FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Techniques must be used to monitor the parameters and conditions relevant to the incineration or co-incineration process. High-capacity incineration and co-incineration plants must have and use temperature measurement equipment. 13. The approval issued by the competent authority, or conditions attached to it, must lay down temperature measurement requirements. 14. The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test. Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years. 15. Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority. CHAPTER VI Abnormal operating 16. In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.
Czech: Ke sledování parametrů a podmínek vztahujících se k procesu spalování nebo spluspalování musí být využity technické postupy. Vysokokapacitní spalovací a spoluspalovací zařízení musí být vybavena zařízením na měření teploty. Schválení vydané příslušným orgánem nebo podmínky k němu připojené musí určit požadavky na měření teploty. Odpovídající instalace a fungování jakéhokoli automatizovaného monitorovacího zařízení musí podléhat kontrole a ročnímu kontrolnímu přezkušování. Minimálně každé tři roky musí být prostřednictvím souběžného měření s využitím referenčních metod provedeno seřízení. Výsledky měření teploty musí být zaznamenány a vhodným způsobem předloženy tak, aby příslušnému orgánu umožnily ověření souladu se schválenými provozními podmínkami stanovenými v tomto nařízení postupy, které tento orgán určí. kapitola vi Mimořádné provozní podmínky V případě poruchy nebo mimořádných provozních podmínek musí provozovatel co nejdříve snížit nebo zastavit činnost do té doby, než bude moci obnovit běžnou činnost.
English: A documented pest control programme must be used for that purpose. 6. Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises.
Czech: Čistící postupy musí být ustanoveny a zdokumentovány pro všechny části zařízení.
English: Where rendered fat or fish oil is packaged, it must be packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions must be taken to prevent its recontamination. Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants must have been inspected and found to be clean before use.
Czech: V případě, kdy je tavený tuk nebo rybí tuk balen, musí tak být učiněno do nových nádob nebo nádob, které byly vyčištěny a musí být přijata všechna preventivní opatření k zabránění rekontaminace produktů. Pokud je zamýšlena přeprava volně ložených produktů, trubky, pumpy a velkoobjemové nádrže nebo jakékoli jiné velkoobjemové nádoby nebo silniční tankery použité k přepravě zboží z výrobního zařízení buďto přímo na loď nebo do pobřežních nádrží nebo přímo do jiných zařízení, musely být před použitím prohlédnuty a shledány čistými.
English: ANNEX VIII REQUIREMENTS FOR THE PLACING ON THE MARKET OF PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS
Czech: PŘÍLOHA VIII POŽADAVKY N A UVEDENÍ NA TRH KRMIVA PRO ZVÍŘATA V ZÁJMOVÉM CHOVU, ŽVÝKACÍCH PAMLSKŮ PRO PSY A TECHNICKÝCH VÝROBKŮ
English: Requirements for the approval of petfood and technical plants Plants producing petfood, dogchews and technical products, other than organic fertilizers, soil improvers and fat derivatives derived from Category 2 material, must fulfil the following requirements:
Czech: Požadavky na schválení zařízení na výrobu krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a technických zařízení Zařízení vyrábějící krmivo pro zvířata v zájmovém chovu, žvýkací pamlsky pro psy a technické výrobky, jiné než organická hnojiv a půdní přídavky a tukové deriváty, musí splňovat tyto požadavky:
Latvian: Uzņēmumiem, kas ražo lolojumdzīvnieku barību, suņu košļājamās rotaļlietas un tehniskus izstrādājumus, izņemot organiskos mēslojumus, augsnes ielabotājus un no otrās kategorijas materiāla iegūtus tauku derivātus, jāatbilst šādām prasībām:
English: CHAPTER II Requirements for petfood and dogchews
Czech: kapitola ii Požadavky na krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy
English: Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3. 3. Processed petfood other than canned petfood must be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance.
Czech: Krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu musí být vystaveno tepelnému ošetření, při kterém je dosaženo hodnoty FC rovné minimálně 3.
English: Requirements for game trophies A. Raw material
Czech: Požadavky na lovecké trofeje A Surovina
English: They must be securely enclosed in packaging and dry. However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
Czech: Přemísťování prasečích štětin z oblastí s endemickým výskytem afrického moru prasat je však zakázáno s výjimkou prasečích štětin, které:
English: If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the technical plant. 4. Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.
Czech: Materiál musí být při vypravení na území Společenství uzavřen v zapečetěných kontejnerech nebo vozidlech nebo přepravován volně ložený lodí. Pokud je přepravován v kontejnerech, musí kontejnery, a ve všech případech průvodní doklady, nésti jméno a adresu technického zařízení Po provedení hraniční kontroly podle směrnice 97/78/ES a v souladu s pravidly stanovenými v čl. 9 odst. 4 této směrnice musí být materiál převezen přímo do technického zařízení.
English: Records must be kept of the quantity and nature of the material, during manufacture, in such a way as to ensure that the material has actually been used for the intended purposes. CHAPTER XI
Czech: Záznamy o množství a charakteru produktů při výrobě musí být uchovávány tak, aby bylo zajištěno, že materiál byl skutečně využit k zamýšleným účelům. kapitola xi
English: To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC(7) and 97/579/EC(8) should be consulted wherever necessary.
French: À cet effet, les comités scientifiques compétents créés par les décisions 97/404/CE(7) et 97/579/CE(8) de la Commission devraient être consultés chaque fois que cela est utile.
Spanish: Por ese motivo, es preciso consultar, siempre que se considere necesario, a los comités científicos pertinentes creados por las Decisiones 97/404/CE(7) y 97/579/CE(8) de la Comisión.
Italian: Per questo motivo, i comitati scientifici competenti istituiti con le decisioni della Commissione 97/404/CE(7) e 97/579/CE(8) devono essere consultati ogniqualvolta risulti necessario.
Portuguese: Por esse motivo, deverão ser consultados, sempre que necessário, os comités científicos competentes criados pelas Decisões 97/404/CE(7) e 97/579/CE(8) da Comissão.
Dutch: Daarom moeten telkens wanneer nodig de bij Besluit 97/404/EG van de Commissie(7) en Besluit 97/579/EG van de Commissie(8) ingestelde relevante wetenschappelijke comités worden geraadpleegd.
Danish: I den forbindelse bør de relevante videnskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/404/EF(7) og 97/579/EF(8), høres, hver gang der er behov herfor.
Swedish: De behöriga vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 97/404/EG(7) och 97/579/EG(8) bör därför alltid vid behov höras.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ζητείται η γνώμη των αρμόδιων επιστημονικών επιτροπών, οι οποίες έχουν συσταθεί βάσει των αποφάσεων 97/404/ΕΚ(7) και 97/579/ΕΚ(8) της Επιτροπής.
Slovak: Na tento účel je potrebné konzultovať s príslušnými vedeckými výbormi, zriadenými rozhodnutiami Komisie 97/404/ES[7] a 97/579/ES[8], kedykoľvek to bude potrebné.
Polish: W związku z tym, gdzie tylko jest to niezbędne, należy korzystać z konsultacji odpowiednich Komitetów Naukowych ustanowionych decyzjami Komisji 97/404/WE i 97/579/WE.
Hungarian: Ennek folytán - szükség esetén - a 97/404/EK és a 97/579/EK bizottsági határozatokkal létrehozott, megfelelő tudományos bizottságokkal kell konzultálni.
Slovenian: V ta namen se je treba vsakokrat po potrebi posvetovati z ustreznimi znanstvenimi odbori, ustanovljenimi s sklepoma Komisije 97/404/ES [7] in 97/579/ES [8].
Bulgarian: За тази цел, при необходимост следва да бъдат осъществени консултации с компетентните научни комитети, създадени с Решения 97/404/ЕО и 97/579/CE на Комисията.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks vajaduse korral konsulteerida komisjoni otsustega 97/404/EÜ7 ja 97/579/EÜ8 kehtestatud asjakohaste teaduskomiteedega.
Latvian: Šim nolūkam vajadzības gadījumā ir jāapspriežas ar attiecīgo zinātnisko komiteju, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 97/404/EK [7] un 97/579/EK [8].
Lithuanian: Todėl prireikus turi būti konsultuojamasi su Komisijos sprendimais 97/404/EB(2) ir 97/579/EB(3) įkurtais atitinkamais mokslo komitetais.
Maltese: Għal dan l-għan, il-kumitati xjentifiċi rilevanti mwaqqfa mid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/404/KE [7] u 97/579/KE [8] għandhom jiġu kkonsultati kull fejn ikun meħtieġ.
English: when a product could be used both as a technical product and as feed material, and Annex VIII contains no specific requirements, the specific requirements laid down by the relevant Chapter of Annex VII; and
Danish: de specifikke krav i det relevante kapitel i bilag VII, når et produkt kan anvendes både som et teknisk produkt og som fodermiddel, og bilag VIII ikke indeholder specifikke krav
Swedish: om en produkt kan användas både som en teknisk produkt och som foderråvara och bilaga VIII inte innehåller några särskilda krav, uppfyller de särskilda kraven i det relevanta kapitlet i bilaga VII,
Slovak: ak by sa výrobok mohol použiť ako technický výrobok aj ako krmivo a ak príloha VIII neobsahuje žiadne špecifické požiadavky, špecifické požiadavky stanovené príslušnou kapitolou prílohy VII a
Romanian: cerințele specifice prevăzute de capitolul relevant din anexa VII dacă un produs poate fi folosit atât ca produs tehnic, cât și ca materii prime pentru furaje și anexa VIII nu include cerințe specifice și
Bulgarian: когато продуктът може да бъде използван като технически продукт и като храна и когато приложение VІІІ не съдържа специфични изисквания, установени в съответната глава на приложение VІІ; и
Latvian: ja produktu varētu izmantot gan kā tehnisku izstrādājumu, gan par barības sastāvdaļām un ja VIII pielikumā nav īpašu prasību – prasībām, kas noteiktas VII pielikuma attiecīgajā nodaļā; un
English: Category 3 material; and
Spanish: el material de la categoría 3;
Danish: kategori 3-materiale, og
Swedish: kategori 3-material,
Slovak: materiál kategórie 3 a
Romanian: materii prime de categoria 3 și
Bulgarian: материали от категория 3; и
English: COMMUNITY CONTROLS
French: CONTRÔLES COMMUNAUTAIRES
Spanish: CONTROLES COMUNITARIOS
Italian: CONTROLLI COMUNITARI
Portuguese: CONTROLOS COMUNITÁRIOS
Dutch: COMMUNAUTAIRE CONTROLES
Danish: EF-KONTROL
Swedish: GEMENSKAPENS KONTROLLER
Finnish: YHTEISÖN TARKASTUKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
Slovak: KONTROLY SPOLOČENSTVA
Polish: KONTROLE WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: KONTROLNI PREGLEDI SKUPNOSTI
Romanian: Controale comunitare
Bulgarian: КОНТРОЛ ОТ ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE KONTROLLID
Latvian: KOPIENAS KONTROLE
Lithuanian: BENDRIJOS VYKDOMA KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLLI TAL-KOMUNITÀ
English: Decision of the European Parliament of 24 September 2002 and Council Decision of 23 September 2002.
French: Décision du Parlement européen du 24 septembre 2002 et décision du Conseil du 23 septembre 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 24 de septiembre de 2002 y Decisión del Consejo de 23 de septiembre de 2002.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 24 settembre 2002 e decisione del Consiglio del 23 settembre 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Setembro de 2002 e decisão do Conselho de 23 de Setembro de 2002.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 24 september 2002 en besluit van de Raad van 23 september 2002.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. september 2002 og Rådets afgørelse af 23. september 2002.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 24 september 2002 och rådets beslut av den 23 september 2002.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös, tehty 24. syyskuuta 2002 ja neuvoston päätös, tehty 23. syyskuuta 2002.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24 Σεπτεμβρίου 2002 και Απόφαση του Συμβουλίου της 23 Σεπτεμβρίου 2002.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 24. septembra 2002 in Sklep Sveta z dne 23. septembra 2002.
Romanian: Decizia Parlamentului European din 24 septembrie 2002 și Decizia Consiliului din 23 septembrie 2002.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 24 септември 2002 г. и Решение на Съвета от 23 септември 2002 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta otsus ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. septembra lēmums un Padomes 2002. gada 23. septembra lēmums.
English: "digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;
Spanish: "contenido del tubo digestivo": contenido del tubo digestivo de mamíferos y aves corredoras, independientemente de que se encuentre separado del tubo digestivo;
Italian: "contenuto del tubo digerente": contenuto del tubo digerente dei mammiferi e dei ratiti, separato o meno dal tubo digerente;
Portuguese: "Conteúdo do aparelho digestivo", o conteúdo do aparelho digestivo de mamíferos e aves corredoras, quer esteja ou não separado do aparelho digestivo;
Dutch: inhoud van het maagdarmkanaal: de inhoud van het maagdarmkanaal van zoogdieren en loopvogels, al dan niet gescheiden van het maagdarmkanaal;
Danish: Indhold fra fordøjelseskanalen: indhold fra pattedyrs og strudsfugles fordøjelseskanal, både adskilt fra og ikke adskilt fra fordøjelseskanalen
Swedish: mag- och tarminnehåll: innehåll från däggdjurs och strutsfåglars mage och tarmar, oavsett om innehållet är avskilt från magen och tarmarna eller ej.
