FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 26 May 2003 amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries
French: Décision du Conseil du 26 mai 2003 modifiant la décision 2003/17/CE concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. května 2003, kterým se mění rozhodnutí 2003/17/ES o rovnocennosti inspekcí v terénu prováděných ve třetích zemích u množitelského porostu pro produkci osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného ve třetích zemích
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/17/ES o rovnocennosti inšpekcií v teréne vykonávaných v tretích krajinách na množiteľskom poraste pre produkciu osiva a o rovnocennosti osiva vyprodukovaného v tretích krajinách
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 maja 2003 r. zmieniająca decyzję 2003/17/WE w sprawie równoważności inspekcji polowych stosowanych w państwach trzecich w uprawach nasiennych roślin uprawnych oraz w sprawie równoważności materiału siewnego wyprodukowanego w państwach trzecich
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 26.) a harmadik országokban a vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések és a harmadik országokban termesztett vetőmagok egyenértékűségéről szóló 2003/17/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 26. maja 2003 o spremembi Odločbe 2003/17/ES o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 mai 2003 de modificare a Deciziei 2003/17/CE privind echivalența inspecțiilor pe teren efectuate în țări terțe pentru culturile producătoare de semințe și privind echivalența semințelor produse în țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 май 2003 година за изменение на Решение 2003/17/EO относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. mai 2003, millega muudetakse otsust 2003/17/EÜ kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 26. maijs), ar kuru groza Lēmumu 2003/17/EK par tādu lauka apskašu atbilstību, ko veic attiecībā uz sēklu ražošanai paredzētiem augiem trešās valstīs un par trešās valstīs ražotu sēklu līdzvērtīgumu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2003 m. gegužės 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/17/EB dėl sėklinių augalų aprobavimo, atliekamo trečiosiose šalyse, lygiavertiškumo ir dėl trečiosiose šalyse užaugintos sėklos lygiavertiškumo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 li temenda d-deċiżjoni Nru 2003/17/KE dwar l-ekwivalenza ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post li jsiru f'pajjiżi terzi fuq uċuh tar-raba li jipproduċu ż-żrieragħ u dwar l-ekwivalenza taż-żrieragħ prodotti f'pajjiżi terzi.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(1), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[1], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin[1] in zlasti člena 16(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/401/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere, în special articolul 16 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/401/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от фуражни култури, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta,1 eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību[1] un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([1]), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-pjanti għall-għalf(1), u partikolarment l-Artikolu 16(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed(2), and in particular Article 16(1) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[2], a zejména na čl. 16 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín [2], a najmä na jej článok 16 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż [2], w szczególności jej art. 16 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit[2] in zlasti člena 16(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, în special articolul 16 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, и по-специално член 16, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,2 eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[2] un jo īpaši tās 16. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([2]), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żrieragħ taċ-ċereali(2), u partikolarment l-Artikolu 16(1) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants(3), and in particular Article 20(1) thereof,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(3), et notamment son article 20, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 2002/57/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[3], a zejména na čl. 20 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [3], a najmä na jej článok 20 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 2002/57/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [3], w szczególności jej art. 20 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [3], és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic[3] in zlasti člena 20(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de plante pentru fibre, în special articolul 20 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семената от маслодайни и влакнодайни култури, и по-специално член 20, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede turustamise kohta,3 eriti selle artikli 20 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/57/EK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību[3]un jo īpaši tās 20. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([3]), ypač į jos 20 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żrieragħ tal-pjanti taż-żejt u tal-fibri(3), u partikolarment l-Artikolu 20(1) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: The rules also provide for seed sampling and testing in accordance with the methods of the International Seed Testing Association (ISTA).
French: Ces règles disposent de surcroît que l'échantillonnage et les essais doivent s'effectuer conformément aux méthodes de l'Association internationale d'essais de semences (ISTA).
Czech: Podle uvedených pravidel by se rovněž měly odebírat vzorky a zkoušky osiva by se měly provádět podle metod Mezinárodní asociace pro testování osiv (ISTA).
Slovak: Podľa uvedených pravidiel by se tiež mali odoberať vzorky a vykonávať skúšky osiva v súlade s metódami Medzinárodnej asociácie pre testovanie osív (ISTA);
Polish: Zasady te przewidują również pobieranie próbek materiału siewnego i badania, zgodnie z metodami określonymi przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Badania Nasion (ISTA).
Hungarian: Ezek a szabályok rendelkeznek továbbá a vetőmag-mintavételről és -vizsgálatról a Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége (ISTA) eljárásával összhangban.
Slovenian: Predpisi predvidevajo tudi vzorčenje in preizkušanje semena v skladu z metodami Mednarodne zveze za testiranje semena (ISTA).
Romanian: De asemenea, aceste norme prevăd prelevarea de eșantioane și testarea semințelor în conformitate cu metodele Asociației Internaționale privind Testarea Semințelor (ISTA).
Bulgarian: Освен това тези правила разпореждат, че взимането на проби и тестването трябва да се провеждат съгласно методите на Международната асоциация за изпитване на семената (ISTA).
Estonian: Eeskirjadega on ette nähtud ka seemneproovide võtmine ja analüüsimine Rahvusvahelise Seemnekontrolli Assotsiatsiooni (ISTA) meetodite abil.
Latvian: Minētās normas arī paredz sēklu paraugu ņemšanu un sēklu kontroli saskaņā ar Starptautiskās sēklu kontroles asociācijas (ISTA) metodēm.
Lithuanian: Taisyklėse taip pat numatytos sėklos mėginių ėmimo ir tyrimo nuostatos pagal Tarptautinės sėklų tyrimo asociacijos (ISTA) metodiką.
Maltese: Ir-regoli jipprevedu wkoll it-teħid ta' kampjuni u testijiet skond il-metodi ta' l-Assoċjazzjoni Internazzjonali ta' l-Ittestjar taż-Zrieragħ (ISTA).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Annex I to Decision 2003/17/EC the following item is inserted after the item relating to Latvia:
French: À l'annexe I de la décision 2003/17/CEE, la rubrique suivante est insérée après la ligne relative à la Lettonie:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2003/17/ES se za řádek týkající se Lotyšska vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2003/17/ES se za riadok týkajúci sa Lotyšska vkladá nový riadok, ktorý znie:
Polish: W załączniku I do decyzji 2003/17/WE po pozycji odnoszącej się do Łotwy dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 2003/17/EK határozat I. mellékletében Lettország után a következő sort kell beszúrni:
Slovenian: V Prilogo I k Odločbi 2003/17/ES se za vpis, ki se nanaša na Litvo, vstavi naslednji vpis: 'Litva Ministry of Agriculture Vilnius 66/401/EGS 66/402/EGS 2002/57/ES"
Romanian: În anexa I la Decizia 2003/17/CE se inserează următoarea poziție după poziția referitoare la Letonia:
Bulgarian: В приложение І от Решение 2003/17/ЕО, след точката, която се отнася за Латвия, се добавя следната точка:
Estonian: Otsuse 2003/17/EÜ I lisas lisatakse Lätit käsitleva kirje järele järgmine kirje: "Leedu Ministry of Agriculture, Vilnius 66/401/EMÜ 66/402/EMÜ 2002/57/EÜ"
Latvian: Lēmuma 2003/17/EK I pielikumā pēc pozīcijas, kas attiecas uz Latviju, iekļauj šādu pozīciju:
Lithuanian: Sprendimo 2003/17/EB I priede po Latvijai skirto įrašo įrašoma:
Maltese: Fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2003/17/KE il-punt li ġej jiġi inserit wara l-punt relatat mal-Latvja:
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: In its Decision 2003/17/EC(4), the Council determined that field inspections carried out in certain third countries on seed-producing crops of certain species and seed produced in certain third countries satisfy the conditions laid down in Directives
Czech: V rozhodnutí 2003/17/ES[4] Rada konstatovala, že inspekce v terénu prováděné v některých zemích u množitelského porostu pro produkci a některé druhy osiva vyprodukované v těchto zemích splňují podmínky stanovené ve směrnicích
English: 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/57/EC and in Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed(5).
Czech: 66/401/EHS, 66/402/EHS a 2002/57/ES, jakož i ve směrnici Rady 2002/54/ES ze dne 13. června 2002 o uvádění osiva řepy na trh[5].
English: Drys
Slovenian: DRYS
English: It has since been established that in Lithuania there are also rules on seeds control for a range of plant species which provide for official field inspections to be carried out during the period of seed production.
French: Il a été constaté entre-temps qu'il existe également en Lituanie, pour certaines espèces de plantes, des règles concernant les contrôles des semences qui prévoient des inspections officielles sur pied à effectuer au cours de la période de production des semences.
Czech: Od té doby bylo zjištěno, že v Litvě rovněž existují předpisy pro kontroly některých druhů rostlin, podle kterých se mají v období produkce osiva provádět úřední inspekce v terénu.
Slovak: sa odvtedy zistilo, že v Litve taktiež existujú predpisy o kontrole niektorých druhov rastlín, podľa ktorých sa majú v období produkcie osiva vykonávať úradné inšpekcie v teréne;
Polish: Ustalone zostało, że na Litwie obowiązują również zasady dotyczące kontroli materiału siewnego dla szeregu gatunków roślin, które przewidują przeprowadzanie urzędowych inspekcji polowych w okresie produkcji materiału siewnego.
Hungarian: Mindeközben megállapította, hogy Litvánia számos növényfaj vetőmagjának vizsgálatára vonatkozó olyan szabályt hozott, amelyek hivatalos szántóföldi ellenőrzést írnak elő a vetőmagtermesztés során.
Slovenian: Medtem je bilo ugotovljeno, da tudi v Litvi obstajajo za nekatere rastlinske vrste predpisi o kontroli semena, ki predvidevajo opravljanje uradnih poljskih pregledov v obdobju pridelave semena.
Romanian: Între timp s-a stabilit că în Lituania există de asemenea norme privind controlul semințelor pentru o serie de specii de plante, care prevăd efectuarea de inspecții oficiale pe teren în timpul perioadei de producere a semințelor.
Bulgarian: Междувременно бе установено, че в Литва, по отношение на някои растителни видове, съществуват правила за контрола върху семената, които предвиждат провеждането на официални инспекции на място през периода на производство на семената.
Estonian: On kindlaks tehtud, et Leedus on olemas erinevaid taimeliike hõlmavad seemnekontrolli eeskirjad, mis näevad ette ametlikku põldtunnustamist seemnekasvatusperioodi jooksul.
Latvian: Konstatēts, ka Lietuvā attiecībā uz vairākām augu sugām arī ir sēklu kontroles normas, kuras paredz sēklu audzēšanas laikā veikt oficiālas lauka apskates.
Lithuanian: Nustatyta, kad Lietuvoje taip pat yra tam tikrų augalų rūšių sėklos kontrolės taisyklės, kurios numato oficialų aprobavimą, atliekamą sėklos auginimo metu.
Maltese: Minn dak iż-żmien ġie stabbilit li fil-Lituwanja hemm ukoll regoli dwar il-kontroll taż-żrieragħ għal firxa ta' speċi ta' pjanti li jipprevedu li jsiru spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post matul il-perjodu tal-produzzjoni taż-żerriegħa.
English: Those rules provide in principle that seed may be officially certified and seed packages officially closed in accordance with the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade.
French: Les règles susvisées prévoient, en principe, que les semences peuvent être officiellement certifiées et leurs emballages officiellement fermés selon les systèmes de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) pour la certification variétale des semences destinées au commerce international.
Czech: Uvedené předpisy v zásadě stanoví, že osivo může být úředně certifikováno a balení osiva mohou být úředně uzavřena podle systémů Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) pro certifikaci odrůd osiva určeného pro mezinárodní obchod.
Slovak: uvedené predpisy v zásade stanovujú, že osivo môže byť úradne certifikované a balenia osiva môžu byť úradne uzatvorené podľa systémov certifikácie odrôd osiva určeného pre medzinárodný obchod Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
Polish: Zasady te przewidują, że materiał siewny może być urzędowo certyfikowany, a opakowania materiału siewnego mogą być urzędowo zamknięte zgodnie z Systemem Odmianowej Certyfikacji Nasion OECD w handlu międzynarodowym.
Hungarian: E szabályoknak megfelelően a vetőmagok hivatalos minősítését és csomagolását alapvetően a nemzetközi kereskedelemben mozgó vetőmag fajtaminősítésére vonatkozó OECD-szabályok szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ti predpisi načeloma določajo, da se seme lahko uradno potrdi v skladu s shemami OECD za potrjevanje sortnosti semena v mednarodnem prometu in da se pakiranje semena lahko uradno zapre v skladu s temi shemami.
Romanian: Normele respective stabilesc, în principiu, că semințele pot fi certificate în mod oficial și pachetele cu semințe pot fi sigilate în mod oficial în conformitate cu sistemele OCDE de certificare a varietăților de semințe comercializate pe plan internațional.
Bulgarian: Тези правила предвиждат, по принцип, че семената могат да бъдат официално сертифицирани, а техните опаковки — официално запечатани, съгласно схемите на ОИСР за сертификация на сортовете семена, предназначени за международна търговия.
Estonian: Kõnealuste eeskirjadega on ette nähtud, et seemet võib ametlikult sertifitseerida ja seemnepakendeid ametlikult sulgeda vastavalt OECD rahvusvaheliseks kaubanduseks ettenähtud seemne sordisertifitseerimise kavadele.
Latvian: šīs normas principā nosaka, ka sēklas var oficiāli sertificēt un sēklu iepakojumus var oficiāli noslēgt saskaņā ar ESAO sertifikācijas kārtību starptautiskajai tirdzniecībai paredzētu sēklu šķirnēm.
Lithuanian: Šiose taisyklėse numatyta, kad sėkla gali būti oficialiai sertifikuojama, o sėklų pakuotės oficialiai uždaromos pagal tarptautinei prekybai pateiktos sėklos EBPO sėklos veislės sertifikavimo schemas.
Maltese: Dawk ir-regoli jipprevedu fil-prinċipju li ż-żerriegħa tista' tkun iċċertifikata uffiċjalment u li l-pakketti taż-żerriegħa jingħalqu uffiċjalment skond l-Iskemi ta' l-OECD għaċ-Ċertifikazzjoni tal-Varjetà taż-Żerriegħa li timxi fil-Kummerċ Internazzjonali.