FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workshop card shall be able to store events and faults data records in the same manner as a driver card.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux événements et aux anomalies de la même manière qu'une carte de conducteur.
German: Die Werkstattkarte muss Ereignis- und Störungsdaten so speichern können wie eine Fahrerkarte.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar los registros de datos sobre fallos e incidentes, del mismo modo que una tarjeta del conductor.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos a incidentes e a falhas de modo idêntico a um cartão de condutor.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan tapauksiin ja vikoihin liittyvät tiedot samalla tavoin kuin kuljettajakortin.
Czech: 223 Karta dílny musí být schopna uložit údaje o událostech a závadách stejným způsobem jako karta řidiče.
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uložiť záznamy dát o udalostiach a poruchách rovnako ako karta vodiča.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie danych dotyczących zdarzeń i danych dotyczących zapisów usterek, w taki sam sposób jak karta kierowcy.
Hungarian: 223 A műhelykártya a járművezetői kártyával azonos módon képes az eseményekre és hibákra vonatkozó tételek tárolására.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca înregistrări de date privind evenimentele și anomaliile, în același mod ca și cardul șoferului.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на данните относно събитията и аномалиите по същия начин като картата на водача.
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt datus par notikumiem un defektiem tādā pašā veidā kā vadītāja kartē.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekords ta' avvenimenti u ħsarat fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
English: The workshop card shall be able to store a control activity data record in the same manner as a driver card.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux activités de contrôle de la même manière qu'une carte de conducteur.
German: Die Werkstattkarte muss einen Kontrollaktivitätsdatensatz so speichern können wie eine Fahrerkarte.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar un registro de datos sobre actividades de control, del mismo modo que una tarjeta del conductor.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos à actividade de controlo de modo idêntico a um cartão de condutor.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan tarkastustoimiin liittyvät tiedot samalla tavoin kuin kuljettajakortin.
Czech: 225 Karta dílny musí být schopna uložit údaje o kontrolních činnostech stejným způsobem jako karta řidiče.
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uložiť záznamy dát o kontrolnej činnosti rovnako ako karta vodiča.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie zapisu z danymi dotyczącymi czynności kontrolnej, w taki sam sposób jak karta kierowcy.
Hungarian: 225 A műhelykártya a járművezetői kártyával azonos módon képes tárolni az ellenőrző tevékenységre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti podatke o nadzornih dejavnostih na enak način kakor voznikova kartica.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca înregistrări ale datelor activităților de control, în același mod ca și cardul șoferului.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на данните относно контролните дейности по същия начин като картата на водача.
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt datus par kontroles darbībām tādā pašā veidā kā vadītāja kartē.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekord ta' attività tal-kontroll fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
English: Calibration and time adjustment data
French: Données concernant l'étalonnage et la mise à l'heure
German: Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten
Spanish: Datos de calibrado y de ajuste de la hora
Portuguese: Dados relativos à calibração e ao ajustamento do tempo
Finnish: Kalibrointiin ja ajan asetukseen liittyvät tiedot
Czech: Údaje o kalibraci a nastavování času
Slovak: Dáta o kalibrácii a časovom nastavení
Polish: Dane dotyczące kalibracji i regulacji czasu
Hungarian: Kalibrálás és időbeállítás adatai
Slovenian: Podatki o kalibriranju in nastavljanju časa
Romanian: Date privind calibrarea și reglarea orei
Bulgarian: Данни относно еталонирането и сверяването на часовника
Latvian: Dati par kalibrēšanu un laika korekcijām
Maltese: Data tal-kalibrazzjoni u ta' l-aġġustament tal-ħin
English: The workshop card shall be able to hold records of calibrations and/or time adjustments performed while the card is inserted in a recording equipment.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux étalonnages et/ou aux réglages temporels réalisés alors que la carte est insérée dans l'appareil.
German: Die Werkstattkarte muss Datensätze zu Kalibrierungen und/oder Zeiteinstellungen gespeichert halten können, die ausgeführt werden, während die Karte in ein Kontrollgerät eingesetzt ist.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de mantener almacenados los registros de los calibrados o ajustes de hora que se hayan realizado mientras la tarjeta está insertada en el aparato de control.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder guardar os registos relativos a operações de calibração e/ou de ajustamento do tempo executadas durante o período de inserção do cartão num aparelho de controlo.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan tiedot, jotka liittyvät kalibrointeihin ja/tai ajan asetuksiin, jotka on suoritettu kortin ollessa asetettuna valvontalaitteeseen.
Czech: 226 Karta dílny musí být schopna uchovat záznamy o kalibracích nebo nastavování času provedených v době, kdy je karta vložena v záznamovém zařízení.
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uchovať záznamy o kalibrácii alebo časovom nastavení, ktoré sa vykonávali zatiaľ čo bola karta vložená v záznamovom zariadení.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie zapisów dotyczących kalibracji i/lub regulacji czasu wykonanych przy karcie włożonej do urządzenia rejestrującego.
Hungarian: 226 A műhelykártya képes tárolni a kalibrálási, illetve időbeállítási tételeket, miután a kártya behelyezésre került a menetíró készülékbe.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti zapise o kalibriranjih in/ali nastavljanjih časa, opravljenih pri kartici vstavljeni v zapisovalno napravo.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca înregistrări privind calibrările și/sau reglările orei realizate în timp ce cardul este introdus în aparatul de înregistrare.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на данните, свързани с еталонирането и/или регулирането на времето, когато картата е вкарана в апаратурата.
Latvian: Darbnīcas kartē ir jābūt iespējām saglabāt datus par kalibrēšanu un/vai laika korekcijām, kas izdarītas laikā, kamēr karte ir ievietota reģistrēšanas iekārtā.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jżomm rekords ta' kalibrazzjonijiet u/jew aġġustamenti tal-ħin imwettqa waqt li l-biljett huwa inserit fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: Each calibration record shall be able to hold the following data:
French: Chaque fiche d'étalonnage doit contenir les données suivantes:
German: In jedem Kalibrierungsdatensatz müssen folgende Daten enthalten sein:
Spanish: Cada registro de calibrado deberá ser capaz de mantener almacenados los datos siguientes:
Portuguese: Cada registo relativo a calibração deve poder guardar os seguintes dados:
Finnish: Kunkin kalibrointiin liittyvän tietueen on kyettävä tallentamaan seuraavat tiedot:
Czech: 227 Každý kalibrační záznam musí být schopen uchovat následující údaje:
Slovak: Každý záznam o kalibrácii musí byť schopný uchovať tieto dáta:
Polish: Każdy zapis dotyczący kalibracji zawiera następujące dane:
Hungarian: 227 Valamennyi kalibrálási rekord a következő adatokat foglalja magába:
Slovenian: Vsak zapis o kalibriranju mora obsegati naslednje podatke:
Romanian: Fiecare fișă de calibrare trebuie să conțină următoarele date:
Bulgarian: Всеки фиш за еталониране трябва да съдържа следните данни:
Latvian: Par katru kalibrēšanu jābūt iespējām saglabāt šādus datus:
Maltese: Kull rekordju tal-kalibrazzjoni għandu jkun kapaċi li jżomm id-data li ġejja:
English: The workshop card shall be able to store at least 88 such records.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage d'au moins 88 fiches de ce type.
German: Die Werkstattkarte muss mindestens 88 derartige Datensätze speichern können.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar al menos 88 de estos registros.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar pelo menos 88 registos deste tipo.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan vähintään 88 tällaista tietuetta.
Czech: 228 Karta dílny musí být schopna uložit minimálně 88 takových záznamů.
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uložiť aspoň 88 takých záznamov.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie przynajmniej 88 takich zapisów.
Hungarian: 228 A műhelykártya képes legalább 88 ilyen tétel tárolására.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 88 takih zapisov.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca cel puțin 88 de astfel de înregistrări.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на най-малко 88 фиша от този тип.
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt vismaz 88 šādus ierakstus.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen mill-inqas 88 rekord minn dawn.
English: The workshop card shall hold a counter indicating the total number of calibrations performed with the card.
French: La carte d'atelier doit comporter un compteur indiquant le nombre total d'étalonnages réalisés avec la carte.
German: Die Werkstattkarte führt einen Zähler, der die Gesamtzahl der mit der Karte ausgeführten Kalibrierungen angibt.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá tener un contador que indique el número total de calibrados que se hayan realizado con la tarjeta.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve ser equipado com um contador que indique o número total de calibrações executadas com o cartão.
Finnish: Korjaamokortin on pidettävä muistissa sen avulla suoritettujen kalibrointien kokonaislukumäärä.
Czech: 229 Karta dílny musí mít počitadlo celkového počtu kalibrací provedených s kartou.
Slovak: Dielenská karta musí mať počítadlo udávajúce celkový počet kalibrácií vykonaných s kartou.
Polish: Karta warsztatowa jest wyposażona w licznik pokazujący łączną liczbę kalibracji wykonanych przy użyciu tej karty.
Hungarian: 229 A műhelykártya rendelkezik egy olyan számlálóval, amely jelzi a kártyával elvégzett kalibrálások számát.
Slovenian: Delavniška kartica mora imeti vgrajen števec, ki kaže, koliko kalibriranj je že bilo opravljenih s to kartico.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să fie prevăzut cu un contor care să indice numărul total de calibrări efectuate cu cardul respectiv.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да има брояч, указващ общия брой на еталониранията, извършени с картата.
Latvian: Darbnīcas kartē ir skaitītājs, kas rāda, cik reizes attiecīgā karte izmantota kalibrēšanai.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen għandu jżomm l-għadd li jindika n-numru totali ta' kalibrazzjonijiet imwettqa b'dan il-biljett.
English: The workshop card shall hold a counter indicating the number of calibrations performed since its last download.
French: La carte d'atelier doit comporter un compteur indiquant le nombre d'étalonnages réalisés depuis le dernier téléchargement.
German: Die Werkstattkarte führt einen Zähler, der die Anzahl der seit dem letzten Herunterladen durchgeführten Kalibrierungen angibt.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá tener un contador que indique el número de calibrados que se hayan realizado desde la última transferencia.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve ser equipado com um contador que indique o número de calibrações executadas desde o seu último descarregamento.
Finnish: Korjaamokortin on pidettävä muistissa sen avulla suoritettujen kalibrointien lukumäärä kortin tietojen viimeksi tapahtuneen kopioinnin jälkeen.
Czech: 230 Karta dílny musí mít počitadlo počtu kalibrací provedených od posledního stahování dat.
Slovak: Dielenská karta musí mať počítadlo udávajúce počet kalibrácií vykonaných od jej posledného stiahnutia.
Polish: Karta warsztatowa jest wyposażona w licznik pokazujący liczbę kalibracji wykonanych od ostatniego wczytania danych.
Hungarian: 230 A műhelykártya rendelkezik egy olyan számlálóval, amely jelzi az utolsó letöltés óta elvégzett kalibrálások számát.
Slovenian: Delavniška kartica mora imeti vgrajen števec, ki kaže, koliko kalibriranj je že bilo opravljenih s to kartico od zadnjega prenosa podatkov z nje.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să fie prevăzut cu un contor care să indice numărul total de calibrări efectuate după ultima descărcare de date.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да има брояч, указващ общия брой на еталониранията, извършени от последното прехвърляне на данни.
Latvian: Darbnīcas kartē ir skaitītājs, kas rāda, cik reizes attiecīgā karte izmantota kalibrēšanai kopš pēdējās reizes, kad no tās noņemti dati.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen għandu jżomm l-għadd li jindika n-numru ta' kalibrazzjonijiet imwettqa minn l-aħħar tniżżil tiegħu.
English: The workshop card shall be able to store data relevant to specific conditions in the same manner as the driver card.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage des données relatives aux conditions particulières de la même manière qu'une carte de conducteur.
German: Die Werkstattkarte muss Daten in Bezug auf spezifische Bedingungen so wie die Fahrerkarte speichern können.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar los datos correspondientes a las condiciones específicas, del mismo modo que la tarjeta del conductor.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos às condições especiais de modo idêntico a um cartão de condutor.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan erityisolosuhteisiin liittyvät tiedot samalla tavoin kuin kuljettajakortin.
Czech: 230a Karta dílny musí být schopna uložit data týkající se specifických podmínek stejným způsobem jako karta řidiče.
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uložiť dáta relevantné pre špecifické podmienky rovnako ako karta vodiča.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie danych dotyczących odpowiednich stanów szczególnych, w taki sam sposób jak karta kierowcy.
Hungarian: 230a A műhelykártya a járművezetői kártyával azonos módon tárolja a különleges körülményekre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti podatke o posebnih stanjih na enak način kakor voznikova kartica.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca date relevante privind diferite situații speciale, în același mod ca și cardul șoferului.
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на данните относно особените условия по същия начин като картата на водача.
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt datus par kontroles darbībām tādā pašā veidā kā vadītāja kartē.
Maltese: Biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data rilevanti għal kondizzjonijiet speċifiċi fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
English: The workshop card shall be able to store two such records.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage de deux fichiers contenant de telles données.
German: Die Werkstattkarte muss 2 derartige Datensätze speichern können.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar 2 de estos registros.
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar 2 registos deste tipo.
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan kaksi tällaista tietuetta.
Czech: Karta dílny musí být schopna uložit dva takové záznamy.
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie dwóch takich zapisów.
Hungarian: A műhelykártya két ilyen tétel tárolására alkalmas.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti dva taka zapisa.
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca cel puțin două astfel de înregistrări.
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на два файла, съдържащи такива данни.
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt divus šādus ierakstus.
Maltese: Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen żewġ tipi ta' rekords bħal dawn.
English: Control card
French: Carte de contrôleur
German: Kontrollkarte
Spanish: Tarjeta de control
Portuguese: Cartão de controlo
Finnish: Valvontakortti
Czech: Kontrolní karta
Slovak: Kontrolná karta
Polish: Karta kontrolna
Hungarian: Ellenőrzőkártya
Slovenian: Nadzorna kartica
Romanian: Cardul de control
Bulgarian: Карта на контрольор
Latvian: Kontrolkarte
Maltese: Biljett tal-kontroll
English: The control card shall be able to store the following card identification data:
French: La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification de la carte:
German: Die Kontrollkarte muss die folgenden Kartenkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta de control deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados relativos à sua identificação:
Finnish: Valvontakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin tunnistetiedot:
Czech: 231 Kontrolní karta musí být schopna uložit následující identifikační data:
Slovak: Kontrolná karta musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta karty:
Polish: Karta kontrolna umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących kartę:
Hungarian: 231 Az ellenőrzőkártya a következő kártyaazonosító adatokat tárolja:
Slovenian: Nadzorna kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke kartice:
Romanian: Cardul de control trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a cardului:
Bulgarian: Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването на следните данни относно идентифицирането на картата:
Latvian: Kontrolkartē jābūt iespējām saglabāt šādus kartes identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tal-biljett li ġejja:
English: The control card shall be able to store the following card holder identification data:
French: La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes pour l'identification du détenteur de la carte:
German: Die Kontrollkarte muss die folgenden Karteninhaberkenndaten speichern können:
Spanish: La tarjeta de control deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos relativos a la identificación del titular de la tarjeta:
Portuguese: O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados de identificação do respectivo titular:
Finnish: Valvontakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat kortin haltijan tunnistetiedot:
Czech: 232 Kontrolní karta musí být schopna uložit následující identifikační data držitele karty:
Slovak: Kontrolná karta musí byť schopná uložiť nasledovné identifikačné dáta držiteľa karty:
Polish: Karta kontrolna umożliwia przechowywanie następujących danych identyfikujących posiadacza karty:
Hungarian: 232 Az ellenőrzőkártya képes a kártyatulajdonosra vonatkozó következő adatokat tárolni:
Slovenian: Nadzorna kartica mora biti zmožna hraniti naslednje identifikacijske podatke imetnika kartice:
Romanian: Cardul de control trebuie să poată stoca următoarele date de identificare a titularului cardului:
Bulgarian: Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването на следните данни относно притежателя на картата:
Latvian: Kontrolkartē jābūt iespējām saglabāt šādus kartes turētāja identifikācijas datus:
Maltese: Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett li ġejja:
English: The control card shall be able to store the following control activity data:
French: La carte de contrôleur doit permettre le stockage des données suivantes relatives aux activités de contrôle:
German: Die Kontrollkarte muss die folgenden Daten in Bezug auf Kontrollaktivitäten speichern können:
Spanish: La tarjeta de control deberá ser capaz de almacenar los siguientes datos sobre actividades de control:
Portuguese: O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados relativos a actividades de controlo:
Finnish: Valvontakortin on kyettävä tallentamaan seuraavat tarkastustoimiin liittyvät tiedot:
Czech: 233 Kontrolní karta musí být schopna uložit následující data o kontrolní činnosti:
Slovak: Kontrolná karta musí byť schopná uložiť tieto dáta o kontrolnej činnosti:
Polish: Karta kontrolna umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących czynności kontrolnej:
Hungarian: 233 Az ellenőrzőkártya képes az ellenőrző tevékenységre vonatkozó következő adatokat tárolni:
Slovenian: Nadzorna kartica mora biti zmožna hraniti naslednje podatke o nadzornih dejavnostih:
Romanian: Cardul de control trebuie să poată stoca următoarele date privind activitățile de control:
Bulgarian: Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването на следните данни относно контролните дейности:
Latvian: Kontrolkartē jābūt iespējām saglabāt šādus datus par kontroles darbībām:
Maltese: Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-attività tal-kontroll li ġejja:
English: The control card shall be able to hold at least 230 such records.
French: La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.
German: Die Kontrollkarte muss mindestens 230 derartige Datensätze gespeichert halten können.
Spanish: La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Portuguese: O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
Finnish: Valvontakortin on kyettävä tallentamaan vähintään 230 tällaista tietuetta.
Czech: 234 Kontrolní karta musí být schopna uchovat minimálně 230 takových záznamů.
Slovak: Kontrolná karta musí byť schopná uchovať aspoň 230 takých záznamov.
Polish: Karta kontrolna umożliwia przechowywanie przynajmniej 230 takich zapisów.
Hungarian: 234 Az ellenőrzőkártya legalább 230 ilyen tétel tárolására képes.
Slovenian: Delavniška kartica mora biti zmožna hraniti najmanj 230 takih zapisov.
Romanian: Cardul de control trebuie să poată stoca cel puțin 230 de astfel de înregistrări.
Bulgarian: Картата на контрольора трябва да позволява съхраняването на най-малко 230 фиша от този тип.
Latvian: Kontrolkartē jābūt iespējām saglabāt vismaz 230 šādus ierakstus.
Maltese: Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 230 rekord minn dawn.
English: Company card
French: Carte d'entreprise
German: Unternehmenskarte
Spanish: Tarjeta de la empresa
Portuguese: Cartão de empresa
Finnish: Yrityskortti
Czech: Karta podniku
Slovak: Podniková karta
Polish: Karta firmowa
Hungarian: Vállalkozás adatkártyája
Slovenian: Kartica podjetja
Romanian: Cardul societății
Bulgarian: Карта на предприятие
Latvian: Uzņēmuma karte
Maltese: Biljett tal-kumpanija