English: When calculating the minimum rates of checks to be carried out in accordance with Article 3(2) and Article 3a of Regulation (EEC) No 386/90, Member States shall disregard export declarations involving:
French: Les États membres ne tiennent pas compte, pour le calcul des taux minimaux de contrôle visé à l'article 3, paragraphe 2, et à l'article 3 bis du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation qui concernent:
German: Die Mitgliedstaaten lassen bei der Berechnung der gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 anzuwendenden Mindestkontrollsätze diejenigen Ausfuhranmeldungen unberücksichtigt,
Italian: In sede di calcolo delle aliquote minime di controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 386/90, gli Stati membri non tengono conto delle dichiarazioni d'esportazione che riguardino:
Portuguese: Para o cálculo das taxas mínimas de controlo referidas no n.o 2 do artigo 3.o e no artigo 3.oA do Regulamento (CEE) n.o 386/90, os Estados-Membros não terão em conta as declarações de exportação respeitantes:
Dutch: Voor de berekening van het in artikel 3, lid 2, en het in artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 386/90 bedoelde minimumpercentage te verrichten controles houden de lidstaten geen rekening met de uitvoeraangiften die betrekking hebben op:
Danish: Medlemsstaterne tager ved beregningen af de minimumssatser for kontrol, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, og artikel 3a i forordning (EØF) nr. 386/90, ikke hensyn til udførselsangivelser, der vedrører:
Swedish: Vid beräkningen av den lägsta procentandelar som skall kontrolleras enligt artikel 3.2 och artikel 3a i förordning (EEG) nr 386/90 skall medlemsstaterna inte räkna in sådana exportdeklarationer som
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdassa ja 3 a artiklassa tarkoitettujen tarkastusten vähimmäistasojen laskemiseksi jäsenvaltiot eivät ota huomioon vienti-ilmoituksia, jotka koskevat
Czech: Při výpočtu minimálních procent kontroly uvedených v čl. 3 odst. 2 a v článku 3a nařízení (EHS) č. 386/90 nepřihlížejí členské státy k vývozním prohlášením, která se týkají:
Slovak: Pri výpočte minimálneho pomeru kontrol, ktoré sa majú uskutočniť v súlade s článkom 3 ods. 2 a článkom 3a nariadenia (EHS) č. 386/90, členské štáty nebudú brať do úvahy vývozné vyhlásenie, ktoré sa týka:
Polish: Przy obliczaniu minimalnego wskaźnika kontroli, które należy przeprowadzić zgodnie z art. 3 ust. 2 i art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 386/90, Państwa Członkowskie nie uwzględniają zgłoszeń wywozowych dotyczących:
Hungarian: Az ellenőrzés minimális mértékének a 386/90/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése és 3a. cikke szerinti kiszámításakor a tagállamok figyelmen kívül hagyják az olyan kiviteli nyilatkozatokat, amelyek:
Slovenian: Pri izračunu najnižje stopnje pregledov, ki jih je treba opraviti v skladu s členom 3(2) in členom 3a Uredbe (EGS) št. 386/90, države članice ne upoštevajo izvoznih deklaracij, ki se nanašajo na:
Romanian: Pentru calcularea procentelor minime de control în conformitate cu art. 3 alin. (2) și cu art. 3 bis din Regulamentul (CEE) nr. 386/90, statele membre nu iau în considerare declarații de export care se referă:
Bulgarian: Когато изчисляват минималните норми на проверки, които следва да се провеждат в съответствие с член 3, параграф 2 и член 3а на Регламент (ЕИО) № 386/90, държавите-членки не вземат предвид декларациите за износ, засягащи:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 3 lõike 2 ja artikli 3a kohaselt teostatavate kontrollide miinimummäärade arvutamisel ei võta liikmesriigid arvesse ekspordideklaratsioone, mis hõlmavad:
Latvian: Aprēķinot to pārbaužu minimālo biežumu, kas veicamas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 386/90 3. panta 2. punktu un 3.a pantu, dalībvalstis neņem vērā tās eksporta deklarācijas, kuras attiecas:
Lithuanian: Apskaičiuodamos mažiausias patikrinimų, atliktinų pagal Reglamento (EEB) Nr. 386/90 3 straipsnio 2 dalį ir 3a straipsnį, normas, valstybės narės neatsižvelgia į eksporto deklaracijas, kuriose: