English: For procedural reasons, all measures entailing public financing over and above the provisions concerning obligatory financial contributions contained in Regulation (EC) No 2792/1999 or in Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002 establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels(6) should be treated as a whole under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
French: Pour des raisons de procédure, les mesures qui impliquent un financement public allant au-delà des dispositions concernant les contributions financières obligatoires prévues par le règlement (CE) n° 2792/1999 ou par le règlement (CE) n° 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche(6) devraient être traitées, dans leur ensemble, dans le cadre des articles 87, 88 et 89 du traité.
Spanish: Por motivos de procedimiento, todas las medidas que impliquen una financiación pública superior a lo dispuesto sobre las contribuciones financieras obligatorias establecidas en el Reglamento (CE) n° 2792/1999 o en el Reglamento (CE) del Consejo n° 2370/2002, de 20 de diciembre de 2002, por el que se establece una medida comunitaria urgente para el desguace de buques pesqueros(6), deben tratarse en conjunto al amparo de los artículos 87, 88 y 89 del Tratado.
Swedish: Av formella skäl bör alla åtgärder som innebär offentlig finansiering som är mer omfattande än bestämmelserna om obligatoriska finansiella bidrag i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 eller i rådets förordning (EG) nr 2370/2002 av den 20 december 2002 om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg(6) behandlas som en helhet inom ramen för artiklarna 87-89 i fördraget.
Czech: Z procedurálních důvodů by se všechna opatření obsahující veřejné financování nad rámec ustanovení týkajících se povinných finančních příspěvků obsažených v nařízení (ES) č. 2792/1999 nebo v nařízení Rady (ES) č. 2370/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zavedení nouzového opatření Společenství pro vrakování rybářských plavidel[6] měla jako celek řídit články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Slovak: Z procedurálnych dôvodov všetky opatrenia vyžadujúce verejné financovanie nad rámec ustanovení týkajúcich sa povinných finančných príspevkov obsiahnutých v nariadení (ES) č. 2792/1999 alebo v nariadení Rady (ES) č. 2370/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa určuje núdzové opatrenie spoločenstva pri likvidácii rybárskych plavidiel [6], musia byť považované za jeden celok podľa článkov 87, 88 a 89 Zmluvy.
Polish: Z przyczyn proceduralnych, wszystkie środki wymagające publicznego finansowania poza warunkami określającymi obowiązkowy wkład finansowy zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999 lub rozporządzeniu Rady (WE) nr 2370/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. ustanawiającym nadzwyczajne środki Wspólnoty na złomowanie statków rybackich[6] muszą być w całości podporządkowane art. 87, 88 i 89 Traktatu.
Hungarian: Eljárási szempontból valamennyi olyan intézkedést, amely a 2792/1999/EK rendeletben vagy a halászhajók leselejtezésére vonatkozó közösségi sürgősségi intézkedés megállapításáról szóló, 2002. december 20-i 2370/2002/EK tanácsi rendeletben[6] meghatározott kötelező pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseken felüli állami támogatással jár együtt, a Szerződés 87., 88. és 89. cikke szerint egynek kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi postopkovnih razlogov se vsi ukrepi, ki vključujejo javno financiranje, višje od določb glede obveznih finančnih prispevkov, in se nahajajo v Uredbi (ES) št. 2792/1999 ali v Uredbi Sveta (ES) št. 2370/2002 z dne 20. decembra 2002 o oblikovanju izrednih ukrepov Skupnosti za opuščanje ribiških plovil [6], obravnavajo v celoti v skladu s členi 87, 88 in 89 Pogodbe.
Romanian: Din rațiuni procedurale, toate măsurile care implică finanțarea publică în plus față de dispozițiile privind contribuțiile financiare obligatorii conținute în Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 sau în Regulamentul (CE) nr. 2370/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind stabilirea unei măsuri comunitare de urgență pentru navele de pescuit dezmembrate pentru fier vechi ar trebui să fie avute în vedere în mod global, în conformitate cu articolele 87, 88 și 89 din tratat.
Estonian: Menetlusega seotud põhjustel tuleks kõiki meetmeid, mis eeldavad lisaks määruses (EÜ) nr 2792/1999 või ühenduse erakorralist meedet kalalaevade lammutamiseks käsitlevas nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2730/20026 sisalduvatest kohustuslikest rahalistest toetustest suuremat riiklikku rahastamist, käsitleda tervikuna asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 alusel.
Latvian: Procedūras ievērošanas nolūkos visi pasākumi, kas paredz valsts finansēšanu ārpus noteikumiem par obligātām finanšu iemaksām, kas iekļautas Regulā (EK) Nr. 2792/1999 vai Padomes 2002. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 2370/2002, ar ko nosaka neatliekamos Kopienas pasākumus zvejas kuģu nodošanai metāllūžņos 6, ir jāuzskata par kopumu saskaņā ar Līguma 87., 88., un 89. pantu.
Lithuanian: Dėl procedūrinių priežasčių, visos priemonės, kurioms reikia didesnio viešojo finansavimo, nei privalomos finansinės įmokos, numatytos Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 arba 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2370/2002, nustatančiame nepaprastąją Bendrijos priemonę, skirtą žvejybos laivų atidavimui į metalo laužą([6]), turi būti laikomos nedalomomis pagal Sutarties 87, 88 ir 89 straipsnius.
Maltese: Għal raġunijiet ta' proċedura, il-miżuri kollha li jinvolvu l-finanzjament pubbliku 'l fuq mid-disposizzjonijiet ta' l-għajnuna finanzjarja obbligatorja, li hemm fir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 jew fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2370/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi miżura ta' emerġenza Komunitarja biex ikunu skrappjati bastimenti tas-sajd [6], għandhom jitqiesu b'mod sħiħ taħt l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat.