English: Applicants with an Environmental Management System registered under the EMAS Regulation or certified according to ISO 14001 automatically fulfil the mandatory general management criteria listed just below.
French: Les demandeurs disposant d'un système de management environnemental enregistré au titre du règlement EMAS ou certifié conformément à la norme ISO 14001 remplissent automatiquement les critères obligatoires de gestion générale indiqués ci-dessous.
Spanish: Se considera que los solicitantes que disponen de un sistema de gestión ambiental registrado de conformidad con el Reglamento EMAS o certificado de acuerdo con la norma ISO 14001 cumplen automáticamente los criterios generales de gestión obligatorios que figuran a continuación.
Italian: I richiedenti che applicano un sistema di gestione ambientale registrato nell'ambito del regolamento EMAS o certificato secondo la norma EN ISO 14001 sono automaticamente conformi ai criteri generali obbligatori di gestione riportati di seguito.
Portuguese: Os requerentes que dispġem de um sistema de gestão ambiental registado ao abrigo do regulamento EMAS ou certificado em conformidade com a norma ISO 14001 preenchem automaticamente os critérios obrigatórios de gestão geral a seguir enumerados.
Dutch: Aanvragers met een uit hoofde van de EMAS-verordening geregistreerd of op grond van ISO 14001 gecertificeerd milieubeheerssysteem voldoen automatisch aan de hieronder genoemde verplichte algemene beheerscriteria.
Swedish: Sökande som har ett miljöledningssystem som är registrerat enligt EMAS-förordningen eller certifierat enligt ISO 14001 uppfyller automatiskt de obligatoriska kriterier för allmän förvaltning som anges nedan.
Finnish: Hakijat, joilla on EMAS-asetuksen mukaisesti rekisteröity ympäristöjärjestelmä tai ISO 14001 -sertifikaatti, täyttävät automaattisesti jäljempänä luetellut yleistä hallintoa koskevat pakolliset arviointiperusteet.
Czech: Žadatelé, kteří používají systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí registrovaný na základě nařízení EMAS nebo certifikovaný podle normy ISO 14001 automaticky splňují níže uvedená povinná kritéria obecného řízení.
Slovak: Žiadatelia so systémom environmentálneho manažérstva registrovaným na základe nariadenia EMAS alebo s certifikáciou podľa ISO 14001 automaticky spĺňajú povinné všeobecné kritériá manažérstva, ktoré sú uvedené nižšie.
Polish: Wnioskodawcy posiadający system zarządzania środowiskiem zarejestrowany na mocy rozporządzenia EMAS lub poświadczony zgodnie z certyfikatem ISO 14001 automatycznie spełniają obowiązkowe kryteria wymienione powyżej.
Hungarian: Az EMAS-szabályzat alapján bejegyzett vagy az ISO 14001-nek megfelelően hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszerek rendelkező kérelmezők automatikusan eleget tesznek az alábbiakban felsorolt, kötelező általános gazdálkodási kritériumoknak.
Slovenian: Vlagatelji, katerih sistem okoljskega ravnanja je registriran v skladu z Uredbo EMAS ali certificiran v skladu z ISO 14001, avtomatično izpolnjujejo spodaj navedena obvezna merila splošnega upravljanja.
Romanian: Solicitanții care dispun de un sistem de gestionare a mediului înregistrat în conformitate cu Regulamentul EMAS sau certificat în conformitate cu ISO 14001 îndeplinesc în mod automat criteriile generale obligatorii de gestionare prezentate în continuare.
Bulgarian: Заявителите с Екологична система за управление, регистрирана съгласно регламента за EMAS или сертифицирана по ISO 14001 автоматично изпълняват критериите за общо управление, изброени по-долу.
Estonian: Taotlejad, kelle keskkonnajuhtimissüsteem on EMASi eeskirjade alusel registreeritud või ISO 14001 kohaselt sertifitseeritud, vastavad automaatselt järgnevalt loetletud kohustuslikele üldjuhtimise kriteeriumidele.
Latvian: Pieteikuma iesniedzēji ar vides vadības sistēmu, kura reģistrēta EMAS vai sertificēta saskaņā ar ISO 14 001, automātiski izpilda šeit uzskaitītos obligātos vispārējos vadības kritērijus.
Lithuanian: Laikoma, kad aplinkos valdymo sistemą įdiegusieji pareiškėjai, užregistruoti pagal AVAS reglamentą ar sertifikuoti pagal ISO 14001, automatiškai laikosi žemiau pateiktų privalomųjų bendrojo valdymo kriterijų.
Maltese: L-applikanti ma’ Sistema tal-Ġestjoni Ambjentali rreġistrata taħt ir-Regolament ta' l-EMAS jew attestata skond l-OSI 14001 iwettqu awtomatikament il-kriterji ġenerali mandatorji tal-ġestjoni elenkati eżattament hawn taħt.