FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être mis dans le mode NO pour que le gaz de réglage de sensibilité ne passe pas dans le convertisseur.
German: Der NOx-Analysator muss auf NO-Betrieb eingestellt werden, so dass das Kalibriergas nicht in den Konverter gelangt.
Italian: L'analizzatore di NOx deve essere regolato sulla posizione NO, in modo che il gas di taratura non passi attraverso il convertitore.
Czech: Analyzátor NOx se musí nastavit na režim NO tak, aby kalibrační plyn pro plný rozsah neprocházel konvertorem.
Slovak: Analyzátor NOx musí byť vo fáze NO, aby ciachovací plyn neprechádzal cez konvertor.
Polish: Analizator NOx musi znajdować się w trybie NO, w którym gaz zakresowy nie przechodzi przez konwerter.
Hungarian: Az NOx-elemző készüléknek NO-üzemmódban kell lennie úgy, hogy a kalibráló gáz ne haladjon át a konverteren.
Slovenian: Analizator NOx mora biti v režimu obratovanja NO, tako da kalibrirni plin ne gre skozi pretvornik.
Romanian: Analizorul de NOx trebuie să fie în modul NO, astfel încât gazul de control să nu treacă prin convertor.
Bulgarian: Анализаторът на NOx трябва да бъде поставен в режим NO, така че газът за регулиране на чувствителността да не преминава през конвертора.
Estonian: NOx analüsaator peab olema NO asendis, et võrdlusgaas ei läbiks konverterit.
Latvian: NOx analizatoram ir jābūt NO režīmā tā, lai standartgāze neietu caur pārveidotāju.
Lithuanian: NOx analizatorius turi būti nustatytas matuoti NO režimu, kad patikros dujos netekėtų per konverterį.
English: The indicated concentration has to be recorded.
French: La concentration indiquée doit être enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration ist zu protokollieren.
Italian: Registrare la concentrazione indicata.
Czech: Zaznamená se indikovaná koncentrace.
Slovak: Udaná koncentrácia sa musí zaznamenať.
Polish: Należy zanotować wskazane stężenia.
Hungarian: A jelzett koncentrációt fel kell jegyezni.
Slovenian: Prikazano koncentracijo je treba zapisati.
Romanian: Se înregistrează concentrația indicată.
Bulgarian: Отчетената концентрация трябва да се запише.
Estonian: Sisalduse näit tuleb registreerida.
Latvian: Norādītā koncentrācija ir jāpieraksta.
Lithuanian: Rodoma koncentracija turi būti užrašoma.
English: Calculation
French: Calcul
German: Berechnung
Italian: Calcolo
Czech: Výpočet
Slovak: Výpočet
Polish: Obliczenie
Hungarian: Számítás
Slovenian: Izračun
Romanian: Calcule
Bulgarian: Изчисления
Estonian: Arvutamine
Latvian: Aprēķins
Lithuanian: Apskaičiavimas
English: The efficiency of the NOx, converter is calculated as follows:
French: L'efficacité du convertisseur de NOx est calculée de la manière:
German: Der Wirkungsgrad des NOx-Konverters wird wie folgt berechnet:
Italian: L'efficienza del convertitore di NOx viene calcolata come segue:
Czech: Účinnost konvertoru NOx se vypočte takto:
Slovak: Účinnosť konvertora NOx sa vypočíta nasledovným spôsobom: Účinnosť % =
Polish: Sprawność konwertera NOx oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az NOx-konverter hatásfokát az alábbiak szerint kell kiszámítani:
Slovenian: Učinkovitost pretvornika NOx se izračuna: Učinkovitost × 100
Romanian: Eficiența convertorului cu NOx se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Ефективността на конвертора за NOx се изчислява както следва:
Estonian: NOx konverteri kasutegur arvutatakse järgmiselt:
Latvian: NOx pārveidotāja efektivitāti aprēķina šādi:
Lithuanian: NOx konverterio veiksmingumas apskaičiuojamas pagal formulę:
English: a= NOx concentration according to section 1.8.6
German: a= NOx-Konzentration nach Abschnitt 1.8.6
Italian: a= concentrazione di NOx conformemente al punto 1.8.6
Czech: a = koncentrace NOx podle bodu 1.8.6,
Slovak: a = koncentrácia NOx podľa bodu 1.8.6;
Polish: a = stężenie NOx zgodnie z ppkt 1.8.6
Hungarian: a = NOx-koncentráció az 1.8.6. pont szerint
Slovenian: a = koncentracija NOx v skladu s točko 1.8.6
Romanian: a = concentrația de NOx în conformitate cu punctul 1.8.6.
Bulgarian: а = концентрация на NOx съгласно точка 1.8.6
Estonian: a = NOx sisaldus punkti 1.8.6 kohaselt
Latvian: a = NOx koncentrācija saskaņā ar 1.8.6. iedaļu,
Lithuanian: a - NOx koncentracija pagal 1.8.6 skirsnį,
English: b= NOx concentration according to section 1.8.7
French: b= concentration de NOx selon le point 1.8.7
German: b= NOx-Konzentration nach Abschnitt 1.8.7
Italian: b= concentrazione di NOx conformemente al punto 1.8.7
Czech: b = koncentrace NOx podle bodu 1.8.7,
Slovak: b = koncentrácia NOx podľa bodu 1.8.7;
Polish: b = stężenie NOx zgodnie z ppkt 1.8.7
Hungarian: b = NOx-koncentráció az 1.8.7. pont szerint
Slovenian: b = koncentracija NOx v skladu s točko 1.8.7
Romanian: b = concentrația de NOx în conformitate cu punctul 1.8.7.
Bulgarian: b = концентрация на NOx съгласно точка 1.8.7
Estonian: b = NOx sisaldus punkti 1.8.7 kohaselt
Latvian: b = NOx koncentrācija saskaņā ar 1.8.7. iedaļu,
Lithuanian: b - NO, koncentracija pagal 1.8.7 skirsnį,
English: c= NO concentration according to section 1.8.4
French: c= concentration de NO selon le point 1.8.4
German: c= NO-Konzentration nach Abschnitt 1.8.4
Italian: c= concentrazione di NO conformemente al punto 1.8.4
Czech: c = koncentrace NO podle bodu 1.8.4,
Slovak: c = koncentrácia NO podľa bodu 1.8.4;
Polish: c = stężenie NO zgodnie z ppkt 1.8.4
Hungarian: c = NO-koncentráció az 1.8.4. pont szerint
Slovenian: c = koncentracija NO v skladu s točko 1.8.4
Romanian: c = concentrația de NO în conformitate cu punctul 1.8.4.
Bulgarian: c = концентрация на NO съгласно точка 1.8.4
Estonian: c = NOx sisaldus punkti 1.8.4 kohaselt
Latvian: c = NO koncentrācija saskaņā ar 1.8.4. iedaļu,
Lithuanian: c - NO koncentracija pagal 1.8.4 skirsnį,
English: d= NO concentration according to section 1.8.5.
French: d= concentration de NO selon le point 1.8.5.
German: d= NO-Konzentration nach Abschnitt 1.8.5
Italian: d= concentrazione di NO conformemente al punto 1.8.5.
Czech: d= koncentrace NO podle bodu 1.8.5.
Slovak: d = koncentrácia NO podľa bodu 1.8.5;
Polish: d = stężenie NO zgodnie z ppkt 1.8.5
Hungarian: d = NO-koncentráció az 1.8.5. pont szerint
Slovenian: d = koncentracija NO v skladu s točko 1.8.5.
Romanian: d = concentrația de NO în conformitate cu punctul 1.8.5.
Bulgarian: d = концентрация на NO съгласно точка 1.8.5.
Estonian: d = NOx sisaldus punkti 1.8.5 kohaselt
Latvian: d = NO koncentrācija saskaņā ar 1.8.5. iedaļu.
Lithuanian: d - NO koncentracija pagal 1.8.5 skirsnį.
English: Adding of oxygen
French: Adjonction d'oxygène
German: Zusatz von Sauerstoff
Italian: Aggiunta di ossigeno
Czech: Přidávání kyslíku
Slovak: Pridanie kyslíka
Polish: Dodawanie tlenu
Hungarian: Oxigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje kisika
Romanian: Adăugarea oxigenului
Bulgarian: Добавяне на кислород
Estonian: Hapniku lisamine
Latvian: Skābekļa pievienošana
Lithuanian: Deguonies tiekimas
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 % less than the indicated calibration concentration given in section 1.8.2.
French: À l'aide d'un raccord en T, on ajoute en continu de l'oxygène ou de l'air de mise à zéro au flux de gaz jusqu'à ce que la concentration indiquée soit d'environ 20 % inférieure à la concentration d'étalonnage indiquée au point 1.8.2
German: Über ein T-Verbindungsstück wird dem durchströmenden Gas kontinuierlich Sauerstoff oder Nullluft zugesetzt, bis die angezeigte Konzentration ungefähr 20 % niedriger als die angezeigte Kalibrierkonzentration nach Abschnitt 1.8.2 ist.
Italian: Attraverso un raccordo a T, aggiungere di continuo ossigeno o aria di azzeramento al flusso di gas fino a quando la concentrazione indicata risulti inferiore di circa il 20 % alla concentrazione di taratura indicata al punto 1.8.2.
Czech: Přípojkou T se do proudu plynu kontinuálně přidává kyslík nebo nulovací vzduch, dokud není indikovaná koncentrace asi o 20 % nižší než indikovaná kalibrační koncentrace podle bodu 1.8.2.
Slovak: Cez spojku tvaru T sa priebežne do prúdu plynu pridáva kyslík alebo nulovací vzduch, kým udávaná koncentrácia nie je asi o 20 % nižšia než udávaná ciachovacia koncentrácia uvedená v bode 1.8.2.
Polish: Za pomocą rozgałęźnika T do przepływu gazu w sposób ciągły dodawany jest tlen lub powietrze obojętne do momentu, gdy oznaczone stężenie osiągnie wartość o 20 % niższą niż oznaczone stężenie kalibracji przedstawione w ppkt 1.8.2.
Hungarian: Egy T-csatlakozón keresztül folyamatosan oxigént vagy zérus levegőt kell adni a gázáramhoz addig, amíg a jelzett koncentráció nem lesz kb. 20 %-kal kisebb, mint az 1.7.2. pontban említett, kijelzett kalibrálási koncentráció.
Estonian: T-liitmiku kaudu lisatakse gaasivoolule pidevalt hapnikku või nullõhku, kuni saadud näit on ligikaudu 20 % väiksem punktis 1.8.2 esitatud kalibreerimissisaldusest.
Latvian: Gāzes plūsmā caur T-veida savienojumu nepārtraukti pievieno skābekli vai nulles gaisu, līdz parādītā koncentrācija ir par 20 % mazāka par 1.8.2. iedaļā norādīto kalibrēšanas koncentrāciju.
Lithuanian: Į dujų srautą per trišakį deguonis arba nulio patikros oras nepertraukiamai leidžiamos tol, kol rodoma koncentracija tampa maždaug 20 % mažesnė už 1.8.2 skirsnyje nurodytą kalibravimo koncentraciją
English: (The analyser is in the NO mode.)
French: (l'analyseur est en mode NO).
German: (Der Analysator befindet sich im NO-Betriebszustand.)
Italian: (Analizzatore in posizione NO).
Czech: (Analyzátor je v režimu NO.)
Slovak: (Analyzátor je vo fáze NO).
Polish: (Analizator jest w trybie NO).
Hungarian: (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van.)
Estonian: (Analüsaator on NO režiimil).
Latvian: (Analizators ir NOx režīmā.)
Lithuanian: (analizatorius nustatytas matuoti NO režimu).
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: La valeur indiquée pour la concentration (c) est enregistrée.
German: Die angezeigte Konzentration (c) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (c).
Slovak: Zaznamená sa udávaná koncentrácia c).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie c).
