FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a multiple registration, pay the additional publication fees, referred to in Article 6(1)(d);
French: dans le cas d'un enregistrement multiple, payer les taxes supplémentaires de publication visées à l'article 6, paragraphe 1, point d);
German: im Falle einer Sammeleintragung die zusätzlichen Veröffentlichungsgebühren gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d) entrichten;
Spanish: en el caso de registro múltiple, pagar las tasas suplementarias de publicación contemplado en la letra d) del apartado 1 del artículo 6;
Italian: in caso di registrazione multipla, pagare le soprattasse di pubblicazione di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera d);
Portuguese: No caso de registo múltiplo, pagar as taxas adicionais de publicação referidas na alínea d) do n.o 1 do artigo 6.o;
Dutch: in het geval van een meervoudige inschrijving, de in artikel 6, lid 1, onder d), bedoelde bijkomende publicatietaksen betalen;
Danish: hvis der er tale om en samlet ansøgning, betale de supplerende bekendtgørelsesgebyrer, jf. artikel 6, stk. 1, litra d)
Swedish: Vid gemensam registrering, betala de extra avgifter för offentliggörande som föreskrivs i artikel 6.1 d.
Finnish: suoritettava 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetut lisämaksut julkaisemisesta yhteisrekisteröintihakemuksessa;
Czech: v případě hromadné přihlášky zaplatit příplatky za zveřejnění uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. d);
Slovak: v prípade hromadnej prihlášky, zaplatiť dodatočné poplatky za zverejnenie uvedené v článku 6 ods. 1 písm. d);
Polish: w przypadku rejestracji zbiorowej, uiszcza dodatkową opłatę za publikację określoną w art. 6 ust. 1 lit. d);
Hungarian: többes bejelentés alapján történő lajstromozás esetén meg kell fizetnie a 6. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett közzétételi pótdíjakat;
Slovenian: v primeru združene registracije plača dodatne pristojbine za objavo iz člena 6(1)(d);
Romanian: în cazul unei înregistrări multiple, să achite taxele suplimentare de publicare menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (d);
Bulgarian: в случай на множествена заявка да заплати допълнителните такси за публикуване, посочени в член 6, параграф 1, буква г);
Estonian: koondtaotluse korral tasub artikli 6 lõike 1 punktis d osutatud täiendavad avaldamislõivud;
Latvian: kombinētu pieteikuma gadījumā samaksā 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā norādīto publicēšanas papildnodevu;
Lithuanian: sudėtinės paraiškos atveju sumoka papildomus paskelbimo mokesčius, nurodytus 6 straipsnio 1 dalies d punkte;
Maltese: fil-każ ta’ reġistrazzjoni multipla, iħallas l-miżati addizzjonali tal-pubblikazzjoni, msemmija fl-Artikolu 6(1)(d);
English: the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002;
French: le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002;
German: wird das Geschmacksmuster so behandelt, als habe es die in der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 festgelegten Wirkungen von Anfang an nicht gehabt;
Spanish: se considerará que el dibujo o modelo comunitario registrado no ha surtido en ningún momento los efectos establecidos en el Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: il disegno o modello comunitario registrato viene considerato privo fin dall'inizio degli effetti previsti dal regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: Considerar-se-á que o desenho ou modelo comunitário registado não produziu, desde o início, os efeitos previstos no Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: wordt het ingeschreven Gemeenschapsmodel geacht van het begin af aan niet de in Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde rechtsgevolgen te hebben gehad;
Danish: anses det registrerede EF-design for fra begyndelsen ikke at have haft de i forordning (EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger
Swedish: skall den registrerade gemenskapsformgivningen anses redan från början ha saknat den rättsverkan som anges i förordning (EG) nr 6/2002,
Finnish: rekisteröidyllä yhteisömallilla ei katsota alun alkaenkaan olleen asetuksessa (EY) N:o 6/2002 määriteltyjä vaikutuksia;
Czech: má se za to, že zapsaný (průmyslový) vzor Společenství neměl od samého počátku účinky uvedené v nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: zapísaný dizajn spoločenstva sa bude považovať za dizajn, ktorý od počiatku nemal účinky špecifikované v nariadení (ES) č. 6/2002;
Polish: wzór wspólnotowy uważa się za niewywołujący od samego początku skutków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 6/2002;
Hungarian: a lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalmat úgy kell tekinteni, mint amelyhez keletkezésétől fogva nem fűződtek volna a 6/2002/EK rendeletben meghatározott joghatások;
Slovenian: se za registrirani model Skupnosti šteje, da že od začetka nima učinkov iz Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: se consideră că desenul sau modelul comunitar înregistrat nu a avut încă de la început efectele menționate de Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: се приема, че регистрираният промишлен дизайн на Общността не е произвел от самото начало ефектите, изброени в Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: loetakse, et registreeritud ühenduse disainilahendusel ei olnud algusest peale määruses (EÜ) nr 6/2002 sätestatud mõju;
Latvian: uzskata, ka reģistrētais Kopienas dizainparaugs jau no paša sākuma nav radījis Regulā (EK) Nr. 6/2002 noteiktās sekas;
Lithuanian: registruotasis Bendrijos dizainas laikomas iš pat pradžių neturėjusiu Reglamentu (EB) Nr. 6/2002 numatytos galios;
Maltese: id-disinn komunitarju reġistrat ikun meqjus mill-bidu li ma kellux l-effetti speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: where the holder has requested earlier publication as provided for under the second subparagraph of paragraph 1, the request shall be deemed not to have been filed.
French: si le titulaire a demandé la publication à une date antérieure conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
German: gilt, wenn der Inhaber die vorgezogene Bekanntmachung gemäß Absatz 1 Unterabsatz 2 beantragt hat, der Antrag nicht als gestellt.
Spanish: cuando el titular solicite la publicación anticipada que se contempla en el párrafo segundo del apartado 1, la petición se considerará no presentada.
Italian: l'eventuale richiesta di pubblicazione anticipata ai sensi del paragrafo 1, secondo comma si considera come non presentata.
Portuguese: Quando o titular tiver solicitado a publicação em data anterior, nos termos do segundo parágrafo do n.o 1, o pedido será considerado como não apresentado.
Dutch: wordt, ingeval de houder overeenkomstig lid 1, tweede alinea, om eerdere publicatie heeft verzocht, het verzoek geacht niet te zijn ingediend.
Danish: anses den anmodning, som indehaveren i henhold til stk. 1, andet afsnit, måtte have fremsat om tidligere bekendtgørelse, for ikke at have været indgivet.
Swedish: skall begäran, om rättsinnehavaren har begärt tidigare offentliggörande enligt punkt 1 andra stycket, inte anses ha inkommit.
Finnish: kun mallinhaltija on esittänyt 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetyn pyynnön aiemmasta julkaisemisesta, pyyntöä ei katsota esitetyn.
Czech: v případě, kdy majitel požadoval dřívější zveřejnění podle odstavce 1 druhého pododstavce, má se za to, že tento požadavek nebyl podán.
Slovak: ak majiteľ požiadal o skoršie zverejnenie, než je uvedené v druhom pododseku odseku 1, žiadosť sa nebude považovať za podanú.
Polish: jeżeli właściciel wnosił o wcześniejszą publikację, jak przewiduje to ust. 1 akapit drugi, wniosek uważa się za niezłożony.
Hungarian: ha a jogosult az (1) bekezdés második albekezdésében előírtnál korábbi közzétételt kér, a bejelentést úgy kell tekinteni, mintha azt nem nyújtották volna be.
Slovenian: če imetnik zahteva zgodnjo objavo iz drugega pododstavka odstavka 1, se za zahtevo šteje, da ni bila vložena.
Romanian: în cazul în care titularul a solicitat publicarea la o dată anterioară conform alineatului (1) paragraful al doilea, se consideră că cererea nu a fost depusă.
Bulgarian: ако притежателят е поискал по-ранна дата на публикуване съгласно предвиденото в параграф 1, втора алинея, приема се, че искането не е регистрирано.
Estonian: kui omanik on nõudnud varasemat avaldamist lõike 1 teise lõigu kohaselt, ei peeta taotlust esitatuks.
Latvian: uzskata, ka lūgums nav ticis iesniegts, ja īpašnieks ir lūdzis agrāku publikāciju, nekā paredzēts saskaņā ar 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: jeigu savininkas paprašo paskelbti dizainą anksčiau, kaip numatyta 1 dalies antrojoje pastraipoje, laikoma, kad prašymas nebuvo paduotas.
Maltese: fejn il-possessur talab pubblikazzjoni aktar bikrija kif ipprovdut għaliha taħt it-tieni subparagrafu ta-paragrafu 1, ir-rikjesta tkun preżunta li ma ġietx sottomessa.
English: make available for public inspection any file relating to the design;
French: ouvre à l'inspection publique tout dossier relatif au dessin ou modèle;
German: alle das Geschmacksmuster betreffenden Unterlagen zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt werden;
Spanish: someter a consulta pública cualquier expediente relacionado con los dibujos y modelos;
Italian: permette la consultazione pubblica di ogni fascicolo relativo al disegno o modello;
Portuguese: Disponibilizar, para inspecção pública, todos os documentos relativos ao desenho ou modelo;
Dutch: alle bestanden die op het model betrekking hebben, ter inzage van het publiek leggen;
Danish: give offentligheden adgang til samtlige sagsakter vedrørende designet
Swedish: ge allmänheten tillgång till alla handlingar i formgivningsakten, och
Finnish: antaa yleisesti nähtäväksi kaikki malliin liittyvät asiakirjat;
Czech: zpřístupní veřejnosti k nahlédnutí všechny spisy vztahující se k danému (průmyslovému) vzoru;
Slovak: sprístupní k verejnému nahliadnutiu každý spis týkajúci sa dizajnu;
Polish: udostępnia do publicznego wglądu akta odnoszące się do wzoru,
Hungarian: hozzáférést biztosít a nyilvánosság számára a formatervezési minta ügyirataihoz;
Slovenian: da na vpogled javnosti vse spise v zvezi z modelom;
Romanian: deschide spre consultare publică orice dosar referitor la desen sau la model;
Bulgarian: отваря за публична инспекция всяко досие, свързано с промишления дизайн;
Estonian: pakub avalikuks tutvumiseks kõiki disainilahendusega seotud toimikuid;
Latvian: dara pieejamus sabiedrības kontrolei visus ar dizainparaugu saistītos dokumentus;
Lithuanian: pateikia visuomenės susipažinimui bet kurią su dizainu susijusią bylą;
Maltese: jagħmel disponibbli għall-ispezzjoni pubblika kwalunkwe fajl li għandu x’ jaqsam mad-disinn;
English: open to public inspection all the entries in the Register, including any entries withheld from inspection pursuant to Article 73.
French: ouvre à l'inspection publique toutes les inscriptions au registre, y compris les inscriptions exclues de l'inspection en vertu de l'article 73.
German: alle Eintragungen in das Register zur öffentlichen Einsichtnahme ausgelegt werden, einschließlich solcher, die gemäß Artikel 73 von der Einsicht ausgeschlossen waren.
Spanish: someter a consulta pública todos los asientos del Registro, incluidos los sujetos a restricciones de consulta con arreglo al artículo 73.
Italian: permette la consultazione pubblica di tutte le iscrizioni annotate nel Registro, comprese quelle escluse dalla consultazione ai sensi dell'articolo 73.
Portuguese: Abrir à inspecção pública todas as inscrições no registo, incluindo as inscrições excluídas da inspecção por força do artigo 73.o
Dutch: alle inschrijvingen in het Register ter inzage van het publiek leggen, met inbegrip van de inschrijvingen die krachtens artikel 73 van inzage zijn uitgesloten.
Danish: give offentligheden adgang til samtlige indførelser i registeret, herunder sådanne, som i henhold til artikel 73 har været undtaget fra aktindsigt.
Swedish: ge allmänheten tillgång till alla poster i registret, även sådana som undantagits från offentliggörande enligt artikel 73.
Finnish: antaa yleisesti nähtäväksi kaikki rekisteriin tehdyt merkinnät, myös kaikki 73 artiklan mukaisesti nähtävilläolon ulkopuolelle jätetyt merkinnät.
Czech: zpřístupní veřejnosti k nahlédnutí všechny zápisy v rejstříku včetně všech zápisů vyloučených z možnosti nahlédnutí podle článku 73.
Slovak: sprístupní k verejnému nahliadnutiu všetky zápisy v registri, vrátane všetkých zápisov neposkytnutých k nahliadnutiu podľa článku 73.
Polish: udostępnia do publicznego wglądu wpisy do rejestru, włącznie z wpisami nieudostępnionymi do wglądu na podstawie art. 73.
Hungarian: hozzáférést biztosít a nyilvánosság számára valamennyi lajstrombejegyzéshez, beleértve azokat a bejegyzéseket is, amelyeket a 73. cikk alapján nem tettek hozzáférhetővé.
Slovenian: da na vpogled javnosti vse vpise v register, vključno z morebitnimi vpisi, ki v skladu s členom 73 niso na vpogled.
Romanian: deschide spre consultare publică toate înscrierile în registru, inclusiv înscrierile excluse de la consultare în temeiul articolului 73.
Bulgarian: отваря за публична инспекция всички вписвания в Регистъра, включително всички вписвания, изключени от инспекция съгласно член 73.
Estonian: avab avalikuks tutvumiseks kõik registrisse tehtud kanded, sealhulgas kanded, mis ei olnud avalikuks tutvumiseks avatud artikli 73 kohaselt.
Latvian: atklāj sabiedrības kontrolei visus ierakstus reģistrā, tostarp ierakstus, kas nav kontrolēti, ievērojot 73. pantu.
Lithuanian: pateikia visuomenės susipažinimui visus registro įrašus, įskaitant įrašus, su kuriais nebuvo leidžiama susipažinti remiantis 73 straipsnio nuostatomis.
Maltese: jiftaħ għall-ispezzjoni tal-pubbliku l-"entries" kollha fir-Reġistru, inklużi kwalunkwe "entries" miżmuma minn spezzjoni in segwitu ta’ l-Artikolu 7 3.
English: the registration number of the design;
French: le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle;
German: die Nummer der Eintragung des Geschmacksmusters;
Spanish: el número de registro de los dibujos y modelos;
Italian: il numero di registrazione del disegno o modello;
Portuguese: O número de registo do desenho ou modelo;
Dutch: het inschrijvingsnummer van het model;
Danish: designets registreringsnummer
Swedish: Formgivningens registreringsnummer.
Finnish: mallin rekisterinumero;
Czech: číslo zápisu (průmyslového) vzoru;
Slovak: spisové číslo dizajnu;
Polish: numer rejestracji wzoru;
Hungarian: a formatervezési minta lajstromszámát;
Slovenian: registrsko številko modela;
Romanian: numărul de înregistrare a desenului sau modelului;
Bulgarian: регистрационния номер на промишления дизайн;
Estonian: disainilahenduse registrinumber;
Latvian: dizainparauga reģistrācijas numuru;
Lithuanian: dizaino registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni tad-disinn;
English: the name and the address of the holder as recorded in the Register.
French: le nom et l'adresse du titulaire tels qu'ils sont enregistrés.
German: den Namen und die Anschrift des Inhabers laut Register.
Spanish: el nombre y dirección del titular, tal como figuren en el Registro;
Italian: il nome e l'indirizzo del titolare del disegno o modello quali risultano dal Registro;
Dutch: de naam en het adres van de houder, zoals ingeschreven in het Register.
Danish: indehaverens navn og adresse som indført i registeret.
Swedish: Rättsinnehavarens namn och adress enligt registret.
Finnish: mallinhaltijan nimi ja osoite sellaisina kuin ne ovat merkittyinä rekisteriin.
Czech: jméno a adresu majitele tak, jak jsou uvedeny v rejstříku.
Slovak: meno a adresu majiteľa, zapísané v registri.
Polish: nazwiska (nazwy) i adres właściciela według wpisu do rejestru.
Hungarian: a jogosult nevét és címét a lajstrombejegyzésnek megfelelően.
Slovenian: ime in naslov imetnika, kakor sta vpisana v register.
Romanian: numele și adresa titularului astfel cum au fost înregistrate.
Bulgarian: името и адреса на притежателя, както са вписани в Регистъра.
Estonian: omaniku registrisse kantud nimi ja aadress.
Latvian: reģistrā iegrāmatoto īpašnieka vārdu un adresi.
Lithuanian: savininko vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas, kaip jie įrašyti į Registrą.
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-possessur kif rekordjat fir-Reġistru.
English: the indication of the name and address of the holder, as changed, in accordance with Article 1(1)(b);
French: le nom et l'adresse modifiés du titulaire, tels qu'ils doivent figurer conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: den geänderten Namen und die geänderte Anschrift des Inhabers gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: la indicación del nombre y dirección del titular, según queden modificados, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: l'indicazione del nome e dell'indirizzo del titolare quali risultano dalla modificazione, a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: A indicação do nome e do endereço alterados do titular, em conformidade com o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: de vermelding van de naam en het adres van de houder, zoals zij moeten worden gewijzigd, overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: indehaverens navn og adresse i ændret form, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: Rättsinnehavarens ändrade namn och adress enligt artikel 1.1 b.
Finnish: mallinhaltijan nimi ja osoite, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: uvedení změny jména a adresy majitele podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: uvedenie mena a adresy majiteľa po zmene, v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: wskazanie zmienionego nazwiska (nazwy) i zmienionego adresu właściciela, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a jogosult megváltozott nevét és címét az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: navedbo imena in naslova imetnika, kakor sta bila spremenjena, v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa titularului modificate, în forma în care ar trebui să apară conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: означение на променените име и адрес на притежателя в съответствие с член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: viide omaniku nimele ja aadressile sellisena, nagu neid on muudetud, artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: norādi par īpašnieka izmainīto vārdu un adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: nurodymas keičiamo savininko vardas, pavardė (pavadinimas) pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimus;
Maltese: l-indikazzjoni ta’ l-isem u l-indirizz tal-possessur, l-ġdid, skond l-Artikolu 1(1)(b);
English: where the holder has appointed a representative, the name and business address of the representative, in accordance with Article 1(1)(e).
French: lorsque le titulaire a désigné un représentant, le nom et l'adresse professionnelle du représentant, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e).
German: hat der Inhaber einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e).
Spanish: en caso de que el titular haya designado a un representante, el nombre y dirección profesional de este último, con arreglo a la letra e) del apartado 1 del artículo 1.
Italian: se il titolare ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: Se o titular tiver designado um representante, o seu nome e endereço profissional, em conformidade com o disposto na alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: indien de houder een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder e).
Danish: såfremt indehaveren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra e).
Swedish: Om rättsinnehavaren har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt artikel 1.1 e.
Finnish: kun mallinhaltija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Czech: pokud majitel jmenoval zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e).
Slovak: tam, kde majiteľ určil zástupcu, meno a sídlo zástupcu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. e).
Polish: jeżeli właściciel wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e).
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően.
Slovenian: če imetnik imenuje zastopnika, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s členom 1(1)(e).
Romanian: în cazul în care titularul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a reprezentantului, conform articolului 1 alineatul (1) litera (e).
Bulgarian: ако притежателят е посочил представител, името и служебния адрес на представителя в съответствие с член 1, параграф 1, буква д).
Estonian: kui omanik on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt.
Latvian: ja īpašnieks ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: jeigu savininkas yra paskyręs atstovą, to atstovo vardas, pavardė ir jo verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto reikalavimus.
Maltese: fejn il-possessur appunta rappreżentant, l-isem u l-indirizz tal-kummerċ tar-rappreżentant, skond l-Artikolu 1(1)(e).
English: where the application is filed by the holder, his/her name and address in accordance with Article 1(1)(b);
French: si la demande est présentée par le titulaire, les nom et adresse de celui-ci, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: wird der Antrag vom Inhaber gestellt, seinen Namen und seine Anschrift gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: en el caso de que la solicitud fuese presentada por el titular, su nombre y dirección, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: qualora sia presentata dal titolare, il nome e indirizzo dello stesso a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: No caso de o pedido ser apresentado pelo titular, o seu nome e endereço, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: indien de aanvrage door de houder wordt ingediend, diens naam en adres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: indehaverens navn og adresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), hvis ansøgningen indgives af denne
Swedish: Om ansökan lämnas in av rättsinnehavaren, dennes namn och adress enligt artikel 1.1 b.
Finnish: mallinhaltijan nimi ja osoite 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos mallinhaltija on hakija;
Czech: je-li žádost podána majitelem, jeho jméno a adresu podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: v prípade, ak žiadosť podáva majiteľ, jeho/jej meno a adresu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: w przypadku gdy wniosek złożony jest przez właściciela, jego nazwisko (nazwę) i adres, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: ha a kérelmet a jogosult nyújtja be, az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a jogosult nevét és címét;
Slovenian: če zahtevo vloži imetnik, njegovo ime in naslov v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: în cazul în care cererea este depusă de titular, numele și adresa acestuia, conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: ако заявката е подадена от притежателя, се посочват неговото име и адрес в съответствие с член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: kui taotluse esitab omanik, siis tema nimi ja aadress artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: viņa/viņas vārdu saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu, ja pieteikumu iesniedz īpašnieks;
Lithuanian: kai prašymą paduoda savininkas, jo/jos vardas, pavardė ir adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
Maltese: fejn l-applikazzjoni hija sottomessa mill-possessur, ismu/isimha u l-indirizz skond l-Artikolu 1(1)(b);