English: publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin, with the indications set out in Article 14(2), together with an indication of the fact that the application contained a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002 and, where applicable, that a specimen was filed in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: publie le dessin ou modèle communautaire enregistré dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagné des indications prévues à l'article 14, paragraphe 2, et d'une mention du fait que la demande contenait une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) n° 6/2002 et, le cas échéant, qu'un spécimen a été déposé conformément à l'article 5 du présent règlement;
German: das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster mit den Angaben gemäß Artikel 14 Absatz 2 im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster bekannt gemacht wird, einschließlich des Vermerks, dass die Anmeldung einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 enthielt, und, gegebenenfalls, dass eine Probe gemäß Artikel 5 der vorliegenden Verordnung eingereicht wurde;
Spanish: publicar los dibujos y modelos comunitarios registrados en el Boletín de dibujos y modelos comunitarios, con las menciones que se establecen en el apartado 2 del artículo 14, además de indicar que la solicitud contenía una petición de aplazamiento de la publicación con arreglo al artículo 50 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y, si procede, que se presentó una muestra de conformidad con el artículo 5 del presente Reglamento;
Italian: pubblica il disegno o modello comunitario registrato nel Bollettino dei disegni e modelli comunitari, accompagnato dalle indicazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 2, indicando che la domanda contiene una richiesta di differimento della pubblicazione a norma dell'articolo 50 del regolamento (CE) n. 6/2002 nonché, all'occorrenza, che è stato presentato un campione a norma dell'articolo 5 del presente regolamento;
Portuguese: Publicar o desenho ou modelo comunitário registado no Boletim de Desenhos e Modelos Comunitários, com as indicações previstas no n.o 2 do artigo 14.o, juntamente com a indicação do facto de o pedido solicitar um adiamento da publicação nos termos do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002 e, quando aplicável, de que foi apresentado um exemplar, em conformidade com o artigo 5.o do presente regulamento;
Dutch: het ingeschreven Gemeenschapsmodel in het Gemeenschapsmodellenblad publiceren, samen met de in artikel 14, lid 2, genoemde gegevens en met de vermelding dat de aanvrage een verzoek om opschorting van publicatie overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 6/2002 bevat en, indien van toepassing, dat een specimen overeenkomstig artikel 5 van de onderhavige verordening is ingediend;
Danish: bekendtgøre det registrerede EF-design i Registreringstidende for EF-design med de i artikel 14, stk. 2, angivne oplysninger og med en angivelse af, at ansøgningen indeholdt en anmodning om udsættelse af bekendtgørelsen i henhold til artikel 50 i forordning (EF) nr. 6/2002 og i påkommende tilfælde om, at der i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 5 er indgivet et prøveeksemplar
Swedish: offentliggöra den registrerade gemenskapsformgivningen i tidningen för gemenskapsformgivning med de uppgifter som anges i artikel 14.2 och upplysa om att ansökan innehöll en begäran om senareläggning av offentliggörandet enligt artikel 50 i förordning (EG) nr 6/2002 samt, i förekommande fall, att ett provexemplar lämnats in enligt artikel 5 i den här förordningen,
Finnish: julkaisee Yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa rekisteröidyn yhteisömallin ja 14 artiklan 2 kohdan mukaiset tiedot sekä ilmoituksen, että hakemukseen sisältyi asetuksen (EY) N:o 6/2002 50 artiklan mukainen pyyntö julkaisemisen lykkäämisestä, ja tarvittaessa, että mallikappale annettiin tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti;
Czech: zveřejní zapsaný (průmyslový) vzor Společenství ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství s údaji uvedenými v čl.14 odst. 2, společně s uvedením skutečnosti, že přihláška obsahovala žádost o odklad zveřejnění podle článku 50 nařízení (ES) č. 6/2002, případně že byl předložen vzorek v souladu s článkem 5 tohoto nařízení;
Slovak: uverejní zapísaný dizajn spoločenstva vo vestníku dizajnov spoločenstva s údajmi uvedenými v článku 14 ods. 2 spolu s uvedením skutočnosti, že prihláška obsahovala žiadosť o odklad zverejnenia podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 6/2002 a, keď to pripadá do úvahy, skutočnosti, že vzor bol predložený v súlade s článkom 5 tohto nariadenia;
Polish: publikuje zarejestrowany wzór wspólnotowy w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych z danymi określonymi w art. 14 ust. 2, wraz ze adnotacją, że zgłoszenie zawierał wniosek o odroczenie publikacji na podstawie art. 50 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, że została złożona próbka zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: közzéteszi a lajstromozott közösségi formatervezési mintát és a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott adatokat a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlönyben, és feltünteti azt is, hogy a bejelentésben a 6/2002/EK rendelet 50. cikke alapján a közzététel halasztását kérték, valamint, hogy - adott esetben - az e rendelet 5. cikkének megfelelően mintapéldányt nyújtottak be;
Slovenian: objavi registrirani model Skupnosti v Biltenu modelov Skupnosti z navedbami iz člena 14(2), skupaj z navedbo dejstva, da je prijava vsebovala zahtevo za odlog objave v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 6/2002 in, kjer je ustrezno, da je bil primerek predložen skladno s členom 5 te uredbe;
Romanian: publică desenul sau modelul comunitar înregistrat în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare, împreună cu informațiile prevăzute la articolul 14 alineatul (2) și cu o mențiune a faptului că cererea conținea o solicitare de amânare a publicării în temeiul articolului 50 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și, dacă este cazul, că s-a depus un specimen conform articolului 5 din prezentul regulament;
Bulgarian: публикува регистрирания промишлен дизайн на Общността в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността с поясненията, изложени в член 14, параграф 2, заедно с посочване на факта, че в заявката се е съдържало искане за отлагане на публикуването съгласно член 50 от Регламент (ЕО) № 6/2002, както и, в зависимост от случая, че е регистрирана мостра в съответствие с член 5 от настоящия регламент;
Estonian: avaldab registreeritud ühenduse disainilahenduse Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis koos artikli 14 lõikes 2 osutatud andmetega, andmetega selle kohta, et taotlus sisaldas avaldamise edasilükkamise nõuet määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 50 kohaselt, ja vajaduse korral selle kohta, et on esitatud näidis käesoleva määruse artikli 5 kohaselt;
Latvian: publicē reģistrēto Kopienas dizainparaugu Kopienas Dizainparaugu Biļetenā ar 14. panta 2. punktā noteiktajām norādēm, kā arī ar norādi par faktu, ka pieteikumā ir bijis lūgums par publikācijas atlikšanu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 50. pantu, un attiecīgā gadījumā ar norādi, ka paraugs ir iesniegts saskaņā ar šīs regulas 5. pantu;
Lithuanian: paskelbia registruotąjį Bendrijos dizainą Bendrijos dizainų biuletenyje su duomenimis, nurodytais 14 straipsnio 2 dalyje, kartu su fakto, kad paraiškoje buvo prašymas atidėti registruotojo dizaino paskelbimą remiantis Reglamento (EB) Nr. 6/2002 50 straipsnio nuostatomis ir prireikus kad buvo pateiktas pavyzdys pagal šio reglamento 5 straipsnio reikalavimus, nurodymu;
Maltese: jipubblika d-disinn komunitarju reġistrat fil-Bullettin tad-Disinnji Komunitarji, bl-indikazzjonijiet li jinstabu fl-Artikolu 14(2), flimkien ma’ indikazzjoni tal-fatt li l-applikazzjoni kkontenit rikjesta għad-diferiment tal-pubblikazzjoni in Segwitu ta’ l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u, fejn applikabbli, li Kampjun kien sottomess skond l-Artikolu 5 ta’ dan ir-Regolament;