English: It is necessary to have a computerised system for monitoring the movement of excisable goods, such as will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products, within the meaning of Article 15 of Directive 92/12/EEC.
French: Il est nécessaire de disposer d'un système de suivi informatisé des mouvements des produits soumis à accises permettant aux États membres d'avoir connaissance de ces mouvements en temps réel et d'exercer les contrôles requis, y compris lors de la circulation des produits au sens de l'article 15 de la directive 92/12/CEE.
Czech: Je nezbytné mít k dispozici elektronický systém pro sledování přepravy zboží podléhajícího spotřební dani, který členským státům umožní získávat o přepravě informace v reálném čase a provádět předepsané kontroly, včetně kontrol při přepravě výrobků ve smyslu článku 15 směrnice Rady 92/12/EHS.
Slovak: Je nevyhnutné používať počítačový systém na kontrolu pohybu tovarov podliehajúcich spotrebnej dani, ktorý umožní členským štátom získavať informácie o uvedených pohyboch v reálnom čase a vykonávať potrebné kontroly vrátane kontrol počas pohybu výrobkov v zmysle článku 15 smernice 92/12/EHS.
Polish: Niezbędne jest posiadanie skomputeryzowanego systemu monitorowania przepływu towarów objętych podatkiem akcyzowym, który umożliwi Państwom Członkowskim uzyskiwanie informacji w czasie rzeczywistym dotyczących tych przepływów i przeprowadzanie wymaganych kontroli, łącznie z kontrolami podczas przepływu wyrobów, w rozumieniu art. 15 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: A jövedéki termékek mozgásának figyelemmel kíséréséhez számítógépes rendszerre van szükség, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az e mozgásokról szóló információt valós időben szerezzék meg, és hogy a szükséges ellenőrzéseket elvégezzék, beleértve a 92/12/EGK irányelv 15. cikke szerinti áruk szállítása közbeni ellenőrzéseket.
Slovenian: Za nadzor gibanja trošarinskih izdelkov je potreben računalniško podprt sistem, ki bo državam članicam omogočil v realnem času pridobivati informacije o takih gibanjih in opravljati potrebna preverjanja, vključno s preverjanji med gibanjem izdelkov v smislu člena 15 Direktive 92/12/EGS.
Romanian: Este necesar să se dispună de un sistem informatizat de monitorizare a circulației produselor supuse accizelor, care să permită statelor membre să obțină informații în timp real cu privire la această circulație și să efectueze controalele necesare, inclusiv în timpul circulației produselor, în sensul articolului 15 din Directiva 92/12/CEE.
Estonian: Aktsiisiga maksustatava kauba liikumise jälgimiseks on vaja arvutipõhist süsteemi, et liikmesriigid saaksid reaalajas teavet kauba liikumise kohta ja teha nõutavaid kontrollimisi, sealhulgas kauba liikumise ajal tehtav kontroll direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 tähenduses.
Latvian: Ir vajadzīgs ieviest datorizētu sistēmu akcīzes preču aprites kontrolei, kas ļautu dalībvalstīm iegūt reālā laikā informāciju par šādu apriti un ļautu veikt nepieciešamās pārbaudes, tai skaitā veikt pārbaudes preču pārvadāšanas laikā Direktīvas 92/12/EEK 15. panta nozīmē.
Lithuanian: Būtina turėti akcizais apmokestinamų prekių judėjimo stebėjimo kompiuterizuotą sistemą, kuri, pavyzdžiui, leistų valstybėms narėms turėti tikralaikę tokio judėjimo informaciją ir atlikti reikalingus patikrinimus, įskaitant ir patikrinimus produktų gabenimo metu, kaip apibrėžta Direktyvos 92/12/EEB 15 straipsnyje.
Maltese: Hu neċessarju li jkun hemm sistema komputerizzata għal osservazzjoni tal-movimenti ta' prodotti soġġetti għas-sisa. Dan jippermetti lill-Istati Membri li jiksbu informazzjoni f'ħin reali fuq dan iċ-ċirkolazzjoni u li jagħmlu l-kontrolli meħtieġa, li jinkludu kontrolli waqt iċ-ċirkolazzjoni tal-prodotti, fis-sens ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/12/KEE