FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selection of the diagnostic session is described in Section 5 "Management Services".
French: La sélection de l'option "session de diagnostic" fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 5 "Services de gestion".
German: Die Auswahl des Diagnosevorgangs wird im Abschnitt 5 "Verwaltungsdienste" beschrieben.
Spanish: La selección de la sesión de diagnóstico se explica en el apartado 5 "Servicios de administración".
Portuguese: A selecção da sessão de diagnóstico é referida na secção 5 ("Serviços de gestão").
Finnish: Diagnostisen käyttöjakson valinta on selostettu kohdassa 5, Hallintapalvelut.
Czech: Volba diagnostických jednání je popsána v části 5 "Řídící služby".
Slovak: Voľba diagnostickej relácie je popísané v odseku 5 "Riadiace služby".
Hungarian: A diagnosztikai szakasz kiválasztását az 5. szakasz: "Kezelési szolgáltatások" írja le.
Slovenian: Izbira diagnostične seje je opisana v točki 5 "Storitve upravljanja".
Romanian: Selectarea sesiunii de diagnosticare este descrisă în secțiunea 5 „Servicii de gestionare”.
Bulgarian: Избирането на опцията "сесия за диагностика" е обект на подробно описание в раздел 5 "Услуги за управление".
Latvian: Diagnostikas sesijas izraudzīšanās aprakstīta 5. iedaļā "Vadības pakalpojumi".
Maltese: L-għażla tas-sessjoni djanjostika hija deskritta fis-Sessjoni 5 "Servizzi ta' l-Amministrazzjoni".
English: The "ECUProgrammingSession" allows data entry into the vehicle unit.
French: La "ECUProgrammingSession" autorise l'entrée de données au sein de l'unité embarquée sur véhicule.
German: Im Programmiervorgang "ECUProgrammingSession" ist es möglich, Daten in die Fahrzeugeinheit einzugeben.
Spanish: La "ECUProgrammingSessions" permite la introducción de datos en la unidad intravehicular.
Portuguese: A "ECUProgrammingSession" (sessão de programação da ECU) permite a entrada de dados na unidade-veículo.
Finnish: ECUProgrammingSession-jakson aikana voidaan syöttää tietoja ajoneuvoyksikköön.
Czech: "ECUProgrammingSession" (programovací jednání ECU) umožňuje vstup dat do celku ve vozidle.
Slovak: "ECUProgrammingSession" umožňuje zápis dát do jednotky vozidla.
Hungarian: CPR_001 Az "ECUProgrammingSession" lehetővé teszi adatok bevitelét a járműegységbe.
Slovenian: Vnos podatkov v enoto v vozilu omogoča seja "ECUProgrammingSession".
Bulgarian: "ECUProgrammingSession" разрешава вкарването на данни в блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: "ECUProgrammingSession" dod iespējas ierakstīt datus transportlīdzekļa blokā.
Maltese: Is-"Sessjonita'l-IpprogrammarUKA" tħalli d-dħul tad-data fl-unità tal-vettura.
English: In the case of entry of calibration data (requirements 097 and 098), the vehicle unit must, in addition be in the CALIBRATION mode of operation.
French: En cas d'entrée de données d'étalonnage (exigences 097 et 098), l'unité embarquée sur véhicule doit en outre être exploitée en mode ÉTALONNAGE.
German: Bei der Eingabe von Kalibrierungsdaten (Anforderungen 097 und 098) muss sich die Fahrzeugeinheit außerdem in der Betriebsart KALIBRIERUNG befinden.
Spanish: Si se introducen datos de calibrado (requisitos 097 y 098), la unidad intravehicular deberá estar además en el modo de funcionamiento CALIBRADO.
Portuguese: No caso da entrada de dados de calibração (requisitos 097 e 098), a unidade-veículo deve, ademais, encontrar-se no modo de funcionamento CALIBRATION.
Finnish: Kun syötetään kalibrointiin liittyviä tietoja (vaatimukset 097 ja 098), ajoneuvoyksikön on lisäksi oltava CALIBRATION (kalibrointi)-toimintatilassa.
Czech: V případě vstupu kalibračních dat (požadavek 097 a 098) musí být celek ve vozidle navíc v pracovním módu CALIBRATION (kalibrace).
Slovak: V prípade zápisu kalibračných dát (požiadavky 097 a 098), jednotka vozidla musí byť navyše v režime prevádzky KALIBRÁCIA.
Hungarian: Kalibrálási adatok bevitele esetén (097. és 098. követelmény) a járműegységnek ezenkívül KALIBRÁLÁSI üzemmódban kell lennie.
Slovenian: Za vnos kalibracijskih podatkov (zahtevi 097 in 098) mora biti poleg tega biti enota v vozilu v režimu CALIBRATION.
Bulgarian: Освен това, в случай, когато се вкарват данни за еталониране (изисквания 097 и 098), блокът, монтиран на превозното средство, трябва работи в режим ЕТАЛОНИРАНЕ.
Latvian: Ievadot kalibrēšanas datus (097. un 098. prasība), transportlīdzekļa blokam turklāt jābūt KALIBRĒŠANAS režīmā.
Maltese: Fil-każ ta' dħul ta' data tal-kalibrazzjoni (ħtiġijiet 097 u 098), l-unità tal-vettura għandha, barra minn hekk tkun fil-mod tat-tħaddim tal-KALIBRAZZJONI.
English: Data transfer via K-line is described in Section 6 "Data Transmission Services".
French: Le transfert de données par l'intermédiaire de la ligne K fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 6 "Services de transmission de données".
German: Die Datenübertragung über die K-Leitung wird im Abschnitt 6 "Datenübertragungsdienste" beschrieben.
Spanish: La transferencia de datos a través de la línea K se describe en el apartado 6 "Servicios de transmisión de datos".
Portuguese: A transferência de dados através da linha-K é referida na secção 6 ("Serviços de transmissão de dados").
Finnish: K-johtimen kautta tapahtuva tiedonsiirto kuvataan kohdassa 6, Tiedonsiirtopalvelut.
Czech: Přenos dat po vedení K je popsán v části 6 "Služby přenosu dat".
Slovak: Prenos dát cez K-vedenie je popísaný v odseku 6 "Služby prenosu dát".
Hungarian: A K-vonal közvetítésével történő adatátvitel leírása a 6. szakaszban található: "Adatátviteli szolgáltatások".
Slovenian: Prenos podatkov po liniji K je opisan v točki 6 "Storitve prenosa podatkov".
Romanian: Transferul de date prin intermediul liniei K este descris în secțiunea 6 „Servicii de transmisie a datelor”.
Bulgarian: Трансферът на данни посредством линията К е обект на подробно описание в Раздел 6 "Услуги за прехвъляне на данни".
Latvian: Datu pārsūtīšana pa K-līniju aprakstīta 6. iedaļā "Datu pārraides pakalpojumi".
Maltese: It-trasferiment tad-data permezz tal-linja K huwa deskritt fis-Sezzjoni 6 "Servizzi tat-Trasmissjoni tad-data".
English: Formats of data transferred are detailed in Section 8 "dataRecords formats".
French: Les formats des données transférées sont décrits en détail au chapitre 8 "Structures des relevés de données".
German: Die Formate der übertragenen Daten werden in Abschnitt 8 "Datensatzformate" erläutert.
Portuguese: Os formatos dos dados transferidos são descritos na secção 8 ("Formatos dos registos de dados").
Finnish: Siirrettävän datan formaatit kuvataan kohdassa 8, Datatietueiden formaatit.
Czech: Formáty přenášených dat jsou podrobně uvedeny v části 8 "Formáty záznamů dat".
Slovak: Formáty prenášaných dát sú podrobne popísané v odseku 8 "Formáty dataRecords".
Hungarian: Az átvitt adatok formátumának részletezése a 8. szakaszban található: "dataRecords formátumok".
Slovenian: Formati prenašanih podatkov so podrobno opisani v točki 8 "Formati dataRecords".
Romanian: Formatele pentru datele transferate sunt descrise în detaliu în secțiunea 8 „formate de înregistrare a datelor”.
Bulgarian: Форматите на предадените данни са описани подробно в Раздел 8 "Структури на записите с данни".
Latvian: Pārraidīto datu formāti precīzi norādīti 8. iedaļā "dataRecords formāti".
Maltese: Il-formati tad-data trasferita huma ddettaljati f'Sezzjoni 8 "formati tar-Rekords tad-data".
English: The "ECUAdjustmentSession" allows the selection of the I/O mode of the calibration I/O signal line via the K-line interface.
French: La session de réglage "ECUAdjustmentSession" permet de sélectionner le mode de la ligne de signalisation d'entrée/sortie d'étalonnage par le biais de l'interface avec la ligne K.
German: Der Einstellvorgang "ECUAdjustmentSession" ermöglicht die Auswahl der E/A-Betriebsart der Kalibrierungs-E/A-Signalleitung über die Schnittstelle der K-Leitung.
Portuguese: A "ECUAdjustmentSession" permite seleccionar o modo I/O da linha de calibração de sinal I/O através da interface linha-K.
Finnish: ECUAdjustmentSession-jakson aikana voidaan valita kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohtimen tila K-johdinliitännän avulla.
Czech: "ECUAdjustmentSession" (seřizovací jednání ECU) umožňuje volbu I/O módu (vstup/výstup) na kalibračním signálním vedení I/O přes rozhraní vedení K.
Slovak: "ECUAdjustmentSession" umožňuje voľbu vstupného/výstupného režimu kalibrácie vstupného/výstupného signalizačného vedenia cez rozhranie K-vedenia.
Hungarian: CPR_002 Az "ECUAdjustmentSession" lehetővé teszi a kalibrálási I/O jelvonal I/O üzemmódjának kiválasztását a K-vonal interfészén keresztül.
Slovenian: Seja "ECUAdjustmentSession" omogoča izbiro V/I režima kalibracijske V/I linije preko vmesnika linije K.
Bulgarian: Сесията за настройка "ECUAdjustmentSession" позволява избиране на режим на функциониране за линията за входно/изходната сигнализация за еталониране, посредством интерфейса с линията К.
Latvian: "ECUAdjustmentSession" dod iespējas izraudzīties kalibrēšanas Ieejas/Izejas signāla līnijas režīmu caur K-līnijas interfeisu.
Maltese: Is-"Sessjonita'l-Irranġarta'l-UKA" tħalli l-għażla tal-mod I/O tal-kalibrazzjoni tal-linja tal-kalibrazzjoni I/O permezz ta' l-interface tal-linja K.
English: Control of the calibration I/O signal line is described in section 7 "Control of Test Pulses - Input/Output Control functional unit".
French: Le contrôle de la ligne de signalisation d'entrée/sortie d'étalonnage fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 7 "Contrôle des impulsions d'essai - Unité fonctionnelle de contrôle des entrées/sorties".
German: Die Steuerung der Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird in Abschnitt 7 "Prüfimpulssteuerung - Funktionseinheit Eingabe/Ausgabe-Steuerung" beschrieben.
Spanish: La "ECUAdjustementSession" permite seleccionar el modo I/O de la línea de señal I/O de calibrado a través de la interfaz de la línea K. El procedimiento de control de la línea de señal I/O de calibrado se describe en el apartado 7 "Control de los impulsos de prueba - Unidad funcional para control de entrada/salida".
Portuguese: O controlo da linha de calibração de sinal I/O é referido na secção 7 ("Controlo de impulsos de teste - Unidade funcional de controlo de input/output ou entrada/saída").
Finnish: Kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohtimen ohjaus on selostettu kohdassa 7, Testipulssien ohjaus - tulo-/lähtösignaalien ohjauksen toimintayksikkö.
