English: the amount awarded and, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1), the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
French: le montant accordé et, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1, le taux de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé.
German: der gewährte Betrag und - außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge - der Finanzierungssatz der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms.
Spanish: el importe concedido y, salvo en el caso de los importes a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181, el porcentaje de financiación de los gastos de la acción o del programa de trabajo aprobado.
Italian: l'importo accordato e, salvo che per gli importi forfettari di cui all'articolo 181, paragrafo 1, il tasso di finanziamento dei costi dell'azione o del programma di lavoro approvato.
Portuguese: O montante concedido e, com excepção dos montantes fixos a que se refere o n.o 1 do artigo 181.o, a taxa de financiamento dos custos da acção ou do programa de trabalho aprovado.
Dutch: het toegekende bedrag en, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen, het financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma.
Danish: det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 181, stk. 1 - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres.
Swedish: Det beviljade beloppet och, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 181.1, bidragets andel av de totala kostnaderna för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet.
Finnish: avustuksen määrä ja, 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiinteiden määrien tapausta lukuun ottamatta, mikä osuus toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista rahoitetaan.
Greek: το χορηγούμενο ποσό και, εκτός από τις περιπτώσεις κατ' αποκοπή χρηματοδότησης κατά το άρθρο 181 παράγραφος 1, το ποσοστό χρηματοδότησης των δαπανών της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας.
Czech: poskytnutá částka a kromě případů paušálních částek uvedených v čl. 181 odst. 1 sazba financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu.
Slovak: pridelená čiastka, s výnimkou prípadov paušálnych čiastok uvedených v článku 181 ods. 1, výška financovania nákladov na akciu alebo schválený plán práce.
Polish: kwota przyznana oraz, z wyjątkiem przypadku kwot stawki ryczałtowej określonej w art. 181 ust. 1, wysokość funduszu kosztów działania lub zatwierdzonego programu pracy.
Hungarian: az odaítélt összeg, és, kivéve a 181. cikk (1) bekezdésében említett átalányösszegek esetét, az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke.
Slovenian: dodeljeni znesek in delež financiranja upravičenih stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1).
Romanian: cuantumul atribuit și, cu excepția cazului sumelor forfetare menționate la articolul 181 alineatul (1), rata de finanțare a costurilor acțiunii sau programului de lucru aprobat.
Bulgarian: размерът на предоставените суми и, с изключение на финансирането с паушални суми по член 181, параграф 1, делът на финансираните разходи за действието или одобрената работна програма.
Estonian: antud toetuse summa ja välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade puhul meetme või heakskiidetud tööprogrammi toetuse tingimustele vastavate kulude rahastamise ülemmäär.
Latvian: piešķirto summu un darbības vai apstiprinātās darba programmas finansējuma likmi, izņemot maksājumiem ar vienoti noteiktu likmi, kas paredzēti 181. panta 1. punktā.
Lithuanian: skirta suma ir, išskyrus 181 straipsnio 1 dalyje minėtą nustatyto dydžio sumą, veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.
Maltese: (ċ) l-ammont mogħti u, barra l-każi ta' ammonti b'rata fissa msemmijin fl-Artikolu 181(1), ir-rata ta' finanzjament ta' l-ispejjeż ta' l-azzjoni jew programm ta' xogħol approvat.