FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: THE EMPLOYMENT GUIDELINES
French: LES LIGNES DIRECTRICES POUR L'EMPLOI
Italian: ORIENTAMENTI PER L'OCCUPAZIONE
Portuguese: AS ORIENTAÇÕES PARA O EMPREGO
Swedish: SYSSELSÄTTNINGSRIKTLINJERNA
Finnish: TYÖLLISYYDEN SUUNTAVIIVAT
Czech: HLAVNÍ ZÁSADY ZAMĚSTNANOSTI
Slovak: USMERNENIA ZAMESTNANOSTI
Polish: WYTYCZNE ZATRUDNIENIA
Hungarian: FOGLALKOZTATÁSI IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: PRILOGA SMERNICE ZA ZAPOSLOVANJE
Bulgarian: насоки за заетостта
Estonian: TÖÖHÕIVESUUNISED
Latvian: NODARBINĀTĪBAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: UŽIMTUMO GAIRĖS
Maltese: LINJI GWIDA DWAR IX-XOGĦOL
English: A European strategy for full employment and better jobs for all
French: Une stratégie européenne pour le plein emploi et des emplois de meilleure qualité pour tous
Italian: Una strategia europea per la piena occupazione e posti di lavoro migliori per tutti
Portuguese: Uma estratégia europeia em prol do pleno emprego e melhores postos de trabalho para todos
Swedish: En europeisk strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen för alla
Finnish: Täystyöllisyyteen ja parempiin työpaikkoihin tähtäävä eurooppalainen strategia
Czech: Evropská strategie pro plnou zaměstnanost a lepší pracovní místa pro všechny
Slovak: Európska stratégia pre plnú zamestnanosť a lepšie pracovné miesta pre všetkých
Polish: Europejska strategia pełnego zatrudnienia i lepszej pracy dla wszystkich
Hungarian: Európai stratégia a teljes foglalkoztatottság elérésére és jobb munkahelyek biztosítására mindenki számára
Slovenian: Evropska strategija za polno zaposlenost in boljša delovna mesta za vse
Estonian: Euroopa strateegia "Täielik tööhõive ja parem töö kõigile"
Latvian: Eiropas stratēģija, kas vērsta uz pilnu nodarbinātību un labākām darbavietām visiem
Lithuanian: Europos strategija visiškam užimtumui ir geresnėms darbo vietoms visiems kurti
Maltese: Strateġija Ewropea għal okkupazzjoni sħiħa u impjiegi aħjar għal kulħadd
English: Member States shall conduct their employment policies with a view to implementing the objectives and priorities for action and progressing towards the targets specified below.
French: Les États membres mènent leurs politiques de l'emploi de façon à mettre en oeuvre les objectifs principaux et priorités d'action et de progresser vers la réalisation des résultats quantifiés précisés ci-dessous.
Italian: Gli Stati membri condurranno le proprie politiche dell'occupazione nella prospettiva di realizzare gli obiettivi e le priorità d'azione e di progredire in direzione dei risultati sotto specificati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem conduzir as respectivas políticas de emprego com vista à realização dos objectivos e das acções prioritárias, progredindo na consecução das metas especificadas de seguida.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra sin sysselsättningspolitik så att syftena och de prioriterade insatsområdena förverkligas och sträva efter att uppnå de mål som anges i det följande.
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat työllisyyspolitiikkaansa niin, että siinä pannaan täytäntöön tavoitteet ja toimintaprioriteetit ja pyritään kohti jäljempänä esitettyjä tavoitteita.
Czech: Členské státy při provádění svých politik zaměstnanosti sledují cíle a priority akcí a postupují k uskutečňování níže upřesněných výsledků.
Slovak: Členské štáty budú usmerňovať svoje politiky zamestnanosti so zámerom vykonávať ciele a akčné priority a postupovať k cieľom, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą swe polityki zatrudnienia w celu wprowadzenia w życie celów i priorytetów działań oraz postępu w osiąganiu celów określonych poniżej.
Hungarian: A tagállamok foglalkoztatáspolitikáikat úgy alakítják, hogy szem előtt tartsák az alábbiakban meghatározott célkitűzések és cselekvési prioritások megvalósítását, és az alábbiakban meghatározott célok teljesítését.
Slovenian: Države članice vodijo svoje politike zaposlovanja z namenom izvajati cilje in prednostne naloge ukrepanja ter postopno izpolnjevati spodaj opredeljene cilje.
