English: However, since farmers participating in the simplified scheme have no obligation to produce a specific crop or to keep animals in order to be entitled to the aid, the proportional reduction to be applied in the case of overshoot of the area or ceilings should not be applied to their area or rights.
French: Étant donné toutefois que les agriculteurs participant au régime simplifié ne sont pas tenus de pratiquer une culture déterminée ou de détenir des animaux pour avoir droit à l'aide, il convient de ne pas appliquer à leur surface ou à leurs droits la réduction proportionnelle à appliquer lorsqu'il y a dépassement de la surface ou des plafonds.
Czech: Protože však zemědělci zúčastnění ve zjednodušeném režimu nejsou povinni pěstovat nebo chovat pouze určité rostliny nebo zvířata, měly by být jejich plochy nebo nároky na prémie vyňaty z poměrného snížení prováděného v případě překročení plochy nebo stropů.
Slovak: Nakoľko však farmári zúčastňujúci sa na zjednodušenom systéme nemajú žiadnu povinnosť pestovať špecifický druh obilia alebo chovať zvieratá na to, aby mali nárok na pomoc, proporcionálne zníženie, ktoré sa má uplatniť v prípade prekročenia plochy alebo stropov, nesmie sa uplatňovať na ich plochu alebo nároky.
Polish: Jednakże skoro rolnicy uczestniczący w systemie uproszczonym nie mają obowiązku prowadzenia szczególnych upraw czy hodowli zwierząt w celu nabycia uprawnień do otrzymania pomocy, taka proporcjonalna obniżka stosowana w przypadku przekroczenia obszaru czy pułapów nie powinna mieć zastosowania do ich obszaru lub praw.
Hungarian: Mivel azonban az egyszerűsített eljárásban résztvevő mezőgazdasági termelők nem kötelesek a támogatásra való jogosultság érdekében egy meghatározott termény kizárólagos termesztésére, vagy meghatározott állatok tartására, a terület vagy a felső határok túllépése esetén alkalmazandó arányos csökkentést az ő területük, illetve jogaik esetében nem kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa upravičenost do pomoči za kmete, ki sodelujejo v poenostavljenem programu, ni pogojena s pridelavo konkretnega pridelka ali rejo živali, zato sorazmerno znižanje, ki velja pri prekoračitvi površine ali zgornjih mej, ne bi smelo veljati za njihovo površino ali pravice.
Romanian: Totuși, dat fiind faptul că agricultorii care participă la sistemul simplificat nu au obligația de a practica un anumit tip de cultură sau de a deține animale pentru a avea dreptul la ajutor, reducerea proporțională care se aplică în cazul depășirii suprafeței sau a plafoanelor nu trebuie să se aplice suprafeței sau drepturilor acestor agricultori.
Bulgarian: Все пак, след като земеделските производители, участващи в опростената схема, не са задължени да произвеждат специфична растителна култура или да отглеждат определени животни, за да получат помощта, пропорционалното намаление, което ще се приложи в случаите на превишаване на площта или таваните, няма да се прилага към техните площи или права.
Estonian: Kuna lihtsustatud kavas osalevatel põllumajandustootjatel ei ole toetuse saamiseks kohustust toota teatavat põllukultuuri või pidada loomi, ei tohiks maa-ala pindala või ülemmäärade ületamisel kohaldatavat võrdelist vähendamist nende maa-ala ega õiguste suhtes kohaldada.
Latvian: Tā kā vienkāršotā režīma izmantošana neuzliek lauksaimniekam pienākumu audzēt konkrētas kultūras vai turēt mājlopus, lai iegūtu tiesības saņemt atbalstu, proporcionālo samazinājumu, kas ir piemērojams platību vai limitu pārsniegšanas gadījumā, tomēr nevajadzētu piemērot viņu platībām vai tiesībām.
Lithuanian: Tačiau, kadangi supaprastintoje schemoje dalyvaujantys ūkininkai, norintys įgyti teisę į pagalbą, neprivalo auginti konkrečios grūdinės kultūros arba laikyti gyvulių, proporcingas sumažinimas, taikytinas viršijus pagalbą už plotą arba maksimalią priemoką, neturėtų būti taikomas minėtų ūkininkų turimam plotui arba pagalbos teisėms.
Maltese: Madanakollu, minħabba illi l-bdiewi parteċipanti fl-iskema semplifikata m'għandhom l-ebda obbligazzjoni li jipproduċu prodotti jew li jkollhom annimali sabiex ikunu eleġibbli għall-għajnuna, ir-riduzzjoni proporzjonali li għandha tiġi applikata fil-każ ta' produzzjoni eċċessiva taż-żona jew tal-limiti m'għandhomx jigu applikati liż-żona jew lid-drittijiet tagħhom.