FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabblixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Consequently, the abovementioned Annexes should be updated.
French: En conséquence, il y a lieu de mettre à jour les annexes susmentionnées.
German: Folglich sollten die vorgenannten Anhänge aktualisiert werden.
Spanish: Deberán, por lo tanto, actualizarse los mencionados anexos.
Italian: Di conseguenza, occorrerebbe aggiornare i summenzionati allegati.
Dutch: De vorengenoemde bijlagen moeten dientengevolge worden aangepast.
Danish: Ovennævnte bilag bør derfor ajourføres.
Swedish: De nämnda bilagorna bör följaktligen uppdateras.
Finnish: Tämän vuoksi edellä mainitut liitteet olisi saatettava ajan tasalle.
Greek: Κατά συνέπεια, τα προαναφερθέντα παραρτήματα πρέπει να ενημερωθούν.
Czech: V důsledku toho je třeba výše uvedené přílohy aktualizovat.
Polish: W rezultacie powyższego, wyżej wymienione załączniki powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: Ennek következtében a fenti mellékleteket naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: Zaradi tega je treba dopolniti zgoraj navedene priloge.
Romanian: În consecință, anexele sus-menționate trebuie să fie actualizate.
Estonian: Järelikult tuleks eespool nimetatud lisasid ajakohastada.
Latvian: Tā rezultātā iepriekš minētie pielikumi jāatjaunina.
Lithuanian: Atitinkamai pirmiau minėti priedai turėtų būti atnaujinti.
Maltese: Konsegwentement, l-Annessi ta' hawn fuq għandhom ikunu aġġornati.
English: It is therefore appropriate to provide for an amending Regulation which brings the Annexes to Regulation (EC) No 963/2002 up to date,
French: Il convient donc de prévoir un règlement de modification mettant à jour les annexes du règlement (CE) n° 963/2002,
German: Daher ist eine Änderungsverordnung geboten, durch die die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 963/2002 auf den neuesten Stand gebracht werden -
Spanish: Conviene, pues, prever la modificación del Reglamento para actualizar los anexos del Reglamento (CE) n° 963/2002.
Italian: È pertanto opportuno prevedere un regolamento di modifica per l'aggiornamento degli allegati al regolamento (CE) n. 963/2002,
Portuguese: É por conseguinte conveniente aprovar um regulamento de alteração tendo em vista actualizar os quadros que constam dos anexos do Regulamento (CE) n.o 963/2002,
Dutch: Het is derhalve dienstig een wijzigingsverordening vast te stellen waarbij de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 963/2002 worden bijgewerkt,
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 bør følgelig ændres, således at tabellerne i bilagene ajourføres -
Swedish: Det är därför lämpligt med en ändringsförordning i vilken bilagorna till förordning (EG) nr 963/2002 uppdateras.
Finnish: Näin ollen on aiheellista antaa muutosasetus, jolla saatetaan ajan tasalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 963/2002 liitteissä olevat taulukot,
Greek: Κρίνεται επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί η τροποποίηση του κανονισμού ώστε να ενημερωθούν τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 963/2002,
Czech: Je tudíž vhodné stanovit pozměňovací nařízení, které aktualizuje přílohy nařízení (ES) č. 963/2002,
Polish: Stąd jest właściwe przygotowanie takiego rozporządzenia zmieniającego, które uaktualni załączniki do rozporządzenia (WE) nr 963/2002,
Hungarian: Ezért kívánatos egy módosító rendelet kiadása, amely naprakész állapotba hozza a 963/2002/EK rendelet mellékleteit,
Slovenian: Zato je primerno predvideti uredbo o spremembi uredbe, s katero bi se posodobile priloge k Uredbi (ES) št. 963/2002 -
Romanian: Trebuie, deci, prevăzut un regulament de modificare prin care să se actualizeze anexele la Regulamentul (CE) nr. 963/2002,
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta vastu määrus, millega muudetakse ja ajakohastatakse määruse (EÜ) nr 963/2002 lisasid,
Latvian: Tādēļ lietderīgi pieņemt grozījumu regulu, ar ko atjaunina Regulas (EK) Nr. 963/2002 pielikumus atbilstoši jaunākajiem datiem,
Lithuanian: Dėl to tikslinga priimti Reglamentą, nustatantį dalinius Reglamento (EB) Nr. 963/2002 priedų pakeitimus.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jkun hemm Regolament li jemenda li jaġġorna l-Annessi tar-Regolament Nru 963/2002,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 963/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 963/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 963/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 963/2002 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 963/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 963/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 963/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Rådets forordning (EF) nr. 963/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 963/2002 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan neuvoston asetus (EY) N:o 963/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 963/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 963/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 963/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 963/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 963/2002 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 963/2002 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 963/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 963/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 963/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 963/2002 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: in the fifth column, the entry relating to India shall be replaced by the following: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
French: dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
German: wird in der fünften Spalte die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Spanish: en la quinta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Italian: nella quinta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Portuguese: Na quinta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Dutch: wordt in de vijfde kolom de rubriek horende bij India vervangen door: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Danish: affattes femte kolonne vedrørende Indien således: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Swedish: skall i femte kolumnen den post som avser Indien ersättas med följande: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Finnish: korvataan viidennessä sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Greek: στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Tata Iron & Steel Company Ltd (A078)
Slovenian: v petem stolpcu se vpis v zvezi z Indijo nadomesti z naslednjim: "Tata Iron... Steel Company Ltd (A078)
English: Essar Steel Ltd (A083/A076)
French: Essar Steel Ltd (A083/076)
German: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Spanish: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Italian: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Portuguese: Essar Steel Ltd. (A083/A076)
Dutch: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Danish: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Swedish: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Finnish: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Greek: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Hungarian: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Slovenian: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Romanian: Essar Steel Ltd (A083/076)
Latvian: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Lithuanian: Essar Steel Ltd (A083/A076)
Maltese: Essar Steel Ltd (A083/A076)
English: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
French: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
German: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Spanish: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Italian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Portuguese: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Dutch: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Danish: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Swedish: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Finnish: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Greek: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Hungarian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Slovenian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Romanian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Latvian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Lithuanian: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Maltese: Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
English: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
French: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
German: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Spanish: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Italian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Portuguese: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Dutch: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Danish: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Swedish: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Finnish: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Greek: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Hungarian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Slovenian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Romanian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Latvian: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
Lithuanian: Jindal Vijaynagar Steel Ltd (A270)
Maltese: Jindal Vijayanagar Steel Ltd (A270)
English: Ispat Industries Ltd (A204)
French: Ispat Industries Ltd (A204)
German: Ispat Industries Ltd (A204)
Spanish: Ispat Industries Ltd (A204)
Italian: Ispat Industries Ltd (A204)
Portuguese: Ispat Industries Ltd (A204)
Dutch: Ispat Industries Ltd (A204)
Danish: Ispat Industries Ltd (A204)
Swedish: Ispat Industries Ltd (A204)
Finnish: Ispat Industries Ltd (A204)
Greek: Ispat Industries Ltd (A204)
Hungarian: Ispat Industries Ltd (A204)
Slovenian: Ispat Industries Ltd (A204)
Romanian: Ispat Industries Ltd (A204)
Latvian: Ispat Industries Ltd (A204)
Lithuanian: Ispat Industries Ltd (A204)
Maltese: Ispat Industries Ltd (A204)
English: All other companies (A999)";
French: Toutes les autres sociétés (A999)";
German: Alle übrigen Unternehmen (A999)".
Spanish: Todas las demás empresas (A999)";
Italian: Tutte le altre società (A999)";
Portuguese: Todas as outras empresas (A999)";
Dutch: Alle andere ondernemingen (A999)";
Danish: Alle andre selskaber (A999)"
Swedish: Alla andra företag (A999)".
Finnish: Kaikki muut yritykset (A999)";
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες (Α999)".
Czech: Všechny ostatní společnosti (A999)";
Polish: Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa (A999)";
Hungarian: Minden egyéb vállalat (A999)";
Slovenian: Vsa druga podjetja (A999)";
Romanian: Toate celelalte societăți (A999)”;
Estonian: Kõik muud äriühingud (A999)";
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi (A999)";
Lithuanian: Visos kitos įmonės (A999)";
Maltese: Il-kumpaniji l-oħrajn kollha"
English: Undertaking/1,5 %
French: Engagement/1,5 %
German: Verpflichtung/1,5 %
Spanish: Compromiso/1,5 %
Italian: Impegno/1,5 %
Portuguese: Compromisso/1,5 %
Dutch: Verbintenis/1,5 %
Danish: Tilsagn/1,5 %
Swedish: Åtagande/1,5 %
Finnish: Sitoumus/1,5 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης 1,5 %
Czech: Závazek/1,5 %
Slovak: podnik/1,5 %
Polish: Zobowiązanie/1,5 %
Slovenian: Zaveza/1,5 %
Estonian: Hinnakohustus/1,5 %
Lithuanian: įsipareigojimas/1,5 %
Maltese: Impenn/1,5 %
English: Undertaking/11,5 %
French: Engagement/11,5 %
German: Verpflichtung/11,5 %
Spanish: Compromiso/11,5 %
Italian: Impegno/11,5 %
Portuguese: Compromisso/11,5 %
Dutch: Verbintenis/11,5 %
Danish: Tilsagn/11,5 %
Swedish: Åtagande/11,5 %
Finnish: Sitoumus/11,5 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/11,5 %
Czech: Závazek/11,5 %
Slovak: podnik/11,5 %
Polish: Zobowiązanie/11,5 %
Hungarian: vállalkozás/11,5 %
Slovenian: Zaveza/11,5 %
Romanian: Angajament/11,5 %
Estonian: Hinnakohustus/11,5 %
Lithuanian: įsipareigojimas/11,5 %
Maltese: Impenn/11,5 %
English: Undertaking/18,1 %
French: Engagement/18,1 %
German: Verpflichtung/18,1 %
Spanish: Compromiso/18,1 %
Italian: Impegno/18,1 %
Portuguese: Compromisso/18,1 %
Dutch: Verbintenis/18,1 %
Danish: Tilsagn/18,1 %
Swedish: Åtagande/18,1 %
Finnish: Sitoumus/18,1 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/18,1 %
Czech: Závazek/18,1 %
Slovak: podnik/18,1 %
Polish: Zobowiązanie/18,1 %
Hungarian: vállalkozás/18,1 %
Slovenian: Zaveza/18,1 %
Romanian: Angajament/18,1 %
Estonian: Hinnakohustus/18,1 %
Lithuanian: įsipareigojimas/18,1 %
Maltese: Impenn/18,1 %
English: Undertaking/14 %
French: Engagement/14 %
German: Verpflichtung/14 %
Spanish: Compromiso/14 %
Italian: Impegno/14 %
Portuguese: Compromisso/14 %
Dutch: Verbintenis/14 %
Danish: Tilsagn/14 %
Swedish: Åtagande/14 %
Finnish: Sitoumus/14 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/14 %,
Czech: Závazek/14 %
Slovak: podnik/14 %
Polish: Zobowiązanie/14 %
Hungarian: vállalkozás/14 %
Slovenian: Zaveza/14 %
Romanian: Angajament/14 % 10,7 %”;
Estonian: Hinnakohustus/14 %
Lithuanian: įsipareigojimas/14 %
Maltese: Impenn/14 %
English: in the fifth column, the entry relating to Romania shall be replaced by the following: "Sidex SA (069)
French: dans la cinquième colonne, le texte concernant la Roumanie est remplacé par le suivant: "Sidex SA (069)
German: wird in der fünften Spalte die Eingabe zu Rumänien durch Folgendes ersetzt: "Sidex SA (069)
Spanish: en la quinta columna, la referencia relativa a Rumania se sustituirá por el texto siguiente: "Sidex SA (069)
Italian: nella quinta colonna la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente: "Sidex SA (069)
Portuguese: Na quinta coluna, a menção relativa à Roménia passa a ter a seguinte redacção: "Sidex SA (069)
Dutch: in de vijfde kolom wordt de rubriek horende bij Roemenië vervangen door: "Sidex SA (069)
Danish: affattes fjerde kolonne vedrørende Rumænien således: "Sidex SA (069)
Swedish: skall i femte kolumnen den post som avser Rumänien ersättas med följande: "Sidex SA (069)
Finnish: korvataan viidennessä sarakkeessa Romaniaa koskeva kohta seuraavasti: "Sidex SA (069)
Greek: στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για τη Ρουμανία αντικαθίσταται ως εξής: "Sidex SA (069)
Slovenian: v petem stolpcu se vpis v zvezi z Romunijo nadomesti z naslednjim: "Sidex SA (069)
English: in the fifth column, the entry relating to India shall be replaced by the following: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
French: dans la cinquième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
German: In der fünften Spalte wird die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Spanish: en la quinta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Italian: nella quinta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Portuguese: Na quinta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Dutch: in de vijfde kolom wordt de rubriek behorende bij India vervangen door: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Danish: femte kolonne vedrørende Indien affattes således: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Swedish: I femte kolumnen skall den post som avser Indien ersättas med följande: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Finnish: korvataan viidennessä sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Greek: στην πέμπτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
Slovenian: v petem stolpcu se vpis v zvezi z Indijo nadomesti z: "Essar Steel Ltd (A083/A076)
English: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
French: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
German: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Spanish: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Italian: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Portuguese: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Dutch: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Danish: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Swedish: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Finnish: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Greek: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Hungarian: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Slovenian: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Romanian: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Lithuanian: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
Maltese: The Steel Authority of India Ltd (A084/A077)
English: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
French: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
German: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Spanish: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Italian: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Portuguese: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Dutch: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Danish: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Swedish: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Finnish: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Greek: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Hungarian: Tata Iron... Steel Company Ltd (A075/A078)
Slovenian: Tata Iron... Steel Company Ltd (A075/A078)
Romanian: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Lithuanian: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
Maltese: Tata Iron & Steel Company Ltd (A075/A078)
English: in the sixth column, the entry relating to India shall be replaced by the following: "Undertaking/4,9 %
French: dans la sixième colonne, le texte concernant l'Inde est remplacé par le suivant: "Engagement/4,9 %
German: In der sechsten Spalte wird die Eingabe zu Indien durch Folgendes ersetzt: "Verpflichtung/4,9 %
Spanish: en la sexta columna, la referencia relativa a India se sustituirá por el texto siguiente: "Compromiso/4,9 %
Italian: nella sesta colonna la voce relativa all'India è sostituita dalla seguente: "Impegno/4,9 %
Portuguese: Na sexta coluna, a menção relativa à Índia passa a ter a seguinte redacção: "Compromisso/4,9 %
Dutch: in de zesde kolom wordt de rubriek bij India vervangen door: "Verbintenis/4,9 %
Danish: sjette kolonne vedrørende Indien affattes således: "Tilsagn/4,9 %
Swedish: I sjätte kolumnen skall den post som avser Indien ersättas med följande: "Åtagande/4,9 %
Finnish: korvataan kuudennessa sarakkeessa Intiaa koskeva kohta seuraavasti: "Sitoumus/4,9 %
Greek: στην έκτη στήλη, η καταχώρηση για την Ινδία αντικαθίσταται ως εξής: "Ανάληψη υποχρέωσης/4,9 %
Slovenian: v šestem stolpcu se vpis v zvezi z Indijo nadomesti z: "Zaveza/4,9 %
English: Undertaking/12,3 %
French: Engagement/12,3 %
German: Verpflichtung/12,3 %
Spanish: Compromiso/12,3 %
Italian: Impegno/12,3 %
Portuguese: Compromisso/12,3 %
Dutch: Verbintenis/12,3 %
Danish: Tilsagn/12,3 %
Swedish: Åtagande/12,3 %
Finnish: Sitoumus/12,3 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/12,3 %
Czech: Závazek/12,3 %
Slovak: podnik/12,3 %
Polish: Zobowiązanie/12,3 %
Hungarian: vállalkozás/12,3 %
Slovenian: Zaveza/12,3 %
Romanian: Angajament/12,3 %
Estonian: Hinnakohustus/12,3 %
Lithuanian: įsipareigojimas/12,3 %
Maltese: Impenn/12,3 %
English: Undertaking/6,2 %
French: Engagement/6,2 %
German: Verpflichtung/6,2 %
Spanish: Compromiso/6,2 %
Italian: Impegno/6,2 %
Portuguese: Compromisso/6,2 %
Dutch: Verbintenis/6,2 %
Danish: Tilsagn/6,2 %
Swedish: Åtagande/6,2 %
Finnish: Sitoumus/6,2 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/6,2 %
Czech: Závazek/6,2 %
Slovak: podnik/6,2 %
Polish: Zobowiązanie/6,2 %
Hungarian: vállalkozás/6,2 %
Slovenian: Zaveza/6,2 %
Romanian: Angajament/6,2 %
Estonian: Hinnakohustus/6,2 %
Lithuanian: įsipareigojimas/6,2 %
Maltese: Impenn/6,2 %
English: Undertaking/9,8 %
French: Engagement/9,8 %
German: Verpflichtung/9,8 %
Spanish: Compromiso/9,8 %
Italian: Impegno/9,8 %
Portuguese: Compromisso/9,8 %
Dutch: Verbintenis/9,8 %
Danish: Tilsagn/9,8 %
Swedish: Åtagande/9,8 %
Finnish: Sitoumus/9,8 %
Greek: Ανάληψη υποχρέωσης/9,8 %
Czech: Závazek/9,8 %
Slovak: podnik/9,8 %
Polish: Zobowiązanie/9,8 %
Hungarian: vállalkozás/9,8 %
Slovenian: Zaveza/9,8 %
Romanian: Angajament/9,8 %
Estonian: Hinnakohustus/9,8 %
Lithuanian: įsipareigojimas/9,8 %
Maltese: Impenn/9,8 %