FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the last submessage contains exactly 255 bytes in the data field, a final submessage with an empty (except SID TREP and submessage counter) data field must be appended to show the end of the message.
French: Si le champ de données du dernier sous-message contient exactement 255 octets, il est indispensable d'adjoindre à l'ensemble un sous-message final comportant un champ de données vide (à l'exception des IDS, PRT et compteur de sous-messages) pour indiquer la fin du message.
German: Enthält die letzte Teilnachricht genau 255 Bytes im Datenfeld, muss eine abschließende Teilnachricht mit leerem Datenfeld (außer SID, TREP und Teilnachrichtenzähler) angefügt werden, die das Ende der Nachricht anzeigt.
Spanish: Si el último submensaje contiene exactamente 255 bytes en el campo de datos, habrá que añadir un submensaje final con un campo de datos vacío (exceptuando los identificadores SID y TREP y el contador de submensaje) para indicar el final del mensaje.
Portuguese: Se a última sub-mensagem contiver exactamente 255 bytes no campo de dados, deve ser apensa uma sub-mensagem final com um campo de dados vazio (exceptuando SID, TREP e o contador dessa sub-mensagem), para indicar que terminou a mensagem.
Finnish: Jos viimeisen osaviestin datakentässä on täsmälleen 255 tavua, on kokonaisviestiin lisättävä vielä (SID-, TREP- ja osaviestilaskuritavuja lukuun ottamatta) tyhjä datakenttä osoittamaan viestin loppua.
Czech: DDP_004 Jestliže poslední část zprávy obsahuje přesně 255 bajtů z datového pole, musí se připojit koncová část s prázdným datovým polem (vyjma SID TREP a počítadla částí), aby se označil konec zprávy.
Polish: DDP_004 Jeżeli ostatni podkomunikat ma dokładnie 255 bajtów w polu danych, musi być dołączony końcowy podkomunikat z pustym polem danych (z wyjątkiem SID TREP i licznika podkomunikatów) w celu pokazania końca komunikatu.
Hungarian: DDP_004 Amennyiben a legutolsó alüzenet pontosan 255 bájtot tartalmaz az adat-mezőben, úgy csatolni kell egy utolsó alüzenetet üres adatmezővel (az SID TREP és az alüzenet számláló kivételével) az üzenet végének jelölése céljából.
Slovenian: Če zadnje delno sporočilo v svojem podatkovnem polju vsebuje natanko 255 bajtov, mora biti poslano še končno delno sporočilo s praznim podatkovnim poljem (razen bajtov SID, TREP in števca delnih sporočil), ki označi konec celotnega sporočila.
Latvian: Ja ziņojuma pēdējā daļā datu laukā ir tieši 255 baiti, lai norādītu uz ziņojuma beigām, jāpievieno vēl viena ziņojuma daļa ar tukšu (izņemot SID, TREP un ziņojuma daļu skaitītāju) datu lauku.
Maltese: Jekk l-aħħar submessaġġ fih eżattament 255 bytes fl-ispazju tad-data, submessaġġ finali bi spazju tal-data vojt (ħlief SID TREP u apparat li jgħodd is-submessaġġi) irid jiġi anness biex juri t-tmiem tal-messaġġ.
English: Example:
French: Exemple:
German: Beispiel:
Spanish: Ejemplo:
Portuguese: Exemplo:
Finnish: Esimerkki:
Czech: Příklad:
Polish: Przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Primer:
Bulgarian: Пример:
Latvian: Piemērs:
Maltese: Eżempju
English: Will be transmitted as:
French: Transmis sous la forme suivante:
German: wird übertragen als:
Spanish: Se transmitirá como:
Portuguese: é transmitido sob a seguinte forma:
Finnish: Lähetetään muodossa:
Czech: Přenese se jako:
Hungarian: Ezt a következőképpen kell továbbítani:
Bulgarian: Предадено под следната форма:
Maltese: Għandhom jiġu mibgħuta bħala:
English: or as:
French: Ou sous la forme:
German: oder als:
Spanish: o bien como:
Portuguese: ou sob a seguinte forma:
Finnish: tai muodossa:
Czech: nebo jako
Hungarian: vagy:
Romanian: sau astfel:
Bulgarian: Или под следната форма:
English: Message types
French: Types de message
German: Nachrichtentypen
Spanish: Tipos de mensajes
Portuguese: Tipos de mensagens
Finnish: Viestityypit
Czech: Typy zpráv
Slovak: Typy správy …
Hungarian: Az üzenetek típusai
Romanian: Tipuri de mesaje
Bulgarian: Типове съобщения
Latvian: Ziņojumu tipi
Maltese: Tipi ta' messaġġ
English: The communication protocol for data download between the VU and the IDE requires the exchange of eight different message types.
French: Le protocole de communication qui s'applique au téléchargement de données entre l'UEV et l'ESI réclame l'échange de 14 types de message distincts.
German: Das Kommunikationsprotokoll für das Herunterladen von Daten zwischen der FE und dem IDE verlangt den Austausch von 8 verschiedenen Nachrichtentypen.
Spanish: El protocolo de comunicaciones para la transferencia de datos entre la VU y el IDE exige el intercambio de 14 tipos de mensajes diferentes.
Portuguese: O protocolo de comunicação para descarregamento de dados entre a VU e o IDE exige o intercâmbio de 8 tipos diferentes de mensagens.
Finnish: Tietojen kopioimiseen ajoneuvoyksikön ja IDE-laitteen välillä käytettävä viestintäprotokolla vaatii 8 erilaisen viestityypin käyttöä.
Czech: Zápis z přenosu při stahování dat mezi VU a IDE požaduje výměnu osmi různých typů zpráv.
Hungarian: A JE és az IDE közötti adatletöltéshez szükséges kommunikációs protokoll nyolc különféle típusú üzenet cseréjét követeli meg.
Romanian: Protocolul de comunicare pentru descărcarea de date între UV și EID impune schimbul a opt tipuri diferite de mesaje.
Bulgarian: Протоколът за връзка, който се прилага при прехвърляне на данни между блока, монтиран на превозното средство и специализираното логическо устройство, изисква обмен на 8 типа различни съобщения.
Latvian: Datu noņemšanai pārraides protokolam starp transportlīdzekļa bloku un IDE jāapmainās ar astoņu tipu ziņojumiem.
Maltese: Il-protokoll tal-komunikazzjoni għat-tniżżil tad-data bejn il-VU u l-IDE jitlob it-tibdil ta' tmien tipi differenti ta' messaġġi.
English: The following table summarises these messages.
French: La table qui suit en présente une synthèse.
German: In der folgenden Tabelle sind diese Nachrichten zusammengefasst.
Spanish: La tabla siguiente resume dichos mensajes. Notas:
Portuguese: O quadro seguinte sintetiza essas mensagens:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on näiden viestityyppien yhteenveto.
Czech: Následující tabulka uvádí přehled těchto zpráv
Hungarian: A következő táblázat összefoglalja ezen üzeneteket.
Romanian: Aceste mesaje sunt prezentate în tabelul următor.
Bulgarian: Таблицата, която следва, представлява синтез на този процес.
Latvian: Šie ziņojumi apkopoti tabulā:
Maltese: It-tabella li ġejja tiġbor dawn il-messaġġi.
English: It means the same as download (as seen from the VU).
French: Ce terme possède la même signification que "download" [téléchargement du central vers un satellite] (considéré à partir de l'UEV).
German: Er bedeutet dasselbe wie "Download" (von der FE aus gesehen).
Spanish: Significa lo mismo que transferencia (entendida desde la VU).
Portuguese: Significa o mesmo que "descarregamento" (visto da VU).
Finnish: Se tarkoittaa samaa kuin download (tietojen kopiointi) (ajoneuvoyksikön kannalta).
Czech: To znamená totéž jako stažení dat (z pohledu VU).
Hungarian: Ugyanazt jelenti, mint a "letöltés" kifejezés (mint a járműegységnél).
Slovenian: Sestava sporočilaIDE -> <- VU Glava - največ 4 bajti Podatki - največ 255 bajtov Preskusna vsota - 1 bajt
Bulgarian: Този термин притежава същото значение като “download” [прехвърляне от главен компютър към терминално устройство ] (считано от блока, монтиран на превозното средство).
Latvian: Tas nozīmē to pašu, ko datu noņemšana (no transportlīdzekļa bloka puses).
Maltese: Tfisser l-istess bħat-terminu tniżżel (kif muri mill-VU).
English: Start communication request (SID 81)
French: Demande d'établissement de la communication (IDS 81)
German: Start Communication Request (SID 81)
Spanish: Petición de inicio de comunicación (SID 81)
Portuguese: Start Communication Request (SID 81)
Finnish: Start Communication Request (SID 81)
Czech: Požadavek na začátek spojení (SID 81)
Polish: Żądanie rozpoczęcia transmisji (SID 81)
Hungarian: A "Kommunikáció megkezdése" kérés (SID 81)
Slovenian: To sporočilo pošlje IDE za vzpostavitev komunikacijske povezave z VU.
Romanian: Solicitare de inițiere a comunicării (SID 81)
Bulgarian: Искане за установяване на връзка (IDS 81)
Latvian: Pieprasījums sākt komunikāciju (SID 81)
Maltese: Talba għall-bidu tal-komunikazzjoni (SID 81)
English: This message is issued by the IDE to establish the communication link with the VU.
French: Ce message est émis par l'ESI pour établir la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
German: Diese Nachricht wird vom IDE zum Aufbau der Kommunikationsverbindung mit der FE ausgegeben.
Spanish: El IDE envía este mensaje para establecer el enlace de comunicación con la VU.
Portuguese: Esta mensagem (pedido de começo da comunicação) é emitida pelo IDE para estabelecer o elo de comunicação com a VU.
Finnish: IDE-laite aloittaa viestintäyhteyden luomisen ajoneuvoyksikön kanssa lähettämällä Start Communication Request -viestin.
Czech: DDP_005 Tuto zprávu vydá zařízení IDE, aby zajistilo spojení s VU.
Polish: Komunikat ten wysyła IDE w celu zestawienia łącza komunikacyjnego z VU.
Hungarian: DDP_005 Ezen üzenetet az IDE küldi el azért, hogy létrehozza a kommunikációs kapcsolatot a JE-vel.
Bulgarian: Това съобщение се предава от специализираното логическо устройство за установяване на взаимна връзка с блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Komunikācijas saites izveidošanai ar transportlīdzekļa bloku šo ziņojumu izdod IDE.
Maltese: Dan il-messaġġ jinħareġ mill-IDE biex jistabbilixxi l-konnessjoni tal-komunikazzjoni mal-VU.
English: Initial communications are always performed at 9600 baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control services).
French: Les communications initiales sont toujours effectuées à 9600 bauds (jusqu'à ce que ce débit soit modifié à l'aide des services appropriés de contrôle des liaisons).
German: Der Verbindungsaufbau und die Kommunikation erfolgt anfangs stets mit einer Datenrate von 9600 Baud (solange die Übertragungsgeschwindigkeit nicht durch einen Link Control Service (Verbindungssteuerungsdienst) geändert wird).
Spanish: Las comunicaciones iniciales se hacen siempre a 9600 baudios (hasta que la velocidad en baudios se cambia utilizando los servicios adecuados de control del enlace.
Portuguese: As comunicações iniciais são sempre executadas a 9600 báudios (até o ritmo dos báudios ser alterado por meio dos serviços competentes de controlo de elo).
Finnish: Alkuvaiheen viestintä tapahtuu aina 9600 baudin nopeudella (kunnes nopeutta muutetaan tarvittavien Link Control Service -palvelujen avulla).
Czech: Počáteční spojení vždy probíhají na 9600 baudech (až do doby případné změny rychlosti přenosu vhodnou službou řízení spojení).
Polish: Początkowe komunikaty są zawsze wysyłane z szybkością 9600 bit/s (aż do ewentualnej zmiany szybkości transmisji przy wykorzystaniu odpowiedniej obsługi sterowania łączem).
Hungarian: A kezdeti kommunikációk mindig 9.600 Baud szinten zajlanak (amíg az átviteli sebesség a megfelelő kapcsolatellenőrzési szolgáltatás segítségével meg nem változik).
Slovenian: Začetna komunikacija vedno poteka s hitrostjo 9600 baud (dokler baudne hitrosti ne spremeni ustrezna storitev upravljanja povezave).
Bulgarian: Началните връзки се извършват винаги със скорост от 9600 бода (до момента, когато тази пропускателна скорост се промени с помощта на съответните услуги за контрол на връзките).
Latvian: Sākotnēji komunikācija notiek ar ātrumu 9600 bodi (līdz pārraides ātrumu, iespējams, maina ar attiecīgu saites pārbaudes pakalpojumu).
Maltese: Il-komunikazzjonijiet inizjali dejjem isiru b'9600baud (sakemm ir-rata baud eventwalment tinbidel bl-użu tas-servizzi tal-kontroll tal-konnessjoni xierqa).
English: Positive response start communication (SID C1)
French: Réponse positive à une demande d'établissement de la communication (IDS C1)
German: Positive Response Start Communication (SID C1)
Spanish: Respuesta positiva a la petición de inicio de comunicación (SID C1)
Portuguese: Positive Response Start Communication (SID C1)
Finnish: Positive Response Start Communication (SID C1)
Czech: Kladná odezva na začátek spojení (SID C1)
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie rozpoczęcia transmisji (SID C1)
Hungarian: A "Kommunikáció megkezdése" kérésre adott pozitív válasz (SID C1)
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za začetek komunikacije (SID C1)
Romanian: Răspuns pozitiv la solicitarea de inițiere a comunicării (SID C1)
Bulgarian: Положителен отговор на искане за установяване на връзка (IDS C1)
Latvian: Pozitīva atbilde sākt komunikāciju (SID C1)
Maltese: Rispons pożittiv jagħti bidu għall-komunikazzjoni (SID C1)
English: This message is issued by the VU to answer positively to a start communication request.
French: L'UEV émet ce message pour répondre positivement à une demande d'établissement de la communication.
German: Diese Nachricht wird von der FE als positive Antwort auf einen Start Communication Request ausgegeben.
Spanish: La VU envía este mensaje para responder positivamente a una petición de inicio de comunicación.
Portuguese: Esta mensagem é emitida pela VU em resposta positiva a um pedido de começo da comunicação.
Finnish: Ajoneuvoyksikkö vastaa myöntävästi Start Communication Request -viestiin lähettämällä Positive Response Start Communication -viestin.
Czech: Tato zpráva je vydána VU, aby kladně odpověděl na požadavek začátku spojení.
Polish: DDP_006 Komunikat ten wysyła VU w celu przesłania pozytywnej odpowiedzi na żądanie rozpoczęcia transmisji.
Hungarian: DDP_006 Ezen üzenetet a JE küldi el, mint a "Kommmunikáció megkezdése" kérésre adott pozitív választ.
Slovenian: To sporočilo pošlje VU kot pozitivni odgovor na zahtevek za vzpostavitev komunikacijske povezave.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство изпраща това съобщение, за да отговори положително на искане за установяване на връзка.
Latvian: Šo atbildi dod transportlīdzekļa bloks, apstiprinoši atbildot uz pieprasījumu sākt komunikāciju.
Maltese: Dan il-messaġġ jinħareġ mill-VU sabiex iwieġeb b'mod pożittiv għal talba biex tingħata bidu għall-komunikazzjoni.
English: It includes the 2 key bytes '8F' 'EA' indicating that the unit supports protocol with header including target source and length information.
French: Il comporte les deux octets clés '8F' 'EA' indiquant que l'unité correspondante prend en charge le protocole concerné, l'en-tête de chaque message incluant les octets cible, source et longueur.
German: Sie enthält die beiden Schlüsselbytes "8F" "EA" als Hinweis darauf, dass die Einheit das Protokoll mit Kopf einschließlich Ziel-, Quell- und Längeninformation unterstützt.
Spanish: Incluye los 2 bytes de clave '8F' y 'EA', indicativos de que la unidad admite un protocolo con una cabecera que incluya información sobre el destino, el origen y la longitud del mensaje.
Portuguese: Inclui os 2 bytes-chave '8F' e 'EA', o que indica que a unidade suporta o protocolo com cabeçalho, incluindo informação sobre o alvo, a fonte e o comprimento.
Finnish: Viestiin sisältyy tavut 8Fh ja EAh, jotka osoittavat, että ajoneuvoyksikkö tukee protokollaa, jossa on kohde-, lähde- ja pituustiedot sisältävä ylätunniste.
Czech: Obsahuje 2 klíčové bajty "8F" "EA" potvrzující, že VU podporuje protokol s hlavičkou včetně cílového zdroje a délky informace
Polish: Komunikat zawiera 2 kluczowe bajty 2 "8F""EA" wskazujące, że urządzenie obsługuje protokół z nagłówkiem zawierającym informacje o adresie, źródle i długości.
Hungarian: Két kulcsbájtot, a "8F" és az "EA" bájtot tartalmaz, amelyek azt jelzik, hogy az egység támogatja a protokollt a fejrésszel, beleértve a célra, a forrásra és a hosszra vonatkozó információkat is.
Slovenian: Sporočilo vsebuje dva ključna bajta '8F'??', ki kazeta, da enota podpira protokol, pri katerem glava vsebuje podatke o izvoru, cilju in dolžini.
Bulgarian: То съдържа двата ключови байта '8F' 'EA', които посочват, че съответният блок осигурява приложението на съответния протокол, заглавната част на всяко съобщение, която включва набелязаните байтове, изходните байтове и байтовете за дължина.
Latvian: Tajā ietilpst 2 atslēgas baiti ′8F′ ′EA′, kas norāda, ka bloks atbalsta protokolu ar galveni, kurā ir mērķa, avota un garuma informācija.
Maltese: Jinkludi ż-żewġ bytes prinċipali "8F" 'EA' li jindikaw li l-unità tiflaħ protokoll bil-parti ta' fuq li tinkludi s-sors tal-mira u t-tul tad-data.
English: Start diagnostic session request (SID 10)
French: Demande d'ouverture d'une session de diagnostic (IDS 10)
German: Start Diagnostic Session Request (SID 10)
Spanish: Petición de inicio de la sesión de diagnóstico (SID 10)
Portuguese: Start Diagnostic Session Request (SID 10)
Finnish: Start Diagnostic Session Request (SID 10)
Czech: Požadavek na spuštění diagnostiky (SID 10)
Polish: Żądanie rozpoczęcia sesji diagnostycznej (SID 10)
Hungarian: A "Diagnosztikai szakasz elindítása" kérés (SID 10)
Romanian: Solicitare de începere a sesiunii de diagnosticare (SID 10)
Bulgarian: Искане за започване на сесия за диагностика (IDS 10)
Latvian: Pieprasījums sākt diagnostikas sesiju (SID 10)
Maltese: Talba għall-bidu tas-sessjoni djanjostika (SID 10)
English: The start diagnostic session request message is issued by the IDE in order to request a new diagnostic session with the VU.
French: L'ESI émet un message de demande d'ouverture de session de diagnostic dans le but de solliciter une nouvelle session de diagnostic avec l'UEV.
German: Die Nachricht Start Diagnostic Session Request wird vom IDE ausgegeben, um einen neuen Diagnosevorgang mit der FE zu beginnen.
Spanish: El IDE envía el mensaje de petición de inicio de la sesión de diagnóstico para solicitar una nueva sesión de diagnóstico con la VU.
Portuguese: Esta mensagem é emitida pelo IDE para pedir uma nova sessão de diagnóstico com a VU.
Finnish: IDE-laite pyytää ajoneuvoyksiköltä uutta diagnostista jaksoa lähettämällä Start Diagnostic Session Request -viestin.
Czech: Zprávu o požadavku na spuštění diagnostiky vydává zařízení IDE, aby požádalo o novou diagnostiku VU.
Polish: DDP_007 Komunikat żądania rozpoczęcia sesji diagnostycznej wysyła IDE w celu zażądania nowej sesji diagnostycznej z VU.
Hungarian: DDP_007 A "Diagnosztikai szakasz elindítása" kérésüzenetet az IDE küldi el azért, hogy egy új diagnosztikai szakaszt kezdjen a JE-vel.
Slovenian: Zahtevek za začetek diagnostične seje (SID 10) zahtevek za začetek diagnostične seje pošlje IDE;z njim zahteva novo diagnostično sejo z VU.
Bulgarian: Специализираното логическо устройство изпраща съобщение за искане за започване на сесия за диагностика с цел установяване на нова сесия за диагностика с блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Ziņojumu ar pieprasījumu sākt diagnostikas sesiju izdod IDE, lai pieprasītu jaunu transportlīdzekļa bloka diagnostikas sesiju.
Maltese: Il-messaġġ tat-talba għall-bidu tas-sessjoni jinħareġ mill-IDE sabiex jitlob sessjoni djanjostika ġdida mal-VU.
English: The sub function 'default session' (81 Hex) indicates a standard diagnostic session is to be opened.
French: La sous-fonction 'session par défaut' (81 Hex) indique qu'une session de diagnostic standard va être ouverte.
German: Die Untervariable "default session" (81 Hex) zeigt an, dass ein Standard-Diagnosevorgang eingeleitet werden soll.
Spanish: La subfunción "sesión de fallos" (fault session) (81 Hex) indica que va a abrirse una sesión de diagnóstico estándar.
Portuguese: A sub-função "default session" ou "sessão por defeito" (81 Hex) indica que vai ser aberta uma sessão normal de diagnóstico.
Finnish: Alitoiminto "default session" (81h) osoittaa, että avattava jakso vastaa oletusarvoa.
Czech: Dílčí funkce "chyba" (81 Hex) indikuje otevření standardní diagnostiky.
Polish: Podfunkcja "default session" (81 Hex) wskazuje, że IDE żąda otwarcia standardowej sesji diagnostycznej.
Hungarian: Az "alapértelmezett szakasz" alfunkció (81 Hex) a megnyitandó szabványos diagnosztikai szakaszra utal.
Slovenian: Podfunkcija 'privzeta seja' (81h) pomeni, naj se začne standardna diagnostična seja.
Bulgarian: Подфункцията “сесия по подразбиране” (81 Hex) указва, че ще започне стандартна сесия за диагностика.
Latvian: Apakšfunkcija "noklusējuma sesija" (81 Hex) norāda, ka jāsāk standarta diagnostikas sesija.
Maltese: Is-"sessjoni normali" tas-subfunzjoni (81 Hex) tindika li għadha tinfetaħ sessjoni djanjostika standard
English: Positive response start diagnostic (SID 50)
French: Réponse positive à une demande d'ouverture de session de diagnostic (IDS 50)
German: Positive Response Start Diagnostic (SID 50)
Spanish: Respuesta positiva a la petición de inicio de diagnóstico (SID 50)
Portuguese: Positive Response Start Diagnostic (SID 50)
Finnish: Positive Response Start Diagnostic (SID 50)
Czech: Kladná odezva na spuštění diagnostiky (SID 50)
Polish: Pozytywna odpowiedź na żądanie rozpoczęcia sesji diagnostycznej (SID 50)
Hungarian: A "Diagnosztikai szakasz elindítása" kérésre adott pozitív válasz (SID 50)
Slovenian: Pozitivni odgovor na zahtevek za začetek diagnostične seje (SID 50)
Romanian: Răspuns pozitiv la solicitarea de începere a sesiunii de diagnosticare (SID 50)
Bulgarian: Положителен отговор на искане за започване на сесия за диагностика (IDS 50)
Latvian: Pozitīva atbilde sākt diagnostiku (SID 50)
Maltese: Rispons pożittiv jagħti bidu għad-dianjostika (SID 50)
English: The positive response start diagnostic message is sent by the VU to answer positively to Diagnostic Session Request.
French: L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de diagnostic pour répondre positivement à une demande d'ouverture d'une session de diagnostic.
German: Die Nachricht Positive Response Start Diagnostic wird von der FE als positive Antwort auf einen Diagnostic Session Request gesendet.
Spanish: La VU envía el mensaje de respuesta positiva a la petición de inicio de diagnóstico para responder positivamente a la solicitud de sesión de diagnóstico.
Portuguese: Esta mensagem é enviada pela VU em resposta positiva ao pedido de sessão de diagnóstico (Diagnostic Session Request).
Finnish: Ajoneuvoyksikkö vastaa myöntävästi Diagnostic Session Request -pyyntöön lähettämällä Positive Response Start Diagnostic -viestin.
Czech: Zprávu o kladné odezvě na spuštění diagnostiky posílá VU, aby kladně odpověděl na požadavek o diagnostiku.
Polish: DDP_008 Komunikat pozytywna odpowiedź na żądanie rozpoczęcia sesji diagnostycznej wysyła VU w celu przesłania pozytywnej odpowiedzi na żądanie sesji diagnostycznej.
Hungarian: DDP_008 A "Diagnosztikai szakasz elindítása" kérésre adott pozitív választ a JE küldi el azért, hogy pozitív választ adjon a diagnosztikai szakasz kérése üzenetre.
Slovenian: To sporočilo pošlje VU kot pozitivni odgovor na zahtevek za začetek diagnostične seje.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, изпраща положително ответно съобщение на искане за диагностика, за да отговори положително на искане за започване на сесия за диагностика.
Latvian: Pozitīvu atbildi sākt diagnostikas sesiju nosūta transportlīdzekļa bloks, atbildot apstiprinoši uz diagnostikas sesijas pieprasījumu.
Maltese: Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għal bidu tad-djanjostika jintbagħat mill-VU biex iwieġeb b'mod pożittiv għat-Talba għal Sessjoni Djanjostika.
English: Link control service (SID 87)
French: Service de contrôle de liaison (IDS 87)
German: Link Control Service (SID 87)
Spanish: Servicio de control del enlace (SID 87)
Portuguese: Link Control Service (SID 87)
Finnish: Link Control Service (SID 87)
Czech: Funkce řízení spojení (SID 87)
Polish: Obsługa sterowania łączem (SID 87)
Hungarian: Kapcsolat-ellenőrző szolgáltatás (SID 87)
Slovenian: Storitev upravljanja povezave (SID 87)
Romanian: Serviciul de control al legăturii (SID 87)
Bulgarian: Услуга за контрол на връзка (IDS 87)
Latvian: Saites pārbaudes pakalpojums (SID 87)
Maltese: Servizz tal-kontroll tat-tqabbid (SID 87)