English: During operation, the tachograph cards shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995(11), related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges.
French: En fonctionnement, les cartes tachygraphiques doivent satisfaire à la directive 95/54/CE de la Commission, du 31 octobre 1995, relative à la compatibilité électromagnétique(11), et doivent être protégées contre les décharges électrostatiques.
German: Während des Betriebs müssen die Kontrollgerätkarten hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie 95/54/EG entsprechen und gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Spanish: Por lo que respecta a su funcionamiento, las tarjetas de tacógrafo deberán ser conformes a la Directiva 95/54/CE relativa a la compatibilidad electromagnética, y deberán estar protegidas contra descargas electromagnéticas.
Portuguese: No âmbito do seu funcionamento, os cartões tacográficos devem cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995, relativa à compatibilidade electromagnética(10), e devem ser protegidos contra descargas electrostáticas.
Finnish: Käytön aikana ajopiirturikortin on oltava sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin 95/54/EY mukainen sekä suojattu staattisen sähkön aiheuttamilta purkauksilta.
Czech: 188 V průběhu používání musí karty tachografu vyhovovat požadavkům směrnice Společenství 95/54/ES ze dne 31. října 1995[15], vztahujícím se k elektromagnetické slučitelnosti, a musí být ochráněny proti elektrostatickým výbojům.
Slovak: Počas prevádzky musia tachografové karty zodpovedať smernici Rady 95/54/ES z 31. októbra 1995 [17], týkajúcej sa elektromagnetickej kompatibility, a musia byť chránené proti elektrostatickým výbojom.
Polish: W czasie pracy karty do tachografów spełniają wymagania dyrektywy Komisji 95/54/WE z dnia 31 października 1995 r.[13] odnoszącej się do kompatybilności elektromagnetycznej, i są zabezpieczone przed rozładowaniami elektrostatycznymi.
Hungarian: 188 Működésük alatt a tachográf-kártyáknak az elektromágneses kompatibilitás tekintetében meg kell felelniük az 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvnek[15], és a kártyákat óvni kell az elektrosztatikus kisülésektől.
Slovenian: Med delovanjem morajo tahografske kartice izpolnjevati zahteve Direktive Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 [17] o elektromagnetni združljivosti in morajo biti zaščitene pred elektrostatičnimi razelektritvami.
Romanian: Funcționarea cardurilor de tahograf trebuie să respecte Directiva Comisiei 95/54/CE din 31 octombrie 1995 privind compatibilitatea electromagnetică și trebuie protejate de descărcări electrostatice.
Bulgarian: По време на своето функциониране тахографските карти трябва да отговарят на Директива 95/54/ЕО на Комисията от 31 октомври 1995 г. относно електромагнитната съвместимост (11), и трябва да бъдат защитени от електростатичните разряди.
Latvian: Ekspluatācijas laikā tahogrāfa kartes atbilst Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīvā 95/54/EK par elektromagnētisko saderību [17] noteiktajām prasībām, un tām jābūt aizsargātām pret elektrostatiskās izlādes elektrisko impulsu.
Maltese: Waqt l-operazzjoni, il-biljetti takografiċi għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 [17], irrelatat mal-kompatibbiltà elettromagnetika, u għandu jiġi protett kontra skariki elettrostatiċi.