English: Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2003/17, each participating NCB shall therefore pay up on 1 January 2004 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l'article 2 de la décision BCE/2003/17, chaque BCN participante libère ainsi, le 1er janvier 2004, le montant indiqué pour chacune d'elle dans le tableau suivant:
Czech: S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2003/17 splatí každá zúčastněná národní centrální banka dne 1. ledna 2004 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky: Zúčastněná národní centrální banka (v eurech) — Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 141485000 — Deutsche Bundesbank 1170200000 — Trapeza tis Ellados 108070000 — Banco de España 439005000 — Banque de France 825875000 — Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 51270000 — Banca d'Italia 728630000 — Banque centrale du Luxembourg 8540000 — De Nederlandsche Bank 221615000 — Österreichische Nationalbank 115095000 — Banco de Portugal 100645000 — Suomen Pankki 71490000
Slovak: Vzhľadom na vážené podiely v kľúči základného imania určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2003/17 splatí každá zúčastnená NCB 1. januára 2004 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
Polish: Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego, określone w artykule 2 decyzji EBC/2003/17, każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 stycznia 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wykazanej obok nazwy takiego banku w poniższej tabeli:
Hungarian: Figyelembe véve az EKB/2003/17 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes NKB-k 2004. január 1-jén az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összegeket fizetik be:
Slovenian: Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, opisanih v členu 2 Sklepa ECB/2003/17, vplača torej vsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:
Estonian: Võttes arvesse otsuse EKP/2003/17 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalusid, peab iga osalev RKP 1. jaanuaril 2004 sisse maksma summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Latvian: Ņemot vērā Lēmuma ECB/2003/17 2. pantā paredzēto kapitāla atslēgas īpatsvaru, katra iesaistītā VCB 2004. gada 1. janvārī apmaksā summu, kas pretī tās nosaukumam norādīta šajā tabulā:
Lithuanian: Kiekvienas nedalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas atsižvelgdamas į Sprendimo ECB/2003/17 2 straipsnyje nustatytus indeksus kapitalo rakte 2004 m. sausio 1 d. sumoka sumą, nurodytą šalia jo pavadinimo šioje lentelėje:
Maltese: Filwaqt li jieħu konsiderazzjoni tal-proporzjonijiet fl-iskema kapitali deskritti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2003/17, kull BĊN parteċipanti għandu għalhekk iħallas fl-1 ta' Jannar, 2004, l-ammont li qed jintwera ħdejn ismu fit-tabella li ġejja: BĊNi parteċipanti (EUR) - In-Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 141485000 - Id-Deutsche Bundesbank 1170200000 - Bank of Greece 108070000 - Il-Banco de España 439005000 - Il-Banque de France 825875000 - Ic-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland 51270000 - Il-Banca d'Italia 728630000 - Il-Banque centrale du Lussemburgu 8540000 - Id-De Nederlandsche Bank 221615000 - L-Österreichische Nationalbank 115095000 - Banco de Portugal 100645000 - Is-Suomen Pankki 71490000