FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signed data file: A file from the ICC.
Danish: Underskrevet datafil: En fil fra chipkortet.
English: The file is transferred to the IFD in plain text.
Danish: Filen overføres til kortlæseren som almindelig tekst.
English: On the ICC the file is hashed and signed and the signature is transferred to the IFD.
Danish: På chipkortet bliver filen hashet og underskrevet, og underskriften overføres til kortlæseren.
English: Card downloading
Danish: Dataoverførsel af kort
English: The download of a tachograph card includes the following steps:
Danish: Overførsel af et fartskriverkort omfatter følgende trin:
English: download the common information of the card in the EFs ICC and IC.
Danish: Overførsel af kortets fælles oplysninger i elementærfilerne ICC og IC.
English: This information is optional and is not secured with a digital signature,
Danish: Disse oplysninger er ikke obligatoriske og sikres ikke med digital underskrift.
English: Download the EFs Card_Certificate and CA_Certificate.
Danish: Overførsel af elementærfilens Card_Certificate og CA_Certificate.
English: This information is not secured with a digital signature,
Danish: Disse oplysninger sikres ikke med digital underskrift.
English: It is mandatory to download these files for each download session.
Danish: Det er obligatorisk at overføre disse filer ved hver overførselssession.
English: download the other application data EFs (within Tachograph DF) except EF Card_Download.
Danish: Overførsel af applikationens øvrige elementærfiler (i den dedikerede fil Tachograph) undtagen elementærfilen Card_Download.
English: This information is secured with a digital signature,
Danish: Disse oplysninger sikres med digital underskrift.
English: it is mandatory to download at least the EFs Application_Identification and ID for each download session,
Danish: Ved hver overførselssession er det obligatorisk som minimum at overføre elementærfilerne Application_Identification og ID.
English: when downloading a driver card it is also mandatory to download the following EFs:
Danish: Ved overførsel af et førerkort er det desuden obligatorisk at overføre følgende elementærfiler:
English: Events_Data,
Danish: Events_Data,
English: Faults_Data,
Danish: Faults_Data,
English: Driver_Activity_Data,
Danish: Driver_Activity_Data,
English: Vehicles_Used,
Danish: Vehicles_Used,
English: Places,
Danish: Places,
English: Control_Activity_Data,
Danish: Control_Activity_Data,
English: Specific_Conditions.
Danish: Specific_Conditions.
English: When downloading a driver card, update the LastCardDownload date in EF Card_Download,
Danish: Ved dataoverførsel fra førerkort opdateres LastCardDownload datoen i elementærfilen Card_Download
English: When downloading a workshop card, reset the calibration counter in EF Card_Download.
Danish: Ved overførsel fra værkstedskort skal kalibreringstælleren i elementærfilen Card_Download nulstilles.
English: Initialisation sequence
Danish: Initialiseringssekvens
English: The IDE shall initiate the sequence as follows:
Danish: IDE-enheden skal indlede sekvensen som følger:
English: It is optional to use PPS to switch to a higher baudrate as long as the ICC supports it.
Danish: Om ønsket kan man ved hjælp af PPS skifte til en højere transmissionshastighed, når blot denne understøttes af chipkortet.
English: Sequence for unsigned data files
Danish: Sekvens for ikke underskrevne datafiler
English: The sequence to download the ICC, IC, Card_Certificate and CA_Certificate is as follows:
Danish: Følgende sekvens anvendes til overførsel af elementærfilerne ICC, IC, Card_Certificate og CA_Certificate:
English: Before selecting the Card_Certificate EF, the Tachograph Application must be selected (selection by AID).
Danish: Før valg af Card_Certificate-elementærfilen skal fartskriverapplikationen være valgt (vælges ved applikationsnavn).
English: Sequence for signed data files
Danish: Sekvens for underskrevne datafiler
English: The following sequence shall be used for each of the following files that has to be downloaded with their signature:
Danish: Følgende sekvens anvendes til hver af de efterfølgende filer, som skal overføres med tilhørende underskrift:
English: Sequence for resetting the calibration counter
Danish: Sekvens for nulstilling af kalibreringstæller
English: The sequence to reset the NoOfCalibrationsSinceDownload counter in the EF Card_Download in a workshop card is the following:
Danish: Til nulstilling af NoOfCalibrationsSinceDownload-tælleren i elementærfilen Card_Download på et værkstedskort anvendes følgende sekvens:
English: Data storage format
Danish: Format for lagring af data
English: The downloaded data has to be stored according to the following conditions:
Danish: De overførte data skal gemmes i overensstemmelse med følgende betingelser:
English: the data shall be stored transparent.
Danish: Data skal opbevares transparent.
English: This means that the order of the bytes as well as the order of the bits inside the byte that are transferred from the card has to be preserved during storage,
Danish: Dette indebærer, at byte-rækkefølgen såvel som bitrækkefølgen i den overførte byte skal forblive uændret ved overførslen.
English: all files of the card downloaded within a download session are stored in one file on the ESM.
Danish: Alle filer, der overføres fra kortet i løbet af en overførselssession, gemmes i én fil på det eksterne lagermedium.
English: File format
Danish: Filformat
English: The file format is a concatenation of several TLV objects.
Danish: Filformatet er en sammenkædning af flere TLV-objekter.
English: The tag for an EF shall be the FID plus the appendix "00".
Danish: Mærkaten for en elementærfil skal være filidentifikatoren med tilføjelsen "00".
English: The tag of an EF's signature shall be the FID of the file plus the appendix "01".
Danish: Mærkaten for en elementærfils underskrift skal være filidentifikatoren plus tilføjelsen "01".
English: The length is a two byte value.
Danish: Længden er en to byte-værdi.
English: The value defines the number of bytes in the value field.
Danish: Værdien fastlægger antal bytes i værdifeltet.
English: The value "FF FF" in the length field is reserved for future use.
Danish: Værdien "FF FF" i længdefeltet er forbeholdt fremtidig brug.
English: When a file is not downloaded nothing related to the file shall be stored (no tag and no zero length).
Danish: Når en fil ikke overføres, må intet vedrørende filen gemmes (ingen mærkat og ingen nullængde).
English: A signature shall be stored as the next TLV object directly after the TLV object that contains the data of the file.
Danish: En underskrift skal gemmes som næste TLV-objekt direkte efter det TLV-objekt, som indeholder filens data.
English: Example of data in a download file on an ESM:
Danish: Eksempel på data i en fil overført til eksternt lagermedium:
English: DOWNLOADING A TACHOGRAPH CARD VIA A VEHICLE UNIT
Danish: OVERFØRSEL AF FARTSKRIVERKORT VIA KØRETØJSENHEDEN
English: The VU must allow for downloading the content of a driver card inserted to a connected IDE.
Danish: Køretøjsenheden skal gøre det muligt at overføre indholdet af et førerkort, som indsættes i en tilsluttet IDE-enhed.
English: The IDE shall send a "transfer data request card download" message to the VU to initiate this mode (see 2.2.2.9).
Danish: IDE-enheden sender en meddelelse med "Anmodning om overførsel af kortdata" til køretøjsenheden for at indlede denne arbejdsmåde (se 2.2.2.9).
English: The VU shall then download the whole card, file by file, in accordance with the card downloading protocol defined in paragraph 3, and forward all data received from the card to the IDE within the appropriate TLV file format (see 3.4.2) and encapsulated within a "positive response transfer data" message.
Danish: Køretøjsenheden skal derefter overføre hele kortet fil for fil i overensstemmelse med protokollen for overførsel af kort som fastlagt i punkt 3, og skal fremsende alle data, som er modtaget fra kortet, til det eksterne lagermedium i det korrekte TLV-filformat (se 3.4.2) og indkapslet i en "Positivt svar på overførsel af data"-meddelelse.
English: The IDE shall retrieve card data from the "positive response transfer data" message (stripping all headers, SIDs, TREPs, submessage counters, and checksums) and store them within one physical file as described in paragraph 2.3.
Danish: IDE-enheden skal hente data fra meddelelsen om "positivt svar på overførsel af data" (efter fjernelse af hoveder, SID, TREP, delmeddelelsestællere eller kontrolsummer) og gemme dem i én fysisk fil som beskrevet i punkt 2.3.
English: The VU shall then, as applicable, update the Control_Activity_Data or the Card_Download file of the driver card.
Danish: Køretøjsenheden skal derefter i givet fald ajourføre førerkortets Control_Activity_Data-eller Card_Download-fil.
English: The card inserted will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Danish: Det indsatte kort vil udløse de nødvendige adgangsrettigheder til overførselsfunktionen og til data.
English: Appendix 8
Danish: Tillæg 8
English: CALIBRATION PROTOCOL
Danish: KALIBRERINGSPROTOKOL
English: This appendix describes how data is exchanged between a vehicle unit and a tester via the K-line which forms part of the calibration interface described in Appendix 6.
Danish: I dette tillæg beskrives, hvordan der udveksles data mellem en køretøjsenhed og en tester via K-linjen, som er en del af den i tillæg 6 beskrevne kalibreringsgrænseflade.
English: It also describes control of the input/output signal line on the calibration connector.
Danish: Det beskriver desuden styringen af ind-/uddatalinjen på kalibreringsstikket.
English: Establishing K-line communications is described in Section 4 "Communication Services".
Danish: Etablering af K-linje-kommunikationer er beskrevet i punkt 4 "Kommunikationsservicer".
English: This appendix uses the idea of diagnostic "sessions" to determine the scope of K-line control under different conditions.
Danish: I dette tillæg anvendes begrebet diagnose"sessioner" til fastlæggelse af omfanget af styring over K-linjen under forskellige betingelser.
English: The default session is the "StandardDiagnosticSession" where all data can be read from a vehicle unit but no data can be written to a vehicle unit.
Danish: Den forudindstillede tilstand er "standardsessionen", hvor alle data kan aflæses fra køretøjsenheden, men ingen data kan skrives til den.
English: Selection of the diagnostic session is described in Section 5 "Management Services".
Danish: Valg af diagnose-session er beskrevet i punkt 5 "Administrative servicer".
English: The "ECUProgrammingSession" allows data entry into the vehicle unit.
Danish: I "ECUProgrammingSession" kan der indlæses data til køretøjsenheden.
English: In the case of entry of calibration data (requirements 097 and 098), the vehicle unit must, in addition be in the CALIBRATION mode of operation.
Danish: Ved indlæsning af kalibreringsdata (krav 097 og 098) skal køretøjsenheden desuden være i funktionsmåde CALIBRATION.
English: Data transfer via K-line is described in Section 6 "Data Transmission Services".
Danish: Dataoverførsel gennem K-linje er beskrevet i punkt 6 "Dataoverførselsservicer".
English: Formats of data transferred are detailed in Section 8 "dataRecords formats".
Danish: Format på de overførte data er beskrevet i punkt 8 "Formater på dataRecords".
English: The "ECUAdjustmentSession" allows the selection of the I/O mode of the calibration I/O signal line via the K-line interface.
Danish: I "ECUAdjustmentSession" kan kalibrerings-I/O-signallinjens I/O-funktionsmåde vælges via K-linjegrænsefladen.
English: Control of the calibration I/O signal line is described in section 7 "Control of Test Pulses - Input/Output Control functional unit".
Danish: Styring af I/O signallinjen er beskrevet i punkt 1.1.1 "Styring af testimpulser - funktionsenhed for ind-/uddatastyring".
English: Throughout this document the address of the tester is referred to as 'tt'.
Danish: I hele dette dokument betegnes testerens adresse som 'tt'.
English: Although there may be preferred addresses for testers, the VU shall respond correctly to any tester address.
Danish: Skønt visse adresser for testere kan være foretrukne, skal køretøjsenheden svare korrekt på enhver testeradresse.
English: The physical address of the VU is 0xEE.
Danish: Køretøjsenhedens fysiske adresse er 0xEE.Termer
English: TERMS, DEFINITIONS AND REFERENCES
Danish: DEFINITIONER OG HENVISNINGER
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Danish: Protokoller, meddelelser og fejlkoder bygger hovedsagelig på det aktuelle udkast til ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 af 22. februar 2001).
English: Byte encoding and hexadecimal values are used for the service identifiers, the service requests and responses, and the standard parameters.
Danish: Der anvendes bytekodning og hexadecimale værdier til serviceidentifikatorer, serviceanmodninger og -svar samt standardparametre.
English: The term "tester" refers to the equipment used to enter programming/calibration data into the VU.
Danish: Begrebet "tester" anvendes for det udstyr, som benyttes til at indlæse programmerings- og kalibreringsdata i køretøjsenheden.
English: The terms "client" and "server" refer to the tester and the VU respectively.
Danish: Begreberne "klient" og "server" henviser henholdsvis til testeren og køretøjsenheden.
English: The term ECU means "Electronic Control Unit" and refers to the VU.
Danish: Begrebet ECU står for "Electronic control unit" og henviser til køretøjsenheden.
English: References:
Danish: Henvisninger:
English: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000- Part 2: Data Link Layer.
Danish: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000 - Part 2: Data Link Layer.
English: First edition: 1999.
Danish: First edition: 1999.
English: Vehicles - Diagnostic Systems.
Danish: Diagnosesystemer til køretøjer
English: OVERVIEW OF SERVICES
Danish: OVERSIGT OVER SERVICER
English: Services available
Danish: Servicer, som er til rådighed
English: The following table provides an overview of the services that will be available in the recording equipment and are defined in this document.
Danish: I nedenstående tabel gives en oversigt over de servicer, som vil være til rådighed i kontrolapparatet og er fastlagt i dette dokument.
English: The table indicates the services that are available in an enabled diagnostic session.
Danish: Tabellerne angiver servicer, som er til rådighed i en påbegyndt diagnose-session.
English: The first column lists the services that are available,
Danish: Søjle 1 angiver de servicer, som er til rådighed
English: the second column includes the section number in this appendix where of service is further defined,
Danish: Søjle 2 henviser til nummeret på det punkt i dette tillæg, hvor denne service er nærmere defineret.
English: the third column assigns the assigns the service identifier values for request messages,
Danish: Søjle 3 tildeler værdier til serviceidentifikatorer for anmodningsmeddelelser.
English: the fourth column specifies the services of the "StandardDiagnosticSession" (SD) which must be implemented in each VU,
Danish: Søjle 4 angiver de servicer i en "StandardDiagnosticSession" (SS), som skal være implementeret i hver køretøjsenhed.
English: the fifth column specifies the services of the "ECUAdjustmentSession" (ECUAS) which must be implemented to allow control of the I/O signal line in the front panel calibration connector of the VU,
Danish: Søjle 5 angiver de servicer i en "ECUAdjustmentSession" (ECUAS), som skal være implementeret, så der er mulighed for styring af I/O-signallinjen i kalibreringsstikket på køretøjsenhedens frontpanel.
English: the sixth column specifies the services of the "ECUProgrammingSession" (ECUPS) which must be implemented to allow for programming of parameters in the VU.
Danish: Søjle 6 angiver de servicer i en "ECUProgrammingSession" (ECUPS), som skal være implementeret, så der kan programmeres parametre i køretøjsenheden.
English: Service Identifier value summary table
Danish: Oversigtstabel over serviceidentifikatorer
English: No symbol indicates that this service is not allowed in this diagnostic session.
Danish: Hvis der ikke er noget symbol, er servicen ikke er tilladt i denne diagnose-session.
English: Response codes
Danish: Svarkoder
English: Response codes are defined for each service.
Danish: Svarkoder er defineret for hver service.
English: COMMUNICATION SERVICES
Danish: KOMMUNIKATIONSSERVICER
English: Some services are necessary to establish and maintain communication.
Danish: Visse servicer er nødvendige til at etablere og opretholde kommunikation.
English: They do not appear on the application layer.
Danish: De figurerer ikke i applikationslaget.
English: The services available are detailed in the following table:
Danish: De tilgængelige servicer beskrives i følgende tabel:
English: Communication services
Danish: Kommunikationsservicer
English: The StartCommunication Service is used for starting a communication.
Danish: Servicen StartCommunication anvendes til at begynde en kommunikation.
English: In order to perform any service, communication must be initialised and the communication parameters need to be appropriate for the desired mode.
Danish: For enhver service gælder, at kommunikationen skal være initialiseret, og kommunikationsparametrene skal være passende til den pågældende funktionsmåde.
English: StartCommunication Service
Danish: Servicen StartCommunication
English: Upon receiving a StartCommunication indication primitive, the VU shall check if the requested communication link can be initialised under the present conditions.
Danish: Ved modtagelse af en StartCommunication-indikation skal køretøjsenheden kontrollere, om den ønskede dataforbindelse kan initialiseres under de aktuelle betingelser.
English: Valid conditions for the initialisation of a communication link are described in document ISO 14230-2.
Danish: De gældende betingelser for initialisering af en dataforbindelse er beskrevet i dokument ISO 14230-2.
English: Then the VU shall perform all actions necessary to initialise the communication link and send a StartCommunication response primitive with the positive response parameters selected.
Danish: Derefter skal køretøjsenheden udføres alle de operationer, som er nødvendige for at initialisere dataforbindelsen og sende et StartCommunication-svar, hvor parametre for positivt svar er valgt.
English: If a VU that is already initialised (and has entered any diagnostic session) receives a new StartCommunication request (e.g. due to error recovery in the tester) the request shall be accepted and the VU shall be re-initialised.
Danish: Hvis en køretøjsenhed, som i forvejen er initialiseret (og har påbegyndt en diagnose-session uanset hvilken), modtager en ny StartCommunication-anmodning (f.eks. pga. fejlafhjælpning i testeren), skal anmodningen accepteres, og køretøjsenheden skal reinitialiseres.
English: If the communication link cannot be initialised for any reason, the VU shall continue operating as it was immediately prior to the attempt to initialise the communication link.
Danish: Hvis dataforbindelsen af en eller grund ikke kan initialiseres, skal køretøjsenheden fortsætte med at fungere, som den gjorde umiddelbart før forsøget på at initialisere dataforbindelsen.
English: The StartCommunication Request message must be physically addressed.
Danish: Meddelelsen med anmodningen StartCommunication skal være fysisk adresseret.
English: Initialising the VU for services is performed through a "fast initialisation" method,
Danish: Initialisering af køretøjsenheden til servicer sker ved hurtig initialisering,
English: there is a bus-idle time prior to any activity,
Danish: forud for enhver aktivitet er en periode, hvor bussen er ledig,
English: the tester then sends an initialisation pattern,
Danish: testeren sender derefter et initialiseringsmønster,
English: all information which is necessary to establish communication is contained in the response of the VU.
Danish: alle oplysninger, som er nødvendige til oprettelse af dataforbindelsen, er indeholdt i svaret fra køretøjenheden.
English: After completion of the initialisation,
Danish: Når initialisering har fundet sted,
English: all communication parameters are set to values defined in Table 4 according to the key bytes,
Danish: er alle kommunikationsparametre sat til de i tabel 4 fastlagte standardværdier i henhold til nøglebytes.
English: the VU is waiting for the first request of the tester,
Danish: afventer køretøjsenheden første anmodning fra testeren.
English: the VU is in the default diagnostic mode, i.e. StandardDiagnosticSession,
Danish: er køretøjsenheden i sin standardfunktionsmåde for diagnose, dvs. StandardDiagnosticSession.
English: the calibration I/O signal line is in the default state, i.e. disabled state.
Danish: er I/O-signallinjen for kalibrering i standardtilstanden, dvs. deaktiveret.
English: The data rate on the K-line shall be 10400 Baud.
Danish: Datahastigheden på K-linjen skal være 10400 Baud.
English: The fast initialisation is started by the tester transmitting a wake-up pattern (Wup) on the K-line.
Danish: Hurtig initialisering igangsættes ved at testeren overfører et opvågningsmønster (Wup) på K-linjen.
English: The pattern begins after the idle time on K-line with a low time of Tinil.
Danish: Efter den ledige periode på K-linjen begynder mønsteret med et kortvarigt Tinil.
English: The tester transmits the first bit of the StartCommunication Service after a time of Twup following the first falling edge.
Danish: Testeren overfører første bit af StartCommunication-servicen efter en periode med Twup, som efterfølger den første slutkant.
English: >PIC FILE= "L_2002207EN.017201.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2002207DA.017201.TIF">
English: The timing values for the fast initialisation and communications in general are detailed in the tables below.
Danish: Synkroniseringsværdierne for hurtig initialisering og for meddelelser i almindelighed er givet i nedenstående tabel.
English: There are different possibilities for the idle time:
Danish: Der er forskellige muligheder for den ledige tid:
English: first transmission after power on, Tidle = 300 ms.
Danish: Første overførsel, efter at der er tændt, Tidle = 300 ms.
English: after completion of a StopCommunication Service, Tidle = P3 min.
Danish: Efter afslutning af en StopCommunication Service, Tidle = P3 min.
English: after stopping communication by time-out P3 max, Tidle = O.
Danish: Efter afbrydelse af kommunikation ved tidsudkobling P3 maks., Tidle = 0.
English: Timing values for fast initialisation
Danish: Synkroniseringsværdier for hurtig initialisering
English: Communication timing values
Danish: Synkroniseringsværdier for kommunikation
English: The message format for fast initialisation is detailed in the following tables:
Danish: Meddelelsesformatet for hurtig initialisering er givet i nedenstående tabeller.
English: StartCommunication request message
Danish: StartCommunication-anmodning
English: StartCommunication positive response message
Danish: Positiv svarmeddelelse på StartCommunication
English: There is no negative response to the StartCommunication Request message, if there is no positive response message to be transmitted then the VU is not initialised, nothing is transmitted and it remains in its normal operation.
Danish: Der findes intet negativt svar på en StartCommunication-anmodning; er der ingen positiv svarmeddelelse at overføre, bliver køretøjsenheden ikke initialiseret, der overføres intet, og enheden fortsætter i normal funktionsmåde.
English: StopCommunication service
Danish: StopCommunication-service
English: Message description
Danish: Beskrivelse af meddelelser
English: The purpose of this communication layer service is to terminate a communication session.
Danish: Denne service er placeret i kommunikationslaget og anvendes til at afslutte en kommunikationssession.