English: Parts one and three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the regulations governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the preaccession structural and agricultural measures and to their revenue, save as otherwise provided in this title.
German: Der Erste und der Dritte Teil finden auf die Ausgaben der in der Regelung für die Strukturfonds, den Kohäsionsfonds sowie die strukturpolitischen und die agrarpolitischen Heranführungsmaßnahmen genannten Dienststellen und Einrichtungen und, vorbehaltlich der in diesem Titel vorgesehenen Ausnahmen, auf die Einnahmen Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de las primera y tercera partes del presente Reglamento serán de aplicación a los gastos efectuados por los servicios y organismos contemplados en la normativa referente a los Fondos Estructurales y al Fondo de Cohesión y en las medidas estructurales y agrícolas de preadhesión, así como a los ingresos.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano alle spese effettuate dai servizi e organismi di cui alla normativa sui Fondi strutturali, sul Fondo di coesione e sulle misure strutturali e agricole di preadesione, nonché alle entrate, fatte salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis às despesas efectuadas pelos serviços e organismos referidos na regulamentação relativa aos fundos estruturais, ao Fundo de Coesão e às medidas estruturais e agrícolas de pré-adesão, bem como às suas receitas, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de uitgaven die door de in de regelgeving inzake de Structuurfondsen, het Cohesiefonds en de pretoetredingsmaatregelen voor het structuurbeleid en de landbouw bedoelde diensten en organen worden verricht, alsook op de ontvangsten daarvan, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative organer, der er omhandlet i retsforskrifterne vedrørende strukturfondene, Samhørighedsfonden og førtiltrædelsesforanstaltningerne på struktur- og landbrugsområdet samt på indtægterne, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III skall tillämpas på utgifter som effektueras genom de myndigheter och organ som avses i reglerna om strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen respektive det särskilda instrumentet om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket, samt på deras inkomster, med förbehåll för de undantag som anges i denna avdelning.
Finnish: Menoihin, joita rakennerahastoista, koheesiorahastosta sekä liittymistä valmistelevista rakenne- ja maataloustoimenpiteistä annetuissa säännöksissä tarkoitetut viranomaiset ja elimet rahoittavat, sekä tuloihin sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις του μέρους I και III εφαρμόζονται στις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιούνται από τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που αναφέρονται στις ρυθμίσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και τα προενταξιακά διαρθρωτικά και γεωργικά μέτρα καθώς και στα αντίστοιχα έσοδα, με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: První a třetí část tohoto nařízení se použijí na výdaje uskutečněné orgány a subjekty uvedenými v předpisech, které se týkají strukturálních fondů, Fondu soudržnosti a předvstupních strukturálních a zemědělských opatření, a na příjmy, pokud není v této hlavě stanoveno jinak.
Polish: Pierwszą i trzecią część niniejszego rozporządzenia stosuje się do wydatków poniesionych przez władze i organy, o których mowa w rozporządzeniach odnoszących się do Funduszy Strukturalnych, Funduszu Spójności oraz środków przedakcesyjnych, strukturalnych i rolnych a także do ich dochodów, z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego tytułu.
Hungarian: E rendelet első és harmadik részét alkalmazni kell a strukturális alapokat, a Kohéziós Alapot és az előcsatlakozási strukturális és mezőgazdasági intézkedéseket szabályozó rendeletekben említett hatóságok és szervek által eszközölt kiadásokra, és - az e címben meghatározott eltérésekre is figyelemmel - a bevételeikre.
Slovenian: Prvi in tretji del te uredbe se uporabljata za izdatke, ki jih imajo organi in subjekti iz pravil za strukturne sklade, kohezijski sklad ter predpristopne strukturne in kmetijske ukrepe ter za njihove prihodke, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
Estonian: Käesoleva määruse esimest ja kolmandat osa kohaldatakse EAGGF tagatisrahastut, Ühtekuuluvusfondi ja ühinemiseelseid struktuuri- ja põllumajandusmeetmeid käsitlevates eeskirjades osutatud asutuste ja organite tehtavate kulutuste ja nende tulude suhtes, kui käesolevast jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Šīs regulas pirmo un trešo daļu piemēro izdevumiem, ko izdara iestādes un struktūras, kas minētas regulās, kuras attiecas uz struktūrfondiem, Kohēzijas fondu un pirmspievienošanās strukturālajiem un lauksaimniecības pasākumiem, un to ieņēmumiem, ciktāl šajā sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Šio reglamento pirmoji ir trečioji dalys taikomos išlaidoms, kurias padarė institucijos ir įstaigos, nurodytos reglamentuose, reglamentuojančiuose struktūrinius fondus, Sanglaudos fondą ir pasirengimo narystei struktūrines ir žemės ūkio priemones, ir jų įplaukoms, išskyrus atvejus, kai šioje antraštinėje dalyje yra numatyta kitaip.