FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receiving Party shall be obliged to amend the confidentiality level accordingly.
Czech: Přijímající strana je povinna stupeň utajení odpovídajícím způsobem upravit.
Slovak: Prijímajúca strana je povinná podľa toho zmeniť príslušný stupeň utajenia.
Polish: Strona otrzymująca informacje zobowiązana jest do odpowiedniej zmiany poziomu poufności.
Hungarian: A fogadó fél a bizalmasság szintjét köteles ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Stranka prejemnica je dolžna ustrezno spremeniti raven zaupnosti.
Estonian: Saaja lepinguosaline on kohustatud konfidentsiaalsustaset vastavalt muutma.
Latvian: Saņēmējai Pusei ir atbilstīgi jāmaina konfidencialitātes līmenis.
Lithuanian: Informaciją gaunanti Šalis įpareigojama atitinkamai pakeisti konfidencialumo lygį.
Maltese: Il-Parti li qed tirċievi għandha tkun obbligata temenda l-livell tal-kunfidenzalità kif suppost.
English: Either Party may, for reasons of confidentiality, specify restrictions on the usage of data supplied to the other Party.
Czech: Každá strana může z důvodů utajení stanovit omezení používání údajů zaslaných druhé straně.
Slovak: Každá zo strán môže z dôvodov utajenia upresniť obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na používanie údajov poskytnutých druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może, ze względu na poufność, określić ograniczenia w wykorzystywaniu danych dostarczonych drugiej Stronie.
Hungarian: Bizalmassági okokból a felek bármelyike korlátozásokat írhat elő a másik fél rendelkezésére bocsátott adatok felhasználása tekintetében.
Slovenian: Vsaka stranka lahko zaradi zaupnosti določi omejitve glede uporabe podatkov, poslanih drugi stranki.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad konfidentsiaalsuse põhjustel täpsustada piirangud teisele lepinguosalisele esitatud andmete kasutamise suhtes.
Latvian: Konfidencialitātes labad katra Puse norāda ierobežojumus attiecībā uz otrai Pusei piegādātās informācijas izmantošanu.
Lithuanian: Siekdama konfidencialumo kiekviena Šalis gali nurodyti kitai Šaliai pateikiamų duomenų naudojimo apribojimus.
Maltese: Kull Parti tista', minħabba l-kunfidenzalità, tispeċifika r-restrizzjonijiet fuq l-użu tat-tagħrif li jingħata lill-Parti l-oħra.
English: The receiving Party shall comply with any such restrictions.
Czech: Přijímající strana je povinna taková omezení dodržovat.
Slovak: Prijímajúca strana dodržiava tieto obmedzenia.
Polish: Strona otrzymująca dane przestrzega tych ograniczeń.
Hungarian: A fogadó félnek minden ilyen korlátozást be kell tartania.
Slovenian: Stranka prejemnica upošteva vse take omejitve.
Estonian: Saaja lepinguosaline järgib kõiki selliseid piiranguid.
Latvian: Saņēmēja Puse ievēro visus šādus ierobežojumus.
Lithuanian: Informaciją gaunančioji Šalis laikosi visų tokių apribojimų.
Maltese: Il-Parti li qed tirċievi għandha tħares dawn ir-restrizzjonijiet.
English: Liability
Czech: Odpovědnost
Slovak: Zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà
English: If damage is caused to one Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement by the other Party, that Party shall be liable for such damage.
Czech: Je-li jedné straně nebo některé osobě způsobena škoda v důsledku nepovoleného nebo nesprávného zpracování informací podle této dohody druhou stranou, odpovídá za takovou škodu tato strana.
Slovak: Ak v dôsledku neoprávneného alebo nesprávneho spracovania informácií podľa tejto dohody, strana spôsobí druhej strane alebo jednotlivej osobe škodu, uvedená strana zodpovedá za takto spôsobenú škodu.
Polish: Jeśli jedna Strona lub osoba ponosi szkodę spowodowaną przez drugą Stronę w wyniku nieuprawnionego lub nieprawidłowego przetwarzania informacji na podstawie niniejszej Umowy, druga Strona ponosi odpowiedzialność za taką szkodę.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél a másik félnek vagy más személynek e megállapodás alapján engedély nélkül vagy szabálytalanul végzett adatkezelés folytán kárt okoz, az adott felet e károkozásért felelősség terheli.
Slovenian: Če ena od strank ali posameznik utrpi škodo zaradi nedovoljene ali nepravilne obdelave podatkov iz tega sporazuma s strani druge stranke, je ta stranka odgovorna za tako škodo.
Estonian: Kahju põhjustamisel lepinguosalisele või üksikisikule teise lepinguosalise poolt käesoleva lepingu järgse loata või ebaõige infotöötlemise tulemusel vastutab see lepinguosaline sellise kahju eest.
Latvian: Ja kaitējums ir nodarīts vienai Pusei vai privātpersonai nesankcionētas vai nepareizas tās informācijas apstrādes rezultātā, kas paredzēta šajā nolīgumā un ko veic otra Puse, minētā Puse ir atbildīga par šādu kaitējumu.
Lithuanian: Jei dėl neleistino arba neteisingo informacijos apdorojimo pagal šį susitarimą vienai Šaliai arba individualiam asmeniui kita Šalis padaro žalą, ši Šalis atsako už tokią žalą.
Maltese: Jekk bħala riżultat ta' ipproċessar ħażin jew mhux awtorizzat taħt dan il-Ftehim xi waħda mill-Partijiet tikkawża xi ħsara jew danni lill-Parti l-oħra, dik il-Parti għandha tkun responsabbli għal dik il-ħsara.
English: The determination and compensation of damage between the Parties under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Czech: Rozhodnutí o odškodnění mezi stranami podle tohoto článku se učiní postupem podle článku 10.
Slovak: Škoda sa medzi stranami podľa tejto dohody určí a nahrádza v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 10.
Polish: Określenie szkody i jej zrekompensowanie między Stronami na podstawie niniejszego artykułu ustalane jest zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 10.
Hungarian: Az e cikk szerinti kárnak a felek közötti megállapítása és megtérítése a 10. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően történik.
Slovenian: Določitev in nadomestilo škode med strankama iz tega sporazuma poteka v skladu s postopkom, določenim v členu 10.
Estonian: Käesoleva artikli kohase kahju kindlakstegemine ja hüvitamine lepinguosaliste vahel toimub vastavalt artiklis 10 kehtestatud korrale.
Latvian: Šajā pantā minētā kaitējuma noskaidrošanu un kompensāciju Pušu starpā nosaka saskaņā ar 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį tarp Šalių žala nustatoma ir atlyginama pagal 10 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Kif jiġu ddeterminati l-ħsara u l-kumpens li għandu jingħata bejn il-Partijiet taħt dan l-Artikolu, għandu jiġi stabbilit f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.
English: Settlement of disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-soluzzjoni tal-kwistjonijiet
English: Any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement which is not settled amicably shall be referred for a definitive decision to one or more arbitrators, as the Parties may agree.
Czech: Každý spor mezi stranami, který vznikne z této dohody nebo v souvislosti s ní a který není urovnán smírně, se postoupí ke konečnému rozhodnutí jednomu nebo více rozhodcům, podle dohody stran.
Slovak: Spor medzi stranami, ktorý vznikne na základe dohody alebo v súvislosti s ňou a ktorý sa neurovná zmierom, sa postúpi na konečné rozhodnutie jednému alebo viacerým rozhodcom v zmysle dohody strán.
Polish: Strony mogą uzgodnić, że wszelkie spory między Stronami wynikające z niniejszej Umowy lub w związku z nią, które nie zostaną rozstrzygnięte polubownie, odsyłane są do ostatecznego rozstrzygnięcia do jednego lub więcej arbitrów.
Hungarian: A felek közötti, e megállapodásból eredő vagy azzal kapcsolatban felmerülő, békés úton nem rendezett jogvitákat végleges döntés céljából a felek megállapodása szerinti egy vagy több választottbíró elé terjesztik.
Slovenian: Vsak spor med strankama, ki bi izhajal iz tega sporazuma ali v zvezi z njim in ki ni rešen na miren način, se v soglasju strank posreduje v dokončno razsodbo enemu ali več arbitrom.
Estonian: Lepinguosaliste vaheline vaidlus, mis tuleneb käesolevast lepingust või on sellega seotud, mida ei suudeta lahendada sõbralikult, esitatakse lõplikuks lahendamiseks ühele või mitmele vahekohtunikule vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele.
Latvian: Domstarpības, kas rodas starp Pusēm šā nolīguma dēļ vai saistībā ar to un ko neatrisina draudzīgi, atrisināt ar galīgu lēmumu uztic vienam vai vairākiem šķīrējtiesnešiem atbilstoši tam, kā Puses vienojas.
Lithuanian: Bet kokie draugiškai neišsprendžiami ginčai tarp Šalių, kylantys iš šio susitarimo arba susiję su juo, Šalių sprendimu perduodami vienam arba keliems arbitrams galutiniam sprendimui priimti.
Maltese: Kull kwistjoni li jkun hemm bejn il-Partijiet b'rabta ma' dan il-ftehim jew inkella barra minn dan il-ftehim, u li għaliha ma tkunx instabet soluzzjoni amikevoli, din għandha titressaq għal deċiżjoni aħħarija ta' arbitru wieħed jew aktar, skond kif il-Partijiet jaqblu.
English: Should they not agree, the arbitrators shall be three (3) arbitrators, one appointed by Europol, one other by the ECB and the third, unless the Parties otherwise agree, by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Czech: Jestliže se strany nedohodnou, postoupí se třem rozhodcům, z nichž jednoho určí Europol, dalšího ECB a třetího, nedohodnou-li se strany jinak, předseda Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: Ak sa nedohodnú, rozhodcovia sú traja (3), jedného vymenuje Europol, druhého ECB a tretieho, pokiaľ sa strany nedohodnú inak, predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: W braku takiego uzgodnienia arbitrami są trzej (3) arbitrzy, jeden wyznaczony przez Europol, jeden z pozostałych przez EBC, a trzeci, chyba że Strony uzgodnią inaczej, przez prezesa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A felek megállapodásának hiányában három (3) választottbírót kell kijelölni, akik közül az egyiket az Europol, a másodikat az EKB, míg a harmadikat – a felek eltérő megállapodásának hiányában – az Európai Közösségek Bíróságának elnöke jelöli ki.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se določijo trije (3) arbitri, pri čemer enega imenuje Europol, drugega ECB, tretjega pa — razen če se stranki ne dogovorita drugače — predsednik Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Kui nad kokkulepet ei saavuta, on vahekohtunikke kolm (3), kellest ühe määrab Europol, teise EKP ja kolmanda, kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, Euroopa Ühenduste Kohtu president.
Latvian: Ja tās nevienojas, šķīrējtiesneši ir trīs (3) šķīrējtiesneši, vienu izraugās Eiropols, otru — ECB un, ja Puses nevienojas citādāk, trešo — Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jei Šalys nesusitaria, paskiriami trys (3) arbitrai, vienas paskirtas Europolo, kitas – ECB, ir trečias, jei Šalys nenusprendžia kitaip, – Europos Bendrijų Teisingumo Teismo pirmininko.
Maltese: Jekk dawn ma jaqblux, għandu jkun hemm tliet (3) arbitri, wieħed maħtur mill-Europol, l-ieħor mill-BĊE u t-tielet, kemm-il darba l-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a binding decision.
Czech: K dosažení závazného rozhodnutí stačí většina hlasů rozhodců.
Slovak: Na dosiahnutie záväzného rozhodnutia je potrebná väčšina hlasov rozhodcov.
Polish: Do osiągnięcia wiążącej decyzji wystarcza większość głosów arbitrów.
Hungarian: Kötelező jogerővel bíró határozat elfogadásához a választottbírák többségi szavazata szükséges.
Slovenian: Za obvezujočo odločitev zadostuje večinski sklep arbitrov.
Estonian: Vahekohtunike häälteenamus on piisav siduva otsuse tegemiseks.
Latvian: Šķīrējtiesnešu balsu vairākums ir pietiekams, lai pieņemtu saistošu lēmumu.
Lithuanian: Juridinę galią turinčiam sprendimui priimti pakanka arbitrų balsų daugumos.
Maltese: Vot ta' maġġornaza ta' l-arbitri għandu jkun biżżejjed biex tintlaħaq deċiżjoni aħħarija.
English: The third arbitrator shall have full power to settle all questions of procedure in any case where the Parties are in disagreement on such questions.
Czech: Třetí rozhodce má plnou pravomoc vyřešit všechny procedurální otázky v každém případě, kdy se strany v těchto otázkách rozcházejí.
Slovak: Tretí rozhodca má plnú moc rozhodnúť o všetkých procesných otázkach, na ktorých sa strany nedohodnú.
Polish: Trzeci arbiter ma pełnomocnictwo do rozstrzygania wszelkich kwestii proceduralnych, w każdym przypadku, gdy Strony nie zgadzają się w takich kwestiach.
Hungarian: A harmadik választottbírónak minden olyan eljárási kérdésben teljes döntési jogköre van, amelynek tekintetében a felek között nézeteltérés alakul ki.
Slovenian: Tretji arbiter je polno pooblaščen, da rešuje vsa postopkovna vprašanja, kadar stranki glede njih ne soglašata.
Estonian: Kolmandal vahekohtunikul on täielik voli lahendada kõik menetlusküsimused kõikidel juhtudel, kui lepinguosalised on sellistes küsimustes lahkarvamusel.
Latvian: Trešajam šķīrējtiesnesim ir visas pilnvaras izlemt visus procedūras jautājumus, ja Pusēm ir domstarpības attiecībā uz šādiem jautājumiem.
Lithuanian: Trečiasis arbitras turi visišką teisę spręsti bet kokį procedūrinį klausimą tuo atveju, jei Šalys nesusitaria dėl šio klausimo.
Maltese: It-tielet arbitru għandu jkollu s-setgħa sħiħa li jsolvi il-kwistjonijiet ta' proċedura kollha, f'kull każ fejn il-Partijiet ikunu f'nuqqas ta' ftehim fuq dawn il-kwistjonijiet.
English: Final provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties.
Czech: Tuto dohodu je možné změnit vzájemným souhlasem obou stran.
Slovak: Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť na základe vzájomného súhlasu oboch strán.
Polish: Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek kölcsönös megegyezésével módosítható.
Slovenian: Ta sporazum je možno spremeniti v medsebojnem soglasju strank.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt ar savstarpēju saskaņojumu starp Pusēm.
Lithuanian: Šis susitarimas gali būti iš dalies pakeistas abipusiu Šalių susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat b'kunsens reċiproku bejn il-Partijiet.
English: Either party may terminate this Agreement with 12 months' prior notice.
Czech: Každá z obou stran může tuto dohodu vypovědět s předchozí dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Ktorákoľvek zo strán môže vypovedať túto dohodu s 12-mesačným oznámením o výpovedi.
Polish: Każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę z dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem.
Hungarian: Ezt a megállapodást bármely fél 12 hónapos felmondási idővel felmondhatja.
Slovenian: Vsaka stranka lahko odstopi od tega sporazuma z dvanajstmesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest 12 kuud ette.
Latvian: Jebkura Puse var izbeigt šo nolīgumu, sniedzot paziņojumu 12 mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutraukti šį susitarimą apie tai iš anksto pranešusi prieš 12 mėnesių.
Maltese: Kull parti tista' temm dan il-Ftehim b'avviż minn qabel fi żmien 12-il xahar.
English: This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem následujícím po jejím podepsání.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: Ez a megállapodás az aláírását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati dan po podpisu.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval pärast selle allkirjastamist.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā pēc parakstīšanas.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja kitą dieną po jo pasirašymo.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak li fih dan ikun ġie ffirmat.
English: This Agreement shall be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato dohoda bude zveřejněna v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto dohoda sa uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria "C".
Hungarian: Ezt a megállapodást az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sporazum se objavi v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev leping avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo nolīgumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Šis susitarimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ppubblikat fis-serje K tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Frankfurt am Main on 13 December 2001, in two copies in the English language.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. prosince 2001 ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 13. decembra 2001, v dvoch kópiách v anglickom jazyku.
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 grudnia 2001 roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim. W imieniu EBC
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2001. december 13-án, két angol nyelvű példányban.
Slovenian: Sestavljeno v Frankfurtu na Majni, 13. decembra 2001, in sicer v dveh izvodih v angleškem jeziku.
Estonian: Sõlmitud Frankfurdis Maini ääres 13. detsembril 2001, kahes eksemplaris, inglise keeles.
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2001. gada 13. decembrī, divos eksemplāros angļu valodā
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2001 m. gruodžio 13 d., dviem kopijomis anglų kalba.
Maltese: Magħmul fi Frankfurt am Main fit-13 ta' Diċembru 2001, b'mod duplikat fil-lingwa Ingliża.
English: For the ECB
Czech: Za ECB
Slovak: Za ECB
Polish: W imieniu Europolu
Hungarian: az EKB részéről
Slovenian: Za ECB
Estonian: EKP nimel
Latvian: ECB vārdā
Lithuanian: ECB vardu
Maltese: Għall-BĊE
English: For Europol
Czech: Za Europol
Slovak: Za Europol
Hungarian: az Europol részéről
Slovenian: Za Europol
Estonian: Europoli nimel
Latvian: Eiropola vārdā
Lithuanian: Europolo vardu
Maltese: Għall-Europol
English: THIS AGREEMENT is made
Czech: TATO DOHODA je uzavřena
Slovak: TÁTO DOHODA JE UZATVORENÁ
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta
Slovenian: TA SPORAZUM je sklenjen
Lithuanian: SUSITARIMAS sudarytas
Maltese: DAN IL-FTEHIM huwa magħmul
English: BETWEEN
Czech: MEZI
Polish: między
Slovenian: MED
Lithuanian: TARP
Maltese: BEJN
English: the European Police Office (Europol), which has its seat at Raamweg 47, 2509 The Hague, the Netherlands, represented by its Director, Mr. Jürgen Storbeck
Polish: Europejskim Urzędem Policji (Europol), mającym swoją siedzibę przy Raamweg 47, 2509 Haga, Niderlandy, reprezentowanym przez swego dyrektora, p. Jürgena Storbecka
Slovenian: Evropskim policijskim uradom (Europol), ki ima svoj sedež na Raamweg 47, 2509 Haag, Nizozemska, in ki ga zastopa direktor, g. Jürgen Storbeck
Estonian: Euroopa Politseiameti (Europol), asukohaga Raamweg 47, 2509 Haag, Holland, keda esindab direktor Jürgen Storbeck
Lithuanian: Europos policijos biuro (Europolas), kurio būstinės adresas Raamweg 47, 2509 Haga, Nyderlandai, atstovaujamo direktoriaus p. Jürgen Storbeck,
Maltese: l-Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Europol), bis-sede tiegħu f'Raamweg 47, 2509 The Hague, l-Olanda, rappreżentat mid-Direttur tiegħu, is-Sur Jürgen Storbeck
English: the European Central Bank (ECB), which has its seat at Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, represented by its President, Mr Willem Duisenberg
Czech: Evropskou centrální bankou (ECB), se sídlem na Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt nad Mohanem, zastoupenou jejím prezidentem, p. Willemem Duisenbergem,
Polish: Europejskim Bankiem Centralnym (EBC), mającym swoją siedzibę przy Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt nad Menem, reprezentowanym przez swego prezesa, p. Willema Duisenberga
Slovenian: Evropsko centralno banko (ECB), ki ima svoj sedež na Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt na Maini, in ki jo zastopa predsednik, g. Willem Duisenberg
Lithuanian: Europos centrinis banko (ECB), kurio būstinės adresas Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurtas prie Maino, atstovaujamo pirmininko p. Willem Duisenberg
Maltese: l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), bis-sede tiegħu f'Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, rappreżentat mill-President tiegħu, is-Sur Willem Duisenberg
English: (hereinafter also, jointly the "Parties" and each of them, individually, the "Party").
Czech: (dále také: společně "strany" a jednotlivě každá z nich "strana").
Polish: (zwanych dalej również wspólnie "Stronami", a każde z nich osobno "Stroną").
Slovenian: (v nadaljevanju tudi skupaj "stranki", vsaka od njiju posamič pa "stranka"). Ob upoštevanju naslednjega:
Lithuanian: (toliau taip pat, bendrai – Šalys, o atskirai – Šalis).
Maltese: (minn hawn 'il quddiem magħrufa, jekk flimkien, bħala "il-Partijiet" u kull wieħed minnhom, jekk individwalment, bħal "il-Parti").
English: THIS AGREEMENT is made BETWEEN
Estonian: KÄESOLEV LEPING on sõlmitud
English: the European Central Bank (ECB), which has its seat at Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main, represented by its President, Mr Willem Duisenberg (hereinafter also, jointly the "Parties" and each of them, individually, the "Party").
Slovak: Európskou centrálnou bankou (ECB), ktorá má sídlo na Kaiserstraße 29, D-60311, Frankfurt nad Mohanom, zastúpenou pánom Willemom Duisenbergom, jej prezidentom (ďalej len "strany" a každá z nich jednotlivo "strana").
Estonian: Euroopa Keskpanga (EKP), asukohaga Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt Maini ääres, keda esindab president Willem Duisenberg (edaspidi ühiselt ka "lepinguosalised" ja kumbki eraldi "lepinguosaline")
English: Willem F.
Maltese: Willem F.
English: Duisenberg
Maltese: Duisenberg
English: Jürgen Storbeck
Maltese: Jürgen Storbeck
English: BETWEEN the European Police Office (Europol), which has its seat at Raamweg 47, 2509 The Hague, the Netherlands, represented by its Director, Mr. Jürgen Storbeck;
Slovak: MEDZI Európskym policajným úradom (Europol), ktorý má sídlo v Raamweg 47, 2509 Haag, Holandsko, zastúpeným pánom Jürgenom Storbeckom, jeho riaditeľom;
English: the European Police Office (Europol), which has its seat at Raamweg 47, 2509 The Hague, the Netherlands, represented by its Director, Mr. Jürgen Storbeck;
Czech: Evropským policejním úřadem (Europol), se sídlem na Raamweg 47, 2509, Den Haag, Nizozemsko, zastoupeným jeho ředitelem, p. Jürgenem Storbeckem;