English: Commission Decision 98/83/EC of 8 January 1998 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free of Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)(3), as last amended by Decision 2001/440/EC(4), provides for certain areas of third countries to be recognised as being free of Xanthomonas campestris.
French: La décision 98/83/CE de la Commission du 8 janvier 1998 reconnaissant certains pays tiers et certaines régions de pays tiers comme indemnes de Xanthomonas campestris (toutes les souches pathogènes aux Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ou Guignardia citricarpa Kiely (toutes les souches pathogènes aux Citrus)(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/440/CE(4) reconnaît certaines régions de pays tiers indemnes de Xanthomonas campestris.
Czech: Rozhodnutím Komise 98/83/ES ze dne 8. ledna 1998, kterým se některé třetí země a některé oblasti třetích zemí uznávají za prosté Xanthomonas campestris (všech kmenů patogenních pro Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes nebo Guignardia citricarpa Kiely (všech kmenů patogenních pro Citrus)[3], naposledy pozměněným rozhodnutím 2001/440/ES[4], se stanoví, že některé oblasti třetích zemí mají být uznány za prosté Xanthomonas campestris.
Polish: Decyzja Komisji 98/83/WE z dnia 8 stycznia 1998 r. uznająca niektóre państwa trzecie i niektóre obszary państw trzecich za wolne od Xanthomonas campestris (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (wszystkie szczepy patogenetyczne dla owoców cytrusowych)[3], ostatnio zmieniona decyzją 2001/440/WE[4], przewiduje, że niektóre obszary państw trzecich mają zostać uznane za wolne od Xanthomonas campestris.
Hungarian: A legutóbb a 2001/440/EK határozattal [3] módosított, egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis Carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről szóló, 1998. január 8-i 98/83/EK bizottsági határozat [4] előírja, hogy harmadik országok egyes területeit Xanthomonas campestristől mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Odločba Komisije 98/83/ES z dne 8. januarja 1998 o priznanju določenih tretjih držav in določenih območij tretjih držav kot neokuženih z vrstami Xanthomonas campestris (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes in Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus) [3], kot je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2001/440/ES [4], zagotavlja, da se določena območja tretjih držav priznajo kot območja brez Xanthomonas campestris.
Romanian: Decizia 98/83/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 de recunoaștere a anumitor țări terțe și a anumitor zone din țările terțe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris (toate sușele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. et Mendes și Guignardia citricarpa Kiely (toate sușele patogene citricului), modificată ultima dată de Decizia 2001/440/CE, recunoaște anumite regiuni din țările terțe indemne de Xanthomonas campestris.
Bulgarian: Решение 98/83/ЕО на Комисията от 8 януари 1998 година за признаване на някои трети страни и някои области в трети страни за страни и области без Xanthomonas campestris (всички видове, патогенни за цитрусовите растения), Cercospora angоlensis Carv.et Mendes и Guignardia citricarpa Kiely (всички видове, патогенни за цитрусовите растения), последно изменено с Решение 2001/440/ЕО, предвижда определени области в трети страни да бъдат признати за свободни от Xanthomonas campestris.
Estonian: Komisjoni 8. jaanuari 1998. aasta otsusega 98/83/EÜ, millega tunnistatakse teatavad kolmandad riigid ja teatavad kolmandate riikide alad vabaks bakterist Xanthomonas campestris (kõik tsitruselistele patogeensed tüved), Cercospora angolensis Carv. etMendes ja Guignardia citricarpa Kiely (kõik tsitruselistele patogeensed tüved),3 viimati muudetud otsusega 2001/440/EÜ,4 nähakse ette teatavate kolmandate riikide alade tunnistamine vabaks bakterist Xanthomonas campestris.
Latvian: Komisijas 1998. gada 8. janvāra Lēmumā 98/83/EK, ar ko dažas trešās valstis un dažus trešo valstu apgabalus atzīst par Xanthomonas campestris (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases), Carospora angolensisCarv et. Mendes un Guignardia citricarpaKiely (visas Citrus ģints augiem patogēnās rases) neskartiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/440/EK[4], ir noteikts, ka dažus trešo valstu apgabalus atzīst par Xanthomonas campestris neskartiem.
Lithuanian: 1998 m. sausio 8 d. Komisijos sprendime 98/83/EB, pripažįstančiame, kad tam tikros trečiosios šalys ir tam tikros trečiųjų šalių teritorijos neapimtos Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams) [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/440/EB [4], numatytos tam tikros trečiųjų šalių teritorijos, kurios turi būti pripažintos neapimtomis Xanthomonas campestris;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 98/83/KE tat-8 ta' Jannar 1998 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi bħala liberi Xanthomonas campestris (patoġeniċi għaċ-ċitru), Cercospora angolensis Carv. Et Mendes u guinardia citricarpa Kiely (patoġeniċi għaċ-ċitru) (3), kif l-aħħar emendata bid-deċiżjoni 2001/440/KE (4), li tipprovdi għal ċertiżoni ta' pajjiżi terzi biex jiġu rikonoxxuti bħala ħielsa mix- Xanthomonas campestris