English: In this respect, it is recalled that the general price decrease should be seen in the light of continued unfair practices, firstly from the PRC and Malaysia, secondly from Indonesia, which have influenced the Community market.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la baisse générale des prix doit être vue à la lumière des pratiques déloyales continues, tout d'abord de la part de la République populaire de Chine et de la Malaisie et ensuite de l'Indonésie, qui ont influencé le marché de la Communauté.
Portuguese: A este propósito, recorda-se que a diminuição geral dos preços deve ser apreciada à luz das contínuas práticas de dumping, inicialmente por parte da RPC e da Malásia, e depois por parte da Indonésia, que influenciaram o mercado comunitário.
Czech: V tomto ohledu se připomíná, že na obecné snížení cen by se mělo pohlížet s ohledem na pokračující nekalé praktiky, které ovlivnily trh Společenství, a to za prvé ze strany ČLR a Malajsie, za druhé ze strany Indonésie.
Slovak: V tomto ohľade, pripomína sa, že všeobecný cenový pokles sa mal chápať z hľadiska pretrvávajúcich nečestných praktík, najprv zo strany Čínskej ľudovej republiky a Malajzie, potom z Indonézie, ktoré mali vplyv na trh spoločenstva.
Polish: W tej kwestii, należy przypomnieć, że ogólny spadek cen powinien być postrzegany w świetle trwających nieuczciwych praktyk, w pierwszej kolejności ze strony ChRL i Malezji, a następnie ze strony Indonezji, które miały wpływ na rynek wspólnotowy.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy az árak általános csökkenését egyrészt a KN és Malajzia, másrészt pedig Indonézia által folyamatosan alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat szempontjából kell értékelni, ami befolyásolta a közösségi piac helyzetét.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da je treba splošen padec cen razlagati v okviru stalne nepoštene prakse, najprej Ljudske republike Kitajske in Malezije, nato pa Indonezije, kar je vplivalo na trg Skupnosti.
Bulgarian: С оглед на това следва да се припомни, че общият спад на цените трябва да бъде разгледан в светлината на продължителните нелоялни практики, първоначално от страна на Китайската народна република и Малайзия, а след това и от страна на Индонезия, които влияят на пазара на Общността.
Estonian: Selles suhtes on vaja meelde tuletada, et üldise hinnalanguse käsitlemisel tuleks silmas pidada pidevat ebaausat tegevust, millega tegelesid esmalt Hiina Rahvavabariik ja Malaisia ning seejärel Indoneesia ja mis on mõjutanud ühenduse turgu.
Latvian: Šajā sakarā atgādina, ka vispārējais cenu samazinājums būtu jāaplūko, ņemot vērā pastāvīgo negodīgo praksi, vispirms no ĶTR un Malaizijas puses un tad no Indonēzijas puses, kas ietekmēja Kopienas tirgu.
Lithuanian: Šiuo klausimu primenama, kad bendras kainos sumažėjimas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į ištisinius nesąžiningus veiksmus, iš pradžių vykdomus KLR ir Malaizijos, o vėliau – Indonezijos, kurie turėjo įtakos Bendrijos rinkai.
Maltese: F’dan ir-rigward, huwa miftakar li t-tnaqqis ġenerali fil-prezzijiet għandu jiġi kkonsidrat fid-dawl ta’ prattiċi inġusti l-ħin kollu, l-ewwelnett mir-PRC u l-Malasja u t-tieni nett mill-Indoneżja, prattiċi li affettwaw lis-suq tal-Komunità.