FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the region(s) of provenance in which the original components were selected.
French: région(s) de provenance dans laquelle (lesquelles) les composants originaux ont été sélectionnés.
Czech: oblast(i) provenience, v níž (nichž) byly vybrány původní komponenty.
Slovak: oblasť/-ti pôvodu, v ktorej/-ých sa vybrali pôvodné zložky.
Polish: region(-y) pochodzenia, w którym dokonano wyboru oryginalnych składników.
Hungarian: a származási körzet(ek), ahol az eredeti összetevőket kiválogatták.
Slovenian: provenienčna območja, v katerih so bile izbrane izvorne sestavine.
Romanian: regiunea (regiunile) de proveniență din care au fost selecționate componentele originale.
Bulgarian: район/и на произход, в който/които оригиналните компоненти са били селекционирани.
Estonian: lähtepiirkond (lähtepiirkonnad), kust algkoostisosad valiti.
Latvian: proveniences reģions (reģioni), kurā (kuros) tika atlasītas sākotnējās sastāvdaļas.
Lithuanian: provenencijų rajoną (-us), kuriame (-iuose) buvo atrinktos pradinės sudedamosios dalys.
Maltese: (ċ) ir-reġjun(i) ta' provenjenza fejn il-komponenti oriġinali kienu magħżula.
English: Information on the species growing in the territory or part of territory: native or introduced
French: Informations concernant l'espèce croissant sur la totalité ou une partie de son territoire: espèce indigène ou introduite.
Czech: Informace o druzích rostoucích na území členského státu nebo jeho části: původní nebo introdukované.
Slovak: Údaje o drevinách, ktoré rastú na príslušnom území alebo na časti tohto územia: domáce alebo zavedené
Polish: Informacja na temat gatunków rosnących na terytorium lub części terytorium: rodzimych lub sprowadzonych
Hungarian: A területen vagy a terület egy részén található fajokra vonatkozó információ: őshonos vagy betelepített;
Slovenian: Informacije o vrstah, ki rastejo na ozemlju ali na delu ozemlja: domorodne ali tujerodne.
Estonian: Teave liikmesriigi territooriumil või osal territooriumist kasvavate liikide kohta: kohalikud või sissetoodud.
Latvian: Informācija par sugām, kuras aug teritorijā vai tās daļā: vietējās vai svešas izcelsmes.
Maltese: Informazzjoni dwar l-ispeċi li qed jikbru fit-territorju jew parti mit-territorju: etnika jew introdotta.
English: total annual precipitation (mm);
French: précipitations annuelles totales (mm);
Czech: roční úhrn srážek (v mm);
Slovak: ročný úhrn zrážok (mm);
Polish: suma rocznych opadów atmosferycznych (mm);
Hungarian: teljes éves csapadékmennyiség (mm);
Slovenian: skupna letna količina padavin (mm);
Romanian: precipitații anuale totale (mm);
Bulgarian: общо количество валежи на година (в mm);
Estonian: aastane sademete koguhulk (mm);
Latvian: kopējais nokrišņu daudzums gadā (mm);
Lithuanian: bendras metinis kritulių kiekis (mm);
Maltese: inżul annwali totali ta' xita (mm);
English: growing season precipitation (mm) including the months in which it occurs;
French: précipitations (mm) durant la période de végétation et les mois durant lesquels elles ont lieu;
Czech: objem srážek ve vegetačním období (v mm) včetně měsíců, ve kterých byly srážky;
Slovak: úhrn zrážok vo vegetačnom období (mm), rozpísaný podľa mesiacov;
Polish: opady w sezonie wzrostu (mm) z podaniem miesięcy, w których opady te występują;
Hungarian: a növekedési időszak csapadékmennyisége (mm), jelezve a hónapokat, amelyben előfordul;
Slovenian: količina padavin v vegetacijski dobi (mm), vključno z meseci njenega trajanja;
Romanian: precipitații (mm) în timpul perioadei de vegetație și lunile în care au loc;
Bulgarian: количество валежи (в mm) през вегетационния период и месеците на валежи;
Estonian: sademete hulk kasvuperioodil (mm), sh kuud, millal sajab;
Latvian: augšanas perioda nokrišņi (mm), tostarp mēnešos, kuros tie novērojami;
Lithuanian: vegetacinio sezono kritulių kiekis (mm), įskaitant mėnesius, kada tai atsitinka;
Maltese: preċipitazzjoni fl-istaġun tat-tkabbir (mm) inklużi ix-xhur meta tseħħ;
English: temperature:
French: température:
Czech: teplota:
Slovak: teplota:
Polish: temperatura:
Hungarian: hőmérséklet:
Slovenian: temperatura:
Romanian: temperatura:
Bulgarian: температура:
Estonian: temperatuur:
Lithuanian: temperatūra:
Maltese: (ċ) it-temperatura:
English: length of the growing season (days above 5 °C or similar appropriate measure).
