FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in accordance with those conditions, it envisages lifting the measure, it shall inform the issuing State, which shall be given the opportunity to submit its comments.
French: Si, conformément à ces conditions, il envisage de donner mainlevée de la mesure, il en informe l'État d'émission et lui donne la possibilité de faire des observations.
Czech: Uvažuje-li v souladu s těmito podmínkami o zrušení uvedeného opatření, uvědomí o tom vydávající stát, aby měl tento stát příležitost předložit své námitky.
Slovak: Ak v súlade s týmito podmienkami zamýšľa príslušné opatrenie zrušiť, informuje o tom vydávajúci štát, ktorému sa poskytne možnosť predložiť svoje pripomienky.
Polish: Jeżeli, zgodnie z tymi warunkami, przewiduje ono zniesienie środka, informuje ono państwo wydające, które będzie miało możliwość zgłosić swoje uwagi.
Hungarian: Amennyiben a végrehajtó állam az említett feltételekkel összhangban az intézkedés visszavonását tervezi, tájékoztatja arról a kibocsátó államot, amelynek lehetőséget kell biztosítani észrevételei közlésére.
Slovenian: Če v skladu s temi pogoji predvidi odpravo ukrepa, o tem obvesti državo izdaje, ki ima možnost, da predloži svoje pripombe.
Romanian: Dacă, în conformitate cu aceste condiții, intenționează să ridice măsura, el informează statul emitent în această privință și îi oferă posibilitatea de a formula observații.
Estonian: Kui täidesaatev riik kavandab kooskõlas nende tingimustega meetme tühistada, teatab ta sellest otsuse teinud riigile, kellele antakse võimalus esitada oma märkused.
Latvian: Ja izpildes valsts atbilstoši šiem nosacījumiem paredz izbeigt pasākumus, tā informē izdošanas valsti, kurai dod iespēju iesniegt savas piezīmes.
Lithuanian: Jei pagal tas sąlygas ji numato panaikinti šią priemonę, ji informuoja išduodančiąją valstybę, kuriai suteikiama galimybė pateikti savo pastabas.
Maltese: Jekk, skond dawn il-kondizzjonijiet, l-Istat eżekutur jipprevedi li jwarrab il-miżura, għandu jgħarraf lill-Istat tal-ħruġ, li għandu jingħata l-opportunità li jissottometti l-kummenti tiegħu.
English: The judicial authorities of the issuing State shall forthwith notify the judicial authorities of the executing State that the freezing order has been lifted.
French: Les autorités judiciaires de l'État d'émission informent sans délai celles de l'État d'exécution de la mainlevée de la décision de gel.
Czech: Justiční orgány vydávajícího státu neprodleně uvědomí justiční orgány vykonávajícího státu o zrušení příkazu k zajištění.
Slovak: Súdne orgány vydávajúceho štátu bezodkladne oznámia súdnym orgánom vykonávajúceho štátu, že príkaz na zaistenie bol zrušený.
Polish: Organy sądowe państwa wydającego niezwłocznie powiadamiają organy sądowe państwa wykonującego, że postanowienie o zabezpieczeniu zostało zniesione.
Hungarian: A kibocsátó állam igazságügyi hatóságai haladéktalanul értesítik a végrehajtó állam igazságügyi hatóságait a biztosítási intézkedést elrendelő határozat visszavonásáról.
Slovenian: Pravosodni organi države izdaje nemudoma obvestijo pravosodne organe države izvršitve, da je bil sklep o zasegu odpravljen.
Romanian: Autoritățile judiciare ale statului emitent informează fără întârziere autoritățile statului executant asupra ridicării ordinului de înghețare.
Estonian: Otsuse teinud õigusasutused teatavad täidesaatva riigi õigusasutustele viivitamata arestimisotsuse tühistamisest.
Latvian: Izdošanas valsts tiesu iestādes nekavējoties informē izpildes valsts tiesu iestādes par to, ka iesaldēšanas rīkojums ir atcelts.
Lithuanian: Išduodančiosios valstybės teisminės institucijos nedelsdamos praneša vykdančiosios valstybės teisminėms institucijoms, kad arešto aktas buvo panaikintas.
Maltese: L-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat tal-ħruġ għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istat eżekutur illi l-mandat għall-iffriżar tneħħa.
English: In these circumstances it shall be the responsibility of the executing State to lift the measure as soon as possible.
French: En pareil cas, il incombe à l'État d'exécution de donner mainlevée dans les meilleurs délais.
Czech: Za těchto okolností je vykonávající stát povinen co nejdříve zrušit uvedené opatření.
Slovak: Za týchto okolností je zodpovednosťou vykonávajúceho štátu zrušiť opatrenie podľa možnosti čo najskôr.
Polish: W takiej sytuacji obowiązkiem państwa wykonującego jest jak najszybsze zniesienie postanowienia.
Hungarian: Ilyen körülmények között az intézkedés mielőbbi visszavonása a végrehajtó állam feladata.
Slovenian: V teh okoliščinah je država izvršitve odgovorna, da ukrep odpravi v najkrajšem možnem času.
Romanian: În acest caz, statul membru executant are obligația de a aplica ridicarea ordinului în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Sellisel juhul on täidesaatva riigi ülesanne tühistada meede niipea kui võimalik.
Latvian: Šādos apstākļos par pasākumu izbeigšanu iespējami īsā laikā ir atbildīga izpildes valsts.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis vykdančiosios valstybės pareiga yra kuo greičiau panaikinti šią priemonę.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat eżekutur li jwarrab il-miżura malajr kemm jista' jkun.
English: Grounds for non-recognition or non-execution
French: Motifs de non-reconnaissance ou de non-exécution
Czech: Důvody k odmítnutí uznání nebo výkonu
Slovak: Dôvody neuznania alebo nevykonania
Polish: Podstawy do nieuznania lub niewykonania
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadásának okai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev
Romanian: Motive de nerecunoaștere sau de neexecutare
Estonian: Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused
Latvian: Pamatojums neatzīšanai vai nepildīšanai
Lithuanian: Nepripažinimo ar nevykdymo pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet għan-nuqqas tar-rikonoxximent u n-nuqqas tat-twettiq
English: The competent judicial authorities of the executing State may refuse to recognise or execute the freezing order only if:
French: Les autorités judiciaires compétentes de l'État d'exécution ne peuvent refuser la reconnaissance ou l'exécution de la décision de gel que:
Czech: Příslušné justiční orgány vykonávajícího státu mohou odmítnout uznání nebo výkon příkazu k zajištění pouze tehdy, pokud
Slovak: Príslušné súdne orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať alebo vykonať príkaz na zaistenie len ak:
Polish: Właściwe organy sądowe państwa wykonującego mogą odmówić uznania lub wykonania postanowienia o zabezpieczeniu tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai csak az alábbi esetekben tagadhatják meg a biztosítási intézkedést elrendelő határozat elismerését vagy végrehajtását:
Slovenian: Pristojni pravosodni organi države izvršitve lahko zavrnejo priznanje ali izvršitev sklepa o zasegu le, če:
Romanian: Autoritățile judiciare competente ale statului executant nu pot refuza recunoașterea sau executarea ordinului de înghețare decât dacă:
Estonian: Täidesaatva riigi pädevad õigusasutused võivad keelduda arestimisotsuse tunnustamisest või täitmisest üksnes juhul, kui:
Latvian: Izpildes valsts kompetentās tiesu iestādes var atteikties atzīt vai izpildīt iesaldēšanas rīkojumu tikai tad, ja:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos gali atsisakyti pripažinti ar vykdyti arešto aktą tik tais atvejais, kai:
Maltese: L-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat eżekutur jistgħu jirrifjutaw li jirrikonoxxu jew iwettqu mandat għall-iffriżar biss jekk:
English: In case of paragraph 1(a), the competent judicial authority may:
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, point a), l'autorité judiciaire compétente peut:
Czech: V případě podle odst. 1 písm. a) může příslušný justiční orgán
Slovak: V prípade ods. 1 písm. (a) môže príslušný súdny orgán:
Polish: W przypadku ust. 1 lit. a), właściwy organ sądowy może:
Slovenian: V primeru odstavka 1(a), lahko pristojni pravosodni organ:
Romanian: În cazul menționat în alineatul (1) litera (a), autoritatea judiciară poate:
Estonian: Lõike 1 punkti a puhul võib pädev õigusasutus:
Latvian: Gadījumā, kas minēts 1. punkta a) apakšpunktā, kompetentā tiesu iestāde var:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a punkto atveju kompetentinga teisminė institucija gali:
Maltese: Fil-każ tal-paragrafu 1(a), l-awtorità ġudizzjarja kompetenti tista':
English: specify a deadline for its presentation, completion or correction; or
Czech: stanovit lhůtu k předložení, doplnění či opravě osvědčení nebo
Latvian: noteikt termiņu apliecinošā dokumenta iesniegšanai, aizpildīšanai vai labošanai;
English: accept an equivalent document; or
Czech: přijmout rovnocenný doklad nebo
Latvian: pieņemt līdzvērtīgu dokumentu;
English: Any decision to refuse recognition or execution shall be taken and notified forthwith to the competent judicial authorities of the issuing State by any means capable of producing a written record.
French: Toute décision de refus de reconnaissance ou d'exécution est prise et notifiée sans délai aux autorités judiciaires compétentes de l'État d'émission par tout moyen permettant d'en laisser une trace écrite.
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí uznání nebo výkonu se přijímá a neprodleně oznamuje příslušným justičním orgánům vydávajícího státu způsobem, který umožňuje vyhotovení písemného záznamu.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie odmietnuť uznanie, alebo vykonanie musí byť prijaté a bezodkladne oznámené príslušným súdnym orgánom vydávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje predloženie písomného záznamu.
Polish: Każda decyzja odmowy uznania lub wykonania postanowienia jest podejmowana i zgłaszana niezwłocznie właściwym organom sądowym państwa wydającego za pomocą jakiegokolwiek środka zdatnego do pozostawienia pisemnego zapisu.
Hungarian: Az elismerés vagy a végrehajtás megtagadására vonatkozó döntést haladéktalanul meg kell hozni, és megfelelő írásbeli rögzítést biztosító eszköz felhasználásával közölni kell azt a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságával.
Slovenian: Vsaka odločitev za zavrnitev priznanja ali izvršitve se sprejme in nemudoma sporoči pristojnim organom države izdaje na katerikoli način, ki omogoča njen pisni zapis.
Romanian: Orice decizie de a refuza recunoașterea sau executarea este luată și notificată în cel mai scurt timp posibil autorităților judiciare competente ale statului emitent prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.
Estonian: Iga otsus tunnustamisest või täidesaatmisest keeldumise kohta tehakse ja sellest teatatakse viivitamata otsuse teinud riigi pädevatele õigusasutustele mis tahes vahendite abil, mille puhul on võimalik esitada kirjalik tõend.
Latvian: Jebkuru lēmumu atteikt atzīšanu vai izpildi pieņem un paziņo izdošanas valsts kompetentajām tiesu iestādēm, izmantojot jebkurus līdzekļus, ar ko var iegūt rakstisku dokumentu.
Lithuanian: Kiekvienas sprendimas atsisakyti pripažinti ar vykdyti priimamas ir nedelsiant išduodančiosios valstybės kompetentingai teisminei institucijai pranešamas bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą.
Maltese: Kull deċiżjoni rigward ir-rifjut tar-rikonoxximent jew tat-twettiq għandha tittieħed u tiġi nnotifikata minnufih lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat tal-ħruġ b'kull mezz kapaċi li jipproduċi reġistrazzjoni bil-miktub.
English: Grounds for postponement of execution
French: Motifs de report de l'exécution
Czech: Důvody k odložení výkonu
Slovak: Dôvody na odklad vykonania
Polish: Podstawy odroczenia wykonania
Hungarian: A végrehajtás elhalasztásának okai
Slovenian: Razlogi za preložitev izvrševanja
Romanian: Motive de amânare a executării
Estonian: Täitmise edasilükkamise põhjused
Latvian: Pamatojums izpildes atlikšanai
Lithuanian: Vykdymo atidėjimo pagrindai
Maltese: Ir-raġunijiet għall-posponiment jew it-twettiq
English: The competent judicial authority of the executing State may postpone the execution of a freezing order transmitted in accordance with Article 4:
French: L'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution peut reporter l'exécution d'une décision de gel transmise en application de l'article 4:
Czech: Příslušný justiční orgán vykonávajícího státu může odložit výkon příkazu k zajištění předaného v souladu s článkem 4
Slovak: Príslušný súdny orgán vykonávajúceho štátu môže odložiť vykonanie príkazu na zaistenie, ktorý je odoslaný v súlade s článkom 4:
Polish: Właściwy organ sądowy państwa wykonującego może odroczyć wykonanie postanowienia o zabezpieczeniu, przekazanego zgodnie z art. 4:
Hungarian: A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága elhalaszthatja a 4. cikkel összhangban továbbított, biztosítási intézkedést elrendelő határozat végrehajtását:
Slovenian: Pristojni pravosodni organ države izvršitve lahko odloži izvršitev sklepa o zasegu, poslanega v skladu s členom 4:
Romanian: Autoritatea judiciară competentă a statului executant poate amâna executarea unui ordin de înghețare transmis în conformitate cu articolul 4:
Estonian: Täidesaatva riigi pädev õigusasutus võib kooskõlas artikliga 4 edastatud arestimisotsuse täitmise edasi lükata:
Latvian: Izpildes valsts kompetentās tiesu iestādes var atlikt nosūtītā iesaldēšanas rīkojuma izpildi saskaņā ar 4. pantu:
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali atidėti pagal 4 straipsnį perduoto arešto akto vykdymą:
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat eżekutur tista' tipposponi t-twettiq ta' mandat għall-iffriżar skond l-Artikolu 4:
English: However, this point shall only apply where such an order would have priority over subsequent national freezing orders in criminal proceedings under national law.
French: Toutefois, le présent point ne s'applique que si une telle décision est prioritaire par rapport aux décisions de gel nationales ultérieures dans le cadre d'une procédure pénale, conformément à la législation nationale.
Czech: Toto písmeno se však použije pouze v případě, že má takový příkaz přednost před následnými vnitrostátními příkazy k zajištění během trestního řízení podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Avšak toto písmeno sa uplatní len, ak by mal takýto príkaz prednosť pred následnými vnútroštátnymi príkazmi v rámci trestných konaní podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Jednakże punkt ten stosuje się tylko w przypadku gdy takie postanowienie miałaby pierwszeństwo przed następnymi postanowieniami o zabezpieczeniu w postępowaniu karnym na podstawie prawa krajowego.
Hungarian: Azonban ez a pont csak abban az esetben alkalmazandó, ha a nemzeti jog szerint az ilyen határozat elsőbbséget élvez a büntetőeljárás lefolytatása során későbbi időpontban kibocsátott, biztosítási intézkedést elrendelő határozatokkal szemben.
Slovenian: Vendar ta točka velja zgolj takrat, ko bi takšen sklep imela prednost pred naknadnimi sklepi države v kazenskih postopkih po njenem notranjem pravu.
Romanian: Cu toate acestea, prezenta literă nu se aplică decât în cazul în care o astfel de hotărâre are prioritate față de ordinele de înghețare naționale ulterioare în cadrul unei proceduri penale, în conformitate cu dreptul intern.
Estonian: Seda punkti kohaldatakse siiski üksnes juhul, kui selline otsus on siseriikliku õiguse kohaselt seoses kriminaalmenetlustega tehtavate edaspidiste siseriiklike arestimisotsuste suhtes ülimuslik.
Latvian: Tomēr šo punktu piemēro tikai tad, ja šādam rīkojumam saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir priekšroka attiecībā pret turpmākiem valsts iesaldēšanas rīkojumiem krimināllietā.
Lithuanian: Tačiau šis punktas taikomas tik tuo atveju, kai toks aktas pagal nacionalinę teisę būtų laikomas svarbesniu negu vėlesni nacionalinės arešto aktai baudžiamajame procese.
Maltese: Madankollu, dan il-punt għandu japplika biss meta dan il-mandat jkollu l-prijorità fuq mandati oħra sossegwenti għall-iffriżar fi proċedimenti kriminali skond il-liġijiet nazzjonali.
English: The competent judicial authority of the executing State shall inform the competent authority of the issuing State about any other restraint measure to which the property concerned may be subjected.
French: L'autorité judiciaire compétente de l'État d'exécution informe l'autorité compétente de l'État d'émission de toute autre mesure de gel ou saisie dont le bien concerné peut faire l'objet.
Czech: Příslušný justiční orgán vykonávajícího státu vyrozumí příslušný orgán vydávajícího státu o všech dalších omezujících opatřeních, kterým může dotyčný majetek podléhat.
Slovak: Príslušný súdny orgán vykonávajúceho štátu informuje príslušný orgán vydávajúceho štátu o akomkoľvek ďalšom obmedzujúcom opatrení, ktorému môže byť príslušný majetok podrobený.
Polish: Właściwy organ sądowy państwa wykonującego powiadamia właściwy organ państwa wydającego o każdym innym środku zabezpieczającym, któremu dane mienie mogłoby podlegać.
Hungarian: A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatósága tájékoztatja a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságát minden egyéb olyan biztosítási intézkedésről, amelynek az érintett vagyont alávethetik.
Slovenian: Pristojni pravosodni organ države izvršitve obvesti pristojni organ države izdaje o katerem koli drugem omejevalnem ukrepu, katerega predmet je lahko premoženje.
Romanian: Autoritatea judiciară competentă a statului executant informează autoritatea competentă a statului emitent cu privire la oricare alte măsuri de înghețare sau sechestru al cărei obiect îl poate constitui bunul respectiv.
Estonian: Täidesaatva riigi pädev õigusasutus teavitab väljaandva riigi pädevat asutust kõikidest muudest piiravatest meetmetest, mida asjaomase vara suhtes võib rakendada.
Latvian: Izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde informē izdošanas valsts kompetento iestādi par jebkuriem citiem ierobežojošiem pasākumiem, kas var attiekties uz attiecīgo īpašumu.
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją informuoja apie bet kurią apribojimo priemonę, kuri gali būti taikoma atitinkamam turtui.
Maltese: L-awtorità ġudizzjarja kompetenti ta' l-Istat eżekutur għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-ħruġ dwar kull miżura ta' restrizzjoni li għaliha tista' tiġi ssoġġettata l-proprjetà kkonċernata.
English: Certificate
French: Certificat
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Zaświadczenie
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo
Romanian: Certificat
Estonian: Tunnistus
Latvian: Apliecinošs dokuments
Lithuanian: Liudijimas
Maltese: Iċ-ċertifikat
English: The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its contents certified as accurate, by the competent judicial authority in the issuing State that ordered the measure.
French: Le certificat, dont le formulaire figure à l'annexe, est signé par l'autorité judiciaire compétente de l'État d'émission ayant ordonné la mesure, qui certifie l'exactitude de son contenu.
Czech: Osvědčení, jehož jednotný formulář je uveden v příloze, musí být podepsáno a správnost jeho obsahu ověřena příslušným justičním orgánem vydávajícího státu, který dané opatření nařídil.
Slovak: Osvedčenie, ktorého štandardný vzor je uvedený v prílohe, musí byť podpísané a správnosť jeho obsahu overená príslušným súdnym orgánom vo vydávajúcom štáte, ktorý opatrenie nariadil.
Polish: Zaświadczenie, którego standardowa forma przedstawiona jest w Załączniku, jest podpisane, a jego treść poświadczona jako autentyczna przez odpowiedni organ sądowy w państwie wydającym, który zarządził ten środek.
Hungarian: A tanúsítványt, amelynek szabványos formanyomtatványa a mellékletben található, alá kell írnia a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező azon igazságügyi hatóságának, amely az intézkedést elrendelte, és igazolnia kell a tanúsítvány tartalmának pontosságát.
Slovenian: Pristojni pravosodni organ v državi izdaje, ki je zaprosila za ukrep podpiše in potrdi točnost vsebine potrdila, katerega standardni obrazec se nahaja v prilogi tega Okvirnega sklepa.
Romanian: Certificatul, al cărui formular standard este inclus în anexă, este semnat de autoritatea judiciară competentă a statului emitent care a ordonat măsura și care certifică de asemenea exactitatea conținutului său.
Estonian: Tunnistuse, mille tüüpvorm on toodud lisas, allkirjastab ja selle sisu tunnistab täpseks otsuse teinud riigi pädev õigusasutus, kes on meetme ette näinud.
Latvian: Apliecinošo dokumentu, kura veidlapas paraugs ir dots pielikumā, paraksta, un tā saturu par precīzu apstiprina kompetentā tiesu iestāde izdošanas valstī, kas pavēlējusi veikt attiecīgo pasākumu.
Lithuanian: Liudijimas, kurio standartinis blankas pateikiamas priede, pasirašo ir jo turinį patvirtina tą priemonę paskyrusi išduodančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat, li l-għamla standard tiegħu hija mogħtija fl-Anness, għandu jkun iffirmat, u l-kontenut tiegħu iċċertifikat bħala eżatt, mill-awtorità ġudizzjarja kompetenti fl-Istat tal-ħruġ li jkun ordna l-miżura.
English: The certificate must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
French: Le certificat doit être traduit dans la langue ou l'une des langues officielles de l'État d'exécution.
Czech: Osvědčení musí být přeloženo do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu.
Slovak: Osvedčenie musí byť preložené do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Polish: Zaświadczenie należy przetłumaczyć na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa wykonującego.
Hungarian: A tanúsítványt le kell fordítani a végrehajtó állam hivatalos nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Potrdilo mora biti prevedeno v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov države izvršitve.
Romanian: Certificatul trebuie tradus în limba sau într-una din limbile oficiale ale statului executant.
Estonian: Tunnistus tuleb tõlkida arestimisotsuse teinud riigi ametlikku keelde või ühte tema ametlikest keeltest.
Latvian: Apliecinošais dokuments ir jāiztulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Liudijimas turi būti išverstas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalba arba vieną iš jos oficialiųjų kalbų.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiġi maqlub fl-ilsien uffiċjali jew f'wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-Istat eżekutur.
English: Subsequent treatment of the frozen property
French: Régime ultérieur du bien gelé
Czech: Další nakládání se zajištěným majetkem
Slovak: Následné nakladanie so zaisteným majetkom
Polish: Dalsze postępowanie z zabezpieczonym mieniem
Hungarian: A biztosítási intézkedéssel érintett vagyon későbbi kezelésének módja
Slovenian: Nadaljnji postopek z zaseženim premoženjem
Romanian: Regimul ulterior al bunului înghețat
Estonian: Arestitud vara edasine käsitlemine
Latvian: Turpmākā iesaldētā īpašuma procedūra
Lithuanian: Paskesnis areštuoto turto tvarkymas
Maltese: It-trattament sossegwenti tal-proprjetà ffriżata
English: The transmission referred to in Article 4:
French: La décision transmise conformément à l'article 4:
Czech: Předání podle článku 4
Slovak: Odoslanie uvedené v článku 4:
Polish: Przekazanie określone w art. 4:
Slovenian: Prenosu iz člena 4:
Romanian: Ordinul transmis în conformitate cu articolul 4:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud edastatud otsusega kaasneb:
Latvian: Izpildot 4. pantā minēto nosūtīšanu:
Lithuanian: Kartu su 4 straipsnyje nurodytu perdavimu:
Maltese: It-trasmissjoni msemmija fl-Artikolu 4: