English: In view of the importance of these measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of these monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
French: Étant donné l'importance de ces mesures pour la protection de la santé publique et animale, et compte tenu du fait que ces programmes de surveillance ont été introduits assez récemment par rapport aux programmes classiques d'éradication des maladies et qu'ils sont obligatoirement applicables dans tous les États membres, un concours financier important de la Communauté doit être assuré.
Portuguese: Tendo em conta a importância destas medidas para a protecção da saúde pública e da saúde animal, assim como a introdução relativamente recente destes programas de vigilância em comparação com os programas tradicionais de erradicação de doenças e ainda a obrigatoriedade da aplicação destes programas em todos os Estados-Membros, a Comunidade devia assegurar um elevado nível de assistência financeira.
Czech: S ohledem na důležitost těchto opatření pro ochranu veřejného zdraví a zdraví zvířat a zároveň na relativně nedávné zavedení těchto programů sledování v porovnání s tradičními programy eradikace chorob a povinným používáním těchto programů ve všech členských státech by měla být zajištěna vysoká úroveň finanční pomoci Společenství.
Slovak: keďže tieto opatrenia sú dôležité z hľadiska ochrany zdravia zvierat i obyvateľstva a v porovnaní s tradičnými programami eradikácie chorôb a ich povinným zavedením vo všetkých členských štátoch sú uvedené monitorovacie programy pomernou novinkou, Európske spoločenstvo by im malo zabezpečiť primeranú finančnú pomoc;
Polish: Ze względu na znaczenie środków ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt, jak również stosunkowo niedawne wprowadzenie tych programów monitorowania w porównaniu z tradycyjnymi programami zwalczania chorób i obowiązkowym stosowaniem tych programów we wszystkich Państwach Członkowskich, należy zapewnić wysoki poziom pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek a köz- és állategészségügy védelmére vonatkozó fontossága, valamint ezen ellenőrző programoknak – a betegségtől való mentesítésre irányuló hagyományos programokhoz képest – a viszonylag új bevezetése, és e programoknak minden tagállamban történő kötelező alkalmazása ismeretében, a pénzügyi segítségnyújtás magas szintjét biztosítani kell a Közösség részéről.
Slovenian: Zaradi pomena teh ukrepov za varovanje javnega zdravja in zdravstveno varstvo živali ter tudi zaradi programov spremljanja, ki so bili uvedeni pred kratkim namesto tradicionalnih programov za izkoreninjenje bolezni, ter obveznega izvajanja teh programov v vseh državah članicah, je treba zagotoviti visoko raven finančne pomoči iz Skupnosti.
Estonian: Silmas pidades nende meetmete olulisust inimeste ja loomade tervise kaitseks, samuti nende seireprogrammide suhtelist hiljutist juurutamist võrreldes traditsiooniliste haiguste likvideerimise programmidega ning nende programmide kohustuslikku rakendamist kõikides liikmesriikides, tuleks kindlustada ühenduse kõrgetasemeline rahaline abi.
Latvian: Ņemot vērā nozīmi, kāda ir šādiem pasākumiem sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzībā, kā arī nosacīti neseno šo uzraudzības programmu īstenošanu salīdzinājumā ar tradicionālajām slimību izskaušanas programmām un obligāto šo programmu piemērošanu visās dalībvalstīs, jānodrošina augsts finansiālās palīdzības līmenis.
Lithuanian: atsižvelgiant į šių priemonių svarbą siekiant apsaugoti visuomenės ir gyvūnų sveikatą, į sąlyginai neseną šių kontrolės programų įdiegimą palyginus su tradicinėmis ligos likvidavimo programomis, ir į privalomą šių programų taikymą visose valstybėse narėse, turėtų būti užtikrinta aukšto lygio Bendrijos pagalba;
Maltese: In vista ta' l-importanza ta' dawn il-miżuri għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali, kif ukoll ta' l-introdużżjoni relattivament riċenti ta' dawn il-programmi ta' monitoraġġ imqabbla mal-programmi tradizzjonali għall-eradikazzjoni tal-mard u l-applikazzjoni obbligatorja ta' dawn il-programmi fl-Istati Membri kollha, għandu jiġi żgurat livell għoli ta' għajnuna finanzjarja mill-Komunità.