FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
French: les exploitations dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
Czech: zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře menší než 1 ha, pokud je jejich produkce určena do určité míry na prodej nebo pokud jejich produkční jednotka překračuje určité prahy.
Slovak: poľnohospodárske podniky s využívanou poľnohospodárskou plochou o rozlohe menej ako1 ha, ak je ich výroba do určitej miery určená na predaj, alebo ak ich výrobná jednotkaprekračuje určité prírodné prahové hodnoty.
Polish: gospodarstwa rolne o wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych poniżej 1 ha, jeśli ich produkcja jest w określonym zakresie przeznaczona na sprzedaż lub jeśli ich jednostka produkcyjna przekracza określone progi naturalne.
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektárnál kisebb, ha bizonyos hányadot eladásra termelnek, illetve ha termelési egységük teljesítménye bizonyos természetes küszöbértékeket meghalad.
Slovenian: kmetijska gospodarstva z manj kot 1 ha kmetijskih zemljišč v uporabi, če je njihova pridelava do neke mere namenjena prodaji ali če njihova enota pridelovanja presega nek naraven prag.
Estonian: alla 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatud loomuliku künnise.
Latvian: lauku saimniecībām ar izmantoto lauksaimniecības zemes platību mazāk nekā 1 hektārs, ja to produkcija konkrētā apjomā paredzēta pārdošanai vai ja to ražotne pārsniedz konkrētu dabisku slieksni.
Lithuanian: žemės ūkio valdoms, kurių naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plotas nesiekia 1 ha, jeigu tam tikra dalis jų produkcijos skirta pardavimui arba jeigu jų gamybos vienetas viršija tam tikras natūralias ribas.
Maltese: Art Agrikola b’medda agrikola utilizzata b’inqas minn 1 ha, jekk il-produzzjoni tagħhom hi sa ċertu punt intenzjonata għall-bejgħ jew jekk l-unita ta’ produzzjoni tagħhom taqbez ċertu limitu naturali
English: See Annex VI.
French: Voir annexe VI.
Czech: Viz příloha VI.
Slovak: Pozri prílohu VI.
Polish: Patrz: załącznik VI.
Hungarian: Lásd a IV. mellékletet.
Estonian: 4 Vt VI lisa.
Lithuanian: Žr. VI priedą.
Maltese: Ara l-Anness VI.
English: Member States authorised to use administrative sources instead of statistical surveys.
French: États membres autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques
Czech: Členské státy oprávněné používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje.
Slovak: Členské štáty oprávnené použiť úradné zdroje namiesto štatistických zisťovaní.
Polish: Państwa Członkowskie upoważnione do korzystania ze źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek felhatalmazást kaptak arra, hogy a statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat használjanak.
Slovenian: Države članice, ki jim je dovoljena uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj.
Estonian: Liikmesriigid, kellel lubatakse kasutada statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid.
Latvian: dalībvalstis, kam atļauts statistisku apsekojumu vietā izmantot administratīvus avotus;
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama vietoj statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati li jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ statistiku.
English: Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
French: États membres autorisés à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires
Czech: Členské státy oprávněné používat pro konečné výsledky v sudých letech členění podle velikostních kategorií stáda.
Slovak: Členské štáty oprávnené využívať rozpis podľa veľkostných tried stáda na záverečné výsledky nepárnych rokov.
Polish: Państwa Członkowskie upoważnione do wykorzystywania podziału według klas wielkości stada dla opracowywania ostatecznych wyników dla lat parzystych.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek felhatalmazást kaptak arra, hogy az állomány méretosztályok szerinti bontását a páros évek végleges eredményeire alkalmazzák.
Slovenian: Države članice, ki jim je dovoljena razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let.
Estonian: Liikmesriigid, kellel lubatakse kasutada paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: dalībvalstis, kam galīgajiem rezultātiem pārskaitļa gados atļauts izmantot iedalījumu pēc ganāmpulku lieluma klasēm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms leidžiama naudoti suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti.
Maltese: L-Istati Membri huma awtorizzati li juzaw analiżi bil-klassijiet ta’ qisien tal-merħla għar-riżultati finali ta’ snin biż-żewġ.
English: Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production(3) has been substantially amended several times(4). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/434/ES z 30. mája 1994 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatnenie smernice Rady 93/25/EHS týkajúce sa štatistického zisťovania stavu a chovu oviec a kôz [3] sa niekoľkokrát podstatne menilo a dopĺňalo [4].V záujme zrozumiteľnosti a prehľadnosti je potrebné uvedené rozhodnutie prepracovať.
English: Ewes and ewe lambs put to the ram Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Slovak: Bahnice a jarky určené na plemeno Samice oviec, ktoré sa už aspoň raz bahnili, ako aj tie, ktoré boli pripúšťané po prvýkrát.
English: Definition of carcass weight carcass weight is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Slovak: Definovanie hmotnosti jatočných tiel hmotnosť jatočného tela je hmotnosť zabitého vychladeného tela zvieraťa po vykrvení, stiahnutí kože a vypitvaní a po oddelení hlavy (oddelenej v atlantookcipitálnom časti), nôh (oddelené na karpometakarpálnej alebo tarzo-metatarzálnych častiach), chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom) a pohlavných orgánov (vrátane vemena).
English: Ewes and ewe lambs put to the ram females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Czech: Bahnice a jehnice určené k plemenitbě Samice ovcí, které se již bahnily, jakož i ty, které byly poprvé určeny k plemenitbě.