FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the analysis period, the Community industry's year end stocks of PAC increased by 15 % as sales decreased and the equipment was continuously run in order to avoid furnace reignition costs that are very high.
French: Au cours de la période analysée, les stocks de charbons activés en poudre de fin d'exercice de l'industrie communautaire ont augmenté de 15 % avec la baisse des ventes et le fonctionnement en continu des équipements visant à éviter des coûts de rallumage des fours très élevés.
Portuguese: Durante o período analisado, as existências do final do exercício da indústria comunitária de carvão activado em pó aumentaram 15 %, as vendas diminuíram e o equipamento foi mantido em funcionamento permanente para evitar custos de reacendimento extremamente elevados.
Czech: Ve zkoumaném období se zásoby práškového aktivního uhlí výrobního odvětví Společenství ke konci roku zvýšily o 15 %, protože se snížily objemy prodeje a zařízení nepřetržitě pracovala, aby se ušetřily náklady za opětovné spouštění pecí, které jsou velmi vysoké.
Slovak: V období analýzy sa zásoba výrobného odvetvia spoločenstva na konci roku zvýšila o 15 % ako sa znížili predaje a zariadenie bolo v nepretržitej prevádzke, aby sa vyhlo nákladom na nové zapálenie pece, ktoré sú veľmi vysoké.
Polish: W okresie analizowanym zapas towaru w końcu roku wzrósł o 15 % ponieważ ceny spadły a urządzenia były stale wykorzystywane aby uniknąć bardzo wysokich kosztów związanych z ich ponownym uruchamianiem.
Hungarian: Az elemzési időszakban a közösségi iparág év végi PASZ-készletei 15 %-al nőttek, mivel az értékesítés csökkent, a berendezéseket pedig folyamatosan üzemeltették annak érdekében, hogy elkerüljék a kemencék újragyújtását, amely nagyon magas költségekkel jár.
Slovenian: V analiziranem obdobju so se zaloge aktivnega oglja v prahu industrije Skupnosti na koncu leta povečale za 15 %, saj se je prodaja zmanjšala, oprema pa je neprenehoma delovala, da bi se izognili zelo visokim stroškom ponovnega vžiga peči.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pulbrilise aktiivsöe aastalõpuvarud suurenesid analüüsiperioodil 15 %, sest müük vähenes ja seadmed töötasid pidevalt, vältimaks väga suuri ahju taaskäivitamise kulusid.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas nozares pulverveida aktīvās ogles krājumi gada beigās palielinājās par 15 %, jo samazinājās noiets, bet iekārtas tika darbinātas nepārtraukti, lai izvairītos no izmaksām, kas saistītas ar krāšņu iekuršanu no jauna un kuras ir ļoti augstas.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės AAM atsargos metų pabaigoje padidėjo 15 %, kadangi pardavimai sumažėjo, o įranga buvo nuolat naudojama, siekiant išvengti pakartotinio krosnių įkaitinimo išlaidų, kurios yra labai didelės.
Maltese: Fil-perjodu ta’ analiżi, il-ħażniet ta’ l-aħħar tas-sena tal-Komunità ta’ KAM żdiedu bi 15 % minħabba li l-bejgħ naqas u t-tagħmir inħadem kontinwament sabiex jiġu evitati spejjeż ta’ furnace reignition li huma għoljin ħafna.
English: Sales prices in the Community
French: Prix de vente dans la Communauté
Portuguese: Preços de venda na Comunidade
Czech: Prodejní ceny ve Společenství
Slovak: Predajné ceny v spoločenstve
Polish: Ceny sprzedaży we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítési árak a Közösségben
Slovenian: Prodajne cene v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kainos Bendrijoje
Maltese: Prezzijiet ta’ bejgħ fil-Komunità
English: The Community industry's average net sales prices increased by 7 % in the analysis period.
French: Les prix de vente nets moyens de l'industrie communautaire ont augmenté de 7 % au cours de la période analysée.
Portuguese: Os preços de venda líquidos médios da indústria comunitária aumentaram 7 % durante o período analisado.
Czech: Průměrné čisté prodejní ceny výrobního odvětví Společenství se ve zkoumaném období zvýšily o 7 %.
Slovak: Priemerné čisté predajné ceny v tomto výrobnom odvetví spoločenstva sa v období analýzy zvýšili o 7 %.
Polish: W okresie analizowanym średnie ceny sprzedaży netto przemysłu wspólnotowego wzrosły o 7 %.
Hungarian: Az elemzési időszakban a közösségi iparág átlagos nettó értékesítési árai 7 %-kal növekedtek.
Slovenian: Povprečne neto prodajne cene industrije Skupnosti so se v analiziranem obdobju povečale za 7 %.
Romanian: Prețurile de vânzare nete medii ale industriei comunitare au crescut cu 7 % în cursul perioadei de analiză.
Estonian: Ühenduse tootmisharu keskmised netomüügihinnad suurenesid analüüsiperioodil 7 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas vidējās neto cenas analizētajā laika posmā paaugstinājās par 7 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės grynosios pardavimo kainos vidurkis padidėjo 7 %.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ bejgħ nett medji ta’ l-industrija tal-Komunità żdiedu b’ 7 % fil-perjodu ta’ analiżi.
English: Profitability and return on investment
French: Rentabilité et rendement des investissements
Portuguese: Rendibilidade e rendimento dos investimentos
Czech: Ziskovost a návratnost investic
Slovak: Rentabilita a návratnosť investícií
Polish: Rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Nyereségesség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost in donosnost naložb
Romanian: Rentabilitatea și randamentul investițiilor
Estonian: Tasuvus ja investeeringutasuvus
Latvian: Rentabilitāte un investīciju peļņa
Lithuanian: Pelningumas ir investicijų grąža
Maltese: Qligħ u ritorn fuq investiment
English: After having registered losses of 10 % in 1993, the IP of the previous investigation, the Community industry returned to profits in 1997.
French: Après avoir enregistré des pertes de 10 % en 1993, au cours de l'enquête précédente, l'industrie communautaire a renoué avec les bénéfices en 1997.
Portuguese: Depois de ter registado perdas de 10 % em 1993, ou seja, o período de inquérito anterior, a indústria comunitária voltou a realizar lucros em 1997.
Czech: Po registraci ztrát ve výši 10 % v roce 1993 v období předchozího šetření se výrobní odvětví Společenství vrátilo v roce 1997 do ziskových čísel.
Slovak: Po zaznamenaní strát 10 % v roku 1993, v období analýzy predchádzajúceho vyšetrovania, v roku 1997 sa toto výrobné odvetvie spoločenstva vrátilo k ziskom.
Polish: Po zanotowaniu strat w wysokości 10 % w 1993 r., w poprzednim okresie badani przemysł wspólnotowy odnotował zysk w 1997 r.
Hungarian: Miután a közösségi iparág 1993-ban, a korábbi vizsgálat vizsgálati időszakában 10 % veszteséget könyvelt el, 1997-ben ismét nyereséget realizált.
Slovenian: Potem ko je v letu 1993, to je obdobju predhodne preiskave, industrija Skupnosti zabeležila 10 % izgube, je v letu 1997 poslovala z dobičkom.
Romanian: După ce a înregistrat pierderi de 10 % în 1993, în cursul anchetei precedente, industria comunitară a început să obțină din nou profituri în 1997.
Estonian: Pärast 10 % suurust kahjumit 1993. aastal, st eelmise uurimise uurimisperioodil, jõudis ühenduse tootmisharu 1997. aastal kasumisse.
Latvian: Pēc 10 % zaudējumu reģistrēšanas 1993. gadā, kas bija iepriekšējās izmeklēšanas IP, Kopienas nozare atsāka strādāt ar peļņu 1997. gadā.
Lithuanian: 1993 metais – per ankstesnio tyrimo laikotarpį – patyrusi 10 % nuostolių, Bendrijos pramonė 1997 m. vėl uždirbo pelno.
Maltese: Wara li kellha telfiet reġistrati ta’ 10 % fl-1993, il-PI ta’ l-investigazzjoni ta’ qabel, l-industrija tal-Komunità irritornat għal qligħ fl-1997.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Portuguese: Cash flow
Czech: Peněžní příjmy
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Cash flow (készpénzforgalom)
Slovenian: Denarni tok
Romanian: Fluxurile de lichidități
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų cirkuliacija
Maltese: Ċaqliq ta’ flus kontanti
English: The Community industry proved to be cash generative throughout the period, with a similar trend to the one of profitability.
French: L'industrie communautaire a dégagé des flux de liquidités tout au long de la période, la tendance en la matière étant similaire à celle de la rentabilité.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou ter capacidade para gerar cash flow ao longo de todo o período, com uma evolução análoga à da rendibilidade.
Czech: Výrobní odvětví Společenství prokázalo, že tvoří peněžní příjmy s podobným trendem jako u ziskovosti.
Slovak: Príslušné výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo, že bolo počas celého obdobia schopné produkovať peňažné toky s podobným trendom ako je u rentability.
Polish: Przemysł wspólnotowy generował wysokie przychody w całym okresie badania i podobną tendencję odnotowano w zakresie jego rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág az egész időszakban készpénztöbblettel rendelkezett, s a cash flow a nyereségességhez hasonlóan alakult.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je izkazala za sposobno ustvarjati denar v celotnem zadevnem obdobju, s podobnim trendom kot tistim, ki velja za donosnost.
Romanian: Industria comunitară s-a dovedit a fi generatoare de fluxuri de lichidități în cursul întregii perioade, evoluția din acest domeniu fiind similară cu aceea a rentabilității.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahakäive oli kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul positiivne, järgides sama suundumust nagu tasuvus.
Latvian: Kopienas nozare visā šajā periodā radījusi pozitīvu naudas plūsmu ar rentabilitātei līdzīgām izmaiņu tendencēm.
Lithuanian: Per tą laikotarpį Bendrijos pramonė sugebėjo uždirbti grynųjų pinigų – tendencija buvo panaši į pelningumo tendenciją.
Maltese: L-industrija tal-Komunità tat prova li tiġġenera l-flus kontanti matul il-perjodu, f’ċaqliq simili lejn waħda ta’ qligħ.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
Portuguese: Capacidade para a obtenção de capitais
Czech: Schopnost navyšovat kapitál
Slovak: Schopnosť zvyšovania kapitálu
Polish: Zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkeszerzési lehetőségek
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Romanian: Capacitatea de a mobiliza capitaluri
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
Maltese: Abilita li jinħoloq kapital
English: No specific problem to raise capital or obtain loans was experienced by the Community industry during the analysis period.
French: L'industrie communautaire n'a eu aucune difficulté particulière à mobiliser des capitaux ni à obtenir des prêts au cours de la période analysée.
Portuguese: Durante o período analisado, a indústria comunitária não teve problemas especiais para mobilizar capital ou obter empréstimos.
Czech: Výrobní odvětví Společenství nemělo ve zkoumaného období žádný zvláštní problém s navyšováním kapitálu nebo získáváním úvěrů.
Slovak: Počas obdobia analýzy výrobné odvetvie spoločenstva nenarazilo na žiaden problém týkajúci sa zvýšenia kapitálu alebo získania pôžičiek.
Polish: W analizowanym okresie przemysł wspólnotowy nie napotkał na szczególne problemy związane z pozyskiwaniem kapitału lub uzyskiwaniem pożyczek.
Hungarian: A közösségi iparág nem szembesült különösebb tőke- és hitelszerzési problémákkal az elemzési időszakban.
Slovenian: Industrija Skupnosti pri zbiranju kapitala ali pridobivanju posojil ni v analiziranem obdobju naletela na nobene posebne probleme.
Romanian: Industria comunitară nu a avut nici o dificultate deosebită în ceea ce privește mobilizarea capitalurilor nici obținerea de împrumuturi în cursul perioadei de analiză.
Estonian: Ühenduse tootmisharul ei olnud analüüsiperioodil mingeid eriprobleeme seoses kapitali kaasamise või laenude võtmisega.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei analizētajā laika posmā neradās īpašas problēmas piesaistīt kapitālu vai saņemt kredītus.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonei nekilo jokių ypatingų sunkumų pritraukiant kapitalą ar gaunant paskolų.
Maltese: L-ebda problema speċifika biex jinħoloq kapital jew jinkiseb self ma ġiet esperjenzata mill-industrija tal-Komunità matul il-perjodu ta’ analiżi.
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
Portuguese: Emprego e salários
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i płace
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlenost in plače
Romanian: Ocuparea forței de muncă și salariile
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
Maltese: Impjieg u salarji
English: Employment in the Community industry decreased by 9 % in the analysis period to less than 350 persons while total labour costs increased by 11 % (an increase by around 20 % per employee).
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a baissé de 9 % sur la période analysée, en tombant à 350 personnes, tandis que la charge salariale totale augmentait de 11 % (soit une augmentation d'environ 20 % par employé).
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu 9 % durante o período analisado, passando para menos de 350 pessoas, enquanto os custos totais do trabalho aumentaram 11 % (um aumento de cerca de 20 % por empregado).
Czech: Zaměstnanost se ve výrobním odvětví Společenství ve zkoumaném období snížila o 9 % na méně než 350 osob, zatímco celkové náklady na pracovní síly se zvýšily o 11 % (zvýšení asi o 20 % na zaměstnance).
Slovak: V tomto výrobnom odvetví spoločenstva sa počas obdobia analýzy zamestnanosť zvýšila o 9 % na menej ako 350 osôb, pričom celkové náklady na pracovnú silu sa zvýšili o 11 % (zvýšenie okolo 20 % na zamestnanca).
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło w okresie analizowanym o 9 % tj. do mniej niż 350 osób natomiast koszty pracy wzrosły o 11 % (wzrost o około 20 % na pracownika).
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatottság 9 %-kal csökkent az elemzési időszak alatt, és kevesebb mint 350 főre esett vissza, míg a teljes munkaerőköltség 11 %-kal nőtt (alkalmazottanként körülbelül 20 %-os növekedés).
Slovenian: V analiziranem obdobju se je zaposlenost v industriji Skupnosti zmanjšala za 9 % na manj kot 350 oseb, celotni stroški dela pa so se povečali za 11 % (okoli 20 % povečanje na zaposlenega).
Romanian: Ocuparea forței de muncă din industria comunitară s-a redus cu 9 % în cursul perioadei de analiză, ajungând la 350 persoane, în timp ce costurile salariale totale au crescut cu 11 % (respectiv o creștere de aproximativ 20 % pe salariat).
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes analüüsiperioodil 9 % ehk vähem 350 töötajani ja summeeritud tööjõukulud suurenesid 11 % (umbes 20 % töötaja kohta).
Latvian: Analizētajā laika posmā nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē samazinājās par 9 % - līdz nepilniem 350 strādājošo, tajā pašā laikā par 11 % paaugstinoties kopējām darbaspēka izmaksām (par apmēram 20 % uz vienu strādājošo).
Lithuanian: Per analizės laikotarpį užimtumas Bendrijos pramonėje sumažėjo 9 % iki mažiau negu 350 asmenų, o bendrosios darbo sąnaudos padidėjo 11 % (apie 20 % padidėjimas kiekvienam darbuotojui).
Maltese: Impjieg fl-industrija tal-Komunità naqas b’ 9 % fil-perjodu ta’ analiżi għal inqas minn 350 persuna waqt li spejjeż totali ta’ xogħol żdiedu b’ 11 % (żieda ta’ madwar 20 % kull impjegat).
English: Investment
French: Investissements
Portuguese: Investimentos
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Romanian: Investițiile
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investiment
English: During the analysis period, the Community industry made sustained investment to increase its productivity and rationalise its production process.
French: Au cours de la période analysée, l'industrie communautaire a investi de manière continue, afin d'accroître sa productivité et de rationaliser ses procédés de fabrication.
Portuguese: Durante o período analisado, a indústria comunitária efectuou investimentos substanciais para aumentar a produtividade e racionalizar o processo de produção.
Czech: Ve zkoumaném období výrobní odvětví Společenství nepřetržitě investovalo, aby zvýšilo produktivitu a racionalizovalo výrobní proces.
