FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the results of any genotyping tests.
French: les résultats d'éventuels tests de génotypage.
Portuguese: Os resultados de todos os testes de determinação do genótipo.
Dutch: de resultaten van genotyperingstests.
Danish: resultaterne af alle genotypebestemmelserne.
Swedish: Resultaten av eventuella gentypningstester.
Czech: výsledky všech testů genotypu.
Slovak: výsledky akýchkoľvek genotypových testov.
Polish: wyniki wszelkich badań genetycznych.
Hungarian: a genotipizálási vizsgálatok eredményei.
Slovenian: rezultati morebitnih testov genotipizacije.
Romanian: rezultatele eventualelor teste de genotipare.
Bulgarian: резултатите от всички тестове за определяне на генотип.
Estonian: genotüübi määramise testide tulemused.
Latvian: visu genotipa noteikšanas testu rezultātus.
Lithuanian: genotipui nustatyti skirtų tyrimų rezultatai.
Maltese: (ċ) ir-riżultati ta' kull test għal ġenotip.
English: frequencies of the different alleles within the breed;
French: fréquence des différents allèles au sein de la race;
Portuguese: As frequências dos diferentes alelos na raça;
Dutch: de frequentie van de verschillende allelen in het ras;
Danish: hvor hyppigt de forskellige alleler forekommer hos racen
Swedish: frekvenserna av olika alleler inom rasen,
Czech: frekvence různých alel v plemeni;
Slovak: výskytu rôznych vrodených odchýlok v rámci chovu;
Polish: częstości występowania różnych alleli w ramach danej rasy;
Hungarian: a különböző allélok gyakorisága a fajtán belül;
Slovenian: frekvence različnih alel znotraj pasme;
Romanian: frecvența diferitelor alele în cadrul rasei;
Bulgarian: честоти на различните алели от всяка порода;
Estonian: erinevate alleelide esinemissagedust vastava tõu puhul;
Latvian: alēļu biežumu šķirnē;
Lithuanian: tos pačios veislės skirtingų alelių dažnumą;
Maltese: il-frekwenzi ta' l-alleli differenti ġewwa r-razza;
English: rarity of the breed;
French: rareté de la race;
Portuguese: A raridade da raça;
Dutch: de zeldzaamheid van het ras;
Danish: hvor sjælden racen er
Swedish: hur ovanlig rasen är,
Czech: vzácnost plemene;
Slovak: vzácnosť chovu;
Polish: rzadkość danej rasy;
Hungarian: a fajta ritkasága;
Slovenian: staleža pasme;
Romanian: rasele rare;
Bulgarian: рядкост на породата;
Estonian: tõu haruldust;
Latvian: šķirnes retumu;
Lithuanian: veislės retumą;
Maltese: rarita tar-razza;
English: avoidance of inbreeding or genetic drift.
French: souci d'éviter la reproduction en consanguinité et la dérive génétique.
Portuguese: O afastamento da possibilidade de consanguinidade ou de desvio genético.
Dutch: het vermijden van inteelt en genetische drift.
Danish: hvordan man undgår indavl eller genetisk drift.
Swedish: undvikande av inavel eller genetisk drift.
Czech: prevenci příbuzenského křížení nebo genetického posunu.
Polish: unikania chowu wsobnego lub dryfu genetycznego.
Hungarian: a beltenyésztés vagy a genetikai sodródás elkerülése.
Slovenian: izogibanja parjenja v sorodstvu ali naključnega toka frekvence genov.
Bulgarian: избягване на близкородствено кръстосване и генетичното отклонение.
Estonian: inbriidingu või geneetilise kõrvalekalde vältimist.
Latvian: izvairīšanos no tuvradnieciskās krustošanās vai ģenētiskās novirzes.
Lithuanian: įvaisos vengimą arba genetinį pasyvumą.
Maltese: (ċ) evitar ta' tnissil fl-istess familja jew drift ġenetiku.
English: all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
French: il y a lieu d'identifier individuellement, par des moyens sûrs, tous les animaux du cheptel qui doivent être soumis à un test de génotypage;
Portuguese: Todos os animais do efectivo cujo genótipo se pretenda determinar serão identificados individualmente através de meios seguros;
Dutch: alle dieren in het koppel die moeten worden gegenotypeerd, worden afzonderlijk op betrouwbare wijze geïdentificeerd;
Danish: Alle dyr i besætningen, der skal genotypebestemmes, skal identificeres individuelt på en sikker måde.
Swedish: Samtliga djur i besättningen vilkas genotyp skall fastställas skall identifieras individuellt på ett säkert sätt.
Czech: všechna zvířata ve stádu, u nichž bude zjišťován genotyp, se jednotlivě identifikují bezpečenými prostředky;
Slovak: všetky zvieratá v stáde, ktorých genotyp má byť určený, budú individuálne označené bezpečným spôsobom;
Polish: wszystkie zwierzęta w stadzie przeznaczone do badań genotypu zostają indywidualnie zidentyfikowane, przy wykorzystaniu bezpiecznych środków;
Hungarian: az állományban genotipizált minden állatot biztonságos módon, egyedileg azonosítanak;
Slovenian: vse živali v tropu, ki bodo genotipizirane, naj se identificirajo z uporabo zanesljivih sredstev;
Romanian: trebuie identificate individual, prin mijloace sigure, toate animalele din efectiv care trebuie supuse unui test de genotipare;
Bulgarian: всички животни в стадото, чийто генотип ще се определя, се идентифицират индивидуално, като се използват сигурни средства;
Estonian: kõik loomad, kelle genotüüpi määratakse, identifitseeritakse turvaliste vahendite abil;
Latvian: visi genotipētie dzīvnieki ganāmpulkā ir individuāli identificēti drošā veidā;
Lithuanian: visi bandos gyvūnai, kuriems nustatomas genotipas, atskirai identifikuojami, naudojant saugias priemones;
Maltese: l-annimali kollha fil-merħla li se jkunu ġenotipati għandhom ikunu individwalment identifikati bl-użu ta' mezzi siguri;
English: it shall be compulsory for all rams intended for breeding within the flock to be genotyped before being used for breeding;
French: tous les béliers destinés à la reproduction au sein du cheptel doivent être soumis à un test de génotypage avant d'être utilisés pour la reproduction;
Portuguese: Será obrigatório proceder à determinação do genótipo de todos os carneiros destinados à reprodução que pertencerem ao efectivo antes de serem usados para reprodução;
Dutch: alle fokrammen in het koppel worden gegenotypeerd voordat zij voor fokdoeleinden worden gebruikt;
Danish: Det er obligatorisk at genotypebestemme alle væddere til avl inden for besætningen, inden de anvendes til avl.
Swedish: Genotypning skall vara obligatorisk för samtliga baggar som är avsedda för avel inom besättningen innan de används för betäckning.
Czech: je povinné zjistit genotyp všech beranů určených k plemenitbě uvnitř stáda ještě před plemenitbou;
Slovak: genotyp všetkých baranov, určených na chov v rámci stáda, bude musieť byť určený skôr, ako budú použité na plemenitbu;
Polish: wszystkie tryki przeznaczone do hodowli w ramach stada podlegają obowiązkowemu badaniu genotypu przed ich wykorzystaniem w hodowli;
Hungarian: minden tenyésztésbe vétel előtt, az állományban levő, tenyésztésre szánt kosok esetén kötelező a genotipizálás;
Slovenian: da se vse ovne, namenjene za pleme znotraj tropa pred uporabo za pleme, obvezno genotipizira;
Romanian: toți berbecii destinați reproducerii în cadrul unui efectiv trebuie supuși unui test de genotipare înainte de a fi folosiți pentru reproducere;
Bulgarian: всички овни, предназначени за разплод от стадото, задължително се подлагат на тест за определяне на генотип, преди да бъдат използвани за размножаване;
Estonian: kõigi karjasiseseks tõuaretuseks ettenähtud jäärade genotüüp tuleb enne nende kasutamist tõuaretuseks kohustuslikus korras kindlaks määrata;
Latvian: visiem vaislai paredzētajiem ganāmpulka auniem obligāti jābūt genotipētiem pirms izmantošanas vaislai;
Lithuanian: prieš veisimą turi būti nustatytas visų veisimui skirtų bandos avinų genotipas;
Maltese: għandu jkun obbligatorju għall-imtaten kollha maħsuba għat-tnissil fil-merħla li jkunu ġenotipati qabel jintużaw għat-tnissil;
English: it shall be compulsory to slaughter or castrate, within six months following the determination of its genotype, any male animal carrying the VRQ allele;
French: tous les animaux mâles porteurs de l'allèle VRQ doivent être abattus ou castrés dans les six mois suivant la détermination de leur génotype;
Portuguese: Será obrigatório abater ou castrar qualquer macho portador do alelo VRQ no prazo de seis meses após a determinação do seu genótipo;
Dutch: mannelijke dieren die het VRQ-allel dragen, worden binnen zes maanden na de bepaling van het genotype geslacht of gecastreerd;
Danish: Det er obligatorisk senest seks måneder efter genotypebestemmelsen at slagte eller kastrere et handyr med VRQ-allelen.
