FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 13 March 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin
French: Décision de la Commission du 13 mars 2003 modifiant la décision 2002/657/CE en ce qui concerne la fixation de limites de performances minimales requises (LPMR) pour certains résidus dans les aliments d'origine animale
Portuguese: Decisão da Comissão de 13 de Março de 2003 que altera a Decisão 2002/657/CE relativamente à definição de limites mínimos de desempenho requeridos (LMDR) para determinados resíduos em alimentos de origem animal
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. března 2003, kterým se mění rozhodnutí 2002/657/ES, pokud jde o stanovení minimálních požadovaných pracovních limitů (MPPL) pro některá rezidua v potravinách živočišného původu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/657/ES pokiaľ ide o stanovenie minimálne požadovaných pracovných limitov (MPPL) pre niektoré reziduá v potravinách živočíšneho pôvodu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 marca 2003 r. zmieniająca decyzję 2002/657/WE w odniesieniu do ustalania minimalnych wymaganych wartości granicznych wydajności (MRPL) dla niektórych pozostałości w żywności pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 13.) a 2002/657/EK határozatnak az állati eredetű élelmiszerekben lévő egyes szermaradványokra vonatkozó minimálisan megkövetelt teljesítményszintek (MRPL-ek) megállapítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. marca 2003 o spremembi Odločbe 2002/657/ES glede določitve zahtevane spodnje meje zaznavanja (MRPL) za nekatere ostanke škodljivih snovi v hrani živalskega izvora
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 martie 2003 de modificare a Deciziei 2002/657/CE în ceea ce privește stabilirea limitelor de performanță minime necesare (LPMN) pentru anumite reziduuri în alimentele de origine animală
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 март 2003 година за изменение на Решение 2002/657/ЕО относно определяне на минимално изисквани граници на ефективност (МИГЕ) за определени остатъци в храни от животински произход
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 13. marts), ar ko groza Lēmumu 2002/675/EK attiecībā uz minimālās vajadzīgās veiktspējas robežu (MRPL) noteikšanu atsevišķām atliekām dzīvnieku izcelsmes pārtikā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 13 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/657/EB dėl mažiausiųjų privalomų aptikti tam tikrų likučių kiekių (MPAK) nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose
Maltese: Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-13 ta' Marzu 2003 li temenda d-Deċizjoni 2002/657/KE fir-rigward ta' l-istabbilixximent ta' limiti minimi meħtieġa għall-prestazzjoni (MRPLs) għal ċerti residwi fl-ikel li joriġina mill-annimali
English: (notified under document number C(2003) 764)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 764]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 764]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 764)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 764)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 764)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 764. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 764)
Romanian: (notificată cu numărul C(2003) 764)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С (2003)764)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 764)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 764)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru K (2003) 764)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Commission Decision 2002/657/EC(2) should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2002/657/CE de la Commission(2) doit donc être modifiée en conséquence.
Portuguese: Deste modo, a Decisão 2002/657/CE da Comissão(2) deve ser alterada em conformidade.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/657/ES[2] by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/657/ES[2] by sa preto podľa toho malo zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja Komisji 2002/657/WE[2] powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 2002/657/EK bizottsági határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/657/ES [2] je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Decizia 2002/657/CE a Comisiei trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 2002/657/ЕО на Комисията следва съответно да се измени.
Estonian: Komisjoni otsust 2002/657/EÜ2 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 2002/657/EK[2].
Lithuanian: Dėl to Komisijos sprendimas 2002/657/EB [2] turėtų būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE(2) għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.
