FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treatment of all inocula with antiserum to IPN virus (a virus which in some parts of Europe occurs in 50 % of fish samples) aims at preventing CPE due to IPN virus from developing in inoculated cell cultures.
French: Le traitement de tous les inoculums par un sérum antivirus IPN (virus qui, dans certaines régions d'Europe, est présent dans 50 % des échantillons de poissons) vise à empêcher l'apparition, dans des cultures cellulaires inoculées, d'un effet cytopathique (ECP) résultant du virus NPI.
Slovak: Ošetrenie všetkých očkovacích látok antisérom na IPN vírus (vírus, ktorý sa vyskytuje v niektorých častiach Európy u 50 % vzoriek rýb) je určené na zabránenie tomu, aby sa v naočkovaných bunkových kultúrach objavil CPE spôsobený vírom IPN.
Polish: Poddawanie wszystkich inokulów działaniu surowicy odpornościowej zawierającej przeciwciała swoiste wobec wirusa IPN (wirusa, który w kilku częściach Europy występuje w 50 % próbek ryb) ma na celu zapobieganie CPE wywołanemu wirusem IPN rozwijającemu się w inokulowanych hodowlach komórkowych.
Hungarian: Az inokulumnak az IPN-vírus (olyan vírus, amely Európa egyes részein a halminták 50 %-ában előfordul) elleni antiszérummal végzett kezelése az IPN-vírus által előidézett CPE kialakulásának megelőzését célozza a beoltott sejttenyészetekben.
Slovenian: Namen obdelave vseh inokulov s protiserumom za virus IPN (virus, ki se v nekaterih delih Evrope pojavlja v 50 % vzorcev rib) je preprečevanje razvoja CPE v inokuliranih celičnih kulturah zaradi virusa IPN.
Romanian: Tratarea tuturor inoculurilor cu un ser antivirus IPN (virus care, în anumite regiuni din Europa, este prezent la 50 % din eșantioanele de pești) are scopul de a preveni apariția, în culturile celulare inoculate, a unui efect citopatic (ECP) care rezultă din virusul NPI.
Bulgarian: Обработката на всички инокулуми с антисерум за IHN вирус (вирус, който в някои части на Европа се среща в 50 % от пробите от риби) има за цел да възпрепятства развитието в инокулираните клетъчни култури на ЦПЕ, който се дължи на IHN.
Estonian: Kõikide inokulaatide IPN-viiruse antiseerumiga töötlemise eesmärk on vältida IPN-viirusest tuleneva tsütopaatilise efekti arengut nakatatud rakukultuuris (IPN-viirust esineb mõnes Euroopa osas 50 % kalaproovides).
Latvian: Visus inokulātus apstrādā ar imūnserumu pret IPN vīrusu (dažviet Eiropā šis vīruss ir sastopams 50 % zivju paraugu) ar mērķi novērst IPN vīrusa citopātisko efektu (CPE) inokulētajās šūnu kultūrās.
Lithuanian: Visi užkratai sumaišomi su antikūnais, specifiškais IPN (V) (tam tikrose Europos dalyse šis virusas aptinkamas 50 % visų žuvų mėginių), kad ląstelės būtų apsaugotos nuo IPN (V) sukeliamo citopatinio poveikio, virusui dauginantis užkrėstų ląstelių kultūrose.
Maltese: Trattament tas-sustanzi kollha użati għat-tilqim bl-antiserum għal vajrus ta' l-IPN (vajrus li f'ċertu partijiet ta' l-Ewropa jseħħ f'50 % tal-kampjuni ta' ħut) bil-għan li jipprevjeni CPE kawżat mill-vajrus ta' l-IPN milli jiżviluppa ġewwa kolturi ta' ċelluli mlaqqma.
English: This will reduce the duration of the virological examinations as well as the number of cases in which occurrence of CPE would have to be considered potentially indicative of ISAV.
French: Ce traitement permet de réduire la durée des examens virologiques ainsi que le nombre de cas où l'apparition d'un ECP devrait être considérée comme une indication potentielle du virus de l'AIS.
Slovak: Tým sa zníži doba virologických vyšetrení, ako aj počet prípadov, v ktorých by sa výskyt CPE mohol považovať za možný indikátor vírusu ISA.
Polish: Dzięki takiemu postępowaniu skraca się czas badania wirusologicznego, jak również liczbę przypadków, w których występowanie CPE musiałoby zostać uznane jako potencjalnie wskazujące na obecność ISAV.
Hungarian: Ez csökkenti a virológiai vizsgálat időtartamát, valamint azon esetek számát, amikor a CPE előfordulását az ISAV-ra utaló esetleges jelzésként kellene értékelni.
Slovenian: To bo zmanjšalo trajanje viroloških preiskav kakor tudi število primerov, v katerih bi morali šteti pojav CPE kot morebitno indikacijo virusa ISA.
Romanian: Această tratare permite reducerea duratei examenelor virusologice, precum și a numărului de cazuri în care apariția ECP ar trebui să fie considerată drept un indice potențial al virusului AIS.
Bulgarian: Това намалява продължителността на вирусологичните изследвания, както и броя на случаите, в които появяването на ЦПЕ би трябвало да се счита като потенциално указание за вируса на ISA.
Estonian: See vähendab viroloogiliste uuringute kestust ja nende juhtude arvu, mille puhul tsütopaatilise efekti ilmnemist saab pidada ISA-viiruse võimalikuks tundemärgiks.
Latvian: Tas ļauj samazināt virusoloģisko pārbaužu ilgumu, kā arī to gadījumu skaitu, kad CPE varētu uzskatīt par potenciālu norādi uz ISAV klātbūtni.
Lithuanian: Virusologinis tyrimas sutrumpėja ir sumažėja klaidingų rezultatų, gaunamų virusologinio tyrimo metu dėl IPN (V) sukeliamo citopatinio poveikio, skaičius.
Maltese: Dan għandu jnaqqas it-tul tal-eżami viroloġiku kif ukoll in-numru ta' każijiet fejn is-seħħ ta' CPE ikollha tkun ikkunsidarta bħala potenzalment indikattiva ta' ISAV.
English: When samples come from production units which are considered free from IPN, treatment of inocula with antiserum to IPN virus may be omitted.
French: Lorsque des échantillons proviennent d'unités de production considérées comme indemnes de NPI, le traitement des inoculums par le sérum antivirus NPI n'est pas nécessaire.
Slovak: Ak vzorky pochádzajú z výrobných závodov, ktoré sú považované za také, kde sa nevyskytuje vírus IPN, potom sa môže upustiť od ošetrenia očkovacou látkou s antisérom na vírus IPN.
Polish: W przypadku próbek pochodzących z jednostek produkcyjnych, które są uznane za wolne od IPN, nie jest konieczne poddawanie zaszczepionych hodowli komórkowych działaniu surowicy odpornościowej zawierającej przeciwciała swoiste wobec wirusa IPN.
Hungarian: Ha a minták IPN-től mentesnek tekintett termelési egységekből származnak, az inokulumnak az IPN -vírus antiszérumával végzett kezelését el lehet hagyni.
Slovenian: Kadar vzorci prihajajo iz proizvodnih enot, ki se štejejo za proste IPN, lahko opustimo pripravo inokulov s protiserumom za virus IPN.
Romanian: În cazul în care probele provin de la unități de producție considerate indemne de NPI, nu este necesară tratarea inoculurilor cu ser antivirus NPI.
Bulgarian: Когато пробите са с произход от производствени единици, които се считат за свободни от IHN, обработката на иконулумите с антисерум за вируса на IHN може да бъде премахната.
Estonian: Kui proovid on pärit tootmisüksustest, mis on IPNist vabad, võib inokulaatide töötlemise IPN-viiruse antiseerumiga ära jätta.
Latvian: Ja paraugi ir iegūti no ražotnēm, kuras uzskata par IPN neskartām, inokulātu apstrādi ar IPN vīrusa imūnserumu var neveikt.
Lithuanian: Tais atvejais, kai mėginiai pristatomi iš ūkių, kurie laikomi neužkrėsti IPN, nebūtina sumaišyti viršnuosėdinį skystį su antikūnais, specifiškais IPN (V).
Maltese: Meta kampjuni jkunu ġejjin minn unitajiet tal-produzzjoni li huma kkunsidrati ħielsa minn IPN, trattament tas-sustanzi użati għat-tilqim bl-antiserum lil vajrus ta' l-IPN jistgħu jkunu esklusi.
English: Inoculation of cell cultures
French: Inoculation des cultures cellulaires
Slovak: Naočkovanie bunkových kultúr
Polish: Inokulacja hodowli komórkowych
Hungarian: A sejttenyészetek beoltása
Slovenian: Inokulacija celične kulture
Romanian: Inocularea culturilor celulare
Bulgarian: Инокулация на клетъчните култури
Estonian: Rakukultuuride nakatamine
Latvian: Šūnu kultūru inokulēšana
Lithuanian: Ląstelių kultūrų užkrėtimas
Maltese: Tilqim ta' kolturi ta' ċelluli
English: SHK-1 cells (pass 80 or lower) or TO cells shall be grown in L-15 medium containing 5 % foetal bovine serum, 2 % (v/v) 200 mM L-glutamine, and 0,08 % (v/v) 50 mM 2-mercaptoethanol in 12- or 24-well plates.
French: Des cellules SHK-1 (passage 80 ou moins) ou des cellules TO sont cultivées dans un milieu L-15 contenant 5 % de sérum de foetus de bovin, 2 % (v/v) mM de L-glutamine et 0,08 % (v/v) de 2-mercaptoéthanol à 50 mM sur des lames de culture à douze ou vingt-quatre cupules.
Slovak: Bunky SHK-1 (prechod 80 alebo nižšie) alebo bunky TO sa kultivujú v prostredí L-15 obsahujúcom 5 % séra zo zárodku hovädzieho dobytka, 2 % (v/v) 200 mM L-glutamínu a 0,08 % (v/v) 50 mM 2-merkaptoetanolu na doštičkách s 12 alebo 24 jamkami.
Polish: Komórki SHK-1 (przelot 80 lub niższy) lub komórki TO wzrastają na podłożu L-15 zwierającym 5 % płodową surowicę bydlęcą, 2 % (v/v) 200 mM L-glutaminę oraz 0,08 % (v/v) 50 mM 2-merkaptoetanolu na płytkach 12- lub 24-basenikowych.
Hungarian: SHK-1 sejteket (80 passzálás vagy kevesebb) vagy TO-sejteket kell növeszteni L-15 tápoldatban, amely 5 % szarvasmarha magzati szérumot, 2 térfogatszázalék 200 mM L-glutamint és 0,08 térfogatszázalék 50 mM 2-merkaptoetanolt tartalmaz, 12 vagy 24 lyukú tálcákon.
Slovenian: Celice SHK-1 (pasaža 80 ali manj) ali celice TO gojimo v gojišču L-15, ki vsebuje 5 % fetalnega bovinega seruma, 2 % (v/v) 200 mM L-glutamina in 0,08 % (v/v) 50 mM 2-merkaptoetanola na mikroploščah s po 12 ali 24 jamicami.
Romanian: Se cultivă celule SHK-1 (cu cu un număr de treceri de până la 80) sau celule TO, într-un mediu L-15, care conține 5 % ser fetal bovin, 2 % (v/v) mM de L-glutamină și 0,08 % (v/v) de 2-mercaptoetanol la 50 mM pe lame de cultură cu douăsprezece sau douăzeci și patru de godeuri.
Bulgarian: Клетки SHK-1 (проход 80 или по-малко) или клетки ТО се култивират в среда L-15, която съдържа 5 % серум от говежди фетус, 2 % (о/о) 200 mM на L-глутамин и 0,08 % (о/о) 50 mM 2-меркаптотанол с 50 mM върху пластинки за култура с дванадесет или двадесет и четири клетъчни гнезда.
Estonian: SHK-1-rakke (passaaž 80 või väiksem) või TO-rakke kasvatatakse 12- või 24augulisel söötmeplaadil L-15-söötmel, mis sisaldab 5 % veiselooteseerumit, 2 mahuprotsenti 200 mM L-glutamiini ja 0,08 mahuprotsenti 50 mM 2-merkaptoetanooli.
Latvian: SHK-1 (80. vai agrāks pārsējums) vai TO šūnas audzē mikroplanšetēs ar 12 vai 24 nodalījumiem, izmantojot L-15 barotnē, kas satur 5 % liellopu embrionālā seruma, 2 tilp. % 200 mM L-glutamīna un 0,08 tilp. % 50 mM 2-merkaptoetanola.
Lithuanian: SHK-1 ląstelės (atlikus 80 arba mažiau persėjimų) arba TO ląstelės auginamos L-15 terpėje, turinčioje 5 % galvijų vaisiaus serumo, 2 % (tūris/tūris) 200 mM L-glutamino, ir 0,08 % 50 mM 2 – merkaptoetanolio 12 arba 24 duobučių plokštelėse.
Maltese: Ċelluli SHK-1 (wara t-80 jew anqas) jew ċelloli TO għandhom ikunu mkabbra ġewwa L-15 medju li jikkontjeni 5 % serum tal-fetu ta' l-ifrat, 2 % (v/v) 200 mM L-glutamin, u 0,08 % (v/v) 50 mM 2-mercaptoetanol ġewwa 12- jew 24- platti tal-ġabriet.
English: Other cell lines of proven effectiveness and sensitivity in isolating ISAV may be used, taking into consideration strain variability and the ability of different strains to replicate in different cell lines.
French: D'autres lignées cellulaires d'une efficacité et d'une sensibilité prouvées pour l'isolement du virus de l'AIS peuvent être utilisées, compte tenu de la variabilité de la souche et de l'aptitude des différentes souches à se reproduire dans différentes lignées cellulaires.
Slovak: Môžu byť použité aj iné bunkové reťazce s preukázanou účinnosťou a citlivosťou na izolovanie vírusu ISA, pričom sa zohľadňuje variabilita kmeňa a schopnosť rôznych kmeňov rozmnožovať sa v rôznych bunkových reťazcoch.
Polish: Można użyć innych linii komórkowych o udowodnionej skuteczności i czułości, z uwzględnieniem zmienności szczepu oraz zdolności różnych szczepów do replikacji w różnych liniach komórkowych.
Hungarian: Más, igazolt hatékonyságú és érzékenységű sejtvonalak is használhatók az ISAV izolálására, figyelembe véve a törzsek változékonyságát és a különböző törzsek azon képességét, hogy különböző sejtvonalakban szaporodjanak.
Slovenian: Uporabimo lahko druge celične linije z dokazano učinkovitostjo in občutljivostjo pri izolaciji virusa ISA z upoštevanjem variabilnosti sevov in sposobnosti različnih sevov, da se replicirajo v različnih celičnih linijah.
Romanian: Se pot utiliza și alte linii celulare cu o eficacitate și sensibilitate confirmate pentru izolarea virusului AIS, ținând seama de variabilitatea sușei și de capacitatea diverselor sușe de a se reproduce în linii celulare diferite.
Bulgarian: Други клетъчни поколения с доказани ефикасност и чувствителност за изолиране на вируса на ISA могат да бъдат използвани, като се има предвид изменчивостта на щама и способността на различните щамове да се възпроизвеждат в различни клетъчни поколения.
Estonian: Muid tõestatud efektiivsuse ja tundlikkusega rakuliine võib kasutada ISA-viiruse isoleerimisel, võttes arvesse tüvede vaheldust ja erinevate tüvede võimet paljuneda erinevates rakuliinides.
Latvian: Var izmantot arī citas šūnu līnijas, kas ir pietiekami efektīvas un jutīgas, lai veiktu ISAV izdalīšanu, ņemot vērā celma mainīgumu un to, ka dažādu celmu vairošanās spēja atšķiras atkarībā no šūnu līnijas.
Lithuanian: Galima vartoti ir kitas patvirtinto efektyvumo ir jautrumo, išskiriant ILAV, ląstelių linijas, atsižvelgiant į viruso kamieno kintamumą ir skirtingų kamienų sugebėjimą daugintis skirtingose ląstelių linijose.
Maltese: Linji oħra ta' ċelluli ta' effettività u sensittività ppruvata fl-iżolazzjoni ta' ISAV jistgħu jkunu użati, u tkun meħuda kunsiderazzjoni tal-varjabilita' tat-tensjoni molekulari u l-abilita' ta' diversi tensjonijet li jirreplikaw f'linji ta' ċelluli differenti.
English: Antiserum-treated organ suspension shall be inoculated into young actively growing cell cultures to give a final dilution of tissue material to culture medium of 1:1000
Romanian: Se inoculează o suspensie de organe tratată cu antiser în culturi celulare tinere în fază de creștere activă, în scopul obținerii unei diluții finale a materialului tisular într-un mediu de cultură de 1: 1 000.
Bulgarian: Да се инокулира суспензия от органи, обработени с антисерум в млади клетъчни култури във фаза на активен растеж, за да се получи крайно разреждане на тъкания материал в среда от култура с 1:1000.
Estonian: Antiseerumiga töödeldud elundite suspensiooniga nakatatakse noored aktiivses kasvueas rakukultuurid selleks, et lõplik koematerjali lahjendus kasvukeskkonnas oleks 1 : 1 000.
Latvian: Orgānu suspensiju pēc apstrādes ar imūnserumu ievada jaunu, aktīvi augošu šūnu kultūrās tā, lai galīgais audu materiāla atšķaidījums barotnē būtu 1:1000.
Lithuanian: Jaunų, aktyviai besidalijančių ląstelių kultūros užkrečiamos antikūnais paveikta organo suspensija, kai audinio mėginio ląstelių kultūros galutinis praskiedimas 1:1000.
English: For each organ suspension 40l of inoculum shall be added to one well containing 2 ml of culture medium.
Estonian: Kummalegi elundite suspensioonile lisatakse 40 l inokulaati ühte auku, mis sisaldab 2 ml kasvukeskkonda.
English: To minimise the risk of cross-contamination it is recommended that separate 12- or 24-well plates shall be used for samples from different fish farm sites.
French: Pour minimiser le risque de contamination croisée, il est recommandé d'utiliser des lames séparées à douze ou vingt-quatre cupules pour les échantillons provenant de différents sites d'aquaculture.
Slovak: Na účely minimalizácie nebezpečia krížovej kontaminácie, odporúča sa použitie doštičiek so samostatnými 12 alebo 24 jamkami pre vzorky pochádzajúce z rôznych hospodárstiev chovu rýb.
Polish: Aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia krzyżowego, zaleca się stosowanie oddzielnych płytek 12- lub 24-basenikowych dla próbek z różnych gospodarstw rybackich.
Hungarian: A keresztfertőződés kockázatának minimalizálása érdekében ajánlott külön 12 vagy 24 lyukú tálcák használata a különböző halgazdaságokból származó mintákhoz.
Slovenian: Da bi najbolj zmanjšali tveganje za navzkrižno kontaminacijo, se priporoča uporaba ločenih plošč s po 12 ali 24 jamicami za vzorce iz različnih ribogojnic.
Romanian: Pentru a reduce la minimum riscul contaminării încrucișate, se recomandă utilizarea unor lame separate, cu douăsprezece sau douăzeci și patru de godeuri, în cazul probelor care provin din situri de acvacultură diferite.
Bulgarian: За да се намали риска от кръстосано заразяване, се препоръчва да се използват отделни пластинки с дванадесет или двадесет и четири клетъчни гнезда за образците с произход от различни рибовъдни стопанства.
Estonian: Ristsaastumise riski vähendamiseks on soovitatav, et kasutatakse erinevaid 12- või 24augulisi plaate erinevatest kasvanduskohtadest pärit kalade proovide puhul.
Latvian: Lai novērstu savstarpējas kontaminācijas risku, ir ieteicams izmantot atsevišķas mikroplanšetes ar 12 vai 24 nodalījumiem paraugiem no dažādām zivju audzētavām.
Lithuanian: Siekiant sumažinti kryžminės taršos riziką, tiriant mėginius, paimtus skirtingose žuvivaisos ūkio vietose, rekomenduojama naudoti atskiras 12 arba 24 duobučių plokšteles.
Maltese: Sabiex ikun minimizzat ir-riskju ta' kontaminazzjoni trasversali huwa rrikommandat li 12- jew 24- platti separate tal-ġabriet ikunu intużati għal kampjuni minn postijiet differenti fejn jitrabba l-ħut.
English: One plate shall be left uninoculated to serve as a negative control.
French: Conserver une lame non inoculée qui servira de témoin négatif.
Slovak: Jedna doštička zostane nenaočkovaná, aby slúžila ako negatívna kontrola.
Polish: Jednej płytki nie poddaje się inokulacji i służy ona jako kontrola ujemna.
Hungarian: Egy tálcát beoltatlanul kell hagyni, amely negatív kontrollként fog szolgálni.
Slovenian: Ene plošče ne inokuliramo, da jo lahko uporabimo kot negativno kontrolo.
Romanian: Se păstrează o lamă neinoculată care va servi ca martor negativ.
Bulgarian: Една неинокулирана пластинка се запазва, за да служи за отрицателен контрол.
Estonian: Üks negatiivset kontrollseerumit sisaldav plaat jäetakse nakatamata.
Latvian: Vienu mikroplanšeti atstāj bez inokulāta, un tā kalpo kā negatīvā kontrole.
Lithuanian: Į vienos plokštelės duobutes įpilama neužkrėstos ląstelių kultūros suspensijos ir ši plokštelė naudojama kaip neigiama kontrolė.
Maltese: Platt wieħed għandu jinżamm mhux imlaqqam biex iservi bħala kontroll negattiv.
English: A separate plate shall be inoculated with a reference isolate of ISAV as a positive control, as follows.
French: Inoculer une autre lame avec un isolat de référence du virus de l'AIS à titre de témoin positif, en procédant de la manière suivante:
Slovak: Osobitná doštička sa naočkuje referenčným izolátom ISA ako pozitívna kontrola nasledovne.
Polish: Oddzielną płytkę inokuluje się izolatem referencyjnym ISAV i służy ona jako kontrola dodatnia. Operację tę wykonuje się w następujący sposób.
Hungarian: Pozitív kontrollként egy külön tálcát be kell oltani az ISAV referencia-izolátumával, a következők szerint.
Slovenian: Posebno ploščo inokuliramo z referenčnim izolatom virusa ISA kot pozitivno kontrolo na naslednji način:
Romanian: Se inoculează o altă lamă cu un izolat de referință al virusului AIS, care va servi ca martor pozitiv, și se procedează în felul următor:
Bulgarian: Отделна пластинка се инокулира с изолат за сравнение от вируса на ISA, за да служи за положителен контрол, както следва.
Estonian: Positiivset kontrollseerumit sisaldav teine plaat nakatatakse ISA-viiruse võrdlusisolaadiga järgmiselt.
Latvian: Atsevišķā mikroplanšetē inokulē ISAV standartizolātu, kā tas norādīts tālāk, un tā kalpo kā pozitīvā kontrole.
Lithuanian: Į kitos plokštelės duobutes įpilama ląstelių kultūros, užkrečiamos ILAV etaloniniu izoliatu (teigiamu kontroliniu mėginiu), suspensijos, kaip nurodoma paskiau.
Maltese: Platt separat għandu jkun imlaqqam b'iżolanti referenti ta' l-ISAV bħala kortroll pożittiv, kif ġej.
English: One hundred l of a stock preparation of ISAV (minimum titre 107 TCID50 ml-1) shall be inoculated into the first well and mixed well.
Estonian: Sada l ISA-viiruse põhilahusega (miinimumtiiter 107 TCID50 ml-1) nakatatakse esimene auk ja segatakse hoolega.
English: A volume of this material shall be transferred from the first well to the second well to make a 1:10 dilution and mixed well.
French: Transférer un volume de cette matière de la première cupule dans la deuxième afin d'obtenir une dilution au 1:10 et bien mélanger.
Slovak: Objem tohto materiálu sa prenesie z prvej jamky do druhej, aby sa získal roztok v pomere 1:10 a dobre sa premieša.
Polish: Całą objętość materiału należy przenieść z pierwszego basenika do drugiego i rozcieńczyć w stosunku 1:10 oraz dokładnie wymieszać.
Hungarian: Ezen anyag adott mennyiségét át kell vinni az elsőből a második lyukba, hogy 1:10 hígítást adjon, és jól el kell keverni.
Slovenian: Količino tega materiala prenesemo iz prve jamice v drugo, da dobimo razredčino 1:10 in dobro premešamo.
Romanian: Se transferă un volum din această materie din primul în al doilea godeu pentru a se obține o diluție de 1:10 și se amestecă bine.
Bulgarian: Количество от този материал се пренася от първото гнездо във второто, за да се получи разреждане 1:10, и се смесва добре.
Estonian: Kõnealuse aine maht asetatakse esimesest august teise auku, et saada 1 : 10 lahjendus, ja segatakse hoolega.
Latvian: Noteiktu materiāla tilpumu pārnes no pirmā nodalījuma otrajā, lai iegūtu 1:10 atšķaidījumu, un rūpīgi to sajauc.
Lithuanian: Perpilant šios medžiagos tūrį iš pirmosios duobutės į antrąją duobutę, atliekamas praskiedimas santykiu 1:10 ir turinį gerai sumaišant.
Maltese: Volum ta' dan il-materjal għandu jkun trasferit mill-ewwel ġabra għat-tieni ġabra biex jintlaħaq 1:10 tas-sustanza dilwita u mħallta sew.
English: This shall be repeated across the plate to make six 10-fold dilutions.
French: Reproduire l'opération sur toute la lame pour obtenir six dilutions au 1:10.
Slovak: Tento postup sa opakuje v celej doštičke, aby sa získalo šesť roztokov v pomere 1:10.
Polish: Czynność tę należy powtórzyć na całej płytce, tak aby utworzyć sześć 10-krotnych rozcieńczeń.
Hungarian: Ezt a műveletet az egész tálcán meg kell ismételni, hogy hat 10-szeres hígítás keletkezzen.
Slovenian: To ponovimo po vsej plošči, da dobimo šest desetkratnih razredčin.
Romanian: Se repetă operațiunea pe întreaga lamă pentru a se obține șase diluții de 1:10.
Bulgarian: Това се повтаря по цялата пластинка, за да се получат шест разреждания 1:10, като се смесва добре.
Estonian: Seda korratakse kogu plaadi ulatuses, et saada kuus 10kordset lahjendust.
Latvian: Šo procedūru atkārto, lai iegūtu sešus desmitkārtīgus atšķaidījumus.
Lithuanian: Ši operacija kartojama visoje plokštelėje vertikalia kryptimi, atliekant šešis praskiedimus santykiu 1:10.
Maltese: Dan għandu jkun ripetut tul il-platt sabiex ikunu magħmula sitt sustanzi dilwiti għal għaxar darbiet.