FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: traders must possess the means, structures and legal authorisations required to carry out their activities in the sector concerned and must, in particular, have duly complied with the obligations imposed by the authorities concerning business accounting and taxation;
Czech: obchodníci musí mít prostředky, strukturu a úřední povolení, které je opravňují k výkonu jejich činností v dotyčném odvětví a musí zejména řádně plnit povinnosti uložené úřady týkající se účetnictví a daní;
Slovak: obchodníci musia disponovať prostriedkami, štruktúrami a právnymi povoleniami potrebnými na vykonávanie svojej činnosti v príslušnom sektore a musia mať najmä riadne splnené povinnosti uložené príslušnými orgánmi ohľadom podnikového účtovníctva a daní;
Polish: podmiot gospodarczy musi posiadać środki, strukturę i prawne upoważnienie wymagane do prowadzania działalności w danym sektorze, w szczególności musi należycie wypełniać zobowiązania, nałożone przez organy, w odniesieniu do rachunkowości handlowej i podatków;
Hungarian: a kereskedőknek rendelkezniük kell az érintett ágazatokban való tevékenység elvégzéséhez szükséges eszközökkel, szervezettel és jogi engedélyekkel, és különösen meg kell felelniük a hatóságok által az üzleti számvitel és adózás tekintetében előírt kötelezettségeknek;
Slovenian: trgovci morajo imeti sredstva, strukture in pravna dovoljenja, potrebna za izvajanje svojih dejavnosti v zadevnem sektorju, zlasti pa morajo ravnati v skladu z obveznostmi, ki jim jih naložijo organi glede poslovnega računovodstva in obdavčitve;
Romanian: comercianții trebuie să dețină mijloacele, structurile și autorizațiile legale necesare pentru a-și desfășura activitatea în sectorul vizat și, în special, trebuie să respecte obligațiile impuse de autorități în materie de evidență contabilă și impozitare;
Bulgarian: търговците трябва да притежават средствата, структурите и юридическите разрешения, изисквани да водят своята дейност в съответните сектори и трябва, по-специално, да са се спазили надлежно задълженията, наложени от властите по отношение на счетоводството на дейността и данъчното облагане;
Estonian: ettevõtjatel peavad olema asjaomases sektoris tegutsemiseks vajalikud vahendid, struktuurid ja tegevusload ning nad peavad nõuetekohaselt täitma asjaomaste asutuste kehtestatud raamatupidamisarvestuse ja maksustamisega seotud kohustusi;
Latvian: tirgotāju rīcībā jābūt līdzekļiem, struktūrām un tiem jābūt juridiski tiesīgiem darboties attiecīgajā nozarē un jo īpaši jābūt izpildītiem visiem kompetento iestāžu uzliktajiem pienākumiem, kas attiecas uz uzņēmējdarbības grāmatvedību un nodokļiem;
Lithuanian: įsigyti priemones, pastatus ir leidimus, reikalingus jų veiklai atitinkamame sektoriuje ir ypač deramai vykdyti institucijų nustatytus su verslo apskaita ir mokesčiais susijusius įsipareigojimus;
Maltese: in-neguzjanti jrid ikollhom il-mezzi, l-istrutturi u l-awtorizzazzjonijiet legali meħtieġa sabiex iwettqu l-attivitajiet tagħhom fis-settur interessat u jridu, b'mod partikolari, iħarsu kif mistħoqq l-obbligi tagħhom imposti mill-awtoritajiet rigward il-kontabbilità tan-negozju u rigward it-taxxi;
English: traders must be able to guarantee that their activities are carried out in the outermost region concerned;
Czech: obchodníci musí zajistit, že tyto činnosti budou vykonávány v dotyčném nejvzdálenějším regionu;
Slovak: obchodníci musia byť schopní sa zaručiť, že ich aktivity sa vykonajú v príslušných najvzdialenejších regiónoch;
Polish: podmiot gospodarczy musi być w stanie zagwarantować, że jego działalność prowadzona jest w danym regionie peryferyjnym;
Hungarian: a kereskedőknek képeseknek kell lenniük arra, hogy tevékenységük végzését az érintett legkülső régiókban biztosítsák;
Slovenian: trgovci morajo biti sposobni jamčiti, da se njihove dejavnosti izvajajo v zadevnih najbolj oddaljenih regijah;
Romanian: comercianții trebuie să poată garanta că activitățile lor se desfășoară în regiunea ultraperiferică vizată;
Bulgarian: търговците трябва да могат да гарантират, че тяхната дейност се извършва в съответните най-отдалечени райони;
Estonian: ettevõtjad peavad suutma tagada, et nad tegutsevad asjaomases äärepoolseimas piirkonnas;
Latvian: tirgotājiem jābūt spējīgiem garantēt, ka viņi darbojas attiecīgajā attālākajā reģionā;
Lithuanian: pateikti įrodymus, kad jų veikla vykdoma atitinkamame atokiausiame regione;
Maltese: in-neguzjanti jridu jkunu kapaċi li jiggarantixxu li l-attivitajiet tagħhom jitwettqu fir-reġjun l-iktar il barra interessat;
English: in the context of the specific supply arrangements for the outermost region concerned, and in compliance with the objectives of those arrangements, traders shall undertake:
Czech: obchodníci se v souvislosti se zvláštními režimy zásobování dotyčných nejvzdálenějších regionů, a v souladu s cíli těchto opatření zaváží, že
Slovak: v súvislosti s osobitnými opatreniami týkajúcimi sa dodávok pre dotknuté najvzdialenejšie regióny a v súlade s cieľmi týchto opatrení sa obchodníci zaväzujú:
Polish: w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw dla danego regionu peryferyjnego i w zgodzie z celami tych uzgodnień, podmioty gospodarcze zobowiązują się:
Hungarian: az érintett legkülső régiók tekintetében az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések keretében és ezeknek a intézkedéseknek a célkitűzéseivel összhangban, a kereskedőknek a következőket kell vállalniuk:
Slovenian: v kontekstu posebnih režimov oskrbe za zadevne najbolj oddaljene regije in v skladu s cilji teh režimov se trgovci obvežejo, da:
Romanian: în cadrul regimului special de aprovizionare pentru regiunea ultraperiferică vizată și în conformitate cu obiectivele regimurilor menționate, comercianții se angajează:
Bulgarian: в контекста на специфичния режим на снабдяване за съответните най-отдалечени райони, и в съответствие с целите на този режим, търговците предприемат:
Estonian: asjaomase äärepoolseima piirkonna tarnimise erikorra raames ja kooskõlas kõnealuse korra eesmärkidega kohustuvad ettevõtjad:
Latvian: saskaņā ar īpašo piegādes režīmu konkrētajam attālākajam reģionam, kā arī, ievērojot minētā režīma mērķus, tirgotāji apņemas:
Lithuanian: vykdydami specialius tiekimo susitarimus, taikomus atitinkamam atokiausiam regionui ir laikydamiesi susitarimų tikslų, prekybininkai įsipareigoja:
Maltese: (ċ) fil-kuntest ta' l-arranġamenti speċifiċi tal-provvista għar-reġjuni l-iktar il barra interessati, u b'konformità mal-iskopijiet immedjati ta' dawn l-arranġamenti, in-neguzjanti jridu jintrabtu li:
English: to communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise,
Czech: budou sdělovat příslušným orgánům na jejich žádost všechny významné údaje o svých obchodních činnostech, zejména ceny a ziskové marže, které používají,
Slovak: oznámiť príslušným orgánom na ich žiadosť všetky relevantné informácie o svojich obchodných aktivitách, najmä čo sa týka cien a ziskových rozpätí, ktoré uplatňujú,
Polish: przekazywać właściwym organom, na ich żądanie, wszystkie istotne informacje o swojej działalności handlowej, w szczególności w odniesieniu do cen i marży zysku, jakie stosują,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal azok felhívására közölnek minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységükre vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében,
Slovenian: bodo pristojnim organom na njihovo zahtevo posredovali vse relevantne informacije o njihovih komercialnih dejavnostih, zlasti glede cen in profitnih marž, ki jih zaračunavajo,
Romanian: să comunice autorităților competente, la solicitarea acestora, toate informațiile relevante privind activitățile lor comerciale, în special în ceea ce privește prețurile și adaosurile comerciale pe care le practică,
Bulgarian: да съобщават на компетентните власти, при тяхно поискване, всяка съответна информация за своята търговска дейност, особено що се отнася до цените и маржовете на печалба, които те практикуват,
Estonian: edastama nõude korral pädevale asutusele kogu asjakohase teabe oma äritegevuse, eelkõige hindade ja kasumimarginaalide kohta;
Latvian: pēc kompetentu iestāžu pieprasījuma darīt tām zināmu visu atbilstīgo informāciju par savu komercdarbību, jo īpaši attiecībā uz cenām un praktizēto peļņas normu;
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms visą svarbią informaciją apie savo prekybinę veiklą, konkrečiai apie taikomas kainas ir gaunamą pelną;
Maltese: jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti, fuq it-talba ta' dawn, kull tagħrif rilevanti dwar l-attivitajiet kummerċjali tagħhom, partikolarment rigward il-prezzijiet u l-marġini tal-profitti li jipprattikaw,
English: to ensure, to the satisfaction of the competent authorities and when the agricultural products are disposed of in the outermost region concerned, that the benefits obtained are passed on to the end user.
Czech: při prodeji zemědělských produktů v dotyčném nejvzdálenějším regionu zajistí ke spokojenosti příslušných orgánů, že získaný prospěch se projeví u konečného spotřebitele.
Slovak: zabezpečiť ku spokojnosti príslušných orgánov a pri predávaní poľnohospodárskych výrobkov v príslušnom najvzdialenejšom regióne, že sa získané výhody prenesú na konečného užívateľa.
Polish: zapewnić, zgodnie z wymogami właściwych organów oraz gdy produkty rolne zostają zbyte w danych regionach peryferyjnych, że uzyskane świadczenia są przekazywane ostatecznemu użytkownikowi.
Hungarian: biztosítják, a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára kielégítő módon és a mezőgazdasági termékeknek az érintett legkülső régiókban való eladásakor, hogy a kapott kedvezményeket továbbhárítják a végfelhasználó részére.
Slovenian: bodo, kot zahtevajo pristojni organi, zagotovili, da se pri prodaji kmetijskih proizvodov v zadevnih najbolj oddaljenih regijah ugodnosti prenesejo na končnega uporabnika.
Romanian: să asigure, într-un mod care să fie considerat satisfăcător de autoritățile competente și atunci când produsele agricole sunt vândute în regiunea ultraperiferică vizată, că beneficiile obținute au efect asupra utilizatorului final.
Bulgarian: да гарантират, за удовлетворяване на компетентните власти и когато селскостопанските продукти са доставени в съответните най-отдалечени райони, че получените ползи са прехвърлени на крайния ползвател.
Estonian: tagama pädevaid asutusi rahuldaval viisil pärast põllumajandussaaduste ja -toodete realiseerimist asjaomases äärepoolseimas piirkonnas, et soodustused on lõpptarbijani edasi antud.
Latvian: realizējot lauksaimniecības produktus attiecīgajā attālākajā reģionā, atbilstīgi kompetento iestāžu prasībām nodrošināt, ka iegūtās priekšrocības tiek nodotas tiešajam patērētājam.
Lithuanian: užtikrinti taikomų išmokų perdavimą galutiniam vartotojui, kai to prašo kompetentingos institucijos, ir kai žemės ūkio produktais prekiaujama atitinkamame atokiausiame regione.
Maltese: jassiguraw, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti u meta l-prodotti agrikoli jiġu mibjugħa fir-reġjun l-iktar il barra kkonċernat, li l-benefiċċji miksuba jgħaddu għall-utent aħħari.
English: the words "goods exported under Article 3(5) of Regulation (EC) No 1454/2001" must be entered in section 31 of the single administrative document (SAD);
Czech: slova "zboží vyvážené podle čl. 3 odst. 5 nařízení (ES) č. 1454/2001" musí být uvedena v kolonce 31 jednotného správního dokladu (JSD);
Slovak: v oddiele 31 jednotného administratívneho dokladu (single administrative document - SAD) musia byť uvedené slová "tovar vyvážaný podľa článku 3 (5) nariadenia (ES) č. 1454/2001";
Polish: słowa "towary wywiezione na mocy art. 3 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1454/2001" muszą zostać wprowadzone w sekcji 31 jednolitego dokumentu administracyjnego (SAD);
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése szerint exportált termékek" szavakat be kell jegyezni az egységes vámokmány (EV) 31. rovatába;
Slovenian: besede "blago, izvoženo v skladu s členom 3(5) Uredbe (ES) št. 1454/2001" je treba vpisati v oddelek 31 enotne upravne listine;
Romanian: cuvintele „marfă exportată în temeiul articolului 3 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1454/2001” trebuie să figureze în secțiunea 31 a documentului administrativ unic (DAU);
Bulgarian: думите “стоки, изнесени при условията на член 3, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1454/2001” трябва да бъдат вписани в раздел 31 на единния административен документ (ЕAД);
Estonian: ühtse haldusdokumendi lahtrisse 31 peavad olema märgitud sõnad "määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 3 lõike 5 alusel eksporditav kaup";
Latvian: vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 31. ailē jāieraksta vārdi "preces, ko eksportē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1454/2001 3. panta 5. punktu";
Lithuanian: bendrojo administracinio dokumento (SAD) 31 skirsnyje turi būti įrašyti žodžiai "prekės eksportuojamos pagal Reglamento (EB) Nr. 1454/2001 3 straipsnio 5 dalį";
Maltese: il-kelmiet "oġġetti esportati skond l-Artikolu 3(5) tar-Regolament (KE) Nru 1454/2001" iridu jidħlu fit-Sezzjoni 31 tad-dokument waħdieni amministrattiv (DWA/SAD);
English: quantities of products which have been exempt from import duties and re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance;
Czech: zpětně vyvezená množství produktů osvobozených od dovozních cel se znovu připíší k předběžnému odhadu dodávek;
Slovak: množstvá výrobkov, ktoré boli oslobodené od dovozného cla a spätne vyvezené sa znovu priradia do rozpisu predpokladaných dodávok,
Polish: ilości produktów, które zostały zwolnione z należności przywozowych i powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu dostaw;
Hungarian: a vámmentességben részesülő és újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni;
Slovenian: količine proizvodov, ki so oproščeni uvoznih dajatev in ponovno izvoženi, se ponovno pripišejo predvideni bilanci oskrbe;
Romanian: produsele ce urmează a fi reexportate și care au beneficiat de scutirea de taxe vamale la import sunt realocate planului estimativ de aprovizionare;
Bulgarian: количествата от продукти, които са били освободени от вносни мита и реекспортирани, се включват отново в прогнозния баланс за доставка;
Estonian: toodete kogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on reeksporditud, arvatakse prognoositavasse tarnebilanssi;
Latvian: produktu daudzumus, kas atbrīvoti no ievedmuitas nodokļiem un atkārtoti eksportēti, atkārtoti iekļauj prognozētajā piegādes bilancē;
Lithuanian: importo muitais neapmokestinti ir reeksportuoti produktų kiekiai vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą;
Maltese: il-kwantitajiet tal-prodotti li jkunu ġew eżentati mid-dazji fuq l-importazzjoni u esportati mill-ġdid għandhom jkunu magħduda mal-bilanċ previst tal-provvista;
English: quantities of products on which aid has been granted and which are then re-exported shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed;
Czech: množství produktů, pro které byla poskytnuta podpora a které jsou poté zpětně vyvezeny se znovu připíší k předběžnému odhadu dodávek a poskytnutá podpora bude vrácena;
Slovak: množstvá výrobkov, vo vzťahu ku ktorým bola poskytnutá pomoc a ktoré sú potom spätne vyvezené sa znovu priradia do rozpisu predpokladaných dodávok, a poskytnutá pomoc sa vráti späť;
Polish: ilości produktów, na które została przyznana pomoc i które zostały następnie powrotnie wywiezione, wprowadza się ponownie do przewidywanego bilansu dostaw, a przyznana pomoc zostaje zwrócona;
Hungarian: a támogatásban részesült, majd újrakivitelre került termékmennyiségeket az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni, és a nyújtott támogatást vissza kell téríteni;
Slovenian: količine proizvodov, za katere je bila dodeljena pomoč in ki se jih nato ponovno izvozi, se ponovno pripiše predvideni bilanci oskrbe, dodeljena pomoč pa se povrne;
Romanian: produsele ce urmează a fi reexportate și care au beneficiat de ajutor sunt realocate planului estimativ de aprovizionare și ajutorul acordat se rambursează;
Bulgarian: количества от продукти, за които е предоставена помощ и които са след това реекспортирани, се включват отново към прогнозния баланс за доставка и предоставената помощ се възстановява;
Estonian: tootekogused, mille jaoks on antud toetust ja mis on seejärel reeksporditud, arvatakse prognoositavasse tarnebilanssi ja antud toetus makstakse tagasi;
Latvian: produktu daudzumus, par ko ir piešķirts atbalsts un ko pēc tam atkārtoti eksportē, atkārtoti iekļauj prognozētajā piegādes bilancē un piešķirto atbalstu atmaksā;
Lithuanian: produktų kiekiai, už kuriuos buvo išmokėta pagalba ir kurie po to buvo reeksportuoti, vėl įtraukiami į numatomą tiekimo balansą, o išmokėta pagalba kompensuojama;
Maltese: il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom tkun ġiet konċessa l-għajnuna u li mbagħad ikunu ġew esportati mill-ġdid iridu jingħaddu mal-bilanċ previst tal-provvista u għandha tiġi rifuża l-għajnuna konċessa;
English: the products covered by this point shall not qualify for export refunds;
Czech: pro produkty spadající pod tento bod lze poskytnout vývoznínáhradu;
Slovak: výrobky spadajúce pod tento bod nemajú oprávnenie na vývozné náhrady;
Polish: produkty objęte tym punktem nie kwalifikują się do refundacji wywozowych;
Hungarian: e termékek export-visszatérítésre jogosultak;
Slovenian: proizvodi, ki jih pokriva ta točka, niso upravičeni do izvoznega nadomestila;
Romanian: produsele la care se referă acest punct nu pot beneficia de restituire la export;
Bulgarian: продуктите, обхванати от тази буква, не могат да получат възстановяване при износ;
Estonian: toodete jaoks, mille puhul kehtib käesolev punkt, antakse eksporditoetust;
Latvian: par produktiem, uz ko attiecas šis punkts, nav tiesību saņem eksporta kompensācijas;
Lithuanian: šiame punkte nurodyti produktai neatitinka grąžinamųjų eksporto išmokų taikymo sąlygų;
Maltese: il-prodotti koperti b'dan il-punt ma għandhomx jikkwalifikaw għall-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
English: the quantities broken down according to whether imported from third countries or dispatched from the Community;
Czech: množství rozepsaná podle toho, zda jsou dovezena ze třetích zemí nebo zaslaná ze Společenství;
Slovak: množstvá rozpísané podľa toho, či boli dovezené z tretích krajín alebo odoslané zo spoločenstva;
Polish: ilości w podziale na przywóz z państw trzecich i wysłane ze Wspólnoty;
Hungarian: a mennyiségek annak megfelelően megkülönböztetve, hogy harmadik országokból importálták, vagy a Közösségből szállították azokat;
Slovenian: količine, razčlenjene glede na to, ali so uvožene iz tretjih držav ali odpremljene iz Skupnosti;
Romanian: cantitățile defalcate pe importuri din țări terțe și livrări din Comunitate;
Bulgarian: количествата, разбити в съответствие с това дали са внесени от трети страни или са изпратени от Общността;
Estonian: kogused jaotatuna kolmandatest riikidest imporditud kogusteks ja ühendusest saadetud kogusteks;
Latvian: daudzumi, ko iedala atkarībā no tā, vai tie ir importēti no trešām valstīm vai nosūtīti no Kopienas;
Lithuanian: produktų kiekius, suskirstytus atsižvelgiant į tai, ar produktai įvežti iš trečiųjų šalių, ar tiekiami iš Bendrijos;
Maltese: il-kwantitajiet maqsuma skond jekk ikunux importati minn pajjiżi terzi jew ikkunsinjati mill-Komunità;
English: the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
Czech: výše podpory a skutečně zaplacené částky na každý produkt, popřípadě rozepsané podle zvláštního účelu použití;
Slovak: výška pomoci a výdavky v skutočnosti zaplatené rozpísané vo vzťahu k jednotlivým výrobkom a podľa potreby vo vzťahu k jednotlivým miestam určenia;
Polish: kwotę pomocy i wydatki rzeczywiście poniesione według produktu oraz, gdzie to możliwe, według indywidualnego przeznaczenia;
Hungarian: a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként és adott esetben a különleges rendeltetési hely szerint;
Slovenian: znesek pomoči in dejansko plačanih stroškov za posamezni proizvod ter, po potrebi, za posamezni namembni kraj;
Romanian: valoarea ajutorului și cheltuielile suportate efectiv pentru fiecare produs și, dacă este cazul, pentru fiecare destinație în parte;
Bulgarian: количеството на помощта и реално извършените разходи по продукт и, когато е целесъобразно, по индивидуално местоназначение;
Estonian: toetuse summa ja tegelikult tehtud kulutused toote ja vajaduse korral üksiku sihtkoha kaupa;
Latvian: faktiskais izmaksātais atbalsta daudzums un izdevumi, iedalīti pa produktiem un vajadzības gadījumā - pa konkrētiem galamērķiem;
Lithuanian: pagalbos sumą ir faktiškai sumokėtas išlaidas pagal produktus ir, kai taikoma, pagal individualią paskirties vietą;
Maltese: l-ammont ta' l-għajnuna u n-nefqa attwalment imħallsa skond il-prodott u, meta japplika, skond id-destinazzjoni individwali;
English: the quantities for which licences and certificates have not been used, broken down by category of licence or certificate;
Czech: množství, pro která nebyly využity licence a osvědčení, rozepsaná podle druhu licencí nebo osvědčení;
Slovak: množstvá, na ktoré sa nepoužili licencie a osvedčenia, rozpísané podľa kategórie licencie alebo osvedčenia;
Polish: ilości, w odniesieniu do których nie zostały wykorzystane pozwolenia i świadectwa, w podziale według kategorii pozwolenia lub świadectwa;
Hungarian: a mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, az engedély- vagy bizonyítványkategória szerinti megkülönböztetésben;
Slovenian: količine, za katere niso bila uporabljena dovoljenja in potrdila, razčlenjene po kategorijah dovoljenj ali potrdil;
Romanian: cantitățile pentru care nu s-au utilizat certificatele, defalcate pe categorii de certificate;
Bulgarian: количествата, за които не са използвани лицензи и сертификати, разбити по категория на лиценза или сертификата;
Estonian: kogused, mille puhul litsentse ja sertifikaate ei ole kasutatud, jaotatuna litsentsi või sertifikaadi kategooriate kaupa;
Latvian: daudzumi, attiecībā uz ko licences un sertifikāti nav izmantoti, iedalot pēc licences vai sertifikāta kategorijas;
Lithuanian: produktų kiekius, kuriems išduotos licencijos ir sertifikatai nebuvo panaudoti, suskirstytus pagal licencijos ar sertifikato kategoriją;
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li dwarhom ma jkunux ġew użati l-liċenzji u ċ-ċertifikati, maqsuma skond il-kategorija tal-liċenzja jew taċ-ċertifikat;
English: any quantities exported after processing in the context of the traditional quantities under Regulations (EC) Nos 1453/2001 and 1454/2001;
Czech: všechna množství vyvezená po zpracování v rámci tradičních množství podle nařízení (ES) č. 1453/2001 a 1454/2001;
Slovak: akékoľvek množstvá vyvezené po prepracovaní v rámci tradičných množstiev podľa nariadení (ES) č. 1453/2001 a 1454/2001;
Polish: ilości wywiezione po przetworzeniu w ramach ilości tradycyjnych, na mocy rozporządzeń (WE) nr 1453/2001 i 1454/2001;
Hungarian: bármely, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek szerinti hagyományos mennyiségek keretein belül a feldolgozást követően exportált mennyiség;
Slovenian: katere koli količine, izvožene po predelavi v smislu tradicionalnih količin v skladu z Uredbama (ES) št. 1453/2001 in 1454/2001;
Romanian: orice cantități exportate după transformarea în cadrul cantităților tradiționale prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 1453/2001 și 1454/2001;
Bulgarian: всички количества, изнесени след преработка в контекста на традиционните количества при условията на Регламенти (ЕО) № 1453/2001 и 1454/2001;
Estonian: kogused, mis on eksporditud tavapäraste kogustena pärast töötlemist määruste (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel;
Latvian: visi daudzumi, kas eksportēti pēc pārstrādes, kā tradicionālie daudzumi saskaņā ar regulām Nr. 1453/2001 un 1454/2001;
Lithuanian: visus produktų kiekius, kurie po perdirbimo eksportuojami kaip įprastiniai kiekiai pagal Reglamentus (EB) Nr. 1452/2001, 1453/2001 ir 1454/2001;
Maltese: kull kwantità esportata wara l-ipproċessar fil-kuntest tal-kwantitajiet tradizzjonali skond ir-Regolamenti (E) Nri 1453/2001 u 1454/2001;