English: This should be seen in the light of the fact that Community consumption of sulphanilic acid increased by some 13 % during the analysis period and that there has been a reduction of the number of suppliers on the market due to the closure of certain Community producers.
French: Toutefois, pour comprendre cette évolution, il faut savoir que la consommation communautaire d'acide sulfanilique a progressé de quelque 13 % sur la période analysée et que, plusieurs producteurs communautaires ayant cessé leurs activités, le nombre de fournisseurs a diminué.
Spanish: Esto debería considerarse teniendo en cuenta que el consumo comunitario de ácido sulfanílico fue cada vez mayor, un 13 %, durante el periodo de análisis y que se ha reducido el número de proveedores en el mercado debido a la retirada de ciertos productores comunitarios.
Portuguese: Essa evolução positiva deve ser vista à luz do facto de que o consumo comunitário de ácido sulfanílico aumentou cerca de 13 % durante o período de análise e de que o encerramento de alguns estabelecimentos de produção comunitária reduziu o número de fornecedores no mercado.
Dutch: Bepaalde indicatoren - de geproduceerde en verkochte hoeveelheden - wezen weliswaar op een gunstige ontwikkeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap, maar deze ontwikkeling moet worden gezien in het licht van het feit dat het verbruik van sulfanilzuur in de Gemeenschap in de beoordelingsperiode met ongeveer 13 % is gestegen en dat het aantal aanbieders op de EG-markt is gedaald omdat enkele EG-producenten met de productie van sulfanilzuur zijn gestopt.
Swedish: Detta bör emellertid ses mot bakgrund av att gemenskapens förbrukning av sulfanilsyra ökade med cirka 13 % under skadeundersökningsperioden och mot bakgrund av att antalet leverantörer på marknaden har minskat till följd av att vissa gemenskapstillverkare har upphört med sin verksamhet.
Czech: To by mělo být viděno ve světle skutečnosti, že spotřeba kyseliny sulfanilové ve Společenství vzrostla v průběhu analyzovaného období o přibližně 13 % a že na trhu došlo z důvodů ukončení výroby některých výrobců Společenství k poklesu počtu dodavatelů.
Slovak: Avšak, treba to chápať vzhľadom k skutočnosti, že spotreba kyseliny sulfanilovej v spoločenstve sa zvýšila približne o 13 % počas obdobia analýzy a že došlo k zníženiu počtu dodávateľov na trhu kvôli uzavretiu určitých výrobcov spoločenstva.
Polish: Zmianę tę należy rozważać w świetle faktu, iż konsumpcja kwasu sulfanilowego we Wspólnocie wzrosła o około 13 % w analizowanym okresie oraz że uległa zmniejszeniu liczba dostawców na rynku w związku z zakończeniem działalności przez niektórych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Figyelembe kell azonban venni, hogy körülbelül 13 %-al nőtt a Közösség szulfanilsav fogyasztása az elemzési időszakban, és csökkent a beszállítók száma a piacon, mivel néhány közösségi gyártó felhagyott ezzel a tevékenységgel.
Slovenian: To je treba obravnavati ob upoštevanju dejstva, da se je poraba sulfanilne kisline v Skupnosti v analiziranem obdobju povečala za približno 13 % in da se je število dobaviteljev na trgu zmanjšalo, ker so nekateri proizvajalci v Skupnosti prenehali s svojo dejavnostjo.
Romanian: Cu toate acestea, pentru a înțelege această evoluție, trebuie notat faptul că, în perioada analizată, consumul comunitar de acid sulfanilic a crescut cu 13 % și că, deoarece mai mulți producători și-au încetat activitatea, numărul de furnizori a scăzut.
Estonian: Siinjuures tuleks aga arvestada, et analüüsiperioodil kasvas sulfaniilhappe tarbimine ühenduses 13 % ja et turul olevate tarnijate arv on vähenenud teatavate ühenduse tootjate tegevuse lõppemise tõttu.
Latvian: Taču tie jānovērtē ievērojot, ka analizētajā laika posmā sulfanilskābes patēriņš Kopienā palielinājās par apmēram 13 %, un dažu Kopienas ražotāju slēgšanas dēļ tirgū samazinājies piegādātāju skaits.
Lithuanian: Tai turėtų būti aiškinama atsižvelgiant į tai, kad nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijoje sulfanilo rūgšties suvartojimas padidėjo apie 13 % ir kad užsidarius kai kuriems Bendrijos gamintojams, rinkoje sumažėjo tiekėjų skaičius.
Maltese: Dan għandhu jidher fid-dawl tal-fatt li l-konsum fil-komunità ta’ aċtu sulphaniku żdied b’ 13 % matul il-perjodu ta’ analiżi u kien hemm ridużżjoni tan-numru ta’dawk li jissuplixxu fuq is-suq minħabba t-terminazzjoni ta’ ċertu produttturi fil-komunità.