FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific additional requirements needed in the case of exports of eggs to regions/zones within the EC with Community approved protective measures with regard to Gyrodactylus salaris (GS) (Commission Decision 2003/513/EC).
French: Mesures supplémentaires spécifiques qui s'imposent dans le cas des exportations d'œufs à destination de régions/zones de la Communauté européenne mettant en œuvre des mesures de protection agréées par la Communauté à l'égard de Gyrodactylus salaris (GS) (décision 2003/513/CE de la Commission).
Italian: Requisiti sanitari specifici complementari necessari per le esportazioni di uova in regioni o zone nella Comunità che attuano misure di protezione riconosciute dalla Comunità contro il Gyrodactylus salaris (GS) (decisione 2003/513/CE della Commissione).
Dutch: Specifieke aanvullende voorschriften noodzakelijk bij uitvoer van eieren naar regio's/gebieden binnen de EG met door de Gemeenschap goedgekeurde beschermende maatregelen ten aanzien van Gyrodactylus salaris (GS) (Beschikking 2003/513/EG van de Commissie).
Swedish: Särskilda tilläggsvillkor krävs för export av ägg till regioner och områden i gemenskapen där godkända skyddsåtgärder tillämpas beträffande Gyrodactylus salaris (kommissionens beslut 2003/513/EG).
Hungarian: 16 Egyedi kiegészítő követelményekre van szükség abban az esetben, ha az ikra kivitele a Gyrodactylus salaris (GS) tekintetében jóváhagyott védintézkedésekkel rendelkező, az EK-n belüli régiókba/övezetekbe irányul (2003/513/EK bizottsági határozat).
English: Note that it is not allowed to introduce live salmonids into the regions referred to in this Decision originating from outside these zones.
French: Veuillez noter qu'il n'est pas autorisé d'introduire dans les régions visées par ladite décision des salmonidés vivants en provenance de zones extérieures.
Italian: Si osserva che non è autorizzata l'introduzione, nelle regioni citate in tale decisione, di salmonidi vivi provenienti da altre zone.
Dutch: het is niet toegestaan levende zalmachtigen afkomstig van buiten die gebieden binnen te brengen in de in deze beschikking bedoelde regio's.
Swedish: Observera att levande laxfiskar inte får föras in i de regioner som avses i det här beslutet från regioner utanför de områdena.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az e határozatban említett övezetekbe nem engedélyezett ezen övezeteken kívül eső más övezetekből származó élő lazacfélék bevitele.
English: Country and territory of origin (code) and of destination;
French: Pays et territoire d'origine (code) et de destination;
Italian: Paese e territorio di origine (codice) e di destinazione;
Dutch: Land en gebied van oorsprong (code) en van bestemming;
Hungarian: 2 A származási ország és terület (kód) és a rendeltetési ország és terület;
English: name and telephone number of the consignor and consignee.
French: nom et numéro de téléphone de l'expéditeur et du destinataire.
Italian: nome e recapito telefonico dello speditore e del destinatario.
Dutch: naam en telefoonnummer van afzender en geadresseerde.
Hungarian: a feladó és a címzett neve és telefonszáma.
English: In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given
French: Dans le cas d'un transport par bateau vivier, indiquer l'itinéraire du lieu de chargement au lieu de destination.
Italian: In caso di trasporto in una barca vivaio, occorre fornire l'itinerario dal luogo di carico al luogo di destinazione.
Dutch: Bij vervoer in een vaartuig met een wel dient het vervoerstraject van de plaats van lading naar de plaats van bestemming aangegeven te worden.
Swedish: Vid transport med fartyg skall transportvägens sträckning från lastplatsen till bestämmelseorten anges.
Hungarian: Élőhal-tartályos hajón végzett szállítás esetén meg kell adni a berakodás helye és a rendeltetési hely közötti szállítási útvonalat.
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
Italian: Note esplicative
Dutch: Toelichting bij het certificaat en bij de etikettering
Swedish: Förklarande anmärkningar
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
English: The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the EC.
French: Les certificats sont fournis par les autorités compétentes du pays exportateur, sur la base du modèle approprié figurant aux annexes II, IV ou V de la présente décision selon le type d'utilisation auquel est destiné le poisson à son entrée dans la CE.
Italian: I certificati vengono rilasciati dalle autorità competenti del paese esportatore in conformità del pertinente modello riportato nell'allegato II, IV o V della presente decisione, tenendo conto dell'utilizzo cui sono destinati i pesci dopo la loro introduzione nella CE.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van uitvoer stellen een certificaat op overeenkomstig het in bijlage II, IV of V bij deze beschikking vastgestelde model, met inachtneming van het doel waarvoor de vissen worden gebruikt na aankomst in de EG.
Swedish: Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG.
Hungarian: A bizonyítványokat a származás szerinti tagállam illetékes hatósága állítja ki az e határozat II., IV. vagy V. mellékletében szereplő megfelelő minta alapján, figyelembe véve a halak EK-ba történő érkezését követő felhasználását.
English: Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC) and Gyrodactylus salaris (GS) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
French: Il y a lieu de noter et de remplir dans le certificat les renseignements relatifs aux exigences spécifiques supplémentaires appropriées en fonction du statut du lieu de destination dans la CE au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV), de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), de la virémie printanière de la carpe (VPC) et de Gyrodactylus salaris (GS).
Italian: Tenendo conto dello stato sanitario del luogo di destinazione per quanto riguarda la setticemia emorragica virale (VHS), la necrosi ematopoietica infettiva (IHN), la viremia primaverile della carpa (SVC) e il Gyrodactylus salaris (GS) nello Stato membro della CE, nel certificato vengono inseriti e completati i pertinenti requisiti supplementari di certificazione.
Dutch: Naar gelang van de status van de in de EG-lidstaat gelegen plaats van bestemming ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), infectieuze hematopoïetische necrose (IHN), voorjaarsviremie van de karper (SVC) en Gyrodactylus salaris (GS) moeten de nodige specifieke aanvullende voorschriften worden opgenomen in het certificaat.
Swedish: Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC) och Gyrodactylus salaris (GS) skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.
Hungarian: Figyelembe véve az érintett EK-tagállamban lévő rendeltetési helynek a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) és Gyrodactylus salaris tekintetében fennálló egészségügyi állapotát, a megfelelő különleges kiegészítő követelményeket a bizonyítványba fel kell venni és ki kell tölteni.
English: The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
French: L'original de chaque certificat se compose d'une page simple, recto verso. Si plusieurs pages sont nécessaires, celles-ci doivent être reliées en un ensemble intégré et indivisible.
Italian: L'originale di ciascun certificato consta di un unico foglio scritto su entrambi i lati oppure, nei casi in cui occorrano più pagine, è costituito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e indivisibile.
Dutch: Het originele exemplaar van elk certificaat bestaat uit één blad waarvan beide zijden worden gebruikt of, wanneer meer dan één blad vereist is, uit een formulier waarvan alle bladen één ondeelbaar geheel vormen.
Swedish: Varje intygs original skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text behövs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példánya egyetlen lapból áll, amelynek mindkét oldalára nyomtattak, vagy amennyiben egy oldalnál többre van szükség, olyan formátumúnak kell lennie, hogy minden oldal egy egységes, összefüggő egész részét alkossa.
English: It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as "original" and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention «original», assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura "originale" e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Dutch: Rechtsbovenaan iedere bladzijde moet het woord "origineel" worden vermeld, alsmede een specifiek, door de bevoegde autoriteit toegekend codenummer.
Swedish: På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen "original" finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát a jobb felső részében az „EREDETI” szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
English: All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du certificat sont numérotées selon le format suivant: «page (numéro de la page) sur (nombre total de pages)».
Italian: Tutte le pagine del certificato sono numerate - (pagina 1, 2, 3...) di (numero totale di pagine).
Dutch: Alle bladzijden van het certificaat moeten worden genummerd - (nummer bladzijde) van (totaal aantal bladzijden).
Swedish: Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni - (oldalszám) / (teljes oldalszám).
English: The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
French: L'original du certificat et les étiquettes visées dans le modèle de certificat doivent être rédigés dans au moins une langue officielle de l'État membre de la CE sur le territoire duquel aura lieu l'inspection au poste frontalier, ainsi que dans au moins une langue officielle de l'État membre de la CE de destination.
Italian: L'originale del certificato e le etichette previste nel modello sono redatti in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui sarà effettuata l'ispezione al posto di frontiera e dello Stato membro di destinazione.
Dutch: Het origineel van het certificaat en de in het modelcertificaat genoemde etiketten moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de EG-lidstaat waar de controle in de grensinspectiepost zal worden uitgevoerd en van de EG-lidstaat van bestemming.
Swedish: Intygets original och de märken som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den EG-medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát és a bizonyítványmintában említett címkéket annak az EK-tagállamnak, amelyben a határállomáson az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik, valamint a rendeltetés szerinti EK-tagállamnak legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser l'emploi d'autres langues, assorti, s'il y a lieu, d'une traduction officielle.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Hungarian: A tagállamok azonban szükség szerint más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
English: The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
French: L'original du certificat doit être rempli le jour de chargement du lot en vue de son exportation vers la CE, revêtu d'un cachet officiel et signé d'un inspecteur officiel désigné par l'autorité compétente.
Italian: Sull'originale del certificato devono essere apposti il giorno di carico della partita per l'esportazione nella CE, un timbro ufficiale e la firma di un ispettore ufficiale designato dall'autorità competente.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet op de dag van lading van de zending voor uitvoer naar de EG door een door de bevoegde autoriteit aangewezen officiële inspecteur worden ingevuld, van een officieel stempel voorzien en ondertekend.
Swedish: Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát az Európai Közösségbe történő kivitele céljából való berakodásának napján hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
English: In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
French: Ce faisant, l'autorité compétente de l'État membre exportateur veille à ce que soient appliquées des règles de certification équivalentes à celles fixées par la directive 96/93/CE.
Italian: Le autorità competenti del paese esportatore accertano che siano applicati criteri di certificazione equivalenti a quelli previsti dalla direttiva 96/93/CE del Consiglio.
Dutch: De bevoegde autoriteit van het land van uitvoer moet er daarbij op toezien dat beginselen van certificering worden toegepast die ten minste gelijkwaardig zijn aan die van Richtlijn 96/93/EG van de Raad.
Swedish: När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
Hungarian: Ezáltal az exportáló tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmaztak a bizonyítványok kiállítása során.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s'il s'agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
Italian: Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono essere di colore differente da quello stampato.
Dutch: De kleur van het stempel (indien geen reliëfstempel) en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad.
Hungarian: A bélyegzőnek - a dombornyomásos kivételével - és az aláírásnak a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
English: If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
French: Si la désignation du contenu du lot impose d'ajouter des feuillets supplémentaires au document de transport, ceux-ci sont considérés comme un élément constitutif de l'original et doivent être systématiquement revêtus du cachet et de la signature de l'inspecteur officiel chargé de la certification.
Italian: Se, per motivi legati all'identificazione degli elementi della partita, al certificato vengono aggiunte pagine supplementari, queste formano parte integrante dell'originale e sono individualmente firmate e timbrate dall'ispettore ufficiale che procede alla certificazione.
Dutch: Indien voor de identificatie van de bestanddelen van de zending extra bladen aan het certificaat worden gehecht, worden deze bladen beschouwd als deel uitmakend van het originele exemplaar en moeten op elke bladzijde de handtekening en het stempel van de certificerende officiële inspecteur worden aangebracht.
Swedish: Om ytterligare sidor fästs vid intyget, för identifiering av delar av sändningen, skall dessa sidor utgöra en del av originalet och varje sida skall stämplas och undertecknas av den officielle inspektören.
Hungarian: Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat úgy kell tekinteni, hogy azok az eredeti részét képezik, és az igazoló hatósági ellenőr minden oldalon aláírja és lebélyegzi azokat.
English: The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
French: Le certificat original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier de la Communauté européenne.
Italian: L'originale del certificato deve scortare la partita fino al posto d'ispezione frontaliero della CE.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat vergezelt de zending tot in de EG-grensinspectiepost.
Swedish: Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányának a szállítmányt az EK állat-egészségügyi határállomásának eléréséig kell kísérnie.
English: The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
French: La validité du certificat est de dix jours à compter de sa date d'émission.
Italian: La validità del certificato è di 10 giorni a decorrere dalla data del rilascio.
Dutch: Het certificaat is 10 dagen geldig vanaf de datum van afgifte.
Swedish: Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
Hungarian: A bizonyítvány a kiállítás napjától számítva 10 napig érvényes.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.
Dutch: Bij vervoer per schip wordt de geldigheidsduur verlengd met de duur van de zeereis.
Swedish: Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
Hungarian: Hajón történő szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
English: The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
French: Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la CE ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
Italian: I pesci, le loro uova e i gameti non vengono trasportati con altri pesci, uova o gameti non destinati alla CE o di stato sanitario inferiore.
Dutch: De vissen, eieren en gameten daarvan mogen niet samen worden vervoerd met andere vissen, eieren of gameten daarvan, die niet bestemd zijn voor de Europese Gemeenschap of die een lagere gezondheidsstatus hebben.
Swedish: Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
Hungarian: A halakat, azok ikráját és ivarsejtjeit nem lehet együtt szállítani más halakkal, ikrával vagy ivarsejtekkel, amelyeket nem az EK-ba szántak, vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi állapotúak.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alters their health status.
French: En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire.
Italian: Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato sanitario.
Dutch: Bovendien mogen zij niet worden vervoerd onder omstandigheden waardoor hun gezondheidsstatus wordt aangetast.
Swedish: De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus.
Hungarian: Nem szabad továbbá ezeket olyan körülmények között szállítani, amely hátrányosan befolyásolja az egészségügyi állapotukat.
English: The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
French: La présence éventuelle de pathogènes dans l'eau est un critère pertinent d'appréciation du statut sanitaire des poissons vivants, œufs et gamètes.
Italian: La possibile presenza di agenti patogeni nell'acqua è rilevante ai fini dell'accertamento dello stato sanitario dei pesci vivi, uova e gameti.
Dutch: De eventuele aanwezigheid van ziekteverwekkers in het water is van belang voor de bepaling van de gezondheidsstatus van de levende vissen, eieren of gameten daarvan.
Swedish: Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus.
Hungarian: A kórokozók lehetséges jelenléte a vízben jelentős tényező az élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei egészségügyi állapotának megítélésénél.
English: The certifying officer should therefore consider the following: The “Place of origin” should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
French: L'agent chargé de la certification doit en conséquence prêter attention aux indications ci-après: Il convient d'indiquer comme «lieu d'origine» l'exploitation où les poissons, œufs ou gamètes ont été élevés jusqu'à ce qu'ils atteignent la taille commerciale correspondant au lot visé par le présent certificat.
Italian: L'ispettore che procede alla certificazione deve pertanto tener conto della seguente precisazione: per “luogo di origine” si intende l'ubicazione dell'azienda in cui i pesci, le uova o i gameti sono stati allevati fino al raggiungimento della taglia commerciale richiesta per la partita oggetto del presente certificato.
Dutch: De certificerende ambtenaar moet daarom rekening houden met het volgende: de "plaats van oorsprong" is de ligging van het bedrijf waar de levende vissen, eieren of gameten zijn gekweekt en de handelsafmetingen voor de onder dit certificaat vallende zending hebben bereikt.
Swedish: Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: "Ursprungsorten" skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tisztviselőnek ezért figyelembe kell vennie a következőket: A „származás helye” az a hely, ahol a gazdaság található, amelyben a halakat, ikrát vagy ivarsejteket az e bizonyítvány alá tartozó szállítmány szempontjából lényeges kereskedelmi méretük eléréséig tenyésztették.