FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual report shall contain a section for each institution.
French: Le rapport annuel comporte autant de subdivisions qu'il existe d'institutions.
German: Der Jahresbericht umfaßt einen eigenen Abschnitt für jedes der Organe.
Spanish: El informe anual contendrá una subdivisión por cada institución.
Italian: La relazione annuale comporta tante suddivisioni quante sono le istituzioni.
Portuguese: O relatório anual incluirá tantas subdivisões quantas as instituições.
Dutch: Het jaarverslag omvat evenveel afdelingen als er instellingen zijn.
Danish: Årsberetningen indeholder et afsnit for hver institution.
Swedish: Årsrapporten skall innehålla lika många avsnitt som det finns institutioner.
Finnish: Vuosikertomuksessa on jakso kutakin toimielintä varten.
Greek: Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει τόσες υποδιαιρέσεις όσες και όργανα.
Slovak: Výročná správa obsahuje jeden oddiel pre každý orgán.
Slovenian: Letno poročilo vsebuje poseben del za vsako institucijo.
English: The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
French: La Cour des comptes peut ajouter toute présentation de synthèse ou toutes observations de portée générale qu'elle estime appropriées.
German: Der Rechnungshof kann ergänzend alle ihm sachdienlich erscheinenden zusammenfassenden oder allgemeinen Bemerkungen hinzufügen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá incluir en el mismo cualquier presentación sintética o cualquier observación de alcance general que considere convenientes.
Italian: La Corte dei conti può aggiungere tutte le presentazioni di sintesi o osservazioni di portata generale che ritiene adeguate.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode acrescentar as sínteses ou observações de âmbito geral que considere adequadas.
Dutch: De Rekenkamer kan elke door haar dienstig geachte samenvatting of opmerking van algemene aard toevoegen.
Danish: Revisionsretten kan tilføje enhver form for sammendrag eller generelle bemærkninger, som den finder relevante.
Swedish: Revisionsrätten får lägga till en sammanfattning eller iakttagelser av allmän art som den anser lämpliga.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin voi lisätä siihen yhteenvedon tai yleisluonteisia huomautuksia.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προσθέσει κάθε συνοπτική παρουσίαση ή παρατήρηση γενικού χαρακτήρα που κρίνει αναγκαία.
Slovak: Dvor audítorov môže pridať akúkoľvek súhrnnú správu alebo všeobecné pripomienky, ktoré považuje za vhodné.
Slovenian: Računsko sodišče lahko po lastni presoji doda povzetek poročila ali splošne ugotovitve.
English: The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
French: La Cour des comptes prend les mesures nécessaires pour que les réponses des institutions à ses observations soient publiées immédiatement après les observations auxquelles elles se rapportent.
German: Der Rechnungshof sorgt dafür, dass in der veröffentlichten Fassung seines Jahresberichts die Antworten der Organe unmittelbar auf seine Bemerkungen folgen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará las medidas necesarias para que las respuestas de las instituciones a sus observaciones sean publicadas inmediatamente después de las observaciones a que se refieren.
Italian: La Corte dei conti adotta tutte le misure necessarie affinché le risposte delle istituzioni alle sue osservazioni siano pubblicate subito dopo le osservazioni alle quali si riferiscono.
Portuguese: O Tribunal de Contas tomará as medidas necessárias para que as respostas das instituições às suas observações sejam publicadas imediatamente após as observações a que se referem.
Dutch: De Rekenkamer neemt de nodige maatregelen opdat de antwoorden van de instellingen op haar opmerkingen onmiddellijk na de opmerkingen waarop zij betrekking hebben worden gepubliceerd.
Danish: I den offentliggjorte udgave af årsberetningen sørger Revisionsretten for, at institutionernes svar på dens bemærkninger placeres umiddelbart efter de bemærkninger, svarene vedrører.
Swedish: Revisionsrätten skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att institutionernas svar på dess iakttagelser offentliggörs omedelbart efter de iakttagelser som de hänför sig till.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet, jotta toimielinten vastaukset sen huomautuksiin julkaistaan välittömästi asianomaisten huomautusten jälkeen.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως μετά τις παρατηρήσεις τις οποίες αφορούν.
Slovak: Dvor audítorov vykoná všetky potrebné kroky, ktorými zabezpečí, že odpovede každého orgánu na jeho pripomienky sa uverejnia hneď za pripomienkami, ku ktorým patria.
Slovenian: Računsko sodišče ukrene vse potrebno, da se odgovori vsake institucije na njegove ugotovitve objavijo takoj po ugotovitvah, na katere se nanašajo.
English: Following receipt of such information, the Member States shall reply to the Commission within 60 days.
French: Après réception de cette communication, les États membres adressent leurs réponses à la Commission dans les 60 jours.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission nach Empfang dieser Mitteilung innerhalb von 60 Tagen ihre Antworten.
Italian: Una volta ricevuta la comunicazione, gli Stati membri inviano la loro risposta alla Commissione entro il 60 giorni.
Portuguese: Após recepção dessa comunicação, os Estados-Membros enviarão as suas respostas à Comissão no prazo de 60 dias.
Dutch: Na ontvangst daarvan zenden de lidstaten hun antwoorden binnen 60 dagen aan de Commissie.
Danish: Når medlemsstaterne har modtaget disse bemærkninger, sender de Kommissionen deres svar inden 60 dage.
Swedish: Efter det att medlemsstaterna mottagit denna underrättelse skall de skicka sina svar till kommissionen inom 60 dagar.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat vastauksensa komissiolle 60 päivän kuluessa edellä mainittujen tietojen vastaanottamisesta.
Greek: Μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης αυτής τα κράτη μέλη απευθύνουν τις απαντήσεις τους στην Επιτροπή εντός 60 ημερών.
Slovak: Členské štáty odpovedia Komisii do 60 dní po doručení týchto informácií.
Slovenian: Države članice odgovorijo Komisiji v 60 dneh po prejemu takih informacij.
English: The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February.
French: Celle-ci transmet une synthèse à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le 15 février.
German: Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof, dem Rat und dem Europäischen Parlament vor dem 1. Februar eine Zusammenfassung.
Italian: Quest'ultima trasmette una sintesi alla Corte dei conti, al Consiglio e al Parlamento europeo, anteriormente al 15 febbraio.
Portuguese: Esta transmitirá uma síntese dessas respostas ao Tribunal de Contas, ao Conselho e ao Parlamento Europeu antes de 15 de Fevereiro.
Dutch: De Commissie doet voor 15 februari een samenvatting toekomen aan de Rekenkamer, de Raad en het Europees Parlement.
Danish: Kommissionen sender Revisionsretten, Rådet og Europa-Parlamentet et sammendrag inden den 15. februar.
Swedish: Kommissionen skall översända en sammanfattning till revisionsrätten, rådet och Europaparlamentet före den 15 februari.
Finnish: Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteenvedon ennen 15 päivää helmikuuta.
Greek: Η Επιτροπή τις μεταβιβάζει σε συγκεφαλαιωτική μορφή στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τις 15 Φεβρουαρίου.
Slovak: Komisia pošle do 15. februára stručný prehľad Dvoru audítorov, Rade a Európskemu parlamentu.
Slovenian: Komisija pošlje povzetek Računskemu sodišču, Svetu in Evropskemu parlamentu do 15. februarja.
English: Article 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Slovak: Článok 144
Slovenian: Člen 144
English: The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à l'institution concernée toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
German: Der Rechnungshof übermittelt dem betreffenden Organ alle Bemerkungen, die nach seiner Auffassung in einen Sonderbericht aufzunehmen sind.
Spanish: El Tribunal de Cuentas notificará a la institución afectada todas las observaciones que, en su opinión, deban figurar en un informe especial.
Italian: La Corte dei conti comunica all'istituzione interessata le osservazioni che, a suo avviso devono figurare in una relazione speciale.
Portuguese: O Tribunal de Contas comunicará à instituição em causa qualquer observação que lhe pareça susceptível de dever constar de um relatório especial.
Dutch: De Rekenkamer deelt aan de betrokken instelling alle opmerkingen mede die naar haar mening in een speciaal verslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten sender den berørte institution alle bemærkninger, som den mener bør medtages i en særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall underrätta den berörda institutionen om alla iakttagelser som enligt dess bedömning kan komma att tas upp i den särskilda rapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kaikki huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä erityiskertomuksessa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακοινώνει στο οικείο όργανο κάθε παρατήρηση που κατά τη γνώμη του πρέπει να παρουσιάζεται σε ειδική έκθεση.
Slovak: Dvor audítorov oznámi príslušnému orgánu všetky zistenia, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v osobitnej správe.
Slovenian: Računsko sodišče zadevne institucije uradno obvesti o vseh ugotovitvah, ki so po njegovem mnenju take, da bi morale biti vključene v posebno poročilo.
English: The institution concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
German: Das betreffende Organ leitet dem Rechnungshof gegebenenfalls binnen zweieinhalb Monaten seine diesbezüglichen Bemerkungen zu.
Spanish: La institución dispondrá de un plazo de dos meses y medio para comunicar, a su vez, al Tribunal de Cuentas los comentarios que puedan suscitar esas observaciones.
Italian: L'istituzione interessata dispone di un termine di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti i propri eventuali commenti alle suddette osservazioni.
Portuguese: A instituição em causa disporá de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas os comentários que as observações em questão lhe suscitam.
Dutch: De betrokken instelling beschikt over een termijn van twee en een halve maand om de Rekenkamer haar eventuele commentaar op deze opmerkingen mede te delen.
Danish: Institutionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
Swedish: Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
Finnish: Asianomaisen toimielimen on kahden ja puolen kuukauden kuluessa toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle vastauksensa kyseisiin huomautuksiin.
Greek: Το οικείο όργανο διαθέτει προθεσμία δυόμισι μηνών για να ανακοινώσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα ενδεχόμενα σχόλιά του σχετικά με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
Slovak: Príslušný orgán v lehote dva a pol mesiaca informuje Dvor audítorov o všetkých pripomienkach, ktoré chce uviesť k príslušným zisteniam.
Slovenian: Zadevna institucija mora v roku dveh mesecev in pol sporočiti Računskemu sodišču svoje pripombe, ki jih želi dati na te ugotovitve.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
French: La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
German: Der Rechnungshof nimmt den endgültigen Wortlaut des betreffenden Sonderberichts innerhalb des folgenden Monats an.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará la versión definitiva del informe especial durante el mes siguiente.
Italian: La Corte dei conti adotta entro il mese successivo il testo definitivo della relazione speciale in questione.
Portuguese: O Tribunal de Contas adoptará no mês seguinte o texto definitivo do relatório especial em questão.
Dutch: De Rekenkamer stelt in de daaropvolgende maand de definitieve tekst van het betrokken speciaal verslag vast.
Danish: Senest en måned herefter vedtager Revisionsretten den endelige udgave af den pågældende særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall under den följande månaden anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa asianomaisen erityiskertomuksen lopullisen tekstin.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει εντός του επόμενου μηνός το οριστικό κείμενο της εν λόγω ειδικής έκθεσης.
Slovak: Dvor audítorov prijme konečné znenie príslušnej osobitnej správy nasledujúci mesiac po uplynutí uvedenej lehoty.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme dokončno različico posebnega poročila v sledečem mesecu.
English: Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Communities, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
French: Si la Cour des comptes décide de publier au Journal officiel des Communautés européennes certains de ses rapports spéciaux, ceux-ci sont accompagnés des réponses des institutions concernées.
German: Beschließt der Rechnungshof, bestimmte Sonderberichte im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen, so werden diesen die Antworten der betreffenden Organe beigefügt.
Spanish: En el supuesto de que el Tribunal de Cuentas decidiere publicar en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas alguno de estos informes especiales, deberá adjuntar al mismo las respuestas de la institución afectada.
Italian: Se la Corte dei conti decide di pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee talune relazioni speciali, devono esservi unite le risposte delle istituzioni interessate.
Portuguese: Se o Tribunal de Contas decidir publicar alguns desses relatórios especiais no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, tais relatórios serão acompanhados das respostas das instituições em causa.
Dutch: Indien de Rekenkamer besluit sommige van haar speciale verslagen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, laat zij deze vergezeld gaan van de antwoorden van de betrokken instellingen of lidstaten.
Danish: Hvis Revisionsretten beslutter at offentliggøre visse af sine særberetninger i De Europæiske Fællesskabers Tidende, skal de ledsages af de berørte institutioners svar.
Swedish: Om revisionsrätten beslutar att offentliggöra en särskild rapport i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall också de berörda institutionernas svar bifogas.
Finnish: Jos tilintarkastustuomioistuin päättää julkaista erityiskertomuksiaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, niihin liitetään asianomaisten toimielinten vastaukset.
Greek: Αν το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορισμένες από τις ειδικές εκθέσεις του, αυτές συνοδεύονται από τις απαντήσεις των οικείων οργάνων.
Slovenian: Če se Računsko sodišče odloči katero od posebnih poročil objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti, mu priloži tudi odgovore zadevnih institucij.
English: The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
French: La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l'institution qui a demandé l'avis ou qui est concernée par celui-ci.
German: Der Rechnungshof entscheidet über diese Veröffentlichung nach Anhörung des Organs, das die Stellungnahme beantragt hat oder von dieser betroffen ist.
Spanish: El Tribunal de Cuentas decidirá su publicación previa consulta a la institución que hubiere solicitado el dictamen o tuviere interés en el mismo.
Italian: La Corte dei conti decide in merito a tale pubblicazione dopo aver consultato l'istituzione che ha chiesto il parere o l'istituzione cui il parere si riferisce.
Portuguese: O Tribunal de Contas decidirá quanto à referida publicação após consulta à instituição que solicitou o parecer ou à instituição nele visada.
Dutch: De Rekenkamer besluit tot publicatie na raadpleging van de instelling die het advies heeft gevraagd of waarop het advies betrekking heeft.
Danish: Revisionsretten træffer beslutning om offentliggørelsen efter høring af den institution, der har anmodet om udtalelsen, eller som berøres af den.
Swedish: Revisionsrätten skall fatta beslut om offentliggörande efter samråd med den institution som begärde yttrandet eller som berörs av det.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin päättää julkaisemisesta kuultuaan toimielintä, joka lausunnon on pyytänyt tai jota tilintarkastustuomioistuimen selvitys koskee.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίζει τη δημοσίευση αυτή έπειτα από διαβούλευση με το όργανο το οποίο ζήτησε τη γνωμοδότηση ή το οποίο αυτή αφορά.
Slovak: Dvor audítorov prijme rozhodnutie o uverejnení po porade s orgánom, ktorý požiadal o stanovisko, alebo ktorého sa toto stanovisko týka.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme odložitev o objavi po posvetovanju z institucijo, ki je zahtevala mnenje ali na katero se mnenje nanaša.
English: Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
French: Les avis publiés sont accompagnés des commentaires éventuels des institutions concernées.
German: Den veröffentlichten Stellungnahmen werden etwaige Bemerkungen der betroffenen Organe beigefügt.
Spanish: A los dictámenes que se publiquen se adjuntarán los posibles comentarios de las instituciones interesadas.
Italian: I pareri pubblicati sono corredati di eventuali commenti delle istituzioni interessate.
Portuguese: Os pareceres publicados serão acompanhados de eventuais comentários das instituições em questão.
Dutch: De bekendgemaakte adviezen gaan vergezeld van de eventuele opmerkingen van de betrokken instellingen.
Danish: Offentliggjorte udtalelser skal ledsages af de pågældende institutioners eventuelle bemærkninger.
Swedish: Yttranden som offentliggörs skall åtföljas av eventuella kommentarer från de berörda institutionerna.
Finnish: Julkaistaviin lausuntoihin liitetään asianomaisten toimielinten mahdolliset huomiot.
Greek: Οι δημοσιευόμενες γνωμοδοτήσεις συνοδεύονται από τα ενδεχόμενα σχόλια των οικείων οργάνων.
Slovak: K uverejneným stanoviskám sa pripoja akékoľvek poznámky od dotknutých orgánov.
Slovenian: Skupaj z mnenji se objavijo vse pripombe zadevne institucije.
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: Decharge
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Slovak: Absolutórium
Slovenian: Razrešnica
English: Article 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Greek: Άρθρο 145
Slovak: Článok 145
Slovenian: Člen 145
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n + 2 give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year n.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil qui statue à la majorité qualifiée, donne avant le 30 avril de l'année n + 2 décharge à la Commission sur l'exécution du budget de l'exercice n.
German: Auf Empfehlung des Rates, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt, erteilt das Europäische Parlament vor dem 30. April des Jahres n + 2 der Kommission Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Haushaltsjahrs n.
Spanish: El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo que decidirá por mayoría cualificada, aprobará, antes del 30 de abril del año n + 2, la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto del ejercicio n.
Italian: Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio che delibera a maggioranza qualificata, dà atto alla Commissione, entro il 30 aprile dell'anno n + 2, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio n.
Portuguese: Antes de 30 de Abril do ano n + 2, o Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho, que deliberará por maioria qualificada, dará quitação à Comissão quanto à execução do orçamento do exercício n.
Dutch: Vóór 30 april van het jaar n + 2 verleent het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, die bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluit, de Commissie kwijting voor de uitvoering van de begroting van het begrotingsjaar n.
Danish: Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den 30. april i år n + 2 Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
Swedish: Europaparlamentet skall före den 30 april år n + 2, på rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande budgetens genomförande år n.
Finnish: Ennen vuoden n + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden varainhoitovuoden n talousarvion toteuttamisesta.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν + 2 απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
Slovak: Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou, do 30. apríla roku n + 2 schváli absolutórium Komisii, pokiaľ ide o plnenie rozpočtu za rok n.
Slovenian: Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament Komisiji da razrešnico v zvezi z izvrševanjem proračuna za leto n do 30 aprila leta n + 2.