FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the day for lodging the licence applications is a national holiday, the Member State concerned shall send the said notification on the working day preceding the national holiday no later than 18.00 Brussels time.
French: Dans le cas où le jour du dépôt prévu est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 18 heures (heure de Bruxelles).
Swedish: Om den dag då ett meddelande skall lämnas är en nationell helgdag, skall den berörda medlemsstaten sända meddelandet arbetsdagen före den nationella helgdagen, senast kl. 18.00 Brysseltid.
Czech: Jestliže je den pro podání žádostí o licence státní svátek, zašle příslušný členský stát uvedené oznámení nejpozději do 18.00 hodin bruselského času pracovního dne, který státnímu svátku předchází.
Slovak: Ak je deň na podávanie žiadostí o licencie štátnym sviatkom, dotknutý členský štát odošle uvedené oznámenie v pracovný deň pred štátnym sviatkom najneskôr do 18.00 hod. bruselského času.
Polish: W przypadku gdy dzień złożenia wniosków o pozwolenie na przywóz jest świętem państwowym zainteresowane Państwo Członkowskie przysyła zawiadomienie nie później niż do godziny 18.00 czasu brukselskiego w dniu poprzedzającym święto państwowe.
Hungarian: Ha az engedély iránti kérelmek benyújtásának napja nemzeti ünnep, az érintett tagállam az említett értesítést a nemzeti ünnepet megelőző munkanapon legkésőbb brüsszeli idő szerint 18:00 óráig küldi el.
Slovenian: Če je dan za vložitev zahtevkov za dovoljenja nacionalni praznik, zadevne države članice pošljejo navedeno uradno obvestilo prvi delovni dan pred tem nacionalnim praznikom najkasneje do 18.00 ure po bruseljskem času.
Romanian: În cazul în care ziua de depunere prevăzută este o sărbătoare națională, statul membru în cauză trimite comunicarea menționată anterior în ziua lucrătoare anterioară acestei sărbători naționale până la ora 18 (ora Bruxelles-ului).
Estonian: Kui litsentsitaotluste esitamise päev on riiklik tähtpäev, saadab asjaomane liikmesriik teatise sellele riiklikule tähtpäevale eelneval tööpäeval hiljemalt kell 18.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Ja atļaujas pieteikumu iesniegšanas diena ir valsts svētku diena, attiecīgā dalībvalsts nosūta minēto paziņojumu darbdienā pirms valsts svētku dienas, ne vēlāk kā plkst. 18.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Kai paraiškų priėmimo diena sutampa su valstybine švente, atitinkama valstybė narė minėtą pranešimą nusiunčia paskutinę darbo dieną iki valstybinės šventės, ne vėliau kaip 18.00 Briuselio laiku.
Maltese: Jekk il-ġurnata għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenza tkun festa nazzjonali, l-Istat Membru konċernat għandu jibgħat l-imsemmija notifikazzjoni fil-ġurnata ta' xogħol qabel il-festa nazzjonali mhux aktar tard mis-18.00 Ħin ta' Brussel.
English: That information must be communicated separately from the information on other import licence applications for cereals.
French: Cette information est communiquée séparément de celle relative aux autres demandes de certificats d'importation de céréales.
Swedish: Denna anmälan skall göras separat från den som görs för andra ansökningar om importlicenser för spannmål.
Czech: Tyto informace musí být sděleny odděleně od informací týkajících se jiných žádostí o dovozní licence pro obiloviny.
Slovak: Tieto informácie sa musia oznámiť oddelene od informácií o ostatných žiadostiach na dovozné licencie obilnín.
Polish: Ta informacja musi zostać przekazana oddzielnie od informacji dotyczącej innych wniosków o pozwolenie na przywóz zbóż.
Hungarian: Ezt az információt a más, gabonafélékre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmekre vonatkozó információktól elkülönítve kell közölni.
Slovenian: Te informacije je treba sporočiti neodvisno od informacij o zahtevkih za druga uvozna dovoljenja za žita.
Romanian: Această informare este comunicată separat de cea privind celelalte cereri de certificate de import pentru cereale.
Estonian: See teave tuleb edastada muude teravilja impordilitsentside taotlustega seotud teabest eraldi.
Latvian: Šī informācija jāpaziņo atsevišķi no informācijas par citiem labības ievešanas atļauju pieteikumiem.
Lithuanian: Šią informaciją reikia praneši atskirai nuo informacijos apie paraiškas gauti kitas grūdų importo licencijas.
