English: It is the opinion of the SCCNFP that the toxicological effects of the dialkanolamine salts, and, in particular, their readiness for nitrosamines' formation are similar to the respective properties of the dialkanolamines and that dialkylamines and their salts have very similar properties with the respective dialkanolamines' analogues with respect to nitrosamines' formation.
French: Le SCCNFP est d'avis que les effets toxicologiques des sels de dialcanolamine et, en particulier, leur aptitude à la formation de nitrosamines sont identiques aux propriétés respectives des dialcanolamines et que les dialkylamines et leurs sels possèdent des propriétés très similaires aux analogues respectifs de dialcanolamines pour ce qui est de la formation de nitrosamines.
Spanish: El SCCNFP considera que los efectos toxicológicos de las sales de dialcanolamina y, en particular, su disposición para la formación de nitrosaminas son análogos a las propiedades respectivas de las dialcanolaminas, y que las dialquilaminas y sus sales poseen propiedades muy similares a los análogos de las dialcanolaminas respecto a la formación de nitrosaminas.
Portuguese: O CCPCPNA é de opinião que os efeitos toxicológicos dos sais de dialcanolamina, e, em particular, a sua prontidão para a formação de nitrosaminas são similares às respectivas propriedades das dialcanolaminas e que as dialquilaminas e os seus sais têm propriedades muito similares às dos respectivos análogos de dialcanolaminas, no que diz respeito à formação de nitrosaminas.
Swedish: Kommittén anser att de toxikologiska effekterna av dialkanolaminsalterna, i synnerhet deras benägenhet att bilda nitrosaminer, liknar egenskaperna hos dialkanolaminer och att dialkylaminer och dess salter har egenskaper som mycket liknar respektive dialkanolaminers analoger när det gäller bildandet av nitrosaminer.
Greek: Η SCCNFP έχει τη γνώμη ότι τα τοξικολογικά αποτελέσματα των αλάτων της διαμιναλκοόλης και, ιδιαιτέρως, η ευκολία με την οποία παράγουν νιτρωδαμίνες, είναι παρόμοια με τις αντίστοιχες ιδιότητες των διακλανολαμινών και ότι οι διαλκυλαμίνες και τα άλατά τους έχουν πολύ παρόμοιες ιδιότητες με τα αντίστοιχα ανάλογα των διαμιναλκοολών όσον αφορά τον σχηματισμό νιτρωδαμινών.
Czech: Podle stanoviska SCCNFP jsou toxické účinky solí dialkanolaminů, a zejména jejich sklon tvořit nitrosaminy, stejné jako odpovídající vlastnosti dialkanolaminů a dále vlastnosti dilalkylaminů a jejich solí jsou velmi podobné vlastnostem odpovídajících sloučenin dialkanolaminů, pokud jde o tvorbu nitrosaminů.
Slovak: stanoviskom SCCNFP je, že toxikologické účinky solí iminodialkanolov (dialkanolamínov) a najmä ľahkosť, s akou tvoria nitrózamíny, je podobná ako zodpovedajúce vlastnosti dialkanolamínov a že dialkylamíny a ich soli majú veľmi podobné vlastnosti ako príslušné analógy dialkanolamínov vo vzťahu k tvorbe nitrózamínov.
Polish: Według SCCNFP toksykologiczny wpływ soli dialkanolaminy oraz, w szczególności, ich zdolność do utworzenia nitrozoamin są podobne do odpowiednich właściwości dialkanolamin a dialkilaminy i ich sole posiadają bardzo podobne właściwości do odpowiadających im dialkanolamin w odniesieniu do tworzenia nitrozoamin.
Hungarian: Az SCCNFP véleménye az, hogy a dialkanolaminok sóinak toxikológiai hatásai és különösen ezeknek a nitrózaminok képzésére való készsége hasonlítható a dialkanolaminok ilyen tulajdonságához, és hogy a dialkilaminoknak és sóiknak a megfelelő dialkanolamin-vegyületekhez nagyon hasonló tulajdonságai vannak a nitrózaminok képzése tekintetében.
Romanian: În opinia SCCNFP, efectele toxicologice ale sărurilor dialcanolaminei și, în special, capacitatea lor de a forma nitrozamine sunt identice cu respectivele proprietăți ale dialcanolaminelor, iar dialchilaminele și sărurile lor au proprietăți similare cu respectivele analoage ale dialcanolaminelor cu privire la formarea de nitrozamine.
Bulgarian: Становището на SCCNFP е, че токсикологичният ефект на диалканоламините и по-конкретно лекотата, с която формират нитрозамини, са подобни на съответните свойства на диалканоламините, и че диалкиламините и техните соли притежават характеристики, които са много сходни с тези на съответните аналози на диалканоламините, що се отнася до формирането на нитрозамини.
Estonian: SCCNFP arvamus on, et dialkanoolamiinide soolade toksikoloogiline toime, eelkõige nende valmidus nitrosoamiinide moodustamiseks, on sarnane dialkanoolamiinide vastavatele omadustele ning et dialküülamiinidel ja nende sooladel on väga sarnased omadused vastavate dialkanoolamiinide analoogide osas nitrosoamiinide moodustamisel.
Latvian: SCCNFP atzinums ir tāds, ka dialkanolamīnu sāļi, īpaši tāpēc, ka tie viegli veido nitrozoamīnus, pēc attiecīgajām īpašībām ir līdzīgi dialkanolamīniem un ka dialkilamīni un to sāļi pēc savām īpašībām ir ļoti līdzīgi attiecīgo dialkanolamīnu analogiem attiecībā uz nitrozoamīnu veidošanu.
Lithuanian: KGVSNPMK mano, kad dialkanolamino druskų toksikologinis poveikis, o ypač tai, kad nitrozaminų susidarymo lengvumas primena atitinkamas dialkanolaminų savybes, o jų druskų savybės labai panašios į atitinkamų dialkanolaminų analogų savybes sudaryti nitrozaminus.
Maltese: Fl-opinjoni tal- SCCNFP li l-effetti tossikoloġiċi tal-melħ djalkanolamin, u b'mod partikolari, t-tendenza li għandhom għall-formazzjoni ta' nitrosamini huma simili għall-proprjetajiet rispettivi tad-djalkanolamini u illi d-djakilamini u l-melħ tagħhom għandhom proprjetajiet simili għal analoġi tad-djalkanolamini rispettivi fir-rigward tal-formazzjoni tan-nitrosamini.