FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 27 February 2003 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Paraguay
French: Décision de la Commission du 27 février 2003 modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance du Paraguay
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Fevereiro de 2003 que altera a Decisão 93/402/CEE no que diz respeito à importação de carne fresca do Paraguai
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. února 2003, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Paraguaye
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/402/EHS týkajúce sa dovozu čerstvého mäsa z Paraguaja
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 lutego 2003 r. zmieniająca decyzję 93/402/EWG w odniesieniu przywozu świeżego mięsa z Paragwaju
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. február 27.) a 93/402/EGK határozatnak a friss hús Paraguayból való behozatala tekintetében történõ módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. februarja 2003 o spremembi Odločbe 93/402/EGS glede uvoza svežega mesa iz Paragvaja
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 27. februāris), ar ko groza Lēmumu 93/402/EEK par svaigas gaļas ievešanu no Paragvajas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. vasario 27 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 93/402/EEB dėl šviežios mėsos importo iš Paragvajaus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Frar 2003 li temenda d-Deċiżjoni 93/402/KEE f'dak li jirrigwardja l-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Paragwaj
English: (notified under document number C(2003) 677)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 677]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 677]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 677)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (2003) 677)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 677)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 677. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 677)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 677)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C (2003) 677)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 677)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries(1), and in particular Article 22(1) thereof,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits provenant de pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 22.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství[1], a zejména na čl. 22 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín[1], a najmä na jej článok 22 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [1], w szczególności jej art. 22 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenõrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre, és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [1] in zlasti člena 22(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted,1 eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterinārās kontroles organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm[1], un jo īpaši tās 22. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą(1), ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterenarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (2), u partikolarment l-Artikolu 22(1) tagħha,
English: The situation should be reviewed when the Paraguayan authorities can give sufficient guarentees that the deficiencies found have been rectified and this has been positively assessed by a further FVO inspection.
French: Il conviendra de réexaminer la situation lorsque les autorités paraguayennes pourront offrir suffisamment de garanties concernant la correction des insuffisances constatées et lorsqu'une nouvelle inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire permettra de le confirmer.
Portuguese: A situação deve ser revista quando as autoridades do Paraguai puderem dar garantias suficientes de que as deficiências encontradas foram rectificadas e depois de uma inspecção do Serviço Alimentar e Veterinário ter confirmado esse facto.
Czech: Situace by měla být přezkoumána, až budou paraguayské orgány schopny poskytnout dostatečné záruky ohledně nápravy zjištěných nedostatků a tato skutečnost bude potvrzena další inspekcí Potravinářského a veterinárního úřadu.
Slovak: Situáciu treba znovu posúdiť, ak paraguajské úrady môžu dať dostatočné záruky, že zistené nedostatky boli odstránené, čo osvedčila aj následná kontrola potravinového a veterinárneho úradu.
Polish: Sytuacja powinna być poddana rewizji, gdy władze Paragwaju będą mogły udzielić dostatecznych gwarancji, że stwierdzone zaniedbania zostały usunięte i uzyskano pozytywną ocenę w wyniku dalszych kontroli FVO.
Hungarian: A helyzetet felül kell vizsgálni, amikor a paraguayi hatóságok elegendõ biztosítékot képesek nyújtani a feltárt hiányosságok kiküszöbölésére vonatkozóan, és ezt egy további ÉÁH vizsgálat pozitívan értékelte.
Slovenian: Razmere je treba ponovno proučiti, ko bodo lahko paragvajske oblasti v zadovoljivi meri jamčile, da so odpravile pomanjkljivosti, in bo nadaljnji pregled FVO to pozitivno ocenil.
Estonian: Olukord tuleks uuesti läbi vaadata siis, kui Paraguay ametiasutused suudavad anda piisavad tagatised, et avastatud puudused on kõrvaldatud ja FVO täiendav inspektsioon on seda kinnitanud.
Latvian: Stāvoklis atkārtoti jāpārbauda tad, kad Paragvajas iestādes var sniegt pietiekamas garantijas par to, ka visi konstatētie trūkumi novērsti un tas pozitīvi novērtēts turpmākajā Pārtikas un veterinārā biroja pārbaudē.
Lithuanian: Šią padėtį reikėtų peržiūrėti Paragvajaus valdžios institucijoms pateikus pakankamai garantijų, kad pažeidimai buvo ištaisyti, ir kad šį faktą teigiamai įvertino kitas MVT patikrinimas;
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tkun reveduta meta l-awtoritajiet tal-Paragwaj ikunu jistgħu jagħtu garanziji suffiċċjenti li d-defiċjenzi misjuba jkun ġew rettifikati u li dawn ikunu pożittivament assessjet minn spezzjoni ulterjuri mill-FVO.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annex II to Decision 93/402/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 93/402/CEE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Portuguese: O texto do anexo II da Decisão 93/402/CEE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 93/402/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/402/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK II pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 93/402/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 93/402/KE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às importações a fim de darem cumprimento à presente decisão e darão imediato conhecimento público das medidas adoptadas.
Czech: Členské státy pozmění předpisy, které používají při dovozu, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri dovoze tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím a zabezpečia okamžitú primeranú publicitu prijatým opatreniam.
Hungarian: A tagállamok módosítják behozatali intézkedéseiket, hogy azok megfeleljenek e határozatnak, és a megfelelõ módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje uvozne predpise tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj na primeren način objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kuri piemērojami ievedumiem, tādā veidā, lai tie ir saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties attiecīgi paziņo par pieņemtajiem pasākumiem.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas priemones, kad pastarosios atitiktų šio sprendimo reikalavimus ir apie patvirtintas priemones nedelsdamos atitinkamai paskelbia.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fuq l-importazzjoni sabiex iġibu li dawn ikunu konformi ma din id-Deċiżjoni u għandhom immedjetament jagħtu bidu għall-publiċità xierqa tal-miżuri adottati.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Zajistí jejich okamžité zveřejnění a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom upovedomia Komisiu.
Hungarian: Errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: These measures shall be reviewed within 12 months.
French: Les présentes mesures seront réexaminées dans un délai de douze mois.
Portuguese: A presente decisão será revista num prazo de 12 meses.
Czech: Tato opatření budou přezkoumána do 12 měsíců.
Slovak: Tieto opatrenia sa znovu posúdia do 12 mesiacov.
Polish: Środki zostaną poddane przeglądowi w ciągu 12 miesięcy.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 12 hónapon belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ti ukrepi se ponovno proučijo v naslednjih 12 mesecih.
Estonian: Kõnealused meetmed tuleb uuesti läbi vaadata 12 kuu jooksul.
Latvian: Minētos pasākumus pārskata 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Šios priemonės peržiūrimos per 12 mėnesių.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu riveduti fi żmien 12 il-xhar.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Done at Brussels, 27 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 27 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 27. února 2003.
Slovak: V Bruseli 27. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 27. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 27 d. Komisijos vardu
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Frar 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részérõl
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: „II. PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION ((The letters (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2;
French: GARANTIES DE POLICE SANITAIRE REQUISES POUR LA CERTIFICATION ((Les lettres (A, B, C, D, E, F, G et H) figurant dans le tableau correspondent aux modèles de garanties sanitaires spécifiques dont la description est établie dans la partie 2 de l'annexe III, qui doivent accompagner chacun de ces produits de toutes les origines, conformément à l'article 2;
Portuguese: GARANTIAS DE POLÍCIA SANITÁRIA EXIGIDAS PARA A CERTIFICAÇÃO ((As letras (A, B, C, D, E, F, G e H) constantes do quadro correspondem aos modelos de certificados sanitários cuja descrição é feita na parte 2 do anexo III da presente decisão, aplicáveis a cada produto e origem, em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.))
French: un tiret (-) indique que les importations ne sont pas autorisées.))
Portuguese: O travessão "-" significa que não são autorizadas importações.))
