English: An oil tanker shall not be allowed to enter into ports or offshore terminals under the jurisdiction of a Member State beyond the anniversary of the date of delivery of the ship, in 2005 for Category (1) ships, and in 2010 for Category (2) ships, unless it complies with the Condition Assessment Scheme referred to in Article 6.
German: Einem Öltankschiff darf es nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2005 für Schiffe der Kategorie 1 und im Jahr 2010 für Schiffe der Kategorie 2 nur dann erlaubt werden, in Häfen oder Vorhäfen unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einzulaufen, wenn es dem in Artikel 6 genannten Zustandsbewertungsschema entspricht.
Spanish: Sólo se permitirá la arribada a los puertos y terminales no costeros sometidos a la jurisdicción de un Estado miembro después del aniversario del año de entrega, en 2005 a los petroleros de la categoría 1 y en 2010 a los petroleros de la categoría 2, que cumplan el régimen de evaluación del estado de los buques a que se refiere el artículo 6.
Portuguese: Não será permitida a entrada de um petroleiro nos portos ou terminais no mar sob jurisdição de um Estado-Membro após o aniversário da data de entrega do navio, em 2005 aos navios da categoria 1 e em 2010 aos navios da categoria 2, excepto se obedecerem ao programa de avaliação do estado dos navios a que se refere o artigo 6.o
Finnish: Öljysäiliöaluksen pääsy jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin luokan 1 alusten osalta aluksen vuonna 2005 olevan toimituksen vuosipäivän ja luokan 2 alusten osalta vuonna 2010 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen on kielletty, jollei alus ole 6 artiklassa tarkoitetun kunnon arviointijärjestelmän mukainen.
Czech: Vplout do přístavů nebo příbřežních terminálů pod pravomocí členského státu není povoleno ropnému tankeru, jehož výročí dne dodání uplynulo v roce 2005, jde-li o lodě kategorie 1, a v roce 2010, jde-li o lodě kategorie 2, pokud tato loď nevyhovuje systému hodnocení stavu uvedenému v článku 6.
Slovak: Ropný tanker nesmie vstúpiť do prístavov alebo príbrežných terminálov pod jurisdikciou členského štátu po uplynutí stanoveného termínu od termínu dodania lode t. j. po roku 2005 pre kategóriu (1) a 2010 pre kategóriu (2), pokiaľ nebude zodpovedať schéme hodnotenia stavu uvedenej v článku 6.
Polish: Zbiornikowiec nie będzie mógł wejść do portów lub terminali pływających pod jurysdykcją Państw Członkowskich po upływie rocznicy daty oddania do użytkowania statku, w 2005 r. w przypadku statków kategorii (1) a w 2010 r. w przypadku statków kategorii (2) chyba, że spełnia warunki Programu Oceny Stanu Technicznego, określonego w art. 6.
Hungarian: Az olajszállító tartályhajók az 1. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2005. évben bekövetkező évfordulóját követően, a 2. kategóriába sorolt hajók esetében átadásuk 2010. évben bekövetkező évfordulóját követően kizárólag abban az esetben futhatnak be a tagállamok joghatósága alá tartozó kikötőkbe vagy tengeri terminálokba, amennyiben megfelelnek a 6. cikkben említett állapotminősítési rendszer előírásainak.
Slovenian: Tankerju se ne dovoli vpluti v pristanišča ali predobalne terminale na morju v pristojnosti države članice po obletnici datuma dobave ladje v letu 2005 za ladje kategorije (1) ali 2010 za ladje kategorije (2), če ne ustreza sistemu ocene stanja ladje iz člena 6.
Romanian: Unui petrolier nu i se permite să intre în porturi sau terminale marine aflate sub jurisdicția unui stat membru după aniversarea datei de livrare în anul 2005, în cazul navelor din categoria (1) și în anul 2010 în cazul navelor din categoria (2), excepție făcând situația în care acest petrolier respectă sistemul de evaluare a stării tehnice prevăzut la articolul 6.
Bulgarian: Не се допуска петролен танкер да влиза в пристанищата или офшорните терминали под юрисдикция на държава-членка след годишнината от датата на доставка на кораба, през 2005 г. за кораби категория 1, и през 2010 г. за кораби категория 2, освен ако той отговаря на схемата за оценка на състоянието, посочена в член 6.
Estonian: Kui naftatanker ei järgi artiklis 6 nimetatud seisukorra hindamise kava, ei lubata sellel siseneda liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvatesse sadamatesse ja avamereterminalidesse pärast laeva tarnimise kuupäeva aastapäeva aastal 2005 liigi 1 laevade ja aastal 2010 liigi 2 laevade puhul.
Latvian: Naftas tankkuģiem nav atļauts iebraukt ostās vai piestātnēs atklātā jūrā, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā, pēc kuģa nodošanas gadadienas - 2005. gadā 1. kategorijas kuģiem un 2010. gadā 2. kategorijas kuģiem - ja vien tie neatbilst 6. pantā minētās stāvokļa novērtēšanas sistēmas prasībām.
Lithuanian: Naftos tanklaiviui neleidžiama įplaukti į valstybės narės jurisdikcijoje esančius uostus arba atviroje jūroje esančius terminalus po jo perdavimo sukakties dienos 2005 m. (taikoma 1 kategorijos laivams) ir 2010 m. (taikoma 2 kategorijos laivams) ir jei jis neatitinka 6 straipsnyje nurodyto būklės įvertinimo plano reikalavimų.
Maltese: Tanker taż-żejt ma għandux jitħalla jidħol fil-portijiet jew fit-terminals ta' 'il barra mix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat Membru aktar tard mill-anniversarju tad-data tal-kunsinnja tal-bastiment, fl-2005 għal bastimenti tal-Kategorija (1), u fl-2010 għall-bastimenti tal-Kategorija (2), sakemm ma jkunux konformi ma' l-Iskema ta' l-Assessjar tal-Kundizzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6.