English: Commission Regulation (EC) No 2221/95(9), as last amended by Regulation (EC) No 2655/1999(10), lays down detailed rules as regards physical checks carried out at the time of export of agricultural products qualifying for refunds.
French: Le règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2655/1999(10), prévoit les modalités du contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2221/95 da Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2655/1999(10), prevê as regras relativas ao controlo físico aquando da exportação de produtos agrícolas que beneficiam de uma restituição.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2221/95(9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2655/1999(10), anges föreskrifter för fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2221/95[9], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2655/1999[10], stanoví prováděcí pravidla pro fyzickou kontrolu prováděnou při vývozu zemědělských produktů, pro které jsou poskytovány náhrady.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2221/959, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2655/199910, ustanovuje podrobné pravidlá vzhľadom na fyzické kontroly vykonané v čase vývozu poľnohospodárskych produktov podliehajúcich náhradám.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2221/95[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2655/1999[10], ustanawia szczegółowe zasady odnośnie do kontroli bezpośrednich przeprowadzanych podczas wywozu produktów rolnych, spełniających warunki konieczne do uzyskania refundacji.
Hungarian: A legutóbb a 2655/1999/EK rendelettel9 módosított 2221/95/EK bizottsági rendelet10 megállapítja a visszatérítések tárgyát képező mezőgazdasági termékek exportjakor elvégzendő fizikai ellenőrzések részletes szabályait.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2221/95 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2655/1999 [10], določa podrobna pravila za fizične preglede, ki se izvajajo pri izvozu kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za plačilo nadomestil.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 2221/95,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2655/1999,10 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mida tehakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandustoodete eksportimise ajal.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 2221/95 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2655/1999 10, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par fiziskām pārbaudēm, ko veic, izvedot tādus lauksaimniecības produktus, uz kuriem a ttiecas kompensācijas.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2221/95([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2655/1999([10]), nustato išsamias fizinių patikrinimų, atliekamų eksportuojant žem ės ūkio produktus, už kuriuos gali būti mokamos grąžinamosios išmokos, taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2221/95 ([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2655/1999 ([10]), jistipula regoli dettaljati rigward l-iċċekkjar attwali mwettaq fil-ħin ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjonijiet.