English: Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the rules laid down in Article 9(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.
French: À l'issue du contrôle au poste frontalier prévu par la directive 97/78/CE, et dans le respect des dispositions de l'article 9, paragraphe 4, de cette directive, les produits doivent être transportés directement vers l'usine de produits techniques.
Spanish: Tras el control fronterizo previsto en la Directiva 97/78/CE y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 9 de esa misma Directiva, deberán transportarse directamente a la planta técnica.
Italian: Dopo il controllo alla frontiera di cui alla direttiva 97/78/CE e conformemente alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 4, della stessa direttiva, i prodotti di cui trattasi devono essere trasportati direttamente all'impianto tecnico.
Portuguese: Na sequência da inspecção fronteiriça prevista na Directiva 97/78/CE e na observância das condições estabelecidas no n.o 4 do artigo 9.o dessa directiva, as matérias devem ser directamente transportadas para a unidade técnica.
Dutch: Na de in Richtlijn 97/78/EG bedoelde grenscontrole moeten de goederen, in overeenstemming met artikel 9, lid 4, van die richtlijn, onmiddellijk naar het technische bedrijf worden vervoerd.
Danish: Efter grænsekontrollen i henhold til direktiv 97/78/EF og i overensstemmelse med reglerne i artikel 9, stk. 4, i nævnte direktiv, skal materialet transporteres direkte til det tekniske anlæg.
Swedish: Efter den gränskontroll som föreskrivs i direktiv 97/78/EG och i enlighet med bestämmelserna i artikel 9.4 i det direktivet måste materialet transporteras direkt till den tekniska anläggningen.
Finnish: Aines on kuljetettava direktiivissä 97/78/EY säädetyn rajatarkastuksen jälkeen ja kyseisen direktiivin 9 artiklan 4 kohdassa säädettyjen sääntöjen mukaisesti suoraan tekniseen laitokseen.
Greek: Μετά το συνοριακό έλεγχο βάσει της οδηγίας 97/78/ΕΚ, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας, τα υλικά πρέπει να μεταφέρονται απευθείας στην τεχνική μονάδα.
Slovak: Po hraničnej kontrole požadovanej v smernici 97/78/ES a v súlade so zásadami stanovenými v článku 9 (4) tejto smernice musí materiál byť prepravený priamo do technického závodu.
Hungarian: A 97/78/EK irányelvben előírt határellenőrzést követően az anyagot - az ugyanezen irányelv 9. cikkének (4) bekezdésében megállapított szabályokkal összhangban -közvetlenül a műszaki üzembe kell szállítani.
Slovenian: Po mejnem inšpekcijskem pregledu, predvidenem v Direktivi 97/78/ES, in v skladu s pravili, določenimi v členu 9(4) navedene direktive, se morajo snovi prepeljati neposredno v tehnični obrat.
Romanian: După verificarea la punctul de frontieră prevăzută de Directiva 97/78/CE și în conformitate cu normele stabilite în articolul 9 alineatul (4) din directiva în cauză, materiile prime se transportă direct la instalația tehnică.
Bulgarian: След проверката на граничния пункт предвидена в Директива 97/78/CE и в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 4 от тази директива, продуктите трябва да бъдат превозени директно до предприятието за технически продукти.
Estonian: Pärast direktiivis 97/78/EÜ ettenähtud piirikontrolli tuleb materjal vastavalt käesoleva määruse artikli 9 lõikes 4 sätestatud eeskirjadele vedada otse tehnilisse ettevõttesse.
Latvian: Pēc Direktīvā 97/78/EK paredzētās robežkontroles un saskaņā ar direktīvas 9. panta 4. punktā izklāstītajiem noteikumiem materiāls jātransportē tieši uz tehnisko iekārtu.
Lithuanian: Atlikus Direktyvoje 97/78/EB numatytą pasienio patikrinimą ir laikantis jos 9 straipsnio 4 dalyje nustatytų taisyklių, medžiaga turi būti vežama tiesiai į techninę įmonę.
Maltese: Wara l-ispezzjoni fil-fruntiera pprovduta mid-Direttiva 97/78/KE, u bi qbil mar-regoli preskritti fl-Artikolu 9(4) ta’ dik id-Direttiva, il-materjal irid jiġi ttrasportat direttament lill-impjant tekniku.