FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taking credit for future premiums due;
French: tout en tenant compte des primes futures à recevoir.
German: abzüglich der zukünftig fälligen Prämien.
Spanish: para lo cual se tendrán en cuenta las primas futuras por cobrar.
Italian: tenendo altresì conto dei premi futuri da incassare.
Portuguese: tendo em atenção os prémios futuros a receber;
Dutch: daarbij rekening houdend met de in de toekomst te ontvangen premies.
Danish: under hensyntagen til fremtidige præmieindtægter
Swedish: med hänsyn till framtida premieintäkter.
Finnish: ottaen huomioon myös myöhemmät vakuutusmaksut;
Greek: αφού συνυπολογιστούν και τα μελλοντικά εισπρακτέα ασφάλιστρα.
Czech: se započtením k dobru budoucího splatného pojistného.
Slovak: po odpočítaní budúceho splatného poistného;
Polish: z uwzględnieniem przyszłego zbioru składek;
Hungarian: beszámítva a jövőben járó díjakat;
Slovenian: in z upoštevanjem prihodnih zapadlih premij;
Romanian: luând în considerare primele viitoare datorate;
Bulgarian: ползване на кредит за бъдещи дължими премии;
Estonian: võttes arvesse tulevikus saadavaid kindlustusmakseid;
Latvian: ņemot vērā nākotnē saņemamās prēmijas;
Lithuanian: atsižvelgiant į ateityje gautinas draudimo įmokas;
Maltese: bi kreditu għal premiums futuri dovuti;
English: It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
French: Il est fixé selon les règles de l'autorité compétente de l'État membre d'origine, en application des principes suivants:
German: Er wird nach den Vorschriften der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats entsprechend den folgenden Grundsätzen festgesetzt:
Spanish: Se determinará según las reglas de la autoridad competente del Estado miembro de origen, en aplicación de los principios siguientes:
Italian: È fissato secondo le norme dell'autorità competente dello Stato membro d'origine, in applicazione dei principi seguenti.
Portuguese: Essa taxa é fixada de acordo com as regras da autoridade competente do Estado-Membro de origem da empresa, em aplicação dos seguintes princípios:
Dutch: Het wordt volgens de voorschriften van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst vastgesteld met toepassing van de volgende beginselen:
Danish: Den fastsættes i henhold til de bestemmelser, som den kompetente myndighed i hjemlandet har fastsat, under anvendelse af følgende principper:
Swedish: Den skall bestämmas enligt de regler som fastställs av den behöriga myndigheten i hemlandet med tillämpning av följande principer:
Finnish: Se on vahvistettava kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamien määräysten mukaisesti seuraavia periaatteita soveltaen:
Greek: Το επιτόκιο αυτό καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, κατ' εφαρμογήν των ακόλουθων αρχών:
Czech: Musí být určena podle předpisů příslušného orgánu v domovském členském státu při použití těchto zásad:
Slovak: Stanoví sa v súlade s pravidlami príslušného orgánu v domovskom členskom štáte s použitím nasledujúcich zásad:
Polish: Ustala się je zgodnie z regułami przyjętymi przez właściwy organ Państwa Członkowskiego pochodzenia, stosując następujące zasady:
Hungarian: Azt a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága szabályai szerint a következő elvek alkalmazásával kell megállapítani:
Slovenian: Določena mora biti v skladu s pravili pristojnega organa v domači državi članici, ob uporabi naslednjih načel:
Romanian: Aceasta se determină în conformitate cu normele autorităților competente ale statului membru de origine, aplicând următoarele principii:
Bulgarian: Той се определя в съответствие с разпоредбите на компетентния орган в държавата – членка по произход, като се прилагат следните принципи: а)
Estonian: See määratakse päritoluliikmesriigi pädeva asutuse eeskirjade kohaselt, kohaldades järgmisi põhimõtteid:
Latvian: To nosaka pēc piederības dalībvalsts kompetento iestāžu noteikumiem, piemērojot šādus principus:
Lithuanian: Ji nustatoma pagal buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos parengtas taisykles, taikant tokius principus:
Maltese: Għandha tiġi determinata skond ir-regoli ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru lokali, bl-applikazzjoni tal-prinċipji li ġejjin:
English: unit-linked contracts,
French: contrats en unités de compte,
German: fondsgebundene Verträge,
Spanish: contratos en unidades de cuenta,
Italian: contratti in unità di conto,
Portuguese: contratos em unidades de conta,
Dutch: overeenkomsten in rekeneenheden,
Danish: aftaler tilknyttet investeringsfonde
Swedish: Fondförsäkringsavtal (unit-linked).
Finnish: sijoitussidonnaiset sopimukset,
Greek: στις συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου (unit-linked contracts),
Czech: smlouvy vázané na investiční podíly,
Slovak: zmluvy viazané na fondy,
Polish: umów wyrażonych w jednostkach przeliczeniowych,
Slovenian: pogodbe, povezane z enotami,
Romanian: contracte bazate pe unități de cont,
Bulgarian: договори в разчетни единици;
Estonian: investeerimisriskiga lepingud,
Latvian: mainīga daļu kapitāla līgumiem,
Maltese: kuntratti marbuta ma' unitajiet,
English: single-premium contracts for a period of up to eight years,
French: contrats à prime unique jusqu'à une durée de huit ans,
German: Verträge mit Einmalprämien bis zu einer Laufzeit von acht Jahren,
Spanish: contratos a prima única de una duración máxima de ocho años,
Italian: contratti con premi unici fino ad una durata di otto anni,
Portuguese: contratos de prémio único com uma duração máxima de oito anos,
Dutch: overeenkomsten met eenmalige premie met een looptijd tot en met acht jaar,
Danish: aftaler med engangspræmie med en løbetid på indtil otte år
Swedish: Försäkringsavtal med engångspremie för en tid av högst åtta år.
Finnish: enintään kahdeksaksi vuodeksi tehdyt kertamaksuiset sopimukset,
Greek: στις συμβάσεις με ενιαία ασφάλιστρα, διάρκειας έως και οκτώ ετών,
Czech: smlouvy s jednorázově zaplaceným pojistným na období maximálně osmi let,
Slovak: zmluvy s jednorazovým poistným na obdobie do osem rokov,
Polish: umów z jednorazową składką na okres do ośmiu lat,
Hungarian: egyszeri díjas szerződésekre legfeljebb nyolc éves időtartamra,
Slovenian: pogodbe z eno samo premijo za obdobje do največ osem let,
Romanian: contracte cu primă unică pentru o perioadă de până la opt ani,
Bulgarian: договори с еднократна премия за период до осем години,
Estonian: ühekordse kindlustusmaksega lepingud kestusega kuni kaheksa aastat,
Latvian: vienreizējas prēmijas līgumiem, kas noslēgti uz laiku līdz astoņiem gadiem,
Maltese: kuntratti ta' premium singolu għal perjodu ta' sa tmien snin,
English: without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
French: contrats sans participation aux bénéfices, ainsi que contrats de rente sans valeur de rachat.
German: Verträge ohne Gewinnbeteiligung und Rentenverträge ohne Rückkaufwert.
Spanish: contratos sin participación en beneficios, así como contratos de renta sin valor de rescate.
Italian: contratti senza partecipazione agli utili nonché ai contratti di rendita senza valore di riscatto.
Portuguese: contratos sem participação nos lucros, bem como os contratos de renda sem valor de resgate.
Dutch: overeenkomsten zonder winstdeling, alsmede lijfrenteovereenkomsten zonder afkoopwaarde.
Danish: aftaler uden ret til bonus og livrenteaftaler uden tilbagekøbsværdi.
Swedish: Försäkringsavtal utan rätt till återbäring och livränteavtal utan återköpsvärde.
Finnish: sopimukset, joihin ei liity oikeutta lisäetuihin, ja eläkesopimukset, joilla ei ole takaisinostoarvoa.
Greek: στις συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη καθώς και στις συμβάσεις προσόδου χωρίς αξία εξαγοράς.
Czech: smlouvy bez účasti na zisku a smlouvy důchodového pojištění bez nároku na odbytné.
Slovak: zmluvy bez podielu na zisku a dôchodkové zmluvy bez odkupnej hodnoty.
Polish: ubezpieczeń nieprzewidujących udziału w zysku oraz umów rentowych bez wartości wykupu.
Hungarian: nyereség nélküli szerződésekre, valamint visszavásárlási összeg nélküli évjáradék szerződésekre.
Slovenian: pogodbe brez dobička in rentne pogodbe brez odkupne vrednosti.
Romanian: contracte fără participare la profit și contracte de anuități fără valoare de răscumpărare.
Bulgarian: договори без печалба и анюитетни договори без стойност при отказ.
Estonian: kasumita lepingud ja pensionikindlustuslepingud, millel ei ole tagasiostuväärtust.
Latvian: bezpeļņas līgumiem un rentes līgumiem, kas neparedz atlīdzību līguma laušanas gadījumā.
Lithuanian: sutartims be dalyvavimo pelne ir anuitetams be išperkamosios sumos.
Maltese: kuntratti mingħajr profitti, u kuntratti ta' annwità b'ebda valur ta' rinunzja.
English: However, the overall allowance, implicit or explicit, shall be not less than a prudent estimate of the relevant future expenses;
French: Toutefois, la provision totale, implicite ou explicite, ne doit pas être inférieure à celle qu'une évaluation prudente des dépenses futures aurait déterminée.
German: Jedoch darf insgesamt, implizit oder explizit, der angesetzte Betrag nicht geringer sein als ein vorsichtiger Schätzwert der maßgeblichen zukünftigen Kosten.
Spanish: Sin embargo, la provisión total, implícita o explícita, no podrá ser inferior a la que un cálculo prudente habría determinado.
Italian: Tuttavia la riserva complessiva, implicita o esplicita, non deve essere inferiore a quella cui si sarebbe pervenuti con una valutazione prudenziale.
Portuguese: No entanto, a provisão total implícita ou explícita, não deve ser inferior à provisão que uma avaliação prudente teria determinado.
Dutch: De totale impliciete of expliciete voorziening mag evenwel niet geringer zijn dan een voorzichtige schatting van die toekomstige kosten.
Danish: De samlede hensættelser, implicitte eller eksplicitte, må dog ikke være lavere end det beløb, som en forsigtig beregning ville resultere i.
Swedish: Den sammanlagda reserveringen, explicit eller implicit, får dock inte vara mindre än vad resultatet av en försiktig bedömning av framtida utgifter skulle ge.
Finnish: Välillinen tai välitön nimenomainen kokonaisvarautuminen ei kuitenkaan saa olla kyseisten tulevien kulujen varovaista arviota pienempi.
Greek: Τα συνολικά αποθεματικά πάντως, σιωπηρά ή ρητά, δεν πρέπει να είναι μικρότερα από τα προκύπτοντα βάσει συνετής αποτίμησης. ΣΤ.
Czech: Celková částka, implicitní nebo explicitní, však nesmí být nižší, než by byl obezřetný odhad budoucích výdajů.
Slovak: Celkový prídel, implicitný alebo explicitný, však nebude menší ako obozretný odhad príslušných budúcich výdavkov;
Polish: Jednakże rezerwa ogółem, bezpośrednia lub pośrednia, nie może być mniejsza od wyniku ostrożnej wyceny odpowiednich przyszłych kosztów.
Hungarian: Mindazonáltal összességében ez az előirányzat akár implicit, akár explicit, nem lehet kevesebb, mint a vonatkozó jövőbeni ráfordítások körültekintő becslése.
Slovenian: Vendar celotno nadomestilo, implicitno ali eksplicitno, ne sme biti nižje od smotrne ocene ustreznih prihodnjih stroškov;
Romanian: Cu toate acestea, alocația generală, implicită sau explicită, trebuie să fie mai mare sau egală cu o estimare prudențială a viitoarelor cheltuieli relevante;
Bulgarian: Въпреки това цялата сума, косвено или пряко, е не бъде по-малка от предпазлива оценка на съответните бъдещи разходи. Е.
Estonian: Otsene või kaudne kogueraldis ei tohi siiski oletatavatest tulevastest kuludest väiksem olla.
Latvian: Tomēr kopējais izdevumu apjoms tieši vai netieši nedrīkst būt mazāks par attiecīgo paredzēto izdevumu apjomu.
Lithuanian: Tačiau visa numanoma arba įrašyta norma neturi būti mažesnė už apdairiai įvertintas atitinkamas būsimas išlaidas.
Maltese: Madankollu, l-allowance globali, impliċitu jew espliċitu, m'għandux ikun inqas minn stima prudenti ta' l-ispejjeż futuri rilevanti;
English: In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
French: En ce qui concerne les activités exercées dans la Communauté, ces actifs doivent être localisés dans celle-ci.
German: Hinsichtlich der Geschäftstätigkeit in der Gemeinschaft sind diese Vermögenswerte im Gebiet der Gemeinschaft zu belegen.
Spanish: Para las actividades ejercidas en la Comunidad, dichos activos deberán estar localizados en ésta.
Italian: Per le attività esercitate nella Comunità, tali attivi debbono essere ubicati nella Comunità.
Dutch: Wat de in de Gemeenschap uitgeoefende werkzaamheden betreft, moeten deze activa aldaar zijn gelokaliseerd.
Danish: For så vidt angår virksomhed, der udøves i Fællesskabet, skal disse aktiver befinde sig dér.
Swedish: I fråga om verksamhet som utövas inom gemenskapen måste dessa tillgångar finnas där.
Finnish: Kun on kyse Euroopan yhteisössä harjoitettavista liiketoimista, näiden varojen on sijaittava yhteisössä.
Greek: Όσον αφορά τις δραστηριότητες που ασκούνται στην Κοινότητα, αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να βρίσκονται εντός της Κοινότητας.
Czech: Pro pojištění sjednaná ve Společenství musí být tato aktiva umístěna uvnitř Společenství.
Slovak: Z hľadiska výkonu činnosti v spoločenstve sa tieto aktíva musia nachádzať v spoločenstve.
Polish: W zakresie działalności, prowadzonej we Wspólnocie, aktywa te muszą być umiejscowione we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösségben vállalt kockázatok tekintetében ezeknek az eszközöknek a Közösségben lokalizáltnak kell lenniük.
Slovenian: Glede poslov, sklenjenih v Skupnosti, morajo biti te naložbe v Skupnosti.
Romanian: Pentru activitățile înregistrate în Comunitate, aceste active trebuie localizate în cadrul Comunității.
Bulgarian: По отношение на дейността, извършвана в Общността, тези активи трябва да се намират в нейните рамки.
Estonian: Ühenduses toimuva tegevuse korral peavad need varad asuma ühenduses.
Latvian: Attiecībā uz darījumiem, kas noslēgti Kopienā, šie aktīvi ir jāizvieto Kopienā.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijoje vykdomą veiklą, šis turtas turi būti lokalizuotas Bendrijoje.
Maltese: Fir-rigward ta' negozju miktub mill-Komunità, dawn l-assi għandhom jiġu lokalizzati fil-Komunità.
English: Member States shall not require assurance undertakings to localise their assets in a particular Member State.
French: Les États membres n'exigent pas des entreprises d'assurance qu'elles localisent leurs actifs dans un État membre déterminé.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Versicherungsunternehmen nicht, dass ihre Vermögenswerte in einem bestimmten Mitgliedstaat belegen sein müssen.
Spanish: Los Estados miembros no exigirán a las empresas de seguros que sitúen sus activos en un Estado miembro determinado.
Italian: Gli Stati membri non prescrivono alle imprese di assicurazione di localizzare i loro attivi in un determinato Stato membro.
Portuguese: Os Estados-Membros não exigem das empresas de seguros que localizem os seus activos num Estado-Membro determinado.
Dutch: De lidstaten mogen verzekeringsondernemingen niet verplichten hun activa in een welbepaalde lidstaat te lokaliseren.
Danish: Medlemsstaterne kræver ikke af forsikringsselskaberne, at deres aktiver skal befinde sig i en bestemt medlemsstat.
Swedish: Medlemsstaterna får inte kräva att försäkringsföretagen har sina tillgångar i en viss bestämd medlemsstat.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa vaatia, että vakuutusyritykset sijoittavat varansa tiettyyn jäsenvaltioon.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν απαιτούν από της ασφαλιστικές επιχειρήσεις να έχουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους σε συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: Členské státy nepožadují po pojišťovnách, aby umístily svá aktiva v určitém členském státě.
Slovak: Členské štáty nevyžadujú od poisťovní, aby umiestnili svoje aktíva v danom členskom štáte.
Polish: Państwa Członkowskie nie wymagają od zakładów ubezpieczeń umiejscowienia ich aktywów w konkretnym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetik meg a biztosítóintézetektől, hogy eszközeiket valamely adott tagállamban lokalizálják.
Slovenian: Države članice ne smejo zahtevati, da imajo zavarovalnice svoje naložbe v določeni državi članici.
Romanian: State membre nu le impun întreprinderilor de asigurare să își localizeze activele într-un anumit stat membru.
Bulgarian: Държавите – членки не изискват от застрахователните предприятия да локализират своите активи в определена държава – членка.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi nõuda, et elukindlustusseltsid paigutaksid oma vara ühte teatavasse liikmesriiki.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst noteikt, ka dzīvības apdrošināšanas sabiedrību aktīvi izvietojami konkrētā dalībvalstī.
Lithuanian: Valstybės narės nereikalauja draudimo įmonių lokalizuoti savo turtą konkrečioje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jeħtieġu li intrapriżi ta' l-assigurazzjoni jillokalizzaw l-assi tagħhom fi Stat Membru partikolari.
English: The home Member State may, however, permit relaxations in the rules on the localisation of assets.
French: L'État membre d'origine peut toutefois accorder des assouplissements aux règles relatives à la localisation des actifs.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann jedoch Lockerungen hinsichtlich der Belegenheit der Vermögenswerte zulassen.
Spanish: El Estado miembro de origen podrá permitir, no obstante, una cierta flexibilidad de las reglas relativas a la localización de los activos.
Italian: Tuttavia lo Stato membro d'origine può accordare delle attenuazioni alle norme sulla localizzazione degli attivi.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode, no entanto, conceder derrogações às regras relativas à localização dos activos.
Dutch: De lidstaat van herkomst kan evenwel een versoepeling toestaan van de regels inzake de lokalisatie van de activa.
Danish: Hjemlandet kan dog lempe reglerne for aktivernes lokalisering.
Swedish: Hemlandet får dock medge lättnader i föreskrifterna om var tillgångarna skall finnas.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi kuitenkin myöntää lievennyksiä varojen sijaintia koskeviin sääntöihin.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, ωστόσο, να προβλέπει ελαστικότερους κανόνες όσον αφορά τον εντοπισμό των στοιχείων του ενεργητικού.
Czech: Domovský členský stát však může zmírnit pravidla pro umisťování aktiv.
Slovak: Domovský členský štát však môže povoliť zmiernenie pravidiel umiestnenia aktív.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie pochodzenia może zezwolić na złagodzenie zasad dotyczących umiejscowienia aktywów.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam azonban engedélyezheti az eszközök lokalizálására vonatkozó szabályok enyhítését.
Slovenian: Domača država članica pa lahko dovoli milejše predpise o lokalizaciji naložb.
Romanian: Statele membre pot permite, cu toate acestea, relaxări ale normelor privind localizarea activelor.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib siiski lubada varade paiknemist käsitlevaid eeskirju leevendada.
Latvian: Piederības dalībvalsts tomēr var mīkstināt noteikumus, kas attiecas uz aktīvu izvietošanu.
Lithuanian: Tačiau buveinės valstybė narė gali sušvelninti turto lokalizavimo taisykles.
Maltese: L-Istat Membru lokali jista', madanakollu, jippermetti rilassamenti fir-regoli tal-lokalizzazzjoni ta' assi.
English: In such case, it may not require the localisation of the assets representing such claims.
French: Il ne peut dans ce cas exiger la localisation des actifs représentant ces créances.
German: In diesem Fall darf er die Belegenheit dieser Forderungen nicht verlangen.
Spanish: En ese caso, no podrá exigir la localización de dichos créditos.
Italian: Esso non può in tal caso prescrivere la localizzazione di tali crediti.
Portuguese: Nesse caso, não pode exigir a localização desses créditos.
Dutch: Hij kan in dat geval niet de lokalisatie van deze vorderingen eisen.
Danish: Det kan i så fald ikke stille krav om, hvor disse tilgodehavender skal befinde sig.
Swedish: Medlemsstaten får i sådant fall inte framställa krav på var de tillgångar som motsvarar dessa fordringar skall vara lokaliserade.
Finnish: Tässä tapauksessa se ei saa määrätä näiden saatavien sijaintipaikkaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορεί να απαιτεί συγκεκριμένο τόπο για τις απαιτήσεις αυτές.
Czech: V tom případě nesmí požadovat umístění aktiv představujících tyto pohledávky.
Slovak: V tomto prípade nesmie požadovať umiestnenie aktív predstavujúcich tieto nároky.
Polish: W takim przypadku nie może wymagać umiejscowienia aktywów odpowiadających tym wierzytelnościom.
Hungarian: Ilyen esetben nem követelheti meg az ilyen követeléseket megtestesítő eszközök lokalizálását.
Slovenian: V takem primeru ni nujno, da zahteva lokalizacijo naložb, ki pokrivajo take zahtevke.
Romanian: În acest caz, nu poate impune localizarea activelor care reprezintă creanțele în cauză.
Bulgarian: В такъв случай тя може да предостави облекчения на правилата, свързани с локализацията на активите.
Estonian: Sellisel juhul ei tohi ta määrata sellistele nõuetele vastavate varade asukohta.
Latvian: Šādā gadījumā tā nedrīkst reglamentēt šādiem prasījumiem atbilstošo aktīvu izvietošanu.
Lithuanian: Tokiu atveju ji negali reikalauti, kad šiuos reikalavimus atitinkantis turtas būtų lokalizuotas.
Maltese: F'kull każ, ma jistax jeħtieġ il-lokalizzazzjoni ta' l-assi li jirrappreżentaw dawn il-pretensjonijiet.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Premiums for new business
French: Primes pour affaires nouvelles
German: Prämien für neue Geschäfte
Spanish: Primas para las nuevas operaciones
Italian: Premi per nuova produzione
Portuguese: Prémios dos novos contratos
Dutch: Premies voor nieuwe zaken
Danish: Præmier for nye forretninger
Swedish: Premie för nya försäkringar
Finnish: Uutta liikettä koskevat vakuutusmaksut
Greek: Ασφάλιστρα για νέες δραστηριότητες
Czech: Pojistné za novou činnost
Slovak: Poistné pre nové obchody
Polish: Składki dla nowych przedsiębiorstw
Hungarian: Új szerződések díjai
Slovenian: Premije za nove posle
Romanian: Primele pentru activități noi
Bulgarian: Премии за нови дейности
Estonian: Uue tegevusega seotud kindlustusmaksed
Latvian: Prēmijas no jauniem darījumiem
Lithuanian: Naujos veiklos draudimo įmokos
Maltese: Premiums għal kummerċ ġdid
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Assets covering technical provisions
French: Actifs représentatifs des provisions techniques
German: Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Activos representativos de las provisiones técnicas
Italian: Attivi di copertura delle riserve tecniche
Portuguese: Activos representativos das provisões técnicas
Dutch: Tegenover technische voorzieningen staande activa
Danish: Aktiver, der medgår til dækning af de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Tillgångar som motsvarar tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat
Greek: Στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά
Czech: Aktiva kryjící technické rezervy
Slovak: Aktíva kryjúce technické rezervy
Polish: Aktywa pokrywające rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékalap fedezetéül szolgáló eszközök
Slovenian: Kritno premoženje
Romanian: Activele pentru acoperirea provizioanelor tehnice
Bulgarian: Активи, покриващи технически резерви
Estonian: Kindlustustehnilisi eraldisi katvad varad
Latvian: Aktīvi, kas veido tehniskās rezerves
Lithuanian: Techninius atidėjimus dengiantis turtas
Maltese: Assi li jkopru dispożizzjonijiet tekniċi