English: Statements to be added to the document referred to in the Annex of Decision 92/527/EEC as regards live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin for restocking of put-and take fisheries, in the European Community
French: Déclarations à incorporer au document visé à l'annexe de la décision 92/527/CEE pour les poissons vivants, oeufs ou gamètes destinés à des fins d'élevage et les poissons d'aquaculture vivants destinés à reconstituer les stocks des pêcheries à repeuplement organisé sur le territoire de la Communauté européenne
Spanish: Declaraciones que deben añadirse al documento citado en el anexo de la Decisión 92/527/CEE en relación con los peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría, y con los peces vivos procedentes de la acuicultura con fines de repoblación de pesquerías de suelta y captura en la Comunidad Europea
Italian: Dichiarazioni da inserire nel documento di cui all'allegato della decisione 92/527/CEE per i pesci vivi, le loro uova e gameti, destinati all'allevamento, nonché i pesci vivi di acquacoltura destinati al ripopolamento di peschiere nel territorio della Comunità europea
Portuguese: Declarações a aditar ao documento referido no anexo da Decisão 92/257/CEE no que diz respeito aos peixes vivos, seus ovos e gâmetas destinados a criação e aos peixes vivos originários da aquicultura para repovoamento de pesca de povoamento e captura na Comunidade Europeia
Dutch: Verklaringen die moeten worden toegevoegd aan het document als bedoeld in de bijlage bij Beschikking 92/527/EEG ten aanzien van levende vis, de eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek, en levende vis afkomstig van aquacultuur voor het aanvullen van het visbestand van "put and take"-visbedrijven, in de Europese Gemeenschap
Danish: Erklæringer, der skal indsættes i det dokument, som er nævnt i bilaget til beslutning 92/527/EØF, for levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt og levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri i EF
Swedish: Deklarationer som skall anges i den handling som avses i bilagan till beslut 92/527/EEG när det gäller levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten i Europeiska gemenskapen
Finnish: Merkinnät, jotka on tehtävä päätöksen 92/527/ETY liitteessä tarkoitettuun asiakirjaan seuraavien osalta: viljeltäviksi tarkoitetut elävät kalat sekä niiden mätimunat ja sukusolut sekä vesiviljelystä peräisin olevat kalat, jotka on tarkoitettu kannan lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä Euroopan yhteisössä
Greek: Δηλώσεις που προστίθενται στο έγγραφο που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 92/527/ΕΟΚ όσον αφορά τα ζώντα ψάρια, τα αυγά και τους γαμέτες τους που προορίζονται για καλλιέργεια, και τα ζώντα ψάρια υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εμπλουτισμό των εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Prohlášení k doplnění do dokladu uvedeného v příloze rozhodnutí 92/527/EHS, pokud jde o živé ryby, jejich jikry a mlíčí pro účely chovu a živé ryby pocházející z akvakultury k doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu v Evropském společenství
Slovak: Vyhlásenia, ktoré sa majú pridať k dokladu uvedenému v prílohe k rozhodnutiu 92/527/EHS, pokiaľ ide o živé ryby, ich ikry a gaméty určené na chovateľské účely a živé ryby pochádzajúce z akvakultúry na zarybnenie rybárskych vôd v rámci Európskeho spoločenstva
Polish: Deklaracje załączane do dokumentu określonego w Załączniku do decyzji 92/527/EWG, w zakresie żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych, oraz żywych ryb pochodzących z akwakultury, do celów ponownego zarybienia łowisk typu "wpuść i złów" we Wspólnocie Europejskiej
Hungarian: A tenyésztésre szánt élő halakra, azok ikrájára és ivarsejtjeire, és az Európai Közösségben lévő horgásztavak újratelepítésére szánt élő tenyésztett halak tekintetében az állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóság által a 92/527/EGK határozat mellékletében említett dokumentumba bejegyzendő megjegyzések
Slovenian: Izjave, ki se vnesejo v dokument, omenjen v Prilogi Odločbe 92/527/EGS v zvezi z živimi ribami, njihovimi ikrami in zarodom, namenjenimi za gojenje, in živimi ribami iz ribogojstva za obnavljanje populacije v gojitvenih loviščih v Evropski skupnosti
Romanian: Declarații care trebuie incluse în documentul menționat de anexa la Decizia 92/527/CEE pentru peștii vii, icrele și gameții destinați creșterii și pentru peștii de acvacultură vii destinați reconstituirii stocurilor pescăriilor cu repopulare organizată de pe teritoriul Comunității Europene
Latvian: Paziņojumi, kas jāpievieno Lēmuma 92/527/EEK pielikumā minētajam dokumentam attiecībā uz dzīvām zivīm, to ikriem un gametām, kas paredzētas audzēšanai, un dzīvām akvakultūras zivīm komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai Eiropas Kopienā
Lithuanian: Pareiškimai, pridedami prie Sprendimo 92/527/EEB priede nurodyto dokumento dėl gyvų žuvų, jų kiaušinėlių ir lytinių ląstelių, skirtų ūkininkavimui ir akvakultūros gyvų žuvų vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui Europos bendrijoje