FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: quantity (to be given in units).
French: la quantité (en unité).
Portuguese: a quantidade (em unidades).
Slovak: množstva (udaného v jednotkách).
Polish: ilość (w sztukach).
Hungarian: mennyiség (egységben megadva).
Slovenian: količino (navedeno v enotah).
Estonian: kogus (ühikutes).
Latvian: daudzums (jānorāda vienībās).
Lithuanian: kiekį (pateikiamą vienetais).
Maltese: kwantità (għandha tingħata f'unitajiet).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży zawierający:
Hungarian: Az eladási feltételek leírása, ezen belül:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, ki vključuje:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų apibūdinimas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet ta' bejgħ, inkluż:
English: price per unit,
French: le prix unitaire,
Portuguese: o preço unitário,
Slovak: ceny za jednotku,
Polish: cenę za sztukę,
Hungarian: az egységre vonatkozó ár,
Slovenian: ceno na enoto,
Estonian: ühikuhind,
Latvian: vienības cena,
Lithuanian: vieneto kainą,
Maltese: prezz għal kull unità,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavne plačilne pogoje,
Estonian: maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomus mokėjimo terminus,
Maltese: it-termini applikabbli ta' ħlas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: stosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavne dobavne pogoje,
Estonian: tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomus pristatymo terminus,
Maltese: it-termini applikabbli ta' kunsinna,
English: country of destination and port of entrance into the EU,
French: le pays de destination et le point d'entrée dans l'Union européenne,
Portuguese: o país de destino e porto de entrada na UE,
Slovak: krajiny určenia a miesta vstupu do EÚ,
Polish: kraj przeznaczenia i port wejścia do UE,
Hungarian: a rendeltetési ország és az Európai Unió belépési kikötője,
Slovenian: državo namembnega kraja in pristanišče vstopa v EU,
Estonian: sihtriik ja Euroopa Liitu sisenemise sadam,
Latvian: galamērķa valsts un iebraukšanas osta ES,
Lithuanian: paskirties šalį ir įvežimo į ES uostą,
Maltese: pajjiż ta' destinazzjoni u port ta' dħul fl-UE,
English: total discounts and rebates,
French: le montant total des remises et rabais,
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos,
Slovak: celkových zliav a rabatov,
Polish: wszystkie zniżki i rabaty,
Hungarian: a kedvezmények és árengedmények összesen,
Slovenian: celotne popuste in rabate,
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid,
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: visas nuolaidas ir grąžinimus,
Maltese: skontijiet u tnaqqis totali,
English: country of origin.
French: le pays d'origine.
Portuguese: o país de origem.
Slovak: krajiny pôvodu.
Polish: kraj pochodzenia.
Hungarian: a származási ország.
Slovenian: državo porekla.
Estonian: päritoluriik.
Latvian: izcelsmes valsts.
Lithuanian: kilmės šalį.
Maltese: pajjiż ta' oriġini.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
Portuguese: Nome da empresa importadora à qual a empresa emitiu directamente a factura.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorá pôsobí ako dovozca a ktorej daná spoločnosť faktúru priamo vystavila.
Polish: Nazwę spółki występującej jako importer, na którego faktura jest wystawiona bezpośrednio przez spółkę.
Hungarian: Annak az importőrként közreműködő vállalatnak a neve, amely részére a vállalat a számlát közvetlenül kiállítja.
Slovenian: Ime izvoznega podjetja, kateremu podjetje neposredno izdaja račun.
Estonian: Selle äriühingu nimi, kes tegutseb importijana, kellele äriühing arve otseselt väljastab.
Latvian: Tās uzņēmējsabiedrības nosaukums, kas darbojas kā importētāja un kam uzņēmējsabiedrība ir tieši izdevusi rēķinu.
Lithuanian: Įmonės, veikiančios kaip importuotojas, kuriai įmonė tiesiogiai išrašo sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija li taġixxi bħala importatur li għaliha l-kumpannija toħroġ direttament din il-fattura.
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct." (1) See page 42 of this Official Journal.
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są kompletne i zgodne z prawdą."
Hungarian: Kijelentem, hogy a számlában szereplő információk teljesek és valósak."
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Necessary information for the certificate of CCCME accompanying sales made subject to the undertaking
French: Informations devant figurer sur le certificat de la CCCME accompagnant les ventes soumises à engagement
Portuguese: Informações necessárias para o certificado da CCCME que acompanha as vendas efectuadas nos termos de um compromisso
Slovak: Informácie, ktoré musí obsahovať CCCME sprevádzajúci predaj uskutočnený podľa podmienok záväzku
Polish: Niezbędne informacje w przypadku świadectwa CCCME dotyczącego sprzedaży dokonanej w ramach zobowiązania
Hungarian: A vállalkozás hatálya alá tartozó eladásokat kísérő CCCME igazoláshoz szükséges információk
Slovenian: Potrebne podatke za spričevalo CCCME, ki spremlja prodajo in je sestavljeno v skladu z zavezo
Estonian: Andmed, mis tuleb esitada kohustusega seotud müügiga kaasnevas CCCME sertifikaadis
Latvian: Vajadzīgā informācija CCCME apliecībā, kas ir kopā ar pārdodamām precēm, uz kurām attiecas saistības
Lithuanian: Duomenys, būtini CCCME sertifikatui, lydinčiam pardavimus, kuriems taikomas įsipareigojimas
Maltese: Informazzjoni neċessarja għaċ-ċertifikat ta' CCCME li jakkumpanja l-bejgħ soġġettat għal impenn
English: The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
French: Le nom, l'adresse, le numéro de télécopieur et de téléphone de la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME).
Portuguese: Nome, endereço, fax e telefone da Câmara de Comércio para a Importação e Exportação de Maquinaria e Produtos Electrónicos da China (CCCME).
Slovak: Názov, adresa, faxové a telefónne číslo Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojárenských a elektronických výrobkov (CCME).
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu i faksu Chińskiej Izby Handlowej dla Wywozu i Przywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych (CCCME).
Hungarian: A Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) neve, címe, faxszáma és telefonszáma.
Slovenian: Ime, naslov, številka telefaksa in številka telefona Kitajske gospodarske zbornice za izvoz in uvoz strojev in elektronskih izdelkov (CCCME).
Estonian: Hiina masinate ja elektroonikatoodete impordi ja ekspordi kaubanduskoja (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products – CCCME) nimi, aadress ning faksi- ja telefoninumber.
Latvian: Ķīnas Mehānismu un elektronikas importa un eksporta tirdzniecības palātas (CCCME) nosaukums, adrese, faksa un telefona numurs.
Lithuanian: Kinijos Prekybos rūmų mechanizmų ir elektronikos produktų importui ir eksportui (CCCME) pavadinimas, adresas, fakso numeris ir telefono numeris.
Maltese: L-isem, l-indirizz, in-numri tal-fax u tat-telefon tal-Kamra tal-Kummerċ Ċiniża għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Makkinarju u ta' Prodotti Elettroniċi (CCCME).
English: The name of the company mentioned in Article 3.1 issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société mentionnée à l'article 3, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale.
Portuguese: Empresa emissora da factura comercial mencionada no n.o 1 do artigo 3.o
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 3.1, ktorá obchodnú faktúru vydala.
Polish: Nazwa spółki wymienionej w art. 3.1 wystawiającej fakturę handlową.
Hungarian: A kereskedelmi számlát kibocsátó, a 3. cikk (1) bekezdésben említett vállalat neve.
Slovenian: Ime podjetja, navedenega v členu 3.1, ki izdaja trgovski račun.
Estonian: Faktuurarve väljastanud artikli 3 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Rēķina izdevējas uzņēmējsabiedrības nosaukums, kas minēts 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Sąskaitą-faktūrą išrašančios 3 straipsnio 1 dalyje minėtos įmonės pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 3.1 li ħarġet il-fattura kummerċjali.
English: the product reporting code (PRC),
French: le code des produits,
Portuguese: o número de código do produto,
Slovak: spravodajského kódu výrobku (PRC),
Polish: numer kodowy produktu (PCN),
Hungarian: a termékkódszám (PCN),
Slovenian: prijavno kodo izdelka (PRC),
Estonian: tootekood,
Latvian: izstrādājuma deklarēšanas kods (PRC),
Lithuanian: produkto ataskaitinį kodą (PAK),
Maltese: il-kodiċi ta' rappurtaġġ tal-prodott,
English: CN code.
French: le code NC.
Portuguese: o código NC.
Slovak: číselného znaku KN.
Polish: kod CN.
Hungarian: KN-kód.
Slovenian: oznako KN.
Estonian: CN-kood.
Latvian: KN kods.
Lithuanian: KN kodą.
Maltese: Kodiċi NM.
English: The precise quantity in units exported.
French: La quantité précise en unités exportées.
Portuguese: Quantidade exacta de unidades exportadas.
Slovak: Presné množstvo vo vyvezených jednotkách.
Polish: Dokładna ilość wywiezionych towarów w sztukach.
Hungarian: Pontos mennyiség a kivitel egységeiben kifejezve.
Slovenian: Točna količina izvoženih enot.
Estonian: Eksporditavate ühikute täpne kogus.
Latvian: Eksportētais precīzais daudzums vienībās.
Lithuanian: Tikslus eksportuojamų vienetų skaičius.
Maltese: Il-kwantità preċiża ta' l-unitajiet esportati.
English: The number of the certificate.
French: Le numéro du certificat.
Portuguese: Número do certificado.
Slovak: Číslo certifikátu.
Polish: Numer świadectwa.
Hungarian: Az igazolás száma.
Slovenian: Številka spričevala.
Estonian: Sertifikaadi number.
Latvian: Apliecības numurs.
Lithuanian: Sertifikato numeris.
Maltese: In-numru taċ-ċertifikat.
English: I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking."
French: Je déclare que les informations fournies dans le présent certificat sont correctes et que le volume couvert par ce certificat ne dépasse pas les limites convenues dans l'engagement."
Portuguese: Declaro que as informações constantes do presente certificado são correctas e que as quantidades abrangidas pelo mesmo não ultrapassam os limites previstos no compromisso.".
Slovak: Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne, a množstvo, na ktoré sa tento certifikát vzťahuje, nepresahuje prah stanovený v záväzku."
Polish: Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszym świadectwie są kompletne i zgodne z prawdą oraz że ilość objęta świadectwem nie przekracza progu zobowiązania."
Hungarian: Kijelentem, hogy az igazolásban szereplő információk valósak és az igazolásban szereplő mennyiség nem haladja meg a vállalkozás küszöbértékét."
Slovenian: Izjavljam, da so podatki, zagotovljeni v tem spričevalu, točni in da količina, ki jo zajema to spričevalo, ne presega praga zaveze."
Estonian: Kinnitan, et käesolevas sertifikaadis esitatud teave on täpne ja et sellega hõlmatud kogus ei ületa kohustusega ettenähtud piirmäära."
Latvian: Es deklarēju, ka šajā apliecībā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza un ka daudzums, uz ko attiecas šī apliecība, nepārsniedz saistību robežvērtību."
Lithuanian: Pareiškiu, kad šiame pažymėjime pateikta informacija yra teisinga, o šiame sertifikate nurodytas kiekis neviršija įsipareigojimo ribos."
Maltese: Jien niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f'dan iċ-ċertifikat hi korretta u li l-kwantità koperta b'dan iċ-ċertifikat ma taqbiżx il-limitu ta' l-impenn."
English: Date.
Portuguese: Data.
Slovak: Dátum.
Polish: Data.
Hungarian: Dátum.
Slovenian: Datum.
Estonian: Kuupäev.
Latvian: Datums.
Lithuanian: Data.
Maltese: Data.
English: The seal of CCCME.
French: Le cachet de la CCCME.
Portuguese: Selo da CCCME.
Slovak: Pečiatka CCCME.
Polish: Pieczęć CCCME.
Hungarian: A CCCME bélyegzője.
Slovenian: Žig CCCME.
Estonian: CCCME pitser.
Latvian: CCCME zīmogs.
Lithuanian: CCCME spaudas.
Maltese: Is-siġill ta' CCCME.
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
English: At the same time, the Council, by Regulation (EC) No 710/95(5), imposed definitive anti-dumping duties on imports of CTVs with a diagonal screen size exceeding 15,5 cm, originating in Malaysia, China, Korea, Singapore and Thailand.
French: Dans le même temps, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 710/95(5), institué des droits antidumping définitifs sur les importations de TVC dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, originaires de Malaisie, de la République populaire de Chine, de Corée, de Singapour et de Thaïlande.
Portuguese: Paralelamente, o Conselho, pelo Regulamento (CE) n.o 710/95(5), instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de aparelhos receptores de televisão a cores cuja diagonal do ecrã seja superior a 15,5 cm (a seguir designados "receptores de televisão a cores") originários da Malásia, da RPC, da Coreia, de Singapura e da Tailândia.
Slovak: V tom istom čase Rada nariadením (ES) č. 710/95 [5] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz farebných televíznych prijímačov s obrazovkou o veľkosti uhlopriečky väčšou ako 15,5 cm, s pôvodom v Malajzii, Číne, Kórey, Singapure a Thajsku.
Hungarian: Ugyanakkor a Tanács a 710/95/EK rendelettel[5] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Malajziából, Kínából, Koreából, Szingapúrból és Thaiföldről származó, 15,5 cm-nél nagyobb képernyő-átmérőjű színes televíziókészülékek behozatalára.
Slovenian: Sočasno je Svet z Uredbo (ES) št. 710/95 [5] uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu BTV z dolžino zaslonske diagonale, ki je večja od 15,5 cm s poreklom iz Malezije, Kitajske, Koreje, Singapurja in Tajske.
Estonian: Samal ajal kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 710/95 [5] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud Malaisiast, Hiinast, Koreast, Singapurist ja Taist pärinevate üle 15,5 cm pikkuse diagonaaliga ekraaniga värvitelerite impordi suhtes.
Latvian: Tai pašā laikā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 710/95 [5]uzlika galīgos antidempinga maksājumus Malaizijas, Ķīnas, Korejas, Singapūras un Taizemes izcelsmes KTV ar ekrāna diagonāli, lielāku par 15,5 cm.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Taryba Reglamentu (EB) Nr. 710/95 [5] įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamiems spalvoto vaizdo televizijos signalų imtuvams, kurių įstrižainės ilgis yra didesnis kaip 15,5 cm ir kurių kilmės šalis yra Malaizija, Kinija, Korėja, Singapūras ir Tailandas.
Maltese: Fl-istess ħin, bir-Regolament (KE) Nru. 710/95 [5], il-Kunsill impona dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur bid-djagonali ta’ l-iskrin aktar minn 15.5 ċm li joriġinaw fil-Malasja, fiċ-Ċina, fil-Korea, fis-Singapor u fit-Tajlandja.
English: The findings in the framework of the latter proceeding have shown that all CTVs exported from Turkey to the Community during the IP were declared as being of Turkish origin.
French: Les conclusions de l'enquête menée dans le cadre de cette procédure ont indiqué que tous les TVC exportés de Turquie vers la Communauté pendant la période d'enquête avaient été déclarés d'origine turque
Portuguese: As conclusões obtidas no âmbito do processo demonstraram que todos os receptores de televisão a cores exportados da Turquia para a Comunidade durante o período de inquérito haviam sido declarados como sendo de origem turca
Slovak: Zistenia v rámci tohto konania ukázali, že všetky farebné televízne prijímače vyvezené z Turecka do spoločenstva počas obdobia skúmania boli deklarované ako pochádzajúce z Turecka.
Hungarian: Az utóbbi eljárás keretében tett megállapítások azt mutatták, hogy a vizsgálati időszak alatt a Törökországból a Közösségbe kivitt összes színes televíziókészüléket török származásúként jelentették be.
Slovenian: Ugotovitve navedenega postopka, so pokazale, da so bili vsi BTV, izvoženi iz Turčije v Skupnost med OP, deklarirani kot izdelki turškega porekla.
Estonian: Nimetatud menetluse raames tehtud järeldused on näidanud, et kõik Türgist uurimisperioodi jooksul ühendusse eksporditud värvitelerid deklareeriti Türgist pärinevana.
Latvian: Atzinumi pēdējā procesa satvarā ir parādījuši, ka visi KTV, kas eksportēti no Turcijas uz Kopienu izskatīšanas laikā, ir deklarēti kā Turcijas izcelsmes KTV.
Lithuanian: Išvados, padarytos pastarosios procedūros metu, parodė, kad visi iš Turkijos į Bendriją per TL eksportuoti STV buvo deklaruojami kaip produktai, kurių kilmės šalis yra Turkija.
Maltese: Il-konklużjonijiet fil-qafas ta’ dawn il-proċeduri wrew li t-televiżuri bil-kulur kollha esportati mit-Turkija lejn il-Komunità matul il-PI kienu ddikjarati li kienu ta’ oriġini Torka.
English: (They were accompanied by a Single Administrative Document indicating that the CTVs originated in Turkey).
French: (ils étaient accompagnés d'un document administratif unique indiquant qu'ils provenaient de Turquie).
Portuguese: (eram acompanhados por um documento administrativo único indicando que eram originários da Turquia).
Slovak: (Boli sprevádzané jednotným administratívnym dokumentom uvádzajúcim, že farebné televízne prijímače pochádzajú z Turecka.)
Hungarian: (Ezeket a készülékeket olyan egységes vámokmány kísérte, amelyen az szerepelt, hogy a színes televíziókészülékek Törökországból származnak.)
Slovenian: (Spremljala jih je enotna carinska listina, na kateri je bilo navedeno, da gre za BTV s poreklom iz Turčije.)
Estonian: (Neile oli lisatud ühtne haldusdokument, kus oli päritoluks märgitud Türgi).
Latvian: (Ar tiem kopā ir bijis vienotais administratīvais dokuments, kas norāda, ka KTV izcelsme ir Turcijā).
Lithuanian: (Juos lydėjo bendras administracinis dokumentas, nurodantis, kad STV kilmės šalis yra Turkija).
Maltese: (L-esportazzjoni fil-fatt kienet ikkumpanjata minn Dokument Amministrattiv Uniku li jindika li t-televiżuri bil-kulur oriġinaw fit-Turkija).
English: Moreover, Eurostat shows that certain quantities of CTVs were exported from that country during the review IP.
French: En outre, les statistiques d'Eurostat montrent que certaines quantités de TVC ont été exportées de ce pays pendant la période d'enquête de réexamen.
Portuguese: No entanto, os dados Eurostat indicam que certas quantidades de receptores de televisão a cores foram exportados deste país durante o período de inquérito.
Slovak: Okrem toho, podľa údajov odvodených z Eurostatu sa počas obdobia vyšetrovania z tejto krajiny farebné televízne prijímače vyvážali určitých množstvách.
Hungarian: Továbbá az Eurostattól származó adatok szerint ebből az országból viszonylag nagy mennyiségben vittek ki színes televíziókészülékeket a felülvizsgálati időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega Eurostatovi podatki kažejo, da so bile med preglednim OP iz te države izvožene določene količine BTV.
Estonian: Pealegi nähtub Eurostati andmetest, et kordusuurimise perioodi jooksul eksporditi kõnealusest riigist teatavaid värvitelerikoguseid.
Latvian: Turklāt Eurostat rāda, ka atkārtotās izskatīšanas laikā zināmi daudzumi KTV bija eksportēti no minētās valsts.
Lithuanian: Be to, Eurostato duomenys rodo, kad peržiūros TL metu iš tos šalies buvo eksportuojami tam tikri STV kiekiai.
Maltese: Barra dan, Eurostat turi li ċerti kwantitajiet ta’ televiżuri bil-kulur ġew esportati minn dak il-pajjiż matul il-PI ta’ reviżjoni.
English: Capacity was also reduced due to the discontinuation of production by several Singaporean producers.
French: Les capacités ont également été réduites en raison de l'arrêt de la production par plusieurs producteurs de Singapour.
Portuguese: As capacidades registaram igualmente uma diminuição devido ao facto de diversos produtores de Singapura terem interrompido a sua produção de receptores de televisão a cores.
Slovak: Kapacita sa tiež znížila v dôsledku zastavenia výroby niekoľkých singapurských výrobcov.
Hungarian: A kapacitást szintén csökkentették, mivel több szingapúri gyártó megszüntette termelését.
Slovenian: Zmanjšale so se tudi zmogljivosti, ker so mnogi singapurski proizvajalci opustili proizvodnjo.
Estonian: Samuti vähenes võimsus, sest paljud Singapuri tootjad lõpetasid tootmise.
Latvian: Jauda ir samazinājusies arī tādēļ, ka ražošanu pārtrauca vairāki Singapūras ražotāji.
Lithuanian: Pajėgumai sumažėjo ir dėl to, kad keletas Singapūro gamintojų nutraukė gamybą.
Maltese: Il-kapaċità tnaqqset ukoll minħabba l-waqfa tal-kontinwazzjoni ta’ produzzjoni minn ħafna produtturi minn Singapor.
English: The new entity re-started CTV production in October 1998.
French: La nouvelle entité a redémarré la production de TVC en octobre 1998.
Portuguese: A nova empresa retomou a produção de receptores de televisão a cores em Outubro de 1998.
Slovak: Nový subjekt obnovil výrobu farebných televíznych prijímačov v októbri 1998.
Hungarian: Az új vállalat 1998. októberben újraindította a színes televíziókészülékek gyártását.
Slovenian: Nova pravna oseba je začela BTV ponovno proizvajati oktobra 1998.
Estonian: Uus üksus alustas uuesti värviteleritootmist 1998. aasta oktoobris.
Lithuanian: Naujas subjektas atnaujino STV gamybą 1998 m. spalio mėn.
Maltese: Il-kumpannija l-ġdida reġgħet bdiet bil-produzzjoni tat-televiżuri tal-kulur f’Ottubru 1998.
English: Thus, for reason of comparability of the trends pertaining to the situation of the Community industry, the data provided by Seleco Formenti has been excluded from the total of the Community industry.
French: Pour assurer la comparabilité des tendances relatives à la situation de l'industrie communautaire, il n'a pas été tenu compte des informations communiquées par Seleco Formenti pour l'analyse de l'ensemble de l'industrie communautaire.
Portuguese: Assim, por uma questão de comparabilidade das tendências relativas à situação da indústria comunitária, os dados fornecidos pela Seleco Formenti foram excluídos do conjunto dos dados relativos à indústria comunitária.
Slovak: Preto z dôvodu porovnateľnosti trendov súvisiacich so situáciou priemyslu spoločenstva údaje, ktoré poskytla spoločnosť Seleco Formenti, sa vylúčili z celkového priemyslu spoločenstva.
Hungarian: A közösségi ipar helyzetére vonatkozó trendek összehasonlíthatósága céljából ezért a Seleco Formenti által szolgáltatott adatokat kizárták a közösségi ipar összesített adataiból.
Slovenian: Tako se je zaradi primerljivosti trendov, ki veljajo za položaj industrije Skupnosti, iz celotne industrije Skupnosti izločilo podatke, ki jih je zagotovilo podjetje Seleco Formenti.
Estonian: Seega on ühenduse tootmisharu olukorda puudutavate suundumuste võrreldavuse huvides jäetud Seleco Formenti esitatud andmed välja kogu ühenduse tootmisharu käsitlevatest andmetest.
Latvian: Tādēļ, lai salīdzinātu tendences, kas attiecas uz stāvokli Kopienas ražošanas nozarē, Seleco Formenti sniegtos datus neņēma vērā attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari kopumā.
Lithuanian: Tuo būdu, tam kad tendencijos, susijusios su padėtimi Bendrijos pramonėje būtų palyginamos, Seleco Formenti pateikti duomenys buvo išbraukti iš duomenų apie Bendrijos pramonę kaip visumą.
Maltese: Għalhekk, minħabba raġunijiet ta’ komparabilità tat-tendenzi relattivi mas-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja, id-data fornita minn Seleco Formenti ġiet eskluża mit-total ta’ l-industrija komunitarja.