FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 30 September 2006 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall report to the Committee established under Article 10 of Directive 2001/37/EC on the implementation of this Decision.
French: Le 30 septembre 2006 au plus tard, puis tous les deux ans, la Commission soumet au comité de réglementation établi en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE un rapport relatif à l'application de la présente décision.
Portuguese: Até 30 de Setembro de 2006 e, após essa data, de dois em dois anos, a Comissão deverá apresentar um relatório ao comité criado pelo artigo 10.o da Directiva 2001/37/CE sobre a aplicação da presente decisão.
Czech: Nejpozději do 30. září 2006 a poté každé dva roky předloží Komise výboru zřízenému článkem 10 směrnice 2001/37/ES zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Najneskôr do 30. septembra 2006 a potom každé dva roky Komisia predloží správu o vykonávaní tohto rozhodnutia výboru zriadenému podľa článku 10 smernice 2001/37/ES.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 września 2006 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia sprawozdania na temat wykonania niniejszej decyzji komitetowi ustanowionemu na mocy art. 10 dyrektywy 2001/37/WE.
Hungarian: Legkésőbb 2003. szeptember 30-ig és azt követően minden második évben a Bizottság a 2001/37/EK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottságnak jelentést készít ennek a határozatnak a végrehajtásáról.
Slovenian: Najkasneje do 30. septembra 2006 in potem vsaki dve leti Komisija poroča odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 10 Direktive 2001/37/ES, o izvajanju te odločbe.
Romanian: Până la 30 septembrie 2006 și la fiecare doi ani, ulterior, Comisia raportează comitetului constituit în temeiul articolului 10 din Directiva 2001/37/CE cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Bulgarian: Най-късно до 30 септември 2006 г., а след това на всеки две години, Комисията докладва пред комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 2001/37/ЕО, за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Komisjon annab hiljemalt 30. septembriks 2006 ja seejärel iga kahe aasta tagant direktiivi 2001/37/EÜ artikli 10 kohaselt asutatud komiteele aru käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Vēlākais līdz 2006. gada 30. septembrim un pēc tam reizi divos gados Komisija par šī lēmuma īstenošanu ziņo komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/37/EK 10. pantu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2006 m. rugsėjo 30 d., o vėliau kas dvejus metus Komisija pateikia pagal Direktyvos 2001/37/EB 10 straipsnį įsteigtam Komitetui ataskaitą apie šio sprendimo įgyvendinimą.
Maltese: L-aktar tard sat-30 ta’ Settembru 2006, u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/37/KE dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.
English: The information received from Member States pursuant to the fourth paragraph of Article 6 of this Decision shall form the basis of these reports.
French: Les informations communiquées par les États membres en vertu de l'article 6, paragraphe 4, constituent la base de ces rapports.
Portuguese: A base destes relatórios deverá ser formada pela informação recebida dos Estados-Membros em conformidade com o n.o 4 do artigo 6.o da presente decisão.
Czech: Informace od členských států podle čtvrtého odstavce článku 6 tvoří základ tohoto rozhodnutí.
Slovak: Základom pre tieto správy budú informácie získané od členských štátov podľa štvrtého odseku článku 6 tohto rozhodnutia.
Polish: Podstawę sprawozdań stanowią informacje otrzymane od Państw Członkowskich zgodnie z art. 6 ust. 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelentés az e határozat 6. cikkének negyedik bekezdése alapján a tagállamoktól kapott információkra alapul.
Slovenian: Informacije, prejete od držav članic v skladu s četrtim odstavkom člena 6 te odločbe, so osnova za ta poročila.
Romanian: Informațiile primite de la statele membre în conformitate cu articolul 6 al patrulea paragraf din prezenta decizie constituie baza acestor rapoarte.
Bulgarian: Получената информация от държавите-членки съгласно член 6, четвърти параграф от настоящото решение съставлява основата на тези доклади.
Estonian: Nende aruannete aluseks on liikmesriikidelt käesoleva otsuse artikli 6 kohaselt saadud teave.
Latvian: Informācija, kas saņemta no dalībvalstīm, ievērojot šī lēmuma 6. panta ceturto daļu, veido šo ziņojumu pamatu.
Lithuanian: Šių ataskaitų pagrindą sudaro pagal šio sprendimo 6 straipsnio ketvirtą dalį iš valstybių narių gauta informacija.
Maltese: L-informazzjoni riċevuta mill-Istati Membri skond ir-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 6 ta’ din id-Deċiżjoni għandha tifforma l-bażi ta’ dawn ir-rapporti.
English: On submission of the reports the Commission shall indicate in particular the features which should be reviewed or developed in the light of past experience and new scientific evidence.
French: Lors de la présentation des rapports, la Commission indique en particulier les points à étudier ou à développer compte tenu de l'expérience acquise et des nouvelles données scientifiques.
Portuguese: Aquando da apresentação dos relatórios, a Comissão deve indicar, nomeadamente, as características que deveriam ser revistas ou desenvolvidas à luz da experiência adquirida no passado e de novas provas científicas.
Czech: Při předkládání zpráv Komise uvede zejména hlediska, která by se měla přezkoumat nebo dále rozvinout s ohledem na získané zkušenosti a nové vědecké poznatky.
Slovak: Pri predkladaní správ Komisia uvedie najmä body, ktoré by sa mali preskúmať alebo rozpracovať na základe najnovších skúsenosti a nových vedeckých poznatkov.
Polish: Przedstawiając sprawozdania, Komisja wskazuje w szczególności elementy, które należy ponownie rozpatrzyć bądź rozwinąć w świetle poprzednich doświadczeń i nowych dowodów naukowych.
Hungarian: A jelentések benyújtásakor a Bizottság jelzi különösképpen a határozat azon sajátosságait, amelyek a múlt tapasztalatai és az új tudományos bizonyítékok fényében felülvizsgálatot vagy fejlesztést igényelnek.
Slovenian: Ob predložitvi poročil Komisija zlasti poudari lastnosti, ki jih je treba ponovno pregledati ali razvijati ob upoštevanju preteklih izkušenj in novih znanstvenih dokazov.
Romanian: La prezentarea rapoartelor, Comisia precizează în special caracteristicile care trebuie analizate sau dezvoltate având în vedere experiența acumulată sau noile date științifice.
Bulgarian: При представяне на тези доклади Комисията по-конкретно посочва подробностите, които следва да се преразгледат или доразвият въз основа на минал опит и нови научни доказателства.
Estonian: Aruandeid esitades osutab komisjon eelkõige nendele aspektidele, mis vajaksid saadud kogemuse ja uute teadusandmete valguses läbivaatamist või edasiarendamist.
Latvian: Iesniedzot ziņojumus, Komisija jo īpaši norāda tās pazīmes, kas jāpārskata vai jāizstrādā, ņemot vērā iepriekš gūto pieredzi un jaunus zinātniskus pierādījumus.
Lithuanian: Pateikdama ataskaitas, Komisija pirmiausia pažymi tuos dalykus, kuriuos reikėtų peržiūrėti ar pakeisti atsižvelgiant į įgytą patirtį ir naujus mokslo įrodymus.
Maltese: Malli tibgħat dawn ir-rapporti l-Kummissjoni għandha tindikat b’mod partikolari l-karatteristiċi li għandhom ikunu riveduti jew żvilippati fid-dawl ta’ l-esperjenza passata jew xi veidenza xjentifika ġdida.
English: The scientific and technical experts referred to in Article 11 of Directive 2001/37/EC may assist the Commission in the preparation of these reports.
French: Les experts techniques et scientifiques visés à l'article 11 de la directive 2001/37/CE peuvent assister la Commission dans l'élaboration de ces rapports.
Portuguese: A Comissão poderá ser assistida pelos peritos científicos e técnicos referidos no artigo 11.o da Directiva 2001/37/CE na preparação destes relatórios.
Czech: Vědečtí a techničtí odborníci uvedení v článku 11 směrnice 2001/37/ES mohou napomáhat Komisi při sepisování těchto zpráv.
Slovak: Vedeckí a technickí odborníci uvedení v článku 11 smernice 2001/37/ES môžu pomáhať Komisii pri príprave týchto správ.
Polish: Eksperci techniczni i naukowi, jak określono w art. 11 dyrektywy 2001/37/WE, mogą pomagać Komisji w sporządzaniu tych sprawozdań.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv 11. cikkében említett tudományos és műszaki szakértők segíthetik a Bizottságot a jelentés elkészítésében.
Slovenian: Znanstveni in tehnični strokovnjaki iz člena 11 Direktive 2001/37/ES lahko pomagajo Komisiji pri pripravi teh poročil.
Romanian: Experții tehnici și științifici menționați la articolul 11 din Directiva 2001/37/CE pot asista Comisia la pregătirea acestor rapoarte.
Bulgarian: Научните и технически специалисти, посочени в член 11 от Директива 2001/37/ЕО, могат да подпомагат Комисията при изготвянето на тези доклади.
Estonian: Direktiivi 2001/37/EÜ artiklis 11 nimetatud teadus- ja tehnikaeksperdid võivad komisjoni nende aruannete ettevalmistamisel abistada.
Latvian: Direktīvas 2001/37/EK 11. pantā minētie zinātniskie un tehniskie eksperti var palīdzēt Komisijai gatavot šos ziņojumus.
Lithuanian: Direktyvos 2001/37/EB 11 straipsnyje nurodyti mokslo ir technikos ekspertai gali padėti Komisijai ruošti tas ataskaitas.
Maltese: L-esperti xjentifiċi u tekniċi msemmija fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/37/KE jistgħu jgħinu lill-Kummissjoni fit-tħejjija ta’ dawn ir-rapporti.
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Příjemci
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: Done at Brussels, 5 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2003.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Settembru 2003.
English: Where Member States require additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations these must be in accordance with the rules to be adopted by the Commission.
French: Lorsque les États membres exigent des avertissements complémentaires sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, celles-ci sont conformes aux règles adoptées par la Commission.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros exijam a colocação de advertências complementares sob a forma de fotografias a cor ou outras ilustrações, estas têm de respeitar as normas adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud členské státy vyžadují další varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací, tato varování musí být v souladu s předpisy, které přijme Komise.
Slovak: v prípadoch, keď členské štáty vyžadujú dodatočné výstrahy vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov, tieto musia byť v súlade s pravidlami, ktoré prijme Komisia;
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wymagają dodatkowych ostrzeżeń w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji, muszą być one zgodne z regułami przyjętymi przez Komisję.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok színes fénykép vagy egyéb illusztráció formájában történő kiegészítő figyelmeztetést követelnek meg, annak összhangban kell lennie a Bizottság által elfogadott szabályokkal.
Slovenian: Če države članice zahtevajo dodatna opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij, morajo biti ta v skladu s pravili, ki jih sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care statele membre solicită avertismente suplimentare sub formă de fotografii color sau alte ilustrații, acestea trebuie să fie în conformitate cu normele care urmează să fie adoptate de Comisie.
Bulgarian: Когато държавите-членки изискват допълнителни предупреждения под формата на цветни снимки или други илюстрации, те трябва да са в съответствие с правилата, които се приемат от Комисията.
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad lisahoiatusi värvifotode või muude illustratsioonide kujul, peavad need vastama komisjoni vastuvõetud eeskirjadele.
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa papildu brīdinājumus krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā, tiem jābūt saskaņā ar noteikumiem, kas jāpieņem Komisijai.
Lithuanian: Jei valstybės narės reikalauja, kad papildomi įspėjimai būtų pateikiami kaip spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, jos turi atitikti Komisijos priimtas taisykles;
Maltese: Fejn l-Istati Membri jeħtieġu twissijiet addizzjonali fil-forma ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn dawn għandhom ikunu skond ir-regoli li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Directive 2001/37/EC has introduced new labelling provisions which significantly change the aspect of tobacco packets, in particular as far as the size of the warning texts and their graphical presentation is concerned.
French: La directive 2001/37/CE a instauré de nouvelles dispositions en matière d'étiquetage, qui modifient considérablement l'apparence des conditionnements des produits du tabac, en particulier en ce qui concerne la taille du texte des avertissements et leur présentation graphique.
Portuguese: A Directiva 2001/37/CE introduziu novas disposições relativas à rotulagem que alteram significativamente a aparência dos maços de tabaco, nomeadamente no que diz respeito ao tamanho dos textos de advertência e da respectiva apresentação gráfica.
Czech: Směrnice 2001/37/ES zavedla nová ustanovení o označování, která významným způsobem mění obchodní úpravu balení tabákových výrobků, zejména pokud jde o velikost varovných textů a jejich grafickou úpravu.
Slovak: smernica 2001/37/ES zaviedla nové ustanovenia na označovanie, ktoré významne menia vzhľad tabakových balení, najmä pokiaľ ide o veľkosť textu výstrahy a jej grafického prevedenia.
Polish: Dyrektywa 2001/37/WE wprowadziła nowe przepisy dotyczące etykietowania, które w znacznym stopniu zmieniają wygląd opakowań wyrobów tytoniowych, w szczególności rozmiar tekstu ostrzeżenia i jego graficzną prezentację.
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv új címkézési rendelkezéseket vezetett be, amelyek jelentősen megváltoztatják a dohánytermékek csomagolásának külsejét, különösen a figyelmeztető szövegek méretét és grafikai megjelenítését illetően.
Slovenian: Direktiva 2001/37/ES je uvedla nove določbe za označevanje, ki pomembno spreminjajo pojem zavojčkov tobaka, zlasti kar zadeva velikost besedil opozoril in njihovo grafično predstavitev.
Romanian: Directiva 2001/37/CE a introdus dispoziții noi privind etichetarea, care modifică în mod semnificativ aspectul pachetelor de produse din tutun, în special în ceea ce privește dimensiunea textului avertismentelor și prezentarea grafică a acestora.
Bulgarian: Директива 2001/37/ЕО въведе нови разпоредби за етикетиране, които в значителна степен променят външния вид на пакетите на тютюневи изделия, по-специално, доколкото се отнася, за размера на предупредителните текстове и тяхното графично представяне.
Estonian: Direktiiviga 2001/37/EÜ on kehtestatud uued etikettimise sätted, mis muudavad oluliselt tubakatoodete pakendite välimust, eelkõige seoses hoiatustekstide suuruse ja graafilise esitlusega.
Latvian: Ar Direktīvu 2001/37/EK tika ieviesti jauni marķēšanas noteikumi, kas būtiski izmaina tabakas izstrādājumu iepakojumu izskatu, jo īpaši attiecībā uz brīdinājuma tekstu izmēru un to grafisko noformējumu.
Lithuanian: Direktyva 2001/37/EB įvedė naujas ženklinimo nuostatas, kurios žymiai pakeitė tabako gaminių pakelius, ypač įspėjamųjų užrašų dydį ir jų grafinį pateikimą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/37/KE introduċiet disposizzjonijiet ġodda dwar it-tikkettjar li jibdlu b’mod sinjifikanti l-aspett tal-prodotti tat-tabakk, b’mod partikolari sal-limitu li għandu x’jaqsam mad-daqs tat-testi tat-twissija u l-presentazzjoni grafika tagħhom.
English: Where Member States require health warnings in the form of colour photographs or other illustrations, it should be ensured that these visual elements are not concealed or otherwise impaired.
French: Lorsque les États membres imposent l'utilisation d'avertissements relatifs à la santé sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, il convient de s'assurer que ces éléments visuels ne sont ni masqués ni altérés d'une quelconque manière.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros exijam advertências relativas à saúde em forma de fotografias a cor ou de outras ilustrações, deverá garantir-se que os elementos visuais não sejam escondidos ou reduzidos de outra forma.
Czech: Pokud členské státy vyžadují zdravotní varování formou barevných fotografií a jiných ilustrací, je vhodné zajistit, aby tyto vizuální prvky nebyly zakryty nebo jiným způsobem poškozeny.
Slovak: v prípade, keď členské štáty vyžadujú, aby sa zdravotné výstrahy uviedli vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov, malo by sa zabezpečiť, že tieto vizuálne prvky nebudú zakryté alebo iným spôsobom narušené;
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wymagają stosowania ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji, należy zapewnić pełną widoczność tych elementów i właściwe ich wyeksponowanie.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmeztetést követelnek meg, biztosítani kell, hogy e látványelemeket ne rejtsék el vagy más módon ne csorbítsák.
Slovenian: Če države članice zahtevajo zdravstvena opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij, je treba zagotoviti, da ti vizualni elementi niso skriti ali kako drugače okrnjeni.
Romanian: În cazul în care statele membre impun utilizarea de avertismente referitoare la sănătate sub formă de fotografii color sau de alte ilustrații, trebuie garantat că aceste elemente vizuale nu sunt nici mascate, nici alterate în vreun alt mod.
Bulgarian: Когато държавите-членки изискват предупреждения за здравето под формата на цветни снимки или други илюстрации, следва да се гарантира, че тези визуални елементи не се скриват или увреждат по друг начин.
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad terviseohu hoiatust värvifoto või muu illustratsiooni kujul, tuleks tagada, et need visuaalsed elemendid ei esineks pakendil varjatud või muul viisil kahjustatud kujul.
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa brīdinājumus par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā, jānodrošina, ka šie vizuālie elementi netiek apslēpti vai bojāti citā veidā.
