FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts,
Italian: Su base giornaliera le banche centrali nazionali calcolano il valore richiesto delle attività sottostanti, prendendo in considerazione le variazioni delle consistenze dei crediti in essere, i principi di valutazione indicati nel par. 6.5, i margini iniziali richiesti e gli scarti di garanzia,
Hungarian: A nemzeti központi bankok a fedezetek megkívánt értékét naponta kiszámítják, figyelembe véve a kinnlevő hitelvolumen változását, a 6.5. szakaszban ismertetett értékelési alapelveket, valamint az előírt kezdeti letétet és haircutokat,
Slovenian: Nacionalne centralne banke dnevno izračunavajo zahtevano vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ob upoštevanju sprememb v nezapadlem znesku odobrenih posojil, načel vrednotenja iz oddelka 6.5 in zahtevanih začetnih kritij ter odbitkov pri vrednotenju,
Estonian: Liikmesriikide keskpangad arvutavad alusvara vajaliku väärtuse võttes arvesse krediidimahu muutusi, punktis 6.5 visandatud hindamispõhimõtteid ning nõutavaid esialgseid marginaale ja turuväärtuse allahindlusi,
Latvian: Katru dienu valstu centrālās bankas aprēķina nepieciešamo pakārtoto aktīvu vērtību, ņemot vērā nenomaksāto kredītu apjoma izmaiņas, 6.5. iedaļā izklāstītos novērtēšanas principus un noteiktās sākotnējās drošības iemaksas un novērtējuma diskontus,
English: if, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
Italian: se, dopo la valutazione, l'importo delle attività sottostanti non è pari a quanto necessario in quel giorno, vengono effettuate richieste di margini simmetriche.
Hungarian: amennyiben az értékelés után a fedezetek értéke nem felel meg az adott napra előírt, kiszámított értéknek, pótlólagos fedezet bekérésére vagy visszatérítésére (szimmetrikus) kerül sor.
Slovenian: če po vrednotenju finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne ustreza zahtevani višini izračunani na ta dan, se izvedejo simetrični pozivi h kritju.
Estonian: kui pärast hindamist ei vasta alusvara sellel päeval arvutatud nõuetele, esitatakse sümmeetrilised lisatagatise nõuded.
Latvian: ja pēc novērtēšanas pakārtotie aktīvi neatbilst todien aprēķinātajām prasībām, tiek veikti simetriski starpības pieprasījumi.
English: In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
Italian: Al fine di limitare la frequenza delle richieste di margini, possono essere specificate soglie di attivazione.
Polish: W celu zmniejszenia częstotliwości takich wezwań, krajowe banki centralne mogą stosować tzw.
Hungarian: A pótlólagos fedezetbekérés és -visszatérítés gyakoriságának csökkentése érdekében a nemzeti központi bankok beavatkozási küszöbértéket (trigger pont) alkalmazhatnak.
Slovenian: Da se zagotovijo manj pogosti pozivi h kritju, nacionalne centralne banke lahko uporabljajo prag poziva.
Estonian: Lisatagatise nõuete esitamise sageduse vähendamiseks võivad liikmesriikide keskpangad kasutada nõude esitamise läve.
Latvian: Lai samazinātu starpības pieprasījumu, valstu centrālās bankas var piemērot kontrolsliekšņus.
English: If applied, this trigger point is 1 % of the amount of liquidity provided.
Italian: Se applicata, la soglia è pari all'1 per cento del valore della liquidità erogata.
Polish: punkt aktywacji. W takim przypadku punkt aktywacji wynosi 1 % dostarczanej kwoty płynności.
Hungarian: Alkalmazása esetén a küszöbérték mértéke a nyújtott likviditás összegének 1 %-a.
Slovenian: Če se uporablja, prag poziva znaša 1 % zneska posojene likvidnosti.
Estonian: Nõude esitamise läve rakendamise korral on see 1 % pakutava likviidsuse summast.
Latvian: Ja tas tiek piemērots, kontrolslieksnis ir vienāds ar 1 % no nodrošinātās likviditātes apjoma.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls either to be effected through the supply of additional assets or by means of cash payments.
Italian: In relazione ai singoli ordinamenti, le banche centrali possono richiedere che la copertura venga effettuata tramite l'offerta di attività aggiuntive o tramite pagamenti in contante.
Polish: W zależności od jurysdykcji, krajowe banki centralne mogą wymagać, aby wezwania do uzupełnienia depozytów były wykonywane poprzez dostarczenie dodatkowych aktywów lub wpłatę środków pieniężnych.
Hungarian: A nemzeti jogi környezettől függően a nemzeti központi bankok a pótlólagos fedezet bekérésekor további eszközök rendelkezésre bocsátását vagy készpénz befizetését kérhetik.
Slovenian: V odvisnosti od jurisdikcije lahko nacionalne centralne banke zahtevajo poziv h kritju bodisi v obliki zagotovitve dodatnega finančnega premoženja bodisi v obliki denarnega plačila.
Estonian: Olenevalt kohtualluvusest võivad liikmesriikide keskpangad nõuda lisatagatise nõude teostamist kas täiendav vara esitamisega või sularahamaksete teostamisega.
Latvian: Atkarībā no juridiskās sistēmas valstu centrālās bankas var prasīt veikt starpības iemaksas, piegādājot papildu aktīvus vai iemaksājot skaidru naudu.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
Italian: Ne consegue che, qualora il valore di mercato delle attività sottostanti scenda al di sotto della soglia di attivazione inferiore, le controparti sono tenute a fornire attività aggiuntive (o contante).
Polish: Oznacza to, że jeżeli wartość rynkowa aktywów podstawowych spada poniżej punktu aktywacji kontrahenci muszą dostarczyć dodatkowe aktywa (lub środki pieniężne).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy amennyiben a fedezetek piaci értéke az alsó küszöbérték alá esik, az ügyfelek kötelesek további eszközöket (vagy készpénzt) rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: To pomeni, da če tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev pade pod spodnji prag poziva, so sodelujoče stranke dolžne zagotoviti dodatno finančno premoženje (ali denarna sredstva).
Estonian: See tähendab, et kui alusvara turuväärtus langeb nõude esitamise lävest madalamale, peavad vastaspooled esitama täiendava vara (või sularaha).
Latvian: Tas nozīmē, ka pakārtoto aktīvu vērtībai noslīdot zem zemākā kontrolsliekšņa, darījumu partneriem jāpiegādā papildu aktīvi (vai skaidra nauda).
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 9),
Italian: Similmente, qualora il valore di mercato delle attività sottostanti, a seguito di una loro rivalutazione, superi la soglia di attivazione superiore, la banca centrale nazionale restituisce alla controparte le attività in eccesso (o contante; cfr. Riquadro 9),
Polish: Podobnie, gdyby wartość rynkowa aktywów podstawowych, po ich rewaluacji, przekroczyła górny punkt aktywacji, krajowy bank centralny zwróciłby nadwyżkę aktywów (lub środków pieniężnych) kontrahentowi (patrz rubryka 9),
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a fedezetek újraértékelés utáni piaci értéke a felső küszöbértéket meghaladná, úgy a nemzeti központi bank a többletet eszközök vagy készpénz formájában visszatéríti az ügyfélnek (lásd a 9. ablakot).
Slovenian: Podobno, če bi tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev po popravku vrednosti presegla zgornji prag poziva, bi nacionalna centralna banka sodelujoči stranki vrnila presežno finančno premoženje (ali denarna sredstva) (glej okno 9),
Estonian: Analoogselt tagastab liikmesriigi keskpank ülemäärased varad (või sularaha) vastaspoolele (vt lahter 9), kui alusvara turuväärtus peaks pärast ümberhindamist ületama nõude esitamise läve,
Latvian: Tāpat arī, ja pakārtoto aktīvu tirgus vērtība, pamatojoties uz to atkārtotu novērtēšanu, pārsniegtu augšējo kontrolslieksni, valsts centrālā banka nodotu atpakaļ darījumu partnerim atlikušos aktīvus (vai skaidru naudu) (skatīt 9. aili).
English: in pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis,
Italian: nei sistemi di pooling, per definizione, le controparti possono sostituire giornalmente le attività a garanzia,
Hungarian: a pooling-rendszerben az ügyfelek értelemszerűen naponta cserélhetik a fedezeti eszközöket,
Estonian: koondtagatiste haldussüsteemi puhul võivad vastaspooled selle olemusest tulenevalt asendada alusvara iga päev,
Latvian: kopēju rezervju uzkrāšanas sistēmās darījumu partneri katru dienu var aizvietot pakārtotos aktīvus,
English: in earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by national central banks,
Italian: nei sistemi di earmarking, la sostituzione delle attività a garanzia può essere consentita dalle banche centrali nazionali,
Hungarian: az earmarking-rendszerben a fedezeti eszközök cseréjét a nemzeti központi bankok engedélyezhetik,
Slovenian: v sistemih s z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev,
Estonian: märgistatud tagatiste haldussüsteemi puhul on alusvara asendamiseks vaja liikmesriigi keskpanga luba,
Latvian: iezīmēšanas sistēmās pakārtoto aktīvu aizvietošanu var atļaut valstu centrālās bankas,
English: the ECB may at any time decide to remove individual debt instruments from the list of eligible tier-one instruments.
Latvian: ECB jebkurā laikā var izslēgt atsevišķus parāda instrumentus no atbilstīgo pirmā līmeņa instrumentu saraksta.
English: Risk control measures for tier-two assets
Italian: Misure per il controllo dei rischi delle attività di secondo livello
Polish: Środki kontroli ryzyka dla aktywów poziomu 2
Hungarian: A második csoportba tartozó fedezetekre alkalmazott kockázatkezelési eszközök
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 2
Estonian: Riskide ohjamise meetmed teise astme vara puhul
Latvian: Riska kontroles pasākumi otrā līmeņa aktīviem
English: The appropriate risk control measures for tier-two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier-two list.
Italian: Apposite misure per il controllo dei rischi per le attività di secondo livello sono predisposte dalla banca centrale nazionale che ha incluso tali attività nella propria lista di secondo livello.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközökre vonatkozó megfelelő kockázatkezelési eszközöket az a nemzeti központi bank határozza meg, amely az adott eszközt a második csoport listájára felvette.
Slovenian: Ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 2 pripravi nacionalna centralna banka, ki je uvrstila to finančno premoženje na svojo listo 2.
Estonian: Teise astme vara puhul otstarbekad riskide ohjamise meetmed koostab liikmesriigi keskpank, kes on asjaomase vara oma teise astme loetellu kandnud.
Latvian: Piemērotus riska kontroles pasākumus otrā līmeņa aktīviem sastāda tā valsts centrālā banka, kas ir iekļāvusi aktīvus tās otrā līmeņa sarakstā.
English: The application of risk control measures by national central banks is subject to ECB approval.
Italian: L'applicazione di queste misure da parte delle banche centrali nazionali è subordinata all'approvazione della BCE.
Polish: Stosowanie środków kontroli ryzyka przez krajowy bank centralny podlega zatwierdzeniu przez EBC.
Hungarian: A kockázatkezelési eszközöket a nemzeti központi bankok csak az EKB jóváhagyásával alkalmazhatják.
Slovenian: Ukrepe za obvladovanje tveganj, ki jih izvajajo nacionalne centralne banke, mora odobriti ECB.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad vajavad riskide ohjamise meetmete rakendamiseks EKP heakskiitu.
Latvian: Valstu centrālo banku riska kontroles pasākumu piemērošana jāapstiprina ECB.
English: The Eurosystem aims to ensure non-discriminatory conditions for tier-two assets across the euro area when establishing the appropriate risk control measures.
Italian: L'obiettivo dell'Eurosistema nello stabilire le appropriate misure per il controllo dei rischi, è quello di assicurare condizioni non discriminatorie per le attività di secondo livello nell'intera area dell'euro.
Polish: Ustanawiając właściwe środki kontroli ryzyka, Eurosystem zmierza do zapewnienia niedyskryminujących warunków dla aktywów poziomu 2 w całej strefie euro.
Hungarian: A megfelelő kockázatkezelési eszközök kialakításakor az euro-rendszer arra törekszik, hogy a második csoportba sorolt papírok számára az euro-övezet egészében hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételeket biztosítson.
Slovenian: Eurosistem ima cilj, da zagotovi enake pogoje za finančno premoženje z liste 2 za celotno euroobmočje, ko pripravlja ustrezne ukrepe obvladovanje tveganja.
Estonian: Eurosüsteem püüab otstarbekate riskide ohjamise meetmete kehtestamisel tagada mittediskrimineerivad tingimused teise astme varadele kogu euroalal.
Latvian: Nosakot atbilstošus riska kontroles pasākumus, eirosistēma tiecas nodrošināt nediskriminējošus nosacījumus otrā līmeņa aktīviem visā eirozonā.
English: Within this framework, the valuation haircuts applied to tier-two assets reflect the specific risks associated with these assets and are at least as stringent as the valuation haircuts applied to tier-one assets.
Italian: In tale contesto, gli scarti di garanzia applicati alle attività di secondo livello riflettono i rischi specifici associati a tali attività e sono almeno altrettanto stringenti di quelli applicati alle attività di primo livello.
Polish: W tych ramach cięcia w wycenie stosowane do aktywów poziomu 2 odzwierciedlają szczególe ryzyko związane z tymi aktywami i są co najmniej tak ostre, jak cięcia w wycenie stosowane wobec aktywów poziomu 1.
Hungarian: E rendelkezések keretén belül a második csoportba sorolt eszközökre alkalmazott haircutok az ezen eszközökkel összefüggő konkrét kockázatokat tükrözik, és legalább annyira szigorúak, mint az első csoportba tartozó eszközökre alkalmazott haircutok.
Slovenian: Znotraj tega okvira odbitki pri vrednotenju, ki se uporabljajo za finančno premoženje z liste 2, odražajo posebna tveganja, povezana s tem finančnim premoženjem, in so najmanj tako strogi kakor odbitki pri vrednotenju, ki se uporabljajo za finančno premoženje z liste 1.
Estonian: Kõnealuse raamistiku alusel teise astme varade suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused kajastavad konkreetseid riske, mis on seotud nende varadega, ja on vähemalt sama ranged kui esimese astme varade suhtes rakendatavad turuväärtuse allahindlused.
Latvian: Šajā sakarā novērtējuma diskonti, ko piemēro otrā līmeņa aktīviem, atspoguļo īpašus riskus, kas ir saistīti ar šiem aktīviem, un ir vismaz tikpat stingri kā pirmā līmeņa aktīviem piemērotie novērtējuma diskonti.
English: Tier-two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity (see Box 10).
Polish: Aktywa poziomu 2 sklasyfikowane są w czterech różnych grupach cięć, odzwierciedlających różnice w wewnętrznych właściwościach i ich płynności (patrz rubryka 10).
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközök négy különböző haircut-csoportra oszlanak, tükrözve az eszközök belső jellemzőiben és likviditásában rejlő különbségeket (lásd a 10. ablakot).
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2 razvrstimo v štiri različne skupine odbitkov, ki odražajo razlike v njihovih značilnostih in njihovi likvidnosti (glej okno 10).
Estonian: Turuväärtuse allahindluse osas on teise astme varad liigitatud nelja eri rühma vastavalt erinevustele nende omadustes ja likviidsuses (vt lahter 10).
Latvian: Otrā līmeņa aktīvus iedala četrās dažādās diskontu grupās, atspoguļojot atšķirības to būtiskajās pazīmēs un likviditātē (skatīt 10. aili).
English: The risk control measures are based on interest rate volatility, the level of interest rates, an assumed liquidation horizon and the relevant maturity of the asset.
Italian: Le misure per il controllo dei rischi si basano sulla volatilità dei tassi di interesse, sul livello dei tassi di interesse, sul periodo ritenuto necessario per la realizzazione delle attività e sulla scadenza dell'attività.
Polish: Środki kontroli ryzyka oparte są na zmienności stóp procentowych, poziomie stóp procentowych, zakładanym horyzoncie likwidacji i odpowiednim terminie zapadalności aktywów.
Hungarian: A kockázatkezelési eszközök a kamatláb-ingadozásokon, a kamatlábszinteken, az értékesítéshez szükséges várható időtartama és az adott eszköz lejárati idején alapulnak.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj temeljijo na volatilnosti obrestnih mer, ravni obrestnih mer, predpostavljenem času, potrebnem za vnovčitev, in roku dospelosti finančnega premoženja.
Estonian: Riskide ohjamise meetmete aluseks on intressimäärade volatiilsus, intressimäärade tase, eeldatav likviidsuse andmise tase ja vara asjaomane tähtaeg.
Latvian: Riska kontroles pasākumi pamatojas uz atbilstošā aktīva procentu likmju nepastāvību, procentu likmju līmeni, pieņemto likviditātes laika posmu un aktīva termiņu.
English: The inclusion of tier-two assets in one of the following liquidity groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB's approval.
Italian: L'inclusione di attività di secondo livello in una delle seguenti classi di liquidità viene proposta dalle banche centrali nazionali ed è soggetta all'approvazione della BCE.
Hungarian: A második csoportba tartozó eszközöket a nemzeti központi bankok javaslatára és az EKB jóváhagyásával kell az alábbi likviditási kategóriákba besorolni.
Slovenian: Nacionalne centralne banke predlagajo vključitev finančnega premoženja z liste 2 v eno od naslednjih likvidnostnih skupin; vključitev odobri ECB.
Estonian: Ettepaneku teise astme varade kandmiseks ühte järgmistest likviidsusrühmadest teevad liikmesriikide keskpangad ning selle ettepaneku peab heaks kiitma EKP.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvu iekļaušanu vienā no turpmākajām likviditātes grupām ierosināja valstu centrālās bankas un tas jāapstiprina ECB.
English: Equities
Italian: Azioni
Polish: Akcje
Hungarian: Részvények
Slovenian: Lastniški instrumenti
Estonian: Aktsiad
Latvian: Pašu kapitāls
English: Marketable debt instruments with limited liquidity
Italian: Strumenti negoziabili con liquidità limitata
Polish: Zbywalne instrumenty dłużne o ograniczonej płynności
Hungarian: Korlátozott likviditású, forgalomképes adósságinstrumentumok
Slovenian: Tržni dolžniški instrumenti z omejeno likvidnostjo
Estonian: Piiratud likviidsusega turukõlblikud võlainstrumendid
Latvian: Apgrozāmi parāda instrumenti ar ierobežotu likviditāti
English: The majority of the tier-two assets fall into this category.
Italian: La maggior parte delle attività di secondo livello appartiene a questa categoria.
Hungarian: A második csoport eszközeinek többsége ebbe a kategóriába tartozik.
Slovenian: Večina finančnega premoženja z liste 2 sodi v to kategorijo.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuulub enamik teise astme varasid.
Latvian: Lielākā otrā līmeņa aktīvu daļa ir attiecināma uz šo kategoriju.
English: Although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are similar in general in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.
Italian: Anche se vi possono essere alcune differenze nel livello di liquidità, tali attività sono in genere simili in quanto hanno un mercato secondario ristretto, prezzi che possono non essere quotati con cadenza giornaliera e scambi di dimensione normale possono generare effetti sui prezzi.
Hungarian: A likviditás fokában ugyan lehet bizonyos különbség, de ezek az eszközök általában abban hasonlítanak egymásra, hogy másodlagos piacuk kicsi, árfolyamukat nem lehet naponta jegyezni és már a szokásos méretű kereskedés is árfolyammozgásokhoz vezethet.
Slovenian: Čeprav bi lahko obstajale nekatere razlike v stopnji likvidnosti, si je finančno premoženje v tej skupini med seboj podobno na splošno v tem, da ima majhen sekundarni trg, cene se ne kotirajo vsak dan in posli normalne velikosti lahko vplivajo na ceno.
Estonian: Kuigi likviidsuse ulatuse osas võib olla erinevusi, on varad üldiselt sarnased, sest neil on väike järelturg, hindu ei noteerita ilmtingimata iga päev ja tavapärase mahuga tehingud võivad mõjutada hindu.
Latvian: Lai arī var būt likviditātes pakāpes atšķirības, kopumā aktīvi ir līdzīgi, to otrreizējais tirgus ir ierobežots, iespējams, to cenas nepaziņo katru dienu un parasta apjoma tirdzniecība var ietekmēt cenu.
English: Debt instruments with restricted liquidity and special features
Italian: Strumenti negoziabili con scarsa liquidità e caratteristiche particolari
Polish: Instrumenty dłużne o ograniczonej płynności i specjalnych cechach
Hungarian: Korlátozott likviditással és különleges tulajdonságokkal rendelkező adósságinstrumentumok
Slovenian: Dolžniški instrumenti z omejeno likvidnostjo in posebnimi značilnostmi
Estonian: Piiratud likviidsuse ja eriomadustega võlainstrumendid
Latvian: Parāda instrumenti ar ierobežotu likviditāti un īpašām iezīmēm
English: These are assets which, while enjoying some aspects of marketability, do require extra time to be liquidated in the market.
Italian: Si tratta di attività che, pur possedendo alcune caratteristiche di negoziabilità, richiedono un maggior tempo per essere liquidate sul mercato.
Polish: Są to aktywa, które chociaż posiadają pewne aspekty zbywalności wymagają dodatkowego czasu w celu ich upłynnienia na rynku.
Hungarian: Ezek olyan eszközök, amelyek ugyan rendelkeznek a forgalomképesség néhány tulajdonságával, de a piacon való értékesítésük hosszabb időbe telhet.
Slovenian: To je finančno premoženje, ki, čeprav ima nekatere značilnosti tržnosti, zahteva dodaten čas za vnovčitev na trgu.
Estonian: Tegemist on varadega, mida iseloomustavad küll teatavad turukõlblikkuse aspektid, kuid mille likviidseks muutmiseks turul on vaja lisaaega.
Latvian: Tie ir aktīvi, kam piemīt daži apgrozāmības aspekti, taču tiem ir nepieciešams papildus laiks, lai nodrošinātu tiem likviditāti tirgū.
English: This is the case for assets which are generally non-marketable but which have special features that introduce some marketability, including market auction procedures (if there is a need to liquidate the assets) and a daily price valuation.
Italian: Si tratta di attività che non sono di norma negoziabili ma che hanno caratteristiche particolari che gli attribuiscono una qualche negoziabilità, tra cui delle procedure di vendita sul mercato tramite asta (nel caso in cui fosse necessario liquidare le attività) e una rivalutazione giornaliera del prezzo.
Polish: Dotyczy to aktywów, które są generalnie niezbywalne, ale które posiadają specjalne cechy zapewniające pewną zbywalność, w tym procedury przetargów rynkowych (jeżeli występuje konieczność upłynnienia aktywów) i codzienne ustalanie ceny.
Hungarian: Ez azokra az eszközökre jellemző, amelyek általában nem forgalomképesek, de rendelkeznek néhány olyan különleges tulajdonsággal, amely a forgalomképesség irányába mutat, ideértve a piaci aukciós eljárásokat (amennyiben szükség van az eszköz értékesítésére) és a naponta történő árfolyam-értékelést.
Slovenian: Tu gre za finančno premoženje, ki je splošno gledano netržno, vendar ima posebne značilnosti, ki uvajajo določeno tržnost, vključno s tržnimi avkcijskimi postopki (če obstaja potreba po likvidaciji finančnega premoženja) in vrednotenjem po tržni ceni.
Estonian: See kehtib varade puhul, mis on üldiselt turukõlbmatud, kuid mille on mõningast turukõlblikkust lisavad eriomadused, sealhulgas turu enampakkumise menetlused (varade likvideerimise vajaduse korral) ja hinna igapäevane määramine.
Latvian: Tā ir aktīviem, kas parasti ir neapgrozāmi, bet kam ir īpašas iezīmes, pateicoties kam tos var uzskatīt par daļēji apgrozāmiem, ieskaitot tirgus izsoles procedūras (ja ir nepieciešamība likvidēt aktīvus) un cenas ikdienas novērtēšanu.
English: Non-marketable debt instruments
Italian: Strumenti di debito non negoziabili
Polish: Niezbywalne instrumenty dłużne
Hungarian: Nem forgalomképes adósságinstrumentumok
Slovenian: Netržni dolžniški instrumenti
Estonian: Turukõlbmatud võlainstrumendid
Latvian: Neapgrozāmi parāda instrumenti