English: On 4 November 1998 the Council of Europe adopted a Convention on the protection of the environment through criminal law, which has been taken account of in the provisions of the present instrument,
French: Le 4 novembre 1998, le Conseil de l'Europe a adopté une convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal, dont il a été tenu compte dans les dispositions du présent instrument,
German: Der Europarat hat am 4. November 1998 ein Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht angenommen, dem in den Bestimmungen des vorliegenden Instruments Rechnung getragen wurde -
Spanish: El 4 de noviembre de 1998 el Consejo de Europa adoptó un Convenio sobre la protección del medio ambiente a través del Derecho penal, que se ha tenido en cuenta en las disposiciones del presente instrumento.
Italian: Il 4 novembre 1998 il Consiglio d'Europa ha adottato una convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale di cui si è tenuto conto nelle disposizioni del presente strumento,
Dutch: Op 4 november 1998 heeft de Raad van Europa een overeenkomst aangenomen inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht, waarmee rekening is gehouden in de bepalingen van het onderhavige instrument,
Swedish: Den 4 november 1998 antog Europarådet en konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön, till vilken det har tagits hänsyn i bestämmelserna i detta instrument.
Finnish: Euroopan neuvosto hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 1998 yleissopimuksen ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin. Tämä yleissopimus on otettu tämän säädöksen säännöksissä huomioon,
Greek: Στις 4 Νοεμβρίου του 1998, το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέδωσε σύμβαση για την προστασία του περιβάλλοντος, η οποία και ελήφθη υπόψη κατά την εκπόνηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης-πλαισίου,
Czech: Dne 4. listopadu 1998 přijala Rada Evropy Úmluvu o trestněprávní ochraně životního prostředí, která byla vzata v úvahu v ustanoveních tohoto nástroje,
Slovak: Rada Európy prijala 4. novembra 1998 Dohovor o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva, ktorý bol zohľadnený v ustanoveniach tohto právneho aktu,
Polish: Dnia 4 listopada 1998 r. Rada Europy przyjęła Konwencję w sprawie ochrony środowiska poprzez prawo karne, która została wzięta pod uwagę w przepisach niniejszego dokumentu,
Hungarian: 1998. november 4-én az Európa Tanács elfogadta a környezet büntetőjog általi védelméről szóló egyezményt, amelyet figyelembe vettek e jogi eszköz rendelkezéseinek megfogalmazásakor,
Slovenian: Svet Evrope je 4. novembra 1998 sprejel Konvencijo o kazenskopravnem varstvu okolja, ki je bila upoštevana v določbah tega dokumenta –
Estonian: Euroopa Nõukogu võttis 4. novembril 1998 vastu konventsiooni keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu, mida on ka käesolevas dokumendis arvesse võetud,
Latvian: gada 4. novembrī Eiropas Padome pieņēma Konvenciju par vides krimināltiesisko aizsardzību, un tā ir ņemta vērā šā tiesību akta normās,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 4 d. Europos Taryba priėmė Konvenciją dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę, į kurią buvo atsižvelgta šio teisės akto nuostatose,
Maltese: Fl-4 ta' Novembru 1998, il-Kunsill ta' l-Ewropa adotta Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz ta' liġijiet kriminali, li tqieset fid-disposizzjonijiet ta' l-istrument preżenti,