English: Since this balance can be achieved only by capacity withdrawal, Community financial support to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) should be concentrated mainly on the scrapping of fishing vessels and public aid for fleet renewal should be permitted only until 31 December 2004.
French: Puisque cet équilibre ne peut être atteint que par un retrait de capacité, il convient de concentrer le soutien financier de la Communauté en faveur du secteur de la pêche par l'intermédiaire de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) principalement sur la démolition des navires de pêche et d'autoriser les aides publiques au renouvellement de la flotte de pêche seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
Spanish: Puesto que este equilibrio sólo puede alcanzarse suprimiendo capacidad, conviene que la ayuda financiera comunitaria destinada al sector pesquero por mediación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP) se concentre principalmente en el desguace de buques pesqueros y que en el futuro se permitan las ayudas públicas para la renovación de la flota solamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Swedish: Eftersom denna balans kan uppnås endast genom kapacitetsminskning bör det finansiella stödet från gemenskapen till fiskesektorn via Fonden för fiskets utveckling (FFU) huvudsakligen koncentreras till skrotning av fiskefartyg, och det bör inte beviljas offentligt stöd till förnyelse av flottan längre än till och med den 31 december 2004.
Czech: Jelikož rovnováhy lze dosáhnout pouze snížením kapacity, měla by se finanční podpora odvětví rybolovu prostřednictvím finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) zaměřit hlavně na vrakování rybářských plavidel a veřejná podpora na obnovu loďstva by měla být povolena pouze do 31. prosince 2004.
Slovak: Táto rovnováha môže byť dosiahnutá len prostredníctvom zníženia kapacít, finančná podpora spoločenstva sektoru rybárstva prostredníctvom finančného nástroja na usmerňovanie rybárskych činností (FIFG) musí byť zameraná predovšetkým na likvidáciu rybárskych plavidiel a verejná pomoc na obnovu flotily by mala byť poskytovaná len do 31. decembra 2004.
Polish: Ponieważ wyżej wymieniona równowaga może zostać osiągnięta jedynie drogą zmniejszenia wydajności, finansowe wsparcie Wspólnoty dla sektora rybołówstwa z wykorzystaniem Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwem (IFOG) powinno skoncentrować się głównie na złomowaniu statków rybackich a pomoc publiczna przeznaczona na odnawianie flot powinna być dozwolona tylko do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Mivel ezt az egyensúlyt csak a kapacitás csökkentésével lehet elérni, a halászati ágazatnak a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) által történő közösségi pénzügyi támogatásának főként a halászhajók leselejtezésére kell összpontosítania, és az állomány megújítására szolgáló állami támogatás 2004. december 31-ig engedélyezhető.
Slovenian: Ker se to ravnotežje lahko doseže le z umikom zmogljivosti, se finančna podpora Skupnosti ribiškemu sektorju prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIFG) osredotoča pretežno na opuščanje ribiških plovil, državna pomoč za obnovo ladjevja pa se dovoli samo do 31. decembra 2004.
Romanian: Întrucât acest echilibru nu poate fi realizat decât prin restrângerea unor capacități de pescuit, sprijinul financiar comunitar acordat sectorului piscicol prin intermediul Instrumentului financiar de orientare în domeniul pescuitului (IFOP) ar trebui concentrat în principal pentru dezmembrarea navelor de pescuit pentru fier vechi, iar contribuția publică destinată reînnoirii flotei ar trebui să fie permisă numai până la 31 decembrie 2004.
Estonian: Kuna selle tasakaalu võib saavutada ainult mahu vähendamise teel, peaks ühenduse rahaline toetus kalandussektorile Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) kaudu keskenduma peamiselt kalalaevade lammutamisele ja riigiabi laevastiku uuendamiseks peaks olema lubatud ainult 31. detsembrini 2004.
Latvian: Ņemot vērā to, ka šo līdzsvaru var panākt tikai ar jaudu apstādināšanu, Kopienas finansiāls atbalsts zivsaimniecības nozarei ar Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta starpniecību (ZVFI) ir jākoncentrē galvenokārt zvejas kuģu nodošanai metāllūžņos, bet valsts atbalstu flotes atjaunošanai jāatļauj sniegt tikai līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šią pusiausvyrą galima pasiekti tik sumažinus laivyno pajėgumą, Bendrijos finansinę paramą žuvininkystės sektoriui per Žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (ŽOFI) reikėtų sutelkti daugiausiai žvejybos laivų atidavimui į metalo laužą, o teikti viešąją pagalbą laivyno atnaujinimui turi būti leista tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Peress li dan il-bilanċ jista' jintlaħaq biss bl-irtirat tal-kapaċità, l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità għall-qasam tas-sajd permezz ta' l-Istrument Finanzjarju għall-Gwida tas-Sajd (FIFG) għndu jkun kkonċentrat l-aktar fuq l-iskrappjar ta' bastimenti tas-sajd, waqt li l-għajnuna pubblika għat-tiġdid tal-flotta għandha tkun awtorizzata biss sal-31 ta' Diċembru 2004.