FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles that have:
French: Toutefois, les mouvements de soies de porc provenant de régions où la peste porcine africaine est endémique sont interdits, sauf en ce qui concerne les soies qui:
Spanish: No obstante, estará prohibido el traslado de cerdas desde las regiones donde la peste porcina africana sea endémica, excepto si:
Italian: Sono tuttavia vietati i movimenti di setole di suini in provenienza da regioni nelle quali la peste suina africana è endemica, fatta eccezione per le setole di suini che:
Portuguese: No entanto, é proibido o transporte de cerdas de suínos de regiões em que a peste suína africana é endémica, excepto se as cerdas:
Dutch: Goederenverkeer van varkenshaar vanuit gebieden waar Afrikaanse varkenspest een endemische ziekte is, is echter verboden tenzij het varkenshaar:
Danish: Forsendelse af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer, er dog forbudt, undtagen for svinebørster,
Swedish: Utförsel av svinborst från regioner där afrikansk svinpest är endemisk är dock bara tillåten om borsten har
Finnish: Sianharjasten siirrot sellaisilta alueilta, joilla afrikkalaista sikaruttoa esiintyy endeemisesti, on kielletty lukuun ottamatta sianharjaksia:
Greek: Εντούτοις, απαγορεύονται οι συναλλαγές τριχών χοίρου από περιοχές στις οποίες ενδημεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων, με εξαίρεση τις τρίχες χοίρων οι οποίες:
Slovak: Presuny štetín ošípaných z regiónov, v ktorých je endemický výskyt afrického moru ošípaných, sú však zakázané, s výnimkou štetín ošípaných, ktoré boli:
Polish: Jednakże, przewożenie świńskiej szczeciny, z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobą endemiczną jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która: a)
Hungarian: Tilos azonban a sertéssörte olyan régiókból történő szállítása, amelyekben az afrikai sertéspestis endémiás, kivéve az olyan sertéssörtét,:
Slovenian: Prepovedani so premiki prašičjih ščetin iz regij, v katerih je afriška prašičja kuga endemična, razen prašičjih ščetin, ki so:
Romanian: Totuși, mișcările de păr de porc din regiunile în care există endemii de pestă porcină africană sunt interzise, cu excepția cazului părului de porc care:
Bulgarian: Независимо от това, се забранява движението на свинска четина получени от региони, където африканската чума по свинете е ендемична, освен свинската четина, която е:
Estonian: Siiski on piirkondadest, kus sigade aafrika katk on endeemiline, lubatud seaharjaseid välja viia üksnes siis, kui need on:
Latvian: Tomēr aizliegts pārvadāt cūku sarus no apgabaliem ar endēmisku Āfrikas cūku mēri, izņemot tādus cūku sarus, kas:
Lithuanian: Tačiau vežti kiaulių šerius iš regionų, kuriems būdingas afrikinis kiaulių maras, leidžiama tik tuomet, jei šeriai:
Maltese: Madankollu, il-moviment tal-lanżit tal-ħnieżer minn reġjuni fejn id-deni tal-ħnieżer Afrikan huwa endemiku huwa projbit għajr għal-lanżit tal-ħnieżer illi:
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: Capitolul X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Each consignment must be accompanied by:
French: Chaque envoi doit être accompagné:
Spanish: Cada envío deberá ir acompañado de:
Italian: Ciascuna partita dev'essere accompagnata:
Portuguese: Cada remessa deve vir acompanhada:
Dutch: Elke zending moet vergezeld gaan van
Danish: Hver forsendelse skal ledsages af:
Swedish: Varje sändning skall åtföljas av
Finnish: Jokaisen lähetyksen mukana on oltava:
Greek: Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από:
Slovak: Každú zásielku musí sprevádzať:
Hungarian: Valamennyi szállítmányt az alábbiaknak kell kísérnie:
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati:
Romanian: Fiecare lot trebuie să fie însoțit de:
Bulgarian: Всяка пратка трябва да се придружава от:
Estonian: Iga partiiga on kaasas:
Latvian: Katram sūtījumam jāpievieno:
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėti:
Maltese: Kull kunsinna trid tkun akkumpanjata minn:
English: the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
French: la nature du produit (os séchés/produits à base d'os séché/cornes séchées/produits à base de corne séchée/onglons séchés/produits à base d'onglons séchés), et
Spanish: la naturaleza del producto (huesos secos/productos a base de huesos secos/cuernos secos/productos a base de cuernos secos/pezuñas secas/productos a base de pezuñas secas), y
Italian: la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); e
Portuguese: A natureza do produto (ossos secos/produtos à base de ossos secos/cornos secos/produtos à base de cornos secos/cascos secos/produtos à base de cascos secos), e
Dutch: de aard van de producten (gedroogde beenderen/gedroogde producten uit beenderen/gedroogde hoorn/gedroogde producten uit hoorn/gedroogde hoeven/gedroogde producten uit hoeven), en
Danish: produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), og
Swedish: Produktnamn (torkade ben/torkade benprodukter/torkade horn/torkade hornprodukter/torkade hovar/torkade hovprodukter).
Finnish: tuotteen luonne (kuivattu luu/kuivattu luutuote/kuivatut sarvet/kuivatut sarvituotteet/kuivatut kaviot ja sorkat/kuivatut kavio- ja sorkkatuotteet); ja
Greek: η φύση του προϊόντος (αποξηραμένο οστό/αποξηραμένο προϊόν με βάση τα οστά/αποξηραμένα κέρατα/αποξηραμένα προϊόντα με βάση τα κέρατα/αποξηραμένες χηλές/αποξηραμένα προϊόντα με βάση τις χηλές) και
Slovak: typ výrobku (sušené kosti/výrobok zo sušených kostí/sušené rohy/výrobky zo sušených rohov/sušené kopytá/výrobky zo sušených kopýt) a
Hungarian: a termék típusa (szárított csont/szárított csonttermék/szárított szarv/szárított szarvtermék/szárított pata/szárított patatermék), és
Slovenian: vrsto proizvoda (posušene kosti/proizvodi iz posušenih kosti/posušeni rogovi/proizvodi iz posušenih rogov/posušena kopita/proizvodi iz posušenih kopit); in
Romanian: tipul produsului (os deshidratat/produse din os deshidratat/coarne deshidratate/produse din coarne deshidratate/copite deshidratate/produse din copite deshidratate) și
Bulgarian: естеството на продуктите (сушени кости/продукти на основата на кости/ сушени рога/продукти на основата на сушени рога/ сушени копита/продукти на основата на сушени копита) и
Estonian: toote laad (kuivatatud kondid/kuivatatud kontidest valmistatud tooted/kuivatatud sarved/kuivatatud sarvedest valmistatud tooted/kuivatatud kabjad ja sõrad/kuivatatud kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted) ja
Latvian: produkta veids (žāvēti kauli/žāvētu kaulu produkti/žāvēti ragi/žāvētu ragu produkti/žāvēti nagi/žāvētu nagu produkti), un
Lithuanian: produkto pavadinimas (sausi kaulai, sausų kaulų produktas, sausi ragai, sausų ragų produktas, sausos kanopos, sausų kanopų produktas); ir
English: the fact that the product was:
French: le fait que le produit:
Spanish: que los productos:
Italian: il fatto che il prodotto:
Portuguese: O facto de o produto:
Dutch: het feit dat de producten:
Danish: det forhold, at produktet
Swedish: Uppgift om att produkten hade
Finnish: tieto siitä, että:
Greek: το γεγονός ότι τα προϊόντα:
Slovak: skutočnosť, že výrobok bol:
Hungarian: az a tény,hogy a terméket:
Slovenian: dejstvo, da (je bil/se je) proizvod:
Romanian: faptul că produsul a fost:
Bulgarian: информация, че продуктът:
Estonian: märkus, et:
Latvian: tas fakts, ka produkts:
Lithuanian: patvirtinimas, kad produktas yra:
English: derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or
French: provient d'animaux sains mis à mort dans un abattoir, ou
Spanish: procedan de animales sanos sacrificados en un matadero, o
Italian: proviene da animali sani, macellati in un macello, o
Portuguese: ser proveniente de animais saudáveis abatidos num matadouro, ou
Dutch: afkomstig zijn van gezonde, in een slachthuis geslachte dieren, of
Danish: hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri, eller
Swedish: tagits från friska djur som slaktats i ett slakteri, eller
Finnish: tuotteet on saatu teurastamossa teurastetuista terveistä elämistä, tai
Greek: έχουν ληφθεί από υγιή ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο ή
Slovak: získaný zo zdravých zvierat porazených na bitúnku alebo
Hungarian: egészséges, vágóhídon vágott állatokból nyerték, vagy
Slovenian: pridobljen iz zdravih živali, zaklanih v klavnici, ali
Romanian: obținut de la animale sănătoase sacrificate într-un abator sau
Bulgarian: произхожда от животни, заклани в кланица, или
Estonian: toode on saadud tapamajas tapetud tervetelt loomadelt või
Latvian: iegūts no veseliem dzīvniekiem, kas nokauti kautuvē, vai
Lithuanian: gautas iš skerdyklose paskerstų sveikų gyvūnų; arba
English: dried for 42 days at an average temperature of at least 20 °C, or
French: a été séché pendant 42 jours à une température moyenne d'au moins 20 °C, ou
Spanish: hayan sido sometidos a un proceso de desecado durante 42 días a una temperatura media mínima de 20 °C, o
Italian: è stato sottoposto a essiccazione per 42 giorni a una temperatura di almeno 20 °C, o
Portuguese: ter sido submetido a secagem durante 42 dias a uma temperatura média de, pelo menos, 20 °C, ou
Dutch: gedurende 42 dagen zijn gedroogd bij een gemiddelde temperatuur van ten minste 20 °C, of
Danish: er blevet tørret i 42 døgn ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C, eller
Swedish: torkats i 42 dagar vid en genomsnittstemperatur på minst 20 oC, eller
Finnish: tuotteita on kuivattu 42 päivän ajan vähintään 20 °C:n lämpötilassa, tai
Greek: υποβλήθηκαν σε ξήρανση επί 42 ημέρες σε μέση θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C ή
Slovak: sušený počas 42 dní pri priemernej teplote aspoň 20 °C alebo
Hungarian: legalább 20 ºC-os átlaghőmérsékleten szárították 42 napon keresztül, vagy
Slovenian: sušil 42 dni pri povprečni temperaturi najmanj 20 °C, ali
Romanian: deshidratat timp de 42 de zile la o temperatură medie de cel puțin 20 °C sau
Bulgarian: е сушен в продължение на 42 дни при температура най-малко 20 °С, или
Estonian: toodet on kuivatatud 42 päeva keskmisel temperatuuril vähemalt 20 °C või
Latvian: žāvēts 42 dienas vismaz 20 °C vidējā temperatūrā, vai
Lithuanian: 42 dienas džiovintas vidutinėje 20 °C temperatūroje; arba
English: heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
French: a été chauffé pendant une heure avant séchage, à une température à coeur d'au moins 80 °C, ou
Spanish: hayan sido calentados durante una hora hasta alcanzar una temperatura central mínima de 80 °C antes de su secado, o
Italian: è stato riscaldato per un'ora prima dell'essiccazione, in modo da ottenere al centro del prodotto una temperatura di almeno 80 °C, o
Portuguese: ter sido aquecido durante uma hora a uma temperatura no centro do produto de, pelo menos, 80 °C antes da secagem, ou
Dutch: vóór het drogen zijn verhit tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C gedurende 1 uur, of
Danish: er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C før tørringen, eller
Swedish: upphettats i en timme till en kärntemperatur på minst 80 oC före torkning, eller
Finnish: tuotteita on kuumennettu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta, tai
Greek: υποβλήθηκαν σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80 °C πριν από την αποξήρανση ή
Slovak: ohrievaný počas jednej hodiny na teplotu aspoň 80 °C pred vysušením alebo
Hungarian: szárítás előtt legalább 80 ºC-os belső hőmérsékletre melegítették egy órán keresztül, vagy
Slovenian: segreval eno uro na najmanj 80 °C v jedru pred sušenjem, ali
Romanian: încălzit timp de o oră la o temperatură internă de cel puțin 80 °C înainte de deshidratare sau
Bulgarian: е загряван в продължение на един час преди сушене, при вътрешна температура най-малко 80 °С, или
Estonian: toodet on kuumutatud enne kuivatamist ühe tunni jooksul sisetemperatuuril vähemalt 80 °C või
Latvian: pirms žāvēšanas karsēts vienu stundu vismaz 80 °C vidusdaļas temperatūrā, vai
Lithuanian: prieš džiovinant vieną valandą kaitintas ne mažesnėje kaip 80 °C visos medžiagos temperatūroje; arba
English: ashed for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
French: a été minéralisé pendant une heure avant séchage, à une température à coeur d'au moins 80 °C, ou
Spanish: hayan sido incinerados durante una hora hasta alcanzar una temperatura central mínima de 80 °C antes de su secado, o
