English: the cost of the tourist-class air fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;
French: le coût du transport aérien en classe "touriste", lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 km ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime;
German: in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muss;
Spanish: importe del billete de avión en clase turista, en caso de que la distancia total por ferrocarril sea superior a 800 kilómetros o que el itinerario comprenda una travesía marítima;
Italian: tariffa aerea di classe turistica se il tragitto complessivo è superiore a 800 chilometri per ferrovia o se comprende una traversata marittima;
Portuguese: no montante de um bilhete de avião em classe turística, caso a distância total por caminho-de-ferro seja superior a 800 quilómetros ou caso seja necessária uma travessia marítima;
Dutch: ten bedrage van een vliegbiljet in de toeristenklasse, ingeval de totale afstand meer dan 800 spoorwegkilometer bedraagt of de reisroute mede een zeetraject omvat;
Danish: med et beløb svarende til flybilletprisen på turistklasse, hvis den samlede afstand pr. jernbane overstiger 800 km, eller hvis der skal benyttes søvej
Swedish: Kostnaden för en flygresa i turistklass, då totalavståndet med tåg överskrider 800 km eller då rutten innefattar en sjöresa.
Finnish: turistiluokan lentolipun hinta, jos etäisyys rautateitse on yli 800 km tai jos matkareittiin sisältyy merimatka;
Czech: náklady na leteckou přepravu v turistické třídě, přesáhne-li celková vzdálenost po železnici 800 km nebo jde-li o cestu přes moře;
Slovak: náklady na cestovné lietadlom v turistickej triede, ak celková vzdialenosť po železnici presahuje 800 km alebo trasa zahŕňa plavbu po mori;
Polish: koszt samolotu klasy turystycznej, jeżeli całkowita odległość podróży koleją przekracza 800 km lub obejmuje odcinek trasy morskiej;
Hungarian: a repülőjegy ára turistaosztályon, ha a repülőgéppel megtett teljes távolság meghaladja a 800 km-t, vagy az útvonal tenger fölött halad;
Slovenian: cena letalske vozovnice turističnega razreda, če skupna razdalja po železnici presega 800 km ali če pot vključuje prečkanje morja;
Romanian: costul transportului cu avionul la clasa „turist”, dacă distanța totală pe itinerarul feroviar depășește 800 km sau dacă itinerarul include o porțiune maritimă;
Bulgarian: стойността на самолетен билет за туристическа класа там, където общото разстояние по железница превишава 800 km или където в маршрута се включва и прекосяване на море;
Estonian: turistiklassi lennupileti hind, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed on üle 800 km või marsruudi sisse jääb mere ületamine;
Latvian: aviobiļešu cena tūristu klasē, ja kopējais attālums pa dzelzceļu pārsniedz 800 km vai ceļā jāšķērso jūra;
Lithuanian: kelionės lėktuvu turistinės klasės bilieto kainą, kai bendras kelionės geležinkeliu atstumas viršija 800 km arba kai kelionė apima ir kelionę jūra;
Maltese: l-ispejjez tal-miżata tal-biljett ta’ l-ajru tal-klassi tat-turisti fejn id-distanza totali bil-ferrovija taqbez 800 km jew ir-rotta tinkludi li wieħed jaqsam il-baħar;