FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, 37 % of all imports of AN into the Community are not subject to anti-dumping measures.
French: En effet, 37 % de l'ensemble des importations de nitrate d'ammonium dans la Communauté ne sont soumis à aucun droit antidumping.
Portuguese: Efectivamente, 37% de todas as importações de nitrato de amónio na Comunidade não estão sujeitas a medidas anti-dumping.
Dutch: Op 37 % van alle invoer van AN in de Gemeenschap zijn immers geen antidumpingmaatregelen van toepassing.
Swedish: 37 % av all import av ammoniumnitrat till gemenskapen omfattas inte av antidumpningsåtgärder.
Slovak: V skutočnosti, 37 % všetkých dovozov AN do spoločenstva nepodlieha antidumpingovým opatreniam.
Polish: Faktycznie 37 % całości przywozu AN do Wspólnoty nie podlega działaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: Az AN Közösségbe történő behozatalának 37 %-ára valóban nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Dejansko za 37 % vsega uvoza AN v Skupnost ne veljajo protidampinški ukrepi.
Romanian: Într-adevăr, 37 % din ansamblul importurilor de nitrat de amoniu în Comunitate nu sunt supuse nici unui drept antidumping.
Estonian: Ühendusse saabuvast ammooniumnitraadi koguimpordist 37 % suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Tik tiešām, 37 % no visa amonija nitrāta importa apjoma Kopienā nekādi antidempinga pasākumi nav noteikti.
Lithuanian: Iš tiesų, antidempingo priemonės netaikomos 37 % AN importo į Bendriją.
Maltese: Fil-fatt, 37 % ta’ l-importazzjonijiet kollha tan-nitrat ta’ l-ammonju fil-Komunità m’humiex suġġetti għall-miżuri anti-dumping.
English: On the one hand it is recalled that the purpose of the anti-dumping measures is not to restrict supply, but to re-establish fair competition on the Community market.
French: Rappelons, d'une part, que les mesures antidumping ne visent pas à restreindre les sources d'approvisionnement, mais à rétablir une concurrence équitable sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Ora, por um lado, é de recordar que o objectivo das medidas anti-dumping não é limitar o abastecimento, mas, sim, restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário.
Dutch: Wij herinneren er enerzijds aan dat het doel van antidumpingmaatregelen niet is het aantal leveranciers te beperken maar wel billijke concurrentie op de markt van de Gemeenschap te herstellen.
Swedish: För det första erinras det om att syftet med antidumpningsåtgärder inte är att begränsa tillgången till en produkt, utan att återupprätta rättvisa konkurrensförhållanden på gemenskapsmarknaden.
Slovak: Na jednej strane je treba pripomenúť, že účelom antidumpingových opatrení nie je obmedziť dodávky, ale znovu zaviesť férovú konkurenciu na trhu spoločenstva.
Polish: Z jednej strony przypomina się, że celem środków antydumpingowych nie jest ograniczanie podaży, ale przywrócenie uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Egyrészt emlékeztetünk arra, hogy a dömpingellenes intézkedéseknek nem az a célja, hogy az ellátást korlátozzák, hanem az, hogy helyreállítsák a tisztességes versenyt a Közösség piacán.
Slovenian: Po eni strani namen protidampinških ukrepov ni omejevanje ponudbe, ampak ponovna vzpostavitev poštene konkurence na trgu Skupnosti.
Romanian: Se reamintește, pe de o parte, că măsurile antidumping nu urmăresc să restrângă sursele de aprovizionare, ci să restabilească o concurență echitabilă pe piața comunitară.
Estonian: Teisest küljest meenutatakse, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole piirata tarnimist, vaid taastada aus konkurents ühenduse turul.
Latvian: No vienas puse, būtu jāatceras, ka antidempinga pasākumu nolūks ir nevis ierobežot piedāvājumu un piegādes, bet gan Kopienas tirgū atjaunot godīgu konkurenci.
