English: For the suckler cow premium, Article 29a of Commission Regulation (EC) No 2342/1999 of 28 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(4), as last amended by Regulation (EC) No 169/2002(5), lays down a rule for the rounding off of the number of animals for the purposes of calculating the minimum and maximum number of heifers expressed as a percentage.
French: Dans le cadre de la prime à la vache allaitante, le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 169/2002(5), établit à l'article 29 bis une règle d'arrondissement du nombre d'animaux pour le calcul du nombre minimal ou maximal de génisses, exprimé en pourcentage.
Czech: Článek 29a nařízení Komise (ES) č. 2342/1999 ze dne 28. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 169/20025, stanoví v rámci prémie na krávy bez tržní produkce mléka pravidlo pro zaokrouhlování počtu zvířat pro účely výpočtu minimálního a maximálního počtu jalovic vyjádřeného v procentech.
Slovak: v prípade prémie za dojčiace kravy článok 29a nariadenia Komisie (ES) č. 2342/1999 z 28. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o prémiové systémy[4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 169/2002[5], ustanovuje pravidlo na zaokrúhľovanie počtu zvierat na účely výpočtu najnižšieho a najvyššieho počtu jalovíc vyjadreného v percentách.
Polish: W przypadku dopłaty do krowy mamki, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2342/1999 z dnia 28 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu dopłat, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 169/2002, ustanawia w art. 29a zasadę zaokrąglania liczby zwierząt przy obliczaniu minimalnej lub maksymalnej liczby jałówek, wyrażonej w procentach.
Hungarian: A legutóbb a 169/2002/EK rendelettel[4] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i 2342/1999/EK bizottsági rendelet[5] 29. cikkének a) pontja az anyatehenek után járó támogatás tekintetében meghatározza az üszők százalékban kifejezett minimális és maximális számának kiszámítása céljából az állatok számának kerekítési szabályait.
Slovenian: Za premijo za krave dojilje člen 29a Uredbe Komisije (ES) št. 2342/1999 z dne 28. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso v zvezi s programi premij4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 169/20025, določa pravilo o zaokroževanju števila živali za namene izračuna najmanjšega in največjega števila telic, izraženega v odstotkih.
Estonian: Komisjoni 28. oktoobri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2342/1999 (milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 169/20025) artikliga 29a sätestatakse ammlehmade eest makstava lisatasu puhul loomade arvu ümardamise reegel mullikate väikseima ja suurima arvu arvutamiseks protsendina.
Latvian: Piemaksai par zīdītājgovīm 29.a pants Komisijas 1999. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz piemaksu sistēmām piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 169/2002[5], noteikts, kā noapaļot dzīvnieku skaitu, lai aprēķinātu minimālo un maksimālo teļu skaitu, kas izteikts procentos.
Lithuanian: Skiriant karvių žindenių priemoką, 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2342/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų[4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 169/2002[5], 29a straipsniu nustatoma gyvūnų skaičiaus suapvalinimo taisyklė skaičiuojant minimalų ir maksimalų procentu išreikštą telyčių skaičių.
Maltese: Għall-premium tal-baqar li jerdgħu l-Artikolu 29a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2342/1999 tat-28 ta' Ottubru 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella dwar skemi ta' premium ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 169/2002 ([5]), jippreskrivi regola biex in-numru ta' annimali jinħadem fl-eqreb numru sħiħgħall-għanijiet tal-kalkolazzjoni ta' l-ikbar u l-iżgħar numru ta' għoġliet espress bħala perċentwal.