English: The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of the examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substances concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from 6 May 2003.
French: Les États membres rapporteurs poursuivent l'examen détaillé des dossiers concernés et communiquent à la Commission les conclusions de leur examen ainsi que les recommandations concernant l'inscription ou non de la substance active concernée à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, ainsi que toute condition y afférente, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai d'un an à compter du 6 mai 2003.
Czech: Členský stát zpravodaj bude pokračovat v podrobném hodnocení dotyčných dokumentací a co nejdříve, nejpozději však do jednoho roku od 6. května 2003, předá Komisi zprávu o závěrech hodnocení s doporučením týkajícím se zařazení nebo nezařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS a se všemi podmínkami, které se na ně vztahují.
Slovak: Spravodajský členský štát vykoná podrobnú kontrolu dotknutých spisov a podá Komisii správu o výsledkoch kontroly spolu s odporučením alebo neodporučením zaradenia dotknutých účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS a o akýchkoľvek podmienkach, ktoré s tým súvisia, a to bezodkladne, najneskôr však v lehote jedného roka, ktorá začne plynúť 6. mája 2003.
Polish: Państwo Członkowskie sprawozdawca przeprowadzi szczegółowe badanie odnośnych dokumentacji i przekaże wnioski z badania wraz z wszelkimi zaleceniami włączenia bądź niewłączenia danych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG oraz wszelkimi warunkami tego dotyczącymi Komisji, w możliwie najkrótszym terminie, a najpóźniej w terminie jednego roku od dnia 6 maja 2003 r.
Hungarian: A referens tagállam folytatja az érintett dossziék részletes vizsgálatát, és a Bizottság részére a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2003. május 6-tól számított egy éven belül jelenti vizsgálatai következtetéseit, az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy fel nem vételére és az ezzel kapcsolatos feltételekre vonatkozó ajánlásokkal együtt.
Slovenian: Država članica poročevalka v najkrajšem možnem času, najpozneje pa v roku enega leta, ki začne teči 6. maja 2003, podrobno pregleda zadevno dokumentacijo in Komisiji poroča o sklepih pregleda skupaj s priporočili o uvrstitvi ali neuvrstitvi zadevnih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS ter vseh s tem povezanih pogojih.
Romanian: Statele membre raportoare continuă examinarea detaliată a dosarelor în cauză și transmit Comisiei concluziile examinării pe care o efectuează, precum și recomandările privind înscrierea sau refuzul de a înscrie substanța activă respectivă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, precum și orice condiție aferentă, în cel mai scurt timp posibil și oricum în termen de cel mult un an începând cu 6 mai 2003.
Bulgarian: Докладващите държави-членки провеждат подробен преглед на съответните досиета и съобщават на Комисията заключенията от своите прегледи заедно с някои препоръки относно включването или невключването на съответното активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и свързаните с това условия, възможно най-бързо и в срок от една година, считано от 6 май 2003 г.
Estonian: Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused koos soovitustega asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt ühe aasta jooksul alates 6. maist 2003.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts sīki pārbauda attiecīgo dokumentāciju un par izskatīšanas secinājumiem kopā ar ieteikumiem par attiecīgās aktīvās vielas iekļaušanu vai neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par nosacījumiem, kas ar to saistīti, ziņo Komisijai iespējami drīz un vēlākais vienā gadā pēc 2003. gada 6. maija.
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja tęsia nuodugnų atitinkamų dokumentų tikrinimą ir kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per metus nuo 2003 m. gegužės 6 d., pateikia Komisijai savo patikrinimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl minėtų veikliųjų medžiagų įrašymo arba neįrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ir visas su tuo susijusias sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri li huma r-rapporteur għandhom isegwu l-eżaminazzjoni dettaljata dwar id-dossiers ikkonċernati u għandhom jirrapurtaw il-konklużjoni ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjti b'xi rakkommandazzjonijiet dwar l-inklużjoni, jew in-nuqqas ta' l-inklużjoni, tas-sustanzi attivi kkonċernati, fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u xi kondizzjonijiet relatati magħhom, lejn il-Kummisjoni malajr kemm jista jkun possibbli u l-aktar tard fi żmien perijodu ta' sena waħda mis-6 ta' Mejju 2003.