FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stabilisation of the column between injections,
French: stabilisation de la colonne entre deux injections
Portuguese: estabilização da coluna entre as injecções,
Czech: stabilizace kolony mezi nástřiky,
Slovak: stabilizácia kolóny medzi nástrekmi,
Polish: stabilizacja kolumny pomiędzy wstrzyknięciami,
Hungarian: kolonnastabilizálás az injektálások között,
Slovenian: stabilizacija kolone med vbrizgi,
Romanian: stabilizare a coloanei între două injectări,
Bulgarian: стабилизация на колоната между инжекциите, —
Estonian: kolonn stabiliseeritakse süstide vahelisel ajal,
Latvian: kolonnas nostabilizēšanās laikā starp divām ievadīšanas reizēm,
Lithuanian: kolonėlės stabilizavimas tarp mėginių įšvirkštimo,
Maltese: stabbilizzazzjoni tal-kolonna bejn l-injezzjonijiet,
English: equal strength at 20/80 (v/v) for five minutes.
French: isocratique 20/80 (v/v) durant 5 minutes.
Portuguese: manutenção a 20/80 (v/v) durante cinco minutos.
Czech: isokratická eluce při 20/80 (V/V) po dobu pěti minut,
Slovak: rovnaká elučná mohutnosť pri 20/80 (v/v) počas 5 minút.
Polish: przez 5 minut jednakowa moc przy 20/80 (v/v).
Hungarian: egyenlő erősség 20/80 (v/v) értéken öt percen keresztül.
Slovenian: izenačimo 20/80 (v/v) za pet minut,
Romanian: tărie egală la 20/80 (v/v) timp de 5 minute.
Bulgarian: еднаква мощност при 20/80 (v/v) за пет минути.
Estonian: võrdne tugevus väärtusel 20/80 (v/v) viie minuti jooksul.
Latvian: vienāds stiprums 20/80 (v/v) piecas minūtes.
Lithuanian: eliuavimas esant nekintamai 20/80 (V/V) judančiosios fazės sudėčiai, trukmė penkios minutės.
Maltese: saħħa ugwali ta' 20/80 (v/v) għal ħames minuti.
English: UV detector settings:
French: Paramétrage du détecteur à UV
Portuguese: Regulação do detector de UV:
Czech: Nastavení UV detektoru:
Slovak: Nastavenia UV detektora:
Polish: Ustawienia detektora UV (promieniowania nadfioletowego):
Hungarian: Az UV-detektor beállításai:
Slovenian: Nastavitve UV-detektorja:
Romanian: Reglări ale detectorului cu UV
Bulgarian: Настройка на UV детектора:
Estonian: UV-detektori seaded:
Latvian: UV detektora iestatījumi:
Lithuanian: UV detektoriaus nustatomieji parametrai:
Maltese: Issettjar tal-UV detector:
English: the detector must be set at 370 nm to detect the presence of chalcones and then at 254 nm to detect glycyrrhizic acid.
French: Le détecteur doit être réglé sur 370 nm pour détecter la présence de chalcones, puis sur 254 nm pour détecter l'acide glycyrrhizique.
Portuguese: Regular o detector para 370 nm para a detecção da presença de calconas e, em seguida, para 254 nm, para a detecção do ácido glicirrízico.
Czech: detektor musí být nastaven na 370 nm pro detekci chalkonů a poté na 254 nm pro detekci glycyrrhizové kyseliny.
Slovak: tento detektor musí byť nastavený na 370 nm, aby detekoval prítomnosť chalkónov a potom na 254 nm,aby detekoval kyselinu glycyrizínovú.
Hungarian: A detektort 370 nm hullámhosszra kell beállítani a kalkonok, majd 254 nm hullámhosszra a glycyrrhizin-sav jelenlétének detektálásához.
Slovenian: Detektor mora biti nastavljen na 370 nm za detekcijo halkonov in potem na 254 nm za detekcijo glicirizinske kisline.
Romanian: Detectorul trebuie reglat la 370 nm pentru a detecta prezența calconelor și apoi la 254 nm pentru a detecta acidul glicirizic.
Bulgarian: детекторът трябва да бъде поставен на 370 nm, за да детектира наличието на халкони и след това на 254 nm, за да детектира глицеризинова киселина.
Estonian: halkoonide esinemise kindlakstegemiseks peaks detektor olema reguleeritud 370 nm-le ja glütsürritsiinhappe kindlakstegemiseks 254 nm-le.
Latvian: detektors jānoregulē uz 370 nm, lai konstatētu halkonu, un - uz 254 nm, lai konstatētu glicirizīnskābi.
Lithuanian: chalkonams rasti detektorius turi būti nustatytas 370 nm, vėliau glicirizo rūgščiai nustatomas 254 nm.
Maltese: id-detector irid ikun issettjat fuq 370 nm biex tinstab il-preżenza ta' chalcones u mbagħad fuq 254 nm biex jinstab il-glycyrrhizic acid.
English: the change of wavelength (from 370 nm to 254 nm) must be carried out 30 seconds before the beginning of the peak of elution of glycyrrhizic acid.
French: le changement de longueur d'onde (de 370 nm à 254 nm) doit être effectué 30 s avant le début du pic d'élution de l'acide glycyrrhizique.
Portuguese: A mudança de comprimento de onda (de 370 nm para 254 nm) deve ser efectuada 30 segundos antes do início do pico de eluição do ácido glicirrízico.
Czech: změna vlnové délky (z 370 nm na 254 nm) musí být provedena 30 sekund před začátkem eluce píku odpovídajícího glycyrrhizové kyselině.
Slovak: zmena vlnovej dĺžky (z 370 nm na 254 nm) sa musí vykonať 30 sekúnd pred začiatkom elúcie píku kyseliny glycyrizínovej.
Polish: Uwaga: zmiana długości fali (z 370 nm na 254 nm) musi być przeprowadzona 30 sekund przed początkiem piku elucji kwasu lukrecjowego.
Slovenian: sprememba valovne dolžine (z 370 nm na 254 nm) mora biti opravljena 30 sekund prej, preden elucija glicirizinske kisline začne dosegati največje vrednosti.
Romanian: schimbarea lungimilor de undă (de la 370 nm la 254 nm) trebuie efectuată cu 30 de minute înainte de începerea vârfului de eluare a acidului glicirizic.
Estonian: lainepikkus tuleb muuta (370 nm-lt 254 nm-le) 30 sekundit enne glütsürritsiinhappe elueerimise piigi algust.
Latvian: viļņu garums jāmaina (no 370 nm uz 254 nm) 30 sekundes pirms glicirizīnskābes eluēšanas pīķa sākuma.
Lithuanian: Bangos ilgis turi būti pakeistas (370 nm į 254 nm) 30 sekundžių prieš glicirizo rūgšties eliuavimo smailės atsiradimą.
Maltese: il-bidla ta' wavelength (minn 370 nm għal 254 nm) trid issir 30 sekonda qabel il-bidu tal-peak ta' elution tal-glycyrrhizic acid.
English: Filter through a filter for organic solvents (pore diameter: 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m).
Portuguese: Filtrar com um filtro para solventes orgânicos (porosidade de 0,45 >ISO_7>ì>ISO_1>m).
Hungarian: Szűrjük át szerves oldószerekhez használt szűrőn (pórusátmérő: 0,45 m).
English: Preparation of the residual liquorice extract (5.6)
French: Préparation de l'extrait résiduel de réglisse (point 5.6)
Portuguese: Preparação do extracto residual de alcaçuz (5.6)
Czech: Příprava zbytkového extraktu z lékořice (5.6)
Slovak: Príprava zvyškového extraktu sladovky (5.6.)
Polish: Przygotowanie resztkowego ekstraktu lukrecji (5.6)
Hungarian: A maradék édesgyökér-extraktum (5.6.) elkészítése
Slovenian: Priprava ekstrakta iz sladkega golostebelnega korena (5.6)
Romanian: Prepararea extractului rezidual de lemn dulce (pct. 5.6)
Bulgarian: Приготвяне на остатъчния екстракт от сладник (5.6)
Estonian: Lagritsaekstrakti (5.6) jääkekstrakti ettevalmistamine
Latvian: Atlikuma lakricas ekstrakta pagatavošana (5.6)
Lithuanian: Saldymedžio šaknų ekstrakto likučio (5.6) ruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' l-estratt ta' likurizja residwu (5.6)
English: Make a one in ten dilution with 50 % vol. ethanol (4.6.1) before analysis.
French: Avant analyse, procéder à une dilution au dixième dans de l'éthanol à 50 % vol (point 4.6.1).
Portuguese: Preparar uma diluição 1:10 com etanol a 50 % vol. (4.6.1) antes da análise.
Czech: Extrakt se před rozborem zředí ethanolem o 50 % objemových (4.6.1) v poměru jedna ku deseti.
Slovak: Zrieďte pred analýzou v pomere 1:10 s 50 % obj. etanolom (4.6.1.).
Polish: Przed analizą rozcieńczyć w stosunku 1: 10 50 % vol. etanolem (4.6.1).
Hungarian: Az elemzés előtt készítsünk 1:10 arányú hígítást 50 % (V/V) etanollal (4.6.1.).
Slovenian: Naredimo raztopino ena proti deset s 50-odstotnim etanolom (4.6.1)
Romanian: Înaintea analizei, se procedează la o diluare de 1:10 în etanol de 50% vol. (pct. 4.6.1).
Bulgarian: Прави се разтвор едно към десет с 50 об. % етанол (4.6.1) преди анализа.
Estonian: Enne analüüsi valmistatakse lahjendus 50mahuprotsendilise etanooliga (4.6.1) suhtes 1 : 10.
Latvian: Pirms analīzes atšķaida ar 50 % (pēc tilpuma) etanolu attiecībā "viens pret desmit".
Lithuanian: Prieš analizę praskieskite santykiu vienas ir dešimt 50 % tūrio etanoliu (4.6.1).
Maltese: Għamel dilution wieħed f'għaxra b'50 % vol. ethanol (4.6.1) qabel l-analiżi.
English: Inject 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the prepared liquorice extract (7.2).
Portuguese: Injectar 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l do extracto de alcaçuz preparado (7.2).
Hungarian: Injektáljunk be 20 l-t az elkészített édesgyökér-extraktumból (7.2.).
English: Perform the analysis using the chromatography conditions described above (6.5).
French: Effectuer l'analyse dans les conditions chromatographiques décrites précédemment (point 6.5).
Portuguese: Efectuar a análise nas condições cromatográficas acima descritas (6.5).
Czech: Provede se rozbor za výše uvedených chromatografických podmínek (6.5).
Slovak: Vykonajte unalýzu za použitia chromatografických podmienok opísaných vyššie (6.5.).
Polish: Przeprowadzić analizę, stosując przedstawione powyżej (6.5). warunki chromatografii.
Hungarian: Az elemzést a fenti (6.5.) kromatográfiás körülmények között végezzük el.
Slovenian: Analizo izvedemo pri kromatografskih pogojih, ki so opisani zgoraj (6.5).
Romanian: Se efectuează analiza în condițiile cromatografice descrise anterior (pct. 6.5).
Bulgarian: Анализът се извършва като се използват условията на хроматография, описани по-горе (6.5).
Estonian: Analüüsitakse, kasutades eespool kirjeldatud kromatograafia tingimusi (6.5).
Latvian: Analīzi veic tādos hromatogrāfijas apstākļos, kas aprakstīti iepriekš (6.5).
Lithuanian: Analizuokite, naudodami pirmiau aprašytas chromatografinės analizės sąlygas (6.5).
Maltese: Għamel l-analiżi billi tuża l-kondizzjonijiet tal-kromatografija deskritti hawn fuq (6.5).
English: Inject 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l of the sample (7.1) (aniseed-flavoured spirit sample).
Portuguese: Injectar 20 >ISO_7>ì>ISO_1>l da amostra (7.1) da bebida espirituosa anisada.
Hungarian: Injektáljunk be 20 l-t a mintából (7.1.) (ánizsízesítésű szeszesital-minta).
English: Compare the two chromatograms.
French: Comparer les deux chromatogrammes obtenus.
Portuguese: Comparar os dois cromatogramas.
Czech: Oba chromatogramy se porovnají.
Slovak: Porovnajte tieto dva chromatogramy.
Hungarian: Hasonlítsuk összes a két kromatogramot.
Slovenian: Primerjamo oba kromatograma.
Romanian: Se compară cele două cromatograme obținute.
Bulgarian: Сравняват се двете хроматограми.
Estonian: Võrreldakse kahte kromatogrammi.
Latvian: Salīdzina abas hromatogrammas.
Lithuanian: Palyginkite abi chromatogramas.
Maltese: Qabbel iż-żewġ chromatograms.
English: There must be a great similarity between the two chromatograms in the chalcone exit zone (during the detection at 370 nm under the analysis conditions described above) (see Figure 1).
French: Il doit exister une bonne similitude entre les deux chromatogrammes dans la zone de sortie des chalcones (au cours de la détection à 370 nm dans les conditions d'analyse décrites précédemment). Voir la figure 1.
Portuguese: Devem ser muito semelhantes na zona de saída das calconas, durante a detecção a 370 nm nas condições cromatográficas acima descritas (ver a figura 1).
Slovak: Musí byť veľká podobnosť medzi nimi vo výstupnej zóne chalkónu (počas detekcie pri 370 nm pri analytických podmienkach uvedených hore) (pozri obrázok 1).
Hungarian: A kalkonkilépési zónában nagy hasonlóságnak kell lennie a két kromatogram között (a fenti elemzési körülmények között 370 nm-es hullámhossznál végzett detektálás során) (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Podobnost med dvema kromatografoma mora biti velika v območju halkona (med ugotavljanjem pri 370 nm pri zgoraj opisanih pogojih analize.) (Glej Diagram 1)
Romanian: Trebuie să existe o mare asemănare între cele două cromatograme în zona de ieșire a calconelor (în timpul detectării la 370 nm în condițiile de analiză descrise anterior). Vezi figura 1.
Bulgarian: Двете хроматограми трябва да бъдат много сходни в халконовата изходна зона (по време на детекцията при 370 nm при условията на анализ, описани по-горе) (вж. фиг. 1).
Estonian: Halkoonide väljumispiirkonnas peavad kaks kromatogrammi olema väga sarnased (määramisel 370 nm juures eespool kirjeldatud analüüsitingimustel) (vt joonis 1).
Latvian: Starp abām hromatogrammām jābūt lielai līdzībai halkona izejas zonā (tad, kad veic detektēšanu pie 379 nm, iepriekš aprakstītajos analīzes apstākļos) (Skat. 1. attēlu).
Lithuanian: Chromatogramos chalkonų išėjimo srityje turi būti labai panašios (nustatymas esant 370 nm ir pirmiau aprašytoms analizės sąlygoms) (žr. 1 paveikslą).
Maltese: Għandu jkun hemm xebh kbir bejn iż-żewġ chromatograms fil-chalcone exit zone (waqt id-detection ta' 370 nm taħt il-kondizzjonijiet ta' l-analiżi deskritti hawn fuq) (ara Tabella 1).
English: Characteristic chromatogram for a pastis
French: Chromatogramme caractéristique d'un pastis
Portuguese: Cromatograma característico de um pastis
Czech: Charakteristický chromatogram pastisu
Slovak: Charakteristický chromatogram pre pastis
Polish: Chromatogram charakterystyki anyżówki (pasSkipping an unmatched table row tis)
Hungarian: Egy pastis jellemző kromatogramja
Slovenian: Značilni kromatogram za pastis
Romanian: Cromatograma caracteristică pentru pastis
Bulgarian: Хроматограма на характеристиките на pastis
Estonian: Pastise tüüpiline kromatogramm
Latvian: Pastisam raksturīga hromatogramma
Lithuanian: Pastis gėrimui būdinga chromatograma
Maltese: Chromatogram karatteristiku għal pastis
English: Figure 1
French: Figure 1
Portuguese: Figura 1:
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
English: Chromatogram obtained by the method described above, showing the presence of chalcones in a "pastis".
French: Chromatogramme réalisé selon la méthode décrite ci-dessus, montrant la présence de chalcones dans un pastis.
Portuguese: Cromatograma obtido pelo método acima descrito, revelador da presença de calconas num "pastis".
Czech: Chromatogram získaný výše popsanou metodou, dokazující přítomnost chalkonů v "pastisu".
Slovak: Chromatogram získaný metódou uvedenou hore ukazujúci prítomnosť chalkónov v "pastise".
Polish: Chromatogram uzyskany za pomocą przedstawionej powyżej metody, wykazujący obecność chalkonów w "pastis" (anyżówka).
Hungarian: A fenti módszerrel kapott kromatogram, amely jelzi a kalkonok jelenlétét egy "pastis"-ban.
Slovenian: Značilnosti rezultatov metode (natančnost)
Romanian: Cromatogramă obținută prin metoda descrisă anterior, indicând prezența calconelor într-un pastis.
Bulgarian: Хроматограма, получена чрез метода, описан по-горе, показваща присъствието на халкони в „pastis“.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetodil saadud kromatogramm, mis näitab halkoonide esinemist pastises.
Latvian: Hromatogramma, ko iegūst ar iepriekš aprakstīto metodi, norāda halkona klātesamību "pastisā".
English: Peaks 1 to 8 are chalcones and peak 9 is glycyrrhizic acid.
French: Les pics 1 à 8 correspondent aux chalcones et le pic 9 à l'acide glycyrrhizique.
Portuguese: Os picos 1 a 8 correspondem às calconas; o pico 9 ao ácido glicirrízico.
Czech: Píky 1 až 8 přísluší chalkonům a pík 9 přísluší glycyrrhizové kyselině.
Slovak: Píky 1 až 8 sú chalkóny a pík 9 je glycyrizínová kyselina.
Polish: Piki 1 do 8 oznaczają chalkony, a pik 9 kwas lukrecjowy.
Hungarian: Az 1.-8. csúcs a kalkonokat, míg a 9. csúcs a glycyrrhizin-savat jelenti.
Slovenian: Rezultati medilaboratorijskega poskusa: Naslednja tabela opisuje rezultate ugotavljanja halkona v pastisu in žganih pijačah z aromo janeža.
Romanian: Vârfurile de la 1 la 8 corespund calconelor, iar vârful 9 acidului glicirizic
Estonian: Piigid 1-8 on halkoonid, piik 9 on glütsürritsiinhape.
Latvian: Pīķis Nr. 1 līdz Nr. 8 atbilst halkonam, un pīķis Nr. 9 atbilst glicirizīnskābei.
English: Results of the interlaboratory test:
French: Résultats de l'essai interlaboratoires
Portuguese: Resultados do teste interlaboratorial:
Czech: Výsledky mezilaboratorního testu:
Slovak: Výsledky medzilaboratórnej skúšky:
Polish: Wyniki badań:
Hungarian: A körvizsgálatok eredményei:
Romanian: Rezultatele testului interlaboratoare
Bulgarian: Резултати от вътрешнолабораторния тест:
Estonian: Laboritevahelise katse tulemused:
Latvian: Starplaboratoriju pārbaudes rezultāti:
Lithuanian: Tarplaboratorinio tyrimo rezultatai:
Maltese: Riżultati tat-test interlaboratorju:
English: the following table gives the performance for recognition of presence or absence of chalcones in pastis and aniseed-flavoured spirits.
French: Le tableau visé ci-après présente les caractéristiques de performance pour l'identification de la présence ou de l'absence de chalcones dans les pastis et les boissons spiritueuses anisées.
Portuguese: O quadro seguinte apresenta as características operacionais do método de reconhecimento da presença ou ausência de calconas em "pastis" e bebidas espirituosas anisadas.
Czech: v následující tabulce jsou uvedeny výsledky zjišťování přítomnosti chalkonů v pastisu a v anýzových lihovinách.
Slovak: nasledujúca tabuľka uvádza schopnosť metódy pre uznanie prítomnosti alebo neprítomnosti chalkónov v pastise a liehovinách s príchuťou anízu.
Polish: poniższa tabela podaje wyniki dotyczące rozpoznania obecności lub nieobecności chalkonów w "pastis" i napojach alkoholowych aromatyzowanych anyżem.
Hungarian: az alábbi táblázat a kalkonok pastisban és ánizsízesítésű szeszesitalokban való jelenlétét vagy hiányát kimutató módszer teljesítményét tartalmazza.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă caracteristicile de performanță pentru identificarea prezenței sau absenței calconelor în pastis și în băuturile spirtoase cu aromă de anason.
Bulgarian: следната таблица представя работата за установяване наличието или отсъствието на халкони в pastis и напитки, подправени с анасон.
Estonian: järgmises tabelis on esitatud tulemuslikkuse näitajad halkoonide esinemise või puudumise määramisel pastises ja aniisimaitselistes piiritusjookides.
Latvian: turpmāk dotajā tabulā sniegti dati attiecībā uz izpildi, nosakot halkona klātbūtni vai neesamību pastisā un alkoholā ar anīsu.
Lithuanian: šioje lentelėje rodomas chalkonų buvimo arba nebuvimo pastis ir anyžių skonio spiritiniuose gėrimuose nustatymo metodo efektyvumas.
Maltese: It-tabella li ġejja tagħti l-performance għal rikonoxximent ta' preżenza jew assenza ta' chalcones fil-pastis u f'xorb alkoħoliku bit-togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi.
English: B pastis, single sample
French: B pastis, échantillon unique
Portuguese: B Pastis, amostra singela
Czech: B pastis, jeden vzorek
Slovak: B pastis, jediná vzorka,
Polish: B pastis, próbka pojedyncza
Hungarian: B pastis, egyszeres
Slovenian: B pastis, posamezni vzorci
Romanian: B pastis, eșantion unic
Bulgarian: pastis, единична проба В
Estonian: B pastis, üksikproov
Latvian: B pastiss, viens paraugs
Lithuanian: B pastis, pavienis mėginys
Maltese: B pastis, single sample
English: C pastis, single sample
French: C pastis, échantillon unique
Portuguese: C Pastis, amostra singela
Czech: C pastis, jeden vzorek
Slovak: C pastis, jediná vzorka,
Polish: C pastis, próbka pojedyncza
Hungarian: C pastis, egyszeres
Slovenian: C pastis, posamezni vzorci
Romanian: C pastis, eșantion unic
Bulgarian: pastis, единична проба Г
Estonian: C pastis, üksikproov
Latvian: C pastiss, viens paraugs
Lithuanian: C pastis, pavienis mėginys
Maltese: C pastis, single sample
English: D "pastis" (not containing chalcones), blind duplicates
French: D "pastis" (sans chalcones), en double aveugle
Portuguese: D "Pastis" (sem calconas), duplicados cegos
Czech: D "pastis" (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty
Slovak: D "pastis" (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty,
Polish: D "pastis" (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: D "pastis" (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba
Slovenian: D "pastis" (brez vsebnosti halkonov), slepi, duplikati
Romanian: D „pastis” (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: „pastis“ (несъдържащ халкони), еднакви дубликати Д
Estonian: D "pastis" (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid
Latvian: D "pastiss" (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: D pastis (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: D "pastis" (li ma fihx chalcones), blind duplicates
English: E "pastis" (not containing chalcones), blind duplicates
French: E "pastis" (sans chalcones), en double aveugle
Portuguese: E "Pastis" (sem calconas), duplicados cegos
Czech: E "pastis" (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty
Slovak: E "pastis" (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty,
Polish: E "pastis" (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: E "pastis" (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba
Slovenian: E "pastis" (brez vsebnosti halkonov), slepi, duplikati
Romanian: E „pastis” (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: „pastis“ (несъдържащ халкони), еднакви дубликати Е
Estonian: E "pastis" (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid
Latvian: E "pastiss" (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: E pastis (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: E pastis (li ma fihx chalcones), blind duplicates
English: F aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates
French: F liqueur anisée (sans chalcones), en double aveugle
Portuguese: F Licor anisado (sem calconas), duplicados cegos
Czech: F anýzový likér (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty
Slovak: F likér s príchuťou anízu (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty,
Polish: F likier aromatyzowany anyżem (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: F ánizsízesítésű likőr (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba
Slovenian: F liker z janežem (brez vsebnosti halkonov), slepi, duplikat
Romanian: F lichior cu aromă de anason (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: ликьор, подправен с анасон (несъдържащ халкони), еднакви дубликати Ж
Estonian: F aniisimaitseline liköör (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid
Latvian: F liķieris ar anīsu (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: F likeris su anyžiaus skoniu (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: F likur b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi (li ma fihx chalcones), blind duplicates
English: G aniseed-flavoured liqueur (not containing chalcones), blind duplicates
French: G liqueur anisée (sans chalcones), doubles en aveugle
Portuguese: G Licor anisado (sem calconas), duplicados cegos
Czech: G anýzový likér (neobsahující chalkony), neoznačené duplikáty
Slovak: G likér s príchuťou anízu (neobsahujúci chalkóny), slepé duplikáty,
Polish: G likier aromatyzowany anyżem (niezawierający chalkonów), ślepe próbki
Hungarian: G ánizsízesítésű likőr (kalkonokat nem tartalmaz), kettős vakpróba
Slovenian: G liker z janežem (brez vsebnosti halkonov), slepi, duplikat
Romanian: G lichior cu aromă de anason (fără calcone), duplicate oarbe
Bulgarian: ликьор, подправен с анасон (несъдържащ халкони), еднакви дубликати З
Estonian: G aniisimaitseline liköör (ei sisalda halkoone), pimedad kordusproovid
Latvian: G liķieris ar anīsu (nesatur halkonu), divkāršs paraugs
Lithuanian: G likeris su anyžiaus skoniu (be chalkonų), aklieji dvigubi mėginiai
Maltese: G likur b'togħma taż-żerriegħa ta' l-anisi (li ma fihx chalcones), blind duplicates
English: H ouzo (not containing chalcones), single sample
French: H ouzo (sans chalcones), échantillon unique
Portuguese: H Ouzo (sem calconas), amostra singela
Czech: H ouzo (neobsahující chalkony), jeden vzorek
Slovak: H ouzo (neobsahujúce chalkóny), jediná vzorka,
Polish: H ouzo (niezawierający chalkonów), pojedyncza próbka
Hungarian: H ouzo (kalkonokat nem tartalmaz), egyszeres
Slovenian: H ouzo (brez vsebnosti halkonov), posamezni vzorec
Romanian: H ouzo, (fără calcone), eșantion unic
Bulgarian: ouzo (несъдържащо халкони), единична проба И
Estonian: H ouzo (ei sisalda halkoone), üksikproov
Latvian: H ūzo (nesatur halkonu), viens paraugs
Lithuanian: H ouzo (be chalkonų), pavienis mėginys
Maltese: H ouzo (li ma fihx chalcones), single sample