English: When dispatching the pigs referred to in paragraph 1, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in Article 4(1) includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and testing, the number of samples tested, the type of test used and the results of the test.
French: Lors de l'expédition des porcs visés au paragraphe 1, les États membres concernés veillent à ce que le certificat sanitaire mentionné à l'article 4, paragraphe 1, contienne des informations supplémentaires concernant les dates de l'examen clinique, de l'échantillonnage et des tests, le nombre d'échantillons testés, le type de test utilisé et les résultats obtenus.
Spanish: Al expedir los porcinos a que se refiere el apartado 1, los Estados miembros afectados garantizarán que el certificado sanitario previsto en el apartado 1 del artículo 4 incluya información adicional sobre las fechas del examen clínico, la recogida de muestras y el análisis, el número de muestras analizadas, el tipo de análisis efectuado y los resultados de éste.
Portuguese: Quando da expedição dos suínos referidos no n.o 1, os Estados-Membros em causa devem assegurar que o certificado sanitário referido no n.o 1 do artigo 4.o inclua informações adicionais referentes às datas de realização dos exames clínicos e da colheita e análise das amostras, ao número de amostras analisadas, ao tipo de análise efectuado e aos resultados das análises.
Dutch: Wanneer de betrokken lidstaten varkens als bedoeld in lid 1 verzenden, zien zij erop toe dat het in artikel 4, lid 1, bedoelde gezondheidscertificaat aanvullende informatie bevat betreffende de data waarop het klinisch onderzoek, de bemonstering en de tests zijn verricht, het aantal monsters dat is onderzocht, het soort tests dat is gebruikt en de resultaten van de tests.
Swedish: Vid avsändning av sådana svin som avses i punkt 1 skall de berörda medlemsstaterna se till att det hälsointyg som avses i artikel 4.1 innehåller extra upplysningar om datum för den kliniska undersökningen, provtagningen och testerna, antalet undersökta prover, vilken typ av test som använts och resultatet av testet.
Czech: Dotyčné členské státy zajistí při odesílání prasat uvedených v odstavci 1, aby veterinární osvědčení uvedené v čl. 4 odst. 1 obsahovalo doplňkové informace o datu klinického vyšetření, odebrání vzorků a testů, počtu testovaných vzorků, druhu použitého testu a výsledcích testu.
Slovak: Dotknuté členské štáty zabezpečia pri odoslaní ošípaných uvedených v ods. 1, aby veterinárne osvedčenie uvedené v článku 4 ods. 1 obsahovalo doplnkové informácie o dátume klinického vyšetrenia, odobratia vzoriek a testov, počte testovaných vzoriek, druhu použitého testu a výsledkoch testu.
Polish: Wysyłając świnie określone w ust. 1, zainteresowane Państwa Członkowskie zapewniają, by świadectwo zdrowia określone w art. 4 ust. 1 zawierało dodatkowe informacje dotyczące terminów badań klinicznych, zbierania próbek i przeprowadzania testów, liczby próbek, na których przeprowadzono testy, rodzaj zastosowanego testu oraz wyniki testu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett sertések szállításakor az érintett tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítvány tartalmazza a klinikai vizsgálat, a mintavétel és a vizsgálat időpontjára, a vizsgált minták számára, az alkalmazott vizsgálat típusára és a vizsgálat eredményeire vonatkozó további információkat.
Slovenian: Pri odpošiljanju prašičev iz odstavka 1 zadevne države članice zagotovijo, da zdravstveno spričevalo iz člena 4(1) vključuje dodatne podatke o datumih kliničnega pregleda, vzorčenja in testiranja, številu testiranih vzorcev, vrsti uporabljenega testa in rezultatih testa.
Romanian: În cursul expedierii porcilor prevăzuți la alineatul (1), statele membre interesate se asigură ca certificatul de sănătate menționat la articolul 4 alineatul (1) să conțină informații suplimentare privind datele examenului clinic, ale prelevării de probe și ale testelor, numărul probelor testate, tipul de test utilizat și rezultatele obținute.
Bulgarian: При изпращането на свинете, предвидени в параграф 1, заинтересованите държави-членки гарантират, че здравните сертификати, посочени в член 4, параграф 1, съдържат допълнителна информация относно датите на клиничното изследване, вземането на проби и тестването, броя на тестваните проби, типа на използвания тест и получените от теста резултати.
Estonian: Lõikes 1 märgitud sigade lähetamisel tagavad asjaomased liikmesriigid selle, et artikli 4 lõikes 1 märgitud terviseohutuse sertifikaat hõlmab täiendavat teavet seoses kliinilise läbivaatuse, proovide võtmise ja kontrollimise kuupäevadega, võetud proovide arvu, kasutatud testi liiki ja testi tulemusi.
Latvian: Nosūtot 1. punktā minētās cūkas, attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka 4. panta 1. punktā minētajā veterinārajā (veselības) sertifikātā iekļauj papildu informāciju par klīniskās pārbaudes, paraugu ņemšanas un testu veikšanas datumiem, testēto paraugu skaitu, izmantotā testa veidu un pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Išveždamos kiaules, nurodytas 1 dalyje, susijusios valstybės narės užtikrina, kad 4 straipsnio 1 dalyje nurodytame veterinarijos sertifikate būtų pateikiama papildoma informacija apie klinikinės apžiūros, atrankos ir testavimo datas, testuotų mėginių skaičių, naudoto testo tipą ir testo rezultatus.
Maltese: Meta qed jintbagħtu l-majjali li huma msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li ċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 4(1) jinkludi informazzjoni addizzjonali dwar id-dati ta' l-eżami kliniku, kampjunaġġ u ttestjar, in-numru ta' kampjuni ttestjati, it-tip ta' test utilizzat u r-riżultati tat-test.