FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: ÍNDICE LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: ÍNDICE A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: SISÄLLYS EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: PRVÁ HLAVA PREDMET ÚPRAVY DRUHÁ HLAVA ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Polish: Sekcja 2 Zasady mające zastosowanie do intendentów delegowanych i subdelegowanych Sekcja 3 Zasady mające zastosowanie do księgowych i administratorów środków zaliczkowych Rozdział 4 Operacje po stronie dochodów Sekcja 1 Przepisy ogólne Sekcja 2 Prognoza należności Sekcja 3 Ustalanie należności Sekcja 4 Zezwolenie na windykację należności Sekcja 5 Windykacja Sekcja 6 Przepisy szczególne mające zastosowanie do opłat i należności Rozdział 5 Operacje po stronie wydatków Sekcja 1 Zaciąganie zobowiązań finansowych Sekcja 2 Stwierdzanie prawidłowości wydatków Sekcja 3 Zatwierdzenie wydatków Sekcja 4 Realizacja wydatków Sekcja 5 Terminy operacji po stronie wydatków Rozdział 6 Systemy informatyczne Rozdział 7 Audytor wewnętrzny TYTUŁ V ZAMÓWIENIA PUBLICZNE TYTUŁ VI DOTACJE PRZYZNAWANE PRZEZ ORGAN WSPÓLNOTY TYTUŁ VII PRZEDSTAWIANIE RACHUNKÓW I RACHUNKOWOŚĆ Rozdział 1 Przedstawianie rachunków Rozdział 2 Rachunkowość Sekcja 1 Przepisy wspólne Sekcja 2 Konta ogólne Sekcja 3 Konta budżetowe Rozdział 3 Spis inwentarza TYTUŁ VIII KONTROLA ZEWNĘTRZNA I UDZIELENIE ABSOLUTORIUM Rozdział 1 Kontrola zewnętrzna Rozdział 2 Absolutorium TYTUŁ IX PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), [a publicar]
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2) [a publicar],
Dutch: Gelet op het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Council(3),
French: vu l'avis du Conseil(3),
German: nach Stellungnahme des Rates(3),
Spanish: Visto el dictamen del Consejo(3), [idem]
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho(3) [idem],
Dutch: Gelet op het advies van de Raad(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Rådet(3),
Swedish: med beaktande av rådets yttrande(3),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη του Συμβουλίου(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Rady[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Rady [3],
Polish: uwzględniając opinię Rady[3],
Hungarian: tekintettel a Tanács véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta [3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Съвета,
Estonian: võttes arvesse nõukogu arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kunsill [3],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors(4),
French: vu l'avis de la Cour des comptes(4),
German: nach Stellungnahme des Rechnungshofs,(4)
Spanish: Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(4), [idem] Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas(4) [idem],
Dutch: Gelet op het advies van de Rekenkamer(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten(4), og
Swedish: med beaktande av revisionsrättens yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [4],
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust [4]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Fehma tal-Qorti ta' l-Awdituri [4];
English: in this respect a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
French: il suffit à cet égard de renvoyer aux dispositions pertinentes du règlement financier général.
German: folglich wird lediglich auf die einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung verwiesen.
Spanish: a tal efecto, basta con remitir a las disposiciones pertinentes del Reglamento financiero general.
Italian: è sufficiente a questo proposito rimandare alle disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale.
Portuguese: a este respeito, é suficiente uma remissão para as disposições pertinentes do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: in dit verband moet slechts worden verwezen naar de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement.
Danish: det er i den forbindelse tilstrækkeligt at henvise til de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning.
Swedish: Det räcker i detta fall med hänvisningar till berörda bestämmelser i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: tällöin riittää, että viitataan yleisen varainhoitoasetuksen asiaa koskeviin säännöksiin.
Greek: Προς τούτο, αρκεί να γίνεται παραπομπή στις οικείες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: v této souvislosti bude postačovat odkaz na odpovídající ustanovení obecného finančního nařízení.
Slovak: v tejto súvislosti je dostatočný odkaz na príslušné ustanovenia všeobecného rozpočtového nariadenia;
Polish: w tym przypadku wystarczy odniesienie do odpowiednich przepisów ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: e tekintetben elegendő az általános költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezésére hivatkozni.
Slovenian: v tej zvezi bo zadostovalo sklicevanje na ustrezne določbe splošne finančne uredbe.
Romanian: în această privință este suficientă o trimitere la regulamentul financiar general.
Bulgarian: в тази връзка е достатъчно позоваването на съответните разпоредби на Общия финансов регламент.
Estonian: sellisel juhul piisab viitest üldise finantsmääruse vastavatele sätetele.
Latvian: šajā nolūkā atsauce uz vispārējās Finanšu regulas attiecīgajiem noteikumiem ir pietiekama.
Lithuanian: šiuo atveju pakanka atitinkamos nuorodos į bendrojo finansinio reglamento atitinkamas nuostatas.
Maltese: għaldaqstant tkun biżżejjed referenza għad-disposizzjonijet rilevanti tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: PRVÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ I:
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: Titlul I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: VOORWERP
Danish: GENSTAND
Swedish: SYFTE
Finnish: TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET ÚPRAVY
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PREDMET UREDBE
Romanian: Obiectul
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: OBJEKTAS
Maltese: MATERJA TAS-SUĠĠETT
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los fines del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se, por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: "Community body" shall mean any body referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation;
French: "organisme communautaire": tout organisme visé à l'article 185, paragraphe 1, du règlement financier général;
German: "Gemeinschaftseinrichtung": jede Einrichtung im Sinne von Artikel 185 Absatz 1 der Haushaltsordnung.
Spanish: "Organismo comunitario": los organismos contemplados en el apartado 1 del artículo 185 del Reglamento financiero general.
Italian: "organismo comunitario": qualsiasi organismo di cui all'articolo 185, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale;
Portuguese: "Organismo comunitário", qualquer dos organismos referidos no n.o 1 do artigo 185.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: "communautair orgaan": een van de in artikel 185, lid 1, van het Financieel Reglement bedoelde organen;
Danish: "fællesskabsorgan": ethvert organ, som er omhandlet i artikel 185, stk. 1, i den generelle finansforordning
Swedish: gemenskapsorgan: de organ som avses i artikel 185.1 i den allmänna budgetförordningen,
Finnish: "yhteisön elimellä" kaikkia yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja elimiä;
Greek: "Κοινοτικός οργανισμός": κάθε οργανισμός που προβλέπεται στο άρθρο 185 παράγραφος 1 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: "subjektem Společenství" každý subjekt uvedený v čl. 185 odst. 1 obecného finančního nařízení;
Slovak: "subjekt spoločenstva" je každý subjekt uvedený v článku 185 ods. 1 všeobecného rozpočtového nariadenia;
Polish: "Organ Wspólnoty" oznacza każdy organ określony w art. 185 ust. 1 ogólnego rozporządzenia finansowego;
Hungarian: "közösségi szerv": az általános költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi szerv;
Slovenian: "Organ Skupnosti" pomeni organ iz člena 185(1)(c) splošne finančne uredbe;
Bulgarian: „Орган на Общностите“ означава всеки орган, посочен в член 185, параграф 1 от Общия финансов регламент;
Estonian: ühenduse asutus – asutus üldise finantsmääruse artikli 185 lõikes 1 tähenduses;
Latvian: "Kopienas struktūra" ir jebkura struktūra, kas minēta vispārējās Finanšu regulas 185. panta 1. punktā;
Lithuanian: "Bendrijos įstaiga" - bet kuri įstaiga, nurodyta finansinio reglamento 185 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: "Entità tal-Komunità" tfisser entità msemmija fl-Artikolu 185(1) tar-Regolament Finanzjarju ġenerali;
English: "Constituent instrument" shall mean the instrument of Community law governing the main aspects of the creation and operation of the Community body;
French: "acte constitutif": l'acte de droit communautaire par lequel sont réglés les aspects essentiels relatifs à la création et au fonctionnement de l'organisme communautaire;
German: "Gründungsakt": der Akt des Gemeinschaftsrechts, der die wesentlichen Aspekte im Zusammenhang mit der Gründung und der Funktionsweise der Gemeinschaftseinrichtung regelt.
Spanish: "Acto constitutivo": acto jurídico de Derecho comunitario por el que se regulan los aspectos esenciales relativos a la creación y funcionamiento del organismo comunitario.
Italian: "atto costitutivo": l'atto di diritto comunitario che disciplina gli aspetti essenziali relativi alla creazione e al funzionamento dell'organismo comunitario;
Portuguese: "Acto constitutivo", acto de direito comunitário pelo que se regulamentam os aspectos essenciais relativos à criação e funcionamento do organismo comunitário.
Dutch: "oprichtingsbesluit": het communautair rechtsbesluit waarbij de wezenlijke elementen met betrekking tot de oprichting en de werking van het communautair orgaan zijn geregeld;
Danish: "grundretsakt": den fællesskabsretsakt, hvorved de væsentligste aspekter af fællesskabsorganets oprettelse og funktion er fastlagt
Swedish: grundrättsakt: den gemenskapsrättsakt genom vilken respektive organs inrättande och funktionssätt i huvudsak regleras,
Finnish: "perustamissäädöksellä" yhteisön oikeuden säädöstä, jolla säännellään yhteisön elimen perustamiseen ja toimintaan liittyviä olennaisia näkökohtia;
Greek: "Συστατική πράξη": η πράξη κοινοτικού δικαίου με την οποία ρυθμίζονται οι ουσιώδεις πλευρές της σύστασης και της λειτουργίας του οργανισμού.
Czech: "zřizujícím aktem" právní předpis Společenství, který upravuje hlavní hlediska zřízení a činnosti subjektu Společenství;
Slovak: "štatút" je právny akt práva spoločenstva, ktorý upravuje hlavné aspekty založenia a činnosti subjektu spoločenstva;
Polish: "Akt założycielski" oznacza instrument prawa wspólnotowego dotyczący głównych aspektów utworzenia i funkcjonowania organu Wspólnoty;
Hungarian: "létesítő okirat": a közösségi szerv létrehozásának és működésének legfőbb szempontjait szabályozó közösségi jogi aktus;
Slovenian: "Ustanovni akt" pomeni akt po pravu Skupnosti, ki ureja glavne vidike ustanovitve in delovanja organa Skupnosti;
Bulgarian: „Учредителен акт“ означава правен акт на Общностите, който регулира основните аспекти на създаването и функционирането на съответния орган на Общностите;
Estonian: asutamisakt – ühenduse õigusakt, mis reguleerib asjaomase ühenduse asutuse loomise ja tegevusega seotud peamisi küsimusi;
Latvian: "Izveides akts" ir Kopienas tiesību akts, kas attiecas uz Kopienas struktūras izveides un darbības galvenajiem aspektiem;
Lithuanian: "Steigiamasis dokumentas" - Bendrijos teisės dokumentas, reglamentuojantis pagrindinius Bendrijos įstaigos sukūrimo ir veiklos aspektus.
Maltese: "Istrument kostitwenti" tfisser l-istrument tal-liġi tal-Komunità li jirregola l-aspetti ewlenin tal-ħolqien u t-tħaddim ta' l-entità tal-Komunità;
English: "Budgetary authority" shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
French: "autorité budgétaire": le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne.
German: "Haushaltsbehörde": das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union.
Spanish: "Autoridad Presupuestaria": el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea.
Italian: "autorità di bilancio": il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea.
Portuguese: "Autoridade Orçamental", o Parlamento Europeu e o Conselho da União Europeia.
Dutch: "begrotingsautoriteit": het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie.
Danish: "budgetmyndigheden": Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union
Swedish: budgetmyndigheten: Europaparlamentet och Europeiska unionens råd.
Finnish: "budjettivallan käyttäjällä" Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionin neuvostoa.
Greek: "Αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή": το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: "rozpočtovým orgánem" Evropský parlament a Rada Evropské unie.
Slovak: "rozpočtový orgán" je Európsky parlament a Rada Európskej únie.
Polish: "Władza budżetowa" oznacza Parlament Europejski oraz Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: "költségvetési hatóság": az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa.
Slovenian: "Organ za izvrševanje proračuna" pomeni Evropski parlament in Svet Evropske unije.
Bulgarian: „Бюджетен орган“ означава Европейския парламент и Съветът на Европейския съюз.
Estonian: eelarvepädevad institutsioonid – Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: "Budžeta lēmējinstitūcija" ir Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: "Biudžeto valdymo institucija" - Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: "awtorita tal-budget" tfisser il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: DRUHÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: BUDGETARY PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES BUDGÉTAIRES
German: HAUSHALTSGRUNDSÄTZE
Spanish: DE LOS PRINCIPIOS PRESUPUESTARIOS
Italian: PRINCIPI DI BILANCIO
Portuguese: PRINCÍPIOS ORÇAMENTAIS
Dutch: BEGROTINGSBEGINSELEN
Danish: BUDGETPRINCIPPER
Swedish: BUDGETPRINCIPERNA
Finnish: BUDJETTIPERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Slovak: ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY BUDŻETOWE
Hungarian: KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Slovenian: PRORAČUNSKA NAČELA
Romanian: Principiile bugetare
Bulgarian: БЮДЖЕТНИ ПРИНЦИПИ
Estonian: EELARVEPÕHIMÕTTED
Latvian: BUDŽETA PRINCIPI
Lithuanian: BIUDŽETO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI TAL-BUDGET
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: PRVÁ KAPITOLA
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Principles of unity and of budget accuracy
French: Principe d'unité et de vérité budgétaire
German: Grundsatz der Einheit und der Haushaltswahrheit
Spanish: Principios de unidad y veracidad presupuestaria
Italian: Principio dell'unità e verità di bilancio
Portuguese: Princípio da unicidade e da verdade orçamental
Dutch: Eenheidsbeginsel en begrotingswaarachtigheidsbeginsel
Danish: PRINCIPPERNE OM ENHED OG ET REALISTISK BUDGET
Swedish: Enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten
Finnish: Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaate
Greek: Η αρχή της ενότητας και της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού
Czech: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Slovak: Zásady jednotnosti a správnosti rozpočtu
Polish: Zasady jednolitości i rzetelności budżetowej
Hungarian: Az egységesség és teljesség elve
Slovenian: Načelo enotnosti in točnosti proračuna
Romanian: Principiile unității și exactității bugetare
Bulgarian: Принципи на единство и на точност на бюджета
Estonian: Ühtsuse ja eelarve õigsuse põhimõtted
Latvian: Vienotības un budžeta precizitātes principi
Lithuanian: Vieningumo ir biudžeto tikslumo principai
Maltese: Prinċipji ta' unita' u eżattezza tal-budget
English: The budget shall comprise:
French: Le budget comprend:
German: Der Haushaltsplan umfasst
Spanish: El presupuesto incluye:
Italian: Il bilancio comprende:
Portuguese: O orçamento inclui:
Dutch: De begroting omvat:
Danish: Budgettet omfatter:
Swedish: I budgeten skall upptas
Finnish: Talousarvioon kuuluvat:
Greek: Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει:
Czech: Rozpočet zahrnuje
Slovak: Rozpočet pozostáva z:
Polish: Budżet obejmuje:
Hungarian: A költségvetés a következőket foglalja magában:
Slovenian: Proračun zajema:
Romanian: Bugetul cuprinde:
Bulgarian: Бюджетът включва:
Estonian: Eelarvesse kuuluvad:
Latvian: Budžets ietver:
Lithuanian: Biudžetą sudaro:
Maltese: Il-budget ikun fih:
English: No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a heading in the budget.
French: Aucune recette ni aucune dépense ne peut être effectuée autrement que par imputation à une ligne du budget.
German: Einnahmen können nur angenommen und Ausgaben nur getätigt werden, wenn sie bei einer Haushaltslinie veranschlagt sind.
Spanish: No podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno sino mediante imputación a una línea presupuestaria.
Italian: La riscossione delle entrate e il pagamento delle spese possono essere effettuati solo mediante imputazione ad una linea del bilancio.
Portuguese: Nenhuma receita pode ser cobrada, nem nenhuma despesa efectuada, sem ser por imputação a uma rubrica do orçamento.
Dutch: Uitsluitend door aanwijzing op een begrotingsonderdeel kunnen ontvangsten geïnd en uitgaven verricht worden.
Danish: Enhver indtægt og udgift skal konteres en budgetpost.
Swedish: Alla utgifter och inkomster skall medföra att en rubrik i budgeten tillgodogörs eller belastas.
Finnish: Tulon tai menon saa suorittaa ainoastaan ottamalla sen johonkin budjettikohtaan.
Greek: Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί παρά μόνο μέσω καταλογισμού σε γραμμή του προϋπολογισμού.
Czech: Žádný příjem ani výdaj nesmí být uskutečněn, pokud není zaznamenán v rozpočtové položce.
Slovak: Nevyberie sa žiadny príjem a nezaplatí sa žiadny výdavok, pokiaľ nie je zaúčtovaný do niektorej položky rozpočtu.
Polish: Dochody mogą być pobierane, a wydatki realizowane, jedynie jeśli są one zapisane w pozycji w budżecie.
Hungarian: Bevétel nem szedhető be, és kiadás nem teljesíthető, amíg azt a költségvetés egy tételére nem könyvelték le.
Slovenian: Nobene prihodek se ne sme pobrati in noben odhodek izvršiti, če ni evidentiran na postavki v proračunu.
Romanian: Nu se colectează nici un venit și nu se efectuează nici o cheltuială dacă acestea nu sunt înscrise într-o categorie din buget.
Bulgarian: Не може да се събира приход и да се извършва разход, без това да бъде отнесено към определен ред в бюджета.
Estonian: Tulusid ei tohi sisse nõuda ega kulusid maksta, kui neid ei ole kirjendatud mõnele eelarvereale.
Latvian: Ieņēmumus neiekasē un izdevumus neapmaksā, ja tie nav iegrāmatoti kādā no budžeta pozīcijām.
Lithuanian: Jokios įplaukos nerenkamos ir jokios išlaidos nevykdomos, jei jos nėra įrašytos į tam tikrą biudžeto poziciją.
Maltese: Ma jsirx dħul jew infiq qabel ma dan itniżżel taħt intestaura fil-budget..