FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which the instrument of ratification is deposited by the last signatory Member State to fulfil that formality.
French: La présente décision entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État membre signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny signatářského členského státu, který tak učiní jako poslední.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ratifikačnú listinu uloží posledný signatársky štát na splnenie tejto formality.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po miesiącu, w którym złożyło do depozytu dokument ratyfikacyjny Państwo Członkowskie - Sygnatariusz, które spełni tę formalność jako ostatnie.
Hungarian: Ez a határozat az utolsó megerősítő okirat letétbe helyezésének hónapját követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bila deponirana zadnja listina o ratifikaciji.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează celei în care instrumentul de ratificare este depus de către ultimul stat membru semnatar care îndeplinește această formalitate.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на първия ден от втория месец след този, в който е депозиран инструментът за ратификация на последната държава-членка за изпълнение на тази формалност.
Estonian: Käesolev otsus jõustub viimase allakirjutanud liikmesriigi poolt ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ratifikācijas dokumentu deponē pēdējā parakstītāja dalībvalsts.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja antro mėnesio po to, kurį paskutinė valstybė narė signatarė, įgyvendindama šį formalumą, perduoda depozitarui ratifikavimo dokumentą, pirmą dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara dak li fih l-istrument tar-ratifikazzjoni jkun depożitat mill-aħħar Stat Membru firmatarju sabiex jaderixxi ma' dik il-formalità.
English: Done at Brussels, 21 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2003.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.3
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. martā
Lithuanian: Priima Briuselyje, 2003 m. kovo 21d.
English: For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government
French: Par le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement
Czech: Za Radu zasedající na úrovni hlav států a předsedů vlád
Slovak: Za Radu, ktorá zasadala v zložení hláv štátov alebo vlád
Polish: W imieniu Rady, zebranej w składzie Szefów Państw lub Rządów
Hungarian: az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező tanács részéről
Slovenian: Za Svet v sestavi voditeljev držav ali vlad
Romanian: Pentru Consiliu, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern
Bulgarian: За Съвета, заседаващ в състав от държавни глави или правителствени ръководители
Estonian: Riigipeade või valitsusjuhtide koosseisus kokku tulnud nõukogu nimel
Latvian: Valstu vai valdību vadītāju Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos, susitikusios valstybių arba vyriausybių vadovų sudėties, vardu
English: The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro; and (ii) in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
Czech: Rozdělování guvernérů do skupin proto závisí na pořadí členského státu jejich národní centrální banky, které je určeno podle ukazatele složeného ze dvou složek: velikost podílu členského státu jejich národní centrální banky i) na souhrnném hrubém domácím produktu v tržních cenách (dále jen HDP) členských států, které přijaly euro a ii) na celkové souhrnné rozvaze měnových finančních institucí (dále jen MFI) členských států, které přijaly euro.
English: Simitis
French: Simitis
Czech: SIMITIS
Slovenian: SIMITIS
English: Each member of the Governing Council shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB). There is a need to maintain the Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area, irrespective of the number of Member States that adopt the euro.
Latvian: Eirozonas paplašināšanās izraisīs Eiropas Centrālās bankas (ECB) Padomes locekļu skaita pieaugumu, ir nepieciešams saglabāt Padomes spēju efektīvi un laicīgi pieņemt lēmumus paplašinātā eirozonā, neatkarīgi no to dalībvalstu skaita, kas ir pieņēmušas eiro.
English: The allocation of governors to groups is thus dependent on a ranking of their NCB's Member State based on an indicator with two components:
Slovak: Zaradenie guvernérov do skupín preto závisí od klasifikácie členského štátu ich NCB na základe ukazovateľa s dvoma zložkami:
Hungarian: A nemzeti központi banki elnökök csoportokba sorolása ezért függ azon tagállam rangsorolásától, amelynek nemzeti központi bankját képviselik, és amely rangsor az alábbi két komponensből álló mutatón alapul:
Romanian: Prin urmare, repartizarea guvernatorilor pe grupuri se face în raport cu poziția ocupată de statul membru căruia îi aparține BCN în cauză în funcție de un indicator cu două componente:
Bulgarian: Така разпределението на управителите в групи зависи от класифицирането на НЦБ на техните държави-членки, основано на индикатор с два компонента:
Lithuanian: Todėl valdytojų suskirstymas į grupes priklauso nuo jų nacionalinio centrinio banko valstybės narės įvertinimo, kurį nulemia dviejų komponentų rodiklis:
Maltese: L-allokazzjoni ta' gvernaturi lill-gruppi hija għalhekk dipendenti fuq l-ikklassifikar ta' l-Istat Membru ta' l-NCB bbażat fuq indikatur b'żewġ komponenti:
English: the size of the share of their NCB's Member State
Romanian: dimensiunea cotei statului membru căruia îi aparține respectiva BCN din
Lithuanian: jų nacionalinio centrinio banko valstybės narės dalies dydis
English: The enlargement of the euro area will lead to an increase in the number of members of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: L'élargissement de la zone euro entraînera une augmentation du nombre de membres du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
Czech: Rozšíření eurozóny povede ke zvýšení počtu členů Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB).
Slovak: Rozšírenie eurooblasti bude viesť k zvýšeniu počtu členov Rady guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB).
Polish: Rozszerzenie strefy EUR prowadzi do wzrostu liczby członków Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego (ECB).
Hungarian: Az euróövezet bővítése az Európai Központi Bank (EKB) Kormányzótanácsa taglétszámának növekedéséhez vezet.
Slovenian: Širitev evro območja bo povzročila povečanje števila članov Sveta Evropske centralne banke (ECB).
Romanian: Extinderea zonei euro va determina o creștere a numărului de membri ai Consiliului Guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE).
Bulgarian: Разширяването на Еурозоната ще доведе до увеличаване броя на членовете на Управителния съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ).
Estonian: Eurotsooni laienemine toob kaasa Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu liikmete arvu suurenemise.
Lithuanian: Dėl euro zonos plėtros padidės Europos centrinio banko (ECB) Valdančiosios tarybos narių skaičius.
Maltese: It-tkabbir taż-żona tal-euro ser twassal għal żieda fin-numru ta' membri tal-Kunsill Regolatorju tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE).
English: The voting modalities in the Governing Council are adjusted on the basis of Article 10.6 of the Statute.
French: Les modalités de vote au sein du conseil des gouverneurs sont adaptées sur le fondement de l'article 10.6 des statuts.
Czech: Postupy hlasování v Radě guvernérů se upraví na základě článku 10.6 statutu.
Slovak: Spôsob hlasovania v Rade guvernérov sa upravuje na základe článku 10.6 štatútu.
Polish: Zmiany dotyczące głosowania w Radzie Prezesów dostosowywane są na podstawie art. 10.6 Statutu.
Hungarian: A Kormányzótanácson belüli szavazás módozatai az Alapokmány 10.6. cikke alapján kiigazításra kerülnek.
Slovenian: Načini glasovanja v Svetu ECB so prilagojeni na podlagi člena 10.6 Statuta.
Romanian: Modalitățile de vot în cadrul Consiliului Guvernatorilor se modifică în temeiul articolului 10.6 din statut.
Bulgarian: Начините на гласуване в Управителния съвет се изменят въз основа на член 10.6 от Устава.
Estonian: Nõukogu hääletuskorda muudetakse põhikirja artikli 10.6 alusel.
Latvian: Balsošanas kārtību Padomē pielāgo, pamatojoties uz Statūtu 10.6. pantu.
Lithuanian: Balsavimo Valdančiojoje taryboje būdai patikslinti pagal Statuto 10.6 straipsnį.
Maltese: Il-modalitajiet tal-votazzjoni fil-Kunsill Regolatorju huma aġġustati fuq il-bażi ta' l-Artikolu 10.6 ta' l-Istatut.
English: Five fundamental principles are reflected in the constitutive elements of the chosen rotation system.
French: Les éléments constitutifs du système de rotation choisi reflètent cinq principes fondamentaux.
Czech: Nosné prvky zvoleného rotačního systému odrážejí pět základních zásad.
Slovak: V prvkoch, ktoré tvoria súčasť zvoleného systému rotácie, sa premieta päť základných zásad.
Polish: Pięć konstytutywnych elementów wybranego systemu rotacji odzwierciedla pięć podstawowych zasad.
Hungarian: A választott rotációs rendszer alkotó elemeiben öt alapelv tükröződik.
Slovenian: V sestavnih elementih izbranega sistema rotacije se odraža pet temeljnih načel.
Romanian: Cinci principii fundamentale se reflectă în elementele constitutive ale sistemului de rotație ales.
Bulgarian: В структурните елементи на избраната ротационна система са отразени пет основни принципа.
Estonian: Valitud rotatsioonisüsteemi koostisosad peegeldavad viit aluspõhimõtet.
Latvian: Izvēlētās rotācijas sistēmas būtiskajos elementos ir atspoguļoti pieci pamatprincipi.
Lithuanian: Pasirinktos rotacijos sistemos sudėtiniai elementai parodo penkis pagrindinius principus.
Maltese: Ħames prinċipji fondamentali huma riflessi fl-elementi kostituttivi tas-sistema ta' rotazzjoni magħżula.
English: the size of the share of their NCB's Member State (i) in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro;
Slovak: veľkosti podielu členského štátu ich NCB i) na agregovanom hrubom domácom produkte v trhových cenách (ďalej len "HDP tc") členských štátov, ktoré prijali euro;
Hungarian: a tagállam részesedésének nagysága i) az eurót már bevezető tagállamok piaci áron számított aggregált bruttó hazai termékén (a továbbiakban PÁ-GDP) belül
Bulgarian: размерът на дела на НЦБ на тяхната държава-членка i) в общия брутен национален продукт в пазарни цени (наричан по-долу БНПпц) на държавата-членка, която е приела еурото,
Maltese: id-daqs tas-sehem ta' l-Istat Membru ta' l-NCB (i) fil-prodott gross domestiku komplessiv bil-prezzijiet tas-suq (hawnhekk iżjed ‘il quddiem GDP mp) ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro;
English: in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions (hereinafter TABS-MFIs) of the Member States which have adopted the euro.
Slovak: na agregovanom bilančnom úhrne peňažných finančných inštitúcií (ďalej len "ABÚ PFI") členských štátov, ktoré prijali euro.
Hungarian: az eurót már bevezető tagállamok monetáris pénzügyi intézményeinek teljes aggregált mérlegében (a továbbiakban MPI-AM).
Romanian: bilanțul agregat total al instituțiilor financiare monetare (BAT-IFM) ale statelor membre care au adoptat euro.
English: In order to provide for the smooth introduction of the rotation system, its establishment takes place in two stages.
French: L'instauration du système de rotation s'effectue en deux temps, afin d'assurer son bon déroulement.
Czech: Pro zajištění hladkého průběhu se zavedení rotačního systému provede ve dvou fázích.
Slovak: Na to, aby sa systém rotácie zaviedol hladko, jeho ustanovenie prebieha v dvoch etapách.
Polish: W celu zapewnienia płynnego wprowadzenia systemu rotacji, jego urzeczywistnienie odbywa się w dwóch etapach.
Hungarian: A rotációs rendszer zavartalan bevezetése érdekében annak létrehozása két lépésben történik.
Slovenian: Zaradi zagotavljanja nemotene uvedbe sistema rotacije ureditev poteka v dveh fazah.
Romanian: Pentru a permite introducerea fără obstacole a sistemului de rotație, instituirea acestuia se realizează în două etape.
Bulgarian: С цел да се осигури плавното въвеждане на ротационната система, нейното установяване се извършва на два етапа.
Estonian: Rotatsioonisüsteemi sujuva sisseviimise tagamiseks võetakse see kasutusele kahes etapis.
Latvian: Lai atvieglotu rotācijas sistēmas ieviešanu, tās izveide notiek divos posmos.
Lithuanian: Siekiant nustatyti sklandų rotacijos sistemos įvedimą, ji kuriama dviem pakopomis.
Maltese: Sabiex jipprovdi għall-introduzzjoni mingħajr diffikultà tas-sistema ta' rotazzjoni, it-twaqqif tagħha ser iseħħ f'żewġ stadji.
English: Statute laid down by the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Nice.
French: Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Nice.
Czech: Statut stanovený v protokolu připojenému ke Smlouvě o založení Evropského společenství, ve znění Niceské smlouvy.
Slovak: Štatút ustanovený protokolom, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, v znení zmluvy z Nice.
Polish: Statut ustanowiony na mocy Protokołu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zmieniony Traktatem z Nicei. [
Hungarian: A Nizzai Szerződéssel módosított, az Európai Közösséget létrehozó Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvben meghatározott alapszabály.
Slovenian: Statut, določen v Protokolu, ki je Priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, kakor ga spreminja Pogodba iz Nice.
Romanian: Statut stabilit prin Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Nisa.
Bulgarian: Устав, установен с протокол, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, изменен с Договора от Ница.
Estonian: Põhikiri kehtestati protokolliga, mis on lisatud Euroopa Ühenduse asutamislepingule, nagu seda on muudetud Nice'i lepinguga.
Lithuanian: Prie Europos bendrijos steigimo sutarties su pakeitimais, padarytais Nicos sutartimi, pridėtame protokole nustatytas statutas.
Maltese: L-Istatut stabbilit mill-Protokoll anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, kif emendat mit-Trattat ta' Nizza.
English: Opinion delivered on 13 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 mars 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. března 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. marca 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 marca 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. március 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. marca 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 13 martie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 13 март 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. märtsil 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. kovo 13 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fit-13 ta' Marzu 2003 (għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 21 February 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 21 février 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 21. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 21. februára 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 21 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. február 21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 21. februarja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 21 februarie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 21 февруари 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 21. veebruaril 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2003 m. vasario 21 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fil-21 ta' Frar 2003 (għadha m'hix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Article 2 1.
Maltese: Artikolu 2 1.
English: Done at Brussels, 21 March 2003. For the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2003. Għall-Kunsill, li qed jiltaqa' fil-komposizzjonita' Kapijiet ta' l-Istat jew Gvern
English: in the aggregate gross domestic product at market prices (hereinafter GDP mp) of the Member States which have adopted the euro;
Romanian: produsul intern brut total (PIB) la prețul pieței statelor membre care au adoptat euro
Lithuanian: eurą įsivedusių valstybių narių agreguotame bendrajame vidaus produkte rinkos kainomis (toliau - BVP rk);
English: and
Romanian: și din
English: The shares of each NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFIs of the Member States which have adopted the euro are to be adjusted whenever the aggregate GDP mp is adjusted in accordance with Article 29. 3 of the Statute or whenever the number of governors in the Governing Council increases.
Bulgarian: Дяловете на всяка държава-членка на съответната национална централна банка в общия БНПпц и в ОАБПФИ на държава-членка, която е приела еурото, трябва да се коригират, когато се коригира общият БНПпц в съответствие с член 29.3 от Устава или когато броят на управителите в Управителния съвет се увеличи.