FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It stated that imports were restricted by the existence of anti-dumping duties.
Czech: Uvedl, že dovozy byly existencí antidumpingových cel omezeny.
Slovak: Uviedol, že dovozy boli obmedzené existenciou andtidumpingových ciel.
Polish: Oświadczył on, że poprzez istnienie ceł antydumpingowych przywóz został ograniczony.
Hungarian: Ez az importőr azt állította, hogy a behozatalt korlátozta a dömpingellenes vámok fennállása korlátozta.
Slovenian: Izjavil je, da protidampinške dajatve omejujejo uvoz.
Estonian: Ta märkis, et dumpinguvastased tollimaksud piiravad importi.
Latvian: Tas apgalvoja, ka antidempinga maksājumi ierobežojot importu.
Lithuanian: Jis pažymėjo, kad importas buvo apribotas dėl antidempingo muitų taikymo.
Maltese: Qal li l-importazzjonijiet kienu ristretti bl-eżistenza ta’ dazji anti-dumping.
English: However, it was obvious that imports were still possible for this importer.
Czech: Bylo však zřejmé, že pro tohoto dovozce byl dovoz stále možný.
Slovak: Bolo však evidentné, že dovozy boli pre tohto dovozcu stále možné.
Polish: Było jednak oczywiste, że importer ten nadal miał możliwość przywożenia towarów.
Hungarian: Nyilvánvaló volt azonban, hogy a behozatal a szóban forgó importőr számára továbbra is lehetséges volt.
Slovenian: Vendar pa je ta uvoznik očitno še vedno lahko uvažal.
Estonian: Kuid oli ilmne, et kõnealune importija oli ikka veel võimeline importima.
Latvian: Tomēr bija skaidri redzams, ka šis importētājs joprojām spēja ievest importpreces.
Lithuanian: Tačiau buvo akivaizdu, kad šis importuotojas vis tiek galėjo importuoti.
Maltese: Iżda, kien ovvju li l-importazzjonijiet kienu għadhom possibbli għal dan l-importatur.
English: Should measures be maintained, this company would still be able to source 3,5" microdisks from the countries concerned and from other third countries, including countries not subject to anti-dumping measures.
Czech: Pokud by opatření zůstala zachována, tato společnost by stále byla schopná nakupovat 3,5″ diskety ze zdrojů v dotyčných zemích a z dalších třetích zemí, včetně zemí, na které se nevztahují antidumpingová opatření.
Slovak: Ak budú opatrenia zachované, táto spoločnosť bude stále schopná získavať 3,5″ mikrodisky z posudzovaných krajín a z ostatných tretích krajín, vrátane krajín, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Jeżeli środki zostałyby utrzymane, firma ta byłaby w stanie w dalszym ciągu pozyskiwać dyskietki 3,5-calowe z rozpatrywanych państw lub pozostałych państw trzecich, w tym także tych nie objętych środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Amennyiben az intézkedéseket fenntartják, ez a cég még képes lenne az érintett országokból, illetve dömpingellenes intézkedések hatálya alatt nem álló egyéb harmadik országokból 3,5″ mikrolemezeket beszerezni.
Slovenian: Če bi se ukrepi ohranili, bi to podjetje še vedno lahko uvažalo 3,5-palčne diskete iz zadevnih držav in drugih tretjih držav, vključno z državami, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi.
Estonian: Meetmete säilitamise korral oleks nimetatud äriühing ikkagi võimeline hankima 3,5tolliseid mikrodiskette vaatlusalustest riikidest ja muudest kolmandatest riikidest, sh riikidest, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid ei kohaldata.
Latvian: Arī tad, ja aizsardzības pasākumus saglabātu, šī uzņēmējsabiedrība joprojām spētu ievest 3,5 collu mikrodiskus no attiecīgajām valstīm un no citām trešām valstīm, to skaitā no valstīm, uz kurām antidempinga pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Jeigu priemonės būtų išlaikytos, ši įmonė vis tiek galėtų tiekti 3,5″ mikrodiskus iš atitinkamų šalių ir iš kitų trečiųjų šalių, įskaitant šalis, kurioms netaikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Jekk il-miżuri jinżammu, din il-kumpannija tkun tista’ ġġib mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mill-pajjiżi kkonċernati u minn pajjiżi terzi oħra, inkluż pajjiżi li m’humiex suġġetti għall-miżuri ta’ anti-dumping.
English: Interests of component suppliers
Czech: Zájmy dodavatelů komponent
Slovak: Záujmy dodávateľov súčiastok
Polish: Interesy dostawców podzespołów
Hungarian: Az alkatrész beszállítók érdekei
Slovenian: Interesi dobaviteljev sestavnih delov
Estonian: Komponentide tarnijate huvid
Latvian: Sastāvdaļu piegādātāju intereses
Lithuanian: Sudėtinių dalių tiekėjų interesai
Maltese: Interessi ta’ fornituri tal-komponenti
English: Therefore, the continuation of the anti-dumping measures would clearly be in the interest of the Community component supplier industry.
Czech: Pokračování antidumpingových opatření by proto zcela jasně bylo v zájmu výrobního odvětví dodavatelů komponent v rámci Společenství.
Slovak: Preto by pokračovanie antidumpingových opatrení bolo jasne v záujme odvetvia dodávajúceho spoločenstvu.
Polish: Dlatego, dalsze stosowanie środków antydumpingowych leżałoby w interesie wspólnotowego przemysłu dostarczającego podzespoły.
Hungarian: Ennek megfelelően a dömpingellenes intézkedések folytatódása egyértelműen a közösségi alkatrészeket szállító iparág érdekében is áll.
Slovenian: Zato bi bilo nadaljevanje protidampinških ukrepov očitno v interesu industrije Skupnosti, ki dobavlja sestavne dele.
Estonian: Seetõttu oleks dumpinguvastaste meetmete jätkamine selgelt ühenduse tootmisharule komponente tarnivate isikute huvides.
Latvian: Tāpēc antidempinga pasākumu saglabāšana noteikti būtu sastāvdaļu piegādātāju nozares interesēs Kopienā.
Lithuanian: Todėl antidempingo priemonių tęsimas aiškiai atitiktų Bendrijos sudėtinių dalių tiekėjų pramonės interesą.
Maltese: Għalhekk, it-tkomplija ta’ miżuri anti-dumping ikunu b’mod ċar fl-interess ta’ l-industrija tal-Komunità li tforni l-komponenti.
English: Interests of users and consumers
Czech: Zájmy uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujmy užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interesy użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és fogyasztók érdekei
Slovenian: Interesi uporabnikov in potrošnikov
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Lietotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
Maltese: Interessi ta’ l-utenti u tal-konsumaturi
English: Neither sector has made representations in this review investigation.
Czech: Ani jeden z těchto sektorů neposkytl při tomto šetření žádné prohlášení.
Slovak: Ani jeden z týchto sektorov nepredložil svoje stanoviská pri tomto preverovacom skúmaní.
Slovenian: Noben od teh dveh sektorjev ni v tej preiskavi v zvezi s pregledom predložil svojih stališč.
Estonian: Kumbki sektor ei ole esitanud märkusi käesoleva kordusuurimise jooksul.
Latvian: Neviens no tiem šajā termiņa izvērtēšanas izmeklēšanā savu nostāju nepauda.
Lithuanian: Nė vienas iš šių sektorių nedalyvavo šiame peržiūros tyrime.
Maltese: L-ebda settur ma wera l-fehmiet tiegħu f’din l-investigazzjoni tar-rieżami.
English: The Commission, therefore, considers that the findings of the original investigation in this context are still applicable, i.e. the increase in costs applicable to this sector when compared to overall costs can be considered as negligible and would have very little or no impact on prices to retail consumers.
Slovak: Komisia preto usudzuje, že zistenia z pôvodného skúmania sa v tejto súvislosti stále uplatňujú, t. j. zvýšenie nákladov platné pre tento sektor v porovnaní s celkovými nákladmi možno považovať za zanedbateľné a malo by veľmi malý alebo žiadny vplyv na ceny pre maloobchodných spotrebiteľov.
Polish: Żadna z tych grup nie była reprezentowana w toku obecnego dochodzenia oceniającego. Dlatego uznaje się, że wyniki badań pierwotnego dochodzenia mają nadal w tym kontekście zastosowanie, tj. wzrost kosztów w tym sektorze w porównaniu z kosztami ogólnymi może być uważany za nieznaczny i miałby najwyżej niewielki wpływ na ceny dla konsumentów detalicznych.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően úgy ítéli meg, hogy az eredeti vizsgálat ebben az összefüggésben tett ténymegállapításait továbbra is alkalmazni kell, azaz az erre a szektorra alkalmazandó költségek növekedését az általános költségekhez képest elhanyagolhatónak lehet tekinteni, amely igen csekély, vagy semmiféle hatással sem volna a kiskereskedelmi fogyasztói árakra.
Slovenian: Komisija zato meni, da se v tem okviru še vedno lahko uporabljajo ugotovitve prvotne preiskave, tj. povečanje stroškov, ki veljajo za ta sektor, se v primerjavi s splošnimi stroški lahko šteje za zanemarljivo in bi zelo malo ali sploh ne bi vplivalo na cene za široko potrošnjo.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et esialgse uurimise sellekohased järeldused on endiselt kehtivad, st et kõnealuse sektori kulude suurenemine võrreldes üldkuludega on tähtsusetu ja see mõjutab vaid vähesel määral või ei mõjuta üldse jaetarbijahindu.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šajā sakarā joprojām ir piemērojami sākotnējās izmeklēšanas secinājumi, t.i., izmaksu pieaugumu šajā sektorā, salīdzinot ar kopējām izmaksām, var uzskatīt par nenozīmīgu, un tas tikai nedaudz ietekmēs cenas mazumtirdzniecības patērētājiem vai arī neietekmēs tās nemaz.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad pirminio tyrimo rezultatai vis dar taikytini šiuo atžvilgiu, t. y., šiam sektoriui taikytinų sąnaudų padidėjimas, lyginant su bendromis sąnaudomis, gali būti laikomas nereikšmingu ir turėtų labai mažą poveikį arba jokio poveikio kainoms mažmeniniams vartotojams.
Maltese: Il-Kummissjoni, għalhekk, ikkonsidrat li s-sejbien ta’ l-investigazzjoni oriġinali f’dan il-kuntest għadu applikabbli, jiġifieri ż-żieda fl-ispejjeż applikabbli għal dan is-settur meta paragunat ma’ l-ispejjeż globali tista’ tkun ikkonsidrata bħala negliġibbli u jkollha ftit jew l-ebda impatt fuq prezzijiet għall-konsumaturi bl-imnut.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The rate of definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price before duty, shall be as follows for the products manufactured by:
Czech: Sazby konečného antidumpingového cla, které se vztahují na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, jsou v případě výrobků těchto výrobců tyto:
Slovak: Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú franko cenu na hranici spoločenstva pred zaplatením cla je nasledovná pre výrobky, ktoré vyrábajú:
Polish: Stawkę ostatecznego cła antydumpingowego stosowaną w odniesieniu do ceny netto, franco granica Wspólnoty, bez opłat celnych, ustala się następująco dla produktów wytwarzanych przez następujące podmioty:
Hungarian: A közösségi határparitáson számított, a vámot nem tartalmazó nettó árra alkalmazandó végleges dömpingellenes vámtétel az alábbi cégek termékei esetében a következők szerint alakul:
Slovenian: Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja na neto ceno CIF franko meja Skupnosti neocarinjeno, znaša za izdelke naslednjih proizvajalcev:
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, on järgmiste tootjate toodete osas järgmine:
Latvian: Antidempinga galīgā maksājuma likme, ko piemēro Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai, tabulā norādīto ražotāju ražojumiem pirms muitas nodokļa nomaksas ir šāda.
Lithuanian: Galutinio muito norma, taikoma grynai franko Bendrijos pasienyje kainai, neatskaičius muito, yra tokia produktams, gaminamiems:
Maltese: Ir-rata ta’ dazju definittiv anti-dumping applikabbli għall-prezz nett b’xejn mal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju, għandu jkun kif ġej għall-prodotti manifatturati minn:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Kai nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų nuostatos.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The anti-dumping duties shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
Czech: Antidumpingová cla se ukládají na období čtyř let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Antidumpingové clo sa zavádza na obdobie štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Cła antydumpingowe nakładane są na okres czterech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A dömpingellenes vámot az e rendelet hatálybalépésének napjától számított négy éves időszakra kell kivetni.
Slovenian: Protidampinške dajatve se uvedejo za obdobje štirih let od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse neljaks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Latvian: Antidempinga maksājumus ievieš uz četriem gadiem, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Antidempingo muitai nustatomi ketverių metų laikotarpiui po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-dazji anti-dumping għandhom ikunu imposti għal perjodu ta’ erba’ snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropski skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 February 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2002.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 18-án
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2002.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GENERAL INFORMATION
Czech: VŠEOBECNÉ INFORMACE
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE
Estonian: ÜLDTEAVE
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ĠENERALI
English: In September 1994, by Regulation (EC) No 2199/94(2), the Council imposed definitive anti-dumping measures on imports of certain magnetic disks ("3,5" microdisks") originating in Hong Kong and the Republic of Korea ("Korea").
Czech: V září 1994 uložila Rada nařízením (ES) č. 2199/94 [2] konečná antidumpingová opatření na dovozy některých magnetických disků (dále jen "3,5″ diskety") pocházejících z Hongkongu a z Korejské republiky (dále jen "Korea").
Slovak: V septembri 1994 Rada nariadením (ES) č. 2199/94 [2] zaviedla konečné antidumpingové opatrenia na dovozy určitých magnetických diskov (3,5″ mikrodisky) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike ("Kórea").
Polish: We wrześniu 1994 r., rozporządzeniem (WE) nr 2199/94 [2], Rada nałożyła ostateczne środki antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych ("dyskietek 3,5-calowych") pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei ("Korea").
Hungarian: 1994. szeptemberében a Tanács a 2199/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vetett ki a Hongkongból és a Koreai Köztársaságból ("Koreából") származó egyes mágneslemezek ("3,5″ mikrolemezek") behozatalára.
Slovenian: Septembra 1994 je Svet z Uredbo (ES) št. 2199/94 [2] uvedel dokončne protidampinške ukrepe pri uvozu določenih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) s poreklom iz Hongkonga in Republike Koreje ("Koreja").
Estonian: Septembris 1994 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2199/94 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed teatavate Hongkongist ja Korea Vabariigist (edaspidi "Korea") pärinevate magnetketaste (edaspidi "3,5tollised mikrodisketid") impordi suhtes.
Latvian: Padome 1994. gada septembrī ar Regulu (EK) Nr. 2199/94[2] ieviesa galīgos antidempinga pasākumus saistībā ar dažu Honkongas un Korejas Republikas ("Korejas") izcelsmes magnētisko disku ("3,5 collu mikrodisku") importu.
Lithuanian: 1994 m. rugsėjo mėnesį Taryba Reglamentu 2199/94 [2] nustatė galutines antidempingo priemones už kai kurių magnetinių diskų ("3,5″ mikrodiskų"), kurių kilmės yra šalys Honkongas ir Korėjos Respublika ("Korėja"), importą.
Maltese: F’Settembru 1994, bir-Regolament (KE) Nru 2199/94 [2], il-Kunsill impona miżuri definittivi anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi ("mikrodiski ta’ 3,5 pulzier") li joriġinaw minn Hong Kong u mir-Repubblika tal-Korea ("Korea").
English: Apart from measures on 3,5" microdisks originating in Hong Kong and Korea, it is recalled that definitive anti-dumping duties have also been imposed on imports of 3,5" microdisks originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China(3) and Indonesia(4).
Czech: Připomíná se, že kromě opatření souvisejících s 3,5″ disketami, které pocházejí z Hongkongu a Koreje byla konečná antidumpingová cla také uvalena na dovozy 3,5″ disket pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky [3] a z Indonésie [4].
Slovak: Okrem opatrení na 3,5″ mikrodisky s pôvodom v Kórei treba pripomenúť, že konečné antidumpingové clá boli zavedené aj na dovozy 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike [3] a Indonézii [4].
Polish: Oprócz środków nałożonych na dyskietki 3,5-calowe pochodzące z Hongkongu i Korei, przypomina się, że ostateczne cła antydumpingowe zostały również nałożone na przywóz dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej [3] oraz Indonezji [4].
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a Hongkongból és Koreából származó 3,5″ mikrolemezekre vonatkozó intézkedéseken kívül a Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból [3], valamint Indonéziából [4] származó 3,5″ mikrolemezek behozatalára is végleges dömpingellenes vámokat vetettek ki.
Slovenian: Treba je spomniti, da so bile poleg ukrepov za 3,5-palčne diskete s poreklom iz Hongkonga in Koreje uvedene tudi protidampinške dajatve pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske, Tajvana, Ljudske republike Kitajske [3] in Indonezije [4].
Estonian: Meenutatakse, et lisaks Hongkongist ja Koreast pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide suhtes kohaldatavatele meetmetele on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kehtestatud ka Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist [3] ning Indoneesiast [4] pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide impordi suhtes.
Latvian: Jāatgādina, ka bez pasākumiem saistībā ar 3,5 collu mikrodiskiem, kuru izcelsme ir Honkongā un Korejā, ieviesa galīgos antidempinga maksājumus par 3,5 collu mikrodisku importu, kuru izcelsme ir Japānā, Taivānā un Ķīnas Tautas Republikā[3], kā arī Indonēzijā[4].
Lithuanian: Be priemonių 3,5″ mikrodiskams, kurių kilmės šalys yra Honkongas ir Korėjos Respublika, reikia priminti, kad galutiniai antidempingo muitai buvo nustatyti už 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanis, Kinijos Liaudies Respublika [3] ir Indonezija [4], importą.
Maltese: Barra miżuri fuq mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw f’Hong Kong u fil-Korea, jitfakkar li dazji definittivi anti-dumping kienu imposti ukoll fuq importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw fil-Ġappun, it-Tajwan u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina [3] u l-Indoneżja [4].
English: In December 1999 the product scope of the measures was clarified.
Czech: V prosinci 1999 byl vyjasněn okruh výrobků, na který se opatření vztahují.
Slovak: V decembri 1999 bol objasnený sortiment výrobkov pre tieto opatrenia.
Polish: W grudniu 1999 r. precyzyjnie określono zakres produktów objętych przewidzianymi środkami.
Hungarian: 1999. decemberében egyértelműen meghatározták az intézkedésekkel érintett termékek körét.
Slovenian: Decembra 1999 so bili izdelki, za katere se uporabljajo ukrepi, podrobneje opredeljeni.
Estonian: Detsembris 1994 täpsustati meetmetega hõlmatud tootevalikut.
Latvian: gada decembrī precizēja, uz kādiem ražojumiem attiecas šie pasākumi.
Lithuanian: 1999 m. gruodžio mėnesį buvo patikslinta priemonių taikymo produktams sritis.
Maltese: F’Diċembru 1999 l-iskop tal-prodott tal-miżuri kien ikkjarifikat.