FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
French: Décision du Conseil du 8 décembre 2003 relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro
German: Entscheidung des Rates vom 8. Dezember 2003 betreffend die Analyse und die Zusammenarbeit in Bezug auf gefälschte Euro-Münzen
Portuguese: Decisão do Conselho de 8 de Dezembro de 2003 relativa à análise e à cooperação no que respeita às moedas falsas em euros
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. decembra 2003 o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. dotycząca analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych monet euro
Hungarian: A Tanács határozata (2003. december 8.) a hamis euro-érmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 8. decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci evra
Romanian: Decizia Consiliului din 8 decembrie 2003 privind analiza și cooperarea cu privire la monedele euro falsificate
Bulgarian: Решение на Съвета от 8 декември 2003 година за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в еуро
Estonian: Nõukogu otsus, 8. detsember 2003, mis käsitleb võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd
Latvian: Padomes lēmums (2003. gada 8. decembris), par analīzi un sadarbību attiecībā uz viltotām eiro monētām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003 m. gruodžio 8 d. dėl analizės ir bendradarbiavimo dėl padirbtų euro monetų
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 li tikkonċerna l-analiżi u l-koperazzjoni fir-rigwrad ta' muniti foloz ta' l-euro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 123, paragraphe 4, troisième phrase,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 123 Absatz 4 Satz 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro período do nº 4 do seu artigo 123º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 123 odst. 4 třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 123 ust. 4 zdanie trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega stavka člena 123(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 123 alineatul (4) a treia teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 123, параграф 4, трето изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 123 lõike 4 kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 123. panta 4. punkta trešo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 123 straipsnio 4 dalies trečiąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Kumunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tielet sentenza ta' l-Artikolu123(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(1),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(1),
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [1],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка [1], като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Bank ċentrali Ewropew [1],
English: The Commission has provided, since the year 2000, the framework for coordination of the relevant actions of those technical authorities.
French: La Commission fournit, depuis 2000, le cadre nécessaire à la coordination des actions pertinentes de ces autorités techniques.
German: Die Kommission hat seit dem Jahr 2000 den Rahmen für die Koordinierung der einschlägigen Maßnahmen der zuständigen technischen Behörden bereitgestellt.
Portuguese: A Comissão tem vindo a assegurar, desde 2000, o quadro necessário para a coordenação das acções necessárias dessas autoridades técnicas.
Czech: Od roku 2000 poskytuje Komise rámec pro koordinaci souvisejících činností těchto technických orgánů.
Slovak: Komisia od roku 2000 ustanovila rámec na koordináciu opatrení príslušných technických úradov.
Polish: Od roku 2000 Komisja dostarcza ram koniecznych do koordynacji istotnych działań tych organów technicznych.
Hungarian: A Bizottság 2000-től kezdődően megteremtette az illetékes műszaki hatóságok által ezzel kapcsolatban hozott intézkedések összehangolásának keretét.
Slovenian: Komisija od leta 2000 zagotavlja okvir za koordinacijo ustreznih ukrepov teh tehničnih organov.
Romanian: Comisia asigură, din 2000, cadrul necesar coordonării acțiunilor pertinente ale acestor autorități tehnice.
Bulgarian: От 2000 г. Комисията осигурява рамката, необходима за координацията на прилаганите от тези технически органи действия.
Estonian: Komisjon on 2000. aastal loonud nende tehniliste organite asjakohase tegevuse kooskõlastamise raamistiku.
Latvian: Kopš 2000. gada Komisija ir noteikusi sistēmu šo tehnisko iestāžu attiecīgo darbību saskaņošanai.
Lithuanian: Komisija nuo 2000 m. numatė šių techninių institucijų atitinkamų veiksmų koordinavimo sistemą.
Maltese: Il-Kummissjoni pprovdiet, sa mis-sena 2000, il-qafas għall-kordinazzjoni ta' l-azzjonijiet relevanti ta' dawk l-awtoritejiet tekniċi.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: APROVA A PRESENTE DECISÃO:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States which have adopted the euro as their single currency.
French: Les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheîdung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: Os Estados-Membros que adoptaram o euro como moeda única são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované tým členským štátom, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich, które przyjęły euro jako jedną walutę.
Hungarian: Ennek a határozatnak azok a tagállamok a címzettjei, amelyek közös pénzneme az euro.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice, ki so sprejele evro kot svojo enotno valuto.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre care au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки, които са приели еурото като единна валута.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele, kus euro on ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm, kuras ir pieņēmušas eiro par vienoto valūtu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms, kurios įvedė eurą kaip bendrą valiutą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika tagħhom.
English: Done at Brussels, 8 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Frattini
French: Frattini
Portuguese: Frattini