FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the meaning of Article 7(1)(a) of the basic Regulation, only costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain the subsidy, may be deducted from the total subsidy.
French: Au sens de l'article 7, paragraphe 1 a), du règlement de base, seuls les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention peuvent être déduits de la subvention totale.
Portuguese: Na acepção do disposto no n.o1, alínea a), do artigo 7.o do regulamento de base apenas podem ser solicitados e deduzidos do total da subvenção os custos necessariamente registados.
Slovak: v zmysle článku 7 ods. 1 písm. a) základného nariadenia iba náklady, ktoré vznikli nevyhnutne na splnenie podmienok pre subvenciu alebo na získanie subvencie, môžu byť odpočítané z celkovej subvencie.
Polish: W rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego tylko niezbędne koszty poniesione w celu zakwalifikowania się do lub otrzymania subsydium mogą być odejmowane od całkowitego subsydium.
Hungarian: Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében csak a támogatásra történő minősítéssel vagy a támogatás megszerzésével kapcsolatban szükségszerűen felmerült költségek vonhatók le a támogatás teljes összegéből.
Slovenian: V skladu s členom 7(1)(a) osnovne uredbe se od skupne višine subvencije lahko odštejejo samo stroški, ki jih je treba nositi, da se izpolnijo pogoji za odobritev subvencije ali da se pridobi subvencija.
Estonian: Algmääruse artikli 7 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses võib subsiidiumi kogusummast maha arvata ainult subsiidiumi saamise tingimustele vastamisega või subsiidiumi saamisega seotud vältimatud kulud.
Latvian: Pamatregulas 7. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē no kopējā subsīdijas apjoma var atvilkt tikai tās izmaksas, kas rodas, lai varētu pretendēt uz subsīdiju vai saņemt to.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalies a punkte, tik išlaidos, būtinai patirtos siekiant užsitikrinti arba gauti subsidiją, gali būti išskaičiuojamos iš visos subsidijos.
Maltese: Fis-sens ta' l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament bażiku, dawk l-ispejjeż li essenzalment saru biex wieħed jikkwalifika jew jingħata s-sussidju biss, jistgħu jkunu imnaqqsa mis-sussidju totali.
English: In conclusion, the findings set out in recitals 31 to 41 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En conclusion, les conclusions des considérants 31 à 41 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões descritas nos considerandos 31 a 41 do regulamento provisório.
Slovak: na záver možno povedať, že zistenia uvedené podrobne v bodoch 31 až 41 predbežného nariadenia sú potvrdené;
Polish: W związku z powyższym podtrzymuje się ustalenia wymienione w akapitach 31–41 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Végül megerősítették az alaprendelet (31)–(41) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat.
Slovenian: S tem se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 31 do 41 začasne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 31–41 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 31. līdz 41. apsvērumā.
Lithuanian: Užbaigiant, patvirtinamos išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 31–41 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Bħala konklużjoni, ir-riżultati msemmija fi premessi 31 sa 41 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: One exporting producer claimed that the EPCG benefit should be allocated over the total turnover (export and domestic) in consideration that the capital goods obtained under this scheme have been used both for domestic and export production.
French: Un producteur-exportateur a fait valoir que l'avantage découlant du régime EPCG devait être réparti sur le chiffre d'affaires total (exportation et marché intérieur) dans la mesure où les biens d'équipement obtenus dans le cadre de ce régime ont été utilisés pour la production destinée tant au marché intérieur qu'à l'exportation.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que a vantagem auferida ao abrigo do regime EPCG deveria ser repartida pelo volume total (mercado de exportação e mercado interno) pelo facto de os bens de equipamento obtidos ao abrigo do regime terem sido utilizados para a produção para os dois mercados.
Slovak: jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že prínos EPCG by mal byť alokovaný na celý obrat (vývozný i domáci) pri zohľadnení, že kapitálový majetok získaný v rámci tohto systému bol použitý tak na domácu, ako aj na vývoznú produkciu;
Polish: Jeden producent eksportujący stwierdził, iż korzyści w ramach EPCG powinny być rozciągnięte na całkowity obrót (eksportowy i krajowy), biorąc pod uwagę fakt, iż dobra inwestycyjne uzyskane w ramach takiego systemu zostały wykorzystane zarówno w produkcji krajowej, jak i eksportowej.
Hungarian: Az egyik exportőr azt követelte, hogy az EPCG-kedvezményt a teljes (export- és belföldi) forgalomra osszák el annak figyelembevételével, hogy az e rendszer alapján megszerzett termelőeszközöket belföldi és exporttermelésre egyaránt felhasználták.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je trdil, da bi se morala korist v okviru EPCGS porazdeliti na skupen promet (izvoz in domači promet), ob upoštevanju, da se investicijsko blago, pridobljeno v okviru te sheme, uporablja tako za domačo kakor za izvozno proizvodnjo.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et EPCG-kasu tuleks jaotada kogukäibe põhjal (eksport ja omamaine), võttes arvesse, et kõnealuse kava alusel saadud kapitalikaupa on kasutatud nii omamaiseks tarbimiseks kui ka ekspordiks mõeldud tootmises.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka labums, ko gūst no EPCG ir jāsadala uz visu apgrozījumu (eksporta un vietējo apgrozījumu), ņemot vērā to, ka ražošanas līdzekļi, ko iegūst saskaņā ar šo shēmu, ir izmantoti gan vietējās, gan eksporta produkcijas ražošanā.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas pareiškė, kad ESKP nauda turėtų būti paskirstoma visai apyvartai (eksporto ir vietinei), kadangi pagal šią schemą įgytos kapitalinės prekės buvo naudojamos tiek vietinei, tiek ir produkcijai eksportui.
Maltese: Esportatur produttur afferma li l-benefiċċju EPCGS għandu jkun allokat fuq il-qligħ totali (esportazzjoni u bejgħ domestiku) meta wieħed iqis li l-beni strumentali li jinkisbu taħt din l-iskema huma użati sew għall-użu domestiku kif ukoll għall-produzzjoni ddestinata għall-esportazzjoni.
English: It is noted that the EPCG is clearly a subsidy scheme contingent in law upon export performance within the meaning of Article 3(4)(a) of the basic Regulation.
French: Il est observé que le régime EPCG est clairement un régime de subventions subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4 a) du règlement de base.
Portuguese: Note-se que o regime EPCG é claramente uma subvenção passível de medidas de compensação, visto que está subordinada por lei aos resultados de exportação, na acepção do n.o 4, alínea a), do artigo 3.o do regulamento de base.
Slovak: sa zdôrazňuje, že EPCG je nesporne dotačný systém podmienený v zákone vývoznou výkonnosťou v zmysle článku 3 ods. 4 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Stwierdza się, iż EPCG jest wyraźnie systemem subsydiowania uwarunkowanym prawnie od wyników wywozu w rozumieniu art. 3 ust. 4 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy az EPCG az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének a) pontja értelmében egy exportteljesítményen alapuló, egyértelműen törvényes támogatási rendszer.
Slovenian: Treba je navesti, da je EPCGS nedvomno subvencijska shema, ki je pravno odvisna od ustvarjenega izvoza v smislu člena 3(4)(a) osnovne uredbe.
Estonian: Märgitakse, et EPCG on selgelt subsiidiumide kava, mis sõltub õiguslikult ekspordijõudlusest algmääruse artikli 3 lõike 4 punkti a tähenduses.
Latvian: Atzīmēts, ka EPCG nepārprotami ir subsīdiju shēma, kas pēc likuma ir atkarīga no eksporta rezultātiem pamatregulas 3. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Pažymima, kad ESKP akivaizdžiai yra teisės aktais nustatyta subsidijų schema, priklausanti nuo eksporto veiklos lygio, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies a punkte.
Maltese: Wieħed għandu jinnota li l-EPCG huwa skema ta' sussidju kontinġenti fil-liġi fuq l-andament ta' l-esportazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 3(4)(a) tar-Regolament bażiku.
English: Therefore, the export subsidy, i.e. the duty exempted for capital goods acquired under this scheme, should be allocated over the export turnover.
French: Par conséquent, la subvention à l'exportation, en l'occurrence la franchise de droit sur les biens d'équipement obtenus sous le couvert de ce régime, doit être répartie sur le chiffre d'affaires réalisé à l'exportation.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção à exportação, ou seja, a isenção de direitos para a aquisição de bens de equipamento ao abrigo do regime deveria ser repartida pelo volume total das exportações.
Slovak: preto vývozná subvencia, t. j. clo, od ktorého bol oslobodený kapitálový majetok prijatý v rámci tohto systému, má byť alokované na vývozný obrat;
Polish: Subsydium wywozowe, tzn. zwolnienie z cła dla dóbr inwestycyjnych uzyskane w ramach takiego systemu, powinno więc zostać rozciągnięte na obrót eksportowy.
Hungarian: Ezért az exporttámogatást, azaz az e rendszer alapján beszerzett termelőeszközök esetében elengedett vámot a teljes exportforgalomra kell elosztani.
Slovenian: Zato je izvozno subvencijo, to je carino, ki je ni treba plačati za investicijsko blago, pridobljeno v okviru te sheme, treba porazdeliti na izvozni promet.
Estonian: Seetõttu ekspordisubsiidium, see tähendab käesoleva kava alusel soetatud kapitalikauba vabastamine tollimaksust, tuleks jaotada ekspordikäibe põhjal.
Latvian: Tāpēc eksporta subsīdija, proti, atbrīvojums no ievedmuitas par ražošanas līdzekļiem, ko iegādājas saskaņā ar šo shēmu, jāsadala uz visu eksporta apgrozījumu.
Lithuanian: Todėl eksporto subsidija, t. y. muitas, nuo kurio atleidžiamos pagal šią schemą įsigytos kapitalinės prekės, turėtų būti paskirstoma eksporto apyvartai.
Maltese: Għaldaqstant, is-sussidju fuq l-esportazzjoni, jiġifieri l-eżenzjoni mid-dazju fuq beni kapitali miksuba taħt din l-iskema, għandu jkun allokat fuq il-qligħ mill-esportazzjoni.
English: The same exporting producer also claimed that the calculation of the EPCG benefit should be limited to the investment used for the production of the product concerned, i.e. PTY.
French: Le même producteur-exportateur a également allégué que le calcul de l'avantage découlant du régime EPCG devait être limité à l'investissement consacré à la fabrication du produit concerné, à savoir le PTY.
Portuguese: O mesmo produtor-exportador alegou também que o cálculo da vantagem auferida ao abrigo do regime EPCG deveria limitar-se ao investimento utilizado na produção do produto em causa, ou seja, os PTY.
Slovak: ten istý vyvážajúci výrobca ďalej tvrdil, že výpočet prínosu EPCG má byť obmedzený na investície použité na výrobu týkajúceho sa výrobku, t. j. PTY;
Polish: Ten sam producent eksportujący stwierdził, iż przy obliczaniu korzyści wynikających z systemu EPCG należy brać pod uwagę tylko inwestycje wykorzystane przy wytwarzaniu rozpatrywanego produktu, tj. TWP.
Hungarian: Ugyanez az exportáló termelő azt is követelte, hogy az EPCG-kedvezmény számítását az érintett termék, vagyis a PTY gyártására használt beruházásra korlátozzák.
Slovenian: Isti proizvajalec izvoznik je nadalje trdil, da bi se pri izračunu koristi v okviru EPCGS morale upoštevati samo naložbe, ki se uporabljajo pri proizvodnji zadevnega izdelka, to je TPP.
Estonian: Sama eksportiv tootja väitis veel, et EPCG-kasu arvutamisel tuleks aluseks võtta ainult investeering, mis on kasutatud asjaomase toote, see tähendab tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmiseks.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs arī apgalvoja, ka EPCG labuma aprēķināšana ir jāattiecina tikai uz investīcijām, ko izmanto konkrētā ražojuma, t.i., TPP ražošanā.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas taip pat pareiškė, kad ESKP naudos apskaičiavimas turėtų būti ribojamas investicijomis, panaudotomis nagrinėjamo gaminio, t. y. PTS, gamybai.
Maltese: L-istess esportatur produttur afferma li l-kalkolu tal-benefiċċju EPCG għandu jkun limitat għall-investiment użat għall-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, jiġifieri PTY.
English: EPCG licences have been obtained by this exporting producer not only to produce the product concerned (PTY), but also to produce other products like polyester oriented yarn (POY), which is the main input that entered in the production of PTY.
French: Les licences EPCG ont été obtenues par ce producteur-exportateur pour fabriquer le produit concerné (PTY), mais aussi d'autres produits comme le fil de polyester orienté (POY), principal intrant dans la production de PTY.
Portuguese: As licenças EPCG foram obtidas pelo produtor-exportador não só para fabricar o produto em causa (PTY) mas também para fabricar outros produtos, tais como, fios de poliésteres parcialmente orientados (POY), que é a principal matéria-prima utilizada para a produção de PTY.
Slovak: tento vyvážajúci výrobca dostal povolenia EPCG nielen na výrobu týkajúceho sa výrobku (PTY), ale aj na výrobu iných výrobkov, ako je polyesterová orientovaná priadza (POY), čo je hlavný vstup, ktorý vstupuje do výroby PTY.
Polish: Pozwolenia EPCG zostały uzyskane przez tego producenta eksportującego nie tylko na produkcję rozpatrywanego produktu (TWP), ale także na produkcję innych produktów, takich jak przędza zbliżona do poliestru (PZP), który jest głównym nakładem w produkcji TWP.
Hungarian: Ez az exportáló termelő nemcsak az érintett termék (PTY) gyártásához kapott EPCG-engedélyeket, hanem más termékek, például a poliészterből készült orientált fonal (POY) gyártásához is, amely a PTY gyártásában felhasznált legjelentősebb alapanyag.
Slovenian: Dovoljenja EPCGS so se temu proizvajalcu izvozniku odobrila ne samo za proizvodnjo zadevnega izdelka (TPP), temveč tudi drugih izdelkov, kot je preja iz orientiranih poliestrov (POP), ki je glavni vložek za proizvodnjo TPP.
Estonian: Kõnealune eksportiv tootja ei ole EPCG-litsentse saanud mitte ainult vaatlusaluse toote (tekstureeritud polüesterfilamentlõng), vaid ka muude toodete tootmiseks, nagu on rööbistatud polüesterlõng, mis on põhisisend tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmisel.
Latvian: Šis ražotājs eksportētājs ir ieguvis EPCG licences ne tikai, lai ražotu konkrēto ražojumu (TPP), bet arī lai ražotu citus ražojumus, piemēram, orientētus poliestera pavedienus (OPP), kas ir galvenā TPP izejviela.
Lithuanian: Šis eksportuojantis gamintojas ESKP licencijas įgijo ne tik nagrinėjamam gaminiui (PTS), bet ir kitiems gaminiams, pvz., poliesterio orientuotiems siūlams (POS), kurie buvo pagrindinė sąnauda, panaudota PTS gamybai, gaminti.
Maltese: Il-liċenzi EPCG miksuba minn dan l-esportatur produttur kienu mhux biss biex jipproduċi l-prodott ikkonċernat (PTY) imma ukoll biex jipproduċi prodotti oħra bħal fili tal-polyester orjentat (polyester oriented yarn - POY), materja ewlenija li ntużat fil-produzzjoni tal-PTY.
English: It was impossible to establish through the accounts of the company which capital goods or, which proportion of them, was used for the production of PTY.
French: Il a été impossible de déterminer, au vu des comptes de la société, quels biens d'équipement ont été utilisés dans la fabrication de PTY ou dans quelle proportion ils l'ont été.
Portuguese: Afigurou-se impossível estabelecer, com base nas contas da empresa, quais os bens de equipamento, e em que proporção, seriam utilizados para a produção de PTY.
Slovak: prostredníctvom účtov spoločnosti nebolo možné zistiť, ktorý kapitálový majetok alebo aká jeho časť boli použité na výrobu PTY.
Polish: Na podstawie sprawozdań finansowych spółki nie można było ustalić, które dobra inwestycyjne, ani też jaka ich część, zostały wykorzystane do produkcji TWP.
Hungarian: Lehetetlen volt megállapítani a vállalat könyvelése alapján, hogy mely termelőeszközöket, illetve milyen arányban használták fel PTY előállítására.
Slovenian: Na podlagi računovodskih evidenc podjetja ni bilo mogoče ugotoviti, katero investicijsko blago oziroma kakšen delež investicijskega blaga se je uporabil za proizvodnjo TPP.
Estonian: Äriühingu raamatupidamisaruannete põhjal ei olnud võimalik tuvastada, millist kapitalikaupa või kui suurt osa kapitalikaubast kasutati tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmiseks.
Latvian: Izmantojot uzņēmuma grāmatvedību, nebija iespējams noteikt, kurus ražošanas līdzekļus vai to daļu izmantoja TPP ražošanai.
Lithuanian: Iš bendrovės sąskaitų nebuvo įmanoma nustatyti, kurios kapitalinės prekės, arba kuri jų dalis, buvo panaudota PTS gamybai.
Maltese: Mill-analiżi tad-dokumenti tal-kontijiet tal-kumpannija kien impossibli li jkun stabbilit liema beni kapitali jew xi proporzjon minnhom kien użat fil-produzzjoni tal-PTY.
English: Consequently, the findings set out in recitals 42 to 49 of the provisional Regulation are confirmed.
French: Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 42 à 49 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões apresentadas nos considerandos 42 a 49 do regulamento provisório.
Slovak: preto závery uvedené podrobne v bodoch 42 až 49 predbežného nariadenia sú potvrdené;
Polish: W związku z tym potwierdza się ustalenia wymienione w akapitach 42–49 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Összefoglalva, az alaprendelet (42)–(49) preambulumbekezdésében szereplő megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Zato se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 42 do 49 začasne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 42–49 esitatud järeldused.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti regulas projekta 42. līdz 49. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 42–49 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Konsegwentement, ir-riżultati mniżżla fil-premessi 42 sa 49 tar-Regolament proviżorju huma kkonfermati.
English: Following the imposition of a provisional countervailing duty, a clerical error was detected in the total subsidy amount established for the cooperating companies not included in the sample.
French: À la suite de l'institution d'un droit compensateur provisoire, une erreur d'écriture a été constatée en ce qui concerne le montant total de la subvention établi pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon.
Portuguese: Na sequência da instituição do direito de compensação provisório, foi detectado um erro de escrita no que respeita ao montante total da subvenção estabelecido para as empresas que colaboraram não incluídas na amostra,
Slovak: po uplatnení dočasného vyrovnávacieho cla bola zistená správna chyba v celkovej výške subvencie stanovenej pre spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky.
Polish: Po nałożeniu tymczasowego cła wyrównawczego wykryto błąd maszynowy w całkowitej wysokości subsydium ustalonej dla współpracujących spółek nieujętych w próbie.
Hungarian: Az ideiglenes kiegyenlítő vám bevezetését követően a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra megállapított teljes támogatási összegnél elírást fedeztek fel.
Slovenian: Po uvedbi začasne izravnalne carine je bila ugotovljena napaka pri izračunu skupnega zneska subvencije za sodelujoča podjetja, ki niso bila vključena v vzorec.
Estonian: Pärast ajutise tasakaalustava tollimaksu kehtestamist avastati tehniline viga valimivälistele koostööd tegevatele äriühingutele kehtestatud subsiidiumi kogusummas.
Latvian: Pēc pagaidu kompensācijas maksājuma noteikšanas konstatēja pārrakstīšanās kļūdu subsīdijas kopapjomā, kas noteikts paraugā neiekļautajiem uzņēmumiem, kas sadarbojās.
Lithuanian: Įvedus laikinąjį kompensacinį muitą, bendroje subsidijų sumoje, nustatytoje bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo įtrauktos į pavyzdį, buvo pastebėta rašymo klaida.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta' dazju tas-sisa protettiva proviżorju, instab żball klerikali fl-ammont ta' sussidju totali stabbilit għall-kumpanniji li kienu qed jikkoperaw matul l-inkjesta u li ma kienux inklużi fil-kampjun.
English: The Association representing the industry in India claimed that the genuine weighted average subsidy amount of the three investigated companies was below the de minimis threshold and therefore, "the proceeding should be terminated in accordance with consistent EC case law".
French: L'association représentant l'industrie en Inde a fait valoir que la marge réelle moyenne pondérée de subvention fixée pour les trois sociétés soumises à l'enquête était inférieure au seuil de minimis et que, par conséquent, "la procédure devrait être close conformément à la jurisprudence constante de la CE".
Portuguese: A associação que representa a indústria em causa na Índia alegou que o verdadeiro montante médio ponderado da subvenção para as três empresas objecto do inquérito era inferior ao limiar de minimis e que, por conseguinte, "o processo deveria ser encerrado em conformidade com a jurisprudência comunitária na matéria".
Slovak: združenie zastupujúce priemysel v Indii tvrdilo, že skutočný vážený priemer výšky subvencie pre tri skúmané spoločnosti bol pod prahom de minimis, a preto "sa má tento proces ukončiť v súlade s príslušným precedenčným právom Európskeho spoločenstva";
Polish: Stowarzyszenie reprezentujące przemysł Indii stwierdziło, że rzeczywista średnia ważona wysokość dla trzech spółek poddanych badaniu znajdowała się poniżej progu de minimis i w związku z tym "postępowanie powinno zostać zakończone zgodnie ze spójnym orzecznictwem WE".
Hungarian: Az indiai ipart képviselő szövetség azt állította, hogy a három vizsgált vállalat tényleges támogatási összegének súlyozott átlaga a de minimis küszöbérték alatt volt, és ezért "az EK következetes esetjogával összhangban az eljárást meg kell szüntetni".
Slovenian: Združenje, ki zastopa indijske proizvajalce, je trdilo, da je bila dejanska tehtana povprečna stopnja subvencije treh podjetij v preiskavi pod pragom neznatnosti in da "bi bilo zato v skladu s sodno prakso ES postopek treba zaključiti".
Estonian: Tootmisharu esindav ühendus Indias väitis, et kolme uuritud äriühingu tegelik kaalutud keskmine subsiidiumisumma oli allpool miinimumtaset ning seetõttu "tuleks menetlus lõpetada EÜ vastavas pretsedendiõiguses ettenähtud korras".
Latvian: Asociācija, kas pārstāv nozari Indijā, apgalvoja, ka to trīs uzņēmumu patiesais vidējais svērtais subsīdijas apjoms, kuros notika izmeklēšana, bija zemāks par minimālo slieksni un tāpēc "procedūra ir jāizbeidz saskaņā ar ES tiesu praksi".
Lithuanian: Pramonę Indijoje atstovaujanti asociacija pareiškė, kad trijų tirtų bendrovių tikroji svertinio vidurkio subsidijų suma buvo mažesnė už de minimis slenkstį ir todėl "nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas pagal atitinkamą EB precedentų teisę".
Maltese: L-Assoċjazzjoni li tirrapreżenta l-industrija fl-Indja, affermat li l-ammont tas-sussidju medju mwieżen ġenwinament tat-tliet kumpanniji investigati, kien taħt il-livell de minimis u għalhekk, "il-proċediment għandu jkun itterminat b'konformità mal-ġurisprudenza unanima tal-KE".