FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leur mise à disposition s'effectue conformément au règlement du Conseil portant application de ladite décision.
Spanish: La transferencia de los mismos a favor de las Comunidades se efectuará al amparo de lo dispuesto en el Reglamento del Consejo que aplica la mencionada Decisión.
English: Prévision de créance
Spanish: Previsiones de títulos de crédito
English: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance des Communautés fait préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur compétent.
Spanish: Cualquier medida o situación que pueda originar o modificar títulos de crédito a favor de las Comunidades habrá de ser objeto previamente de una previsión de títulos de crédito por parte del ordenador competente.
English: Par dérogation au paragraphe 1, les ressources propres définies par la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés, versées à échéances fixes par les États membres, ne font pas l'objet d'une prévision de créance préalable à la mise à la disposition de la Commission des montants par les États membres.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, los recursos propios definidos en la Decisión del Consejo relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades, que los Estados miembros transfieren en plazos fijos, no serán objeto de una previsión de título de crédito con anterioridad a la transferencia de los importes correspondientes efectuada por dichos Estados a favor de la Comisión.
English: Elles font l'objet, de la part de l'ordonnateur compétent, d'un ordre de recouvrement.
Spanish: En este caso, el ordenador competente procederá a emitir una orden de ingreso.
English: Constatation des créances
Spanish: Devengo de títulos de crédito
English: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué:
Spanish: El devengo de un título de crédito es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado:
English: vérifie l'existence des dettes du débiteur;
Spanish: comprueba la existencia de un débito a cargo de un deudor determinado;
English: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette;
Spanish: determina o verifica la realidad y el importe de la deuda;
English: vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de la deuda.
English: Les ressources propres mises à la disposition de la Commission ainsi que toute créance identifiée comme certaine, liquide et exigible doivent être constatées par un ordre de recouvrement donné au comptable, suivi d'une note de débit adressée au débiteur, tous deux établis par l'ordonnateur compétent.
Spanish: El ordenador competente realizará, mediante una orden de ingreso remitida al contable, seguida de una nota de adeudo dirigida al deudor, la operación de devengo de los recursos propios transferidos a la Comisión así como de cualesquiera títulos de crédito que sean ciertos, líquidos y exigibles.
English: Les montants indûment payés sont recouvrés.
Spanish: Los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
English: Les conditions dans lesquelles des intérêts de retard sont dus aux Communautés sont précisées dans les modalités d'exécution.
Spanish: Las condiciones en que deben revertir intereses de demora a las Comunidades se precisarán en las normas de desarrollo.
English: Ordonnancement des recouvrements
Spanish: Ordenación de los cobros
English: L'ordonnancement des recouvrements est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué compétent donne au comptable, par l'émission d'un ordre de recouvrement, l'instruction de recouvrer une créance qu'il a constatée.
Spanish: La ordenación de los cobros es el acto por el cual el ordenador delegado o subdelegado competente da instrucción al contable, mediante la emisión de una orden de ingreso, de cobrar los títulos de crédito que previamente ha devengado.
English: L'institution peut formaliser la constatation d'une créance à charge de personnes autres que des États dans une décision qui forme titre exécutoire au sens de l'article 256 du traité CE.
Spanish: La institución podrá formalizar el devengo de títulos de crédito a cargo de personas distintas de los Estados en una decisión que constituirá título ejecutivo a tenor del artículo 256 del Tratado CE.
English: Recouvrement
Spanish: Recaudación
English: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement des créances dûment établis par l'ordonnateur compétent.
Spanish: El contable aceptará las órdenes de ingreso de los títulos de crédito debidamente expedidas por el ordenador competente.
English: Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes des Communautés et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
Spanish: Está obligado a actuar con la diligencia debida para garantizar el cobro de los ingresos de las Comunidades y debe velar por preservar los derechos de éstas.
English: Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances des Communautés à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance certaine, liquide et exigible à l'égard des Communautés.
Spanish: El contable procederá al cobro, por compensación y por el debido importe, de los títulos de crédito de las Comunidades frente a cualquier deudor que a su vez fuere titular de títulos de crédito ciertos, líquidos y exigibles frente a las Comunidades.
English: Lorsque l'ordonnateur délégué compétent envisage de renoncer à recouvrer une créance constatée, il s'assure que la renonciation est régulière et conforme au principe de bonne gestion financière et de proportionnalité selon les procédures et conformément aux critères prévus par les modalités d'exécution.
Spanish: En los casos en que el ordenador delegado competente tenga el propósito de renunciar al cobro de títulos de crédito devengados, deberá comprobar que dicha renuncia se ajusta a las normas y al principio de buena gestión financiera y de proporcionalidad según los procedimientos y los criterios establecidos en las normas de desarrollo.
English: La décision de renonciation doit être motivée.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
English: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
Spanish: El ordenador sólo podrá delegar dicha decisión en las condiciones previstas en las normas de desarrollo.
English: Les recettes perçues au titre d'amendes, astreintes et sanctions, ainsi que les intérêts produits ne sont pas enregistrés définitivement à titre de recettes budgétaires aussi longtemps que les décisions correspondantes sont susceptibles d'être annulées par la Cour de justice.
Spanish: Los ingresos recaudados en concepto de multas, multas coercitivas y sanciones, así como los intereses correspondientes, no se registrarán como ingresos presupuestarios definitivos mientras las decisiones correspondientes puedan ser anuladas por el Tribunal de Justicia.
English: Le premier alinéa n'est pas applicable aux décisions d'apurement des comptes ou de corrections financières.
Spanish: El párrafo primero no será de aplicación a las decisiones de liquidación de cuentas ni a las de correcciones financieras.
English: Opérations de dépenses
Spanish: Gastos
English: Toute dépense fait l'objet d'un engagement, d'une liquidation, d'un ordonnancement et d'un paiement.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, un ordenamiento y un pago.
English: Sauf lorsqu'il s'agit de crédits qui, conformément à l'article 49, paragraphe 2, peuvent être exécutés sans acte de base, l'engagement de la dépense est précédé d'une décision de financement adoptée par l'institution ou les autorités déléguées par celle-ci.
Spanish: Con anterioridad al compromiso del gasto, la institución o las autoridades designadas por ésta habrán de tomar una decisión de financiación, salvo cuando se trate de créditos que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 49, puedan ejecutarse sin acto de base.
English: Engagement des dépenses
Spanish: Compromiso de los gastos
English: L'engagement budgétaire consiste dans l'opération de réservation des crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridique.
Spanish: El compromiso presupuestario es la operación mediante la cual se reservan los créditos necesarios para ejecutar pagos posteriores como consecuencia de un compromiso jurídico.
English: L'engagement juridique est l'acte par lequel l'ordonnateur crée ou constate une obligation de laquelle il résulte une charge.
Spanish: El compromiso jurídico es el acto mediante el cual el ordenador hace nacer o hace constar una obligación de la que se deriva un cargo.
English: L'engagement budgétaire et l'engagement juridique sont adoptés par le même ordonnateur, sauf cas dûment justifiés, prévus par les modalités d'exécution.
Spanish: Corresponde al mismo ordenador aprobar tanto el compromiso jurídico como el compromiso presupuestario, excepto en los casos debidamente justificados previstos por las normas de desarrollo.
English: L'engagement budgétaire est individuel lorsque le bénéficiaire et le montant de la dépense sont déterminés.
Spanish: El compromiso presupuestario es individual cuando puede determinarse el beneficiario y el importe del gasto.
English: L'engagement budgétaire est global, lorsque au moins l'un des éléments nécessaires à l'identification de l'engagement individuel reste indéterminé.
Spanish: El compromiso presupuestario es global cuando al menos uno de los elementos necesarios para el establecimiento del compromiso individual no está determinado.
English: L'engagement budgétaire est provisionnel lorsqu'il est destiné à couvrir des dépenses visées à l'article 150 ou des dépenses courantes de nature administrative dont soit le montant, soit les bénéficiaires finals ne sont pas déterminés de manière définitive.
Spanish: El compromiso presupuestario es provisional cuando está destinado a cubrir los gastos a que se refiere el artículo 150 o gastos corrientes de naturaleza administrativa cuyo importe o cuyos beneficiarios finales no están determinados de manera definitiva.
English: Les engagements budgétaires pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ne peuvent être fractionnés sur plusieurs exercices en tranches annuelles que lorsque l'acte de base le prévoit et en matière de dépenses administratives.
Spanish: Los compromisos presupuestarios por acciones cuya realización abarque más de un ejercicio únicamente podrán fraccionarse en tramos anuales durante varios ejercicios cuando el acto de base así lo prevea y cuando se trate de gastos administrativos.
English: Lorsque l'engagement budgétaire est ainsi fractionné en tranches annuelles, l'engagement juridique mentionne ce fractionnement, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel.
Spanish: Cuando el compromiso presupuestario se fraccione en tramos anuales, en el compromiso jurídico correspondiente deberá mencionarse tal extremo, salvo si se trata de gastos de personal.
English: Pour toute mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget, l'ordonnateur compétent doit procéder préalablement à un engagement budgétaire avant de conclure un engagement juridique vis-à-vis de tiers.
Spanish: Para cualquier medida que pueda generar un gasto con cargo al presupuesto, el ordenador competente deberá efectuar previamente un compromiso presupuestario antes de adquirir un compromiso jurídico con terceros.
