FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slides shall be stored in the dark at 4 °C prior to microscopic examination.
French: Les stocker dans l'obscurité à 4 °C avant de les examiner au microscope.
Slovak: Doštičky sa skladujú na tmavom mieste pri teplote 4 oC pred mikroskopickým vyšetrením.
Polish: Przed badaniem mikroskopowym, diapozytywy przechowuje się w ciemności, w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A tárgylemezeket a mikroszkópos vizsgálat előtt sötét helyen, 4 °C hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Stekelca hranimo v temnem prostoru pri 4 °C, preden jih pregledamo pod mikroskopom.
Romanian: Înainte de a fi examinate la microscop, lamele sunt depozitate la întuneric, la o temperatură de 4 ºC.
Bulgarian: Пластинките се съхраняват на тъмно при температура 4 °С, преди изследването под микроскоп.
Estonian: Objektiklaase hoitakse pimedas temperatuuril 4 °C enne mikroskoopilist uuringut.
Latvian: Priekšmetstikliņus pirms mikroskopiskās izmeklēšanas uzglabā tumsā, 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Preparatai saugomi 4 °C temperatūroje, tamsoje prieš stebėjimą mikroskopu.
Maltese: Slajds għandhom ikunu merfugħa fid-dlam fi 4 °C qabel l-eżami mikroskopiku.
English: Examination using fluorescent microscopy
French: Examen au microscope à fluorescence
Slovak: Vyšetrenie pomocou fluorescenčného mikroskopu
Polish: Fluoroscencyjne badanie mikroskopowe
Hungarian: Fluoreszcens mikroszkóppal végzett vizsgálat
Slovenian: Pregled s pomočjo fluorescenčne mikroskopije
Romanian: Examinarea cu un microscop cu fluorescență
Bulgarian: Изследване с флуоресцентен микроскоп
Estonian: Fluorestsentsmikroskoopiauuring
Latvian: Fluorescentās mikroskopijas izmantošana
Lithuanian: Tyrimas fluorescencine mikroskopija
Maltese: Eżami bl-użu ta' mikroskopija fluworexxenti
English: Each slide shall be examined on a microscope suitable for epi-fluorescent illumination, using a suitable filter that will excite FITC, causing it to emit characteristic green fluorescent.
French: Examiner chaque lame avec un microscope convenant pour l'épifluorescence en utilisant un filtre approprié qui excitera le FITC, lui faisant émettre sa fluorescence verte caractéristique.
Slovak: Každá doštička sa vyšetrí pod mikroskopom vhodným pre epifluorescenčné osvetlenie použitím príslušného filtra, ktorý vyvolá FITC a spôsobí, že sa objaví charakteristická zelená fluorescencia.
Polish: Każdy diapozytyw bada się pod mikroskopem odpowiednim do podświetlenia epifluorescencyjnego, z zastosowaniem odpowiedniego filtra, który wzbudzi FITC, skutkując emisją charakterystycznego zielonego zabarwienia fluorescencyjnego.
Hungarian: A tárgylemezeket epifluoreszcens megvilágításra alkalmas mikroszkóppal kell vizsgálni, olyan szűrő alkalmazásával, amely gerjeszti az FITC-t és az ezáltal jellegzetes zöld fluoreszcenciát bocsát ki.
Slovenian: Vsako stekelce pregledamo pod mikroskopom, ki je primerno za epi-fluorescenčno osvetljenost, s pomočjo primernega filtra, ki bo stimuliral FITC ter povzročil, da odda značilno zeleno fluorescenco.
Romanian: Se examinează fiecare lamă cu un microscop adecvat pentru epi-fluorescență, utilizând un filtru corespunzător, de excitare a FITC, care determină emiterea fluorescenței verzi caracteristice.
Bulgarian: Всяка пластинка се изследва с микроскоп приспособен за епифлуоресценция, като се използва подходящ филтър, който ще предизвика FITC, като го кара да излъчва характерна зелена флуоресценция.
