English: Indeed, as suggested in recitals 64 and 65 it appears that although the Belarusian exporting producer will in all likelihood raise the export prices and thus reduce the level of dumping, the prices charged will still be dumped and will undercut the prices of the Community industry.
French: En effet, les considérants 64 et 65 donnent à penser que, bien que le producteur-exportateur du Belarus risque, selon toute probabilité, d'augmenter ses prix à l'exportation et de réduire ainsi le niveau du dumping, les prix pratiqués continueront de faire l'objet d'un dumping et d'être inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Com efeito, os considerandos 64 e 65 sugerem que, embora todos os elementos indiquem que o produtor-exportador bielorrusso aumentará os preços de exportação, reduzindo deste modo o nível de dumping, os preços cobrados continuarão a ser objecto de dumping e inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária.
Danish: Som det er anført i betragtning 64 og 65, viser det sig nemlig, at selv om den belarussiske eksporterende producent højst sandsynligt vil forhøje sine eksportpriser og dermed mindske dumpingmargenen, vil disse priser stadig være dumpingpriser og underbyde EF-erhvervsgrenens priser.
Slovak: Skutočne sa zdá, tak ako to naznačujú úvodné časti 64 a 65, že hoci bieloruský vyvážajúci výrobca s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši vývozné ceny a teda zníži úroveň dumpingu, účtované ceny budú aj tak dumpingové a budú nižšie ako ceny daného priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Jak sugerują motywy 64 i 65, wydaje się, że chociaż białoruski producent eksportujący najprawdopodobniej podniesie swe ceny eksportowe i w ten sposób zmniejszy poziom dumpingu, jego ceny będą wciąż cenami dumpingowymi w stosunku do cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A (64) és (65) preambulumbekezdésben javasoltaknak megfelelően valóban úgy tűnik, hogy bár a fehérorosz exportáló termelő valószínűleg felemeli az exportárakat, és ezáltal csökkenti a dömpingkülönbözetet, az alkalmazott árak azonban változatlanul dömpingelt és a közösségi iparág árainak alákínált árak lesznek.
Slovenian: Ugotovitve iz uvodnih izjav 64 in 65 dejansko kažejo na to, da bo beloruski proizvajalec izvoznik sicer najverjetneje dvignili izvozne cene in s tem znižal raven dampinga, vendar pa bodo zaračunane cene še naprej dampinške in bodo nelojalno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Nagu põhjendustes 64 ja 65 nimetatud, näib, et ehkki Valgevene eksportiv tootja tõenäoliselt tõstab ekspordihindu ja vähendab sel viisil dumpingu taset, on jätkuvalt tegemist ühenduse tootmisharu hindadest madalamate dumpinguhindadega.
Latvian: Tik tiešām, kā ierosināts 64. un 65. apsvērumā, šķiet, ka, lai gan Baltkrievijas ražotājs eksportētājs visticamāk pacels eksporta cenas un tādējādi samazinās dempinga apjomu, joprojām tiks prasītas dempinga cenas un tās būs zemākas nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip nurodyta 64 ir 65 konstatuojamosiose dalyse, pasirodo, kad, net jei Baltarusijos eksportuojantis gamintojas tikriausiai pakels eksporto kainas ir taip sumažins dempingo lygį, nustatytos kainos vis dar bus dempingo ir numuš Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Fil-fatt, kif kien issuġġerit fil-premessi 64 u 65 jidher li għalkemm il-produttur esportatur tal-Belarus x’aktar se jgħolli l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni, u għalhekk jonqos il-livell ta’ bejgħ b’inqas mill-prezz tas-suq, il-prezzijiet li se jiġu ċċarġjati xorta se jkunu għadhom bi prezz baxx u se jbaxxi sew il-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità.