FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will report annually to the Committee on Statistical Confidentiality, on the implementation of this Regulation.
French: La Commission présente chaque année au comité du secret statistique un rapport sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission erstattet dem Ausschuss für die statistische Geheimhaltung jährlich Bericht über die Durchführung dieser Verordnung.
Spanish: La Comisión presentará anualmente un informe sobre la aplicación del presente Reglamento ante el Comité del secreto estadístico.
Italian: La Commissione presenta al comitato sul segreto statistico una relazione annuale sull'attuazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente um relatório ao Comité da Confidencialidade Estatística sobre a implementação do presente regulamento.
Dutch: Elk jaar brengt de Commissie over de tenuitvoerlegging van deze verordening verslag uit aan het Comité statistisch geheim.
Swedish: Kommissionen skall varje år till Kommittén för insynsskydd i statistik överlämna en rapport om genomförandet av denna förordning.
Finnish: Komissio laatii tilastosalaisuutta käsittelevälle komitealle vuosittain kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Czech: Komise předloží Výboru pro statistickou důvěrnost jednou ročně zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia podáva každý rok Výboru pre štatistickú dôvernosť správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedkłada coroczne sprawozdanie Komitetowi ds. Poufności Danych Statystycznych o wykonaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság e rendelet végrehajtásáról évente jelentést tesz a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottságnak.
Slovenian: Komisija enkrat letno poroča Odboru za zaupnost statističnih podatkov o izvajanju te uredbe.
Romanian: Anual, Comisia prezintă Comitetului pentru confidențialitatea statisticilor un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal statistilise konfidentsiaalsuse komiteele aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Komisija katru gadu iesniedz ziņojumu Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejai par šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kasmet atsiskaito Statistinių duomenų konfidencialumo komitetui, kaip įgyvendinamas šis reglamentas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta ta' kull sena lill-Kumitat fuq il-Kunfidenzjalità ta' l-Istatistika, fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Veljavnost
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Each national authority and the Community authority shall bilaterally agree in writing on the practical arrangements and conditions referred to in Articles 5 and 6.
French: Chaque autorité nationale et l'autorité communautaire conviennent bilatéralement et par écrit des dispositions et conditions pratiques visées aux articles 5 et 6.
German: Die jeweilige einzelstaatliche Stelle und die Gemeinschaftsdienststelle vereinbaren bilateral schriftlich die in Artikel 5 und 6 genannten praktischen Vorbereitungen und Voraussetzungen.
Spanish: Cada autoridad nacional y la autoridad comunitaria acordarán bilateralmente por escrito las disposiciones prácticas y las condiciones señaladas en los artículos 5 y 6.
Italian: Ciascuna autorità nazionale e l'autorità comunitaria sottoscrivono un accordo bilaterale sulle modalità e condizioni pratiche di cui agli articoli 5 e 6.
Dutch: De nationale instanties sluiten met de communautaire instantie een schriftelijke bilaterale overeenkomst over de praktische afspraken en voorwaarden waarnaar verwezen wordt in de artikelen 5 en 6.
Swedish: Varje nationell myndighet och gemenskapsmyndigheten skall ingå bilaterala skriftliga avtal om de praktiska åtgärder och villkor som avses i artiklarna 5 och 6.
Finnish: Kunkin kansallisen viranomaisen on laadittava yhteisön viranomaisen kanssa kirjallinen kahdenvälinen sopimus 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuista käytännön järjestelyistä ja edellytyksistä.
Czech: Každý vnitrostátní orgán a orgán Společenství uzavřou dvoustrannou písemnou dohodu o praktické úpravě a podmínkách podle článků 5 a 6.
Slovak: Každý vnútroštátny orgán a orgán spoločenstva sa dvojstranne písomne dohodnú o praktických mechanizmoch a podmienkach uvedených v článku 5 a 6.
Polish: Każdy z organów krajowych i organ wspólnotowy uzgodnią dwustronnie na piśmie praktyczne przedsięwzięcia i warunki określone w art. 5 i 6.
Hungarian: Minden egyes nemzeti hatóság és a közösségi hatóság kétoldalú írásbeli megállapodásban rendezi az 5. és a 6. cikkben említett gyakorlati eljárásokat és feltételeket.
Slovenian: Vsak državni organ in organ Skupnosti se dvostransko pisno dogovorita o praktični izvedbi členov 5 in 6.
Romanian: Fiecare autoritate națională și autoritatea comunitară convin în mod bilateral și în scris asupra dispozițiilor și condițiilor practice menționate la articolele 5 și 6.
Estonian: Liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus lepivad kahepoolselt kirjalikult kokku artiklites 5 ja 6 nimetatud tegutsemiskorra ja tingimused.
Latvian: Katra valsts iestāde un Kopienas iestāde slēdz divpusēju rakstisku no līgumu, kurā tās vienojas par 5. un 6. pantā minētajiem praktiskajiem pasākumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena nacionalinė institucija ir Bendrijos institucija dvišaliu rašytiniu susitarimu suderina praktinius klausimus bei 5 ir 6 straipsniuose nurodytas sąlygas.
Maltese: Kull awtorità nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għandhom jaqblu bilateralment bil-miktub fuq l-arranġamenti u l-kondizzjonijiet ta' prattika msemmija fl-Artikoli 5 u 6.
English: The bilateral agreements, and any changes to them, shall be reported to the Committee on Statistical Confidentiality.
French: Ces accords bilatéraux, ainsi que leurs éventuelles modifications, sont notifiés au comité du secret statistique.
German: Die bilateralen Vereinbarungen und alle eventuellen Änderungen daran werden dem Ausschuss für die statistische Geheimhaltung mitgeteilt.
Spanish: Los acuerdos bilaterales y cualquier modificación que reciban se notificarán al Comité del secreto estadístico.
Italian: Gli accordi bilaterali, e ogni loro modifica, devono essere resi noti al comitato per il segreto statistico.
Dutch: Het Comité statistisch geheim wordt op de hoogte gebracht van de bilaterale overeenkomsten en eventuele wijzigingen ervan.
Swedish: De bilaterala avtalen och eventuella ändringar av dessa skall meddelas Kommittén för insynsskydd i statistik.
Finnish: Kahdenvälisistä sopimuksista ja kaikista niihin tehdyistä muutoksista on ilmoitettava tilastosalaisuutta käsittelevälle komitealle.
Czech: Tyto dvoustranné dohody a všechny jejich případné změny se oznámí Výboru pro statistickou důvěrnost.
Slovak: Dvojstranné dohody a akákoľvek zmena v nich sa nahlásia Výboru pre štatistickú dôvernosť.
Polish: Porozumienia dwustronne i wszelkie ich zmiany przedkłada się Komitetowi ds. Poufności Danych Statystycznych.
Hungarian: A kétoldalú megállapodásokról és azok bármely módosításáról tájékoztatni kell a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottságot.
Slovenian: Dvostranski sporazumi in vsakršne spremembe le-teh se sporočijo Odboru za zaupnost statističnih podatkov.
Romanian: Aceste acorduri bilaterale, precum și eventualele lor modificări, se notifică Comitetului pentru confidențialitatea statisticilor.
Estonian: Statistilise konfidentsiaalsuse komiteele esitatakse aruanne kahepoolsete kokkulepete ja nendes tehtavate muudatuste kohta.
Latvian: Divpusējos nolīgumus un izmaiņas tajos dara zināmus Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejai.
Lithuanian: Apie dvišalius susitarimus ir visus jų pakeitimus pranešama Statistinių duomenų konfidencialumo komitetui.
Maltese: Il-ftehim bilaterali, u kull bdil fihom, għandhom jiġu rapportati lill-Kumitat fuq il-Kunfidenzjalità ta' l-Istatistika.
English: Done at Brussels, 17 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2002.
German: Brüssel, den 17. Mai 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2002.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 2002.
Estonian: Brüssel, 17. mai 2002.
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-17 Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: Pedro Solbes Mira
Spanish: Pedro Solbes Mira
Italian: Pedro Solbes Mira
Dutch: Pedro Solbes Mira
Swedish: Pedro Solbes Mira
Finnish: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Le présent règlement respecte les droits fondamentaux ainsi que les principes établis notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung trägt den Grundrechten und Grundsätzen Rechnung, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt worden sind.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, especialmente, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare, dalla carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos, nomeadamente, na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Dutch: Deze verordening respecteert de grondrechten en houdt zich aan de principes die met name erkend worden in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Swedish: Genom denna förordning iakttas de grundläggande rättigheter och de principer som i synnerhet erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
Czech: Toto nařízení bere ohled na základní práva a dodržuje zásady stanovené zejména Chartou základních práv Evropské unie.
Slovak: toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie;
Polish: Rozporządzenie to respektuje prawa podstawowe i przestrzega zasad uznawanych w szczególności przez Kartę Praw Podstawowych Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet szem előtt tartja az alapvető jogokat, különösen pedig tiszteletben tartja az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
Slovenian: Ta uredba izhaja iz temeljnih pravic in načel, ki jih zlasti priznava Listina o temeljnih pravicah Evropske unije.
Romanian: Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Estonian: Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest;
Latvian: Šī regula respektē pamattiesības un principus, kas jo īpaši atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
Lithuanian: Šiame reglamente atsižvelgiama į pagrindines teises ir ypač laikomasi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje pripažintų principų.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikulari bil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secret statistique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Ausschusses für die statistische Geheimhaltung überein -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del secreto estadístico.
Italian: I provvedimenti previsti dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il segreto statistico,
Portuguese: As medidas dispostas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité da Confidencialidade Estatística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité statistisch geheim,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för insynsskydd i statistik.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tilastosalaisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistickou důvěrnost,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistickú dôvernosť,
Polish: Środki przewidziane w tym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Poufności Danych Statystycznych,
Hungarian: Az e rendeletben megállapított intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za statistično zaupnost -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru confidențialitatea statisticilor,
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas statistilise konfidentsiaalsuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Statistikas datu konfidencialitātes nodrošināšanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Statistinių duomenų konfidencialumo komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat fuq il-Kunfidenzjalità ta' l-Istatistika,
English: universities and other higher education organisations established by Community law or by the law of a Member State;
French: les universités et les autres établissements d'enseignement supérieur établis au titre du droit communautaire ou du droit d'un État membre;
German: Universitäten und andere Hochschulen, die dem Gemeinschaftsrecht oder dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen;
Spanish: universidades y otras instituciones de enseñanza superior establecidas de conformidad con el Derecho comunitario o con el Derecho de un Estado miembro;
Italian: università e altri istituti d'istruzione superiore costituiti a norma del diritto comunitario o del diritto di uno Stato membro;
Portuguese: Universidades e outras instituições de ensino superior estabelecidas em conformidade com o direito comunitário ou o direito de um Estado-Membro;
Dutch: in het kader van Gemeenschapswetgeving of nationale wetgeving van een lidstaat opgerichte universiteiten en andere instellingen voor hoger onderwijs;
Swedish: Universitet och andra högskolor som inrättats i enlighet med gemenskapsrätten eller en medlemsstats lagstiftning.
Finnish: yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti perustetut yliopistot ja muut korkeakoulut;
Czech: univerzity a jiná instituce vysokoškolského vzdělávání zřízené podle práva Společenství nebo jednotlivých členských států;
Slovak: univerzity a ostatné vzdelávacie organizácie vyššieho vzdelávania zriadené právnymi predpismi spoločenstva alebo právnymi predpismi členského štátu;
Polish: uniwersytetów i innych instytucji szkolnictwa wyższego utworzonych na mocy prawa wspólnotowego lub prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a közösségi jog vagy valamely tagállam belsõ joga alapján létrehozott egyetemek vagy más felsõoktatási intézmények;
Slovenian: univerze in druge visokošolske organizacije, ustanovljene v skladu z akti Skupnosti ali z zakonodajo države članice;
Romanian: universități și alte instituții de învățământ superior constituite conform legislației comunitare sau conform legislației unui stat membru;
Estonian: ühenduse õiguse või liikmesriigi õiguse alusel loodud ülikoolid ja teised kõrgkoolid;
Latvian: universitātes un citas augstākās izglītības mācību iestādes, kas ir izveidotas atbilstīgi Kopienas vai kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: universitetų ir kitų aukštojo mokslo įstaigų, įsteigtų pagal Bendrijos teisę arba valstybės narės teisę;
Maltese: universitajiet u organizzazzjonijiet ta' l-edukazzjoni ogħla stabbiliti bil-liġi tal-Komunità jew bil-liġi ta' Stat Membru;