English: Thus, in order to avoid arbitrary choices of the moment at which production is recorded, such recording should take place as soon as the isomerisation process has ended and before any operation to separate the glucose and fructose constituents or to produce mixtures.
Czech: Z tohoto důvodu a s cílem vyhnout se svévolnému rozhodování o okamžiku stanovení produkce je nezbytné, aby se toto stanovení provedlo okamžitě po skončení procesu isomerace a před jakoukoliv operací související s oddělením složek glukosy a fruktosy nebo s mícháním.
Slovak: S cieľom zabrániť svojvoľnej voľbe okamžiku, v ktorom sa produkcia zaznamená, sa takéto zaznamenanie má vykonať ihneď po ukončení procesu izomerizácie a pred každým úkonom určeným na oddelenie zložiek glukózy a fruktózy alebo na výrobu zmesi.
Polish: W związku z tym, w celu uniknięcia rejestrowania produkcji w przypadkowo wybranym momencie, rejestracja taka powinna mieć miejsce niezwłocznie po zakończeniu procesu izomeryzacji, ale przed jakimkolwiek działaniem mającym na celu wyodrębnianie składników glukozy i fruktozy lub mającym na celu wytwarzanie mieszanin.
Hungarian: Tehát annak érdekében, hogy ne kerülhessen sor a gyártás feljegyzési időpontjának tetszőleges megválasztására, a gyártást az izomerizációs folyamat végén, még a glükóz és fruktóz összetevők szétválasztása, vagy a keverék készítése előtt azonnal fel kell jegyezni.
Slovenian: Da bi se izognili poljubni izbiri časa evidentiranja proizvodnje, ga je treba izvesti takoj po končanem procesu izomerizacije in pred kakršnim koli postopkom ločevanja glukoznih in fruktoznih sestavin ali proizvodnje mešanic.
Romanian: Astfel și cu scopul de a evita alegerea arbitrară a momentului de constatare a producției, aceasta se consideră ca fiind încheiată imediat după finalizarea procesului de izomerizare și înainte de orice operațiune de separare a componentelor sale, glucoza și fructoza sau orice operațiune de amestecare.
Bulgarian: Ето защо, с цел да се избегнат случайни избори на момента, в който се записва продукцията, това записване трябва да приключи при края на процеса на изомеризация и преди всяка операция за отделяне на съдържанията на глюкоза и фруктоза или за производство на смеси.
Estonian: Omavolilise toodangu registreerimise hetke valimise vältimiseks tuleks toodang registreerida niipea, kui isomeerimise protsess on lõppenud ja enne glükoosi- või fruktoosiosade eraldamist või segude valmistamist.
Latvian: Tāpēc, lai novērstu patvaļīgu produkcijas reģistrēšanas brīža izvēli, šādai reģistrācijai būtu jānotiek tūlīt pēc izomerizācijas procesa beigām un pirms jebkuras darbības, kuras mērķis ir atdalīt glikozes un fruktozes komponentus vai ražot maisījumus.
Lithuanian: Taigi, norint išvengti savavališko pasirinkimo registruojant produkciją, ji registruojama vos tik pasibaigus izomerizacijai ir prieš pat atskiriant gliukozės bei fruktozės sudedamąsias dalis arba prieš gaminant mišinius.
Maltese: B' hekk, sabiex jiġu evitati għażliet arbitrarji tal-mument meta l-produzzjoni tkun irreġistrata, tali reġistrazzjoni għandha ssir malli l-proċess ta' isomerizzazzjoni jkun intemm u qabel kull operazzjoni biex jiġu separati l-kostitwenti tal-glukosju u z-zokkor li jinsab fil-meraq tal-frott jew biex jiġu prodotti taħlitiet.