FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In answering this question, it should be noted that the same installation could carry out activities falling under different subheadings.
French: Pour répondre à cette question, veuillez noter qu'une même installation peut exécuter des activités relevant de plusieurs sous-rubriques.
Portuguese: Na resposta a esta pergunta, deve ter-se presente que na mesma instalação podem ter lugar actividades abrangidas por diferentes subsecçġes.
Czech: K odpovědi na tuto otázku je třeba poznamenat, že stejné zařízení může provádět činnosti, které spadají pod různé položky.
Slovak: Pri odpovedi na túto otázku je potrebné pripomenúť, že to isté zariadenie by mohlo vykonávať činnosti, ktoré patria do rôznych podpoložiek.
Polish: Odpowiadając na to pytanie, należy zauważyć, że ta sama instalacja mogłaby przeprowadzać działalności objęte różnymi podpozycjami.
Hungarian: E kérdés megválaszolásakor figyelembe kell venni, hogy ugyanaz a létesítmény különböző alcímek alá tartozó tevékenységeket is folytathat.
Slovenian: Pri odgovoru na to vprašanje je treba upoštevati, da ista naprava lahko opravlja dejavnosti, ki sodijo v različne podnaslove.
Estonian: Sellele küsimusele vastamisel tuleb arvesse võtta, et ühes käitises võib tegelda erinevatesse alajaotistesse kuuluvate tegevusaladega.
Latvian: Atbildot uz šo jautājumu, jāņem vērā, ka viena un tā pati iekārta var veikt darbības, kas atbilst dažādām apakšpozīcijām.
Lithuanian: Atsakant į šį klausimą, reikėtų pažymėti, kad tie patys įrenginiai gali būti priskirti skirtingoms išvardytoms veiklos rūšims.
Maltese: Fit-tweġiba għal din il-mistoqsija, għandu jiġi nnotat illi l-istess stallazzjoni tista' twettaq attivitajiet li jidħlu taħt subintestaturi differenti.
English: All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
French: Toutes les activités pertinentes doivent être indiquées (même si l'installation est de ce fait comptée plusieurs fois).
Portuguese: Devem ser indicadas todas essas actividades (ainda que, deste modo, a instalação seja contada mais do que uma vez).
Czech: Je třeba vyznačit všechny relevantní činnosti (i kdyby to znamenalo, že je jedno zařízení započítáno vícekrát než jednou).
Polish: Należy wskazać wszystkie stosowne działalności (nawet jeżeli oznacza to, że instalacja jest wliczana więcej niż raz).
Hungarian: Minden lényeges tevékenységet fel kell tüntetni (még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a létesítményt többször is számba veszik).
Slovenian: Navesti je treba vse pomembne dejavnosti (četudi to pomeni, da se naprava navaja več kakor enkrat).
Estonian: Kõik asjakohased tegevusalad tuleb ära märkida (isegi siis, kui seda käitist arvestatakse rohkem kui üks kord).
Latvian: Jānorāda visas attiecīgās darbības (pat ja tādējādi iekārtu uzskaita vairāk nekā vienu reizi).
Lithuanian: Reikia nurodyti visas veiklos rūšis (netgi ir tada jeigu įrenginys bus suskaičiuotas daugiau nei vieną kartą).
Maltese: Għandhom jiġu indikati l-attivitajiet kollha rilevanti (saħansitra jekk dan iffisser illi l-istallazzjoni tiġi magħduda iktar minn darba).
English: Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given (i.e. no figures for individual subheadings).
French: Étant donné que de nombreuses installations chimiques exécutent plusieurs des activités définies dans les différents points (sous-rubriques) de la rubrique 4, seuls les chiffres globaux pour la rubrique 4 doivent être indiqués (et non les chiffres des différents points séparément).
Portuguese: Dado que em muitas instalaçġes químicas têm lugar várias actividades abrangidas pelas diversas subsecçġes do ponto 4, só devem ser apresentados os valores globais do ponto 4 (ou seja, não serão indicados os valores das subsecçġes).
Czech: Mnohá chemická zařízení provádějí více než jednu činnost, jak ji definují položky v kategorii 4, proto je pro kategorii 4 třeba uvést jen celkové hodnoty (tj. nikoli hodnoty pro jednotlivé položky).
Polish: Ponieważ wiele instalacji chemicznych prowadzi więcej niż jeden rodzaj działalności, jak zdefiniowano w podpozycjach pozycji 4, należy podać tylko ogólne dane liczbowe dla pozycji 4 (to jest bez żadnych danych liczbowych dla poszczególnych podpozycji).
Hungarian: Mivel sok vegyipari létesítmény egynél több tevékenységet is végez a 4. cím alcímeinek meghatározásai szerint, csak a 4. cím összesítő számadatait kell megadni (azaz az egyes alcímek számadatait nem).
Slovenian: Ker veliko kemičnih naprav opravlja več kakor eno dejavnost, kakor je opredeljeno v podnaslovih naslova 4, je treba navesti le skupne številke za poglavje 4 (t.j. nobenih številk za posamezne podnaslove).
Estonian: Kuna paljud keemiatööstusettevõtted tegelevad rohkem kui ühe tegevusalaga, nagu on määratletud rubriigi 4 alajaotistes, esitatakse jaotise 4 kohta ainult koondarvud (s.t mitte iga üksiku alajaotise kohta).
Latvian: Tā kā daudzas ķīmiskas iekārtas veic vairāk nekā vienu darbību, kas noteikta 4. pozīcijas apakšpozīcijās, attiecībā uz 4. pozīciju norāda tikai kopējos datus (t. i., neuzrāda datus par atsevišķajām apakšpozīcijām).
Lithuanian: Kadangi daugelis chemijos įrenginių yra skirti daugiau nei vienai veiklos rūšiai, kaip apibrėžta 4 antraštės kategorijose, reikia pateikti tik bendrus 4 antraštėje pateikiamus skaičius (t. y. nepateikiami kiekvienos kategorijos skaičiai).
Maltese: Ġaladarba l-istallazzjonijiet kimiċi jwettqu iktar minn attivit waħda kif iddefiniti fis-subintestaturi ta' l-intestatura 4, għandhom jingħataw biss iċ-ċifri ġenerali għall-intestatura 4 (jiġifieri, l-ebda ċifra għas-sottointestaturi individwali).
English: Table 1
French: Tableau 1
Portuguese: Quadro 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka I
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Categories of activities for which the total number of installations shall be reported
French: Catégories d'activités pour lesquelles le nombre total d'installations doit être communiqué
Portuguese: Categorias de actividades para as quais deve ser indicado o número total de instalaçġes
Czech: Kategorie činností, pro které se oznamuje celkový počet zařízení
Slovak: Kategórie činností, v prípade ktorých sa v správe uvedie celkový počet zariadení
Polish: Kategorie działalności, dla których całkowita ilość instalacji musi być zgłaszana
Hungarian: Tevékenységi kategóriák, amelyek esetében a létesítmények összesítő számadatait kell jelenteni
Slovenian: Skupine dejavnosti, v zvezi s katerimi se poroča o skupnem številu naprav
Latvian: Darbību kategorijas, attiecībā uz kurām ziņo par iekārtu kopējo skaitu
Lithuanian: Veiklos rūšių kategorijos, kurių įrenginių bendrą skaičių reikia pranešti
Maltese: Il-kategoriji ta' l-attivitajiet li dwarhom għandu jiġi rrappurtat in-numru totali ta' l-istallazzjonijiet
English: What is the total number of IPPC installations at the end of the reporting period?
French: Quel est le nombre total d'installations IPPC à l'issue de la période considérée?
Portuguese: Qual é o número total de instalaçġes IPPC no final do período considerado para efeitos de relatório?
Czech: Jaký je celkový počet zařízení IPPC na konci období zprávy?
Slovak: Aký je celkový počet IPPC zariadení na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje správa?
Polish: Jaka jest całkowita liczba instalacji IPPC na koniec okresu sprawozdawczego?
Hungarian: A jelentéstételi időszak végén mekkora az IPPC létesítmények teljes száma?
Estonian: Märkige IPPC direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate käitiste üldarv aruandeperioodi lõpus.
Latvian: Kāds ir kopējais IPPC iekārtu skaits pārskata perioda beigās?
Lithuanian: Koks bendras taršos integruotos prevencijos ir kontrolės įrenginių skaičius ataskaitinio laikotarpio pabaigoje?
English: In answering this question, care should be taken not to count the same installation more than once, even if it carries out several Annex I activities.
French: Pour répondre à cette question, prière de veiller à ne pas compter plus d'une fois la même installation, même si elle exécute plusieurs activités de l'annexe I.
Portuguese: Na resposta a esta pergunta, deve ter-se o cuidado de não contar a mesma instalação mais do que uma vez, ainda que nela tenham lugar diversas actividades abrangidas pelo anexo I.
Czech: V odpovědi na tuto otázku je třeba dbát, aby stejné zařízení nebylo započítáno vícekrát, než jednou, i když provádí několik činností z přílohy I.
Slovak: Pri odpovedi na túto otázku by sa mala venovať pozornosť tomu, aby sa neuviedli rovnaké zariadenia viac ako jedenkrát, aj keď vykonávajú niekoľko činností z prílohy I.
Polish: Przy udzielaniu odpowiedzi na to pytanie należy zachować ostrożność, aby nie wliczać tej samej instalacji więcej niż jeden raz, nawet jeżeli prowadzi ona więcej niż jedną z działalności wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Ennek a kérdésnek a megválaszolásánál ügyelni kell arra, hogy ugyanaz a létesítmény csak egyszer kerüljön számolásra, még akkor is, ha az több, az I. mellékletben szereplő tevékenységet végez.
Estonian: Sellel küsimusele vastates tuleb olla tähelepanelik, et mitte lugeda sama käitist mitu korda, isegi kui seal tegeldakse mitme I lisas loetletud tegevusega
Latvian: Atbildot uz šo jautājumu, jāņem vērā, ka iekārtu uzskaita ne vairāk kā vienu reizi, pat ja tā veic vairākas I pielikuma darbības.
Lithuanian: Atsakant į šį klausimą stengtis neskaičiuoti tų pačių įrenginių daugiau kaip vieną kartą, net jei jie naudojami kelioms 1 priede išvardintoms veiklos rūšims vykdyti.
English: BASIC OPERATOR OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS DE BASE DES EXPLOITANTS
Portuguese: OBRIGAÇĠES FUNDAMENTAIS DO OPERADOR
Czech: ZÁKLADNÍ POVINNOSTI PROVOZOVATELE
Slovak: ZÁKLADNÉ POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽA
Polish: PODSTAWOWE OBOWIĄZKI OPERATORA
Hungarian: AZ ÜZEMELTETŐ ALAPVETŐ KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OSNOVNE OBVEZNOSTI UPRAVLJAVCEV
Estonian: KÄITAJA PÕHIKOHUSTUSED
Latvian: UZŅĒMĒJA PAMATPIENĀKUMI
Lithuanian: PAGRINDINIAI VEIKLOS VYKDYTOJO ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: L-OBBLIGI BAŻIĊI TA' L-OPERATUR
English: What measures have been taken to provide that the competent authorities ensure that the installations are operated in accordance with the general principles set out in Article 3?
French: Quelles mesures ont été prises pour que les autorités compétentes garantissent que les installations sont exploitées conformément aux principes généraux définis à l'article 3?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para permitir que as autoridades competentes possam assegurar que as instalaçġes são exploradas de acordo com os princípios gerais estabelecidos no artigo 3.o?
Czech: Jaká opatření byla přijata proto, aby příslušné orgány zajistily, že zařízení jsou provozována v souladu s obecnými zásadami, stanovenými v článku 3?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie toho, aby príslušné orgány zabezpečili prevádzku zariadení v súlade so všeobecnými zásadami uvedenými v článku 3?
Polish: Jakie środki zostały przyjęte w celu zapewnienia właściwych władz, że instalacje są eksploatowane zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w art. 3?
Hungarian: Milyen intézkedések történtek annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok biztosítani tudják, a létesítményeknek a 3. cikkben megállapított általános elveknek megfelelően üzemeltetését?
Slovenian: Kateri ukrepi so sprejeti za omogočanje, da pristojni organi zagotovijo upravljanje naprav v skladu s splošnimi načeli iz člena 3?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud, et pädevad asutused saavad tagada käitiste käitamise artiklis 3 sätestatud üldpõhimõtete kohaselt?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai kompetentās iestādes varētu nodrošināt, ka iekārtas tiek ekspluatētas saskaņā ar 3. pantā izklāstītajiem vispārējiem principiem?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi, kad kompetentingos institucijos garantuotų, kad įrenginiai yra tikrai eksploatuojami laikantis 3 straipsnyje nustatytų bendrųjų principų?
Maltese: Liema miżuri ttieħdu sabiex jiġi pprovvdut illi l-awtoritajiet kompetenti jiżġuraw li l-istallazzjonijiet jitħaddmu skond il-prinċipji ġenerali ddikjarati fl-Artikolu 3?
English: EXISTING INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS EXISTANTES
Portuguese: INSTALAÇĠES EXISTENTES
Czech: STÁVAJÍCÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: EXISTUJÚCE ZARIADENIA
Polish: ISTNIEJĄCE INSTALACJE
Hungarian: MEGLEVŐ LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBSTOJEČE NAPRAVE
Estonian: OLEMASOLEVAD KÄITISED
Latvian: ESOŠĀS IEKĀRTAS
Lithuanian: ESAMI ĮRENGINIAI
Maltese: L-ISTALLAZZJONIJIET EŻISTENTI
English: What legally binding measures or administrative plans have been established to ensure that the requirements referred to in Article 5(1) are complied with by the end of the transition period mentioned therein?
French: Quelles mesures juridiquement contraignantes ou plans administratifs ont été établis pour garantir que le respect des exigences visées à l'article 5, paragraphe 1, à l'issue de la période de transition qui y est citée?
Portuguese: Que medidas juridicamente vinculativas ou planos administrativos foram adoptados para assegurar o cumprimento dos requisitos referidos no n.o 1 do artigo 5.o no final do período transitório nele indicado?
Czech: Jaká právně závazná opatření nebo jaké správní programy byly zřízeny pro zajištění, že požadavky, uvedené v čl. 5 odst. 1, budou splněny do konce přechodného období, které je tam zmíněno?
Slovak: Aké právne záväzné opatrenia alebo administratívne plány sa stanovili na zabezpečenie toho, aby sa požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 splnili do konca prechodného obdobia uvedeného v tomto článku?
Polish: Jakie przyjęto prawnie wiążące środki lub jakie plany administracyjne zostały ustanowione w celu zapewnienia, że wymagania określone w art. 5 ust. 1 są spełnione do końca wspomnianego tam okresu przejściowego?
Hungarian: Milyen jogilag kötelező intézkedéseket vagy közigazgatási terveket foganatosítottak annak biztosítása érdekében, hogy az 5. cikk (1) bekezdésében említett követelményeket az ott említett átmeneti időszak végére teljesítsék?
Slovenian: Kateri pravno zavezujoči ukrepi ali upravni načrti so bili sprejeti za zagotovitev, da se izpolnijo zahteve iz člena 5(1) do konca prehodnega obdobja, navedenega v tem členu?
Estonian: Millised õiguslikult siduvad meetmed või halduskavad on vastu võetud, et tagada artikli 5 lõikes 1 nimetatud nõuete täitmine enne selles nimetatud üleminekuperioodi lõppu?
Latvian: Kādi tiesiski saistoši pasākumi vai administratīvi plāni ir pieņemti, lai nodrošinātu 5. panta 1. punktā minēto prasību ievērošanu līdz šeit norādītā pārejas perioda beigām?
Lithuanian: Kokių teisiškai įpareigojančių priemonių arba administracinių planų buvo imtasi, kad būtų užtikrinta, kad čia minimo pereinamojo laikotarpio pabaigoje būtų laikomasi 5 straipsnio 1 dalyje minimų reikalavimų?
Maltese: Liema miżuri jew pjani amministrattivi li jorbtu legalment ġew stabbiliti għalbiex jiżġuraw illi jitħarsu l-ħtiġiet riferiti fl-Artikolu 5(1) sat-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien imsemmi fih?
English: PERMIT APPLICATIONS
French: DEMANDES D'AUTORISATION
Portuguese: PEDIDOS DE LICENÇAS
Czech: ŽÁDOSTI O POVOLENÍ
Slovak: ŽIADOSTI O POVOLENIE
Polish: WNIOSKI O WYDANIE ZEZWOLENIA
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELMEK
Slovenian: VLOGE ZA DOVOLJENJA
Estonian: LOATAOTLUSED
Latvian: PIETEIKUMI ATĻAUJU SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMAI LEIDIMUI GAUTI
Maltese: L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-PERMESSI
English: How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 6?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle que les demandes d'autorisation contiennent toutes les informations exigées à l'article 6?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional que os pedidos de licenças incluirão todas as informaçġes exigidas no artigo 6.o?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy zajišťují, že žádosti o povolení obsahují všechny informace, požadované v článku 6?
Slovak: Ako sa na základe vnútroštátneho práva zabezpečí, aby žiadosti o povolenie obsahovali všetky informácie vyžadované na základe článku 6?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe zapewnia, że wnioski o wydanie zezwolenia zawierają wszystkie informacje wymagane na podstawie art. 6?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélykérelmek a 6. cikk értelmében előírt összes információt tartalmazzák?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da vloge za dovoljenja vsebujejo vse informacije, ki jih zahteva člen 6?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loataotlused sisaldavad kogu artiklis 6 nõutud teabe?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka pieteikumos atļauju saņemšanai ir sniegta visa 6. pantā paredzētā informācija?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose užtikrinama, kad prašymuose leidimui gauti būtų pateikiama visa 6 straipsnyje reikalaujama informacija?
Maltese: Kif il-liġijiet nazzjonali jiżguraw illi l-applikazzjonijiet għall-permessi jkun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ bl-Artikolu 6?
English: COORDINATION OF THE PERMITTING PROCEDURE AND CONDITIONS
French: COORDINATION DE LA PROCÉDURE ET DES CONDITIONS D'AUTORISATION
Portuguese: COORDENAÇÃO DO PROCESSO E CONDIÇĠES DE LICENCIAMENTO
Czech: KOORDINACE POVOLOVACÍHO ŘÍZENÍ A PODMÍNEK
Slovak: KOORDINÁCIA POSTUPU UDEĽOVANIA POVOLENIA A PODMIENKY
Polish: WARUNKI I KOORDYNACJA PROCEDURY WYDAWANIA ZEZWOLEŃ
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSI FOLYAMAT ÉS A FELTÉTELEK KOORDINÁLÁSA
Slovenian: KOORDINACIJA POSTOPKA IN POGOJEV PRI IZDAJANJU DOVOLJENJ
Estonian: LOAMENETLUSTE JA -TINGIMUSTE KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: ATĻAUJU IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN NOSACĪJUMU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMO TVARKOS IR SĄLYGŲ KOORDINAVIMAS
Maltese: IL-KORDINAMENT TAL-PROĊEDURA U L-KONDIZZJONIJIET TAL-GĦOTI TAL-PERMESSI
English: Which competent authority or authorities are involved in permitting IPPC installations?
French: Quelle est ou quelles sont les autorités compétentes qui interviennent dans l'autorisation des installations IPPC?
Portuguese: Que autoridade ou autoridades competentes participam no processo de licenciamento das instalaçġes abrangidas pela Directiva IPPC?
Czech: Který příslušný orgán nebo orgány jsou zapojeny do povolování zařízení IPPC?
Slovak: Ktorý príslušný orgán alebo orgány sa podieľajú na povolení IPPC zariadení?
Polish: Który właściwy organ lub właściwe organy są włączone w wydawanie zezwoleń dla instalacji IPPC?
Hungarian: Melyik hatáskörrel rendelkező hatóság vagy hatóságok vesznek részt az IPPC-létesítmények engedélyezésében?
Slovenian: Kateri pristojni organ ali organi sodelujejo pri izdajanju dovoljenj za naprave IPPC?
Estonian: Milline pädev asutus või millised pädevad asutused osalevad IPPC direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatele käitistele lubade andmisel?
Latvian: Kura kompetentā iestāde vai iestādes nodarbojas ar atļauju izsniegšanu IPPC iekārtām?
Lithuanian: Kuri kompetentinga institucija arba kurios kompetentingos institucijos išduoda taršos integruotos prevencijos ir kontrolės leidimus?
Maltese: Liema awtorit jew awtoritajiet kompetenti huma involuti fil-permessi ta' l-istallazzjonijiet ta' l-IPPC?
English: How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle la parfaite coordination de la procédure et des conditions d'autorisation lorsque plusieurs autorités compétentes interviennent?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional a coordenação do processo e das condiçġes de licenciamento quando nele estão envolvidas duas ou mais autoridades competentes?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy zajišťují, že povolovací řízení a podmínky jsou plně koordinované v případě, že do procesu povolování je zapojeno více příslušných orgánů?
Slovak: Ako sa na základe vnútroštátneho práva zabezpečí, aby postup udeľovania povolenia a podmienky boli celkove koordinované, keď sa podieľa viac ako jeden príslušný orgán?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe zapewnia, że procedura i warunki wydawania zezwoleń są w pełni skoordynowane, w przypadku gdy włączony jest więcej niż jeden właściwy organ?
Hungarian: Amennyiben egynél több hatáskörrel rendelkező hatóság vesz részt ebben az engedélyezési folyamatban, hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési folyamat és a feltételek teljesen össze legyenek hangolva?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da se v celoti uskladijo postopki in pogoji izdajanja dovoljenj, kjer je vključenih več kakor en pristojni organ?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et loamenetlus ja -tingimused on täielikult kooskõlastatud, kui sellega on seotud mitu pädevat asutust?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļauju izsniegšanas kārtība un nosacījumi ir pilnībā saskaņoti, ja atļauju izsniegšanā ir iesaistīta vairāk nekā viena kompetentā iestāde?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose užtikrinama, kad leidimų išdavimo tvarka ir sąlygos yra visiškai koordinuojamos, kai yra ne viena kompetentinga institucija?
Maltese: Kif il-liġijiet nazzjonali jiżguraw illi l-proċedura li tippermetti u l-kondizzjonijiet tal-għoti tal-permess huma kkoordinati bis-sħiħ meta jkunu involuti iktar minn awtorit kompetenti waħda?
English: How does this coordination work in practice?
French: Comment cette coordination fonctionne-t-elle dans la pratique?
Portuguese: Como funciona na prática essa coordenação?
Czech: Jak tato koordinace funguje v praxi?
Slovak: Ako táto koordinácia prebieha v praxi?
Polish: W jaki sposób koordynacja ta sprawdza się w praktyce?
Hungarian: Hogyan működik ez a koordináció a gyakorlatban?
Slovenian: Kako ta koordinacija deluje v praksi?
Estonian: Kuidas kooskõlastamine praktiliselt toimub?
Latvian: Kā šī saskaņošana notiek praksē?
Lithuanian: Kaip toks koordinavimas taikomas praktikoje?
Maltese: Kif jaħdem dan il-kordinament fil-prattika?
English: PERMIT CONDITIONS
French: CONDITIONS DE L'AUTORISATION
Portuguese: CONDIÇĠES DE LICENCIAMENTO
Czech: PODMÍNKY POVOLENÍ
Slovak: PODMIENKY UDEĽOVANIA POVOLENIA
Polish: WARUNKI WYDAWANIA ZEZWOLEŃ
Hungarian: ENGEDÉLYEZÉSI FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA DOVOLJENJE
Estonian: LOATINGIMUSED
Latvian: ATĻAUJU IZSNIEGŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: LEIDIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET TAL-PERMESSI
English: Completeness of permit conditions
French: Exhaustivité des conditions de l'autorisation
Portuguese: Condiçġes de licenciamento sem omissġes
Czech: Úplnost podmínek povolení
Slovak: Úplnosť podmienok povolenia
Polish: Kompletność warunków wydawania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezési feltételek teljessége
Slovenian: Izčrpnost pogojev za dovoljenje
Estonian: Loatingimuste täielikkus
Latvian: Atļauju izsniegšanas nosacījumu pilnīgums
Lithuanian: Leidimo sąlygų išsamumas
Maltese: Il-kompletezza tal-kondizzjonijiet tal-permessi
English: How does national law ensure that the permit contains all the requirements specified in Article 9?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle que l'autorisation comprend toutes les exigences fixées à l'article 9?
Portuguese: De que forma garante a legislação nacional que a licença inclui todas as condiçġes especificadas no artigo 9.o?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy zajišťují, že povolení obsahuje všechny požadavky, stanovené v článku 9?
Slovak: Ako sa na základe vnútroštátneho práva zabezpečí, aby povolenie obsahovalo všetky podmienky uvedené v článku 9?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe zapewnia, że zezwolenie zawiera wszystkie wymagania określone w art. 9?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedély tartalmazza a 9. cikkben meghatározott összes követelményt?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja, da dovoljenje vsebuje vse zahteve, navedene v členu 9?
Estonian: Kuidas on siseriiklike õigusaktidega tagatud, et luba sisaldab kõiki artiklis 9 ettenähtud nõudeid?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina, ka atļaujās ir iekļautas visas 9. pantā minētās prasības?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose užtikrinama, kad leidime būtų visi 9 straipsnyje nurodyti reikalavimai?
Maltese: Kif il-liġijiet nazzjonali jiżguraw illi l-permess ikun fih il-ħtiġiet kollha speċifikati fl-Artikolu 9?