FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 311/2002 of 18 February 2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Hong Kong and the Republic of Korea
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 311/2002 ze dne 18. února 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých magnetických disků (3,5″ disket) pocházejích z Hongkongu a z Korejské republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 311/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnetických diskov (3,5″ mikrodisky) s pôvodom v Hongkongu a Kórejskej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) NR 311/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych dysków magnetycznych (dyskietek 3,5-calowych) pochodzących z Hongkongu i Republiki Korei
Hungarian: A Tanács 311/2002/EK rendelete (2002. február 18.) a Hongkongból és a Koreai Köztársaságból származó egyes mágneslemezek (3,5″ mikrolemezek) behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 311/2002 z dne 18. februarja 2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve pri uvozu določenih magnetnih diskov (3,5-palčne diskete) s poreklom iz Hongkonga in Republike Koreje
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 311/2002, 18. veebruar 2002, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hongkongist ja Korea Vabariigist pärinevate magnetketaste (3,5tollised mikrodisketid) impordi suhtes
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 311/2002 (2002. gada 18. februāris), ar ko piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz dažu Honkongas un Korejas Republikas izcelsmes magnētisko disku (3,5 collu mikrodisku) importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 311/2002 2002 m. vasario 18 d. dėl galutinio antidempingo muito nustatymo už kai kurių magnetinių diskų (3,5 mikrodiskų), kurių kilmės šalys Honkongas ir Korėjos Respublika, importą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 311/2002 tat-18 ta’ Frar 2002 li jimponi dazju definittiv anti-dumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti diski manjetiċi (mikrodiski ta’ 3,5 pulżier) li joriġinaw minn Hong Kong u mir-Repubblika tal-Korea
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Article 11(2) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1],a zejména s ohledem na čl. 11 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [1] in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1], un jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając propozycję przedłożoną przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom, ob upoštevanja naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, tā kā ir šādi apsvērumi:
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, A.
English: Procedure
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Tvarka
Maltese: Proċedura
English: Previous investigations
Czech: Předcházející šetření
Slovak: Predchádzajúce skúmania
Polish: Poprzednie dochodzenia
Hungarian: Korábbi vizsgálatok
Slovenian: Prejšnje preiskave
Estonian: Varasemad uurimised
Latvian: Iepriekš veiktās izmeklēšanas
Lithuanian: Ankstesni tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet ta’ qabel
English: Proceedings concerning other countries
Czech: Postup v případě ostatních zemí
Slovak: Konanie týkajúce sa iných krajín
Polish: Postępowanie dotyczące pozostałych państw
Hungarian: Más országokra vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki v zvezi z drugimi državami
Estonian: Teiste riikidega seotud menetlused
Latvian: Procedūras, kas skar citas valstis
Lithuanian: Tyrimai dėl kitų šalių
Maltese: Proċeduri dwar pajjiżi oħra
English: The measures on imports of 3,5" microdisks originating in Japan, Taiwan and the People's Republic of China are currently subject to an expiry review(5).
Czech: Opatření platná pro dovozy 3,5″ disket pocházejících z Japonska, Tchaj-wanu a Čínské lidové republiky se v současné době přezkoumávají v souvislosti s uplynutím jejich doby platnosti [5].
Slovak: Opatrenia na dovozy 3,5″ mikrodiskov s pôvodom v Japonsku, Taiwane a Čínskej ľudovej republike v súčasnosti podliehajú overovaniu skončenia platnosti [5].
Polish: Środki nałożone na przywóz dyskietek 3,5-calowych pochodzących z Japonii, Tajwanu i Chińskiej Republiki Ludowej są obecnie poddawane ocenie w związku z ich wygaśnięciem [5].
Hungarian: A Japánból, Tajvanból és a Kínai Népköztársaságból származó 3,5″ mikrolemezek behozatalára vonatkozó intézkedések jelenleg hatályvesztési felülvizsgálat [5] alatt állnak.
Slovenian: Ukrepi pri uvozu 3,5-palčnih disket s poreklom iz Japonske, Tajvana in Ljudske republike Kitajske so trenutno predmet pregleda zaradi izteka ukrepov [5].
Estonian: Praegu vaadatakse läbi Jaapanist, Taiwanist ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate 3,5tolliste mikrodiskettide impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtivusaja lõppemist [5].
Latvian: Pasākumus saistībā ar 3,5 collu mikrodisku ievešanu, kuru izcelsme ir Japānā, Taivānā un Ķīnas Tautas Republikā, pašlaik izvērtē, jo tiem beidzas piemērošanas termiņš[5].
Lithuanian: Šiuo metu yra atliekama priemonių 3,5″ mikrodiskų, kurių kilmės šalys yra Japonija, Taivanis ir Kinijos Liaudies Respublika, importui galiojimo pabaigos peržiūra [5].
Maltese: Il-miżuri fuq importazzjonijiet ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li joriġinaw fil-Ġappun, fit-Tajwan u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma bħalissa soġġetti għar-rieżami ta’ l-iskadenza [5].
English: It was found that the microdisks based on optically continuous servo tracking technology or magnetic sector servo tracking technology with a storage capacity of 120 MB or more did not fall under the scope of any of the existing anti-dumping measures on 3,5" microdisks(6).
Czech: Bylo zjištěno, že mikrodisky založené na opticky kontinuální servo technologii sledování nebo na servo technologii sledování magnetických sektorů s kapacitou paměti 120 MB nebo větší, nespadají do oblasti působnosti žádných existujících antidumpingových opatření, která se týkají 3,5″ disket [6].
Slovak: Zistilo sa, že mikrodisky založené na technológii opticky pokračujúcej posilovanej stopy alebo na technológii magneticky delenej posilovanej stopy s pamäťovou kapacitou 120 MB alebo viac nepatria do rámca ktorýchkoľvek súčasných antidumpingových opatrení na 3,5″ mikrodisky [6].
Polish: Stwierdzono, że w zakres dotychczas stosowanych środków antydumpingowych nałożonych na dyskietki 3,5-calowe [6] nie wchodzą dyskietki oparte na technologii optycznie ciągłego prowadzenia głowicy lub technologii prowadzenia głowicy według sektorów magnetycznych i pojemności 120 MB lub większej.
Hungarian: Megállapították, hogy a legalább 120 MB tárolókapacitású optikailag folyamatos szervo nyomkövető technológián, illetve a mágneses szektor szervo nyomkövető technológián alapuló mágneslemezek nem tartoznak a 3,5″ mikrolemezekre vonatkozó fennálló dömpingellenes intézkedések hatálya alá [6].
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da se za diskete na osnovi tehnologije optične zvezne servo sledi ali magnetne sektorske servo sledi z zmogljivostjo shranjevanja 120 MB ali več ne uporabljajo nobeni od obstoječih protidampinških ukrepov za 3,5-palčne diskete [6].
Estonian: Leiti, et optically continuous servo tracking-tehnoloogial või magnetic sector servo tracking-tehnoloogial põhinevad mikrodisketid, mille mälumaht on vähemalt 120 MB, ei kuulu ühegi 3,5tolliste mikrodiskettide suhtes kohaldatava meetme rakendusalasse. [6]
Latvian: Atklājās, ka neviens no pašreizējiem antidempinga pasākumiem saistībā ar 3,5 collu mikrodiskiem neattiecas uz mikrodiskiem ar 120 MB vai lielāku ietilpību, kas ražoti pēc servomehānisma optiski nepārtrauktās vadības tehnoloģijas vai servomehānisma magnētisko sektoru vadības tehnoloģijas[6].
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad mikrodiskai, pagrįsti optiškai nepertraukiamų servotakelių technologija arba magnetinių sektorių servotakelių technologija, kurių atminties talpa 120 MB arba didesnė, nepatenka į jokių taikomų antidempingo priemonių 3,5″ mikrodiskams taikymo sritį [6] Reglamentas (EB) Nr. 2537/1999..
Maltese: Instab li l-mikrodiski bbażati fuq teknoloġija ta’ traċċatura servo assistita b’qari ottiku kontinwu jew fuq tekonoloġija ta’ traċċatura servo assistita tas-settur manjetiku b’kapaċità ta’ ħażna ta’ 120MB jew iżjed ma jidħlux fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ kull miżura eżistenti ta’ anti-dumping fuq mikrodiski ta’ 3,5 pulżier [6]. L-investigazzjoni attwali
English: Current investigation
Czech: Současné šetření
Slovak: Súčasné skúmanie
Polish: Obecne dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: The request was lodged by the Committee of European Diskette Manufacturers ("Diskma") on behalf of producers whose combined output constitutes a major proportion of the total Community production of 3,5" microdisks ("the product concerned").
Czech: Žádost předložil Výbor evropských výrobců disket (Committee of European Diskette Manufacturers, dále "Diskma") jménem výrobců, jejichž společná výroba tvoří rozhodující podíl celkové výroby dotyčného výrobku v rámci Společenství.
Slovak: Žiadosť predložil Výbor európskych výrobcov diskiet ("Diskma") v mene výrobcov, ktorých kombinovaná produkcia predstavuje významný podiel celkovej výroby 3,5″ mikrodiskov v spoločenstve ("posudzovaný výrobok").
Polish: Wniosek został przedłożony przez Komitet Europejskich Producentów Dyskietek ("Diskma") w imieniu producentów, których łączna produkcja stanowi poważny udział w całkowitej produkcji dyskietek 3,5-calowych ("rozpatrywanego produktu") we Wspólnocie.
Hungarian: A felkérést az Európai Mágneslemezgyártók Bizottsága ("Diskma") terjesztette elő azoknak a gyártóknak a nevében, akiknek az együttes termelési eredménye a 3,5″ mikrolemezek ("az érintett termék") összes közösségi előállításának jelentős részét képviseli.
Slovenian: Zahtevo je vložil Odbor evropskih proizvajalcev disket ("Diskma") v imenu proizvajalcev, katerih združena proizvodnja predstavlja večji delež skupne proizvodnje 3,5-palčnih disket (v nadaljnjem besedilu "zadevni izdelek") Skupnosti.
Estonian: Euroopa disketitootjate komitee (edaspidi "Diskma") esitas taotluse nende tootjate nimel, kelle kogutoodang moodustab olulise osa ühenduse 3,5tolliste mikrodiskettide (edaspidi "vaatlusalune toode") kogutoodangust.
Latvian: Šo lūgumu iesniedza Eiropas diskešu ražotāju komiteja ("Diskma") ražotāju vārdā, kuru kopējā produkcija veido ievērojamu daļu no 3,5 collu mikrodisku ("attiecīgo ražojumu") kopējās ražošanas Kopienā.
Lithuanian: Prašymą įteikė Europos diskelių gamintojų komitetas ("Diskma") gamintojų, kurių bendra gamybos apimtis sudaro didžiąją visos Bendrijos 3,5″ mikrodiskų ("aptariamo produkto") gamybos dalį, vardu.
Maltese: It-talba saret mill-Kumitat tal-Manifatturi Ewropej ta’ Diski ("Diskma") f’isem il-produtturi li l-produzzjoni maqgħuda tagħhom tikkostitwixxi proporzjon ewlieni tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ mikrodiski ta’ 3.5 pulzier ("il-prodott ikkonċernat").
English: The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Czech: Žádost vycházela ze skutečnosti, že uplynutím doby platnosti opatření by pravděpodobně došlo k pokračování nebo opakování dumpingu a poškození výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Táto žiadosť bola zdôvodnená tým, že skončenie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opakovanie dumpingu a ujmu pre priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Wniosek został poparty uzasadnieniem, że wygaśnięcie środków mogłoby spowodować kontynuowanie lub powtórne zaistnienie dumpingu i powstanie szkód w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: A felkérés indoka az volt, hogy az intézkedések hatályának megszűnése valószínűleg a dömping, illetve a közösségi iparágban okozott károk folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena s tem, da bi iztek ukrepov industriji Skupnosti verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.
Estonian: Taotlust põhjendati väitega, et nende meetmete kehtivuse lõppemine tingiks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.
Latvian: Lūgums pamatots ar to, ka, beidzoties šo pasākumu termiņam, iespējams, turpināsies vai atkārtosies dempinga gadījumi, radot zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas tuo, kad dėl priemonių galiojimo pabaigos dempingas gali tęstis toliau arba atsinaujinti ir tuo daryti žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: It-talba kienet ibbażata fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktar tirriżulta fit-tkomplija jew li jerġa’ jkun hemm dumping u ħsara għall-industrija tal-Komunità.
English: Period of investigation
Czech: Zkoumané období
Slovak: Obdobie skúmania
Polish: Okres dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas laika posms
Lithuanian: Tyrimo laikotarpis
Maltese: Perjodu ta’ investigazzjoni
English: The examination of trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation and recurrence of injury covered the period from 1995 up to the end of the investigation period ("the analysis period").
Czech: Zkoumání trendů souvisejících s hodnocením pravděpodobnosti pokračování a opětovného výskytu poškození probíhalo v období od roku 1995 až do konce zkoumaného období ("analyzované období").
Slovak: Skúmanie trendov týkajúcich sa hodnotenia pravdepodobnosti pokračovania a opakovania ujmy pokrývalo obdobie od roku 1995 do konca obdobia skúmania (ďalej len "obdobie analýzy").
Polish: Badanie tendencji istotnych dla oceny prawdopodobieństwa kontynuowania lub powtórnego zaistnienia szkodliwych praktyk obejmowało okres od 1995 r. aż do zakończenia postępowania ("okres analizy").
Hungarian: A kár folytatódása és megismétlődése valószínűségének felbecsülése szempontjából lényeges folyamatok vizsgálata az 1995. évtől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra vonatkozott ("elemzési időszak").
Slovenian: Preučevanje trendov relevantnih za oceno verjetnosti nadaljevanja in ponovitve škode je zajemalo obdobje od leta 1995 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu "obdobje analize").
Estonian: Kahju jätkumise ja kordumise tõenäosuse hindamiseks vajalike suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1995. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi "analüüsiperiood").
Latvian: Tendenču izpēte saistībā ar zaudējumu turpināšanās un atkārtošanās iespējamību aptvēra laika posmu no 1995. gada līdz izmeklēšanas laika beigām ("analizētais laika posms").
Lithuanian: Žalos tęsimosi arba atsinaujinimo tikimybės tyrimui svarbių tendencijų tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 1995 m. iki tyrimo laikotarpio ("analizės laikotarpio") pabaigos.
Maltese: L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbilità tat-tkomplija u li tiġri mill-ġdid il-ħsara kopra l-perjodu mill-1995 sa l-aħħar tal-perjodu ta’ l-investigazzjoni ("perjodu ta’ l-analiżi").
English: Parties concerned by the investigation
Czech: Strany, kterých se týkalo šetření
Slovak: Strany, ktorých sa týka skúmanie
Polish: Strony zainteresowane dochodzeniem
Hungarian: A vizsgálatban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih preiskava zadeva
Estonian: Uurimisega seotud isikud
Latvian: Puses, ko skar izmeklēšana
Lithuanian: Su tyrimu susijusios šalys
Maltese: Partijiet ikkonċernati fl-investigazzjoni
English: No complete replies were received from any exporting producers in either Hong Kong or Korea.
Czech: Od exportních výrobců ani z Hongkongu, ani z Koreje nepřišly žádné odpovědi.
Slovak: Úplné odpovede neboli obdržané od žiadnych vyvážajúcich výrobcov v Hongkongu ani v Kórei.
Polish: Pełnych odpowiedzi nie otrzymano od żadnego z producentów - eksporterów z Hongkongu ani Korei.
Hungarian: Sem a hongkongi, sem a koreai exportáló gyártók nem adtak teljes választ.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega popolnega odgovora od katerega izmed proizvajalcev izvoznikov iz Hongkonga ali Koreje.
Estonian: Täielikke vastuseid ei saadud üheltki Hongkongi ega Korea eksportivalt tootjalt.
Latvian: Neviena izsmeļoša atbilde netika saņemta no Honkongas vai Korejas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Išsamių atsakymų nebuvo gauta nė iš vieno eksportuojančio Honkongo ar Korėjos gamintojo.
Maltese: L-ebda risposta sħiħa ma kienet irċevuta mill-produtturi esportaturi f’Hong Kong jew il-Korea.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Czech: Uskutečnily se kontrolní návštěvy u těchto společností:
Slovak: Overovacie návštevy boli vykonané v priestoroch následovných spoločností:
Polish: Wizyty sprawdzające zostały przeprowadzone w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ellenőrző látogatást tettek az alábbi cégek telephelyein:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili izvedeni v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes veica turpmāk norādīto uzņēmējsabiedrību telpās.
Lithuanian: Patikrinimo vizitai buvo atlikti tokių įmonių patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-postijiet tal-kumpanniji li ġejjin:
English: Cooperating Community producers
Czech: Spolupracující výrobci ze Společenství
Slovak: Spolupracujúci výrobcovia spoločenstva
Polish: Współpracujący producenci wspólnotowi
Hungarian: Együttműködő közösségi gyártók
Slovenian: Sodelujoči proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Koostööd teinud ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji, kas sadarbojās:
Lithuanian: Bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai
Maltese: Produtturi tal-Komunità li kkoperaw
English: Sentinel N.V., Bodem, Belgium;
Slovak: Sentinel N.V., Bodem, Belgicko;
Polish: Sentinel N.V., Bodem, Belgia,
Hungarian: Sentinel N.V., Bodem, Belgium;
Slovenian: Sentinel N.V., Bodem, Belgija,
Estonian: Sentinel N.V., Bodem, Belgia,
Latvian: Sentinel N.V., Bodema, Beļģija,
Lithuanian: Sentinel N.V., Bodem, Belgija;
Maltese: Sentinel N.V., Bodem, il-Belġju;
English: Computer Support Italcard srl, Milan, Italy;
Czech: Computer Support Italcard srl, Milán, Itálie;
Slovak: Computer Support Italcard srl, Milan, Taliansko;
Polish: Computer Support Italcard srl, Mediolan, Włochy,
Hungarian: Computer Support Italcard srl, Milánó, Olaszország;
Slovenian: Computer Support Italcard srl, Milan, Italija,
Estonian: Computer Support Italcard srl, Milano, Itaalia,
Latvian: Computer Support Italcard srl, Milāna, Itālija,
Lithuanian: Computer Support Italcard srl, Milan, Italija;
Maltese: Komputer Support Italcard srl, Milan, l-Italja;
English: Datarex srl, Assemini, Italy.
Czech: Datarex srl. Assemini, Itálie.
Slovak: Datarex srl, Assemini, Taliansko.
Polish: Datarex srl, Assemini, Włochy.
Hungarian: Datarex srl, Assemini, Olaszország.
Slovenian: Datarex srl, Assemini, Italija.
Estonian: Datarex srl, Assemini, Itaalia.
Latvian: Datarex srl, Asemini, Itālija.
Lithuanian: Datarex srl, Assemini, Italija.
Maltese: Datarex srl, Assemini, l-Italja.
English: Importers
Czech: Dovozci
Slovak: Dovozcovia
Polish: Importerzy
Hungarian: Importáló vállalatok
Slovenian: Uvozniki
Estonian: Importijad
Latvian: Importētāji:
Lithuanian: Importuotojai
Maltese: Importaturi
English: Datamatic srl, Milan, Italy.
Czech: Damatic srl, Milán, Itálie
Slovak: Datamatic srl, Milan, Taliansko.
Polish: Datamatic srl, Mediolan, Włochy.
Hungarian: Datamatic srl, Milánó, Olaszország.
Slovenian: Datamatic srl, Milan, Italija.
Estonian: Datamatic srl, Milano, Itaalia.
Latvian: Datamatic srl, Milāna, Itālija.
Lithuanian: Datamatic srl, Milan, Italija.
Maltese: Datamatic srl, Milan, l-Italja.
English: Product concerned and like product
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok a podobný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt i produkty podobne
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni izdelek in podoben izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi un līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat u prodott l-istess
English: Product concerned
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Rozpatrywany produkt
Hungarian: Érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgie ražojumi
Lithuanian: Aptariamas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat