English: Having regard to the differences between enterprises of different sizes, different ceilings of aid intensity for the creation of employment should be set for small and medium sized enterprises and large enterprises.
French: Vu les disparités qui existent entre des entreprises de tailles différentes, il convient de fixer des plafonds différents d'intensité des aides à la création d'emplois, d'une part pour les petites et moyennes entreprises et d'autre part pour les grandes entreprises.
Spanish: Habida cuenta de las diferencias existentes entre empresas de distintos tamaños, conviene establecer distintos límites máximos de intensidad de ayuda a la creación de empleo para pequeñas y medianas empresas y para grandes empresas.
Italian: Alla luce delle differenze esistenti tra imprese di dimensioni diverse, è opportuno fissare dei massimali d'intensità diversi per gli aiuti alla creazione di posti di lavoro per le piccole e medie imprese e per le grandi imprese.
Portuguese: Dadas as diferenças existentes entre empresas de dimensões diversas, é conveniente fixar limites máximos de intensidade de auxílio diferentes para a criação de emprego relativamente às pequenas e médias empresas e relativamente às grandes empresas.
Danish: I betragtning af store forskelle i virksomhedsstørrelse bør der fastsættes forskellige lofter for intensiteten for jobskabelsesstøtte til små og mellemstore samt store virksomheder.
Swedish: Med hänsyn till skillnaderna mellan företag av olika storlek bör olika stödtak för skapande av sysselsättning fastställas för små, medelstora respektive stora företag.
Finnish: Erikokoisten yritysten välisten erojen vuoksi pienille ja keskisuurille yrityksille olisi vahvistettava työpaikkojen luomiseen myönnettävän tuen osalta eri enimmäisintensiteetit kuin suurille yrityksille.
Czech: S ohledem na rozdíly mezi podniky různých velikostí by měly být stanoveny různé stropy výše podpor pro vytváření pracovních příležitostí, a to jednak pro malé a střední podniky, a jednak pro velké podniky.
Slovak: So zreteľom na rozdiely medzi podnikmi rôznych veľkostí mali by sa pre malé a stredné podniky a veľké podniky stanoviť rôzne limity intenzity pomoci pre tvorbu pracovných príležitostí.
Polish: Uwzględniając różnice między wielkością przedsiębiorstw, powinny zostać ustalone inne pułapy intensywności pomocy w celu tworzenia zatrudnienia dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Tekintettel az eltérő nagyságú vállalkozások közötti különbségekre, a munkahelyteremtést célzó támogatási intenzitásra vonatkozóan eltérő plafonértékeket kell meghatározni a kis- és középvállalkozások, valamint a nagyvállalatok esetében.
Slovenian: Ob upoštevanju razlik med podjetji različnih velikosti je treba opredeliti različne meje intenzivnosti pomoči za odpiranje delovnih mest v malih in srednje velikih podjetjih ter velikih podjetjih.
Romanian: având în vedere diferențele între întreprinderile de diverse dimensiuni, ar trebui stabilite plafoane diferite de intensitate a ajutoarelor pentru crearea de locuri de muncă pentru întreprinderile mici și mijlocii, pe de-o parte, și pentru întreprinderile mari, pe de altă parte;
Bulgarian: Като се имат предвид различията между предприятия от различен мащаб, трябва да се определят различни тавани на интензитета на помощите за разкриване на работни места по отношение на малките и средните предприятия и големите предприятия.
Estonian: Eri suurusega ettevõtete erinevusi arvestades tuleks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning suurtele ettevõtetele kehtestada erinevad uute töökohtade loomiseks antava abi osatähtsuse ülemmäärad.
Latvian: Ņemot vērā dažāda lieluma uzņēmumu atšķirības, ir jānosaka dažādi limiti darba vietu izveidošanai paredzēto atbalsta pasākumu intensitātei attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem un lieliem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingo dydžio įmonių skirtumus, mažoms ir vidutinėms įmonėms, ir didelėms įmonėms turėtų būti nustatytos skirtingos pagalbos, skirtos darbo vietoms kurti, intensyvumo ribos.
Maltese: Wara li tiġi kkunsidrata d-differenza bejn intrapriżi ta' daqsijiet differenti, limiti differenti ta' intensità ta' għajnuna għall-ħolqien tax-xogħol għandhom ikunu ffissati għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u intrapriżi kbar.