English: "contract" means a grant agreement between the Community and the participants concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants on the one hand, and between the participants in that indirect action on the other;
French: "contrat": une convention de subvention entre la Communauté et les participants dont l'objet est la réalisation d'une action indirecte et qui crée des droits et obligations entre la Communauté et les participants, d'une part, et entre les participants à l'action indirecte, d'autre part;
German: "Vertrag" ist eine Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Teilnehmern über einen Zuschuss zur Durchführung einer indirekten Maßnahme, die wechselseitige Rechte und Pflichten der Gemeinschaft und der Teilnehmer der indirekten Maßnahme einerseits und der Teilnehmer dieser indirekten Maßnahme untereinander andererseits begründet;
Spanish: contrato: un acuerdo de subvención entre la Comunidad y los participantes cuyo objeto sea la ejecución de una acción indirecta y que cree derechos y obligaciones entre la Comunidad y los participantes, por una parte, y entre los participantes en la acción indirecta, por otra;
Italian: "contratto": un accordo tra la Comunità e i partecipanti, concernente una sovvenzione avente l'obiettivo di realizzare un'azione indiretta e che crea diritti e obblighi tra la Comunità e i partecipanti, da un lato, e tra i partecipanti all'azione indiretta, dall'altro;
Portuguese: "Contrato", uma convenção de subvenção entre a Comunidade e os participantes cujo objecto é a realização de uma acção indirecta e que cria direitos e obrigações entre a Comunidade e os participantes, por um lado, e entre os participantes nessa acção indirecta, por outro;
Dutch: "contract": subsidieovereenkomst tussen de Gemeenschap en de deelnemers betreffende de uitvoering van werkzaamheden onder contract, die rechten en verplichtingen tussen de Gemeenschap en de deelnemers enerzijds, en tussen de deelnemers aan die werkzaamheden onder contract anderzijds inhoudt;
Danish: "kontrakt": en aftale mellem Fællesskabet og deltagerne om tilskud til gennemførelse af en indirekte aktion, som etablerer rettigheder og forpligtelser i forholdet mellem Fællesskabet og deltagerne på den ene side og mellem deltagerne i den indirekte aktion på den anden side
Swedish: kontrakt: avtal mellan gemenskapen och deltagarna om ekonomiskt stöd för genomförandet av en indirekt åtgärd, genom vilket det fastställs rättigheter och skyldigheter mellan gemenskapen och deltagarna å ena sidan och mellan deltagarna i den indirekta åtgärden å andra sidan,
Finnish: "rahoitustukisopimuksella" yhteisön ja osallistujien välistä sopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhtäältä yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille sekä toisaalta kyseisen epäsuoran toimen osallistujien välille;
Greek: "σύμβαση", η χρηματοδοτική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων η οποία έχει ως αντικείμενο την εκτέλεση μιας έμμεσης δράσης και δημιουργεί δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ της Κοινότητας και των συμμετεχόντων, αφενός, και μεταξύ των συμμετεχόντων στην έμμεση δράση, αφετέρου,
Czech: "smlouvou" grantová dohoda mezi Společenstvím a účastníky o uskutečnění nepřímé akce stanovící práva a povinnosti mezi Společenstvím a účastníky na jedné straně a mezi účastníky této nepřímé akce na straně druhé;
Slovak: "zmluva" je dohoda o poskytnutí grantu medzi spoločenstvom a účastníkmi týkajúca sa práv a povinností vzhľadom na vykonávanie nepriameho opatrenia medzi spoločenstvom a účastníkmi na jednej strane a medzi účastníkmi tohto nepriameho opatrenia na strane druhej;
Polish: "umowa" oznacza porozumienie o dotacji między Wspólnotą a uczestnikami dotyczące wykonania pośredniego działania, ustanawiające prawa i obowiązki między Wspólnotą i uczestnikami z jednej strony oraz między uczestnikami w tym działaniu pośrednim z drugiej;
Hungarian: "szerződés": a Közösség és a résztvevők között létrejött, közvetett tevékenység végzésére vonatkozó támogatási megállapodás, amely egyrészről a Közösség és a résztvevők közötti jogokat és kötelezettségeket állapítja meg, másrészről a résztvevők közötti jogokat és kötelezettségeket az adott közvetett tevékenységben;
Slovenian: "pogodba" pomeni sporazum o dodelitvi sredstev med Skupnostjo in udeleženci v zvezi s posredno aktivnostjo, ki določa pravice in dolžnosti med Skupnostjo in udeleženci na eni strani ter med udeleženci te posredne aktivnosti na drugi;
Estonian: leping - ühenduse ja osalejate vaheline toetusleping kaudse meetme teostamise kohta, mis loob õigusi ja kohustusi ühest küljest ühenduse ja osalejate vahel ja teisest küljest kaudses meetmes osalejate vahel;
Latvian: "līgums" ir subsīdiju līgums, kas noslēgts starp Kopienu un dalībniekiem par netiešas darbības izpildi un kas rada tiesības un pienākumus starp Kopienu un dalībniekiem, no vienas puses, un starp šīs netiešās darbības dalībniekiem, no otras puses;
Lithuanian: "sutartis" Bendrijos ir dalyvių sudaryta subsidijos sutartis dėl netiesioginio veiksmo įvykdymo, nustatanti, viena, Bendrijos ir dalyvių, ir, antra, to netiesioginio veiksmo dalyvių tarpusavio teises ir pareigas;
Maltese: il-kuntratt' tfisser ftehim ta' għotja bejn il-Komunità u l-parteċipanti dwar l-esekuzzjoni ta' azzjoni indiretta li tista-bbilixxi d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn il-Komunità u l-parteċipanti fuq naħa, u bejn il-parteċipanti f' dik l-azzjoni indiretta fuq in-naħa l-oħra;