English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and the test of washing performance.
French: La dose recommandée par le fabricant pour une dureté de l'eau de 2,5 mmol CaCO3/l et des textiles "normalement salis" est utilisée comme dose de référence pour calculer les critères écologiques et réaliser l'essai de performance de lavage.
German: Für die Berechnung der Umweltkriterien und die Prüfung der Waschkraft wird die vom Hersteller für die Wasserhärte 2,5 mmol CaCO3/l und "normal verschmutzte" Textilien empfohlene Dosierung als Bezugsdosierung zugrunde gelegt.
Spanish: La dosis recomendada por el fabricante a los usuarios correspondiente a una dureza del agua de 2,5 mmol CaCO3/l y a ropa de suciedad normal se adopta como dosis de referencia para el cálculo de los criterios ecológicos y la prueba de eficacia de lavado.
Portuguese: Para o cálculo dos critérios ecológicos e no ensaio da eficiência de lavagem, é considerada dose de referência a dose recomendada pelo fabricante ao consumidor, para a lavagem de têxteis com "sujidade normal", para uma água com um grau de dureza da ordem de 2,5 mmol CaCO3/l.
Dutch: De door de producent aan de gebruiker aanbevolen dosering voor een waterhardheid van 2,5 mmol CaCO3/l en "normaal bevuild" wasgoed wordt gebruikt als referentiedosis voor de berekeningen met betrekking tot de milieucriteria, en het beproeven van de wasprestaties.
Danish: Den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaCO3/l og "normalt tilsmudsede" tekstiler anvendes som referencedosering med henblik på beregningen af miljøkriterier og testen af vaskeevne.
Swedish: Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och "normalt smutsade" textilier tas som referensdosering för beräkning av de ekologiska kriterierna och provningen av tvätteffektiviteten.
Finnish: Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta, joka vastaa veden kovuutta 2,5 mmol CaCO3/l ja "normaalisti likaantuneita" tekstiilejä, käytetään vertailuannoksena ekologisten arviointiperusteiden laskennassa ja pesutehon testauksessa.
Czech: Dávka doporučená výrobcem spotřebitelům pro tvrdost vody 2,5 mmol CaCO3/l a "normálně zašpiněné" prádlo se používá jako referenční dávka pro výpočet ekologických kritérií a pro provedení zkoušky prací účinnosti.
Slovak: Za referenčnú dávku na výpočet ekologických kritérií a na skúšku pracej účinnosti sa považuje dávka odporúčaná výrobcom spotrebiteľovi na tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l a na "bežne znečistené" textílie.
Polish: Do obliczania kryteriów ekologicznych i badania wydajności prania producenci zalecają konsumentom dozowanie referencyjne do prania "normalnie zabrudzonych" wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na litr.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok számításakor és a mosási teljesítmény vizsgálatakor a gyártó által a fogyasztók számára a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménységhez és "normál szennyezettségű" textilanyagokhoz ajánlott adag lett figyelembe véve referenciaadagként.
Slovenian: Pri obravnavi okoljskih meril in preskusu učinkovitosti pranja je odmerek, ki ga priporoča proizvajalec potrošnikom za trdoto vode 2,5 mmol CaCO3/l ter za "običajno umazane" tekstilne izdelke, priporočeni odmerek.
Romanian: Doza recomandată consumatorilor de către producător pentru o duritate a apei de 2,5 mmol CaCO3/l și rufe cu un grad „normal” de murdărie este folosită ca doză de referință pentru calculul criteriilor ecologice și pentru efectuarea testului privind performanța de spălare.
Estonian: Standarddoosiks loetakse vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete korral valmistaja poolt tarbijale soovitatud doosi, seda kasutatakse ökoloogiliste kriteeriumide arvutamisel ja pesemisvõime katsetamisel.
Latvian: Deva, ko ražotājs iesaka patērētājiem "normāli netīras" veļas mazgāšanai ūdenī ar cietību 2,5 mmol CaCO3/l, tiek pieņemta par standartdevu ekoloģisko kritēriju aprēķināšanai un mazgāšanas efektivitātes noteikšanai.
Lithuanian: Gamintojo vartotojui rekomenduojama dozė, kai vandens kietumas 2,5 mmol CaCO3/l, o tekstilės dirbiniai yra "normaliai sutepti", laikoma pamatine apskaičiuojant ekologinius kriterijus ir tikrinant skalbimo charakteristikas.
Maltese: Id-doża rakkomandata mill-manifattur lill-kosumatur għal għebusija ta' ilma ta' 2,5 mmol CaCO3/l u tessuti "imħammġa normali" hija meħuda bħala d-doża ta' referenza għall-kalkolazzjoni tal-kriterji ekoloġiċi, u t-test tat-twettieq tal-ħasil.