English: "epidemiological subunit" or "subunit" means the building, place or land nearby where groups of pigs within a holding are kept in such a way that they have frequent direct or indirect contact with one another but, at the same time, they are kept separate from other pigs in the same holding;
French: "sous-unité épidémiologique" ou "sous-unité": le bâtiment, le lieu ou le terrain limitrophe où des groupes de porcs d'une exploitation sont détenus de manière à entrer fréquemment en contact direct ou indirect les uns avec les autres tout en étant séparés des autres porcs détenus sur la même exploitation;
Dutch: "epizoötiologische subeenheid" of "subeenheid": het gebouw, de plaats of het nabijgelegen stuk land waar groepen varkens binnen een bedrijf zo worden gehouden dat zij regelmatig direct of indirect met elkaar in contact komen, maar wel gescheiden blijven van andere varkens binnen hetzelfde bedrijf;
Danish: den bygning, det sted eller det areal i nærheden, hvor grupper af svin på en bedrift holdes på en sådan måde, at de hyppigt har direkte eller indirekte indbyrdes kontakt, men samtidig holdes adskilt fra andre svin, der holdes på samme bedrift c) "kontaktsvin":
Czech: "epizootologickou podjednotkou" nebo "podjednotkou" se rozumí budova, místo nebo půda, poblíž kterých jsou skupiny prasat v hospodářství drženy tak, že často přicházejí do vzájemného přímého nebo nepřímého kontaktu, ale současně jsou drženy odděleně od ostatních prasat tohoto hospodářství;
Slovak: výraz "epidemiologická podjednotka" alebo "podjednotka" znamená budovu, miesto alebo okolitú krajinu, kde sa chovajú ošípané v rámci poľnohospodárskeho podniku takým spôsobom, že majú častý priamy alebo nepriamy kontakt medzi sebou, ale zároveň sú držané oddelene od ostatných ošípaných v tom istom poľnohospodárskom podniku;
Polish: "podjednostka epidemiologiczna" lub "podjednostka" oznacza budynek, miejsce lub pobliski teren, gdzie grupy trzody chlewnej w ramach gospodarstwa trzymane są w taki sposób, że mają częsty bezpośredni lub pośredni kontakt między sobą, ale jednocześnie trzymane są w izolacji od innych świń w tym samym gospodarstwie;
Hungarian: "epidemiológiai alegység" vagy "alegység" olyan épület, hely vagy környező földterület, ahol a gazdaság sertéscsoportjait oly módon tartják, hogy gyakran érintkeznek közvetlenül vagy közvetve egymással, de ugyanakkor elkülönítve tartják őket a gazdaságban található többi sertéstől;
Slovenian: "epidemiološka podenota" ali "podenota" pomeni bližnjo zgradbo, kraj ali zemljišče, kjer so skupine prašičev znotraj gospodarstva nastanjene tako, da imajo pogoste neposredne ali posredne medsebojne stike, hkrati pa so ločene od drugih prašičev na istem gospodarstvu;
Bulgarian: „епидемиологична подгрупа“ или „подгрупа“: сградата, мястото или околна площ, където групите свине на свиневъдния обект са държани, така че да влизат често в пряк или непряк контакт едни с други, като същевременно са отделени от другите свине, държани в същия обект;
Estonian: epidemioloogiline allüksus või allüksus - läheduses asuv hoone, koht või maatükk, kus põllumajandusettevõtte sigade rühma peetakse sellisel viisil, et need puutuvad sageli vahetult või kaudselt üksteisega kokku, kuid keda samal ajal hoitakse teistest sama põllumajandusettevõtte sigadest eraldi;
Latvian: "epidemioloģiskā apakšvienība" vai "apakšvienība" ir tāda ēka, vieta vai blakus esoša teritorija, kur saimniecībā esošo cūku grupas tiek turētas tādā veidā, ka tās bieži nonāk tiešā vai netiešā saskarē viena ar otru, bet vienlaikus tās ir nošķirtas no citām šīs saimniecības cūkām;
Lithuanian: "epidemiologinis padalinys" arba "padalinys" - tai šalia esantis pastatas, vieta arba žemė, kur ūkio kiaulių grupės laikomos kartu taip, kad gali dažnai tiesiogiai arba netiesiogiai kontaktuoti viena su kita, bet tuo pačiu jos yra atskirtos nuo kitų to ūkio kiaulių;
Maltese: " subunit epidemjoloġiku" jew "subunit" huwa l-istruttura, post jew art viċin ta' fejn jinżammu ħniezer ġo post u li huma miżmuma b' tali mod illi għandhom aċċess dirett jew indirett regolari wieħed ma' l-ieħor, iżda fl-istess ħin jinżammu separati mill-ħnieżer l-oħra ta' l-istess post;