FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Card identification and security data
French: Identification de la carte et données de sécurité
German: Kenn- und Sicherheitsdaten der Karte
Spanish: Identificación de la tarjeta y datos de seguridad
Portuguese: Dados de identificação e de segurança do cartão
Finnish: Kortin tunniste- ja turvatiedot
Czech: Identifikace karty a bezpečnostní údaje
Slovak: Identifikačné a bezpečnostné dáta karty
Polish: Identyfikacja kart i bezpieczeństwo danych
Hungarian: A kártya azonosítása és biztonsági adatok
Slovenian: Identifikacijski podatki kartice in varnostni podatki
Romanian: Date de identificare și securitate a cardului
Bulgarian: Идентифициране на картата и данни относно сигурността
Latvian: Kartes identifikācijas un drošības dati
Maltese: L-identifikazzjoni tal-biljett u data tas-sigurtà
English: Application identification
French: Identification des applications
German: Anwendungskennung
Spanish: Identificación de la aplicación
Portuguese: Identificação da aplicação
Finnish: Sovellusten tunnistetiedot
Czech: Identifikace použití
Slovak: Identifikácia použitia
Polish: Identyfikacja aplikacji
Hungarian: Alkalmazások azonosítása
Slovenian: Identifikacija aplikacije
Romanian: Identificarea aplicațiilor
Bulgarian: Идентифициране на приложенията
Latvian: Lietojuma identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni
English: The tachograph cards shall be able to store the following application identification data:
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des applications:
German: Die Kontrollgerätkarten müssen die folgenden Anwendungskenndaten speichern können:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ser capaces de almacenar los siguientes datos para la identificación de la aplicación:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identificação da aplicação:
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä tallentamaan seuraavat sovellusten tunnistetiedot:
Czech: 190 Karty tachografu musí být schopny uchovávat následující identifikační data použití:
Slovak: Tachografové karty musia byť schopné uložiť nasledovné identifikačné dáta týkajúce sa použitia:
Polish: Karty do tachografów umożliwiają przechowywanie następujących danych identyfikujących aplikacje:
Hungarian: 190 A tachográf-kártyák a következő alkalmazásazonosító adatokat képesek tárolni:
Slovenian: Tahografska kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke aplikacije:
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a aplicațiilor:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да съхраняват следните данни относно идентифициране на приложенията:
Latvian: Tahogrāfa kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus lietojuma identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni li ġejjin:
English: Chip identification
French: Identification du microprocesseur
German: Chipkennung
Spanish: Identificación del chip
Portuguese: Identificação da pastilha (chip)
Finnish: Mikrosirujen tunnistetiedot
Czech: Identifikace čipu
Slovak: Identifikácia čipu
Polish: Identyfikacja układu scalonego
Hungarian: Lapka azonosítása
Slovenian: Identifikacija čipa
Romanian: Identificarea microprocesorului
Bulgarian: Идентифициране на микропроцесора
Latvian: Mikroshēmas identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni taċ-ċippa
English: The tachograph cards shall be able to store the following integrated circuit (IC) identification data:
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des circuits intégrés:
German: Die Kontrollgerätkarten müssen die folgenden Kenndaten des integrierten Schaltkreises (IS) speichern können:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ser capaces de almacenar los siguientes datos para la identificación del circuito integrado (CI):
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identificação do CI (circuito integrado):
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä tallentamaan seuraavat integroitujen piirien tunnistetiedot:
Czech: 191 Karty tachografu musí být schopny ukládat následující identifikační data integrovaného obvodu:
Slovak: Tachografové karty musia byť schopné uložiť nasledovné identifikačné dáta integrovaného obvodu (IO):
Polish: Karty do tachografów umożliwiają przechowywanie następujących danych identyfikujących układ scalony (IC):
Hungarian: 191 A tachográf-kártya képes a következő integráltáramkör(IC)-azonosító adatokat tárolni:
Slovenian: Tahografska kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke integriranega vezja (IC):
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a circuitelor integrate:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да съхраняват следните данни относно идентифицирането на интегралните схеми:
Latvian: Tahogrāfa kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus integrālo shēmu (IS) identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni taċ-ċippa integrata (ĊI) li ġejja:
English: IC card identification
French: Identification des cartes à circuit intégré
German: IS-Kartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta CI
Portuguese: Identificação do cartão
Finnish: Sirukorttien tunnistetiedot
Czech: Identifikace čipové karty
Slovak: Identifikácia IO karty
Polish: Identyfikacja kart mikroprocesorowych
Hungarian: IC-kártya azonosítása
