FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
French: Décision de la Banque centrale européenne du 18 décembre 2003 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 18. prosince 2003 o opatřeních nezbytných ke splacení základního kapitálu Evropské centrální banky zúčastněnými národními centrálními bankami
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 18. decembra 2003 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról
Slovenian: Sklep Evropske centralne banke z dne 18. decembra 2003 o določitvi ukrepov, potrebnih za vplačilo kapitala Evropske centralne banke s strani sodelujočih nacionalnih centralnih bank
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus, 18. detsember 2003, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2003. gada 18. decembris), ar kuru nosaka pasākumus, kas vajadzīgi Eiropas Centrālās bankas kapitāla apmaksai, kuru veic iesaistītās valstu centrālās bankas
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas 2003 m. gruodžio 18 d. nustatantis dalyvaujantiems nacionaliniams centriniams bankams Europos centrinio banko kapitalui apmokėti būtinas priemones
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2003 li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-bank ċentrali ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 28.3,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 28.3 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 283,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 28 ustęp 3,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke in zlasti člena 28.3 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eriti selle artiklit 28.3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus, un jo īpaši to 28.3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 28.3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 28.3,
English: Extent and form of paid-up capital
French: Montant exigible et modalités de libération du capital
Czech: Výše a způsob splacení základního kapitálu
Slovak: Rozsah a forma splateného základného imania
Polish: Zakres i forma opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke mértéke és formája
Slovenian: Višina in oblika vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali suurus ja vorm
Latvian: Apmaksātā kapitāla apmērs un veids
Lithuanian: Kapitalo apmokėjimo apimtis ir forma
Maltese: L-ammont u l-modalita' tal-ħlas tal-kapital
English: Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full on 1 January 2004.
French: Chaque BCN participante libère intégralement sa souscription au capital de la BCE le 1er janvier 2004.
Czech: Každá zúčastněná národní centrální banka splatí svůj upsaný podíl na základním kapitálu ECB v plné výši dne 1. ledna 2004.
Slovak: Každá zúčastnená NCB splatí 1. januára 2004 svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške.
Polish: Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia całości subskrybowanego przez siebie kapitału EBC do dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A részt vevő NKB-k az EKB-ban való részesedésüket 2004. január 1-jén teljes egészében befizetik.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB 1. januarja 2004 v celoti vplača svoj vpisani kapital v kapital ECB.
Estonian: Iga osaleva RKP poolt märgitud EKP kapital peab olema täies ulatuses sisse makstud 1. jaanuaril 2004.
Latvian: Iesaistītās VCB 2004. gada 1. janvārī pilnībā apmaksā to parakstīto ECB kapitālu.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis nacionalinis centrinis bankas visiškai apmoka savo pasirašytas ECB kapitalo dalis 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti għandu jħallas fl-ammont kollu s-sottoskrizzjoni tiegħu fil-kapital tal-BĊE fl-1 ta' Jannar, 2004.
English: Adjustment of paid-up capital
French: Adaptation du capital libéré
Czech: Úprava splaceného základního kapitálu
Slovak: Úprava splateného základného imania
Polish: Dostosowanie opłaconego kapitału
Hungarian: A befizetett tőke módosítása
Slovenian: Uskladitev vplačanega kapitala
Estonian: Sissemakstud kapitali korrigeerimine
Latvian: Apmaksātā kapitāla koriģēšana
Lithuanian: Apmokėto kapitalo koregavimas
Maltese: Aġġustament tal-kapital imħallas
English: Each participating NCB has already paid up its share of the ECB's subscribed capital under Decision ECB/1998/2 and, for the Bank of Greece, under Article 2 of Decision ECB/2000/14 and Decision ECB/1998/14.
French: Chaque BCN participante a déjà libéré sa part du capital souscrit de la BCE en vertu de la décision BCE/1998/2 et, en ce qui concerne la Banque de Grèce, en vertu de l'article 2 de la décision BCE/2000/14 et de la décision BCE/1998/14.
Czech: Všechny zúčastněné národní centrální banky již splatily svůj podíl na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/1998/2 a v případě Trapeza tis Ellados v souladu s článkem 2 rozhodnutí ECB/2000/14 a rozhodnutím ECB/1998/14.
Slovak: Každá zúčastnená NCB už splatila svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB podľa rozhodnutia ECB/1998/2 a v prípade banky Bank of Greece podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a podľa rozhodnutia ECB/1998/14.
Polish: Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych dokonał już opłacenia udziału w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/1998/2 oraz, w odniesieniu do Banku Grecji, zgodnie z artykułem 2 decyzji EBC/2000/14 oraz decyzją EBC/1998/14.
Hungarian: A részt vevő NKB-k az EKB/1998/2 határozat alapján már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket, illetve a Bank of Greece az EKB/200/14 határozat 2. cikke és az EKB/1998/14 határozat alapján.
Slovenian: Vsaka sodelujoča NCB je na podlagi Sklepa ECB/1998/2, v primeru Bank of Greece pa na podlagi člena 2 Sklepa ECB/2000/14 in Sklepa ECB/1998/14, že vplačala svoj delež vpisanega kapitala ECB.
Estonian: Iga osalev riigi keskpank on juba oma osa EKP kapitalist sisse maksnud vastavalt otsusele EKP/1998/2 ja, Kreeka keskpanga osas, vastavalt otsuse EKP/2001/14 artiklile 2 ja otsusele EKP/1998/14.
Latvian: Iesaistītās VCB jau ir apmaksājušas savas daļas ECB parakstītajā kapitālā saskaņā ar Lēmumu ECB/1998/2 un, Bank of Greece gadījumā, saskaņā ar Lēmuma ECB/2000/14 2. pantu un Lēmumu ECB/1998/14.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvaujantis NCB jau apmokėjo savo pasirašytą ECB kapitalo dalį vadovaudamasis Sprendimu ECB/1998/2, o Bank of Greece atveju vadovautasi Sprendimo ECB/2000/14 2 straipsniu ir Sprendimu ECB/1998/14.
Maltese: Kull BĊN parteċipanti diġa' ħallas is-sehem tiegħu tal-kapital sottoskritt tal-BĊE skond id-Deċiżjoni BĊE/1998/2 u, fil-każ tal-Bank of Greece, skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2000/14 u d-Deċiżjoni BĊE/1998/14.
English: In view of this fact, either a participating NCB shall transfer an additional amount to the ECB, or the ECB shall transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts set out in the table in Article 1.
French: Dans ce cadre, soit la BCN participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN participante, selon le cas, afin d'atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l'article 1er.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost buď zúčastněná národní centrální banka převede dodatečnou částku na ECB, nebo ECB převede částku zpět na zúčastněnou národní centrální banku tak, aby bylo dosaženo částek stanovených v tabulce uvedené v článku 1.
Slovak: Vzhľadom na tento fakt prevedie podľa potreby buď zúčastnená NCB dodatočnú sumu na ECB alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, dany uczestniczący krajowy bank centralny dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC, albo też odpowiednio, EBC dokona zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego — w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1 powyżej.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a tényt, az adott esettől függően vagy a részt vevő NKB utalja át a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy az EKB utalja vissza a különbség összegét a résztvevő NKB számára annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában meghatározott összegek befizetése teljesüljön.
Slovenian: Glede na to bodisi sodelujoča NCB prenese dodaten znesek na ECB bodisi ECB prenese znesek nazaj na sodelujočo NCB, tako da se dosežejo zneski, določeni v preglednici v členu 1.
Estonian: Seetõttu peab iga osalev RKP EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa osalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artiklis 1 esitatud tabelis.
Latvian: Ņemot to vērā, vai nu iesaistītā VCB pārskaita papildu summu ECB, vai arī ECB pārskaita attiecīgu summu atpakaļ iesaistītajai VCB, lai panāktu atbilstību 1. panta tabulā norādītajām summām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, atitinkamai arba dalyvaujantis NCB perveda papildomą sumą į ECB, arba ECB perveda grąžintiną sumą į dalyvaujantį NCB, kad būtų gautos sumos, nustatytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.
Maltese: Minħabba dan il-fatt, jew xi BĊN parteċipanti għandu jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew il-BĊE għandu jittrasferixxi ammont lura lil xi BĊN parteċipanti, skond kif ikun l-aħjar li jsir, sabiex jintlaħqu l-ammonti stabbiliti fit-tabella fl-Artikolu 1.
English: These transfers shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and adjustment of the paid-up capital(5).
