FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,
French: la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage,
German: die Funktionen der manuellen Eingabe durch den Fahrer sind nur in den Betriebsarten Betrieb und Kalibrierung verfügbar,
Spanish: las funciones de entrada manual del conductor sólo están disponibles en el modo operativo y en el modo de calibrado,
Portuguese: as funções de introdução manual pelo condutor são acessíveis unicamente em modo de operação ou de calibração
Finnish: toiminto, jolla kuljettaja voi syöttää tietoja käsin, on käytettävissä vain normaali- ja kalibrointitilassa,
Czech: funkce ručního vkládání údajů řidičem je přístupná pouze v provozním a kalibračním režimu,
Polish: funkcje ręcznego wprowadzania danych przez kierowcę dostępne są tylko w trybach eksploatacyjnym i kalibracyjnym,
Hungarian: a járművezető kézi bejegyzései funkció csak a működési és kalibrálási üzemmódban hozzáférhető,
Slovenian: funkcije voznikovega ročnega vnosa so dosegljive le v delovnem režimu in režimu kalibriranja,
Romanian: funcțiile pentru înregistrarea manuală a datelor de către șofer sunt accesibile numai în modurile operare și calibrare,
Bulgarian: ръчното въвеждане на данни от водача, което е достъпно единствено в оперативен режим и в режим на еталониране,
English: the company locks management function is accessible in the company mode only,
French: la fonction de gestion des verrouillages d'entreprise, accessible uniquement en mode entreprise,
German: die Funktion Unternehmenssperre ist nur in der Betriebsart Unternehmen verfügbar,
Spanish: la función de gestión de los bloqueos introducidos por la empresa sólo está disponible en el modo de empresa,
Portuguese: a função de gestão dos bloqueamentos da empresa é acessível unicamente em modo de empresa
Finnish: yritysten tekemien lukitusten hallintatoiminto on käytettävissä vain yritystilassa,
Czech: ovládání možnosti zámků podniků je přístupné pouze v podnikovém režimu;
Polish: funkcja zarządzania blokadami firmowymi dostępna jest tylko w trybie firmowym,
Hungarian: a vállalkozás lezárásának kezelése funkció csak a vállalkozási üzemmódban hozzáférhető,
Slovenian: funkcija upravljanja blokad s strani podjetja je dosegljiva le v režimu del v podjetju,
Romanian: gestionarea blocărilor executate de societate este accesibilă numai în modul societate,
Bulgarian: функцията за управление на блокировките от страна на предприятието при достъпа до данните, която е достъпна единствено в режим предприятие,
English: the monitoring of control activities function is operational in the control mode only,
French: le suivi des activités de contrôle, accessible uniquement en mode contrôle,
German: die Funktion Überwachung der Kontrollen ist nur in der Kontrollbetriebsart verfügbar,
Spanish: la función de supervisión de las actividades de control sólo funciona en el modo de control,
Portuguese: a função de vigilância das actividades de controlo é operacional unicamente em modo de controlo
Finnish: tarkastustoimien hallintatoiminto on käytettävissä vain tarkastustilassa,
Czech: monitorování kontrolních činností je funkční pouze v kontrolním režimu;
Polish: funkcja monitorowania czynności kontrolnych dostępna jest tylko w trybie kontrolnym,
Hungarian: az ellenőrzési tevékenységek felügyelete funkció csak az ellenőrzési üzemmódban működik,
Slovenian: funkcija spremljanja nadzornih dejavnosti deluje le v nadzornem režimu,
Romanian: funcția de urmărire a activităților de control este accesibilă numai în modul control,
Bulgarian: проследяването на контролните дейности, което е достъпно единствено в контролен режим,
English: the downloading function is not accessible in the operational mode (except as provided for in Requirement 150).
French: la fonction de téléchargement, non accessible en mode opérationnel (sauf dans les cas prévus à l'exigence 150).
German: die Funktion Herunterladen von Daten ist in der Betriebsart Betrieb nicht verfügbar (außer gemäß Randnummer 150).
Spanish: la función de transferencia no está disponible en el modo operativo (excepto en el caso indicado en el requisito 150).
Portuguese: a função de descarregamento não é acessível em modo de operação (com excepção do previsto no requisito 150).
Finnish: kopiointitoiminto ei ole käytettävissä normaalitilassa (paitsi vaatimuksessa 150 kuvatuissa tapauksissa).
Czech: funkce stahování dat není přístupná v provozním režimu (s výjimkou uvedenou v požadavku 150).
Polish: funkcja wczytywania danych dostępna jest tylko w trybie eksploatacyjnym (wyjąwszy jak przewidziano w wymaganiu 150).
Hungarian: a letöltési funkció nem hozzáférhető a működési üzemmódban (kivéve a 150. követelmény szerinti esetekben).
Slovenian: funkcija prenosa podatkov ni dosegljiva v delovnem režimu (razen kakor določa zahteva št. 150).
Romanian: funcția descărcare nu este accesibilă în mod operare (cu excepția cazurilor prevăzute în cerința 150).
Bulgarian: функцията за прехвърляне на данни, която не е достъпна в оперативен режим (освен в случаите, предвидени в изискване 150).
English: in the company mode, driver related data (requirements 081, 084 and 087) can be output only for periods not locked by another company (as identified by the first 13 digits of the company card number),
French: en mode entreprise, les données relatives au conducteur (exigences 081, 084 et 087) peuvent être extraites seulement pour les périodes non verrouillées par une autre entreprise (telle qu'identifiée par les 13 premiers chiffres du numéro de la carte d'entreprise),
German: in der Betriebsart Unternehmen (Randnummern 081, 084 und 087) lassen sich Fahrerdaten nur für Zeiträume ausgeben, die nicht von einem anderen Unternehmen (ausgewiesen durch die ersten 13 Stellen der Unternehmenskartennummer) gesperrt sind,
Spanish: en el modo de empresa, los datos relativos al conductor (requisitos 081, 084 y 087) sólo podrán enviarse a dispositivos externos durante los períodos que no tenga bloqueados otra empresa (identificada por los 13 primeros dígitos del número de la tarjeta de la empresa),
Portuguese: em modo de empresa, a saída dos dados relativos ao condutor (requisitos 081, 084 e 087) só pode concretizar-se se se tratar de períodos não bloqueados por outra empresa (identificada pelos primeiros 13 algarismos do número do seu cartão)
Finnish: yritystilassa voidaan kuljettajaan liittyviä tietoja (vaatimukset 081, 084 ja 087) tulostaa vain jaksoilta, joita toinen yritys (joka yksilöidään yrityskortin numeron 13 ensimmäisen numeron avulla) ei ole lukinnut,
Czech: v podnikovém režimu mohou být data, vztahující se k osobě řidiče (požadavky 081, 084 a 087) dány k dispozici pouze v časových obdobích, která nejsou uzamčena jiným podnikem (jak je označeno prvními 13 místy číselného kódu karty podniku),
Polish: w trybie firmowym - dane dotyczące kierowcy (wymagania 081, 084 i 087) mogą być wyprowadzane tylko w okresach niezablokowanych przez inną firmę (identyfikowaną pierwszymi 13 cyframi numeru karty firmowej),
Hungarian: a vállalkozási üzemmódban a járművezetőre vonatkozó adatok (081., 084. és 087. követelmény) csak olyan időszakokban hozzáférhetők, amelyeket egy másik vállalkozás nem zár le (amint azt a vállalkozási kártyaszám első 13 karaktere tanúsítja),
Slovenian: v režimu del v podjetju je možno iznašanje podatkov povezanih z voznikom (zahteve št. 081, 084 in 087) le za obdobja, ki niso blokirana s strani kakega drugega podjetja (ki se identificira s prvimi 13 števkami številke kartice podjetja),
Romanian: în modul societate, datele privind șoferul (cerințele 081, 084 și 087) pot fi extrase numai pentru perioadele care nu au fost blocate de o altă societate (identificată pe baza primelor 13 caractere din numărul cardului societății).
Bulgarian: в оперативен режим, при който данните относно водача (изисквания 081, 084 и 087) могат да бъдат извлечени единствено за периодите, които не са блокирани от друго предприятие (като това, което се идентифицира с първите 13 цифри от номера на картата на предприятие),
English: when no card is inserted in the recording equipment, driver related data can be output only for the current and eight previous calendar days.
French: lorsqu'aucune carte n'est insérée dans l'appareil de contrôle, seules peuvent être extraites les données relatives au conducteur pour le jour même et les 8 jours civils précédents.
German: ist keine Karte in das Kontrollgerät eingesteckt, lassen sich Fahrerdaten nur für den aktuellen und die acht vorhergehenden Kalendertage ausgeben.
Spanish: si no se ha insertado ninguna tarjeta en el aparato de control, sólo podrán enviarse los datos relativos al conductor que correspondan al día actual y a los 8 días civiles anteriores.
Portuguese: se nenhum cartão tiver sido inserido no aparelho de controlo, só pode ser dada saída aos dados do condutor relativamente ao dia corrente e aos 8 dias anteriores.
Finnish: kun valvontalaitteeseen ei ole asetettu mitään korttia, kuljettajaan liittyvien tietojen tulostaminen on mahdollista vain kuluvan ja kahdeksan edellisen kalenterivuorokauden osalta.
Czech: pokud není v záznamovém zařízené vložena žádná karta, údaje vztahující se k osobě řidiče jsou k dispozici pouze pro aktuální den a osm předcházejících dnů.
Polish: przy braku karty w czytniku urządzenia rejestrującego dane dotyczące kierowcy mogą być wyprowadzane tylko dla obecnego i ośmiu poprzednich dni kalendarzowych.
Hungarian: amennyiben nem helyeztek kártyát a menetíró készülékbe, csak a járművezetővel kapcsolatos adatok hozzáférhetők az adott és az azt megelőző nyolc naptári napra vonatkozóan.
Slovenian: kadar v zapisovalno napravo ni vstavljena nobena kartica, je mogoče podatke povezane z voznikom iznašati le za tekoči dan in za zadnjih osem koledarskih dni.
Romanian: dacă în aparatul de înregistrare nu a fost introdus nici un card, nu pot fi extrase date privind șoferul decât pentru ziua respectivă și pentru cele opt zile calendaristice anterioare zilei respective.
Bulgarian: когато в уредите за регистриране на данните за движението не е вкарана никаква карта, могат да бъдат извлечени данните относно водача единствено за същия ден и осемте предишни календарни дни.
English: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: The release of tachograph cards may function only when the vehicle is stopped and after the relevant data have been stored on the cards.
French: Le retrait d'une carte tachygraphique n'est possible que lorsque le véhicule est à l'arrêt, et après que les données pertinentes ont été stockées sur la carte.
Spanish: La liberación de las tarjetas de tacógrafo sólo deberá ser posible con el vehículo parado y después de haberse almacenado en dichas tarjetas los datos pertinentes.
Portuguese: A libertação dos cartões tacográficos deve funcionar unicamente com o veículo parado e depois de neles introduzidos os dados pertinentes.
Finnish: Ajopiirturikorttien paikoilleen lukituksen avaus saa toimia vain ajoneuvon ollessa pysähtyneenä ja vasta silloin, kun kaikki asianmukaiset tiedot on tallennettu korteille.
Czech: K uvolnění karet tachografu může dojít pouze po zastavení vozidla a příslušná data jsou uložena na kartách.
Polish: Odblokowanie kart do tachografów w celu wyjęcia jest możliwe tylko przy zatrzymanym pojeździe i po zapisaniu odpowiednich danych na kartach.
Hungarian: 016 A tachográf-kártya kioldása csak akkor lehetséges, amennyiben a jármű már nincs mozgásban, és miután a szükséges adatok a kártyán tárolásra kerültek.
Slovenian: Sprostitev tahografskih kartic mora biti mogoča le, ko se vozilo ustavi in so na kartici že shranjeni potrebni podatki.
Romanian: 016 Retragerea cardurilor de tahograf este posibilă numai după oprirea vehiculului și după stocarea datelor relevante pe carduri.
Bulgarian: Изваждането на тахографската карта е възможно единствено когато превозното средство е в спряло положение и след като релевантните данни за съхранени на нея.
English: The release of the card shall require positive action by the user.
French: Le retrait de la carte nécessite une action positive de l'utilisateur.
Spanish: La extracción de la tarjeta exigirá la intervención directa del usuario.
Portuguese: Para o efeito de libertação, é necessária acção positiva do utilizador.
Finnish: Korttien paikoilleen lukituksen avautuminen saa tapahtua vain avaajan nimenomaisesta toimenpiteestä.
Czech: Uvolnění karty vyžaduje aktivní zásah uživatele.
Polish: Odblokowanie karty wymaga wykonania przez użytkownika odpowiedniej czynności.
Hungarian: A kártyát a felhasználó oldhatja ki.
Slovenian: Za sprostitev kartice mora biti potreben aktivni poseg uporabnika.
Romanian: Retragerea cardului se poate realiza numai prin acțiune pozitivă a utilizatorului.
Bulgarian: Изваждането на тахографската карта изисква адекватно действие на потребителя.
English: so as to cumulate both forward and reverse movements, or
French: soit cumuler les mouvements en marche avant et en marche arrière,
German: als Kumulierung sowohl der Vorwärts- als auch der Rückwärtsfahrt oder
Spanish: bien de forma que se incluyan los movimientos en marcha adelante y en marcha atrás,
Portuguese: acumulando quer os movimentos de avanço quer os de recuo,
Finnish: eteen- ja taaksepäin kuljettujen matkojen summana, tai
Czech: tak, že se načítá dopředný i zpětný pohyb, nebo
Polish: do przodu i do tyłu, albo
Hungarian: vagy az előre és a hátrafelé irányuló mozgások összegzésével,
Slovenian: s seštevanjem vseh premikov vozila naprej in nazaj, ali
Romanian: cumulând atât mișcările de mers înainte, cât și pe cele de mers înapoi,
Bulgarian: или да взема предвид и движението напред и движението на заден ход,
English: so as to include only forward movement.
French: soit prendre uniquement en compte les mouvements en marche avant.
German: nur beim Vorwärtsfahren.
Spanish: bien de forma que se incluyan solamente los movimientos en marcha adelante.
Portuguese: incluindo somente os movimentos de avanço.
Finnish: siten, että se sisältää ainoastaan eteenpäin kuljetun matkan.
Czech: že je brán v úvahu pouze dopředný pohyb.
Polish: tylko do przodu.
Hungarian: vagy csak az előre irányuló mozgások figyelembe vételével.
Slovenian: z upoštevanjem samo premikov vozila naprej.
Romanian: cumulând numai mișcările de mers înainte.
Bulgarian: или да взема предвид единствено движението напред.
English: ± 1 % before installation,
French: ± 1 % avant installation,
German: ± 1 % vor dem Einbau,
Spanish: ± 1 % antes de la instalación,
Portuguese: ± 1 % aantes da instalação
Finnish: ± 1 % ennen asennusta,
Czech: 1 % před instalací,
Polish: 1% przed instalacją,
Hungarian: 1 % a beépítés előtt,
Slovenian: ± 1 % pred namestitvijo,
Romanian: + 1% înainte de instalare,
Bulgarian: ± 1 % преди монтирането,
English: ± 2 % on installation and periodic inspection,
French: ± 2 % lors de l'installation et des inspections périodiques,
German: ± 2 % beim Einbau und bei den regelmäßigen Nachprüfungen,
Spanish: ± 2 % después de la instalación y de un control periódico,
Portuguese: ± 2 % durante a instalação e a inspecção periódica
Finnish: ± 2 % asennettuna ja määräaikaistarkastusten aikana,
Czech: 2 % při instalaci a pravidelné kontrole,
Polish: 2% po instalacji i przeglądzie okresowym,
Hungarian: 2 % a beépítéskor és a periodikus felülvizsgálatoknál,
Slovenian: ± 2 % ob namestitvi in ob rednih kontrolah,
Romanian: + 2% la instalare și la inspecțiile periodice,
Bulgarian: ± 2 % по време на монтирането и на периодичните инспекции,
English: ± 4 % in use.
French: ± 4 % en service.
German: ± 4 % während des Betriebs.
Spanish: ± 4 % durante el uso.
Portuguese: ± 4 % durante utilização.
Finnish: ± 4 % normaalikäytössä.
Czech: 4 % v provozu.
Polish: 4% podczas eksploatacji.
Hungarian: 4 % működés közben.
Slovenian: ± 4 % med uporabo.
Romanian: ± 4% în timpul funcționării.
Bulgarian: ± 4 % по време на работа.
English: a ± 2 km/h tolerance for input variations (tyre variations,...),
French: d'une tolérance de ± 2 km/h pour les variations du signal d'entrée (variations dues aux pneumatiques, etc.),
German: einer Fehlergrenze von ± 2 km/h für Inputabweichungen (Reifenabweichungen,...),
Spanish: una tolerancia de ± 2 km/h para posibles variaciones de los valores de entrada (variaciones de los neumáticos,...),
Portuguese: uma tolerância de ± 2 km/h para variações nos dados introduzidos (variações nos pneumáticos, etc.),
Finnish: sisääntulosignaalin vaihtelusta (renkaiden eroista,...) aiheutuva virhe suuruudeltaan ± 2 km/t,
Czech: tolerance (2 km/hod u vstupních změn (proměnlivost pneumatik,...),
Polish: tolerancję 2 km/godz. na zmiany sygnału wejściowego (zmiany opon, etc.),
Hungarian: egy 2 km/óra tűréshatárt a bemeneti eltérésekre (gumiabroncsoknak köszönhető eltérések stb.),
Slovenian: največjega dopustnega pogreška ± 2 km/h zaradi odstopanj vhodnih podatkov (odstopanja avtoplaščev, …),
Romanian: o toleranță de + 2 km/h pentru variațiile semnalului de intrare (variații provocate de pneuri, …),
Bulgarian: толеранс от ± 2 км/ч относно колебанията на входящия сигнал (колебания, дължащи се на гумите и т.н.),
English: a ± 1 km/h tolerance in measurements made during installation or periodic inspections,
French: d'une tolérance de ± 1 km/h sur les mesures effectuées au cours de l'installation et des inspections périodiques,
German: einer Fehlergrenze von ± 1 km/h bei Messungen beim Einbau oder bei den regelmäßigen Nachprüfungen
Spanish: una tolerancia de ± 1 km/h en las mediciones realizadas durante la instalación o en los controles periódicos,
Portuguese: uma tolerância de ± 1 km/h para medições efectuadas durante a instalação e a inspecção periódica,
Finnish: asennuksen tai määräaikaistarkastusten yhteydessä tehtyjen mittauksien virhe suuruudeltaan ± 1 km/t,
Czech: tolerance (1 km/hod při měřeních provedených při instalaci a pravidelných kontrolách,
Polish: tolerancję 1 km/godz. dla pomiarów wykonywanych w czasie instalacji lub przeglądów okresowych,
Hungarian: egy 1 km/óra tűréshatárt a beépítéskor és a periodikus felülvizsgálatoknál végzett méréseknél,
Slovenian: največjega dopustnega pogreška merjenj ± 1 km/h med nameščanjem in ob rednih kontrolah,
Romanian: o toleranță de + 1 km/h la măsurătorile efectuate în timpul instalării sau al inspecțiilor periodice,
Bulgarian: толеранс от ± 1 км/ч по отношение на измерванията, извършени по време на монтирането и на периодичните инспекции,
English: remind the cardholder the date and time of his last card withdrawal, and
French: rappeler au détenteur de la carte la date et l'heure du dernier retrait de sa carte,
German: zeigt das Gerät dem Karteninhaber Datum und Uhrzeit der letzten Kartenentnahme an und
Spanish: recordar al titular de la tarjeta la fecha y la hora en que extrajo la tarjeta por última vez y,
Portuguese: recorda ao titular do cartão a data e a hora da última retirada do cartão e
Finnish: kerrottava kortin haltijalle päivämäärä ja aika, jolloin tämä edellisen kerran poisti korttinsa, ja
Czech: připomenout držiteli karty datum a čas posledního vyjmutí karty a
Polish: przypomina posiadaczowi karty datę i godzinę ostatniego wyjęcia jego karty, i
Hungarian: emlékezteti a kártya tulajdonosát az utolsó kártyakivétel dátumára és időpontjára, és
Slovenian: prikazati imetniku kartice datum in čas njegovega zadnjega izvleka kartice, in
Romanian: îi reamintește titularului cardului data și ora ultimei retrageri a cardului și ―
Bulgarian: да напомня на притежателя на картата датата и часа на последното изваждане на картата му,
English: ask the cardholder to identify if the current insertion of the card represents a continuation of the current daily work period.
French: demander au détenteur de la carte d'indiquer si l'insertion de la carte représente la poursuite d'une période de travail journalière en cours.
German: fordert den Karteninhaber auf anzugeben, ob das jetzige Einstecken der Karte eine Fortsetzung des laufenden Arbeitstages darstellt.
Spanish: pedir al titular de la tarjeta que especifique si la inserción actual de la tarjeta representa una continuación del período de trabajo de ese día.
Portuguese: pede ao titular do cartão que assinale se a inserção representa uma continuação do período de trabalho diário em curso.
Finnish: kysyttävä kortin haltijalta, onko nyt tapahtuva kortin paikoilleen asetus merkkinä kuluvan päivän työajan jatkamisesta.
Czech: požádat držitele karty, aby identifikoval, zda aktuální vložení karty představuje pokračování denní práce v aktuálním dni.
Polish: pyta posiadacza karty, czy obecne włożenie karty stanowi kontynuację bieżącego dziennego okresu pracy.
Hungarian: kéri a kártyatulajdonostól annak közlését, hogy a kártya aktuális behelyezése a folyó munkanap folytatását jelenti-e.
Slovenian: pozvati imetnika kartice, naj opredeli, ali pomeni sedanja vstavitev kartice nadaljevanje tekoče dnevne delovne izmene ali ne.
Romanian: îi solicită titularului cardului să precizeze dacă introducerea respectivă a cardului reprezintă o continuare a perioadei zilnice de muncă în curs.
Bulgarian: да поиска от притежателя на картата да укаже дали вкарването на картата представлява продължаването на текущия период на дневна работа.
English: in the case where the cardholder answers positively to the question, the recording equipment shall invite the cardholder to enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal - current insertion.
French: Dans le cas où le détenteur de la carte répond par l'affirmative à la question, l'appareil de contrôle doit inviter le détenteur de la carte à saisir manuellement les activités, dans l'ordre chronologique, pour la période comprise entre le dernier retrait de la carte et l'insertion actuelle.
German: Beantwortet der Karteninhaber die Frage mit Ja, fordert ihn das Kontrollgerät zur manuellen Eingabe der Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge für den Zeitraum zwischen der letzten Entnahme und dem jetzigen Einstecken der Karte auf.
Spanish: Si el titular de la tarjeta responde a la pregunta afirmativamente, el aparato de control le invitará a que introduzca manualmente y en orden cronológico las actividades que hayan tenido lugar durante el período transcurrido desde que se extrajera la tarjeta por última vez hasta la inserción actual.
Portuguese: Caso o titular do cartão responda positivamente ao pedido, o aparelho de controlo convidá-lo-á a introduzir manualmente e por ordem cronológica as actividades relativas ao período que vai da última retirada até à presente inserção.
Finnish: Tämä on tehtävä seuraavasti: - kun kortin haltija vastaa kysymykseen myöntävästi, valvontalaitteen on kehotettava kortin haltijaa syöttämään toimintatiedot käsin aikajärjestyksessä, kortin poistosta tähän paikoilleen asettamiseen.
Czech: v případě kladné odpovědi držitele karty na otázku záznamové zařízení vyzve držitele karty k ručnímu vložení činností v chronologickém pořadí pro dobu mezi posledním vyjmutím a současným vložením karty.
Polish: w przypadku odpowiedzi potwierdzającej urządzenie rejestrujące zachęca posiadacza karty do ręcznego wprowadzenia czynności, w porządku chronologicznym, za okres między ostatnim wyjęciem a obecnym włożeniem karty.
Hungarian: amennyiben a kártya tulajdonosa igenlő választ ad a kérdésre, a menetíró készülék felhívja a kártya tulajdonosát, hogy időrendi sorrendben kézzel táplálja be a tevékenységeket a kártya utolsó kivétele és az aktuális behelyezés közti időszakra vonatkozóan.
Slovenian: če imetnik kartice na vprašanje odgovori pritrdilno, ga mora zapisovalna naprava pozvati, naj ročno vnese svoje dejavnosti, v časovnem zaporedju, v obdobju od zadnjega izvleka do sedanje vstavitve kartice.
Romanian: dacă titularul cardului răspunde pozitiv la întrebare, aparatul de înregistrare îl invită să introducă manual, în ordine cronologică, activitățile din perioada dintre ultima retragere a cardului și introducerea cardului din momentul respectiv.
Bulgarian: при положение, че притежателят на картата отговори утвърдително на този въпрос, уредите за регистриране на данните за движението трябва да го покани да въведе ръчно вида на своите дейности, в хронологичен ред, за периода между последното изваждане на картата и настоящото й вкарване.