English: These commitments shall involve more than the application of usual good farming practice, and provide for services which are not provided for by other support measures, such as market support or compensatory allowances.
French: Ces engagements doivent aller au-delà de la simple application des bonnes pratiques agricoles normales. Ils doivent soutenir la fourniture de services que les autres mesures de soutien, comme les mesures de soutien du marché ou les indemnités compensatoires, ne peuvent pas assurer.
German: Diese Verpflichtungen gehen über die Anwendung der guten landwirtschaftlichen Praxis im üblichen Sinne hinaus und betreffen auch Dienstleistungen, die im Rahmen anderer Fördermaßnahmen wie Marktstützungsmaßnahmen und Ausgleichszulagen nicht vorgesehen sind.
Spanish: Dichos compromisos no deberán limitarse a la simple aplicación de las buenas prácticas agrarias ordinarias, e incluirán servicios que no se contemplen en otras medidas de ayuda, como el apoyo al mercado o las indemnizaciones compensatorias.
Italian: Tali impegni oltrepassano l'applicazione delle normali buone pratiche agricole, e procurano servizi non forniti da altre misure di sostegno, quali il supporto dei mercati o le indennità compensative.
Danish: En sådan forpligtelse skal indebære mere end normal god landbrugspraksis, og den skal indebære aktiviteter, som ikke sikres gennem andre støtteforanstaltninger som f.eks. markedsstøtte eller udligningsgodtgørelse.
Swedish: Ett åtagande att bedriva miljövänligt jordbruk skall sträcka sig utöver normal tillämpning av god jordbrukarsed och omfatta tjänster som inte tillgodoses genom andra stödåtgärder, som t.ex. marknadsstöd eller kompensationsbidrag.
Greek: Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να μην περιορίζονται στην απλή εφαρμογή της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής. Πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες που δεν προβλέπονται από άλλα μέτρα στήριξης, όπως τα μέτρα στήριξης της αγοράς ή οι εξισωτικές αποζημιώσεις.
Czech: Tyto agroenvironmentální závazky zahrnou více než používání obvyklých správných postupů zemědělského hospodaření a budou poskytovat služby, které nejsou poskytovány jinými podpůrnými opatřeními, jako jsou podpora trhu nebo vyrovnávací příspěvky.
Slovak: Tieto záväzky musia zahrňovať viac ako iba uplatňovanie zvyčajnej správnej poľnohospodárskej praxe, a zabezpečovať služby, ktoré nezabezpečujú ostatné podporné opatrenia, ako napríklad trhový podpora alebo kompenzačné príplatky.
Polish: Zobowiązania te powinny wychodzić poza stosowanie zwykłej dobrej praktyki rolniczej i obejmować działania nieprzewidywane przez inne środki wsparcia, np. wsparcia rynkowego czy też dodatków wyrównawczych.
Hungarian: Ezeknek a kötelezettségeknek többre kell kiterjedniük, mint a helyes gazdálkodási gyakorlat alkalmazása, és olyan szolgáltatásokat is érinteniük kell, amelyek nem szerepelnek más támogatási intézkedésekben, mint például a piactámogatásokban vagy a kompenzációs támogatásokban.
Slovenian: Te obveznosti vključujejo več kot le uporabo običajne dobre kmetijske prakse in predvidevajo tudi storitve, ki v okviru drugih podpornih ukrepov, kot so ukrepi tržne podpore ali izravnalnih plačil, niso predvidene.
Romanian: Este necesar ca acestea să susțină furnizarea unor servicii pe care nu le pot asigura celelalte măsuri de asistență, precum măsurile de asistență a pieței sau indemnizațiile compensatorii.
Bulgarian: Тези задължения надхвърлят приложението на обичайните добри селскостопански практики и предвиждат услуги, които не се предвиждат от никоя друга мярка за отпускане на помощи, като например пазарна подкрепа или компенсаторни плащания.
Estonian: Need kohustused on heade põllumajandustavade rakendamisest ulatuslikumad ning nendega nähakse ette teenused, mida ei pakuta teiste toetusmeetmetega, näiteks turustamistoetused või hüvitised.
Latvian: Šajās saistībās ietilpst vairāk nekā tikai parastās labās lauksaimniecības prakses izmantošana, un tajās ir paredzēta pakalpojumu sniegšana, kas nav paredzēta citos atbalsta pasākumos, piemēram, tirgus atbalstā vai kompensācijas pabalstā.
Lithuanian: Šie įsipareigojimai neapsiriboja įprastos gero ūkininkavimo praktikos taikymu, bet ir numato paslaugas, kurios nenumatytos kitomis paramos priemonėmis, pavyzdžiui, rinkos parama arba kompensacinėmis išmokomis.
Maltese: Dan l-irbit għandu jinvolvi aktar mill-applikazzjoni tal-prattika normali tajba fil-biedja, u jipprovdi għal servizzi li mhumiex provduti minn miżuri oħrajn ta' appoġġ, bħal appoġġ fis-suq jew konċessjonijiet kompensatorji.