FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point 14 is inserted after point 13:
French: le point 14 suivant est inséré après le point 13:
Italian: dopo il punto 13, è inserito il punto 14 qui di seguito:
Portuguese: A seguir ao ponto 13 é inserido o seguinte ponto 14:
Dutch: wordt na punt 13 het volgende punt 14 ingevoegd:
Finnish: Lisätään 13 alakohdan jälkeen 14 alakohta seuraavasti:
Czech: za bod 13 se doplňuje bod 14:
Polish: po pkt 13 dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: a 13. pont után a következő 14. ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 13 se vstavi točka 14: "14. Liriomyza bryoniae Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska)" (Kaltenbach)
Romanian: următorul punct 14 se introduce după punctul 13:
Bulgarian: след точка 13 се добавя следната точка 14:
Estonian: punkti 13 järele lisatakse järgmine punkt 14:
Latvian: Aiz 13. punkta iekļauj šādu 14. punktu:
Lithuanian: po 13 punkto įrašomas šis punktas: "14.
Maltese: Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta'Fuq)'
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
French: "Espagne, France (Corse), Irlande, Italie (Abruzzes;
Italian: "Spagna, Francia (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzi;
Portuguese: "E, F (Córsega), IRL, I (Abruzo;
Dutch: "Spanje, Frankrijk (Corsica), Ierland, Italië (Abruzzen;
Czech: "Španělsko, Francie (Korsika), Irsko, Itálie (Abruzzi;
Polish: Hiszpania, Francja (Korsyka), Irlandia, Włochy (Abruzzi;
Hungarian: „Spanyolország, Franciaország (Korzika), Írország, Olaszország (Abruzzi;
Slovenian: "Španija, Francija (Korzika), Irska, Italija (Abruzzi;
Romanian: „Spania, Franța (Corsica), Irlanda, Italia (Abruzzi;
Bulgarian: “Испания, Франция (Corsica), Ирландия, Италия (Abruzzi;
Estonian: "Hispaania, Prantsusmaa (Korsika), Iirimaa, Itaalia (Abruzzi;
Lithuanian: "Ispanija, Prancūzija (Korsika), Airija, Italija (Abruzzi;
English: Apulia;
French: Pouilles;
Italian: Puglia;
Portuguese: Apúlia;
Dutch: Apulië;
Czech: Apulia;
Polish: Apulia;
Hungarian: Apulia;
Slovenian: Puglia;
Romanian: Apulia;
Bulgarian: Apulia;
Estonian: Apuulia;
Latvian: Apūlija;
Lithuanian: Apulija;
English: Basilicata;
French: Basilicate;
Italian: Basilicata;
Portuguese: Basilicata;
Dutch: Basilicata;
Czech: Basilicata;
Polish: Basilicata;
Hungarian: Basilicata;
Slovenian: Basilicata;
Romanian: Basilicata;
Bulgarian: Basilicata;
Estonian: Basilicata;
Latvian: Bazilikata;
Lithuanian: Basilicata;
English: Calabria;
French: Calabre;
Italian: Calabria;
Portuguese: Calábria;
Dutch: Calabria;
Czech: Calabria,
Polish: Kalabria;
Hungarian: Calabria;
Slovenian: Calabria;
Romanian: Calabria;
Bulgarian: Calabria;
Estonian: Calabria;
Latvian: Kalabrija;
Lithuanian: Kalabrija;
English: Campania;
French: Campanie;
Italian: Campania;
Portuguese: Campânia;
Dutch: Campania;
Czech: Campania;
Polish: Kampania;
Hungarian: Campania;
Slovenian: Campania;
Romanian: Campania;
Bulgarian: Campania;
Estonian: Campania;
Latvian: Kampānija;
Lithuanian: Kampanija;
English: Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: Émilie-Romagne: provinces de Forlì-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Italian: Emilia-Romagna: province di Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Portuguese: Emília-Romanha: províncias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Dutch: Emilia-Romagna: de provincies Forlí-Cesena, Parma, Piacenza en Rimini;
Czech: Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Polish: Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena, Parma, Piacenza oraz Rimini;
Hungarian: Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
Slovenian: Emilia-Romagna: občine Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Estonian: Emilia Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Latvian: Emīlija-Romanja: Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini province;
Maltese: Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;
English: Friuli-Venezia Giulia;
