English: This Regulation establishes rules for the participation of enterprises, research centres and universities in, and rules for the dissemination of results from research carried out under the Sixth Framework Programme of the European Community for, research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006) (hereinafter referred to as the "Sixth Framework Programme"), with the exception of RTD activities executed by a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty.
French: Le présent règlement fixe les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et les règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), à l'exception des activités de RDT mises en oeuvre par une entreprise commune ou toute autre structure créée en application de l'article 171 du traité.
German: Diese Verordnung enthält die Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an der Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006) (im Folgenden "Sechstes Rahmenprogramm" genannt) sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse, mit Ausnahme der FTE-Tätigkeiten eines gemeinsamen Unternehmens oder einer anderen Struktur gemäß Artikel 171 des EG-Vertrags.
Spanish: El presente Reglamento establece las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades, y las normas de difusión de los resultados de la investigación realizado en el marco del sexto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (denominado en lo sucesivo el sexto programa marco), con excepción de las actividades de IDT realizadas por una empresa común o por toda otra estructura creada en aplicación del artículo 171 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento fissa le regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e le regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del sesto programma quadro pluriennale di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione per la realizzazione dello Spazio europeo della ricerca (in prosieguo il "sesto programma quadro"), ad eccezione delle attività di RST eseguite da un'impresa comune o da qualsiasi altra struttura creata in applicazione dell'articolo 171 del trattato.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as regras de participação das empresas, centros de investigação e universidades e as regras de difusão dos resultados da investigação para a execução do sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do Espaço Europeu da Investigação e para a inovação (2002-2006) ("sexto programa-quadro"), com excepção das actividades de IDT executadas por uma empresa comum ou uma estrutura criada nos termos do artigo 171.o do Tratado.
Dutch: Deze verordening geeft de regels voor de deelneming van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten en regels voor de verspreiding van de onderzoeksresultaten ter uitvoering van het zesde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en innovatie (hierna "zesde kaderprogramma" te noemen), met uitzondering van OTO-activiteiten die door een gemeenschappelijke onderneming of een andere ingevolge artikel 171 van het Verdrag in het leven geroepen structuur ten uitvoer worden gelegd.
Danish: I denne forordning fastsættes deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af resultater af forskning udført under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006) (i det følgende benævnt "sjette rammeprogram"), bortset fra FTU-aktiviteter, der iværksættes af et fællesforetagende eller enhver anden struktur, som er oprettet i medfør af traktatens artikel 171.
Swedish: I denna förordning fastställs regler för företags, forskningscentras och universitets deltagande i, samt regler för spridning av forskningsresultat för, genomförandet av sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) (nedan kallat "sjätte ramprogrammet"), med undantag för FoTU-verksamhet som genomförs av ett gemensamt företag eller andra organisationer som inrättats i enlighet med artikel 171 i fördraget.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevan Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan (2002-2006), jäljempänä "kuudes puiteohjelma", sekä sen perusteella suoritetun tutkimuksen tulosten levittämistä. Sääntöjä ei sovelleta TTK-toimiin, jotka toteuttaa perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti perustettu yhteisyritys tai muu järjestelmä.
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που διεξάγεται δυνάμει του έκτου προγράμματος-πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (καλούμενου εφεξής "έκτο πρόγραμμα πλαίσιο"), με εξαίρεση τις δραστηριότητες ΕΤΑ που αναλαμβάνονται από κοινή επιχείρηση ή οποιαδήποτε άλλη δομή συσταθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 171 της συνθήκης.
Czech: Toto nařízení stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pravidla pro šíření výsledků výzkumu prováděného v rámci šestého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícího k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002-2006) (dále jen "šestý rámcový program"), s výjimkou činností VTR vykonávaných společným podnikem nebo jinou strukturou zřízenou na základě článku 171 Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje pravidlá účasti podnikov, výskumných ústavov a univerzít na šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a predvádzanie, prispievajúcom k vytváraniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002-2006) (ďalej len "šiesty rámcový program"), a pravidlá šírenia výsledkov výskumu vykonávaného v jeho rámci, okrem činností VTR vykonávaných spoločným podnikom alebo inou štruktúrou zriadenou podľa článku 171 zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady udziału przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uniwersytetów oraz zasady upowszechniania wyników badań przeprowadzonych w ramach szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej dotyczącego działań badawczych, rozwoju technologicznego i pokazowych, przyczyniających się do tworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002-2006) (zwany dalej "szóstym programem ramowym"), z wyjątkiem działań BRT wykonywanych przez wspólne przedsiębiorstwo lub jakiekolwiek inne formy ustanowione na podstawie art. 171 Traktatu.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételére, valamint az Európai Unió hatodik keretprogramja keretében végzett kutatások eredményeinek a terjesztésére vonatkozó szabályokat az Európai Kutatási Térség megteremtéséhez és az innovációhoz hozzájáruló kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek tekintetében az Európai Közösség hatodik keretprogramjában (2002-2006) (a továbbiakban: a hatodik keretprogram), kivéve azokat a KTF-tevékenységeket, amelyeket közös vállalkozások vagy más, a Szerződés 171. cikke alapján létrehozott szervezetek végeznek.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti ter pravila za razširjanje rezultatov raziskav, izpeljanih pod okriljem šestega okvirnega programa Evropske skupnosti pri navedenih dejavnostih, ki prispevajo k ustvarjanju evropskega raziskovalnega področja in inovativnosti (2002-2006) (v nadaljnjem besedilu: "šesti okvirni program"), z izjemo RTR dejavnosti, ki jih izvajajo skupne ustanove ali kakršna koli druga struktura, ustanovljena skladno s členom 171 Pogodbe.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse eeskirjad, mis käsitlevad ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendas raamprogrammis, mis aitab kaasa Euroopa teadusruumi loomisele ja innovaatika edendamisele (2002-2006) (edaspidi "kuues raamprogramm"), ning selle alusel toimunud teadusuuringute tulemuste levitamist; eeskirju ei kohaldata TTA-tegevuse suhtes, mida teostab asutamislepingu artikli 171 alusel loodud ühisettevõte või muu struktuur.
Latvian: Šī regula nosaka noteikumus, kā uzņēmumi, zinātniskās izpētes centri un akadēmiskās augstskolas piedalās Eiropas Kopienas Sestajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrāciju pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.-2006. gadā) (še turpmāk "Sestā pamatprogramma"), un noteikumus par Sestajā programmā iegūto pētniecības rezultātu izplatīšanu, izņemot ESP pasākumus, ko veic kopuzņēmums vai jebkura cita struktūra, kas reģistrēta saskaņā ar Līguma 171. pantu.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato taisykles, reglamentuojančias įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų dalyvavimą įgyvendinant Europos Bendrijos šeštąją pamatinę mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programą, prisidedančią prie Europos mokslinių tyrimų erdvės kūrimo ir naujovių (20022006 m.) (toliau Šeštoji pamatinė programa), išskyrus mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą, kurią atlieka bendra įmonė ar kokia nors kita pagal Sutarties 171 straipsnį įsteigta struktūra, ir platinant pagal tą programą atliktų mokslinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet, u regoli għad-diffużjoni tar-riżultati tar-riċerka li ssir taħt is-Sitt Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni li jikkontribwixxu għall-ħolqien taż-Żona Ewropea tra-Riċerk u għall-innovazzjoni (2002-2006) (minn hawn il-quddiem msemmi bħala Is-Sitt Programm Kwadru'), bl-eċċezzjoni ta' l-attivitajiet RTD eżegwiti minn intrapriża konġunta jew kull struttura oħra mwaqqfa skond Artikolu 171 tat-Trattat.