Czech: Řízení kalibračního signálního spojení I/O je popsáno v části 7 "Řízení zkušebních impulsů - Řízení funkčního celku vstup/výstup".
Slovak: Riadenie kalibrácie vstupného/výstupného signalizačného vedenia je popísané v odseku 7 "Riadenie skúšobných impulzov - Riadenie vstupu/výstupu funkčnej jednotky".
Hungarian: A kalibrálási I/O jelvonal vezérlését a 7. szakasz "Vizsgálati impulzusok vezérlése - Input/Output ellenőrző funkcionális egység" írja le.
Slovenian: Upravljanje kalibracijske V/I linije je opisano v točki 7 "Upravljanje preskusnih pulzov - funkcionalna enota za upravljanje vhodov/izhodov".
Bulgarian: Контролът на линията за входно/изходната сигнализация за еталониране е обект на подробно описание в Раздел 7 "Контрол на тестовите импулси – Функционален блок за контрол на входно/изходните импулси.
Latvian: Kalibrēšanas Ievada/izejas signāla līnijas vadība aprakstīta 7. iedaļā "Testa impulsu vadība — Ieejas/izejas funkcionālā bloka vadība".
Maltese: Il-kontroll tal-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O huwa deskritt fis-sezzjoni 7 "Kontroll tal-Poloz ta' l-Ittestjar - unità funzjonali tal-Kontroll tad-Dħul u l-Ħruġ".
English: Throughout this document the address of the tester is referred to as 'tt'.
French: Tout au long de ce document, l'appareil d'essai possède l'adresse suivante: 'tt'.
German: Im vorliegenden Dokument wird als Adresse für das Prüfgerät durchgängig 'tt' verwendet.
Spanish: En todo el documento, nos referiremos a la dirección del verificador como 'tt'.
Portuguese: Ao longo do presente documento, o endereço do dispositivo de teste é referido como 'tt'.
Finnish: Tässä asiakirjassa on testauslaitteen osoitteesta käytetty merkintää 'tt'.
Czech: V tomto dokumentu je adresa zkušebního zařízení označována jako "tt".
Slovak: V predloženom dokumente sa ako adresa skúšobného zariadenia používa "tt".
Hungarian: CPR_003 Az egész dokumentumban a vizsgálókészülékre a "tt" címszó utal.
Slovenian: V tem gradivu je naslov preskuševalnika vedno označen kot 'tt'.
Bulgarian: В настоящия документ тестовата апаратура притежава следния адрес: 'tt'.
Latvian: Šajā dokumentā testera adrese ir norādīta ar ′tt′.
Maltese: Matul dan id-dokument l-indirizz ta' dak li jkun qed jittestja huwa rriferit bħala "tt".
English: Although there may be preferred addresses for testers, the VU shall respond correctly to any tester address.
French: Bien que certaines adresses d'appareil d'essai soient privilégiées, l'UEV doit réagir correctement à toute adresse d'appareil d'essai.
German: Ungeachtet dessen, dass für Prüfgeräte bevorzugte Adressen verwendet werden können, muss die FE auf jede Prüfgerätadresse richtig antworten.
Spanish: A pesar de que puedan existir direcciones preferentes para los verificadores, la VU deberá responder correctamente a cualquier dirección de verificador.
Portuguese: Embora possa haver endereços preferenciais para dispositivos de teste, a VU responde correctamente a qualquer endereço.
Finnish: Vaikka testauslaitteilla saattaakin olla ensisijaisia osoitteita, ajoneuvoyksikön on vastattava oikein mihin hyvänsä testauslaitteen osoitteeseen.
Czech: Může být také dávána přednost adresám zkušebních zařízení, celek ve vozidle musí správně spolupracovat s kterýmkoliv zkušebním zařízením.
Slovak: Bez ohľadu na to, že sa môžu používať prioritné adresy pre skúšobné zariadenia, JV správne odpovedá na každú adresu skúšobného zariadenia.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a vizsgálókészülékeknek lehetnek preferált címei, a JE a vizsgálókészülék bármely címére megfelelő módon válaszol.
Slovenian: Lahko se sicer uporablja prednostne naslove preskuševalnika, vendar mora VU pravilno odgovoriti na vsak naslov preskuševalnika.
Bulgarian: Въпреки, че някои адреси на тестовата апаратура имат привилегировано положение, блокът, монтиран на превозното средство, трябва да реагира правилно на всеки адрес на тестовата апаратура.
Latvian: Testeriem var būt vēlamās adreses, transportlīdzekļa blokam pareizi jāatbild uz jebkuru testera adresi.
Maltese: Għalkemm jista' jkun hemm indirizzi ppreferuti għal dak li jkun qed jittestja, il-VU għandu jirrispondi b'mod korrett għal kull indirizz ta' dak li jkun qed jittestja.
English: The physical address of the VU is 0xEE.
French: L'adresse physique de l'UEV s'énonce comme suit: 0xEE.
German: Die physische Adresse der FE ist 0xEE.
Spanish: La dirección física de la VU es 0xEE.
Portuguese: O endereço físico da VU é 0xEE.
Finnish: Ajoneuvoyksikön fyysinen osoite on 0xEE.
Czech: Fyzická adresa celku ve vozidle je 0xEE.
Slovak: Fyzická adresa JV je 0xEE.
Hungarian: A JE fizikai címe:0xEE.
Slovenian: Tipičen naslov VU je 0xEE.
Bulgarian: Физическият адрес на блока, монтиран на превозното средство, се изобразява по следния начин: 0xEE.
Latvian: Transportlīdzekļa bloka fiziskā adrese ir 0xEE.
Maltese: L-indirizz fiżiku tal-VU huwa 0xEE.
English: The protocols, messages and error codes are principally based on the current draft to date of ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
French: Les protocoles, messages et codes d'erreur sont principalement basés sur la version actuelle du projet de norme ISO 14229-1 (Véhicules routiers - systèmes de diagnostic - Partie 1: services de diagnostic, version 6 du 22 février 2001).
German: Für die Service Identifier (SID), die Bedienanforderungen und -antworten sowie die Standardparameter werden Byte-Codierungen und hexadezimale Werte verwendet.
Spanish: Todos los protocolos, mensajes y códigos de error se rigen principalmente por el proyecto actual de norma ISO 14229-1 (Vehículos de carretera. Sistemas de diagnóstico.
Portuguese: Os protocolos, mensagens e códigos de erro baseiam-se principalmente no actual projecto da norma ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Finnish: Protokollat, viestit ja virhekoodit perustuvat pääpiirteissään nykyiseen standardiin ISO 14229-1 (Road vehicles - Diagnostic systems - Part 1: Diagnostic services. Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Diagnostiikkajärjestelmät.
Czech: Protokoly, zprávy a chybové kódy jsou v podstatě založeny na současném návrhu ISO 14229-1 (Silniční vozidla - Diagnostické systémy - Část 1: Diagnostické služby, verze 6 ze dne 22. února 2001).
Polish: Protokoły, komunikaty i kody błędów oparte są zasadniczo na aktualnym projekcie normy ISO 14229-1 (Pojazdy drogowe - Systemy diagnostyczne - część 1: Usługi diagnostyczne, wersja 6 z dnia 22 lutego 2001 r.).
Hungarian: A protokollok, üzenetek és hibakódok alapvetően az ISO 14229-1 aktuális szövegére épülnek (Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - 1. rész: Diagnosztikai szolgáltatások, 6. változat, 2001. február 22.).
English: Byte encoding and hexadecimal values are used for the service identifiers, the service requests and responses, and the standard parameters.
French: Des codages d'octets et autres valeurs hexadécimales s'utilisent lors de la définition des identificateurs de service, de l'élaboration des demandes et réponses de service et de la configuration des paramètres standard.
