FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Released land may be included in a re-parcelling operation or in a simple exchange of parcels.
French: Les terres libérées peuvent être incluses dans une opération de remembrement ou de simple échange de parcelles.
Spanish: Las tierras que queden libres podrán incluirse en una operación de concentración parcelaria o de simple intercambio de parcelas.
Portuguese: As terras libertadas podem ser incluídas numa operação de emparcelamento ou de simples permuta de parcelas.
Dutch: Vrijgekomen grond mag in een ruilverkaveling of een gewone kavelruil worden opgenomen.
Danish: De frigjorte arealer kan indgå i en jordfordeling eller i en simpel udveksling af jordlodder.
Swedish: Frigjord mark får ingå i en omfördelning av jordbruksskiften eller i ett byte av skiften.
Finnish: Luovutetulla maalla voidaan suorittaa uusjakoa koskevia toimenpiteitä tai yksinkertainen palstojen vaihtaminen.
English: In such cases, the conditions applicable to released land shall be applied to areas agronomically equivalent to the released land.
French: Dans ce cas, les conditions applicables aux terres libérées doivent être appliquées à des surfaces agronomiquement équivalentes à celles des terres libérées.
Spanish: En tales casos, las condiciones aplicables a las tierras que queden libres deberán aplicarse a las superficies agronómicamente equivalentes a las de estas últimas.
Portuguese: Nesse caso, as condições aplicãveis às terras libertadas serão aplicadas a superfícies equivalentes em termos agronómicos às das terras libertadas.
Dutch: In dat geval moeten de voor de vrijgekomen grond geldende voorwaarden voor oppervlakten die landbouwkundig gezien gelijkwaardig zijn aan die van de vrijgekomen grond, worden toegepast.
Danish: I så fald skal de betingelser, der gælder for frigjorte arealer, opfyldes for arealer, der landbrugsteknisk svarer til de frigjorte arealer.
Swedish: I sådana fall skall de villkor som gäller för frigjord mark även gälla för arealer som jordbruksmässigt motsvarar den frigjorda marken.
Finnish: Tällöin luovutettuun maahan liittyviä edellytyksiä on sovellettava alaan, joka viljelyksellisesti vastaa luopumisen kohteena olleen maan alaa.
English: Member States may make provision for released land to be taken in charge by a body which undertakes to reassign it at a later date to a transferee who satisfies the conditions laid down for early retirement.
French: Les États membres peuvent prévoir la prise en charge des terres libérées par un organisme qui s'engage à les rétrocéder ultérieurement à un repreneur remplissant les conditions prévues en matière de préretraite.
Spanish: Por otra parte, los Estados miembros podrán disponer que las tierras que queden libres pasen a disposición de un organismo que se comprometa a transferirlas posteriormente a un cesionario que cumpla las condiciones
Portuguese: Além disso, os Estados-Membros podem prever que as terras libertadas sejam tomadas a cargo por uma entidade que se comprometa a entregá-las posteriormente a um cessionário que satisfaça as condições previstas para a reforma antecipada.
Dutch: De lidstaten kunnen een regeling treffen voor de overname van vrijgekomen grond door een orgaan dat zich ertoe verbindt deze grond op een later tijdstip door te geven aan een overnemer die aan de voorwaarden van de regeling voor vervroegde uittreding voldoet.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at de frigjorte arealer kan overtages af et organ, der forpligter sig til senere at videreoverdrage dem til en overtager, som opfylder de betingelser, der er fastsat for førtidspensionering.
Swedish: Medlemsstaterna får utfärda bestämmelser om att frigjord mark får övertas av ett organ som åtar sig att vid en senare tidpunkt överlåta marken till en övertagande part som uppfyller kraven för förtidspensionering.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi säätää luovutetun maan siirtämisestä sellaisen viranomaisen haltuun, joka sitoutuu luovuttamaan sen myöhemmin varhaiseläkkeestä säädetyt edellytykset täyttävälle jatkajalle.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
Spanish: SECCIÓN 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
Danish: AFDELING 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: 5 JAKSO
English: Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
French: Zones défavorisées et zones soumises à des contraintes environnementales
Spanish: Zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais
Dutch: Probleemgebieden en gebieden met specifieke beperkingen op milieugebied
Danish: Ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: Mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar
Finnish: V Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Compensatory allowances for areas used jointly by several farmers for the purpose of grazing animals may be granted to each farmer concerned in proportion to that farmer's use or, right of use, of the land.
French: Les indemnités compensatoires relatives aux surfaces utilisées en commun par plusieurs agriculteurs à des fins de pâturage des animaux peuvent être accordées à chacun d'entre eux proportionnellement à son utilisation ou à son droit d'utilisation desdites surfaces.
Spanish: Las indemnizaciones compensatorias relativas a las superficies utilizadas por varios agricultores de forma conjunta con el fin de destinarlas al pastoreo podrán concederse a cada uno de ellos proporcionalmente a su utilización o derecho de utilización de esas superficies.
Portuguese: As indemnizações compensatórias relativas a superfícies utilizadas em comum por vários agricultores para pasto de animais podem ser concedidas a cada um dos agricultores que utilizam essas terras, proporcionalmente à sua utilização ou ao seu direito de utilização dessas superfícies.
Dutch: Compenserende vergoedingen voor oppervlakten die door verscheidene landbouwers gezamenlijk voor het weiden van dieren worden gebruikt, kunnen aan elke betrokken landbouwer in verhouding tot diens gebruik of diens rechten op gebruik van dat land worden toegekend.
Danish: For græsningsarealer, der anvendes af flere landbrugere i fællesskab, kan der ydes udligningsgodtgørelse til de enkelte landbrugere i forhold til deres respektive brug eller ret til brug af disse arealer.
Swedish: Kompensationsbidrag för arealer som flera jordbrukare utnyttjar gemensamt som betesmark får beviljas varje enskild jordbrukare som utnyttjar arealerna, i förhållande till jordbrukarens utnyttjande eller rätt att utnyttja marken.
Finnish: Useiden viljelijöiden yhteisesti eläinten laiduntamiseen käyttämien alojen perusteella voidaan myöntää luonnonhaittakorvausta kullekin alaa käyttävälle viljelijälle suhteessa hänen kyseisen maan käyttöönsä tai käyttöoikeuksiinsa.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: The support provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not offset the costs and loss of income resulting from the implementation of restrictions based on Directive 91/676/EEC.
French: Le soutien prévu à l'article 16 du règlement (CE) n° 1257/1999 ne peut compenser les coûts et les pertes de revenus qui résultent de la mise en oeuvre de limitations fondées sur la directive 91/676/CEE.
Spanish: La ayuda prevista en el artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 no podrá utilizarse para compensar los costes y las pérdidas de renta motivados por la aplicación de las limitaciones establecidas en la
Portuguese: O apoio previsto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 1257/1999 não pode compensar os custos e as perdas de rendimento resultantes da aplicação de condicionantes baseadas na Directiva 91/676/CEE.
Dutch: De in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 bedoelde steun mag niet worden toegekend ter compensering van de kosten en de inkomensverliezen die het gevolg zijn van de uitvoering van de op Richtlijn 91/676/EEG gebaseerde beperkingen.
Danish: Støtte efter artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan ikke ydes til udligning af omkostninger og indtægtstab, der opstår som følge af anvendelsen af begrænsningerne fastsat i direktiv 91/676/EØF.
Swedish: Det stöd som avses i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 får inte kompensera de kostnader och inkomstbortfall som uppkommer på grund av genomförandet av de begränsningar som baseras på rådets direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa säädetyllä tuella ei voida korvata kustannuksia ja tulonmenetyksiä, jotka johtuvat direktiiviin 91/676/ETY perustuvista rajoituksista.
English: SECTION 6
French: SECTION 6
Spanish: SECCIÓN 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
Danish: AFDELING 6
Swedish: AVSNITT 6
Finnish: 6 JAKSO
English: Agri-environment
French: Agroenvironnement
Spanish: Medidas agroambientales
Portuguese: Medidas agroambientais
Dutch: Milieumaatregelen in de landbouw
Danish: Miljøvenligt landbrug
Swedish: Miljövänligt jordbruk
Finnish: VI Maatalouden ympäristötoimenpiteet
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Any commitment to extensify livestock farming or manage livestock farming differently shall comply with at least the following conditions:
French: Tout engagement de procéder à une extensification ou à une gestion différente de l'élevage remplit au minimum les conditions suivantes:
Spanish: Los compromisos para llevar a cabo una ganadería extensiva o cualquier otra forma de gestión de la ganadería deberán cumplir, como mínimo,
Portuguese: Qualquer compromisso de proceder à extensificação da produção animal ou a uma gestão diferente da produção animal satisfará, no mínimo, as seguintes condições:
Dutch: Een verbintenis om de veehouderij te extensiveren of anders te beheren, beantwoordt ten minste aan de volgende voorwaarden:
Danish: En forpligtelse til at ekstensivere eller på anden vis drive husdyrbrug skal mindst opfylde følgende betingelser:
Swedish: Ett åtagande att extensifiera animalieproduktionen eller att bedriva den på ett annat sätt skall uppfylla minst följande villkor:
Finnish: Kotieläintuotannon laajaperäistämiseen tai muunlaiseen kotieläinten hoitoon liittyvien sitoumusten on täytettävä vähintään seuraavat edellytykset:
English: grassland management shall continue;
French: la gestion des herbages est maintenue;
Spanish: deberá mantenerse la gestión de los pastos;
Portuguese: A gestão das pastagens será mantida;
Dutch: het graslandbeheer wordt voortgezet;
Danish: arealet skal fortsat drives som græsningsareal
Swedish: Skötseln av ängs- och betesmarker skall fortsätta.
Finnish: laidunmaan hoitoa jatketaan;
English: the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilisation;
French: le cheptel est réparti sur l'exploitation de manière à entretenir la totalité des surfaces pâturées et à éviter ainsi le surpâturage et la sous-utilisation;
Spanish: el ganado deberá distribuirse en la explotación agraria de forma que se mantenga la totalidad de la superficie de pastos, evitando tanto el pastoreo excesivo como su infrautilización;
Portuguese: O efectivo será distribuído na exploração agrícola de modo a que a superfície total de pastagem seja mantida, evitando assim quer a sobrepastagem quer a subutilização;
Dutch: het veebeslag dient zodanig over het bedrijf te worden gespreid dat de volledige beweide oppervlakte wordt onderhouden, waarmee overbeweiding en onderbenutting worden voorkomen; ,
Danish: besætningen skal fordeles på bedriften på en sådan måde, at hele græsarealet vedligeholdes, og der således undgås overgræsning eller underudnyttelse
Swedish: Djuren skall fördelas på jordbruksföretagets mark så att hela betesmarken hålls i gott skick och så att såväl överbetning som underutnyttjande undviks.
Finnish: karja jaetaan maatilan alueelle siten, että ylläpidetään koko rehuntuotannossa olevaa alaa ja vältetään siten sekä liiallinen laiduntaminen että liian vähäinen käyttö;
English: livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
French: la densité du cheptel est définie en tenant compte de la totalité des animaux pâturant sur l'exploitation ou, dans le cas d'un engagement visant à réduire le lessivage d'éléments fertilisants, de la totalité des animaux gardés sur l'exploitation qui sont à prendre en considération pour l'engagement concerné.
Spanish: la densidad del ganado se determinará teniendo en cuenta la totalidad de los animales que pasten en la explotación o, tratándose de un compromiso encaminado a reducir la lixiviación de elementos fertilizantes, la totalidad de los animales de la explotación que deban tenerse en cuenta en el compromiso en cuestión.
Portuguese: O encabeçamento é definido tendo em conta todos os animais que se mantêm na exploração agrícola ou, no caso de um compromisso destinado a reduzir a lixiviação de nutrientes, todos os animais mantidos na exploração agrícola, relevantes para o compromisso em causa.
Dutch: bij de berekening van de veedichtheid wordt rekening gehouden met alle dieren die op het bedrijf weiden, dan wel, in het geval van tot beperking van de uitspoeling van nutriënten strekkende verbintenissen, met het gehele, voor de betrokken verbintenis relevante veebeslag dat op het bedrijf wordt gehouden.
Danish: belægningsgraden fastsættes under hensyntagen til alle græssende husdyr på bedriften eller, i tilfælde af en forpligtelse til begrænsning af næringsstofudvaskning, til alle husdyr på bedriften, som er relevante for den pågældende forpligtelse.
Swedish: Djurtätheten skall bestämmas med hänsyn till alla betande djur som hålls på jordbruksföretaget eller, när det gäller åtaganden som syftar till att begränsa läckage av näringsämnen, samtliga djur som hålls på jordbruksföretaget och som är relevanta för åtagandet i fråga.
Finnish: eläintiheys määritellään ottamalla huomioon tilan koko laiduntava karja tai ravinteiden huuhtoutumisen vähentämiseen tähtäävän sitoumuksen osalta kyseisen sitoumuksen kannalta tarkoituksenmukainen karjan määrä tilalla.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Support may relate to the following commitments:
French: Le soutien peut concerner les engagements suivants:
Spanish: La ayuda podrá incluir los compromisos siguientes:
Portuguese: O apoio pode abranger os seguintes compromissos:
Dutch: Steun kan worden verleend voor verbintenissen om:
Danish: Støtte kan omfatte forpligtelser til:
Swedish: Stöd får beviljas för åtaganden som innebär
Finnish: Tukeen voi kuulua seuraavanlaisia sitoumuksia:
English: to rear farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming;
French: élever des animaux domestiques de races locales originaires de la zone concernée et menacées d'abandon;
Spanish: criar animales domésticos de razas locales autóctonas de la zona y amenazadas de abandono;
Portuguese: Criar animais de exploração de raças locais autóctones e em risco de abandono;
Dutch: landbouwhuisdieren van plaatselijke rassen te houden waarvan het houden dreigt te worden beëindigd,
Danish: at opdrætte husdyr af lokale udryddelsestruede racer, der er hjemmehørende i området
Swedish: sådan uppfödning av husdjur av lokala raser vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket,
Finnish: sellaisten paikallisten kotieläinrotujen kasvattaminen, jotka ovat peräisin kyseiseltä alueelta ja jotka ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi;
English: to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
French: préserver des ressources génétiques végétales naturellement adaptées aux conditions locales et régionales et menacées par l'érosion génétique.
Spanish: preservar los recursos genéticos vegetales que estén naturalmente adaptados a las condiciones locales y regionales y que estén amenazados de erosión genética.
Portuguese: Preservar recursos genéticos da flora, naturalmente adaptados às condições locais e regionais e ameaçados de erosão genética.
Dutch: plantaardige genetische hulpbronnen te beschermen die van nature aan de plaatselijke en regionale omstandigheden zijn aangepast en door genetische erosie worden bedreigd.
Danish: at bevare plantegenetiske ressourcer, der er naturligt tilpasset til de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion.
Swedish: bevarande av växtgenetiska resurser som är naturligt anpassade till de lokala och regionala förhållandena och som hotas av genetisk utarmning.
Finnish: sellaisten kasvien geenivarojen säilyttäminen, jotka ovat luonnostaan sopeutuneet paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin ja joita uhkaa geneettinen köyhtyminen.
English: The local breeds and plant genetic resources must play a role in maintaining the environment on the area to which the measure provided for in paragraph 1 applies.
French: Les races locales et les ressources génétiques végétales doivent jouer un rôle dans le maintien de l'environnement sur les surfaces auxquelles s'applique la mesure prévue au paragraphe 1.
Spanish: Las razas locales y los recursos genéticos vegetales deberán desempeñar una función en la conservación del medio ambiente en el área concreta en que se aplique la medida prevista en el apartado 1.
Portuguese: As raças locais e os recursos genéticos da flora devem desempenhar uma função na manutenção do ambiente nas superfícies a que a medida prevista no nº 1 é aplicável.
Dutch: De plaatselijke rassen en plantaardige genetische hulpbronnen moeten een rol vervullen in het milieubehoud op de oppervlakten waarvoor de maatregel van lid 1 geldt.
Danish: De lokale racer og plantegenetiske ressourcer skal spille en rolle i bevarelsen af miljøet i det område, hvor foranstaltningen i stykke 1 anvendes.
Swedish: De lokala raserna och de växtgenetiska resurserna skall ha betydelse för att bevara miljön på de arealer där den åtgärd som föreskrivs i punkt 1 genomförs.
Finnish: Paikallisten rotujen ja kasvien geenivarojen on osaltaan säilytettävä ympäristöä aloilla, joilla sovelletaan 1 kohdassa säädettyä toimenpidettä.
English: The eligible species of farm animals and the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds are defined in the table in Annex I to this Regulation.
French: Les espèces d'animaux domestiques éligibles ainsi que les critères déterminant le seuil d'abandon des races locales sont définis dans le tableau figurant à l'annexe I.
Spanish: En el cuadro que figura en el anexo I del presente Reglamento se recogen las especies de animales domésticos subvencionables y los criterios por los que se determina el umbral de abandono de las razas locales.
Portuguese: As espécies de animais de exploração elegíveis e os critérios que determinam o limiar de abandono das raças locais são definidos no quadro constante do anexo I.
Dutch: De in aanmerking komende soorten landbouwhuisdier en de drempel waaronder het houden van plaatselijke rassen dreigt te worden beëindigd zijn vastgesteld in de tabel in bijlage I.
Danish: De husdyrarter, der er støtteberettigede, og tærskelkriterierne for indstilling af opdræt af lokale racer er angivet i tabellen i bilag I.
Swedish: De stödberättigande raserna och kriterierna för att fastställa tröskelvärden för när hållandet av lokala raser skall anses riskera att upphöra framgår av tabellen i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Tukikelpoiset kotieläinlajit sekä kasvatuksesta luopumisen vuoksi uhanalaisten paikallisten rotujen kynnysmäärä määritellään tämän asetuksen liitteessä I olevassa taulukossa.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 24(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, capital works shall be considered to be non-remunerative provided that they do not normally lead to any significant net increase in the value or profitability of the farm.
French: Aux fins de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, les investissements sont considérés comme non productifs lorsqu'ils n'entraînent normalement pas d'augmentation nette significative de la valeur ou de la rentabilité de l'exploitation.
Spanish: A efectos del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, se considerarán inversiones no productivas las que, por lo general, no produzcan un aumento neto significativo del valor o de la rentabilidad de la explotación.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, segundo parágrafo, do artigo 24º do Regulamento (CE) nº 1257/1999, os investimentos em infra-estruturas serão considerados não produtivos sempre que, normalmente, não conduzam a um aumento líquido significativo do valor ou da rentabilidade da exploração.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 24, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 worden investeringen als niet-productief beschouwd indien zij normaal niet tot een aanmerkelijke nettostijging van de waarde of van de rentabiliteit van het landbouwbedrijf leiden.
Danish: I forbindelse med artikel 24, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1257/1999 betragtes anlægsarbejder som ikke-kommercielle, hvis de normalt ikke fører til nogen væsentlig nettoforøgelse af bedriftens værdi eller lønsomhed.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 24.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall investeringar inte anses ge direkt ekonomisk avkastning om de normalt sett inte leder till någon betydande nettoökning av jordbruksföretagets värde eller lönsamhet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 24 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa sovellettaessa investointeja pidetään tuottamattomina, jos ne eivät pääsääntöisesti johda merkittävään tilan arvon tai tuottavuuden nettokasvuun.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla