English: the person requesting the inspection has established a legitimate interest in the inspection of the file, in particular where the applicant for or holder of the Community design has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
French: la personne demandant l'inspection a établi un intérêt légitime à l'inspection publique, en particulier lorsque le demandeur ou le titulaire du dessin ou modèle communautaire a déclaré que, après l'enregistrement du dessin ou modèle, il se prévaudrait de celui-ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
German: dass die Person, die die Einsichtnahme beantragt, ein berechtigtes Interesse an der Einsichtnahme in die Akte hat, insbesondere wenn der Anmelder oder Inhaber des Gemeinschaftsgeschmacksmusters erklärt hat, dass er nach Eintragung des Geschmacksmusters seine Rechte aus dem Geschmacksmuster gegen die um Akteneinsicht nachsuchende Person geltend machen wird.
Spanish: el solicitante de la consulta pública ha demostrado tener un interés legítimo en ella; en particular cuando el solicitante o titular del dibujo o modelo comunitario declare que una vez registrado el dibujo o modelo alegará los derechos que este confiere contra la persona que solicite la consulta pública.
Italian: il richiedente la consultazione abbia dimostrato un interesse legittimo alla consultazione del fascicolo, in particolare qualora il richiedente la registrazione o il titolare del disegno o modello comunitario abbia affermato che dopo la registrazione del disegno o modello farà valere i diritti cui questa dà origine contro la persona che sollecita la consultazione.
Portuguese: A pessoa que solicita a inspecção provou um interesse legítimo na inspecção do processo, especialmente nos casos em o requerente ou o titular do desenho ou modelo comunitário tenham declarado que após o registo do desenho ou modelo invocarão os direitos dele decorrentes contra a pessoa que solicitar a inspecção.
Dutch: de persoon die om inzage verzoekt daarbij een gewettigd belang heeft, met name indien de aanvrager of houder van het Gemeenschapsmodel verklaard heeft na de inschrijving van het model de rechten op het model te zullen doen gelden ten aanzien van de persoon die om inzage verzoekt.
Danish: den person, der begærer aktindsigten, har en legitim interesse i aktindsigten, især hvis den, der har ansøgt om et EF-design, eller indehaveren har erklæret, at vedkommende efter registreringen af EF-designet vil påberåbe sig de hertil knyttede rettigheder over for den part, der har begæret aktindsigt.
Swedish: den som begär insyn har ett berättigat intresse av att granska akten, särskilt i det fallet då den som ansöker om eller innehar gemenskapsformgivningen har klargjort att han, när formgivningen är registrerad, kommer att göra gällande de rättigheter som följer av registreringen mot den som begär insyn.
Finnish: että nähtäville asettamista pyytänyt henkilö on osoittanut asiakirjojen nähtäväksi antamisen olevan kyseisen henkilön oikeutetun edun mukaista, erityisesti siinä tapauksessa, että rekisteröidyn yhteisömallin hakija tai mallinhaltija on ilmoittanut vetoavansa mallin rekisteröinnin jälkeen rekisteröinnistä johtuviin oikeuksiin nähtäväksi antamista koskevan pyynnön esittäjää vastaan.
Czech: osoba požadující nahlédnutí prokázala ve věci nahlédnutí do spisu oprávněný zájem, zejména pokud přihlašovatel nebo majitel (průmyslového) vzoru Společenství uvedl, že po jeho zápisu uplatní práva ze zápisu vůči osobě, která žádá o nahlédnutí do spisu.
Slovak: osoba požadujúca nahliadnutie preukázala svoj oprávnený záujem na nahliadnutie do spisu, najmä ak prihlasovateľ alebo majiteľ dizajnu spoločenstva prehlásil, že po zápise dizajnu sa bude dovolávať svojich práv ku dizajnu voči osobe, ktorá požaduje nahliadnutie do spisu.
Polish: osoba wnosząca o wgląd do akt wykazała swój uzasadniony interes we wglądzie do akt, w szczególności jeżeli zgłaszający lub właściciel wzoru wspólnotowego oświadczył, że po rejestracji wzoru skorzysta on z praw przyznanych mu rejestracją przeciwko stronie domagającej się wglądu do akt.
Hungarian: a betekintést kérő személynek jogos érdeke fűződik az iratokba való betekintéshez, különösen ha a bejelentő vagy a közösségi formatervezési mintaoltalom jogosultja úgy nyilatkozott, hogy a formatervezési minta lajstromozását követően a betekintést kérő személlyel szemben fel kíván lépni a formatervezési mintaoltalomból eredő jogaira hivatkozással.
Slovenian: ima oseba, ki zahteva pregled, pravno utemeljen interes za pregled spisa, zlasti če prijavitelj ali imetnik modela Skupnosti navede, da bo po registraciji zadevnega modela uveljavljal pravice iz njega proti osebi, ki zahteva pregled.
Romanian: persoana care solicită consultarea are un interes legitim în consultarea publică, în special dacă solicitantul sau titularul desenului sau al modelului comunitar a declarat că, după înregistrarea desenului sau a modelului, intenționează să invoce acest drept împotriva părții care solicită consultarea.
Bulgarian: лицето, поискало проверката, е доказало правен интерес от проверката на досието, в частност там, където заявителят или притежателят на промишлен дизайн на Общността е заявил, че след като промишленият дизайн е регистриран, той ще се позове на правата по него срещу лицето, поискало проверката.
Estonian: tutvumist nõudev isik on tõendanud oma õiguspärast huvi toimikuga tutvumiseks, eelkõige kui ühenduse disainilahenduse taotleja või omanik on sedastanud, et pärast disainilahenduse registreerimist kavatseb ta sellest tulenevaid õigusi kasutada tutvumist nõudva isiku vastu.
Latvian: personai, kas pieprasa pārbaudi, ir likumīgas intereses dokumentācijas pārbaudē, jo īpaši, ja Kopienas dizainparauga pieteicējs vai īpašnieks ir paziņojis, ka pēc dizainparauga reģistrācijas viņš/viņa izmantos no dizainparauga izrietošās tiesības pret personu, kura pieprasa pārbaudi.
Lithuanian: leidimo susipažinti su byla prašantis asmuo įrodė savo suinteresuotumo teisėtumą, ypatingai tuo atveju, jeigu pareiškėjas arba registruotojo Bendrijos dizaino savininkas yra pareiškęs, kad po dizaino registracijos jis/ji panaudos jam suteikiamas teises prieš susipažinimo su byla prašantį asmenį.
Maltese: il-persuna li titlob għall-spezzjoni tkun uriet interess leġittimu fl-ispezzjoni tal-fajl, partikolarment fejn l-applikant għal jew il-possessur tad-disinn komunitarju jkun iddikjara li wara li d-disinn ikun ġie rreġistrat hu/hi jinvoka/tinvoka d-drittijiet li joħorġu minnha kontra l-persuna li titlob għall-ispezzjoni.