FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Italian: Eventuali differenze nelle condizioni devono riflettere i costi dei diversi sistemi di pagamento per il fornitore.
English: General terms and conditions shall be fair and transparent. They shall be given in clear and comprehensible language.
Italian: Le condizioni generali devono essere eque e trasparenti e specificate in un linguaggio chiaro e comprensibile.
English: Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
Italian: I clienti sono protetti dai metodi di vendita sleali o ingannevoli;
English: shall not be charged for changing supplier;
Italian: non debbano sostenere spese per cambiare fornitore;
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Italian: beneficino di procedure trasparenti, semplici e poco onerose per l'esame dei reclami.
English: Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Italian: Tali procedure devono consentire una equa e rapida soluzione delle vertenze affiancata dall'introduzione, ove garantito, di un sistema di rimborso e/o indennizzo.
English: They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(3);
Italian: Esse devono conformarsi, nella misura del possibile, ai principi di cui alla raccomandazione 98/257/CE della Commissione(3);
English: connected to the gas system are informed about their rights to be supplied, under the national legislation applicable, with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
Italian: allacciati al sistema del gas siano informati circa i loro diritti, ai sensi della legislazione nazionale applicabile, di essere approvvigionati in gas di una qualità ben definita a prezzi ragionevoli.
English: Correlation table
Italian: Tavole di concordanza
English: Having regard to the proposals from the Commission
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: the transmission system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored. The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Bulgarian: операторът на преносната система следва да въведе програма за съблюдаване, която посочва мерките, които се вземат, за да се гарантира изключването на дискриминационно поведение и контрол на спазването й. Програмата следва да посочи специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
English: the combined system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored. The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Bulgarian: комбинираният системен оператор следва да въведе програма за съблюдаване, която посочва мерките, които се вземат, за да се гарантира изключването на дискриминационно поведение и контрол на спазването й. Програмата следва да посочи специфичните задължения на служителите за изпълнението на тази цел.
English: Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(2)(g)(13) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Bulgarian: Предприятията за природен газ, независимо от тяхната система на собственост или юридическа форма, изработват, предоставят за одит и публикуват годишните си отчети в съответствие с нормите от националното законодателство относно годишните счетоводни отчети на дружествата с ограничена отговорност, приети съгласно Четвъртата Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., основана на член 11, параграф 2, буква ж) от Договора върху годишните счетоводни отчети на някои видове дружества.
English: These internal rules may be amended only in exceptional cases. Such amendments shall be mentioned and duly substantiated. 6. The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
Bulgarian: Тези вътрешни правила могат да се променят само в изключителни случаи. Такива промени следва да бъдат посочени и надлежно обосновани. В годишните счетоводни отчети се отбелязва всяка сделка с определен обем, осъществявана със свързани предприятия.
English: Access to upstream pipeline networks 1. Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and eligible customers, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services incidental to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced.
Bulgarian: Достъп до добивни тръбопроводни мрежи Държавите-членки следва да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията за природен газ и привилегированите клиенти, където и да се намират, могат да получат достъп до добивни тръбопроводни мрежи, включително съоръжения, доставящи технически услуги свързани с такъв достъп, в съответствие с този член, освен частите от такива мрежи и съоръжения, които се използват за местни добивни операции на площадката на поле, където се добива газ.
English: The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 33. 2. The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
Bulgarian: Мерките следва да бъдат нотифицирани до Комисията в съответствие с разпоредбите на член 33. Достъпът, посочен в параграф 1, се осигурява по начин, определен от държавата-членка съгласно съответните правни инструменти.
English: These tariffs or the methodologies or modifications thereto shall be published together with the decision on formal adoption. Any formal rejection of a draft decision shall also be published, including its justification.
Bulgarian: Тези тарифи или методики или промените им следва да се публикуват заедно с решението за формално одобрение. Всяко официално отхвърляне на проекторешение следва също да бъде публикувано, включително мотивите за него.
English: The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 4, taking into account, in particular, the following criteria: - the need for infrastructure investments, which would not be economic to operate in a competitive market environment, - the level and pay-back prospects of investments required, - the size and maturity of the gas system in the area concerned, - the prospects for the gas market concerned, - the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and socioeconomic and demographic factors.
Bulgarian: Комисията може да даде дерогацията, посочена в параграф 4, отчитайки, в частност, следните критерии: необходимостта от инфраструктурни инвестиции, които няма да са икономически обосновани в конкурентна пазарна среда; нивото и перспективите за възвръщаемост на необходимите инвестиции; големината и зрелостта на газовата система във въпросната зона; перспективите за съответния газов пазар; географската площ и характеристиките на въпросната зона или регион, и социално-икономическите и демографските фактори.
English: For gas infrastructure other than distribution infrastructure a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years. The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
Bulgarian: За газова инфраструктура различна от разпределителна инфраструктура може да се дава дерогация само ако в тази зона не е създадена никаква инфраструктура, или такава е създадена преди по-малко от 10 години. Временната дерогация не може да надвишава 10 години от първата доставка на природен газ в зоната.
English: The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraph 4 prior to taking a decision pursuant to paragraph 5, taking into account respect for confidentiality. This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Bulgarian: Комисията информира държавите-членки за молбите, подадени по параграф 4, преди да вземе решение в съответствие с параграф 5, като зачита поверителността. Това решение, както и дерогациите, посочени в параграфи 1 и 2, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
English: Where appropriate, the Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council, in particular to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007. When necessary, these proposals shall, in conformity with competition law, also concern measures to address issues of market dominance, market concentration and predatory or anti-competitive behaviour.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, Комисията представя предложения на Европейския парламент и на Съвета, по-специално за да осигури пълна и ефективна независимост на операторите на разпределителни системи преди 1 юли 2007 г. Когато е необходимо, тези предложения, в съответствие със законодателството за конкуренцията, следва също така да включват мерки за решаване на проблемите, свързани с господстващо положение на пазара, концентрация на пазара и враждебно и анти-конкурентно поведение.
English: ANNEX A Measures on consumer protection Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(1) and Council Directive 93/13/EC(2), the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А Мерки за защита на потребителите Без да се засягат правилата на Общността за защита на потребителя, и най-вече Директиви 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 93/13/ЕО на Съвета, мерките, посочени в член 3, следва да гарантират, че клиентите:
English: have a right to a contract with their gas service provider that specifies: - the identity and address of the supplier; - the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection; - if offered, the types of maintenance service offered; - the means by which up to date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained; - the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal; - any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and - the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f). Conditions shall be fair and well known in advance. In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract. Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract:
Bulgarian: имат право на договор със своя доставчик на газови услуги, който уточнява: самоличността и адреса на доставчика; предлаганите услуги, предлаганите нива на качество на обслужването, както и времето за първоначално присъединяване; ако се предлагат, видовете услуги по поддръжката, които се предлагат; начините, по които може да се получи осъвременена информация за всички приложими тарифи и такси за поддръжката; продължителността на договора, условията за подновяване и прекратяване на услугите и на договора, съществуването на права за оттегляне; уговорки за компенсации и връщане на пари, които важат, ако не са спазени нивата на качество на договорената услуга; и метода за стартиране на процедури за уреждане на спорове съгласно буква е). Условията следва да бъдат честни и предварително известни. При всички случаи тази информация следва да бъде предоставена преди сключването или потвърждаването на договора. Когато договорите се сключват чрез посредници, горепосочената информация също се предоставя преди сключването на договора.
English: are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given. Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect. Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions, notified to them by their gas service provider;
Bulgarian: са уведомени по подходящ начин за всяко намерение за промяна на договорните условия и са информирани за правото си да се оттеглят, когато бъдат уведомени. Доставчиците на услуги уведомяват абонатите си директно за всяко повишаване на цените, в подходящ срок не по-късно от един нормален период за съставяне на сметки след като повишението влезе в сила. Държавите-членки гарантират, че клиентите са свободни да се оттеглят от договора, ако не приемат новите условия, за които ги е нотифицирал доставчикът на газови услуги.
English: are offered a wide choice of payment methods. Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems. General terms and conditions shall be fair and transparent. They shall be given in clear and comprehensible language. Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods;
Bulgarian: получават пълен избор на методи на плащане. Всякакви различия в условията се отразяват разходите на доставчика при различните системи за заплащане. Общите условия следва да бъдат справедливи и прозрачни. Те следва да бъдат написани на ясен и разбираем език. Клиентите следва да бъдат защитени от нечестни и подвеждащи методи на продажба.
English: benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints. Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation. They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC(3);
Bulgarian: ползват прозрачни, прости и нескъпи процедури за разрешаване на техните оплаквания. Тези процедури дават възможност споровете да се решават справедливо и в кратки срокове, и осигуряват, ако е основателно, система на възстановяване на суми и/или компенсации. Те следват, където е възможно, принципите, изложени в Препоръка 98/257/ЕО на Комисията.
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/49/EC
Bulgarian: Директива последно изменена с Директива 95/49/ЕО на Комисията
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1310/97
English: Directive as last amended by Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 98/48/ЕО
English: The rules in Articles 9(1) and Article 13(1) shall not prevent the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator, which is independent in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission LNG, storage and distribution system operations and which meets the requirements set out in points (a) to (d). These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking:
Danish: Artikel 9, stk. 1, og artikel 13, stk. 1, er ikke til hinder for, at et kombineret transmissions-, LNG-, lager- og distributionssystem kan drives af en operatør, der er uafhængig, for så vidt angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissions-, LNG-, lager- eller distributionssystemsvirksomhed, og som kravene i litra a)-d) idet disse regler ikke indebærer en forpligtelse til at adskille ejerskab til aktiver i det kombinerede system fra det vertikalt integrerede selskab.
English: Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to paragraphs 2, 3 or 4 or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Greek: Οποιοδήποτε θιγόμενο μέρος έχει δικαίωμα προσφυγής σχετικά με απόφαση για μεθοδολογίες δυνάμει των παραγράφων 2, 3 ή 4 ή σε περιπτώσεις που η ρυθμιστική αρχή έχει υποχρέωση διαβούλευσης σχετικά με τις προτεινόμενες μεθοδολογίες, μπορεί, το αργότερο εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης ή της πρότασης απόφασης, ή και μικρότερου διαστήματος εφόσον αυτό προβλέπεται από τα κράτη μέλη, να υποβάλλει προσφυγή για επανεξέταση.