FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je predložila Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą po konsultacijų su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
French: Les parties qui en ont fait la demande ont eu l'occasion d'être entendues.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Greek: Τα μέρη τα οποία ζήτησαν, έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které o to požádaly, dostaly příležitost, aby byly vyslyšeny.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Stronom, które o to wystąpiły, zapewniono możliwość przesłuchania.
Hungarian: Azok a felek, akik kérelmezték, lehetőséget kaptak a meghallgatásra.
Slovenian: Strankam, ki so zahtevale zaslišanje, se je to omogočilo.
Romanian: Părțile care au făcut cerere scrisă au avut posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada, anti selleks võimalus.
Latvian: Personām, kas lūdza iespēju izteikt savu viedokli, tādu iespēju deva.
Lithuanian: Norinčioms pasisakyti šalims buvo suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Il-partijiet li għamlu t-talba ġew mogħtija l-oppurtunitá li jinstemgħu.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de la publication de ces faits et considérations essentiels.
Portuguese: Após a divulgação dos principais factos e considerações, foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem observações.
Greek: Τους χορηγήθηκε επίσης προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά τη γνωστοποίηση των ουσιωδών πραγματικών περιστατικών και του σκεπτικού.
Czech: Byla jim také poskytnuta lhůta, v níž se po sdělení těchto zásadních skutečností a úvah mohly vyjádřit.
Slovak: Bolo im poskytnuté obdobie, v rámci ktorého sa mohli vyjadriť v dôsledku odhalenia podstatných skutočností a úvah.
Polish: Danym krajom przyznano również okres na przedstawienie uwag po ujawnieniu podstawowych faktów i okoliczności.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is biztosítottak, amelyen belül az alapvető tényekkel és megfontolásokkal kapcsolatos tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Določeno je bilo tudi obdobje, v katerem naj bi se po razkritju bistvenih dejstev in razmislekov predstavila stališča.
Romanian: Părților li s-a acordat un termen în care să își poată exprima opiniile privind aceste fapte și considerente esențiale.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealustest faktidest ja kaalutlustest teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc būtisko faktu un apsvērumu nodošanas atklātībai varēja izteikt iebildumus.
Lithuanian: Šalims taip pat buvo suteiktas laiko tarpas, per kurį jos galėjo pareikšti pastabas dėl paskelbtų svarbiausių faktų ir aplinkybių.
Maltese: Huma ġew ukoll mogħtija perjodu sabiex jagħmlu rapreżentazzjonijiet sussegwenti għall-isvelar tal-fatturi essenzali u l-konsiderazzjonijiet.
English: Poland and Ukraine
French: Pologne et Ukraine
Portuguese: Polónia e Ucrânia
Greek: Πολωνία και Ουκρανία
Czech: Polsko a Ukrajina
Slovak: Poľsko a Ukrajina
Polish: Polska i Ukraina
Hungarian: Lengyelország és Ukrajna
Slovenian: Poljska in Ukrajina
Romanian: Polonia și Ucraina
Estonian: Poola ja Ukraina
Latvian: Polija un Ukraina
Lithuanian: Lenkija ir Ukraina
Maltese: Il-Polonja u l-Ukraina
English: Czech Republic
French: République tchèque
Portuguese: República Checa
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Czechy
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Romanian: Republica Cehă
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekija
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka
English: It is noted that this claim was introduced only at a very advanced stage of the investigation, and could therefore not be checked during the on-the-spot-verification carried out at the exporter premises.
French: Il est observé que cet argument n'a été introduit qu'à un stade très avancé de l'enquête et qu'il n'a donc pas pu être vérifié à l'occasion des contrôles effectués dans les installations de cet exportateur.
Portuguese: É de notar que este argumento só foi apresentado numa fase muito avançada do inquérito, pelo que não pôde ser examinado durante a verificação no local realizada nas instalações do exportador.
Greek: Σημειώνεται ότι ο ισχυρισμός αυτός υποβλήθηκε σε πολύ προχωρημένο στάδιο της έρευνας και, κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατόν να ελεγχθεί κατά την επιτόπου επαλήθευση που πραγματοποιήθηκε στις εγκαταστάσεις του εξαγωγέα.
Czech: Připomíná se, že toto tvrzení bylo uvedeno až ve velmi pokročilém stadiu šetření a nemohlo být proto zkontrolováno během ověřování na místě, provedeném v objektech vývozce.
