English: In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.
French: Outre les prescriptions du point 13.5.1, le certificat de gestion de la sécurité devrait être retiré par l'administration ou, à la demande de celle-ci, par le gouvernement de l'État signataire qui l'a délivré, lorsque la vérification intermédiaire requise au point 13.8 n'est pas demandée ou s'il existe des preuves d'un défaut de conformité majeur avec le présent code.
Portuguese: Adicionalmente ao prescrito no ponto 13.5.1, o certificado de gestão da segurança deverá ser retirado pela Administração ou, a pedido desta, pelo Governo contratante que o emitiu, quando a verificação intermédia prevista no ponto 13.8 não for requerida ou haja provas de inconformidade grave com o presente código.
Danish: Ud over det i punkt 13.5.1 nævnte tilfælde inddrages overensstemmelsesdokumentet af administrationen eller, på anmodning fra administrationen, af den kontraherende regering, der har udstedt det, hvis der ikke anmodes om den verifikation, som kræves i punkt 13.8, eller hvis der er bevis for grov afvigelse fra kodens krav.
Swedish: Utöver bestämmelserna i punkt 13.5.1 bör certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation återkallas av administrationen eller, på administrationens begäran, av den fördragsslutande regering som har utfärdat det, om den mellanliggande kontroll som krävs enligt punkt 13.8 inte har begärts eller om det finns bevis på att det föreligger allvarlig avvikelse från denna kod.
Czech: Kromě požadavků odstavce 13.5.1. by správa, organizace uznaná správou nebo, na žádost správy, jiná smluvní vláda, která osvědčení vydala, měla osvědčení o řízení bezpečnosti odejmout, jestliže není požádáno o průběžné ověření podle odstavce 13.8. nebo jestliže existuje důkaz zásadního nesplnění požadavků tohoto předpisu.
Slovak: Okrem požiadaviek bodu 13.5.1, osvedčenie o bezpečnom riadení by mala odobrať správa alebo na žiadosť správy, zmluvná vláda, ktorá ho vydala, ak sa nie je potrebné predbežné overenie požadované v bode 13.8, alebo ak existuje dôkaz o vážnej nezhode s týmto kódexom.
Polish: Dodatkowo do wymogów ppkt 13.5.1, certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinien zostać cofnięty przez administrację lub organizację uznaną przez administrację lub, na żądanie administracji, przez inny Umawiający się Rząd, który je wystawił, gdy nie żąda się sprawdzenia międzyokresowego wymaganego w ppkt 13.8 lub gdy istnieją dowody zasadniczej niezgodności z niniejszym Kodeksem.
Hungarian: A 13.5.1. pont előírásain felül, a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt a közigazgatásnak, a közigazgatás kérésére a más állam bizonyítványt kiállító kormányának kell visszavonnia, ha a 13.8. pontban előírt időközi felülvizsgálatot nem kérelmezik, vagy ha e szabályzat súlyos megszegése bizonyítható.
Slovenian: Dodatno k zahtevam iz odstavka 13.5.1 naj uprava ali na njeno zahtevo vlada druge države podpisnice, ki je izdala spričevalo o varnem upravljanju, to spričevalo odvzame, kadar se vmesno preverjanje, zahtevano v odstavku 13.8, ne zahteva, ali če obstaja dokaz o večji neskladnosti s tem kodeksom.
Romanian: În plus față de dispozițiile de la punctul 13.5.1., certificatul de management al siguranței trebuie retras de către administrație sau, la cererea acesteia, de către guvernul parte contractantă care l-a eliberat, în cazul în care verificarea intermediară prevăzută la punctul 13.8. nu este solicitată sau dacă există dovezi de neconformități majore față de prezentul cod.
Bulgarian: В допълнение към изискванията от 13.5.1, сертификатът за управление на безопасната експлоатация следва да се отмени от администрацията, която го е издала, или по искане на администрацията, от договарящо правителство, което е издало сертификата, когато междинната проверка, изисквана в точка 13.8, не е поискана, или ако има доказателство за значително несъответствие спрямо настоящия кодекс.
Estonian: Lisaks punkti 13.5.1 nõuetele peaks administratsioon või selle administratsiooni taotluse korral tunnistuse välja andnud lepinguosaline valitsus meresõiduohutuse korralduse tunnistuse tühistama, kui punktis 13.8 nõutavat vahekontrollimist ei taotleta või kui leidub tõendeid nimetatud koodeksi olulise mittevastavuse kohta.
Latvian: Papildus 13.5.1. punkta prasībām administrācijai vai pēc tās lūguma līgumslēdzējai valdībai, kas drošības vadības sertifikātu ir izdevusi, tas ir jāanulē, ja nav prasīta 13.8. punktā noteiktā starpposma verifikācija vai ja ir pierādījumi par būtisku neatbilstību šim kodeksam.
Lithuanian: Be 13.5.1 punkto reikalavimų, saugaus valdymo liudijimą išdavusi administracija arba jos prašymu Konvencijos susitariančiosios valstybės vyriausybė jį panaikina, jei 13.8. punkte nurodyta tarpinė patikra nepareikalaujama arba yra didelės neatitikties šiam kodeksui įrodymų.
Maltese: B'żieda mal-ħtiġiet tal-paragrafu 13.5.1, iċ-Ċertifikat ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għandu jiġi rtirat mill-Amministrazzjoni jew, fuq it-talba ta' l-Amministrazzjoni, mill-Gvern Kontraenti li jkun ħarġu meta il-verifika intermedja meħtieġa fil-paragrafu 13.8 ma tkunx mitluba jew jekk ma ikun hemm evidenza ta' nonkonformità maġġuri ma' dan il-Kodiċi.