FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "standstill" means a period of the residency period during which no biungulate animal has been introduced onto the holding under conditions less strict than those laid down in this Decision.
French: le terme "statu quo" désigne la durée pendant laquelle, au cours de la période de détention, aucun animal biongulé n'a été introduit dans l'exploitation dans des conditions moins strictes que celles prévues par la présente décision.
Czech: "dobou omezení" se rozumí ta část období držení, během níž nebyl do hospodářství přiveden žádný sudokopytník za podmínek méně přísných než podmínky stanovené tímto rozhodnutím.
Slovak: "kľud" znamená obdobie pobytu, počas ktorého žiaden párnokopytník nebol premiestnený do chovu za menej prísnych podmienok ako sú tie, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: "okres zatrzymania" oznacza okres pobytu, w czasie którego żadne zwierzę parzystokopytne nie zostało wprowadzone do gospodarstwa w oparciu o warunki mniej ścisłe niż określone niniejszą decyzją.
Hungarian: "status quo": a tartózkodási idő azon szakasza, mely során semmilyen párosujjú patást nem vittek be a gazdaság területére az e határozatban megállapítottaknál kevésbé szigorú feltételek mellett.
Slovenian: "obdobje mirovanja" pomeni obdobje bivanja, med katerim na gospodarstvo ni bil sprejet noben parkljar pod pogoji, ki so manj strogi od teh, določenih v tej odločbi.
Estonian: ooteaeg - ajavahemik viibimisaja jooksul, mille vältel ühtki sõralist ei ole ettevõttesse toodud leebematel tingimustel, kui on sätestatud käesolevas otsuses.
Latvian: "status quo" ir turēšanas perioda brīdis, kura laikā saimniecībā nav ievesti pārnadžu dzimtas dzīvnieki ar mazāk stingiem nosacījumiem nekā tie, kurus paredz šis lēmums.
Lithuanian: "neveikimas" reiškia gyvenimo laikotarpio periodą, per kurį į ūkį nebuvo įvežta porakanopių gyvūnų mažiau griežtomis sąlygomis, nei nustatyta šiame sprendime.
Maltese: "waqfien" tfisser perjodu minn dak tat-trobbija li matulu l-ebda animal biungulat ma jkun iddaħħal fl-azjenda taħt xi kondizzjonijiet inqas stretti minn dawk stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.
English: they have been continuously resident on the holding of origin for at least 30 days, or since birth, if the animals are younger than 30 days of age;
French: qu'ils n'aient séjourné sans interruption dans l'exploitation d'origine pendant au moins 30 jours, ou depuis leur naissance s'ils sont âgés de moins de 30 jours;
Czech: byly nepřetržitě přítomny v hospodářství původu po dobu alespoň 30 dnů, anebo jsou-li mladší 30 dnů, od narození,
Slovak: neboli nepretržite chované v chove pôvodu najmenej 30 dní alebo od narodenia, ak sú tieto zvieratá mladšie ako 30 dní;
Polish: ich pobyt w gospodarstwach pochodzenia był ciągły, to znaczy trwał co najmniej 30 dni, albo przebywały od urodzenia, w przypadku zwierząt młodszych niż 30 dni życia;
Hungarian: legalább 30 napig, vagy amennyiben az állatok 30 naposnál fiatalabbak, születésük óta folyamatosan a származási gazdaságban tartózkodtak;
Slovenian: niso neprekinjeno bivale na gospodarstvu izvora najmanj 30 dni ali od rojstva, če so živali mlajše od 30 dni;
Estonian: nad on päritoluettevõttes olnud järjest vähemalt 30 päeva või sünnist peale, juhul kui loomad on nooremad kui 30 päeva;
Latvian: tās nepārtraukti turētas izcelsmes saimniecībā ne mazāk kā 30 dienas vai kopš dzimšanas, ja tās vēl nav sasniegušas 30 dienu vecumu;
Lithuanian: jos nenutrūkstamai išbuvo kilmės ūkyje mažiausiai 30 dienų arba nuo gimimo, jeigu gyvūnų amžius mažesnis nei 30 dienų;
Maltese: dawn kienu jgħixu kontinwament fl-azjenda ta’ l-oriġini mill-inqas għal 30 jum, jew mit-twelid tagħhom, jekk l-annimali jkollhom inqas minn 30 jum;
English: they come from a holding into which no ovine or caprine animals have been introduced during a period of 21 days prior to the date of dispatch;
French: qu'ils ne proviennent d'une exploitation dans laquelle aucun ovin ou caprin n'a été introduit pendant une période de 21 jours avant la date d'expédition;
Czech: pocházejí z hospodářství, do nějž po dobu 21 dnů před dnem odeslání nebyla přivedena žádná ovce ani koza,
Slovak: nepochádzajú z chovu, do ktorého žiadna ovca alebo koza nebola premiestnená najmenej 21 dní pred dňom odoslania;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, do którego nie wprowadzono żadnych owiec ani kóz w ciągu 21 dni poprzedzających dzień wysłania;
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amelybe a feladás időpontját megelőző 21 napban nem vittek be juh- vagy kecskeféléket;
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, na katerem ni bilo nobenega vnosa ovc ali koz v obdobju 21 dni pred datumom odpošiljanja;
Estonian: nad tuuakse ettevõttest, kuhu 21 päeva enne saatmiskuupäeva ei ole toodud lambaid või kitsi;
Latvian: tās ir no saimniecības, kurā 21 dienas laikā pirms nosūtīšanas dienas nav ievestas aitas un kazas;
Lithuanian: jos yra iš ūkio, į kurį per 21 dienos laikotarpį iki išsiuntimo nebuvo įvežta avių ar ožkų;
Maltese: dawn ikunu ġejjin minn azjenda li fiha l-ebda ngħaġ u mogħoż oħra ma kienu ddaħħlu matul perjodu ta’ 21 jum qabel id-data tad-dispaċċ;
English: they come from a holding into which no biungulate animals imported from a third country have been introduced during a period of 30 days prior to the date of dispatch.
French: qu'ils ne proviennent d'une exploitation dans laquelle aucun animal biongulé importé d'un pays tiers n'a été introduit pendant une période de 30 jours avant la date d'expédition.
Czech: pocházejí z hospodářství, do nějž po dobu 30 dní před dnem odeslání nebyl přiveden žádný sudokopytník dovezený ze třetí země.
Slovak: nepochádzajú z chovu, do ktorého žiaden párnokopytník dovezený z tretích krajín nebol premiestnený najmenej 30 dní pred dňom odoslania;
Polish: pochodzą z gospodarstwa, do którego nie wprowadzono żadnych zwierząt parzystokopytnych importowanych z trzeciego kraju w ciągu 30 dni poprzedzających dzień wysłania.
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amelybe a feladás időpontját megelőző 30 napban nem vittek be harmadik országból behozott párosujjú patás állatokat.
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, na katerega ni bilo nobenega vnosa parkljarjev, uvoženih iz tretje države, v obdobju 30 dni pred datumom odpošiljanja.
Estonian: nad tuuakse ettevõttest, kuhu 30 päeva enne saatmiskuupäeva ei ole toodud kolmandast riigist imporditud sõralisi.
Latvian: tās ir no saimniecības, kurā 30 dienu laikā pirms nosūtīšanas dienas no trešām valstīm nav ievesti pārnadžu dzimtas dzīvnieki.
Lithuanian: jos yra iš ūkio, į kurį per 30 dienų laikotarpį iki išsiuntimo nebuvo įvežta porakanopių gyvūnų, importuotų iš trečiosios šalies.
Maltese: (ċ) dawn ikunu ġejjin minn azjenda li fiha l-ebda annimali biungulati impurtati minn pajjiżi terzi ma kienu ddaħħlu matul perjodu ta’ 30 jum qabel id-data tad-dispaċċ.
English: come into contact with cloven-hoofed animals other than those that have at least the same health status;
French: entrer en contact avec des animaux biongulés ne bénéficiant pas au moins du même statut sanitaire;
Czech: přijít do styku s jinými sudokopytníky, kteří nemají alespoň stejný nákazový status,
Slovak: prísť do kontaktu s párnokopytníkmi inými ako tými, ktoré majú ten istý zdravotný status;
Polish: nie wchodzą w kontakt ze zwierzętami parzystokopytnymi innymi niż te, które posiadają co najmniej ten sam status zdrowia;
Hungarian: kerülhetnek érintkezésbe olyan párosujjú patás állatokkal, amelyek nem legalább azonos egészségügyi állapotúak;
Slovenian: ne smejo priti v stik s parkljarji, ki nimajo najmanj enakega zdravstvenega statusa;
Estonian: puutuda kokku sõralistega, kelle tervislik seisund on halvem;
Latvian: nonākt saskarē ar pārnadžiem, izņemot tādus pārnadžus, kuru veselības stāvoklis ir tāds pats vai labāks;
Lithuanian: kontaktuoti su porakanopiais gyvūnais, išskyrus kai jie yra bent tokios pačios sveikatos būklės;
Maltese: jiġu f’kuntatt ma’ annimali ta’ l-ifrat għajr dawk li jkollhom l-istess stat ta’ saħħa;
English: compromise the health status of cloven-hoofed animals not intended for trade.