Slovak: Poznamenáva sa, že toto tvrdenie bolo uvedené iba vo veľmi pokročilom štádiu vyšetrovania, a preto sa nemohlo preveriť počas overovania na mieste vykonaného v prevádzke vývozcu.
Polish: Należy zauważyć, że skarga ta została wniesiona w bardzo zaawansowanej fazie postępowania i dlatego nie mogła być zbadana w trakcie kontroli na miejscu, przeprowadzonej w siedzibie czeskiego producenta.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt az észrevételt a vizsgálat igen előrehaladott szakaszában tették, így azt nem tudták ellenőrizni az exportőr telephelyén végzett helyszíni ellenőrzés során.
Slovenian: Zabeleženo je, da je bil ta zahtevek predložen šele v končni fazi preiskave in ga zato ni bilo mogoče preveriti na mestu samem, t.j. v preiskavi opravljeni v prostorih izvoznika.
Romanian: Se remarcă faptul că argumentul menționat a fost transmis într-o etapă foarte avansată a anchetei și că, prin urmare, nu a putut să fie verificat în cursul vizitei de verificare la sediul societății.
Estonian: Tuleb märkida, et see väide esitati väga hilises uurimisjärgus ning seepärast ei olnud võimalik seda uurida eksportija tööruumides tehtud kohapealse kontrollimise käigus.
Latvian: Ir norādīts, ka šis apgalvojums bija iesniegts tikai ļoti vēlā izskatīšanas posmā un tādēļ to nevarēja pārbaudīt uz vietas izdarītajā pārbaudē eksportētāja telpās.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šis teiginys buvo pateiktas gana vėlyvame tyrimo etape ir todėl negalėjo būti patikrintas eksportuotojo patalpose anksčiau atlikto patikrinimo metu.
Maltese: Huwa notat li din l-istqarrija ġiet introdotta biss fi stadju avvanzat ħafna ta’ l-investigazzjoni, u għalhekk ma setgħatx tkun iċċekjata matul il-verifkikazzjoni fuq il-post, fil-propjeta ta’ l-esportatur.
English: In addition, the Czech exporting producer did not bring forward any evidence which would support his claim.
French: Ce dernier n'a en outre fourni aucun élément de preuve qui viendrait étayer ses allégations.
Portuguese: Além disso, este produtor-exportador checo não apresentou quaisquer novos elementos que corroborassem a sua alegação.
Greek: Επιπλέον, ο τσέχος εξαγωγέας-παραγωγός δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη του ισχυρισμού του.
Czech: Kromě toho, český vyvážející výrobce nepřinesl žádný důkaz na podporu svého tvrzení.
Slovak: Okrem toho, český vyvážajúci výrobca nepredložil žiaden dôkaz, ktorý by podporil toto jeho tvrdenie.
Polish: Ponadto nie przedstawił on żadnych dowodów, które mogłyby wspierać jego skargę.
Hungarian: Továbbá a cseh exportáló termelő semmivel sem bizonyította állítását.
Slovenian: Poleg tega češki proizvajalec izvoznik ni predložil nobenih dokazov, ki bi potrjevali to trditev.
Romanian: În plus, producătorul-exportator ceh nu a adus nici un element de probă în sprijinul argumentului său.
Estonian: Peale selle ei esitanud Tšehhi eksportiv tootja oma väite kinnituseks ühtki tõendit.
Latvian: Turklāt Čehijas ražotājs eksportētājs neiesniedza pierādījumus sava apgalvojuma pamatošanai.
Lithuanian: Be to čekų eksportuotojas nepateikė jokių savo teiginius pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: Madankollu, l-prodottur esportatur Ċek ma ġabx prova illi ssostni l-pretensjoni tiegħu.
English: Also no other information obtained during the investigation with regard to sales of the product concerned on the Czech market would suggest that justified differences in technical standards exist.
French: Aucune autre information recueillie, au cours de l'enquête, au sujet des ventes du produit concerné sur le marché tchèque ne semblerait confirmer non plus que de telles différences existeraient du point de vue des normes techniques.
Portuguese: É de acrescentar que nenhumas outras informações obtidas durante o inquérito no que refere às vendas do produto em causa no mercado checo sugerem a existência de diferenças justificadas a nível das normas técnicas.
Greek: Επίσης, καμία άλλη πληροφορία που ελήφθη κατά τη έρευνα σχετικά με τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην τσεχική αγορά δεν υποδηλώνει ότι υφίστανται δικαιολογημένες διαφορές σε ότι αφορά τα τεχνικά πρότυπα.
Czech: Také žádné jiné informace, získané během šetření ohledně prodejů dotyčného výrobku na českém trhu, nenaznačovaly, že existují odůvodněné rozdíly technických norem.
Slovak: Tiež žiadne iné informácie získané počas vyšetrovania, pokiaľ ide o predaj posudzovaného výrobku na českom trhu, nenaznačujú existenciu opodstatnených rozdielov v technických normách.
Polish: Nie otrzymano żadnych innych informacji otrzymanych w trakcie dochodzenia w odniesieniu do sprzedaży rozważanego produktu na czeskim rynku wskazujących, że istnieją uzasadnione różnice w normach technicznych.
Hungarian: Továbbá az érintett termék cseh piacon történő értékesítésének vizsgálata során egyetlen adat sem utalt arra, hogy lényeges különbségek lennének az egyes műszaki szabványok között.
Slovenian: Tudi nobena druga informacija glede prodaje zadevnega izdelka na češkem trgu, pridobljena med preiskavo, ne kaže, da bi obstajale utemeljene razlike v tehničnih standardih.
Romanian: De asemenea, nici una din informațiile privind vânzările pe piața internă obținute în cadrul anchetei nu sugerează existența unor diferențe semnificative privind standardele tehnice.
Estonian: Ka uurimise käigus saadud muu teave vaatlusaluse toote müügi kohta Tšehhi turul ei osuta põhjendatud erinevuste olemasolule tehnilistes standardites.
Latvian: Arī cita informācija, kas iegūta izskatīšanas laikā par attiecīgā ražojuma pārdošanu Čehijas tirgū neliek domāt, ka pastāv pamatotas tehnisko standartu atšķirības.
Lithuanian: Taip pat jokia kita tyrimo dėl minėto produkto pardavimo Čekijos rinkoje metu surinkta informacija nesuteikė pagrindo prielaidai, kad esama objektyvaus techninių standartų skirtumo.
Maltese: Ukoll l-ebda informazzjoni oħra miksuba matul l-investigazzjoni regward il-bejgħ ta’ prodotti konċernati fis-suq Ċek tissuġerixxi li differenzi ġustifikati fi standards tekniċi jeżistu.
English: The claim had therefore to be rejected.
French: Ces allégations ont donc été rejetées.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi rejeitada.
Greek: Επομένως, απερρίφθη ο ισχυρισμός.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto má byť toto tvrdenie zamietnuté.
Polish: Dlatego skarga musiała zostać odrzucona.
Hungarian: Ezért az állítást elutasították.
Slovenian: Zato se zahtevek zavrne.
Romanian: Prin urmare, argumentul a fost respins.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių reikalavimas buvo atmestas.
Maltese: Il-pretensjoni kellha għalhekk tiġi rifjutata.
English: Turkey
French: Turquie
Portuguese: Turquia
Greek: Τουρκία
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: It-Turkija
English: The dumping was not a "targeted dumping" over time by these companies, but a situation created by the devaluation of the Turkish lira in February 2001, i.e. in the middle of the investigation period (IP).
French: Selon elles, il n'y a pas eu de "dumping ciblé" au fil du temps mais une situation créée par la dévaluation de la lire turque en février 2001, c'est-à-dire au milieu de la période d'enquête.
Portuguese: O dumping não foi um dumping selectivo praticado ao longo do tempo pelas empresas em questão, mas uma situação criada pela desvalorização da lira turca em Fevereiro de 2001, ou seja, no meio do período de inquérito.
Greek: Δεν επρόκειτο για "στοχοθετημένο ντάμπινγκ" με την πάροδο του χρόνου από τις εταιρείες αυτές, αλλά για μια κατάσταση που οφείλεται στην υποτίμηση της τουρκικής λίρας, τον Φεβρουάριο του 2001, δηλαδή στα μέσα της ΠΕ (περιόδου έρευνας).
Czech: Dumping těchto společností během doby nebyl "cíleným dumpingem", ale situací vyvolanou devalvací turecké liry v únoru 2001, tj. uprostřed období šetření (OV).
Slovak: Dumping, ku ktorému časom dochádzalo, nepredstavoval "cielený dumping" vykonávaný týmito spoločnosťami, ale situáciu vytvorenú devalváciou tureckej líry vo februári 2001, t. j. v polovici obdobia vyšetrovania.
Polish: Dumping nie był "dumpingiem celowym" dla tych przedsiębiorstw, ale wynikał z sytuacji wynikłej z powodu dewaluacji liry tureckiej w lutym 2001 r., tj. w połowie okresu badanego.
Hungarian: E vállalatok esetében nem egy hosszú távú "tervezett dömpingről" van szó, hanem a dömpinget a török líra 2001 februári – azaz a vizsgálati időszak (VI) közepén történt – leértékelődése okozta.
Slovenian: Pri teh podjetjih ni šlo za dolgoročno načrtovani "ciljni damping", pač pa za položaj, ki je nastal zaradi devalvacije turške lire februarja 2001, kar je bilo sredi obdobja preiskave (OP).
Romanian: Respectivul dumping nu trebuie să fie considerat ca un „dumping țintă” pe o perioadă de timp, ci ca o consecință a devalorizării lirei turcești din februarie 2001, la mijlocul perioadei de anchetă.
Estonian: Nende äriühingute puhul ei olnud tegemist sihtotstarbelise dumpinguga, vaid olukorraga, mis oli tingitud Türgi liiri devalveerimisest 2001. aasta veebruaris, st uurimisperioodi keskel.
Latvian: Dempings laika ziņā nav bijis šo uzņēmējsabiedrību "dempings ar mērķi", bet situācija, ko radījusi Turcijas liras devalvācija 2001. gada februārī, t.i., izskatīšanas laika (IL) vidū.
Lithuanian: Dempingas nebuvęs šių įmonių "suplanuotas dempingas" per tam tikrą laikotarpį, bet atsiradęs dėl Turkijos liros devalvavimo 2001 m. vasarį, t. y. tiriamojo laikotarpio (TL) viduryje.
Maltese: Id-dumping ma kienx "mira għal dumping" matul iż-żmien minn dawn il-kumpanniji, imma s-sitwazzjoni kreata mill-iżvalutazzjoni tal-lira Torka fi Frar tal-2001, i.e. fin-nofs tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni (IP).
English: The allegations made by the companies have been verified and it was found that the differences in prices were, in fact, not significant.
French: Les allégations de ces sociétés ont été vérifiées et il a été constaté que, en fait, les différences de prix n'étaient pas significatives.
Portuguese: As alegações efectuadas pelas empresas foram verificadas, tendo-se apurado que as diferenças de preços não eram, de facto, significativas.
Greek: Επαληθεύτηκαν οι ισχυρισμοί των εταιρειών και διαπιστώθηκε ότι οι διαφορές ως προς τις τιμές δεν ήταν, όντως, σημαντικές.
Czech: Tvrzení společností byla ověřena a bylo zjištěno, že rozdíly v cenách byly ve skutečnosti nevýznamné.
Slovak: Tvrdenia spoločností boli overené a zistilo sa, že rozdiely, ktoré boli v cenách, v skutočnosti neboli významné.
Polish: Twierdzenia przedsiębiorstw zostały zweryfikowane i okazało się, że różnice w cenach faktycznie nie były znaczące.
Hungarian: A vállalatok állításait ellenőrizték, és megállapították, hogy az árkülönbségek valóban nem voltak jelentősek.
Slovenian: Trditve teh podjetij so se preverile in ugotovljeno je bilo, da razlike v cenah dejansko niso bile velike.
Romanian: Afirmațiile societăților au fost verificate, constatându-se că diferențele de prețuri erau, practic, nesemnificative.
Estonian: Nende äriühingute väiteid kontrolliti ja leiti, et hinnaerinevused ei ole märkimisväärsed.
Latvian: Uzņēmējsabiedrību pieņēmumus pārbaudīja un konstatēja, ka cenu atšķirības faktiski nav bijušas nozīmīgas.
Lithuanian: Šių įmonių tvirtinimai buvo patikrinti ir nustatyta, kad kainų skirtumai nebuvo dideli.
Maltese: L-allegazzjonijiet magħmula minn dawn il-kumpanniji ġew verifikati u nstab li d-differenzi fil-prezzijiet kienu, fil-fatt, mhux sinifikanti.
English: Consequently, the basis of calculation has been changed to the above method.
French: En conséquence, la base de calcul a été modifiée en fonction de la méthode proposée ci-dessus,
Greek: Επομένως, μετεβλήθη η βάση υπολογισμού σύμφωνα με την ως άνω μέθοδο.
Czech: Následkem toho byl základ výpočtů změněn podle shora uvedené metody.
Slovak: Z toho dôvodu zmenil sa základ výpočtu na vyššie uvedenú metódu.
Polish: W rezultacie podstawa obliczeń została zmieniona na wyżej wymienioną metodę.
Hungarian: Ezért a számítási módszereket a fent említett módszer szerint módosították.
Slovenian: Posledično se je osnova za izračun spremenila na zgornjo metodo.
Romanian: Prin urmare, baza de calcul a fost modificată în conformitate cu metoda sus-menționată.
Estonian: Seepärast on arvutamisel aluseks võetud eespool märgitud meetod.
Latvian: Tādēļ aprēķinu pamats ir mainīts uz iepriekš minēto metodi.
Lithuanian: Todėl skaičiavimo pagrindas buvo pakeistas pirmiau nurodytu metodu.
English: This led to a reduction in the dumping margins of the companies concerned.
French: ce qui a entraîné une réduction des marges de dumping pour les sociétés en cause.
Greek: Τούτο είχε ως συνέπεια την μείωση των περιθωρίων ντάμπινγκ των εν λόγω εταιρείες.
Czech: To vedlo ke snížení dumpingových rozpětí dotyčných společností.
Slovak: Viedlo to k zníženiu dumpingových rozpätí posudzovaných spoločností.
Polish: Doprowadziło to do redukcji marginesów dumpingu w przypadku omawianych przedsiębiorstw.
Hungarian: Így az érintett vállalatokra vonatkozó dömpingkülönbözet csökkent.
Slovenian: To je pripeljalo do znižanja dampinških stopenj zadevnih podjetij.
Romanian: Respectiva modificare a avut drept rezultat reducerea marjei de dumping pentru societățile în cauză.
Estonian: Selle tulemusel langesid asjaomaste äriühingute dumpingumarginaalid.
Latvian: Tas radīja attiecīgo uzņēmējsabiedrību dempinga starpības samazinājumu.
Lithuanian: Tuo būdu suinteresuotoms įmonėms dempingo riba buvo sumažinta.
English: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
French: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret A.S., Adapazari
Greek: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari
Slovak: Borutus Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
Hungarian: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
Slovenian: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
Romanian: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari;
Lithuanian: Borutas Boru Sanayii ve Ticaret AS, Adapazari,
English: Cinar Boru Profil San.
French: Cinar Boru Profil San.
Greek: Cinar Boru Profil San.
Slovak: Cinar Boru Profil San.
Slovenian: Cinar Boru Profil San.
Romanian: Cinar Boru Profil San.
English: Tic.
Greek: Tic.
Slovak: Tic.
Slovenian: Tic.
Romanian: Tic.
English: Ltd STI, Eregli,
French: Ltd STI, Eregli
Greek: Ltd Sti., Eregli
Slovak: Ltd STI, Eregli,
Slovenian: Ltd STI, Eregli,
Romanian: Ltd STI, Eregli;
English: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Istanbul,
Greek: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti., Istanbul
Slovak: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Istanbul,
Hungarian: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Isztambul,
Slovenian: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Istanbul,
Romanian: Guven Boru ve Profil Sanayi Ltd Sti, Istanbul;
Lithuanian: Guven Boru ve Profil Sanayi ve Ticaret Ltd Sti, Istambuł,
English: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
Greek: Φzdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli
Slovak: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
Hungarian: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
Slovenian: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
Romanian: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli;
Lithuanian: Özdemir Boru Profil San.ve Ticaret AS, Eregli,
English: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul,
Greek: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul
Slovak: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul,
Hungarian: Sevil Boru – Profil Sanayii ve Ticaret AS, Isztambul,
Slovenian: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul,
Romanian: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istanbul;
Lithuanian: Sevil Boru-Profil Sanayii ve Ticaret AS, Istambuł,
English: Toscelik Profil ve Sac.
Greek: Toscelik Profil ve Sac.
Slovak: Toscelik Profil ve Sac.
Slovenian: Toscelik Profil ve Sac.
Romanian: Toscelik Profil ve Sac.
English: Endüstrisi AS, Iskenderun,
Greek: Endόstrisi AS, Iskenderun
Slovak: Endüstrisi AS, Iskenderun,
Slovenian: Endüstrisi AS, Iskenderun,
Romanian: Endüstrisi AS, Iskenderun;
English: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
Greek: Φzborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
Slovak: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
Hungarian: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Isztambul.
Slovenian: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
Romanian: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istanbul.
Lithuanian: Özborsan Boru San.ve Ticaret AS, Istambuł.
English: Thailand
French: Thaïlande
Portuguese: Tailândia
Greek: Ταϊλάνδη
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Polish: Tajlandia
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Romanian: Thailanda
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: Tajlandja