FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test Db and guidance:
Polish: Badanie Db i przewodnik:
Latvian: Testēšanas Db un vispārīgi norādījumi:
English: Damp heat, cyclic (12 + 12 - hour cycle).
Slovak: Skúšky vlhkým teplom cyklickým (12 + 12 h cyklus)
Polish: Wilgotne gorąco, cykliczne (cykl 12 + 12 godzin).
Slovenian: Vlažna vročina, ciklična (cikel 12 + 12 ur).
Bulgarian: Влажна топлина, циклична (12 + 12 – времеви цикъл).
Latvian: Mitrs karstums, ciklisks (12 + 12 stundu cikls).
Maltese: Sħana umduża, ċiklika (12 + 12 - ċiklu kull siegħa).
English: IEC 68-2-35 Basic environmental testing procedure
Polish: IEC 68-2-35 Podstawowe procedury badań środowiskowych
English: Test Fda:
Polish: Badanie Fda:
Latvian: Fda tests:
English: Random vibration wide band
Polish: Drgania losowe szerokopasmowe
Latvian: Gadījuma svārstības plašā frekvenču joslā
English: Reproductibility High.
Polish: wysoka powtarzalność.
Latvian: Augsta reproducējamība.
English: IEC 61000-4-2 Electromagnetic Compatibility (EMC)
Polish: IEC 61000-4-2 Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
English: Testing and measurement techniques
Polish: Techniki badawcze i pomiarowe
Latvian: Testēšanas un mērīšanas metodes
English: Electrostatic discharge immunity test:
Polish: Badanie odporności na wyładowania elektrostatyczne:
Latvian: Elektrostatiskā lādiņa elektromagnētiskā impulsa traucējumu tests:
English: 1995/Amendment 1: 1998.
Polish: 1995/zmiana 1: 1998 r.
Hungarian: 1995/1. Módosítás: 1998.
English: ISO 7637-1 Road vehicles
Polish: ISO 7637-1 Pojazdy drogowe
English: Electrical disturbance by conduction and coupling
Polish: Zakłócenia elektryczne spowodowane przewodzeniem i sprzężeniem
Latvian: Elektriskā lauka un induktivitātes radītie traucējumi
English: Passenger cars and light commercial vehicles with nominal 12 V supply voltage
Polish: Samochody osobowe i lekkie pojazdy samochodowe do eksploatacji handlowej z nominalnym 12 V napięciem zasilającym
Latvian: Vieglie automobiļi un komerciāli transportlīdzekļi ar nominālo barošanas spriegumu 12 V
English: Electrical transient conduction along supply lines only.
Polish: Przewodzenie elektrycznych przebiegów przejściowych tylko przez linie zasilające.
Latvian: Elektriskais lauks ap barošanas šinām un vadiem.
English: ISO 7637-2 Road vehicles
Polish: ISO 7637-2 Pojazdy drogowe
Latvian: ISO 7637-2 Autotransporta līdzekļi
English: ISO 7637-3 Road vehicles
Polish: ISO 7637-3 Pojazdy drogowe
English: Vehicles with 12 V or 24 V supply voltage
Polish: Pojazdy samochodowe z 12 V lub 24 V napięciem zasilającym
Latvian: Transportlīdzekļi ar 12 V vai 24 V barošanas spriegumu
English: Electrical transient transmission by capacitive and inductive coupling via lines other than supply lines.
Polish: Przenoszenie elektrycznych przebiegów przejściowych przez sprzężenia pojemnościowe i indukcyjne przez linie inne niż linie zasilające.
Latvian: Elektriskā lauka pārnese ar kapacitatīvo un induktīvo saiti pa līnijām, izņemot barošanas līnijām.
English: ISO/IEC 7816-1 Identification cards
Polish: ISO/IEC 7816-1 Identyfikacja kart
English: Integrated circuit(s) cards with contacts
Czech: Karty s integrovanými obvody a s kontakty
Polish: Karty z układem(ami) scalonym z wyprowadzeniami
Latvian: Viedkartes ar kontaktiem
English: Physical characteristics.
Slovak: Fyzikálne vlastnosti.
Polish: Charakterystyki fizyczne.
Slovenian: Fizične lastnosti.
Bulgarian: Физически характеристики.
Latvian: Fiziskie raksturlielumi.
Maltese: Karatteristiċi fiżiċi.
English: ISO/IEC 7816-2 Information technology
Polish: ISO/IEC 7816-2 Informatyka
English: Identification cards
Czech: Identifikační karty
Polish: Identyfikacja kart
Slovenian: Identifikacijske kartice
Romanian: Carduri de identitate
Latvian: Identifikācijas kartes
English: Dimensions and location of the contacts.
Slovak: Rozmery a umiestnenie kontaktov.
Polish: Wymiary i rozmieszczenie styków.
Slovenian: Mere in položaj kontaktov.
Bulgarian: Размери и местоположение на контактите.
Latvian: Izmēri un kontaktu novietojums.
Maltese: Dimensjonijiet u lokazzjoni tal-kuntatti.
English: ISO/IEC 7816-3 Information technology
Polish: ISO/IEC 7816-3 Informatyka
English: Electronic signals and transmission protocol.
Slovak: Elektronické signály a protokoly procesu.
Polish: Sygnały elektryczne i protokół komunikacyjny.
Slovenian: Elektronski signali in protokoli prenosa.
Bulgarian: Електронни сигнали и протокол за предаване на данни.
Latvian: Elektroniskie signāli un pārraides protokoli.
Maltese: Sinjali elettroniċi u protokoll ta' trasmissjoni.
English: Test methods.
Polish: Metody badania.
Romanian: Metode de testare.
Latvian: Testēšanas metodes.
English: maintain the security functions,
Polish: utrzymuje funkcje zabezpieczające
English: open Sign with CA Public Key:
Czech: otevřete Sign pomocí veřejného klíče CA:
Slovak: otvorenie Sign s verejným CA kľúčom:
Polish: odtwórz Sign z klucza publicznego CA:
Slovenian: odpiranje Sign z javnim ključem CA:
Bulgarian: Отваря се Sign с публичния ключ на OH:
Maltese: Sinjal miftuħ b'Ċavetta Pubblika CA:
English: Recover certificate content
Czech: obnovte obsah certifikátu
Polish: odzyskaj treść certyfikatu
English: check Hash
Polish: sprawdź
English: initial stage:
Slovak: východisková etapa:
Polish: etap początkowy:
Slovenian: začetna faza:
Bulgarian: Начален етап:
Maltese: stadju tal-bidu:
English: the initial check block y0 is E(Ka, SSC).
Slovak: počiatočný kontrolný blok y0 je E(Ka, SSC);
Polish: początkowy blok kontrolny y0 jest E(Ka, SSC).
Slovenian: začetni preskusni blok y0 je E(Ka, SSC).
Bulgarian: контролният блок y0 е E(Ka, SSC).
Maltese: il-blokka ta' spezzjoni tal-bidu y0 hi E(Ka, SSC).
English: sequential stage:
Slovak: nasledujúca etapa:
Polish: etap sekwencyjny:
Slovenian: naslednje zaporedne faze:
Bulgarian: Последващ етап:
Maltese: stadju sekwenzjali:
English: the check blocks y1,..., yn are calculated using Ka.
Slovak: kontrolné bloky y1, …, yn sa vypočítajú s použitím Ka;
Polish: bloki kontrolne y1,..., yn oblicza się przy pomocy Ka.
Slovenian: preskusni bloki y1, yn se računajo s Ka.
Bulgarian: контролните блокове y1, ..., yn се изчисляват с помощта на Ka.
Maltese: il-blokki ta' spezzjoni y1, …, yn huma kkalkulati bl-użu ta'Ka.
English: final stage:
Slovak: konečná etapa:
Polish: etap końcowy:
Slovenian: končna faza:
Bulgarian: Финален етап:
Maltese: stadju finali:
English: the cryptographic checksum is calculated from the last check block yn as follows: E(Ka, D(Kb, yn)).
Polish: kryptograficzną sumę kontrolną oblicza się z ostatniego bloku yn jako: E(Ka, D(Kb, yn)).
English: Initial SSC:
Slovak: Počiatočné SSC:
Polish: początkowy SSC:
Slovenian: začetni SCC:
Bulgarian: Начален SSC:
Latvian: Sākotnējais SSC:
Maltese: JCS tal-bidu:
English: Rnd3 (4 least significant bytes) Rnd1 (4 least significant bytes).
Slovak: Rnd3 (4 bajty najnižšieho rádu) Rnd1 (4 bajty najnižšieho rádu).
Polish: Rnd3 (4 najmniej znaczące bajty) Rnd1 (4 najmniej znaczące bajty).
Slovenian: Rnd3 (4 bajti z najmanjšo težo) Rnd1 (4 bajti z najmanjšo težo).
Bulgarian: Rnd3 (4 най-незначещи байта) Rnd1 (4 най-незначещи байта).
Maltese: Rnd3 (4 bytes l-inqas sinifikanti) ŻŻ Rnd 1 (4 bytes l-inqas sinifikanti).
English: The vehicle shall be considered as moving as soon as the function detects more than 1 imp/sec for at least five seconds from the motion sensor,
Czech: Vozidlo se považuje za pohybující se, jakmile funkce registruje od snímače pohybu více než 1 imp/sec po dobu nejméně pěti vteřin.
English: otherwise the vehicle shall be considered as stopped.
Czech: Jinak se vozidlo považuje za stojící.
English: The driving status CREW shall be selected when two valid driver cards are inserted in the equipment,
Czech: 045 Stav řízení vozidla POSÁDKA se musí navolit, jestliže jsou v záznamovém zařízení vloženy dvě platné karty řidiče.
English: the driving status SINGLE shall be selected in any other case.
Czech: V každém jiném případě se navolí stav řízení vozidla SAMOTNÝ ŘIDIČ.
English: in the case of a negative or positive answer, the recording equipment shall invite the cardholder to enter activities manually, with their dates and times of beginning and end, among WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST only,
Czech: v případě záporné nebo kladné odpovědi záznamové zařízení vyzve držitele karty, aby zvolil ručně typ činnosti, pouze z možností PRÁCE, POHOTOVOST nebo PŘESTÁVKA/ODPOČINEK, včetně času začátku a ukončení.
English: strictly included within the period last card withdrawal - current insertion only, and without allowing such activities to overlap mutually.
Czech: Tyto údaje musí striktně odpovídat době mezi posledním vyjmutím karty a opětovným vložením, aniž by se činnosti překrývaly.
English: The process shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time, - the recording equipment shall then allow the card holder to modify any activity manually entered, until validation by selection of a specific command, and thereafter forbid any such modification,
Czech: záznamové zařízení potom umožní držiteli karty pozměňovat údaj jakékoliv činnosti ručně vložené až do potvrzení volbou zvláštního příkazu, a potom již nedovolí žádné podobné úpravy,
English: as soon as the vehicle is moving, in this case the recording equipment shall validate any entries already made.
Czech: jestliže se vozidlo dá do pohybu, a v tomto případě záznamové zařízení potvrdí jakékoliv již vložené údaje.
English: Entry of specific conditions The recording equipment shall allow the driver to enter, in real time, the following two specific conditions: - "OUT OF SCOPE" (begin, end) - "FERRY/TRAIN CROSSING"
Czech: Vkládání údajů o specifických podmínkách 050b Záznamové zařízení umožní řidiči vkládat v reálném čase dva údaje o specifických podmínkách: - "MIMO PŮSOBNOST" (začátek, konec); - "PŘEVOZ LODÍ / PŘEVOZ VLAKEM"
English: A "FERRY/TRAIN CROSSING" may not occur if an "OUT OF SCOPE" condition is opened. An opened "OUT OF SCOPE" condition must be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
Czech: Záznam "PŘEVOZ LODÍ / PŘEVOZ VLAKEM" se nesmí objevit, pokud je aktivovaný údaj "MIMO PŮSOBNOST". Otevřená podmínka "MIMO PŮSOBNOST" musí být záznamovým zařízením automaticky uzavřena při vložení nebo vyjmutí karty řidiče.
English: Note: INSERTED means that a valid driver or workshop card is inserted in the slot.
Czech: Poznámka: VLOŽENA znamená, že platná karta řidiče nebo karta dílny je vložena v otvoru pro vkládání karet.
Hungarian: Megjegyzés: a BEHELYEZVE szó azt jelenti, hogy egy érvényes járművezetői vagy műhelykártya került behelyezésre a nyílásba.
English: Note: Activity data manually entered by a driver are not recorded in the data memory.
Czech: Poznámka: Údaje o činnosti vložené ručně řidičem nejsou zaznamenávány do paměti údajů.
Hungarian: Megjegyzés: A járművezető által kézzel betáplált tevékenységi adatok nem kerülnek rögzítésre az adatmemóriában.
English: the five most recent calibrations
Czech: pět posledních kalibrací
English: (If several calibrations happen within one calendar day, only the last one of the day shall be stored).
Czech: (Jestliže se odehraje několik kalibrací v průběhu jednoho kalendářního dne, je zaznamenána pouze poslední kalibrace).
English: The Vehicle Unit shall be fully operational in the temperature range - 20 °C to 70 °C, and the motion sensor in the temperature range - 40 °C to 135 °C. Data memory content shall be preserved at temperatures down to - 40 °C.
Czech: 159 Celek ve vozidle musí být plně funkční v rozsahu teplot od -20 (C do 70 (C a snímač pohybu v rozmezí od -40 (C do 135 (C. Paměť údajů musí být chráněna při teplotách pod -40 (C.
English: time overlap
Czech: časové překrytí
English: last card session not correctly closed
Czech: poslední použití karty nesprávně ukončeno
English: Note: For the "time overlap" event:
Czech: Poznámka: V případě časového překrytí událostí:
Hungarian: Megjegyzés: "Időátfedés" esetére vonatkozóan:
English: Note: For the "last card session not correctly closed" event:
Czech: Poznámka: V případě "posledního nesprávně ukončeného použití":
Hungarian: Megjegyzés: Az "utolsó kártyakapcsolat nem megfelelő lezárása" eseményre vonatkozóan:
English: Note: security requirements imply that card downloading will only be recorded if performed through a recording equipment.
Czech: Poznámka: Bezpečnostní požadavky implicitně předpokládají, že stahování karty se zaznamená, jestliže stahování proběhne přes záznamové zařízení.
Hungarian: Megjegyzés: a biztonsági követelményekből eredően a kártya letöltése csak akkor kerül rögzítésre, ha ezt egy menetíró készülék hajtja végre.
Latvian: Piezīme: drošības prasības nosaka, ka datu noņemšana no kartes tiek reģistrēta tikai tad, ja to veic caur reģistrācijas kontrolierīci.
English: DATA DICTIONARY CONTENTS
Czech: SLOVNÍK DAT OBSAH
Slovenian: SLOVAR PODATKOV VSEBINA
Romanian: DICȚIONAR DE DATE CUPRINS
English: EN 726-3 Identification cards systems
Czech: EN 726-3 Systémy s identifikačními kartami
English: Telecommunications integrated circuit(s) cards and terminals
Czech: Telekomunikační karty s integrovanými obvody a koncová zařízení
Latvian: Telekomunikāciju kartes ar integrālajām shēmām (viedkartes) un termināli
English: Part 3: Application independent card requirements.
Czech: Část 3: Aplikačně nezávislé požadavky na karty.
English: ISO 3779 Road vehicles
Czech: ISO 3779 Silniční vozidla
English: Vehicle identification number (VIN)
Czech: Identifikační číslo vozidla (VIN)
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numurs
English: Content and structure.
Czech: Obsah a skladba.
Latvian: Saturs un struktūra.
English: ISO/IEC 7816-5 Information technology
Czech: ISO/IEC 7816-5 Informační technika
English: Part 5: Numbering system and registration procedure for application identifiers.
Czech: Část 5: Systém číslování a registrační postup identifikátorů aplikací.
English: ISO/IEC 8824-1 Information technology
Czech: ISO/IEC 8824-1 Informační technika
English: Abstract Syntax Notation 1 (ASN.1): Specification of basic notation.
Czech: Abstraktní syntaktická notace 1 (ASN.1): Specifikace základní notace.
English: ISO/IEC 8859-1 Information technology
Czech: ISO/IEC 8859-1 Informační technika
English: 8 bit single-byte coded graphic character sets
Czech: Sady grafických znaků kódované jedním 8bitovým bajtem
English: Part 1: Latin alphabet No 1. First edition: 1998
Czech: Část 1: Latinská abeceda 1, První vydání: 1998
English: ISO/IEC 8859-7 Information technology
Czech: ISO/IEC 8859-7 Informační technika
English: Part 7: Latin/Greek alphabet.
Czech: Část 7: Latinská a řecká abeceda.
English: ISO 16844-3 Road vehicles
Czech: ISO 16844-3 Silniční vozidla
English: Tachograph systems - Motion Sensor Interface.
Czech: Systémy tachografů - Rozhraní snímače pohybu.
English: 'c'B 'p'B Card status:
Czech: c'B p'B Status karty:
Hungarian: 'c'B 'p'B Kártyaállapot:
English: idle state at all other times; in this state all data shall be retained by the card.
Czech: klidový stav v ostatním čase: v tomto stavu musejí být všechna data na kartě zachována.
English: Note: bit 8 of P1 must be set to 0.
Czech: Poznámka: bit 8 z P1 musí být nastaven na 0.
Hungarian: Megjegyzés: a P1 8-as bitjét 0-ra kell állítani.
Latvian: Piezīme: P1 uz 0 jābūt iestatītam 8. bitam.
English: If some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned:
Czech: Jestliže některé datové objekty (jak je uvedeno výše) ve formátu bezpečného zpracování zpráv chybějí, je zpět poslaný stav zpracování "6987".
Slovak: Ak vo formáte secure messaging chýbajú niektoré očakávané dátové objekty (ako je špecifikované vyššie), vrátený stav spracovania je ′6987′;
Slovenian: Če nekateri pričakovani podatkovni objekti (predpisani zgoraj) manjkajo v formatu varnega sporočanja, je vrnjeno stanje obdelave ′6987′:
Romanian: Dacă unele dintre pachetele de date așteptate (conform specificațiilor de mai sus) lipsesc din formatul de mesagerie securizată, starea de procesare transmisă este „6987„:
Bulgarian: Ако някои очаквани информативни обекти (както бе уточнено по-горе) липсват в структурата на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения, софтуерът връща състояние на обработка '6987':
Maltese: Jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma neqsin fil-format ta' messaġġi siguri l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat:
English: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed.
Czech: Tato chyba se objeví, jestliže očekávaná jmenovka chybí nebo jestliže tělo příkazu neodpovídá požadavkům.
Slovak: táto chyba nastáva vtedy, keď chýba očakávaný tag alebo keď telo príkazu nie je vhodne konštruované.
Slovenian: ta napaka nastopi, če manjka pričakovana značka ali če telo ukaza ni pravilno sestavljeno.
Romanian: această eroare se produce dacă lipsește un marcator așteptat sau dacă corpul comenzii nu este construit corect.
Bulgarian: тази грешка се проявява ако липсва някой очакван таг или ако тялото на командата не е конструирано правилно.
Maltese: dan l-iżball iseħħ jekk tabella mistennija hija nieqsa jew jekk il-qafas tal-kmand ma huwiex kostrutt b'mod korett.
English: If some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988':
Czech: Jestliže některé datové objekty nejsou korektní, je zpět poslaný stav zpracování "6988".
Slovak: Ak sú niektoré dátové objekty nesprávne, vrátený stav spracovania je ′6988′;
Slovenian: Če so napačni nekateri podatkovni objekti, se vrne stanje obdelave ′6988′:
Romanian: Dacă unele pachete de date sunt incorecte, starea de procesare transmisă este „6988„:
Bulgarian: Ако някои информативни обекти са некоректни, софтуерът връща състоянието на обработка '6988'.
Maltese: Jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6988′:
English: this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected.
Czech: Tato chyba se objeví, jestliže všechny požadované jmenovky existují, ale některé délky se liší od očekávaných.
Slovak: táto chyba nastáva vtedy, keď sú prítomné všetky požadované označenia, no niektoré dĺžky sa líšia od očakávaných dĺžok.
Slovenian: ta napaka nastopi, če so prisotne vse zahtevane značke, pač pa so nekatere dolžine drugačne od pričakovanih.
Romanian: această eroare se produce dacă toți marcatorii necesari sunt prezenți, dar unele lungimi sunt diferite de cele așteptate.
Bulgarian: тази грешка се проявява ако всички необходими тагове са налични, но някои дължини се различават от очакваните.
Maltese: dan l-iżball iseħħ jekk it-tabelli kollha meħtieġa huma preżenti iżda t-tul tagħhom huwa differenti minn dawk mistennija.
English: if some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned:
Czech: jestliže některé datové objekty (jak je uvedeno výše) ve formátu bezpečného zpracování zpráv chybějí, je zpět poslaný stav zpracování "6987".
Slovak: Ak vo formáte secure messaging chýbajú niektoré očakávané dátové objekty (ako je špecifikované vyššie), vrátený stav spracovania je ′6987′;
Slovenian: če nekateri pričakovani podatkovni objekti (predpisani zgoraj) manjkajo v formatu varnega sporočanja, je vrnjeno stanje obdelave ′6987′:
Romanian: dacă unele dintre obiectele informative așteptate (conform specificațiilor de mai sus) lipsesc din formatul de mesagerie securizată, starea de procesare transmisă este „6987„:
Bulgarian: Ако някои очаквани информативни обекти (както бе уточнено по-горе) липсват в структурата на защитения от неоторизиран достъп обмен на съобщения, софтуерът връща състояние на обработка '6987':
Latvian: Ja kādu (iepriekš noteikto) sagaidāmo datu objektu ziņojumapmaiņas aizsardzības paziņojuma formātā trūkst, tiek izdots apstrādes statuss ′6987′:
English: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed,
Czech: Tato chyba se objeví, jestliže očekávaná jmenovka chybí nebo jestliže tělo příkazu neodpovídá požadavkům,
Slovak: táto chyba nastáva vtedy, keď chýba očakávaný tag alebo keď telo príkazu nie je vhodne konštruované.
Slovenian: ta napaka nastopi, če manjka pričakovana značka ali če telo ukaza ni pravilno sestavljeno,
Romanian: această eroare se produce dacă lipsește un marcator așteptat sau dacă corpul comenzii nu este construit corect,
Bulgarian: тази грешка се проявява ако липсва някой очакван таг или ако тялото на командата не е конструирано правилно.
Latvian: šāda kļūda notiek, ja trūkst sagaidāmās birkas, vai arī tad ja nav pareizi konstruēts komandas rumpis.
Maltese: dan l-iżball iseħħ jekk tag mistennija hija nieqsa jew jekk il-bodi tal-kmand ma huwiex kostrutt b'mod korett,
English: if some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988':
Czech: jestliže některé datové objekty nejsou korektní, je zpět poslaný stav zpracování "6988".
Slovak: Ak sú niektoré dátové objekty nesprávne, vrátený stav spracovania je ′6988′;
Slovenian: če so napačni nekateri podatkovni objekti, se vrne stanje obdelave ′6988′:
Romanian: dacă unele obiecte de date sunt incorecte, starea de procesare transmisă este „6988„:
Bulgarian: Ако някои информативни обекти са некоректни, софтуерът връща състояние на обработка '6988':
Latvian: Ja kādi dati objekti nav pareizi, izdotais apstrādes statuss ir ′6988′:
Maltese: jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6988′:
English: this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected,
Czech: Tato chyba se objeví, jestliže všechny požadované jmenovky existují, ale některé délky se liší od očekávaných,
Slovak: táto chyba nastáva vtedy, keď sú prítomné všetky požadované označenia, no niektoré dĺžky sa líšia od očakávaných dĺžok.
Slovenian: ta napaka nastopi, če so prisotne vse zahtevane značke, pač pa so nekatere dolžine drugačne od pričakovanih,
Romanian: această eroare se produce dacă toți marcatorii necesari sunt prezenți, dar unele lungimi sunt diferite de cele așteptate.
Bulgarian: тази грешка се проявява ако всички необходими тагове са налични, но някои дължини се различават от очакваните.
Latvian: šī kļūda notiek tad, ja visas vajadzīgās birkas gan ir, taču to daļas garumi atšķiras no sagaidāmajiem,
Maltese: dan l-iżball iseħħ jekk it-tags kollha meħtieġa huma preżenti iżda t-tul tagħhom huwa differenti minn dawk mistennija,
English: Note: The PIN entered by the user must be right padded with FFh' bytes up to a length of 8 bytes by the IFD.
Czech: Poznámka: PIN vložený uživatelem musí být vpravo doplněn přes IFD bajty "FFh" do délky 8 bajtů.
Hungarian: Megjegyzés: A felhasználó által betáplált PIN-t jobb oldalon az IFD-nek fel kell tölteni "FFh" bájtokkal, maximálisan 8 bájt hosszúságban.
English: Note: Additional pictogram combinations to form printout block or record identifiers are defined in Appendix 4.
Czech: Poznámka: Další kombinace piktogramů jako tiskový blok nebo identifikátory záznamového zařízení jsou uvedeny v dodatku 4.
English: The IDE shall wait at least for a period of P3min before beginning each transmission; the wait period shall be measured from the last calculated occurrence of a stop bit after the error was detected.
Czech: IDE počká alespoň po dobu P3min před začátkem každého přenosu, doba čekání se měří od posledně počítaného koncového bitu po zjištění chyby.
English: Note: Before selecting the Card_Certificate EF, the Tachograph Application must be selected (selection by AID).
Czech: Poznámka: Před vybráním EF Card_Certificate musí být vybrána aplikace tachografu (vybírá AID).
English: Note: The controlState parameter is present only in some cases (see 7.1.3).
Czech: Poznámka: parametr controlState je přítomný jen v některých případech (viz 7.1.3).
English: ISO/IEC 10373 Identification cards - Test methods. First edition: 1993.
Czech: ISO/IEC 1373 Identifikační karty - Zkušební metody. První vydání: 1993.
English: Motion data
Czech: Data o pohybu
Slovak: Pohybové dáta
Hungarian: Mozgási adatok
Bulgarian: Данни за движение
Latvian: Kustības dati