FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from:
French: Les régies d'avances concernées peuvent être alimentées directement par des recettes locales diverses, telles que celles résultant de:
German: Den betreffenden Zahlstellen können verschiedene lokale Einnahmen direkt zugeführt werden, so solche aus
Spanish: Las administraciones de anticipos podrán ser aprovisionadas directamente por diferentes ingresos locales, como por ejemplo los derivados de
Italian: Le casse di anticipi interessate possono essere alimentate direttamente con entrate varie locali, come in particolare quelle risultanti da quanto segue:
Portuguese: Os fundos para adiantamentos em causa podem ser provisionados directamente por receitas locais diversas, como, por exemplo, receitas resultantes de:
Dutch: De betrokken gelden ter goede rekening kunnen rechtstreeks afkomstig zijn van diverse plaatselijke ontvangsten, zoals die welke voortvloeien uit:
Danish: Forskudskontiene kan direkte tilføres midler i form af forskellige lokale indtægter hidrørende fra bl.a.:
Swedish: De aktuella förskottskontona kan tillföras medel direkt från diverse lokala inkomster, såsom från
Finnish: Ennakkotilejä voidaan rahoittaa suoraan erilaisilla paikallisilla tuloilla, joita saadaan muun muassa:
Greek: Οι σχετικές πάγιες προκαταβολές μπορούν να τροφοδοτούνται απευθείας από διάφορα τοπικά έσοδα, όπως αυτά που προκύπτουν από:
Hungarian: Az előlegszámlák közvetlen módon, a következőkből származó, egyéb helyi bevételekből is feltölthetők:
Slovenian: Sredstva na računu izločenih sredstev se lahko zagotavljajo tudi neposredno z raznimi lokalnimi prihodki, kot so prihodki iz:
English: sales of equipment;
French: ventes de matériels;
German: Verkäufen von Material;
Spanish: ventas de materiales;
Italian: vendite di materiali;
Portuguese: Vendas de material;
Dutch: verkopen van materieel,
Danish: salg af materiel
Swedish: försäljning av utrustning,
Finnish: tarvikkeiden myynnistä;
Greek: πωλήσεις υλικών,
Hungarian: felszerelési tárgyak értékesítése;
Slovenian: prodaje opreme;
English: publications;
French: publications;
German: Veröffentlichungen;
Spanish: publicaciones;
Italian: pubblicazioni;
Portuguese: Publicações;
Dutch: publicaties,
Danish: publikationer
Swedish: publikationer,
Finnish: julkaisuista;
Greek: δημοσιεύσεις,
Hungarian: kiadványok;
Slovenian: publikacij;
English: miscellaneous repayments;
French: remboursements divers;
German: verschiedenen Erstattungen;
Spanish: reembolsos varios;
Italian: rimborsi vari;
Portuguese: Reembolsos diversos;
Dutch: diverse vergoedingen,
Danish: diverse tilbagebetalinger
Swedish: diverse återbetalningar, samt
Finnish: erilaisista korvauksista;
Greek: διάφορες επιστροφές,
Hungarian: egyéb visszafizetések;
Slovenian: raznih vračil;
English: interest.
French: produits d'intérêts.
German: Zinserträgen.
Spanish: intereses producidos.
Italian: proventi da interessi.
Portuguese: Juros vencidos.
Dutch: rente.
Danish: renteafkast.
Swedish: räntor.
Finnish: korkotuotoista.
Greek: προϊόντα τόκων.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: obresti.
English: The imprest shall be settled, in terms of expenditure or miscellaneous or assigned revenue, in accordance with the decision setting up the imprest account referred to in Article 67 and the provisions of the Financial Regulation.
French: La régularisation en dépenses ou en recettes, diverses ou affectées, intervient conformément à la décision de création visée à l'article 67 et aux dispositions du règlement financier.
German: Die Abrechnung bei den Ausgaben und - sonstigen oder zweckgebundenen - Einnahmen erfolgt gemäß dem in Artikel 67 genannten Beschluss über die Einrichtung der Zahlstelle und den Bestimmungen der Haushaltsordnung.
Spanish: La regularización de sus ingresos o gastos, varios o afectados, se efectuará conforme a lo dispuesto en la decisión de creación a que se refiere el artículo 67 del Reglamento financiero.
Italian: La regolarizzazione in spese o in entrate, varie o con destinazione specifica, interviene conformemente alla decisione di creazione di cui all'articolo 67 ed alle disposizioni del regolamento finanziario.
Portuguese: A regularização em termos de despesas ou receitas, diversas ou afectadas, realizar-se-á em conformidade com a decisão de criação a que se refere o artigo 67.o e com as disposições do Regulamento Financeiro.
Dutch: De regularisatie van uitgaven, diverse ontvangsten of bestemmingsontvangsten geschiedt overeenkomstig het in artikel 67 bedoelde besluit tot instelling van beheer van gelden ter goede rekening en de bepalingen van het Financieel Reglement.
Danish: Reguleringen af beløbene, både udgifter og indtægter (diverse eller formålsbestemte), sker i henhold til den afgørelse om oprettelse af forskudskonti, der er omhandlet i artikel 67, og i henhold til finansforordningens bestemmelser.
Swedish: Regleringen av utgifter eller inkomster skall, vare sig de tillhör kategorin diverse eller är avsatta för särskilda ändamål, ske enligt det beslut om upprättande av förskottskonton som avses i artikel 67 samt enligt bestämmelserna i budgetförordningen.
Finnish: Lopulliset kirjaukset sekalaisiksi tai käyttötarkoitukseen sidotuiksi menoiksi tai tuloiksi tehdään 67 artiklassa tarkoitetun perustamispäätöksen ja varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η τακτοποίηση ως προς τις δαπάνες και τα έσοδα, τόσο τα διάφορα έσοδα όσο και τα έσοδα για ειδικό προορισμό, γίνεται σύμφωνα με την απόφαση περί σύστασης που αναφέρεται στο άρθρο 67 και με τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: A költségelőleg rendezésére a kiadások vagy az egyéb, illetve a célhoz kötött bevételek vonatkozásában a 67. cikkben említett költségelőleg-számlát létrehozó döntéssel és a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban kerül sor.
Slovenian: Predplačila se obračunajo na podlagi izdatkov ali raznih ali namenskih prejemkov v skladu s sklepom o oblikovanju računa izločenih sredstev iz člena 67 in določbami Finančne uredbe.
English: The amounts in question shall be deducted by the authorising officer when he subsequently replenishes the imprest accounts concerned.
French: Les montants en question sont déduits par l'ordonnateur lors de la reconstitution ultérieure des mêmes régies d'avances.
German: Die betreffenden Beträge werden vom Anweisungsbefugten bei der späteren Wiederauffüllung der Mittel derselben Zahlstelle in Abzug gebracht.
Spanish: El ordenador deducirá los importes en cuestión cuando proceda a la reposición posterior de fondos de las mismas administraciones de anticipos.
Italian: Tali importi sono dedotti dall'ordinatore al momento della successiva ricostituzione delle stesse casse di anticipi.
Portuguese: Os montantes em causa serão deduzidos pelo gestor orçamental, aquando da reconstituição ulterior dos mesmos fundos para adiamentos.
Dutch: De desbetreffende bedragen worden door de ordonnateur in mindering gebracht wanneer later nieuwe middelen worden verstrekt ter aanvulling van diezelfde gelden ter goede rekening.
Danish: Den anvisningsberettigede fratrækker de pågældende beløb ved senere tilførsel af midler til de samme forskudskonti.
Swedish: Utanordnaren skall dra av beloppen i fråga när han senare tillför medel till dessa förskottskonton.
Finnish: Tilinpitäjä vähentää kyseiset määrät siirtäessään myöhemmin varoja samoille ennakkotileille.
Greek: Τα εν λόγω ποσά αφαιρούνται από τον διατάκτη κατά τη μεταγενέστερη ανασύσταση των ίδιων παγίων προκαταβολών.
Hungarian: A kérdéses összegeket az engedélyezésre jogosult tisztviselő az érintett előlegszámlák későbbi újrafeltöltésekor vonja le.
Slovenian: Računovodja odšteje zadevne zneske, ko ponovno nakaže sredstva na račun izločenih sredstev.
English: In order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
French: En vue notamment d'éviter des pertes de change, le régisseur peut opérer des transferts entre les différents comptes bancaires relevant d'une même régie d'avances.
German: Um insbesondere Wechselkursverluste zu vermeiden, kann der Zahlstellenverwalter Übertragungen zwischen den verschiedenen Bankkonten ein und derselben Zahlstelle vornehmen.
Spanish: El administrador de anticipos, al objeto de evitar pérdidas de cambio, podrá efectuar transferencias entre las diferentes cuentas bancarias de una misma administración de anticipos.
Italian: In particolare per evitare perdite di cambio, l'amministratore può effettuare trasferimenti tra i diversi conti bancari attinenti alla medesima cassa di anticipi.
Portuguese: No intuito de evitar, nomeadamente, perdas cambiais, o gestor de fundos para adiantamentos pode proceder a transferências entre as diferentes contas bancárias associadas a um mesmo fundo para adiantamentos.
Dutch: Om wisselkoersverliezen te voorkomen, kan de beheerder overschrijvingen verrichten tussen de verschillende bankrekeningen in het kader van hetzelfde beheer van gelden ter goede rekening.
Danish: For at undgå kurstab kan forskudsbestyreren foretage overførsler mellem de forskellige bankkonti, der henhører under samme forskudskonto.
Swedish: Särskilt för att undvika växelkursförluster kan förskottsförvaltaren göra överföringar mellan de olika bankkonton som ingår i samma förskottskonto.
Finnish: Kurssitappioiden välttämiseksi ennakoiden hoitaja voi siirtää varoja samaan ennakkotiliin kuuluvien eri pankkitilien välillä.
Greek: Προκειμένου ιδίως να αποφεύγονται συναλλαγματικές απώλειες, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών μπορεί να προβαίνει σε μεταφορές μεταξύ των διαφόρων τραπεζικών λογαριασμών που αφορούν την ίδια πάγια προκαταβολή.
Hungarian: Az átváltási veszteség elkerülésére az előlegelszámoló tisztviselő átutalásokat végezhet olyan bankszámlák között, amelyek ugyanazon költségelőlegre vonatkoznak.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev lahko sredstva prenaša med različnimi bančnimi računi, ki se nanašajo na isto račun izločenih sredstev, predvsem da bi se izognil negativnim tečajnim razlikam.
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
English: Checks by authorising officers and accounting officers
French: Contrôles par les ordonnateurs et comptables
German: Kontrollen seitens der Anweisungsbefugten und Rechnungsführer
Spanish: Controles por parte de los ordenadores y de los contables
Italian: Controlli da parte degli ordinatori e dei contabili
Portuguese: Controlos dos gestores orçamentais e contabilistas
Dutch: Controles van de ordonnateurs en rekenplichtigen
Danish: Den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens kontrol
Swedish: Utanordnarnas och räkenskapsförarnas kontroller
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien suorittamat tarkastukset
Greek: Έλεγχοι εκ μέρους των διατακτών και υπολόγων
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő által végzett ellenőrzés
Slovenian: Pregledi, ki jih opravljata odredbodajalec in računovodja
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
French: Le régisseur d'avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
German: Der Zahlstellenverwalter führt nach den vom Rechnungsführer festgelegten Regeln und den von diesem erteilten Weisungen Buch über die ihm zur Verfügung stehenden Kassenmittel und Bankguthaben, über die geleisteten Zahlungen und die vereinnahmten Beträge.
Spanish: El administrador de anticipos llevará una contabilidad de los fondos de que dispone, tanto en caja como en el banco, de los pagos efectuados y de los ingresos recibidos, según las normas e instrucciones establecidas por el contable.
Italian: L'amministratore degli anticipi tiene una contabilità dei fondi di cui dispone, in cassa e in banca, dei pagamenti effettuati e delle entrate incassate, secondo le norme e in base alle istruzioni decise dal contabile.
Portuguese: O gestor de fundos para adiamentos manterá uma contabilidade dos fundos de que dispõe, em caixa e nos bancos, dos pagamentos efectuados e das receitas cobradas, segundo as regras e as instruções estabelecidas pelo contabilista.
Danish: Forskudsbestyreren fører regnskab over de midler, han har til rådighed som kontantbeholdning eller som bankindestående, og over de betalte udgifter og inkasserede indtægter, i overensstemmelse med regnskabsførerens instrukser.
Swedish: Förskottsförvaltaren skall föra räkenskaper över de medel han förfogar över i kassa och bank, utförda betalningar och inkasserade intäkter enligt de regler och instruktioner som fastställts av räkenskapsföraren.
Finnish: Ennakoiden hoitaja pitää tilinpitäjän laatimien sääntöjen ja ohjeiden mukaisesti kirjaa hallussaan olevista käteis- ja tilivaroista sekä maksusuorituksista ja kertyneistä tuloista.
Greek: Ο υπόλογος παγίων προκαταβολών τηρεί λογιστική των χρηματικών ποσών που διαθέτει, στο ταμείο και στην τράπεζα, των πραγματοποιούμενων πληρωμών και των εισπραττόμενων εσόδων, σύμφωνα με τους κανόνες και ακολουθώντας τις οδηγίες που εκδίδονται από τον υπόλογο.
Hungarian: Az előlegelszámoló tisztviselő a számvitelért felelős tisztviselő által megadott szabályokkal és utasításokkal összhangban nyilvántartja a készpénzben vagy bankszámlán rendelkezésére álló pénzeszközöket, valamint a kifizetett és a beszedett összegeket.
Slovenian: Skrbnik računa izločenih sredstev vodi evidenco sredstev, ki so mu na razpolago v gotovini in na bančnih računih, ter opravljenih izplačil in prejetih zneskov v skladu s pravili in z navodili računovodje.
English: The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.
French: Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.
German: Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.
Spanish: El contable comunicará al ordenador competente los resultados de tales verificaciones.
Italian: Il contabile comunica all'ordinatore competente i risultati delle sue verifiche.
Portuguese: O contabilista transmitirá ao gestor orçamental competente os resultados das suas verificações.
Dutch: De rekenplichtige deelt de bevoegde ordonnateur de resultaten van zijn verificaties mede.
Danish: Regnskabsføreren meddeler den kompetente anvisningsberettigede resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Räkenskapsföraren skall meddela resultaten av sina kontroller till behörig utanordnare.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa kyseisten tarkastusten tulokset toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Ο υπόλογος ανακοινώνει στον αρμόδιο διατάκτη τα αποτελέσματα των επαληθεύσεών του.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő közli az ilyen ellenőrzések megállapításait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselővel.
Slovenian: Računovodja sporoči ugotovitve teh pregledov odgovornemu odredbodajalcu.
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
English: Procurement procedure
French: Procédure de passation des marchés
German: Verfahren der Auftragsvergabe
Spanish: Procedimiento de adjudicación de contratos
Italian: Procedure di aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Procedimentos de adjudicação de contratos
Dutch: Procedures voor het plaatsen van opdrachten
Danish: Procedure for indgåelse af aftaler
Swedish: Upphandlingsförfarande
Finnish: Hankintamenettelyt
Greek: Διαδικασία σύναψης συμβάσεων
Hungarian: Beszerzési eljárás
Slovenian: Postopek za oddajo javnih naročil
English: Payments made from imprest accounts may, within the limits laid down in Article 129(4), consist simply in the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender.
French: Les paiements effectués dans le cadre de régie d'avance peuvent, dans les limites visées à l'article 129, paragraphe 4, intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre.
German: Zahlungen im Rahmen der Zahlstelle können bis zu dem in Artikel 129 Absatz 4 genannten Betrag zur Begleichung von Rechnungen geleistet werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.
Spanish: Los pagos de las administraciones de anticipos podrán efectuarse, sin rebasar la cuantía fijada en el apartado 4 del artículo 129, como meros reembolsos de factura, sin que sea necesario aceptar previamente una oferta.
Italian: I pagamenti effettuati attraverso casse di anticipi, entro i limiti di cui all'articolo 129, paragrafo 4, possono consistere nel semplice rimborso di fatture, senza l'accettazione preliminare di un'offerta.
Portuguese: Os pagamentos efectuados no âmbito de fundos para adiamentos poderão, sem prejuízo dos limites fixados no n.o 4 do artigo 129.o, ter lugar meramente a título de reembolso de factura, sem que seja necessária a aceitação prévia de uma proposta.
Dutch: Betalingen uit gelden ter goede rekening kunnen, binnen de grenzen van artikel 129, lid 4, eenvoudig op factuur geschieden zonder voorafgaande aanvaarding van een inschrijving.
Danish: Betalinger over forskudskonti kan, inden for de grænser, der er fastsat i artikel 129, stk. 4, bestå i, at udgifter blot betales i henhold til faktura, uden forudgående godtagelse af tilbud.
Swedish: Betalningar från förskottskonton får, inom de gränser som anses i artikel 129.4, ske genom en enkel betalning mot faktura, utan föregående godkännande av ett anbud.
