English: As regards the continued grant of aid for the cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production, the references to the legislation on the common organisation of the market in this sector since 1999 should be updated.
French: En ce qui concerne la poursuite de l'octroi des aides pour la culture des vignes orientées vers la production de v.q.p.r.d. dans les zones traditionnelles, il y a lieu d'actualiser les références réglementaires concernant l'organisation commune de marché dans ce secteur depuis 1999.
Italian: Per quanto riguarda il mantenimento degli aiuti alla viticoltura orientata alla produzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali, è opportuno aggiornare i riferimenti normativi concernenti l'organizzazione comune del mercato in tale settore a partire dal 1999.
Dutch: Wat de verdere steunverlening voor de teelt van wijnstokrassen voor de traditionele productie van v.q.p.r.d. betreft, moeten de verwijzingen in de voorschriften worden aangepast aan de sedert 1999 geldende nieuwe gemeenschappelijke marktordening.
Danish: Hvad angår den fortsatte ydelse af støtte til dyrkning af vinarealer, der er koncentreret om produktionen af kvbd i de traditionelle områder, bør henvisningerne vedrørende den fælles markedsordning i denne sektor fra 1999 ajourføres.
Swedish: När det gäller fortsatt stöd till vinodling för tillverkning av kvalitetsvin fso i traditionella produktionsområden bör den rättsliga hänvisningen till den gemensamma organisationen av marknaden inom denna sektor sedan 1999 uppdateras.
Finnish: Määrätyillä alueilla tuotetun laatuviinin tuottamiseen suuntautuneille viinitarhoille perinteisillä tuotantoalueilla myönnettävän tuen jatkamisen osalta on syytä ajanmukaistaa viittaukset alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan asetukseen vuodelta 1999.
Slovak: Čo sa týka ďalšieho poskytovania podpory pre pestovanie viniča pre výrobu akostných vín psr v tradičných oblastiach výroby, treba aktualizovať odkazy na legislatívu o spoločnej organizácii trhu v tomto odvetví od roku 1999.
Polish: Jeżeli chodzi o kontynuację przyznawania pomocy dla uprawy winorośli służącej do produkcji win markowych produkowanych w określonych regionach na tradycyjnych obszarach produkcji, odniesienia do ustawodawstwa dotyczącego wspólnej organizacji rynku w tym sektorze od 1999 r. powinny zostać uaktualnione.
Hungarian: A hagyományos termőterületeken minőségi borokat termelő szőlészetekkel kapcsolatos támogatás folyamatos nyújtása tekintetében az ezen ágazatban 1999 óta a közös piacszervezésre vonatkozó jogszabályokra történő hivatkozásokat frissíteni kell.
Slovenian: V zvezi z nadaljevanjem dodeljevanja pomoči za gojenje vinske trte za proizvodnjo kakovostnih vin pdpo na tradicionalnih področjih je treba posodobiti sklicevanje na zakonodajo o skupni ureditvi trga v tem sektorju od leta 1999.
Romanian: În ceea ce privește acordarea în continuare a ajutoarelor pentru cultura viței de vie, orientate spre producția de v.c.p.r.d. în zonele tradiționale, trebuie să se actualizeze trimiterile din reglementările privind organizarea comună a pieței în acest sector începând cu 1999.
Bulgarian: Що се отнася до продължаващото предоставяне на помощ за отглеждането на лозя за производство на качествени вина от определен район в традиционните области на производството, позоваванията на законодателството относно общата организация на пазара в този сектор след 1999 г. трябва да бъдат осъвременени.
Estonian: Jätkamaks toetuse andmist mpv-kvaliteetveinide valmistamiseks kasutatavate viinamarjasortide kasvatamise alalhoidmiseks tavapärastes tootmispiirkondades, tuleks uuendada viiteid turu ühiskorraldust käsitlevatele õigusaktidele, mis on selles sektoris vastu võetud pärast 1999. aastat.
Latvian: Attiecībā uz turpmāku atbalsta piešķiršanu par vīnogulāju audzēšanu NRR kvalitatīvu vīnu ražošanai tradicionālajos ražošanas apgabalos, ir jāatjaunina atsauces uz tiem tiesību aktiem par tirgus kopīgo organizāciju šajā nozarē, kas ir spēkā no 1999. gada.
Lithuanian: Toliau teikiant pagalbą vynuogių, skirtų aukštos kokybės vynams pkr gaminti, auginimui tradiciniuose auginimo rajonuose, reikėtų atnaujinti nuorodas į teisės aktus dėl bendro rinkos organizavimo nuo 1999 m. šiame sektoriuje.
Maltese: Għal dak li jirrigwarda l-għotja ta’ l-għajnuna għall-koltivazzjoni tad-dwieli għall-produzzjoni ta’ inbejjed ta’ kwalità psr fl-oqsma tradizzjonali ta’ produzzjoni, ir-referenza għal-leġislazzjoni dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f’dan is-settur mill-1999 għandha tkun aġġornata.