French: Ces transferts sont effectués conformément aux modalités prévues par la décision BCE/2003/20 du 18 décembre 2003 fixant les modalités des transferts des parts de capital de la Banque centrale européenne entre les banques centrales nationales et de l'adaptation du capital libéré(5).
Czech: Tyto převody se provádějí v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí ECB/2003/20 ze dne 18. prosince 2003 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu [5].
Slovak: Tieto prevody sa uskutočnia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2003/20 z 18. decembra 2003 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní ECB medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania [5].
Polish: Działania takie zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2003/20 z dnia 18 grudnia 2003 r. określającej warunki i zasady przekazywania przez krajowe banki centralne udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym oraz dostosowania opłaconego kapitału [5].
Hungarian: Ezen átutalások az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról szóló szabályok megállapításáról és a befizetett tőke módosításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/20 határozatban [4] meghatározott szabályok alapján történnek.
Slovenian: Ti prenosi se opravijo v skladu s pogoji iz Sklepa ECB/2003/20 z dne 18. decembra 2003 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in uskladitev vplačanega kapitala [5].
Estonian: Need ülekanded tuleb teha vastavalt 18. detsembri 2003. aasta otsuses EKP/2003/20 sätestatud tingimustele, millega kehtestati tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks. [5]
Latvian: Šos pārskaitījumus veic saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem 2003. gada 18. decembra Lēmumā ECB/2003/20, ar kuru nosaka noteikumus un nosacījumus Eiropas Centrālas bankas kapitāla daļu nodošanai valstu centrālo banku starpā un apmaksātā kapitāla koriģēšanai [5].
Lithuanian: Šie pervedimai atliekami pagal 2003 m. gruodžio 18 d. Sprendimu ECB/2003/20, nustatančiu Europos centrinio banko kapitalo dalių tarpusavio pervedimų tarp nacionalinių centrinių bankų ir apmokėto kapitalo koregavimo sąlygas [5] nustatytas sąlygas.
Maltese: Dawn it-trasferimenti għandhom isiru skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni BĊE/2003/20 tat-18 ta' Diċembru, 2003, li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta' l-ishma tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u l-aġġustament tal-kapital imħallas [5].
English: (ECB/2003/18)
Czech: (ECB/2003/18)
Slovak: (ECB/2003/18)
Polish: (EBC/2003/18)
Hungarian: (EKB/2003/18)
Slovenian: (ECB/2003/18)
Estonian: (EKP/2003/18)
Latvian: (ECB/2003/18)
Lithuanian: (ECB/2003/18)
Maltese: (BĊE/2003/18)
English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY:
Polish: RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE -
Estonian: EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/2000/14 are hereby repealed with effect from 1 January 2004.
Czech: Rozhodnutí ECB/1998/2 a článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 se s účinkem od 1. ledna 2004 zrušují.
Slovak: Rozhodnutie ECB/1998/2 a článok 2 rozhodnutia ECB/2000/14 sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2004.
Polish: Decyzja EBC/1998/2 oraz artykuł 2 decyzji EBC/2000/14 zostają niniejszym uchylone z dniem 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Az EKB/1998/2 határozat és az EKB/2000/14 határozat 2. cikke 2004. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 se s tem sklepom razveljavita s tem sklepom z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje.
Estonian: Otsus EKP/1998/2 ja otsuse EKP/2000/14 artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Ar šo no 2004. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/1998/2 un Lēmuma ECB/2000/14 2. pants.
Lithuanian: Sprendimas ECB/1998/2 ir Sprendimo ECB/2000/14 2 straipsnis panaikinami nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni BĊE/1998/2 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2000/14 huma bil-preżenti rrevokati b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004.
English: This Decision shall enter into force on 19 December 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 19. decembra 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. decembra 2003.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. detsembril 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 19. decembrī.
Lithuanian: sprendimas įsigalioja 2003 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-19 ta' Diċembru, 2003.
English: This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropew.
English: Done at Frankfurt am Main, 18 December 2003.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2003.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2003
Polish: Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 18. decembra 2003.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2003
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2003. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2003 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-18 ta' Diċembru 2003.
English: For the Governing Council of the ECB
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā
Lithuanian: ECB Valdančiosios tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill Regolatorju tal-BĊE
English: See page 27 of this Official Journal.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio p. 27.
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 27.
English: See page 32 of this Official Journal.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio p. 32
Maltese: ĠU L 9, tal-15.1.2004, p. 32.