FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To prevent distortions of competition, the scope for authorised primary processors to use more than one cleaner of short flax fibre should be extended.
French: Afin d'éviter des distorsions de concurrence, il est souhaitable d'élargir la possibilité pour les premiers transformateurs agréés de faire recours à plus d'un seul nettoyeur de fibres courtes de lin.
Czech: za účelem zabránit narušení hospodářské soutěže by schváleným prvním zpracovatelům mělo být umožněno využít služeb více než jednoho čističe krátkých lněných vláken.
Slovak: S cieľom predísť deformácii hospodárskej súťaže by mala byť rozšírená oblasť pre oprávnených prvotných spracovateľov používať viac než jeden čistič krátkeho ľanového vlákna.
Polish: W celu uniknięcia wypaczeń w sferze konkurencji, należy rozszerzyć zakres uprawnień przysługujących głównym przetwórcom w zakresie zezwolenia im na wykorzystywanie więcej niż jednej oczyszczarki krótkich włókien lnianych.
Hungarian: A verseny torzulásának elkerülése érdekében ki kell terjeszteni az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók lehetőségeit arra vonatkozóan, hogy ne csak egyetlen rövidlenrost-tisztítót alkalmazhassanak.
Slovenian: Da se prepreči izkrivljanje konkurence, naj bi se pooblaščenim primarnim predelovalcem omogočila uporaba več kot enega čistilca kratkih lanenih vlaken.
Romanian: Pentru a evita denaturarea concurenței, trebuie extinsă posibilitatea ca întreprinderile de transformare primară autorizate să recurgă la mai mulți operatori pentru curățirea fibrelor scurte de in.
Bulgarian: За да се предотвратят нарушения на конкуренцията, следва да се разшири възможността лицензираните първични преработватели да използват повече от едно съоръжение за пречистване на късо ленено влакно.
Estonian: Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleks heakskiidetud esmatöötlejatel lubada kasutada rohkem kui ühte lühikese linakiu puhastajat.
Latvian: Lai nepieļautu konkurences traucējumus, būtu jāpaplašina pilnvaroto pirmapstrādātāju iespējas izmantot vairāk kā vienu īsās linšķiedras attīrītāju;
Lithuanian: Kkad nebūtų iškraipoma konkurencija, įgaliotiems leidimą turintiems pirminiams perdirbėjams turėtų būti suteikiama galimybėišduodamas taikyti daugiau kaip vienąas trumpo linų pluošto valymtojo priemonęleidimas.
Maltese: Biex ma jit ħ alliex tg ħ awwi ġ ta' kompetizzjoni, l-iskop biex pro ċ essuri primarji awtorizzati jużaw iktar minn naddaf wieħed ta' fibra tal-kittien qasir g ħ andu jkun estiżz.
English: Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001 lays down provisions on imports of hemp.
French: L'article 17 bis du règlement (CE) n° 245/2001 établit les dispositions relatives aux importations de chanvre.
Czech: článek 17a nařízení (ES) č. 245/2001 obsahuje ustanovení týkající se dovozu konopí.
Slovak: Článok 17a nariadenia (ES) č. 245/2001 uvádza ustanovenia o dovozoch konope.
Polish: Artykuł 17a rozporządzenia (WE) nr 245/2001 ustanawia przepisy w sprawie przywozu konopi.
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet 17a. cikke a kender behozatalára vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Člen 17a Uredbe (ES) št. 245/2001 predpisuje določbe o uvozu konoplje.
Romanian: Articolul 17a din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 stabilește dispoziții referitoare la importurile de cânepă.
Bulgarian: Член 17а от Регламент (ЕО) № 245/2001 установява разпоредби относно вноса на коноп.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 245/2001 artikliga 17a nähakse ette sätted kanepi importimiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 245/2001 17.a pantā ir izklāstīti kaņepju ievešanas noteikumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 245/2001 17a straipsnyjeis numstatytoso su kanapių eksportuo susijusios nuostatoas.
Maltese: L-Artikolu 17a tar-Regolament (KE) Nru 245/2001 jippreskrivi disposizzjonijiet dwar importazzjonijiet ta' qanneb.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope.
