English: Regulation (EC) No 963/2002(1) lays down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community(2) and Commission Decision No 1889/98/ECSC of 3 September 1998 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Coal and Steel Community(3).
French: Le règlement (CE) n° 963/2002 du Conseil(1) fixe des modalités transitoires concernant les mesures antidumping et compensatoires adoptées en vertu des décisions n° 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part des pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(2) et n° 1889/98/CECA de la Commission du 3 septembre 1998 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(3).
German: In der Verordnung (EG) Nr. 963/2002(1) sind Übergangsbestimmungen für gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(2) und der Entscheidung Nr. 1889/98/EGKS der Kommission vom 3. September 1998 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(3) erlassene Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) n° 963/2002(1) se establecen las disposiciones transitorias relativas a las medidas antidumping y antisubvenciones adoptadas de conformidad con la Decisión n° 2277/96/CECA de la Comisión, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(2), y con la Decisión n° 1889/98/CECA de la Comisión, de 3 de septiembre de 1998, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(3).
Italian: Il regolamento (CE) n. 963/2002(1) stabilisce le disposizioni transitorie relative alle misure antidumping e antisovvenzioni adottate ai sensi delle decisioni n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(2), e n. 1889/98/CECA della Commissione, del 3 settembre 1998, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio(3).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 963/2002(1) estabelece disposições transitórias relativas às medidas anti-dumping e anti-subvenções adoptadas em conformidade com a Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão, de 28 de Novembro de 1996, relativo à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(2), e a Decisão n.o 1889/98/CECA da Comissão, de 3 de Setembro de 1998, relativa à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(3).
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 963/2002(1) zijn overgangsmaatregelen voor de overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(2) en Beschikking nr. 1889/98/EGKS van de Commissie van 3 september 1998 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zijn(3) genomen antidumping- en antisubsidiemaatregelen vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 963/2002(1) fastlægges overgangsbestemmelserne vedrørende de antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, der er vedtaget i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingtold fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(2) og Kommissionens beslutning nr. 1889/98/EKSF af 3. september 1998 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(3).
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 963/2002(1) fastställs övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen(2) och kommissionens beslut nr 1889/98/EKSG av den 3 september 1998 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen(3).
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 963/2002(1) säädetään polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY(2) ja muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 3 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn komission päätöksen N:o 1889/98/EHTY(3) nojalla käyttöön otettuja polkumyynnin ja tukien vastaisia toimenpiteitä koskevista siirtymäkauden säännöksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/2002(1) καθορίζει μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τα μέτρα αντιντάμπινγκ και τα μέτρα κατά των επιδοτήσεων που έχουν εγκριθεί δυνάμει της απόφασης αριθ. 2277/96/EΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1996, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα(2) και της απόφασης αριθ. 1889/98/EΚΑΧ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1998, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα(3).
Czech: nařízení (ES) č. 963/2002 [1] stanoví přechodná ustanovení o antidumpingových a antisubvenčních opatřeních přijatých podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO ze dne 28. listopadu 1996 o ochraně proti dumpingovým dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli [2], a rozhodnutí Komise č. 1889/98/ESUO ze dne 3. září 1998 o ochraně proti subvencovaným dovozům ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli [3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 963/2002 [1] ustanovuje prechodné ustanovenia o antidumpingových a antisubvencovaných opatreniach prijatých podľa rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO z 28. novembra 1996 týkajúceho sa ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele [2], a rozhodnutia Komisie č. 1889/98/ESUO z 3. septembra 1998 týkajúceho sa ochrany pred subvencovaných dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi spoločenstva uhlia a ocele [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 963/2002 [1] ustanawia przepisy przejściowe dotyczące środków antydumpingowych i antysubsydyjnych, przyjętych na mocy decyzji Komisji nr 2277/96/EWWiS z dnia 28 listopada 1996 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali [2] oraz na mocy decyzji Komisji nr 1889/98/EWWiS z dnia 3 września 1998 r. w sprawie ochrony przed subsydiowanym przywozem z krajów niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali [3].
Hungarian: A 963/2002/EK rendelet[1] átmeneti rendelkezéseket határoz meg az Európai Szén- és Acélközösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt importtal szembeni védelemről szóló, 1996. november 28-i 2277/96/ESZAK bizottsági határozatnak[2] és az Európai Szén- és Acélközösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó szubvencionált behozatal elleni védekezésről szóló, 1998. szeptember 3-i 1889/98/ESZAK bizottsági határozatnak[3] megfelelően elfogadott dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedésekkel kapcsolatban.
Slovenian: Uredba (ES) št. 963/2002 [1] določa prehodne določbe v zvezi s protidampinškimi in protisubvencijskimi ukrepi, sprejetimi v skladu z Odločbo Komisije št. 2277/96/ESPJ z dne 28. novembra 1996 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo [2], in Odločbo Komisije št. 1889/98/ESPJ z dne 3. septembra 1998 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo [3].
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 963/2002 al Consiliului stabilește modalități tranzitorii privind măsurile antidumping și compensatorii adoptate în temeiul Deciziei nr. 2277/96/CECO a Comisiei din 28 noiembrie 1996 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor nemembre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și nr. 1889/98/CECO a Comisiei din 3 septembrie 1998 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul subvențiilor din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 963/2002 [1] kehtestatakse üleminekusätted, mis käsitlevad dumpingu- ja subsiidiumivastaseid meetmeid, mis on vastu võetud komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsuse nr 2277/96/ESTÜ (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed) [2] ja komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsuse nr 1889/98/ESTÜ (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed) [3] alusel.
Latvian: Regula (EK) Nr. 963/2002 [1] paredz pārejas noteikumus par antidempinga un antisubsidēšanas pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar Komisijas 1996. gada 28. novembra Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK par aizsardzību pret importu ar dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstis [2], un Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmumu Nr. 1889/98/EOTK par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstis [3].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 963/2002 [1] nustato pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl antidempingo priemonių ir antisubsidinių priemonių, taikomų subsidijoms, patvirtintoms vadovaujantis 1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimu Nr. 2277/96/EAPB dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš kitų šalių nei Europos anglių ir plieno bendrijos narės [2] ir 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimu Nr. 1889/98/EAPB dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš kitų šalių nei Europos anglių ir plieno bendrijos narės [3].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 963/2002 [1] jippreskrivi disposizzjonijiet transitorji dwar miżuri ta' anti-dumping u anti-sussidju adottati bis-saħħa tad-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta' Novembru 1996 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [2] u d-DEĊIŻJONI tal-Kummissjoni Nru 1889/98/KEFA tat-3 ta' Settembru 1998 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [3].