FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "warning" e.g. possible reduced separation from other traffic.
French: la réaction de l'équipage à l'avertissement a conduit ou aurait pu conduire à une difficulté ou à un danger, par exemple une réduction de la distance par rapport à d'autres aéronefs.
German: sich eine Schwierigkeit oder Gefahr aufgrund der Reaktion der Besatzung auf die Warnung ergibt oder hätte ergeben können, z. B. verringerter Abstand von anderen Luftfahrzeugen.
Portuguese: Qualquer dificuldade ou perigo que resulte ou possa ter resultado da reacção da tripulação ao aviso, por exemplo, eventual redução da distância em relação ao tráfego vizinho.
Danish: en vanskelighed eller fare opstår eller kunne være opstået på grund af besætningens reaktion på alarmen, f.eks. mulig nedsat separation fra anden trafik.
Czech: se naskytne nebo se může naskytnout jakákoli obtížná nebo nebezpečná situace v důsledku reakce posádky letadla na výstražnou signalizaci, například menší odstup od ostatních letadel.
Slovak: akákoľvek ťažkosť alebo riziko vzniká alebo by mohlo vzniknúť ako výsledok reakcie posádky na "varovanie", napr. zmenšený odstup od iných lietadiel.
Polish: pojawia się lub mogła się pojawić jakakolwiek trudność lub zagrożenie stanowiące wynik odpowiedzi załogi na "ostrzeżenie", np. zmniejszenie odległości od innych tras ruchu.
Hungarian: bármilyen nehézség vagy veszély merült vagy merülhetett volna fel a hajózószemélyeknek a figyelmeztető jelzésre adott reakciója miatt, például lehetséges csökkentett elkülönítés más repülőgépektől.
Romanian: orice dificultate sau risc care apare sau ar fi putut apărea ca rezultat al reacției echipajului la „avertizare”, de exemplu o posibilă reducere a distanței față de alte aeronave.
Bulgarian: трудност или опасност възникват или могат да възникнат в резултат на реакция на екипажа на “предупреждение”, например, възможно намалено разделяне от друг трафик.
Estonian: meeskonna reageerimine hoiatusele oleks tekitanud või võinud tekitada raske või ohtliku olukorra, nt võimaliku vähenenud hajutamise muude õhusõidukite suhtes.
Lithuanian: iškyla bet koks sunkumas ar pavojus dėl įgulos reagavimo į perspėjimą, pvz., galimas priartėjimas prie kitų orlaivių.
Maltese: xi diffikultà jew periklu jinħolqu jew setgħu kienu maħluqa bħala riżultat tar-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-"twissija" eż: separazzjoni possibbilment imnaqqsa minn traffiku ieħor.
English: GPWS/TAWS "alert" when any difficulty or hazard arises or might have arisen as a result of crew response to the "alert".
French: "Alerte" de proximité du sol (GPWS/TAWS) lorsque la réaction de l'équipage à l'alerte a conduit ou aurait pu conduire à une difficulté ou à un danger.
German: Alarm des Bodenannäherungswarnsystems (GPWS/TAWS), falls sich eine Schwierigkeit oder Gefahr aufgrund der Reaktion der Besatzung auf den Alarm ergibt oder hätte ergeben können.
Portuguese: Alerta GPWS/TAWS quando qualquer situação de dificuldade ou perigo resulte ou possa ter resultado da reacção da tripulação ao alerta.
Danish: GPWS/TAWS-beredskab, hvis der opstår eller kan opstå vanskeligheder eller risiko på grund af besætningens reaktion på "alarmen" aa) Airborne Collision Avoidance System.
Czech: Poplach výstražného systému pro přiblížení k zemi (GPWS/TAWS), jestliže se naskytne nebo se může naskytnout jakákoli obtížná nebo nebezpečná situace v důsledku reakce posádky letadla na poplach.
Slovak: "Poplach" GPWS/TAWS, keď akákoľvek ťažkosť alebo riziko vzniká alebo by mohlo vzniknúť ako výsledkom reakcie posádky na "poplach".
Polish: "Alarm" GPWS/TAWS, kiedy jakakolwiek trudność lub alarm występuje lub mogłyby występować w wyniku odpowiedzi załogi na "alarm". aa) alarmy ACAS (Pokładowy System Zapobiegania Kolizji).
Hungarian: GPWS/TAWS riasztás abban az esetben, ha bármilyen nehézség vagy veszély merült vagy merülhetett volna fel a hajózó személyzetnek a riasztásra adott reakciója miatt.
Romanian: „Alertă” GPWS/TAWS, în situația în care orice dificultate sau risc apare sau ar fi putut apărea ca urmare a reacției echipajului la „alertă”.
Bulgarian: GPWS/TAWS “сигнал за тревога”, когато: трудност или опасност възниква или би могла да възникне в резултат на реакция на екипажа на “сигнала за тревога”.
Estonian: GPWS/TAWS-häire, kui meeskonna reageerimine sellele tekitab või oleks võinud tekitada raske või ohtliku olukorra.
Lithuanian: Paviršiaus artėjimo sistemos (GPWS/TAWS) aliarmas, kai kyla ar galėjo kilti kokių nors keblumų ar pavojus dėl įgulos reagavimo į aliarmą.
Maltese: "twiddiba" GPWS/TAWS meta xi diffikultà jew periklu jinħolqu jew setgħu kienu maħluqha bħala riżultat tar-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-“”twiddiba'.
English: Fire, explosion, smoke or toxic or noxious fumes, even though fires were extinguished.
French: Incendie, explosion, fumée ou émanations toxiques ou nocives, même si les incendies ont été éteints.
German: Brand, Explosion, Rauch oder giftige oder schädliche Gase, auch nach Löschung des Brandes.
Portuguese: Incêndio, explosão, fumo ou emanações tóxicas mesmo quando o incêndio tenha sido extinguido;
Danish: brand, eksplosion, røg eller giftige eller farlige dampe, selv om ilden er blevet slukket
Czech: Požár, výbuch, kouř nebo jedovaté nebo škodlivé plyny i po uhašení požáru.
Slovak: Požiar, výbuch, dym jedovaté alebo škodlivé plyny aj po uhasení požiaru.
Polish: Pożar, wybuch, dym lub opary toksyczne albo szkodliwe, nawet po wygaszeniu pożaru.
Hungarian: Tűz, robbanás, füst vagy mérgező vagy ártalmas gázok, akkor is, ha a tüzet eloltották.
Romanian: Incendiu, explozie, fum sau emanații toxice sau nocive, chiar dacă incendiul a fost stins.
Bulgarian: пожар, експлозия, дим, токсични или отровни пари, дори пожарите да са били изгасени.
Estonian: Tulekahju, plahvatus, suits või mürgised aurud, isegi kui tulekahju kustutati.
Lithuanian: Gaisras, sprogimas, dūmai arba toksiški ar nuodingi garai, net jei ugnis užgesinama.
English: The use of any non-standard procedure by the flight or cabin crew to deal with an emergency when:
French: Recours à toute procédure non standard adoptée par l'équipage de conduite ou de cabine pour faire face à une situation d'urgence, lorsque:
German: Anwendung eines nicht vorgesehenen Verfahrens durch die Flugbesatzung, um einen Notfall zu beherrschen, wenn
Portuguese: Utilização de qualquer procedimento não habitual pelo pessoal de voo ou de cabina para lidar com uma emergência quando:
Danish: besætningens eller kabinepersonalets anvendelse af en ureglementeret procedure i en nødsituation, når
Czech: Použití jakéhokoli nestandardního postupu posádkou letadla nebo posádkou kabiny ve stavu nouze, jestliže:
Slovak: Použitie neštandardných postupov letovou alebo palubnou posádkou na zvládnutie núdzovej situácie, keď:
Polish: Zastosowanie w razie awarii jakiejkolwiek procedury niestandardowej przez obsługę lotu lub załogę kabinową, kiedy:
Hungarian: Bármilyen nem szabványos eljárás alkalmazása a hajózó- vagy a légiutas-kísérő személyzet által valamely vészhelyzet megoldására, amikor:
Romanian: Utilizarea oricărei proceduri nestandardizate, de către echipajul de conducere sau personalul tehnic, în situații de urgență, când:
Bulgarian: използване на нестандартна процедура от екипажа на самолета или екипажа в кабината за справяне с аварийна ситуация, когато:
Estonian: Lennu- või salongimeeskonna poolt hädaolukorras kasutatavad tavatud menetlused, kui:
Lithuanian: Bet kuri nestandartinė skrydžio ar kabinos įgulos procedūra kovojant su avarine situacija, kai:
Maltese: L-użu ta' proċedura mhix standard minn ekwipaġġ tat-titijira jew tal-kabina li jħabbtu wiċċhom ma' emerġenza meta:
English: the procedure exists but is not used;
French: la procédure existe mais n'est pas utilisée;
German: das Verfahren zwar existiert, aber nicht verwendet wird;
Portuguese: O procedimento existe mas não é utilizado;
Danish: proceduren findes, men ikke anvendes
Czech: postup existuje, ale není použit;
Slovak: postup existuje, ale nepoužije sa;
Polish: procedura istnieje, ale nie została użyta;
Hungarian: az eljárás létezik, de azt nem használják;
Romanian: procedura există dar nu este utilizată;
Bulgarian: процедурата съществува, но не се използва;
Estonian: menetlus on olemas, kuid seda ei kasutata;
Lithuanian: procedūra egzistuoja, bet nėra taikoma;
Maltese: il-proċedura teżisti iżda mhix użata;
English: the procedure does not exist;
French: il n'existe pas de procédure;
German: kein Verfahren existiert;
Portuguese: O procedimento não existe;
Danish: der ikke findes nogen procedure
Czech: postup neexistuje;
Slovak: postup neexistuje;
Polish: procedura nie istnieje;
Hungarian: nincs eljárás;
Romanian: procedura nu există;
Bulgarian: процедурата не съществува;
Estonian: menetlust ei ole olemas;
Lithuanian: procedūra neegzistuoja;
Maltese: il-proċedura ma teżistix;
English: the procedure exists but is incomplete or inappropriate;
French: la procédure existe mais est incomplète ou inappropriée;
German: das Verfahren zwar existiert, aber unvollständig oder ungeeignet ist;
Portuguese: O procedimento existe mas é incompleto ou inadequado;
Danish: proceduren findes, men er ufuldstændig eller uhensigtsmæssig
Czech: postup existuje, ale je neúplný nebo nevhodný;
Slovak: postup existuje, ale je neúplný alebo nesprávny;
Polish: procedura istnieje, ale jest niekompletna lub nieodpowiednia;
Hungarian: az eljárás létezik, de hiányos vagy nem megfelelő;
Romanian: procedura există dar este incompletă sau inadecvată;
Bulgarian: процедурата съществува, но е непълна или неподходяща;
Estonian: menetlus on olemas, kuid see on mittetäielik või sobimatu;
Lithuanian: procedūra egzistuoja, bet yra neišsami ar netinkama;
Maltese: il-proċedura teżisti iżda mhix kompluta jew mhix xierqa;
English: the procedure is incorrect;
French: la procédure est incorrecte;
German: das Verfahren nicht korrekt ist;
Portuguese: O procedimento é incorrecto;
Danish: proceduren er forkert
Czech: postup je nesprávný;
Slovak: postup je nesprávny;
Polish: procedura jest nieprawidłowa;
Hungarian: az eljárás téves;
Romanian: procedura este incorectă;
Bulgarian: процедурата е неправилна;
Estonian: menetlus on ebaõige;
Lithuanian: procedūra yra netinkama;
Maltese: il-proċedura hi inkorretta;
English: the incorrect procedure is used.
French: une procédure incorrecte est utilisée.
German: nicht das richtige Verfahren verwendet wird.
Portuguese: É utilizado o procedimento incorrecto;
Danish: en forkert procedure anvendes
Czech: je použit nesprávný postup.
Slovak: sa použije nesprávny postup.
Polish: użyto nieprawidłowej procedury.
Hungarian: helytelen eljárást alkalmaztak.
Romanian: nu se utilizează procedura corectă.
Bulgarian: неправилна процедура е използвана.
Estonian: kasutatakse ebaõiget menetlust.
Lithuanian: naudojama netinkama procedūra.
Maltese: il-proċedura inkorretta hi wżata.
English: Inadequacy of any procedures designed to be used in an emergency, including when being used for maintenance, training or test purposes.
French: Inadaptation de toute procédure destinée à être utilisée en cas de situation d'urgence, y compris à des fins d'entretien, de formation ou d'essai.
German: Nichteignung von Verfahren für den Einsatz in Notfällen, auch beim Einsatz zu Instandhaltungs-, Schulungs- oder Prüfzwecken.
Portuguese: Inadequação de quaisquer procedimentos de emergência, incluindo quando utilizados para operações de manutenção, formação ou ensaio;
Danish: mangler ved procedurer, der skal benyttes i nødsituationer, også når de benyttes i forbindelse med vedligeholdelse, uddannelse eller kontrol
Czech: Nevhodnost jakéhokoli postupu určeného pro použití ve stavu nouze, včetně postupů používaných pro účely údržby, výcviku nebo kontroly.
Slovak: Neprimeranosť postupov určených na použitie v núdzi, vrátane ich použitia pri údržbe alebo na účely výcviku alebo testu.
Polish: Nieodpowiedniość jakichkolwiek procedur przeznaczonych do stosowania w warunkach awaryjnych, także kiedy są stosowane do konserwacji, szkolenia lub prób.
Hungarian: Vészhelyzet esetén történő alkalmazásra tervezett bármilyen eljárás elégtelen volta, ideértve azt is, amikor azt karbantartási, képzési vagy vizsgálati célra használják.
Romanian: Inadaptarea oricărei proceduri destinate utilizării în situații de urgență, inclusiv atunci când este utilizată la întreținere, instruire sau testare.
Bulgarian: Неадекватност на процедури, разработени да бъдат използвани при аварийни ситуации, включително, когато се използват за целите на поддръжка, обучение или изпитване.
Estonian: Hädaolukorras kasutamiseks ettenähtud menetluste puudulikkus ka tehnilise hoolduse, väljaõppe või katsetamise puhul.
Lithuanian: Bet kurių avarinėms situacijoms skirtų procedūrų netinkamumas, įskaitant jų taikymą techninės priežiūros, treniravimo ar bandymų tikslais.
Maltese: (ċ) Inadegwanza ta' xi proċeduri maħluqa sabiex jintużaw f'emerġenza, inkluż meta jintużaw għal għanijiet ta' manutenzjoni, taħriġ jew ittestjar.
English: An event leading to an emergency evacuation.
French: Tout événement entraînant une évacuation d'urgence.
German: Ereignis, das zu einer Noträumung des Luftfahrzeugs führt.
Portuguese: Acontecimento que leve a uma evacuação de emergência;
Danish: begivenhed, der medfører en nødevakuering
Czech: Událost s následkem nouzové evakuace.
Slovak: Udalosť vedúca k núdzovej evakuácii.
Polish: Zdarzenie prowadzące do ewakuacji awaryjnej.
Hungarian: Vészkiürítéshez vezető esemény.
Romanian: Un eveniment care determină o evacuare de urgență.
Bulgarian: Събитие, водещо до аварийна евакуация.
Estonian: Hädaolukorras evakueerimist põhjustav sündmus.
Lithuanian: Įvykis, sukėlęs avarinę evakuaciją.
Maltese: Avveniment li jwassal għal evakwazzjoni ta' emerġenza.
English: Depressurisation.
French: Dépressurisation.
German: Druckabfall.
Portuguese: Despressurização;
Danish: dekompression
Czech: Pokles tlaku.
Slovak: Pokles tlaku.
Polish: Dekompresja.
Hungarian: Nyomásesés.
Romanian: Depresurizare.
Bulgarian: Разхерметизиране
Estonian: Dekompressioon.
Lithuanian: Išsihermetizavimas.
Maltese: Depressurizzazzjoni.
English: The use of any emergency equipment or prescribed emergency procedures in order to deal with a situation.
French: Utilisation de tout équipement d'urgence ou des procédures prescrites en cas de situation d'urgence afin de remédier à une situation donnée.
German: Benutzung von Notfallausrüstung oder Anwendung vorgeschriebener Notfallverfahren, um eine Situation zu beherrschen.
Portuguese: Utilização de qualquer equipamento de emergência ou dos procedimentos previstos para situações de emergência;
Danish: anvendelse af luftfartøjets nødudstyr eller foreskrevne nødprocedure til håndtering af en situation
Czech: Použití nouzového zařízení nebo předepsaného nouzového postupu při řešení situace.
Slovak: Použitie núdzového vybavenia alebo predpísaných núdzových postupov na zvládnutie situácie.
Polish: Użycie jakiegokolwiek wyposażenia awaryjnego lub zastosowanie przepisowych procedur awaryjnych do opanowania sytuacji.
Hungarian: Bármilyen vészhelyzeti felszerelés vagy előírt vészhelyzeti eljárás használata valamilyen helyzet megoldása érdekében.
Romanian: Utilizarea oricărui echipament de urgență sau oricăror proceduri de urgență prevăzute în cazul unei situații date.
Bulgarian: Използване на аварийно оборудване или предписани аварийни процедури за справяне с положението.
Estonian: Avariivarustuse või ettenähtud avariimenetluste kasutamine hädaolukorraga toimetulemiseks.
Lithuanian: Bet kurios avarinės įrangos ar nustatytų avarinių procedūrų taikymas situacijai ištaisyti.
Maltese: L-użu ta' tagħmir ta' emerġenza jew proċeduri ta' emerġenza preskritti sabiex wieħed jimmaniġġja sitwazzjoni.
English: An event leading to the declaration of an emergency ("Mayday" or "panne").
French: Tout événement entraînant la déclaration d'une situation d'urgence ("Mayday" ou "Panne").
German: Ereignis, das zur Erklärung eines Notfalls ("Mayday" oder "Pan") führt.
Portuguese: Declaração de emergência ("Mayday" ou "Pan").
Danish: begivenhed, der medfører afgivelse af nødmelding ("mayday" eller "panne")
Czech: Událost s následkem vyhlášení nouzového stavu ("mayday" nebo "panne").
Slovak: Udalosť vedúca k vyhláseniu núdze ("Mayday" alebo "panne").
Polish: Zdarzenie prowadzące do deklaracji stanu zagrożenia ("Mayday" lub "panne").
Hungarian: Vészhelyzet kinyilvánításához vezető esemény ("mayday" vagy "panne").
Romanian: Un eveniment care duce la declararea stării de urgență („Mayday” sau „avarie”).
Bulgarian: Събитие, което води до обявяване на бедствено положение (“Mayday” или “panne”).
Estonian: Hädaolukorra väljakuulutamist ("Mayday" või "Pan") põhjustav sündmus.
Lithuanian: Įvykis, dėl kurio skelbiama avarinė situacija ("SOS").
Maltese: Avveniment li jwassal għad-dikjarazzjoni ta' emerġenza (Mayday' jew "panne").
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance, training or test purposes.
French: Fonctionnement non satisfaisant de tout système ou équipement de secours, y compris toutes les portes de sortie et l'éclairage, même lorsqu'ils sont utilisés à des fins d'entretien, de formation ou d'essai.
German: Ausfall eines Notfallsystems oder -ausrüstungsteils, einschließlich Ausstiegstüren und Beleuchtung, auch beim Einsatz zu Instandhaltungs-, Schulungs- oder Prüfzwecken.
Portuguese: Avaria em qualquer sistema ou equipamento de emergência, incluindo todas as portas de saída e a respectiva iluminação, mesmo quando seja detectada durante operações de manutenção, formação ou ensaio;
Danish: utilfredsstillende funktion af ethvert nødsystem eller nødudstyr, inklusive alle udgange og belysning, også når dette anvendes til vedligeholdelses-, uddannelses- eller prøveformål
Czech: Porucha jakéhokoli nouzového systému nebo zařízení, včetně všech únikových dveří a osvětlení, včetně použití pro účely údržby, výcviku nebo kontroly.
Slovak: Zlyhanie činnosti ktoréhokoľvek núdzového systému alebo zariadenia, vrátane všetkých východových dverí a osvetlenia, aj pri údržbe, výcviku alebo teste.
Polish: Niezadowalające działanie jakiegokolwiek systemu lub urządzenia awaryjnego, w tym wszystkich drzwi wyjściowych i oświetlenia, również kiedy zostały użyte w celu konserwacji, szkolenia lub prób.
Hungarian: Bármilyen vészhelyzeti rendszer vagy berendezés - az összes kijárati ajtót és világítást is beleértve - nem kielégítő működése, ideértve azt is, amikor azt karbantartási, oktatási vagy vizsgálati célra használják.
Romanian: Funcționarea nesatisfăcătoare a oricărui sistem sau echipament de urgență, inclusiv toate ușile și sistemele de iluminat de ieșire, inclusiv în situațiile când sunt folosite în scop de întreținere, instruire sau testare.
Bulgarian: Отказ на аварийна система или оборудване, включително всички изходни врати и осветление, да работят задоволително, включително когато се използват за целите на поддръжка, обучение или изпитване.
Estonian: Avariisüsteemi või -varustuse, sealhulgas kõikide väljapääsude ja valgustuse rike ka tehnilise hoolduse, väljaõppe või katsetamise puhul.
Lithuanian: Bet kurios avarinės sistemos ar įrangos netinkamas veikimas, įskaitant visas duris ir apšvietimą, taip pat ir naudojant sistemą techninės priežiūros, treniravimo ar bandymų tikslais.
Maltese: Nuqqas ta' xi sistema jew tagħmir ta' emerġenza, inklużi l-bibien kollha ta' ħruġ u dwal, li jaħdmu kif suppost, inkluż meta jintużaw għall-għanijiet ta' manutenzjoni, taħriġ u ttestjar.
English: Events requiring any use of emergency oxygen by any crew member.
French: Événements nécessitant l'utilisation des réserves d'oxygène de secours par tout membre d'équipage.
German: Ereignisse, die die Notfallverwendung von Sauerstoff durch ein Mitglied der Flugbesatzung erforderlich machen.
Portuguese: Eventos que exijam a utilização das reservas de oxigénio de emergência por qualquer membro da tripulação;
Danish: nødstilfælde, som kræver, at et besætningsmedlem bruger ilt.
Czech: Události vyžadující nouzové použití kyslíku jakýmkoli členem posádky.
Slovak: Udalosti, ktoré si vyžadujú núdzové použitie kyslíka ktorýmkoľvek členom posádky.
Polish: Zdarzenia wymagające jakiegokolwiek użycia tlenu awaryjnego przez któregokolwiek członka załogi.
Hungarian: Azok az események, amelyeknél a hajózószemélyzet bármelyik tagjának sürgősen oxigént kell használnia.
Romanian: Evenimente care necesită utilizarea oxigenului de urgență de către orice membru al echipajului.
Bulgarian: Събития, които изискват използване на авариен кислород от член на екипажа.
Estonian: Sündmused, mis eeldavad avariihapniku kasutamist meeskonnaliikmete poolt.
Lithuanian: Įvykiai, dėl kurių bet kuriam įgulos nariui reikia pasinaudoti avariniu deguonies tiekimu.
Maltese: Avvenimenti li jeħtieġu xi użu ta' ossiġnu ta' emerġenza minn membru ta' l-ekwipaġġ.
English: Incapacitation of any member of the flight crew, including that which occurs prior to departure if it is considered that it could have resulted in incapacitation after take-off.
French: Incapacité de tout membre de l'équipage navigant technique, y compris celle qui survient avant le départ si on estime qu'elle aurait pu entraîner une incapacité après le décollage.
German: Einsatzunfähigkeit eines Mitglieds der Flugbesatzung - auch vor dem Abflug, falls anzunehmen ist, dass es zu einer Einsatzunfähigkeit nach dem Start hätte kommen können.
Portuguese: Incapacidade de qualquer membro do pessoal de voo, mesmo que ocorra imediatamente antes da descolagem, caso se considere que poderia ter ocorrido após a descolagem;
Danish: uarbejdsdygtighed, der opstår hos ethvert flyvebesætningsmedlem før afgang, såfremt det anses for at kunne have resulteret i uarbejdsdygtighed efter start
Czech: Nezpůsobilost jakéhokoli člena posádky letadla, včetně případů, které nastanou před odletem, jsou-li posouzeny tak, že by mohly zapříčinit nezpůsobilost po vzletu.
Slovak: Nespôsobilosť ktoréhokoľvek člena letovej posádky vrátane doby pred letom, ak sa usúdilo, že by mohla viesť k nespôsobilosti po štarte.
Polish: Występująca przed odlotem niezdolność do działania u któregokolwiek członka załogi, jeśli uważa się, że mogłaby oznaczać niezdolność również po starcie.
Hungarian: A hajózószemélyzet bármelyik tagjának cselekvőképtelenné válása, beleértve a felszállás előtti esetet is, ha úgy vélik, hogy a cselekvőképtelenné válás a felszállás után is bekövetkezhetett volna.
Romanian: Stare de sănătate deteriorată a oricărui membru al echipajului, inclusiv cea care apare înainte de plecare, dacă se consideră că ea ar fi putut duce la o deteriorare după decolare.
Bulgarian: Възпрепятстване на член на екипажа на въздухоплавателното средство, включително когато това се случва преди излитането, ако се счита, че това би довело до възпрепятстване след излитане.
Estonian: Lennumeeskonna mis tahes liikme töövõime kaotus, kaasa arvatud enne väljalendu tekkiv töövõime kaotus, kui leitakse, et see oleks võinud põhjustada töövõime kaotust ka pärast starti.
Lithuanian: Bet kurio skrydžio įgulos nario negalėjimas veikti, įskaitant tokį, kuris atsiranda prieš išskridimą, jei jis laikomas negalėjimu veikti po pakilimo.
Maltese: Inkapaċità ta' xi membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjira, inkluż dik li tista' tinqala qabel it-tluq jekk hi kkunsidrata li setgħet tirriżulta f'inkapaċità wara t-tluq.