FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tests of sensitivity of the model to parameters' estimation;
French: les tests mesurant la sensibilité du modèle à l'estimation des paramètres,
Czech: zkoušky citlivosti modelu na odhadování parametrů,
Polish: próby wrażliwości modelu na szacunki parametrów
Hungarian: a paraméterek becsléséhez alkalmazott modell érzékenységének vizsgálata;
Romanian: testele care măsoară sensibilitatea modelului la estimarea parametrilor,
Bulgarian: проверките на чувствителността на модела към изчисляването на параметрите;
Estonian: mudeli tundlikkuse kontrollimist parameetrite hindamise suhtes;
Latvian: testi par modeļa jutīgumu pret parametru vērtēšanu;
Lithuanian: modelio jautrumo parametrų vertinimui patikrinimas;
Maltese: il-prova tas-sensittività tal-mudell għall-istima tal-parametri;
English: and the validation of the data inputs to the model.
French: la validation des données introduites dans le modèle.
Czech: hodnocení použitých údajů zařazených do modelu.
Polish: oraz potwierdzenie zgodności z normą danych, wprowadzanych do modelu.
Hungarian: valamint a modell adatbeviteleinek hitelesítése.
Slovenian: in validacija vnosa podatkov v model.
Romanian: validarea datelor introduse în model.
Bulgarian: и валидирането на данните, въвеждани в модела.
Estonian: mudelisse sisestatud andmete kontrollimist.
Latvian: modeļa datu ievadīšanas apstiprināšana.
Lithuanian: modeliui taikomo duomenų įvedimo tinkamumo patvirtinimas.
Maltese: u l-validazzjoni tat-tidħil ta' l-informazzjoni skond il-mudell.
English: band of annual holidays
French: tranche du nombre annuel de jours de congé
English: band of monthly hours paid or worked
French: tranche des heures mensuelles rémunérées ou prestées
English: age band (15-24, 25-54, 55-64, >= 65 years old) and by sex,
French: tranche d'âge (15 à 24 ans, 25 à 54, 55 à 64, >= 65 ans) et sexe,
Romanian: tranșă de vârstă (15-24, 25-54, 55-64, ≥ 65 ani) și pe sexe;
Bulgarian: възрастови групи (15-24, 25-54, 55-64, ≥ 65 години) и по пол,
English: length of service
French: ancienneté
English: Key data-collection dates:
French: Dates clés des opérations de collecte:
Romanian: Datele calendaristice cheie privind culegerea datelor:
Bulgarian: ключови дати за събиране на информация:
English: the deadline imposed on respondents in the Member State, when the questionnaires and recalls and follow-ups were sent out and when the field work took place.
French: par exemple, le délai imposé aux répondants dans l'État membre, la date d'envoi des questionnaires, des rappels et des documents de suivi, la période de travail sur le terrain.
Romanian: de exemplu, termenul limită impus respondenților în statul membru, data când au fost trimise chestionarele și revenirile și urmăririle și perioada de lucru pe teren.
Bulgarian: като крайни срокове, наложени на респондентите в държавата-членка, кога са изпратени въпросниците, напомнителни писма и повторни контакти и кога е осъществено събирането на информацията,
English: Key dates for the post-collection phase:
French: Dates clés de la phase faisant suite à la collecte:
Romanian: Date calendaristice cheie pentru etapa ulterioară culegerii:
Bulgarian: ключови дати във връзка с етапа, следващ събирането на информация:
English: starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, date of the quality check (congruency of results) and non-disclosure measures.
French: par exemple, le début et la fin de la phase de vérification de l'exhaustivité, de la codification, du contrôle de vraisemblance, de vérification de la qualité (congruence des résultats) et des mesures de non-divulgation.
Romanian: de exemplu începutul și sfârșitul etapei de verificare a exhaustivității, codificare și control al plauzibilității, verificarea calității (congruența rezultatelor) și măsuri de nedivulgare.
Bulgarian: например начална и крайна дата на за проверката на пълнотата, кодирането и достоверността на данните, срок за проверка на качеството (съгласуваност на резултатите) и мерки за неразпространение,
English: This item has two objectives. The first aim is to inform the users about the conceptual differences that exists between several sources for variables that are very similar and which usually have the same name in statistical publications, and to provide them with information on how to move from one concept to the other.
French: Ce thème a deux objectifs: d'une part, faire connaître aux utilisateurs les différences conceptuelles qui existent entre plusieurs sources en ce qui concerne les variables très proches qui portent généralement le même nom dans les publications statistiques et leur fournir des informations sur les modalités de passage d'un concept à l'autre;
English: The following bands should be used for age
French: Les tranches suivantes doivent être utilisées pour l'âge
English: (15-24, 25-54, 55-64, 65 or more years old).
French: (15 à 24, 25 à 54, 55 à 64 et 65 ans et plus).
English: Coherence with absolute figures from the labour force survey data for the same reference period
French: Cohérence avec les chiffres absolus de l'enquête sur les forces de travail pour la même période de référence
English: (optional item for the 2002 structural earnings survey)
French: (élément facultatif pour l'enquête sur la structure des salaires 2002)
English: The variable "number of employees" (separately distinguishing full-time and part-time employees and by sex) and the variable "number of hours worked" should each be broken down by occupation, by region and by NACE activity
French: Les variables "nombre de salariés" (en distinguant les salariés à temps complet et à temps partiel et par sexe) et "nombre d'heures prestées" doivent être ventilées par profession, région et activité NACE
English: (it is recognised that NACE Sections M-O are optional for the 2002 SES).
French: (il est reconnu que les sections M-O de la NACE sont facultatives pour l'ESS 2002).
English: Coherence with structural business statistics for the same year:
French: Cohérence avec les statistiques structurelles sur les entreprises pour la même année:
Romanian: Coerență cu statisticile structurale de întreprindere pentru același an:
Bulgarian: Съгласуваност със структурната бизнес статистика за същата година:
English: regional data (optional item for the 2002 structural earnings survey)
French: données régionales (élément facultatif pour l'enquête sur la structure des salaires 2002)
Romanian: date la nivel regional (element opțional pentru ancheta structurii câștigurilor salariale pentru 2002)
Bulgarian: регионални данни (факултативна точка за структурното наблюдение на заплатите за 2002 г.)
English: Six bands in terms of the total numbers of employees:
French: Répartition du nombre total de salariés dans l'unité locale en 6 tranches:
Romanian: Șase tranșe în funcție de numărul total de angajați:
Bulgarian: Шест честотни ленти от гледна точка на общия брой на заетите лица:
English: "Over-coverage" relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope (e.g. actual local unit activity not in C-K NACE Rev.1)
French: On entend par surcouverture les cas où certaines unités sont mal classées, c'est-à-dire qu'elles ne sont pas dans le champ (par exemple l'activité effective de l'unité locale n'est pas comprise dans les sections C à K de la NACE Rév.
English: or to units that do not exist in practice.
French: ou lorsqu'une partie des unités considérées n'existe pas dans la réalité.
English: The measures of the error rates can be achieved through standard techniques of quality control, for instance by verifying the quality of a subsample of the processed questionnaires
French: La mesure des taux d'erreur peut être obtenue par des techniques standard de contrôle de qualité, par exemple par la vérification de la qualité d'un sous-échantillon des questionnaires traités
English: (to check the level of errors either during the keying phase or during the processing of edits by National Statistics Institutes (NSI) staff).
French: (pour vérifier le niveau d'erreur aussi bien durant la saisie que durant le traitement des contrôles par le personnel des INS).
