FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
French: L'inventaire reprend une description appropriée du bien, précise sa localisation, sa date d'acquisition et son coût unitaire.
German: Das Bestandsverzeichnis enthält eine angemessene Beschreibung jedes Gegenstands; außerdem sind darin der Ort, an dem sich der Gegenstand befindet, das Anschaffungsdatum und die Stückkosten angegeben.
Spanish: En el inventario se recogerá una descripción adecuada de los bienes y se indicará con precisión la localización, fecha de adquisición y coste unitario de los mismos.
Italian: L'inventario riprende un'adeguata descrizione del bene, ne precisa l'ubicazione, la data d'acquisizione ed il costo unitario.
Portuguese: O inventário conterá uma descrição adequada do bem e especificará a sua localização, data de aquisição e custo unitário.
Dutch: In de inventaris worden een beschrijving, de plaats, de datum van aankoop en de eenheidskosten van het goed vermeld.
Danish: Formuefortegnelsen indeholder en passende beskrivelse af aktivet samt angivelse af, hvor aktivet befinder sig, og af anskaffelsestidspunkt og enhedspris.
Swedish: I inventarieförteckningen skall varje tillgång förses med en lämplig beskrivning, uppgift om var tillgången förvaras, anskaffningsdag samt pris per enhet.
Finnish: Omaisuusluettelossa annetaan riittävä kuvaus hyödykkeestä, sen sijainnista, hankintapäivästä ja yksikköhinnasta.
Greek: Το βιβλίο απογραφής περιλαμβάνει κατάλληλη περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων, προσδιορίζει τη θέση τους, την ημερομηνία αγοράς και το μοναδιαίο κόστος τους.
Czech: Inventární soupis obsahuje přiměřený popis každého předmětu a upřesňuje jeho umístění, datum nabytí a jednotkové náklady.
Slovak: Inventúrny súpis musí obsahovať zodpovedajúci popis každej položky s uvedením jej zaznamenania, dátumu nadobudnutia a jednotkových nákladov.
Polish: Spis zawiera właściwy opis każdej pozycji i określa jej lokalizację, datę nabycia i koszt jednostkowy.
Hungarian: A leltárnyilvántartás tartalmazza valamennyi tétel megfelelő leírását, meghatározva azok helyét, beszerzési napját és termékegységre vetített költségét.
Slovenian: V evidenco se vpiše ustrezni opis vsakega osnovnega sredstva, njegova lokacija, datum nabave in cena na enoto.
Romanian: Inventarul conține o descriere adecvată a fiecărui bun și precizează amplasarea, data achiziționării și costul unitar ale acestuia.
Bulgarian: Инвентарният опис съдържа подходящо описание на всяка вещ и посочва нейното местонахождение, датата на придобиване и единичната ѝ цена.
Estonian: Inventarinimestikus esitatakse iga eseme asjakohane kirjeldus, selle asukoht, soetamise kuupäev ja ühiku maksumus.
Latvian: Inventāra sarakstā iekļauj katra priekšmeta atbilstošu aprakstu un norāda tā atrašanās vietu, iegādes dienu un tā vienības izmaksas.
Lithuanian: Inventoriniame sąraše atitinkamai aprašomas kiekvienas turtas, nurodoma jo vieta, įsigijimo data ir jo vieneto kaina.
Maltese: L-inventarju jkun fih deskrizzjoni xierqa ta' kull oġġett u jispeċifika fejn qiegħed, meta nkiseb u kemm jiswa.
English: Article 224
French: Article 224
German: Artikel 224
Spanish: Artículo 224
Italian: Articolo 224
Portuguese: Artigo 224.o
Dutch: Artikel 224
Danish: Artikel 224
Swedish: Artikel 224
Finnish: 224 artikla
Greek: Άρθρο 224
Czech: Článek 224
Slovak: Článok 224
Polish: Artykuł 224
Hungarian: 224. cikk
Slovenian: Člen 224
Romanian: Articolul 224
Bulgarian: Член 224
Estonian: Artikkel 224
Latvian: pants
Lithuanian: 224 straipsnis
Maltese: Artikolu 224
English: Inventory checks
French: Contrôles de l'inventaire
German: Kontrollen des Bestandsverzeichnisses
Spanish: Controles del inventario
Italian: Controlli dell'inventario
Portuguese: Controlos do inventário
Dutch: Inventariscontroles
Danish: Kontrol med fortegnelsen
Swedish: Kontroller av inventarieförteckningen
Finnish: Omaisuusluettelon tarkastaminen
Greek: Έλεγχοι του βιβλίου απογραφής
Czech: Kontroly inventárního soupisu
Slovak: Kontroly inventúrneho súpisu
Polish: Kontrole spisów
Hungarian: Leltárellenőrzés
Slovenian: Popisi
Romanian: Verificările inventarului
Bulgarian: Инвентаризация
Estonian: Inventarinimestiku kontrollimine
Latvian: Inventarizācija
Lithuanian: Inventorizacija
Maltese: Kontrolli ta' l-inventarju
English: Article 225
French: Article 225
German: Artikel 225
Spanish: Artículo 225
Italian: Articolo 225
Portuguese: Artigo 225.o
Dutch: Artikel 225
Danish: Artikel 225
Swedish: Artikel 225
Finnish: 225 artikla
Greek: Άρθρο 225
Czech: Článek 225
Slovak: Článok 225
Polish: Artykuł 225
Hungarian: 225. cikk
Slovenian: Člen 225
Romanian: Articolul 225
Bulgarian: Член 225
Estonian: Artikkel 225
Latvian: pants
Lithuanian: 225 straipsnis
Maltese: Artikolu 225
English: Resale of property
French: Revente des biens
German: Weiterveräußerung der Sachanlagen
Spanish: Reventa de bienes
Italian: Rivendita dei beni
Portuguese: Revenda de bens
Dutch: Doorverkoop van de goederen
Danish: Salg af aktiver
Swedish: Vidareförsäljning av tillgångar
Finnish: Omaisuuden jälleenmyynti
Greek: Μεταπώληση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Další prodej majetku
Slovak: Ďalší predaj majetku
Polish: Odsprzedaż mienia
Hungarian: Vagyontárgyak továbbértékesítése
Slovenian: Prodaja premoženja
Romanian: Revânzarea bunurilor
Bulgarian: Препродажба на имущество
Estonian: Vara edasimüük
Latvian: Īpašuma tālāka pārdošana
Lithuanian: Turto perpardavimas
Maltese: Bejgħ mill-ġdid ta' proprjetà
English: Article 226
French: Article 226
German: Artikel 226
Spanish: Artículo 226
Italian: Articolo 226
Portuguese: Artigo 226.o
Dutch: Artikel 226
Danish: Artikel 226
Swedish: Artikel 226
Finnish: 226 artikla
Greek: Άρθρο 226
Czech: Článek 226
Slovak: Článok 226
Polish: Artykuł 226
Hungarian: 226. cikk
Slovenian: Člen 226
Romanian: Articolul 226
Bulgarian: Член 226
Estonian: Artikkel 226
Latvian: pants
Lithuanian: 226 straipsnis
Maltese: Artikolu 226
English: Procedure for sale of fixed assets
French: Procédure de vente des biens immobilisés
German: Verfahren zur Veräußerung von Sachanlagen
Spanish: Procedimiento de venta de bienes inmovilizados
Italian: Procedura di vendita dei beni immobilizzati
Portuguese: Procedimento de venda de activos imobilizados
Dutch: Verkoopprocedure voor vaste activa
Danish: Procedure for salg af anlægsaktiver
Swedish: Förfarande för försäljning av anläggningstillgångar
Finnish: Käyttöomaisuuden myyntimenettely
Greek: Διαδικασία πώλησης παγίων περιουσιακών στοιχείων
Czech: Postup při prodeji dlouhodobých aktiv
Slovak: Postup predaja investičného majetku
Polish: Procedura sprzedaży aktywów trwałych
Hungarian: A befektetett eszközök értékesítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo osnovnih sredstev
Romanian: Procedura de vânzare a activelor fixe
Bulgarian: Процедура за продажба на дълготрайни активи
Estonian: Põhivara müümise menetlus
Latvian: Pamatlīdzekļu pārdošanas procedūra
Lithuanian: Ilgalaikio turto paradavimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-bejgħ ta' assi fissi
English: Sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.
French: Les ventes des biens immobilisés font l'objet d'une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 8100 euros.
German: Die Veräußerung von Sachanlagen wird in geeigneter Form lokal bekannt gegeben, wenn der Einheitskaufwert dieser Gegenstände mindestens 8100 Euro beträgt.
Spanish: La venta de bienes del inmovilizado será objeto de una publicidad local adecuada, cuando el valor de compra unitario de los bienes sea igual o superior a 8100 euros.
Portuguese: As vendas de activos imobilizados serão objecto de publicidade local adequada, quando o seu valor de compra unitário for igual ou superior à 8100 euros.
Dutch: Verkopen van vaste activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8100 EUR of meer bedraagt.
Danish: Salg af anlægsaktiver offentliggøres ved passende lokal avertering, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 8100 EUR eller derover.
Swedish: Försäljning av anläggningstillgångar skall föregås av lämplig lokal annonsering om inköpspriset per enhet är lika med eller överstiger 8100 euro.
Finnish: Käyttöomaisuuden myynnistä ilmoitetaan asiaankuuluvin paikallisin ilmoitusmenettelyin, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 8100 euroa tai enemmän.
Greek: Οι πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων, οσάκις η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 8100 ευρώ, δημοσιοποιούνται με τα κατάλληλα μέσα σε τοπικό επίπεδο.
Czech: Prodej dlouhodobých aktiv se vyhlašuje podle místních zvyklostí, pokud jednotková kupní hodnota činí alespoň 8 100 EUR.
Slovak: Ak jednotková kúpna hodnota je najmenej 8100 eur, predaje investičného majetku sa oznámia inzerátom miestne príslušným spôsobom.
Polish: Sprzedaż aktywów trwałych ogłaszana jest lokalnie we właściwy sposób, jeżeli wartość jednostki kupna wynosi 8100 EUR lub więcej.
Hungarian: A befektetett eszközök értékesítését a helyileg szokásos, megfelelő módon meg kell hirdetni, amennyiben az egységnyi beszerzési érték legalább 8100 euró.
Slovenian: Prodaja osnovnih sredstev se na ustrezen način objavi lokalno, če je nabavna vrednost enote višja od8100 evrov.
Bulgarian: Продажбата на дълготрайни активи се обявява на местно равнище по подходящ начин, ако единичната покупна цена е 8100 EUR или над тази стойност.
Estonian: Põhivara müügist teatatakse asjakohasel viisil kohalikul tasandil, kui ühiku ostuväärtus on 8 100 eurot või üle selle.
Latvian: Pamatlīdzekļu pārdošanu izsludina vietējā tirgū pienācīgā veidā, ja vienības iepirkuma vērtība ir EUR 8 100 vai vairāk.
Lithuanian: Ilgalaikio turto pardavimas atitinkamu būdu reklamuojamas vietos mastu, jei vieno vieneto pardavimo kaina yra 8100 eurų ar daugiau.
Maltese: Bejgħ ta' assi fissi jkun irreklamat lokalment b'mod xieraq jekk l-oġġett jiswa iktar minn EUR 8100 jew iktar.
English: The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen calendar days.
French: La période comprise entre la date de publication de la dernière annonce et la conclusion du contrat de vente est au minimum de quatorze jours calendrier.
German: Die Frist zwischen der Veröffentlichung der letzten Anzeige und dem Abschluss des Kaufvertrags beträgt mindestens 14 Kalendertage.
Spanish: El período comprendido entre la fecha de publicación del último anuncio y la conclusión del contrato de venta será, como mínimo, de catorce días naturales.
Portuguese: O período compreendido entre a data de publicação do último anúncio e a conclusão do contrato de venda deve ser no mínimo de 14 dias de calendário.
Dutch: De tijd tussen de publicatie van deze aankondiging en de sluiting van het verkoopcontract bedraagt ten minste veertien kalenderdagen.
Danish: Der skal gå mindst 14 kalenderdage mellem den sidste avertering og salgsaftalens indgåelse.
Swedish: Minst 14 kalenderdagar måste förflyta mellan den sista annonseringen och försäljningsavtalets ingående.
Finnish: Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan neljäntoista kalenteripäivän kuluttua ilmoituksen viimeisestä julkaisemispäivästä.
Greek: Η περίοδος μεταξύ της δημοσίευσης της τελευταίας αγγελίας και της σύναψης της σύμβασης πώλησης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε δεκατέσσερις ημερολογιακές ημέρες·
Czech: Doba mezi dnem zveřejnění posledního oznámení a uzavřením kupní smlouvy činí nejméně čtrnáct kalendářních dní.
Slovak: Doba medzi uverejnením posledného oznamu a uzatvorením predajnej zmluvy nesmie byť kratšia ako štrnásť kalendárnych dní.
Polish: Okres między publikacją ostatniego ogłoszenia a zawarciem umowy sprzedaży jest nie krótszy niż czternaście dni kalendarzowych.
Hungarian: Az utolsó hirdetmény közzététele és az értékesítési szerződés megkötése között legalább tizennégy naptári napnak kell eltelnie.
Slovenian: Obdobje med objavo zadnjega obvestila in sklenitvijo pogodbe o prodaji ne sme biti krajše od štirinajst koledarskih dni.
Bulgarian: Между публикуването на последната обява и сключването на договора за продажба следва да изминат най-малко 14 календарни дни.
Estonian: Müügilepingu võib sõlmida kõige varem neljateistkümne kalendripäeva möödumisel viimase teate avaldamisest.
Latvian: Laika posms no pēdējā paziņojuma publicēšanas līdz pārdošanas līguma noslēgšanai ir vismaz četrpadsmit kalendārās dienas.
Lithuanian: Laikas nuo paskutinio skelbimo iki pardavimo sutarties sudarymo negali būti trumpesnis kaip keturiolika dienų.
Maltese: Iż-żmien bejn il-pubblikazzjoni ta' l-aħħar notifikazzjoni u l-għeluq tal-kuntratt ta' bejgħ ma jistax ikun inqas minn erbatax-il jum kalendarju.
English: Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.
French: Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.
German: Eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann außerdem erfolgen.
Spanish: También podrá hacerse la correspondiente publicidad en la prensa de los Estados miembros.
Portuguese: Além disso, pode ser feita publicidade adequada na imprensa dos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien kan de verkoop op passende wijze in de pers van de lidstaten worden bekendgemaakt.
Danish: Passende avertering kan desuden finde sted i medlemsstaternes presse.
Swedish: Sådana försäljningar kan även annonseras på lämpligt sätt i medlemsstaternas press.
Finnish: Ilmoitus voidaan julkaista myös jäsenvaltioiden lehdissä.
Greek: Ακόμη, μπορεί να γίνει κατάλληλη δημοσίευση στον Τύπο των κρατών μελών.
Czech: Vhodné oznámení se může také uskutečnit v tisku členských států.
Polish: Właściwe ogłoszenie może również zostać zamieszczone w prasie Państw Członkowskich.
Hungarian: Megfelelő hirdetés feladható a tagállamok sajtókiadványaiban is.
Slovenian: Ustrezno obvestilo se lahko objavi tudi v tiskanih medijih držav članic.
Bulgarian: Подходящи обяви могат да се публикуват и в печатните издания на държавите членки.
Estonian: Teate võib avaldada ka liikmesriigi asjakohastes ajalehtedes.
Latvian: Attiecīgu sludinājumu var ievietot arī dalībvalstu preses izdevumos.
Lithuanian: Atitinkami reklaminiai skelbimai taip pat gali būti talpinami valstybių narių spaudoje.
Maltese: Jista' jitpoġġa reklamar xieraq ukoll fl-istampa ta' l-Istati Membri.
English: The institutions may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
French: Lorsque le coût de la publicité excède le bénéfice escompté de l'opération, il peut être renoncé à cette publicité.
German: Übersteigen die Kosten der Bekanntmachung den erwarteten Gewinn der Transaktion, so kann auf die Bekanntmachung verzichtet werden.
Spanish: Podrá renunciarse a tal publicidad cuando el coste de la misma supere los beneficios previsibles de la operación.
Italian: Si può rinunciare alla pubblicità, quando il suo costo eccede l'utile atteso dell'operazione.
Portuguese: Sempre que os custos da publicidade excederem a receita prevista, esta publicidade pode ser dispensada.
Dutch: Indien de kosten van de publiciteit hoger zijn dan de verwachte opbrengst van de verrichting, kan van bekendmaking worden afgezien.
Danish: Avertering kan undlades, hvis de dermed forbundne omkostninger overstiger de forventede indtægter ved transaktionen.
Swedish: Om kostnaderna för annonsering i pressen överstiger den beräknade vinsten av försäljningen är sådan annonsering inte nödvändig.
Finnish: Ilmoittamisesta voidaan luopua, jos siitä aiheutuvat kustannukset ovat suuremmat kuin myynnistä saatavaksi arvioitu voitto.
Greek: Οσάκις το κόστος δημοσίευσης υπερβαίνει το αναμενόμενο από την πράξη οικονομικό όφελος, μπορεί να μην γίνει δημοσίευση.
Czech: Pokud náklady na vyhlášení překročí očekávaný výnos získaný z operace, lze od něj upustit.
Slovak: Orgány môžu upustiť od oznámenia inzerátom vtedy, ak náklady na toto oznámenie presahujú očakávaný výnos z operácie.
Polish: Instytucje mogą nie zamieścić ogłoszenia, w przypadku gdy koszt ogłoszenia przekracza spodziewany zysk z operacji.
Hungarian: Az intézmények eltekinthetnek az értékesítés meghirdetésétől, amennyiben a hirdetési költség meghaladja a műveletből származó, várható bevételt.
Slovenian: Institucije lahko opustijo objavo, če bi bili stroški objave višji od pričakovanega prihodka od prodaje.
Romanian: Instituțiile pot să renunțe la publicitate în cazul în care costul publicității depășește beneficiul estimat al operațiunii.
Bulgarian: Институциите могат да се откажат от обяви, ако разходите за тях надхвърлят очакваните постъпления от операцията.
Estonian: Institutsioonid võivad avaldamisest loobuda, kui avaldamiskulud on suuremad kui müügist loodetav tulu.
Latvian: Iestādes var atteikties no izsludināšanas, ja izsludināšanas izmaksas pārsniedz darbības paredzamo atdevi.
Lithuanian: Institucijos gali atsisakyti reklamos, kai reklamos kaina yra didesnė už tikėtinas pajamas iš operacijos.
Maltese: L-istituzzjonijiet jistgħu ma jagħmlux riklami meta l-ispejjeż għar-riklami jkunu ogħla mid-dħul mistenni mill-operazzjoni.
English: The institutions shall always endeavour to obtain the best price for sales of fixed assets.
French: Les institutions sont tenues de rechercher chaque fois les meilleurs prix pour les ventes des biens immobilisés.
German: Die Organe sind gehalten, bei der Veräußerung von Anlagegegenständen stets die Erzielung der günstigsten Preise anzustreben.
Spanish: Las Instituciones están obligadas a intentar obtener siempre el mejor precio en la venta de los bienes inmovilizados.
Italian: Nelle vendite dei beni immobilizzati le istituzioni devono mirare ad ottenere in ogni caso il miglior prezzo.
Portuguese: As Instituições devem sempre procurar obter os melhores preços para a venda de activos imobilizados.
Dutch: De Instellingen trachten bij iedere verkoop van vaste activa de hoogste prijs te verkrijgen.
Danish: Institutionerne er forpligtet til i hvert enkelt tilfælde at søge at opnå den bedste pris ved salg af anlægsaktiver.
Swedish: Institutionerna skall alltid sträva efter att erhålla bästa möjliga pris vid försäljning av anläggningstillgångar.
Finnish: Toimielinten on pyrittävä myymään omaisuus aina mahdollisimman hyvään hintaan.
Greek: Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα οφείλουν να αναζητούν κάθε φορά τις καλύτερες τιμές για τις πωλήσεις παγίων περιουσιακών στοιχείων τους.
Czech: Orgány vždy usilují o dosažení nejlepších cen při prodejích dlouhodobých aktiv.
Slovak: Orgány sa musia vždy snažiť získať z predaja investičného majetku čo najvyššiu cenu.
Polish: Instytucje zawsze podejmują wysiłki w celu uzyskania jak najlepszej ceny za aktywa trwałe.
Hungarian: Az intézményeknek mindenkor törekedniük kell arra, hogy a legjobb árat kapják befektetett eszközeikért.
Slovenian: Institucije si pri prodaji osnovnih sredstev vedno prizadevajo pridobiti najboljšo ceno.
Romanian: Instituțiile fac întotdeauna toate eforturile pentru a obține cel mai bun preț pentru vânzarea activelor fixe.
Bulgarian: Институциите във всички случаи се стремят да постигнат най-добрата цена при продажбата на дълготрайни активи.
Estonian: Institutsioonid püüavad põhivara müüa alati võimalikult hea hinnaga.
Latvian: Iestādes vienmēr cenšas iegūt augstāko cenu par pamatlīdzekļu pārdošanu.
Lithuanian: Institucijos visada stengiasi gauti geriausią kainą už parduodamą ilgalaikį turtą.
Maltese: L-istituzzjonijiet għandhom dejjem jaħdmu biex iġibu l-aħjar prezz mill-bejgħ ta' l-assi fissi.
English: Article 227
French: Article 227
German: Artikel 227
Spanish: Artículo 227
Italian: Articolo 227
Portuguese: Artigo 227.o
Dutch: Artikel 227
Danish: Artikel 227
Swedish: Artikel 227
Finnish: 227 artikla
Greek: Άρθρο 227
Czech: Článek 227
Slovak: Článok 227
Polish: Artykuł 227
Hungarian: 227. cikk
Slovenian: Člen 227
Romanian: Articolul 227
Bulgarian: Член 227
Estonian: Artikkel 227
Latvian: pants
Lithuanian: 227 straipsnis
Maltese: Artikolu 227
English: Procedure for disposing of fixed assets
French: Procédure de cession des biens immobilisés
German: Verfahren zur Abtretung von Sachanlagen
Spanish: Procedimiento de cesión de bienes inmovilizados
Italian: Procedura di cessione dei beni immobilizzati
Portuguese: Procedimento de cessão de activos imobilizados
Dutch: Vervreemdingsprocedure voor vaste activa
Danish: Procedure for overdragelse af anlægsaktiver
Swedish: Hur anläggningstillgångar skall avyttras
Finnish: Käyttöomaisuuden luovutus
Greek: Διαδικασία εκχώρησης παγίων περιουσιακών στοιχείων
Czech: Postup při postoupení dlouhodobých aktiv
Slovak: Postup nakladania s investičným majetkom
Polish: Procedura dysponowania aktywami trwałymi
Hungarian: A befektetett eszközök elidegenítésének eljárása
Slovenian: Postopek za prodajo osnovnih sredstev
Romanian: Procedura de înstrăinare a activelor fixe
Bulgarian: Процедура за разпореждане с дълготрайни активи
Estonian: Põhivara võõrandamise menetlus
Latvian: Pamatlīdzekļu atsavināšanas procedūra
Lithuanian: Ilgalaikio turto likvidavimo procedūra
Maltese: Proċeduri biex jitneħħew l-assi fissi
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: ZWEITER TEIL
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL 2
Finnish: TOINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ
Czech: čÁST DRUHÁ
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
Romanian: Partea II
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTRA DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZVLÁšTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții speciale
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: (TITLE II OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE II DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL II DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO II DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO II DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO II DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL II VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT II)
Swedish: (AVDELNING II I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN II OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ II ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Czech: (HLAVA II FINANčNÍHO NAřÍZENÍ)
Slovak: (DRUHÁ HLAVA ROZPOČTOVÉHO NARIADENIA)
Polish: (TYTUŁ II ROZPORZĄDZENIA FINANSOWEGO)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET II. CÍME)
Slovenian: (NASLOV II FINANČNE UREDBE)
Romanian: (Titlul II din regulamentul financiar)
Bulgarian: (ДЯЛ ІІ ОТ ФИНАНСОВИЯ РЕГЛАМЕНТ)
Estonian: (FINANTSMÄÄRUSE II JAOTIS)
Latvian: (FINANŠU REGULAS II SADAĻA)
Lithuanian: (FINANSINIO REGLAMENTO II ANTRAŠTINĘ DALIS-
Maltese: (TITOLU II TAR-REGOLAMENT FINANZJARJU)
English: STRUCTURAL FUNDS
French: FONDS STRUCTURELS
German: STRUKTURFONDS
Spanish: FONDOS ESTRUCTURALES
Italian: FONDI STRUTTURALI
Portuguese: FUNDOS ESTRUTURAIS
Dutch: STRUCTUURFONDSEN
Danish: STRUKTURFONDENE
Swedish: STRUKTURFONDER
Finnish: RAKENNERAHASTOT
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ
Czech: STRUKTURÁLNÍ FONDY
Slovak: ŠTRUKTURÁLNE FONDY
Polish: FUNDUSZE STRUKTURALNE
Hungarian: STRUKTURÁLIS ALAPOK
Slovenian: STRUKTURNI SKLADI
Romanian: Fonduri structurale
Bulgarian: СТРУКТУРНИ ФОНДОВЕ
Estonian: STRUKTUURIFONDID
Latvian: STRUKTŪRFONDI
Lithuanian: STRUKTŪRINIAI FONDAI
Maltese: FONDI STRUTTURALI
English: Article 228
French: Article 228
German: Artikel 228
Spanish: Artículo 228
Italian: Articolo 228
Portuguese: Artigo 228.o
Dutch: Artikel 228
Danish: Artikel 228
Swedish: Artikel 228
Finnish: 228 artikla
Greek: Άρθρο 228
Czech: Článek 228
Slovak: Článok 228
Polish: Artykuł 228
Hungarian: 228. cikk
Slovenian: Člen 228
Romanian: Articolul 228
Bulgarian: Член 228
Estonian: Artikkel 228
Latvian: pants
Lithuanian: 228 straipsnis
Maltese: Artikolu 228