FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PART B - CERTIFICATION AND STANDARDS
French: PARTIE B - CERTIFICAT ET NORMES
Portuguese: PARTE B - CERTIFICAÇÃO E NORMAS
Danish: DEL B - CERTIFICERING OG STANDARDER
Swedish: DEL B - CERTIFIERING OCH STANDARDER
Czech: ČÁST B - VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ A NORMY
Slovak: ČASŤ B - CERTIFIKÁCIA A NORMY
Hungarian: B. RÉSZ - BIZONYÍTVÁNYOK ÉS NORMÁK
Slovenian: DEL B — IZDAJANJE SPRIČEVAL IN STANDARDI
Romanian: PARTEA B – CERTIFICARE ȘI STANDARDE
Bulgarian: ЧАСТ Б – СЕРТИФИЦИРАНЕ И СТАНДАРТИ
Latvian: B DAĻA - SERTIFIKĀCIJA UN STANDARTI
Lithuanian: B DALIS - LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS IR STANDARTAI
Maltese: PARTI B - ĊERTIFIKAZZJONI U STANDARDS
English: Acceptance and recognition of an interim document of compliance and interim safety management certificate
French: Acceptation et reconnaissance de l'attestation provisoire de conformité et du certificat provisoire de gestion de la sécurité
Portuguese: Aceitação e reconhecimento dos documentos de conformidade provisórios e dos certificados provisórios de gestão da segurança
Danish: Godkendelse og anerkendelse af midlertidige overensstemmelsesdokumenter og midlertidige certifikater for sikker skibsdrift
Swedish: Godkännande och erkännande av interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
Czech: Přijetí a uznání prozatímního dokladu o splnění požadavků a prozatímního osvědčení o řízení bezpečnosti
Slovak: Akceptovanie a uznanie predbežného dokumentu o zhode a predbežného osvedčenia o bezpečnom riadení
Polish: Akceptacja i uznawanie tymczasowego dokumentu zgodności i tymczasowego certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: Az ideiglenes megfelelési bizonyítvány és az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány elfogadása és elismerése
Slovenian: Sprejetje in priznavanje začasnega spričevala o skladnosti in začasnega spričevala o varnem upravljanju
Romanian: Acceptarea și recunoașterea unui document de conformitate interimar și a unui certificat interimar al managementului siguranței
Bulgarian: Приемане и признаване на временен документ за съответствие и временен сертификат за управление на безопасната експлоатация
Estonian: Ajutise nõuetele vastavuse tunnistuse ja ajutise meresõiduohutuse korralduse tunnistuse heakskiitmine ja tunnustamine
Latvian: Atbilstības pagaidu dokumenta un drošības vadības pagaidu sertifikāta pieņemšana un atzīšana
Lithuanian: Laikino atitikties dokumento ir laikino saugaus valdymo liudijimo priėmimas ir pripažinimas
Maltese: Aċċettazzjoni u rikonoxximent ta' Dokument Interim ta' konformità u ċertifikat interim ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà
English: Certification process
French: Procédure de certification
Portuguese: Processo de certificação
Danish: Certificeringsproces
Swedish: Certifieringsförfarande
Czech: Proces vydávání osvědčení
Slovak: Certifikácia
Polish: Proces certyfikacji
Hungarian: Tanúsítási eljárás
Slovenian: Certifikacijski postopek
Romanian: Procesul de certificare
Bulgarian: Процес по сертифициране
Estonian: Tunnistuste väljaandmine
Latvian: Sertificēšanas norise
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesas
Maltese: Il-Proċess ta' ċertifikazzjoni
English: The certification process shall normally involve the following steps:
French: Le processus de certification comprend normalement les étapes suivantes:
Portuguese: O processo de certificação deverá, regra geral, compreender as seguintes etapas:
Danish: Certificeringsprocessen omfatter normalt følgende trin:
Swedish: Certifieringsförfarande skall normalt omfatta följande steg:
Czech: Postup vydávání osvědčení má obvykle tyto kroky:
Slovak: Proces certifikácie obvykle zahŕňa nasledovné opatrenia:
Polish: Proces certyfikacji obejmuje zwykle następujące czynności:
Hungarian: A tanúsítási eljárás általában a következő lépéseket foglalja magában:
Slovenian: Certifikacijski postopek običajno vključuje naslednje faze:
Bulgarian: Процесът по сертифициране по принцип включва следните стъпки:
Estonian: Tunnistuste väljaandmine hõlmab tavaliselt järgmisi toiminguid:
Latvian: Sertificēšana parasti ietver:
Lithuanian: Liudijimų išdavimo procesas paprastai susideda iš tokių dalių:
Maltese: Il-proċess ta' ċertifikazzjoni għandu normalment jinvolvi l-passi li ġejjin:
English: renewal verification; and,
French: vérification aux fins de renouvellement, et
Portuguese: verificação de renovação e
Danish: fornyelsesverifikation, og
Swedish: En förnyad kontroll.
Slovak: obnovovacie overenie a
English: These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
French: Ces vérifications sont effectuées sur demande de la compagnie à l'administration ou à l'organisme agréé agissant au nom de l'administration.
Portuguese: Estas verificações serão realizadas a pedido da companhia, apresentado à Administração ou à organização reconhecida que actua em nome da Administração.
Danish: Disse verifikationer udføres på rederiets anmodning til administrationen eller til den anerkendte organisation, som handler på administrationens vegne.
Swedish: Dessa kontroller utförs på företagets begäran till administrationen eller den erkända organisation som agerar på uppdrag av administrationen.
Czech: Tato ověření jsou prováděna na žádost společnosti správou nebo uznanou organizací jednající v jejím zastoupení.
Slovak: Tieto overenia sa vykonajú na žiadosť spoločnosti predloženej správe, alebo uznanej organizácii konajúcej v mene správy.
Polish: Wymienione sprawdzenia przeprowadza się na wniosek przedsiębiorstwa skierowanego do administracji lub do uznanej organizacji, gdy działa ona w imieniu administracji.
Hungarian: Ezeket a felülvizsgálatokat a társaságnak a közigazgatáshoz vagy a közigazgatás megbízásából eljáró, elismert szervezethez benyújtott kérelme alapján végzik el.
Slovenian: Ta preverjanja izvede na zahtevo družbe uprava ali priznana organizacija, ki deluje v imenu uprave.
Bulgarian: Тези проверки се провеждат по искане на компанията до администрацията или до призната организация, когато действа от името на администрацията.
Estonian: Neid kontrollimisi tehakse ühingu taotluse korral, mille ta esitab administratsioonile või administratsiooni nimel tegutsevale tunnustatud organisatsioonile.
Latvian: Minētās verifikācijas veic pēc pieprasījuma, ko uzņēmums iesniedzis administrācijai vai atzītai organizācijai, kura darbojas administrācijas vārdā.
Lithuanian: Bendrovei paprašius tokią patikrą atlieka administracija arba administracijos vardu veikianti pripažinta organizacija.
Maltese: Dawn il-verifiki jitwettqu fuq talba tal-kumpannija lill-amministrazzjoni jew lill-organizzazzjoni rikonoxxuta meta taġixxi f'isem l-amministrazzjoni.
English: The verifications shall include a safety management audit.
French: Les vérifications comprennent un audit du système de gestion de la sécurité.
Portuguese: As verificações devem incluir uma auditoria do sistema de gestão da segurança.
Danish: Verifikationen inkluderer en sikkerhedsstyringsaudit.
Swedish: Kontrollerna skall inbegripa en inspektion av säkerhetsorganisationen.
Czech: Součástí každého ověření je audit řízení bezpečnosti.
Slovak: Overenia zahŕňajú audit bezpečného riadenia.
Polish: Sprawdzenia zawierają audyt zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A felülvizsgálatok a biztonsági rendszer ellenőrzését is magukban foglalják.
Slovenian: Preverjanja vključujejo revizijo varnega upravljanja.
Romanian: Verificările includ un audit al sistemului de management al siguranței.
Bulgarian: Проверката включва одит за безопасно управление на безопасната експлоатация.
Estonian: Kontrollimised hõlmavad meresõiduohutuse korralduse auditit.
Latvian: Verifikācija ietver drošības vadības revīziju.
Lithuanian: Atliekant patikrą atliekamas ir saugaus valdymo auditas.
Maltese: Il-verifiki għandhom jinkludu verifika ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà.
English: A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
French: Un responsable de l'audit et, le cas échéant, une équipe chargée de l'audit sont désignés pour effectuer l'audit.
Portuguese: Para realizar a auditoria será designado um auditor-chefe e, se for caso disso, constituída uma equipa auditora.
Danish: Til at udføre auditten udpeges der en ledende auditansvarlig og, om nødvendigt, et auditteam.
Swedish: En huvudinspektör och, vid behov, en inspektionsgrupp, skall utses för att genomföra inspektionen.
Czech: Za účelem provedení auditu se jmenuje hlavní auditor, případně auditorský tým.
Slovak: Na vykonanie auditu je menovaný hlavný audítor a prípadne, audítorská skupina.
Polish: Do przeprowadzenia sprawdzenia zostaje powołany biegły rewident i, jeśli właściwe, zespół audytorów.
Hungarian: Az ellenőrzés elvégzésére egy vezető szakértőt, vagy ha szükséges, egy szakértőcsoportot jelölnek ki.
Slovenian: Za izvedbo revizije je imenovan glavni revizor in po potrebi skupina revizorjev.
Romanian: Un responsabil cu audit-ul și, dacă este cazul, o echipă de audit, este numit pentru a efectua audit-ul.
Bulgarian: Назначава се водещ одитор, а при нужда одиторски екип.
Estonian: Auditi tegijaks määratakse juhtaudiitor ja vajaduse korral audiitorirühm.
Latvian: Revīzijas veikšanai ieceļ galveno revidentu un vajadzības gadījumā revīzijas komisiju.
Lithuanian: Auditui atlikti paskiriamas vyriausiasis auditorius ir, jei reikia, audito grupė.
Maltese: Kap awditur u, jekk rilevanti, tim ta' verifika, għandhom jiġu nominati sabiex iwettqu l-verifika.
English: The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
French: Le responsable de l'audit désigné prend contact avec la compagnie et établit un programme d'audit.
Portuguese: O auditor-chefe designado deve estabelecer contacto com a companhia e elaborar um plano de auditoria.
Danish: Den udpegede ledende auditansvarlige samarbejder med rederiet og udarbejder en auditplan.
Swedish: Den utsedda huvudinspektören skall upprätthålla kontakterna med företaget och utarbeta en inspektionsplan.
Czech: Jmenovaný hlavní auditor naváže spojení se společností a předloží plán auditu.
Slovak: Menovaný hlavný audítor sa spojí so spoločnosťou a predloží plán auditu.
Polish: Powołany biegły rewident nawiązuje kontakt z przedsiębiorstwem i przedstawia plan audytu.
Hungarian: A kijelölt vezető szakértő kapcsolatba lép a társasággal, és ellenőrzési tervet készít.
Slovenian: Imenovani glavni revizor naveže stik z družbo in sestavi načrt revizije.
Romanian: Responsabilul cu audit-ul desemnat ia legătura cu compania și stabilește un plan de auditare.
Bulgarian: Назначеният водещ одитор се свързва с компанията и съставя план за одита.
Estonian: Määratud juhtaudiitor teeb koostööd ühinguga ja koostab auditi kava.
Latvian: Ieceltais galvenais revidents sadarbojas ar uzņēmuma un izveido revīzijas plānu.
Lithuanian: Paskirtasis vyriausiasis auditorius palaiko ryšį su bendrove ir pateikia audito planą.
Maltese: Il-kap awditur nominat għandu jżomm kuntatt mal-kumpannija u jipproduċi pjan ta' verifika.
English: An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
French: Un rapport d'audit est établi sous la direction du responsable de l'audit, qui doit veiller à ce qu'il soit précis et complet.
Portuguese: Será preparado um relatório de auditoria sob a direcção do auditor-chefe, que será responsável pela exactidão e exaustividade do relatório.
Danish: Der udarbejdes en auditrapport under ledelse af den ledende auditansvarlige, som har ansvaret for, at rapporten er nøjagtig og fuldstændig.
Swedish: En inspektionsrapport skall utarbetas under ledning av huvudinspektören, som ansvarar för dess riktighet och fullständighet.
Czech: Zpráva o auditu se vypracuje pod vedením vedoucího auditora, který odpovídá za její přesnost a úplnost.
Slovak: Vypracuje sa správa o audite podľa pokynu hlavného audítora, ktorý je zodpovedný za jej správnosť a úplnosť.
Polish: Sprawozdanie z audytu zostaje przygotowane pod kierunkiem biegłego rewidenta, który jest odpowiedzialny za jego dokładność i kompletność.
Hungarian: A vizsgálati jelentés a vezető szakértő irányításával készül, aki felelős annak pontosságáért és teljességéért.
Slovenian: Revizijsko poročilo se pripravi pod vodstvom glavnega revizorja, ki je odgovoren za točnost in popolnost poročila.
Romanian: Raportul de audit este redactat sub direcția responsabilului cu audit-ul, care răspunde de acuratețea conținutului său și de faptul că raportul este complet.
Bulgarian: Подготвя се доклад от одита под ръководството на водещия одитор, който е отговорен за неговата точност и пълнота.
Estonian: Auditi aruanne koostatakse juhtaudiitori juhtimisel, kes vastutab aruande õigsuse ja terviklikkuse eest.
Latvian: Revīzijas ziņojumu sagatavo galvenā revidenta vadībā, kurš ir atbildīgs par ziņojuma precizitāti un pilnību.
Lithuanian: Audito ataskaita parengiama prižiūrint vadovaujančiam auditoriui, kuris atsakingas už jos tikslumą ir išsamumą.
Maltese: Rapport tal-verifika għandu jiġi ppreparat taħt id-direzzjoni tal-kap awditur, li jkun responsabbli għall-eżattezza u għall-kompletezza tiegħu.
English: Standard of management
French: Norme de gestion
Portuguese: Normas de gestão
Danish: Ledelsesstandard
Swedish: Normer för ledningen
Czech: Požadavky na vedení auditu
Slovak: Norma riadenia
Polish: Norma zarządzania
Hungarian: Üzemeltetési normák
Slovenian: Standard upravljanja
Romanian: Standard de management
Bulgarian: Стандарт за управление
Estonian: Juhtimisstandard
Latvian: Vadības standarts
Lithuanian: Valdymo standartas
Maltese: L-Istandard ta' Amministrazzjoni
English: Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to:
French: Les enquêteurs ou l'équipe d'audit chargés de vérifier le respect du code ISM possèdent des compétences dans les domaines suivants:
Portuguese: Os auditores ou a equipa de auditoria encarregues de verificar o cumprimento do Código ISM devem ser competentes no que respeita a:
Danish: De auditører eller det auditteam, som forestår verifikation af overensstemmelsen med ISM-koden, har kompetence hvad angår:
Swedish: Inspektörer eller den inspektionsgrupp som genomför kontroll av att ISM-koden uppfylls skall ha behörighet i fråga om
Czech: Auditoři nebo auditorský tým ověřující dodržování předpisu ISM mají odbornou způsobilost v těchto oblastech:
Slovak: Audítori alebo audítorská skupina riadiaca overovanie zhody s Medzinárodným kódexom pre bezpečné riadenie má kompetenciu vo vzťahu:
Polish: Rewidenci lub zespół audytorów przeprowadzający sprawdzenie zgodności z Kodeksem ISM posiadają kompetencje w odniesieniu do:
Hungarian: Az ISM-szabályzatnak történő megfelelés felülvizsgálatát végző szakértőcsoportnak vagy vezető szakértőnek a következőkre vonatkozó szaktudással kell rendelkeznie:
Slovenian: Revizorji ali skupina revizorjev, ki preverjajo skladnost s Kodeksom ISM, so pristojni za:
Romanian: Auditorii sau echipa de audit care verifică respectarea Codului ISM au atribuții în următoarele domenii:
Bulgarian: Одиторите или одиторският екип, ръководещ/и проверка за съответствие с ISM Code, имат правомощия в следните области:
Estonian: ISM-koodeksi nõuetele vastavust kontrollivad audiitorirühma audiitorid on pädevad järgmises:
Latvian: Revidenti vai revīzijas komisija, kas vada verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksam, ir kompetenti attiecībā uz:
Lithuanian: Auditorių arba auditorių komandos, vadovaujančios patikrai, kuria siekiama nustatyti, ar laikomasi ISM kodekso, kompetencija yra susijusi su:
Maltese: L-Awdituri jew it-tim ta' verifika li jamministra l-verifika ta' konformità mal-Kodiċi ISM għandu jkollhom kompetenza fir-rigward ta':
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
French: le mandat dont il faut tenir compte dans le cadre du système de gestion de la sécurité prescrit par le code ISM, et
Portuguese: parâmetros que é necessário ter em conta no âmbito do sistema de gestão da segurança, de acordo com as prescrições do Código ISM, e
Danish: de rammer, der skal tages hensyn til i henhold til SMS, som krævet af ISM-koden, og
Swedish: de direktiv som enligt ISM-koden måste beaktas inom ramen för säkerhetsorganisationssystemet, och
Slovak: rozsahu úloh, ktorý sa musí zohľadniť u systému bezpečného riadenia podľa Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie a
English: Standards of competence
French: Niveaux de compétence
Portuguese: Normas de competência
Danish: Kompetencekrav
Swedish: Kompetensnormer
Czech: Požadavky na způsobilost
Slovak: Normy spôsobilosti
Polish: Normy kwalifikacji
Hungarian: Alkalmassági normák
Slovenian: Standardi usposobljenosti
Romanian: Standarde de competență
Bulgarian: Нива на компетенции
Estonian: Pädevusstandardid
Latvian: Kompetences standarti
Lithuanian: Kompetencijos standartai
Maltese: Standards ta' kompetenza
English: Basic competence for performing verification
French: Compétences de base requises pour procéder aux vérifications
Portuguese: Competências básicas necessárias para proceder às verificações
Danish: Grundlæggende kompetence for at udføre verifikation
Swedish: Grundläggande kompetens för genomförande av kontroller
Czech: Základní způsobilost pro ověřování
Slovak: Základná spôsobilosť na vykonanie overenia
Polish: Podstawowe kwalifikacje potrzebne do przeprowadzania sprawdzenia
Hungarian: Alapvető szakértelem a felülvizsgálat elvégzéséhez
Slovenian: Osnovna usposobljenost za preverjanje
Romanian: Competențe de bază pentru realizarea verificării
Bulgarian: Основни компетенции за провеждане на проверка
Estonian: Põhipädevus kontrolli tegemiseks
Latvian: Pietiekamā kompetence, kas vajadzīga, lai veiktu verifikāciju
Lithuanian: Pagrindiniai kompetencijos reikalavimai patikrai atlikti
Maltese: Il-Kompetenza bażika għat-twettiq tal-verifika
English: They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
French: Le personnel doit avoir suivi une formation garantissant qu'il possède les compétences et les aptitudes requises pour procéder à la vérification du respect des prescriptions du code ISM, notamment en ce qui concerne:
Portuguese: O referido pessoal deverá ter recebido uma formação que garanta a aquisição das competências e aptidões necessárias para a verificação do cumprimento das prescrições do Código ISM, nomeadamente no que respeita a:
Danish: De skal have gennemgået uddannelse, der sikrer tilstrækkelig kompetence og færdigheder til at udføre verifikation af, at ISM-kodens krav er overholdt, navnlig hvad angår:
Swedish: De skall ha genomgått utbildning för att säkerställa tillräckliga kunskaper och färdigheter för att genomföra kontroll att ISM-kodens krav uppfylls, särskilt vad gäller
Czech: Prochází školením zajišťujícím dostatečnou způsobilost a schopnosti k ověřování souladu s požadavky předpisu ISM, zejména s ohledem na:
Slovak: Musia absolvovať školenie na zaistenie primeranej spôsobilosti a kvalifikácie na vykonávanie overovania zhody s požiadavkami Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Osoby te przejdą szkolenie w celu zapewnienia odpowiednich kwalifikacji i umiejętności w sprawdzaniu zgodności z wymogami Kodeksu ISM, w szczególności w odniesieniu do:
Hungarian: Ezeknek a személyeknek olyan képzésben kell részt venniük, amely biztosítja, hogy rendelkezzenek az ISM-szabályzat előírásai betartása ellenőrzésének elvégzéséhez szükséges megfelelő szakértelemmel és képességekkel, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Osebje opravi usposabljanje, da se zagotovi primerna usposobljenost in strokovno znanje za preverjanje skladnosti z zahtevami Kodeksa ISM, zlasti kar zadeva:
Romanian: Acesta trebuie să fi urmat pregătirea necesară care să îi asigure competența și aptitudinile adecvate pentru a efectua verificarea conformității cu dispozițiile Codului ISM, în special cu privire la:
Bulgarian: Те преминават обучение, за да се осигурят подходящи компетенции и умения за провеждане на проверка за съответствие с изискванията на ISM Code, по-специално по отношение на:
Estonian: Kõnealune personal on läbinud koolituse, mis tagab ISM-koodeksi nõuetele vastavuse kontrollimiseks vajaliku pädevuse ja vajalikud oskused eelkõige järgmises:
Latvian: Tas ir guvis apmācību, lai nodrošinātu pietiekamu kompetenci un prasmes, kas vajadzīgas, lai veiktu verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksa prasībām, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Jie yra mokyti, kad įgytų reikiamą kompetenciją ir įgūdžius, būtinus patikrinti, ar laikomasi ISM kodekso reikalavimų, visų pirma susijusius su:
Maltese: Għandu jkun għadda minn taħriġ li jassigura kompetenza u kapaċitajiet adegwati għat-twettiq tal-verifika ta' konformità mal-ħtiġiet tal-Kodiċi ISM, partikolarment fir-rigward ta':
English: Competence for initial verification and renewal verification
French: Compétences requises pour procéder à la vérification initiale et à la vérification aux fins de renouvellement
Portuguese: Competências necessárias para as verificações iniciais e de renovação
Danish: Kompetence med henblik på første verifikation og fornyelsesverifikation
Swedish: Kompetens för en första kontroll och förnyad kontroll
Czech: Způsobilost pro počáteční ověřování a obnovu ověření
Slovak: Spôsobilosť pre počiatočné overenie a obnovovacie overenie
Polish: Kwalifikacje potrzebne do sprawdzenia wstępnego i sprawdzenia dotyczącego odnowienia
Hungarian: Első felülvizsgálathoz és megújító felülvizsgálathoz szükséges alkalmasság
Slovenian: Usposobljenost za začetno preverjanje in preverjanje zaradi obnovitve
Romanian: Competențe pentru verificarea inițială și verificarea în vederea reînnoirii
Bulgarian: Компетенции за първоначална проверка и за последваща проверка
Estonian: Pädevus algse kontrolli ja uuendusliku kontrolli tegemiseks
Latvian: Kompetence, kas vajadzīga, lai veiktu sākotnējo verifikāciju un atjaunošanas verifikāciju
Lithuanian: Pirminei ir pakartotinei patikrai atlikti būtina kompetencija
Maltese: Kompetenza għal verifika inizjali u verifika ta' tiġdid
English: This competence can be accomplished by teams which together possess the total competence required.
French: Ces compétences peuvent être réunies au sein d'une équipe qui possède l'ensemble des compétences requises.
Portuguese: Este nível de competência poderá ser assegurado por equipas que, colectivamente, possuam o conjunto de competências necessárias.
Danish: Denne kompetence kan opfyldes af team, som i fællesskab besidder den samlede krævede kompetence.
Swedish: Denna kompetens kan uppnås genom att det upprättas grupper som består av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som krävs.
Czech: Tato způsobilost může být splňována týmem, který jako celek vykazuje požadovanou způsobilost.
Slovak: Túto spôsobilosť môžu vykonávať skupiny, ktoré spolu majú celkovú požadovanú spôsobilosť.
Polish: Kwalifikacje te mogą być uzyskane przez zespoły, których członkowie razem posiadają wymagane kompetencje.
Hungarian: Ezt az alkalmasságot teljesítheti egy olyan csoport, amely rendelkezik az összes megkívánt alkalmassággal.
Slovenian: Ta usposobljenost se lahko doseže v okviru skupin, ki skupaj razpolagajo s celotno zahtevano usposobljenostjo.
Romanian: Aceste competențe exista în cadrul unei echipe ai căror membri împreună dețin ansamblul competențelor necesare.
Bulgarian: Тези правомощия могат да се упражняват от екип, който притежава изискваната цялостна компетентност.
Estonian: Pädevusnõuete täitmiseks võib moodustada töörühma, kelle liikmetel kokku on olemas kogu vajalik pädevus.
Latvian: Šīs kompetences prasībām var atbilst revīzijas komisijas, kuru locekļiem kopā ir kopējā vajadzīgā kompetence.
Lithuanian: Šią kompetenciją gali įgyti komandos, kurių visi nariai kartu turi visą būtiną kompetenciją.
Maltese: Din il-kompetenza għandha tintlaħaq mit-timijiet li flimkien jippossjedu l-kompetenza totali meħtieġa.