FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, before the institution of the legal proceedings under Article 15(1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the register. The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Bulgarian: Ако, преди започването на производството по член 15, параграф 1, притежателят на регистрирания дизайн на Общността или притежателят на лиценз е използвал дизайна в рамките на Общността или е започнал действителна и сериозна подготовка в тази посока, то той има право да продължи това използване, при условие че поиска в определения от регламента за прилагане срок неизключителен лиценз от новия притежател, вписан в регистъра, като лицензът трябва да бъде отстъпена за разумен период и при разумни условия.
English: TITLE III COMMUNITY DESIGNS AS OBJECTS OF PROPERTY
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ ДИЗАЙНИТЕ НА ОБЩНОСТТА КАТО ОБЕКТ НА СОБСТВЕНОСТ
English: the holder has his seat or his domicile on the relevant date;
French: le titulaire a son siège ou son domicile à la date considérée,
Finnish: sen haltijalla on toimipaikka tai kotipaikka kyseisenä ajankohtana;
Czech: má majitel k příslušnému dni své bydliště nebo sídlo,
Slovak: má majiteľ k príslušnému dňu svoje sídlo alebo trvalé bydlisko;
Polish: właściciel ma swoją siedzibę lub miejsce zamieszkania w dacie dokonywania oceny;
Slovenian: ima imetnik svoj sedež ali prebivališče na zadevni datum;
Romanian: titularul are sediul sau domiciliul la data luată în considerare,
Bulgarian: е седалището или местожителството на притежателя към посочената дата
Estonian: kus on asjaomasel kuupäeval omaniku alaline elukoht või asukoht
Lithuanian: atitinkamą datą yra teisių savininko buveinė ar gyvenamoji vieta;
English: Filing and forwarding of applications 1.
Bulgarian: Подаване и препращане на заявка за регистрация
English: Article 39 Equivalence of Community filing with national filing
Bulgarian: Член 39Равностойност на подаването но национална заявка и на подаването на заявка на Общността
English: the application complies with the other requirements laid down in Article 36(2), (3), (4) and (5) and, in the case of a multiple application, Article 37(1) and (2);
French: la demande satisfait aux autres conditions prévues à l'article 36, paragraphes 2, 3, 4 et 5, et, en cas de demande multiple, à l'article 37, paragraphes 1 et 2;
German: die Anmeldung den sonstigen in Artikel 36 Absätze 2, 3, 4 und 5 sowie im Falle einer Sammelanmeldung den in Artikel 37 Absätze 1 und 2 vorgesehenen Erfordernissen genügt;
Italian: la domanda soddisfa gli altri requisiti di cui all'articolo 36, paragrafi 2, 3, 4 e 5, nonché, nell'ipotesi di domanda multipla, all'articolo 37, paragrafi 1 e 2;
Dutch: de aanvrage voldoet aan de andere vereisten van artikel 36, leden 2, 3, 4 en 5, en, in het geval van een meervoudige aanvrage, aan de vereisten van artikel 37, leden 1 en 2;
Swedish: ansökan uppfyller de andra krav som anges i artikel 36.2, 36.3, 36.4 och 36.5 och, i fråga om en gemensam ansökan, artikel 37.1 och 37.2,
Finnish: onko hakemus muiden 36 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen, tai jos kyseessä on yhteistä rekisteröintiä tarkoittava hakemus, 37 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukainen;
Czech: přihláška splňuje další požadavky podle čl. 36 odst. 2, 3, 4 a 5 a v případě společné přihlášky v čl. 37 odst. 1 a 2;
Slovak: prihláška spĺňa ostatné podmienky uvedené v článku 36 ods. 2, 3, 4 a 5 a v prípade hromadnej prihlášky v článku 37 ods. 1 a 2;
Polish: zgłoszenie spełnia pozostałe warunki zgodnie z art. 36 ust. 2, 3, 4 i 5, zaś w przypadku zgłoszenia zbiorowego z art. 37 ust. 1 i 2;
Romanian: cererea îndeplinește celelalte condiții prevăzute la articolul 36 alineatele (2), (3), (4) și (5) și, în cazul unui depozit multiplu, condițiile prevăzute la articolul 37 alineatele (1) și (2);
Bulgarian: заявката отговаря на други изисквания по член 36, параграфи 2, 3, 4 и 5, а в случая с множествена заявка, условията на член 37, параграфи 1 и 2;
Estonian: kas taotlus vastab muudele artikli 36 lõigetes 2, 3, 4 ja 5 ning kui tegemist on koondtaotlusega, artikli 37 lõigetes 1 ja 2 sätestatud tingimustele;
Lithuanian: paraiška atitinka 36 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalių reikalavimus, o jeigu paduota sudėtinė paraiška - ar ji atitinka 37 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus;
Maltese: l-applikazzjoni tikkonformax mal-ħtiġiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 36(2), (3), (4) u (5) u, fil-każ ta' applikazzjoni multipla, l-Artikolu 37(1) u (2);
English: Examination of the facts by the Office of its own motion 1.
Bulgarian: Служебно разглеждане на фактите
English: Article 68 Reference to general principles
Bulgarian: Член 68Препращане към основните принципи
English: Professional representation.
Bulgarian: Професионално представителство
English: Jurisdiction and enforcement Article 79
Bulgarian: Юрисдикция и изпълнение на съдебни решения
English: Action or counterclaim for a declaration of invalidity of a Community design .
Bulgarian: Иск или насрещен иск за обявяване на недействителност на дизайн на Общността
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 on the legal protection of designs contributes to remedying this situation.
Romanian: Directiva 98/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale contribuie la ameliorarea acestei situații.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Romanian: Măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei,
English: if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6 of the "Paris Convention" for the Protection of Industrial Property hereafter referred to as the "Paris Convention", or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by the said Article 6ter and which are of particular public interest in a Member State.
Romanian: desenul sau modelul constituie o utilizare abuzivă a unuia dintre elementele enumerate de articolul 6 din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (denumită în continuare „Convenția de la Paris”) sau o utilizare abuzivă a altor semne, embleme sau blazoane decât cele prevăzute la articolul 6b menționat anterior, acestea prezentând un interes public deosebit pentru un anumit stat membru.
English: at the Office;
Finnish: virastoon;
Slovak: na úrade;
Polish: w Urzędzie;
Slovenian: pri uradu;
Romanian: la Oficiu;
Lithuanian: Tarnybai
English: If an applicant for a registered Community design has disclosed products in which the design is incorporated, or to which it is applied, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on 22 November 1928 , he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first disclosure of such products, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 43.
Romanian: Dacă solicitantul unui desen sau al unui model industrial comunitar înregistrat a divulgat produsele în care a fost încorporat desenul sau modelul sau cărora li s-a aplicat desenul sau modelul respectiv în cadrul expozițiilor internaționale oficiale sau recunoscute în mod oficial în sensul Convenției privind expozițiile internaționale semnate la Paris la 22 noiembrie 1928, poate să se prevaleze de dreptul de prioritate în sensul articolului 43 începând cu data primei divulgări a produselor, cu condiția să depună cererea în termen de șase luni de la data primei divulgări a produselor respective.
English: does not correspond to the definition under Article 3(a);
French: ne répond pas à la définition visée à l'article 3, point a),
Finnish: ei ole 3 artiklan a alakohdassa säädetyn määritelmän mukainen;
Czech: neodpovídá definici podle čl. 3 písm. a)
Slovak: nezodpovedá pojmu podľa článku 3 písm. a);
Polish: nie odpowiada definicji według art. 3 lit. a);
Slovenian: ne ustreza opredelitvi v členu 3(a);
Romanian: nu se încadrează în definiția menționată la articolul 3 litera (a)
Estonian: ei vasta artikli 3 punktis a esitatud määratlusele
Lithuanian: neatitinka 3 straipsnio a punkte pateikto apibrėžimo
English: any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters;
French: par un avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres et possédant son domicile professionnel dans la Communauté, dans la mesure où il peut agir dans ledit État en qualité de mandataire en matière de propriété industrielle;
Dutch: een advocaat die bevoegd is op het grondgebied van een der lidstaten praktijk uit te oefenen en kantoor houdt binnen de Gemeenschap, voorzover hij in die lidstaat bevoegd is als vertegenwoordiger terzake van industriële eigendom op te treden;
Czech: advokát, který je oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu a má sídlo na území Společenství, v rozsahu, v jakém může jednat v uvedeném státě jako zástupce ve věcech průmyslového vlastnictví;
Slovak: právny zástupca, ktorý je kvalifikovaný v niektorom členskom štáte a má miesto svojho podnikania v rámci spoločenstva, ak je v spomenutom členskom štáte oprávnený konať ako zástupca v záležitostiach priemyselného vlastníctva;
Polish: adwokata lub radcę prawnego, który uzyskał kwalifikacje w jednym z Państw Członkowskich, posiadającego miejsce prowadzenia działalności we Wspólnocie, w zakresie, w jakim jest uprawniony w ramach danego państwa do występowania jako pełnomocnik w sprawach dotyczących własności przemysłowej;
Slovenian: pravnik z diplomo iz ene od držav članic in s krajem poslovanja v Skupnosti, če ima v isti državi pooblastilo, da deluje kot zastopnik v zadevah industrijske lastnine;
Romanian: de un avocat care are dreptul să profeseze pe teritoriul unuia dintre statele membre și care are domiciliul profesional în Comunitate, dacă poate acționa în statul membru în cauză în calitate de mandatar în domeniul proprietății industriale;
Lithuanian: bet kurie savo verslą Bendrijoje turintys praktikuojantys teisininkai, kurių kvalifikacija pripažįstama vienoje iš valstybių narių. Jie gali atstovauti tokiu lygiu, kokiu jie turi teisę tokioje valstybėje būti atstovu pramoninės nuosavybės klausimais;
English: Unless otherwise specified in this Regulation, the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, signed in Brussels on 27 September 1968, hereinafter referred to as the "Convention on Jurisdiction and Enforcement", shall apply to proceedings relating to Community designs and applications for registered Community designs, as well as to proceedings relating to actions on the basis of Community designs and national designs enjoying simultaneous protection.
Romanian: Dacă prezentul regulament nu prevede altfel, dispozițiile Convenției privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Bruxelles la 27 septembrie 1968, denumită în continuare „convenția de executare”, se aplică procedurilor privind desene sau modele industriale comunitare și cereri de înregistrare a unor desene sau modele comunitare, precum și procedurilor referitoare la acțiuni intentate pe baza unor desene sau modele industriale comunitare și pe baza unor desene sau modele industriale naționale care beneficiază de un cumul de protecție.
English: In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article:
Romanian: În ceea ce privește procedurile ce rezultă din acțiunile și cererile prevăzute la articolul:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
English: The litigation system should avoid as far as possible "forum shopping". It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
Slovenian: Ureditev postopkov pred sodišči naj se kar najbolj izogiba "forum shoppingu".Tako je nujno postaviti jasna pravila mednarodne pristojnosti.
English: However, as regards registered Community designs, legal acts referred to in Articles 28, 29 and 32 shall only have effect vis-à-vis third parties in all the Member States after entry in the register. Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the registered Community design after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Slovenian: Kar pa zadeva registrirane modele Skupnosti, imajo pravna dejanja iz členov 28, 29 in 32 posledice tudi za tretje osebe v vseh državah članicah šele po vpisu v register. Kljub temu pa ima tako dejanje, preden se ga vpiše, posledice za tretje stranke, ki so pridobile pravice na registriranem modelu Skupnosti po dnevu tega dejanja, za dejanje pa so vedele na dan pridobitve pravic.
English: On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless in the meantime judicial proceedings to enforce the right have begun. In this case the period shall end at the earliest one year after the judgment has acquired the authority of a final decision.
Slovenian: Ob prekinitvi začne rok nemudoma spet teči, konča pa se najkasneje šest let po koncu leta, v katerem se je prvotno začel, razen če se medtem ni začel sodni postopek za uveljavitev pravice. V tem primeru se obdobje konča najmanj leto dni po pravnomočnosti sodbe.
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment. 3. If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
Slovenian: Če toženec nima niti stalnega prebivališča niti poslovalnice v nobeni državi članici, se takšen postopek začne pred sodiščem v državi članici, v kateri ima stalno prebivališče tožnik, oziroma v primeru, da nima stalnega prebivališča v nobeni državi članici, v državi članici, kjer ima poslovalnico. 3. Če niti toženec niti tožnik nimata stalnega prebivališča ali poslovalnice v državi članici, se takšen postopek začne pred sodiščem države članice, kjer ima svoj sedež urad.
English: Identical designs may be therefore protected differently in different Member States and for the benefit of different owners. This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
German: Daher können identische Muster in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich und zugunsten verschiedener Inhaber geschützt werden, was beim Handel zwischen den Mitgliedstaaten zwangsläufig zu Konflikten führt.
English: It is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States. These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
German: daher sind in allen Mitgliedstaaten einige grundlegende einheitliche Sanktionen vorzusehen, damit unabhängig von der Rechtsordnung, in der die Durchsetzung verlangt wird, den Rechtsverletzungen Einhalt geboten werden kann.
English: Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal. Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
German: Die Beschwerde steht denjenigen zu, die an dem Verfahren beteiligt waren, das zu der Entscheidung geführt hat, soweit sie durch die Entscheidung des Amtes beschwert sind. Die übrigen an diesem Verfahren Beteiligten sind am Beschwerdeverfahren beteiligt.
English: Entry on the list referred to in paragraph 4 shall be effected upon request, accompanied by a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned, which must indicate that the conditions laid down in the said paragraph are fulfilled. 6. The President of the Office may grant exemption from:
German: Die Eintragung in die Liste gemäß Absatz 4 erfolgt auf Antrag, dem eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats beizufügen ist, aus der sich die Erfuellung der Voraussetzungen gemäß Absatz 4 ergibt.