FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in the first paragraph shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2).";
Slovak: "V prípade tých členských štátov, ktoré neprijali euro, hodnota vyjadrená v národnej mene rovnajúca sa hodnotám stanoveným v prvom odseku sa získa uplatnením výmenného kurzu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie v deň nadobudnutia účinnosti smernice stanovujúcej tieto hodnoty v dôsledku preskúmania podľa článku 53 ods. 2.";
Hungarian: "Azon tagállamok esetében, amelyek nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben az első bekezdésben megállapított összegekkel egyenértékű összegeket azon irányelv hatálybalépésének napján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyam alkalmazásával kell kiszámítani, amely az 53. cikk (2) bekezdésében előírt felülvizsgálat következtében megállapítja ezeket az összegeket.";
Bulgarian: „В случая на държавите-членки, които не са приели еурото, сумата в националната парична единица, която е еквивалентна на сумите, посочени в първи параграф, ще се получава чрез прилагане на обменния курс, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на датата на влизане в сила на директивата, определяща размера на тези суми в резултат на преразглеждането, предвидено в член 53, параграф 2.“;
Estonian: "Nendes liikmesriikides, mis ei ole eurot kasutusele võtnud, arvutatakse esimeses lõigus toodud summad riigivääringusse ümber vahetuskursside alusel, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas päeval, mil jõustub direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel."
Maltese: "Fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-ewro, l-ammont li fil-munita nazzjonali huwa ekwivalenti għall-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jiġi kkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta’ skambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ meta tidħol fis-seħħ id-Direttiva li tistabbilixxi dawk l-ammonti bħala konsegwenza tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 53(2).";
English: "In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in the first paragraph shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)."
Slovak: "V prípade tých členských štátov, ktoré neprijali euro, hodnota vyjadrená v národnej mene rovnajúca sa hodnotám stanoveným v prvom odseku sa získa uplatnením výmenného kurzu uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie v deň nadobudnutia účinnosti smernice ustanovujúcej tieto hodnoty v dôsledku preskúmania podľa článku 53 ods. 2."
Hungarian: "Azon tagállamok esetében, amelyek nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben az első bekezdésben megállapított összegekkel egyenértékű összeget azon irányelv hatálybalépésének napján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyam alkalmazásával kell kiszámítani, amely az 53. cikk (2) bekezdésében előírt felülvizsgálat következtében megállapítja ezeket az összegeket."
Bulgarian: „В случая на държавите-членки, които не са приели еурото, сумата в националната парична единица, която е еквивалентна на сумите, посочени в първи параграф, ще се получава чрез прилагане на обменния курс, публикуван в Официален вестник на Европейския съюз на датата на влизането в сила на директивата, определяща размера на тези суми в резултат на преразглеждането, предвидено в член 53, параграф 2.“
Maltese: "Fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-ewro, l-ammont li fil-munita nazzjonali huwa ekwivalenti għall-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jiġi kkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta’ skambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ meta tidħol fis-seħħ id-Direttiva li tistabbilixxi dawk l-ammonti bħala konsegwenza tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 53(2).";
English: A.-A.
Slovenian: A.-A.
English: Tsochatzopoulos
Slovenian: Tsochatzopoulos
English: Since the fifth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC ends on 24 July 2003, a review of those thresholds has duly been undertaken, as required by that Directive.
French: La cinquième période quinquennale suivant l'adoption de la quatrième directive 78/660/CEE prend fin le 24 juillet 2003 et un examen des seuils a par conséquent été entrepris, conformément aux exigences de la directive.
Portuguese: Uma vez que o prazo de cinco anos a contar da aprovação da Directiva 78/660/CEE termina em 24 de Julho de 2003, procedeu-se a um reexame destes limiares, tal como previsto nessa directiva.
Czech: Jelikož páté pětileté období od přijetí směrnice 78/660/EHS uplynulo dne 24. července 1998, byly v souladu s požadavky uvedené směrnice uvedené limity přezkoumány.
Slovak: pretože päťročné obdobie nasledujúce po prijatí smernice 78/660/EHS končí 24. júla 2003, bola vykonaná náležitá revízia týchto prahov v súlade s požiadavkou uvedenej smernice;
Polish: Ponieważ pięcioletni okres następujący po przyjęciu dyrektywy 78/660/EWG kończy się w dniu 24 lipca 2003 r., przeprowadzono w sposób należyty przegląd tych progów, zgodnie z wymaganiami tej dyrektywy.
Hungarian: Mivel a 78/660/EGK irányelv elfogadását követő ötödik ötéves időszak 2003. július 24-én véget ér, az irányelvben előírtak szerint megfelelő módon megtörtént e küszöbértékek felülvizsgálata.
Slovenian: Ker se petletno obdobje po sprejetju Direktive 78/660/EGS konča 24. julija 2003, je bila ustrezno opravljena revizija teh mejnih vrednosti, kakor to zahteva navedena direktiva.
Romanian: al cincilea interval cincinal de după adoptarea celei de-a Patra Directive 78/660/CEE se încheie la 24 iulie 2003 și, în consecință, s-a efectuat o examinare a pragurilor, în conformitate cu cerințele directivei respective.
Bulgarian: Тъй като петият петгодишен период след приемането на Директива 78/660/ЕИО приключва на 24 юли 2003 г., надлежно бе извършено преразглеждане на тези прагови стойности така, както се изисква от посочената директива.
Estonian: Direktiivi 78/660/EMÜ vastuvõtmisele järgnenud viies viieaastane periood lõpeb 24. juulil 2003 ning seetõttu on nõuetekohaselt teostatud kõnealuste piirmäärade läbivaatamine nagu antud direktiivis on ette nähtud.
Latvian: gada 24. jūlijā beidzas piektais piecgadu periods pēc Direktīvas 78/660/EEK pieņemšanas, un, kā paredzēts minētajā direktīvā, attiecīgie sliekšņi ir pienācīgi pārskatīti;
Lithuanian: Kadangi penkerių metų laikotarpis nuo Direktyvos 78/660/EEB priėmimo baigiasi 2003 m. liepos 24 d., šios ribos buvo tinkamai persvarstytos kaip numatyta toje direktyvoje.
Maltese: Minħabba li l-ħames perjodu ta’ ħames snin wara l-adozzjoni tad-Direttiva 78/660/KEE jispiċċa fl-24 ta’ Lulju 2003, saret reviżjoni ta’ dawn il-limit bażiċi, kif mitlub f’din id-Direttiva.
English: Directive 78/660/EEC should therefore be amended accordingly,
French: La directive 78/660/CEE doit donc être amendée en conséquence,
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Czech: Směrnici 78/660/EHS je proto třeba změnit,
Slovak: v súlade s tým je potrebné zmeniť a doplniť smernicu 78/660/EHS,
Polish: Dlatego dyrektywa 78/660/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 78/660/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 78/660/EGS je treba torej ustrezno spremeniti -
Romanian: Directiva 78/660/CEE trebuie, prin urmare, modificată în consecință,
Bulgarian: Директива 78/660/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seetõttu tuleks direktiivi 78/660/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 78/660/EEK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 78/660/EEB,
Maltese: Għaldaqstant, id-Direttiva 78/660/KEE għandha tiġi emendata.
English: in Article 11:
French: à l'article 11:
Portuguese: No artigo 11.o:
Czech: V článku 11:
Slovak: v článku 11:
Polish: w art. 11:
Hungarian: A 11. cikkben:
Slovenian: v členu 11:
Romanian: la articolul 11:
Bulgarian: в член 11:
Estonian: Artiklis 11:
Latvian: Direktīvas 11. pantā:
Lithuanian: 11 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 11:
English: the first paragraph shall be amended as follows:
French: le premier alinéa est amendé comme suit:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Czech: se první pododstavec mění takto:
Slovak: prvý odsek sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w akapicie pierwszym wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az első bekezdés az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: se prvi odstavek spremeni:
Romanian: primul paragraf se modifică după cum urmează:
Bulgarian: първият параграф се изменя, както следва:
Estonian: muudetakse esimest lõiku järgmiselt:
Latvian: pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: pirmoji pastraipa keičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the first indent the words "balance sheet total:
Hungarian: az első franciabekezdésben a "mérlegfőösszeg:
Romanian: la prima liniuță: termenii „totalul bilanțului:
Bulgarian: в първо тире думите „обща балансова сума:
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje "balanso suma:
Maltese: fl-ewwel inċiż, il-kliem "total tal-balance sheet:
English: EUR 3125000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 3650000";
Hungarian: 3125000 euro" szöveg helyébe a "mérlegfőösszeg: 3650000 euro" szöveg lép;
Romanian: 3 125 000 euro” se înlocuiesc cu termenii „totalul bilanțului: 3 650 000 euro”;
English: in the second indent the words "net turnover: EUR 6250000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 7300000";
French: au deuxième tiret: les termes "montant net du chiffre d'affaires: 6250000 euros" sont remplacés par les termes "montant net du chiffre d'affaires: 7 300000 euros";
Portuguese: no segundo travessão, a expressão "montante líquido do volume de negócios: 6250000 euros" é substituída pela expressão "montante líquido do volume de negócios: 7300000 euros",
Czech: v druhé odrážce se slova "čistý obrat: 6 250 000 EUR" nahrazují slovy "čistý obrat: 7 300 000 EUR";
Slovak: v druhej zarážke sa slová "výška čistého obratu: 6 250 000 EUR" nahrádzajú slovami "výška čistého obratu: 7 300 000 EUR";
Polish: w tiret drugim wyrazy "obrót netto: 6 250 000 EUR" zastępuje się wyrazami "obrót netto: 7 300 000 EUR";
Hungarian: a második franciabekezdésben a "nettó árbevétel: 6250000 euro" szöveg helyébe a "nettó árbevétel: 7300000 euro" szöveg lép;
Slovenian: v drugi alinei se besede "čisti prihodek: EUR 6 250 000" nadomesti z besedami "čisti prihodek: EUR 7 300 000";
Romanian: la a doua liniuță: termenii „cuantumul net al cifrei de afaceri: 6 250 000 euro” se înlocuiesc cu termenii „cuantumul net al cifrei de afaceri: 7 300 000 euro”;
Estonian: teises taandes asendatakse tekst "netokäive: 6 250 000 eurot" sõnadega "netokäive: 7 300 000 eurot";
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus "tīrais apgrozījums: EUR 6 250 000' aizstāj ar vārdiem "tīrais apgrozījums: EUR 7 300 000";
English: the following paragraph shall be inserted:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Hungarian: a következő bekezdést be kell illeszteni:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: in Article 27:
French: à l'article 27:
Portuguese: No artigo 27.o:
Czech: V článku 27:
Slovak: v článku 27:
Polish: w art. 27:
Hungarian: A 27. cikkben:
Slovenian: v členu 27:
Romanian: la articolul 27:
Bulgarian: в член 27:
Estonian: artiklis 27:
Latvian: Direktīvas 27. pantā:
Lithuanian: 27 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 27:
English: in the first indent the words "balance sheet total: EUR 12500000" shall be replaced by the words "balance sheet total: EUR 14600000";
French: au premier tiret: les termes "total du bilan: 12500000 euros" sont remplacés par les termes "total du bilan: 14600000 euros";
Portuguese: no primeiro travessão, a expressão "total do balanço: 12500000 euros" é substituída pela expressão "total do balanço: 14600000 euros",
Czech: v první odrážce se slova "bilanční suma: 12 500 000 EUR" nahrazují slovy "bilanční suma: 14 600 000 EUR";
Slovak: v prvej zarážke sa slová "celková súvaha: 12 500 000 EUR" nahrádzajú slovami "celková súvaha: 14 600 000 EUR";
Polish: w tiret pierwszym wyrazy "suma bilansowa: 12 500 000 EUR" zastępuje się wyrazami "suma bilansowa: 14 600 000 EUR";
Hungarian: az első franciabekezdésben a "mérlegfőösszeg: 12500000 euro" szöveg helyébe a "mérlegfőösszeg: 14600000 euro" szöveg lép;
Slovenian: v prvi alinei se besede "bilančna vsota: EUR 12 500 000" nadomesti z besedami "bilančna vsota: EUR 14 600 000";
Romanian: la prima liniuță: termenii „totalul bilanțului: 12 500 000 euro” se înlocuiesc cu termenii „totalul bilanțului: 14 600 000 euro”;
Estonian: esimeses taandes asendatakse tekst "bilansi üldsumma: 12 500 000 eurot" tekstiga "bilansi üldsumma: 14 600 000 eurot";
Latvian: pirmajā ievilkumā vārdus "konsolidētā bilance: EUR 12 500 000' aizstāj ar vārdiem "konsolidētā bilance: EUR 14 600 000";
English: in the second indent the words "net turnover: EUR 25000000" shall be replaced by the words "net turnover: EUR 29200000";
French: au deuxième tiret: les termes "montant net du chiffre d'affaires: 25000000 euros" sont remplacés par les termes "montant net du chiffre d'affaires: 29200000 euros";
Portuguese: no segundo travessão, a expressão "montante líquido do volume de negócios: 25000000 de euros" é substituída pela expressão "montante líquido do volume de negócios: 29200000 euros";
Czech: v druhé odrážce se slova "čistý obrat: 25 000 000 EUR" nahrazují slovy "čistý obrat: 29 200 000 EUR";
Slovak: v druhej zarážke sa slová "výška čistého obratu: 25 000 000 EUR" nahrádzajú slovami "výška čistého obratu: 29 200 000 EUR";
Polish: w tiret drugim wyrazy "obrót ze sprzedaży netto: 25 000 000 EUR" zastępuje się wyrazami "obrót netto: 29 200 000 EUR";
Hungarian: a második franciabekezdésben a "nettó árbevétel: 25000000 euro" szöveg helyébe a "nettó árbevétel: 29200000 euro" szöveg lép;
Slovenian: v drugi alinei se besede "čisti prihodek: EUR 25 000 000" nadomesti z besedami "čisti prihodek: EUR 29 200 000";
Romanian: la a doua liniuță: termenii „cuantumul net al cifrei de afaceri: 25 000 000 euro” se înlocuiesc cu termenii „cuantumul net al cifrei de afaceri: 29 200 000 euro”;
Estonian: teises taandes asendatakse tekst "netokäive: 25 000 000 eurot" tekstiga "netokäive: 29 200 000 eurot";
Latvian: otrajā ievilkumā vārdus "tīrais apgrozījums: EUR 25 000 000' aizstāj ar vārdiem "tīrais apgrozījums: EUR 29 200 000";
English: Proposal of 24.1.2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Proposition du 24 janvier 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Proposta de 24 de Janeiro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Návrh ze dne 24.1.2003 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Polish: Wniosek z 24.1.2003 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2003.1.24-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog z dne 24.1.2003 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea din 24 ianuarie 2003 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Предложение от 24.1.2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: jaanuaril 2003. aastal esitatud ettepanek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m.sausio 1 d. pasiūlymas (dar nepasklebtas Oficialiajame)
Maltese: Proposta tal- 24.1.2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: EUR 3125000" shall be replaced by the words "balance sheet total:
Bulgarian: 3 125 000 EUR“ се заменят с думите „обща балансова сума:
Lithuanian: ne didesnė kaip 3125000 eurų" pakeičiama į "balanso suma:
Maltese: EUR 3125000" għandhom jinbidlu għal "total tal-balance sheet:
English: EUR 3650000";
Lithuanian: ne didesnė kaip 3650000 eurų";
English: in the second indent the words "net turnover:
Bulgarian: във второ тире думите „нетен оборот:
Lithuanian: antrojoje įtraukoje "grynosios pajamos:
Maltese: fit-tieni inċiż, il-kliem "valur nett tal-bejgħ
English: EUR 6250000" shall be replaced by the words "net turnover:
Bulgarian: 6 250 000 EUR“ се заменят с думите „нетен оборот:
Lithuanian: ne didesnės kaip 6250000 eurų" pakeičiama į "grynosios pajamos:
Maltese: EUR 6250000" għandhom jinbidlu għal "valur nett tal-bejgħ:
English: EUR 7300000";
Lithuanian: ne didesnės kaip 7300000 eurų";
English: EUR 12500000" shall be replaced by the words "balance sheet total:
Bulgarian: 12 500 000 EUR“ се заменят с думите „обща балансова сума:
Lithuanian: ne didesnė kaip 12500000 eurų" pakeičiama į "balanso suma:
Maltese: EUR 12500000" għandhom jinbidlu bil-kliem "total tal-balance sheet:
English: EUR 14600000";
Lithuanian: ne didesnė kaip 14600000 eurų";
English: EUR 25000000" shall be replaced by the words "net turnover:
Bulgarian: 25 000 000 EUR“ се заменят с думите „нетен оборот:
Lithuanian: ne didesnės kaip 25000000 eurų" pakeičiama į "grynosios pajamos:
Maltese: EUR 25000000" għandhom jinbidlu bil-kliem "valur nett tal-bejgħ:
English: EUR 29200000";
Lithuanian: ne didesnės kaip 29200000 eurų";