English: Where the export declaration has been accepted at a customs office of export which is not the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent, the customs office of exit from the Community's customs territory shall perform a substitution check in accordance with this Article.
French: Lorsque la déclaration d'exportation a été acceptée à un bureau de douane d'exportation qui n'est pas le bureau de douane de sortie ou le bureau de destination du T5, le bureau de douane de sortie du territoire douanier de la Communauté effectue un contrôle de substitution dans les conditions prévues au présent article.
German: Wurde die Ausfuhranmeldung bei einer anderen Ausfuhrzollstelle als der Ausgangszollstelle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5 angenommen, so nimmt die Ausgangszollstelle, über die die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen, unter den in diesem Artikel vorgesehenen Bedingungen eine Substitutionskontrolle vor.
Italian: Se la dichiarazione d'esportazione è stata accettata da un ufficio doganale d'esportazione che non sia l'ufficio doganale di uscita o l'ufficio di destinazione del T5, l'ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della Comunità effettua un controllo di sostituzione alle condizioni di cui al presente articolo.
Portuguese: Quando a declaração de exportação tiver sido admitida numa estância aduaneira de exportação que não seja a estância aduaneira de saída ou a estância de destino do T5, a estância aduaneira de saída do território aduaneiro da Comunidade efectuará um controlo de substituição nas condições previstas no presente artigo.
Dutch: Indien de uitvoeraangifte door een ander douanekantoor van uitvoer dan het douanekantoor van uitgang of het kantoor van bestemming van de T5 is aanvaard, dient het kantoor van uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap met inachtneming van de bepalingen van dit artikel een substitutiecontrole te verrichten.
Danish: Er en udførselsangivelse blevet antaget på et udførselstoldsted, der ikke er udgangstoldsted eller bestemmelsestoldsted for kontroleksemplar T5, foretager det udgangstoldsted, hvor varerne forlader Fællesskabets toldområde, en ombytningskontrol på de i nærværende forordning fastsatte betingelser.
Swedish: Om exportdeklarationen har godkänts av ett annat tullkontor än det utfartstullkontor eller bestämmelsetullkontoret för T5 skall det tullkontor där utförsel från gemenskapens tullområde sker utföra en kontroll beträffande utbyte i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
Finnish: Jos vienti-ilmoitus on hyväksytty vientitullitoimipaikassa, joka ei ole poistumistullitoimipaikka eikä toimipaikka, johon T5-valvontakappale toimitetaan, yhteisön tullialueen poistumistullitoimipaikan on tehtävä vaihtamista koskeva tarkastus tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
Czech: Pokud bylo vývozní prohlášení přijato na vývozním celním úřadu, který není celním úřadem výstupu nebo úřadem určení kontrolního výtisku T5, provede celní úřad výstupu z celního území Společenství kontrolu záměny za podmínek stanovených v tomto článku.
Slovak: Keď colné vyhlásenie bolo prijaté na colnom úrade odoslania, ktorý nie je colným úradom výstupu alebo úradom, ktorému sa posiela kontrolná kópia T5, colný úrad výstupu z colného priestoru spoločenstva vykoná kontrolu substitúcie v súlade s týmto článkom.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe przyjęto w urzędzie celnym wywozu, który nie jest urzędem celnym wyjścia ani urzędem otrzymującym egzemplarz kontrolny T5, urząd celny wyjścia z obszaru celnego Wspólnoty przeprowadza kontrolę podmiany zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Ha a kiviteli nyilatkozatot olyan kiviteli vámhivatal fogadta el, amely nem azonos a kilépési vámhivatallal vagy a T5 ellenőrző példányt átvevő hivatallal, a közösségi vámterület kilépési vámhivatalának az e cikkben foglaltakkal összhangban kicserélési ellenőrzést kell végeznie.
Slovenian: Kadar izvozno deklaracijo sprejme carinski urad izvoza, ki ni carinski urad izstopa, ali urad, ki mu je poslan kontrolni izvod T5, opravi carinski urad izstopa iz carinskega območja Skupnosti pregled zamenjave v skladu s tem členom.
Romanian: În cazul în care declarația de export a fost acceptată la un birou vamal de export care nu este biroul vamal de ieșire sau biroul de destinație al exemplarului de control T5, biroul vamal de ieșire de pe teritoriul vamal comunitar efectuează un control de substituție în condițiile prevăzute în prezentul articol.
Bulgarian: Ако декларацията за износ е приета в митническа служба за износ, която не е митническата служба за излизане или службата, на която се изпраща контролното копие Т5, митническата служба за излизане от митническата територия на Общността извършва проверка за замяна, в съответствие с настоящия член.
Estonian: Kui ekspordiriigi tolliasutus, mis ei ole väljumistolliasutus või asutus, kellele saadetakse kontrolleksemplar T5, on ekspordideklaratsiooni vastu võtnud, teostab ühenduse tolliterritooriumi väljumistolliasutus käesoleva artikli kohaselt asenduskontrolli.
Latvian: Ja eksporta deklarāciju pieņem izvešanas muitas punktā, kas nav nobeiguma muitas punkts vai muitas punkts, uz kuru sūta T5 kontroleksemplāru, Kopienas muitas teritorijas nobeiguma muitas punkts veic aizstājējkontroli saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Jei eksporto deklaracija buvo priimta eksporto muitinės įstaigoje, kuri nėra išvykimo muitinės įstaiga ar įstaiga, kuriai išsiunčiama T5 kontrolinė kopija, išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos muitinės įstaiga, vadovaudamasi šiuo straipsniu, atlieka sukeitimo patikrinimą.
Maltese: Fejn ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni f' uffiċċju tad-dwana ta' l-esportazzjoni li mhuwiex l-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ jew l-uffiċċju li lilu tintbagħat il-kopja ta' kontroll T5, l- uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ mit-territorju doganali Komuntarju għandu jwettaq verifika tas-sostituzzjoni skond dan l-Artikolu.