FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, as mesmas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă ori sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da Unia Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-тия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttuva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 10 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. února 2003.
Slovak: V Bruseli 10. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 2003.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO 1
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: "ANNEX IX
Portuguese: "ANEXO IX
Czech: "PŘÍLOHA IX
Slovak: "PRÍLOHA IX
Polish: "ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IX
Romanian: „Anexa IX
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: "IX LISA
Latvian: "IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IX
English: Pesticides which shall not be used in agricultural production intended for the production of infant formulae and follow-on formulae
French: Pesticides ne pouvant pas être utilisés pour la production agricole destinée à la fabrication de préparations pour nourrissons et de préparations de suite
Portuguese: Pesticidas que não podem ser utilizados em produtos agrícolas destinados à produção de fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Czech: Pesticidy, které nesmějí být používány v zemědělských výrobcích určených pro výrobu počáteční a pokračovací kojenecké výživy
Slovak: Pesticídy, ktoré nesmú byť používané v poľnohospodárskej výrobe určenej na výrobu počiatočnej a následnej dojčenskej výživy
Polish: Pestycydy, które nie będą stosowane w produkcji rolnej przeznaczonej do produkcji preparatów dla niemowląt i preparatów pochodnych
Hungarian: Peszticidek, amelyek nem használhatók fel anyatej-helyettesítő és az anyatej-kiegészítő tápszerek előállítására szolgáló mezőgazdasági termékekben
Slovenian: Pesticidi, ki se ne smejo uporabljati pri kmetijskih proizvodih, namenjenih za proizvodnjo začetnih in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Pesticide care nu se utilizează în producția agricolă destinată producției de preparate pentru sugari și a preparatelor de continuare
Bulgarian: Пестициди, чиято употреба е забранена при селскостопански продукти, които са предназначени за производството на храни за кърмачета и преходни храни
Estonian: Pestitsiidid, mida ei kasutata põllumajandustoodete puhul, mis on ette nähtud imiku piimasegude ja jätkupiimasegude valmistamiseks
Latvian: Pesticīdi, kurus nedrīkst lietot lauksaimniecības produktos, kuri paredzēti mātes piena aizstājēja zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai
Lithuanian: Pesticidai, kurie nenaudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose mišiniams kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniams kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn.
Maltese: Il-pestiċidi li ma għandhomx jintużaw fil-produzzjoni agrikola maħsuba għall-produzzjoni tal-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment.
English: Table 1
Portuguese: Quadro 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka č. 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1
Romanian: Tabelul 1
Bulgarian: Таблица 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: tabula
Lithuanian: 1 lentelė
Maltese: Tabella 1
English: Chemical name of the substance (residue definition)
French: Dénomination chimique de la substance (définition du résidu)
Portuguese: Denominação química da substância (definição do resíduo)
Czech: Chemický název látky (definice rezidua)
Polish: Nazwa chemiczna substancji (definicja pozostałości)
Hungarian: Az anyag kémiai elnevezése (szermaradvány-meghatározás)
Slovenian: Kemijsko ime snovi (opredelitev ostanka)
Romanian: Denumirea chimică a substanței (definiția reziduului)
Bulgarian: Химическо наименование на веществото (определение на остатъчното количество)
Estonian: Aine keemiline nimetus (jäägi määratlus)
Latvian: Vielas ķīmiskais nosaukums (atlieku definīcija)
Lithuanian: Medžiagos cheminis pavadinimas (likučių apibrėžimas)
Maltese: L-isem kimiku tas-sustanza (id-definizzjoni tal-fdal)
English: Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
French: Disulfoton (somme du disulfoton, disulfoton sulfoxyde et disulfotonsulfone, exprimée en disulfoton)
Portuguese: Disulfoton (somatório de disulfoton, sulfóxido de disulfoton e sulfona de disulfoton, expresso como disulfoton)
Czech: Disulfoton (suma disulfotonu, disulfoton-sulfoxidu a disulfoton-sulfonu, vyjádřeno jako disulfoton)
Polish: Disulfoton (suma disulfotonu, sulfotlenku disulfotonu i sulfonu disulfotonu wyrażona jako disulfoton)
Hungarian: Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összege, diszulfotonban kifejezve)
Slovenian: Disulfoton (vsota disulfotona, disulfoton sulfoksida in disulfoton sulfona, izražena kot disulfoton)
Romanian: Disulfoton (sumă de disulfoton, disulfoton sulfoxid și disulfoton sulfonă exprimată ca disulfoton)
Bulgarian: Дисулфотон (комбинация от дисулфотон, дисулфотон-сулфоксид и дисулфотон сулфон, изразена като дисулфотон)
Estonian: Disulfotoon (disulfotooni, disulfotoonsulfoksiid ja disulfotoon sulfooni summa, väljendatud disulfotoonina)
Latvian: Disulfotons (disulfotona, disulfotona sulfoksīda un disulfotona sulfona summa, kas izteikta kā disulfotons)
Lithuanian: Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono suma, išreikšta kaip disulfotonas)
Maltese: Id-Disulfoton (is-somma tad-disulfoton, is-sulfossid tad-disulfoton u s-sulfon tad-disulfoton expressi bħala disulfoton)
English: Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
French: Fensulfothion (somme de fensulfothion, son analogue oxygéné et leurs sulfones, exprimée en fensulfothion)
Portuguese: Fensulfothion (somatório de fensulfothion, seu análogo oxigenado e respectivas sulfonas, expresso como fensulfothion)
Czech: Fensulfothion (suma fensulfothionu, jeho kyslíkatého analogu a jejich sulfonů, vyjádřeno jako fensulfothion)
Polish: Fensulfotion (suma fensulfotionu, jego odpowiednika lotnego, a także ich sulfonów, wyrażona jako fensulfotion)
Hungarian: Fenszulfotion (a fenszulfotion, annak oxigén-analógja és szulfonjaik összege, fenszulfotionban kifejezve)
Slovenian: Fensulfotion (vsota fensulfotiona, njegovih kisikovih analogov in njihovih sulfonov, izraženo kot fensulfotion)
Romanian: Fensulfotion (sumă de fensulfotion, analogul acestuia cu oxigenul și sulfonele acestora, exprimată ca fensulfotion)
Bulgarian: Фенсулфотион (комбинация от фенсулфотион, неговия кислороден аналог и техните сулфони, изразена като фенсулфотион)
Estonian: Fensulfotioon (fensulfotiooni, selle hapnikuanaloogi ja nende sulfoonide summa, väljendatud fensulfotioonina)
Latvian: Fensulfotions (fensulfotions, tā skābekļa analogs un to sulfoni, izteikti kā fensulfotions)
Lithuanian: Fensulfotionas (fensulfotiono, jo deguoninio analogo ir jų sulfonų suma, išreikšta kaip fensulfotionas)
Maltese: Il-Fensulfozjon (is-somma tal-fensulfozjon, l-analogu ossiġenu iegħu u s-sulfoni tagħhom espressi bħala fensulfozjon)
English: Fentin, expressed as triphenyltin cation
French: Fentin, exprimé en cation de triphénylétain
Portuguese: Fentin, expresso como o catião de trifenilestanho
Czech: Fentin, vyjádřeno jako trifenylstannium
Slovak: Fentin, vyjadrený ako trifenyltinový katión
Polish: Fentyna (fentyna wyrażona jako kation trifenylocyny)
Hungarian: Fentin, trifeniltin-kationban kifejezve
Slovenian: Fentin, izražen kot trifenilkositrov kation
Romanian: Fentin, exprimat ca cation trifenilstaniu
Bulgarian: Фентин, изразен като трифенилтин катион
Estonian: Fentiin, väljendatud trifenüültinakatioonina
Latvian: Fentins, izteikts kā trifeniltinkatjons
Lithuanian: Fentinas, išreikštas kaip trifeniltino katijonas
Maltese: Il-Fentin, espress bħala trifeniltinkazzjoni
English: Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
French: Haloxyfop (somme de haloxyfop, ses sels et esters, y compris leurs conjugués, exprimée en haloxyfop)
Portuguese: Haloxyfop (somatório de haloxyfop, respectivos sais e ésteres incluindo conjugados, expresso como haloxyfop)
Czech: Haloxyfop (suma haloxyfopu, jeho solí a esterů včetně konjugátů, vyjádřeno jako haloxyfop)
Polish: Haloksyfop (suma haloksyfopu, jego soli i estrów wraz ze sprzężeniami, wyrażona jako haloksyfop)
Hungarian: Haloxifop (a haloxifop, illetve sóinak és észtereinek összege, a konjugátumokkal együtt, haloxifopban kifejezve)
Slovenian: Haloksifop (vsota haloksifopa, njegovih soli in estrov, vključno s konjugati, izraženo kot haloksifop
Romanian: Haloxifop (sumă de haloxifop, sărurile și esterurile acestuia, inclusiv conjugații, exprimată ca haloxifop)
Bulgarian: Халоксифоп (комбинация от халоксифоп, неговите соли и естери, включително техните съединения, изразена като халоксифоп)
Estonian: Haloksüfop (halüksüfopi, selle soolade ja estrite, sh konjugaadid, summa, väljendatud haloksüfopina)
Latvian: Haloksifops (haloksifopa, tā sāļu un esteru, tajā skaitā konjugātu, summa, izteikta kā haloksifops)
Lithuanian: Haloksifopas (haloksifopo, jo druskų ir esterių, įskaitant jų junginius, suma, išreikšta kaip haloksifopas)
Maltese: L-Alossifop (is-somma ta' l-alossifop, l-imluħ u lesteri tiegħu inklużi l-konjugati, espressi bħala alossifop)
English: Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
French: Heptachlore et trans-heptachlore époxyde, exprimés en heptachlore
Portuguese: Heptacloro e trans- epóxido de heptacloro, expresso como heptacloro
Czech: Heptachlor a trans-heptachlorepoxid, vyjádřeno jako heptachlor
Slovak: Heptachlór a trans-heptachlór epoxid, vyjadrený ako heptachlór
Polish: Heptachlor i epoksyd transheptachloru, wyrażone jako heptachlor
Hungarian: Heptaklór és transz-heptaklór-epoxid, heptaklórban kifejezve
Slovenian: Heptaklor in trans-heptaklor epoksid, izraženo kot heptaklor
Romanian: Heptaclor și trans-heptaclor epoxid exprimat ca heptaclor
Bulgarian: Хептахлор и транс-хептахлор епоксид, изразени като хептахлор
Estonian: Heptakloor ja trans-heptakloor epoksiid, väljendatud heptakloorina
Latvian: Heptahlors un trans-heptahlorepoksīds, izteikts kā heptahlors
Lithuanian: Heptachloro ir trans-heptachloro epoksidas, išreikštas kaip heptachloras
Maltese: L-Eptaklor u epossid tat-trans-eptaklor, espressi bħala eptaklor
English: Hexachlorobenzene
French: Hexachlorobenzène
Portuguese: Hexaclorobenzeno
Czech: Hexachlorbenzen
Slovak: Hexachlórbenzén
Polish: Heksachlorobenzen
Hungarian: Hexaklór-benzol
Slovenian: Heksaklorbenzen
Romanian: Hexaclorobenzen
Bulgarian: Хексахлорбензол
Estonian: Heksaklorobenseen
Latvian: Heksahlorbenzols
Lithuanian: Heksachlorobenzinas
Maltese: L-Eksaklorobenżene
English: Nitrofen
French: Nitrofène
Portuguese: Nitrofeno
Czech: Nitrofen
Slovak: Nitrofen
Polish: Nitrofen
Hungarian: Nitrofen
Slovenian: Nitrofen
Romanian: Nitrofen
Bulgarian: Нитрофен
Estonian: Nitrofeen
Latvian: Nitrofēns
Lithuanian: Nitrofenas
Maltese: In-Nitrofen
English: Omethoate
French: Ométhoate
Portuguese: Omethoate
Czech: Omethoát
Slovak: Ometoat
Polish: Ometoat
Hungarian: Ometoát
Slovenian: Ometoat
Romanian: Ometoat
Bulgarian: Ометоат
Estonian: Ometoaat
Latvian: Ometoāts
Lithuanian: Ometoatas
Maltese: L-Ometoat
English: Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
French: Terbufos (somme de terbufos, son sulfoxyde et son sulfone, exprimée en terbufos)
Portuguese: Terbufos (somatório de terbufos, seus sulfóxido e sulfona, expresso como terbufos)
Czech: Terbufos (suma terbufosu, jeho sulfoxidu a sulfonu, vyjádřeno jako terbufos)
Polish: Terbufos (suma terbufosu, jego sulfotlenku i sulfonu, wyrażona jako terbufos)
Hungarian: Terbufosz (a terbufosz, annak szulfoxidjának és szulfonjának összege, terbufoszban kifejezve)
Slovenian: Terbufos (vsota terbufosa, njegovih sulfoksidov in sulfonov, izraženo kot terbufos)
Romanian: Terbufos (sumă de terbufos, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată ca terbufos)
Bulgarian: Тербуфос (комбинация от тербуфос, неговия сулфоксид и сулфон, изразена като тербуфос)
Estonian: Terbufoss (terbufossi, selle sulfoksiidi ja selle sulfooni summa, väljendatud terbufossina)
Latvian: Terbufoss (terbufosa, tā sulfoksīda un sulfona summa, izteikta kā terbufoss)
Lithuanian: Terbufos (terbufos, jo sulfoksido ir sulfono suma, išreikšta kaip terfubos)
Maltese: It-Terbufos (is-somma tat-terbufos, is-sulfossid u s-sulfon tiegħu expressi bħala terbufos)
English: Table 2
French: Tableau 2
Portuguese: Quadro 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka č. 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2
Romanian: Tabelul 2
Bulgarian: Таблица 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: tabula
Lithuanian: 2 lentelė
Maltese: Tabella 2
English: Chemical name of the substance
French: Dénomination chimique de la substance
Portuguese: Denominaçao quimica da substancia
Slovak: Chemický názov látky
Hungarian: Az anyag kémiai elnevezése
Romanian: Denumirea chimică a substanței (definiția reziduului)
Bulgarian: Химическо название на съединението
Latvian: Vielas ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Medžiagos cheminis pavadinimas
Maltese: L-isem kimiku tas-sustanza
English: Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
French: Aldrine et dieldrine, exprimées en dieldrine
Portuguese: Aldrin e dieldrin, expressos como dieldrin
Slovak: Aldrín a dieldrín, vyjadrený ako dieldrín
Hungarian: Aldrin és dieldrin, dieldrinben kifejezve
Bulgarian: Алдрин и диелдрин, изразени като диелдрин
Latvian: Aldrīns un dieldrīns, izteikti kā dieldrīns
Lithuanian: Aldrinas ir dieldrinas, išreikšti kaip dieldrinas
Maltese: L-Aldrin u d-Dieldrin, espressi bħala dieldrin
English: Endrin"
Portuguese: Endrin"
Slovak: Endrín"
Hungarian: Endrin" II.
Bulgarian: Ендрин
Lithuanian: Endrinas
Maltese: L-Endrin"
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: "ANNEX X
Portuguese: "ANEXO X
Czech: "PŘÍLOHA X
Slovak: "PRÍLOHA X
Polish: "ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA X
Romanian: „ANEXA X
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: "X LISA
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: Specific maximum residue levels of pesticides or metabolites of pesticides in infant formulae and follow-on formulae
French: Teneurs maximales spécifiques en résidus des pesticides ou métabolites de pesticides dans les préparations pour nourrissons et les préparations de suite
Portuguese: Níveis máximos de resíduos específicos para os pesticidas ou metabolitos de pesticidas fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Czech: Specifické maximální limity reziduí pesticidů nebo metabolitů pesticidů v počáteční a pokračovací kojenecké výživě Chemický název látky
Slovak: Špecifické maximálne limity rezíduí pesticídov alebo metabolitov pesticídov v počiatočnej a následnej dojčenskej výžive
Polish: Szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości dla pestycydów lub metabolitów pestycydów w preparatach dla niemowląt i preparatach pochodnych
Hungarian: Peszticidek vagy peszticidek metabolitjainak különleges legmagasabb szermaradvány-mértékei az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben
Romanian: Limitele maxime specifice ale reziduurilor de pesticide sau metaboliților de pesticide în preparatele pentru sugari și în preparatele de continuare
Bulgarian: Специфични максимални нива на остатъчни вещества от пестициди или метаболити на пестициди в храни за кърмачета и преходни храни
Estonian: Imikute piimasegudes ja jätkupiimasegudes sisalduvate pestitsiidide ja pestitsiidide metaboliitide jääkide piirnormid
Lithuanian: Specialiosios didžiausios leistinos pesticidų arba jų metabolitų koncentracijos mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams nuo 4 mėn.
Maltese: Il-livelli speċifiċi massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi jew il-metaboliti tal-pestiċidi fil-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/14/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/14/CE DA COMISSÃO
English: of 10 February 2003
Portuguese: de 10 de Fevereiro de 2003
Lithuanian: 2003 m. vasario 10 d.
English: amending Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae
Portuguese: que altera a Directiva 91/321/CEE relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvą 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėnesių
English: Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, as last amended by Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 4(1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/398/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos géneros alimentícios desti nados a uma alimentação especial, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1 999/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e, nomeadamente, o n.° 1 do seu artigo 4.°,
English: Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC, as last amended by Directive 1 999/50/EC, stipulates that infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 6.° da Directiva 91/ /321/CEE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1 999/50/CE, as fórmulas para lactentes e as fórmulas de transição não podem conter substâncias em quantidade susceptível de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.
English: This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an acceptable daily intake lower than 0,000 5 mg/kg body weight.
Portuguese: E esse o caso dos pesticidas ou metabolitos de pesticidas com uma dose diária admissível inferior a 0,000 5 mg/ /kg de peso corporal.
English: However, this prohibition does not necessarily guarantee
Portuguese: Porém, esta proibição não garante necessariamente
English: that products are free from such pesticides, since some pesticides contaminate the environment and their residues may be found in the products concerned.
Portuguese: que os produtos estão isentos desses pesticidas, uma vez que determinados pesticidas contaminam o ambiente, podendo os seus resíduos ser encontrados nos produtos em causa.