Maltese: Dik l-informazzjoni trid tkun komunikata separatament mill-informazzjoni fuq applikazzjoniet għal liċenza ta' importazzjoni taċ-ċereali oħrajn.
English: Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the day on which the application was lodged.
French: Sans préjudice de l'application du paragraphe 3, les certificats sont délivrés le quatrième jour ouvrable qui suit le jour du dépôt de la demande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall licenserna utfärdas den fjärde arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnades in.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 3, vydávají se licence čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy byly žádosti podány.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, licencie sa vydávajú v tretí pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 3, pozwolenia wydawane są czwartego dnia roboczego po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelem benyújtásának napját követő negyedik munkanapon állítják ki.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 3 se dovoljenja izdajo četrti delovni dan po dnevu, na katerega je vložen zahtevek.
Romanian: Fără să aducă atingere alineatului (3), certificatele se eliberează în a patra zi lucrătoare de la depunerea cererii.
Estonian: Litsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 3. punktu, atļauju izdod ceturtajā darbdienā pēc pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 dalies nuostatų, licencijos išduodamos ketvirtą darbo dieną po paraiškos padavimo dienos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, il-liċenzi għandhom jiġu maħruġa fir-raba' ġurnata ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata.
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
French: Les certificats d'importation sont valables pendant une période de soixante jours suivant le jour de la délivrance du certificat.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en period på 60 dagar efter den dag då de utfärdas.
Czech: Dovozní licence jsou platné po dobu šedesáti dnů ode dne vydání.
Slovak: Dovozné licencie sú platné 60 dní od dátumu vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez 60 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított 60 napig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna 60 dni od dne njihove izdaje.
Romanian: Certificatele de import sunt valabile pe o perioadă de 60 de zile de la data eliberării certificatului.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 60 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir spēkā 60 dienas no izdošanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 60 dienų nuo išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi għal importazzjoni għandhom ikunu validi għal 60 jum mill-ġurnata tal-ħruġ.
English: In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
French: La durée de validité du certificat est calculée à partir du jour de sa délivrance effective, conformément à l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000.
Swedish: Licensens giltighetstid skall räknas från och med dagen för det faktiska utfärdandet, i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Czech: V souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 se doba platnosti licence počítá ode dne jejího skutečného vydání.
Slovak: V súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa doba platnosti počíta od skutočného dátumu vydania.
Polish: Zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, okres ważności pozwolenia liczy się od daty faktycznego wydania.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban az engedély érvényességének időtartamát a kiállítás tényleges dátumától számítják.
Slovenian: V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 se obdobje veljavnosti izračuna od dne dejanske izdaje dovoljenja.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului se calculează din ziua eliberării sale efective, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 arvestatakse litsentsi kehtivusaega alates litsentsi väljaandmise tegelikust kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punktu atļaujas derīguma termiņu sāk skaitīt no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalimi, licencijos galiojimo laikotarpis skaičiuojamas nuo faktinės išdavimo datos.
Maltese: Skond l-Artikolu 23(2) ta' Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-perjodu ta' validità tal-liċenza għandu jkun ikkalkulat mid-data tal-ħruġ attwali.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights resulting from the import licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 1291/2000, les droits découlant du certificat d'importation ne sont pas transmissibles.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får de rättigheter som följer med importlicenser inte överlåtas.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z dovozních licencí převoditelná.
Slovak: Bez ohľadu na článok 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva vyplývajúce z dovozných licencií sú neprenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, prawa przysługujące z tytułu pozwolenia na przywóz są niezbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyekből származó jogok nem átruházhatók.
Slovenian: Ne glede na člen 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.
Romanian: Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, drepturile care decurg din certificatul de import nu sunt transmisibile.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9, ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta tiesības, kas izriet no ievešanas atļaujām, nav nododamas citai personai.
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnyje, importo licencijų suteikiamos teisės yra neperduodamos.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 9 ta' Regolament (KE) Nru 1291/2000, id-drittijiet li jirriżultaw mill-liċenzi ta' importazzjoni m'għandhomx ikun trasferibbli.
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Swedish: Genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte överstiga den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 1291/2000 nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvo prepustené do voľného obehu nesmie presiahnuť množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 8 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekraczać wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (ES) št. 1291/2000 količine, sproščene v prosti pretok, ne smejo presegati tistih iz rubrik 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate fi mai mare decât cea indicată la rubricile 17 și 18 din certificatul de import.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 4. punkta brīvā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt ievešanas atļaujas 17. un 18. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant to, kas pasakyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti nurodytojo importo licencijos 17 ir 18 skiltyse.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KE) Nru 1291/2000, il-kwantità rilaxxata fiċ-ċirkolazzjoni libera ma tistax teċċedi dik indikata f'taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni.
English: The figure "0" shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
French: Le chiffre " 0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Swedish: Siffran "0" skall därför anges i fält 19 i licensen.
Czech: Do kolonky 19 licence se za tímto účelem zapíše číslo "0".
Slovak: Do oddielu 19 licencie sa v tomto zmysle zapíše číslica "0".
Polish: Cyfra "0" jest umieszczana w tym celu w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: Ebből a célból az engedély 19. rovatába a "0" számjegyet jegyzik be.
Slovenian: Zaradi tega se vpiše številka "0" v rubriko 19 dovoljenja.
Romanian: Cifra „0” este înscrisă în acest scop în rubrica 19 din certificat.
Estonian: Selleks märgitakse litsentsi lahtrisse 19 arv "0".
Latvian: Atļaujas 19. ailē tādēļ ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Tuo tikslu licencijos 19 skiltyje reikia įrašyti skaičių "0".
Maltese: Il-figura "0" għandha tiddaħħal għal dak il-għan fit-taqsima 19 tal-liċenza.
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The import licence application and the import licence shall contain the following information:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent:
Swedish: Ansökningarna om importlicens och importlicenserna skall innehålla följande:
Czech: Žádost o dovozní licenci a dovozní licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu a dovozné licencie obsahujú nasledovné informácie:
Polish: Wniosek o pozwolenie na przywóz i pozwolenie na przywóz zawierają następujące informacje:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Zahtevki za uvozno dovoljenje in uvozna dovoljenja vsebujejo naslednje informacije:
Romanian: Cererea de certificat de import și certificatul de import cuprind:
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele ja impordilitsentsidele tuleb märkida:
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā un ievešanas atļaujā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Paraiškoje gauti importo licenciją ir importo licencijoje turi būti nurodyta ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni għandhom ikollhom din l-informazzjoni li ġejja:
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd minn l-1 ta' Jannar 2003.
English: It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, but until 30 June 2003 at the latest.
French: Il s'applique jusqu'à la date d'entrée en vigueur du règlement modifiant l'article 10 du règlement (CEE) n° 1766/92 et au plus tard jusqu'au 30 juin 2003.
Swedish: Den skall tillämpas till och med det datum då förordningen om ändring av artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 träder i kraft, dock längst till och med den 30 juni 2003.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem, kdy vstoupí v platnost nařízení, kterým se mění článek 10 nařízení (EHS) č. 1766/92, nejpozději však dnem 30. června 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať do dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa článok 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92, avšak najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do dnia wejścia w życie rozporządzenia zmieniającego art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ale najpóźniej do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkét módosító rendelet hatálybalépésének napjáig, de legkésőbb 2003. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do datuma začetka veljavnosti Uredbe o spremembi člena 10 Uredbe (EGS) št. 1766/92, vendar najkasneje do 30. junija 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică până la intrarea în vigoare a regulamentului de modificare a articolului 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și până la 30 iunie 2003.
Estonian: Määrust kohaldatakse kuni ajani, mil jõustub määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklit 10 muutev määrus, kuid mitte kauem kui 30. juunini 2003.
Latvian: To piemēro līdz dienai, kad stājas spēkā regula, ar ko groza Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. pantu, vēlākais līdz 2003. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Jis taikomas iki reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnį, įsigaliojimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandu jgħodd sad-data tal-bidu fis-seħħ tar-Regolament li jemenda l-Artikolu 10 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92, iżda sat-30 ta' Ġunju 2003 l-aktar tard.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 décembre 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 27. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 27. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Diċembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: For barley, the Community has decided to replace the "margin of preference" system by two tariff quotas:
Slovak: Pre jačmeň sa spoločenstvo rozhodlo nahradiť systém "rozpätia preferencie" dvoma tarifnými kvótami:
Hungarian: Az árpát illetően a Közösség úgy határozott, hogy a "kedvezményes árrés" rendszerét két vámkontingenssel váltja fel:
Romanian: În ceea ce privește orzul, Comunitatea a decis să înlocuiască sistemul de marjă de preferință cu două contingente tarifare:
Maltese: Għax-xgħir, il-Komunità iddeċidiet li tissostitwixxi s-sistema tal-"marġini ta' preferenza" b'żewġ kwoti ta' tariffa: