FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any repair of a motion sensor or of a vehicle unit that requires disconnection of its power supply, or disconnection from other recording equipment components, or opening of it;
Slovak: každá oprava snímača pohybu alebo jednotky vozidla, ktorá vyžaduje odpojenie napájania alebo odpojenie od iných komponentov záznamového zariadenia, alebo jeho otvorenie;
Polish: wszelką naprawę czujnika ruchu lub przyrządu rejestrującego wymagającą odłączenia ich zasilania lub odłączenia od innych elementów urządzenia rejestrującego lub otwarcia go;
Slovenian: kakršno koli popravilo zaznavala gibanja ali enote v vozilu, pri katerem je potreben odklop napajanja, odklop od drugih delov zapisovalne naprave ali odpiranje,
Romanian: orice reparație efectuată la un senzor de mișcare sau la o unitate montată pe vehicul care impune deconectarea de la sursa de alimentare cu electricitate sau deconectarea de la alte componente ale aparatului de înregistrare sau deschiderea acestuia;
Bulgarian: всяка поправка на датчик за движение или на блок, монтиран на превозното средство, която налага прекъсването на връзката с неговото електрическо захранване или с други компоненти на уредите за регистриране на данните за движението, или която налага той да бъде отворен;
English: (hh) "replacement" means:
Slovak: "náhrada" znamená :
Polish: "zastąpienie" oznacza:
Romanian: (hh) «înlocuire» înseamnă:
Bulgarian: (зз) под "замяна":
English: issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.
Slovak: vydanie tachografovej karty ako náhrady za existujúcu tachografovú kartu, ktorá bola vyhlásená za stratenú, odcudzenú alebo chybnú a nebola vrátená vydávajúcemu orgánu.
Polish: wydanie karty do tachografów w celu zastąpienia dotychczasowej karty, której utratę, kradzież lub wadliwe działanie zgłoszono i której nie zwrócono organowi, który wydał kartę.
Slovenian: izdaja tahografske kartice za nadomestitev obstoječe kartice, ki je bila prijavljena kot izgubljena, ukradena ali nepravilno delujoča in ni bila vrnjena pristojnemu izdajatelju.
Romanian: emiterea unui card de tahograf care să înlocuiască un card existent care a fost declarat pierdut, furat sau care nu funcționează corespunzător și care nu a fost returnat autorității emitente.
Bulgarian: издаването на тахографска карта, която заменя съществуваща карта, която е обявена за изгубена, открадната или като неправилно функционираща, и която е била върната на органа, който я е издал;
English: "security certification" means:
Slovak: "bezpečnostná certifikácia" znamená :
Polish: "świadectwo zabezpieczenia" oznacza:
Slovenian: "varnostno certificiranje" pomeni :
Romanian: «certificare a securității» înseamnă:
Bulgarian: ии) под "сертифициране относно сигурността":
English: process to certify, by an ITSEC(5) certification body, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the security requirements defined in Appendix 10 Generic security targets;
Slovak: proces ktorým certifikačný orgán ITSEC [8]osvedčí, že overované záznamové zariadenie (alebo komponent) alebo tachografová karta spĺňajú bezpečnostné požiadavky definované v doplnku 10 Všeobecných bezpečnostných cieľov;
Polish: urzędowy dokument wydany przez jednostkę certyfikującą ITSEC[7] zaświadczający, że badane urządzenie rejestrujące (lub jego element) lub karta do tachografów spełnia wymagania zabezpieczenia określone w dodatku 10 "Generyczne cele zabezpieczenia";
Slovenian: proces certificiranja, ki ga opravi certifikacijski organ ITSEC [8], za zagotovitev, da obravnavana zapisovalna naprava (ali njen del) ali tahografska kartica izpolnjuje varnostna merila, opredeljena v dodatku 10, "Generični varnostni cilji",
Bulgarian: процесът, състоящ се в удостоверяването от страна на организация за сертифициране ITSEC (5), че уредите за регистриране на данните за движението (или компонент от тази апаратура) или тахографската карта отговарят на изискванията за сигурност, определени в допълнение 10 отнасящо се до общите цели относно сигурността;
English: (jj) "self test" means:
Slovak: "automatická skúška" znamená :
Polish: j j) "auto test" oznacza:
Romanian: (jj) «autotest» înseamnă:
Bulgarian: (йй) под "автотест":