Hungarian: A jelzett koncentrációt (c) fel kell jegyezni.
Slovenian: Pokazana koncentracija (c) se zapiše.
Romanian: Se înregistrează concentrația (c) indicată.
Bulgarian: Отчетената стойност на концентрацията (с) трябва се запише.
Estonian: Sisalduse väärtus c tuleb registreerida.
Latvian: Ar (c) apzīmēto koncentrāciju pieraksta.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija c.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur doit demeurer hors fonction pendant toute cette opération.
German: Während des gesamten Vorgangs muss der Ozongenerator ausgeschaltet sein.
Italian: Durante tutta questa operazione l'ozonizzatore deve restare disinserito.
Slovak: Ozonátor ostáva počas procesu vypnutý.
Polish: W czasie trwania całego procesu ozonator jest wyłączony.
Hungarian: Az ozonizátor az eljárás során kikapcsolt állapotban van.
Slovenian: Ozoniator je skozi ves postopek deaktiviran.
Romanian: Ozonatorul rămâne dezactivat de-a lungul întregii operațiuni.
Bulgarian: Озонаторът остава дезактивиран по време на цялата процедура.
Estonian: Osonaator on kogu toimingu ajal desaktiveeritud.
Latvian: Ozonatoru visā procesā uztur neaktivētu.
Lithuanian: Ozonatorius šio proceso metu yra išjungtas.
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 % (minimum 10 %) of the calibration concentration given in section 1.8.2.
French: L'ozoniseur est alors mis en fonction afin de fournir suffisamment d'ozone pour abaisser la concentration de NO à 20 % environ (10 % au minimum) de la concentration d'étalonnage indiquée au point 1.8.2.
German: Anschließend wird der Ozongenerator eingeschaltet, um so viel Ozon zu erzeugen, dass die NO-Konzentration auf 20 % (Mindestwert 10 %) der Kalibrierkonzentration nach Abschnitt 1.8.2 zurückgeht.
Italian: Attivare quindi l'ozonizzatore per generare una quantità di ozono sufficiente a ridurre la concentrazione di NO a circa il 20 % (minimo 10 %) della concentrazione di taratura di cui al punto 1.8.2.
Czech: Nyní se uvede do činnosti ozonizátor, aby vyráběl dostatek ozonu ke snížení koncentrace NO na 20 % (nejméně 10 %) kalibrační koncentrace uvedené v bodě 1.8.2.
Slovak: Následne sa zapne ozonátor, aby vyrábal dostatok ozónu na zníženie koncentrácie NO na asi 20 % (minimálne 10 %) ciachovacej koncentrácie uvedenej v bode 1.8.2.
Polish: Włączony ozonator wytwarza ilość ozonu wystarczającą do redukcji stężenia NO do około 20 % (minimalnie 10 %) stężenia kalibracji podanego w ppkt 1.8.2.
Hungarian: Ekkor az ozonizátort be kell kapcsolni, hogy elegendő ózont fejlesszen ahhoz, hogy az NO-koncentrációt az 1.8.2. pontban megadott kalibrálási koncentráció 20 %-ára (minimum 10 %-ára) csökkentsék.
Slovenian: Ozoniator se sedaj aktivira, da proizvede dovolj ozona za znižanje koncentracije NO na približno 20 % (najmanj 10 %) kalibracijske koncentracije, navedene v točki 1.8.2.
Romanian: Apoi, se activează ozonatorul pentru a furniza o cantitate suficientă de ozon, astfel încât concentrația de NO să scadă la aproximativ 20 % (minimum 10 %) din concentrația de calibrare indicată la punctul 1.8.2.
Bulgarian: След това озонаторът се активира, за да създаде достатъчен обем от озон, за да намали концентрацията на NO до около 20 % (минимум 10 %) от концентрацията за еталониране, указана в точка 1.8.2.
Estonian: Nüüd aktiveeritakse osonaator, et tekitada piisavalt osooni, millega alandatakse NO sisalduse 20 protsendini (minimaalselt 10 %) punktis 1.8.2 esitatud kalibreerimissisaldusest.
Latvian: Ozonatoru tagad aktivē, lai tas radītu pietiekami daudz ozona NO koncentrācijas samazināšanai līdz aptuveni 20 % (minimāli 10 %) no 1.8.2. iedaļā noteiktās kalibrēšanas koncentrācijas.
Lithuanian: Įjungiamas ozonatorius, duodantis pakankamai ozono NO koncentracijai sumažinti iki maždaug 20 % (mažiausiai 10 %) 1.8.2 skirsnyje nurodytos kalibravimo koncentracijos.
English: The indicated concentration (d) shall be recorded.
French: La valeur indiquée pour la concentration (d) est enregistrée
German: Die angezeigte Konzentration (d) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (d).
Slovak: Zaznamená sa udávaná koncentrácia d).
Polish: Odnotowuje się wskazane stężenie d).
Hungarian: A jelzett koncentrációt (d) fel kell jegyezni.
Estonian: Sisalduse väärtus d tuleb registreerida.
Latvian: Ar (d) apzīmēto koncentrāciju pieraksta.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija d
English: The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur de NO est ensuite commuté sur le mode NOx pour que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) passe désormais dans le convertisseur.
German: Der NO-Analysator wird dann auf den NOx-Betriebszustand umgeschaltet, wodurch das Gasgemisch (bestehend aus NO, NO2, O2 und N2) nun durch den Konverter strömt.
Italian: Commutare quindi l'analizzatore sulla posizione NOx in modo che la miscela gassosa (costituita da NO, NO2, O2 e N2) passi attraverso il convertitore.
Czech: Analyzátor se pak přepne do režimu NOx, aby směs plynů (skládající se z NO, NO2, O2 a N2) nyní procházela konvertorem.
Slovak: Analyzátor NO sa potom prepne do fázy NOx tak, aby zmes plynov (pozostávajúca z NO, NO2, O2 a N2) teraz prechádzala cez konvertor.
Polish: Następnie, analizator NO przełącza się na tryb NOx tak, aby mieszanka gazu (zawierająca NO, NO2, O2 i N2) przechodziła przez konwerter.
Hungarian: Ezt követően az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a gázkeverék (amely NO-ból, NO2-ből, O2-ből és N2-ből áll) áthaladjon a konverteren.
Slovenian: Analizator NO se nato preklopi na režim obratovanja NOx, tako da sedaj mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
Romanian: Apoi, se comută analizorul de NO pe modul NOx, astfel încât amestecul de gaze (compus din NO, NO2, O2 și N2) să treacă prin convertor.
Bulgarian: След това анализаторът на NO се превключва в режим NOx, така че газовата смес (съставена от NO, от NO2, от O2 и от N2) да преминава през конвертора.
Estonian: Seejärel lülitatakse NO analüsaator NOx režiimile, nii et gaasisegu (koostisega NO, NO2, O2 ja N2) voolab nüüd läbi konverteri.
Latvian: Pēc tam NO analizatoru pārslēdz NOx režīmā tā, lai gāzu maisījums (kas sastāv no NO, NO2, O2 un N2) tagad ietu caur pārveidotāju.
Lithuanian: Tuomet NO analizatorius jungiamas matuoti NOx režimu, taigi dujų mišinys (sudarytas iš NO, NO2, O2 ir N2) dabar teka per konverterį.
English: The indicated concentration (a) shall be recorded.
French: La valeur indiquée pour la concentration (a) doit être enregistrée
German: Die angezeigte Konzentration (a) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (a).
Slovak: Zaznamená sa udávaná koncentrácia a).
Polish: Należy zanotować wskazane stężenia.
Hungarian: A jelzett koncentrációt (a) fel kell jegyezni.
Estonian: Sisalduse väärtus a tuleb registreerida.
Latvian: Ar (a) apzīmēto koncentrāciju pieraksta.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija a
English: (The analyser is in the NOx mode.)
French: (l'analyseur est en mode NOx).
German: (Der Analysator befindet sich im NOx-Betriebszustand.)
Italian: (Analizzatore in posizione NOx).
Slovak: (Analyzátor je vo fáze NOx).
Polish: (Analizator jest w trybie NOx).
Hungarian: (A gázelemző készülék NOx-üzemmódban van.)
Romanian: (analizorul este în modul NOx).
Estonian: (Analüsaator on NOx režiimil).
Latvian: (Analizators ir NOx režīmā.)
Lithuanian: (analizatorius nustatytas matuoti NOx režimu).
English: Deactivation of the ozonator
French: Arrêt de l'ozoniseur
German: Ausschalten des Ozongenerators
Italian: Disattivazione dell'ozonizzatore
Czech: Odstavení ozonizátoru z činnosti
Slovak: Vypnutie ozonátora
Polish: Wyłączanie ozonatora
Hungarian: Az ozonizátor kikapcsolása
Slovenian: Deaktiviranje ozoniatorja
Romanian: Dezactivarea ozonatorului
Bulgarian: Дезактивиране на озонатора
Estonian: Osonaatori desaktiveerimine
Latvian: Ozonatora deaktivēšana
Lithuanian: Ozonatorius išjungtas
English: The ozonator is now deactivated.
French: L'ozoniseur est maintenant arrêté.
German: Danach wird der Ozongenerator ausgeschaltet.
Italian: Disattivare quindi l'ozonizzatore.
Czech: Ozonizátor se nyní odstaví z činnosti.
Slovak: Ozonátor je teraz vypnutý.
Polish: Ozonator jest wyłączony.
Hungarian: Ekkor az ozonizátort ki kell kapcsolni.
Slovenian: Ozoniator se sedaj deaktivira.
Romanian: În continuare, se dezactivează ozonatorul.
Bulgarian: След това озонаторът се дезактивира.
Estonian: Nüüd osonaator desaktiveeritakse.
Latvian: Ozonatoru tagad deaktivē.
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas.
English: The mixture of gases described in section 1.8.6 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz indiqué au point 1.8.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
German: Das Gasgemisch nach Abschnitt 1.8.6 strömt durch den Konverter in den Messteil.
Italian: La miscela di gas descritta al punto 1.8.6 entra nel rivelatore passando attraverso il convertitore.
Czech: Směs plynů definovaná v bodě 1.8.6 prochází konvertorem do detektoru.
Slovak: Zmes plynov popísaná v bode 1.8.6 prechádza cez konvertor do detektora.
Polish: Mieszanka gazowa opisana w ppkt 1.8.6 przechodzi przez konwerter do detektora.
Hungarian: Az 1.8.6. pontban leírt gázkeverék a konverteren keresztül a detektorba jut.
Slovenian: Mešanica plinov, navedena v točki 1.8.6, teče skozi pretvornik v detektor.
Romanian: Amestecul de gaze descris la punctul 1.8.6 trece prin convertor în detector.
Bulgarian: Газовата смес, описана в точка 1.8.6, преминава през конвертора и достига до детектора.
Estonian: Punktis 1.8.6 kirjeldatud gaaside segu voolab läbi konverteri detektorisse.
Latvian: iedaļā aprakstītais gāzu maisījums caur pārveidotāju nonāk detektorā.
Lithuanian: Dujų mišinys, aprašytas 1.8.6 skirsnyje, per konverterį leidžiamas į detektorių.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded.
French: La valeur indiquée pour la concentration (b) est enregistrée
German: Die angezeigte Konzentration (b) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (b).
Slovak: Zaznamená sa udávaná koncentrácia b).
Polish: Należy zanotować wskazane stężenie b).
Hungarian: A jelzett koncentrációt (d) fel kell jegyezni.
Romanian: Se înregistrează concentrația (b) indicată.
Estonian: Sisalduse väärtus b tuleb registreerida.
Latvian: Ar (b) apzīmēto koncentrāciju pieraksta.