Slovenian: Identifikacija kartice s tiskanim vezjem
Romanian: Identificarea cardurilor cu circuite integrate
Bulgarian: Идентифициране на картите с вграден чип
Latvian: IS kartes identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni tal-biljett taċ-ĊI
English: The tachograph cards shall be able to store the following smart card identification data:
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des cartes intelligentes:
German: Die Kontrollgerätkarten müssen die folgenden Chipkartenkenndaten speichern können:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ser capaces de almacenar los siguientes datos para la identificación de la tarjeta inteligente:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identificação de cartões inteligentes:
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä tallentamaan seuraavat älykorttien tunnistetiedot:
Czech: 192 Karty tachografu musí být schopny uchovat následující identifikační údaje čipové karty:
Slovak: Tachografové karty musia byť schopné uložiť nasledovné identifikačné dáta inteligentnej karty:
Polish: Karty do tachografów umożliwiają przechowywanie następujących danych identyfikujących kartę inteligentną:
Hungarian: 192 A tachográf-kártya a következő memóriakártya-adatokat képes tárolni:
Slovenian: Tahografska kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke pametne kartice:
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a cardurilor cu memorie:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да съхраняват следните данни относно идентифицирането на картите с логика:
Latvian: Tahogrāfa kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus viedkaršu identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni ta' smart cards li ġejja:
English: The tachograph cards shall be able to store the following security elements data:
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification de la carte:
German: Die Kontrollgerätkarten müssen die folgenden Sicherheitselementdaten speichern können:
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo deberán ser capaces de almacenar los siguientes datos sobre elementos de seguridad:
Portuguese: Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes elementos de segurança:
Finnish: Ajopiirturikorttien on kyettävä tallentamaan seuraavat tietoturvan osatekijöihin liittyvät tiedot:
Czech: 193 Karty tachografu musí být schopny uchovat údaje o následujících bezpečnostních prvcích:
Slovak: Tachografové karty musia byť schopné uložiť nasledovné dáta bezpečnostných prvkov:
Polish: Karty do tachografów umożliwiają przechowywanie następujących danych dotyczących zabezpieczenia:
Hungarian: 193 A tachográf-kártya a következő biztonsági adatokat képes tárolni:
Slovenian: Tahografska kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke varnostnih elementov:
Romanian: Cardurile de tahograf trebuie să poată stoca următoarele date privind elementele de securitate:
Bulgarian: Тахографските карти трябва да могат да съхраняват следните данни относно идентифицирането на картата:
Latvian: Tahogrāfa kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus aizsardzības elementu datus:
Maltese: Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-elementi tas-sigurtà li ġejjin:
English: Driver card
French: Carte de conducteur
German: Fahrerkarte
Spanish: Tarjeta del conductor
Portuguese: Cartão de condutor
Finnish: Kuljettajakortti
Czech: Karta řidiče
Slovak: Karta vodiča
Polish: Karta kierowcy
Hungarian: Járművezetői kártya
Slovenian: Voznikova kartica
Romanian: Cardul șoferului
Bulgarian: Карта на водача
Latvian: Vadītāja karte
Maltese: Biljett tas-sewwieq
English: Card identification
French: Identification de la carte
German: Kartenkennung
Spanish: Identificación de la tarjeta
Portuguese: Identificação do cartão
Finnish: Kortin tunnistetiedot
Czech: Identifikace karty
Slovak: Identifikácia karty
Polish: Identyfikacja karty
Hungarian: Kártya azonosítása
Slovenian: Identifikacija kartice
Romanian: Identificarea cardului
Bulgarian: Идентифициране на картата
Latvian: Kartes identifikācija
Maltese: Identifikazzjoni tal-biljett
English: The driver card shall be able to store the following card identification data:
French: La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification de la carte:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden Kartenkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados de identificação do cartão:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin tunnistetiedot:
Czech: 194 Karta tachografu musí být schopna uchovat následující identifikační data karty:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta karty:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących kartę:
Hungarian: 194 A járművezetői kártya a következő kártyaazonosító adatokat képes tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a cardului:
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява следните данни относно идентифицирането на картата:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus kartes identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tal-biljett li ġejja:
English: Card holder identification
French: Identification du détenteur de la carte
German: Karteninhaberkennung
Spanish: Identificación del titular de la tarjeta
Portuguese: Identificação do titular
Finnish: Kortin haltijan tunnistetiedot
Czech: Identifikace držitele karty
Slovak: Identifikácia držiteľa karty
Polish: Identyfikacja posiadacza karty
Hungarian: Kártyatulajdonos azonosítása
Slovenian: Identifikacija imetnika kartice
Romanian: Identificarea titularului cardului
Bulgarian: Идентифициране на притежателя на картата
Latvian: Kartes turētāja identifikācija
Maltese: L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
English: The driver card shall be able to store the following card holder identification data:
French: La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden Karteninhaberkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación del titular de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados de identificação do respectivo titular:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin haltijan tunnistetiedot:
Czech: 195 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující identifikační data držitele karty:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta držiteľa karty:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących posiadacza karty:
Hungarian: 195 A járművezetői kártya a következő kártyatulajdonos-azonosító adatokat képes tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a titularului cardului:
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява следните данни относно идентифицирането на притежателя на картата:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus kartes turētāja identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett li ġejja:
English: Driving licence information
French: Renseignements concernant le permis de conduire
German: Führerscheininformationen
Spanish: Información sobre el permiso de conducir
Portuguese: Elementos relativos à carta de condução
Finnish: Ajokorttiin liittyvät tiedot
Czech: Informace o řidičském průkazu
Slovak: Informácie o vodičskom preukaze
Polish: Dane dotyczące prawa jazdy
Hungarian: Információk a jogosítványról
Slovenian: Podatki o vozniškem dovoljenju
Romanian: Informații privind permisul de conducere
Bulgarian: Данни относно свидетелството за управление
Latvian: Informācija par vadītāja apliecību
Maltese: Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan
English: The driver card shall be able to store the following driving licence data:
French: La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes concernant le permis de conduire:
German: Die Fahrerkarte muss die folgenden Führerscheindaten speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos sobre el permiso de conducir:
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos à carta de condução:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat ajokorttiin liittyvät tiedot:
Czech: 196 Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje o řidičském průkazu:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta vodičského preukazu:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących prawa jazdy:
Hungarian: 196 A járművezetői kártya a jogosítványra vonatkozó következő adatokat képes tárolni:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o vozniškem dovoljenju:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca următoarele date privind permisul de conducere:
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява следните данни относно свидетелството за управление:
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām saglabāt šādus vadītāja apliecības datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data tal-liċenzja tas-sewqan li ġejja:
English: Vehicles used data
French: Données concernant le véhicule utilisé
German: Daten zu gefahrenen Fahrzeugen
Spanish: Datos sobre vehículos empleados
Portuguese: Dados relativos à utilização de veículos
Finnish: Käytössä olleisiin ajoneuvoihin liittyvät tiedot
Czech: Údaje o použitých vozidlech
Slovak: Dáta o použitom vozidle
Polish: Dane dotyczące używanego pojazdu
Hungarian: Az üzemeltetett járművek adatai
Slovenian: Podatki o uporabljanih vozilih
Romanian: Date privind vehiculul folosit
Bulgarian: Данни относно използваното превозно средство
Latvian: Dati par transportlīdzekļa izmantošanu
Maltese: Data użata tal-vetturi
English: The driver card shall be able to store at least 84 such records.
French: La carte de conducteur doit pouvoir stocker au moins 84 fiches de ce type.
German: Die Fahrerkarte muss mindestens 84 derartige Datensätze speichern können.
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar al menos 84 de estos registros.
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar pelo menos 84 registos deste tipo.
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan vähintään 84 tällaista tietuetta.
Czech: 198 Karta řidiče musí být schopna uchovat nejméně 84 takových záznamů.
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť aspoň 84 takých záznamov.
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie przynajmniej 84 takich zapisów.
Hungarian: 198 A járművezetői kártya legalább 84 ilyen tétel tárolására képes.
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 84 takih zapisov.
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca cel puțin 84 de astfel de înregistrări.
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява 84 фиша от този тип.
Latvian: Vadītāja kartēs jābūt iespējām saglabāt vismaz 84 šādus ierakstus.
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen mill-inqas 84 rekord minn dawn.
