FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Italian: Il 1o ottobre di ogni anno dovrebbe essere ancora disponibile almeno un quarto dell'importo annuo del Fondo per coprire i fabbisogni che si presentassero entro la fine dell'anno.
Portuguese: Anualmente, em 1 de Outubro, pelo menos um quarto do montante anual deve permanecer disponível a fim de cobrir necessidades que possam surgir até ao final do ano.
Swedish: Minst en fjärdedel av fondens årliga medel bör den 1 oktober varje år vara tillgänglig för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
Finnish: Kunkin vuoden lokakuun 1 päivänä on oltava jäljellä vähintään neljäsosa vuosittain käytössä olevien varojen määrästä, jotta voitaisiin kattaa loppuvuotenakin syntyvät tarpeet.
Czech: K 1. říjnu každého roku by měla zůstat k dispozici alespoň jedna čtvrtina roční částky na pokrytí potřeb, které vzniknou do konce roku.
Slovak: októbra každého roka by mala zostať k dispozícii najmenej štvrtina ročnej čiastky, aby bolo možné uhradiť potreby, ktoré sa vyskytnú do konca roka.
Polish: Dnia 1 października każdego roku co najmniej jedna czwarta rocznej kwoty powinna pozostać dostępna w celu pokrycia potrzeb powstających do końca roku.
Hungarian: Az éves összeg legalább egynegyedének minden év október 1-jén rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Slovenian: Prvega oktobra vsako leto mora biti še vedno na voljo najmanj ena četrtina letnega zneska, da bi se lahko krile potrebe, ki bi nastale do konca leta.
Romanian: La 1 octombrie a fiecărui an, cel puțin un sfert din suma anuală ar trebui să rămână disponibilă pentru acoperirea nevoilor care apar până la sfârșitul anului.
Estonian: Iga aasta 1. oktoobril peaks alles olema vähemalt üks neljandik fondi aastasest summast, et katta aasta lõpuni tekkivad vajadused.
Latvian: Katra gada 1. oktobrī jāpaliek pieejamai vismaz vienai ceturtdaļai no gada summas, lai varētu segt iespējamās izmaksas, kas varētu rasties līdz gada beigām.
Lithuanian: Kiekvienų metų spalio 1 d. Fonde turi būti likęs bent ketvirtadalis metinės sumos, kad būtų galima patenkinti iki metų pabaigos atsirandančius poreikius.
Maltese: Nhar l-1 ta’ Ottubru ta’ kull sena, għallinqas kwart ta’ l-ammont annwali għandu jibqa disponibbli sabiex ikopri l-ħtiġiet li jqumu sa l-aħħar tas-sena.
English: The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the States.
Italian: La Commissione si accerta che alle domande presentate dagli Stati venga riservato un trattamento equo.
Portuguese: A Comissão assegura um tratamento equitativo dos pedidos apresentados pelos Estados.
Swedish: Kommissionen skall se till att de ansökningar som lämnas in av staterna behandlas rättvist.
Finnish: Komissio varmistaa eri valtioiden esittämien hakemusten oikeudenmukaisen käsittelemisen.
Czech: Komise zajistí spravedlivé posouzení žádostí podaných státy.
Slovak: Komisia zabezpečí spravodlivé posúdenie požiadaviek predložených štátmi.
Polish: Komisja zapewnia sprawiedliwe traktowanie wniosków przedstawionych przez państwa.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az államok által előterjesztett kérelmek méltányos elbírálását.
Slovenian: Komisija zagotovi pravično obravnavanje vlog, ki jih predložijo države.
Romanian: Comisia se asigură că oferă un tratament echitabil cererilor prezentate de state.
Estonian: Komisjon tagab, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse õiglaselt.
Latvian: Komisija nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret valstu iesniegtajiem lūgumiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybių pateiktų prašymų svarstymas būtų teisingas.
Maltese: Il-Kummissjoni tiżgura trattament ekwu tat-talbiet ippreżentati mill-Istati.
English: The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise the corresponding appropriations.
Italian: La Commissione presenta all'autorità di bilancio le proposte necessarie all'autorizzazione degli stanziamenti corrispondenti.
Portuguese: A Comissão apresenta à autoridade orçamental as propostas necessárias à autorização das dotações correspondentes.
Swedish: Kommissionen skall till budgetmyndigheten lämna erforderliga förslag om att bemyndiga motsvarande anslag.
Finnish: Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tarvittavat ehdotukset valtuuksien antamiseksi ottaa käyttöön vastaavat määrärahat.
Czech: Komise předloží rozpočtovému orgánu návrhy potřebné ke schválení odpovídajících přidělených částek.
Slovak: Komisia predloží rozpočtovému orgánu návrhy potrebné na schválenie zodpovedajúcich čiastok.
Polish: Komisja dostarcza władzy budżetowej wnioski niezbędne do uznania odpowiednich przyznanych środków.
Hungarian: Az előirányzatok megfelelő jóváhagyása céljából a Bizottság a szükséges javaslatokat benyújtja a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Komisija predloži organu, pristojnemu za proračun, predloge, potrebne za odobritev ustreznih odobrenih pravic.
Romanian: Comisia prezintă autorității bugetare propunerile necesare pentru autorizarea creditelor corespunzătoare.
Estonian: Komisjon esitab eelarvepädevale institutsioonile assigneeringute kinnitamiseks vajalikud ettepanekud.
Latvian: Komisija iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai priekšlikumus, lai saņemtu atļauju attiecīgajām apropriācijām.
Lithuanian: Komisija pateikia biudžeto valdymo institucijai pasiūlymus, kurių reikia, kad būtų leista paskirti atitinkamus asignavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti l-proposti meħtieġa sabiex jiġu awtorizzati l-approprijazzjonijiet li jikkorrespondu lill-awtorità baġitarja.
English: The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Italian: L'ammissibilità delle spese decorre dalla data indicata al paragrafo 1.
Portuguese: A elegibilidade das despesas tem início na data referida no n.o 1.
Swedish: Bidragsberättigandet för utgifter skall börja det datum som avses i punkt 1.
Finnish: Menojen tukikelpoisuus alkaa 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
Czech: Výdaj je způsobilý pro příspěvek ode dne uvedeného v odstavci 1.
Slovak: Uplatniteľnosť výdavkov sa začína v deň uvedený v odseku 1.
Polish: Uprawnienie do wydatków rozpoczyna się z dniem określonym w ust. 1.
Hungarian: A kifizetendő összegre való jogosultság az (1) bekezdésben említett időpontban kezdődik.
Slovenian: Upravičenost do izdatkov se začne z datumom iz odstavka 1.
Romanian: Eligibilitatea cheltuielilor începe la data menționată la articolul 1.
Estonian: Kulutused muutuvad abikõlblikuks lõikes 1 nimetatud kuupäeval.
Latvian: Līdzekļu izmatošanu drīkst uzsākt no panta 1. punktā minētā datuma.
Lithuanian: Išlaidų atitikimas nustatytiems reikalavimams pradedamas skaičiuoti nuo 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: L-eleġibbilità ta’ l-ispiża għandha tibda mid-data li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.
English: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the Fund.
Italian: Tale convenzione descrive segnatamente la natura e la localizzazione degli interventi che saranno finanziati dal Fondo.
Portuguese: Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundo.
Swedish: I avtalet skall särskilt anges vilken typ av insatser som skall finansieras av fonden och vilket område det gäller.
Finnish: Sopimuksessa määritellään erityisesti rahastosta rahoitettavien toimien luonne ja paikka.
Czech: Tato dohoda obsahuje zejména údaje o druhu a místě opatření, jež mají být z fondu financována.
Slovak: V tejto dohode sa presne uvedie druh činností financovaných z fondu a miesto ich vykonania.
Polish: Umowa ta określi w szczególności rodzaj i miejsce działań, które mają być finansowane przez Fundusz.
Hungarian: Ez a megállapodás különösképpen rögzíti az alap által finanszírozott intézkedések típusát és helyét.
Slovenian: Ta sporazum opisuje zlasti vrste in kraje izvajanja ukrepov, ki se financirajo iz sklada.
Romanian: Acest acord descrie în special tipul și locul acțiunilor care trebuie finanțate de Fond.
Estonian: Kõnealuses kokkuleppes esitatakse eelkõige andmed fondi rahastatavate meetmete liigi ja asupaiga kohta.
Latvian: Šī vienošanās nosaka finansējamo pasākumu veidu un norises vietu.
Lithuanian: Šioje sutartyje visų pirma apibūdinama Fondo finansuojamos veiklos rūšis ir vieta.
Maltese: B’,mod partikolari, dak il-ftehim għandu jiddeskrivi t-tip u l-lok tal-ħidmiet li għandhom jiġu ffinanzjati mill-Fond.
English: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The beneficiary State shall ensure compliance with this provision.
Italian: Lo Stato beneficiario provvede ad applicare tale disposizione.
Portuguese: O Estado beneficiário garante o cumprimento desta disposição.
Swedish: Mottagarstaten skall se till att denna bestämmelse efterlevs.
Finnish: Edunsaajavaltion on varmistettava, että tätä säännöstä noudatetaan.
Czech: Přijímající stát zajistí soulad s tímto ustanovením.
Slovak: Prijímajúci štát zabezpečí súlad s týmto ustanovením.
Polish: Państwo beneficjent zapewnia zgodność z niniejszym przepisem.
Hungarian: E rendelkezés betartását a kedvezményezett tagállam biztosítja.
Slovenian: Država upravičenka zagotovi upoštevanje te določbe.
Romanian: Statul beneficiar asigură respectarea acestei dispoziții.
Estonian: Abisaajariik tagab käesoleva tingimuse täitmise.
Latvian: Saņēmējvalsts nodrošina atbilstību šiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybė naudos gavėja užtikrina, kad būtų laikomasi šios nuostatos.
Maltese: L-Istat benefiċjarju għandu jiżgura l-konformità ma’ din id-dispożizzjoni.
English: Damage repaired under Community or international instruments relating to the compensation of specific damages shall not, for the same purpose, benefit from assistance from the Fund.
Italian: I danni risarciti ai sensi di strumenti comunitari o internazionali riguardanti l'indennizzo di danni specifici non possono beneficiare allo stesso titolo di un intervento del Fondo.
Portuguese: Os prejuízos reparados ao abrigo de instrumentos comunitários ou internacionais relacionados com a compensação de prejuízos específicos não podem beneficiar, para o mesmo efeito, do auxílio do fundo.
Swedish: Skador som åtgärdas enligt gemenskapsinstrument eller internationella instrument med anknytning till ersättning för specifika skador skall inte för samma syfte få bistånd från fonden.
Finnish: Erityisten vahinkojen korvaamiseen liittyvien yhteisön tai kansainvälisten välineiden nojalla korvatulle vahingolle ei voida myöntää samaan tarkoitukseen tukea rahastosta.
Czech: Škodu nahrazenou na základě nástrojů Společenství nebo mezinárodních nástrojů vztahujících se k náhradě zvláštních škod nelze zároveň hradit z fondu.
Slovak: Z tohto fondu sa z toho istého dôvodu nečerpá pomoc na odstraňovanie škôd podľa medzinárodných nástrojov a nástrojov spoločenstva súvisiacich s náhradou osobitných škôd.
Polish: Szkody naprawione w ramach wspólnotowych lub międzynarodowych instrumentów dotyczących kompensaty za szczególne szkody nie mogą korzystać z pomocy Funduszu na ten sam cel.
Hungarian: A károk megtérítésére vonatkozó közösségi vagy nemzetközi eszközök alapján helyreállított károk ugyanezen célból nem részesülhetnek az alapból származó támogatásban.
Slovenian: Za škodo, ki se odpravlja z instrumenti Skupnosti ali mednarodnimi instrumenti za povračilo določene škode, se za isti namen ne sme prejeti pomoči iz sklada.
Romanian: Daunele reparate în temeiul instrumentelor comunitare sau internaționale privind despăgubirile daunelor specifice nu pot face obiectul unei intervenții a Fondului în aceleași scopuri.
Estonian: Kahju, mis likvideeritakse konkreetsete kahjude hüvitamisega seotud ühenduse või rahvusvaheliste vahendite abil, ei tohi samal eesmärgil saada abi fondist.
Latvian: Postījumu novēršanai, kam saņemta Kopienas vai starptautisku instrumentu specifisku postījumu kompensācijai palīdzība, nedrīkst piešķirt palīdzību no Fonda.
Lithuanian: Žala, atlyginta pagal Bendrijos arba tarptautinius instrumentus, susijusius su konkrečios žalos atlyginimu, tuo pačiu tikslu negali būti atlyginama iš Fondo skirta parama.
Maltese: Ħsara msewwija taħt strumenti tal-Komunità jew taħt strumenti internazzjonali li għandha x’,taqsam mal-kumpens ta’ ħsarat speċifiċi ma għandhiex, għall-istess għan, tibbenefika minn assistenza mill-Fond.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A grant shall be used within one year of the date on which the Commission has disbursed the grant.
Italian: La sovvenzione è utilizzata entro un periodo di un anno a decorrere dalla data alla quale la Commissione ha erogato la sovvenzione.
Portuguese: A subvenção deve ser utilizada no prazo de um ano a contar da data do seu desembolso pela Comissão.
Swedish: Ett bidrag skall användas inom ett år från det datum då kommissionen betalade ut bidraget.
Finnish: Tuki on käytettävä yhden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona komissio on maksanut tuen.
Czech: Finanční pomoc musí být použita do jednoho roku ode dne jejího vyplacení Komisí.
Polish: Dotacja jest wykorzystywana w ciągu jednego roku od dnia, w którym Komisja wypłaciła dotację.
Hungarian: A támogatást attól az időponttól számított egy éven belül lehet felhasználni, amikor a Bizottság a támogatást kifizette.
Slovenian: Nepovratna sredstva je treba porabiti v enem letu od datuma, ko Komisija izplača nepovratna sredstva.
Romanian: Subvenția este folosită în termen de un an de la data la care Comisia a plătit subvenția.
Estonian: Toetus kasutatakse ära ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil komisjon on toetuse välja maksnud.
Latvian: Dotācija jāizlieto viena gada laikā no datuma, kad Komisija dotāciju piešķīrusi.
Lithuanian: Dotacija turi būti panaudota per vienerius metus nuo tos datos, kai Komisija ją išmokėjo.
Maltese: Għotja għandha tintuża fi żmien sena mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun ħarġet l-għotja.
English: Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by the Commission from the beneficiary State.
Italian: La quota parte di sovvenzione che non sia stata interamente impiegata entro tale termine e nel rispetto delle condizioni stabilite dal presente regolamento è recuperata dalla Commissione a carico dello Stato beneficiario.
Portuguese: Nos termos do presente regulamento, a parte da subvenção que eventualmente não tenha sido utilizada nesse prazo será recuperada pela Comissão junto do Estado beneficiário.
Swedish: Den del av bidraget som inte har använts under denna period i enlighet med denna förordning skall av kommissionen återkrävas från mottagarstaten.
Finnish: Komissio perii tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti edunsaajavaltiolta takaisin sen osan tuesta, jota ei ole käytetty kyseisen määräajan kuluessa.
Czech: Část finanční pomoci, která nebyla použita v této lhůtě v souladu s podmínkami tohoto nařízení, vrátí přijímající státu Komisi.
Polish: Jakakolwiek część dotacji niewykorzystana do tego nieprzekraczalnego terminu, zgodnie z warunkami niniejszego rozporządzenia, zostaje zwrócona Komisji przez państwo beneficjenta.
Hungarian: A határidő letelte után a támogatás felhasználatlanul maradt részét, összhangban az e rendeletben foglaltakkal, a Bizottság visszatérítteti a kedvezményezett állammal.
Slovenian: Del nepovratnih sredstev, ki v tem roku ni porabljen, država upravičenka pod pogoji iz te uredbe vrne Komisiji.
Romanian: Orice parte a subvenției care nu a fost folosită în acest termen, în conformitate cu condițiile din prezentul regulament, este recuperată de Comisie pe cheltuiala statului beneficiar.
Estonian: Kõnealuseks tähtajaks kasutamata jäänud toetuse osa nõuab komisjon käesoleva määrusega sätestatud tingimustel abisaajariigilt tagasi.
Latvian: Komisija no saņēmējvalsts atgūst dotācijas daļu, kas pēc šā termiņa beigām palikusi neizlietota saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Komisija pagal šio reglamento reikalavimus iš valstybės naudos gavėjos susigrąžina bet kurią iki termino pabaigos nepanaudotą dotacijos dalį.
Maltese: Kull parti mill-għotja li tibqa’, mhux użata sad-data ta’ għeluq, f’,konformità mat-termini ta’ dan ir-Regolament, għandha tiġi rkuprata mill-Kummissjoni mingħand l-Istat benefiċjarju.
English: Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Italian: Gli Stati beneficiari cercano di ottenere ogni possibile indennizzo da terzi.
Portuguese: Os Estados beneficiários devem procurar obter todas as compensações possíveis junto de terceiros.
Swedish: Mottagarstaterna skall söka all ersättning som är möjlig från tredje part.
Finnish: Edunsaajavaltioiden on haettava kaikki mahdolliset korvaukset kolmansilta osapuolilta.
Czech: Přijímající státy usilují o každou možnou náhradu od třetích osob.
Slovak: Prijímajúci štát sa uchádza o všetky možné náhrady od tretích osôb.
Polish: Państwa beneficjenci będą poszukiwać wszelkich możliwych kompensat od stron trzecich.
Hungarian: A kedvezményezett államoknak mindent meg kell tenniük, hogy harmadik felektől térítést kapjanak.
Slovenian: Države upravičenke si prizadevajo za vsako mogoče povračilo škode od tretjih oseb.
Romanian: Statele beneficiare depun toate eforturile pentru a obține o compensație din partea terților.
Estonian: Abisaajariigid otsivad hüvitamisvõimalusi kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Saņēmējvalstij jācenšas iegūt visas iespējamās kompensācijas no trešām personām.
Lithuanian: Valstybės naudos gavėjos stengiasi gauti visą galimą kompensaciją iš trečiųjų šalių.
Maltese: Stati benefiċjarji għandhom ifittxu kull kumpens possibbli minn terzi.
English: The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Italian: La relazione riporta le misure di prevenzione decise e prospettate dallo Stato beneficiario per ridurre la portata dei danni ed evitare, nella misura del possibile, la ripetizione di tali catastrofi.
Portuguese: O relatório deve mencionar as medidas de prevenção decididas e previstas pelo Estado beneficiário, a fim de limitar os prejuízos e evitar, tanto quanto possível, a repetição de catástrofes semelhantes.
Swedish: Rapporten skall innehålla uppgifter om vilka förebyggande åtgärder som mottagarstaten vidtagit eller beslutat om för att minska skadornas omfattning och för att i möjligaste mån undvika att katastrofer av liknande slag upprepas.
Finnish: Kertomuksessa on mainittava edunsaajavaltion päättämät ja suunnittelemat ennalta ehkäisevät toimenpiteet vahingon laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Czech: Zpráva podrobně popíše preventivní opatření zavedená nebo navržená členským státem za účelem omezení rozsahu škod a co možná nejúčinnějšího zabránění opakování podobné katastrofy.
Polish: Sprawozdanie wyszczególnia środki zapobiegawcze wprowadzone lub proponowane przez państwo beneficjenta w celu ograniczenia szkód i uniknięcia, w miarę możliwości, powtórzenia się podobnych klęsk.
Hungarian: A jelentés részletezi a kár mértékének csökkentése és, lehetőség szerint, a hasonló katasztrófák ismételt előfordulásának elkerülése érdekében a tagállam által bevezetett vagy javasolt megelőző intézkedéseket.
Slovenian: V poročilu so podrobno navedeni preventivni ukrepi, ki jih je država upravičenka uvedla ali predlagala, da bi omejila škodo in čim bolj preprečila ponovitev podobnih nesreč.
Romanian: Raportul conține măsurile de prevenire hotărâte sau prevăzute de statul beneficiar în scopul reducerii dimensiunii daunelor și al evitării, în măsura posibilului, a repetării unor astfel de catastrofe.
Estonian: Aruandes esitatakse üksikasjalikult ennetusabinõud, mis abisaajariik on ellu rakendanud või kavandanud, et kahjusid piirata ja ära hoida samalaadsete katastroofide kordumine, niivõrd kui see on võimalik.
Latvian: Ziņojumā sīki izklāsta aizsargpasākumus, ko saņēmējvalsts veikusi vai ieteikusi, lai ierobežotu postījumus un, cik iespējams, izvairītos no līdzīgu katastrofu atkārtošanās.
Lithuanian: Ataskaitoje išvardijamos valstybės naudos gavėjos nustatytos ar pasiūlytos prevencinės priemonės, kad būtų sumažinta žala ir, kiek tai įmanoma, išvengta panašių nelaimių pasikartojimo.
Maltese: Ir-rapport għandu jfisser fid-dettall il-miżuri ntrodotti jew proposti mill-Istat benefiċjarju sabiex jillimita l-ħsara u sabiex jevita, kemm jista’, jkun, li jerġu jseħħu diżastri simili.
English: At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
Italian: Al termine di tale procedura la Commissione effettua la chiusura dell'intervento del Fondo.
Portuguese: Concluído este procedimento, a Comissão dá por terminada a intervenção do fundo.
Swedish: När detta förfarande är avslutat skall kommissionen avsluta utbetalning av bistånd från fonden.
Finnish: Tämän menettelyn jälkeen komissio päättää rahaston tukitoimenpiteen.
Czech: Na konci tohoto postupu Komise ukončí pomoc prostřednictvím fondu.
Slovak: Na záver tohto postupu Komisia ukončí pomoc z fondu.
Polish: Na koniec niniejszej procedury Komisja zaprzestaje udzielania pomocy z Funduszu.
Hungarian: Ezen eljárás befejeztével a Bizottság megszünteti az alapból történő támogatást.
Slovenian: Ob koncu tega postopka Komisija zaključi pomoč iz sklada.
Romanian: După realizarea acestei proceduri, Comisia trece la încheierea intervenției Fondului.
Estonian: Menetluse lõppedes lõpetab komisjon fondi abi.
Latvian: Šīs procedūras beigās Komisija izbeidz palīdzību no Fonda.
Lithuanian: Pasibaigus šiai procedūrai, Komisija nutraukia paramos iš Fondo teikimą.
Maltese: Fl-aħħar ta’ din il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tistralċja l-assistenza mill-Fond.