FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Application of this rule penalises producers subject to the arrangements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 as applied in 2003.
French: L'application de cette règle pénalise le producteur soumis au régime prévu par l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999 tel qu'il s'applique pour l'année 2003.
German: Die Anwendung dieser Regel benachteiligt Erzeuger, die im Anwendungsjahr 2003 unter die Regelung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 fallen.
Spanish: La aplicación de esa norma penaliza a los productores sujetos al régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 tal como se aplica en 2003.
Czech: Použití tohoto pravidla poškozuje producenty, na které se vztahuje režim stanovený v článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999, tak jak se použije v roce 2003.
Slovak: Uplatňovanie tohto pravidla znevýhodňuje producentov podliehajúcich úpravám ustanoveným v článku 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999, ktoré sa bude uplatňovať od roku 2003.
Polish: Stosowanie tej zasady jest niekorzystne dla producentów zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w wersji stosowanej w roku 2003.
Hungarian: E szabály alkalmazása a 2003. évi alkalmazásnál hátrányosan érinti azokat a termelőket, akikre az 1254/1999/EK rendelet 10. cikkében megállapított rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Uporaba tega pravila kaznuje proizvajalce, za katere velja ureditev, določena v členu 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999, kakor se uporablja v letu 2003.
Estonian: Kõnelause reegli kohaldamisel on ebasoodsas olukorras tootjad, kelle suhtes kohaldatakse 2003. aastal määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 sätestatud korda.
Latvian: Šā noteikuma piemērošana nav izdevīga ražotājiem, uz kuriem attiecas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 10. pantā paredzētie pasākumi, ko piemēro 2003. gadā.
Lithuanian: Taikant šią taisyklę augintojai baudžiami pagal nuo 2003 m. taikomas Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje nustatytas priemones.
Maltese: L-applikazzjoni ta' din ir-regola tippenalizza l-produtturi soġġetti għall-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 kif applikata fl-2003.
English: To ensure equal treatment of all producers, therefore, the application of this rule during this period should be clarified in order to fix the number of heifers where the premium application involves a number equal to two animals.
French: Afin d'assurer un traitement égal de tous les producteurs, il convient donc de préciser l'application de cette règle durant cette période en vue de la fixation du nombre de génisses dans le cas où une demande de prime vise un nombre égal à deux animaux.
German: Um eine Gleichbehandlung aller Erzeuger zu gewährleisten, sollte daher die Anwendung dieser Regel bei Färsen während des betreffenden Zeitraums für den Fall präzisiert werden, dass der Prämienantrag zwei Tiere betrifft.
Spanish: Con el fin de garantizar la igualdad de trato a todos los productores, es conveniente precisar la aplicación de esa norma durante ese período con vistas a establecer el número de novillas en caso de que una solicitud de prima corresponda a dos animales.
Czech: S cílem zajistit rovné zacházení se všemi producenty je vhodné upřesnit používání tohoto pravidla v uvedeném období, aby se stanovil počet jalovic v případě, že se žádost o prémii vztahuje na dvě zvířata.
Slovak: S cieľom zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetkých producentov sa uplatňovanie tohto pravidla v tomto období musí vyjasniť, aby sa stanovil počet jalovíc pre žiadateľov prémie na počet rovnajúci sa dvom zvieratám.
Polish: Dlatego w celu zapewnienia równości traktowania wszystkich producentów stosowanie tej zasady w tym okresie powinno zostać wyjaśnione, tak, aby ustalić liczbę jałówek, w przypadku gdy wniosek o przyznanie premii dotyczy liczby równej dwóm zwierzętom.
Hungarian: Az összes termelő azonos elbánásban való részesítésének biztosítása érdekében erre az időszakra tisztázni kell e szabály alkalmazását, meghatározva az üszők számát olyan esetekben, ahol a támogatási kérelem két állatra vonatkozik.
Slovenian: Zato je treba za zagotovitev enake obravnave vseh proizvajalcev razjasniti uporabo tega pravila v tem obdobju, da bi določili število telic, kadar zahtevek za premijo zadeva število, ki je enako dvema živalma.
Estonian: Seepärast tuleks kõikide tootjate võrdse kohtlemise tagamiseks selgitada kõnealuse reegli kohaldamist asjaomase ajavahemiku jooksul, et määrata kindlaks mullikate arv, kui lisatasu taotlus hõlmab kahte looma.
Latvian: Lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visiem ražotājiem, jāprecizē šā noteikuma piemērošana minētajā laika posmā, lai noteiktu teļu skaitu, ja piemaksu piemēro par diviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Todėl siekiant, kad visi augintojai būtų traktuojami vienodai, reikėtų išaiškinti šios taisyklės taikymą šiuo laikotarpiu nustatant telyčių skaičių, jeigu priemokos paraiškoje nurodomas dviems gyvuliams lygus skaičius.
Maltese: Sabiex ikun assigurat trattament ugwali tal-produtturi kollha, għalhekk, l-applikazzjoni ta' din ir-regola matul dan il-perijodu għandha tkun iċċarata sabiex ikun iffissat in-numru ta' għoġġiela fejn l-applikazzjoni tal-premium tinvolvi numru ugwali għal żewġ annimali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following paragraph is added to Article 29a of Regulation (EC) No 2342/1999."Notwithstanding the first paragraph, for the purposes of applying the arrangements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 in 2003, where a premium application involves a number equal to two animals the number of heifers that may benefit from the premium shall be fixed at one heifer."
French: À l'article 29 bis du règlement (CE) n° 2342/1999, l'alinéa suivant est ajouté:"Par dérogation au premier alinéa, pour l'application en 2003 du régime prévu à l'article 10 du règlement (CE) n° 1254/1999, dans le cas où une demande de prime vise un nombre égal à deux animaux, le nombre de génisses pouvant bénéficier de la prime est fixé à une génisse."
German: An Artikel 29a der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 wird folgender Unterabsatz angefügt:"Abweichend von Unterabsatz 1 wird bei Anwendung der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1254/1999 vorgesehenen Regelung im Jahr 2003 bei einem Prämienantrag für zwei Tiere die Anzahl der prämienfähigen Färsen auf ein Tier festgelegt."
Spanish: En el artículo 29 bis del Reglamento (CE) n° 2342/1999 se añadirá el párrafo siguiente:"No obstante lo dispuesto en el primer párrafo, a efectos de la aplicación del régimen establecido en el artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1254/1999 en 2003, en caso de que una solicitud de prima corresponda a un número de dos animales, el número de novillas que podrán acogerse a la prima queda fijado en una novilla.".
Slovenian: Členu 29a Uredbe (ES) št. 2342/1999 se doda naslednji odstavek: "Ne glede na prvi odstavek se za uporabo ureditve, predvidene v členu 10 Uredbe (ES) št. 1254/1999, v letu 2003 določi, da kadar zahtevek za premijo zadeva število, ki je enako dvema živalma, upravičenost do premije lahko velja za eno telico."
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2342/1999 artiklile 29a lisatakse järgmine lõik: "Olenemata esimesest lõigust, kui määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 10 sätestatud korra kohaldamisel 2003. aastal hõlmab lisatasu taotlus kahte looma, määratakse lisatasu tingimustele vastavate mullikate arvuks üks."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2342/1999 29.a pantu papildina ar šādu daļu. "Neatkarīgi no pirmās daļas Regulas (EK) Nr. 1254/1999 10. pantā paredzēto pasākumu piemērošanai 2003. gadā, ja piemaksu piemēro par diviem dzīvniekiem, teļu skaits, par ko var saņemt piemaksu, ir viena tele."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2342/1999 29a straipsnis papildomas tokia dalimi. "Nepaisant pirmosios dalies, 2003 m. taikant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje nustatytas priemones, jeigu paraiškoje gauti priemoką nurodomas dviems gyvuliams lygus skaičius, telyčių skaičius, už kurį galima gauti priemoką, yra viena telyčia."
Maltese: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud ma' l-Artikolu 29a tar-Regolament (KE) Nru 2342/1999. "Waqt li l-ewwel paragrafu jittieħed in konsiderazzjoni, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti pprovduti għalihom fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 fl-2003, fejn applikazzjoni ta' premium tinvolvi numru ugwali għal żewġ annimali n-numru ta' għoġġiela li jistgħu jibbenefikaw mill-premium għandu jkun iffissat għal għoġol wieħed."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2003.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 dienos.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 2002.
German: Brüssel, den 30. Dezember 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de diciembre de 2002.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 30. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 30. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Diċembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Spanish: Franz Fischler
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The following paragraph is added to Article 29a of Regulation (EC) No 2342/1999.
Czech: V článku 29a nařízení (ES) č. 2342/1999 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K nariadeniu (ES) č. 2342/1999 sa pridáva článok 29a takto:
Polish: W art. 29a rozporządzeniu (WE) nr 2342/1999 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2342/1999/EK rendelet 29a. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
English: "Notwithstanding the first paragraph, for the purposes of applying the arrangements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999 in 2003, where a premium application involves a number equal to two animals the number of heifers that may benefit from the premium shall be fixed at one heifer."
Czech: "Odchylně od prvního pododstavce, pro účely použití režimu stanovenému v článku 10 nařízení (ES) č. 1254/1999 v roce 2003, pokud se žádost o prémii vztahuje na dvě zvířata, je počet jalovic, na které může být poskytnuta prémie, stanoven na jednu jalovici."
Slovak: "Bez ohľadu na prvý odsek sa na účely uplatňovania úprav ustanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1254/1999 v roku 2003, ak sa uplatňovanie prémie týka počtu rovnajúcemu sa dvom zvieratám, počet jalovíc, na ktorý sa zohľadňuje prémia, je stanovený na jednu jalovicu."
Polish: "W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego do celów stosowania uzgodnień przewidzianych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w roku 2003, w przypadku gdy wniosek o przyznanie premii dotyczy liczby równej dwóm zwierzętom, liczbę jałówek, które mogą zostać objęte premią, ustala się na jedną jałówkę".
Hungarian: "Az első bekezdés ellenére, az 1254/1999/EK rendelet 10. cikkében előírt rendelkezések 2003-ban történő alkalmazása céljából, amennyiben a támogatási kérelem két állatot érint, a támogatásban részesíthető üszők számát egy üszőben állapítják meg."
English: It shall apply from 1 January 2003. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 2342/1999 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es conveniente modificar en consonancia el Reglamento (CE) n° 2342/1999.
Czech: Je nutné změnit nařízení (ES) č. 2342/1999.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2342/1999 sa preto musí zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2342/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2342/1999 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2342/1999 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2342/1999.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2342/1999 għandu għalhekk ikun emendat kif ġej.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri pprovduti għalihom f'dan ir-Regolament huma in konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Laħam tal-Vitella,