English: Article 22(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 883/2001(3), as last amended by Regulation (EC) No 1574/2002(4), lays down that the certificate and analysis report provided for in Article 20 of that Regulation need not be presented for wine and grape juice in containers of not more than five litres, originating in and coming from third countries whose annual imports into the Community are less than 1000 hectolitres.
French: L'article 22, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1574/2002(4), prévoit que les vins et les jus de raisins présentés en récipients de 5 litres ou moins originaires et en provenance des pays tiers dont les importations dans la Communauté sont inférieures à 1000 hectolitres par an sont exemptées de la présentation de l'attestation et du bulletin d'analyse prévu à l'article 20 dudit règlement.
Czech: Podle čl. 22 odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 883/2001[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1574/2002[4] se že osvědčení a zpráva o výsledku rozboru stanovené v článku 20 uvedeného nařízení nemusí předkládat u vína a hroznové šťávy v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů, pocházejících a dovážených ze třetích zemí, jejichž roční dovoz do Společenství je nižší než 1 000 hektolitrů.
Slovak: Článok 22 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2001[3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1574/2002[4], stanovuje, že osvedčenie a analytická správa uvedené v článku 20 uvedeného nariadenia sa nemusia predkladať na hrozno a hroznovú šťavu balenú v množstvách nepresahujúcich päť litrov, ktorá pochádza z takých tretích krajín, ktorých ročný dovoz do spoločenstva nedosahuje 1 000 hektolitrov.
Polish: Artykuł 22 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2001[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1574/2002[4], ustanawia, że nie ma potrzeby przedstawiania zaświadczenia i raportu z analizy, przewidzianych w art. 20 wymienionego rozporządzenia, w odniesieniu do wina i soku z winogron w pojemnikach o pojemności nie większej niż pięć litrów, pochodzącego i przywożonego z państw trzecich, których roczny przywóz do Wspólnoty jest mniejszy niż 1 000 hektolitrów.
Hungarian: A legutóbb az 1574/2002/EK rendelettel[3] módosított 883/2001/EK bizottsági rendelet[4] 22. cikke (2) bekezdésének c) pontja megállapítja, hogy az e rendelet 20. cikkében említett tanúsítványt és analitikai bizonylatot nem kell bemutatni az öt liternél nem nagyobb tárolóedényekben levő borok és szőlőlé esetében, ha azok olyan harmadik országokból származnak és kerülnek behozatalra, amelyekből a Közösség éves behozatala 1 000 hektoliternél kevesebb.
Slovenian: Člen 22(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1574/2002 [4], določa, da za vino in grozdni sok v posodah s prostornino do pet litrov, ki izvirata in prihajata iz tretjih držav, katerih letni uvoz v Skupnost znaša manj kakor 1 000 hektolitrov, ni treba predložiti potrdila in analiznega izvida, predvidenih v členu 20 navedene uredbe.
Romanian: Articolul 22 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1574/2002, prevede că prezentarea certificatului și a buletinului de analiză prevăzut la articolul 20 din același regulament nu este necesară în cazul vinurilor și al sucurilor de struguri aflate în recipiente cu o capacitate de cel mult cinci litri, care sunt originare și provin din țări terțe ale căror importuri anuale în Comunitate sunt mai puțin de 1 000 hectolitri.
Bulgarian: Член 22, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) №883/2001, последно изменен с Регламент (ЕО) №1574/2002, предвижда, че не е необходимо удостоверението и докладът за извършен анализ анализ, предвидени в член 20 от посочения регламент, да бъдат представяни за вино и гроздов сок в съдове от не повече от пет литра, произхождащи и пристигащи от трети страни, чийто годишен внос в Общността е по-малко от 1000 хектолитра.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/20013 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1574/20024) artikli 22 lõike 2 punktis c sätestatakse, et kõnealuse määruse artiklis 20 sätestatud tõendit ja analüüsiaruannet ei ole vaja esitada kuni viieliitristes mahutites oleva veini ja viinamarjamahla puhul, mis on pärit ja mis tuleb kolmandatest riikidest, mille aastane import ühendusse on alla 1 000 hektoliitri.
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 883/2001[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1574/2002[4], ir noteikts, ka sertifikāts un analīzes protokols, kas paredzēti minētās regulas 20. pantā, nav jāiesniedz par vīnu un vīnogu sulu, kurai taras ietilpība nepārsniedz piecus litrus un kuras izcelsme ir trešās valstīs, kas gadā importē Kopienā mazāk nekā 1 000 hektolitrus.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2001([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1574/2002([4]), 22 straipsnio 2 dalies c punktas nustato, kad trečiųjų šalių kilmės vynui ir vynuogių sultims, vežamoms iš trečiųjų šalių, kurios per metus į Bendriją importuoja mažiau kaip 1 000 hektolitrų, ne didesnėse kaip penkių litrų talpos talpyklose, to reglamento 20 straipsnyje numatyto sertifikato ir analizės ataskaitos pateikti nereikia.
Maltese: L-Artikolu 22(2)(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1574/2002 ([4]), jistabbilixxi li ċ-ċertifikat u r-rapport ta' l-analiżi pprovdut għalih fl-Artikolu 20 ta' dak ir-Regolament jista' ma jkunx ippreżentat għall-inbid u meraq ta' l-għeneb f'kontenituri ta' mhux iktar minn ħames litri, li joriġinaw fi u ġejjin minn pajjiżi terzi fejn l-importazzjoni annwali tagħhom fil-Komunità m'hix inqas minn 1 000 ettolitri.