English: In its judgment of 16 March 1999 on Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96, the Court of Justice partly annulled Regulation (EC) No 1107/96 in so far as it registered the name "Feta" as a protected designation of origin.
French: Dans son arrêt du 16 mars 1999, dans les affaires jointes C-289/96, C-293/96 et C-299/96, la Cour de justice a prononcé l'annulation partielle du règlement (CE) n° 1107/96 pour autant qu'il procède à l'enregistrement de la dénomination Feta en tant qu'appellation d'origine protégée.
Portuguese: No seu acórdão de 16 de Março de 1999 relativo aos processos conjuntos C-289/96, C-293/96 e C-299/96, o Tribunal de Justiça anulou parcialmente o Regulamento (CE) n.o 1107/96 na medida em que procede ao registo da denominação "Feta" como denominação de origem protegida.
Swedish: I sin dom av 16 mars 1999 i de förenade målen C-289/96, C-293/96 och C-299/96 upphäver domstolen den del av förordning 1107/96 som avser registrering av beteckningen "Feta" som skyddad ursprungsbeteckning.
Czech: Soudní dvůr ve svém rozhodnutí ze dne 16. března 1999 ve spojených věcech C-289/96, C-293/96 a C-299/96 částečně zrušil nařízení (ES) č. 1107/96, pokud jde o zápis názvu „Feta“ jakožto chráněné označení původu.
Slovak: Vo svojom rozsudku zo 16. marca 1999 v súvisiacich prípadoch C-289/96, C-293/96 a C-299/96 zrušil Súdny dvor čiastočne nariadenie (ES) č. 1107/96, nakoľko názov "Feta" sa v ňom zaregistroval ako chránené označenie pôvodu.
Polish: W swoim orzeczeniu z dnia 16 marca 1999 r., w załączonych sprawach C-289/96, C-293/96 and C-299/96, Trybunał Sprawiedliwości orzekł częściowe unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 1107/96 do czasu dokonania rejestracji nazwy "Feta" jako chronionej nazwy pochodzenia.
Hungarian: A Bíróság a C-289/96, C-293/96 és C-299/96 egyesített ügyekben hozott 1999. március 16-i ítéletében részben semmisnek nyilvánította az 1107/96/EK rendeletet, amennyiben az a feta nevet oltalom alatt álló eredetmegjelölésként jegyezte be.
Slovenian: V svoji sodbi z dne 16. marca 1999 o združenih primerih C-289/96, C-293/96 in C-299/96, je Sodišče Evropskih skupnosti izreklo Uredbo (ES) št. 1107/96 za delno nično, kar zadeva registracijo imena "Feta" kot zaščiteno označbo porekla.
Romanian: În hotărârea sa din 16 martie 1999, în cauzele conexate C-289/96, C-293/96 și C-299/96, Curtea de Justiție a pronunțat anularea parțială a Regulamentului (CE) nr. 1107/96 în măsura în care înregistrează denumirea „Feta” ca denumire de origine protejată.
Bulgarian: В своето решение от 16 март 1999 г. по съединени дела C-289/96,C-293/96 и C-299/96, Съдът частично отмени Регламент (EО) № 1107/96 доколкото регистрира наименованието “Feta” като защитено наименование за произход.
Estonian: märtsi 1999. aasta kohtuotsuses liidetud kohtuasjades C-289/96, C-293/96 ja C-299/96 tunnistas Euroopa Kohus kehtetuks määruse (EÜ) nr 1107/96 need osad, millega registreeriti nimetus "feta" kaitstud päritolunimetusena.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ar 1999. gada 16. marta spriedumu Apvienotajās lietās C-289/96, C-293/96 un C-299/96 daļēji anulēja Regulu (EK) Nr. 1107/96 tiktāl, ciktāl tā attiecās uz nosaukuma Feta reģistrāciju kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: 1999 m. kovo 16 d. Teisingumo Teismas priėmė nutartį dėl Sujungtų bylų C-289/96, C-293/96 ir C-299/96, kuria iš dalies anuliavo Reglamentą (EB) Nr. 1107/96, t.y. jo nuostatą dėl pavadinimo „Feta“ registravimo kaip saugomos kilmės vietos nuorodą .
Maltese: Fis-sentenza tagħha tas-16 ta' Marzu 1999 dwar Każijiet Magħquda C-289/96, C-293/96 u C-299/96, il-Qorti tal-Ġustizzja parzjalment ħassret ir-Regolament (KE) Nru 1107/96 sa fejn din irreġistrat l-isem "Feta" bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini.