FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Activities and bodies excluded
French: Activités, entreprises et organismes exclus
German: Ausgeschlossene Tätigkeiten und Körperschaften
Spanish: Actividades y organismos excluidos
Italian: Attività, imprese ed enti esclusi
Portuguese: Actividades e organismos não abrangidos
Dutch: Uitgesloten werkzaamheden en instellingen
Danish: Virksomhed og organer, som ikke er omfattet
Swedish: Undantagna verksamheter och organ
Finnish: Poissuljetut liiketoimet ja toimijat
Greek: Δραστηριότητες και οργανισμοί που αποκλείονται
Czech: Vyňaté činnosti a orgány
Slovak: Vylúčené činnosti a subjekty
Polish: Działania i organy wyłączone
Hungarian: Kizárt tevékenységek és testületek
Slovenian: Izločene dejavnosti in organi
Romanian: Activități, întreprinderi și organisme excluse
Bulgarian: Дейности и организации, изключени от приложното поле на директивата
Estonian: Väljaarvatud tegevus ja asutused
Latvian: Izslēgtās darbības un institūcijas
Lithuanian: Į taikymo sritį nepatenkanti veikla ir įstaigos
Maltese: Attivitajiet u korpi esklużi
English: This Directive shall not concern:
French: La présente directive ne concerne pas:
German: Diese Richtlinie betrifft nicht:
Spanish: La presente Directiva no se refiere:
Italian: La presente direttiva non riguarda:
Portuguese: A presente directiva não abrange:
Dutch: Deze richtlijn heeft geen betrekking op:
Danish: Dette direktiv vedrører ikke:
Swedish: Detta direktiv skall inte gälla
Finnish: Tämä direktiivi ei koske:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:
Czech: Tato směrnice se netýká:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie dotyczy:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva ne ureja:
Romanian: Prezenta directivă nu se referă la:
Bulgarian: Настоящата директива не се отнася до:
Estonian: Käesolev direktiiv ei käsitle järgmist:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz šādiem darījumiem:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tikkonċerna:
English: If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
French: Si ce montant est dépassé pendant trois années consécutives, la présente directive s'applique à partir de la quatrième année.
German: Wird dieser Betrag in drei aufeinander folgenden Jahren überschritten, so findet diese Richtlinie vom vierten Jahr an Anwendung.
Spanish: En caso de que se supere dicho importe durante tres años consecutivos, la presente Directiva se aplicará con efecto a partir del cuarto año.
Italian: Se tale importo è superato durante tre anni consecutivi la presente direttiva si applica a decorrere dal quarto anno.
Portuguese: Se este montante for ultrapassado durante três anos consecutivos, a presente directiva é aplicável a partir do quarto ano.
Dutch: Indien dit bedrag gedurende drie achtereenvolgende jaren wordt overschreden, is deze richtlijn van toepassing vanaf het vierde jaar.
Danish: Hvis dette beløb overskrides i tre på hinanden følgende år, gælder dette direktiv fra det fjerde år.
Swedish: Om detta belopp överskrids under tre på varandra följande år skall detta direktiv gälla från och med det fjärde året.
Finnish: Jos tämä määrä ylittyy kolmena perättäisenä vuotena, tätä direktiiviä on sovellettava neljännestä vuodesta lähtien.
Greek: Αν αυτό το ποσό υπερκαλυφθεί κατά τη διάρκεια τριών συνεχόμενων ετών, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από το τέταρτο έτος.
Czech: Pokud je tato částka ve třech po sobě následujících létech překročena, použije se tato směrnice od čtvrtého roku.
Slovak: Ak sa táto čiastka prekročí po tri roky za sebou, uplatní sa táto smernica s účinnosťou od štvrtého roku.
Polish: jeżeli kwota ta zostanie przekroczona w trakcie trzech kolejnych lat, niniejszą dyrektywę stosuje się z mocą od czwartego roku.
Hungarian: Amennyiben ezt az összeget három egymást követő évben túllépik, ezt az irányelvet a negyedik évtől alkalmazni kell.
Slovenian: Če je ta znesek v treh zaporednih letih presežen, se ta direktiva uporablja od četrtega leta dalje.
Romanian: În cazul în care această valoare este depășită timp de trei ani consecutiv, prezenta directivă se aplică și produce efecte începând cu al patrulea an.
Bulgarian: Ако тази сума бъде превишена за три последователни години, настоящата директива се прилага от четвъртата година.
Estonian: Kui nimetatud summa ületatakse kolm aastat järjest, hakatakse käesolevat direktiivi kohaldama alates neljandast aastast.
Latvian: Ja šī summa pārsniegta trīs secīgu gadu laikā, šo direktīvu piemēro, sākot no ceturtā gada.
Lithuanian: Jei ši suma per trejus metus iš eilės yra viršijama, ši direktyva pradedama taikyti ketvirtaisiais metais.
Maltese: Jekk dan l-ammont jinqabeż għal tliet snin konsekuttivi din id-Direttiva għandha tapplika b'effett mir-raba' sena.
English: ownership or participation in an existing insurance company or group,
French: en détenant le contrôle ou une participation dans une entreprise ou un groupe d'assurance existant,
German: als Eigentümer eines bestehenden Versicherungsunternehmens oder einer bestehenden Versicherungsgruppe oder durch Beteiligung daran;
Spanish: bien mediante la participación de una empresa o grupo de seguros existente;
Italian: detengono la proprietà o la partecipazione in una compagnia o in un gruppo esistente di assicurazione,
Portuguese: da propriedade ou participação numa empresa ou grupo de seguradoras existentes, ou
Dutch: eigendom van of deelneming in een bestaande verzekeringsonderneming of groep verzekeraars;
Danish: eje eller deltage i et/en eksisterende forsikringsselskab eller koncern
Swedish: ägande eller delägande i befintliga försäkringsbolag eller bolagsgrupper, eller
Finnish: omistamalla olemassaolevan vakuutusyhtiön tai -ryhmän taikka osallistumalla siihen,
Greek: είτε μέσω ιδιοκτησίας ή συμμετοχής σε υπάρχουσα ασφαλιστική εταιρεία ή όμιλο,
Czech: kontroly nebo účasti ve stávající pojišťovně nebo skupině;
Slovak: vlastníctva alebo účasti v existujúcej poisťovni alebo skupine,
Polish: własność lub udział kapitałowy w istniejącym zakładzie ubezpieczeń lub grupie zakładów;
Slovenian: lastništvom ali udeležbo v obstoječi zavarovalniški družbi ali skupini,
Romanian: deținând controlul sau o participație la o societate sau la un grup de asigurare existente, sau
Bulgarian: собственост или участие в съществуващо застрахователно предприятие или група, или
Estonian: omandiõiguse või olemasolevas kindlustusseltsis või -kontsernis osalemise teel,
Latvian: īpašumtiesībām vai līdzdalību esošajā apdrošināšanas sabiedrībā vai grupā,
Lithuanian: įsigijus esamą draudimo įmonę ar grupę ar joje dalyvaujant, arba
Maltese: titolarità jew parteċipazzjoni f'kumpannija jew grupp ta' l-assigurazzjoni eżistenti,
English: creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
French: en créant de nouvelles entreprises ou de nouveaux groupes d'assurance, y compris les entreprises d'assurance pension, ou en y prenant une participation;
German: durch Schaffung neuer Versicherungsunternehmen oder -gruppen, einschließlich Rentenversicherungsunternehmen, oder Beteiligung daran;
Spanish: bien mediante la creación o la participación en nuevas empresas o grupos de seguros, incluidas las empresas de seguros de pensión;
Italian: costituiscono o partecipano a nuove compagnie o gruppi di assicurazioni comprese le imprese di assicurazione pensioni;
Portuguese: da constituição ou participação de novas empresas ou grupos de seguradoras, incluindo empresas de realização de planos de pensões;
Dutch: oprichting van of deelneming in nieuwe verzekeringsondernemingen of groepen van verzekeraars, waaronder pensioenverzekeraars;
Danish: oprette eller deltage i nye forsikringsselskaber eller -koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber
Swedish: bildande av eller deltagande i nya försäkringsbolag eller bolagsgrupper, däribland pensionsförsäkringsbolag,
Finnish: perustamalla uusia vakuutusyhtiöitä tai -ryhmiä, mukaan lukien eläkevakuutusyhtiöt, tai osallistumalla niihin;
Greek: είτε μέσω σύστασης ή συμμετοχής νέων ασφαλιστικών εταιρειών ή ομίλων, περιλαμβανομένων και των εταιρειών ασφάλισης σύνταξης·
Czech: vytvářením nových pojišťoven nebo skupin, včetně penzijních pojišťoven, nebo účastí v nich;
Slovak: vytvárania alebo účasti novej poisťovne alebo skupiny, vrátane dôchodkových poisťovní;
Polish: tworzenie lub uczestnictwo w nowych zakładach ubezpieczeń lub grupach zakładów, w tym w emerytalnych zakładach ubezpieczeń;
Hungarian: új biztosítótársaságok vagy -csoportok, ezen belül nyugdíjbiztosítók létesítése vagy ilyenekben való részesedés;
Slovenian: ustanovitvijo ali udeležbo novih zavarovalniških družb ali skupin, vključno s pokojninskimi zavarovalniškimi družbami;
Romanian: creând sau participând la noi societăți sau grupuri de asigurare, inclusiv la societăți de asigurare de pensii;
Bulgarian: създаване или участие в ново застрахователно предприятие или групи, включително пенсионни застрахователни предприятия; в)
Estonian: uute kindlustusseltside või -kontsernide, sealhulgas pensionikindlustusseltside asutamise või neis osalemise teel;
Latvian: jaunu apdrošināšanas sabiedrību vai grupu, arī pensiju apdrošināšanas sabiedrību, radīšanu vai līdzdalību tajās;
Lithuanian: įsteigus naujas draudimo įmones ar grupes, įskaitant pensijų draudimo įmones, ar jose dalyvaujant;
Maltese: ħolqien jew parteċipazzjoni ta' kumpanniji jew gruppi ġodda ta' assigurazzjoni, inklużi kumpanniji ta' assigurazzjoni ta' pensjoni;
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
French: ACCÈS AUX ACTIVITÉS D'ASSURANCE VIE
German: DIE AUFNAHME DES LEBENSVERSICHERUNGSGESCHÄFTES
Spanish: CONDICIONES DE ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGUROS DE VIDA
Italian: ACCESSO ALL'ATTIVITÀ ASSICURATIVA DEL RAMO VITA
Portuguese: ACESSO À ACTIVIDADE DE SEGURO DE VIDA
Dutch: TOEGANG TOT HET LEVENSVERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: ADGANG TIL UDØVELSE AF LIVSFORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: INLEDANDE AV LIVFÖRSÄKRINGSVERKSAMHET
Finnish: HENKIVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΩΗΣ
Czech: PřÍSTUP K čINNOSTI žIVOTNÍHO POJIšTěNÍ
Slovak: PRÍSTUP K ČINNOSTIAM V OBLASTI ŽIVOTNÉHO POISTENIA
Polish: PODEJMOWANIE DZIAŁALNOŚCI UBEZPIECZENIOWEJ W ZAKRESIE UBEZPIECZEŃ NA ŻYCIE
Hungarian: AZ ÉLETBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE
Slovenian: ZAČETEK OPRAVLJANJA POSLOV ŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA
Romanian: INIȚIEREA ACTIVITĂȚII DE ASIGURARE DE VIAȚĂ
Bulgarian: ДОСТЪП ДО ЖИВОТОЗАСТРАХОВАТЕЛНА ДЕЙНОСТ
Estonian: ELUKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMINE
Latvian: DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMĒJDARBĪBAS SĀKŠANA
Lithuanian: GYVYBĖS DRAUDIMO VEIKLOS PRADĖJIMAS
Maltese: IL-BIDU TAN-NEGOZJU TA' L-ASSIGURAZZJONi FUQ IL-ĦAJJA
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Principle of authorisation
French: Principe d'agrément
German: Grundsatz der Zulassung
Spanish: Principio de autorización
Italian: Principio di autorizzazione
Portuguese: Princípio de autorização
Dutch: Vergunningbeginsel
Danish: Tilladelse
Swedish: Principer för auktorisation
Finnish: Toimilupaa koskevat periaatteet
Greek: Διοικητική άδεια
Czech: Zásada povolení
Slovak: Zásada povoľovania
Polish: Zasady udzielania zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezés elve
Slovenian: Načelo dovoljenja za opravljanje poslov
Romanian: Principiul autorizării
Bulgarian: Принцип на разрешително
Estonian: Tegevusloa põhimõte
Latvian: Licencēšanas princips
Lithuanian: Leidimų išdavimo principai
Maltese: Il-prinċipju ta' awtorizzazzjoni
English: The taking up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorisation.
French: L'accès aux activités visées par la présente directive est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
German: Die Aufnahme der Tätigkeiten im Sinne dieser Richtlinie ist von einer vorherigen behördlichen Zulassung abhängig.
Spanish: El acceso a las actividades contempladas en la presente Directiva estará supeditado a la concesión de una autorización administrativa previa.
Italian: L'accesso all'attività di cui alla presente direttiva è subordinato alla preventiva concessione di un'autorizzazione amministrativa.
Portuguese: O acesso às actividades abrangidas pela presente directiva depende da concessão de uma autorização administrativa prévia.
Dutch: De toegang tot de in deze richtlijn bedoelde werkzaamheden wordt afhankelijk gesteld van het verkrijgen van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af den i dette direktiv omhandlede virksomhed er betinget af en forudgående administrativ tilladelse.
Swedish: Verksamhet som omfattas av detta direktiv får börja bedrivas endast efter myndighets auktorisation.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan aloittamiseen on oltava ennalta myönnetty virallinen toimilupa.
Greek: Η πρόσβαση στις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία υπόκειται στην προηγούμενη χορήγηση διοικητικής άδειας.
Czech: Přístup k činnostem, na které se vztahuje tato směrnice, podléhá předchozímu vydání úředního povolení.
Slovak: Začatie činností zahrnutých do tejto smernice podlieha predchádzajúcemu úradnému povoleniu.
Polish: Podejmowanie działalności objętej niniejszą dyrektywą wymaga uprzedniego uzyskania urzędowego zezwolenia.
Hungarian: Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek megkezdéséhez előzetes hivatalos engedély szükséges.
Slovenian: Pred začetkom opravljanja dejavnosti iz te direktive je treba pridobiti uradno dovoljenje.
Romanian: Inițierea activităților reglementate de prezenta directivă se face sub rezerva autorizării oficiale prealabile.
Bulgarian: Започването на дейностите, обхванати в настоящата директива, подлежи на предварително официално разрешително.
Estonian: Käesoleva direktiiviga reguleeritud tegevuse alustamiseks on vaja eelnevat ametlikku tegevusluba.
Latvian: Lai sāktu darbības, uz kurām attiecas šī direktīva, nepieciešams iepriekš saņemt licenci.
Lithuanian: Pradedant veiklą, kuriai taikoma ši direktyva, būtina gauti išankstinį oficialų leidimą.
Maltese: Il-bidu ta' l-attivitajiet koperti b'din id-Direttiva għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni uffiċjali minn qabel
English: Such authorisation shall be sought from the authorities of the home Member State by:
French: Cet agrément est sollicité auprès des autorités de l'État membre d'origine par:
German: Diese Zulassung muss bei den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats beantragt werden von
Spanish: Esta autorización será solicitada a las autoridades del Estado miembro de origen, por:
Italian: L'autorizzazione deve essere richiesta alle autorità dello Stato membro d'origine:
Portuguese: Essa autorização deve ser solicitada às autoridades do Estado-Membro de origem:
Dutch: Deze vergunning moet bij de autoriteiten van de lidstaat van herkomst worden aangevraagd door:
Danish: Ansøgning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets myndigheder af:
Swedish: Sådan auktorisation skall sökas hos behörig myndighet i hemlandet av
Finnish: Tällaista toimilupaa on haettava kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta:
Greek: Την άδεια αυτή πρέπει να ζητεί από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής:
Czech: O toto povolení musí orgány domovského členského státu žádat
Slovak: O takéto oprávnenie žiada orgány domovského členského štátu:
Polish: O udzielenie takiego zezwolenia występuje do władz Państwa Członkowskiego pochodzenia:
Slovenian: Za tako dovoljenje zaprosi pri organih domače države članice:
Romanian: Această autorizație se solicită de la autoritățile statului membru de origine de către:
Bulgarian: Такова разрешително се иска от органите на държавата – членка по произход от: а)
Estonian: Sellise tegevusloa peavad päritoluliikmesriigi ametiasutustelt taotlema:
Latvian: Šādu licenci piederības dalībvalstu varas iestādēm lūdz:
Lithuanian: Tokį leidimą išduoda buveinės valstybės narės institucijos, į kurią turi kreiptis:
Maltese: Din l-awotrizzazzjoni għandha titfittex mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru lokali minn:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Scope of authorisation
French: Champ d'application de l'agrément
German: Umfang der Zulassung
Spanish: Ámbito de aplicación de la autorización
Italian: Campo d'applicazione dell'autorizzazione
Portuguese: Âmbito da autorização
Dutch: Reikwijdte van de vergunning
Danish: Omfanget af tilladelsen
Swedish: Auktorisationens räckvidd
Finnish: Toimiluvan soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της διοικητικής άδειας
Czech: Rozsah povolení
Slovak: Rozsah povolenia
Polish: Zakres udzielonego zezwolenia
Hungarian: Az engedély hatálya
Slovenian: Obseg dovoljenja
Romanian: Domeniul de aplicare a autorizației
Estonian: Tegevusloa kohaldamisala
Latvian: Licencēšanas joma
Lithuanian: Leidimų galiojimo sritis
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni
English: Authorisation shall be valid for the entire Community.
French: L'agrément est valable pour l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zulassung gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización será válida para toda la Comunidad.
Italian: L'autorizzazione è valida per l'intera Comunità.
Portuguese: A autorização é válida para o conjunto da Comunidade.
Dutch: De vergunning geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: Tilladelsen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: En auktorisation skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Toimilupa on voimassa koko yhteisössä.
Czech: Povolení je platné pro celé Společenství.
Slovak: Povolenie platí pre celé spoločenstvo.
Polish: Zezwolenie na prowadzenie działalności jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az engedély az egész Közösségben érvényes.
Slovenian: Dovoljenje velja za celotno Skupnost.
Romanian: Autorizația este valabilă pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: Разрешителното е валидно за цялата Общност.
Estonian: Tegevusluba kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Licence ir derīga visā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Leidimas galioja visoje Bendrijoje.
English: It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
French: Il permet à l'entreprise d'assurance d'y exercer des activités, soit en régime d'établissement, soit en régime de libre prestation de services.
German: Sie erlaubt dem Versicherungsunternehmen, dort Tätigkeiten auszuüben, sei es im Rahmen der Niederlassungsfreiheit, sei es im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit.
Spanish: Permitirá a la empresa de seguros ejercer en ella actividades, en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios.
Italian: Essa permette all'impresa di assicurazione di esercitarvi attività in regime di stabilimento o in regime di libera prestazione di servizi.
Portuguese: A autorização permite que a empresa de seguros desenvolva actividades na Comunidade, quer em regime de estabelecimento quer em regime de livre prestação de serviços.
Dutch: Zij stelt de verzekeringsonderneming in staat aldaar werkzaamheden uit te oefenen, hetzij in het kader van het recht van vestiging, hetzij in het kader van het vrij verrichten van diensten.
Danish: Den giver forsikringsselskabet ret til at udøve virksomhed i henhold til reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
Swedish: Den skall ge ett försäkringsföretag rätt att bedriva verksamhet där med stöd antingen av etableringsfriheten eller av friheten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: Sillä sallitaan vakuutusyrityksen harjoittaa liiketoimintaa yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella.
Czech: Umožňuje zde pojišťovně provozovat činnost buď v rámci práva usazování, nebo volného pohybu služeb.
Slovak: Umožní poisťovni vykonávať činnosť buď na základe práva usadiť sa, alebo slobody poskytovať služby.
Polish: Umożliwia ono zakładowi ubezpieczeń prowadzenie tam działalności w ramach prawa przedsiębiorczości lub w ramach swobody świadczenia usług.
Hungarian: Lehetővé teszi a biztosítóintézet számára, hogy a Közösségben a letelepedés joga vagy a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján üzleti tevékenységet folytasson.
Slovenian: S tem dovoljenjem lahko zavarovalnica opravlja dejavnosti iz naslova pravice do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev.
Romanian: Aceasta permite unei întreprinderi de asigurare să își desfășoare activitatea în acel loc, pe baza dreptului de stabilire sau a libertății de a presta servicii.
Estonian: See võimaldab elukindlustusseltsil seal tegutseda kas asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel.
Latvian: Tā ļauj sabiedrībai tajā veikt uzņēmējdarbību, izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību.
Lithuanian: Jis leidžia draudimo įmonei čia vykdyti veiklą vadovaujantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas.