FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "branch" shall mean an agency or branch of an assurance undertaking;
French: "succursale": toute agence ou succursale d'une entreprise d'assurance.
German: Zweigniederlassung: jede Agentur oder Zweigniederlassung eines Versicherungsunternehmens.
Spanish: "sucursal": cualquier agencia o sucursal de una empresa de seguros.
Italian: qualsiasi agenzia o succursale di un'impresa di assicurazione.
Portuguese: Sucursal, qualquer agência ou sucursal de uma empresa de seguros.
Dutch: "bijkantoor": ieder agentschap of bijkantoor van een verzekeringsonderneming;
Danish: "filial": et forsikringsselskabs agenturer eller filialer.
Swedish: filial: en agentur eller filial till ett försäkringsföretag.
Finnish: "sivukonttorilla" jokaista vakuutusyrityksen asioimistoa.
Greek: υποκατάστημα: κάθε πρακτορείο ή υποκατάστημα ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: "pobočkou" rozumí agentura nebo pobočka pojišťovny.
Slovak: "pobočka" znamená agentúru alebo pobočku poisťovne;
Polish: "oddział" oznacza przedstawicielstwo lub oddział zakładu ubezpieczeń;
Hungarian: "fióktelep": a biztosítóintézet képviselete vagy fióktelepe;
Slovenian: "podružnica" pomeni zastopstvo ali podružnico zavarovalnice.
Romanian: „sucursală” înseamnă o agenție sau o sucursală a unei întreprinderi de asigurare;
Bulgarian: “клон” означава агенция или клон на застрахователно предприятие;
Estonian: filiaal — elukindlustusseltsi esindus või filiaal.
Latvian: "filiāle" nozīmē dzīvības apdrošināšanas sabiedrības pārstāvniecību vai filiāli.
Lithuanian: "filialas" - draudimo įmonės atstovybė arba filialas;
Maltese: "fergħa" għandha tfisser aġenzija jew fergħa ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni;
English: "establishment" shall mean the head office, an agency or a branch of an undertaking;
French: "établissement": le siège social, une agence ou une succursale d'une entreprise;
German: Niederlassung: der Sitz, eine Agentur oder eine Zweigniederlassung des Unternehmens;
Spanish: el domicilio social, una agencia o una sucursal de una empresa; d) "compromiso":
Italian: stabilimento: sede sociale, agenzia o succursale di un'impresa;
Portuguese: Estabelecimento, a sede social, uma agência ou uma sucursal de uma empresa;
Dutch: "vestiging": hoofdkantoor, agentschap of bijkantoor van een onderneming;
Danish: "etableret forretningssted": et selskabs hjemsted, agentur eller filial
Swedish: etableringsställe: ett företags huvudkontor, agentur eller filial.
Finnish: "toimipaikalla" yrityksen kotipaikkaa, asioimistoa tai sivukonttoria;
Greek: εγκατάσταση: η εταιρική έδρα, πρακτορείο ή υποκατάστημα επιχείρησης·
Czech: "provozovnou" se rozumí sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny;
Slovak: "prevádzkareň" znamená ústredie, agentúry alebo pobočky spoločnosti;
Polish: "przedsiębiorstwo" oznacza siedzibę zarządu, przedstawicielstwo lub oddział zakładu ubezpieczeń;
Hungarian: "telephely": a vállalkozás központi ügyvezetésének helye, képviselete vagy fióktelepe;
Slovenian: "sedež" pomeni glavni sedež, zastopstvo ali podružnico podjetja;
Romanian: „unitate” înseamnă sediul social, o agenție sau o sucursală a unei întreprinderi;
Bulgarian: “организация” означава главно управление, агенция или клон на предприятие; г)
Estonian: üksus — ettevõtja peakontor, esindus või filiaal;
Latvian: "iestāde" nozīmē sabiedrības galveno biroju, pārstāvniecību vai filiāli;
Lithuanian: " padalinys" - įmonės pagrindinė buveinė, atstovybė arba filialas;
Maltese: (ċ) "stabbiliment" għandu jfisser l-uffiċċju prinċipali, aġenzija jew il-fergħa ta' intrapriża;
English: "commitment" shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2;
French: "engagement": un engagement se concrétisant par une des formes d'assurance ou d'opérations visées à l'article 2;
German: Verpflichtung: die Verpflichtung, die in einer der in Artikel 2 genannten Formen von Versicherungen oder Geschäften konkret zum Ausdruck kommt;
Spanish: un compromiso materializado en una de las formas de seguros u operaciones contempladas en el artículo 2; e) "Estado miembro de origen":
Italian: impegno: un impegno che si concretizza in una delle forme di assicurazioni o di operazioni di cui all'articolo 2; e) Stato membro d'origine:
Portuguese: Compromisso, um compromisso que se concretize numa das formas de seguros ou de operações previstas no artigo 2.o;
Dutch: "verbintenis": een verbintenis die wordt geconcretiseerd in de vorm van een verzekering of verrichting als bedoeld in artikel 2;
Danish: "forpligtelse": en forpligtelse udtrykt i en af de former for forsikring eller virksomhed, der er omhandlet i artikel 2
Swedish: åtagande: ett åtagande i någon av de försäkringsformer eller verksamhetsformer som avses i artikel 2.
Finnish: "sitoumuksella" sitoumusta, joka on yksi 2 artiklassa tarkoitetuista vakuutusmuodoista tai toiminnoista;
Greek: υποχρέωση: υποχρέωση που λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή μέσω ενός από τα είδη ασφαλίσεων ή εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 2·
Czech: "závazkem" se rozumí závazek představovaný jedním z druhů pojištění nebo operací uvedených v článku 2;
Slovak: "záväzok" znamená záväzok reprezentovaný jedným z druhov poistenia alebo operácií uvedených v článku 2;
Polish: "zobowiązanie" oznacza zobowiązanie wynikające z jednego z rodzajów ubezpieczeń lub operacji określonych w art. 2;
Hungarian: "kötelezettségvállalás": a 2. cikkben említett biztosítási vagy tevékenységi fajták egyikében megnyilvánuló kötelezettségvállalás;
Slovenian: "obveznost" pomeni obveznost, ki jo predstavlja ena izmed zavarovalnih vrst ali en izmed poslov iz člena 2;
Romanian: „angajament” înseamnă un angajament reprezentat de unul din tipurile de asigurări sau operațiuni menționate în articolul 2;
Bulgarian: “задължение” означава задължение, представено от един от видовете застраховки или операции, посочени в член 2; д)
Estonian: kohustus — kohustus, mida väljendab üks artiklis 2 nimetatud kindlustusliik või -tegevus;
Latvian: "saistības" nozīmē saistības kādā no apdrošināšanas vai 2. pantā norādīto darbību veidiem;
Lithuanian: "įsipareigojimas" - tai įsipareigojimas pagal vieną iš draudimo rūšių ar operacijų, nurodytų 2 straipsnyje;
Maltese: "impenn" għandu jfisser impenn rappreżentat b'wieħed mit-tipi ta' assigurazzjoni jew operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2;
English: "home Member State" shall mean the Member State in which the head office of the assurance undertaking covering the commitment is situated;
French: "État membre d'origine": l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui prend l'engagement;
German: Herkunftsmitgliedstaat: der Mitgliedstaat, in welchem sich der Sitz des Versicherungsunternehmens befindet, das die Verpflichtung eingeht;
Spanish: el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de seguros que contraiga el compromiso; f) "Estado miembro de la sucursal":
Italian: lo Stato membro in cui è situata la sede sociale dell'impresa di assicurazione che assume l'impegno;
Portuguese: Estado-Membro de origem, o Estado-Membro no qual se situa a sede social da empresa de seguros que assume o compromisso;
Dutch: "lidstaat van herkomst": de lidstaat waar het hoofdkantoor is gevestigd van de verzekeringsonderneming die de verbintenis aangaat;
Danish: "hjemland": den medlemsstat, hvor hjemstedet for det forsikringsselskab, der påtager sig en forpligtelse, er beliggende
Swedish: hemland: den medlemsstat där huvudkontoret för det försäkringsföretag som svarar för ett åtagande är beläget.
Finnish: "kotijäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen tehneen vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee;
Greek: κράτος μέλος καταγωγής: το κράτος μέλος, στο οποίο βρίσκεται η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης που αναλαμβάνει την υποχρέωση·
Czech: "domovským členským státem" se rozumí členský stát, ve kterém se nachází sídlo pojišťovny kryjící závazek;
Slovak: "domovský členský štát" znamená členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie poisťovne kryjúcej záväzok;
Polish: "Państwo Członkowskie pochodzenia" oznacza Państwo Członkowskie, w którym znajduje się siedziba zarządu zakładu ubezpieczeń pokrywającego zobowiązanie;
Hungarian: "székhely szerinti tagállam": az a tagállam, amelyben a kötelezettségvállalásért helytálló biztosítóintézet központi ügyvezetése található;
Slovenian: "domača država članica" pomeni državo članico, v kateri je glavni sedež zavarovalnice, ki krije obveznost;
Romanian: „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care se află sediul social al întreprinderii de asigurare care acoperă angajamentul;
Bulgarian: “държава – членка по произход” означава държавата – членка, в която се намира главното управление на застрахователното предприятие, което поема задължението; е)
Estonian: päritoluliikmesriik — liikmesriik, kus asub kohustuse võtnud elukindlustusseltsi peakontor;
Latvian: "piederības dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā atrodas dzīvības apdrošināšanas sabiedrības, kas uzņemas saistības, galvenais birojs;
Lithuanian: "buveinės valstybė narė" - valstybė narė, kurioje įsikūrusi draudimo įmonės, prisiėmusios įsipareigojimų, pagrindinė buveinė;
Maltese: "Stat Membru lokali" għandu jfisser l-Istat Membru li fih l-uffiċċju ewlieni ta' l-impriża ta' assigurazzjoni li tkopri l-impenn jinstab;
English: "Member State of the branch" shall mean the Member State in which the branch covering the commitment is situated;
French: "État membre de la succursale": l'État membre dans lequel est située la succursale qui prend l'engagement;
German: Mitgliedstaat der Zweigniederlassung: der Mitgliedstaat, in dem sich die Zweigniederlassung befindet, welche die Verpflichtung eingeht;
Spanish: el Estado miembro en el cual está situada la sucursal que contraiga el compromiso; g) "Estado miembro del compromiso":
Italian: Stato membro della succursale: lo Stato membro in cui è situata la succursale che assume l'impegno; g) Stato membro dell'impegno:
Portuguese: Estado-Membro da sucursal, o Estado-Membro em que se situa a sucursal que assume o compromisso;
Dutch: "lidstaat van het bijkantoor": de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd dat de verbintenis aangaat;
Danish: "filialmedlemsstat": den medlemsstat, hvor den filial, der påtager sig forpligtelsen, er beliggende
Swedish: filialstat: den medlemsstat där den filial som gör ett åtagande är belägen.
Finnish: "jäsenvaltiolla, jossa sivukonttori sijaitsee" jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen kattava sivukonttori sijaitsee;
Greek: στ) κράτος μέλος του υποκαταστήματος: το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα που αναλαμβάνει την υποχρέωση·
Czech: "členským státem pobočky" se rozumí členský stát, ve kterém se nachází pobočka kryjící závazek;
Slovak: "členský štát pobočky" znamená členský štát, v ktorom sa nachádza pobočka kryjúca záväzok;
Polish: "Państwo Członkowskie oddziału" oznacza Państwo Członkowskie, w którym mieści się oddział pokrywający zobowiązanie;
Hungarian: "fióktelep szerinti tagállam": az a tagállam, amelyben a kötelezettségvállalásért helytálló fióktelep található;
Slovenian: "država članica podružnice" pomeni državo članico, v kateri je podružnica, ki krije obveznost;
Romanian: „statul membru al sucursalei” înseamnă statul membru în care se află sucursala întreprinderii care acoperă angajamentul;
Bulgarian: “държава – членка по регистрация на клона” означава държавата – членка, в която се намира клонът, който покрива задължението; ж)
Estonian: filiaali liikmesriik — liikmesriik, kus asub kohustuse võtnud filiaal;
Latvian: "filiāles dalībvalsts" nozīmē dalībvalsti, kurā atrodas filiāle, kas uzņemas saistības;
Lithuanian: "filialo valstybė narė" - valstybė narė, kurioje įsikūręs filialas, prisiėmęs įsipareigojimą;
Maltese: "L-Istat Membru tal-fergħa" għandu jfisser l-Istat Membru li fih tinstab il-fergħa li tkopri l-impenn;
English: "parent undertaking" shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: "entreprise mère": une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: Mutterunternehmen: ein Mutterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: la empresa matriz definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE; l) "filial":
Italian: impresa madre: un'impresa madre ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Empresa-mãe, uma empresa-mãe na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: "moederonderneming": een moederonderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: "moderselskab": en modervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: "emoyrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä emoyritystä;
Greek: ια) μητρική επιχείρηση: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: "mateřskou společností" se rozumí mateřská společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 84/349/EHS;
Slovak: "materský podnik" znamená materský podnik, ako ho definuje článok 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo dominujące"oznacza przedsiębiorstwo dominujące w rozumieniu definicji zawartej w art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: "anyavállalat": a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: "matično podjetje" pomeni nadrejeno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „întreprindere mamă” înseamnă o întreprindere mamă conform definiției date la articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: “предприятие – майка” означава предприятие – майка съгласно определението в член 1 и член 2 на Директива 83/349/ЕИО; л)
Estonian: emaettevõtja — direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud emaettevõtja;
Latvian: "mātesuzņēmums" nozīmē mātesuzņēmumu, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: "patronuojanti įmonė" - patronuojanti įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: "intrapriża prinċipali" għandha tfisser intrapriża prinċipali kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: "subsidiary" shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
French: "filiale": une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE;
German: Tochterunternehmen: ein Tochterunternehmen im Sinne der Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: la empresa filial definida en los artículos 1 y 2 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: impresa figlia: un'impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Filial, uma empresa filial na acepção dos artigos 1.o e 2.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: "dochteronderneming": een dochteronderneming in de zin van de artikelen 1 en 2 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: "datterselskab": en dattervirksomhed som defineret i artikel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
Swedish: dotterföretag: ett dotterföretag enligt definitionen i artiklarna 1 och 2 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: "tytäryrityksellä" direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
Greek: ιβ) θυγατρική: θυγατρική επιχείρηση κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: "dceřinou společností" se rozumí dceřiná společnost, jak je vymezena v článcích 1 a 2 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: "dcérsky podnik" znamená dcérsky podnik, ako ho definuje článok 1 a 2 smernice 83/349/EHS;
Polish: "przedsiębiorstwo zależne" oznacza przedsiębiorstwo zależne w rozumieniu definicji zawartej art. 1 i 2 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: "leányvállalat": a 83/349/EGK irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
Slovenian: "hčerinsko podjetje" pomeni podrejeno podjetje, kakor je opredeljeno v členih 1 in 2 Direktive 83/349/EGS;
Romanian: „filială” înseamnă o filială conform definiției din articolele 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE;
Bulgarian: “дъщерно предприятие” означава дъщерно предприятие съгласно определението в членове 1 и 2 на Директива 83/349/ЕИО;
Estonian: tütarettevõtja — direktiivi 83/349/EMÜ artiklites 1 ja 2 määratletud tütarettevõtja;
Latvian: "meitasuzņēmums" nozīmē meitasuzņēmumu, kā noteikts Direktīvas 83/349/EEK 1. un 2. pantā;
Lithuanian: "dukterinė įmonė" - dukterinė įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 ir 2 straipsniuose;
Maltese: "sussidjarja" għandha tfisser intrapriża sussidjarja kif definit fl-Artikoli 1 u 2 tad-Direttiva 83/349/KEE;
English: "regulated market" shall mean: - in the case of a market situated in a Member State, a regulated market as defined in Article 1(13) of Directive 93/22/EEC, and
Hungarian: "szabályozott piac": - tagállamban lévő piac esetében a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének 13. pontjában meghatározott szabályozott piac, és
English: capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
French: "capital sous risque": celui qui est égal au capital-décès moins la provision mathématique du risque principal;
German: Risikokapital: das gesamte im Todesfall zahlbare Kapital, abzüglich der mathematischen Rückstellungen des Hauptrisikos;
Spanish: "capital a riesgo": la cantidad indemnizable por muerte, menos la provisión matemática del riesgo principal;
Italian: capitale a rischio: il capitale uguale al capitale in caso di decesso, diminuito della riserva matematica del rischio principale;
Portuguese: Capital em risco, o montante a pagar por morte, deduzida a reserva matemática do risco principal;
Dutch: "risicodragend kapitaal": het bedrag dat gelijk is aan het overlijdenskapitaal verminderd met de wiskundige voorziening van het hoofdrisico;
Danish: "risikosummen": det beløb, der skal udbetales ved dødsfald, minus præmiereserven for hovedrisikoen
Swedish: risksumma: det belopp som skall utbetalas vid dödsfall, minus den matematiska avsättningen för huvudrisken.
Finnish: "riskisummalla" kuoleman sattuessa maksettavaa summaa, josta vähennetään pääriskin laskennallinen vakuutusmaksuvastuu;
Greek: ιζ) κεφάλαιο κινδύνου: ποσό ίσο προς το κεφάλαιο θανάτου μείον το μαθηματικό αποθεματικό του βασικού κινδύνου·
Czech: "rizikovým kapitálem" se rozumí částka splatná v případě smrti po odečtení matematické rezervy hlavního rizika;
Slovak: "rizikový kapitál" znamená záväzky splatné pri úmrtí mínus matematické rezervy hlavného rizika;
Polish: "fundusz ryzyka" oznacza kwotę płatną w przypadku śmierci, pomniejszoną o rezerwę matematyczną odnoszącą się do ryzyka podstawowego;
Hungarian: "kockáztatott tőke": a haláleset után fizetendő összeg, kivonva ebből a fő kockázatra vonatkozó matematikai tartalékot;
Slovenian: "rizični kapital" pomeni znesek, ki se plača ob smrti minus matematične rezervacije za glavni zavarovalni primer;
Romanian: „capital expus riscului” înseamnă suma de plătit în caz de deces minus provizionul matematic pentru riscul principal;
Bulgarian: “рисков капитал” означава сума, платима при смърт, намалена с математическите резерви за основния риск; с)
Estonian: riskikapital — surma korral makstav summa, millest arvatakse maha põhiriski matemaatiline eraldis;
Latvian: "riska kapitāls" nozīmē summu, kas maksājama nāves gadījumā, atrēķinot galvenā riska matemātiskās rezerves;
Lithuanian: "rizikos kapitalas" - suma, mokėtina mirties atveju, atėmus pagrindinės rizikos matematinį atidėjimą;
Maltese: kapital f'riskju għandu jfisser l-ammont pagabbli fuq mewt inqas id-dispożizzjoni matematika għar-risku ewlieni;
English: "close" links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
Hungarian: "szoros kapcsolat": olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy áll kapcsolatban: i. részesedés útján, amely egy vállalkozás szavazati jogainak vagy tőkéjének 20 % vagy ennél magasabb közvetlen vagy ellenőrzött tulajdonjoga;
English: the following kinds of assurance where they are on a contractual basis: (a) life assurance, that is to say, the class of assurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
Hungarian: a következő szerződéses alapú biztosítási fajták: a) életbiztosítás, azaz az a biztosítási ágazat, amely különösen a kizárólag egy meghatározott életkor elérésére szóló biztosítás, a kizárólag halál esetére szóló biztosítás, a meghatározott életkor elérésére vagy az azt megelőző elhalálozás esetére szóló biztosítás, a díj-visszatérítéses életbiztosítás, a házasságkötésre szóló biztosítás, a születésre szóló biztosítás;
English: annuities;
French: l'assurance de rente;
German: die Rentenversicherung;
Spanish: el seguro de renta;
Italian: l'assicurazione di rendita;
Portuguese: O seguro de renda;
Dutch: de lijfrenteverzekering;
Danish: renteforsikring
Swedish: Livräntor.
Finnish: elinkorot;
Greek: της ασφάλισης προσόδου·
Czech: pojištění důchodu;
Slovak: dôchodkové poistenie;
Polish: ubezpieczeń rentowych;
Hungarian: életjáradékok;
Slovenian: rente;
Romanian: anuități;
Bulgarian: анюитети;
Estonian: pensionikindlustus;
Latvian: mūža rentes apdrošināšanu;
Lithuanian: anuitetai;
Maltese: annwitajiet;
English: the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance: (a) tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased;
Hungarian: A következő műveletek, amennyiben azok szerződésen alapulnak, és amennyiben a magánbiztosítás felügyeletéért felelős közigazgatási hatóságok felügyelete alá tartoznak, és az érintett országban engedéllyel rendelkeznek: a) tontinák, amelyek esetében a jegyzők társulását avégett hozták létre, hogy közösen tőkésítsék járulékaikat, és ezután az így felhalmozott eszközöket az elhunytak túlélői vagy kedvezményezettjei között szétosszák;