FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2287/2002 of 16 December 2002 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
French: Règlement (CE) no 2287/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2287/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2505/96 o otevření a správě autonomních celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2287/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvárajú a ustanovujú pre spravovanie autonómne tarifné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2287/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2505/96 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe
Hungarian: A TANÁCS 2287/2002/EK RENDELETE (2002. december 16.) az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2505/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2287/2002 z dne 16. decembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2505/96 o odprtju in zagotavljanju upravljanja avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske proizvode
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2287/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2505/96 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome pentru anumite produse agricole și industriale
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2287/2002 НА СЪВЕТА от 16 декември 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2505/96 относно откриване и управление на автономни тарифни квоти на Общността за някои земеделски и индустриални продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2287/2002, 16. detsember 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2287/2002 (2002. gada 16. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2505/96, ar ko atklāj autonomas Kopienas tarifu kvotas un nosaka autonomu Kopienas tarifu kvotu pārvaldību dažiem lauksaimniecības un rūpniecības produktiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2287/2002 2002 m. gruodžio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2505/96, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifų kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2287/2002 tas-16 ta' Diċembru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2505/96 li jiftaħ u jipprovdi għad-dħul amministrattiv ta' kwoti ta' tariffi awtonomi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 26 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
French: Il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question et ce, aux conditions les plus favorables.
Czech: Je třeba postarat se o to, aby bylo Společenství dotyčnými produkty zásobeno, a to za co nejpříznivějších podmínek.
Slovak: Dopyt spoločenstva po príslušných výrobkoch sa má uspokojiť za najvýhodnejších podmienok.
Polish: Potrzeby Wspólnoty w zakresie przedmiotowych produktów powinny zostać zaspokojone na najkorzystniejszych warunkach.
Hungarian: A szóban forgó termékek iránti közösségi keresletet a legkedvezőbb feltételekkel kell kielégíteni.
Slovenian: Potrebam Skupnosti po proizvodih je treba zadostiti pod najbolj ugodnimi pogoji.
Romanian: Necesitățile Comunității în ceea ce privește aprovizionarea cu produsele respective sunt satisfăcute în condițiile cele mai favorabile.
Bulgarian: Необходимостта в Общността от съответните продукти следва да се осъществи при най-благоприятни условия.
Estonian: Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
Latvian: Kopienas pieprasījums pēc šiem produktiem jāapmierina saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokių produktų poreikius Bendrijoje reikia patenkinti pačiomis palankiausiomis sąlygomis.
English: Consequently, these quota amounts should be increased with effect from 1 January 2002 or 1 July 2002 depending on the starting date of these quotas and therefore the immediate entry into force of this Regulation should be envisaged.
Slovak: Z toho vyplýva, že tieto kvóty sa majú zvýšiť s platnosťou od 1. januára 2002 alebo 1. júla 2002 v závislosti od prvého dňa platnosti týchto kvót, a preto sa má predpokladať okamžité nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W związku z tym te wielkości kontyngentu powinny być zwiększone z mocą od dnia 1 stycznia 2002 lub dnia 1 lipca 2002 w zależności od daty rozpoczęcia obowiązywania niniejszych kontyngentów i dlatego też powinno się przewidzieć natychmiastowe wejście w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Következésképpen e kontingensek mennyiségét a kontingensek alkalmazásának kezdetétől függően 2002. január 1-jétől vagy 2002. július 1-jétől kezdődő hatállyal meg kell emelni, ezt a rendeletet pedig ennek megfelelően célszerű azonnal hatályba léptetni.
Slovenian: Posledično je treba te višine kvot zvišati, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2002 ali 1. julija 2002, odvisno od datuma začetka veljavnosti teh kvot in je zato treba predvideti takojšen začetek veljavnosti te uredbe.
Romanian: este necesară mărirea volumelor contingentare respective cu efect de la 1 ianuarie 2002 sau 1 iulie 2002, în funcție de data deschiderii contingentelor respective, și, prin urmare, este prevăzută intrarea imediată în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Следователно тези квотни количества следва да се увеличат, считано от 1 януари 2002 г. или 1 юли 2002 г., в зависимост от датата на въвеждане на тези квоти, както и да се предвиди незабавно влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Seetõttu tuleks neid kvoodimahte suurendada alates 1. jaanuarist 2002 või 1. juulist 2002 sõltuvalt nende kvootide kehtivuse alguskuupäevast ning seetõttu ette näha käesoleva määruse viivitamatu jõustumine.
Latvian: Līdz ar to no 2002. gada 1. janvāra vai no 2002. gada 1. jūlija jāpalielina šie kvotu apjomi, atkarībā no šo kvotu ieviešanas dienas, un tādēļ jāparedz tūlītēja šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Todėl šių kvotų kiekį reikia padidinti nuo 2002 m. sausio 1 d. arba 2002 m. liepos 1 d., atsižvelgiant į šių kvotų laikotarpio pradžios datą, ir reikia numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.
Maltese: Konsegwentament, dawn l-ammonti ta' kwota għandhom ikunu miżjuda b'effett mill-1 ta' Jannar 2002 jew l-1 ta' Lulju 2002, jiddependi mid-data tal-bidu ta' dawn il-kwoti, u għalhekk id-dħul bl-effett immedjat ta' dan ir-Regolament għandu jkun ikkuntemplat.
English: A separate Annex, comprising these quotas, has consequently to be added to Regulation (EC) No 2505/96.
French: Une annexe séparée, comprenant ces contingents, doit dès lors être ajoutée au règlement (CE) n° 2505/96.
Czech: Proto je třeba připojit k nařízení (ES) č. 2505/96 zvláštní přílohu s těmito kvótami.
Slovak: K nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa preto má následne pripojiť samostatná príloha, ktorá obsahuje tieto kvóty.
Polish: Oddzielny załącznik zawierający niniejsze kontyngenty dodaje się w związku z tym do rozporządzenia (WE) nr 2505/96.
Hungarian: A 2505/96/EK rendeletet következésképpen ki kell egészíteni egy ezeket a kontingenseket tartalmazó külön melléklettel.
Slovenian: Posebna Priloga, ki vključuje te kvote, je bila posledično dodana Uredbi (ES) št. 2505/96.
Romanian: Prin urmare, se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 2505/96 o anexă separată care să cuprindă contingentele menționate anterior.
Bulgarian: Отделно приложение, съдържащо тези квоти, следва да бъде добавено към Регламент (ЕО) № 2505/96.
Estonian: Seetõttu tuleb määrusele (EÜ) nr 2505/96 lisada neid tariifikvoote käsitlev eraldi lisa.
Lithuanian: Todėl prie Reglamento (EB) Nr. 2505/96 reikia pridėti atskirą priedą, kuriame šios kvotos išdėstytos.
Maltese: L-Anness separat, li jikkomprendi dawn il-kwoti, għandu konsegwentament ikun miżjud mar-Regolament (KE) Nru 2502/96.
English: Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2505/96 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2505/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2505/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2505/96/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2505/96 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2505/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2505/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2505/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2505/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2505/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z:
Romanian: alineatul (1) din articolul 1 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The import duties on the goods listed in Annexes I and III shall be suspended at the indicated duty rate for the periods and in the amounts indicated therein."
French: Les droits à l'importation des produits qui figurent aux annexes I et III sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et à concurrence du volume indiqué en regard de chacun d'eux."
Czech: Dovozní cla pro zboží uvedené v přílohách I a III se v obdobích zde stanovených a do výše zda stanovené pozastavují na úrovních uvedených u jednotlivého zboží."
Slovak: Dovozné clá na tovar uvedený v prílohách I a III sa znížia na uvedenú sadzbu cla na obdobia a v množstvách uvedených v týchto prílohách."
Polish: Należności celne przywozowe na towary wymienione w załączniku I i III zawiesza się według wskazanej stawki celnej na okresy i w ilościach wskazanych w treści tych załączników".
Hungarian: "(1) Az I. és III. mellékletben felsorolt termékek behozatali vámtételeit a feltüntetett vámtételek szintjén az ott jelzett időszakokra és mennyiségekre vonatkozóan fel kell függeszteni."
Slovenian: Uvozne dajatve na proizvode iz Priloge I in III se za obdobja veljavnosti in v višini, navedeni v Prilogi, opustijo po navedenih stopnjah dajatve."
Romanian: „(1) Drepturile de import pentru produsele menționate în anexele I și III se suspendă la ratele specificate pentru perioadele indicate și pentru volumele indicate pentru fiecare din produsele în cauză.”;
Bulgarian: “1. Вносните мита за стоки, включени в приложения І и ІІІ, се суспендират по посочената митна тарифа за периоди и количества, посочени в тях”.
Estonian: I ja III lisas loetletud kaupade imporditollimaksud peatatakse osutatud määra ulatuses nendes lisades osutatud ajavahemikuks ja mahus."
Latvian: Ievedmuitas nodokļus I un III pielikumā uzskaitītajiem produktiem aptur ar tajā norādītajām nodokļa likmēm uz norādīto laiku un norādītajos apjomos."
Lithuanian: I ir III prieduose išvardytų prekių nurodytam kiekiui ir nurodytą laikotarpį sustabdomas nurodyto dydžio importo mokesčių taikymas."
Maltese: Id-dazji fuq l-importazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u III għandhom ikunu sospiżi fir-rata tad-dazju indikata għall-perijodu u għall-ammonti indikati hemmhekk."
English: The table in Annex I is replaced by the table set out in Annex I to this Regulation.
French: le tableau figurant à l'annexe I est remplacé par le tableau figurant à l'annexe I du présent règlement;
Czech: Tabulka v příloze I se nahrazuje tabulkou v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľka v prílohe I sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabelę zawartą w załączniku I zastępuje się tabelą zawartą w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. mellékletben található táblázat helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő táblázat lép.
Slovenian: Preglednica v Prilogi I se nadomesti s preglednico iz Priloge I te uredbe.
Romanian: tabelul din anexa I se înlocuiește cu tabelul din anexa I la prezentul regulament;
Bulgarian: Таблицата в приложение І се заменя с таблицата от приложение І към настоящия регламент.
Estonian: I lisa tabel asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tabeliga.
Latvian: Regulas I pielikuma tabulu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tabulu.
Lithuanian: I priedo lentelė pakeičiama šio reglamento I priede pateikta lentele.
Maltese: It-tabella fl-Anness I hija mibdula bit-tabella elenkata fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Annex II to this Regulation is added as Annex III.
French: une annexe III, figurant à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
Czech: Příloha II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha III.
Slovak: Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Polish: Załącznik II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III.
Hungarian: A rendelet III. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II te uredbe se doda kot Priloga III.
Romanian: se adaugă anexa III, prevăzută în anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение ІІ към настоящия регламент се добавя като приложение ІІІ.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikumu pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedas pridedamas kaip III priedas.
Maltese: L-Anness II ta' dan r-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness III.
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2002 Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 2002, à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Czech: Pro kvótové období od 1. ledna do 31. prosince 2002 se příloha I nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Na kvótové obdobie od 1. januára do 31. decembra 2002 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do kontyngentów obowiązujących w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2002 r.:
Hungarian: A 2002. január 1-jétől december 31-ig terjedő kvótaidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Za obdobje veljavnosti kvote od 1. januarja do 31. decembra 2002 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni:
Romanian: Pentru perioada contingentară de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2002, în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96:
Bulgarian: За квотния период от 1 януари до 31 декември 2002 г. приложение І към Регламент (ЕО) № 2505/96 се заменя със следното:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist 31. detsembrini 2002 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu kvotas periodam no 2002. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: For the quota period from 1 July to 31 December 2002 Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er juillet jusqu'au 31 décembre 2002, à l'annexe I du règlement (CE) n° 2505/96:
Czech: Pro kvótové období od 1. července do 31. prosince 2002 se příloha nařízení (ES) č. 2505/96 mění takto:
Slovak: Na kvótové obdobie od 1. júla do 31. decembra 2002 sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2505/96 wprowadza się następujące zmiany w odniesieniu do kontyngentów obowiązujących w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r.:
Hungarian: A 2002. július 1-jétől december 31-ig terjedő kvótaidőszak tekintetében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Za obdobje veljavnosti kvote od 1. julija do 31. decembra 2002 se Priloga I k Uredbi (ES) št. 2505/96 spremeni:
Romanian: Pentru perioada contingentară de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2002, în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2505/96:
Bulgarian: За квотния период от 1 юли до 31 декември 2002 г. приложение І към Регламент (ЕО) № 2505/96 се изменя, както следва:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. juulist 31. detsembrini 2002 muudetakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2505/96 I pielikumu kvotas periodam no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotos laikotarpiu nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 2505/96 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Għall-perijodu tal-kwota mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 2002, l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2505/96 huwa b'hekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003, except for Article 2 which shall apply from 1 January 2002 and Article 3 which shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003, à l'exception de l'article 2 qui est applicable à partir du 1er janvier 2002 et de l'article 3 qui est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003, s výjimkou článku 2, který se použije od dne 1. ledna 2002, a článku 3, který se použije ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003, okrem článku 2, ktorý sa bude uplatňovať od 1. januára 2002, a článku 3, ktorý sa bude uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r., z wyjątkiem art. 2, który stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r. oraz art. 3, który stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit - a 2. cikk kivételével, amelyet 2002. január 1-jétől, illetve a 3. cikk kivételével, amelyet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni - 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003, razen člena 2, ki se uporablja od 1. januarja 2002 in člena 3, ki se uporablja od 1. julija 2002.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003, cu excepția articolului 2, care se aplică de la 1 ianuarie 2002, și a articolului 3, care se aplică de la 1 iulie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2003 г., с изключение на член 2, който се прилага от 1 януари 2002 г. и член 3, който се прилага от 1 юли 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003, välja arvatud artikkel 2, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002, ja artikkel 3, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra, izņemot 2. pantu, ko piemēro no 2002. gada 1. janvāra, un 3. pantu, ko piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d., išskyrus 2 straipsnį, kuris taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d. ir 3 straipsnį, kuris taikomas 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannr 2003, apparti milli għall-Artikolu 2 li għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 2002 u l-Artikolu 3 li għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.