Italian: è stato incenerito per un'ora prima dell'essiccazione, in modo da ottenere al centro del prodotto una temperatura di almeno 80 °C, o
Portuguese: ter sido reduzido a cinzas durante uma hora a uma temperatura no centro do produto de, pelo menos, 80 °C antes da secagem, ou
Dutch: vóór het drogen zijn verast tot een kerntemperatuur van ten minste 80 °C gedurende 1 uur, of
Danish: er blevet forasket i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C før tørringen, eller
Swedish: förbränts i en timme till en kärntemperatur på minst 80 oC före torkning, eller
Finnish: tuotteita on tuhkattu tunnin ajan vähintään 80 °C:n sisälämpötilassa ennen kuivausta, tai
Greek: υποβλήθηκαν σε καύση επί μία ώρα σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80 °C πριν από την ξήρανση ή
Slovak: spopolňovaný počas jednej hodiny aspoň na teplotu 80 °C pred vysušením alebo
Hungarian: szárítás előtt legalább 80 ºC-os belső hőmérsékleten hamvasztották egy órán keresztül, vagy
Slovenian: upepeljeval eno uro na najmanj 80 °C v jedru pred sušenjem, ali
Romanian: tratat cu cenușă timp de o oră la o temperatură internă de cel puțin 80 °C înainte de deshidratare sau
Bulgarian: е минерализиран в продължение на един час, при вътрешна температура най-малко 80 °С, или
Estonian: toodet on tuhastatud enne kuivatamist ühe tunni jooksul sisetemperatuuril vähemalt 80 °C või
Latvian: pirms žāvēšanas pārpelnots vienu stundu vismaz 80 °C vidusdaļas temperatūrā, vai
Lithuanian: prieš džiovinant vieną valandą pelenintas ne mažesnėje kaip 80 °C visos medžiagos temperatūroje; arba
Maltese: isir irmied għal siegħa sa millinqas 80°Ċ fil-ġewwieni tiegħu qabel ma jitnixxef, jew
English: underwent an acidification process such that the pH was maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying, and
French: a subi avant séchage un traitement d'acidification par lequel le pH à coeur a été abaissé à moins de 6, et maintenu à ce niveau pendant au moins une heure, et
Spanish: hayan sido sometidos a un proceso de acidificación que permita mantener un pH central inferior a 6 durante al menos una hora antes de su secado, y
Italian: è stato sottoposto, prima dell'essiccazione, a un processo di acidificazione tramite il quale il pH al centro del prodotto è stato mantenuto ad un valore inferiore a 6 per almeno un'ora
Portuguese: ter sido submetido a um processo de acidificação através do qual o pH seja reduzido para um valor inferior a 6 no centro do produto e mantido a esse nível durante pelo menos uma hora antes da secagem, e
Dutch: vóór het drogen een zodanige zuurbehandeling hebben ondergaan dat gedurende ten minste 1 uur de pH in de kern lager dan 6 is geweest;
Danish: er blevet behandlet med syre, således at pH-værdien inden tørringen i mindst en time har været på under 6 i hele produktet, og
Swedish: surgjorts så att pH har varit lägre än 6 i hela materialet under minst en timme före torkning,
Finnish: tuotteille on tehty happamointikäsittely, jolloin tuotteen sisäosan pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan ennen kuivausta, ja
Greek: έχουν υποστεί επεξεργασία οξίνισης, κατά τρόπο ώστε να διατηρηθεί το pH κατώτερο του 6 στον πυρήνα του προϊόντος επί τουλάχιστον μία ώρα πριν από την ξήρανση, και
Slovak: podrobený procesu okysľovania, pričom pH bolo udržiavané na hodnote nižšej ako 6 aspoň počas jednej hodiny pred vysušením a
Hungarian: szárítás előtt olyan savanyítási folyamatnak vetették alá, amelynek eredményeként a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6 alatt tartották, és
Slovenian: obdelan po procesu acidifikacije tako, da se pH ohrani pod 6 v jedru najmanj eno uro pred sušenjem, in
Bulgarian: е обработен преди сушене чрез подкиселяване при което вътрешният рН е снижен под 6 и поддържан на това равнище в продължение най-малко на един час, и
Lithuanian: apdorotas rūgštinimu taip, kad prieš džiovinant ne trumpiau kaip vieną valandą pH vertė visoje medžiagoje buvo išlaikyta mažesnė kaip 6; ir
English: is not intended at any stage to be diverted for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers; and
Spanish: no se destinan a ser desviados en ninguna fase para la alimentación humana o animal o su utilización como abonos o enmiendas del suelo, y
Danish: ikke på noget stadium er beregnet til anvendelse i fødevarer, fodermidler, organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og
Swedish: och som inte på något stadium är avsedd att användas som livsmedel, foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel,
Greek: δεν προορίζονται, σε κανένα στάδιο, να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, ή ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους, και
Bulgarian: Няма да бъде използван на никой етап за храна, за суровини за производство на храни за животни, за органични торове или за подобрители на почвата, и
English: On dispatch to the Community territory, the material must be enclosed in sealed containers or vehicles or carried in bulk in a ship.
French: Lors de l'expédition vers le territoire de la Communauté, le produit doit être enfermé dans des conteneurs ou des véhicules scellés officiellement, ou chargé en vrac sur un navire.
Spanish: En el momento de su expedición al territorio de la Comunidad, los productos UI deben colocarse en contenedores o camiones sellados o cargarse a granel en un buque.
Italian: All'atto della spedizione verso il territorio della Comunità, i prodotti di cui trattasi devono essere posti in contenitori o veicoli sigillati o trasportati alla rinfusa su una nave.
Portuguese: Aquando da expedição para o território comunitário, as matérias devem ser acondicionadas em contentores ou veículos selados ou transportados a granel num navio.
Dutch: De goederen moeten in verzegelde containers of per verzegelde vrachtwagen, dan wel als bulkgoederen per schip naar het grondgebied van de Gemeenschap worden vervoerd.
Danish: Ved afsendelsen til EF skal varen være indesluttet i forseglede containere eller køretøjer eller som bulkvare i et skib.
Swedish: Då materialet sänds iväg till gemenskapens territorium måste det vara inneslutet i plomberade containrar eller fordon eller transporteras som bulklast i ett fartyg.
Finnish: Yhteisön alueelle lähettämistä varten aines on sijoitettava suljettuihin sinetöityihin säiliöihin tai ajoneuvoihin tai se on lastattava irtotavarana laivaan.
Greek: Κατά την αποστολή στην επικράτεια της Κοινότητας, το υλικό πρέπει να είναι τοποθετημένο σε σφραγισμένους περιέκτες ή οχήματα ή χύδην σε πλοίο.
Slovak: Pri odoslaní na územie spoločenstva materiál musí byť uložený v zapečatených nádobách alebo vozidlách alebo prevážaný ako hromadný náklad na lodi.
Hungarian: A Közösség területére történő szállításkor az anyagot légmentesen zárt konténerekben vagy járművekben vagy - ömlesztett áruként - hajón kell szállítani.
Slovenian: Ob pošiljanju na ozemlje Skupnosti morajo biti snovi zapakirane v zatesnjenih zabojnikih ali vozilih ali se prevažati v razsutem stanju na ladji.
Romanian: La expedierea pe teritoriul Comunității, materiile prime trebuie să fie închise în containere sau vehicule sigilate sau transportate în vrac cu nave.
Bulgarian: При изпращането към територията на Общността, продуктът трябва да бъде затворен в официално пломбирани контейнери, или натоварен в насипно състояние на кораб.
Estonian: Ühenduse territooriumile saatmisel peavad tooted olema pitseeritud mahutites või veoautodes või lahtiselt laevas.
Lithuanian: Įvežama į Bendrijos teritoriją medžiaga turi būti sudėta į sandarius konteinerius arba transporto priemones ar gabenama laivais nesupakuota.
Maltese: Mal-kunsinna lejn it-territorju tal-Komunità, il-materjal irid jiġi magħluq f’kontenitur jew vetturi ssiġillati jew jinġarr bil-massa f’bastiment.
English: If transported in containers, the containers, and in all cases all the accompanying documents, must bear the name and the address of the technical plant.
French: En cas de transport en conteneurs, les conteneurs et, dans tous les cas, les documents d'accompagnement, doivent porter le nom et l'adresse de l'usine de produits techniques.
Spanish: Cuando se transporten en contenedores, éstos y, en cualquier caso, todos los documentos que acompañen a los productos, deberán llevar el nombre y la dirección de la planta técnica.
Italian: Se il trasporto avviene in contenitori, questi ultimi, e comunque tutti i documenti di accompagnamento, devono recare il nome e l'indirizzo dell'impianto tecnico.
Portuguese: O nome e o endereço das unidades técnicas devem vir indicados, em todos os casos, nos documentos de acompanhamento e, no caso de transporte em contentores, nos contentores.
Dutch: Op de begeleidende documenten en op de containers, ingeval de goederen daarin worden verzonden, worden naam en adres van het technische bedrijf vermeld.
Danish: Ved transport i containere skal containerne og i alle tilfælde ledsagedokumenterne være forsynet med det tekniske anlægs navn og adresse.
Swedish: Om det transporteras i containrar måste dessa, liksom alla medföljande dokument, vara märkta med den tekniska anläggningens namn och adress.
Finnish: Säiliössä kuljetettaessa on säiliöissä - ja joka tapauksessa aina saateasiakirjoissa - oltava teknisen laitoksen nimi ja osoite.
Greek: Εάν η μεταφορά πραγματοποιείται σε περιέκτες, αυτοί οι περιέκτες και, σε κάθε περίπτωση, όλα τα συνοδευτικά έγγραφα, πρέπει να φέρουν την ονομασία και τη διεύθυνση της τεχνικής μονάδας.
Slovak: Ak je prepravovaný v nádobách, nádoby a v každom prípade všetky sprievodné doklady musia uvádzať názov a adresu technického závodu.
Hungarian: Konténerekben történő szállítás esetén a konténereken - és valamennyi kísérő okmányon - fel kell tüntetni a műszaki üzem nevét és címét.
Slovenian: Če se prevažajo v zabojnikih, morajo biti zabojniki, in v vseh primerih vsi spremni dokumenti, opremljeni z imenom in naslovom tehničnega obrata.
Romanian: În cazul în care se transportă în containere, containerele și, în toate cazurile, toate documentele însoțitoare trebuie să poarte numele și adresa instalației tehnice.
Bulgarian: Ако се превозва в контейнери, контейнерите и във всички случаи придружаващите документи, трябва да носят наименованието и адреса на предприятието за технически продукти.
Estonian: Kui tooteid transporditakse mahutites, peavad mahutitele ning kõikidel juhtudel kaubaveo saatedokumentidele olema märgitud tehnilise ettevõtte nimi ja aadress.
Lithuanian: Vežant konteineriais, ant jų ir visais atvejais - visuose pridėtuose dokumentuose turi būti užrašytas techninės įmonės pavadinimas.
Maltese: Jekk ikunu trasportati f’kontenituri, il-kontenituri, u fil-każijiet kollha d-dokumenti li jakkompanjawhom, iridu jġorru l-isem u l-indirizz ta’ l-impjant tekniku.
English: CHAPTER XI
French: CHAPITRE XI
Spanish: CAPÍTULO XI
Italian: CAPITOLO XI
Portuguese: CAPÍTULO XI
Dutch: HOOFDSTUK XI
Danish: KAPITEL XI
Swedish: KAPITEL XI
Finnish: XI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Romanian: Capitolul XI
Bulgarian: ГЛАВА ХІ
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI