English: Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (1 October 1998 to 30 September 1999), but had exported the product concerned to the Community since then.
French: En outre, elle a allégué qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté au cours de la période d'enquête initiale (du 1er octobre 1998 au 30 septembre 1999), mais qu'elle avait commencé à le faire par la suite.
Italian: Inoltre, dichiara di non avere esportato il prodotto in questione durante il periodo dell'inchiesta originaria (1o ottobre 1998 - 30 settembre 1999), ma di avere iniziato a farlo in seguito.
Portuguese: Alegou ainda que não tinha exportado o produto considerado durante o período de inquérito inicial (de 1 de Outubro de 1998 a 30 de Setembro de 1999), e que passou a exportá-lo a partir dessa altura.
Dutch: Voorts voerde zij aan dat zij het betrokken product in het oorspronkelijke onderzoektijdvak (1 oktober 1998 tot en met 30 september 1999) niet naar de Gemeenschap had uitgevoerd, maar dit na dit onderzoektijdvak wel had gedaan.
Swedish: Det gjorde vidare gällande att det inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden (1 oktober 1998-30 september 1999) och att det hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den perioden.
Finnish: Lisäksi se väitti, ettei se ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön alkuperäisenä tutkimusajanjaksona (1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana) mutta että se oli vienyt sitä yhteisöön sen jälkeen.
Czech: Kromě toho uvedla, že v období původního šetření (od 1. října 1988 do 30. září 1999) dotyčný výrobek nevyvážela, ale že ho od té doby začala vyvážet.
Slovak: Okrem toho tvrdila, že nevyvážala príslušný výrobok počas pôvodnej doby vyšetrovania (od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999), ale po jeho ukončení vyvážala príslušný výrobok do spoločenstva.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo utrzymywało, że w pierwotnym okresie dochodzenia (1 października 1998 r. — 30 września 1999 r.) nie wywoziło rozważanego produktu do Wspólnoty, ale wywoziło rozważany produkt do Wspólnoty od tamtego okresu.
Hungarian: Hivatkozott továbbá arra is, hogy a vizsgálat eredeti időtartama (1998. október 1.–1999. szeptember 30.) alatt nem, azóta azonban exportálta az érintett terméket a Közösségbe.
Slovenian: Trdila je tudi, da v prvotnem obdobju preiskave (od 1. oktobra 1998 do 30. septembra 1999) ni izvažala zadevnega izdelka, je pa od takrat naprej izvažala zadevni izdelek v Skupnost
Romanian: Acesta a mai susținut că nu a exportat produsul în cauză în Comunitate în cursul perioadei de anchetă inițială (de la 1 octombrie 1998 la 30 septembrie 1999), dar că a început să o facă ulterior.
Estonian: Lisaks väitis ta, et esialgse uurimisperioodi (1. oktoober 1998 – 30. september 1999) jooksul ta vaatlusalust toodet ühendusse ei eksportinud, kuid on teinud seda hiljem.
Latvian: Turklāt tas paziņoja, ka nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu sākotnējās izmeklēšanas laika posmā (no 1998. gada 1. oktobra līdz 1999. gada 30. septembrim), bet sācis to eksportēt uz Kopienu pēc tam.
Lithuanian: Be to, ji teigė, kad ji pirmuoju tyrimo laikotarpiu nagrinėjamo produkto neeksportavo (1998 m. spalio 1 d. – 1999 m. rugsėjo 30 d.), bet jam pasibaigus nagrinėjamą produktą į Bendriją eksportavo.
Maltese: Barra minn dan, il-kumpannija qalet illi ma kienetx esportat il-prodott konċernat matul il-perjodu oriġinali ta’ l-investigazzjoni (l-1 ta’ Ottubru 1998 sat-30 ta’ Frar 1999) imma illi kienet minn dakinhar esportat il-prodott konċernat lill-Komunità.