English: tests run cyclically and automatically by the recording equipment to detect faults;
Slovak: cyklickú a automatickú skúšku vykonávanú záznamovým zariadením na zisťovanie porúch;
Polish: testy wykonywane okresowo i automatycznie przez urządzenie rejestrujące w celu wykrycia usterek;
Slovenian: preskuse, ki jih zapisovalna naprava ciklično in avtomatsko izvaja za ugotavljanje napak,
Romanian: teste efectuate în mod ciclic și automat de către aparatul de înregistrare pentru a detecta anomalii;
Bulgarian: автоматичните тестове, извършвани периодично от уредите за регистриране на данните за движението с цел откриване на съшествуващи аномалии;
English: (ll) "type approval" means:
Slovak: "typové schválenie" znamená :
Polish: "homologacja typu" oznacza:
Romanian: (ll) «omologare» înseamnă:
Bulgarian: (лл) под "типово одобрение":
English: process to certify, by a Member State, that the recording equipment (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the requirements of this regulation;
Slovak: postup, ktorým členský štát potvrdí, že overované záznamové zariadenie (alebo komponent) alebo tachografová karta spĺňajú požiadavky tohto nariadenia;
Polish: urzędowy dokument wydany przez Państwo Członkowskie i zaświadczający, że dane urządzenie rejestrujące (lub jego element) lub karta do tachografów spełnia wymagania niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: proces, s katerim država članica potrdi, da obravnavana zapisovalna naprava (ali sestavni del) ali tahografska kartica izpolnjuje zahteve te uredbe,
Romanian: procesul de certificare, de către un stat membru, a faptului că aparatul de înregistrare (sau componenta) sau cardul de tahograf investigate îndeplinesc cerințele prezentului regulament;
Bulgarian: процес, провеждан от определена държава-членка и целящ да удостовери, че уредите за регистриране на данните за движението (или на компонент от тях) или тахографската карта отговарят на изискванията на настоящия регламент;
English: "tyre size" means:
Polish: "rozmiar opon" oznacza:
Slovenian: "mere avtoplašča" pomenijo :
English: the designation of the dimensions of the tyres (external driving wheels) in accordance with Directive 92/23/EEC of 31 march 1992(6);
Slovak: označenie rozmerov pneumatík (vonkajších hnacích kolies) v súlade so smernicou 92/23/EHS z 31. marca 1992 [9];
Polish: oznaczenie wymiarów opon (na zewnętrznych kołach napędowych) zgodne z dyrektywą 92/23/EWG z dnia 31 marca 1992 r.[8];
Bulgarian: указването на размерите на гумите (външни задвижващи колела) съгласно Директива 92/23/ЕИО (6);
Maltese: kif jiġu deskritti d-dimensjonijiet tat-tajers (roti esterni tas-sewqan) skond id-Direttiva 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 [9];
English: "vehicle identification" means:
Polish: "identyfikacja pojazdu" oznacza:
Slovenian: "identifikacija vozila" pomeni :
English: numbers identifying the vehicle:
Slovak: čísla identifikujúce vozidlo:
Polish: numery identyfikujące pojazd:
Slovenian: števila, ki identificirajo vozilo:
Romanian: numerele de identificare ale vehiculului:
Bulgarian: номерата, позволяващи идентифицирането на превозното средство:
English: vehicle registration number (VRN) with indication of the registering Member State and vehicle identification number (VIN)(7);
Slovak: registračné číslo vozidla (VRN) s identifikáciou členského štátu registrácie a identifikačným číslom vozidla (VIN) [10];
Polish: numer rejestracyjny pojazdu (VRN) z oznaczeniem Państwa Członkowskiego i numer identyfikacyjny pojazdu (VIN)[9];
Bulgarian: регистрационния номер с указване на държавата-членка, извършила регистрацията, и идентификационен номер на превозното средство (7);
English: (oo) "vehicle unit (VU)" means:
Slovak: "jednotka vozidla" znamená :
Polish: "przyrząd rejestrujący (VU)" oznacza:
Slovenian: "enota v vozilu (VU)" pomeni :
Romanian: (oo) «unitate montată pe vehicul (UV)» înseamnă:
Bulgarian: (оо) под "блок, монтиран на превозното средство (UEV)":
English: the recording equipment excluding the motion sensor and the cables connecting the motion sensor.
Slovak: záznamové zariadenie okrem snímača pohybu a káblov pripojených k snímaču.
Polish: urządzenie rejestrujące bez czujnika ruchu i przewodów do przyłączenia czujnika ruchu.
Slovenian: zapisovalno napravo, razen zaznavala gibanja in povezovalnih kablov zaznavala gibanja.
Romanian: aparatul de înregistrare, cu excepția senzorului de mișcare și a cablurilor, cu care este conectat senzorul de mișcare.
Bulgarian: уредите за регистриране на данните за движението с изключение на датчика за движение и кабелите за връзка с този датчик;
Latvian: "transportlīdzekļa bloks (VU)" ir reģistrācijas kontrolierīce, izņemot kustības sensoru un vadus tā pievienošanai.
English: (pp) for computing sake in the recording equipment "week" means:
Slovak: na účely výpočtu v záznamovom zariadení "týždeň" znamená :
Polish: dla potrzeb obliczeniowych w urządzeniu rejestrującym "tydzień" oznacza:
Romanian: (pp) în cadrul calculelor efectuate de aparatul de înregistrare, «săptămână» înseamnă:
Bulgarian: пп) под "седмица" за целите на изчисленията в уредите за регистриране на данните за движението:
English: the period between 00.00 hours UTC on Monday and 24.00 UTC on Sunday;
Slovak: časový úsek od 00.00 hodín UTC v pondelok do 24.00 UTC v nedeľu;
Polish: okres zawarty między godziną 00:00 UTC w poniedziałek a 24:00 UTC w niedzielę;
Slovenian: obdobje od časa 00.00 UTC v ponedeljek do časa 24.00 UTC v nedeljo,
Romanian: perioada cuprinsă între orele 00.00 UTC luni și 24.00 UTC duminică;
Bulgarian: период между 00.00 часа по координираното универсално време в понеделник и 24.00 часа в неделя;
English: (qq) "workshop card" means:
Slovak: "dielenská karta" znamená :
Polish: "karta warsztatowa" oznacza:
Romanian: (qq) «cardul atelierului» înseamnă:
Bulgarian: (рр) под "цехова карта":
English: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a recording equipment manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or workshop, approved by that Member State.
Slovak: tachografovú kartu vydanú orgánmi členského štátu výrobcovi záznamového zariadenia, montérovi, výrobcovi vozidla alebo dielni, ktorých schválil uvedený členský štát.
Polish: kartę do tachografu wydaną przez organ Państwa Członkowskiego producentowi urządzenia rejestrującego, instalatorowi, producentowi pojazdu lub warsztatowi zatwierdzonemu przez to Państwo Członkowskie.
Slovenian: tahografsko kartico, ki jo organ države članice izda proizvajalcu zapisovalne naprave, proizvajalcu vozil ali delavnici, odobrenim v navedeni državi članici.
Romanian: un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru unui producător de aparate de înregistrare, unei secții de montaj, unui producător de vehicule sau unui atelier de service aprobat de statul membru respectiv;
Bulgarian: тахографска карта, издадена от властите на определена държава-членка на производител на уреди за регистриране на данните за движението, на монтажист, на производител на превозни средства или на цех, одобрен от тази държава-членка;
Maltese: biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil manifattur ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni, fitter, manifattur tal-vetturi jew maħżen tax-xogħol, approvat minn dak l-Istat Membru.
English: the recording equipment shall, for speeds between 20 and 180 km/h, and for characteristic coefficients of the vehicle between 4000 and 25000 imp/km, measure the speed with a tolerance of ± 1 km/h
Polish: urządzenie rejestrujące, dla zakresu prędkości między 20 a 180 km/godz. i dla współczynników charakterystycznych pojazdu między 4 000 a 25 000 impulsów na km, mierzy szybkość z dokładnością 1 km/godz.
English: (at constant speed).
Polish: (przy stałej szybkości).
English: If the display width is less than 24 characters the user shall be provided with the complete information through an appropriate mean (several lines, scrolling,...). Printout lines devoted to hand-written information may be omitted for display.
Polish: Jeżeli w szerokości wyświetlacza mieści się mniej niż 24 znaki, użytkownik ma dostęp do pełnej informacji np. w kilku wierszach, przy pomocy przewijania, itp. Wiersze wydruku przeznaczone na ręczne adnotacje można pominąć na wyświetlaczu.
English: Part 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: część 1:
Slovenian: Del 1:
Romanian: Partea 1:
Bulgarian: Част 1:
Latvian: 1. daļa:
Maltese: Parti 1:
English: Part 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: część 2:
Slovenian: Del 2:
Romanian: Partea a 2-a:
Bulgarian: Част 2:
Latvian: 2. daļa:
Maltese: Parti 2:
English: Dimensions and location of the contacts,
Slovak: Rozmery a umiestnenie kontaktov,
Polish: Wymiary i rozmieszczenie styków,
Slovenian: mere in položaj kontaktov,
Romanian: Dimensiunile și poziția contactelor,
Bulgarian: размери и местоположение на контактите,
Latvian: Izmēri un kontaktu novietojums,
Maltese: Dimensjonijiet u lokazzjoni tal-kuntatti,
English: Part 3:
Slovak: Časť 3
Polish: część 3:
Slovenian: Del 3:
Romanian: Partea a 3-a:
Bulgarian: Част 3:
Latvian: 3. daļa:
Maltese: Parti 3:
English: Electronic signals and transmission protocols,
Slovak: Elektronické signály a protokoly procesu
Polish: Sygnały elektryczne i protokoły transmisji,
Slovenian: elektronski signali in protokoli prenosa,
Romanian: Semnale electronice și protocoale de transmisie,
Bulgarian: електрически сигнали и протоколи за предаване на информация,
Latvian: Elektroniskie signāli un pārraides protokoli,
Maltese: Sinjali elettroniċi u protokolli tat-trasmissjoni,
English: Part 4:
Slovak: Časť 4:
Polish: Część 4:
Slovenian: Del 4:
Romanian: Partea a 4-a:
Bulgarian: Част 4:
Latvian: 4. daļa:
Maltese: Parti 4:
English: Inter-industry commands for interchange,
Slovak: Medziodborové príkazy pre výmenu
Polish: Polecenia międzybranżowe dla wymiany danych,
Slovenian: skupni ukazi za izmenjavo,
Romanian: Comenzi intersectoriale pentru schimburi,
Bulgarian: междумодулни команди за обмен на данни,
Latvian: Iekšējās apmaiņas komandas,
Maltese: Kmandijiet għall-iskambju ta' bejn l-industriji,
English: Part 8:
Slovak: Časť 8:
Polish: Część 8:
Slovenian: Del 8:
Romanian: Partea a 8-a:
Bulgarian: Част 8:
Latvian: 8. daļa:
Maltese: Parti 8:
English: Security related inter-industry commands,
Slovak: Medziodborové príkazy vzťahujúce sa k bezpečnosti,
Polish: Polecenia międzybranżowe związane z bezpieczeństwem,
Slovenian: skupni ukazi povezani z varnostjo,
Romanian: Comenzi intersectoriale de securitate,
Bulgarian: междумодулни команди, свързани със сигурността,
Latvian: Iekšējās apmaiņas aizsardzības komandas,
Maltese: Sigurtà rrelatata ma' kmandijiet ta' bejn l-industriji,
English: Number corresponding to the numerator of the control activity record, beginning with '0' for the first occurrence of the control activity record in the structure.
Slovak: číslo zodpovedajúce počítadlu záznamu o kontrolnej činnosti začínajúce od ′0′ pre prvý výskyt záznamu o kontrolnej činnosti v štruktúre.
Polish: liczba odpowiadająca stanowi licznika zapisów czynności kontrolnych, rozpoczynając od '0' dla pierwszego wystąpienia w strukturze zapisu czynności kontroli.
Hungarian: Az ellenőrző tevékenységi rekord számlálójának megfelelő szám, amely ′0′-val kezdődik, amikor a szerkezetben az ellenőrző tevékenységi tételek először jelennek meg.
Slovenian: Število, ki ustreza števcu zapisa nadzornih dejavnosti; začne se z vrednostjo "0" za prvi zapis nadzornih dejavnosti v strukturi.
Romanian: Număr care corespunde contorului înregistrărilor activităților de control, începând de la „0„ pentru prima ocurență a unei înregistrări a activității de control în structură.
Bulgarian: число, съответстващо на номератора на записа на дейността по извършване на контрол, започващо със серия от '0' за първия случай от запис на дейността по извършване на контрол в разглежданата структура.
Latvian: Skaitlis, kas atbilst kontroles darbības ieraksta numeratoram, kurš sākas ar ′0′ pirmoreiz, kad struktūrā parādās kontroles darbības ieraksti. controlActivityRecords:
Maltese: Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar-reġistrazzjoni ta' l-attività tal-kontroll, li jibda b' ′0′ għall-ewwel ġrajja tar-reġistrazzjoni ta' attività tal-kontroll fl-istruttura.
English: Value assignment: in accordance with Directive 92/23 (EEC) 31.3.1992,
Czech: Přiřazení hodnoty: podle směrnice 92/23/EHS ze dne 31.3.1992
Polish: Przypisanie wartości: zgodnie z dyrektywą 92/23 (EWG) 31.3.1992,
English: The AUT access condition is also lost. Command Message
Polish: Także warunek dostępu AUT jest utracony.
English: DATA DOWNLOADING PROTOCOLS CONTENTS
Polish: PROTOKOŁY WCZYTYWANIA DANYCH
English: Scope Data may be downloaded to an ESM:
Polish: Zakres Dane mogą być wczytywane do ESM:
English: KWP keyword protocol 2000 LEN length byte (last byte of message header)
Polish: KWP protokół słowa kluczowego 2000 LEN bajt długości (ostatni bajt nagłówka komunikatu)
English: PPS protocol parameter selection PSO perform security operation
Polish: PPS wybór parametru protokołu PSO wykonaj operację bezpieczeństwa
English: SID service identifier SRC source byte
Polish: SID identyfikator usługi SRC bajt źródłowy
English: Message flow,
Polish: Przepływ komunikatów,
English: timing
Polish: przebiegi czasowe
English: Download session:
Polish: Sesja wczytywania:
Slovenian: Seja prenosa podatkov :
Romanian: Sesiune de descărcare:
Bulgarian: Сесия по прехвърляне на данни:
English: Each time a download of the ICC data is performed.
Polish: Sesja wczytywania ma miejsca za każdym razem, gdy wczytuje się dane z karty ICC.
Slovenian: Vsak dogodek prenosa podatkov s kartice vrste ICC:
Romanian: De fiecare dată când sistemul efectuează o operațiune de descărcare de date de pe CCI.
Bulgarian: Всеки път, когато системата извършва операция по прехвърляне на данни, които са записани върху карта с вграден(и) чип(ове).
English: Signed data file: A file from the ICC. The file is transferred to the IFD in plain text.
Polish: Podpisany plik danych: plik z karty ICC. Plik przesyła się do IFD w formie odkrytego tekstu.
English: download the common information of the card in the EFs ICC and IC. This information is optional and is not secured with a digital signature,
Polish: wczytanie plików EF zawierających wspólne informacje dotyczące karty ICC i układu scalonego. Dane te są nieobowiązkowe i nie są chronione podpisem cyfrowym,
English: it is mandatory to download at least the EFs Application_Identification and ID for each download session, - when downloading a driver card it is also mandatory to download the following EFs:
Polish: wczytanie przynajmniej plików Application_Identification i ID jest obowiązkowe dla każdej sesji wczytywania, - przy wczytywaniu danych z karty kierowcy obowiązkowe jest wczytanie także następujących plików EF:
English: Events_Data, - Faults_Data,
Polish: Events_Data, - Faults_Data,
English: Driver_Activity_Data, - Vehicles_Used, - Places,
Polish: Driver_Activity_Data, - Vehicles_Used, - Places,
English: When downloading a driver card, update the LastCardDownload date in EF Card_Download, - When downloading a workshop card, reset the calibration counter in EF Card_Download.
Polish: przy wczytywaniu danych z karty kierowcy, aktualizowana jest data LastCardDownload w pliku Card_Download,
English: Initialisation sequence The IDE shall initiate the sequence as follows:
Polish: Sekwencja inicjalizująca DDP_036 IDE inicjuje następującą sekwencję:
English: The value defines the number of bytes in the value field
Polish: Wartość określa liczbę bajtów w polu wartości.
English: CALIBRATION PROTOCOL CONTENTS
Polish: PROTOKÓŁ KALIBRACJI SPIS TREŚCI
Latvian: KALIBRĒŠANAS PROTOKOLS SATURS
English: Road Vehicles - Diagnostic Systems - Keyword Protocol 2000-
Polish: ISO 14230-2: Pojazdy drogowe - systemy diagnostyczne - Protokół słowa kluczowego 2000 -
English: Data Link Layer.
Slovak: Data Link Layer.
Polish: Warstwa łącza danych.
Slovenian: raven podatkovnih povezav.
Bulgarian: Слой за връзка между данните.
Latvian: Datu kanāla līmenis.
Maltese: Kisja tat-Tqabbid tad-data.
English: first transmission after power on, Tidle = 300 ms. - after completion of a StopCommunication Service, Tidle = P3 min.
