FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Regulation.
French: procéder à tout autre contrôle qu'elle estime nécessaire pour assurer le respect des prescriptions du présent règlement.
Spanish: proceder a cualquier otro control que estime necesario para el cumplimiento del presente Reglamento.
Italian: procedere a ogni altro controllo che reputi necessario per garantire il rispetto del presente regolamento.
Portuguese: Efectuar quaisquer outros controlos que considere necessários para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Dutch: andere controles die zij nodig acht om naleving van deze verordening te waarborgen.
Danish: udføre enhver anden kontrol, der skønnes nødvendig for overholdelsen af denne forordning.
Swedish: utföra alla andra kontroller som den anser nödvändiga för att säkerställa att denna förordning följs.
Finnish: tehtävä muut tarkastukset, joita se pitää tarpeellisina tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: να διενεργεί όλους τους άλλους ελέγχους που κρίνει αναγκαίους για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: provést všechny kontroly, které považuje za nezbytné k zajištění souladu s tímto nařízením.
Slovak: vykonať všetky ostatné kontroly, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie súladu s týmto nariadením.
Polish: przeprowadzać inne kontrole, które uznają one za niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: az e rendelet betartatásához általa szükségesnek tartott minden egyéb ellenőrzést lefolytat.
Slovenian: izvajati vsakršne druge preglede, ki so po njihovem mnenju potrebni za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Romanian: să efectueze orice alte verificări pe care le consideră necesare în vederea respectării prezentului regulament.
Estonian: tegema muid kontrolle, mida ta peab vajalikuks, et tagada käesoleva määruse järgimine.
Latvian: jāveic visas citas pārbaudes, ko kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgām, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas prasībām.
Lithuanian: atlikti bet kokius kitus patikrinimus, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: (ċ) tagħmel xi spezzjonijiet oħra li tikkunsidra li huma meħtieġa biex tiġi żgurata konformità ma’ dan ir-Regolament.
English: description of the process (by a process flow diagram);
French: la description du processus (au moyen d'un organigramme des opérations);
Spanish: descripción del proceso (mediante un diagrama del flujo del procedimiento);
Italian: descrizione del processo (mediante un diagramma di flusso);
Portuguese: Descrição do processo (através de um fluxograma do processo);
Dutch: beschrijving van het verwerkingsproces (aan de hand van een stroomdiagram);
Danish: beskrivelse af processen (ved hjælp af et procesdiagram)
Swedish: Beskrivning av bearbetningen (med hjälp av ett flödesdiagram över processen).
Finnish: prosessin kuvaus (prosessin vuokaavio);
Greek: περιγραφή της διεργασίας (με διάγραμμα ροής επεξεργασίας)·
Czech: popisem výrobního postupu (pomocí postupového diagramu uspořádání pracovního procesu);
Slovak: popisu procesu (pomocou vývojového diagramu procesu);
Polish: opisu przetwarzania (za pomocą diagramu przepływów przetwarzania); b)
Hungarian: a folyamat leírása (folyamatábra);
Slovenian: opis procesa (na osnovi diagrama poteka procesa);
Romanian: descrierea procesului (printr-o diagramă a fluxului de proces);
Bulgarian: описание на процеса (чрез диаграма на поточността);
Estonian: menetluse kirjeldus (menetluse kulgemine diagrammi kujul);
Latvian: procesa apraksts (ar procesa plūsmas diagrammas palīdzību);
Lithuanian: proceso aprašymą (technologinio proceso schemą);
Maltese: deskrizzjoni tal-proċess (permezz ta’ process flow diagram);
English: identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
French: l'identification des points de contrôle critiques (PC et taux de transformation de la matière pour le système en continu;
Spanish: identificación de los puntos críticos de control, incluida la velocidad de transformación de la materia en el caso del sistema continuo;
Italian: identificazione dei punti critici di controllo (PCC) inclusa, per il sistema continuo, la capacità di trasformazione del materiale;
Portuguese: Identificação dos pontos de controlo críticos, incluindo a velocidade de processamento das matérias no caso dos sistemas contínuos;
Dutch: identificatie van de kritische controlepunten (CCP's), met inbegrip van het verwerkingsdebiet voor continuprocédés;
Danish: identifikation af kritiske kontrolpunkter, herunder forarbejdningshastigheden for kontinuerlige systemer
Swedish: Identifiering av kritiska kontrollpunkter (CCP) och fastställande av hastigheten på materialbearbetningen för kontinuerliga system.
Finnish: kriittisten valvontapisteiden yksilöiminen, aineksen prosessointinopeus jatkuvassa prosessissa mukaan luettuna;
Greek: εντοπισμός κρίσιμων σημείων ελέγχου (ΚΣΕ), περιλαμβανομένου του ρυθμού επεξεργασίας υλικού σε σύστημα συνεχούς επεξεργασίας·
Czech: označením kritických kontrolních bodů (CCPs) včetně objemu zpracování materiálu za jednotku času v případě kontinuálního systému);
Slovak: identifikácie kritických kontrolných bodov (KKP) vrátane rýchlosti spracovania materiálu pre kontinuálne systémy;
Polish: identyfikacji krytycznych punktów kontroli (CCP) obejmującej szybkość przetworzenia surowca dla systemów ciągłych; c)
Hungarian: a kritikus ellenőrzési pontok azonosítása, beleértve a folyamatos rendszerek anyagfeldolgozási sebességét;
Slovenian: določitev kritičnih kontrolnih točk (CCP), vključno s stopnjo predelave snovi v primeru neprekinjenih sistemov;
Romanian: identificarea punctelor de control decisiv (CCP), inclusiv viteza de prelucrare a materiilor prime pentru sistemele continue;
Bulgarian: идентифициране на критичните контролни точки (ККТ), включително скоростта на преработка на материалите при непрекъснати системи;
Estonian: kriitiliste kontrollipunktide kindlakstegemine, sealhulgas pidevate süsteemide puhul käideldava materjali maht ajaühikus;
Latvian: kritisko kontroles punktu (CCP) identifikācija, ieskaitot materiāla pārstrādes ātrumu nepārtraukta procesa sistēmām;
Lithuanian: svarbiausių kontrolinių rodiklių (SKR) identifikaciją, įskaitant ištisinio srauto sistemų medžiagų apdorojimo spartą;
Maltese: identifikazzjoni ta’ punti ta’ kontroll kritiċi (PKK) li jinkludu r-rata ta’ proċess materjali għas-sistema kontinwa;
English: compliance with the specific process requirements laid down by this Regulation;
French: la conformité aux exigences spécifiques fixées par le présent règlement pour le processus en cause,
Italian: rispetto dei requisiti specifici del processo fissati dal presente regolamento;
Portuguese: Observância dos requisitos específicos do processo estabelecidos no presente regulamento;
Dutch: inachtneming van de in deze verordening genoemde bijzondere verwerkingseisen;
Finnish: tässä asetuksessa vahvistettujen erityisten käsittelyvaatimusten noudattaminen;
Czech: souladem se zvláštními požadavky na zpracování stanovenými tímto nařízením;
Polish: zgodności ze szczególnymi wymaganiami dotyczącymi przetwarzania przewidzianymi niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: a folyamatra vonatkozóan az e rendeletben megállapított különös követelmények betartása;
Slovenian: skladnost s posebnimi zahtevami procesa, ki jih predpisuje ta uredba;
Lithuanian: specialių proceso reikalavimų, nurodytų šiame reglamente laikymąsi;
Maltese: (ċ) konformità mal-ħtiġijiet speċifiċi tal-proċess preskritti minn dan ir-Regolament;
English: achievement of the following requirements:
French: le respect des exigences suivantes:
Spanish: cumplimiento de los requisitos siguientes:
Italian: rispetto dei requisiti seguenti:
Portuguese: Cumprimento dos seguintes requisitos:
Dutch: inachtneming van de volgende eisen:
Danish: opfyldelse af følgende krav:
Swedish: Uppfyllande av följande krav:
Finnish: seuraavien vaatimusten täyttyminen:
Greek: ικανοποίηση των ακόλουθων απαιτήσεων:
Czech: dodržováním těchto požadavků
Slovak: splnenia nasledujúcich požiadaviek:
Polish: spełnienia poniższych wymagań : (i)
Hungarian: az alábbi követelmények teljesítése:
Slovenian: izpolnjevanje naslednjih zahtev:
Romanian: îndeplinirea următoarelor cerințe:
Estonian: järgmiste nõuete täitmine:
Latvian: šādu prasību izpilde:
Lithuanian: tokių reikalavimų įvykdymą:
Maltese: ksib tal-ħtiġijiet li ġejjin:
English: the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
French: la température doit être surveillée au moyen d'un thermocouple permanent et relevée en temps réel;
Spanish: la temperatura debe controlarse con un termopar permanente y registrarse en tiempo real;
Italian: la temperatura deve essere controllata mediante una termocoppia permanente e rilevata in tempo reale;
Portuguese: A temperatura deve ser monitorizada com um termopar permanente e deve ser registada em função do tempo real;
Dutch: de temperatuur moet worden bewaakt met behulp van een permanent thermokoppel en moet worden afgeplot tegen de reële tijd;
Danish: temperaturen overvåges med et fast termoelement, og den skal plottes i realtid
Swedish: Temperaturen skall övervakas permanent med ett termokorsinstrument och plottas mot realtid.
Finnish: lämpötilaa on seurattava jatkuvasti lämpösähköparilla, ja se on rekisteröitävä tosiaikaisesti;
Greek: η θερμοκρασία πρέπει να παρακολουθείται με διαρκές θερμοηλεκτρικό στοιχείο και πρέπει να καταγράφεται σε πραγματικό χρόνο·
Czech: teplota musí být sledována pomocí stálého bimetalového termoelektrického snímače teploty a znázorněna na grafu v reálném čase;
Slovak: teplota musí byť monitorovaná pomocou permanentného termočlánku a zakreslená v závislosti od reálneho času;
Hungarian: a hőmérsékletet állandó hőelem segítségével kell figyelni és valós idő függvényében kell ábrázolni;
Slovenian: temperatura spremlja po stalnem termočlenu in izrisuje glede na dejanski čas;
Romanian: temperatura trebuie să fie monitorizată cu un termocuplu permanent și trebuie să fie înscrisă într-un grafic în funcție de timpul real;
Bulgarian: температурата трябва да бъде следена посредством термодвойка и записвана в реално време;
Estonian: tuleb temperatuuri jälgida pidevalt termoelemendi abil ja see tuleb registreerida reaalajas;
Latvian: temperatūra jāuzrauga ar pastāvīgu termopāri, un tās diagrammai jābūt reālā laika koordinātēs;
Lithuanian: temperatūra turi būti kontroliuojama nuolatine termopora ir sudaromas jos grafikas esamo laiko atžvilgiu;
Maltese: it-temperatura trid jiġi mmonitorjata b’thermocouple permanenti u trid tiġi plotted kontra ħin reali;
English: the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge.
French: la phase de mise sous pression doit être contrôlée au moyen d'un manomètre permanent,
Spanish: la fase de presión debe controlarse con un manómetro permanente.
Portuguese: O nível de pressão deve ser monitorizado com um manómetro permanente.
Dutch: de drukfase moet worden bewaakt met een permanente drukklep.
Danish: trykfasen overvåges med en fast trykmåler.
Finnish: painetta on seurattava jatkuvasti painemittarilla;
Greek: η φάση υπό πίεση πρέπει να παρακολουθείται με μόνιμο μανόμετρο.
Slovak: tlakový stupeň musí byť monitorovaný pomocou permanentného tlakomera.
Polish: stan ciśnienia należy monitorować za pomocą stałego ciśnieniomierza.
Hungarian: a nyomásfázist állandó nyomásmérővel kell figyelemmel kísérni.
Slovenian: stopnja tlaka spremlja po stalnem merilcu tlaka.
Romanian: faza de presiune trebuie să fie monitorizată cu un manometru permanent.
Estonian: rõhku tuleb jälgida pidevalt manomeetri abil;
Latvian: presēšanas pakāpe jāuzrauga ar pastāvīgu manometru.
Lithuanian: slėgio etapas turi būti kontroliuojamas nuolatiniu manometru.
Maltese: l-istadju tal-pressjoni jrid jiġi mmonitorjat b’gejġ tal-pressjoni permanenti.
English: the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
French: la durée du traitement doit être indiquée au moyen des diagrammes temps/température et temps/pression.
Spanish: el tiempo de transformación debe indicarse mediante diagramas tiempo/temperatura y tiempo/presión.
Italian: il tempo di trattamento deve essere riportato su diagrammi tempo/temperatura e tempo/pressione.
Portuguese: A duração do processo deve ser indicada através de diagramas tempo/temperatura e tempo/pressão.
Dutch: de verwerkingsduur moet worden gevisualiseerd aan de hand van de diagrammen tijd/temperatuur en tijd/druk.
Danish: forarbejdningstiden fremgå af tids/temperatur- og tids/tryk-diagrammerne.
Swedish: En beskrivning av bearbetningen skall göras i form av tid/temperaturdiagram och tid/tryckdiagram.
Finnish: prosessointiaika on merkittävä aika-lämpötila- ja aika-painekäyriin.
Greek: η διάρκεια της επεξεργασίας πρέπει να αναπαριστάται με διαγράμματα χρόνου/θερμοκρασίας και χρόνου/πίεσης.
Czech: doba zpracování musí být zobrazena na grafu času a teploty a času a tlaku.
Slovak: čas spracovania musí byť znázornený pomocou diagramu čas/teplota a čas/tlak.
Polish: czas przetwarzania musi zostać wskazany na wykresach czas / temperatura i czas / ciśnienie.
Hungarian: a feldolgozási időt idő/hőmérséklet és idő/nyomás diagramokon kell bemutatni.
Slovenian: čas predelave prikazuje na podlagi diagramov čas/temperatura in čas/tlak.
Romanian: timpul de prelucrare trebuie indicat în diagramele timp/temperatură și timp/presiune.
Bulgarian: времето на преработка трябва да бъде отчитано чрез времево-температурна диаграма и времево-напорна.
Estonian: töötlemisaeg tuleb esitada aja/temperatuuri ja aja/rõhu diagrammi kujul.
Latvian: pārstrādes laiks jāuzrāda laika/temperatūras un laika/spiediena diagrammās.
Lithuanian: apdorojimo trukmė turi būti rodoma laiko ir temperatūros santykio bei laiko ir slėgio santykio schemose.
Maltese: (ċ) il-ħin ta’ l-ipproċessar irid jintwera permezz ta’ dijagrammi ta’ ħin/temperatura u ħin/pressjoni.
English: feed screw revolutions per minute (rev./min.),
French: le nombre de révolutions par minute (rév/mn) de la vis d'alimentation,
Spanish: número de revoluciones por minuto (rpm),
Italian: la frequenza di rotazione (giri/min) della vite di alimentazione;
Portuguese: Número de rotações por minuto (rot./m) do parafuso sem fim de alimentação,
Dutch: het aantal omwentelingen per minuut van de aanvoerschroef,
Danish: fødesneglens omdrejninger pr. minut (omdr./min.)
Swedish: matarskruvens rotationshastighet (varv/min),
Finnish: syöttönopeus (ruuvin kierrosta minuutissa);
Greek: ο αριθμός περιστροφών ανά λεπτό (ΑΠΛ) του τροφοδοτικού κοχλία, ή
Czech: otáčky za minutu posuvového šroubu (ot./min.),
Slovak: počet otáčok posuvnej skrutky za minútu (ot./min.),
Polish: obroty śruby pociągowej na minutę (obr. / min.), (ii)
Hungarian: az adagolócsavar percenkénti fordulatszáma (ford/perc);
Slovenian: obrati dovajalnega polža na minuto (obr./min.);
Romanian: rotațiile șurubului de avans pe minut (rpm);
Estonian: etteandmise kiirus (kruvi pöörded minutis),
Latvian: padeves vārpstas apgriezieni minūtē (apgr./min.),
Lithuanian: tiekimo sraigto apsisukimų skaičiumi per minutę (min.-1);
Maltese: feed screw revolutions kull minuta (rev./min.),
English: "Saturated steam" means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber.
Spanish: Por "vapor saturado" se entiende que se ha evacuado todo el aire de la cámara de esterilización y se ha sustituido por vapor.
Italian: Il metodo del vapore saturo consiste nell'eliminare tutta l'aria dalla camera di sterilizzazione e sostituirla con vapore.
Portuguese: "Vapor saturado" significa que todo o ar é evacuado e substituído por vapor de água em toda a câmara de esterilização.
Dutch: "Verzadigde stoom" betekent dat alle lucht uit de sterilisatieruimte is geëvacueerd en vervangen door stoom.
