FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If dosage instructions are given by way of dosage device, the volume of the device (in ml) should also appear clearly on the packaging.
French: Si les instructions de dosage reposent sur l'utilisation d'un doseur, le volume du doseur (en ml) doit également figurer clairement sur l'emballage.
German: Wird in den Dosierungshinweisen auf den Dosierbecher verwiesen, dann sollte auch dessen Volumen (in ml) deutlich auf der Verpackung angegeben werden.
Spanish: Si se incluye un dosificador, figurará claramente indicado en el envase el volumen del mismo (en ml).
Portuguese: Se as instruçġes de dosagem forem fornecidas através de um dispositivo de dosagem, o volume deste último (expresso em ml) também deve figurar de forma legível na embalagem
Dutch: Als de instructies voor de dosering worden gegeven aan de hand van een doseerhulpmiddel, moet het volume van het doseerhulpmiddel (in ml) eveneens duidelijk op de verpakking worden vermeld.
Danish: Hvis doseringsvejledningen er vist med et målebæger, skal målebægerets volumen (i ml) også være tydeligt angivet på emballagen.
Swedish: Om det i doseringsanvisningarna hänvisas till ett doseringsmått skall måttets volym (i ml) tydligt anges på förpackningen.
Finnish: Jos annostusohjeet annetaan annosteluvälineen avulla, välineen tilavuus (millilitroina) on mainittava selkeästi pakkauksessa.
Czech: Jestliže návod k dávkování spočívá na používání dávkovače, na obalu se zřetelně uvede také objem dávkovače (v ml).
Slovak: V prípade, že pokyny na dávkovanie sa uvedú prostredníctvom dávkovača, na obale sa zreteľne uvedie objem dávkovača (v ml).
Polish: Jeśli instrukcje dozowania stosują odniesienie do dozownika, jego objętość (w ml) powinna być wyraźnie napisana na opakowaniu.
Hungarian: Ha az adagolási utasításokat adagolóeszközre vonatkozóan adják meg, akkor az eszköz térfogatának (ml-ben) szintén egyértelműen meg kell jelennie a csomagoláson.
Slovenian: Če se navodila za odmerjanje ponujajo v obliki pripomočka za odmerjanje, je treba prostornino pripomočka za odmerjanje (v ml) jasno navesti na embalaži.
Romanian: În cazul în care instrucțiunile de dozare sunt furnizate prin intermediul unui dispozitiv de dozare, volumul dispozitivului (în ml) este marcat clar pe ambalaj.
Bulgarian: Ако инструкцията за дозиране се позовава на използването на дозатор, обемът на дозатора (в ml) следва да е ясно посочен на опаковката.
Estonian: Kui doseerimisõpetuses nähakse ette doseerimisseadme kasutamist, tuleb pakendil selgesti märkida ka doseerimisseadme maht (ml).
Latvian: Ja ieteicamās devas norāda, izmantojot dozatoru, uz iepakojuma skaidri norāda dozatora tilpumu (ml).
Lithuanian: Jeigu dozavimo instrukcijos pateikiamos pagal dozavimo įtaiso padalas, šio įtaiso tūris (ml) taip pat turėtų būti aiškiai nurodomas ant pakuotės.
Maltese: Jekk l-istruzzjonijiet tad-doża jingħataw permezz ta' mekkaniżmu tad-doża, il-volum tal-mekkaniżmu (f'ml) għandu wkoll jidher b'mod ċar fuq l-ippakkeġġar.
English: The washing efficiency shall be indicated and relate to "normally soiled" and the various water hardness ranges considered.
French: Les recommandations doivent également indiquer l'efficacité de lavage pour du linge "normalement sali" et les différentes classes de dureté de l'eau considérées.
German: Die Waschkraft ist für "normal verschmutzte" Wäsche und bezogen auf die unterschiedlichen Wasserhärtegrade anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse igualmente la eficacia de lavado y relacionarse con la ropa "de suciedad normal" y la distinta dureza del agua considerada.
Portuguese: A eficiência de lavagem deve ser indicada para roupa com "sujidade normal" e para os vários graus de dureza de água pertinentes.
Dutch: Het wasrendement moet zijn aangegeven en betrekking hebben op "normaal bevuild" wasgoed en de verschillende relevante bereiken voor de waterhardheid.
Danish: Vaskeevnen skal angives for "normalt tilsmudset" tøj for de forskellige vandhårdhedsgrader.
Swedish: Tvätteffektiviteten skall anges för "normalt smutsad" tvätt och för de aktuella vattenhårdhetsintervallen.
Finnish: Pesuteho on ilmoitettava suhteessa "normaalisti likaantuneisiin" tekstiileihin ja eri veden kovuuden arvoihin.
Czech: Uvede se prací účinek, který se vztahuje na "normálně zašpiněné" prádlo s uvážením různých stupňů tvrdosti vody.
Slovak: Uvedie sa účinnosť prania, ktorá sa vzťahuje na "bežne znečistené" a na príslušné pásma rôznej tvrdosti vody.
Polish: Skuteczność wskazuje się dla "normalnego zabrudzenia" i dla różnych stopni twardości wody.
Hungarian: Fel kell tüntetni a mosási hatékonyságot, és "normál szennyezettségre" és a különböző, figyelembe vett vízkeménységi tartományokra kell vonatkoztatni.
Slovenian: Navesti se mora učinkovitost pranja, ki se nanaša na "običajno umazano perilo" za različne stopnje trdote vode.
Romanian: Se precizează eficiența spălării pentru rufele cu un grad „normal” de murdărie și pentru diferite intervale de duritate a apei.
Bulgarian: В препоръките следва да се означат също така ефикасността на изпирането за нормално замърсено пране, както и видът на различните степени на твърдост на водата.
Estonian: Pesemisvõime märgitakse vähe määrdunud riideesemete ja erinevate vee kareduse vahemike juhtumiks.
Latvian: Norāda mazgāšanas efektivitāti "normāli netīras" veļas mazgāšanai dažādas cietības ūdenī.
Lithuanian: Turi būti nurodomas skalbimo efektyvumas, jį susiejant su apibrėžimu "normaliai suteptas" ir konkrečiomis įvairiomis vandens kietumo kategorijomis.
Maltese: L-effiċjenza tal-ħasil għandha tiġi indikata u relatata ma' "maħmuġin normali" u l-firxiet varji ta' għebusija ta' l-ilma konsidrati..
English: Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 concerning the labelling of detergents and cleaning agents(4) shall be applied.
French: La recommandation 89/542/CEE de la Commission du 13 septembre 1989 concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien(4) doit être appliquée.
German: Die Empfehlung der Kommission 89/542/EWG(4) vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln ist anzuwenden:
Spanish: Se aplicará la Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza(4).
Portuguese: Deve ser aplicada a Recomendação 89/542/CEE da Comissão, de 13 de Setembro de 1989, relativa à rotulagem dos detergentes e produtos de limpeza(4).
Dutch: Aanbeveling 89/542/EEG van de Commissie van 13 september 1989 inzake de etikettering van detergenten en reinigingsmiddelen(4) dient te worden toegepast.
Danish: Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler(4) skal anvendes.
Swedish: Kommissionens rekommendation 89/542/EEG av den 13 september 1989 om märkning av tvättmedel och rengöringsmedel(4) skall tillämpas.
Finnish: Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/542/ETY(4) on sovellettava.
Czech: Použije se doporučení Komise 89/542/EHS ze dne 13. září 1989 o označování pracích a čisticích prostředků [4].
Slovak: Uplatní sa odporúčanie Komisie 89/542/EHS z 13. septembra 1989 týkajúce sa označenia detergentov a čistiacich prostriedkov [4]:
Polish: Stosuje się zalecenie Komisji 89/542/EWG z dnia 13 września 1989 r. w sprawie etykietowania detergentów i środków czyszczących[7].
Hungarian: A mosó- és tisztítószerek címkézéséről szóló, 1989. szeptember 13-i 89/542/EGK bizottsági ajánlást [4] kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba Priporočilo Komisije 89/542/EGS z dne 13. septembra 1989 o označevanju pralnih in čistilnih sredstev [4].
Romanian: Se aplică Recomandarea 89/542/CEE a Comisiei din 13 septembrie 1989 privind etichetarea detergenților și a agenților de curățare.
Bulgarian: Следва да се прилага Препоръка 89/542/ЕИО на Комисията от 13 септември 1989 г. относно етикетирането на детергенти и почистващи препарати.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni 13. septembri 1989. aasta soovitust 89/542/EMÜ detergentide ja puhastusvahendite märgistamise kohta.[7]
Lithuanian: Turi būti taikoma 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB [4] dėl ploviklių ir skalbimo priemonių ženklinimo.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE tat-13 ta'Settembru 1989 li tikkonċerna t-tikkettjar ta' deterġenti u aġenti tat-tindif([7]) għandha tiġi applikata.
English: The following groups of ingredients shall be labelled independently from their mass content:
French: Les groupes d'ingrédients suivants doivent être indiqués, quelle que soit leur teneur massique:
German: Die folgenden Gruppen von Inhaltsstoffen müssen unabhängig von ihrem Massengehalt gekennzeichnet werden:
Spanish: Los siguientes grupos de ingredientes se etiquetarán independientemente de su concentración:
Portuguese: Os seguintes grupos de ingredientes devem ser rotulados, independentemente do respectivo teor ponderal:
Dutch: De volgende groepen ingrediënten moeten op het etiket worden vermeld ongeacht het gehalte:
Danish: Følgende grupper af ingredienser skal deklareres uanset indholdet:
Swedish: Följande komponentgrupper skall anges i märkningen oberoende av deras halt i produkten:
Finnish: Seuraavat valmistusaineryhmät on merkittävä tuoteselosteeseen erikseen niiden massasisällöstä riippumatta:
Czech: Následující skupiny složek musí být uvedeny bez ohledu na jejich hmotnostní obsah:
Slovak: Tieto skupiny prísad sa označia bez ohľadu na ich hmotnosť:
Polish: Podane niżej grupy składników podlegają etykietowaniu niezależnie od ich masy:
Hungarian: Az összetevők alábbi csoportjait tömegtartalmuktól függetlenül címkézni kell:
Slovenian: Naslednje skupine sestavin se označijo neodvisno od njihove masne vsebnosti:
Romanian: Următoarele grupe de ingrediente se menționează pe etichetată, indiferent de proporția masei lor:
Bulgarian: Трябва да се етикетират следните групи съставки независимо от тяхното съдържание от масата:
Estonian: Märgisel esitatakse järgmised koostisainete grupid, olenemata nende sisaldusest massi järgi:
Latvian: Marķējumā jābūt uzrādītām šādām sastāvdaļu grupām neatkarīgi no to masas daļas mazgāšanas līdzeklī:
Lithuanian: Šios ingredientų grupės turi būti ženklinamos nepriklausomai nuo jų kiekio:
Maltese: Il-gruppi li ġejjin ta' ingredjenti għandhom jiġu tikkettjati indipendentement mill-massa tal-kontenut tagħhom:
English: If the product contains perfumes, it shall be indicated on the packaging.
French: Si le produit contient un parfum, il convient de l'indiquer sur l'emballage.
German: Enthält das Produkt Duftstoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: Si el producto contiene perfume, se indicará en el envase.
Portuguese: Caso o produto contenha agentes perfumantes, tal facto deverá ser indicado na embalagem.
Dutch: Als het product parfums bevat, moet dat op de verpakking worden vermeld.
Danish: Hvis produktet indeholder parfume, skal dette angives på emballagen.
Swedish: Om produkten innehåller parfym skall detta anges på förpackningen.
Finnish: Jos tuote sisältää hajusteita, siitä on oltava merkintä pakkauksessa.
Czech: Jestliže výrobek obsahuje vůně, musí být tato skutečnost uvedena na obalu.
Slovak: V prípade, že výrobok obsahuje parfémy, uvedie sa to na obale.
Polish: Jeśli produkt zawiera perfumy, wskazuje się to na opakowaniu.
Hungarian: Ha a termék illatanyagokat is tartalmaz, akkor azt a csomagoláson fel kell tüntetni.
Slovenian: Če proizvod vsebuje dišave, se to navede na embalaži.
Romanian: În cazul în care produsul conține parfum, acest lucru se precizează pe ambalaj.
Bulgarian: Ако продуктът съдържа парфюмни компоненти, те следва да бъдат обозначени на опаковката.
Estonian: Kui toode sisaldab aroomiaineid, märgitakse see pakendil.
Latvian: Ja mazgāšanas līdzeklim ir smaržvielas piedeva, to norāda uz iepakojuma.
Lithuanian: Jeigu gaminyje yra kvapiųjų medžiagų, tai turi būti nurodyta ant pakuotės.
Maltese: Jekk il-prodott ikun fih il-fwieħa, dan għandu jkun indikat fuq il-pakkett.
English: a sample of product packaging shall be provided to the Competent Body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
French: Le candidat doit fournir un exemplaire de l'emballage, accompagné d'une déclaration de conformité à chacun des aspects de ce critère.
German: Der zuständigen Stelle ist ein Muster der Produktverpackung zur Verfügung zu stellen, und es ist eine Erklärung über die Erfuellung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: se facilitará al organismo competente una muestra del envase del producto, junto con una declaración de su conformidad con cada parte de este criterio.
Portuguese: Deve ser fornecida ao organismo competente uma amostra da embalagem do produto, em conjunto com uma declaração de conformidade com cada umas das partes deste critério.
Dutch: Er dient een monster van de verpakking van het product te worden verstrekt aan de bevoegde instantie, alsmede een verklaring dat aan elk onderdeel van dit criterium is voldaan.
Danish: Et eksemplar af produktemballagen skal forelægges det ansvarlige organ sammen med en erklæring om, at hver del af dette kriterium overholdes.
Swedish: Ett prov på produktförpackningen skall lämnas till det behöriga organet, tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava mallikappale pakkauksesta sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Příslušnému subjektu musí být předložen vzorek obalu výrobku spolu s prohlášením o shodě s každým aspektem tohoto kritéria.
Slovak: príslušnému orgánu sa poskytne vzorka balenia výrobku spolu s príslušným prehlásením o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Hungarian: az illetékes szerv részére mintát kell adni a termékcsomagolásból az e kritérium minden egyes részének való megfelelésről szóló nyilatkozattal együtt.
Slovenian: vzorec embalaže za proizvod se zagotovi pristojnemu organu skupaj z izjavo o skladnosti z vsako točko tega merila.
Romanian: un eșantion al produsului se prezintă organismului competent, împreună cu o declarație de respectare a fiecărei părți a acestui criteriu.
Estonian: Pädevale asutusele esitatakse toote pakendi näidis ja deklaratsioon selle kriteeriumi igale osale vastavuse kohta.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiamas pakuotės pavyzdys ir deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Für das Umweltzeichen vorgeschriebene Angaben
Spanish: Información que debe figurar en la etiqueta ecológica
Portuguese: Informaçġes a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information som fordras på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacja widniejąca na oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije na znaku za okolje
Romanian: Informațiile de pe eticheta ecologică
Bulgarian: Информация, посочена на екомаркировката
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Ziņas ekomarķējumā
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
Maltese: Informazzjoni li tidher fuq l-eko-tikketta
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Kästchen 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el cuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá figurar el texto siguiente:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande angivelser:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Czech: Pole 2 ekoznačky musí obsahovat tento text:
Slovak: Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Pole 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke 2. mezője az alábbi szöveget tartalmazza:
Slovenian: Okence 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Romanian: Rubrica 2 a etichetei ecologice cuprinde următorul text:
Bulgarian: В клетка 2 на екомаркировката се изписва следният текст:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
Maltese: Il-kaxxa 2 ta' l-eko-tikketta għandu jkun fiha t-test li ġej:
English: "* Helps reduce water pollution
German: "* Trägt zur Verringerung der Wasserverschmutzung bei
Spanish: "* Contribuye a disminuir la contaminación del agua
Portuguese: "* Contribui para a redução da poluição hídrica.
Dutch: "* helpt waterverontreiniging te verminderen
Danish: "- Bidrager til mindsket vandforurening
Swedish: "* Begränsar vattenföroreningen
Finnish: "* Vähentää vesien pilaantumista
Slovak: "* Prispieva k znižovaniu znečistenia vody
Polish: "* Pomaga zmniejszać zanieczyszczanie wody
Hungarian: "* Elősegíti a vízszennyezés csökkentését
Slovenian: "* Prispeva k zmanjšanju onesnaževanja vode
Romanian: „* Contribuie la reducerea poluării apei
Bulgarian: „* Предназначено да намали замърсяването на водите
Estonian: "* Aitab vähendada veereostust
Latvian: "* Veicina ūdens piesārņojuma mazināšanos
Lithuanian: "* Padeda sumažinti vandens taršą
Maltese: "* Jgħin biex jitnaqqas it-tniġġiż ta' l-ilma
English: Helps reduce resource consumption".
German: Trägt zur Verringerung des Ressourcenverbrauchs bei"
Spanish: Contribuye a reducir el consumo de recursos".
Portuguese: Contribui para a diminuição do consumo de recursos."
Dutch: helpt het verbruik van hulpmiddelen te verminderen".
Danish: Bidrager til mindsket ressourceforbrug".
Swedish: Begränsar resursförbrukningen".
Finnish: Vähentää luonnonvarojen käyttöä".
Czech: Přispívá ke snižování spotřeby zdrojů"
Slovak: Prispieva k zníženiu spotreby zdrojov"
Polish: Pomaga zmniejszać zużycie zasobów".
Hungarian: Elősegíti az erőforrások felhasználásának csökkentését"
Slovenian: Prispeva k zmanjšanju izrabe virov"
Romanian: Contribuie la reducerea consumului de resurse”.
Bulgarian: Предназначено да намали консумацията на ресурси“.
Estonian: Aitab vähendada ressursside kulu".
Latvian: Palīdz samazināt resursu patēriņu".
Lithuanian: Padeda sumažinti išteklių sąnaudas"
Maltese: Jgħin biex jitnaqqas il-konsum tar-riżorsi".
English: the applicant shall provide a sample of the product packages showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Le candidat doit fournir un exemplaire de l'emballage du produit, accompagné d'une déclaration certifiant le respect de ce critère.
Spanish: el solicitante presentará una muestra del envase del producto en la que se pueda ver la etiqueta, junto con una declaración de su conformidad con este criterio.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma amostra da embalagem do produto em que seja visível o rótulo, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: De aanvrager dient een monster van de verpakking van het product met de milieukeur te verstrekken, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Ansøgeren skal indlevere en prøve af produktemballagen, hvor mærket er vist, samt en erklæring om, at dette kriterium overholdes.
Swedish: Den sökande skall lämna in ett prov på produktförpackningen som visar märkningen, samt ett intyg om överensstämmelse med detta kriterium.
Finnish: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta kaikkine merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Czech: Žadatel musí předložit vzorek obalu výrobku, na kterém je zobrazena ekoznačka, spolu s prohlášením o shodě s tímto kritériem.
Slovak: žiadateľ poskytne vzorku obalov výrobku s touto značkou spolu s prehlásením o súlade s týmto kritériom.
Polish: składający wniosek dostarcza próbkę oznakowanego ekologicznie opakowania produktu wraz z oświadczeniem zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: a kérelmezőnek mintát kell adnia a termék csomagolásából, amelyen szerepel a címke, valamint az e kritériumnak való megfelelésről szóló nyilatkozatot.
Slovenian: vlagatelj zagotovi vzorec embalaže, na kateri je znak za okolje, skupaj z izjavo o skladnosti s tem merilom.
Romanian: solicitantul prezintă un eșantion de ambalaj al produsului care să cuprindă eticheta, împreună cu o declarație de respectare a acestui criteriu.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган образец на етикета така, както ще изглежда на опаковката на продукта, както и декларация за съответствие с този критерий. Допълнение І.А
Estonian: Taotleja esitab toote pakendi näidise, millel on ökomärgis, ja deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: pieteikumam iesniedzējs iesniedz tā ražojuma iepakojuma paraugu, uz kura ir marķējums, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiamas pakuotės pavyzdys ir deklaracija, kad laikomasi šio kriterijaus reikalavimų.
Maltese: l-applikant għandu jipprovdi kampju tal-pakketti tal-prodott li juri t-tikketta, flimkien ma' dikjarazzjoni ta' konformità ma' dan il-kriterju.
English: Appendix I.A
French: Appendice I.A
Portuguese: Apêndice I.A
Polish: Dodatek I.A
Estonian: liide
English: DID-LIST
French: LISTE DID
Spanish: LISTA DID
Portuguese: LISTA DID
Dutch: DID-LIJST
Danish: DID-LISTE
Swedish: DID-LISTA
Finnish: DID-LUETTELO
Polish: LISTA DID
Romanian: LISTA DID
Bulgarian: DID-СПИСЪК
Estonian: DID NIMEKIRI
Latvian: DID SARAKSTS
Maltese: LISTA DID
English: Detergents ingredients database and approach to be followed for ingredients not listed in the database
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (DID) et méthode à appliquer pour les ingrédients ne figurant pas dans la base de données
Spanish: Base de datos de ingredientes de detergentes y método para los ingredientes que no figuran en la base de datos
Portuguese: Base de dados dos ingredientes dos detergentes e abordagem a seguir para os ingredientes não enumerados na base de dados
Dutch: Detergenten ingrediënten databank en procedure voor ingrediënten die niet in de databank zijn vermeld
Danish: Database for vaskemiddelingredienser og anvendt fremgangsmåde for ingredienser, som ikke er med i databasen
Swedish: Databas för tvättmedelskomponenter och tillvägagångssätt för komponenter som ej är upptagna i databasen
Finnish: Pesuaineiden valmistusainetietokanta ja niihin valmistusaineisiin sovellettava menettelytapa, joita ei mainita tietokannassa
Polish: Baza danych składników detergentów i podejście, jakie ma być stosowane w odniesieniu do składników niewymienionych w bazie danych
Romanian: Baza de date a ingredientelor pentru detergenți și metoda care se aplică în cazul ingredientelor care nu se află în baza de date
Bulgarian: База данни за компонентите в детергенти и подход, който да се следва за компоненти, които не са вписани в базата данни А.
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas ja toimimisviis, mida järgitakse koostisainete puhul, mida ei ole kantud andmebaasi
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze un pieeja, kas jāievēro attiecībā uz datubāzē neiekļautajām sastāvdaļām
Maltese: Database ta' l-ingredjenti tad-deterġenti u l-linja li għandha tiġi segwita għal ingredjenti mhux elenkati fid-database
English: Note: the parameters a NBO, SI II, THOD as well as the CF-factors for an NBO are not used within this product group)
Portuguese: (Nota: Os parâmetros aNBO, SI, II, THOD, bem como os factores CF para anNBO, não são utilizados para este grupo de produtos)
Swedish: (Observera: parametrarna NBO, SI, II, THOD samt KF-faktorerna för anNBO används inte inom den här produktgruppen)
Latvian: Piezīme: Parametrus NBO, SI, II, TSP, kā arī NBO korekcijas koeficientus CF šajā ražojuma grupā neizmanto