FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/97, Member States may approve as staging points the entire premises of approved assembly centres provided that such premises comply with Regulation (EC) No 1255/97 and this Decision during the entire period of operation as staging points.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/97, les États membres peuvent agréer en tant que point d'arrêt l'ensemble des locaux de centres de rassemblement agréés, pour autant que ces locaux remplissent les conditions établies dans le règlement (CE) n° 1255/97 et dans la présente décision pendant toute la durée de leur exploitation en tant que points d'arrêt.
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/97 mohou členské státy schválit jako místa zastávek všechny prostory schválených sběrných středisek, pokud tyto prostory po celou dobu, kdy jsou používány jako místo zastávky, splňují podmínky nařízení (ES) č. 1255/97 a tohoto rozhodnutí.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) 1255/97 môže členský štát schváliť ako miesta oddychu zvierat pri preprave ucelené priestory schváleného strediska na zhromažďovanie zvierat za podmienky, že tieto priestory sú v súlade s nariadením (ES) 1255/97 a týmto rozhodnutím počas celého obdobia prevádzky ako miesta oddychu zvierat pri preprave.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/97, Państwa Członkowskie mogą zatwierdzić jako punkty postojowe te obszary zatwierdzonych centrów gromadzenia z zastrzeżeniem, że obszary te są zgodne z rozporządzeniem (WE) nr 1255/97 oraz niniejszą decyzją w czasie całego okresu funkcjonowania jako punkty postojowe.
Hungarian: Az 1255/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok megállóhelyként engedélyezhetik az engedélyezett gyűjtőállomások teljes területét, feltéve, hogy e helyek a megállóhelyként való működés teljes időtartama alatt megfelelnek az 1255/97/EK rendeletnek és e határozatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1255/97 lahko države članice odobrijo kot počivališča vse objekte odobrenih zbirnih centrov, če so ti objekti v celotnem obdobju delovanja kot počivališča v skladu z Uredbo (ES) št. 1255/97 in to odločbo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1255/97 artikli 4 lõikest 1 võivad liikmesriigid kiita heaks kõigi heakskiidetud kogumiskeskuse ruumide kasutamise peatuspaigana, tingimusel et ruumid vastavad määrusele (EÜ) nr 1255/97 ja käesolevale otsusele kogu aja vältel, mil need toimivad peatuspaigana.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1255/97 4. panta 1. punkta, dalībvalstis var atzīt visas apstiprinātā savākšanas punkta telpas par pieturvietām, ar noteikumu, ka šīs telpas atbilst Regulas (EK) Nr. 1255/97 un šā lēmuma prasībām visā laika posmā, kamēr tās darbojas kā pieturvietas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1255/97 4 straipsnio 1 dalies, valstybės narės gali suteikti sustojimo punkto statusą visoms patvirtinto surinkimo centro patalpoms, su sąlyga, kad šios patalpos atitinka Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 ir šį sprendimą visą laikotarpį, kai jos veiks kaip sustojimo punktai.
English: The staging point shall, before accepting animals:
French: Avant d'accepter des animaux, le point d'arrêt:
Czech: Před přijetím zvířat musí místo zastávky:
Slovak: Miesto oddychu zvierat pri preprave predtým ako prijme zvieratá:
Polish: Przed przyjęciem zwierząt, w punkcie postojowym:
Hungarian: Azt megelőzően, hogy a megállóhely állatokat fogad, a következőket kell biztosítani:
Slovenian: Preden sprejme živali, mora počivališče:
Estonian: Enne loomade vastuvõtmist peab peatuspaik:
Latvian: Pirms dzīvnieku uzņemšanas pieturvieta:
Lithuanian: Sustojimo punkte, prieš priimant gyvūnus:
Maltese: Il-post ta’ waqfien għandu, jaqbel jaċċetta l-annimali:
English: SECTION 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Transposition
French: Transposition
Czech: Provedení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Trasposizzjoni
English: The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím, a přijatá opatření vhodným způsobem neprodleně zveřejní.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich zosúladili s rozhodnutím a okamžite zabezpečia zverejnenie prijatých opatrení.
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket e határozattal történő összhangba hozataluk érdekében és az elfogadott intézkedéseket megfelelő módon haladéktalanul nyilvánosságra hozzák.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise tako, da jih uskladijo s to določbo in sprejete ukrepe na primeren način takoj objavijo.
Estonian: Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
Latvian: Dalībvalstis izdara grozījumus pasākumos, kuri piemērojami tirdzniecībai tā, lai tie ir saskaņā ar šo lēmumu, un nekavējoties izsludina pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia prekybai taikomas priemones, kad įgyvendintų šį sprendimą, ir nedelsdamos viešai paskelbia šias priemones.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées et en informent sans délai la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Následne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
English: Entry into force and applicability
French: Date d'entrée en vigueur et de mise en application
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Účinnosť a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporabe
Estonian: Jõustumine ja kohaldatavus
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni
English: This Decision shall apply as from 1 July 2003 until 30 June 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juillet 2003 et jusqu'au 30 juin 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2003 a jeho použitelnost končí dnem 30. června 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2003 do 30. júna 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2003 do 30. junija 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta’ Lulju 2003 sat-30 Ġunju 2004.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Addressees
French: Destinataires
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Odbiorcy
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Destinatarji
English: Done at Brussels, 30 June 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 2003.
Czech: V Bruselu dne 30. června 2003.
Slovak: V Bruseli 30. júna 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 2003
Estonian: Brüssel, 30. juuni 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 2003.
English: SECTION 1 SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: SECTION 1 OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Slovenian: ODDELEK 1 VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
English: SECTION 2 REINFORCEMENT OF CONTROLS ON THE MOVEMENT OF SHEEP AND GOATS
French: SECTION 2 RENFORCEMENT DES CONTRÔLES EN MATIÈRE DE MOUVEMENTS D'OVINS ET DE CAPRINS
Slovenian: ODDELEK 2 OKREPLJEN NADZOR PREMIKOV OVC IN KOZ
English: SECTION 3 REINFORCEMENT OF CONTROLS ON THE MOVEMENT OF ANIMALS SUSCEPTIBLE TO FOOT-AND-MOUTH DISEASE THROUGH STAGING POINTS
French: SECTION 3 RENFORCEMENT DES CONTRÔLES EN MATIÈRE DE MOUVEMENTS D'ANIMAUX SENSIBLES À LA FIÈVRE APHTEUSE S'EFFECTUANT VIA DES POINTS D'ARRÊT
English: SECTION 4 FINAL PROVISIONS
French: SECTION 4 DISPOSITIONS FINALES
Latvian: IEDAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: TAQSIMA 4 DISPOŻIZZJONIJIET TA’ L-AĦĦAR
English: David Byrne
French: David Byrne
English: The Commission has submitted a proposal for the amendment of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals(5), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(6).
French: La Commission a présenté une proposition de modification de la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(5), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(6).
Czech: Komise předložila návrh na změnu směrnice Rady 91/68/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veterinárních podmínkách obchodu s ovcemi a kozami uvnitř Společenství [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [6].
Slovak: Komisia predložila návrh pre zmenu a doplnenie smernice Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravotného stavu zvierat v obchode s ovcami a kozami [5] vo vnútri spoločenstva, naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 [6].
Polish: Komisja przedstawiła propozycję zmiany dyrektywy Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami [5], ostatnio zmienionej rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [6];
Hungarian: A Bizottság javaslatot nyújtott be a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [5] módosított, a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv [6] módosítására.
Slovenian: Komisija je predložila predlog za spremembo Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami med državami članicami Evropske skupnosti[5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003[6].
Estonian: Komisjon on esitanud ettepaneku, et muuta nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta,5 mida on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/20036.
Latvian: Komisija ir iesniegusi ierosinājumu izdarīt grozījumus Padomes 1991. gada 28. janvāra Direktīvā 91/68/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regulē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar aitām un kazām[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[6].
Lithuanian: Komisija pateikė pasiūlymą pakeisti 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/68/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis [5], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [6].
English: It is necessary to provide transitional measures for the control on the movement of ovine and caprine animals and the use of staging points until the amendments to be made to Council Directive 91/68/EC and Council Regulation (EC) No 1255/97 are applied by Member States.
French: Il est nécessaire de prévoir des mesures transitoires en matière de contrôle des mouvements d'animaux des espèces ovine et caprine et d'utilisation des points d'arrêt jusqu'à ce que les modifications apportées à la directive 91/68/CE du Conseil et au règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil soient appliquées par les États membres.
Czech: Je třeba stanovit přechodná opatření pro kontrolu přemísťování ovcí a koz a používání míst zastávek na dobu, než členské státy provedou změny směrnice Rady 91/68/ES a nařízení Rady (ES) č. 1255/97.
Slovak: je nevyhnutné zabezpečiť prechodné opatrenia na kontrolu premiestňovania oviec a kôz a používanie miest oddychu pre zvieratá dovtedy, kým členské štáty uplatnia zmeny a doplnky k smernici Rady 91/68/ES a nariadeniu Rady (ES) č. 1255/97,
Polish: Niezbedne jest ustanowienie środków przejściowych dla kontrolowania przemieszczania owiec i kóz oraz wykorzystania punktów postojowych, do chwili wprowadzenia poprawek do dyrektywy Rady 91/68/WE i rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/97.
Hungarian: Átmeneti intézkedéseket kell előírni a juh- és kecskefélék mozgásának ellenőrzésére és a megállóhelyek használatára, amíg a tagállamok alkalmazni kezdik a 91/68/EK tanácsi irányelv és az 1255/97/EK tanácsi rendelet módosításait.
Slovenian: Treba je zagotoviti prehodne ukrepe za nadzor premikov ovc in koz ter uporabo počivališč, dokler države članice ne uporabijo sprememb k Direktivi Sveta 91/68/ES in Uredbi Sveta (ES) št. 1255/97.
Estonian: Kuni liikmesriigid kohaldavad nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ ja nõukogu määrusesse (EÜ) nr 1255/97 tehtavaid muudatusi, on vaja ette näha üleminekumeetmed lammaste ja kitsede liikumise kontrollimiseks ning peatuspaikade kasutamiseks.
Latvian: Ir jānodrošina pārejas pasākumi, lai kontrolētu aitu un kazu pārvietošanu un pieturvietu izmantošanu līdz brīdim, kamēr dalībvalstis sāk piemērot grozījumus, kurus paredz Padomes Direktīva 91/68/EK un Padomes Direktīva (EK) Nr. 1255/97.
Lithuanian: Būtina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones avių ir ožkų judėjimo bei naudojimosi sustojimo punktais kontrolei, kol valstybės narės ims taikyti pakeitimus, daromus Tarybos direktyvai 91/68/EB ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1255/97.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun hemm miżuri transitorji għall-kontroll fuq il-ġarr ta’ ngħaġ u mogħoż u fuq l-użu ta’ postijiet ta’ waqfien sakemm l-emendi li għandhom isiru għad-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KE u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/97 ikunu ġew applikati mill-Istati Membri.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,
English: the definition of approved "assembly centre" in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC;
French: la définition de "centre de rassemblement" agréé donnée à l'article 2, paragraphe 2, point o), de la directive 64/432/CEE;
Czech: definice schváleného "sběrného střediska" podle čl. 2 odst. 2 písm. o) směrnice 64/432/EHS,
Slovak: pojem schváleného "strediska na zhromažďovanie zvierat" v článku 2 ods. 2, písm. (o) smernice 64/432/EHS;
Polish: definicja zatwierdzonego "centrum gromadzenia" w art. 2 ust. 2 lit. o) dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pontjában szereplő engedélyezett "gyűjtőállomás" meghatározást;
Slovenian: opredelitev odobrenega "zbirnega centra" iz člena 2(2)(o) Direktive 64/432/EGS;
Estonian: heakskiidetud kogumiskeskus - nagu määratletud direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis o;
Latvian: apstiprināta "savākšanas centra" definīciju Direktīvas 64/432/EEK 2. panta 2. punkta o) apakšpunktā;
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies o punkto sąvoka – patvirtintas "surinkimo centras";
Maltese: id-definizzjoni ta’ "ċentru ta’ tlaqqigħ" approvat fl-Artikolu 2(2)(k) tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: the definition of approved "dealer" in Article 2(2)(q) of Directive 64/432/EEC;
French: la définition de "négociant" agréé donnée à l'article 2, paragraphe 2, point q), de la directive 64/432/CEE;
Czech: definice schváleného "obchodníka" podle čl. 2 odst. 2 písm. q) směrnice 64/432/EHS,
Slovak: ustanovenie schváleného "sprostredkovateľa" v článku 2 ods. 2 písm. (q) smernice 64/432/EHS;
Polish: określenie zatwierdzonego "przedstawiciela" w art. 2 ust. 2 lit. q) dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének q) pontjában szereplő engedéllyel rendelkező "kereskedő" meghatározást;
Slovenian: opredelitev odobrenega "trgovca" iz člena 2(2)(q) Direktive 64/432/EGS;
Estonian: heakskiidetud vahendaja - nagu määratletud direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis q;
Latvian: apstiprināta "tirgotāja" definīciju Direktīvas 64/432/EEK 2. panta 2. punkta q) apakšpunktā;
Lithuanian: Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies q punkto sąvoka – patvirtintas "prekiautojas";
Maltese: id-definizzjoni ta’ "bejjiegħ" approvat fl-Artikolu 2(2)(m) tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: the definition of "staging point" in Article 2(2)(c) of Directive 91/628/EEC.
French: la définition de "point d'arrêt" donnée à l'article 2, paragraphe 2, point c), de la directive 91/628/CEE.
Czech: definice "místa zastávky" podle čl. 2 odst. 2 písm. c) směrnice 91/628/EHS.
Slovak: pojem "miesta oddychu zvierat" v článku 2 ods. 2 písm. (c) smernice 91/628/EHS.
Polish: określenie "punktu postojowego" w art. 2 ust. 2 lit. c) dyrektywy 91/628/EWG.
Hungarian: a 91/628/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése c) pontjában szereplő "megállóhely" meghatározást.
Slovenian: opredelitev "počivališča" iz člena 2(2)(c) Direktive 91/628/EGS;
Estonian: peatuspaik - nagu määratletud direktiivi 91/628/EMÜ artikli 2 lõike 2 punktis c.
Latvian: "pieturvietas" definīciju Direktīvas 91/628/EEK 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Direktyvos 91/628/EEB 2 straipsnio 2 dalies c punkto sąvoka – "sustojimo punktas".
Maltese: (ċ) id-definizzjoni ta’ "post ta’ waqfien" fl-Artikolu 2(2)(ċ) tad-Direttiva 91/628/KEE.
English: "assembly centre" means premises on which animals originating from different holdings are grouped together to form consignments for national movement;
French: le terme "centre de rassemblement" désigne le lieu où sont regroupés des animaux originaires de différentes exploitations pour constituer des lots en vue de mouvements dans le cadre national;
Czech: "sběrným střediskem" se rozumí místo, na němž jsou zvířata pocházející z různých hospodářství seskupována do zásilek pro vnitrostátní přemísťování;
Slovak: "stredisko na zhromažďovanie zvierat" znamená priestory, v ktorých zvieratá pochádzajúce z rôznych podnikov sa sústreďujú a vytvárajú zásielky pre premiestňovanie na národnej úrovni;
Polish: "centrum gromadzenia" oznacza teren, na którym zwierzęta pochodzące z różnych gospodarstw są grupowane razem celem utworzenia partii do wysłania oraz przemieszczania wewnątrz kraju;
Hungarian: "gyűjtőállomás": az a hely, ahol a különböző gazdaságokból származó állatokat belföldi szállításra szánt szállítmányok kialakítása céljából összegyűjtik;
Slovenian: "zbirni center" pomeni kraj, namenjen zbiranju živali z različnih gospodarstev v skupine za pripravo pošiljk za premike znotraj državnega ozemlja;
Estonian: kogumiskeskus - ruumid, kus eri ettevõtetest pärit loomad kogutakse kokku riigisiseseks liikumiseks mõeldud partiideks;
Latvian: "savākšanas centrs" ir telpas, kurās dzīvnieki no dažādām saimniecībām tiek sagrupēti, lai nodrošinātu pārvadājumus valstī;
Lithuanian: "surinkimo centras" reiškia patalpas, kuriose gyvūnai iš skirtingų kilmės ūkių sugrupuojami į siuntas pervežimui šalyje;
Maltese: "ċentru ta’ tlaqqigħ" ifisser il-bini li fih l-annimali li jkunu ġejjin minn rziezet differenti jinġabru flimkien biex jiffurmaw kunsinni għall-ġarr nazzjonali;
English: "holding of origin" means any premises on which the animals have undergone the residence period in accordance with this Decision;
French: le terme "exploitation d'origine" désigne tout lieu où les animaux ont passé la période de détention prévue dans la présente décision;
Czech: "hospodářstvím původu" se rozumí jakékoliv místo, na němž zvířata strávila určité období držení v souladu s tímto rozhodnutím;
Slovak: "chov pôvodu" znamená priestory, v ktorých zvieratá boli chované počas obdobia pobytu v súlade s týmto rozhodnutím;
Polish: "gospodarstwo pochodzenia" oznacza obszar, na którym zwierzęta przeszły okres pobytu zgodnie z niniejszą decyzją;
Hungarian: "származási gazdaság": az a hely, ahol az állatokat az e határozatban előírt tartózkodási idő alatt tartották;
Slovenian: "gospodarstvo izvora" pomeni kateri koli kraj, v katerem so živali bivale v skladu s to odločbo;
Estonian: päritoluettevõte - ruumid, kus loomad on veetnud käesoleva otsusega sätestatud viibimisaja;
Latvian: "izcelsmes saimniecība" ir jebkādas telpas, kurās dzīvnieki pavadījuši turēšanas periodu saskaņā ar šo lēmumu;
Lithuanian: "kilmės ūkis" reiškia bet kokias patalpas, kuriose gyvūnai išbuvo gyvenimo laikotarpį pagal šį sprendimą;
Maltese: "l-azjenda ta’ l-oriġini" tfisser kull bini li fih l-annimali jkunu qattgħu żmien ta’ residenza fi qbil ma’ din id-Deċiżjoni;