French: durée de la période de végétation (jours dont la température est supérieure à 5 °C ou autre méthode appropriée similaire).
Slovak: dĺžka vegetačného obdobia (dni s teplotou nad 5 °C alebo podobné vhodné meradlo).
Polish: długość sezonu wzrostu (dni z temperaturą powyżej 5 °C lub podobny odpowiedni pomiar).
Hungarian: a növekedési időszak hossza (az 5 °C-nál magasabb hőmérsékletű napok vagy hasonló megfelelő mérték);
Slovenian: dolžina vegetacijske dobe (dnevi s temperaturo nad 5 °C ali podobno primerno merilo).
Romanian: durata perioadei de vegetație (zile cu temperaturi mai mari de 5 °C sau altă metodă adecvată similară).
Bulgarian: продължителност на вегетационния период (дни, през които температурата е над 5 °C или друга подобна мерна единица).
Estonian: kasvuperioodi pikkus (päevad, kui temperatuur on üle 5 °C või samalaadne asjakohane alus).
Latvian: augšanas perioda ilgums (dienas, kad ir virs 5 °C, vai līdzīgs attiecīgs pasākums).
Lithuanian: vegetacinio sezono trukmė (dienos, kai temperatūra viršija 5 C ar panašus atitinkamas matas).
Maltese: it-tul ta' l-istaġun tat-tkabbir (ġranet ogħla minn 5 °C jew xi miżura simili addattata).
English: altitude range;
French: altitude;
Czech: nadmořská výška,
Slovak: rozsah nadmorskej výšky;
Polish: zakres wysokości;
Hungarian: tengerszint feletti magasság;
Slovenian: višinski pas;
Romanian: altitudine;
Bulgarian: височина над морското равнище;
Estonian: kõrguste vahemik merepinnast;
Latvian: augstuma diapazons;
Lithuanian: aukščio virš jūros lygio intervalas;
Maltese: raġġ ta' altitudni;
English: major geological formation(s);
French: formation(s) géologique(s) importante(s);
Czech: hlavní geologický(é) útvar(y),
Slovak: hlavný/-é geologický/-é útvar/-y;
Polish: główne formacje geologiczne;
Hungarian: fő geológiai képződmény(ek);
Slovenian: glavna/e geološka/e formacija/e;
Romanian: formațiune geologică (formațiuni geologice) importantă (importante);
Bulgarian: основно геологично образувание/я;
Estonian: peamine geoloogiline formatsioon (peamised geoloogilised formatsioonid);
Latvian: galvenais ģeoloģiskais veidojums (galvenie ģeoloģiskie veidojumi);
Lithuanian: svarbiausios geologinės formacijos;
Maltese: formazzjoni(ijiet) ġeoloġika maġġura;
English: major soil type(s).
French: type(s) de sol.
Czech: typ(y) půdy.
Slovak: hlavný/-é) pôdny/-e typ/-y.
Polish: główne rodzaje gleb.
Hungarian: fő talajtípus(ok).
Slovenian: glavni tip(i) prsti.
Romanian: tip (uri) de sol.
Bulgarian: основен почвен тип/ове.
Estonian: peamine mullatüüp (peamised mullatüübid).
Latvian: galvenais augsnes tips
Lithuanian: pagrindiniai dirvos tipai.
Maltese: (ċ) it-tip(i) maġġuri ta' ħamrija.
English: Information on the species growing in the territory or part of territory: native or introduced 2.
Romanian: Informații privind specia care crește pe întreg teritoriului sau doar pe parte a acestuia: specie indigenă sau introdusă.
English: Maps and references to the region of provenance or unit of approval of the forest reproductive material for which the application is submitted 3.
Romanian: Hărți și indicații referitoare la regiunea de proveniență a unității de autorizare a materialului forestier de reproducere care face obiectul cererii.
English: Indication of the territory or part of territory for which the application for prohibition of the marketing of the material to the end-user with a view to seeding or planting is submitted 4.
Romanian: Indicații privind teritoriul sau o parte a teritoriului pentru care se solicită interzicerea comercializării de către utilizatorul final a materialului, în scopuri de însămânțare sau de plantare.