English: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India, and accepted by the European Commission through Decision 2002/611/EC.
Portuguese: "Eu, abaixo assinado, certifico que a venda para exportação directa para a Comunidade Europeia das mercadorias cobertas pela presente factura é efectuada no âmbito e nas condições do compromisso oferecido pela empresa Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, Índia, aceite pela Comissão Europeia através da Decisão (2002/611/CE).
Czech: "Já, níže podepsaný, osvědčuji, že prodej k přímému vývozu zboží uvedeného na této faktuře do Evropského společenství je prováděn v rozsahu a za podmínek závazku nabídnutého společností Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400028, India, a přijatého Evropským společenstvím rozhodnutím 2002/611/ES.
Slovak: "Ja, dole podpísaný, potvrdzujem, že predaj s cieľom priameho vývozu do Európskeho spoločenstva, tovaru obsiahnutého v tejto faktúre sa vykonáva v rozsahu a za podmienok záväzku prijatého spoločnosťou Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400028, India a je akceptovaný Európskou Komisiou prostredníctvom rozhodnutia 2002/611/ES.
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że sprzedaż na bezpośredni wywóz do Wspólnoty Europejskiej towarów objętych niniejszą fakturą jest dokonywany w zakresie i na warunkach zobowiązania zaproponowanego przez Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400028, Indie, i przyjętego przez Komisję Europejską decyzją 2002/611/WE.
Hungarian: "Én, alulírott, ezennel igazolom, hogy az ezen a számlán szereplő áruknak az Európai Közösségbe történő közvetlen kivitelre való eladása az indiai Kokan Synthetics... Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India, által felajánlott, és az Európai Bizottság által a 2002/611/EK határozattal elfogadott kötelezettségvállalás keretében és azzal összhangban történik.
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da je prodaja blaga, navedenega na tem računu, namenjena za neposredni izvoz v Evropsko skupnost, v okviru in pod pogoji iz zaveze, ki jo je ponudil Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dĺdar (W), Mumbai 400028, Indija, in sprejela Evropska komisija s Sklepom 2002/61/EC.
Romanian: „Subsemnatul, certific că vânzarea la export direct către Comunitatea Europeană a mărfurilor care fac obiectul prezentei facturi se efectuează în cadrul și în conformitate cu termenii angajamentului oferit de Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2002/611/CE.
Estonian: "Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseimpordiks Euroopa Ühendusse toimub Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Prad (N), Dadar (W), Mumbai 400028, India, poolt võetud kohustuse raames ning tingimuste kohaselt ning on heaks kiidetud Euroopa Komisjoni otsusega 2001/611/EÜ.
Latvian: "Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā rēķinā norādīto preču pārdošanu tiešam eksportam uz Eiropas Kopienu veic saskaņā ar to saistību darbības jomu un noteikumiem, ko Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India piedāvājis un Eiropas Komisija pieņēmusi saskaņā ar Lēmumu 2002/611/EK.
Lithuanian: "Aš, žemiau pasirašiusysis, patvirtinu, kad šioje sąskaitoje nurodytų prekių pardavimas tiesioginiam eksportui į Europos bendriją atitinka Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400028, Indija, pasiūlyto įsipareigojimo, kurį Europos Komisija priėmė Sprendimu 2002/611/EB, taikymo sritį ir sąlygas.
Maltese: "Jien, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni diretta fil-Komunità Ewropea tal-merkanzija koperta b'dan il-kont huwa magħmul fl-iskop u taħt it-termini tal-intrapriża offruta min, Kokan Synthetics & kimiċi Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400028, l-Indja, u aċċettata mill-Kummissjoni Ewropea fid-deċiżjoni 2002/611/KE.