English: Decision 2002/657/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/657/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Decisão 2002/657/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Rozhodnutí 2002/657/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/657/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/657/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/657/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/657/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 2002/657/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 2002/657/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 2002/657/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/657/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/657/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/657/KE hi emendata kif ġej:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4.o, é substituído pelo seguinte texto:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 sa nahrádza týmto:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z:
Romanian: articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Member States shall ensure that the analytical methods used for detecting the following substances meet the minimum required performance limits (MRPLs) set out in Annex II, against the matrixes referred to in that Annex:
French: "Les États membres veillent à ce que les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les substances ci-dessous respectent les limites de performances minimales requises (LPMR) établies à l'annexe II, pour les matrices visées dans cette annexe:
Portuguese: "Os Estados-Membros deverão garantir que os métodos analíticos utilizados para a detecção das seguintes substâncias cumprem os limites mínimos de desempenho requeridos (LMDR) estabelecidos no anexo II relativamente às matrizes aí referidas:
Czech: "Členské státy zajistí, aby analytické metody používané pro detekci následujících látek splňovaly minimální požadované pracovní limity (MPPL) stanovené v příloze II pro matrice uvedené v dané příloze:
Slovak: "Členské štáty zabezpečia, aby analytické metódy používané pri zisťovaní nasledujúcich látok spĺňali minimálne požadované pracovné limity (MPPL) stanovené v prílohe II voči matriciam uvedeným v tejto prílohe:
Polish: "Państwa Członkowskie zobowiązane są zapewnić, aby metody analityczne stosowane do celów wykrywania poniższych substancji spełniały minimalne wymagane wartości graniczne wydajności (MRPL) określone w załączniku II, w stosunku do macierzy określonych w tym załączniku:
Hungarian: "A tagállamok biztosítják, hogy a következő anyagok kimutatására használt analitikai módszerek megfelelnek a II. mellékletben felsorolt minimális megkövetelt teljesítményszinteknek (MRPL) az azon mellékletben említett hordozóanyagok szerint:
Slovenian: "Države članice zagotovijo, da analitske metode, uporabljene za odkrivanje naštetih snovi, ustrezajo spodnjim zahtevanim mejam zaznavanja (MRPL), določenimi v Prilogi II za matrikse iz navedenega člena:
Romanian: „Statele membre se asigură că metodele de analiză utilizate pentru detectarea substanțelor enumerate în continuare respectă limitele de performanță minime necesare (LPMN) stabilite de anexa II, pentru matricele menționate de această anexă:
Bulgarian: „Държавите-членки гарантират, че при използваните аналитични методи за откриване на веществата, посочени по-долу, се спазват минимално изискваните граници на ефективност (МИГЕ), установени в приложение ІІ, срещу матриците, посочени в това приложение:
Estonian: "Liikmesriigid tagavad, et järgmiste ainete avastamiseks kasutatavad analüüsimeetodid vastavad II lisas kehtestatud nõutava tulemuslikkuse miinimummääradele (MRPL) kõnesolevas lisas osutatud maatriksi alusel:
Latvian: "Dalībvalstis nodrošina, lai analītiskās metodes, kas izmantotas šādu vielu noteikšanai, atbilst II pielikumā izklāstītajām minimālās vajadzīgās veiktspējas robežām (MRPL) attiecībā pret šajā pielikumā minētajām matricām:
Lithuanian: "Valstybės narės užtikrina, kad analitiniai metodai, taikyti šioms medžiagoms nustatyti, atitinka mažiausiuosius privalomus aptikti kiekius (MPAK), išdėstytus II priede, prie jame nurodytų matricų:
English: The text in the Annex to this Decision is added as an Annex II.
French: le texte figurant en annexe à la présente décision est ajouté comme annexe II.
Portuguese: É acrescentado o texto constante do anexo da presente decisão como um anexo II.
Czech: Text přílohy tohoto rozhodnutí se doplňuje jako příloha II.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako príloha II.
Polish: tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik II.
Hungarian: A határozat szövege II. mellékletként e határozat mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga II.
Romanian: textul din anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa II.
Bulgarian: Текстът в приложението към настоящото решение се добавя като приложение ІІ.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse II lisana.
Latvian: Šī lēmuma pielikuma tekstu pievieno kā II pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas II priede.
Maltese: It-test fl-Anness għal din id-Deċiżjoni hu miżjud bħala l-Anness II.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 13. března 2003.
Slovak: V Bruseli 13. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 13.maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 13 Marzu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS II
English: Minimum required performance limits
French: Limites de performances minimales requises
Portuguese: Limites mínimos de desempenho requeridos
Czech: Minimální požadované pracovní limity
Slovak: Minimálne požadované pracovné limity
Hungarian: Minimálisan megkövetelt teljesítményszintek
Bulgarian: Минимално изисквани граници на ефективност
Estonian: Nõutav tulemuslikkuse miinimummäär
Latvian: Minimālās vajadzīgās veiktspējas robežas
Lithuanian: Maiausieji privalomi aptikti kiekiai
Maltese: Limiti minimi meħtieġa għall-prestazzjoni
English: Commission Decision of 13 March 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin (notified under document number C(2003) 764)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. märts 2003, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutava tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus (teatavaks tehtud numbri K(2003) 764 all)
English: However, the administration of one of the above substances for zootechnical purposes continues to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC of Article 5.
