English: This Regulation lays down the conditions for financing by the Community Tobacco Fund, hereinafter called "the Fund", of the measures in the two areas referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2075/92 in the form of information programmes and measures to promote a switch of production.
French: Le présent règlement fixe les conditions de financement par le Fonds communautaire du tabac, ci-après dénommé "le Fonds", des actions dans les deux domaines visés à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 sous la forme de programmes d'information et d'actions de reconversion.
Czech: Toto nařízení stanoví podmínky pro financování Tabákovým fondem Společenství, dále jen "fond", opatření ve dvou oblastech uvedených v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2075/92 formou informačních programů a opatření na přeměnu produkce.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky, za ktorých sa z Fondu spoločenstva pre tabak, ďalej len "fond", financujú opatrenia v oboch oblastiach, ktoré sa uvádzajú v článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92, vo forme informačných programov a opatrení zameraných na podporu zmeny výroby.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia warunki finansowania przez Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy, zwany dalej "Funduszem", działań w dwóch obszarach określonych w art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 w formie programów informacyjnych i środków wspierania przestawienia produkcji.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a Közösségi Dohányalap, a továbbiakban "az Alap" finanszírozási feltételeit a 2075/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében említett két terület intézkedéseivel kapcsolatban, tájékoztatási programok és a termelésváltás elősegítésére irányuló intézkedések formájában.
Slovenian: Ta uredba določa pogoje za financiranje ukrepov iz sklada Skupnosti za tobak, v nadaljnjem besedilu imenovanega "sklad", iz obeh kategorij iz člena 13(2) Uredbe (EGS) št. 2075/92, ki se izvajajo v obliki programov informiranja in ukrepov za spodbujanje preusmeritve proizvodnje.
Romanian: Prezentul regulament stabilește condițiile finanțării din Fondul comunitar al tutunului, denumit în continuare „Fondul”, a acțiunilor din cele două domenii prevăzute la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 sub formă de programe de informare și de acțiuni de reconversie.
Bulgarian: Настоящият регламент определя условията за финансиране от фонд "Тютюн" на Общността, наричан по-нататък "Фондът", на мерките в двете области, посочени в член 13, параграф 2 от Регламент (EИО) № 2075/92 под формата на информационни програми и мерки за насърчаване на преминаването към друго производство.
Estonian: Käesolevas määruses on sätestatud tingimused ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi (edaspidi "fond") poolt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 lõikes 2 osutatud kahe valdkonna meetmete rahastamiseks teabevahetusprogrammidena ja muule toodangule ülemineku soodustamise meetmetena.
Latvian: Šī regula paredz Kopienas tabakas fonda, še turpmāk - "Fonds", finansējuma nosacījumus pasākumiem divās jomās, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2075/92 13. panta 2. punktā, kurus īsteno kā informācijas programmas un pasākumus pārejai uz citu darbības veidu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos dviejų sričių priemonių, numatytų Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 13 straipsnio 2 dalyje informacijos programų ir priemonių, skatinančių keisti produkciją, pavidalu, finansavimo iš Bendrijos tabako fondo (toliau - fondas) sąlygos.
Maltese: Dan ir-Regolament jiffissa l-kondizzjonijiet għal finanzjament mill-Fond Komunitarju tat-Tabakk, minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Fond", tal-miżuri fiż-żewġ oqsma li jissemmew fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 taħt forma ta' programmi ta' informazzjoni u tal-miżuri għall-promozzjoni tal-konverżjoni tal-produzzjoni.