English: The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the GSC and the administration which seconds the national expert in the interest of the departments and taking into account the candidate's qualifications.
French: Les fonctions exercées sont définies d'un commun accord entre le SGC et l'administration qui détache l'expert national dans l'intérêt des services et compte tenu des qualifications du candidat.
Italian: Le funzioni esercitate sono definite di comune accordo dall'SGC e dall'amministrazione che distacca l'esperto nazionale nell'interesse dei servizi e tenendo conto delle qualifiche del candidato.
Portuguese: As funções a exercer são definidas de comum acordo entre o SGC e a administração que destaca o perito nacional no interesse dos serviços e tendo em consideração as qualificações do candidato.
Dutch: De uit te oefenen taken worden in onderling overleg vastgesteld tussen het SGR en de overheid die de nationale deskundige detacheert, met inachtneming van het belang van de dienst en de bekwaamheden van de kandidaat.
Swedish: De olika funktionerna skall i samförstånd fastställas av generalsekretariatet och den myndighet som utstationerar den nationella experten, med hänsyn till avdelningarnas intressen och sökandens kvalifikationer.
Finnish: Hänen tehtävänsä määritellään pääsihteeristön ja sen hallinnon, josta hänet siirretään määräaikaiseen palvelukseen, välisellä sopimuksella pääsihteeristön edun mukaisesti ja hakijan ammattitaito huomioiden.
Greek: Τα καθήκοντα που ασκούνται καθορίζονται διά κοινής συμφωνίας μεταξύ της ΓΓΣ και της διοίκησης που αποσπά τον ΑΕΕ, προ το συμφέρον των υπηρεσιών και βάσει των προσόντων των υποψηφίων.
Czech: Vykonávané povinnosti jsou definovány vzájemnou dohodou mezi generálním sekretariátem Rady a správním orgánem, který přiděluje národního odborníka, v zájmu útvarů a na základě kvalifikace uchazeče.
Slovak: Vykonávané úlohy sa určia vzájomnou dohodou medzi GSR a správou, ktorá prideľuje národného experta v záujme útvaru a zohľadniac odbornosť kandidáta.
Polish: Wykonywane obowiązki określane są w drodze wzajemnego porozumienia między Sekretariatem Generalnym i administracją, z której delegowany jest ekspert, w interesie organów administracyjnych i z uwzględnieniem kwalifikacji kandydata.
Hungarian: A végrehajtandó feladatokat a Főtitkárság és a nemzeti szakértőt kiküldő közigazgatási szerv között létrejött kölcsönös megállapodásban kell meghatározni a szervezeti egységek érdekében, figyelemmel a jelölt képesítéseire.
Slovenian: Delovne naloge, ki jih je treba opraviti, se določijo z medsebojnim sporazumom med GSS in upravo države, ki dodeli domačega izvedenca, glede na interes oddelkov in ob upoštevanju kandidatove usposobljenosti.
Romanian: Funcțiile exercitate se definesc de comun acord de SGC și administrația care detașează expertul național în interesul serviciilor și ținând seama de calificările candidatului.
Estonian: Täidetavad ülesanded määratakse kindlaks peasekretariaadi ja eksperdi lähetanud ametiasutuse vastastikuse kokkuleppega lähtuvalt talituste huvidest ja arvestades kandidaadi kvalifikatsiooni.
Latvian: Veiktos uzdevumus nosaka ar savstarpēju vienošanos starp PĢS un administrāciju, kura norīko valsts ekspertu departamentu interesēs un ņemot vērā kandidāta kvalifikācijas.
Lithuanian: KNE atliekamos užduotis nustatomos susitarimu, sudaromu tarp TGS ir nacionalinį ekspertą komandiruojančios administracijos, atsižvelgiant į padalinių interesus ir kandidato kvalifikaciją.
Maltese: Id-dmirijiet imwettqin għandhom jiġu mfissrin permezz ta' ftehim reċiproku bejn il-GSC u l-amministrazzjoni li tissekonda l-espert nazzjonali fl-interess tad-dipartimenti u bit-teħid in konsiderazzjoni tal-kwalifiki tal-kandidat.