FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Appendix 3 shall be added:
French: L'appendice suivant est ajouté:
German: Folgende Anlage wird eingefügt:
Italian: Viene aggiunta la seguente appendice:
Czech: Vkládá se nový dodatek, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento dodatok 3:
Polish: Dodaje się następujący dodatek 3:
Hungarian: A melléklet a következő függelékkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji Dodatek 3:
Romanian: se adaugă apendicele 3 următor:
Estonian: lisatakse järgmine 3. liide:
Latvian: Pievieno šādu 3. papildinājumu:
Lithuanian: įrašomas šis 3 priedėlis:
English: Opinion of the European Parliament of 2 October 2001 (OJ C 87 E, 11.4.2002, p. 18), Council Common Position of 25 March 2002 (OJ C 145 E, 18.6.2002, p. 17) and Decision of the European Parliament of 2 July 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 2 octobre 2001 (JO C 87 E du 11.4.2002, p. 18), position commune du Conseil du 25 mars 2002 (JO C 145 E du 18.6.2002, p. 17) et décision du Parlement européen du 2 juillet 2002.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. Oktober 2001 (ABl. C 87 E vom 11.4.2002, S. 18), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. März 2002 (ABl. C 145 E vom 18.6.2002, S. 17) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 2. Juli 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 ottobre 2001 (GU C 87 E dell'11.4.2002, pag. 18), posizione comune del Consiglio del 25 marzo 2002 (GU C 145 E del 18.6.2002, pag. 17) e decisione del Parlamento europeo del 2 luglio 2002. 1.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. októbra 2001 (Ú. v. ES C 87 E, 11.4.2002, s. 18), spoločná pozícia Rady z 25. marca 2002 (Ú. v. ES C 145 E, 18.6.2002, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 2. júla 2002 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/63/ES (Ú. v. ES L 227, 23.8.2001, s. 41). [5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. [6] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. PRÍLOHA
Hungarian: Az Európai Parlament 2001. október 2-i véleménye (HL C 87. E, 2002.4.11., 18. o.), a Tanács 2002. március 25-i közös álláspontja (HL C 145. E, 2002.6.18., 17. o.) és az Európai Parlament 2002. július 2-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. oktobra 2001 (UL C 87 E, 11.4.2002, str. 18), Skupno stališče Sveta z dne 25. marca 2002 (UL C 145 E, 18.6.2002, str. 17) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 2. julija 2002 (še neobjavljen v Uradnem listu).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Ottubru 2001 (ĠU C 87, tal-11.4.2002, p. 18), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2002 (ĠU C 145 E, tat-18.6.2002, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 2002 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Directive 97/68/EC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 97/68/ЕО се изменя, както следва:
English: 'small volume engine manufacturer of SI engines' shall mean a manufacturer with a total yearly production of fewer than 25000 units." 2.
Bulgarian: “производител на малки серии двигатели с принудително запалване”, производител, чието общо производство не надвишава 25000 броя годишно.”
English: in paragraph 5, "Annex X" shall be replaced by "Annex XI". 3.
Bulgarian: в параграф 5 “приложение Х” се заменя с “приложение ХІ”.
English: Member States shall accept type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks listed in Annex XII as being in conformity with this Directive." 4.
Bulgarian: Държавите-членки приемат, като съответстващи на настоящата директива, изброените в приложение ХІІ типови одобрения, и при необходимост, съответните знаци за одобрение.”
English: in the first subparagraph of paragraph 4, the phrase "placing on the market of new engines" shall be replaced by "placing on the market of engines". 5.
Bulgarian: в параграф 4, първа алинея, термините “и пускането на пазара на нови двигатели” се заменят от “пускането на пазара на двигатели”.
English: Main class S:
German: Hauptklasse S:
Italian: Classe principale S:
Slovak: Hlavná trieda S
Slovenian: Glavni razred S
Romanian: Clasa principală S:
Bulgarian: Главен клас S:
English: small engines with a net power <= 19 kW
German: Kleinere Motoren mit einer Nutzleistung von <= 19 kW
Italian: piccoli motori con potenza netta <= 19 kW.
Bulgarian: малолитражни двигатели с нетна мощност ≤ 19 kW
English: engines for non-hand-held machinery 2.
Bulgarian: двигатели, предназначени за непреносими устройства
English: if the engine fails to meet the requirements specified in this Directive and where the emissions of gaseous pollutants from the engine do not comply with the limit values as set out in the table in section 4.2.2.2 of Annex I. 5.
Bulgarian: ако тези двигатели не отговарят на изискванията на настоящата директива и ако изпусканите от тях замърсяващи газови емисии не съответстват на посочените пределни стойности в таблицата в приложение І, точка 4.2.2.2.
English: For engine types or engine families meeting the limit values set out in the table in section 4.2.2.2 of Annex I, before the dates laid down in point 4 of this Article, Member States shall allow special labelling and marking to show that the equipment concerned meets the required limit values before the dates laid down. 7.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават обозначаването и специалната маркировка на типове или фамилии двигатели, които отговарят на допустимите стойности, указани в таблицата в приложение І, точка 4.2.2.2, преди датите, посочени в точка 4 на настоящия член, за да укажат, че съответното устройство отговаря на изискваните допустими стойности преди предвидените срокове.
English: hand-held chainsaw:
German: handgehaltene Kettensäge:
Italian: motosega portatile:
Slovak: ručná prenosná reťazová píla :
Slovenian: ročna verižna žaga :
Romanian: ferăstrău portabil cu lanț:
Bulgarian: преносими моторни резачки:
English: a hand-held device designed to cut wood with a saw chain, designed to be supported with two hands and having an engine capacity in excess of 45 cm3, according to EN ISO 11681-1,
German: ein handgehaltenes Gerät zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette, das mit zwei Händen geführt wird und einen Hubraum von mehr als 45 cm3 besitzt, in Übereinstimmung mit der Norm EN ISO 11681-1;
Italian: un apparecchio portatile destinato al taglio del legno con sega a catena, da tenersi con due mani ed avente una cilindrata superiore ai 45 cm3, in conformità della norma EN ISO 11681-1,
Slovak: ručné zariadenie určené na rezanie dreva s reťazovou pílou, držané dvoma rukami so zdvihovým objemom motora nad 45 cm3, podľa EN ISO 11681–1;
Slovenian: ročna naprava za rezanje lesa z verižno žago, ki je oblikovana za držanje z obema rokama in ima delovno prostornino motorja večjo od 45 cm3, v skladu s standardom EN ISO 11681-1,
Romanian: echipament portabil destinat tăierii lemnului cu ajutorul unui lanț tăietor, manevrabil cu două mâini și cu o cilindree mai mare de 45 cm3, în conformitate cu standardul EN ISO 11681-1;
Bulgarian: преносими устройства, предназначени за рязане на дърва с верижен трион, които изискват да се държат с две ръце, и са с работен обем на цилиндъра над 45 см3, съгласно стандарт EN ISO 11681-1,
English: top handle machine (i.e., hand-held drills and tree service chainsaws):
German: Maschine mit oben angebrachtem Griff (d. h. handgehaltene Bohrer und Kettensägen zur Baumbeschneidung):
Italian: apparecchio con impugnatura superiore (ossia trapani portatili e motoseghe a catena per gli alberi):
Slovak: strojné zariadenia s horným úchytom (napr. ručné vŕtačky a reťazové píly na odvetvovanie stromov) :
Slovenian: stroj z ročajem na vrhu (npr. ročni vrtalniki in verižne žage za obrezovanje dreves) :
Romanian: mașină cu mâner la capătul superior (precum mașini portabile de găurit sau ferăstraie portabile cu lanț pentru întreținerea arborilor):
Bulgarian: машини, оборудвани с дръжка в горния край (като например пробивни машини и преносими режещи машини, предназначени за използване при поддръжка на дървета):
English: a hand-held device with the handle on top of the machine designed to drill holes or to cut wood with a saw chain (according to ISO 11681-2),
German: ein handgehaltenes Gerät mit oben angebrachtem Griff zum Bohren von Löchern oder zum Schneiden von Holz mit einer Sägekette, in Übereinstimmung mit der Norm ISO 11681-2;
