FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 20 June 2003 on certain protection measures with regard to monkey pox virus (notified under document number C(2003) 1953)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. juuni 2003, kaitsemeetmete kohta ahvirõugete viiruse suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1953 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Unlike suggested by the name of the disease, monkeys and primates are infected accidentally through direct or close contact with infected reservoir hosts.
French: Contrairement à ce que suggère le nom de la maladie, les singes et les primates sont infectés accidentellement par contact direct ou rapproché avec des hôtes infectés.
Czech: Přesto, co název této choroby napovídá, jsou opice a primáti infikováni náhodně přímým nebo úzkým kontaktem s infikovanými hostiteli;
Slovak: opice a primáty sa napriek názvu tejto choroby infikujú náhodne, a to priamym alebo blízkym kontaktom s infikovanými hostiteľmi;
Polish: Inaczej niż sugeruje to nazwa choroby, małpy i naczelne zakażane są przypadkowo poprzez bezpośredni lub bliski kontakt z zakażonymi żywicielami.
Hungarian: A betegség nevével ellentétben a majmok és főemlősök csak ritkán fertőződnek meg, a fertőzött vírushordozó gazdaállatokkal kialakuló közvetlen vagy szoros kapcsolat révén.
Slovenian: V nasprotju s tem, na kar kaže ime bolezni, se opice in primati okužijo slučajno z neposrednim ali bližnjim stikom z okuženimi gostitelji.
Romanian: Contrar a ceea ce sugerează numele bolii, maimuțele și primatele se infectează accidental, prin contact direct cu sau prin apropiere de gazde infectate.
Bulgarian: Противно на това, което подсказва името на болестта, маймуните и приматите се заразяват случайно чрез директни или близки контакти с инфектирани местни източници.
Estonian: Kuigi seda ei näita haiguse nimetus, saavad ahvid ja primaadid nakkuse juhuslikest otsestest või kaudsetest kokkupuudetest nakkusekandjatega.
Latvian: Kaut arī slimībai ir šāds nosaukums, pērtiķi un primāti ar to inficējas drīzāk nejauši pēc tiešas vai tuvas saskares ar infekcijas nēsātājiem.
Lithuanian: Nors ligos pavadinimas to nerodo, beždžionės ir primatai atsitiktinai užsikrečia tiesiogiai arba netiesiogiai kontaktuodami su užkrėstu židiniu.
Maltese: Kontra ta' dak li huwa indikat mill-istess isem ta' din il-marda, x-xadini jiġu infettati aċċidentalment minn kuntatti li jkollhom ma' sorsi oħra infettati.
English: Member States shall prohibit the importation of prairie dogs (Cynomys sp.) originating in or coming from the United States of America.
French: Les États membres interdisent l'importation de chiens de prairie (Cynomys sp.) originaires ou en provenance des États-Unis d'Amérique.
Czech: Členské státy zakazují dovoz psounů stepních (Cynomys sp.) pocházejících nebo dovážených ze Spojených států amerických.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz prériových svišťov (Cynomys sp.) s pôvodom v alebo pochádzajúcich zo Spojených štátov amerických.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu piesków preriowych (Cynomys spp.) pochodzących lub przywożonych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Amerikai Egyesült Államokból származó vagy onnan érkező prérikutyák (Cynomys sp.) behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz prerijskih psov (Cynomys sp.), ki izvirajo ali prihajajo iz Združenih držav Amerike.
Romanian: Statele membre interzic importul de câini de prerie (Cynomys sp.) originari sau provenind din Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вносa на прерийни кучета (Cynomys sp.) с произход или идващи от Съединените американски щати.
Estonian: Liikmesriigid keelavad Ameerika Ühendriikidest pärit või sealt toodavate rohtlahaukurite (Cynomys sp.) impordi.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest prērijsuņus (Cynomys sp.), kuru izcelsmes valsts vai nosūtītāja valsts ir Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės ir iš jų įvežamus prerijų šunis (Cynomys sp.).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-klieb ta' xagħar twil (Cynoms sp.) li ġejjin jew li joriġinaw mill-Istati Uniti.
English: Member States shall prohibit the importation of rodents of non-domestic species and squirrels originating in or coming from third countries of the African sub-Saharan region.
French: Les États membres interdisent l'importation de rongeurs des espèces non domestiques et d'écureuils originaires ou en provenance des pays tiers de la région de l'Afrique subsaharienne.
Czech: Členské státy zakazují dovoz hlodavců nedomácích druhů a veverek pocházejících nebo dovážených ze třetích zemí africké subsaharské oblasti.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz nedomácich druhov hlodavcov a veveričiek s pôvodom v alebo pochádzajúcim z tretích krajín saharskej oblasti Afriky.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu gryzoni nieudomowionych gatunków i wiewiórek pochodzących lub przywożonych z państw trzecich regionu Afryki subsaharyjskiej.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Szahara alatti afrikai régió harmadik országaiból származó vagy onnan érkező, nem háziasított rágcsálófajok és mókusok behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz glodalcev tujerodnih vrst in veveric, ki izvirajo ali prihajajo iz tretjih držav podsaharske Afrike.
Romanian: Statele membre interzic importul de rozătoare din speciile nedomestice și de veverițe originare sau provenind din țările terțe din regiunea Africii subsahariene.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на гризачи от недомашните видове и на катерици от трети страни от района на Субсахарна Африка.
Estonian: Liikmesriigid keelavad impordi metsikute näriliste ja oravate osas, kes on pärit või tuuakse kolmandatest riikidest, mis jäävad Aafrika Sahaarast lõunapoole.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest savvaļas grauzējus un vāveres, kuru izcelsmes valsts vai nosūtītāja valsts ir kāda trešā valsts, kas atrodas Āfrikas Subsahāras reģionā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti pietinės Afrikos Sacharos regiono trečiųjų šalių kilmės arba iš jų įvežamus nenaminių rūšių graužikus bei voveres.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' l-annimali gerriema li mhumiex domestiċi u ta' squirils li huma ġejjin jew li joriġinaw minn pajjiżi terzi li jinsabu ġewwa l-parti ta` that is-Sahara ta' l-Afrika.
English: Derogations to the prohibition provided for in Articles 1 and 2 may be authorised by the competent authorities of a Member State in the framework of imports between establishments as defined in Article 2 of Council Directive 92/65/EEC.
French: Des dérogations à l'interdiction prévue aux articles 1er et 2 peuvent être autorisées par les autorités compétentes d'un État membre dans le cadre des importations entre établissements au sens de l'article 2 de la directive 92/65/CEE.
Czech: Odchylky od zákazu stanoveného v článcích 1 a 2 mohou být schváleny příslušnými orgány členského státu v rámci dovozu mezi zařízeními, jak je stanoveno v článku 2 směrnice Rady 92/65/EHS.
Slovak: Zrušenia zákazu uvedeného v článku 1 a 2 môže byť povolené príslušnými orgánmi členských štátov v rámci dovozov medzi podnikmi podľa ustanovení článku 2 smernice Rady 95/65/EHS.
Polish: Właściwe organy Państwa Członkowskiego mogą zezwolić na odstępstwa od zakazu przewidzianego w art. 1 i 2, w ramach przywozu między zakładami, jak zdefiniowano w art. 2 dyrektywy Rady nr 92/65/EWG.
Hungarian: Egy tagállam illetékes hatóságai a 92/65/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében meghatározott, létesítmények között végzett behozatal keretében eltéréseket engedélyezhetnek az 1. és 2. cikkben előírt tilalomtól.
Slovenian: Odstopanja od prepovedi, predvidenih v členih 1 in 2, lahko odobrijo pristojni organi države članice v okviru uvoza med obrati, kakor so opredeljeni v členu 2 Direktive Sveta 92/65/EGS.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza derogări de la interdicția prevăzută la articolele 1 și 2, în cadrul importurilor între unități, în înțelesul articolului 2 din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: Дерогации от забраната, предвидена в членове 1 и 2, могат да се разрешават от компетентните органи на държава-членка в рамките на вноса между предприятия, както е определено в член 2 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета.
Estonian: Erandeid artiklites 1 ja 2 sätestatud keelust võivad lubada liikmesriigi pädevad asutused nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 2 sätestatud ettevõtete vahelise impordi raames.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes var pieļaut atkāpes no 1. un 2. pantā paredzētā aizlieguma, ja ievešanu veic uzņēmumi, kas atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK 2. panta definīcijai.
Lithuanian: Nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 ir 2 straipsniuose numatytų draudimų, gali patvirtinti valstybės narės kompetentingos institucijos, remdamosi importu tarp Tarybos direktyvos 92/65/EB 2 straipsnyje apibrėžtų įstaigų.
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti ġewwa l-Istati Membri għandhom il-poter li jistgħu jawtorizzaw ċerti derogi għal dawn il-projbizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 2, safejn jikkonċernaw importazzjoni bejn stabbilimenti skond id-definizzjoni ġewwa l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision.
Czech: Členské státy změní své dovozní předpisy tak, aby je uvedly v soulad s tímto rozhodnutím, a okamžitě je vhodným způsobem zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia uplatňované na dovoz s cieľom dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím a bezodkladne zabezpečia primerané zverejnenie prijatých opatrení.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki, stosowane przez nich do przywozu w taki sposób, aby były one zgodne z niniejszą decyzją, a informację o przyjętych środkach podadzą natychmiast do publicznej wiadomości.
Hungarian: A tagállamok módosítják az általuk a behozatalra alkalmazott intézkedéseket, hogy azok megfeleljenek ennek a határozatnak, és az elfogadott intézkedéseket azonnal és megfelelően közzéteszik.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje uvozne predpise tako, da jih uskladijo s to odločbo in sprejete ukrepe takoj na primeren način objavijo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică importurilor, astfel încât acestea să fie compatibile cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат за вноса, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение и незабавно оповестяват публично предприетите мерки.
Estonian: Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus ievešanas noteikumos, lai tie atbilstu šim lēmumam, un uzreiz pienācīgā veidā dara šos pasākumus zināmus atklātībai.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia importui taikomas savo priemones, kad jos atitiktų šio sprendimo nuostatas, ir tuoj pat viešai paskelbia priimtas priemones.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw kontemporanjament għall-importazzjoni tal-merkanzija, sabiex ikunu konformi ma' din id-Deċiżjoni u huma għandhom jagħmlu dawn il-miżuri ġodda magħrufin lill-pubbliku b'mod malajr kemm jista' jkun.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Okamžitě o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: O powyższych zmianach informują niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele asigură publicarea lor imediată și informează de îndată Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawn il-miżuri ġodda.
English: This Decision shall be reviewed in the light of the evolution of the disease situation in the United States of America.
French: La présente décision sera réexaminée à la lumière de l'évolution de la maladie aux États-Unis d'Amérique.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na základě vývoje choroby ve Spojených státech amerických.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané so zreteľom na vývoj situácie týkajúcej sa uvedenej choroby v Spojených štátoch amerických.
Polish: Decyzja ta poddawana jest przeglądowi w świetle zmian w sytuacji choroby w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a határozatot a betegség Amerikai Egyesült Államokban fennálló helyzete alakulásának fényében felülvizsgálják.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda z vidika razvoja stanja te bolezni v Združenih državah Amerike.
Romanian: Prezenta decizie va fi reexaminată în funcție de evoluția bolii în Statele Unite ale Americii.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано в светлината на развитието на болестта в Съединените американски щати.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi, arvestades haigusolukorra arengut Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Šis lēmums tiks pārskatīts, ņemot vērā šīs slimības izplatību Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas atsižvelgiant į tai, kaip Jungtinėse Amerikos Valstijose keičiasi su liga susijusi padėtis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi mħarsa fid-dawl tas-sitwazzjoni evoluzzjonarja tal-marda ġewwa l-Istati Uniti.
English: This Decision is addressed to the Member States
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza Decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящето решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 20. června 2003.
Slovak: V Bruseli 20. júna 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 2003 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.
English: Commission Decision of 20 June 2003 on certain protection measures with regard to monkey pox virus
French: Décision de la Commission du 20 juin 2003 concernant certaines mesures de protection contre le virus de la variole du singe
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. června 2003 o některých ochranných opatřeních proti viru neštovic opic
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2003 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa vírusu opičích kiahní
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 czerwca 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do wirusa ospy małp
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. június 20.) a majomhimlő-vírust érintő egyes védőintézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. junija 2003 o nekaterih zaščitnih ukrepih glede opičjega poksvirusa
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 20 юни 2003 година относно определени предпазни мерки по отношение на вируса на едрата шарка при маймуните
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 20. jūnijs) par dažiem aizsardzības pasākumiem pret pērtiķu baku vīrusu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. birželio 20 d. dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su beždžionių raupų virusu
Maltese: Id-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tal-20 ta' Ġunju 2003 fuq ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward tal-marda tal-monkey pox
English: (notified under document number C(2003) 1953)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1953]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1953)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1953)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1953)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1953. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 1953)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1953]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)1953)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1953)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1953)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1953)
English: Monkey-pox infection has been confirmed in certain parts of the United States of America.
French: Une infection par la variole du singe a été confirmée dans une certaine partie des États-Unis d'Amérique.
Czech: v některých částech Spojených států amerických byla potvrzena infekce neštovic opic;
Slovak: v určitých oblastiach Spojených štátov amerických sa povrdil výskyt vírusu opičích kiahní;
Polish: Zakażenie ospą małp zostało potwierdzone w niektórych częściach Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok bizonyos részein megerősítették a majomhimlő-fertőzés előfordulását.
Slovenian: Okužba z opičjim poksvirusom je bila potrjena v nekaterih delih Združenih držav Amerike.
Romanian: S-a confirmat infecția cu variola maimuțelor într-o anumită parte a Statelor Unite ale Americii.
Bulgarian: Инфекция от едра шарка при маймуните е била потвърдена в някои части на Съединените американски щати.
Estonian: Teatavates Ameerika Ühendriikide osades on leidnud kinnitust ahvirõugete esinemine.
Latvian: Dažos Amerikas Savienoto Valstu apvidos ir konstatēti pērtiķu baku infekcijas gadījumi.
Lithuanian: Tam tikrose Jungtinių Amerikos Valstijų dalyse patvirtintas Beždžionių raupų virusas.
Maltese: L-infezzjoni tal-Monkey-pox ġiet ikkonfermata ġewwa ċerti partijiet ta' l-Istati Uniti.
English: The known reservoirs in the endemic zone are squirrels and rodents of non-domestic species in the African rain forest.
French: Les réservoirs connus dans la zone endémique sont les écureuils et les rongeurs des espèces non domestiques de la forêt tropicale africaine.
Czech: známí hostitelé v enzootické oblasti jsou veverky a hlodavci druhů, které nejsou v africkém deštném pralese domácí.
Slovak: známymi nositeľmi vírusu v endemickej zóne sú veveričky a nedomáce druhy hlodavcov v afrických dažďových pralesoch;
Polish: Znanymi rezerwuarami wirusa w strefie endemicznej są wiewiórki i gryzonie gatunków nieudomowionych występujących w afrykańskich lasach tropikalnych.
Hungarian: Az endémiás övezet ismert vírushordozó állatai az afrikai esőerdőkben élő mókusok és nem háziasított rágcsálófajok.
Slovenian: Znani rezervoarji na tem endemičnem območju so veverice in glodalci tujerodnih vrst v afriškem deževnem gozdu.
Romanian: Purtătorii cunoscuți în zona endemică sunt veverițele și rozătoarele din speciile nedomestice din pădurea tropicală africană.
Bulgarian: Познатите източници в ендемичната зона са катериците и гризачите от недомашни видове в Африканската дъждовна гора.
Estonian: Endeemilise vööndi teadaolevateks nakkusekandjateks on oravad ja Aafrika vihmametsade närilised.
Latvian: Āfrikas lietusmežu savvaļas vāveres un grauzēji, kā zināms, ir galvenais infekcijas avots šajā endēmiskajā zonā.
Lithuanian: Žinomi endeminių zonų židiniai yra Afrikos drėgnųjų atogrąžų girių voverės ir ne naminių rūšių graužikai.
Maltese: L-aktar magħrufin li ghandhom din il-marda ġewwa din iż-żona endemika huma squirils u l-annimali gerriema mhux domestiċi ġewwa l-foresta tropikali ta' l-Afrika.
English: Monkey-pox is a zoonotic disease which is not present in the European Union.
French: La variole du singe est une zoonose qui n'est pas présente dans l'Union européenne.
Czech: neštovice opic je zoonóza, která se nevyskytuje v Evropské unii;
Slovak: vírus opičích kiahní je zoonotickým ochorením, ktoré sa nevyskytuje v Európskej únii;
Polish: Ospa małp jest chorobą odzwierzęcą, która nie występuje w Unii Europejskiej.
Hungarian: A majomhimlő olyan zoonózis, amely az Európai Unióban nincs jelen.
Slovenian: Opičji poksvirus pri opicah je zoonoza, ki ni prisotna v Evropski uniji.
Romanian: Variola maimuțelor este o zoonoză care nu este prezentă în Uniunea Europeană.
Bulgarian: Едрата шарка при маймуните е зооноза, която не съществува в Европейския съюз.
Estonian: Ahvirõuged on Euroopa Liidus mitteesinev zoonoosne nakkus.
Latvian: Pērtiķu bakas ir zoonoze, kas nav sastopama Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Beždžionių raupų virusas – tai zoonozinė liga, kuria Europos Sąjungoje nesergama.
Maltese: Il-Monkey-pox hija marda li tittieħed direttament mill-annimali u ma tinsabx ġewwa l-Unjoni Ewropea.