FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More particularly, the importers underlined that owing to the anti-dumping measures imposed in 1997, they had already been forced to change their source of supply.
Portuguese: Em especial, salientam que, devido às medidas anti-dumping instituídas em 1997, foram já forçados a mudar de fonte de abastecimento.
Czech: Dovozci zejména zdůrazňovali, že kvůli antidumpingovým opatřením zavedeným v roce 1997 již byli nuceni změnit své dodavatelské zdroje.
Slovak: Títo dovozcovia podčiarkovali hlavne, že kvôli antidumpingovým opatreniam uloženým v roku 1997, už boli nútení zmeniť svoj zdroj dodávky.
Polish: Podkreślali oni, że przez nałożone w 1997 r. środki antydumpingowe byli już zmuszeni do zmiany swego źródła zaopatrzenia.
Hungarian: Az importőrök különösen kiemelték, hogy az 1997-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések következtében már rákényszerültek, hogy más beszerzési forrásra térjenek át.
Slovenian: Uvozniki so predvsem poudarili, da so morali zaradi protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997, že zamenjati svoj nabavni vir.
Romanian: În special, aceștia au subliniat că, în urma măsurilor antidumping instituite în 1997, au trebuit deja să schimbe sursa de aprovizionare.
Estonian: Eelkõige rõhutasid importijad, et 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastased meetmed olid neid juba sundinud tarneallikaid vahetama.
Latvian: Precīzāk sakot, importētāji uzsvēra, ka 1997. gadā uzlikto antidempinga pasākumu dēļ viņi bijuši spiesti mainīt savu piegādes avotu.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, importuotojai pabrėžė, kad dėl 1997 m. įvestų antidempingo priemonių jie jau buvo priversti pakeisti savo tiekimo šaltinius.
Maltese: Partikolarment ukoll, l-importaturi sottolineaw li minħabba fil-miżuri kontra d-dumping imposti fl-1997, diġa kienu sfurzati li jbiddlu s-sors tagħhom ta’ provista.
English: In addition, these importers also recognised that a number of other third countries could easily produce RBMs and they foresaw no difficulties in sourcing from a country not covered by anti-dumping measures.
Portuguese: Além disso, os importadores em causa reconhecem que podem ser facilmente produzidos mecanismos de argolas noutros países terceiros e não prevêem dificuldades de abastecimento em países não abrangidos por medidas anti-dumping.
Czech: Kromě toho tito dovozci uznali, že několik jiných třetích zemí by mohlo MKP snadno vyrábět a nepředpokládali žádné potíže v odběru ze zemí, vůči kterým nejsou antidumpingová opatření používána.
Slovak: Okrem toho, títo dovozcovia tiež uznávali, že množstvo iných tretích krajín mohlo jednoducho vyrábať mechanizmy krúžkových blokov a nepredvídali žiadne ťažkosti pri získavaní zdrojov z krajiny, na ktorú sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia.
Polish: Ponadto importerzy uznali również, że pewna liczba innych państw trzecich może łatwo produkować mechanizmy kołowe do segregatorów i nie przewidują trudności w zaopatrywaniu się w państwie nie objętym środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Továbbá, ezek az importőrök elismerték, hogy számos további harmadik ország könnyen tudna gyűrűs iratrendező szerkezeteket gyártani, és semmilyen nehézséget nem láttak abban, hogy olyan országból szerezzék be az érintett terméket, amely nem esik a dömpingellenes intézkedések hatálya alá.
Slovenian: Poleg tega so ti uvozniki tudi priznali, da bi lahko tudi veliko drugih tretjih držav proizvajalo obročkaste mehanizme za mape, in niso videli težav pri nabavljanju iz držav, za katere ne veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Mai mult, acești importatori au recunoscut, de asemenea, că un anumit număr de alte țări terțe ar putea foarte ușor să producă mecanisme de îndosariat cu inele și că aceștia nu ar vedea nici o dificultate în aprovizionarea dintr-o țară nesupusă măsurilor antidumping.
Estonian: Lisaks sellele tõdesid need importijad, et hulk muid kolmandaid riike võib hõlpsasti valmistada spiraalköiteseadiseid, ega näinud ette mingeid raskusi nende hankimisel mõnest dumpinguvastaste meetmetega hõlmamata riigist.
Latvian: Turklāt, šie importētāji atzina, ka vairākas citas trešās valstis viegli varētu ražot GSM, un viņi paredzēja, ka nebūs grūtību saņemt piegādes no valsts, uz kuru antidempinga pasākumi neattiecas.
Lithuanian: Be to, šie importuotojai taip pat pripažino, kad keletas kitų trečiųjų šalių galėtų lengvai gaminti ŽSM ir jie nemato sunkumų susirasti tiekimo šaltinį šalyje, kuriai netaikomos antidempingo priemonės.
Maltese: B’żieda ma’ dan, dawn l-importaturi għarrfu wkoll li numru ta’ pajjiżi terzi oħra setgħu faċilment jipproduċu RBMs u li ma pprevedew l-ebda diffikulta li s-sors ikun pajjiż mhux kopert minn miżuri kontra dumping.
English: Moreover, they could also trade Community producers' products.
Portuguese: Ademais, podem igualmente comercializar produtos fabricados na Comunidade.
Czech: Kromě toho mohou obchodovat také zbožím výrobců ve Společenství.
Slovak: Naviac, mohli by tiež obchodovať s výrobkami od výrobcov spoločenstva.
Polish: Ponadto mogą oni także handlować produktami producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezen felül visszatérhetnének a közösségi gyártók termékeire is.
Slovenian: Poleg tega bi lahko prodajali tudi izdelke proizvajalcev iz Skupnosti.
Romanian: În concluzie, aceștia ar putea, de asemenea, să vândă produsele producătorilor comunitari.
Estonian: Pealegi võivad nad kaubelda ka ühenduse tootjate toodetega.
Latvian: Turklāt viņi varētu arī tirgot Kopienas ražotāju ražojumus.
Lithuanian: Negana to, jie galėtų prekiauti ir Bendrijos gamintojų prekėmis.
Maltese: Barra minn hekk, huma setgħu wkoll jinnegozjaw prodotti tal-produtturi tal-Komunità.
English: Therefore any problems resulting from a possible switching of supply are likely to be temporary and unlikely to offset the positive effect on the Community industry of anti-dumping measures against injurious dumping.
Portuguese: Por conseguinte, os problemas decorrentes de uma eventual mudança de fontes de abastecimento serão provavelmente temporários, sendo pouco provável que se sobreponham aos efeitos positivos resultantes para a indústria comunitária das medidas anti-dumping contra estas práticas de prejudiciais.
Czech: Proto mohou být problémy způsobené možnou změnou dodavatelů pouze dočasné a je nepravděpodobné, že by mohly převážit pozitivní vliv antidumpingových opatření na výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto akékoľvek problémy vznikajúce z možného presunu dodávky budú pravdepodobne dočasné a je nepravdepodobné, aby kompenzovali pozitívny účinok antidumpingových opatrení proti škodlivému dumpingu na výrobné odvetvie spoločenstva.
Polish: Dlatego jakiekolwiek problemy wynikające z możliwej zmiany zaopatrzenia są prawdopodobnie tymczasowe i mało prawdopodobne jest, by zmieniły pozytywny efekt środków antydumpingowych przeciwko dumpingowi wyrządzającemu szkodę na przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Következésképpen, bármilyen probléma, ami a más beszerzési forrásra való lehetséges áttérésből adódna, valószínűleg átmeneti jellegű, és így a dömpingelt behozatal ellen hozott intézkedéseknek a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt kedvező hatásait nem ellensúlyozza.
Slovenian: Zato so kakršne koli težave zaradi možne spremembe nabave verjetno začasne in ne izničijo pozitivnega vpliva, ki ga imajo na industrijo Skupnosti protidampinški ukrepi proti škodljivemu dampingu.
Romanian: Prin urmare, problemele posibile rezultante dintr-un eventual schimb al sursei de aprovizionare pot fi temporare și este puțin probabil să anuleze efectul pozitiv asupra industriei comunitare al măsurilor antidumping împotriva dumpingului prejudiciabil.
Estonian: Seetõttu on võimalikust tarneallika vahetamisest tulenevad raskused tõenäoliselt ajutised ega nulli kahjustava dumpingu vastu võetud dumpinguvastaste meetmete soodsat mõju ühenduse tööstusharule.
Latvian: Tāpēc jebkuri sarežģījumi, kas rodas no iespējamas piegādes maiņas, šķiet, būs īslaicīgi, un maz ticams, ka tie kompensētu pozitīvo ietekmi, ko uz Kopienas ražošanas nozari atstātu antidempinga pasākumi pret dempingu, kurš rada zaud jumus.
Lithuanian: Todėl bet kokie sunkumai dėl galimo tiekėjų pakeitimo greičiausiai būtų laikini ir nepakenktų teigiamam antidempingo priemonių prieš žalingą dempingą poveikiui Bendrijos pramonei.
Maltese: Għalhekk kull problema li tirrisulta minn bdil possibbli ta’ provisti hija x’aktarx temporanja u probabbli ma tpaccix l-effett posittiv fuq l-industrija tal-Komunità ta’ miżuri kontra d-dumping u dumping ta’ ħsara.
English: Interest of users and consumers
Portuguese: Interesses dos utilizadores e dos consumidores
Czech: Zájem uživatelů a spotřebitelů
Slovak: Záujem užívateľov a spotrebiteľov
Polish: Interes użytkowników i konsumentów
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdekei
Slovenian: Interes uporabnikov in potrošnikov
Romanian: Interesul utilizatorilor și consumatorilor
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvid
Latvian: Izmantotāju un patērētāju intereses
Lithuanian: Naudotojų ir vartotojų interesas
Maltese: Interess ta’ utenti u konsumaturi
English: In this respect an estimation was undertaken of what would be the impact of the measures proposed against Indonesia on a user having as sole source of supply imports from Indonesia (worst case scenario).
Portuguese: Foi feita uma estimativa de qual seria o impacto das medidas propostas relativamente à Indonésia sobre um utilizador que se abastecesse unicamente com recurso a importações provenientes deste país (pior das hipóteses).
Czech: Byl odhadnut dopad zamýšlených opatření vůči Indonésii na uživatele s jediným zdrojem dodávek z Indonésie (nejhorší scénář).
Slovak: Z tohto hľadiska sa vykonalo posúdenie toho, aký by bol účinok opatrení navrhovaných voči Indonézii na užívateľa, ktorý má ako jediný zdroj dodávky dovozy z Indonézie (scenár najhoršieho prípadu).
Polish: Dokonano oszacowania, jaki byłby wpływ środków zaproponowanych przeciwko Indonezji na użytkownika mającego jako jedyne źródło zaopatrzenia przywóz z Indonezji (najgorszy przypadek).
Hungarian: Ezért becslést végeztek, hogy az Indonézia ellen javasolt intézkedések milyen hatást gyakorolnának arra a felhasználóra, amely az érintett terméket kizárólag Indonéziából szerzi be (legkedvezőtlenebb eset).
Slovenian: Bilo je ocenjeno, kakšen bi bil vpliv predlaganih ukrepov proti Indoneziji na uporabnika, katerega edini nabavni vir je uvoz iz Indonezije (najslabši možen predviden potek).
Romanian: S-a estimat care ar fi impactul măsurilor propuse împotriva Indoneziei asupra unui utilizator ale cărui importuri indoneziene constituie singura sursă de aprovizionare (cel mai rău scenariu).
Estonian: Selleks hinnati väljapakutud Indoneesia-vastaste meetmete mõju kasutajale, kelle ainsaks tarneallikaks on Indoneesia (halvim juhtum).
Latvian: Šajā sakarā izvērtēja, kāda būtu pret Indonēziju ierosināto pasākumu ietekme uz izmantotāju, kura vienīgais piegādes avots būtu imports no Indonēzijas (sliktākais attīstības variants).
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kokį poveikį siūlomos prieš Indoneziją priemonės galėtų turėti naudotojui, turinčiam vienintelį importo tiekimo šaltinį – Indoneziją (blogiausiojo atvejo scenarijus).
Maltese: F’dan ir-rigward saret stima ta’ xi jkun l-impatt tal-miżuri proposti kontra l-Indonesja fuq utent li għandu bħala l-uniku sors ta’ provvista importazzjonijiet mill-Indonesja (f’xena tal-għar każ).
English: On this basis the impact of the measures proposed against Indonesia would be evaluated as an increase in the cost of production of around 4 %.
Portuguese: Nesta base, o impacto das medidas propostas relativamente à Indonésia corresponderia a um aumento de cerca de 4 % do custo de produção.
Czech: Na tomto základě bylo usouzeno, že by došlo ke zvýšení výrobních nákladů o cca 4 %.
Slovak: Na tomto základe by sa účinok opatrení navrhovaných voči Indonézii posudzoval ako zvýšenie výrobných nákladov približne o 4 %.
Polish: Na tej podstawie wpływ środków zaproponowanych przeciwko Indonezji oceniono jako wzrost kosztów produkcji o ok. 4 %.
Hungarian: Ilyen feltételek esetén az Indonézia ellen javasolt intézkedések hatására a termelési költségek körülbelül 4 %-os növekedése becsülhető.
Slovenian: Na tej podlagi bi bila posledica predlaganih ukrepov proti Indoneziji ocenjena kot dvig proizvodnih stroškov za približno 4 %.
Romanian: Pe această bază, măsurile propuse împotriva Indoneziei ar putea determina o mărire a costului de producție de ordinul a 4 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt leiti, et väljapakutud Indoneesia-vastased meetmed suurendavad tootmiskulusid hinnanguliselt umbes 4 %.
Latvian: Uz šā pamata pret Indonēziju ierosināto pasākumu ietekmi novērtētu kā ražošanas izmaksu palielinājumu par apmēram 4 %.
Lithuanian: Tuo remiantis, prieš Indoneziją siūlomų priemonių poveikis būtų vertinamas kaip gamybos sąnaudų padidėjimas apie 4 %.
Maltese: Fuq din il-bażi l-impatt tal-miżuri proposti kontra l-Indonesja se jiġi evalwat bħala żieda fl-ispiża ta’ produzzjoni ta madwar 4 %.
English: As already explained, this is an entirely hypothetical scenario since no user cooperated which only sourced the product concerned from Indonesia.
Portuguese: Todavia, tal como já explicado, esta situação é meramente hipotética, pois nenhum dos utilizadores que colaboraram se abasteceu do produto em causa unicamente junto da Indonésia.
Czech: Jak již bylo vysvětleno, je toto zcela hypotetický scénář, neboť nespolupracoval žádný uživatel, který odebíral dotyčný výrobek pouze z Indonésie.
Slovak: Ako sa už vysvetlilo, ide o úplne hypotetický scenár, pretože nespolupracoval žiaden užívateľ, ktorého jediným zdrojom by bol posudzovaný výrobok z Indonézie.
Polish: Jak już wyjaśniono jest to całkowicie hipotetyczny przypadek jako że żaden z użytkowników nie współpracował lecz tylko zaopatrywał się w rozpatrywany produkt w Indonezji.
Hungarian: Mint már említést nyert, ez teljességgel hipotetikus eset, mert nem volt olyan együttműködő felhasználó, amely az érintett terméket kizárólag Indonéziából szerezte be.
Slovenian: Kot je že bilo pojasnjeno zgoraj, je to povsem domnevno predviden potek, ker ni sodeloval noben uporabnik, ki bi nabavljal zadevni izdelek le iz Indonezije.
Romanian: După cum s-a explicat deja, este vorba de un scenariu cu totul ipotetic, de vreme nici un utilizator care a cooperat nu s-a aprovizionat exclusiv din Indonezia.
Estonian: Nagu juba selgitatud, on see täiesti oletuslik asjade käik, kuna koostööd ei teinud ükski selline kasutaja, kes hangib vaatlusalust toodet üksnes Indoneesiast.
Latvian: Kā jau paskaidrots, šis ir pilnībā hipotētisks attīstības variants, jo neviens izmantotājs, kas sadarbojās, attiecīgo ražojumu nepiegādāja tikai no Indonēzijas.
Lithuanian: Kaip jau išaiškinta, tai yra visiškai hipotetinis scenarijus, kadangi nė vienas iš naudotojų, importuojantis svarstomas prekes vien tik iš Indonezijos, nebendradarbiavo.
Maltese: Kif diġa spjegat, dan huwa xenarju totalment ipotetiku minħabba li l-ebda utent ma kkopera għalhekk l-uniku sors tal-prodott konċernat kien mill-Indonesja.
English: In more general terms, given the lack of cooperation from other users, it is likely that the cost impact on all other users would be similarly negligible.
Portuguese: Em termos mais gerais, considerando a ausência de colaboração por parte de outros utilizadores, é provável que o impacto das medidas sobre os custos de todos os outros utilizadores seja igualmente negligenciável.
Czech: Všeobecněji řečeno, vzhledem k neexistující spolupráci za strany ostatních uživatelů je pravděpodobné, že by antidumpingová cla měla na náklady ostatních uživatelů podobně zanedbatelný vliv.
Slovak: Vo všeobecnejšom vyjadrení, vzhľadom k tomu, že nedošlo k spolupráci zo strany iných užívateľov, je pravdepodobné, že nákladový účinok na všetkých ostatných užívateľov by bol podobne zanedbateľný.
Polish: Ogólniej rzecz ujmując, biorąc pod uwagę brak współpracy ze strony innych użytkowników prawdopodobne jest, że koszty wpływu na innych użytkowników będą podobnie nieznaczne.
Hungarian: Más felhasználók együttműködési készségének hiányára tekintettel lehetséges, hogy a költségekre gyakorolt hatás minden más felhasználóra nézve hasonlóan csekély lenne.
Slovenian: V širšem okviru je zaradi nesodelovanja drugih uporabnikov verjetno, da bi bil vpliv na stroške vseh drugih uporabnikov podobno zanemarljiv.
Romanian: În termeni generali, datorită lipsei cooperării altor utilizatori, este probabil ca impactul în termeni de costuri asupra tuturor celorlalți utilizatori să fie, de asemenea, neglijabil.
Estonian: Kuna muud kasutajad keeldusid koostööst, võib oletada, et mõju kõikide muude kasutajate kuludele on samuti tähtsusetu.
Latvian: Vispārīgāk runājot, tā kā citi izmantotāji nesadarbojās, iespējams, ka izmaksu ietekme uz visiem pārējiem izmantotājiem tāpat būtu neliela.
Lithuanian: Kalbant apibendrintai, kadangi kiti naudotojai nebendradarbiavo, tikėtina, kad poveikis visų kitų naudotojų sąnaudoms taip pat būtų nedidelis.
Maltese: F’termini aktar ġenerali, meta jitqies in-nuqqas ta’ koperazzjoni minn utenti oħra, huwa possibbli li l-impatt ta’ l-ispiża fuq l-utenti l-oħra tkun negliġibbli b’mod simili.
English: This would risk to affect its whole activity, i.e. also the manufacturing of other products, whose plants would be delocalised as well, with significant job losses in the Community.
Portuguese: Tal situação poderia afectar toda a actividade, ou seja, igualmente o fabrico de outros produtos, cujas fábricas seriam também deslocalizadas, com uma diminuição significativa de postos de trabalho na Comunidade.
Czech: To by mohlo mít dopad na celou jeho činnost, tj. také na výrobu ostatních výrobků, jejichž provozy by byly rovněž přemístěny, a bylo by to spojeno se značnou ztrátou pracovních míst ve Společenství.
Slovak: To by znamenalo riziko ovplyvnenia celej jeho činnosti, t. j. tiež výroby iných výrobkov, ktorých prevádzky by sa tiež presídlili so značnými stratami pracovných miest v spoločenstve.
Polish: Stwarzałoby to ryzyko wpływu na całość jego działalności, tj. także wytwarzanie innych produktów, których zakłady wytwórcze zostałyby również przeniesione, powodując znaczne straty na rynku pracy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez egész tevékenységére kihatással lehet, ami azt jelenti, hogy más termékek gyártását is hasonlóképpen át kellene telepíteni, és ezzel jelentősen csökkenne a munkahelyek száma a Közösségben.
Slovenian: To bi lahko prizadelo vso njegovo dejavnost, torej tudi proizvodnjo drugih izdelkov, katerih obrati bi bili prav tako premeščeni, kar bi povzročilo precejšnjo izgubo delovnih mest v Skupnosti.
Romanian: Acest lucru riscă să afecteze întreaga lor activitate, deopotrivă producția, ale cărei uzine vor fi de asemenea relocalizate, cât și importante pierderi în ocuparea forței de muncă în Comunitate.
Estonian: See võib mõjutada kogu tema tegevust, st ka muude toodete valmistamist, mida tootvad tehased tuleks samuti ümber paigutada, misläbi kaoks ühenduses märkimisväärne arv töökohti.
Latvian: Būtu risks, ka tas var ietekmēt visu viņa darbību, t.i., arī citu ražojumu izgatavošanu, kuru rūpnīcas arī tiktu delokalizētas, ar ievērojamiem darbvietu zaudējumiem Kopienā.
Lithuanian: Tai galėtų kelti pavojų visai jo veiklai, t. y. ir kitų prekių gamybai, kuria užsiimančios gamyklos taip pat turėtų būti perkeltos, kas sukeltų didelį Bendrijos nedarbą.
Maltese: Dan jirriskja li jaffettwa l-attivita sħiħa tiegħu, jiġifieri anke l-fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħra, li l-impjanti tagħhom ikollhom jmorru mil-post tal-lokazzjoni taghhom ukoll, b’telf sinifikanti ta’ impjieg fil-Komunità.
English: The investigation showed in fact that the main criteria customers of ring binders producers take into account in their choice are price, quality and service, as well as speedy delivery.
Portuguese: O inquérito demonstrou, efectivamente, que os principais critérios tidos em conta pelos clientes dos produtores de classificadores na sua escolha do produto são o preço, a qualidade e o serviço, bem como a rapidez de entrega.
Czech: Šetření ve skutečnosti ukázalo, že hlavními kritérii, která jsou pro zákazníky výrobců kroužkových pořadačů při výběru rozhodující, jsou cena, kvalita a servis, jakož i krátké dodací lhůty.
Slovak: V skutočnosti vyšetrenie ukázalo, že hlavné kritériá, ktoré zohľadňujú zákazníci výrobcov krúžkových blokov sú cena, kvalita a služby ako aj rýchlosť dodávky.
Polish: Dochodzenie wykazało, że głównymi kryteriami klientów producentów segregatorów kołowych, którzy biorą pod uwagę w swoim wyborze, są cena, jakość, serwis a także szybka dostawa.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a gyűrűsiratrendező-gyártók ügyfelei a termék kiválasztásánál főként az árat, a minőséget, a szolgáltatás színvonalát, valamint a kiszállítás gyorsaságát veszik figyelembe.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so najpomembnejša merila, ki jih upoštevajo kupci pri svoji izbiri proizvajalcev map z obročkastimi mehanizmi, cena, kakovost, storitev in hitra dostava.
Romanian: Ancheta a arătat efectiv că principalele criterii reținute de către clienții producătorilor de mecanisme de îndosariat cu inele sunt prețul, calitatea și serviciul, precum și rapiditatea livrării.
Estonian: Uurimine näitas, et põhilised tegurid, mida spiraalköitetootjate kliendid valiku tegemisel arvestavad, on tegelikult hind, kvaliteet, teenindus ja kiire tarnimine.
Latvian: Izmeklēšana patiešām parādīja, ka galvenie kritēriji, ko gredzenveida stiprinājumu ražotāju klienti savā izvēlē ņem vērā, ir cena, kvalitāte un apkalpošana, kā arī piegādes ātrums.
Lithuanian: Tyrimas iš tiesų parodė, kad pagrindiniai kriterijai, į kuriuos rinkdamiesi atsižvelgia žiedinių segtuvų gamintojo pirkėjai, yra kaina, kokybė ir aptarnavimas, taip pat – greitas pristatymas.
Maltese: L-investigazzjoni wriet fil-fatt li l-konsumaturi ta’ kriterji ewlenija ta’ produtturi ta’ ring binders iqisu li l-għażla tagħhom hija l-prezz, kwalità u servizz, kif ukoll konsenji malajr.
English: In addition, as already explained in recitals 137 to 138, the financial impact of the anti-dumping measures on the downstream industry was found negligible.
Portuguese: Além disso, como explicado nos considerandos 137 a 138, o impacto financeiro das medidas anti-dumping sobre a indústria a jusante foi considerado negligenciável.
Czech: Kromě toho, jak je vysvětleno v bodech 137 a 138 odůvodnění, bylo zjištěno, ze finanční dopad na druhotný průmysl je zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v úvodných častiach 137 až 138, zistilo sa, že finančný účinok antidumpingových opatrení na výrobné odvetvie vertikálne integrované smerom nadol bol zanedbateľný.
Polish: Ponadto, jako wskazano to już w motywach 137 i 138 stwierdzono, że finansowy wpływ środków antydumpingowych na przemysł jest nieznaczny.
Hungarian: Továbbá, a (137) és (138) preambulumbekezdésben megállapítottak szerint, elhanyagolható a dömpingellenes intézkedéseknek a beszállítói iparra gyakorolt pénzügyi hatása.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so finančne posledice protidampinških ukrepov za nadaljnjo industrijo zanemarljive, kakor je razloženo že v uvodnih izjavah 137 in 138.
Romanian: Mai mult, după cum s-a arătat la considerentele 137-138, impactul financiar al măsurilor antidumping asupra industriei în aval s-a dovedit a fi neglijabil.
Estonian: Nagu juba selgitatud põhjendustes 137 ja 138, leiti dumpinguvastaste meetmete majanduslik mõju järgtööstusele olevat tähtsusetu.
Latvian: Turklāt, kā jau paskaidrots 137. līdz 138. apsvērumā, konstatēja, ka antidempinga pasākumu finansiālā ietekme uz pakārtoto ražošanu ir neliela.
Lithuanian: Be to, kaip jau išaiškinta 137 ir 138 konstatuojamosiose dalyse, nustatyta, kad antidempingo priemonių finansinis poveikis vartotojų pramonei yra menkas.
Maltese: B’żieda ma’ dan, kif diġa spjegat f’reċitazzjonijiet 137 sa 138, l-impatt finanzjarju tal-miżuri kontra d-dumping fl-industrija tan-naħa t’isfel instab li huwa negliġibbli.