FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definitions for the Control Card:
Danish: Definitioner til kontrolkortet:
English: Definitions for the Company Card:
Danish: Definitioner til virksomhedskortet:
English: CHARACTER SETS
Danish: TEGNSÆT
English: IA5Strings use the ASCII characters as defined by ISO/IEC 8824-1.
Danish: Til IA5Strings anvendes ASCII-tegnsættet som defineret i ISO/IEC 8824-1.
English: For readability and for easy referencing the value assignment is given below.
Danish: Af hensyn til letlæselighed og overskuelighed er de tilordnede værdier gengivet nedenfor.
English: The ISO/IEC 8824-1 supersedes this informative note in case of discrepancy.
Danish: Ved eventuel uoverensstemmelse har ISO/IEC 8824-1 forrang for denne bemærkning.
English: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
Danish: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
English: ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
Danish: ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ~
English: Other character strings (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) use, in addition, the characters defined by the codes 192 to 255 of ISO/IEC 8859-1 (Latin1 character set) or ISO/IEC 8859-7 (Greek character set).
Danish: I andre tegnstrenge (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) anvendes herudover de tegn, der er fastlagt ved kode 192 til 255 af ISO/IEC 8859-1 (tegnsættet Latin1) eller ISO/IEC 8859-7 (det græske tegnsæt).
English: ENCODING
Danish: KODNING
English: When encoded with ASN.1 encoding rules, all data types defined shall be encoded according to ISO/IEC 8825-2, aligned variant.Appendix 2
Danish: Ved kodning efter ASN.1-kodningsreglerne skal alle de definerede datatyper være kodet i overensstemmelse med ISO/IEC 8825-2, justeret variant.Tillæg 2
English: TACHOGRAPH CARDS SPECIFICATION
Danish: SPECIFIKATION AF FARTSKRIVERKORT
English: For the purpose of this appendix, the following abbreviations apply:
Danish: I dette tillæg anvendes følgende forkortelser: AC Adgangsbetingelser (Access conditions)
English: AC access conditions AID application identifier
Danish: AID Applikationsnavn (Application identifier)
English: ALW always
Danish: ALW Altid (Always)
English: APDU application protocol data unit (structure of a command)
Danish: APDU Dataenhed i applikationsprotokol (struktur i kommando) (Application protocol data unit)
English: ATR answer to reset
Danish: ATR Svar på nulstilling (Answer to reset)
English: AUT authenticated
Danish: AUT Identitetsbekræftet (Authenticated)
English: C6, C7 contacts No 6 and 7 of the card as described in ISO/IEC 7816-2
Danish: C6, C7 Kortets kontakt nr. 6 og 7 som beskrevet i ISO/IEC 7816-2
English: cc clock cycles
Danish: cc Klokcyklusser (clock cycles)
English: CHV card holder verification information
Danish: CHV Information til verifikation af kortindehaver (Card holder verification information)
English: CLA class byte of an APDU command
Danish: CLA Klassebyte i APDU-kommando (Class byte of an APDU command)
English: DF dedicated file.
Danish: DF Dedikeret fil.
English: A DF can contain other files (EF or DF)
Danish: En DF kan indeholde andre filer (EF eller DF)
English: EF elementary file
Danish: EF Elementærfil
English: ENC encrypted: access is possible only by encoding data
Danish: ENC Krypteret (Encrypted): Adgang kun mulig med krypteringsdata.
English: etu elementary time unit
Danish: etu Elementær tidsenhed (elementary time unit)
English: IC integrated circuit
Danish: IC Integreret kreds (Integrated circuit)
English: ICC integrated circuit card
Danish: ICC Chipkort (Integrated circuit card)
English: ID identifier
Danish: ID Identifikator
English: IFD interface device
Danish: IFD Kortlæser (Interface device)
English: IFS information field size
Danish: IFS Længde af informationsfelt (Information field size)
English: IFSC information field size for the card
Danish: IFSC Længde af informationsfelt til kort (Information field size for the card)
English: IFSD information field size device (for the terminal)
Danish: IFSD Informationsfeltlængde for kortlæser (Information field size device)
English: INS instruction byte of an APDU command
Danish: INS Ordrebyte i APDU-kommando (Instruction byte)
English: Lc length of the input data for a APDU command
Danish: Lc Længde af inddata til APDU-kommando
English: Le length of the expected data (output data for a command)
Danish: Le Længde af forventede data (uddata til en kommando)
English: MF master file (root DF)
Danish: MF Hovedfil (dedikeret rodfil) (Master file)
English: P1-P2 parameter bytes
Danish: P1-P2 Parameterbytes
English: NAD node address used in T=1 protocol
Danish: NAD Knudepunktadresse i en T=1 protokol (Node address)
English: NEV never
Danish: NEV Aldrig (Never)
English: PIN Personal identification number
Danish: PIN Personligt identifikationsnummer
English: PRO SM protected with secure messaging
Danish: PRO SM Beskyttet med sikker meddelelsesoverførsel (Protected with secure messaging)
English: PTS protocol transmission selection
Danish: PTS Valgt transmissionsprotokol (Protocol transmission selection)
English: RFU reserved for future use
Danish: RFU Forbeholdt fremtidig brug (Reserved for future use)
English: RST reset (of the card)
Danish: RST Nulstilling (af et kort) (Reset)
English: SM secure messaging
Danish: SM Sikker overførsel af meddelelser (Secure messaging)
English: SW1-SW2 status bytes
Danish: SW1-SW2 Statusbytes
English: TS initial ATR character
Danish: TS Initialt tegn i ATR (svar på nulstilling)
English: VPP programming voltage
Danish: VPP Programmeringsspænding
English: XXh value XX in hexadecimal notation
Danish: XXh Størrelsen XX i hexadecimal notation
English: concatenation symbol 03 04=0304.
Danish: Sammenkædningssymbol (03 04=0304).
English: References
Danish: Henvisninger
English: ELECTRICAL AND PHYSICAL CHARACTERISTICS
Danish: ELEKTRISKE OG FYSISKE EGENSKABER
English: All electronic signals shall be in accordance with ISO/IEC 7816-3 unless specified otherwise.
Danish: Alle elektroniske signaler skal overholde ISO/IEC 7816-3, medmindre andet er angivet.
English: The location and dimensions of the card contacts shall comply with the ISO/IEC 7816-2.
Danish: Placering og dimensioner af kortets kontakter skal være i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-2.
English: Supply voltage and current consumption
Danish: Forsyningsspænding og strømforbrug
English: The card shall work according to specifications within the consumption limits specified in ISO/IEC 7816-3.
Danish: Kortet skal fungere i henhold til specifikationerne inden for de forbrugsgrænser, der foreskrives i ISO/IEC 7816-3.
English: The card shall work with Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) o Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Danish: Kortet skal fungere med Vcc = 3 V (± 0,3 V) eller Vcc = 5 V (± 0,5 V).
English: Voltage selection shall be performed according to ISO/IEC 7816-3.
Danish: Valg af spænding skal ske i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-3.
English: Programming voltage Vpp
Danish: Programmeringsspænding Vpp
English: The card shall not require a programming voltage at pin C6.
Danish: Kortet må ikke kræve programmeringsspænding ved klemme C6.
English: It is expected that pin C6 is not connected in an IFD.
Danish: Det forventes at klemme C6 ikke tilsluttes en kortlæser.
English: Contact C6 may be connected to Vcc in the card but shall not be connected to ground.
Danish: Kontakt C6 kan være tilsluttet Vcc i kortet, men må ikke stelforbindes.
English: This voltage should not be interpreted in any case.
Danish: Denne spænding må ikke i noget tilfælde tolkes.
English: Clock generation and frequency
Danish: Klokgenerering og -frekvens
English: The card shall operate within a frequency range of 1 to 5 MHz.
Danish: Kortet skal arbejde i et frekvensområde fra 1 til 5 MHz.
English: Within one card session the clock frequency may vary ± 2 %.
Danish: Inden for én kortsession kan klokfrekvensen variere ± 2 %.
English: The clock frequency is generated by the Vehicle Unit and not the card itself.
Danish: Klokfrekvensen genereres af køretøjsenheden, ikke af kortet selv.
English: The duty cycle may vary between 40 and 60 %.
Danish: Arbejdscyklussen kan variere mellem 40 og 60 %.
English: Under conditions contained into the card file EFICC, the external clock can be stopped.
Danish: Under de betingelser, der er indeholdt i kortfilen EFICC, kan den eksterne klokke standses.
English: The first byte of the EFICC file body codes the Clockstop mode conditions (see EN 726-3 for further details):
Danish: Den første byte i kroppen af filen EFICC koder for betingelserne i klokstop-funktionsmåde (for nærmere oplysninger henvises til EN 726-3):
English: Bits 4 to 8 are not used.
Danish: Bit 4 til 8 buenyttet.
English: I/O contact
Danish: I/O-kontakt
English: The I/O contact C7 is used to receive data from and to transmit data to the IFD.
Danish: I/O-kontakten C7 anvendes til at modtage og overføre data fra og til kortlæseren.
English: During operation only either the card or the IFD shall be in transmit mode.
Danish: Under funktion må kun enten kortet eller kortlæseren være i dataoverførselsmåde.
English: Should both units be in transmit mode no damage shall occur to the card.
Danish: Hvis begge enheder er i overførselsmåde, må det ikke kunne medføre skade på kortet.
English: Unless transmitting, the card shall enter the reception mode.
Danish: Medmindre kortet overfører data, skal det skifte til modtagemåde.
English: States of the card
Danish: Kortets tilstande
English: The card works in two states while the supply voltage is applied:
Danish: Kortet arbejder i to tilstande, mens forsyningsspændingen tilføres:
English: operation state while executing commands or interfacing with Digital Unit,
Danish: i driftstilstand, mens det udfører kommandoer eller er koblet til den digitale enhed,
English: idle state at all other times;
Danish: i hviletilstand på alle andre tidspunkter;
English: in this state all data shall be retained by the card.
Danish: i denne tilstand skal alle data ligge på kortet.
English: HARDWARE AND COMMUNICATION
Danish: HARDWARE OG KOMMUNIKATION
English: This paragraph describes the minimum functionality required by Tachograph cards and VUs to ensure correct operation and interoperability.
Danish: Dette afsnit beskriver de funktioner, der som minimum kræves af fartskriverkort og køretøjsenheder for at sikre korrekt funktion og interoperabilitet.
English: Tachograph cards are as compliant as possible with the available ISO/IEC applicable norms (especially ISO/IEC 7816).
Danish: Fartskriverkort opfylder så vidt muligt de foreliggende gældende ISO/IEC-normer (specielt ISO/IEC 7816).
English: However, commands and protocols are fully described in order to specify some restricted usage or some differences if they exist.
Danish: Dog beskrives kommandoer og protokoller fuldt ud for at specificere visse indskrænkninger i brugen eller visse forskelle, når sådanne findes.
English: The commands specified are fully compliant with the referred norms except where indicated.
Danish: De foreskrevne kommandoer er fuldt forenelige med de anførte normer, medmindre andet er angivet.
English: Transmission protocol
Danish: Transmissionsprotokol
English: The Transmission protocol shall be compliant with ISO/IEC 7816-3.
Danish: Transmissionsprotokollen skal være i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-3.
English: In particular, the VU shall recognise waiting time extensions sent by the card.
Danish: Specielt skal køretøjsenheden anerkende udvidelser af ventetid, som sendes af kortet.
English: Protocols
Danish: Protokoller
English: The card shall provide both protocol T=0 and protocol T=1.
Danish: Kortet skal give mulighed både for protokol T=0 og protokol T=1.
English: T=0 is the default protocol, a PTS command is therefore necessary to change the protocol to T=1.
Danish: T=0 er standardprotokol, hvorfor der kræves en PTS-kommando for at ændre protokol til T=1.
English: Devices shall support direct convention in both protocols: the direct convention is hence mandatory for the card.
Danish: Enheder skal understøtte direkte konvention i begge protokoller: Den direkte konvention er følgelig påbudt for kortet.
English: The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.
Danish: Feltstørrelsesbyten skal placeres i karakter TA3 i ATR (svar på reset).
English: This value shall be at least 'F0h' (= 240 bytes).
Danish: Denne værdi skal være mindst 'F0h' (= 240 bytes).
English: The following restrictions apply to the protocols:
Danish: For protokollerne gælder følgende begrænsninger:
English: The interface device shall support an answer on I/O after the rising edge of the signal on RST from 400 cc.
Danish: Kortlæseren skal understøtte et svar på I/O efter begyndelsen af signalet på nulstilling fra 400 cc.
English: The interface device shall be able to read characters separated with 12 etu.
Danish: Kortlæseren skal kunne læse tegn, som er adskilt af 12 etu.
English: The interface device shall read an erroneous character and its repetition if separated with 13 etu.
Danish: Kortlæseren skal læse en forkert karakter og dens gentagelse, hvis de er adskilt af 13 etu.
English: If an erroneous character is detected, the Error signal on I/O can occur between 1 etu and 2 etu.
Danish: Hvis der registreres en forkert karakter, kan fejlsignalet på I/O optræde mellem 1 etu og 2 etu.
English: The device shall support a 1 etu delay.
Danish: Kortlæseren skal understøtte en forsinkelse på 1 etu.
English: The interface device shall accept a 33 bytes ATR (TS+32)
Danish: Kortlæseren skal acceptere et svar på nulstilling (ATR) på 33 bytes (TS+32).
English: If TC1 is present in the ATR, the Extra Guard Time shall be present for characters sent by the interface device although characters sent by the card can still be separated with 12 etu.
Danish: Hvis det pågældende ATR indeholder et TC1, skal den ekstra beskyttelsestid gælde for tegn sendt af kortlæseren, dog kan tegn sendt af kortet stadig være adskilt af 12 etu.
English: This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.
Danish: Dette gælder også for ACK-tegnet sendt af kortet efter, at der er afgivet et P3-tegn af kortlæseren.
English: The interface device shall take into account a NUL character emitted by the card.
Danish: Kortlæseren skal tage hensyn til et NUL-tegn afsendt fra kortet.
English: The interface device shall accept the complementary mode for ACK.
Danish: Kortlæseren skal acceptere den supplerende funktionsmåde for ACK.
English: The get-response command cannot be used in chaining mode to get a data which length could exceed 255 bytes.
Danish: Kommandoen GET RESPONSE kan ikke bruges i kædningsfunktion til at hente data, hvis længde eventuelt er over 255 bytes.
English: NAD byte: not used (NAD shall be set to '00').
Danish: NAD-byte: Ikke anvendt (NAD skal sættes til '00').
English: S-block ABORT: not used.
Danish: S-block ABORT: Ikke anvendt.
English: S-block VPP state error: not used.
Danish: S-block VPP state error: Ikke anvendt.
English: The total chaining length for a data field will not exceed 255 bytes (to be ensured by the IFD).
Danish: Den totale kædningslængde for et datafelt er ikke over 255 bytes (skal sikres af kortlæseren).
English: The Information Field Size Device (IFSD) shall be indicated by the IFD immediately after the ATR: the IFD shall transmit the S-Block IFS request after the ATR and the card shall send back S-Block IFS.
Danish: Informationsfeltstørrelse for kortlæser (IFSD) skal angives af kortlæseren umiddelbart efter svar på nulstilling: Kortlæseren skal overføre S-blokkens IFS-forespørgsel efter svar på nulstilling (ATR), og kortet skal tilbagemelde S-blokkens IFS.
English: The recommended value for IFSD is 254 bytes.
Danish: Den anbefalede værdi for IFSD er 254 bytes.
English: The card will not ask for an IFS readjustment.
Danish: Kortet anmoder ikke om efterjustering af IFS.
English: ATR
Danish: ATR
English: The device checks ATR bytes, according to ISO/IEC 7816-3.
Danish: Korlæseren kontrollerer ATR-bytes (svar på nulstilling) i henhold til ISO/IEC 7816-3.
English: No verification shall be done on ATR Historical Characters.
Danish: Der skal ikke foretages kontrol af historiske ATR-tegn.
English: Example of Basic Biprotocol ATR according to ISO/IEC 7816-3
Danish: Eksempel på grundlæggende biprotokollær ATR i henhold til ISO/IEC 7816-3
English: After the Answer To Reset (ATR), the Master File (MF) is implicitly selected and becomes the Current Directory.
Danish: Efter svar på nulstilling (ATR) er hovedfilen (MF) valgt automatisk og bliver aktuel mappe.
English: PTS
Danish: PTS
English: The default Protocol is T=0.
Danish: Standardprotokollen er T=0.
English: To set the T=1 protocol, a PTS (also known as PPS) must be sent to the card by the device.
Danish: For at vælge protokol T=1 skal der sendes en PTS (også benævnt PPS) til kortet fra kortlæseren.
English: As both T=0 and T=1 protocols are mandatory for the card, the basic PTS for protocol switching is mandatory for the card.
Danish: Da protokollerne T=0 og T=1 begge er påbudte for kortet, er det grundlæggende valg af transmissionsprotokol (PTS) for protokolskift påbudt for kortet.
English: The PTS can be used, as indicated in ISO/IEC 7816-3, to switch to higher baud rates than the default one proposed by the card in the ATR if any (TA(1) byte).
Danish: Som angivet i ISO/IEC 7816-3 kan PTS benyttes til at skifte til en højere transmissionshastighed end den standardhastighed, som vælges af kortet i svar på nulstilling (ATR), hvis der er nogen (TA(1)) byte til stede.
English: Higher baud rates are optional for the card.
Danish: Højere transmissionshastigheder er valgfri for kortet.
English: If no other baud rate than the default one are supported (or if the selected baud rate is not supported), the card shall respond to the PTS correctly according to ISO/IEC 7816-3 by omitting the PPS1 byte.
Danish: Hvis ingen anden transmissionshastighed end standardhastigheden understøttes (eller den valgte transmissionshastighed ikke understøttes), skal kortet svare korrekt på protokoltranmissionsvalget (PTS) i henhold til ISO/IEC 7816-3 ved at udelade PPS1-byten.
English: Examples of basic PTS for protocol selection are the following:
Danish: Følgende er eksempler på grundlæggende PTS til protokolvalg:
English: Access conditions (AC)
Danish: Adgangsbetingelser (AC)
English: Access Conditions (AC) for the UPDATE_BINARY and READ_BINARY commands are defined for each Elementary File.
Danish: Adgangsbetingelserne (AC) for kommandoerne UPDATE BINARY og READ BINARY er defineret for hver elementærfil.
English: The AC of the current file must be met before accessing the file via these commands.
Danish: Adgangsbetingelserne (AC) for den aktuelle fil skal være opfyldt, før man kan få adgang til filen med disse kommandoer.
English: The definitions of the available access conditions are the following:
Danish: Definitionerne på de foreliggende adgangsbetingelser er følgende:
English: ALW: The action is always possible and can be executed without any restriction.
Danish: ALW: Operationen er altid mulig og kan udføres uden begrænsning.
English: NEV: The action is never possible.
Danish: NEV: Operationen er aldrig mulig.
English: AUT: The right corresponding a successful external authentication must be opened up (done by the EXTERNAL_AUTHENTICATE command).
Danish: AUT: Rettighederne svarende til vellykket ekstern ægthedsbekræftelse skal åbnes (fås med kommandoen EXTERNAL AUTHENTICATE).
English: PRO SM: Command must be transmitted with a cryptographic checksum using secure messaging (See Appendix 11).
Danish: PRO SM: Kommandoen skal overføres med en kryptografisk kontrolsum med sikkert meddelelsessystem (se tillæg 11).
English: AUT and PRO SM (combined)
Danish: AUT og PRO SM (kombineret).
English: On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:
Danish: På databehandlingskommandoerne (UPDATE BINARY og READ BINARY) kan der sættes følgende adgangsbetingelser i kortet:
English: The PRO SM access condition is not available for the READ_BINARY command.
Danish: Adgangsbetingelsen PRO SM er ikke til rådighed for READ BINARY-kommandoen.
English: It means that the presence of a cryptographic checksum for a READ command is never mandatory.
Danish: Dette indebærer, at der aldrig er påbudt en kryptografisk kontrolsum for en READ-kommando.
English: However, using the value 'OC' for the class, it is possible to use the READ_BINARY command with secure messaging, as described in paragraph 3.6.2.
Danish: Ved at bruge værdien af 'OC' for klassen kan man bruge kommandoen READ BINARY med sikker meddelelsesoverførsel som beskrevet i punkt 3.6.2.
English: Data encryption
Danish: Datakryptering
English: When confidentiality of data to be read from a file needs to be protected, the file is marked as "Encrypted".
Danish: Når data i en fil skal være fortrolige, mærkes filen "Encrypted".
English: Encryption is performed using secure messaging (See Appendix 11).
Danish: Kryptering sker ved hjælp af sikker meddelelsesoverførsel (se tillæg 11).
English: Commands and error codes overview
Danish: Oversigt over kommandoer og fejlkoder
English: Commands and file organisation are deduced from and complies with ISO/IEC 7816-4.
Danish: Kommandoer og filorganisation er afledt af og i overensstemmelse med ISO/IEC 7816-4.
English: This section describes the following APDU command-response pairs:
Danish: I dette afsnit beskrives følgende par APDU-kommando-svar:
English: The status word SW1 SW2 are returned in any response message and denote the processing state of the command.
Danish: Statusordet SW1 SW2 tilbagemeldes sammen med enhver svarmeddelelse og angiver behandlingsstatus for kommandoen.
English: Commands description
Danish: Beskrivelse af kommandoer
English: The mandatory commands for the Tachograph cards are described in this chapter.
Danish: Påbudte kommandoer for fartskriverkort er beskrevet i dette kapitel.
English: Additional relevant details, related to cryptographic operations involved, are given in Appendix 11 Common security mechanisms.
Danish: Supplerende relevante enkeltheder om de anvendte kryptografiske operationer er givet i tillæg 11 (fælles sikkerhedsmekanismer).
English: All commands are described independently of the used protocol (T=0 or T=1).
Danish: Alle kommandoer beskrives uafhængigt af den anvendte protokol (T=0 eller T=1).
English: The APDU bytes CLA, INS, P1, P2, Lc and Le are always indicated.
Danish: APDU-bytene CLA, INS, P1, P2, Lc og Le bliver altid angivet.
English: If Lc or Le is not needed for the described command, the associated length, value and description are empty.
Danish: Hvis Lc eller Le ikke er nødvendig for den beskrevne kommando, er den tilhørende længde, værdi og beskrivelse tomme.
English: If both length bytes (Lc and Le) are requested, the described command has to be split in two parts if the IFD is using protocol T=0: the IFD sends the command as described with P3=Lc + data and then sends a GET_RESPONSE (see point 3.6.6) command with P3=Le.
Danish: Anmodes der om begge længdebytes (Lc og Le), skal den beskrevne kommando deles i to dele, hvis kortlæseren bruger protokol T=0: Kortlæseren sender kommandoen som beskrevet ved hjælp af P3=Lc + data og sender derefter en GET RESPONSE (se punkt 3.6.6) kommando med P3=Le.
English: If both length bytes are requested, and Le=0 (secure messaging):
Danish: Anmodes der om begge længdebytes, og Le=0 (sikker meddelelsesoverførsel):
English: When using protocol T=1, the card shall answer to Le=0 by sending all available output data.
Danish: når der bruges protokol T=1, skal kortet svare på Le=0 ved at sende alle tilgængelige uddata.
English: When using protocol T=0, the IFD shall send the first command with P3=Lc + data, the card shall answer (to this implicit Le=0) by the Status bytes '61La', where La is the number of response bytes available.
Danish: når protokol T=0 anvendes, skal kortlæseren sende den første kommando med P3=Lc + data, kortet skal (på det implicitte Le=0) svare med statusbytes '61La', hvor La er antal svarbytes til rådighed.
English: The IFD shall then generate a GET RESPONSE command with P3=La to read the data.
Danish: Kortlæseren skal derefter generere en GET RESPONSE-kommando med P3=La for at læse data.
English: Select file
Danish: Select File