English: it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this Directive and therefore only those countries listed in Part I of the Annex to Council Decision 79/542/EEC(4) should be authorised for importation of bees into the Community.
Portuguese: é conveniente assegurar que as regras e princípios aplicados por funcionários certificadores de países terceiros ofereçam garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas naquela directiva, pelo que só os países incluídos na lista constante da parte I do anexo da Decisão 79/542/CEE do Conselho(4) deviam ser autorizados a importar abelhas para a Comunidade.
Czech: Je třeba zajistit, aby pravidla a zásady používané osvědčujícími úředníky třetích zemí poskytovaly záruky přinejmenším rovnocenné se zárukami stanovenými v uvedené směrnici a aby dovážet včelovité do Společenství byly oprávněny pouze země uvedené v části I přílohy rozhodnutí Rady 79/542/EHS [4].
Slovak: je vhodné zabezpečiť, aby pravidlá a zásady, ktoré uplatňujú osvedčujúci úradníci tretích krajín, poskytovali záruky, ktoré sú aspoň rovnocenné zárukám uvedeným v tejto smernici, a preto je potrebné, aby na dovoz včiel do spoločenstva boli oprávnené len krajiny uvedené v časti I prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [4].
Polish: stosowne byłoby zapewnić, że przepisy i zasady stosowane przez urzędników wydających świadectwa w państwie trzecim dają gwarancje, które są co najmniej równoważne tym, które zostały ustalone w tej dyrektywie. Z tego względu jedynie państwa wymienione w części I załącznika do decyzji Rady 79/542/EWG [4] powinny być upoważnione do przywozu pszczół do Wspólnoty.
Hungarian: helyénvaló biztosítani azt, hogy a harmadik országok bizonyítvány kiállítást végző tisztviselői által alkalmazott szabályok és elvek legalább az e határozatban megállapított szabályokkal azonos garanciát nyújtsanak, és ezért csak a 79/542/EGK [4] tanácsi határozat mellékletének I. részében felsorolt országok kaphatnak engedélyt a méhek Közösségbe történő behozatalára.
Slovenian: ustrezno je zagotoviti, da pravila in načela, ki jih uporabljajo uradne osebe za izdajanje spričeval iz tretjih držav, dajejo jamstva, ki so najmanj enakovredna tistim, določenim v tej direktivi, in bi zato morali samo državam, navedenim v delu I Priloge k Odločbi Sveta 79/542/EGS [4], dovoliti uvoz čebel in čmrljev v Skupnost.
Romanian: este necesar să se garanteze că normele și principiile aplicate de către organismele de certificare din țările terțe prezintă garanții cel puțin echivalente cu cele stabilite de prezenta directivă și, prin urmare, numai țările enumerate în partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE a Consiliului trebuie autorizate pentru importul de albine în Comunitate.
Estonian: asjakohane on veenduda, et kolmanda riigi sertifikaati väljastavad ametnikud annaksid garantiid, mis on vähemalt võrdsed käesolevas direktiivis sätestatud garantiidega, ning seepärast tuleks mesilaste importi ühendusse lubada üksnes neist riikidest, mis on loetletud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (4) lisa I osas.
Latvian: ir lietderīgi nodrošināt, ka trešo valstu par sertifikāciju atbildīgo amatpersonu piemērotie noteikumi un principi paredz garantijas, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas minētas šajā direktīvā, un tādēļ tikai tām valstīm, kas uzskaitītas Padomes Lēmuma 79/542/EEK[4] pielikuma I daļā, atļauts bišu imports Kopienā.
Lithuanian: kadangi reikia užtikrinti, kad taisyklės ir principai, kuriuos taiko trečiųjų šalių sertifikavimo pareigūnai, teiktų garantijas, lygiavertes bent jau toms, kurios yra nustatytos šioje Direktyvoje ir todėl tik Tarybos sprendimo 79/542/EEB [4] priedo I dalyje išvardintoms šalims būtų leidžiama importuoti bites į Bendriją.
Maltese: huwa xieraq li jkun assigurat li r-regoli u l-prinċipji applikati mill-uffiċjali taċ-ċertifikazzjoni ta' pajjiż terz jipprovdu garanziji li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'din id-Direttiva u għalhekk dawk il-pajjiżi biss li huma elenkati fil-Parti I ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE(4) għandhom ikunu awtorizzati għall-importazzjoni tan-naħal fil-Komunità.