FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST RESULTS FOR SPARK IGNITION ENGINES
French: RÉSULTATS DES ESSAIS POUR LES MOTEURS À ALLUMAGE COMMANDÉ
German: PRÜFERGEBNISSE FÜR FREMDZÜNDUNGSMOTOREN
Italian: RISULTATI DELLE PROVE PER I MOTORI AD ACCENSIONE COMANDATA
Czech: VÝSLEDKY ZKOUŠEK ZÁŽEHOVÝCH MOTORŮ
Slovak: VÝSLEDKY TESTU PRE ZÁŽIHOVÉ MOTORY
Polish: WYNIKI BADANIA DLA SILNIKÓW Z ZAPŁONEM ISKROWYM
Hungarian: A KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROK VIZSGÁLATI EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PRESKUSOV ZA MOTORJE NA PRISILNI VŽIG
Romanian: REZULTATELE ÎNCERCĂRILOR PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE
Estonian: SÄDESÜÜTEMOOTORITE KATSETULEMUSED
Latvian: DZIRKSTEĻAIZDEDZES MOTORU TESTĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: KIBIRKŠTINIO UŽDEGIMO VARIKLIŲ BANDYMŲ REZULTATAI
English: INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF THE TEST(S)(1):
French: INFORMATIONS CONCERNANT LA CONDUITE DU OU DES ESSAIS(1):
German: INFORMATION ZUR DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG(EN)(1):
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL'ESECUZIONE DELLE PROVE(1):
Czech: INFORMACE O PROVEDENÍ ZKOUŠKY (ZKOUŠEK)*
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONANIA TESTU(OV) [1]
Polish: INFORMACJA DOTYCZĄCA PRZEPROWADZENIA BADANIA(BADAŃ)[10]
Hungarian: A VIZSGÁLAT(OK) VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK*
Slovenian: PODATKI V ZVEZI Z IZVEDBO PRESKUSA(-OV) [1]:
Estonian: TEAVE KATSE(TE) LÄBIVIIMISE KOHTA:[10]
Lithuanian: INFORMACIJA APIE DARYTĄ (-US) BANDYMĄ (-US)([9]):
English: Octane number
French: Carburant de référence utilisé pour les essais
German: Für die Prüfung verwendeter Bezugskraftstoff
Italian: Carburante di riferimento utilizzato per le prove
Czech: Referenční palivo použité ke zkouškám
Slovak: Oktánové číslo
Polish: Liczba oktanowa
Hungarian: Oktánszám
Romanian: Cifră octanică
Bulgarian: Октаново число
Estonian: Oktaaniarv
Latvian: Oktānskaitlis
Lithuanian: Oktaninis skaičius
English: Octane number:
French: Indice d'octane
German: Oktanzahl:
Italian: Numero di ottani
Czech: Oktanové číslo
Slovak: Oktánové číslo:
Polish: Liczba oktanowa
Hungarian: Oktánszám
Slovenian: Oktansko število:
Estonian: Oktaaniarv:
Latvian: Oktānskaitlis
Lithuanian: Oktaninis skaičius:
English: State percentage of oil in mixture when lubricant and petrol are mixed as in the case of two-stroke engines
French: Indiquer le pourcentage d'huile dans le mélange si lubrifiant et carburant sont mélangés, comme c'est le cas pour les moteurs à 2 temps
German: Wenn - wie bei Zweitaktmotoren - dem Kraftstoff Schmiermittel zugesetzt ist, ist der prozentuale Anteil des Öls in der Mischung anzugeben.
Italian: Indicare la percentuale di olio nella miscela se il lubrificante e la benzina sono miscelati come avviene nei motori a due tempi
Czech: Uvede se procento oleje ve směsi, když se smísí mazivo a benzin jako u dvoudobých motorů.
Slovak: Uviesť percentuálny podiel oleja v zmesi, ak je v prípade dvojdobých motorov zmiešaný benzín a mazací prostriedok
Polish: Stan udziału oleju w mieszance, gdy olej i benzyna są wymieszane w przypadku silników dwusuwowych
Hungarian: A kétütemű motorokhoz használt kenőanyag/benzin keverék esetén meg kell adni a keverékben lévő olaj százalékarányát.
Slovenian: Navesti odstotek olja v mešanici maziva in bencina, kakor je to pri dvotaktnih motorjih
Romanian: A se indica procentul de ulei din amestec dacă lubrifiantul și carburantul se amestecă, precum în cazul motoarelor în doi timpi
Bulgarian: Посочва се процентното съдържание на маслото в сместа, ако маслото и горивото са смесени, както е например при двутактовите двигатели
Estonian: Õli suhtosa protsentides, kui bensiinile lisatakse määret, näiteks kahetaktiliste mootorite korral
Latvian: Norāda eļļas daļu maisījumā, sajaucot smēreļļu ar benzīnu divtaktu motoriem
Lithuanian: Nurodykite alyvos procentinę dalį mišinyje, kai dviejų taktų varikliams tepimo priemonė ir benzinas yra maišomi
English: Density of petrol for four-stroke engines and petrol/oil mixture for two-stroke engines
French: Masse volumique de l'essence pour les moteurs à 4 temps ou du mélange essence/huile pour les moteurs à 2 temps
German: Dichte des Benzins bei Viertaktmotoren und des Benzin/Öl-Gemischs bei Zweitaktmotoren.
Italian: Densità della benzina per i motori a quattro tempi e della miscela benzina/olio per i motori a due tempi
Czech: Uvede se hustota benzinu pro čtyřdobé motory a směsi benzinu a oleje pro dvoudobé motory.
Slovak: Hustota benzínu u štvordobých motorov a zmesi benzín/olej u dvojdobých motorov
Polish: Gęstość benzyny dla silników czterosuwowych oraz mieszanki benzyna/olej dla silników dwusuwowych
Hungarian: Négyütemű motoroknál a benzin sűrűsége, kétütemű motoroknál pedig a benzin/olaj keverék sűrűsége.
Slovenian: Gostota bencina pri štiritaktnih motorjih ter mešanice bencina in olja pri dvotaktnih motorjih
Romanian: Densitatea benzinei pentru motoarele în patru timpi sau a amestecului benzină/ulei pentru motoarele în doi timpi
Estonian: Bensiini tihedus neljataktiliste mootorite korral ning bensiini/õli segu kahetaktiliste mootorite korral
Latvian: Benzīna blīvums četrtaktu motoriem un benzīna/eļļas maisījums divtaktu motoriem
Lithuanian: Keturių taktų varikliams naudojamo benzino ir dviejų taktų varikliams naudojamo tepalo ir benzino mišinio tankis
English: Lubricant
French: Lubrifiant
German: Schmiermittel
Italian: Lubrificante
Czech: Mazivo
Slovak: Mazací prostriedok
Polish: Smary
Hungarian: Kenőanyag
Slovenian: Mazivo
Romanian: Lubrifiant
Estonian: Määrdeõli
Latvian: Smēreļļa
Lithuanian: Tepalas
English: Make(s)
French: Marque(s)
German: Marke(n)
Italian: Marca o marche
Czech: Značka (značky)
Slovak: Značka(y)
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány(ok)
Slovenian: Znamka(-e)
Romanian: Marcă (mărci)
Estonian: Mark (margid)
Latvian: Marka(-s)
Lithuanian: Rūšis (-ys)
English: Type(s)
French: Type(s)
German: Typ(en)
Italian: Tipo o tipi
Czech: Typ (typy)
Slovak: Typ(y)
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok)
Slovenian: Tip(-i)
Romanian: Tip (tipuri)
Estonian: Tüüp (tüübid)
Latvian: Tips(-i)
Lithuanian: Tipas (-ai)
English: Engine driven equipment (if applicable)
French: Équipements entraînés par le moteur (le cas échéant)
German: Vom Motor angetriebene Einrichtungen (falls vorhanden)
Italian: Apparecchiatura azionata dal motore (se applicabile)
Czech: Motorem poháněná zařízení (jestliže přicházejí v úvahu)
Slovak: (Prípadne) Zariadenie poháňané motorom
Polish: Urządzenie napędzane przez silnik (jeśli dotyczy)
Hungarian: A motor által meghajtott berendezés (ha alkalmazható)
Slovenian: Oprema, ki jo poganja motor (če se uporablja)
Romanian: Echipamente propulsate de motor (dacă este cazul)
Estonian: Mootori lisaseadmed (olemasolu korral)
Latvian: Ar motoru darbināmais aprīkojums (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Varikliu varoma įranga (jei naudojama)
English: Enumeration and identifying details
French: Énumération et caractères distinctifs
German: Aufzählung und Einzelheiten
Italian: Elenco e dettagli di identificazione
Czech: Výčet a identifikační údaje
Slovak: Vymenovanie a údaje o identifikácii
Polish: Wykaz i dane identyfikacyjne
Hungarian: Felsorolás és részletek megadása
Slovenian: Naštevanje in identifikacijske podrobnosti
Romanian: Enumerare și detalii de identificare
Bulgarian: Изброяване и отличителни символи
Estonian: Loetelu ja identifitseerimisandmed
Latvian: Uzskaitījums un identifikācijas dati
Lithuanian: Sąrašas ir identifikavimo detales
English: Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)
French: Puissance absorbée aux régimes indiqués du moteur (suivant les indications du constructeur)
German: Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)
Italian: Potenza assorbita ai regimi del motore indicati (secondo quanto specificato dal costruttore)
Czech: Příkon pomocných zařízení při udaných otáčkách (podle údajů výrobce):
Slovak: Výkon absorbovaný pri udaných otáčkach motora (podľa údajov výrobcu): Zariadenie AEVýkon P (kW) absorbovaný pri rôznych otáčkach motora, berúc do úvahy dodatok 3 tejto prílohy Stredné (ak je to aplikovateľné) Menovité Celkom:
Polish: Moc pochłaniana przy określonych prędkościach obrotowych (zgodnie z danymi wytwórcy)
Hungarian: A motor megadott fordulatszámán felvett teljesítmény (a gyártó előírása szerint):
Slovenian: Odjem moči pri navedeni vrtilni frekvenci motorja (kakor jo določi proizvajalec)
Romanian: Putere absorbită la turația indicată a motorului (în conformitate cu indicațiile constructorului):
Bulgarian: Консумирана мощност при режимите, определени за двигателя (в съответствие с указанията на производителя)
Estonian: Näidatud pöörlemiskiirusel kasutatud võimsus (tootja andmed)
Latvian: Pie norādītā motora apgriezienu skaita absorbētā jauda (saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem)
Lithuanian: Sunaudota galia, esant nurodytiems apsisukimų dažniams (kaip apibrėžta gamintojo)
English: Engine performance
French: Performances du moteur
German: Motorleistung
Italian: Prestazioni del motore
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Osiągi silnika
Hungarian: A motor teljesítménye
Slovenian: Zmogljivost motorja
Estonian: Mootori jõudlus
Latvian: Motora darbība
Lithuanian: Variklio darbas
English: Engine speeds:
French: Régimes du moteur
German: Motordrehzahlen:
Italian: Regimi del motore:
Czech: Otáčky motoru:
Slovak: Otáčky motora:
Polish: Prędkość obrotowa silnika:
Hungarian: A motor fordulatszáma
Slovenian: Vrtilne frekvence motorja:
Estonian: Mootori pöörlemiskiirused:
Latvian: Motora apgriezienu skaits:
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis:
English: Idle: min-1
French: Ralenti: m-1
Czech: volnoběžné: min-1
Polish: Bieg jałowy: min-1
Hungarian: Alapjárat: min-1
Estonian: Tühikäigu pöörlemiskiirus: min-1
Latvian: bez slodzes, min-1
Lithuanian: Tuščiąja eiga: min-1
English: Intermediate: min-1
French: Régime intermédiaire: m-1
Czech: mezilehlé: min-1
Polish: Pośrednia: min-1
Hungarian: Közbenső: min-1
Estonian: Vahepealne pöörlemiskiirus: min-1
Latvian: starpātruma, min-1
Lithuanian: Tarpinis: min-1
English: Rated: min-1
French: Régime nominal: m-1
Czech: jmenovité: min-1
Polish: Znamionowa: min-1
Hungarian: Névleges: min-1
Estonian: maksimaalvõimsuse pöörlemiskiirus: min-1
Latvian: nominālais, min-1
Lithuanian: Vardinis: min-1
English: Engine power(2)
French: Puissance du moteur(2)
German: Motorleistung(2)
Italian: Potenza del motore(2)
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silnika[11]
Hungarian: A motor teljesítménye*
Bulgarian: Мощност на двигателя
Estonian: Mootori võimsus[11]
Lithuanian: Variklio galia
English: Emission results on the test cycle:
French: Résultats obtenus pour les émissions sur le cycle d'essai:
German: Ergebnisse der Emissionsprüfung nach dem Prüfzyklus:
Italian: Risultati delle emissioni nel ciclo di prova
Czech: Výsledky zkoušky emisí po zkušebním cyklu:
Slovak: Výsledky emisného testu podľa testovacieho cyklu:
Polish: Wyniki poziomów emisji w cyklu badania:
Hungarian: A vizsgálati ciklus kibocsátási adatai:
Slovenian: Rezultati emisij v preskusnem ciklu:
Romanian: Rezultate obținute pentru emisii în ciclul de încercare:
Bulgarian: Получени резултати за емисиите по време на изпитвателния цикъл:
Latvian: Emisijas rezultāti testa ciklā:
Lithuanian: Bandymo ciklo išmetalų tyrimo rezultatai:
English: g/kWh
French: g/kWh
German: g/kWh
Italian: g/kWh
Hungarian: g/kWh
Romanian: g/kWh
Bulgarian: g/kWh”. в)
Lithuanian: g/kWh
English: NOx: g/kWh
French: NOx: g/kWh
Hungarian: NOx: g/kWh"
Lithuanian: NOx: g/kWh";
English: In case of several parent engines, to be indicated for each of them.
French: Dans le cas de plusieurs moteurs pères, ces informations doivent être données pour chacun d'eux.
German: Im Fall mehrerer Stamm-Motoren für jeden einzeln anzugeben.
Italian: Nel caso di vari motori capostipite, indicare le informazioni relative a ciascuno di essi.
Estonian: Mitme algmootori korral tuleb ära tuua igaühe kohta eraldi.
English: Uncorrected power measured in accordance with the provisions of section 2.4 of Annex I."
French: Puissance non corrigée mesurée conformément aux dispositions du point 2.4 de l'annexe I.".
German: Nichtkorrigierte Leistung, gemessen entsprechend den Bestimmungen von Anhang I Abschnitt 2.4."
Italian: Potenza non corretta misurata a norma dell'allegato I, punto 2.4.";
Estonian: Korrigeerimata võimsus, mida mõõdetakse kooskõlas I lisa punkti 2.4 sätetega.
English: "Appendix 3
French: "Appendice 3
German: "Anlage 3
Italian: "Appendice 3
Czech: "Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: "Dodatek 3
Hungarian: "3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: „Apendicele 3
Estonian: "3. liide
Latvian: "3. papildinājums
Lithuanian: "3 priedėlis
English: EQUIPMENT AND AUXILIARIES TO BE INSTALLED FOR THE TEST TO DETERMINE ENGINE POWER
French: ÉQUIPEMENTS ET AUXILIAIRES À INSTALLER POUR L'ESSAI DE DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE DU MOTEUR
German: AUSRÜSTUNGEN UND HILFSEINRICHTUNGEN, DIE BEI DER PRÜFUNG ZUR BESTIMMUNG DER MOTORLEISTUNG ZU INSTALLIEREN SIND
Italian: APPARECCHIATURE E DISPOSITIVI AUSILIARI DA INSTALLARE PER LA PROVA PER DETERMINARE LA POTENZA DEL MOTORE
Czech: ZAŘÍZENÍ A POMOCNÁ ZAŘÍZENÍ, KTERÁ SE NAMONTUJÍ PRO ZKOUŠKU K URČENÍ VÝKONU MOTORU
Slovak: VYBAVENIE A POMOCNÉ ZARIADENIA INŠTALOVANÉ PRI TESTE STANOVENIA VÝKONU MOTORA
Polish: URZĄDZENIA I OSPRZĘT, KTÓRE NALEŻY ZAMONTOWAĆ W CELU BADANIA OKREŚLENIA MOCY SILNIKA
Hungarian: MOTORTELJESÍTMÉNYT MEGHATÁROZÓ VIZSGÁLATHOZ BEÉPÍTENDŐ BERENDEZÉSEK ÉS SEGÉDBERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA IN POMOŽNE NAPRAVE, KI SE NAMESTIJO PRI PRESKUSU ZA DOLOČANJE MOČI MOTORJA
Romanian: ECHIPAMENTE ȘI DISPOZITIVE AUXILIARE CARE TREBUIE INSTALATE PENTRU ÎNCERCAREA DE DETERMINARE A PUTERII MOTORULUI
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА, КОИТО СЕ МОНТИРАТ ПРИ ИЗПИТВАНЕТО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МОЩНОСТТА НА ДВИГАТЕЛЯ
Estonian: MOOTORI VÕIMSUSE MÄÄRAMISE KATSEKS PAIGALDATAVAD LISASEADMED
Latvian: MOTORA JAUDAS NOTEIKŠANAI UZSTĀDĀMĀS IEKĀRTAS UN PALĪGIERĪCES
Lithuanian: ĮRANGA IR PAGALBINIAI MECHANIZMAI, KURIE TURI BŪTI ĮRENGTI DARANT BANDYMĄ VARIKLIO GALIAI NUSTATYTI
English: Annexes VII to X shall become Annexes VIII to XI.
French: Les annexes VII à X sont renumérotées annexes VIII à XI.
German: Die Anhänge VII bis X werden Anhänge VIII bis XI.
Italian: gli allegati da VII a X diventano allegati da VIII a XI;
Czech: Přílohy VII až X se označují jako přílohy VIII až XI.
Polish: Załączniki VII-X otrzymują oznaczenie załączniki VIII-XI.
Hungarian: A VII-X. melléklet számozása VII-XI. mellékletre változik.
Slovenian: Priloge od VIIdo X postanejo priloge od VIII do XI.
Bulgarian: Приложение от VІІ до Х се преномерират в приложения от VІІІ до ХІ.
Estonian: VII kuni X lisast saab VIII kuni XI lisa.
Latvian: Direktīvas VII līdz X pielikums kļūst attiecīgi par VIII līdz XI pielikumu.
Lithuanian: VII-X priedai tampa VIII-XI priedais.
English: "ANNEX XII
French: "ANNEXE XII
German: "ANHANG XII
Italian: "ALLEGATO XII
Czech: "PŘÍLOHA XII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: "XII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: "XII LISA
Latvian: "XII PIELIKUMS
Lithuanian: "XII PRIEDAS
English: RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
French: RECONNAISSANCE D'AUTRES MODES DE RÉCEPTION PAR TYPE
German: ANERKENNUNG ALTERNATIVER TYPGENEHMIGUNGEN
Italian: RICONOSCIMENTO DI OMOLOGAZIONI ALTERNATIVE
Czech: UZNÁVÁNÍ ALTERNATIVNÍCH SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: UZNANIE INNYCH RODZAJÓW HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: AZ ALTERNATÍV TÍPUSJÓVÁHAGYÁSOK ELISMERÉSE
Slovenian: PRIZNAVANJE NADOMESTNIH HOMOLOGACIJ
Romanian: RECUNOAȘTEREA ALTOR TIPURI DE OMOLOGARE
Estonian: ALTERNATIIVSETE TÜÜBIKINNITUSTE TUNNUSTAMINE
Latvian: ALTERNATĪVU TIPA APSTIPRINĀJUMU ATZĪŠANA
Lithuanian: PAKAITINIŲ TIPO PATVIRTINIMŲ PRIPAŽINIMAS
English: The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive for engines of categories A, B and C as defined in Article 9(2):
French: Les certificats de réception par type décrits ci-après et, le cas échéant, les marques de réception correspondantes sont reconnus comme équivalents à une réception au titre de la présente directive pour les moteurs des catégories A, B et C telles que définies à l'article 9, point 2:
German: In Bezug auf Motoren der Kategorien A, B und C gemäß Artikel 9 Absatz 2 werden die folgenden Typgenehmigungen und gegebenenfalls die entsprechenden Genehmigungszeichen als mit den nach dieser Richtlinie erteilten Genehmigungen gleichwertig anerkannt:
Italian: Le omologazioni in appresso e, se del caso, i relativi marchi di omologazione sono ritenuti equivalenti all'omologazione concessa a norma della presente direttiva per i motori delle classi A, B e C di cui all'articolo 9, punto 2:
Czech: Pro motory kategorií A, B a C definovaných v čl. 9 odst. 2 se následující certifikáty schválení typu a popřípadě odpovídající značky schválení typu uznávají za rovnocenné se schválením podle této směrnice:
Polish: Następujące homologacje typu i, tam gdzie ma to zastosowanie, odpowiednie znaki homologacji są uznawane za równoważne do homologacji w ramach niniejszej dyrektywy, dla silników z kategorii A, B i C zgodnie z definicją w art. 9 ust. 2.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése szerint az A, B és C kategóriába sorolt motorok tekintetében következő típusjóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó típus-jóváhagyási jeleket egyenértékűnek kell tekinteni az ezen irányelv szerinti jóváhagyással:
Slovenian: Kot enakovredne homologaciji po tej direktivi se za motorje kategorij A, B in C, določene v členu 9(2), priznajo naslednje homologacije in pripadajoče homologacijske oznake, če so uporabljene:
Bulgarian: Сертификатите за типово одобрение, описани по-долу, и при необходимост съответните маркировки за одобрение, се признават за еквивалентни на извършено одобрение по смисъла на настоящата директива за двигателите от категории A, B и C, така като те са определени в член 9, точка 2:
Estonian: Järgmisi tüübikinnitusi ja olemasolu korral nende märke peetakse artikli 9 lõike 2 järgsele määratlusele vastavate A, B ja C kategooria mootorite korral samaväärseteks selle direktiivi järgi antud kinnitusega:
Latvian: Par ekvivalentiem apstiprinājumam pēc šīs direktīvas tās 9. panta 2. punktā definētajiem A, B un C kategorijas motoriem ir atzīti šādi tipa apstiprinājumi un attiecīgās zīmes:
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimai ir, jei tinka, atitinkami patvirtinimo ženklai yra pripažįstami lygiaverčiais šios direktyvos patvirtinimams, išduotiems A, B ir C kategorijų varikliams, apibrėžtiems 9 straipsnio 2 dalyje:
English: Directive 2000/25/EC.
French: les certificats de réception délivrés conformément à la directive 2000/25/CE;
German: Richtlinie 2000/25/EG.
Italian: Direttiva 2000/25/CE
Polish: Dyrektywa 2000/25/WE.
Hungarian: 2000/25/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2000/25/ES.
Romanian: Directiva 2000/25/CE;
Estonian: Direktiiv 2000/25/EÜ.
Latvian: Direktīva 2000/25/EK.
Lithuanian: pagal Direktyva 2000/25/EB;
English: Certificates of type approvals according to UN-ECE Regulation 96.
French: les certificats de réception délivrés conformément au règlement de la Commission économique (des Nations unies) pour l'Europe n° 96.
German: Typgenehmigungsbogen gemäß VN-ECE-Regelung 96.
Italian: Certificati di omologazione a norma del regolamento UNECE n. 96.
Czech: certifikáty schválení typu podle předpisu EHK OSN č. 96.
Polish: Świadectwa homologacji wydane zgodnie z rezolucją EKG NZ 96.
Hungarian: A 96. számú ENSZ-EGB-előírásnak megfelelő típusbizonyítványok.
Slovenian: Certifikati o homologaciji v skladu s Pravilnikom UN-ECE 96.
Romanian: Certificatele de omologare de tip eliberate în conformitate cu Regulamentul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite nr. 96.
Estonian: ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 96 kohased tüübikinnitustunnistused.
Latvian: Sertifikāti tipa apstiprinājumiem saskaņā ar ANO/EEK Noteikumiem Nr. 96.
Lithuanian: tipo patvirtinimo liudijimai pagal UN ECE Reglamentą 96.
English: For engines categories D, E, F and G (stage II) as defined in Article 9(3), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
French: Pour les moteurs des catégories D, E, F et G (phase II) tels que définis à l'article 9, point 3, les certificats de réception par type décrits ci-après et, le cas échéant, les marques de réception correspondantes sont reconnus comme équivalents à une réception au titre de la présente directive:
German: In Bezug auf Motoren der Kategorien D, E, F und G (Stufe II) gemäß Artikel 9 Absatz 3 werden die Gleichwertigkeit der folgenden Typgenehmigungen und gegebenenfalls die entsprechenden Genehmigungszeichen mit den nach dieser Richtlinie erteilten Genehmigungen anerkannt:
Italian: Le omologazioni in appresso e, se del caso, i relativi marchi di omologazione sono ritenuti equivalenti all'omologazione concessa a norma della presente direttiva per i motori delle classi D, E, F e G (fase II) di cui all'articolo 9, punto 3:
Czech: Pro motory kategorií D, E, F a G (etapa II) definovaných v čl. 9 odst. 3 se následující certifikáty schválení typu a popřípadě odpovídající značky schválení typu uznávají za rovnocenné se schválením typu podle této směrnice:
Polish: Dla kategorii silników D, E, F i G (etap II) zgodnie z definicją w art. 9 ust. 3 następujące homologacje oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, odpowiadające znaki homologacji są uznawane jako równorzędne z homologacją według niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése szerint az D, E, F és F kategóriába (II. lépcső) sorolt motorok tekintetében következő típusjóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó típus-jóváhagyási jeleket egyenértékűnek kell tekinteni az ezen irányelv szerinti jóváhagyással:
Slovenian: Za motorje kategorij D, E, F in G (stopnja II), ki so določene v členu 9(3), se naslednje homologacije in pripadajoče homologacijske oznake, če so uporabljene, priznajo kot enakovredne homologaciji po tej direktivi.
Romanian: Pentru motoarele din categoriile D, E, F și G (etapa II) definite la articolul 9 alineatul (3), următoarele tipuri de omologări de tip și, dacă este cazul, mărcile de omologare de tip corespunzătoare se recunosc ca fiind echivalente cu o omologare de tip acordată în temeiul prezentei directive:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 järgsele määratlusele vastavaid D, E, F ja G kategooria (II etapi) tüübikinnitusi ja olemasolu korral nende märke peetakse samaväärseteks selle direktiivi kohase kinnitusega:
Latvian: D, E, F un G kategorijas motoriem (II posms) saskaņā ar 9. panta 3. punktu šādi tipa apstiprinājumi un attiecīgajos gadījumos ar tiem saistītās zīmes tiek atzīti par ekvivalentiem apstiprinājumam saskaņā ar šo direktīvu:
Lithuanian: Šie tipo patvirtinimai ir, jei tinka, atitinkami patvirtinimo ženklai yra pripažįstami lygiaverčiais šios direktyvos patvirtinimams, išduotiems D, E, F ir G kategorijų varikliams (II etapas), apibrėžtiems 9 straipsnio 3 dalyje:
English: Directive 2000/25/EC, stage II approvals;
French: les certificats de réception (phase II) délivrés conformément à la directive 2000/25/CE;
German: Genehmigungen nach Stufe II der Richtlinie 2000/25/EG.
Italian: Direttiva 2000/25/CE, omologazioni fase II.
Czech: certifikáty schválení typu etapy II podle směrnice 2000/25/ES;
Polish: Dyrektywa 2000/25/WE, homologacje etap II.
Hungarian: A 2000/25/EK irányelv - II. lépcső - szerinti jóváhagyások;
Slovenian: Po Direktivi 2000/25/ES homologacije stopnje II;
Romanian: Omologările de tip (etapa II) acordate în conformitate cu Directiva 2000/25/CE;
Bulgarian: сертификатите за одобрение (етап ІI), издадени съгласно Директива 2000/25/ЕО;
Estonian: direktiiv 2000/25/EÜ, II etapi tüübikinnitused;
Latvian: Direktīvas 2000/25/EK II posma apstiprinājumi.
Lithuanian: Direktyvos 2000/25/EB II etapo patvirtinimai;