English: In adopting Decision of 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins the Council provided that it is to have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
French: En adoptant la décision 2003/861/CE du Conseil du 8 décembre 2003 relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro(2), le Conseil a prévu qu'elle produira ses effets dans les États membres qui ont adopté l'euro comme monnaie unique.
German: Bei der Annahme der Entscheidung 2003/861/EG vom 8. Dezember 2003 betreffend die Analyse und die Zusammenarbeit in Bezug auf gefälschte Euro-Münzen(2) hat der Rat vorgesehen, dass er für die Mitgliedstaaten gilt, die den Euro als einheitliche Währung eingeführt haben.
Portuguese: Ao aprovar a Decisão 2003/861/CE do Conselho, de 8 de Dezembro 2003, relativa à análise e cooperação no que respeita às moedas falsas em euros(2), o Conselho previu que esta produziria efeitos nos Estados-Membros que adoptaram o euro como moeda única.
Czech: Při přijímání rozhodnutí 2003/861/ES ze dne 8. prosince 2003 o analýze a spolupráci s ohledem na padělané euromince Rada stanovila, že má působnost v členských státech, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
Slovak: Prijatím rozhodnutia 2003/861/ES o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí v tých štátoch, ktoré prijali euro ako svoju jednotnú menu.
Polish: Przyjmując decyzję Rady 2003/861/WE dotyczącą analizy technicznej i współpracy w odniesieniu do fałszywych monet euro, Rada przewidziała, że wywoła ona skutki w Państwach Członkowskich, które przyjęły euro jako jedną walutę.
Hungarian: A hamis euro-érmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről szóló 2003/861/EK határozat elfogadásakor a Tanács úgy rendelkezett, hogy a határozat az eurót közös pénzként elfogadó tagállamok tekintetében hatályos.
Slovenian: Ob sprejetju Odločbe 2003/861/ES o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci evra je Svet določil, da Odločba učinkuje v tistih državah članicah, ki so sprejele evro kot svojo enotno valuto.
Romanian: Prin adoptarea Deciziei 2003/861/CE a Consiliului din 8 decembrie 2003 privind analiza și cooperarea în cazul monedelor euro falsificate, Consiliul a prevăzut că aceasta își va produce efectele în statele membre care au adoptat euro ca monedă unică.
Bulgarian: С приемането на Решение 2003/861/ЕО на Съвета за анализа и сътрудничеството относно фалшивите монети в еуро, Съветът предвиди, че то е в сила за държавите-членки, които са приели еурото за своя единна валута.
Estonian: Võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitleva otsuse 2003/861/EÜ vastuvõtmisel sätestas nõukogu, et see kehtib liikmesriikides, kus on euro ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Pieņemot Lēmumu 2003/861/EK par analīzi un sadarbību attiecībā uz viltotām eiro monētām, Padome noteica, ka tas ir spēkā tajās dalībvalstīs, kuras ir pieņēmušas eiro par vienoto valūtu.
Lithuanian: Priimdama Sprendimą 2003/861/EB dėl analizės ir bendradarbiavimo dėl padirbtų euro monetų Taryba numatė, kad jis galioja toms valstybėms narėms, kurios įsivedė eurą kaip bendrą valiutą.
Maltese: Fl-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-2003/861/KE dwar l-analiżi l-koperazzjoni fir-rigward ta' muniti foloz tal-euro il-Kunsill ipprovda li għandha tkun applikabbli f'dawk l-Istati Membri li adottaw il-euro bħala l-munita unika tagħhom.