FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As to other Community producers which neither participated in the investigation nor provided any information, there were no indications to conclude that any of these producers should not belong to the Community production.
French: En ce qui concerne les autres producteurs communautaires n'ayant ni participé à l'enquête ni communiqué d'informations, rien n'a permis de conclure que l'un d'eux devait être exclu de la production communautaire.
Portuguese: No que respeita aos outros produtores comunitários que não participaram no inquérito nem forneceram quaisquer informações, não existem indicações que permitam concluir que qualquer destas empresas não deva ser incluída na produção comunitária.
Slovak: Pokiaľ ide o ostatných výrobcov, ktorí sa ani nezúčastnili výroby, ani neposkytli informácie, nenašli sa žiadne ukazovatele, podľa ktorých by bolo možné konštatovať, že ľubovoľný z týchto výrobcov by nemal patriť do výroby spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o pozostałych producentów wspólnotowych, którzy ani nie uczestniczyli w badaniu ani nie dostarczyli żadnej informacji, to nie było żadnych przesłanek do uznania, że którykolwiek z tych producentów nie powinien być objęty zakresem definicji.
Hungarian: A többi közösségi gyártó vonatkozásában, amelyek nem vettek részt a vizsgálatban és nem szolgáltattak információkat sem, nem voltak olyan javaslatok, amelyekből az következne, hogy ezeknek a gyártóknak nem kellene a közösségi termeléshez tartozniuk.
Slovenian: Glede drugih proizvajalcev Skupnosti, ki niso niti sodelovali v preiskavi niti zagotovili kakršnih koli podatkov, ni bilo nobenih pokazateljev, da kateri izmed teh proizvajalcev ne bi spadal v proizvodnjo Skupnosti.
Estonian: Teiste ühenduse tootjate puhul, kes uurimises ei osalenud ega esitanud mingit teavet, ei olnud alust järeldada, et mõni neis ei peaks kuuluma ühenduse tootmisharusse.
Latvian: Attiecībā uz citiem Kopienas ražotājiem, kas nepiedalījās pārbaudē un nesniedza informāciju, nebija norāžu, ka kāds no šiem ražotājiem nebūtu piederīgs Kopienas ražošanai.
Lithuanian: Kalbant apie kitus Bendrijos gamintojus, kurie nei dalyvavo tyrime, nei pateikė kokius nors duomenis, nėra požymių, leidžiančių daryti išvadą, kad kuris nors iš šių gamintojų nepriklauso Bendrijos pramonei.
Maltese: Fir-rigward ta’ produtturi komunitarji oħra li la pparteċipaw fl-investigazzjoni u lanqas ipprovdew xi informazzjoni, ma kien hemm l-ebda indikazzjoni biex jiġi konkluż li kwalunkwe minn dawn il-produtturi m’għandhomx jiġu esklużi mill-produzzjoni komunitarja.
English: It should firstly be noted that the basic Regulation merely allows for the exclusion of Community producers which are related to the exporters concerned or are themselves importers of the allegedly dumped product.
French: Il convient tout d'abord de noter que le règlement de base ne permet d'exclure que les producteurs communautaires qui sont liés aux exportateurs concernés ou qui sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping.
Portuguese: É necessário referir, em primeiro lugar, que o regulamento de base permite apenas a exclusão de produtores comunitários que não estejam ligados aos exportadores em causa ou sejam, eles próprios, importadores do produtos alegadamente objecto de dumping.
Slovak: V prvom rade je nutné poznamenať, že základné nariadenie umožňuje vylúčiť iba tých výrobcov spoločenstva, ktorí sú spriaznené s danými vývozcami, alebo sú sami dovozcami výrobku za údajnú dumpingovú cenu.
Polish: Należy najpierw zauważyć, że rozporządzenie podstawowe pozwala wykluczyć tylko producentów, którzy są powiązani z eksporterami lub sami są importerami produktu uważanego za będący przedmiotem dumpingu.
Hungarian: Először is meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet csak azoknak a közösségi gyártóknak a kizárását engedi meg, amelyek az érintett exportőrökhöz kapcsolódnak vagy saját maguk az hoznak be az állítólagos dömpingtermékeknek.
Slovenian: Najprej je treba omeniti, da osnovna uredba dovoljuje le izločitev proizvajalcev Skupnosti, ki so povezani z zadevnimi izvozniki ali ki so sami uvozniki domnevno dampinškega izdelka.
Estonian: Kõigepealt tuleks märkida, et algmääruse kohaselt on võimalik välja arvata ainult need ühenduse tootjad, kes on seotud asjaomaste eksportijatega või kes ise impordivad väidetavalt dumpinguhinnaga toodet.
Latvian: Vispirms ir jāatzīmē, ka pamatregula ļauj izslēgt tikai Kopienas ražotājus, kas ir saistīti ar attiecīgiem eksportētājiem vai paši ir šķietamu dempinga preču importētāji.
Lithuanian: Pirmiausia reiktų pastebėti, kad pagrindinis reglamentas tik leidžia išbraukti tuos Bendrijos gamintojus, kurie arba yra susiję su minėtais eksportuotojais, arba tariamai patys yra produkto importuotojai dempingo kainomis.
Maltese: L-ewwel nett għandu jiġi nnotat li r-Regolament bażiku jikkonsenta unikament l-esklużjoni tal-produtturi komunitarji li huma relatati ma’ l-esportaturi kkonċernati jew li huma nfushom importaturi tal-prodott li hu allegatament oġġett ta’ dumping.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Slovak: Definícia priemyslu spoločenstva
Polish: Definicja przemysłuwspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu määratlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ l-industrija komunitarja
English: They are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be referred to as the "Community industry".
French: Ils sont donc réputés constituer l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base et sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
Portuguese: Considera-se, pois, que constituem a indústria comunitária nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do referido regulamento, sendo seguidamente referidos como "a indústria comunitária".
Slovak: Platí preto, že predstavujú priemysel spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a bude sa na nich odkazovať ako na "priemysel spoločenstva".
Polish: Dlatego też uważa się ich za tworzących przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i będzie się dalej określać jako "przemysł wspólnotowy".
Hungarian: Ezeket a vállalatokat az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében ezért a közösségi ipar - a továbbiakban a "közösségi ipar" - részének tekintik.
Slovenian: Zato zanje velja, da predstavljajo industrijo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe in se bo nanje sklicevalo kot na "industrijo Skupnosti".
Estonian: Selles lähtuvalt käsitletakse neid ühenduse tootmisharu moodustavana algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja edaspidi nimetatakse neid "ühenduse tootmisharuks".
Latvian: Tāpēc uzskata, ka viņi veido Kopienas ražošanas nozari tās pašas regulas 4. panta 1. punkta nozīmē, un turpmāk tekstā tos sauks par "Kopienas ražošanas nozari".
Lithuanian: Todėl laikoma, kad jie sudaro Bendrijos pramonę taip, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir toliau tekste bus vadinami "Bendrijos pramonė".
Maltese: Huma għalhekk meqjusa li jikkostitwixxu l-industrija komunitarja fis-sens ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku u se jissejjħu bħala l-"industrija komunitarja".
English: It should be noted that Seleco Formenti was declared bankrupt in April 1997 and was purchased by Industrie Formenti in March 1998. The new entity re-started CTV production in October 1998. Thus, for reason of comparability of the trends pertaining to the situation of the Community industry, the data provided by Seleco Formenti has been excluded from the total of the Community industry.
Polish: Należy zauważyć, że w kwietniu 1997 r. Seleco Formenti ogłosiło upadłość, a następnie zostało kupione przez Industrie Formenti w marcu 1998 r. Nowy podmiot ponownie rozpoczął produkcję OTVK w październiku 1998 r. A zatem na potrzeby porównania trendów dotyczących sytuacji przemysłu wspólnotowego, dane dostarczone przez Seleco Formenti zostały wyłączone z całości przemysłu wspólnotowego.
English: In this respect it is worth noting that the review IP corresponds to the year 1999.
French: À cet égard, il convient de noter que la période d'enquête de réexamen correspond à l'année 1999.
Portuguese: A este respeito, é conveniente referir que o período de inquérito de reexame corresponde ao ano 1999.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné poznamenať, že prehľadné preskúmanie sa týka roku 1999.
Polish: W związku z tym warto zauważyć, że okres objęty przeglądem dotyczy 1999 r.
Hungarian: Ebből a szempontból érdemes megjegyezni, hogy a felülvizsgálati időszak az 1999-es évnek felel meg.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti, da OP v zvezi s pregledom ustreza letu 1999.
Estonian: Seoses sellega tuleb märkida, et kordusuurimise periood hõlmab aastat 1999.
Latvian: Šajā ziņā ir jāatzīmē, kas atkārtotās izskatīšanas laiks attiecas uz 1999. gadu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, verta pareikšti, kad peržiūros TL kaip tik yra 1999 m.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li l-PI ta’ reviżjoni jikkorrespondi mas-sena 1999.
English: Apparent Community consumption
French: Consommation communautaire apparente
Portuguese: Consumo comunitário aparente
Slovak: Zjavná spotreba spoločenstva
Polish: Widoczna konsumpcjawspólnotowa
Hungarian: Látszólagos közösségi fogyasztás
Slovenian: Očitna poraba Skupnosti
Estonian: Nähtav tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas redzamais patēriņš
Lithuanian: Akivaizdus Bendrijos vartojimas
Maltese: Konsum komunitarju apparenti
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
Portuguese: Importações dos países em causa
Slovak: Dovoz z daných krajín
Polish: Przywóz z rozważanych krajów
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import asjaomastest riikidest
Latvian: Imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš atitinkamų šalių
Maltese: Importazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati
English: In order to have comparable trends, in the case of imports of CTVs originating in the countries concerned but exported from other countries, the ratio of CTVs originating in the countries concerned found for the IPs was applied for the previous years.
French: Afin de disposer de tendances comparables, dans le cas des importations de TVC originaires des pays concernés mais exportés à partir d'autres pays, le taux d'appareils originaires des pays concernés constaté pendant les périodes d'enquête a été appliqué aux années précédentes.
Portuguese: A fim de se poder dispor de tendências comparáveis no caso dos receptores de televisão a cores originários dos países em causa mas exportados por outros países foi aplicada, aos anos precedentes, a proporção de receptores de televisão a cores originários dos países em causa que havia sido obtida aquando dos cálculos relativos ao período de inquérito.
Slovak: Aby sa získali porovnateľné trendy, v prípade dovozu farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z daných krajín, ale vyvážaných z iných krajín, pomer farebných televíznych prijímačov pochádzajúcich z daných krajín zistený pre obdobie vyšetrovania sa použil pre predchádzajúce roky.
Polish: W celu dysponowania porównywalnymi trendami, w przypadku przywozu OTVK pochodzących z rozważanych krajów ale wywożonych z innego kraju, ustalone wskaźniki dla OTVK pochodzących z tych krajów zostały zastosowane dla poprzednich lat.
Hungarian: A trendek összehasonlíthatósága érdekében az érintett országokból származó, de más országokból kivitt színes televíziókészülékek behozatala esetén az érintett országokból származó színes televíziókészülékeknek a vizsgálati időszakok alatt megállapított aránya az előző évekre vonatkozott.
Slovenian: Da bi bili trendi primerljivi, se je v primeru uvoza BTV s poreklom iz zadevnih držav, ki pa so bili izvoženi iz drugih držav, za prejšnja leta uporabilo razmerje BTV s poreklom iz zadevnih držav, ugotovljeno za OP.
Estonian: Et suundumused oleksid asjaomastest riikidest pärinevate, kuid muudest riikidest eksporditud värvitelerite impordi puhul võrreldavad, kohaldati varasemate aastate suhtes uurimisperioodide jooksul asjaomastest riikidest pärinevate värvitelerite suhtarvu.
Latvian: Lai tendences būtu salīdzināmas, to KTV importa gadījumā, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs, bet kuri eksportēti no citām valstīm, attiecīgo valstu izcelsmes KTV daļa, kas konstatēta izskatīšanas laikā, ir izmantota attiecībā uz iepriekšējiem gadiem.
Lithuanian: Siekiant, kad tendencijos būtų palyginamos, STV, kurių kilmės šalis yra atitinkamos šalys, tačiau jie buvo eksportuoti iš kitų šalių, importo atveju ankstesniems metams buvo taikomas TL metu nustatytas STV, kurių kilmės šalis yra atitinkamos šalys, koeficientas.
Maltese: Sabiex ikun hemm tendenzi komparabbli, fil-każ ta’ l-importazzjoni ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati imma li huma esportati minn pajjiżi oħra, il-proporzjon ta’ televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati aċċertata għall-PI kien applikat għas-snin ta’ qabel.
English: If only the small screen size segment is considered (14 inches), which represents around 50 % of all imports into the Community;
French: Si l'on s'intéresse uniquement au segment des écrans de petite taille (14 pouces), qui représente environ 50 % de l'ensemble des importations dans la Communauté,
Polish: W przypadku samego tylko odbiornika z małym ekranem (14 cali), który stanowi około 50 % całości przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: Abban az esetben, ha csak a kis képernyős (14 colos) készülékek piaci szegmensét tekintjük, amely a közösségi behozatal körülbelül 50 %-át jelenti,
English: the weighted average unit import prices in the IP amounted to EUR 90 for China, EUR 86 for imports originating in China and exported from Turkey, EUR 151 for Korea, EUR 93 for Malaysia, EUR 82 for imports originating in Malaysia and exported from Thailand and EUR 147 for Singapore.
French: les prix à l'importation unitaires moyens pondérés pendant la période d'enquête se sont élevés à 90 euros pour les importations originaires de la République populaire de Chine, à 86 euros pour les importations originaires de la République populaire de Chine mais exportées par la Turquie, à 151 euros pour les importations originaires de Corée, à 93 euros pour les importations originaires de Malaisie, à 82 euros pour les importations originaires de Malaisie mais exportées par la Thaïlande et à 147 euros pour les importations originaires de Singapour.
Polish: średnia ważona jednostkowych cen importowych w okresie badanym sięgnęła 90 EUR w przypadku Chin, 86 EUR w przypadku przywozu pochodzącego z Chin i wywożonego z Turcji, 151 EUR dla Korei, 93 EUR dla Malezji, 82 EUR w przypadku przywozu pochodzącego z Malezji i wywożonych z Tajlandii oraz 147 EUR dla Singapuru.
Hungarian: akkor a vizsgálati időszakban a súlyozott átlagos behozatali egységár Kína esetében 90 euró, a Kínából származó, de Törökországból kivitt behozatal esetében 86 euró, Korea esetében 151 euró, Malajzia esetében 93 euró, a Malajziából származó és Thaiföldről kivitt behozatal esetén 82 euró, Szingapúr esetében pedig 147 euró volt.
Latvian: vienības svērtā vidējā importa cena izskatīšanas laikā bija EUR 90 Ķīnas izcelsmes importam, EUR 86 Ķīnas izcelsmes importam, kas eksportēts no Turcijas, EUR 151 Korejas izcelsmes importam, EUR 93 Malaizijas izcelsmes importam, EUR 82 Malaizijasizcelsmes importam, kas eksportēts no Taizemes, un EUR 147 Singapūras izcelsmes importam.
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
Portuguese: Subcotação dos preços
Slovak: Predávanie zanižšiu cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Pardavinėjimas mažesnėmis kainomis
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet
English: In the case of CTVs exported from Turkey and originating in the China, Korea and Malaysia, this examination was done on the basis of data pertaining to a period of six months, since as mentioned above the investigation periods of both proceedings only overlapped from 1 July 1999 to 31 December 1999. The import prices were at the cif Community frontier level and were duly adjusted for customs and anti-dumping duties paid and post-importation costs.
Polish: W przypadku OTVK wywożonych z Turcji i pochodzących z Chin, Korei i Malezji, sprawdzenia tego dokonano na podstawie danych dotyczących okresu sześciu miesięcy, ponieważ jak uprzednio wspomniano, okres badany obydwu postępowań pokrył tylko czas od 1 lipca 1999 r. do 31 grudnia 1999 r. Ceny importowe były na poziomie cen CIF granica Wspólnoty i zostały odpowiednio skorygowane, aby uwzględnić należności celne zwykłe i antydumpingowe oraz koszty ponoszone po przywozie.
English: The prices of the Community industry were those to the first unrelated customer at an ex-works level.
French: Les prix de l'industrie communautaire ont été ceux pratiqués à l'égard du premier client indépendant, au niveau départ usine.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária foram os preços exigidos ao primeiro cliente independente, ao estádio à saída da fábrica.
Slovak: Ceny priemyslu spoločenstva boli ceny pre prvého nepríbuzného zákazníka na úrovni ceny zo závodu.
Polish: Ceny przemysłu wspólnotowego to ceny ex works stosowane w stosunku do pierwszego niepowiązanego nabywcy.
Hungarian: A közösségi ipari árak az első nem kapcsolódó vevő részére szóló áraknak feleltek meg, gyártelepiár-szinten.
Slovenian: Cene industrije Skupnosti so zajemale cene prodaj prvim nepovezanim strankam na ravni franko tovarna.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad olid esimese sõltumatu kliendi hinnad tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares cenas bija cenas pirmajam nesaistītajam pircējam ražotāja cenu līmenī.
Lithuanian: Bendrijos pramonės kainos buvo tos, kurios iš įmonės lygiu taikomos pirmam nepriklausomam pirkėjui.
Maltese: Il-prezzijiet ta’ l-industrija komunitarja kienu dawk applikati għall-ewwel xerrej mhux relatat f’livell ex works.
English: For those countries where no cooperation was obtained from the exporting producers, price comparisons were carried out on the basis of the information available, i.e. data obtained from Eurostat, taking into account screen sizes.
French: Pour les pays dont aucun des producteurs-exportateurs n'a coopéré, les comparaisons de prix ont été effectuées sur la base des informations disponibles, à savoir les données communiquées par Eurostat, différentiées selon la taille de l'écran.
Portuguese: No caso dos países em que não foi possível obter qualquer colaboração por parte dos produtores exportadores, as comparações de preços forem efectuadas com base nas informações disponíveis, ou seja, nos dados Eurostat, tendo em conta a dimensão do ecrã.
Slovak: Pre tie krajiny, kde sa nezískala žiadna spolupráca od vyvážajúcich výrobcov, cenové porovnania sa vykonali na základe dostupných informácií, t. j. údajov získaných z Eurostatu, pričom sa zohľadnili veľkosti obrazoviek.
Polish: Dla tych krajów, w których producenci nie podjęli współpracy, porównanie cen zostało przeprowadzone na podstawie dostępnych informacji tzn. danych uzyskanych z Eurostat, z uwzględnieniem rozmiaru ekranu.
Hungarian: Azokban az országokban, ahol nem sikerült megszerezni az exportőr gyártók együttműködését, az ár-összehasonlítások a rendelkezésre álló információk alapján, azaz az Eurostattól kapott adatok alapján történt, a képernyőméretek figyelembevételével.
Slovenian: Za tiste države, kjer ni bilo sodelovanja s strani proizvajalcev izvoznikov, se je primerjava cen opravila na podlagi razpoložljivih podatkov, tj. podatkov, pridobljenih prek Eurostata, ob upoštevanju velikosti zaslonov.
Estonian: Riikide puhul, kelle eksportivad tootjad koostöös ei osalenud, võrreldi hindu kättesaadava teabe alusel, st Eurostati andmete põhjal, võttes arvesse ekraani suurust.
Latvian: Valstīm, ar kuru eksportētājiem ražotājiem nenotika sadarbība, cenu salīdzināšanu veica, pamatojoties uz pieejamo informāciju, t.i., datiem, kas iegūti no Eurostat, ņemot vērā ekrāna izmērus.
Lithuanian: Šalims, kuriose nepavyko pradėti bendradarbiauti su eksportuojančiais gamintojais, kainos buvo paskaičiuotos atsižvelgiant į ekrano dydžius ir vadovaujantis turima informacija, t. y. Eurostato duomenimis.
Maltese: Għal dawk il-pajjiżi li ma nkisbet l-ebda koperazzjoni mill-produtturi esportaturi, it-tqabbil tal-prezzijiet kien imwettaq skond il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, fi kliem ieħor data miksuba minn Eurostat, waqt li jkunu kkunsidrati d-dimensjonijiet ta’ l-iskrin.
English: Economic situation of the Community industry
French: Situation économique de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação económica da indústria comunitária
Slovak: Ekonomická situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja ekonomiczna przemysłuwspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar gazdasági helyzete
Slovenian: Gospodarski položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu majandusolukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės ekonominė padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika fis-suq komunitarju
English: The level of stocks by the Community industry went from around 500000 in 1995, to around 400000 in 1996 and 1997, to around 500000 in 1998 and to around 400000 in 1999. With the exception of 1998, the volume of stocks remained relatively stable over the period considered, both as a percentage of production volume (7 %) as well as a percentage of sales volume (8 %).
Polish: Poziom zapasów przemysłu wspólnotowego zmieniał się z około 500 000 w 1995 r. do około 400 000 w 1996 r. i 1997 r., do około 500 000 w 1998 r. i do około 400 000 w 1999 r. Z wyjątkiem 1998 r. wielkość zapasów w rozważanym okresie utrzymywała się na względnie stałym poziomie zarówno jako procent wielkości produkcji (7 %) oraz jako procent wielkości sprzedaży (8 %).
English: They remained stable between 1995 and 1996 and decreased by 8 % between 1996 and 1997. Between 1997 and the IP, sales increased by 3 %.
Polish: Była stała między 1995 r. a 1996 r. i spadła o 8 % między 1996 r. a 1997 r. Między 1997 r. a okresem badanym, sprzedaż wzrosła o 3 %.
English: Despite the growth in consumption, the Community industry did not increase its share of the Community market, which went from 24 % in 1995 to 17 % in the IP.
French: Malgré la hausse de la consommation, l'industrie communautaire n'a pas augmenté sa part de marché, qui est tombée de 24 % en 1995 à 17 % pendant la période d'enquête.
Portuguese: Apesar do aumento do consumo, a indústria comunitária não registou um aumento da sua parte no mercado comunitário, que passou de 24 % em 1995 para 17 % durante o período de inquérito.
Slovak: Napriek rastu spotreby priemysel spoločenstva nezvýšil svoj podiel na trhu spoločenstva, ktorý klesol z 24 % v roku 1995 na 17 % počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Udział ten zmieniał się od 24 % w 1995 r. do 17 % w okresie badanym.
Hungarian: A fogyasztás növekedése ellenére a közösségi ipar nem növelte részesedését a közösségi piacon, amely az 1995. évi 24 %-ról a vizsgálati időszak alatt 17 %-ra csökkent.
Slovenian: Kljub rasti porabe industrija Skupnosti ni povečala svojega deleža na trgu Skupnosti, ki se je gibal od 24 % leta 1995 do 17 % med OP.
Estonian: Hoolimata tarbimise kasvust ei suurendanud ühenduse tootmisharu oma osa ühenduse turul, mis vähenes 24 %-lt 1995. aastal 17 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Neraugoties uz patēriņa pieaugumu, Kopienas ražošanas nozares daļa Kopienas tirgū nepalielinājās, tā samazinājās no 24 % 1995. gadā līdz 17 % izskatīšanas laikā.
Lithuanian: Nepaisant vartojimo augimo, Bendrijos pramonė Bendrijos rinkoje nepadidino savo dalies, kuri sumažėjo nuo 24 % 1995 m. iki 17 % TL metu.
Maltese: Minkejja ż-żjieda fil-konsum, l-industrija komunitarja ma żidietx il-kwota tagħha tas-suq tal-Komunità, li niżel minn 24 % fl-1995 għal 17 % fil-PI.