FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Horticulture = D/14b (fresh vegetables, melons, strawberries - outdoor, market gardening) + D/15 (fresh vegetables, melons, strawberries under glass) + D/16 (flowers and ornamental plants - outdoor) + D/17 (flowers and ornamental plants - under glass) + I/2 (mushrooms).
Czech: Zahradnictví = D/14b (čerstvé brambory, melouny, jahody - venkovní zelinářství) + D/15(čerstvé brambory, melouny, jahody pěstované pod sklem) + D/16 (okrasné rostliny - venkovní) + D/17 (okrasné rostliny pěstované pod sklem + I/2 (houby).
Polish: Ogrodnictwo = D/14b (świeże warzywa, melony, truskawki - na otwartym polu i ogrodnictwo towarowe) + D/15 (świeże warzywa, melony, truskawki szklarniowe) + D/16 (kwiaty i rośliny ozdobne - na otwartym polu) + D/17 (kwiaty i rośliny ozdobne - w szklarni) + I/2 (grzyby).
Hungarian: Kertészet = D/14b (friss zöldségek, dinnye, szamóca - szabadföldi, árutermelõ kertészetben) + D/15 (friss zöldségek, dinnye, szamóca - üvegházi) + D/16 (virágok és dísznövények - szabadföldi) + D/17 (virágok és dísznövények - üvegházi) + I/2 (gombák).
Romanian: Horticultură = D/14b (legume proaspete, pepeni, căpșuni, culturi de grădină pentru comercializare) + D/15 (legume proaspete, pepeni, căpșuni de seră) + D/16 (flori și plante ornamentale cultivate pe câmp deschis) + D/17 (flori și plante ornamentale de seră) + I/2 (ciuperci).
Bulgarian: Градинарство = Г/14б (пресни зеленчуци, пъпеши и дини, ягоди – на открито, пазарно градинарство) + Г/15 (пресни зеленчуци, пъпеши и дини, ягоди в стъклени оранжерии) + Г/16 (цветя и декоративни растения – на открито) + Г/17 (цветя и декоративни растения – в стъклени оранжерии) + I/2 ( гъби).
Estonian: Aiandus = D/14b (värske köögivili, melonid, maasikad - avamaal, aiaköögiviljandus) + D/15 (värske köögivili, melonid, maasikad - klaaskatte all) + D/16 (lilled ja dekoratiivtaimed - avamaal) + D/17 (lilled ja dekoratiivtaimed - klaaskatte all) + I/2 (seened).
Latvian: Dārzkopība = D/14b (svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē atklātā laukā kā dārzkopības kultūras) + D/15 (svaigi dārzeņi, melones, zemenes, ko audzē zem stikla) + D/16 (puķes un dekoratīvie augi, ko audzē atklātā laukā) + D/17 (puķes un dekoratīvie augi, ko audzē zem stikla) + I/2 (sēnes).
Lithuanian: Daržininkystė/sodininkystė = D/14b (šviežios daržovės, melionai, braškės – atvirame lauke, komercinė daržininkystė) + D/15 (šviežios daržovės, melionai, braškės – po stiklu) + D/16 (gėlės ir dekoratyviniai augalai – atvirame lauke) + D/17 (gėlės ir dekoratyviniai augalai – po stiklu) + I/2 (grybai).
Maltese: Oltikoltura = D/14b (ħxejjex friski, bettiegħ, frawli (mhux tas-serrer), ġonna li fihom jitkabbar il-ħaxix għall-bejgħ) + D/15 (ħxejjex friski, bettiegħ, frawli (tas-serrer) + D/16 (fjuri u pjanti ornamentali - li jitkabbru fil-beragħ) + D/17 (fjuri u pjanti ornamentali - li jitkabbru fis-serrer) + I/2 (faqqiegħ (fungi)).
English: Permanent crops = G/1 (fruit and berry plantations) + G/2 (citrus plantations) + G/3 (olive plantations) + G/4 (vineyards) + G/5 (nurseries) + G/6 (other permanent crops) + G/7 (permanent crops under glass).
Czech: Trvalé kultury = G/1 (sady s ovocem a bobulovinami) + G/2 (sady s citrusovými plody) + G/3 (olivové háje) + G/4 (vinice) + G/5 (školky) + G/6 (jiné trvalé kultury) + G/7 (trvalé kultury pěstované pod sklem).
Polish: Trwałe plantacje = G/1 (plantacje owoców i jagód) + G/2 (plantacje cytrusowe) + G/3 (plantacje oliwek) + G/4 (winnice) + G/5 (szkółki) + G/6 (inne trwałe plantacje) + G/7 (trwałe plantacje w szklarni).
Hungarian: Állandó növénykultúrák = G/1 (gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények) + G/2 (citrusültetvények) + G/3 (olajfaültetvények) + G/4 (szõlõültetvények) + G/5 (csemetekertek) + G/6 (egyéb állandó növénykultúrák) + G/7 (üvegházi állandó növénykultúrák).
Romanian: Culturi permanente = G/1 (plantații de arbori fructiferi și cu bace) + G/2 (plantații de citrice) + G/3 (plantații de măslini) + G/4 (vii) + G/5 (pepiniere) + G/6 (alte culturi permanente) + G/7 (culturi permanente de seră).
Bulgarian: Трайни насаждения = Ж/1 (насаждения от овощни дървета и ягодоплодни култури) + Ж/2 (цитрусови насаждения) + Ж/3 (маслинови насаждения) + Ж/4 (лозя) + Ж/5 (разсадници) + Ж/6 (други трайни насаждения) + Ж/7 (трайни насаждения в стъклени оранжерии).
Estonian: Püsikultuurid = G/1 (puuvilja- ja marjaistandikud) + G/2 (tsitruseistandikud) + G/3 (oliiviistandikud) + G/4 (viinamarjaistandikud) + G/5 (puukoolid) + G/6 (muud püsikultuurid) + G/7 (klaaskatte all kasvatatavad püsikultuurid).
Latvian: Ilggadīgās kultūras = G/1 (augļu koku un ogulāju stādījumi) + G/2 (citrusaugu stādījumi) + G/3 (olīvkoku stādījumi) + G/4 (vīna dārzi) + G/5 (dēstu audzētavas) + G/6 (citas ilggadīgās kultūras) + G/7 (ilggadīgās kultūras zem stikla).
Lithuanian: Daugiametės kultūros = G/1 (vaisių ir uogų plantacijos) + G/2 (citrusinių augalų plantacijos) + G/3 (alyvmedžių plantacijos) + G/4 (vynuogynai) + G/5 (daigynai) + G/6 (kitos daugiametės kultūros) + G/7 (daugiamečiai augalai po stiklu).
Maltese: Uċuħ permanenti = G/1 (miżirgħa tal-frott u l-kukku) + G/2 (miżirgħa taċ-ċitru) + G/3 (miżirgħa taż-żebbuġ) + G/4 (vinji) + G/5 (mixtliet) + G/6 (uċuħ oħrajn permanenti) + G/7 (uċuħ oħrajn permanenti fis-serrer).
English: Granivores = J/11 (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J/12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + J/13 (other pigs) + J/14 (broilers) + J/15 (laying hens) + J/16 (other poultry) + J/17 (rabbits, breeding females).
Czech: Chov hospodářských zvířat krmených jadrným krmivem = J/11 (selata s živou hmotností nižší než 20 kg) + J/12 (chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg) + J/13 (ostatní prasata) + J/14 (jatečná drůbež) + J/15 (nosnice) + J/16 (ostatní drůbež) + J/17 (králíci, chovné samice).
Polish: Zwierzęta żywione ziarnem lub nasionami = J/11 (prosięta poniżej 20 kg żywej wagi) + J/12 (maciory o wadze 50 kg lub więcej) + J/13 (inna trzoda chlewna) + J/14 (brojlery) + J/15 (kury nioski) + J/16 (pozostały drób) + J/17 (króliki, karmiące samice).
Hungarian: Abrakfogyasztó állatok = J/11 (malac, 20 kilogrammos élõsúly alatt) + J/12 (tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú) + J/13 (egyéb sertés) + J/14 (húscsirke) + J/15 (tojótyúk) + J/16 (egyéb baromfi) + J/17 (nyúl, anyanyúl).
Romanian: Granivore = J/11 (purcei cu o greutate vie de până la 20 kg) + J/12 (scroafe de reproducție de minimum 50 kg) + J/13 (alți porci) + J/14 (pui de carne) + J/15 (găini ouătoare) + J/16 (alte păsări de curte) + J/17 (iepuri - femele de reproducție).
Bulgarian: Зърноядни = Й/11 (прасенца с живо тегло до 20 кг) + Й/12 (разплодни свине майки от 50 кг и повече) + Й/13 (други свине) + Й/14 (бройлери) + Й/15 (кокошки-носачки) + Й/16 (други птици) + Й/17( зайки, женски за разплод).
Estonian: Teratoidulised = J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) + J/12 (aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem) + J/13 (muud sead) + J/14 (broilerid) J/15 (munakanad) + J/16 (muud kodulinnud) + J/17 (emased aretusküülikud).
Latvian: Graudēdāji = J/11 (sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus) + J/12 (vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 un vairāk kilogrami) + J/13 (citas cūkas) + J/14 (broileri) + J/15 (dējējvistas) + J/16 (citi mājputni) + J/17 (truši, vaislas trusenes).
Lithuanian: P5. Grūdais šeriami gyvuliai = J/11 (paršiukai, mažesni kaip 20 kg gyvojo svorio) + J/12 (paršavedės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau) + J/13 kitos kiaulės + J/14 broileriai + J/15(dedeklės) +J/16 (kiti paukščiai: antys, kalakutai, žąsys, perlinės vištos) + J/17 (triušiai, veislinės patelės).
Maltese: Granivori = J/11 (majjalini ta' anqas minn 20 kilogramma ta' piż ħajj) + J/12 (majjali nisa għat-tnissil ta' 50 kilogramma jew aktar) + J/13 (majjali oħrajn) + J/14 (kaġuċċelli) + J/15 (tiġieġ tal-bajd) + J/16 (tjur oħrajn) + J/17 (fniek, nisa għat-tnissil).
English: Cereals = D/1 (common wheat and spelt) + D/2 (durum wheat) + D/3 (rye) + D/4 (barley) + D/5 (oats) + D/6 (grain maize) + D/7 (rice) + D/8 (other cereals).
Czech: Obiloviny = D/1 (pšenice obecná a špalda) + D/2 (pšenice tvrdá) + D/3 (žito) + D/4 (ječmen) + D/5 (oves) + D/6 (kukuřice na zrno) + D/7 (rýže) + D/8 (ostatní obiloviny).
Polish: Zboża = D/1 (pszenica zwykła i pszenica) + D/2 (pszenica twarda) + D/3 (żyto) + D/4 (jęczmień) + D/5 (owies) + D/6 (kukurydza ziarnista) + D/7 (ryż) + D/8 (inne zboża).
Hungarian: Gabonafélék = D/1 (közönséges búza és tönkölybúza) + D/2 (durumbúza) + D/3 (rozs) + D/4 (árpa) + D/5 (zab) + D/6 (szemes kukorica) + D/7 (rizs) + D/8 (egyéb gabonafélék).
Romanian: Cereale = D/1 (grâu comun și grâu spelt) + D/2 (grâu dur) + D/3 (secară) + D/4 (orz) + D/5 (ovăz) + D/6 (porumb boabe) + D/7 (orez) + D/8 (alte cereale).
Bulgarian: Житни = Г/1 (обикновена (мека) пшеница и лимец) + Г/2 (твърда пшеница) + Г/3 (ръж) + Г/4 (ечемик) + Г/5 (овес) + Г/6 (царевица за зърно) + Г/7 (ориз) + Г/8 (други житни култури).
Estonian: Teravili = D/1 (pehme nisu ja speltanisu) + D/2 (kõva nisu) + D/3 (rukis) + D/4 (oder) + D/5 (kaer) + D/6 (teramais) + D/7 (riis) + D/8 (muu teravili).
Latvian: Labība = D/1 (parastie un speltas kvieši) + D/2 (cietie kvieši) + D/3 (rudzi) + D/4 (mieži) + D/5 (auzas) + D/6 (graudu kukurūza) + D/7 (rīsi) + D/8 (cita labība).
Lithuanian: Grūdinės kultūros = D/1 (paprastieji kviečiai ir spelta) + D/2 (kietieji kviečiai) + D/3 (rugiai) + D/4 (miežiai) + D/5 (avižos) + D/6 (grūdiniai kukurūzai) + D/7 (ryžiai) + D/8 (kitos grūdinės kultūros).
Maltese: Cereali = D/1 (qamħ komuni u qamħ Ġermaniż) + D/2 (qamħ durum) + D/3 (sikrana) + D/4 (xgħir) + D/5 (ħafur) + D/6 (il-mamma tal-qamħ-ir-rum) + D/7 (ross) + D/8 (ċereali oħrajn).
English: Oil seeds = D/26 (rape and turnip rape) + D/27 (sunflower) + D/28 (soya) + D/29 (linseed (oil flax)) + D30 (other oil seed crops).
Czech: Olejniny = D/26 (řepka a řepice) + D/27 (slunečnice) + D/28 (sója) + D/29 lněné semeno (lněný olej)) + D30 (ostatní olejniny).
Polish: Nasiona oleiste = D/26 (rzepak i brukiew) + D/27 (słonecznik) + D/28 (soja) + D/29 (siemię lniane (olej lniany)) + D,30 (inne rośliny oleiste).
Hungarian: Olajos magvak = D/26 (káposztarepce és réparepce) + D/27 (napraforgó) + D/28 (szója) + D/29 (lenmag (olajlen)) + D/30 (egyéb olajosmag-növények).
Romanian: Semințe oleaginoase = D/26 (colză și rapiță) + D/27 (floarea soarelui) + D/28 (soia) + D/29 (in pentru ulei) + D/30 (alte semințe oleaginoase).
Bulgarian: Маслодайни = Г/26 (рапица и ряпа) + Г/27 (слънчоглед) + Г/28 (соя) + Г/29 (ленено семе (маслодайни влакна)) + Г/30 (други култури с маслодайни семена).
Estonian: Õliseemned = D/26 (raps ja rüps) + D/27 (päevalill) + D/28 (soja) + D/29 (linaseemned (õlilina)) + D/30 (muud õlikultuurid).
Latvian: Eļļas augu sēklas = D/26 (rapsis un ripsis) + D/26 (saulespuķes) + D/28 (soja) + D/29 (linsēklas (eļļas lini)) + D/30 (citas eļļas augu kultūras).
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos = D/26 (rapsas ir aliejinis griežtis) + D/27 (saulėgrąžos) + D/28 (soja) + D/29 (linų sėmenys (aliejiniai linai)) + D/30 (kiti aliejiniai augalai).
Maltese: Żrieragħ taż-żejt = D/26 (rapa u nevew tar-rapa) + D/27 (ġirasol) + D/28 (sojja) + D/29 (kittien (kittien taż-żejt)) + D30 (uċuħ oħrajn taż-żrieragħ taż-żejt).
English: Cattle, dairying = J/2 (bovine animals under one year old) + J/4 (female bovine animals over one but under two years old) + J/6 (heifers) + J/7 (dairy cows).
Czech: Skot chovaný na mléko = J/2 (skot mladší než 1 rok) + J/4 (krávy od jednoho do dvou let) + J/6 (jalovice) + J/7 (dojnice).
Polish: Bydło rogate, mleczne = J/2 (bydło poniżej 1 roku życia) + J/4 (krowy między 1 a 2 rokiem życia) + J/6 (jałówki) + J/7 (krowy mleczne).
Hungarian: Tejhasznú szarvasmarha = J/2 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J/4 (nõivarú szarvasmarha, egy évnél idõsebb, de két évnél fiatalabb) + J/6 (üszõ) + J/7 (tejelõ tehén).
Bulgarian: Млекодайни говеда = Й/2 (телета до 1 година) + Й/4 (женски телета от 1 до 2 години) + Й/6 (юници) + Й/7 (млечни крави).
Estonian: Lüpsikari = J/2 (alla ühe aasta vanused veised) + J/4 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad) + J/6 (mullikad) + J/7 (lüpsilehmad).
Latvian: Piena lopi = J/2 (liellopi vecumā līdz vienam gadam) + J/4 (sieviešu dzimuma liellopi, kuru vecums pārsniedz vienu gadu, bet ir mazāks par diviem gadiem) + J/6 (teles) + J/7 (piena govis).
Lithuanian: Galvijai, melžiami = J/2 (jaunesni nei metų galvijai) + J/4 (telyčaitės, jaunesnės nei dvejų metų, bet vyresnės nei metų) + J/6 (telyčaitės) + J/7 (melžiamos karvės).
Maltese: Qobla, tal-ħalib = J/2 (annimali tal-ifrat ta' anqas minn sena) + J/4 (annimali femminili tal-ifrat ta' aktar minn sena imma anqas minn sentejn) + J/6 (għoġġiela) + J/7 (baqar tal-ħalib).
English: Cattle = J/2 (cattle under one year old) + J/3 (male bovine animals over one but under two years old) + J/4 (female bovine animals over one but under two years old) + J/5 (male bovine animals two years old and over) + J/6 (heifers) + J/7 (dairy cows) + J/8 (other cows).
Czech: Skot = J/2 (skot do jednoho roku) + J/3 (býci od 1 do dvou let) + J/4 (krávy od 1 do dvou let) + J/5 (býci od dvou let) + J/6 (jalovice) + J/7 (dojnice) + J/8 (ostatní krávy).
Polish: Bydło = J/2 (bydło poniżej 1 roku życia) + J/3 (byki między 1 a 2 rokiem życia) + J/4 (krowy między 1 a 2 rokiem życia) + J/5 (byki od 2 lat wzwyż) + J/6 (jałówki) + J/7 (krowy mleczne) + J/8 (inne krowy).
Hungarian: Szarvasmarha = J/2 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J/3 (hímivarú szarvasmarha, egy évnél idõsebb, de két évnél fiatalabb) + J/4 (nõivarú szarvasmarha, egy évnél idõsebb, de két évnél fiatalabb) + J/5 (hímivarú szarvasmarha, legalább kétéves) + J/6 (üszõ) + J/7 (tejelõ tehén) + J/8 (egyéb tehén).
Bulgarian: Говеда = Й/2 (говеда до 1 година) + Й/3 (мъжки говеда от 1 до 2 години) + Й/4 (женски говеда от 1 до 2 години) + Й/5 (мъжки говеда на 2 и повече години) + Й/6 (юници) + Й/7 (млечни крави) + Й/8 (други крави).
Estonian: Veised = J/2 (alla ühe aasta vanused veised) + J/3 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused isasloomad) + J/4 (üle ühe, kuid alla kahe aasta vanused emasloomad) + J/5 (kahe aasta vanused ja vanemad isasloomad) + J/6 (mullikad) + J/7 (lüpsilehmad) + J/8 (muud lehmad).
Latvian: Liellopi = J/2 (liellopi vecumā līdz vienam gadam) + J/3 (vīriešu dzimuma liellopi, kuru vecums pārsniedz vienu gadu, bet ir mazāks par diviem gadiem) + J/4 (sieviešu dzimuma liellopi, kuru vecums pārsniedz vienu gadu, bet ir mazāks par diviem gadiem) + J/5 (vīriešu dzimuma liellopi, kuru vecums ir vismaz divi gadi) + J/6 (teles) + J/7 (piena govis) + J/8 (citas govis).
Lithuanian: Galvijai = J/2 (jaunesni nei metų galvijai) + J/3 (buliukai, vyresni nei metų, bet jaunesni nei dvejų metų) + J/4 (telyčaitės, vyresnės nei metų, bet jaunesnės nei dvejų metų) + J/5 (buliai, dvejų metų ir vyresni) + J/6 (telyčios) + J/7 (melžiamos karvės) + J/8 (kitos karvės).
Maltese: Qobla = J/2 (qabla ta' anqas minn sena) + J/3 (annimali maskili tal-ifrat ta' aktar minn sena imma anqas minn sentejn) + J/4 (annimali femminili tal-ifrat ta' aktar minn sena imma anqas minn sentejn) + J/5 (annimali maskili tal-ifrat ta' sentejn jew aktar) + J/6 (għoġġiela) + J/7 (baqar tal-ħalib) + J/8 (baqar oħrajn).
English: Pigs = J/11 (piglets of less than 20 kilograms live weight) + J/12 (breeding sows of 50 kilograms or more) + J/13 (other pigs).
Czech: Prasata = J/11 (selata o živé hmotnosti nižší než 20 kg) + J/12 (chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg) + J/13 (ostatní prasata).
Polish: Trzoda chlewna = J/11 (prosięta poniżej 20kg żywej wagi) + J/12 (maciory o wadze powyżej 50kg) + J/13 (inna trzoda chlewna).
Hungarian: Sertés = J/11 (malac, 20 kilogrammnál kisebb élõsúly alatt) + J/12 (tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú) + J/13 (egyéb sertés).
Bulgarian: Свине = Й/11 (прасенца с живо тегло до 20 кг) + Й/12 (разплодни свине майки от 50 кг и повече) + Й/13 (други свине).
Estonian: Sead = J/11 (põrsad eluskaaluga alla 20 kg) + J/12 (aretusemised kaaluga 50 kg või rohkem) + J/13 (muud sead). P52.
Latvian: Cūkas = J/11 (sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus) + J/12 (vaislas sivēnmātes, kuru masa ir 50 un vairāk kilogrami) + J/13 (citas cūkas).
Lithuanian: Kiaulės = J/11 (paršiukai, mažesni kaip 20 kilogramų gyvojo svorio) + J/12 (paršavedės, sveriančios 50 kilogramų ir daugiau) + J/13 (kitos kiaulės).
Maltese: Majjali = J/11 (majjalini ta' anqas minn 20 kilogramma piż ħajj) + J/12 (majjali femminili għat-tnissil ta' 50 kilogramma jew aktar) + J/13 (majjali oħrajn).
English: Poultry = J/14 (broilers) + J/15 (laying hens) + J/16 (other poultry).
Czech: Drůbež = J/14 (jatečná drůbež) + J/15 (nosnice) + J/16 (ostatní drůbež).
Polish: Drób = J/14 (brojlery) + J/15 (kury nioski) + J/16 (inny drób).
Hungarian: Baromfi = J/14 (húscsirke) + J/15 (tojótyúk) + J/16 (egyéb baromfi).
Bulgarian: Птици = Й/14 (бройлери) + Й/15 (кокошки-носачки) + Й/16 (други птици).
Estonian: Kodulinnud = J/14 (broilerid) + J/15 (munakanad) + J/16 (muud kodulinnud).
Latvian: Mājputni = J/14 (broileri) + J/15 (dējējvistas) + J/16 (citi mājputni).
Lithuanian: Paukščiai = J/14 (broileriai) + J/15 (vištos dedeklės) + J/16 (kiti naminiai paukščiai).
Maltese: Tjur = J/14 (kapuċċelli) + J/15 (tiġieġ tal-bajd) + J/16 (tjur oħrajn).
English: Cereals without rice = D/1 (common wheat and spelt) + D/2 (durum wheat) + D/3 (rye) + D/4 (barley) + D/5 (oats) + D/6 (grain maize) + D/8 (other cereals).
Czech: Obiloviny bez rýže = D/1( pšenice obecná a špalda) + D/2 pšenice tvrdá) + D/3 (žito) + D/4 (ječmen) + D/5 (oves) + D/6 (kukuřice na zrno) + D/8 (ostatní obiloviny).
Polish: Zboża z wyłączeniem ryżu = D/1 (pszenica zwyczajna i pszenica orkisz) + D/2 (pszenica twarda) + D/8 (żyto) + D/4 (jęczmień) + D/5 (owies) + D/6 (kukurydza ziarnista) + D/8 (inne zboża).
Hungarian: Gabonafélék a rizs kivételével = D/1 (közönséges búza és tönkölybúza) + D/2 (durumbúza) + D/3 (rozs) + D/4 (árpa) + D/5 (zab) + D/6 (szemes kukorica) + D/8 (egyéb gabonafélék).
Bulgarian: Житни култури без ориз = Г/1 (обикновена (мека) пшеница и лимец) + Г/2 (твърда пшеница) + Г/3 (ръж) + Г/4 (ечемик) + Г/5 (овес) + Г/6 (царевица за зърно) + Г/8 (други житни култури).
Estonian: Teravili, välja arvatud riis = D/1 (pehme nisu ja speltanisu) + D/2 (kõva nisu) + D/3 (rukis) D/4 (oder) + D/5 (kaer) + D/6 (teramais) + D/8 (muu teravili).
Latvian: Labība, izņemot rīsus = D/1 (parastie un speltas kvieši) + D/2 (cietie kvieši) + D/3 (rudzi) + D/4 (mieži) + D/5 (auzas) + D/6 (graudu kukurūza) + D/8 (cita labība).
Lithuanian: Grūdinės kultūros be ryžių = D/1 (paprastieji kviečiai ir spelta) + D/2 (kietieji kviečiai) + D/3 (rugiai) + D/4 (miežiai) + D/5 (avižos) + D/6 (grūdiniai kukurūzai) + D/8 (kitos grūdinės kultūros).
Maltese: Cereali mingħajr ross = D/1 (qamħ komuni u qamħ Ġermaniż) + D/2 (qamħ durum) + D/3 (sikrana) + D/4 (xgħir) + D/5 (ħafur) + D/6 (il-mamma tal-qamħ-ir-rum) + D/8 (ċereali oħrajn).
English: Roots = D/10 (potatoes) + D/11 (sugar beet) + D/12 (Fodder roots and brassicas)."
Polish: Rośliny okopowe = D/10 (ziemniaki) + D/11 (burak cukrowy) + D/12 (pastewne okopowe i bulwiaste).
Hungarian: Gumós növények = D/10 (burgonya) + D/11 (cukorrépa) + D/12 (takarmánygyökerek és gumós gyökerek).
Romanian: Plante furajere = D/10 (cartofi) + D/11 (sfeclă de zahăr) + D/12 (rădăcinoase și tuberculi furajeri).
Bulgarian: Кореноплодни култури = Г/10 (картофи) + Г/11 (захарно цвекло) + Г/12 (кореноплодни фуражни култури и зелеви).
Estonian: Juurvili = D/10 (kartulid) + D/11 (suhkrupeet) + D/12 (söödajuurvili ja muguljuurvili).
Latvian: Saknes = D/10 (kartupeļi) + D/11 (cukurbietes) + D/12 (lopbarības saknes un kāposti).
Lithuanian: Šakniavaisiai = D/10 (bulvės) + D/11 (cukriniai runkeliai) + D/12 (pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės)."
Maltese: Għeruq = D/10 (patata) + D/11 (pitravi taz-zokkor) + D/12 (għeruq ta' l-għalf u l-brassika)."
English: Point II is replaced by the following:
French: le point II est remplacé comme suit:
Slovak: Bod II sa nahrádza takto:
Polish: punkt II otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A II. pont helyébe a következõ szöveg lép:
Romanian: II se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка II се заменя със следния текст:
Estonian: punkt II asendatakse järgmisega:
Latvian: C daļas II punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt II huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Correspondence between the headings of the structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
French: Tableau d'équivalence entre les rubriques des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et les rubriques de la fiche d'exploitation du réseau d'information comptable agricole (RICA)
Slovak: Vzťah medzi položkami štrukturálneho prieskumu a údajmi výkazov informačnej siete účtovníctva poľnohospodárskych podnikov (FADN)
Polish: Związek między pozycjami w badaniach strukturalnych z lat 1985 i 1987 oraz zestawień statystycznych Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych (FADN)
Hungarian: „II. Megfelelés az üzemszerkezeti felmérések és a mezõgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási ûrlap rovatai között
Romanian: Tabel de corespondențe între rubricile anchetelor asupa structurii exploatațiilor agricole și rubricile din fișa exploatației, prevăzută în cadrul rețelei de informații contabile agricole (RICA)
Bulgarian: Съответствие между позициите от изследванията структурата на стопанствата и позициите от статистическите отчети в система за земеделска счетоводна информация (СЗСИ)
Estonian: Struktuuriuuringute ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavus
Latvian: Struktūrapsekojumu pozīciju un lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla (FADN) saimniecības apgrozījuma pārskata pozīciju atbilsme Pozīciju atbilsme standarta bruto seguma (SGM) piemērošanai
Lithuanian: Struktūros tyrimo pozicijų ir ūkių pelno pozicijų Ūkių apskaitos duomenų tinkle (ŪADT) atitikmenys
Maltese: Korrespondenza bejn l-intestaturi tal-istħarriġ tal-istruttura u r-rapporti mill-irziezet tal-Farm Accountancy Data Network (FADN)
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Czech: Franz fischler
Bulgarian: Franz FISCHLER,
English: In the table entitled "Specialist holdings - crops products", the rows corresponding to point 1 (Specialist field crops) are replaced by the following: (b) Part C is amended as follows:
Czech: V tabulce nazvané „Specializované podniky - rostlinná výroba“, se řádky odpovídající bodu 1 (Polní výroba) nahrazují tímto:
English: Point II is replaced by the following: "II. Correspondence between the headings of the structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
Czech: Bod II se nahrazuje tímto: „II. Porovnání položek strukturálních zjišťování s položkami podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN)
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa vytvára sieť pre zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných činnostiach poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve[1],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1256/97(2), and in particular Articles 4(4) and 7(3) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/97[2], najmä na jeho články 4 ods. 4 a 7 ods. 3,
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 2003, 2005 and 2007 surveys on the structure of agricultural holdings and they are indicated by using the code in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88(1) or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II, part C, of this Regulation(2)."
Slovak: Tieto podniky sú odvodené zo zoznamu ukazovateľov stanovených v rámci zisťovaní o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v rokoch 2003, 2005 a 2007, sú uvedené pomocou kódov v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 571/88* alebo pomocou kódu, preskupujúceho viaceré ukazovatele, uvedené v prílohe II, časť C k tomuto nariadeniu **.
English: General cropping =
Slovak: Hlavné plodiny =
English: D/1 (common wheat and spelt)
Slovak: D/1 (pšenica a špalda)
English: + D/2 (durum wheat)
Slovak: + D/2 (tvrdá pšenica)
English: + D/3 (rye)
Slovak: + D/3 (raž)
English: + D/4 (barley)
Slovak: + D/4 (jačmeň)
English: + D/5 (oats)
Slovak: + D/5 (ovos)