English: Procedures and requirements for monitoring and evaluation should be laid down following the principles applicable to other Community support measures, in particular those laid down by Regulation (EC) No 1260/1999.
German: Für die Begleitung und Bewertung sollten die Verfahren und Anforderungen auf der Grundlage der für sonstige Fördermaßnahmen der Gemeinschaft geltenden Grundsätze, insbesondere der Grundsätze der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999.
Spanish: Los procedimientos y requisitos para el seguimiento y evaluación deben establecerse sobre la base de los principios aplicables a otras medidas de ayuda comunitaria, en particular, de los derivados del Reglamento (CE)
Italian: Le procedure e i requisiti in materia di sorveglianza e valutazione devono essere stabiliti in base ai principi applicabili ad altre misure di sostegno comunitario, in particolare quelli di cui al regolamento (CE) n. 1260/1999.
Portuguese: Os procedimentos e as exigências em matéria de acompanhamento e avaliação devem ser estabelecidos com base em princípios aplicáveis a outras medidas de apoio comunitário, nomeadamente os aplicáveis no âmbito dos Fundos estruturais, estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 1260/1999.
Danish: Der bør fastsættes procedurer og krav vedrørende overvågning og evaluering på grundlag af de principper, der gælder for andre EF-støtteforanstaltninger, navnlig dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Swedish: Förfaranden och krav i fråga om övervakning och utvärdering bör fastställas på grundval av principerna för andra stödåtgärder från gemenskapens sida, särskilt de principer som följer av förordning (EG) nr 1260/1999.
Finnish: Seurantaa ja arviointia koskevat menettelyt ja vaatimukset olisi vahvistettava muihin yhteisön tukitoimenpiteisiin ja erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 säädettyjen rakennerahastoihin sovellettavien periaatteiden mukaan.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι διαδικασίες και απαιτήσεις για την παρακολούθηση και αξιολόγηση βάσει των αρχών που εφαρμόζονται σε άλλα μέτρα κοινοτικής στήριξης, και ιδίως αυτά που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Czech: postupy a požadavky pro sledování a hodnocení by měly být stanoveny na základě zásad uplatňovaných v oblasti jiných podpůrných opatření Společenství, zejména těch, která jsou stanovena nařízením (ES) č. 1260/1999;
Slovak: Postupy a požiadavky na monitorovanie a hodnotenie by sa mali stanoviť podľa zásad uplatniteľných pri iných opatreniach podpory spoločenstva, najmä tých, ktoré stanovuje nariadenie (ES) č. 1260/1999.
Polish: Procedury i wymogi dotyczące monitorowania i oceny powinny być ustanowione w oparciu o zasady stosowane do innych środków wsparcia wspólnotowego, w szczególności tych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 1260/1999.
Hungarian: A felügyeletre és értékelésre vonatkozó eljárásokat és követelményeket az egyéb közösségi támogatási intézkedésekre alkalmazandó elvek, különösen az 1260/1999/EK rendeletben foglaltak alapján kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba postopke in zahteve za spremljanje in vrednotenje po načelih, ki se uporabljajo za druge ukrepe podpore Skupnosti, zlasti tistih, ki jih določa Uredba (ES) št. 1260/1999.
Estonian: Järelevalve ja hindamise kord ja nõuded tuleks kehtestada teiste ühenduse toetusmeetmete suhtes kohaldatavate põhimõtete alusel, eelkõige määruses (EÜ) nr 1260/1999 sätestatud põhimõtete alusel.
Latvian: Pārraudzības un novērtējuma procedūras un prasības būtu jāparedz, ievērojot principus, kas piemērojami citiem Kopienas atbalsta pasākumiem, jo īpaši tiem, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1260/1999.
Lithuanian: Atsižvelgiant į principus, taikomus kitoms Bendrijos paramos priemonėms, ypač toms, kurios nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1260/1999, reikėtų nustatyti priežiūros ir vertinimo tvarką bei reikalavimus.
Maltese: Il-proċeduri w ir-rekwiżiti tal-monitoraġġ u tal-valutazzjoni għandhom jitfasslu skond il-prinċipji aplikabbli għal miżuri Komunitarji oħra ta' għajnuna, b'mod partikulari dawk li hemm fir-Regolament (KE) Nru 1260/1999.