FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It indeed had to lower its prices by 7 % in the year 1999 as compared to 1998, in order to maintain its position on the market.
French: Celle-ci a en effet dû abaisser ses prix de 7 % en 1999 par rapport à 1998 afin de garder sa position sur le marché.
Portuguese: que, em 1999, para manter a sua posição no mercado, foi efectivamente obrigada a diminuir os seus preços de 7 % em relação aos preços de 1998.
Slovak: V roku 1999 muselo skutočne znížiť svoje ceny o 7 % v porovnaní s rokom 1998, aby si udržalo svoje postavenie na trhu.
Polish: Przemysł wspólnotowy musiał obniżyć swoje ceny o 7 % w 1999 r. w porównaniu z 1998 r. w celu zachowania swej pozycji na rynku.
Hungarian: 1998-hoz viszonyítva 1999-ben valóban 7 %-kal kellett csökkentenie árait ahhoz, hogy fenntartsa piaci pozícióját.
Slovenian: Leta 1999 je bila industrija Skupnosti prisiljena znižati svoje cene za 7 % v primerjavi z letom 1998, da bi obdržala svoj položaj na trgu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu pidi 1999. aastal hindu alandama 7 % võrra võrreldes 1998. aastaga, et säilitada oma positsioon turul.
Latvian: Tai patiešām vajadzēja samazināt cenas par 7 % 1999. gadā, salīdzinot ar 1998. gadu, lai saglabātu savu pozīciju tirgū.
Lithuanian: Jai iš tiesų teko sumažinti kainas 7 % 1999 metais, lyginant su 1998 metais, kad galėtų išlaikyti savo poziciją rinkoje.
Maltese: Effettivament, din kienet kostretta li tnaqqas il-prezzijiet b' 7 % fl-1999 meta imqabbla ma' l-1998, biex iżomm il-posizzjoni tagħħa fuq is-suq.
English: It should be recalled that during the same year, the Indian import prices decreased by 17 %.
French: Il convient de rappeler que pendant la même année, les prix à l'importation indiens ont baissé de 17 %.
Portuguese: Recorde-se que, no decurso do mesmo ano, os preços das importações indianas diminuíram de 17 %.
Slovak: Treba pripomenúť, že v priebehu toho istého roku ceny dovozov z Indie klesli o 17 %.
Polish: Należy przypomnieć, że w tym samym roku ceny przy przywozie z Indii zmniejszyły się o 17 %.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy ugyanebben az évben az indiai importárak 17 %-kal csökkentek.
Slovenian: Treba je spomniti, da so se istega leta cene uvoza iz Indije znižale za 17 %.
Estonian: Tuleks meenutada, et sama aasta jooksul langesid India impordihinnad 17 % võrra.
Latvian: Jāatgādina, ka tajā pašā gadā Indijas importa cenas samazinājās par 17 %.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad tais pačiais metais importo iš Indijos kainos sumažėjo 17 %.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar li matul l-istess sena, il-prezzijiet ta' l-importazzjoni Indjana naqsu bi 17 %.
English: Thereafter, the Community industry price remained relatively stable at a level, however, which was not sufficient to maintain a positive financial situation.
French: Ensuite, le prix d'industrie communautaire est resté relativement stable, à un niveau toutefois insuffisant pour maintenir une situation financière positive.
Portuguese: Posteriormente, o preço da indústria comunitária permaneceu relativamente estável, mas ainda a um nível que não era suficiente para manter uma posição financeira positiva.
Slovak: Preto ceny priemyselného odvetvia spoločenstva zostali relatívne stabilné, avšak na úrovni, ktorá nepostačovala na udržanie pozitívnej finančnej situácie.
Polish: W okresie późniejszym ceny przemysłu wspólnotowego pozostały względnie stabilne, utrzymując się jednakże na poziomie niewystarczającym do zachowania pozytywnej sytuacji finansowej.
Hungarian: Ezt követően a közösségi ipar árai viszonylag stabilak maradtak egy bizonyos szinten, ami azonban nem volt elegendő a pozitív pénzügyi helyzet fenntartásához.
Slovenian: Po tem so cene industrije Skupnosti ostale razmeroma stabilne, vendar niso bile dovolj visoke, da bi zagotovile pozitiven finančni položaj.
Estonian: Edaspidi püsis ühenduse tootmisharu hind siiski suhteliselt stabiilsena, kuid sellest ei piisanud positiivse varalise seisundi säilitamiseks.
Latvian: Pēc tam Kopienas ražošanas nozares cena bija samērā stabila, tomēr ar to nepietika, lai uzturētu pozitīvu finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Vėliau Bendrijos pramonės kaina išliko gana stabili, tačiau jos lygio nepakako teigiamai finansiniai padėčiai išlaikyti.
Maltese: Wara dan, il-prezz ta' l-industrija Komunitarja baqa' relattivament stabbli, pero fuq livell li ma kienx biżżejjed biex tkun sostnuta sitwazzjoni finanzjarja pożittiva.
English: Unlike the Indians, the Community industry was not in a position to improve its average sales price in the Community in the period 2000 to IP.
French: À la différence des producteurs-exportateurs indiens, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure d'augmenter son prix de vente moyen dans la Communauté de 2000 à la période d'enquête.
Portuguese: Contrariamente aos produtores indianos, a indústria comunitária não se encontrava numa posição que lhe permitisse melhorar o preço médio das vendas na Comunidade no período de 2000 ao PI.
Slovak: Na rozdiel od indických výrobcov v období od roku 2000 do IP priemyselné odvetvie spoločenstva nebolo v stave zvýšiť svoje priemerné predajné ceny v spoločenstve;
Polish: W odróżnieniu od przemysłu indyjskiego przemysł wspólnotowy nie był w stanie poprawić swojej średniej ceny sprzedaży w okresie od 2000 r. do IP.
Hungarian: A közösségi ipar az indiai termelőktől eltérően nem volt képes javítani átlagos értékesítési árait a Közösség területén a 2000 és a VI közötti időszakban.
Slovenian: V nasprotju z indijskimi izvozniki industrija Skupnosti od leta 2000 do obdobja preiskave ni mogla zvišati svoje povprečne prodajne cene na trgu Skupnosti.
Estonian: Erinevalt India importijatest ei saanud ühenduse tootmisharu tõsta oma keskmist müügihinda ajavahemikul 2000. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Atšķirībā no Indijas ražotājiem Kopienas ražošanas nozare nevarēja uzlabot savu vidējo pārdošanas cenu Kopienā laikā no 2000. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Skirtingai nei Indijos pramonė, Bendrijos pramonė negalėjo pagerinti savo vidutinės pardavimo kainos Bendrijoje nuo 2000 metų iki TL.
Maltese: B'differenza mill-Indjani, l-industrija tal-Komunità ma kienetx f'posizzjoni li ttejjeb il-medja tal-prezzijiet fuq il-bejgħ fil-Komunità matul il-perjodu 2002 sa l-PI.
English: From 1999 onwards, however, the financial situation of the Community industry significantly deteriorated.
French: À partir de 1999, cependant, la situation financière de l'industrie communautaire s'est sensiblement détériorée.
Portuguese: A partir de 1999, todavia, a situação financeira da indústria comunitária revela uma deterioração significativa.
Slovak: Od roku 1999 sa však finančná situácia priemyselného odvetvia spoločenstva výrazne zhoršila.
Polish: Od 1999 r., jednakże sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego pogorszyła się znacznie.
Hungarian: 1999-től kezdve azonban a közösségi ipar pénzügyi helyzete jelentősen romlott.
Slovenian: Od leta 1999 dalje pa se je finančni položaj industrije Skupnosti bistveno poslabšal.
Estonian: Alates aastast 1999 halvenes ühenduse tootmisharu varaline seisund siiski olulisel määral.
Latvian: Tomēr, sākot no 1999. gada Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis būtiski pasliktinājās.
Lithuanian: Tačiau nuo 1999 metų Bendrijos pramonės finansinė padėtis ypač pablogėjo.
Maltese: Iżda, mill-1999 "l quddiem is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja ddetterjorat b'mod sinifikanti.
English: As explained above, the sales volume and prices started to decrease and the profitability, return on investments as well as cash flow were seriously affected.
French: Comme expliqué ci-dessus, le volume des ventes et les prix ont commencé à diminuer et la rentabilité, le rendement des investissements ainsi que le flux de liquidités ont été sérieusement touchés.
Portuguese: Tal como acima explicado, o volume de vendas e os preços começaram a diminuir, tendo a rendibilidade, os rendimentos dos investimentos assim como o cash flow sido gravemente afectados.
Slovak: Ako bolo vysvetlené, objem a ceny odbytu začali klesať a ziskovosť, návratnosť investícií, ako aj peňažný tok boli vážne postihnuté.
Polish: Jak to wyjaśniono powyżej, wielkość sprzedaży i ceny zaczęły spadać, co wywarło poważny wpływ na rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych.
Hungarian: A fenti magyarázatok szerint, az értékesítés volumene és az árak csökkenni kezdtek, ami ismét nagyon hátrányosan hatott a nyereségességre, a beruházások hozamára és a pénzforgalomra.
Slovenian: Kakor je že razloženo zgoraj, so obseg prodaje in prodajne cene začeli padati, kar je zelo negativno vplivalo na donosnost, donosnost naložb in denarni tok.
Estonian: Nagu eespool öeldud, hakkasid müügimaht ja -hinnad langema, mis kahjustas tõsiselt tasuvust, investeeringutasuvust ja rahakäivet.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš, pārdošanas apjoms un cenas sāka samazināties, un tas ievērojami ietekmēja rentabilitāti, ienākumu no ieguldījumiem, kā arī naudas plūsmu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, pardavimų apimtis ir kainos pradėjo mažėti, o tai turėjo didelės įtakos pelningumui, investicijų grąžai bei pinigų srautui.
Maltese: Kif spjegat hawn fuq, il-volum ta' bejgħ u l-prezzijiet bdew jonqsu u l-profitibiltà, ir-ritorn fuq investimenti kif ukoll cash flow, kienu kollha affettwati serjament.
English: This coincides with the period when Indian prices significantly decreased and import volume started to significantly increase, i.e. they doubled their import volume in the period 1999 to IP.
French: Cela coïncide avec la période pendant laquelle les prix indiens ont fortement baissé et le volume des importations a commencé à sensiblement augmenter, c'est-à-dire doublé de 1999 à la période d'enquête.
Portuguese: Esta situação coincide com um período em que os preços das importações indianas diminuíram abruptamente e em que o volume de importações registou um aumento significativo, ou seja, para o dobro no período compreendido entre 1999 e o PI.
Slovak: Toto sa časovo zhoduje s obdobím, keď ceny dovozov z Indie výrazne klesli a objem dovozov začal výrazne stúpať, t. j. v období od roku 1999 do IP India zdvojnásobila svoj objem dovozov;
Polish: Nastąpiło to w okresie, gdy ceny produktów indyjskich znacznie zmalały, a wielkość przywozu zaczęła znacznie wzrastać, tzn. wielkość przywozu produktów indyjskich podwoiła się w okresie od 1999 r. do IP.
Hungarian: Ez egybeesik azzal az időszakkal, amikor az indiai árak jelentősen csökkentek, és az importvolumen jelentősen növekedni kezdett, vagyis az 1999-től a VI-ig tartó szakaszban megkétszereződött az importvolumen.
Slovenian: To gibanje je časovno sovpadlo z obdobjem, ko so se cene uvoza iz Indije bistveno znižale in se je obseg uvoza začel znatno povečevati; med letom 1999 in obdobjem preiskave se je obseg uvoza iz Indije podvojil.
Estonian: See langeb ühte ajavahemikuga, mil India hinnad oluliselt langesid ning impordimaht hakkas olulisel määral suurenema, mis tähendab, et India importijad kahekordistasid impordimahtu ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Tas sakrīt ar laikposmu, kad Indijas ražotāju cenas ievērojami samazinājās un importa apjoms sāka ievērojami palielināties, t.i., laikā no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam viņi divkāršoja savu importa apjomu.
Lithuanian: Tai sutapo su laikotarpiu, kai Indijos kainos smarkiai sumažėjo, o importo apimtis pradėjo smarkiai didėti, t. y. laikotarpiu nuo 1999 metų iki TL importo apimtis padidėjo dvigubai.
Maltese: Dan kien jikkoinċidi mal-perjodu meta l-prezzijiet Indjani naqsu ħafna u l-volum ta' importazzjoni beda' jiżdied b' mod sinifikkativ, jiġifieri rduppjaw il-volum ta importazzjoni bejn l-1999 u l-PI."
English: Effect of all other known factors
French: Effet d'autres facteurs connus
Portuguese: Impacto de todos os factores conhecidos
Slovak: Vplyv všetkých ďalších známych faktorov
Polish: Wpływ wszelkich innych znanych czynników
Hungarian: Egyéb ismert tényezők hatása
Slovenian: Učinki vseh ostalih znanih dejavnikov
Estonian: Muude teadaolevate tegurite mõju
Latvian: Visu pārējo zināmo faktoru ietekme
Lithuanian: Visų kitų žinomų veiksnių poveikis
Maltese: Effett minn fatturi oħra kollha magħrufa
English: Imports originating in other third countries
French: Importations originaires d'autres pays tiers
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Slovak: Dovozy pochádzajúce z iných tretích krajín
Polish: Przywóz pochodzący z innych państw trzecich
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz ostalih tretjih držav
Estonian: Muudest kolmandatest riikidest pärit import
Latvian: Imports ar izcelsmi citās trešās valstīs
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi
English: Non subsidised imports
French: Importations ne faisant pas l'objet de subventions
Portuguese: Importações não subvencionadas
Slovak: Nesubvencované dovozy
Polish: Przywóz niesubsydiowany
Hungarian: Nem támogatott behozatal
Slovenian: Nesubvencioniran uvoz
Estonian: Subsideerimata import
Latvian: Nesubsidēts imports
Lithuanian: Nesubsidijuotas importas
Maltese: Importazzjoni li mhix issussidjata
English: However, this does not affect the conclusion that the subsidised imports from India caused injury to the Community industry.
French: Cela ne modifie toutefois pas la conclusion selon laquelle les importations indiennes faisant l'objet de subventions ont causé un préjudice à l'industrie communautaire
Portuguese: Todavia, este facto não afecta a conclusão de que as importações objecto de subvenções originárias da Índia causaram prejuízo à indústria comunitária.
Slovak: To však nemá vplyv na záver, že dotované dovozy z Indie spôsobili ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva;
Polish: Jednakże nie ma to wpływu na wniosek, że przywóz subsydiowany z Indii spowodował szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez azonban nincs hatással arra a következtetésre, hogy az Indiából származó támogatott behozatal kárt okozott a közösségi iparnak.
Slovenian: Vendar to ne spremeni zaključka, da je subvencioniran uvoz iz Indije povzročil škodo industriji Skupnosti.
Estonian: See ei mõjuta siiski järeldust, et subsideeritud import Indiast tekitas kahju ühenduse tootmisharule.
Latvian: Tas tomēr neietekmē secinājumu, ka subsidētais imports no Indijas radīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Tačiau tai neturi įtakos išvadai, kad subsidijuotas importas iš Indijos padarė nuostolių Bendrijos pramonei.
Maltese: Iżda, dan ma jaffettwax il-konklużjoni li l-importazzjoni mill-Indja kkawżat danni lill-industrija Komunitarja.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
Portuguese: Outros produtores comunitários
Slovak: Iní výrobcovia spoločenstva
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Más közösségi termelők
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi Komunitarji oħrajn
English: In addition to this, it should be recalled that a significant proportion of these other Community producers were actually part of the original complainants.
French: En outre, il convient de rappeler qu'une proportion importante de ces autres producteurs communautaires faisait effectivement partie des plaignants initiaux.
Portuguese: Ademais, recorde-se que uma parte significativa destes produtores comunitários participaram na denúncia original.
Slovak: Okrem toho, treba pripomenúť, že značná časť týchto iných výrobcov spoločenstva bola v skutočnosti súčasťou pôvodných sťažovateľov.
Polish: Ponadto należy przypomnieć, że znacząca część tych innych producentów wspólnotowych w rzeczywistości wymieniona została w pierwotnym zażaleniu.
Hungarian: Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy ezen közösségi termelők jelentős része ténylegesen az eredeti panaszosok között volt.
Slovenian: Poleg tega je treba spomniti, da se je velik delež teh drugih proizvajalcev Skupnosti prišteval k skupini proizvajalcev Skupnosti, ki so vložili prvotno pritožbo.
Estonian: Peale selle tuleks meenutada, et suur osa kõnesolevatest muudest ühenduse tootjatest olid tegelikult esialgse kaebuse esitajate hulgas.
Latvian: Turklāt jāatgādina, ka ievērojama daļa no pārējiem Kopienas ražotājiem faktiski piedalījās sākotnējās sūdzības iesniegšanā.
Lithuanian: Be to, reikėtų priminti, kad didelė šių Bendrijos gamintojų dalis iš tikrųjų buvo tarp pradinių skundo pateikėjų.
Maltese: Minbarra dan, wieħed irid jiftakar li proporzjoni sinifikanti ta' dawn il-produtturi Komunitarji l-oħrajn kienu jagħmlu parti mill-ilmeti oriġinali.
English: These companies were not in a position to fully cooperate to the present investigation due to a lack of resources, but fully supported the proceeding and totally or partially cooperated to other similar recent proceedings.
French: Ces sociétés n'ont pas été en mesure de coopérer entièrement à la présente enquête, par manque de ressources, mais ont entièrement soutenu la procédure et coopéré totalement ou partiellement aux autres procédures récentes similaires.
Portuguese: Estas empresas não estão numa posição que lhes permita colaborar plenamente no presente inquérito devido à falta de recursos, mas apoiam na íntegra o processo e colaboraram total ou parcialmente em outros processos similares recentes.
Slovak: Tieto spoločnosti neboli v stave plne spolupracovať s týmto výskumom pre nedostatok zdrojov, plne však podporili tento proces a úplne alebo čiastočne spolupracovali s inými podobnými nedávnymi procesmi;
Polish: Spółki te nie mogły w pełni brać udziału w bieżącym badaniu ze względu na brak środków, ale okazywały pełne poparcie dla postępowania i brały częściowo udział w innych podobnych postępowaniach mających ostatnio miejsce.
Hungarian: Ezek a vállalatok források hiányában nem voltak képesek teljesen együttműködni a jelenlegi vizsgálatban, azonban teljes mértékben támogatták az eljárást, és teljes mértékben vagy részben együttműködtek más hasonló eljárásokban.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja ustreznih sredstev ta podjetja niso mogla v celoti sodelovati v tej preiskavi, so pa v celoti podprla postopek in v celoti ali delno sodelovala v drugih podobnih nedavnih postopkih.
Estonian: Need äriühingud ei saanud käesoleva uuringu käigus täielikku koostööd teha vahendite puudumise tõttu, kuid toetasid täielikult menetlust ning tegid varem täielikku või osalist koostööd muudes samalaadsetes menetlustes.
Latvian: Šie uzņēmumi nevarēja pilnā apjomā sadarboties pašreizējās izmeklēšanas nolūkā, jo tiem trūka līdzekļu, bet viņi pilnībā atbalstīja procedūru un pilnīgi vai daļēji sadarbojās citās, līdzīgās nesenās procedūrās.
Lithuanian: Dėl išteklių stokos šios bendrovės negalėjo visiškai bendradarbiauti atliekant šį tyrimą, bet visiškai rėmė nagrinėjimą ir visiškai arba iš dalies bendradarbiavo kituose panašiuose pastaruosiuose nagrinėjimuose.
Maltese: Dawn il-kumpanniji ma kienux f'posizzjoni li jikkoperw b'mod sħiħ fl-investigazzjoni preżenti minħabba nuqas ta' riżorsi, iżda taw is-sosten kollu tagħhom lill-proċedimenti u kkoperaw b'mod sħiħ jew parzjali ma' proċedimenti simili oħrajn.
English: Investments of the Community industry
French: Investissements de l'industrie communautaire
Portuguese: Investimentos da indústria comunitária
Slovak: Investície priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Inwestycje przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar beruházásai
Slovenian: Naložbe industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu investeeringud
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi
Lithuanian: Bendrijos pramonės investicijos
Maltese: Investimenti ta' l-industrija Komunitarja
English: The first capacity increase was made at a time in which Community consumption was expanding, between 1996 and 1998.
French: Celles-ci ont été pour la première fois augmentées lorsque la consommation communautaire était à la hausse, soit entre 1996 et 1998.
Portuguese: O primeiro aumento foi efectuado numa fase de crescimento do consumo comunitário, entre 1996 e 1998.
Slovak: Prvé zvýšenie kapacity nastalo v čase, keď sa spotreba spoločenstva rozširovala, v rokoch 1996 až 1998.
Hungarian: Az első kapacitásnövekedésre 1996 és 1998 között került sor, amikor a közösségi fogyasztás növekedett.
Slovenian: Prvo povečanje proizvodnih zmogljivosti je bilo v času, ko je poraba industrije Skupnosti rasla, to je med letoma 1996 in 1998.
Estonian: Esimest korda suurendati tootmisvõimsust ajavahemikul 1996–1998, kui ühenduse tarbimine suurenes.
Latvian: Pirmā jaudas palielināšana notika laikā, kad palielinājās Kopienas patēriņš – no 1996. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Pirmasis pajėgumų didinimas buvo atliktas tada, kai suvartojimas Bendrijoje plėtėsi, nuo 1996 iki 1998 metų.
Maltese: L-ewwel żieda fil-kapaċità saret fi żmien meta l-konsum fil-Komunità kien qed jespandi, bejn l-1996 u l-1998.
English: Therefore, the Community industry increased its production volume and was in a position to increase the sales volume as well, in line with the expansion of the Community market.
French: L'industrie communautaire a donc pu accroître son volume de production et été en mesure d'augmenter également le volume de ses ventes, suivant en cela l'expansion du marché de la Communauté.
Portuguese: Por conseguinte, a indústria comunitária aumentou o seu volume de produção e estava numa posição que lhe permitia aumentar o volume de vendas, em consonância com o crescimento do mercado comunitário.
Slovak: Preto priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoj objem výroby a bolo v stave zvýšiť aj objem odbytu, v súlade s rozširovaním trhu spoločenstva.
Hungarian: Ezért a közösségi ipar növelte termelési volumenét, és a közösségi piac növekedésével összhangban növelni tudta értékesítési volumenét is.
Slovenian: Industrija Skupnosti je zato povečala obseg svoje proizvodnje in je lahko na rastočem trgu Skupnosti dosegla tudi večji obseg prodaje.
Estonian: Sellega seoses suurendas ühenduse tootmisharu tootmismahtu ning sai suurendada ka müügimahtu kooskõlas ühenduse turu laienemisega.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozare palielināja savu ražošanas apjomu un varēja palielināt arī pārdošanas apjomu atbilstīgi Kopienas tirgus palielinājumam.
Lithuanian: Todėl Bendrijos pramonė padidino savo gamybos apimtis ir taip pat galėjo didinti pardavimų apimtis kartu su Bendrijos rinkos didėjimu.
Maltese: Għalhekk, l-industrija Komunitarja żiedet il-volum ta' produzzjoni u kienet f'posizzjoni li żżid il-volum ta' bejgħ ukoll, u mxiet ma' l-espansjoni fis-suq Komunitarju.
English: In view of this positive development, the Community industry expanded its production capacity a second time between 1999 and the IP.
French: Cette évolution positive a permis à l'industrie communautaire d'augmenter une nouvelle fois ses capacités de production entre 1999 et la période d'enquête.
Portuguese: Atendendo a esta evolução positiva, a indústria comunitária aumentou a sua capacidade de produção pela segunda vez entre 1999 e o PI.
Slovak: Vzhľadom na tento pozitívny vývoj zvýšilo druhý raz svoju výrobnú kapacitu medzi rokom 1999 a IP.
Polish: Biorąc pod uwagę te pozytywne tendencje rozwojowe, przemysł wspólnotowy powiększył swoją zdolność produkcyjną po raz drugi między 1999 r. a IP.
Hungarian: A helyzet pozitív alakulására való tekintettel a közösségi ipar másodízben 1999 és a vizsgálati időszak között bővítette gyártási kapacitását.
Slovenian: Zaradi pozitivnega razvoja je industrija Skupnosti svoje proizvodne zmogljivosti drugič povečala med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Estonian: Positiivset arengut silmas pidades suurendas ühenduse tootmisharu tootmisvõimsust teist korda ajavahemikul 1999. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Ņemot vērā pozitīvās izmaiņas, Kopienas ražošanas nozare otro reizi palielināja savu ražošanas jaudu no 1999. gada līdz izmeklēšanas laikposmam.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šiuos teigiamus poslinkius, Bendrijos pramonė padidino savo gamybos pajėgumus antrą kartą nuo 1999 metų iki TL.
Maltese: Fid-dawl ta' dan l-iżvillup pożittiv, l-industrija Komunitarja espandiet il-kapaċità produttiva għat-tieni darba bejn l-1999 u l-PI.