FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: total debits;
French: le total des débits;
German: der gesamten Sollbeträge;
Spanish: el total del debe;
Italian: il totale degli addebiti;
Portuguese: Do total dos débitos;
Dutch: het totaal van de debetposten;
Danish: samlet beløb i debet
Swedish: Totalt belopp i debet.
Finnish: veloitusten kokonaismäärä,
Greek: το σύνολο των χρεώσεων,
Czech: celkové částky "má dáti";
Slovak: celkové debety;
Polish: sumą zapisów debetowych;
Hungarian: az összes követelés;
Slovenian: skupaj v breme;
Romanian: total sume debitoare;
Bulgarian: общо дебит;
Estonian: kogu deebetsumma;
Latvian: kopējos parādus;
Lithuanian: debetines sumas iš viso;
Maltese: (ċ) debiti totali;
English: total credits;
French: le total des crédits;
German: der gesamten Habenbeträge;
Spanish: el total del haber;
Italian: il totale degli accrediti;
Portuguese: Do total dos créditos;
Dutch: het totaal van de creditposten;
Danish: samlet beløb i kredit
Swedish: Totalt belopp i kredit.
Finnish: hyvitysten kokonaismäärä,
Greek: το σύνολο των πιστώσεων,
Czech: celkové částky "dal";
Slovak: celkové kredity;
Polish: sumą zapisów kredytowych;
Hungarian: az összes tartozás;
Slovenian: skupaj v dobro;
Romanian: total sume creditoare;
Bulgarian: общо кредит;
Estonian: kogu kreeditsumma;
Latvian: kopējos kredītus;
Lithuanian: kreditines sumas iš viso;
Maltese: krediti totali;
English: balance.
French: le solde.
German: des Kontensaldos.
Spanish: el saldo.
Italian: il saldo.
Portuguese: Do saldo.
Dutch: het saldo.
Danish: saldo.
Swedish: Saldo.
Finnish: saldo.
Greek: το υπόλοιπο.
Czech: zůstatku.
Slovak: zostatok.
Polish: saldem.
Hungarian: az egyenleg.
Slovenian: stanje.
Romanian: sold.
Bulgarian: салдото по сметката.
Estonian: saldo.
Latvian: saldo.
Lithuanian: likutį.
Maltese: bilanċ.
English: for the balance-sheet accounts:
French: pour les comptes de bilan:
German: bei den Konten der Vermögensübersicht:
Spanish: En las cuentas de balance:
Italian: per i conti di bilancio:
Portuguese: Relativamente às contas de balanço:
Dutch: voor de balansrekeningen:
Danish: hvad angår balancekonti:
Swedish: För balanskontona:
Finnish: tasetileistä:
Greek: Για τους λογαριασμούς ισολογισμού:
Czech: pro rozvahové účty:
Slovak: pre súvahové účty:
Polish: dla kont bilansu:
Hungarian: mérlegszámlák:
Slovenian: za konte bilance stanja:
Romanian: pentru conturile din bilanț:
Bulgarian: за балансовите сметки:
Estonian: bilansikontod:
Latvian: bilances kontiem:
Lithuanian: balanso sąskaitų:
Maltese: għall-kontijiet fuq il-karta tal-bilanċ:
English: class 1: accounts for capital, provisions and creditors due in over one year;
French: classe 1: comptes de capitaux propres, de provisions et de dettes à plus d'un an;
German: Klasse 1: Konten für Eigenkapital, Rückstellungen und mehr als einjährige Verbindlichkeiten,
Spanish: Clase 1: Cuentas de capitales propios, de provisiones y de deudas a más de un año.
Italian: classe 1: conti di capitali propri, di accantonamento e di debito ad oltre un anno,
Portuguese: Classe 1: contas de capitais próprios, de provisões e de dívidas a mais de um ano;
Dutch: klasse 1: rekeningen van eigen vermogen, voorzieningen en schulden met een looptijd van meer dan een jaar;
Danish: klasse 1: konti for egenkapital, henlæggelser og gæld på over et år
Swedish: Klass 1: Konton för eget kapital, avsättningar och skulder som förfaller om mer än ett år.
Finnish: luokka 1: oman pääoman, varausten ja yli vuoden kuluttua erääntyvien velkojen tilit,
Czech: třída 1: účty kapitálu, rezerv a víceletých závazků;
Polish: klasa 1: konta dla kapitału, prowizji, należności należnych w ciągu ponad jednego roku;
Hungarian: i. 1. számlaosztály: saját tőke, céltartalékok és egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek;
Slovenian: razred 1: konti kapitala, rezervacij in dolgoročnih obveznosti z rokom zapadlosti več kakor eno leto;
Estonian: klass 1: kapitali, eraldiste ja üle üheaastase tähtajaga võlgade kontod;
Latvian: klase: kapitāla, uzkrājumu un tādu kreditoru konti, kuru termiņš ir vairāk nekā viens gads;
Lithuanian: 1 klasė: kapitalo, atidėjinių ir daugiau kaip vienerių metų mokėtinų sumų sąskaitos;
English: class 5: financial accounts;
French: classe 5: comptes financiers;
German: Klasse 5: Finanzkonten;
Spanish: Clase 5: Cuentas financieras.
Italian: classe 5: conti finanziari,
Portuguese: Classe 5: contas financeiras;
Dutch: klasse 5: financiële rekeningen;
Danish: klasse 5: kasse- og bankkonti.
Swedish: Klass 5: Kassa- och bankkonton.
Finnish: luokka 5: rahoitustilit,
Czech: třída 5: finanční účty;
Polish: klasa 5: sprawozdania finansowe;
Hungarian: v. 5. számlaosztály: pénzügyi műveletek;
Slovenian: razred 5: finančni konti;
Estonian: klass 5: rahastamiskontod;
Latvian: klase: finanšu konti;
Lithuanian: 5 klasė: finansinės ataskaitos.
English: for the revenue and expenditure accounts:
French: pour les comptes de gestion:
German: bei den Konten der Haushaltsrechnung:
Spanish: En las cuentas de gestión:
Italian: per i conti di gestione:
Portuguese: Relativamente às contas de gestão:
Dutch: voor de jaarrekeningen:
Danish: hvad angår forvaltningskonti:
Swedish: För förvaltningskonton:
Finnish: tulostileistä:
Greek: Για τους λογαριασμούς διαχείρισης (απολογισμούς):
Czech: pro účty příjmů a výdajů:
Slovak: pre príjmové a výdavkové účty:
Polish: dla kont dochodów i wydatków:
Hungarian: bevételi és kiadási kimutatás:
Slovenian: za konte prihodkov in izdatkov:
Romanian: pentru conturile de venituri și cheltuieli:
Bulgarian: за приходните и разходните сметки:
Estonian: tulude ja kulude aruanne:
Latvian: ieņēmumu un izdevumu kontiem:
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų sąskaitų:
Maltese: għal kontijiet ta' dħul u spejjeż:
English: class 6: charges accounts;
French: classe 6: comptes de charges;
German: Klasse 6: Aufwandskonten,
Spanish: Clase 6: Cuentas de gastos.
Italian: classe 6: conti accesi alle spese,
Portuguese: Classe 6: contas de despesas;
Dutch: klasse 6: lastenrekeningen;
Danish: klasse 6: udgiftskonti
Swedish: Klass 6: Utgiftskonton.
Finnish: luokka 6: kulutilit,
Czech: třída 6: nákladové účty;
Polish: klasa 6: konta opłat;
Hungarian: i. 6. számlaosztály: ráfordítások;
Slovenian: razred 6: konti stroškov;
Estonian: klass 6: kulukontod;
Latvian: klase: maksājumu konti;
Lithuanian: 6 klasė: mokėtinų sumų sąskaitos;
English: for the special accounts:
French: pour les comptes spéciaux:
German: bei den Sonderkonten:
Spanish: En las cuentas especiales:
Italian: per i conti speciali:
Portuguese: Relativamente às contas especiais:
Dutch: voor de speciale rekeningen:
Danish: hvad angår særlige konti
Swedish: För särskilda konton:
Finnish: erityistileistä:
Greek: Για τους ειδικούς λογαριασμούς:
Czech: pro zvláštní účty:
Slovak: pre mimoriadne účty:
Polish: dla kont specjalnych:
Hungarian: külön számlák:
Slovenian: za posebne konte:
Romanian: pentru conturile speciale:
Bulgarian: за специалните сметки:
Estonian: erikontod:
Latvian: speciālajiem kontiem:
Lithuanian: specialiųjų sąskaitų:
Maltese: (ċ) għall-kontijiet speċjali:
English: for off-balance-sheet transactions:
French: pour les opérations hors bilan:
German: bei den Vorgängen unter dem Strich:
Spanish: En las operaciones no incluidas en el balance:
Italian: per le operazioni fuori bilancio:
Portuguese: Relativamente às operações extrapatrimoniais:
Dutch: voor de niet in de balanstelling opgenomen verrichtingen:
Danish: hvad angår transaktioner uden for balancen
Swedish: För transaktioner utanför balansräkningen:
Finnish: taseen ulkopuolisista tapahtumista:
Greek: Για τις πράξεις εκτός ισολογισμού:
Czech: pro podrozvahové transakce:
Slovak: pre podsúvahové transakcie:
Polish: dla transakcji pozabilansowych:
Hungarian: mérlegen kívüli tételek:
Slovenian: za zunajbilančne transakcije:
Romanian: pentru tranzacțiile în afara bilanțului:
Bulgarian: за задбалансовите операции:
Estonian: bilansivälised tehingud:
Latvian: ārpusbilances darījumiem:
Lithuanian: nebalansinių sandorių:
Maltese: għal tranżazzjonijiet li mhux fuq il-karta tal-bilanċ:
English: day by day, operation by operation;
French: soit jour par jour, opération par opération;
German: entweder täglich unter Erfassung jedes einzelnen Vorgangs,
Spanish: bien cotidianamente, operación por operación;
Italian: giorno per giorno, operazione per operazione;
Portuguese: Diariamente, operação a operação;
Dutch: hetzij per dag en verrichting,
Danish: enten dag for dag, transaktion for transaktion
Swedish: Dagligen och varje transaktion för sig.
Finnish: joko päivä- ja tapahtumakohtaisesti,
Greek: είτε ανά ημέρα και ανά πράξη,
Czech: denně, zápisem každé operace;
Slovak: denne, podľa jednotlivých operácií;
Polish: każdego dnia, każda operacja;
Hungarian: naponta és műveletenként;
Slovenian: dnevno, vsaka operacija posebej;
Romanian: zi de zi, operațiune cu operațiune;
Bulgarian: по дни и по операции;
Estonian: päevade ja toimingute kaupa;
Latvian: dienu pēc dienas, operāciju pēc operācijas;
Lithuanian: diena po dienos, operacija po operacijos;
Maltese: jum b'jum, operazzjoni b'operazzjoni;
English: cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
French: les avoirs en banque, par rapprochement des extraits de compte communiqués par les institutions financières;
German: die Bankguthaben durch Abstimmung mit den von den Finanzinstituten übersandten Kontoauszügen;
Spanish: los haberes bancarios, por conciliación de los extractos de cuenta remitidos por las entidades financieras;
Italian: gli averi in banca, mediante riconciliazione degli estratti conto trasmessi dalle istituzioni finanziarie,
Portuguese: Os activos nos bancos, mediante conciliação dos extractos de conta transmitidos pelas Instituições financeiras;
Dutch: de banktegoeden, door afstemming van de door de financiële instellingen verstrekte rekeninguittreksels;
Danish: månedlig afstemning af bankindeståender med kontoudtog fra pengeinstitutterne
Swedish: banktillgodohavandena, genom avstämning mot kontoutdragen från de finansiella instituten, och
Finnish: pankkitalletukset täsmäyttämällä rahoituslaitosten toimittamat tiliotteet,
Greek: τις τραπεζικές καταθέσεις, με συμφωνία των αποσπασμάτων λογαριασμού που κοινοποιούνται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Czech: hotovost v bance sladěním s výpisy z účtů od finančních institucí;
Slovak: bankovú hotovosť, odsúhlasením výpisov z účtov z finančných inštitúcií;
Polish: środki pieniężne w banku, przez uzgodnienie deklaracji dotyczących kont instytucji finansowych;
Hungarian: bankbetétek, az érintett pénzintézetek által kiállított számlakivonatokkal egyeztetve;
Slovenian: denarnih sredstev na računih, z usklajevanjem z izpiski finančnih institucij;
Romanian: disponibilitățile la bănci, prin regularizarea extraselor de cont comunicate de instituțiile financiare;
Bulgarian: парични средства в банки чрез сверяване с предоставените от финансовите институции извлечения от сметките;
Estonian: pangakontodel olevat raha, võrreldes finantseerimisasutuste kontoväljavõtteid;
Latvian: naudu bankā, saskaņojot ar kontu pārskatiem, kas saņemti no finanšu iestādēm;
Lithuanian: pinigais banke, tikrinant finansų institucijų sąskaitų išrašus;
Maltese: flus il-bank, b'rikonċiljazzjoni tar-rendikonti tal-kontijiet mill-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
French: les fonds détenus en caisse, par rapprochement avec les données du livre de caisse.
German: die Barmittel durch Abstimmung mit den Angaben des Kassenbuchs.
Spanish: los fondos de caja, por conciliación con los datos del libro de caja.
Italian: i fondi detenuti in cassa, mediante riconciliazione con i dati del libro di cassa.
Portuguese: Os fundos em caixa, mediante conciliação com os dados do livro de caixa,
Dutch: de kasmiddelen, door afstemming met het kasboek.
Danish: afstemning af kassebeholdningen med oplysningerne i kassebogen.
Swedish: kassabehållningen, genom avstämning mot uppgifterna i kassaböckerna.
Finnish: käteisvarat täsmäyttämällä ne kassakirjan tietojen kanssa.
Greek: τα μετρητά που διατηρούνται στο ταμείο, με συμφωνία με τα δεδομένα του βιβλίου ταμείου.
Czech: pokladní hotovost sladěním s údaji v pokladní knize.
Slovak: pokladničnú hotovosť, odsúhlasením s údajmi v pokladničnej knihe.
Polish: środki pieniężne w kasie, poprzez uzgadnianie z księgą kasową.
Hungarian: pénztárkészlet, a pénztárkönyvben szereplő adatokkal egyeztetve.
Slovenian: denarnih sredstev v blagajni, z usklajevanjem z blagajniškim dnevnikom.
Romanian: disponibilitățile din casă, prin regularizare cu datele din registrul de casă.
Bulgarian: касовите наличности чрез сверяване с данните от касовата книга.
Estonian: kassas olevat sularaha, võrreldes seda kassaraamatu andmetega.
Latvian: naudu kasē, saskaņojot ar datiem kases grāmatā.
Lithuanian: grynaisiais pinigais kasoje, tikrinant su duomenimis grynųjų pinigų knygoje.
Maltese: flus fl-uffiċċji tal-flus, bir-rikonċiljazzjoni mat-tagħrif fil-ktieb tal-flus.
English: in the case of expenditure:
French: en ce qui concerne les dépenses:
German: bei den Ausgaben:
Spanish: En lo referente a los gastos:
Italian: per quanto riguarda le spese:
Portuguese: No que diz respeito às despesas:
Dutch: wat betreft de uitgaven:
Danish: for så vidt angår udgifter:
Swedish: I fråga om utgifter:
Finnish: menojen osalta:
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: u výdajů:
Slovak: v prípade výdavkov:
Polish: w przypadku wydatków:
Hungarian: kiadások esetén:
Slovenian: za izdatke:
Romanian: în cazul cheltuielilor:
Bulgarian: по отношение на разходите:
Estonian: kulude kohta:
Latvian: par izdevumiem:
Lithuanian: išlaidų atveju:
Maltese: fil-każ ta' nfiq:
English: in the case of revenue:
French: en ce qui concerne les recettes:
German: bei den Einnahmen:
Spanish: En lo referente a los ingresos:
Italian: per quanto riguarda le entrate:
Portuguese: No que diz respeito às receitas:
Dutch: wat betreft de ontvangsten:
Danish: for så vidt angår indtægter:
Swedish: I fråga om inkomster:
Finnish: tulojen osalta:
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Czech: u příjmů:
Slovak: v prípade príjmov:
Polish: w przypadku dochodów:
Hungarian: bevételek esetén:
Slovenian: za prihodke:
Romanian: în cazul veniturilor:
Bulgarian: по отношение на приходите:
Estonian: tulude kohta:
Latvian: par ieņēmumiem:
Lithuanian: įplaukų atveju:
Maltese: fil-każ ta' dħul:
English: the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
French: la reprise des engagements restant à payer et des recettes restant à recouvrer des exercices antérieurs.
German: die Fortschreibung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen und der noch einzuziehenden Einnahmen aus früheren Haushaltsjahres.
Spanish: La inclusión de los compromisos pendientes de pago y de los ingresos pendientes de recaudación de ejercicios anteriores.
Italian: la registrazione degli impegni ancora da pagare e delle entrate ancora da recuperare degli esercizi precedenti.
Portuguese: As autorizações por liquidar e as receitas por cobrar de exercícios anteriores.
Dutch: de nog te betalen vastleggingen en nog te innen ontvangsten van de voorafgaande begrotingsjaren.
Danish: en opgørelse over uindfriede forpligtelser og udestående fordringer fra tidligere regnskabsår.
Swedish: En förteckning över obetalda åtaganden och utestående fordringar från tidigare budgetår.
Finnish: aiemmilta varainhoitovuosilta maksamatta jääneet maksusitoumukset ja perimättä jääneet tulot.
Greek: υπολογισμός των υποχρεώσεων που μένουν προς πληρωμή και των εσόδων που μένουν προς είσπραξη, εκ μεταφοράς από προγενέστερα οικονομικά έτη.
Czech: závazky, které zbývá zaplatit, a příjmy, které zbývá inkasovat z předchozích rozpočtových let.
Slovak: záväzky, ktoré sa ešte majú uhradiť a príjmy, ktoré sa aj naďalej majú vymáhať, prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
Polish: zobowiązania nadal do spłacenia i dochód nadal należny, przeniesiony z poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: előző pénzügyi évekből átvitt, kifizetésre váró kötelezettségvállalások és a beszedésre váró bevételek.
Slovenian: prevzete obveznosti, ki jih je še treba plačati, in prihodke, ki jih je treba izterjati, iz preteklih proračunskih let.
Romanian: angajamentele rămase de plătit și veniturile rămase de recuperat reportate din exercițiul financiar anterior.
Bulgarian: неизплатените поети задължения и несъбраните приходи, които са пренесени от предходни финансови години.
Estonian: eelnevate eelarveaastate jooksul maksmata kulukohustused ja saamata jäänud tulud.
Latvian: saistības, kas vēl jāmaksā un ieņēmumi, kas vēl jāatgūst, kuri pārnesti no iepriekšējiem saimnieciskajiem gadiem.
Lithuanian: įsipareigojimai, kuriuos dar reikia apmokėti, ir įplaukos, kurias dar reikia gauti, perkeltos iš ankstesniųjų finansinių metų.
Maltese: (ċ) l-impenni li għad iridu jitħallsu u d-dħul li għad irid jinġabar li ġejjin minn snin finanzjarji ta' qabel.
English: the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
French: l'utilisation des crédits reportés et des crédits de l'exercice;
German: der Verwendung der übertragenen Mittel und der Mittel des Haushaltsjahres;
Spanish: la utilización de los créditos prorrogados y de los créditos del ejercicio;
Italian: l'impiego degli stanziamenti riportati e degli stanziamenti dell'esercizio;
Portuguese: Da utilização das dotações transitadas e das dotações do exercício;
Dutch: het gebruik van de overgedragen kredieten en de kredieten van het begrotingsjaar;
Danish: udnyttelsen af fremførte bevillinger og regnskabsårets bevillinger
Swedish: Användningen av överförda anslag och budgetårets anslag.
Finnish: edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen käyttöä;
Greek: της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πιστώσεων και των πιστώσεων του οικονομικού έτους,
Czech: použití přenesených položek a položek z rozpočtového roku;
Slovak: použitie prenesených rozpočtových prostriedkov a rozpočtové prostriedky pre daný rok;
Polish: wykorzystanie środków przyznanych przeniesionych i środków na dany rok;
Hungarian: az átvitt előirányzatok felhasználását és a tárgyévre vonatkozó előirányzatokat;
Slovenian: uporabo prenesenih proračunskih sredstev in odobrenih proračunskih sredstev za tekoče proračunsko leto;
Romanian: utilizarea creditelor reportate și a creditelor exercițiului;
Bulgarian: усвояването на бюджетнити кредити, които са пренесени, и бюджетните кредити за годината;
Estonian: ülekantud assigneeringute ja eelarveaasta assigneeringute kasutamine;
Latvian: pārnesto apropriāciju izlietojumu un gada apropriāciju izlietojumu;
Lithuanian: perkeltų asignavimų ir einamiesiems metams skirtų asignavimų panaudojimas;
Maltese: l-użu ta' appropjazzjonijiet ġejjin minn qabel u l-appropjazzjonijiet għas-sena;
English: the clearance of outstanding commitments.
French: la liquidation des engagements restant à liquider.
German: der Abwicklung der fortbestehenden Mittelbindungen.
Spanish: la liquidación de los compromisos aún por liquidar.
Italian: la liquidazione degli impegni che restano da liquidare.
Portuguese: Da liquidação das autorizações por liquidar.
Dutch: de betaalbaarstelling van de nog betaalbaar te stellen vastleggingen.
Danish: afviklingen af uindfriede forpligtelser.
Swedish: Slutbetalningen av utestående åtaganden.
Finnish: maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista.
Greek: της εκκαθάρισης των υποχρεώσεων που μένουν προς εκκαθάριση.
Czech: vyrovnání zbývajících závazků.
Slovak: vyrovnanie nevynaložených viazaných rozpočtových prostriedkov.
Polish: salda kwot pozostających do spłaty zobowiązań.
Hungarian: a fennálló kötelezettségvállalások elszámolását.
Slovenian: obračun neporavnanih obveznosti.
Romanian: lichidarea angajamentelor restante.
Bulgarian: уравняването на неизплатени задължения.
Estonian: täitmata kulukohustuste kinnitamine.
Latvian: neizpildīto saistību noskaidrošanu.
Lithuanian: neįvykdytų įsipareigojimų panaikinimas.
Maltese: l-għeluq ta' impenji pendenti.
English: research programmes;
French: des programmes de recherche;
German: Forschungsprogramme,
Spanish: programas de investigación;
Italian: programmi di ricerca;
Portuguese: Programas de investigação;
Dutch: onderzoekprogramma's,
Danish: forskningsprogrammer
Swedish: Forskningsprogram.
Finnish: tutkimusohjelmat,
Greek: ερευνητικά προγράμματα·
Czech: výzkumné programy;
Slovak: výskumných programov;
Polish: programów badawczych;
Hungarian: kutatási programok;
Slovenian: raziskovalne programe;
Romanian: programe de cercetare;
Bulgarian: научни програми;
Estonian: teadusprogrammid;
Latvian: pētniecības programmas;
Lithuanian: mokslinių tyrimų programos;
Maltese: programmi ta' riċerka;
English: exploratory research activities;
French: des activités de recherche exploratoire;
German: Tätigkeiten im Bereich der exploratorischen Forschung,
Spanish: actividades de investigación exploratoria;
Italian: attività di ricerca esplorativa;
Portuguese: Actividades de investigação exploratória;
Dutch: verkennend onderzoek,
Danish: aktiviteter vedrørende sonderende forskning
Swedish: Grundforskning.
Finnish: kokeellinen tutkimustoiminta,
Greek: διερευνητικές δραστηριότητες έρευνας·
Czech: průzkumné činnosti;
Slovak: predbežných výskumných aktivít;
Polish: badań poszukiwawczych;
Hungarian: kísérleti kutatási tevékenységek;
Slovenian: predhodne raziskave;
Romanian: activități de cercetare exploratorie;
Bulgarian: проучвателна изследователска дейност;
Estonian: teadusuuringud;
Latvian: zinātniskās pētniecības darbības;
Lithuanian: bandomoji mokslinių tyrimų veikla;
Maltese: attivitajiet ta' riċerka esploratorji;
English: scientific and technical support activities of an institutional nature.
French: des activités de soutien scientifique et technique de nature institutionnelle.
German: Tätigkeiten im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Unterstützung institutioneller Art.
Spanish: actividades de apoyo científico y técnico de índole institucional.
Italian: attività di sostegno scientifico e tecnico di natura istituzionale.
Portuguese: Actividades de apoio científico e técnico de natureza institucional.
Dutch: wetenschappelijke en technische ondersteuning van institutionele aard.
Danish: videnskabelige og tekniske støtteaktiviteter af institutionel art.
Swedish: Vetenskapliga och tekniska stödåtgärder av institutionell karaktär.
Finnish: luonteeltaan institutionaaliset tieteelliset ja tekniset tukitoimet.
Greek: δραστηριότητες επιστημονικής και ερευνητικής υποστήριξης, θεσμικού χαρακτήρα.
Czech: vědecké a technické podpůrné činnosti institucionální povahy.
Slovak: vedeckých aktivít a aktivít technickej pomoci inštitucionálneho charakteru.
Polish: naukowej i technicznej działalności wspierającej o charakterze instytucjonalnym.
Hungarian: intézményi jellegű tudományos és technikai kiszolgáló tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti znanstvene in tehnološke podpore institucionalne narave.
Romanian: activități de sprijin științific și tehnic de natură instituțională.
Bulgarian: дейности за научно-техническо обезпечаване от институционален характер.
Estonian: institutsioonilist laadi teaduslik ja tehniline toetustegevus.
Latvian: organizatoriska rakstura zinātnisks un tehnisks atbalsts.
Lithuanian: institucinio pobūdžio pagalbinė mokslinė ir techninė veikla.
Maltese: (ċ) attivitajiet ta' appoġġ xjentifiku u tekniku ta' natura istituzjonali.