English: On 23 and 24 March 2000 the Lisbon European Council set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and stated the need to use an open method for the coordination of measurement of progress.
French: Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a fixé comme objectif de faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde et mis l'accent sur la nécessité d'utiliser une méthode ouverte pour coordonner l'évaluation des progrès.
German: Der Europäische Rat von Lissabon hat auf seiner Tagung vom 23. und 24. März 2000 das Ziel vorgegeben, die Europäische Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen, und die Notwendigkeit festgestellt, eine offene Methode zur Koordinierung der Messung des Fortschritts zu verwenden.
Italian: Il 23 e 24 marzo 2000 il Consiglio europeo di Lisbona ha fissato l'obiettivo di trasformare l'Unione europea nell'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica del mondo e stabilito la necessità di ricorrere ad un metodo aperto per misurarne i progressi in modo coordinato.
Portuguese: O Conselho Europeu de Lisboa, reunido em 23 e 24 de Março de 2000, definiu o objectivo de fazer da União Europeia a economia baseada no conhecimento mais dinâmica e competitiva do mundo e frisou a necessidade de se utilizar um método aberto de coordenação da avaliação dos progressos realizados.
Dutch: Op 23 en 24 maart 2000 heeft de Europese Raad van Lissabon de doelstelling vastgelegd om in een periode van tien jaar van de Europese Unie de meest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereld te maken en is gewezen op de noodzaak van een open coördinatiemethode voor het meten van de vooruitgang.
Danish: På mødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 satte Det Europæiske Råd sig det mål, at Den Europæiske Union skal gøres til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og erklærede, at der er behov for at anvende en åben koordineringsmetode til at måle fremskridtene.
Swedish: Den 23 och 24 mars 2000 fastställde Europeiska rådet i Lissabon målet att Europeiska unionen skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi och konstaterade att en öppen metod krävs för att samordna mätningen av de framsteg som görs.
Finnish: Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että Euroopan unionista on tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, ja totesi, että edistymisen seurannassa on tarpeen ottaa käyttöön avoin koordinointimenetelmä.
Czech: Dne 23. a 24. března 2000 si Evropská rada na zasedání v Lisabonu stanovila za cíl vytvořit z Evropské unie nejvíce konkurenceschopnou a dynamickou, na znalostech založenou ekonomiku na světě a vyjádřila potřebu využít otevřenou metodu koordinace měření pokroku.
Slovak: a 24. marca 2000 Európska Rada v Lisabone stanovila cieľ, vytvoriť z Európskej únie najviac konkurencieschopné a dynamické hospodárstvo založené na vzdelaní na svete a stanovila potrebu použiť pre koordináciu opatrení pokroku otvorenú metódu.
Polish: 23 i 24 marca 2000 r. Rada Europejska w Lizbonie ustanowiła cel uczynienia Unii Europejskiej najbardziej konkurencyjną, dynamiczną, opartą na wiedzy gospodarką na świecie i stwierdziła potrzebę użycia otwartej metody w celu koordynacji pomiaru postępu.
Hungarian: 2000. március 23-án és 24-én a Lisszaboni Európai Tanács megállapította azt a célkitűzést, amely szerint az Európai Uniót a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává kell alakítani, és meghatározta az előrehaladás mérésének összehangolására vonatkozó nyílt módszer alkalmazásának szükségességét.
Slovenian: Evropski svet je na zasedanju v Lizboni 23. in 24. marca 2000 določil cilj, da Evropska unija postane najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, in navedel potrebo, da se za uskladitev merjenja napredka uporabi odprta metoda.
Romanian: Consiliul European de la Lisabona din 23-24 martie 2000 a stabilit ca obiectiv transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă și dinamică economie bazată pe cunoaștere din lume și a accentuat necesitatea de a utiliza o metodă deschisă pentru a coordona evaluarea progreselor înregistrate.
Estonian: Lissabonis 23. ja 24. märtsil 2000 kohtunud Euroopa Ülemkogu seadis eesmärgiks muuta Euroopa Liit maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaks majanduseks ning märkis, et arengu mõõtmiseks tuleb kasutusele võtta avatud kooskõlastusmeetod.
Latvian: gada 23. un 24. martā Lisabonā Eiropadome izvirzīja par mērķi panākt, lai Eiropas Savienība kļūtu par konkurētspējīgāko un dinamiskāko uz zinātnes atziņām balstīto ekonomiku pasaulē, un noteica, ka progresa novērtēšanai jāizmanto atklāta koordinācijas metode.
Lithuanian: 2000 m. kovo 23 ir 24 d. Lisabonoje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba iškėlė tikslą padaryti Europos Sąjungą konkurencingiausia ir dinamiškiausia žiniomis grįsta pasaulio ekonomika ir pareiškė poreikį pažangos matavimo koordinavimui taikyti atvirąjį metodą.
Maltese: Fit-23 u l-24 ta' Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Lisbona stipula l-mira li l-Unjoni Ewropea ssir l-aktar ekonomija bażata fuq l-għerf kompetittiva u dinamika fid-dinja u ddikjara l-ħtieġa li jintuża metodu miftuħ għall-kordinament tal-kejl tal-progress.