FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that connection, only data with regard to almonds have been submitted.
Portuguese: Neste contexto, apenas foram apresentados dados respeitantes às amêndoas.
Dutch: In dat verband zijn alleen gegevens met betrekking tot amandelen voorgelegd.
Swedish: Endast data rörande mandel har inkommit.
Czech: V této souvislosti byla předložena pouze data pro sladké mandle.
Slovak: v tejto súvislosti boli predložené iba údaje týkajúce sa mandlí;
Polish: W związku z tym przedłożone zostały tylko dane dotyczące migdałów.
Hungarian: Ebben az összefüggésben csak a mandulára vonatkozóan nyújtottak be adatokat.
Slovenian: V tej zvezi so bili predloženi samo podatki za mandeljne.
Romanian: În această privință, au fost prezentate numai date referitoare la migdale.
Bulgarian: В тази връзка бяха представени само данните за бадемите.
Estonian: Sellega seoses on andmed esitatud ainult mandlite kohta.
Latvian: Šajā sakarībā iesniegti dati tikai par mandelēm.
Lithuanian: Šiuo aspektu yra pateikta duomenų tik apie migdolus.
Maltese: F'konnessjoni ma' dan, ġiet issottomessa biss l-informazzjoni rigward il-lewż.
English: In that connection, only data with regard to maize have been submitted.
Portuguese: Neste contexto, apenas foram apresentados dados respeitantes ao milho.
Dutch: In dat verband zijn uitsluitend gegevens voor maïs ingediend.
Swedish: Avseende detta har uppgifter inkommit endast om majs.
Czech: V této souvislosti byla předložena pouze data pro kukuřici.
Slovak: v tejto súvislosti boli predložené iba údaje so zreteľom na kukuricu;
Polish: W związku z tym przedłożono tylko dane w odniesieniu do kukurydzy.
Hungarian: Ebben az összefüggésben csak a kukorica tekintetében nyújtottak be adatokat.
Slovenian: V tej zvezi so bili predloženi samo podatki za koruzo.
Romanian: În această privință, au fost prezentate doar date referitoare la porumb.
Bulgarian: В тази област предоставените данни се отнасят само за царевицата.
Estonian: Sellega seoses on esitatud andmed ainult maisi kohta.
Latvian: Šajā sakarībā iesniegti dati tikai par kukurūzu.
Lithuanian: Šiuo aspektu yra pateikta duomenų tik apie kukurūzus.
Maltese: F'din il-konnessjoni, ġiet issottomessa biss l-informazzjoni rigward il-qamħ ir-rum.
English: It is important that these maximum levels enter into force as soon as possible, and remain in force after Regulation (EC) No 466/2001 has replaced Regulation (EC) No 194/97.
Portuguese: É importante que estes teores máximos entrem em vigor o mais rapidamente possível e que permaneçam em vigor após a substituição do Regulamento (CE) n.o 194/97 pelo Regulamento (CE) n.o 466/2001.
Dutch: Het is van belang dat deze maximumgehalten zo spoedig mogelijk in werking treden en van kracht blijven nadat Verordening (EG) nr. 194/97 door Verordening (EG) nr. 466/2001 is vervangen.
Swedish: Det är viktigt att dessa gränsvärden för högsta tillåtna halt träder i kraft så snart som möjligt och förblir i kraft efter det att förordning (EG) nr 466/2001 har ersatt förordning (EG) nr 194/97.
Czech: Je důležité, aby tyto maximální limity vstoupily v platnost co nejdříve a zůstaly v platnosti poté, co bude nařízením (ES) č. 466/2001 nahrazeno nařízení (ES) č. 194/97.
Slovak: je dôležité, aby tieto maximálne hodnoty nadobudli účinnosť čo najskôr a aby zostali v platnosti po nahradení nariadenia (ES) č. 466/2001 nariadením (ES) č. 194/97;
Polish: Ważne jest, aby wyżej wymienione najwyższe dopuszczalne poziomy weszły w życie tak wcześnie, jak to tylko możliwe, i pozostały obowiązujące po zastąpieniu rozporządzenia (WE) nr 194/97 rozporządzeniem (WE) nr 466/2001.
Hungarian: Fontos, hogy ezek a legmagasabb értékek a lehető leghamarabb hatályba lépjenek, és azután is hatályban maradjanak, hogy a 466/201/EK rendelet a 194/97/EK rendelet helyébe lépett.
Slovenian: Pomembno je, da te zgornje mejne vrednosti začnejo veljati čim prej in ostanejo v veljavi potem, ko Uredba (ES) št. 466/2001 nadomesti Uredbo (ES) št. 194/97.
Romanian: Este important ca aceste niveluri maxime să intre în vigoare cât mai curând posibil și să rămână în vigoare după ce Regulamentul (CE) nr. 466/2001 înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 194/97.
Bulgarian: Важно е това максимално допустимо съдържание да влезе в сила във възможно най-кратък срок и да остане в сила след като Регламент (ЕО) № 466/2001 замени Регламент (ЕО) № 194/97.
Estonian: On tähtis, et kõnealused piirnormid hakkaksid kehtima võimalikult kiiresti ning kehtiksid kuni määruse (EÜ) nr 466/2001 asendamiseni määrusega (EÜ) nr 194/97.
Latvian: Svarīgi, lai šie maksimāli pieļaujamie koncentrācijas līmeņi stājas spēkā, tiklīdz iespējams, un paliek spēkā pēc tam, kad Regula (EK) Nr. 466/2001 ir aizstājusi Regulu (EK) Nr. 194/97.
Lithuanian: Svarbu, kad šios didžiausios leistinos koncentracijos įsigaliotų kuo greičiau ir liktų galioti Reglamentui (EB) Nr. 466/2001 pakeitus Reglamentą (EB) Nr. 194/97.
Maltese: Huwa importanti li dawn il-livelli massimi jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun u jissoktaw fis-seħħ wara li r-Regolament (KE) Nru 466/2001 ikun ħa l-post tar-Regolament (KE) Nru 194/97.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,
English: Footnote 9 is replaced by: "(9) If no specific level is fixed before 1 July 2003, the levels laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to maize referred to in this point."
Portuguese: A nota de pé-de página n.o 9 passa a ter a seguinte redacção: "(9) Caso seja fixado qualquer teor específico até 1 de Julho de 2003, os teores fixados no ponto 2.1.2 do quadro aplicar-se-ão, após essa data, ao milho referido no presente ponto."
Swedish: Fotnot 9 ersätts av: "(9) Om inte något specifikt gränsvärde har fastställts före den 1 juli 2003 skall gränsvärdena i punkt 2.1.2.1 i tabellen tillämpas för den typ av majs som avses i denna punkt."
Polish: Przypis 9 otrzymuje brzmienie: "9 Jeśli w terminie do dnia 1 lipca 2003 r. nie zostanie ustalony żaden szczególny poziom, stosuje się do kukurydzy określonej w niniejszym punkcie poziomy ustanowione w pkt 2.1.2.1 tabeli".
Hungarian: A 9. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: "9 Ha 2003. július 1-jéig nem kerül sor különös határérték megállapítására, azt követően a táblázat 2.1.2.1. pontjában meghatározott határértékeket kell alkalmazni az e pontban említett kukoricára."
Slovenian: Opomba 9 se nadomesti z naslednjim: "(9) Če do 1. julija 2003 posebna vrednost ni določena, se bodo od tega dne za koruzo iz te točke uporabljale zgornje mejne vrednosti, določene v točki 2.1.2.1 preglednice."
Latvian: zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi: "9 Ja līdz 2003. gada 1. jūlijam nav noteikts īpašs koncentrācijas līmenis, pēc šā datuma tabulas 2.1.2.1. punktā norādītos līmeņus piemēro šajā punktā minētajai kukurūzai."
English: If no specific level is fixed before 1 July 2003, the levels laid down in point 2.1.2.1 of the table will apply thereafter to maize referred to in this point."
Maltese: "(9) Jekk ma jiġi ffissat l-ebda limitu speċifiku qabel l-1 ta' Lulju 2003, il-limiti stabbiliti fil-punt 2.1.2.1 tat-tabella jridu japplikaw wara din id-data għall-qamħ ir-rum riferit f'dan il-punt."
English: Point
Romanian: Punctul
English: As more data are needed before drawing final conclusions,
Bulgarian: Трябва да са налице други данни, преди да се направят окончателни изводи.
English: it is appropriate to extend for maize, and this for the last time, the period for which no level is set.
Bulgarian: Поради това е уместно да се удължи с две години, при това за последен път, срокът, за който не е определено съдържание за царевицата.
English: Point 2.
Bulgarian: Точка 2.