FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1011/2002 of 10 June 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon (PAC) originating in the People's Republic of China
French: Règlement (CE) no 1011/2002 du Conseil du 10 juin 2002 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de charbons activés en poudre originaires de la République populaire de Chine
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1011/2002 do Conselho de 10 de Junho de 2002 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de carvão activado em pó originário da República Popular da China
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1011/2002 ze dne 10. června 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu práškového aktivního uhlí pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1011/2002 z 10. júna 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia (PAC) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1011/2002 z dnia 10 czerwca 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz sproszkowanego węgla aktywowanego, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 1011/2002/EK rendelete (2002. június 10.) A Kínai Népköztársaságból származó porított aktív szén behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1011/2002 z dne 10. junija 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu aktivnega oglja v prahu po poreklu iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1011/2002 al Consiliului din 10 iunie 2002 privind impunerea unui drept antidumping definitiv la importurile de cărbune activ pudră originar din Republica Populară Chineză
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1011/2002, 10. juuni 2002, millega Hiina Rahvavabariigist pärit pulbrilise aktiivsöe impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1011/2002 (2002. gada 10. jūnijs), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes pulverveida aktīvās ogles (PAO) importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1011/2002 2002 m. birželio 10 d. įvedantis galutinius antidempingo muitus Kinijos Liaudies Respublikoje pagamintų aktyvintųjų anglių miltelių (AAM) importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1011/2002 ta’ l-10 ta’ Ottubru 2002 li jimponi dazju definittiv kontra l-fqigħ tas-suq fuq importi ta’ karbonju attivat mitħun (KAM) li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 11, paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[1], a zejména na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności art. 11 ust. 2 rozporządzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembre 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, în special articolul 11, alineatul (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolamnet tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi li mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí pro konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de către Comisie, după consultarea comitetului consultativ,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasitarusios su patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The request alleged that injurious dumping of imports originating in the People's Republic of China (China) would be likely to recur if the measures expired.
French: La demande faisait valoir que le dumping préjudiciable des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine) risquait de réapparaître à l'expiration des mesures.
Portuguese: No pedido era alegado que, se as medidas em vigor cessassem de vigorar, se verificaria provavelmente a reincidência das práticas de dumping prejudicial em relação às importações originárias da República Popular da China ("China").
Czech: V žádosti se tvrdí, že by se po skončení opatření pravděpodobně znovu objevily nebezpečné antidumpingové dovozy pocházející z Čínské lidové republiky (Čína).
Slovak: Žiadosť uvádzala, že by to pravdepodobne smerovalo k vzniku opakovanej dumpingovej ujmy z dovozov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Čína), ak by sa skončilo uplatňovanie týchto opatrení.
Polish: Zgodnie z wnioskiem, istnieje duże prawdopodobieństwo, że szkodliwy dumping dotyczący przywozu towaru pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (Chin) powtórzy się w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: A kérelem szerint valószínű, hogy megismétlődik a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: "Kína") származó káros dömpingelt behozatal, ha az intézkedések hatályukat vesztik.
Slovenian: Zahtevek je trdil, da bi v primeru izteka ukrepov verjetno spet prišlo do škodljivega dampinškega uvoza po poreklu iz Ljudske republike Kitajske (Kitajske).
Romanian: Prin cerere s-a pretins faptul că este probabilă reapariția dumpingului prejudiciabil la importurile originare din Republica Populară Chineză (China) în cazul în care măsurile expiră.
Estonian: Taotluses väideti, et pärast meetmete kehtivuse lõppemist võib Hiina Rahvavabariigist pärinevast impordist tulenev kahjustav dumping korduda.
Latvian: Šajā pieprasījumā tika apgalvots, ka, pasākumiem beidzoties, varētu atsākties Ķīnas Tautas Republikas (Ķīnas) izcelsmes importa dempings.
Lithuanian: Prašyme teigiama, kad pasibaigus priemonių galiojimui, būtų didelė tikimybė, kad atsinaujins žalingas Kinijos Liaudies Respublikoje pagamintų prekių importas dempingo kaina.
Maltese: It-talba allegat li fqigħ tas-suq bi ħsara ta’ importi li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (Ċina) x’aktarx jerġa’ jiġri jekk il-miżuri jkunu skadew.
English: The examination of trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1997 up to the end of the IP (analysis period).
French: L'examen de l'évolution de la situation aux fins de l'évaluation de la probabilité d'une continuation ou d'une réapparition du préjudice a porté sur la période comprise entre 1997 et la fin de la période d'enquête (période analysée).
Portuguese: A análise das tendências relevantes para a avaliação da probabilidade de continuação ou de reincidência do prejuízo incidiu sobre o período compreendido entre 1997 e o final do período de inquérito ("período analisado").
Czech: Zkoumání trendů významných pro hodnocení pravděpodobnosti pokračování nebo opětovného vzniku dumpingu a možných škod zahrnovalo období od roku 1997 do konce období šetření (zkoumané období).
Slovak: Preskúmanie trendov dôležitých pre posúdenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania výskytu ujmy zahŕňalo obdobie od roku 1997 až do konca obdobia analýzy.
Polish: Sprawdzenie tendencji odnoszących się do oceny prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkód objęło okres od 1997 r. do końca okresu badania (okres analizy).
Hungarian: A kár várható folytatódásának vagy megismétlődésének értékelésével kapcsolatban fontos tendenciák vizsgálata az 1997-től az VI végéig tartó időszakra vonatkozott (a továbbiakban: az "elemzési időszak").
Slovenian: Pregled trendov, ki so pomembni za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je pokrival obdobje od leta 1997 do konca obdobja preiskave (analizirano obdobje).
Romanian: Analiza evoluției situației în sensul evaluării probabilității unei continuări sau unei reapariții a prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1997 și sfârșitul perioadei de anchetă (perioada de analiză).
Estonian: Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjakohaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1997. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Tendenču izpēte saistībā ar zaudējumu turpināšanās un atkārtošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1997. gada līdz IP beigām (analizētais laika posms).
Lithuanian: Tendencijų, svarbių vertinant žalos tęsimosi ar jos pasikartojimo tikimybę, tyrimas vyko laikotarpiu nuo 1997 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos (analizės laikotarpis).
Maltese: L-eżami ta’ xejriet rilevanti għall-istima ta’ possibilta ta’ kontinwazzjoni jew li terġa’ sseħħ il-ħsara kopriet il-perjodu mill-1997 sa l-aħħar tal-PI (perjodu ta’ analiżi).
English: The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the Notice of initiation.
French: La Commission a envoyé un questionnaire à toutes ces parties, ainsi qu'à celles qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todas estas partes e às partes que se deram a conhecer no prazo fixado no aviso de início.
Czech: Komise odeslala všem těmto stranám a těm, kteří se ohlásili ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení, dotazníky.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým týmto zainteresovaným stranám a tým, ktorí o tom informovali v rámci časového limitu stanoveného v oznámení o začatí.
Polish: Komisja w terminie wskazanym w ogłoszeniu o wszczęciu postępowania, rozesłała wszystkim ww. zainteresowanym oraz tym, którzy zgłosili się jako zainteresowani kwestionariusze.
Hungarian: A Bizottság kérdőíveket küldött az összes említett félnek és azoknak, akik a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkeztek.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem zadevnim strankam in tistim strankam, ki so se predstavile v roku, določenem v obvestilu o začetku postopka.
Romanian: Comisia a trimis un chestionar tuturor acestor părți, precum și celor care și-au manifestat interesul în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Estonian: Kõigile kõnealustele isikutele ja neile, kes endast algatamisteates nimetatud tähtaja jooksul teada andsid, saatis komisjon küsimustiku.
Latvian: Komisija tiem visiem un interesentiem, kas pieteicās paziņojumā par izmeklēšanas sākšanu norādītajā termiņā, nosūtīja aptaujas anketas.
Lithuanian: Visoms šioms šalims ir visiems, atsiliepusiems per pranešime apie inicijavimą nustatytą terminą, Komisija išsiuntė anketas.
Maltese: Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-dawn il-partijiet kollha u dawk li għarrfu lilhom infushom fil-limitu taż-żmien dikjarat fl-Avviż tal-ftuħ.
English: The Commission also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: Elle a également donné aux parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Portuguese: A Comissão deu igualmente às partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Czech: Komise také dala přímo dotčeným stranám příležitost, aby písemně podaly svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Slovak: Komisia poskytla priamo zainteresovaným stranám tiež príležitosť, aby oznámili písomne svoje stanoviská a príležitosť požadovať, aby boli vypočutí.
Polish: Komisja umożliwiła także bezpośrednio zainteresowanym przedstawianie opinii na piśmie oraz wnioskowanie o przesłuchanie.
Hungarian: A Bizottság a közvetlenül érintett feleknek lehetőséget adott arra is, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és hogy meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Komisija je neposredno zainteresiranim strankam dala tudi možnost, da pisno izrazijo svoja mnenja in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: De asemenea, Comisia a oferit părților direct interesate posibilitatea de a-și face cunoscute, în scris, punctele de vedere și de a solicita o audiere.
Estonian: Otseselt asjassepuutuvatele isikutele andis komisjon võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Komisija arī deva iespēju tieši iesaistītajām pusēm izteikt viedokli rakstiski un pieprasīt noklausīšanos.
Lithuanian: Tiesiogiai suinteresuotoms šalims buvo suteikta proga raštu išreikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą dėl žodinio nagrinėjimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tat ukoll lill-partijiet direttament konċernati l-opportunita li jagħmlu l-ħsibijiet magħrufa bil-miktub u li jitolbu smigħ.
English: No answer was received from importers/traders, and one exporter in China replied to the sample questionnaire, but subsequently stopped cooperating.
French: Aucune réponse n'a été reçue de la part des importateurs-négociants et un exportateur chinois ayant répondu au questionnaire par sondage a cessé, par la suite, de coopérer.
Portuguese: Não foi recebida nenhuma resposta da parte dos importadores/comerciantes, e um exportador da China respondeu ao questionário para a amostragem, mas posteriormente deixou de colaborar no inquérito.
Czech: Od dovozců/obchodníků Komise neobdržela žádnou odpověď a jeden vývozce v Číně odpověděl na dotazník průzkumu, ale následně přestal spolupracovat.
Slovak: Od dovozcov/obchodníkov nebola obdržaná žiadna odpoveď a jeden vývozca v Číne odpovedal na vzorový dotazník, ale potom zastavil spoluprácu.
Polish: Nie otrzymano żadnej odpowiedzi ze strony importerów/pośredników handlowych, jeden z chińskich eksporterów wypełnił próbny kwestionariusz, po czym przerwał współpracę.
Hungarian: Az importőröktől/kereskedőktől nem érkezett válasz, és egy kínai exportőr ugyan válaszolt a mintavételi kérdőívre, a továbbiakban azonban nem működött együtt.
Slovenian: Od uvoznikov/trgovcev ni prejela nobenega odgovora in samo en izvoznik iz Kitajske je odgovoril na vzorčni vprašalnik, kasneje pa je prenehal sodelovati.
Romanian: Nu s-a primit nici un răspuns din partea importatorilor/agenților economici, și un exportator chinez care a răspuns la chestionarul de sondare a încetat ulterior să mai coopereze.
Estonian: Importijatelt/hulgimüüjatelt vastust ei saadud, seevastu üks Hiina eksportija vastas küsimustikule, kuid seejärel loobus koostöös osalemast.
Latvian: No importētājiem/tirgotājiem netika saņemta neviena atbilde, bet uz parauga aptaujas lapas jautājumiem atbildēja viens Ķīnas eksportētājs, taču pēc tam sadarbību pārtrauca.
Lithuanian: Iš importuotojų ar prekybininkų nebuvo gauta jokio atsakymo, o vienas Kinijos eksportuotojas atsakė į atrankos anketą, tačiau vėliau nustojo bendradarbiauti.
Maltese: L-ebda risposta ma ġiet irċevuta minn importaturi/negozjanti, u esportatur wieħed fiċ-Ċina rrisponda għall-kwestjonarju kampjun, imma sosegwentement waqaf jikkopera.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes.
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Czech: Byly provedeny kontrolní návštěvy v provozovnách těchto společností:
Slovak: Kvôli overovaniu boli vykonané návštevy v prevádzkach nasledovných spoločností:
Polish: Skontrolowano siedziby następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok üzemeit ellenőrizték:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: Comisia a efectuat vizite de verificare în localurile următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Tikrinant buvo apsilankyta šių įmonių patalpose:
Maltese: Visti ta’ verifikazzjoni twettqu fuq il-fondijiet ta’ dawn il-kumpaniji li ġejjin:
English: Producer in the analogue country United States of America:
French: Producteur dans le pays analogue, les États-Unis d'Amérique
Portuguese: Produtor no país análogo Estados Unidos da América:
Czech: Výrobce ve srovnatelné zemi, ve Spojených státech amerických:
Slovak: Výrobca v podobnej krajine Spojených štátov amerických:
Polish: Producent w kraju analogicznym - Stanach Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: Termelő az Amerikai Egyesült Államokban, az referenciaországban:
Slovenian: Proizvajalec v analogni državi Združenih državah Amerike:
Romanian: Producătorul din țara analoagă, Statele Unite ale Americii
Estonian: Võrdlusriigi Ameerika Ühendriikide tootja:
Latvian: Ražotājs analoga valstī ASV:
Lithuanian: Gamintojas analogiškoje šalyje Jungtinėse Amerikos Valstijose:
Maltese: Produtturi fil-pajjiż analogu L-Istati Uniti ta’ l-Amerika:
English: Community producers:
French: Producteurs communautaires
Portuguese: Produtores comunitários
Czech: Výrobci ze Společenství:
Slovak: Výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi termelők:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Romanian: Producătorii comunitari
Estonian: Ühenduse tootjad:
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
Maltese: Produtturi tal-Komunità:
English: Netherlands,
Czech: Nizozemsko,
English: France.
Czech: Francie.
English: It is a microporous form of carbon, obtained from a variety of raw material such as coal, peat, wood, lignite, olive stones or coconut shells, which are activated by means of steam or chemical process.
French: Il s'agit de charbons de forme microporeuse obtenus à partir de matières premières diverses, telles que le charbon, la tourbe, le lignite, le bois, les noyaux d'olive ou les coquilles de noix de coco, qui sont activées par la vapeur ou par un procédé chimique.
Portuguese: Trata-se de uma forma microporosa de carvão, obtido a partir de diversas matérias-primas, nomeadamente, a hulha, a turfa, a lignite, a madeira, caroços de azeitonas e cascas de cocos, que são activadas por vapor ou por um processo químico.
Czech: Jedná se o mikroporézní formu uhlíku získávanou z různých surovin, jako je uhlí, rašelina, dřevo, lignit, olivové pecky nebo kokosové skořápky, které jsou aktivovány párou nebo chemickým procesem.
Polish: Jest nim mikroporowata forma węgla uzyskana z różnych surowców takich jak węgiel, torf, drzewo, węgiel brunatny, pestki oliwek lub łupiny orzechów kokosowych, pobudzonych za pomocą pary lub procesów chemicznych.
Hungarian: Ez mikropórusos szén, amely különböző nyersanyagokból állítható elő, mint például kőszénből, tőzegből, fából, lignitből, olívamagból és kókuszdióhéjból, és amelyet gőzzel vagy vegyi úton aktiválnak.
Slovenian: To je mikroporozna oblika oglja, pridobljenega iz različnih surovin, kot so premog, šota, les, lignit, olivne koščice ali kokosove lupine, ki se aktivirajo s paro ali kemijskim postopkom.
Romanian: Este vorba de cărbune în formă microporoasă obținut pe baza unei varietăți de materii prime, cum ar fi cărbune, turbă, lignit, lemn, sâmburi de măsline, coajă de nucă de cocos, care sunt activate prin vapori sau printr-un procedeu chimic.
Estonian: Tegemist on mikropoorse süsinikuga, mida saadakse sellistest erinevatest toorainetest nagu kivisüsi, turvas, puit, ligniit, oliivikivid või kookospähkli koored, mida aktiveeritakse auru või keemilise protsessi abil.
Latvian: Tā ir mikroporaina oglekļa forma, kuru iegūst no dažādām izejvielām, piemēram, akmeņoglēm, kūdras, koksnes, brūnoglēm (lignīta), olīvu kauliņiem vai kokosriekstu čaumalām, ko aktivē ar ūdens tvaiku vai ķīmiskā procesā.
Lithuanian: Tai mikroakytoji anglis, gaminama iš įvairių žaliavų, pavyzdžiui, akmens anglių, durpių, medienos, rusvųjų anglių, alyvų kauliukų ar kokoso riešutų kevalų, ir aktyvinama garu ar cheminiais procesais.
Maltese: Huwa għamla mikroporuża ta’ karbonju, miksub minn varjeta ta’ materja prima bħal ma huma faħam, peat, injam, lignit, għadam taż-żebbuġ jew qxur ta’ barra ta’ ġewż ta’ l-indi, li huma attivati permezz ta’ fwar jew proċess kimiku.