuma apjomu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nustatyto eksportuojančių gamintojų dempingo skirtumo dydį ir atsižvelgiant į Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, laikoma būtina, kad remiantis laikinuoju Reglamentu laikinais antidempingo muitais užtikrintos sumos būtų surinktos, taikant galutinai įvesto muito sumą, jei ši suma yra lygi laikino muito sumai ar už ją mažesnė.
Maltese: Bil-ħsieb tal-kobor tal-marġini li jifqgħu s-suq li nstabu għall-produtturi esportaturi, u fid-dawl tas-serjeta tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa meqjus meħtieġ li l-ammonti garantiti permezz tad-dazju proviżorju kontra d-dumping skond ir-Regolament proviżorju għandhom jinġabru definittivament sal-punt ta’ l-ammont ta’ dazji definittivi imposti jekk dan l-ammont huwa ugwali jew aktar baxx mill-ammont tad-dazju proviżorju.