English: When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how the information can be made available.
French: Lorsque, dans le cadre de cette coopération, une BCN n'est pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 car l'autorité nationale compétente ne lui a pas fourni les informations nécessaires, la BCE et la BCN se concertent avec cette autorité sur la manière de rendre les informations disponibles.
German: Wenn im Verlauf dieser Zusammenarbeit eine NZB die Anforderungen gemäß Artikel 2 und 4 nicht erfuellen kann, weil die zuständige nationale Behörde ihr die erforderlichen Daten nicht geliefert hat, erörtern die EZB und die NZB mit der betreffenden Behörde, wie die Daten zur Verfügung gestellt werden können.
Portuguese: Se, no âmbito dessa cooperação, algum BCN se revelar incapaz de cumprir as prescrições dos artigos 2.o e 4.o devido ao facto de a informação necessária não lhe ter sido colocada à disposição pela autoridade nacional competente, o BCE e o BCN em causa devem discutir com essa autoridade o modo de disponibilizar tal informação.
Czech: Pokud během této spolupráce není některá národní centrální banka schopna dodržet požadavky stanovené v článcích 2 a 4, jelikož jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl potřebné informace, ECB a národní centrální banky s tímto orgánem projednají, jakým způsobem mohou být tyto informace zpřístupněny.
Slovak: Ak NCB nie je v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu, že príslušný národný orgán neposkytne NCB potrebné informácie, ECB a NCB prerokujú s týmto orgánom, ako možno sprístupniť tieto informácie.
Polish: Jeżeli w podczas trwania tej współpracy KBC nie są w stanie spełnić wymagań ustanowionych w art. 2 i 4, ponieważ właściwy organ krajowy nie przekazał KBC niezbędnych informacji, EBC i KBC omawiają z tym organem sposoby udostępnienia tych informacji.
Hungarian: Amennyiben ezen együttműködés folyamán egy NKB nem tud eleget tenni a 2. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek, mivel az illetékes nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információval, az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját.
Slovenian: Kadar med potekom tega sodelovanja NCB ne more izpolniti zahtev, določenih v členih 2 in 4, ker pristojni nacionalni organ ni zagotovil NCB potrebnih informacij, se ECB in NCB s tem organom dogovorita, kako bi bilo mogoče informacije pridobiti.
Estonian: Kui riigi keskpank ei suuda sellise koostöö käigus täita artiklites 2 ja 4 sätestatud nõudeid seetõttu, et pädev riigiasutus ei ole kõnealusele keskpangale vajalikku teavet esitanud, arutavad EKP ja riigi keskpank kõnesoleva asutusega teabe kättesaadavaks tegemise võimalusi.
Latvian: Ja šīs sadarbības laikā valsts centrālā banka nav spējīga izpildīt prasības, kas noteiktas 2. un 4. pantā, jo kompetentā valsts iestāde nav sniegusi valsts centrālajai bankai vajadzīgo informāciju, ECB un valsts centrālā banka apspriežas ar šo iestādi par to, kā informāciju var padarīt pieejamu.
Lithuanian: Jeigu taip bendradarbiaujant nacionalinis centrinis bankas negali laikytis 2 ir 4 straipsniuose nustatytų reikalavimų dėl to, kad kompetentinga nacionalinė institucija nesuteikė tam nacionaliniam centriniam bankui būtinos informacijos, ECB ir nacionalinis centrinis bankas apsvarsto su šia institucija, kaip šią informaciją gauti.
Maltese: Meta fil-kors ta' din il-koperazzjoni, il-BĊN ma jistax iħares ir-reqwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2 u 4 peress illi l-awtorità nazzjonali kompetenti ma pprovditx it-tagħrif neċessarju lill-BĊN, il-BĊE flimkien mal-BĊN għandhom jiddiskutu ma' l-awtorità kif din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli.