English: Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC(4) authorised certain Member States to apply, up to 31 December 2002, a reduced rate of VAT to those labour-intensive services for which they had submitted an application.
French: La décision 2000/185/CE du Conseil du 28 février 2000 autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE(4), autorise certains États membres à appliquer jusqu'au 31 décembre 2002 un taux réduit de TVA aux services à forte intensité de main-d'oeuvre pour lesquels ils ont introduit une demande.
German: Die Entscheidung 2000/185/EG des Rates vom 28. Februar 2000 zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden (Verfahren gemäß Artikel 28 Absatz 6 der Richtlinie 77/388/EWG)(4) ermächtigt bestimmte Mitgliedstaaten, auf diejenigen arbeitsintensiven Dienstleistungen, für die sie eine entsprechende Ermächtigung beantragt haben, bis zum 31. Dezember 2002 einen ermäßigten Mehrwertsteuersatz anzuwenden.
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/185/ES ze dne 28. února 2000, kterým se členským státům postupem podle čl. 28 odst. 6 směrnice 77/388/EHS povoluje uplatňovat sníženou sazbu DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce[4], povolilo členským státům uplatňovat do 31. prosince 2002 sníženou sazbu DPH na ty služby s vysokým podílem lidské práce, pro které podaly žádost.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/185/ES z 28. februára 2000, ktoré oprávňuje členské štáty uplatňovať zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce v súlade s postupom ustanoveným v článku 28 ods. 6 smernice 77/388/EHS[4], oprávňovala niektoré členské štáty uplatňovať do 31. decembra 2002 zníženú sadzbu dane z pridanej hodnoty pre tie služby s vysokým podielom ľudskej práce, pre ktoré si podali žiadosť.
Polish: Decyzja Rady 2000/185/WE z dnia 28 lutego 2000 r. upoważniająca Państwa Członkowskie do stosowania obniżonej stawki podatku VAT do niektórych pracochłonnych usług zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 28 ust. 6 dyrektywy 77/388/EWG [4] upoważniającej niektóre Państwa Członkowskie do stosowania, do dnia 31 grudnia 2002 r., obniżonej stawki podatku VAT na te pracochłonne usługi, dla których złożyły one wniosek.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (6) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően az egyes munkaigényes szolgáltatások kedvezményes hozzáadottértékadó-mértéke alkalmazásának a tagállamok részére való engedélyezéséről szóló, 2000. február 28-i 2000/185/EK tanácsi határozat [4] felhatalmazott egyes tagállamokat, hogy 2002. december 31-ig kedvezményes hozzáadottértékadó-mértéket alkalmazzanak azon munkaigényes szolgáltatások tekintetében, amelyekre korábban kérelmet nyújtottak be.
Slovenian: Odločba Sveta 2000/185/ES z dne 28. februarja 2000, ki dovoljuje državam članicam, da za nekatere delovno intenzivne storitve uporabljajo nižjo stopnjo DDV skladno s postopkom, predvidenim v členu 28(6) Direktive 77/388/EGS [4], je nekaterim državam članicam dovolila, da do 31. decembra 2002 uporabljajo nižjo stopnjo DDV za tiste delovno intenzivne storitve, za katere so vložile prošnjo.
Romanian: Decizia 2000/185/CE a Consiliului din 28 februarie 2000 de autorizare a statelor membre să aplice o cotă redusă a taxei pe valoarea adăugată la anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 28 alineatul (6) din Directiva 77/388/CEE, a autorizat anumite state membre să aplice, până la 31 decembrie 2002, o cota redusă a TVA, în cazul serviciilor cu utilizare intensivă a forței de muncă pentru care au înaintat o cerere.
Estonian: Nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsusega 2000/185/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28 lõikes 6 sätestatud korras kohaldada vähendatud käibemaksumäära teatavate töömahukate teenuste suhtes,4 lubati teatavatel liikmesriikidel 31. detsembrini 2002 kohaldada vähendatud käibemaksumäära nende töömahukate teenuste suhtes, mille kohta nad olid seda taotlenud.
Latvian: Padomes 2000. gada 28. februāra Lēmums 2000/185/EK, ar ko dalībvalstīm atļauj piemērot samazinātu PVN likmi dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem saskaņā ar Direktīvas 77/388/EEK[4] 28. panta 6. punktā paredzēto procedūru, kas līdz 2002. gada 31. decembrim atļāva dažām dalībvalstīm piemērot samazinātu PVN likmi tiem darbietilpīgajiem pakalpojumiem, par kuriem tās bija iesniegušas pieteikumu.
Lithuanian: 2000 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2000/185/EB, leidžiantis valstybėms narėms taikyti sumažintas PVM normas tam tikroms darbui imlioms paslaugoms remiantis Direktyvos 77/388/EEB 28 straipsnio 6 dalyje numatyta tvarka([4]), leido tam tikroms valstybėms narėms taikyti, iki 2002 m. gruodžio 31 d., sumažintas PVM normas toms darbui imlioms paslaugoms, dėl kurių jos yra pateikusios prašymus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/185/KE tat-28 ta' Frar 2000 li tawtorizza l-Istati Membri biex japplikaw rata mnaqqsa ta' VAT għal ċerti servizzi li jeħtieġu ħafna xogħol skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 28(6) tad-Direttiva 77/388/KEE [4] awtorizzat ċerti Stati Membri biex japplikaw, sal-31 ta' Diċembru 2002, rata mnaqqsa ta' VAT għal dawk is-servizzi li jeħtieġu ħafna xogħol li għalihom huma ressqu applikazzjoni.