Polish: pierwsza transmisja po włączeniu zasilania, Tidle = 300 ms. - po zakończeniu usługi StopCommunication, Tidle = P3 min.
English: The purpose of this communication layer service is to terminate a communication session. Upon receiving a StopCommunication indication primitive, the VU shall check if the current conditions allow to terminate this communication.
Polish: Celem tej usługi warstwy komunikacji jest zakończenie sesji komunikacyjnej. CPR_020 Po odebraniu prymitywu wskazania StopCommunication, VU sprawdza czy bieżące warunki pozwalają na zakończenie tej komunikacji.
English: In this case the VU shall perform all actions necessary to terminate this communication. If it is possible to terminate the communication, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Positive Response parameters selected, before the communication is terminated.
Polish: W tym przypadku VU wykonuje wszystkie działania niezbędne do zakończenia sesji komunikacyjnej. CPR_021 Jeżeli zakończenie sesji komunikacyjnej jest możliwe, VU, przed zakończeniem komunikacji, wysyła prymityw odpowiedzi StopCommunication z wybranymi parametrami pozytywnej odpowiedzi.
English: If the communication cannot be terminated by any reason, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Negative Response parameter selected. If time -out of P3max is detected by the VU, the communication shall be terminated without any response primitive being issued.
Polish: CPR_022 Jeżeli zakończenie sesji komunikacyjnej nie jest możliwe z jakiejkolwiek przyczyny, VU wysyła prymityw odpowiedzi StopCommunication z wybranym parametrem negatywnej odpowiedzi. CPR_023 Jeżeli VU wykryje przekroczenia czasu P3 max, komunikacja zostaje zakończona bez wysyłania żadnego prymitywu odpowiedzi.
English: Message format The message formats for the StopCommunication primitives are detailed in the following tables:
Polish: Format komunikatu CPR_024 Format komunikatów dla prymitywów StopCommunication opisano szczegółowo w poniższych tabelach:
English: SecurityAccess
Polish: SecurityAccess
Romanian: SecurityAccess
English: requestSeed
Polish: requestSeed
Romanian: requestSeed
English: TYPE APPROVAL
Polish: HOMOLOGACJA TYPU
English: LIST OF MINIMUM REQUIRED TESTS
Polish: WYKAZ MINIMUM WYMAGANYCH TESTÓW
English: IEC 68-2-1 Environmental testing
Polish: IEC 68-2-1 Badania środowiskowe
English: Tests - Tests A: Cold.
Polish: Badania - Badania A: Zimne.
English: IEC 68-2-2 Environmental testing -
Polish: IEC 68-2-2 Badania środowiskowe -
English: Tests - Tests B: Dry heat.
Polish: Badania - Badania B: Suche gorące.
English: IEC 68-2-6 Basic environmental testing procedures
Polish: IEC 68-2-6 Podstawowe procedury badań środowiskowych
English: Test methods
Polish: Metody badania
Latvian: Testēšanas metodes
English: Test Fc and guidance:
Polish: Badanie Fc i przewodnik:
Latvian: Testēšanas Fc un vispārīgi norādījumi:
English: Vibration (sinusoidal).
Slovak: Vibrácie (sínusové).
Polish: Drgania (sinusoidalna).
Slovenian: Tresljaji (sinusni).
Bulgarian: Трептения (синусоидни).
Latvian: Vibrācijas (sinusoidālās).
Maltese: Vibrazzjoni (sinusoidali).
English: IEC 68-2-14 Basic environmental testing procedures
Polish: IEC 68-2-14 Podstawowe procedury badań środowiskowych
English: Test N:
Polish: Badanie N:
Latvian: N tests:
English: Change of temperature.
Slovak: Zmena teploty.
Polish: Zmiana temperatury.
Slovenian: Sprememba temperature.
Bulgarian: Промяна на температурата.
Latvian: Temperatūras svārstības.
Maltese: Bidla fit-temperatura.
English: IEC 68-2-27 Basic environmental testing procedures
Polish: IEC 68-2-27 Podstawowe procedury badań środowiskowych
English: Test Ea and guidance:
Polish: Badanie Ea i przewodnik:
Latvian: Testēšanas Ea un vispārīgi norādījumi:
English: Shock.
Polish: Udar.
Slovenian: Udarci.
Bulgarian: Удари.
Latvian: Triecienizturība.
Maltese: Xokk.
English: IEC 68-2-30 Basic environmental testing procedures
Polish: IEC 68-2-30 Podstawowe procedury badań środowiskowych