FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It further alleged that the Community producers' sales were mainly in the area of low quality bulk products and that this would explain any material injury they might be suffering.
Czech: Dále se uvádělo, že prodej výrobců Společenství se uskutečňoval především v oblasti neznačkových výrobků s nízkou kvalitou a to by vysvětlovalo všechny závažné újmy, které výrobci mohli utrpět.
Slovak: Ďalej bolo vyslovené tvrdenie, že predaj výrobcov spoločenstva sa uskutočňoval predovšetkým v oblasti výrobkov nízkej kvality predávaných vo veľkom, čo zdôvodňuje významnú ujmu, ktorú my mohli utrpieť.
Polish: Następnie spółka ta twierdziła, że sprzedaż producentów wspólnotowych dotyczy głównie obszaru produktów masowych o niskiej jakości i to wyjaśniałoby wszelkie szkody materialne ponoszone przez tych producentów.
Hungarian: Továbbá azzal érvelt, hogy a közösségi gyártók eladása javarészt a kevésbé minőségi, ömlesztett termékekből származik, és az általuk esetleg elszenvedett jelentős kár ezzel magyarázható.
Slovenian: Nadalje je trdilo, da poteka prodaja proizvajalcev Skupnosti večinoma na področju manj kakovostnih nepakiranih proizvodov, kar bi lahko razložilo vsakršno materialno škodo, ki bi jo oni lahko utrpeli.
Estonian: Väideti ka seda, et ühenduse tootmisharu müüs põhiliselt madalakvaliteedilisi lahtiselt turustatavaid tooteid ja sellega on seletatav talle tekitatud võimalik oluline kahju.
Latvian: Turklāt viņi apgalvoja, ka Kopienas ražotāji galvenokārt pārdodot zemas kvalitātes masveida ražojumus, un tas varētu būt izskaidrojums tam, ka viņiem ir zaudējumi.
Lithuanian: Toliau ji teigė, neva Bendrijos gamintojų pardavimų pagrindą sudarė žemos kokybės didmenos produktai ir kad tai paaiškintų bet kokią materialinę žalą, kurią jie patyrė.
Maltese: Sostna wkoll li l-bejgħ tal-produtturi tal-Komuinità kien l-aktar fil-qasam ta’ prodotti ta’ kwalità baxxa sfużi u dan jispjega kull ħsara materjali li jistgħu jkunu qed isofru.
English: According to the submission, this company concentrated on sales of branded products, and therefore allegedly did not compete with the Community industry.
Czech: Podle tohoto návrhu se uvedená společnost soustředila na prodej značkových výrobků, a proto údajně nekonkurovala výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: V podaní bolo uvedené, že táto spoločnosť sa zameriava na predaj značkových výrobkov a preto údajne nekonkuruje priemyselnému odvetviu spoločenstva.
Polish: Zgodnie z wnioskiem, spółka ta koncentruje się na sprzedaży produktów markowych i dlatego jej zdaniem nie konkuruje z przemysłem wspólnotowym.
Hungarian: A kérelem szerint az említett vállalat márkatermékek eladására összpontosított, így állítólag nem jelentett konkurenciát a közösségi ipar számára.
Slovenian: Podjetje v svojem stališču trdi, da se je osredotočilo na prodajo proizvodov z zaščitnim znakom in torej domnevno ni konkuriralo industriji Skupnosti.
Estonian: Ettepaneku kohaselt keskendus kõnealune äriühing margitoodete müügile ega konkureerinud seetõttu ühenduse tootmisharuga.
Latvian: Saskaņā ar iesniegumu šī uzņēmējsabiedrība galvenokārt pārdod firmas ražojumus un tādējādi tā nekonkurē ar Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Remiantis pareiškimu, ši kompanija daugiausia prekiavo prekinį ženklą turinčiais gaminiais, todėl, jos teigimu, ji nekonkuravo su Bendrijos pramone.
Maltese: Skond is-sottomissjoni, din il-kumpannija kkonċentrat fuq bejgħ ta’ prodotti tal-marka, u għalhekk allegatament ma kkompetitx ma’ l-industrija tal-Komunità.
English: As has already been pointed out, 3,5" microdisks are the same product irrespective of whether they are sold under a brand name or not, and are, on a type by type basis, alike in all respects and interchangeable.
Czech: Jak již bylo zdůrazněno, 3,5″ diskety jsou totožné výrobky bez ohledu na to, zda se prodávají pod názvem značky či nikoliv, a typově mají stejný základ ve všech ohledech a jsou vzájemně zaměnitelné.
Slovak: Ako už bolo uvedené, 3,5″ mikrodisky predstavujú ten istý výrobok bez ohľadu na to, či sa predávajú pod názvom značky alebo nie a pokiaľ ide o jednotlivé druhy, sú vo všetkých ohľadoch podobné a navzájom zameniteľné.
Polish: Jak już wskazano wcześniej, dyskietki 3,5-calowe są tym samym produktem niezależnie od tego, czy są sprzedawane pod nazwą markową czy nie, i są pod względem rodzaju podobne i wymienialne.
Hungarian: A 3,5″-os mikrolemez – függetlenül attól, hogy márkanévvel ellátva, avagy anélkül forgalmazzák – egyetlen terméknek számít, amelynek különböző típusai minden jellemzőjükben megegyeznek, illetve egymással helyettesíthetők.
Slovenian: Kot je bilo že poudarjeno, so 3,5-palčne diskete enak izdelek ne glede na to, ali se prodajajo pod zaščitnim znakom ali ne, ter so si od tipa do tipa v vseh pogledih podobne in medsebojno izmenljive.
Estonian: Nagu juba varem rõhutatud, on 3,5-tollised mikrodisketid ühesugused tooted, olenemata sellest, kas neid müüakse margitoote nime all või mitte, ning on lähtuvalt tooteliigist igas suhtes sarnased ja omavahel asendatavad.
Latvian: Kā jau minēts iepriekš, 3,5 collu mikrodiski ir uzskatāmi par vienādiem ražojumiem neatkarīgi no tā, vai tos pārdod ar firmas zīmi vai bez tās, un to modeļi ir visādā ziņā līdzīgi un savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Kaip jau buvo nurodyta, 3,5“ mikrodiskai yra tokie pat produktai, nepriklausomai nuo to, ar jie parduodami kaip prekinį ženklą turintys produktai, ar ne, ir remiantis pakeičiamumo principu, jie yra vienodi visais atžvilgiais ir gali pakeisti vienas kitą.
Maltese: Kif intqal diġà, il-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier huma l-istess prodott irrespettivament jekk huma mibjugħ bil-marka jew le, u huma, fuq bażi ta’ tip b’tip, l-istess fl-aspetti kollha u interkambjabbli.
English: There is a significant overlap between the type of 3,5" microdisks sold by Chinese producers and those sold by the Community producers;
Slovak: Druh 3,5″ mikrodiskov, ktoré predávajú čínski výrobcovia a 3,5″ mikrodisky, ktoré predávajú výrobcovia spoločenstva, sa významne prelínajú;
Hungarian: A kínai, illetve a közösségi gyártók által forgalmazott 3,5″-os lemezek között jelentős hasonlósság áll fenn;
Estonian: Hiina ja ühenduse tootjate müüdavad 3,5-tollised mikrodisketid on omavahel suurel määral kattuvad;
Latvian: 3,5 collu mikrodisku modeļi, ko pārdod Ķīnas ražotāji, lielā mērā sakrīt ar modeļiem, ko pārdod Kopienas ražotāji;
Maltese: Hemm xebħ sinifikanti bejn it-tip ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mibjugħa mill-produtturi Ċiniżi u dawk mibjugħa mill-produtturi tal-Komunità;
English: they are competing therefore in the same market segment.
Slovak: to znamená, že súťažia v tom istom trhovom segmente.
Hungarian: ennek következtében azok a piac egy és egyazon szegmensében versenyeznek.
Estonian: järelikult konkureerivad need samas turuosas.
Latvian: tādējādi tie konkurē vienas tirgus daļas ietvaros.
Maltese: qed jikkompetu għalhekk fl-istess segment tas-suq.
English: Another interested producer in the People's Republic of China, which did not cooperate in the investigation, claimed that the Community industry's injury was not due to the imports from the People's Republic of Chi na, but rather was a result of 3,5" microdisks being a mature product which would disappear within the next two years.
Latvian: Vēl viens ieinteresēts ražotājs no Ķīnas Tautas Republikas, kas izmeklēšanā nesadarbojās, apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares zaudējumi esot radušies nevis importa dēļ no Ķīnas Tautas Republikas, bet tie drīzāk izskaidrojami ar 3,5 collu mikrodisku attīstības pakāpi, jo šie ražojumi tuvāko divu gadu laikā jau izzudīšot.
English: In addition, it was stated that the Chinese product was a low quality bulk product which did not compete with the Community production which, according to this interested party, was at the high quality branded level.
Czech: Navíc bylo konstatováno, že se v případě čínského výrobku jednalo o neznačkový výrobek nízké kvality, který nekonkuroval výrobu Společenství, jež podle názoru této zainteresované strany patří do vysoce kvalitní značkové kategorie.
Slovak: Okrem toho bolo uvedené, že čínsky výrobok je výrobok nízkej kvality predávaný vo veľkom, ktorý nekonkuruje výrobe spoločenstva, ktorá je podľa tejto zainteresovanej strany na úrovni značkových výrobkov vysokej kvality.
Polish: Ponadto stwierdzono, że produkt chiński był produktem masowym o niskiej jakości, który nie konkuruje z produkcją wspólnotową, która zdaniem tej zainteresowanej strony znajduje się na poziomie markowym o wysokiej jakości.
Hungarian: Ezen felül arra hivatkozott, hogy a kínai termék alacsony minőségű, ömlesztett termék, amely nem áll versenyben a közösségi termékkel, amely a kérelmező meglátása szerint kiváló minőségű márkatermék.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da je bil kitajski izdelek manj kakovosten nepakiran proizvod, ki ni konkuriral proizvodnji Skupnosti, ki je po mnenju te zainteresirane stranke proizvajala kakovostne izdelke z zaščitnim znakom.
Estonian: Lisaks sellele märgiti, et Hiina toode oli madalakvaliteediline lahtiselt turustatav toode, mis ei konkureerinud ühenduse toodanguga, mis oli kõnealuse huvitatud isiku sõnade kohaselt kõrgekvaliteedilise margitoote tasemel.
Latvian: Turklāt viņš apgalvoja, ka Ķīnas ražojumi piederot pie zemas kvalitātes masveida ražojumiem, kas nekonkurējot ar Kopienas produkciju, kura, pēc ieinteresētās personas ieskatiem, esot augstākās kvalitātes firmas produkcija.
Lithuanian: Be to, buvo pareikšta, kad Kinijos produktas buvo žemos kokybės nesupakuotas produktas, kuris nekonkuravo su Bendrijos produktu, kuris, kaip teigia suinteresuota šalis, yra aukštos kokybės prekinio ženklo lygio produktas.
Maltese: Barra dan, intqal li l-prodott Ċiniż kien prodott sfuż ta’ kwalità baxxa li ma kienx jikkompeti fil-produzzjoni tal-Komunità li, skond din il-parti interessata, kien fil-livell ta’ kwalità għolja tal-marka.
English: In any event, although 3,5" microdisks are indeed a mature product, the decline in consumption will take place over a considerably longer period than two years.
Czech: V každém případě, ačkoliv jsou diskety skutečně již za svým zenitem, pokles ve spotřebě bude probíhat po dobu výrazně delší, než jsou dva roky.
Slovak: V každom prípade, aj keď 3,5″ mikrodisky predstavujú zrelý výrobok, k zníženiu spotreby dôjde v priebehu oveľa dlhšieho obdobia ako dva roky.
Polish: Jednakże mimo że dyskietki 3,5-calowe rzeczywiście są produktem dojrzałym, spadek ich zużycia będzie miał miejsce w okresie dłuższym niż dwa lata.
Hungarian: Azonban, annak ellenére, hogy a 3,5″-os mikrolemez valóban érett termék, az iránta való kereslet csökkenése várhatóan két évnél jóval hosszabb időt vesz majd igénybe.
Slovenian: Vsekakor pa bo do upada potrošnje 3,5-palčnih disket, ki so sicer res zrel izdelek, prišlo šele po precej več kot dveh letih.
Estonian: Hoolimata sellest, et 3,5-tollised mikrodisketid on lõplikult väljaarendatud tooted, jätkub tarbimise vähenemine igal juhul oluliselt kauem kui kaks aastat.
Latvian: Jebkurā gadījumā, neraugoties uz to, ka 3,5 collu mikrodiski patiešām ir sasnieguši zināmu attīstības pakāpi, patēriņa kritums aptvers krietni ilgāku laika posmu nekā divi gadi.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, nors 3,5“ mikrodiskai yra brandus produktas, jų vartojimas sumažės praėjus žymiai ilgesniam laikotarpiui negu dveji metai.
Maltese: Madankollu, għalkemm mikrodiski ta’ 3,5 pulzier huma tassew prodott matur, it-tnaqqis fil-konsum ser iseħħ f’perjodu konsiderevolment itwal minn sentejn.
English: As was shown above, demand for 3,5" microdisks is expected to continue, albeit with declining sales, and personal computer manufacturers will continue to install microdisk drive-units as standard equipment in their machines.
Czech: Jak bylo ukázáno v předchozím textu, očekává se, že poptávka po 3,5″ disketách bude pokračovat, i když prodej bude klesat, a výrobci osobních počítačů budou i nadále instalovat disketovou mechaniku jako standardní vybavení svých počítačů.
Slovak: Ako bolo uvedené, očakáva sa pokračovanie dopytu po 3,5″ mikrodiskoch, aj keď pri klesajúcom predaji, pričom výrobcovia osobných počítačov budú naďalej inštalovať mechaniky na mikrodisky ako štandardné vybavenie.
Polish: Jak wykazano powyżej, oczekuje się kontynuacji popytu na dyskietki 3,5-calowe, aczkolwiek ze spadkową tendencją sprzedaży, a producenci komputerów osobistych zamierzają nadal instalować napędy dyskietek jako standardowe wyposażenie produkowanych urządzeń.
Hungarian: A fentiek alapján a 3,5″-os mikrolemez iránti kereslet a csökkenő eladás ellenére sem szűnik meg, a személyiszámítógép-gyártók pedig továbbra is ellátják termékeiket 3,5″-os mikrolemez-meghajtóval.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, se pričakuje nadaljevanje povpraševanja po 3,5-palčnih disketah, čeprav ob zmanjšani prodaji, proizvajalci osebnih računalnikov pa bodo še naprej vključevali disketne enote za te diskete v standardno opremo svojih računalnikov.
Estonian: Nagu eespool öeldud, jätkub eeldatavasti nõudlus 3,5-tolliste mikrodiskettide järele hoolimata müügi vähenemisest ja personaalarvutitootjad paigaldavad edaspidigi oma masinatesse mikrodiskettide kettaseadmeid standardseadmetena.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, ir sagaidāms, ka pieprasījums pēc 3,5 collu mikrodiskiem saglabāsies arī turpmāk, lai arī pārdošanas apjomi samazināsies, un personālo datoru izgatavotāji turpinās aprīkot savus skaitļotājus ar diskdziņu blokiem kā standartaprīkojumu.
Lithuanian: Kaip pirmiau parodyta, tikimasi, kad 3,5“ mikrodiskų paklausa ir toliau egzistuos, nors ir mažėjant pardavimams, o personalinių kompiuterių gamintojai ir toliau instaliuos mikrodiskų diskų įtaisus į savo aparatus kaip standartinę įrangą.
Maltese: Kif intwera fuq, id-domanda għal mikrodiski ta’ 3,5 pulzier hija mistennija li tkompli, għalkemm bit-tnaqqis fil-bejgħ, u l-manifatturi ta’ kompjuters personali ser ikomplu jinstallaw drive-units tal-mikrodiski bħala tagħmir standard fil-magni tagħhom.
English: The claim that the Chinese product does not compete with Community production has already been rejected.
Czech: Námitka, že čínský výrobek nepředstavuje konkurenci pro výrobu Společenství, byla již zamítnuta.
Slovak: Tvrdenie, že čínsky výrobok nekonkuruje výrobe spoločenstva, už bolo zamietnuté.
Polish: Twierdzenie, że chiński produkt nie konkuruje z produkcją wspólnotową, zostało odrzucone.
Hungarian: Azt az állítást, amely szerint a kínai termék nem versenyez a közösségi termékkel, már korábban elutasították.
Slovenian: Trditev, da kitajski proizvajalec ne konkurira proizvodnji Skupnosti, je že bila zavrnjena.
Estonian: Väide, et Hiina toode ei konkureeri ühenduse toodanguga, on juba tagasi lükatud.
Latvian: Apgalvojumu, ka Ķīnas ražojumi nekonkurējot ar Kopienas produkciju noraidīja jau agrāk.
Lithuanian: Tvirtinimas, kad Kinijos produktas nekonkuruoja su Bendrijos gamyba, atmestas.
Maltese: Il-pretensjoni li l-prodott Ċiniż ma jikkompetix mal-produzzjoni tal-Komunità diġà kienet miċħuda.
English: Conclusions on the situation of the Community industry
Czech: Závěry ke stavu v průmyslu Společenství
Slovak: Závery o situácii priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzetével kapcsolatos következtetések
Slovenian: Zaključki o položaju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldused ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvados dėl Bendrijos pramonės situacijos
Maltese: Konklużjonijiet fuq is-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: Production methods have been modernised and facilities are now almost entirely automated in order to improve efficiency, maintain market share and maximise profits.
Czech: Došlo k modernizaci výrobních metod a výrobní kapacity jsou nyní téměř plně automatizovány, aby se zlepšila výkonnost, udržel se podíl na trhu a maximalizovaly se zisky.
Slovak: Výrobné metódy boli modernizované a zariadenia sú v súčasnosti takmer úplne automatizované s cieľom zvýšiť efektívnosť, udržať podiel na trhu a maximalizovať zisk.
Polish: Metody produkcji zostały unowocześnione a sprzęt jest teraz prawie całkowicie zautomatyzowany w celu poprawy efektywności, utrzymania udziału na rynku i zwiększenia zysku.
Hungarian: A gyártási módszereket korszerűsítették, a hatékonyság javítása a piaci részesedés megtartása, illetve a nyereség maximalizálása érdekében, az üzemeket pedig szinte teljesen automatizálták.
Estonian: Tõhususe suurendamiseks, turuosa säilitamiseks ja võimalikult suure kasumi saamiseks on ajakohastatud tootmismeetodeid ja seadmed on nüüd peaaegu täielikult automatiseeritud.
Latvian: Ražošanas metodes ir pilnveidotas un uzņēmumi pašlaik ir gandrīz pilnīgi automatizēti ar mērķi paaugstināt rentabilitāti, saglabāt tirgus daļu un maksimāli palielināt peļņu.
Lithuanian: Gamybos metodai buvo modernizuoti, o įrengimai yra beveik visiškai automatizuoti, kad būtų pagerintas efektyvumas, išlaikyta rinkos dalis ir pasiektas maksimalus pelnas.
Maltese: Il-metodi ta’ produzzjoni kienu mmodernizzati u l-faċilitajiet huma issa kważi awtomatizzati għal kollox biex titjieb l-effiċjenza, jinżamm is-sehem fis-suq u jkunu massimizzati l-profitti.
English: However, the Community industry has not been able yet to reach a satisfactory financial situation.
Czech: Přesto však výrobní odvětví Společenství ještě není schopné dosáhnout uspokojivé finanční situace.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva však ešte nedosiahlo uspokojivú finančnú situáciu.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie był jeszcze jednak w stanie osiągnąć zadawalającej sytuacji finansowej.
Hungarian: A közösségi ipar mindezek ellenére eddig képtelen volt kielégítő pénzügyi eredményeket elérni.
Estonian: Kuid ühenduse tootmisharu ei ole ikka veel võimeline saavutama rahuldavat finantsolukorda.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis vēl nav apmierinošs.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė iki šiol nesugebėjo pasiekti finansiškai patenkinamos situacijos.
Maltese: Iżda, l-industrija tal-Komunità għadha ma laħqietx sitwazzjoni finanzjarja sodifaċenti.
English: It was also concluded that there will be a likelihood of recurrence of dumping, should measures expire, since volumes of dumped imports would considerably increase.
Czech: Zároveň se konstatovalo, že se v tomto případě dumping bude pravděpodobně opakovat, protože značně vzrostou objemy dumpingového dovozu.
Slovak: Taktiež bol vyvodený záver, že pri skončení platnosti opatrení bude existovať pravdepodobnosť dumpingu, pretože objemy dumpingových dovozov by sa značne zvýšili.
Polish: Stwierdzono też, iż istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu, jeśli środki wygasną, ponieważ znacznie by wzrosła wielkość przywozu towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ugyanakkor az a következtetés is megfogalmazódott, hogy a dömping megismétlődhet, mivel az intézkedések megszüntetése esetén a dömpingelt import mennyisége várhatóan jelentősen megnő.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da bo verjetnost ponovitve dampinga, če ukrepom izteče veljavnost, ker bi se količine dampinškega uvoza občutno povečale.
Estonian: Samuti tõdeti seda, et meetmete kehtivusaja lõppedes dumping tõenäoliselt kordub, kuna dumpinguhinnaga impordi mahud suurenevad märkimisväärselt.
Latvian: Izdarīts arī secinājums, ka, beidzoties aizsardzības pasākumu termiņam, pastāv dempinga atkārtošanās iespējamība, jo ievērojami palielināsies par dempinga cenām ievesto importpreču daudzums.
Lithuanian: Taip pat padaryta išvada, kad dempingas gali pasikartoti, jeigu pasibaigs priemonių taikymo laikotarpis, kadangi importo dempingo kaina apimtys smarkiai išaugs.
Maltese: Kien konkluż ukoll li jkun hemm probabilità li jerġa’ jkun hemm dumping, jekk jiskadu l-miżuri, billi jiżdiedu konsiderevolment il-volumi ta’ l-importazzjonijiet ta’ dumping.
English: It is therefore likely that the Community industry would see a further deterioration of its financial situation bringing its very survival into question.
Czech: Je tudíž pravděpodobné, že by se nadále zhoršovala finanční situace výrobního odvětví Společenství, což by nastolilo otázku jeho přežití.
Slovak: Preto je pravdepodobné, že v priemyselnom odvetví spoločenstva dôjde k ďalšiemu zhoršeniu finančnej situácie, ktorá ohrozí jeho samotné prežitie.
Polish: Dlatego prawdopodobne jest, że oznaczałoby to dla przemysłu wspólnotowego dalsze pogorszenie sytuacji finansowej i postawienie pod znakiem zapytanie możliwości jego przetrwania.
Hungarian: Ezért nyilvánvaló, hogy a közösségi ipar pénzügyi helyzete tovább romolna, amely végül még a túlélést is megkérdőjelezné.
Slovenian: Verjetno je torej, da se bo finančno stanje industrije Skupnosti še naprej tako slabšalo, da bo njeno preživetje postavljeno pod vprašaj.
Estonian: Seetõttu on tõenäoline, et ühenduse tootmisharu finantsolukord halveneb veelgi ja selle püsimajäämine muutub küsitavaks.
Latvian: Tāpēc Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvoklis var vēl vairāk pasliktināties, kas var apdraudēt tās pastāvēšanu.
Lithuanian: Todėl yra tikimybė, kad Bendrijos pramonės finansinė situacija ir toliau blogės, o jos išlikimas taps abejotinu.
Maltese: Għalhekk x’aktarx li l-industrija tal-Komunità tara deterjorazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha li jista’ jwassal għad-dubju fuq il-vijabilità tagħha.
English: Claim by a Chinese exporting producer
Czech: Námitka vznesená čínským exportním výrobcem
Slovak: Tvrdenie čínskeho vyvážajúceho výrobcu
Polish: Roszczenie chińskiego producenta dokonującego wywozu
Hungarian: Egy kínai gyártó-exportőr által benyújtott kérelem
Slovenian: Trditev nekega kitajskega izvoznega proizvajalca
Estonian: Hiina eksportiva tootja nõue
Latvian: Ķīnas ražotāja eksportētāja viedoklis
Lithuanian: Kinijos eksportuojančio gamintojo reikalavimas
Maltese: Pretensjoni minn importatur esportatur Ċiniż