German: Der Begriff "Prüfgerät" bezeichnet das zur Eingabe der Programmierungs-/Kalibrierungsdaten in die FE verwendete Gerät.
Spanish: Parte 1: Servicios de diagnóstico, versión de 6 de febrero de 2001). La codificación de bytes y los valores hexadecimales se utilizan para los identificadores de servicios, las peticiones y respuestas de servicio, y los parámetros normalizados.
Portuguese: Utiliza-se codificação de bytes e valores hexadecimais para os identificadores de serviço, os pedidos e respostas de serviço e os parâmetros-padrão.
Finnish: Osa 1: Diagnostiikkapalvelut, versio 6, 22. helmikuuta 2001). Palvelutunnisteet, palvelupyynnöt ja niiden vastaukset sekä standardiparametrit on esitetty tavuittain koodattuina heksadesimaalilukuina.
Czech: Pro služební identifikátory, požadavky a odezvy na služby a pro standardní parametry se užívá bajtové kódování a hexadecimální hodnoty.
Slovak: Kódovanie bajtov a hexadecimálne hodnoty sa používajú pre identifikátory služby, požiadavky a odpovede vzťahujúce sa k službe a pre štandardné parametre.
Polish: Kodowania bajtowego i wartości heksadecymalnych używa się w identyfikatorach usług, żądaniach obsługi i odpowiedziach oraz parametrach standardowych.
Hungarian: A szolgáltatásazonosítókhoz, a szolgáltatási kérésekhez és válaszokhoz, valamint a szabványos paraméterekhez bájtkódolást és hexadecimális értékeket kell használni.
Slovenian: Pri identifikatorjih storitev, zahtevkih za storitve in odgovorih ter pri standardnih parametrih se uporablja kodiranje bajtov in šestnajstiške vrednosti.
Romanian: Codificările octeților și alte valori hexazecimale sunt folosite la definirea identificatorilor de servicii, la elaborarea solicitărilor și a răspunsurilor de servicii și la configurarea parametrilor standard.
Bulgarian: Кодиранията на байтове и други шестнадесетични стойности се използват по време на определенето на идентификаторите на услуги, при изработването на служебните заявки и отговори и при конфигурирането на стандартните параметри.
Latvian: Pakalpojumu identifikatoriem, pakalpojumu pieprasījumiem un atbildēm, kā arī standarta parametriem izmantots baitu kodējums un heksadecimālās vērtības.
Maltese: Isir l-użu ta' kodiċi tal-byte u valuri eżadeċimali għall-identifikaturi tas-servizz, għat-talbiet għas-servizz u għar-risposti, u l-parametri normali.
English: The term "tester" refers to the equipment used to enter programming/calibration data into the VU.
French: Le terme "appareil d'essai" fait référence à l'équipement utilisé pour entrer des données de programmation/étalonnage dans l'UEV.
German: Die Begriffe "Client" und "Server" beziehen sich auf das Prüfgerät bzw. die FE.
Spanish: El término "verificador" se refiere al equipo empleado para introducir datos de programación/calibrado en la VU.
Portuguese: O termo "dispositivo de teste" refere-se ao equipamento utilizado para introduzir dados de programação/calibração na VU.
Finnish: Nimitys "testauslaite" tarkoittaa laitteita, joilla ajoneuvoyksikköön syötetään tietoja ohjelmoinnin/kalibroinnin yhteydessä.
Czech: Pojem "zkušební zařízení" se vztahuje na zařízení, užívané pro vstup programovacích nebo kalibračních dat do celku ve vozidle.
Slovak: Pojem "skúšobné zariadenie" sa vzťahuje na zariadenie používané na zápis programovacích/kalibračných dát do JV.
Polish: Pojęcie "tester" oznacza urządzenie służące do wprowadzania do VU danych programistycznych/kalibracyjnych.
Hungarian: A "vizsgálókészülék" kifejezés arra a berendezésre vonatkozik, amelyet a programozási/kalibrálási adatok JE-be történő bevitelére kell alkalmazni.
Slovenian: Izraz "preskuševalnik" se nanaša na opremo za vnos programskih/kalibracijskih vrednosti v VU.
Romanian: Termenul „aparat de probă” se referă la echipamentul folosit la introducerea datelor de programare/calibrare în UV.
Bulgarian: Терминът "тестова апаратура" отпраща към оборудването, което се използва за въвеждане на данни за програмиране/еталониране в блока.
Latvian: Ar terminu "testeris" apzīmē iekārtu, kuru izmanto programmēšanas/kalibrēšanas datu ievadīšanai transportlīdzekļa blokā.
Maltese: It-terminu "apparat li jittestja" jirreferi għal apparat użat biex idaħħal data ta' l-ipprogrammar/kalibrazzjoni fil-VU.
English: The terms "client" and "server" refer to the tester and the VU respectively. The term ECU means "Electronic Control Unit" and refers to the VU.
German: Der Begriff "ECU" bedeutet "elektronische Steuereinheit" und bezieht sich auf die FE.
Spanish: Los términos "cliente" y "servidor" se emplean de acuerdo con lo dispuesto en la norma ISO14230 y se refieren al verificador y a la VU, respectivamente.
Portuguese: O termo ECU significa "unidade de controlo electrónico" (Electronic Control Unit) e refere-se à VU (unidade-veículo).
English: References:
French: Références:
German: Referenzdokumente:
Spanish: Referencias:
Portuguese: Referências
Finnish: Viitetiedot:
Czech: Odkazy:
Slovak: Referenčné dokumenty:
Polish: Odniesienia:
Hungarian: Hivatkozási anyag:
Slovenian: Literatura:
Romanian: Trimiteri:
Bulgarian: Изходна база:
Latvian: Atsauces:
Maltese: Riferenzi:
English: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000- Part 2: Data Link Layer.
French: ISO 14230-2: Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic - Protocole à mots clés 2000 - Partie 2: Couche liaison de données.
German: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000 - Part 2: Data Link Layer.
Spanish: ISO 14230-2: Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico - Protocolo Keyword 2000 - Parte 2: Nivel de enlace de datos.
Portuguese: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000 - Part 2: Data Link Layer.
Finnish: ISO 14230-2: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000 - Part 2: Data Link Layer. First edition: 1999.
Czech: ISO 14230-2: Silniční vozidla - Diagnostické systémy - Protokol klíčových slov 2000- Část 2: Vrstva datového spojení.
Hungarian: ISO 14230-2: Közúti járművek - Diagnosztikai rendszerek - Kulcsszó protokoll 2000- 2. rész: Adatkapcsolati réteg.
English: First edition: 1999.
French: Première édition: 1999.
German: First edition: 1999.
Spanish: Primera edición: 1999.
Portuguese: 1.a edição: 1999.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1999)
Czech: První vydání: 1999.
Polish: Wydanie pierwsze: 1999 r.
Hungarian: Első kiadás: 1999.
English: Vehicles - Diagnostic Systems.
French: Véhicules routiers - Systèmes de diagnostic
German: (Straßenfahrzeuge - Diagnosesysteme - Schlüsselwort 2000 - Teil 2: Sicherungsschicht. 1. Ausgabe 1999)
Spanish: Vehículos de carretera - Sistemas de diagnóstico.
Portuguese: Vehicles - Diagnostic Systems.
Finnish: Ensimmäinen painos: 1999). Ajoneuvot - Diagnostiikkajärjestelmät.
Czech: Vozidla - Diagnostický systém.
Slovak: Vozidlá - Diagnostické systémy.)
Polish: Pojazdy - systemy diagnostyczne.
Hungarian: Járművek - Diagnosztikai rendszerek.
Slovenian: vozila - diagnostični sistemi.
Bulgarian: Пътни превозни средства - Системи за диагностика
Maltese: Vetturi - Sistemi djanjostiċi.