English: As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping during the IP, this is not considered a relevant factor in the present review examinations as the imposition of anti-dumping duties in 1997 and the subsequent anti-circumvention measures have practically stopped imports from Belarus.
French: En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping effective pendant la période d'enquête, elle n'est pas jugée pertinente dans le cadre des présentes enquêtes de réexamen dans la mesure où l'institution de droits antidumping en 1997 et les mesures ultérieures destinées à contrecarrer les pratiques de contournement ont permis de mettre pratiquement fin aux importations en provenance de Belarus.
Portuguese: No que respeita à incidência, na situação da indústria comunitária, da amplitude da margem de dumping efectiva durante o período de inquérito, aquela não é considerada relevante no âmbito do presente inquérito de reexame, uma vez que a criação de direitos anti-dumping permitiu, praticamente, pôr termo às importações da Bielorrússia.
Danish: Hvad angår de virkninger, den nuværende dumpingmargens størrelsesorden har haft for EF-erhvervsgrenens situation i undersøgelsesperioden, anses dette ikke for at være en relevant faktor i denne undersøgelse, da indførelsen af antidumpingtold i 1997 og de efterfølgende foranstaltninger mod omgåelse praktisk taget har standset importen fra Belarus.
Slovak: Čo sa týka vplyvu veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na situáciu v danom priemyselnom odvetví spoločenstva počas obdobia šetrenia, táto veľkosť nie je považovaná v rámci terajšieho skúmania za relevantný faktor, pretože uložením antidumpingových ciel v roku 1997 a následnými opatreniami zabraňujúcimi obchádzaniu antidumpingových opatrení sa dovozy z Bieloruska prakticky zastavili.
Polish: Rozmiary rzeczywistego marginesu dumpingu w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym nie są uważane w niniejszej ocenie za istotny wskaźnik, gdyż nałożenie ceł antydumpingowych w 1997 r., a następnie wprowadzenie środków przeciwdziałających obchodzeniu prawa, praktycznie powstrzymało przywóz z Białorusi.
Hungarian: A VI alatt a tényleges dömpingkülönbözet mértékének a közösségi iparág helyzetére gyakorolt hatását nem tekintik lényeges tényezőnek a jelenlegi felülvizsgálatban, mivel 1997-es dömpingellenes intézkedések és később az ezek kijátszásának megakadályozása érdekében bevezetett intézkedések következtében gyakorlatilag megszűnt a Fehéroroszországból származó behozatal.
Slovenian: Vplivi višine dejanske stopnje dampinga v obdobju preiskave na položaj industrije Skupnosti se v okviru teh preučevanj ne štejejo kot pomemben dejavnik, saj se je zaradi uvedbe protidampinških carin leta 1997 in kasnejših ukrepov proti izogibanju uvoz zadevnega izdelka iz Belorusije praktično ustavil.
Estonian: Käesolevates kordusuurimistes ei peeta asjakohaseks teguriks uurimisperioodi jooksul täheldatud tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharu olukorrale, sest 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud ja hilisemad kõrvalehoidmist takistavad meetmed on impordi Valgevenest sisuliselt peatanud.
Latvian: Ietekmi, ko faktiskā dempinga starpība ILP laikā atstājusi uz Kopienas ražošanas nozares stāvokli izmeklēšanas laikā, neuzskata par būtisku faktoru, veicot pašreizējās pārskatīšanas pārbaudes, jo tas, ka 1997. gadā ieviesa antidempinga maksājumus, un turpmāku pretapiešanas pasākumu ieviešana praktiski apturēja importu no Baltkrievijas.
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo poveikis padėčiai Bendrijos pramonėjeTL nelaikomas svarbiu veiksniu dabartiniuose peržiūros tyrimuose, kadangi antidempingo muitų įvedimas 1997 m. ir paskesnis priemonių apėjimas praktiškai sustabdė importą iš Baltarusijos.
Maltese: Fejn għandu x’jaqsam l-impatt tas-sitwazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità dwar il-kobor tal-marġinu attwali tad-dumping matul il-PS, dan mhuwiex ikkonsidrat bħala fattur relevanti fl-istħarriġ tar-reviżjoni preżenti. Dan minħabba li bid-dħul fis-seħħ tat-taxxi għal kontra d-dumping fl-1997 u bil-miżuri għal kontra l-evażjoni li daħlu wara, l-importazzjonijiet mill-Belarus prattikament waqfu kollha.