English: Experience has revealed certain omissions in the wording of Regulation (EC) No 1623/2000, in particular concerning the release of the security in the event that a contract is not quite performed in its entirety, the deadline for aid applications and the introduction of a margin of tolerance for the volume of distillation products stored.
French: L'expérience acquise a démontré l'existence de certaines omissions dans le texte du règlement (CE) n° 1623/2000, ayant trait notamment, à la libération de la caution en cas d'exécution quasi intégrale du contrat, au délai que la demande d'aide doit respecter et à l'établissement d'un seuil de tolérance pour le volume des produits stockés issus de la distillation.
Czech: Zkušenosti ukázaly, že v nařízení (ES) č. 1623/2000 se vyskytují jistá opomenutí, zejména opomenutí týkající se uvolnění jistoty v případě neplnění smlouvy v celém rozsahu, konečného termínu pro podání žádostí o podporu a zavedení přípustné odchylky pro množství skladovaných produktů destilace.
Slovak: skúsenosť odkryla niektoré nedostatky v znení nariadenia (ES) č. 1623/2000, zvlášť v súvislosti s uvoľnením zábezpeky v prípade, že zmluva nie je naplnená vo svojej celistvosti, s uzávierkou žiadostí o podporu a so zavedením tolerovaného rozpätia objemu skladovaných výrobkov destilácie;
Polish: Doświadczenie ujawniło niektóre przeoczenia w brzmieniu rozporządzenia (WE) nr 1623/2000, zwłaszcza dotyczące zwolnienia zabezpieczenia w przypadku, gdy kontrakt nie jest wykonany w całości, nieprzekraczalnego terminu dla wniosków o pomoc oraz wprowadzenia marginesu tolerancji wobec wielkości magazynowanych produktów destylacji.
Hungarian: A tapasztalatok azt mutatták, hogy bizonyos hiányosságok vannak az 1623/2000/EK rendelet megfogalmazásában, különösen a biztosíték egy szerződés nem teljes körű teljesítése esetén történő feloldását, a támogatási kérelmek határidejét és a tárolt lepárlási termékek mennyiségére vonatkozó tűréshatár bevezetését illetően.
Slovenian: Izkušnje kažejo, da obstajajo nekatere vrzeli v besedilu Uredbe (ES) št. 1623/2000, zlasti glede sprostitve varščine, če pogodba ni izpolnjena v celoti, glede roka za vložitev prošenj in glede uvedbe dovoljenega odstopanja vrednosti za količino skladiščenih proizvodov destilacije.
Romanian: Experiența a dezvăluit existența unor omisiuni în textul Regulamentului (CE) nr. 1623/2000, în special în ceea ce privește eliberarea cauțiunii în cazul în care un contract nu este executat integral, termenul limită pentru cererile de ajutor și introducerea unei marje de toleranță pentru volumul produselor de distilare depozitate.
Bulgarian: Опитът показва наличието на няколко пропуска във формулировката на Регламент (ЕО) № 1623/2000, по-конкретно по отношение на освобождаването на гаранцията в случай, че договорът не е изпълнен в своята цялост, на крайния срок за подаване на заявления за помощи и за въвеждане на граница на допустимото отклонение за обема на съхраняваните дестилационни продукти.
Estonian: Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 1623/2000 sõnastuses on puuduseid, mis käsitlevad eelkõige tagatise vabastamist, kui leping on suures osas täidetud, abitaotluste esitamise tähtaegu ja ladustatud destilleerimissaaduste mahu lubatud kõikumispiiride kehtestamist.
Latvian: Pieredze liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1623/2000 noteikumu formulējumā ir vairāki izlaidumi, un jo īpaši tie attiecas uz garantijas ķīlas atmaksāšanu gadījumos, kad līgumu neizpilda pilnībā, atbalsta pieteikumu iesniegšanas termiņu un pielaides robežas noteikšanu uzglabāto destilācijas produktu daudzumam.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 tekste yra praleidimų, ypač dėl užstato grąžinimo, kai sutartis nevisiškai įvykdyta, pagalbos paraiškų pateikimo termino ir sandėliuojamų distiliavimo produktų kiekio paklaidos nustatymo.
Maltese: L-esperjenza uriet li ċerti ommissjonijiet fil-mod kif kien imfassal ir-Regolament (KE) 1623/2000, partikolarment dwar it-teħid tas-sigurtà fil-każ li kuntratt ma jkunx ġie mitmum kollu kemm hu, id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet u l-introduzzjoni ta' marġini ta' tolleranza għall-volum tal-prodotti tad-distillazzjoni maħżuna.