Bulgarian: Държавите-членки провеждат техните политики по заетостта по такъв начин, че да осъществят основните цели и приоритети за действие и да напреднат в постигането на количествените резултати, уточнени по-долу.
Estonian: Oma tööhõivepoliitikat teostades täidavad liikmesriigid selle eesmärgid ja prioriteetsed meetmed ning liiguvad allpool täpsustatud sihtide poole.
Latvian: Dalībvalstis īsteno nodarbinātības politiku, lai īstenotu rīcības mērķus un prioritātes un tuvotos turpmāk norādītajiem mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės vykdo savo užimtumo politikas siekdamos įgyvendinti tikslus ir veiksmų prioritetus bei žengdamos link toliau nurodytų tikslų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonduċu l-politika tagħhom dwar ix-xogħol bil-ħsieb li jimplimentaw l-objettivi u l-prijoritajiet għall-azzjoni u jipprogressaw lejn il-miri speċifikati hawn taħt.
English: Special attention will be given to ensuring good governance of employment policies.
French: Garantir la bonne gouvernance de ces politiques fera l'objet d'une attention particulière.
Italian: Si rivolgerà un'attenzione particolare all'azione volta a garantire una buona gestione (governance) delle politiche occupazionali.
Portuguese: Há que prestar especial atenção à boa governação das políticas de emprego.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt goda styrelseformer i samband med sysselsättningspolitiken.
Finnish: Erityishuomiota kiinnitetään työllisyyspolitiikan hyvään hallintotapaan.
Czech: Mimořádnou pozornost je třeba věnovat řádnému řízení politik zaměstnanosti.
Slovak: Mimoriadnu pozornosť budú venovať zabezpečeniu dobrého riadenia politík zamestnanosti.
Polish: Szczególną uwagę zwraca się na zapewnienie dobrego zarządzania politykami zatrudnienia.
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek a foglalkoztatáspolitikák helyes irányításának biztosítására.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena kakovostnemu vodenju politik zaposlovanja.
Romanian: Se acordă o atenție specială asigurării unei bune administrări a politicilor de ocupare a forței de muncă.
Bulgarian: Гарантирането на доброто ръководене на тези политики ще бъде предмет на специално внимание.
Estonian: Eraldi tähelepanu pööratakse tööhõivepoliitika heale korraldamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta tam, lai nodrošinātu labu nodarbinātības politikas vadību.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas geram užimtumo politikų valdymui užtikrinti.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata biex tiġi assigurata l-governanza kif imiss tal-politika dwar ix-xogħol.
English: These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union. They should be pursued involving all relevant actors.
Italian: Questi obiettivi dovrebbero essere perseguiti in modo equilibrato, che ne rifletta la pari importanza nel raggiungimento delle finalità dell'Unione, nonché coinvolgendo tutti gli operatori interessati.
Portuguese: Estes objectivos deverão ser prosseguidos de forma equilibrada, reflectindo a sua importância equitativa para a consecução das ambições da União, e associar todos os intervenientes relevantes.
English: Synergies should be fully exploited, building on the positive interaction between the three objectives.
French: Les synergies devraient être pleinement exploitées, à partir de l'interaction positive qui existe entre les trois objectifs.
Italian: È opportuno sfruttare appieno le sinergie, basandosi sulla positiva interazione fra i tre obiettivi.
Portuguese: Com base na interacção positiva entre os três objectivos, devem ser plenamente exploradas sinergias possíveis.
Swedish: Eventuella synergieffekter bör utnyttjas fullt ut med utgångspunkt i den positiva samverkan mellan de tre målen.
Finnish: Synergiaa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti, ja olisi tukeuduttava kaikkien kolmen tavoitteen väliseen positiiviseen vuorovaikutukseen.
Czech: Mělo by se plně využívat součinností a stavět na pozitivním vzájemném působení mezi všemi třemi cíli.
Slovak: Malo by sa plne využívať synergické pôsobenie a vzájomné pozitívne pôsobenie medzi týmito troma cieľmi.
Polish: Należy wykorzystać w pełni synergie, opierając się na pozytywnym wzajemnym oddziaływaniu trzech celów.
Hungarian: Az említett hármas célkitűzés közötti pozitív kölcsönhatásból eredő szinergiát teljes mértékben ki kell aknázni.
Slovenian: V celoti bi bilo treba izkoristiti sinergije, ki nastajajo iz pozitivnega medsebojnega učinkovanja med tremi cilji.
Romanian: Sinergiile ar trebui exploatate pe deplin, valorificându-se interacțiunea pozitivă între cele trei obiective.
Bulgarian: Взаимодействията, които умножават полезния ефект, трябва да се използват изцяло, като се започне от положителното взаимодействие, което съществува между тези три цели.
Estonian: Täielikult tuleks ära kasutada koosmõjusid, tuginedes kolme kõnealuse eesmärgi positiivsele vastastikusele toimele.
Latvian: Pilnībā jāizmanto sinerģija, pamatojoties uz šo trīs mērķu labvēlīgu savstarpējo iedarbību.
Lithuanian: Reikia pilnai išnaudoti sinergijas, remtis pozityvia šių trijų tikslų sąveika.
Maltese: Is-sinerġiji għandhom ikunu utilizzati bis-sħiħ, u jibnu fuq l-interazzjoni pożittiva bejn it-tliet objettivi.
English: Equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards the three objectives.
French: Il est également capital, en vue d'atteindre ces trois objectifs, de tenir compte des principes de l'égalité des chances et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
Italian: Le pari opportunità e la parità di genere sono imprescindibili, se si vogliono compiere passi avanti in vista della realizzazione dei tre obiettivi.
Portuguese: A igualdade de oportunidades e a igualdade entre homens e mulheres são vitais para haver uma evolução no sentido de alcançar esses três objectivos.
Swedish: Lika möjligheter och jämställdhet mellan könen är av yttersta vikt för att göra framsteg när det gäller förverkligandet av de tre målen.
Finnish: Yhtäläiset mahdollisuudet ja sukupuolten tasa-arvo ovat ehdottoman tärkeitä näitä kolmea tavoitetta kohti pyrittäessä.
Czech: Rovné příležitosti a rovnost žen a mužů jsou rozhodující pro dosažení těchto tří cílů.
Slovak: Rovnosť príležitostí a rovnosť mužov a žien sú podstatné pre dosiahnutie pokroku smerom k týmto trom cieľom.
Polish: Równość szans oraz równość mężczyzn i kobiet mają kluczowe znaczenie w zmierzaniu do osiągnięcia tych trzech celów.
Hungarian: Az esélyegyenlőség és a nemek közötti egyenlőség alapvető jelentőséggel bír a hármas célkitűzés megvalósítására irányuló folyamatban.
Slovenian: Enake možnosti in enakost spolov so bistvenega pomena za napredek na poti do teh ciljev.
Romanian: Șansele egale și egalitatea de gen sunt vitale pentru progresul în direcția celor trei obiective.
Bulgarian: Много е важно също така, с оглед постигането на тези три цели, да се държи сметка за принципите на равните възможности и на равенството между мъжете и жените.
Estonian: Kõigi kolme poole liikumisel on elulise tähtsusega roll mängida võimaluste ja sugupoolte võrdsusel.
Latvian: Iespēju vienlīdzībai un dzimumu līdztiesībai ir būtiska nozīme ceļā uz šiem trim mērķiem.
Lithuanian: Norint žengti link šių tikslų, lygios galimybės ir lyčių lygybė yra būtini.
Maltese: Opportunitajiet ugwali u ugwaljanza tas-sess huma vitali biex isir progress lejn it-tliet objettivi.
English: Such an approach would also contribute to reducing unemployment and inactivity.
French: Une telle approche contribuerait également à réduire le chômage et l'inactivité.
Italian: Tale approccio contribuirà inoltre a ridurre la disoccupazione e l'inattività.
Portuguese: Uma tal abordagem contribuirá também para reduzir o desemprego e a inactividade.
Swedish: Ett sådant tillvägagångssätt skulle även bidra till att minska arbetslösheten och inaktiviteten.
Finnish: Tällainen lähestymistapa auttaisi myös vähentämään työttömyyttä ja työmarkkinoiden ulkopuolella olemista.
Czech: Takový přístup by zároveň přispěl ke snížení nezaměstnanosti a nečinnosti.
Slovak: Takýto prístup môže prispieť k zníženiu nezamestnanosti a neaktivity.
Polish: Takie podejście powinno się również przyczynić do zmniejszenia bezrobocia i nieaktywności.
Hungarian: Egy ilyen megközelítés hozzájárulna a munkanélküliség és az inaktivitás csökkentéséhez is.
Slovenian: Takšen pristop bi prispeval tudi k zmanjšanju brezposelnosti in neaktivnosti.
Romanian: O asemenea abordare ar contribui, de asemenea, la reducerea șomajului și a inactivității.
Bulgarian: Един такъв подход би допринесъл също за намаляване на безработицата и липсата на активност.
Estonian: Selline lähenemisviis aitaks samuti kaasa töötuse ja tööturult kõrvalejäämise vähendamisele.
Latvian: Šāda pieeja arī dotu ieguldījumu bezdarba un ekonomiskās pasivitātes samazināšanā.
Lithuanian: Toks požiūris taip pat prisidės prie nedarbo ir neveiklumo mažinimo.
Maltese: Attitudni bħal dik tikkontribwixxi wkoll biex titnaqqas id-diżokkupazzjoni u l-inattività.
English: Full employment
French: Plein emploi
Italian: Piena occupazione
Portuguese: Pleno emprego
Swedish: Full sysselsättning
Finnish: Täystyöllisyys
Czech: Plná zaměstnanost
Slovak: Plná zamestnanosť
Polish: Pełne zatrudnienie
Hungarian: Teljes foglalkoztatottság
Slovenian: Polna zaposlenost
Romanian: Ocuparea integrală a forței de muncă
Bulgarian: Пълна заетост
Estonian: Täielik tööhõive
Latvian: Pilna nodarbinātība
Lithuanian: Visiškas užimtumas
Maltese: Okkupazzjoni sħiħa
English: Policies shall contribute towards achieving on average for the European Union:
French: Les politiques contribuent à la réalisation dans l'Union européenne des résultats moyens suivants:
Italian: Le politiche contribuiranno a raggiungere, per la media dell'Unione europea:
Portuguese: As políticas deverão contribuir para a consecução, em média, na União Europeia de:
Swedish: Sysselsättningspolitiken skall bidra till att man uppnår följande genomsnittliga mål i Europeiska unionen:
Finnish: Toimilla pyritään saavuttamaan Euroopan unionissa keskimäärin
Czech: Politiky přispějí k dosažení těchto průměrných výsledků v Evropské unii:
Slovak: Politiky prispejú k dosiahnutiu priemeru v Európskej únii:
Polish: Polityki powinny przyczyniać się do osiągnięcia przez Unię Europejską średniej:
Hungarian: A politikák hozzájárulnak az alábbi európai uniós átlagok eléréséhez:
Romanian: Politicile contribuie la atingerea unor rezultate medii pentru Uniunea Europeană:
Bulgarian: Политиките допринасят за постигането в Европейския съюз на следните средни резултати :
Estonian: Liikmesriigid aitavad oma poliitikate kaudu kaasa järgmiste Euroopa Liidu eesmärkide saavutamisele:
Latvian: Politika veicina šāda vidējā rādītāja sasniegšanu Eiropas Savienībā:
Lithuanian: Vykdomos politikos siekia tokių Europos Sąjungos vidurkių:
Maltese: Il-politika għandha tikkontribwixxi lejn il-ksib fuq medja għall-Unjoni Ewropea:
English: an overall employment rate of 67 % in 2005 and 70 % in 2010,
French: un taux d'emploi global de 67 % en 2005 et de 70 % en 2010,
Italian: un tasso d'occupazione complessivo del 67 % nel 2005 e del 70 % nel 2010,
Portuguese: uma taxa de emprego total de 67 % em 2005 e de 70 % em 2010,
Swedish: Den totala sysselsättningsgraden skall vara 67 % 2005 och 70 % 2010.
Finnish: yleiseksi työllisyysasteeksi 67 prosenttia vuonna 2005 ja 70 prosenttia vuonna 2010,
Czech: celková míra zaměstnanosti 67 % v roce 2005 a 70 % v roce 2010,
Slovak: celkovej miery zamestnanosti 67 % v roku 2005 a 70 % v roku 2010,
Polish: całkowitej stopy zatrudnienia, wynoszącej 67 % w 2005 r. oraz 70 % w 2010 r.,
Hungarian: 2005-re 67 %-os és 2010-re 70 %-os általános foglalkoztatási arány,
Slovenian: Ukrepi prispevajo k doseganju naslednjih povprečnih vrednosti za Evropsko unijo:
Romanian: o rată generală de ocupare a forței de muncă de 67% în 2005 și 70% în 2010;
Bulgarian: общо ниво на заетост 67% през 2005 г. и 70% през 2010 г.,
Estonian: üldine tööhõive määr 67 % 2005. aastaks ja 70 % 2010. aastaks,
Latvian: kopējais nodarbinātības līmenis 2005. gadā - 67 % un 2010. gadā - 70 %,
Lithuanian: bendras užimtumo lygis 67 % 2005 metais ir 70 % 2010 metais,
Maltese: rata sħiħa ta' okkupazzjoni ta' 67 % fl-2005 u 70 % fl-2010,
English: an employment rate for women of 57 % in 2005 and 60 % in 2010,
French: un taux d'emploi des femmes de 57 % en 2005 et de 60 % en 2010,
Italian: un tasso d'occupazione per le donne del 57 % nel 2005 e del 60 % nel 2010,
Portuguese: uma taxa de emprego feminino de 57 % em 2005 e de 60 % em 2010,
Swedish: Sysselsättningsgraden för kvinnor skall vara 57 % 2005 och 60 % 2010.
Finnish: naisten työllisyysasteeksi 57 prosenttia vuonna 2005 ja 60 prosenttia vuonna 2010,
Czech: míra zaměstnanosti žen 57 % v roce 2005 a 60 % v roce 2010,
Slovak: celkovej miery zamestnanosti žien 57 % v roku 2005 a 60 % v roku 2010,
Polish: stopy zatrudnienia kobiet, wynoszącej 57 % w 2005 r. oraz 60 % w 2010 r.,
Hungarian: 2005-re a nők 57 %-os, 2010-re pedig 60 %-os foglalkoztatási aránya,
Slovenian: skupna stopnja zaposlenosti v višini 67 % leta 2005 in 70 % leta 2010,
Romanian: o rată de ocupare a forței de muncă pentru femei de 57% în 2005 și 60% în 2010;
Bulgarian: ниво на заетост на жените 57 % през 2005 г. и 60 % през 2010 г.,
Estonian: naiste tööhõive määr 57 % 2005. aastaks ja 60 % 2010. aastaks,
Latvian: sieviešu nodarbinātības līmenis 2005. gadā - 57 % un 2010. gadā - 60 %,
Lithuanian: moterų užimtumo lygis 57 % 2005 metais ir 60 % 2010 metais,
Maltese: rata ta' impjiegi għan-nisa ta' 57 % fl-2005 u 60 % fl-2010,
English: an employment rate of 50 % for older workers (55 to 64) in 2010.
French: un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50 % en 2010.
Italian: un tasso d'occupazione per i lavoratori anziani tra i 55 e i 64 anni del 50 % nel 2010.
Portuguese: uma taxa de emprego de 50 % para os trabalhadores mais velhos (55-64) em 2010.
Swedish: Sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare (55-64) skall vara 50 % 2010.
Finnish: ikääntyvien (55-64) työllisyysasteeksi 50 prosenttia vuonna 2010.
Czech: míra zaměstnanosti starších zaměstnanců (55 až 64 let) 50 % v roce 2010.
Slovak: miery zamestnanosti starších pracovníkov (55-64) 50 % v roku 2010.
Polish: stopy zatrudnienia na poziomie 50 % starszych pracowników (w wieku 55-64 lat) w 2010 r.
Hungarian: 2010-re az idősebb (55 és 64 év közötti) munkavállalók 50 %-os foglalkoztatási aránya.
Slovenian: stopnja zaposlenosti za ženske v višini 57 % leta 2005 in 60 % leta 2010,
Romanian: o rată de ocupare a forței de muncă pentru lucrătorii mai în vârstă (între 55 și 64 de ani) de 50% în 2010.
Bulgarian: ниво на заетост на възрастни работници (от 55 до 64-годишни) 50 % през 2010 г.
Estonian: vanemate inimeste (55-64 a) tööhõive määr 50 % 2010. aastaks.
Latvian: vecāku darba ņēmēju (vecumā no 55 līdz 64 gadiem) nodarbinātības līmenis 2010. gadā - 50 %.
Lithuanian: vyresnio amžiaus darbuotojų (nuo 55 iki 64 metų) užimtumo lygis 50 % 2010 metais.
Maltese: rata ta' impjiegi ta' 50 % għal ħaddiema aktar anzjani (55 sa 64) fl-2010.
English: Any national targets should be consistent with the outcome expected at European Union level and should take account of particular national circumstances.
French: Tous les objectifs nationaux devraient être en phase avec les résultats souhaités au niveau communautaire et tenir compte des caractéristiques propres à chaque pays.
Italian: Gli eventuali obiettivi nazionali dovrebbero corrispondere al risultato previsto a livello dell'Unione europea e tener conto di particolari circostanze nazionali.
Portuguese: Todas as metas nacionais deverão ser consentâneas com os resultados esperados a nível da União Europeia e deverão ter em conta as circunstâncias nacionais específicas.
Swedish: Alla nationella mål bör överensstämma med de resultat som förväntas uppnås på EU-nivå och bör beakta särskilda nationella förhållanden.
Finnish: Kaikkien kansallisten tavoitteiden olisi oltava johdonmukaisia Euroopan unionin tasolla odotettavan tuloksen kanssa, ja niissä olisi otettava huomioon erityiset kansalliset olosuhteet.
Czech: Veškeré vnitrostátní cíle by měly být v souladu s výsledky očekávanými na úrovni Evropské unie a měly by vzít v úvahu zvláštní okolnosti charakteristické pro každou zemi.
Slovak: Akékoľvek vnútroštátne ciele by mali byť zodpovedajúce výsledkom očakávaným na úrovni Európskej únie a mali by brať zreteľ na osobitné vnútroštátne okolnosti.
Polish: Wszelkie cele krajowe powinny być zgodne z wynikiem oczekiwanym na poziomie Unii Europejskiej i powinny uwzględniać szczególne uwarunkowania krajowe.
Hungarian: A nemzeti célkitűzéseknek összhangban kell lenniük az Európai Unió szintjén várt eredményekkel, és figyelembe kell venniük az adott ország sajátos körülményeit.
Slovenian: stopnja zaposlenosti v višini 50 % za starejše delavce (55 do 64) leta 2010. Vsi nacionalni cilji morajo biti skladni s pričakovanim rezultatom na ravni Evropske unije in upoštevati posebne nacionalne okoliščine.
Romanian: Obiectivele naționale ar trebui să fie în concordanță cu rezultatul așteptat la nivelul Uniunii Europene și ar trebui să țină seama de circumstanțele naționale specifice.
Bulgarian: Всички национални цели трябва да бъдат съобразени с желаните резултати на ниво Европейски съюз и да отчитат характерните за всяка страна особености.
Estonian: Kõik siseriiklikud eesmärgid peaksid olema kooskõlas Euroopa Liidu tasandil oodatava tulemusega ning arvestama siseriiklikke eriasjaolusid.
Latvian: Visiem valsts mērķiem jāatbilst tam rezultātam, kādu sagaida Eiropas Savienības līmenī, un tajos jāņem vērā īpašie apstākļi valstī.
Lithuanian: Bet kokie nacionaliniai tikslai turi derėti su Europos Sąjungoje numatomais rezultatais bei atsižvelgti į konkrečias nacionalines aplinkybes.
Maltese: Kull miri nazzjonali għandhom ikunu konsistenti mar-riżultat mistenni fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea u għandu jagħti kont ta' ċirkostanzi nazzjonali partikolari.
English: Improving quality and productivity at work
French: Améliorer la qualité et la productivité du travail
Italian: Migliorare la qualità e la produttività sul posto di lavoro
Portuguese: Melhorar a qualidade e a produtividade no trabalho
Swedish: Att förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet
Finnish: Työn laadun ja tuottavuuden parantaminen
Czech: Zlepšení kvality a produktivity práce
Slovak: Zlepšovanie kvality a produktivity práce
Polish: Podniesienie wydajności i jakości pracy
Hungarian: A munkahelyi minőség és termelékenység javítása
Slovenian: Izboljšanje kakovosti delovnih mest in produktivnosti dela
Romanian: Îmbunătățirea calității și a productivității la locul de muncă
Bulgarian: Подобряване на качеството и производителността на труда
Estonian: Töö kvaliteedi ja produktiivsuse parandamine
Latvian: Nodarbinātības kvalitātes un darba produktivitātes celšana
Lithuanian: Darbo kokybės ir našumo gerinimas
Maltese: Titjib fil-kwalità u l-produttività fuq ix-xogħol