English: The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
French: Les programmes sont destinés à permettre aux États membres d'engager ultérieurement les procédures nécessaires pour qu'une zone ou une ferme d'élevage située dans une zone non agréée obtienne le statut de zone agréée ou de ferme d'élevage agréée au regard de l'une ou des deux maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI).
Italian: I programmi intendono autorizzare lo Stato membro ad avviare, per una zona o un'azienda situata in una zona non riconosciuta, le procedure intese ad ottenere la qualifica di zona riconosciuta o di azienda riconosciuta situata in una zona non riconosciuta per quanto concerne le malattie dei pesci che sono la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN).
Portuguese: Os programas destinam-se a permitir que cada Estado-Membro inicie subsequentemente, no tocante a uma zona ou a uma exploração situada numa zona não aprovada, os procedimentos para a obtenção do estatuto de zona aprovada ou de exploração aprovada situada numa zona não aprovada, no que diz respeito a uma ou mais doenças dos peixes, nomeadamente a septicemia hemorrágica viral (SHV) e a necrose hematopoética infecciosa (NHI).
Czech: Tyto programy jsou určeny k tomu, aby umožnily členskému státu následně zahájit postupy pro to, aby oblast nebo hospodářství v neschválené oblasti získaly status schválené oblasti nebo schváleného hospodářství v neschválené oblasti, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) nebo o infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) nebo o obě tyto choroby;
Slovak: tieto programy sú v rozhodnutí vymenované. Tieto programy majú umožniť členským štátom, aby následne začali konanie na získanie statusu schválenej zóny alebo schválenej farmy v neschválenej zóne pre zónu alebo farmu nachádzajúcu sa v neschválenej zóne, a to v súvislosti s ochorením alebo ochoreniami rýb vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a infekčnej hemopoetickej nekrózy (IHN).
Polish: Na mocy dyrektywy 91/67/EWG Państwo Członkowskie może przedłożyć Komisji program mający na celu umożliwienie mu wszczęcia procedur w odniesieniu do strefy lub hodowli znajdującej się w strefie niezatwierdzonej w celu nadania jej statusu strefy lub hodowli zatwierdzonej w strefie niezatwierdzonej, w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) oraz zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN).
Hungarian: A programok célja, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy a későbbiekben egy övezet vagy egy nem mentes övezetben lévő gazdaság vonatkozásában a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), illetve a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet vagy nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság minősítés megszerzésére irányuló eljárásokat kezdeményezzenek.
Slovenian: Programi naj bi državam članicam omogočili, da kasneje uvedejo postopke, po katerih območje ali ribogojnica v neodobrenem območju pridobi status odobrenega območja ali odobrene ribogojnice v neodobrenem območju v zvezi z eno ali več boleznimi rib virusno hemoragično septikemijo (VHS) in infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN).
Bulgarian: Програмите са предназначени да позволят на държавите-членки допълнително да инициират процедурите, с които зона или стопанство, намиращи се в неодобрена зона, да получат статут на одобрена зона или на одобрено стопанство в неодобрена зона, по отношение на една или повече от следните болести по рибите: вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН).
Estonian: Programmid on kavandatud selliselt, et võimaldada liikmesriikide vööndil või heakskiitmata vööndis asuval kasvandusel seejärel alustada menetlust heakskiidetud vööndi või heakskiitmata vööndis heakskiidetud kasvanduse staatuse saamiseks nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) ja viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ühe või enama kalahaiguse osas.
Latvian: Šīs programmas ir izveidotas tā, lai dalībvalsts turpmāk varētu uzsākt procedūras, kas ļautu zonai vai audzētavai, kura atrodas neapstiprinātā zonā, iegūt apstiprinātas zonas vai apstiprinātas audzētavas, kura atrodas neapstiprinātā zonā, statusu saistībā ar vienu vai vairākām zivju slimībām - vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN).
Lithuanian: Programos sudarytos taip, kad valstybė narė vėliau galėtų pradėti procedūras dėl patvirtintos zonos arba patvirtinto ūkio, esančio nepatvirtintoje zonoje, statuso dėl vienos ar daugiau žuvų ligų – virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) – suteikimo zonai arba nepatvirtintoje zonoje esančiam ūkiui.
Maltese: Il-programmi huma ddisinjati sabiex jiffaċċilitaw lil-Istati Membri li sussegwentament jagħtu bidu għall-proċeduri għal żona, jew għal razat li jinsab f'żona mhux-approvata, li takkwista l-istatus ta' żona approvata jew ta' razzet approvat, li jkunu jinsabu f'żona mhux-approvata, f'dak li jirigwardja waħda jew aktar mill-mard virali tal-ħut, tas-septiċemija emoraġika (VHS) u n-nekrożi ematopejċa infettuża (IĦN).