FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2091/2002 of 26 November 2002 amending Regulation (EC) No 2870/2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirits drinks
French: Règlement (CE) no 2091/2002 de la Commission du 26 novembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2870/2000 établissant des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses
Portuguese: Regulamento (CE) nº 2091/2002 da Comissão de 26 de Novembro de 2002 que altera o Regulamento (CE) nº 2870/2000 que estabelece métodos de análise comunitários de referência aplicáveis no sector das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2091/2002 ze dne 26. listopadu 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2870/2000, kterým se stanoví referenční metody Společenství používané pro rozbor lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2091/2002 z 26. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2870/2000, ktoré stanovuje referenčné metódy spoločenstva pre analýzu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2091/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2870/2000 ustanawiające wspólnotowe metody referencyjne dla analizy napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2091/2002 RENDELETE (2002. november 26.) a szeszes italok elemzésére vonatkozó közösségi referencia-módszerek megállapításáról szóló 2870/2000/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2091/2002 z dne 26. novembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2870/2000 o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2091/2002 AL COMISIEI din 26 noiembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2870/2000 de stabilire a metodelor comunitare de referință pentru analiza băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2091/2002 НА КОМИСИЯТА от 26 ноември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2870/2000 относно определяне на референтни методи на Общността за анализ на спиртните напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2091/2002, 26. november 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2870/2000, millega sätestatakse ühenduse standardmeetodid piiritusjookide analüüsimiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2091/2002 (2002. gada 26. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2870/2000, ar kuru nosaka Kopienas standartmetodes alkoholisko dzērienu analīzei
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2091/2002 2002 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2870/2000, nustatantį Bendrijos pamatinius spiritinių gėrimų analizės metodus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2091/2002 tas-26 ta' Novembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2870/2000 li jistabbilixxi metodi ta' referenza tal-Komunità għall-analiżi ta' xorb alkoħoliku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2870/2000 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 2870/2000 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2870/2000 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2870/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2870/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2870/2000/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2870/2000 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2870/2000 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2870/2000 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2870/2000 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2870/2000 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2870/2000 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: In the summary of the Annex, the term "(p.m.)" under points V, VI, VII and IX shall be deleted.
French: Dans le sommaire de l'annexe, les termes "(p.m.)" sont supprimés en regard des points V, VI, VII et IX.
Portuguese: No resumo introdutório do anexo, "(p.m.)" é suprimido nos pontos V, VI, VII e IX.
Czech: v obsahu přílohy se v kapitolách V, VI, VII a IX zrušují slova "(p.m.)";
Slovak: V súhrne prílohy sa v bodoch V, VI, VII a IX vypúšťa výraz "(p.m.)".
Polish: W streszczeniu Załącznika skreśla się skrót "(p.m.)" w pkt V, VI, VII i IX.
Hungarian: A melléklet összefoglalójában az V., VI., VII. és IX. pont alatt szereplő "(p.m.)" megjegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V kazalu Priloge se črta navedbe "(p. m.)" v točkah V, VI, VII in IX.
Romanian: În sumarul anexei, termenii „(p.m.)” de la pct. V, VI, VII și IX se elimină.
Estonian: Lisa sisukorra punktidest V, VI, VII ja IX jäetakse välja väljend "(p.m.)".
Latvian: Pielikuma kopsavilkuma V, VI, VII un IX punktā svītro vārdu "(pēcpusdienā)".
Lithuanian: Priedo turinyje išbraukiamas V, VI, VII ir IX punktų terminas "(p.m.)".
Maltese: Fit-taqsira ta' l-Anness, it-terminu '(p.m.)' f'punti V, VI, VII u IX se jitħassar.
English: Chapters V, VI, VII and IX in the Annex to this Regulation shall be added after Chapter III.
French: Les points V, VI, VII et IX figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés après le chapitre III.
Portuguese: São aditados a seguir ao capítulo III os capítulos V, VI, VII e IX constantes do anexo do presente regulamento.
Czech: za kapitolu III se vkládají kapitoly V, VI, VII a IX uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kapitoly V, VI, VII a IX v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridávajú po kapitole III.
Polish: W Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się po rozdziale III rozdziały V, VI, VII i IX.
Hungarian: A III. fejezet után az e rendelet mellékletében szereplő V., VI., VII. és IX. fejezettel egészül ki.
Slovenian: Za poglavjem III se dodajo poglavja V, VI, VII in IX iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Pct. V, VI, VII și IX din anexa la prezentul regulament se adaugă după capitolul III.
Bulgarian: Глави V, VI, VII и IX в приложението към настоящия регламент се добавят след глава III.
Estonian: Käesoleva määruse lisa peatükid V, VI, VII ja IX lisatakse peatüki III järele.
Latvian: Punktus V, VI, VII un IX šīs regulas pielikumā pievieno aiz III nodaļas.
Lithuanian: Po III skyriaus pridedami šio reglamento priedo V, VI, VII ir IX skyriai.
Maltese: Kapitli V, VI, VII u IX fl-Anness ta' dan ir-Regolament se jiżdiedu wara Kapitlu III.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament se jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002.
English: GAS CHROMATOGRAPHIC DETERMINATION OF TRANS-ANETHOLE IN SPIRIT DRINKS
French: DOSAGE DU TRANS-ANÉTHOLE DANS LES BOISSONS SPIRITUEUSES PAR CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TRANS-ANETOLE EM BEBIDAS ESPIRITUOSAS POR CROMATOGRAFIA EM FASE GASOSA
Czech: STANOVENÍ trans-ANETHOLU V LIHOVINÁCH PLYNOVOU CHROMATOGRAFIÍ
Slovak: STANOVENIE TRANS-ANETOLU V LIEHOVINÁCH PLYNOVOU CHROMATOGRAFIOU
Polish: OZNACZANIE TRANSANETOLU W NAPOJACH SPIRYTUSOWYCH METODĄ CHROMATOGRAFII GAZOWEJ
Hungarian: A SZESZESITALOKBAN TALÁLHATÓ TRANSZANETOL MEGHATÁROZÁSA GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
Slovenian: DOLOČITEV TRANS-ANETOLA V ŽGANIH PIJAČAH S PLINSKO KROMATOGRAFIJO
Romanian: DETERMINAREA TRANS-ANETOLULUI ÎN BĂUTURILE SPIRTOASE PRIN CROMATOGRAFIE ÎN FAZĂ GAZOASĂ
Estonian: TRANS-ANETOOLI MÄÄRAMINE PIIRITUSJOOKIDES GAASIKROMATOGRAAFIA ABIL
Latvian: TRANS-ANETOLA NOTEIKŠANA ALKOHOLISKAJOS DZĒRIENOS, IZMANTOJOT GĀZU HROMATOGRĀFIJAS METODI
Lithuanian: TRANS-ANETOLO NUSTATYMAS SPIRITINIUOSE GĖRIMUOSE DUJŲ CHROMATOGRAFIJOS METODU
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan
English: This method is suitable for the determination of trans-anethole in aniseed-flavoured spirit drinks using capillary gas chromatography.
French: Cette méthode convient au dosage du trans-anéthole dans les boissons spiritueuses anisées par chromatographie capillaire en phase gazeuse.
Portuguese: Este método é adequado para a determinação do trans-anetole em bebidas espirituosas anisadas por cromatografia em fase gasosa em coluna capilar.
Czech: Tato metoda je vhodná pro stanovení trans-anetholu v anýzových lihovinách kapilární plynovou chromatografií.
Slovak: Táto metóda je vhodná pre stanovenie trans-anetolu v liehovinách s príchuťou anízu s použitím kapilárnej plynovej chromatografie.
Polish: Metoda ta jest odpowiednia do oznaczania transanetolu w napojach alkoholowych z aromatem anyżkowym przy użyciu kapilarnej chromatografii gazowej.
Hungarian: Ez a módszer az ánizsízesítésű szeszesitalokban található transzanetol kapilláris gázkromatográfiával történő meghatározására szolgál.
Slovenian: Ta metoda je ob uporabi plinske kromatografije primerna za določitev trans-anetola v žganih pijačah z janežem.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru determinarea trans-anetolului în băuturile spirtoase cu aromă de anason prin cromatografie capilară în fază gazoasă.
Estonian: Käesolev meetod sobib trans-anetooli määramiseks aniisimaitselistes piiritusjookides kapillaargaasikromatograafia abil.
Latvian: Šī metode ir piemērota, lai alkoholiskajos dzērienos ar anīsu noteiktu trans-anetolu, izmantojot kapilāro gāzu hromatogrāfiju.
Lithuanian: Šis metodas tinka nustatyti trans-anetolą anyžių skonio spiritiniuose gėrimuose, taikant kapiliarinės dujų chromatografijos metodą.
Maltese: Dan il-metodu huwa addattat għad-determinazzjoni ta' trans-anethole f'xorb alkoħoliku b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi bl-użu tal-kromatografija b'gass kapillari.
English: Normative references
French: Références normatives
Portuguese: Referências normativas
Czech: Odkazy na normy
Slovak: Odkazy na normy
Polish: Odniesienia normatywne
Hungarian: Rendelkező hivatkozások
Slovenian: Normativne reference
Romanian: Referințe normative
Bulgarian: Нормативни препратки
Estonian: Viited normidele
Latvian: Normatīvās atsauces
Lithuanian: Normatyvinės nuorodos
Maltese: Referenzi normattivi
English: ISO 3696: 1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods.
French: ISO 3696: 1987 Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécifications et méthodes d'essai
Portuguese: ISO 3696:1987 Water for analytical laboratory use - Specifications and test methods (Água para fins laboratoriais analíticos - Especificações e métodos de ensaio).
Slovak: ISO 3696: 1987 Voda pre použitie v analytickom laboratóriu - Špecifikácie a skúšobné metódy.
Polish: ISO 3696: 1987 Woda do zastosowań w laboratorium analitycznym - specyfikacje i metody testów
Hungarian: ISO 3696: 1987: Víz: analitikai laboratóriumi használatra. Követelmények és vizsgálati módszerek.
Estonian: ISO 3696: 1987 Vesi analüütiliseks kasutamiseks - Spetsifikatsioon ja katsemeetodid.
Latvian: ISO 3696: 1987 Ūdens laboratorijas analīzēm - Specifikācijas un testu metodes.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Elv
Slovenian: Načelo
Romanian: Principiu
Bulgarian: Вода за аналитични лабораторни цели — Спецификации и методи на изследване.
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The trans-anethole concentration of the spirit is determined by gas chromatography (GC).
French: La concentration en trans-anéthole de la boisson spiritueuse est déterminée par chromatographie en phase gazeuse (GC).
Portuguese: Determinação da concentração de trans-anetole na bebida espirituosa por cromatografia em fase gasosa.
Czech: Koncentrace trans-anetholu v lihovině se stanoví plynovou chromatografií (GC).
Slovak: Koncentrácia trans-anetolu v liehu sa určuje plynovou chromatografiou (PC).
Polish: Stężenie transanetolu w destylacie alkoholowym jest oznaczone metodą chromatografii gazowej (GC).
Hungarian: A szeszesitalok transzanetol-koncentrációjának meghatározása gázkromatográfiával (GC) történik.
Slovenian: Vsebnost trans-anetola v žganju določimo s plinsko kromatografijo (GC). Enako količino internega standarda (npr.:
Romanian: Concentrația în trans-anetol a băuturii spirtoase se determină prin cromatografie în fază gazoasă (GC).
Bulgarian: Концентрацията на транс-анетол в спирта се определя чрез газова хроматография (ГХ). Същото количество от вътрешен стандарт, т.е.
Estonian: Piiritusjoogi trans-anetooli kontsentratsioon määratakse kindlaks gaasikromatograafia abil.
Latvian: Trans-anetola koncentrāciju alkoholiskā dzērienā nosaka ar gāzu hromatogrāfiju (GH).
Lithuanian: Trans-anetolo koncentracija spiritiniuose gėrimuose nustatoma dujų chromatografijos (DC) metodu.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' trans-anethole fl-ispirtu hija ddeterminata bil-kromatografija tal-gass (GC).
English: The same quantity of an internal standard, e.g. 4-allylanisole (estragole) when estragole is not naturally present in the sample, is added to the test sample and to a trans-anethole reference solution of known concentration, both of which are then diluted with a 45 % ethanol
Portuguese: Adição da mesma quantidade de um padrão interno - por exemplo 4-alilanisol (estragol), se não estiver naturalmente presente na amostra - à toma para análise e a uma solução de referência de trans-anetole de concentração conhecida e diluição de ambas com uma solução a 45 % de etanol;
English: solution and injected directly into the GC system.
Portuguese: injecção directa de ambas no sistema de cromatografia em fase gasosa.
English: An extraction is necessary before sample preparation and analysis for liqueurs that contain large amounts of sugars.
French: Pour les boissons spiritueuses à forte concentration en sucres, il y a lieu de procéder à une extraction avant la préparation et l'analyse de l'échantillon.