Finnish: Ennakkotileiltä suoritettavat maksut voidaan maksaa 129 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuin rajoituksin pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Greek: Οι πληρωμές που διενεργούνται στο πλαίσιο πάγιας προκαταβολής μπορούν, εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 129 παράγραφος 4 να διενεργούνται για την απλή εξόφληση τιμολογίου, χωρίς προηγούμενη αποδοχή προσφοράς.
Hungarian: A 129. cikk (4) bekezdésében megállapított határokon belül az előlegszámlákról teljesített kifizetések jelenthetik egyszerűen a költségek számla ellenében történő kifizetését is anélkül, hogy sor került volna egy ajánlat előzetes elfogadására.
Slovenian: Plačila z računa izločenih sredstev se lahko v mejah, ki jih določa člen 129(4), uporabljajo enostavno za plačila stroškov po računih brez predhodnega sprejema ponudbe.
English: Liability of the financial actors
French: Responsabilité des acteurs financiers
German: Verantwortlichkeit der Finanzakteure
Spanish: RESPONSABILIDAD DE LOS AGENTES FINANCIEROS
Italian: Responsabilità degli agenti finanziari
Portuguese: Responsabilidade dos intervenientes financeiros
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE FINANCIËLE ACTOREN
Danish: De finansielle aktørers ansvar
Swedish: Aktörernas ansvar
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön vastuualueet
Greek: Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων
Hungarian: A pénzügyi szereplők felelőssége
Slovenian: Odgovornost finančnih udeležencev
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regras Gerais
Dutch: Algemene Regels
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: γενικοι κανόνες
Hungarian: Általános szabályok
Slovenian: Splošna pravila
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
English: Bodies responsible in matters of fraud
French: Instances compétentes en matière de fraude
German: Für Betrugsbekämpfung zuständige Stellen
Spanish: Instancias competentes en materia de fraude
Italian: Istanze competenti in materia di frode
Portuguese: Instâncias competentes em matéria de fraude
Dutch: Bevoegde instanties op het gebied van fraude
Danish: Kompetente instanser i forbindelse med svig
Swedish: Instanser med behörighet i fråga om bedrägeri
Finnish: Petostentorjunnassa toimivaltaiset elimet
Greek: Αρμόδιες υπηρεσίες για θέματα απάτης
Hungarian: A csalási ügyekben illetékes szervek
Slovenian: Organi, odgovorni za boj proti goljufijam
English: (Articles 60(6) and 65(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 6, et article 65, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 6 und Artikel 65 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 6 del artículo 60 y apartado 2 del artículo 65 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 60, paragrafo 6, e 65, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 6 do artigo 60.o e n.o 2 do artigo 65.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 60, lid 6, en artikel 65, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 6 og artikel 65, stk. 2)
Swedish: (Artiklarna 60.6 och 65.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohta ja 65 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρα 60 παράγραφος 6 και 65 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (6) bekezdése és 65. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člena 60(6) in 65(2) Finančne uredbe)
English: Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
French: Règles applicables aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Auf die bevollmächtigten und die nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten anwendbare Vorschriften
Spanish: Normas aplicables a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Disposizioni relative agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Regras aplicáveis ao gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Regels betreffende de gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: BESTEMMELSER FOR DE VED DELEGATION ELLER SUBDELEGATION BEMYNDIGEDE ANVISNINGSBERETTIGEDE
Swedish: Regler för utanordnare som tilldelas befogenheter genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettuihin ja edelleenvaltuutettuihin sovellettavat säännöt
Greek: Κανόνες που εφαρμόζονται για τους κύριους και τους δευτερεύοντες διατάκτες
Hungarian: A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőre alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za odredbodajalce na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
English: Article 73
French: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
English: Confirmation of instructions
French: Confirmation d'instruction
German: Bestätigung von Weisungen
Spanish: Confirmación de instrucciones
Italian: Conferma delle istruzioni
Portuguese: Confirmação das instruções
Dutch: Bevestiging van instructies
Danish: Bekræftelse af instrukser
Swedish: Bekräftelse av beslut
Finnish: Toimeksiantojen vahvistaminen
Greek: Επιβεβαίωση εντολής
Hungarian: Az utasítások megerősítése
Slovenian: Potrditev navodil
English: (Article 66(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 66, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 66 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 66 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 66, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 66, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 66, stk. 2)
Swedish: (Artikel 66.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 66 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 66 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 66. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 66(2) Finančne uredbe)