English: The weighted average profitability of the Community industry markedly improved during the period under review since it passed from a significant loss in 1996 to a profit which ranged between 5 % and 10 % in the IP.
French: La rentabilité moyenne pondérée de l'industrie communautaire s'est sensiblement améliorée sur la période considérée, puisqu'après avoir essuyé des pertes en 1996, cette industrie a engrangé des bénéfices de l'ordre de 5 à 10 % pendant la période d'enquête.
Spanish: La rentabilidad media ponderada de la industria de la Comunidad mejoró notablemente durante el período sujeto a reconsideración, puesto que pasó de unas pérdidas significativas en 1996 a un beneficio que se situó entre el 5 y el 10 % en el período de investigación.
Portuguese: A rendibilidade média ponderada da indústria comunitária aumentou de forma acentuada durante o período objecto de reexame, tendo passado de uma situação de prejuízo significativo em 1996 para uma situação de lucro entre 5% e 10% durante o PI.
Dutch: De gewogen gemiddelde winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap toonde tijdens de onderzochte periode een opmerkelijke verbetering, namelijk van belangrijke verliezen in 1996 tot een winst van 5 à 10 % in het OT.
Danish: Det vejede gennemsnit af EF-erhvervsgrenens rentabilitet blev mærkbart bedre i den undersøgte periode, dvs. fra et betydeligt tab i 1996 til en fortjeneste, som lå på mellem 5 og 10 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet förbättrades markant under skadeundersökningsperioden, från en betydande förlust 1996 till en vinst som varierade mellan 5 och 10 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan painotettu keskimääräinen kannattavuus koheni tarkastelujaksolla huomattavasti, koska se nousi vuoden 1996 merkittävästä tappiosta 5-10 prosentin voittoon tutkimusajanjaksolla.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa výrazne zlepšila vážená priemerná ziskovosť výrobného odvetvia spoločenstva, nakoľko sa prešlo od významnej straty v roku 1996 k zisku, ktorý bol v období vyšetrovania v rozsahu medzi 5 % a 10 %.
Polish: Średnia ważona rentowność przemysłu wspólnotowego została zauważalnie poprawiona w trakcie okresu objętego przeglądem, ponieważ przeszła od znacznej straty w 1996 r. do zysku, który wahał się między 5 % a 10 % w trakcie OD.
Hungarian: A közösségi iparág súlyozott átlagnyereségessége erőteljesen javult a felülvizsgálati időszakban, mivel az 1996-os jelentős veszteség után 5–10 %-os nyereségre tett szert a VI alatt.
Slovenian: Tehtana povprečna donosnost industrije Skupnosti se je v obdobju pod pregledom izrazito izboljšala, saj je industrija Skupnosti še leta 1996 ustvarila precejšnjo izgubo, v obdobju preiskave pa je že dosegla dobiček med 5 % in 10 %.
Romanian: Rentabilitatea medie ponderată a industriei comunitare s-a îmbunătățit semnificativ în perioada examinată, dat fiind că după ce a suferit pierderi în 1996, această industrie a acumulat profituri de ordinul a 5 % până la 10 % în perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine tasuvus paranes vaatlusperioodil tunduvalt, sest see jõudis 1996. aasta märkimisväärsest kahjumist umbes 5–10 % suuruse kasumini uurimisperioodil.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā svērtā rentabilitāte ievērojami uzlabojās izvērtēšanas laikā, kad no būtiskiem zaudējumiem 1996. gadā tā pārauga peļņā, kas izmeklēšanas periodā bija robežās no 5 % līdz 10 %.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu Bendrijos pramonės pelningumo svertinis vidurkis žymiai padidėjo, iš gana nuostolingo 1996 m. pakilęs iki 5–10 % pelningumo TL.
Maltese: Il-profitabilità mgħobbija medja ta’ l-industrija tal-Komunità tjiebet b’mod ċar matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat minħabba li għaddiet minn telf sostanzjali fl-1996 għal profitt li varja bejn 5 % u 10 % fl-IP.