FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the embryos meet the requirements of Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(1),
French: les embryons soient conformes aux exigences de la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1),
Czech: embrya vyhovují požadavkům směrnice Rady 89/556/EHS ze dne 25. září 1989 o veterinárních otázkách obchodu s embryi skotu ve Společenství a dovozu těchto embryí ze třetích zemí[6],
Slovak: embryá spĺňajú požiadavky smernice Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami hovädzieho dobytka v rámci spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín[6],
Polish: zarodki spełniają wymagania dyrektywy Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1989 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw trzecich zarodków bydła domowego [1],
Hungarian: az embriók megfelelnek a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv [1] követelményeinek,
Slovenian: zarodki izpolnjujejo zahteve iz Direktive Sveta 89/556/EGS z dne 25. septembra 1989 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz iz tretjih držav zarodkov domačega goveda [1],
Estonian: embrüod vastavad nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivis 89/556/EMÜ (koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta)1 sätestatud tingimustele,
Lithuanian: embrionai atitinka 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvos 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių [1], reikalavimus,
Maltese: l-embrijoni jilħqu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intrakomunitarju u l-importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini [1] minn terzi pajjiżi,
English: 500 g streptomycin per ml final dilution,
Slovak: 500 g streptomycínu na mililiter výsledného roztoku,
English: 500 IU penicillin per ml final dilution,
French: 500 ui de pénicilline par ml de dilution finale,
Czech: 500 m.j. penicilinu na ml konečného zředění,
Slovak: 500 IU penicilínu na mililiter výsledného roztoku,
Polish: roztwór końcowy penicyliny 500 IU w ml,
Hungarian: 500 NE/ml penicillin a végső hígításban,
Slovenian: 500 IU penicilina na ml končne razredčitve,
Romanian: 500 ui de penicilină pe mililitru de diluție finală,
Estonian: 500 RÜ penitsilliini lõpplahuse ml kohta,
Latvian: 500 SV/ml penicilīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 500 TV penicilino galutinio praskiedimo mililitre,
Maltese: 500 IU penicillin per ml dilwita finali,
English: 150 g lincomycin per ml final dilution,
Czech: 150 g linkomycinu na ml konečného zředění,
Slovak: 150 g linkomycínu na mililiter výsledného roztoku,
Estonian: 150 g linkomütsiini lõpplahuse ml kohta,
English: 300 g spectinomycin per ml final dilution.
Czech: 300 g spektinomycinu na ml konečného zředění.
Slovak: 300 g spektinomycínu na mililiter výsledného roztoku.
English: "(a) it must have been collected and processed and/or stored if need be in a collection or storage centre or centres approved for the purpose in accordance with Article 5(1), with a view to artificial insemination and for the purposes of intra-Community trade;
French: "a) avoir été collecté et traité et/ou stocké selon le cas dans un/des centre(s) de collecte ou de stockage agréé(s) à cet effet conformément à l'article 5, paragraphe 1, en vue de l'insémination artificielle et à des fins d'échanges intracommunautaires;
Estonian: "a) see peab olema kogutud ja töödeldud ja/või säilitatud vastavalt vajadusele seemendusjaamas või sperma säilitamise keskuses, mis on selleks otstarbeks artikli 5 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud kunstlikku seemendamist silmas pidades ja ühendusesisese kaubavahetuse jaoks;
English: a virus isolation test or a test for virus antigen,
Estonian: viirusisolatsioonitest või viiruse antigeeni test
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection,
Estonian: keda sperma kogumisele eelneva 12 kuu jooksul ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu
English: 500g streptomycin per ml final dilution,
Czech: 500 g streptomycinu na ml konečného zředění,
Estonian: 500 g streptomütsiini lõpplahuse ml kohta,
English: 300g spectinomycin per ml final dilution.
Estonian: 300 g spektinomütsiini lõpplahuse ml kohta.
English: 1in Articles 5, 8, and 10, the words "the procedure laid down in Article 18" shall be replaced by the words "the procedure referred to in Article 18(2)";
French: dans les articles 5, 8 et 10 les mots "la procédure prévue à l'article 18" sont remplacés par les mots "la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
English: 1in Articles 8, 11 and 16, the words "the procedure laid down in Article 19" shall be replaced by the words "the procedure referred to in Article 18(2)";
French: dans les articles 8, 11 et 16 les mots "la procédure prévue à l'article 19" sont remplacés par les mots "la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2";
English: 1Annexes A, B, C and D to Directive 88/407/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: les annexes A, B, C et D de la directive 88/407/CEE sont remplacées par le texte figurant à l'annexe de la présente directive.
English: for IBR/IPV, a serological test (whole virus) on a blood sample if the animals do not come from an IBR/IPV free herd as defined in Article 2.3.5.of the International Animal Health Code;
French: pour l'IBR/IPV, une épreuve sérologique (virus entier) réalisée sur un prélèvement sanguin si les animaux ne proviennent pas d'un troupeau indemne d'IBR/IPV au sens de l'article 2.3.5.3 du code zoosanitaire international;
English: 'Semen storage centre' means an officially approved and officially supervised establishment situated in the territory of a Member State or third country in which semen is stored for use in artificial insemination;"
Polish: "Stacja składowania nasienia"; oznacza urzędowo zatwierdzony i urzędowo nadzorowany zakład położony na terytorium Państwa Członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym składowane jest nasienie z przeznaczeniem na sztuczne unasiennianie,";
Hungarian: "spermatároló központ": valamely tagállam vagy harmadik ország területén található, hatóságilag engedélyezett és hatóságilag felügyelt létesítmény, amelyben mesterséges termékenyítésre használt spermát tárolnak;"
Slovenian: "Središče za skladiščenje semena" pomeni uradno odobren in uradno nadzorovan obrat na ozemlju države članice ali tretje države, v katerem se shranjuje seme za uporabo pri umetnem osemenjevanju;"
Romanian: «centru de depozitare a materialului seminal»: o unitate autorizată oficial și controlată oficial, situată pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări terțe, în care se depozitează material seminal destinat inseminării artificiale;”
Latvian: "spermas glabāšanas centrs" ir oficiāli apstiprināta un oficiāli uzraudzīta iestāde, kas atrodas dalībvalsts vai trešās valsts teritorijā, kurā uzglabā spermu mākslīgai apsēklošanai."
Lithuanian: "spermos saugojimo centras" – oficialiai patvirtinta ir prižiūrima įstaiga, esanti valstybės narės arba trečiosios šalies, kurioje saugoma dirbtiniam sėklinimui skirta sperma, teritorijoje;"
Maltese: 'Ċentri ta' ħażna ta' l-isperma' tfisser stabbiliment uffiċjalment approvat u uffiċjalment issorveljat sitwat fit-teritorju ta' Stat Membru jew f'terzi pajjiżi fejn tinħażen l-isperma għall-użu ta' l-inseminazzjoni artifiċjali;"
English: "(a) it must have been collected and processed and/or stored if need be in a collection or storage centre or centres approved for the purpose in accordance with Article 5(1), with a view to artificial insemination and for the purposes of intra-Community trade;"
Polish: "a) musi ono zostać pobrane i poddane obróbce i/lub składowane, jeśli jest taka potrzeba, w stacji lub stacjach pobierania lub składowania nasienia, zatwierdzonych dla tego celu zgodnie z artykułem 5 ust. 1, w celu sztucznego unasienniania, dla celów handlu wewnątrzwspólnotowego;";
Hungarian: "a) az e célra az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központ(ok)ban gyűjtötték és dolgozták fel, és/vagy szükség esetén tárolták, mesterséges termékenyítés és a Közösségen belüli kereskedelem céljára;"
Slovenian: "(a) njegovo zbiranje in priprava in/ali skladiščenje sta morala potekati v središču za zbiranje semena ali središču za skladiščenje semena, odobrenem za ta namen v skladu s členom 5(1), za uporabo pri umetnem osemenjevanju ter za namene trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti;"
Romanian: „(a) a fost colectat și tratat și/sau depozitat, după caz, într-un centru (în centre) de colectare sau de depozitare autorizat(e) în acest scop, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), în vederea inseminării artificiale și a comerțului intracomunitar;”
Latvian: "a) to iegūst un vajadzības gadījumā apstrādā un/vai uzglabā savākšanas centrā vai centros, kas apstiprināti šim nolūkam saskaņā ar 5. panta 1. punktu, un tālāk izmanto mākslīgai apsēklošanai un Kopienas iekšējās tirdzniecības vajadzībām."
Lithuanian: "a) turi būti surinkta, paruošta ir, jei būtina, saugojama spermos surinkimo arba saugojimo centre arba centruose, patvirtintuose šiai paskirčiai vadovaujantis 5 straipsnio 1 dalimi, ir skirta dirbtiniam sėklinimui bei Bendrijos vidaus prekybai;"
Maltese: "(a) trid tkun inġabret u proċessata u/jew maħżuna jekk ikun hemm bżonn f'ċentru ta' kollezzjoni jew ħażna jew ċentri approvati skond l-għan ta' l-Artikolu 5(1), bil-ħsieb ta' inseminazzjoni artifiċjali u għall-għanijiet tal-kummerċ intrakomunitarji;"
English: If any animals test positive, these animals shall be removed immediately from the quarantine station and the other animals of the same group shall remain in quarantine and be retested,
Latvian: ja kāds dzīvnieks ir seropozitīvs, to uzreiz izņem no karantīnas punkta, bet pārējos šīs grupas dzīvniekus patur karantīnā un atkārtoti pārbauda;
English: with negative results, not less than 21 days after removal of the positive animal(s).
Latvian: negatīvi rezultāti jāiegūst ne agrāk kā 21. dienā pēc seropozitīvā dzīvnieka(-u) nošķiršanas;
English: 500 μg streptomycin per ml final dilution,
Polish: roztwór końcowy streptomycyny 500 μg w ml,
Hungarian: 500 μg/ml streptomicin a végső hígításban,
Slovenian: 500 μg streptomicina na ml končne razredčitve,
Romanian: 500 μg de streptomicină pe mililitru de diluție finală,
Latvian: 500 g/ml streptomicīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 500 μg streptomicino galutinio praskiedimo mililitre,
Maltese: 500 μg streptomycin per ml dilwita finali,
English: 150 μg lincomycin per ml final dilution,
Polish: roztwór końcowy linkomycyny 150 μg w ml,
Hungarian: 150 μg/ml linkomicin a végső hígításban,
Slovenian: 150 μg linkomicina na ml končne razredčitve,
Romanian: 150 μg de lincomicină pe mililitru de diluție finală,
Latvian: 150 g/ml linkomicīna galīgajā atšķaidījumā,
Lithuanian: 150 μg linkomicino galutinio praskiedimo mililitre,
Maltese: 150 μg lincomycin per ml dilwita finali,
English: 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
Polish: roztwór końcowy spektynomycyny 300 μg w ml.
Hungarian: 300 μg/ml spektinomicin a végső hígításban.
Slovenian: 300 μg spektinomicina na ml končne razredčitve.
Romanian: 300 μg de spectinomicină pe mililitru de diluție finală.
Latvian: 300 g/ml spektinomicīna galīgajā atšķaidījumā.
Lithuanian: 300 μg spektinomicino galutinio praskiedimo mililitre.
Maltese: 300 μg spectinomycin per ml dilwita finali.
English: Opinion delivered on 11 December 2002 (not yet published in the Official Journal)
Czech: Stanovisko ze dne 11. prosince 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
English: Directive 88/407/EEC(4) lays down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
French: La directive 88/407/CEE(4) fixe les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine.
Czech: Směrnice 88/407/EHS[4] stanoví veterinární požadavky na obchod s hluboce zmrazeným spermatem skotu uvnitř Společenství a na jeho dovoz.
Slovak: smernica 88/407/EHS[4] ustanovuje veterinárne požiadavky uplatniteľné na obchod so spermou býkov v rámci spoločenstva a jej dovoz;
Polish: Dyrektywa 88/407/EWG [4] ustala wymagania dotyczące zdrowia zwierząt obowiązujące w obrocie wewnątrz Wspólnoty oraz w imporcie nasienia różnych gatunków bydła.
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv [4] megállapítja a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
Slovenian: Direktiva 88/407/EGS [4] določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za trgovanje med državami članicami Evropske skupnosti ter uvoz semena domačega goveda.
Romanian: Directiva 88/407/CEE stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile comerțului intracomunitar și importului de material seminal de la animale domestice din specia bovină.
Estonian: Direktiivis 88/407/EMÜ4 sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Latvian: Direktīvā 88/407/EEK[4] noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas piemērojamas Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopu sugu mājdzīvnieku spermu, kā arī ievedot to.
Lithuanian: Direktyvoje 88/407/EEB [4] yra nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, taikomi Bendrijos vidaus prekybai užšaldyta galvijų sperma bei jos importui.
Maltese: Id-Direttiva 88/407/KEE [4] issemmi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini.
English: The same requirements for storage should apply to all establishments whether or not they are associated with a production unit.
French: Les mêmes exigences en matière de stockage doivent s'appliquer à tous les établissements, qu'ils soient associés ou non à une unité de production.
Portuguese: Os requisitos aplicáveis à armazenagem devem ser igualmente aplicáveis a todos os estabelecimentos, quer estejam ou não associados a uma unidade de produção.
Czech: Ve všech zařízeních musejí platit stejné požadavky na uskladnění, bez ohledu na to, zda jsou nebo nejsou sdružená s produkční jednotkou.
Slovak: pre všetky prevádzkarne by mali platiť rovnaké požiadavky na skladovanie bez ohľadu na to, či patria k výrobnej jednotke;
Polish: Identyczne wymogi dotyczące składowania powinny obowiązywać w stosunku do wszystkich zakładów niezależnie od tego, czy są one związane z jednostką produkcyjną.
Hungarian: Ugyanazon tárolási követelmények vonatkoznak minden létesítményre, függetlenül attól, hogy egy termelési egységhez kapcsolódnak-e vagy sem.
Slovenian: Iste zahteve glede skladiščenja morajo veljati za vse obrate, ne glede na to, ali so povezani z enoto za pridobivanje semena ali ne.
Romanian: Trebuie să se aplice aceleași cerințe în ceea ce privește depozitarea tuturor unităților, indiferent dacă sunt asociate sau nu unei unități de producție.
Estonian: Kõigi asutuste suhtes peaksid kehtima samad säilitusnõuded olenemata sellest, kas asutus on seotud tootmisüksusega või mitte.
Latvian: Vienādas glabāšanas prasības ir jāpiemēro visās iestādēs neatkarīgi no tā, vai tās ir saistītas ar ražotni vai ne.
Lithuanian: Tokie patys saugojimo reikalavimai turėtų būti taikomi visoms įstaigoms nepriklausomai nuo to, ar jos susijusios su gamybos padaliniu.
Maltese: L-istess ħtiġiet tal-ħażna għandhom japplikaw għall-istabbilimenti sew jekk huma jew mhumiex assoċċjati ma' unit ta' produzzjoni.
English: The procedure for updating the list of semen collection or storage centres in third countries from which the importation of semen is authorised should be simplified.
French: La procédure applicable à la mise à jour de la liste des centres de collecte ou de stockage de sperme dans les pays tiers en provenance desquels l'importation de sperme est autorisée doit être simplifiée.
Portuguese: Deve simplificar-se o processo de actualização das listas dos centros de colheita ou de armazenagem de sémen de países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de sémen.
Czech: Postup aktualizace seznamu inseminačních stanic nebo středisek pro skladování spermatu ve třetích zemích, z nichž se povoluje dovoz spermatu, musí být zjednodušen.
Slovak: by mal byť zjednodušený postup pri aktualizácii zoznamu inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy v tretích krajinách, z ktorých je povolený dovoz spermy;
Polish: Procedura uaktualniania listy stacji pobierania lub składowania nasienia w krajach trzecich, z których dozwolone jest sprowadzanie nasienia, powinna zostać uproszczona.
Hungarian: A harmadik országok sperma behozatala céljára feljogosított spermagyűjtő vagy -tároló központjai jegyzékének frissítésére vonatkozó eljárást egyszerűsíteni kell.
Slovenian: Treba je poenostaviti postopek za posodabljanje seznama osemenjevalnih središč ali centrov za skladiščenje semena v tretjih državah, iz katerih je dovoljeno uvažati seme.
Romanian: Trebuie simplificată procedura aplicabilă pentru actualizarea listei centrelor de colectare sau de depozitare a materialului seminal din țările terțe din care este autorizat importul de material seminal .
Estonian: Lihtsustada tuleks selliste kolmandates riikides asuvate seemendusjaamade või sperma säilitamise keskuste loetelu ajakohastamise korda, millest on lubatud spermat importida.
Latvian: Jāvienkāršo procedūra spermas savākšanas vai glabāšanas centru saraksta atjaunināšanai, kas attiecas uz trešām valstīm, no kurām atļauts ievest spermu.
Lithuanian: Spermos surinkimo arba saugojimo centrų trečiosiose šalyse, iš kurių leidžiama importuoti spermą, sąrašo atnaujinimo tvarka turėtų būti supaprastinta.
Maltese: Għandha tissimplifika ruħha l-proċedura sabiex tkun aġġornata l-lista taċ-ċentri ta' ġbir u ħażna ta' l-isperma f'terżi pajjiżi minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni tas-semen.
English: Necessary measures should be adopted for the implementation of Directive 88/407/EEC in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(5),
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la directive 88/407/CEE en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5),
Czech: Musejí se přijmout nutná opatření k provedení směrnice 88/407/EHS v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi[5],
Slovak: by mali byť prijaté nevyhnutné opatrenia pre implementáciu smernice 88/407/EHS v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu[5],
Polish: Należy podjąć konieczne środki w celu wprowadzenia w życie dyrektywy 88/407/EWG zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z 28 czerwca 1999 roku ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [5],
Hungarian: A 88/407/EGK irányelv alkalmazásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni,
Slovenian: Treba je sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje Direktive 88/407/EGS v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za izvrševanje izvedbenih pooblastil, danih Komisiji [5] –
Romanian: Ar trebui să fie adoptate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Directivei 88/407/CEE în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităților de exercitare a competențelor de punere în aplicare conferite Comisiei,
Estonian: Direktiivi 88/407/EMÜ rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused,5
Latvian: Jāapstiprina vajadzīgie pasākumi Direktīvas 88/407/EEK īstenošanai saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka procedūras Komisijai piešķirtās izpildvaras īstenošanai[5],
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti priemones, būtinas Direktyvos 88/407/EEB įgyvendinimui vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [5],
Maltese: Għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/407/KEE skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 fejn niżlet il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5],
English: the following subparagraph shall be added to Article 1:"This Directive shall not affect Community and/or national zootechnical provisions governing the organisation of artificial insemination in general and the distribution of semen in particular.";
French: à l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:"La présente directive n'affecte pas les dispositions communautaires et/ou nationales en matière zootechnique réglementant l'organisation de l'insémination artificielle en général et la distribution de sperme en particulier.";
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditada a seguinte frase:"A presente directiva não afecta as disposições comunitárias e/ou nacionais em matéria zootécnica que regulamentam a organização da inseminação artificial em geral e a distribuição de sémen em particular.".
Polish: Do artykułu 1 dodaje się następujący akapit: "Niniejsza dyrektywa nie narusza wspólnotowych i/lub krajowych przepisów zootechnicznych ustalających organizację sztucznego unasienniania w ogólności oraz w szczególności rozprowadzania nasienia.";
Hungarian: az 1. cikk a következő albekezdéssel egészül ki: "Ezen irányelv nem befolyásolja a közösségi és/vagy nemzeti tenyésztéstechnikai rendelkezéseket, amelyek általában a mesterséges termékenyítés megszervezését és különösen a sperma forgalmazását szabályozzák.";
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf: „Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor zootehnice comunitare și/sau de drept intern care reglementează organizarea inseminării artificiale, în general, și distribuția materialului seminal, în special.”;