English: The driver card shall be able to store, for each calendar day where the card has been used or for which the driver has entered activities manually, the following data:
French: La carte de conducteur doit pouvoir stocker, pour chaque jour civil au cours duquel la carte a été utilisée ou le conducteur a saisi les activités manuellement, les données suivantes:
German: Die Fahrerkarte muss für jeden Kalendertag, an dem sie benutzt wurde oder für den der Fahrer manuell Tätigkeiten eingegeben hat, die folgenden Daten speichern können:
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar, para cada día civil que se haya utilizado la tarjeta o para el cual el conductor haya introducido actividades manualmente, los siguientes datos:
Portuguese: Relativamente a cada dia de calendário em que o cartão seja utilizado ou relativamente ao qual o condutor introduza actividades manualmente, o cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados:
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat tiedot erikseen jokaista sellaista kalenterivuorokautta kohti, jolloin korttia on käytetty tai joille kuljettaja on syöttänyt tietoja käsin:
Czech: 199 Karta řidiče musí být schopna uchovat pro každý kalendářní den, kdy byla karta použita nebo pro který řidič vložil činnost ručně, následující údaje:
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť za každý kalendárny deň používania karty alebo deň, za ktorý vodič manuálne zapísal činnosti, tieto dáta:
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie, dla każdego dnia kalendarzowego, w którym karta jest użyta, lub dla każdego dnia, dla którego kierowca ręcznie wprowadza informacje dotyczące czynności, następujących danych:
Hungarian: 199 A járművezetői kártya a következő adatokat képes tárolni minden olyan naptári napra vonatkozóan, amelyen a kártya felhasználásra került, vagy amelyen a járművezető kézzel táplált be tevékenységeket:
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti, za vsak koledarski dan, na katerega je bila kartica uporabljana, ali za katerega je voznik ročno vnesel dejavnosti, naslednje podatke:
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca, pentru fiecare zi calendaristică în care a fost folosit sau pentru care șoferul a introdus activități manual, următoarele informații:
Bulgarian: Картата на водача трябва да може да съхранява следните данни за всеки календарен ден, в който тя се използва, или в който водачът е въвел ръчно дейностите си:
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām par katru kalendāra dienu, kuras laikā karte lietota vai par kuru vadītājs ievadījis datus ar roku, saglabāt šādus datus:
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi biex jaħżen, għal kull ġurnata tal-kalendarju li fih intuża l-biljett jew għal liema s-sewwieq daħħal l-attivitajiet manwalment, id-data li ġejja:
English: The driver card memory shall be able to hold driver activity data for at least 28 days (the average activity of a driver is defined as 93 activity changes per day).
French: La mémoire de la carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives à l'activité du conducteur pendant au moins 28 jours (l'activité moyenne d'un conducteur est définie comme 93 changements d'activité par jour).
German: Der Speicher der Fahrerkarte muss die Fahrertätigkeitsdaten mindestens 28 Tage lang gespeichert halten können (die durchschnittliche Tätigkeit eines Fahrers ist mit 93 Tätigkeitsveränderungen pro Tag definiert).
Spanish: La memoria de la tarjeta del conductor deberá ser capaz de mantener almacenados durante al menos 28 días los datos sobre la actividad del conductor (la actividad media de un conductor se define como 93 cambios de actividad por día).
Portuguese: A memória do cartão de condutor deve poder guardar os dados relativos à actividade do condutor durante pelo menos 28 dias (define-se actividade média de um condutor como 93 mudanças de actividade por dia).
Finnish: Kuljettajakortin muistin on kyettävä tallentamaan kuljettajan toimintaan liittyviä tietoja vähintään 28 vuorokauden ajalta (kuljettajan keskimääräisen toiminnan määritellään sisältävän 93 toiminnan tilan muutosta vuorokaudessa).
Czech: 200 Paměť karty řidiče musí být schopna uchovat údaje o činnosti řidiče nejméně 28 dnů (průměrná činnost řidiče je definována jako 93 změn činnosti za den).
Slovak: Pamäť karty vodiča musí byť schopná uchovať dáta o činnosti vodiča aspoň 28 dní (priemerná činnosť vodiča je definovaná ako 93 zmien činnosti za deň).
Polish: Pamięć karty kierowcy wystarcza do przechowywania danych dotyczących czynności kierowcy przez przynajmniej 28 dni (przeciętną aktywność kierowcy definiuje się jako 93 zmiany czynności dziennie).
Hungarian: 200 A járművezetői kártya memóriája képes tárolni a járművezetői tevékenység adatait legalább 28 napon át (egy járművezető átlagos tevékenysége a meghatározás szerint napi 93 tevékenységváltozás).
Slovenian: Pomnilnik podatkov na voznikovi kartici mora biti zmožen hraniti podatke o voznikovih dejavnostih najmanj 28 dni (povprečna voznikova dejavnost je opredeljena kot 93 sprememb dejavnosti na dan).
Romanian: Memoria cardului șoferului trebuie să poată stoca date privind activitățile șoferului timp de cel puțin 28 de zile (activitatea medie a unui șofer este definită ca incluzând 93 de schimbări de activitate pe zi).
Bulgarian: Паметта на картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните относно дейността на водача в продължение на най-малко 28 дни (средната дейност на определен водач се определя като 93 промени на дейността на ден).
Latvian: Vadītāja kartes atmiņā jābūt iespējām saglabāt datus par darbībām vismaz 28 dienās (vadītāja vidējā aktivitāte ir 93 darbības maiņas dienā).
Maltese: Il-memorja tal-biljett tas-sewwieq għandha tkun kapaċi li żżomm l-attività tas-sewwieq għal mill-inqas 28 ġurnata (l-attività medja ta' sewwieq hija definita bħala 93 bidla ta' l-attività kull ġurnata).