FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
French: Le comptable de la Commission procède à la consolidation des comptes provisoires des institutions et des organismes décentralisés conformément à l'article 128 du règlement financier général.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie consolideert de voorlopige rekeningen van de instellingen en de gedecentraliseerde organen overeenkomstig artikel 128 van het algemeen Financieel Reglement.
Czech: Účetní Komise konsoliduje prozatímní účty orgánů a decentralizovaných subjektů v souladu s článkem 128 obecného finančního nařízení.
Slovak: Účtovník Komisie zosúladí predbežnú účtovnú závierku inštitúcií a decentralizovaných subjektov v súlade s článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
Polish: Rewident Komisji zestawia tymczasowe rozliczenia dochodów i wydatków instytucji oraz organów zdecentralizowanych zgodnie z art. 128 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az általános költségvetési rendelet 128. cikkével összhangban elvégzi az egyes intézmények és decentralizált szervek tárgyévi előzetes beszámolóinak összevonását (konszolidációját).
Slovenian: Računovodja komisije konsolidira začasne računovodske izkaze institucij in decentraliziranih organov v skladu s členom 128 splošne finančne uredbe.
Romanian: Acesta procedează la consolidarea contabilității provizorii a instituțiilor și organismelor descentralizate în conformitate cu articolul 128 din regulamentul financiar general.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja ühendab institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisarvestused kooskõlas üldise finantsmääruse artikliga 128.
Latvian: Komisijas grāmatvedis apvieno iestāžu un decentralizētu struktūru provizoriskos pārskatus saskaņā ar Vispārējās finanšu regulas 128. pantu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų laikinąsias ataskaitas bendrojo Finansinio reglamento 128 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji ta' l-istitituzzjonijiet u tal-korpi ddeċentralizzati skond l-Artikolu 128 tar-Regolament Finanzjarju ġenerali.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward Eurojust's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires d'Eurojust, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes.
Dutch: Uiterlijk op 31 maart van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de rekenplichtige van de Commissie de voorlopige rekeningen van Eurojust met het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar in bij de Rekenkamer.
Czech: Nejpozději do dne 31. března následujícího rozpočtového roku předá účetní Komise prozatímní účty Eurojustu Účetnímu dvoru spolu se zprávou o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: Najneskôr do 31. marca, ktorý nasleduje po uplynutí každého rozpočtového roka, zašle účtovník Komisie predbežné účtovnú závierku Eurojustu spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok Dvoru audítorov.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 marca następnego roku budżetowego rewident Komisji przekazuje tymczasowe rozliczenie dochodów i wydatków Eurojustu do Trybunału Obrachunkowego, wraz ze sprawozdaniem z wykonania budżetu i zarządzania finansami w roku budżetowym.
Hungarian: Minden pénzügyi évet követően legkésőbb március 31-ig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője az azon pénzügyi év költségvetési és pénzügyi irányításáról szóló beszámolóval együtt benyújtja a Számvevőszékhez az Eurojust előzetes beszámolóját.
Slovenian: Računovodja Komisije najkasneje do 31. marca po finančnem letu začasne računovodske izkaze Eurojusta sporoči Računskemu sodišču skupaj s poročilom o proračunskem in finančnem poslovanju za tisto finančno leto.
Romanian: Până la data de 31 martie care urmează încheierii exercițiului financiar, contabilul Comisiei transmite Curții de Conturi contabilitatea provizorie a Eurojust, însoțită de raportul privind gestionarea bugetară și financiară a exercițiului.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja edastab kontrollikojale hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 31. märtsiks Eurojusti esialgse raamatupidamisaruande ja aruande kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise kohta.
Latvian: Vēlākais līdz 31. martam, kas seko pēc katra finanšu gada, Komisijas grāmatvedis nosūta Revīzijas palātai Eurojust provizoriskos pārskatus un ziņojumu par budžeta un finanšu vadību attiecīgajā finanšu gadā.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Komisijos apskaitos pareigūnas laikinąsias Eurojusto ataskaitas kartu su praėjusių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita pateikia Audito Rūmams.
Maltese: L-iktar tard sal-31 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jibgħat il-kontijiet proviżorji ta' l-Eurojust lill-Qortri tal-Verifika, flimkien ma' rapport dwar il-ġestjoni ta' l-estimi ġenerali u finanzjarji għal din is-sena finanzjarja.
English: The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
French: Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
Dutch: Het verslag over het budgettair en financieel beheer van het begrotingsjaar wordt ook toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Czech: Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok se rovněž předává Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Sprawozdanie z wykonania budżetu oraz zarządzania finansami jest także przekazywane Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Hungarian: Az előző pénzügyi év költségvetési és pénzügyi irányításáról szóló beszámolót az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz is be kell nyújtani.
Slovenian: Poročilo o proračunskem in finančnem poslovanju za finančno leto se pošlje tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: Raportul privind gestionarea bugetară și financiară a exercițiului este transmis de asemenea Parlamentului European și Consiliului.
Estonian: Aruanne kõnealuse eelarveaasta eelarvehalduse ja finantsjuhtimise kohta esitatakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Ziņojumu par attiecīgā finanšu gada budžeta un finanšu vadību nosūta arī Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Praėjusių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat turi būti pateikta Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Ir-rapport dwar il-ġestjoni ta' l-estimi finanzjarji u tal-finanzi għas-sena finanzjarja għandhom ukoll jintbagħtu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The College of Eurojust shall deliver an opinion on Eurojust's final accounts.
French: Le collège d'Eurojust rend un avis sur les comptes définitifs d'Eurojust.
Dutch: Het college van Eurojust brengt een advies uit over de definitieve rekeningen van Eurojust.
Czech: Kolegium Eurojustu vydá stanovisko ke konečné účetní závěrce Eurojustu.
Slovak: Kolégium Eurojustu zaujme ku konečnej účtovnej závierke Eurojustu stanovisko.
Polish: Kolegium Eurojustu wyraża opinię w sprawie ostatecznego rozliczenia dochodów i wydatków Eurojustu.
Hungarian: Az Eurojust testülete véleményt ad az Eurojust végleges beszámolójáról.
Slovenian: Kolegij Eurojusta poda mnenje o končnem poročilu Eurojusta o izvrševanju proračuna.
Romanian: Colegiul Eurojust emite un aviz privind situația contabilă definitivă a Eurojust.
Estonian: Eurojusti kolleegium esitab Eurojusti lõpliku raamatupidamisaruande kohta oma arvamuse.
Latvian: Eurojust Kolēģija sniedz atzinumu par Eurojust galīgajiem pārskatiem.
Lithuanian: Eurojusto kolegija pateikia nuomonę apie galutinę Eurojusto finansinę ataskaitą.
Maltese: Il-Kulleġġ ta' l-Eurojust għandu jagħti opinjoni dwar il-kontijiet finali ta' l-Eurojust.
English: The Administrative Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the College of Eurojust's opinion.
French: Le directeur administratif transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du collège d'Eurojust au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Dutch: Uiterlijk op 1 juli van het jaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar, dient de administratief directeur de definitieve rekeningen met het advies van het college van Eurojust in bij het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en de Rekenkamer.
Czech: Nejpozději do 1. července následujícího rozpočtového roku předá správní ředitel konečnou účetní závěrku spolu se stanoviskem kolegia Eurojustu Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru.
Slovak: Organizačný riaditeľ najneskôr do 1. júla nasledujúceho po uplynutí každého rozpočtového roka zašle Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov konečnú účtovnú závierku spolu so stanoviskom kolégia Eurojustu.
Polish: Dyrektor administracyjny, najpóźniej do dnia 1 lipca następnego roku budżetowego, przekazuje ostateczne rozliczenie dochodów i wydatków wraz z opinią Kolegium Eurojustu Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji oraz Trybunałowi Obrachunkowemu.
Hungarian: Az igazgatási igazgató minden pénzügyi évet követően legkésőbb július 1-jéig benyújtja az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Bizottsághoz és a Számvevőszékhez az Eurojust végleges beszámolóját, valamint az Eurojust testületének azzal kapcsolatos véleményét.
Slovenian: Upravni direktor najkasneje do 1. julija po izteku finančnega leta končno poročilo o izvrševanju proračuna pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču, skupaj z mnenjem Kolegija Eurojusta.
Romanian: Directorul administrativ transmite situația contabilă definitivă, însoțită de avizul colegiului Eurojust, până la data de 1 iulie care urmează încheierii exercițiului, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
Estonian: Haldusdirektor edastab Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande ja Eurojusti kolleegiumi arvamuse.
Latvian: Vēlākais līdz 1. jūlijam, kas seko pēc katra finanšu gada, administratīvais direktors nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai galīgos pārskatus un Eurojust Kolēģijas atzinumu.
Lithuanian: Pasibaigus finansiniams metams ir ne vėliau kaip iki liepos 1 d. administracijos direktorius galutinę Eurojusto finansinę ataskaitą kartu su Eurojusto kolegijos pateikta nuomone siunčia Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams.
Maltese: Id-Direttur Amministrattiv għandu jibgħat, l-iktar tard sa' l-1 ta' Lulju wara kull sena finanzjarja, il-kontijiet finali lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Verifika, flimkien ma' l-opinoni tal-Kulleġġ ta' l-Eurojust.
English: The final accounts shall be published.
French: Les comptes définitifs sont publiés.
Dutch: De definitieve rekeningen worden gepubliceerd.
Czech: Konečná účetní závěrka se zveřejní.
Slovak: Konečná účtovná závierka sa uverejní.
Polish: Ostateczne rozliczenie dochodów i wydatków zostaje opublikowane.
Hungarian: A végleges beszámolót közzé kell tenni.
Slovenian: Končno poročilo o izvrševanju proračuna se objavi.
Romanian: Situația contabilă definitivă se publică.
Estonian: Lõpparuanded avaldatakse.
Latvian: Galīgos pārskatus publicē.
Lithuanian: Galutinė finansinė ataskaita paskelbiama.
Maltese: Il-kontijiet finali għandhom jiġu ppubblikati.
English: The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
French: Le directeur administratif adresse à la Cour des comptes une réponse aux observations de celle-ci le 30 septembre au plus tard.
Dutch: De administratief directeur dient uiterlijk op 30 september een antwoord op de opmerkingen van de Rekenkamer in bij deze instelling.
Czech: Správní ředitel odpoví Účetnímu dvoru na jeho vyjádření nejpozději do 30. září.
Slovak: Organizačný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho zistenia najneskôr do 30. septembra.
Polish: Dyrektor administracyjny, najpóźniej do dnia 30 września, przesyła Trybunałowi Obrachunkowemu odpowiedź na jego uwagi.
Hungarian: Az igazgatási igazgató minden évben legkésőbb szeptember 30-ig választ küld a Számvevőszéknek az említett szerv által tett észrevételekre vonatkozóan.
Slovenian: Upravni direktor pošlje Računskemu sodišču odgovor na njegove ugotovitve najkasneje do 30. septembra.
Romanian: Directorul administrativ trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia până la 30 septembrie.
Estonian: Haldusdirektor saadab kontrollikoja tähelepanekutele vastuse hiljemalt 30. septembriks.
Latvian: Vēlākais līdz 30. septembrim administratīvais direktors nosūta Revīzijas palātai atbildi uz tās novērojumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. administracijos direktorius nusiunčia Audito Rūmams atsakymą dėl pateiktų pastabų.
Maltese: Id-Direttur Amministrattiv għandu jibgħat lill-Qorti tal-Verifika tweġiba għall-osservazzjonijiet tagħha l-iktar tard sat-30 ta' Settembru.
English: He shall also send this reply to the College of Eurojust.
French: Il adresse cette réponse également au collège d'Eurojust.
Dutch: Hij dient dit antwoord ook in bij het college van Eurojust.
Czech: Zároveň zašle tuto odpověď kolegiu Eurojustu.
Slovak: Túto odpoveď zašle aj kolégiu Eurojustu.
Polish: Wysyła ją także do Kolegium Eurojustu.
Hungarian: Válaszát az Eurojust testületének is megküldi.
Slovenian: Ta odgovor pošlje tudi Kolegiju Eurojusta.
Romanian: De asemenea, directorul administrativ trimite acest răspuns și colegiului Eurojust.
Estonian: Haldusdirektor saadab selle vastuse ka Eurojusti kolleegiumile.
Latvian: Viņš nosūta šādu atbildi arī Eurojust Kolēģijai.
Lithuanian: Jis taip pat nusiunčia atsakymą Eurojusto kolegijai.
Maltese: Għandhu jibgħat din it-tweġiba wkoll lill-Kulleġġ ta' l-Eurojust.
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année N + 2 décharge au directeur administratif sur l'exécution du budget de l'exercice N.
Dutch: Vóór 30 april van het jaar n + 2 verleent het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, de administratief directeur van Eurojust kwijting voor de uitvoering van de begroting van het begrotingsjaar n.
Czech: Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 správnímu řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, udelí organizačnému riaditeľovi do 30. apríla roku N + 2 absolutórium vo vzťahu k plneniu rozpočtu za rok N.
Polish: Parlament Europejski, zgodnie z zaleceniem Rady, przed dniem 30 kwietnia roku N + 2, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów udziela absolutorium dyrektorowi w zakresie wykonania budżetu na rok N.
Hungarian: Az Európai Parlament a minősített többséggel eljáró Tanács ajánlására legkésőbb az n + 2. év április 30-ig mentesíti az igazgatási igazgatót az n. év költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, da Evropski parlament upravnemu direktorju pred 30. aprilom leta N + 2 razrešnico glede izvrševanja proračuna za leto N.
Romanian: Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, îl descarcă din punct de vedere contabil pe directorul administrativ, în ceea ce privește execuția bugetului exercițiului financiar N, până la data de 30 aprilie a anului N + 2.
Estonian: Kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse haldusdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Latvian: Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, līdz N + 2 gada 30. aprīlim atbrīvo administratīvo direktoru no atbildības par budžeta izpildi N gadā.
Lithuanian: Gavęs kvalifikuota balsų dauguma priimtą Tarybos rekomendaciją, Europos Parlamentas iki N + 2 metų balandžio 30 d. leidžia administracijos direktoriui priimti sprendimą dėl biudžeto įvykdymo, kalbant apie N metų biudžeto įvykdymą.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, għandu, qabel it-30 ta' April tas-sena N +2, jagħti skarigu lid-Direttur Eżekuttiv rigward l-implimentazzjoni ta' l-estimi finanzjarji għas-sena N.
English: Article 37
French: Article 37
Dutch: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Financial regulation applicable to the budget
French: Règlement financier applicable au budget
Dutch: Financieel Reglement van toepassing op de begroting
Czech: Finanční nařízení o rozpočtu
Slovak: Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na rozpočet
Polish: Rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu
Hungarian: A költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet
Slovenian: Finančna uredba, ki se uporablja za proračun
Romanian: Regulamentul financiar aplicabil bugetului
Estonian: Eelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Latvian: Budžetam piemērojamā Finanšu regula
Lithuanian: Biudžetui taikomas finansinis reglamentas
Maltese: Ir-regolament finanzjarji li japplika għall-estimi finanzjarji
English: The financial rules applicable to Eurojust's budget shall be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable au budget d'Eurojust est arrêtée à l'unanimité par le collège, après consultation de la Commission.
Dutch: De financiële regeling van toepassing op de begroting van Eurojust wordt, na raadpleging van de Commissie, door het college met eenparigheid van stemmen vastgesteld.
Czech: Kolegium přijme po konzultaci s Komisí jednomyslně finanční předpisy pro rozpočet Eurojustu.
Slovak: Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Eurojustu, prijme jednomyseľne kolégium po porade s Komisiou.
Polish: Zasady budżetowe mające zastosowanie w odniesieniu do budżetu Eurojustu są przyjmowane jednomyślnie przez Kolegium, po konsultacji z Komisją.
Hungarian: A testület a Bizottsággal folytatott konzultációt követően egyhangúlag fogadja el az Eurojust költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokat.
Slovenian: Kolegij po posvetovanju s Komisijo soglasno sprejme finančna pravila, ki veljajo za proračun Eurojusta.
Romanian: Reglementarea financiară aplicabilă bugetului Eurojust este adoptată în unanimitate de colegiu, după consultarea Comisiei.
Estonian: Kolleegium võtab Eurojusti eelarve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad ühehäälselt vastu pärast komisjoniga konsulteerimist.
Latvian: 1.Finanšu noteikumus, kas piemērojami Eurojust budžetam, Kolēģija pēc konsultēšanās ar Komisiju pieņem vienbalsīgi.
Lithuanian: Pasitarusi su Komisija kolegija patvirtina Eurojustui galiojančias finansines taisykles.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-estimi finanzjarji ta' l-Eurojust għandhom jiġu adottati bl-unanimità mill-Kulleġġ wara li tkun ġiet ikkonsultata l-Kummissjoni.
English: Article 38(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 38, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Dutch: artikel 38, lid 1, wordt vervangen door:
Czech: V článku 38 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 38 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 38 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 38(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 38 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 38 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 38. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 38 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 38(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
French: Il incombe à l'ordonnateur de mettre en place des systèmes et procédures de contrôle interne adaptés à l'exécution de ses tâches."
Dutch: De ordonnateur is belast met het invoeren van interne controlesystemen en -procedures die zijn toegesneden op de uitvoering van zijn taken.".
Czech: Schvalující osoba odpovídá za zavedení vnitřních kontrolních systémů a postupů vhodných pro plnění svých úkolů."
Slovak: Povoľujúci úradník zodpovedá za zavedenie vnútorných kontrolných systémov a postupov, ktoré sú vhodné na plnenie jeho úloh."
Polish: Odpowiedzialność za wprowadzenie systemów kontroli wewnętrznej oraz procedur właściwych w celu realizacji swoich zadań ponosi intendent".
Hungarian: "(1) A feladatai végrehajtásához szükséges belső ellenőrzési rendszerek és eljárások bevezetése az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségi körébe tartozik."
Slovenian: Za uvajanje notranjih nadzornih sistemov in postopkov, primernih za izvajanje teh nalog, je odgovoren odredbodajalec."
Romanian: „(1) Ordonatorul răspunde de punerea în aplicare a sistemelor și procedurilor de control interne, adaptate executării sarcinilor.”
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja vastutab oma ülesannete täitmiseks sobivate sisekontrollisüsteemide ja menetluste rakendamise eest."
Latvian: Kredītrīkotājs ir atbildīgs par tādas iekšējās kontroles sistēmas un procedūru nodrošināšanu, kas ir piemēroti viņa uzdevumu veikšanai.".
Lithuanian: Įgaliotasis pareigūnas yra atsakingas už vidaus kontrolės sistemų, padedančių jam vykdyti savo pareigas, diegimą ir darbą."
Maltese: Ir-reponsabbiltà għat-tqegħid fil-post tas-sistemi interni tal-kontroll u l-proċeduri xierqa għat-twettiq tal-kompiti tiegħu għandha taqa' fuq l-uffiċjal ta' l-awtorizzazzjonijiet."
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2