FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transpose the acquis on chemical substances, motor vehicles, wood, the control of weapons and return of cultural goods.
French: Transposer l'acquis relatif aux produits chimiques, aux véhicules à moteur, au bois, au contrôle des armes ainsi qu'à la restitution des biens culturels.
Czech: Převzít acquis týkající se chemických látek, motorových vozidel, dřeva, kontroly zbraní a vrácení kulturních statků.
Slovak: Transponovať acquis o chemických látkach, motorových vozidlách, dreve, kontroly zbrojenia a vracaní kultúrnych hodnôt.
Polish: Transpozycja dorobku w sprawie substancji chemicznych, pojazdów silnikowych, drewna, kontroli broni i zwrotu dóbr kulturowych.
Hungarian: A vegyi anyagokra, a gépjárművekre, a fára, a fegyverek ellenőrzésére és a kulturális javak visszaadására vonatkozó vívmányok átültetése.
Slovenian: Privzeti pravni red o kemičnih snoveh, motornih vozilih, lesu, nadzoru orožja in vračanju kulturnih dobrin.
Estonian: Võtta üle acquis keemiliste ainete, mootorsõidukite, puidu, relvastuskontrolli ja kultuuriväärtuste tagastamise valdkonnas.
Latvian: Transponēt acquis par ķīmiskām vielām, motorizētiem transportlīdzekļiem, kokmateriāliem, ieroču kontroli un kultūras preču atgūšanu.
Lithuanian: Perkelti acquisdėl cheminių medžiagų, motorinių transporto priemonių, medienos, ginklų kontrolės ir kultūrinių vertybių grąžinimo.
Maltese: Ittrasporta l-acquis dwar is-sustanzi kimiċi, il-vetturi bil-mutur, l-injam, il-kontroll ta' l-armi u r-ritorn ta' oġġetti kulturali.
English: Reach full compliance with the acquis concerning pharmaceuticals for human use as well as medicines for veterinary use, including as regards marketing authorisations.
French: Veiller à ce que la législation bulgare soit entièrement conforme à l'acquis en matière de produits pharmaceutiques destinés à un usage humain et de médicaments vétérinaires, notamment les autorisations de mise sur le marché.
Czech: Dosáhnout úplného souladu s acquis v oblasti léčiv pro medicínu, stejně jako léků pro veterinární účely, včetně udílení povolení k uvedení na trh.
Slovak: Dosiahnuť úplný súlad s acquis týkajúcim sa liekov pre ľudí ako aj liekov pre veterinárne využitie, vrátane povoľovania predaja.
Polish: Osiągnięcie pełnej zgodności z dorobkiem dotyczącym środków leczniczych przeznaczonych do użycia przez ludzi i leków do użytku weterynaryjnego, a także w zakresie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekre és az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó közösségi vívmányoknak való teljes körű megfelelés, beleértve az e gyógyszerkészítmények forgalomba hozásához szükséges engedélyeket.
Slovenian: Doseči popolno skladnost s pravnim redom na področju farmacevtskih izdelkov za človeško uporabo, kakor tudi o zdravilih za uporabo v veterini, vključno z dovoljenji za promet z zdravili.
Estonian: Saavutada täielik vastavus acquisle inimtervishoius ning ka veterinaarias kasutatavate ravimite puhul, muu hulgas turustuslubade osas.
Latvian: Sasniegt pilnīgu atbilstību acquis par cilvēkiem paredzētajiem farmaceitiskajiem līdzekļiem, kā arī veterinārajiem medikamentiem, tostarp attiecībā uz tirdzniecības atļaujām.
Lithuanian: Pasiekti, kad būtų visiškai laikomasi acquisdėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų ir kad prekybai išduodami leidimai visiškai atitiktų acquis.
Maltese: Ilħaq konformità sħiħa ma' l-acquis dwar il-farmaċewtika għall-użu mill-bnedmin kif ukoll il-mediċini għall-użu veterinarju, inkluż fir-rigward ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-marketing.
English: Amend the Law on public health, in particular to render both sanitary permits for imported foodstuffs and health certificates for exports fully compatible with the acquis.
French: Modifier la loi sur la santé publique, notamment afin de rendre complètement compatibles avec l'acquis les autorisations sanitaires concernant les denrées alimentaires importées ainsi que les certificats sanitaires relatifs aux exportations.
Czech: Změnit zákon o veřejném zdraví, zejména proto, aby bylo dosaženo plného souladu s acquis u hygienických povolení pro dovážené potraviny a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro vývoz.
Slovak: Zmeniť zákon o verejnom zdraví, najmä aby sanitárne povolenia na dovážané potraviny a zdravotné certifikáty na vývoz boli v úplnej zhode s acquis.
Polish: Zmiana ustawy o zdrowiu publicznym, w szczególności zapewnienie pełnej zgodności z dorobkiem zezwoleń sanitarnych na przywożone środki spożywcze i świadectw zdrowia dla wywozu.
Hungarian: A közegészségügyről szóló törvény módosítása annak érdekében, hogy különösen a behozott élelmiszerekre vonatkozó egészségügyi engedélyek és a kivitelre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok teljes összhangba kerüljenek a vívmányokkal.
Slovenian: Spremeniti Zakon o javnem zdravstvenem varstvu, še zlasti z namenom, da bi bila sanitarna dovoljenja za uvožena živila in zdravstvena spričevala za izvoz, popolnoma združljiva s pravnim redom.
Estonian: Muuta rahvatervise seadust, eriti selleks, et väljastada täies ulatuses acquisle vastavaid toiduainete sanitaarlube impordi korral ja terviseohutuse sertifikaate ekspordi korral.
Latvian: Grozīt likumu par sabiedrības veselību, jo īpaši, noteikt gan sanitārās atļaujas ievestajiem pārtikas produktiem, gan veselības sertifikātus izvešanai, kas pilnībā atbilst acquis.
Lithuanian: Iš dalies pakeisti visuomenės sveikatos įstatymą, visų pirma siekiant, kad importuojamiems maisto produktams išduodami sanitariniai leidimai ir eksportui išduodami sveikatos pažymėjimai būtų visiškai suderinti su acquis.
Maltese: Emenda l-liġi dwar is-saħħa pubblika, partikolarment sabiex il-permessi tas-sanità għal oġġetti ta' ikel importati u ċ-ċertifikati tas-saħħa għall-esportazzjoni ikunu kompatibbli kompletament ma' l-acquis.
English: Continue efforts in food safety and foodstuffs.
French: Poursuivre les efforts en matière de sécurité alimentaire et de denrées alimentaires.
Czech: Pokračovat v úsilí o zlepšování bezpečnosti potravin a poživatin.
Slovak: Pokračovať v úsilí o potravinovú bezpečnosť.
Polish: Dalsze wysiłki w zakresie bezpieczeństwa żywności i środków spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszer-biztonság és az élelmiszerek javítására irányuló erőfeszítések folytatása.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja na področju varne hrane in živil.
Estonian: Jätkata pingutusi toiduohutuse ja toiduainete valdkonnas.
Latvian: Turpināt veikt pasākumus attiecībā uz pārtikas nekaitīgumu un pārtikas produktiem.
Lithuanian: Tęsti pastangas maisto saugos ir maisto produktų srityje.
Maltese: Kompli l-isforzi fis-sigurtà ta' l-ikel u l-oġġetti ta' l-ikel.
English: Progressively align the legislation on the acquis on foodstuffs.
French: Procéder à l'alignement progressif de la législation bulgare sur l'acquis relatif aux denrées alimentaires. - Renforcer les capacités administratives;
Czech: Postupně sblížit právní předpisy s acquis v oblasti potravin.
Slovak: Postupne zosúladiť právne predpisy o potravinách s acquis.
Polish: Stopniowe dostosowywanie do dorobku ustawodawstwa o środkach spożywczych.
Hungarian: A bolgár jogszabályok fokozatos összehangolása az élelmiszerekre vonatkozó közösségi vívmányokkal.
Slovenian: Postopno prilagajati zakonodajo na področju živil pravnemu redu.
Estonian: Järkjärgult viia acquisga vastavusse toiduainete alased õigusaktid.
Latvian: Pakāpeniski pielīdzināt tiesību aktus acquis par pārtikas produktiem.
Lithuanian: Laipsniškai derinti maisto produktų įstatymus su acquis.
Maltese: Allinja progressivament il-leġislazzjoni dwar l-oġġetti ta' l-ikel ma' l-acquis.
English: Develop administrative capacity, create a system of national training of inspectors and food operators, ensure proper application of the HACCP (hazard analysis of critical control points), accredit and reform the laboratories.
French: créer un système national de formation des inspecteurs et des opérateurs compétents dans le secteur alimentaire; veiller à l'application correcte du système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques;
Czech: Rozvinout správní kapacitu, vytvořit národní systém odborného vzdělávání inspektorů a subjektů v odvětví potravin, zajistit řádné používání HACCP (analýza nebezpečí a kritických kontrolních bodů), akreditovat a modernizovat laboratoře.
Slovak: Rozvíjať administratívne kapacity, vytvoriť systém národného vzdelávania inšpektorov a potravinových operátorov, zabezpečiť správne uplatňovanie HACCP (analýza rizík kritických kontrolných bodov), akreditovať a reformovať laboratóriá.
Polish: Rozwijanie zdolności administracyjnych, stworzenie systemu krajowego szkolenia inspektorów i podmiotów gospodarczych zajmujących się żywnością, zapewnienie właściwego stosowania analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), akredytacja i reforma laboratoriów.
Hungarian: Az igazgatás megerősítése; nemzeti képzési program kialakítása a felügyelők és az élelmiszer-előállítók számára; a HACCP (veszélyelemzés, kritikus ellenőrzési pontok) szabályszerű alkalmazásának biztosítása, a laboratóriumok akkreditálása és átszervezése.
Slovenian: Razvijati upravno usposobljenost, oblikovati sistem državnega usposabljanja inšpektorjev in živilskih delavcev, zagotoviti pravilno uporabo HACCP (analiza nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk), akreditirati in preoblikovati laboratorije.
Estonian: Arendada haldussuutlikkust, luua inspektorite ja toidukäitlejate riiklik koolitussüsteem, tagada ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) nõuetekohane rakendamine, akrediteerida ja reformida laborid.
Latvian: Attīstīt administratīvo rīcībspēju, izveidot inspektoru un pārtikas apritē iesaistīto dalībnieku valsts apmācības sistēmu, nodrošināt HACCP (riska analīzi un kritisko punktu kontroli), akreditēt un pārveidot laboratorijas.
Lithuanian: Plėtoti administracinius gebėjimus, sukurti nacionalinę inspektorių ir maisto operatorių mokymo sistemą, užtikrinti tinkamą HACCP (svarbiųjų valdymo taškų rizikos analizę), akredituoti ir reformuoti laboratorijas.
Maltese: Żviluppa l-kapaċità amministrattiva, oħloq sistema ta' taħriġ nazzjonali ta' spetturi u operaturi fl-ikel, assigura l-applikazzjoni tajba ta' HACCP (analiżi tal-periklu ta' punti kritiċi tal-kontroll), akkredita u rriforma l-laboratorji.
English: Ensure progress in non-harmonised areas.
French: agréer et réorganiser les laboratoires.
Czech: Zajistit pokrok v neharmonizovaných oblastech.
Slovak: Zabezpečenie pokroku v neharmonizovaných oblastiach.
Polish: Zapewnienie postępu w obszarach niezharmonizowanych.
Hungarian: További előrelépés a nem harmonizált területeken.
Slovenian: Zagotavljati napredek na neusklajenih področjih.
Estonian: Tagada edasiminek ühtlustamata valdkondades.
Latvian: Nodrošināt progresu nesaskaņotās jomās.
Lithuanian: Užtikrinti pažangą nesuderintose srityse.
Maltese: Assigura l-progress fl-oqsma li mhumhiex armonizzati.
English: Integrate the principle of mutual recognition into relevant legislation on goods.
French: Réaliser des progrès dans les domaines non harmonisés; intégrer le principe de la reconnaissance mutuelle dans la législation concernée relative aux produits.
Czech: Začlenit zásadu vzájemného uznávání do příslušných právních předpisů o zboží.
Slovak: Včlenenie zásady vzájomného uznávania v príslušných právnych predpisoch o tovaroch.
Polish: Zintegrowanie zasady wzajemnego uznawania w odnośnym ustawodawstwie o towarach.
Hungarian: A kölcsönös elismerés elvének beépítése a vonatkozó termékelőírásokba.
Slovenian: Vključiti načelo vzajemnega priznavanja v ustrezno zakonodajo o izdelkih.
Estonian: Integreerida vastastikuse tunnustamise põhimõte kaupu käsitlevatesse asjakohastesse õigusaktidesse.
Latvian: Integrēt savstarpējas atzīšanas principu attiecīgajos tiesību aktos par precēm.
Lithuanian: Nustatyti abipusio pripažinimo principą atitinkamuose prekių įstatymuose.
Maltese: Integra l-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku fil-leġislazzjoni rilevanti dwar il-merkanzija.
English: Complete the screening of the legislation in the non-harmonised area to check conformity with Articles 28 to 30 of the EC Treaty and eliminate non-compliant provisions.
French: Achever l'examen analytique de la législation dans le domaine non harmonisé afin de vérifier si elle est conforme aux articles 28 à 30 du traité CE et éliminer les dispositions non conformes.
Czech: Dokončit analytické zkoumání právních předpisů v neharmonizované oblasti k zajištění jejich shody s články 28 až 30 Smlouvy o ES a odstranit ustanovení, jež jsou s nimi v rozporu.
Slovak: Dokončenie previerky právnych predpisov v neharmonizovanej oblasti na účel kontroly súladu s článkami 28 a 30 Zmluvy o založení ES a odstránenie nevyhovujúcich ustanovení.
Polish: Ukończenie przeglądu ustawodawstwa w obszarach niezharmonizowanych w celu kontroli jego zgodności z art. 28–30 Traktatu o Wspólnocie Europejskiej i usunięcie przepisów niezgodnych.
Hungarian: A nem harmonizált területeken a jogszabályok átvizsgálásának lezárása az EK-Szerződés 28–30. cikkének való megfelelés ellenőrzése érdekében, és a nem megfelelő rendelkezések eltávolítása.
Slovenian: Dokončati pregled zakonodaje na neusklajenem področju, da se preveri skladnost s členi 28 do 30 Pogodbe ES in odpravi neskladne določbe.
Estonian: Viia lõpule õigusaktide läbivaatus ühtlustamata alal, et kontrollida nende vastavust asutamislepingu artiklitele 28–30 ja kõrvaldada mittevastavad sätted.
Latvian: Pabeigt tiesību aktu atbilstības izvērtēšanu nesaskaņotajās jomās, lai pārbaudītu atbilstību Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 28. līdz 30. pantam un likvidētu neatbilstošos noteikumus.
Lithuanian: Užbaigti įstatymų nesuderintoje srityje analitinę peržiūrą, patikrinti jų atitikimą EB Sutarties 28–30 straipsniams ir panaikinti neatitinkančias nuostatas.
Maltese: Illesti l-eżami tal-leġislazzjoni fil-qasam li mhux armonizzat biex tikkontrolla l-ħarsien ta' l-Artikolu 28 sa 30 tat-Trattat tal-KE u elimina d-disposizzjonijiet li mhumhiex konformi.
English: Make further efforts to align legislation and to ensure its effective enforcement as regards public procurement.
French: Renforcer les efforts pour aligner la législation relative aux marchés publics et garantir son application effective.
Czech: V oblasti veřejných zakázek vyvinout další úsilí o sblížení právních předpisů a o zajištění jejich účinného prosazování.
Slovak: Vyvinúť ďalšie úsilie na zosúladenie právnych predpisov a zabezpečenie ich účinného vynucovania, pokiaľ ide o verejné zaobstarávanie.
Polish: Dalsze wysiłki w celu dostosowania ustawodawstwa i zapewnienia jego efektywnego wykonania w zakresie zamówień publicznych.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok összehangolására, és ezek hatékony végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Še naprej si prizadevati za prilagoditev zakonodaje in zagotovitev njenega učinkovitega izvrševanja glede javnih naročil.
Estonian: Teha täiendavaid pingutusi õigusaktide vastavusseviimiseks ja nende tõhusa jõustamise tagamiseks riigihangete osas.
Latvian: Veikt turpmākus pasākumus, lai pielīdzinātu likumdošanu un nodrošinātu tās efektīvu piemērošanu attiecībā uz valsts iepirkumu.
Lithuanian: Tęsti pastangas derinti teisės aktus ir užtikrinti jų veiksmingą vykdymą viešųjų pirkimų srityje.
Maltese: Għamel iżjed sforzi biex tallinja l-leġislazzjoni u biex tassigura l-infurzar effettiv b'rigward għall-akkwisti pubbliċi.
English: Establish a State agency on public procurement.
French: Mettre en place une agence nationale des marchés publics.
Czech: Zřídit státní agenturu pro veřejné zakázky.
Slovak: Založenie štátneho úradu pre verejné obstarávanie.
Polish: Ustanowienie państwowej agencji ds. zamówień publicznych.
Hungarian: Állami ügynökség létrehozása a közbeszerzések vonatkozásában.
Slovenian: Ustanoviti državno agencijo za javna naročila.
Estonian: Luua riigihangete asutus.
Latvian: Izveidot valsts iepirkuma aģentūru.
Lithuanian: Įsteigti Valstybinę viešųjų pirkimų agentūrą.
Maltese: Stabbilixxi aġenzija ta' l-Istat dwar l-akkwisti pubbliċi.
English: Identify the constitutional changes required to transpose remedies system provisions.
French: Déterminer les amendements qu'il sera nécessaire d'apporter à la constitution pour transposer les dispositions relatives au système de recours.
Czech: Stanovit změny ústavy nezbytné k převzetí ustanovení o systému opravných prostředků.
Slovak: Definovať ústavné zmeny požadované pre transpozíciu ustanovení o odvolacom systéme.
Polish: Określenie zmian konstytucjonalnych wymaganych w celu transpozycji przepisów systemowych o środkach zaradczych.
Hungarian: A jogorvoslati rendszerre vonatkozó előírások átvételéhez szükséges alkotmányjogi módosítások meghatározása.
Slovenian: Opredeliti potrebne ustavne spremembe za prevzem določb glede sistema pravnih sredstev.
Estonian: Määratleda õiguskaitsesüsteemi sätete ülevõtmiseks vajalikud muudatused põhiseaduses.
Latvian: Identificēt konstitucionālas izmaiņas, kas nepieciešamas, lai transponētu aizsardzības līdzekļu sistēmas noteikumus.
Lithuanian: Nustatyti, kokių konstitucijos pakeitimų reikia, kad būtų galima perkelti kompensacijų sistemos nuostatas.
Maltese: Identifika l-bidliet kostituzzjonali meħtieġa biex titrasporta d-disposizzjonijiet għas-sistema tar-rimedji.
English: Amend the Law on public procurement, including the removal of the national preference, the establishment of transparent procedures and effective remedies, including on public procurement tenders, to ensure full compatibility with the acquis.
French: Modifier la loi sur les marchés publics, notamment en supprimant le principe de la préférence nationale, en mettant en place des procédures transparentes et des moyens de recours efficaces, y compris en matière d'adjudication de marchés publics pour qu'elle soit entièrement compatible avec l'acquis.
Czech: K zajištění úplného souladu s acquis změnit zákon o veřejných zakázkách, včetně odstranění ustanovení o upřednostnění vnitrostátních subjektů, a zřídit transparentní postupy a účinné opravné prostředky, též pro vypisování veřejných zakázek.
Slovak: Zmena zákona o verejnom obstarávaní, vrátane odstránenie národnej preferencie, zavedenie transparentných postupov a účinných opravných prostriedkov vrátane prípadu verejného vypísania tak, aby sa zabezpečil jeho úplný súlad s acquis.
Polish: Zmiana ustawy o zamówieniach publicznych, włączając usunięcie preferencji krajowej, ustanowienie przejrzystych procedur i efektywnych środków zaradczych, również o przetargach na zamówienia publiczne, w celu zapewnienia pełnej zgodności z dorobkiem.
Hungarian: A közbeszerzésről szóló törvény módosítása, beleértve a nemzeti preferencia elvének eltörlését, valamint átlátható eljárások és hatékony jogorvoslatok létrehozását a közbeszerzéseknél is, a közösségi vívmányoknak való teljes körű megfelelés biztosítása érdekében.
Slovenian: Spremeniti Zakon o javnih naročilih, vključno z odpravo ugodnejše obravnave domačih ponudnikov, pripravo preglednih postopkov in učinkovitih pravnih sredstev, med drugim glede javnih razpisov, z namenom zagotoviti popolno združljivost s pravnim redom.
Estonian: Muuta riigihangete seadust, sealhulgas riigieelistuste kõrvaldamine, läbipaistvate menetluste ja tõhusate õiguskaitsevahendite kehtestamine, sealhulgas riigihangete pakkumiste puhul, et tagada täielik vastavus acquis'le.
Latvian: Grozīt likumu par valsts iepirkumu, ietverot valsts atvieglojumu atcelšanu, pārskatāmu procedūru un efektīvu aizsardzības līdzekļu izveidošanu, arī likumu par valsts iepirkuma konkursiem, lai nodrošinātu pilnīgu atbilstību acquis.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visišką suderinamumą su acquis, iš dalies pakeisti Viešųjų pirkimų įstatymą, panaikinti nacionalines preferencijas, nustatyti skaidrias procedūras ir veiksmingas kompensacijas, įskaitant nuostatas dėl paraiškų konkursų.
Maltese: Emenda l-liġi dwar l-akkwisti pubbliċi, inkluża t-tneħħija tal-preferenza nazzjonali, l-istabbiliment ta' proċeduri trasparenti u ta' rimedji effettivi, inkluż dwar dawk li jagħmlu l-offerti fl-akkwisti pubbliċi, biex tassigura l-kompatibilità sħiħa ma' l-acquis.
English: Free movement of persons
French: Libre circulation des personnes
Czech: Volný pohyb osob
Slovak: Voľný pohyb osôb
Polish: Swobodny przepływ osób
Hungarian: Személyek szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok oseb
Estonian: Isikute vaba liikumine
Latvian: Personu brīva kustība
Lithuanian: Laisvas asmenų judėjimas
Maltese: Il-Moviment liberu tal-persuni
English: Continue legislative work on mutual recognition of professional qualifications and diplomas and ensure administrative structures are in place.
French: Achever les travaux législatifs relatifs à la reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes professionnels et veiller à ce que les structures administratives soient en place.
Czech: Pokračovat v legislativní přípravě na vzájemné uznávání odborné kvalifikace a diplomů a zajistit fungování potřebných správních struktur.
Slovak: Pokračovať v legislatívnej práci o vzájomnom uznávaní odbornej kvalifikácie a diplomov a zabezpečiť, aby fungovali administratívne štruktúry.
Polish: Dalsza praca ustawodawcza w sprawie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych i dyplomów oraz zapewnienie istnienia struktur administracyjnych.
Hungarian: A szakmai képesítések és diplomák kölcsönös elismerése tekintetében a jogalkotói munka folytatása és a szükséges igazgatási struktúrák bevezetése.
Slovenian: Nadaljevati zakonodajno delo na področju vzajemnega priznavanja poklicnih kvalifikacij in diplom ter zagotoviti ustrezne upravne strukture.
Estonian: Jätkata tööd kutsekvalifikatsiooni ja diplomite vastastikust tunnustamist käsitlevate õigusaktidega ning tagada vajalike haldusstruktuuride olemasolu.
Latvian: Turpināt darbu pie likumdošanas par profesionālās kvalifikācijas un diplomu savstarpēju atzīšanu un nodrošināt administratīvo struktūru.
Lithuanian: Tęsti įstatymų dėl abipusio profesinių kvalifikacijų ir diplomų pripažinimo kūrimo darbą ir užtikrinti, kad būtų sukurtos administracinės struktūros.
Maltese: Kompli x-xogħol leġislattiv dwar ir-rikonjizzjoni reċiproka ta' kwalifikazzjonijiet pofessjonali u ta' diplomi u assigura li hemm imwaqqfin strutturi amministrattivi.
English: Make preparations to revise the Bulgarian Constitution to ensure compliance with the acquis on the right of vote, including special legislation on elections of the European Parliament.
French: Se préparer à réviser la constitution bulgare afin de garantir sa conformité avec l'acquis en ce qui concerne le droit de vote, y compris la législation spéciale applicable à l'élection du Parlement européen.
Czech: Vykonat přípravu na revizi bulharské ústavy z hlediska souladu s acquis v oblasti volebního práva, včetně zvláštních ustanovení o volbách do Evropského parlamentu.
Slovak: Urobiť prípravy na zmenu bulharskej ústavy tak, aby zaručovala súlad s acquis pokiaľ ide o právo hlasovať, vrátane osobitných právnych predpisov o voľbách do Európskeho parlamentu.
Polish: Przygotowanie do przeglądu bułgarskiej konstytucji w celu zapewnienia zgodności z dorobkiem w sprawie prawa głosu, włączając specjalne ustawodawstwo dotyczące wyborów do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Előkészületek a bolgár alkotmány átdolgozására a vívmányoknak való megfelelés biztosítása céljából a választójog tekintetében, beleértve az európai parlamenti választásokra vonatkozó különös rendelkezéseket.
Slovenian: Izvesti priprave za revizijo bolgarske Ustave z namenom zagotoviti skladnost s pravnim redom o pravici do glasovanja, vključno s posebno zakonodajo o volitvah Evropskega parlamenta.
Estonian: Teha ettevalmistusi Bulgaaria põhiseaduse läbivaatamiseks, et tagada selle vastavus acquisle hääletamisõiguse osas, sealhulgas Euroopa Parlamendi valimisi käsitlevad spetsiaalsed õigusaktid.
Latvian: Sagatavoties pārskatīt Bulgārijas konstitūciju, lai nodrošinātu atbilstību acquis par balsstiesībām, tostarp īpašus tiesību aktus par Eiropas Parlamenta vēlēšanām.
Lithuanian: Pasirengti pataisyti Bulgarijos Konstituciją taip, kad ji atitiktų acquis dėl balsavimo teisės, įskaitant specialius įstatymus dėl rinkimų į Europos Parlamentą.
Maltese: Għamel preparazzjonijiet biex tirrevedi l-Kostituzzjoni tal-Bulgarija biex tassigura l-kompatibilità ma' l-acquis dwar id-dritt tal-vot, inkluża leġislazzjoni speċjali dwar l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew.