English: It should be noted that for calculating the non-injurious price at the provisional stage, a profit margin of 8 % on cost was used and not 8 % on turnover as stated at recital 222 of the provisional Regulation.
French: Il convient de noter que pour calculer le prix non préjudiciable au stade provisoire, une marge bénéficiaire de 8 % du coût avait été utilisée et non de 8 % du chiffre d'affaires, ainsi que mentionné au considérant 222 du règlement provisoire.
Portuguese: Note-se que, para calcular o preço não prejudicial na fase provisória, foi aplicada uma margem de lucro de 8 % dos custos e não os 8 % do volume de negócios, tal como assinalado no considerando (222) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Det bör noteras att vid beräkningen av det icke-skadevållande priset i det preliminära skedet användes en vinstmarginal på 8 % av kostnaderna och inte 8 % av omsättningen, som det anges i skäl 222 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Olisi huomattava, että vahinkoa aiheuttamattoman hinnan laskemiseksi väliaikaisesti käytettiin 8 prosentin voittomarginaalia kustannuksista eikä liikevaihdosta, kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 222 kappaleessa todettiin.
Slovak: Treba poznamenať, že na výpočet nepoškodzujúcej ceny v dočasnom štádiu bolo použité ziskové rozpätie vo výške 8 % z nákladov, a nie 8 % z obratu, ako je uvedené v odseku 122 dočasného nariadenia.
Polish: Należy zauważyć, że dla obliczenia niepowodującej szkody ceny na etapie tymczasowym wykorzystano 8 % marżę w stosunku do kosztów, a nie 8 % w stosunku do obrotu, jak stwierdzono to w akapicie 222 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az előzetes vizsgálat során a nem károsító ár megállapításánál a költségek 8 %-ának megfelelő haszonkulcsot és nem az ideiglenes rendelet (222) preambulumbekezdése szerinti, a forgalom 8 %-ának megfelelő haszonkulcsot vettek figyelembe.
Slovenian: Treba je opozoriti na to, da je bila za izračun neškodljive cene v začasni fazi uporabljena 8 % stopnja dobička na stroške in ne 8 % na prihodek od prodaje, kot navaja uvodna izjava 222 začasne uredbe.
Romanian: Este necesar să se observe faptul că pentru calcularea prețului neprejudiciabil în etapa provizorie s-a folosit o marjă a profitului de 8 % din cost și nu 8 % din cifra de afaceri, astfel cum s-a menționat la motivul 222 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Tuleb märkida, et algetapis mittekahjustava hinna arvutamisel kasutati 8 % suurust kulupõhist kasumimarginaali, mitte 8 % suurust käibepõhist kasumimarginaali, nagu on nimetatud ajutise määruse põhjenduses 222.
Latvian: Jāatzīmē, ka zaudējumus neradošas cenas aprēķinam pagaidu posmā izmantoja peļņas normu 8 % no izmaksām un nevis 8 % no apgrozījuma, kā teikts pagaidu regulas 222. apsvērumā.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad, laikinėjame etape apskaičiuojant nežalingą kainą, buvo taikoma 8 % pelno marža nuo sąnaudų, o ne nuo apyvartos, kaip nurodyta laikinojo reglamento 222 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Għandu jiġi notat li għall-kalkolu ta' prezz mhux ta' ħsara fl-istadu proviżorju, marġini ta' profitt ta' 8 % ntuża fuq l-ispiża u mhux 8 % fuq turnover kif dikjarat f'reċitazzjoni 222 tar-Regolament proviżorju.