FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications(1),
French: vu le règlement (CE) n° 789/2001 du Conseil du 24 avril 2001 réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l'examen des demandes de visa(1),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 789/2001 ze dne 24. dubna 2001, kterým se Radě vyhrazují prováděcí pravomoci v oblasti určitých podrobných předpisů a praktických postupů týkajících se posuzování žádostí o udělení víza[1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa Rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 789/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. zastrzegające dla Rady uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do niektórych szczegółowych przepisów i procedur praktycznych rozpatrywania wniosków wizowych[1],
Hungarian: tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 14-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 789/2001 z dne 24. aprila 2001, s katero se Svetu pridržijo izvedbena pooblastila v zvezi z nekaterimi podrobnejšimi predpisi in praktičnimi postopki preverjanja prošenj za vizume [1],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 789/2001 al Consiliului din 24 aprilie 2001 care rezervă Consiliului competențele de executare în ceea ce privește anumite norme metodologice și proceduri de examinare a cererilor de viză,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 789/2001 на Съвета от 24 април 2001 г. за запазване на изпълнителни правомощия на Съвета във връзка с някои подробни разпоредби и практически процедури за разглеждане на молби за визи ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 2001. aasta määrust (EÜ) nr 789/2001, millega viisataotluste läbivaatamise teatavate üksikasjalike eeskirjade ja praktiliste menetluste rakendamisvolitused jäetakse nõukogule, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 789/2001 (2001. gada 24. aprīlis), ar ko Padomei rezervē izpildu pilnvaras attiecībā uz dažiem sīki izstrādātiem noteikumiem un praktiskām procedūrām vīzu pieteikumu izskatīšanā[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 789/2001, paliekantį Tarybai įgyvendinimo įgaliojimus dėl tam tikrų išsamių nuostatų ir praktinės tvarkos nagrinėjant prašymus išduoti vizą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament (KE) Nru 789/2001 ta' l-24 ta' April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' l-implimentazzjoni rigward ċerti disposizzjonijiet iddetaljati u proċeduri prattiċi fl-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal viża [1],
English: Having regard to the initiative of the Italian Republic,
French: vu l'initiative de la République italienne,
Czech: s ohledem na podnět Italské republiky,
Slovak: so zreteľom na podnet Talianskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Włoskiej,
Hungarian: tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Italijanske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Italiene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Италианската република, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Itaalia Vabariigi algatust
Latvian: ņemot vērā Itālijas Republikas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Taljana,
English: The Common Consular Instructions and the Common Manual should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes et le manuel commun devraient donc être modifiés en conséquence.
Czech: Společnou konzulární instrukci a Společnou příručku je proto třeba podle toho změnit.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny a Spoločná príručka by sa preto mali vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym Wspólne Instrukcje Konsularne i Wspólny Podręcznik powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítást és a Közös Kézikönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Skupna konzularna navodila in Skupni priročnik je torej treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Prin urmare, Instrucțiunile consulare comune și Manualul comun trebuie modificare în consecință.
Bulgarian: Следователно Общите консулски инструкции и Общият наръчник трябва съответно да се изменят.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid ja üldkäsiraamatut vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Kopīgā konsulārā instrukcija un Kopīgā rokasgrāmata.
Lithuanian: Dėl to Bendrosios konsulinės instrukcijos ir Bendrasis vadovas turėtų būti atitinkamai pataisyti.
Maltese: L-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Manwal Komuni għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.
English: the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à son adoption et n'est pas lié par son application ni soumis à celle-ci.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: dlatego Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związane ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in ga sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžno uporabljati.
Romanian: prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligat în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Обединеното кралство следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързано от тях и не ги прилага.
Estonian: seetõttu ei võta Ühendkuningriik selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: ir-Renju Unit għalhekk ma jeħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbut bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: par conséquent, l'Irlande ne participe pas à son adoption et n'est pas liée par son application ni soumise à celle-ci.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí a nie je ním viazané a ani sa naň nevzťahuje.
Polish: dlatego też Irlandia nie uczestniczy w jej przyjęciu i nie jest nią związana ani jej nie podlega.
Hungarian: ennélfogva Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri njegovem sprejetju in je sklep zato ne zavezuje niti ga ni dolžna uporabljati.
Romanian: prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii și nu este obligată în temeiul acesteia și nici nu face obiectul aplicării sale.
Bulgarian: Ирландия следователно не участва при тяхното приемане, не е обвързана от тях и не го прилага.
Estonian: seetõttu ei võta Iirimaa selle vastuvõtmisest osa ja see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: tāpēc Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: dėl to Airija nedalyvauja jį priimant ir nėra jo saistoma arba jai jis netaikomas.
Maltese: l-Irlanda għalhekk ma teħux sehem fl-adozzjoni tiegħu u mhux marbuta bih jew bla ħsara għall-applikazzjoni tiegħu.
English: Footnote (4) relating to Eritrea in Annex 3, Part I, of the Common Consular Instructions and in Annex 5a, Part I, of the Common Manual should read as follows:
French: À l'annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes et à l'annexe 5 a, partie I, du manuel commun, la note 4 de bas de page relative à l'Érythrée devrait se lire comme suit:
Czech: Poznámka pod čarou 4 v příloze 3 části I Společné konzulární instrukce a v příloze 5a části I Společné příručky, která se týká státu Eritrea, se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou č. 4, ktorá sa vzťahuje na Eritreu, v prvej časti prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom a v prvej časti prílohy 5a k Spoločnej príručke by mala znieť:
Polish: Przypis (4) odnoszący się do Erytrei w części I załącznika 3 Wspólnych Instrukcji Konsularnych oraz w części I załącznika 5a Wspólnego Podręcznika powinien otrzymać brzmienie:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. részében, valamint a Közös Kézikönyv 5a. mellékletének I. részében az Eritreára vonatkozó 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Opomba (4), ki se nanaša na Eritrejo v delu I Priloge 3 Skupnih konzularnih navodil in v delu I Priloge 5a Skupnega priročnika, se glasi:
Romanian: În partea I din anexa 3 la Instrucțiunile consulare comune și în partea I din anexa 5a la Manualul comun, nota de subsol 4 privind Eritreea trebuie să se citească după cum urmează:
Bulgarian: В приложение 3, част I от Общите консулски инструкции и в приложение 5а, част I от Общия наръчник, бележка под линия № 4 относно Еритрея трябва да се чете, както следва:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa ja üldkäsiraamatu 5.a lisa I osa Eritread käsitlev allmärkus 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļas un Kopīgās rokasgrāmatas 5.a pielikuma I daļas 4. zemsvītras piezīmi, kas attiecas uz Eritreju, groza šādi:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalies ir Bendrojo vadovo 5a priedo I dalies 4 išnaša, susijusi su Eritrėja, turėtų būti toks:
Maltese: In-Nota (4) fil-qiegħ tal-paġna li għandha x'taqsam ma' l-Eritrea fil-Parti I fl-Anness 3 ta' l-Istruzzjonijiet Komuni Konsulari u l-Parti I ta' l-Anness 5a tal-Manwal Komuni għandha tinqara kif ġej:
English: "(4) For Germany and Italy
French: "(4) Pour l'Allemagne et l'Italie
Czech: "4 Pro Německo a Itálii
Slovak: "(4) Pre Nemecko a Taliansko
Polish: "4 Dla Niemiec i Włoch
Hungarian: "Németország és Olaszország esetében
Slovenian: "(4) Za Nemčijo in Italijo
Romanian: „4 Pentru Germania și Italia
Bulgarian: „(4) За Германия и Италия
Estonian: "(4) Saksamaa ja Itaalia puhul
Latvian: "4 Vācijā un Itālijā
Lithuanian: "(4) Vokietijai ir Italijai
Maltese: "(4) Għall-Ġermanja u l-Italja
English: This Decision shall apply from 1 September 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. septembra 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la l septembrie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 септември 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 2003.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skiriamas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: This Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
French: La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003,
Czech: Toto rozhodnutí je aktem navazujícím na schengenské acquis nebo s ním jinak souvisejícím ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003,
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje právny akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Polish: Niniejsza decyzja stanowi akt rozbudowujący dorobek Schengen lub w inny sposób z nim związany w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przystąpienia z 2003 r.,
Hungarian: E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Slovenian: Ta sklep predstavlja akt za nadgradnjo schengenskega pravnega reda oz. je z njim povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003 -
Romanian: Prezenta decizie reprezintă un act întemeiat pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003,
Bulgarian: Настоящото решение представлява акт, който доразвива достиженията на правото от Шенген или който е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
Estonian: Käesolev otsus on Schengeni acquis' edasiarendus või muul viisil sellega seotud 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 tähenduses,
Latvian: Šis lēmums papildina Šengenas acquis vai kā citādi ir ar to saistīts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta izpratnē,
Lithuanian: Šis sprendimas yra teisės aktas, plėtojantis Šengeno acquis arba kitaip su juo susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew inkella għandu x'jaqsam miegħu fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003,
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application. Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Maltese: Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimaka mhix tieħu sehem fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni u marbuta biha u lanqas bla ħsara għall-applikazzjoni tagħha. Mogħti li din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Parti III tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka għandha, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll imsemmi, tiddeċiedi f'perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara li l-Kunsill ikun adotta din id-Deċiżjoni jekk timplimentahiex fil-liġijiet nazzjonali tagħha.