Swedish: Det skall vara obligatoriskt att inom sex månader slakta eller kastrera alla handjur som bär på VRQ-allelen efter det att deras genotyp fastställts.
Czech: je povinné porazit nebo vykastrovat jakéhokoli samce s alelou VRQ do šesti měsíců po zjištění jeho genotypu;
Slovak: každý samec, ktorý je nositeľom alely VRQ, bude musieť byť zabitý alebo vykastrovaný do šiestich mesiacov od určenia jeho genotypu;
Polish: wszelkie samce będące nosicielami allelu VRQ podlegają obowiązkowemu ubojowi lub kastracji w ciągu sześciu miesięcy po określeniu genotypu takiego zwierzęcia;
Hungarian: bármely hímivarú állatot, amely a VRQ allélt hordozza, le kell vágni vagy ivartalanítani kell a genotípusának meghatározását követő hat hónapon belül;
Romanian: toți masculii purtători de alelă VRQ trebuie sacrificați sau castrați în termen de șase luni de la determinarea genotipului lor;
Bulgarian: всяко мъжко животно, което носи VRQ алела, задължително се заколва или кастрира в срок до шест месеца след определянето на неговия генотип;
Estonian: kõik VRQ-alleeliga isasloomad tuleb kuue kuu jooksul pärast genotüübi kindlaksmääramist kohustuslikus korras tappa või kastreerida;
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo genotipo nustatymo turi būti paskersti arba iškastruoti visi VRQ alelį turintys patinai;
Maltese: (ċ) għandu jkun obbligatorju li jkun ibbiċċerjat jew ikkastrat (jissewwa), fi żmien sitt xur wara d-determinazzjoni tal-ġenotip tiegħu, kull annimal raġel li jġorr l-allel VRQ;
English: it shall be prohibited for female animals that are known to carry the VRQ allele to leave the holding except for slaughter;
French: aucun animal femelle dont on sait qu'il est porteur de l'allèle VRQ ne peut quitter l'exploitation, sauf aux fins de l'abattage;
Portuguese: As fêmeas que se sabe serem portadoras do alelo VRQ não poderão deixar a exploração, excepto para serem abatidas;
Dutch: vrouwelijke dieren waarvan bekend is dat zij het VRQ-allel dragen, mogen het bedrijf niet verlaten, behalve voor de slacht;
Danish: Hundyr, som man ved bærer VRQ-allelen, må ikke forlade bedriften, undtagen med henblik på slagtning.
Swedish: Det skall vara förbjudet för hondjur som man vet bär på VRQ-allelen att lämna jordbruksföretaget utom för att slaktas.
Czech: je zakázáno, aby samice s alelou VRQ opustily hospodářství za jiným účelem než porážky;
Slovak: samice, o ktorých sa vie, že sú nositeľkami alely VRQ, nebudú môcť opustiť farmu, s výnimkou odvozu na bitúnok;
Polish: zwierzęta samice, o których wiadomo, że są nosicielami allelu VRQ, nie opuszczają terenu gospodarstwa, z wyjątkiem uboju;
Hungarian: azon nőivarú állatok, amelyekről megállapították, hogy a VRQ allélt hordozzák, kizárólag levágás céljából hagyhatják el a gazdaságot,
Slovenian: da ženske živali, za katere je poznano, da so nosilke alela VQR, ne smejo zapustiti posestvo, razen za zakol;
Romanian: femelele cunoscute că fiind purtătoare de alelă VRQ nu pot părăsi exploatația, decât cu excepția cazului în care urmează a fi sacrificate;
Bulgarian: забранено е женски животни, за които се знае, че носят VRQ алела, да напускат стопанството, освен за клане;
Estonian: teadaolevalt VRQ-alleeliga emasloomi tohib põllumajandusettevõttest välja viia ainult tapmiseks;
Latvian: nav atļauts sieviešu dzimuma dzīvniekiem, par kuriem ir zināms, ka tie pārnēsā VRQ alēli, atstāt saimniecību citādi, kā tikai nokaušanai;
Lithuanian: draudžiama išvežti iš ūkio patinus, kurie, kaip žinoma, turi VRQ alelį, išskyrus skersti;
Maltese: għandu jkun ipprojbit għal annimali nisa li jkunu magħrufa li jġorru l-allel VRQ iħallu l-azjenda ħlief għall-biċċerija;
English: which display a level of the ARR allele below 25 % in the survey referred to in Decision 2002/1003/EC;
French: pour lesquelles l'étude décrite dans la décision 2002/1003/CE de la Commission révèle une fréquence de l'allèle ARR inférieure à 25 %,
Portuguese: Que, no estudo referido na Decisão 2002/1003/CE, revelem um nível do alelo ARR inferior a 25 %;
Polish: wykazujących poziom allelu ARR poniżej 25 % w ramach badania, o którym mowa w decyzji nr 2002/1003/WE;
Hungarian: amelyek a 2002/1003/EK határozatban említett felmérés során 25 %-nál alacsonyabb szintű ARR allél gyakoriságot mutatnak;
Slovenian: ki v raziskavi iz Odločbe 2002/1003/ES kažejo raven alele ARR pod 25 %;
Romanian: pentru care studiul menționat în Decizia 2002/1003/CE a Comisiei indică o frecvență a alelei ARR mai mică de 25 %,
Estonian: mille ARR-alleeli tase jääb otsuses 2002/1003/EÜ osutatud uuringus alla 25 %;
Latvian: Lēmumā 2002/1003/EK minētajā pētījumā uzrāda ARR alēles līmeni zem 25 %;
Lithuanian: kurių ARR alelio lygis yra mažesnis nei 25 %, kaip nustatyta Sprendime 2002/1003/EB nurodytoje apžvalgoje,
Maltese: li juru livell ta' l-allel ARR taħt il-25 % fis-survey li tirreferi għalih id-Deċiżjoni 2002/1003/KE;
English: which are in danger of being lost to farming, as referred to in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 445/2002.
French: qui sont menacées d'abandon, visées à l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 445/2002.
Portuguese: Cuja criação corra o risco de abandono, conforme referido no n.o 1, alínea a), do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 445/2002.
Dutch: waarvan het houden dreigt te worden beëindigd zoals bedoeld in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 445/2002.
Danish: som er i fare for helt at forsvinde fra husdyravlen, jf. artikel 14, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 445/2002.
Swedish: vars hållande riskerar att upphöra inom lantbruket och som avses i artikel 14.1 a i förordning (EG) nr 445/2002.
Czech: jejichž další chov je ohrožen, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 445/2002.
Slovak: ktoré sú ohrozené z hľadiska výskytu, uvedené v článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 445/2002.
Polish: zagrożonych zaprzestaniem hodowli, jak określono w art. 14 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 445/2002.
Hungarian: amelyeket a 445/2002/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint a tenyésztésből kivonás veszélye fenyeget.
Slovenian: ki so ogrožene, kot je navedeno v členu 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 445/2002.
Romanian: care sunt în pericol de a fi abandonate, menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din regulamentul (CE) nr. 445/2002.
Bulgarian: които са застрашени от изчезване, съгласно предвиденото в член 14, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 445/2002.
Estonian: mis on põllumajanduse jaoks kadumisohus vastavalt määruse (EÜ) nr 445/2002 artikli 14 lõike 1 punktile a.
Latvian: draud izzušana no izmantošanas lauksaimniecībā, kā minēts Regulas (EK) Nr. 445/2002 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: kurioms gresia išnykimas gyvulininkystėje, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 445/2002 14 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: li huma fil-periklu li jintilfu għal biedja, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 14(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 445/2002.
English: level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
French: cheptels de niveau I: cheptels entièrement composés d'ovins de génotype ARR/ARR;
Portuguese: Os efectivos de nível I serão os efectivos constituídos inteiramente por ovinos do genótipo ARR/ARR;
Dutch: koppels van niveau I zijn koppels die uitsluitend bestaan uit schapen met genotype ARR/ARR;
Danish: Niveau I-besætninger er besætninger, der udelukkende består af får med ARR/ARR-genotypen.
Swedish: Nivå I-besättningar skall helt och hållet utgöras av får med genotyp ARR/ARR.
Czech: stáda úrovně I jsou stáda, která se skládají výhradně z ovcí genotypu ARR/ARR;
Slovak: stáda na úrovni I budú stáda zložené výlučne z oviec s genotypom ARR/ARR;
Polish: stadami poziomu I są stada złożone w całości z owiec o genotypie ARR/ARR;
Hungarian: az I. szintű állományok kizárólag ARR/ARR genotípusú juhokból állnak;
Slovenian: tropi na Ravni I so tropi, sestavljeni izključno iz ovc genotipa ARR/ARR;
Romanian: efective de nivel I: efective compuse în totalitate din ovine cu genotipul ARR/ARR;
Estonian: I taseme karjad koosnevad ainult ARR/ARR genotüübiga lammastest;
Latvian: ganāmpulki, kas pieder pie I līmeņa, ir ganāmpulki, kurus veido tikai ARR/ARR genotipa aitas;
Lithuanian: I lygio bandos yra tos, kurias sudaro vien tik ARR/ARR genotipo avys;
Maltese: imrieħel tal-livell I għandhom ikunu mrieħel magħmula kollha kemm huma tal-ġenotip ARR/ARR;
English: level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
French: cheptels de niveau II: cheptels dont les têtes descendent exclusivement de béliers de génotype ARR/ARR.
Portuguese: Os efectivos de nível II serão os efectivos cuja descendência provier exclusivamente de carneiros do genótipo ARR/ARR.
Dutch: koppels van niveau II zijn koppels waarvan het nageslacht uitsluitend verwekt is door rammen met genotype ARR/ARR.
Danish: Niveau II-besætninger er besætninger, hvis afkom udelukkende er faldet efter væddere med ARR/ARR-genotypen.
Swedish: Nivå II-besättningar skall vara besättningar vars avkomma utan undantag är fallen efter baggar med genotyp ARR/ARR.
Czech: stáda úrovně II jsou stáda, jejichž potomstvo pochází výhradně z beranů s genotypem ARR/ARR.
Slovak: stáda na úrovni II budú stáda, ktorých potomstvo splodili výlučne barany s genotypom ARR/ARR.
Polish: stadami poziomu II są stada, w których krycia odbywały się wyłącznie z użyciem tryków o genotypie ARR/ARR.
Hungarian: a II. szintű állományok azon állományok, amelyek utódai kizárólag ARR/ARR genotípusú kosoktól származnak.
Slovenian: tropi na Ravni II so tropi, katerih potomce so zaplodili izključno ovni genotipa ARR/ARR.
Romanian: efective de nivel II: efective ale căror descendenți provin exclusiv din berbeci cu genotipul ARR/ARR.
Estonian: II taseme karjad on karjad, milles järglaskond koosneb ainult ARR/ARR genotüübiga jäärade sigitatud lammastest.
Latvian: ganāmpulki, kas pieder pie II līmeņa, ir ganāmpulki, kuru pēcnācējus ir tikai no ARR/ARR genotipa auniem.
Lithuanian: II lygio bandos – tai bandos, kurių palikuonys atsirado tik iš ARR/ARR genotipo avinų.
Maltese: imrieħel tal-livell II għandhom ikunu mrieħel li d-dixxendenti tagħhom ikunu tgħammru esklussivament minn imtaten tal-ġenotip ARR/ARR.
English: either on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
French: soit dans l'exploitation, soit à l'abattoir, en vue de vérifier leur génotype;
Portuguese: Quer na exploração quer no matadouro, para verificar o seu genótipo;
Dutch: op het landbouwbedrijf of in het slachthuis om hun genotype na te gaan;
Danish: enten på bedriften eller på slagteriet med henblik på at verificere deres genotype
Swedish: antingen på jordbruksföretaget eller vid ett slakteri för att verifiera deras genotyp,
Czech: v hospodářství nebo na jatkách za účelem ověření genotypu;
Slovak: buď na farme, alebo na bitúnku s cieľom overiť ich genotyp;
Polish: na terenie gospodarstwa lub rzeźni, w celu zweryfikowania ich genotypu;
Hungarian: a gazdaságban, illetve a vágóhídon a genotípusuk ellenőrizése céljából;
Slovenian: ali na kmetiji ali v klavnici, da bi preverili njihov genotip;
Romanian: fie în exploatație, fie în abator, în vederea verificării genotipului;
Bulgarian: или във фермата, или в кланицата, за да се провери техният генотип;
Estonian: genotüübi kontrollimiseks kas põllumajandusettevõttes või tapamajas;
Latvian: saimniecībā vai kautuvē, lai pārbaudītu to genotipu;
Lithuanian: ūkyje arba skerdykloje – siekiant nustatyti jų genotipą;
Maltese: jew fir-razzet jew fil-biċċerija biex ikun ivverifikat il-ġenotip tagħhom;
English: in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
French: dans le cas des cheptels de niveau I, sur les animaux âgés de plus de 18 mois, à l'abattoir, en vue de détecter la présence d'une EST conformément à l'annexe III du règlement (CE) n° 999/2001.
