FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant shall be informed accordingly and the application shall be sent back to him/her.
French: Le demandeur en est avisé et la demande lui est retournée.
German: Der Anmelder wird hiervon unterrichtet und erhält die Anmeldeunterlagen zurück.
Spanish: Se informará de ello al solicitante y se le devolverá la solicitud.
Italian: Il richiedente ne viene informato e la domanda gli viene rispedita.
Portuguese: O requerente será informado desse facto e o pedido ser-lhe-á devolvido.
Dutch: De aanvrager wordt daarvan in kennis gesteld en de aanvrage wordt aan hem teruggezonden.
Danish: Ansøgeren skal have meddelelse herom, og ansøgningen tilbagesendes til vedkommende.
Swedish: Sökanden skall underrättas om detta och ansökan skall sändas tillbaka till honom.
Finnish: Hakijalle on ilmoitettava tästä ja hakemus on palautettava hänelle.
Czech: Přihlašovatel bude v tomto smyslu informován a přihláška se mu vrátí.
Slovak: Prihlasovateľ bude príslušne informovaný a prihláška sa mu vráti.
Polish: Zgłaszający jest należycie zawiadamiany o tym fakcie i otrzymuje z powrotem dokumenty zgłoszenia.
Hungarian: Erről a bejelentőt tájékoztatni kell, és a bejelentést részére vissza kell küldeni.
Slovenian: Prijavitelja se o tem obvesti in prijava se mu pošlje nazaj.
Romanian: Solicitantul este anunțat cu privire la aceasta și i se returnează cererea.
Bulgarian: Заявителят следва да бъде уведомен по съответния начин, а заявката следва да му се изпрати обратно.
Estonian: Sellest teatatakse taotlejale ja taotlus saadetakse talle tagasi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēju attiecīgi informē par to un pieteikumu nosūta viņam/viņai atpakaļ.
Lithuanian: Pareiškėjui apie tai pranešama, o paraiška jam/jai sugrąžinama.
Maltese: L-applikant irid ikun informat skond il-każ u l-applikazzjoni trid tintbagħat lura lilu/lilha.
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft sju dagar efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu w japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
German: Frederik Bolkestein
Spanish: Frederik Bolkestein
Dutch: Frederik Bolkestein
Danish: Frederik Bolkestein
Finnish: Frederik Bolkestein
Polish: Frederik BOLKESTEIN
Maltese: Frederik Bolkestein
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In the case of the deficiency referred to in point (d) of the first subparagraph, the Office shall call upon the applicant to divide the multiple application in order to ensure compliance with the requirements under Article 2(2). It shall also call upon the applicant to pay the total amount of the fees for all the applications resulting from the separation of the multiple application, within such a time limit as it may specify.
Spanish: En caso de irregularidad respecto de la letra d) del párrafo primero, la Oficina invitará al solicitante a desagregar la solicitud múltiple para que se cumplan los requisitos establecidos en el apartado 2 del artículo 2, así como a abonar la cuantía total de las tasas correspondientes a todas las solicitudes resultantes de desagregar la solicitud múltiple, dentro del plazo que se fije.
Portuguese: No caso da irregularidade referida na alínea d) do primeiro parágrafo, o Instituto convidará o requerente a dividir o pedido múltiplo para garantir o cumprimento dos requisitos previstos no n.o 2 do artigo 2.o O Instituto convidará igualmente o requerente a pagar o montante total das taxas relativas a todos os pedidos resultantes da separação do pedido múltiplo, no prazo por ele definido.
Slovak: V prípade nedostatku uvedeného v písm. d) prvého pododseku úrad vyzve prihlasovateľa, aby hromadnú prihlášku rozdelil s cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s požiadavkami podľa článku 2 ods. 2 Taktiež vyzve prihlasovateľa, aby uhradil plnú výšku poplatkov za všetky prihlášky rezultujúce z rozdelenia hromadnej prihlášky v takej lehote, ktorú môže určiť samotný úrad.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to licences and other rights concerning applications for registered Community designs.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux licences et autres droits relatifs à des demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 gelten entsprechend für Lizenzen und andere Rechte, die sich auf Anmeldungen eingetragener Gemeinschaftsgeschmacksmuster beziehen.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de licencias y demás derechos sobre dibujos y modelos comunitarios.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano, mutatis mutandis, alle domande di licenze e di altri diritti per disegni o modelli comunitari registrati.
Portuguese: O disposto nos n.os 1, 2 e 3 aplica-se mutatis mutandis às licenças e outros direitos relativos aos pedidos de desenhos ou modelos comunitários registados.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 zijn van overeenkomstige toepassing op licenties en andere rechten betreffende aanvragen van ingeschreven Gemeenschapsmodellen.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på licenser og andre rettigheder vedrørende ansøgninger om registrering af EF-design.
Swedish: Punkterna 1-3 skall i tillämpliga delar gälla licenser och andra rättigheter med avseende på ansökningar om registreing av gemenskapsformgivning.
Finnish: Sovelletaan 1, 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin käyttölupiin ja muihin oikeuksiin, jotka koskevat hakemuksia rekisteröidyiksi yhteisömalleiksi.
Czech: Odstavce 1, 2 a 3 se přiměřeně vztahují i na licence a jiná práva týkající se přihlášek zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství.
Slovak: Odseky 1, 2 a 3 sa budú na licencie a na ostatné práva týkajúce sa prihlášok zapísaných dizajnov spoločenstva uplatňovať primerane.
Hungarian: Az (1), a (2) és a (3) bekezdést megfelelően alkalmazni kell a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentéssel kapcsolatos hasznosítási engedélyekre és egyéb jogokra is.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za licence in druge pravice v zvezi s prijavami za registrirane modele Skupnosti.
Romanian: Alineatele (1), (2) și (3) se aplică mutatis mutandis licențelor și altor drepturi cu privire la cererile de desene sau de modele comunitare înregistrate.
Bulgarian: Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат mutatis mutandis за лицензите и другите права, засягащи заявките за регистрирани промишлении дизайни на Общността.
Estonian: Lõikeid 1, 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse disainilahenduse taotlustega seotud litsentside ja muude õiguste suhtes.
Latvian: Licencēm un pārējām tiesībām attiecībā uz reģistrētiem Kopienas dizainparaugiem mutatis mutandis piemēro 1., 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos ir licencijoms bei kitoms teisėms, susijusioms su registruotųjų Bendrijos dizainų paraiškomis.
Maltese: Il-paragrafi 1, 2 u 3 japplikaw mutatis mutandis għall-liċenzji u drittijiet oħra li jikkonċernaw l-applikazzjonijiet għal disinnji komunitarji reġistrati.
English: Any decision, communication or notice from the Office shall indicate the department or division of the Office as well as the name or the names of the official or officials responsible,and they shall be signed by the official or officials, or, instead of a signature, carry a printed or stamped seal of the Office.
Slovak: V každom rozhodnutí, oznámení alebo upozornení úradu musí byť uvedené oddelenie alebo odbor úradu, ako aj meno alebo mená úradníka alebo úradníkov alebo musí byť, namiesto podpisu, opatrené vytlačenou alebo orazítkovanou pečiatkou úradu.
English: Without prejudice to Article 98(4) and (5) of Regulation (EC) No 6/2002 and save as otherwise provided in this Regulation, in written proceedings before the Office a party may use any language of the Office.
Czech: Aniž je dotčen čl. 98 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 6/2002 a nestanoví-li toto nařízení jinak, může v písemném řízení před úřadem každý účastník používat kterýkoli jazyk úřadu.
English: In the absence of any criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4). The Office shall reject the application in so far as it concerns designs for which additional fees have not been paid or have not been paid in full.
Portuguese: Na ausência de critérios para determinar quais os desenhos ou modelos abrangidos pelo montante pago, o Instituto aceitá-los-á pela ordem numérica consecutiva por que foram representados, nos termos do n.o 4 do artigo 2.o O Instituto rejeitará o pedido relativamente aos desenhos ou modelos cujas taxas adicionais não tenham sido pagas ou não o tenham sido na totalidade.
English: the name and the address of the holder as recorded in the Register. If the holder has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to indicate that number together with the name of the holder;
Portuguese: O nome e o endereço do titular conforme consta do Registo; sempre que o Instituto tenha dado ao requerente um número de identificação, será suficiente a indicação do mesmo junto ao nome do requerente;
English: Where such a request is made by the holder, Article 19 shall apply mutatis mutandis. The request shall not be subject to payment of a fee.
Portuguese: No caso de o pedido de correcção ser apresentado pelo titular, aplica-se mutatis mutandis o disposto no artigo 19.o O pedido não implica o pagamento de uma taxa.
English: the registration number of the registered Community design, or in the case of a multiple registration, the number of each design; and
German: die Nummer der Eintragung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder, im Falle einer Sammeleintragung, die Nummer jedes einzelnen Geschmacksmusters und
Portuguese: O número de registo do desenho ou modelo comunitário registado ou, em caso de registo múltiplo, o número de cada desenho ou modelo, e
Danish: det registrerede EF-designs registreringsnummer eller nummeret på hvert design, hvis der er tale om en samlet registrering, og
Swedish: Gemenskapsformgivningens registreringsnummer eller registreringsnummer för varje formgivning i en gemensam registrering.
Latvian: reģistrētā Kopienas dizainparauga reģistrācijas numuru vai, attiecībā uz kombinētu reģistrāciju, katra dizainparauga numuru un
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
Portuguese: A decisão só será tomada se o Instituto não concordar com a opinião do requerente; caso contrário, o Instituto corrigirá a sua conclusão e informará o requerente desse facto.