French: compromettre le statut sanitaire des animaux biongulés non destinés aux échanges.
Czech: ohrozit nákazový status sudokopytníků, kteří nejsou určeni k obchodování.
Slovak: ustúpiť od zdravotného statusu párnokopytníkov možno vtedy, ak zvieratá nie sú určené pre obchod.
Polish: nie narażają statusu zdrowia zwierząt parzystokopytnych nieprzeznaczonych do obrotu handlowego.
Hungarian: veszélyeztethetik a nem kereskedelmi célra szánt párosujjú patás állatok egészségügyi állapotát.
Slovenian: ne smejo ogrožati zdravstvenega statusa parkljarjev, ki niso namenjeni trgovanju.
Estonian: ohustada nende sõraliste tervislikku seisundit, kes ei ole ette nähtud kauplemiseks.
Latvian: negatīvi ietekmēt tādu pārnadžu veselības stāvokli, kas nav paredzēti tirdzniecībai.
Lithuanian: kelti pavojaus neketinamų parduoti porakanopių gyvūnų sveikatos būklei.
Maltese: jikkompromettu l-istat ta’ sa]]a ta’ annimali ta’ l-ifrat li mhumiex ma]suba g]all-kummer.
English: either the animals, before passing through the approved assembly centre referred to in Article 4(3), undergo one additional assembly operation in the Member State of origin under the following conditions:
French: soit les animaux sont soumis, avant de transiter par le centre de rassemblement agréé visé à l'article 4, paragraphe 3, à une opération de rassemblement supplémentaire dans l'État membre d'origine dans les conditions suivantes:
Czech: buď zvířata před průchodem schváleným sběrným střediskem uvedeným v čl. 4 odst. 3 podstoupí jeden doplňkový shromažďovací proces v členském státě původu, a to za těchto podmínek:
Slovak: buď zvieratá pred prechodom cez schválené stredisko na zhromažďovanie zvierat uvedené v článku 4 ods. 3 prejdú jednou dodatočnou zhromažďovacou prevádzkou v členskom štáte pôvodu za nasledujúcich podmienok:
Polish: albo zwierzęta te przed przejściem przez zatwierdzone centrum gromadzenia, o którym mowa w art. 4 ust. 3, zostaną poddane jednej dodatkowej czynności gromadzenia w Państwie Członkowskim pochodzenia pod następującymi warunkami:
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdésében említett engedélyezett gyűjtőállomáson való áthaladás előtt az állatok a származási tagállamban a következő feltételek mellett egy további összegyűjtési műveleten esnek át:
Slovenian: bodisi živali opravijo dodatni zbirni postopek v državi članici izvora, preden gredo preko odobrenega zbirnega centra iz člena 4(3), pod naslednjimi pogoji:
Estonian: kas enne artikli 4 lõikes 3 osutatud heakskiidetud kogumiskeskuse läbimist kogutakse loomad päritoluliikmesriigis veel kord kokku järgmistel tingimustel:
Latvian: ja dzīvnieki pirms nokļūšanas apstiprinātā savākšanas centrā, kas minēts 4. panta 3. punktā, tiek pakļauti papildus savākšanas operācijai izcelsmes dalībvalstī, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: jeigu, prieš kertant patvirtintą surinkimo centrą, nurodytą 4 straipsnio 3 dalyje, gyvūnams atliekama papildoma surinkimo procedūra kilmės valstybėje narėje šiomis sąlygomis:
Maltese: jew l-annimali, qabel ma jgħaddu minn ċentru approvat ta’ tlaqqigħ imsemmi fl-Artikolu 4(3), jgħaddu minn ħidma addizzjonali ta’ tlaqqigħ fl-Istat Membru li joriġinahom taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: after leaving the holding of origin the animals pass through one single assembly centre under official veterinary supervision, which permits at the same time only animals of at least the same health status, and
French: après avoir quitté l'exploitation d'origine, les animaux transitent par un seul centre de rassemblement sous surveillance vétérinaire officielle, qui n'admet simultanément que des animaux bénéficiant au moins du même statut sanitaire;
Czech: po opuštění hospodářství původu projdou zvířata pod úředním veterinárním dozorem jediným sběrným střediskem, které současně přijímá pouze zvířata s alespoň stejným nákazovým statusem, a
Polish: po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia zwierzęta przechodzą przez wyłącznie jedno centrum gromadzenia pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, który dopuszcza w tym samym czasie wyłącznie zwierzęta co najmniej o tym samym statusie zdrowia; oraz
Hungarian: a származás gazdaság elhagyását követően az állatok hatósági állatorvosi felügyelet mellett egyetlen gyűjtőállomáson haladnak át, amely egyidejűleg csak legalább azonos egészségügyi állapotú állatokat fogad, és
Slovenian: ko zapustijo gospodarstvo izvora, gredo živali prek enega samega izbirnega centra pod uradnim veterinarskim nadzorom, ki hkrati dovoljuje zbiranje le živali z najmanj enakim zdravstvenim statusom, in
Estonian: pärast päritoluettevõttest lahkumist läbivad loomad üheainsa riikliku veterinaararsti järelevalve all oleva kogumiskeskuse, kus samal ajal võetakse vastu ainult sama tervisliku seisundiga loomi,
Latvian: pēc izcelsmes saimniecības atstāšanas dzīvnieki iziet tikai caur vienu savākšanas centru oficiāla veterinārārsta uzraudzībā, kurš atļauj vienlaicīgi tajā atrasties tikai tādiem dzīvniekiem, kuru veselības stāvoklis ir vienlīdzīgs vai labāks; un
Lithuanian: išsiųsti iš kilmės ūkio, gyvūnai praeina vienintelį surinkimo centrą, prižiūrimą oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, kuriame vienu metu praleidžiami tik bent tokios pačios sveikatos būklės gyvūnai, ir
Maltese: wara li jħallu l-azjenda ta’ l-oriġini, l-annimali jgħaddu minn ċentru wieħed ta’ tlaqqigħ taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, li fl-istess ħin din tkun qed tawtorizza dawk l-annimali biss li jkollhom mill-inqas l-istess stat ta’ saħħa, u
English: the animals may, after dispatch from the Member State of origin, transit through one additional assembly centre before being consigned to the slaughterhouse in the Member State of destination under the following conditions:
French: les animaux transitent, après avoir quitté l'État membre d'origine, par un centre de rassemblement supplémentaire avant d'être acheminés dans un abattoir de l'État membre de destination dans les conditions suivantes:
Czech: mohou zvířata po odeslání z členského státu původu projet přes jedno sběrné středisko navíc před odesláním na jatka v členském státě určení, a to za těchto podmínek:
Slovak: zvieratá môžu, po odoslaní z členského štátu pôvodu, prejsť cez jedno dodatočné stredisko na zhromažďovanie zvierat predtým, ako sú odoslané na bitúnok v členskom štáte určenia za nasledujúcich podmienok:
Polish: zwierzęta te mogą, po wysłaniu z Państwa Członkowskiego pochodzenia, przejść tranzytem przez jedno dodatkowe centrum gromadzenia, przed wysłaniem do ubojni w Państwie Członkowskim przeznaczenia pod następującymi warunkami:
Hungarian: az állatok a származási tagállamból történő feladást követően áthaladhatnak egy további gyűjtőállomáson, mielőtt a rendeltetési tagállamban található vágóhídra szállítanák azokat, a következő feltételek mellett:
Slovenian: lahko prevoz živali po odpošiljanju iz države članice izvora poteka prek dodatnega zbirnega centra, preden so poslane v klavnico v namembni državi članici pod naslednjimi pogoji:
Estonian: loomad võivad pärast päritoluliikmesriigist väljaviimist läbida veel ühe kogumiskeskuse, enne kui nad saadetakse sihtliikmesriigi tapamajja järgmistel tingimustel:
Latvian: dzīvnieki pēc to nosūtīšanas no izcelsmes dalībvalsts var tikt pārvadāti tranzītā caur vienu papildus savākšanas punktu pirms nosūtīšanas uz kautuvi galamērķa dalībvalstī, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: po išsiuntimo iš kilmės valstybės narės gyvūnai gali kirsti vieną papildomą surinkimo centrą prieš jų siuntimą į skerdyklą paskirties valstybėje narėje šiomis sąlygomis:
Maltese: l-annimali jistgħu, wara d-dispaċċ tagħhom mill-Istat Membru li joriġinahom, jgħaddu minn ċentru ta’ tlaqqigħ addizzjonali qabel ma jiġu kkunsinnati lill-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: either the additional approved assembly centre is situated in the Member State of destination from where the animals must be removed under the responsibility of the official veterinarian directly to a slaughterhouse to be slaughtered within five days of arrival at the assembly centre, or
French: soit le centre de rassemblement supplémentaire agréé est situé dans l'État membre de destination, les animaux devant être transférés directement, sous la responsabilité du vétérinaire officiel, dans un abattoir pour y être abattus dans les cinq jours suivant leur arrivée au centre de rassemblement;
Polish: albo dodatkowe zatwierdzone centrum gromadzenia jest usytuowane w Państwie Członkowskim przeznaczenia, z którego zwierzęta muszą zostać usunięte bezpośrednio do ubojni i poddane ubojowi w ciągu pięciu dni od przybycia do centrum gromadzenia, za co odpowiedzialność ponosi urzędowy lekarz weterynarii; lub
Hungarian: a további engedélyezett gyűjtőállomás a rendeltetési tagállamban található, ahonnan az állatokat a hatósági állatorvos felelősségére közvetlenül a vágóhídra kell szállítani, hogy a gyűjtőállomásra való megérkezéstől számított öt napon belül levágják azokat, vagy
Slovenian: bodisi se dodatni odobreni zbirni center nahaja v namembni državi članici, od koder morajo biti živali odstranjene pod odgovornostjo uradnega veterinarja neposredno v klavnico za zakol v petih dneh po prihodu v zbirni center, bodisi
Latvian: papildus apstiprinātais savākšanas centrs atrodas galamērķa dalībvalstī, no kurienes dzīvniekus nogādā tieši kautuvē oficiālā veterinārārsta atbildībā, lai nokautu piecu dienu laikā pēc ierašanās savākšanas centrā; vai
Lithuanian: jeigu papildomas patvirtintas surinkimo punktas yra paskirties valstybėje narėje, o iš jo gyvūnai gabenami tiesiai į skerdyklą paskerdimui per penkias dienas nuo atvykimo į surinkimo punktą, už ką atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, arba
Maltese: jew iċ-ċentru approvat tat-tlaqqigħ ikun jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni minn fejn l-annimali, taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali, iridu jittieħdu direttament lejn il-biċċerija fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tagħhom fiċ-ċentru tat-tlaqqigħ, jew
English: the animals originate in and come from holdings situated on the territory of a Member State which is recognised as officially free of ovine and caprine brucellosis in accordance with Section II of Chapter 1 in Annex A to Directive 91/68/EEC, and has not reported cases of rabies or anthrax for the past 30 days prior to loading, and
French: les animaux sont originaires et proviennent d'exploitations situées sur le territoire d'un État membre reconnu officiellement indemne de brucellose ovine et caprine conformément à l'annexe A, section II, chapitre 1, de la directive 91/68/CEE et n'ayant pas enregistré de cas de rage ou d'anthrax pendant les 30 jours précédant le chargement;
Polish: zwierzęta pochodzą i zostały przywiezione z gospodarstw usytuowanych na terytorium Państwa Członkowskiego oficjalnie uznanego jako państwo wolne od owczej i koziej brucelozy zgodnie z sekcją II rozdziału 1 załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG, i które nie zgłaszało przypadków wścieklizny ani wąglika w ciągu ostatnich 30 dni przed załadunkiem; i
Hungarian: az állatok olyan tagállam területén található gazdaságokból származnak vagy érkeznek, melyet a 91/68/EGK irányelv A. melléklete 1. fejezetének II. szakaszával összhangban juh és kecske brucellózistól hivatalosan mentesnek ismernek el, és ahonnan a berakodást megelőző 30 napban veszettség vagy lépfene eseteit nem jelentették, és
Slovenian: živali izvirajo ali prihajajo z gospodarstev na ozemlju države članice, ki je priznana kot uradno prosta bruceloze ovc in koz v skladu z oddelkom II poglavja I Priloge A k Direktivi 91/68/EGS in ki v zadnjih 30 dneh pred natovarjanjem ni prijavila primera stekline ali vraničnega prisada, in
Estonian: loomad on pärit ja tuuakse ettevõtetest, mis asuvad sellise liikmesriigi territooriumil, mis on direktiivi 91/68/EMÜ A lisa 1. peatüki II jao kohaselt ametlikult tunnistatud vabaks lammaste ja kitsede brutselloosist ja kes ei ole pealelaadimisele eelnenud 30 päeva jooksul teatanud marutaudi ega siberi katku juhtudest,
Latvian: dzīvnieki ir cēlušies un ievesti no saimniecībām, kas atrodas tādas dalībvalsts teritorijā, kas ir atzīta par oficiāli brīvu no aitu un kazu brucelozes saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II sadaļu, un nav ziņojusi par trakumsērgu un liesas sērgu pēdējo 30 dienu laikā pirms iekraušanas;
Lithuanian: gyvūnai yra iš ūkių, esančių valstybėje narėje, kuri pripažinta oficialiai neužkrėsta avių ir ožkų brucelioze pagal Direktyvos 91/68/EEB A priedo 1 skyriaus II skirsnį ir nepranešė apie pasiutligės ar juodligės atvejus per 30 dienų prieš pakrovimą, ir
Maltese: l-annimali jkunu joriġinaw fi u jkunu ġejjin minn azjenda li tkun tinsab fit-territorju ta’ Stat Membru li jkun magħruf uffiċjalment bħala ħieles mill-marda tal-bruċellosi tan-ngħaġ u l-mogħoż, fi qbil mat-Taqsima II tal-Kapitlu 1 fl-Anness A għad-Direttiva 91/68/KEE, u li fih ma jkun ġie rrappurtat l-ebda każ ta’ idrofobja jew traċna matul l-aħħar 30 jum qabel ma dawn ikunu tgħabbew, u
English: the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin when inspected for certification by the official veterinarian at the approved assembly centre situated in the Member State of origin, and
French: les animaux sont identifiés individuellement de façon à permettre dans chaque cas de remonter jusqu'à l'exploitation d'origine lors de l'inspection effectuée aux fins de certification par le vétérinaire officiel au centre de rassemblement agréé situé dans l'État membre d'origine;
Polish: zwierzęta są indywidualnie oznakowane w sposób umożliwiający określenie w każdym przypadku gospodarstwa pochodzenia podczas kontroli celem zatwierdzenia przez urzędowego lekarza weterynarii, w zatwierdzonym centrum gromadzenia usytuowanym w Państwie Członkowskim pochodzenia; i
Hungarian: az állatokat egyedileg azonosították annak érdekében, hogy a hatósági állatorvos által a származási tagállamban található engedélyezett gyűjtőállomáson bizonyítvány kiállítása céljából végzett vizsgálat során a származási gazdaság minden esetben visszakereshető legyen, és
Slovenian: živali so posamezno označene, kar v vsakem primeru omogoča povratno sledenje do gospodarstva izvora, kadar uradni veterinar opravlja nadzor v zvezi s certificiranjem v odobrenem zbirnem centru v državi članici izvora, ter
Estonian: loomad identifitseeritakse individuaalselt, et võimaldada kindlaks teha iga looma päritoluettevõte, kui riiklik veterinaararst kontrollib neid sertifitseerimiseks päritoluliikmesriigis asuvas heakskiidetud kogumiskeskuses,
Latvian: dzīvnieki ir individuāli identificēti, lai katrā atsevišķā gadījumā varētu noteikt izcelsmes saimniecību, kad oficiāls veterinārārsts pārbauda dzīvniekus sertificēšanai apstiprinātā savākšanas centrā, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: kiekvienas gyvūnas identifikuojamas, kad kiekvienu atveju būtų galima atsekti jų kilmės ūkį, kai oficialiai patvirtintas veterinarijos gydytojas patvirtintame surinkimo centre kilmės valstybėje narėje atlieka patikrinimą sertifikavimui, ir
Maltese: l-annimali jkunu identifikati individwalment biex f’kull każ tkun tista’ tiġi stabbilita l-azjenda ta’ l-oriġini meta dawn jiġu spezzjonati għaċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru approvat tat-tlaqqigħ li jkun jinsab fl-Istat Membru li joriġinahom, u