FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: demonstration of C. burnetii in a clinical specimen by detection of antigen or nucleic acid.
French: Mise en évidence de C. burnetii dans un échantillon clinique par détection de l'antigène ou d'acide nucléique.
Portuguese: demonstração da C. burnetii numa amostra clínica através da detecção do antigénio ou do ácido nucleico.
Czech: důkaz C. burnetii v klinickém vzorku nálezem jejího antigenu nebo nukleové kyseliny.
Slovak: dôkaz C. burnetii v klinickej vzorke detekciou antigénu alebo nukleovej kyseliny.
Polish: wykazanie obecności C.burnetii w materiale klinicznym przez rozpoznanie antygenu lub kwasu nukleinowego.
Hungarian: burnetii jelenlétének bizonyítása a klinikai mintában antigén vagy nukleinsav kimutatásával.
Slovenian: prikaz C. burnetii v kliničnem vzorcu z odkrivanjem antigena ali nukleinske kisline.
Romanian: evidențierea C. burnetii într-un eșantion clinic prin detectarea antigenului sau a acidului nucleic.
Bulgarian: доказване наличието на антиген или нуклеинова киселина на С. burnetii в клинична проба.
Estonian: burnetii bakteri näitamine kliinilises proovis antigeeni või nukleiinhappe tuvastamise teel.
Latvian: burnetii pierādīšana klīniskajos paraugos, nosakot antigēnu vai nukleīnskābi.
Lithuanian: burnetii nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje pagal aptiktą antigeną arba nukleino rūgštį.
Maltese: wirja tas-C. burnetii f'kampjun klinikali fil-kxif ta' antiġen jew aċidu nuklejku
English: For probable cases: a single high titre of specific antibodies.
French: Pour un cas probable: un seul titre élevé d'anticorps spécifiques.
Portuguese: Para um caso provável: Apenas um título elevado dos anticorpos específicos.
Czech: Pro pravděpodobné případy: jediný vysoký titr specifických protilátek.
Polish: W przypadkach prawdopodobnych: pojedyncze wysokie miano przeciwciał swoistych.
Slovenian: Za verjetne primere: enkraten, visok titer specifičnih protiteles.
Estonian: Tõenäoliste juhtude puhul: spetsiifiliste antikehade ühekordne kõrge tiiter.
Latvian: Aizdomīgos gadījumos: vienots paaugstināts specifisko antivielu titrs.
Lithuanian: Tikėtinais atvejais: vienkartinis aukštas specifinių antikūnų titras.
Maltese: Għall-każijiet probabbli: titra singola għolja ta' antikorpi speċifiċi.
English: After the text on "SHIGELLOSIS", the following is inserted:
French: le texte suivant est inséré après le texte concernant la "SHIGELLOSE":
Portuguese: Após o texto relativo à SHIGELOSE é aditado o seguinte texto:
Czech: Po kapitole "SHIGELÓZA" se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Po texte o "ŠIGELÓZE" sa vkladá toto:
Polish: Po tekście "ZAKAŻENIE PAŁECZKAMI SHIGELLA" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a "VÉRHAS (SHIGELLOSIS)" -ról szóló szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za besedilom "GRIŽA" se vstavi naslednje:
Romanian: După textul cu privire la „SHIGELLOZĂ” se inserează următorul text:
Bulgarian: След текста за „ШИГЕЛОЗА“ се добавя следното:
Estonian: Pärast teksti pealkirjaga "SHIGELLOOS" lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz teksta par "ŠIGELOZI" iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po teksto apie "ŠIGELIOZĘ" įterpiama:
Maltese: Wara t-test dwar "IX-XIĠELLOSI" jiddaħħal dan li ġej:
English: "SMALLPOX
Portuguese: "VARÍOLA
Czech: "PRAVÉ NEŠTOVICE
Slovak: "PRAVÉ KIAHNE
Polish: ,,OSPA
Hungarian: "HIMLŐ
Slovenian: "ČRNE KOZE
Romanian: „VARIOLĂ
Bulgarian: „ЕДРА ШАРКА
Estonian: "RÕUGED
