FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1050/2002 of 13 June 2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of recordable compact disks originating in Taiwan
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1050/2002 do Conselho de 13 de Junho de 2002 que institui um direito anti-dumping definitivo e que estabelece a cobrança definitiva do direito anti-dumping provisório instituído sobre as importações de discos compactos para gravação originários de Taiwan
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1050/2002 ze dne 13. června 2002 o uložení konečného anti-dumpingového cla z dovozu záznamových kompaktních disků pocházejících z Tchaj-wanu a o konečném výběru uloženého prozatímního cla
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a vyberá s konečnou platnosťou dočasné clo uložené na dovozy nahrávateľných kompaktných diskov s pôvodom na Taiwane
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1050/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz płyt kompaktowych jednokrotnego zapisu, pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A Tanács1050/2002/EK rendelete (2000 június 13.) a Tajvanból származó írható kompakt lemezek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1050/2002 z dne 13. junija 2002 o uvedbi dokončnih protidampiških dajatev in dokončnem pobiranju začasnih dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih zapisljivih zgoščenk po poreklu iz Tajvana
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1050/2002 al Consiliului din 13 iunie 2002 de instituire a unui drept antidumping definitiv și privind perceperea definitivă a dreptului provizoriu pentru importurile de compact-discuri originare din Taiwan
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1050/2002, 13. juuni 2002, millega kehtestatakse Taiwanist pärinevate salvestatavate laserketaste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine dumpinguvastane tollimaks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1050/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kurš uzlikts par Taivānas izcelsmes ierakstāmu kompaktdisku importu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2002 2002 liepos 13 d. dėl galutinių antidempingo muitų nustatymo ir galutinio laikino muito įrašomų kompaktinių diskų, kurių kilmės šalis yra Taivanis, importui, surinkimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1050/2002 tat-13 ta’ Ġunju 2002 li jimponi dazju definittiv kontra d-dumping u jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq importi ta’ diski kompatti li wieħed jista’ jirrekordja fuqhom li joriġinaw fit-Tajwan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), (hereinafter referred to as the "basic Regulation"), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) ("regulamento de base"), e nomeadamente o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen "základní nařízení"), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie") a najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], (zwane dalej "rozporządzeniem podstawowym"), w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a Tanács az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995 december 22-i 384/96/EK rendeletére [1] (a továbbiakban: "alaprendelet"), és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba"), in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi "algmäärus"), eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], (še turpmāk - "pamatregula"), un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1] (toliau – "pagrindinis Reglamentas"), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], (minn issa ‘l quddiem imsejħa r-"Regolament bażiku"), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí pro konzultaci s Poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanja predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1997 to the end of the IP (hereinafter referred to as the period considered).
Portuguese: O exame das tendências pertinentes para a análise do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e o final do período de inquérito ("período considerado").
Czech: Zkoumání trendů významných pro analýzu škod zahrnovalo období od 1. ledna 1997 do konce období šetření (dále jen "zkoumané období").
Slovak: Preskúmanie trendov dôležitých pre ujmu zahŕňalo obdobie od 1. januára 1997 do konca obdobia vyšetrovania (IP) (ďalej len "posudzované obdobie").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla analizy szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 1997 r do końca okresu objętego dochodzeniem (zwanego dalej rozważanym okresem).
Hungarian: A károkozás elemzésére vonatkozó tendenciák vizsgálata 1997. január 1-jétől a vizsgálati időszak befejezéséig tartó időszakra (a továbbiakban a mérlegelési időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preučevanje gibanj, ki jih obravnava analiza škode, je potekalo od 1. januarja 1997 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu obravnavano obdobje).
Romanian: Examinarea tendințelor utile în sensul evaluării prejudiciului a cuprins perioada de la 1 ianuarie 1997 la sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
Estonian: Kahjuanalüüsi seisukohalt oluliste suundumuste kontrollimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 1997 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "vaatlusperiood").
Latvian: Tendenču pārbaude, kuras ir būtiskas zaudējumu analīzei, attiecās uz laika posmu no 1997. gada 1. janvāra līdz IL beigām (še turpmāk - "attiecīgais laika posms").
Lithuanian: Žalos analizei atlikti svarbių tendencijų nagrinėjimas truko nuo 1997 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamas laikotarpis).
Maltese: L-eżami ta’ xejriet rilevanti għall-analiżi ta’ ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 1997 sa l-aħħar tal-PI (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-perjodu meqjus).
