English: Whilst consumption dropped by 6 % between 2000 and the expiry IP, namely after the imposition of the anti-dumping measures mentioned in recitals 2 and 3, the Community industry increased its sales volume by 3 % increase leading to a gain of 2,8 percentage points market share.
French: Si la consommation a diminué de 6 % entre 2000 et la période d'enquête de réexamen d'expiration, c'est-à-dire après l'institution des mesures antidumping visées aux considérants 2 et 3, l'industrie communautaire a augmenté son volume de ventes de 3 %, récupérant ainsi 2,8 points de pourcentage de part de marché.
Portuguese: Enquanto o consumo diminuiu 6 % entre 2000 e o período de inquérito de reexame da caducidade, ou seja, após a instituição das medidas anti-dumping mencionadas nos considerandos 2 e 3, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou 3 %, o que permitiu recuperar 2,8 pontos percentuais da parte de mercado.
Danish: Mens forbruget faldt med 6 % mellem 2000 og udløbsundersøgelsesperioden, nemlig efter indførelsen af antidumpingforanstaltninger, jf. betragtning 2 og 3, øgede EF-erhvervsgrenen sit salg med 3 %, hvilket medførte, at den genvandt 2,8 procentpoint markedsandele.
Slovak: Zatiaľ čo spotreba medzi rokom 2000 a obdobím šetrenia skončenia uplatňovania opatrení klesla o 6 %, najmä po uložení antidumpingových opatrení spomínaných v úvodných častiach 2 a 3, dané priemyselné odvetvie spoločenstva zvýšilo svoj objem predajov o 3 %, čo viedlo k zisku 2,8 percentuálnych bodov čo sa týka podielu na trhu.
Polish: Konsumpcja spadła o 6 % między 2000 r. a okresem dochodzenia w związku z wygaśnięciem, tzn. po wprowadzeniu środków antydumpingowych wymienionych w motywach 2 i 3, natomiast przemysł wspólnotowy podniósł wielkość sprzedaży o 3 %, co spowodowało zyskanie udziału w rynku w wysokości 2,8 punktów procentowych.
Hungarian: Miközben 2000 és a lejárati VI között, azaz a (2) és (3) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes intézkedések bevezetését követően, a fogyasztás 6 %-kal csökkent, a közösségi iparág 3 %-kal növelte értékesítési volumenét, ami 2,8 százalékponttal magasabb piaci részesedéshez vezetett.
Slovenian: Medtem ko se je po uvedbi protidampinških ukrepov, navedenih v uvodnih izjavah 2 in 3, poraba med letom 2000 in obdobjem preiskave zaradi izteka zmanjšala za 6 %, je industrija Skupnosti povečala obseg svoje prodaje za 3 % in s tem pridobila 2,8 odstotni točki tržnega deleža.
Estonian: Ehkki 2000. aasta ja aegumise läbivaatamisega seotud uurimisperioodi vahelises ajavahemikus, st pärast põhjendustes 2 ja 3 nimetatud dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vähenes tarbimine 6 %, kasvas ühenduse tootmisharu müügimaht 3 % ja turuosa 2,8 %.
Latvian: Laikā, kad patēriņš nokritās par 6 % no 2000. gada līdz termiņa beigu ILP, proti, pēc 2. un 3. apsvērumā minēto antidempinga pasākumu ieviešanas, Kopienas ražošanas nozare palielināja savu pārdošanas apjomu par 3 %, iegūstot 2,8 procentu punktus no tirgus daļas.
Lithuanian: Nors 2000 m. ir galiojimo pabaigos TL suvartojimas sumažėjo 6 %, būtent po to, kai buvo įvestos 2 ir 3 konstatuojamosiose dalyse minėtos antidempingo priemonės, Bendrijos pramonė padidino savo pardavimo kiekį 3 %, o tai leido atgauti 2,8 procentinius punktus rinkos dalies.
Maltese: Waqt li l-konsum naqas b’6 % bejn is-sena 2000 u l-PS ta’ għeluq iż-żmien, jiġifieri wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri għal kontra d-dumping, li huma msemmija fil-premessi 2 u 3, l-industrija tal-Komunità żiedet il-volum tal-bejgħ tagħha bi 3 % li wassal għal żieda ta’ 2,8 punti perċentwali mis-suq ta’ l-ishma.