English: Paragraph 2 shall not apply to indirect actions implemented by means of instruments such as specific research projects for SMEs, actions to promote and develop human resources and mobility and, when duly justified, specific support actions.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux actions indirectes mises en oeuvre au moyen d'instruments comme les projets spécifiques de recherche pour les PME, les actions de promotion et de développement des ressources humaines et de la mobilité et, dans les cas dûment justifiés, les actions de soutien spécifique.
German: Absatz 2 gilt nicht für indirekte Maßnahmen, die mit Hilfe von Instrumenten wie z. B. KMU-spezifischen Forschungsprojekten, Maßnahmen zur Förderung und Entwicklung der Humanressourcen und der Mobilität und - bei ausreichender Begründung - Maßnahmen zur gezielten Unterstützung durchgeführt werden.
Spanish: El apartado 2 no se aplicará a las acciones indirectas ejecutadas por medio de instrumentos tales como proyectos específicos de investigación para PYME, acciones para promover y desarrollar los recursos humanos y la movilidad y, cuando estén debidamente motivadas, acciones específicas de apoyo.
Italian: Il paragrafo 2 non si applica ad azioni indirette attuate tramite strumenti quali progetti specifici di ricerca per le PMI, azioni per promuovere e sviluppare le risorse umane e la mobilità e, ove debitamente motivate, azioni di sostegno specifico.
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável às acções indirectas executadas por meio de instrumentos como projectos de investigação específica para as PME, acções de promoção e desenvolvimento dos recursos humanos e da mobilidade e, em casos devidamente justificados, acções de apoio específico.
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op werkzaamheden onder contract die worden uitgevoerd door middel van instrumenten zoals projecten voor specifiek onderzoek ten behoeve van KMO's, activiteiten inzake het menselijke potentieel en mobiliteit en, indien naar behoren gemotiveerd, specifieke ondersteuningsactiviteiten.
Danish: Stk. 2 gælder ikke for de indirekte aktioner, der gennemføres med instrumenter så som særlige forskningsprojekter for små og mellemstore virksomheder, aktioner til fremme og udvikling af menneskelige ressourcer og mobilitet og, når dette er behørigt begrundet, specifikke støtteaktioner.
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på indirekta åtgärder som genomförs genom sådana instrument som särskilda forskningsprojekt för små och medelstora företag, åtgärder för att främja och utveckla mänskliga resurser och rörlighet samt, när det är vederbörligen motiverat, särskilda stödåtgärder.
Finnish: Edellä 2 kohtaa ei sovelleta epäsuoriin toimiin, jotka toteutetaan erityisesti pk-yrityksiä koskevien tutkimushankkeiden, tutkijavoimavaroihin ja liikkuvuuteen liittyvien edistämis- ja kehittämistoimien sekä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa erityisten tukitoimien kaltaisten toteutusvälineiden avulla.
Greek: Η παράγραφος 2 δεν έχει εφαρμογή στις έμμεσες δράσεις που υλοποιούνται με τη βοήθεια μέσων όπως τα ειδικά ερευνητικά σχέδια για τις ΜΜΕ, οι δράσεις για την προώθηση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της κινητικότητας και, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι δράσεις ειδικής στήριξης.
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na nepřímé akce prováděné prostřednictvím nástrojů, jakými jsou specifické výzkumné projekty pro malé a střední podniky, akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů a mobility a, v řádně odůvodněných případech, specifické podpůrné akce.
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje na nepriame opatrenia vykonávané prostredníctvom nástrojov, akými sú napr. osobitné výskumné projekty pre MSP, opatrenia na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility a, pokiaľ je to náležite odôvodnené, osobitné podporné opatrenia.
Polish: Ustęp 2 nie stosuje się do działań pośrednich, realizowanych za pomocą środków lub instrumentów, takich jak szczególne programy badawcze dla MŚP, działania wspierające rozwój i mobilność zasobów ludzkich, oraz jeśli jest to należycie uzasadnione, szczególnych działań wsparcia.
Hungarian: A (2) bekezdés nem alkalmazható azokra a közvetett tevékenységekre, amelyeket például a KKV-kra vonatkozó egyedi kutatási projektek vagy az emberi erőforrások és a mobilitás támogatását és fejlesztését szolgáló tevékenységek, továbbá kellően indokolt esetekben egyedi támogató tevékenységek útján hajtják végre.
Slovenian: Odstavek 2 ne velja za posredne aktivnosti, ki se izvajajo s pomočjo instrumentov, kot so posebni raziskovalni projekti za MSP, aktivnosti za spodbujanje in razvoj človeških virov in mobilnosti ter, kadar je to ustrezno utemeljeno, posebne podporne aktivnosti.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata kaudsete meetmete suhtes, mida rakendatakse näiteks niisuguste vahendite abil nagu väike- ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitlevad uurimisprojektid, inimressursside ja liikuvuse edendamise ja arendamise meetmed ning põhjendatud juhtudel teatavad toetusmeetmed.
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro netiešām darbībām, ko īsteno, izmantojot tādus instrumentus kā īpašie MVU pētniecības projekti, cilvēkresursu un mobilitātes veicināšanas un attīstības pasākumi un pienācīgi pamatotos gadījumos īpaša atbalsta darbības.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalis taikoma netiesioginiams veiksmams, atliekamiems naudojant kitas priemones, tokias kaip MVĮ skirti mokslinių tyrimų projektai, veiksmai žmonių ištekliams ir mobilumui skatinti ir ugdyti bei, jeigu deramai pagrįsta, konkretūs remiamieji veiksmai.
Maltese: Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal azzjonijiet indiretti implimentati permezz ta' strumenti bħal proġetti ta' riċerka speċifika għall-SMEs, l-azzjonijiet għall-promozzjoni yu l-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-mobilità u, fejn ikun ġustifikat, l-ażżjonijiet ta' appoġġ speċifiku.