FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of hybrids of Brassica napus produced using male sterility the seed shall conform with the conditions and standards set out in points (a) to (d).
French: Dans le cas d'hybrides de Brassica napus produits en utilisant la stérilité mâle, les semences doivent répondre aux conditions et normes fixées aux points a) à d).
Portuguese: No caso dos híbridos de Brassica napus produzidos utilizando a esterilidade masculina, as sementes devem respeitar as condições e normas estabelecidas nas alíneas a) a d):
Czech: "1a. U hybridů Brassica napus vyprodukovaných s využitím pylové sterility musí osivo splňovat podmínky a normy stanovené v písmenech a) až d).
Slovak: V prípade hybridov Brassica napus vyrábaných s použitím samčej sterility musí osivo spĺňať podmienky a normy uvedené v bodoch a) až d).
Polish: W przypadku mieszańców Brassica napus produkowanych przy wykorzystaniu męskiej sterylności nasiona muszą odpowiadać warunkom i normom wymienionym w lit. a)-d).
Hungarian: A Brassica napus hímsterilitás felhasználásával előállított hibridfajtái esetében a vetőmagnak meg kell felelnie az a)–d) pontban meghatározott feltételeknek és előírásoknak.
Slovenian: V primeru hibridov Brassica napus, pridelanih z uporabo moške sterilnosti, mora seme izpolnjevati pogoje in standarde, določene v točkah (a) do (d).
Romanian: În cazul hibrizilor de Brassica napus produși prin utilizarea sterilității masculine, semințele trebuie să fie în conformitate cu condițiile și normele prevăzute la punctele (a) – (d).
Estonian: Brassica napus'e hübriidide puhul, mis on toodetud isassteriilsust kasutades, peab seeme vastama punktides a-d sätestatud tingimustele ja standarditele.
Latvian: Attiecībā uz Brassica napus hibrīdiem, kurus iegūst, izmantojot vīrišķo sterilitāti, sēklas atbilst a) līdz d) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem un standartiem.
Lithuanian: Brassica napus hibridų, užaugintų naudojant vyriškąjį sterilumą, sėkla atitinka a-d punktuose nustatytus reikalavimus ir standartus.
Maltese: Fil-każ ta' ibridi ta' Brassica napus prodotti billi ntużat sterilità maskili, iż-żerriegħa għandha tikkonforma mal-kondizzjonijiet u l-istandards stabbiliti fil-punti (a) sa' (d).
English: In the case of basic seed of hybrids, the varietal purity may be assessed by appropriate biochemical methods.
French: Dans le cas de semences de base d'hybrides, la pureté variétale peut être vérifiée à l'aide de méthodes biochimiques appropriées.
Portuguese: No caso das sementes de base de híbridos, a pureza varietal pode ser avaliada por meio de métodos bioquímicos adequados;
Czech: U základního osiva hybridů lze odrůdovou čistotu ověřit příslušnými biochemickými metodami.
Slovak: V prípade základného osiva hybridov možno odrodovú čistotu posúdiť vhodnými biochemickými metódami.
Polish: W przypadku elitarnego materiału siewnego mieszańców czystość odmianową można oceniać stosując właściwe metody biochemiczne.
Hungarian: Hibridfajták elit vetőmagja esetében a fajtatisztaság becslése megfelelő biokémiai módszerek segítségével végezhető.
Slovenian: Pri osnovnem semenu hibridov se sortna čistost lahko oceni z ustreznimi biokemijskimi metodami.
Romanian: În cazul semințelor de bază de hibrizi, puritatea varietală poate fi evaluată prin metode biochimice adecvate.
Bulgarian: По отношение на базовите хибридни семена сортовата чистота може да бъде проверена посредством подходящи биохимични методи.
Estonian: Hübriidide eliitseemne puhul võib sordipuhtust hinnata sobilike biokeemiliste meetodite abil.
Latvian: Attiecībā uz hibrīdu bāzes sēklām šķirnes tīrību var novērtēt ar attiecīgo bioķīmisko metožu palīdzību.
Lithuanian: Hibridų elitinės sėklos veislės grynumas gali būti įvertinamas atitinkamais biocheminiais metodais.
Maltese: Fil-każ ta' żerriegħa bażika ta' ibridi, il-purezza varjetali tista' tiġi stmata b'metodi biokemikali approprijati.
English: Appropriate biochemical methods may be utilised."
Czech: Lze použít příslušné biochemické metody."
Slovak: Môžu sa použiť aj vhodné biochemické metódy."
Polish: Mogą być stosowane właściwe metody biochemiczne;"
Hungarian: A vizsgálat során megfelelő biokémiai módszerek használhatók."
Slovenian: Pri tem se lahko uporabljajo ustrezne biokemijske metode."
Romanian: Se pot utiliza metode biochimice adecvate.”
Bulgarian: Могат да бъдат използвани също така подходящи биохимични методи.“
Estonian: Kasutada võib sobilikke biokeemilisi meetodeid."
Latvian: Drīkst izmantot attiecīgās bioķīmiskās metodes."
Lithuanian: Gali būti taikomi atitinkami biocheminiai metodai.“
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi biokemikali approprijati."
English: In Annex IV (A), the following point (aa) is inserted after point (a):
French: À l'annexe IV, lettre A, le point aa) suivant est inséré après le point a):
Portuguese: Na parte A do anexo IV, é inserida, a seguir à alínea a), a seguinte alínea aa):
Czech: V příloze IV části A se za bod a) vkládá nový bod aa), který zní:
Slovak: V prílohe IV odsek A sa za bod a) vkladá tento bod (a. a.):
Polish: w załączniku IV A po lit. a) dodaje się lit. aa) w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet A. pontja az a) pont után a következő aa) ponttal egészül ki:
Slovenian: V prilogi IV(A) se za točko (a) vstavi naslednja točka (aa):
Romanian: La anexa IV litera (A), după punctul (a) se inserează următorul punct (aa):
Bulgarian: В приложение ІV, раздел А след буква а) се добавя следното аа):
Estonian: IV lisa A osas lisatakse punkti a järele järgmine punkt aa:
Latvian: IV pielikuma A daļā pēc a) punkta iekļauj šādu aa) apakšpunktu:
Lithuanian: IV priedo A dalyje po a punkto įterpiamas šis aa papunktis:
Maltese: Fl-Anness IV (A), il-punt (aa) li ġej hu miżjud wara punt (a):
English: "(aa) For certified seed of a varietal association:
Czech: "aa) Pro certifikované osiva sdružené odrůdy:
Slovak: "(aa) V prípade certifikovaného osiva združených odrôd:
Polish: "aa) Dla kwalifikowanego materiału siewnego związku odmianowego:
Hungarian: "aa) Fajtatársulások minősített vetőmagja esetében:
Slovenian: (aa) Za certificirano seme sestavljene sorte:
Romanian: „(aa) Pentru semințele certificate de combinație de varietăți:
Latvian: "aa) Šķirņu kombinācijas sertificētām sēklām:
Lithuanian: „aa) apie veislės cenozės sertifikuotą sėklą:
Maltese: "(aa) Għal żerriegħa ċċertifikata ta' assoċjazzjoni varjetali:
English: the information required under section (a), except that instead of the name of the variety, the name of the varietal association shall be (information 'varietal association' and its name) and the percentages by weight of the various components shown by variety shall be given;
French: L'information requise au titre du point a) hormis le fait que le nom de la variété doit être remplacé par le nom de l'association variétale (information 'association variétale' et son nom) et que les pourcentages en poids des différents composants doivent être énumérés par variété,
Czech: Údaje požadované podle bodu a) s tím, že namísto názvu odrůdy se uvede název sdružené odrůdy (údaj "sdružená odrůda" a její název) a hmotnostní procenta jednotlivých komponent v odrůdě;
Slovak: údaje požadované podľa oddielu a), okrem toho, že namiesto názvu odrody sa musí uviesť názov združenej odrody (údaj "združená odroda" a jej názov) a hmotnostné percento rôznych komponentov, z ktorých je odroda zložená;
Polish: informacja wymagana zgodnie z lit. a), z wyjątkiem tego, że zamiast nazwy odmiany podawana jest nazwa związku odmianowego (informacja "związek odmianowy" i jego nazwa) i udział procentowy w stosunku wagowym różnych części składowych wykazywany według odmian;
Hungarian: az a) szakaszban előírt információk, azzal a kivétellel, hogy fajtanév helyett a fajtatársulás nevét kell feltüntetni (a "fajtatársulás" szó, mint megjelölés, és a fajtatársulás neve), valamint fajtánként fel kell tüntetni a különböző egyedek tömegszázalékát;
Slovenian: podatki, ki se zahtevajo pod točko (a), razen da se namesto imena sorte navede ime sestavljene sorte (podatek sestavljena sorta in njeno ime) ter utežni odstotki posameznih komponent po sortah;
Romanian: informațiile necesare în conformitate cu secțiunea (a), cu excepția faptului că în locul denumirii varietății se trece denumirea combinației de varietăți (informația „combinație de varietăți” și denumirea acesteia) și se indică procentajul în funcție de ponderea diferitelor componente, prezentate pe varietăți;
Latvian: norāda a) punktā prasīto informāciju, izņemot to, ka šķirnes nosaukuma vietā norāda šķirņu kombinācijas nosaukumu (informācija "šķirņu kombinācija" un tās nosaukums) un dažādo komponentu svara procentuālos daudzumus, kas uzrādīti pa šķirnēm;
Lithuanian: informacija, numatyta a punkte, tačiau vietoj veislės pavadinimo nurodomas veislės cenozės pavadinimas (žodžiai „veislės cenozė“ ir jos pavadinimas) bei įvairių veislės komponentų svorio procentas;
Maltese: l-istess informazzjoni meħtieġa skond sezzjoni (a), ħlief li minflok l-isem tal-varjetà għandu jitniżżel l-isem ta' l-assoċjazzjoni varjetali (informazzjoni assoċjazzjoni varjetali' u l-isem tagħha) u l-perċentwali bil-piż tad-diversi komponenti murija bil-varjetà;
English: it shall be sufficient to give the name of the varietal association if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser, on request, and officially recorded."
French: l'indication du nom de l'association variétale suffit si le pourcentage en poids a été notifié par écrit à l'acheteur, à sa demande, et a été enregistré officiellement."
Czech: pokud bylo hmotnostní procento písemně sděleno kupujícímu na jeho žádost a úředně zaznamenáno, stačí uvést název sdružené odrůdy."
Slovak: názov združenej odrody stačí vtedy, ak je o hmotnostnom percente kupujúci na základe žiadosti písomne oboznámený a táto informácia je úradne zaznamenaná."
Polish: wystarczy podać nazwę związku odmianowego, jeżeli udział procentowy w stosunku wagowym został, na jego życzenie, zgłoszony na piśmie podmiotowi skupującemu, i urzędowo zarejestrowany"
Hungarian: amennyiben kérésére a vásárló már írásbeli tájékoztatást kapott a tömegszázalékról, és ezt hivatalosan rögzítették, elegendő a fajtatársulás nevének feltüntetése."
Slovenian: navedba imena sestavljene sorte zadostuje, če je bil utežni odstotek kupcu na njegovo zahtevo pisno sporočen in uradno zabeležen."
Romanian: este suficient să se menționeze denumirea combinației de varietăți, dacă procentajul în funcție de pondere a fost notificat în scris cumpărătorului, la cererea acestuia, și a fost înregistrată în mod oficial.”
Bulgarian: посочването на името на сортовата група е достатъчно, ако процентното съотношение в теглото е съобщено писмено на купувача, при поискване, и е официално регистрирано.“
Estonian: kui ostjale on tema taotlusel kirjalikult teatatud sortide protsent kaalu järgi ja kui see on ametlikult registreeritud, piisab seemnesegu nime märkimisest."
Latvian: pietiek norādīt šķirņu kombinācijas nosaukumu, ja pircējam rakstiski, pēc pieprasījuma ir norādīts svara procentuālais daudzums un tas ir oficiāli reģistrēts."
Lithuanian: pakanka nurodyti veislės cenozės pavadinimą, jei pirkėjo prašymu raštu pranešamas ir oficialiai užregistruojamas svorio procentas.“
Maltese: ikun biżżejjed jekk jingħata l-isem ta' l-assoċjazzjoni varjetali jekk il-perċentwali bil-piż ġie mgħarraf bil-kitba lix-xejjer, fuq talba, u reġistrat uffiċjalment."
English: (dd) where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied:
Czech: dd) nemohou-li být splněny podmínky stanovené v příloze II části I bodu 2., musí být splněna tato podmínka:
Slovak: (dd) pokiaľ podmienku uvedenú v prílohe II časť I číslo 2 nemožno splniť, musia sa splniť tieto podmienky:
Polish: dd) w przypadku gdy nie może zostać spełniony warunek ustanowiony w część I pkt 2 załącznika II, muszą zostać spełnione następujące warunki:
Hungarian: dd) amennyiben a II. melléklet I. 2. pontjában megállapított feltétel nem teljesíthető, az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
Romanian: (dd) dacă condiția prevăzută în anexa II (I) (2) nu poate fi îndeplinită, trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții:
Bulgarian: гг) когато изискването, предвидено в приложение II, част I, точка 2, не може да бъде изпълнено, трябва да се изпълни следното условие:
Estonian: kui II lisa I osa punktis 2 sätestatud tingimusi ei ole võimalik täita, tuleb täita järgmisi tingimusi:
English: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Czech: při produkci certifikovaného osiva obsahuje použitý otcovský sterilní komponent alespoň jednu linii, která obnovuje samičí fertilitu, takže alespoň jedna třetina vzrostlých rostlin získaných z výsledných hybridů práší pyl, který se zdá být ve všech ohledech normální.
Slovak: pri výrobe certifikovaného osiva obsahuje použitý samčí sterilný komponent najmenej jednu osobitnú líniu, ktorá obnovuje samčiu sterilitu, takže najmenej jedna tretina rastlín pestovaných z výsledného hybridu produkuje peľ, ktorý sa po všetkých stránkach javí ako normálny;
Polish: do produkcji kwalifikowanego materiału siewnego musi zostać zastosowany sterylny komponent męski poprzez zastosowanie komponentu męskiego zawierającego specyficzną linię lub linie odtwarzania, tak że co najmniej jedna trzecia roślin otrzymana z powstałego w ten sposób mieszańca będzie produkowała pyłek kwiatowy normalny pod każdym względem;
Hungarian: a minősített vetőmag előállításához hímsteril növényt kell használni olyan hímivarú egyed felhasználásával, amely meghatározott helyreállító vonalat illetve vonalakat tartalmaz annak érdekében, hogy az eredményül kapott hibridből termesztett növények legalább egyharmada minden tekintetben normálisnak mutatkozó pollent termeljen;
Romanian: pentru producerea de semințe certificate se utilizează o componentă mascul sterilă, utilizându-se o componentă mascul care conține una sau multe descendențe de restabilire specifică, astfel încât cel puțin o treime din plantele derivate din hibridul rezultat să producă polen aparent normal din toate punctele de vedere;
Bulgarian: мъжкият стерилен компонент, използван за производството на сертифицирани семена, включва една или повече специфични възстановителни линии, така че най-малко една трета от поникналите семена от получения хибрид да произвежда прашец, който да е стандартен във всяко едно отношение.
Estonian: sertifitseeritud seemne tootmiseks kasutatakse isassteriilset taime, kasutades isataime, mis sisaldab erilist fertiilsust taastavat liini või selliseid liine, nii et vähemalt üks kolmandik saadavast hübriidist kasvatatavatest taimedest toodab igati tavalist õietolmu;
English: "(aa) For certified seed of a varietal association: the information required under section (a), except that instead of the name of the variety, the name of the varietal association shall be (information 'varietal association' and its name) and the percentages by weight of the various components shown by variety shall be given;
Bulgarian: „аа) За сертифицираните семена от сортова група: информацията, изисквана в буква а), освен факта, че вместо името на сорта, се посочва наименованието на сортовата група (информация „сортова група“ и нейното име) и процентното съотношение в теглото на съставките се посочва за всеки сорт;
Estonian: "aa) Seemnesegu sertifitseeritud seeme: jaos a nõutud teave, kuid sordinime asemel märgitakse seemnesegu nimi (teave "sordisegu" ja selle nimi) ning segu moodustavate sortide protsent kaalu järgi;
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/45/EC
Portuguese: DIRECTIVA 2003/45/CE DA COMISSÃO
English: of 28 May 2003
Portuguese: de 28 de Maio de 2003
English: amending Council Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
Portuguese: que altera a Directiva 2002/57/CE do Conselho relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras
English: Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants, as amended by Directive 2002/68/EC, and in particular Article 2(3a) and Article 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2002/57/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, relativa à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras, alterada pela Directiva 2002/68/CE, e, nomeadamente, o n.o 3A do seu artigo 2.o e o seu artigo 24.o,
English: It does not cover, within the definition of the category «basic seed», seed of hybrids other than sunflower;
Portuguese: A directiva não abrange, na definição da categoria «sementes de base», as sementes de híbridos, excepto de girassol.
English: Commission Decision 95/232/EC of 27 June 1995 on the organisation of a temporary experiment under Council Directive 69/208/EEC in order to establish conditions to be satisfied by the seed of hybrids and varietal associations of swede rape and turnip rape, as last amended by Directive 2002/68/EC, aims at, inter alia, establishing the conditions to be satisfied by the seed of hybrids of swede rape for certification and marketing under Community legislation.
Portuguese: A Decisão 95/232/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1995, relativa à organização de um ensaio nos termos da Directiva 69/208/CEE, a fim de determinar as condições a satisfazer pelas sementes de híbridos e de associações varietais de colza e de nabo silvestre, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/68/CE, tem nomeadamente por objectivo estabelecer as condições a satisfazer pelas sementes de híbridos de colza para certificação e comercialização nos termos da legislação comunitária.
English: basic seed: (varieties other than hybrids) means seed»;
Portuguese: Sementes de base (variedades diversas dos híbridos): as sementes».
English: basic seed (hybrids)»;
Portuguese: Sementes de base (híbridos)».
English: Done at Brussels, 28 May 2003. For the Commission
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Maio de 2003.
English: David BYRNE
Portuguese: Pela Comissão
English: L_2003138EN.004201.rtf
Portuguese: Membro da Comissão
English: In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.»;
Portuguese: No caso dos híbridos de colza, a cultura será instalada num terreno no qual nos cinco anos anteriores não tenham sido cultivadas crucíferas.»;
English: «Crop
Portuguese: «Cultura
English: Minimum distance
Portuguese: Distâncias mínimas
English: Brassica spp. other than Brassica napus;
Portuguese: Brassica spp. com excepção da Brassica napus;
English: Cannabis sativa other than monoecius hemp;
Portuguese: Cannabis sativa excepto o cânhamo monóico;
English: Carthamus tinctorius;
Portuguese: Carthamus tinctorius;
English: Carum carvi;
Portuguese: Carum carvi;
English: Gossypium spp. other than hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense;
Portuguese: Gossypium spp. excepto os híbridos de Gossypium hirsutum e/ou Gossypium barbadense;
English: Sinapis alba:
Portuguese: Sinapis alba:
English: for the production of basic seed
Portuguese: para a produção de sementes de base
English: for the production of certified seed
Portuguese: para a produção de sementes certificadas
English: Brassica napus:
Portuguese: Brassica napus:
English: for the production of basic seed of varieties other than hybrids
Portuguese: para a produção de sementes de base de variedades não híbridas
English: for the production of basic seed of hybrids
Portuguese: para a produção de sementes de base de híbridos
English: for the production of certified seed of varieties other than hybrids
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de variedades não híbridas
English: for the production of certified seed of hybrids
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos
English: Cannabis sativa, monoecius hemp:
Portuguese: Cannabis sativa, cânhamo monóico:
English: Helianthus annuus:
Portuguese: Helianthus annuus:
English: Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense:
Portuguese: Gossypium hirsutum e/ou Gossypium barbadense:
English: for the production of basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum
Portuguese: para a produção de sementes de base de linhas parentais de Gossypium hirsutum
English: for the production of basic seed of parental lines of Gossypium barbadense
Portuguese: para a produção de sementes de base de linhas parentais de Gossypium barbadense
English: for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium hirsutum
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos intra-específicos de Gossypium hirsutum
English: for the production of certified seed of intraspecific hybrids of Gossypium barbadense
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos intra-específicos de Gossypium barbadense
English: for the production of certified seed of interspecific hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense
Portuguese: para a produção de sementes certificadas de híbridos interespecíficos de Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense
English: the percentage by number of plants which are recognisable as obviously not being true to the inbred line or to the component shall not exceed:
Portuguese: A percentagem em número de plantas reconhecíveis como manifestamente não conformes à linha pura ou ao componente não excederá:
English: (aa) for the production of basic seed:
Portuguese: Para a produção de sementes de base:
English: inbred lines
Portuguese: linhas puras
English: simple hybrids:
Portuguese: híbridos simples
English: male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers
Portuguese: ascendente masculino, plantas que emitiram pólen quando 2 % ou mais das plantas femininas apresentavam flores receptivas
English: female parent
Portuguese: ascendente feminino
English: (bb) for the production of certified seed:
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas:
English: male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers
Portuguese: componente masculino, plantas que emitiram pólen quando 5 % ou mais das plantas femininas apresentavam flores receptivas
English: female component
Portuguese: componente feminino
English: sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Portuguese: As plantas do componente masculino devem emitir quantidade suficiente de pólen durante a floração das plantas do componente feminino;
English: where the female component plants have receptive stigmas, the percentage by number of female component plants which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Portuguese: Quando as plantas do componente feminino apresentarem estigmas receptivos, a percentagem em número de plantas do componente feminino que emitiram ou emitem pólen não deve exceder 0,5 %;
English: for the production of basic seed the total percentage by number of plants of the female component which are recognisable as obviously not being true to the component and which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed 0,5 %;
Portuguese: Para a produção de sementes de base, a percentagem total em número de plantas do componente feminino reconhecíveis como manifestamente não conformes ao componente e que emitiram ou emitem pólen não excederá 0,5 %;
English: where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;
Portuguese: Quando a condição fixada no ponto 2 da parte I do anexo II não puder ser satisfeita, deve ser satisfeita a condição seguinte: deve ser utilizado um componente masculino estéril para a produção de sementes certificadas, através do recurso a um componente masculino que contenha uma ou mais linhas restauradoras específicas, de maneira a que, pelo menos, um terço das plantas derivadas do híbrido resultante produzam pólen que pareça normal sob todos os aspectos.