English: Following the publication of the provisional Regulation, one interested party questioned how the Commission could determine, in the light of Sorochimie being in administration, that the Community industry was viable and competitive.
French: À la suite de la publication du règlement provisoire, une partie intéressée a demandé comment la Commission pouvait déterminer que l'industrie communautaire était viable et compétitive alors qu'elle se trouvait sous contrôle administratif.
Spanish: Tras la publicación del Reglamento provisional, una parte interesada se preguntó cómo podía afirmar la Comisión que la industria de la Comunidad era viable y competitiva, teniendo en cuenta que Sorochimie estaba bajo un régimen de gestión administrativa.
Portuguese: Na sequência da publicação do regulamento provisório, uma parte interessada questionou como poderia a Comissão determinar que a indústria comunitária era viável e competitiva, se a Sorochimie se encontra sob administração judicial.
Dutch: Na de publicatie van de voorlopige verordening heeft een belanghebbende de vaststelling van de Commissie dat de bedrijfstak van de Gemeenschap leefbaar en competitief was in twijfel getrokken, daar bij Sorochimie een curator is aangesteld.
Swedish: Efter det att förordningen om preliminär tull offentliggjorts frågade en av de berörda parterna sig hur kommissionen kunde fastställa att gemenskapsindustrin var livsduglig och konkurrenskraftig med tanke på att Sorochimie var under tvångsförvaltning.
Czech: Po vyhlášení prozatímního nařízení zpochybnila jedna dotčená strana to, jak mohla Komise ve světle skutečnosti, že se společnost Sorochimie nachází v konkurzní správě, rozhodnout, že výrobní odvětví Společenství je životaschopné a konkurenceschopné.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia, jedna zainteresovaná strana spochybnila to, ako mohla Komisia určiť, že výrobné odvetvie spoločenstva je životaschopné a konkurencieschopné vzhľadom k skutočnosti, že spoločnosť Sorochimie sa nachádza v správe.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia tymczasowego, jedna zainteresowana strona zakwestionowała ustalenie przez Komisję, w świetle faktu, że Sorochimie poddano nadzorowi administracyjnemu, że przemysł wspólnotowy jest zdolny do funkcjonowania i konkurencyjny.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzététele után egy érdekelt fél feltette a kérdést, hogy miközben a Sorochimie csődgondnokság alatt áll, hogyan juthatott a Bizottság arra a következtetésre, hogy a közösségi ipar életképes és versenyképes.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe je ena zainteresirana stranka vprašala, kako bi lahko Komisija, glede na dejstvo, da je Sorochinie v stečajnem postopku, presodila, da je bila industrija Skupnosti vitalna in konkurenčna.
Romanian: În urma publicării regulamentului provizoriu, una dintre părțile interesate a întrebat cum poate Comisia să stabilească dacă industria comunitară este viabilă și competitivă în condițiile în care se află sub control administrativ.
Estonian: Pärast ajutise määruse avaldamist seadis üks huvitatud isik kahtluse alla selle, kuidas komisjon sai järeldada, et ühenduse tootmisharu on elujõuline ja konkurentsivõimeline, pidades silmas Sorochimie suhtes algatatud pankrotimenetlust.
Latvian: Pēc pagaidu regulas publicēšanas viena ieinteresētā puse apšaubījusi to, kā Komisija varējusi noteikt, ka Kopienas ražošanas nozare ir dzīvotspējīga un konkurētspējīga, ņemot vērā, ka Sorochimie bija nozīmēta administrēšana.
Lithuanian: Paskelbus laikinąjį reglamentą, vienas suinteresuotas asmuo pareiškė abejonę dėl to, kaip Komisija, atsižvelgdama į tai, kad Sorochimie buvo paskirtas administratorius, galėjo nustatyti, kad Bendrijos pramonė buvo gyvybinga ir konkurencinga.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament provviżorju, parti interessata stqsiet kif il-Kummissjoni setgħet tiddetermina, fid-dawl ta’ Sorochimie fl-amministrazzjoni li l-industrja talKomunità hija viabbli u kompetittiva.