FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
English: Transmission of financial and management information to the accounting officer
French: Transmission au comptable des informations financières et de gestion
German: Weiterleitung von Finanz- und Verwaltungsinformationen an den Rechnungsführer
Spanish: Traslado al contable de datos financieros y de gestión
Italian: Trasmissione al contabile delle informazioni finanziarie e di gestione
Portuguese: Transmissão ao contabilista de informações financeiras e de gestão
Dutch: Toezending van informatie over financiën en beheer aan de rekenplichtige
Danish: Overdragelse til regnskabsføreren af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger
Swedish: Information till räkenskapsföraren om förvaltning och finansiella frågor
Finnish: Taloutta ja hallintoa koskevien tietojen toimittaminen tilinpitäjälle
Greek: Διαβίβαση στον υπόλογο των δημοσιονομικών και διαχειριστικών πληροφοριών
Hungarian: Pénzügyi és igazgatási információk átadása a számvitelért felelős tisztviselőnek
Slovenian: Pošiljanje finančnih in poslovodnih informacij računovodji
English: (Article 60 of the Financial Regulation)
French: (Article 60 du règlement financier)
German: (Artikel 60 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 60 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 60 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 60.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60)
Swedish: (Artikel 60 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artikla)
Greek: (Άρθρο 60 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikke)
Slovenian: (Člen 60 Finančne uredbe)
English: The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.
French: L'ordonnateur délégué transmet au comptable, dans le respect des règles adoptées par celui-ci, les informations financières et de gestion nécessaires à l'accomplissement de ses fonctions.
German: Der bevollmächtigte Anweisungsbefugte übermittelt dem Rechnungsführer unter Einhaltung der von diesem festgelegten Vorschriften die Finanz- und Verwaltungsinformationen, die dieser zur Wahrnehmung seiner Aufgaben benötigt.
Spanish: El ordenador delegado transmitirá al contable, en cumplimiento de las normas adoptadas por éste, los datos financieros y de gestión necesarios para que éste pueda llevar a cabo su cometido.
Italian: L'ordinatore delegato trasmette al contabile, nel rispetto delle regole da questi adottate, le informazioni finanziarie e di gestione necessarie all'espletamento delle sue funzioni.
Portuguese: O gestor orçamental delegado transmitirá ao contabilista, no respeito das regras adoptadas por este, as informações financeiras e de gestão necessárias ao cumprimento das suas funções.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateur zendt de rekenplichtige, met inachtneming van de door deze laatste vastgestelde regels, de informatie over financiën en beheer toe die nodig is voor de vervulling van zijn taken.
Danish: Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede overdrager til regnskabsføreren, under overholdelse af de regler, som regnskabsføreren har vedtaget, regnskabsføreren de finansielle og administrative oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af dennes funktioner.
Swedish: I enlighet med de regler som antagits av räkenskapsföraren skall den delegerade utanordnaren skall till räkenskapsföraren överlämna den information om finansiella frågor och förvaltning som behövs för att denne skall kunna utföra sina uppgifter.
Finnish: Valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa tilinpitäjälle tämän vahvistamien sääntöjen mukaisesti tämän tehtävien hoitamiseen tarvittavat taloutta ja hallintoa koskevat tiedot.
Greek: Ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει στον υπόλογο, με τήρηση των κανόνων που εκδίδει ο τελευταίος, τις δημοσιονομικές και διαχειριστικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő átadja a számvitelért felelős tisztviselőnek, az utóbbi által elfogadott szabályokkal összhangban, a számvitelért felelős tisztviselő feladatainak elvégzéséhez szükséges pénzügyi és igazgatási információkat.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa pošlje računovodji v skladu s pravili, ki jih sprejme računovodja, finančne in poslovodne informacije, ki so potrebne za izvajanje nalog računovodje.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
English: Report on negotiated procedures
French: Rapport sur les procédures négociées
German: Bericht über die Verhandlungsverfahren
Spanish: Informe sobre los procedimientos negociados
Italian: Relazione sulle procedure negoziate
Portuguese: Relatórios sobre procedimentos por negociação
Dutch: Verslag over de onderhandelingsprocedures
Danish: Rapport om procedurer med forhandling
Swedish: Rapport om förhandlade förfaranden
Finnish: Neuvottelumenettelystä raportoiminen
Greek: Έκθεση για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση
Hungarian: A tárgyalásos eljárásokról szóló jelentés
Slovenian: Poročila o postopkih s pogajanji
English: Authorising officers by delegation shall record, for each financial year, contracts concluded by the negotiated procedures referred to in Articles 126, 127, 242, 244, 246 and 247.
