English: In the IP, despite an increase in the prices, costs increased above prices, mostly due to an increase in the prices of CPT, the main input in the production of CTVs, and to the pressure exerted on prices by imports, thus preventing the profitability of the Community industry from improving to the levels in 1997 and 1998.
French: Pendant la période d'enquête, les coûts ont augmenté plus rapidement que les prix, principalement en raison d'une hausse des prix des tubes cathodiques, le principal intrant dans la production de TVC, et de la pression sur les prix exercée par les importations, ce qui n'a pas permis à la rentabilité de l'industrie communautaire de retrouver ses niveaux de 1997 et 1998.
Portuguese: Durante o período de inquérito, apesar de um aumento dos preços, os custos foram superiores aos preços praticados, em especial devido a um aumento dos preços dos tubos de raios catódicos, um dos principais factores de produção a nível da produção de receptores de televisão a cores, e à pressão exercida sobre os preços pelas importações o que impediu a rendibilidade da indústria comunitária de alcançar os níveis registados em 1997 e 1998.
Slovak: Počas obdobia vyšetrovania napriek rastu cien náklady sa zvýšili nad úroveň cien, najmä v dôsledku rastu cien katódových trubíc farebných televíznych prijímačov, hlavného vstupu výroby farebných televíznych prijímačov a tlaku vyvíjaného na dovozné ceny, čím sa zabránilo, aby ziskovosť priemyslu spoločenstva sa zlepšila na úrovne roku 1997 a 1998.
Polish: W okresie badanym, pomimo wzrostu cen, koszty wzrosły powyżej poziomu wzrostu cen, głównie wskutek wzrostu cen KOTVK, głównego składnika w produkcji OTVK oraz wskutek presji wywieranej na ceny przez przywóz uniemożliwiający osiągnięcie poziomu rentowności przemysłu wspólnotowego z 1997 r. i 1998 r.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az értékesítési árak növekedése ellenére a költségek növekedése meghaladta az árakét, amely elsősorban a színes televíziókészülékek fő részegységének számító katódsugaras képcsövek árának növekedésével és a behozatalnak az árakra gyakorolt leszorító hatásával magyarázható, amelyek megakadályozták a közösségi ipar jövedelmezőségének az 1997. és 1998. évi szintekre történő javulását.
Slovenian: V OP so kljub povišanju cen stroški prerasli cene, kar je bilo predvsem pripisati povečanju stroškov KSC, ki je glavni vložek v proizvodnji BTV, ter pritisku na cene, do katerega je prišlo zaradi uvoza, kar je preprečevalo, da bi se dobičkonosnost industrije Skupnosti popravila na ravni iz leta 1997 in 1998.
Estonian: Olenemata hinnatõusust suurenesid kulud uurimisperioodil rohkem kui hinnad, mis oli peamiselt tingitud värvitelerite tootmise põhisisendi, s.o värvitelerikineskoobi hindade tõusust ning impordi tekitatud hinnasurvest, takistades niiviisi ühenduse tootmisharu tasuvusel saavutamast 1997. ja 1998. aasta taset.
Latvian: Izskatīšanas laikā, neraugoties uz cenu palielināšanos, izmaksas palielinājās virs cenām lielākoties tādēļ, ka palielinājās CPT cenas, kas ir galvenais ieguldījums KTV ražošanā, un tādēļ, ka imports izdarīja spiedienu uz cenām, tā kavējot Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes uzlabošanos līdz 1997. un 1998. gada līmeņiem.
Lithuanian: TL metu, nepaisant kainų padidėjimo, išlaidos didėjo labiau nei kainos, ir daugiausia dėl KSK, pagrindinės STV dalies, kainų didėjimo, bei dėl spaudimo, kurį darė importo kainos, tuo būdu užkertant kelią Bendrijos pramonės pelningumo pagerėjimui iki 1997 m. ir 1998 m. lygio.
Maltese: Fil-PI, minkejja żjieda fil-prezzijiet, l-ispejjeż żdiedu aktar mill-prezzijiet, l-aktar minħabba żjieda fil-prezzijiet tat-tubu vakwu, il-fattur prinċipali fil-produzzjoni tat-televiżuri bil-kulur, u minħabba l-pressjoni eżerċitata fuq il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni, liema kienet ta’ tfixkil għall-profitt ta’ l-industrija komunitarja biex jittejjbu għal-livelli ta’ l-1997 u ta’ l-1998.