FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Identity checks' and 'plant health checks' must be made, without prejudice to (c) and (d) below, by the official body of point of entry in connection with the customs formalities required for placing under a customs procedure as referred to in Article 13(1) or Article 2000 13(4), and either at the same place as these formalities, on the premises of the official body of point of entry or at any other place close by and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, other than the place of destination as specified under (d).
Portuguese: Sem prejuízo do disposto infra, nas alíneas c) e d), os 'controlos de identidade' e os 'controlos fitossanitários' devem ser efectuados pelo organismo oficial do ponto de entrada em ligação com as formalidades aduaneiras exigidas para a submissão a um regime aduaneiro nos termos dos n.os 1 ou 4 do artigo 13.o, nas mesmas instalações que estas últimas ou nas instalações do organismo oficial do ponto de entrada ou em qualquer outro local próximo e designado ou aprovado pelas autoridades aduaneiras e pelo organismo oficial responsável, que não seja o local de destino a que se refere a alínea d);
English: exceptionally and only in specific circumstances, appropriate treatment where it is considered by the responsible official body of the Member 2000 State that, as a result of the treatment, the conditions will be fulfilled and the risk of spreading harmful organisms is obviated;
Portuguese: Excepcionalmente e apenas em circunstâncias específicas, tratamento adequado se o organismo oficial responsável do Estado-Membro considerar que, em consequência do tratamento, as condições passarão a estar preenchidas e será evitado o risco de propagação de organismos prejudiciais;
English: In accordance with the procedures referred to in the first subparagraph of paragraph 1, phytosanitary measures adopted by a third country for export into the Community shall be recognised as equivalent to the phytosanitary measures laid down in this Directive, in particular to those specified in Annex IV, if that third country objectively demonstrates to the Community that its measures achieve the Community's appropriate level of phytosanitary protection and if this is confirmed by the conclusions resulting from findings made on the occasion of reasonable access of the experts referred to in Article 21 for inspection, testing and oth 1c00 er relevant procedures in the relevant third country.
Portuguese: De acordo com o procedimento previsto no primeiro parágrafo do n.o 1, as medidas fitossanitárias adoptadas por um país terceiro em relação às exportações para a Comunidade são reconhecidas como equivalentes às previstas na presente directiva, em especial as especificadas no anexo IV, se esse país terceiro demonstrar objectivamente à Comunidade que as respectivas medidas garantem o nível de protecção fitossanitária adequado para a Comunidade e se tal for confirmado pelas conclusões de averiguações para as quais tenha sido concedido aos peritos a que se refere o artigo 21.o um acesso razoável para efeitos de inspecção, análise ou outros procedimentos pertinentes, no país terceiro em causa.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main pr 496 ovisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
English: " the model of 'Phytosanitary Certificates' and 'phytosanitary certificates for Re-export' or their electronic equivalent issued by Member States under the International Plant Protection Convention (IPPC).";
Swedish: " modellen för de 'sundhetscertifikat' och 'sundhetscertifikat för återexport', eller deras elektroniska motsvarighet som utfärdas av medlemsstaterna enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC)."
English: Member States shall provide that plants, plant products or objects other than those referred to in paragraph 1 or 2, which come from a third country and are brought into the customs territory of the Community, may, from the time of their entry, be subject to supervision by the responsible official bodies, in respect of the first, second or third indent of paragraph 1(i). These plants, plant products or objects include wood in the form of dunnage, spacers, pallets or packing material, which are actually in use in the transport of objects of all kinds.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att andra växter, växtprodukter eller föremål än de som avses i punkterna 1 och 2 som kommer från tredje land och som införs till gemenskapens tullområde, från och med införseln får stå under de officiella organens tillsyn när det gäller första, andra eller tredje strecksatsen i punkt 1 i. Till dessa växter, växtprodukter eller föremål räknas trä i form av stödjevirke, avståndsklossar, lastpallar eller emballage som i praktiken används vid transport av alla slags föremål.
English: However, in case of transit of non-Community goods, the official body of point of entry may decide, in agreement with the official body or bodies of destination, that all or part of the 'identity checks' or 'plant health checks' shall be made by the official body of destination, either on its premises or at any other place close by and designated or approved by the customs authorities and by the responsible official body, other than the place of destination as specified under (d). If no such agreement is made, the entire 'identity check' or 'plant health check' shall be made by the official body of the point of entry at either of the places specified in (b).
Swedish: Vid transitering av icke-gemenskapsvaror får emellertid det officiella organet vid införselorten bestämma, efter överenskommelse med det eller de officiella organen vid bestämmelseorten, att samtliga identitets- eller växtskyddskontroller eller delar av dessa skall utföras av det officiella organet vid bestämmelseorten, antingen i dess lokaler eller på annan plats i närheten som har utsetts eller godkänts av tullmyndigheterna och det ansvariga officiella organet och som inte är den bestämmelseort som anges i led d. Om ingen sådan överenskommelse träffats skall hela identitets- eller växtskyddskontrollen utföras av det officiella organet vid införselorten på någon av de platser som anges i led b.
English: The Member States shall establish a list of the places as specified under 2(b) and 2(c) and places of destinations as identified under 2(d) under their respective responsibility. These lists shall be accessible to the Commission.
Swedish: Medlemsstaterna skall på eget ansvar upprätta en förteckning över de orter som anges i punkterna 2 b och 2 c och bestämmelseorter enligt punkt 2 d. Kommissionen skall ha tillgång till dessa förteckningar.
English: Article 1 Directive 2000/29/EC is hereby amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 Id-Direttiva 2000/29/KE hija b' dan emendata kif ġej:
English: The fifth subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: pátý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Piaty pododsek sa nahrádza nasledujúcim pododsekom:
Slovenian: Peti pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: петата алинея се заменя със следния текст:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piektās daļas tekstu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-ħames subparagrafu jiġi sostitwit b' dan li ġej:
English: "The single authority referred to in Article 1(4) shall inform the Commission of the responsible official bodies in the Member State concerned.
Czech: "Jediný orgán uvedený v čl. 1 odst. 4 oznámí Komisi odpovědné úřední subjekty daného členského státu.
Slovak: "samostatný orgán uvedený v článku 1 ods. 4 informuje Komisiu o zodpovedných úradných orgánoch príslušného členského štátu.
Slovenian: "En sam organ iz člena 1(4) obvesti Komisijo o odgovornih uradnih organih v zadevnih državah članicah.
Bulgarian: “Единният орган, посочен в член 1, параграф 4, уведомява Комисията за отговорните официални организации на съответната държава.
Estonian: "artikli 1 lõikes 4 sätestatud vastutav ametiasutus teatab komisjonile, millised muud asjaomase liikmesriigi ametiasutused antud valdkonna eest vastutavad.
Latvian: "Vienotā iestāde, kas minēta 1. panta 4. punktā, informē Komisiju par atbildīgajām oficiālajām iestādēm attiecīgajā dalībvalstī.
Maltese: `L-awtorità unika msemmija fl-Artikolu 1(4) għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-l-korpi responsabbli uffiċjali ta' l-Istati Membrii kkonċernati.
English: "(j) point of entry shall be considered to mean: the place where plants, plant products or other objects are brought for the first time into the customs territory of the Community:
Czech: "j) vstupnímmístem: místo, na kterém rostliny, rostlinné produkty nebo jiné předměty poprvé vstupují na celní území Společenství:
Slovak: "j) miesto vstupu znamená: miesto, kam sa rastliny, rastlinné výrobky alebo iné predmety po prvýkrát doviezli na colné územie spoločenstva:
Lithuanian: "j) įvažiavimo punktas – tai vieta, kur augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai pirmą kartą patenka į Bendrijos muitų teritoriją:
Maltese: `(j) punt ta' dħul' għandu jitqies li tfisser: il-post fejn il-pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħrajn jinxtraw għall-ewwel darba fit-territorju tad-dwana tal-Komunità:
English: the airport in the case of air transport, the port in the case of maritime or fluvial transport, the station in the case of railway transport, and the place of the customs office responsible for the area where the Community inland frontier is crossed, in the case of any other transport;
Czech: v případě letecké přepravy letiště, v případě námořní nebo říční přepravy přístav, v případě železniční přepravy nádraží, v případě ostatní přepravy pak místo celního úřadu odpovědného za místo, kde se překračuje pozemní hranice Společenství směrem na jeho území;
Slovak: letisko v prípade leteckej prepravy, prístav v prípade morskej alebo riečnej prepravy, stanica v prípade železničnej prepravy a v prípade akejkoľvek inej prepravy miesto colného úradu zodpovedného za oblasť, kde sa prekračuje vnútrozemská hranica spoločenstva,
Bulgarian: летището при въздушен транспорт, пристанището при морски или речен транспорт, гарата при железопътен транспорт, и за всички останали видове транспорт, местонахождението на митническото бюро, отговарящо за зоната, където е премината сухопътната граница на Общността;
Lithuanian: oro uostas, jei įvežama oro transportu, jūrų uostas, jei įvežama jūrų ar upių transportu, stotis, jei įvežama geležinkelių transportu, ir muitinės, atsakingos už tą vietą, kurioje kirsta Bendrijos vidaus siena, vieta, jei įvežama bet kokiu kitu transportu;
Maltese: l-ajruport fil-każ ta' transport bl-ajru, il-port fil-każ ta' transport marittimu jew fuq ix-xmajjar, l-istazzjon fil-każ ta' transport bil-ferrovija u l-post ta' l-uffiċċju tad-dwana risponsabbli għaż-żona fejn il-fruntiera interna tal-Komunità tkun inqasmet, fil-każ ta' kull transport ieħor;
English: the following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledujúci pododsek sa vkladá za prvým pododsekom:
Hungarian: az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: naslednji pododstavek se vstavi za prvim pododstavkom:
Romanian: următorul paragraf se inserează după primul paragraf:
Bulgarian: след първата алинея се добавя следната алинея:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse alljärgnev lõik:
Latvian: pēc pirmās daļas iestarpina šādu daļu:
Maltese: dan is-subparagrafu għandu jiddaħħal wara l-ewwel subparagrafu:
English: In Article 11(2), the following shall be added at the end of the paragraph:"and a plant passport may be used.
Maltese: Fl-Artikolu 11(2), jiżdied dan li ġej fl-aħħar tal-paragrafu: `u jista' jintuża passaport tal-pjanti.'
English: in the case of plants or plant products listed in Annex II, Part A, that they are not contaminated
Maltese: fil-ka ta' pjanti jew prodotti ta' pjanti elenkati fl-Anness II, Parti A, li ma jkunux kontaminati
English: in its entirety or on one or more representative samples, including the packaging and, where appropriate, the transport vehicles,
Maltese: il-konsenja jew lot kollu jew f' kampjun rappreżentattiv uniku jew aktar, jew il-materjal ta' imballaġġ ta' l-injam, inkluż l-imballaġġ u fejn xieraq, il-vetturi tat-trasport,
English: The certificate shall not have been made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by it have left the third country in which it was issued. It shall contain information in accordance with the models specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its format.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun inħareġ mill-awtoritajiet awtorizzati għal dan fuq il-bażi tal-liġijiet jew regolamenti tal-pajjiż terz konċernat, kif sottomess, skond id-dispożizzjonijiet tal-IPPC, lid-Direttur Ġenerali tal-FAO, jew fil-każ ta' pajjiżi terzi li m'humiex membri tal-IPPC, lill-Kummissjoni.
English: Member States shall ensure that consignments or lots which come from a third country, but are not declared, under the customs formalities, to consist of, or to contain plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B are also inspected by the responsible official bodies, where there is serious reason to believe that such plants, plant products or other objects are present. Member States shall ensure that whenever a customs inspection reveals that a consignment or lot coming from a third country consists of or contains non-declared plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B, the inspecting customs office shall immediately inform the official body of its Member State, under the cooperation referred to in Article 13c(4).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li kull meta spezzjoni tad-dwana tiżvela li konsenja jew lott deħlin min pajjiż terz jikkonsistu f', jew li fihom, pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V, Parti B, l-uffiċċju tad-dwana li qed jispezzjona għandu javża minnufih lill-korp uffiċjali ta' l-Istat Membru tiegħu taħt il-kooperazzjoni msemmija fl-Artikolu 13ċ(4).
English: exceptionally and only in specific circumstances, appropriate treatment where it is considered by the responsible official body of the Member State that, as a result of the treatment, the conditions will be fulfilled and the risk of spreading harmful organisms is obviated; the measure of appropriate treatment may also be taken in respect of harmful organisms not listed in Annex I or Annex II.
Maltese: eċċezzjonalment u f'ċirkostanzi speċifiċi biss, it-trattament xieraq fejn jitqies mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru li, bħala riżultat tat-trattament, il-konduzzjonijiet jintlaħqu u r-riskju tat-tixrid ta' l-organiżmi ta' ħsara huwa evitat; il-miżura ta' trattament xieraq tista' tittieħdu wkoll rigward organiżmi ta' ħsara mhux elenkati fl-Anness I jew fl-Anness II.
English: Article 11(3), second subparagraph, shall apply mutatis mutandis. In the case of a refusal referred to in (a) or movement to a destination outside the Community referred to in (b) or of a removal referred to in (c), the Member States shall lay down that the phytosanitary certificates or the phytosanitary certificates for re-export, and any other document which have been produced when the plants, plant products or other objects were submitted for introduction into their territory, be cancelled by the responsible official body.
Maltese: L-Artikolu 11(3), it-tieni subparagrafu, għandu jgħodd mutatis Mutandis. Fil-każ ta' ċaħda msemmija f'(a) jew moviment lejn destinazzjoni barra mill-Komunità msemmija f' (b) jew ta' tneħħija semmija f'(ċ), l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi ċ-ċertifikati fitosanitarji jew iċ-ċertifikati fitosanitarji għall-esportazzjoni mill-ġdid, u kull dokument ieħor li ġie prodott meta l-pjanti, prodotti mill-pjanti jew oġġetti oħrajn ġew sottomessi għall-introduzzjoni fit-territorju tagħhom, jiġu kkanċellati mill-korp uffiċjali responsabbli.
English: The Phytosanitary fee shall replace all other charges or fees levied in the Member States at national, regional or local level for the checks referred to in paragraph 1, and the attestation thereof. Article 13e
Maltese: It-dritt Fitosanitarju għandu jissostitwixxi t-tariffi jew drittijiet kollha l-oħrajn miżmuma mill-Istati Membru fuq livell nazzjonali, reġjunali jew lokali għall-verifiki msemmija fil-paragrafu 1, u l-attestazzjoni tagħhom.
English: "(d) any amendment to the Annexes to be made in the light of developments in scientific or technical knowledge, or when technically justified, consistent with the pest risk involved";
German: "d) bei einer Änderung der Anhänge in Anbetracht der Entwicklung der wissenschaftlichen oder technischen Erkenntnisse oder bei einer technisch begründeten Änderung nach Maßgabe des jeweiligen Schadorganismusrisikos".
Czech: "d) všechny další změny příloh vyvolané rozvojem vědeckých a technických poznatků nebo odborně opodstatněné, aby se zohlednilo případné riziko související se škodlivými organismy; ";
Bulgarian: “г) всяко изменение на приложенията поради развитието на научно-техническите познания или, когато това е технически оправдано, с оглед отчитане съществуващия риск от зараза .”
Estonian: "d) iga teaduse ja tehnika arengut silmas pidades lisasse tehtud muudatus või tehniliselt põhjendatud juhtudel kooskõlas asjassepuutuva kahjurite riskiga";
Lithuanian: "d) bet kokia priedų pataisa, kurią būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo arba technikos pažangą ar kuri, techniškai pagrindus, atitinka kenkėjų keliamą pavojų";
Maltese: `(d) kull emenda għall-Annessi li għandha ssir fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku, jew fejn teknikament ġustifikat, konsistentement mar-riskju dwar l-organiżmi ta' ħsara involut
English: in paragraph 5, in the second subparagraph, the following sentence shall be added after the third sentence:
Czech: v odst. 5 druhém pododstavci se za třetí větu doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 5 druhom pododseku sa vkladá nasledujúca veta po tretej vete:
Estonian: lõike 5 teises lõigus lisatakse kolmanda lause järele järgmine lause:
Maltese: fil-paragrafu 5, fit-tieni subparagrafu, din is-sentenza li ġejja għandha tiżdied wara t-tielet sentenza:
English: "This provision shall not apply to expenses resulting from the following types of requests made on the occasion of the participation of the said experts in the Member States' import inspections: laboratory testing and sampling for visual inspection or for laboratory testing, and already covered by the fees referred to in Article 13d.";
Czech: "Toto ustanovení se nepoužije na výdaje, které vznikly z následujících druhů žádostí na základě účasti uvedených odborníků na kontrolách dovozu do členských států, pokud jsou již kryty prostřednictvím poplatků uvedených v článku 13d: laboratorní testy a odebírání vzorků pro vizuální inspekci nebo pro laboratorní testy."
Slovak: "Toto ustanovenie sa neuplatňuje na výdavky vzniknuté v dôsledku nasledujúcich druhov požiadaviek za účasti vyššieuvedených odborníkov na kontrolách dovozu členských štátov: laboratórne testovanie a vzorkovanie na vizuálnu prehliadku alebo na laboratórne testovanie, a už zahrnuté v poplatkoch uvedených v článku 13d.";
Estonian: "Antud säte ei kehti kulude kohta, mis tulenevad järgmistest taotlustest, mida tehakse ekspertide liikmesriikide impordiinspektsioonides osalemiste puhul: laborikatsed ja vaatlusteks või katseteks proovide võtmine, mis on hõlmatud artiklis 13d viidatud teenustasudega."
Maltese: `Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tgħodd għal spejjeż li jirriżultaw mit-tipi tar-rikjesti li ġejjin magħmula fl-okkażjoni tal-parteċipazzjoni ta' dawn l-esperti fl-ispezzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' l-Istati Membri: testjar fil-laboratorju u teħid tal-kampjuni għall-ispezzjoni viżiva jew għat-testjar fil-laboratorju, diġa' koperti mid-dittijiet msemmija fl-Artikolu 13d.';
English: In Article 24(3), the following subparagraph shall be added:
Czech: V čl. 24 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 24 ods. 3 sa vkladá nasledujúci pododsek:
Estonian: Artikli 24 lõikesse 3 lisatakse järgnev lõik:
Maltese: Fl-Artikolu 24(3), għandu jiżdied dan is-subparagrafu li ġej:
English: "The amounts to be refunded under paragraph 3 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).";
Czech: "Částky, které mají být vráceny podle odstavce 3, se stanoví postupem podle čl. 18 odst. 2."
Slovak: "Čiastky, ktoré majú byť vrátené podľa odseku 3, sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2";
Estonian: "Vastavalt lõikele 3 tagastatavate summade suurused määratakse vastavalt artikli 18 lõikes 2 sätestatud menetlusele."
Maltese: `L-ammonti li għandhom jintraddu skond il-paragrafu 3 għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2).';
English: In box 2 of the model certificate, the words
Maltese: Fil-kaxxa 2 tal-mudell taċ-ċertifikat, il-kliem
English: "REFORWARDING PHYTOSANITARY CERTIFICATE"
Maltese: -BGĦIT IL QUDDIEM MILL-ĠDID'ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU GĦALL
English: shall be replaced by
Maltese: għandhom jiġu sostitwiti b'
English: FISCHER BOEL
Maltese: FISCHER BOEL
English: the administrative activities (including operational overheads) required for carrying out the checks concerned effectively,
Polish: działania administracyjne (obejmujące koszty operacyjne) wymagane dla efektywnego przeprowadzania kontroli.
English: which may include the expenditure required for pre- and in-service training of inspectors.
Polish: Mogą one obejmować wydatki wymagane na szkolenia wstępne i stażowe dla inspektorów.
English: The checks referred to in paragraph 1 may be carried out in respect of the following tasks: - monitoring examinations pursuant to Article 6,
Polish: "3. Kontrole wymienione w ust. 1 mogą być przeprowadzane w stosunku do następujących zadań: - monitorowanie badań zgodnie z art. 6,
Slovenian: "3. Pregledi iz odstavka 1 se lahko opravljajo v zvezi z naslednjimi nalogami: - nadzorni pregledi skladno s členom 6,
English: monitoring or, within the framework of the provisions laid down in the fifth subparagraph of paragraph 5, carrying out in cooperation with the Member States inspections pursuant to Article 13(1), - carrying out or monitoring the activities specified in the technical arrangements referred to in Article 13b(6),
Polish: monitorowanie lub, w ramach przepisów ustanowionych w ust. 5 akapit piąty, przeprowadzanie kontroli we współpracy z Państwami Członkowskimi zgodnie z art. 13 ust. 1, - przeprowadzanie lub monitorowanie działań określonych w ustaleniach technicznych wymienionych w art. 13b ust. 6,
English: Member States shall organise official checks to ensure compliance with the provisions of this Directive, in particular with Article 10(2),
Czech: Členské státy zorganizují úřední kontroly, aby zajistily dodržování ustanovení této směrnice, zejména čl. 10 odst. 2;
English: which shall be carried out at random and without any discrimination in respect of the origin of the plants, plant products or other objects, and in accordance with the following provisions:
Czech: tyto kontroly se uskutečňují namátkově a bez jakéhokoli diskriminace, pokud jde o původ rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů, podle následujících ustanovení:
English: Detailed rules shall be laid down in an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Czech: Podrobnosti se stanoví v prováděcím nařízení postupem podle čl. 18 odst. 2.
English: the office of the point of entry as defined in (j) above;
German: die Zollstelle am Eingangsort im Sinne von Buchstabe j);
Slovak: úrad miesta vstupu podľa písmena j);
Romanian: punctul vamal din punctul de intrare conform definiției de la litera j);
Bulgarian: бюрото на входния пункт, така както е определено в буква к);