FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In June 1994, a Community-wide anti-dumping investigation concerning ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia was initiated subsequent to a complaint lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA).
French: En juin 1994, une enquête antidumping a été ouverte à l'échelle communautaire pour le nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie à la suite d'une plainte déposée par l'association européenne des fabricants d'engrais (EFMA).
Portuguese: Em Junho de 1994, foi iniciado um inquérito anti-dumping à escala comunitária no que diz respeito ao nitrato de amónio originário da Lituânia e da Rússia, após a apresentação de uma denúncia pela European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA).
English: Pursuant to a further investigation, which established that these measures were being absorbed, the measures were changed, in March 1998, by Regulation (EC) No 663/98(5), to a specific duty of ECU 26,3 per tonne.
French: Une enquête ultérieure ayant établi que ces mesures étaient prises en charge, le règlement (CE) n° 663/98 du Conseil(5) les a transformées en un droit spécifique de 26,3 écus par tonne en mars 1998.
Portuguese: Após a realização de um novo inquérito, que revelou que as medidas estavam a ser absorvidas, estas foram modificadas em Março de 1998, pelo Regulamento (CE) n.o 663/98(5), passando a ser instituído um direito específico de 26,3 ecus por tonelada.
English: In October 1999, an anti-dumping investigation was initiated concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Lithuania, Poland and Ukraine(6).
French: En octobre 1999, une enquête antidumping a été ouverte concernant les importations dans la Communauté de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie, de Pologne et d'Ukraine(6).
Portuguese: Em Outubro de 1999, foi iniciado um inquérito anti-dumping respeitante às importações na Comunidade de nitrato de amónio originário da Lituânia, da Polónia e da Ucrânia(6).
English: Following the publication, on 24 February 2000, of the notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of ammonium nitrate originating in Russia(8), the Commission received a request for an expiry and an interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, lodged by EFMA on behalf of producers representing a major proportion of Community production of ammonium nitrate ("applicant Community producers").
French: À la suite de la publication, le 24 février 2000, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie(8), la Commission a été saisie, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures et de réexamen intermédiaire déposée par l'EFMA au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de nitrate d'ammonium (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande").
Portuguese: Após a publicação, em 24 de Fevereiro de 2000, do aviso da caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia(8), a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar e da caducidade, em conformidade com o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base, apresentado pela EFMA em nome dos produtores que representam a maior parte da produção comunitária de nitrato de amónio ("produtores comunitários que apresentaram o pedido").
English: Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities(9).
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen, la Commission a ouvert une enquête au titre de l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, en publiant un avis à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes(9).
Portuguese: Tendo determinado, após consulta do Comité Consultivo, que existiam elementos de prova suficientes para dar início a um reexame, a Comissão iniciou um inquérito, em conformidade com o disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 11.o do regulamento de base, por meio da publicação de um aviso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(9).
English: The investigation period ("IP") for the examination of continuation and recurrence of dumping and injury covered the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: L'enquête sur la probabilité de continuation et de réapparition du dumping et du préjudice a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Portuguese: O período de inquérito ("PI") para o exame da continuação e nova ocorrência de dumping e prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000.
English: The Commission officially advised the applicant Community producers, the exporting producers in Russia, the importers, users and associations known to be concerned, and the representatives of the exporting country concerned of the initiation of the review.
French: La Commission a officiellement avisé les producteurs communautaires à l'origine de la demande, les producteurs-exportateurs en Russie, les importateurs, les utilisateurs et les associations notoirement concernés ainsi que les représentants du pays exportateur de l'ouverture du réexamen.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente os produtores comunitários autores do pedido, os produtores-exportadores na Rússia, os importadores, os utilizadores e as associações conhecidas como interessadas, bem como os representantes do país exportador em questão, do início do reexame.
English: In order to allow Russian exporting producers to submit a claim for market economy treatment ("MET") or individual treatment ("IT"), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned.
French: Afin de permettre aux producteurs-exportateurs russes qui le souhaitaient de présenter une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ou de traitement individuel, la Commission a envoyé des formulaires de demande aux producteurs-exportateurs notoirement concernés.
Portuguese: A fim de permitir que os produtores-exportadores russos apresentassem um pedido de tratamento de economia de mercado ("TEM") ou tratamento individual ("TI"), se tal o desejassem, a Comissão enviou formulários para a apresentação dos pedidos aos produtores-exportadores conhecidos como interessados.
English: Nine Community producers, one analogue country producer, two importers, one importers' association, and two users' associations replied to the questionnaires.
French: Neuf producteurs communautaires, un producteur du pays analogue, deux importateurs, une association d'importateurs et deux associations d'utilisateurs ont répondu aux questionnaires.
Portuguese: Nove produtores comunitários, um produtor do país análogo, dois importadores, uma associação de importadores e duas associações de utilizadores responderam aos questionários.
English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão reuniu e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação da continuação ou de nova ocorrência de dumping e prejuízo, e do interesse da Comunidade.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées auprès des sociétés suivantes:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação nas instalações das seguintes empresas:
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR
English: The product under consideration is the same as in the previous investigation, i.e. ammonium nitrate ("AN" or "product under consideration"), a solid nitrogen fertiliser commonly used in agriculture.
French: Le produit concerné est le même que pour l'enquête précédente, à savoir le nitrate d'ammonium (ci-après dénommé "produit concerné"), un engrais azoté solide généralement utilisé dans l'agriculture.
Portuguese: O produto considerado é o mesmo dos inquéritos anteriores, ou seja, o nitrato de amónio ("NA" ou "produto considerado"), um fertilizante de azoto sólido habitualmente utilizado na agricultura.
English: The product concerned currently falls within CN codes 3102 30 90 (ammonium nitrate other than in aqueous solutions) and 3102 40 90 (mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight).
French: Il relève actuellement des codes NC 3102 30 90 (nitrate d'ammonium, autre qu'en solution aqueuse) et 3102 40 90 (mélanges de nitrate d'ammonium et de carbonate de calcium ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant, d'une teneur en azote excédant 28 % en poids).
Portuguese: O produto considerado está actualmente classificado nos códigos NC 3102 30 90 (nitrato de amónio, excepto em soluções aquosas) e 3102 40 90 (misturas de nitrato de amónio com carbonato de cálcio ou outras substâncias inorgânicas não fertilizantes, com teor em azoto superior, em peso, a 28 %).
English: As both the previous investigation and the investigation concerning other countries have shown, AN is a pure commodity product and its basic chemical characteristics are comparable whatever the country of origin.
French: Comme l'enquête précédente et l'enquête portant sur d'autres pays l'ont toutes deux montré, le nitrate d'ammonium est un produit de base pur dont les caractéristiques chimiques essentielles sont comparables quel que soit le pays d'origine.
Portuguese: Tal como revelado pelo inquérito anterior e o inquérito respeitante a outros países, o nitrato de amónio é um produto puro com características químicas de base comparáveis, independentemente do país de origem.
English: Therefore, the product produced and sold in the Community by the applicant Community producers is considered to be a like product to that produced in Russia and sold domestically or exported to the Community.
French: En conséquence, le nitrate d'ammonium produit et vendu dans la Communauté par les producteurs communautaires à l'origine de la demande et celui produit en Russie et vendu sur le marché intérieur ou exporté vers la Communauté sont considérés comme des produits similaires.
Portuguese: Por conseguinte, o produto fabricado e vendido na Comunidade pelos produtores comunitários autores do pedido é considerado como um produto similar ao produzido na Rússia e vendido no mercado interno ou exportado para a Comunidade.
English: DUMPING AND LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OF DUMPING
French: DUMPING ET PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Portuguese: DUMPING E PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO DE DUMPING
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il est nécessaire d'examiner si l'expiration des mesures en vigueur favoriserait une continuation ou une réapparition du dumping.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 11.o do regulamento de base, é necessário examinar se a caducidade das medidas conduziria possivelmente à continuação ou a uma nova ocorrência de dumping.
English: In examining whether there is a likelihood of a continuation of dumping, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.
French: Lors de l'examen de la probabilité d'une continuation du dumping, il y a lieu de vérifier s'il y a dumping à présent et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
Portuguese: Ao examinar se é possível a continuação de dumping, é necessário verificar se existe dumping actualmente e se é provável que esse dumping continue.
English: Exports of AN from Russia amounted to 282000 tonnes during the IP, i.e. about 20 % of total Community imports of AN and about 5 % of Community AN consumption.
French: Les exportations de nitrate d'ammonium russe à destination de la Communauté ont représenté 282000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui équivaut à quelque 20 % du total des importations communautaires de ce produit et à 5 % environ de la consommation communautaire.
Portuguese: As exportações de nitrato de amónio originário da Rússia representavam 282000 toneladas durante o PI, ou seja, cerca de 20 % da totalidade das importações comunitárias de nitrato de amónio e cerca de 5 % do consumo comunitário deste produto.
English: Claims for MET and/or IT were received from three exporting producers.
French: Trois producteurs-exportateurs ont introduit une demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et/ou de traitement individuel.
Portuguese: Três produtores-exportadores enviaram pedidos de TEM e/ou TI.
English: The third company having submitted an MET/IT claim form was found to have no exports of the product concerned to the Community during the IP.
French: Quant à la troisième société, il a été constaté qu'elle n'avait pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête.
Portuguese: Verificou-se que a terceira empresa que tinha apresentado um pedido TEM/TI não tinha efectuado exportações do produto considerado para a Comunidade durante o PI.
English: Since imports from Russia fall under Article 2(7)(a) of the basic Regulation except where MET is granted, normal value has to be based on information obtained in an appropriate market economy third country.
French: Comme les importations en provenance de Russie relèvent de l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, sauf lorsque le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché est accordé, la valeur normale a dû être fondée sur les données obtenues dans un pays tiers à économie de marché approprié.
Portuguese: Dado que as importações originárias da Rússia são abrangidas pelo disposto no n.o 7, alínea a), do artigo 2.o do regulamento de base, excepto quando é concedido o TEM, o cálculo do valor normal teve de basear-se nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado adequado.
English: Comments were received by the European Fertiliser Import Association (EFIA) objecting to this choice. Their main objection was that Poland has very high domestic fertiliser prices due to its high level of protection against fertiliser imports and also it has the highest gas prices in Central Europe because of its monopolistic state-owned gas distribution system.
French: L'association européenne des importateurs d'engrais (EFIA), s'est opposée à ce choix, objectant principalement que les prix des engrais étaient très élevés sur le marché intérieur polonais en raison d'un niveau de protection très élevé contre les importations et que les prix du gaz y étaient les plus élevés d'Europe centrale à cause du monopole exercé par l'État sur la distribution.
Portuguese: A European Fertiliser Import Association (EFIA) levantou objecções a esta escolha. A sua principal objecção consistia no facto de a Polónia praticar preços muito elevados no mercado interno para os fertilizantes, em resultado do seu elevado nível de proteccionismo contra as importações de fertilizantes, e de praticar os preços de gás natural mais elevados da Europa Central, em virtude do seu sistema de distribuição de gás natural, monopólio do Estado.
English: However, neither the known Polish producers nor the sole Lithuanian producer were willing to cooperate.
French: Toutefois, ni les producteurs polonais connus ni le seul producteur lituanien n'ont souhaité coopérer.
Portuguese: Contudo, nem os produtores polacos conhecidos como interessados nem o único produtor lituano se revelaram dispostos a cooperar.
English: The Commission then approached producers in Australia and the USA as suggested by EFMA.
French: La Commission a alors pris contact avec des producteurs en Australie et aux États-Unis comme le suggérait l'EFMA.
Portuguese: A Comissão contactou então os produtores na Austrália e nos EUA, tal como sugerido pela EFMA.
English: The sales of AN by the USA producer on its domestic market were examined and found to be representative in comparison with Russian export sales of AN to the Community.
French: Les ventes de nitrate d'ammonium réalisées par le producteur des États-Unis sur son marché intérieur ont été examinées et jugées représentatives par rapport aux ventes à l'exportation de nitrate d'ammonium russe à destination de la Communauté.
Portuguese: As vendas de nitrato de amónio do produtor norte-americano no seu mercado interno foram examinadas e consideradas representativas comparativamente às exportações russas de nitrato de amónio para a Comunidade.
English: Following disclosure, EFIA argued that the lack of cooperation from the sole Lithuanian producer should not have prevented the Commission from using Lithuania as the analogue country, as it had relevant information from its recent anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate from Lithuania, Ukraine and Poland(10).
French: Une fois ce choix notifié aux parties concernées, l'EFIA a fait valoir que le défaut de coopération de la part du seul producteur lituanien n'aurait pas dû empêcher la Commission d'utiliser la Lituanie comme pays analogue puisqu'elle possédait les informations utiles recueillies à l'occasion de la procédure antidumping récente concernant les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie, d'Ukraine et de Pologne(10).
