FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, having regard to the level of losses in the IP, the ability to raise capital was seriously jeopardised in the IP.
French: Toutefois, vu le niveau des pertes subies pendant la période d'enquête, l'aptitude à mobiliser des capitaux a été fortement compromise pendant cette période.
Portuguese: No entanto, atendendo às perdas registadas durante o período de inquérito, a capacidade para obter capitais diminuiu fortemente durante esse período.
Slovak: So zreteľom na úroveň strát v IP však bola schopnosť zvyšovať kapitál počas IP vážne ohrozená.
Polish: Jednakże uwzględniając poziom strat w IP, zdolność do podważania kapitału została w ciągu IP poważnie zagrożona.
Hungarian: Mindemellett, tekintettel a vizsgálati időszak alatti veszteségek szintjére, a tőkeemelési képesség komoly veszélybe került a vizsgálati időszakban.
Slovenian: V nasprotju s tem pa je bila zmožnost zbiranja kapitala v obdobju preiskave zaradi visokih izgub v tem obdobju resno ogrožena.
Estonian: Kuid võttes arvesse kadude taset uurimisperioodil, kahanes kapitali kaasamise võime uurimisperioodil tõsiselt.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā zaudējumu apjomu izmeklēšanas laikposmā, kapitāla piesaistīšanas spēja izmeklēšanas laikposmā bija ievērojami apdraudēta.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į nuostolių dydį per TL galimybei padidinti kapitalą iškilo rimtas pavojus per TL.
Maltese: Iżda, meta wieħed iħares lejn il-livelli ta' telf matul il-PI, il-kapaċità li toħloq kapital kien kompromess serjament.
English: Return on investments (1996 = 100)
French: Rendement des investissements (1996 = 100)
Portuguese: Rendibilidade dos investimentos (1996 = 100)
Slovak: Návratnosť investícií (1996 = 100)
Polish: Zwrot z inwestycji (1996 = 100)
Hungarian: Beruházások hozama (1996 = 100)
Slovenian: Donosnost naložb (1996 = 100)
Estonian: Investeeringutasuvus (1996 = 100)
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem (1996 = 100)
Lithuanian: Investicijų grąža (1996 = 100)
Maltese: Dħul fuq investimenti (1996 = 100)
English: It was argued that the average PTY sales price increased more than the purchase price of POY and should therefore result in a positive development of the return on net assets.
French: Ils ont allégué que le prix de vente moyen du PTY a augmenté dans des proportions plus importantes que le prix d'achat du POY, ce qui devrait avoir une incidence positive sur le rendement des actifs.
Portuguese: Foi alegado que o preço médio de venda de PTY aumentou mais do que o preço de aquisição de POY, devendo por conseguinte resultar numa evolução positiva do rendimento dos activos líquidos.
Slovak: Argumentovali, že priemerná predajná cena PTY sa zvýšila viac ako predajná cena POY a mala by preto viesť ku kladnému vývoju výnosu z čistých aktív;
Polish: Argumentowano, że średnia cena sprzedaży TWP wzrosła znacznie bardziej niż cena nabycia PZP i to powinno dać pozytywne zmiany zwrotu z aktywów netto.
Hungarian: Azzal érveltek, hogy a PTY átlagos értékesítési ára jobban emelkedett, mint a POY ára, és ennek a nettó eszközállomány hozamának pozitív irányú fejlődését kell eredményeznie.
Slovenian: Trdili so, da se je povprečna prodajna cena za TPP zvišala bolj kot nabavna cena za POP, zaradi česar bi se to moralo odraziti tudi v pozitivnem gibanju donosa na neto aktivo.
Estonian: Väideti, et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga keskmine müügihind tõusis rohkem kui rööbistatud polüesterlõnga ostuhind ning selle tulemusena peaks netovaralt saadava kasumi liikumine olema positiivne.
Latvian: Viņi iebilda, ka TPP pārdošanas cena vidēji palielinājās vairāk nekā OPP iepirkuma cenas, un tāpēc peļņai no tīrajiem aktīviem jāpieaug.
Lithuanian: Jie teigė, kad vidutinė PTS pardavimo kaina padidėjo daugiau nei POS pirkimo kaina ir todėl grynojo turto grąžos raida turėtų būti teigiama.
