English: The annual work programme shall be adopted by the management committee procedure in order to ensure a measure of institutional balance, taking account in particular of the fact that the specific actions provided for in Article 3(1) are to be taken by the Commission.
French: Le programme de travail annuel est adopté selon la procédure du comité de gestion de façon à assurer un certain équilibre institutionnel, en tenant notamment compte du fait que les actions spécifiques prévues à l'article 3, point 1, sont menées par la Commission.
Italian: Il programma di lavoro annuale è adottato secondo la procedura del comitato di gestione, in modo da garantire un certo equilibrio istituzionale, tenendo conto in particolare del fatto che le azioni specifiche di cui all'articolo 3, paragrafo 1, sono intraprese dalla Commissione.
Portuguese: O programa de trabalho anual será adoptado de acordo com o procedimento do Comité de Gestão por forma a garantir um certo equilíbrio institucional, tendo nomeadamente em conta o facto de as acções específicas previstas no n.o 1 do artigo 3.o serem realizadas pela Comissão.
Swedish: Det årliga arbetsprogrammet bör antas enligt förfarandet med en förvaltningskommitté, så att en viss balans mellan institutionerna säkerställs, särskilt med hänsyn till att de särskilda åtgärder som avses i artikel 3.1 genomförs av kommissionen.
Finnish: Vuosittainen työohjelma hyväksytään hallintokomiteamenettelyn mukaisesti siten, että varmistetaan riittävä toimielinten välinen tasapaino ottamalla erityisesti huomioon se, että 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erityistoimet toteuttaa komissio.
Czech: V zájmu zajištění určité institucionální rovnováhy, zejména s ohledem na to, že specifické akce stanovené v čl. 3 odst. 1 přijímá Komise, je roční pracovní program přijímán postupem řídícího výboru.
Slovak: Je potrebné, aby riadiaci výbor prijal ročný pracovný program s cieľom zabezpečila inštitucionálna rovnováha, berúc do úvahy skutočnosť, že Komisia musí podniknúť určité osobitné kroky uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Roczny program pracy zostaje przyjęty przez Komitet Zarządzający procedurą w celu zapewnienia środka równowagi instytucjonalnej, ze szczególnym uwzględnieniem faktu, że specyficzne działania przewidziane w art. 3 ust. 1 podejmowane są przez Komisję.
Hungarian: Az éves munkaprogramot – az intézményi egyensúly biztosítása céljából – az irányítóbizottság eljárása szerint fogadják el, különös tekintettel arra, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében előírt egyedi fellépéseket a Bizottságnak kell meghoznia.
Slovenian: Letni delovni program se sprejme v postopku upravljalnega odbora, da se zagotovi določeno institucionalno ravnovesje, pri čemer se zlasti upošteva dejstvo, da posebne ukrepe iz člena 3(1) sprejme Komisija.
Romanian: Programul de lucru anual este adoptat în conformitate cu procedura comitetului de gestiune, astfel încât să asigure un anumit echilibru instituțional, ținând cont în special de faptul că acțiunile specifice prevăzute la articolul 3 punctul (1) sunt întreprinse de Comisie.
Estonian: Korralduskomitee menetlusega võetakse institutsioonide tasakaalu tagamiseks vastu iga-aastane tööprogramm, võttes eelkõige arvesse asjaolu, et artikli 3 lõikes 1 sätestatud erimeetmed peab võtma komisjon.
Latvian: Gada darba programmu pieņem saskaņā ar vadības komitejas procedūru, lai nodrošinātu institucionālā līdzsvara pakāpi, jo īpaši ņemot vērā faktu, ka 3. panta 1. punktā paredzētās konkrētās darbības jāveic Komisijai.
Lithuanian: Metinė darbų programa turi būti priimta pagal valdymo komiteto tvarką, kad būtų užtikrinta institucinės pusiausvyros priemonė, ypač atsižvelgiant į tai, kad Komisija turi imtis 3 straipsnio 1 dalyje numatytų konkrečių veiksmų.
Maltese: Il-programm tax-xogħol ta' kull sena għandu jkun adottat bil-proċedura tal-kumitat ta' l-amministrazzjoni sabiex jiżgura miżura ta' bilanċ istituzzjonali, wara li jkun ikkunsidrat il-fatt li l-azzjonijiet speċifiċi pprovduti fl-Artikolu 3(1) għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni.