FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to all investigations initiated pursuant to Regulation (EC) No 384/96 after the date of entry into force of this Regulation.
French: Il s'applique à toutes les enquêtes lancées conformément au règlement (CE) n° 384/96 après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Sie gilt für alle Untersuchungen, die nach ihrem Inkrafttreten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 384/96 eingeleitet werden.
Spanish: Será aplicable a todas las investigaciones abiertas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 384/96 después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Esso si applica a tutte le inchieste aperte ai sensi del regolamento (CE) n. 384/96 dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: É aplicável a todos os inquéritos iniciados por força do Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho a contar da sua data de entrada em vigor.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle procedures die op grond van Verordening (EG) nr. 384/96 na de inwerkingtreding van deze verordening worden ingeleid.
Danish: Den finder anvendelse på alle undersøgelser, der efter denne forordnings ikrafttræden indledes i henhold til forordning (EF) nr. 384/96.
Swedish: Den skall tillämpas på alla undersökningar som efter dess ikraftträdande inleds enligt förordning (EG) nr 384/96.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka pannaan sen voimaantulon jälkeen vireille asetuksen (EY) N:o 384/96 mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζεται σε όλες τις έρευνες που κινούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Toto nařízení se použije na veškerá antidumpingová šetření zahájená podle nařízení (ES) č. 384/96 po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Vzťahuje sa na všetky prešetrovania začaté na základe nariadenia (ES) č. 384/96 po dátume nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do wszystkich dochodzeń rozpoczętych na mocy rozporządzenia (WE) nr 384/96 po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követően a 384/96/EK rendelet alapján kezdeményezett valamennyi vizsgálatra alkalmazni kell.
Slovenian: Uporablja se za vse preiskave, ki so se začele v skladu z Uredbo (ES) št. 384/96 po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Prezentul regulament se aplică tuturor anchetelor deschise în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 384/96 după data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Той се прилага за всички проверки започнати съгласно Регламент (ЕО) № 384/96 след датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse pärast selle jõustumist kõikide määruse (EÜ) nr 384/96 kohaselt algatatud uurimiste suhtes.
Latvian: To piemēro visām izmeklēšanām, kas uzsāktas pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 384/96.
Maltese: Għandu jgħodd għall-investigazzjonijiet kollha li jkunu nbdew skond ir-Regolament (KE) Nru 384/96 wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. November 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 2002 година
Estonian: Brüssel, 5. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 5. novembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 Novembru 2002.
English: that export prices and quantities and conditions and terms of sale are freely determined and that exchange rate conversions are carried out at the market rate.
Spanish: que los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta han sido decididos libremente y que las operaciones de cambio se ejecutan a los tipos del mercado.
Italian: che i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente e che le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Greek: Οι τιμές εξαγωγής, οι εξαγόμενες ποσότητες και οι όροι πώλησης αποφασίζονται ελεύθερα και οι μετατροπές της συναλλαγματικής ισοτιμίας γίνονται με τις τιμές της αγοράς.
Czech: že vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny a že převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů.
Slovak: že vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú stanovené ako otvorené a že prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: że ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane oraz że operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym.
Hungarian: hogy az exportárak, exportmennyiségek és feltételek, valamint eladási feltételek szabadon határozhatók meg, és hogy a devizaárfolyamok átszámítása piaci árfolyamok alapján történik.
Slovenian: da se izvozne cene in količine ter prodajni pogoji svobodno določajo ter da se pretvorbe menjalnih tečajev opravljajo po tržni stopnji.
Bulgarian: че износните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата се определят свободно и, че обменът на валута се извършва по пазарния курс.
Estonian: et ekspordihinnad ja müügitingimused on vabalt määratud ning et kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Lithuanian: kad eksporto kainos bei kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra laisvai nustatomi, ir kad valiutų keitimo kursas nustatomas remiantis rinkoje nusistovėjusiu kursu.
Maltese: li l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiert u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberament, u li l-konverżjonijiet tal-kambju jitwettqu skond ir-rata fis-suq.
English: and (e) State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.";
Greek: η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς."
English: and
Spanish: y que
Polish: oraz
English: Regulation (EC) No 384/96 does not indicate the criteria according to which an exporter for which a normal value is established pursuant to Article 2(7)(a) may be assigned an individual rate of duty calculated by comparing this normal value with the exporter's individual export prices. It is appropriate in the interests of transparency and legal certainty to lay down clear criteria for the granting of such individual treatment.
Portuguese: Todavia, o Regulamento (CE) n.o 384/96 não define os critérios segundo os quais um exportador relativamente ao qual o valor normal é estabelecido em conformidade com o disposto no n.o7, alínea a), do artigo 2.o pode beneficiar de uma taxa individual do direito calculada mediante uma comparação entre este valor normal e os preços de exportação individuais do exportador em causa.
English: Pedersen
German: Pedersen
Spanish: Pedersen
Italian: Pedersen
Portuguese: Pedersen
Dutch: Pedersen
Danish: Pedersen Formand
Swedish: Pedersen Ordförande
Finnish: Pedersen
Greek: Pedersen
Slovenian: Pedersen
Bulgarian: Pedersen
English: "In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6).";
Estonian: "Selleks et teha kindlaks, kas kaks osapoolt on üksteisega seotud, võib arvesse võtta komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,* artiklis 143 sätestatud üksteisega seotud osapoolte määratlust.
Lithuanian: "Siekiant nustatyti, ar dvi šalys yra susijusios, galima atsižvelgti į susijusių šalių apibrėžimą, pateiktą 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas(*), įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnyje.
Maltese: "Biex jiġi stabbilit jekk żewġ partijiet humiex assoċjati, tista' titqies it-tifsira ta' partijiet relatati li tinsab fl-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [6].';"
English: "A particular market situation for the product concerned within the meaning of the preceding sentence may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements";
Czech: "Za zvláštní situaci na trhu daného výrobku ve smyslu předešlé věty lze mimo jiné považovat případy, kdy ceny jsou uměle nízké, kdy jde o významný výměnný obchod nebo kdy jde o nekomerční zpracovatelské dohody; ".
Slovak: "Osobitná situácia na trhu pre príslušný výrobok v zmysle predchádzajúcej vety sa môže považovať za existujúcu okrem iného vtedy, keď sú ceny umelo nízke, keď dochádza k výraznému výmennému obchodu alebo v prípade, ak ide o režim spracovania na neobchodné účely";
Bulgarian: “Може да се смята, че съществува особена пазарна ситуация за въпросния продукт по смисъла на предходното изречение, по-конкретно, когато цените са изкуствено занижени, когато има значителна бартерна търговия или, когато съществуват нетърговски споразумения за преработка”;
Estonian: "Asjaomase toote puhul võib eelmises lauses nimetatud eriliseks turuolukorraks lugeda muu hulgas olukorda, kus hinnad on kunstlikult madalad, eksisteerib märkimisväärne vahetuskaubandus või mittekaubanduslik töötlemiskord."
Lithuanian: "Gali būti laikoma, inter alia, kad egzistuoja ypatinga atitinkamo produkto rinkos situacija, kuri apibrėžta prieš šį einančiame sakinyje, kai kainos yra dirbtinai sumažintos, kai vykdoma stambi barterinė prekyba arba kai yra nekomercinio perdirbimo susitarimas";
Maltese: "Jitqies li jkun hemm sitwazzjoni partikolari tas-suq għall-prodott ikkonċernat fit-tifsira tas-sentenza preċedenti meta, inter alia, il-prezzijiet ikunu baxxi artifiċjalment, meta jkun hemm kummerċ ta' skambju sinjifikattiv jew fejn ma jkunx hemm arranġamenti ta' proċessar mhux kummerċjali";
English: "Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate."
Slovak: "Takéto informácie môžu obsahovať dôležité údaje, ktoré sa týkajú svetového trhu alebo prípadne iných reprezentatívnych trhov."
Romanian: „Aceste informații pot conține date pertinente privind piața mondială sau, după caz, privind alte piețe reprezentative.”
Bulgarian: “Тази информация може да включва съответни данни, отнасящи се до световния пазар или други представителни пазари, когато това е уместно.”
Estonian: "Selline teave võib vajaduse korral sisaldada asjaomaseid andmeid maailmaturu või muude tüüpiliste turgude kohta."
Maltese: "Din l-informazzjoni tista' tinkludi data rilevanti li tappartjeni għas-suq dinji jew swieq oħra rappreżentattivi, fejn ikun xieraq."
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being related for the purpose of determining dumping. Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2) contains such a definition which reflects the definition set out in Article 15.4 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994(3).
Slovak: Je potrebné poskytnúť usmernenie, kedy môžu strany podliehať dumpingu. článok 143 nariadenia Komisie (EHS) 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva[2] obsahuje také vymedzenie pojmu, ktorá zodpovedá pojmu vymedzenému v článku 15.4 Dohody o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994[3].
English: "The term 'commissions' shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis;
Slovak: "Pojem "provízia" znamená aj prirážku, ktorú dostane obchodník s výrobkom alebo s podobným výrobkom, ak je funkcia takéhoto obchodníka rovnaká ako sú funkcie zástupcu, ktorý vykonáva prácu za províziu;
English: in Article 2(10)(i), the following sentence shall be added: "The term 'commissions' shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis;"
Latvian: Regulas 2. panta 10. punkta i) apakšpunktu papildina ar šādu teikumu: "Termins "komisijas nauda" attiecas arī uz uzcenojumu, ko saņem izstrādājuma vai līdzīga izstrādājuma tirgotājs, ja šāda tirgotāja funkcijas ir līdzīgas tā pārstāvja funkcijām, kurš strādā, pamatojoties uz komisijas naudu."
English: "The term 'commissions' shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis;"
Romanian: „Termenul <<comisioane>> include și marja încasată de un operator comercial al produsului sau al produsului similar, în cazul în care funcțiile unui astfel de operator comercial pot fi asimilate celui ale unui agent care lucrează pe bază de comisioane.”
Bulgarian: “Терминът “комисионни” се приема, че включва надценката, получена от търговеца на продукта или на подобен продукт, ако функциите на този търговец са подобни на тези на агент, работещ на базата на комисионна;”
Lithuanian: "Terminas "komisiniai" yra suprantamas kaip apimantis antkainį, kurį gauna prekiautojas tuo ar panašiu produktu, jeigu tokio prekiautojo funkcijos yra panašios į komisinių pagrindu dirbančio agento funkcijas";
Maltese: "Il-kelma "kummissjonijiet" għandha tinftiehem li tinkludi ż-żieda fuq il-prezz li jirċievi negozjant tal-prodott jew prodott simili jekk il-funzjonijiet ta' dak in-negozjant huma simili għal dawk ta' aġent li jaġixxi fuq il-bażi ta' kummissjoni;"
English: It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being related for the purpose of determining dumping.
French: Il convient de fournir des indications sur la notion de parties réputées liées aux fins de la détermination du dumping.
German: Es ist sinnvoll, genauer zu bestimmen, unter welchen Bedingungen Parteien für die Zwecke von Dumpinguntersuchungen als verbunden angesehen werden können.
Spanish: Conviene precisar la definición de partes vinculadas a efectos de determinar el dumping.
Italian: È opportuno indicare quando due o più persone si considerano collegate ai fini della determinazione del dumping.
Portuguese: É conveniente dar indicações relativamente às circunstâncias em que as partes podem ser consideradas como coligadas para o efeito da determinação de dumping.
Dutch: Het verdient aanbeveling een nadere omschrijving te geven van het begrip "geassocieerde partijen" in het kader van de vaststelling van dumping.
Danish: Det vil være hensigtsmæssigt at fastlægge retningslinjer for, hvornår parter kan anses for at være forretningsmæssigt forbundne, med henblik på konstatering af dumping.
Swedish: Det bör ges vägledning i när parter kan anses vara närstående när det gäller att fastställa om dumpning förekommer.
Finnish: On tarkoituksenmukaista antaa ohjeet siitä, milloin osapuolia voidaan pitää etuyhteydessä olevina polkumyyntiä määritettäessä.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθούν διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό των συνδεδεμένων μερών με σκοπό τον καθορισμό του ντάμπινγκ.
Czech: Pro účely stanovení dumpingu je účelné přesněji určit, za jakých podmínek lze považovat strany ve spojení.
Polish: Celowe jest podanie wskazówek co do tego, kiedy strony mogą zostać uznane za powiązane do celów określenia dumpingu.
Hungarian: Célszerű iránymutatást adni arra vonatkozólag, hogy a dömping meghatározásának alkalmazásában a felek mikor tekinthetők egymással kapcsolatban álló feleknek.
Slovenian: Primerno je razložiti, kdaj velja, da so stranke povezane zaradi določanja dampinga.
Romanian: Este necesar să se furnizeze indicații cu privire la noțiunea de părți considerate ca având legături între ele în vederea stabilirii dumpingului.
Bulgarian: Целесъобразно е да се дадат насоки относно това кога страни могат да се смятат за свързани за целите на определяне на случай на дъмпинг.
Estonian: On otstarbekas anda suuniseid selle kohta, millal võib dumpingu kindlakstegemisel lugeda osapooli üksteisega seotuks.
Latvian: Ir lietderīgi sniegt pamatnostādnes attiecībā uz to, kad puses var uzskatīt par saistītām, lai konstatētu dempingu.
Lithuanian: Tikslinga nustatyti, kada šalys gali būti laikomos susijusiomis dempingo nustatymo tikslais.
Maltese: Hu spedjenti li tingħata gwida dwar meta partijiet jistgħu jitqiesu bħala relatati għall-għan li jiġi stabbilit d-dumping.
English: in Article 2(1), the following sentence shall be added:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 2, параграф 1 се прибавя следното изречение:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 2(1), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: "In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(6)".
Bulgarian: “За да се определи дали две страни са свързани, може да се вземе предвид дефиницията за свързани страни, дадена в член 143 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. установяващ разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета, установяващ Митническия кодекс на Общността (6)".
English: in Article 2(3), the following sentence shall be added:
Czech: V čl. 2 odst. 3 se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: článok 2 ods. 3 sa dopĺňa touto vetou, ktorá znie:
Bulgarian: В член 2, параграф 3 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 2 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje pridedamas šis sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 2(3), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 2(5), the following sentence shall be inserted after the first sentence:
Czech: V čl. 2 odst. 5 se za první větu vkládá nová věta, která zní:
Slovak: v článku 2 ods. 5 sa za prvú vetu vkladá táto veta, ktorá znie:
Romanian: La articolul 2 alineatul (5), după prima teză se inserează următoarea teză:
Bulgarian: В член 2, параграф 5 след първото изречение се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 2 lõikes 5 lisatakse esimesele lausele järgmine lause:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalyje po pirmojo sakinio įterpiamas šis sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 2(5), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja wara l-ewwel sentenza:
English: in Article 2(7)(b) first sentence, the terms "the Russian Federation" shall be deleted;
French: À l'article 2, paragraphe 7, point b), première phrase, les termes "Fédération de Russie" sont supprimés.
German: In Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b) Satz 1 werden die Worte "der Russischen Föderation" gestrichen.
Spanish: En la primera frase de la letra b) del apartado 7 del artículo 2 se suprimirá la mención "Federación de Rusia".
Italian: nella prima frase dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera b), i termini "la Federazione russa" sono soppressi;
Portuguese: No artigo 2.o, primeiro período do n.o 7 é suprimida a expressão "Federação Russa".
Dutch: in artikel 2, lid 7, onder b), wordt "Russische Federatie" geschrapt;
Danish: I første punktum i artikel 2, stk. 7, litra b), udgår ordene "Den Russiske Føderation".
Swedish: I artikel 2.7 b första meningen skall texten "Ryska federationen," utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan ensimmäisestä virkkeestä sanat "Venäjän federaatiosta".
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) πρώτη πρόταση, διαγράφονται οι λέξεις "Ρωσική Ομοσπονδία".
Czech: V čl. 2 odst. 7 písm. b) se v první větě zrušují slova "Ruská federace".
Slovak: v prvej vete článku 2 ods. 7 písm. b) sa vypúšťa výraz "Ruská federácia";
Polish: w art. 2 ust. 7 lit. b) zdanie pierwsze skreśla się wyrażenie "Federacji Rosyjskiej";
Hungarian: a 2. cikk (7) bekezdése b) pontjának az első mondatában "az Orosz Föderáció" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v prvem stavku člena 2(7)(b) se črtata besedi "Ruska federacija";
Romanian: La articolul 2 alineatul (7) litera (b) prima teză, termenii „Federația Rusă” se elimină.
Bulgarian: В първото изречение на член 2, параграф 7, буква в), изразът “Руската федерация” се заличава;
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti b esimesest lausest jäetakse välja sõnad "Venemaa Föderatsioon".
Latvian: Regulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunkta pirmajā teikumā svītro vārdus "Krievijas Federācija".
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies b punkto pirmame sakinyje išbraukiami žodžiai "Rusijos Federacijos";
Maltese: fl-Artikolu 2(7)(b) l-ewwel sentenza, il-kliem "il-Federazzjoni Russa" għandhom jitħassru;
English: in Article 2(10)(i), the following sentence shall be added:
French: À l'article 2, paragraphe 10, point i), la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i) wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En la letra i) del apartado 10 del artículo 2 se añadirá la frase siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 10, lettera i), è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditada a seguinte frase à alínea i) do n.o 10:
Dutch: aan artikel 2, lid 10, onder i), wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 10, litra i), tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 2.10 i skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 10 kohdan i alakohtaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο θ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Slovak: článok 2 ods. 10 písm. i) sa dopĺňa touto vetou, ktorá znie:
Romanian: La articolul 2 alineatul (10) punctul (i), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 2, параграф 10, буква и) се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 2 lõike 10 punktile i lisatakse järgmine lause:
Lithuanian: 2 straipsnio 10 dalies i punkte pridedamas šis sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 2(10)(i), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja: