FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: Les conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires visées au paragraphe 1, point a), ci-dessus sont conclues au plus tard le 31 décembre de l'année n + 1, l'année n étant celle au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté.
German: Die in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Finanzierungsvereinbarungen mit den Empfängerdrittländern werden spätestens am 31. Dezember des Jahres n + 1 geschlossen, wobei n für das Jahr der Mittelbindung steht.
Spanish: Los convenios de financiación con terceros países beneficiarios contemplados en la letra a) del apartado 1 se celebrarán, a más tardar, el 31 de diciembre del año n + 1, fórmula en la que n representa el año de aprobación del compromiso presupuestario.
Italian: Le convenzioni di finanziamento con i paesi terzi beneficiari di cui al paragrafo 1, lettera a) del presente articolo sono concluse entro il 31 dicembre dell'anno n + 1, dove l'anno n è quello nel corso del quale è stato adottato l'impegno di bilancio.
Portuguese: As convenções de financiamento concluídas com países terceiros beneficiários referidos no n.o 1, alínea a) serão celebradas até 31 de Dezembro do ano n + 1, sendo o ano n o ano em que a autorização orçamental foi concedida.
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde financieringsovereenkomsten met begunstigde derde landen worden uiterlijk op 31 december van het jaar n + 1 gesloten, n zijnde het jaar waarin de vastlegging werd goedgekeurd.
Danish: Finansieringsaftaler med de modtagertredjelande, der er omhandlet i stk. 1, litra a), indgås senest den 31. december i år n + 1, idet år n er det år, hvor den budgetmæssige forpligtelse er vedtaget.
Swedish: Finansieringsöverenskommelser med mottagande tredje länder enligt punkt 1 a skall slutas senast den 31 december år n + 1, där år n är det år då det budgetmässiga åtagandet ingås.
Finnish: Rahoitussopimukset 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa tehdään viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä vuoden n ollessa se vuosi, jonka aikana talousarviositoumus on tehty.
Greek: Οι χρηματοδοτικές συμβάσεις με δικαιούχους τρίτες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) ανωτέρω συνάπτονται το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του έτους Ν + 1, όπου το έτος Ν είναι αυτό στη διάρκεια του οποίου εγκρίθηκε η δημοσιονομική δέσμευση.
Slovak: Dohody o financovaní s tretími krajinami ako príjemcami uvedenými v ods. 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku n + 1, pričom n je rok, v ktorom vznikol rozpočtový záväzok.
Slovenian: Sporazumi o financiranju s tretjo državo upravičenko iz odstavka 1(a) se sklenejo najpozneje do 31. decembra leta n + 1, pri čemer je leto n leto, v katerem se prevzamejo obveznosti v breme proračuna.
English: The individual contracts and agreements which implement such financing agreements shall be concluded no later than three years following the date of the budgetary commitment.
French: Les contrats et conventions individuels qui mettent en oeuvre ces conventions de financement sont conclus au plus tard trois années à compter de la date de l'engagement budgétaire.
German: Die Einzelverträge und Einzelvereinbarungen zur Durchführung dieser Finanzierungsvereinbarungen werden nach drei Jahren ab dem Zeitpunkt der Mittelbindung geschlossen.
Spanish: Los contratos y convenios individuales que se concluyan para aplicar los convenios de financiación deberán celebrarse, a más tardar, tres años después de la fecha del compromiso presupuestario.
Italian: I singoli contratti e convenzioni per l'attuazione di queste convenzioni di finanziamento sono conclusi entro tre anni a decorrere dalla data dell'impegno di bilancio.
Portuguese: Os contratos e convenções individuais destinados a executar convenções de financiamento devem ser concluídos no prazo de três anos a contar da data da autorização orçamental.
Dutch: De individuele contracten en overeenkomsten waarmee deze financieringsovereenkomsten ten uitvoer worden gelegd, worden uiterlijk drie jaar na de datum van vastlegging gesloten.
Danish: De individuelle kontrakter og aftaler til gennemførelse af finansieringsaftalerne indgås senest tre år fra datoen for den budgetmæssige forpligtelse.
Swedish: Enskilda kontrakt och överenskommelser för att genomföra innehållet i finansieringsöverenskommelserna skall ingås senast tre år från och med dagen för det budgetmässiga åtagandet.
Finnish: Sopimukset, joilla vuoden n talousarviositoumuksiin liittyvät rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, tehdään viimeistään kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä.
Greek: Οι ατομικές συμβάσεις και συμφωνίες που υλοποιούν αυτές τις χρηματοδοτικές συμβάσεις συνάπτονται το αργότερο τρία έτη από την ημερομηνία της δημοσιονομικής δέσμευσης.
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi za izvajanje takih sporazumov o financiranju se ne smejo skleniti pozneje kakor v treh letih po datumu prevzema obveznosti v breme proračuna.
English: Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
French: Les contrats et conventions individuels relatifs à l'audit et à l'évaluation peuvent être conclus ultérieurement.
German: Einzelverträge und Einzelvereinbarungen in den Bereichen Audit und Bewertung können zu einem späteren Zeitpunkt geschlossen werden.
Spanish: Los contratos y convenios individuales sobre auditoría y evaluación podrán celebrarse con posterioridad.
Italian: I singoli contratti e convenzioni relativi alla revisione contabile ed alla valutazione possono essere conclusi successivamente.
Portuguese: Os contratos e convenções individuais relativos à auditoria e à avaliação podem ser celebrados numa data posterior.
Dutch: Individuele contracten en overeenkomsten die betrekking hebben op controle en evaluatie kunnen later worden gesloten.
Danish: Individuelle kontrakter og aftaler vedrørende revision og evaluering kan indgås senere.
Swedish: Enskilda kontrakt och överenskommelser som gäller revision eller utvärdering får ingås även efter utgången av denna tidsfrist.
Finnish: Tarkastusta ja arviointia koskevat yksittäiset sopimukset voidaan tehdä myöhemmin.
Greek: Οι ατομικές συμβάσεις και συμφωνίες που αφορούν τον εσωτερικό έλεγχο και την αξιολόγηση μπορούν να συναφθούν μεταγενέστερα.
Slovak: Individuálne zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia môžu byť uzavreté neskôr.
Slovenian: Posamezne pogodbe in sporazumi v zvezi z revidiranjem in ocenjevanjem se lahko sklenejo tudi pozneje.
English: Procurement
French: Passation des marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: Adjudicación de contratos
Italian: Aggiudicazione degli appalti
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: Plaatsing van opdrachten
Danish: Indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Tilldelning av kontrakt
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Σύναψη των συμβάσεων
Slovak: Verejné obstarávanie
Slovenian: Javna naročila
English: Article 167
French: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: Articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Slovak: Článok 167
Slovenian: Člen 167
English: The contracting authorities for the purposes of this chapter shall be:
French: Les pouvoirs adjudicateurs au sens du présent chapitre sont:
German: Öffentliche Auftraggeber im Sinne dieses Kapitels sind
Spanish: Los órganos de contratación, con arreglo al presente capítulo, serán:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi del presente capo sono le seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes para efeitos do presente capítulo são as seguintes:
Dutch: Aanbestedende diensten in de zin van dit hoofdstuk zijn:
Danish: I dette afsnit betragtes følgende som ordregivende myndigheder:
Swedish: Med upphandlande myndigheter avses i detta kapitel
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan hankintaviranomaisella:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου είναι:
Slovak: Verejnými obstarávateľmi na účely tejto kapitoly sú:
Slovenian: Naročniki za namene tega poglavja so:
English: The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or grant agreements referred to in Article 166.
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou conventions de subventions mentionnées à l'article 166.
German: Die Vergabeverfahren sind in den in Artikel 166 genannten Finanzierungs- oder Finanzhilfevereinbarungen vorzusehen.
Spanish: En los convenios de financiación o en los convenios de subvención mencionados en el artículo 166 deberán preverse los adecuados procedimientos de adjudicación de contratos.
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti devono essere previste nelle convenzioni di finanziamento o convenzioni di sovvenzione di cui all'articolo 166.
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos devem ser previstos nas convenções de financiamento ou nas convenções de subvenção mencionadas no artigo 166.o
Dutch: De procedures voor de plaatsing van opdrachten worden vermeld in de in artikel 166 genoemde financierings- of subsidieovereenkomsten.
Danish: Udbudsprocedurerne fastlægges i de finansieringsaftaler eller aftaler om tilskud, der er nævnt i artikel 166.
Swedish: Upphandlingsförfarandet skall regleras i de överenskommelser om finansiering eller bidrag som avses i artikel 166.
Finnish: Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetuissa rahoitus- tai avustussopimuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων πρέπει να προβλέπονται στις χρηματοδοτικές συμβάσεις ή στις συμβάσεις επιδοτήσεων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 166.
Slovak: Metódy verejného obstarávania musia byť ustanovené v dohodách o financovaní alebo dohodách o udelení grantu uvedených v článku 166.
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil morajo biti določeni v sporazumu o financiranju ali sporazumu o donaciji iz člena 166.
English: Article 168
French: Article 168
German: Artikel 168
Spanish: Artículo 168
Italian: Articolo 168
Portuguese: Artigo 168.o
Dutch: Artikel 168
Danish: Artikel 168
Swedish: Artikel 168
Finnish: 168 artikla
Greek: Άρθρο 168
Slovak: Článok 168
Slovenian: Člen 168
English: Award of grants
French: Octroi des subventions
German: Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: Concesión de subvenciones
Italian: Concessione delle sovvenzioni
Portuguese: Concessão das subvenções
Dutch: Toekenning van subsidies
Danish: Ydelse af tilskud
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntäminen
Greek: Χορήγηση των επιδοτήσεων
Slovak: Udelenie grantov
Slovenian: Dodeljevanje donacij
English: Article 169
French: Article 169
German: Artikel 169
Spanish: Artículo 169
Italian: Articolo 169
Portuguese: Artigo 169.o
Dutch: Artikel 169
Danish: Artikel 169
Swedish: Artikel 169
Finnish: 169 artikla
Greek: Άρθρο 169
Slovak: Článok 169
Slovenian: Člen 169
English: An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
French: Une action peut être financée intégralement par le budget uniquement si cela s'avère indispensable à sa réalisation.
German: Eine Maßnahme kann in vollem Umfang nur dann aus Haushaltsmitteln finanziert werden, sofern sich dies für ihre Durchführung als unerlässlich erweist.
Spanish: Una acción sólo podrá financiarse íntegramente con cargo al presupuesto si ello resulta indispensable para su realización.
Italian: Un'azione può essere finanziata integralmente dal bilancio solo quando ciò si riveli indispensabile per la sua realizzazione.
Portuguese: Uma acção só poderá ser financiada integralmente pelo orçamento se tal se afigurar indispensável à sua realização.
Dutch: Een maatregel kan alleen volledig door de begroting worden gefinancierd indien dat noodzakelijk blijkt voor de uitvoering ervan.
Danish: En foranstaltning kan kun i sin helhed finansieres over budgettet, hvis dette viser sig at være nødvendigt for dens gennemførelse.
Swedish: En åtgärd får finansieras i sin helhet genom gemenskapsbudgeten endast om detta visar sig nödvändigt för att åtgärden skall kunna genomföras.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa kokonaan talousarviosta vain siinä tapauksessa, että se osoittautuu toimen toteuttamisen kannalta välttämättömäksi.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό μόνο εάν αυτό αποδειχθεί απαραίτητο για την υλοποίησή της.
Slovak: Opatrenie môže byť plne financované z rozpočtu len ak sa preukáže, že to má zásadný význam pre jej vykonanie.
Slovenian: Ukrep se lahko v celoti financira iz proračuna samo, če se dokaže, da je njegova izvedba nujno potrebna.
English: Auditing of accounts
French: Vérification des comptes
German: Rechnungsprüfung
Spanish: Censura de cuentas
Italian: Verifica dei conti
Portuguese: Verificação das contas
Dutch: Nazien van de rekeningen
Danish: Kontrol af regnskaberne
Swedish: Granskning av räkenskaper
Finnish: Tilien tarkastaminen
Greek: Επαλήθευση των λογαριασμών
Slovak: Audit účtov
Slovenian: Revidiranje računovodskih izkazov
English: Article 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Slovak: Článok 170
Slovenian: Člen 170
English: EUROPEAN OFFICES
French: OFFICES EUROPÉENS
German: EUROPÄISCHE ÄMTER
Spanish: OFICINAS EUROPEAS
Italian: UFFICI EUROPEI
Portuguese: SERVIÇOS E ORGANISMOS EUROPEUS
Dutch: EUROPESE BUREAUS
Danish: EUROPÆISKE KONTORER
Swedish: EUROPEISKA INTERINSTITUTIONELLA BYRÅER
Finnish: YHTEISÖN VIRASTOT
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Slovak: EURÓPSKE ÚRADY
Slovenian: EVROPSKI URADI
English: Article 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Slovak: Článok 171
Slovenian: Člen 171
English: "European offices" for the purposes of applying this Title are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
French: Sont considérés comme "offices européens" aux fins de l'application du présent titre, les structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques.
German: Im Sinne der Anwendung dieses Titels ist ein Europäisches Amt (im Folgenden "Amt") eine Verwaltungsstruktur, die von einem oder mehreren Organen mit dem Auftrag geschaffen wurde, bestimmte horizontale Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: A los efectos de la aplicación del presente título, se considerarán "Oficinas Europeas" las estructuras administrativas creadas por una o varias instituciones con el fin de ejecutar tareas horizontales específicas.
Italian: Sono considerati "uffici europei" ai fini dell'applicazione del presente titolo le strutture amministrative create da una o più istituzioni per espletare funzioni orizzontali specifiche.
Portuguese: São considerados como "serviços ou organismos europeus" para efeitos de aplicação do presente título as estruturas administrativas criadas por uma ou mais instituições com o fim de realizar tarefas horizontais específicas.
Dutch: Voor de toepassing van deze titel worden als "Europese bureaus" beschouwd, de administratieve structuren die door één of meer Europese instellingen zijn opgericht om specifieke horizontale taken uit te voeren.
Danish: Med henblik på anvendelsen af dette afsnit forstås ved "europæiske kontorer" administrative strukturer oprettet af en eller flere institutioner til udførelse af specifikke tværgående opgaver.
Swedish: Med europeiska byråer avses för tillämpningen av denna avdelning de administrativa strukturer som en eller flera institutioner inrättar för att utföra vissa uppgifter av övergripande karaktär.
Finnish: "Yhteisön virastoilla" tarkoitetaan tätä osastoa sovellettaessa yhden tai useamman toimielimen eri alojen erityistehtävien suorittamista varten perustamia hallintorakenteita.
Greek: Θεωρούνται "ευρωπαϊκές υπηρεσίες", για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος τίτλου, οι διοικητικές δομές που δημιουργούνται από ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά όργανα προς εκτέλεση ειδικών οριζόντιων καθηκόντων.
Slovenian: "Evropski uradi" so za namene uporabe tega naslova upravne strukture, ki jih ustanovi ena ali več institucij za izvajanje specifičnih horizontalnih nalog.
English: This Title shall also apply to the European Anti-fraud Office.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent également à l'Office européen de lutte antifraude.
German: Die Bestimmungen dieses Titels finden Anwendung auf das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung.
Spanish: Las disposiciones del presente título se aplicarán asimismo a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude.
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano anche all'ufficio europeo per la lotta antifrode.
Portuguese: As disposições do presente título são igualmente aplicáveis ao Organismo Europeu de Luta Antifraude.
Dutch: De bepalingen van deze titel zijn ook van toepassing op het Europees Bureau voor fraudebestrijding.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder også anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall även tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan myös Euroopan petostentorjuntavirastoon.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje aj na Európsky úrad pre boj proti podvodom.
Slovenian: Ta naslov se uporablja tudi za Evropski urad za boj proti goljufijam.
English: Parts one and three shall apply to the operation of the European offices, save as otherwise provided in this Title.
French: Les dispositions de la première et de la troisième parties s'appliquent au fonctionnement des offices européens sous réserve des dérogations prévues au présent titre.
German: Vorbehaltlich der Ausnahmeregelungen dieses Titels finden der Erste und der Dritte Teil auf die Funktionsweise der Europäischen Ämter Anwendung.
Spanish: Salvo en caso de que en el presente título se disponga otra cosa, las disposiciones de las primera y tercera partes serán aplicables al funcionamiento de las Oficinas Europeas.
Italian: Le disposizioni delle parti prima e terza si applicano al funzionamento degli uffici europei, salve le deroghe di cui al presente titolo.
Portuguese: As disposições das partes I e III são aplicáveis ao funcionamento dos serviços e organismos europeus, sob reserva das derrogações previstas no presente título.
Dutch: Deel I en deel III zijn van toepassing op de werking van de Europese bureaus, behoudens de in deze titel genoemde afwijkingen.
Danish: Bestemmelserne i første og tredje del finder anvendelse på de europæiske kontorers drift, jf. dog undtagelserne i dette afsnit.
Swedish: Bestämmelserna i del I och III i förordningen skall tillämpas på driften av de europeiska byråerna, med förbehåll för undantagen i denna avdelning.
Finnish: Yhteisön virastojen toimintaan sovelletaan ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa säädetyistä poikkeuksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις των μερών I και III εφαρμόζονται στη λειτουργία των ευρωπαϊκών υπηρεσιών με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Slovak: Prvá a tretia časť sa vzťahujú na operácie európskych úradov okrem prípadov, keď je v tejto hlave ustanovené inak.
Slovenian: Prvi in tretji del se uporabljata za delovanje evropskih uradov, razen če v tem naslovu ni določeno drugače.
English: Article 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Slovak: Článok 172
Slovenian: Člen 172
English: The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
French: Les crédits de chaque office européen, dont le montant total est inscrit sur une ligne budgétaire spécifique à l'intérieur de la section du budget afférente à la Commission, figurent en détail dans une annexe de cette section.
German: Die Gesamtausstattung für die einzelnen Europäischen Ämter wird bei einer besonderen Haushaltslinie des Einzelplans der Kommission im Haushaltsplan veranschlagt; sie wird in einem Anhang zu diesem Einzelplan detailliert ausgewiesen.
Spanish: Los créditos de cada Oficina Europea, cuyo importe total se consignará en una línea presupuestaria específica dentro de la sección del presupuesto correspondiente a la Comisión, figurarán con todo detalle en un anexo de dicha sección.
Italian: Gli stanziamenti di ciascun ufficio europeo, il cui importo globale è iscritto in una linea di bilancio specifica della sezione del bilancio della Commissione, sono ripresi dettagliatamente in un allegato di detta sezione.
Portuguese: As dotações dos serviços ou organismos europeus, cujo montante total será inscrito numa rubrica orçamental específica na secção do orçamento relativa à Comissão, serão discriminadas num anexo dessa secção.
Dutch: De kredieten van elk Europees bureau, waarvan het totaalbedrag wordt opgevoerd op een specifiek begrotingsonderdeel binnen de begrotingsafdeling van de Commissie, worden in detail vermeld in een bijlage bij die afdeling.
Danish: Bevillingerne til hvert europæisk kontor, som opføres samlet under en specifik budgetpost i budgetsektionen vedrørende Kommissionen, udspecificeres i et bilag til denne sektion.
Swedish: Anslagen till varje europeisk byrå, som skall tas upp som ett samlat belopp under en särskild budgetrubrik i kommissionens avsnitt i budgeten, skall preciseras i en bilaga till detta avsnitt.
Finnish: Kunkin yhteisön viraston määrärahat otetaan sille tarkoitettuun budjettikohtaan talousarvion komissiota koskevaan pääluokkaan ja eritellään yksityiskohtaisesti tähän pääluokkaan kuuluvassa liitteessä.
Greek: Οι πιστώσεις κάθε ευρωπαϊκής υπηρεσίας, των οποίων το συνολικό ποσό είναι εγγεγραμμένο σε ειδική γραμμή του προϋπολογισμού εντός του τμήματος του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, εμφανίζονται λεπτομερώς σε παράρτημα του τμήματος αυτού.
Slovak: Rozpočtové prostriedky pre každý európsky úrad, ktorých celková výška je zahrnutá do osobitného rozpočtového riadku v rámci oddielu rozpočtu týkajúceho sa Komisie, sú podrobne ustanovené v prílohe k tomuto oddielu.
Slovenian: Proračunska sredstva za vsak evropski urad, katerih skupni znesek se vpiše v posebno proračunsko postavko v delu proračuna za Komisijo, se natančneje določijo v prilogi k temu delu proračuna.