English: Any Member State which, under its law, does not yet extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences provided for in Articles 2 and 3 when committed by its own nationals outside its territory.
French: Tout État membre qui, en application de son droit national, n'extrade pas encore ses ressortissants prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées aux articles 2 et 3, lorsqu'elles sont commises par ses ressortissants en dehors de son territoire.
German: Liefert ein Mitgliedstaat nach seinem Recht seine eigenen Staatsangehörigen bislang nicht aus, so trifft er die erforderlichen Maßnahmen, um seine Gerichtsbarkeit für die in den Artikeln 2 und 3 genannten Straftaten in den Fällen zu begründen, in denen diese Straftaten von seinen eigenen Staatsangehörigen außerhalb seines Hoheitsgebiets begangen worden sind.
Spanish: Cada Estado miembro que, en virtud de su legislación, no conceda la extradición de sus nacionales adoptará las medidas necesarias para establecer su competencia sobre las infracciones indicadas en los artículos 2 y 3 cuando sean cometidos por sus propios nacionales fuera de su territorio;
Italian: Ciascuno Stato membro che, in virtù della propria legislazione, non estrada ancora i propri cittadini adotta i provvedimenti necessari a stabilire la propria competenza giurisdizionale per i reati di cui agli articoli 2 e 3 commessi da un suo cittadino al di fuori del proprio territorio.
Dutch: Elke lidstaat die ingevolge zijn nationale recht nog geen eigen onderdanen uitlevert, treft de nodige maatregelen om zijn rechtsmacht te vestigen ten aanzien van overeenkomstig de artikelen 2 en 3 strafbaar gestelde feiten die door deze onderdanen buiten zijn grondgebied worden gepleegd.
Swedish: Varje medlemsstat som enligt sin nationella lagstiftning ännu inte utlämnar sina egna medborgare skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin behörighet över sådana brott som avses i artiklarna 2 och 3 när de begås av en av dess egna medborgare utanför dess territorium.
Finnish: Jäsenvaltion, joka ei kansallisen lainsäädäntönsä nojalla vielä luovuta omia kansalaisiaan, on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet ulottaakseen lainkäyttövaltansa 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuihin rikoksiin silloin, kun ne on tehnyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen sen alueen ulkopuolella.
Greek: Όποιο κράτος μέλος, κατ' εφαρμογήν του εθνικού δικαίου του, δεν εκδίδει προς το παρόν δικούς του υπηκόους, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η δικαιοδοσία του να περιλαμβάνει τα αδικήματα των άρθρων 2 και 3 τα οποία διαπράττουν υπήκοοί του στο εξωτερικό.
Czech: Každý členský stát, který podle svých právních předpisů dosud nevydává své státní příslušníky, přijme opatření nezbytná k založení své soudní pravomoci ve vztahu k trestným činům uvedeným v článcích 2 a 3, pokud byly spáchány jeho státními příslušníky mimo jeho území.
Slovak: Každý členský štát, ktorý podľa svojho vnútroštátneho práva nevydáva svojich štátnych príslušníkov, prijme opatrenia potrebné na určenie právomoci nad trestnými činmi uvedenými v článkoch 2 a 3, ak by boli spáchané jeho štátnymi príslušníkmi mimo jeho územia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które na podstawie własnego prawa nie wydaje swoich obywateli, podejmuje niezbędne środki w celu ustanowienia jurysdykcji w sprawie przestępstw, przewidzianych w art. 2 i 3, jeżeli popełniane one są przez obywateli tego Państwa Członkowskiego poza jego terytorium.
Hungarian: Valamennyi tagállam, amely saját joga szerint még nem adja ki saját állampolgárait, meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megállapítsa joghatóságát a 2. és 3. cikkben szabályozott bűncselekmények tekintetében, ha azokat saját állampolgárai a tagállam területén kívül követik el.
Slovenian: Vsaka država članica, ki po svojem pravu ne izroči svojih državljanov, sprejme vse potrebne ukrepe, da vzpostavi svojo sodno pristojnost nad kršitvami, ki so določene v členih 2 in 3, če jih storijo njeni državljani izven njenega ozemlja.
Estonian: Iga liikmesriik, kes oma õiguse kohaselt oma riigi kodanikke veel välja ei anna, võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2 ja 3 sätestatud süütegude suhtes, kui süüteo on toime pannud tema kodanikud väljaspool tema territooriumi.
Latvian: Ikviena dalībvalsts, kura saskaņā ar savām valsts tiesībām vēl neizdod savus pilsoņus, veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu tās jurisdikciju attiecībā uz nodarījumiem, kas paredzēti 2. un 3. pantā, ja šos nodarījumus izdarījuši tās pilsoņi ārpus šīs valsts teritorijas;
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, kuri pagal savo teisę netaiko ekstradicijos savo piliečiams, imasi reikiamų priemonių nustatyti savo jurisdikciją 2 ir 3 straipsniuose numatytiems nusikaltimams, kai juos padaro jos piliečiai ne jos teritorijoje.
Maltese: Kull Stat Membru li, skond il-liġijiet tiegħu, ma jkunx jestradixxi liċ-ċittadini tiegħu stess għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-ġurisdizzjoni tiegħu fuq l-offiżi pprovvduti fl-Artikolu 2 u 3 meta jkunu kommessi miċ-ċittadini tiegħu nnifsu ‘l barra mit-territorju tiegħu.