FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, raw petfood may be manufactured only from animal by-products referred to in Article 6(1)(a).
French: Les aliments crus pour animaux familiers ne peuvent toutefois être préparés qu'à partir des sous-produits animaux énumérés à l'article 6, paragraphe 1, point a).
Spanish: No obstante, los alimentos crudos para animales sólo podrá fabricarse a partir de los subproductos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 6.
Italian: Tuttavia, gli alimenti greggi per animali da compagnia possono essere ricavati esclusivamente dai sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Todavia, os alimentos crus para animais de companhia só podem ser fabricados a partir dos subprodutos animais enumerados no n.o 1, alínea a), do artigo 6.o
Dutch: Rauw voeder voor gezelschapsdieren mag echter uitsluitend vervaardigd worden van de in artikel 6, lid 1, onder a), bedoelde dierlijke bijproducten.
Danish: Råt foder til selskabsdyr må dog kun fremstilles af de animalske biprodukter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a).
Finnish: Raa'an lemmikkieläinten ruoan valmistukseen voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja eläinten sivutuotteita.
Greek: Ωστόσο η πρώτη ύλη τροφής για ζώα συντροφιάς πρέπει να παρασκευάζεται μόνο από ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α). Β.
Czech: Syrové krmivo pro zvířata v zájmovém chovu však smí být vyráběno pouze z vedlejších produktů uváděných v čl. 6 odst. 1 písm. a).
Slovak: Surové krmivo pre domáce zvieratá však môže byť vyrobené iba zo živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 6 (1) a).
Polish: Jednakże surowa karma dla zwierząt domowych może być wytwarzana wyłącznie z produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego określonych w art. 6 ust. 1 lit. a). B.
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok nyers eledele azonban csak a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett állati melléktermékekből állítható elő.
Slovenian: Surovo hrano za hišne živali pa je dovoljeno proizvajati le iz stranskih živalskih proizvodov iz člena 6(1)(a).
Romanian: Totuși, hrana neprelucrată pentru animale de companie poate fi fabricată numai din subprodusele de origine animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: Независимо от това, суровите храни за домашни любимци могат да бъдат произвеждани само от страничните животински продукти посочени в член 6, параграф 1, буква а)
Estonian: Töötlemata lemmikloomatoitu võib siiski valmistada üksnes artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud loomsetest kõrvalsaadustest.
Latvian: Neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību tomēr drīkst ražot vienīgi no 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētiem dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem.
Lithuanian: Tačiau žaliava naminių gyvūnėlių ėdalui gali būti gaminama tik iš 6 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų gyvūninės kilmės šalutinių produktų.
Maltese: Madankollu, ikel ta’ l-annimali domestiċi mhux maħdum jista’ jiġi ffabbrikat biss minn prodotti sekondarji ta’ l-annimali riferiti fl-Artikolu 6(1)(a).
English: The competent authority must take account of the origin of the manure when approving such plants;
Italian: l'autorità competente deve tener conto dell'origine dello stallatico all'atto del riconoscimento di tali impianti;
Portuguese: A autoridade competente deve atender à origem do chorume ao aprovar essas unidades;
Dutch: De bevoegde autoriteit moet bij de erkenning van dergelijke installaties rekening houden met de herkomst van de mest;
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon lannan alkuperä hyväksyessään kyseisiä laitoksia;
Czech: Příslušný orgán musí při schvalování těchto zařízení brát ohled na původ hnoje;
Slovak: Kompetentný orgán musí pri schvaľovaní týchto zariadení vziať do úvahy pôvod hnoja
Polish: Zatwierdzając takie zakłady właściwe władze muszą wziąć pod uwagę pochodzenie obornika.
Hungarian: Ezen üzemek engedélyezésekor az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a trágya származását;
Slovenian: Pri priznavanju odobritve takim obratom morajo pristojni organi upoštevati izvor gnoja;
Estonian: pädev asutus peab selliste ettevõtete heakskiitmisel arvesse võtma sõnniku päritolu;
Lithuanian: Tvirtindama tokias įmones kompetentinga institucija turi atsižvelgti į mėšlo kilmę;
Maltese: L-awtorità kompetenti trid tqis l-oriġini tad-demel meta tapprova impjanti bħal dawn;
English: have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
Spanish: haber sido sometidos a un tratamiento de reducción de la presencia de bacterias esporuladas y toxígenas;
Italian: essere stati sottoposti a riduzione della sporulazione e della tossinogenesi;
Portuguese: Ter sido submetidos a uma redução das bactérias formadoras de esporos e de toxicidade;
Dutch: een behandeling hebben ondergaan waarbij sporenvormers en toxinevorming worden onderdruct;
Finnish: käsiteltyjä itiöiden ja myrkyllisten aineiden muodostuksen vähentämiseksi;
Czech: podrobeny snížení počtu sporotvorných a toxinogenních bakterií;
Slovak: musia byť podrobené redukcii baktérií vytvárajúcich spóry a vzniku toxických látok a
Polish: zostać poddane obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn
Hungarian: esetükben megtörtént a spóraképző baktériumok számát és a toxinképződést csökkentő kezelés;
Slovenian: predhodno obdelani za zmanjšanje števila bakterij, ki tvorijo spore, in toksinov;
Lithuanian: apdoroti sumažinant sporas sudarančių bakterijų ir toksiškų darinių kiekį;
English: The health certificate may be made out according to the species of animal from which the blood products are derived;
Spanish: los certificados sanitarios podrán variar en función de la especie animal de la que procedan los productos hemoderivados;
Italian: Il certificato sanitario può variare in funzione della specie animale dalla quale sono stati ottenuti i prodotti sanguigni;
Dutch: Het gezondheidscertificaat kan worden opgesteld naar gelang van de diersoort waarvan de bloedproducten afkomstig zijn;
Finnish: Terveystodistus voidaan laatia sen eläinlajin mukaan, josta verituotteet on johdettu;
Czech: Veterinární osvědčení může být vystaveno podle živočišného druhu ze kterého krevní výrobky pocházejí;
Slovak: Veterinárne osvedčenie môže byť vydané podľa druhov zvierat, z ktorých pochádzajú krvné produkty;
Polish: Świadectwo weterynaryjne może zostać wystawione odpowiednio do gatunku zwierzęcia, z którego krwi otrzymano produktu albo
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt azon állatfaj szerint lehet kiállítani, amelyből a vértermék származik;
Slovenian: Zdravstveno spričevalo se lahko pripravi in izpolni glede na vrsto živali, iz katerih so pridobljeni krvni proizvodi;
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat võib olla koostatud vastavalt loomaliikidele, kellelt veretooted on saadud;
Lithuanian: sveikatos sertifikatas gali būti išrašytas atsižvelgus į gyvūnų, iš kurių buvo gauti kraujo produktai, rūšį;
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa jista’ jsir skond l-ispeċje ta’ annimal minn liema ġew derivati l-prodotti mid-demm;
English: They must:
French: doivent:
Spanish: Deberán:
Italian: Essi devono:
Portuguese: Devem:
Dutch: Zij moeten:
Danish: De skal
Finnish: Niiden on oltava:
Greek: Πρέπει:
Czech: Musí:
Slovak: Musia:
Polish: Muszą one: a)
Hungarian: E vadásztrófeáknak:
Slovenian: Morajo:
Romanian: Acestea trebuie:
Estonian: Need peavad:
Latvian: Tām jābūt:
Lithuanian: Jie:
Maltese: Iridu:
English: that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat(6);
French: qui figurent sur une des listes de l'annexe de la décision 94/86/CE de la Commission du 16 février 1994 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage(6),
Spanish: que figuran en las listas del anexo de la Decisión 94/86/CEE de la Comisión, de 14 de febrero de 1994, por la que se confecciona una lista provisional de terceros países a partir de los que los Estados miembros autorizan las importaciones de carne de caza silvestre(6);
Italian: figuranti in uno degli elenchi di cui all'allegato della decisione 94/86/CE della Commissione, del 16 febbraio 1994, che stabilisce l'elenco provvisorio dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di selvaggina(6);
Portuguese: Que figurem numa das listas do anexo à Decisão 94/86/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1994, que estabelece a lista provisória de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam as importações de carne de caça selvagem(6);
Dutch: die opgenomen zijn in de lijst in de bijlage van Beschikking 94/86/EG van de Commissie van 16 februari 1994 tot vaststelling van de voorlopige lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vlees van vrij wild toestaan(6);
Czech: které jsou na jednom ze seznamů přílohy k rozhodnutí Komise 94/86/ES ze dne 16. února 1994 o stanovení prozatímního seznamu třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře;
Hungarian: amelyek a tagállamok által a vadhús behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzékének megállapításáról szóló, 1994. február 16-i 94/86/EK bizottsági határozat mellékletében található jegyzékek egyikén szerepelnek;
Slovenian: navedenih v enem od seznamov v Prilogi k Odločbi Komisije 94/86/ES z dne 16. februarja 1994 o izdelavi začasnega seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz divjačine [1] UL L 44, 17.2.1994, str. 33.;
Lithuanian: kurios yra nurodytos viename iš 1994 m. vasario 16 d. Komisijos sprendimo 94/86/EB, nustatančio laikiną trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, sąrašą 1, priedo sąrašų;
English: they were packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
Spanish: han sido envasados, inmediatamente después de su tratamiento, sin haber entrado en contacto con otros productos de origen animal con probabilidad de contaminarlos, en envases individuales, transparentes y cerrados para evitar cualquier contaminación posterior;
Italian: sono stati confezionati immediatamente dopo il trattamento senza essere stati in contatto con altri prodotti di origine animale in grado di contaminarli, in imballaggi singoli, trasparenti e chiusi in modo da evitare eventuali contaminazioni successive;
Portuguese: Tiverem sido embalados, imediatamente após o tratamento, sem que tenham estado em contacto com outros produtos de origem animal susceptíveis de os contaminar, em embalagens individuais, transparentes e fechadas, a fim de evitar qualquer contaminação posterior;
Dutch: zij onmiddellijk na de behandeling, zonder in contact te komen met andere producten van dierlijke oorsprong waardoor ze kunnen worden besmet, zijn verpakt in individuele, doorzichtige, gesloten verpakkingen om elke besmetting achteraf te voorkomen;
Finnish: ne on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa ne, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi;
Czech: byly zabaleny neprodleně po ošetření bez toho, že by se dostaly do kontaktu s jinými produkty živočišného původu, které by je mohly kontaminovat, do samostatných, průhledných a uzavřených obalů tak, aby se zabránilo následné kontaminaci;
Polish: zostały umieszczone, niezwłocznie po obróbce, bez możliwości kontaktu z innymi produktami pochodzenia zwierzęcego, które mogłyby je zakazić, w osobnych, przezroczystych i zamkniętych opakowaniach, tak aby uniknąć późniejszego zakażenia oraz
Hungarian: azokat a kezelés után azonnal becsomagolták - anélkül, hogy fertőzésükre alkalmas más állati eredetű termékkel érintkeztek volna - külön, átlátszó és zárt csomagokba a további fertőződés elkerülése érdekében;
Slovenian: so bile zapakirane takoj po obdelavi, da ne pridejo v stik z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, v posamezna, prosojna in zaprta pakiranja, za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije;
Lithuanian: po apdorojimo iškart supakuoti į atskirus permatomus ir sandarius paketus, kad nebūtų sąlyčio su kitais gyvūninės kilmės produktais, kurie galėtų juos užteršti, ir kad neužsiterštų vėliau;
English: an adequate safety system to prevent insufficient heating;
French: d'un système adéquat de sécurité pour éviter tout problème de température insuffisante,
Italian: un adeguato sistema di sicurezza che impedisca l'abbassamento della temperatura ad un livello insufficiente.
Portuguese: Um sistema de segurança adequado para evitar um aquecimento insuficiente;
Danish: en passende sikring mod utilstrækkelig opvarmning.
Finnish: asianmukainen turvajärjestelmä, joka estää liian alhaisen käsittelylämpötilan syntymisen;
Greek: κατάλληλο σύστημα ασφαλείας για την πρόληψη της ανεπαρκούς θέρμανσης·
Czech: odpovídajícím bezpečnostním systémem k zabránění nedostatečného zahřátí;
Polish: odpowiednim systemem bezpieczeństwa do zapobiegania niewystarczającemu podgrzewaniu
Hungarian: megfelelő biztonsági rendszer az elégtelen hevítés megelőzéséhez;
Slovenian: primeren varnostni sistem, ki preprečuje nezadostno segrevanje;
Romanian: un sistem de siguranță adecvat pentru a preveni încălzirea insuficientă;
Bulgarian: подходяща система за безопасност за недопускане на недостатъчно нагряване; и
Estonian: asjakohane ohutussüsteem, et vältida ebapiisavat kuumutamist;
Latvian: ar piemērotu drošības sistēmu, lai novērstu nepietiekamas termiskas apstrādes iespēju;
Lithuanian: reikiama apsaugos sistema, sauganti nuo nepakankamo kaitinimo;
Maltese: sistema adegwata sikura biex tipprevjeni sħana insuffiċjenti;
English: to any of the processing methods;
French: l'une quelconque des méthodes de transformation,
Spanish: cualquiera de los métodos de transformación;
Italian: uno qualsiasi dei metodi di trasformazione;
Portuguese: A qualquer dos métodos de transformação;
Finnish: jollakin käsittelymenetelmistä;
Czech: kterékoli ze zpracovatelských metod;
Polish: dowolną metodą
Hungarian: a feldolgozási módszerek egyikét kell alkalmazni;
Slovenian: katerikoli metodi predelave;
Estonian: mis tahes töötlemisviisi;
Lithuanian: bet kurį apdorojimo metodą;
English: The information must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate;
Spanish: entre los datos que es preciso registrar y controlar se incluyen la dimensión granulométrica, la temperatura crítica y, cuando así proceda, el tiempo absoluto, el perfil de presión, la velocidad de alimentación de la materia prima y el coeficiente de reciclado de la grasa;
Italian: I dati devono includere la dimensione delle particelle, la temperatura critica e, se del caso, il tempo assoluto, l'andamento della pressione, la frequenza di ricarica di materie prime e la frequenza di riciclo dei grassi;
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus;
Greek: Τα καταγραφόμενα στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνουν τον κοκκομετρικό όγκο, την κρίσιμη θερμοκρασία και, ενδεχομένως, τον απόλυτο χρόνο, την πίεση, τον ρυθμό τροφοδότησης σε ακατέργαστη ύλη και τον ρυθμό ανακύκλωσης λίπους·
Czech: Údaje, které mají být zaznamenány a sledovány musí obsahovat velikost částic, kritickou teplotu a, pokud je to vhodné, absolutní dobu, profil tlaku, objem vstupujícího syrového materiálu za jednotku času a míru recyklace tuku;
Polish: Informacje muszą zawierać wielkość cząstek, temperaturę przemiany
Hungarian: Különösen a darabok méretére, a kritikus hőmérsékletre és - adott esetben - az abszolút időre, a nyomás alakulására, a nyersanyag adagolásának és a zsír újrafelhasználásának ütemére vonatkozó adatokat kell feljegyezni és megőrizni;
Slovenian: Informacije morajo zajemati velikost delcev, kritično temperaturo in, če je primerno, absolutni čas, profil tlaka, stopnjo dovajanja surovin ter stopnjo recikliranja maščob;
Lithuanian: Turi būti nurodyta informacija apie gabalų dydį, kritinę temperatūrą ir, atitinkamai, absoliučią trukmę, slėgio profilį, žaliavos tiekimo ir riebalų perdirbimo spartą;
English: any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Spanish: cualquier otro tratamiento determinado con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33;
Italian: qualsiasi altro trattamento da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 33, paragrafo 2;
Portuguese: qualquer outro tratamento prescrito de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 33.o;
Czech: jakýmkoli jiným ošetřením postupem podle čl. 33 odst. 2;
Polish: każdej innej obróbce przewidzianej zgodnie z procedurą określoną w art. 33 ust. 2
Hungarian: a 33. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban előírt bármilyen egyéb kezelés;
Slovenian: katerikoli drug postopek obdelave, predviden v skladu s postopkom iz člena 33(2);
Estonian: mistahes muu töötlus, mis sätestatakse artikli 33 lõikes 2 osutatud korras;
Lithuanian: bet koks kitas procesas, numatytas 33 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;
Maltese: kull trattament ieħor ipprovdut bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 33(2);
English: Before consignments are released for free circulation within the Community, the competent authority must sample imports of processed animal protein at the border inspection post to ensure compliance with the requirements of Chapter I, paragraph 10. The competent authority must:
Spanish: Con anterioridad al despacho a libre circulación en la Comunidad de los lotes, la autoridad competente deberá efectuar controles por muestreo de las proteínas animales transformadas en el puesto de inspección fronterizo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 10 del capítulo I. La autoridad competente deberá:
Portuguese: Antes de as remessas de proteínas animais transformadas serem postas em livre circulação no território da Comunidade, a autoridade competente recolherá amostras das importações dessas proteínas no posto de inspecção fronteiriço, para garantir a conformidade com os requisitos do ponto 10 do capítulo I. A autoridade competente deverá:
Czech: Před tím, než jsou zásilky uvolněny do volnému oběhu na území Společenství, musí příslušný orgán odebrat vzorky dovážených produktů v místě hraniční kontroly, aby byl zajištěn soulad s požadavky odstavce 10 kapitoly I. Příslušný orgán musí:
English: They shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP). They shall in particular:
Danish: Vedkommende skal indføre, iværksætte og opretholde en permanent procedure, der er udviklet i overensstemmelse med HACCP-systemets principper (Hazard Analysis and Critical Control Points), og skal især:
Czech: Zavedou, budou provádět a udržovat stálý postup vyvinutý v souladu se zásadami systému pro rozbor rizika a kritických kontrolních bodů (HACCP).Musí zejména:
English: Gelatin must be produced by a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses. The pH must be adjusted subsequently.
Danish: Gelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer, at uforarbejdet kategori 3-materiale har været underkastet en syre- eller alkalibehandling, efterfulgt af en eller flere skylninger. pH-værdien skal derefter reguleres.
Czech: želatina musí být vyrobena způsobem, který zajišťuje, že nezpracovaný materiál kategorie 3 je podroben ošetření kyselinou nebo zásadou, následovaném jedním nebo více promytím. pH musí být následně upraveno.
English: Validation procedures based on testing methods may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2). (1) "Saturated steam" means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber.
Czech: Ověřovací postupy založené na testovacích metodách mohou být stanoveny postupem podle čl. 33 odst. 2.
Polish: Procedury udzielania zezwolenia oparte na metodach badawczych mogą być ustanowione w ramach procedury określonej w art. 33 ust. 2.
English: Animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical and other technical products Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of petfood, pharmaceutical products and other technical products if:
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a farmaceutických přípravků a jiných technických výrobků Členské státy musí dovoz vedlejších produktů živočišného původu k výrobě krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a farmaceutických přípravků a jiných technických výrobů povolit, pokud:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego służące do produkcji karmy dla zwierząt domowych oraz produktów farmaceutycznych i innych produktów technicznych Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do produkcji karmy dla zwierząt domowych, artykułów farmaceutycznych i pozostałych produktów technicznych, jeżeli:
Romanian: Subproduse de origine animală pentru producerea de hrană pentru animale de companie și produse farmaceutice și de alte produse tehnice Statele membre trebuie să autorizeze importul de subproduse de origine animală pentru producția de hrană pentru animale de companie și produse farmaceutice și de alte produse tehnice în cazul în care:
English: To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC(7) and 97/579/EC(8) should be consulted wherever necessary. In particular, further scientific advice is required on the use of products of animal origin in organic fertilisers and soil improvers.
Czech: Za tímto účelem by měly být konzultovány příslušné vědecké výbory ustanovené rozhodnutími Komise 97/404/ES a 97/579/ES Je požadováno především další vědecké doporučení ve vztahu k používání produktů živočišného původu v organických hnojivech a půdních přídavcích.
English: CHAPTER VII COMMUNITY CONTROLS
Czech: KONTROLY PROVÁDĚNÉ SPOLEČENSTVÍM
English: CHAPTER VIII PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
Czech: USTANOVENÍ VZAHUJÍCÍ SE NA DOVOZ A TRANZIT NĚKTERÝCH VEDLEJŠÍCH PRODUKTŮ ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU A VÝROBKŮ Z NICH ZÍSKANÝCH
English: "digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract; 22. "dogchews" means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
Czech: „obsahem trávícího traktu“ rozumí obsah trávícího traktu savců a ptáků z nadřádu běžců, vyjmutý nebo nevyjmutý ze zažívacího traktu;
English: "unprocessed wool" means sheep's wool that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning; 57.
Czech: „nezpracovanou vlnou“ rozumí ovčí vlna, která neprošla průmyslovým praním, ani nebyla získána při činění;
English: This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C. It must also be used during plant start-up and shut-down operations to ensure that the temperature of 850 °C is maintained at all times during these operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
Czech: Tento hořák se musí spínat automaticky v okamžiku, kdy teplota spalovacích plynů po posledním zavedení spalovacího vzduchu klesne pod 850º C. Musí být rovněž použit v průběhu spouštěcích a vypínacích operací zařízení tak, aby bylo zajištěno že teplota během těchto operací zůstane uchována na 850º C, a to tak dlouho, dokud ve spalovací komoře zůstane nespálený materiál.