Latvian: "BAKAS
Lithuanian: "RAUPAI
Maltese: "IL-ĠIDRI
English: Atypical presentations may include:
French: Les manifestations atypiques comprennent:
Portuguese: As apresentaçġes atípicas podem incluir:
Czech: K atypickým projevům mohou patřit:
Slovak: Atypické prejavy môžu zahŕňať:
Polish: Postacie nietypowe mogą obejmować:
Hungarian: Atipikus esetekben előfordulhatnak:
Slovenian: Atipične oblike lahko vključujejo:
Romanian: Prezentările atipice pot include:
Bulgarian: Атипичните форми могат да се проявят чрез:
Estonian: Ebatüüpilised esinemisviisid võivad hõlmata:
Latvian: Atipiskās izpausmes var ietvert:
Lithuanian: Atipinės formos gali būti:
Maltese: Il-preżentazzjonijiet atipiċi jistgħu jinkludu:
English: haemorrhagic lesions,
French: des lésions hémorragiques,
Portuguese: lesġes hemorrágicas,
Czech: hemoragické léze,
Slovak: hemoragické lézie,
Polish: zmiany krwotoczne,
Hungarian: vérző bőrelváltozások,
Slovenian: hemoragične lezije,
Romanian: leziuni hemoragice;
Bulgarian: хеморагични лезии,
Estonian: hemorraagilised haavandid,
Latvian: hemorāģiskus bojājumus,
Lithuanian: kraujuojančios žaizdos,
Maltese: leżjonijiet bl-emorraġija,
English: flat velvety lesions not appearing as typical vesicles nor progressing to pustules.
French: des lésions velvétiques plates qui n'ont pas l'aspect de vésicules caractéristiques ou qui ne se transforment pas en pustules.
Portuguese: lesġes planas violáceas não parecendo vesículas típicas nem progredindo para pústulas.
Czech: ploché sametovité léze, které nemají vzhled typických puchýřků, ani z nich nevznikají pustuly.
Slovak: ploché zamatové lézie nevyzerajúce ako typické vezikuly ani neprogredujúce do pustúl.
Polish: płaskie, aksamitne zmiany nie wyglądające jak zwykłe pęcherze ani też niezmieniające się w krosty.
Hungarian: lapos bársonyos bőrelváltozások, amelyek se nem tűnnek sem tipikus vízhólyagnak, se nem fejlődnek tovább gennyes pattanássá.
Slovenian: ploščate žametaste lezije, ki se ne pojavijo v obliki značilnih mehurčkov in se ne razvijejo v gnojne mehurčke.
Romanian: leziuni plane catifelate care nu se prezintă ca vezicule tipice și nu evoluează în pustule.
Bulgarian: плоски меки везикули, различни от характерните везикули и непрогресиращи към пустули.
Estonian: lamedad pehmed haavandid, mis ei ole välistelt tunnustelt sellised kui tavalised vesivillid ning neist ei arene edasi mädaville.
Latvian: līdzenus samtainus bojājumus, kas neatgādina tipiskas vezikulas un neprogresē par pustulām.
Lithuanian: plokšti nešiurkštūs pažeidimai, iš kurių nesusidaro tipiškų pūslelių ir nesusiformuoja pustulių.
Maltese: leżjonijiet ċatti bellusin li ma jidhrux bħala nfafet tipiċi u lanqas ma jiżviluppaw f'imsiemer.
English: Isolation of smallpox (Variola) virus from a clinical specimen.
French: Isolement du virus de la variole (Variola) à partir d'un échantillon clinique, ou
Portuguese: Isolamento do vírus da varíola (Variola) numa amostra clínica, ou
Czech: Izolace viru pravých neštovic (viru varioly) z klinického vzorku.
Slovak: Izolácia vírusu pravých kiahní (Variola) z klinickej vzorky.
Polish: Wyizolowanie wirusa ospy (Variola) z materiału klinicznego.
Hungarian: A himlő (Variola) vírus kimutatása a klinikai mintában.
Slovenian: Osamitev virusa črnih koz (Variola) iz kliničnega vzorca.
Romanian: Izolarea virusului variolei (Variola) dintr-un eșantion clinic.
Bulgarian: Изолиране на вариолен вирус от клинична проба.
Estonian: Kliinilisest proovist rõugeviiruse (Variola) eraldamine.
Latvian: Baku (Variola) vīrusa izolēšana no klīniskajiem paraugiem.
Lithuanian: Raupų (Variola) viruso išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos.
Maltese: L-iżolazzjoni tal-virus tal-ġidri (Variola) minn kampjun klinikali.
English: Polymerase chain reaction (PCR) identification of Variola DNA in a clinical specimen, followed by sequencing.
French: identification de l'ADN de Variola par amplification en chaîne par polymérase (PCR) dans un échantillon clinique, puis séquençage.
Portuguese: Identificação do ADN do vírus Variola através do teste de reacção em cadeia da polimerase (PCR) numa amostra clínica, seguida de sequenciação.
Czech: Identifikace DNA viru varioly v klinickém vzorku pomocí polymerázové řetězové reakce (PCR, polymerase chain reaction) s následným sekvenováním.
Slovak: Identifikácia DNA vírusu varioly v klinickej vzorke polymerázovou reťazovou reakciou (PCR) s následným sekvencovaním.
Hungarian: A Variola DNS-e polimeráz-láncreakciójának (PCR) kimutatása a klinikai mintában, melyet szekvenciavizsgálat követ.
Slovenian: Identifikacija DNK Variole z verižno reakcijo s polimerazo (PCR) v kliničnem vzorcu, ki ji sledi sekvenciranje.
Romanian: Identificare prin reacție de polimerizare în lanț (PCR) a ADN-ului de Variola într-un eșantion clinic, urmată de secvențiere.
Bulgarian: Доказване наличието на ДНК на вариолния вирус в клинична проба чрез РСR и последващо секвениране.
Estonian: Variola-viiruse DNA määramine kliinilises proovis polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) abil ning sellele järgneb sekventeerimine.
Latvian: Variola vīrusa DNS identifikācija klīniskajos paraugos ar polimerāzes ķēdes reakciju, kam seko sekvencēšana.
Lithuanian: Variola DNR grandininės polimerazės reakcijos (PCR) nustatymas tiriamoje klinikinėje medžiagoje, po to nustatoma seka.
Maltese: L-identifikazzjoni tar-reazzjoni tal-katina tal-polimerasi (PCR) tad-DNA tal-Variola f'kampjun klinikali, segwit bil-għoti tas-sekwenzi.
English: Negative-stain Electron microscopy (EM) identification of Variola virus in a clinical specimen.
French: Identification du virus Variola dans un échantillon clinique par microscopie électronique à coloration négative.
Portuguese: Identificação do vírus Variola numa amostra clínica por contraste negativo em microscopia electrónica (ME).
Czech: Identifikace viru varioly z klinického vzorku pomocí elektronové mikroskopie (EM) s negativním barvením.
Slovak: Identifikácia vírusu varioly v klinickej vzorke metódou negatívneho farbenia v elektrónovom mikroskope.
Hungarian: A Variola vírus negatív festésű elektronmikroszkópos (EM) azonosítása a klinikai mintában.
Slovenian: Identifikacija virusa Variola v kliničnem vzorcu z elektronsko mikroskopijo (EM).
Romanian: Identificare prin microscopie electronică cu colorare negativă (ME) a virusului Variola într-un eșantion clinic.
Bulgarian: Доказване наличието на вариолен вирус в клинична проба посредством електронна микроскопия.
Estonian: Variola-viiruse määramine kliinilises proovis elektronmikroskoopia (EM) abil negatiivse värvimise abil.
Latvian: Variola vīrusa identifikācija klīniskajos paraugos, izmantojot elektronmikroskopiju ar negatīvu kontrastkrāsu.
Lithuanian: Variola viruso nustatymas negatyvių dėmių elektronine mikroskopija (EM) tiriamoje klinikinėje medžiagoje.
Maltese: L-identifikazzjoni tal-virus tal-Variola bil-mikroskopija ta' l-Elektron (EM) tat-tebgħa negattiva f'kampjun klinikali.
English: During an outbreak, a clinically compatible case with an epidemiological link and, where possible, laboratory confirmation by either EM or PCR."
French: Au cours d'une épidémie, cas compatible avec la description clinique et ayant un lien épidémiologique, et, lorsque cela est possible, confirmé en laboratoire soit par microscopie électronique, soit par PCR.";
Portuguese: Durante um surto, um caso clinicamente compatível com uma ligação epidemiológica e, sempre que possível, confirmação laboratorial por ME ou PCR."
Czech: Při vzplanutí nemoci: klinicky slučitelný případ s epidemiologickou návazností a - pokud možno - laboratorním potvrzením buď pomocí EM, nebo PCR."
Polish: Podczas epidemii, przypadek zgodny klinicznie z kontaktem epidemiologicznym oraz tam gdzie możliwe potwierdzony laboratoryjnie przez EM lub PCR.''
Hungarian: Járvány kitörése esetén járványtani kapcsolattal rendelkező, klinikailag megfelelő eset, és ha lehetséges, annak laboratóriumi igazolása EM vagy PCR útján."
Slovenian: Med izbruhom bolezni, značilna klinična slika z epidemiološko povezavo, ki je, če je mogoče, laboratorijsko potrjena z EM ali PCR."
Bulgarian: Вероятен: Случай с типична клинична картина, при който или е доказано наличието на ортопокс вирус посредством електронна микроскопия или РСR, или съществува епидемична връзка с друг вероятен или потвърден случай
Estonian: Puhangu ajal, kliinilisele pildile vastav haigusjuht, millel on epidemioloogiline seos ja mis on võimaluse korral kontrollitud elektronmikroskoopia (EM) ja polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) teel.
Lithuanian: Esant epidemijai - klinikinį apibūdinimą atitinkantis atvejis, epidemiologiškai susijęs ir, jeigu galima, patvirtintas laboratoriniais EM ir PCR tyrimais."
Maltese: Matul tifqigħa tal-marda, każ kompatibbli klinikament b'rabta epidemjoloġika u, meta possibbli, konferma tal-laboratorju jew bl-EM jew bil-PCR.
English: After the text on "TUBERCULOSIS" the following is inserted:
French: le texte suivant est inséré après le texte concernant la "TUBERCULOSE":
Portuguese: Após o texto relativo à "TUBERCULOSE" é aditado o seguinte texto:
Czech: Po kapitole "TUBERKULÓZA" se vkládá nová kapitola, která zní:
Slovak: Po texte o "TUBERKULÓZE" sa vkladá toto:
Polish: Po tekście "TUBERKULOZA/GRUŹLICA" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a "TUBERKULÓZIS" -ról szóló szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za besedilom "TUBERKULOZA" se vstavi naslednje:
Romanian: După textul cu privire la „TUBERCULOZĂ” se inserează următorul text:
Bulgarian: След текста за „ТУБЕРКУЛОЗА“ се добавя следното:
Estonian: Pärast teksti pealkirjaga "TUBERKULOOS" lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz teksta par "TUBERKULOZI" iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Po teksto apie "TUBERKULIOZĘ" įterpiama:
Maltese: Wara t-test dwar "IT-TUBERKULOSI" jiddaħħal dan li ġej:
English: "TULARAEMIA
Portuguese: "TULARÉMIA
Czech: "TULAREMIE
Slovak: "TULARÉMIA
Polish: "TULAREMIA
Hungarian: "TULARÉMIA
Slovenian: "TULAREMIJA
Romanian: „TULAREMIE
Bulgarian: „ТУЛАРЕМИЯ
Estonian: "TULAREEMIA
Latvian: "TULARĒMIJA
Lithuanian: "TULIAREMIJA
Maltese: "IT-TULAREMJA
English: Clinical picture compatible with one of the different forms of tularaemia:
French: Tableau clinique compatible avec l'une des différentes formes de la tularémie:
Portuguese: Quadro clínico compatível com uma das diferentes formas da tularémia:
Czech: Klinický obraz slučitelný s jednou z různých forem tularemie:
Slovak: Klinický obraz zodpovedajúci jednej z rôznych foriem tularémie:
Polish: Obraz kliniczny zgodny z jedną z różnych postaci tularemii:
Hungarian: A tularémia különböző formái egyikének megfelelő klinikai kép:
Slovenian: Klinična slika ustreza eni od različnih oblik tularemije:
Romanian: Tablou clinic compatibil cu una din diferitele forme ale tularemiei:
Bulgarian: Заболяване, което се характеризира с типична за различните форми на туларемията клинична картина:
Estonian: Kliiniline pilt vastab ühele mitmest tulareemia erinevast vormist:
Lithuanian: Klinikinė būklė atitinka vieną iš skirtingų tuliaremijos formų:
Maltese: Stampa klinikali kompatibbli ma' waħda mill-għamliet differenti tat-tularemja:
English: ulceroglandular (cutaneous ulcer with regional lymphadenopathy),
French: ulcéro-glandulaire (ulcération cutanée avec lymphadénopathie régionale),
Portuguese: ulceroglandular (úlcera cutânea com linfadenopatia regional),
Czech: ulceroglandulární (kožní vřed s regionální lymfadenopatií),
Slovak: ulceroglandulárna (kožný vred s regionálnou lymfadenopatiou),
Polish: wrzodziejąco-gruczołową (wrzód skórny z powiększeniem okolicznych węzłów chłonnych),
Hungarian: fekélyes-mirigyes (bőr alatti fekély helyi nyirokmirigy-bántalommal),
Slovenian: ulceroglandularna (razjeda z dvignjenimi robovi, področne bezgavke so otekle),
Romanian: ulcero-glandulară (ulcer cutanat cu limfadenopatie regională);
Bulgarian: язвено-жлезна форма (кожна язва и регионална лимфаденопатия),
Estonian: haavandilisnäärmevorm (nahahaavand koos paikse lümfadenopaatiaga),
Lithuanian: opinė liaukinė (odos opa su vietine limfadenopatija),
Maltese: ulċeroglandolari (ulċera kutanja bil-limfadenopatija reġjonali),
English: glandular (regional lymphadenopathy with no ulcer),
French: glandulaire (lymphadénopathie régionale sans ulcération),
Portuguese: glandular (linfadenopatia regional sem úlcera),
Czech: glandulární (regionální lymfadenopatie bez vředu),
Slovak: glandulárna (regionálna lympfadenopatia bez vredu),
Polish: gruczołową (powiększenie węzłów chłonnych bez wystąpienia wrzodu),
Hungarian: mirigyes (helyi nyirokmirigy-bántalom fekély nélkül),
Slovenian: glandularna (otekle področne bezgavke brez razjede),
Romanian: glandulară (limfadenopatie regională fără ulcer);
Bulgarian: жлезна форма (регионална лимфаденопатия без първичен афект),
Estonian: näärmevorm (haavandita paikne lümfadenopaatia),
Latvian: glandulāra tularēmija (reģionāla limfadenopātija bez čūlām),
Lithuanian: liaukinė (vietinė limfadenopatija be opos),
Maltese: ulċeroglandolari (limfadenopatija reġjonali mingħajr ulċera),
English: oculoglandular (conjunctivitis with preauricular lymphadenopathy),
French: oculo-glandulaire (conjonctivite avec lymphadénopathie préauriculaire),
Portuguese: oculoglandular (conjuntivite com linfadenopatia pré-auricular),
Czech: okuloglandulární (konjunktivitis s preaurikulární lymfadenopatií),
Slovak: okuloglandulárna (konjuktivitída s prearikulárnou lympfadenopatiou),
Polish: oczno-gruczołową (zapalenie spojówek z powiększeniem przedusznych węzłów chłonnych),
Hungarian: oculoglanduláris (kötőhártya-gyulladás fültőmirigy-bántalommal)
Slovenian: okuloglandularna (vnetne spremembe na očeh (konjunktivitis) z otekanjem obušesnih bezgavk),
Romanian: oculoglandulară (conjunctivită cu limfadenopatie preauriculară);
Bulgarian: очно-жлезна форма (конюнктивит и увеличаване на околоушните лимфни възли),
Estonian: silma-näärmevorm (sidekestapõletik koos preaurikulaarse lümfadenopaatiaga),
Latvian: acu glandulāra tularēmija (konjunktivīts ar preaurikulāru limfadenopātiju),
