English: An error has been found in the Annex to Decision 2003/42/EC in that the commercial document model for raw material destined for the production of collagen unintentionally requires a stamp of an official veterinarian.
French: Une erreur a été relevée dans l'annexe de la décision 2003/42/CE, en ce sens que le modèle de document commercial pour les matières premières destinées à la production de collagène prévoit l'apposition d'un cachet de vétérinaire officiel.
Italian: Nell'allegato della decisione 2003/42/CE è stato individuato un errore, in quanto il modello di documento commerciale per le materie prime destinate alla produzione di collagene prevede l'apposizione del timbro del veterinario ufficiale.
Portuguese: Foi detectado um erro no anexo da Decisão 2003/42/CE, na medida em que o modelo de documento comercial para as matérias-primas destinadas à produção de colagénio requer, indevidamente, um carimbo do veterinário oficial.
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2003/42/EG is een fout aangetroffen, namelijk dat op het model van het handelsdocument voor grondstoffen voor de vervaardiging van collageen, onbedoeld een stempel van de officiële dierenarts moet worden gezet.
Czech: V příloze rozhodnutí 2003/42/ES byla objevena chyba v tom smyslu, že vzor obchodního dokladu pro suroviny určené pro výrobu kolagenu nedopatřením požaduje razítko úředního veterinárního lékaře.
Slovak: v prílohe rozhodnutia 2003/42/ES bola zistená chyba v tom, že vzor obchodného dokladu pre surovinu, určenú na výrobu kolagénu, neúmyselne vyžaduje pečiatku úradného veterinárneho lekára;
Polish: Został znaleziony błąd w Załączniku do decyzji 2003/42/WE – towarzyszący dokument handlowy dla surowca przeznaczonego do produkcji kolagenu w niezamierzony sposób wymaga pieczęci urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A 2003/42/EK határozat mellékletében továbbá megállapítottak egy hibát, amennyiben az a kollagénelőállításra szolgáló nyersanyag kereskedelmi okiratmintája tekintetében a hatósági állatorvos pecsétjét írja elő.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2003/42/ES je bila ugotovljena napaka v tem, da se za vzorec komercialnega dokumenta za trgovanje s surovino za proizvodnjo kolagena pomotoma zahteva žig uradnega veterinarja.
Romanian: S-a relevat o greșeală în anexa la Decizia 2003/42/CE, în sensul că modelul de document comercial pentru materiile prime destinate producției de colagen prevede aplicarea unei ștampile a medicului veterinar oficial.
Estonian: Otsuse 2003/42/EÜ lisast on leitud viga, mille järgi kollageeni tooraine jaoks ettenähtud äridokumendi näidises nõutakse riikliku veterinaararsti templit.
Latvian: Lēmuma 2003/42/EK pielikumā ir konstatēta kļūda, jo tirdzniecības dokumenta paraugā izejvielām, kas paredzētas kolagēna ražošanai, nejauši trūkst valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmoga.
Lithuanian: Sprendimo 2003/42/EB priede įsivėlė klaida, kad prekybos dokumento, nustatyto kolageno gamybai skirtoms žaliavoms, pavyzdyje reikalaujama oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudo.
Maltese: Ġie misjub żball fl-Anness tad-Deċiżjoni 2003/42/KE illi d-dokument mudell kummerċjali għal materjal mhux maħadum destinat għall-produzzjoni tal-collagen mhux intenzjonat jirrikjedi timbru tal-veterinarju uffiċjali.