English: In order to rationalise management of the deadlines for examining applications for waiver of post-clearance entry in the accounts under Article 220(2)(b) of the Code or for repayment or remission of duty under Article 239 thereof, the suspension of the period for examining such applications where the person concerned is consulted in accordance with Articles 872a or 906a of Regulation (EEC) No 2454/93 should be fixed at one month in all cases.
French: Afin de permettre de rationaliser la gestion des délais d'examen des demandes de non prise en compte a posteriori des droits, effectuées au titre de l'article 220, paragraphe 2, point b), du code et des demandes de remboursement ou de remise de droits, effectuées au titre de l'article 239 du code, il convient que la suspension du délai d'examen desdites demandes, lorsque l'intéressé est consulté conformément à l'article 872 bis ou à l'article 906 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, soit uniformément fixée à un mois.
Portuguese: A fim de racionalizar a gestão dos prazos de exame dos pedidos de renúncia ao registo de liquidação a posteriori dos direitos, efectuados nos termos do n° 2, alínea b), do artigo 220° do código, e dos pedidos de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos, efectuados nos termos do artigo 239° do citado regulamento, é conveniente que a suspensão do prazo de exame dos referidos pedidos, sempre que o interessado for consultado em conformidade com o artigo 872°A ou o artigo 906°A do Regulamento (CEE) n° 2454/93, seja uniformemente fixada num mês.
Czech: 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu anebo o vrácení nebo prominutí cla podle článku 239 celního kodexu, musí odklad za účelem posouzení těchto žádostí, kdy je dotyčná osoba konzultována v souladu s čl. 872a nebo 906a nařízení (EHS) č. 2454/93, činit ve všech případech jeden měsíc;
Slovak: V záujme racionálnejšieho uplatňovania termínov na skúmanie žiadostí o odpustenie účtovnej evidencie po colnom vybavení podľa článku 220 (2) b) kódexu alebo o vrátenie, či odpustenie cla podľa jeho článku 239, doba, na ktorú sa pozastaví plynutie lehoty určenej na skúmanie takýchto žiadostí tam, kde sa s dotknutou osobou konzultuje podľa článkov 872a alebo 906a nariadenia (EHS) č. 2454/93, by sa mala vo všetkých prípadoch určiť v trvaní jeden mesiac.
Polish: W celu zracjonalizowania zarządzania ostatecznymi terminami rozpatrywania wniosków o odstąpienie od księgowania po odprawie celnej na mocy art. 220 ust. 2 lit. b) Kodeksu lub wniosków o zwrot lub umorzenie należności na mocy art. 239 Kodeksu, zawieszenie okresu rozpatrywania takich wniosków w przypadku konsultacji z osobą zainteresowaną, zgodnie z art. 872a lub 906a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, należy we wszystkich przypadkach ustalić na okres jednego miesiąca.
Hungarian: A Vámkódex 220. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti utólagos könyvelésbe vétel alóli mentességre vonatkozó, vagy annak 239. cikkében a vám visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelmek megvizsgálására rendelkezésre álló határidők kezelésének ésszerűsítése érdekében az ilyen kérelmek megvizsgálása időszakának felfüggesztését minden esetben egy hónapban kell meghatározni, ha az érintett személlyel a 2454/93/EGK rendelet 872a. vagy a 906a. cikkével összhangban konzultálnak.
Slovenian: Zaradi racionalizacije upravljanja z roki za preučitev vlog za opustitev naknadne vknjižbe v skladu s členom 220(2)(b) zakonika ali za povračilo ali odpust dajatev v skladu s členom 239 zakonika se določi, da mirovanje obdobja za preučitev teh vlog, ko se pridobi mnenje prizadete osebe v skladu s členi 872a ali 906a Uredbe (EGS) 2454/93, v vseh primerih traja en mesec.
Romanian: Pentru a permite raționalizarea gestionării termenelor de verificare a cererilor de neînscriere ulterioară a drepturilor în evidența contabilă, efectuate în conformitate cu articolul 220 alineatul (2) litera (b) din cod, și a cererilor de rambursare sau de remitere a unor drepturi, efectuate în conformitate cu articolul 239 din cod, este necesar ca suspendarea termenului de verificare a cererilor menționate anterior, atunci când partea interesată este consultată în conformitate cu articolul 872a sau cu articolul 906a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, să fie în mod constant stabilită la o lună.
Estonian: Tõhustamaks tähtaegade korraldamist seoses taotluste läbivaatamisega, mis käsitlevad loobumist vormistusjärgsest arvestuskandest seadustiku artikli 220 lõike 2 punkti b alusel või tollimaksu tagasimaksmist või vähendamist seadustiku artikli 239 alusel, oleks otstarbekas kindlaks määrata, et selliste taotluste läbivaatamise peatamise ja asjaomase isikuga määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 872a või artiklis 906a ettenähtud korras konsulteerimise aeg oleks kõigil juhtudel üks kuu.
Latvian: Lai racionalizētu pārvaldi attiecībā uz termiņiem, kas paredzēti, lai izskatītu pieteikumus par atteikšanos no pēcmuitošanas iegrāmatošanas, ko iesniedz saskaņā ar Kodeksa 220. panta 2. punkta b) apakšpunktu, vai pieteikumus nodokļu atmaksai vai atbrīvojumam no tiem saskaņā ar Kodeksa 239. pantu, tadgadījumos, kad uzklausa attiecīgo personu saskaņā ar 872.a vai 906.a pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93, šo pieteikumu izskatīšanas termiņu apturēšana visos gadījumos jāparedz uz vienu mēnesi.
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti prašymų dėl atleidimo nuo muitinio įforminimo įtraukimo į apskaitą pagal Kodekso 220 straipsnio 2 dalies b punktą arba dėl muitų grąžinimo ar neišieškojimo pagal Kodekso 239 straipsnį išnagrinėjimo terminų tvarkymą, minėtų prašymų nagrinėjimas visais atvejais turėtų būti atidedamas vienam mėnesiui, jeigu konsultuojamasi su suinteresuotu asmeniu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 872a arba 906a straipsnį.
Maltese: Biex tkun razzjonalizzata l-ġestjoni ta' l-iskadenzi għall-eżami ta' applikazzjonijiet għat-tneħħija ta' l-entry wara l-isdoganament fil-kontijiet taħt l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodiċi jew għall-ħlas mill-ġdid jew remissjoni tad-dazju taħt l-Artikolu 239 tiegħu, is-sospenzjoni tal-perjodu għall-eżami ta' dawn l-applikazzjonijiet meta l-persuna konċerta hija konsultata skond l-Artikolu 872a jew 906a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tkun ta' xahar fil-kazijiet kollha