Estonian: Iga objektiklaasi uuritakse epifluorestsentsmikroskoobi all, kasutades fluorestseiinisotiotsüanaadile sobivat filtrit, mis annab iseloomuliku rohelise fluorestsentsi.
Latvian: Katru priekšmetstikliņu apskata fluorescences mikroskopā, kas aprīkots ar attiecīgu filtru FITC ierosai, pēc kuras tas izstaro sev raksturīgo zaļu fluorescenci.
Lithuanian: Kiekvienas preparatas stebimas mikroskopu, turinčiu epi-fluorescencijos apšvietimo įrangą, naudojant atitinkamus filtrus FITC sužadinimui ir būdingos žalios spalvos fluorescencijos spinduliuotei.
Maltese: Kull slajd għandha tkun eżaminata fuq mikroskopju approprjat għall-illuminazzjoni epi-fluworexxenti, bl-użu ta' filter approprjat li jistimula FITC, u jġiegħluh jarmi fluworexxenza ħadra karratteristika.
English: The stage coordinates for the suspicious regions shall be recorded for later confirmation of the nature of the fluorescence by a second examiner.
French: Enregistrer les coordonnées des zones suspectes pour une confirmation ultérieure de la nature de la fluorescence par un second examinateur.
Slovak: Zaznamenajú sa koordináty v etapách pre podozrivé pásma tak, aby druhý laborant neskôr mohol potvrdiť povahu fluorescencie.
Polish: Współrzędne danego stadium dla podejrzanych obszarów należy odnotować, celem późniejszego potwierdzenia charakteru zabarwienia fluorescencyjnego przez drugiego analityka.
Hungarian: A gyanús területek koordinátáit fel kell jegyezni, hogy később egy második vizsgáló a fluoreszcencia természetét megerősíthesse.
Slovenian: Fazne koordinate za sumljiva področja zabeležimo za poznejšo potrditev narave fluorescence s strani drugega pregledovalca.
Romanian: Coordonatele zonelor suspecte sunt înregistrate, în vederea unei confirmări ulterioare a naturii fluorescenței de către un al doilea examinator.
Bulgarian: Координатите на подозрителните зони се записват за следващо потвърждение на естеството на флуоресценцията от втори лаборант, който провежда изследването.
Estonian: Kahtlaste alade kohakoordinaadid märgitakse üles, et fluorestsentsi olemust võiks hiljem kinnitada teise uurija poolt.
Latvian: Reģistrē aizdomīgo vietu koordinātas uz priekšmetgaldiņa, lai vēlāk vēl viens pārbaudītājs varētu apstiprināt novērotās fluorescences specifiskumu.
Lithuanian: Įtariamų regionų koordinatės registruojamos, o paskiau antras tyrėjas patvirtina fluorescencijos pobūdį.
Maltese: Il-kordinati ta' l-istadju għar-reġjuni suspetti għandhom ikunu rreġistrati għall-konferma aktar tard tan-natura tal-fluworexxenza minn eżaminatur sekondarju.
English: Following examination by the primary reader slides that are positive or suspicious shall be re-examined by a second reader and the results confirmed.
French: Après l'examen par le premier lecteur, les lames qui sont positives ou suspectes sont réexaminées par un second lecteur et les résultats sont confirmés.
Slovak: Po vyšetrení prvým laborantom sa podozrivé alebo pozitívne doštičky znova vyšetria druhým laborantom a potvrdia sa výsledky.
Polish: Po wstępnym badaniu diapozytywy dodatnie lubb podejrzane należy poddać ponownemu badaniu przez drugiego analityka, a wyniki potwierdzić.
Hungarian: Az első vizsgáló által végzett vizsgálatot követően a pozitív vagy gyanús tárgylemezeket egy második vizsgálónak újból meg kell vizsgálnia és az eredményeket meg kell erősítenie.
