FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat
French: Décision de la Commission du 22 mai 2003 accordant à la Suède une dérogation à la directive 64/433/CEE du Conseil et fixant les conditions sanitaires équivalentes à respecter en ce qui concerne le découpage des viandes fraîches
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Maio de 2003 que concede à Suécia uma derrogação à Directiva 64/433/CEE do Conselho e que fixa as condições sanitárias equivalentes a satisfazer relativamente ao corte de carne fresca
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. května 2003, kterým se Švédsku povoluje odchylka od směrnice Rady 64/433/EHS a stanoví rovnocenné hygienické podmínky pro bourání čerstvého masa
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. mája 2003 o udelení výnimky zo smernice Rady 64/433/EHS Švédsku a o stanovení povinnosti dodržiavať rovnaké zdravotné podmienky pri rozrábke čerstvého mäsa
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 maja 2003 r. przyznająca Szwecji odstępstwo od dyrektywy Rady 64/433/EWG i przyznająca równoważne warunki zdrowotne, których należy przestrzegać przy rozbiorze świeżego mięsa
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. május 22.) a 64/433/EGK határozattól való eltérés Svédország részére történő engedélyezéséről és a friss hús darabolása tekintetében az egyenértékű egészségügyi feltételek rögzítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. maja 2003 o odobritvi odstopanja od Direktive Sveta 64/433/EGS Švedski in o določitvi enakih zdravstvenih pogojev, ki jih je treba upoštevati v zvezi z razkosavanjem svežega mesa
Romanian: Decizia Comisiei din 22 mai 2003 de acordare Suediei a unei derogări de la Directiva 64/433/CEE a Consiliului și de stabilire a problemele de sănătate echivalente care trebuie respectate în ceea ce privește tranșarea cărnii proaspete
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 май 2003 година за предоставяне на дерогация от Директива 64/433/ЕИО на Съвета на Швеция и за определяне на еквивалентни здравни условия, които да бъдат спазвани при разфасоването на прясно месо
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. mai 2003, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 22. maijs), ar ko Zviedrijai piešķir atbrīvojumu no Padomes Direktīvas 64/433/EEK un nosaka līdzvērtīgas higiēnas prasības, kas jāievēro attiecībā uz svaigas gaļas izciršanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gegužės 22 d. suteikiantis Švedijai nukrypti leidžiančią nuostatą nuo Tarybos direktyvos 64/433/EEB ir nustatantis lygiaverčius sveikatos reikalavimus, kurių turi būti laikomasi išpjaustant šviežią mėsą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Mejju 2003 li tagħti lill-Isvezja deroga mid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE u tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa li għandhom ikunu rrispettati fir-rigward ta' laħam frisk
English: (notified under document number C(2003) 1635)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1635]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1635]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1635)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1635)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1635)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1635. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)1635)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1635]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1635)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1635 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1635)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1635)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 1635)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(1), as last amended by Directive 95/23/EC(2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le marché de viandes fraîches(1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/23/CE(2), et notamment son article 13,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE(2), e, nomeadamente, o seu artigo 13.o,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach pre výrobu a obchodovanie s čerstvým mäsom[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/23/ES[2], a najmä na jej článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 95/23/WE[2], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/23/EK irányelvvel [1] módosított, a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK irányelvre [2] és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in trženje svežega mesa [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES [2], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 64/433/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind privind problemele de sănătate în domeniul schimburilor intracomunitare de cărnuri proaspete , astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/23/CE, în special articolul 13, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/433/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно здравните изисквания за производството и търговията с прясно месо, последно изменена с Директива 95/23/ЕО, и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ,2 eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvu 64/433/EEK par veselības prasībām svaigas gaļas ražošanā un tirdzniecībā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/23/EK[2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EEB [2], ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk(1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha,
English: For this reason Directive 72/462/EEC is no longer the appropriate legal basis for a decision allowing for warm-cutting.
French: Par conséquent, la directive 72/462/CEE n'est plus la base juridique appropriée pour une décision qui autorise la découpe à chaud.
Portuguese: Por este motivo, a Directiva 72/462/CEE já não constitui uma base jurídica adequada para uma decisão que permita o corte a quente.
Czech: Z toho důvodu není směrnice 72/462/EHS nadále vhodným právním základem pro rozhodnutí, kterým se povoluje bourání ještě teplého masa.
Slovak: z toho dôvodu smernica 72/462/EHS už nie je vhodným právnym základom rozhodnutia povoľujúceho rozrábku za teplého stavu;
Hungarian: Ez okból a 72/462/EGK irányelv többé már nem megfelelő jogi alap a melegen történő darabolást megengedő határozat számára.
Slovenian: Zato Direktiva 72/462/EGS ni več primerna pravna podlaga za odločbo, ki dovoljuje toplo razkosavanje.
Romanian: În consecință, Directiva 72/462/CEE nu mai este baza juridică corespunzătoare pentru o decizie care autorizează tranșarea la cald.
Bulgarian: Поради това Директива 72/462/ЕИО вече не представлява подходящото правно основание за взимане на решение, което да разрешава разфасоване на топло.
Estonian: Seetõttu ei ole direktiiv 72/462/EMÜ enam sobivaks õiguslikuks aluseks soojana lõikamist lubavale otsusele.
Latvian: Tādējādi Direktīva 72/462/EEK vairs nav atbilstošs juridiskais pamats lēmumam, kas atļauj siltu liemeņu izciršanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Direktyva 72/462/EEB nebėra sprendimo, pagal kurį leidžiama išpjaustyti šiltą mėsą, teisinis pagrindas.
Maltese: Għal din ir-raġuni, d-Direttiva 72/462/KEE m'għandhiex aktar il-bażi legali xierqa għal deċiżjoni sabiex tippermetti t-tqattiegħ fis-sħun.
English: A new decision should therefore be adopted under Directive 64/433/EEC.
French: Il y a donc lieu d'adopter une nouvelle décision au titre de la directive 64/433/CEE.
Portuguese: Consequentemente, deve ser adoptada uma nova decisão ao abrigo da Directiva 64/433/CEE.
Czech: Na základě směrnice 64/433/EHS by proto mělo být přijato rozhodnutí nové.
Slovak: preto je potrebné prijať nové rozhodnutie podľa smernice 64/433/EHS.
Polish: Dlatego należy przyjąć nową decyzję na mocy dyrektywy 64/433/EWG.
Slovenian: Zato je treba v okviru Direktive 64/433/EGS sprejeti novo odločbo.
Romanian: Este deci necesar să se adopte o nouă decizie în conformitate cu Directiva 64/433/CEE.
Bulgarian: Следователно следва да се приеме ново решение по смисъла на Директива 64/433/ЕИО.
Estonian: Seepärast tuleks uus otsus vastu võtta direktiivi 64/433/EMÜ alusel.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK jāpieņem jauns lēmums.
Lithuanian: Todėl visi nauji sprendimai turėtų būti priimti pagal Direktyvą 64/433/EEB;
Maltese: Deċiżjoni ġdida għandha għalhekk tkun adottata permezz tad-Direttiva 64/433/KEE.
English: This request proposes health conditions which are equivalent to those laid down in that paragraph.
French: Cette demande propose des conditions sanitaires au moins équivalentes à celles fixées dans le présent paragraphe.
Portuguese: Este pedido propõe condições sanitárias equivalentes às estabelecidas no referido ponto.
Czech: V této žádosti jsou navrženy hygienické podmínky, které jsou přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným v uvedeném odstavci.
Slovak: v žiadosti sú navrhnuté rovnaké zdravotné podmienky ako tie, ktoré sú uvedené v tom odstavci.
Polish: Ten wniosek przedstawia warunki zdrowotne, które są równoważne z ustanowionymi w tym ustępie.
Hungarian: A levél olyan egészségügyi feltételeket irányoz elő, amelyek egyenértékűek az irányelv fenti pontjában megállapított feltételekkel.
Slovenian: V tej prošnji so predlagali zdravstvene pogoje, ki so enaki tistim, določenim v navedenem odstavku.
Romanian: Această cerere propune condiții de sănătate cel puțin echivalente cu cele stabilite de prezentul alineat.
Bulgarian: Тази молба предлага здравни условия, които са еквивалентни на тези, определени в посочения параграф.
Estonian: Käesolevas taotluses välja pakutud tervishoiunõuded on samaväärsed kõnesolevas lõikes sätestatud tervishoiunõuetega.
Latvian: Šāds pieprasījums ierosina higiēnas prasību pieņemšanu, kas ir līdzvērtīgas tajā daļā minētajām higiēnas prasībām.
Lithuanian: Šiame prašyme nurodomi sveikatos reikalavimai, lygiaverčiai nustatytiesiems minėtoje dalyje;
Maltese: Din it-talba tipproponi kondizzjonijiet tas-saħħa li huma ekwivalenti għal dawl stabbiliti f'dak il-paragrafu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Notwithstanding point 46(d) of Annex I to Directive 64/433/EEC, Sweden may authorise cutting of fresh beef and pigmeat under the conditions laid down in the Annex to this Decision.
French: Sans préjudice du paragraphe 46, point d), de l'annexe I de la directive 64/433/CEE, la Suède peut autoriser le découpage de viandes fraîches de bovins et de porcins dans les conditions prévues dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no ponto 46, alínea d), do anexo I da Directiva 64/433/CEE, a Suécia pode autorizar o corte de carne fresca de animais das espécies bovina e suína nas condições estabelecidas no anexo da presente decisão.
Czech: Aniž je dotčen odst. 46 písm. d) přílohy I směrnice 64/433/EHS, může Švédsko povolit bourání čerstvého hovězího a vepřového masa za podmínek stanovených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bez ohľadu na bod 46d) prílohy I k smernici 64/433/EHS, Švédsko môže povoliť rozrábku čerstvého hovädzieho a bravčového mäsa pri dodržaní podmienok uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 46 lit. d) załącznika I do dyrektywy 64/433/EWG Szwecja może zezwalać na rozbiór świeżej wołowiny i wieprzowiny pod warunkami ustanowionymi w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv I. melléklete 46. pontjának d) alpontja ellenére Svédország engedélyezheti a friss marha- és sertéshús melegen történő darabolását az e határozat mellékletében meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Ne glede na točko 46(d) Priloge I k Direktivi 64/433/EGS lahko Švedska odobri razkosavanje svežega govejega in svinjskega mesa pod pogoji, določenimi v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (46) litera (d) din anexa I la Directiva 64/433/CEE, Suedia poate autoriza tranșarea cărnii proaspete de bovine și de porcine în condițiile prevăzute de anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на точка 46, буква г) от приложение І към Директива 64/433/ЕИО, Швеция може да разреши разфасоването на прясно говеждо и свинско месо при условията, предвидени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Olenemata direktiivi 64/433/EMÜ I lisa punktist 46 d, võib Rootsi lubada värske veise- ja sealiha tükeldamist vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Neatkarīgi no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 46. punkta d) apakšpunkta Zviedrija var atļaut svaigas liellopu gaļas un cūkgaļas izciršanu atbilstoši šā lēmuma pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Nepaisant Direktyvos 64/433/EEB I priedo 46 punkto d papunkčio, Švedija gali leisti išpjaustyti šviežią jautieną ir kiaulieną pagal šio sprendimo priede nustatytus reikalavimus.
Maltese: Minkejja l-punt 46(d) ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE, l-Isvezja tista tawtorizza t-tqattiegħ taċ-ċanga friska u l-laħam frisk tal-majjal permezz tal-kondizzjonijiet stabiliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. května 2003.
Slovak: V Bruseli 22. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 2003.
English: Special conditions for cutting of bovine and pig carcases
French: Conditions particulières pour la découpe de carcasses de bovins et de porcins
Portuguese: Condições especiais para o corte de carcaças de bovinos e de suínos
Czech: Zvláštní podmínky bourání jatečně upravených těl skotu a prasat
Slovak: Špeciálne podmienky pre rozrábku hovädzích a bravčových trupov
Polish: Specjalne warunki rozbioru tuszy wołowych i wieprzowych
Hungarian: Marha és sertés vágott testek darabolására vonatkozó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za razkosavanje govejih in svinjskih trupov
Romanian: Anexă Condiții speciale de tranșare a carcaselor de bovine și de porcine
Bulgarian: Специални условия за разфасоване на трупове на говеда и свине
Estonian: Veise- ja searümpade tükeldamise eritingimused
Latvian: Īpaši noteikumi liellopu un cūku liemeņu izciršanai
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, keliami galvijų ir kiaulių skerdenų išpjaustymui
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għat-tqattiegħ ta' karkassi tal-ifrat u tal-majjali
English: The meat is transferred in a single operation.
French: La viande est transférée en une seule opération.
Portuguese: A carne é transferida numa só operação.
Czech: Maso je přepraveno v rámci jednoho úkonu bez přerušení.
Slovak: Premiestnenie mäsa sa uskutoční naraz.
Polish: Przeniesienie mięsa odbywa się w ramach pojedynczego działania.
Hungarian: A hús átszállítását egy műveletben kell végezni.
Slovenian: Meso se prenese v enem samem postopku.
Romanian: Carnea este transferată printr-o singură operațiune.
Bulgarian: Месото се пренася чрез една единствена операция.
Estonian: Liha viiakse üle ühe toimingu käigus.
Latvian: Gaļu jāpārved vienā piegājienā.
Lithuanian: Mėsa pervežama per vieną operaciją.
Maltese: Il-laħam huwa ttrasferit f'operazzjoni singola.
English: The time between meat entering the cutting room and being subjected to further refrigeration does not exceed 60 minutes.
French: Le laps de temps entre l'entrée des viandes dans la salle de découpe et leur refroidissement complémentaire n'excède pas soixante minutes.
Portuguese: O lapso de tempo decorrido entre a entrada da carne no local de corte e o seu arrefecimento complementar não deve exceder 60 minutos.
Czech: Doba mezi vstupem masa do bourárny a jeho dalším zchlazením nesmí přesáhnout 60 minut.
Slovak: Doba medzi premiestnením mäsa do miestnosti určenej na rozrábku a ďalším zmrazením nepresiahne 60 minút.
Polish: Czas między wprowadzeniem mięsa do pomieszczenia rozbioru i poddaniem dalszemu schładzaniu nie może przekraczać 60 minut.
Hungarian: A hús daraboló helyiségbe történő bevitele és további hűtésnek történő alávetése között eltelt idő nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Od časa, ko se meso prinese v sobo za razkosavanje, do časa, ko se zopet da v hlajenje, ne sme preteči več kot 60 minut.
Romanian: Intervalul de timp între intrarea cărnii în sala de tranșare și răcirea ei suplimentară nu depășește șaizeci de minute.
Bulgarian: Периодът от време между вкарването на месото в транжорната и неговото допълнително охлаждане не превишава 60 минути.
Estonian: Ajavahemik liha lõikamishoonesse toomise ja järgneva jahutamise vahel ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Laika posms starp gaļas ievešanu gaļas izciršanas telpā un turpmāku saldēšanu nedrīkst pārsniegt 60 minūtes.
Lithuanian: Laikas tarp mėsos atvežimo į išpjaustymo patalpą ir tolesnio šaldymo neviršija 60 minučių.
Maltese: Iż-żmien bejn meta l-laħam jidħol fil-kamra tat-tqattiegħ u jkun suġġett għal aktar rifreġerazzjoni ma jeċċedix 60 minuta.
English: As soon as it is cut and packaged, the meat is transported to appropriate refrigerating rooms.
French: Aussitôt leur découpe et leur emballage effectués, les viandes sont transportées dans des chambres de refroidissement appropriées.
Portuguese: Imediatamente após o corte e a embalagem, a carne é transportada para as câmaras de arrefecimento apropriadas.
Czech: Jakmile je ukončeno bourání a balení, přepraví se maso do odpovídajících chladíren.
Slovak: Hneď potom ako je mäso rozrobené a zabalené, sa premiestni do vhodných chladiarenských priestorov.
Polish: Niezwłocznie po podzieleniu i zapakowaniu mięso zostaje przetransportowane do odpowiednich chłodni.
Hungarian: A húst darabolást és védőcsomagolást követően haladéktalanul megfelelő hűtőhelyiségbe kell szállítani.
Slovenian: Meso se takoj po razkosavanju in pakiranju prenese v ustrezne hladilnice.
Romanian: Imediat după tranșare și ambalare, carnea este transportată în camere de răcire corespunzătoare.
Bulgarian: Веднага след извършване на неговото разфасоване и пакетиране, месото се транспортира до подходящи хладилни помещения.
Estonian: Kui liha on tükeldatud ja pakitud, viiakse see kohe asjakohastesse külmkambritesse.
Latvian: Tiklīdz gaļa ir izcirsta un iepakota, to pārved uz piemērotām saldētavām.
Lithuanian: Išpjaustyta ir supakuota mėsa nedelsiant vežama į atitinkamas šaldymo patalpas.
Maltese: Malli jkun imqatta' u ppakkjat, il-laħam huwa ttrasportat lejn il-kmamar xierqa tar-rifreġerazzjoni.
English: Sweden acceded to the Community with effect as from 1 January 1995. For this reason Directive 72/462/EEC is no longer the appropriate legal basis for a decision allowing for warm-cutting.
Polish: Szwecja przystąpiła do Wspólnoty z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r. Dlatego dyrektywa 72/462/EWG nie jest już właściwą podstawą prawną decyzji zezwalającej na rozbiór w stanie ciepłym.
English: Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[1],
English: as last amended by Directive 95/23/EC(2), and in particular Article 13 thereof,
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí 95/23/ES[2], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
English: Sweden acceded to the Community with effect as from 1 January 1995.
French: La Suède a adhéré à la Communauté européenne le 1er janvier 1995.
Portuguese: A adesão da Suécia à Comunidade teve efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Švédsko přistoupilo k Evropskému společenství 1. ledna 1995.
Slovak: Švédsko pristúpilo k spoločenstvu s účinnosťou od 1. januára 1995;
Hungarian: Svédország 1995. január 1-jei hatállyal csatlakozott a Közösséghez.
Slovenian: Švedska je pristopila k Skupnosti 1. januarja 1995.
Romanian: Suedia a aderat la Comunitatea Europeană la data de 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Швеция се присъедини към Общността, считано от 1 януари 1995 г.
Estonian: Rootsi ühines ühendusega 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Zviedrija pievienojās Kopienai no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Švedija įstojo į Bendriją 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Isvezja issieħbet mal-Komunità b'effett mill-1 ta' Jannar 1995.