English: Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90(3), as last amended by Regulation (EC) No 78/96(4), fixes the sum due for the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 183 per 100 kg, having regard to the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the second half of 1995.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2742/90 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 78/96(4), fixe la somme due, pour les quantités de caséines et caséinates utilisées sans autorisation dans la fabrication de fromages, à 183 euros par 100 kilogrammes, compte tenu des prix des caséines et caséinates constatés sur les marchés lors du deuxième semestre de 1995.
German: Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2742/90 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 78/96(4), bestimmt den Betrag, der für die ohne Genehmigung verwendeten Kasein- und Kaseinatmengen zu zahlen ist, unter Berücksichtigung der im zweiten Halbjahr 1995 festgestellten Marktpreise.
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2742/90 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 78/96(4), fixa a quantia devida para as caseínas e caseinatos utilizados sem autorização no fabrico de queijos em 183 euros por 100 quilogramas, tendo em conta os preços das caseínas e caseinatos verificados nos mercados no segundo semestre de 1995.
Swedish: I artikel 4.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2742/90(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 78/96(4), fastställs det belopp som skall betalas för kasein- och kaseinatkvantiteter som används utan tillstånd vid osttillverkning. Detta uppgår till 183 euro per 100 kg, med beaktande av det marknadspris som under andra kvartalet 1995 noterats för kasein och kaseinater.
Czech: čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2742/90[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 78/96[4] stanoví částku, kterou je nezbytné uhradit za množství kaseinů a kaseinátů použitých bez povolení k výrobě sýra, na 183 EUR za 100 kg, a to s ohledem na ceny kaseinů a kaseinátů zaznamenané na trzích v druhé polovině roku 1995.
Slovak: Článok 4 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/90 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č.78/96 (4), stanovuje čiastku, ktorá bude zaplatená za množstvá kazeínu a/alebo kazeinátov používaných pri výrobe syra bez povolenia na 183 eúr na 100 kg, pričom sa zohľadnia ceny za kazeín a kazeináty zaznamenané na trhoch v druhej polovici roku 1995.
Polish: Art. 4 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2742/90, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 78/96, ustala sumę należną za ilości kazeiny i/lub kazeinianów użytych bez zezwolenia do produkcji sera na 183 EUR za 100 kg, uwzględniając ceny kazein oraz kazeinianów odnotowane na rynkach w drugiej połowie roku 1995.
Hungarian: A legutóbb a 78/96/EK rendelettel3 módosított 2742/90/EGK4 bizottsági rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a sajt gyártása során engedély nélkül felhasznált kazein és/vagy kazeinátok mennyisége után fizetendő összeget 100 kilogrammonként 183 EUR-ban határozza meg, tekintettel a kazeinek és kazeinátok 1995 második félévében feljegyzett piaci áraira.
Slovenian: Člen 4(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 2742/90, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 78/96, določa vsoto ki jo je treba plačati za količine kazeina in/ali kazeinatov, uporabljenih v proizvodnji sira brez odobritve 183 EUR na 100 kg ob upoštevanju cen za kazeine in kazeinate, zabeleženih na trgih v drugi polovici leta 1995.
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2742/90 a Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 78/96, stabilește suma datorată pentru cantitățile de cazeină și/sau cazeinați utilizate fără autorizație pentru producerea brânzei la 183 EUR pe 100 kg, având în vedere prețurile pentru cazeine și cazeinați înregistrate pe piețe în a doua jumătate a anului 1995.
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2742/90 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 78/96 , определя сумата, дължима за количествата казеини и/или казеинати, които се използват без разрешение при производството на сирене, на 183 EUR за 100 кг, като отчита цените за казеини и казеинати, установени на пазарите през втората половина на 1995 г.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2742/903 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 78/964) artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et juustu valmistamisel ilma loata kasutatud kaseiinide ja/või kaseinaatide eest sissenõutav summa on 183 eurot 100 kilogrammi kohta, pidades silmas 1995. aasta teisel poolel kaseiini ja kaseinaatide turgudel registreeritud hindu.
Latvian: panta 1. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2742/903, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 78/964, nosaka summu EUR 183 par 100 kg, kas jāmaksā par siera ražošanā bez atļaujas izmantotajiem kazeīna un/vai kazeīnāta daudzumiem, ņemot vērā kazeīnu un kazeinātu cenas, kuras reģistrētas tirgos 1995. gada otrajā pusē;
Lithuanian: Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 2742/90([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 78/96([4]), 4 straipsnio 1 dalis, atsižvelgiant į kazeinų ir kazeinatų kainas, užregistruotas rinkose antroje 1995 m. pusėje, nustato 186 eurų sumą už 100 kg kazeino ir (arba) kazeinatų kiekį, be leidimo sunaudotą gaminant sūrį.
Maltese: L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2742/90([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 78/96([4] ), jistabbilixxi s-somma dovuta għall-kwantitajiet ta' kaseini u/jew kaseinati użati mingħajr awtorizzazzjoni fil-manifattura tal-ġobon għal EUR 183 għal kull 100 kg, wara li kkunsidra l-prezzijiet għal kaseini u kaseinati rreġistrati fis-swieq fit-tieni nofs ta' l-1995.