FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le mélangeur-doseur doit être vérifié aux réglages utilisés et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
German: Die Mischvorrichtung ist bei den verwendeten Einstellungen zu überprüfen, und der Nennwert ist mit der gemessenen Konzentration des Instruments zu vergleichen.
Italian: Il dispositivo di miscelazione è controllato quando si trova alle regolazioni utilizzate e il valore nominale viene raffrontato alla concentrazione misurata dello strumento.
Czech: Směšovací zařízení se ověří při použitých nastaveních a jmenovitá hodnota se porovná s koncentrací změřenou přístrojem.
Slovak: Zmiešavacie zariadenie sa kontroluje pri používaných nastaveniach a menovitá hodnota sa porovná s nameranými koncentráciami prístroja.
Polish: Urządzenie mieszające jest sprawdzane przy ustawieniach użytkowych a wartość nominalna jest porównywana do stężenia mierzonego przyrządem.
Hungarian: A keverő berendezést az alkalmazott beállítások mellett ellenőrizni kell, a névleges értéket pedig össze kell hasonlítani a készülékkel mért koncentrációval.
Slovenian: Mešalna naprava se kontrolira pri uporabljenih nastavitvah, nazivna vrednost pa se primerja z izmerjeno koncentracijo merila.
Romanian: Dispozitivul de amestecare se verifică la reglajele utilizate, iar valoarea nominală se compară cu concentrația măsurată de instrument.
Bulgarian: Смесителят-дозатор трябва да се провери при използваните регулировки и номиналната стойност трябва да се сравни с отчитаната от инструмента концентрация.
Estonian: Segamisseadet kontrollitakse kasutatavate seadistustega ning selle nimiväärtust tuleb võrrelda vahendi mõõdetud sisaldusega.
Latvian: Jaukšanas ierīce jāpārbauda pie izmantotajiem iestatījumiem, un nominālā vērtība jāsalīdzina ar koncentrāciju, kas izmērīta ar instrumentu.
Lithuanian: Maišymo įtaisas turi būti tikrinamas esant naudojamiems nustatymams, o vardinė vertė turi būti lyginama su prietaisu išmatuota koncentracija.
English: This difference shall in each point be within ± 0,5 % of the nominal value.
French: La différence obtenue doit se situer en chaque point à ± 0,5 % près de la valeur nominale.
German: Die Differenz muss in jedem Punkt innerhalb von ± 0,5 % des Nennwertes liegen.
Italian: In ogni punto misurato la differenza deve rientrare entro un limite di ± 0,5 % del valore nominale.
Czech: Zjištěný rozdíl musí být v každém bodu v rozmezí 0,5 % jmenovité hodnoty.
Slovak: Tento rozdiel musí byť v každom bode v rámci ± 0,5 % menovitej hodnoty.
Polish: Różnica ta w każdym punkcie musi być utrzymana w granicach 0,5 % wartości nominalnej.
Hungarian: Az eltérésnek minden pontban a névleges érték 0,5 %-án belül kell maradnia.
Slovenian: V vsaki merilni točki mora biti ta razlika v okviru ± 0,5 % nazivne vrednosti.
Romanian: Diferența obținută trebuie să se situeze în fiecare punct la valoarea nominală ± 0,5 %.
Bulgarian: Получената разлика във всяка една точка трябва да не се различава с повече от ± 0,5 % от номиналната стойност.
Estonian: Nende vahe peab igas punktis olema 0,5 % piires nimiväärtusest.
Latvian: Šī starpība nedrīkst pārsniegt ± 0,5 % no nominālās vērtības.
Lithuanian: Šis skirtumas kiekviename taške turi būti ne didesnis kaip 0,5 % vardinės vertės.
English: Oxygen interference check gases shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
French: Les gaz de contrôle de l'interférence à l'oxygène doivent contenir du propane à 350 ppm C ± 75 ppm C d'hydrocarbures.
German: Prüfgase für die Sauerstoffquerempfindlichkeit müssen Propan mit 350 ppm C ± 75 ppm C Kohlenwasserstoff enthalten.
Italian: I gas di controllo dell'interferenza dell'ossigeno devono contenere propano con 350 ppmC ± 75 ppm C di idrocarburi.
Czech: Plyny pro kontrolu rušivého vlivu kyslíku musí obsahovat propan s (350 75) ppm C uhlovodíků.
Slovak: Skúšobné plyny na kontrolu citlivosti kyslíka musia obsahovať propán s 350 ppm ± 75 ppm C uhľovodíka.
Polish: Gazy do sprawdzania interferencji tlenu zawierają propan z udziałem 350 ppm C 75 ppm węglowodoru.
Hungarian: Az oxigén-interferencia ellenőrzésére szolgáló gázok 350 ppm C 75 ppm C szénhidrogén-tartalmú propánt tartalmaznak.
Slovenian: Plini za kontrolo stranskih vplivov kisika vsebujejo propan s 350 ppm C ± 75 C ogljikovodika.
Romanian: Gazele de verificare a interferenței oxigenului trebuie să conțină propan cu 350 ppm C ± 75 ppm C de hidrocarburi.
Bulgarian: Газовете за контрол на интерференцията с кислорода трябва да съдържат пропан с 350 ppm C ± 75 ppm C въглеводороди.
Estonian: Hapniku interferentsi kontrollgaasid peavad sisaldama propaani koos 350 ppm C 75 ppm C süsivesinikuga.
Latvian: Skābekļa traucējošās ietekmes pārbaudes gāzes satur propānu ar 350 ppm C ± 75 ppm C ogļūdeņraža.
Lithuanian: Deguonies trukdžių patikros dujose turi būti propano, esant 350 ppm C 75 ppm angliavandenilio C.
English: The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
French: La valeur de la concentration doit être déterminée aux tolérances des gaz d'étalonnage par analyse chromatographique des hydrocarbures totaux plus les impuretés ou par mélange-dosage dynamique.
Italian: La concentrazione viene determinata, con le tolleranze dei gas di calibrazione, mediante cromatografia degli idrocarburi totali più impurità o mediante miscelazione dinamica.
Czech: Hodnota koncentrace se určí, s mezními hodnotami kalibračních plynů, chromatografickou analýzou všech uhlovodíků včetně nečistot nebo dynamickým smísením.
Slovak: Hodnota koncentrácie sa určí so zohľadnením tolerancií ciachovacieho plynu pomocou chromatografickej analýzy celkových uhľovodíkov spolu s nečistotami alebo pomocou dynamického zmiešavania.
Polish: Wartość stężenia należy określać wg tolerancji gazu kalibracyjnego poprzez analizę chromatograficzną całości węglowodorów plus zanieczyszczenia, lub przez dynamiczne sporządzanie mieszanki.
Hungarian: A kalibráló gáz tűrésére vonatkozó koncentrációs értéket az összes szénhidrogén és azok szennyeződéseinek kromatográfiás elemzésével vagy dinamikus keveréssel kell meghatározni. A fő hígító anyag a nitrogén, a fennmaradó rész pedig oxigén.
Slovenian: Vrednost koncentracije glede na dopustne vrednosti kalibrirnega plina se določi s kromatografsko analizo vseh ogljikovodikov skupaj z nečistočami ali z dinamičnim mešanjem.
Romanian: Valoarea concentrației se determină la toleranțele gazelor de calibrare prin analiză cromatografică a hidrocarburilor totale plus impurități sau prin amestecare dinamică.
Bulgarian: Стойността на концентрацията трябва да се определи при допустимия толеранс на еталониращите газове чрез хроматографски анализ на целите въглеводороди плюс примесите или чрез динамично смесване-дозиране.
Estonian: Sisaldus määratakse kalibreerimisgaasi lubatud hälbeid arvestades kõikide süsivesinike pluss lisandite kromatograafilise analüüsi või dünaamilise segamise teel.
Latvian: Koncentrācijas vērtību nosaka pēc kalibrēšanas gāzes pielaides ar kopējo ogļūdeņražu satura hromatogrāfisko analīzi vai ar dinamisko atšķaidīšanu.
Lithuanian: Koncentracijos vertė taikant kalibravimo dujų tolerancijas turi būti nustatyta darant suminio angliavandenilių kiekio ir priemaišų chromatografinę analizę arba dinaminį maišymą.
English: Nitrogen shall be the predominant diluent with the balance oxygen.
French: L'azote doit être le diluant prédominant avec le complément en oxygène.
Italian: L'azoto è il diluente predominante con l'ossigeno come gas complementare.
Czech: Převažujícím ředicím plynem musí být dusík a zbývající podíl musí tvořit kyslík.
Slovak: Dusík je dominantným rozpúšťadlom zvyšku kyslíka.
Polish: Azot jest dominującym rozcieńczalnikiem, a tlen dopełniaczem.
Hungarian: A benzinmotorok vizsgálatához a következő keverék szükséges:
Slovenian: Prevladujoče redčilo je dušik, preostanek (do 100 %) pa je kisik.
Romanian: Azotul trebuie să fie diluantul predominant, complementul fiind oxigen.
Bulgarian: Азотът трябва да бъде доминиращият разтворител заедно с добавката от кислород.
Estonian: Lämmastik on täitehapniku peamine lahjendi.
Latvian: Līdzsvara slāpekļa galvenajam atšķaidītājam ir jābūt slāpeklim.
Lithuanian: Pagrindinės skiedimo dujos turi būti azotas, likutis - deguonis.
English: Blend required for gasoline-fuelled engine testing is as follows:
French: Le dosage requis pour l'essai de moteurs à essence est le suivant:
German: Für die Prüfung von Benzinmotoren ist folgende Mischung erforderlich:
Italian: Miscela richiesta per la prova dei motori a benzina: 1.3.
Czech: Ke zkoušení benzinových motorů se požaduje tato směs:
Slovak: Zmes potrebná na testovanie benzínových motorov je nasledovná:
Polish: Mieszanka wymagana dla badań silników napędzanych paliwem benzynowym jest jak poniżej:
Hungarian: az O2-interferencia koncentrációja fennmaradó rész 10 (9-11) nitrogén 5 (4-6) nitrogén 0 (0-1) nitrogén
Slovenian: Mešanica, potrebna za preskušanje bencinskih motorjev, je naslednja:
Romanian: Amestecul necesar pentru încercarea motoarelor cu benzină este următorul:
Bulgarian: Изискваната дозировка при изпитването на бензинови двигатели е както следва:
Estonian: Bensiinimootorite katsetamiseks nõutava segu koostis on järgmine:
Latvian: Maisījums, kas vajadzīgs benzīna motoru testiem, ir šāds:
Lithuanian: Mišinio, kuris reikalingas benzininiam varikliui tikrinti, sudėtis:
English: Operating procedure for analysers and sampling system
French: Mode d'utilisation des analyseurs et du système d'échantillonnage
German: Einsatz der Analysegeräte und des Probenahmesystems
Italian: Procedura operativa per gli analizzatori e per il sistema di campionamento
Czech: Postup práce s analyzátory a systém odběru vzorků
Slovak: Prevádzkový postup u analyzátorov a systému na odber vzoriek
Polish: 1.3.Procedura eksploatacji analizatorów i układu pobierania próbek
Hungarian: A gázelemző készülékek és a mintavevő rendszer működési folyamata
Slovenian: Postopek za delo z analizatorji in sistemom vzorčenja
Romanian: Procedură de operare pentru analizori și sistemul de eșantionare
Bulgarian: Режим на използване на анализаторите и на системата за вземане на проби
Estonian: Analüsaatorite ja proovivõtusüsteemi töö
Latvian: Analizatoru un paraugu ņemšanas sistēmas darbības procedūra
Lithuanian: Analizatorių ir ėminių ėmimo sistemos eksploatavimo metodika
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation du constructeur de l'appareil.
German: Beim Einsatz der Analysegeräte sind die Anweisungen der Gerätehersteller für die Inbetriebnahme und den Betrieb zu beachten.
Italian: La procedura operativa per l'impiego degli analizzatori deve seguire le istruzioni di avviamento e di utilizzazione del costruttore degli strumenti.
Czech: Postup práce s analyzátory musí sledovat instrukce výrobce přístrojů pro jejich uvádění do provozu a používání.
Slovak: Prevádzkový postup u analyzátorov sa musí riadiť spúšťacími a prevádzkovými pokynmi výrobcu prístroja.
Polish: Procedura eksploatacji analizatorów następuje po rozpoczęciu i wykonaniu instrukcji roboczych zalecanych przez producenta przyrządu.
Hungarian: A gázelemző készülékek alkalmazásakor követni kell a készülék gyártójának az üzembehelyezésre és az üzemeltetésre vonatkozó utasításait.
Slovenian: Pri delu z analizatorji je treba upoštevati navodila proizvajalca instrumenta glede zagona in dela.
Romanian: Procedura de operare pentru analizori trebuie să respecte instrucțiunile de pornire și de utilizare operare ale fabricantului instrumentelor.
Bulgarian: Режимът на работа на анализаторите трябва да отговаря на инструкциите за задействане и за работа, дадени от производителя на уреда.
Estonian: Analüsaatoritega töötamisel tuleb järgida seadme tootja antud käivitamis- ja tööjuhendeid.
Latvian: Analizatoru darbības procedūra notiek saskaņā ar instrumentu izgatavotāja dotajām uzsākšanas un darbināšanas instrukcijām.
Lithuanian: Analizatorių eksploatavimo metodika turi atitikti prietaiso gamintojo paleidimo ir naudojimo instrukcijas.
English: Leakage test
French: Essai d'étanchéité
German: Dichtheitsprüfung
Italian: Prova di trafilamento
Czech: Zkouška těsnosti
Slovak: Test netesnosti
Polish: 1.4.Badanie nieszczelności
Hungarian: Szivárgási vizsgálat
Slovenian: Preskus tesnosti
Romanian: Încercare privind pierderile prin scurgere
Bulgarian: Изпитване за херметичност
Estonian: Lekkimiskatse
Latvian: Hermētiskuma tests
Lithuanian: Skverbties bandymas
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d'étanchéité du système doit être effectué.
German: Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
Italian: Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
Czech: Musí se přezkoušet těsnost systému.
Slovak: Musí sa vykonať test netesnosti systému.
Polish: Przeprowadza się badanie nieszczelności układu.
Hungarian: El kell végezni a rendszer szivárgási vizsgálatát.
Slovenian: Opravi se preskus tesnosti sistema.
Romanian: Se efectuează o încercare privind pierderile prin scurgere ale sistemului.
Bulgarian: Трябва да се извърши едно изпитване за херметичност на системата.
Estonian: Süsteemi katsetatakse lekkimise suhtes.
Latvian: Izdara sistēmas hermētiskuma testu.
Lithuanian: Daromas sistemos skverbties bandymas.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité obturée.
German: Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen, und deren Ende ist zu verschließen.
Italian: La sonda deve essere disinserita dal sistema di scarico e l'estremità chiusa.
Czech: Sonda se odpojí od výfukového systému a uzavře se její konec.
Slovak: Sonda musí byť odpojená od výfukového systému a koniec sa musí uzavrieť.
Polish: Sondę odłącza się od układu wydechowego, a na końcach sondy umieszcza się zaślepki.
Hungarian: A szondát le kell választani a kipufogórendszerről, a végét pedig le kell zárni.
Slovenian: Sonda se odklopi od izpušnega sistema in njen konec zamaši.
Romanian: Sonda se deconectează de la sistemul de eșapament, iar capătul ei se astupă.
Bulgarian: За тази цел сондата се откача от системата за отвеждане на отработените газове и краят й се запушва.
Estonian: Proovivõttur ühendatakse heitgaasisüsteemist lahti ning ots suletakse.
Latvian: Zondi atvieno no izplūdes sistēmas un galu noslēdz.
Lithuanian: Zondas atjungiamas nuo išmetimo sistemos ir jo galas užkemšamas.
English: The analyser pump shall be switched on.
French: La pompe de l'analyseur est mise en marche.
German: Die Analysatorpumpe ist einzuschalten.
Italian: Si mette in funzione la pompa dell'analizzatore.
Czech: Pak se uvede do chodu čerpadlo analyzátoru.
Slovak: Musí sa zapnúť čerpadlo analyzátora.
Polish: Włącza się pompę analizatora.
Hungarian: A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
Slovenian: Vklopi se črpalka analizatorja.
Romanian: Se pune în funcțiune pompa analizorului.
Bulgarian: Помпата на анализатора се пуска в движение.
Estonian: Analüsaatori pump peab olema sisse lülitatud.
Latvian: Ieslēdz analizatora sūkni.
Lithuanian: Įjungiamas analizatoriaus siurblys.
English: After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.
French: Après une période initiale de stabilisation, tous les débitmètres doivent indiquer zéro.
German: Nach einer anfänglichen Stabilisierungsphase müssen alle Durchflussmesser Null anzeigen.
Italian: Dopo un periodo iniziale di stabilizzazione, tutti i flussimetri devono indicare zero;
Czech: Po počáteční periodě stabilizace musí všechny průtokoměry ukazovat nulu.
Slovak: Po počiatočnej stabilizačnej perióde by mali všetky prietokomery ukazovať nulu.
Polish: Po okresie wstępnej stabilizacji, wszystkie czytniki przepływu wskazują zero.
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időt követően az összes áramlásmérőn a leolvasott értéknek nullának kell lennie.
Slovenian: Po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka kazati vrednost nič.
Romanian: După o perioadă inițială de stabilizare, toate aparatele de măsurare a debitului trebuie să indice zero.
Bulgarian: След период на начално стабилизиране, всички разходомери трябва да показват нула.
Estonian: Pärast esialgset stabiliseerumisaega peavad kõik voolumõõturid olema nullis.
Latvian: Pēc sākotnējās stabilizācijas visiem plūsmas mērītājiem ir jārāda nulle.
Lithuanian: Po pradinio stabilizavimo tarpsnio visi debitmačiai turėtų rodyti nulį.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Sinon, il faut vérifier les tubes de prélèvement et remédier à l'anomalie.
German: Ist dies nicht der Fall, so sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen, und der Fehler ist zu beheben.
Italian: in caso contrario, controllare le linee di campionamento e rimediare ai difetti.
Czech: Jestliže tomu tak není, je třeba zkontrolovat odběrná potrubí a odstranit závadu.
Slovak: Ak tomu tak nie je, musí sa skontrolovať potrubie na odber vzoriek a korigovať chyba.
Polish: Jeżeli tak nie jest, sprawdza się i usuwa awarię ciągów pobierania próbek.
Hungarian: Ellenkező esetben a mintavevő rendszert ellenőrizni kell, a hibát pedig ki kell javítani.
Slovenian: Če je vrednost drugačna, se preverijo cevi za vzorčenje in napaka odpravi.
Romanian: În caz contrar, se verifică liniile de eșantionare și se corectează eroarea.
Bulgarian: В противен случай трябва да се проверят тръбопроводите за вземане на проби и аномалията да бъде отстранена.
Estonian: Vastupidisel juhul kontrollitakse proovivõtutorusid ning viga parandatakse.
Latvian: Ja tā nav, pārbauda parauga ņemšanas līnijas un defektu izlabo.
Lithuanian: Jei taip nėra, tikrinamos ėminio ėmimo linijos, ir defektas pašalinamas.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible côté dépression est de 0,5 % du débit en service pour la partie du système soumise à la vérification.
German: Die höchstzulässige Leckrate auf der Unterdruckseite beträgt 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes für den geprüften Teil des Systems.
Italian: Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è pari a 0,5 % della portata di utilizzo per la parte di sistema controllata.
Czech: Maximální přípustná netěsnost na straně podtlaku musí byt 0,5 % skutečného průtoku v provozu v části systému, který je zkoušen.
Slovak: Maximálna povolená netesnosť na podtlakovej strane je 0,5 % skutočného prietoku pre kontrolovanú časť systému.
Polish: Maksymalna dopuszczalna wartość nieszczelności po stronie próżniowej kontrolowanego odcinka układu wynosi 0,5 % natężenia przepływu wykorzystywanego podczas pracy.
Hungarian: A rendszer ellenőrzött részén a vákuum oldalon megengedett legnagyobb szivárgási érték az üzemi áramlási sebesség 0,5 %-a.
Slovenian: Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za pregledovani del sistema je 0,5 % od pretoka med uporabo.
Romanian: Rata maximă a pierderilor prin scurgere acceptată la depresiune este de 0,5 % din viteza de curgere curentă pentru porțiunea de sistem verificată.
Bulgarian: Максимално допустимият процент на утечка в частта, в която се създава вакуум, е от порядъка на 0,5 % от работния дебит за проверяваната част на системата.
Estonian: Maksimaalne lubatav lekkimisaste vaakumi poolel on 0,5 % kontrollitava süsteemi osa läbivast voolust.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā noplūde vakuuma pusē ir 0,5 % no pārbaudāmās sistēmas daļas faktiskās plūsmas ātruma.
Lithuanian: Didžiausia leistina skverbties norma vakuumo pusėje turi būti 0,5 % srauto, naudojamo toje tikrinamos sistemos dalyje.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et du système de dérivation peuvent être utilisés pour estimer les débits en cours d'utilisation.
German: Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.
Italian: Si possono usare i flussi sull'analizzatore e sul bypass per stimare le portate di utilizzo.
Czech: Ke stanovení skutečných průtoků v provozu je možné použít průtoky analyzátorem a průtoky obtokem.
Slovak: Na odhad skutočných prietokov sa môžu použiť prietoky analyzátora a obtoku.
Polish: Do ustalenia współczynników przepływów wykorzystywanych podczas pracy można wykorzystać analizatory przepływów i przepływy obejściowe.
Hungarian: A gázelemző készülék főáramlása és másodáramlása felhasználható Az üzemi áramlási sebesség megbecsüléséhez a gázelemző készüléken és a megkerülő vezetéken átfolyó mennyiség vehető figyelembe.
Slovenian: Za oceno pretoka med uporabo se lahko uporabljata pretok skozi analizator in pretok po obvodu.
Romanian: Debitele analizorului și ale derivației pot fi utilizate pentru estimarea vitezelor de curgere curente.
Bulgarian: Дебитите на анализатора и на дериватната система могат да се използват за определяне на дебитите по време на работа.
Estonian: Analüsaatori voolusid ja möödavoolusid võib kasutada tegelike voolude hindamiseks.
Latvian: Lai noteiktu faktiskos plūsmas ātrumus, var izmantot analizatora plūsmas un pārplūdes plūsmas.
Lithuanian: Naudojamiems srautams įvertinti galima taikyti srautus per analizatorių ir per aplenkiamuosius kanalus.
English: Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
French: À titre de variante, le système peut être mis au vide à une dépression d'au moins 20 kPa (80 kPa en pression absolue).
German: Als Alternative kann das System auf einen Druck von mindestens 20 kPa Vakuum (80 kPa absolut) entleert werden.
Italian: In alternativa, è possibile evacuare il sistema ad una pressione minima di 20 kPa in depressione (80 kPa assoluti).
Czech: Jako alternativa může být systém vyprázdněn na podtlak nejméně 20 kPa (80 kPa absolutních).
Slovak: Alternatívne sa môže systém odsať na tlak, minimálne podtlak, 20 kPa (80 kPa absolútny).
Polish: Alternatywnie, układ może zostać opróżniony do wartości podciśnienia co najmniej 20 kPa (80 kPa absol.).
Hungarian: Helyettesítő megoldásként a rendszerben lévő nyomást legalább 20 kPa vákuum nyomásra (80 kPa abszolút nyomás) csökkentik.
Slovenian: Druga možnost je, da se sistem izprazni na najmanj 20 kPa vakuuma (absolutni tlak 80 kPa).
Romanian: Ca o variantă, sistemul poate fi evacuat la o presiune de cel puțin 20 kPa (80 kPa în presiune absolută).
Bulgarian: Като вариант, системата може да се изпразни посредством разреждане (вакуум) от най-малко 20 kPa (80 kPa в абсолютно налягане).
Estonian: Alternatiivina võib süsteemi tühjendada vähemalt rõhuni 20 kPa vaakumit (absoluutrõhk 80 kPa).
Latvian: Otra iespēja ir sistēmu vakuumēt līdz vismaz 20 kPa vakuuma (80 kPa absolūtajam spiedienam).
Lithuanian: Kitu būdu sistema gali būti vakuumuojama pasiekiant bent 20 kPa vakuumą (80 kPa absoliučiojo slėgio).
English: After an initial stabilisation period the pressure increase >ISO_7>ä>ISO_1>p (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Après une période de stabilisation initiale, l'augmentation de la pression >ISO_7>ä>ISO_1>p (en kPa/min) dans le système ne doit pas dépasser:
Hungarian: A kezdeti stabilizálódási időt követően a rendszerben a p nyomásnövekedés (kPa/min) nem lehet több mint
English: Where:
German: Dabei ist:
Italian: dove:
Czech: kde:
Slovak: × 100 Kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: Vsyst= system volume [l]
German: Vsyst= Systemvolumen [l]
Italian: Vsyst= volume del sistema [l]
Czech: Vsyst = objem systému (L),
Slovak: Vsyst = objem systému [1]
Polish: Vsyst = pojemność układu [1]
Hungarian: Vsyst = a rendszer térfogata [l]
Slovenian: Vsyst = prostornina sistema [v l]
Romanian: Vsist = volumul sistemului [l]
Bulgarian: Vsyst = обем на системата [l]
Estonian: Vsüst = süsteemi maht (l),
Latvian: Vsyst = sistēmas tilpums (1),
Lithuanian: Vsyst - sistemos tūris [l],