English: Indeed, between 1996 and 1998 the Community industry production volume increased (+ 17 %) and capacity utilisation rate was high, sales volume also increased (+ 21 %) while sales prices remained stable and the industry was still profitable (in terms of return on net turnover, return on total assets and cash flow position).
French: En effet, entre 1996 et 1998, le volume de production de l'industrie communautaire a augmenté (+ 17 %) et le taux d'utilisation des capacités était élevé; le volume des ventes a également progressé (+ 21 %) alors que les prix de vente sont restés stables et que l'industrie était encore rentable (en termes de rendement sur le chiffre d'affaires net, de rendement des actifs totaux et de flux de liquidités).
Portuguese: Efectivamente, entre 1996 e 1998, o volume de produção da indústria comunitária aumentou (+ 17 %) e a taxa de utilização da sua capacidade instalada era elevada, o volume de vendas aumentara (+ 21 %), o preço de venda permanecia estável e a indústria era ainda rentável (em termos de volume de negócios líquido, rendimento dos activos totais e de posição do cash flow).
Czech: V období 1996 – 1998 se objem výroby ve výrobním odvětví Společenství zvýšil (+17 %) a využití kapacit bylo vysoké. Objem prodeje se také zvýšil (+21 %), zatímco prodejní ceny se nezměnily a výrobní odvětví bylo z pohledu čistého obratu, návratnosti celkových aktiv a hotovostního toku stále ziskové.
Polish: Istotnie, w latach 1996–1998 wielkość produkcji przemysłu Wspólnoty wzrosła (+ 17 %), a stopa wykorzystania zdolności produkcyjnej była wysoka, wielkość sprzedaży także wzrosła (+ 21 %), przy czym ceny sprzedaży pozostały stabilne, a przemysł był nadal rentowny (jeśli chodzi o zwrot z obrotu netto, zwrot z całkowitych aktywów i przepływów środków pieniężnych).
Hungarian: 1996 és 1998 között a közösségi ipar termelési volumene valóban nőtt (+ 17 %), és a kapacitáskihasználás szintje magas volt, az értékesítési volumen szintén nőtt (+ 21 %), míg az értékesítési árak stabilak maradtak, és az iparág még mindig nyereséges volt (a nettó forgalomra vetített hozam, a teljes eszközállomány hozama és a pénzforgalom helyzete tekintetében).
Slovenian: Tako se je med letoma 1996 in 1998 obseg proizvodnje industrije Skupnosti povečal za 17 %, stopnja izkoriščenosti proizvodnih zmogljivosti je bila visoka, obseg prodaje se je prav tako povečal (+ 21 %), prodajne cene so ostale nespremenjene in industrija je bila (glede donosnosti neto prometa, donosa na skupno aktivo in denarnega toka) še donosna.
Romanian: Într-adevăr, între 1996 și 1998, volumul producției industriei comunitare a crescut (+ 17 %), iar rata de utilizare a capacităților era ridicată de asemenea, și volumul vânzărilor a crescut (+ 21 %), în timp ce prețurile de vânzare au rămas stabile, iar industria era încă rentabilă (în termeni de randament la nivelul cifrei de afaceri nete, de randament al activelor totale și de flux de lichidități).
Estonian: Aastatel 1996-1998 ühenduse tootmisharu tootmismaht kasvas (+ 17 %) ning tootmisvõimsuse rakendusaste oli kõrge, ka müügimaht suurenes (+ 21 %), kusjuures müügihinnad püsisid stabiilsena ning tootmisharu oli tulutoov (netokäibe tulu, koguvaralt saadava kasumi ja rahakäibe põhjal).
Latvian: Patiešām starp 1996. un 1998. gadu Kopienas ražošanas nozares ražošanas apjoms pieauga par (+ 17 %) un jaudas izmantošanas likme bija augsta, pārdošanas apjoms arī pieauga (+ 21 %), kamēr pārdošanas cenas kļuva stabilas un ražošanas nozare joprojām bija rentabla.
Lithuanian: Iš tiesų 1996–1998 m. Bendrijos pramonės gamybos apimtis padidėjo (+ 17 %), pajėgumų išnaudojimo koeficientas buvo aukštas, pardavimų apimtis taip pat padidėjo (+ 21 %), o pardavimo kainos išliko stabilios, ir pramonė vis dar gavo pelno (turint omeny grynosios apyvartos grąžą, viso turto grąžą ir pinigų srauto padėtį).
Maltese: Tassew, bejn l-1996 u l-1998 il-volum ta' produzzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità żdied (+ 17 %) u r-rata ta' l-utilizzazzjoni tal-kapaċità kienet għolja, volum ta' bejgħ żdied ukoll (+ 21 %) filwaqt illi l-prezzijiet ta' bejgħ baqgħu stabbli u l-industrija baqgħet tagħmel profitt (fit-termini ta' profitt fuq turnover nett, profitt fuq beni totali u posizzjoni ta' dħul u ħruġ tal-flus fin-negozju skond kif jaffettwa l-qligħ).