FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to undertake such additional responsibilities as the Plenary meetings, or any working group delegated by Plenary meetings, may instruct.
French: s'acquitter d'autres tâches qui lui seront attribuées par les réunions plénières ou par tout autre groupe de travail mandaté par celles-ci.
Spanish: asumir responsabilidades adicionales que el pleno, o cualquier grupo de trabajo delegado por el mismo, pueda atribuirle.
Portuguese: Assumir outras responsabilidades que lhe sejam atribuídas nas reuniões plenárias ou por grupo de trabalho por estas mandatados.
Danish: at stå for yderligere ansvarsområder, som fastlægges af plenarmøderne eller af arbejdsgrupper nedsat af plenarmøderne.
Greek: να ασκεί τα πρόσθετα καθήκοντα που θα μπορούσαν να ανατεθούν από τις συνεδριάσεις ολομέλειας ή από οποιαδήποτε άλλη ομάδα εργασίας που ορίζεται κατά τις εν λόγω συνεδριάσεις ολομέλειας.
Czech: další úkoly podle pokynů plenárního zasedání nebo jím delegovaných pracovních skupin.
Slovak: prevziať na seba ďalšie zodpovednosti, podľa pokynov plenárnych zasadnutí alebo ktoroukoľvek pracovnou skupinou splnomocnenou plenárnym zasadnutím.
Polish: podejmować takie dodatkowe obowiązki, jakie mogą zlecać posiedzenia plenarne lub spotkania każdej grupy roboczej wyznaczonej przez posiedzenie plenarne.
Hungarian: további feladatok ellátása a teljes ülés vagy a teljes ülés által kijelölt valamely munkacsoport meghatározása szerint.
Slovenian: prevzem tistih dodatnih obveznosti, ki se lahko določijo na plenarnih sejah ali na sestankih delovnih skupin, ki so imenovana na plenarnih sejah.
Romanian: să îndeplinească alte sarcini care îi revin în cadrul reuniunilor plenare sau pe care i le atribuie orice alt grup de lucru mandatat de acestea.
Bulgarian: да изпълнява други задачи, възложени от пленарните заседания или от упълномощени работни групи.
Estonian: lisakohustuste võtmine vastavalt plenaaristungite või plenaaristungi poolt volitatud töörühma korraldustele.
Latvian: uzņemties papildu pienākumus, ko varētu uzdot pilnsapulces vai jebkura pilnsapulces deleģēta darba grupa.
Lithuanian: prisiimti papildomus įsipareigojimus, kuriuos nustato plenariniai posėdžiai arba plenariniuose posėdžiuose įsteigtos darbo grupės.
Maltese: jieħu taħt idejh dawk ir-responsabbilitajiet adizzjonali mogħtija, mil-laqgħat Plenari, jew minn kull grupp ta' xogħol delegat permezz tal-laqgħat Plenarji.
English: requesting additional information and clarification from Participants;
French: des demandes de renseignements supplémentaires et de précisions auprès des participants;
Spanish: solicitud de información y clarificación por parte de los participantes;
Portuguese: Pedido aos participantes de informações e esclarecimentos adicionais;
Danish: anmodning om yderligere oplysninger og præciseringer fra de deltagende parter
Greek: αίτημα παροχής πρόσθετων πληροφοριών και διευκρινίσεων από τους συμμετέχοντες·
Czech: požádání členů o další informace a objasnění;
Slovak: požiadanie účastníkov o doplňujúce informácie a vysvetlenia;
Polish: żądanie dodatkowych informacji i wyjaśnień od uczestników;
Hungarian: a részes felektől kiegészítő információ és pontosítás kérése;
Slovenian: zahtevanje dodatnih informacij in pojasnil od udeležencev;
Romanian: solicitarea de informații suplimentare și de precizări din partea participanților;
Bulgarian: искания за допълнителна информация и уточнения от страна на участниците;
Estonian: lisateabe ja -selgituste nõudmine osalistelt;
Latvian: papildu informācijas un paskaidrojumu pieprasīšana no dalībniekiem;
Lithuanian: papildomos informacijos ir patikslinimų prašymai, skirti kitiems dalyviams;
Maltese: talbiet għall-inforamzzjoni adizzjoanli u kjarifikazzjonijiet mill-Parteċipanti;
English: review missions by other Participants or their representatives where there are credible indications of significant non-compliance with the Certification Scheme.