Lithuanian: akies liaukinė (konjunktyvitas su limfadenopatijos židiniu priešais ausies kaušelį),
Maltese: okuloglandolari (il-konġunktiviti bil-limfadenopatija pre-orikolari)
English: oropharyngeal (stomatitis or pharyngitis or tonsillitis and cervical lymphadenopathy),
French: oropharyngée (stomatite ou pharyngite ou amygdalite et lymphadénopathie cervicale),
Portuguese: orofaríngica (estomatite, faringite ou amigdalite e linfadenopatia cervical),
Czech: orofaryngeální (stomatitis nebo faryngitis nebo tonzilitis s cervikální lymfadenopatií),
Slovak: orofaryngeálna (stomatitída alebo faryngitída alebo tonsilitída a cervikálna lympfadenopatia),
Polish: ustno-gardłową (zapalenie jamy ustnej, zapalenie gardła lub zapalenie migdałów i powiększenie szyjnych węzłów chłonnych),
Hungarian: oropharingeális (stomatitis vagy torokgyulladás vagy mandulagyulladás és nyaki nyirokmirigybántalom),
Slovenian: orofaringealna (vnetje ustne votline ali žrela ali mandljev in otekanje vratnih bezgavk),
Romanian: orofaringiană (stomatită sau faringită sau amigdalită și limfadenopatie cervicală);
Bulgarian: ангинозно-жлезна форма (стоматит или фарингит или тонзилит и увеличение на шийните и челюстните лимфни възли),
Estonian: suu-neeluvorm (suulimaskestapõletik või neelupõletik või kurgumandlipõletik ja kaela lümfadenopaatia),
Latvian: orofaringeāla tularēmija (stomatīts vai faringīts, vai tonsilīts un kakla limfadenopātija),
Lithuanian: burnos ir ryklės (stomatitas, faringitas arba tonzilitas ir kaklo limfadenopatija),
Maltese: orofarinġjali (stomatite jew farinġite jew tonsillite u l-limfadenopatija ċervikali),
English: intestinal (intestinal pain, vomiting, and diarrhoea),
French: intestinale (douleurs intestinales, vomissements et diarrhée),
Portuguese: intestinal (cólicas intestinais, vómito e diarreia),
Czech: střevní (bolesti ve střevech, zvracení a průjem),
Slovak: intestinálna (intestinálna bolesť, zvracanie a hnačka),
Polish: jelitową (bóle brzucha, wymioty i biegunka),
Hungarian: béllel kapcsolatos (bélfájdalom, hányás és hasmenés),
Slovenian: intestinalna (bolečine v trebuhu, bruhanje in driska),
Romanian: intestinală (durere intestinală, vomă și diaree);
Bulgarian: чревна форма (болки в корема, повръщане, диария),
Estonian: soolevorm (kõhuvalu, oksendamine ja kõhulahtisus),
Latvian: zarnu tularēmija (sāpes vēderā, vemšana un caureja),
Lithuanian: žarnyno (skausmas žarnyne, vėmimas ir viduriavimas),
Maltese: intestinali (uġigħ ta' żaqq, vomtu, u dijarrea),
English: pneumonic (primary pneumonic disease),
French: pulmonaire (maladie pleuro-pulmonaire primaire),
Portuguese: pneumónica (doença pneumónica primária),
Czech: plicní (primární pleuro-pulmonální onemocnění),
Slovak: pľúcna (primárne pľúcne ochorenie),
Polish: płucną (pierwotna choroba płuc),
Hungarian: tüdővel kapcsolatos (elsődleges tüdőgyulladás),
Slovenian: pljučna (prvotno pljučna bolezen),
Romanian: pneumonică (maladie pneumonică primară);
Bulgarian: белодробна форма (първична пневмония),
Estonian: kopsuvorm (primaarne kopsupõletik),
Latvian: plaušu tularēmija (primāra plaušu slimība),
Lithuanian: plaučių (pirminė pneumonija),
Maltese: pnewmonika (marda pnewmonika primarja),
English: typhoidal (febrile illness without early localising signs and symptoms).
French: typhoïdique (maladie fébrile sans signe ni symptôme précoce de localisation).
Portuguese: tifóide (condição febril sem sinais ou sintomas de localização imediatos).
Czech: tyfoidní (horečnaté onemocnění bez časných lokalizačních známek a příznaků).
Slovak: tyfoidná (horúčkovité ochorenie bez včasných prejavov a symptómov lokalizácie).
Polish: tyfoidalną (choroba gorączkowa bez wcześniejszych oznak i objawów).
Hungarian: tífuszos (lázzal járó betegség korai azonosító jelek és tünetek nélkül).
Slovenian: tifoidna (vročinska bolezen brez zgodnjih lokalizacijskih znakov in simptomov).
Romanian: tifoidală (boală febrilă fără semne și simptome de localizare precoce).
Bulgarian: тифоидна форма (фебрилно заболяване без ранни локални промени и симптоми).
Estonian: tüfoidne vorm (palavik varajaste lokaalsete nähtude ja sümptomiteta).
Latvian: tīfveida tularēmija (drudža slimība bez agrīniem lokāliem simptomiem un pazīmēm).
Lithuanian: tifoidinė (karščiuojama liga be anksti lokalizuojamų požymių ir simptomų).
Maltese: tifojdali (marda bid-deni mingħajr sinjali u sintomi kmieni tal-lokalizzazzjoni)
English: Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen,
French: Isolement de Francisella tularensis à partir d'un échantillon clinique,
Portuguese: Isolamento da Francisella tularensis numa amostra clínica,
Czech: Izolace Franciscella tularensis z klinického vzorku,
Slovak: Izolácia Francisella tularensis z klinickej vzorky,
Polish: wyizolowanie Francisella tularensis z materiału klinicznego,
Hungarian: Francisella tularensis elkülönítése a klinikai mintából,
Slovenian: Osamitev Francisella tularensis iz kliničnega vzorca,
Romanian: izolarea Francisella tularensis dintr-un eșantion clinic;
Bulgarian: изолиране на Francisella tularenis от клинична проба,
Estonian: Kliinilisest proovist Francisella tularensise eraldamine,
Latvian: Francisella tularensis izolēšana no klīniskajiem paraugiem,
Lithuanian: Francisella tularensis išskyrimas iš tiriamos klinikinės medžiagos.
Maltese: L-iżolazzjoni tal-Francisellatularensis minn kampjun klinikali,
English: demonstration of a specific antibody response.
French: mise en évidence de la formation d'anticorps spécifiques.
Portuguese: demonstração de uma resposta específica do anticorpo.
Czech: důkaz specifické protilátkové reakce.
Slovak: dôkaz špecifickej protilátkovej odpovede.
Polish: wykazanie swoistej reakcji na przeciwciała.
Hungarian: specifikus antitestválasz meglétének bizonyítása.
Slovenian: prikaz značilnega odziva protiteles.
Romanian: evidențierea formării anticorpilor specifici.
Bulgarian: доказване на специфичен антитяло-отговор.
Estonian: spetsiifilise antikeha-reaktsiooni näitamine.
Latvian: specifisko antivielu veidošanās pierādīšana.
Lithuanian: -specifinių antikūnų atsako nustatymas.
Maltese: wirja ta' rispons speċifiku ta' antikorp.
English: For probable cases:
French: Pour un cas probable:
Portuguese: Para um caso provável:
Czech: Pro pravděpodobné případy:
Slovak: Pre pravdepodobné prípady:
Polish: Dla przypadków prawdopodobnych:
Hungarian: Valószínűsíthető eseteknél:
Slovenian: Za verjetne primere:
Romanian: Pentru cazuri probabile:
Bulgarian: За вероятен случай:
Estonian: Tõenäoliste haigusjuhtude puhul:
Lithuanian: Tikėtinais atvejais:
Maltese: Għall-każijiet probabbli:
English: a single high titre,
French: un seul titre élevé,
Portuguese: um único título elevado,
Czech: jediný vysoký titr,
Slovak: jednorázový vysoký titer protilátok,
Polish: pojedyncze wysokie miano,
Hungarian: egyetlen specifikus antitest magas keverési aránya,
Slovenian: enkraten visok titer,
Romanian: un singur titru ridicat;
Bulgarian: високи титри на антителата в единична серумна проба,
Estonian: üks kõrge tiiter,
Lithuanian: vienkartinis aukštas titras,
Maltese: titru singolu għoli,