French: Les ordonnateurs délégués recensent, par exercice, les marchés faisant l'objet de procédures négociées visées aux articles 126, 127, 242, 244, 246 et 247.
German: Die bevollmächtigten Anweisungsbefugten erfassen für jedes Haushaltsjahr die im Verhandlungsverfahren gemäß den Artikeln 126, 127, 242, 244, 246 und 247 vergebenen Aufträge.
Spanish: Los ordenadores delegados efectuarán un inventario, por ejercicio, de los contratos adjudicados mediante los procedimientos negociados a los que se refieren los artículos 126, 127, 242, 244, 246 y 247.
Italian: Gli ordinatori delegati registrano, per ciascun esercizio, gli appalti che sono oggetto di procedure negoziate di cui agli articoli 126, 127, 242, 244, 246 e 247.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados farão, para cada exercício, um inventário dos contratos objecto de procedimentos por negociação na acepção dos artigos 126.o, 127.o, 242.o, 244.o, 246.o e 247.o.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateurs houden voor elk begrotingsjaar bij hoeveel opdrachten worden geplaatst door middel van de in de artikelen 126, 127, 242, 244, 246 en 247 bedoelde onderhandelingsprocedure.
Danish: De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede opregner for hvert regnskabsår de aftaler, der har været genstand for procedurer med forhandling som omhandlet i artikel 126, 127, 242, 244, 246 og 247.
Swedish: De delegerade utanordnarna skall varje budgetår sammanställa uppgifter om de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 126, 127, 242, 244, 246 och 247.
Finnish: Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät luetteloivat kunakin varainhoitovuonna hankinnat, jotka tehdään 126, 127, 242, 244, 246 ja 247 artiklassa tarkoitetulla neuvottelumenettelyllä.
Greek: Οι κύριοι διατάκτες καταγράφουν, ανά οικονομικό έτος, τις συμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο διαδικασιών με διαπραγμάτευση κατά την έννοια των άρθρων 126, 127, 242, 244, 246 και 247.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő minden pénzügyi évre vonatkozóan nyilvántartást vezet a 126., 127., 242., 244., 246. és 247. cikkben említett tárgyalásos eljárások során kötött szerződésekről.
Slovenian: Odredbodajalci na podlagi prenosa za vsako proračunsko leto pripravijo poročilo o pogodbah, sklenjenih v postopkih s pogajanji iz členov 126, 127, 242, 244, 246 in 247.
English: Each institution shall send a report on negotiated procedures to the budgetary authority.
French: Chaque institution transmet à l'autorité budgétaire un rapport sur les procédures négociées.
German: Jedes Organ übermittelt der Haushaltsbehörde einen Bericht über die Verhandlungsverfahren.
Spanish: Cada Institución remitirá a la Autoridad Presupuestaria un informe sobre los procedimientos negociados.
Italian: Ogni istituzione presenta all'autorità di bilancio una relazione sulle procedure negoziate.
Portuguese: Cada Instituição transmitirá à Autoridade Orçamental um relatório sobre os procedimentos por negociação.
Dutch: Elke Instelling zendt de begrotingsautoriteit een verslag over de onderhandelingsprocedures toe.
Danish: Hver institution fremsender en rapport vedrørende proceduren med forhandling til budgetmyndigheden.
Swedish: Varje institution skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten om förhandlade förfaranden.
Finnish: Kukin toimielin toimittaa neuvottelumenettelyistä kertomuksen budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Κάθε όργανο διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκθεση για τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση.
Hungarian: Valamennyi intézmény jelentést nyújt be a tárgyalásos eljárásokról a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Vsaka institucija pošlje poročilo o postopkih s pogajanji proračunskemu organu.
English: In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Dans le cas de la Commission, ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
German: Für die Kommission wird dieser Bericht der Zusammenfassung der Jahresberichte über die Tätigkeiten des vorhergehenden Jahres gemäß Artikel 60 Absatz 7 der Haushaltsordnung beigefügt.
Spanish: En el caso de la Comisión, el referido informe se adjuntará al resumen de los informes anuales de actividad a que se refiere el apartado 7 del artículo 60 del Reglamento financiero.
Italian: Per quanto riguarda la Commissione, la relazione è allegata al riassunto delle relazioni annuali di attività di cui all'articolo 60, paragrafo 7, del regolamento finanziario.
Portuguese: Relativamente à Comissão, este relatório será anexado ao resumo dos relatórios anuais de actividades referido no n.o 7 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: In het geval van de Commissie wordt dit verslag gevoegd bij de in artikel 60, lid 7, van het Financieel Reglement bedoelde samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen.
Danish: For Kommissionens vedkommende vedlægges denne beretning den sammenfatning af årsberetningerne, der er omhandlet i finansforordningens artikel 60, stk. 7.
Swedish: I kommissionens fall skall den rapporten bifogas det sammandrag av årliga verksamhetsrapporter som avses artikel 60.7 i budgetförordningen.
Finnish: Komission kertomus esitetään varainhoitoasetuksen 60 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun vuotuisia toimintakertomuksia koskevan yhteenvedon liitteenä.
Greek: Στην περίπτωση της Επιτροπής, η έκθεση αυτή επισυνάπτεται στη σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: A Bizottság esetében e jelentést a költségvetési rendelet 60. cikkének (7) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentés összefoglalójához kell csatolni.
Slovenian: V primeru Komisije se to poročilo priloži povzetku letnih poročil o delu iz člena 60(7) Finančne uredbe.
English: Section 3
French: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
English: Accounting officer
French: Le comptable
German: Der Rechnungsführer
Spanish: El contable
Italian: Il contabile
Portuguese: O contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: REGNSKABSFØREREN
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Υπόλογος
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
English: Appointment of the accounting officer
French: Nomination du comptable
German: Ernennung des Rechnungsführers
Spanish: Nombramiento del contable
Italian: Nomina del contabile
Portuguese: Nomeação do contabilista
Dutch: Benoeming van de rekenplichtige
Danish: Udnævnelse af regnskabsføreren
Swedish: Utnämning av räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjän nimeäminen
Greek: Διορισμός του υπολόγου
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő kinevezése
Slovenian: Imenovanje računovodje
English: (Article 61 of the Financial Regulation)
French: (Article 61 du règlement financier)
German: (Artikel 61 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 61 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 61 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 61.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 61 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 61)
Swedish: (Artikel 61 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 61 artikla)
Greek: (Άρθρο 61 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 61. cikke)
Slovenian: (Člen 61 Finančne uredbe)
English: Each institution shall appoint an accounting officer from officials subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Le comptable est nommé par chaque institution parmi les fonctionnaires soumis au statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
German: Der Rechnungsführer wird von jedem Organ aus den Reihen der dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterliegenden Beamten ernannt.
Spanish: Cada Institución nombrará un contable de entre los funcionarios sujetos al Estatuto de funcionarios de las Comunidades Europeas.
Italian: Il contabile è nominato da ogni istituzione fra i funzionari soggetti allo statuto dei funzionari delle Comunità europee.
Portuguese: O contabilista será nomeado por cada Instituição de entre os funcionários sujeitos ao Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Dutch: De rekenplichtige wordt door elke Instelling benoemd uit de ambtenaren op wie het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen van toepassing is.
Danish: Regnskabsføreren udnævnes af hver institution blandt tjenestemaend omfattet af vedtægten for tjenestemaend i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: Räkenskapsföraren skall utses av varje institution bland de tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
Finnish: Kukin toimielin nimeää tilinpitäjän Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista virkamiehistä.
Greek: Ο υπόλογος διορίζεται από κάθε όργανο μεταξύ των υπαλλήλων που υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: Minden intézmény kinevez egy számvitelért felelős tisztviselőt az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó tisztviselők közül.
Slovenian: Vsaka institucija imenuje računovodjo izmed uradnikov, za katere veljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti.
English: The accounting officer shall, obligatorily, be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
French: Le comptable est obligatoirement choisi par l'institution en raison de sa compétence particulière sanctionnée par des titres ou par une expérience professionnelle équivalente.
German: Er wird vom Organ unbedingt aufgrund seiner besonderen Sachkenntnis, die durch Zeugnisse oder eine gleichwertige Berufserfahrung nachzuweisen ist, ausgewählt.
Spanish: La Institución elegirá obligatoriamente al contable en razón de su especial competencia, refrendada por un título o por una experiencia profesional equivalente.
Italian: Il contabile deve essere scelto dall'istituzione in base alla sua competenza specifica comprovata da titoli o da un'esperienza professionale equipollente.
Portuguese: O contabilista será obrigatoriamente escolhido pela Instituição, em virtude da sua competência específica, sancionada por diplomas ou por uma experiência profissional equivalente.
Dutch: De rekenplichtige wordt door de Instelling gekozen op grond van zijn specifieke bekwaamheid, die door diploma's wordt aangetoond of uit een gelijkwaardige beroepservaring blijkt.
Danish: Regnskabsføreren udvælges af institutionen på grundlag af sine særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller tilsvarende faglig erfaring.
Swedish: Räkenskapsföraren skall väljas av institutionen på grundval av sina särskilda kvalifikationer som styrks genom utbildningsbevis eller motsvarande yrkeserfarenhet.
Finnish: Toimielimen on valittava tilinpitäjä tämän erityisosaamisen perusteella, joka osoitetaan todistuksin tai vastaavalla työkokemuksella.
Greek: Ο υπόλογος επιλέγεται υποχρεωτικά από το όργανο λόγω των ιδιαίτερων προσόντων του που πιστοποιούνται με τίτλους ή με ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία.
Hungarian: Az intézmény a számvitelért felelős tisztviselőt oklevéllel, illetve annak megfelelő szakmai tapasztalattal bizonyított alkalmassága alapján köteles kiválasztani.
Slovenian: Institucija računovodjo obvezno izbere na podlagi njegove konkretne usposobljenosti, ki jo dokazuje z diplomami ali ustreznimi strokovnimi izkušnjami.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
English: Termination of duties of the accounting officer
French: Cessation des fonctions du comptable
German: Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt
Spanish: Cese del contable en sus funciones
Italian: Cessazione dalle funzioni del contabile
Portuguese: Cessação de funções do contabilista
Dutch: Beëindiging van de functie van rekenplichtige
Danish: Regnskabsførerens fratræden
Swedish: Räkenskapsförarens avgång
Finnish: Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyminen
Greek: Παύση των καθηκόντων του υπολόγου
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése
Slovenian: Razrešitev računovodje
English: An interim statement of account shall be drawn up without delay in the event of termination of the duties of the accounting officer.
French: En cas de cessation des fonctions du comptable, une situation comptable intérimaire est établie dans les meilleurs délais.
German: Bei Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt wird so rasch wie möglich ein Zwischenabschluss erstellt.
Spanish: En caso de cese del contable en sus funciones, se decidirá la aprobación de un estado provisional de la contabilidad en el plazo más breve posible.
Italian: In caso di cessazione dalle funzioni del contabile, è adottata quanto prima una situazione contabile provvisoria.
Portuguese: No caso de cessação das funções do contabilista, será elaborado um apuramento provisório da situação contabilística, com a brevidade possível.
Dutch: Bij de beëindiging van de functie van rekenplichtige wordt zo spoedig mogelijk een tussentijdse stand van de boekhouding opgemaakt.
Danish: Hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt et midlertidigt regnskab.
Swedish: Om en räkenskapsförare lämnar sitt uppdrag, skall en preliminär redovisning utarbetas snarast möjligt.
Finnish: Tilinpitäjän palvelussuhteen päättyessä tilitapahtumista tehdään viipymättä välitilitys.
Greek: Σε περίπτωση παύσης των καθηκόντων του υπόλογου, καταρτίζεται ενδιάμεση λογιστική κατάσταση το συντομότερο δυνατό.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő megbízatásának megszűnése esetén haladéktalanul időközi elszámolásra kerül sor.
Slovenian: V primeru razrešitve računovodje se nemudoma pripravi vmesno poročilo.
English: That statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of Part One of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
French: Cette situation est constituée par les comptes prévus à la première partie, titre VII du règlement financier, arrêtés à la date correspondant à la fin du mois au cours duquel la cessation des fonctions du comptable est intervenue.
German: Dieser Zwischenabschluss besteht aus den in Teil 1 Titel VII der Haushaltsordnung vorgesehenen Rechnungen; Stichtag ist der letzte Tag des Monats, in dessen Verlauf der Rechnungsführer aus seinem Amt ausgeschieden ist.
Spanish: Este estado provisional estará constituido por las cuentas previstas en el Título VII de la Primera Parte del Reglamento financiero que hubieren sido aprobadas a finales del mes en el que se produjo el cese del contable en sus funciones.
Italian: Detta situazione è costituita dai conti previsti nella prima parte, titolo VII, del regolamento finanziario, compilati alla data che corrisponde alla fine del mese nel corso del quale la cessazione è intervenuta.
Portuguese: Este apuramento é constituído pelas contas previstas no título VII da parte I do Regulamento Financeiro, adoptadas na data correspondente ao fim do mês no qual ocorreu a cessação de funções do contabilista.
Dutch: Deze stand bestaat uit de in deel I, titel VII, van het Financieel Reglement bedoelde rekeningen, vastgesteld op de laatste dag van de maand waarin de rekenplichtige zijn functie heeft beëindigd.
Danish: Dette midlertidige regnskab består af de regnskaber, der omhandles i finansforordningens første del, afsnit VII, fastlagt pr. sidste dag i den måned, hvor regnskabsføreren er fratrådt.
Swedish: Denna redovisning skall bestå av de räkenskaper som föreskrivs i del I, avdelning VII i budgetförordningen och som skall godkännas den sista dagen i den månad som räkenskapsföraren lämnar sitt uppdrag.
Finnish: Välitilitys tehdään varainhoitoasetuksen ensimmäisen osan VII osastossa säädetyistä tileistä, jotka päätetään palvelussuhteen päättymiskuukauden viimeisenä päivänä.
Greek: Η κατάσταση αυτή αποτελείται από τους προβλεπόμενους στο Μέρος Ι, Τίτλος VII του Δημοσιονομικού Κανονισμού λογαριασμούς, οι οποίοι κλείνουν την ημερομηνία που αντιστοιχεί στο τέλος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου σημειώθηκε η παύση των καθηκόντων του υπολόγου.
Hungarian: Az elszámolást a költségvetési rendelet első részének VII. címében előírt számlák alapján kell elvégezni, amelyeket azon hónap utolsó napján kell lezárni, amikor a számvitelért felelős tisztviselő megbízatása megszűnik.
Slovenian: To poročilo sestavlja zaključni račun iz naslova VII prvega dela Finančne uredbe na zadnji dan meseca, v katerem je računovodje razrešen.