FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: la facture a été vérifiée dans tous ses aspects par l'ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
German: die Rechnung vom zuständigen Anweisungsbefugten oder unter seiner Verantwortung in allen ihren Aspekten überprüft wurde, um insbesondere den Betrag der zu leistenden Zahlung zu ermitteln und ihre schuldbefreiende Wirkung nachzuweisen.
Spanish: que el ordenador competente u otro agente, bajo su responsabilidad, ha comprobado todos los datos de la factura para determinar, en particular, el importe a pagar y el carácter liberatorio que implica dicho pago.
Italian: la fattura è stata verificata sotto tutti gli aspetti dall'ordinatore competente o sotto la sua responsabilità per determinare l'importo da pagare ed il carattere liberatorio del pagamento da effettuare.
Portuguese: Todos os aspectos da factura foram verificados pelo gestor orçamental competente, ou por outra pessoa sob a sua responsabilidade, por forma a determinar, nomeadamente, o montante a pagar e o carácter liberatório do pagamento a efectuar.
Dutch: alle aspecten van de factuur door de bevoegde ordonnateur of onder zijn verantwoordelijkheid zijn geverifieerd met het oog op de vaststelling van met name het te betalen bedrag en het delgend karakter van de te verrichten betaling.
Danish: at alle aspekter af fakturaen er kontrolleret af den anvisningsberettigede eller under hans ansvar med henblik på at fastslå bl.a. det beløb, der skal betales, og at betalingen har frigørende virkning.
Swedish: Att samtliga aspekter av fakturan har verifierats av den behörige utanordnaren eller på dennes ansvar, särskilt för att fastställa det belopp som skall betalas och att betalningen leder till befrielse från betalningskyldigheten.
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on tarkastanut tai hänen vastuullaan on tarkastettu kaikki laskun tiedot etenkin maksun suuruuden määrittämistä ja maksuvelvoitteesta vapautumista varten.
Greek: το τιμολόγιο εξακριβώθηκε ως προς όλες τις πτυχές του, από τον αρμόδιο διατάκτη ή υπ' ευθύνη του, για τον προσδιορισμό ιδίως του προς πληρωμή ποσού και του εξοφλητικού χαρακτήρα της προς διενέργεια πληρωμής.
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, illetve az ő felelősségére, egy általa felhatalmazott személy valamennyi szempontból ellenőrizte a számlát, különösen a kifizetendő összeg megállapítása és a kifizetés mentesítő hatásának igazolása céljából.
Slovenian: da je odgovorni odredbodajalec ali druga oseba na njegovo odgovornost preverila vse vidike računa, predvsem z namenom določitve zneska, ki ga je treba plačati, in veljavnosti plačila kot poplačila obveznosti.
English: For supplies and work, the official or other servant technically competent shall draw up a provisional acceptance certificate, then a final acceptance certificate at the end of the guarantee period laid down in the contract.
French: Pour les fournitures et travaux, un certificat de réception provisoire, puis un certificat de réception définitive à l'issue de la période de garantie prévue au contrat est établi par le fonctionnaire ou autre agent techniquement compétent.
German: Bei Liefer- und Bauaufträgen stellt der fachlich kompetente Beamte oder sonstige Bedienstete zunächst eine vorläufige und nach Ablauf der im Vertrag festgesetzten Garantiefrist eine endgültige Abnahmebescheinigung aus.
Spanish: En el caso de suministros y obras, el funcionario o agente técnicamente competente expedirá un certificado de recepción provisional y, posteriormente, un certificado de recepción definitiva al término del período de garantía previsto en el contrato.
Italian: Per le forniture e i lavori, il funzionario o altro agente tecnicamente competente stabilisce un certificato di collaudo provvisorio, quindi un certificato di collaudo definitivo al termine del periodo contrattuale di garanzia.
Portuguese: No que se refere aos fornecimentos e obras, o funcionário ou outro agente tecnicamente competente emitir um certificado de recepção provisória, seguido de um certificado de recepção definitiva no termo do período de garantia previsto no contrato.
Dutch: Voor leveringen en werken wordt door een technisch bevoegde ambtenaar of technisch bevoegd ander personeelslid een voorlopig ontvangstbewijs opgesteld, en vervolgens na afloop van de in het contract opgenomen garantietermijn een definitief ontvangstbewijs.
Danish: For varer og arbejde udsteder den teknisk kompetente tjenestemand eller anden ansatte først en attest vedrørende foreløbig godkendelse og senere, efter udløbet af den garantiperiode, der er fastsat i kontrakten, en attest vedrørende endelig godkendelse.
Swedish: När det gäller varuleveranser och bygg- och anläggningsarbeten skall den tekniskt behörige tjänstemannen eller anställde utfärda ett provisoriskt mottagningsbevis och sedan ett slutligt mottagningsbevis när garantiperioden i kontraktet har löpt ut.
Finnish: Pätevyysvaatimukset täyttävä virkamies tai muu toimihenkilö laatii tavaroista ja urakoista alustavan vastaanottotodistuksen ja sopimuksessa määrätyn takuuajan päätyttyä lopullisen vastaanottotodistuksen.
Greek: Για τις προμήθειες και τις εργασίες, ο τεχνικά αρμόδιος μόνιμος ή άλλος υπάλληλος εκδίδει πιστοποιητικό προσωρινής παραλαβής και στη συνέχεια πιστοποιητικό οριστικής παραλαβής μετά το πέρας της περιόδου εγγύησης που προβλέπεται στη σύμβαση.
Hungarian: Árubeszerzés vagy építési beruházás esetén a szakmailag illetékes tisztviselő vagy egyéb alkalmazott előzetes átvételi elismervényt, majd a szerződésben megállapított garancia lejártát követően végleges átvételi elismervényt állít ki.
Slovenian: Za blago in gradnje uradnik ali drug uslužbenec, ki je za to strokovno usposobljen, pripravi začasno potrdilo o prevzemu in na koncu garancijske dobe, določene v pogodbi, končno potrdilo o prevzemu.
English: Those two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
French: Ces deux certificats valent mention "conforme aux faits".
German: Diese beiden Bescheinigungen gelten als Vermerk "conforme aux faits".
Spanish: Ambos certificados harán las veces de la estampilla "Comprobado y conforme".
Italian: I due certificati hanno valore equivalente alla menzione "conforme ai fatti".
Portuguese: Estes dois certificados Equivale à menção "conforme com os factos".
Dutch: Deze twee ontvangstbewijzen gelden als vermelding "voor conform".
Danish: Disse to attester svarer tilsammen til påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold".
Swedish: Dessa två intyg skall ha samma värde som beteckningen "i sin ordning".
Finnish: Nämä todistukset vastaavat tarkastusmerkintää.
Greek: Αυτά τα δύο πιστοποιητικά ισοδυναμούν με την ένδειξη "βεβαιώνεται η ακρίβεια".
Hungarian: Az említett elismervények egyenértékűek "a tényeknek megfelelő" jelzéssel.
Slovenian: Ti dve potrdilo se štejeta kot zaznamek "potrjujem pravilnost".
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Hungarian: 99. cikk
Slovenian: Člen 99
English: Passing for payment of grants
French: Bon à payer pour les subventions
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Finanzhilfen
Spanish: Estampilla "Páguese" en el caso de subvenciones
Italian: "Visto per pagamento" per le sovvenzioni
Portuguese: Menção "Visto; a pagar" no âmbito de subvenções
Dutch: Betaalbaarverklaring voor subsidies
Danish: Betalingsgodkendelse i forbindelse med tilskud
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid utbetalning av bidrag
Finnish: Hyväksymismerkintä avustuksissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις επιδοτήσεις
Hungarian: A támogatások kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri donacijah
English: For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
French: Pour les paiements correspondant aux subventions, l'attestation du "bon à payer" certifie que:
German: Bei Zahlungen im Rahmen von Finanzhilfen wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer") bestätigt, dass
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos correspondientes a las subvenciones, mediante el "Páguese" se certifica:
Italian: Per i pagamenti corrispondenti alle sovvenzioni, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica quanto segue:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos correspondentes a subvenções, a menção "Visto; a pagar" certifica que:
Dutch: Voor de betalingen in verband met subsidies bevestigt de betaalbaarverklaring dat:
Danish: For så vidt angår betalinger vedrørende tilskud attesterer påtegningen "kan betales":
Swedish: Inom området för beviljande av bidrag skall påskriften "kan betalas" innebära följande:
Finnish: Avustuksia koskevissa maksuissa hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että
Greek: Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις, η "έγκριση πληρωμής" πιστοποιεί ότι:
Hungarian: A támogatásoknak megfelelő kifizetések esetén a "kifizethető" jelzés igazolja, hogy:
Slovenian: Pri plačilih donacij zaznamek "odobreno za plačilo" potrjuje:
English: the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
French: une demande de paiement établie par le bénéficiaire a été reçue par l'institution et que cette réception a fait l'objet d'un enregistrement formel;
German: ein vom Begünstigten ausgestellter Zahlungsantrag bei dem Organ eingegangen und dieser Eingang förmlich registriert worden ist;
Spanish: que la solicitud de pago del beneficiario ha sido recibida por la Institución y ha sido registrada formalmente;
Italian: la domanda di pagamento proveniente dal beneficiario è stata ricevuta dall'istituzione e la ricezione è stata oggetto di una registrazione formale;
Portuguese: A Instituição recebeu um pedido de pagamento apresentado pelo beneficiário, tendo esta recepção sido objecto de um registo formal;
Dutch: een door de begunstigde opgesteld verzoek om betaling door de Instelling is ontvangen en deze ontvangst formeel is ingeschreven;
Danish: at en betalingsanmodning udstedt af tilskudsmodtageren er modtaget af institutionen, og at modtagelsen er formelt registreret
Swedish: Att en begäran om betalning från stödmottagaren har mottagits och formellt registrerats av institutionen.
Finnish: edunsaajan laatima maksuvaatimus on saapunut toimielimeen ja se on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
Greek: η αίτηση πληρωμής που κατάρτισε ο δικαιούχος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
Hungarian: az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a kedvezményezett kifizetés iránti kérelmét;
Slovenian: da je institucija prejela in formalno evidentirala zahtevek za plačilo, ki ga je pripravil upravičenec;
English: by such endorsement, he certifies that the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement;
French: par cette mention, il certifie que l'action menée ou le programme de travail réalisé par le bénéficiaire sont en tous points conformes à la convention de subvention;
German: Damit bestätigt er, dass die vom Begünstigten durchgeführte Maßnahme oder das von ihm abgewickelte Arbeitsprogramm in allen Punkten der Finanzhilfevereinbarung entspricht;
Spanish: con esta estampilla se certifica que la acción o el programa de trabajo llevado a cabo por el beneficiario es conforme en todos sus términos con el convenio de subvención;
Italian: tale dicitura certifica che l'azione condotta o il programma di lavoro realizzato dal beneficiario sono pienamente conformi alla convenzione di sovvenzione;
Portuguese: esta menção certifica que a acção implementada ou o programa de trabalho realizado pelo beneficiário está, sob todos os seus aspectos, conforme com a convenção de subvenção;
Dutch: Met deze vermelding bevestigt hij dat de actie van de begunstigde of het door de begunstigde uitgevoerde werkprogramma op alle punten met de subsidieovereenkomst in overeenstemming is;
Danish: Med denne påtegning attesterer han, at den foranstaltning eller det arbejdsprogram, støttemodtageren har gennemført, på alle punkter er i overensstemmelse med tilskudsaftalen
Swedish: Genom denna beteckning intygar tjänstemannen att stödmottagarens åtgärd eller arbetsprogram i alla delar följer överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Tällä merkinnällä vahvistetaan, että edunsaajan toteuttama toiminta tai työohjelma on täysin avustussopimuksen mukainen;
Greek: Με την ένδειξη αυτή, ο εν λόγω υπάλληλος πιστοποιεί ότι η ενέργεια που πραγματοποιεί ή το πρόγραμμα εργασίας που υλοποιεί ο δικαιούχος είναι καθ'όλα σύμφωνα με τη σύμβαση επιδότησης·
Hungarian: ezzel igazolja, hogy a kedvezményezett által végrehajtott tevékenység vagy munkaprogram minden tekintetben megfelel a támogatásról szóló megállapodásnak;
Slovenian: s podpisom tega zaznamka uradnik ali uslužbenec potrdi, da je ukrep ali delovni program, ki ga izvaja upravičence, v vseh vidikih v skladu s sporazumom o donaciji;
English: all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
French: la demande de paiement a été vérifiée par l'ordonnateur compétent ou sous sa responsabilité dans tous ses aspects en vue de déterminer notamment le montant à payer et le caractère libératoire du paiement à effectuer.
German: der Zahlungsantrag vom zuständigen Anweisungsbefugten oder unter seiner Verantwortung in allen seinen Aspekten überprüft worden ist, um insbesondere den Betrag der zu leistenden Zahlung zu ermitteln und ihre schuldbefreiende Wirkung nachzuweisen.
Spanish: que el ordenador competente u otro agente, bajo su responsabilidad, ha comprobado todos los datos de la solicitud de pago para determinar, en particular, el importe a pagar y el carácter liberatorio que implica el pago del mismo.
Italian: la domanda di pagamento è stata verificata sotto tutti gli aspetti dall'ordinatore competente o sotto la sua responsabilità al fine di determinare l'importo da pagare ed il carattere liberatorio del pagamento da effettuare.
Portuguese: Todos os aspectos do pedido de pagamento foram verificados pelo gestor orçamental competente, ou por outra pessoa sob a sua responsabilidade, por forma a determinar, nomeadamente, o montante a pagar e o carácter liberatório do pagamento a efectuar.
Dutch: alle aspecten van het verzoek om betaling door de bevoegde ordonnateur of onder zijn verantwoordelijkheid zijn geverifieerd met het oog op de vaststelling van met name het te betalen bedrag en het delgend karakter van de te verrichten betaling.
Danish: at alle aspekter af betalingsanmodningen er kontrolleret af den anvisningsberettigede eller under hans ansvar med henblik på at fastslå bl.a. det beløb, der skal betales, og at betalingen har frigørende virkning.
Swedish: Att begäran om betalning har verifierats av den behörige utanordnaren på dennes ansvar, för att bland annat fastställa det belopp som skall betalas och att betalningen leder till befrielse från betalningsskyldigheten.
Finnish: toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä on tarkastanut tai hänen vastuullaan on tarkastettu kaikki maksuvaatimuksen tiedot etenkin maksun suuruuden määrittämistä ja maksuvelvoitteesta vapautumista varten.
Greek: η αίτηση πληρωμής εξακριβώθηκε ως προς όλες τις πτυχές της, από τον αρμόδιο διατάκτη ή υπ' ευθύνη του, για τον προσδιορισμό ιδίως του προς πληρωμή ποσού και του εξοφλητικού χαρακτήρα της προς διενέργεια πληρωμής.
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, illetve az ő felelősségére, egy általa felhatalmazott személy valamennyi szempontból ellenőrizte a kifizetés iránti kérelmet, különösen a kifizetendő összeg megállapítása és a kifizetés mentesítő hatásának igazolása céljából.
Slovenian: da je odgovorni odredbodajalec ali druga oseba na njegovo odgovornost preverila vse vidike računa, predvsem z namenom določitve zneska, ki ga je treba plačati in veljavnosti plačila kot poplačila obveznosti.
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Hungarian: 100. cikk
Slovenian: Člen 100
English: Passing for payment of staff expenditure
French: Bon à payer pour les dépenses de personnel
German: Zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei Personalausgaben
Spanish: Estampilla "Páguese" en el caso de gastos de personal
Italian: "Visto per pagamento" per le spese di personale
Portuguese: Menção "Visto; a pagar" no âmbito de despesas de pessoal
Dutch: Betaalbaarverklaring voor personeelsuitgaven
Danish: Betalingspåtegnelse i forbindelse med personaleudgifter
Swedish: Påskriften "kan betalas" vid personalkostnader
Finnish: Hyväksymismerkintä henkilöstömenoissa
Greek: Έγκριση πληρωμής για τις δαπάνες προσωπικού
Hungarian: A személyzeti kiadások kifizetésének jóváhagyása
Slovenian: Zaznamek "odobreno za plačilo" pri izdatkih za plače
English: For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement "passed for payment" shall certify that the following supporting documents exist:
French: Pour les paiements correspondant aux dépenses de personnel, l'attestation "bon à payer" certifie l'existence des pièces justificatives suivantes:
German: Bei Zahlungen im Rahmen der Personalausgaben wird mit der Erteilung des Zahlbarkeitsvermerks ("bon à payer") bestätigt, dass folgende Belege vorliegen:
Spanish: Por lo que se refiere a los pagos correspondientes a gastos de personal, mediante la estampilla "Páguese" se certifica la existencia de los siguientes documentos:
Italian: Per i pagamenti corrispondenti alle spese di personale, l'attestazione del "visto per pagamento" certifica l'esistenza dei seguenti documenti giustificativi:
Portuguese: No que se refere aos pagamentos correspondentes a despesas com pessoal, a menção "Visto; a pagar" certifica a existência dos seguintes documentos comprovativos:
Dutch: Voor de betalingen in verband met personeelsuitgaven bevestigt de betaalbaarverklaring dat de volgende bewijsstukken bestaan:
Danish: For så vidt angår betalinger vedrørende personaleudgifter attesterer underskriften af påtegningen "kan betales", at følgende bilag eksisterer:
Swedish: När det gäller betalningar för personalkostnader skall påskriften "kan betalas" styrka att följande styrkande handlingar föreligger:
Finnish: Henkilöstömenoja koskevien maksujen hyväksymismerkinnällä vahvistetaan, että seuraavat tositteet ovat olemassa:
Greek: Για τις πληρωμές που αντιστοιχούν στις δαπάνες προσωπικού, η "έγκριση πληρωμής" πιστοποιεί ότι υπάρχουν τα ακόλουθα δικαιολογητικά έγγραφα:
Hungarian: A személyzeti kiadásoknak megfelelő kifizetések esetén a "kifizethető" jelzés igazolja az alábbi bizonylatok meglétét:
Slovenian: Pri plačilih za izdatke za plače zaznamek "odobreno za plačilo" potrjuje, da obstajajo naslednja dokazila:
English: in respect of monthly salary:
French: pour le traitement mensuel:
German: für die monatlichen Dienstbezüge:
Spanish: en caso de remuneración mensual:
Italian: per lo stipendio mensile:
Portuguese: No que se refere ao vencimento mensal:
Dutch: voor de maandsalarissen:
Danish: for det månedlige vederlag:
Swedish: Beträffande månadslön:
Finnish: kuukausipalkka:
Greek: για το μηνιαίο μισθό:
Hungarian: a havi illetmény tekintetében:
Slovenian: v zvezi z mesečno plačo:
English: the complete list of staff, giving all the components of remuneration;
French: la liste complète du personnel, précisant tous les éléments de la rémunération;
German: die vollständige Liste des Personals mit Angabe aller Bestandteile der Bezüge;
Spanish: la lista completa del personal con todos los datos de la remuneración;
Italian: l'elenco completo del personale, che precisa tutti gli elementi della retribuzione;
Portuguese: A lista completa do pessoal, Discriminada todos os elementos da remuneração;
Dutch: de volledige personeelslijst, met vermelding van alle bezoldigingselementen;
Danish: den fuldstændige liste over personalet med angivelse af alle dele af vederlaget
Swedish: Den fullständiga personalförteckningen med angivande av alla delar av ersättningen.
Finnish: täydellinen henkilöstöluettelo, jossa yksilöidään kaikki palkkaukseen vaikuttavat tekijät;
Greek: ο πλήρης κατάλογος του προσωπικού, που διευκρινίζει όλα τα στοιχεία των αποδοχών·
Hungarian: i. a személyzet teljes jegyzéke, amely illetményük valamennyi elemét tartalmazza;
Slovenian: popoln seznam zaposlenih z navedbo vseh sestavin nadomestila;
English: a form (personal information sheet) based on decisions taken in each individual case, showing, whenever such change occurs, any change in any component of remuneration;
French: un formulaire (fiche personnelle), établi à partir des décisions prises dans chaque cas particulier, qui fait apparaître, chaque fois qu'il y a lieu, toute modification d'un élément quelconque de la rémunération;
German: ein Formular (Personalbogen), das auf der Grundlage der in jedem Einzelfall erlassenen Verfügungen erstellt wird und anhand dessen alle Veränderungen eines beliebigen Bestandteils der Bezüge nachvollziehbar sind;
Spanish: un formulario (ficha personal), cumplimentado con arreglo a las decisiones adoptadas en cada caso particular, en el que se recojan, siempre que proceda, todas las modificaciones de cualquier dato de la remuneración;
Italian: un formulario (scheda personale), aggiornato in base alle decisioni prese in ciascun caso particolare, che registra, ogni volta che occorre, qualsiasi modificazione di qualunque elemento della retribuzione;
Portuguese: Um formulário (ficha pessoal), elaborado com base em decisões adoptadas no âmbito de cada caso concreto, que indique, sempre que justificado, qualquer alteração de um dos elementos da remuneração;
Dutch: een formulier (personeelssteekkaart) dat wordt opgesteld op basis van de in elk afzonderlijk geval genomen besluiten en waaruit, telkens wanneer daar aanleiding toe bestaat, elke wijziging van enig bezoldigingselement blijkt;
Danish: en formular (skema over personlige oplysninger), opstillet på grundlag af de afgørelser, der er truffet i hvert enkelt tilfælde; heraf fremgår i givet fald enhver ændring af en del af vederlaget
Swedish: Ett formulär (blankett för personuppgifter) som upprättas på grundval av de beslut som fattats i varje enskilt fall och som visar varje ändring av ersättningen.
Finnish: jokaisessa tapauksessa erikseen tehtävään päätökseen perustuva lomake (henkilötietolomake), josta ilmenevät kaikki palkkaukseen tehdyt muutokset;
Greek: έντυπο (προσωπικό δελτίο), καταρτιζόμενο βάσει των αποφάσεων που εκδίδονται για κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, στο οποίο εμφανίζονται, κάθε φορά που συντρέχει περίπτωση, όλες οι τροποποιήσεις οποιουδήποτε στοιχείου των αποδοχών·
Hungarian: az egyes esetekben hozott döntéseket tartalmazó űrlap (személyi adatlap), amely valamennyi változás esetén jelzi az illetmény elemeiben bekövetkező változásokat;
Slovenian: obrazec (osebni evidenčni list), ki temelji na sklepih, sprejetih za vsakega posameznega delavca, iz katerega so razvidne spremembe katerega koli sestavnega dela nadomestila;