Lithuanian: Viena vertus, reikia priminti, kad antidempingo priemonių taikymo tikslas nėra apriboti pasiūlą, bet atkurti teisingą konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Mill-banda l-oħra jitfakkar li l-għan tal-miżuri anti-dumping mhux li titnaqqas il-provista, imma biex tkun ristabbilita l-kompetizzjoni ġusta fis-suq tal-Komunità.
English: It is therefore highly likely that, should fair competition be re-established, non-dumping countries will increase their presence on the Community market.
French: Les pays ne pratiquant pas le dumping renforceront très vraisemblablement leur présence sur ce marché si une concurrence équitable y est rétablie.
Portuguese: Por conseguinte, é bastante provável que, caso se restabeleça uma concorrência leal, os países que não praticam dumping reforcem a sua presença no mercado comunitário.
Dutch: Het is derhalve hoogstwaarschijnlijk dat landen die geen dumping toepassen, beter op de markt van de Gemeenschap vertegenwoordigd zullen zijn indien billijke concurrentie wordt hersteld.
Swedish: Det är därför högst sannolikt att länder som inte tillämpar dumpade priser kommer att öka sin närvaro på gemenskapsmarknaden om rättvisa konkurrensförhållanden återupprättas.
Slovak: Z tohto dôvodu je pravdepodobné, že v prípade znovuvytvorenia férovej konkurencie by nedumpingové krajiny zvýšili svoju prítomnosť na trhu spoločenstva.
Polish: Jest więc wysoce prawdopodobne, że po przywróceniu uczciwej konkurencji państwa niestosujące dumpingu zwiększą swą obecność na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ezért valószínű, hogy a dömpinget nem alkalmazó országok a tisztességes verseny helyreállítása esetén a Közösség piacán intenzívebbé tennék jelenlétüket.
Slovenian: Zato je zelo verjetno, da bodo nedampinške države povečale svojo prisotnost na trgu Skupnosti, če bo ponovno vzpostavljena poštena konkurenca.
Romanian: Dacă nu se restabilește o concurență echitabilă, țările care nu practică dumpingul își vor consolida, probabil, prezența pe această piață.
Estonian: Seetõttu on väga tõenäoline, et ausa konkurentsi taastudes suureneb dumpinguvabadest riikidest pärit impordi osakaal ühenduse turul.
Latvian: Tāpēc ir ļoti iespējams, ka atjaunojot godīgu konkurenci, Kopienas tirgū savu daļu palielinās valstis, kurās nav dempinga.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad jeigu bus atkurta teisinga konkurencija dempingo nevykdančios šalys padidins savo tiekimą į Bendrijos rinką.
Maltese: Huwa għalhekk probabbli ħafna li, jekk terġa tkun stabbilita l-kompetizzjoni ġusta, pajjiżi li ma jagħmlux dumping iżidu l-preżenza tagħhom fis-suq tal-Komunità.
English: Conclusion on the Community interest
French: Conclusion concernant l'intérêt de la Communauté
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Slovak: Závery týkajúce sa záujmov spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A Közösség érdekével kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o interesu Skupnosti
Romanian: Concluzie privind interesul Comunității
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos intereso
Maltese: Konklużjoni ta’ l-interess tal-Komunità
English: The attention of the customs authorities is drawn to this issue.
French: L'attention des autorités douanières est attirée sur ce problème.
Portuguese: Solicitou-se às autoridades aduaneiras que averiguassem esta questão.
Dutch: De aandacht van de douaneautoriteiten wordt hierop gevestigd.
Swedish: Tullmyndigheterna uppmärksammas på detta problem.
Slovak: Na tento problém treba upútať pozornosť colných orgánov.
Polish: Na tę sprawę zwraca się uwagę organów celnych.
Hungarian: Erre felhívjuk a vámhatóságok figyelmét.
Slovenian: Na to zadevo so opozorjeni carinski organi.
Romanian: Se atrage atenția autorităților vamale asupra acestui aspect.
Estonian: Kõnealusele küsimusele juhitakse tolliasutuste tähelepanu.
Latvian: Šim jautājumam pievērsta muitas iestāžu uzmanība.
Lithuanian: Į šį klausimą atkreiptas muitinės dėmesys.
Maltese: Tinġibed l-attenzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali għal din il-kwistjoni.
English: On the basis of the lesser duty rule, the injury margin was used for determining the amount of duty to be imposed.
French: Vu la règle du droit moindre, la marge de préjudice a été utilisée pour déterminer le montant de droit à instituer.
Portuguese: Com base na regra do direito mais baixo, utilizou-se a margem de prejuízo para determinar o montante do direito a instituir.
Dutch: Op basis van de "mindere-recht-regel" werd de schademarge gebruikt om de hoogte van het recht vast te stellen.
Swedish: På grundval av regeln om lägsta tull användes skademarginalen för att fastställa tullbeloppets storlek.
Slovak: Na základe pravidla najnižšieho cla sa rozpätie škôd použilo na stanovenie výšky cla, ktoré sa muselo uvaliť.
Polish: Na podstawie reguły niższego cła, do określenia kwoty ceł użyto marginesu szkody.
Hungarian: Az alacsonyabb vám szabály alapján a kárhányadot a kivetendő vám összegének meghatározásához vették alapul.
Slovenian: Na podlagi pravila nižje dajatve je bila za ugotavljanje zneska dajatve, ki bo uvedena, uporabljena stopnja škode.
Romanian: Având în vedere regula dreptului mai mic, s-a utilizat marja de prejudiciu pentru a determina cuantumul dreptului care trebuie instituit.
Estonian: Vastavalt väiksema tollimaksu reeglile kasutati kehtestatava tollimaksusumma kindlaksmääramisel kahjumarginaali.
Latvian: Ievērojot mazākā maksājuma noteikumu nosakāmā maksājuma lielums aprēķināts pēc zaudējumu starpības.
Lithuanian: Remiantis mažesnio muito mokesčio taisykle, žalos skirtumas buvo panaudotas įvedamo muito mokesčio dydžiui nustatyti.
Maltese: Fuq il-bażi tar-regola ta’ l-anqas dazju, il-marġini tal-ħsara kien użat biex ikun stabbilit l-ammont tad-dazju li għandu jkun impost.
English: EFMA's request was therefore rejected.
French: La demande de l'EFMA a donc été rejetée.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido da EFMA foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek van EFMA werd derhalve van de hand gewezen.
Swedish: EFMA:s begäran avvisades således.
Slovak: Žiadosť zo stany EFMA bola z tohto dôvodu zamietnutá.
Polish: Wniosek EFMA został wobec tego odrzucony.
Hungarian: Az EFMA kérelmét ezért elutasították.
Slovenian: Zahteva združenja EFMA je bila zato zavrnjena.
Romanian: În consecință, solicitarea EFIA a fost respinsă.
Estonian: Seetõttu lükati EFMA väide tagasi.
Latvian: Tāpēc EMRA prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl EFIA prašymas buvo atmestas.
Maltese: It-talba ta’ l-EFMA kienet għalhekk miċħuda.
English: The profit margin used for this calculation is 8 %.
French: La marge bénéficiaire utilisée pour ce calcul s'élève à 8 %.
Portuguese: A margem de lucro utilizada para este cálculo é de 8%.
Dutch: De in aanmerking genomen winstmarge bedroeg 8 %.
Swedish: Vid denna beräkning användes en vinstmarginal på 8 %.
Slovak: Ziskové rozpätie použité pre tento výpočet činilo 8 %.
Polish: Używana przy tych obliczeniach marża zysku wynosi 8 %.
Hungarian: Ennél a számításnál 8 %-os haszonkulcsot vettek alapul.
Slovenian: Stopnja dobička, ki se uporablja za ta izračun, je 8 %.
Romanian: Marja de profit utilizată pentru acest calcul se ridică la 8 %.
Estonian: Arvutamisel kasutati 8 % suurust kasumimarginaali.
Latvian: Aprēķinos izmantotā peļņas norma ir 8 %.
Lithuanian: Šiame skaičiavime naudojama 8 % pelno marža.
Maltese: Il-marġini tal-profitt użat għal din il-kalkolazzjoni hija 8 %.
English: The difference resulting from the comparison between the weighted average import price and the non-injurious price of the Community industry was then expressed as a percentage of the total cif import value.
French: L'écart résultant de la comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix non préjudiciable de l'industrie communautaire a ensuite été exprimé en pourcentage de la valeur totale caf à l'importation.
Portuguese: A diferença resultante da comparação entre o preço de importação médio ponderado e o preço não causador de prejuízo da indústria comunitária foi então expresso em percentagem do valor de importação CIF total.
Dutch: Het verschil tussen de gewogen gemiddelde invoerprijs en de niet-schadelijke prijs voor de bedrijfstak van de Gemeenschap werd vervolgens uitgedrukt als een percentage van de totale cif-waarde bij invoer.
Swedish: Den skillnad som framkom vid jämförelsen mellan det vägda genomsnittliga importpriset och gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris uttrycktes sedan i procent av det sammanlagda importvärdet cif.
Slovak: Rozdiel vyplývajúci z porovnania medzi dovoznou cenou s váženým priemerom a neškodlivou cenou priemyslu spoločenstva bol potom vyjadrený ako percento celkovej cif dovoznej ceny.
Polish: Różnica wynikająca z porównania średniej ważonej ceny importowej z niewyrządzającą szkody ceną przemysłu wspólnotowego została wyrażona w procentach całkowitej wartości cif w przywozie.
Hungarian: A súlyozott átlagos importár és a közösségi iparág kárt nem okozó ára közötti összehasonlításból származó különbözetet ekkor a teljes CIF-importérték százalékaként fejezték ki.
Slovenian: Razlika zaradi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno in neškodljivo ceno industrije Skupnosti je bila potem izražena kot odstotek celotne vrednosti CIF uvoza.
Romanian: Diferența rezultată din comparația dintre prețul de import mediu ponderat și prețul neprejudiciabil al industriei comunitare a fost exprimată apoi în procent din valoarea totală CIF la import.
Estonian: Seejärel väljendati kaalutud keskmise impordihinna ja ühenduse tootmisharu mittekahjustava hinna võrdlemisel saadud erinevust protsendina impordi CIF-koguhinnast.
Latvian: Vidējās svērtās importa cenas un cenas, kas nerada zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, starpību izteica procentos no importa kopējās CIF vērtības.
Lithuanian: Skirtumas, atsiradęs dėl importo kainos svorinio vidurkio lyginimo su Bendrijos pramonės žalos nesukeliančia kaina po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
Maltese: Id-diffferenza li tirriżulta minn paragun bejn il-prezz medju ta’ importazzjoni mwieżen u l-prezz mhux ta’ ħsara ta’ l-industrija tal-Komunità kienet imbagħad espressa bħala perċentwal tal-valur totali ta’ importazzjoni cif.
English: It argued that this level of return was necessary to reinvest for the long term and to achieve an adequate return on equity for shareholders.
French: Il a allégué que ce niveau de rentabilité était nécessaire pour réinvestir à long terme et obtenir un rendement approprié des capitaux propres pour les actionnaires.
Portuguese: Alegou que era necessário este nível de rentabilidade para reinvestir a longo prazo e alcançar lucros adequados para os accionistas.
Dutch: Hij oordeelde dat een dergelijke winstmarge noodzakelijk was om op lange termijn te kunnen investeren en de aandeelhouders een degelijk rendement (return on equity) te bezorgen.
Swedish: Enligt den klagande var denna avkastningsnivå nödvändig för att säkerställa de långsiktiga nyinvesteringarna och en tillräcklig avkastning på det egna kapitalet för aktieägarna.
Slovak: Argumentoval tým, že táto úroveň návratnosti bola nevyhnutná z hľadiska dlhodobého znovuinvestovania a dosiahnutia adekvátnej kapitálovej návratnosti pre akcionárov.
Polish: Argumentował przy tym, że taki poziom zwrotu był niezbędny do ponownego długoterminowego inwestowania i osiągnięcia odpowiedniej dla akcjonariuszy rentowności kapitału.
Hungarian: Érvelése szerint ilyen megtérülés szükséges a hosszú távú újrabefektetéshez, és a részvényesek számára megfelelő részvényhozam eléréséhez.
Romanian: A afirmat că acest nivel de rentabilitate era necesar pentru a reinvesti pe termen lung și a obține un randament adecvat al capitalului pentru acționari.
Estonian: Tema väitel on selline kasum vajalik pikaajaliseks reinvesteerimiseks ja aktsionäride jaoks omakapitalilt piisava kasumi saavutamiseks.
Latvian: Tas pamatoja, ka šāda peļņa vajadzīga atkārtotiem ilgtermiņa ieguldījumiem un pietiekamas akciju kapitāla peļņas nodrošināšanai.
Lithuanian: Jis įtikinėjo, kad toks grąžos lygis reikalingas, kad būtų daromos pakartotinės ilgalaikės investicijos ir akcininkai gautų atitinkamą pelną iš savo turimų akcijų.
Maltese: Sostna li dan il-livell ta’ dħul kien meħtieġ biex ikun hemm investiment fit-tul u biex jinkiseb dħul adegwat fuq l-ishma ta’ l-azzjonisti.
English: In the current context, however, the relevant concept is a reasonable profit the Community industry could have reached in the absence of injurious dumping, which does not coincide with the concept of the profit sought by shareholders.
French: Néanmoins, dans le contexte actuel, l'idée est de fixer une marge bénéficiaire raisonnable, à savoir celle que l'industrie communautaire aurait pu obtenir en l'absence de dumping préjudiciable, qui ne correspond pas à la notion de rendement des actionnaires.
Portuguese: Contudo, no actual contexto, o conceito pertinente é o do lucro razoável que a indústria comunitária poderá alcançar caso não se verifique dumping causador de prejuízo, o que não coincide com o conceito de lucro procurado pelos accionistas.
Dutch: Waar het in dit verband evenwel op aankomt, is de redelijke winst die de bedrijfstak van de Gemeenschap had kunnen bereiken indien er geen sprake was geweest van schadelijke dumping, hetgeen niet hetzelfde is als de winst die de aandeelhouders beogen.
Swedish: Det relevanta begreppet i det nu aktuella sammanhanget är emellertid den vinst som gemenskapsindustrin rimligen kunde ha uppnått om det inte hade förekommit skadevållande dumpning, vilket inte är detsamma som den vinst som aktieägarna söker.
Slovak: V súčasnom kontexte je však relevantnou koncepciou rozumný zisk, ktorý by priemysel spoločenstva bol mohol dosiahnuť pri absencii škodlivého dumpingu, čo nie je v rozpore s koncepciou zisku, ktorou sa riadia akcionári.
Polish: Jednakże w tym kontekście, odpowiednia koncepcja opiera się na rozsądnym zysku jaki przemysł wspólnotowy mógłby uzyskać przy braku wyrządzającego szkodę dumpingu, co nie pokrywa się z koncepcją zysku na jaki oczekują akcjonariusze.
Hungarian: Ez esetben azonban arról van szó, hogy a közösségi iparág méltányos nyereséget realizálhatott volna kárt okozó dömping nélkül, amely azonban nem azonos a részvényesek által célul kitűzött nyereséggel.
Slovenian: Trdil je, da je ta stopnja povračila potrebna za dolgoročno reinvestiranje in za doseganje primerne donosnosti lastniškega kapitala delničarjev.
Romanian: Cu toate acestea, în contextul actual, se intenționează stabilirea unei marje rezonabile de profit, adică cea pe care industria comunitară ar fi putut s-o obțină în lipsa dumpingului prejudiciabil, care nu corespunde noțiunii de randament urmărit de acționari.
Estonian: Käesoleval juhul on siiski põhjendatud selline kasum, mille ühenduse tootmisharu oleks võinud saada kahjustava dumpingu puudumise korral ja mis ei ühti aktsionäride loodetud kasumiga.
Latvian: Šajā sakarībā pareizāk būtu izmantot tādu Kopienas ražošanas nozares peļņu, kāda varētu būt apstākļos, kad nav dempinga, kas rada zaudējumus, un tas nesakrīt ar principu, pēc kura ņem vērā vēlamo akcionāru peļņu.
Lithuanian: Tačiau šia prasme svarbiausia yra pagrįstas pelnas, kurį galėjo gauti Bendrijos pramonė, jeigu nebūtų žalingo dempingo, o tai nesutampa su akcininkų siekiamu pelnu.
Maltese: Fil-kuntest kurrenti, iżda, il-kunċett rilevanti huwa profitt raġonevoli li l-industrija tal-Komunità setgħet tilħaq fin-nuqqas ta’ dumping inġurjuż, li ma jaqbilx mal-kunċett ta’ profitt imfittex mill-azzjonisti.
English: Given the findings in recital 56 of Regulation (EC) No 132/2001, and in the absence of any other comments, 8 % of turnover seems to be a reasonable profit.
French: Au vu des conclusions du considérant 56 du règlement (CE) n° 132/2001 et en l'absence de toute autre observation, une marge bénéficiaire correspondant à 8 % du chiffre d'affaires semble raisonnable.
Portuguese: Dadas as conclusões do considerando (56) do Regulamento (CE) n° 132/2001, e uma vez que não foram recebidos outros comentários, considerou-se que a percentagem de 8% do volume de negócios constituiria um lucro razoável.
Dutch: Rekening houdend met de bevindingen van overweging 56 van Verordening (EG) nr. 132/2001 en bij gebrek aan andere standpunten lijkt een winst van 8 % redelijk.
Swedish: Med beaktande av skäl 56 i förordning (EG) nr 132/2001 och eftersom inga andra kommentarer har inkommit förefaller 8 % av omsättningen vara en rimlig vinst.
Slovak: Vzhľadom na závery uvedené v úvodnej časti 56 nariadenia (ES) č. 132/2001 a pri absencii akýchkoľvek iných pripomienok sa obrat na úrovni 8 % javí byť rozumným ziskom.
Polish: Na podstawie ustaleń zawartych w akapicie 56 rozporządzenia (WE) nr 132/2001, oraz przy braku jakichkolwiek innych komentarzy, 8 % od obrotu wydaje się być rozsądnym zyskiem.
Hungarian: Tekintettel a 132/2001/EK rendelet 56. preambulumbekezdésében foglalt ténymegállapításokra és egyéb észrevételek hiányában a forgalom 8 %-a méltányos nyereségnek tűnik.
Slovenian: Glede na ugotovitve uvodne izjave 56 Uredbe (ES) št. 132/2001 in glede na to, da ni drugih pripomb, se 8 % iztržek zdi kot razumen dobiček.
Romanian: Având în vedere concluziile considerentului 56 din Regulamentul (CE) nr. 132/2001 și în lipsa oricărei alte observații, pare rezonabilă o marjă de profit de 8 % din cifra de afaceri.
Estonian: Arvestades määruse (EÜ) nr 132/2001 põhjenduse 56 järeldusi ja muude märkuste puudumisel tundub, et 8 % käibest on põhjendatud kasum.
Latvian: Ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 132/2001 56. apsvērumu un, nepastāvot citām piezīmēm, par pietiekamu ir uzskatāma peļņa 8 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 132/2001 56 konstatuojamosios dalies išvadas, ir nesant kitų komentarų, 8 % apyvarta laikoma pagrįstu pelnu.
Maltese: Minħabba s-sejbien fil-preambolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 132/2001, u fin-nuqqas ta’ kull kumment ieħor, 8 % tat-turnover jidher li huwa qligħ raġonevoli.