FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement
French: Décision du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2003 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach a nahradení protokolov 1 a 3 k dohode o pridružení ES – Maroko
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczącego wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zastąpienia protokołów 1 i 3 do Układu o Stowarzyszeniu między WE a Marokiem
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 22.) az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Marokkó társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave Protokolov 1 in 3 k Sporazumu o pridružitvi ES-Maroko
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 2003 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Marocului privind măsurile de liberalizare reciproce și înlocuirea Protocoalelor nr. 1 și nr. 3 la Acordul de asociere CE-Maroc
Latvian: Padomes lēmums (2003. gada 22. decembris) par Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK un Marokas Asociācijas līguma 1. un 3. protokola aizstāšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gruodžio 22 d. dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo pasikeičiant raštais dėl abipusių liberalizavimo priemonių sudarymo ir EB-Maroko asociacijos sutarties 1 ir 3 protokolų pakeitimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2003 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jikkonċerna miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni u s-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 3 għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni tal-KE-Marokk
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy ve spojení s první větou prvního pododstavce čl. 300 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojitosti s prvou vetou článku 300 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 133, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ Artikolu 300(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: That agreement should therefore be approved.
French: Il convient, dès lors, d'approuver cet accord.
Czech: Tato dohoda by tedy měla být schválena.
Slovak: Táto dohoda by sa preto mala schváliť.
Polish: Dlatego też Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone.
Hungarian: A megállapodást ezért jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato je treba ta sporazum odobriti.
Romanian: În consecință, acest acord ar trebui aprobat.
Estonian: Seetõttu tuleks nimetatud kokkulepe heaks kiita.
Latvian: Tāpēc šis nolīgums ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl tą susitarimą reikėtų patvirtinti.
Maltese: Il-ftehim għandu għalhekk jiġi approvat.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ TAIP:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement in the Annex hereto is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 3 de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních a nahrazení protokolů 1 a 3 k dohodě o přidružení mezi ES a Marokem, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom, pokiaľ ide o recipročnú liberalizáciu opatrení a nahradenie protokolov 1 a 3 k dohode o pridružení ES – Maroko v prílohe k tejto dohode sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych oraz zastąpienia protokołów 1 i 3 do Układu o Stowarzyszeniu między WE a Marokiem w Załączniku.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Marokkó társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem sklepom se v imenu Skupnosti odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave Protokolov 1 in 3 k Sporazumu o pridružitvi ES-Maroko.
Romanian: Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Regatul Marocului privind măsurile de liberalizare reciproce și înlocuirea Protocoalelor nr. 1 și nr. 3 la Acordul de asociere CE-Maroc din anexa de mai jos.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid käsitlev kokkulepe ning EÜ ja Maroko vahelise assotsiatsioonilepingu protokollide 1 ja 3 asendamine.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem un EK un Marokas Asociācijas līguma pielikuma 1. un 3. protokola aizstāšanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl abipusio liberalizavimo priemonių ir priede pateikti EB-Maroko asociacijos susitarimo 1 – 3 protokolai.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jikkonċerna miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni u s-sostituzzjoni tal-Protokolli 1 u 3 għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KE-Marokk fl-Anness ma’ hawnhekk huwa b’hekk approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas veidā sagatavotā nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall adopt the detailed rules for implementing Protocols 1 and 3 in accordance with the procedure laid down in Article 3.
French: La Commission arrête les modalités d'application des protocoles nos 1 et 3 conformément à la procédure prévue à l'article 3, paragraphe 2.
Czech: Komise stanoví prováděcí pravidla k protokolům 1 a 3 v souladu s postupem stanoveným v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Komisia prijme podrobné pravidlá na uplatňovanie protokolov 1 a 3 v súlade s postupom stanoveným v článku 3.
Polish: Komisja przyjmuje szczegółowe zasady dotyczące wprowadzenia w życie protokołów 1 i 3 zgodnie z procedurą określoną w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikkben megállapított eljárással összhangban elfogadja az 1. és 3. jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Protokolov 1 in 3 v skladu s postopkom iz člena 3.
Romanian: Comisia adoptă modalitățile de punere în aplicare a Protocoalelor nr. 1 și nr. 3 în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (2).
Estonian: Komisjon võtab protokollide 1 ja 3 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 3 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus 1. un 3. protokola īstenošanai saskaņā ar 3. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija 3 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtina išsamias 1 – 3 protokolų įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Protokolli 1 u 3 skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 3.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak existuje odkaz na tento odsek, bude sa uplatňovať článok 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar koli se navaja ta odstavek, veljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
Maltese: Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw.
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je jeden měsíc.
Slovak: Lehota stanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na jeden mesiac.
Polish: Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett határidő egy hónap.
Slovenian: Obdobje, opredeljeno v členu 4(3) Sklepa 1999/468/ES, se določi na en mesec.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā minētais laika posms ir viens mēnesis.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnyje nustatytas laikotarpis yra vienas mėnuo.
Maltese: Il-perjodu msemmi f’Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă propriul regulament intern.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu/-y splnomocnenú/-é na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby(osób) umocowanej(ych) do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaščen, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori pentru asumarea de obligații de către Comunitate.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą pasikeičiant raštais, įpareigojantį Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri sabiex tintrabat il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 22 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2003.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 2003.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003 gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 2003.
English: Article 18 of the Euro-Mediterranean Agreement provides that from 1 January 2000 the Community and the Kingdom of Morocco will assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the Parties with effect from 1 January 2001.
French: L'article 18 de l'accord euro-méditerranéen prévoit qu'à partir du 1er janvier 2000 la Communauté et le Royaume du Maroc examineront la situation en vue de fixer les mesures de libéralisation à appliquer par les parties à partir du 1er janvier 2001.
Czech: Článek 18 Evropsko-středomořské dohody stanoví, že Společenství a Marocké království po 1. lednu 2000 přezkoumají situaci s cílem stanovit liberalizační opatření, která by měly smluvní strany uplatňovat ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Článok 18 Eurostredomorskej dohody stanovuje, že od 1. januára 2000 spoločenstvo a Marocké kráľovstvo posúdia situáciu s cieľom určiť opatrenia liberalizácie, ktoré sa majú s účinnosťou od 1. januára 2001 zmluvnými stranami uplatňovať.
Polish: art. 18 Układu eurośródziemnomorskiego stanowi, że od dnia 1 stycznia 2000 r., Wspólnota i Maroko będą oceniać sytuację w celu ustalenia środków liberalizacyjnych, które mają być stosowane przez Strony od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: Az euró-mediterrán megállapodás 18. cikke előírja, hogy 2000. január 1-jétől a Közösség és Marokkó értékeli a helyzetet a 2001. január 1-jei hatállyal a Felek által alkalmazandó liberalizációs intézkedések meghatározása érdekében.
Slovenian: Člen 18 Evro-mediteranskega sporazuma predvideva, da bosta Skupnost in Kraljevina Maroko od 1. januarja 2000 ocenili položaj z namenom določanja ukrepov liberalizacije, ki bodo veljali med pogodbenicama od 1. januarja 2001.
Romanian: Articolul 18 din Acordul euro-mediteranean prevede că, de la 1 ianuarie 2000, Comunitatea și Regatul Marocului vor evalua situația pentru a stabili măsurile de liberalizare ce urmează să fie aplicate de către părți cu efect de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 18 näeb ette, et alates 1. jaanuarist 2000 hindavad ühendus ja Maroko Kuningriik olukorda selleks, et määrata kindlaks lepinguosaliste poolt alates 1. jaanuarist 2001 kohaldatavad liberaliseerimismeetmed.
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 18. pants paredz, ka no 2000. gada 1. janvāra Kopienai un Marokas Karalistei ir jānovērtē situācija, lai noteiktu liberalizācijas pasākumus, kuri jāpiemēro abām pusēm, sākot no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo 18 straipsnyje numatyta, kad nuo 2000 m. sausio 1 d. Bendrija ir Maroko Karalystė įvertins padėtį, kad nustatytų nuo 2001 m. sausio 1 d. Šalių taikytinas liberalizavimo priemones.
Maltese: Artikolu 18 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju jipprovdi li mill-1 ta’ Jannar 2000 il-Komunità u r-Renju tal-Marokk janalizzaw is-sitwazzjoni bl-iskop li jiddeterminaw il-miżuri ta’ liberalizzazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-Partijiet b’effett mill-1 ta’ Jannar 2001.
English: The Community and the Kingdom of Morocco have agreed to replace Protocols 1 and 3 to the Euro-Mediterranean Agreement by means of an agreement in the form of an Exchange of Letters.
French: La Communauté a convenu avec le Royaume du Maroc de remplacer les protocoles nos 1 et 3 de l'accord euro-méditerranéen par un accord sous forme d'échange de lettres.
Czech: Společenství a Marocké království se shodly na nahrazení protokolů 1 a 3 k Evropsko-středomořské dohodě dohodou ve formě výměny dopisů.
Slovak: Spoločenstvo a Marocké kráľovstvo sa dohodli prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov nahradiť protokoly 1 a 3 Eurostredomorskej dohody.
Polish: Komisja i Królestwo Maroka zgodziły się zastąpić protokoły 1 i 3 do Układu eurośródziemnomorskiego w drodze porozumienia w formie wymiany listów.
Hungarian: A Közösség és a Marokkói Királyság egy levélváltás formájában létrejött megállapodás keretében megállapodtak az euró-mediterrán megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről.
Slovenian: Skupnost in Kraljevina Maroko sta se s Sporazumom v obliki izmenjave pisem sporazumeli o zamenjavi Protokolov 1 in 3 k Evro-mediteranskemu sporazumu.
Romanian: Comunitatea și Regatul Marocului au convenit să înlocuiască Protocoalele nr. 1 și nr. 3 la Acordul euro-mediteranean printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori.
Estonian: Ühendus ja Maroko Kuningriik on leppinud kokku Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokollide 1 ja 3 asendamises kirjade vahetuse teel sõlmitava kokkuleppega.
Latvian: Kopiena un Marokas Karaliste ir vienojušās aizstāt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 1. un 3. protokolu ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Bendrija ir Maroko Karalystė susitarė Europos ir Viduržemio jūros šalių susitarimo 1 – 3 protokolus pakeisti susitarimu pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-Komunità u r-Renju tal-Marokk ftehmu li jissostitwixxu l-Protokolli 1 u 3 għall-Ftehim Ewro-Mediterranju permezz ta’ ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri.