FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is now necessary to integrate environmental protection requirements into the various Community activities in order to promote sustainable development.
French: Il convient à présent d'intégrer les exigences visant à la protection de l'environnement dans les différentes activités communautaires afin de promouvoir un développement durable.
Italian: I requisiti di protezione ambientale devono essere integrati nelle varie attività della Comunità al fine di promuovere uno sviluppo sostenibile.
Portuguese: Presentemente, é necessário integrar as exigências em matéria de protecção do ambiente nas várias acções da Comunidade, de modo a promover o desenvolvimento sustentável.
Czech: V zájmu podpory udržitelného rozvoje je v současné době nutné, aby do jednotlivých činností Společenství byly zahrnuty požadavky ochrany životního prostředí.
Slovak: Teraz je potrebné začleniť požiadavky ochrany životného prostredia do rôznych opatrení spoločenstva, aby sa podporil udržateľný rozvoj.
Polish: Obecnie, w celu wspierania stałego rozwoju, należy do różnych form działalności wspólnotowej włączyć wymogi ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Időszerű tehát a környezetvédelmi követelményeknek a különféle közösségi intézkedésekbe való integrálása a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében.
Slovenian: Zahteve po varstvu okolja je sedaj treba vključiti v različne dejavnosti Skupnosti za spodbujanje trajnostnega razvoja.
Romanian: Este necesar, în prezent, să se includă cerințe de protecție a mediului în diferitele activități comunitare pentru a promova o dezvoltare durabilă.
Bulgarian: За насърчаване на устойчивото развитие, към настоящия момент е необходимо да се интегрират изискванията за опазване на околната среда в различните сфери на дейност на Общността.
Estonian: Säästva arengu soodustamiseks on tarvis keskkonnakaitsealased nõuded nüüd ühenduse mitmesugusesse tegevusse lülitada.
Latvian: Pašreiz nepieciešams integrēt vides aizsardzības prasības dažādās Kopienas darbībās, lai veicinātu noturīgu attīstību;
Lithuanian: Šiuo metu būtina aplinkos apsaugos reikalavimus integruoti į įvairią Bendrijos veiklą, kad būtų skatinama tvarioji plėtra.
Maltese: Huwa issa neċessarju li ħtiġiet ambjentali ta' protezzjoni jiġu integrati fl-attivitajiet varji Komunitarji sabiex jiġi promoss żvilupp sostenibbli.
English: The harmonisation of national laws is the only way to abolish such barriers to trade and unfair competition found in the internal market.
French: L'harmonisation des législations nationales est la seule manière de supprimer ces entraves aux échanges ainsi que les conditions de concurrence inégales rencontrées dans le marché intérieur.
Italian: L'armonizzazione delle norme nazionali è il solo modo per eliminare tali ostacoli al commercio e le forme di concorrenza sleale che sussistono nel mercato interno.
Portuguese: A harmonização das legislações nacionais é a única forma de abolir esses entraves ao comércio e a concorrência desleal verificados no mercado interno.
Czech: Jedinou cestou k odstranění těchto překážek obchodu a nerovných podmínek hospodářské soutěže na vnitřním trhu je harmonizace vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Zosúladenie vnútroštátnych právnych predpisov je jedinou možnosťou na odstránenie takých prekážok obchodu a nekalej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Polish: Harmonizacja ustawodawstw krajowych jest jedynym sposobem zniesienia tego rodzaju barier w handlu i położenia kresu nieuczciwej konkurencji występującej na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A nemzeti jogok harmonizációja az egyetlen út a belső piacon fellépő ilyen kereskedelmi akadályok és tisztességtelen verseny megszüntetésére.
Slovenian: Usklajevanje nacionalne zakonodaje predstavlja edini način za odpravo takih ovir pri trgovanju in nelojalne konkurence na notranjem trgu.
Romanian: Armonizarea legislațiilor interne este singurul mod de a elimina astfel de bariere în calea schimburilor comerciale și concurența neloială care există pe piața internă.
Bulgarian: Хармонизирането на националните закони се явява единствено възможния начин за премахване на въпросните бариери пред търговията и нелоялната конкуренция, каквито съществуват на вътрешния пазар.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide ühtlustamine on ainus viis niisuguste siseturul avastatud kaubandustõkete ja ebaausa konkurentsi kaotamiseks.
Latvian: Valsts tiesību aktu saskaņošana ir vienīgais veids, kā likvidēt šādus šķēršļus tirdzniecībai un negodīgai konkurencei iekšējā tirgū;
Lithuanian: Nacionalinių teisės aktų derinimas yra vienintelis būdas pašalinti šias kliūtis ir vidaus rinkoje pasitaikančią nesąžiningą konkurenciją.
Maltese: L-armonizzazzjoni ta' liġijiet nazzjonali hija l-uniku mod sabiex jiġu aboliti dawn il-barrieri għall-kummerċ u għal kompetizzjoni inġusta fis-suq intern.
English: These measures are in accordance with the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(7), with reference being made to harmonised European standards.
French: Ces mesures sont conformes aux principes énoncés dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(7), référence étant faite aux normes européennes harmonisées.
Italian: Dette misure sono conformi ai principi stabiliti nella risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985, relativa ad una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione(7), e fanno riferimento a norme europee armonizzate.
Czech: Ustanovení této směrnice jsou v souladu se zásadami, které byly vytyčeny v usnesení Rady ze dne 7. května 1985 o novém přístupu k technické harmonizaci a normám[7], a obsahují odkazy na harmonizované evropské normy.
Slovak: Tieto opatrenia sú v súlade so zásadami ustanovenými v rezolúcii Rady zo 17. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normám[7] s odkazom na harmonizované európske normy.
Polish: Środki te są zgodne z zasadami określonymi w rezolucji Rady z dnia 7 maja 1985 r. w sprawie nowego podejścia do harmonizacji technicznej i norm [7], w odniesieniu do zharmonizowanych norm europejskich.
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a műszaki harmonizáció és a szabványosítás új megközelítési módjáról szóló, 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalásban[7] meghatározott alapelvekkel, hivatkozva a harmonizált európai szabványokra.
Slovenian: Ti ukrepi so v skladu z načeli iz Resolucije Sveta z dne 7. maja 1985 o novem pristopu k tehničnemu usklajevanju in standardom [7] in se sklicujejo na usklajene evropske standarde.
Bulgarian: Тези мерки съответстват на принципите, утвърдени в резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно възприемането на нов подход към техническото хармонизиране и стандартизиране с позоваване на хармонизираните европейски стандарти.
Estonian: Need meetmed on vastavuses nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsiooniga uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele,[7] osutades Euroopa ühtlustatud standarditele.
Latvian: Šie pasākumi ir saskaņā ar principiem, kas norādīti Padomes 1985. gada 7. maija Rezolūcijā par jaunu pieeju tehniskai saskaņošanai un standartiem[7], atsaucoties uz harmonizētiem Eiropas standartiem.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka principus, nustatytus 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliucijoje dėl naujo požiūrio į techninį suderinimą ir standartus([7]), atsižvelgiant į suderintus Europos standartus.
Maltese: Dawn il-miżuri huma skond il-prinċipji stabbiliti fir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar approċċ ġdid għall-armonizzazzjoni u l-istandards tekniċi ([7]), b'referenza għal standards armonizzati Ewropej.
English: Conformity with the essential requirements for emissions from the engines concerned is essential to protect human health and the environment.
French: La conformité avec les exigences essentielles concernant les émissions des moteurs visés est indispensable pour assurer la protection de la santé des personnes ainsi que de l'environnement.
Italian: La conformità ai requisiti essenziali relativi alle emissioni dei motori in questione è essenziale per proteggere la salute umana e l'ambiente.
Portuguese: A conformidade com os requisitos essenciais em matéria de emissões dos motores em questão é fundamental para a protecção da saúde humana e do ambiente.
Czech: Plnění základních požadavků týkajících se emisí z motorů, na něž se vztahuje tato směrnice, má zásadní význam pro ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
Slovak: Zhoda príslušných motorov so základnými požiadavkami na emisie je dôležitá pre ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Polish: Zgodność z wymogami zasadniczymi w zakresie emisji rozważanych silników jest rzeczą podstawową dla ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Hungarian: Az érintett motorok által termelt kipufogógázra vonatkozó alapvető követelmények betartása elengedhetetlen az emberi egészség és a környezet védelme érdekében.
Slovenian: Skladnost z bistvenimi zahtevami za emisije iz zadevnih motorjev je nujno potrebna za varovanje zdravja ljudi in okolja.
Romanian: Conformitatea cu cerințele esențiale privind emisiile generate de motoarele menționate este indispensabilă pentru protecția sănătății oamenilor și a mediului.
Bulgarian: Осигуряването на съответствие с основните изисквания по отношение на емисиите от въпросните двигатели има ключово значение във връзка с опазването на здравето на човека и околната среда.
Estonian: Inimeste tervise ja keskkonna kaitsel on põhiline asjaomaste mootorite heitgaaside vastavus põhinõuetele.
Latvian: Attiecīgo dzinēju emisiju atbilstība pamatprasībām ir būtiska, lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi.
Lithuanian: Esminis reikalavimų, taikomų nagrinėjamų variklių išmetamiems teršalams, atitikimas yra pagrindas saugant žmogaus sveikatą ir aplinką.
Maltese: Konformità mal-htiġiet essenzjali għal emissjonijiet mill-magni kkonċernati hija essenzjali għall-protezzjoni tas-saħħa umana u ta' l-ambjent.
English: For the two types of emission in question, the data certifying their conformity should always accompany the recreational craft, personal watercraft or engine.
French: Pour les deux types d'émission en cause, les données attestant leur conformité devraient toujours accompagner le bateau de plaisance, le véhicule nautique ou le moteur.
Italian: Per i due tipi di emissioni in questione, i dati che ne certificano la conformità dovrebbero sempre accompagnare le imbarcazioni da diporto, le moto d'acqua o i motori.
Portuguese: Os dados que certificam a conformidade dos dois tipos de emissões referidas devem acompanhar sempre a embarcação de recreio, a moto de água ou o motor.
Czech: Ke každému rekreačnímu plavidlu, vodnímu skútru nebo motoru by vždy měly být připojeny údaje, které u obou uvedených druhů emisí potvrzují shodu s platnými požadavky.
Slovak: K rekreačnému plavidlu, vodnému skútru alebo motoru by mali byť vždy priložené údaje potvrdzujúce zhodu s požiadavkami u oboch príslušných typov emisií.
Polish: W przypadku dwóch rozważanych typów emisji, dane świadczące o ich zgodności powinny zawsze towarzyszyć łodzi rekreacyjnej, prywatnej jednostce pływającej lub silnikowi.
Hungarian: Az említett két kibocsátásfajta tekintetében a kedvtelési célú vízi járművet, a motoros vízi sporteszközt illetve a motort mindig el kell látni a megfelelőségüket igazoló adatokkal.
Slovenian: Za dve zadevni vrsti emisije morajo biti plovilom za rekreacijo, osebnim plovilom ali motorjem priloženi podatki, ki potrjujejo njihovo skladnost.
Romanian: Pentru cele două tipuri de emisii în cauză, datele care certifică conformitatea lor ar trebui să însoțească întotdeauna ambarcațiunea de agrement, motovehiculul nautic sau motorul.
Bulgarian: Що се отнася до двата описани вида емисии, плавателните съдове за отдих, плавателните съдове за индивидуално ползване или двигателите трябва да се придружават по всяко време от документи за удостоверяване на съответствието.
Estonian: Kõnealuste heitmete kahe liigi puhul peaks nende nõuetelevastavust tõendav teave väikelaeva, jeti või mootoriga alati kaasas olema.
Latvian: Datiem, kas apliecina divu attiecīgo izplūdes tipu atbilstību, vienmēr jābūt dzinējam klāt, tāpat klāt uz izpriecu kuģa vai skutera.
Lithuanian: Nagrinėjant šiuos du taršos skleidimo tipus, duomenys, patvirtinantys jų atitiktį, turėtų visada lydėti pramoginį, asmeninį laivą ar variklį.
Maltese: Għaż-żewġ tipi ta' emissjoni in kwistjoni, id-data li tiċċertifika l-konformità tagħhom għandha dejjem tkun mad-dagħjsa ta' rikreazzjoni, mad-dagħjsa personali jew ma' l-magna.
English: In view of the nature of the risks involved, it is necessary to adopt conformity assessment procedures to ensure the necessary level of protection.
French: Au vu de la nature des risques encourus, il convient de retenir des procédures d'évaluation de la conformité pour assurer le niveau de protection nécessaire.
Italian: In considerazione della natura dei rischi in questione, è necessario adottare procedure di valutazione della conformità per assicurare il necessario livello di protezione.
Portuguese: Dada a natureza dos riscos envolvidos, é necessário adoptar procedimentos de avaliação de conformidade para assegurar o nível de protecção necessário.
Czech: S ohledem na povahu existujícího rizika je nutné stanovit postupy posuzování shody, aby byla zajištěna potřebná úroveň ochrany.
Slovak: Z hľadiska povahy obsiahnutého rizika je potrebné prijať postupy posudzovania zhody, aby bola zabezpečená nevyhnutná úroveň ochrany.
Polish: Ze względu na charakter istniejącego ryzyka, jest rzeczą konieczną przyjęcie procedur oceny zgodności w celu zapewnienia niezbędnego poziomu bezpieczeństwa.
Hungarian: Tekintettel a felmerülő kockázatok jellegére, megfelelőségértékelési eljárásokat kell elfogadni a szükséges mértékű védelem biztosítása érdekében.
Slovenian: Glede na naravo zadevnih tveganj je treba sprejeti postopke za ugotavljanje skladnosti, da se zagotovi potrebna raven zaščite.
Romanian: Având în vedere natura riscurilor implicate, este necesar să se adopte proceduri de evaluare a conformității pentru a asigura nivelul necesar de protecție.
Bulgarian: С оглед естеството на свързаните рискове е необходимо да се приемат процедури за оценка на съответствието, които да гарантират желаното ниво на защита.
Estonian: Võttes arvesse asjaomaste ohtude olemust on vajaliku kaitsetaseme tagamiseks tarvis vastu võtta vastavushindamismenetlus.
Latvian: Ņemot vērā iespējamos riskus, nepieciešams pieņemt atbilstības novērtēšanas procedūras, lai nodrošinātu nepieciešamo aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rizikos pobūdį, būtina priimti atitikties įvertinimo procedūras reikiamam saugos lygiui užtikrinti.
Maltese: In vista tan-natura tar-riskji involuti, huwa neċessarju li jiġu adottati proċeduri ta' stima ta' konformità sabiex jiġi assigurat il-livell neċessarju ta' protezzjoni.
English: Directive 94/25/EC should be amended also to take account of manufacturing needs, which require a greater choice of certification procedures.
French: Il y a également lieu de modifier la directive 94/25/CE pour tenir compte des exigences de fabrication qui nécessitent de disposer d'un plus grand choix de procédures de certification.
Italian: La direttiva 94/25/CE dovrebbe essere modificata anche per tener conto delle esigenze di costruzione, che richiedono una più ampia scelta di procedure di certificazione.
Portuguese: A Directiva 94/25/CE deve igualmente ser alterada para ter em conta as necessidades dos construtores, que necessitam de uma escolha mais alargada de procedimentos de avaliação de conformidade.
Czech: Směrnice 94/25/ES by měla být změněna také proto, aby byla zohledněna potřeba výrobců mít možnost většího výběru mezi postupy certifikace.
Slovak: Smernica 94/25/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovala potreby výroby, ktoré si vyžadujú väčší výber certifikačných postupov.
Polish: Należy zmienić dyrektywę 94/25/WE także w celu uwzględnienia potrzeb producentów, którzy domagają się większego wyboru procedur certyfikacyjnych.
Hungarian: A 94/25/EK irányelvet módosítani kell azon gyártási igények figyelembevétele céljából is, amelyek a tanúsítási eljárások szélesebb választékát igénylik.
Slovenian: Direktivo 94/25/ES je treba spremeniti, da se upoštevajo tudi proizvodne potrebe, ki zahtevajo večjo izbiro certifikacijskih postopkov.
Romanian: De asemenea, Directiva 94/25/CE ar trebui modificată pentru a ține seama de cerințele de fabricație care necesită o varietate mai mare de proceduri de certificare.
Bulgarian: Директива 94/25/ЕО трябва да се измени и с оглед на потребностите на производството, които налагат необходимост от разширяване на обхвата на сертификационните процедури.
Estonian: Samuti tuleks muuta direktiivi 94/25/EÜ, et võtta arvesse tootmisvajadusi, mis tõendamismenetluste osas nõuavad suuremat valikut.
Latvian: Direktīva 94/25/EK jāgroza arī, lai ņemtu vērā ražotāju vajadzības, kuras prasa lielāku sertificēšanas procedūru izvēli.
Lithuanian: Direktyva 94/25/EB turėtų būti iš dalies pakeista siekiant taip pat atsižvelgti į gamintojo poreikius, o tam būtinas didesnis įvertinimo procedūrų pasirinkimas.
Maltese: Id-Direttiva 94/25/KE għandha tiġi emendata wkoll sabiex tieħu kont tal-ħtiġiet ta' fabbrikazzjoni, li jeħtieġu għażla akbar ta' proċeduri ta' ċertifikazzjoni.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(11).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(11).
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione(11).
Czech: Opatření nezbytná k provádění této směrnice by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[11].
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu[11].
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przyjmuje się zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [11].
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlásának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[11] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [11].
Bulgarian: Мерките, необходими за практическото реализиране на разпоредбите на настоящата директива, трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г., определящо условията за прилагане на изпълнителните правомощия на Комисията.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlus.[11]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi šās direktīvas īstenošanai, jānosaka saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[11].
Lithuanian: Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką([11]).
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' poteri ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni ([11]).
English: with regard to design and construction, to:
French: en matière de conception et de construction, aux:
Italian: per quanto riguarda la progettazione e la costruzione, a:
Portuguese: No que respeita à concepção e à construção, a:
Czech: s ohledem na konstrukční návrh a provedení:
Slovak: z hľadiska projektovania a konštrukcie na:
Polish: w odniesieniu do projektowania i konstrukcji:
Hungarian: a kialakítás és a felépítés tekintetében:
Slovenian: v zvezi z načrtovanjem in izdelavo za:
Romanian: în materie de proiectare și construcție:
Bulgarian: по отношение на проектирането и конструирането на:
Estonian: projekteerimise ja ehitamise osas:
Latvian: attiecībā uz projektēšanu un izgatavošanu:
Lithuanian: atsižvelgiant į projektą ir konstrukciją:
Maltese: fir-rigward tad-diżinn u l-kostruzzjoni, għal:
English: recreational craft and partly completed boats;
French: bateaux de plaisance et aux bateaux de plaisance partiellement achevés;
Italian: imbarcazioni da diporto e imbarcazioni da diporto parzialmente completate;
Portuguese: embarcações de recreio e embarcações semi-acabadas,
Czech: rekreační plavidla a částečně zhotovená plavidla;
Slovak: rekreačné plavidlá a čiastočne dokončené člny;
Polish: łodzi rekreacyjnych i łodzi bez kompletnego wyposażenia;
Hungarian: kedvtelési célú vízi járművek és félkész vízi járművek;
Slovenian: plovila za rekreacijo in delno zgrajene čolne;
Romanian: ambarcațiunilor de agrement și ambarcațiunilor parțial construite;
Bulgarian: плавателни съдове за отдих и частично завършени плавателни съдове;
Estonian: väikelaevadele ja poolvalmis paatidele;
Latvian: izpriecu kuģiem un daļēji nokomplektētiem kuģiem;
Lithuanian: pramoginiams ir nebaigtiems statyti laivams;
Maltese: dgħajjes li jintużaw għar-rikreazzjoni u dgħajjes parzjalment kompletati;
English: with regard to exhaust emissions, to:
French: en matière d'émissions gazeuses, aux:
Italian: per quanto riguarda le emissioni di gas di scarico, a:
Portuguese: No que respeita a emissões de gases de escape, a:
Czech: s ohledem na emise výfukových plynů:
Slovak: z hľadiska výfukových emisií na:
Polish: w odniesieniu do emisji spalin, do:
Hungarian: a kipufogógáz tekintetében:
Slovenian: v zvezi z emisijami izpušnih plinov za:
Romanian: în materie de emisii de gaze:
Bulgarian: по отношение на емисиите от отработени газове, при:
Estonian: heitgaaside osas:
Latvian: attiecībā uz izplūdes gāzu emisiju:
Lithuanian: atsižvelgiant į teršalų išmetimą:
Maltese: fir-rigward ta' emissjonijiet ta' l-ispurgar, għal: