English: The harmonisation of visa policy is an essential measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
French: L'harmonisation des politiques en matière de visas est une mesure essentielle dans la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en particulier en ce qui concerne le franchissement des frontières.
German: Die Angleichung der Visapolitik ist eine wesentliche Maßnahme zum schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, insbesondere was das Überschreiten der Grenzen angeht.
Spanish: La armonización de la política de visados constituye una medida esencial en relación con el progresivo establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, específicamente por lo que se refiere al cruce de fronteras.
Portuguese: A harmonização da política de vistos constitui uma medida essencial para o estabelecimento progressivo de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça, especialmente no que diz respeito à passagem das fronteiras.
Danish: Harmonisering af visumpolitikken er et afgørende led i den gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
Swedish: En harmonisering av viseringspolitiken är ett nödvändigt steg mot att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, särskilt när det gäller resor över gränserna.
Finnish: Viisumipolitiikan yhtenäistäminen on olennainen rajojen ylittämiseen liittyvä toimenpide pyrittäessä toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
Greek: Η εναρμόνιση των πολιτικών στον τομέα της θεώρησης συνιστά ουσιώδες μέτρο όσον αφορά την προοδευτική καθιέρωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά τη διέλευση των συνόρων.
Czech: Harmonizace vízové politiky je zásadním opatřením pro postupné vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva, zejména pokud jde o překračování hranic.
Slovak: harmonizácia vízovej politiky je rozhodujúcim opatrením vo vzťahu k postupnému vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zvlášť pokiaľ ide o prekračovanie hraníc;
Polish: Harmonizacja polityki wizowej stanowi podstawowy środek zmierzający do stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, w szczególności odnośnie do przekraczania granic.
Hungarian: A vízumpolitika harmonizációja lényeges intézkedés a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos megteremtése felé különösen a határátlépést illetően.
Slovenian: Usklajevanje vizumske politike je bistven ukrep v zvezi s postopnim vzpostavljanjem območja svobode, varnosti in pravice, zlasti glede prestopanja mej.
Romanian: Armonizarea politicilor în materie de vize este o măsură esențială în instituirea progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, în special în ceea ce privește trecerea frontierelor.
Bulgarian: като има предвид, че: Хармонизирането на визовата политика е основна стъпка към постепенното създаване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие, особено по отношение на преминаването на граници.
Estonian: Viisapoliitika ühtlustamine on oluline meede vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala järkjärguliseks loomiseks, eelkõige piiriületuse osas.
Lithuanian: Vizų politikos suderinimas yra esminė priemonė siekiant laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, ypač kertant sienas.
Maltese: L-armonizzazzjoni tal-politika tal-viża hija miżura essenzali fir-rigward tat-twaqqif progressiv ta' żona ta' ħelsien, sigurtà u ġustizzja, speċifikatament fir-rigward ta' qsim bejn il-fruntieri.