FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(5), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC(6), and in particular Article 4(1)(f) thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[5], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2002/81/WE[6], w szczególności jej art. 4 ust. 1 lit. f),
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet[9] [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2002/81/ES[11] [12], in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/81/CE a Comisiei, în special articolul 4 alineatul (1) litera (f),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита , последно изменена с Директива 2002/81/ЕО на Комисията, и по-специално член 4, параграф 1, буква е) от нея,
English: Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997
Polish: Wytyczne w sprawie przewidywania dawki żywieniowej pozostałości pestycydu (poprawione), przygotowane przez GEMS/Program Żywności we współpracy z Komitetem ds. Pozostałości Pestycydów Komisji Kodeksu Żywnościowego, opublikowanego przez Światową Organizację Zdrowia, 1997 r.
English: David Byrne
French: David Byrne
German: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
Maltese: David BYRNE
English: Member of the Commission (10)
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
Bulgarian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/ scp/out21_en.html).
Lithuanian: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Maltese: (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: The report was finalised on 2 October 2001 for 2,4-D, on 13 July 2000 for triasulfuron and on 29 June 2001 for thifensulfuron methyl. The reports fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for 2,4-D at 0,05 mg/kg bw/day, for triasulfuron at 0,01 mg/kg bw/day and for thifensulfuron methyl at 0,01 mg/kg bw/day.
German: Dieser Bericht wurde am 2. Oktober 2001 für 2,4-D, am 13. Juli 2000 für Triasulfuron und am 29. Juni 2001 für Thifensulfuron-methyl abgeschlossen, und die annehmbare Tagesdosis (Acceptable Daily Intake - ADI) für 2,4-D auf 0,05 mg/kg Körpergewicht/Tag, für Triasulfuron auf 0,01 mg/kg Körpergewicht/Tag und für Thifensulfuron-methyl auf 0,01 mg/kg Körpergewicht/Tag festgesetzt.
Slovak: Posudok pre 2,4-D bol ukončený 2. októbra 2001, pre triasulfuron 13. júla 2000 a pre thifensulfuron-metyl 29. júna 2001, posudky stanovili prípustný denný príjem (ADI) pre 2,4-D ako 0,05 mg/kg tel. hmot./deň, pre triasulfuron ako 0,01 mg/kg tel. hmot./deň a pre metyl thifensulfuron ako 0,01 mg/kg tel. hmot./deň.
English: -The lifetime exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Slovak: Celoživotná expozícia konzumentov potravín ošetrených uvedenými účinnými látkami bola odhadnutá a hodnotená v súlade s postupmi Komisie.
English: Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation(10) and the opinion of the Scientific Committee for Plants(11) on the methodology employed. It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
Romanian: De asemenea, s-a ținut seama de directivele publicate de Organizația Mondială a Sănătății și de avizul Comitetului științific pentru plante privind această metodologie și s-a calculat că LMR propuse pe această bază nu determină depășirea DZA.
Latvian: Ņemot vērā arī Pasaules veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes[10] un Augu zinātniskās komitejas atzinumu par izmantotajām metodēm[11], secināja, ka ieteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi neizraisa minēto PDD pārsniegšanu.
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of these active substances was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use.
French: Les substances actives concernées ont été inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE sur la base de l'évaluation des informations fournies en ce qui concerne l'utilisation proposée.
Portuguese: A inclusão destas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE baseou-se numa avaliação das informações apresentadas sobre as utilizações propostas.
Czech: Zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo založeno na hodnocení předložených informací týkajících se navržených použití.
Slovak: Zahrnutie týchto účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS bolo podložené hodnotením predloženej informácie, ktorá sa týkala navrhovaného použitia.
Polish: Włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG tych substancji czynnych oparte było na podstawie oceny przedłożonych informacji dotyczących proponowanego wykorzystania.
Hungarian: Az érintett hatóanyagok felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe a tervezett alkalmazásra vonatkozóan szolgáltatott információk értékelésén alapult.
Slovenian: Vključitev teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je temeljila na oceni predloženih informacij za predlagano uporabo.
Romanian: Substanțele active în cauză au fost înscrise în anexa I la Directiva 91/414/CEE în urma evaluării informațiilor furnizate privind utilizarea propusă.
Bulgarian: Включването в приложение I на Директива 91/414/ЕИО на тези активни вещества се базира на оценката на представената информация за предложената употреба.
Estonian: Kõnealuste toimeainete kandmisel direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse võeti aluseks kavandatud kasutuste kohta esitatud teabe hinnang.
Latvian: Minētās aktīvās ķīmiskās vielas iekļāva Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, ievērojot tās informācijas vērtējumu, kuru iesniedza attiecībā uz ierosināto pielietojumu.
Lithuanian: Šių veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo grindžiamas pateiktos informacijos apie jos numatomą panaudojimą įvertinimu.
Maltese: L-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE ta' dawn is-sustanzi attivi kienet ibbażata fuq evalwazzjoni ta' l-informazzjoni sottomessa dwar l-użu propost.
English: With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of the Commission review report.
French: Aux fins de l'inscription des substances actives concernées à l'annexe I de la directive 91/414/CEE, leur évaluation technique et scientifique a été achevée sous la forme de rapports d'examen de la Commission.
German: Hinsichtlich der Aufnahme der betreffenden Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wurden die technischen und wissenschaftlichen Bewertungen in Form eines Prüfungsberichts der Kommission vorgenommen.
Portuguese: No respeitante à inclusão das substâncias activas em causa no anexo I da Directiva 91/414/CEE, as avaliações científica e técnica respectivas foram concluídas com a elaboração do relatório de avaliação da Comissão.
Czech: S ohledem na zařazení dotyčných účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS bylo jejich technické a vědecké hodnocení dokončeno formou zprávy Komise o přezkoumání.
Slovak: S ohľadom na zahrnutie týchto účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS boli ukončené súvisiace technické a vedecké vyhodnotenia vo forme posudku Komisie.
Polish: W odniesieniu do włączenia danej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG związana z tym ocena techniczna i naukowa została zakończona w postaci sprawozdania przeglądowego Komisji.
Hungarian: A szóban forgó hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele tekintetében a vonatkozó technikai és tudományos értékelést bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában véglegesítették.
Slovenian: Glede vključitve zadevne aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je bilo s tem povezano tehnično in znanstveno ocenjevanje dokončano v obliki poročila Komisije o pregledu.
Romanian: Pentru a înscrie substanțele active în cauză în anexa I la Directiva 91/414/CEE, s-a realizat o evaluare tehnică și științifică a lor sub forma unor raporturi de examinare ale Comisiei.
Bulgarian: Във връзка с включването на въпросните активни вещества в Приложение I на Директива 91/414/ЕИО, съответните технически и научни оценки са изготвени и обобщени в доклад-преглед на Комисията.
Estonian: 91/414/EMÜ I lisasse kantud kõnealuste toimeainetega seotud teaduslikest ja tehnilistest hinnangutest koostati komisjoni ettekanne.
Latvian: Attiecīgos tehniskos un zinātniskos atzinumus sagatavoja Komisijas pārskata ziņojumam par šīs aktīvās ķīmiskās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Prieš įtraukiant nagrinėjamas veikliąsias medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, atitinkamas techninis ir mokslinis įvertinimas buvo baigtas pateikus Komisijos ekspertizės ataskaitą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-inklużjoni fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanza attiva konċernata, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati ġew finalizzati fil-forma ta' rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni.
English: The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE.
German: Die Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG sollten entsprechend geändert werden.
Portuguese: Os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Czech: Přílohy směrnic 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Slovak: Z toho dôvodu budú podľa toho zmenené prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS.
Polish: Załączniki do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG powinny dlatego zostać zmienione w odpowiedni sposób.
Hungarian: Ezért a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteit megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Priloge k Direktivam 86/362/EGS, 86/363/EGS in 90/642/EGS bi morali zato ustrezno spremeniti.
Romanian: În consecință, este oportună modificarea anexelor la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE.
Bulgarian: Приложенията към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Ülalöeldut arvestades tuleks vastavalt muuta direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza pielikumi Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami.
Maltese: L-Annessi għad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati bix-xieraq.
English: The Commission notified this Directive in draft form to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
French: La Commission a notifié le projet de directive de la Commission à l'Organisation mondiale du commerce et les observations reçues ont été prises en considération pour la rédaction de la directive.
German: Die Kommission hat den Entwurf dieser Richtlinie der Welthandelsorganisation notifiziert und die eingegangenen Bemerkungen bei der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt.
Portuguese: A Comissão notificou o projecto da presente directiva à Organização Mundial do Comércio, tendo os comentários recebidos sido tidos em conta na redacção final da mesma.
Czech: Komise oznámila návrh této směrnice Světové obchodní organizaci a připomínky, které obdržela, byly zohledněny při přípravě konečného znění směrnice.
Slovak: Komisia oznámila túto smernicu vo forme návrhu Svetovej obchodnej organizácii a prijaté pripomienky boli vzaté do úvahy pri dokončovaní tejto smernice.
Polish: Komisja notyfikowała niniejszą dyrektywę w formie projektu Światowej Organizacji Handlu, a otrzymane uwagi zostały uwzględnione w czasie nadawania ostatecznego kształtu omawianej dyrektywie.
Hungarian: A Bizottság ennek az irányelvnek a tervezetét megküldte a Kereskedelmi Világszervezetnek, és a kapott észrevételeket az irányelv véglegesítésénél figyelembe vette.
Slovenian: Komisija je z osnutkom te direktive seznanila Svetovno trgovinsko organizacijo, prejete pripombe pa je upoštevala pri dokončnem oblikovanju Direktive.
Romanian: Comisia a înaintat proiectul său de directivă Organizației Mondiale a Sănătății, iar observațiile primite au fost luate în considerare la redactarea directivei.
Bulgarian: Комисията изпрати проекта на тази директива на Световната търговска организация и получените бележки бяха отразени в окончателния вариант на директивата.
Estonian: Käesoleva direktiivi eelnõud tutvustati Maailma Kaubandusorganisatsioonis ja saadud kommentaare arvestati direktiivi lõplikul koostamisel.
Latvian: Komisija darīja Pasaules tirdzniecības organizācijai zināmu šīs direktīvas projektu un ievēroja saņemtās piezīmes, izstrādājot direktīvas galīgo variantu.
Lithuanian: Direktyvos projektą Komisija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas buvo atsižvelgta ruošiant galutinį šios direktyvos variantą.
Maltese: Il-Kummissjoni għarrfet lill-Għaqda Dinjija tal-Kummerċ b'din id-Direttiva f'forma abbozzata u l-kummenti irċevuti ġew ikkunsidrati fil-finalizzazzjoni tad-Direttiva.
English: This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit -
Portuguese: A presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Tato směrnice je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Táto smernica je v súlade s názorom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Niniejsza dyrektywa jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Ez az irányelv összhangban van az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta direktiva je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesolev direktiiv on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohtadega,
Latvian: Šī direktīva ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-annimali,
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998)
Czech: Stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny k otázkám týkajícím se změn příloh směrnic Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny ze dne 14. července 1998)
Bulgarian: мнението на Научния Комитет по Растенията по въпросите, отнасящи се до измененията на Приложенията към Директиви на Съвета 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО (Мнението е изразено от Научния Комитет по Растенията на 14 юли 1998г.)
Lithuanian: Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.)
Maltese: L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti fir-rigward ta' kwestjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-opinjoni mfissra mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, 14 ta' Lulju 1998)
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
French: Avis du comité scientifique des plantes sur des questions relatives à la modification des annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE (avis émis par le comité scientifique des plantes le 14 juillet 1998) (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).
Polish: Opinia Komitetu Naukowego ds. Roślin dotycząca kwestii odnoszących się do zmieniania załączników do dyrektyw Rady 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG (Opinia wyrażona przez Komitet Naukowy ds. Roślin dnia 14 lipca 1998 r.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Hungarian: A növényügyi tudományos bizottság véleménye a 86/362/EGK, 86/363/EGK és a 90/642/EGK bizottsági irányelv mellékleteinek módosítására vonatkozó kérdésekről. (A növényügyi tudományos bizottság 1998. július 14-i véleménye.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za rastline o vprašanjih v zvezi s spreminjanjem Prilog k Direktivam Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS (Mnenje Znanstvenega odbora za rastline z dne 14. julija 1998)(http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Romanian: Avizul Comitetului științific al plantelor privind întrebările legate de modificarea anexelor la directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE (aviz emis de Comitetul științific al plantelor la data de 14 iulie 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out_21en.html).
Estonian: 11 Taimede teaduskomitee arvamusavaldus, mis puudutab nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmist (Taimede teaduskomitee arvamusavaldus 14. juulist 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Latvian: Augu zinātniskās komitejas atzinums jautājumos, kas attiecas uz grozījumiem Padomes Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumos (Augu zinātniskās komitejas 1998. gada 14. jūlija atzinums) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
English: WHEREAS:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of these active substances was based on the assessment of the information submitted concerning the proposed use. Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
German: Die Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG stützte sich auf die Bewertung der Informationen über die vorgeschlagene Verwendung, die einige Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe f) der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt haben.
English: Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).ANNEX
German: Stellungnahme des Wissenschaftlichen Pflanzenausschusses vom 14. Juli 1998 zu Fragen im Zusammenhang mit der Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates (http://europa.eu.int/comm/ dg24/health/sc/scp/ out21_en.html).ANHANG