English: The Commission has adopted a number of anti-dumping measures pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC of 28 November 1996 on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community (basic anti-dumping Decision)(1).
French: La Commission a adopté diverses mesures antidumping en vertu de la décision n° 2277/96/CECA de la Commission du 28 novembre 1996 relative à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (ci-après dénommée "décision antidumping de base")(1).
German: Die Kommission erließ eine Reihe von Antidumpingmaßnahmen gemäß der Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission vom 28. November 1996 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern(1) (nachstehend "Antidumping-Grundentscheidung" genannt).
Spanish: La Comisión ha adoptado varias medidas antidumping de conformidad con la Decisión n° 2277/96/CECA de la Comisión, de 28 de noviembre de 1996, relativa a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ("Decisión antidumping de base")(1).
Italian: La Commissione ha adottato una serie di misure antidumping ai sensi della decisione n. 2277/96/CECA della Commissione, del 28 novembre 1996, relativa alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio ("decisione antidumping di base")(1).
Portuguese: A Comissão adoptou uma série de medidas anti-dumping em conformidade com a Decisão n.o 2277/96/CECA da Comissão, de 28 de Novembro de 1996, relativa à defesa contra as importações que são objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço ("decisão anti-dumping de base")(1).
Dutch: De Commissie heeft overeenkomstig Beschikking nr. 2277/96/EGKS van de Commissie van 28 november 1996 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ("basis-antidumpingbeschikking")(1) een aantal antidumpingmaatregelen vastgesteld.
Danish: Kommissionen har vedtaget en række antidumpingforanstaltninger i medfør af Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF af 28. november 1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (i det følgende benævnt "antidumpinggrundbeslutningen")(1).
Swedish: Kommissionen har antagit ett antal antidumpningsåtgärder i enlighet med kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG av den 28 november 1996 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat det grundläggande antidumpningsbeslutet)(1).
Finnish: Komissio on ottanut käyttöön polkumyyntitoimenpiteitä polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 28 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn komission päätöksen N:o 2277/96/EHTY(1), jäljempänä "polkumyynnin peruspäätös", nojalla.
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει διάφορα μέτρα αντιντάμπινγκ δυνάμει της απόφασης αριθ. 2277/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 1996, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα(1) (εφεξής "βασική απόφαση αντιντάμπινγκ").
Czech: Komise přijala řadu antidumpingových opatření podle rozhodnutí Komise č. 2277/96/ESUO ze dne 28. listopadu 1996 o ochraně před dumpingovým dovozem výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství uhlí a oceli (dále jen "základní antidumpingové rozhodnutí") [1].
Slovak: Komisia prijala viacero antidumpingových opatrení v zmysle rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO z 28. novembra 1996 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (základné antidumpingové rozhodnutie) [1].
Polish: Komisja przyjęła pewną ilość środków antydumpingowych na mocy decyzji Komisji nr 2277/96/EWWiS z dnia 28 listopada 1996 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (podstawowa decyzja antydumpingowa) [1].
Hungarian: A Bizottság az Európai Szén- és Acélközösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingimporttal szembeni védelemről szóló, 1996. november 28-i 2277/96/ESZAK bizottsági határozat[1] (dömpingellenes alapvető határozat) alapján több dömpingellenes intézkedést fogadott el.
Slovenian: Komisija je sprejela več protidampinških ukrepov v skladu z Odločbo Komisije št. 2277/96/ESPJ z dne 28. novembra 1996 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti za premog in jeklo (osnovna protidampinška odločba) [1].
Romanian: Comisia adoptă diverse măsuri antidumping în temeiul Deciziei nr. 2277/96/CECO a Comisiei din 28 noiembrie 1996 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor nemembre ale Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (denumită în continuare „decizie antidumping de bază”).
Estonian: Komisjon on vastu võtnud mitmeid dumpinguvastaseid meetmeid vastavalt komisjoni 28. novembri 1996. aasta otsusele nr 2277/96/ESTÜ kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmed [1] (edaspidi "dumpinguvastane algotsus").
Latvian: Komisija pieņēmusi vairākus antidempinga pasākumus saskaņā ar Komisijas 1996. gada 28. novembra Lēmumu Nr. 2277/96/EOTK par aizsardzību pret importu ar dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstis (antidempinga pamatlēmums) [1].
Lithuanian: Remdamasi 1996 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimu Nr. 2277/96/EAPB dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos anglių ir plieno bendrijos narėmis nesančių valstybių (Pagrindinis antidempingo sprendimas) [1], Komisija patvirtino antidempingo priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni adattat numru ta’ miżuri anti-dumping skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2277/96/KEFA tat-28 ta’ Novembru ta’ l-1996 dwar il-protezzjoni kontra on protection against importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità tal-Faħam u l-Azzar (Deċiżjoni anti-dumping bażiċi) [1].