English: Each operators' organisation in the olive sector approved under this Regulation may lodge an application for Community funding for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 31 March 2003.
French: Chaque organisation d'opérateurs oléicoles agréée en vertu du présent règlement peut déposer avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 mars 2003, une demande de financement communautaire pour un seul programme d'activités.
Swedish: Varje organisation för aktörer inom olivsektorn som godkänts i enlighet med denna förordning får före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 mars 2003 lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering för ett enda åtgärdsprogram.
Czech: Každá organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv uznaná podle tohoto nařízení může podat žádost o financování Společenstvím pro jeden program činnosti k datu stanovenému členským státem, avšak nejpozději do 31. března 2003.
Slovak: Každá organizácia prevádzkovateľov v odvetví olív schválená podľa tohto nariadenia môže podať žiadosť o financovanie spoločenstvom pre jeden samostatný programu činnosti do dátumu, ktorý určí členský štát, najneskôr však do 31. marca 2003.
Polish: Każda organizacja podmiotów gospodarczych w sektorze oliwek zatwierdzona na podstawie niniejszego rozporządzenia może składać wniosek o finansowanie wspólnotowe pojedynczego programu działania w terminie ustalanym przez Państwo Członkowskie, lecz nie później niż do dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Az e rendelet alapján elismert valamennyi, olajbogyó-ágazatban működő piaci szereplői szervezet egyetlen munkaprogramra vonatkozóan nyújthat be közösségi finanszírozás iránti kérelmet a tagállam által meghatározott határidőig, de legkésőbb 2003. március 31-ig.
Slovenian: Vsaka organizacija gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju, ki je priznana v skladu s to uredbo, lahko vloži zahtevek za finančna sredstva Skupnosti za en sam program dela do roka, ki ga določi država članica, vendar najpozneje do 31. marca 2003.
Bulgarian: Всяка организация на икономически субекти в сектора на маслините, одобрена съгласно настоящия регламент, може да подаде заявление за финансиране от страна на Общността за една единствена работна програма, до дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 март 2003 г.
Estonian: Iga käesoleva määruse alusel oliivisektoris heakskiidetud ettevõtjate organisatsioon võib liikmesriigi poolt kindlaksmääratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt 31. märtsiks 2003, esitada taotluse ühendusepoolse rahastamiseks ainult ühe tööprogrammi osas.
Latvian: Katra olīvu nozares tirgus dalībnieku organizācija, kas apstiprināta saskaņā ar šo regulu, var iesniegt pieteikumu Kopienas finansējuma saņemšanai par vienu darba programmu termiņā, kas jānosaka dalībvalstij, bet ne vēlāk kā līdz 2003. gada 31. martam.
Lithuanian: Kiekviena pagal šį reglamentą patvirtinta alyvų sektoriaus ūkio subjektų organizacija gali pateikti paraišką dėl Bendrijos finansavimo tik vienai darbo programai iki valstybės narės nustatytos dienos, bet ne vėliau kaip iki 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Kull organizzazzjoni ta' operaturi fis-settur taż-żebbuġ approvata taħt dan ir-Regolament tista' tiddepożita applikazzjoni għal fondi tal-Komunità għal programm wieħed tax-xogħol sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2003.