Swedish: Ett sådant beslut skall endast meddelas om byrån inte delar sökandens åsikt, i annat fall skall byrån ompröva sitt konstaterande och informera den person som begärt beslutet.
English: Notification by fax shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Article 47(1), of the document to be notified. The details of such transmission shall be determined by the President of the Office.
Portuguese: A notificação por fax será efectuada por meio da transmissão do documento original ou de uma cópia, nos termos previstos no n.o 1 do artigo 47.o As regras aplicáveis a essa transmissão serão definidas pelo presidente do Instituto.
English: by submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means; annexes to documents submitted need not be signed;
Portuguese: Pela entrega no Instituto do original assinado do respectivo documento, por via postal, pessoalmente ou por qualquer outro meio; os anexos aos documentos apresentados não carecem de assinatura;
English: On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents. Such copies shall incur fees.
French: Sur requête, l'inspection publique prend la forme d'une délivrance de copies des pièces versées aux dossiers, en contrepartie du paiement d'une taxe.
German: Die Akteneinsicht wird auf Antrag durch Ausstellung von Kopien gewährt, diese Kopien sind gebührenpflichtig.
Spanish: Previa solicitud, la consulta pública se realizará mediante la expedición de copias de los documentos del expediente, cuyas tasas será preciso abonar.
Portuguese: Mediante pedido nesse sentido, a inspecção dos processos pode ser efectuada através do fornecimento de cópias de documentos neles contidos, o que implicará o pagamento de taxas.
Danish: På begæring opnås aktindsigten ved, at der udleveres kopier af de pågældende dokumenter mod betaling af et gebyr.
Romanian: La cerere, consultarea publică poate lua forma unei eliberări de copii ale unor documente incluse în dosare, contra achitării unei anumite taxe.
English: Notification by hand delivery Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Hungarian: Közvetlen átadással történő kézbesítés A kézbesítés az iratoknak a címzett számára a Hivatal helyiségeiben való közvetlen átadásával is történhet; az átadáskor a címzettnek az átvételt igazolnia kell.
Latvian: Paziņošana, nododot dokumentu personīgi Paziņošanu var izdarīt Biroja telpās, nododot dokumentu personīgi adresātam, kurš apstiprina paziņojuma saņemšanu.
English: Notification by deposit in a post box at the Office Notification may also be effected to addressees who have been provided with a post box at the Office, by depositing the document therein.
Latvian: Paziņošana, deponējot dokumentu Biroja pastkastē Adresātiem, kuriem Birojā ir pastkastes, paziņojumu var piegādāt, deponējot dokumentu attiecīgajā pastkastē.
English: The date of deposit shall be recorded on the document. Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following deposit of the document in the post box at the Office.
Latvian: Uz dokumenta atzīmē deponēšanas datumu. Paziņošana uzskatāma par notikušu piektajā dienā pēc dokumenta deponēšanas Biroja pastkastē.
English: or (b) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or holder as from the date on which that communication is notified.
Latvian: ka Regulas (EK) Nr. 6/2002 77. panta 2. punkta nepiemērošanas gadījumā tiesas procesu atsāks ar dizainparauga pieteicēju vai īpašnieku pēc dienas, kurā ir darīts zināms minētais paziņojums.
English: Statements by staff of the Office, by parties to the proceedings and by witnesses and experts, made in one of the languages of the Office during oral proceedings shall be entered in the minutes in the language employed. Statements made in any other language shall be entered in the language of proceedings.
Latvian: Biroja darbinieku, pušu, kas piedalās tiesas procesā, liecinieku un ekspertu paziņojumus, kas sniegti vienā no Biroja valodām, protokolā ieraksta valodā, kurā tie izteikti. Jebkurā citā valodā sniegtus paziņojumus ieraksta valodā, kurā notiek tiesas process.
English: Done at Brussels, 21 October 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2002.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2002.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2002 Za Komisijo
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 21 ta’ Ottubru 2002.
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall communicate that fact to the applicant for or holder of the registered Community design: (a) where Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 is applicable, that the Community design application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after that communication is notified; or
Hungarian: Ha a Hivatalt az eljárás félbeszakadásának kezdetétől számított három hónapon belül nem értesítik új képviselő megbízásáról, a bejelentővel és a jogosulttal közli a következőket: a) ha a 6/2002/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdése alkalmazásának van helye, a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentést visszavontnak kell tekinteni, ha az új képviselőről szóló értesítés benyújtására e közlés kézbesítésétől számított két hónapon belül nem kerül sor; vagy
English: Waiving of enforced recovery procedures The President of the Office may waive action for the enforced recovery of any sum due where the sum to be recovered is minimal or where such recovery is too uncertain.
Hungarian: A behajtásról való lemondás A Hivatal elnöke eltekinthet az esedékessé vált pénzösszegek behajtásától, ha a behajtandó összeg csekély mértékű vagy a behajtás túlságosan bizonytalan.