FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of the entry into force of their respective security regulations on 1 December 2001, the Council and the Commission are in a position to comply fully with the obligations deriving from the implementation of such agreement.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, le 1er décembre 2001, de leurs règlements de sécurité respectifs, le Conseil et la Commission sont en mesure de s'acquitter pleinement des obligations découlant de la mise en oeuvre d'un tel accord.
German: Nach dem Inkrafttreten ihrer jeweiligen Sicherheitsvorschriften am 1. Dezember 2001 sind der Rat und die Kommission in der Lage, den sich aus der Durchführung eines solchen Abkommens ergebenden Verpflichtungen in vollem Umfang nachzukommen.
Czech: Rada a Komise jsou v důsledku toho, že dne 1. prosince 2001 vstoupily v platnost jejich bezpečnostní předpisy, schopny plně dostát závazkům vyplývajícím z provádění takové dohody.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti svojich bezpečnostných nariadení 1. decembra 2001 sú Rada a Komisia v postavení, že spĺňajú v plnej miere záväzky, ktoré vyplývajú z vykonávania takejto dohody.
Polish: W wyniku wejścia w życie w dniu 1 grudnia 2001 r. odpowiednich przepisów w zakresie bezpieczeństwa Rada i Komisja są w stanie w pełni przestrzegać zobowiązań wynikających z wykonania takiej umowy.
Hungarian: A felek megfelelő biztonsági rendelkezéseinek 2001. december 1-jei hatálybalépésének eredményeképpen a Tanács és a Bizottság olyan helyzetben van, hogy az ilyen megállapodás végrehajtásából származó kötelezettségeknek teljes mértékben eleget tehet.
Slovenian: Kot posledica začetka veljavnosti njunih varnostnih predpisov 1. decembra 2001, sta Svet in Komisija v položaju, ko lahko v celoti zadostita obveznostim, ki izhajajo iz izvajanja takega sporazuma.
Romanian: Ca urmare a intrării în vigoare, la 1 decembrie 2001, a regulamentelor respective de securitate, Consiliul și Comisia sunt în măsură să se achite pe deplin de obligațiile care decurg din punerea în aplicare a unui astfel de acord.
Bulgarian: Съветът и Комисията са в състояние да изпълнят задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение, след влизането в сила на техните правила за сигурност на 1 декември 2001 г.
Estonian: Vastavate turvalisust käsitlevate määruste jõustumine 1. detsembril 2001 võimaldab nõukogul ja komisjonil täielikult täita sellise lepingu rakendamisest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Pēc atbilstīgo drošības regulu stāšanās spēkā 2001. gada 1. decembrī Padome un Komisija apņemas pilnībā izpildīt saistības, kas paredzētas šāda nolīguma īstenošanā.
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus atitinkamiems jų saugumo nuostatams Taryba ir Komisija dabar gali visiškai laikytis savo įsipareigojimų, atsirandančių iš tokio susitarimo įgyvendinimo.
Maltese: Bir-riżultat tad-dħul fis-seħħ tar-regolamenti tas-sigurtà rispettivi tagħhom fl-1 ta' Diċembru 2001, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma f'pożizzjoni li jikkonformaw għal kollox ma' l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: That Agreement should be approved,
French: Cet accord devrait être approuvé,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Uvedená dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acest acord ar trebui să se aprobe,
Bulgarian: Настоящото споразумение следва да бъде одобрено,
Estonian: See leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: Tas Susitarimas turi būti patvirtintas,
Maltese: Dak il-Ftehim għandu jkun approvat,