FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consumption decreased particularly between 1996 and 1997, and then remained relatively stable until the end of the IP.
French: Elle a surtout diminué entre 1996 et 1997 pour rester relativement stable jusqu'à la fin de la période d'enquête.
Portuguese: O consumo diminuiu em especial entre 1996 e 1997, tendo então permanecido estável até ao final do PI.
English: Imports from the country concerned
French: Importations en provenance du pays concerné
Portuguese: Importações originárias do país considerado
English: Volume and market share
French: Volume et part de marché
Portuguese: Volume e parte de mercado
English: This trend seems to be the result of the reopening of the investigation published in 1997, the conclusions of which published in 1998 led to the amendment of the anti-dumping measures in that year, and of the significant increase of the imports from certain other third countries, which have benefited from the imposition of anti-dumping duties on Russian imports.
French: Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de 1997, ce qui semble s'expliquer, d'une part, par la réouverture, cette année-là, de l'enquête antidumping dont les conclusions, publiées en 1998, ont entraîné une modification des mesures en vigueur et, d'autre part, par la forte progression des importations en provenance de certains autres pays tiers qui ont tiré profit de l'institution de droits antidumping sur les importations russes.
Portuguese: No que diz respeito ao volume das importações russas, este diminuiu consideravelmente durante o período objecto de reexame, nomeadamente a partir de 1997. Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em 1997, cujas conclusões, publicadas em 1998, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russas.
English: Between 1996 and the end of the IP, Russian imports went down by 74 %, while other imports increased by 30 %.
French: Entre 1996 et la fin de la période d'enquête, les importations en provenance de Russie ont chuté de 74 %, tandis que les autres importations gagnaient 30 %.
Portuguese: Entre 1996 e o final do período de inquérito, as importações russas diminuíram em 74 %, enquanto as outras importações aumentaram em 30 %.
English: However, during the IP, it still represented 5 % of Community consumption and a significant part of overall imports, namely 20 %.
French: Toutefois, pendant la période d'enquête, ces importations représentaient encore 5 % de la consommation communautaire et une part importante, à savoir 20 %, de l'ensemble des importations.
Portuguese: Contudo, durante o PI, ainda representava 5 % do consumo comunitário e uma parte significativa da totalidade das importações, por exemplo, 20 %.
English: Prices
French: Prix
Portuguese: Preços
English: Price comparison
French: Comparaison des prix
Portuguese: Comparação de preços
English: For this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a Community frontier ex quay custom duty paid level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices, both for bagged products.
French: Pour ce faire, les prix caf des producteurs-exportateurs ont été dûment ajustés au niveau rendu à quai, frontière communautaire, après dédouanement (DEQ), et comparés, au même stade commercial, aux prix départ usine des producteurs communautaires, dans les deux cas pour des produits vendus en sac.
Portuguese: Para esta análise, os preços CIF dos produtores-exportadores foram devidamente ajustados para o estádio fronteira comunitária, entregue a partir do cais, após o desalfandegamento do produto, e comparados, no mesmo estádio comercial, com os preços dos produtores comunitários à saída da fábrica, em ambos os casos para os produtos ensacados.
English: This was done as imports are always bagged, whereas the Community industry sold its products both in bagged and in bulk form.
French: En effet, les importations sont toujours livrées en sacs, alors que l'industrie communautaire vend ses produits tant en sac qu'en vrac.
Portuguese: Procedeu-se assim por as importações serem sempre ensacadas, enquanto a indústria comunitária vende os seus produtos tanto em sacos como a granel.
English: Thus, adjustments were made where appropriate.
French: Des ajustements ont donc été opérés lorsqu'il y avait lieu.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a ajustamentos sempre que necessário.
English: In addition, the investigation has shown that granular products were on average sold at a higher price than prilled products.
French: Par ailleurs, l'enquête a montré que les produits granulés étaient, en moyenne, vendus à un prix plus élevé que les produits microgranulés.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que os produtos sob a forma de grânulos eram, em média, vendidos a preços superiores aos produtos sob a forma de esférulas.
English: Therefore, an allowance of EUR 3,1 per tonne was made for the price comparison.
French: En conséquence, il a été procédé à une correction de 3,1 euros par tonne aux fins de la comparaison des prix.
Portuguese: Por conseguinte, procedeu-se a um ajustamento de 3,1 euros por tonelada para efeitos da comparação dos preços.
English: This amount is the average price difference between granular and prilled AN sold by the Community industry during the investigation period.
French: Ce montant correspond à la différence de prix moyenne entre les nitrates d'ammonium granulés et microgranulés vendus par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Este montante corresponde à diferença média dos preços entre o nitrato de amónio sob a forma de grânulos e de esférulas vendido pela indústria comunitária durante o período de inquérito.
English: However, the investigation established that the quality of the product concerned originating in Russia has improved in recent years and has been upgraded to the higher European standards.
French: L'enquête a néanmoins révélé que la qualité du produit concerné originaire de Russie s'était améliorée ces dernières années et répondait aux normes européennes les plus élevées.
Portuguese: Contudo, o inquérito permitiu estabelecer que a qualidade do produto considerado originário da Rússia tinha melhorado nos últimos anos, passando a estar à altura das normas europeias mais elevadas.
English: This difference still amounts to 3,2 % when the anti-dumping duty is added to the export price.
French: Elle reste de 3,2 % si l'on ajoute le droit antidumping en vigueur au prix à l'exportation.
Portuguese: Esta diferença ainda é de 3,2 % quando o direito anti-dumping é acrescentado ao preço de exportação.
English: Furthermore, prices of the Community industry were depressed, as the industry incurred losses of 18 %.
French: De plus, l'industrie communautaire enregistrant des pertes de 18 %, ses prix étaient déprimés.
Portuguese: Além disso, os preços da indústria comunitária eram baixos, tendo esta incorrido em prejuízos no valor de 18 %.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
English: Production
French: Production
Portuguese: Produção
English: A slight increase took place between 1997 and 1998, but the production fell back again in 1999.
French: Elle a légèrement augmenté entre 1997 et 1998 pour baisser à nouveau en 1999.
Portuguese: Verificou-se um ligeiro aumento entre 1997 e 1998, mas a produção voltou a diminuir em 1999.
English: Capacity and capacity utilisation
French: Capacités et utilisation des capacités
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade
English: Indeed, based on natural gas transformed into ammonia, various different products are produced using the same production lines.
French: En effet, de nombreux produits différents à base de gaz naturel transformé en ammoniac sont fabriqués sur les mêmes chaînes de production.
Portuguese: Efectivamente, com base no gás natural transformado em amoníaco, são fabricados vários produtos que utilizam as mesmas linhas de produção.
English: The total production capacity of the Community industry was relatively stable over the period under consideration.
French: Les capacités totales de production de l'industrie communautaire sont restées relativement stables tout au long de la période considérée.
Portuguese: A capacidade de produção total da indústria comunitária foi relativamente estável durante o período considerado.
English: Capacity utilisation decreased from 56 % in 1996 to 46 % in 1997 and subsequently remained stable.
French: Le taux d'utilisation des capacités a baissé, passant de 56 % en 1996 à 46 % en 1997, pour ensuite se stabiliser.
Portuguese: A utilização da capacidade diminuiu de 56 % em 1996 para 46 % em 1997, tendo em seguida permanecido estável.
English: Sales in the Community
French: Ventes dans la Communauté
Portuguese: Vendas na Comunidade
English: The decrease was most notable between 1996 and 1997, when the sales decreased by 15 %.
French: Cette baisse s'est surtout marquée entre 1996 et 1997 lorsque les ventes ont reculé de 15 %.
Portuguese: Esta redução acentuou-se entre 1996 e 1997, atingindo os 15 %.
English: Stocks
French: Stocks
Portuguese: Existências
English: Market share
French: Part de marché
Portuguese: Parte de mercado
English: In the IP, it was 68,2 % compared to 67 % in 1996.
French: Pendant cette période d'enquête, elle s'élevait à 68,2 %, contre 67 % en 1996.
Portuguese: Durante o PI, foi de 68,2 % comparativamente a 67 % em 1996.
English: Prices and factors affecting prices
French: Prix et facteurs affectant les prix
Portuguese: Preços e factores que os afectam
English: The fall was particularly marked between 1996 and 1999, (i.e. - 28 %).
French: Le recul a été particulièrement net entre 1996 et 1999 (- 28 %).
Portuguese: A redução foi especialmente acentuada entre 1996 e 1999, ou seja, de - 28 %. Além do efeito negativo sobre os preços das importações consideradas, existem outros factores que poderão ter contribuído para a redução dos preços:
English: Besides the price depressive effect of the imports concerned, other factors that may have contributed to the fall in prices were the decrease in demand on the Community market between 1996 and 1997, imports from countries covered by Regulation (EC) No 132/2001 and the Chinese ban in nitrogen fertiliser imports imposed in 1997.
French: Au-delà de la dépression des prix provoquée par les importations concernées, il se peut que d'autres facteurs, tels que la contraction de la demande sur le marché communautaire entre 1996 et 1997, les importations en provenance des pays couverts par le règlement (CE) n° 132/2001 et l'interdiction d'importer des engrais azotés imposée par la Chine en 1997, aient contribué à la chute des prix.
Portuguese: a diminuição da procura no mercado comunitário ocorrida entre 1996 e 1997, as importações originárias de países abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 132/2001 do Conselho, e a supressão imposta pela China das importações de fertilizantes de azoto em 1997.
English: Profitability and return on investment
French: Rentabilité et rendement des investissements
Portuguese: Rendibilidade e rentabilidade dos investimentos
English: This trend has to be seen in the light of the price evolution which showed a similar pattern and of the natural gas price which increased as from the third quarter of 1999.
French: Cette tendance doit être replacée dans le contexte de l'évolution des prix, eux aussi en baisse, et du prix du gaz naturel qui a augmenté à partir du troisième trimestre de 1999.
Portuguese: Esta tendência tem de ser avaliada tendo em conta a evolução dos preços, que revelou um padrão semelhante, e o preço do gás natural, que aumentou a partir do terceiro trimestre de 1999.
English: During the period under review, the return on investment followed a trend similar to the one of profitability.
French: Sur la période considérée, le rendement des investissements a accusé une tendance similaire à celle de la rentabilité.
Portuguese: Durante o período abrangido pelo reexame, rentabilidade dos investimentos seguiram uma tendência semelhante à da rendibilidade.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
Portuguese: Fluxo de fundos
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser les capitaux
Portuguese: Capacidade para angariar capital
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
Portuguese: Emprego e salários
English: With respect to overall wages, they followed a similar decline as compared to the decrease of the number of persons employed.
French: Les salaires ont globalement suivi une baisse similaire à la diminution des effectifs.
Portuguese: No que diz respeito aos salários globais, estes registaram um declínio similar ao verificado para o número de pessoas empregadas.
English: Investments
French: Investissements
Portuguese: Investimentos
English: The most important investments between 1996 and the IP were investments in production facilities for nitric acid, which is a raw material for the production of AN, but which may also be used for other purposes such as the production of urea ammonium nitrate solutions.
French: Les investissements les plus importants réalisés entre 1996 et la période d'enquête ont porté sur les installations de production d'acide nitrique, une matière première entrant dans la production du nitrate d'ammonium, mais qui peut également être utilisée à d'autres fins, notamment pour la production de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
Portuguese: Os investimentos mais importantes verificados entre 1996 e o PI foram os investimentos em instalações de produção para o ácido nítrico, que é uma matéria-prima utilizada na produção do nitrato de amónio, mas que pode também ser utilizado para outros fins, tais como a produção de soluções de Ureia Nitrato de Amónio (UAN).
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
English: However, starting from the year 1997, the situation deteriorated again.
French: La situation a toutefois recommencé à se détériorer à partir de 1997.
Portuguese: Contudo, a partir de 1997, a situação voltou a agravar-se.
English: Except market shares, which slightly increased on account of price decreases, all other injury indicators, i.e. production, sales volumes, prices, profitability, return on investment, cash flow and employment, developed negatively.
French: À l'exception des parts de marché qui ont légèrement progressé à la suite de la baisse des prix, tous les autres indicateurs de préjudice, à savoir, la production, le volume des ventes, les prix, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'emploi, ont accusé une tendance négative.
Portuguese: Excepto no que diz respeito às partes de mercado, que aumentaram ligeiramente em resultado das reduções dos preços, todos os outros indicadores de prejuízo, ou seja, a produção, os volumes de vendas, os preços, a rendibilidade, a rentabilidade dos investimentos, os fluxos de fundos e o emprego evoluíram negativamente.
English: In particular, the sharp decrease in the sales prices of the Community industry had a negative effect on its profitability.
French: En effet, la forte diminution des prix de vente de l'industrie communautaire a eu une incidence négative sur sa rentabilité.
Portuguese: Mais especificamente, a redução abrupta dos preços de venda da indústria comunitária teve um efeito negativo na sua rendibilidade.
English: As confirmed by Regulation (EC) No 132/2001, this development should be seen in the light of the increased presence in the Community market of imports from these third countries, which have gained more than half of Russian market shares and significantly undercut the prices of the Community industry.
French: Comme l'a confirmé le règlement (CE) n° 132/2001, il convient, pour comprendre cette évolution, de tenir compte de la présence accrue, sur le marché de la Communauté, des importations en provenance de ces pays tiers qui ont grignoté plus de la moitié des parts de marché russes et qui ont fortement sous-coté les prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: Tal como confirmado pelo Regulamento (CE) n.o 132/2001, esta evolução deverá ser considerada tendo em conta a presença crescente no mercado comunitário das importações originárias destes países terceiros, que adquiriram mais de metade da parte de mercado russa e provocam uma subcotação significativa dos preços da indústria comunitária.
English: Changes with respect to dumping and the situation of the Community industry
French: Changements concernant le dumping et la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Modificações no que diz respeito ao dumping e à situação da indústria comunitária
English: Change in circumstances with respect to dumping
French: Changement concernant le dumping
Portuguese: Modificação das circunstâncias no que diz respeito ao dumping
English: In fact, the dumping margin calculated in the previous investigation was 41,9 % which is substantially lower than that calculated in the current investigation (115,8 %).
French: En effet, la marge de dumping établie à l'époque était de 41,9 %, ce qui est nettement inférieur au 115,8 % obtenus dans le cadre de la présente enquête.
Portuguese: Efectivamente, a margem de dumping calculada no inquérito anterior era de 41,9 %, valor este consideravelmente inferior ao calculado no presente inquérito (115,8 %).
English: Change in circumstances with respect to the situation of the Community industry
French: Changement concernant la situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Modificação das circunstâncias no que diz respeito à situação da indústria comunitária
English: The investigation has shown that significant losses have been suffered by the Community industry between 1998 and the IP.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire a enregistré des pertes importantes entre 1998 et la période d'enquête. La situation est encore plus grave qu'à l'époque de l'enquête qui a donné lieu aux mesures en vigueur.
English: The situation is even worse than it was during the investigation which led to the measures in place, since, for instance, the level of losses was almost three times higher during the IP of the current investigation than it was in the investigation period of the previous investigation, conducted under Regulation (EC) No 2022/95.
French: Ainsi, par exemple, les pertes sont presque trois fois plus élevées que les pertes constatées pendant la période d'enquête précédente, diligentée au titre du règlement (CE) n° 2022/95.
Portuguese: já que o nível das perdas registadas durante o PI do presente inquérito foi quase três vezes superior ao verificado no período de inquérito do processo anti-dumping anterior, efectuado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2022/95.
English: In March 1998 the variable duty had to be replaced by a specific duty because measures proved not to be effective.
French: En mars 1998, le droit variable a dû être remplacé par un droit spécifique, car il n'était pas efficace.
Portuguese: Em Março de 1998, o direito variável teve de ser substituído por um direito específico, por falta de eficácia das medidas.
English: Moreover, as from July 1998, the export prices at duty paid level (i.e. including the specific duty) were below the non-injurious price of the Community industry which was established in the original investigation and which determined the level of the duty.
French: De plus, à partir de juillet 1998, les prix à l'exportation après dédouanement (donc après acquittement du droit spécifique) ont été inférieurs au prix non préjudiciable déterminé lors de l'enquête initiale pour l'industrie communautaire et utilisé pour fixer le niveau du droit.
Portuguese: Além disso, a partir de Julho de 1998, os preços de exportação depois do desalfandegamento do produto (ou seja, incluindo o direito específico) eram inferiores ao preço não causador de prejuízo da indústria comunitária estabelecido no inquérito inicial e que determinava o nível do direito.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité de réapparition du préjudice
Portuguese: Probabilidade de nova ocorrência de prejuízo
English: Russian exporting producers would in all likelihood take over from the Community industry significant additional market shares. This in turn would lead to a recurrence of injury from imports originating in Russia in terms of decreasing sales prices of the Community industry, sales volumes and market shares as well as the consequent impact in terms of profitability.
French: Il est plus que probable que les producteurs-exportateurs russes gagneraient à nouveau d'importantes parts de marché sur l'industrie communautaire, ce qui donnerait lieu à une réapparition du préjudice, sous la forme d'une diminution des prix, du volume des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire, sans parler des conséquences en termes de rentabilité.
Portuguese: Muito provavelmente os produtores-exportadores russos adquiririam partes de mercado adicionais significativas à indústria comunitária. Isto, por sua vez, levaria a uma nova ocorrência de prejuízo causada pelas importações originárias da Rússia, traduzida numa redução dos preços de venda da indústria comunitária, dos volumes de venda e das partes de mercado, com o consequente impacto negativo em termos de rendibilidade.
English: Indeed, although the situation of the Community industry, following the imposition of the measures under consideration, markedly improved in the first year of application of the measures, it deteriorated again, in particular as from 1997, due to the injurious dumping of other countries' imports, as established in Regulation (EC) No 132/2001 and is now even worse.
French: En effet, bien que sa situation se soit nettement améliorée au cours de la première année d'application des mesures examinées, elle s'est de nouveau détériorée, en particulier à partir de 1997, en raison du dumping préjudiciable dont faisaient l'objet les importations en provenance d'autres pays, ainsi que l'a établi le règlement (CE) n° 132/2001, pour devenir plus difficile encore.
Portuguese: Efectivamente, embora após a instituição das medidas em questão a sua situação tenha melhorado acentuadamente durante o primeiro ano de aplicação, esta voltou a agravar-se, em especial a partir de 1997, em resultado do dumping causador de prejuízo proveniente das importações de outros países, tal como estabelecido no Regulamento (CE) n.o 132/2001 do Conselho, encontrando-se agora numa situação ainda pior.
English: In this regard, should the measures against Russia be repealed, not only would the situation of the Community industry again be put at risk, but also the benefit which the Community industry should derive from the measures imposed against other countries could be weakened or even nullified.
French: À cet égard, en cas d'abrogation des mesures prises à l'encontre de la Russie, non seulement l'industrie communautaire serait de nouveau menacée, mais les mesures prises à l'encontre d'autres pays perdraient tout ou partie de leur utilité.
Portuguese: Neste contexto, se forem revogadas as medidas contra a Rússia, não só a sua situação será de novo posta em risco, mas também serão enfraquecidos ou até mesmo anulados os benefícios que obtém das medidas instituídas contra outros países.