FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As organ samples can only be obtained from dead animals its use for screening purposes is limited.
French: Les échantillons d'organes ne pouvant être prélevés que sur des animaux morts, leur utilisation à des fins de dépistage est limitée.
Dutch: Omdat orgaanmonsters alleen uit dode dieren kunnen worden verkregen, is deze test slechts beperkt bruikbaar voor screeningonderzoek.
Danish: Da organprøver kun fås fra døde dyr, er den kun af begrænset værdi ved screening.
Czech: Jelikož vzorky orgánů lze získat pouze z mrtvých zvířat, jejich použití pro účely vyšetřování je omezené.
Slovak: Keďže vzorky orgánov sa môžu získať iba z uhynutých zvierat, je ich použitie na účely preverovania obmedzené.
Polish: Ponieważ próbki organów mogą zostać pobrane jedynie od martwych zwierząt, ich użyteczność do celów przesiewowych jest ograniczona.
Hungarian: Mivel szervminták csak elhullott állatokból nyerhetők, szűrővizsgálat céljára való felhasználhatóságuk korlátozott.
Slovenian: Ker se lahko vzorci organov pridobijo samo od mrtvih živali, je njegova uporaba za namene spremljanja okužbe omejena.
Romanian: Deoarece probele de organe nu pot fi prelevate decât de la animale moarte, utilizarea lor în vederea depistării este limitată.
Bulgarian: Тъй като пробите от органите могат да се вземат само от мъртви животни, тяхното използване за скриниране е ограничено.
Estonian: Kuna elundiproove on võimalik saada ainult surnud loomadelt, on nende kasutamine sõelumise eesmärkidel piiratud.
Latvian: Tā kā orgānu paraugus var iegūt tikai no beigtiem dzīvniekiem, to izmantošana skrīningam ir ierobežota.
Lithuanian: Kadangi organų mėginius galima gauti tik iš negyvų gyvulių, šio tyrimo taikymas stebėsenos tikslais yra ribotas.
Maltese: Peress illi l-kampjuni ta' l-organi jistgħu jinkisbu biss minn annimali mejta l-użu tiegħu għad-dijanjosi huwa limitat.
English: This is a highly sensitive test for cases of acute ASF.
French: Il s'agit d'un test extrêmement sensible à utiliser pour les cas de peste porcine africaine dans sa forme aiguë.
Dutch: Deze test is zeer gevoelig voor acute AVP.
Danish: Denne test er yderst følsom for akut afrikansk svinepest.
Czech: Jedná se o vysoce citlivý test pro případy akutního AMP.
Slovak: Toto je vysoko senzitívny test pre prípady akútneho ASF.
Polish: Jest to bardzo czuły test w przypadku ostrej formy APŚ.
Hungarian: Ez a próba rendkívül érzékeny a heveny ASP eseteire.
Slovenian: To je zelo občutljiv test za primere akutne APK.
Romanian: Este un test extrem de sensibil pentru a fi utilizat în cazurile de pestă porcină africană în formă acută.
Bulgarian: Това е извънредно чувствителен тест за използване в случаи на остра форма на АЧС.
Estonian: See on väga tundlik test akuutse ASFi avastamiseks.
Latvian: Šis ir ļoti jutīgs tests akūta ĀCM gadījumiem.
Lithuanian: Tai labai didelio jautrumo tyrimas, kai AKM eiga ūmi.
Maltese: Dan huwa test sensittiv ħafna għal każijiet ta' ASF akuta.
English: Confidence in the test result may be limited by doubtful staining, particularly where considerable experience in performing the test has not been acquired or if the organs tested are autolysed.
French: La fiabilité des résultats peut être entachée par des colorations douteuses, surtout lorsque l'expérience acquise en matière d'exécution du test n'est pas grande ou que les organes examinés sont autolysés.
Dutch: De betrouwbaarheid van het testresultaat kan door een twijfelachtige kleuring worden beperkt, vooral wanneer er nog geen gedegen ervaring is opgedaan met het uitvoeren van deze test of wanneer de te testen organen autolyse hebben ondergaan.
