FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The replies received from the two cooperating importers confirmed the price decrease as from 1998 and the fact that the Community producers had to follow this trend in order to ensure competitiveness.
French: Les réponses des deux importateurs ayant coopéré ont confirmé la baisse des prix à partir de 1998 et le fait que les producteurs communautaires avaient dû suivre la tendance pour rester compétitifs.
Portuguese: As respostas recebidas dos dois importadores que cooperaram no inquérito confirmaram a redução dos preços a partir de 1998 e o facto de os produtores comunitários terem de seguir esta tendência a fim de assegurar a sua competitividade.
Dutch: De ingevulde vragenlijsten die van de twee medewerkende importeurs werden ontvangen, bevestigden de prijsdaling die zich vanaf 1998 voordeed alsmede het feit dat de producenten van de Gemeenschap deze ontwikkeling moesten volgen teneinde hun concurrentievermogen te handhaven.
Swedish: Svaren från de två samarbetsvilliga importörerna bekräftade att priserna hade sjunkit från och med 1998 och att gemenskapstillverkarna hade varit tvungna att följa denna utvecklingstendens för att förbli konkurrenskraftiga.
Slovak: Odpovede prijaté od dvoch spolupracujúcich dovozcov potvrdili pokles cien od roku 1998 a skutočnosť, že výrobcovia spoločenstva museli sledovať tento trend ak si chceli zabezpečiť konkurencieschopnosť.
Polish: Odpowiedzi otrzymane od dwóch współpracujących importerów potwierdziły spadek ceny od 1998 r. oraz fakt, że producenci wspólnotowi muszą utrzymywać tę tendencję w celu zapewnienia konkurencyjności.
Hungarian: A két együttműködő importőrtől kapott válaszok megerősítették az 1998 óta tartó árcsökkenést és azt a tényt, hogy a közösségi gyártóknak ezt a trendet kellett követniük versenyképességük biztosítására.
Slovenian: Odgovori, prejeti od dveh sodelujočih uvoznikov, so potrdili znižanje cene od leta 1998 in dejstvo, da so proizvajalci Skupnosti morali slediti temu trendu, da bi zagotovili konkurenčnost.
Romanian: Răspunsurile celor doi importatori care au cooperat au confirmat scăderea prețurilor începând cu 1998 și faptul că producătorii comunitari ar fi trebuit să urmeze această tendință pentru a rămâne competitivi.
Estonian: Kahelt koostööd tegevalt importijalt saadud vastused kinnitavad hinnalangust alates 1998. aastast ja asjaolu, et ühenduse tootjad pidi konkurentsivõime tagamiseks järgima nimetatud suundumust.
Latvian: Atbildes no abiem importētājiem, kuri sadarbojās ar izmeklēšanu, apstiprināja cenu samazināšanos kopš 1998. gada un to, ka konkurētspējas nodrošināšanai Kopienas ražotājiem šī tendence ir jāievēro.
Lithuanian: Iš kitų dviejų bendradarbiaujančių importuotojų gauti atsakymai patvirtino, kad nuo 1998 m. kainos sumažėjo ir tą faktą, kad Bendrijos gamintojai turėjo sekti šia tendencija, siekdami užtikrinti kokurencingumą.
Maltese: Ir-risposti riċevuti miż-żewġ importaturi li kkoperaw ikkonfermaw it-tnaqqis fil-prezz mill-1998 u l-fatt li l-produtturi tal-Komunità kellhom isegwu din ix-xejra biex jiżguraw il-kompetittività.
English: The users of the product concerned are farmers.
French: Le produit concerné est utilisé par les agriculteurs.
Portuguese: Os utilizadores do produto considerado são os agricultores.
Dutch: De bedrijven die het betrokken product verwerken, zijn landbouwers.
Swedish: Den berörda produkten används av jordbrukare.
Slovak: Užívateľmi príslušného produktu sú farmári.
Polish: Użytkownikami rozpatrywanego produktu są rolnicy.
Hungarian: Az érintett termék felhasználói farmerek.
Slovenian: Uporabniki zadevnega izdelka so kmetje.
Romanian: Produsul în cauză este utilizat de agricultori.
Estonian: Vaatlusaluse toote kasutajad on põllumajandustootjad.
Latvian: Attiecīgā ražojuma lietotāji ir lauksaimnieki.
Lithuanian: Nagrinėjamo produkto naudotojai yra ūkininkai.
Maltese: L-utenti tal-prodott ikkonċernat huma bdiewa.
English: In addition, the same association argued that maintaining the anti-dumping measures in force would decrease the incomes of British farmers, thus putting them in a much more difficult economic situation.
French: La même association a également affirmé que la prorogation des mesures antidumping en vigueur entraînerait une baisse des revenus des agriculteurs du Royaume-Uni, ce qui les placerait dans une situation économique beaucoup plus difficile.
Portuguese: Além disso, a mesma associação alegou que a manutenção das medidas anti-dumping em vigor diminuiria os rendimentos dos agricultores britânicos, pondo-os ainda numa situação económica mais difícil.
Dutch: Dezelfde vereniging voerde bovendien aan dat de handhaving van de antidumpingmaatregelen het inkomen van de Britse landbouwers zou doen dalen en deze landbouwers in een veel moeilijker economische situatie zou doen belanden.
Swedish: Samma intresseorganisation hävdade att de brittiska jordbrukarnas inkomster skulle minska och deras ekonomiska situation avsevärt försämras om de gällande antidumpningsåtgärderna upprätthölls.
Slovak: Navyše, to isté združenie argumentovalo tým, že zachovanie platných antidumpingových opatrení by znížilo príjmy britských farmárov, čím by ich uvrhlo do ešte oveľa ťažšej hospodárskej situácie.
Polish: Oprócz tego, to samo stowarzyszenie argumentowało również, że utrzymanie obowiązujących środków antydumpingowych mogłoby zmniejszyć dochody brytyjskich rolników, tym samym stawiając ich w znacznie trudniejszej sytuacji ekonomicznej.
Hungarian: Ezenkívül ugyanez a szövetség azt állította, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések fenntartása csökkentené a brit farmerek jövedelmét, vagyis sokkal nehezebb gazdasági helyzetbe hozná őket.
Slovenian: Poleg tega je isto združenje trdilo, da bi ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zmanjšala prihodke britanskih kmetov, kar bi jih postavilo v precej težji gospodarski položaj.
Romanian: Aceeași asociație a afirmat, de asemenea, că prelungirea măsurilor antidumping în vigoare ar antrena o scădere a veniturilor agricultorilor din Regatul Unit, ceea ce i-ar plasa într-o situație economică mult mai dificilă.
Estonian: Peale selle väitis sama kasutajate ühendus, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete säilitamine vähendab Briti põllumajandustootjate sissetulekut, asetades nad raskemasse majandusolukorda.
Latvian: Bez tam, tā pati lietotāju apvienība aizrādīja, ka antidempinga pasākumu saglabāšana varētu pazemināt britu lauksaimnieku ienākumus, tādējādi tas vēl vairāk pasliktinātu viņu jau tā grūto ekonomisko stāvokli.
Lithuanian: Be to, ta pati asociacija įtikinėjo, kad toliau taikant galiojančias antidempingo priemones sumažės Britanijos ūkininkų pajamos, todėl žymiai pablogės jų ekonominė padėtis.
Maltese: Barra dan, l-istess assoċjazzjoni sostniet li ż-żamma ta’ miżuri anti-dumping fis-seħħ tnaqqas d-dħul tal-bdiewa Ingliżi, għalhekk jitpoġġew f’sitwazzjoni ekonomika ferm aktar diffiċli.
English: Given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of Community interest against the continuation of the measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il a été conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Portuguese: Deste modo, concluiu-se que não existem razões de força maior de interesse da Comunidade contra a continuação das medidas.
Dutch: Bovenstaande overwegingen leidden tot de conclusie dat er geen dwingende redenen in verband met het belang van de Gemeenschap zijn om de maatregelen niet te handhaven.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående drogs slutsatsen att det när det gäller gemenskapens intresse inte finns några tvingande skäl mot fortsatta åtgärder.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že z hľadiska záujmov spoločenstva neexistujú žiadne pádne dôvody proti pokračovaniu opatrení.
Polish: Wobec powyższego stwierdza się, że nie ma istotnych powodów dotyczących interesu Wspólnoty przeciwko utrzymaniu środków.
Hungarian: A fenti megfontolások arra a következtetésre vezettek, hogy nincsenek olyan kényszerítő okok a Közösség érdekével kapcsolatban, amelyek az intézkedések fenntartása ellen szólnának.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno je bilo zaključeno, da ne obstajajo prepričljivi razlogi proti ohranitvi ukrepov, ki bi bili v interesu Skupnosti.
Romanian: Având în vedere motivele enumerate anterior, s-a ajuns la concluzia că interesul Comunității nu se opune în mod imperativ prelungirii măsurilor antidumping.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel otsustatakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi jätta meetmete kehtivus pikendamata.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, tiek secināts, ka nav ar Kopienas interesēm saistītu būtisku iemeslu, lai attiecīgos pasākumus neturpinātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai kas pirmiau išdėstyta, padaryta išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių, susijusių su Bendrijos interesu, dėl kurių nebūtų tęsiamas priemonių taikymas.
Maltese: Minħabba dak li ngħad fuq, kien konkluż li m’hemmx raġunijiet qawwija ta’ interess Komunitarju kontra t-tkomplija tal-miżuri.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURILE ANTIDUMPING
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: Antidempinga pasākumi
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: For establishing the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margin found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
French: Aux fins de l'établissement du niveau du droit, il a été tenu compte de la marge de dumping constatée et du droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível do direito, teve-se em conta o nível da margem de dumping verificada e o montante do direito necessário para eliminar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Om de hoogte van het recht vast te stellen, is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarge en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden op te heffen.
Swedish: Vid fastställandet av tullens nivå har hänsyn tagits till nivån på de dumpningsmarginaler som konstaterats och de tullbelopp som är nödvändiga för att undanröja den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Slovak: Pri stanovovaní výšky cla sa brala do úvahy úroveň zisteného dumpingového rozpätia a výška cla nevyhnutná na odstránenie škôd, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: W celu ustanowienia poziomu ceł, zwrócono uwagę na poziom stwierdzonego marginesu dumpingu oraz wysokość cła niezbędnego do eliminacji szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A vám mértékének meghatározásánál figyelembe vették a megállapított dömpingkülönbözet nagyságát és a közösségi iparág által elszenvedett kár megszüntetéséhez szükséges vámösszeget.
Slovenian: Pri določanju ravni dajatve se je upoštevala višina ugotovljene stopnje dampinga in znesek dajatve, potrebne za odpravljanje škode, povzročene industriji Skupnosti.
Romanian: Pentru a stabili nivelul dreptului, s-a ținut seama de marja de dumping constatată și de dreptul necesar pentru eliminarea prejudiciului adus industriei comunitare.
Estonian: Tollimaksumäära kehtestamisel võeti arvesse tuvastatud dumpingumarginaali suurust ning ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajalikku tollimaksumäära.
Latvian: Lai noteiktu maksājuma līmeni, tika ņemtas vērā konstatētās dempinga starpības un maksājuma lielums, kas nepieciešams, lai likvidētu Kopienas rūpniecības nozarei nodarītos zaudējumus.
Lithuanian: Muito mokesčio lygiui nustatyti buvo atsižvelgta į nustatytą dempingo skirtumą ir muito mokesčio dydį, reikalingą Bendrijos pramonės patiriamai žalai pašalinti.
Maltese: Biex ikun stabbilit il-livell ta’ dazju, jitqies il-livell tal-marġini tad-dumping misjub u l-ammont ta’ dazju meħtieġ biex tkun eliminata l-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.
English: EFMA argued that a double mechanism (specific duty coupled with a minimum import price) would be more appropriate given the extremely low State-fixed gas prices paid by the Russian producers.
French: L'EFMA a avancé qu'en raison du prix extrêmement faible, fixé par l'État, que les producteurs russes paient pour le gaz, il serait plus approprié d'opter pour un double mécanisme associant un droit spécifique à un prix minimum à l'importation.
Portuguese: A EFMA alegou que seria mais adequado um mecanismo duplo (direito específico juntamente com um preço de importação mínimo), dados os preços extremamente baixos do gás natural, fixados pelo Estado, e pagos pelos produtores russos.
Dutch: EFMA voerde aan dat een tweeledige bescherming (namelijk een specifiek recht gekoppeld aan een minimuminvoerprijs) geschikter zou zijn, gezien de voor de Russische producenten door de overheid vastgestelde uiterst lage prijs voor aardgas.
Swedish: EFMA hävdade att det vore lämpligare med en dubbel mekanism (specifik tull i förening med ett lägsta importpris) med tanke på de extremt låga, av staten fastställda gaspriser som de ryska tillverkarna betalar.
Slovak: EFMA argumentovala tým, že dvojitý mechanizmus (zvláštne clo v spojení s minimálnou dovoznou cenou) by bolo vhodnejšie vzhľadom na extrémne nízke, štátom stanovené ceny plynu, ktoré platia ruskí výrobcovia.
Polish: EFMA argumentowała, że podwójny mechanizm (cło specyficzne powiązane z minimalną ceną importową) byłby właściwszy z uwagi na wyjątkowo niskie, ustalone przez państwo ceny gazu płacone przez rosyjskich producentów.
Hungarian: Az EFMA véleménye szerint egy kettős mechanizmus (a minimum importárhoz kapcsolt különleges vám) megfelelőbb lenne az orosz gyártók által fizetett rendkívül alacsony, államilag meghatározott gázárak mellett.
Slovenian: Združenje EFMA je trdilo, da bi bil dvojni mehanizem (posebna dajatev skupaj z najnižjo možno uvozno ceno) bolj ustrezen, glede na to, kako skrajno nizke so cene, ki jih določa država in ki jih ruski proizvajalci plačujejo za plin.
Romanian: EFIA a afirmat că, din cauza prețului extrem de scăzut, stabilit de stat, pe care producătorii ruși îl plătesc pentru gaze, ar fi mai adecvat să se opteze pentru un dublu mecanism care asociază un drept specific unui preț minim la import.
Estonian: EFMA väitis, et Venemaa tootjatele riigi poolt määratud erakordselt madalaid gaasihindu arvestades oleks asjakohasem kaheastmeline süsteem (koguseline tollimaks koos minimaalse impordihinnaga).
Latvian: EMRA apgalvoja, ka dubultais mehānisms (īpašs nodoklis un minimālā importa cena) būtu piemērotākais pasākums ņemot vērā, ka Krievijā ražotājiem par dabasgāzi jāmaksā ļoti zema valsts noteikta cena.
Lithuanian: EFIA įtikinėjo, kad dvigubas mechanizmas (konkretus muito mokestis kartu su minimalia importo kaina) būtų tinkamesnis, atsižvelgiant į ypač žemą valstybės nustatytą dujų kainą, kurią moka Rusijos gamintojai.
Maltese: Il-EFMA sostniet li mekkaniżmu doppju (dazju speċifiku marbut ma’ prezz minimu ta’ importazzjoni) ikun aktar xieraq minħabba l-prezzijiet baxxi ħafna tal-gass iffissati mill-Istat mħallsa mill-produtturi Russi.
English: In order to establish the level of duty needed to remove the injury caused by dumping, injury margins have been calculated.
French: Pour établir le niveau de droit nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping, des marges de préjudice ont été calculées.
Portuguese: A fim de estabelecer o nível do direito necessário para eliminar o prejuízo causado pelo dumping, foram calculadas as margens de prejuízo.
Dutch: Om de hoogte van het recht vast te stellen dat nodig is om de door dumping teweeggebrachte schade op te heffen, werden schademarges berekend.
Swedish: I syfte att fastställa den nivå på tullen som är nödvändig för att undanröja den skada som dumpningen vållat har skademarginaler beräknats.
Slovak: S cieľom stanoviť výšku cla nevyhnutnú na odstránenie škôd spôsobených dumpingom boli vypočítané rozpätia škôd.
Polish: Marginesy szkody obliczono w celu ustalenia poziomu cła wymaganego do eliminacji szkody spowodowanej dumpingiem.
Hungarian: A dömpinggel okozott kár megszüntetéséhez szükséges vám megállapítására kárhányadokat kalkuláltak.
Slovenian: Zato da bi lahko določili raven dajatve, ki je potrebna za odpravljanje škode, povzročene zaradi dampinga, so bile izračunane stopnje škode.
Romanian: Pentru a stabili nivelul dreptului necesar pentru eliminarea prejudiciului cauzat de dumping, au fost calculate marjele de prejudiciu.
Estonian: Dumpinguga tekitatud kahju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksumäära kehtestamiseks on arvutatud kahjumarginaalid.
Latvian: Lai noteiktu maksājuma līmeni, kas vajadzīgs, lai likvidētu dempinga radīto kaitējumu, tika aprēķināta zaudējumu starpība.
Lithuanian: Siekiant nustatyti muito mokesčio lygį, reikalingą dempingo padarytai žalai pašalinti, buvo apskaičiuoti žalos skirtumai.
Maltese: Biex ikun stabbilit il-livell ta’ dazju meħtieġ biex ineħħi l-ħsara kkawżata bid-dumping, kienu kkalkolati l-marġini tal-ħsara.
English: The applicant submitted that a profit margin of 15 % return on capital employed would be appropriate.
French: Le requérant a fait valoir qu'une marge bénéficiaire correspondant à 15 % de rendement du capital investi serait appropriée.
Portuguese: O autor do pedido alegou que seria adequada uma margem de lucro de 15% sobre o capital aplicado.
Dutch: De indiener van de klacht voerde aan dat een winstmarge van 15 % (return on capital employed) moest worden toegepast.
Swedish: Den sökande ansåg att en vinstmarginal motsvarande 15 procents avkastning på sysselsatt kapital skulle vara lämplig.
Slovak: Žiadateľ uznal, že ziskové rozpätie 15 % návratnosti kapitálu by bolo primerané.
Polish: Składający wniosek przedłożył dane wskazujące, że właściwa byłaby marża zysku zapewniająca 15 % zwrot zaangażowanego kapitału.
Hungarian: A kérelmező szerint a tőkehozamráta 15 %-ának megfelelő haszonkulcs lenne méltányos.
Romanian: Reclamantul a susținut că ar fi adecvată o marjă de profit care să corespundă unui procent de 15 % din randamentul capitalului investit.
Estonian: Taotleja väitel oleks sobivaks kasumimarginaaliks kasutatud kapitalilt saadud 15 % suurune tasuvus.
Latvian: Prasības iesniedzējs norādījis, ka pietiekama peļņa no ieguldītā kapitāla būtu 15 %.
Lithuanian: Pareiškėjas tvirtino, kad būtų tinkama 15 % dirbančio kapitalo grąžos pelno marža.
Maltese: L-applikant issottometta li jkun xieraq marġini ta’ profitt ta’ 15 % dħul fuq il-kapital impjegat.
English: On the basis of the above, the amount of the duty shall be equal to the fixed amount per tonne of AN as shown below:
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant de droit est égal au montant fixe par tonne de nitrate d'ammonium précisé ci-dessous:
Portuguese: Com base no que precede, o montante do direito será igual ao montante fixo por tonelada de nitrato de amónio tal como a seguir indicado:
Dutch: Op basis van bovenstaande overwegingen wordt dus een bedrag aan rechten vastgesteld dat gelijk is aan een vast bedrag per ton AN:
Swedish: På grundval av ovanstående bör tullen uppgå till följande fasta belopp per ton ammoniumnitrat:
Slovak: Na základe uvedeného sa výška cla bude rovnať pevnej čiastke na tonu AN tak, ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke: krajina pevná výška cla (euro za tonu)
Polish: Na podstawie powyższego, wysokość cła jest równa stałej kwocie za tonę AN jak podano poniżej:
Hungarian: A fentiek alapján a vám összege megegyezik az AN-ra tonnánként megadott fix összeggel az alábbiak szerint:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je znesek dajatve enak določenemu znesku na tono AN, kot je navedeno spodaj:
Romanian: Luând în considerare cele menționate anterior, valoarea dreptului este egală cu valoarea fixă per tonă de nitrat de amoniu, astfel cum este precizat în continuare:
Estonian: Eespool toodu põhjal võrdub tollimaksu summa allpool ammooniumnitraadi tonni kohta kindlaksmääratud summaga:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, maksājumam jābūt šādam fiksētam maksājumam par tonnu amonija nitrāta:
Lithuanian: Pirmiau išdėstyto pagrindu, muito mokesčio dydis yra lygus fiksuotam dydžiui už AN toną, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Fuq il-bażi ta’ dak ta’ hawn fuq, l-ammont ta’ dazju għandu jkun daqs l-ammont fiss kull tunnellata metrika tan-nitrat ta’ l-ammonju kif jidher isfel:
English: Source:
Portuguese: Fonte:
Dutch: Bron:
Swedish: Källa:
Slovak: Zdroj:
Romanian: Sursa:
Lithuanian: Šaltinis:
Maltese: Sors:
English: The market share of the Community industry decreased between 1996 and 1997 and then increased to gain finally 1,2 percentage points between 1996 and the IP.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé entre 1996 et 1997 avant de regagner du terrain et finalement progresser de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu entre 1996 e 1997, tendo depois recuperado, acabando por aumentar em 1,2% entre 1996 e o PI.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot 1997 en steeg vervolgens opnieuw zodat het uiteindelijk van 1996 tot het OT met 1,2 percentpunten was gestegen.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade mellan 1996 och 1997 och ökade därefter. Mellan 1996 och undersökningsperioden ökade den med sammanlagt 1,2 procentenheter.
Slovak: Podiel na trhu priemyslu spoločenstva poklesol v rokoch 1996 a 1997 a potom následne vzrástol tak, že medzi rokom 1996 a IP dosiahol nakoniec 1,2 percentuálnych bodov.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku zmniejszył się w latach 1996 i 1997, po czym między 1996 r. a OD wzrósł ostatecznie o 1,2 punktu procentowego.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részesedése 1996 és 1997 között csökkent, majd nőtt, és végül 1996 és a VI között 1,2 százalékpontot ért el.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letoma 1996 in 1997 zmanjšal, potem pa povečal in pridobil 1,2 odstotne točke med letom 1996 in OP.
Romanian: Cota de piață deținută de industria comunitară a scăzut între 1996 și 1997, înainte de a recâștiga teren și de a crește în cele din urmă cu 1,2 puncte procentuale între 1996 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes aastatel 1996–1997 ning seejärel suurenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 1,2 %.
Latvian: Laikā no 1996. līdz 1997. gadam Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās, pēc tam pieauga, un kopējais pieaugums no 1996. gada līdz IP bija 1,2 procentu punkti.
Maltese: Is-sehem mis-suq ta’ l-industrija tal-Komunità naqas bejn l-1996 u l-1997 imbagħad żdied biex jikseb fl-aħħar 1,2 punti ta’ perċentwal bejn l-1996 u l-IP.
English: Source: Eurostat - Comext "Russian exports".
French: Source: Eurostat - Comext "Exportations russes".
Polish: Żródło:Eurostat - Comext "Rosyjski wywóz".
Hungarian: Forrás:Eurostat – Comext "orosz export".
Estonian: Allikas:Eurostat – Comext "Venemaa eksport".
English: iPROCEDURE
Hungarian: ELJÁRÁS
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO
English: In May 1994, by Decision 94/293/EC(2), the Commission accepted undertakings with regard to imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia, following a regional anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom.
French: En mai 1994, par la décision 94/293/CE(2), la Commission a accepté des engagements pour les importations de nitrate d'ammonium originaire de Lituanie et de Russie à la suite d'une procédure antidumping régionale concernant les importations au Royaume-Uni.
Portuguese: Em Maio de 1994, pela Decisão 94/293/CE(2), a Comissão aceitou compromissos no que diz respeito às importações de nitrato de amónio originário da Lituânia e da Rússia, após um processo anti-dumping regional respeitante às importações para o Reino Unido.