French: Frioul-Vénétie Julienne;
Italian: Friuli-Venezia Giulia;
Portuguese: Friul-Venécia Júlia;
Dutch: Friuli-Venezia Giulia;
Finnish: Friuli-Venezia Giulia;
Czech: Friuli-Venezia Giulia;
Polish: Friuli-Venezia Giulia;
Hungarian: Friuli-Venezia Giulia;
Slovenian: Friuli-Venezia Giulia;
Romanian: Friuli-Venezia Giulia;
Bulgarian: Friuli-Venezia Giulia;
Estonian: Friuli-Venezia Giulia;
Latvian: Friuli-Venēcija-Džūlija;
Lithuanian: Friuli-Venezia Giulia;
English: Lazio;
French: Latium;
Italian: Lazio;
Portuguese: Lácio;
Dutch: Lazio;
Finnish: Lazio;
Czech: Lazio;
Polish: Lazio;
Hungarian: Lazio;
Slovenian: Lazio;
Romanian: Lazio;
Bulgarian: Lazio;
Estonian: Lazio;
Latvian: Lacija;
Lithuanian: Lazio;
English: Liguria;
French: Ligurie;
Italian: Liguria;
Portuguese: Ligúria;
Dutch: Ligurië;
Finnish: Liguria;
Czech: Liguria;
Polish: Liguria;
Hungarian: Liguria;
Slovenian: Liguria;
Romanian: Liguria;
Bulgarian: Liguria;
Estonian: Liguuria;
Latvian: Ligūrija;
Lithuanian: Ligurija;
English: Lombardy;
French: Lombardie;
Italian: Lombardia;
Portuguese: Lombardia;
Dutch: Lombardije;
Finnish: Lombardia;
Czech: Lombardia;
Polish: Lombardia;
Hungarian: Lombardia;
Slovenian: Lombardia;
Romanian: Lombardia;
Bulgarian: Lombardy;
Estonian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardija;
English: Marche;
French: Marches;
Italian: Marche;
Portuguese: Marcas;
Dutch: Marche;
Finnish: Marche;
Czech: Marche;
Polish: Marche;
Hungarian: Marche;
Slovenian: Marche;
Romanian: Marche;
Bulgarian: Marche;
Estonian: Marche;
Latvian: Marke;
Lithuanian: Marche;
English: Molise;
French: Molise;
Italian: Molise;
Portuguese: Molise;
Dutch: Molise;
Finnish: Molise;
Czech: Molise;
Polish: Molise;
Hungarian: Molise;
Slovenian: Molise;
Romanian: Molise;
Bulgarian: Molise;
Estonian: Molise;
Latvian: Molīze;
Lithuanian: Molise;
English: Piedmont;
French: Piémont;
Italian: Piemonte;
Portuguese: Piemonte;
Dutch: Piemonte;
Finnish: Piemonte;
Czech: Piemont;
Polish: Piemont;
Hungarian: Piedmont;
Slovenian: Piemonte;
Romanian: Piemonte;
Bulgarian: Piedmont;
Estonian: Piemonte;
Latvian: Pjemonta;
Lithuanian: Pjemontas;
English: Sardinia;
French: Sardaigne;
Italian: Sardegna;
Portuguese: Sardenha;
Dutch: Sardinië;
Finnish: Sardinia;
Czech: Sardinia;
Polish: Sardynia;
Hungarian: Szardínia;
Slovenian: Sardegna;
Romanian: Sardinia;
Bulgarian: Sardinia;
Estonian: Sardiinia;
Latvian: Sardīnija;
Lithuanian: Sardinija;
English: Sicily;
French: Sicile;
Italian: Sicilia;
Portuguese: Sicília;
Dutch: Sicilië;
Finnish: Sisilia;
Czech: Sicilia;
Polish: Sycylia,
Hungarian: Szicília;
Slovenian: Sicilia;
Romanian: Sicilia;
Bulgarian: Sicily;
Estonian: Sitsiilia;
Latvian: Sicīlija;
Lithuanian: Sicilija;
English: Tuscany;
French: Toscane;
Italian: Toscana;
Portuguese: Toscânia;
Dutch: Toscane;
Finnish: Toscana;
Czech: Toscana;
Polish: Toskania;
Hungarian: Toscana;
Slovenian: Toscana;
Romanian: Toscana;
Bulgarian: Tuscany;
Estonian: Toscana;
Latvian: Toskāna;
Lithuanian: Toskana;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous provinces of Bolzano and Trento;
French: Trentin-Haut-Adige: provinces autonomes de Bolzano et de Trente;
Italian: Trentino-Alto Adige: province autonome di Trento e Bolzano;
Portuguese: Trentino-Alto Adige: províncias autónomas de Bolzano e Trento;
Dutch: Trentino-Alto Adige: de autonome provincies Bolzano en Trento;
Finnish: Trentino-Alto Adige: Bolzanon ja Trenton autonomiset maakunnat;
Czech: Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano a Trento;
Polish: Trentino-Alto Adige: autonomiczne prowincje Bolzano oraz Trento;
Hungarian: Trentino-Alto Adige: Bolzano és Trento autonóm tartományok;
Slovenian: Trentino-Alto Adige: avtonomni provinci Trento in Bolzano;
Estonian: Trentino-Alto Adige: Bolzano ja Trento autonoomsed provintsid;
Latvian: Trentīna-Altoadidže - Bolcāno un Trento autonomā province -;
Maltese: Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta' Bolzano Trento;
English: Umbria;
French: Ombrie;
Italian: Umbria;
Portuguese: Úmbria;
Dutch: Umbrië;
Finnish: Umbria;
Czech: Umbria;
Polish: Umbria;
Hungarian: Umbria;
Slovenian: Umbria;
Romanian: Umbria;
Bulgarian: Umbria;
Estonian: Umbria;
Latvian: Umbrija;
Lithuanian: Umbrija;
English: Valle d'Aosta;
French: Val d'Aoste;
Italian: Valle d'Aosta;
Portuguese: Vale de Aosta;
Dutch: Valle d'Aosta;
Finnish: Valle d'Aosta;
Czech: Valle d´Aosta;
Polish: Valle d'Aosta;
Hungarian: Valle d'Aosta;
Slovenian: Valle d'Aosta;
Romanian: Valle d’Aosta;
Bulgarian: Valle d'Aosta;
Estonian: Valle d'Aosta;
Latvian: Valledaosta (Aostas ieleja);
Lithuanian: Valle d'Aosta;
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
French: "Au point b) 2, la reconnaissance des zones protégées pour l'Irlande, l'Italie (Pouilles, Émilie-Romagne: provinces de Forlì-Cesena, Parme, Piacenza et Rimini;
Italian: "Nel caso di cui alla lettera b), punto 2, per l'Irlanda, per l'Italia (Puglia; Emilia-Romagna: province di Forlì-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini;
Finnish: "Luettelon b kohdan 2 kohdassa tarkoitetun organismin suhteen kyseiset alueet tunnustetaan Irlannin, Italian (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat;
Czech: "Pokud jde o písm. b) bod 2, uznávají se uvedené zóny v Irsku, Itálii (Apulia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini;
Polish: "W przypadku pkt 2 lit. b), w odniesieniu do Irlandii, Włoch (Apulia, Emilia-Romagna: prowincje Forlí-Cesena,, Parma, Piacenza i Rimini;
Hungarian: „A b) pont 2. alpontja tekintetében Írország, Olaszország (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartományok;
Slovenian: "V primeru točke (b)(2) se v nadaljevanju našteta območja do 31. marca 2004 priznajo kot varovana območja: Irska, Italija: (Puglia; Emilia-Romagna: province Forlí-Cesena, Parma, Piacenza in Rimini;
Estonian: "Punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse Iirimaa, Itaalia (Apuulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid;
Latvian: "Attiecībā uz pielikuma b) iedaļas 2. punktu norādītos apvidus Īrijā, Itālijā (Apūlija, Emīlija Romanja - Forli-Čezenas, Parmas, Pjačencas un Rimini province -;
Maltese: "Fil-każ tal-punt (b)(2), għall-Irlanda, għall-Italja (Apulia, Emilia-Romagna: provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Pjaċenza u Rimini;
English: Lombardia;
French: Lombardie;
Italian: Lombardia;
Finnish: Lombardia;
Czech: Lombardia;
Polish: Lombardia;
Hungarian: Lombardia;
Slovenian: Lombardia;
Romanian: Lombardia;
Bulgarian: Lombardsko;
Estonian: Lombardia;
Latvian: Lombardija;
Lithuanian: Lombardija;
Maltese: Lombardia;
English: Trentino-Alto Adige: autonomous province of Bolzano;
French: Trentin-Haut-Adige: province autonome de Bolzano;
Italian: Trentino-Alto Adige: provincia autonoma di Bolzano;
Finnish: Trentino-Alto Adige: Bolzanon autonominen maakunta;
Czech: Trentino-Alto Adige: autonomní provincie Bolzano;
Polish: Trentino-Alto Adige: autonomiczna prowincja Bolzano;
Hungarian: Trentino-Alto Adige: Bolzano autonóm tartomány;
Slovenian: Trentino-Alto Adige: avtonomna provinca Bolzano;
Estonian: Trentino-Alto Adige: Bolzano autonoomne provints;
Latvian: Trentīna-Altoadidže - Bolcāno autonomā province -;
Maltese: Trentino-Alto Adige: provinċja awtonimi ta' Bolzano;
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: "In the case of point (b)(2), for Ireland, for Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardia;
Portuguese: "No caso da alínea b) do ponto 2, IRL, I (Apúlia; Emília-Romanha: províncias de Forlí-Cesena, Parma, Piacenza e Rimini; Lombardia;
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2002/89/EC, and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
Finnish: ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/89/EY, ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan h alakohdan ensimmäisen alakohdan,
English: Under Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Directive 2002/29/EC, certain areas of Portugal are recognised as protected zones in respect of Gonipterus scutellatus Gyll.
Finnish: Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevien yhteisön alueiden tunnustamisesta suojelluiksi ja direktiivin 92/76/ETY muuttamisesta 8 päivänä toukokuuta 2001 annetun komission direktiivin 2001/32/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2002/29/EY, mukaisesti eräät Portugalin alueet on tunnustettu suojelluiksi Gonipterus scutellatus Gyll. -organismin osalta.
English: under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria;
Finnish: Korvataan b kohdan 2 alakohdassa oikeanpuoleinen sarake seuraavasti: "Espanja, Ranska (Korsika), Irlanti, Italia (Abruzzi, Apulia, Basilicata, Calabria,
English: Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini;
Finnish: Campania, Emilia-Romagna: Forlí-Cesenan, Parman, Piacenzan ja Riminin maakunnat;
English: Winsl. et al. for a period expiring on 31 March 2003.
Czech: Winsl. et al. na období do 31. března 2003.
Polish: Winsl. et al. na okres upływający w dniu 31 marca 2003 r.
Slovenian: Et al. za obdobje, ki se izteče 31. marca 2003.
Romanian: Winsl. et al. pentru o perioadă care expiră la 31 martie 2003.
Bulgarian: Winsl. et al. за срок до 31 март 2003 г.
Latvian: Winsl. et al. uz laiku līdz 2003. gada 31. martam.
Maltese: Winsl. et al. għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta'Marzu 2003.
English: Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.)
Czech: Winsl. et al. by mělo být výjimečně prodlouženo na další období, aby příslušné úřední subjekty mohly doplnit údaje o rozšíření Erwinia amylovora (Burr.)
Polish: Winsl. et al. powinno zostać wyjątkowo przedłużone na dalszy okres w celu umożliwienia właściwym organom tych państw zebrania informacji o rozprzestrzenieniu się Erwinia amylovora (Burr.)
Slovenian: Winsl. et al. izjemoma podaljšati za nadaljnje obdobje, kar bi omogočilo odgovornim organom teh držav, da dokončno zberejo podatke o razširjenosti škodljivega organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Romanian: Winsl. et al. pentru țările menționate anterior pe o perioadă complementară, pentru a permite organismelor oficiale competente din țările respective să completeze informațiile referitoare la extinderea Erwinia amylovora (Burr.)
Bulgarian: Winsl. et al. следва по изключение да бъде удължен, за да се позволи на отговорните официални органи в тези страни да допълнят информацията за разпространението на Erwinia amylovora (Burr.)
Maltese: Winsl. et al. għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal ħalli l-korpi responsabbli ta' dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)
English: Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in the areas concerned.
Czech: Winsl. et al. a pokračovat ve svém úsilí o eradikaci tohoto škodlivého organismu v dotyčných oblastech.
Polish: Winsl. et al. i zakończenia działań w zakresie zwalczania odnośnego organizmu szkodliwego na wymienionych obszarach.
Slovenian: Winsl. et al. in dopolnijo prizadevanja za izkoreninjenje tega škodljivega organizma na prizadetih območjih.
Romanian: Winsl. et al. și pentru a continua eforturile de eradicare a organismului dăunător în zonele în cauză.
Bulgarian: Winsl. et al и да завършат действията си по унищожаването на този вредител в съответните зони.
Lithuanian: Winsl. et al. paplitimą ir toliau dėti visas pastangas sunaikinti šį kenksmingą organizmą paliestose srityse.
Maltese: Winsl. et al. u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta' dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat konċernati.
English: Veneto:
Slovak: Veneto:
Romanian: Veneto:
Bulgarian: Veneto:
Lithuanian: Venetas:
English: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara,
Slovak: v provincii Rovigo okrem komún Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arqu Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara,
English: in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi,
Slovak: v provincii Padova komúny Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi,
English: in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),
Slovak: v provincii Verona komúny Pal, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),
English: for Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna),
Slovak: v prípade Rakúska [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny okres Lienz), Štajersko, Viedeň],
English: Portugal,
Slovak: Portugalsko,
English: Finland,
Slovak: Fínsko,
English: the United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)";
Slovak: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko, ostrov Man a Kanálové ostrovy)";
English: "Denmark,
Slovak: "Dánsko,
English: France (Britanny), I
Slovak: Francúzsko (Bretónsko),
English: reland,
Slovak: Írsko,
English: Portugal (Azores),
Slovak: Portugalsko (Azorské ostrovy),
English: Sweden (with the exception of the District Council areas of Bromölla, Hässleholm, Kristianstad and Östra Göinge in the county of Skåne),
Slovak: Švédsko (okrem území správnych oblastí Bromölla, Hässleholm, Kristianstad a Östra Göinge v kraji Skne),
English: the United Kingdom (Northern Ireland)".
Slovak: Spojené kráľovstvo (Severné Írsko)".
English: Article 1 Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Czech: Článek 1 Směrnice 2001/32/ES se mění takto:
English: Winsl. et al. should exceptionally be extended for a further period to enable the responsible official bodies of those countries to complete the information on the distribution of Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. and to complete efforts for the eradication of this harmful organism in the areas concerned.
Latvian: Winsl. et al. izņēmuma kārtā jāpagarina, lai šo valstu attiecīgās oficiālās iestādes varētu apkopot informāciju par Erwinia amylovors (Burr.)Winsl. et al. izplatību un pabeigt šā kaitīgā organisma iznīcināšanu attiecīgajos apvidos.
English: under heading (b), in point 2, the entry in the right hand column is replaced by the following: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi;
Latvian: pielikuma b) iedaļas 2. punktā ierakstu labajā slejā aizstāj ar šādu: "Spānija, Francija (Korsika), Īrija, Itālija (Abruci;
English: Winsl. et al.
Slovenian: Winsl. et al.
Romanian: Winsl. et al.
Bulgarian: Winsl. et al.
Maltese: Winsl. et al.
English: Article 1 is amended as follows: (a) the second paragraph is replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) it-tieni paragrafu hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Spain, France (Corsica), Ireland, Italy
Maltese: "Spanja, Franza (Korsika), l-Irlanda, l-Italja
English: From information supplied by Ireland based on surveys, it appears that Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) is not present in its territory.
French: Il ressort des informations qui ont été communiquées par l'Irlande sur la base d'études que Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) n'est pas présent sur le territoire de ce pays.
Italian: Da informazioni fornite dall'Irlanda sulla base di indagini, non si riscontra la presenza della Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nel territorio di questo Stato.
Portuguese: Das informações fornecidas pela Irlanda com base em pesquisa efectuadas, afigura-se que a Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) não se encontra presente no seu território.
Dutch: Uit door Ierland verstrekte, op onderzoek gebaseerde gegevens blijkt dat Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) op zijn grondgebied niet voorkomt.
Finnish: Irlannin toimittamista tutkimuksiin perustuvista tiedoista käy ilmi, että Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) -organismia ei ole Irlannin alueella.
Czech: Z údajů poskytnutých Irskem na základě průzkumů vyplývá, že Liriomyza brioniae (Kaltenbach) se na jeho území nevyskytuje.
Polish: Z informacji dostarczonych przez Irlandię, opartych na badaniach, wynika, że Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nie występuje na jej terytorium.
Hungarian: Az Írország által felmérések alapján nyújtott információkból kitűnik, hogy területén nincs jelen a Liriomyza bryoniae (Kaltenbach).
Slovenian: Iz podatkov, ki jih je predložila Irska na podlagi raziskav, je sklepati, da škodljivi organizem Liriomyza bryonieae (Kaltenbach) ni navzoč na njenem ozemlju.
Romanian: Din informațiile furnizate de Irlanda pe baza studiilor rezultă că Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nu se mai găsește pe teritoriul acestei țări.
Bulgarian: От информацията, предоставена от Ирландия и основана на проучвания, става ясно, че на нейна територия не се среща Liriomyza bryoniae (Kaltenbach).
Estonian: Iirimaa esitatud, uuringutel põhinevast teabest selgub, et Iirimaa territooriumil ei esine Liriomyza bryoniaed(Kaltenbach).
Latvian: No Īrijas sniegtās informācijas, kuras pamatā ir apsekojumi, izriet, ka Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) tās teritorijā nav sastopama.
Lithuanian: Tyrimais pagrįstą Airijos pateikta informacija rodo, kad jos teritorijoje Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) nėra.
Maltese: Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Irlanda bbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m'hix preżenti fl-istħarriġ ta' territorji tagħha.