FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fourth column (Mnemonic) specifies the mnemonic of this recordDataIdentifier.
French: La 4e colonne (Mnémonique) indique le mnémonique associé à cet identificateur de relevés.
German: Die 4. Spalte (Symbolform) gibt die Symbolschreibweise des jeweiligen recordDataIdentifier an.
Spanish: La 4a columna (Término nemónico) especifica el término nemónico de este recordDataIdentifier.
Portuguese: A 4.a coluna (Mnemónica) especifica a mnemónica deste recordDataIdentifier.
Finnish: Neljäs sarake (Muistikas) määrittelee kyseisen recordDataIdentifier-parametrin muistikkaan.
Czech: čtvrtý sloupec (Symbol) stanovuje pro tento recordDtaIdentifier příslušný symbol.
Slovak: Štvrtý stĺpec (Mnemotechnická skratka) udáva symbol písania tohto recordDataIdentifier.
Polish: Czwarta kolumna (Mnemonik) podaje mnemonik tego identyfikatora recordDataIdentifier.
Hungarian: A negyedik oszlop (Rövidítés) meghatározza az e recordDataIdentifier-hez tartozó rövidítést.
Slovenian: Četrti stolpec (Mnemonik) prikazuje mnemonik tega parametra recordDataldentifier.
Romanian: A patra coloană (cod mnemonic) indică mnemonicul recordDataIdentifier în cauză.
Bulgarian: Четвъртата колона (Мнемоничен код) показва мнемоничния код, свързан с този идентификатор на записи.
Latvian: Ceturtajā ailē (Mnemoniskā vērtība) norādīta recordDataIdentifier mnemoniskā vērtība.
Maltese: Ir-raba' kolonna (Mnemonic) tispeċifika l-mnemoniku tar-rekord ta' Identifikaturtad-data.
English: disabled,
French: désactivé;
German: deaktiviert,
Spanish: desactivado,
Portuguese: desactivada
Finnish: ei käytössä,
Czech: neaktivní
Slovak: deaktivované,
Polish: nieczynna,
Hungarian: dezaktivált,
Slovenian: onemogočena,
Romanian: inactivă,
Bulgarian: дезактивиран;
Latvian: atspējota,
Maltese: mitfija,
English: speedSignalInput, where the calibration I/O signal line is used to input a speed signal (test signal) replacing the motion sensor speed signal,
French: speedSignalInput, où la ligne de signalisation d'entrée/sortie est utilisée pour entrer un signal de vitesse (signal d'essai) en remplacement du signal de vitesse du détecteur de mouvement;
German: speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg- und Geschwindigkeitsgebers ersetzt,
Spanish: speedSignalInput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para introducir una señal de velocidad (señal de prueba) que sustituye la señal de velocidad del sensor de movimiento,
Portuguese: speedSignalInput, em que a linha de calibração de sinal I/O é utilizada para dar entrada a um sinal de velocidade (sinal de teste) em substituição do sinal de velocidade do sensor de movimentos
Finnish: speedSignalInput, jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään syötettäessä nopeussignaalia (testisignaalia), joka korvaa liikeanturin nopeussignaalin,
Czech: speedSignalInput, kdy je signální spojení kalibrace I/O užito pro vstup rychlostního signálu (zkušební signal), který nahrazuje rychlostní signal snímače pohybu,
Slovak: speedSignalInput, kde sa kalibračné vstupné/výstupné vedenie používa na vstup rýchlostného signálu (skúšobný signál), ktorým sa nahrádza rýchlostný signál snímača pohybu,
Polish: speedSignalInput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wprowadzenia sygnału prędkości (sygnał testowy) zastępującego sygnał prędkości z czujnika ruchu,
Hungarian: speedSignalInput, ahol a kalibrálási I/O jelvonalat egy sebességjel (vizsgálati jel) bevitelére kell használni, kicserélve így a mozgásérzékelő sebességjelét.
Slovenian: speedSignallnput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za vnos signala hitrosti (preskusnega signala), ki nadomešča signal zaznavala gibanja,
Romanian: speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcare,
Bulgarian: speedSignalInput, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за въвеждане на сигнал за скорост (тестови сигнал), който замества сигнала за скорост на датчика за движение;
Latvian: ātruma signāla ievads speedSignalInput, kur ieejas/izejas signāla līniju izmanto ātruma signāla (testa signāla) ievadīšanai, aizstājot ātruma signālu no kustības sensora,
Maltese: veloċità Sinjaltad-Dħul, fejn il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tintuża sabiex iddaħħal sinjal tal-veloċità (sinjal ta' l-ittestjar) li jissostitwixxi is-sinjal tal-veloċità ta' l-apparat li jinnota ċ-ċaqliq,
English: realTimeSpeedSignalOutputSensor, where the calibration I/O signal line is used to output the speed signal of the motion sensor,
French: realTimeSpeedSignalOutputSensor, où la ligne de signalisation d'entrée/sortie est utilisée pour la sortie du signal de vitesse du détecteur de mouvement;
German: realTimeSpeedSignalOutputSensor: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird das Geschwindigkeitssignal des Weg- und Geschwindigkeitsgebers ausgegeben,
Spanish: realTimeSpeedSignalOutputSensor, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para sacar la señal de velocidad del sensor de movimiento,
Portuguese: realTimeSpeedSignalOutputSensor, em que a linha de calibração de sinal I/O é utilizada para dar saída ao sinal de velocidade do sensor de movimentos
Finnish: realTimeSpeedSignalOutputSensor, jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään tulostettaessa liikeanturin nopeussignaalia,
Czech: realTimeSpeedSignalOutputSensor, kdy je signální spojení kalibrace I/O užito pro výstup rychlostního signálu ze snímače pohybu.
Slovak: realTimeSpeedSignalOutputSensor, kde sa kalibračné vstupné/výstupné signalizačné vedenie používa na výstup rýchlostného signálu senzora pohybu,
Polish: realTimeSpeedSignalOutputSensor, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wyprowadzenia sygnału prędkości z czujnika ruchu,
Hungarian: realTimeSpeedSignalOutputSensor, ahol a kalibrálási I/O jelvonalat a mozgásértékelő sebességjelének kimenetére kell használni.
Slovenian: speedSignalInput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za iznos signala hitrosti zaznavala gibanja,
Romanian: realTimeSpeedSignalOutputSensor, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru ieșirea unui semnal de viteză al senzorului de mișcare,
Bulgarian: realTimeSpeedSignalOutputSensor, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за извеждане на сигнала за скорост на датчика за движение;
Latvian: realTimeSpeedSignalOutputSensor, kur kalibrēšanas ieejas/izejas signāla līniju izmanto ātruma signāla izvadīšanai no kustības sensora,
Maltese: apparat li jinnotal-Veloċitàhekkkifisseħħ, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O tintuża biex toħroġ is-sinjal tal-veloċità ta' l-apparat li jinnota ċ-ċaqliq,
English: RTCOutput, where the calibration I/O signal line is used to output the UTC clock signal.
French: RTCOutput, où la ligne de signalisation d'entrée/sortie est utilisée pour la sortie du signal de l'horloge TUC.
German: RTCOutput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird das UTC-Zeitsignal ausgegeben.
Spanish: RTCOutput, donde se utiliza la línea de señal I/O de calibrado para sacar la señal del reloj de TUC.
Portuguese: RTCOutput, em que a linha de calibração de sinal I/O é utilizada para dar saída ao sinal do relógio UTC.
Finnish: RTCOutput, jossa kalibroinnin tulo-/lähtösignaalijohdinta käytetään tulostettaessa UTC-kellosignaalia.
Czech: RTCOutput, kdy je kalibrační signální spojení I/O užito pro výstup hodinového signálu UTC.
Slovak: RTCOutput, kde sa kalibračné vstupné/výstupné signalizačné vedenie používa na výstup UTCčasového signálu.
Polish: RTCOutput, w którym linia sygnałowa we/wy kalibracji używana jest do wyprowadzenia sygnału zegarowego UTC.
Hungarian: RTCOutput, ahol a kalibrálási I/O jelvonalat az UTC órajel kimenetére kell használni.
Slovenian: RTCOutput, pri čemer se kalibracijska V/I signalna linija uporablja za iznos urnega signala UTC.
Romanian: RTCOutput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru ieșirea unui semnal de ceas UTC.
Bulgarian: RTCOutput, когато линията за входно/изходна сигнализация се използва за извеждане на сигнала на часовника, работещ по координираното универсално време.
Latvian: RTCOutput, kur kalibrēšanas ieejas/izejas signāla līniju izmanto pasaules laika pulksteņa signāla izvadīšanai.
Maltese: ĦruġRTC, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O tintuża biex toħroġ is-sinjal ta' l-arloġġ UTC.
English: establish communications by StartCommunication Service
French: Établissement d'une liaison d'intercommunication par le biais du service StartCommunication
German: Aufbau der Verbindung durch den Dienst StartCommunication
Spanish: establecer comunicación mediante el servicio StartCommunication,
Portuguese: estabelecer comunicações pelo serviço StartCommunication
Finnish: luodaan viestintäyhteys StartCommunication-palvelun avulla,
Czech: zajistit komunikaci službou StartCommunication,
Slovak: vytvoriť komunikáciu prostredníctvom služby StartCommunication;
Polish: uruchomienie komunikacji usługą StartCommunication
Hungarian: a kommunikáció létrehozása a StartCommunication szolgáltatással.
Slovenian: vzpostavitev komunikacij s storitvijo StartCommunication
Romanian: inițierea comunicărilor au ajutorul serviciului StartCommunication,
Bulgarian: Установяване на взаимна връзка посредством услугата StartCommunication
Latvian: ar pakalpojumu StartCommunication izveido komunikāciju
Maltese: jiġu stabbiliti komunikazzjonijiet mis-ServizzIbda'l-Komunikazzjoni
English: enter an adjustment session by StartDiagnosticSession Service and be in CALIBRATION mode of operation (the order of these two operations is not important).
French: Entrée en session de réglage par le biais du service StartDiagnosticSession et passage en mode d'exploitation ÉTALONNAGE (l'ordre d'exécution de ces deux opérations est sans importance)
German: Einleiten eines Einstellvorgangs durch den Dienst StartDiagnosticSession und Eintritt in die Betriebsart KALIBRIERUNG (die Reihenfolge dieser beiden Vorgänge ist nicht von Bedeutung).
Spanish: entrar en una sesión de ajuste mediante el servicio StartDiagnosticSession y estar en el modo de CALIBRADO (el orden de estas dos operaciones no es importante),
Portuguese: introduzir uma sessão de ajustamento pelo serviço StartDiagnosticSession e ficar em modo de funcionamento CALIBRATION (a ordem destas duas operações é arbitrária)
Finnish: siirrytään säätöjaksoon StartDiagnosticSession-palvelun avulla ja asetetaan laite CALIBRATION-toimintatilaan (nämä kaksi tointa voidaan suorittaa kummassa järjestyksessä hyvänsä)
Czech: zahájit seřizovací jednání službou StartDiagnosticSession a být v pracovním módu KALIBRACE (pořadí těchto dvou operací není důležité),
Slovak: zaviesť reláciu nastavenia prostredníctvom služby StartDiagnosticSession a prevádzkového režimu KALIBRÁCIE (poradie týchto dvoch operácií nie je dôležité);
Polish: otworzenie sesji regulacji usługą StartDiagnosticSession i wejście do trybu kalibracyjnego (kolejność tych dwóch czynności nie ma znaczenia).
Hungarian: beállítási szakasz megnyitása a StartDiagnosticSession szolgáltatással és a KALIBRÁLÁSI üzemmódba történő belépés (a két művelet sorrendjének nincs jelentősége).
Slovenian: vstop v sejo nastavljanja s storitvijo StartDiagnosticSession in vstop v režim delovanja CALIBRATION (zaporedje teh dveh vstopov ni pomembno).
Romanian: intrarea într-o sesiune de reglare cu ajutorul serviciului StartDiagnosticSession și trecerea în modul CALIBRARE (ordinea acestor două operațiuni nu este importantă).
Bulgarian: Влизане в сесия за настройка посредством услугата StartDiagnosticSession и преминаване в режим на работа ЕТАЛОНИРАНЕ (редът на изпълнение на тези две операции е без значение)
Latvian: ar StartDiagnosticSession pakalpojumu ieiet korekciju sesijā un jābūt KALIBRĒŠANAS režīmā (šo abu operāciju secībai nav nozīmes).
Maltese: idħol f'sessjoni ta' l-irranġar mis-Servizz Ibda's-SessjoniDjanjostika u kun fil-modulu tat-tħaddim tal-KALIBRAZZJONI (l-ordni ta' dawn iż-żewġ operazzjonijiet mhix importanti).
English: change the state of the output by InputOutputControlByIdentifier Service.
French: Modification de l'état de la sortie par le biais du service InputOutputControlBydentifier.
German: Änderung des Ausgabestatus durch den Dienst InputOutputControlByIdentifier.
Spanish: cambiar el estado de la salida mediante el servicio InputOutputControlBylIdentifier.
Portuguese: mudar o estado da saída pelo serviço InputOutputControlByIdentifier.
Finnish: vaihdetaan lähtösignaalitila tulosignaalitilaksi InputOutputControlByIdentifier-palvelun avulla.
Czech: změnit stav výstupu pomocí služby InputOutputControlByIdentifier.
Slovak: zmeniť stav výstupu prostredníctvom služby InputOutputControlByIdentifier.
Polish: zmiana stanu wyjścia usługą InputOutputControlByIdentifier.
Hungarian: az InputOutputControlByIdentifier szolgáltatással át kell állni output állapotra.
Slovenian: sprememba stanja v stanje izhoda s storitvijo InputOutputControlByIdentifier.
Romanian: modificarea stării ieșirii cu ajutorul serviciului InputOutputControlByIdentifier.
Bulgarian: Променяне на състоянието на изхода, посредством услугата InputOutputControlBydentifier.
Latvian: ar pakalpojumu InputOutputControlByIdentifier maina izvada stāvokli.
Maltese: ibdel l-istat tal-ħruġ permezz tas-Servizz DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identifikatur.
English: general rules that shall be applied to ranges of parameters transmitted by the vehicle unit to the tester,
French: les règles générales applicables aux gammes de paramètres transmises par l'unité embarquée sur le véhicule à l'appareil d'essai,
German: allgemeine Regeln für die Parameter, die von der Fahrzeugeinheit zum Prüfgerät übertragen werden,
Spanish: las reglas generales que se aplicarán a los intervalos de los parámetros transmitidos por la unidad intravehicular al verificador,
Portuguese: regras gerais a aplicar às gamas dos parâmetros transmitidos pela unidade-veículo ao dispositivo de teste
Finnish: yleissäännöt, joita on sovellettava ajoneuvoyksikön testauslaitteelle lähettämiin parametriarvoihin,
Czech: obecná pravidla, která se mají užít k uspořádání parametrů, přenesených celkem ve vozidle do zkušebního zařízení,
Slovak: všeobecné pravidlá uplatňované na parametre prenášané jednotkou vozidla na skúšobné zariadenie,
Polish: ogólne zasady odnoszące się do szeregu parametrów wysyłanych przez przyrząd rejestrujący do testera,
Hungarian: általános szabályok, amelyeket azon paraméterek tartományaira kell alkalmazni, amelyeket a járműegységről átvisznek a vizsgálókészülékre,
Slovenian: splošna pravila glede območij parametrov, ki jih enota v vozilu pošilja v preskuševalnik,
Romanian: normele generale care se aplică intervalelor de parametri transmiși de unitatea montată pe vehicul către aparatul de probă,
Bulgarian: общите правила, които се прилагат към диапазона от параметри, прехвърляни от блока, монтиран на превозното средство, към тестовата апаратура,
Latvian: vispārīgi noteikumi, kas attiecināmi uz parametriem, kurus transportlīdzekļa bloks pārraida uz testeri,
Maltese: regoli ġenerali li għandhom japplikaw għall-firxiet ta' parametri trasmessi minn unit ta' vettura lit-tester,
English: formats that shall be used for data transferred via the Data Transmission Services described in Section 6.
French: les structures qui sont utilisées pour les données transférées par l'intermédiaire des services de transmission de données au chapitre 6.
German: die Beschreibung der Formate für die in Abschnitt 6 erläuterten Datenübertragungsdienste.
Spanish: los formatos que se utilizarán en los datos transferidos a través de los servicios de transmisión de datos descritos en la sección 6.
Portuguese: formatos a utilizar na transferência de dados através dos correspondentes serviços, descritos na secção 6.
Finnish: formaatit, joita kohdassa 6. kuvattujen tiedonsiirtopalvelujen kautta siirretyn datan on noudatettava.
Czech: formáty, které mají být užity u dat převedených pomocí služby přenosu dat, popsané v části 6.
Slovak: formáty používané pre dáta prenášané cez služby prenosu dát popísané v odseku 6.
Polish: formaty, które należy stosować dla danych przesyłanych poprzez usługi przesyłania danych opisane w sekcji 6.
Hungarian: azon formátumok, amelyeket a 6. szakaszban leírt Adatátviteli Szolgáltatások útján továbbított adatok esetében használni kell.
Slovenian: formate, ki jih je treba uporabljati za podatke, ki se prenašajo s storitvami prenosa podatkov opisanimi v točki 6.
Romanian: formatele care se folosesc pentru datele transferate cu ajutorul serviciilor de transmisie de date descrise în secțiunea 6.
Bulgarian: структурите, които се използват за прехвърлените данни посредством услугите за предаване на данни, изложени в раздел 6.
Latvian: formāti, kas jāizmanto datiem, kurus nosūta ar 6. iedaļā aprakstītajiem datu pārraides pakalpojumiem.
Maltese: formati li ser jintużaw għal data trasferita permezz ta' Servizzi ta' Trasmissjoni ta' Data deskritta f'Taqsima 6.
English: 5, 6, 7, and 8 identify the second day of the month;
French: les valeurs 5, 6, 7 et 8 indiquent le deuxième jour du mois;
Spanish: 5, 6, 7 y 8 para el segundo;
Portuguese: os valores 5, 6, 7 e 8 identificam o segundo dia do mês;
Czech: 5, 6, 7 a 8 identifikují druhý den v měsíci;
Hungarian: (az 5, 6, 7 és 8 értékek a hónap második napjának azonosítására szolgálnak
Slovenian: vrednosti 5, 6, 7,in 8 pomenijo drugi dan v mesecu itd. 2.
Bulgarian: стойностите 5, 6, 7 и 8 указват втория ден на месеца;
Maltese: 5, 6, 7, u 8 jidentifikaw it-tieni jum tax-xahar;
English: etc.
Spanish: etc.
Portuguese: e assim sucessivamente.
Czech: atd.
Hungarian: stb.
Bulgarian: и така нататък.
English: a value of 1 identifies 1986;
Spanish: un valor de 1, el año 1986;
Portuguese: o valor 1 identifica o ano de 1986;
Czech: hodnota 1 označuje rok 1986
Hungarian: (az 1 érték az 1986. évre vonatkozik
Slovenian: vrednost 1 pomeni leto 1986
Bulgarian: стойност от 1 отговаря на година 1986,
Maltese: valur ta' 1 jidentifika 1986;
English: VU Vehicle unit.
French: UEV Unité embarquée sur le véhicule.
Spanish: VU Vehicle Unit (/unidad intravehicular).
Portuguese: unidade montada num veículo)
Finnish: VU (Vehicle unit) /Ajoneuvoyksikkö
Czech: VU Celek ve vozidle
Slovak: JV Jednotka vozidla
Polish: VU przyrząd rejestrujący.
Hungarian: VU Járműegység
Slovenian: VU enota v vozilu.
Bulgarian: UEV Блок, монтиран на превозното средство.
Latvian: VU Transportlīdzekļa bloks.
Maltese: UV Unità vettura
English: an entity group:
French: Un groupe d'entités:
German: einer Geräteeinheitsgruppe:
Spanish: un grupo de entidad:
Portuguese: grupo da entidade:
Finnish: laitekokonaisuusryhmä:
Czech: skupina jednotek
Slovak: skupiny prístrojových jednotiek:
Polish: grupa jednostek:
Hungarian: entitáscsoport:
Slovenian: skupina, v katero spada osebek:
Bulgarian: Група от устройства:
Latvian: entītiju grupas:
Maltese: grupp ta' entità:
English: Management device,
French: Périphérique de gestion
German: Verwaltungsgerät,
Spanish: dispositivo de gestión,
Portuguese: dispositivo de gestão
Finnish: hallintalaite,
Czech: řídící zařízení,
Slovak: riadiace zariadenie,
Polish: urządzenie zarządzające,
Hungarian: Kezelői készülék,
Slovenian: naprava za upravljanje,
Bulgarian: Периферни устройства за управление
Latvian: vadības ierīces,
Maltese: Mezz amministrattiv,
English: Other,
French: Divers
German: sonstige Einheit,
Spanish: otros,
Portuguese: outros
Finnish: muu laite,
Czech: ostatní
Slovak: iné prístrojové jednotky,
Polish: inne,
Hungarian: Egyéb,
Slovenian: drugo
Bulgarian: Други
Latvian: citiem
Maltese: Oħrajn,
English: an entity ID (VU only).
French: Une ID d'entité (UEV uniquement).
German: einer Geräteeinheitskennung (nur FE).
Spanish: una identificación de entidad (VU exclusivamente).
Portuguese: ID da entidade (somente VU).
Finnish: laitekokonaisuuden tunniste (koskee vain ajoneuvoyksikköä).
Czech: ID jednotky (pouze u VU)
Slovak: identifikácie jednotky (len JV).
Polish: ID jednostki (tylko VU).
Hungarian: entitásazonosító (csak JE).
Slovenian: ID osebka (samo pri VU).
Bulgarian: Идентификатор на устройство (единствено за блока, монтиран на превозното средство - UEV).
Latvian: entītijas identifikācijas (tikai transportlīdzekļa blokam).
Maltese: entità ID (UV biss).
English: at entity connection,
French: lors de la connexion de toute entité
German: bei Anschließen der Geräteeinheit,
Spanish: en el momento de producirse la conexión de la entidad,
Portuguese: ao ser efectuada a ligação da entidade
Finnish: laitekokonaisuus kytketään,
Czech: při připojení jednotky,
Slovak: pri pripojení prístrojovej jednotky,
Polish: w chwili przyłączania jednostki,
Hungarian: az entitás csatlakozásánál,
Slovenian: ob povezavi z osebkom,
Bulgarian: по време на свързване на всяко устройство
Latvian: pieslēdzot entītiju,
Maltese: b'konnessjoni ta' entità,
English: at power supply recovery.
French: lors de tout rétablissement de l'alimentation
German: bei Wiederzuschalten der Stromversorgung.
Spanish: al recuperarse el suministro eléctrico.
Portuguese: ao ser restabelecida a alimentação energética.
Finnish: kun käyttöjännite virtakatkoksen jälkeen palautuu.
Czech: při obnově napájení.
Slovak: pri obnovení napájania.
Polish: przy przywróceniu zasilania.
Hungarian: az áramellátás helyreállításakor.
Slovenian: ob obnovitvi napajanja.
Bulgarian: по време на всяко възстановяване на захранването
Latvian: atjaunojoties barošanas strāvas padevei.
Maltese: fl-irkuprar tal-provvista ta' enerġija.
English: generate an audit record of the event,
French: générer un rapport d'analyse de l'événement
German: ein Auditprotokoll über das Ereignis anlegen,
Spanish: generar un registro de auditoría del incidente,
Portuguese: gerar um registo de auditoria do incidente,
Finnish: luotava tapausta koskeva seurantatietue,
Czech: vygenerovat záznam o auditu události,
Slovak: generuje auditný záznam udalosti,
Polish: generuje rekord audytu dla zdarzenia,
Hungarian: elemzési tételt készít az eseményről,
Slovenian: oblikovati revizijski zapis dogodka,
Bulgarian: да генерира отчет за анализ на събитието
Latvian: ģenerē šā notikuma kontroles ierakstu,
Maltese: jiġġenera rekord ta' verifika tal-każ,
English: warn the entity,
French: avertir l'entité appropriée
German: eine Warnung an die Geräteeinheit ausgeben,
Spanish: enviar una advertencia a la entidad,
Portuguese: avisar (alertar) a entidade,
Finnish: varoitettava laitekokonaisuutta,
Czech: varovat dotyčnou jednotku,
Slovak: varuje prístrojovú jednotku,
Polish: ostrzega jednostkę,
Hungarian: figyelmezteti az entitást,
Slovenian: opozoriti osebek,
Bulgarian: да предупреди съответното устройство
Latvian: brīdina entītiju,
Maltese: javżaw l-entità,
English: continue to export motion data in a non secured mode.
French: poursuivre l'exportation de données de mouvement dans un mode non protégé
German: die Ausgabe von Weg- und Geschwindigkeitsdaten im ungesicherten Modus fortsetzen.
Spanish: seguir exportando datos de movimiento en un modo no seguro.
Portuguese: continuar a exportar dados de movimento em modo não securizado.
Finnish: jatkettava liikedatan lähettämistä ei-suojatussa tilassa.
Czech: pokračovat v generaci údajů o pohybu v nezabezpečeném módu.
Slovak: pokračuje v exporte pohybových dát v nezabezpečenom režime.
Polish: kontynuuje eksport danych ruchowych w trybie bez zabezpieczenia.
Hungarian: nem védett üzemmódban folytatja a mozgási adatok exportálását.
Slovenian: naprej izvažati podatke v nezavarovanem režimu.
Bulgarian: да продължи изпращането на данни за движение в незащитен режим на работа
Latvian: turpina eksportēt kustības datus režīmā bez aizsardzības.
Maltese: ikompli jibgħat id-data tal-moviment b'mod mhux żgur.
English: security breach attempts,
French: Tentatives d'atteinte à la sécurité:
German: Sicherheitsverletzende Versuche:
Spanish: intentos de violación de la seguridad:
Portuguese: tentativas de violação da segurança:
Finnish: tietoturvan murtoyritykset:
Czech: pokusy o poškození bezpečnosti,
Slovak: pokusy o narušenie bezpečnosti,
Polish: próba naruszenia zabezpieczeń,
Hungarian: biztonság-áttörési kísérletek,
Slovenian: poskusi kršenja varnosti,
Bulgarian: Опити за нарушаване на сигурността:
Latvian: aizsardzības sistēmas pārkāpuma mēģinājumi,
Maltese: attentati ta' ksur tas-sigurtà