English: In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from Egypt are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is appropriate to fix an approximate frequency for the random sampling and analysis.
French: Pour faire en sorte que l'échantillonnage aléatoire et l'analyse des lots d'arachides et de produits dérivés originaires ou en provenance d'Égypte soient réalisés de manière harmonisée dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer une fréquence approximative pour ces opérations.
Portuguese: A fim de garantir que a recolha e a análise aleatórias de amostras de remessas de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes do Egipto, são realizadas de uma forma harmonizada em toda a Comunidade, convém estabelecer uma frequência aproximada para a recolha e a análise aleatórias de amostras.
Czech: Aby se zajistilo, že náhodný odběr vzorků a analýza zásilek podzemnice olejné a výrobků z podzemnice olejné pocházejících nebo zasílaných z Egypta jsou prováděny harmonizovaným způsobem v celém Společenství, je vhodné stanovit přibližnou četnost náhodného odběru vzorků a analýzy.
Slovak: na zabezpečenie toho, aby sa náhodný odber vzoriek a analýza zásielok arašidových orieškov a výrobkov z nich, z Egypta alebo odosielaných z neho, vykonávali harmonizovane v celom spoločenstve, je vhodné stanoviť približnú frekvenciu náhodného odberu vzoriek a analýzy;
Polish: W celu zapewnienia, że losowe pobieranie próbek i analiza przesyłek orzeszków ziemnych i produktów otrzymywanych z orzeszków ziemnych pochodzących lub wysyłanych z Egiptu są prowadzone w zharmonizowany sposób w całej Wspólnocie, właściwe jest wyznaczenie przybliżonej częstotliwości losowego pobierania próbek i analizy.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az Egyiptomból származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek véletlenszerű mintavétele és elemzése a Közösség egész területén összehangolt módon történjen, a véletlenszerű mintavétel és elemzés hozzávetőleges gyakoriságát meg kell határozni.
Slovenian: Za zagotavljanje usklajenega izvajanja naključnega vzorčenja in analize pošiljk arašidov in proizvodov iz arašidov s poreklom ali poslanih iz Egipta na celotnem območju Skupnosti, je primerno, da se določi približna pogostnost naključnega vzorčenja in analiz.
Estonian: Tagamaks, et Egiptusest pärinevate või sealt saadetud maapähklite ja teatud maapähklitoodete saadetistest juhuslik proovide võtmine ja analüüs toimuks ühenduse kõikides osades ühtlustatud viisil, on asjakohane määrata kindlaks juhuslike proovide võtmise ja analüüsi umbkaudne sagedus.
Latvian: lai nodrošinātu to, ka Ēģiptes izcelsmes vai no Ēģiptes sūtītu zemesriekstu un atsevišķu zemesriekstu produktu sūtījumiem izlases veidā veikto paraugu ņemšanu un analīzes visā Kopienā veic saskaņotā veidā, ir lietderīgi noteikt aptuvenu biežumu, ar kādu izlases veidā ņem paraugus un veic analīzes;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad atsitiktinė žemės riešutų siuntų ir žemės riešutų produktų, kurie yra Egipto kilmės arba yra siunčiami iš Egipto, mėginių atranka ir analizė būtų darniai atliekama visoje Bendrijoje, tikslinga nustatyti apytikslį atsitiktinės mėginių atrankos ir analizės periodiškumą.
Maltese: Biex tiġI żgurata li kampjunaġġ għall-għarrieda u analiżi tal-kunsinni tal-karawett derivat min-karawett li jiriġina fi jew ġie kunsinjat mill-Eġittu huma magħmula f'manjiera armonizzata fil-Komunità, huwa xieraq li tiġI stabbilita frekwenza approssimattiva tal-kampjunaġġ għall-għarrieda u analiżi.