FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be cleaned and disinfected before use, as required by the official veterinarian;
French: être nettoyés et désinfectés avant chaque utilisation selon les instructions du vétérinaire officiel;
Portuguese: Serem limpos e desinfectados antes de cada utilização, de acordo com as instruções do veterinário oficial;
Czech: musí být před každým použitím očištěno a vydezinfikováno podle pokynů úředního veterinárního lékaře;
Slovak: pred použitím sa vyčistia a dezinfikujú podľa požiadaviek úradného veterinárneho lekára;
Polish: podlegać oczyszczeniu i dezynfekcji przed użyciem, zgodnie z wymogami urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: használat előtt a hatósági állatorvos által előírtak szerint legyenek kitakarítva és fertőtlenítve;
Slovenian: pred uporabo se očistijo in razkužijo, kakor to zahteva uradni veterinar;
Romanian: să fie curățate și dezinfectate înainte de fiecare utilizare, în conformitate cu instrucțiunile medicului veterinar oficial;
Estonian: nad peavad olema enne iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele;
Latvian: pirms lietošanas jābūt iztīrītiem un dezinficētiem, kā to pieprasa valsts pilnvarotais veterinārārsts;
Lithuanian: prieš pradedant juos naudoti, jie turi būti valomi ir dezinfekuojami pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus;
Maltese: (ċ) ikunu mnaddfa u disinfettati qabel l-użu, kif mitlub mill-veterinarju uffiċjali;
English: have, taking into account the animal capacity of the assembly centre:
French: disposer en fonction de leur capacité d'accueil:
Portuguese: Estarem dotados, em função da capacidade de acolhimento:
Czech: s ohledem na svoji kapacitu pro příjem zvířat musí mít:
Slovak: pri zohľadnení kapacity zberného strediska na počet zvierat majú:
Polish: posiadać, przy uwzględnieniu możliwości przechowywania zwierząt przez miejsce gromadzenia:
Hungarian: a gyűjtőállomás befogadóképességének megfelelően rendelkezzenek a következőkkel:
Slovenian: glede na kapaciteto živali, imajo:
Estonian: loomade vastuvõtmise mahtu arvesse võttes peavad kogumiskeskusel olemas olema järgmised:
Latvian: ņemot vērā attiecīgā savākšanas centra dzīvnieku uzņemšanas ietilpību, tam jābūt apgādātam ar:
Lithuanian: atsižvelgiant į talpumą, jie turi turėti:
Maltese: jkollhom, skond il-wesgħa għall-annimali taċ-Ċentru tal-Ġbir:
English: admit only animals which are identified in accordance with Community legislation and comply with the animal health conditions set down in this Directive for the category of animals concerned.
French: admettre uniquement des animaux qui sont identifiés conformément à la législation communautaire et satisfont aux conditions de police sanitaire fixées par la présente directive pour la catégorie d'animaux concernée.
Portuguese: Só admitirem animais identificados nos termos da legislação comunitária e que satisfaçam as condições sanitárias previstas na presente directiva para essa categoria de animais.
Czech: může přijímat pouze zvířata, která jsou označena v souladu s právními předpisy Společenství a která splňují veterinární podmínky stanovené v této směrnici pro dotyčnou kategorii zvířat.
Slovak: povoľujú príjem iba takých zvierat, ktoré sú identifikované v súlade s legislatívou spoločenstva a spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v tejto smernici pre príslušnú kategóriu zvierat.
Polish: dopuszczać jedynie zwierzęta, które są zidentyfikowane zgodne z prawodawstwem wspólnotowym i spełniają warunki zdrowotne zwierząt ustalone w niniejszej dyrektywie dla kategorii właściwych zwierząt.
Hungarian: csak olyan állatokat fogadjanak, amelyeket a közösségi jogszabályokkal összhangban azonosítottak és megfelelnek az ezen irányelvben az érintett állatok kategóriájára megállapított állat-egészségügyi feltételeknek.
Slovenian: sprejemajo samo živali, ki so označene v skladu z zakonodajo Skupnosti in izpolnjujejo pogoje zdravstvenega varstva živali, ki so določeni v tej direktivi za zadevno vrsto živali.
Romanian: să accepte doar animale care sunt identificate în conformitate cu legislația comunitară și care îndeplinesc condițiile de sănătate animală stabilite prin prezenta directivă, pentru categoria de animale în cauză.
Estonian: kogumiskeskused tohivad vastu võtta ainult loomi, kes on identifitseeritud kooskõlas ühenduse seadusandlusega ja vastavad käesolevas direktiivis asjaomase loomakategooria jaoks sätestatud loomatervishoiu nõuetele.
Latvian: jāuzņem vienīgi dzīvnieki, kas identificēti saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un atbilst dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas šajā direktīvā noteikti attiecīgajai dzīvnieku kategorijai.
Lithuanian: jie turi priimti tik gyvulius, paženklintus Bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka ir atitinkančius tos gyvulių kategorijos sveikatos sąlygas, apibrėžtas šioje direktyvoje.
Maltese: jitħallew jidħlu biss annimali li jkunu identifikati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u li jħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali mniżżla f’din id-Direttiva għall-kategorija ta’ l-annimali konċernati.
English: be regularly inspected by the competent authority in order to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
French: faire l'objet d'inspections régulières par l'autorité compétente en vue de s'assurer qu'ils continuent à remplir les conditions d'agrément.
Czech: musí být pravidelně kontrolováno příslušným orgánem s cílem zajistit, aby nadále splňovalo podmínky pro udělení schválení.
Slovak: príslušný orgán ich pravidelne kontroluje, aby zistil, či sa naďalej plnia požiadavky na schválenie.
Polish: regularnie być badane przez właściwy organ w celu stwierdzenia, czy nadal spełniane są wymogi niezbędne do zatwierdzenia
Hungarian: az illetékes hatóság rendszeres ellenőrzése alatt álljanak, annak megállapítása érdekében, hogy az engedélyezés követelményeit továbbra is betartják.
Slovenian: pristojni organi jih morajo redno pregledovati, da ugotovijo, ali še naprej izpolnjujejo pogoje za odobritev. 2.
Romanian: să facă obiectul unor inspecții periodice efectuate de către autoritatea competentă, pentru a se asigura că acestea continuă să îndeplinească condițiile de aprobare.
Estonian: kogumiskeskused läbivad pädeva asutuse korrapärase kontrolli selleks, et teha kindlaks, kas heakskiidu tingimused on jätkuvalt täidetud.
Latvian: tos regulāri pārbauda kompetentā iestāde, lai pārliecinātos, ka apstiprināšanas prasības joprojām ir ievērotas.
Lithuanian: jie turi būti reguliariai tikrinami, siekiant įsitikinti, kad toliau laikomasi patvirtinimui gauti nustatytų sąlygų.
Maltese: ikunu spezzjonati regolarment mill-awtorità kompetenti b’mod li jkun żgurat li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-approvazzjoni jkomplu jiġu aderuti.
English: The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
French: L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque centre de rassemblement agréé.
Portuguese: A autoridade competente emite um número de aprovação para cada centro de agrupamento aprovado.
Czech: Příslušný orgán vydá každému schválenému sběrnému středisku číslo schválení.
Slovak: Príslušný orgán pridelí každému schválenému zbernému stredisku číslo povolenia.
Polish: Właściwy organ nadaje numer zatwierdzenia każdemu zatwierdzonemu miejscu gromadzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyszámot ad minden egyes engedélyezett gyűjtőállomásnak.
Slovenian: Pristojni organ izda odobrenim zbirališčem številko odobritve.
Romanian: Autoritatea competentă atribuie un număr de autorizație pentru fiecare centru de adunare autorizat.
Estonian: Pädev asutus väljastab igale heakskiidetud kogumiskeskusele loanumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir apstiprinājuma numuru katram apstiprinātam savākšanas centram.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam patvirtintam gyvulių surinkimo centrui išduoda patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull Ċentru tal-Ġbir approvat.
English: The competent authority may suspend or withdraw approval in the event of failure to comply with this Article or other appropriate provisions of this Directive or other directives in respect of health restrictions.
French: L'autorité compétente peut suspendre ou retirer l'agrément en cas de non-respect du présent article ou d'autres dispositions appropriées de la présente directive ou de toute autre directive pertinente en matière de police sanitaire.
Portuguese: a autorização em caso de incumprimento do presente artigo ou de outras disposições da presente directiva ou de qualquer outra directiva relativa a restrições em matéria sanitária.
Czech: Příslušný orgán může schválení pozastavit nebo odebrat v případě neplnění podmínek tohoto článku nebo jiných příslušných ustanovení této směrnice nebo jiných směrnic týkajících se veterinárních opatření.
Slovak: Príslušný orgán môže povolenie pozastaviť alebo zrušiť v prípade, že nie je v súlade s týmto článkom alebo s inými príslušnými ustanoveniami tejto smernice alebo iných smerníc, pokiaľ ide o zdravotné obmedzenia.
Polish: Właściwy organ może zawiesić lub wycofać zatwierdzenie w przypadku niezgodności z niniejszym artykułem lub innymi odpowiednimi przepisami niniejszej dyrektywy albo innych dyrektyw w odniesieniu do ograniczeń zdrowotnych.
Hungarian: Az illetékes hatóság felfüggesztheti vagy visszavonhatja az engedélyt abban az esetben, ha e cikket, vagy ezen irányelv más vonatkozó rendelkezéseit, vagy más egészségügyi korlátozásokra vonatkozó irányelveket megsértenek.
Slovenian: Pristojni organ lahko začasno razveljavi ali prekliče odobritev, če se ne izpolnjujejo določbe tega člena ali druge ustrezne določbe te direktive ali drugih direktiv, ki zadevajo omejitve glede zdravstvenega varstva živali.
Romanian: Autoritatea competentă poate suspenda sau retrage autorizația în cazul încălcării prezentului articol sau a altor dispoziții corespunzătoare ale prezentei directive sau ale oricăror alte directive relevante privind sănătatea animală.
Estonian: Pädev asutus võib loa peatada või tühistada juhul, kui seoses tervishoiualaste piirangutega ei täideta käesoleva artikli või teiste käesoleva direktiivi või teiste direktiivide asjaomaseid sätteid.
Latvian: Kompetentā iestāde var apturēt vai arī atsaukt apstiprinājumu, ja nav izpildīts šis pants vai arī citi attiecīgie šīs direktīvas vai citu direktīvu noteikumi attiecībā uz veterinārajiem (veselības) ierobežojumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali sustabdyti arba atšaukti patvirtinimą, jeigu nesilaikoma šio straipsnio reikalavimų arba kitų šios direktyvos arba kitų direktyvų atitinkamų nuostatų, susijusių su gyvūnų sveikatos apribojimais.
Maltese: L-awtorità kompetenti tista’ tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni fil-każ ta’ nuqqas mill-ħarsien ta’ dan l-Artikolu jew ta’ dispożizzjonijiet appropjati oħra ta’ din id-Direttiva jew direttivi oħra dwar restrizzjonijiet tas-saħħa.
English: The competent authority shall ensure that, when operating, assembly centres have sufficient approved veterinarians to carry out all duties.
French: L'autorité compétente s'assure que les centres de rassemblement, lorsqu'ils sont en fonctionnement, disposent d'un nombre suffisant de vétérinaires officiels pour effectuer toutes les tâches qui leur incombent.
Portuguese: A autoridade competente deve comprovar que os centros de agrupamento, quando em funcionamento, dispo˜em de um número suficiente de veterinários oficiais para executar todas as suas atribuições.
Czech: Příslušný orgán zajistí, aby sběrná střediska měla v době svého provozu dostatečný počet úředních veterinárních lékařů k plnění všech úkolů, kterými jsou pověřeni.
Slovak: Príslušný organ zabezpečí, aby zberné strediská mali pri svojej činnosti dostatok schválených veterinárnych lekárov na vykonávanie všetkých povinností.
Polish: Właściwy organ zapewnia, aby w czasie działania, miejsca gromadzenia mają wystarczającą liczbę zatwierdzonych lekarzy weterynarii do wypełniania wszystkich obowiązków.
Hungarian: Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a gyűjtőállomások működésük során megfelelő számú feljogosított állatorvossal rendelkezzenek valamennyi feladat elvégzésére.
Slovenian: Pristojni organ zagotovi, da je med uporabo zbirališča na razpolago dovolj pooblaščenih veterinarjev za opravljanje vseh nalog.
Romanian: Autoritatea competentă se asigură că centrele de adunare dispun, atunci când sunt în funcțiune, de un număr suficient de medici veterinari oficiali pentru a efectua toate sarcinile care le revin.
Estonian: Pädev asutus tagab, et töötamise ajal on kogumiskeskustes kõikide kohustuste täitmiseks piisav arv heakskiidetud veterinaararste.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka, veicot darbību, savākšanas centru rīcībā ir pietiekams skaits apstiprinātu veterinārārstu, lai veiktu visus pienākumus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija užtikrina, kad gyvulių surinkimo centrai dirbdami turėtų pakankamai oficialiai paskirtų veterinarijos gydytojų, vykdančių visas nustatytas pareigas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tassigura li, waqt il-ħidma, iċ-Ċentri tal-Ġbir ikollhom veterinarji approvati biżżejjed biex jagħmlu x-xogħlijiet kollha meħtieġa.
English: Any detailed rules required for uniform application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)."
French: Les éventuelles modalités nécessaires à l'application uniforme du présent article sont fixées selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2."
Czech: Případná prováděcí pravidla nezbytná pro jednotné používání tohoto článku se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2."
Slovak: Akékoľvek podrobné pravidlá na jednotné uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2."
Polish: Wszelkie szczegółowe przepisy wymagane dla jednolitego stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 15 ust. 2.";
Hungarian: Az e cikk egységes alkalmazásához szükséges részletes szabályokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila, potrebna za enotno izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2)."
Romanian: Eventualele modalități necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2).”
Estonian: Kõik käesoleva artikli ühetaoliseks kohaldamiseks vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud korras."
Latvian: Visus sīki izstrādātus noteikumus, kas ir vajadzīgi šā panta vienotai piemērošanai, pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta 15. panta 2. punktā."
Lithuanian: Bet kokios išsamios taisyklės, kurių reikia, kad ši direktyva būtų vienodai taikoma, priimamos 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka."
Maltese: Kwalunkwe regoli dettaljati meħtieġa biex dan l-Artikolu jkun applikat b’mod uniformi għandhom jiġu addottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2)."
English: they must deal only in animals which are identified and come from holdings that conform with the conditions set out in Article 3.
French: ils doivent uniquement faire le commerce des animaux identifiés provenant d'exploitations qui remplissent les conditions énoncées à l'article 3 de la présente directive.
Czech: musí obchodovat pouze s označenými zvířaty pocházejícími z hospodářství, která splňují podmínky stanovené v článku 3.
Slovak: musia obchodovať iba so zvieratami, ktoré sú identifikované a pochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, ktoré vyhovujú podmienkam ustanoveným v článku 3.
Polish: muszą zajmować się wyłącznie zwierzętami, które są zidentyfikowane i pochodzą z gospodarstw, które spełniają warunki określone w art. 3.
Hungarian: csak olyan állatokkal kereskedhetnek, amelyek azonosítva vannak és a 3. cikkben felsorolt feltételeknek megfelelő gazdaságból származnak.
Slovenian: trgovati smejo le z živalmi, ki so označene in prihajajo z gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3.
Romanian: trebuie să comercializeze numai animale identificate care provin din exploatații care îndeplinesc condițiile menționate la articolul 3 din prezenta directivă.
Estonian: vahendajad tohivad kaubelda ainult nende loomadega, mis on identifitseeritud ja on pärit ettevõtetest, mis vastavad artiklis 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: tiem jātirgojas vienīgi ar dzīvniekiem, kuri ir identificēti un ir no saimniecības, kas atbilst 3. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: jie gali prekiauti tik paženklintais gyvuliais, kilusiais iš ūkių, atitinkančių sąlygas, apibrėžtas 3 straipsnyje.
Maltese: għandhom jinnegozjaw biss annimali li huma identifikati u li ġejjin minn azjendi konformi mal-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 3.
English: the dealer shall be required, either on the basis of the document accompanying the animals, or on the basis of identification numbers or marks on the animals, to keep a record or database and to store the following data for at least three years:
French: le négociant est tenu, soit sur la base du document d'accompagnement des animaux, soit sur la base des numéros ou marques d'identification des animaux, d'inscrire dans un registre ou une base de données et de conserver pendant au moins trois ans les données suivantes:
Portuguese: O comerciante é obrigado, quer com base no documento de acompanhamento dos animais, quer com base nos números ou marcas de identificação dos animais, a inscrever num registo ou base de dados e a conservar durante pelo menos três anos as seguintes informações:
Czech: na základě průvodního dokladu zvířat nebo na základě identifikačních čísel nebo značek zvířat musí obchodník zapsat do rejstříku nebo databáze a nejméně po dobu tří let uchovávat tyto údaje:
Slovak: od predajcov sa požaduje, aby na základe sprievodných dokladov zvierat alebo na základe identifikačných čísiel alebo označení zvierat zaznamenávali do registra alebo databázy nasledovné informácie a uchovávali ich minimálne počas doby troch rokov:
Polish: od pośrednika wymaga się, aby prowadził rejestr albo bazę danych na podstawie dokumentu towarzyszącego zwierzętom, albo na podstawie numerów identyfikacji albo oznaczeń zwierząt oraz przechowywał następujące dane przez okres co najmniej trzech lat:
Hungarian: a kereskedő köteles az állatokat kísérő okmányok, vagy az állatok azonosító száma vagy jelölései alapján nyilvántartást vagy adatbázist vezetni és legalább három évig megőrizni a következő adatokat:
Slovenian: trgovec je dolžan bodisi na podlagi dokumenta, ki spremlja živali, bodisi na podlagi identifikacijskih številk ali oznak na živalih voditi evidenco ali bazo podatkov in najmanj tri leta hraniti naslednje podatke:
Romanian: comerciantul trebuie să înscrie într-un registru sau într-o bază de date, pe baza documentelor de însoțire ale animalelor pe baza numerelor sau mărcilor de identificare ale animalelor, și să păstreze timp cel puțin trei ani următoarele informații:
Estonian: vahendaja peab loomadega kaasas oleva dokumendi või loomade identifitseerimisnumbri või -märgi põhjal pidama registrit või andmebaasi ning säilitama vähemalt kolm aastat järgmist teavet:
Latvian: pamatojoties uz dzīvnieku pavaddokumentiem, identifikācijas numuriem vai dzīvnieku marķējumiem, tirgotājam ir jākārto uzskaite vai datu bāze un jāglabā vismaz trīs gadus šādi dati:
Lithuanian: prekiautojas, remdamasis lydimaisiais dokumentais apie gyvulius arba jų ženklinimo numeriais arba žymėjimais, privalo į registracijos knygą arba duomenų bazę įrašyti ir mažiausiai trejus metus saugoti šią informaciją:
Maltese: in-negozjant għandu, jew fuq bażi tad-dokumenti li jakkumpanjaw lill-annimali, jew inkella fuq bażi tan-numri ta’ identifikazzjoni jew tal-marki fuq l-annimali, jżomm rekord jew bażi tad-data u jżomm l-informazzjoni li ġejja għal mill-inqas tliet snin:
English: when the dealer keeps animals on his premises he shall ensure that:
French: lorsque le négociant détient des animaux dans ses installations, il veillera à ce que:
Portuguese: Caso o comerciante detenha animais nas suas instalações, deve assegurar que:
Czech: drží-li obchodník zvířata ve svém zařízení, musí zajistit, aby
Slovak: ak predajca drží zvieratá vo svojich prevádzkových priestoroch, tak zabezpečí, aby:
Polish: jeżeli pośrednik trzyma zwierzęta we własnych obiektach, gwarantuje on, że:
Hungarian: ha a kereskedő állatokat tart a telephelyén, biztosítania kell, hogy:
Slovenian: če ima trgovec živali nastanjene v svojih prostorih, mora zagotoviti, da:
Romanian: în cazul în care când comerciantul deține animale în unitățile sale, el se va asigura:
Estonian: kui vahendaja hoiab loomi oma ruumides, peab ta tagama, et:
Latvian: ja tirgotājs tur dzīvniekus savās telpās, tas nodrošina, ka:
Lithuanian: jei prekiautojas laiko gyvulius savo patalpose, jis užtikrina, kad:
Maltese: (ċ) meta n-negozjant jżomm l-annimali fil-bini tiegħu għandu jassigura li:
English: Member States shall ensure that all premises used by a dealer in connection with his business are registered and issued with an approval number by the competent authority and that they comply with at least the following conditions:
French: Les États membres veillent à ce que chaque installation utilisée par un négociant pour l'exercice de sa profession soit enregistrée et dotée par l'autorité compétente d'un numéro d'agrément, et à ce qu'elle soit conforme au moins aux conditions suivantes:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que as instalações utilizadas pelos comerciantes no exercício da sua actividade estejam registadas e possuam um número de autorização fornecido pela autoridade competente, e que satisfaçam pelo menos as seguintes condições:
Czech: Členské státy zajistí, aby všechny prostory užívané obchodníkem při výkonu jeho činnosti byly zaregistrovány, aby jim příslušný orgán přidělil číslo schválení a aby splňovaly minimálně tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby všetky prevádzkové priestory, ktoré predajca používa v súvislosti s jeho podnikaním, boli zaregistrované príslušným orgánom a aby im pridelil číslo povolenia a aby spĺňali minimálne tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wszystkie pomieszczenia używane przez pośrednika w związku z jego działalnością były rejestrowane i aby był im nadawany numer zatwierdzenia przez właściwy organ oraz aby spełniały, co najmniej następujące warunki:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság a kereskedő által üzleti tevékenységével kapcsolatban használt valamennyi telephelyet nyilvántartásba vegye, és engedélyszámot adjon ki azokra, továbbá hogy azok megfeleljenek legalább a következő feltételeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vsi prostori, ki jih uporablja trgovec za opravljanje svoje dejavnosti, registrirani in da jim pristojni organ izda številko odobritve ter da izpolnjujejo najmanj naslednje pogoje:
Romanian: Statele membre se asigură că fiecare unitate utilizată de către un comerciant în exercitarea profesiei sale este înregistrată și are un număr de autorizație atribuit de către autoritatea competentă și că îndeplinește cel puțin următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik vahendaja poolt tööga seoses kasutatavad ruumid on registreeritud ja pädev astus annab nendele loanumbri ning need vastavad vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visas telpas, ko tirgotājs izmanto saistībā ar savu uzņēmējdarbību, ir reģistrētas un kompetentā iestāde tām piešķīrusi apstiprinājuma numuru, kā arī tās atbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos prekiautojo naudojamos, su jo verslu susijusios patalpos būtų užregistruotos, turėtų iš kompetentingos institucijos gautą patvirtinimo numerį ir atitiktų bent šias sąlygas:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull bini użat min-negozjant għan-negozju tiegħu jkun irreġistrat u li jkun inħariġlu n-numru ta’ l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti u li jħarsu mill-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin: