FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a staff member still serving or entitled to an invalidity or immediate or deferred retirement pension dies, the surviving spouse shall be entitled to a survivor's pension.
Slovak: Ak zamestnanec, ktorý je v pracovnom pomere alebo má nárok na invalidný alebo okamžitý alebo odložený dôchodok, zomrie, pozostalá manželka/pozostalý manžel má nárok na pozostalostný dôchodok.
Polish: W przypadku śmierci pracownika uprawnionego do renty inwalidzkiej lub emerytury, jego współmałżonek otrzymuje prawo do renty rodzinnej.
Hungarian: A személyzet valamely aktív szolgálatban álló, illetve rokkantsági vagy halasztott öregségi nyugdíjra jogosult tagjának halála esetén a túlélő házastárs özvegyi nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Če uslužbenec, ki je še zaposlen ali ima pravico do invalidnine ali takojšnje ali odložene starostne pokojnine, umre, pridobi preživeli soprog(-a) pravico do družinske pokojnine.
Estonian: Kui sureb teenistuses olev töötaja või töötaja, kellel on õigus saada invaliidsuspensioni või kohest või edasilükatud vanaduspensioni, on tema üleelanud abikaasal õigus saada toitjakaotuspensioni.
Latvian: Ja personāla loceklis, kas joprojām ieņem šo amatu vai ir tiesīgs saņemt invaliditātes, tūlītēju vai atliktu izdienas pensiju, nomirst, pārdzīvojušais laulātais ir tiesīgs saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Jei miršta dirbantis tarnautojas ar tarnautojas, turintis teisę gauti invalidumo ar neatidėliotiną arba atidėtą ištarnauto laiko pensiją, jo sutuoktinis turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: Fejn membru tal-persunal li għadu fis-servizz jew li għandu d-dritt għal penzjoni ta’ invalidità jew għal penzjoni immedjata jew differita ta’ tluq imut, ir-raġel jew martu jkollu/ikollha d-dritt għal din il-penzjoni.
English: This pension shall be payable monthly to the surviving widow or widower in the form of an annuity beginning on the 1st of the month following the date on which the serving staff member died(9).
Slovak: Tento dôchodok sa vypláca mesačne pozostalej vdove alebo vdovcovi vo forme renty, pričom toto obdobie začína plynúť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni úmrtia zamestnanca, ktorý bol v pracovnom pomere [9].
Polish: Renta ta jest wypłacana dożywotnio wdowom lub wdowcom co miesiąc, rozpoczynając od pierwszego dnia miesiąca po śmierci pracownika [9].
Hungarian: Ez a nyugdíj a túlélő özvegy részére életjáradék formájában havonta fizetendő, az azt a napot követő hónap első napjától kezdődően, amely napon a személyzet szolgálatban álló tagja elhalálozott [9].
Slovenian: Ta pokojnina se izplačuje mesečno preživeli vdovi ali vdovcu v obliki rente z začetkom na prvi dan meseca, ki sledi datumu smrti uslužbenca [9].
Estonian: Toitjakaotuspensioni makstakse üleelanud abikaasale iga kuu annuiteedina alates teenistuses olnud töötaja surmakuupäevale järgneva kuu esimesest päevast. [9]
Latvian: Katru mēnesi šo pensiju izmaksā apgādnieku zaudējušai atraitnei vai atraitnim kā mūža renti, un to sāk maksāt nākošajā mēnesī pēc dienas, kad strādājošais personāla loceklis ir miris [9].
Lithuanian: Ši pensija našliui arba našlei mokama kas mėnesį kaip kasmetinė renta; mokėti pradedama nuo 1-osios mėnesio dienos po tos dienos, kurią dirbantis tarnautojas mirė [9].
Maltese: Din il-penzjoni għandha titħallas kull xahar lill-konjuġi ħaj f’forma ta’ annwalità li għandu jibda mill-1 tax-xahar wara d-data li miet l-membru tal-persunal [9].
English: Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the month during which the survivor's death occurs or during which the latter ceases to satisfy the conditions for entitlement to the pension.
Slovak: Nárok na pozostalostný dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom pozostalý zomrie alebo počas ktorého pozostalý prestane spĺňať podmienky pre nárok na dôchodok.
Polish: Uprawnienia do renty rodzinnej ustają w chwili śmierci danej osoby lub w chwili, gdy osoba ta przestaje spełniać warunki uprawniające ją do renty.
Hungarian: Az özvegyi nyugdíjra való jogosultság megszűnik annak a hónapnak a végén, amely hónapban a túlélő házastárs elhalálozik, vagy amelyben ez utóbbi a nyugdíjra való jogosultság feltételeit már nem teljesíti.
Slovenian: Pravica do družinske pokojnine preneha ob koncu meseca, v katerem pride do smrti preživelega ali v katerem slednji ne izpolnjuje več pogojev, ki dajejo pravico do take pokojnine.
Estonian: Õigus toitjakaotuspensionile kestab selle kuu lõpuni, mil toitjakaotuspensioni saaja sureb või ei vasta enam selle pensioni saamise nõuetele.
Latvian: Tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju izbeidzas tā mēneša beigās, kurā iestājas pārdzīvojušā nāve, vai kurā pārdzīvojušais vairs neatbilst nosacījumiem par tiesībām uz pensiju.
Lithuanian: Teisės gauti maitintojo netekimo pensiją netenkama to mėnesio, kurį miršta maitintojo netekęs asmuo arba kurį šis asmuo ima nebetenkinti teisės gauti pensiją sąlygų, pabaigoje.
Maltese: Il-jedd għall-penzjoni tas-sopravissut jintemm fl-aħħar tax-xahar li tmut il-persuna sopravissuta jew fl-aħħar tax-xahar li tintemm l-eżistenza tal-kondizzjonijiet neċessarji għal dak il-jedd.
English: Orphan's or dependant's pension
Slovak: Sirotský dôchodok alebo dôchodok pre závislé osoby
Polish: Renta sieroca
Hungarian: Árvasági vagy eltartotti nyugdíj
Slovenian: Pokojnina po starših
Estonian: Orvu- või ülalpeetava pension
Latvian: Bāreņu vai apgādājamo pensija
Lithuanian: Našlaičių arba išlaikytinių pensija
Maltese: Penzjoni għat-tfal dipendenti jew mingħajr ġenituri
English: Where a staff member still serving or entitled to an invalidity or an immediate or deferred retirement pension dies, his children or other dependants shall be entitled to a pension under the terms laid down in the Pension Scheme Rules.
Slovak: Ak zamestnanec, ktorý je v pracovnom pomere alebo má nárok na invalidný alebo okamžite splatný prípade odložený starobný dôchodok, zomrie, jeho deti alebo iné závislé osoby majú nárok na dôchodok za podmienok ustanovených v predpisoch pre dôchodkové zabezpečenie.
Polish: W przypadku śmierci pracownika uprawnionego do renty inwalidzkiej lub emerytury jego dzieci lub inne osoby pozostające na jego utrzymaniu otrzymują prawo do renty na warunkach określonych w Zasadach Systemu Rent i Emerytur.
Hungarian: A személyzet valamely aktív szolgálatban álló rokkantsági, illetve azonnali vagy halasztott öregségi nyugdíjra jogosult tagjának halála esetén gyermekei vagy egyéb eltartottai a nyugdíjpénztári szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően jogosultak nyugdíjra.
Slovenian: Če uslužbenec, ki je še zaposlen ali ima pravico do invalidnine ali takojšnje ali odložene starostne pokojnine, umre, pridobijo njegovi otroci ali druge nepreskrbljene osebe pravico do pokojnine pod pogoji, določenimi v pravilih pokojninskega zavarovanja.
Estonian: Kui sureb teenistuses olev töötaja või töötaja, kellel on õigus saada invaliidsuspensioni või kohest või edasilükatud vanaduspensioni, on tema lastel või teistel ülalpeetavatel õigus saada pensioni vastavalt pensioniskeemi eeskirjadele.
Latvian: Ja personāla loceklis, kas joprojām strādā, vai ir tiesīgs saņemt invaliditātes, tūlītēju vai atliktu izdienas pensiju nomirst, tad saskaņā ar Pensiju programmas noteikumiem viņa bērni vai citi apgādājamie ir tiesīgi saņemt pensiju.
Lithuanian: Jei miršta dirbantis tarnautojas ar tarnautojas, turintis teisę gauti invalidumo ar neatidėliotiną arba atidėtą ištarnauto laiko pensiją, jo vaikai ar kiti išlaikytiniai turi teisę gauti pensiją Pensijų sistemos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fejn membru tal-persunal li għadu fis-servizz jew li għandu d-dritt għal penzjoni ta’ invalidità jew għal penzjoni immedjata jew differita ta’ tluq imut, it-tfal tiegħu jew dipendenti oħra ikollhom il-jedd għall-penzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli ta’ l-Iskema tal-Penzjoni.
English: "Children or other dependants" shall mean persons satisfying the conditions specified in Annex IV to the Staff Regulations.
Slovak: "Deti alebo iné závislé osoby" sú osoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v prílohe IV k predpisom pre zamestnancov.
Polish: Termin "dzieci lub inne osoby pozostające na utrzymaniu" oznacza osoby spełniające warunki określone w załączniku III do regulaminu.
Hungarian: A "gyermekek vagy egyéb eltartottak" olyan személyek, akik eleget tesznek a személyzeti szabályzat IV. mellékletében foglalt feltételeknek.
Slovenian: "Otroci in druge nepreskrbljene osebe" so osebe, ki izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi IV h kadrovskim predpisom.
Estonian: "Lapsed või teised ülalpeetavad" on isikud, kes vastavad personalieeskirjade III lisas piiritletud tingimustele.
Latvian: "Bērni un citi apgādājamie" nozīmē personas, kas atbilst nosacījumiem, kas norādīti Civildienesta noteikumu IV pielikumā.
Lithuanian: "Vaikai ar kiti išlaikytiniai" — tai asmenys, kurie atitinka Personalo nuostatų III priede nurodytas sąlygas.
Maltese: "Tfal jew dipendenti oħrajn" jirreferi għall-persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet taħt l-Anness IV tar-Regolamenti ta’ l-Impieg.
English: Children born not more than 300 days after the death of the staff member shall also be entitled to the pension.
Slovak: Nárok na tento dôchodok majú aj deti narodené najviac 300 dní po úmrtí zamestnanca.
Polish: Dzieci urodzone nie później niż 300 dni po śmierci pracownika również są uprawnione do renty.
Hungarian: A legfeljebb 300 nappal a személyzet tagjának halálát követően született gyermekek is jogosultak a nyugdíjra.
Slovenian: Otroci, rojeni v obdobju, ki ne presega 300 dni po smrti uslužbenca, imajo prav tako pravico do pokojnine.
Estonian: Pensionile on õigus ka töötaja lastel, kes on sündinud kuni 300 päeva pärast töötaja surma.
Latvian: Bērniem, kad dzimuši ne vairāk kā 300 dienas pēc personāla locekļa nāves, arī ir tiesības uz pensiju.
Lithuanian: Vaikai, gimę ne vėliau kaip praėjus 300 dienų po tarnautojo mirties, taip pat turi teisę gauti pensiją.
Maltese: Tfal li jitwieldu mhux aktar minn 300 jum wara l-mewt tal-membru tal-persunal għandhom ikollhom il-jedd għal din il-penzjoni.
English: Entitlement to the pension shall cease at the end of the month during which the child or other dependant ceases to satisfy the conditions for entitlement to the allowance for a child or dependant.
Slovak: Nárok na dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom dieťa alebo iná závislá osoba prestane spĺňať podmienky pre nárok na príspevok na dieťa alebo závislú osobu.
Polish: Prawo do renty sierocej wygasa wraz z upływem miesiąca, w którym dziecko lub osoba pozostająca na utrzymaniu przestaje spełniać warunki uprawniające ją do renty sierocej.
Hungarian: A nyugdíjra való jogosultság megszűnik annak a hónapnak a végén, amely hónapban a gyermek vagy egyéb eltartott már nem felel meg a gyermeknek vagy eltartottnak járó juttatásra való jogosultság feltételeinek.
Slovenian: Pravica do pokojnine preneha ob koncu meseca, v katerem otrok ali druga nepreskrbljena oseba ne izpolnjuje več pogojev za pridobitev pravice do otroškega dodatka ali dodatka za nepreskrbljeno osebo.
Estonian: Õigus pensionile kestab selle kuu lõpuni, mil laps või ülalpeetav ei vasta enam selle toetuse saamise nõuetele.
Latvian: Tiesības uz pensiju pārstāj būt spēkā tā mēneša beigās, kad bērns vai cits apgādājamais, kam ir tiesības saņemt pensiju, vairs neatbilst nosacījumiem par tiesībām saņemt pensiju.
Lithuanian: Teisės gauti pensiją netenkama to mėnesio, kurį vaikas ar kitas išlaikytinis ima nebetenkinti sąlygų, suteikiančių teisę gauti vaikui ar išlaikytiniui skirtą pašalpą, pabaigoje.
Maltese: Il-jedd għal din il-penzjoni jintemm fl-aħħar tax-xahar li t-tifel/tifla jew dipendenti oħra ma jibqgħux jissodisfaw il-kondizzjonijiet għal din il-konċessjoni.
English: Provisional pensions
Slovak: Predbežné dôchodky
Polish: Renty tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes nyugdíj
Slovenian: Začasne pokojnine
Estonian: Ajutised pensionid
Latvian: Pagaidu pensijas
Lithuanian: Laikinosios pensijos
Maltese: Penzjojnijiet temporanji
English: Where a serving staff member or former staff member in receipt of a retirement or invalidity pension, has been missing for more than a year in circumstances justifying a presumption of death, the spouse or persons recognised as dependants may provisionally be awarded a survivor's pension, or orphan's pension, as appropriate.
Slovak: Ak je zamestnanec v pracovnom pomere alebo bývalý zamestnanec, ktorý má dostávať starobný alebo invalidný dôchodok, nezvestný viac ako rok za okolností, ktoré odôvodňujú predpoklad jeho úmrtia, manželke/manželovi alebo osobám uznaným ako nezaopatrené osoby môže byť predbežne priznaný pozostalostný dôchodok alebo tam, kde je to primerané, sirotský dôchodok.
Polish: W przypadku zaginięcia byłego lub obecnego pracownika, otrzymującego rentę inwalidzką lub emeryturę, w okolicznościach wskazujących na domniemaną śmierć, jego współmałżonek lub osoby pozostające na utrzymaniu mogą czasowo otrzymać prawo do renty rodzinnej lub odpowiednio renty sierocej.
Hungarian: Abban az esetben, ha a személyzet valamely szolgálatban álló, illetve öregségi vagy rokkantsági nyugdíjban részesülő tagja egy évnél hosszabb ideje eltűnt, és ha a körülmények a halálára engednek következtetni, a házastárs, illetve az eltartottakként elismert személyek részére ideiglenes özvegyi nyugdíj vagy adott esetben árvasági nyugdíj fizethető.
Slovenian: Če je še zaposleni uslužbenec ali bivši uslužbenec, prejemnik starostne ali invalidske pokojnine, pogrešan več kakor eno leto v okoliščinah, na podlagi katerih se upravičeno domneva, da ni več živ, se soprogu(-i) ali osebam, priznanim kot nepreskrbljenim, lahko začasno dodeli družinska pokojnina ali, po potrebi, pokojnina po starših.
Estonian: Kui teenistuses olev töötaja või endine töötaja, kes saab vanadus- või invaliidsuspensioni, on olnud üle aasta teadmata kadunud sellistes tingimustes, mis lubavad oletada tema surma, võib tema abikaasale või tema ülalpeetavateks tunnistatud isikutele maksta vastavalt ajutist toitjakaotus- või orvupensioni.
Latvian: Ja dienestā esošs vai bijušais personāla loceklis, kas saņem izdienas vai invaliditātes pensiju, ir bijis pazudis vairāk kā gadu, apstākļos, kuri liecina par nāvi, laulātam vai personām, kuras atzītas par apgādājamām, vajadzības gadījumā, var uz laiku piešķirt apgādnieka zaudējuma pensiju vai bāreņa pensiju.
Lithuanian: Jei dirbantis tarnautojas arba buvęs tarnautojas, gaunantis ištarnauto laiko ar invalidumo pensiją, daugiau nei metus yra dingęs tokiomis aplinkybėmis, dėl kurių esamo pagrindo laikyti jį mirusiu, jo sutuoktiniui ar asmenims, pripažintiems išlaikytiniais, gali būti laikinai suteikta atitinkamai maitintojo arba našlaičių pensija.
Maltese: Fejn membru tal-persunal fis-servizz jew ex-membru tal-persunal li jirċievi pernzjoni ta’ tluq jew ta’ invalidità ilu nieqes għal aktar minn sena f’ċirkostanzi li jiġġustifikaw il-preżunzjoni tal-mewt, il-konjuġi jew persuni rikonoxxuti bħala dipendenti jistgħu, proviżjonalment, jingħataw penzjoni ta’ sopravissut, jew penzjoni ta’ tfal bla ġenituri, kif xieraq.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to persons recognised as dependants of a widowed spouse in receipt of a survivor's pension who has been missing for more than one year.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú pre osoby uznané ako závislé osoby ovdovenej manželky/ovdoveného manžela, ktorá/ktorý má dostávať pozostalostný dôchodok a je nezvestná/nezvestný viac ako rok.
Polish: Przepisy zawarte w ust. 1 mają zastosowanie również do osób pozostających na utrzymaniu owdowiałego współmałżonka otrzymującego rentę rodzinną, który jest od ponad roku uznany za zaginionego.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni az egy évnél hosszabb ideje eltűnt, és özvegyi nyugdíjban részesülő özvegy házastárs eltartottaiként elismert személyekre.
Slovenian: Določbe odstavka 1 veljajo za osebe, priznane kot nepreskrbljene v breme ovdovelega(-e) soproga(-e), ki je prejemnik družinske pokojnine po družinskem članu, pogrešanem več kot eno leto.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes on tunnistatud üle aasta teadmata kadunud isiku toitjakaotuspensioni saava üleelanud abikaasa ülalpeetavateks.
Latvian: Ja par atraitni kļuvušais laulātais, kas saņem apgādnieka zaudējuma pensiju, ir pazudis ilgāk kā vienu gadu, attiecībā uz viņa apgādājamiem piemēro šī panta 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos asmenims, pripažintiems išlaikytiniais, kuriuos išlaikęs našlys, gaunantis maitintojo netekimo pensiją, yra dingęs daugiau kaip vienerius metus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1 għandhom jgħoddu lill-persuni rikonoxxuti bħala dipendenti ta’ armel/armla li jirċevi/tirċievi penzjoni ta’ sopravissut/a li ilu nieqes għal iktar minn sena.
English: Provisional pensions under paragraphs 1 and 2 shall be converted into definitive pensions when the death of the staff member or spouse has been established officially or when that person has been declared missing by a final court decision.
Slovak: Predbežné dôchodky podľa odsekov 1 a 2 sa zmenia na definitívne dôchodky, ak sa úradne určí úmrtie zamestnanca alebo manželky/manžela alebo ak táto osoba bola vyhlásená za nezvestnú právoplatným rozhodnutím súdu.
Polish: Renty tymczasowe określone w ust. 1 i 2 zostaną zamienione na renty stałe w chwili urzędowego stwierdzenia śmierci pracownika lub jego współmałżonka lub w chwili uznania ich za zaginionych na mocy prawomocnego orzeczenia sądowego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés szerinti ideiglenes nyugdíj végleges nyugdíjjá alakul át, amikor a személyzet tagja vagy a házastárs halálát hivatalosan megállapították, illetve amikor a szóban forgó személyt jogerős bírósági határozattal eltűntnek nyilvánították.
Slovenian: Začasne pokojnine glede na odstavka 1 in 2 se spremenijo v stalne pokojnine, če je bila smrt uslužbenca ali soproga(-e) uradno ugotovljena ali če je ta oseba razglašena za pogrešano s pravnomočnim sklepom sodišča.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohaselt makstavad ajutised pensionid muudetakse lõplikuks, kui töötaja või abikaasa on ametlikult surnuks tunnistatud või kohtuotsusega teadmata kadunuks kuulutatud.
Latvian: Pagaidu pensijas, kas paredzētas 1. un 2. punktā, pārveido pastāvīgās pensijās, ja personāla locekļa vai laulātā nāve ir oficiāli apliecināta vai arī, ja šī persona izsludināta par pazudušu ar galīgu tiesas spriedumu.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodytos laikinosios pensijos tampa tikrosiomis pensijomis, kai oficialiai patvirtinama tarnautojo ar sutuoktinio mirtis arba kai teismas galutinai pripažįsta tą asmenį nežinia kur esančiu.
Maltese: Penzjonijiet proviżjonali taħt il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu konvertiti f’penzjonijiet definittivi fejn il-mewt tal-membru tal-persunal jew ir-raġel/il-mara ġie stabbilit uffiċjalment jew fejn dik il-persuna ġiet iddikjarata nieqsa f’deċiżjoni finali mill-qorti.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
Slovak: USTANOVENIA PLATNÉ PRE ZAMESTNANCOV V DOČASNOM PRACOVNOM POMERE
Polish: PRZEPISY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PRACOWNIKÓW CZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES SZEMÉLYZETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE ZA ZAČASNO ZAPOSLENO OSEBJE
Estonian: AJUTISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PAGAIDU DARBINIEKIEM PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINIESIEMS DARBUOTOJAMS TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPJEGATI TEMPORANJI
English: Statutory provisions
Lithuanian: Statutinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet statutorji
English: Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra pagalbiniai darbuotojai, įdarbinti iš esmės trumpam laikui.
Maltese: Persunal temporanju huma nies żejda reklutati għal żmien qasir.
English: They do not have the status of international staff, and are entirely subject to the laws and regulations of the host State and the State of which they are nationals.
Slovak: Nemajú štatút medzinárodných zamestnancov a úplne podliehajú zákonom a predpisom hostiteľského štátu a štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi.
Polish: Osoby te nie mają statusu personelu międzynarodowego i podlegają całkowicie przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w kraju, w którym działa Centrum i w krajach, których są obywatelami.
Hungarian: Nem rendelkezik a nemzetközi személyzet jogállásával, és teljes mértékben a fogadó államnak, illetve annak az államnak a törvényei és szabályai vonatkozik rá, amelynek állampolgárai.
Slovenian: Ti nimajo statusa mednarodnih uslužbencev in za njih v celoti veljajo zakoni in predpisi države gostiteljice in države, katere državljani so.
Estonian: Neil ei ole rahvusvahelise personali staatust ja nende suhtes kehtivad täiel määral vastuvõtjariigi õigusnormid ning selle riigi õigusnormid, mille kodanikud nad on.
Latvian: Viņiem nav starptautiskā personāla statusa, un viņi ir pilnībā pakļauti uzņēmējas valsts un valsts, kuras pilsoņi viņi ir, normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Jie neturi tarptautinių tarnautojų statuso, jiems taikomi visi priimančiosios valstybės ir tos valstybės, kurios piliečiai jie yra, įstatymai bei kiti teisės aktai.
Maltese: M’għandhomx l-istess status tal-membri tal-persunal internazzjonali, u huma totalment soġġetti għal-liġijiet tal-pajjiż fejn qegħdin u l-pajjiz tagħhom stess.
English: Temporary staff are employees who do not occupy budgeted posts defined in the Centre's establishment table.
Slovak: Zamestnanci v dočasnom pracovnom pomere sú zamestnanci, ktorí nezastávajú rozpočtované pozície definované v tabuľke centra.
Polish: Pracownicy czasowi nie zajmują stanowisk budżetowych określonych w wykazie etatów Centrum.
Hungarian: Az ideiglenes személyzet olyan alkalmazottakból áll, akik nem töltenek be a Központ felépítéséről szóló jegyzékben meghatározott költségvetési állást.
Slovenian: Začasno osebje so uslužbenci, ki ne zasedajo proračunsko sistemiziranih mest, določenih v organizacijski tabeli osebja centra.
Estonian: Ajutised töötajad ei tööta keskuse töötajate tabelis loetletud eelarvelistel ametikohtadel.
Latvian: Pagaidu darbinieki ir darbinieki, kas neieņem Centra darbinieku sarakstā noteiktās štata vienības.
Lithuanian: Laikinieji darbuotojai yra darbuotojai, kurie neina Centro etatų lentelėje nurodytų biudžetinių pareigų.
Maltese: Persunal temporanju huma dawk li ma jokkupawx pożizzjonijiet fil-budget skond it-tabella stabbilita taċ-Ċentru.
English: These employees shall be subject to the provisions of Title I and the following provisions of Title II:
Slovak: Títo zamestnanci podliehajú ustanoveniam hlavy I a nasledujúcim ustanoveniam hlavy II:
Polish: Pracownicy ci podlegają przepisom zawartym w tytule I i następującym przepisom tytułu II:
Hungarian: Ezekre az alkalmazottakra az I. cím rendelkezései és a II. cím alábbi rendelkezései vonatkoznak:
Slovenian: Za te uslužbence veljajo določbe iz naslova I in naslednje določbe iz naslova II:
Estonian: Nende töötajate suhtes kohaldatakse I jaotise sätteid ja järgmisi II jaotise sätteid:
Latvian: Šie algotie darbinieki ir pakļauti I sadaļas noteikumiem un šādiem II sadaļas noteikumiem:
Lithuanian: Šiems darbuotojams taikomos I antraštinės dalies nuostatos ir šios II antraštinės dalies nuostatos:
Maltese: Dawn l-impjegati għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ Titolu I u d-dispożizzjonijiet li ġejjin ta’ Titolu II:
English: Chapter I:
Slovak: Kapitola I:
Polish: rozdział I:
Slovenian: Poglavje I:
Estonian: I peatükk:
Lithuanian: I skyriaus:
Maltese: Kapitolu I:
English: Article 3(2) (assistance and compensation), (4) (external activities) and (5) (candidacy for public or political office)
Slovak: článok 3 ods. 2 (pomoc a náhrada), ods. 4 (externá činnosť) a ods. 5 (kandidovanie na verejnú alebo politickú funkciu)
Polish: art. 3 ust. 2 (pomoc i odszkodowania), ust. 4 (działalność poza Centrum) i ust. 5 (kandydowanie na stanowiska publiczne i polityczne),
Slovenian: člen 3(2) (pomoč in odškodnine), (4) (zunanje dejavnosti) in (5) (kandidiranje za javne ali politične funkcije)
Estonian: artikli 3 lõige 2 (abi ja hüvitamine), lõige 4 (välistegevus) ja 5 (kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale),
Lithuanian: 3 straipsnio 2 (pagalba ir kompensacijos), 4 (išorės veikla) ir 5 (kandidatavimas į valstybės tarnybą arba politines pareigas) dalys,
Maltese: L-Artikolu 3(2) (assistenza u kumpens), (4) (attivitajiet esterni) u (5) (kandidatura għall-uffiċju pubbliku jew politiku)