Maltese: Huma sostnew li l-prezz tal-bejgħ medju tal-PTY żdied aktar mill-prezz tax-xiri tal-POY u dan kellu juri riżultati positivi fuq l-andament tad-dħul fuq l-assi netti.
English: Secondly, consideration should be taken of the other elements of cost, i.e. other materials used as well as the cost of manufacturing.
French: Ensuite, il faut tenir compte des autres éléments de coûts, en l'occurrence d'autres matériaux employés, ainsi que du coût de fabrication.
Portuguese: Em segundo lugar, devem ser considerados outros elementos de custos, por exemplo, outros materiais utilizados, assim como os custos de produção.
Slovak: Ďalej treba vziať do úvahy ďalšie prvky nákladov, t. j. iné použité materiály, ako aj výrobné náklady.
Polish: Po drugie, należy wziąć pod uwagę inne elementy kosztów, tj. inne wykorzystywane materiały, a także koszty produkcji.
Hungarian: Másodszor: figyelembe kell venni a többi költségelemet is, például a felhasznált egyéb anyagokat, valamint a gyártás költségét.
Slovenian: Drugič, upoštevati je treba tudi druge stroškovne dejavnike, to je druge materiale, uporabljene pri proizvodnji, in proizvodne stroške.
Estonian: Teiseks tuleks arvesse võtta teised kuluelemendid, see tähendab muu kasutatud materjal ja tootmiskulud.
Latvian: Otrkārt, jāņem vērā citi izmaksu elementi, t.i., citi izmantotie materiāli, kā arī ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Antra, reikėtų atsižvelgti į kitus sąnaudų elementus, t. y. kitas naudojamas medžiagas ir gamybos sąnaudas.
Maltese: It-tieni, elementi oħra ta' spiża, jiġifieri fuq materjal ieħor użat kif ukoll l-ispiża tal-manifuttura għandhom ikunu kkunsidrati.
English: All these elements have been verified and taken into account for the establishment of the profitability and the return on investments in the period under consideration.
French: Tous ces éléments ont été vérifiés et pris en considération pour l'établissement de la rentabilité et du rendement des investissements au cours de la période considérée.
Portuguese: Todos estes elementos foram verificados e tomados em consideração para a determinação da rendibilidade e dos rendimentos dos investimentos no período considerado.
Slovak: Všetky tieto prvky boli overené a zohľadnené pre stanovenie ziskovosti a návratnosti investícií v skúmanom období.
Polish: Wszystkie te elementy zostały zweryfikowane i wzięte pod uwagę przy obliczaniu rentowności i zwrotu z inwestycji w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Mindezeket az elemeket ellenőrizték és figyelembe vették a nyereségesség és a beruházások hozamának a mérlegelési időszak tekintetében történő megállapításához.
Slovenian: Vsi ti dejavniki so se preverili ter upoštevali pri ugotavljanju donosnosti in donosnosti naložb v zadevnem obdobju.
Estonian: Kõiki neid elemente on kontrollitud ja need on arvesse võetud tasuvuse ja investeeringutasuvuse määramisel vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Visi šie elementi ir pārbaudīti un ņemti vērā, nosakot rentabilitāti un ienākumu no ieguldījumiem izpētes laikposmā.
Lithuanian: Visi šie elementai buvo patvirtinti ir į juos buvo atsižvelgta nustatant pelningumą bei investicijų grąžą nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Dawn l-elementi kienu verifikati u kkunsidrati biex kien stabbilit ir-rendiment u d-dħul fuq l-investimenti fil-perjodu eżaminat.
English: The evolution of the value of the assets should also be considered in this respect.
French: L'évolution de la valeur des actifs devrait également être prise en compte à cet égard.
Portuguese: Foi igualmente considerada a evolução do valor dos activos.
Slovak: Vývoj hodnoty aktív by mal byť posudzovaný v tomto ohľade.
Polish: W tej kwestii należy również wziąć pod uwagę zmiany wartości aktywów.
Hungarian: Ebben a tekintetben az eszközök értékének alakulását is figyelembe kell venni.
Slovenian: V tem okviru je treba upoštevati tudi gibanje vrednosti aktive.
Estonian: Selles osas tuleks arvesse võtta ka varade väärtuse areng.
Latvian: Šajā sakarā jāņem vērā arī aktīvu vērtības izmaiņas.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atsižvelgti į turto vertės raidą.
English: Cash flow (1996 = 100)
French: Flux de liquidités (1996 = 100)
Portuguese: Cash flow (1996 = 100)
Slovak: Peňažný tok (1996 = 100)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (1996 = 100)
Hungarian: Pénzforgalom (1996 = 100)
Slovenian: Denarni tok (1996 = 100)
Estonian: Rahakäive (1996 = 100)
Latvian: Naudas plūsma (1996 = 100)
Lithuanian: Pinigų srautas (1996 = 100)
Maltese: Cash flow (1996 = 100)
English: It however remained positive throughout the period under consideration and reached a peak in 1999.
French: Ils sont toutefois restés positifs tout au long de la période considérée et ont atteint un sommet en 1999.
Portuguese: Todavia, estes permanecem positivos ao longo de todo o período considerado, tendo atingido um pico em 1999.
Slovak: Zostal však počas celého skúmaného obdobia kladný a vrchol dosiahol v roku 1999.
Polish: Pozostały one jednak dodatnie podczas całego okresu objętego badaniem i osiągnęły najwyższy poziom w 1999 r.
Hungarian: A pénzforgalom azonban a teljes vizsgálati időszak alatt pozitív maradt, és 1999-ban érte el a legmagasabb értéket.
Slovenian: Denarni tok je sicer ostal pozitiven v celotnem obravnavanem obdobju in je najvišjo raven dosegel leta 1999.
Estonian: See jäi siiski positiivseks kogu vaatlusaluse perioodi jooksul ning saavutas kõrgtaseme 1999. aastal.
Latvian: Izpētes laikposmā naudas plūsma tomēr saglabājās pozitīva un sasniedza maksimumu 1999. gadā.
Lithuanian: Tačiau jie išliko teigiami nagrinėjamu laikotarpiu ir pasiekė piką 1999 metais.
Maltese: Minkejja dan, baqet positiva matul il-perjodu eżaminat u laħqet il-quċċata fl-1999.
English: This peak mainly relates to the cash inflows in 1999 of the significant number of sales transactions recorded in the year 1998 which were actually cashed in 1999.
French: Ce sommet résulte principalement des entrées de liquidités en 1999 correspondant au grand nombre de transactions enregistrées pendant l'année 1998 et qui ont été effectivement liquidées en 1999.
Portuguese: Este pico refere-se principalmente às entradas de tesouraria em 1999 correspondentes a um volume significativo de transacções registadas em 1998, mas que foram efectivamente creditadas em 1999.
Slovak: Tento vrchol súvisí najmä s prílevom peňazí v roku 1999, z veľkého počtu odbytových transakcií zaznamenaných v roku 1998, ktoré boli v skutočnosti zinkasované v roku 1999.
Polish: Ten najwyższy poziom wynikał głównie z przypływu gotówki w 1999 r. dzięki znaczącej liczbie transakcji sprzedaży zanotowanych w 1998 r., które wpłynęły faktycznie w 1999 r.
Hungarian: Ez a legmagasabb érték főként az 1998. évre elkönyvelt jelentős számú eladással kapcsolatos 1999. évi készpénzbeáramlással van összefüggésben, amelyet ténylegesen csak 1999-ben vételeztek be.
Slovenian: Ta velik priliv denarnih sredstev v letu 1999 je predvsem posledica velikega števila prodajnih transakcij, ki so se vknjižile za leto 1998 in dejansko plačale šele leta 1999.
Estonian: Kõrgtase on peamiselt seotud sularaha sissevooluga 1999. aastal, mis tulenes suurest hulgast 1998. aastal registreeritud müügitehingutest, mille sularaha laekus 1999. aastal.
Latvian: Šis maksimums galvenokārt saistīts ar skaidras naudas ieplūšanu 1999. gadā, jo 1998. gadā reģistrēja ievērojamu skaitu pārdošanas darījumu, par kuriem naudu iekasēja 1999. gadā.
Lithuanian: Šis pikas labiausiai susijęs su 1999 metų pinigų įplaukomis iš daugybės pardavimų sandorių, užfiksuotų 1998 metais, už kuriuos pinigai iš tiesų buvo gauti 1999 metais.
Maltese: Din il-quċċata ntlaħqet prinċipalment mid-dħul ta' flus likwidi fl-1999 minn numru għoli ta' transazzjonijiet f'bejgħ li kien ireġistrat matul l-1998 li effettivament issarrfu fl-1999.
English: Employment, wages and productivity (1996 = 100)
French: Emploi, salaires et productivité (1996 = 100)
Portuguese: Emprego, produtividade e salários (1996 = 100)
Slovak: Zamestnanosť, mzdy a produktivita (1996 = 100)
Polish: Zatrudnienie, płace i wydajność (1996 = 100)
Hungarian: Foglalkoztatás, bérek és termelékenység (1996 = 100)
Slovenian: Zaposlenost, plače in produktivnost (1996 = 100)
Estonian: Tööhõive, töötasud ja tootlikkus (1996 = 100)
Latvian: Nodarbinātība, algas un darba ražīgums (1996 = 100)
Lithuanian: Užimtumas, darbo užmokestis ir produktyvumas (1996 = 100)
Maltese: Impjiegi, pagi u produttività (1996 = 100)
English: Employment costs increased by 45 % over the same period.
French: Les coûts liés à l'emploi ont progressé de 45 % au cours de la même période.
Portuguese: No mesmo período o emprego aumentou 45 %.
Slovak: Mzdové náklady sa v tom istom období zvýšili o 45 %;
Polish: Koszty zatrudnienia w tym samym okresie wzrosły o 45 %.
Hungarian: Ugyanezen időszak alatt a foglalkoztatási költségek 45 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Stroški dela so se v istem obdobju zvišali za 45 %.
Estonian: Kulutused töötajatele suurenesid samal ajavahemikul 45 % võrra.
Latvian: Nodarbinātības izmaksas tajā pašā laikposmā palielinājās par 45 %.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį darbuotojų išlaikymo išlaidos padidėjo 45 %.
Maltese: L-ispiża fuq l-impjiegi żdiedet bi 45 % matul l-istess perjodu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Slovak: Zotavenie z minulého dumpingu
Polish: Uzdrowienie sytuacji po uprzednim dumpingu
Hungarian: A közösségi ipar helyreállása a korábbi dömpinget követően
Slovenian: Okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po dempingo praeityje
Maltese: Irkupru mill-prattika tad-dumping li intużat fil-passat
English: Thereafter, between 1999 and the IP, in view of the increase of Indian subsidised imports, the situation of the Community industry became precarious again.
French: Par la suite, entre 1999 et la période d'enquête, compte tenu de l'augmentation des importations indiennes faisant l'objet de subventions, la situation de l'industrie communautaire est à nouveau devenue précaire.
Portuguese: Seguidamente, entre 1999 e o PI, dado o aumento das importações indianas objecto de subvenções, a situação da indústria comunitária tornou-se novamente precária.
Slovak: Následne, medzi rokom 1999 a IP, vzhľadom na zvýšenie subvencovaných dovozov z Indie sa situácia priemyselného odvetvia spoločenstva znovu stala hrozivou;
Hungarian: Ezt követően 1999 és a vizsgálati időszak között – a támogatott indiai behozatal növekedése következtében – a közösségi ipar helyzete ismét ingataggá vált.
Slovenian: Nato je med letom 1999 in obdobjem preiskave položaj industrije Skupnosti zaradi povečanja subvencioniranega uvoza iz Indije ponovno postal skrb zbujajoč.
Estonian: Edaspidi, 1999. aastast uurimisperioodini, muutus ühenduse tootmisharu seisund India subsideeritud impordi suurenemise tõttu uuesti ebakindlaks.
Latvian: Tāpēc laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam Kopienas ražošanas nozares stāvoklis atkal kļuva nestabils, ņemot vērā Indijas subsidētā importa pieaugumu.
Lithuanian: Vėliau nuo 1999 metų iki TL, pradėjus didėti subsidijuotam importui iš Indijos, Bendrijos pramonės padėtis vėl tapo pavojinga.
Maltese: Wara dan, bejn l-1999 u l-PI, minħabba li l-importazzjoni ssussidjata Indjana żdiedet, is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja reġgħet saret prekarja.
English: Actual margins of subsidy
French: Marges de subvention effectives
Portuguese: Margens reais de subvenção
Slovak: Aktuálne rozpätia subvencie
Polish: Rzeczywiste marginesy subsydium
Hungarian: Tényleges támogatási különbözetek
Slovenian: Dejanske stopnje subvencije
Estonian: Tegelikud subsiidiumimarginaalid
Latvian: Faktiskās subsīdijas normas
Lithuanian: Faktinis subsidijos skirtumas
Maltese: Marġni effettiv ta' sussidji
English: Given the volume and the price of the subsidised imports, the impact of these margins of subsidy cannot be considered negligible.
French: Compte tenu du volume et du prix des importations faisant l'objet de subventions, l'incidence de ces marges de subvention ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: Tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de subvenções, o impacto da margem real de subvenção não pode ser considerado negligenciável.
Slovak: Vzhľadom na objem a cenu subvencovaných dovozov nemožno považovať vplyv týchto rozpätí za zanedbateľný;
Polish: Biorąc pod uwagę ilość i ceny przywozu subsydiowanego, wpływ tych marginesów subsydium powinna być uważana za znaczną.
Hungarian: A támogatott behozatal volumenét és árát tekintve ezeknek a támogatási különbözeteknek a hatása nem elhanyagolható.
Slovenian: Zaradi obsega in cene subvencioniranega uvoza se vpliv teh stopenj subvencije ne more šteti kot zanemarljiv.
Estonian: Subsideeritud impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa kõnealuste marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Ņemot vērā subsidētā importa apjomu un cenu, šo subsīdijas robežu ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į subsidijuoto importo apimtį ir kainą, šio subsidijos skirtumo poveikio negalima laikyti nežymiu.
Maltese: Meta nqisu l-volum u l-prezz ta' l-importazzjoni ssussidjata, l-impatt ta' dawn il-marġni ta' sussidji ma jistax jitqies bħala wieħed negliġibbli.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Slovak: Závery o ujme
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: A kárral kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl nuostolių
Maltese: Konklużjoni dwar il-ħsara
English: The precarious situation was of the Community industry became apparent in the period subsequent to the year 1998.
French: La précarité de la situation de l'industrie communautaire est devenue évidente au cours de la période suivant l'année 1998.
Portuguese: A situação precária da indústria comunitária tornou-se aparente no período subsequente a 1998.
Slovak: Povážlivá situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa stala viditeľnou v období nasledujúcom po roku 1998.
Hungarian: A közösségi ipar ingatag helyzete az 1998. évet követő időszakban vált nyilvánvalóvá.
Slovenian: Skrb zbujajoč položaj industrije Skupnosti je nastopil šele po letu 1998.
Estonian: Ühenduse tootmisharu seisundi ebakindlus tuli ilmsiks 1998. aastale järgneval ajavahemikul.
Latvian: Kopienas ražošanasnozares nestabilais stāvoklis kļuva redzams 1998. gadā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėties pavojingumas tapo akivaizdus laikotarpiu po 1998 metų.
Maltese: Is-sitwazzjoni prekarja ta' l-industrija Komunitarja saret apparenti fil-perjodu ta' wara l-1998.
English: Consequently the Community industry was in a position to increase its investments, number of employees and the cash flow remained favourable during this period.
French: En conséquence, l'industrie communautaire a été en mesure d'augmenter ses investissements; quant au nombre de personnes employées et au flux de liquidités, les chiffres sont restés bons au cours de cette période.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária estava numa situação que lhe permitia aumentar os investimentos e o número de trabalhadores, tendo o cash flow permanecido favorável durante este período.
Slovak: Preto bolo priemyselné odvetvie spoločenstva v postavení umožňujúcom zvyšovať svoje investície, počet zamestnaných osôb a peňažný tok zostávali počas tohto obdobia priaznivé.
Polish: W związku z tym przemysł wspólnotowy mógł zwiększać swoje inwestycje, liczbę pracowników, a przepływ środków pieniężnych był w tym okresie korzystny.
Hungarian: Következésképpen a közösségi ipar növelni tudta beruházásait, a foglalkoztatottak számát és a pénzforgalom kedvező maradt ebben az időszakban.
Slovenian: Zato je bila industrija Skupnosti v tem obdobju sposobna povečati svoje naložbe, pri čemer je bil položaj glede števila zaposlenih in denarnega toka še naprej ugoden.
Estonian: Sellest tulenevalt sai ühenduse tootmisharu võimaluse suurendada investeeringuid, töötajate arvu ning rahakäive püsis kõnealusel perioodil soodsana.
Latvian: Tātad Kopienas ražošanas nozare varēja palielināt ieguldījumus un darbinieku skaitu, un šajā laikā naudas plūsma saglabājās pozitīva.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė galėjo didinti investicijas ir darbuotojų skaičių, o šiuo laikotarpiu pinigų srautas išliko palankus.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan l-industrija Komunitarja kienet f'posizzjoni li żżid sew l-investimenti tagħha, kif ukoll in-numru t' impjegati waqt li l-cash flow ukoll baqa' posittiv f'dan il-perjodu.
English: This positive development is explained by the combined positive effect of the introduction of anti-dumping measures against Indonesia, Thailand, Taiwan and Malaysia, restoring fair trade on the Community market, and by the expansion of the Community consumption of PTY.
French: Cette évolution favorable s'explique par l'effet positif conjoint de l'introduction de mesures antidumping à l'encontre de l'Indonésie, de la Thaïlande, de Taïwan et de la Malaisie, rétablissant des pratiques commerciales équitables sur le marché de la Communauté, et de la hausse de la consommation communautaire de PTY.
Portuguese: Esta evolução positiva explica-se pelos efeitos conjugados da instituição das medidas anti-dumping em relação à Indonésia, à Tailândia, a Taiwan à Malásia, que restabelecem práticas comerciais leais no mercado comunitário, e do crescimento do consumo de PTY na Comunidade.
Slovak: Tento pozitívny vývoj sa vysvetľuje spoločným kladným vplyvom zavedenia antidumpingových opatrení proti Indonézii, Thajsku, Tchaj-wanu a Malajzii, čo obnovilo čestné obchodovanie na trhu spoločenstva, a oživením spotreby PTY v spoločenstve;
Polish: Tę dobrą sytuację rozwojową wyjaśnia połączenie pozytywnych skutków wprowadzenia środków antydumpingowych przeciwko Indonezji, Tajlandii, Tajwanowi i Malezji, przywracając uczciwy handel w na rynku wspólnotowym i zwiększając konsumpcję TWP Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a pozitív fejleményt az Indonéziával, Thaifölddel, Tajvannal és Malajziával szemben bevezetett dömpingellenes intézkedések – amelyek helyreállították a tisztességes kereskedelmet a Közösség piacán – és a PTY közösségi fogyasztása bővülésének együttes hatása magyarázza.
Slovenian: To pozitivno gibanje je mogoče pripisati pozitivnim učinkom dveh dejavnikov, in sicer uvedbi protidampinških ukrepov proti Indoneziji, Tajski, Tajvanu in Maleziji, s katerimi so bili na trgu Skupnosti ponovno vzpostavljeni pošteni tržni pogoji, ter povečanju porabe TPP v Skupnosti.
Estonian: Positiivne arengutendents on seletatav Indoneesia, Tai, Taiwani ja Malaisia vastu kasutusele võetud dumpinguvastaste abinõude soodsa mõjuga, mis taastas head kaubandustavad ühenduse turul, ning sellega, et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ühenduse tarbimine suurenes.
Latvian: Pozitīvo attīstību izskaidro ar apvienoto pozitīvo ietekmi, kādu atstāja antidempinga pasākumu ieviešana pret Indonēziju. Taizemi, Taivānu un Malaiziju, godīgas tirdzniecības atjaunošana Kopienas tirgū un TPP patēriņa palielināšanās Kopienā.
Lithuanian: Šią teigiamą raidą paaiškina bendras teigiamas antidempingo priemonių įvedimo Indonezijos, Tailando, Taivanio ir Malaizijos atžvilgiu poveikis, leidęs atstatyti sąžiningą prekybą Bendrijos rinkoje, ir padidėjęs PTS suvartojimas Bendrijoje.
Maltese: Dan l-iżvilupp favorevoli huwa dovut għall-effetti positivi kkumbinati ta' l-introduzzjoni ta' miżuri antidumping kontra l-Indoneżja, it-Tajlandja, it-Tajwan u l-Malażja, li reġgħet stabbilizzat kummerċ ġust fis-suq Komunitarju, flimkien ma' l-espansjoni tal-konsum tal-PTY ġewwa l-Komunità.