English: following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, they are transported either:
French: sont transportés, à l'issue du contrôle au poste frontalier prévu par la directive 97/78/CE et dans le respect des dispositions de l'article 9, paragraphe 4, de cette directive:
Spanish: tras el control fronterizo previsto en la Directiva 97/78/CE y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 de esa misma Directiva, se transporten, bien:
Italian: dopo il controllo alla frontiera di cui alla direttiva 97/78/CE e conformemente alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 4, della stessa direttiva, sono trasportati:
Portuguese: Na sequência da inspecção fronteiriça prevista na Directiva 97/78/CE e na observância das condições estabelecidas no n.o 4 do artigo 9.o dessa directiva, forem transportados:
Dutch: na de in Richtlijn 97/78/EG bedoelde grenscontrole, in overeenstemming met artikel 9, lid 4, van die richtlijn
Danish: de efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med reglerne i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv transporteres enten
Swedish: Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.4 i det direktivet skall de antingen transporteras
Finnish: ne kuljetetaan direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti joko:
Greek: μετά το συνοριακό έλεγχο, ο οποίος προβλέπεται στην οδηγία 97/78/ΕΚ και σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της ίδιας οδηγίας, μεταφέρονται:
Czech: po provedení hraniční kontroly podle směrnice 97/78/ES a v souladu s pravidly stanovenými v čl. 9 odst. 4 této směrnice jsou převezeny buďto:
Polish: po kontroli granicznej przewidzianej dyrektywą 97/78/WE oraz zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 9 ust. 4 wspomnianej dyrektywy, są one przewożone:
Hungarian: azok szállítása a 97/78/EK irányelvben előírt határellenőrzést követően az ugyanezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban történt a következő helyek valamelyikére:
Slovenian: se po mejnem inšpekcijskem pregledu, predvidenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pravili, določenimi v členu 9(4) navedene direktive, prepeljejo bodisi:
Romanian: după verificarea la punctul de frontieră, prevăzută de Directiva 97/78/CE, și în conformitate cu normele stabilite în articolul 9 alineatul (4) din directiva în cauză, acestea sunt transportate fie:
Bulgarian: след проверката на граничния пункт, предвидена в Директива 97/78/CE и в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 4 от тази директива:
Estonian: pärast direktiivis 97/78/EÜ ettenähtud piirikontrolli ning vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikes 4 sätestatud eeskirjadele veetakse need kas:
Latvian: pēc Direktīvā 97/78/EK paredzētās robežkontroles un saskaņā ar direktīvas 9. panta 4. punktā izklāstītajiem noteikumiem tie transportēti:
Lithuanian: Atlikus Direktyvoje 97/78/EB numatytą pasienio patikrinimą ir laikantis jos 9 straipsnio 4 dalyje nustatytų taisyklių, vežami:
Maltese: wara l-ispezzjoni fil-fruntiera pprovduta mid-Direttiva 97/78/KE, u bi qbil mar-regoli preskritti fl-Artikolu 9(4) ta’ dik id-Direttiva, huma trasportati jew: