English: To ensure a standardised period of application of this Regulation and Regulation (EC) No 1260/2001, it should be specified that the specific provisions set out in Article 1(1a) of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota(6), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98(7), apply during the period laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Afin d'assurer une période d'application uniforme du présent règlement et du règlement (CE) n° 1260/2001, il convient de préciser que les dispositions particulières prévues au paragraphe 1 bis de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission du 14 septembre 1981 établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(7), s'appliquent pendant la période prévue à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Czech: Má-li být zajištěno, aby doba používání tohoto nařízení a nařízení (ES) č. 1260/2001 byla jednotná, je třeba stanovit, že zvláštní ustanovení uvedená v čl. 1 odst. 1a nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1148/98, se použijí během období stanoveného v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001;
Slovak: Na zabezpečenie jednotného obdobia uplatňovania tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1260/2001 by sa malo špecifikovať, že osobitné ustanovenia určené v článku 1 ods. 1a nariadenia Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá výroby cukru presahujúcej kvótu6, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1148/987, sa uplatňujú počas obdobia stanoveného v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001;
Polish: W celu zapewnienia standardowego okresu stosowania niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, należy wyraźnie stwierdzić, że szczególne przepisy ustalone w art. 1 ust. 1a rozporządzenia Komisji ( EWG ) nr 2670/81 z dnia 14 września 1981 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące produkcji cukru przewyższającej kontyngent, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1148/98, są stosowane w okresie ustalonym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: Az e rendelet és a 1260/2001/EK rendelet egységes alkalmazási időszakának biztosítása érdekében szükséges megjegyezni, hogy a legutóbb az 1148/98/EK rendelettel6 módosított, a kvótát meghaladó cukortermelés részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet7 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt egyedi rendelkezések a 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időszakra vonatkoznak.
Slovenian: Da se zagotovi standardizirano obdobje uporabe te uredbe in Uredbe (ES) št. 1260/2001, je treba natančno določiti, da se posebne določbe iz člena 1(1a) Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1148/98, uporabljajo v obdobju, določenem v členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001.
Bulgarian: Следва да се уточни, че специфичните разпоредби, предвидени в параграф 1а на член 1 от Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Комисията от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производството на захар при надвишаване на квотата, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1148/98, се прилагат за периода, предвиден в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001.
Estonian: selleks et tagada, et käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 kohaldamisaeg oleks sama, tuleks täpsustada, et komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EÜ) nr 2670/81 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad kvooti ületava suhkrutoodangu kohta,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/987) artikli 1 lõike 1a erisätteid kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 1 sätestatud ajavahemikul.
Latvian: Lai nodrošinātu standartizētu šīs regulas un Regulas (EK) Nr. 1260/2001 piemērošanas periodu, jāprecizē, ka īpašie noteikumi, kuri izklāstīti 1. panta 1.a punktā Komisijas 1981. gada 14. septembra Regulā (EEK) Nr. 2670/81, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz cukura ražošanu, pārsniedzot kvotu6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1148/987, ir spēkā periodā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 10. panta 1. punktā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vienodą šio reglamento ir Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 taikymo laikotarpį, reikėtų tiksliai apibrėžti, kad 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/81, nustatančio išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1148/98 , 1 straipsnio 1a dalies nuostatos yra taikomos Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 10 straipsnio 1 dalyje nustatytu laikotarpiu.
Maltese: Sabiex ikun assigurat perjodu standardizzat taż-żmien li fih japplika dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 1260/2001, għandu jiġi speċifikat li d-dispożizzjonijiet speċifiċi iddikjarati fl-Artikolu 1(1a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni rigward il-produzzjoni taz-zokkor li teċċedi l-kwota([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1148/98([7]), japplikaw matul il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.