English: Two Japanese exporting producers, namely Victor Company of Japan Limited (JVC) and Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), informed the Commission on 17 April 2001 and 12 October 2001 respectively, that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems including their accessories to the Annex and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
French: Deux producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Victor Company of Japan Limited (JVC) et Ikegami Tsushinki Co. Ltd (Ikegami), ont informé la Commission, respectivement le 17 avril et le 12 octobre 2001, de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces caméras et leurs accessoires à la liste figurant dans l'annexe, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Czech: Dva japonští vyvážející výrobci, jmenovitě Victor Company of Japan Limited (dále jen "JVC") a Ikegami Tsushinki Co Ltd (dále jen "Ikegami") informovaly Komisi dne 17. dubna 2001 a dne 12. října 2001, že zamýšlejí zavést nové modely profesionálních kamerových systémů na trh Společenství, a požádaly Komisi o doplnění těchto nových modelů profesionálních kamerových systémů včetně jejich příslušenství do přílohy a tím o jejich osvobození od antidumpingových cel.
Slovak: Dvaja japonskí vyvážajúci výrobcovia, menovite Victor Company of Japan Limited (JVC) a Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) informovali Komisiu dňa 17. apríla 2001 a 12. októbra 2001, že majú v úmysle zaviesť nové modely profesionálnych kamerových systémov na trh spoločenstva a požiadali Komisiu, aby zaradila tieto nové modely profesionálnych kamerových systémov vrátane ich príslušenstva do prílohy a tým ich vyňala z pôsobnosti antidumpingových ciel.
Polish: Dwaj japońscy producenci eksportujący, tj. Victor Company of Japan Limited (JVC) oraz Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), poinformowali Komisję w dniu 17 kwietnia 2001 r. oraz dnia 12 października 2001 r., odpowiednio, że zamierzają wprowadzić nowe modele systemów profesjonalnych kamer na rynek wspólnotowy oraz zażądali od Komisji dodania tych nowych modeli systemów profesjonalnych kamer, w tym ich akcesoriów, do Załącznika i tym samym zwolnienia ich z ceł antydumpingowych.
Hungarian: Két japán exportőr gyártó, a Victor Company of Japan Limited (JVC) és az Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami) arról tájékoztatta a Bizottságot 2001. április 17-én, illetve 2001. október 12-én, hogy a professzionális kamerarendszerek új típusait készül bevezetni a közösségi piacra, és kérte a Bizottságot, hogy a professzionális kamerarendszerek ezen új típusai, tartozékaikkal együtt kerüljenek be a mellékletbe, ezáltal mentesüljenek a dömpingellenes vámok hatálya alól.
Slovenian: Japonska proizvajalca izvoznika, in sicer Victor Company of Japan Limited (VC) in Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), sta dne 17. aprila 2001 in 12. oktobra 2001 Komisijo obvestila, da nameravata na trgu Skupnosti uvesti nove modele sistemov profesionalnih kamer, in Komisijo zaprosila, da te nove modele sistemov profesionalnih kamer, vključno z njihovimi dodatnimi deli, doda k Prilogi in jih s tem oprosti protidampinških dajatev.
Romanian: Doi producători-exportatori japonezi, și anume Victor Company of Japan Limited (JVC) și Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), au informat Comisia, la data de 17 aprilie 2001 și, respectiv, 12 octombrie 2001, că intenționează să introducă pe piața comunitară modele noi de sisteme de camere profesionale și au solicitat Comisiei adăugarea în lista prevăzută la anexă a respectivelor modele, inclusiv a accesoriilor acestora, excluzându-le, astfel, din domeniul de aplicare al drepturilor antidumping.
Estonian: Kaks Jaapani eksportivat tootjat, Victor Company of Japan Limited (edaspidi "JVC") ja Ikegami Tsushinki Co Ltd (edaspidi "Ikegami"), teatasid komisjonile vastavalt 17. aprillil 2001 ja 12. oktoobril 2001, et nad kavatsevad tuua ühenduse turule kutsealaseks kasutamiseks mõeldud uued kaamerasüsteemide mudelid, ning taotlesid komisjonilt kõnealuste uute süsteemide ja nende lisaseadmete lisamist lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalast.
Latvian: Divi Japānas ražotāji eksportētāji, t.i., Victor Company of Japan Limited (JVC) un Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), informēja Komisiju attiecīgi 2001. gada 17. aprīlī un 12. oktobrī, ka tie plāno Kopienas tirgū ievest jaunus profesionālo kameru sistēmu modeļus, un lūdza Komisiju iekļaut šos jaunos modeļus, ieskaitot to papildu aprīkojumu, pielikumā un tādējādi atbrīvot tos no antidempinga maksājuma piemērošanas jomas.
Lithuanian: Du Japonijos eksportuojantys gamintojai, būtent, "Victor Company of Japan Limited" (toliau – "JVC") ir "Ikegami Tsushinki Co Ltd" (toliau – "Ikegami"), atitinkamai 2001 m. balandžio 17 d. ir 2001 m. balandžio 12 d. informavo Komisiją, kad ketina pateikti į Bendrijos rinką naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius ir paprašė Komisiją įtraukti šiuos naujus profesionalams skirtų kamerų sistemų modelius, taip pat jų dalis į priedo sąrašą ir tuo būdu panaikinti jiems antidempingo muitus.
Maltese: Żewġ produtturi Ġappuniżi li jesportaw, jiġifieri Victor Company of Japan Limited (JVC) u Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami), informaw lill-Kummissjoni fis-17 ta’ April 2001 u fit-12 ta’ Ottubru 2001 rispettivament, li huma kellhom l-intenzjoni li jintroduċu mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali fis-suq tal-Komunità u talbu lill-Kummissjoni sabiex iżżied dawn il-mudelli ġodda ta’ sistemi ta’ kameras professjonali inklużi l-aċċessorji tagħhom fl-Anness u b’hekk teżenthom mill-iskop tad-dazji kontra d-dumping.