FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporting producer in Libya claimed that recital 63 of the provisional Regulation does not accurately describe the level of cooperation provided. It claimed that the Commission was aware and implicitly accepted the fact that the overall company accounts covering all activities of the group would not be submitted due to confidentiality reasons.
Portuguese: O produtor-exportador da Líbia alegou que o considerando (63) do regulamento que criou o direito provisório não descreve correctamente o nível de colaboração prestada, referiu que a Comissão sabia, e tinha implicitamente aceite, que as contas gerais da empresa relativas a todas as actividades do grupo não lhe seriam apresentadas por motivos de confidencialidade.
English: Since without the cooperation of the associated supplier (and legal owner of both the main raw material and the finished product), neither the normal value nor the export price of the Ukrainian company concerned could be reliably established. Therefore, an individual dumping margin could not be established for this company.
Portuguese: Sem a colaboração do fornecedor associado (e proprietário legal da matéria-prima e do produto acabado), não foi possível estabelecer de forma fidedigna, nem o valor normal, nem o preço de exportação da empresa ucraniana em causa, pelo que não foi estabelecida uma margem de dumping específica para a referida empresa.
English: The exporting producers in the Ukraine and Belarus exported the product concerned to traders. The cooperating producer in the analogue country sold the product also to traders.
Portuguese: Os produtores exportadores ucranianos e bielorrussos venderam o produto em causa a operadores comerciais, assim como o produtor do país análogo que colaborou.
English: In 1999 when prices were at their lowest, there were almost no imports from Romania. This is evidence of price transparency in the Community urea market.
Portuguese: Em 1999, altura em que os preços registaram os seus níveis mais baixos, quase não se registaram importações procedentes da Roménia, o que é um sinal claro da transparência dos preços no mercado comunitário.
English: A number of claims were made concerning the injury elimination calculations. These are addressed in detail in recitals 114 to 116 and 121 to 123.
Portuguese: Foram apresentadas várias alegações sobre os cálculos do nível de eliminação do prejuízo, que são a seguir descritas minuciosamente nos considerandos (114) a (116) e (121) a (123).
English: No written comments were received direct from any of the cooperating industrial users of urea. This suggests that the measures would not have such an important impact on these users of urea.
Portuguese: Apesar de se confirmar a situação difícil que enfrentam os agricultores, não é possível concluir que o impacto dos direitos seria suficiente para fazer com que a instituição de medidas seja contrária ao interesse da Comunidade.
English: The Community industry supported the choice of the USA as an analogue country. However, it claimed that gas prices in the USA experienced only mild increases and that therefore no adjustment should have been made in this regard.
Lithuanian: Bendrijos pramonė rėmė JAV, kaip analogiškos šalies, pasirinkimą, tačiau ji teigė, kad dujų kainos JAV padidėjo tik šiek tiek, todėl jos neturėjo būti koreguojamos.
English: Nor were any significant differences found between the sales channels used by the Community industry and those used by the exporting producers. Accordingly the request for an adjustment for an importers' margin was rejected.
Lithuanian: Nebuvo nustatyta jokių esminių Bendrijos pramonės ir eksportuojančių gamintojų naudojamų pardavimo kanalų skirtumų, todėl prašymas atlikti koregavimą dėl importuotojų skirtumų buvo atmestas.
English: However the only difference to standard prills is in their larger diameter. Nor is there is any evidence to suggest that the cost of production is any higher or that "fat" prills were sold at a premium during the IP.
Lithuanian: Tačiau jie nuo standartinių gabalėlių skiriasi tik savo skersmens dydžiu ir nėra jokių įrodymų, kad jų gamybos sąnaudos yra didesnės ar kad "stambūs" gabalėliai TL buvo parduodami didesne nei nominali kaina.
English: Some exporting producers repeated their claim for an adjustment for quality of their product. However, no supporting evidence was provided.
Lithuanian: Kai kurie eksportuojantys gamintojai dar kartą pareikalavo atlikti koregavimą dėl jų produktų kokybės, tačiau nepateikė jokių patvirtinamųjų įrodymų.
Maltese: Xi produtturi esportaturi tennew il-pretensjoni tagħhom għal aġġustament għall-kwalità tal-prodott tagħhom, Madankollu, l-ebda xhieda ta' appoġġ ma ġiet provvduta.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Lithuanian: Atskiroms bendrovėms taikomi antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šio tyrimo išvadomis, todėl jie atspindi padėtį, nustatytą tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
English: As outlined in recital 118 to 130 of the provisional Regulation, in accordance with Article 2(7)(b) of the Basic Regulation, three companies in the Ukraine filed applications that market economy conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the like product concerned ("market economy status" or "MES"). It is recalled that two Ukrainian companies received MES.
Maltese: Kif abozzat fir-reċitazzjoni 118 sa 130 tar-Regolament proviżorju, bi qbil ma' l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament Bażiku, tliet kumpanniji fl-Ukrajna fajljaw applikazzjonijiet li kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq jipprevalu rigward il-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili konċernat ("stat ta' ekonomija tas-suq" jew ("MES") Huwa mfakkar mill-ġdid li żewġ kumpanniji Ukrajnjani rċevew MES.
English: Railway tariffs in Ukraine and Belarus, countries which are not yet operating under market economy conditions, are set by the State and cannot, therefore, be considered to reflect normal market prices. It is a long established practice of the Community Institutions to base adjustments for this type of inland transport for countries under Article 2(7) of the Basic Regulation, on verified data from the analogue country, when available.
Maltese: Tariffi tal-ferrovija fl-Ukrajna u l-Belarus, pajjiżi li għadhom mhumiex qed joperaw fuq kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq, huma dikjarati mill-Istat u għalhekk, ma jistgħux jitqiesu li jirriflettu prezzijiet normali tas-suq, Hija prattika stabbilita fit-tul ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità li jibbażaw aġġustamenti għal dan it-tip ta' trasport ġewwa ‘l pajjiż skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku, fuq fatti magħrufa (data) verifikati mill-pajjiż analogu, fejn ikun disponibbli.
English: However, since the aim is to determine a normal value for prilled urea on the analogue country market, the adjustment must be based on a price difference on that same market. The adjustment made has thus been based on price differences on the US market.
Maltese: Madankollu, ladarba l-mira hija li jiġi stabbilit valur normali għal urea prilled fis-suq tal-pajjiż analogu, l-aġġustament irid jiġi bażat fuq differenza fil-prezz f'dak l-istess suq, L-aġġustament magħmul għalhekk ġie bażat fuq differenzi fil-prezz fis-suq tal-US.
English: Furthermore, certain producers (vg:
Maltese: Barra minn hekk, ċerti produttuti (p.e:
English: Estonia, Ukraine, Belarus) claimed that they had no control over, or even knowledge of the destination and/or sales conditions of their exports of urea, while it was clear from official statistics that the product was exported to the Community in large quantities during the investigation period.
Maltese: L-Estonja, l-Ukrajna, il-Belarus) dikjaraw li ma kellhom l-ebda kontroll fuq, jew lanqas tagħrif tal-kondizzjonijiet tad-destinazzjoni u/jew bejgħ ta' l-esportazzjonijiet tagħhom ta' urea, waqt li kien ċar minn statistiċi uffiċċjali li l-prodott kien esportat lill-Komunità fi kwantitajiet kbar matul il-perjodu investigattiv.
English: Piqué I Camps
French: Piqué I Camps
Swedish: Piqué I Camps Ordförande
Slovak: Piqué i Camps
Maltese: Piqué I Camps
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1],
English: and in particular Article 9 thereof,
Polish: w szczególności jego art. 9,
English: To use the Community market does not appear to be appropriate because the price difference on that market will in all likelihood be influenced by dumping practices. Consequently, the claim was rejected.
Polish: Wykorzystanie rynku Wspólnoty nie wydaje się właściwe, ponieważ różnica w cenie na tym rynku będzie, według wszelkiego prawdopodobieństwa, pod wpływem praktyk dumpingowych.
English: Council Regulation (EC) No 901/2001 of 7 May 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia .
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 901/2001 z dnia 7 maja 2001 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz mocznika pochodzącego z Rosji
English: Commission of the European Communities Directorate-General Trade TERV 00/13 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Brussels.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstievGenerálne riaditeľstvo pre obchodTERV 00/13Rue de la Loi/Westraat 200B – 1049 Brusel. [6] Ú. v. ES.
Polish: Komisja Wspólnot EuropejskichDyrekcja Generalna - HandelTERV 00/13Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
English: the description of the goods corresponding to the PCN (i.e. "PCN 1 urea in bulk", "PCN 2 urea, bagged")
French: la spécification des marchandises correspondant au code des produits (par exemple "code 1 urée en vrac", "code 2 urée en sacs")
Portuguese: a designação das mercadorias correspondentes ao NCP (por exemplo, "NCP 1 - ureia a granel"; "NCP 2 - ureia ensacada"),
Swedish: Beskrivning av varorna efter produktkodnummer (t.ex.PCN 1 karbamid i bulk, PCN 2 karbamid förpackad i säckar).
Finnish: PCN:ää vastaavien tavaroiden kuvaus (esim. "PCN 1 -urea irtotavarana", "PCN 2 -urea säkitettynä")
Slovak: popisu tovaru, ktorý zodpovedá PCN (t. j. "PCN 1 voľne uložená močovina", "PCN 2 močovina balená vo vreciach"),
Polish: opis towarów odpowiadający kodowi NKP (tj. "NKP 1 mocznik luzem", "NKP 2 mocznik, w workach")
Hungarian: a PCN-nek megfelelő termékleírást (pl. "PCN 1 ömlesztett karbamid", "PCN 2 csomagolt karbamid")
Romanian: specificarea mărfurilor corespunzătoare codului produselor (de exemplu „cod 1 uree în vrac”, „cod 2 uree în saci”)
Estonian: tootekoodile vastava kauba kirjeldus (nt "tootekood 1 – karbamiid, pakkimata", "tootekood 2 – karbamiid, kottidesse pakitud")
Latvian: preču apraksts atbilstoši PCN (tas ir, "PCN 1 urīnviela bez taras", "PCN 2 urīnviela maisos"),
Lithuanian: PKN atitinkančių prekių apibūdinimą (t. y. "PKN 1 nefasuotas karbamidas", "PKN 2 karbamidas maišuose"),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-merkanzija li tikkorrespondi għall-PCN (jiġifieri "PCN 1 urea bil-massa", "PCN 2 urea, bagged")
English: It furthermore claimed that in line with Libyan accounting requirements, no public audited accounts have to be filed and therefore,
Romanian: De asemenea, acesta a afirmat că legislația contabilă libiană nu impune publicarea conturilor verificate;
English: in accordance with Article 2(5) of the Basic Regulation, the Commission should not have rejected the company's accounts on these grounds.
Romanian: în conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia nu ar fi trebuit să respingă datele comunicate de societate din acest motiv.
English: the description of the goods corresponding to the PCN (i.e.
Slovenian: poimenovanje blaga, ki ustreza PCN (t.j.
English: "PCN 1 urea in bulk", "PCN 2 urea, bagged")
Slovenian: "PCN 1 sečnina v razsutem stanju", "PCN 2 sečnina v vrečah"),