English: ECSC contracts which are still running on expiry of the ECSC Treaty shall be managed by the Commission in accordance with their contractual obligations, with a view to harmonising the management of the ECSC contracts and the contracts under the programme.
French: S'il subsiste des contrats CECA en cours à l'expiration du traité CECA, la Commission les gère conformément à leurs obligations contractuelles, en cherchant à harmoniser la gestion des contrats CECA et des contrats du programme.
German: Die EGKS-Verträge, deren Laufzeit über die Geltungsdauer des EGKS-Vertrags hinausgeht, werden von der Kommission gemäß den jeweiligen vertraglichen Verpflichtungen verwaltet, wobei eine Harmonisierung der Verwaltung von Verträgen im Rahmen der EGKS und des Programms anzustreben ist.
Spanish: Los contratos CECA todavía vigentes en el momento de la expiración del Tratado CECA serán gestionados por la Comisión de acuerdo con las obligaciones contractuales específicas de cada uno, con el fin de armonizar la gestión de los contratos CECA con la de los contratos del programa.
Italian: I contratti CECA ancora in corso alla scadenza del trattato CECA sono gestiti dalla Commissione conformemente ai loro specifici obblighi contrattuali, al fine di armonizzare la gestione dei contratti CECA e dei contratti conclusi nell'ambito del programma.
Portuguese: Os contratos CECA ainda em vigor após o termo de vigência do Tratado CECA serão geridos pela Comissão respeitando as respectivas obrigações contratuais, e procurando harmonizar a gestão dos contratos CECA com a dos contratos do programa.
Dutch: De EGKS-contracten die nog lopen na het verstrijken van het EGKS-Verdrag worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de desbetreffende contractuele verplichtingen, waarbij ernaar gestreefd wordt het beheer van de EGKS- en de programmacontracten met elkaar in overeenstemming te brengen.
Swedish: EKSG-kontrakt som fortfarande gäller efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla skall förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i respektive kontrakt i syfte att harmonisera förvaltningen av EKSG-kontrakt och programmets kontrakt.
Finnish: Komissio hallinnoi sopimuksia, jotka ovat voimassa vielä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, kyseisten sopimusten sopimusvelvoitteiden mukaisesti pyrkien yhdenmukaistamaan EHTY:n sopimusten ja ohjelman sopimusten hallinnointia.
Greek: Τη διαχείριση των συμβάσεων ΕΚΑΧ που θα βρίσκονται σε εξέλιξη με τη λήξη της συνθήκης, θα την αναλάβει η Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις ειδικές συμβατικές υποχρεώσεις της καθεμιάς, με σκοπό να εναρμονιστεί η διαχείριση της ΕΚΑΧ και των συμβάσεων του προγράμματος.
Czech: Smlouvy ESUO, které budou v platnosti ještě po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO, spravuje Komise v souladu se smluvními závazky s cílem harmonizovat správu smluv ESUO a správu smluv v rámci nového programu.
Slovak: Zmluvy ESUO, ktoré stále prebiehajú v čase uplynutia Zmluvy o ESUO, spravuje Komisia v súlade so svojimi zmluvnými záväzkami s cieľom zosúladenia správy zmlúv ESUO a zmlúv podľa tohto programu.
Polish: Obowiązujące nadal umowy EWWiS w chwili wygaśnięcia Traktatu EWWiS zarządzane są przez Komisję zgodnie z ich zobowiązaniami umownymi w celu harmonizacji zarządzania umowami EWWiS i umowami w ramach programu.
Hungarian: Az ESZAK-Szerződés lejártának idején még hatályban lévő ESZAK-Szerződéseket a Bizottság igazgatja a szerződéses kötelezettségeknek megfelelően, azzal a céllal, hogy az ESZAK-Szerződéseket összehangolja a program alá tartozó szerződésekkel.
Slovenian: Pogodbe ESPJ, ki ob izteku Pogodbe o ESPJ še veljajo, upravlja Komisija v skladu s pogodbenimi obveznostmi, pri čemer si prizadeva uskladiti upravljanje pogodb ESPJ in pogodb v okviru Programa. [1] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Romanian: Contractele CECO în derulare în momentul expirării Tratatului CECO se gestionează de Comisie în conformitate cu obligațiile lor contractuale, în vederea armonizării gestionării contractelor CECO și a contractelor conforme cu programul.
Estonian: ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise ajal kehtivaid lepinguid haldab komisjon vastavalt nende lepingulistele kohustustele, eesmärgiga ühtlustada ESTÜ lepingute ja programmi raames sõlmitud lepingute haldamine.
Latvian: EOTK līgumus, kas ir spēkā EOTK dibināšanas līguma termiņa beigās, Komisija pārvalda saskaņā ar līgumu saistībām tā, lai EOTK līgumu un to līgumu pārvaldība, kas noslēgti saskaņā ar programmu, būtu saskaņota.
Lithuanian: EAPB sutartis, kurios vis dar galioja pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, pagal šių sutarčių sąlygas tvarko Komisija siekdama suvienodinti EAPB sutarčių ir pagal šią programą sudarytų sutarčių tvarkymą.
Maltese: Il-kuntratti tal-KEFA li jkunu għadhom validi kif jiskadi t-trattat tal-KEFA għandhom jiġu mmexxija mill-Kummissjoni skond l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-kuntratt, bil-għan li jkunu armonizzati l-kuntratti tal-KEFA u l-kuntratti taħt dan il-programm.