FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information related to the driver:
French: informations sur le conducteur:
German: Informationen zum Fahrer:
Spanish: información relativa al conductor:
Portuguese: informação relativa ao condutor:
Finnish: kuljettajaan liittyvät tiedot:
Czech: informace vztahující se k řidiči:
Slovak: informácie vzťahujúce sa k vodičovi:
Polish: informacje odnoszące się do kierowcy:
Hungarian: a járművezetőre vonatkozó információk:
Slovenian: informacije nanašajoče se na voznika:
Romanian: ― informații privind șoferul:
Bulgarian: информация относно водача:
Latvian: informācija par vadītāju:
Maltese: informazzjoni rrelatata mas-sewwieq:
English: if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,
French: si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,
German: bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,
Spanish: si su actividad actual es CONDUCCIÓN, el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado hasta ese momento,
Portuguese: se a sua actividade em curso for DRIVING: seu actual tempo de condução contínua e seu actual tempo acumulado de pausas,
Finnish: jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,
Czech: jeho současný čas nepřetržité jízdy a jeho současná souhrnná doba přestávek, pokud je jeho současnou činností JÍZDA,
Slovak: ak jeho súčasná činnosť je VEDENIE, jeho aktuálny nepretržitý čas vedenia vozidla a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok,
Polish: jeżeli jego bieżącą czynnością jest PROWADZENIE, jego bieżący nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
Hungarian: amennyiben aktuális tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS, úgy az aktuális, megszakítás nélküli járművezetési idő és a halmozott szünetidő,
Slovenian: če je njegova tekoča dejavnost VOŽNJA, njegov tekoči čas neprekinjene vožnje in njegov skupni čas odmorov,
Romanian: ― dacă activitatea curentă a acestuia este CONDUCERE, timpul de conducere continuă și durata cumulată a pauzelor la momentul respectiv,
Bulgarian: ако неговата дейност в момента е КОРМУВАНЕ, времето на непрекъснато кормуване и общото време на прекъсване,
Latvian: ja vadītāja pašreizējā darbība ir AUTOVADĪŠANA, viņa pašreizējais nepārtrauktas autovadīšanas ilgums un pašreizējais kopējais pārtraukumu ilgums,
Maltese: jekk l-attività kurrenti hija SEWQAN, il-ħin kurrenti ta' sewqan kontinwu tiegħu u l-ħin kumulattiv ta' serħan kurrenti tiegħu,
English: if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time,
French: si l'activité en cours n'est pas la CONDUITE, la durée de l'activité en cours (depuis sa sélection) et le temps de pause cumulé,
German: derzeitige Tätigkeit nicht LENKEN: aktuelle Dauer der anderen Tätigkeit (seit der Auswahl) und aktuelle kumulative Pausenzeit,
Spanish: si su actividad actual no es CONDUCCIÓN, la duración actual de su actividad (desde que la seleccionara) y el tiempo de descanso acumulado hasta ese momento,
Portuguese: se a sua actividade em curso não for DRIVING: duração dessa actividade (desde que foi seleccionada) e seu actual tempo acumulado de pausas,
Finnish: jos kuljettajan sen hetkinen toiminta ei ole tyyppiä DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,
Czech: aktuální trvání současné činnosti (od doby, kdy byla navolena) a jeho současná souhrnná doba přestávek, pokud jeho současnou činností není JÍZDA,
Slovak: ak jeho súčasná činnosť nie je VEDENIE, aktuálny čas trvania tejto inej činnosti (od času, kedy bola zvolená) a jeho aktuálny kumulovaný čas prestávok,
Polish: jeżeli jego bieżąca czynnością nie jest PROWADZENIE, bieżący czas trwania tej czynności (od momentu wybrania) i jego bieżący skumulowany czas przerwy,
Hungarian: amennyiben aktuális tevékenysége nem JÁRMŰVEZETÉS, úgy a folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta), és tényleges, halmozott szünetideje,
Slovenian: če njegova tekoča dejavnost ni VOŽNJA, dosedanji čas te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral) in njegov skupni čas odmorov,
Romanian: ― dacă activitatea curentă a acestuia nu este CONDUCERE, durata activității curente în cauză (de la selectarea acesteia) și durata cumulată a pauzelor,
Bulgarian: ако неговата дейност в момента не е КОРМУВАНЕ, продължителността на активната в момента дейност (от момента на избирането й) и общото време на прекъсване,
Latvian: ja vadītāja pašreizējā darbība nav AUTOVADĪŠANA, viņa pašreizējais attiecīgās darbības ilgums un pašreizējais kopējais pārtraukumu ilgums,
Maltese: jekk l-attività kurrenti tiegħu ma hijiex SEWQAN, id-dewmien ta' l-attività kurrenti (minn meta ntgħażlet) u l-ħin kumulattiv ta' serħan kurrenti tiegħu,
English: information related to the co-driver:
French: informations sur le convoyeur:
German: Informationen zum zweiten Fahrer:
Spanish: información relativa al segundo conductor:
Portuguese: informação relativa ao ajudante:
Finnish: apukuljettajaan liittyvät tiedot:
Czech: informace vztahující se k druhému řidiči:
Slovak: informácie vzťahujúce sa k druhému vodičovi:
Polish: informacje odnoszące się do współkierowcy:
Hungarian: a járműkísérőre vonatkozó információk:
Slovenian: informacije nanašajoče se na sovoznika:
Romanian: ― informații privind copilotul:
Bulgarian: информация относно помощник-водача:
Latvian: informācija par otru vadītāju:
Maltese: informazzjoni rrelatata ma' l-assistent sewwieq:
English: the current duration of his activity (since it was selected).
French: durée de son activité (depuis sa sélection).
German: aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).
Spanish: la duración actual de su actividad (desde que la seleccionara).
Portuguese: duração da sua actividade em curso (desde que foi seleccionada).
Finnish: apukuljettajan toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin).
Czech: současné trvání jeho činnosti (od doby, kdy byla navolena).
Slovak: aktuálny čas trvania jeho činnosti (od času, kedy bola zvolená).
Polish: bieżący czas trwania jego czynności (od momentu wybrania).
Hungarian: tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta).
Slovenian: dosedanji čas te dejavnosti (od takrat, ko je to dejavnost izbral).
Romanian: ― durata activității sale în momentul respectiv (de la selectarea acesteia).
Bulgarian: продължителността на неговата дейност (от момента на избирането й).
Latvian: pašreizējās darbības ilgums (pēc tās izvēlēšanās).
Maltese: id-dewmien ta' l-attività kurrenti tiegħu (minn meta ntgħażlet).
English: the UTC date and time,
French: la date et l'heure TUC,
German: Datum und Uhrzeit in UTC,
Spanish: la fecha y la hora correspondientes al tiempo universal coordinado,
Portuguese: data e hora UTC,
Finnish: UTC-päivämäärä ja -aika,
Czech: referenční datum a čas (UTC),
Slovak: UTC dátum a čas,
Polish: daty i godziny UTC,
Hungarian: UTC dátum és idő,
Slovenian: datum in čas UTC,
Romanian: ― ora și data UTC,
Bulgarian: датата и часа по координираното универсално време,
Latvian: datumu un laika pēc pasaules laika,
Maltese: id-data u l-ħin ta' l-UTC,
English: the mode of operation (if not provided by default),
French: le mode de fonctionnement (s'il n'est pas indiqué par défaut),
German: Betriebsart (wenn nicht ständig angezeigt),
Spanish: el modo de funcionamiento (si no aparece por defecto),
Portuguese: modo de funcionamento (caso não indicado por defeito),
Finnish: laitteen toimintatila (ellei se sisälly oletusarvoiseen näyttöön),
Czech: provozní režim (pokud není nabízen implicitně),
Slovak: prevádzkový režim (ak nie je štandardne zobrazený),
Polish: trybu pracy, (jeśli nie jest pokazywany domyślnie),
Hungarian: működés módja (ha ez alapértelmezésként nem kerül megadásra),
Slovenian: režim delovanja (če ni vključen v privzetem prikazu),
Romanian: ― modul de funcționare (dacă nu este afișat implicit),
Bulgarian: режима на функциониране (ако не е указан по подразбиране),
Latvian: darbības režīmu (ja nav parādīts pēc noklusējuma),
Maltese: il-mod ta' l-operazzjoni (jekk mhux ipprovdut b'mankanza),
English: the continuous driving time and cumulative break time of the driver,
French: le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du conducteur,
German: ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Pausenzeit des Fahrers,
Spanish: el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del conductor,
Portuguese: tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do condutor,
Finnish: kuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
Czech: nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek řidiče,
Slovak: nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok vodiča,
Polish: nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy kierowcy,
Hungarian: járművezető megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
Slovenian: čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov voznika,
Romanian: ― timpul de conducere continuă și durata cumulată a pauzelor pentru șofer,
Bulgarian: времето на непрекъснато кормуване и общото време на прекъсване за водача,
Latvian: vadītāja nepārtrauktas autovadīšanas ilgumu un pārtraukumu kopējo ilgumu,
Maltese: il-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan tas-sewwieq,
English: the continuous driving time and cumulative break time of the co-driver,
French: le temps de conduite continue et le temps de pause cumulé du convoyeur,
German: ununterbrochene Lenkzeit und kumulative Pausenzeit des zweiten Fahrers,
Spanish: el tiempo de conducción continua y el tiempo de descanso acumulado del segundo conductor,
Portuguese: tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do ajudante,
Finnish: apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
Czech: nepřetržitá doba jízdy a souhrnná doba přestávek druhého řidiče,
Slovak: nepretržitý čas vedenia a kumulovaný čas prestávok druhého vodiča,
Polish: nieprzerwanego czasu prowadzenia pojazdu i skumulowanego czasu przerwy współkierowcy,
Hungarian: járműkísérő megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
Slovenian: čas neprekinjene vožnje in skupni čas odmorov sovoznika,
Romanian: ― timpul de conducere continuă și durata cumulată a pauzelor pentru copilot,
Bulgarian: времето на непрекъснато кормуване и общото време на прекъсване за помощник-водача,
Latvian: otra vadītāja nepārtrauktas autovadīšanas ilgumu un pārtraukumu kopējo ilgumu,
Maltese: il-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan ta' l-assistent sewwieq,
English: the cumulated driving time of the driver for the previous and the current week,
French: le temps de conduite cumulé du conducteur pour la semaine précédente et la semaine en cours,
German: kumulierte Lenkzeit des Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche,
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del conductor durante la semana anterior y la actual,
Portuguese: tempo acumulado de condução do condutor nas semanas anterior e em curso,
Finnish: kuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
Czech: souhrnná doba jízdy řidiče v předchozím a probíhajícím týdnu,
Slovak: kumulovaný čas vedenia vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu kierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
Hungarian: a járművezető halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre,
Slovenian: skupni čas vožnje voznika v prejšnjem in tekočem tednu,
Romanian: ― timpul de conducere continuă al șoferului pentru săptămâna în curs și pentru săptămâna anterioară,
Bulgarian: времето на непрекъснато кормуване на водача за предишната и настоящата седмица,
Latvian: vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu iepriekšējā nedēļā un kārtējās nedēļas laikā,
Maltese: il-ħin kumulattiv ta' sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u kurrenti,
English: the cumulated driving time of the co-driver for the previous and the current week,
French: le temps de conduite cumulé du convoyeur pour la semaine précédente et pour la semaine en cours,
German: kumulierte Lenkzeit des zweiten Fahrers für die Vorwoche und die laufende Woche,
Spanish: el tiempo de conducción acumulado del segundo conductor durante la semana anterior y la actual,
Portuguese: tempo acumulado de condução do ajudante nas semanas anterior e em curso,
Finnish: apukuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
Czech: souhrnná doba jízdy druhého řidiče v předchozím a probíhajícím týdnu,
Slovak: kumulovaný čas vedenia druhého vodiča za predchádzajúci a prebiehajúci týždeň,
Polish: skumulowanego czasu prowadzenia pojazdu współkierowcy za poprzedni i bieżący tydzień,
Hungarian: a járműkísérő halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre,
Slovenian: skupni čas vožnje sovoznika v prejšnjem in tekočem tednu,
Romanian: ― timpul de conducere continuă al copilotului pentru săptămâna în curs și pentru săptămâna anterioară,
Bulgarian: времето на непрекъснато кормуване на помощник-водача за предишната и настоящата седмица,
Latvian: otra vadītāja kopējo autovadīšanas ilgumu iepriekšējā nedēļā un kārtējās nedēļas laikā,
Maltese: il-ħin kumulattiv ta' sewqan ta' l-assistent sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u kurrenti,
English: the content of any of the six printouts under the same formats as the printouts themselves.
French: le contenu d'un des six tirages papier correspondants, dans le même format que le tirage papier lui-même.
German: der Inhalt der sechs Ausdrucke im gleichen Format wie die Ausdrucke selbst.
Spanish: el contenido de cualquiera de los seis documentos impresos, con el mismo formato que el propio documento.
Portuguese: conteúdo de qualquer destas seis mensagens, no mesmo formato da mensagem impressa.
Finnish: kuuden eri vakiotulosteen sisältö samassa muodossa kuin itse tulosteet.
Czech: obsah kteréhokoliv ze šesti výtisků v témže formátu, jaký má poslední výtisk záznamů.
Slovak: obsah šiestich výtlačkov v rovnakom formáte v akom sú samotné výtlačky.
Polish: treści każdego z sześciu wydruków w takim samym formacie jak wydruki.
Hungarian: a hat kinyomat bármelyikének tartalma a kinyomatokkal megegyező formátumban.
Slovenian: vsebina kateregakoli šestih tiskanih izpisov v enaki obliki, kakršno imajo sami izpisi.
Romanian: ― conținutul oricăruia dintre cele șase materiale tipărite, în format identic cu cel al materialelor tipărite.
Bulgarian: съдържанието на една от съответните 6 разпечатки на хартиен носител, което да бъде в същия формат като разпечатката на хартиения носител.
Latvian: sešu izdruku saturu tādā pašā formātā kā izdrukās.
Maltese: il-kontenut ta' kwalunkwe waħda miss-sitt printpouts bl-istess formati tal-printouts stess.
English: driver activities from card daily printout,
French: activités du conducteur stockées sur la carte,
German: täglicher Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte,
Spanish: impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la tarjeta,
Portuguese: actividades de condutor, da impressão diária dos cartões,
Finnish: kuljettajan toiminta kortin tietojen mukaan päivittäin tulostettuna,
Czech: denní výtisk činnosti řidiče z karty,
Slovak: denný výpis činnosti vodiča z karty,
Polish: wydruk dzienny czynności kierowcy z karty,
Hungarian: kártyán tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata,
Slovenian: dnevni izpis voznikovih dejavnosti s kartice,
Romanian: ― material imprimat privind activitățile zilnice ale șoferului stocate pe card,
Bulgarian: записаните на картата дейности на водача,
Latvian: vadītāja darbības no kartes ikdienas izdrukas,
Maltese: l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum,
English: driver activities from Vehicle Unit daily printout,
French: activités du conducteur stockées sur l'unité embarquée sur le véhicule,
German: täglicher Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Fahrzeugeinheit,
Spanish: impresión diaria de las actividades del conductor almacenadas en la unidad intravehicular,
Portuguese: actividades de condutor, da impressão diária da unidade-veículo,
Finnish: kuljettajan toiminta ajoneuvoyksikön tietojen mukaan päivittäin tulostettuna,
Czech: denní výtisk činnosti řidiče z celku ve vozidle,
Slovak: denný výpis činnosti vodiča z jednotky vozidla,
Polish: wydruk dzienny czynności kierowcy z przyrządu rejestrującego,
Hungarian: járműegységen tárolt járművezetői tevékenységek napi kinyomata,
Slovenian: dnevni izpis voznikovih dejavnosti iz enote v vozilu,
Romanian: ― material imprimat privind activitățile zilnice ale șoferului stocate în unitatea montată pe vehicul,
Bulgarian: записаните на блока, монтиран на превозното средство, дейности на водача,
Latvian: vadītāja darbības no transportlīdzekļa bloka ikdienas izdrukas,
Maltese: l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' l-Unità tal-Vettura ta' kuljum,
English: events and faults from card printout,
French: événements et anomalies stockées sur la carte,
German: Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Karte,
Spanish: impresión de incidentes y fallos almacenados en la tarjeta,
Portuguese: incidentes e falhas, da impressão dos cartões,
Finnish: tapaukset ja viat kortin tietojen mukaan tulostettuna,
Czech: výtisk událostí a závad z karty,
Slovak: výpis udalostí a porúch z karty,
Polish: wydruk zdarzeń i usterek z karty,
Hungarian: kártyán tárolt események és hibák kinyomata,
Slovenian: izpis dogodkov in napak s kartice,
Romanian: ― material imprimat privind evenimentele și anomaliile stocate pe card,
Bulgarian: записаните на картата събития и аномалии,
Latvian: notikumi un defekti no kartes izdrukas,
Maltese: avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett,
English: events and faults from Vehicle Unit printout,
French: événements et anomalies stockées sur l'unité embarquée sur le véhicule,
German: Ausdruck Ereignisse und Störungen von der Fahrzeugeinheit,
Spanish: impresión de incidentes y fallos almacenados en la unidad intravehicular,
Portuguese: incidentes e falhas, da impressão da unidade-veículo,
Finnish: tapaukset ja viat ajoneuvoyksikön tietojen mukaan tulostettuna,
Czech: výtisk událostí a závad z celku ve vozidle,
Slovak: výpis udalostí a porúch z jednotky vozidla,
Polish: wydruk zdarzeń i usterek z przyrządu rejestrującego,
Hungarian: járműegységen tárolt események és hibák kinyomata,
Slovenian: izpis dogodkov in napak z enote v vozilu,
Romanian: ― material imprimat privind evenimentele și anomaliile stocate în unitatea montată pe vehicul,
Bulgarian: записаните на блока, монтиран на превозното средство, събития и аномалии,
Latvian: notikumi un defekti no transportlīdzekļa bloka izdrukas,
Maltese: avvenimenti u difetti mill-printout ta' l-Unità tal-Vettura,
English: technical data printout,
French: données techniques,
German: Ausdruck Technische Daten,
Spanish: impresión de datos técnicos,
Portuguese: impressão de dados técnicos,
Finnish: teknisten tietojen tuloste,
Czech: výtisk technických údajů,
Slovak: výpis technických dát,
Polish: wydruk danych technicznych,
Hungarian: műszaki adatok kinyomata,
Slovenian: izpis tehničnih podatkov,
Romanian: ― material imprimat privind datele tehnice,
Bulgarian: техническите данни,
Latvian: tehnisko datu izdruka,
Maltese: il-printout tad-data teknika,
English: over speeding printout.
French: excès de vitesse.
German: Ausdruck Geschwindigkeitsüberschreitung.
Spanish: impresión de excesos de velocidad.
Portuguese: impressão de excesso de velocidade.
Finnish: ylinopeustuloste.
Czech: výtisk překročení povolené rychlosti.
Slovak: výpis prekročenia rýchlosti.
Polish: wydruk przekroczenia prędkości.
Hungarian: gyorshajtás kinyomata.
Slovenian: izpis prekoračenj hitrosti.
Romanian: ― material imprimat privind depășirea de viteză.
Bulgarian: превишаванията на допустимата скорост.
Latvian: ātruma pārsniegšanas izdruka.
Maltese: il-printout ta' sewqan eċċessiv.
English: either automatically select the driver card or the workshop card if one only of these cards is inserted,
French: soit sélectionner automatiquement la carte de conducteur ou la carte d'atelier si une seule de ces cartes est insérée,
German: wählt das Kontrollgerät entweder automatisch die Fahrerkarte oder die Werkstattkarte, wenn nur eine dieser Karten eingesetzt ist,
Spanish: seleccionar automáticamente la tarjeta del conductor o la tarjeta del centro de ensayo, si solo se ha insertado una de estas dos tarjetas,
Portuguese: seleccionar automaticamente o cartão de condutor ou de centro de ensaio, se somente um destes cartões tiver sido inserido,
Finnish: joko automaattisesti valittava kuljettajakortti tai korjaamokortti, jos vain toinen näistä on asetettu laitteeseen,
Czech: buď automaticky vybrat kartu řidiče nebo kartu dílny, pokud je vložena pouze jedna z nich,
Slovak: buď automaticky vyberie kartu vodiča alebo dielenskú kartu, ak je vložená len jedna z týchto kariet,
Polish: automatycznie wybiera kartę kierowcy lub kartę warsztatową, jeżeli tylko jedna z tych kart jest włożona do urządzenia rejestrującego,
Hungarian: vagy automatikusan kiválasztja a járművezetői vagy a műhelykártyát, amennyiben e kártyák egyike került csak behelyezésre,
Slovenian: bodisi avtomatsko izbrati voznikovo ali delavniško kartico, če je vstavljena samo ena od teh kartic, ali pa
Romanian: ― fie să selecteze automat cardul șoferului sau cardul atelierului dacă unul dintre acestea a fost introdus,
Bulgarian: или да изберат автоматично картата на водача или цеховата карта, ако само една от тези карти е вкарана в нея,
Latvian: automātiski izraugās vadītāja karti vai darbnīcas karti, ja kāda no tām ir ievietota reģistrācijas ierīcē, vai
Maltese: jew jagħżel awtomatikament il-biljett ta' sewwieq jew il-biljett ta' post tax-xogħol jekk biljett wieħed minn dawn biss huwa inserit,