FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authentication of a vehicle unit shall be performed by means of proving that it possesses security data that only the system could distribute.
French: La procédure d'authentification d'une unité embarquée sur le véhicule consistera à démontrer qu'elle détient des données de sécurité qui émanent obligatoirement du système considéré.
German: Die Authentisierung der Fahrzeugeinheit besteht in der Nachweisführung, dass sie über Sicherheitsdaten verfügt, die nur aus dem System selbst stammen können.
Spanish: La autentificación de una unidad intravehicular deberá consistir en una comprobación de que dicha unidad posee datos de seguridad que sólo el sistema podría distribuir.
Portuguese: A autenticação de uma VU deve ser efectuada por comprovação em como a unidade é detentora de dados de segurança que somente o sistema poderia distribuir.
Finnish: Ajoneuvoyksikön todentaminen on tehtävä todistamalla, että sillä on hallussaan tietoturvadata, jonka vain järjestelmä on voinut sille toimittaa.
Czech: Totožnost celku ve vozidle se prokáže pomocí zjištění, že celek ve vozidle vlastní bezpečnostní data, která by mohl distribuovat pouze systém.
Slovak: Autentifikácia jednotky vozidla sa vykoná pomocou dôkazu o tom, že obsahuje bezpečnostné dáta, ktoré mohol distribuovať len systém.
Hungarian: A járműegység hitelesítése annak bizonyításával történik, hogy az olyan biztonsági adatokat tartalmaz, amelyek csak magából a rendszerből származhatnak.
Slovenian: Avtentifikacijo enote v vozilu se opravi tako, da se dokaže, da razpolaga z varnostnimi podatki, ki jih je lahko distribuiral samo sistem.
Romanian: Cardul de control: exportă datele privind utilizatorul fără atributele de securitate, cu excepția datelor de identificare a titularului.
Bulgarian: Процедурата по удостоверяване на даден блок, монтиран на превозното средство, трябва да се състои в доказване, че той съдържа данни относно сигурността, които произлизат задължително от разглежданата система.
Latvian: Transportlīdzekļa bloka autentizāciju veic, apstiprinot, ka tajā ir tikai tādi drošības dati, kurus varējusi izplatīt sistēma.
Maltese: L-awtentiċità ta' l-unità tal-vettura trid titwettaq permezz ta' provi li tippossjedi data tas-sigurtà li s-sistema biss tista' tqassam.
English: Selection (FIA_UAU.3.1 and FIA_UAU.3.2): prevent.
French: Sélection (FIA_UAU.3.1 et FIA_UAU.3.2): prévention.
German: Auswahl (FIA_UAU.3.1 und FIA_UAU.3.2): verhindern.
Spanish: Selección (FIA_UAU.3.1 y FIA_UAU.3.2): impedir.
Portuguese: Selection (FIA_UAU.3.1 e FIA_UAU.3.2): evitar.
Finnish: Valinta (FIA_UAU.3.1 ja FIA_UAU.3.2): estettävä.
Czech: Výběr (FIA_UAU.3.1 a FIA_UAU.3.2): chránit
Hungarian: Kiválasztás (FIA_UAU.3.1 és FIA_UAU.3.2): megelőzés.
Bulgarian: Селектиране (FIA_UAU.3.1 и FIA_UAU.3.2): превенция.
English: Assignment (FIA_UAU.4.1) Identified authentication mechanism(s): any authentication mechanism.
German: Zuweisung (FIA_UAU.4.1) Identifizierte(r) Authentisierungsmechanismen(-mus): jeder beliebige Authentisierungsmechanismus.
Spanish: Asignación (FIA_UAU.4.1) Mecanismo(s) de autentificación identificado(s): cualquier mecanismo de autentificación.
Portuguese: Assignment (FIA_UAU.4.1) Mecanismo(s) identificado(s) de autenticação: qualquer mecanismo de autenticação.
Finnish: Tehtävä (FIA_UAU.4.1) Yksilöity (yksilöidyt) todennusmekanismi(t): mikä tahansa todennusmekanismi. Korjaamokortilla on oltava todennukseen tarkoitettu lisämekanismi, joka perustuu PIN-koodin tarkastamiseen.
Czech: Přiřazení (FIA_UAU.4.1) Identifikovaný mechanismus (mechanismy) k prokázání totožnosti: jakýkoliv mechanismus k prokázání totožnosti.
English: The Workshop card shall provide an additional authentication mechanism by checking a PIN code (This mechanism is intended for the vehicle unit to ensure the identity of the card holder, it is not intended to protect workshop card content).
French: La carte d'atelier comportera un mécanisme d'authentification supplémentaire lui permettant de vérifier un numéro d'identification personnel (ce mécanisme permet à l'unité embarquée sur le véhicule de s'assurer de l'identité du détenteur de la carte; il n'est pas conçu pour protéger le contenu de la carte d'atelier).
German: Die Werkstattkarte stellt durch Prüfung eines PIN-Codes einen zusätzlichen Authentisierungsmechanismus bereit. (Dieser Mechanismus soll es der Fahrzeugeinheit ermöglichen, die Identität des Karteninhabers zu prüfen; er dient indes nicht dem Schutz des Inhalts der Werkstattkarte.)
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ofrecer otro mecanismo de autentificación, consistente en la verificación de un código PIN (este mecanismo se ha ideado para que la unidad intravehicular pueda cerciorarse de la identidad del titular de la tarjeta, no para proteger el contenido de la tarjeta del centro de ensayo).
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve proporcionar um mecanismo adicional de autenticação mediante a verificação de um código PIN (mecanismo destinado a que a VU assegure a identidade do titular do cartão, e não a proteger o conteúdo deste último).
Finnish: (Tämän mekanismin tarkoitus on, että ajoneuvoyksikkö voi tarkastaa kortin haltijan henkilöllisyyden; sitä ei ole tarkoitettu suojaamaan korjaamokortin sisältöä.)
Slovak: Dielenská karta poskytuje doplnkový autentifikačný mechanizmus tým, že kontroluje PIN kód (tento mechanizmus je určený pre jednotku vozidla, aby overila identitu držiteľa karty, nie je určená na ochranu obsahu dielenskej karty).
Hungarian: A műhelykártya egy kiegészítő hitelesítési mechanizmust biztosít a PIN-kód ellenőrzése által (e mechanizmus lehetővé teszi, hogy a járműegység meggyőződhessen a kártyatulajdonos azonosságáról, azonban nem rendeltetése, hogy védje a műhelykártya tartalmát).
Slovenian: Delavniška kartica mora zagotavljati še dodatni avtentifikacijski mehanizem, preverjanje kode PIN (Ta mehanizem služi enoti v vozilu za to, da preveri identiteto imetnika kartice, ne pa za zaščito vsebine delavniške kartice).
Bulgarian: Цеховата карта трябва да притежава допълнителен механизъм за удостоверяване, който да й позволи извършване на проверка на личния идентификационен номер (този механизъм позволява на блока, монтиран на превозното средство, да се увери в самоличността на притежателя на картата; той не е разработен за защита на съдържанието на цеховата карта).
Maltese: Il-biljett tal-Workshop għandu jipprovdi mekkaniżmu ta' awtentikazzjoni addizzjonali billi jispezzjona l-kodiċi PIN (Dan il-mekkaniżmu hu maħsub għal unità tal-vettura biex jiżgura l-identità tad-detentur tal-biljett, mhux maħsub li jipproteġi l-kontenut tal-biljett tal-workshop).
English: Authentication failures
French: Échecs de la procédure d'authentification
German: Fehlgeschlagene Authentisierungen
Spanish: Fallos de autentificación
Portuguese: Falhas na autenticação
Finnish: Epäonnistuneet todentamiset
Czech: Selhání v prokázání totožnosti
Slovak: Chybná autentifikácia
Hungarian: Hitelesítési hibák
Slovenian: Neuspela avtentifikacija
Romanian: Eșecul autentificării
Bulgarian: Неуспех на процедурата по удостоверяване
Latvian: Autentizācijas atteices
Maltese: Nuqqasijiet ta' awtentikazzjoni
English: The following assignments describe the card reaction for each single user authentication failure.
French: Les missions qui suivent décrivent la réaction d'une carte lors de tout échec de la procédure d'authentification d'un utilisateur.
German: Die folgenden Zuweisungen beschreiben die Reaktion der Karte auf jede einzelne fehlgeschlagene Authentisierung.
Spanish: Las asignaciones siguientes describen la reacción de la tarjeta en cada fallo de autentificación del usuario.
Portuguese: As atribuições ou instruções (assignments) que se seguem descrevem a reacção do cartão a cada falha na autenticação de um utilizador:
Finnish: Seuraavat tehtävät kuvaavat kortin reaktiota jokaiseen yksittäiseen käyttäjän todentamisen epäonnistumiseen.
Czech: Následující přiřazení popisují kreakci karty na každé jednotlivé selhání v prokázání totožnosti uživatele.
Slovak: Nasledovné priradenia popisujú reakciu karty na každú jednotlivú chybnú autentifikáciu užívateľa.
Hungarian: Az alábbi értékadások leírják a kártya által minden egyes felhasználói hitelesítési hibára adott választ.
Slovenian: Naslednje prireditve opisujejo reakcije kartice na vsako posamezno neuspešno avtentifikacijo uporabnika.
Romanian: Următoarele misiuni descriu reacția cardului pentru fiecare eșec de autentificare a unui utilizator.
Bulgarian: Следващите задания описват реагирането на дадена карта по време на всяка неуспешна процедура по удостоверяване на определен потребител.
Latvian: Turpmākajās piešķirēs aprakstīta kartes reakcija uz katru lietotāja autentizācijas atteici.
Maltese: L-assenjamenti segwenti jiddeskrivu r-reazzjoni tal-biljett għal kull utent fin-nuqqas ta' awtentiċità.
English: Assignment (FIA_AFL.1.1) Number: 1, list of authentication events: authentication of a card interface device.
German: Zuweisung (FIA_AFL.1.1) Nummer: 1, Liste der Authentisierungsereignisse: Authentisierung eines Kartenschnittstellengeräts.
Spanish: Asignación (FIA_AFL.1.1) Número: 1, lista de incidentes de autentificación: autentificación de un dispositivo de interfaz para tarjetas.
Portuguese: Assignment (FIA_AFL.1.1) Número: 1, lista de incidentes de autenticação: autenticação de um dispositivo de interface de cartão.
Finnish: Tehtävä (FIA_AFL.1.1) Numero: 1, luettelo todentamistapauksista: korttiliitäntälaitteen todentaminen.
English: Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions:
German: Zuweisung (FIA_AFL.1.2) Handlungsliste:
Spanish: Asignación (FIA_AFL.1.2) Lista de acciones:
Portuguese: Assignment (FIA_AFL.1.2) Lista de acções:
Finnish: Tehtävä (FIA_AFL.1.2) Luettelo toimista:
Czech: Přiřazení (FIA_AFL.1.2) Soupis akcí.
Slovak: Priradenie (FIA_AFL.1.2) zoznam akcií:
Slovenian: Prireditev (FIA_AFL.1.2) Seznam akcij::
Romanian: Misiunea (FIA_AFL.1.2) Lista acțiunilor:
Bulgarian: Задание (FIA_AFL.1.2) Списък на действията:
Maltese: Assenjament (FIA AFL.1.2) lista ta' azzjonijiet:
English: The following assignments describe the card reaction in the case of failure of the additional authentication mechanism required in UIA_302.
French: Les missions qui suivent décrivent la réaction d'une carte en cas d'échec du mécanisme d'authentification supplémentaire indiqué au point UIA_302.
German: Die folgenden Zuweisungen beschreiben die Reaktion der Karte im Fall eines fehlgeschlagenen zusätzlichen Authentisierungsmechanismus gemäß Anforderung UIA_302.
Spanish: Las asignaciones siguientes describen la reacción de la tarjeta en caso de fallo del mecanismo adicional de autentificación exigido en el epígrafe UIA_302.
