English: If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Design Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the third and fourth subparagraphs of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande par l'intermédiaire d'un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.
German: Hat das Amt eine Anmeldung über eine Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaats oder über das Benelux-Musteramt erhalten, so vermerkt es auf der Anmeldung das Eingangsdatum und das Aktenzeichen und übermittelt dem Anmelder unverzüglich eine Empfangsbescheinigung gemäß Absatz 1 Unterabsätze 3 und 4, aus der der Tag des Eingangs beim Amt hervorgeht.
Spanish: Si la Oficina recibiese una solicitud remitida por el servicio central de la propiedad industrial de un Estado miembro o por la Oficina de dibujos y modelos del Benelux, deberá indicar en la solicitud la fecha de recepción y el número de expediente y, a la mayor brevedad, deberá expedir un recibo al solicitante, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos tercero y cuarto del apartado 1, en el que se indique la fecha de recepción en la Oficina.
Italian: Se ha ricevuto una domanda tramite l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro o l'Ufficio dei disegni o modelli del Benelux, l'Ufficio appone sulla domanda la data di ricezione ed il numero d'ordine del fascicolo e trasmette immediatamente al richiedente, a norma del terzo e quarto comma del paragrafo 1, una ricevuta da cui risulti la data di ricezione presso l'Ufficio.
Portuguese: Ao receber um pedido por intermédio do instituto central da propriedade industrial de um Estado-Membro ou do Instituto dos Desenhos e Modelos do Benelux, o Instituto aporá no pedido a data de recepção e o número de processo e enviará sem demora ao requerente, em conformidade com o disposto nos terceiro e quarto parágrafos do n.o 1, um recibo com a indicação da data de recepção no Instituto.
Dutch: Indien het Bureau een aanvrage via de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat of via het Benelux-Bureau voor tekeningen of modellen ontvangt, vermeldt het de dag van ontvangst en het dossiernummer op de aanvrage en verstrekt het de aanvrager onverwijld een ontvangstbewijs overeenkomstig lid 1, derde en vierde alinea, met vermelding van de datum van ontvangst bij het Bureau.
Danish: Modtager Harmoniseringskontoret en ansøgning gennem en medlemsstats centrale myndighed for industriel ejendomsret eller gennem Benelux-landenes designkontor, skal det påføre ansøgningen modtagelsesdatoen og journalnummeret og dernæst i overensstemmelse med stk. 1, tredje og fjerde afsnit, straks udstede en kvittering for modtagelsen til ansøgeren med angivelse af datoen for modtagelsen i Harmoniseringskontoret.
Swedish: När byrån mottar en ansökan som vidarebefordrats av det centrala organet för industriellt rättsskydd i en medlemsstat eller Benelux mönsterbyrå skall ansökan märkas med datum för mottagande och ärendenummer och sökanden skall utan dröjsmål förses med ett kvitto enligt punkt 1 tredje och fjärde styckena, på vilket skall anges datum för mottagande.
Finnish: Jos hakemus saapuu virastoon jäsenvaltion teollisoikeuksia käsittelevän keskus-viraston tai Benelux-maiden mallioikeustoimiston kautta, viraston on merkittävä hakemukseen vastaanottopäivä ja hakemusnumero ja annettava hakijalle viipymättä 1 kohdan kolmannen ja neljännen alakohdan mukainen vastaanottoilmoitus, josta ilmenee asiakirjan vastaanottopäivä virastossa.
Czech: Obdrží-li úřad přihlášku postoupenou ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu nebo Úřadem pro (průmyslové) vzory Beneluxu, vyznačí na přihlášce den přijetí a spisové číslo a vydá přihlašovateli bez prodlení potvrzení podle odstavce 1, třetího a čtvrtého pododstavce, přičemž uvede den přijetí přihlášky úřadem.
Slovak: Ak úrad obdrží prihlášku zaslanú centrálnym úradom priemyselného vlastníctva členského štátu alebo úradom pre dizajny Beneluxu, označí prihlášku dátumom prijatia a spisovým číslom a vystaví prihlasovateľovi bezodkladne potvrdenie v súlade s tretím a štvrtým pododsekom odseku 1, s vyznačením dátumu prijatia na úrad.
Polish: Jeżeli Urząd otrzymuje zgłoszenie przekazane przez centralny organ własności przemysłowej Państwa Członkowskiego lub Urzędu Wzorów Beneluksu, odnotowuje na zgłoszeniu datę wpływu i numer akt oraz niezwłocznie przekazuje zgłaszającemu potwierdzenie otrzymania, zgodnie z ust. 1 akapit trzeci i czwarty, ze wskazaniem daty wpływu do urzędu.
Hungarian: Ha a Hivatal valamely tagállam központi iparjogvédelmi hivatala vagy a Benelux Mintaoltalmi Hivatal által továbbított bejelentést kap kézhez, a bejelentésen feltünteti az átvétel napját és az ügyszámot, és a bejelentő részére haladéktalanul kiállítja az (1) bekezdés harmadik és negyedik albekezdése szerinti átvételi elismervényt, amelyen feltünteti a Hivatalhoz való beérkezés időpontját.
Slovenian: Če urad prejme prijavo, ki mu jo posreduje osrednji urad za industrijsko lastnino države članice ali urad Beneluksa za modele, označi prijavo z datumom prejema in številko spisa ter prijavitelju takoj izda v skladu s tretjim in četrtim pododstavkom odstavka 1 potrdilo o prejemu, na katerem je naveden datum, na katerega je urad prejel prijavo.
Romanian: În cazul în care primește o cerere prin intermediul unui serviciu central competent în domeniul proprietății industriale al unui stat membru sau prin intermediul Oficiului desenelor sau modelelor din Benelux, Oficiul aplică pe cerere data recepționării și numărul dosarului, apoi eliberează imediat solicitantului, conform alineatului (1) al treilea și al patrulea paragraf, o recipisă pe care se specifică data recepționării de către Oficiu.
Bulgarian: В случай, че Службата получи заявка, изпратена от централната служба за промишлена интелектуална собственост на държава-членка или в Службата за промишлен дизайн на Бенелюкс, тя следва да обозначи датата на приемане на заявката и регистрационния номер и да издаде незабавно на заявителя разписка, в съответствие с параграф 1, трета и четвърта алинеи, като посочи датата на получаване в службата.
Estonian: Kui liikmesriigi tööstusomandi õiguskaitse keskameti või Beneluxi disainilahenduste ameti edastatud taotlus saabub ametisse, märgib amet taotlusele saabumiskuupäeva ja toimiku numbri ning väljastab taotlejale viivitamata lõike 1 kolmanda ja neljanda lõigu kohase teatise, milles on märgitud ametis vastuvõtmise kuupäev.
Latvian: Ja Birojs saņem pieteikumu, ko pārsūtījis dalībvalsts centrālais rūpnieciskā īpašuma birojs vai Beniluksa Dizainparaugu birojs, tas atzīmē uz pieteikuma saņemšanas datumu un pieteikuma reģistrācijas numuru un nekavējoties izsniedz pieteikuma iesniedzējam kvīti saskaņā ar 1. punkta trešo un ceturto daļu, norādot datumu, kurā pieteikums saņemts Birojā.
Lithuanian: Jeigu Tarnyba gauna valstybės narės centrinės pramoninės nuosavybės tarnybos arba Beneliukso dizaino tarnybos persiųstą paraišką, ji pažymi paraišką jos gavimo data, suteikia jai bylos numerį ir nedelsdama išduoda pareiškėjui kvitą pagal straipsnio 1 dalies trečiosios ir ketvirtosios pastraipų nuostatas, nurodydama paraiškos gavimo Tarnyboje datą.
Maltese: Jekk l-uffiċċju jirċievi applikazzjoni ppreżentata minn l-uffiċċju ċentrali ta’ propjetà industrijali ta’ Stat Membru jew l-uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux, huwa jrid jimmarka l-applikazzjoni bid-data ta’ l-irċevuta u n-numru tal-fajl u trid tagħti lill-applikant fil-pront irċevuta skond it-tielet u r-raba’ subparagrafi tar-raba’ paragrafu 1, b’ indikazzjoni tad-data ta’ l-irċevuta fl-Uffiċċju.