English: For this purpose, Regulation (EC) No 6/2002 contains the necessary provisions for a procedure leading to the registration of a Community design, as well as for the administration of registered Community designs, for appeals against decisions of the Office and for proceedings for the invalidation of a Community design.
French: À cet effet, le règlement (CE) n° 6/2002 contient les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire, ainsi que pour l'administration des dessins ou modèles communautaires enregistrés, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure d'annulation d'un dessin ou modèle communautaire.
German: Zu diesem Zweck enthält die Verordnung (EG) Nr. 6/2002 die notwendigen Vorschriften über ein Verfahren, das zur Eintragung eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters führt, über die Verwaltung der eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster, über ein Beschwerdeverfahren gegen die Entscheidungen des Amtes sowie über ein Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit eines Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
Spanish: A tal efecto, el Reglamento (CE) n° 6/2002 contiene los preceptos necesarios para que se establezcan los procedimientos de registro, gestión y nulidad de los dibujos y modelos comunitarios, así como el procedimiento de recurso contra las decisiones de la Oficina.
Italian: A tale scopo il regolamento (CE) n. 6/2002 detta un complesso di regole relative alla registrazione dei disegni o modelli comunitari, alla gestione dei disegni o modelli comunitari registrati, ai ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio nonché alla dichiarazione di nullità dei disegni o modelli comunitari.
Portuguese: Para o efeito, o Regulamento (CE) n.o 6/2002 inclui as normas necessárias a um processo que conduza ao registo de um desenho ou modelo comunitário, bem como à gestão dos desenhos ou modelos comunitários, ao processo de recurso contra as decisões do Instituto e ao processo de declaração de nulidade de um desenho ou modelo comunitário.
Dutch: Verordening (EG) nr. 6/2002 behelst daartoe de nodige bepalingen betreffende de procedures voor de inschrijving van een Gemeenschapsmodel, voor het beheer van de ingeschreven Gemeenschapsmodellen, voor het instellen van een beroep tegen de beslissingen van het Bureau en voor de nietigverklaring van een Gemeenschapsmodel.
Danish: Med henblik herpå indeholder forordning (EF) nr. 6/2002 de nødvendige bestemmelser vedrørende fremgangsmåden ved registrering af et EF-design samt vedrørende administrationen af registrerede EF-design og vedrørende appel af Harmoniseringskontorets afgørelser og vedrørende behandlingen af sager om EF-designs ugyldighed.
Swedish: För detta syfte innehåller förordning (EG) nr 6/2002 de nödvändiga bestämmelserna för ett förfarande som leder till registrering av gemenskapsformgivning, för administrationen av de registrerade gemenskapsformgivningarna, för överklaganden av byråns beslut och för förfaranden vid ogiltigförklaring av en gemenskapsformgivning.
Finnish: Asetus (EY) N:o 6/2002 sisältää tarvittavat säännökset yhteisömallin rekisteröinti-menettelystä sekä rekisteröityjen yhteisömallien hallinnoinnista, viraston päätöksistä valittamisesta ja yhteisömallin mitätöintimenettelystä.
Czech: Za tímto účelem obsahuje nařízení č. 6/2002 nezbytná ustanovení o řízení vedoucím k zápisu (průmyslového) vzoru Společenství, jakož i o správě zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství, o odvoláních proti rozhodnutím úřadu a o řízení o prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru Společenství.
Slovak: Na tento účel obsahuje nariadenie (ES) č. 6/2002 nevyhnutné ustanovenia pre postup, ktorý vedie k zápisu dizajnu spoločenstva, ako aj pre spravovanie zapísaných dizajnov spoločenstva, pre odvolania sa proti rozhodnutiam úradu a pre postupy súvisiace s výmazom dizajnu spoločenstva.
Polish: W tym celu rozporządzenie (WE) nr 6/2002 zawiera niezbędne przepisy określające procedurę prowadzącą do rejestracji wzorów wspólnotowych, jak również zarządzanie zarejestrowanymi wzorami wspólnotowymi, postępowania odwoławczego od decyzji Urzędu oraz postępowania o unieważnienie wzoru wspólnotowego.
Hungarian: E célból a 6/2002/EK rendelet tartalmazza a közösségi formatervezési minták lajstromozására, a lajstromozott közösségi formatervezési minták igazgatására, a Hivatal határozataival szemben történő fellebbezésre és a közösségi formatervezési mintaoltalom megsemmisítésére vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: S tem namenom Uredba (ES) št. 6/2002 vsebuje nujno potrebne določbe o postopku registracije modela Skupnosti in o upravljanju registriranih modelov Skupnosti, o pritožbah na odločbe urada in postopkih za ugotavljanje ničnosti modela Skupnosti.
Romanian: În acest sens, Regulamentul (CE) nr. 6/2002 conține dispozițiile necesare pentru derularea procedurii de înregistrare a unui desen sau model comunitar, pentru administrarea desenelor sau a modelelor comunitare înregistrate, pentru procedura de împotriva hotărârilor Oficiului și pentru procedura în anulare a unui desen sau model comunitar.
Bulgarian: За тази цел в Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета се съдържат необходимите разпоредби относно процедура, която да се следва при регистрирането на промишления дизайн на Общността, както и относно разпореждане с регистрирания промишлен дизайн на Общността относно обжалване на решения на Службата и процедура по заличаване на регистрацията на промишления дизайн на Общността.
Estonian: Selleks sisaldab määrus (EÜ) nr 6/2002 sätteid, mis on vajalikud ühenduse disainilahenduse registreerimise menetluse, registreeritud ühenduse disainilahenduste haldamise, ameti otsuste peale esitatud kaebuste arutamise ning ühenduse disainilahenduse kehtetuks tunnistamise korra jaoks.
Latvian: Šajā nolūkā Regulā (EK) Nr. 6/2002 ir iekļauti vajadzīgie noteikumi, lai veiktu Kopienas dizainparauga reģistrācijas procedūru, kā arī reģistrēto Kopienas dizainparaugu pārvaldību, Biroja lēmumu pārsūdzību un tiesas procesu attiecībā uz Kopienas dizainparauga spēkā neesamības atzīšanu.
Lithuanian: Šiam tikslui Reglamente (EB) Nr. 6/2002 numatytos reikiamos nuostatos dėl Bendrijos dizaino registracijos tvarkos, taip pat dėl registruotojo Bendrijos dizaino administravimo, apeliacijų dėl Tarnybos sprendimų pateikimo ir dėl procedūrinių veiksmų pripažinti Bendrijos dizaino registraciją negaliojančia.
Maltese: Għal dan il-għan, ir-regolament (KE) Nru 6/2002 jikkontjeni l-provvedimenti neċessarji għall-proċedura li twassal għall-reġistrazzjoni tad- disinn Komunitarju, kuf ukoll għall-amministrazzjoni tad-disinnji Komunitarji reġistrati, għall-appelli kontra deċiżjonijiet tal-Uffiċċju w għall-proċedimenti għall-invalidazzjoni ta’ disinn Komunitarju.