English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(3) sets binding national emission ceilings, to be met by 2010 at the latest,which are equal to or more ambitious than those required by the Gothenburg Protocol for each Member State.
French: La directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques(3) établit les plafonds à atteindre au plus tard d'ici à 2010 par chaque État membre à des niveaux égaux ou inférieurs à ceux prévus par le protocole de Göteborg.
Portuguese: A Directiva 2001/81/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2001, relativa ao estabelecimento de valores-limite nacionais de emissão de determinados poluentes atmosféricos(3), fixa valores-limite nacionais vinculativos de emissão, que devem ser atingidos o mais tardar em 2010, e que são iguais ou mais ambiciosos do que os exigidos no Protocolo de Gotemburgo para cada Estado-Membro.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečišťující ovzduší [3] stanoví závazné národní emisní stropy, které se musí splnit nejpozději do roku 2010 a které se rovnají stropům, jež pro jednotlivé členské státy nařizuje Göteborgský protokol, nebo jsou ještě náročnější.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie [3] stanovuje záväzné národné hranice emisií, ktoré budú splnené najneskôr do roku 2010 a ktoré sú rovnocenné alebo prísnejšie ako tie, ktoré sú vyžadované podľa Gothenburgského protokolu pre každý členský štát.
Polish: Dyrektywa 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2001 r. w sprawie krajowych poziomów emisji dla niektórych rodzajów zanieczyszczenia powietrza [3] ustala wiążące krajowe pułapy emisji, jakie mają być osiągnięte najpóźniej do 2010 r., które są równe lub niższe niż wymagane przez Protokół z Göteborga w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az egyes légszennyező anyagok nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] olyan kötelező nemzeti kibocsátási plafonértékeket ír elő, amelyeknek legkésőbb 2010-ig meg kell felelni, és amelyek a göteborgi jegyzőkönyvben a tagállamok számára előírtakkal megegyeznek, illetve azoknál szigorúbbak.
Slovenian: Direktiva 2001/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o nacionalnih zgornjih mejah emisij za določena onesnaževala ozračja [3] določa zavezujoče nacionalne zgornje meje emisij, ki morajo biti dosežene najpozneje do leta 2010, in so vsaj takšne ali celo nižje, kot jih zahteva Göteborški protokol za posamezne države članice.
Romanian: Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici stabilește plafoanele care trebuie atinse până în 2010 cel târziu de către fiecare stat membru, la niveluri egale cu sau inferioare celor prevăzute în Protocolul de la Göteborg.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/81/EÜ (teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta) [3] kehtestatakse siduvad siseriiklikud saasteainete ülemmäärad, millele tuleb vastata hiljemalt 2010. aastaks ja mis on võrdsed või kõrgemad kui need, mida nõutakse Göteborgi protokolliga igalt liikmesriigilt.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 23. oktobra Direktīva 2001/81/EK par valstīm noteikto maksimāli pieļaujamo emisiju atsevišķām gaisu piesārņojošām vielām [3] paredz maksimāli pieļaujamos emisijas līmeņus, kas ir saistoši valstīm un atbilstība kuriem jāpanāk, vēlākais, līdz 2010. gadam, turklāt šie līmeņi ir līdzvērtīgi vai stingrāki par tiem, ko katrai dalībvalstij paredz Gēteborgas protokols;
Lithuanian: 2001 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/81/EB dėl tam tikrų atmosferos teršalų išmetimo nacionalinių ribų [3] nustato privalomas aukščiausias nacionalines išmetamų į orą teršalų ribas, būtinas įvykdyti ne vėliau kaip iki 2010 m., kurios yra tokios pat arba dar griežtesnės nei ribos, kurių kiekviena valstybė narė privalo laikytis pagal Geteborgo protokolą.
Maltese: Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar limiti ta' emissjonijiet nazzjonali għal ċerti pollutants atmosferiċi [3] tistabbilixxi limiti nazzjonali ta' emissjonjiet li jorbtu, li jridu jintlaħqu sa l-2010 l-aktar tard, li huma ugwali għal jew aktar ambizzjuzi minn dawk meħtieġa mill-Protokoll ta' Gothenburg għal kull Stat Membru.