English: It should first be noted that the undercutting or price comparison exercise is an injury indicator which, under Article 3(3) of the basic Regulation, aims to examine "whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree".
French: Il convient en premier lieu de noter que l'exercice de sous-cotation ou de comparaison des prix est un indicateur de préjudice qui, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, du règlement de base, vise à examiner "s'il y a eu, pour les importations faisant l'objet d'un dumping, sous-cotation notable du prix par rapport au prix d'un produit similaire de l'industrie communautaire ou si ces importations ont, d'une autre manière, pour effet de déprimer sensiblement les prix".
Portuguese: Em primeiro lugar, deve assinalar-se que o exercício de determinação da subcotação ou de comparação dos preços é um indicador de prejuízo que, nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do regulamento de base, serve para verificar "se houve uma subcotação importante dos preços provocada pelas importações objecto de dumping em relação aos preços de um produto similar da indústria comunitária ou se, por outro lado, essas importações tiveram como efeito depreciar significativamente os preços".
Swedish: Det bör för det första noteras att resultatet av beräkningen av prisunderskridandet och prisjämförelsen utgör en skadeindikator som enligt artikel 3.3 i grundförordningen syftar till att fastställa "huruvida de dumpade importprodukterna sålts till betydligt lägre pris än priset för den likadana produkten framställd av gemenskapsindustrin, eller om denna import annars leder till att priserna sänks väsentligt".
Finnish: Alkuun on syytä panna merkille, että hinnan alittavuuden selvittäminen tai hintojen vertailu toimii vahingon osoittimena; perusasetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan tavoitteena on selvittää "onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista".
Slovak: Najprv treba poznamenať, že posudzovania predaja za znížené ceny alebo vykonanie cenového porovnávania je ukazovateľom ujmy a jeho cieľom je podľa článku 3 ods. 3 základného nariadenia preskúmať, "či došlo k významnému predaju za znížené ceny u dumpingových dovozov v porovnaní s cenou podobného výrobku priemyselného odvetvia spoločenstva, alebo či vplyv takýchto dovozov inak významne znižuje ceny".
Polish: Należy w pierwszym rzędzie zauważyć, że podcięcie cenowe albo porównanie cen jest wskaźnikiem dotyczącym szkody, który, na podstawie art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ma na celu zbadanie, "czy miało miejsce znaczące podcięcie cenowe poprzez przywóz towarów po cenach dumpingowych w porównaniu z ceną podobnego produktu przemysłu wspólnotowego lub też czy skutkiem takiego przywozu jest w inny sposób obniżanie cen w znacznym stopniu".
Hungarian: Elsősorban meg kell jegyezni, hogy az alákínálási vagy ár-összehasonlítási gyakorlat olyan károsodási mutató, amely az alaprendelet 3. cikke (3) bekezdése értelmében azt vizsgálja meg, hogy "a dömpingelt behozatal okozott-e jelentős árbeli alákínálást a közösségi ipar hasonló termékeinek árához képest, vagy az említett import okozott-e más módon jelentős árzuhanást".
Slovenian: Najprej je treba opozoriti na to, da je nelojalno nižanje cen ali primerjava cen kazalnik škode, katerega cilj je v skladu s členom 3(3) osnovne uredbe preučiti, "ali je prišlo do znatnega nelojalnega nižanja cen z dampinškim uvozom v primerjavi s ceno podobnega izdelka industrije Skupnosti, oziroma ali je učinek takega uvoza drugače znatno znižati cene".
Romanian: În primul rând ar trebui să se observe că exercițiul subcotării sau al comparației prețurilor reprezintă un indicator al prejudiciului care, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din regulamentul de bază, intenționează să examineze „dacă a existat, pentru importurile care fac obiectul unui dumping, o subcotare semnificativă a prețului în raport cu prețul unui produs similar din industria comunitară sau dacă aceste importuri au ca efect, pe de altă parte, o scădere importantă a prețurilor”.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et hinna allalöömise võrdlus või hinnavõrdlus on kahjunäitaja, mille eesmärk algmääruse artikli 3 lõike 3 kohaselt on kindlaks teha, "kas dumpinguhinnaga impordi mõjul on toimunud oluline hinna allalöömine võrreldes ühenduse tootmisharu samasuguse toote hinnaga või kas sellise impordi toimel hinnad muidu oluliselt langevad".
Latvian: Pirmkārt jāatzīmē, ka cenu samazinājums vai cenu salīdzinājums ir kaitējuma rādītājs, kura mērķis saskaņā ar pamatregulas 3. panta 3. punktu ir pārbaudīt, "vai importa dempinga cenas ir bijušas ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma cenām, vai arī tāda importa ietekmē uz cenām tiek izdarīts ievērojams spiediens".
Lithuanian: Visų pirma reikėtų paminėti, kad kainų numušimo palyginimas arba kainų palyginimas – tai žalos rodiklis, kuriuo, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 3 dalimi, siekiama ištirti, "ar prekės dempingo kaina yra importuojamos žymiai mažesnėmis kainomis nei Bendrijos pramonės panašių produktų kainomis, arba tai, ar toks importas turėjo kitokį poveikį – ženkliai nusmukdė kainas".
Maltese: Għandu l-ewwel jiġi notat li l-undercutting jew l-eżerċizzju tal-paragun tal-prezz huwa indikatur ta' korriment li, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament bażiku, jimmira biex jeżamina "jekk kienx hemm undercutting tal-prezz sinifikanti mill-importi li jifqgħu s-suq kif paragunat mal-prezz tal-prodott simili ta' l-industrija tal-Komunità, jew jekk l-effett ta' dawn l-importi huwa inkella li jitbaxxew il-prezzijiet sa grad sinifikanti."