Portuguese: No caso de efectivos de nível I, no matadouro, em animais com mais de 18 meses de idade, para o teste às EET, em conformidade com o anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: in geval van koppels van niveau I door dieren ouder dan 18 maanden in het slachthuis op TSE te testen overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001.
Danish: hvis det drejer sig om niveau I-besætninger, på slagteriet af dyr på over 18 måneder med henblik på TSE-test i overensstemmelse med bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: vad gäller nivå I-besättningar och djur äldre än 18 månader vid ett slakteri, för TSE-testning i enlighet med bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001.
Czech: u stád úrovně I u zvířat starších 18 měsíců na jatkách pro testování na přenosnou spongiformní encefalopatii podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: v prípade stád úrovne I u zvierat starších ako 18 mesiacov na bitúnku, pri skúškach na TSE v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Polish: w przypadku stad poziomu I u zwierząt liczących ponad 18 miesięcy życia - w rzeźni, w celu przeprowadzenia badań w kierunku TSE, zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: vagy az I. szintű állományok esetén a 18 hónaposnál idősebb állatokból a vágóhídon vesznek mintát a TSE-vizsgálat céljából, a 999/2001/EK rendelet III. mellékletével összhangban.
Slovenian: v primeru tropa na Ravni I, pri živalih, starejših od 18 mesecev, v klavnici za testiranje na TSE skladno s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Romanian: în cazul efectivelor de nivel I, de la animale cu vârsta mai mare de 18 luni, la abator, în vederea depistării prezenței unei forme de EST în conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Bulgarian: при стада от ниво І — от животни на възраст над 18 месеца в кланицата, за да се открие наличието на ТСЕ в съответствие с приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 999/2001.
Estonian: I taseme karjade puhul üle 18 kuu vanuste loomade kontrollimiseks TSE suhtes vastavalt määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisale.
Latvian: attiecībā uz I līmeņa ganāmpulkiem dzīvniekiem, kuri ir vecāki par 18 mēnešiem kautuvē, lai veiktu TSE testēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumu.
Lithuanian: kalbant apie I lygio bandas – skerdykloje, kur, remiantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedu, atliekamas vyresnių kaip 18 mėnesių avių ESE tyrimas.
Maltese: fil-każ ta' mrieħel tal-livell I, f'annimali ta' età ta' 'l fuq minn 18-il xahar fil-biċċerija, għal ittestjar għall-EST skond l-Anness III mar-Regolament (KE) Nru 999/2001.
English: on the basis of reports referred to in Article 5,
French: sur la base des rapports visés à l'article 5;
Portuguese: Com base nos relatórios referidos no artigo 5.o;
Dutch: op grond van de in artikel 5 bedoelde verslagen;
Danish: på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i artikel 5
Swedish: med utgångspunkt i rapporterna som avses i artikel 5,
Czech: na základě zpráv uvedených v článku 5;
Slovak: na základe správ, uvedených v článku 5;
Polish: na podstawie raportów, o których mowa w art. 5,
Slovenian: na osnovi poročil iz člena 5,
Romanian: pe baza rapoartelor menționate la articolul 5;
Bulgarian: въз основа на докладите, предвидени в член 5;
Estonian: artiklis 5 osutatud aruannete alusel,
Lithuanian: remiantis 5 straipsnyje nurodytomis ataskaitomis,
Maltese: fuq il-bażi tar-rapporti li jirreferi għalihom l-Artikolu 5,
English: notified under document number C(2003) 498
Romanian: notificată cu numărul C (2003) 498