English: Sous réserve des dispositions particulières du titre IV de la deuxième partie, les engagements budgétaires globaux couvrent le coût total des engagements juridiques individuels y afférents conclus jusqu'au 31 décembre de l'année n + 1.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones particulares del título IV de la segunda parte, los compromisos presupuestarios globales cubrirán el coste total de los correspondientes compromisos jurídicos individuales contraídos hasta el 31 de diciembre del año n + 1.
English: Sous réserve des dispositions de l'article 76, paragraphe 3, et de l'article 179, paragraphe 2, les engagements juridiques individuels afférents à des engagements budgétaires individuels ou provisionnels sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'année n.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 76 y apartado 2 del artículo 179, los compromisos jurídicos individuales correspondientes a compromisos presupuestarios individuales o provisionales serán contraídos a más tardar el 31 de diciembre del año n.
English: À l'expiration des périodes visées aux premier et deuxième alinéas, le solde non exécuté de ces engagements budgétaires est dégagé par l'ordonnateur compétent.
Spanish: Transcurridos los periodos contemplados en los párrafos primero y segundo, el ordenador competente liberará el saldo sin ejecutar de estos compromisos presupuestarios.
English: L'adoption de chaque engagement juridique individuel faisant suite à un engagement global fait l'objet, préalablement à sa signature, d'un enregistrement de son montant dans la comptabilité budgétaire par l'ordonnateur compétent, en imputation de l'engagement global.
Spanish: El ordenador competente hará constar la adopción de los compromisos jurídicos individuales resultantes de compromisos globales, con su importe y previamente a la firma de los mismos, en un registro de la contabilidad presupuestaria y los imputará al correspondiente compromiso global.
English: Les engagements juridiques contractés pour des actions dont la réalisation s'étend sur plus d'un exercice ainsi que les engagements budgétaires correspondants comportent, sauf lorsqu'il s'agit de dépenses de personnel, une date limite d'exécution fixée en conformité avec le principe de bonne gestion financière.
Spanish: Los compromisos jurídicos contraídos por acciones cuya realización abarque más de un ejercicio, así como los compromisos presupuestarios correspondientes tendrán, salvo en caso de que se trate de gastos de personal, un plazo de ejecución determinado, que habrá de fijarse de acuerdo con el principio de buena gestión financiera.
English: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
Spanish: Las partes de estos compromisos que no se hubieren ejecutado seis meses después de dicho plazo serán liberadas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.
English: Lorsqu'un engagement juridique n'a ensuite donné lieu à aucun paiement pendant une période de trois ans, l'ordonnateur compétent procède à son dégagement.
Spanish: Cuando un compromiso jurídico no haya dado lugar a ningún pago durante un período de tres años, el ordenador competente procederá a su liberación.
English: Lors de l'adoption d'un engagement budgétaire, l'ordonnateur compétent s'assure:
Spanish: Al proceder a la adopción de un compromiso presupuestario, el ordenador competente deberá comprobar:
English: de l'exactitude de l'imputation budgétaire;
Spanish: la exactitud de la imputación presupuestaria;
English: de la disponibilité des crédits;
Spanish: la disponibilidad de los créditos;
English: de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement et des modalités d'exécution, ainsi que de tous les actes pris en exécution des traités et des règlements;
Spanish: la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, del presente Reglamento y de las normas de desarrollo, así como con todos los actos adoptados en cumplimiento de los Tratados y los Reglamentos;
English: du respect du principe de bonne gestion financière.
Spanish: el cumplimiento del principio de buena gestión financiera.
English: Lors de l'enregistrement d'une obligation juridique, l'ordonnateur s'assure:
Spanish: Al registrar una obligación jurídica, el ordenador deberá comprobar:
English: de la couverture de l'obligation par l'engagement budgétaire correspondant;
Spanish: la cobertura de la obligación por el compromiso presupuestario correspondiente;
English: de la régularité et de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement et des modalités d'exécution, ainsi que de tous les actes pris en exécution des traités et des règlements;
Spanish: la regularidad y la conformidad del gasto con las disposiciones de los Tratados, del presupuesto, del presente Reglamento y de las normas de desarrollo, así como con todos los actos adoptados en cumplimiento de los Tratados y los reglamentos;
English: Liquidation des dépenses
Spanish: Liquidación de gastos
English: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent:
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto por el cual el ordenador competente:
English: vérifie l'existence des droits du créancier;
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor;
English: détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance;
Spanish: determina o comprueba la realidad y el importe de los títulos de crédito:
English: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad de los citados títulos.
English: Ordonnancement des dépenses
Spanish: Ordenación de gastos
English: L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.
Spanish: La ordenación de gastos es el acto por el cual el ordenador competente, tras verificar la disponibilidad de los créditos, da al contable, mediante la emisión de una orden de pago, la instrucción de pagar el importe de un gasto del que ha efectuado previamente la liquidación.
English: Paiement des dépenses
Spanish: Pago de gastos
English: Le paiement doit s'appuyer sur la preuve que l'action correspondante est conforme aux dispositions de l'acte de base ou du contrat et couvre une ou plusieurs opérations suivantes:
Spanish: El pago deberá estar respaldado por la prueba de que la acción correspondiente es conforme con las disposiciones del acto de base o del contrato y se referirá a una o varias de las operaciones siguientes:
English: un paiement de la totalité des montants dus;
Spanish: al pago de todos los importes adeudados;
English: un paiement des montants dus selon les modalités suivantes:
Spanish: al pago de los importes adeudados según las modalidades siguientes:
English: un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements;
Spanish: una prefinanciación, eventualmente fraccionada en varios pagos;
English: un ou plusieurs paiements intermédiaires;
Spanish: uno o más pagos intermedios;
English: iii)
Spanish: iii)
English: un paiement de solde des montants dus.
Spanish: el pago del saldo de los importes adeudados.
English: La comptabilité distingue les différents types de paiement visés au paragraphe 1 au moment de leur exécution.
Spanish: En la contabilidad deberán distinguirse los diferentes tipos de pago contemplados en el apartado 1 cuando se proceda a su ejecución.
English: Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
Spanish: Corresponde al contable proceder al pago de los gastos con arreglo a los fondos disponibles.
English: Délais des opérations de dépenses
Spanish: Cómputo de plazos en las operaciones de gastos
English: Les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être accomplies dans les délais fixés par les modalités d'exécution, qui précisent également les conditions dans lesquelles les créanciers payés tardivement peuvent bénéficier d'intérêts de retard à la charge de la ligne supportant la dépense en principal.
Spanish: Las operaciones de liquidación, ordenación y pago de los gastos deberán ajustarse a los plazos fijados en las normas de desarrollo, en las que se precisarán asimismo las condiciones en que los acreedores podrán disfrutar, en caso de retraso en el pago, de intereses de demora con cargo a la línea que financia el gasto en principal.
English: Systèmes informatiques
Spanish: Sistemas informáticos
English: En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
Spanish: En caso de que los ingresos y gastos sean gestionados por sistemas informáticos, las firmas podrán efectuarse por procedimiento informatizado o electrónico.
English: Auditeur interne
Spanish: El auditor interno
English: Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
Spanish: Cada institución creará una función de auditoría interna que deberá ejercerse respetando las normas internacionales pertinentes.
English: L'auditeur interne, désigné par l'institution, est responsable envers celle-ci de la vérification du bon fonctionnement des systèmes et des procédures d'exécution du budget.
Spanish: El auditor interno, nombrado por la institución, será responsable ante ésta de la verificación del buen funcionamiento de los sistemas y procedimientos de ejecución del presupuesto.
English: L'auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable.
Spanish: El auditor interno no podrá ser ni ordenador ni contable.
English: L'auditeur interne conseille son institution dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d'exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
Spanish: El auditor interno asesorará a su institución sobre el control de riesgos, emitiendo dictámenes independientes sobre la calidad de los sistemas de gestión y control y formulando recomendaciones para mejorar las condiciones de ejecución de las operaciones y promover una buena gestión financiera.
English: Il est chargé notamment:
Spanish: Estará encargado, en particular, de:
English: d'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance des services dans la réalisation des politiques, des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés;
Spanish: evaluar la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión internos, así como los resultados obtenidos por los servicios en la realización de las políticas, programas y acciones en relación con los riesgos que entrañan los mismos;
English: d'apprécier l'adéquation et la qualité des systèmes de contrôle et d'audit internes applicables à toute opération d'exécution du budget.
Spanish: evaluar la adecuación y calidad de los sistemas de control y auditoría internos aplicables a todas las operaciones de ejecución presupuestaria.
English: L'auditeur interne exerce ses fonctions sur l'ensemble des activités et des services de l'institution.
Spanish: El auditor interno ejercerá sus funciones sobre todas las actividades y servicios de la institución.
English: Il dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
Spanish: Dispondrá de un acceso completo e ilimitado a cualquier información que sea necesaria para el ejercicio de sus competencias, si es preciso in situ, incluso en los Estados miembros y en terceros países.
English: L'auditeur interne fait rapport à l'institution de ses constatations et recommandations.
Spanish: El auditor interno informará a la institución de sus constataciones y recomendaciones.
English: Celle-ci assure le suivi des recommandations issues des audits.
Spanish: La institución, a su vez, garantizará el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
English: L'auditeur interne soumet, par ailleurs, à l'institution un rapport d'audit interne annuel indiquant le nombre et le type d'audits internes effectués, les recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
Spanish: El auditor interno, por otro lado, presentará a la institución un informe de auditoría interna anual que indique el número y el tipo de las auditorías internas efectuadas, las recomendaciones formuladas y el curso que se haya dado a tales recomendaciones.