Slovak: Počas obdobia analýzy výrobné odvetvie spoločenstva vykonávalo trvalé investície s cieľom zvýšenia svojej produktivity a racionalizácie svojho výrobného procesu.
Polish: W okresie analizowanym przemysł wspólnotowy dokonywał stałych inwestycji w celu podniesienia wydajności i zracjonalizowania procesu produkcji.
Hungarian: Az elemzési időszakban a közösségi iparág hosszú távú beruházásokat vitt végbe termelékenységének fokozása és a gyártási eljárás racionalizálása érdekében.
Slovenian: V analiziranem obdobju je industrija Skupnosti ustvarila trajne naložbe za povečanje svoje produktivnosti in racionalizacijo svojega proizvodnega postopka.
Romanian: În cursul perioadei de analiză, industria comunitară a realizat investiții susținute, în scopul creșterii productivității sale și al raționalizării procedeelor de fabricație.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tegi analüüsiperioodil pikaajalisi investeeringuid tootlikkuse suurendamisse ja tootmisprotsessi ratsionaliseerimisse.
Latvian: Analizētajā laika posmā Kopienas ražošanas nozare pastāvīgi veica investīcijas ražošanas apjoma palielināšanai un ražošanas procesu pilnveidošanai.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonė nuolat investavo, siekdama padidinti savo našumą ir racionalizuoti savo gamybos procesą.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ analiżi, l-industrija tal-Komunità għamlet investiment sostenut biex tiżdied il-produttivita tagħha u jiġi razzjonalizzat il-proċess ta’ produzzjoni tagħha.
English: Productivity
French: Productivité
Portuguese: Produtividade
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Wydajność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Romanian: Productivitatea
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Darba ražīgums
Lithuanian: Našumas
Maltese: Produttivita
English: The Community industry's productivity based upon tonnes produced per person employed for the production and sales of PAC increased by 7 % in the analysis period.
French: La productivité de l'industrie communautaire, qui se calcule en tonnes produites par personne employée pour la production et la vente de charbons activés en poudre, a augmenté de 7 % au cours de la période analysée.
Portuguese: A produtividade da indústria comunitária, baseada nas toneladas produzidas por pessoa empregada na produção e venda de carvão activado em pó, aumentou 7 % durante o período analisado.
Czech: Produktivita výrobního odvětví Společenství ve výrobě a prodeji práškového aktivního uhlí stanovená jako vyrobené tuny na zaměstnanou osobu se ve zkoumaném období zvýšila o 7 %.
Slovak: Produktivita tohto výrobného odvetvia spoločenstva, ktorá vychádza z ton vyprodukovaných na osobu zamestnanú vo výrobe a predaje práškového aktívneho uhlia sa v období analýzy zvýšili o 7 %.
Polish: Wydajność przemysłu wspólnotowego wyrażona w tonach na jedną osobę zatrudnioną przy produkcji oraz sprzedaż SAW wzrosły w analizowanym okresie o 7 %.
Hungarian: A közösségi iparág termelékenysége – a PASZ termelésével és értékesítésével foglalkozó alkalmazottak által fejenként előállított mennyiség (tonnában) alapján – az elemzési időszakban 7 %-kal nőtt.
Slovenian: Produktivnost industrije Skupnosti na podlagi ton, proizvedenih na osebo, ki je zaposlena pri proizvodnji in prodaji aktivnega oglja v prahu, se je v analiziranem obdobju povečala za 7 %.
Romanian: Productivitatea industriei comunitare, care se calculează în tone produse per persoană salariată pentru producția și vânzarea de cărbune activ pudră, a crescut cu 7 % în cursul perioadei de analiză.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootlikkus, arvutatuna tonnides pulbrilise aktiivsöe tootmise ja müügiga seotud töötaja kohta, suurenes analüüsiperioodil 7 %.
Latvian: Kopienas nozares darba ražīgums, kas izteikts produkcijas tonnās uz vienu pulverveida aktīvās ogles ražošanā un pārdošanā iesaistīto strādājošo, analizētajā laika pos mā palielinājās par 7 %.
Lithuanian: Analizės laikotarpiu Bendrijos pramonės našumas, skaičiuojamas vieno asmens, įdarbinto AAM gamybai ir pardavimui, pagamintomis tonomis, padidėjo 7 %.
Maltese: Il-produttivita ta’ l-industrija tal-Komunità bażata fuq tunnellati mettriċi prodotti kull persuna mpjegata għall-produzzjoni u l-bejgħ ta’ KAM żdiedet b’7 % fil-perjodu ta’ analiżi.
English: Magnitude of dumping and recovery from past dumping
French: Importance du dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping
Portuguese: Dimensão do dumping e recuperação dos efeitos do dumping sofrido no passado
Czech: Velikost dumpingu a zotavení z minulého dumpingu
Slovak: Výška dumpingu a hospodárske zotavenie sa z minulého dumpingu
Polish: Rozmiary dumpingu i likwidowanie skutków wcześniejszego dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Slovenian: Obseg dampinga in sanacija po preteklem dampingu
Romanian: Importanța dumpingului și restabilirea în urma practicilor de dumping
Estonian: Dumpingu ulatus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Dempinga apjoms un iepriekšējā dempinga seku pārvarēšana
Lithuanian: Dempingo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
Maltese: Kobor ta’ fqigħ tas-suq u rkupru minn fqigħ tas-suq ta’ qabel
English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found during the IP, it should be noted that the margin found for China is significant.
French: Quant à l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping réelle établie au cours de la période d'enquête, il est à noter que la marge déterminée pour la Chine est significative.
Portuguese: No que respeita ao impacto da margem de dumping efectiva, determinada durante o período de inquérito, na situação da indústria comunitária, é de referir que a margem estabelecida para a China é significativa.
Czech: Pokud se jedná o dopad velikosti skutečného dumpingového rozpětí zjištěného v období šetření na situaci výrobního odvětví Společenství, je třeba připomenout, že dumpingové rozpětí zjištěné v případě Číny je významné.
Slovak: Pokiaľ ide o dopad výšky skutočného dumpingového rozpätia zisteného počas obdobia analýzy na stav výrobného odvetvia spoločenstva, treba poznamenať, že rozpätie zistené pre Čínu, je významné.
Polish: W odniesieniu do wpływu, jaki na sytuację przemysłu wspólnotowego miał rzeczywisty rozmiar marginesu dumpingu stwierdzony w okresie badania, należy zauważyć, że zakres dumpingu w przypadku Chin ma znaczące rozmiary.
Hungarian: A VI alatt megállapított tényleges dömpingkülönbözetnek a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatásával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Kína esetében megállapított dömpingkülönbözet jelentős.
Slovenian: Kar zadeva učinek, ki ga je na položaj industrije Skupnosti imela višina dejanske stopnje dampinga, ugotovljene v obdobju preiskave, je treba opozoriti, da je stopnja, ugotovljena za Kitajsko, znatna.
Romanian: În ceea ce privește impactul importanței marjei de dumping reale, stabilită în cursul perioadei de anchetă, asupra situației industriei comunitare, asupra situației industriei comunitare trebuie precizat că marja determinată pentru China este semnificativă.
Estonian: Seoses uurimisperioodil tuvastatud tegeliku dumpingumarginaali mõjuga ühenduse tootmisharu olukorrale tuleks märkida, et Hiina puhul täheldati märkimisväärset marginaali.
Latvian: Attiecībā uz ietekmi, kādu IP laikā konstatētā faktiskā dempinga starpība atstāja uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ir jānorāda, ka Ķīnas gadījumā tā ir būtiska.
Lithuanian: Kalbant apie dabartinio dempingo maržos dydžio, nustatyto per tyrimo laikotarpį, įtaką Bendrijos pramonės padėčiai, turėtų būti pabrėžta, kad Kinijos atveju nustatyta marža yra reikšminga.
Maltese: Rigward l-impatt fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità tal-kobor tal-marġini attwali ta’ fqigħ tas-suq li jinstab matul il-PI, għandu jiġi notat li l-marġini li nstabet għaċ-Ċina hija sinifikanti.