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepei,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Ššiame reglamente numstatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jiddisponi għalihom dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Kittien u Qanneb,
English: the second indent of paragraph 2 is replaced by the following: "- keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls,";
Czech: v odstavci 2 se druhá odrážka nahrazuje tímto: „-vést každodenní záznamy o zásobách nebo záznamy o šaržích s pravidelným napojením na účetnictví a záznamy o informacích stanovených v odstavci 5, jakož i doklady, které členský stát vyžaduje pro účely kontroly;“ b)
Polish: w ust. 2 tiret drugie otrzymuje brzmienie: "- prowadzenia codziennego rejestru stanu zapasów lub rejestru w ujęciu partii, w stałym powiązaniu z systemem rozliczeń finansowych wraz z danymi i informacjami, określonymi w ust. 5, oraz dokumentami towarzyszącymi wyszczególnionymi przez Państwo Członkowskie do celów kontroli,";
Hungarian: a (2) bekezdés második francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "- napi nyilvántartást vezet a készletekről vagy tételenként vezet nyilvántartást, amelyek rendszeres kapcsolata biztosított a pénzügyi elszámolásokkal, valamint az (5) bekezdésben meghatározott adatokkal, a tagállam által az ellenőrzések céljából meghatározott alátámasztó okmányokkal együtt,";
Slovenian: druga alinea odstavka 2 se nadomesti z naslednjim: "- vodili dnevne evidence zalog ali evidence po serijah , redno vezane na finančne račune, in informacij, določenih v odstavku 5, skupaj s spremljajočimi dokumenti, kakor jih država članica določi za namene kontrol,";
Latvian: punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu: "- kontroles nolūkā veikt krājumu ikdienas uzskaiti vai uzskaiti pa partijām, ko regulāri atspoguļo finansu fed pārskatos, kā arī reģistrēt 5. punktā precizēto informāciju kopā ar apliecinošiem dokumentiem, kā norādījusi dalībvalsts,"
Lithuanian: 2 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip: „- kasdien registruotitvarkyti su finansine atskaitomybe tiesiogiai susijusias prekių atsargasų, reguliariai susijusių su finansinėmis sąskaitomis, apskaitą arba registruotitvarkyti jų apskaitą pagal partijas ir 5šio straipsnio 5 dalyje nurodytą informaciją, taip pat valstybės narės kontrolei reikalingus nurodytus patvirtinamuosius dokumentus,“;
Maltese: it-tieni inċi tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'li ġej: “-jin ż ammu reġistrazzjonijiet ta' kuljum ta'ħażniet jew reġistrazzjonijiet ta' lottijiet, regolarment marbuta mal-kontijiet finanzjarji, u ta' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 5, flimkien ma' dokumenti ta' appoġġkif speċifikat mill-Istat Membru għall-fini ta' kontrolli,”;
English: in the third subparagraph of paragraph 4, "Only one cleaner of short flax fibre" is replaced by "A maximum of two cleaners of short flax fibre";
French: Au paragraphe 4, troisième alinéa, les termes "un seul nettoyeur de fibres courtes de lin" sont remplacés par "deux nettoyeurs de fibres courtes de lin au maximum".
Czech: v odstavci 4 třetím pododstavci se slova „pouze jednoho čističe“ nahrazují slovy „maximálně dva čističe“; c)
Slovak: v treťom pododseku odseku 4 text „Len jeden čistič krátkeho ľanového vlákna“ je nahradený textom „Najviac dva čističe krátkeho ľanového vlákna“;
Polish: w ust. 4 akapit trzeci wyrazy "Tylko jeden podmiot dokonujący czyszczenia włókna lnianego" zastępuje się wyrazami "Maksymalnie dwa podmioty dokonujące czyszczenia włókna lnianego";
Hungarian: a (4) bekezdés harmadik albekezdésében a "Csak egy rövidlenrost-tisztító" szövegrész helyébe a "Legfeljebb két rövidlenrost-tisztító" szövegrész lép;
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 4 se "le enemu čistilcu kratkih lanenih vlaken" nadomesti z "največ dvema čistilcema kratkih lanenih vlaken";
Romanian: la alineatul (4) al treilea paragraf, textul „un singur operator de curățire a fibrelor scurte de in” se înlocuiește cu „cel mult doi operatori de curățire a fibrelor scurte de in”;
Bulgarian: в трета алинея на параграф 4, текстът “Само едно съоръжение за почистване на късо ленено влакно” се заменя с “Максимум две съоръжения за почистване на късо ленено влакно”;
Estonian: lõike 4 kolmandas lõigus asendatakse tekst "ainult ühele lühikest linakiudu puhastavale ettevõttele" tekstiga "kuni kahele linakiudu puhastavale ettevõttele";
Latvian: punkta trešajā daļā "tikai viens īsās linšķiedras attīrītājs" aizstāj ar "maksimums, divi īsās linšķiedras attīrītāji";
Lithuanian: 4 straipsnio dalies trečiojoje pastraipoje žodžiai „tik vienas trumpo linų pluošto valytojo“” pakeičiami žodžiais „ne daugiau kaip dviejų trumpo linų pluošto valytojų“;
Maltese: fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4, “Naddaf wieħed biss tal-fibra tal-kittien qasir” hija sostitwita bi “Massimu ta'żew ġ naddafa tal-fibra tal-kittien qasir”;
English: in the first subparagraph of paragraph 5, "or lot" is inserted after "by day";
French: Au paragraphe 5, premier alinéa, les termes "ou chaque lot" sont insérés après les termes "pour chaque jour".
Czech: v odstavci 5 prvním pododstavci se za slova „pro každý den“ vkládají slova „nebo každou šarži“; d)
Slovak: v prvom pododseku odseku 5 je po texte „podľa dňa“ vsunutý text „alebo položka “;
Polish: w ust. 5 akapit pierwszy, wyrazy "dla każdej partii" dodaje się po wyrazach "dla każdego dnia";
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdésében a "napok" szót követően a szöveg a "vagy tétel" szövegrésszel egészül ki;
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 5 se za "po dnevih" vstavi "ali serijah";
Romanian: la alineatul (5) primul paragraf, după cuvintele „pe zi” se inserează cuvintele „sau lot”;
Bulgarian: в параграф 5, първа алинея, след “по дни” се вмъква “или по партиди”;
Estonian: lõike 5 esimeses lõigus lisatakse teksti "päevade" järele tekst "või partiide";
Latvian: šī panta 5. punkta pirmajā daļā pēc frāzes "pa dienām" ievieto frāzi "vai pa partijām";
Lithuanian: 5 straipsnio dalies pirmojoje pastraipoje po žodžių „pagal dieną“ įterpiami žodžiai „arba partiją“;
Maltese: (ċ) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 5, “jew lott” hija mdaħħla wara “matul il-jum"
English: the following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: je pridaný nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Romanian: se adaugă alineatul (6) după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Maltese: il-paragrafu 6 li ġej jiż died:
English: the security may not be released either in part or in full before the granting of the aid;
French: la garantie ne peut être libérée ni entièrement ni en partie avant l'octroi de l'aide;
Czech: nemůže být uvolněna celá jistota ani její část před poskytnutím podpory; b)
Slovak: Zábezpeka nesmie byť uvoľnená ani čiastočne ani celá pred poskytnutím pomoci;
Polish: zabezpieczenie nie może zostać zwolnione ani w całości ani w części przed przyznaniem pomocy;
Hungarian: a biztosíték nem szabadítható fel sem részben, sem egészben a támogatás odaítélése előtt;
Slovenian: se varščina ne sme sprostiti niti deloma niti v celoti pred dodelitvijo pomoči;
Romanian: garanția nu poate fi eliberată nici în totalitate, nici parțial înainte de acordarea ajutorului;
Bulgarian: гаранцията не може да бъде освободена нито частично, нито напълно, преди помощта да бъде предоставена;
Estonian: ei vabastata tagatist osaliselt ega täielikult enne toetuse määramist;
Latvian: līdz atbalsta piešķiršanai nodrošinājumu nedrīkst atmaksāt ne daļēji, ne pilnībā;
Lithuanian: priešiki suteikiant pagalbąramos suteikimo negali būti atleidžiama nei nuo visos užstatogarantijos, nei nuo jos dalies;
Maltese: il-garanzija tista' ma tkunx irrilaxxata kemm parti minnha jew kollha kemm hi qabel l-għotja tal-għajnuna;
English: notwithstanding the fifth subparagraph, in relation to the total amount of advances paid the amount of the security may not be less than:
French: sans préjudice du cinquième alinéa, par rapport au montant total des avances payées, le montant de la garantie ne peut être inférieur à:
Czech: bez ohledu na pátý pododstavec nesmí být částka jistoty ve vztahu k celkové částce vyplacených záloh nižší než:
Slovak: bez ohľadu na piaty pododsek, vo vzťahu k celkovej sume vyplatených zálohových platieb nesmie byť suma zábezpeky menšia než:
Polish: bez względu na przepisy zawarte w akapicie piątym, w stosunku do całkowitej kwoty wypłaconych zaliczek kwota zabezpieczenia nie może być niższa niż:
Hungarian: az ötödik albekezdés ellenére a kifizetett előlegek teljes összegére vonatkozóan a biztosíték összege nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: ne glede na peti pododstavek ne sme biti višina varščine glede na celotno vrednost plačanih predplačil manjša kot:
Romanian: fără a aduce atingere celui de-al cincilea paragraf, în raport cu valoarea totală a avansurilor plătite, valoarea garanției nu poate fi mai mică de:
Bulgarian: без да се засяга пета алинея, по отношение на общата сума на изплатените аванси, размерът на гаранцията не може да е по-малък от:
Estonian: olenemata viiendast lõigust, ei ole tagatise summa makstava ettemaksu kogusumma suhtes väiksem kui:
Latvian: neietekmējot panta piekto daļu, attiecībā uz kopējo izmaksāto avansu summu nodrošinājums nedrīkst būt mazāks kā:
Lithuanian: nepaisant penktosios pastraipos, pagal santykį su bendra išmokėta avanso suma užstatasgarantija negali būti mažesnisė kaip:
Maltese: minkejja l- ħ mes subparagrafu, f'dak li jirrelata għall-ammont totali ta' self mogħ ti l-ammont tal-garanzija ma jistax ikun inqas minn:
English: The first indent of the second subparagraph of Article 17a(2) is replaced by the following: "- placing in a condition that excludes use for sowing,".
Czech: v čl. 17a odst. 2 se první odrážka druhého pododstavce nahrazuje tímto: „- nastolení podmínek, které vylučují jejich výsev,“.
Slovak: Prvú zarážku druhého pododseku článku 17a(2) nahrádza nasledovný text: „- uvedenie do stavu, ktorý vylučuje použitie na siatie,“.
Polish: W art. 17a ust. 2 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: "- umieszczając warunek wykluczenia wykorzystania do siewu,".
Hungarian: A 17a. cikk (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "- olyan állapotba hozás, amely kizárja a vetésre történő felhasználást,".
Slovenian: Prva alinea drugega pododstavka člena 17a(2) se nadomesti z naslednjim: "- postavitev v stanje, ki izključuje uporabo za setev,".
Latvian: Regulas 17.a panta 2. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu: "- izvirzot nosacījumu, kas neļauj sēklu izmantošanu sēšanai."
Lithuanian: 17a straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos pirmaoji įtrauka pakeičiama taip: „- parduodant tokios kokybės, kuri netinkama sėjaiti,“.
English: the second indent of paragraph 2 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: druhá zarážka odseku 2 nahrádza nasledovný text:
Romanian: alineatul (2) a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: второ тире от параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 teine taane asendatakse järgmisega:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, în special articolul 9, întrucât:
English: The second indent of Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, as amended by Regulation (EC) No 1093/2001, provides that primary processors must undertake to keep daily records of stocks for the operations that they carry out.
Romanian: Articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 245/2001 al Comisiei din 5 februarie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1673/2000 privind organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, modificat de Regulamentul (CE) nr. 1093/2001, prevede ca întreprinderile de transformare primară autorizate să se angajeze să țină evidența zilnică a stocurilor pentru operațiunile pe care le realizează.