Slovak: Jedna z vyššie uvedených látok sa však môže naďalej používať na zootechnické účely za dodržania striktných podmienok stanovených v smernici 96/22/ES článku 5.
English: "Member States shall ensure that the analytical methods used for detecting the following substances meet the minimum required performance limits (MRPLs) set out in Annex II, against the matrixes referred to in that Annex: (a) chloramphenicol;
Maltese: "L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-metodi analitiċi użati għall-iskoperta tas-sustanzi li ġejjin jilħqu l-limiti minimi meħtieġa għall-prestazzjoni (MRPLs) stabbiliti fl-Anness II, kontra l-matriċijiet imsejħa f'dak l-Anness: (a) chloramphenicol;
English: The presence of residues in products of animal origin is a matter of concern for public health.
French: La présence de résidus dans les produits d'origine animale est un problème de santé publique.
Portuguese: A presença de resíduos em produtos de origem animal é motivo de preocupação em termos de saúde pública.
Czech: Přítomnost reziduí v produktech živočišného původu je problémem z hlediska ochrany veřejného zdraví.
Slovak: Prítomnosť reziduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu je problémom ochrany verejného zdravia.
Polish: Obecność pozostałości w produktach pochodzenia zwierzęcego jest przedmiotem obaw w zakresie zdrowia publicznego.
Hungarian: Az állati eredetű termékekben jelen levő szermaradványok közegészségügyi szempontból aggodalomra adnak okot.
Slovenian: Prisotnost ostankov škodljivih snovi v proizvodih živalskega izvora je problem za javno zdravje.
Romanian: întrucât: Prezența reziduurilor în produsele de origine animală reprezintă o problemă de sănătate publică.
Bulgarian: Наличието на остатъци в продуктите от животински произход представлява проблем за общественото здраве.
Estonian: Jääkide esinemine loomsetes saadustes on tervisekaitse probleem.
Latvian: Atlieku klātbūtne dzīvnieku izcelsmes produktos ir pamats raizēm par sabiedrības veselību.
Lithuanian: likučių buvimas gyvūninės kilmės produktuose kelia susirūpinimą visuomenės sveikata,
Maltese: Il-presenza ta' residwi fi prodotti li jorġġinaw mill-annimali hi kwistjoni ta' tħassib għas-saħħa pubblika.
English: However, the administration of one of the above substances for zootechnical purposes continues to be authorised under the strict conditions laid down in Directive 96/22/EC, Article 5.
French: L'administration d'une des substances ci-dessus à des fins zootechniques reste cependant autorisée, dans les conditions strictes définies à l'article 5 de la directive 96/22/CE.
Portuguese: No entanto, a administração de uma das substâncias mencionada supra para fins de técnica zoológica, continua a ser autorizada ao abrigo das condiçġes estritas do artigo 5.o da Directiva 96/22/CE.
Czech: Jedna z výše uvedených látek však může být nadále aplikována pro zootechnické účely za striktních podmínek stanovených v článku 5 směrnice 96/22/ES.
Polish: Jednakże nadal zezwala się na podawanie jednej z powyższych substancji do celów zootechnicznych, na ściśle określonych warunkach ustanowionych w art. 5 dyrektywy 96/22/WE.
Hungarian: Azonban az egyik fenti anyagnak állattenyésztés-technikai célokra történő alkalmazását továbbra is engedélyezik a 96/22/EK irányelv 5. cikkében meghatározott szigorú feltételek mellett.
Slovenian: Vendar pa je uporaba ene od zgoraj navedenih snovi za zootehnične namene še naprej dovoljena pod strogimi pogoji, določenimi v členu 5 Direktive 96/22/ES.
Bulgarian: Администрирането на едно от горепосочените вещества обаче продължава да бъде разрешено за зоотехнически цели, при стриктните условия, определени в член 5 от Директива 96/22/ЕО.
Estonian: Ühe eespool nimetatud aine manustamine zootehnilistel eesmärkidel jääb siiski lubatuks direktiivi 96/22/EÜ artiklis 5 sätestatud rangetel tingimustel.
Latvian: Tomēr vienas no iepriekš minētajām vielām izmantošana zootehniskiem mērķiem jāatļauj saskaņā ar Direktīvas 96/22/EK 5. pantā noteiktajiem stingrajiem nosacījumiem.
Lithuanian: vis tik vienos iš pirmiau nurodytų medžiagų skyrimas zootechniniais tikslais ir toliau leidžiamas nustačius griežtas sąlygas, nustatytas Direktyvos 96/22/EB 5 straipsnyje.
Maltese: Madankollu, l-amministrazzjoni ta' waħda mis-sustanzi msemmija hawn fuq għal għanijiet zootekniċi jibqa' jiġi awtorizzat taħt il-kondizzjonijiet stretti stipulati fid-Direttiva 96/22/KE, l-Artikolu 5.
English: It is necessary to provide harmonised levels for the control of these substances to ensure the same level of consumer protection throughout the Community.
French: Il est nécessaire de prévoir des niveaux harmonisés pour le contrôle de ces substances, afin de garantir le même niveau de protection des consommateurs dans toute la Communauté.
Portuguese: É necessário fornecer níveis harmonizados para o controlo destas substâncias, por forma a garantir o mesmo nível de protecção do consumidor em toda a Comunidade.
Czech: Je nezbytné stanovit harmonizované meze pro kontrolu těchto látek s cílem zajistit stejnou úroveň ochrany spotřebitelů uvnitř Společenství.
Slovak: Je nevyhnutné stanoviť harmonizovanú úroveň pre kontrolu týchto látok, aby sa zabezpečila rovnaká úroveň ochrany spotrebiteľov vo vnútri spoločenstva.
Polish: Zachodzi konieczność ustanowienia zharmonizowanych poziomów w odniesieniu do kontrolowania przedmiotowych substancji, celem zapewnienia jednakowego poziomu ochrony konsumentów w całej Wspólnocie.
Hungarian: Ezen anyagok ellenőrzéséhez összehangolt értékeket kell meghatározni, hogy a fogyasztóvédelem ugyanolyan színvonalú lehessen az egész Közösségben.
Slovenian: Določiti je treba usklajene vrednosti za nadzor nad temi snovmi, da se zagotovi enaka raven varstva potrošnikov po vsej Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se prevadă niveluri armonizate pentru controlul acestor substanțe, în vederea garantării aceluiași nivel de protecție a consumatorilor pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Необходимо е да се предвидят съгласувани нива за контрол на тези вещества, за да се гарантира едно и също ниво на защита на потребителите в цялата Общност.
Estonian: Vaja on sätestada ühtlustatud tasemed kõnesolevate ainete kontrolliks, et tagada samal tasemel tarbijakaitse kogu ühenduse ulatuses.
Latvian: Nepieciešams noteikt saskaņotus līmeņus šo vielu kontrolei, lai nodrošinātu vienādu patērētāju aizsardzības līmeni visā Kopienā.
Lithuanian: būtina numatyti suderintus kiekius šioms medžiagoms kontroliuoti, kad būtų užtikrintas toks pat vartotojų apsaugos lygis visoje Bendrijoje.
Maltese: Hu meħtieġ li jiġu pprovduti livelli armonizzati għall-kontroll ta' dawn is-sustanzi sabiex tkun assigurata l-istess livell ta' protezzjoni tal-konsumatur f'kull parti tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: OLpatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in Article 2, "Annex" is replaced by "Annex I";
French: à l'article 2, "Annexe" est remplacé par "Annexe I";
Portuguese: No artigo 2.o, o termo "anexo" é substituído por "anexo I";
Czech: v článku 2 se slovo "příloze" nahrazuje slovem "příloze I";
Slovak: v článku 2 sa slovo "prílohe" nahrádza slovom "prílohe I";
Polish: w art. 2, wyraz "Załącznik" zastępuje się wyrazem "załącznik I";
Hungarian: a 2. cikkben a "melléklet" szöveg helyébe az "I. melléklet" szöveg lép;
Slovenian: v členu 2 se "Priloga" nadomesti s "Priloga I";
Romanian: la articolul 2, „Anexă” se înlocuiește cu „Anexa I”;
Bulgarian: В член 2 „Приложение“ се заменя с „Приложение І“.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõna "lisa" sõnadega "I lisa".
Latvian: Tā 2. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "I pielikums".
Lithuanian: 2 straipsnyje "priede" pakeičiama "I priede";
Maltese: fl-Artikolu 2, "l-Anness" hu mibdul bi "l-Anness I";