FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to "all other companies") are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
French: Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées.
Portuguese: Estas taxas de direitos (contrariamente ao direito nacional aplicável a "todas as outras empresas") são exclusivamente aplicáveis às importações de produtos originários do país em causa e produzidos pelas empresas e, por conseguinte, pelas entidades jurídicas específicas mencionadas.
Slovak: Tieto miery ciel (ako protiklad celoštátnych ciel uplatniteľných na "všetky ostatné spoločnosti") sú takto výlučne uplatniteľné na dovoz výrobkov pochádzajúcich z danej krajiny a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda konkrétnymi spomenutými právnickými subjektami.
Polish: Te stawki cła (w przeciwieństwie do stawki cła obowiązującego dla całego kraju i stosowanego do "wszystkich innych spółek") odnoszą się wyłącznie do przywozu towarów pochodzących z rozważanego kraju i wytwarzanego przez dane spółki, czyli przez wymienione prawne jednostki organizacyjne.
Hungarian: Ezek a vámtételek (ellentétben az egész országra kiterjedően "minden más vállalatra" alkalmazott vámmal) így kizárólag az érintett országokból származó, valamint az említett vállalatok és ily módon konkrét jogi személyek által gyártott termékek behozatalára alkalmazhatók.
Slovenian: Te stopnje dajatev (v nasprotju z dajatvijo za celotno državo, ki velja za "vsa druga podjetja") se tako uporabljajo izključno za uvoz izdelkov s poreklom iz zadevne države in jih proizvajajo ta podjetja in s tem omenjene specifične pravne osebe.
Estonian: Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt "kõikide teiste äriühingute" suhtes kohaldatavast üleriigilisest tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Latvian: Minētās maksājumu likmes (atšķirībā no valsts vienotā maksājuma, ko piemēro "visām pārējām uzņēmējsabiedrībām") līdz ar to piemēro tikai to ražojumu importam, kuru izcelsme ir attiecīgajā valstī un kurus ražojušas minētās uzņēmējsabiedrības vai minētās konkrētās juridiskās personas.
Lithuanian: Tokiu būdu šie muito tarifų dydžiai (o ne visai šaliai eilutėje "visos kitos įmonės" taikomi muito tarifai) yra išskirtinai taikomi produktų, kurių kilmė yra atitinkama šalis, kurie pagaminti įmonėse ir tokiu būdu yra ypatingų teisinių subjektų paminėti, importui.
Maltese: Dawn ir-rati ta’ dazju (kontrarji għad-dazju uniku nazzjonali applikabbli għall-"kumpanniji l-oħra kollha") huma għalhekk applikabbli esklussivament għall-importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw fil-pajjiż ikkonċernat u fabbrikati mill-kumpanniji u għalhekk mill-entitajiet speċifiki ġuridiċi msemmija.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se for caso disso e após consulta do Comité Consultivo, a Comissão alterará o regulamento actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Slovak: Komisia v prípade schválenia a po konzultáciách s Poradným výborom príslušne pozmení a doplní toto nariadenie tým, že aktualizuje zoznam spoločností, ktoré využívajú individuálne sadzby cla.
Polish: Komisja, jeśli uzna za stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu spółek korzystających z indywidualnych stawek cła.
Hungarian: A Bizottság - ha indokolt - a Tanácsadó Bizottsággal történő konzultációt követően az egyedi vámtételekre jogosult vállalatokat tartalmazó lista naprakész állapotba hozatalával megfelelően módosítja a rendeletet.
Slovenian: Če je primerno, bo Komisija po posvetovanju s svetovalnim odborom ustrezno spremenila uredbo, tako da bo posodobila seznam podjetij, ki imajo korist od individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju, izdarīs attiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmējsabiedrību sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Prireikus Komisija, pasitarusi su patariamuoju Komitetu, iš dalies pakeis reglamentą atitinkamai atnaujindama įmonių, gaunančių naudos iš individualiai taikomų muito normų, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni, jekk xieraq, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, se jemenda lir-Regolament skond il-każ billi jaġġorna l-lista tal-kumpanniji li jibbenefikaw mir-rati individwali ta’ dazju.
English: The undertaking offer was supported by the Chinese authorities.
French: L'offre d'engagement a été soutenue par les autorités chinoises.
Portuguese: Esta oferta de compromisso foi apoiada pelas autoridades chinesas.
Slovak: Tento záväzok mal podporu čínskych orgánov.
Polish: Propozycja zobowiązania została poparta przez władze chińskie.
Hungarian: A vállalkozásra vonatkozó ajánlatot a kínai hatóságok támogatták.
Slovenian: Ponudbo o zavezi so podprle kitajske oblasti.
Estonian: Kohustuse pakkumist toetasid Hiina ametiasutused.
Latvian: Saistību piedāvājumu atbalstīja Ķīnas institūcijas.
Lithuanian: Pasiūlymą dėl įsipareigojimo parėmė Kinijos institucijos.
Maltese: L-offerta ta’ l-impenn kienet sostnuta mill-awtoritajiet Ċiniżi.
English: The elimination of the injurious effect of dumping is achieved by two means: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold, and second an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold.
French: L'élimination de l'effet préjudiciable du dumping est assurée de deux manières: tout d'abord, par un engagement de prix couvrant les importations dans les limites d'un volume convenu, puis par un droit ad valorem perçu sur les importations dépassant ces limites.
Polish: Zlikwidowanie szkodliwych skutków dumpingu jest realizowane na dwa sposoby: po pierwsze przez zobowiązanie cenowe obejmujące wielkość przywozu do uzgodnionego progu i po drugie przez stawkę celną ad valorem nałożoną na przywóz przekraczający ów próg.
Hungarian: A dömping káros hatása két módon szüntethető meg: először is egy árra vonatkozó vállalkozással, amely a megállapított mennyiségi küszöbértékig vonatkozik a behozatalra, másodsorban az említett küszöbértéket meghaladó behozatalra kivetett értékvámmal.
Latvian: Dempinga kaitējošās ietekmes likvidēšanu sasniedz ar diviem līdzekļiem: pirmkārt, ar cenu saistībām, kas attiecas uz importu līdz norunātam apjoma ierobežojumam un, otrkārt, ar ad valorem maksājumu, ko uzliek importam virs un zem šā ierobežojuma.
English: The CCCME will also provide the Commission with regular and detailed information concerning the exports to the Community of the companies presenting the joint undertaking, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
French: Afin de permettre à la Commission de surveiller efficacement le respect de cet engagement, la CCCME accepte de lui fournir régulièrement le détail des ventes à l'exportation vers la Communauté effectuées par les sociétés concernées.
Portuguese: As empresas apresentarão igualmente à Comissão relatórios periódicos e pormenorizados relativos às suas exportações para a Comunidade, que permitirão um controlo efectivo dos compromissos pela Comissão.
Slovak: CCME Komisii tiež poskytne pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa vývozu do spoločenstva spoločností predkladajúcich spoločný záväzok, čo znamená, že Komisia môže plnenie záväzku účinne monitorovať.
Polish: CCCME będzie również dostarczać Komisji regularnie szczegółowych informacji dotyczących wywozu do Wspólnoty, dokonywanego przez spółki podejmujące wspólne zobowiązanie co oznacza, że zobowiązanie może być skutecznie monitorowane przez Komisję.
Hungarian: A CCCME rendszeres és részletes információkkal is ellátja a Bizottságot a közös vállalkozásban részt vevő vállalatok Közösségbe irányuló kivitelét illetően, ami azt jelenti, hogy a vállalkozást a Bizottság folyamatosan hatékonyan tudja ellenőrizni.
Slovenian: CCCME bo Komisiji tudi zagotavljala redne in podrobne podatke o izvozu v Skupnost s strani podjetij, ki predložijo skupno zavezo, kar pomeni, da bo Komisija lahko zavezo učinkovito nadzorovala.
Estonian: CCCME esitab komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet ühise kohustusega hõlmatud äriühingute ekspordi kohta ühendusse ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida.
Latvian: CCCME arī sniegs Komisijai regulāru un sīki izstrādātu informāciju par uzņēmējsabiedrību, kas pārstāv kopīgās saistības, veikto eksportu uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija varēs efektīvi uzraudzīt saistības.
Lithuanian: CCCME Komisijai teiks nuolatinę bei išsamią informaciją apie įmonių, prisiėmusių jungtinį įsipareigojimą, eksportą į Bendriją, kas reikštų, jog toks įsipareigojimas gali būti veiksmingai Komisijos valdomas.
English: In addition, the support given by the Chinese authorities is such that the risk of circumvention of the undertaking is minimised.
French: En outre, le soutien des autorités chinoises permettra de réduire au minimum le risque de contournement de l'engagement.
Portuguese: Para além disso, o apoio concedido pelas autoridades chinesas é tal que o risco de evasão do compromisso é minimizado.
Slovak: Okrem toho, podpora, ktorú poskytli čínske orgány, je taká, že riziko obchádzania záväzku je minimalizované.
Polish: Dodatkowo wsparcie władz chińskich będzie polegać na tym, że ryzyko obchodzenia zobowiązania będzie minimalizowane.
Hungarian: Emellett a kínai hatóságok által biztosított támogatásból adódóan minimális a vállalkozás kijátszásának kockázata.
Slovenian: Poleg tega je podpora kitajskih oblasti takšna, da je nevarnost goljufanja pri zavezah kar najmanjša.
Estonian: Lisaks on Hiina ametiasutuste toetus selline, et kohustusest kõrvalehoidmise oht on minimaalne.
Latvian: Turklāt Ķīnas institūciju sniegtais atbalsts ir tāds, ka saistību apiešanas risks ir samazināts līdz minimumam.
Lithuanian: Be to, Kinijos institucijų suteikta pagalba yra tokia, kad apgavystės dėl įsipareigojimo rizika yra sumažinama iki minimumo.
English: To further enable the Commission to monitor effectively the compliance of the companies with their joint undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex I, and a certificate issued by the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) containing the elements of Annex II. This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Polish: Aby umożliwić Komisji skuteczne monitorowanie zgodności działań spółek z zobowiązaniem, w chwili złożenia wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu właściwym organom celnym, zwolnienie z ceł antydumpingowych będzie uzależnione od przedstawienia faktury handlowej zawierającej co najmniej elementy wymienione w załaczniku I, świadectwa wystawionego przez Chińską Izbę Handlową dla Wywozu i Przywozu Maszyn i Produktów Elektronicznych zawierającego elementy wymienione w załączniku II.. Ten zakres informacji jest również konieczny, aby umożliwić organom celnym upewnienie się, z odpowiednią dokładnością, że przesyłka odpowiada dokumentacji handlowej.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, será exigível a taxa adequada do direito anti-dumping aplicável.
Slovak: Ak sa takáto faktúra nepredloží, alebo ak sa nezhoduje s tovarom predloženým colným orgánom, je splatná primeraná miera antidumpingového cla.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury lub niezgodności faktury z produktem przedstawionym organom celnym, właściwe będzie odprowadzenie odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Abban az esetben, ha ilyen számlát nem mutatnak be, vagy az nem egyezik meg a vám elé állított termékkel, akkor a kirótt megfelelő mértékű dömpingellenes vámot kell megfizetni.
Slovenian: Kadar se takšnega računa ne predloži ali kadar ne ustreza izdelku, predstavljenemu carinskemu organu, se bo namesto tega plačala ustrezna stopnja protidampinške dajatve.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja minēto faktūru neiesniedz vai tā neatbilst muitā nonākušajam izstrādājumam, maksā attiecīgo antidempinga maksājuma likmi;
Lithuanian: Kai tokia sąskaita-faktūra nėra pateikiama arba kai ji nesutampa su muitinei pateiktu produktu, tokiu atveju atitinkama antidempingo muito norma bus mokama.
Maltese: Meta ma tkunx ippreżentata fattura bħal din, jew meta ma tikkorrespondix mal-prodott ippreżentat lid-dwana għandha minflok titħallas ir-rata approprijata ta’ dazju anti-dumping.
English: Importers shall be informed in case information submitted is not accepted and they shall be given an opportunity to provide further explanations,
French: Les importateurs seront informés si des renseignements communiqués ne sont pas acceptés et auront la possibilité de fournir des explications complémentaires,
Portuguese: Os importadores serão informados caso as informações apresentadas não sejam aceites e ser-lhes-á dada a oportunidade de fornecerem explicações,
Slovak: Dovozcovia musia byť informovaní, ak predložená informácia nie je prijatá, a musia dostať možnosť, aby poskytli ďalšie vysvetlenie,
Polish: Importerów powiadamia się, jeśli przedłożone przez nich informacje nie zostaną przyjęte i pozostawia się im możliwość złożenia dalszych wyjaśnień,
Hungarian: Az importőröket tájékoztatják, ha az általuk benyújtott információ nem megfelelő, és lehetőséget biztosítanak számukra a további magyarázatok megtételéhez,
Slovenian: Če se zagotovljenih podatkov ne sprejme, se uvoznike o tem obvesti in se jim omogoči priložnost za nadaljnje razlage –
Estonian: Importijatele teatatakse, kui esitatud teabega ei nõustuta, ja neile antakse täiendavate selgituste esitamise võimalus,
Latvian: Importētājus informē gadījumā, ja iesniegto informāciju neakceptē, un viņiem dod iespēju sniegt turpmākus paskaidrojumus,
Lithuanian: Importuotojams pranešama tuo atveju, jei pateikta informacija yra nepriimama, o jiems suteikiama galimybė pateikti tolesnius paaiškinimus,
Maltese: L-importaturi għandhom jiġu nformati fil-każ li l-informazzjoni sottomessa m’hiex aċċettata u għandhom jingħataw opportunità biex jipprovdu aktar spjegazzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Slovak: Sadzba cla uplatniteľného na čistú cenu na hraniciach spoločenstva pred preclením je takáto:
Polish: Stawki należności celnych stosowane do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed zapłaceniem należności celnych, są następujące: Kraj Cło (%) Dodatkowy kod TARIC Malezja 25,1 8900 Tajlandia 29,8 8900 Chińska Republika Ludowa 44,6 8900 Republika Korei 15,0 8900 z wyjątkiem przywozu produktów, które zostały wytworzone przez następujące spółki, podlegającym następującym stawkom celnym: Cło (%) Dodatkowy kod TARIC a) OTVK pochodzące z Malezji wyprodukowane przez: Thomson Television (Tailand) Co. Ltd Pathumthani, Tajlandia 0 8815 Beko Elektronik AS, Beylikduzu Mevkii, 34901 B. Cekmece Istambuł, Turcja; oraz powiązane przesiębiorstwo eksportowe Ram Dis Ticaret, Buyukdere Caddesi 101, Mecidiyekoy, Istambuł, Turcja 18,2 A281 b) OTVK pochodzące z Republiki Korei wyprodukowane przez: Thomson Television (Thailand) Co. Ltd Pathumthani, Tajlandia 0 8815 Beko Elektronik AS, Beylikduzu Mevkii, 34901 B. Cekmece Istambuł, Turcja; oraz powiązane przesiębiorstwo eksportowe Ram Dis Ticaret, Buyukdere Caddesi 101, Mecidiyekoy, Istambuł, Turcja 12,3 A281 c) OTVK pochodzące Chińskiej Republiki Ludowej wyprodukowane przez: Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istambuł, Turcja; oraz powiązane przesiębiorstwa eksportowe: 24,5 A282 i) Vestel Dis Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istambuł, Turcja
Hungarian: A nettó közösségi határparitásos, vámfizetés előtti árra alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja na neto ceno prosto meja Skupnosti pred carinjenjem, je naslednja:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Galīgā maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda.
Lithuanian: Muito, taikomo grynajai, franko Bendrijos pasienyje kainai, iki muito, norma yra tokia:
Maltese: Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-prezz nett, ħieles mill-fruntiera komunitarja, qabel id-dazju, għandha tkun kif ġej:
English: with the exception of imports which are manufactured by the following companies, which shall be subject to the following rate of the duty:
French: à l'exception des importations d'appareils fabriqués par les sociétés suivantes, qui sont soumises aux taux de droits suivants:
Portuguese: Com excepção dos produtos fabricados pelas seguintes empresas, que estão sujeitos às taxas de direito a seguir indicadas:
Slovak: s výnimkou dovozeného tovaru, ktorý vyrábajú nasledujúce spoločnosti a ktorý podlieha nasledujúcej colnej sadzbe:
Polish: Vestel Dis Ticaret AS Ege Serbest Bolge SB, Akcay Cad Gunduz Sokak 144/1, Gaziemir, Izmir, Turcja iii) Vestel Bilisim Teknolojileri Sanayi ve Ticaret AS, Ambarli Petrol Ofisi Dolum Tesisleri Yolu Avcilar, Istambuł, Turcja iv) Vestel Komunikasyon Sanayi ve Ticaret AS, Sehit Fethibey Cad. 116/301 Kat: 3 20157 Pasaport, Izmir, Turcja d) OTVK pochodzące z Tajlandii wyprodukowane przez: Thomson Television (Thailand) Co. Ltd Pathumthani, Tajlandia 3,0 8815
Hungarian: a következőkben felsorolt vállalatok által gyártott importtermékek kivételével, amelyekre az alábbi vámtételek vonatkoznak:
Slovenian: z izjemo uvoza, proizvedenega v naslednjih podjetjih, za katerega veljajo naslednje stopnje dajatve: Dajatev (%) Dodatna oznaka TARIC (a)BTV s poreklom iz Malezije, ki jih proizvaja:
Estonian: välja arvatud järgmiste äriühingute valmistatud värvitelerite import, mille suhtes kohaldatakse järgmist tollimaksumäära:
Lithuanian: išskyrus importuojamus produktus, pagamintus šiose įmonėse, kurioms taikomos tokios muito normos:
Maltese: bl-eċċezzjoni ta’ l-importazzjoni li hi ffabbrikata mill-kumpanniji li ġejjin, li għandhom ikunu suġġetti għar-rata li ġejja ta’ dazju:
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia, ktoré sa týkajú ciel.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: Ha más kikötés nincs, a hatályban lévő rendelkezéseket kell alkalmazni a vámokat illetőleg.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the Member State's customs authority, the importer shall declare the origin of the cathode ray tube incorporated in the CTV.
French: Au moment de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique à l'autorité douanière de l'État membre, l'importateur déclare l'origine du tube cathodique incorporé dans le TVC.
Portuguese: Aquando da apresentação da declaração de introdução em livre prática às autoridades aduaneiras do Estado-Membro, o importador deverá declarar a origem dos tubos de raios catódicos incorporados nos receptores de televisor a cores.
Slovak: Pri predložení colnej deklarácie na uvoľnenie do voľného obehu colným orgánom členského štátu musí dovozca deklarovať pôvod katódovej trubice začlenenej vo farebných televíznych prijímačoch.
Polish: Na podstawie złożenia zgłoszenia celnego o dopuszczenie do swobodnego obrotu organowi celnemu Państwa Członkowskiego, importer określa pochodzenie kineskopu wbudowanego do OTVK.
Hungarian: Az importőr a vámáru-nyilatkozat tagállami vámhatóság részére történő bemutatása alkalmával nyilatkozatot tesz a színes televíziókészülékbe épített katódsugaras képcső származásáról.
Slovenian: Ob predložitvi carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet carinskemu organu države članice uvoznik deklarira poreklo katodne cevi, ki je vgrajena v BTV.
Estonian: Kui liikmesriigi tollile esitatakse vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioon, peab importija deklareerima värvitelerikineskoobi päritolu.
Latvian: Uzrādot dalībvalsts muitas iestādei muitas deklarāciju laišanai brīvā apgrozībā, importētājs deklarē KTV iemontētās katodstaru spuldzes izcelsmi.
Lithuanian: Importuotojas, pateikdamas valstybės narės muitinei muitinės deklaraciją laisvam pardavimui, deklaruoja į STV įmontuoto katodinių spindulių kineskopo kilmės šalį.
Maltese: Mal-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tad-dikjarazzjoni tad-dwana għar-rilaxx f’ċirkulazzjoni ħielsa, l-importatur għandu jiddikjara l-oriġini tat-tubu vakwu nkorporat fit-televiżur bil-kulur.