Portuguese: As atribuições ou instruções (assignments) que se seguem descrevem a reacção do cartão em caso de falha do mecanismo adicional de autenticação requerido em UIA_302:
Finnish: Seuraavat tehtävät kuvaavat kortin reaktiota, jos vaatimuksessa UIA_302 esitetty todentamisen lisämekanismi epäonnistuu.
Czech: Následující přiřazení popisují reakci karty v případě selhání doplňujícího mechanismu v prokazování totožnosti požadovaného v UIA_302.
Slovak: Nasledovné priradenia popisujú reakciu karty v prípade chyby doplnkového autentifikačného mechanizmu podľa požiadavky UIA_302.
Hungarian: Az alábbi értékadások leírják a kártya válaszát abban az esetben, ha sikertelen az UIA_302-ben előírt kiegészítő hitelesítési mechanizmus.
Slovenian: Naslednje prireditve opisujejo reakcijo kartice ob neuspelem dodatnem avtentifikacijskem mehanizmu po zahtevi UIA_302.
Romanian: Următoarele misiuni descriu reacția cardului în cazul eșecului mecanismului de autentificare suplimentar cerut în UIA_302.
Bulgarian: Следващите задания описват реагирането на дадена карта по време на неуспех на допълнителния механизъм за удостоверяване, посочен в точка UIA_302.
Latvian: Turpmākajās piešķirēs aprakstīta kartes reakcija uz UIA_302 noteikto papildu autentizācijas mehānisma atteici.
Maltese: L-assenjamenti segwenti jiddeskrivu r-reazzjoni tal-biljett f'każ ta' nuqqas ta' mekkaniżmu addizzjonali ta' awtentikazzjoni meħtieġa fil-UIA 302.
English: Assignment (FIA_AFL.1.1) Number: 5, list of authentication events: PIN checks (workshop card).
German: Zuweisung (FIA_AFL.1.1) Nummer: 5, Liste der Authentisierungsereignisse: PIN-Prüfungen (Werkstattkarte).
Spanish: Asignación (FIA_AFL.1.1) Número: 5, lista de incidentes de autentificación: verificaciones del código PIN (tarjeta del centro de ensayo).
Portuguese: Assignment (FIA_AFL.1.1) Número: 5, lista de incidentes de autenticação: verificações do código PIN (cartão de centro de ensaio).
Finnish: Tehtävä (FIA_AFL.1.1) Numero: 5, luettelo todentamistapauksista: PIN-koodin tarkistus (korjaamokortti).
Czech: Přiřazení (FIA_AFL.1.1) Číslo:5, soupis událostí při prokazování totožnosti: kontroly PIN (karta dílny).
English: During end-usage phase of its life cycle, the tachograph card is the subject of one single access control security function policy (SFP) named AC_SFP.
French: Pendant la phase d'utilisation finale de son cycle de vie, la carte tachygraphique n'est soumise qu'à une seule politique de contrôle d'accès découlant des fonctions dédiées à la sécurité (SFP) et portant le nom de AC_SFP.
German: Während der Endnutzungsphase ihres Lebenszyklus ist die Kontrollgerätkarte Gegenstand der Sicherheitsfunktionsregeln (SFP) für einfache Zugriffskontrolle mit der Bezeichnung AC_SFP.
Spanish: Durante la fase final de uso de su ciclo de vida, la tarjeta de tacógrafo es objeto de una política de funciones de seguridad (SFP) sobre control de accesos, denominada AC_SFP.
Portuguese: Na fase de utilizador final do seu ciclo de vida, o cartão tacográfico é objecto de uma só Security Function Policy ("política de função de segurança" ou SFP) para controlo do acesso, designada AC_SFP.
Finnish: Elinkaarensa loppukäyttövaiheen aikana ajopiirturikortti on yksien ainoiden käyttöoikeuksien valvontaa koskevien tietoturvatoimintojen toimintalinjojen (SFP) alainen, nimittäin AC_SFP-toimintalinjojen.
Czech: V průběhu konečné fáze užití karty tachografu je karta tachografu předmětem jediného postupu kontroly k přístupu k bezpečnostní funkci SFP, nazývaného AC_SFP.
Slovak: Počas konečnej fázy svojho cyklu životnosti, je tachografová karta predmetom bezpečnostnej funkcie (SFP) pre jednoduchú kontrolu prístupu s označením AC_SFP.
Hungarian: Az életciklus végső felhasználási szakaszában a tachográf-kártyára csak egyetlen, a biztonsági funkciókból következő hozzáférés-engedélyezési elv (SFP) vonatkozik, amelynek neve AC_SFP.
Slovenian: V fazi končne uporabe velja za tahografsko kartico ena sama politika varnostnih funkcij upravljanja dostopa (SFP), imenovana AC_SFP.
Romanian: În timpul fazei de utilizare finală din ciclul său de viață, cardul de tahograf este subiectul unei singure politici de funcții de securitate privind controlul accesului (PFS) denumită AC_SFP.
Bulgarian: По време на крайната фаза на използване от цикъла си на живот, тахографската карта работи при прилагане на само една политика относно контрола на достъпа, която се обуславя от функциите, свързани с обезпечаване на сигурността (SFP) и се нарича AC_SFP.
Latvian: Aprites cikla galīgās izmantošanas posmā tahogrāfa kartei ir viena piekļuves kontroles aizsardzības funkcijas politika (SFP), ko sauc AC_SFP.
Maltese: Matul il-fażi tat-tmiem ta' użu taċ-ċiklu ta' l-eżiżtenza tiegħu, il-biljett takografiku hu s-suġġett ta' politika ta' funzjoni ta' sigurtà ta' kontroll ta' aċċess wieħed (PFS) imsemmi KA PFS.
English: Assignment (FDP_ACC.2.1) Access control SFP: AC_SFP.
German: Zuweisung (FDP_ACC.2.1) Zugriffskontroll-SFP: AC_SFP.
Spanish: Asignación (FDP_ACC.2.1) SFP de control de accesos: AC_SFP.
Portuguese: Assignment (FDP_ACC.2.1) SFP de controlo do acesso: AC_SFP.
Finnish: Tehtävä (FDP_ACC.2.1) Käyttöoikeuksien valvonta-SFP: AC_SFP.
Czech: Přiřazení (FDP_ACC.2.1) Kontrola přístupu SFP: AC_SFP.
Bulgarian: Задание (FDP_ACC.2.1) Контрол на достъпа SFP: AC_SFP.
English: Access control functions
French: Fonctions de contrôle des accès
German: Zugriffskontrollfunktionen
Spanish: Funciones de control de accesos
Portuguese: Funções de controlo do acesso
Finnish: Käyttöoikeuksien valvontatoiminnot
Czech: Funkce kontroly přístupu
Slovak: Funkcie kontroly prístupu
Hungarian: Hozzáférés-engedélyezési funkciók
Slovenian: Funkcije upravljanja dostopa
Romanian: Funcții de control al accesului
Bulgarian: Функции на контрола на достъпа
Latvian: Piekļuves kontroles funkcijas
Maltese: Funzjonijiet ta' kontroll ta' aċċess
English: Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP: AC_SFP.
German: Zuweisung (FDP_ACF.1.1) Zugriffskontroll-SFP: AC_SFP.
Spanish: Asignación (FDP_ACF.1.1) SFP de control de accesos: AC_SFP.
Portuguese: Assignment (FDP_ACF.1.1) Controlo do acesso: AC_SFP.
Finnish: Tehtävä (FDP_ACF.1.1) Käyttöoikeuksien valvonta-SFP: AC_SFP.
Czech: Přiřazení (FDP_ACF.1.1) Kontrola přístupu: AC_SFP.
Bulgarian: Задание (FDP_ACF.1.1) Контрол на достъпа SFP: AC_SFP.
English: Assignment (FDP_ACF.1.1) Named group of security attributes: USER_GROUP.
German: Zuweisung (FDP_ACF.1.1) Benannte Gruppe von Sicherheitsattributen: USER_GROUP.
Spanish: Asignación (FDP_ACF.1.1) Grupo de atributos de seguridad que se ha designado: USER_GROUP.
Portuguese: Assignment (FDP_ACF.1.1) Grupo nomeado de atributos de segurança: USER_GROUP.
Finnish: Tehtävä (FDP_ACF.1.1) Nimetty turvamääriteryhmä: USER_GROUP.
Czech: Přiřazení (FDP_ACF.1.1) Jmenovitá skupina bezpečnostních atributů: USER_GROUP.
English: Assignment (FDP_ACF.1.2) Rules governing access among controlled subjects and controlled objects using controlled operations on controlled objects:
German: Zuweisung (FDP_ACF.1.2) Vorschriften für den Zugriff durch/auf kontrollierte Subjekte und kontrollierte Objekte unter Anwendung von kontrollierten Operationen auf kontrollierte Objekte:
Spanish: Asignación (FDP_ACF.1.2) Reglas de acceso entre sujetos y objetos controlados, con operaciones controladas sobre objetos controlados: - GENERAL_READ: Los datos de usuario figuran en el TOE y los puede leer cualquier usuario.
Portuguese: Assignment (FDP_ACF.1.2) Regras de acesso entre sujeitos controlados e objectos controlados que efectuam operações controladas sobre objectos controlados:
Finnish: Tehtävä (FDP_ACF.1.2) Säännöt, jotka koskevat valvottujen käyttäjien ja kohteiden käyttöoikeuksia, joita käytetään tekemällä valvottuja toimia valvotuille kohteille:
Czech: Přiřazení (FDP_ACF.1.2) Pravidla řídící přístup mezi kontrolovanými tématy a kontrolovanými předměty užitím kontrolních operací na kontrolovaných předmětech:
Slovak: Priradenie (FDP_ACF.1.2) Pravidlá riadiace prístup medzi kontrolované subjekty a objekty, s použitím kontrolovaných operácií u kontrolovaných objektov:
Slovenian: Prireditev (FDP_ACF.1.2) Pravila uravnavanja dostopa med nadzorovanimi osebki in nadzorovanimi predmeti, ki uporabljajo nadzorovane operacije na nadzorovanih predmetih:
Bulgarian: Задание (FDP_ACF.1.2) Правила, които управляват достъпа до контролирани субекти и обекти посредством контролирани операции:
Maltese: Assenjament (FDP KAF.1.2) Regoli li jikkontrollaw l-aċċess fost suġġetti kkontrollati u oġġetti kkontrollati bl-użu ta' operazzjonijiet ikkontrollati fuq oġġetti kkontrollati:
English: GENERAL_READ: User data may be read from the TOE by any user, except cardholder identification data which may be read from control cards by VEHICLE_UNIT only.
French: LECTURE_GÉNÉRALE: Les données utilisateur peuvent être extraites de la cible d'évaluation par tout utilisateur, à l'exception des données d'identification du titulaire de la carte concernée dont la lecture sur les cartes de contrôle est réservée aux UNITÉS_VÉHICULE
German: GENERAL_READ Die Benutzerdaten darf jeder beliebige Benutzer aus dem PO lesen, mit Ausnahme der Karteninhaberkenndaten, die nur durch die VEHICLE_UNIT aus Kontrollkarten gelesen werden dürfen.
Spanish: La única excepción son los datos de identificación del titular, que se encuentran en las tarjetas de control y sólo los puede leer la VEHICLE_UNIT.
Portuguese: GENERAL_READ: Os dados de utilização podem ser lidos do TOE por qualquer utilizador, com excepção dos dados de identificação do titular do cartão, que só podem ser lidos dos cartões de controlo por VEHICLE_UNIT.
Finnish: GENERAL_READ: Kaikki käyttäjät voivat lukea käyttäjätietoja kaikista arviointikohteista, lukuun ottamatta kortin haltijan tunnistetietoja, joita voi korjaamokortilta lukea vain käyttäjä tyyppiä VEHICLE_UNIT.
Czech: GENERAL_READ Data uživatele mohou být čtena z TOE kterýmkoliv uživatelem s výjimkou identifikačních dat uživatele, která mohou být čtena z kontrolní karty pouze celkem ve vozidle.
English: IDENTIF_WRITE: Identification data may only be written once and before the end of phase 6 of card's life-cycle.
French: ÉCRITURE_IDENTIF: Les données d'identification ne peuvent être enregistrées qu'une seule fois et ce avant la fin de la phase 6 du cycle de vie de la carte.
German: IDENTIF_WRITE Kenndaten dürfen nur einmal und vor Ende der Phase 6 des Lebenszyklus der Karte geschrieben werden.
Spanish: IDENTIF_WRITE: Los datos de identificación sólo se pueden escribir una vez y antes de que termine la fase 6 del ciclo de vida de la tarjeta.
Portuguese: IDENTIF_WRITE: Os dados de identificação só podem ser escritos uma vez e antes da fase 6 do ciclo de vida do cartão.
Finnish: IDENTIF_WRITE: Tunnistetiedot saadaan kirjoittaa vain kerran, ennen kortin elinkaaren kuudennen vaiheen päättymistä.
Czech: IDENTIF_WRITE Identifikační data je možno zapisovat pouze jednou před koncem fáze 6 životního cyklu karty.
English: No user may write or modify identification data during end-usage phase of card's life-cycle.
French: Aucun utilisateur n'est habilité à enregistrer ou modifier des données d'identification pendant la phase d'utilisation finale du cycle de vie de la carte considérée
German: Während der Endphase des Lebenszyklus der Karte darf kein Benutzer die Kenndaten schreiben oder ändern.
Spanish: Los usuarios no están autorizados para escribir ni modificar los datos de identificación durante la fase final de uso del ciclo de vida de la tarjeta.
Portuguese: Nenhum utilizador pode escrever ou modificar dados de identificação durante a fase de utilizador final do referido ciclo.
Finnish: Kukaan käyttäjä ei saa kirjoittaa tai muuttaa tunnistetietoja kortin elinkaaren loppukäyttövaiheen aikana.
Slovak: Žiadny užívateľ nesmie zapisovať alebo meniť identifikačné dáta počas konečnej fázy cyklu životnosti karty.
Hungarian: Egyetlen felhasználó sem írhat vagy módosíthat azonosító adatokat a kártya életciklusának végső felhasználási szakasza során.
Slovenian: Noben uporabnik ne sme vpisovati ali spreminjati identifikacijskih podatkov v fazi končne uporabe v življenjskem ciklu kartice.
Bulgarian: Никой потребител няма право да записва или да променя идентификационни данни по време на финалната фаза на ползване от цикъла на живот на дадената карта
Latvian: Lietotāji nevar ierakstīt vai pārveidot identifikācijas datus kartes aprites cikla galīgās izmantošanas posma laikā.
Maltese: L-ebda utent ma jista' jikteb jew jimmodifika data ta' identifikazzjoni matul il-fażi tat-tmiem tal-użu ta' kemm idum tajjeb il-biljett.
English: ACTIVITY_WRITE: Activity data may be written to the TOE by VEHICLE_UNIT only.
French: ÉCRITURE_ACTIVITÉ: Seules les UNITÉ_VÉHICULE sont habilitées à enregistrer des données d'activité au sein de la cible d'évaluation
German: ACTIVITY_WRITE Tätigkeitsdaten dürfen nur durch die VEHICLE_UNIT in das PO geschrieben werden.
Spanish: ACTIVITY_WRITE: La VEHICLE_UNIT es la única que puede escribir los datos de actividad en el TOE.
Portuguese: ACTIVITY_WRITE: Os dados de actividade só podem ser escritos no TOE por VEHICLE_UNIT.
Finnish: ACTIVITY_WRITE: Toimintaa koskevia tietoja saa arviointikohteeseen kirjoittaa vain VEHICLE_UNIT-käyttäjä.
Czech: ACTIVITY_WRITE Data o činnostech mohou být zapisována do TOE pouze celkem ve vozidle.