FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
German: den Anteil der einzelnen Energiequellen am Gesamtenergieträgermix, den der Lieferant im vorangegangenen Jahr verwendet hat;
Spanish: la contribución de cada fuente energética a la mezcla global de combustibles de la empresa durante el año anterior;
Portuguese: A contribuição de cada fonte de energia para a estrutura global de combustíveis do fornecedor no ano anterior;
Danish: hver energikildes bidrag til leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år
Finnish: kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana,
Czech: podíl každého energetického zdroje na celkové skladbě zdrojů energie užitých dodavatelem za předchozí rok;
Slovak: podiel každého energetického zdroja na celkovej skladbe paliva dodávateľa za predchádzajúci rok;
Polish: udział każdego źródła energii w całkowitej mieszance paliw zużywanych przez dostawcę w poprzednim roku;
Slovenian: prispevek posameznega vira energije k skupni sestavi goriv, ki jih je dobavitelj koristil v predhodnem letu;
Romanian: contribuția fiecărei surse de energie la totalitatea surselor de energie utilizate de către furnizor în anul precedent;
Bulgarian: участието на всеки енергиен източник в общия горивен състав на доставчика през предходната година;
Estonian: iga energiaallika osakaal tarnija eelmise aasta kogu kütusetarbes;
Latvian: katra enerģijas avota daļu kopējā enerģijas avotu apjomā, ko attiecīgais piegādātājs izmantojis iepriekšējā gadā;
Lithuanian: informaciją apie tai, kokią dalį atitinkamo tiekėjo kuro mišinyje praeitais metais sudarė kiekvienas energijos šaltinis;
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' kull sors ta' enerġija lejn it-taħlita ġenerali tal-karburant li jkun għamel il-fornitur matul is-sena ta' qabel;
English: the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
German: Sicherheit und Sicherung des elektrischen Netzes der Anlagen und zugehörigen Ausrüstungen;
Spanish: la seguridad y la protección de las redes e instalaciones eléctricas y de los equipos asociados;
Portuguese: A fiabilidade e segurança da rede eléctrica, das instalações e do equipamento associado;
Danish: elektricitetssystemets, anlæggenes og tilhørende udstyrs sikkerhed og pålidelighed
Finnish: sähköverkon, laitteistojen ja niihin liittyvien laitteiden turvallisuus ja varmuus,
Czech: bezpečnosti a zabezpečení elektroenergetických sítí, zařízení a souvisejícího vybavení,
Slovak: bezpečnosti a zabezpečenia elektrizačnej sústavy, zariadení a príslušenstva;
Polish: bezpieczeństwa i ochrony systemu energetycznego, instalacji i urządzeń towarzyszących;
Slovenian: varnost in zanesljivost elektroenergetskega sistema, naprav in pripadajoče opreme;
Romanian: siguranța și securitatea rețelelor electrice, a instalațiilor și echipamentelor asociate;
Bulgarian: безопасността и сигурността на електроенергийната мрежа, съоръженията и прилежащото оборудване;
Estonian: elektrisüsteemi, rajatiste ja seonduvate seadmete ohutuse ja turvalisusega;
Latvian: elektroenerģijas sistēmas, tās iekārtu un saistītā aprīkojuma drošību;
Lithuanian: elektros energijos sistemos, įrenginių ir susijusių įrengimų sauga ir saugumu;
Maltese: is-sigurtà tas-sistema ta' l-elettriku, stallazzjonijiet u tagħmir assoċjat;
English: ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
German: auf lange Sicht die Fähigkeit des Netzes, eine angemessene Nachfrage nach Übertragung von Elektrizität zu befriedigen, sicherzustellen;
Spanish: garantizar que la red pueda satisfacer a largo plazo una demanda razonable de transporte de electricidad;
Portuguese: Assegurar a capacidade a longo prazo da rede para atender pedidos razoáveis de transporte de electricidade;
Danish: at sikre, at systemet til stadighed kan imødekomme rimelige krav om transmission af elektricitet
Finnish: sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä;
Czech: zajišťuje dlouhodobou schopnost soustavy uspokojovat přiměřenou poptávku po přenosu elektřiny;
Slovak: zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie;
Polish: zapewnianie długoterminowej zdolności systemu w celu spełnienia uzasadnionych wymogów dotyczących przesyłania energii elektrycznej;
Slovenian: zagotovi dolgoročne sposobnosti omrežja za izpolnitev razumnih potreb po prenosu električne energije;
Romanian: să asigure capacitatea pe termen lung a rețelei de a satisface cererile rezonabile de transport de energie electrică;
Bulgarian: осигуряване на дългосрочната способност на мрежата да покрива разумни нужди за пренос на електроенергия; б)
Estonian: tagada, et süsteem on võimeline pikaajaliselt rahuldama mõistlikke elektrienergia edastamise vajadusi;
Latvian: sistēmas ilgtermiņa jaudas garantēšanu, lai tā spētu nodrošināt saprātīgu elektroenerģijas pārvades apjomu;
Lithuanian: užtikrina sistemos ilgalaikes galimybės atsakyti į pagrįstus elektros energijos perdavimo poreikius;
Maltese: jiżgura l-abilità, għal perjodu twil ta' żmien, tas-sistema li din tkun tista' tilħaq domandi raġonevoli għat-trasmissjoni ta' l-elettriku;
English: Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity. 6.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni biex dawn ikunu konformi ma' l-istandards minimi għaż-żamma u l-iżvilupp tas-sistema tat-trasmissjoni, inkluża l-kapaċità ta' l-interkonnettività. 6.
English: Article 12 Confidentiality for Transmission System Operators
Maltese: Artikolu 12 Il-kunfidenzjalità mill-operaturi tas-sistem ta' trasmissjoni
English: CHAPTER V DISTRIBUTION SYSTEM OPERATION
Maltese: KAPITOLU V IT-TĦADDIM TAS-SISTEMA TAD-DISTRIBUZZJONI
English: Member States shall designate or shall require undertakings that own or are responsible for distribution systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more distribution system operators. Member States shall ensure that distribution system operators act in accordance with Articles 14 to 16. Article 14
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru jew jitolbu lill-impriżi li jkollhom jew li jkunu responsabbli minn sistemi ta' distribuzzjoni biex jinnominaw, għal perjodu ta' żmien li għandu jkun determinat mill-Istati Membri wara li dawn ikunu kkunsidraw l-effiċjenza u l-bilanċ ekonomiku, operatur jew aktar minn wieħed ta' sistema ta' distribuzzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni jkunu qed jaħdmu f'konformità ma' l-Artikoli 14 sa 16. Artikolu 14
English: This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 23(2), in a subsidiary are protected. In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the distribution system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
Maltese: Dan m'għandux jeskludi l-eżistenza ta' mekkaniżmi xierqa ta' kordinazzjoni biex ikun żgurat li d-drittijiet tas-sorveljanza ekonomika u ta' l-amministrazzjoni tal-kumpanija-omm dwar id-dħul fuq l-assi, regolati indirettament f'konformità ma' l-Artikolu 23(2), ikunu verament żgurati f'waħda sussidjarja.
English: until 1 July 2004, the eligible customers as specified in Article 19(1) to (3) of Directive 96/92/EC.
German: bis zum 1. Juli 2004 alle zugelassenen Kunden entsprechend Artikel 19 Absätze 1 bis 3 der Richtlinie 96/92/EG.
Spanish: hasta el 1 de julio de 2004, los clientes cualificados mencionados en los apartados 1 a 3 del artículo 19 de la Directiva 96/92/CE.
Portuguese: Até 1 de Julho de 2004, os clientes elegíveis referidos nos n.os 1 a 3 do artigo 19.o da Directiva 96/92/CE.
Danish: indtil den 1. juli 2004 omfatter: privilegerede kunder i henhold til artikel 19, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 96/92/EF.
Finnish: 1 päivään heinäkuuta 2004 asti direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 1-3 kohdassa tarkoitetut, vaatimukset täyttävät asiakkaat;
Czech: do 1. července 2004 oprávnění zákazníci stanovení v čl. 19 odst. 1 až 3 směrnice 96/92/ES.
Slovak: do 1. júla 1994 oprávnenými zákazníkmi určenými v článku 19 ods. 1 až 3 smernice 96/92/ES.
Polish: do dnia 1 lipca 2004 r. uprawnieni odbiorcy określeni w art. 19 ust. 1-3 dyrektywy 96/92/WE.
Slovenian: do 1. julija 2004, upravičeni odjemalci, kot so opredeljeni v členu 19(1) do (3) Direktive 96/92/ES.
Romanian: până la 1 iulie 2004, consumatorii eligibili prevăzuți la articolul 19 alineatele (1), (2) și (3) din Directiva 96/92/CE.
Bulgarian: до 1 юли 2004 г., привилегированите потребители, както са определени в член 19, параграфи 1 - 3 от Директива 96/92/ЕО.
Estonian: kuni 1. juulini 2004, vabatarbijad direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 lõigete 1-3 tähenduses.
Latvian: līdz 2004. gada 1. jūlijam ir tie tiesīgie patērētāji, kas norādīti Direktīvas 96/92/EK 19. panta 1. līdz 3. punktā.
Lithuanian: iki 2004 m. liepos 1 d. reikalavimus atitinkančiais vartotojais būtų laikomi Direktyvos 96/92/EB 19 straipsnio 1-3 dalyse nurodyti vartotojai.
Maltese: sa' l-1 ta' Lulju 2004, il-klijenti eliġibbli kif speċifikat fl-Artikolu 19(1) sa (3) tad-Direttiva 96/92/KE.
English: the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
German: Regeln für das Management und die Zuweisung von Verbindungskapazitäten im Benehmen mit der Regulierungsbehörde oder den Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten, mit denen ein Verbund besteht;
Spanish: las normas de gestión y asignación de capacidad de interconexión, consultando con las autoridades reguladoras de los Estados miembros con los que existan interconexiones;
Portuguese: As normas relativas à gestão e atribuição de capacidade de interligação, conjuntamente com a ou as entidades reguladoras dos Estados-Membros com os quais existe interligação;
Danish: reglerne for styring og tildeling af samkøringskapacitet i samråd med den eller de nationale regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der er samkøringsforbindelser
Finnish: yhteenliittämiskapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevat säännöt yhdessä niiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisen tai sääntelyviranomaisten kanssa, joiden verkkoon siirtoyhteydet ovat olemassa;
Czech: pravidla pro řízení a přidělování propojovací kapacity ve spolupráci s regulačními orgány těch členských států, s nimiž existují propojení;
Slovak: pravidlá riadenia a prideľovania kapacít prepojenia spoločne s regulačným úradom alebo úradmi tých členských štátov, s ktorými existuje prepojenie;
Polish: reguły zarządzania i alokacji zdolności połączeń wzajemnych, działając wspólnie z organem lub organami regulacyjnymi tych Państw Członkowskich, z którymi istnieją połączenia wzajemne;
Slovenian: pravila za vodenje in dodelitev zmogljivosti medomrežnega povezovanja skupaj z enim ali več regulatornimi organi tistih držav članic, s katerimi obstaja medomrežna povezava;
Romanian: normele de gestionare și de atribuire a capacității de interconectare, împreună cu autoritatea sau autoritățile de reglementare a(le) acelor state membre cu care există interconectare;
Bulgarian: правилата по управлението и разпределянето на междусистемния капацитет съвместно с регулаторния орган или органи на тези държави-членки, с които има междусистемна връзка;
Estonian: võrkude vastastikuse ühendamise võimsuse juhtimist ja jaotamist käsitlevaid eeskirju koos reguleeriva asutuse või reguleerivate asutustega nendes liikmesriikides, millega on võrguühendused olemas;
Latvian: starpsavienojuma jaudas vadības un sadales noteikumus kopā ar to dalībvalstu pārvaldes iestādi vai iestādēm, ar kurām ir šāds starpsavienojums;
Lithuanian: kaip laikomasi sujungimo pajėgumų paskirstymo ir valdymo taisyklių; šią priežiūrą jos atlieka kartu su valstybių narių, kuriuose yra sujungtų tinklų, reguliavimo institucija ar institucijomis;
Maltese: ir-regoli fuq l-amministrazzjoni u l-allokazzjoni ta' kapaċità ta' l-interkonnettività, f'rabta ma' l-awtorità jew awtoritajiet regolatorja/i ta' dawk l-Istati Membri li magħhom ikun hemm tali interkonnettività;
English: connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
German: die Bedingungen für den Anschluss an und den Zugang zu den nationalen Netzen, einschließlich der Tarife für die Übertragung und die Verteilung.
Spanish: la conexión y el acceso a las redes nacionales, incluyendo las tarifas de transporte y distribución.
Portuguese: Ligação e acesso às redes nacionais, incluindo as tarifas de transporte e distribuição.
Danish: tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer.
Finnish: liittäminen ja pääsy kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina.
Czech: připojení nebo přístup k vnitrostátním soustavám, včetně sazeb za přenos a distribuci.
Slovak: pripojenie a prístup do národných sietí, vrátane taríf za prenos a distribúciu.
Polish: przyłączenia i dostępu do sieci krajowych, łącznie z taryfami za przesyłanie i dystrybucję.
Slovenian: priključitev in dostop do nacionalnega omrežja, skupaj s tarifami za prenos in distribucijo.
Romanian: condițiilor de racordare și acces la rețelele naționale, inclusiv tarifele de transport și distribuție.
Bulgarian: свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифите за пренос и разпределение.
Estonian: siseriiklike võrkudega ühendamine ja juurdepääs neile, sealhulgas edastamise ja jaotamise tariifid.
Latvian: attiecībā uz pieslēgumu un pieeju valsts tīkliem, tostarp pārvades un sadales tarifiem.
Lithuanian: suteikiama galimybė prisijungti ir prieiga prie nacionalinių tinklų, įskaitant perdavimo ir paskirstymo tarifus.
Maltese: il-konnessjoni u l-aċċess għal netwerks nazzjonali, inklużi tariffi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni.
English: See p. 57 of this Official Journal.
Spanish: Véase la página 57 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 57 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 57 i denne EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 57.
Bulgarian: Вж.стр. 57 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara p. 57 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See p. 1 of this Official Journal.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 1.
Bulgarian: Вж. стр.1 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
German: Anspruch auf einen Vertrag mit ihren Anbietern von Elektrizitätsdienstleistungen haben, in dem Folgendes festgelegt ist:
Spanish: Tengan derecho a un contrato con el prestador del servicio de electricidad en el que se especifique:
Portuguese: Tenham direito a um contrato com o seu fornecedor de serviços de electricidade que especifique:
Danish: har ret til en kontrakt med deres elleverandør, idet der i kontrakten angives følgende:
Finnish: asiakkailla on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
Czech: měli právo uzavřít se svým poskytovatelem služeb v elektroenergetice smlouvu, která obsahuje
Slovak: mali právo uzavrieť so svojím poskytovateľom služieb v oblasti elektroenergetiky zmluvu, ktorá obsahuje:
Romanian: dreptul la un contract cu furnizorul de energie electrică, care să specifice:
Bulgarian: имат право да сключват договор със своя доставчик на електроенергийни услуги, в който се посочва:
Estonian: õigus sõlmida elektriteenuse osutajaga leping, milles tuuakse välja:
Latvian: ir tiesīgi slēgt līgumu ar elektroenerģijas piegādātāju, kurā norādīta:
Lithuanian: turėtų teisę sudaryti su savo elektros energijos paslaugų tiekėju sutartį, nustatančią:
Maltese: ikollhom id-dritt ta' kuntratt ma' l-aġent ta' l-elettriku tagħhom li jispeċifika:
English: and
Maltese: kif ukoll
English: Conditions shall be fair and well known in advance. In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Maltese: Il-kondizzjonijjiet għandhom ikunu gudti u magħrufa miz-zewg partijiet qabel il-firma tal-kuntratt.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
Greek: Οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2), Article 55 and Article 95 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2, το άρθρο 55 και το άρθρο 95,
English: Having regard to the proposals from the Commission(1),
Greek: τις προτάσεις της Επιτροπής(1),
English: Having consulted the Committee of the Regions,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(4) has made significant contributions towards the creation of an internal market for electricity.
Greek: Η οδηγία 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας(4), έχει συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας.
English: Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Greek: Η πείρα που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση της εν λόγω οδηγίας καταδεικνύει τα σημαντικά οφέλη που είναι δυνατόν να προκύψουν από την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, όσον αφορά τα κέρδη σε απόδοση, τη μείωση τιμών, τα υψηλότερα επίπεδα υπηρεσιών και την αυξημένη ανταγωνιστικότητα.
English: However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably concrete provisions are needed to ensure a level playing field in generation and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected and that information on energy sources for electricity generation is disclosed, as well as reference to sources, where available, giving information on their environmental impact.
Greek: Εντούτοις, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις και δυνατότητες για βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς, κυρίως δε απαιτούνται συγκεκριμένες διατάξεις για τη διασφάλιση ισότιμων όρων παραγωγής για τη μείωση του κινδύνου δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και επιθετικής συμπεριφοράς, διασφαλίζοντας τιμολόγια μεταφοράς και διανομής χωρίς την επιβολή διακρίσεων, μέσω της παροχής πρόσβασης στο δίκτυο με βάση τιμολόγια τα οποία δημοσιεύονται πριν τεθούν σε ισχύ, καθώς επίσης διασφαλίζοντας την προστασία των δικαιωμάτων των μικρών και ευάλωτων καταναλωτών και την κοινοποίηση των στοιχείων για τις πηγές ενέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αναφορές για πηγές, όταν υπάρχουν, που δίνουν στοιχεία για την επίδρασή τους στο περιβάλλον.
English: At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Greek: Κατά τη σύνοδό του στη Λισσαβώνα στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απηύθυνε έκκληση για ταχεία ανάληψη εργασιών προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά τόσο στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας όσο και στον τομέα του αερίου και να επισπευσθεί η ελευθέρωσή τους προκειμένου να επιτευχθεί μία πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά στους εν λόγω τομείς.
English: The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
Greek: Στο ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2000 επί της δεύτερης έκθεσης της Επιτροπής για το καθεστώς ελευθέρωσης των αγορών ενεργείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υιοθετήσει λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη επακριβώς καθορισμένων στόχων, με προοπτική τη σταδιακή αλλά πλήρη ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας.
English: The freedoms which the Treaty guarantees European citizens - free movement of goods, freedom to provide services and freedom of establishment - are only possible in a fully open market, which enables all consumers freely to choose their suppliers and all suppliers freely to deliver to their customers.
Greek: Οι ελευθερίες που εγγυάται η συνθήκη στους ευρωπαίους πολίτες - η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η ελευθερία παροχής υπηρεσιών και η ελευθερία εγκατάστασης - είναι δυνατές μόνο στο πλαίσιο της εντελώς ανοικτής αγοράς, η οποία παρέχει σε όλους τους καταναλωτές τη δυνατότητα να επιλέγουν ελεύθερα τους προμηθευτές τους και παρέχει σε όλους τους προμηθευτές την ελευθερία να προμηθεύουν τους πελάτες τους.
English: The main obstacles in arriving at a fully operational and competitive internal market relate amongst other things to issues of access to the network, tarification issues and different degrees of market opening between Member States.
Greek: Τα κυριότερα εμπόδια για την επίτευξη μιας απολύτως λειτουργικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τα θέματα της πρόσβασης στο δίκτυο, με την τιμολόγηση των υπηρεσιών του δικτύου και με τους διαφορετικούς βαθμούς ανοίγματος της αγοράς μεταξύ κρατών μελών.
English: For competition to function, network access must be non-discriminatory, transparent and fairly priced.
Greek: Για να είναι σε θέση να λειτουργήσει ο ανταγωνισμός, η πρόσβαση στο δίκτυο πρέπει να παρέχεται χωρίς διακρίσεις, με διαφάνεια και σε λογικές τιμές.
English: In order to complete the internal electricity market, non-discriminatory access to the network of the transmission or the distribution system operator is of paramount importance.
Greek: Προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση του διαχειριστή του δικτύου μεταφοράς ή διανομής στο δίκτυο έχει ύψιστη σημασία.
English: A transmission or distribution system operator may comprise one or more undertakings.
Greek: Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να περιλαμβάνει μία ή και περισσότερες επιχειρήσεις.
English: In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the distribution and transmission systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
Greek: Προκειμένου να διασφαλισθεί η δίκαιη και αμερόληπτη πρόσβαση στο δίκτυο, είναι σκόπιμο τα δίκτυα διανομής και μεταφοράς, όπου υφίστανται κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις, να έχουν νομικά διακριτή προσωπικότητα.