FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical and other technical products
French: Sous-produits animaux destinés à la fabrication d'aliments pour animaux familiers, de produits pharmaceutiques et d'autres produits techniques
Spanish: Subproductos animales destinados a la elaboración de alimentos para animales de compañía, de productos farmacéuticos y otros productos técnicos
Italian: Sottoprodotti di origine animale per la fabbricazione di alimenti per animali da compagnia e di prodotti farmaceutici e altri prodotti tecnici
Portuguese: Subprodutos animais destinados ao fabrico de alimentos para animais de companhia e de produtos farmacêuticos e outros produtos técnicos
Dutch: Dierlijke bijproducten voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren en farmaceutische en andere technische producten
Danish: Animalske biprodukter til fremstilling af foder til selskabsdyr og af farmaceutiske og andre tekniske produkter
Swedish: Animaliska biprodukter för tillverkning av sällskapsdjursfoder samt farmaceutiska och andra tekniska produkter
Finnish: Lemmikkieläinten ruuan sekä farmaseuttisten tai muiden teknisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut eläinten sivutuotteet
Greek: Ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή τροφών ζώων συντροφιάς και φαρμακευτικών και άλλων τεχνικών προϊόντων
Hungarian: A kedvtelésből tartott állatok eledele, valamint a gyógyszeripari és egyéb műszaki termékek előállítására szánt állati melléktermékek
Slovenian: Stranski živalski proizvodi za proizvodnjo hrane za hišne živali ter farmacevtskih izdelkov in drugih tehničnih proizvodov
Bulgarian: Странични животински продукти, предназначени за производство на храни за домашни любимци, фармацевтични и други технически продукти
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused lemmikloomatoidu, farmaatsiatoodete ja muude tehniliste toodete valmistamiseks
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti lolojumdzīvnieku barības, farmaceitisko līdzekļu un citu tehnisku izstrādājumu ražošanai
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutiniai produktai, skirti naminių gyvūnėlių ėdalui, medikamentams ir techniniams produktams gaminti
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali għall-fabbrikazzjoni ta’ l-ikel ta’ l-annimali domestiċi u prodotti tekniċi oħra
English: Directive as last amended by Commission Decision 2000/505/EC (OJ L 201, 9.8.2000, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2000/505/CE (JO L 201 du 9.8.2000, p. 8).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2000/505/CE de la Comisión (DO L 201 de 9.8.2000, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2000/505/CE della Commissione (GU L 201 del 9.8.2000, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/505/CE da Comissão (JO L 201 de 9.8.2000, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2000/505/EG van de Commissie (PB L 201 van 9.8.2000, blz. 8).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 2000/505/EF (EFT L 201 af 9.8.2000, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2000/505/EG (EGT L 201, 9.8.2000, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2000/505/WE (Dz.U. L 201 z 9.08.2000, str. 8).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2001/298/CE de la Commission (JO L 102 du 12.4.2001, p. 63).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/298/CE de la Comisión (DO L 102 de 12.4.2001, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2001/298/CE della Commissione (GU L 102 del 12.4.2001, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/298/CE da Comissão (JO L 102 de 12.4.2001, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2001/298/EG van de Commissie (PB L 102 van 12.4.2001, blz. 63).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens beslutning 2001/298/EF (EFT L 102 af 12.4.2001, s. 63)
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2001/298/EG (EGT L 102, 17.4.2001, s. 63).
Greek: όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/298/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 102 της 12.4.2001, σ. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2001/298/WE (Dz.U. L 102 z 12.04.2001, str. 63).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Решение 2001/298/ЕО на Комисията (ОВ L 102, 12.4.2001 г., стр. 63).
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS IX
English: RULES APPLICABLE TO THE USE OF CERTAIN CATEGORY 2 AND CATEGORY 3 MATERIAL FOR THE FEEDING OF CERTAIN ANIMALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 23(2)
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À L'UTILISATION DE CERTAINES MATIÈRES DE CATÉGORIES 2 ET 3 DESTINÉES À L'ALIMENTATION DE CERTAINS ANIMAUX CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 23, PARAGRAPHE 2
Spanish: NORMAS APLICABLES AL USO DE DETERMINADOS MATERIALES DE LAS CATEGORÍAS 2 Y 3 COMO PIENSOS PARA DETERMINADOS ANIMALES CON ARREGLO AL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 23
Italian: NORME APPLICABILI ALL'UTILIZZAZIONE DI ALCUNI MATERIALI DI CATEGORIA 2 E 3 PER L'ALIMENTAZIONE DI TALUNI ANIMALI CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 23, PARAGRAFO 2
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS À UTILIZAÇÃO DE CERTAS MATÉRIAS DA CATEGORIA 2 E DA CATEGORIA 3 NA ALIMENTAÇÃO DE DETERMINADOS ANIMAIS DE ACORDO COM O N.o 2 DO ARTIGO 23.o
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET GEBRUIK VAN BEPAALD MATERIAAL VAN CATEGORIE 2 OF CATEGORIE 3 ALS DIERVOEDER VOOR BEPAALDE DIEREN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 23, LID 2
Danish: REGLER FOR ANVENDELSEN AF VISSE TYPER KATEGORI 2- OG KATEGORI 3-MATERIALE TIL FODRING AF VISSE DYR I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 23, STK. 2
Swedish: REGLER FÖR ANVÄNDNING AV VISSA TYPER AV KATEGORI 2- OCH KATEGORI 3-MATERIAL SOM SKALL ANVÄNDAS SOM FODER FÖR VISSA DJUR I ENLIGHET MED ARTIKEL 23.2
Finnish: SÄÄNNÖT, JOITA SOVELLETAAN TIETYN LUOKKAAN 2 JA LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN KÄYTTÖÖN TIETTYJEN ELÄINTEN RAVINNOKSI 23 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISESTI
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 2 ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 3 ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Hungarian: A 23. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI EGYES ÁLLATOK TAKARMÁNYOZÁSÁRA SZÁNT BIZONYOS 2. ÉS 3. KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ ANYAGOK FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA UPORABO DOLOČENIH SNOVI KATEGORIJE 2 IN KATEGORIJE 3 ZA HRANJENJE DOLOČENIH ŽIVALI V SKLADU S ČLENOM 23(2)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА НЯКОИ МАТЕРИАЛИ ОТ КАТЕГОРИИ 2 И 3 ЗА ХРАНЕНЕ НА НЯКОИ ЖИВОТНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 23, ПАРАГРАФ 2
Estonian: VASTAVALT ARTIKLI 23 LÕIKELE 2 TEATAVATE LOOMADE SÖÖTMISEKS ETTENÄHTUD TEATAVATE 2. JA 3. KATEGOORIA MATERJALIDE KASUTAMISE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI PAR DAžU OTRĀS KATEGORIJAS UN TREŠĀS KATEGORIJAS MATERIĀLU IZMANTOŠANU NOTEIKTU DZĪVNIEKU BAROŠANAI SASKAŅĀ AR 23. PANTA 2. PUNKTU 1.
Lithuanian: TAM TIKRŲ 2 IR 3 KATEGORIJŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMO TAM TIKRIEMS GYVŪNAMS ŠERTI PAGAL 23 STRAIPSNIO 2 DALIES NUOSTATAS TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI APPLIKABBLI GĦALL-UŻU TA’ ĊERTU MATERJAL TA’ KATEGORIJA 2 U KATEGORIJA 3 GĦALL-GĦALF TA’ ĊERTI ANNIMALI BI QBIL MA’ L-ARTIKOLU 23(2)
English: This Annex applies only to users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii).
Spanish: El presente anexo será de aplicación únicamente a los usuarios y centros de recogida autorizados y registrados con arreglo a los incisos iv), vi) y vii) de la letra c) del apartado 2 del artículo 23.
Italian: Il presente allegato si applica soltanto agli utenti o ai centri di raccolta autorizzati e registrati conformemente all'articolo 23, paragrafo 2, lettera c), punti iv), vi) e vii).
Portuguese: O presente anexo é aplicável exclusivamente aos utilizadores e centros de recolha autorizados e registados nos termos do n.o 2, alínea c), subalíneas iv), vi) e vii), do artigo 23.o.
Dutch: Deze bijlage geldt uitsluitend voor krachtens artikel 23, lid 2, onder c), punten iv), vi) en vii), gemachtigde en geregistreerde gebruikers en verzamelcentra.
Danish: Dette bilag finder kun anvendelse på brugere og samlecentraler, der er godkendt og registreret i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, litra c, nr. iv), vi), og vii).
Swedish: Denna bilaga gäller endast användare och uppsamlingscentraler som är behöriga och registrerade i enlighet med artikel 23.2 c iv, vi och vii.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan ainoastaan 23 artiklan 2 kohdan c alakohdan iv, vi ja vii alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin ja rekisteröityihin käyttäjiin ja keräyskeskuksiin.
Greek: Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται μόνο για χρήστες και κέντρα συλλογής που έχουν εγκριθεί και καταχωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημεία iv), vi) και vii).
Hungarian: E mellékletet csak a 23. cikk (2) bekezdése c) ponjta iv., vi. és vii. alpontjának megfelelően engedélyezett és nyilvántartott felhasználókra és gyűjtőközpontokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta priloga se uporablja le za uporabnike ter zbirne centre, odobrene in registrirane v skladu s členom 23(2)(c)(iv), (vi) in (vii).
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага единствено за потребителите и за центрове за събиране, разрешени и регистрирани в съответствие с член 23, параграф 2, буква в), точки (iv), (vi) и vii).
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse üksnes artikli 23 lõike 2 punkti c alapunktide iv, vi ja vii kohaselt heakskiidetud ja registreeritud kasutajate ja kogumiskeskuste suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas vienīgi uz tādiem lietotājiem un savākšanas centriem, kas ir autorizēti un reģistrēti saskaņā ar 23. panta 2. punkta c) apakšpunkta iv), vi) un vii) daļu.
Lithuanian: Šis priedas taikomas tik naudotojams ir surinkimo centrams, patvirtintiems ir užregistruotiems pagal 23 straipsnio 2 dalies c punkto iv, vi ir vii papunkčių nuostatas.
Maltese: Dan l-Anness japplika biss għall-utenti u ċ-ċentri tal-ġbir awtorizzati u rreġistrati skond l-Artikolu 23(2)(ċ)(iv), (vi) u (vii).
English: For the purposes of this Annex, "relevant material" means the animal by-products specified in Article 23(2)(b) and products derived therefrom.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "matières concernées" les sous-produits animaux visés à l'article 23, paragraphe 2, point , et les produits qui en sont dérivés.
Spanish: A efectos del presente Anexo, se entenderá por "material pertinente" los subproductos animales especificados en la letra b) del apartado 2 del artículo 23 y sus productos derivados.
Italian: Ai fini del presente allegato, per "materiali pertinenti" si intendono i sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 23, paragrafo 2, lettera b) e i prodotti da essi derivati.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entendem-se por "matérias pertinentes" os subprodutos animais especificados no n.o 2, alínea b), do artigo 23.o e os produtos deles derivados.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder relevant materiaal de in artikel 23, lid 2, onder b), vermelde dierlijke bijproducten en daarvan afgeleide producten.
Danish: I dette bilag forstås ved "relevant materiale" animalske biprodukter som defineret i artikel 23, stk. 2, litra b), og deraf afledte produkter.
Swedish: För tillämpningen av denna bilaga avser "relevant material" de animaliska biprodukter som anges i artikel 23.2 b och produkter som framställts av dessa.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan "asiaankuuluvalla aineksella" 23 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä eläinten sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος με τους όρους "σχετικά υλικά" νοούνται τα ζωικά υποπροϊόντα που εξειδικεύονται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγωγων προϊόντων τους.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában az „érintett anyag” a 23. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott állati melléktermék és az abból előállított termék.
Slovenian: V tej priloge "ustrezne snovi" pomeni stranske živalske proizvode, opredeljene v členu 23(2)(b) ter iz njih pridobljene proizvode.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент “въпросните материали” са страничните животински продукти посочени в член 23, параграф 2, буква б) и продуктите ,производни от тях.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab "asjakohane materjal" loomseid kõrvalsaadusi, mis on määratletud artikli 23 lõike 2 punktis b, ning neist saadud tooteid.
Latvian: Šajā pielikumā "attiecīgie materiāli" ir 23. panta 2. punkta b) apakšpunktā noteiktie dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti un no tiem iegūtie produkti.
Lithuanian: Šiame priede „atitinkama medžiaga“ - tai 23 straipsnio 2 dalies b punkte nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai ir iš jų gauti produktai.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, materjal rilevanti ifisser il-prodotti sekondarji ta’ l-annimali speċifikati fl-Artikolu 23(2)(b) u prodotti derivati minnhom.
English: Relevant material must be transported to the users or to collection centres in accordance with Annex II.
French: Les matières concernées doivent être transportées à destination des utilisateurs ou des centres de collecte conformément aux dispositions de l'annexe II.
Spanish: El material pertinente deberá transportarse hasta los usuarios o los centros de recogida de conformidad con el anexo II.
Italian: I materiali pertinenti devono essere trasportati agli utenti o ai centri di raccolta conformemente all'allegato II.
Portuguese: As matérias pertinentes devem ser transportadas até aos utilizadores ou até aos centros de recolha em conformidade com o anexo II.
Dutch: Relevant materiaal moet naar de gebruikers of de verzamelcentra worden vervoerd overeenkomstig bijlage II.
Danish: Relevant materiale transporteres til brugere eller samlecentraler i overensstemmelse med bilag II.
Swedish: Relevant material skall transporteras till användare och uppsamlingscentraler i enlighet med bestämmelserna i bilaga II.
Finnish: Asiaankuuluva aines on kuljetettava käyttäjille tai keräyskeskuksiin liitteen II mukaisesti.
Greek: Τα σχετικά υλικά πρέπει να μεταφέρονται στους χρήστες ή σε κέντρα συλλογής σύμφωνα με το παράρτημα II.
Hungarian: Az érintett anyagot a II. melléklettel összhangban kell a felhasználókhoz vagy a gyűjtőközpontokba szállítani.
Slovenian: Ustrezne snovi je treba prevažati do uporabnikov ali v zbirne centre v skladu s Prilogo II.
Bulgarian: Въпросните материали трябва да бъдат превозени до потребителите или центровете за събиране в съответствие с разпоредбите на приложение ІІ.
Estonian: Asjakohane materjal tuleb kasutajatele või kogumiskeskustesse transportida vastavalt II lisale.
Latvian: Attiecīgie materiāli jānogādā līdz lietotājiem vai savākšanas centriem saskaņā ar II pielikumu.
Lithuanian: Atitinkama medžiaga turi būti vežama naudotojams ar į surinkimo centrus laikantis II priedo nuostatų.
Maltese: Materjal rilevanti jrid jiġi ttrasportat lejn l-utenti jew lejn ċ-ċentri tal-ġbir bi qbil ma’ l-Anness II.
English: Collection centres must:
French: Les centres de collecte doivent:
Spanish: Los centros de recogida deberán:
Italian: I centri di raccolta devono:
Portuguese: Os centros de recolha devem:
Dutch: Verzamelcentra moeten:
Danish: Samlecentraler skal
Swedish: Uppsamlingscentralerna skall
Finnish: Keräyskeskusten on:
Greek: Τα κέντρα συλλογής πρέπει:
Hungarian: A gyűjtőközpontoknak:
Slovenian: Zbirni centri morajo:
Bulgarian: Центровете за събиране трябва:
Estonian: Kogumiskeskused peavad:
Latvian: Savākšanas centriem:
Lithuanian: Surinkimo centrai turi:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ġbir iridu:
English: Chapter II, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 9; and
Spanish: Las establecidas en los apartados 1, 2, 4, 5 y 9 del capítulo II, y
Dutch: hoofdstuk II, punten 1, 2, 4, 5 en 9, en
Danish: kapitel II, punkt 1, 2, 4, 5 og 9, og
Swedish: kapitel II, punkterna 1, 2, 4, 5 och 9,
English: Member States may authorise the use of a Category 2 processing plant as a collection centre.
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation d'une usine de transformation de catégorie 2 en tant que centre de collecte.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que una planta de transformación de la categoría 2 sea utilizada como centro de recogida.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'uso di un impianto di trasformazione di categoria 2 quale centro di raccolta.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a utilização de uma unidade de transformação da categoria 2 como centro de recolha.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat een categorie 2-verwerkingsbedrijf als verzamelcentrum wordt gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at et kategori 2-forarbejdningsanlæg anvendes som samlecentral.
Swedish: Medlemsstaterna får godkänna användningen av en bearbetningsanläggning för kategori 2-material som en uppsamlingscentral.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia luokan 2 käsittelylaitoksen käyttämisen keräyskeskuksena.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν να χρησιμοποιείται η μονάδα μεταποίησης της κατηγορίας 2 ως κέντρο συλλογής.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik valamely 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzem gyűjtőközpontként történő használatát.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo predelovalni obrat kategorije 2 za uporabo kot zbirni center.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат използването на преработвателно предприятие от категория 2 като събирателен център.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kasutada 2. kategooria töötlemisettevõtet kogumiskeskusena.
Latvian: Dalībvalstis drīkst atļaut izmantot otrās kategorijas pārstrādes uzņēmumu par savākšanas centru.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti naudoti 2 kategorijos perdirbimo įmones kaip surinkimo centrus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ impjant ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 2 bħala ċentru tal-ġbir.
English: In addition to the records required in accordance with Annex II, the following records must be kept in relation to relevant material:
French: Outre les relevés requis au titre de l'annexe II, les données visées ci-après, relatives aux matières concernées, doivent être consignées et conservées:
Spanish: Además de los registros requeridos por el anexo II, deberán llevarse registros de los datos siguientes en relación con el material pertinente:
Italian: Oltre alla documentazione richiesta conformemente all'allegato II, occorre registrare i seguenti dati in relazione ai materiali pertinenti:
Portuguese: Além dos registos exigidos de acordo com o anexo II, devem ser conservadas as seguintes informações sobre as matérias pertinentes:
Dutch: Naast de overeenkomstig bijlage II te registreren gegevens, moeten ook de volgende gegevens in verband met het relevante materiaal worden bijgehouden:
Danish: Ud over de fortegnelser, der er foreskrevet i bilag II, skal der føres følgende fortegnelser i forbindelse med relevant materiale:
Swedish: Utöver de uppgifter som krävs enligt bilaga II måste följande register bevaras när det gäller relevant material:
Finnish: Liitteen II mukaisesti vaadittavan kirjanpidon lisäksi on pidettävä kirjaa seuraavista asiaankuuluvaan ainekseen liittyvistä seikoista:
Greek: Εκτός από τα μητρώα που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ, πρέπει να καταγράφονται τα εξής στοιχεία που αφορούν τα σχετικά υλικά:
Hungarian: A II. melléklettel összhangban előírt nyilvántartásokon kívül az alábbi nyilvántartásokat kell vezetni az érintett anyagra vonatkozóan:
Slovenian: Poleg evidenc, zahtevanih v skladu s Prilogo II, je treba v zvezi z ustreznimi snovmi voditi naslednje evidence:
Bulgarian: Освен записите, които се изискват в съответствие с приложение ІІ, за въпросните материали трябва да се записват и съхраняват следните данни:
Estonian: Lisaks II lisa kohaselt nõutavale dokumentatsioonile tuleb asjakohase materjaliga seoses registreerida:
Latvian: Papildus uzskaitei, kas tiek prasīta saskaņā ar II pielikumu, attiecīgajam materiālam jāveic šāda uzskaite:
Lithuanian: Be II priede reikalaujamos apskaitos, turi būti registruojami ir tokie duomenys apie atitinkamą medžiagą:
Maltese: B’żieda mar-rekords meħtieġa bi qbil ma’ l-Anness II, ir-rekords li ġejjin iridu jinżammu f’relazzjoni ma’ materjal rilevanti:
English: the name and address of each final user buying the material;
French: les nom et adresse de chaque utilisateur final achetant les matières;
Spanish: el nombre y la dirección de todos los usuarios finales que compren el material,
Italian: il nome e l'indirizzo di ciascun utente finale che acquista i materiali;
Portuguese: O nome e o endereço de cada utilizador final que compre as matérias;
Dutch: de naam en het adres van elke eindgebruiker die het materiaal koopt;
Danish: navn og adresse på hver endelig bruger, der køber materialet
Swedish: namn och adress för varje slutanvändare som köpt materialet,
Finnish: ainesta ostavien kaikkien loppukäyttäjien nimet ja osoitteet;
Greek: το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση κάθε τελικού χρήστη που αγοράζει τα υλικά·
Hungarian: valamennyi, az anyagot megvásárló végfelhasználó neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vsakega končnega uporabnika, ki kupi snovi;
Bulgarian: името и адреса на всеки краен потребител, закупил материалите;
Estonian: materjali ostnud iga lõppkasutaja nimi ja aadress;
Latvian: katra galīgā lietotāja nosaukums un adrese, kurš nopircis materiālus;
Lithuanian: kiekvieno medžiagą perkančio galutinio vartotojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ kull utent finali li qed jixtri l-materjal;
English: the premises to which the material is taken for use;
French: les installations dans lesquelles les matières sont destinées à être utilisées;
Spanish: las instalaciones a las que se transportará el material para ser utilizado,
Italian: i locali verso cui devono essere trasportati i materiali per essere utilizzati;
Portuguese: As unidades para as quais serão encaminhadas as matérias para utilização;
Dutch: de bedrijfsruimten waarnaar het materiaal voor gebruik gebracht is;
Danish: de lokaliteter, hvortil materialet bringes med henblik på brug
Swedish: de anläggningar till vilka materialet transporteras för vidare användning,
Finnish: tilat, joihin aines viedään käytettäväksi;
Greek: τα κτίρια στα οποία τα υλικά θα μεταφερθούν για να χρησιμοποιηθούν·
Hungarian: azon létesítmény, amelybe az anyag felhasználás céljából kerül;
Slovenian: prostore/objekte, kamor se snovi pošiljajo za uporabo;
Bulgarian: инсталациите, в които материалите са предназначени да бъдат използвани;
Estonian: ettevõtted, millesse materjal on kasutamiseks viidud;
Latvian: telpas, uz kurām materiāls tiek nogādāts izmantošanai;
Lithuanian: patalpos, į kurias medžiaga paimta naudoti;
Maltese: il-fondijiet fejn jittieħed il-materjal għall-użu;
English: the quantity dispatched; and
Spanish: la cantidad enviada, y
Dutch: de verzonden hoeveelheid, en
Danish: den afsendte mængde, og
Swedish: mängden material som sänts iväg,
Greek: η αποστελλόμενη ποσότητα, και
Bulgarian: изпратените количества; и
Latvian: nosūtītais daudzums; un