Slovenian: Ko stekelca pregleda prvi pregledovalec, pozitivna ali sumljiva stekelca ponovno pregleda drugi pregledovalec in potrdi rezultate.
Romanian: După examinarea de către primul examinator, lamele care sunt pozitive sau suspecte sunt reexaminate de un al doilea examinator și rezultatele sunt confirmate.
Bulgarian: След изследването с първия измервателен уред, пластинките, които са положителни или подозрителни, се изследват отново от втори измервателен уред и резултатите се потвърждават.
Estonian: Esimese lugeja teostatud uuringu järel positiivseid või kahtlaseid objektiklaase uuritakse teise lugeja poolt uuesti ja kinnitatakse tulemused.
Latvian: Pēc tam kad pirmais pārbaudītājs ir apskatījis priekšmetstikliņus, pozitīvos un aizdomīgos preparātus pārbauda vēl viens cilvēks un apstiprina iegūtos rezultātus.
Lithuanian: Atlikus pirminį stebėjimą, teigiami arba įtariami preparatai pakartotinai stebimi ir patvirtinami rezultatai.
Maltese: Wara eżami mil-lettur primarju l-islajds li huma pożittivi jew suspetti għandhom ikunu re-eżaminati mil-lettur sekondarju u r-riżultati kkonfermati.
English: Controls
French: Contrôles
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Kontrollok
Slovenian: Kontrole
Romanian: Controale
Bulgarian: Контролни проверки
Estonian: Kontrollid
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontroliniai mėginiai
Maltese: Kontrolli
English: Three types of control must be included with each batch of slides stained for IFAT:
French: Il faut prévoir trois types de contrôle pour chaque lot de lames colorées pour le test IFAT:
Slovak: Každá šarža sfarbených doštičiek pre test IFAT musí obsahovať tri typy kontrol:
Polish: Każda partia diapozytywów zabarwionych pod kątem IFAT musi obejmować trzy rodzaje kontroli:
Slovenian: Tri vrste kontrole morajo biti vključene v vsako serijo stekelc, obarvanih za IFAT:
Romanian: Pentru fiecare lot de lame colorate pentru testul IFAT sunt prevăzute trei tipuri de control:
Bulgarian: Трябва да се предвидят три типа контрол за всяка партида от оцветени пластинки за теста IFAT:
Estonian: Igas IFAT-meetodi tarbeks värvitud objektiklaaside partii suhtes peab tegema järgmised kontrollid:
Latvian: Katrā priekšmetstikliņu partijā pēc krāsošanas IFAT veikšanai ir jāparedz trīs dažādas kontroles:
Lithuanian: IFAT tiriant nudažytų mikroskopinių preparatų kiekvieną partiją, naudojami trijų tipų kontroliniai mėginiai:
Maltese: Tliet tipi ta' kontroll għandhom ikunu inklużi ma' kull grupp ta' slajds imtebba' għall-IFAT:
English: kidney imprint from uninfected Atlantic salmon (negative control),
French: calque de rein d'un saumon de l'Atlantique non affecté (contrôle négatif),
Slovak: vzorku ľadviny z neinfikovaného lososa obecného (negatívna kontrola),
Polish: odcisk nerek z niezakażonego łososia atlantyckiego (kontrola ujemna),
Slovenian: odtis ledvičnega tkiva neokuženega atlantskega lososa (negativna kontrola),
Romanian: pelicule de țesut de rinichi de la un somon de Atlantic neinfectat (control negativ),
Bulgarian: от бъбречна проба от незаразена атлантическа сьомга (отрицателна контрола),
Estonian: nakatumata lõhe neeruproov (negatiivne kontroll),
Latvian: nieru nospiedumi, kas iegūti no neinficētiem Atlantijas lašiem (negatīvā kontrole),
Lithuanian: neužkrėstos Atlanto lašišos inksto preparato atspaudas (neigiamas kontrolinis mėginys),
Maltese: marka tal-kilwa minn salamun Atlantiku mhux infettat (kontroll negattiv),
English: uninfected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (negative control),
French: culture cellulaire SHK-1 non affectée ou autre culture cellulaire sensible (contrôle négatif),
Slovak: neinfikovaná bunková kultúra SHK-1 alebo iná citlivá bunková kultúra (negatívna kontrola),
Polish: niezakażona hodowla komórkowa SHK-1 lub inna podatna na zakażenie hodowla komórkowa (kontrola ujemna),
Hungarian: nem fertőzött SHK-1 sejttenyészet vagy más fogékony sejttenyészet (negatív kontroll),
Slovenian: neokužena celična kultura SHK-1 ali druga občutljiva celična kultura (negativna kontrola),
Romanian: cultură celulară SHK-1 neinfectată sau o altă cultură celulară susceptibilă (control negativ),
Bulgarian: незаразена SHK-1 клетъчна култура или друга чувствителна клетъчна култура (отрицателна контрола),
Estonian: nakatumata SHK-1-rakukultuur või muud vastuvõtlikud rakukultuurid (negatiivne kontroll),
Latvian: neinficēta SHK-1 šūnu kultūra vai cita pret slimību uzņēmīga šūnu kultūra (negatīvā kontrole),
Lithuanian: neužkrėstų SHK-1 ląstelių kultūra arba bet kuri kita imli ląstelių kultūra (neigiamas kontrolinis mėginys),
Maltese: kulturi ta' ċelluli SHK-1 li mhux infettati jew kulturi oħra ta' ċelluli suxxettibbli, (kontroll negattiv),
English: ISAV-infected SHK-1 cell culture or other susceptible cell culture (positive control).
French: culture cellulaire SHK-1 affectée par le virus de l'AIS ou autre culture cellulaire sensible (contrôle positif).
Slovak: bunková kultúra SHK-1 infikovaná vírusom ISA alebo iná citlivá bunková kultúra (pozitívna kontrola).
Polish: hodowla komórkowa SHK-1 zakażona ISAV lub inna podatna na zakażenie hodowla komórkowa (kontrola dodatnia).
Hungarian: ISAV-val fertőzött SHK-1 sejttenyészet vagy más fogékony sejttenyészet (pozitív kontroll).
Slovenian: celična kultura SHK-1, okužena v virusom ISA, ali druga občutljiva celična kultura (pozitivna kontrola),
Romanian: cultură celulară SHK-1 infectată cu virusul AIS sau o altă cultură celulară susceptibilă (control pozitiv).
Bulgarian: клетъчна култура SHK-1, заразена с вируса на ISA или друга чувствителна клетъчна култура (положителна контрола).
Estonian: ISA-viirusega nakatunud SHK-1-rakukultuur või muu vastuvõtlik rakukultuur (positiivne kontroll).
Latvian: ar ISAV inficēta SHK-1 šūnu kultūra vai cita pret slimību uzņēmīga šūnu kultūra (pozitīvā kontrole).
Lithuanian: ILAV užkrėstų SHK-1 ląstelių kultūra arba bet kuri kita imli ląstelių kultūra (teigiamas kontrolinis mėginys).
Maltese: Kulturi ta' ċelluli SHK-1 infettati bl-ISAV jew kulturi ta' ċelluli oħra suxxettibbli (kontroll posittiv).
English: If available, a kidney imprint from an ISAV-infected Atlantic salmon is recommended as an additional positive control.
French: Si possible, un calque de rein d'un saumon de l'Atlantique affecté par le virus de l'AIS est recommandé à titre de contrôle positif supplémentaire.
Slovak: Ak je to možné, odporúča sa vzorka ľadviny lososa obecného infikovaného vírusom ISA ako doplňujúca pozitívna kontrola.
Polish: W miarę możliwości zaleca się dodatkową kontrolę dodatnią w postaci ocisku nerek łososia atlantyckiego zakażonego ISAV.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll, kiegészítő pozitív kontrollként ajánlott az ISAV-val fertőzött atlanti-óceáni lazacból származó veselenyomat.
Slovenian: Če je na voljo, se priporoča odtis ledvičnega tkiva atlantskega lososa, okuženega z virusom ISA, kot dodatna pozitivna kontrola.
Romanian: Atunci când este posibil, se recomandă utilizarea unei pelicule de țesut de rinichi de la un somon de Atlantic infectat cu virusul AIS cu titlul de control pozitiv suplimentar.
Bulgarian: Ако е на разположение, бъбречната проба от атлантическа сьомга, заразена с вируса на ISA, се препоръчва като допълнителна положителна контрола.
Estonian: Vajaduse korral soovitatakse kasutada ISA-viirusega nakatunud lõhe neeruproovi teise positiivse kontrollina.
Latvian: Ja pastāv iespēja, kā vēl vienu pozitīvo kontroli ir ieteicams izmantot nieru nospiedumus, kas iegūti no ISAV inficētiem Atlantijas lašiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, rekomenduojama naudoti ILAV užkrėstos Atlanto lašišos inkstų preparato atspaudą kaip papildomą teigiamą kontrolinį mėginį.
Maltese: Jekk disponibbli, marka tal-kilwa minn Salamun Atlantiku nfettat bl-ISAV hija rrakkomandata bħala kontroll pożittiv addizzjonali.
English: If a positive result is obtained with any negative controls the test is considered invalid for all slides in that batch.
French: Si des contrôles négatifs donnent un résultat positif, le test est considéré comme invalidé pour toutes les lames du lot.
Slovak: Ak sa z negatívnych kontrol dospeje k pozitívnemu výsledku, test sa považuje za neplatný pre všetky doštičky danej šarže.
Polish: W przypadku uzyskania pozytywnego wyniku przy kontrolach ujemnych, test uważa się za nieważny w odniesieniu do wszystkich diapozytywów w danej partii.
Hungarian: Ha bármelyik negatív kontrollal pozitív eredmény adódik, a próbát az abban a tételben levő valamennyi tárgylemez szempontjából érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če z negativnimi kontrolami dobimo pozitivni rezultat, se šteje, da je test neveljaven za vsa stekelca v tej seriji.
Romanian: În cazul în care controalele negative indică un rezultat pozitiv, testul este considerat invalidat pentru toate lamele din lot.
Bulgarian: Ако отрицателните контроли дадат положителен резултат, тестът се счита за невалиден за всички пластинки от партидата.
Estonian: Kui positiivne tulemus saadakse negatiivsete kontrollide abil, siis on test kehtetu kõikide kõnealuse partii objektiklaaside osas.
Latvian: Ja kādā no negatīvajām kontrolēm iegūst pozitīvus rezultātus, uzskata, ka visi rezultāti, kas iegūti pārbaudot šīs partijas priekšmetstikliņus, ir nederīgi.
Lithuanian: Jei naudojant bet kurį neigiamą kontrolinį mėginį, gaunamas teigiamas rezultatas, tai vienos partijos mikroskopinių preparatų testas laikomas nepavykusiu.
Maltese: Jekk riżultat pożittiv ikun miksub permezz ta' kwalunkwe kontroll negattiv l-eżami huwa kkunsidrat invalidu għall-islajds kollha f'dak il-grupp.
English: If all slides in a batch, including positive controls, are negative the test is considered invalid for all slides in that batch.
French: Si toutes les lames d'un lot, y compris les contrôles positifs, sont négatives, le test est considéré comme invalidé pour toutes les lames de ce lot.
Slovak: Ak sú negatívne všetky doštičky šarže, vrátane pozitívnych kontrol, test sa považuje za neplatný pre všetky doštičky tejto šarže.
Polish: Jeżeli wszystkie diapozytywy w partii, łącznie z kontrolami ujemnymi, są negatywne, test uważa się za nieważny w odniesieniu do wszystkich diapozytywów w danej partii.
Hungarian: Ha a vizsgálat a tételben szereplő valamennyi tárgylemez esetében – a pozitív kontrollt is beleértve – negatív, a vizsgálatot a tételben levő valamennyi tárgylemez szempontjából érvénytelennek kell tekinteni.
Slovenian: Če so v seriji vsa stekelca, vključno s pozitivnimi kontrolami negativna, se šteje, da je test neveljaven za vsa stekelca v tej seriji.
Romanian: În cazul în care toate lamele dintr-un lot, inclusiv controalele pozitive, sunt negative, testul este considerat invalidat pentru toate lamele din lotul respectiv.
Bulgarian: Ако всички пластинки от партида, включително положителните контроли са отрицателни, тестът се счита за невалиден за всички пластинки от тази партида.
Estonian: Kui kõik partii objektiklaasid, sh positiivsed kontrollid, on negatiivsed, on test kehtetu kõikide kõnealuse partii objektiklaaside osas.
Latvian: Ja, pārbaudot visus vienas partijas priekšmetstikliņus, arī pozitīvās kontroles, iegūst negatīvus rezultātus, uzskata, ka visi iegūtie rezultāti ir nederīgi.
Lithuanian: Jei tiriant vienos partijos visus mikroskopinius preparatus, įkaitant ir teigiamus kontrolinius mėginius, gaunami neigiami rezultatai, tai vienos partijos mikroskopinių preparatų testas laikomas nepavykusiu.
Maltese: Jekk l-islajds kollha f'dak il-grupp, inklusi l-kontrolli posittivi, huma negattivi l-eżami huwa kkunsidrat invalidu għall-islajds kollha f'dak il-grupp.
English: In cases where failure of controls invalidates a batch of slides, those slides shall be destroyed and a re-test shall be carried out using the duplicate imprints.
French: Lorsque l'échec des contrôles invalide un lot de lames, celles-ci sont détruites et un nouveau test est réalisé sur des duplicats des calques.
Slovak: V prípade, ak chybné kontroly spôsobia neplatnosť šarže doštičiek, všetky tieto doštičky sa zničia a vykoná sa nové testovanie pomocou použitia duplikátov vzoriek.
Polish: W przypadku unieważnienia partii diapozytywów w wyniku błędu kontroli, diapozytywy takie należy zniszczyć oraz przeprowadzić ponowny test z zastosowaniem identycznych odcisków.
Hungarian: Ha a kontrollok hibája egy tárgylemez-tétel érvénytelenségét eredményezi, a tárgylemezeket meg kell semmisíteni és a másolati lenyomatok felhasználásával új vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Kadar zaradi neuspeha kontrol pride do razveljavitve serije stekelc, ta stekelca uničimo in ponovno testiramo s pomočjo dvojnikov odtisov.
Romanian: În cazul în care eșuarea controalelor invalidează un lot de lame, acestea se distrug și se efectuează un nou test, cu duplicatele peliculelor de țesut de rinichi.
Bulgarian: Когато неуспехът от контролните проверки прави невалидна партида от пластинки, те се унищожават и се провежда нов тест от дубликатите на пробите.
Estonian: Kui kontrollide ebaõnnestumine muudab objektiklaaside partii kehtetuks, objektiklaasid hävitatakse ja test tehakse uuesti kasutades kordusproove.
Latvian: Ja iepriekš minēto iemeslu dēļ priekšmetstikliņu partija ir atzīta par nederīgu, priekšmetstikliņus iznīcina un izmēģinājumu veic no jauna, izmantojot divus paralēlos nospiedumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai dėl kontrolinių mėginių klaidų mikroskopinių preparatų partijos testas nepavyksta, šie preparatai yra sunaikinami ir atliekamas atspaudai tiriami dar kartą.
Maltese: F'każijiet fejn il-falliment tal-kontrolli tinvalida grupp ta' slajds, dawk is-slajds għandhom ikunu mkissra u eżami ieħor għandu jkun magħmul bl-użu tal-marki duplikati.
English: Examination of other tissues
French: Examen d'autres tissus
Slovak: Vyšetrenie iných tkanív
Polish: Badanie innych tkanek
Hungarian: Egyéb szövetek vizsgálata
Slovenian: Pregled drugih tkiv
Romanian: Examinarea altor țesuturi
Bulgarian: Изследване на други тъкани
Estonian: Muude kudede uurimine
Latvian: Citu audu pārbaude
Lithuanian: Kitų audinių tyrimas
Maltese: Eżami ta' tessuti oħra
English: This technique can be applied to other fish tissues such as liver, spleen and heart providing a reasonable quantity of endothelial cells, leucocytes or lymphocytes can be deposited on the slide.
French: Cette technique peut être appliquée à d'autres tissus de poissons tels que le foie, la rate et le coeur, à condition qu'une quantité suffisante de cellules endothéliales, de leucocytes et de lymphocytes puissent être déposée sur la lame.
Slovak: Táto technika sa môže použiť na iné rybie tkanivá, ako na pečeň, slezinu a srdce pod podmienkou, že na doštičku sa môže uložiť dostatočné množstvo endotelových buniek, leukocytov a lymfocytov.
Polish: Przedmiotową technikę można zastosować do innych tkanek ryb, takich jak wątroba, śledziona i serce, z zastrzeżeniem, że na diapozytywie może zostać umieszczona umiarkowana ilość komórek śródbłonka, leukocytów lub limfocytów.
Hungarian: Ez a technika halakból származó más szöveteken is alkalmazható, mint például a máj, a lép és a szív, feltéve, hogy megfelelő mennyiségű endothel sejtet, leukocitát és limfocitát lehet a tárgylemezre felvinni.
Slovenian: Ta tehnika se lahko uporabi za druga tkiva rib, kot so jetra, vranica in srce, če lahko na stekelce prenesemo ustrezno količino endotelijskih celic, levkocitov ali limfocitov.
Romanian: Această tehnică poate fi aplicată și altor țesuturi de pește, precum ficatul, splina și inima, cu condiția ca pe lame să se poată depune o cantitate suficientă de celule endoteliale, de leucocite și de limfocite.
Bulgarian: Тази техника може да се прилага за други тъкани от риби, като например черен дроб, далак и сърце, при условие че достатъчно количество от ендотелиални клетки, левкоцити и лимфоцити могат да бъдат депозирани върху пластинката.
Estonian: Kõnealust tehnikat saab kohaldada muude kalakudede puhul, näiteks maksa, põrna ja südame puhul, tagades, et endoteelirakkude, leukotsüütide või lümfotsüütide piisav kogust saab ladustada objektiklaasil.
Latvian: Šo metodi var pielietot arī citiem audiem, piemēram, aknām, liesai un sirdij, ja uz priekšmetstikliņu izdodas pārnest pietiekami daudz endotēlija šūnu, leikocītu vai limfocītu.
Lithuanian: Ši metodika gali būti taikoma, tiriant kitus žuvų audinius, tokius kaip kepenis, blužnį ir širdį, kuriuose yra pakankamai daug endotelio ląstelių, leukocitų ar limfocitų, kuriuos galima sukaupti mikroskopiniame preparate.
Maltese: Din it-teknika tista' tkun applikata fuq tessuti oħra ta' ħut bħalma huma l-fwied, il-milsa u l-qalb li tipprovdi kwantità raġonevoli ta' ċelluli endotelji, lewkoċiti jew limfoċiti li jistgħu jkunu depożitati fuq is-slajd. ytes can be deposited on the slide.