English: The five cooperating Community producers, i.e. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti and Technimagen, fulfil the requirements of Article 5(4) of the basic Regulation, since they account for 30 % of the total Community production of CTVs.
French: Les cinq producteurs communautaires ayant coopéré, à savoir Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti et Technimagen, remplissent les critères de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base, dans la mesure où ils représentent 30 % de l'ensemble de la production communautaire des TVC.
Portuguese: Os cinco produtores comunitários que colaboraram no inquérito, ou seja, Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti e Technimagen, correspondem aos critérios previstos no n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base, uma vez que representam 30 % do total da produção comunitária de receptores de televisão a cores.
Slovak: Päť spolupracujúcich výrobcov spoločenstva, t. j. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti a Technimagen, spĺňajú požiadavky článku 5 ods. 4 základného nariadenia, pretože predstavujú 30 % celkovej výroby spoločenstva farebných televíznych prijímačov.
Polish: Pięciu współpracujących producentów wspólnotowych, tj. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti and Technimagen, spełnia wymogi określone w art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego ponieważ ich udział w całkowitej produkcji wspólnotowej sięga 30 %.
Hungarian: Az öt együttműködő közösségi gyártó, az Industrie Formenti, a Grundig, a Philips Consumer Electronics, a Seleco Formenti és a Technimagen megfelel az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdése követelményeinek, mivel ezek teszik ki az összes közösségi színes televíziókészülék-gyártás 30 %-át.
Slovenian: Pet sodelujočih proizvajalcev Skupnosti, tj. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti in Technimagen, izpolnjuje zahteve člena 5(4) osnovne uredbe, saj prispevajo 30 % celotne proizvodnje BTV v Skupnosti.
Estonian: Viis koostööd tegevat ühenduse tootjat, täpsemalt Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti ja Technimagen vastavad algmääruse artikli 5 lõike 4 nõuetele, sest nende toodang moodustab 30 % ühenduse värvitelerite kogutoodangust.
Latvian: Pieci Kopienas ražotāji, kas sadarbojas, t.i., Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti un Technimagen atbilst pamatregulas 5. panta 4. punkta prasībām, jo viņi ražo 30 % no Kopienas kopējās KTV produkcijas.
Lithuanian: Penki bendradarbiaujantys Bendrijos gamintojai, t. y. Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti ir Tecnimagen atitinka pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalies reikalavimus, kadangi jų gamybos apimtis kartu paėmus sudaro 30 % visos Bendrijos STV gamybos.
Maltese: Il-ħames produtturi komunitarji li kkoperaw, fi kliem ieħor Industrie Formenti, Grundig, Philips Consumer Electronics, Seleco Formenti u Technimagen, jaderixxu mal-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku, peress li jirrappreżentaw 30 % mill-produzzjoni komunitarja totali tat-televiżuri bil-kulur.