English: Where, as a result of an on-the-spot check, it is found that the obligations referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 are not being complied with, Article 39 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to the livestock premium part of the amount to be granted under the simplified scheme for the year concerned.
French: Lorsqu'il ressort d'un contrôle sur place que les obligations visées à l'article 5 du règlement (CEE) n° 3508/92 ne sont pas respectées, l'article 39 du règlement (CE) n° 2419/2001 s'applique à la partie prime "animaux" du montant fixé pour l'année concernée.
Czech: Zjistí-li se při kontrole na místě, že nejsou dodržovány povinnosti uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 3508/92, použije se na část prémie "na zvířata" částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu na dotyčný rok článek 39 nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: Tam, kde sa v rámci miestnej kontroly preukáže, že záväzky uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 3508/92 sa nedodržiavajú, potom na časť prémie na dobytok čiastky poskytovanej na príslušný rok podľa zjednodušeného systému sa uplatní článok 39 nariadenia (ES) č. 2419/2001.
Polish: W przypadku stwierdzenia w wyniku kontroli na miejscu, że nie są wypełniane zobowiązania określone w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92, w danym roku stosuje się art. 39 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001 w odniesieniu do premii za inwentarz żywy stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Amennyiben egy helyszíni ellenőrzés nyomán kiderül, hogy nem tesznek eleget a 3508/92/EGK rendelet 5. cikkében említett kötelezettségeknek, úgy a 2419/2001/EK rendelet 39. cikkét kell alkalmazni az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg állatállomány-alapú támogatás részére az érintett évre vonatkozóan.
Slovenian: Kadar se, kot rezultat preverjanja na kraju samem, ugotovi, da niso bile izpolnjene obveznosti iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 3508/92, velja za delež premije za živali zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa za zadevno leto, člen 39 Uredbe (ES) št. 2419/2001.
Romanian: Dacă în urma unui control pe loc se arată că nu se respectă obligațiile prevăzute în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 3508/92, art. 39 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001 se aplică părții reprezentând prima pentru animale din suma fixată pentru anul în cauză.
Bulgarian: Член 39 от Регламент (ЕО) № 2419/2001 се прилага за частта на премия “животни” от сумата, която се предоставя в рамките на опростената схема през въпросната година, когато, в резултат на проверка на място, се установи, че не са спазени задълженията, посочени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 3508/2001.
Estonian: Kui kohapealse kontrolli tulemusena leitakse, et määruse (EMÜ) nr 3508/92 artiklis 5 osutatud kohustusi ei ole täidetud, kohaldatakse asjaomasel aastal lihtsustatud kava alusel antava summa karjakasvatuse lisatasu osa suhtes määruse (EÜ) nr 2419/2001 artiklit 39.
Latvian: Ja, veicot pārbaudi uz vietas, atklājas, ka netiek pildīti Regulas (EK) Nr. 3508/2001 5. pantā minētie pienākumi, attiecīgajā gadā ganāmpulka piemaksas daļai summā, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu, piemēro Regulas (EK) Nr. 2419/2001 39. pantu.
Lithuanian: Jeigu patikros vietoje metu nustatoma, kad nevykdomi Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 5 straipsnyje nurodyti įsipareigojimai, pagal supaprastintą schemą už atitinkamus metus mokėtinos sumos daliai, kurią sudaro priemoka už galvijus, taikomas Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 39 straipsnis.
Maltese: Jekk jidher minn kontroll fuq il-post li l-obbligazzjonijiet li jissemmew fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 mhumiex rispettati, l-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001 jgħodd għall-ewwel parti kumpens "annimali" ta' l-ammont iffissat għas-sena konċernata.