FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
French: le fonctionnement des marchés des produits, des capitaux, des services et du travail, y compris l'évolution des salaires, de la productivité, de l'emploi et de la compétitivité;
Portuguese: No funcionamento dos mercados de bens, de capitais, de serviços e de trabalho, incluindo a evolução dos salários, da produtividade, do emprego e da competitividade,
Czech: fungování trhu zboží, kapitálu, služeb a práce, včetně vývoje mezd, produktivity, zaměstnanosti a konkurenceschopnosti,
Slovak: fungovanie trhu s tovarom, službami, kapitálového trhu a trhu práce, vrátane vývoja v oblasti miezd, produktivity, zamestnanosti a konkurencieschopnosti;
Polish: funkcjonowaniu rynków towarów, kapitałów, usług i pracy, włącznie z płacami, produktywnością, rozwojem zatrudnienia i konkurencyjności;
Hungarian: az áru-, a tőke-, a szolgáltatás- és a munkaerőpiacok működése, beleértve a bérek, a termelékenység, a foglalkoztatottság és a versenyképesség terén elért fejlődést,
Slovenian: delovanje trga dobrin, kapitala, storitev in delovne sile, vključno z razvojem plač, produktivnosti, zaposlovanja in konkurenčnosti,
Romanian: funcționării piețelor de produse, capital, servicii și forță de muncă, inclusiv evoluția salariilor, a productivității, a ocupării forței de muncă și a competitivității;
Bulgarian: функционирането на пазарите на стоки, капитали, услуги и труд, включително тенденциите в заплащането, производителността, заетостта и конкурентоспособността,
Estonian: kauba-, kapitali-, teenuse- ja tööturu toimimine, kaasa arvatud palkade, tootlikkuse, tööhõive ja konkurentsiga seotud arengusuunad;
Latvian: preču, kapitāla, pakalpojumu un darba tirgus darbībai, ieskaitot izmaiņas algās, produktivitātē, nodarbinātībā un konkurētspējā;
Lithuanian: prekių, kapitalo, paslaugų ir darbo rinkų funkcionavimą, įskaitant darbo užmokesčio, produktyvumo, užimtumo ir konkurencingumo plėtrą,
Maltese: it-tħaddim ta' l-oġġetti, tal-kapital, tas-servizzi u s-swieq tax-xogħol, inklużi pagi, produttività, u l-iżviluppi fl-impieg u l-kompetittività,
English: the role and efficiency of the public sector and the long-term sustainability of public finances,
French: le rôle et l'efficacité du secteur public ainsi que la viabilité à long terme des finances publiques;
Portuguese: No papel e na eficiência do sector público e na sustentabilidade das finanças públicas a longo prazo;
Czech: roli a výkonnost veřejného sektoru, jakož i dlouhodobou stabilitu veřejných financí,
Slovak: úlohu a efektívnosť verejného sektora a dlhodobú udržateľnosť verejných financií;
Polish: roli i efektywności sektora publicznego oraz długoterminowej stabilności finansów publicznych;
Hungarian: az állami szektor szerepe és hatékonysága, az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága,
Slovenian: vlogo in učinkovitost javnega sektorja ter dolgoročno vzdržnost javnih financ,
Romanian: rolului și eficienței sectorului public, precum și asupra viabilității pe termen lung a finanțelor publice;
Bulgarian: ролята и ефективността на публичния сектор и дългосрочната устойчивост на публичните финанси,
Estonian: avaliku sektori roll ja selle töö tulemuslikkus ning riigi rahanduse pikaajaline stabiilsus;
Latvian: valsts sektora lomai un efektivitātei, kā arī valsts finanšu ilgtspējībai ilgā termiņā;
Lithuanian: valstybinio sektoriaus vaidmenį ir efektyvumą bei valstybinių finansų ilgalaikį darnumą,
Maltese: ir-rwol u l-effiċenza tas-settur pubbliku u s-sostenibbilità għal żmien twil tal-finanzi pubbliċi,
English: the economy-wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
French: les conséquences sur le plan économique général de certaines politiques telles que celles relatives à l'environnement, à la recherche et au développement ainsi qu'à la cohésion sociale.
Portuguese: Nas implicações económicas globais de políticas específicas, como as que se relacionam com o ambiente, a investigação e o desenvolvimento e a coesão social.
Czech: důsledky některých politik, například politik životního prostředí, výzkumu a vývoje, jakož i sociální soudržnosti, na hospodářství jako celek.
Slovak: hospodárske dôsledky jednotlivých politík, ako sú napríklad dôsledky súvisiace so životným prostredím, výskumom a vývojom a sociálnou súdržnosťou.
Polish: ogólnogospodarczych implikacjach poszczególnych polityk, takich jak polityki odnoszące się do środowiska naturalnego, badania i rozwoju oraz spójności społecznej.
Hungarian: az egyes, úgymint a környezettel, kutatás-fejlesztéssel és a társadalmi kohézióval kapcsolatos politikák gazdaság egészére kiterjedő hatásai.
Slovenian: širše gospodarske posledice posebnih politik, ki se nanašajo na primer na okolje, raziskave in razvoj ter socialno kohezijo.
Romanian: consecințelor în domeniul economiei generale ale unor anumite politici, precum cele care vizează mediul, cercetarea și dezvoltarea, precum și coeziunea socială.
Bulgarian: икономическите последици от определени политики, като тези свързани с околната среда, научноизследователската и развойната дейност и със социалното сближаване.
Estonian: konkreetsete meetmete, näiteks keskkonna, uurimis- ja arendustegevuse ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seotud meetmete mõju kogu majandusele.
Latvian: tam, kā īpaša politika, piemēram, attiecībā uz vidi, pētniecību un attīstību, un sociālo kohēziju, iespaido visu ekonomiku.
Lithuanian: tai, kokią reikšmę visai ekonomikai turi konkrečių politikos krypčių, susijusių su aplinka, tyrimais ir tobulinimu bei socialine sanglauda, vykdymas.
Maltese: (ċ) l-implikazzjonijiet wiesgħa ekonomiċi ta' politika speċifika, bħal dik marbuta ma' l-ambjent, ir-riċerka, kif ukoll l-iżvilupp u l-koeżjoni soċjali.
English: Having regard to the opinion of the Commission,
Romanian: având în vedere avizul Comisiei, întrucât:
English: The Council adopted on 29 September 2000 Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee.
Romanian: Consiliul adoptă, la 29 septembrie 2000, Decizia 2000/604/CE privind componența și statutul Comitetului de politică economică.
English: Article 14 1.
Romanian: Articolul 14
English: Article 15 1.
Romanian: Articolul 15
English: The Committee shall adopt its own procedural arrangements.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
English: Unless decided otherwise, the proceedings of the Committee shall be confidential. The same rule shall apply to the proceedings of its subcommittees or working parties.
Czech: Jednání výboru jsou tajná, není-li rozhodnuto jinak Stejné pravidlo se uplatňuje na jednání podvýborů a pracovních skupin.
English: PART IV PROCEEDINGS
Slovak: ČASŤ IV KONANIA
English: "(14) The Member States, the Commission and the European Central Bank should be adequately represented in the Committee. They should each nominate two members.";
Portuguese: "(14) Os Estados-Membros, a Comissão e o Banco Central Europeu devem estar devidamente representados no Comité, devendo, cada um deles nomear dois membros.".
English: In contributing to the preparation of the broad economic policy guidelines, the Committee will report to the Economic and Financial Committee. It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Portuguese: Ao contribuir para a preparação das orientações gerais das políticas económicas, o comité deve informar o Comité Económico e Financeiro e coordenar os seus trabalhos com os do Comité do Emprego e de outros comités e grupos encarregados de preparar os trabalhos do Conselho nas áreas da sua competência.
English: However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks and the Commission may participate fully in the discussion but shall not participate in a vote.
Portuguese: Contudo, quando se trate de dar parecer ou um conselho em relação a questões susceptíveis de posterior decisão do Conselho, os membros dos bancos centrais e da Comissão devem participar plenamente nos debates, mas não na votação.
English: As a rule only members may speak during the meetings of the Committee.
Portuguese: Em regra, apenas os membros podem intervir nas reuniões do comité.
English: In exceptional circumstances the president may agree to alternative arrangements.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode decidir em contrário.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to subcommittees or working parties.
Portuguese: O comité pode confiar o estudo de questões específicas a subcomités ou grupos de trabalho.
English: The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
Portuguese: O comité, os subcomités e os grupos de trabalho podem solicitar a assistência de peritos.
English: in particular the president may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Portuguese: O presidente pode ser autorizado pelo comité a apresentar relatórios sobre os debates, bem como observações orais sobre os pareceres e relatórios preparados pelo comité.