Finnish: "ruoansulatuskanavan sisältö": nisäkkäiden ja sileälastaisten lintujen ruoansulatuskanavan sisältö riippumatta siitä, onko se erotettu ruoansulatuskanavasta,
Greek: "περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος": το περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος θηλαστικών και ατροπιδώτων, είτε έχει αφαιρεθεί από το πεπτικό σύστημα είτε όχι·
Slovak: "obsah tráviaceho traktu" je obsah tráviaceho traktu cicavcov a bežcov, oddelený alebo neoddelený od tráviaceho traktu;
Polish: „treść przewodu pokarmowego” oznacza zawartość przewodu pokarmowego ssaków i bezgrzebieniowców, wydzieloną lub nie z przewodu pokarmowego
Hungarian: „emésztőtraktus-tartalom”: az emlősök és a laposmellű futómadarak emésztőtraktusának tartalma, attól függetlenül, hogy azt elkülönítették-e az emésztőtraktustól vagy nem;
Slovenian: "vsebina prebavnega trakta" pomeni vsebino prebavnega trakta prežvekovalcev in nojev, ne glede na to, ali je oziroma ni odstranjena iz prebavnega trakta;
Romanian: „conținut al tubului digestiv” înseamnă conținutul tubului digestiv al mamiferelor și ratitelor, indiferent dacă este sau nu separat de tubul digestiv;
Bulgarian: “Съдържание на храносмилателния тракт” е съдържанието на храносмилателния тракт на бозайници или на щраусови птици, независимо дали е отделено от храносмилателния тракт или не;
Estonian: seedetrakti sisu - imetajate ja silerinnaliste lindude seedetrakti sisaldus, seedetraktist eraldatud või eraldamata;
Latvian: "Gremošanas trakta saturs" ir zīdītāju un skrējējputnu gremošanas trakta saturs, kas var būt atdalīts vai neatdalīts no gremošanas trakta.
Lithuanian: „virškinamojo trakto turinys“ - tai žinduolių ir beketerių paukščių virškinamojo trakto turinys, atskirtas arba neatskirtas nuo paties virškinamojo trakto;
Maltese: "kontenut tas-sistema diġestiva" ifisser il-kontenut tas-sistema diġestiva ta’ mammiferi u ratites, sewwa jekk separati mis-sistema diġestiva u sewwa jekk le;
English: "unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
Spanish: "lana sin transformar": lana que no haya sido lavada en fábrica ni se haya obtenido tras un proceso de curtido;
Italian: "lana non trasformata": lana di pecora non sottoposta a lavaggio industriale né derivata da operazioni di conciatura;
Portuguese: "Lã não transformada", a lã de ovino que não tenha sido submetida a lavagem em fábrica nem tenha sido obtida por curtimento;
Dutch: onbewerkte wol: schapenwol die niet machinaal is gewassen of via looiing is verkregen;
Danish: Uforarbejdet uld: fåreuld, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
Swedish: obearbetad ull: fårull som inte har tvättats i fabrik och som inte erhållits från garvning.
Finnish: "käsittelemätön villa": lampaanvilla, jota ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla,
Greek: "αμεταποίητο μαλλί": μαλλί προβάτων, το οποίο δεν έχει υποστεί βιομηχανικό πλύσιμο ούτε έχει ληφθεί από τη δέψη·
Slovak: "nespracovaná vlna" je ovčia vlna, ktorá neprešla praním v závode ani nebola získaná činením;
Hungarian: „feldolgozatlan gyapjú”: olyan juhgyapjú, amelyet nem vetettek alá gyári mosásnak és nem cserzésből nyertek;
Slovenian: "nepredelana volna" pomeni ovčjo volno, ki ni niti strojno prana niti pridobljena s strojenjem;
Romanian: „lână neprelucrată” înseamnă lâna de oaie care nu a fost supusă unei spălări în fabrică și nici nu a fost obținută prin tăbăcire;
Bulgarian: "Непреработена вълна" е вълна от овце, която не е преминала през фабрично пране или не е получена чрез щавене;
Estonian: töötlemata vill - lambavill, mida pole vabrikus pestud ja mis pole saadud parkimise teel;
Latvian: "Nepārstrādāta vilna" ir tāda aitas vilna, kas nav pakļauta rūpnieciskai mazgāšanai un nav iegūta miecēšanā.
Lithuanian: „neperdirbta vilna“ - tai avies vilna, kuri nebuvo pramoniniu būdu plauta ir nėra gauta rauginimu;
Maltese: "suf mhux proċessat" ifisser suf tan-nagħaġ li la għadda minn ħasil fil-fabbrika u lanqas ma inkiseb mill-ikkunzar;
English: Directive as last amended by Directive 2001/46/EC (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/46/CE (JO L 234 du 1.9.2001, p. 55).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/46/CE (DO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/46/CE (GU L 234 dell'1.9.2001, pag. 55).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/46/CE (JO L 234 de 1.9.2001, p. 55).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/46/EG (PB L 234 van 1.9.2001, blz. 55).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 2001/46/EF (EFT L 234 af 1.9.2001, s. 55).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/46/EG (EGT L 234, 1.9.2001, s. 55).
Greek: όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2001/46/ЕО (ОВ L 234, 1.9.2001 г., стр.55).
English: Directive as last amended by Directive 1999/29/EC (OJ L 115, 4.5.1999, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 1999/29/CE (JO L 115 du 4.5.1999, p. 32).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 1999/29/CE (DO L 115 de 4.5.1999, p. 32).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE (GU L 115 del 4.5.1999, pag. 32).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/29/CE (JO L 115 de 4.5.1999, p. 32)
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/29/EG (PB L 115 van 4.5.1999, blz. 32).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/29/EF (EFT L 115 af 7.5.1999, s. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/29/EG (EGT L 115, 4.5.1999, s. 32).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/29/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32).
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 1999/29/ЕО (ОВ L 115, 04.05.1999 г., стр. 32).
English: This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
French: Ce dernier doit être allumé automatiquement lorsque la température des gaz de combustion descend sous le niveau de 850 °C après la dernière injection d'air.
Portuguese: Esse queimador deve ser activado automaticamente sempre que a temperatura dos gases de combustão, após a última injecção de ar de combustão, desça para valores inferiores a 850 °C.
Dutch: Deze brander moet automatisch worden ingeschakeld wanneer de temperatuur van de verbrandingsgassen na de laatste toevoer van verbrandingslucht tot onder 850 °C zakt.
Danish: Denne brænder skal gå i gang automatisk, når forbrændingsgassernes temperatur efter den sidste indblæsning af forbrændingsluft falder til under 850 °C.
Swedish: Denna brännare skall starta automatiskt när temperaturen på förbränningsgaserna sjunker under 850 °C efter den sista inblåsningen av förbränningsluft.
Finnish: Tämän polttimen on kytkeydyttävä toimintaan automaattisesti, kun palamiskaasujen lämpötila laskee polttoilman viimeisen syötön jälkeen alle 850 °C:n.
Slovak: Tento horák sa musí automaticky zapnúť, keď teplota dymových plynov (splodín) po poslednom vstreknutí spaľovacieho vzduchu klesne pod 850 °C.
Polish: Palnik ten musi się włączać automatycznie, kiedy temperatura gazów spalinowych po ostatnim wtrysku powietrza spada poniżej 850°C.
Hungarian: Ezen égetőnek automatikusan be kell kapcsolnia akkor, ha az égési levegő utolsó befújását követően az égési gázok hőmérséklete 850ºC alá esik.
Slovenian: Ta gorilec se mora avtomatično vklopiti, ko temperatura plinov pri sežigu po zadnjem vpihu zraka za sežiganje pade pod 850 °C.
Romanian: Acest arzător trebuie să pornească automat în momentul în care temperatura gazelor de ardere scade sub 850 °C după ultima injecție de aer de combustie.
Bulgarian: Тази горелка трябва да се включва автоматично, когато температурата на горивните газове, след последното инжектиране на горивен въздух, спадне под 850 °C.
Estonian: See põleti peab automaatselt tööle hakkama, kui põlemisgaaside temperatuur langeb pärast viimast põlemisõhu etteannet alla 850 °C.
Latvian: Šim deglim jāieslēdzas automātiski, ja sadedzināšanas gāzu temperatūra pēc pēdējās sadedzināšanai vajadzīgā gaisa pievadīšanas nokrītas zem 850 °C.
Lithuanian: Tokie degikliai turi automatiškai įsijungti, kai, paskutinį kartą įleidus oro degimui, degimo dujų temperatūra nukrinta žemiau kaip 850 °C.
Maltese: Dan il-burner irid jinxtgħel b’mod awtomatiku meta t-temperatura tal-gassijiet tal-ħruq wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja kombustjonata taqa’ taħt it-850°Ċ.