English: An application for a declaration of enforceability of a judgment on the exercise of parental responsibility for children of both spouses should be submitted to the courts listed in Annex I of Regulation (EC) No 1347/2000.
French: Une requête en déclaration de constatation de la force exécutoire d'une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard des enfants communs est présentée aux juridictions indiquées dans la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000.
German: Ein Antrag auf Vollstreckbarerklärung einer Entscheidung über die Ausübung der elterlichen Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten ist bei einem der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 aufgeführten Gerichte zu stellen.
Spanish: La solicitud de ejecución de una resolución sobre el ejercicio de la responsabilidad parental sobre hijos comunes se presentará ante los órganos jurisdiccionales mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) n° 1347/2000.
Swedish: Ansökan om verkställbarhetsförklaring av en dom i mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn skall göras vid de domstolar som anges i förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 1347/2000.
Finnish: Yhteisten lasten huollosta jäsenvaltiossa annetun tuomion täytäntöönpanoa koskeva hakemus on jätettävä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteessä I luetelluille tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Návrh na prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí o výkonu rodičovské zodpovědnosti obou manželů k dětem se podává u soudů uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 1347/2000.
Slovak: žiadosť o prehlásenie vykonateľnosti súdneho rozhodnutia o výkone rodičovskej zodpovednosti oboch manželov za ich deti sa podáva na súdoch uvedených v prílohe I nariadenia (ES) č. 1347/2000;
Polish: Wniosek o nadanie klauzuli wykonalności w odniesieniu do orzeczeń o ponoszeniu odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków powinien być przedkładany do sądów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1347/2000.
Hungarian: A házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősség gyakorlására vonatkozó határozat végrehajthatóvá nyilvánítása iránti kérelmet az 1347/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt bíróságokhoz kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva razglasitev izvršljivosti sodbe o izvajanju starševske odgovornosti do otrok obeh zakoncev je treba predložiti sodiščem, naštetim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1347/2000.
Estonian: Vanemliku vastutuse teostamist abikaasade ühiste laste eest käsitleva kohtuotsuse täitmismääruse taotlus tuleb esitada määruse (EÜ) nr 1347/2000 I lisas loetletud kohtutele.
Latvian: Pieteikums par sprieduma izpildīšanu attiecībā uz abu laulāto kopīgo bērnu vecāku atbildības īstenošanu jāiesniedz Regulas (EK) Nr. 1347/2000 I pielikumā uzskaitītajām tiesām.
Lithuanian: Prašymas paskelbti teismo sprendimą dėl tėvų pareigų abiejų sutuoktinių vaikams vykdytinu turėtų būti pateikiamas teismams, išvardytiems Reglamento (EB) Nr. 1347/2000 I priede.
Maltese: Għandha tintbagħat applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta' l-esegwibbilità ta' sentenza dwar l-ezerċizju tar-responsabbilità tal-ġenituri għat-tfal taż-żewġ miżżewġin lill-qrati elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1347/2000.