FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation."
French: Cette période peut être prolongée d'une période supplémentaire de trois ans au plus selon la procédure prévue à l'article 13 du présent règlement."
Spanish: Dicho período podrá prorrogarse por otro período de hasta tres años, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 13 del presente Reglamento.".
Italian: Tale periodo può essere prorogato fino a tre anni secondo la procedura di cui all'articolo 13 del presente regolamento."
Portuguese: Este período pode ser prorrogado por um novo período máximo de três anos, nos termos do artigo 13.o do presente regulamento."
Dutch: Deze periode kan volgens de procedure van artikel 13 van deze verordening met maximaal drie jaar worden verlengd.".
Swedish: Denna period får förlängas med ytterligare en period av högst tre år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i den här förordningen."
Finnish: Tätä kautta voidaan pidentää enintään kolmen vuoden jaksolla tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: Αυτή η περίοδος μπορεί να παραταθεί για μια περαιτέρω περίοδο μέχρι τρία έτη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού."
Czech: Tato lhůta může být prodloužena o další období nejvýše tří let postupem podle článku 13 tohoto nařízení."
Slovak: Toto obdobie môže byť predĺžené o ďalšie obdobie, a to v dĺžke do troch rokov v súlade s postupom uvedeným v článku 13 tohto nariadenia.
Polish: Ten okres może być przedłużony o dalszy okres do trzech lat, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia".
Hungarian: Ezt az időszakot az e rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően egy további, legfeljebb hároméves időszakkal meg lehet hosszabbítani."
Slovenian: To obdobje se lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ treh let v skladu s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de cel mult trei ani conform cu procedura prevăzută la articolul 13 din prezentul regulament.”
Bulgarian: Този период може да бъде удължен най-много с още три години по реда, в съответствие с процедурата, установена в член 13 от настоящия регламент.“
Estonian: Seda perioodi võib pikendada veel kuni kolme aasta võrra käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud korras."
Latvian: Šo termiņu var pagarināt par laiku līdz trīs gadiem saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Šis laikotarpis šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti pratęstas dar iki trejų metų.“
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż b'perjodu ieħor ta' mhux aktar minn tliet snin skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 13ta' dan ir-Regolament.
English: Total current expenditure on environmental protection (*)";
Polish: Całkowite wydatki bieżące na ochronę środowiska naturalnego*";
English: Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)."
Polish: inwestycje w sprzęt oraz zakłady ograniczające zanieczyszczenie oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur)".
English: The following comment shall be added for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0: "Only specific breakdown on the environmental domains biodiversity and landscape, soil and groundwater.";
Polish: W przypadku cech 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 dodaje się następującą uwagę: "Wyłącznie wyraźny podział na dziedziny środowiska naturalnego: bioróżnorodności i krajobrazu, gleby i wody gruntowej";
Latvian: Par raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0 pievieno šādu atsauksmi: "Vienīgi īpašs iedalījums attiecībā uz apkārtējās vides jomām, bioloģiskā daudzveidība, ainava, augsne un gruntsūdens."
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 czerwca 2001 r.
English: Council Common Position of 20 June 2002
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 20 czerwca 2002 r.
English: and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
English: characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC:
Spanish: las características enunciadas en el artículo 27 de la Directiva 86/635/CEE:
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 27 della direttiva 86/635/CEE:
Dutch: van de kenmerken genoemd in artikel 27 van Richtlijn 86/635/EEG:
Finnish: direktiivin 86/635/ETY 27 artiklassa luetellut ominaisuustiedot:
Greek: Χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 27 της οδηγίας 86/635/EΟΚ:
Czech: ukazatele uvedené v článku 27 směrnice 86/635/EHS:
Slovak: ukazovatele v článku 27 smernice 86/635/EHS:
Polish: cechy wymienione w art. 27 dyrektywy 86/635/EWG:
Slovenian: karakteristike iz člena 27 Direktive 86/635/EGS:
Romanian: caracteristicile enumerate la articolul 27 din Directiva 86/635/CEE:
Bulgarian: характеристики, изброени в член 27 от Директива 86/635/ЕИО:
English: The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV. 1 class 66.02. This class covers the activities of autonomous pension funds.
French: Les statistiques sont élaborées pour l'ensemble des activités relevant de la classe 66.02 de la NACE Rév. 1, qui concerne les activités des fonds de pension autonomes.
Italian: Le statistiche vanno elaborate per tutte le attività di cui alla classe 66.02 della NACE REV.1, che riguarda le attività dei fondi pensione autonomi.
Czech: Statistiky se sestavují za všechny činnosti autonomních penzijních fondů obsažené v NACE rev. 1 třídě 66.02.
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2001 , Council Common Position of 20 June 2002 and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. června 2001 , společné stanovisko Rady ze dne 20. června 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Portuguese: as características enumeradas no artigo 4.o da Directiva 86/635/CEE: activo: rubrica 4; passivo: agregado das rubricas 2 a) + 2 b), agregado das rubricas 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14,
English: The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation. It shall not be longer than 10 months from the end of the reference year.
Portuguese: O prazo de transmissão dos resultados será determinado nos termos do artigo 13.o do presente regulamento, não devendo, contudo, exceder 10 meses a contar do final do ano de referência.
Dutch: De toezendingstermijn wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van deze verordening en bedraagt niet meer dan tien maanden, gerekend vanaf het einde van het referentiejaar.
Lithuanian: Sprendimas dėl rezultatų perdavimo termino atidėjimo priimamas šio reglamento 13 straipsnyje nustatyta tvarka. Jis negali būti ilgesnis kaip 10 mėnesių nuo ataskaitinių metų pabaigos.
English: Opinion of the European Parliament of 13 June 2001Council Common Position of 20 June 2002 and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. juuni 2001. aasta arvamus , nõukogu 20. juuni 2002. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 24. septembri 2002. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: in Article 5 the following indents shall be added: "- a detailed module for structural statistics on credit institutions defined in Annex 6,
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādiem ievilkumiem: "- sīki izstrādāts modulis kredītiestāžu strukturālajai statistikai, kas definēts 6. pielikumā,
English: in section 5 the following sentence shall be added: "However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.";
Latvian: Pielikuma 5. iedaļu papildina ar šādu teikumu: "Tomēr jautājumu par to, kurš ir pirmais izpētes gads, par kuru jāapkopo statistika par darbības klasēm, uz kurām attiecas NACE 1. red. 65.2 grupa un 67. nodaļa, izlemj saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru."
English: in section 10, paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following: "Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Sections M to O of NACE REV. 1."
Latvian: Pielikuma 10. iedaļas 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu: "Dalībvalstis sniedz Komisijai ziņojumu par definīcijām, uzbūvi un informācijas pieejamību attiecībā uz statistikas vienībām, kas klasificētas NACE 1. red. M līdz O iedaļā."
English: in section 4, paragraph 3, the following characteristic shall be inserted after the variable 21 11 0 (investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories - mainly end-of-pipe equipment): "21 12 0 - Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology)";
Latvian: Pielikuma 4. iedaļas 3. punktā pēc raksturlieluma 21 11 0 (ieguldījumi piesārņojuma kontroles iekārtās un uzņēmumos un īpašās piesārņojuma novēršanas palīgierīcēs - galvenokārt piesārņojuma kontroles iekārtās ražošanas cikla noslēgumā) iekļauj šādu raksturlielumu: "21 12 0 - Ieguldījumi iekārtās un uzņēmumos, kas saistīti ar tīrāku tehnoloģiju (integrētā tehnoloģija)".
English: the footnote in section 4, paragraph 3 shall be replaced by the following: "If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 and 22 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Latvian: Pielikuma 4. iedaļas 3. punkta zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu piezīmi: " Ja kopējais apgrozījuma apjoms un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ir iekļauta NACE 1. red. C līdz E iedaļā, dalībvalstī ir mazāks nekā 1 % no Kopienas kopējā apjoma, tad atbilstoši šai regulai nav jāvāc informācija, kas nepieciešama, lai apkopotu statistiku, kura attiecas uz raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0, 22 11 0 un 22 12 0.
English: in section 4, paragraph 4, the following characteristic shall be inserted after the variable 20 31 0 (Purchases of electricity (in value)): "21 14 0 - Total current expenditure on environmental protection";
Latvian: Pielikuma 4. iedaļas 4. punktā pēc raksturlieluma 20 31 0 (elektroenerģijas iepirkumi (vērtība)) iekļauj šādu raksturlielumu: "21 14 0 - Kopējie kārtējie izdevumi par vides aizsardzību".
English: in section 4, paragraph 4, the following footnote shall be added: "If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Latvian: Pielikuma 4. iedaļas 4. punktu papildina ar šādu zemsvītras piezīmi: " Ja kopējais apgrozījuma apjoms un nodarbināto personu skaits nodaļā, kas ir iekļauta NACE 1. red. C līdz E iedaļā, dalībvalstī ir mazāks nekā 1 % no Kopienas kopējā apjoma, tad atbilstoši šai regulai nav jāvāc informācija, kas nepieciešama, lai apkopotu statistiku, kura attiecas uz raksturlielumu 21 14 0.
English: in section 5, the following paragraphs shall be added: "3. The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Latvian: Pielikuma 5. iedaļu papildina ar šādiem punktiem: "3. Pirmais izpētes gads, par kuru jāapkopo statistika par raksturlielumiem 21 12 0 un 21 14 0, ir 2001. kalendārais gads.
English: The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly. The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.";
Latvian: Statistika par raksturlielumu 21 12 0 jāapkopo ik gadu. Statistika par raksturlielumu 21 14 0 jāapkopo ik pēc trim gadiem."
English: in section 7, paragraph 6 shall be replaced by the following: "6. The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV. 1 two-digit level (division).";
Latvian: Pielikuma 7. iedaļas 6. punktu aizstāj ar šādu punktu: "6. Rezultāti par raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0 jāiedala atbilstoši NACE 1. red. trīsciparu līmenim (nodaļai)."
English: in section 7, the following paragraph shall be added: "7. The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Latvian: Pielikuma 7. iedaļu papildina ar šādu punktu: "7. Rezultāti par raksturlielumiem 21 11 0, 21 12 0 un 21 14 0 jāiedala atbilstoši šādām jomām attiecībā uz apkārtējo vidi: apkārtējā gaisa un klimata aizsardzība, notekūdeņu apsaimniekošana, atkritumu apsaimniekošana un citas vides aizsardzības darbības.
English: in section 9, the following characteristic shall be inserted: "21 11 0 - Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)."
Latvian: Pielikuma 9. iedaļā iekļauj šādu raksturlielumu: "21 11 0 - Ieguldījumi piesārņojuma kontroles iekārtās un uzņēmumos, kā arī īpašās piesārņojuma novēršanas palīgierīcēs (galvenokārt ražošanas cikla noslēguma iekārtās)."
English: in section 10, the following sentence shall be added: "For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 this transitional period may be extended by a further period of up to four years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation."
Latvian: Pielikuma 10. iedaļu papildina ar šādu teikumu: "Statistikas apkopošanai par raksturlielumiem 21 12 0 un 21 14 0 šo pārejas periodu var pagarināt par laiku līdz četriem gadiem saskaņā ar šīs regulas 13. pantā noteikto procedūru."
English: For the Council The President
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs
English: Aim The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir radīt vienotu sistēmu Kopienas statistikas vākšanai, apkopošanai, pārsūtīšanai un novērtēšanai par kredītiestāžu nozares struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm.
English: The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to: 1. the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
Latvian: Apkopojamā statistika attiecas uz šīs regulas 2. panta i), ii) un iii) punktā minētajām jomām, jo īpaši uz: 1) sīku analīzi par kredītiestāžu struktūru, darbību, konkurētspēju un veikumu;
English: The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, with the exemption of central banks.
Latvian: Statistika jāapkopo par visu to kredītiestāžu darbībām, kas minētas 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 2. panta 2. punktā Padomes 1986. gada 8. decembra Direktīvā 86/635/EEK par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem, izņemot centrālās bankas.
English: Section 7 Transmission of results
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis Rezultatų perdavimas
English: "7. The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Hungarian: "7. A 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatók eredményeit a következő környezetvédelmi területek szerint kell csoportosítani: a környezeti levegő és éghajlat védelme, szennyvízgazdálkodás, hulladékgazdálkodás és egyéb környezetvédelmi tevékenységek.
Maltese: Ir-riżultati għall-karatteristiċi 21 11 0, 21 12 0 u 21 14 0 għandhom jitqassmu fil-kampijiet ambjentali li ġejjin: ħarsien ta' l-arja ambjentali u l-klima, ġestjoni ta' l-ilma ta' l-iskart, ġestjoni ta' l-iskart u l-protezzjoni ta' l-attivitajiet l-oħrajn tal-ħarsien ta' l-ambjent.
English: "ANNEX 6 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
Hungarian: MELLÉKLET A HITELINTÉZETEKRE VONATKOZÓ SZERKEZETI STATISZTIKÁK RÉSZLETES MODULJA
English: The list includes: (i) characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4;
Hungarian: A felsorolás tartalmazza: i. a 86/635/EGK irányelv 4. cikkében felsorolt mutatókat: mérleg eszközoldal: 4. tétel;
English: First reference year The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Hungarian: Első referenciaév Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikát kell összeállítani, a 2001. naptári év.
English: The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains:
Spanish: Los resultados de las características 21 11 0, 21 12 0 y 21 14 0 deberán desglosarse en los siguientes ámbitos medioambientales:
Italian: I risultati per le caratteristiche 21 11 0, 21 12 0 e 21 14 0 devono essere disaggregati secondo i seguenti settori ambientali:
Dutch: De resultaten voor de kenmerken 21 11 0, 21 12 0 en 21 14 0 worden uitgesplitst in de volgende milieugebieden:
Finnish: Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin:
Greek: Τα αποτελέσματα για τα χαρακτηριστικά 21 11 0, 21 12 0 και 21 14 0 κατανέμονται σύμφωνα με τους ακόλουθους περιβαλλοντικούς τομείς:
Slovak: Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa majú triediť podľa nasledujúcich environmentálnych oblastí:
Slovenian: Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na naslednja okoljska področja:
Romanian: Rezultatele pentru caracteristicile 21 11 0, 21 12 0 și 21 14 0 se defalchează pe următoarele domenii de mediu:
Bulgarian: Резултатите за характеристики 21 11 0, 21 12 0 и 21 14 0 се разбиват на следните екологични области:
Lithuanian: 21 11 0, 21 12 0 ir 21 14 0 rodiklių rezultatai suskirstomi pagal šias aplinkosaugos sritis:
English: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Spanish: protección del aire ambiente y el clima, gestión de aguas residuales, gestión de residuos y otras actividades de protección del medio ambiente.
Italian: protezione dell'aria e del clima, gestione delle acque di scarico, gestione dei rifiuti e altre attività di tutela ambientale.
Dutch: Bescherming van omgevingslucht en klimaat, Afvalwaterbeheer, Afvalbeheer, en Overige milieubeschermende maatregelen.
Finnish: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
Greek: προστασία του αέρα του περιβάλλοντος και του κλίματος, διαχείριση υδατικών αποβλήτων, διαχείριση αποβλήτων και λοιπές δραστηριότητες περιβαλλοντικής προστασίας.
Slovak: ochrana ovzdušia, narábanie s odpadovými vodami, narábanie s odpadmi a iné činnosti súvisiace s ochranou životného prostredia. Výsledky za environmentálne oblasti sa triedia na úrovni dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE.
Slovenian: zaščito zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge dejavnosti za varovanje okolja.
Romanian: protecția atmosferei și a climatului, gestionarea apelor uzate, gestionarea deșeurilor și alte activități de protecție a mediului.
Bulgarian: опазване на въздуха и климата, управление на отпадните води, управление на отпадъците и други дейности за опазване на околната среда.
Lithuanian: aplinkos oro ir klimato apsauga, nuotekų tvarkymas, atliekų tvarkymas ir kita aplinkosaugos veikla.
English: asset side of the balance sheet:
Spanish: activo del balance:
Italian: per la parte "attivo" dello stato patrimoniale:
Dutch: activa:
Finnish: taseen vastaavaa puoli:
Greek: ενεργητικό του ισολογισμού:
Slovak: strana aktív súvahy:
Slovenian: aktivno stran bilance stanja:
Romanian: în ceea ce privește activul din bilanț:
Bulgarian: актив на баланса
English: item 4;
Spanish: partida 4;
Italian: voce 4;
Dutch: post 4;
Finnish: kohta 4;
Greek: σημείο 4·
Slovak: položka 4;
Slovenian: postavko 4;
Romanian: postul 4;
English: liability side of the balance sheet:
Spanish: pasivo del balance:
Italian: per la parte "passivo" dello stato patrimoniale:
Dutch: passiva:
Finnish: taseen vastattavaa puoli:
Greek: παθητικό του ισολογισμού:
Slovak: strana pasív súvahy:
Slovenian: pasivno stran bilance stanja:
Romanian: în ceea ce privește pasivul din bilanț:
English: items 2(a) + 2(b) as an aggregate, items 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
Spanish: partidas 2 a) + 2 b) en forma agregada, partidas 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 en forma agregada,
Italian: aggregato delle voci 2 a) + 2 b), aggregato delle voci 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14;
Dutch: posten 2 a) + 2 b) als aggregaat, posten 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 als aggregaat.
Finnish: kohdat 2 a) + 2 b) yhdistettynä, kohdat 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 yhdistettynä;
Greek: σημείο 2 στοιχεία α) και β) ομαδοποιημένα, σημεία 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 ομαδοποιημένα.
Slovak: položky 2 a) + 2 b) ako agregát, položky 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 ako agregát;
Slovenian: postavke 2(a) + 2(b) kot celoto, postavke 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 kot celoto;
Romanian: agregatul posturilor 2(a) + 2(b) și agregatul posturilor 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14;
English: Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (Text with EEA relevance)
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2056/2002 2002 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (Tekstas svarbus EEE)
English: (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,
English: 12110 (turnover), 16110 (number of persons employed).
Lithuanian: 12 110 (apyvarta) 16 110 (dirbančių asmenų skaičius)