Portuguese: No caso dos licores com teor de açúcares elevado, é necessária uma extracção antes da preparação e análise da amostra.
Czech: U likérů, které obsahují velké množství cukrů, je nezbytné provést extrakci před přípravou vzorku a rozborem.
Slovak: Pre likéry, ktoré obsahujú veľké množstvo cukru, je pred prípravou vzorky a analýzou potrebná extrakcia.
Polish: Dla likierów o dużej zawartości cukrów przed przygotowaniem próbki i analizą konieczna jest ekstrakcja.
Hungarian: A nagy mennyiségű cukrot tartalmazó likőrök esetében a minta elkészítése és az elemzés elvégzése előtt extrahálásra van szükség.
Slovenian: Pred pripravo vzorca in analizo likerjev, ki vsebujejo velike količine sladkorja, je potrebna ekstrakcija.
Romanian: Este necesară o extracție înainte de prepararea și analiza eșantionului pentru băuturile spirtoase cu o concentrație mare în glucide.
Estonian: Suures koguses suhkrut sisaldavad liköörid tuleb enne proovide ettevalmistamist ja analüüsimist ekstraheerida.
Latvian: Liķieriem ar lielu cukura daudzumu pirms paraugu sagatavošanas un analīzes jāveic ekstrakcija.
Lithuanian: Likeriai, turintys didelius cukrų kiekius, prieš mėginio ruošimą ir analizę turi būti ekstrahuojami.
Maltese: Hemm bżonn li ssir estrazzjoni qabel il-preparazzjoni u l-analiżi ta' kampjun għal-likuri li fihom kwantitajiet kbar ta' zokkor.
English: Reagents and materials
French: Réactifs
Portuguese: Material e reagentes
Czech: Reakční činidla a materiál
Slovak: Činidlá a materiály
Polish: Odczynniki i materiały
Hungarian: Reagensek és anyagok
Slovenian: Reagenti in materiali
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реагенти и материали
Estonian: Reaktiivid ja materjalid
Latvian: Reaģenti un materiāli
Lithuanian: Reagentai ir medžiagos
Maltese: Reaġenti u materjali
English: During the analysis, use only reagents of a purity of at least 98 %.
Portuguese: O grau de pureza mínimo dos reagentes a utilizar nas análises é de 98 %.
Czech: Při rozboru se použijí pouze reakční činidla o čistotě nejméně 98 %.
Slovak: Počas analýzy používame len činidlá s čistotou minimálne 98 %.
Hungarian: Az elemzés során csak minimum 98 %-os tisztaságú reagenseket szabad használni.
Slovenian: Za analizo uporabljamo samo reagente s čistostjo vsaj 98 %.
Bulgarian: По време на анализа трябва да се използват само реагенти с чистота най-малко 98 %.
Estonian: Analüüsil tuleb kasutada üksnes vähemalt 98 % puhtusega reaktiive.
Latvian: Analīzē izmanto vienīgi tādus reaģentus, kuru tīrība ir vismaz 98 %.
Lithuanian: Analizei naudojami cheminiai reagentai, kurių grynumas būtų ne mažesnis nei 98 %.
Maltese: Waqt l-analiżi, uża biss reaġenti ta' purità ta' mill-inqas 98 %.
English: Water of at least grade 3 as defined by ISO 3696 should be used.
Portuguese: Utilizar exclusivamente água de grau não inferior a 3 (escala da norma ISO 3696).
Czech: Použije se voda o čistotě alespoň 3 podle normy ISO 3696.
Slovak: Mala by sa použiť voda s minimálnou triedou 3, tak ako ju definuje ISO 3696.
Hungarian: Az ISO 3696 szerinti legalább 3-as tisztasági fokozatú vizet kell használni.
Slovenian: Uporabimo vodo vsaj 3. razreda, kakor je opredeljena v standardu ISO 3696.
Bulgarian: Използва се вода клас най-малко 3, съгласно дефиницията на ISO 3696.
Estonian: Kasutada tuleb vähemalt 3. klassi vett vastavalt ISO 3696 standardile.
Latvian: Jāizmanto vismaz 3. tīrības pakāpes ūdens atbilstoši ISO 3696.
Lithuanian: Naudojamas vanduo turėtų būti bent 3 kategorijos, kaip apibrėžta ISO 3696.
Maltese: Għandu jintuża ilma ta' mill-inqas grad 3 kif definit mill-ISO 3696.