FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient-transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte de doentes (1)
English: Non-emergency patient-transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte não urgente de doentes (1)
English: Transport of handicapped persons (1)
Portuguese: Transporte de pessoas com deficiência (1)
English: Transport of the elderly (1)
Portuguese: Transporte de pessoas idosas (1)
English: Regular passenger transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte regular de passageiros (1)
English: Passenger-transport services by car (1)
Portuguese: Serviços de transporte de passageiros em automóvel (1)
English: Taxi services (1)
Portuguese: Serviços de táxis (1)
English: Special-purpose land passenger-transport services (1)
Portuguese: Serviços de transportes terrestres especiais de passageiros (1)
English: Non-scheduled passenger transport (1)
Portuguese: Transportes não regulares de passageiros (1)
English: Sightseeing bus services (1)
Portuguese: Serviços de autocarros de turismo (1)
English: Passenger transport by animal-drawn vehicles (1)
Portuguese: Transporte de passageiros em veículos de tracção animal (1)
English: Hire of passenger transport vehicles with driver (1)
Portuguese: Aluguer de veículos para transporte de passageiros com condutor (1)
English: Hire of passenger cars with driver (1)
Portuguese: Aluguer de automóveis de passageiros com condutor (1)
English: Hire of buses and coaches with driver (1)
Portuguese: Aluguer de autocarros e autocarros de turismo com condutor (1)
English: Land freight transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte terrestre de mercadorias (1)
English: Freight transport by railways
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias
Bulgarian: Услуги, свързани с железопътен превоз на стоки
English: Railway transport of frozen or refrigerated goods
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos congelados ou refrigerados
Bulgarian: Железопътен превоз на дълбоко замразени или охладени продукти
English: Railway transport of petroleum products
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos petrolíferos
Bulgarian: Железопътен превоз на петролни продукти
English: Railway transport of bulk liquids or gases
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos líquidos ou gasosos a granel
Bulgarian: Железопътен превоз в цистерни на наливни течни продукти или на газ
English: Railway transport of containerized freight
Portuguese: Transporte ferroviário de mercadorias em contentores
Bulgarian: Железопътен превоз на стоки в контейнери
English: Mail transport by railway
Portuguese: Transporte ferroviário de correio
Bulgarian: Железопътен пощенски превоз
English: Railway transport of dry bulk goods
Portuguese: Transporte ferroviário de produtos secos a granel
Bulgarian: Железопътен превоз на сухи продукти в насипно състояние
English: Freight transport services by road (1)
Portuguese: Serviços de transporte rodoviário de mercadorias (1)
English: Freight transport services by road in specialized vehicles (1)
Portuguese: Serviços de transporte rodoviário de mercadorias em veículos especializados (1)
English: Transport services using refrigerated vehicles (1)
Portuguese: Serviços de transporte em veículos refrigerados (1)
English: Transport services using tanker vehicles (1)
Portuguese: Serviços de transporte em veículos-cisterna (1)
English: Transport services using vehicles adapted for bulk goods (1)
Portuguese: Serviços de transporte em veículos adaptados ao transporte a granel (1)
English: Transport services using container vehicles (1)
Portuguese: Serviços de transporte em veículos de contentor (1)
English: Transport services using furniture-removal vehicles (1)
Portuguese: Serviços de transporte em veículos de mudanças (1)
English: Security transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte de segurança (1)
English: Armoured car services (1)
Portuguese: Serviços de automóveis blindados (1)
English: Medical transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte médico (1)
English: Mail transport by road (1)
Portuguese: Transporte rodoviário de correio (1)
English: Mail delivery services (1)
Portuguese: Serviços de distribuição de correio (1)
English: Parcel delivery services (1)
Portuguese: Serviços de entrega de encomendas (1)
English: Parcel transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte de encomendas (1)
English: Specialized transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte especializado (1)
English: Transport of coal (1)
Portuguese: Transporte de carvão (1)
English: Transport of oil (1)
Portuguese: Transporte de petróleo (1)
English: Transport of fuels (1)
Portuguese: Transporte de combustíveis (1)
English: Transport of gases (1)
Portuguese: Transporte de gás (1)
English: Transport of liquids (1)
Portuguese: Transporte de líquidos (1)
English: Weapons and ammunition transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte de armas e munições (1)
English: Transport services using loading trailer (1)
Portuguese: Serviços de transporte que utilizam reboques carregadores (1)
English: Hire of goods-transport vehicles with driver (1)
Portuguese: Aluguer de veículos para transporte de mercadorias com condutor (1)
English: Hire of trucks with driver (1)
Portuguese: Aluguer de camiões com condutor (1)
English: Hire of industrial vehicles with driver (1)
Portuguese: Aluguer de veículos industriais com condutor (1)
English: Hire of vans with driver (1)
Portuguese: Aluguer de camionetas com condutor (1)
English: Pipeline transport services
Portuguese: Serviços de transporte por condutas de longa distância
Bulgarian: Транспортни услуги по тръбопроводи
English: Transport by pipeline of petroleum products
Portuguese: Transporte de produtos petrolíferos por condutas de longa distância
Bulgarian: Транспортиране по тръбопровод на петролни продукти
English: Transport by pipeline of natural gas
Portuguese: Transporte de gás natural por condutas de longa distância
Bulgarian: Транспортиране по тръбопровод на природен газ
English: Water transport services
Portuguese: Transporte por vias navegáveis
Bulgarian: Транспортни услуги по воден път
English: Passenger transport services by water
Portuguese: Serviços de transporte de passageiros por vias navegáveis
Bulgarian: Транспортни услуги за пътници по воден път
English: Ferry transport services
Portuguese: Serviços de transporte por barcos de passagem (ferries)
Bulgarian: Транспортни услуги с фериботи за автомобилен и железопътен превоз
English: Transport by water of freight
Portuguese: Transporte de mercadorias por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на стоки по воден път
English: Transport by water of refrigerated goods
Portuguese: Transporte de produtos refrigerados por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на охладени продукти по воден път
English: Transport by water of oil
Portuguese: Transporte de petróleo por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на петрол по воден път
English: Transport by water of bulk goods
Portuguese: Transporte de produtos a granel por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на продукти в насипно състояние по воден път
English: Transport by water of container freight
Portuguese: Transporte de mercadorias em contentores por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на стоки в контейнери по воден път
English: Transport by water of mail
Portuguese: Transporte de correio por vias navegáveis
Bulgarian: Превоз на поща по воден път
English: Cable-laying ship services
Portuguese: Serviços de barcos lança-cabos
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби, които полагат и поддържат подводни кабелни линии
English: Shipping operations
Portuguese: Operações marítimas
Bulgarian: Услуги, свързани с морски превоз
English: Hire of water transport equipment with crew
Portuguese: Aluguer de equipamento de transporte por vias navegáveis, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на оборудване за превоз по воден път с екипаж
English: Hire of vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на кораби с екипаж
English: Hire of sea-going vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações marítimas, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на морски кораби с екипаж
English: Hire of non-sea-going vessels with crew
Portuguese: Aluguer de embarcações não marítimas, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на кораби за речно плаване с екипаж
English: Hire of ships with crew
Portuguese: Aluguer de navios, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на кораби с екипаж
English: Anti-pollution ship services
Portuguese: Serviços de embarcações antipoluição
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби за борба срещу замърсяване
English: Heavy-lift ship services
Portuguese: Serviços de embarcações para cargas pesadas
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби за превоз на тежки товари
English: Standby ship services
Portuguese: Serviços de navios de intervenção
Bulgarian: Услуги, свързани със спасителни кораби
English: Offshore supply ship services
Portuguese: Serviços de embarcações de abastecimento offshore
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби за зареждане извън акваторията на пристанището
English: Hire of boats with crew
Portuguese: Aluguer de barcos, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на кораби с екипаж
English: Air transport services
Portuguese: Serviços de transporte aéreo
Bulgarian: Услуги по въздушен превоз
English: Scheduled air transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular (1)
English: Scheduled passenger transport services by air (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de passageiros (1)
English: Scheduled air freight transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de mercadorias (1)
English: Scheduled air-mail transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo regular de correio (1)
English: Scheduled container-freight transport by air (1)
Portuguese: Transporte aéreo regular de mercadorias em contentores (1)
English: Non-scheduled air transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular (1)
English: Non-scheduled passenger transport services by air
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de passageiros
Bulgarian: Услуги, свързани с нерегулярен въздушен превоз на пътници
English: Non-scheduled air freight transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de mercadorias (1)
English: Non-scheduled air-mail transport services (1)
Portuguese: Serviços de transporte aéreo não regular de correio (1)
English: Non-scheduled container-freight transport by air
Portuguese: Transporte aéreo não regular de mercadorias em contentores
Bulgarian: Нерегулярен въздушен превоз на стоки в контейнери
English: Air-charter services
Portuguese: Serviços charter
Bulgarian: Чартърни услуги
English: Hire of air transport equipment with crew
Portuguese: Aluguer de equipamento para transporte aéreo, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на средства за въздушен превоз с екипаж
English: Hire of aircraft with crew
Portuguese: Aluguer de aeronaves, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на летателни средства с екипаж
English: Hire of fixed-wing aircraft with crew
Portuguese: Aluguer de aeronaves de asa fixa, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на летателни средства с непроменлива геометрия на крилата с екипаж
English: Hire of helicopters with crew
Portuguese: Aluguer de helicópteros, com tripulação
Bulgarian: Отдаване под наем на хеликоптери с екипаж
English: Space transport services
Portuguese: Serviços de transporte espacial
Bulgarian: Услуги по космически превоз
English: Aerial and related services
Portuguese: Serviços aéreos e afins
Bulgarian: Услуги, свързани с летателни апарати и свързани с тях услуги
English: Aerial spraying services
Portuguese: Serviços de pulverização aérea
Bulgarian: Услуги, свързани с пръскане от въздуха
English: Aerial forest-firefighting services
Portuguese: Serviços aéreos de combate a incêndios florestais
Bulgarian: Услуги, свързани с борба от въздуха срещу горски пожари
English: Air-rescue services
Portuguese: Serviços de socorro aéreo
Bulgarian: Услуги, свързани с оказване на помощ по въздух
English: Aircraft-operation services
Portuguese: Serviços de operação de aeronaves
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на летателни апарати
English: Pilot services
Portuguese: Serviços de pilotagem
Bulgarian: Услуги, свързани с пилотиране
English: Aircraft operating services
Portuguese: Serviços de exploração de aeronaves
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на самолети
English: Supporting and auxiliary transport services;
Portuguese: Serviços anexos e auxiliares dos transportes;
English: travel agencies services
Portuguese: serviços de agências de viagens
English: Cargo handling and storage services
Portuguese: Serviços de movimentação e armazenagem de carga
Bulgarian: Услуги, свързани с товаро-разтоварни работи и складиране на товари
English: Cargo handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de carga
Bulgarian: Услуги, свързани с товаро-разтоварни работи и складиране на товари
English: Container handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de contentores
Bulgarian: Услуги, свързани с товаро-разтоварни работи на контейнери
English: Baggage handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens
Bulgarian: Услуги, свързани с товаро-разтоварни работи на багажи
English: Passenger baggage handling services
Portuguese: Serviços de movimentação de bagagens de passageiros
Bulgarian: Услуги, свързани с товаро-разтоварни работи на пътнически багажи
English: Baggage collection services
Portuguese: Serviços de recolha de bagagens
Bulgarian: Услуги, свързани със събиране на багажи
English: Storage and warehousing services
Portuguese: Serviços de armazenagem e depósito
Bulgarian: Услуги по съхранение в склад и оставяне на склад
English: Storage and retrieval services
Portuguese: Serviços de armazenagem e recuperação
Bulgarian: Услуги, свързани със складиране и вземане от склад
English: Storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem
Bulgarian: Услуги, свързани със складиране
English: Gas storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem de gás
Bulgarian: Услуги по съхранение на газ
English: Warehousing services
Portuguese: Serviços de depósito
Bulgarian: Услуги по оставяне на склад
English: Support services for land transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes terrestres
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ в областта на сухопътния транспорт
English: Support services for railway transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes ferroviários
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ в областта на железопътния транспорт
English: Support services for road transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes rodoviários
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ в областта на пътния транспорт
English: Bus station services
Portuguese: Serviços de terminais de autocarros
Bulgarian: Услуги, свързани с автогарите
English: Highway operation services
Portuguese: Serviços de exploração de auto-estradas
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на автомагистрали
English: Highway toll services
Portuguese: Serviços de portagem em auto-estradas
Bulgarian: Услуги, свързани с плащане на таксата за ползване на автомагистрала
English: Bridge and tunnel operation services
Portuguese: Serviços de exploração de pontes e túneis
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на мостове и тунели
English: Bridge operating services
Portuguese: Serviços de exploração de pontes
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на мостове
English: Bridge toll services
Portuguese: Serviços de portagem em pontes
Bulgarian: Услуги, свързани с плащане на таксата за ползване на мостове
English: Tunnel operation services
Portuguese: Serviços de exploração de túneis
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на тунели
English: Tunnel toll services
Portuguese: Serviços de portagem em túneis
Bulgarian: Услуги, свързани с таксата за ползване на тунели
English: Parking services
Portuguese: Serviços de estacionamento
Bulgarian: Услуги, свързани с местата за паркиране
English: Weighbridge services
Portuguese: Serviços relacionados com pontes basculantes
Bulgarian: Услуги, свързани с повдигащи се мостове
English: Vehicle refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de veículos
Bulgarian: Услуги по зареждане на превозни средства
English: Support services for water transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes por vias navegáveis
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ в областта на транспорта по воден път
English: Port and waterway operation services and associated services
Portuguese: Serviços de exploração de portos e vias navegáveis e serviços conexos
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на пристанища и плавателни пътища и свързани с тях услуги
English: Bunkering services
Portuguese: Serviços de reabastecimento
Bulgarian: Услуги, свързани с товарене в трюмове
English: Port operation services
Portuguese: Serviços de exploração de portos
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на пристанища
English: Waterway operation services
Portuguese: Serviços de exploração de vias navegáveis
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на плавателни пътища
English: Ship refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de navios
Bulgarian: Услуги по снабдяване на кораби
English: Passenger terminal operation services
Portuguese: Serviços de exploração de terminal de passageiros
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на терминали за пътници
English: Ship-piloting services
Portuguese: Serviços de pilotagem de navios
Bulgarian: Услуги по водене на кораби от лоцмани
English: Berthing services
Portuguese: Serviços de acostagem
Bulgarian: Услуги по акостиране на кораби
English: Navigation services
Portuguese: Serviços de navegação
Bulgarian: Услуги, свързани с навигация
English: Offshore positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento em alto mar
Bulgarian: Услуги, свързани с позициониране в морето
English: Lightship positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento de barcos-faróis
Bulgarian: Услуги, свързани с позициониране на кораби–фарове
English: Lightship services
Portuguese: Serviços de barco-farol
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби–фарове
English: Buoy positioning services
Portuguese: Serviços de posicionamento de bóias
Bulgarian: Услуги, свързани с позициониране на шамандури
English: Buoy marking services
Portuguese: Serviços de marcação com bóias
Bulgarian: Услуги, свързани с поставяне на сигнализация
English: Lighthouse services
Portuguese: Serviços relacionados com faróis
Bulgarian: Услуги, свързани с фарове
English: Salvage and refloating services
Portuguese: Serviços de salvamento e de reflutuação
Bulgarian: Услуги, свързани със спасяване и изтегляне на заседнали съдове
English: Vessel-salvaging services
Portuguese: Serviços de salvamento de embarcações
Bulgarian: Услуги по спасяване на кораби
English: Standby vessel services
Portuguese: Serviços de embarcações de intervenção
Bulgarian: Услуги, свързани със спасителни кораби
English: Vessel refloating services
Portuguese: Serviços de reflutuação de embarcações
Bulgarian: Услуги, свързани с изтегляне на заседнали кораби
English: Miscellaneous water transport support services
Portuguese: Serviços diversos auxiliares dos transportes por vias navegáveis
Bulgarian: Различни услуги по оказване на помощ в областта на транспорта по воден път
English: Vessel registration services
Portuguese: Serviços de registo de embarcações
Bulgarian: Услуги по регистрация на кораби
English: Ice breaking services
Portuguese: Serviços relacionados com quebra de gelo
Bulgarian: Услуги, свързани с кораби-ледоразбивачи
English: Vessel storage services
Portuguese: Serviços de armazenagem de embarcações
Bulgarian: Услуги по складиране в кораби
English: Ship chartering services
Portuguese: Serviços de aluguer de embarcações
Bulgarian: Услуги по фрахтоване на кораби
English: Vessel laying-up services
Portuguese: Serviços de desarmamento de embarcações
Bulgarian: Услуги, свързани със сваляне на въоръжение от кораби
English: Ship-operating services
Portuguese: Serviços de exploração de navios
Bulgarian: Услуги по експлоатация на кораби
English: Ship-launching services
Portuguese: Serviços de lançamento de navios
Bulgarian: Услуги, свързани с пускане на вода на кораби
English: ROV services
Portuguese: Serviços de controlo remoto de veículos (ROV)
Bulgarian: Услуги, свързани с управляеми от разстояние необитаеми апарати
English: Fishing-vessel services
Portuguese: Serviços de barcos de pesca
Bulgarian: Услуги, свързани с риболовни кораби
English: Research vessel services
Portuguese: Serviços de barcos de prospecção
Bulgarian: Услуги, свързани с изследователски кораби
English: Anchor handling services
Portuguese: Serviços de ancoragem
Bulgarian: Услуги на кораб–манипулатор на котви
English: Towing and pushing services of ships
Portuguese: Serviços de reboque e tracção de barcos
Bulgarian: Услуги, свързани с теглене и тласкане на кораби
English: Towing services
Portuguese: Serviços de reboque
Bulgarian: Услуги по теглене на кораби
English: Pushing services
Portuguese: Serviços de tracção
Bulgarian: Услуги, свързани с тласкане на кораби
English: Support services for air transport
Portuguese: Serviços auxiliares dos transportes aéreos
Bulgarian: Услуги по оказване на помощ в областта на въздушния транспорт
English: Airport operation services
Portuguese: Serviços de exploração de aeroportos
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на летища
English: Air-traffic control services
Portuguese: Serviços de controlo do tráfego aéreo
Bulgarian: Услуги по контрол на въздушния трафик
English: Aircraft refuelling services
Portuguese: Serviços de reabastecimento de aeronaves
Bulgarian: Услуги, свързани със зареждане на самолети
English: Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Portuguese: Serviços de agências de viagens, de operadores turísticos e de assistência a turistas
Bulgarian: Услуги, свързани с туристически агенции, туроператори и по оказване на помощ на туристи
English: Travel agency and similar services
Portuguese: Serviços de agências de viagens e serviços similares
Bulgarian: Услуги, осигурявани от туристически агенции и свързани с тях услуги
English: Organization of package-tours
Portuguese: Serviços de viagens organizadas
Bulgarian: Организиране на пътувания на пакетна цена
English: Sale of travel tickets and package-tours services
Portuguese: Serviços de venda de bilhetes e de viagens organizadas
Bulgarian: Продажба на билети и пътнически услуги на пакетна цена
English: Tourist information services
Portuguese: Serviços de informação turística
Bulgarian: Услуги, свързани с туристическа информация
English: Tourist guide services
Portuguese: Serviços de guias turísticos
Bulgarian: Услуги, свързани с туристически гидове
English: Travel services
Portuguese: Serviços de viagens
Bulgarian: Услуги, свързани с пътуване
English: Travel management services
Portuguese: Serviços de gestão de viagens
Bulgarian: Услуги по управление на пътувания
English: Transport agency services
Portuguese: Serviços de agências de transporte
Bulgarian: Услуги, свързани с транспортни агенции
English: Freight transport agency services
Portuguese: Serviços de agências de transporte de mercadorias
Bulgarian: Услуги, свързани с агенции за превоз на стоки
English: Ship brokerage services
Portuguese: Serviços de corretagem marítima
Bulgarian: Услуги, свързани с морско посредничество
English: Port and forwarding agency services
Portuguese: Serviços de agências portuárias e de expedição
Bulgarian: Услуги, свързани с пристанищни и спедиторски агенции
English: Transport document preparation services
Portuguese: Serviços de preparação dos documentos de transporte
Bulgarian: Услуги по подготовка на транспортни документи
English: Logistics services
Portuguese: Serviços logísticos
Bulgarian: Логистични услуги
English: Postal and telecommunications services
Portuguese: Serviços postais e de telecomunicações
Bulgarian: Услуги, свързани с пощите и далекосъобщителните връзки
English: Post and courier services
Portuguese: Serviços postais e de correio rápido
Bulgarian: Пощенски и куриерски услуги
English: Postal services
Portuguese: Serviços postais
Bulgarian: Пощенски услуги