English: Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings(5), as last amended by Regulation (EC) 1837/2001(6), lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
French: Le règlement (CEE) n° 2237/77 de la Commission du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1837/2001(6), définit la nature des données comptables que comporte la fiche d'exploitation.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2237/77 ze dne 23. září 1977, kterým se mění nařízení č. 118/66/EHS o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1837/2001, stanovuje typ účetních údajů uváděných v podnikovém výkazu.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 z 23. septembra 1977 o forme výkazu poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má používať na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov[5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1837/2001[6], ustanovuje typ účtovných údajov, uvádzaných vo výkaze poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2237/77 z 23 września 1997 r. w sprawie deklaracji podatkowej rolnika, która ma być wykorzystywana do celów określania dochodów gospodarstw rolnych[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) 1837/2001[6], ustanawia rodzaje danych rachunkowych, które określają zysk wypracowany przez gospodarstwo rolne.
Hungarian: A legutóbb az 1837/2001/EK rendelettel módosított, a mezõgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezõgazdasági adatszolgáltatási ûrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet megállapítja a mezõgazdasági adatszolgáltatási ûrlapban feltüntetendõ számviteli adatok típusát.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2237/77 z dne 23. septembra 1977 o obliki poročila s kmetijskega gospodarstva, ki se uporablja za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 1837/2001 [6], določa vrsto računovodskih podatkov, ki se navedejo v poročilu s kmetije.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 al Comisiei din 23 septembrie 1977 privind fișa exploatației care trebuie utilizată pentru constatarea veniturilor în exploatațiile agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1837/2001, definește natura datelor contabile pe care le conține fișa exploatației.
Bulgarian: Регламент 2237/77 на Комисията от 23 септември 1977 г. относно формуляра на формуляра на земеделски статистически отчет, използван за определяне на доходите на земеделските стопанства , последно изменен с Регламент (ЕО) 1837/2001, определя типа счетоводни данни, които следва да бъдат включени в декларацията на земеделските стопанства.
Estonian: Komisjoni 23. septembri 1977. aasta määruses (EMÜ) nr 2237/77 talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1837/2001,6 on kindlaks määratud põllumajandusaruandes esitatavate raamatupidamisandmete liik.
Latvian: Komisijas 1977. gada 23. septembra Regula (EEK) Nr. 2237/77 par lauku saimniecības apgrozījuma pārskata veidu, kas jāpiemēro, lai noteiktu lauku saimniecības ienākumus[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1837/2001[6], nosaka saimniecības apgrozījuma pārskatā iekļaujamo grāmatvedības datu veidu.
Lithuanian: 1977 m. rugsėjo 23 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2237/77 dėl ūkio pelno ataskaitos formos, naudojamos privačių ūkių pajamoms nustatyti [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1837/2001 [6], nustato apskaitos duomenų, pateiktinų ūkių pelno ataskaitoje, tipą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat-23 ta' Settembru 1977 rigward il-għamla tar-rapport tal-irziezet li għandu jkun użat għall-iskop sabiex ikun iddeterminat l-introjtu ta' l-oqsma agrikoli(5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1837/2002(6), jistabbilixxi t-tipi ta' data tal-kontijiet li għandha tkun mogħtija fir-rapporti mill-irziezet.