English: The VD-MA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
French: Le VD-MA a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l'aquaculture visées dans la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Portuguese: O VD-MA deu garantias oficiais do respeito pelas normas em matéria de controlo sanitário e fiscalização dos produtos da pesca e da aquicultura, tal como enunciadas na Directiva 91/493/CEE, e do respeito de exigências sanitárias equivalentes às prescritas pela mesma directiva.
Dutch: De VD-MA heeft officiële garanties gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde eisen inzake de gezondheidscontroles en de controle op visserij- en aquacultuurproducten, en ten aanzien van de naleving van hygiënevoorschriften die gelijkwaardig zijn aan de bij die richtlijn vastgestelde voorschriften.
Swedish: VD-MA har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls.
Czech: VD-MA poskytl úřední záruky ohledně dodržování norem pro hygienické kontroly a sledování produktů rybolovu a akvakultury stanovených ve směrnici 91/493/EHS a ohledně splnění hygienických podmínek, které jsou rovnocenné podmínkám uvedené směrnice.
Slovak: VD-MA poskytlo oficiálne ubezpečenie týkajúce sa súladu s normami pre zdravotné kontroly a monitorovanie produktov rybolovu a akvakultúry, ako je ustanovené v prílohe k smernici 91/493/EHS, a týkajúce sa dodržiavania hygienických požiadaviek rovnocenných s požiadavkami ustanovenými v tejto smernici.
Polish: VD-MA udzieliło oficjalnego zapewnienia w odniesieniu do zgodności z normami kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa i akwakultury określonymi w dyrektywie 91/493/EWG oraz w odniesieniu do spełnienia wymogów higieny równoważnych wymogom ustanowionym przez tę dyrektywę.
Hungarian: A VD-MA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelvben megállapított, a halászati és akvakultúra-termékek egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó előírások betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.
Slovenian: VD-MA daje uradna zagotovila o skladnosti s standardi v zvezi z zdravstvenimi pregledi in spremljanjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva iz Direktive 91/493/EGS in za izpolnitev higienskih zahtev, enakovrednim tistim iz navedene direktive.
Romanian: VD-MA a oferit asigurări oficiale privind respectarea standardelor referitoare la controalele sanitar-veterinare și la monitorizarea produselor pescărești și de acvacultură prevăzute de Directiva 91/493/CEE și respectarea cerințelor de igienă echivalente cu cele prevăzute de directiva menționată anterior.
Bulgarian: VD-MA официално гарантира, че стандартите по отношение на санитарния контрол и мониторинга на рибните продукти и продуктите от аквакултури, посочени в Директива 91/493/ЕИО, са спазвани, и че се изпълняват хигиенни изисквания, еквивалентни на онези, определени в тази директива.
Estonian: VD-MA on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ sätestatud kala- ja akvakultuuritoodete tervisekontrolli- ja järelevalvestandardite järgimise ja kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Latvian: VD-MA ir sniedzis oficiālu apliecinājumu par Direktīvā 91/493/EEK noteikto zvejniecības un akvakultūras produktu veterinārās pārbaudes un uzraudzības standartu izpildi un par higiēnas prasību ievērošanu, kas līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām.
Lithuanian: ŽŪM-VD pateikė oficialias garantijas, kad laikomasi Direktyvoje 91/493/EEB nustatytų žuvininkystės ir akvakultūros produktų veterinarinės kontrolės ir monitoringo standartų, ir kad vykdomi higienos reikalavimai, kurie yra lygiaverčiai toje direktyvoje nustatytiems reikalavimams;
Maltese: Il-VD-MA ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità man-normi tal-kontrolli tas-saħħa u l-monitoraġġ tal-prodotti tal-ħut u ta' l-akwakoltura kif stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettieq tal-ħtiġiet ta' l-iġjene li huma ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dik id-Direttiva.