English: The beneficiaries of the measures referred to in Article 13 shall be tobacco producers who have been participating in the buy-back programme provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 2075/92 since the 2002 harvest and whose quota irrevocably bought back is a quantity equal to or greater than 500 kg.
French: Les bénéficiaires des actions visées à l'article 13 sont les producteurs de tabac qui ont adhéré au programme de rachat prévu à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2075/92 à partir de la récolte 2002 et dont le quota définitivement racheté porte sur une quantité au moins égale à 500 kg.
Czech: Příjemci opatření uvedených v článku 13 jsou producenti tabáku, kteří se od sklizně 2002 účastní programu zpětného odkupu stanoveného v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2075/92 a jejichž definitivně zpětně odkoupená kvóta se rovná nejméně 500 kg.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa uvádzajú v článku 13, sa vzťahujú na pestovateľov, ktorí sa na programe spätného odkupovania ustanoveného v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2075/92 zúčastňovali od úrody v roku 2002 a ktorých kvóty, odkúpené s konečnou platnosťou, predstavujú množstvo aspoň 500 kg.
Polish: Beneficjentami środków określonych w art. 13 są producenci tytoniu, którzy uczestniczą w programie wykupu przewidzianym w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2075/92 od zbioru plonów w 2002 r. i których nieodwołalnie wykupiony kontyngentstanowi ilość równą 500 kg lub większą.
Hungarian: A 13. cikkben említett intézkedések kedvezményezettjei azok a dohánytermelők, akik a 2002-es betakarítás óta részt vettek a 2075/92/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott visszavásárlási programban, és akiknek a visszavonhatatlanul visszavásárolt kvótája 500 kg mennyiséggel egyenlő vagy annál nagyobb.
Slovenian: Upravičenci ukrepov iz člena 13 so pridelovalci tobaka, ki že od letine leta 2002 sodelujejo v programih odkupa iz člena 14(1) Uredbe (ES) št. 2075/92, in katerih nepreklicno odkupljena kvota je enaka ali večja od 500 kg.
Romanian: Beneficiarii acțiunilor prevăzute la articolul 13 sunt producătorii de tutun, care au aderat la programul de răscumpărare prevăzut la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2075/92, începând cu recolta din anul 2002 și a căror cotă, răscumpărată definitiv, reprezintă o cantitate egală sau mai mare de 500 kg.
Bulgarian: Бенефициентите на мерките, посочени в член 13, са тютюнопроизводители, участвали в програмата за обратно изкупуване, предвидена по член 14, параграф 1 от Регламент (EО) № 2075/92 от реколта 2002 г. насам, на които окончателната обратно изкупена квота е количество, равно на или по-голямо от 500 кг.
Estonian: Artiklis 13 osutatud meetmete puhul on abi saajad tubakatootjad, kes on osalenud määruse (EÜ) nr 2075/92 artikli 14 lõikes 1 sätestatud tagasiostuprogrammis alates 2002. aasta saagikoristusest ning kelle lõplikult tagasiostetud kvoot on 500 kg või rohkem.
Latvian: Šīs regulas 13. pantā minēto pasākumu labuma guvēji ir tabakas ražotāji, kas ir piedalījušies Regulas (EK) Nr. 2075/92 14. panta 1. punktā paredzētajā atpirkšanas programmā kopš 2002. gada ražas un kuru neatsaucami atpirktās kvotas daudzums ir 500 kg vai vairāk.
Lithuanian: Paramos 13 straipsnyje nurodytoms priemonėms gavėjai yra tie tabako gamintojai, kurie dalyvauja supirkimo programoje, numatytoje Reglamento (EB) Nr. 2075/92 14 straipsnio 1 dalyje, nuo 2002 metų derliaus ir kurių negrįžtamai supirkta kvota yra lygi 500 kg arba daugiau.
Maltese: Il-benefiċjarji tal-miżuri li jissemmew fl-Artikolu 13 għandhom ikunu produtturi tat-tabakk li kienu jipparteċipaw fil-programm ta' xiri b'lura kif jistabbilixxi l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 2075/92 mis-sena tal-ħsad 2002 u li l-kwota mixtrija lura mingħandhom tinvolvi kwantità ugwali għal jew akbar minn 500 kg.