English: After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may time adjustment data be input into the VU and stored into its data memory (This requirement does not apply to small time adjustments allowed by requirements 157 and 158).
French: Après son activation, l'UEV veillera à ce que l'introduction de données de réglage temporel et leur enregistrement dans sa mémoire de données ne soient possibles qu'en mode étalonnage (cette exigence ne s'applique pas aux petits réglages temporels autorisés par les exigences 157 et 158).
German: Nach der FE-Aktivierung stellt die FE sicher, dass Zeiteinstellungsdaten einzig in der Betriebsart Kalibrierung in die FE eingegeben und in ihrem Massenspeicher abgelegt werden können. (Diese Anforderung trifft nicht auf geringfügige Zeiteinstellungen zu, wie sie im Rahmen der Anforderungen 157 und 158 gestattet sind.)
Spanish: Una vez activada, la VU deberá garantizar que sólo en el modo de calibrado es posible introducir los datos de ajuste de la hora en la VU y almacenarlos en su memoria (esta condición no se aplica a los pequeños ajustes que permiten las condiciones 157 y 158).
Portuguese: Uma vez activada, a VU deve garantir que dados de ajustamento do tempo possam ser introduzidos e armazenados na sua memória somente em modo de calibração (requisito não aplicável a pequenos ajustamentos do tempo autorizados pelos requisitos 157 e 158).
Finnish: Ajoneuvoyksikön aktivoinnin jälkeen sen on varmistettava, että ajan asetukseen liittyviä tietoja voidaan syöttää ajoneuvoyksikköön ja tallentaa sen datamuistiin vain sen ollessa kalibrointitilassa (tämä vaatimus ei koske vaatimuksien 157 ja 158 sallimia pieniä korjauksia ajan asetuksiin).
Czech: Po aktivaci VU musí VU zajistit, aby do VU mohlo být vkládáno a ukládáno do jeho paměti údajů nastavení času pouze v kalibračním módu (požadavky 157 a 158).
Slovak: Po aktivácii JV musí JV zabezpečiť, aby sa mohli dáta nastavenia času vložiť do JV a uložiť do jej dátovej pamäti len v režime kalibrácie (Táto požiadavka neplatí pri malých nastaveniach času povolených v rámci požiadaviek 157 a 158).
Polish: Po aktywacji VU, VU zapewnia, że dane dotyczące regulacji czasu mogą być wprowadzane do VU i przechowywane w jego pamięci danych tylko w trybie kalibracyjnym (wymagania tego nie stosuje się przy małych regulacjach czasu dozwolonych w wymaganiach 157 i 158).
Hungarian: ACC_208 A JE aktiválása után a JE biztosítja, hogy az időbeállítási adatokat csak a kalibrálási üzemmódban lehessen bevinni a JE-be és eltárolni annak adatmemóriájában (e követelmény nem vonatkozik a 157. és 158. követelmény által megengedett jelentéktelen időbeállításokra).
Slovenian: Po svojem aktiviranju mora VU zagotavljati, da je mogoč vnos podatkov za nastavljanje časa v VU in njihovo shranjevanje v njenem pomnilniku le v kalibracijskem režimu (Ta zahteva ne velja za manjša nastavljanja časa, ki jih dopuščata zahtevi 157 in 158).
Bulgarian: След активирането си UEV трябва да следи въвеждането на данни за сверяването на часовника и записването им в паметта му за данни да бъде възможно само в режим на еталониране (това изискване не се прилага към незначителните настройки на часовника, които са разрешени от изисквания 157 и 158).
Maltese: Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jassigura li fil-modulu ta' kalibrazzjoni biss, tista' tiddaħħal data ta' kalibrazzjoni fil-UV u tiġi maħżuna fil-memorja tagħha (Din il-ħtieġa ma tapplikax għall- aġġustamenti żgħar permessi minn ħtiġijiet 157 u 158).