English: In accordance with the provisions of Article 6(5) of the basic Regulation, the parties who so requested were granted an opportunity to be heard orally.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 5 do artigo 6.o do regulamento de base, foram ouvidas todas as partes que o solicitaram.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 6 odst. 5 základního nařízení dostaly strany, které o to požádaly, příležitost k ústnímu slyšení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 5 základného nariadenia, stranám, ktoré tak požiadali, bola poskytnutá príležitosť, aby boli ústne vypočuté.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 6 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, stronom na ich wniosek dano możliwość bycia wysłuchanym.
Hungarian: Az alaprendelet 6. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban az azt kérelmező felek lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: V skladu z določbami člena 6(5) osnovne uredbe je bila strankam na zahtevo dana možnost zaslišanja.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (5) din regulamentul de bază, toate părțile care au făcut cerere scrisă au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 6 lõike 5 sätetele anti isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, selleks võimalus.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 6. panta 5. punktu personām, kuras to lūdza, deva iespēju tikt uzklausītām mutiski.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio Reglamento 6 straipsnio 5 dalies nuostatomis, šalims, kurios kreipėsi su prašymu, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(5) tar-Regolament bażiku, il-partijiet li talbu dan ingħataw opportunita li jinstemgħu bil-fomm.
English: However, since sampling has been used in the investigation of dumping, a new exporters' review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation with the objective of determining individual dumping margins cannot be initiated in this proceeding.
Portuguese: No entanto, dado que no inquérito se recorreu à amostragem, não é possível, no âmbito do presente processo proceder a um reexame relativo a um novo exportador, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base, para determinar margens de dumping individuais.
Czech: Jelikož byl však při šetření dumpingu použit výběrový soubor, nemohl být v rámci tohoto řízení zahájen přezkum pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení s cílem určit individuální dumpingová rozpětí.
Slovak: Avšak, pretože pri vyšetrovaní dumpingu bol použitý výber, pri tomto konaní sa nemôže začať posudzovanie nových vývozcov podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia s cieľom určenia jednotlivých dumpingových rozpätí.
Polish: Ponieważ w przypadku dochodzenia dumpingu stosowano kontrolę wyrywkową, nie można w obecnym postępowaniu dokonać przeglądu nowych eksporterów, zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w celu ustalenia indywidualnych marginesów dumpingu.
Hungarian: Mivel azonban a dömping vizsgálata során mintavételezést alkalmaztak, az egyéni dömpingkülönbözetek meghatározását célzó, az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti új exportőri felülvizsgálat ebben az eljárásban nem kezdeményezhető.
Slovenian: Ker je bilo vzorčenje uporabljeno pri preiskavi dampinga, pregled novih izvoznikov v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, katere cilj bi bil ugotavljanje dampinških stopenj, določenih za posamična podjetja, v tem postopku ne more biti sprejet.
Romanian: Cu toate acestea, utilizarea tehnicilor de eșantionare în cadrul anchetei privind dumpingul exclude deschiderea, în cadrul prezentei proceduri, a unei reexaminări privind noii exportatori, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, pentru a se putea determina marjele de dumping individuale.
Estonian: Kuna dumpingut käsitleva uurimise käigus kasutati valimi moodustamist, ei saa käesoleva menetluse puhul algatada algmääruse artikli 11 lõikes 4 sätestatud uute eksportijate kontrollimist individuaalsete dumpingumarginaalide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tomēr, tā kā dempinga izmeklēšanā izmantoja iekļaušanu paraugā, pārskatīšanu attiecībā uz jaunajiem eksportētājiem, lai noteiktu individuālās dempinga starpības, ievērojot pamatregulas 11. panta 4. punktu, šajā procedūrā sākt nevarēja.
Lithuanian: Tačiau atliekant dempingo tyrimą buvo atliekama įmonių atranka, vadovaujantis pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, o naujų eksportuotojų svarstymas, siekiant nustatyti individualius dempingo skirtumus negali būti inicijuojamas atliekant šį tyrimą.
Maltese: Madankollu, ladarba intuża kampjunar fl-investigazzjoni tad-dumping, reviżjoni ta’ esportatur ġdid skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku bil-għan ta’ stabbilizzazzjoni ta’ marġini individwali kontra d-dumping ma jistax jinbeda f’dan il-proċediment.
English: The examination of these requests together with the additional evidence provided by these companies showe
Latvian: Pārbaudot minētos lūgumus un uzņēmējsabiedrību iesni
English: d that only one of them, Nan Ya Plastics Corporation, fulfilled all the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, which would otherwise apply, i.e.:
Latvian: egtos papildu pierādījumus, atklājās, ka tikai viena no tām, Nan Ya Plastics Corporation, atbilda visām pamatregulas 11. panta 4. punkta prasībām, ko būtu vajadzējis izpildīt, t.i.:
English: that it did not export the product concerned to the Community during the IP,
Portuguese: que a empresa não exportou o produto em causa para a Comunidade durante o PI,
Czech: že nevyvážela dotyčné výrobky do Společenství během období šetření,
Slovak: počas obdobia vyšetrovania nevyvážala posudzovaný výrobok do spoločenstva,
Polish: nie wywoziła rozpatrywanego produktu do Wspólnoty w czasie okresu objętego dochodzeniem;
Slovenian: v obdobju preiskave ni izvažalo zadevnega izdelka v Skupnost,
Romanian: ― că nu a exportat produsul în cauză către Comunitate pe parcursul perioadei de anchetă;
Estonian: ta ei eksportinud vaatlusalust toodet ühendusse uurimisperioodi jooksul,
Latvian: tā IL neeksportēja uz Kopienu attiecīgo ražojumu,
Lithuanian: kad jis tyrimo laikotarpiu į Bendriją neeksportavo nagrinėjamo produkto,
Maltese: li ma esportax il-prodott konċernat lill-Komunità matul il-PI,
English: that it is not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the provisional anti-dumping measures, and
Portuguese: que a empresa não está ligada a nenhum dos exportadores ou produtores de Taiwan sujeitos às medidas anti-dumping provisórias, e
Slovak: nebola spojená so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov na Taiwane, ktorí podliehajú dočasným antidumpingovým opatreniam a
Polish: nie jest powiązana z jakimkolwiek eksporterem lub producentem na Tajwanie, który został poddany tymczasowym środkom antydumpingowym, oraz
Hungarian: nem áll kapcsolatban egyetlen olyan tajvani exportőrrel vagy gyártóval sem, amelyre a ideiglenes dömpingellenes intézkedések vonatkoznak, és
Slovenian: ni povezano z nobenim od izvoznikov ali proizvajalcev v Tajvanu, za katere veljajo začasni protidampinški ukrepi, in
Romanian: ― că nu este în legătură cu nici un exportator sau producător din Taiwan care face obiectul unor măsuri antidumping provizorii și
Estonian: ta ei ole seotud ühegi Taiwani eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse ajutisi dumpinguvastaseid meetmeid,
Latvian: tā nav saistīta ne ar vienu eksportētāju vai ražotāju Taivānā, uz kuru attiecas pagaidu antidempinga pasākumi,
Lithuanian: kad jis nėra susijęs su jokiu Taivanio eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos laikinos antidempingo priemonės, ir
Maltese: li mhuwiex relatat lil xi wieħed mill-esportaturi jew produtturi fit-Tajwan li huma suġġetti għall-miżuri proviżorji kontra d-dumping, u
English: that it has actually exported the product concerned to the Community after the IP on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Portuguese: que a empresa exportou de facto para a Comunidade o produto em questão após o PI em que se baseiam as medidas, ou contraiu uma obrigação contratual irrevogável de exportar uma quantidade significativa para a Comunidade.
Czech: že skutečně vyvážela dotyčné výrobky do Společenství po období šetření, ze kterého vycházejí opatření, nebo přijala neodvolatelný obchodního závazek vyvážet do Společenství významná množství.
Slovak: skutočne vyvážala posudzovaný výrobok do spoločenstva po období vyšetrovania, z ktorého vychádzajú opatrenia a ani neprijala neodvolateľný zmluvný záväzok vyvážať významné množstvo do spoločenstva.
Polish: faktycznie wywoziła rozpatrywany produkt do Wspólnoty po okresie objętym dochodzeniem, którego dotyczyły podjęte środki lub zawarła nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznej ilości do Wspólnoty.
Hungarian: az érintett terméket ténylegesen kivitte a Közösségbe az intézkedések alapját képező vizsgálati időszak után, vagy a Közösségbe irányuló jelentős mennyiség kivitelére vállalt visszavonhatatlan szerződéses kötelezettséget.
Slovenian: je dejansko izvažalo zadevni izdelek v Skupnost po obdobju preiskave, zaradi katere so bili uvedeni ukrepi, ali pa ima nepreklicno pogodbeno obveznost izvažati velike količine izdelka v Skupnost.
Romanian: ― că a exportat produsul în cauză către Comunitate după perioada de anchetă pe baza căreia au fost stabilite măsurile sau că a subscris unei obligații contractuale irevocabile de export a unei cantități importante de produse către Comunitate.
Estonian: ta on vaatlusaluseid tooteid tegelikult ühendusse eksportinud pärast selle uurimisperioodi lõppu, millel meetmed põhinevad, või ta on võtnud tühistamatu lepinguga kohustusi märkimisväärsete koguste eksportimiseks ühendusse.
Latvian: tā faktiski eksportējusi attiecīgo ražojumu uz Kopienu pēc IL, uz kā pamatoti pasākumi, vai tā uzņēmusies neatceļamas līgumsaistības eksportēt ievērojamu daudzumu uz Kopienu.
Lithuanian: kad jis iš tiesų eksportavo nagrinėjamą produktą į Bendriją pasibaigus tyrimo laikotarpiui, kuriuo grindžiamos priemonės, ar davė neatšaukiamus sutartinius įsipareigojimus į Bendriją eksportuoti didelius kiekius.
Maltese: li attwalment esporta l-prodott konċernat lill-Komunità wara l-PI li fuqu huma bażati l-miżuri, jew li daħal f’obbligazzjoni kontrattwali irrevokabbli biex jesporta kwantita sinifikanti lill-Komunità.
English: Product concerned
Portuguese: Produto considerado
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadeven izdelek
Romanian: Produs în cauză
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas
Maltese: Prodott meqjus
English: Therefore, no particular additional specification appears to be necessary.
Portuguese: Por conseguinte, não se afigura necessária nenhuma especificação adicional.
Czech: Proto se nezdá být nutné zavádět dodatečné specifikace.
Slovak: Preto zdá sa, že nie je potrebná žiadna zvláštna dodatočná špecifikácia.
Polish: Z tego względu, umieszczenie dodatkowej specyfikacji nie wydaje się konieczne.
Hungarian: Ezért nem tűnik szükségesnek semmilyen további különleges meghatározás.
Slovenian: Zdi se torej, da ni potrebna nobena dodatna specifikacija.
Romanian: Prin urmare, nu par a fi necesare specificări suplimentare.
Estonian: Seetõttu ei ole mingid erilised lisatäpsustused vajalikud.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka nav vajadzīgas īpašas papildu specifikācijas.
Lithuanian: Todėl atrodytų, jog nėra būtina ypatinga papildoma nuoroda.
Maltese: Għalhekk, l-ebda speċifikazzjoni addizzjonali partikolari ma tidher meħtieġa.
English: In the unlikely event that such identification would be absent, the colour of the non-printed side of the disc gives an indication of the nature of the product.
Portuguese: No caso improvável de tal identificação não existir, a cor do lado não impresso do disco dá uma indicação sobre a natureza do produto.
Czech: V nepravděpodobném případě, že by taková identifikace chyběla, se typ výrobku pozná podle barvy nepotištěné strany disku.
Slovak: Za nepravdepodobného prípadu, ak by chýbala takáto identifikácia, farba strany disku, ktorá je bez tlače, naznačuje charakter výrobku.
Polish: W mało prawdopodobnym przypadku braku takiego oznaczenia, kolor strony płyty bez nadruku wskazuje charakter produktu.
Hungarian: Abban a valószínűtlen esetben, ha ilyen azonosítás hiányozna, a lemez nyomtatás nélküli oldalának színe jelzi a termék jellegét.
Slovenian: Če take oznake ne bi bilo, kar je precej neverjetno, potem vrsto izdelka nakazuje barva na netiskani strani diska.
Romanian: În cazul puțin probabil în care o astfel de identificare ar lipsi, culoarea feței neimprimate a discului oferă indicații privind tipul produsului.
Estonian: Kui tõesti juhtub, et selline täpsustus puudub, osutab ketta trükivaba poole värv toote liigile.
Latvian: Gadījumā, kad tādas identifikācijas nav (kas ir maz ticams), ražojuma pamatīpašībām norāda diska neapdrukātās puses krāsa.
Lithuanian: Netikėtinu atveju, jei tokios nuorodos nebūtų, neįrašomos disko pusės spalva nurodo produkto paskirtį.
Maltese: Fil-każ mhux mistenni li din l-identifikazzjoni tkun nieqsa, il-kulur tan-naħa mhux stampata tad-diska jagħti indikazzjoni tan-natura tal-prodott.