English: With regard to procurement, the option taken is to insert in the present Regulation the provisions of Council Directives 92/50/EEC(6), 93/36/EEC(7) and 93/37/EEC(8), as last amended by Commission Directive 2001/78/EC(9), relating to the procedures for the award of public service, supply and works contracts respectively. Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract; the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures; the specification of selection criteria and the possible award arrangements;
French: En matière de marchés publics, le choix a été fait d'insérer dans le présent règlement les dispositions des directives du Conseil 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) et 93/37/CEE(8), modifiées en dernier lieu par la directive 2001/78/CE de la Commission(9), relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement.
German: Im Bereich der Auftragsvergabe werden nun die Bestimmungen der Richtlinien 92/50/EWG(6), 93/36/EWG(7) und 93/37/EWG(8) des Rates betreffend die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs-, Liefer- und Bauaufträge, jeweils zuletzt geändert durch die Richtlinie 2001/78/EG der Kommission(9) in die vorliegende Verordnung übernommen.
Spanish: En materia de contratación pública, se ha optado por insertar en el presente Reglamento las disposiciones de las Directivas del Consejo 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) y 93/37/CEE(8), cuya última modificación la constituye la Directiva 2001/78/CE de la Comisión(9), relativa a los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios, suministros y obras, respectivamente.
Italian: Con riferimento agli appalti pubblici, è opportuno inserire nel presente regolamento le norme delle direttive del Consiglio 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) e 93/37/CEE(8), modificate da ultimo dalla direttiva 2000/78/CE della Commissione(9), relative, rispettivamente, alle procedure d'aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, di forniture e di lavori pubblici.
Portuguese: Em matéria de contratos públicos, optou-se por inserir no presente regulamento as disposições das Directivas do Conselho 92/50/CEE(6), 93/36/CEE(7) e 93/37/CEE(8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/78/CE da Comissão(9), relativas aos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços, de fornecimentos e de obras.
Dutch: Op het gebied van overheidsopdrachten is gekozen voor het overnemen in de onderhavige Richtlijn van de Richtlijnen 92/50/EEG(6), 93/36/EEG(7) en 93/37/EEG(8) van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2001/78/EG van de Commissie(9), betreffende de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor respectievelijk dienstverlening, leveringen en de uitvoering van werken.
Danish: Hvad angår offentlige aftaler er det besluttet i nærværende forordning at indsætte bestemmelserne fra Rådets direktiv 92/50/EØF(6), 93/36/EØF(7) og 93/37/EØF(8) senest ændret ved Kommissionen direktiv 2001/78/EF(9) om fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Swedish: När det gäller offentliga upphandlingar har man valt att föra in i denna förordning bestämmelserna i rådets direktiv 92/50/EEG(6), 93/36/EEG(7) och 93/37/EEG(8), senast ändrade genom kommissionens direktiv 2001/78/EG(9).
Finnish: Julkisten hankintojen osalta tähän asetukseen olisi sisällytettävä neuvoston direktiivien 92/50/ETY(6), 93/36/ETY(7) ja 93/37/ETY(8), sellaisena kuin ne ovat viimeksi muutettuina komission direktiivillä 2001/78/EY(9), säännökset, jotka koskevat julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjä.
Greek: Ως προς τις δημόσιες συμβάσεις, επελέγη η ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ(6), 93/36/ΕΟΚ(7) και 93/37/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου, όπως αυτές τροποποιήθηκαν τελευταία με την οδηγία 2001/78/ΕΚ της Επιτροπής(9), σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, αντίστοιχα.
Hungarian: A beszerzés tekintetében e rendelet kiegészül a legutóbb a 2001/78/EK bizottsági irányelvvel[6] módosított, a szolgáltatásnyújtásra, áru beszerzésére, illetőleg építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 92/50/EGK[7], 93/36/EGK[8] és 93/37/EGK[9] tanácsi irányelv rendelkezéseivel. Következésképpen, először meg kell határozni a beszerzési szerződések típusait; a hirdetményekre és a közzétételre alkalmazandó intézkedéseket; azon feltételeket, amelyek esetén egy meghatározott eljárás alkalmazható, valamint a meglévő eljárások fő jellemzőit; a kiválasztási szempontokat és a szerződés odaítélésével kapcsolatosan esetleg szükséges rendelkezéseket;
Slovenian: V zvezi z javnimi naročili je bila sprejeta odločitev, da se v to uredbo vključijo določbe direktiv Sveta 92/50/EGS [6], 93/36/EGS [7] in 93/37/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2001/78/ES [9], o postopkih za oddajo javnih naročil za storitve, blago in gradnje.