FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures spécifiques pour éviter que, dans le cas de changements mineurs de la situation de l'exploitation, l'application du premier alinéa n'aboutisse à des résultats inappropriés eu égard à l'engagement souscrit.
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas específicas para evitar que, en caso de cambios insignificantes en la situación de la explotación, la aplicación del primer párrafo conduzca a resultados inadecuados en relación con el compromiso suscrito.
Portuguese: Os Estados-Membros podem tomar medidas específicas para evitar que, em caso de alterações de pouca importância da situação da exploração agrícola, a aplicação do primeiro parágrafo conduza a resultados inadequados no que respeita ao compromisso assumido.
Dutch: De lidstaten kunnen specifieke maatregelen treffen om te voorkomen dat bij geringe veranderingen in de bedrijfsomstandigheden toepassing van de eerste alinea leidt tot resultaten die in het licht van de aangegane verbintenis niet adequaat zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan, hvis der kun er tale om mindre ændringer af forholdene på bedriften, træffe særlige foranstaltninger for at undgå, at anvendelsen af første afsnit får urimelige følger i betragtning af den indgåede forpligtelse.
Swedish: Om det uppstår mindre förändringar i ett jordbruksföretags situation, får medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för att undvika att en tillämpning av första stycket leder till oönskade följder med hänsyn till det åtagande som gjorts.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityistoimenpiteitä sen välttämiseksi, että ensimmäisen kohdan soveltaminen maatilan tilannetta koskevien pienempien muutosten yhteydessä johtaisi tehdyn sitoumuksen kannalta epäasianmukaisiin tuloksiin.
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
French: Ledit remplacement peut être prévu également dans les cas où la surface sur laquelle porte un engagement est agrandie à l'intérieur de l'exploitation.
Spanish: Asimismo, podrá preverse la sustitución en el caso de que la superficie sometida a compromiso se amplíe dentro de la explotación.
Portuguese: A referida substituição pode igualmente ser prevista nos casos em que a superficie objecto de um compromisso seja aumentada no interior da exploração.
Dutch: Deze vervanging kan eveneens worden toegepast wanneer de oppervlakte waarop een verbintenis betrekking heeft, binnen het bedrijf wordt vergroot.
Danish: Udskiftningen kan også finde anvendelse i tilfælde, hvor det areal, der er omfattet af forpligtelsen, udvides inden for bedriften.
Swedish: Detta utbyte får medges även om den yta som åtagandet gäller utökas inom samma jordbruksföretag.
Finnish: Kyseistä korvaamista voidaan soveltaa myös tapauksiin, joissa sitoumuksen alaista alaa laajennetaan tilalla.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
French: L'extension visée au paragraphe 1 peut être octroyée seulement aux conditions suivantes:
Spanish: La ampliación a que se refiere el apartado 1 sólo podrá concederse en las condiciones siguientes:
Portuguese: A extensão referida no nº 1 só pode ser concedida se:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitbreiding kan alleen onder de volgende voorwaarden worden toegestaan:
Danish: Der kan kun gives tilladelse til den udvidelse, der er omhandlet i stk. 1, hvis:
Swedish: Den utökning som avses i punkt 1 får beviljas endast under förutsättning
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laajentaminen voidaan myöntää vain, jos se
English: it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
French: elle implique un bénéfice indiscutable pour la mesure concernée;
Spanish: que constituya un beneficio indiscutible en relación con la medida en cuestión;
Portuguese: Representar uma vantagem inquestionável para a medida em causa;
Dutch: indien zij voor de betrokken maatregel onbetwistbaar voordelen oplevert;
Danish: den indebærer en afgjort fordel for den pågældende foranstaltning
Swedish: att den är till uppenbar fördel för åtgärden i fråga,
Finnish: on ehdottoman hyödyllistä kyseisen toimenpiteen kannalta;
English: it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
French: elle est justifiée au regard de la nature de l'engagement, de la période restant à courir et de la taille de la surface supplémentaire;
Spanish: que esté justificada en lo que respecta a la naturaleza del compromiso, la duración del período restante y la dimensión de la superficie adicional;
Portuguese: Se justificar em termos da natureza do compromisso, da extensão do período que falta decorrer e da dimensão da superficie adicional;
Dutch: indien zij uit het oogpunt van de aard van de verbintenis, de duur van de resterende looptijd en de omvang van de extra oppervlakte gerechtvaardigd is;
Danish: den er berettiget i henseende til forpligtelsens art, den tilbageværende forpligtelsesperiodes længde og tillægsarealets størrelse
Swedish: att den kan motiveras med hänsyn till åtagandets karaktär, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek,
Finnish: voidaan perustella sitoumustyypillä, jäljellä olevan ajan ja lisäalan koon suhteen;
English: it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of support.
French: elle ne porte pas atteinte à l'efficacité du contrôle du respect des conditions d'octroi du soutien.
Spanish: que no disminuya la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de ayudas.
Portuguese: Não afectar a verificação eficaz do cumprimento das condições da concessão do apoio.
Dutch: indien zij geen afbreuk doet aan de doeltreffende controle op de naleving van de voor de steunverlening geldende voorwaarden.
Danish: den ikke forringer den effektive kontrol med opfyldelsen af betingelserne for ydelsen af støtte.
Swedish: att den inte menligt påverkar effektiviteten i kontrollerna av att villkoren för att bevilja stödet uppfylls.
Finnish: ei vähennä tuen myöntämistä koskevien edellytysten noudattamisen tehokasta todentamista.
English: The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.
French: La surface supplémentaire visée au premier alinéa, point b), doit être significativement moindre que la superficie initiale ou représenter moins de deux hectares.
Spanish: La superficie adicional a que se refiere la letra b) del primer párrafo deberá ser significativamente inferior a la superficie original y no exceder de dos hectáreas.
Portuguese: A superficie adicional referida na alínea b) do nº 1 deve ser significativamente inferior à superficie original ou não superior a dois hectares.
Dutch: De in de eerste alinea, onder b), bedoelde extra oppervlakte moet aanmerkelijk kleiner zijn dan de oorspronkelijke oppervlakte of niet meer dan 2 ha bedragen.
Danish: Tillægsarealet, der er omhandlet i første afsnit, litra b), skal være betydeligt mindre end det oprindelige areal eller på højst to hektar.
Swedish: Den tillagda areal som avses i första stycket under b skall vara betydligt mindre än den ursprungliga arealen eller inte mer än två hektar.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun lisäalan on oltava huomattavasti pienempi kuin alkuperäinen ala tai enintään kaksi hehtaaria.
English: The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
French: Le nouvel engagement visé au paragraphe 1 porte sur la totalité de la surface concernée et est au moins aussi strict que l'engagement initial.
Spanish: El nuevo compromiso a que se refiere el apartado 1 abarcará toda la superficie de que se trate, en condiciones, como mínimo, tan rigurosas como las del compromiso original.
Portuguese: O novo compromisso referido no nº 1 diz respeito ao conjunto da superficie em causa, em condições no mínimo tão rigorosas como as do compromisso anterior.
Dutch: De in lid 1 bedoelde nieuwe verbintenis geldt voor de gehele betrokken oppervlakte onder voorwaarden die ten minste even streng zijn als die van de oorspronkelijke verbintenis.
Danish: Den nye forpligtelse, der er omhandlet i stk. 1, vedrører hele det berørte areal, og vilkårene er mindst lige så strenge som under den oprindelige forpligtelse.
Swedish: Det nya åtagande som avses i punkt 1 skall avse hela arealen i fråga och vara minst lika långtgående som det ursprungliga åtagandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu uusi sitoumus koskee koko kyseistä alaa, ja sen ehdot ovat vähintään yhtä tiukat kuin alkuperäisen sitoumuksen.
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
English: Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
French: Dans le cas où le bénéficiaire ne peut pas continuer les engagements souscrits du fait que son exploitation fait l'objet d'un remembrement ou d'autres interventions publiques similaires d'aménagement foncier, les États membres prennent les mesures nécessaires pour prévoir l'adaptation des engagements à la nouvelle situation de l'exploitation.
Spanish: En caso que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos debido a que su explotación es objeto de una operación de concentración parcelaria o de cualesquiera otras intervenciones públicas similares de ordenación territorial, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Portuguese: Sempre que o beneficiário não possa continuar a cumprir os compromissos assumidos, devido ao facto de a sua exploração ser objecto de um emparcelamento ou de outras intervenções públicas de ordenamento fundiário similares, os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para a adaptação dos compromissos à nova situação da exploração.
Dutch: Wanneer de begunstigde de aangegane verbintenissen niet kan blijven nakomen omdat zijn bedrijf bij een ruilverkaveling of soortgelijke landinrichtingsmaatregel van de overheid is betrokken, nemen de lidstaten de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de verbintenissen aan de nieuwe bedrijfssituatie worden aangepast.
Danish: Hvis støttemodtageren ikke er i stand til fortsat at opfylde de indgåede forpligtelser, fordi bedriften er genstand for en jordfordeling eller andre lignende offentlige indgreb som led i fysisk planlægning, træffer medlemsstaten de fornødne foranstaltninger, så forpligtelserne tilpasses bedriftens nye situation.
Swedish: Om en stödmottagare inte kan fullfölja sina åtaganden på grund av att jordbruksföretaget är föremål för fastighetsreglering eller andra liknande myndighetsingripanden som rör fastighetsstrukturen, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att anpassa åtagandena till företagets nya situation.
Finnish: Jos tuensaaja ei voi jatkaa tekemiensä sitoumusten noudattamista hänen maatilalleen tehdyn uudelleen jakamisen tai muiden samanlaisten julkisten maanparannustoimenpiteiden vuoksi, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sitoumukset voidaan mukauttaa maatilan uuteen tilanteeseen.
English: If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
French: Si une telle adaptation s'avère impossible, l'engagement prend fin sans qu'un remboursement soit exigé pour la période d'engagement effective.
Spanish: Si dicha adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso efectivo.
Portuguese: Se essa adaptação se revelar impossível, o compromisso termina sem que seja solicitado um reembolso relativamente ao período efectivo do compromisso.
Dutch: Wanneer een dergelijke aanpassing onmogelijk blijkt, eindigt de verbintenis en wordt voor de periode waarin de verbintenis daadwerkelijk heeft gegolden, geen terugbetaling geëist.
Danish: Er en sådan tilpasning ikke mulig, ophører forpligtelsen, uden at der kræves tilbagebetaling for den periode, hvor forpligtelsen er opfyldt.
Swedish: Om en sådan anpassning visar sig omöjlig, skall åtagandet upphöra utan krav på återbetalning för den faktiska åtagandeperioden.
Finnish: Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdottomaksi, sitoumus päättyy ja takaisinmaksua ei edellytetä sitoumuksen tosiasiallisen ajanjakson osalta.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
English: Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:
French: Sans préjudice de circonstances concrètes à prendre en considération dans les cas individuels, les États membres peuvent admettre, notamment, les catégories de force majeure suivantes:
Spanish: Sin perjuicio de las circunstancias concretas que se tomen en consideración en cada caso, los Estados miembros podrán admitir, en particular, las siguientes categorías de fuerza mayor:
Portuguese: Sem prejuízo da necessidade de ter em conta as circunstâncias relativas a casos individuais, os Estados-Membros podem admitir, nomeadamente, as seguintes categorias de força maior:
Dutch: Onverminderd in individuele gevallen in aanmerking te nemen concrete omstandigheden, kunnen de lidstaten met name de volgende categorieën van overmacht aanvaarden:
Danish: Medlemsstaterne kan navnlig anerkende følgende kategorier af force majeure, uden at dette i øvrigt udelukker, at konkrete forhold tages i betragtning:
Swedish: Utan att det påverkar de faktiska omständigheter som skall beaktas i enskilda fall får medlemsstaterna godkänna bland andra följande kategorier av force majeure:
Finnish: Rajoittamatta yksittäistapauksissa huomioon otettavia konkreettisia olosuhteita jäsenvaltiot voivat hyväksyä erityisesti seuraavat ylivoimaiset esteet:
English: death of the farmer;
French: le décès de l'exploitant;
Spanish: el fallecimiento del productor;
Portuguese: Morte do agricultor;
Dutch: het overlijden van het bedrijfshoofd;
Danish: landbrugeren afgår ved døden
Swedish: Jordbrukaren avlider.
Finnish: tuottajan kuolema;
English: long-term professional incapacity of the farmer;
French: l'incapacité professionnelle de longue durée de l'exploitant;
Spanish: una larga incapacidad profesional del productor;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do agricultor;
Dutch: de langdurige arbeidsongeschiktheid van het bedrijfshoofd;
Danish: landbrugeren er uarbejdsdygtig i længere tid
Swedish: Jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en längre tid.
Finnish: tuottajan pitkäaikainen työkyvyttömyys;
English: expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
French: l'expropriation d'une partie importante de l'exploitation, si cette expropriation n'était pas prévisible le jour de la souscription de l'engagement;
Spanish: la expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso;
Portuguese: Expropriação de uma parte importante da exploração agrícola, no caso de essa expropriação não ser previsível no dia em que o compromisso foi assumido;
Dutch: de onteigening van een groot gedeelte van het bedrijf, indien deze onteigening op de dag waarop de verbintenis werd aangegaan, niet te voorzien was;
Danish: ekspropriation af en væsentlig del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på tidspunktet for forpligtelsens indgåelse
Swedish: En avsevärd del av jordbruksföretaget exproprieras, om en sådan expropriation inte kunde förutses när åtagandet gjordes.
Finnish: maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;
English: a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;
French: une catastrophe naturelle grave qui affecte de façon importante la surface agricole de l'exploitation;
Spanish: una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la explotación;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo a superficie agrícola da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp waardoor aan het landbouwareaal van het bedrijf ernstige schade wordt toegebracht;
Danish: en alvorlig naturkatastrofe berører i væsentlig grad bedriftens landbrugsareal
Swedish: En allvarlig naturkatastrof i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
Finnish: vakava luonnononnettomuus, jolla on vaikutusta merkittävään osaan tuottajan maatalousmaasta;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: la destruction accidentelle des bâtiments de l'exploitation destinés à l'élevage;
Spanish: la destrucción accidental de los edificios para el ganado de la explotación;
Portuguese: Destruição acidental das instalações pecuárias do agricultor;
Dutch: het door een ongeluk tenietgaan van de voor de veehouderij bestemde gebouwen van het bedrijf;
Danish: ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykkestilfælde
Swedish: Jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse.
Finnish: eläinten kasvatukseen tarkoitettujen rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
English: an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
French: une épizootie touchant tout ou partie du cheptel de l'exploitant.
Spanish: una epizootía que afecte a todo el ganado del productor o una parte de éste.
Portuguese: Epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van het bedrijfshoofd of een deel ervan heeft getroffen.
Danish: en epizooti, der rammer hele landbrugerens besætning eller en del af denne.
Swedish: En epizooti berör hela eller delar av jordbrukarens djurbesättning.
Finnish: eläinkulkutauti, joka koskee tuottajan koko karjaa tai osaa siitä.
English: Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
French: Les États membres informent la Commission des catégories qu'ils reconnaissent relever de la force majeure.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de las categorías de fuerza mayor que reconozcan.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão a Comissão das categorias que reconheçam como de força maior.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke categorieën zij als overmacht erkennen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kategorier, de anerkender som force majeure.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen de fall som de godkänner som force majeure.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tapaukset, jotka ne hyväksyvät ylivoimaisiksi esteiksi.
English: Cases of force majeure shall be notified in writing to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
French: La notification des cas de force majeure et les preuves y relatives, apportées à la satisfaction de l'autorité compétente, sont transmises par écrit à l'autorité compétente, dans un délai de dix jours ouvrables à partir du moment où l'exploitant est en mesure de le faire.
Spanish: La notificación de los casos de fuerza mayor y las pruebas relativas a los mismos que se aporten a satisfacción de la autoridad competente deberán comunicarse por escrito a dicha autoridad en el plazo de diez días hábiles a partir del momento en que el productor esté en condiciones de hacerlo.
Portuguese: Os casos de força maior e as respectivas provas, que devem constituir prova suficiente perante a autoridade competente, serão comunicados por escrito a esta última no prazo de 10 dias úteis a contar da data em que o agricultor esteja em condições de o fazer.
Dutch: De kennisgeving van gevallen van overmacht worden samen met de relevante bewijsstukken die ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantonen dat het om overmacht gaat, binnen tien werkdagen na de datum vanaf welke het bedrijfshoofd daartoe in staat is, schriftelijk bij de bevoegde autoriteit ingediend.
Danish: Meddelelse om tilfælde af force majeure og en for myndighederne tilfredsstillende dokumentation herfor sendes skriftligt til myndighederne senest ti arbejdsdage efter det tidspunkt, hvor landbrugeren er i stand til at gøre det.
Swedish: Fall av force majeure skall, tillsammans med det bevismaterial som den behöriga myndigheten kräver, skriftligen meddelas den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar från den dag då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
Finnish: Ylivoimaista estettä koskeva ilmoitus ja toimivaltaisen viranomaisen vaatimat siihen liittyvät todisteet on toimitettava kirjallisina toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen työpäivän kuluessa siitä, kun tuottajan on mahdollista se tehdä.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
French: RÈGLES GÉNÉRALES, DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
Spanish: REGLAS GENERALES, DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS E DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Dutch: ALGEMENE REGELS, ADMINISTRATIEVE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER, ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT, HALLINTOA JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
English: General rules
French: Règles générales
Spanish: Reglas generales
Portuguese: Regras gerais
Dutch: Algemene regels
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna regler
Finnish: Yleiset säännöt
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 35, 36 and 37 of this Regulation shall apply.
French: Aux fins de l'application de l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les dispositions des articles 35, 36 et 37 du présent règlement s'appliquent.
Spanish: A efectos de la aplicación del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 37 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 se aplicarán las disposiciones de los artículos 35, 36 y 37 del presente Reglamento.
Portuguese: Para efeitos da execução do nº 3, segundo parágrafo, do artigo 37º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, são aplicáveis as disposições dos artigos 35º, 36º e 37º do presente regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 37, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 geldt het bepaalde in de artikelen 35, 36 en 37 van de onderhavige verordening.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 37, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 gælder de kriterier, der er fastsat i artikel 35, 36 og 37 i nærværende forordning.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 37.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall artiklarna 35, 36 och 37 i den här förordningen tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 37 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi sovelletaan tämän asetuksen 35, 36 ja 37 artiklan säännöksiä.