FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999, and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement n° 19/65/CEE du Conseil du 2 mars 1965 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords et de pratiques concertées, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1215/1999, et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. März 1965 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen, zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1215/1999, insbesondere auf Artikel 1,
Spanish: Visto el Reglamento n° 19/65/CEE del Consejo, de 2 de marzo de 1965, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1215/1999, y, en particular, su artículo 1,
Italian: visto il regolamento n. 19/65/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1965, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi e pratiche concordate, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1215/1999, in particolare l'articolo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento n.o 19/65/CEE do Conselho, de 2 de Março de 1965, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado a certas categorias de acordos e práticas concertadas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1215/1999 e, nomeadamente, o seu artigo 1.o,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 19/65/EEG van de Raad van 2 maart 1965 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1215/1999, en met name op artikel 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 19/65/EØF af 2. marts 1965 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler og samordnet praksis, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1215/1999, særlig artikel 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1215/1999, särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin 2 päivänä maaliskuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1215/1999, ja erityisesti sen 1 artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1965, περί εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1215/1999, και ιδίως το άρθρο 1,
English: Having published a draft of this Regulation,
French: après publication du projet de règlement,
German: nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung,
Spanish: Previa publicación del proyecto del presente Reglamento,
Italian: previa pubblicazione del progetto del presente regolamento,
Portuguese: Após publicação do projecto do presente regulamento,
Dutch: Na bekendmaking van de ontwerpverordening,
Danish: efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,
Swedish: efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Finnish: on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen,
Greek: Μετά από δημοσίευση σχεδίου του παρόντος κανονισμού,
English: Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de decisões, acordos e práticas concertadas e de posições dominantes,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, og
Swedish: efter samråd med Rådgivande kommittén för kartelloch monopolfrågor, och av följande skäl:
Finnish: on kuullut kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa, sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις περιοριστικές πρακτικές και τις δεσπόζουσες θέσεις, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia;
Polish: po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej,
Hungarian: a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,
Estonian: olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju konkurences ierobežojumu un dominances jautājumos,
Lithuanian: pasitarusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti,
English: The term "vertical agreements" should be defined accordingly to include both such agreements and the corresponding concerted practices.
French: Les termes "accords verticaux" doivent par conséquent être définis de manière à inclure aussi bien les accords en question que les pratiques concertées correspondantes.
German: "Vertikale Vereinbarungen" sind dabei so zu definieren, dass der Begriff sowohl diese Vereinbarungen als auch die entsprechenden abgestimmten Verhaltensweisen umfaßt.
Spanish: El término "acuerdos verticales" deberá definirse en consecuencia, de modo que abarque tanto estos acuerdos como las correspondientes prácticas concertadas.
Italian: La definizione del termine "accordi verticali" deve quindi comprendere sia tali accordi che le pratiche concordate corrispondenti.
Portuguese: A expressão "acordos verticais" deve ser definida consequentemente a fim de incluir esses acordos e as correspondentes práticas concertadas.
Dutch: Het begrip "verticale overeenkomsten" dient derhalve zodanig te worden gedefinieerd dat daaronder zowel overeenkomsten als de daarmee overeenstemmende onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden verstaan.
Danish: Udtrykket "vertikale aftaler" bør derfor defineres således, at det omfatter både sådanne aftaler og tilsvarende samordnet praksis.
Swedish: Begreppet "vertikala avtal" bör definieras i enlighet därmed så att det omfattar både sådana avtal och motsvarande samordnade förfaranden.
Finnish: Näin ollen käsite "vertikaaliset sopimukset" olisi määriteltävä siten, että siihen sisältyvät sekä tällaiset sopimukset että vastaavat yhdenmukaistetut menettelytavat.
Greek: Ο όρος "κάθετες συμφωνίες" πρέπει να οριστεί κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνει τόσο τις συμφωνίες αυτές όσο και τις αντίστοιχες εναρμονισμένες πρακτικές.
Czech: "Vertikální dohody" by měly být definovány tak, aby zahrnovaly jak tyto dohody, tak odpovídající jednání ve vzájemné shodě.
Slovak: Pojem "vertikálne dohody" by sa podľa toho mal definovať tak, aby zahrňoval tak dohody, ako aj zodpovedajúce zosúladené postupy.
Polish: Pojęcie "porozumienie wertykalne" powinno być określone odpowiednio, aby obejmowało zarówno takie porozumienia jak i odpowiednie praktyki uzgodnione.
Hungarian: A "vertikális megállapodás" kifejezést ennek megfelelően úgy kell meghatározni, hogy az magában foglalja mind az ilyen jellegű megállapodásokat, mind a megfelelő összehangolt magatartásokat.
Slovenian: Izraz "vertikalni sporazum" bi moral biti ustrezno opredeljen, da bi vključeval oboje, take sporazume in ustrezna usklajena ravnanja.
Estonian: Vertikaalsete kokkulepete mõiste tuleb määratleda nii, et see hõlmaks nii selliseid kokkuleppeid kui ka vastavat kooskõlastatud tegevust.
Latvian: Termins "vertikālās vienošanās" būtu attiecīgi jādefinē, iekļaujot gan līgumus, gan atbilstošās saskaņotās darbības.
Lithuanian: Terminas "vertikalūs susitarimai" turėtų būti atitinkamai apibrėžti, kad apimtų ir tokius susitarimus, ir atitinkamus suderintus veiksmus.
Maltese: It-terminu "ftehim vertikali" għandu ikun għalhekk iddefinut biex jinkludi l-imsemmija zewgt ftehim u l-korrispondenti prattici miftehma.
English: Vertical agreements falling within the categories defined in this Regulation can improve economic efficiency within a chain of production or distribution by facilitating better coordination between the participating undertakings. In particular, they can lead to a reduction in the transaction and distribution costs of the parties and to an optimisation of their sales and investment levels.
Danish: Vertikale aftaler, som falder ind under de kategorier, der er defineret i denne forordning, kan forbedre den økonomiske effektivitet inden for en produktions- eller distributionskæde ved at fremme en bedre koordinering mellem de deltagende virksomheder De kan navnlig medføre en reduktion af parternes transaktions- og distributionsomkostninger og en optimering af deres afsætnings- og investeringsniveau.
English: However, such advantages can be anticipated in the case of qualitative selective distribution, irrespective of the supplier's market share.
French: Toutefois, dans le cas de la distribution sélective qualitative, on peut escompter de tels avantages, quelle que soit la part de marché du fournisseur.
German: Greift der Lieferant jedoch auf einen qualitativen selektiven Vertrieb zurück, so kann das Entstehen solcher Vorteile unabhängig vom Marktanteil des Lieferanten erwartet werden.
Spanish: En cualquier caso, tales ventajas pueden preverse en el caso de distribución selectiva cualitativa con independencia de la cuota de mercado del proveedor.
Italian: Tali vantaggi sono tuttavia prevedibili in caso di distribuzione selettiva basata su criteri di qualità indipendentemente dalla quota di mercato del fornitore.
Portuguese: Todavia, essas vantagens podem ser antecipadas no caso da distribuição selectiva qualitativa independentemente da quota de mercado do fornecedor.
Dutch: In het geval van kwalitatieve selectieve distributie zijn deze voordelen echter te verwachten, ongeacht de omvang van het marktaandeel van de leverancier.
Danish: I forbindelse med kvalitativ, selektiv distribution kan der dog forventes sådanne fordele uanset leverandørens markedsandel.
Swedish: Sådana fördelar kan dock förväntas vid kvalitativ selektiv distribution, oberoende av leverantörens marknadsandel.
Finnish: Tällaisia etuja voidaan kuitenkin odottaa laadullisessa valikoivassa jakelussa toimittajan markkinaosuudesta riippumatta.
Greek: Ωστόσο, παρόμοια πλεονεκτήματα πρέπει να αναμένονται σε περίπτωση ποιοτικής επιλεκτικής διανομής ανεξάρτητα από το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή.
Czech: Tyto výhody však lze předpokládat v případě kvalitativní selektivní distribuce, bez ohledu na podíl dodavatele na trhu.
Slovak: Také výhody však možno očakávať v prípade kvalitatívnej selektívnej distribúcie bez ohľadu na dodávateľov trhový podiel.
Polish: Jednakże korzyści takich można oczekiwać w przypadku jakościowej dystrybucji selektywnej, niezależnie od udziału rynkowego dostawcy.
Hungarian: Ugyanakkor ilyen előnyök a minőségi szelektív forgalmazás alkalmazása esetén a szállító piaci részesedésétől függetlenül várhatók.
Slovenian: Take prednosti pa je vendarle mogoče pričakovati pri kakovostni selektivni distribuciji, ne glede na tržni delež dobavitelja.
Estonian: Selliseid eeliseid võib siiski eeldada kvalitatiivse valikulise turustamise korral, olenemata tarnija turuosa suurusest.
Latvian: Tomēr kvalitatīvā selektīvā izplatīšanā šādas priekšrocības var sagaidīt neatkarīgi no piegādātāja tirgus daļas.
Lithuanian: Tačiau tokios naudos galima tikėtis kiekybinio išskirtinio paskirstymo atveju, neatsižvelgiant į tiekėjo užimamą rinkos dalį.
English: Such agreements should not benefit from the exemption.
French: De tels accords ne doivent pas bénéficier de l'exemption.
German: Diese Vereinbarungen sollten vom Vorteil der Freistellung ausgeschlossen werden.
Spanish: Estos acuerdos no se beneficiarán de la exención.
Italian: Accordi di questo tipo non devono beneficiare dell'esenzione.
Portuguese: Tais acordos não devem beneficiar da isenção.
Dutch: Deze overeenkomsten dienen niet voor vrijstelling in aanmerking te komen.
Danish: Sådanne aftaler bør ikke omfattes af fritagelsen.
Swedish: Sådana avtal bör inte omfattas av undantaget.
Finnish: Tällaisten sopimusten ei tulisi saada poikkeuksesta johtuvaa etua.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές δεν πρέπει να δικαιούνται το ευεργέτημα της απαλλαγής.
Czech: Takovéto dohody by neměly mít výhodu výjimky.
Slovak: Takéto dohody by výnimkou nemali byť zvýhodnené.
Polish: Takie porozumienia nie powinny korzystać ze zwolnień.
Hungarian: Az ilyen megállapodások nem mentesíthetők.
Slovenian: Taki sporazumi ne bi smeli biti deležni ugodnosti izjeme.
Estonian: Selliste kokkulepete suhtes ei tohiks erandit teha.
Latvian: Šādi līgumi nevarētu piešķirt atbrīvojumu.
Lithuanian: Šiems susitarimams neturėtų būti taikomos išimtys.
Maltese: L-imsemmija ftehim m’għandhomx jibbenefikaw mill-eżenzjoni.
English: However, it is not indispensable for distributors of new motor vehicles also to carry out repair and maintenance.
French: Il n'est toutefois pas indispensable que les distributeurs de véhicules automobiles neufs en assurent également la réparation et l'entretien.
German: Für Händler neuer Kraftfahrzeuge ist es jedoch nicht unerlässlich, auch Instandsetzungs- und Wartungsarbeiten durchzuführen.
Spanish: Sin embargo, no es imprescindible que los distribuidores de vehículos de motor nuevos también realicen las reparaciones y el mantenimiento.
Italian: Non è tuttavia indispensabile che il distributore di autoveicoli nuovi offra anche servizi di riparazione e manutenzione.
Portuguese: Contudo, não é indispensável que os distribuidores de veículos a motor novos realizem igualmente operações de reparação e manutenção.
Dutch: Het is echter niet noodzakelijk dat distributeurs van nieuwe motorvoertuigen ook herstellingen en onderhoud verrichten.
Danish: Det er dog ikke strengt nødvendigt, at forhandlerne af nye motorkøretøjer også udfører reparationer og vedligeholdelsesarbejde.
Swedish: Det är dock inte nödvändigt för återförsäljare av nya motorfordon att också utföra reparation och underhåll.
Finnish: Ei kuitenkaan ole välttämätöntä, että uusien moottoriajoneuvojen jälleenmyyjät huolehtivat myös korjauksista ja huollosta.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο οι διανομείς καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων να αναλαμβάνουν επίσης την επισκευή και συντήρησή τους.
Czech: Není však nezbytné, aby distributoři nových motorových vozidel také prováděli opravy a údržbu.
Slovak: Nie je však nevyhnutné, aby distributéri nových motorových vozidiel vykonávali aj opravy a údržbu.
Polish: Jednakże nie jest konieczne, aby dystrybutorzy nowych pojazdów silnikowych również sami dokonywali napraw i przeprowadzali przeglądy.
Hungarian: Ugyanakkor az új gépjárművek forgalmazói számára nem kötelező a javítás és karbantartás elvégzése is.
Slovenian: Vendar ni neizogibno potrebno, da distributerji novih motornih vozil opravljajo tudi popravila in vzdrževanje.
Estonian: Uute mootorsõidukite turustajad ei pea siiski tingimata osutama remondi- ja hooldusteenuseid.
Latvian: Tomēr jaunu mehānisko transportlīdzekļu izplatītājiem nav nepieciešams arī veikt remontu un tehnisko apkopi.
Lithuanian: Tačiau naujų motorinių transporto priemonių platintojai taip pat neturi atlikti remonto ir techninės priežiūros.
English: It is nevertheless appropriate to facilitate access to repair and maintenance services.
French: Il convient néanmoins de faciliter l'accès aux services de réparation et d'entretien.
German: Der Zugang zu Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen muss allerdings erleichtert werden.
Spanish: Es, sin embargo, preciso facilitar el acceso a los servicios de reparación y mantenimiento.
Italian: È tuttavia opportuno facilitare l'accesso ai servizi di riparazione e manutenzione.
Portuguese: Afigura-se, no entanto, apropriado facilitar o acesso a serviços de reparação e manutenção.
Dutch: Toch is het wenselijk de vlotte toegankelijkheid van herstellings- en onderhoudsdiensten te garanderen.
Danish: Det vil dog være hensigtsmæssigt at lette adgangen til reparations- og vedligeholdelsesydelser.
Swedish: Tillgången till reparationsoch underhållstjänster bör dock underlättas.
Finnish: On kuitenkin tarpeen edistää korjaus- ja huoltopalvelujen saatavuutta.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή πρέπει να διευκολύνεται η πρόσβαση στις υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης.
Czech: Je však vhodné usnadnit přístup k servisu oprav a údržby.
Slovak: Napriek tomu je vhodné uľahčiť prístup k oprave alebo údržbe.
Polish: Właściwe jest jednakże ułatwienie dostępu do usług naprawczych oraz przeglądów.
Hungarian: Mindazonáltal szükség van a javítási és karbantartási szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítésére.
Slovenian: Kljub temu pa je smiselno olajšati dostop do storitev popravljanja in vzdrževanja.
Estonian: On siiski asjakohane hõlbustada remondi- ja hooldusteenuste kättesaadavust.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi atvieglot piekļuvi remonta un tehniskās apkopes pakalpojumiem.
Lithuanian: Vis dėlto tikslinga palengvinti galimybę gauti remonto ir techninės priežiūros paslaugas.
Maltese: Huwa madanakollu xieraq li tiffaċilita aċċess lil servizzi ta’ manteniment u tiswija.
English: This does not affect spare part manufacturers' liability under civil law.
French: cela sans préjudice de la responsabilité civile des fabricants de pièces.
German: Die zivilrechtliche Haftung des Ersatzteileherstellers bleibt davon unberührt.
Spanish: Esto no afecta a la responsabilidad de los fabricantes de recambios con arreglo al derecho civil.
Italian: Ciò non pregiudica la responsabilità civile del produttore di pezzi di ricambio.
Portuguese: Tal não afecta a responsabilidade civil dos fabricantes de peças sobressalentes.
Dutch: Dit laat de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de fabrikanten van reserveonderdelen onverlet.
Danish: Dette påvirker ikke reservedelsproducenternes civilretlige ansvar.
Swedish: Detta påverkar inte reservdelstillverkarnas civilrättsliga ansvar.
Finnish: Tämä ei vaikuta varaosien valmistajien yksityisoikeudelliseen vastuuseen.
Greek: Αυτό δεν επηρεάζει την αστική ευθύνη του κατασκευαστή των ανταλλακτικών.
Czech: Není tím dotčena odpovědnost výrobců náhradních dílů podle občanského práva.
Slovak: Toto nemá vplyv na zodpovednosť výrobcu náhradných dielov podľa civilného práva.
Polish: Nie wpływa to na odpowiedzialność producenta części zapasowych na podstawie prawa cywilnego.
Hungarian: Ez nem érinti a tartalék alkatrészek gyártóinak polgári jogi felelősségét.
Slovenian: To ne vpliva na civilnopravno odgovornost proizvajalca rezervnih delov.
Estonian: See ei mõjuta varuosade tootjate tsiviilvastutust.
Latvian: Tas neskar rezerves daļu ražotāju civiltiesisko atbildību.
Lithuanian: Tai neturi įtakos atsarginių dalių gamintojo atsakomybei pagal civilinę teisę.
Maltese: Dan ma jeffettwax ir-responabilità tal-manifattur ta’ l-"spare parts" taħt il-liġi ċivili.
English: To this end, the exemption should not be accorded to non-compete obligations.
French: C'est la raison pour laquelle l'exemption ne doit pas s'appliquer à des obligations de non-concurrence.
German: Deswegen sollte sich diese Freistellung nicht auf Wettbewerbsverbote erstrecken.
Spanish: A tal fin, no se concederá la exención a las obligaciones inhibitorias de la competencia.
Italian: A questo scopo, l'esenzione non va concessa ad obblighi di non concorrenza.
Portuguese: Para este efeito, a isenção não deve ser concedida a obrigações de não concorrência.
Dutch: Zo dient de vrijstelling niet te worden verleend voor niet-concurrentiebedingen.
Danish: Fritagelsen bør således ikke omfatte konkurrenceklausuler.
Swedish: Därför bör undantaget inte gälla för konkurrensklausuler.
Finnish: Tämän vuoksi poikkeusta ei tulisi myöntää kilpailukieltovelvoitteille.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η απαλλαγή δεν πρέπει να καλύπτει τις υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού.
Czech: Proto by výjimka neměla vztahovat na zákazy soutěžit.
Slovak: Preto by sa táto výnimka nemala vzťahovať na záväzky nekonkurovania.
Polish: W tym celu nie należy przyznawać zwolnień w przypadku istnienia zakazów konkurowania.
Hungarian: E célból a versenytilalmi kötelezettségekre nem adható mentesség.
Slovenian: Zato se izjema ne bi smela priznati za prepoved konkurence.
Estonian: Seetõttu ei tohiks erandit teha konkurentsikeelukohustuste suhtes.
Latvian: Šajā sakarā atbrīvojumu nedrīkst piešķirt nekonkurēšanas pienākumiem.
Lithuanian: Dėl to išimtis neturėtų būti taikoma nekonkurenciniams įsipareigojimams.
Maltese: U għal dan il-għan, l-eżenzjoni m’ghandhiex tingħata lil obbligazzjonijiet mhux kompeta.