English: The Community will select European postgraduate courses which, for the purposes of the programme, will be called "Erasmus Mundus masters courses" and will be selected on the basis of the quality of the courses offered and hosting of students, as provided for under "Selection procedures" in this Annex.
German: Die Gemeinschaft wählt gemäß den im Teil "Auswahlverfahren" dieses Anhangs dargelegten Verfahren europäische Postgraduiertenstudiengänge aus, die für die Zwecke dieses Programms als "Erasmus-Mundus-Masterstudiengang" bezeichnet und entsprechend der Qualität der angebotenen Kurse und der Betreuung der Studierenden ausgewählt werden.
Spanish: La Comunidad seleccionará cursos de tercer ciclo europeos, que a los efectos del presente programa se denominarán "cursos de máster de Erasmus Mundus", seleccionados en función de la calidad de la formación ofrecida y de la acogida dada a los estudiantes, según lo dispuesto en los "procedimientos de selección" que figuran en el presente anexo.
Italian: La Comunità selezionerà i corsi postuniversitari europei che, ai fini del presente programma, saranno denominati "master Erasmus Mundus", selezionati in funzione della qualità dei corsi proposti e dell'accoglienza riservata agli studenti, secondo quanto previsto nella sezione "Procedure di selezione" di cui al presente allegato.
Portuguese: A Comunidade seleccionará cursos europeus de pós-graduação que, para efeitos do presente programa, serão designados por "Cursos de Mestrado Erasmus Mundus", seleccionados em função da qualidade dos cursos propostos e do acolhimento reservado aos estudantes, como previsto na rubrica "Processos de Selecção" do presente anexo.
Dutch: De Gemeenschap zal Europese postdoctorale opleidingen selecteren overeenkomstig de "Selectieprocedures" die in deze bijlage zijn omschreven; deze opleidingen worden in het kader van dit programma "masteropleiding van Erasmus Mundus" genoemd en worden geselecteerd op grond van de kwaliteit van de geboden opleiding en de opvang van de studenten.
Swedish: Gemenskapen skall välja ut europeiska masterkurser som för programmet kommer att kallas "Erasmus Mundus masterkurser" och väljas ut på grundval av de erbjudna kursernas kvalitet och av hur de studerande tas om hand i enlighet med avsnittet om urvalsförfaranden i denna bilaga.
Finnish: Yhteisö valitsee Euroopan unionin jatkotutkintoon tähtäävät kurssit, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus master -kursseiksi ja jotka valitaan tarjotun koulutuksen ja opiskelijoiden vastaanotto-olosuhteiden laadun perusteella tämän liitteen osassa "Valintamenettelyt" säädetyn mukaisesti.
Czech: Společenství vybere evropská postgraduální studia, která se pro účely tohoto programu budou nazývat "magisterské studium Erasmus Mundus" a bude vybrán na základě kvality nabízeného studia a přijetí studentů, jak je stanoveno v oddílu "Postupy výběru" v této příloze.
Slovak: Spoločenstvo vyberie európske postgraduálne študijné programy, ktoré sa budú na účely programu nazývať "magisterské študijné programy Erasmus Mundus" a budú vybrané na základe kvality ponúkaných študijných programov a starostlivosti o študentov, ako je uvedené vo "výberových konaniach" v tejto prílohe.
Polish: Wspólnota wybiera europejskie studia podyplomowe, które do celów niniejszego programu nazywane będą jako "europejskie studia magisterskie Erasmus Mundus" i wybierane będą w oparciu o jakość oferowanych kursów i opiekę nad studentami, zgodnie z procedurą przewidzianą w części "Procedury selekcyjne" w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A Közösség olyan posztgraduális kurzusokat választ ki, amelyeket e program alkalmazásában Erasmus Mundus mesterképzésnek neveznek és kiválasztásuk alapja az e melléklet "Kiválasztási eljárások" címszó alatti rendelkezéseinek megfelelően a javasolt kurzusok minősége és a hallgatókra vonatkozó fogadókészség.
Slovenian: Skupnost bo izbrala evropske podiplomske študijske programe, ki se bodo za namene programa imenovali "podiplomski študijski programi Erasmus Mundus" in se bodo izbirali na podlagi kakovosti ponujenih študijskih programov in gostiteljstva študentov, kakor je predvideno v "Izbirnih postopkih" v tej prilogi.
Romanian: Comunitatea va selecționa cursuri europene de ciclul trei, denumite în sensul programului „Masterate Erasmus Mundus”, selecționate în funcție de calitatea cursurilor propuse și a găzduirii studenților, așa cum prevede secțiunea „Proceduri de selecție” în partea a doua a prezentei anexe.
Estonian: Ühendus valib Euroopa jätkukursused, mida programmis nimetatakse Erasmus Mundus meistrikursusteks ja mis valitakse kavandatud kursuse ja üliõpilaste vastuvõtuolude kvaliteedi alusel, nagu on sätestatud käesoleva lisa osas "Valikumenetlused".
Latvian: Kopiena atlasa Eiropas pēcdiploma studiju kursus, kurus šajā programmā sauc par "Erasmus Mundus maģistra studiju programmu" un kuru atlasi veic, pamatojoties uz piedāvāto studiju kursu un studentu uzņemšanas apstākļu kvalitāti, kā paredzēts šā pielikuma daļā "Atlases procedūras".
Lithuanian: Bendrija atrenka europinius aukštesnės pakopos universitetinių studijų kursus, kurie šios programos tikslui bus vadinami "Erasmus Mundus magistrantūros studijomis", ir bus atrenkami pagal siūlomų studijų kokybę ir studentų priėmimą, kaip nurodyta šio priedo skyriuje "Atrankos tvarka".
Maltese: Il-Komunità għandha tagħżel korsijiet Ewropej ta’ wara l-lawrja li, għall-għanijiet tal-programm, ikunu jissejħu "korsijiet masters Erasmus Mundus" u għandhom jintagħżlu fuq il-bażi tal-kwalità tal-korsijiet offruti u ospitalita ta’ studenti, kif ipprovdut taħt "Proċeduri għall-għażla" f’dan l-Anness.