English: Where the products referred to in paragraph 1 are processed in the smaller Aegean islands, the prohibition referred to in paragraph 4 shall not apply to traditional exports or to traditional shipments of the processed products to the rest of the Community.
French: En cas de transformation des produits visés au paragraphe 1 dans les îles mineures, l'interdiction visée au paragraphe 4 ne s'applique pas aux exportations traditionnelles ou aux expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté des produits issus de cette transformation.
Italian: In caso di trasformazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nelle isole minori, il divieto di cui al paragrafo 4 non si applica alle esportazioni o alle spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità dei prodotti ottenuti da tale trasformazione.
Dutch: Bij verwerking van de in lid 1 bedoelde producten op de kleinere eilanden geldt het in lid 4 bedoelde verbod niet voor traditionele uitvoer of voor traditionele verzending van de betrokken verwerkte producten naar de rest van de Gemeenschap.
Danish: Hvis de i stk. 1 omhandlede produkter forarbejdes på de mindre øer, gælder det i stk. 4 omhandlede forbud ikke for traditionel udførsel eller traditionel videreforsendelse af de ved forarbejdningen fremstillede produkter til resten af EF.
Swedish: Om de produkter som avses i punkt 1 bearbetas på de mindre öarna skall förbudet i punkt 4 inte gälla traditionell export eller traditionella sändningar till övriga gemenskapen av de bearbetade produkterna.
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita jalostetaan pienillä saarilla, 4 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta tästä jalostuksesta seurauksena olevien tuotteiden perinteiseen vientiin tai muualle yhteisöön suuntautuvaan perinteiseen lähettämiseen.
Czech: Jsou-li produkty uvedené v odstavci 1 na menších ostrovech zpracovávány, nevztahuje se zákaz uvedený v odstavci 4 na tradiční vývozy ani na tradiční zásilky zpracovaných produktů do ostatních částí Společenství.
Slovak: Pokiaľ sú výrobky uvedené v odseku 1 spracovávané na menších ostrovoch v Egejskom mori, zákaz uvedený v odseku 4 sa neuplatňuje na tradičné exporty alebo tradičné zásielky spracovaných výrobkov do ostatných častí spoločenstva.
Polish: Gdy produkty określone w ust. 1 są przetwarzane na mniejszych wyspach Morza Egejskiego, zakaz określony w ust. 4 nie ma zastosowania do tradycyjnego wywozu lub tradycyjnej wysyłki przetworzonych produktów na pozostały obszar Wspólnoty.
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett termékeket a kisebb égei-tengeri szigeteken dolgozzák fel, a (4) bekezdésben említett tilalmat nem kell alkalmazni a hagyományos kivitelre vagy a feldolgozott termékeknek a Közösség többi részébe történő hagyományos szállítására.
Slovenian: Če so proizvodi, navedeni v odstavku 1, predelani na manjših egejskih otokih, se prepoved iz odstavka 4 ne uporablja za tradicionalni izvoz ali tradicionalne pošiljke predelanih proizvodov drugam v Skupnost.
Romanian: În cazul transformării produselor menționate la alineatul (1) în insulele mici, interdicția prevăzută de alineatul (4) nu se aplică exporturilor tradiționale sau expedierilor tradiționale către restul Comunității ale produselor obținute din această transformare.
Bulgarian: Когато продуктите, посочени в параграф 1, са преработени на малките острови в Егейско море, забраната, посочена в параграф 4, не се прилага за традиционни експорти или за традиционни пратки на преработените продукти към останалата част от Общността.
Estonian: Juhul kui lõikes 1 osutatud tooted töödeldakse väiksematel Egeuse mere saartel, ei kohaldata lõikes 4 osutatud keeldu tavapärasel eksportimisel või töödeldud toodete tavapärasel vedamisel mujale ühendusse.
Latvian: Ja 1. punktā minētos produktus pārstrādā nelielajās Egejas jūras salās, 4. punktā minēto aizliegumu nepiemēro tradicionālajam eksportam vai pārstrādes produktu tradicionālajiem sūtījumiem uz pārējo Kopienu.
Lithuanian: Kai 1 dalyje minėti produktai perdirbami mažosiose Egėjo salose, 4 dalyje minėtas draudimas netaikomas tradiciniam eksportui arba perdirbtų produktų tradiciniam siuntimui į kitas Bendrijos teritorijos dalis.
Maltese: Fejn il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 huma pproċessati lill-gżejjer iżgħar ta’ l-Eġew, il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu 4 ma japplikawx għall-esportazzjonijiet tradizzjonali jew tbaħħir tradizzjonali tal-prodotti pproċessati lill-bqija tal-Komunità.