FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, the justification and the financial repercussions of the gaps between forecasts and work actually implemented;
French: le cas échéant, la justification et les répercussions financières des écarts entre prévisions et réalisations;
Swedish: förklaring av eventuella skillnader mellan plan och faktiskt utfall, samt av de finansiella påföljderna,
Czech: případné zdůvodnění a finanční důsledky rozporu mezi plánovanými a skutečně provedenými činnostmi;
Slovak: prípadné zdôvodnenie a finančné dôsledky rozdielov medzi predpokladanou a skutočne odvedenou prácou;
Polish: gdzie jest to stosowne, uzasadnienie i skutki finansowe różnicy między przewidywaniami i rzeczywiście wykonaną pracą;
Hungarian: adott esetben az előirányzott és a ténylegesen végrehajtott munka közötti különbségek indoklása és pénzügyi kihatásai;
Slovenian: kadar je to primerno, obrazložitev in finančne posledice razlik med predvidenim in dejansko izvedenimi ukrepi;
Bulgarian: където е уместно, обосновка и финансовите отражения на несъответствията между прогнозите и действително извършената работа;
Estonian: vajaduse korral kavandatud ja tegelikult tehtud tööde erinevuste põhjendamist ja finantsmõju,
Latvian: attiecīgā gadījumā prognožu un faktiski izpildītā darba atšķirību pamatojums un netiešā finansiālā ietekme;
Lithuanian: tam tikrais atvejais, neatitikimų tarp numatyto ir iš tiesų atlikto darbo pateisinimas ir jų poveikis finansams;
Maltese: fejn xieraq, il-ġustifikazzjoni u r-riperkussjonijiet finanzjarji tal-vojt bejn tbassir u xogħol attwalment implimentat;
English: an evaluation of the results based on the indicators laid down in Article 5(2)(f).
French: l'évaluation des résultats sur la base des indicateurs prévus à l'article 5, paragraphe 2, point f).
Swedish: utvärdering av resultaten på grundval av de indikatorer som anges i artikel 5.2 f.
Czech: zhodnocení výsledků, založené na ukazatelích stanovených v čl. 5 odst. 2 písm. f).
Slovak: vyhodnotenie výsledkov na základe ukazovateľov stanovených v článku 5 ods. 2 písm. f).
Polish: ocenę wyników w oparciu o wskaźniki ustanowione w art. 5 ust. 2 lit. f).
Hungarian: az eredmények értékelése az 5. cikk (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott mutatók alapján.
Slovenian: oceno rezultatov na podlagi kazalcev, določenih v členu 5(2)(f).
Bulgarian: оценка на резултатите, основана на показателите, въведени в член 5, параграф 2, буква е).
Estonian: artikli 5 lõike 2 punktis f sätestatud näitajatel põhinevat tulemuste hinnangut.
Latvian: rezultātu novērtējums, pamatojoties uz 5. panta 2. punkta f) apakšpunktā minētajiem rādītājiem.
Lithuanian: rezultatų įvertinimas, remiantis 5 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytais rodikliais.
Maltese: evalwazzjoni tar-riżultati ibbażati fuq l-indikaturi preskritti fl-Artikolu 5(2)(f).
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
Swedish: Kontroller och påföljder
Czech: Kontrolní a sankční opatření
Slovak: Kontroly a pokuty
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Pregledi in sankcije
Bulgarian: Контрол и глоби
Estonian: Kontrollid ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Tikrinimai ir nuobaudos
Maltese: L-ispezzjonijiet u l-penali
English: Member States shall specify or, as appropriate, lay down a system of penalties for irregularities under this Regulation.
French: L'État membre désigne ou, le cas échéant, établit le régime des sanctions applicables aux irrégularités touchant le présent règlement.
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta, och i förekommande fall, fastställa vilken påföljdsordning som skall tillämpas för de fall då denna förordning inte följs.
Czech: Členské státy určí nebo případně stanoví sankce za nesrovnalosti týkající se tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty určia alebo prípadne ustanovia systém pokút za porušenie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie określają lub, gdzie jest to stosowne, ustanawiają system kar za nieprawidłowości na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendeletet érintő szabálytalanságok tekintetében szankciórendszert jelölnek meg vagy fektetnek le.
Slovenian: Države članice podrobneje opredelijo ali, kadar je to primerno, določijo sistem sankcij, ki se uporabijo za nepravilnosti v skladu s to uredbo.
Bulgarian: Държавите-членки определят или, според случая, въвеждат система от глоби за нарушения съгласно настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid täpsustavad või vajaduse korral sätestavad käesoleva määruse alusel tingimuste eiramise puhul kohaldatava karistustesüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis precizē vai attiecīgā gadījumā nosaka sankciju sistēmu par pārkāpumiem saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo arba atitinkamai nustato nuobaudų sistemą už šio reglamento pažeidimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw jew, kif xieraq, jippreskrivu sistema ta' penali għall-irregolaritajiet taħt dan ir-Regolament.
English: Under the system of controls referred to in paragraph 1, an individual file shall be opened on each operators' organisation in the olive sector that has been subject to checks.
French: Dans le cadre des contrôles visé au paragraphe 1, des dossiers individualisés pour chaque organisation d'opérateurs oléicoles ayant fait l'objet d'un contrôle sont établis.
Swedish: Inom ramen för de kontroller som avses i punkt 1 skall det upprättas individuella akter för varje organisation för aktörer inom olivsektorn som har varit föremål för kontroll.
Czech: Pro každou organizaci hospodářských subjektů v odvětví olivového oleje se v rámci kontrol podle odstavce 1 založí samostatná složka dokumentů.
Slovak: V rámci systému kontrol uvedeného v odseku 1 sa pre každú organizáciu prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorá bola predmetom kontroly, založí samostatný spis.
Polish: W ramach systemu kontroli, określonego w ust. 1, w odniesieniu do każdej podlegającej kontroli organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek prowadzi się indywidualną dokumentację.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzési rendszer keretében egyedi ügyiratot vezetnek az ellenőrzésbe bevont, olajbogyó-ágazatban működő valamennyi piaci szereplői szervezetről.
Slovenian: V okviru sistema nadzorov iz odstavka 1 se za vsako organizacijo gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju, za katero je bil opravljen pregled, odpre poseben spis.
Bulgarian: Съгласно системата за контрол, посочена в параграф 1, индивидуално досие се съставя за всяка организация на икономически субекти в сектора на маслините, която подлежи на проверка.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollisüsteemi alusel avatakse iga kontrollitava oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni kohta individuaalne toimik.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktā minēto kontroles sistēmu katrai pārbaudītajai olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijai iekārto atsevišķu lietu.
Lithuanian: Pagal pirmoje straipsnio dalyje nurodytą kontrolės sistemą kiekvieno patikrinto alyvų sektoriaus ūkio subjekto organizacijai užvedama atskira byla.
Maltese: Taħt is-sistema ta' kontrolli msemmija fil-paragrafu 1, fajl individwali għandu jinfetaħ għal kull organizzazzjoni ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ li kienet suġġetta għal spezzjonijiet.
English: These files shall include proof of the verifications and checks carried out and, where appropriate, an indication of the anomalies found and the penalties applied.
French: Ces dossiers comportent les preuves des vérifications et des contrôles effectués et, le cas échéant, l'indication des anomalies constatées et des sanctions appliquées.
Swedish: Dessa akter skall innehålla bevis på de granskningar och kontroller som utförts samt uppgifter om eventuella felaktigheter och om de påföljder som tillämpats.
Czech: Tyto složky budou obsahovat provedená přezkoušení a kontroly, případně zjištěné nesrovnalosti a uložené sankce.
Slovak: Tieto spisy budú obsahovať svedectvá o uskutočnenom overovaní a kontrolách a vo vhodných prípadoch záznam o zistených nedostatkoch a uložených pokutách.
Polish: Taka dokumentacja zawiera dowody weryfikacji i przeprowadzonych kontroli oraz, gdzie jest to stosowne, wskazanie wykrytych nieprawidłowości i wymierzonych kar.
Hungarian: Ezek az ügyiratok tartalmazzák az ellenőrzések bizonyítékait, és adott esetben a felfedett rendellenességeket és az alkalmazott szankciókat.
Slovenian: V teh spisih so dokazila o opravljenih preverjanjih in pregledih ter, kadar je to primerno, podatki o odkritih nepravilnostih in uporabljenih sankcijah.
Bulgarian: Тези досиета включват доказателства за извършени удостоверявания и проверки и, според случая, указание за установените нередности и наложените глоби.
Estonian: Need toimikud sisaldavad tehtud kontrollimiste ja ülevaatuste tõendeid ning vajaduse korral andmeid avastatud rikkumiste ja kohaldatud karistuste kohta.
Latvian: Šajā lietās iekļauj informāciju, kas apliecina veiktās pārbaudes, un attiecīgā gadījumā norādi par konstatētajām novirzēm un piemērotajām sankcijām.
Lithuanian: Į šias bylas įtraukiami atliktų patikrinimų įrodymai, o, tam tikrais atvejais, nurodomi rasti neatitikimai bei taikytos nuobaudos.
Maltese: Dawn il-fajls għandhom jinkludu prova tal-verifikazzjoni u spezzjonijiet imwettqa u, fejn xieraq, indikazzjoni ta' l-anomaliji li jkunu nstabu u l-penali applikati.
English: Communications from the Member States
French: Communications des États membres
Swedish: Meddelanden från medlemsstaterna
Czech: Sdělení členských států
Slovak: Oznámenia z členských štátov
Polish: Powiadomienia od Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok közlései
Slovenian: Sporočila držav članic
Bulgarian: Уведомления от държавите-членки
Estonian: Liikmesriikide poolt edastatav teave
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai
Maltese: Il-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri
English: No later than 31 December 2002 the Member States producing olive oil shall communicate to the Commission the national provisions relating in particular to:
French: Au plus tard le 31 décembre 2002 les États membres producteurs d'huile d'olive communiquent à la Commission les dispositions nationales d'application et notamment celles relatives:
Swedish: Senast den 31 december 2002 skall de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om de nationella bestämmelserna, särskilt avseende
Czech: Nejpozději dnem 31. prosince 2002 sdělí producentské členské státy v odvětví olivového oleje Komisi vnitrostátní opatření, týkající se zejména:
Slovak: Najneskôr 31. decembra 2002 členské štáty vyrábajúce olivový olej oznámia Komisii vnútroštátne opatrenia týkajúce sa najmä:
Polish: 1.Nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. Państwa Członkowskie produkujące oliwę z oliwek powiadamiają Komisję o przepisach krajowych, szczególnie odnoszących się do:
Hungarian: Az olívaolaj-termelő tagállamok legkésőbb 2002. december 31-éig közlik a Bizottsággal nemzeti rendelkezéseiket különösen a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2002 države članice proizvajalke oljčnega olja sporočijo Komisiji nacionalne izvedbene predpise, ki zadevajo zlasti:
Bulgarian: Не по-късно от 31 декември 2002 г. държавите-членки, произвеждащи маслиново масло, уведомяват Комисията за националните мерки, свързани по-специално с:
Estonian: Oliiviõli tootvad liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2002 riiklikud sätted, mis käsitlevad eelkõige:
Latvian: Ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī dalībvalstis, kas ražo olīveļļu, dara Komisijai zināmus savus noteikumus, kas jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Ne vėliau, kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. alyvų aliejų gaminančios valstybės narės Komisijai praneša nacionalines nuostatas, ypač susijusias su:
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 l-Istati Membri li jipproduċu żejt taż-żebbuġa għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari ma':
English: No later than 30 April 2005, Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following:
French: Au plus tard le 30 avril 2005, les États membres transmettent à la Commission un rapport sur la mise en oeuvre du présent règlement composé au moins des éléments suivants:
Swedish: Senast den 30 april 2005 skall medlemsstaterna lämna en rapport över genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande delar:
Czech: Nejpozději dnem 30. dubna 2005 předají členské státy Komisi zprávu o provádění tohoto nařízení, obsahující nejméně tyto informace:
Slovak: Najneskôr 30. apríla 2005 odovzdajú členské štáty Komisii správu o uplatňovaní tohto nariadenia, ktorá bude obsahovať najmenej tieto údaje:
Polish: Nie później niż do dnia 30 kwietnia 2005 r. Państwa Członkowskie przekazują Komisji sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem co najmniej następujących danych:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2005. április 30-ig jelentést terjesztenek a Bizottság elé e rendelet végrehajtásáról, amely tartalmazza legalább a következőket:
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji poročilo o izvajanju te uredbe najpozneje do 30. aprila 2005, ki vključuje vsaj naslednje podatke:
Bulgarian: Не по-късно от 30 април 2005 г. държавите-членки представят на Комисията отчет за изпълнението на настоящия регламент, който включва най-малко следното:
Estonian: Liikmesriigid edastavad hiljemalt 30. aprilliks 2005 komisjonile käesoleva määruse rakendamise aruande, mis sisaldab vähemalt järgmist:
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 2005. gada 30. aprīlim dalībvalstis nosūta Komisijai ziņojumu par šās regulas īstenošanu, kurā ietverta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 30 d. valstybės narės perduoda Komisijai ataskaitą dėl reglamento įgyvendinimo, kurioje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' April 2005, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament li jikkomprendi dan li ġej:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Swedish: Ikraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 november 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Novembru 2002.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta,
Estonian: Liguuria, Piedmonte ja Valle d'Aosta,
English: Lombardy, Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia,
Estonian: Lombardia, Trantino-Alto Adige, Veneto ja Friuli-Veneetsia Giulia,
English: Umbria, Marche and Emilia-Romagna,
Estonian: Umbria, Marche ja Emilia-Romagna,
English: Basilicata,
Estonian: Basilicata,
English: Sardinia,
Estonian: Sardiinia,
English: have at least 2500 member producers
Estonian: koosnema vähemalt 2 500 tootjast
English: Associations of producer organisations must be composed exclusively of producer organisations approved under point (a) which are not part of another association of producer organisations approved under this Regulation,
Czech: sdružení organizací producentů se skládají výhradně z organizací producentů uznaných podle písmena a), které nejsou členy jiného sdružení organizací producentů uznaného podle tohoto nařízení,
Estonian: tootjaorganisatsioonide ühendused peavad koosnema üksnes punkti a alusel heakskiidetud tootjaorganisatsioonidest, mis ei kuulu teistesse käesoleva määruse alusel heakskiidetud tootjaorganisatsioonide ühendustesse,
Lithuanian: gamintojų organizacijų asociacijas turi sudaryti tik gamintojų organizacijos, patvirtintos pagal a punktą, kurios nėra šiuo reglamentu patvirtintų kitų gamintojų organizacijų asociacijų sudėtyje;
English: and (i) have at least 10 member organisations which are established in several regional areas of the Member State concerned,
Czech: a mají nejméně i) deset členských organizací, které jsou usazeny ve více regionálních produkčních zónách daného členského státu,
English: no later than 31 May 2003, Member States shall approve the work programmes to which they have granted the corresponding national funding.
French: Au plus tard le 31 mai 2003, l'État membre approuve les programmes d'activités auxquels il a accordé le financement national correspondant.
English: Article 1 Purpose and definitions 1. This Regulation lays down, for the marketing years 2002/03 and 2003/04, detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards the approval of and the work programmes drawn up by producer organisations and associations thereof, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olives sectors as referred to in that paragraph.
Latvian: pants Mērķis un definīcijas 1. Šī regula 2002./03. un 2003./04. tirdzniecības gadam nosaka Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punkta piemērošanas kārtību attiecībā uz minētajā punktā norādīto olīveļļas un galda olīvu nozaru ražotāju organizāciju un to asociāciju, starpnozaru organizāciju un citu tirgus dalībnieku apstiprināšanu un to izstrādātajām darba programmām.
English: For the purposes of proper management of the rules on operators' organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
French: Aux fins de la bonne gestion des règles relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles, il est nécessaire que les États membres concernés établissent un plan de contrôles et désignent un régime de sanctions pour les irrégularités éventuellement commises.
Swedish: För att skapa god förvaltning av bestämmelserna rörande organisationerna för aktörer inom olivsektorn bör de berörda medlemsstaterna upprätta en plan för kontroller och utarbeta ett system för påföljder för de fall där bestämmelserna i denna förordning inte följs.
Czech: V zájmu řádné správy pravidel pro organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv by zúčastněné členské státy měly vypracovat plán kontrol, jakož i režim sankcí pro jakékoli nastalé nesrovnalosti.
Slovak: Na účely správneho uplatňovania pravidiel pre organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív by zúčastnené členské štáty mali vypracovať plán kontroly a určiť systém pokút za akékoľvek nezrovnalosti, ku ktorým dôjde.
Polish: Do celów zapewnienia właściwego zarządzania zasadami funkcjonowania organizacji podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek zainteresowane Państwa Członkowskie powinny sporządzić plan kontroli i określić system kar za wszelkie dokonane nieprawidłowości.
Hungarian: Az érintett tagállamok az olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplők elismert szervezeteire vonatkozó szabályozás megfelelő igazgatása céljából ellenőrzési tervet készítenek, és az elkövetett szabálytalanságok tekintetében szankciórendszert határoznak meg.
Slovenian: Zaradi nemotenega izvajanja pravil o organizacijah gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju bi morale zadevne države članice pripraviti načrt za nadzor in določiti sistem sankcij za kakršne koli storjene nepravilnosti.
Bulgarian: С цел правилното управление на правилата за организациите на икономически субектите в сектора на маслините, заинтересуваните държави-членки трябва да съставят план за контрол и да определят система от глоби за извършени нарушения.
Estonian: Oliivisektori ettevõtjate organisatsioone käsitlevate eeskirjade nõuetekohaseks haldamiseks peaks asjaomane liikmesriik koostama kontrollkava ja nägema ette eeskirjade eiramise korral kohaldatava karistuste süsteemi.
Latvian: Lai pienācīgi īstenotu noteikumus, kas attiecas uz olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācijām, attiecīgajām dalībvalstīm jāizstrādā kontroles plāns un jāprecizē sankciju sistēma attiecībā uz veiktajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: Dėl tinkamos taisyklių taikymo priežiūros alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacijoms, atitinkamos valstybės narės turi parengti kontroliavimo planą ir nustatyti nuobaudų sistemą už bet kokį taisyklių nesilaikymą.
Maltese: Għall-għanijiet ta' tmexxija kif suppost tar-regoli fuq organizzazzjonijiet ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ, l-Istati Membri kkonċernati għandhom ifasslu pjan ta' kontroll u jispeċifikaw sistema ta' penali għal xi irregolaritajiet kommessi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti –
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir taukų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iż-Żjut u x-Xaħmijiet,