English: Without prejudice to the provisions of Article 23(4), first subparagraph, of Directive 2000/29/EC, Member States' applications for the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control pursuant to Article 23(5) of Directive 2000/29/EC shall be submitted in writing by 30 April at the latest of each year by the authority referred to in Article 1(4) of that Directive for examination in that year and addressed to the Commission of the European Communities, Health and Consumer Protection Directorate General, B-1049 Brussels, Belgium.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 23, paragraphe 4, premier alinéa, de la directive 2000/29/CE, les demandes des États membres concernant l'attribution, conformément à l'article 23, paragraphe 5, de la directive 2000/29/CE, d'une participation financière de la Communauté au titre de la lutte phytosanitaire sont soumises par écrit, au plus tard le 30 avril de chaque année, par l'autorité visée à l'article 1er, paragraphe 4, de ladite directive en vue de leur examen au cours de cette même année, et adressées à la Commission européenne, direction générale "Santé et protection des consommateurs", B-1049 Bruxelles.
Czech: Aniž je dotčen čl. 23 odst. 4 první pododstavec směrnice 2000/29/ES, musejí být žádosti členských států o poskytnutí finančního příspěvku Společenství na ochranu zdravotního stavu rostlin podle čl. 23 odst. 5 směrnice 2000/29/ES podány písemně orgánem uvedeným v čl. 1 odst. 4 dané směrnice nejpozději do 30. dubna roku, v němž mají být přezkoumány, a adresovány Komisi Evropských společenství, generálnímu ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele, B-1049 Brusel, Belgie.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 23 ods. 4 prvého pododseku smernice 2000/29/ES, žiadosti členských štátov o poskytnutie finančného príspevku spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu podľa článku 23 ods. 5 smernice 2000/29/ES sa musia písomne predložiť najneskôr do 30. apríla každého roka orgánom uvedeným v článku 1 ods. 4 smernice na preskúmanie v danom roku a adresovať Komisii Európskych spoločenstiev, Generálnemu riaditeľstvu pre ochranu zdravia spotrebiteľa, B-1049 Brusel, Belgicko.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 ust. 4 akapit pierwszy dyrektywy 2000/29/WE, wnioski Państw Członkowskich o przyznanie udziału finansowego Wspólnoty w zakresie kontroli fitosanitarnej, zgodnie z art. 23 ust. 5 dyrektywy 2000/29/WE, składane są na piśmie najpóźniej do dnia 30 kwietnia każdego roku przez organ określony w art. 1 ust. 4 tej dyrektywy celem ich rozpatrzenia w tym roku i skierowane do Komisji Wspólnot Europejskich, Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében előírt rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok a 2000/29/EK irányelv 23. cikkének (5) bekezdése szerinti, a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése iránti kérelmeit, a fenti irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében említett hatóság minden évben, legkésőbb április 30-ig írásban benyújtja az adott évben való vizsgálat céljából az Európai Közösségek Bizottsága, Egészség- és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság, Brüsszel B-1049, Belgium címre.
Slovenian: Brez poseganja v določbe prvega pododstavka člena 23(4) Direktive 2000/29/ES, se zahtevki držav članic za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za obvladovanje zdravstvenega varstva rastlin skladno s členom 23(5) Direktive 2000/29/ES vložijo pisno najkasneje do 30. aprila vsako leto pri organu, omenjenem v členu 1(4) navedene direktive, da bodo proučene v tistem letu, naslovljene pa morajo biti na Komisijo Evropskih skupnosti, DG za zdravstvo in varstvo potrošnikov, B-1049 Bruselj, Belgija.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 23, параграф 4, алинея първа от Директива 2000/29/ЕО, заявленията на държавите-членки за отпускане на финансова помощ от Общността за фитосанитарен контрол съгласно член 23, параграф 5 от Директива 2000/29/ЕО се предоставят в писмен вид от органа, посочен в член 1, параграф 4 от тази директива, най-късно до 30 април всяка година, за проверка през тази година, като се адресират до Комисията на Европейските общности, Генерална дирекция “Здраве и защита потребителите”, В-1049 Брюксел, Белгия.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõike 4 esimese lõigu sätete kohaldamist, esitab kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikes 4 osutatud asutus liikmesriikide taotlused ühenduse poolt fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamiseks vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikele 5 kirjalikult hiljemalt iga aasta 30. aprilliks samal aastal läbivaatamiseks, adresseerides need järgmiselt: Euroopa Ühenduste Komisjon, tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat, B-1049 Brüssel, Belgia.
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 4. punkta pirmās daļas noteikumus, dalībvalstu pieteikumus par Kopienas finanšu iemaksu piešķiršanu fitosanitārajai kontrolei atbilstoši Direktīvas 2000/29/EK 23. panta 5. punktam, šīs direktīvas 1. panta 4. punktā minētā iestāde iesniedz rakstiski, vēlākais, līdz katra gada 30. aprīlim izskatīšanai attiecīgajā gadā, adresējot Eiropas Kopienu Komisijai, Veselības aizsardzības un patērētāju tiesību aizsardzības ģenerāldirektorātam, B-1049, Briselē, Beļģijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos, valstybių narių paraiškas dėl Bendrijos finansinės paramos augalų sveikatos kontrolei, pagal Direktyvos 2000/29/EB 23 straipsnio 5 dalį šios direktyvos 1 straipsnio 4 dalyje nurodytos tarnybos pateikia raštu vėliausiai iki kiekvienų metų balandžio 30 d., kad jos būtų išnagrinėtos tais pačiais metais ir pateiktos Europos Bendrijų Komisijai, Sveikatos ir vartotojų apsaugos direktoratui, B-1049 Briuselis, Belgija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 23(4), l-ewwel subparagrafu, tad-Direttiva 2000/29/KE, it-talbiet ta' l-Istati Membri rigward l-attribuzzjoni, skond l-Artikolu 23(5) tad-Direttiva 2000/29/KE, ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità fil-qafas tal-ġlieda fitosanitarja huma sottomessi bil-miktub, mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, mill-awtorità li tissemma fl-Artikolu 1(4), tad-Direttiva msemmija sabiex jiġu eżaminati matul dik l-istess sena, u indirizzati lill-Kummissjoni Ewropea, Direzzjoni Ġenerali "Saħħa u Protezzjoni tal-Konsumaturi ", B-1049 Brussel, il-Belġju.