FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of CTVs originating in Malaysia decreased from around 970000 sets in 1995 to around 530000 in the IP and their share of the Community market decreased from 3,9 % in 1995 to 1,6 % in the IP.
French: Les exportations de TVC originaires de Malaisie sont tombées d'environ 970000 unités en 1995 à quelque 530000 pendant la période d'enquête et leur part du marché de la Communauté a chuté de 3,9 % en 1995 à 1,6 % au cours de la même période.
Portuguese: As exportações de receptores de televisão a cores originários da Malásia diminuíram de cerca de 970000 aparelhos em 1995 para cerca de 530000 durante o período de inquérito, tendo a sua parte do mercado comunitário diminuído de 3,9 % em 1995 para 1,6 % durante o período de inquérito.
Slovak: Vývoz farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z Malajzie poklesol z približne 970000 prijímačov v roku 1995 na približne 530000 počas obdobia vyšetrovania, a ich podiel na trhu spoločenstva poklesol z 3,9 % v roku 1995 na 1,6 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Wywóz OTVK pochodzących z Malezji zmniejszył się z około 970 000 odbiorników w 1995 r. do około 530 000 w okresie badanym, a jego udział w rynku wspólnotowym spadł z 3,9 % w 1995 r. do 1,6 % w okresie badanym.
Hungarian: A Malajziából származó színes televíziókészülékek kivitele az 1995. évi 970 000 körüli készülékszámról a vizsgálati időszak alatt 530 000 körüli készülékszámra csökkent, és részesedésük a közösségi piacon az 1995-ben mért 3,9 %-ról a vizsgálati időszakban 1,6 %-ra csökkent.
Slovenian: Izvoz BTV s poreklom iz Malezije se je zmanjšal s približno 970000 sprejemnikov leta 1995 na približno 530000 sprejemnikov v OP, njegov delež na trgu Skupnosti pa se je znižal s 3,9 % leta 1995 na 1,6 % med OP.
Estonian: Malaisiast pärinevate värvitelerite eksport vähenes umbes 970000 telerilt 1995. aastal umbes 530000 telerini uurimisperioodil ja nende osakaal ühenduse turul vähenes 3,9 %-lt 1995. aastal 1,6 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Malaizijas izcelsmes KTV eksports ir samazinājies no aptuveni 970 000 televizoriem 1995. gadā līdz aptuveni 530 000 izskatīšanas laikā, un to daļa Kopienas tirgū ir samazinājusies no 3,9 % 1995. gadā līdz 1,6 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: STV, kurių kilmės šalis Malaizija, eksportas sumažėjo nuo maždaug 970000 aparatų 1995 m. iki maždaug 530000 aparatų TL metu ir jų užimama Bendrijos rinkos dalis sumažėjo nuo 3,9 % 1995 m. iki 1,6 % TL metu.
Maltese: L-esportazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja naqset minn madwar 970000 sett fl-1995 għal madwar 530000 fil-PI u l-kwota tagħhom tas-suq tal-Komunità naqset minn 3.9 % fl-1995 għal 1.6 % fil-PI.
English: The volume of imports of Malaysian CTVs into the United States of America, on the basis of the Eurostat statistics, increased from around 3 million sets in 1996 and 1997 to 3,6 million in 1998, to 5,4 million in 1999 and to 7 million sets in 2000.
French: Le volume des importations de TVC malaisiens aux États-Unis, tel que figurant dans les statistiques d'Eurostat, est passé d'environ 3 millions d'unités en 1996 et 1997 à 3,6 millions en 1998, puis à 5,4 millions en 1999 et à 7 millions en 2000.
Portuguese: Segundo as estatísticas Eurostat, o volume das importações de receptores de televisão a cores da Malásia nos Estados Unidos aumentou de cerca de 3 milhões de aparelhos em 1996 e 1997 para 3,6 milhões em 1998, 5,4 milhões em 1999 e 7 milhões em 2000.
Slovak: Objem dovozu malajských farebných televíznych prijímačov do Spojených štátov amerických, na základe údajov z Eurostatu, vzrástol z približne 3 milióny prijímačov v roku 1996 a roku 1997 na 3,6 miliónov v roku 1998, 5,4 miliónov v roku 1999 a 7 miliónov prijímačov v roku 2000.
Polish: Wielkość przywozu malezyjskich OTVK do Stanów Zjednoczonych Ameryki, na podstawie danych Eurostat, wzrosła z około 3 milionów odbiorników w 1996 r. i 1997 r. do 3,6 miliona w 1998 r., do 5,4 miliona w 1999 r. i do 7 milionów odbiorników w 2000 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba Malajziából behozott színes televíziókészülékek mennyisége az Eurostat statisztikái alapján az 1996-ban és 1997-ben mért 3 millió körüli készülékszámról 1998-ban 3,6 millióra, 1999-ben 5,4 millióra, 2000-ben pedig 7 millió készülékre nőtt.
Slovenian: Eurostatovi podatki kažejo, da se je obseg uvoza malezijskih BTV v Združene države Amerike povečal s približno 3 milijonov sprejemnikov leta 1996 in 1997 na 3,6 milijona leta 1998, 5,4 milijona leta 1999 in 7 milijonov leta 2000.
Estonian: Eurostati statistika kohaselt suurenes Malaisiast Ameerika Ühendriikidesse suunatud värvitelerite impordi maht umbes 3 miljonilt telerilt 1996. ja 1997. aastal 3,6 miljoni telerini 1998. aastal, seejärel 5,4 miljonini 1999. aastal ja 7 miljoni telerini 2000. aastal.
Latvian: Malaizijas KTV importa apjoms Amerikas Savienotajās Valstīs, pamatojoties uz Eurostat statistiku, ir palielinājies no aptuveni 3 miljoniem televizoru 1996. un 1997. gadā līdz 3,6 miljoniem 1998. gadā, līdz 5,4 miljoniem 1999. gadā un līdz 7 miljoniem 2000. gadā.
Lithuanian: Pagal Eurostato statistinius duomenis Malaizijos STV importo į Jungtines Amerikos Valstijas apimtis padidėjo nuo maždaug 3 milijonų aparatų 1996 m. ir 1997 m. iki 3,6 milijonų 1998 m., 5,4 milijonų 1999 m. ir iki 7 milijonų aparatų 2000 m.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja fl-Istati Uniti, skond il-bażi ta’ l-istatiċi ta’ l-Eurostat, żdied minn madwar 3 miljun sett fl-1996 u fl-1997 għal 3.6 miljuni fl-1998, għal 5.4 miljun fl-1999 u għal 7 miljun sett fl-2000.
English: The volume of imports of Malaysian CTVs into Japan, increased from 2,5 million sets between 1996 and 1998 to 3 million sets in 1999 and then to 4 million sets in 2000.
French: Le volume des importations de TVC malaisiens au Japon est passé de 2,5 millions d'unités entre 1996 et 1998 à 3 millions en 1999 et ensuite à 4 millions en 2000.
Portuguese: O volume das importações de receptores de televisão a cores da Malásia pelo Japão aumentou de 2,5 milhões em 1996 e 1998 para 3 milhões em 1999 e 4 milhões em 2000.
Slovak: Objem dovozu malajských farebných televíznych prijímačov do Japonska vzrástol z 2,5 miliónov prijímačov v rokoch 1996 a 1998 na 3 milióny prijímačov v roku 1999 a potom na 4 milióny prijímačov v roku 2000.
Polish: Wielkość przywozu malezyjskich OTVK do Japonii zwiększył się z 2,5 miliona odbiorników między 1996 r. i 1998 r. do 3 milionów odbiorników w 1999 r. a następnie do 4 milionów odbiorników w 2000 r.
Hungarian: A Japánba behozott malajziai színes televíziókészülékek mennyisége az 1996 és 1998 közötti 2,5 millió készülékről 1999-ben 3 millióra, majd 2000-ben 4 millióra emelkedett.
Slovenian: Obseg izvoza malezijskih BTV na Japonsko se je povečal z 2,5 milijona sprejemnikov med letoma 1996 in 1998 na 3 milijone sprejemnikov leta 1999 in potem na 4 milijone sprejemnikov leta 2000.
Estonian: Malaisiast Jaapanisse suunatud värvitelerite impordi maht suurenes 2,5 miljonilt telerilt ajavahemikus 1996. aastast 1998. aastani 3 miljoni telerini 1999. aastal ja seejärel 4 miljoni telerini 2000. aastal.
Latvian: Malaizijas KTV importa apjoms Japānā ir palielinājies no 2,5 miljoniem televizoruno 1996. līdz 1998. gadam līdz 3 miljoniem televizoru 1999. gadā un līdz 4 miljoniem televizoru 2000. gadā.
Lithuanian: Malaizijos STV importo į Japoniją apimtis padidėjo nuo 2,5 milijono aparatų laikotarpiu nuo 1996 m. iki 1998 m. iki 3 milijonų aparatų 1999 m. ir iki 4 milijonų aparatų 2000 m.
Maltese: Il-volum ta’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja fil-Ġappun żdied minn 2.5 miljun sett bejn l-1996 u l-1998 għal 3 miljun sett fl-1999 u mbagħad għal 4 miljun sett fl-2000.
English: It is therefore concluded that a certain increase in the volume of Malaysian imports of CTVs could take place if the anti-dumping measures were repealed.
French: Il est donc conclu que le volume des importations de TVC malaisiens pourrait augmenter en cas d'abrogation des mesures antidumping.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que se poderia verificar um certo aumento do volume das importações de receptores de televisão a cores da Malásia se as medidas anti-dumping em vigor fossem revogadas.
Slovak: Uzatvára sa preto, že by mohlo dôjsť k istému rastu objemu malajského dovozu farebných televíznych prijímačov, ak by sa zrušili antidumpingové opatrenia.
Polish: Stwierdza się zatem, że pewien wzrost przywozu malezyjskich OTVK mógłby mieć miejsce jeżeli środki antydumpingowe byłyby uchylone.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy a Malajziából behozott színes televíziókészülékek mennyiségében bizonyos növekedésre kerülhetne sor, amennyiben a dömpingellenes intézkedéseket eltörölnék.
Slovenian: Zato je bilo ugotovljeno, da bi lahko prišlo do določenega povečanja obsega malezijskega izvoza BTV, če bi se protidampinški ukrepi preklicali.
Estonian: Seepärast leitakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise korral võib Malaisiast pärinevate värvitelerite impordi maht teataval määral suureneda.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka Malaizijas KTV imports kaut kādā mērā palielinātos, ja atceltu antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad panaikinus antidempingo priemones, atsirastų tam tikras Malaizijos STV importo apimties padidėjimas.
Maltese: Hu għalhekk konkluż li tista’ sseħħ ċerta żjieda fil-volum ta’ l-importazzjoni tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-Malasja jekk jitħassru l-miżuri anti-dumping.
English: The weighted average Malaysian export prices to the United States of America in the IP, without distinction of screen sizes, converted to a constructed cif Community border price, were below those of the Community industry.
French: Les prix moyens pondérés des exportations malaisiennes vers les États-Unis au cours de la période d'enquête, sans distinction selon la taille de l'écran, convertis en prix caf construits frontière communautaire, étaient inférieurs aux prix de l'industrie communautaire.
Portuguese: A média ponderada dos preços dos receptores de televisão a cores exportados da Malásia para os Estados Unidos durante o período de inquérito, sem estabelecer uma distinção entre as diversas dimensões do ecrã, convertidos num preço calculado cif fronteira comunitária, era inferior à da indústria comunitária.
Slovak: Vážené priemerné malajské vývozné ceny do Spojených štátov amerických počas obdobia vyšetrovania bez rozlišovania veľkosti obrazoviek, prepočítané na stanovené ceny náklady, poistné a dopravné na hraniciach spoločenstva boli nižšie ako ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Średnie ważone malezyjskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki w okresie badanym, bez rozróżnienia według rozmiaru ekranu, przeliczone na konstruowaną cenę CIF granica Wspólnoty również były znacznie niższe niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az Amerikai Egyesült Államokba irányuló malajziai kivitel súlyozott átlagos árai - a képernyőméretek szerinti megkülönböztetés nélkül - CIF közösségi határ paritáson számított árra átváltva alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ipari árak.
Slovenian: Tudi tehtane povprečne cene malezijskih izdelkov, izvoženih v Združene države Amerike med OP, brez razlikovanja velikosti zaslonov, pretvorjene v konstruirano cif ceno na meji Skupnosti, so bile precej nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Malaisiast Ameerika Ühendriikidesse uurimisperioodil suunatud ekspordi kaalutud keskmised hinnad, ilma ekraanisuuruste vahel vahet tegemata, ümber arvestatuna arvestuslikuks CIF-hinnaks ühenduse piiril, olid madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: Malaizijas uz Amerikas Savienotajām Valstīm eksportēto KTV cenu svērtais vidējais lielums izskatīšanas laikā, nenošķirot ekrāna lielumus, konvertēts izveidotā CIF cenā līdz Kopienas robežai, arī ir mazāks par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Malaizijos eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas kainų svertinis vidurkis TL metu, neišskiriant ekrano dydžių, pervestas į paskaičiuotas CIF Bendrijos siena kainas, buvo mažesnis už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Il-prezzijiet għall-esportazzjoni tal-Malasja medji ppeżati tal-prodott mibjugħ fl-Istati Uniti fil-PI, mingħajr distinzjoni fid-dimensjoni ta’ l-iskrin, maqluba għal prezz ikkostruwit cif f’livell fruntiera komunitarja, kienu inferjuri mill-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja.
English: From the above it can be concluded that prices of Malaysian exports to the Community are likely to undercut the prices of the Community industry should measures be allowed to lapse.
French: Il peut être conclu de ce qui précède que les prix des exportations malaisiennes vers la Communauté seront sans doute inférieurs à ceux de l'industrie communautaire si les mesures deviennent caduques.
Portuguese: Conclui-se, do que precede, que é provável que os preços das exportações da Malásia para a Comunidade provoquem uma subcotação dos preços da indústria comunitária caso as medidas anti-dumping em vigor venham a caducar.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného je možné konštatovať, že ceny malajského vývozu do spoločenstva pravdepodobne podkopú ceny priemyslu spoločenstva, ak by sa umožnilo zrušenie opatrení.
Polish: Mając powyższe na uwadze, można stwierdzić, że ceny eksportowe stosowane przy wywozie z Malezji do Wspólnoty będą prawdopodobnie niższe od cen przemysłu wspólnotowego, jeżeli dopuści się do uchylenia środków.
Hungarian: A fentiekből levonható az a következtetés, hogy a közösségi piacra irányuló malajziai exportárak valószínűleg alacsonyabbak lesznek a közösségi ipari áraknál, amennyiben az intézkedéseket hagyják megszűnni.
Slovenian: Iz zgornjega se ugotovi, da bodo cene izvoza iz Malezije v Skupnost najverjetneje nelojalno nižale cene industrije Skupnosti, če se dovoli, da ukrepi iztečejo.
Estonian: Eespool esitatu põhjal võib järeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamise korral löövad Malaisiast ühendusse suunatud ekspordi hinnad tõenäoliselt alla ühenduse tootmisharu hinnad.
Latvian: No iepriekš minētā var secināt, ka eksporta cenas no Malaizijas uz Kopienas tirgu, domājams, samazinātu Kopienas ražošanas nozares cenas, ja pasākumiem ļautu zaudēt spēku.
Lithuanian: Iš pirmiau išdėstytų teiginių galima daryti išvadą, jog leidus nebegalioti antidempingo priemonėms, tikėtina, kad Malaizijos eksporto į Bendriją kainos numuš Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Mill-preċedenti jista’ jiġi konkluż li hu probabbli li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni mill-Malasja lejn il-Komunità jistgħu jkunu inferjuri minn dawk użati fl-industrija komunitarja, jekk il-miżuri jitħallew.
English: Singapore
French: Singapour
Portuguese: Singapura
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
Maltese: Singapor
English: Since no cooperation was obtained from any exporting producers in this country, the analysis of the likelihood of continuation or recurrence of injury was based on the information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
French: Aucun producteur-exportateur dans ce pays n'ayant coopéré, l'analyse de la probabilité de continuation ou de réapparition du préjudice a été basée sur les informations disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Portuguese: Uma vez que não foi possível obter a cooperação de nenhum dos produtores exportadores deste país, a análise da probabilidade de continuação ou reincidência do prejuízo baseou-se nas informações disponíveis em conformidade com o disposto no artigo 18.o do regulamento de base.
Slovak: Pretože sa nezískala žiadna spolupráca od žiadneho vyvážajúceho výrobcu v tejto krajine, analýza pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovania škody je založená na dostupných informáciách v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Polish: Ze względu na brak jakiejkolwiek współpracy ze strony producentów eksportujących z tego kraju, analiza prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia szkody została oparta na dostępnych informacjach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ebből az országból egyetlen exportőr gyártó részéről sem sikerült együttműködést elérni, a károkozás folytatódásának vagy ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó elemzés az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló információk alapján készült.
Slovenian: Ker ni sodeloval noben od proizvajalcev izvoznikov iz te države, je analiza verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode temeljila na razpoložljivih podatkih, v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
Estonian: Et ükski kõnealuse riigi eksportiv tootja ei osalenud koostöös, tugineti kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse analüüsimisel kättesaadavale teabele kooskõlas algmääruse artikliga 18.
Latvian: Tā kā nav panākta sadarbība ar minētās valsts eksportētājiem ražotājiem, kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējas analīzepamatojās uz pieejamo informāciju saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Kadangi nė vienu šios šalies eksportuojančiu gamintoju bendradarbiauti nepavyko, žalos tęsimo ar pasikartojimo tikimybės analizė buvo pagrįsta turimais duomenimis pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį.
Maltese: Peress li ma nkisbet l-ebda koperazzjoni minn kwalunkwe produttur esportatur f’dan il-pajjiż, l-analiżi tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja kienet ibbażata fuq l-informazzjoni disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.
English: As already mentioned in recital 103, it is unlikely that a repeal of the anti-dumping measures will result in an increase in the volume of Singaporean exports to the Community.
French: Comme déjà mentionné au considérant 103, il est peu probable que l'abrogation des mesures antidumping donnera lieu à une augmentation du volume des exportations de Singapour dans la Communauté.
Portuguese: Como foi já referido no considerando 103, é pouco provável que a revogação das medidas anti-dumping dê origem a um aumento no volume das exportações de Singapura para a Comunidade.
Slovak: Ako je už uvedené v úvodnom ustanovení 103, je nepravdepodobné, že zrušenie antidumpingových opatrení bude viesť k rastu objemu Singapurskeho vývozu do spoločenstva.
Polish: Jak wspomniano w motywie 103, jest mało prawdopodobne, że uchylenie środków antydumpingowych spowoduje wzrost wielkości wywozu z Singapuru do Wspólnoty.
Hungarian: A (103) preambulumbekezdésben említettek szerint nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések megszüntetése a Közösségbe irányuló szingapúri kivitel mennyiségében növekedést eredményezne.
Slovenian: Kakor je že navedeno v uvodni izjavi 103, ni verjetno, da bi imel preklic protidampinških ukrepov za posledico povečanje obsega singapurskega izvoza v Skupnost.
Estonian: Nagu põhjenduses 103 juba mainitud, ei ole tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärjel suureneb Singapurist ühendusse suunatud ekspordi maht.
Latvian: Kā jau minēts 103. apsvērumā, nav domājams, ka antidempinga pasākumu atcelšana radītu Singapūras eksporta uz Kopienu apjoma palielinājumu.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta 103 konstatuojamoje dalyje, neįtikėtina, kad antidempingo priemonių panaikinimas padidintų Singapūro eksportą į Bendriją.
Maltese: Kif diġà msemmi fil-premessa 103, hu improbabbli li l-abrogazzjoni tal-miżuri anti-dumping se tirriżulta f’żjieda fil-volum ta’ l-esportazzjoni li ġejja minn Singapor fil-Komunità.
English: A comparison of the prices of the CTVs exported from Singapore with those of the Community industry in the IP shows that the prices of the CTVs originating in Singapore were not undercutting those of the Community industry.
French: Une comparaison entre les prix des TVC exportés de Singapour et ceux pratiqués par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête a montré que les prix des appareils originaires de Singapour n'étaient pas inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Uma comparação dos preços dos receptores de televisão a cores exportados de Singapura com os da indústria comunitária durante o período de inquérito revela que os preços dos receptores de televisão a cores originários de Singapura não provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária.
Slovak: Porovnanie cien farebných televíznych prijímačov vyvážaných zo Singapuru s cenami priemyslu spoločenstva počas obdobia vyšetrovania ukazuje, že ceny farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich zo Singapuru nepodkopávali ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Porównanie cen OTVK wywożonych z Singapuru z cenami przemysłu wspólnotowego pokazuje, że ceny OTVK pochodzących z Singapuru nie były niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a Szingapúrból kivitt színes televíziókészülékek árainak a közösségi ipari árakkal történő összehasonlítása azt mutatja, hogy a Szingapúrból származó színes televíziókészülékek árai nem voltak alacsonyabbak a közösségi ipari áraknál.
Slovenian: Primerjava cen iz Singapurja izvoženih BTV s cenami BTV industrije Skupnosti med OP kaže, da cene BTV s poreklom iz Singapurja niso bile nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Singapurist eksporditud värvitelerite hindade ja ühenduse tootmisharu hindade võrdlus uurimisperioodil näitas, et Singapurist pärinevate värvitelerite hinnad ei löö alla ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: No Singapūras eksportēto KTV cenu salīdzinājums ar Kopienas ražošanas nozares cenām izskatīšanas laikā rāda, ka Singapūras izcelsmes KTV cenas nesamazina Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Iš Singapūro eksportuojamų STV kainų palyginimas su Bendrijos pramonės kainomis TL metu rodo, kad STV, kurių kilmės šalis yra Singapūras, kainos nenumušė Bendrijos pramonės kainų.
Maltese: Paragun tal-prezzijiet tat-televiżuri bil-kulur esportati minn Singapor ma’ dawk ta’ l-industrija komunitarja juri li l-prezzijiet tat-televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’Singapor ma kienux inferjuri għal dawk ta’ l-industrija komunitarja.
English: The average prices of the exports from Singapore to the USA, without distinction of screen sizes were higher then those of exports to the Community in 1997, 1998 and 2000, with the exception of 1999.
French: Les prix moyens des exportations de Singapour vers les États-Unis, sans distinction selon la taille de l'écran, étaient plus élevés que ceux des exportations vers la Communauté en 1997, 1998 et 2000, à l'exception de 1999.
Portuguese: Os preços médios das exportações de Singapura para os Estados Unidos, sem estabelecer uma distinção entre as diferentes dimensões do ecrã, foram superiores aos das exportações para a Comunidade em 1997, 1998 e 2000, com excepção de 1999.
Slovak: Priemerné ceny vývozu zo Singapuru do USA bez rozlišovania veľkosti obrazoviek boli vyššie ako ceny vývozu do spoločenstva v rokoch 1997, 1998 a 2000 s výnimkou roku 1999.
Polish: Średnie singapurskie ceny eksportowe stosowane przy wywozie do Stanów Zjednoczonych Ameryki, bez rozróżnienia według rozmiaru ekranu, były wyższe niż ceny przemysłu wspólnotowego w 1997 r., 1998 r. i 2000 r., z wyjątkiem 1999 r.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló szingapúri kivitel átlagárai - a képernyőméretek szerinti megkülönböztetés nélkül - 1997-ben, 1998-ban és 2000-ben - az 1999-es év kivételével - magasabbak voltak, mint a Közösségbe irányuló exportárak.
Slovenian: Povprečne cene izvoza v ZDA, brez razlikovanja velikosti zaslonov, so bile višje od cen izvoza v Skupnost v letih 1997, 1998 in 2000, izjema je bilo le leto 1999.
Estonian: Singapurist Ameerika Ühendriikidesse suunatud ekspordi keskmised hinnad, ilma ekraanisuuruste vahel vahet tegemata, olid kõrgemad kui ühendusse 1997., 1998. ja 2000. aastal, välja arvatud 1999. aasta, suunatud ekspordi hinnad.
Latvian: Eksporta no Singapūras uz ASV cenas, nenošķirot ekrāna izmērus, bija augstākas nekā cenas eksportam uz Kopienu1997., 1998. un 2000. gadā, izņemot 1999. gadu.
Lithuanian: Vidutinės eksporto iš Singapūro į JAV kainos, neišskiriant ekrano dydžio, buvo didesnės, negu eksporto į Bendriją kainos 1997 m., 1998 m., ir 2000 m., išskyrus 1999 m.
Maltese: Il-prezzijiet medji ta’ l-esportazzjoni minn Singapor lejn l-Istati Uniti, mingħajr distinzjoni fid-dimensjonijiet ta’ l-iskrin, kienu superjuri minn dawk għall-esportazzjoni lejn il-Komunità fl-1997, fl-1998 u fl-2000, bl-eċċezzjoni ta’ l-1999.