FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation shall apply in the event of physical checks on the nature and characteristics of products within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EEC) No 386/90 regarding:
French: Le présent règlement s'applique en cas de contrôle physique sur la nature et les caractéristiques du produit au sens de l'article 2, point a), du règlement (CEE) n° 386/90 concernant:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável em caso de controlo físico da natureza e das características do produto, na acepção da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 386/90, no que diz respeito:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på fysiska kontroller av beskaffenhet och egenskaper hos produkter enligt artikel 2 a i förordning (EEG) nr 386/90 när det gäller följande:
Czech: Toto nařízení se použije v případě fyzické kontroly povahy a vlastností produktů ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 386/90, pokud jde o:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje v prípade fyzických kontrol povahy a vlastností produktov v zmysle článku 2 a) nariadenia (EHS) č. 386/90 vzhľadom na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w przypadku kontroli bezpośrednich produktów w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 386/90 odnoszących się do:
Hungarian: Ez a rendeletet a termékeknek a 386/90/EGK rendelet 2. cikk a) pontja értelmében vett tulajdonságainak és jellemzőinek fizikai ellenőrzése esetén kell alkalmazni, a következők tekintetében:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za fizične preglede glede na vrsto in lastnosti proizvodov v smislu člena 2(a) Uredbe (EGS) št. 386/90, kar zadeva:
Romanian: Prezentul regulament se aplică în cazul controlului fizic al naturii și caracteristicilor produsului în sensul articolului 2 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 386/90 în ceea ce privește:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 386/90 artikli 2 punktile a teostatava toodete laadi ja omaduste füüsilise kontrolli puhul, mis käsitleb:
Latvian: Šo regulu piemēro gadījumā, kad veic fiziskas produkta veida un īpašību pārbaudes Regulas (EEK) Nr. 386/90 2. panta a) apakšpunkta nozīmē attiecībā uz:
English: The description of the products referred to in paragraph 1 shall be that contained in the nomenclature of agricultural products for export refunds set out in Sector 5 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87.
French: La désignation des produits visés au paragraphe 1 est celle de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation figurant à l'annexe I, secteur 5, du règlement (CEE) n° 3846/87.
Portuguese: A designação dos produtos referidos no n.o 1 é a da nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação constante do sector 5 do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 3846/87.
Swedish: Varubeteckningen för de produkter som avses i punkt 1 är den som återfinns i exportbidragsnomenklaturen i sektor 5 i bilaga I till förordning (EEG) nr 3846/87.
Czech: Popis produktů uvedených v odstavci 1 musí odpovídat popisu v nomenklatuře zemědělských produktů pro vývozní náhrady uvedenému v oddíle 5 přílohy 1 nařízení (EHS) č. 3846/87.
Slovak: Opis produktov uvedených v odseku 1 je uvedený v nomenklatúre poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady uvedenej v časti 5 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.
Polish: Opis produktów określonych w ust. 1 powinien być zgodny z tym, który obejmuje nomenklatura produktów rolnych spełniających warunki konieczne do uzyskania refundacji wywozowych, określonych w sektorze 5 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87.
Hungarian: Az (1) bekezdésében említett termékek leírása megegyezik a 3846/87/EGK rendelet I. melléklet 5. szakaszában megállapított, export-visszatérítésekre jogosult mezőgazdasági termékek nómenklatúrájával.
Slovenian: Poimenovanje proizvodov iz odstavka 1 je poimenovanje v nomenklaturi kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določeni v področju 5 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3846/87.
Romanian: Descrierea produselor prevăzute la alineatul 1 este aceea stabilită de nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export inclusă în anexa I, sectorul 5, la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87.
Estonian: Lõikes 1 osutatud toodete kirjeldus vastab määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 5. sektoris sätestatud põllumajandustoodete nomenklatuurile eksporditoetuste jaoks.
Latvian: Panta 1. punktā paredzēto produktu apraksts ir apraksts lauksaimniecības produktu nomenklatūrā eksporta kompensācijām, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 3846/87 I pielikuma 5. daļā.
Lithuanian: 1 dalyje minėtų produktų aprašymas atitinka Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 I priedo 5 sektoriuje nustatytoje žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūroje pateiktą aprašymą.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandha tkun dik fin-nomenklatura tal-prodotti agrikoli għal rifużjonijiet ta' esportazzjoni stipulati fis-Settur 5 ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of physical checks, samples shall consist of two full cartons collected from two different parts of the consignment.
French: L'échantillon aux fins du contrôle physique est constitué de deux cartons entiers prélevés en deux endroits différents du lot.
Portuguese: A amostra para fins do controlo físico é constituída por duas caixas inteiras retiradas de dois pontos diferentes do lote.
Swedish: Provet för den fysiska kontrollen utgörs av två hela kartonger som tas på två olika ställen i partiet.
Czech: Vzorek určený k fyzické kontrole tvoří dva plné kartony odebrané ze dvou různých částí zásilky.
Slovak: Na účel fyzických kontrol vzorky pozostávajú z dvoch plných krabíc vybraných z dvoch rôznych častí zásielky.
Polish: Do celów kontroli bezpośredniej próbki zawierają dwa pełne kartony zebrane z dwóch różnych części wysyłki.
Hungarian: A fizikai ellenőrzések céljára szolgáló minta a szállítmány két különböző pontjáról gyűjtött két teljes dobozból áll.
Slovenian: Vzorec za fizične preglede je sestavljen iz dveh polnih škatel, ki se odvzamejo iz dveh različnih delov pošiljke.
Romanian: În vederea efectuării controlului fizic, eșantionul constă din două cartoane pline colectate din două părți diferite ale lotului.
Estonian: Füüsilise kontrolli jaoks peavad proovid koosnema kahest täis kastist, mis on võetud partii kahest eri osast.
Latvian: Fizisku pārbaužu vajadzībām paraugi sastāv no divām ar tādu gaļu pilnām kastēm, kas ņemta no divām dažādām sūtījuma daļām.
Lithuanian: Fiziškai tikrinti skirtą mėginį turi sudaryti dvi pilnos dėžutės, paimtos iš dviejų skirtingų siuntos vietų.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-iċċekkjar fiżiku, kampjuni għandhom jikkonsistu f'żewġ kartuniet mimlija elevati minn żewġ partijiet differenti tal-konsenja.
English: The first carton shall be intended for the authorities responsible for the checks while the second shall be kept in reserve under the supervision of the customs authorities.
French: Le premier carton est destiné aux autorités chargées du contrôle, le second carton est placé comme échantillon de réserve sous le contrôle des autorités douanières.
Portuguese: A primeira destina-se às autoridades incumbidas do controlo e a segunda é colocada como amostra de reserva sob o controlo das autoridades aduaneiras.
Swedish: Den ena kartongen är avsedd för de myndigheter som ansvarar för kontrollen, den andra förvaras som reservprov under tullmyndigheternas kontroll.
Czech: První karton je určený pro orgány pověřené kontrolou, druhý karton zůstane jako rezerva pod dohledem celních orgánů.
Slovak: Prvá krabica je určená pre orgány zodpovedajúce za kontroly a druhá krabica sa pod dohľadom colných orgánov ponechá v rezerve.
Polish: Pierwszy karton przeznaczony jest dla organów odpowiadających za kontrole, a drugi jest trzymany w rezerwie, pod nadzorem organów celnych.
Hungarian: Az első doboz az ellenőrzés végrehajtásáért felelős hatóságok részére szolgál, míg a másodikat a vámhatóságok felügyelete alatt tartalékban kell tartani.
Slovenian: Prva škatla je namenjena za organe, ki so pristojni za preglede, druga pa se hrani kot rezerva pod nadzorom carinskih organov.
Romanian: Primul carton este destinat autorităților responsabile cu controlul, iar al doilea trebuie păstrat ca probă de rezervă sub supravegherea autorităților vamale.
Estonian: Esimene kast on ette nähtud kontrolli eest vastutavatele ametiasutustele ning teine hoitakse varuks tolliasutuse järelevalve all.
Latvian: Pirmā kaste ir paredzēta iestādēm, kas ir atbildīgas par pārbaudēm, savukārt otru glabā rezervei muitas iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Viena dėžutė skirta už tikrinimą atsakingai institucijai, o kita laikoma atsargai muitinės priežiūroje.
Maltese: L-ewwel kartuna għandha tkun maħsuba għall-awtoritajiet responsabbli għall-iċċekkjar filwaqt li t-tieni għandha tinżamm bħala riserva taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana.
English: The quantity of products covered by one of the following declarations shall be deemed to comprise a consignment:
French: Est considéré comme lot la quantité de produits pour laquelle une des déclarations suivantes est acceptée:
Portuguese: Considera-se como lote a quantidade de produtos para a qual é aceite uma das seguintes declarações:
Swedish: Som parti betraktas den kvantitet produkter för vilken en av följande deklarationer godtas:
Czech: Za zásilku se považuje množství produktů, na které se vztahuje jedno z těchto prohlášení:
Slovak: Za obsah zásielky sa považuje množstvo produktov uvedené v jednom z týchto vyhlásení:
Polish: Uważa się, że ilość produktów objętych jedną z następujących deklaracji, składa się na wysyłkę:
Hungarian: Egy szállítmánynak tekintendő valamelyik alábbi nyilatkozat hatálya alá tartozó termékmennyiség:
Slovenian: Za pošiljko se šteje količina proizvodov, ki jih zajema ena od naslednjih deklaracij:
Romanian: Se consideră ca reprezentând un lot cantitatea de produse pentru care a fost acceptată una din următoarele declarații:
Estonian: Partiina käsitatakse toodete kogust, mis on hõlmatud ühega järgmistest deklaratsioonidest:
Latvian: Par sūtījumu uzskata tādu produktu daudzums, attiecībā uz kuru pieņemta viena no šādām deklarācijām:
Lithuanian: Siunta laikomas produktų kiekis, nurodytas vienoje iš šių deklaracijų:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: If this is not the case, the same checks shall be conducted on the second carton.
French: Si tel n'est pas le cas, il est procédé aux mêmes examens pour le deuxième carton.
Portuguese: Se tal não for o caso, efectuar-se-ão os mesmos exames para a segunda caixa.
Swedish: Om så inte är fallet görs samma undersökningar av den andra kartongen.
Czech: Pokud tomu tak není, provedou se stejné kontroly u druhého kartonu.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, rovnakým spôsobom sa skontroluje druhá krabica.
Polish: Jeśli taka sytuacja nie występuje, takie same kontrole są przeprowadzane odnośnie do drugiego kartonu.
Hungarian: Amennyiben ez teljesül, a vizsgálatot a második dobozon is végrehajtják.
Slovenian: Če obveznost ni izpolnjena, se izvede isti pregled še pri drugi škatli.
Romanian: În cazul în care aceste condiții nu sunt respectate, se efectuează același verificări și la al doilea carton.
Estonian: Kui see nii ei ole, kontrollitakse samamoodi teist kasti.
Latvian: Ja tā nav, tās pašas pārbaudes izdara otrajai kastei.
Lithuanian: Jeigu taip nėra, tokiu pat būdu patikrinama antroji dėžutė.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, l-istess iċċekkjar għandu jsir fuq it-tieni kartuna.
English: If these conditions are not observed, an irregularity shall be deemed to have occurred.
French: À défaut, une irrégularité est constatée.
Portuguese: Em caso contrário, é constatada uma irregularidade.
Swedish: I annat fall konstateras att en oegentlighet föreligger.
Czech: Pokud tomu tak není, je považována za nestandardní.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú dodržané, zásielka sa považuje za nespĺňajúcu podmienky.
Polish: Jeśli te warunki nie są przestrzegane, uważa się, że nieprawidłowość ma miejsce.
Hungarian: Amennyiben a fenti feltételek nem teljesülnek, szabálytalanságot kell megállapítani.
Slovenian: Če se ti pogoji ne upoštevajo, velja, da je prišlo do nepravilnosti.
Romanian: În cazul în care aceste condiții nu sunt respectate, se consideră că s-a produs o neregulă.
Estonian: Kui need tingimused ei ole täidetud, käsitatakse partiid nõuetele mittevastavana.
Latvian: Ja šie nosacījumi nav ievēroti, uzskata, ka noticis pārkāpums.
Lithuanian: Jeigu tos sąlygos netenkinamos, fiksuojamas taisyklių pažeidimas.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux osservati, għandha titqies li tkun saret irregolarità.
English: Where an irregularity is established, the refund payable in respect of the consignment shall be calculated on the basis of the corrected weight.
French: Lorsqu'une irrégularité est constatée, la restitution due pour le poids du lot est calculée sur un poids corrigé.
Portuguese: Quando for constatada uma irregularidade, a restituição devida para o peso do lote será calculada com base num peso corrigido.
Swedish: När en oegentlighet konstateras skall bidraget för partiets vikt beräknas på en justerad vikt.
Czech: Pokud je zjištěna nesrovnalost, vypočítá se náhrada splatná pro hmotnost zásilky na základě opravené hmotnosti.
Slovak: Ak sa zistí nesplnenie podmienok, náhrada, ktorá sa má vyplatiť na zásielku, sa vypočíta na základe upravenej hmotnosti.
Polish: W przypadku gdy nieprawidłowość jest ustalona, refundacja płatna odnośnie do wysyłki zostaje obliczona na podstawie skorygowanej wagi.
Hungarian: Amennyiben szabálytalanságot állapítanak meg, a szállítmány tekintetében fizetendő visszatérítést a korrigált tömeg alapján kell számítani.
Slovenian: V primeru ugotovljene nepravilnosti se nadomestilo, ki se plačuje za pošiljko, izračuna na podlagi popravljene mase.
Romanian: În cazul în care se constată o neregulă, restituirea pentru greutatea lotului se calculează pe baza greutății corectate.
Estonian: Kui tuvastatakse, et partii ei vasta nõuetele, arvutatakse partii eest makstav toetus korrigeeritud massi põhjal.
Latvian: Ja konstatē pārkāpumu, kompensāciju, kas maksājama attiecībā uz sūtījumu, aprēķina, pamatojoties uz koriģēto svaru.
Lithuanian: Nustačius taisyklių pažeidimą, už siuntą mokėtina grąžinamoji išmoka apskaičiuojama remiantis patikslinta mase.
Maltese: Fejn tkun stabbilita irregolarità, ir-rifużjoni li titħallas rigward il-konsenja għandha tiġi stmata fuq il-bażi tal-piż ikkoreġut.
English: The corrected weight shall be obtained by reducing the declared net weight by a percentage corresponding to the weight of cuts failing to comply in relation to the total net weight of the sample.
French: Le poids corrigé est obtenu en diminuant le poids net déclaré d'un pourcentage correspondant au poids des morceaux non conformes par rapport au poids net total de l'échantillon.
Portuguese: O peso corrigido será obtido diminuindo o peso líquido declarado de uma percentagem correspondente ao peso das peças não conformes relativamente ao peso líquido total da amostra.
Swedish: Den justerade vikten erhålls genom att den deklarerade nettovikten reduceras med en procentsats motsvarande vikten av de slaktdelar som inte uppfyller bestämmelserna i förhållande till provets totala nettovikt.
Czech: Opravená hmotnost se získá, když se od ohlášené čisté hmotnosti odečte procentuální podíl poměru hmotnosti nevyhovujících kusů k celkové čisté hmotnosti vzorku.
Slovak: Upravená hmotnosť sa získa znížením vyhlásenej čistej hmotnosti o percento zodpovedajúce hmotnosti dielov, ktoré nespĺňajú podmienky, z celkovej čistej hmotnosti vzorky.
Polish: Skorygowana waga jest uzyskiwana dzięki odjęciu od zadeklarowanej wagi netto, wartości procentowej odpowiadającej wadze kawałków nie spełniających warunków w stosunku do całkowitej wagi netto próbki.
Hungarian: A korrigált tömeget a nyilatkozatban szereplő nettó tömegnek a nem megfelelő húsdarabok tömegének a minta teljes nettó tömegéhez viszonyított százalékos arányával történő csökkentésével kell megállapítani.
Slovenian: Popravljeno maso dobimo tako, da odštejemo od prijavljene mase odstotek, enak masi kosov, ki ne izpolnjujejo pogojev v zvezi s skupno neto maso vzorca.
Romanian: Greutatea corectată se obține scăzând din greutatea netă declarată un procent care corespunde greutății bucăților neconforme în raport cu greutatea netă totală a eșantionului.
Estonian: Korrigeeritud massi saamiseks vähendatakse deklareeritud netomassi sellise protsendimäära võrra, mis vastab nõuetele mittevastavate jaotustükkide massi ja proovi kogu netomassi suhtele.
Latvian: Koriģēto svaru iegūst, samazinot deklarēto neto svaru par procentuālo daļu, kas atbilst neatbilstīgo izcirtņu svaram attiecībā uz parauga kopējo neto svaru.
Lithuanian: Patikslintas svoris gaunamas deklaruotą neto masę sumažinus tokiu santykiu, kokį sudaro sąlygų netenkinančių gabalų masė ir visa mėginio neto masė.
Maltese: Il-piż ikkoreġut għandu jinkiseb billi jitnaqqas il-piż nett dikjarat b'persentaġġ li jikkorrispondi mal-piż ta' qatgħat li jonqsu milli jkunu konformi rigward il-piż nett totali tal-kampjun.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the purposes of checks on the condition regarding origin referred to in Article 1(1)(b), the sample for analysis shall consist of one or two cuts collected at random from the first carton of the sample referred to in Article 2. Where analysis shows that meat other than beef from adult male bovine animals is present, no refund shall be granted.
Portuguese: Para efeitos do controlo do respeito da condição de proveniência referida no n.o 1, alínea b), do artigo 1.o, a amostra de análise será constituída por uma ou duas peças retiradas de forma aleatória da primeira caixa da amostra referida no artigo 2.o Se a análise revelar a presença de carnes não provenientes de bovinos machos adultos, não será concedida qualquer restituição relativamente ao lote.
English: The checks shall be carried out in accordance with the methodology described in the Annex hereto.
French: Le contrôle s'effectue conformément à la méthodologie décrite à l'annexe.
Portuguese: O controlo será efectuado em conformidade com a metodologia descrita no anexo.
Swedish: Kontrollen skall göras enligt den metod som beskrivs i bilagan.
Czech: Kontrola se provádí v souladu s metodou popsanou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Kontroly sa vykonajú v súlade s metodikou opísanou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Kontrole powinny być przeprowadzane zgodnie z metodologią opisaną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzéseket az e rendelet mellékletében meghatározott módszerek alapján kell elvégezni.
Slovenian: Pregledi se izvajajo v skladu z metodo, opisano v tej prilogi.
Romanian: Controlul se efectuează în conformitate cu metodologia descrisă în anexă.
Estonian: Kontrollid tehakse vastavalt käesoleva määruse lisas kirjeldatud meetodile.
Latvian: Pārbaudes izdara saskaņā ar pielikumā aprakstīto metodoloģiju.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami taikant šio reglamento priede aprašytą metodiką.
Maltese: L-iċċekkjar għandu jitwettaq skond il-metodoloġija deskritta fl-Anness ta' dan.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5