Danish: Tilliden til testresultaterne kan være begrænset på grund af tvivlsom farvning, navnlig når der ikke er gjort nogen større erfaring med udførelse af testen, eller når de testede organer er autolyserede.
Czech: Přesnost výsledku testu může být omezena nejasným vybarvením preparátu, zejména pokud test nebyl prováděn s dostatečnou zkušeností nebo pokud testované orgány byly autolyzované.
Slovak: Dôveryhodnosť výsledkov testu môže byť obmedzená pochybným zafarbením najmä vtedy, ak sa nezískali dostačujúce skúsenosti s vykonávaním testu, alebo ak sú testované orgány autolyzované.
Polish: Pewność wyników testu może być ograniczona przez wątpliwe barwienie, szczególnie gdy nie uzyskano jeszcze znaczącego doświadczenia w przeprowadzaniu tego testu lub testowane organy uległy autolizie.
Hungarian: A próba megbízhatóságát korlátozhatja a nem megbízható festés, különösen akkor, ha nem szereztek kellő gyakorlatot a próba elvégzésében vagy ha a vizsgált szervek autolizáltak.
Slovenian: Zanesljivost rezultatov testa je lahko omejena zaradi dvomljivega barvanja, zlasti v primeru pomanjkanja potrebnih izkušenj pri izvedbi testa ali če se test izvaja na razpadajočih organih.
Romanian: Gradul de încredere al rezultatelor poate fi limitat de colorații îndoielnice, mai ales în cazul în care experiența dobândită în materie de execuție a testului nu este mare sau în cazul în care organele examinate sunt autolizate.
Bulgarian: Надеждността на резултатите може да намалее заради съмнителни оцветявания, особено когато придобитият опит по отношение на провеждането на тестовете не е голям или когато изследваните органи са автолизирани.
Estonian: Testitulemuste usaldatavust võib vähendada küsitav värvimine, eelkõige juhul, kui märkimisväärne kogemus testi läbiviimisel puudub või kui testitud elundid on autolüüsunud.
Latvian: Testa rezultātu ticamību var ierobežot neviennozīmīga krāsu reakcija, jo īpaši, ja trūkst atbilstošas pieredzes testa veikšanā vai pārbaudāmie orgāni ir autolizēti.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų patikimumas gali sumažėti neteisingai atliekant tyrimą (dėl blogo tepinėlio dažymo), ypač jei trūksta patirties arba tiriami organai yra suirę.
Maltese: Il-kredibilita ta' tar-riżultati ta' test tista tkun limitata minħabba tebgħat dubjużi, partikolarment fejn ma hemmx l-esperjenza meħtiega ta' kif għandu jsir it-test jew jekk l-organi li fuqhom jkun sar it-test ikunu tħassru.
English: ELISA for antigen detection
French: ELISA pour la détection de l'antigène
Dutch: ELISA voor de opsporing van antigeen
Danish: ELISA til antigenpåvisning
Czech: Test ELISA pro zjištění antigenu viru
Slovak: ELISA na zisťovanie antigénov
Polish: Test ELISA w kierunku wykrywania antygenu
Hungarian: ELISA az antigének kimutatására
Slovenian: Test ELISA za dokazovanje antigena
Romanian: ELISA pentru detectarea antigenului
Bulgarian: Метод Елайза за откриване на антиген
Estonian: ELISA-test antigeeni avastamiseks
Latvian: ELISA antigēnu noteikšanai
Lithuanian: Imunofermentinės analizės metodas (IFA, angl. ELISA) viruso antigenui nustatyti
Maltese: ELISA għas-sejba ta' antigen
English: The sensitivity of the antigen ELISA should be high enough to score a positive result from animals showing clinical signs of acute ASF.
French: La sensibilité de l'antigène ELISA devrait être suffisante pour obtenir un résultat positif chez des animaux présentant des signes cliniques de la forme aiguë de la peste porcine africaine.
Dutch: De gevoeligheid van de antigeen-ELISA moet hoog genoeg zijn voor het verkrijgen van een positief resultaat bij dieren met klinische symptomen van acute AVP.
Danish: Antigen-ELISA'ens følsomhed bør være stor nok til at give et positivt resultat for dyr med kliniske tegn på akut afrikansk svinepest.
Czech: Citlivost antigenu ELISA by měla být dostatečně vysoká, aby se u zvířat vykazujících klinické příznaky akutního AMP docílilo pozitivního výsledku.
Slovak: Senzitivita testu ELISA – antigén by mala byť tak vysoká, aby sa zabezpečil pozitívny výsledok u zvierat, u ktorých sú príznaky akútnej ASF.
Polish: Czułość antygenu ELISA powinna być wystarczająco wysoka dla uzyskania pozytywnego rezultatu od zwierząt wykazujących objawy kliniczne ostrej formy APŚ.
Hungarian: Az antigén ELISA-érzékenységének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy pozitív eredményt adjon heveny ASP tüneteit mutató állatok esetében.
Slovenian: Občutljivost testa ELISA za dokazovanje antigena mora biti vsaj tolikšna, da zagotavlja pozitiven rezultat pri živalih, ki kažejo klinične znake APK.
Romanian: Sensibilitatea antigenului ELISA ar trebui să fie suficientă pentru a obține un rezultat pozitiv la animalele care prezintă semne clinice ale formei acute a pestei porcine africane.
Bulgarian: Чувствителността на антигена Елайза е достатъчна, за да се постигне положителен резултат при животните, които проявяват клинични признаци на острата форма на АЧС.
Estonian: Antigeeni ELISA-testi tundlikkus peaks olema piisavalt kõrge, et ägeda sigade aafrika katku kliiniliste tunnustega loomade testimine annaks positiivse tulemuse.
Latvian: Antigēna ELISA jutīgumam jābūt pietiekoši augstam, lai dotu pozitīvu rezultātu tādu dzīvnieku gadījumā, kam vērojamas akūta ĀCM klīniskās pazīmes.
Lithuanian: Antigeno IFA jautrumas turėtų būti pakankamai didelis, kad būtų gaunamas teigiamas tyrimo rezultatas tiriant kiaules, kurios turi klinikinių ūmaus AKM požymių.
Maltese: Is-sensitivita ta' l-antigen ELISA għandha tkun għolja biżżejjed biex toħrog riżultat fil-każ ta' annimal li qed juri sintomi kliniċi ta' ASF akuta.
English: In any case it is recommended to use this test only as a "herd" test and in conjunction with other virological tests.
French: En tout état de cause, il est recommandé de n'utiliser ce test que comme "test du troupeau" et de l'utiliser en conjonction avec d'autres tests virologiques.
Dutch: In elk geval wordt aanbevolen deze test alleen voor onderzoek van het volledige beslag te gebruiken, en wel samen met andere virologische tests.
Danish: Under alle omstændigheder anbefales det kun at benytte denne test til at undersøge hele besætninger, og da kombineret med andre virologiske test.
Czech: V každém případě se doporučuje použít tento test pouze jako skupinový test a v kombinaci s jinými virologickými testy.
Slovak: V každom prípade sa odporúča použiť tento test iba ako test "stáda" a v spojení v inými virologickými skúškami.
Polish: W każdym razie zalecane jest stosowanie tego testu tylko jako testu "stadnego" i w sprzężeniu z innymi testami wirusologicznymi.
Hungarian: Bármely esetben e próba használata csak állományvizsgálatra és más virológiai vizsgálatok mellett javasolt.
Slovenian: V vsakem primeru pa je priporočljivo uporabljati ta test le kot "čredni" test in skupaj z drugimi virološkimi preiskavami.
Romanian: În orice situație, se recomandă utilizarea acestui test doar ca „test de efectiv de animale” și utilizarea în relație cu alte teste virologice.
Bulgarian: Във всеки случай се препоръчва този тест да се използва само като „стаден тест“ и съвместно с други вирусологични тестове.
Estonian: Igal juhul on soovitatav kasutada kõnealust testi üksnes "karja tasemel" koostoimes muude viroloogiliste testidega.
Latvian: Katrā gadījumā šo testu ir ieteicams izmantot vienīgi kā "ganāmpulka" testu un saistībā ar citiem virusoloģiskiem testiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šį tyrimą rekomenduojama naudoti tik kaip "bandos" tyrimą ir kartu su kitais virusologiniais tyrimais.
Maltese: F'kull kaz huwa rakkomandat illi dan it-test jintuża biss bħala test għal qatgħa bħejjem u flimkien ma testijiet viroloġiċi oħra.
English: Virus isolation is based on the inoculation of sample material on susceptible primary cell cultures of porcine origin, monocytes and macrophages cells.
French: L'isolement du virus est fondé sur l'inoculation de matériel de l'échantillon sur des cultures cellulaires primaires et sensibles d'origine porcine, ainsi que sur des cellules monocytes et macrophages.
Dutch: Bij virusisolatie wordt monstermateriaal geïnoculeerd op van varkens afkomstige gevoelige primaire celculturen, monocyten of macrofaagcellen.
Danish: Virusisolation er baseret på podning af prøvemateriale på modtagelige primære svinecellekulturer, monocytter og makrofager.
Czech: Izolace viru je založena na inokulaci vnímavých primárních buněk prasečího původu, monocytů a makrofágů vzorkovým materiálem.
Slovak: Izolácia vírusu sa robí na základe naočkovania vzorkového materiálu do vnímavých primárnych bunečných kultúr pochádzajúcich z ošípaných, do buniek monocytov a makrofágov.
Polish: Izolowanie wirusa opiera się na zaszczepieniu materiału próbkowego na wrażliwych pierwotnych hodowlach komórkowych pochodzących ze świń, komórkach monocytów i makrofagów.
Hungarian: A vírusizoláció a mintaanyag sertésekből származó, fogékony primer sejtkultúrákra, monocytákra és makrofágsejtekre történő oltásán alapul.
Slovenian: Izolacija virusa temelji na nanosu vzorčnega materiala na dovzetne primarne celične kulture tkiv prašičjega izvora, monocite in makrofage.
Romanian: Izolarea virusului se bazează pe inocularea materialului din probă pe culturi celulare primare și sensibile de origine porcină, precum și pe celule monocite și macrofage.
Bulgarian: Изолирането на вируса се базира върху инокулацията на материал от пробата върху култури от първични клетки от свински произход, клетки на моноцити и макрофаги.
Estonian: Viirusisolatsioon põhineb prooviaine inokulatsioonil saadud vastuvõtlikele sigade algrakkude kultuuridele, monotsüütidele ja makrofaagidele.
Latvian: Vīrusa izolācijas pamatā ir parauga materiāla uzsēšana pret vīrusu uzņēmīgām cūku izcelsmes šūnu kultūrām, monocītiem un makrofāgiem.
Lithuanian: Viruso išskyrimas yra pagrįstas AKM virusui jautrių pirminių paršelių ląstelių kultūrų, monocitų ir makrofagų ląstelių užkrėtimu mėginių medžiaga.
Maltese: L-isolazzjoni tal-mikrobu huwa ibbażat fuq l-inokulazzjoni ta' kampjuni minn grupp ta' ċelluli primarji suxxettibili meħudin mill-ħnieżer, ċelluli monocytes u macrophages.
English: The preferred samples for isolation of the ASF virus are whole blood and leucocytes obtained from non-coagulated blood samples or the organs referred to in section A(1).
French: Les meilleurs échantillons pour la technique d'isolement du virus de la peste porcine africaine sont les leucocytes et le sang total prélevés sur des échantillons de sang non coagulé ou les organes visés dans la partie A, point 1.
Dutch: Voor het isoleren van het AVP-virus wordt de voorkeur gegeven aan monsters van volbloed en leukocyten afkomstig van niet-gecoaguleerd bloed, of aan monsters van in deel A, punt 1, genoemde organen.
Danish: De mest velegnede prøver til isolation af afrikansk svinepestvirus er fuldblod og leukocytter fra ikke-koagulerede blodprøver eller de i afsnit A, punkt 1, nævnte organer.
Czech: Upřednostňovanými vzorky pro izolaci viru AMP jsou čistá krev a leukocyty získané ze vzorků nesražené krve nebo orgánů uvedených v oddíle A bodě 1.
Polish: Preferowanymi próbkami do izolacji wirusa APŚ są: krew całkowita i leukocyty uzyskane z próbek niezakrzepłej krwi lub organów, o których mowa w części A ust. 1.
Hungarian: Az ASP-vírus izolációjához javasolt minták a teljes vér, a meg nem alvadt vérmintákból kinyert fehérvérsejtek vagy az A. szakasz 1. pontjában említett szervek.
Slovenian: Najboljši vzorci za izolacijo virusa APK so kri ali levkociti iz nekoaguliranih vzorcev krvi ali organov iz A(1).
Romanian: Cele mai bune probe pentru tehnica de izolare a virusului pestei porcine africane sunt leucocitele și sângele integral prelevate de pe probe de sânge necoagulat sau organele menționate la partea A punctul 1.
Bulgarian: Най-добрите образци за техниката на изолиране на вируса на АЧС са левкоцити и кръв, взети от некоагулирани кръвни проби или от органите, посочени в част А, точка 1.
Estonian: Eelistatavad proovid ASF-viiruse isolatsiooniks on hüübimata vere proovidest saadud kogu veri ja leukotsüüdid või lõike A punktis 1 esitatud organid.
Latvian: ĀCM vīrusa izolēšanā priekšroku dod tādiem paraugiem kā nesadalītas asinis un leikocīti, kas iegūti no nesarecējušu asiņu paraugiem, vai orgāni, kuri minēti A iedaļas 1. punktā.
Lithuanian: Geriausia AKM virusą išskirti stabilizuotame kraujyje, leukocituose, nesukrešėjusiame kraujyje arba iš a skirsnio 1 dalyje nurodytų organų.
Maltese: L-aħjar kamjuni għall-isolazzjoni tal-mikrobu ta' l-ASF huma demm u leucocytes meħudin minn kapmpjuni tad-demm mhux mgħaqud jew mill-organi imsemmija fit-taqsima A(1).
English: If the ASF virus is present in the sample, it will replicate in the cells and a characteristic cytopathic effect will be produced in the infected cells.
French: Si le virus de la peste porcine africaine est présent dans l'échantillon, il se reproduira dans les cellules et un effet cytopathique caractéristique se produira dans les cellules infectées.
Dutch: Als het AVP-virus in het monster aanwezig is, zal het zich in de cellen vermeerderen en zal in de geïnfecteerde cellen een kenmerkend cytopathogeen effect ontstaan.
Danish: Hvis der er afrikansk svinepestvirus i prøven, formerer det sig i cellerne og giver en karakteristisk cytopatisk effekt i de inficerede celler.
Czech: Je-li ve vzorku přítomen virus AMP, bude se v buňkách replikovat a v infikovaných buňkách dojde k typickému cytopatickému efektu.
Polish: Jeśli wirus APŚ obecny jest w próbce, zreplikuje się w komórkach i w zakażonych komórkach powstanie charakterystyczny efekt cytopatyczny.
Hungarian: Ha az ASP-vírus a mintában jelen van, az a sejtekben szaporodásnak indul és a fertőzött sejtekben jellegzetes citopatogén hatást fejt ki.
Slovenian: Če je v vzorcu prisoten virus APK, se bo v celicah namnožil in v okuženih celicah bo prišlo do značilnega citopatskega efekta.
Romanian: În cazul în care virusul pestei porcine africane este prezent în probă, el se va reproduce în celule, iar în celulele infectate se va produce un efect citopatic caracteristic.
Bulgarian: Ако вирусът на АЧС се намира в пробата, той ще се размножи в клетките и ще се появи характерен цитопатичен ефект в инфектираните клетки.
Estonian: Kui ASF-viirus esineb proovis, siis paljunedes rakkudes toodab see tsütopaatilist mõju nakatunud rakkudes.
Latvian: Ja paraugā ir ĀCM vīruss, tas šūnās replicējas un inficētajās šūnās rodas raksturīgs citopātisks efekts.
Lithuanian: Jei mėginyje yra ASF virusas, jis dauginsis ląstelėse, o infekuotose ląstelėse išsivystys charakteringas citopatinis efektas.
Maltese: Jekk il-mikrobu ta' l-ASF ikun preżenti f'kampjun, dan jirreplika fiċ-ċelluli u jipproduċi effett cytopathic tipiku fiċ-ċelluli infettati.
English: The HAD technique is recommended for the identification of ASF virus isolates due to its high sensitivity and specificity.
French: Le test d'hémadsorption est recommandé pour l'identification des isolats de virus de la peste porcine africaine en raison de sa sensibilité et de sa spécificité élevées.
Dutch: De HAD-techniek wordt voor de identificatie van isolaten van het AVP-virus aanbevolen omdat zij zeer gevoelig en specifiek is.
Danish: Hæmadsorptionsmetoden anbefales til identifikation af isolater af afrikansk svinepestvirus, fordi den er yderst følsom og specifik.
Czech: Technika HAD se doporučuje pro identifikaci izolátů viru AMP vzhledem k její vysoké citlivosti a specifičnosti.
Slovak: Technika HAD sa odporúča na identifikáciu vírusu ASF kvôli jej vysokej senzitivite a špecifickosti.
Polish: Technikę HAD zaleca się do przeprowadzenia identyfikacji izolatów wirusa APŚ ze względu na jego wysoką czułość i specyficzność.
Hungarian: A HAD-eljárás nagyfokú érzékenysége és specifikussága miatt ajánlott ASP-vírusizolátumok azonosítására.
Slovenian: Metoda HAD se priporoča za določanje virusa APK zaradi visoke občutljivosti in specifičnosti.
Romanian: Testul de hemadsorbție se recomandă pentru identificarea izolatelor de viruși ai pestei porcine africane, datorită sensibilității și specificității ridicate.
Bulgarian: Методът HAD се препоръчва за идентификацията на изолатите от вируса на АЧС благодарение на неговата висока чувствителност и специфичност.
Estonian: HADi tehnikat soovitatakse kasutada ASF-viiruse isolaatide identifitseerimiseks, see on tingitud tema kõrgest tundlikkusest ja spetsiifikast.
Latvian: HAD metode ir ieteicama ĀCM vīrusa izolātu noteikšanai tās augstā jutīguma un specifiskuma dēļ.
Lithuanian: Hemaadsorbcijos metodą dėl jo didelio jautrumo ir specifiškumo rekomenduojama taikyti išskirtiems ASF viruso izoliatams identifikuoti.
Maltese: Il-metodu HAD huwa rakkomandat għall-identifikazzjoni ta' isolates tal-mikrobu ta' l-ASF minħabba li huwa sensittiv u speċifiku ħafna.
English: HAD is based on the capability of the ASF virus to replicate in pig macrophages and induce haemadsorption in the presence of pig erythrocytes.
French: Le test d'hémadsorption repose sur la capacité du virus de la peste porcine africaine à se reproduire dans des macrophages de porc et d'induire l'hémadsorption en présence des érythrocytes de porc.
Dutch: Bij HAD wordt gebruikgemaakt van de capaciteit van het AVP-virus om zich in varkensmacrofagen te vermeerderen en om in aanwezigheid van varkenserytrocyten hemadsorptie op te wekken.
Danish: HAD er baseret på afrikansk svinepestvirus' evne til at formere sig i svinemakrofager og fremkalde hæmadsorption, når der også er svineerytrocytter til stede.
Czech: HAD je založena na schopnosti viru AMP replikovat se v prasečích makrofágách a za přítomnosti prasečích erytrocytů vyvolávat hemadsorpci.
Slovak: Základom HAD je schopnosť reprodukovania sa vírusu ASF v makrofágoch ošípaných a spôsobenia hemadsorpcie v prítomnosti erytrocytov ošípaných.
Polish: HAD oparty jest na zdolności wirusa APŚ do odtwarzania się w makrofagach świń i wywołuje hemadsorbcję w obecności czerwonych ciałek krwi świń.
Hungarian: A HAD az ASP-vírus azon képességén alapul, hogy szaporodik a sertések makrofágsejtjeiben és sertés-vörösvértestek jelenlétében haemadszorpciót okoz.
Slovenian: HAD temelji na sposobnosti virusa APK, da se namnoži v makrofagih prašiča in izzove hemadsorpcijo v prisotnosti eritrocitov prašiča.
Romanian: Testul de hemadsorbție se bazează pe capacitatea virusului pestei porcine africane de a se reproduce în macrofagele de porc și de a induce hemadsorbția în prezența eritrocitelor de porc.
Bulgarian: HAD се базира върху способността на вируса на АЧС да се възпроизвежда в свинските макрофаги и да предизвиква хемадсорпция при наличието на свинските еритроцити.
Estonian: HAD põhineb ASF-viiruse võimel paljuneda sigade makrofaagides ja põhjustada hemadsorptsiooni sigade erütrotsüütides.
Latvian: HAD pamatā ir ĀCM vīrusa spēja replicēties cūku makrofāgu šūnās un izraisīt hemadsorbciju cūku eritrocītu klātbūtnē.
Lithuanian: Jis pagrįstas ASF viruso sugebėjimu pasidauginti kiaulių makrofaguose ir paskatinti kraujo adsorbciją dalyvaujant kiaulių eritrocitams.
Maltese: HAD huwa ibbazat fuq il-kapaċita tal-mikrobu ta' l-ASF li jirreplika fil-macrophages tal-ħnieżer u li tinduċi haemadsorption fil-presenza ta' erythrocytes tal-ħnieżer.
English: A characteristic "rosette" of erythrocytes develops around the infected macrophages.
French: Une rosette d'érythrocytes caractéristique se développe autour des macrophages infectés.
Dutch: Rond de geïnfecteerde macrofagen ontwikkelt zich een kenmerkende rozet van erytrocyten.
Danish: Der udvikler sig en karakteristisk "roset" af erytrocytter rundt om de inficerede makrofager.
Czech: Okolo infikovaných makrofágů se vytvoří charakteristická "růžice".
Slovak: Okolo infikovaných makrofágov sa tvorí charakteristická "rozeta" erytrocytov.
Polish: Wokół zakażonych makrofagów rozwija się charakterystyczna "rozeta" erytrocytów.
Hungarian: A fertőzött makrofágsejtek körül a vörösvértestek jellegzetes "rozettát" alkotnak.
Slovenian: Okrog okuženih makrofagov se tvorijo značilne "rozete" eritrocitov.
Romanian: În jurul macrofagelor infectate se dezvoltă o rozetă de eritrocite caracteristică.
Bulgarian: Около инфектираните макрофаги се образува характерна розетка от еритроцити.
Estonian: Nakatunud makrofaagide ümber moodustub tüüpiline erütrotsüütide "rosett".
Latvian: Ap inficētajiem makrofāgiem izveidojas raksturīga eritrocītu "rozete".
Lithuanian: Apie infekuotus makrofagus susidaro tipiška eritrocitų "rozetė".
Maltese: "Rosette" karatteristiku ta' erythrocytes jifforma ħdejn il-macrophages infettati.