FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004
French: Décision de la Commission du 14 octobre 2003 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004
Portuguese: Decisão da Comissão de 14 de Outubro de 2003 relativa às listas de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais e de controlo para a prevenção de zoonoses elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 14. října 2003 o seznamech programů eradikace a sledování chorob zvířat a o seznamech programů kontrol zaměřených na prevenci zoonóz, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2003 týkajúce sa zoznamu programov eradikácie a monitorovania zvieracích chorôb a kontrol zameraných na prevenciu zoonóz, ktoré majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od Európskeho spoločenstva
Polish: Decyzja Komisji z dnia 14 października 2003 r. w sprawie wykazu programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt oraz wykazu programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym, kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 14.) a 2004. évben közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok és a zoonózisok megelőzését célzó ellenőrzések jegyzékeiről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. oktobra 2003 o seznamih programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali ter pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 14. oktobris) par sarakstiem, kuros iekļauj dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības un zoonožu profilakses kontroles programmas, kas pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2004. gadā
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 14 d. dėl finansinę Bendrijos paramą 2004 m. gauti galinčių gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programų bei zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų sąrašų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-erbatax ta' Ottubru 2003 Dwar il-listi ta' programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali u dwar kontrolli mmirati għall-prevenzjoni taż-żoonożi li jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-2004
English: (notified under document number C(2003) 3708)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3708]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3708]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3708)
Slovak: (uvedené pod číslom dokumentu C(2003) 3708)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3708)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3708. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3708)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(2003) 3708)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3708)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C (2003) 3708)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field, as last amended by Regulation (EC) No 806/2003, and in particular Articles 24(5) and 32 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003, e, nomeadamente, o n.o 5 do seu artigo 24.o e o seu artigo 32,
English: Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy, programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais serão financiados no âmbito da secção "Garantia" do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola.
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
French: À des fins de contrôle financier, les articles 8 et 9 de ce règlement s'appliquent.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí odstavce 8 a 9 uvedeného nařízení;
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa použijú články 8 a 9 uvedeného nariadenia;
Polish: Do celów kontroli finansowej, art. 8 i 9 tego rozporządzenia mają być stosowane.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célokra az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Zaradi finančnega nadzora veljata člen 8 in 9 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli eesmärgil rakendatakse määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais turi būti taikomi minėto reglamento 8 ir 9 straipsniai.
Maltese: Għall-iskop ta' kontroll finanzjarju, l-Artikoli 8 u 9 ta dak ir-Regolament għandhom japplikaw.
English: Furthermore, the eradication of certain diseases in the acceding Member States can also be co-financed under other Community instruments.
French: En outre, l'éradication de certaines maladies dans les États adhérents peut également être cofinancée au titre d'autres instruments communautaires.
Portuguese: Além disso, a erradicação de certas doenças nos países em vias de adesão pode também ser cofinanciada por outros instrumentos comunitários.
Czech: Kromě toho může být eradikace některých chorob zvířat spolufinancována v rámci jiných nástrojů Společenství;
Slovak: Navyše, eradikáciu určitých chorôb v pristupujúcich členských štátoch možno spolufinancovať aj pomocou iných nástrojov spoločenstva;
Polish: Ponadto zwalczanie niektórych chorób w Państwach przystępujących może być również współfinansowane w ramach innych instrumentów wspólnotowych.
Hungarian: A csatlakozó államokban egyes betegségek felszámolását továbbá egyéb közösségi pénzügyi eszközökkel is finanszírozhatják.
Slovenian: Poleg tega pa se lahko izkoreninjenje nekaterih bolezni v državah članicah pristopnicah sofinancira v okviru drugih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Lisaks saab teatavate haiguste likvideerimist ühinevates liikmesriikides kaasfinantseerida ka muude ühenduse instrumentidega.
Latvian: Turklāt dažu slimību izskaušanu pievienošanās dalībvalstīs var arī līdzfinansēt no citiem Kopienas instrumentiem.
Lithuanian: Be to, tam tikrų ligų likvidavimas stojančiose valstybėse narėse taip pat gali būti kofinansuojamas per kitus Bendrijos instrumentus.
Maltese: Barra minn hekk, l-eradikazzjoni ta' ċertu mard fl-Istati aderenti tista' tiġi ko-finanzjata taħt strumenti Komunitarji oħra.
English: The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
French: Les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales inscrits sur la liste figurant à l'annexe I de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Portuguese: Os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais constantes da lista do anexo I são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Czech: Programy eradikace a sledování chorob zvířat uvedené na seznamu přílohy I mohou obdržet finanční příspěvek v roce 2004.
Slovak: Programy eradikácie a monitorovania zvieracích chorôb uvedené v prílohe I majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od Európskeho spoločenstva.
Polish: Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt wymienione w załączniku I kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programok a 2004. évben a Közösség pénzügyi hozzájárulására jogosultak.
Slovenian: Programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, našteti v Prilogi I, so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Programmid I lisas loetletud loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal.
Latvian: Programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un pārraudzībai, kas minētas I pielikumā, pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2004. gadā.
Lithuanian: I priede išvardytos gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėjimo programos 2004 m. gali gauti finansinę Bendrijos paramą.
Maltese: Il-programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali elenkati fl-Anness I jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-2004.
English: For each programme referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe I.
Portuguese: Para cada um dos programas referidos no n.o 1, a taxa e o montante propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo I.
Czech: Pro každý z programů uvedených v odstavci 1 se stanoví v příloze I navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Pre každý program z odseku 1 sú navrhovaná sadzba a finančný príspevok od spoločenstva v takej výške, ako je stanovené v prílohe I.
Polish: W odniesieniu do każdego programu określonego w ust. 1, proponowana stawka i kwota udziału finansowego Wspólnoty jest określona w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programokra vonatkozóan a közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és összegét az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagani odstotek in znesek finančnega prispevka iz Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr ja summa lõikes 1 märgitud iga programmi puhul on sätestatud I lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiāla atbalsta likme un apjoms ir tāds, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai šio straipsnio 1 dalyje nurodytai programai Bendrijos finansinės paramos siūloma norma ir dydis nustatyti I priede.
Maltese: Għal kull programm imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata u l-ammont proposti għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ikunu dawk indikati fl-Anness I.
English: The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2004.
French: Les programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses inscrits sur la liste figurant à l'annexe II de la présente décision peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Portuguese: Os programas de controlo para a prevenção de zoonoses constantes da lista do anexo II são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Czech: Programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedené na seznamu přílohy II mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004.
Slovak: Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od Európskeho spoločenstva.
Polish: Programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2004 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, a zoonózisok megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programok a 2004. évben a Közösség pénzügyi hozzájárulására jogosultak.
Slovenian: Programi pregledov, namenjeni preprečevanju zoonoz, našteti v Prilogi II, so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Kontrollprogrammid II lisas loetletud zoonooside ennetamiseks vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal.
Latvian: Kontroles programmas to zoonožu profilaksei, kas uzskaitītas II pielikumā, pretendē uz Kopienas finansiālu atbalstu 2004. gadā.
Lithuanian: II priede išvardytos zoonozės profilaktikai skirtų patikrinimų programos 2004 m. gali gauti finansinę Bendrijos paramą.
Maltese: Il-programmi ta' kontrolli mmirati għall-prevenzjoni taż-żoonożi elenkati fl-Anness II jikkwalifikaw għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-2004.
English: For each programme referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l'annexe II.
Portuguese: Para cada um dos programas referidos no n.o 1, a taxa e o montante propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo II.
Czech: Pro každý z programů uvedených v odstavci 1 se stanoví v příloze II navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství.
Slovak: Pre každý program z odseku 1 sú navrhovaná sadzba a čiastka finančného príspevku od spoločenstva v takej výške, ako je stanovené v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do każdego programu określonego w ust. 1, proponowana stawka i kwota finansowego udziału Wspólnoty jest określona w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programokra vonatkozóan a közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és összegét az II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagani odstotek in znesek finančnega prispevka iz Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi II.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr ja summa lõikes 1 märgitud iga programmi puhul on sätestatud II lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiāla atbalsta likme un apjoms ir tāds, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai šio straipsnio 1 dalyje nurodytai programai Bendrijos finansinės paramos siūloma norma ir dydis nustatyti II priede.
Maltese: Għal kull programm imsemmi fil-paragrafu 1, ir-rata u l-ammont proposti għall-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità ikunu dawk indikati fl-Anness II
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma d-destinatarji ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 14 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2003.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2003
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kumissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
French: Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article 1er, paragraphe 1)
Portuguese: Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o 1 do artigo 1.o)
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali (člen 1(1))
Estonian: Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide loetelu (artikli 1 lõige 1)
English: Proposed rate and amount of the Community financial contribution
French: Taux et montant proposés de la participation financière de la Communauté
Portuguese: Taxa e montante propostos para a participação financeira da Comunidade
Polish: Proponowana stawka i kwota wspólnotowego udziału finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege
Slovenian: Predlagani odstotek in znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse kavandatud määr ja summa
Latvian: Kopienas finansiāla atbalsta paredzētā likme un apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos siūloma norma ir dydis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
French: Liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses (article 2, paragraphe 1)
Portuguese: Lista de programas de controlo para a prevenção de zoonoses (n.o 1 do artigo 2.o)
Polish: Wykaz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym (art. 2 ust. 1)
Hungarian: A zoonózisok megelőzését célzó ellenőrzésekre irányuló programok jegyzéke (2. cikk (1) bekezdése)
Slovenian: Seznam programov pregledov, namenjenih preprečevanju zoonoz (člen 2(1))
Estonian: Zoonooside ennetamise programmide loetelu (artikli 2 lõige 1)
Latvian: Zoonožu profilakses kontroles programmu saraksts (2. panta 1. punkts)
Lithuanian: Patikrinimų, skirtų zoonozės prevencijai, programų sąrašas (2 straipsnio 1 dalis)
Maltese: Lista ta' programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ tal-mard ta' l-annimali (L-Artikolu 1(1)
English: Commission Decision of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 (notified under document number C(2003) 3708)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. oktoober 2003, loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks ning kontrollimisteks zoonoosi ennetamise eesmärgil kavandatud programmide loetelude koha, mis on vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3708 all)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Articles 24(5) and 32 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 5, et son article 32,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 24 odst. 5 a článek 32 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 týkajúce sa výdavkov vo veterinárnej oblasti [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 24 ods. 5 a článok 32,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jej art. 24 ust. 5 i art. 32,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére és 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na veterinarskem področju [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti členov 24(5) in 32 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003, (2) eriti selle artikli 24 lõiget 5 ja artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 [2], un jo īpaši tās 24. panta 5. punktu un 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ir ypač į jo 24 straipsnio 5 dalį ir 32 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-ispiża fil-qasam veterinarju (1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u b'mod partikolari l-Artikoli 24(5) u 32 tiegħu,