Danish: "Mættet damp" betyder, at al luft er fjernet og erstattet af damp i hele sterilisationskammeret.
Swedish: "Mättad ånga" innebär att all luft i steriliseringkammaren har ersatts med ånga.
Finnish: Kyllästetyllä höyryllä tarkoitetaan sitä, että kaikki ilma poistetaan sterilointitilasta ja korvataan höyryllä.
Greek: "Κεκορεσμένος ατμός" σημαίνει ότι όλος ο αέρας κενούται και αντικαθίσταται από ατμό σε ολόκληρο το θάλαμο αποστείρωσης.
Slovenian: „Nasičena para“ pomeni, da se iz sterilizacijske komore popolnoma odstrani zrak in nadomesti s paro.
Romanian: „Abur saturat” înseamnă că tot aerul este evacuat și înlocuit cu abur în întreaga cameră de sterilizare.
Estonian: 1 "Küllastunud aur" tähendab seda, et steriliseerimiskambris kõrvaldatakse kogu õhk ja asendatakse auruga.
Latvian: “Piesātināti tvaiki” nozīmē to, ka viss gaiss ticis izvadīts ārā un aizstāts ar tvaikiem visā sterilizācijas kameras tilpumā.
Maltese: “Fwar saturat” ifisser li l-arja kollha hija evakwata u mibdula permezz tal-fwar fil-kamra ta’ l-isterilizzazzjoni sħiħa.
English: raw material particle size;
French: la taille des particules de matière première;
Spanish: dimensión granulométrica de las partículas de materia prima;
Italian: la dimensione delle particelle di materia prima;
Portuguese: A dimensão das partículas da matéria-prima;
Dutch: de deeltjesgrootte van de grondstof
Danish: råvarens partikelstørrelse
Swedish: Råvarans partikelstorlek.
Finnish: raaka-aineen partikkelikoko;
Greek: τις κοκκομετρικές διαστάσεις της πρώτης ύλης·
Czech: velikost částic surového materiálu;
Slovak: veľkosť častíc suroviny;
Polish: wielkość cząstek surowca; b)
Hungarian: a nyersanyagdarabok mérete;
Slovenian: velikost delcev surovin;
Romanian: dimensiunea particulelor de materii prime;
Bulgarian: размер на частиците суровина;
Estonian: tooraine osakese suurust;
Latvian: izejvielas daļiņu izmērs;
Lithuanian: žaliavos gabalų dydis;
Maltese: id-daqs tal-partikoli tal-materja prima;
English: temperature achieved in the heat treatment process;
French: la température atteinte lors du processus de traitement thermique;
Spanish: temperatura alcanzada en el proceso de tratamiento térmico;
Italian: la temperatura raggiunta nel corso del processo di trattamento termico;
Portuguese: A temperatura alcançada no processo de tratamento térmico;
Dutch: de bij de warmtebehandeling bereikte temperatuur
Danish: den opnåede temperatur ved varmebehandlingen
Swedish: Temperatur som skall uppnås vid värmebehandling.
Finnish: lämpökäsittelyprosessissa saavutettu lämpötila;
Greek: τη θερμοκρασία που επιτυγχάνεται κατά τη διαδικασία της θερμικής επεξεργασίας·
Czech: teplotu dosaženou při procesu tepelného ošetření;
Slovak: teplota dosiahnutá v procese tepelného spracovania;
Polish: temperaturę osiąganą w procesie obróbki cieplnej; c)
Hungarian: a hőkezelési folyamat során elért hőmérséklet;
Slovenian: temperaturo, doseženo v postopku toplotne obdelave;
Romanian: temperatura atinsă în procesul de tratament termic;
Bulgarian: достигната температура по време на топлинната обработка;
Estonian: kuumtöötlemisprotsessil saavutatud temperatuuri;
Latvian: termoapstrādes procesā sasniegtā temperatūra;
Lithuanian: terminio apdorojimo procedūros metu pasiekiama temperatūra;
Maltese: it-temperatura miksuba fil-proċess tat-trattament tas-sħana;
English: pressure applied to the raw material;
French: la pression appliquée à la matière première,
Italian: la pressione applicata alla materia prima;
Portuguese: A pressão aplicada às matérias-primas;
Dutch: de druk waarbij de grondstof wordt verwerkt;
Greek: την πίεση στην οποία υποβάλλεται η πρώτη ύλη·
Czech: tlak vyvinutý na surový materiál;
Polish: ciśnienie, jakiemu poddano surowiec
Hungarian: a nyersanyagnál alkalmazott nyomás;
Slovenian: pritisk, ki se izvaja na surovino;
Lithuanian: slėgis, kuriuo veikiama žaliava;
Maltese: (ċ) il-pressjoni applikata lill-materja prima;
English: duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system.
French: la durée du processus de traitement thermique ou le taux d'alimentation du système en continu.
Spanish: duración del proceso de tratamiento térmico o velocidad de alimentación a un sistema continuo.
Italian: la durata del processo di trattamento termico o la frequenza di ricarica del sistema continuo.
Portuguese: a duração do processo de tratamento térmico ou o caudal de alimentação no caso de sistemas contínuos.
Dutch: de duur van de warmtebehandeling of het verwerkingsdebiet van een continuprocédé.
Danish: varmebehandlingens varighed eller tilførselshastigheden for kontinuerlige systemer
Swedish: värmebehandlingens längd eller matningshastighet för kontinuerliga system.
Finnish: lämpökäsittelyprosessin kesto tai syöttönopeus jatkuvassa prosessissa.
Greek: τη διάρκεια της διαδικασίας θερμικής επεξεργασίας ή το ρυθμό τροφοδότησης του συστήματος συνεχούς επεξεργασίας.
Czech: délku trvání tepelného ošetření nebo objem vstupujícího materiálu za jednotku času do kontinuálního systému.
Slovak: trvanie procesu tepelného spracovania alebo rýchlosť podávania do kontinuálneho systému.
Polish: czas trwania procesu obróbki cieplnej lub szybkość podawania surowca w w systemie ciągłym.
Hungarian: a hőkezelési folyamat időtartama vagy - folyamatos rendszer esetében - az adagolás üteme.
Slovenian: trajanje postopka toplotne obdelave ali stopnjo dovajanja v neprekinjenem sistemu.
Romanian: durata procesului de tratament termic sau viteza de alimentare pentru un sistem continuu.
Bulgarian: времетраене на процеса на топлинна обработка или скоростта на захранване при непрекъсната система.
Estonian: kuumtöötlemisprotsessi kestust või etteandmiskiirust pideval protsessil.
Latvian: termoapstrādes procesa ilgums vai padeves ātrums nepārtrauktā procesa sistēmā.
Lithuanian: terminio apdorojimo proceso trukmė arba ištisinio srauto sistemos tiekimo sparta.
Maltese: it-tul taż-żmien tal-proċess tat-trattament tas-sħana jew ir-rata ta’ l-għalf lil sistema kontinwa.
English: Processing method 1 must be applied to:
French: la méthode de transformation n° 1 doit être appliquée:
Spanish: deberá aplicarse el método 1 en los siguientes productos:
Italian: Il metodo di trasformazione 1 deve essere utilizzato:
Portuguese: Será aplicado o método 1:
Dutch: verwerkingsmethode 1 moet toegepast worden op
Danish: Forarbejdningsmetode 1 anvendes til:
Swedish: Bearbetningsmetod 1 skall tillämpas för
Finnish: On käytettävä ensimmäistä käsittelymenetelmää, kun kyseessä on:
Greek: Η μέθοδος μεταποίησης 1 πρέπει να εφαρμόζεται:
Czech: Zpracovatelská metoda č. 1 musí být použit na:
Slovak: Metóda spracovania 1 sa musí použiť v prípade:
Polish: metodę przetwarzania 1 należy stosować do:
Hungarian: az 1. feldolgozási módszert az alábbiak esetében kell alkalmazni:
Slovenian: Metodo predelave 1 je treba uporabiti za:
Romanian: Metoda de prelucrare 1 trebuie să se aplice pentru:
Bulgarian: метод за преработка 1 трябва да бъде прилаган за:
Estonian: töötlemisviisi tuleb kohaldada:
Latvian: Pirmā pārstrādes metode jālieto:
Lithuanian: 1 perdirbimo metodas turi būti taikomas:
Maltese: Il-metodu ta’ l-ipproċessar 1 irid jiġi applikat għal: