English: Next, on 15 October 1999, the Commission sent each of the Member States a detailed questionnaire intended to provide an exhaustive updated picture of the situation in all the Member States with regard to the production and consumption of "Feta" and the knowledge of the term professed by Community consumers.
French: La Commission a adressé par la suite à l'ensemble des États membres, en date du 15 octobre 1999, un questionnaire détaillé destiné à l'évaluation exhaustive et actualisée de la situation prévalant au sein de chaque État membre eu égard à la production, la consommation et, de manière générale, la connaissance avérée par le consommateur communautaire de la dénomination Feta.
Portuguese: Em seguida, a Comissão enviou a todos os Estados-Membros, em 15 de Outubro de 1999, um questionário pormenorizado destinado a permitir efectuar uma avaliação exaustiva e actualizada da situação vigente em cada Estado-Membro no que se refere à produção e consumo de "Feta" e, de modo geral, ao conhecimento dos consumidores comunitários da denominação em causa.
Swedish: Kommissionen skickade därefter, den 15 oktober 1999, ut ett frågeformulär till samtliga medlemsstater, som var avsett att ligga till grund för en utförlig utvärdering av det rådande läget i alla medlemsstater när det gäller produktion av, konsumtion av och konsumenternas kännedom om produkter med beteckningen "Feta".
Czech: poté, dne 15. října 1999, Komise zaslala každému členskému státu podrobný dotazník určený k získání vyčerpávajícího aktuálního přehledu o výrobě a spotřebě sýru „Feta“ ve všech členských státech a o znalosti tohoto názvu mezi spotřebiteli Společenství;
Slovak: Ďalej 15. októbra 1999 Komisia zaslala každému členskému štátu podrobný dotazník určený na zabezpečenie úplného aktualizovaného obrazu situácie vo všetkých členských štátoch vzhľadom na výrobu a spotrebu syru "Feta" a oboznámenie sa s termínom, ktorý spotrebitelia spoločenstva poznajú.
Polish: Następnie dnia 15 października 1999 r. Komisja przesłała do wszystkich Państw Członkowskich szczegółowy kwestionariusz mający umożliwić dokonanie wyczerpującej i uaktualnionej oceny obrazu sytuacji we wszystkich Państwach Członkowskich w odniesieniu do produkcji, konsumpcji i w sposób ogólny, znajomości przez konsumenta wspólnotowego nazwy "Feta".
Hungarian: A Bizottság ezt követően 1999. október 15-én minden tagállamnak részletes kérdőívet küldött azzal a szándékkal, hogy átfogó és naprakész képet kapjon az egyes tagállamok vonatkozásában a feta sajt termeléséről, fogyasztásáról és a kifejezés ismertségi fokáról.
Slovenian: Nato je Komisija 15. oktobra 1999 vsem državam članicam poslala podroben vprašalnik, da bi izvedla obširno in posodobljeno oceno stanja v vseh državah članicah glede proizvodnje, porabe in stopnje poznavanje imena "Feta" sir.
Romanian: Ulterior, la data de 15 octombrie 1999, Comisia a adresat tuturor statelor membre un chestionar detaliat destinat evaluării exhaustive și actualizate a situației predominante din fiecare stat membru, în ceea ce privește producția, consumul și, în general, gradul de cunoaștere de către consumatorul comunitar a denumirii „Feta”.
Bulgarian: Впоследствие, на 15 октомври 1999 г., Комисията изпрати на всяка държава-членка подробен въпросник с цел да осигури изчерпателна осъвременена картина на ситуацията във всички държави-членки относно производството и консумацията на “Feta” и познаването на термина, известен на консуматорите в Общността.
Estonian: Seejärel saatis komisjon 15. oktoobril 1999 igale liikmesriigile üksikasjaliku küsimustiku, mille eesmärk oli anda põhjalik ajakohastatud ülevaade olukorrast kõikides liikmesriikides seoses fetajuustu tootmise ja tarbimisega ning ühenduse tarbijate teadlikkusega nimetusest "feta".
Latvian: Pēc tam 1999. gada 15. oktobrī Komisija nosūtīja katrai dalībvalstij sīki izstrādātu anketu, lai iegūtu izsmeļošu un precizētu situācijas novērtējumu visās dalībvalstīs attiecībā uz Feta siera ražošanu un patēriņu un to, kā šo terminu uztver Kopienas patērētāji.
Lithuanian: 1999m. spalio 15 d., Komisija visoms valstybėms narėms nusiuntė išsamią anketą, skirtą gauti nuodugniai atnaujintą informaciją apie visose valstybėse narėse pagaminamą ir suvartojamą „Feta“ kiekį bei Bendrijos vartotojų atvirai pareikštas žinias apie šį terminą.
Maltese: Wara, fil-15 ta' Ottubru 1999, il-Kummissjoni bagħtet lil kull Stat Membru kwestjonarju dettaljat maħsub li jipprovdi stampa aġġornata u eżawrjenti tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha dwar il-produzzjoni u l-konsum ta' "Feta" u l-għarfien tat-terminu li jistqarru l-konsumaturi fil-Komunità.