Slovak: pomlčka (-) znamená, že dovoz nie je povolený.
Hungarian: a gondolatjel (-) annak jelölésére szolgál, hogy nem engedélyezett a behozatal.
Slovenian: pomišljaj (-) označuje, da uvoz ni dovoljen.
Estonian: kriips (-) tähendab, et import ei ole lubatud.
Latvian: Svītriņa "-" norāda, ka ievedumi nav atļauti.
English: HC Human consumption.
French: CH Consommation humaine.
Portuguese: CH Consumo humano
Czech: VL Lidská spotřeba.
Slovak: LS Ľudská spotreba
Hungarian: EF Emberi fogyasztásra.
Slovenian: PL Prehrana ljudi
Estonian: IT Inimtoiduks.
English: MP Destined for heat-treated meat products industry:
French: PV Destinés à l'industrie des produits à base de viande traités thermiquement.
Portuguese: PC Destinadas ao fabrico de produtos à base de carne tratados pelo calor:
Czech: MV Určeno k výrobě tepelně ošetřených masných výrobků:
Slovak: MV Určené na výrobu tepelne spracovaných mäsových výrobkov:
Hungarian: HT Hõkezelt húsipari termékek elõállításához:
Slovenian: MP Namenjeno za proizvodnjo mesnih izdelkov (toplotno obdelanih):
Estonian: LT Kuumtöödeldud lihatoodete tööstuse jaoks:
Lithuanian: Skirta termiškai apdorotų mėsos produktų pramonei.
English: 1= hearts;
French: 1= coeurs
Portuguese: 1= Corações
Czech: 1 = srdce;
Slovak: 1 = srdce;
Hungarian: 1 = szív;
Slovenian: 1 = srca;
Estonian: 1 - südamed;
Lithuanian: 1 = širdys;
English: 2= livers;
French: 2= foies
Portuguese: 2= Fígados
Czech: 2 = játra;
Slovak: 2 = pečeň;
Hungarian: 2 = máj;
Slovenian: 2 = ledvice;
Estonian: 2 - maksad;
Lithuanian: 2 = kepenys;
English: 3= masseter muscles;
French: 3= muscles masséters
Portuguese: 3= Músculos masséteres
Czech: 3 = žvýkací svaly;
Slovak: 3 = žuvacie svaly;
Hungarian: 3 = rágóizmok;
Slovenian: 3 = žvekalne mišice;
Estonian: 3 - mälumislihased;
Lithuanian: 3 = kramtomieji raumenys;
English: 4= tongues.
French: 4= langues
Portuguese: 4= Línguas
Czech: 4 = jazyky.
Slovak: 4 = jazyky.
Hungarian: 4 = nyelv.
Slovenian: 4 = jeziki.
Estonian: 4 - keeled.
Lithuanian: 4 = liežuviai.
English: PF Destined for the pet food industry."
French: AA Destinés à l'industrie des aliments pour animaux de compagnie."
Portuguese: AA Destinadas ao fabrico de alimentos para animais de companhia."
Czech: ZCH Určeno k výrobě krmiv pro zvířata v zájmovém chovu.
Slovak: ZCH Určené na výrobu krmív pre zvieratá v záujmovom chove.
Hungarian: KE Kedvtelésbõl tartott állatok számára forgalmazott eledel ipari elõállításához.
Slovenian: HŽ Namenjeno za proizvodnjo hrane za hišne živali.
Estonian: LLT Lemmikloomatoidu tööstuse jaoks.
English: ANIMAL HEALTH GUARANTEES REQUESTED ON CERTIFICATION
Czech: VETERINÁRNÍ ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRO VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE ZÁRUKY POŽADOVANÉ PRI VYDANÍ OSVEDČENIA
Polish: GWARANCJE ZDROWIA ZWIERZĄT WYMAGANE PRZY WYDAWANIU ŚWIADECTW
Hungarian: A BIZONYÍTVÁNYBAN FELTÜNTETENDÕ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI GARANCIÁK1
Slovenian: ZAGOTOVILA V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM VARSTVOM ŽIVALI, KI SE ZAHTEVAJO PRI IZDAJI SPRIČEVALA
Estonian: SERTIFITSEERIMISEL NÕUTAVAD LOOMATERVISHOIUALASED TAGATISED
Latvian: SERTIFIKĀCIJAI VAJADZĪGĀS DZĪVNIEKU VESELĪBAS GARANTIJAS1
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS GARANTIJOS, KURIAS REIKALAUJAMA PATEIKTI SERTIFIKUOJANT(1) MP
Maltese: GARANZIJI DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI MEĦTIEĠA FUQ IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI
English: ((The letters (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2;
Slovak: Písmená A, B, C, D, E, F, G a H uvedené v tabuľke zodpovedajú vzorom zvláštnych veterinárnych záruk, ktorých popis je stanovený v časti 2 prílohy III a ktoré by mali sprevádzať každý produkt a pôvod;
Hungarian: 1 A táblázatban szereplõ betûk (A, B, C, D, E, F, G és H) a megfelelõ állat-egészségügyi garancia mintájára utal az e határozat III. mellékletének 2. részében foglaltak szerint, amelyet a 2. cikkel összhangban minden egyes termék és származási hely esetében alkalmazni kell;
Estonian: 1 Tabelis olevad tähed (A, B, C, D, E, F, G ja H) viitavad III lisa 2. osas kirjeldatud loomatervishoiu tagatistele, mida kohaldatakse kõikide toodete ja päritolukohtade suhtes vastavalt artiklile 2;
Latvian: 1 Burti (A, B, C, D, E, F, G un H), kas norādīti tabulā, attiecas uz dzīvnieku veselības garantiju paraugiem, kā tas ir aprakstīts III pielikuma 2. daļā, un tie jāpiemēro katram produktam un izcelsmei saskaņā ar 2. pantu.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Lithuanian: David BYRNE
English: Destined for the pet food industry."
Lithuanian: Skirta naminių gyvūnėlių ėdalo gamybos pramonei.
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries(2),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o hygienických a veterinárnych problémoch pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a prasiat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín[2],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1452/2001(3), and in particular Article 14(3) and Article 16 thereof,
Slovak: ktorá bola naposledy zmenená a doplnená nariadením 1452/2001[3], a najmä na jej článok 14 ods. 3 a článok 16,
English: Commission Decision 93/402/EEC of 10 June 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries(4),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/402/EHS z 10. júna 1993 týkajúce sa hygienických podmienok a veterinárnych osvedčení pri dovoze čerstvého mäsa z juhoamerických krajín[4],
English: as last amended by Decision 2002/908/EC(5), applies to Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay and Uruguay.
Slovak: ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/908/ES[5], sa týka Argentíny, Brazílie, Čile, Kolumbie, Paraguaja a Uruguaja.
English: Commission Decision of 27 February 2003 amending Decision 93/402/EEC as regards imports of fresh meat from Paraguay (notified under document number C(2003) 677)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 27. veebruar 2003, millega muudetakse otsust 93/402/EMÜ seoses Paraguayst imporditava värske lihaga (teatavaks tehtud numbri K(2003) 677 all)
English: The letters (A, B, C, D, E, F, G, and H) appearing in the table, refer to the models of animal health guarantees as described in part 2 of Annex III, to be applied for each product and origin in accordance with Article 2;
Czech: Písmena A, B, C, D, E, F, G a H uvedená v tabulce odpovídají vzorům zvláštních veterinárních záruk, jejichž popis je stanoven v části 2 přílohy III a které by měly doprovázet každý produkt a původ;
Slovenian: Črke (A, B, C, D, E, F, G in H), ki se pojavljajo v tabeli, se nanašajo na vzorce zagotovil o zdravstvenem varstvu živali, kakor so opisana v delu 2 Priloge III, ki jih je treba uporabiti za vsak proizvod in poreklo v skladu s členom 2;
English: a dash (-) indicates that imports are not authorised.
Czech: pomlčka znamená, že dovoz není povolen.