French: des missions d'examen par d'autres participants ou leurs représentants, si des informations dignes de foi portent à penser qu'il y a inobservation significative du système de certification.
Spanish: misiones de seguimiento por parte de otros participantes o de sus representantes en los casos en que hubiera indicios creíbles de incumplimiento significativo del sistema de certificación.
Portuguese: Missões de verificação, levadas a cabo por outros participantes, ou pelos seus representantes, caso haja indicações credíveis de não conformidade significativa com o sistema de certificação.
Danish: kontrolbesøg af andre deltagende parter eller deres repræsentanter, hvis der foreligger troværdige tegn på, at certificeringsordningen i væsentligt omfang ikke overholdes.
Greek: αποστολές επανεξέτασης από άλλους συμμετέχοντες ή τους αντιπροσώπους τους, εφόσον υφίστανται αξιόπιστες πληροφορίες για σοβαρή αθέτηση του συστήματος πιστοποίησης.
Czech: kontrolní mise dalších členů nebo jejich zástupců, jestliže existují věrohodné známky podstatného neplnění systému certifikace.
Slovak: kontrolné misie ostatných účastníkov alebo ich zástupcov, ak existujú dôveryhodné náznaky o závažnom nedodržiavaní certifikačnej schémy.
Polish: misje przeglądowe innych uczestników lub ich przedstawicieli, gdy są wiarygodne wskazania znacznej niezgodności z systemem certyfikacji.
Hungarian: a többi részes fél, illetve azok képviselői felülvizsgálati küldöttségeket küldhetnek ki azon részes félhez, ahonnan hitelt érdemlő információ áll rendelkezésre a tanúsítási rendszer lényeges be nem tartásáról.
Slovenian: izvajanje nalog nadzora s strani drugih udeležencev ali njihovih predstavnikov, če obstajajo verodostojni namigi o občutnem nespoštovanju sistema potrjevanja;.
Romanian: misiuni de revizuire de către alți participanți sau de către reprezentanții acestora, în cazul în care există informații demne de încredere din care rezultă că a avut loc o încălcare semnificativă a sistemului de certificare.
Bulgarian: извършване на мисии за проверка от страна на други участници или техни представители, в случай че достоверна информация води до съмнения за значителни нарушения на схемата за сертифициране.
Estonian: muude osaliste või nende esindajate kontrollitoimingud, kui esineb usaldusväärseid tõendeid sertifitseerimissüsteemi tõsise rikkumise kohta.
Latvian: citu dalībnieku vai to pārstāvju veidotas pārbaudes misijas, ja saņemta ticama informācija, ka novērota būtiska neatbilstība sertifikācijas sistēmai.
Lithuanian: iš kitų dalyvių arba jų atstovų sudarytos peržiūros misijos, aptikus patikimų įrodymų, kad sertifikavimo schema nėra vykdoma.
Maltese: reviżjoni ta' missjonijiet minn Parteċipanti oħra jew rappreżentanti tagħhom meta hemm indikazzjonijiet ta' min joqgħod fuqhom ta' nuqqas sinjifikanti tal-ħarsien ta' l-Iskema ta' Ċertifikazzjoni.
English: Minimum requirements for Certificates
French: Exigences minimales auxquelles doivent satisfaire les certificats:
Spanish: Elementos obligatorios del certificado
Portuguese: Requisitos mínimos aplicáveis aos certificados:
Danish: Minimumskrav til certifikater
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις για τα πιστοποιητικά:
Czech: Minimální náležitosti certifikátů
Slovak: Minimálne požiadavky pre certifikáty
Polish: Minimalne wymagania dla certyfikatów
Hungarian: A tanúsítványokkal szemben támasztott minimumkövetelmények
Romanian: Cerințe minime pe care trebuie să le îndeplinească certificatele
Bulgarian: Минимални изисквания, на които трябва да отговарят сертификатите
Estonian: Sertifikaatide suhtes kehtivad miinimumnõuded
Latvian: Sertifikātiem izvirzītās obligātās prasības
Lithuanian: Būtinieji sertifikatų reikalavimai
Maltese: A Il-ħtiġiet minimi għaċ-Ċertifikati
English: Optional Certificate Elements
French: Éléments facultatifs du certificat
Spanish: Elementos opcionales del certificado
Portuguese: Elementos facultativos do certificado
Danish: Frivillige elementer
Greek: Προαιρετικά στοιχεία του πιστοποιητικού
Czech: Volitelné prvky certifikátu
Slovak: Nepovinné prvky certifikátu
Polish: Nieobowiązkowe elementy certyfikatu
Hungarian: A tanúsítvány nem kötelező elemei
Romanian: Elemente facultative ale certificatului
Bulgarian: Факултативни елементи на сертификата
Estonian: Sertifikaadi valikulised andmed
Latvian: Neobligātas sertifikāta sastāvdaļas
Lithuanian: Pasirenkamieji sertifikato elementai
Maltese: Elementi Fakultattivi taċ-Ċertifikat
English: Optional Procedures
French: Procédures facultatives
Spanish: Procedimientos opcionales
Portuguese: Procedimentos facultativos
Danish: Frivillige procedurer
Greek: Προαιρετικές διαδικασίες
Czech: Volitelné postupy
Slovak: Nepovinné postupy
Polish: Procedury nieobowiązkowe
Hungarian: Választható eljárások
Romanian: Proceduri facultative
Bulgarian: Факултативни процедури
Estonian: Valikulised menetlused
Latvian: Neobligātas procedūras
Lithuanian: Pasirenkamosios procedūros
Maltese: Proċeduri Fakultattivi
English: Licensing records should contain the following minimum information: name, address, nationality and/or residence status and the area of authorised diamond mining activity.
French: Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis: le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident, ainsi que la zone d'extraction autorisée.
Spanish: Los registros de autorización deberán contener la siguiente información mínima: nombre, dirección, situación de nacionalidad y/o residencia y área de la actividad minera autorizada.
Portuguese: Dos registos de licenças devem constar, no mínimo, os seguintes dados: nome, endereço, nacionalidade e/ou estatuto de residência e zona autorizada de extracção de diamantes.
Danish: Licensoptegnelserne bør som minimum indeholde følgende oplysninger: navn, adresse, nationalitet og/eller bopælsstatus samt området for den autoriserede aktivitet i forbindelse med diamantminedrift.
Greek: Στις άδειες θα πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία: το όνομα, η διεύθυνση, η εθνικότητα ή/και το καθεστώς του μόνιμου κατοίκου, καθώς και η ζώνη στην οποία επιτρέπεται η εξόρυξη των διαμαντιών.
Czech: Záznamy o licencích by měly obsahovat alespoň tyto údaje: jméno, adresu, státní příslušnost nebo zemi pobytu a oblast povolené těžby diamantů.
Slovak: Licenčné záznamy by mali obsahovať tieto minimálne informácie: meno, adresu, štátnu príslušnosť a/alebo bydlisko a oblasť, v ktorej je ťažba diamantov povolená.
Polish: Rejestry licencyjne powinny zawierać następujące minimalne informacje: nazwisko, adres, obywatelstwo i/lub miejsce pobytu oraz obszar autoryzowanej działalności górnictwa diamentowego.
Hungarian: Az engedélyezési nyilvántartásnak legalább az alábbi információt kell tartalmaznia: név, cím, állampolgárság és/vagy helyben lakás, és az engedélyezett gyémántbányászati tevékenység helye.
Estonian: Litsentsi dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: litsentseeritud isiku nimi, aadress, kodakondsus ja/või elukoht ning ala, kus tal on lubatud teemante kaevandada.
Latvian: Licences datos būtu jāietver šāda obligātā informācija: vārds, uzvārds/nosaukums, adrese, valstiskā piederība un/vai pastāvīgās uzturēšanās statuss un teritorija, kurā ir atļauta ieguve.
Lithuanian: Licencijose turi būti pateikta bent ši informacija: vardas, adresas, pilietybė ir (arba) gyventojo statusas bei patvirtinta deimantų gavybos vieta.
English: Licensing records should contain the following minimum information: name, address and nationality and/or residence status.
French: Les données minimales suivantes doivent figurer dans les dossiers des permis: le nom, l'adresse, la nationalité ou le statut de résident.
Spanish: Los registros de autorización deberán contener la siguiente información mínima: nombre, dirección y situación de nacionalidad y/o residencia.
Portuguese: Dos registos de licenças devem constar, no mínimo, os seguintes dados: nome, endereço e nacionalidade e/ou estatuto de residência.
Danish: Licensoptegnelserne bør som minimum indeholde følgende oplysninger: navn, adresse, nationalitet og/eller bopælsstatus.
Greek: Στις άδειες θα πρέπει να αναγράφονται τα ακόλουθα ελάχιστα απαιτούμενα στοιχεία: το όνομα, η διεύθυνση και η εθνικότητα ή/και το καθεστώς του μόνιμου κατοίκου.
Czech: Záznamy o licencích by měly obsahovat alespoň tyto údaje: jméno, adresu, státní příslušnost nebo zemi pobytu.
Slovak: Licenčné záznamy by mali obsahovať tieto minimálne informácie: meno, adresu a štátnu príslušnosť a/alebo bydlisko.
Polish: Rejestry licencyjne powinny zawierać następujące minimalne informacje: nazwisko, adres, obywatelstwo i/lub miejsce pobytu.
Hungarian: Az engedélyezéssel kapcsolatos nyilvántartásnak legalább az alábbi információt kell tartalmaznia: név, cím és állampolgárság és/vagy helyben lakás.
Estonian: Litsentsi dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid: nimi, aadress, kodakondsus ja/või elukoht.
Latvian: Licences datos vajadzētu ietvert šādu obligāto informāciju: vārds, uzvārds/nosaukums, adrese un valstiskā piederība un/vai pastāvīgās uzturēšanās statuss.
Lithuanian: Licencijose turi būti pateikta bent ši informacija: vardas, adresas, pilietybė ir (arba) gyventojo statusas.
English: to keep and publish statistics on exports and imports, by origin and provenance wherever possible;
Spanish: elaboración y publicación de estadísticas relativas a las exportaciones e importaciones, por origen y procedencia siempre que sea posible;
Portuguese: Manter e publicar dados estatísticos sobre as exportações e as importações, especificando sempre que possível a origem e a proveniência,
Danish: at føre og offentliggøre statistikker om eksport og import efter oprindelses- og forsendelsesland, når dette er muligt;
Czech: uchovávat a zveřejňovat statistiky o dovozu a vývozu, pokud možno podle původu nebo provenience;
Polish: utrzymać i publikować statystyki o wywozie i przywozie, według kraju pochodzenia i wywozu, gdy jest to możliwe;
Hungarian: export- és importstatisztikák összeállítása és közzététele - amennyiben lehetséges - a származás illetve eredet alapján;
Bulgarian: да се съхраняват и публикуват статистически данни за износа и вноса на страни на произход и страни-износителки, доколкото е възможно,
Lithuanian: surinkti ir paskelbti eksporto ir importo statistinius duomenis pagal kilmės ir eksporto šalį,
Maltese: iżommu u jippubblikaw statistika dwar l-esportazzjoni u importazzjoni, fejn hu possibbli permezz tal-pajjiż ta' oriġini jew provinċja;
English: to keep and publish on a semi-annual basis and within two months of the reference period statistics on rough diamond production by carat weight and by value.
French: conserver et publier semestriellement, dans les deux mois qui suivent la période de référence, des données statistiques sur la production de diamants bruts par poids carats et par valeur.
Spanish: elaboración y publicación de estadísticas semestrales, dentro de los dos meses siguientes a la terminación del periodo de referencia, en relación con la producción de diamantes en bruto, por peso en quilates y por valor.
Portuguese: Manter e publicar semestralmente, no prazo de dois meses após o período de referência, dados estatísticos sobre a produção de diamantes em bruto, discriminada por peso expresso em quilates e por valor.
Danish: at føre og halvårligt og senest to måneder efter referenceperioden offentliggøre statistikker om produktionen af uslebne diamanter efter vægten i karat og efter værdi.
Greek: τηρούν και δημοσιεύουν ανά εξάμηνο και εντός δύο μηνών από την έναρξη της περιόδου αναφοράς, στατιστικές σχετικά με την παραγωγή ακατέργαστων διαμαντιών ανά βάρος σε καράτια και ανά αξία.
Czech: uchovávat a do dvou měsíců od uplynutí referenčního období zveřejňovat pololetní statistiky o produkci surových diamantů podle karátové váhy a podle hodnoty.
Slovak: viesť a do dvoch mesiacov po skončení referenčného obdobia pravidelne uverejňovať štatistiky o produkcii neopracovaných diamantov rozdelené podľa hmotnosti v karátoch a podľa hodnoty.
Polish: utrzymać i publikować, co pół roku i w ciągu dwóch miesięcy okresu odniesienia, statystyki dotyczące produkcji surowca diamentowego według wagi w karatach i według wartości.
Hungarian: félévente és a referencia-időszak két hónapján belül a nyersgyémánt-termelésről, karátsúly és érték szerinti statisztikák összeállítása és közzététele.
Romanian: păstrarea și publicarea, semestrial, în intervalul de două luni care urmează perioadei de referință, a datelor statistice privind producția de diamante brute, în funcție de greutatea în carate și valoare.
Bulgarian: да се съхраняват и публикуват на всяко шестмесечие, в срок от два месеца след референтния период, статистически данни за производството на необработени диаманти в тегло в карати и стойност.
Estonian: koostada ja avaldada kahe kuu jooksul alates võrdlusperioodist poolaasta statistika töötlemata teemantide toodangu kohta karaatides esitatud massi ja väärtuse alusel.
Latvian: vākt un reizi pusgadā divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda publicēt statistikas datus par neapstrādātu dimantu produkciju, tostarp to svaru karātos un vērtību.
Lithuanian: surinkti ir paskelbti du kartus per metus ir per du mėnesius nuo nurodyto laikotarpio statistinius duomenis apie neapdorotų deimantų gavybą pagal svorį karatais ir pagal vertę.
Maltese: (ċ) iżommu u jippubblikaw fuq bażi ta' nofs sena u fiż-żmien xahrejn tal-perjodu ta' referenza ta' l-istatistiki dwar il-produzzjoni tad-djamanti mhux maħduma permezz tal-piż tal-karat u l-vlaur.
English: to collect and publish these statistics by relying in the first instance on existing national processes and methodologies;
French: collecter et publier ces données statistiques en se fondant en premier lieu sur les processus et les méthodologies nationales en place;
Spanish: recogida y publicación de estas estadísticas basándose, en primer lugar, en los procesos y métodos existentes en el país;
Portuguese: Obter e publicar estes dados estatísticos, utilizando como fonte primária os procedimentos e metodologias nacionais existentes;
Danish: at indsamle og offentliggøre disse statistikker ved i første omgang at benytte eksisterende nationale processer og metoder
Greek: συγκεντρώνουν και δημοσιεύουν τις στατιστικές αυτές, με βάση κατ' αρχάς τις ισχύουσες εθνικές διαδικασίες και μεθόδους·
Czech: při sběru a zveřejňování těchto statistik spoléhat v první instanci na stávající národní postupy a metodiky;
Slovak: zbierať a uverejňovať tieto štatistiky využívajúc v prvom rade existujúce národné postupy a metódy;
Polish: zbierać i publikować te statystyki, polegając w pierwszym rzędzie na istniejących krajowych procedurach i metodologiach;
Hungarian: e statisztikákat elsősorban a meglévő nemzeti eljárások és módszerek alapján kell gyűjteni és közzétenni;
Romanian: colectarea și publicarea datelor statistice bazându-se în primul rând pe procedurile și metodologiile naționale în vigoare;
Bulgarian: да се събират и публикуват статистически данни, главно въз основа на съществуващите национални процеси и методи;
Estonian: koguda ja avaldada seda statistikat, kasutades kõigepealt olemasolevaid riiklikke menetlusi ja meetodeid;
Latvian: apkopot un publicēt šos statistikas datus, galvenokārt pamatojoties uz esošajām valstu procedūrām un metodēm;
Lithuanian: surinkti ir paskelbti šiuos statistinius duomenis, pirmiausia atsižvelgiant į esamą nacionalinę tvarką ir metodikas;
Maltese: jiġbru u jippubblikaw dawn l-istatistiċi billi l-ewwel joqogħdu fuq proċessi nazzjonali eżistensi u metodoloġiji;
English: left side:
French: Côté gauche
Spanish: lado izquierdo
Portuguese: left side:
Danish: Venstre side
Greek: αριστερή πλευρά
Czech: levá strana
Slovak: ľavá strana:
Polish: strona lewa:
Hungarian: Bal oldal
Slovenian: leva stran:
Romanian: Partea stângă
Bulgarian: Лява страна
Estonian: vasak pool:
Latvian: kreisā puse:
Lithuanian: Kairė pusė:
Maltese: in-naħa tax-xellug:
English: right side:
French: Côté droit
Spanish: lado derecho
Portuguese: right side:
Danish: Højre side
Greek: δεξιά πλευρά
Czech: pravá strana:
Slovak: pravá strana:
Polish: strona prawa:
Hungarian: Jobb oldal
Slovenian: desna stran:
Romanian: Partea dreaptă
Bulgarian: Дясна страна
Estonian: parem pool:
Latvian: labā puse:
Lithuanian: Dešinė pusė:
Maltese: in-naħa tal-lemin:
English: Customs transit may be granted to that effect. If such customs transit is granted, the verification provided for by this Article shall be suspended until arrival at the appropriate Community authority.
Maltese: Jistgħu jingħataw transiti doganali għaldaqshekk Jekk jingħata dan it-transitu doganali, il-verifikazzjoni prevista permezz ta' dan l-Artikolu għandha tiġi sospiża sal-wassla għand xi awtortià kompetenti tal-Komunità.
English: within the Community territory, including its airspace, or on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: sur le territoire de la Communauté, y compris son espace aérien, ou à bord de tout aéronef ou navire relevant de la juridiction d'un État membre,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, o a bordo de los aviones o barcos bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo ou a bordo de qualquer aeronave ou navio sob a jurisdição de um Estado-Membro;
Danish: på Fællesskabets område, herunder dets luftrum, eller om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Greek: εντός του εδάφους της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της, ή επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους,
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru a paluby jakéhokoli letadla nebo plavidla, které je v pravomoci některého členského státu,
Slovak: na území spoločenstva, vrátane vzdušného priestoru, alebo na palube každého lietadla alebo plavidla, ktoré spadajú pod súdnu právomoc niektorého členského štátu;
Polish: na terytorium wspólnotowym, włączając jej przestrzeń powietrzną, lub na pokładzie każdego statku powietrznego lub morskiego na mocy jurysdykcji Państwa Członkowskiego;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z zračnim prostorom ali na krovu letal ali plovil, ki spadajo v pristojnost držav članic;
Romanian: pe teritoriul Comunității, inclusiv în spațiul său aerian sau la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru,
Bulgarian: на територията на Общността, включително въздушното пространство, и на борда на въздухоплавателно средство или кораб под юрисдикцията на държава-членка;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud selle õhuruumis, või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite või laevade pardal;
Latvian: Kopienas teritorijā, ietverot tās gaisa telpu, vai arī jebkurā lidmašīnā vai uz kuģa, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visoje Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę bei lėktuvuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;
Maltese: fit-territorju tal-Komunità, jinkludi l-ispazju ta' l-ajru tagħha, abbord kull inġenji ta' l-ajru jew kull bastiment fil-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru;