English: Furthermore, a significant proportion of the sales made by the Community industry is obtained from the direct process and the costs related to both processes have been taken into account in the investigation.
French: De plus, une part importante des ventes réalisées par l'industrie communautaire est obtenue à l'aide de la méthode directe et les coûts liés aux deux méthodes ont été pris en compte dans l'enquête.
German: Abgesehen davon wird ein bedeutender Teil der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im direkten Verfahren hergestellt, und die Kosten in Verbindung mit beiden Verfahren wurden im Rahmen der Untersuchung berücksichtigt.
Spanish: Además, una proporción significativa de las ventas realizadas por la industria de la Comunidad se obtiene a través de un proceso directo y los costes vinculados a ambos procesos se han tenido en cuenta en la investigación.
Italian: Inoltre, una notevole percentuale delle vendite dell'industria comunitaria consiste in prodotti ottenuti tramite il processo diretto, e l'inchiesta ha tenuto conto dei costi relativi all'uno e all'altro processo.
Portuguese: Além disso, uma parte importante do óxido de zinco vendido pela indústria comunitária é obtido pelo processo directo e os custos relativos a ambos os processos foram tidos em conta no inquérito.
Dutch: Voorts wordt een aanzienlijk deel van de verkoop van de communautaire bedrijfstak ook via de directe methode gewonnen en is bij het onderzoek met de kosten van beide methoden rekening gehouden.
Swedish: En betydande del av de zinkoxider som säljs av gemenskapsindustrin framställs dessutom genom den direkta processen och i undersökningen har hänsyn tagits till kostnaderna för båda processerna.
Finnish: Lisäksi huomattava osa yhteisön tuotannonalan myynnistä perustuu suoraan prosessiin, ja molempiin prosesseihin liittyvät kustannukset on otettu huomioon tutkimuksessa.
Greek: Επιπλέον, μια σημαντική αναλογία των ποσοτήτων που πωλεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής λαμβάνεται με την άμεση διαδικασία και το κόστος αμφοτέρων των διαδικασιών λήφθηκε υπόψη κατά την έρευνα.
Czech: Kromě toho se významná část odbytu dosaženého daným výrobním odvětvím Společenství získává přímým postupem a při šetření byly zohledněny náklady, které se vztahují k oběma postupům.
Slovak: Okrem toho sa na predaji realizovanom priemyslom spoločenstva výrazne podieľa priamy postup a náklady súvisiace s obidvomi postupmi boli zohľadnené pri vyšetrovaní.
Polish: Ponadto znaczna część sprzedaży dokonywanej we Wspólnocie dotyczy produkcji dokonywanej metodą bezpośrednią, a koszty odnoszące się do obu metod zostały wzięte pod uwagę w trakcie badań.
Hungarian: Továbbá a közösségi ipar által értékesített termékek jelentős hányadát közvetlen eljárással gyártják, és mindkét eljárás költségeit figyelembe vették a vizsgálat során.
Slovenian: Poleg tega je velik del prodaje industrije Skupnosti proizveden v direktnem postopku in stroški, povezani z obema postopkoma, so se upoštevali v okviru preiskave.
Romanian: De asemenea, o parte importantă a vânzărilor realizate de industria comunitară era obținută cu ajutorul metodei directe și costurile în legătură cu cele două metode au fost luate în considerare în cadrul anchetei.
Estonian: Lisaks pärineb märkimisväärne osa ühenduse tootmisharu müügist vahetust protsessist ning uurimisel on arvesse võetud mõlema protsessiga seotud kulusid.
Latvian: Turklāt ievērojams daudzums Kopienas ražošanas nozarē pārdoto ražojumu ir iegūts, izmantojot "tiešo" metodi, un izmaksas, kas saistītas ar abām ražošanas metodēm, tika ņemtas vērā, veicot izmeklēšanu.
Lithuanian: Be to, didelė Bendrijos pramonėje atliekamų pardavimų dalis yra susijusi su tiesioginiu procesu, taip pat tyrimo metu buvo atsižvelgta į sąnaudas, susijusias su abiem gamybos procesais.
Maltese: Barra dan, proporzjon sinifikanti tal-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Komunità tinġieb mill-proċess dirett u l-ispejjeż relatati għaż-żewġ proċessi tqisu f’din l-investigazzjoni.