English: Comments, for example, should cover: the selection procedure of these models
French: Le rapport abordera, par exemple, la procédure de sélection de ces modèles
English: why a given model has been chosen in preference to alternative ones;
French: à savoir, pourquoi un certain modèle a été préféré à d'autres possibles
English: Structure of earnings survey:
Romanian: Anchetă asupra structurii câștigurilor salariale:
Bulgarian: Наблюдение на структурата на заплатите:
English: grossed up results:
Romanian: principalele rezultate:
English: tabular analyses
Romanian: analize tabulare
English: band of annual holidays (< 10, 10-19, 20-24, 25-29, 30-34, >= 35 days)
Romanian: tranșă de număr anual de zile concediu (< 10, 10-19, 20-24, 25-29, 30-34, ≥ 35 zile)
English: and by sex,
Romanian: și pe sexe;
English: band of monthly hours paid or worked (<
Romanian: tranșă de ore lunare plătite sau lucrate
English: 130, 130-139, 140-149, 150-159, 160-169, 170-179, >= 180 hours) and by sex,
Romanian: (< 130, 130-139, 140-149, 150-159, 160-169, 170-179, ≥ 180 ore) și pe sexe;
English: length of service (< 10 years, 10-19, 20-29, 30-39, >= 40 years) and by sex,
Romanian: vechimea în muncă (< 10 ani, 10-19, 20-29, 30-39, ≥ 40 ani) și pe sexe;
Bulgarian: трудов стаж (< 10 години, 10-19, 20-29, 30-39, ≥ 40 години) и по пол;
English: Key publication dates:
Romanian: Datele calendaristice cheie ale publicării:
Bulgarian: ключови дати на публикуване:
English: when the advance and detailed results were calculated and disseminated.
Romanian: de exemplu, când au fost calculate și difuzate primele rezultate și rezultatele detaliate.
Bulgarian: например, когато са изчислени и разпространени предварителни и подробни резултати.
English: Coherence with national accounts for the same year:
Romanian: Coerență cu conturile naționale pentru același an:
Bulgarian: Съгласуваност с националните годишни отчети за същата година:
English: national data (optional item for the 2002 structural earnings survey)
Romanian: date la nivel național (element opțional pentru ancheta structurii câștigurilor salariale pentru 2002)
Bulgarian: национални данни (факултативна точка за структурното наблюдение на заплатите за 2002 г.)
English: For each specified distribution, the following should be provided:
Romanian: Pentru fiecare distribuție specificată ar trebui furnizate următoarele informații:
Bulgarian: За всяко конкретно разпределение следва да се представи следното:
English: the total number of employees, the relative frequencies (%) for each band, the overall mean and the median value.
Romanian: numărul total de salariați, frecvențele relative (%) pentru fiecare tranșă, media globală și valoarea mediană.
Bulgarian: общия брой на заетите лица, относителните честоти ( в %) за всяка група, общата средноаритметична стойност и стойността на медианата.
English: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 and over.
Romanian: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1000 și peste.
Bulgarian: 1-9, 10-49, 50-249, 250-499, 500-999, 1 000 и повече.
English: Comments, for example, should cover:
Romanian: Observațiile, de exemplu, ar trebui să acopere:
Bulgarian: Коментарите трябва да обхващат, например:
English: the selection procedure of these models (i.e. why a given model has been chosen in preference to alternative ones);
Romanian: procedura de selectare a acestor modele (respectiv motivul pentru care a fost preferat un anumit model față de cele alternative);
Bulgarian: процедурата за подбор на тези модели (напр. защо даден модел е бил предпочетен пред алтернативни модели);
English: grossed up results: tabular analyses
Bulgarian: обобщени резултати – табличен анализ
English: band of annual holidays (< 10, 10-19, 20-24, 25-29, 30-34, >= 35 days) and by sex,
Bulgarian: групи по размер на годишните отпуски (< 10, 10-19, 20-24, 25-29, 30-34, ≥ 35 дни)и по пол;
English: band of monthly hours paid or worked (< 130, 130-139, 140-149, 150-159, 160-169, 170-179, >= 180 hours) and by sex,
Bulgarian: групи по броя на платените или отработени часове за един месец (< 130, 130-139, 140-149, 150-159, 160-169, 170-179, ≥ 180 часа)и по пол;
English: national data by size class of enterprise (optional item for the 2002 structural earnings survey)
Bulgarian: национални данни по класове предприятия съгласно размерите им (факултативна точка за структурното наблюдение на заплатите за 2002 г.)
English: The black economy is not concerned here. "Over-coverage" relates either to wrongly classified units that are in fact out of scope (e.g. actual local unit activity not in C-K NACE Rev.1) or to units that do not exist in practice.
Bulgarian: Свръх-обхватът се отнася или до грешно класифицирани единици, които всъщност са извън обхвата (напр. реална дейност на местна единица, която е извън разделите В-K на NACE Rev. 1), или до единици, които в действителност не съществуват.