English: The Member States shall send the Commission the lists of official or officially recognised bodies that they propose should issue attestations proving that the wine in question meets the conditions for access to the concessions provided for in the agreements with third countries.
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste des organismes officiels ou officiellement reconnus qu'ils proposent pour délivrer les attestations prouvant que le vin en question est conforme aux conditions d'accès des concessions prévues par des accords avec des pays tiers.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli organismi ufficiali o ufficialmente riconosciuti che propongono per il rilascio degli attestati comprovanti che il vino in causa è conforme alle condizioni di accesso delle concessioni previste dagli accordi con i paesi terzi.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over de officielle eller officielt anerkendte organer, som de foreslår skal kunne udfærdige attester, der bekræfter, at den pågældende vin opfylder betingelserne for at få adgang til de indrømmelser, der er fastsat i aftaler med tredjelande.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen översända en förteckning med förslag på de officiella eller officiellt erkända organ som skall utfärda intyg som visar att vinet i fråga uppfyller tillträdesvillkoren för medgivandena enligt avtalen med tredje länder.
Czech: Členské státy zašlou Komisi seznamy úředních nebo úředně uznaných subjektů, které navrhují k vydávání osvědčení potvrzujících, že dotyčné víno splňuje podmínky přístupu ke koncesím stanoveným v dohodách se třetími zeměmi.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii zoznam úradných alebo úradne uznaných orgánov, ktoré navrhujú, aby tieto orgány vydávali osvedčenia potvrdzujúce, že dané víno spĺňa podmienky na prístup ku koncesiám stanoveným v dohodách s tretími krajinami.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji wykazy proponowanych oficjalnych lub oficjalnie uznanych organów, które powinny wydać świadectwa stwierdzające, że dane wino spełnia warunki dostępu do koncesji ustanowione w porozumieniach z państwami trzecimi.
Hungarian: A tagállamok elküldik a Bizottság részére azon hivatalos vagy hivatalosan elismert szervek jegyzékét, amelyeknek - javaslatuk szerint - olyan tanúsítványokat kell kiállítaniuk, amelyek bizonyítják, hogy a szóban forgó bor megfelel a harmadik országokkal kötött megállapodásokban meghatározott engedmények megszerzéséhez szükséges feltételeknek.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji sezname uradnih ali uradno priznanih teles, predlaganih za izdajanje potrdil, ki dokazujejo, da zadevno vino izpolnjuje pogoje za dostop do koncesij, določenih v sporazumih s tretjimi državami.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei listele organismelor oficiale sau recunoscute oficial propuse în vederea eliberării de atestate care să certifice că vinul în cauză îndeplinește condițiile de acces ale concesiunilor prevăzute în acordurile cu țări terțe.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията списъци на предложените от тях официални или официално признати органи, които да издават атестациите, с които се доказва, че въпросното вино отговаря на условията, за да бъде допуснато до отстъпките, предвидени в споразуменията с трети страни.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile nende ametiasutuste või ametlikult tunnustatud asutuste loetelud, mis liikmesriikide ettepanekul peaksid välja andma tõendeid selle kohta, et kõnealune vein vastab kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepetega ettenähtud soodustuste kohaldamise tingimustele.
Latvian: Dalībvalsts nosūta Komisijai to oficiāli atzīto iestāžu sarakstus, kam tā ierosina dot atļauju izsniegt apliecinājumus, ka attiecīgais vīns atbilst nosacījumiem attiecībā uz pieeju koncesijām, kuras paredzētas līgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai oficialių arba oficialiai pripažintų įstaigų, kurios, valstybių narių siūlymu, turėtų išduoti patvirtinimus, įrodančius, kad atitinkamas vynas atitinka nuolaidų taikymo sąlygas, numatytas su trečiosiomis šalimis sudarytuose susitarimuose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni il-listi tal-korpi uffiċjali jew ta' dawk li għandhom għarfien uffiċjali li huma jipproponu biex joħorġu l-attestazzjonijiet li jagħtu prova li l-inbid in kwistjoni jkun jikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-kondizzjonijiet previsti fil-ftehim ma' pajjiżi terzi.