English: More importantly, while it is true that the economic situation of the Community industry improved in the period 1996 to 1998, the figures and above conclusions clearly show, in the subsequent period, a strong deterioration of the situation of the Community industry and material injury being suffered by the Community industry in the IP.
French: Un autre élément encore plus significatif est que s'il est vrai que la situation économique de l'industrie communautaire s'est améliorée de 1996 à 1998, les chiffres et les conclusions susmentionnés montrent clairement au cours de la période suivante une forte détérioration de la situation de l'industrie communautaire et un préjudice important subi par l'industrie communautaire pendant la période d'enquête.
Portuguese: Importa realçar além disso que, sendo embora verdade que se verificou uma melhoria da situação da indústria comunitária no período compreendido entre 1996 e 1998, os dados e as conclusões acima apresentados revelam claramente que, no período subsequente, se verificou uma forte deterioração da situação da indústria comunitária, tendo esta sofrido um prejuízo importante no PI.
Czech: I když je pravda, že se ekonomická situace výrobního odvětví Společenství v letech 1996 až 1998 zlepšila, shora uvedená čísla a závěry jasně ukazují, že potom následovalo značné zhoršení situace ve výrobním odvětví Společenství a v OŠ utrpělo výrobní odvětví hmotnou škodu.
Slovak: Čo je dôležitejšie, je fakt, že, zatiaľ čo hospodárska situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa v období od roku 1996 do 1998 zlepšila, čo dokazujú údaje a uvedené závery, v nasledovnom období počas VL priemyselné odvetvie spoločenstvo utrpelo silné zhoršenie situácie tohto odvetvia a závažnú ujmu.
Polish: Co ważniejsze, prawdą jest, że sytuacja gospodarcza przemysłu Wspólnoty poprawiła się w okresie 1996–1998, zarówno dane, jak i wyżej wymienione wnioski jasno wskazują na znaczne pogorszenie się sytuacji przemysłu Wspólnoty w okresie następnym oraz szkody majątkowe ponoszone przez przemysł Wspólnoty w okresie IP.
Hungarian: Még fontosabb, hogy miközben való igaz, hogy a közösségi ipar gazdasági helyzete javult az 1996–1998 közötti időszakban, a számadatok és a fenti következtetések világosan kimutatják a közösségi ipar helyzetének jelentős romlását az 1998. évet követő időszakban és a közösségi ipar által a VI-ben elszenvedett jelentős kárt.
Slovenian: Res je sicer, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti med letoma 1996 in 1998 izboljšal, vendar pa je veliko bolj pomembno to, da je iz podatkov in zgornjih sklepov nedvomno razvidno, da se je po letu 1998 položaj industrije Skupnosti močno poslabšal in da je bila industriji Skupnosti v obdobju preiskave povzročena znatna škoda.
Romanian: Un alt element, și mai semnificativ, este că, deși situația economică a industriei comunitare s-a îmbunătățit între 1996 și 1998, cifrele și concluziile sus-menționate arată clar o deteriorare a situației industriei comunitare pe parcursul perioadei următoare și indică o deteriorare semnificativă suferită de industria comunitară pe parcursul perioadei de anchetă.
Estonian: Veelgi tähtsam on see, et kuigi ühenduse tootmisharu majanduslik olukord paranes aastatel 1996-1998, ilmneb arvude ja eespool esitatud järelduste põhjal selgesti, et järgneval perioodil halvenes ühenduse tootmisharu majanduslik olukord tunduvalt ning ühenduse tootmisharu sai uurimisperioodil olulist kahju.
Latvian: Vēl svarīgāk, lai tikmēr, kamēr ekonomikas stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē uzlabojās laika posmā no 1996. gada līdz 1998. gadam, cipari un iepriekšminētie secinājumi sekojošā posmā skaidri parādītu nozīmīgu stāvokļa pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē un lielus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarē ILP.
Lithuanian: Dar svarbiau yra tai, kad nors 1996–1998 m. Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pagerėjo, duomenys ir pirmiau pateiktos išvados aiškiai rodo, kad vėlesniu laikotarpiu Bendrijos pramonės padėtis smarkiai pablogėjo, o per TL Bendrijos pramonei buvo padaryta materialinės žalos.
Maltese: Iżjed importanti minn hekk, waqt li huwa veru li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Kommunità ttejbet fil-perjodu bejn l-1996 u l-1998, il-figuri u l-konklużjonijiet imsemmija iktar "l fuq juru b'mod ċar, fil-perjodu sussegwenti, deterjorazzjoni qawwija tas-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità u dannu materjali soffert mill-industrija tal-Kommunità fl-IP.