English: Directive 93/53/EEC establishes that sampling and laboratory testing for the presence of list I and list II diseases (which are referred to in Annex A to Directive 91/67/EEC) shall be carried out using the methods established in accordance with Article 15 of Directive 91/67/EEC.
French: La directive 93/53/CEE dispose que l'échantillonnage et l'analyse en laboratoire destinés à détecter la présence de maladies des listes I et II - qui figurent à l'annexe A de la directive 91/67/CEE - sont effectués selon les méthodes définies conformément à l'article 15 de la directive 91/67/CEE.
Slovak: Smernica 93/53/EHS stanovuje, že odber vzoriek a laboratórne testovanie na výskyt chorôb uvedených v zoznamoch I a II (ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 91/67/EHS) sa vykonávajú použitím metód stanovených v súlade s článkom 15 smernice 91/67/EHS.
Polish: Dyrektywa 93/53/EWG ustanawia, że pobierania próbek oraz analiz laboratoryjnych na występowanie chorób wymienionych w wykazie I i wykazie II (określonych w załączniku A do dyrektywy 91/67/EWG) dokonuje się z zastosowaniem metod ustanowionych zgodnie z art. 15 dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A 93/53/EGK irányelv előírja, hogy az I. és II. listán szereplő (a 91/67/EGK irányelv A. mellékletében említett) betegségek jelenlétére vonatkozó mintavételt és laboratóriumi vizsgálatot a 91/67/EGK irányelv 15. cikkével összhangban megállapított eljárások alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Direktiva 93/53/EGS določa, da se vzorčenje in laboratorijsko testiranje na prisotnost bolezni s seznama I in seznama II (ki sta navedena v Prilogi A k Direktivi 91/67/EGS), izvajata s pomočjo metod, določenih v skladu s členom 15 Direktive 91/67/EGS.
Romanian: Directiva 93/53/CEE stipulează că prelevarea de probe și analiza de laborator destinate depistării prezenței bolilor din listele I și II – care sunt incluse în anexa A la Directiva 91/67/CEE – se efectuează după metodele stabilite în conformitate cu articolul 15 din Directiva 91/67/CEE.
Bulgarian: Директива 93/53/ЕИО установява, че вземането на проби и лабораторното изследване за откриване присъствието на болести от списъци I и II (които са посочени в приложение А към Директива 91/67/ЕИО), следва да се извършват съгласно методите, установени в съответствие с член 15 от Директива 91/67/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 93/53/EMÜ kohaselt teostatakse proovide võtmist ja laboratoorset kontrolli direktiivi 91/67/EMÜ A lisas olevate I ja II loetelu haiguste esinemise avastamiseks vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ artiklile 15 kehtestatud meetodeid kasutades.
Latvian: Direktīva 93/53/EEK paredz, ka paraugu ņemšanu un laboratorisko testēšanu, lai noteiktu slimības, kas minētas Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma I un II sarakstā, veic izmantojot metodes, kuras izraudzītas saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 15. pantu.
Lithuanian: Direktyva 93/53/EEB nustato, kad mėginių ėmimas ir I ir II sąrašo ligų (nurodytų Direktyvos 91/67/EEB A priede) laboratorinis tyrimas atliekamas, taikant metodus, patvirtintus pagal Direktyvos 91/67/EEB 15 straipsnį.
Maltese: Id-Direttiva 93/53/KEE tistabbilixxi li t-teħid ta' kampjuni u eżaminazzjonijiet laboratorji għall-preżenza ta' mard fil-lista I u II (li huma msemmija fl-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE) għandhom ikunu magħmula bl-użu ta' metodi stabbilliti skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/67/KEE.