FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt op drie maanden vastgesteld.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie uvedené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES predstavuje obdobie troch mesiacov.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak tartama három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laikposms ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss legt seine Geschäftsordnung fest.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoje rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник. 4.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: AMENDMENTS TO EXISTING DIRECTIVES
French: MODIFICATIONS AUX DIRECTIVES EN VIGUEUR
German: ÄNDERUNG BESTEHENDER RICHTLINIEN
Spanish: MODIFICACIONES DE LAS DIRECTIVAS VIGENTES
Italian: MODIFICHE DELLE DIRETTIVE IN VIGORE
Portuguese: ALTERAÇÃO DE DIRECTIVAS EXISTENTES
Dutch: WIJZIGINGEN OP BESTAANDE RICHTLIJNEN
Swedish: ÄNDRINGAR AV NUVARANDE DIREKTIV
Finnish: VOIMASSA OLEVIEN DIREKTIIVIEN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΠΑΡΧΟΥΣΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
Czech: ZMĚNY STÁVAJÍCÍCH SMĚRNIC
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA K JESTVUJÚCIM SMERNICIAM
Polish: ZMIANY W ISTNIEJĄCYCH DYREKTYWACH
Hungarian: FEJEZET MÓDOSULÓ IRÁNYELVEK
Slovenian: SPREMEMBE OBSTOJEČIH DIREKTIV
Romanian: MODIFICĂRILE DIRECTIVELOR ÎN VIGOARE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ДЕЙСТВАЩИ ДИРЕКТИВИ
Estonian: KEHTIVATE DIREKTIIVIDE MUUTMINE
Latvian: ESOŠO DIREKTĪVU GROZĪJUMI
Lithuanian: GALIOJANČIŲ DIREKTYVŲ DALINIAI PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦAD-DIRETTIVI EŻISTENTI
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Amendments to Directive 73/239/EEC
French: Modifications à la directive 73/239/CEE
German: Änderung der Richtlinie 73/239/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 73/239/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 73/239/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 73/239/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 73/239/EEG
Swedish: Ändringar av direktiv 73/239/EEG
Finnish: Direktiivin 73/239/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 73/239/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 73/239/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 73/239/EWG
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 73/239/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 73/239/CEE
Bulgarian: Изменения на Директива 73/239/ЕИО
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 73/239/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 73/239/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 73/239/KEE
English: Directive 73/239/EEC is amended as follows:
French: La directive 73/239/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 73/239/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/239/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 73/239/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 73/239/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 73/239/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 73/239/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 73/239/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 73/239/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 73/239/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 73/239/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 73/239/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/239/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/239/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 73/239/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 73/239/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 73/239/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 73/239/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 73/239/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/239/KEE hija emendata kif ġej:
English: "Article 12a
German: "Artikel 12a
Spanish: "Artículo 12 bis
Italian: "Articolo 12
Portuguese: "Artigo 12.oA
Dutch: "Artikel 12 bis
Swedish: "Artikel 12a
Finnish: " 12a artikla
Greek: "Άρθρο 12α
Czech: "Článek 12a
Slovak: "Článok 12a
Polish: "Artykuł 12a
Hungarian: "12a. cikk
Slovenian: "Člen 12a
Romanian: „Articolul 12a
Bulgarian: “Член 12а
Estonian: "Artikkel 12a
Latvian: "12.a pants
Lithuanian: "12a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12a
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to an insurance undertaking, which is:
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance qui est:
German: Die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Versicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das
Spanish: Se consultará a las autoridades competentes del otro Estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de seguros que sea
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preliminare in merito alla concessione dell'autorizzazione a qualsiasi impresa di assicurazione che sia:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro envolvido são consultadas previamente em relação à concessão de uma autorização a uma empresa de seguros que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd alvorens een vergunning wordt verleend aan een verzekeringsonderneming die:
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett försäkringsföretag som
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava ennen kuin toimilupa myönnetään vakuutusyritykselle,
Greek: Ζητείται η γνώμη των αρμόδιων αρχών του άλλου ενεχομένου κράτους μέλους πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε ασφαλιστική επιχείρηση, η οποία:
Czech: Příslušné orgány jiného dotyčného členského státu jsou konzultovány před udělením povolení pojišťovně, která je
Slovak: S príslušnými orgánmi druhého dotknutého členského štátu sa treba poradiť pred udelením povolenia poisťovni, ktorá je:
Polish: Właściwe władze innego Państwa Członkowskiego są konsultowane przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń, który jest:
Slovenian: Posvetovanje s pristojnimi organi druge vključene države članice je potrebno pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici, ki je:
Romanian: Autoritățile competente din celălalt stat membru implicat sunt consultate înainte de acordarea autorizației unei întreprinderi de asigurare care este:
Bulgarian: Прави се запитване до компетентните органи на другата заинтересувана държава–членка преди издаването на разрешително на застрахователно предприятие, което е:
Estonian: Teise asjaomase liikmesriigi pädevate asutustega tuleb konsulteerida enne loa andmist kindlustusseltsile:
Latvian: Ir jāapspriežas ar otras iesaistītās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, pirms piešķirt licenci apdrošināšanas uzņēmumam,
Lithuanian: Su kitomis susijusiomis valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą draudimo įmonei:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra involuti għandhom jiġu konsultati qabel ma tingħata awtorizzazzjoni lill-impriża ta' assigurazzjoni, li tkun:
English: a subsidiary of a credit institution
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen
English: a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution
Finnish: joka on yhteisössä toimiluvan saaneen luottolaitoksen
English: "The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
French: "La marge de solvabilité disponible est également diminuée des éléments suivants:
German: "Von der verfügbaren Solvabilitätsspanne abgezogen werden ferner folgende Kapitalbestandteile:
Spanish: "Se deducirán también del margen de solvencia disponible los siguientes elementos:
Italian: "Il margine di solvibilità disponibile è diminuito anche dei seguenti elementi:
Portuguese: "A margem de solvência disponível é igualmente deduzida dos seguintes elementos:
Dutch: "De beschikbare solvabiliteitsmarge wordt ook verminderd met:
Swedish: "Från den disponibla solvensmarginalen skall även följande avdrag göras:
Finnish: "Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:
Greek: "Το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας μειώνεται επίσης κατά το ποσό των ακόλουθων στοιχείων:
Czech: "Disponibilní míra solventnosti se snižuje také o tyto položky:
Slovak: "Dostupná miera solventnosti sa zníži aj o tieto položky:
Polish: "Dopuszczalny margines wypłacalności zostaje również zmniejszony o następujące pozycje:
Hungarian: "A rendelkezésre álló szavatoló tőkéből le kell vonni az alábbi tételeket:
Slovenian: "Razpoložljiv minimalni kapital se zmanjša za naslednje postavke:
Romanian: „Marja de solvabilitate disponibilă se reduce de asemenea cu următoarele elemente:
Bulgarian: “Разполагаемите собствени средства се намаляват също така и със следните елементи:
Estonian: "Kasutuselolevast solventsusmarginaalist arvatakse maha ka järgmised näitajad:
Latvian: "No pieejamās maksātspējas normas atskaita arī šādus elementus:
Lithuanian: "Iš esamos mokumo atsargos sumos taip pat išskaitoma:
Maltese: "Il-marġini disponibbli ta' solvibilità għandu wkoll jitnaqqas bil-partiti li ġejjin:
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the fourth subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Finnish: Vaihtoehtona neljännen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulle luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa olevien vakuutusyritysten omistusyhteyksien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY liitteessä I olevia menetelmiä 1, 2 ja 3 soveltuvin osin.
Romanian: Ca alternativă la deducerea elementelor menționate la al patrulea paragraf literele (a) și (b) deținute de întreprinderea de asigurare în instituții de credit, întreprinderi de investiții și întreprinderi financiare, statele membre le pot permite întreprinderilor de asigurare să aplice mutatis mutandis metodele 1, 2 sau 3 din anexa I la Directiva 2002/87/CE din 16 decembrie 2002 a Parlamentului European și a Consiliului privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar.
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner overtime.
French: La méthode choisie est appliquée de manière cohérente sur le long terme.
German: Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden.
Spanish: El método que se elija deberá aplicarse posteriormente de forma coherente.
Italian: Il metodo scelto è applicato coerentemente nel tempo.
Portuguese: O método escolhido é aplicado de modo consistente ao longo do tempo.
Dutch: De gekozen methode wordt in de loop van de tijd consequent toegepast.
Swedish: Den valda metoden skall tillämpas konsekvent över tiden.
Finnish: Valittua menetelmää sovelletaan eri aikoina johdonmukaisesti.
Greek: Η επιλεγείσα μέθοδος εφαρμόζεται με τρόπο διαχρονικά σταθερό.
Czech: Zvolená metoda je uplatňována dlouhodobě a konzistentně.
Slovak: Zvolená metóda sa musí uplatňovať dlhodobo jednotne.
Polish: Wybraną metodę stosuje się w sposób jednolity długookresowo.
Hungarian: A kiválasztott módszert az idők folyamán következetesen kell alkalmazni.
Slovenian: Izbrana metoda se naj uporablja dosledno in dalj časa.
Romanian: Metoda aleasă se aplică în mod coerent pe termen lung.
Bulgarian: Избраният метод се прилага последователно в дългосрочен план.
Estonian: Valitud meetodit kohaldatakse aja jooksul järjepidevalt.
Latvian: Izvēlēto metodi konsekventi piemēro ilgtermiņā.
Lithuanian: Pasirinktas metodas nuosekliai taikomas visą laiką.
Maltese: Il-metodu magħżul għandu jiġi applikat b'mod konsistenti matul perjodu ta' żmien.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Amendments to Directive 79/267/EEC
French: Modifications à la directive 79/267/CEE
German: Änderung der Richtlinie 79/267/EWG
Spanish: Modificaciones de la Directiva 79/267/CEE
Italian: Modifiche della direttiva 79/267/CEE
Portuguese: Alterações a introduzir na Directiva 79/267/CEE
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 79/267/EEG
Swedish: Ändringar av direktiv 79/267/EEG
Finnish: Direktiivin 79/267/ETY muutokset
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ
Czech: Změny směrnice 79/267/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 79/267/EHS
Polish: Zmiany w dyrektywie 79/267/EWG
Hungarian: A 79/267/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Spremembe Direktive 79/267/EGS
Romanian: Modificări la Directiva 79/267/CEE
Bulgarian: Изменения в Директива 79/267/ЕИО
Estonian: Direktiivi 79/267/EMÜ muudatused
Latvian: Direktīvas 79/267/EEK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 79/267/EEB daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi għad-Direttiva 79/267/KEE
English: Directive 79/267/EC is amended as follows:
French: La directive 79/267/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 79/267/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 79/267/CEE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 79/267/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 79/267/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 79/267/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 79/267/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 79/267/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 79/267/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 79/267/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 79/267/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 79/267/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/267/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 79/267/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 79/267/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 79/267/ЕИО се изменя както следва.
Estonian: Direktiivi 79/267/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 79/267/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 79/267/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 79/267/KE hija emendata kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
English: The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
French: Les autorités compétentes de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est:
German: Die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaats werden konsultiert, bevor einem Lebensversicherungsunternehmen die Zulassung erteilt wird, das
Spanish: Se consultará a las autoridades competentes del otro Estado miembro interesado antes de conceder una autorización a una empresa de seguros de vida que sea
Italian: Le autorità competenti dell'altro Stato membro interessato sono consultate in via preliminare in merito alla concessione di un'autorizzazione ad un'impresa di assicurazione vita che sia:
Portuguese: As autoridades competentes do outro Estado-Membro envolvido são consultadas previamente em relação à concessão de uma autorização a uma empresa de seguros de vida que seja:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de andere betrokken lidstaat worden geraadpleegd alvorens een vergunning wordt verleend aan een verzekeringsonderneming die:
Swedish: Samråd med behöriga myndigheter i den andra berörda medlemsstaten skall genomföras innan auktorisation beviljas för ett livförsäkringsföretag som
Finnish: Asianomaisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia on kuultava, ennen kuin toimilupa myönnetään henkivakuutusyritykselle,
Greek: Ζητείται η γνώμη των αρμόδιων αρχών του άλλου ενεχόμενου κράτους μέλους πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε επιχείρηση ασφαλειών ζωής, η οποία:
Czech: Příslušné orgány jiného dotyčného členského státu jsou konzultovány před udělením povolení životní pojišťovně, která je
Slovak: S príslušnými orgánmi druhého dotknutého členského štátu sa treba poradiť pred udelením povolenia poisťovni na životné poistenie, ktorá je:
Polish: Z właściwymi władzami innego Państwa Członkowskiego są prowadzone konsultacje przed udzieleniem zezwolenia zakładowi ubezpieczeń na życie, który jest:
Slovenian: Posvet s pristojnimi organi druge vključene države članice je potreben pred izdajo dovoljenja za opravljanje poslov zavarovalnici za življenjska zavarovanja, ki je:
Romanian: Autoritățile competente din celălalt stat membru implicat sunt consultate înainte de acordarea autorizației unei întreprinderi de asigurare de viață care este:
Bulgarian: Отправя се запитване до компетентните органи на другата заинтересувана държава–членка преди издаването на разрешение за застрахователно предприятие, което е:
Estonian: Teise asjaomase liikmesriigi pädevate asutustega tuleb konsulteerida enne loa andmist elukindlustusseltsile:
Latvian: Ir jāapspriežas ar otras iesaistītās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, pirms piešķirt licenci dzīvības apdrošināšanas uzņēmumam,
Lithuanian: Su kitos susijusios valstybės narės kompetentingomis institucijomis konsultuojamasi prieš išduodant leidimą gyvybės draudimo įmonei:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra nvoluti għandhom ikunu konsultati qabel ma tingħata awtorizzazzjoni lill-impriża ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja, li tkun:
English: As an alternative to the deduction of the items referred to in (a) and (b) of the third subparagraph which the insurance undertaking holds in credit institutions, investment firms and financial institutions, Member States may allow their insurance undertakings to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Finnish: Vaihtoehtona kolmannen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitetulle luottolaitoksissa, sijoituspalveluyrityksissä ja rahoituslaitoksissa olevien vakuutusyritysten omistusyhteyksien vähentämiselle jäsenvaltiot voivat sallia vakuutusyritystensä soveltavan finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/87/EY liitteessä 1 olevia menetelmiä 1, 2 ja 3 soveltuvin osin.
Romanian: Ca alternativă la deducerea elementelor menționate la al treilea paragraf literele (a) și (b) deținute de întreprinderea de asigurare în instituții de credit, întreprinderi de investiții și instituții financiare, statele membre le pot permite întreprinderilor de asigurare să aplice mutatis mutandis metodele 1, 2 sau 3 din anexa I la Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a întreprinderilor de investiții care aparțin unui conglomerat financiar.