English: "Community authority", as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics (Eurostat),
French: "autorité communautaire", telle que définie à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, le service de la Commission chargé d'accomplir les tâches qui incombent à cette institution dans le domaine de la production de statistiques communautaires (Eurostat),
German: "Gemeinschaftsdienststelle" gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 die Dienststelle der Kommission, die mit der Durchführung der der Kommission übertragenen Aufgaben bei der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken betraut wurde (Eurostat);
Spanish: "autoridad comunitaria", como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 322/97, el servicio de la Comisión encargado de desempeñar las funciones que incumben a ésta en el ámbito de la producción de estadísticas comunitarias (Eurostat),
Italian: "autorità comunitaria", si intende, ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97, il servizio della Commissione responsabile dell'esecuzione dei compiti ad essa affidati nel settore della produzione di statistiche comunitarie (Eurostat),
Portuguese: "autoridade comunitária", tal como definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97, significará o serviço da Comissão responsável pela execução das tarefas que lhe incumbem no domínio da produção de estatísticas comunitárias (Eurostat),
Dutch: "communautaire instantie", zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97: de dienst van de Commissie die belast is met de uitvoering van taken die zij moet vervullen bij de productie van communautaire statistieken (Eurostat);
Swedish: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 den avdelning inom kommissionen som är ansvarig för att genomföra de uppgifter som överflyttas till kommissionen med avseende på framställning av gemenskapsstatistik (Eurostat), - gemenskapsstatistik:
Finnish: "yhteisön viranomaisella" asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti komission osastoa, joka vastaa komissiolle uskotuista tehtävistä yhteisön tilastojen tuottamisen osalta (Eurostat),
Czech: "orgánem Společenství" orgán Společenství pověřený plněním úkolů uložených Komisi v oblasti vypracování statistik Společenství (Eurostat), jak je vymezen v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97,
Slovak: "orgán spoločenstva" definovaný v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97 znamená útvar Komisie zodpovedný za plnenie úloh prenesených na Komisiu v súvislosti s tvorbou štatistiky spoločenstva (Eurostat),
Polish: "organ wspólnotowy", określony w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97, oznacza departament Komisji odpowiedzialny za wykonywanie zadań wyznaczonych Komisji w odniesieniu do tworzenia statystyk Wspólnoty (Eurostat),
Hungarian: "közösségi hatóság": a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység (Eurostat).
Slovenian: "organ Skupnosti", kakor je opredeljen v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97, pomeni službo Komisije, ki je odgovoren za izvajanje nalog, prenesenih na Komisijo v zvezi s pripravo statistike Skupnosti (Eurostat),
Romanian: „autoritate comunitară”, definită la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97, înseamnă serviciul Comisiei responsabil cu îndeplinirea atribuțiilor care revin acestei instituții în domeniul realizării de statistici comunitare (Eurostat);
Estonian: ühenduse ametiasutus määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes - komisjoni talitus, kes vastutab komisjonile seoses ühenduse statistika koostamisega antud ülesannete täitmise eest (Eurostat),
Latvian: "Kopienas iestāde", kā definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā, ir tas Komisijas departaments, kas ir atbildīgs p ar Komisijas uzdevumu veikšanu attiecībā uz Kopienas statistikas apkopošanu (Eurostat),
Lithuanian: "Bendrijos institucija", kaip apibrėžiama Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje, reiškia Komisijos padalinį, atsakingą už tai, kad būtų atliekamos užduotys, tenkančios Komisijai rengiant Bendrijos statistinius duomenis (Eurostatas),
Maltese: "Awtorità tal-Komunità", kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97, għandha tfisser id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli li jwettaq il-ħidmiet li jingħataw lill-Kummissjoni rigward il-produzzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità (Eurostat),