Lithuanian: Jei valstybės narės reikalauja, kad įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų būtų pateikiami kaip spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, reikėtų užtikrinti, kad šios vaizdinės priemonės nebūtų uždengtos ar kaip nors kitaip paveiktos;
Maltese: Fejn Stat Membru jeħtieġ twissijiet dwar is-saħħa fil-forma ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn, dan għandu jiżgura li dawn l-elementi viżwali ma jinħbewx jew mod ieħor jidgħajjfu.
English: The introduction of picture-based warnings needs to be monitored and its effectiveness periodically assessed.
French: L'introduction d'avertissements sous la forme d'images doit faire l'objet d'un suivi et son efficacité doit être évaluée à intervalles réguliers.
Portuguese: A introdução de advertências gráficas necessita de ser acompanhada e a sua eficácia periodicamente avaliada.
Czech: Zavedení varování formou obrázků musí být monitorováno a jeho účinnost musí být pravidelně vyhodnocována.
Slovak: zavedenie obrazových výstrah vyžaduje ich monitorovanie a pravidelne vyhodnocovanie ich účinnosti;
Polish: Wprowadzanie ostrzeżeń zawierających obraz powinno być monitorowane, a jego skuteczność okresowo oceniana.
Hungarian: A látványelemeket tartalmazó figyelmeztetések bevezetését felügyelni, hatékonyságát pedig időszakosan értékelni kell.
Slovenian: Uvajanje slikovnih opozoril je treba spremljati in redno ocenjevati njegovo učinkovitost.
Romanian: Introducerea avertismentelor sub formă de imagini trebuie să facă obiectul unei monitorizări, iar eficiența lor trebuie evaluată periodic.
Bulgarian: Необходимо е да се следи и периодично да се оценява ефективността на въвеждането на предупреждения на основата на изображения.
Estonian: Pildiliste hoiatuste kasutuselevõtmist tuleks jälgida ja selle tõhusust regulaarselt hinnata.
Latvian: Jāpārrauga tādu brīdinājumu ieviešana, kuru pamatā ir attēli, un to efektivitāte periodiski jāizvērtē.
Lithuanian: Reikia prižiūrėti įspėjimų, kuriuose pateikiami paveikslėliai, įvedimą bei periodiškai vertinti jų veiksmingumą;
Maltese: Huma meħtieġ li l-introduzzjoni ta’ twissijiet ibbażati fuq stampi tiġi monitorjata u l-effettività tagħha stamata perjodikament.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee set up under Article 10 of Directive 2001/37/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis rendu par le comité institué en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela referida decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité criado pelo artigo 10.o da Directiva 2001/37/CE,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 10 směrnice 2001/37/ES,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadenom podľa článku 10 smernice 2001/37/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 2001/37/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/37/EK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 10 Direktive 2001/37/ES -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 2001/37/CE,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището, представено от комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 2001/37/ЕО,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/37/EÜ artikli 10 alusel moodustatud komitee avaldatud arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/37/EK 10. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/37/EB 10 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma konformi ma’l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/37/KE,
English: be rotated in such a way as to guarantee the regular appearance of all of the additional warnings;
French: alterner de manière à faire apparaître régulièrement tous les avertissements complémentaires;
Portuguese: Ser sujeitas a uma rotação por forma a garantir a aparição regular de todas as advertências adicionais;
Czech: se používají takovým způsobem, aby se pravidelně objevovala všechna další varování;
Slovak: sa budú meniť tak, aby sa zaručil pravidelný výskyt všetkých dodatočných výstrah;
Polish: są zmieniane w sposób gwarantujący regularne pojawianie się wszystkich dodatkowych ostrzeżeń;
Hungarian: váltogatják azokat annak érdekében, hogy biztosítsák az összes kiegészítő figyelmeztetés rendszeres megjelenését;
Slovenian: se mora redno menjavati, in sicer tako, da se zagotovi redno prikazovanje vseh dodatnih opozoril;
Romanian: alternate astfel încât toate avertismentele suplimentare să apară periodic;
Bulgarian: се редуват така, че да се гарантира правилният вид на цялото съдържание на допълнителните предупреждения;
Estonian: paigutatakse nii, et oleks tagatud lisahoiatuste korrapärane esinemine;
Latvian: rotē, lai garantētu visu papildu brīdinājumu regulāru nākšanu klajā;
Lithuanian: pateikiami taip, kad būtų užtikrinta, jog nuolat matytųsi visi papildomi įspėjimai;
Maltese: jinbidlu perjodikament b’dak il-mod li tiġi garantita d-dehra regolari tat-twissijiet addizzjonali kollha;