Lithuanian: Užrašoma rodoma koncentracija b
English: NO mode
French: Mode NO
Italian: Posizione NO
Czech: Režim NO
Slovak: Fáza NO
Polish: Tryb NO
Hungarian: NO-üzemmód
Slovenian: Režim obratovanja NO
Romanian: Modul NO
Bulgarian: Режим на анализиране на NO
Estonian: NO režiim
Latvian: NO režīms
Lithuanian: NO režimas
English: Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off.
French: Une fois commuté sur le mode NO, l'ozoniseur étant arrêté, on coupe aussi l'arrivée d'oxygène ou d'air de synthèse.
Italian: Dopo commutazione sulla posizione NO con l'ozonizzatore disattivato, chiudere anche il flusso di ossigeno o di aria sintetica.
Czech: Přepnutím do režimu NO při ozonizátoru odstaveném z činnosti se také uzavře průtok kyslíku nebo syntetického vzduchu.
Slovak: Po prepnutí na fázu NO s vypnutým ozonátorom sa zastaví aj prúd kyslíka alebo syntetického vzduchu.
Polish: Po przejściu w tryb NO z wyłączonym ozonatorem, przepływ tlenu lub powietrza syntetycznego jest również odcięty.
Hungarian: Kikapcsolt ozonizátorral és NO-üzemmódban az oxigén vagy a szintetikus levegő áramlása is megszűnik.
Slovenian: Ko je analizator preklopljen v režim obratovanja NO in je ozoniator deaktiviran, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.
Romanian: Cu analizorul comutat pe modul NO și ozonatorul dezactivat, se oprește, de asemenea, fluxul de oxigen sau de aer sintetic.
Bulgarian: След превключване в режим NO, и след като озонаторът е дезактивиран, се спира също така притокът на кислород или на синтетичен въздух.
Estonian: Pärast desaktiveeritud osonaatoriga NO režiimile lülitamist katkeb ka hapniku või sünteetilise õhu juurdevool.
Latvian: Pēc pārslēgšanas NO režīmā un pēc ozonatora deaktivēšanas noslēdz arī skābekļa vai sintezētā gaisa plūsmu.
Lithuanian: Jungiamas NO režimas esant išjungtam ozonatoriui, deguonies arba sintetinio oro srautas taip pat išjungiamas.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.8.2.
French: La valeur de NOx affichée par l'analyseur ne doit pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur mesurée selon le point 1.8.2
Czech: Údaj NOx na analyzátoru se nesmí lišit o více než 5 % od změřené hodnoty podle bodu 1.8.2.
Slovak: Odčítaný údaj NOx analyzátora sa nesmie odchyľovať o viac než ± 5 % od hodnoty nameranej podľa bodu 1.8.2.
Polish: Odczyt NOx z ozonatora nie może wykazywać odchylenia większego niż 5 % od wartości zmierzonej zgodnie z ppkt 1.8.2.
Hungarian: A gázelemző készüléken leolvasott NOx-érték legfeljebb 5 %-kal térhet el az 1.8.2. pont szerint mért értéktől.
Bulgarian: Отчетената от анализатора стойност на NOx не трябва да се различава с повече от ± 5 % от стойността, измерена съгласно точка 1.8.2
Estonian: Analüsaatori NOx näidu kõrvalekalle punkti 1.8.2 kohasel mõõtmisel saadud väärtusest võib olla kuni 5 %.
Latvian: Analizatora NOx nolasījums vairāk par ± 5 % neatšķiras no lieluma, kas izmērīts saskaņā ar 1.8.2. iedaļu.
Lithuanian: Analizatoriaus NOx rodmuo ir pagal 1.8.2 skirsnį gautas rodmuo turi nesiskirti daugiau kaip 5 %
English: Test interval
French: Intervalle des essais
German: Prüfabstände
Italian: Intervallo di prova
Czech: Interval přezkoušení
Slovak: Testovací interval
Polish: Odstęp między badaniami
Hungarian: A vizsgálatok gyakorisága
Slovenian: Presledki med preskusi
Romanian: Interval de încercare
Bulgarian: Интервал на провеждане на изпитванията
Estonian: Katsetamise sagedus
Latvian: Testu intervāls
Lithuanian: Bandymo intervalas