Portuguese: Após estas revelações, a EFIA alegou que a falta de cooperação do único produtor lituano não deveria ter impedido a Comissão de recorrer à Lituânia como país análogo, já que dispunha de informações pertinentes provenientes do seu processo anti-dumping recentemente realizado, respeitante às importações de nitrato de amónio originário da Lituânia, da Ucrânia e da Polónia(10).
English: As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the USA company, which cooperated fully with the investigation.
French: Comme précisé plus haut, la valeur normale a été calculée sur la base des données vérifiées dans les locaux de la société américaine qui a pleinement coopéré à l'enquête.
Portuguese: Tal como acima declarado, o valor normal foi calculado com base nos dados verificados nas instalações da empresa norte-americana que cooperou plenamente no inquérito.
English: In order to establish whether sales in the USA market of the like product were made in the ordinary course of trade, the domestic selling price at an ex-works level was compared to the full cost of production (i.e. the cost of manufacturing plus SG& A expenses).
French: Afin d'établir si les ventes du produit similaire sur le marché américain ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, le prix de vente intérieur au niveau départ usine a été comparé au coût total de production, c'est-à-dire au coût de fabrication augmenté des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Portuguese: A fim de determinar se as vendas no mercado norte-americano do produto similar eram efectuadas no decurso de operações comerciais normais, o preço de venda praticado no mercado interno no estádio à saída da fábrica foi comparado com o custo total de produção (ou seja, ao custo de produção acrescido dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais).
English: Both EFIA and the cooperating Russian exporter argued that a downward adjustment to constructed normal value should have been made due to high gas prices paid by USA producers.
French: L'EFIA et l'exportateur russe ayant coopéré ont avancé que la valeur normale construite aurait dû être ajustée à la baisse en raison des prix élevés payés pour le gaz par les producteurs américains.
Portuguese: Tanto a EFIA como o exportador russo que cooperou no inquérito alegaram que deveria ter sido efectuado um ajustamento no sentido da baixa em virtude dos elevados preços pagos pelos produtores norte-americanos pelo gás natural.
English: As the sole cooperating exporting producer had no exports of the product concerned to the Community during the IP, the export price was established on the basis of the available data, in this case, Eurostat statistics of Community frontier cif prices, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Comme le seul producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas exporté le produit concerné vers la Communauté pendant la période d'enquête, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 18 du règlement de base, sur la base des données disponibles, en l'occurrence, les statistiques d'Eurostat concernant les prix caf frontière communautaire.
Portuguese: Dado que o único produtor-exportador que cooperou no inquérito não tinha efectuado exportações do produto considerado para a Comunidade durante o PI, o preço de exportação foi estabelecido com base nos dados disponíveis, neste caso, nas estatísticas Eurostat dos preços CIF, fronteira comunitária, em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
English: The normal value was compared to the export price on an ex-works basis.
French: La valeur normale a été comparée au prix à l'exportation au niveau départ usine.
Portuguese: O valor normal foi comparado com o preço de exportação no estádio à saída da fábrica.
English: The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.
French: Il a été constaté qu'aux États-Unis, les coûts de transport du nitrate d'ammonium étaient déterminés par les forces du marché et qu'il existait une concurrence entre les sociétés de transport.
Portuguese: Verificou-se que os custos de transporte do nitrato de amónio nos EUA eram regidos pelo mercado, pelo que existia concorrência entre as empresas de transporte.
English: In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the country-wide dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price at an ex-works level.
French: Conformément à l'article 2, paragraphes 11 et 12, du règlement de base, la marge de dumping à l'échelle nationale a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée et le prix à l'exportation moyen pondéré au niveau départ usine.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos n.os 11 e 12 do artigo 2.o do regulamento de base, a margem de dumping à escala nacional foi estabelecida com base numa comparação do valor normal médio ponderado com o preço de exportação médio ponderado no estádio à saída da fábrica.
English: As indicated in recital 34, exports to the Community were found to be made at dumped prices during the IP.
French: Comme précisé au considérant 34, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, le produit concerné a été exporté vers la Communauté à des prix de dumping.
Portuguese: Tal como indicado no considerando (34), verificou-se que as exportações para a Comunidade durante o PI eram efectuadas a preços de dumping.