Italian: un apparecchio portatile con un manico sull'estremità superiore, destinato a praticare fori o a tagliare legno con una sega a catena (in conformità della norma ISO 11681-2),
Slovak: ručné zariadenie s rukoväťou na vrchu strojného zariadenia určeného na vŕtanie dier alebo na rezanie dreva s reťazovou pílou (podľa EN ISO 11681–2);
Slovenian: ročna naprava z ročajem na vrhu stroja za vrtanje lukenj ali rezanje lesa z verižno žago (v skladu s standardom ISO 11681-2),
Romanian: echipament portabil cu mâner la capăt destinat efectuării de găuri sau tăierii lemnului cu ajutorul unui lanț tăietor (în conformitate cu standardul ISO 11681-2);
Bulgarian: преносими устройства, оборудвани с дръжка в горния край, предназначени за пробиване на отвори или рязане на дърво с верижен трион (съгласно стандарт ISO 11681-2),
English: hand-held brush cutter with an internal combustion engine:
German: handgehaltener Freischneider mit Verbrennungsmotor:
Italian: decespugliatore portatile con motore a combustione interna:
Slovak: ručný prenosný krovinorez so spaľovacím motorom :
Slovenian: ročna motorna kosa z motorjem z notranjim zgorevanjem:
Romanian: mașină portabilă de tăiat crengi cu motor cu aprindere internă:
Bulgarian: преносима машина за разчистване на храсти с двигател с вътрешно горене (храсторез):
English: a hand-held device with a rotating blade made of metal or plastic intended to cut weeds, brush, small trees and similar vegetation.
German: ein handgehaltenes Gerät mit einer rotierenden Klinge aus Metall oder Kunststoff zum Schneiden von Unkraut, Gebüsch, kleinen Bäumen und ähnlichen Pflanzen;
Italian: un apparecchio portatile dotato di una lama rotante in metallo o plastica destinato a tagliare erbe infestanti, cespugli, arbusti e vegetazione simile.
Slovak: ručné zariadenie s rotujúcou čepeľou vyrobenou z kovového alebo plastického materiálu, určené na sekanie buriny, krovia, malých stromov a podobnej vegetácie.
Slovenian: kovinska ali plastična ročna naprava z vrtečim se rezilom za košenje plevela, grmovja, majhnih dreves in podobnega rastlinja.
Romanian: dispozitiv portabil echipat cu o lamă rotativă din metal sau plastic destinat tăierii buruienilor, a tufișurilor, a arbuștilor și a vegetației similare.
Bulgarian: преносимо оборудване с ротативна метална или пластмасова работна повърхност, предназначено за премахване на плевели, храсти, малки дръвчета и друга подобна растителност.
English: hand-held hedge trimmer:
German: handgehaltener Heckenschneider:
Italian: tagliasiepi portatile:
Slovak: ručné prenosné nožnice na živý plot :
Slovenian: ročne motorne škarje za živo mejo :
Romanian: foarfecă de grădină:
Bulgarian: преносими резачки за подрязване на жив плет:
English: a hand-held device designed for trimming hedges and bushes by means of one or more reciprocating cutter blades, according to EN 774,
German: ein handgehaltenes Gerät zum Beschneiden von Hecken und Büschen mit einem Schneidemesser oder mehreren hin- und hergehenden Schneidemessern, in Übereinstimmung mit der Norm EN 774;
Italian: un apparecchio portatile destinato al taglio di siepi e cespugli mediante una o più lame dotate di moto alternativo, in conformità della norma EN 774,
Slovak: ručné zariadenie určené na úpravu živých plotov a kríkov pomocou jednej alebo niekoľkých vratných sekacích čepelí, podľa normy EN 774;
Slovenian: ročna naprava za obrezovanje žive meje in grmičevja z enim ali več izmenjavajočimi se rezili, v skladu s standardom EN 774,
Romanian: echipament portabil destinat tăierii gardurilor vii și a tufișurilor cu ajutorul uneia sau mai multor lame tăietoare oscilante, în conformitate cu standardul EN 774;
Bulgarian: преносими устройства, проектирани за рязане на жив плет и храсти с помощта на една или няколко режещи повърхности, движещи се възвратно-постъпателно съгласно стандарт EN 774,
English: hand-held power cutter with an internal combustion engine:
German: handgehaltene Schneidemaschine mit Verbrennungsmotor:
Italian: tagliatrice portatile con motore a combustione interna:
Slovak: ručná prenosná píla so spaľovacím motorom :
Slovenian: ročna motorna rezilka z motorjem z notranjim zgorevanjem :
Romanian: ferăstrău circular portabil cu motor cu aprindere internă:
Bulgarian: преносими циркулярни триони, работещи с двигател с вътрешно горене:
English: a hand-held device intended for cutting hard materials such as stone, asphalt, concrete or steel by means of a rotating metal blade with a displacement in excess of 50 cm3, according to EN 1454, and
German: ein handgehaltenes Gerät zum Schneiden von hartem Material wie Stein, Asphalt, Beton oder Stahl mit einem rotierenden Metallschneideblatt und einem Hubraum von mehr als 50 cm3, in Übereinstimmung mit der Norm EN 1454;
Italian: un apparecchio portatile destinato a tagliare materiali duri come pietre, asfalto, cemento o acciaio, mediante una lama rotante in metallo con una cilindrata superiore a 50 cm3, in conformità della norma EN 1454, e
Slovak: ručné zariadenie určené na rezanie tvrdých materiálov ako je kameň, asfalt, betón alebo oceľ pomocou jedného alebo niekoľkých rotujúcich kovových brúsnych kotúčov so zdvihovým objemom motora nad 50 cm3podľa normy EN 1454; a ručne neprenosný motor triedy SN :
Slovenian: ročna naprava za rezanje trdih materialov, kot so kamen, asfalt, beton ali jeklo, z vrtljivim kovinskim rezilom in z gibno prostornino večjo od 50 cm3, v skladu z EN 1454, motor razreda SN 3
Romanian: echipament portabil destinat tăierii materialelor dure precum piatră, asfalt, beton sau oțel cu ajutorul unei lame metalice rotative, cu o cilindree mai mare de 50 cm3, în conformitate cu standardul EN 1454, și
Bulgarian: преносими устройства, проектирани за рязане на твърди материали, като камък, асфалт, бетон или стомана с помощта на ротативна метална режеща повърхност и оборудвани с двигатели с работен обем надвишаващ 50 см3, съгласно стандарт EN 1454,
English: non-hand-held, horizontal shaft class SN:3 engine:
German: nicht handgehaltene Motoren der Klasse SN:3 mit horizontaler Welle:
Italian: motori non portatili della classe SN:3, ad asse orizzontale:
Slovak: 3 s horizontálnym hriadeľom:
Slovenian: z vodoravno gredjo za stroje, ki se med uporabo ne drži v roki:
Romanian: motor neportabil din clasa SN:3 cu ax orizontal:
Bulgarian: непреносими двигатели от клас SN:3 с хоризонтална ос:
English: only those class SN:3 non-hand-held engines with a horizontal shaft that produce power equal to or less than 2,5 kW and are used mainly for select, industrial purposes, including tillers, reel cutters, lawn aerators and generators. 8.
Bulgarian: единствено за непреносимите двигатели от клас SN:3 с хоризонтална ос на задвижване и произвеждащи енергия, равна или по-малка от 2,5 kW, използвани главно за определени промишлени цели, включително в мотокултиватори, косачки с цилиндрови двигатели, разрохквачи за зелени площи и генератори.
English: Nevertheless, for each category, Member States may postpone the dates in paragraphs 3, 4 and 5 for two years in respect of engines with a production date prior to those dates." 6.
Bulgarian: Въпреки това, за всяка от категориите държавите-членки могат да отсрочат до две години посочените в параграфи 3, 4 и 5 дати по отношение на двигателите, чиито дати на производство предхождат тези дати.”
English: The requirements of Article 8(1) and (2), Article 9(4) and Article 9a (5) shall not apply to: - engines for use by the armed services,
Bulgarian: Не се прилагат изискванията на член 8, параграфи 1 и 2, на член 9, параграф 4, и на член 9 а, параграф 5: за двигателите, използвани в армията,
English: The requirements of Article 9a(4) and (5) shall be postponed by three years for small volume engine manufacturers. 4.
Bulgarian: Изискванията на член 9 а, параграфи 4 и 5, влизат в сила с три години по-късно за производителите на двигатели, произведени в малки серии.
English: The requirements of Article 9a(4) and (5) shall be replaced by the corresponding stage I requirements for a small volume engine family to a maximum of 25000 units providing that the various engine families involved all have different cylinder displacements." 7.
Bulgarian: Изискванията на член 9 а, параграфи 4 и 5, се заменят със съответните изисквания, определени за етап І за цялата фамилия двигатели, произведени в малки серии до 25000 единици максимум, при положение че всяка от тези фамилии има различен работен обем на двигателя.”
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector (hereinafter referred to as 'the Committee'). 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага в своята работа от Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес на директивите относно отстраняването на пречките пред търговския обмен в областта на моторните превозни средства (наречен по-долу “комитет”).
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение N° 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure." 8.
Bulgarian: Комитетът приема свой вътрешен правилник.”
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: the EC type-approval number as defined in Annex VIII;,
German: die Nummer der EG-Typgenehmigung nach Anhang VIII.
Italian: il numero di omologazione CE descritto nell'allegato VIII,
Slovak: číslo ES typového schválenia podľa prílohy VIII;"
Slovenian: številka ES-homologacije, kakor je določena v Prilogi VIII;"
Romanian: numărul de omologare CE de tip prevăzut în anexa VIII;,
Bulgarian: номерът на типово одобрение ЕО, така както е определен в приложение VІІІ.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numuram, kā norādīts VIII pielikumā;",
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris, kaip apibūdinta VIII priede.",
English: section 3.7 shall be amended as follows:
German: Abschnitt 3.7 wird wie folgt geändert:
Italian: il punto 3.7 è modificato come segue:
Slovak: bod 3.7 sa mení takto:
Romanian: punctul 3.7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 3.7 се изменя, както следва:
English: current section 4.2 shall become section 4.1.2 and shall be amended as follows:
German: Abschnitt 4.2 wird Abschnitt 4.1.2 und wird wie folgt geändert:
Italian: l'attuale punto 4.2 diventa 4.1.2 ed è modificato come segue:
Slovak: pôvodný bod 4.2 sa stáva bodom 4.1.2 a mení sa takto:
Romanian: punctul 4.2 actual devine punctul 4.1.2 și se modifică după cum urmează:
Bulgarian: настоящата точка 4.2 се преномерира на 4.1.2 и се изменя, както следва:
English: "Annex V" shall be replaced throughout by "Annex VI",
German: "Anhang V" wird ersetzt durch "Anhang VI".
Italian: "allegato V" è sostituito da "allegato VI",
Slovak: slová "v prílohe V" sa nahrádzajú slovami "v prílohe VI",
Romanian: „anexa V” se modifică peste tot cu „anexa VI”;
Bulgarian: думите “приложение V” се заменят от “приложение VI”,
English: ((See Annex 4, Appendix 4:
Bulgarian: приложение 4, допълнение 4:
English: deterioration factors included.))
German: unter Berücksichtigung von Verschlechterungsfaktoren.))
Italian: inclusi i fattori di deterioramento.))
Bulgarian: включително коефициентите за влошаване.” ж)
English: Individual cylinder displacement, within 85 % and 100 % of the largest displacement within the engine family 6.4.
Bulgarian: Работен обем в границите между 85 % и 100 % от най-големия работен обем на двигател от тази фамилия
English: Method of air aspiration 6.5.
Bulgarian: Метод на всмукване на въздуха
English: Particulate trap. 2.
Bulgarian: филтър за частици.
English: FUEL FEED FOR PETROL ENGINES 4.1.
Bulgarian: ЗАХРАНВАНЕ С ГОРИВО НА БЕНЗИНОВИТЕ ДВИГАТЕЛИ
English: Carburettor:... 4.1.1.
Bulgarian: Карбуратор
English: Port fuel injection:
German: Indirekte Einspritzung:
Italian: Iniezione indiretta carburante:
Slovak: Nepriame vstrekovanie:
Slovenian: Indirektno vbrizgavanje goriva:
Romanian: Injecție indirectă:
Bulgarian: Непряко впръскване:
English: single-point or multi-point:...
German: Einpunkt oder Mehrpunkt...
Italian: punto singolo o multipunto...
Slovak: jednobodové/viacbodové: …
Slovenian: enotočkovno ali večtočkovno: …
Romanian: monopunct sau multipunct: …
Bulgarian: едноточково или многоточково ...
English: PORTING CONFIGURATION 6.1.
Bulgarian: КОНФИГУРАЦИЯ НА ВСМУКАТЕЛНИТЕ И ИЗПУСКАТЕЛНИТЕ ОТВОРИ В ГОРИВНИТЕ КАМЕРИ
English: Spark plug(s):... 7.2.1.
Bulgarian: Запалителна(и) свещ(и)
English: the heading shall be replaced by the following: "TEST PROCEDURE FOR C.I. ENGINES";
Slovak: nadpis sa mení a dopĺňa takto:"POSTUP TESTU PRE VZNETOVÉ MOTORY";
Bulgarian: Заглавието се заменя от следния текст: “ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ДВИГАТЕЛИ С КОМПРЕСИОННО ЗАПАЛВАНЕ”.
English: In section 1 and 1.4.3, "Annex V" shall be replaced by "Annex VI" throughout. 4.
Bulgarian: В точки 1 и 1.4.3 думите “приложение V” се заменят от “приложение VI”.
English: TEST PROCEDURE FOR SPARK IGNITION ENGINES 1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ДВИГАТЕЛИ С ПРИНУДИТЕЛНО ЗАПАЛВАНЕ
English: Test fuel The fuel shall be the reference fuel specified in Annex V.
Bulgarian: Гориво за тестовото изпитване Необходимо е да се използва еталонното гориво, посочено в приложение V.
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula: where:
Bulgarian: Регулировката на двигателя за всеки от режимите на изпитване се изчислява с помощта на следната формула: където:
English: S is the dynamometer setting [kW], PM is the maximum observed or declared power at the test speed under the test conditions (see Appendix 2 of Annex VII) [kW],
Bulgarian: S = регулировка на динамометъра [kW] PM = максимална констатирана или обявена мощност при използвания изпитвателен режим при условията на изпитването (виж приложение VІІ, допълнение 2) [kW]
English: At the manufacturer's request background measurements may be omitted. 3.4.
Bulgarian: Ако производителят поиска, може да не се проведе измерване на фоновата концентрация.
English: For engines tested with the dynamometer speed control test configuration:
German: Für Motoren, die mit der Prüfanordnung Dynamometer-Drehzahlregelung geprüft werden:
Italian: Per i motori sottoposti a prova secondo la configurazione di prova del controllo del regime al dinamometro:
Czech: U motorů, které se zkoušejí ve zkušební konfiguraci s regulací otáček dynamometru:
Slovak: U motorov pri testovacej konfigurácii s reguláciou otáčok dynamometra:
Slovenian: Za motorje, ki se preskušajo z dinamometrom s krmiljenjem vrtilne frekvence:
Romanian: Pentru motoarele verificate în configurația de încercare privind reglarea vitezei dinamometrului:
Bulgarian: При двигателите, които преминават изпитване по конфигурацията “регулиране на скоростта на динамометъра”:
Estonian: Mootorid, mille pöörlemiskiirust reguleeritakse katse ajal dünamomeetri abil:
Latvian: Motoriem, kurus testē, regulējot apgriezienu skaitu ar dinamometru:
English: For engines tested with the dynamometer load control test configuration:
German: Für Motoren, die mit der Prüfanordnung Dynamometer-Lastregelung geprüft werden:
Italian: Per i motori sottoposti a prova secondo la configurazione di prova del controllo del carico al dinamometro:
Slovak: U motorov pri testovacej konfigurácii s reguláciou zaťaženia dynamometra:
Slovenian: Za motorje, ki se preskušajo z dinamometrom s krmiljenjem obremenitve:
Romanian: Pentru motoarele verificate în configurația de încercare privind reglarea sarcinii dinamometrului:
Bulgarian: При двигателите, които преминават изпитване по конфигурацията “регулиране на натоварването на динамометъра”:
Estonian: Mootorid, mille koormust reguleeritakse katse ajal dünamomeetri abil:
English: Appendix 1 1.
Slovenian: Dodatek 1 1.
Romanian: Apendicele 1 1.
Bulgarian: Допълнение 1