English: Having regard to Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability(1), as last amended by Directive 90/232/EEC(2), and in particular Articles 2(2) and 7(3) thereof,
French: vu la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité(1), telle que modifiée en dernier lieu par la directive 90/232/CEE(2), et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 7, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/166/CEE do Conselho, de 24 de Abril de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao seguro de responsabilidade civil que resulta da circulação de veículos automóveis e à fiscalização do cumprimento da obrigação de segurar esta responsabilidade,(1) com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/232/CEE(2) e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 2.o e o n.o 3 do seu artigo 7.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/166/EHS ze dne 24. dubna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontroly povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění[1], naposledy pozměněné směrnicí 90/232/EHS[2], a zejména na čl. 2 odst. 2 a čl. 7 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/166/EHS z 24. apríla 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel a kontroly plnenia povinnosti poistenia tejto zodpovednosti ([1]), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 90/232/EHS ([2]), najmä na jej články 2 ods. 2 a 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/166/WE z dnia 24 kwietnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych i egzekwowania obowiązku ubezpieczania od takiej odpowiedzialności [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 90/232/EWG [2], w szczególności jej art. 2 ust. 2 oraz art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 90/232/EGK irányelvvel [1] módosított, a tagállamok gépjármű-felelősségbiztosításra és a biztosítási kötelezettség ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, 1972. április 24-i 72/166/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére és 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/232/EGS [2] in zlasti členov 2(2) in 7(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 72/166/CEE a Consiliului din 24 aprilie 1972 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la asigurarea de răspundere civilă auto și controlul obligației de asigurare pentru această răspundere, modificată ultima dată de Directiva 90/232/CEE, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (3), întrucât
Bulgarian: като взе предвид Директива 72/166/ЕИО на Съвета от 24 април 1972 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки относно застраховката "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства и за прилагане на задължението за сключване на такава застраховка, последно изменена от Директива 90/232/ЕИО и по-специално член 2 от нея, параграф 2 и член 7, параграф 3 от нея, като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta direktiivi 72/166/EMÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust ja sellise vastutuse kindlustamise kohustuse täitmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 90/232/EMÜ,[2] eriti selle artikli 2 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 72/166/EEK (1972. gada 24. aprīlis) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un attiecībā uz kontroli saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/232/EEK[2], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu un 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos direktyvą 72/166/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimu ir privalomojo tokios atsakomybės draudimo įgyvendinimu, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/232/EEB [2], ir ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE ta’ l-24 ta’ April 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ assigurazzjoni dwar responsabbiltà ċivili fir-rigward ta’ l-użu ta’ vetturi bil-mutur u l-infurzar ta’ l-obbligazzjonijiet għal assigurazzjoni fuq dik ir-responsabbiltà [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/232/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 7(3) tagħha,