FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used there shall also be a continuous random hand search of screened passengers.
French: Lorsqu'un portique de détection des masses métalliques est utilisé, il convient également de procéder à une fouille manuelle régulière par sondage des passagers contrôlés.
German: Werden Metalldetektorschleusen eingesetzt, ist bei Fluggästen, die die Schleuse passiert haben, auch eine fortlaufende Stichprobenkontrolle von Hand vorzunehmen.
Portuguese: Sempre que se utilize o pórtico de detecção de metais, proceder-se-á também a uma revista manual aleatória contínua dos passageiros rastreados.
Danish: Når der anvendes metaldetektorkarme, skal der også foretages en kontinuerlig manuel stikprøvevis undersøgelse af screenede passager.
Swedish: När metalldetektorbåge används, skall också en kontinuerlig manuell genomsökning utföras stickprovsvis av kontrollerade passagerare.
Finnish: Jos käytetään turvaportteja, tarkastettuja matkustajia on myös tutkittava käsin suoritettavin toistuvin satunnaistarkastuksin.
Czech: Jestliže je používán průchozí detektor kovů, používá se rovněž stálá namátková fyzická prohlídka.
Slovak: Ak sa používa detekčný rám kovov, zároveň sa vykonáva opakovaná náhodná ručná prehliadka už detekčne skontrolovaných cestujúcich.
Polish: Gdy korzysta się ze stacjonarnego wykrywacza metali, stosuje się także stałe wyrywkowe rewizje ręczne kontrolowanych pasażerów.
Hungarian: Amennyiben fémérzékelő kaput használnak, az átvizsgált utasok folyamatos, véletlenszerű kézi átvizsgálása is szükséges.
Slovenian: Ob uporabi takšnega detektorja kovin se opravlja tudi stalna naključna ročna preiskava pregledovanih potnikov.
Romanian: Chiar în cazul în care se utilizează un astfel de dispozitiv de detectare a metalelor este necesară și efectuarea în permanență a unei percheziții manuale prin sondaj a călătorilor verificați.
Bulgarian: Когато се използва детекторно оборудване, трябва да има и постоянно ръчно претърсване на случайна основа на проверени пътници.
Estonian: Metallidetektorväravate kasutamisel tehakse läbivaadatud reisijatele ka korduvat pistelist käsitsi läbiotsimist.
Latvian: Ja izmanto arkveida metālu detektoru, pārmeklēto pasažierus pastāvīgi arī izlases kārtā pārmeklē ar rokām.
Lithuanian: Jei naudojami metalo detektoriai, atsitiktinai pasirinkti keleiviai papildomai apieškomi rankomis.
Maltese: Meta jintuża apparat ta' Detector-tal-Metall li wieħedjgħaddi minnu għandu jkun hemm ukoll tfittxija kontinwa saltwarja bl-idejn tal-passiġġieri screened.
English: searched by hand where the support of a hand held metal detector may be employed.
French: faire l'objet d'une fouille manuelle, éventuellement réalisée avec un détecteur de métal portatif.
German: von Hand kontrolliert werden, wobei ein Metalldetektor-Handgerät zu Hilfe genommen werden kann.
Portuguese: proceder-se-á a uma revista manual sempre que possa ser utilizado um detector de metais portátil.
Danish: undersøges manuelt med brug af en håndholdt metaldetektor.
Swedish: genomsökas manuellt, varvid en handburen metalldetektor får användas.
Finnish: hänet on tutkittava käsin, jolloin voidaan apuna käyttää käsimetallinilmaisinta.
Czech: je provedena její fyzická prohlídka, přičemž může být zároveň použit ruční detektor kovů.
Slovak: boli prehliadaní ručne, je možné použiť ako pomôcku ručný detektor kovov.
Polish: zostać przeszukana ręcznie z pomocą ręcznego wykrywacza metali.
Hungarian: kézzel kell átvizsgálni, illetve kézi fémérzékelő is igénybe vehető.
Slovenian: se ga preišče ročno, pri tem pa se lahko uporabi ročni detektor kovin.
Romanian: persoana este percheziționată manual, eventual cu ajutorul unui detector de metale portabil.
Bulgarian: претърсва се ръчно, ако може да бъде използван ръчен метал-детектор.
Estonian: läbiotsimine toimub käsitsi, võib kasutada käsimetallidetektorit.
Latvian: viņu pārmeklē ar rokām, ja var izmantot rokas metālu detektoru.
Lithuanian: apieškoti rankomis ir, jei galima, naudoti rankinį metalo detektorių.
Maltese: mfittxija bl-idejn jekk jista' jintuża detector tal-metall li jinżamm fl-idejn.
English: Where Walk-Through-Metal-Detection equipment is used, it shall be calibrated to such a level as to reasonably ensure that small metallic items are detected.
French: Lorsque des portiques de détection de masses métalliques sont utilisés, ils sont étalonnés avec une précision suffisante pour permettre raisonnablement la détection de petits objets métalliques.
German: Werden Metalldetektorschleusen eingesetzt, ist deren Empfindlichkeit so einzustellen, dass so weit wie möglich gewährleistet ist, dass kleine metallische Gegenstände entdeckt werden.
Portuguese: Sempre que se utilize o pórtico de detecção de metais, este será calibrado num nível que garanta razoavelmente a detecção de pequenos objectos metálicos.
Danish: Når der anvendes metaldetektorkarme, skal de justeres til et niveau, som med rimelighed kan sikre, at små metalgenstande opdages.
Swedish: När metalldetektorbågar som passagerarna passerar igenom används, skall dessa kalibreras till sådan nivå att det på ett rimligt sätt säkerställs att mindre metallföremål kan upptäckas.
Finnish: Kun käytetään turvaportteja, laitteisto on säädettävä sellaiselle tasolle, että voidaan kohtuudella varmistaa myös pienten metalliesineiden havaitseminen.
Czech: Je-li použit průchozí detektor kovů, je cejchován pokud možno na úroveň, která dostatečně zajišťuje detekci malých kovových předmětů.
Slovak: Tam kde sa používa detekčný rám kovov tento sa kalibruje na takú úroveň, ktorá zaisťuje, detekciu malých kovových častí.
Polish: W przypadku gdy korzysta się ze stacjonarnego wykrywacza metali, kalibruje się to urządzenie tak, aby zapewnić wykrycie niewielkich przedmiotów metalowych.
Hungarian: Amennyiben a fémérzékelő kaput alkalmazzák, azt olyan érzékenységi szintre kell beállítani, hogy megfelelően biztosítani tudja a kis fémtárgyak felderítését.
Slovenian: Ob uporabi prehodnega detektorja kovin mora biti ta umerjen do take stopnje, da je mogoče z njim z gotovostjo odkriti manjše kovinske predmete.
Romanian: În cazul în care se utilizează dispozitive de detectare a metalelor sub formă de poartă, acestea se vor calibra în așa fel încât să asigure un nivel rezonabil de detectare a obiectelor metalice de mici dimensiuni.
Bulgarian: Когато се използва стационарен метал-детектор, той трябва да бъде нагласен на такова ниво, че обосновано да осигурява откриване на малки метални предмети.
Estonian: Metallidetektorvärava kasutamisel reguleeritakse see niisugusele tasemele, et mõistlikkuse piires saab tuvastada väikesi metallesemeid.
Latvian: Ja izmanto arkveida metālu detektoru, tam jābūt kalibrētam tā, lai samērīgi nodrošinātu mazu metāla priekšmetu atklāšanu.
Lithuanian: Naudojami metalo detektoriai turi būti kalibruoti taip, kad galėtų aptikti mažus metalinius daiktus.
Maltese: Meta jintuża l-apparat tal-Metall Detector li wieħed jgħaddi minnu, għandu jkun kalibrat għal livell biex jassigura raġjonevolment li oġġetti żgħar tal-metall jinkixfu.
English: Appropriate authorities may create categories of persons that shall be subject to special screening procedures or exempted from screening.
French: Les autorités compétentes peuvent établir des catégories de personnes qui doivent faire l'objet de mesures d'inspection/filtrage spéciales ou qui en sont exemptées.
German: Die zuständigen Behörden können festlegen, welche Kategorien von Personen besonderen Kontrollverfahren unterzogen bzw. von der Kontrolle ausgenommen werden.
Portuguese: As autoridades adequadas poderão criar categorias de pessoas que serão sujeitas a processos de rastreio especiais ou isentas de rastreio.
Danish: De relevante myndigheder kan fastsætte kategorier af personer, der skal underkastes særlige screeningprocedurer eller fritages for screening.
Swedish: Behöriga myndigheter får upprätta kategorier av personer som skall genomgå speciella procedurer för säkerhetskontroll eller undantas från säkerhetskontroll.
Finnish: Asianmukaiset viranomaiset voivat määritellä sellaisten henkilöiden luokkia, joihin noudatetaan erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai jotka vapautetaan turvatarkastuksesta.
Czech: Příslušné orgány mohou stanovit kategorie osob, které jsou podrobovány zvláštním postupům detekční kontroly nebo jsou osvobozeny od detekční kontroly.
Slovak: Príslušný orgán môže stanoviť kategórie osôb, ktoré sú podrobené zvláštnym detekčným postupom alebo majú výnimky z detekčnej kontroly.
Polish: Właściwe organy mogą określić kategorie osób, które poddaje się specjalnym procedurom kontrolnym lub zwalnia się z kontrolowania.
Hungarian: Az illetékes hatóságok személykategóriákat állíthatnak fel, amelyeket különleges átvizsgálási eljárásnak kell alávetni, vagy amelyek esetében el lehet tekinteni a vizsgálattól.
Slovenian: Pristojni organi lahko določijo kategorije oseb, za katere se predvidijo posebni postopki pregledovanja ali ki se iz teh postopkov izvzamejo.
Romanian: Autoritățile competente pot stabili categorii de persoane care trebuie să se supună unor proceduri speciale de verificare/filtrare sau care sunt scutite de acestea.
Bulgarian: Подходящите органи могат да установят категории лица, които трябва да са предмет на специални процедури за проверка или да бъдат освободени от проверка.
Estonian: Pädevad asutused võivad kehtestada isikute kategooriad, kelle suhtes viiakse läbi eriläbivaatus või kes vabastatakse läbivaatusest.
Latvian: Attiecīgās iestādes var noteikt personu kategorijas, kurām piemērojama īpaša pārmeklēšanas kārtība vai kuras atbrīvojamas no pārmeklēšanas.
Lithuanian: Atitinkamos valdžios institucijos gali patvirtinti kategorijas asmenų, kuriems taikomos ypatingos patikrinimo procedūros arba kurie atleidžiami nuo patikrinimo.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa jistgħu joħolqu kategoriji ta' persuni li għandhom ikunu soġġetti għal proċeduri speċjali ta' screening jew eżantati minn screening.
English: Security provisions shall be developed for potentially disruptive passengers.
French: Des mesures de sûreté sont instituées pour les passagers susceptibles de causer des troubles.
German: Es werden Sicherheitsvorkehrungen für potenziell gefährliche Fluggäste getroffen.
Portuguese: Serão desenvolvidas disposições de segurança para passageiros susceptíveis de causar distúrbios.
Danish: Der skal udarbejdes sikkerhedsbestemmelser for potentielt uregerlige passagerer.
Swedish: Säkerhetsbestämmelser skall utarbetas för passagerare som kan vara störande.
Finnish: On laadittava turvasäännökset mahdollisesti häiriötä aiheuttavia matkustajia varten.
Czech: Pro potenciálně nebezpečné cestující jsou vypracována bezpečnostní opatření.
Slovak: Vypracujú sa bezpečnostné ustanovenia pre cestujúcich, ktorý by mohli spôsobovať problémy.
Polish: Przepisy dotyczące bezpieczeństwa opracowuje się dla potencjalnie niesubordynowanych pasażerów.
Hungarian: Biztonsági rendelkezéseket kell kifejleszteni a potenciálisan veszélyes utasokra.
Slovenian: Pripravijo se varnostni preventivni ukrepi za potnike, ki bi utegnili povzročati težave.
Romanian: Se elaborează măsuri de securitate pentru călătorii care pot eventual provoca probleme.
Bulgarian: Разработват се процедури за пътници, които биха предизвикали смут.
Estonian: Välja töötatakse julgestussätted potentsiaalset ohtu kujutavate reisijate puhul.
Latvian: Izstrādā drošības noteikumus attiecībā uz pasažieriem, kas ir potenciāli kaitnieki.
Lithuanian: Potencialiai pavojingiems keleiviams reikia parengti ypatingas nuostatas.
Maltese: Disposizzjonijiet ta' sigurtà għandhom ikunu żviluppati għal passiġġieri li potenzjalment iġibu diżordni.
English: Separation of Passengers
French: Séparation des passagers
German: Trennung von Fluggästen
Portuguese: Separação de passageiros
Danish: Adskillelse af passagerer
Swedish: Separering av passagerare
Finnish: Matkustajien erottaminen
Czech: Oddělení cestujících
Slovak: Oddeľovanie cestujúcich
Polish: Oddzielanie pasażerów
Hungarian: Az utasok elkülönítése
Slovenian: Ločevanje potnikov
Romanian: Separarea călătorilor
Bulgarian: Разделяне на пътници
Estonian: Reisijate eraldamine
Latvian: Pasažieru nošķiršana
Lithuanian: Keleivių atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-passiġġieri
English: Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers who may not have been screened to the standard detailed in this Annex.
French: Les passagers en partance qui ont fait l'objet d'une inspection/filtrage ne se mélangent pas aux passagers à l'arrivée, ceux-ci n'ayant peut-être pas subi un contrôle répondant aux normes énoncées dans la présente annexe.
German: Kontrollierte abfliegende Fluggäste dürfen nicht mit ankommenden Fluggästen, die möglicherweise nicht nach dem Anforderungsniveau dieses Anhangs kontrolliert wurden, zusammenkommen.
Portuguese: Os passageiros que partem que já tenham sido rastreados não serão misturados com os passageiros que chegam que, eventualmente, não terão sido sujeitos a rastreio de acordo com as normas previstas no presente anexo.
Danish: Screenede afrejsende passager må ikke komme i kontakt med ankommende passagerer, der måske ikke er screenet efter reglerne i dette bilag.
Swedish: Kontrollerade avresande passagerare får inte blandas med ankommande passagerare som kanske inte har kontrollerats enligt normerna i denna bilaga.
Finnish: Turvatarkastetut lähtevät matkustajat eivät saa kohdata saapuvia matkustajia, joita ei mahdollisesti ole turvatarkastettu tässä liitteessä asetettujen vaatimusten mukaisesti.
Czech: Odletoví cestující podrobení detekční kontrole nepřicházejí do styku s příletovými cestujícími, kteří by nemuseli být podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v této příloze.
Slovak: Detekčne skontrolovaní odlietajúci cestujúci sa nezmiešavajú s prilietavajúcimi cestujúcimi, ktorí nemuseli byť detekčne skontrolovaní podľa noriem uvedených v tejto prílohe.
Polish: Sprawdzeni pasażerowi odlatujący nie mogą mieszać się z pasażerami przylatującymi, którzy mogli nie być sprawdzeni zgodnie z normą wyszczególnioną w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az átvizsgált induló utasok nem keveredhetnek az érkező utasokkal, akiket lehet, hogy nem vizsgáltak át az e mellékletben részletezett mértékben.
Slovenian: Odhajajoči potniki, ki so bili pregledani, se ne smejo pomešati s prihajajočimi potniki, ki morda še niso bili pregledani po standardih iz te priloge.
Romanian: Călătorii care pleacă și care au trecut prin filtru nu se vor amesteca cu pasagerii care sosesc și care este posibil să nu fi fost supuși unui filtru conform normelor enunțate în prezenta anexă.
Bulgarian: Проверени заминаващи пътници не се смесват с пристигащи пътници, които могат да не са проверени съгласно стандартите, посочени в настоящото приложение.
Estonian: Läbivaadatud lahkuvad reisijad ei tohi kokku saada saabuvate reisijatega, kes võivad olla käesolevas lisas sätestatud standardi kohaselt läbi vaatamata.
Latvian: Pārmeklētie izlidojošie pasažieri nedrīkst atrasties kopā ar ielidojušiem pasažieriem, kuri var nebūt pārmeklēti atbilstīgi šā pielikuma normām.
Lithuanian: Patikrinimą praėję išvykstantys keleiviai neturi maišytis su tais keleiviais, kurių pirmesnio patikrinimo laipsnis neatitinka šiame priede išsamiai pateiktų standartų.
Maltese: Passiġġieri screened li se jitilqu m'għandhomx jitħalltu ma' passiġġieri li jaslu u li jistgħu ma kienux screened għall-istandard dettaljat f'dan l-Anness.
English: Screening of Cabin Baggage
French: Inspection/filtrage des bagages de cabine
German: Kontrolle von Handgepäck
Portuguese: Rastreio da bagagem de cabina
Danish: Screening af håndbagage
Swedish: Säkerhetskontroll av kabinbagage
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastus
Czech: Detekční kontrola kabinových zavazadel
Slovak: Detekčná kontrola príručnej batožiny
Polish: Sprawdzanie bagażu kabinowego
Hungarian: A kézipoggyász átvizsgálása
Slovenian: Pregled ročne prtljage
Romanian: Verificarea/filtrarea bagajelor de mână
Bulgarian: Проверка на ръчния багаж
Estonian: Käsipagasi läbivaatus
Latvian: Rokas bagāžas pārmeklēšana
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimas
Maltese: Screening tal-bagalji tal-kabina
English: Any prohibited articles shall be removed from the passenger's possession or the passenger denied access into the security restricted area or the aircraft as appropriate.
French: Tous les articles prohibés sont confisqués; dans le cas contraire, le passager n'est pas autorisé à pénétrer dans la zone de sûreté à accès réglementé ou dans l'aéronef, selon les cas.
German: Die Fluggäste müssen alle verbotenen Gegenstände abgeben; anderenfalls wird ihnen der Zugang zu Sicherheitsbereichen bzw. zum Luftfahrzeug verweigert.
Portuguese: Serão retirados ao passageiro todos os artigos proibidos, ou ser-lhe-á proibido o acesso à zona restrita de segurança ou à aeronave, se for caso disso.
Danish: Forbudte genstande skal fjernes fra passagererne, eller passagererne skal nægtes adgang til det security-beskyttede område eller luftfartøjet.
Swedish: Förbjudna föremål skall tas ifrån passagerarna, eller i förekommande fall skall passageraren nekas tillträde till behörighetsområdet eller till luftfartyget.
Finnish: Kielletyt esineet on otettava pois matkustajan hallusta tai matkustajalta on tarpeen mukaan evättävä pääsy turvavalvotuille alueille tai ilma-alukseen.
Czech: Cestující musí odevzdat jakékoliv zakázané předměty, jinak jim je vstup do vyhrazeného bezpečnostního prostoru nebo případně do letadla odepřen.
Slovak: Akýkoľvek zakázaný predmet je cestujúcemu odňatý alebo je cestujúcemu zakázaný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo do lietadla.
Polish: Wszelkie zabronione przedmioty odbiera się pasażerowi lub zakazuje takiemu pasażerowi dostępu do obszaru objętego ochroną bezpieczeństwa lub na pokład statku powietrznego, odpowiednio.
Hungarian: Bármely tiltott tárgyat el kell venni az utastól, vagy szükség szerint meg kell tagadni a szigorított biztonsági területre vagy a repülőgépre történő belépést.
Slovenian: Iz potnikovega imetja se odstrani kakršenkoli prepovedani predmet ali pa se potniku ne dovoli vstop na varnostno območje omejenega gibanja ali v zrakoplov.
Romanian: Se confiscă toate articolele interzise aflate în posesia călătorului; în caz contrar, călătorului nu i se permite accesul în zonele de securitate cu acces restricționat sau în aeronavă, după caz.
Bulgarian: Всички забранени предмети се отстраняват от пътника или на пътника се отказва влизането в зона с ограничен достъп или на въздухоплавателното средство.
Estonian: Kõik keelatud esemed võetakse reisijalt ära või tõkestatakse vajadusel reisija pääs turvaalale või õhusõidukisse.
Latvian: Pasažierim jānodod aizliegtie priekšmeti; pretējā gadījumā viņam liedz ieiet ierobežotas iekļuves drošības zonā vai gaisa kuģī.
Lithuanian: Iš keleivio rankinio bagažo reikia išimti visus draudžiamus daiktus arba neleisti keleiviui patekti į saugomas zonas ir į orlaivio saloną.
Maltese: Kull oġġett projbit għandu jitneħħa mill-pussess tal-passiġġier jew il-passiġġier m'għandux jingħata aċċess għaż-żona ristretta ta' sigurtà jew għall-inġenju ta' l-ajru kif xieraq.
English: Cabin baggage shall be screened by one of the following methods:
French: Cette inspection/filtrage des bagages de cabine est réalisée selon une des méthodes suivantes:
German: Das Handgepäck wird nach einem der folgenden Verfahren kontrolliert:
Portuguese: A bagagem de cabina será rastreada através de um dos seguintes métodos:
Danish: Håndbagage skal screenes efter en af følgende metoder:
Swedish: Kabinbagaget skall säkerhetskontrolleras enligt någon av följande metoder:
Finnish: Käsimatkatavaroiden turvatarkastus on suoritettava jotakin seuraavista menetelmistä käyttäen:
Czech: Kabinová zavazadla jsou podrobena detekční kontrole, přičemž je uplatněn jeden z těchto způsobů:
Slovak: Príručná batožina je detekčne kontrolovaná jednou z nasledujúcich metód:
Polish: Bagaż kabinowy kontroluje się jedną z następujących metod:
Hungarian: A kézipoggyászt az alábbi módszerek valamelyikével kell átvizsgálni:
Slovenian: Pregled ročne prtljage poteka po naslednjih postopkih:
Romanian: Bagajele de mână se verifică utilizându-se una dintre următoarele metode:
Bulgarian: Ръчният багаж може да се преглежда чрез един от следните методи:
Estonian: Käsipagasi läbivaatus tehakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Rokas bagāžu pārmeklē ar vienu no šiem paņēmieniem:
Lithuanian: Rankinio bagažo patikrinimas atliekamas taikant vieną iš šių metodų:
Maltese: Il-bagalji tal-kabini għandhom jiġu screened b'wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: Cabin baggage of those parties listed under point 4.1 paragraph 3 may be subject to special screening procedures or exempted from screening.
French: Les bagages de cabine des personnes énumérées au point 4.1, sous 3, peuvent faire l'objet de procédures d'inspection/filtrage spéciales ou en être exemptées.
German: Das Handgepäck der in Abschnitt 4.1 Nummer 3 genannten Kategorien von Personen kann besonderen Kontrollverfahren unterzogen bzw. von der Kontrolle ausgenommen werden.
Portuguese: A bagagem de cabina das pessoas referidas no ponto 3 da secção 4.1 pode ser sujeita a procedimentos especiais de rastreio ou ser dispensada de rastreio.
Danish: Håndbagage tilhørende personer som nævnt i punkt 4.1, nr. 3, kan underkastes særlige screeningprocedurer eller fritages for screening.
Swedish: Kabinbagage tillhörande de personer som förtecknas i 4.1.3 kan omfattas av speciella procedurer för säkerhetskontroll eller undantas från säkerhetskontroll.
Finnish: Edellä 4.1 kohdan 3 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden käsimatkatavaroihin voidaan soveltaa erityisiä turvatarkastusmenettelyjä tai ne voidaan vapauttaa siitä.
Czech: Kabinové zavazadlo patřící kategoriím osob, které jsou uvedené v bodě 4.1 odstavci 3, může být podrobeno zvláštním detekčním kontrolám nebo může být od detekční kontroly osvobozeno.
Slovak: Príručná batožina osôb podľa bodu 3 odstavca 4.1 sa podrobuje zvláštnym postupom detekčnej kontroly, alebo má výnimku z detekčnej kontroly.
Polish: Bagaż kabinowy osób wymienionych w ppkt 4.1. ust. 3 może być poddany specjalnym procedurom kontrolnym lub zwolniony z kontroli.
Hungarian: A (3) bekezdés 4.1. pontjában felsorolt személyek kézipoggyásza különleges átvizsgálási eljárásnak vethető alá, vagy mentesíthető az alól.
Slovenian: Ročno prtljago tistih strank, ki so navedene v odstavku 3 točke 4.1., se lahko posebno pregleda ali pa se iz takega pregleda izvzame.
Romanian: Bagajele de mână ale persoanelor enumerate la punctul 4.1 alineatul (3) se pot supune unor proceduri speciale de verificare sau pot fi scutite de la acestea.
Bulgarian: Ръчен багаж на изброените в точка 4.1, параграф 3 лица може да бъде предмет на специални процедури или освободен от проверка.
Estonian: Lõike 3 punktis 4.1 loetletud isikute käsipagasi võib allutada eriläbivaatusele või läbivaatusest vabastada.
Latvian: Šā pielikuma 4.1. punkta 3. daļā uzskaitīto personu rokas bagāžai piemēro īpašas pārmeklēšanas kārtību, vai arī to nepārmeklē.
Lithuanian: Asmenų, įtrauktų į 3 punkto 4.1 papunktyje minėtą sąrašą, bagažas gali būti tikrinamas naudojant ypatingas tikrinimo procedūras arba atleidžiamas nuo tikrinimo.
Maltese: Bagalji tal-kabini ta' dawk il-partijiet elenkati taħt il-punt 4.1 il-paragrafu 3 jistgħu ikunu soġġetti għal proċeduri speċjali ta' screening jew eżentati mill-iscreening.
English: Screening of Diplomats
French: Inspection/filtrage des diplomates
German: Kontrolle von Diplomaten
Portuguese: Rastreio dos diplomatas
Danish: Screening af diplomater
Swedish: Kontroll av diplomater
Finnish: Diplomaattien turvatarkastus
Czech: Detekční kontrola diplomatů
Slovak: Detekčná kontrola diplomatov
Polish: Kontrolowanie dyplomatów
Hungarian: Diplomaták átvizsgálása
Slovenian: Pregled diplomatov
Romanian: Verificarea/filtrarea diplomaților
Bulgarian: Проверка на дипломати
Estonian: Diplomaatide läbivaatus
Latvian: Diplomātu pārmeklēšana
Lithuanian: Diplomatų patikrinimas
Maltese: Screening ta' diplomatiċi