English: Certain interested parties claimed that producers of zinc oxide in the Community and the PRC used dissimilar production processes that gave zinc oxide produced in the PRC significant cost advantages in terms of raw material and other costs.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que les producteurs d'oxyde de zinc dans la Communauté et en RPC avaient recours à des techniques de fabrication différentes, qui conféraient à l'oxyde de zinc produit en RPC un avantage de coût important, notamment sur le plan des matières premières.
German: Einige betroffene Parteien behaupteten, dass die Zinkoxidhersteller in der Gemeinschaft und in der VR China unterschiedliche Herstellungsverfahren anwendeten, die in der VR China hergestelltem Zinkoxid bedeutende Vorteile hinsichtlich der Rohstoff- und anderer Kosten verliehen.
Spanish: Ciertas partes interesadas alegaron que los productores de óxido de zinc en la Comunidad y la RPC utilizaban procesos de producción distintos que aportaban al óxido de zinc producido en la RPC ventajas significativas en términos de materias primas y otros costes.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che i produttori di ossido di zinco della Comunità e quelli della RPC utilizzavano processi di produzione diversi, per cui l'ossido di zinco prodotto nella RPC avrebbe goduto di notevoli vantaggi sui costi, rispetto alle materie prime e ad altri costi.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que os produtores de óxido de zinco da Comunidade e da República Popular da China utilizavam processos de produção diferentes, de que resultavam vantagens significativas em termos de custos da matéria-prima e de outros custos para o óxido de zinco produzido na República Popular da China.
Dutch: Een aantal belanghebbenden betoogde dat de producenten van zinkoxide in de Gemeenschap en in de Volksrepubliek China verschillende productiemethoden hanteerden, wat voor het in de Volksrepubliek China geproduceerde zinkoxide aanmerkelijke kostenvoordelen opleverde op het gebied van grondstof- en andere kosten.
Swedish: Vissa berörda parter har påstått att zinkoxidtillverkarna i gemenskapen och Folkrepubliken Kina använder olika produktionsprocesser som ger zinkoxid som tillverkas i Folkrepubliken Kina betydande kostnadsfördelar i termer av råvara och andra kostnader.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että sinkkioksidin tuottajat yhteisössä ja Kiinassa käyttävät erilaisia tuotantoprosesseja, joiden ansiosta Kiinassa tuotetun sinkkioksidin raaka-ainekustannukset ja muut kustannukset ovat huomattavasti alhaisemmat.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι παραγωγοί οξειδίου του ψευδαργύρου στην Κοινότητα και τη ΛΔΚ χρησιμοποίησαν ανόμοιες διαδικασίες παραγωγής με αποτέλεσμα το οξείδιο του ψευδαργύρου που παράγεται στη ΛΔΚ να πλεονεκτεί σημαντικά ως προς το κόστος, όσον αφορά την πρώτη ύλη και άλλα κόστη.
Czech: Určité dotčené strany tvrdily, že výrobci oxidu zinečnatého ve Společenství a ČLR používají odlišné výrobní postupy, které oxid zinečnatý vyrobený v ČLR značně cenově zvýhodňují, pokud jde o náklady na surovinu a ostatní materiálové náklady.
Slovak: Niektoré zainteresované strany sa sťažovali, že výrobcovia oxidu zinočnatého v členských krajinách spoločenstva a v ČĽR používajú rozdielne výrobné postupy, ktoré poskytujú oxidu zinočnatému vyrobenému v ČĽR výrazné cenové zvýhodnenie v súvislosti so surovinami a s ďalšími nákladmi.
Polish: Niektóre zainteresowane strony podnosiły, że producenci tlenku cynku we Wspólnocie i w ChRL stosują odmienne metody produkcji, dzięki którym tlenek cynku produkowany w ChRL ma znaczną przewagę cenową ze względu na koszt surowca i inne koszty.
Hungarian: Egyes érdekelt felek azt állították, hogy a Közösségben és a KN-ban lévő cink-oxid gyártók különböző gyártási eljárásokat alkalmaznak, és ez a KN-ban előállított cink-oxidnak jelentős költségelőnyt biztosít a nyersanyagköltség és az egyéb költségek tekintetében.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da proizvajalci cinkovega oksida iz Skupnosti in iz Kitajske uporabljajo različne proizvodne postopke, ki dajejo cinkovemu oksidu, proizvedenemu na Kitajskem, bistvene prednosti glede stroškov surovin in drugih stroškov.
Romanian: Anumite părți interesate au susținut că producătorii de oxid de zinc din Comunitate și din RPC au recurs la tehnici diferite de fabricare, ceea ce a conferit un avantaj de cost important oxidului de zinc produs în RPC, în special în ceea ce privește materiile prime.
Estonian: Teatavad huvitatud isikud väitsid, et ühenduse ja Hiina tsinkoksiiditootjad kasutavad erinevaid tootmisprotsesse, mis annab Hiinas toodetud tsinkoksiidile tooraine- ja muude kulude osas märgatava eelise.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses paziņoja, ka Kopienas un ĶTR cinka oksīda ražotāji izmanto atšķirīgas ražošanas metodes, un tādēļ ĶTR ražotā cinka oksīda ražošanas izmaksas ir ievērojami zemākas, proti, zemākas ir gan izejvielu, gan citas izmaksas.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė, kad Bendrijos ir KLR cinko oksido gamintojai naudoja skirtingus gamybos procesus, todėl KLR gaminamas cinko oksidas savo sąnaudomis yra pranašesnis dėl žaliavos ir kitų sąnaudų.
Maltese: Ċerti partijiet interessati stqarrew li l-produtturi ta’ l-ossidu taż-żingu fil-Komunità u l-PRC użaw proċessi ta’ produzzjoni dissimili li taw lill-ossidu taż-żingu prodott fil-PRC vantaġġi sinifikanti ta’ prezz f’termini ta’ materja prima u spejjeż oħra.