FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consolidated statement and other financial information
French: états financiers consolidés et autres informations financières
German: Konsolidierter Abschluss und sonstige Finanzinformationen
Spanish: estados consolidados y demás información financiera
Italian: conti consolidati ed altre informazioni finanziarie
Portuguese: demonstrações consolidadas e outras informações financeiras
Dutch: Geconsolideerde jaarrekening en andere financiële informatie
Swedish: koncernredovisning och övrig finansiell information,
Finnish: konsolidoitu tilinpäätös ja muut taloudelliset tiedot
Greek: ενοποιημένοι λογαριασμοί και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες
Czech: konsolidovaná účetní závěrka a jiné finanční informace
Slovak: konsolidovaný výkaz a ostatné finančné informácie,
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe oraz inne informacje finansowe
Hungarian: konszolidált beszámolók és más pénzügyi információk
Slovenian: konsolidirani izkazi in druge finančne informacije
Romanian: situații financiare consolidate și alte informații financiare
Bulgarian: консолидирани отчети и друга финансова информация
Estonian: konsolideeritud raamatupidamisaruanne ja muud finantsandmed
Latvian: konsolidēts pārskats un cita finanšu informācija
Lithuanian: konsoliduota atskaitomybė ir kita finansinė informacija
Maltese: dikjarazzjoni konsolidata u tagħrif finanzjarju ieħor
English: significant changes
French: changements notables
German: Wesentliche Veränderungen
Spanish: cambios significativos
Italian: cambiamenti significativi
Portuguese: alterações significativas
Dutch: Veranderingen van betekenis.
Swedish: väsentliga förändringar.
Finnish: merkittävät muutokset
Greek: σημαντικές αλλαγές
Czech: významné změny
Slovak: významné zmeny,
Polish: znaczące zmiany
Hungarian: lényeges változások
Slovenian: večje spremembe
Romanian: schimbări semnificative
Bulgarian: значими промени
Estonian: märkimisväärsed muutused
Latvian: būtiskas izmaiņas
Lithuanian: svarbūs pasikeitimai
Maltese: bidliet sinifikattivi
English: offer and admission to trading
French: offre ou admission à la négociation
German: Angebot und Zulassung zum Handel
Spanish: pormenores de la oferta y admisión a cotización
Italian: offerta e ammissione alla negoziazione
Portuguese: oferta e admissão à negociação
Dutch: Aanbieding en toelating tot de handel
Swedish: erbjudande och upptagande till handel,
Finnish: tarjous ja kaupankäynnin kohteeksi ottaminen
Greek: προσφορά και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση
Czech: nabídka a přijetí k obchodování
Slovak: ponuka a prijatie na obchodovanie,
Polish: oferta i dopuszczenie do obrotu
Hungarian: a kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés
Slovenian: ponudba in sprejem v trgovanje
Romanian: ofertă sau admitere la tranzacționare
Bulgarian: оферта и допускане до търговия
Estonian: pakkumine ja kauplemisele lubamine
Latvian: piedāvājums un pielaide tirdzniecībai
Lithuanian: pasiūlymas ir įtraukimas į prekybos sąrašą
Maltese: l-offerta u l-ammissjoni għall-kummerċ
English: plan for distribution
French: plan de distribution
German: Plan für den Vertrieb der Wertpapiere
Spanish: plan de distribución
Italian: piano di ripartizione
Portuguese: plano de distribuição
Dutch: Plan voor het op de markt brengen van de effecten
Swedish: plan över fördelningen,
Finnish: jakelusuunnitelma
Greek: σχέδιο κατανομής
Czech: plán rozdělení cenných papírů
Slovak: plán predaja,
Polish: plan dystrybucji
Hungarian: elosztási terv
Slovenian: načrt za razdelitev
Romanian: plan de distribuție
Bulgarian: план за разпределение
Estonian: jaotuskava
Latvian: izplatīšanas plāns
Lithuanian: platinimo planas
Maltese: il-pjan tad-distribuzzjoni
English: markets
French: places de cotation ou de négociation
German: Märkte
Spanish: mercados
Italian: mercati
Portuguese: mercados
Dutch: Markten
Swedish: marknader,
Finnish: markkinat
Greek: αγορές
Czech: trhy
Slovak: trhy,
Polish: rynki
Hungarian: piacok
Slovenian: trgi
Romanian: locuri de cotare sau de tranzacționare
Bulgarian: пазари
Estonian: turud
Latvian: tirgi
Lithuanian: rinkos
Maltese: is-swieq
English: selling shareholders
French: détenteurs de valeurs mobilières souhaitant les vendre
German: Wertpapierinhaber, die ihre Papiere veräußern
Spanish: accionistas vendedores
Italian: azionisti che procedono alla vendita
Portuguese: venda pelos accionistas
Dutch: Verkopende aandeelhouders
Swedish: säljande aktieägare,
Finnish: myyvät arvopaperin haltijat
Greek: μέτοχοι πωλούντες τις κινητές αξίες τους
Czech: prodávající vlastníci cenných papírů
Slovak: predávajúci akcionári,
Polish: sprzedający akcjonariusze
Hungarian: értékesítő részvényesek
Slovenian: delničarji, ki prodajajo
Romanian: deținători de valori mobiliare care doresc să le vândă
Bulgarian: акционери, които продават
Estonian: müüvad väärtpaberiomanikud
Latvian: akcionāri, kas vēlas pārdot akcijas
Lithuanian: parduodantys akcininkai
Maltese: l-azzjonisti bejjiegħa
English: dilution (equity securities only)
French: détenteurs de valeurs mobilières souhaitant les vendre
German: Verwässerung (lediglich für Dividendenwerte)
Spanish: dilución (sólo valores participativos)
Italian: diluizione (solo per i titoli di capitale)
Portuguese: diluição (apenas no que respeita aos valores mobiliários representativos de capital)
Dutch: verwatering (alleen voor gewone aandelen),
Swedish: utspädning (avser endast aktierelaterade värdepapper),
Finnish: omistuksen laimentuminen (vain oman pääoman ehtoiset arvopaperit)
Greek: μείωση (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
Czech: zředění (pouze kapitálové cenné papíry)
Slovak: rozpustenie (výlučne majetkové cenné papiere)
Polish: rozwodnienie (jedynie kapitałowe papiery wartościowe)
Hungarian: felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést megtestesítő értékpapírok esetén)
Slovenian: razvodenitev (samo lastniški vrednostni papirji)
Bulgarian: размяна (само ценни книжа, свързани с дялово участие)
Estonian: kapitali lahjendamine (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul)
Latvian: sadalījums (tikai par kapitāla vērtspapīriem)
Lithuanian: silpninimas (tik kapitalo vertybiniams popieriams)
Maltese: id-dilwit (it-titoli ta' ekwità biss)
English: expenses of the issue
French: dilution (uniquement pour les titres de capital)
German: Emissionskosten
Spanish: gastos de emisión
Italian: spese legate all'emissione
Portuguese: despesas da emissão
Dutch: Kosten van de emissie.
Swedish: emissionskostnader.
Finnish: liikkeeseenlaskun kustannukset
Greek: έξοδα της έκδοσης
Czech: emisní výdaje
Slovak: výdavky na emisiu,
Polish: koszty emisji
Hungarian: a kibocsátás költségei
Slovenian: stroški izdaje
Romanian: cheltuieli legate de emisie
Bulgarian: разноски във връзка с издаването
Estonian: emiteerimiskulud
Latvian: emisijas izdevumi
Lithuanian: emisijos išlaidos
Maltese: l-ispejjeż tal-ħruġ
English: memorandum and articles of association
French: capital social - acte constitutif et statuts
German: Gründungsurkunde und Satzung
Spanish: escritura de constitución y estatutos
Italian: statuto e atto costitutivo
Portuguese: capital social - contrato de sociedade
Dutch: akte van oprichting en statuten,
Swedish: stiftelseurkund och bolagsordning,
Finnish: yhtiöjärjestys
Greek: ιδρυτική πράξη και καταστατικό
Czech: společenská smlouva a stanovy
Slovak: akt o založení a stanovy
Polish: umowa i statut spółki
Hungarian: alapító okirat és alapszabály
Slovenian: akt o ustanovitvi družbe in statut
Bulgarian: устав и дружествен договор
Estonian: asutamisleping ja põhikiri
Latvian: dibināšanas līgums un statūti
Lithuanian: memorandumas ir įstatai
Maltese: il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni,
English: documents on display
French: documents accessibles au public.
German: Einsehbare Dokumente
Spanish: documentos disponibles para consulta.
Italian: documenti accessibili al pubblico
Portuguese: documentação disponível
Dutch: ter inzage beschikbare documenten.
Swedish: förevisade dokument.
Finnish: nähtävillä olevat asiakirjat.
Greek: έγγραφα στη διάθεση του κοινού
Czech: zveřejněné dokumenty
Slovak: dokumenty k nahliadnutiu
Polish: dokumenty do wglądu
Hungarian: bemutatott dokumentumok
Slovenian: prikazani dokumenti
Bulgarian: достъпни за обществеността документи
Estonian: üldkättesaadavad dokumendid
Latvian: atklātībā pieejamie dokumenti
Lithuanian: demonstruojami dokumentai
Maltese: id-dokumenti esibiti
English: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Polish: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: VII.
Spanish: VII.
Italian: VII.
Swedish: VII.
Greek: VII.
Polish: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
Bulgarian: VІІ.
Lithuanian: VII.
English: VIII.
Spanish: VIII.
Italian: VIII.
Swedish: VIII.
Greek: VIII.
Polish: VIII.
Hungarian: VIII.
Slovenian: VIII.
Bulgarian: VІІІ
Lithuanian: VIII.
English: details on the offer and admission to trading
French: modalités de l'offre ou de l'admission à la négociation
German: Einzelheiten zum Wertpapierangebot und zur Zulassung zum Handel
Spanish: información sobre la oferta y admisión a cotización
Italian: dettagli dell'offerta e dell'ammissione alla negoziazione
Portuguese: informações pormenorizadas sobre a oferta e admissão à negociação
Dutch: Nadere bijzonderheden over de aanbieding en de toelating tot de handel:
Swedish: Närmare upplysningar om erbjudandet och upptagandet till handel
Finnish: tarjousta ja kaupankäyntiä koskevat yksityiskohdat
Greek: λεπτομέρειες για την προσφορά και την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση
Czech: podrobnosti o nabídce a o přijetí k obchodování
Slovak: podrobnosti o ponuke a prijatí na obchodovanie,
Polish: szczegóły oferty oraz dopuszczenia do obrotu
Hungarian: a kibocsátás, illetve a szabályozott piacra történő bevezetés részletei
Slovenian: podrobnosti o ponudbi in sprejemu v trgovanje
Romanian: modalități ale ofertei sau ale admiterii la tranzacționare
Bulgarian: подробности относно офертата и допускане до търговия
Estonian: pakkumise ja kauplemisele lubamise üksikasjad:
Latvian: sīkāka informācija par piedāvājumu un pielaidi tirdzniecībai
Lithuanian: išsamus pasiūlymo ir įtraukimo į prekybos sąrašą aprašas
Maltese: id-dettalji ta' l-offerta u l-ammissjoni għall-kummerċ
English: dilution (for equity securities only)
French: détenteurs de valeurs mobilières souhaitant les vendre
German: Verwässerung (lediglich für Dividendenwerte)
Spanish: dilución (sólo para los valores participativos)
Italian: diluizione (soltanto strumenti finanziari)
Dutch: Verwatering (alleen voor gewone aandelen)
Swedish: utspädning (avser endast aktierelaterade värdepapper),
Finnish: omistuksen laimentuminen (vain oman pääoman ehtoiset arvopaperit)
Greek: μείωση (μόνο για μετοχικές κινητές αξίες)
Slovak: rozpustenie (výlučne pre majetkové cenné papiere),
Polish: rozwodnienie (jedynie w przypadku kapitałowych papierów wartościowych)
Hungarian: felhígítás (kizárólag tulajdoni részesedést jelentő értékpapíroknál)
Slovenian: razvodenitev (samo za lastniške vrednostne papirje)
Romanian: diluare (numai pentru titlurile de capital)
Bulgarian: размяна (само ценни книжа, свързани с дялово участие)
Estonian: kapitali lahjendamine (üksnes kapitaliväärtpaberite puhul)
Latvian: sadalījums (tikai par kapitāla vērtspapīriem)
Lithuanian: silpninimas (tik kapitalo vertybiniams popieriams)
Maltese: id-dilwit (it-titoli ta' ekwità biss)
English: memorandum and articles of incorporation
French: capital social - acte constitutif et statuts
German: Gründungsurkunde und Satzung
Spanish: escritura de constitución y estatutos
Italian: statuto e atto costitutivo
Portuguese: capital social - contrato de sociedade
Dutch: Akte van oprichting en statuten
Swedish: stiftelseurkund och bolagsordning,
Finnish: yhtiöjärjestys
Greek: ιδρυτική πράξη και καταστατικό
Czech: společenská smlouva nebo zakládací listina a stanovy
Slovak: zakladacia listina a stanovy,
Polish: umowa i statut spółki
Hungarian: alapító okirat és alapszabály
Slovenian: akt o ustanovitvi družbe in statut
Romanian: act constitutiv și statut
Bulgarian: устав и дружествен договор
Estonian: asutamisleping ja põhikiri
Latvian: memorands un dibināšanas dokumenti
Lithuanian: memorandumas ir įstatai
Maltese: il-memorandum u l-artikoli ta' l-inkorporazzjoni
English: documents available for inspection
French: documents accessibles au public.
German: Einsehbare Dokumente
Spanish: documentos disponibles para consulta.
Italian: documenti accessibili al pubblico
Portuguese: documentação disponível
Dutch: Ter inzage beschikbare documenten.
Swedish: förevisade dokument.
Finnish: nähtävillä olevat asiakirjat.
Greek: έγγραφα στη διάθεση του κοινού
Czech: uveřejněné dokumenty
Slovak: dokumenty dostupné k nahliadnutiu.
Polish: dokumenty dostępne do wglądu.
Hungarian: betekintésre rendelkezésre álló dokumentumok
Slovenian: dokumenti, ki so na voljo za pregled
Romanian: documente accesibile publicului.
Bulgarian: документи, които са налице за проверка
Estonian: üldkättesaadavad dokumendid
Latvian: dokumenti, kas pieejami inspekcijai
Lithuanian: patikrinimui prieinami dokumentai
Maltese: id-dokumenti disponibbli għall-ispezzjon
English: Action Plan" facilitating the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, by granting a single passport to the issuer.
French: Elle vise à garantir aux entreprises, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux start-ups, un accès aussi large que possible au capital-investissement dans toute la Communauté, au moyen d'un "passeport unique" destiné aux émetteurs de valeurs mobilières.
German: dadurch soll der weitestmögliche Zugang zu Anlagekapital auf Gemeinschaftsbasis durch Gewährung einer Einmalzulassung von Emittenten erleichtert werden, wobei auch kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und Jungunternehmen mit einzubeziehen sind.
Spanish: plan de acción", facilitando el acceso más amplio posible al capital de inversión a escala comunitaria, incluidas las pequeñas y medianas empresas (PYME) y las empresas de nueva creación, mediante el otorgamiento de un "pasaporte único" a los emisores.
Portuguese: plano de acção", e destina-se a proporcionar o acesso o mais lato possível ao capital de investimento a nível comunitário, incluindo para as pequenas e médias empresas (PME) e as empresas em fase de arranque através da concessão de um passaporte único ao emitente.
Greek: πρόγραμμα δράσης", καθότι διευκολύνει τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση των επιχειρήσεων στα επενδυτικά κεφάλαια σε όλη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των νεοσύστατων επιχειρήσεων καινοτομίας, μέσω της απονομής στους εκδότες ενός "ενιαίου διαβατηρίου".
Slovak: akčný plán", ktoré uľahčujú čo najširší možný prístup k investičnému kapitálu v celom spoločenstve, vrátane malého a stredného podnikania (MSP) a začínajúcich podnikateľov, a to udelením jednorázového povolenia emitentovi.
Slovenian: Akcijski načrt", ki z izdajo enotnega potnega lista izdajatelju olajšuje največji možni dostop do investicijskega kapitala na ravni celotne Skupnosti, vključno za mala in srednje velika podjetja in podjetja v ustanavljanju.
Bulgarian: план за действие”, като способства възможно най-широк достъп до инвестиционен капитал на ниво Общността, включително за малките и средни предприятия (МСП) и начинаещи, като предоставя единен паспорт на емитента.
Maltese: Pjan ta’ Azzjoni" li jiffaċilitaw l-aċċess l-iktar wiesa’ possibbli għall-investiment tal-kapital fuq bażi tul il-Komunità kollha, inkluż għall-intrapriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) u ta’ dawk li jkunu sejrin jinbdew, bil-konċessjoni ta’ passaport waħdieni lil min joħroġhom.
English: For the purposes of this Directive
Slovak: Na účely tejto smernice:
English: certain natural persons:
French: certaines personnes physiques:
German: bestimmte natürliche Personen:
Portuguese: determinadas pessoas singulares:
Swedish: vissa fysiska personer:
Greek: "ορισμένα φυσικά πρόσωπα":
Slovak: určité fyzické osoby:
Slovenian: nekatere fizične osebe:
Romanian: anumite persoane fizice:
Bulgarian: определени физически лица:
Maltese: ċerti persuni naturali:
English: subject to mutual recognition, a Member State may choose to authorise SMEs which have their registered office in that Member State and who expressly ask to be considered as qualified investors;
French: sous réserve de reconnaissance mutuelle, un État membre peut agréer les PME ayant leur siège statutaire dans cet État membre et qui ont demandé expressément à être considérées comme des investisseurs qualifiés;
German: vorbehaltlich der gegenseitigen Anerkennung kann ein Mitgliedstaat KMU zulassen, die ihren Sitz in diesem Mitgliedstaat haben und ausdrücklich als qualifizierte Anleger angesehen werden möchten;
Portuguese: sob reserva de reconhecimento mútuo, um Estado-Membro pode decidir autorizar que as PME que nele tenham sede estatutária e que expressamente o solicitem sejam consideradas como investidores qualificados,
Swedish: under förutsättning att ömsesidigt erkännande föreligger får en medlemsstat välja att tillåta att små och medelstora företag som har sitt säte i medlemsstaten och som uttryckligen begär det betraktas som kvalificerade investerare.
Greek: υπό τον όρο αμοιβαίας αναγνώρισης, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει σε ΜΜΕ οι οποίες έχουν την καταστατική τους έδρα στο εν λόγω κράτος μέλος και το ζητούν ρητώς, να θεωρούνται ειδικοί επενδυτές·
Slovak: za podmienky vzájomného uznávania sa členský štát môže rozhodnúť, že povolí MSP so sídlom v tomto členskom štáte, ktoré výslovne žiadajú o to, aby boli považované za kvalifikovaných investorov;
Slovenian: ob upoštevanju vzajemnega priznavanja država članica lahko dovoli malim in srednje velikim podjetjem, ki imajo registrirani sedež v navedeni državi članici in ki izrecno prosijo, da se štejejo kot vlagatelji, ki izpolnjujejo pogoje;
Romanian: sub rezerva recunoașterii reciproce, un stat membru poate autoriza IMM-urile care au sediul social în acest stat membru și care au solicitat în mod expres să fie considerate ca investitori calificați;
Bulgarian: при условията на взаимно признаване, дадена държава-членка може да избере да оправомощи МСП, които имат седалище според устройствения акт в тази държава-членка и които изрично поискат да бъдат считани за квалифицирани инвеститори;
Maltese: bla ħsara għar-rikonoxximent reċiproku, Stat Membru jista’ jagħżel li jawtorizza lill-SMEs li jkollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom f’dan l-Istat Membru u li jitolbu espressament li jiġu kkunsidrati bħala investituri kwalifikati;
English: The registration document accompanied by the securities note, updated if applicable in accordance with Article 12, and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus. Article 10 Information
Slovak: Registračný dokument spolu s opisom cenných papierov, prípadne aktualizovaným v súlade s článkom 12, a súhrnom sa považuje za platný prospekt. Článok 10 Informácie
English: Offer statistics and expected timetable
French: Éléments clés de l'offre et calendrier prévisionnel
German: Angebotsstatistiken und voraussichtlicher Zeitplan
Spanish: Estadísticas de la oferta y calendario previsto
Italian: Statistiche relative all'offerta e calendario previsto
Portuguese: Dados quantitativos e calendário previsto para a oferta
Dutch: Inlichtingen over de aanbieding en verwacht tijdschema
Swedish: Sifferuppgifter om erbjudandet och förväntad tidsplan
Finnish: Tarjousta koskevat tiedot ja aikataulu
Greek: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με την προσφορά και προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα
Czech: Statistické údaje o nabídce a očekávaný harmonogram
Slovak: Štatistika ponúk a predpokladaný harmonogram
Polish: Statystyki oferty i przewidywany harmonogram
Hungarian: A kibocsátás statisztikái és a várható ütemezése
Slovenian: Statistika ponudbe in pričakovani časovni razpored
Romanian: Elemente cheie ale ofertei și calendarul previzional
Bulgarian: ІІ Статистика относно офертата и прогнозни срокове
Estonian: Pakkumise võtmenäitajad ja eeldatav ajakava
Latvian: Piedāvājuma statistika un paredzētais laika grafiks
Lithuanian: Pasiūlymo statistiniai duomenys ir numatomas grafikas
Maltese: L-istatistika dwar l-offerta u l-iskeda mistennija taż-żmien
English: Directors, senior management and employees
French: Administrateurs, membres de la direction et salariés
German: Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat, Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
Spanish: Directores, altos directivos y empleados
Italian: Amministratori, alti dirigenti e dipendenti
Portuguese: Membros dos órgãos de administração, quadros superiores e trabalhadores
Dutch: Bestuurders, bedrijfsleiding en werknemers
Swedish: Styrelseledamöter, företagsledning och anställda
Finnish: Hallituksen ja hallintoneuvoston jäsenet ja ylin johto sekä työntekijät
Greek: Μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ανώτερα διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι
Czech: Ředitelé, vedoucí pracovníci a zaměstnanci
Slovak: Riaditelia, hlavné vedenie a zamestnanci
Polish: Dyrektorzy, wyższy szczebel kierownictwa oraz pracownicy
Hungarian: Vezető tisztségviselők, a felügyelő bizottság tagjai, vezető állásó munkavállalók, munkavállalók
Slovenian: Direktorji, višji vodilni delavci in zaposleni
Romanian: Administratori, membri ai conducerii și salariați
Bulgarian: VІІ. Директори, висш ръководен състав и заети лица
Estonian: Juhatuse ja nõukogu liikmed ning töötajad
Latvian: Direktori, augstākie vadītāji un darbinieki
Lithuanian: Direktoriai, valdyba ir darbuotojai
Maltese: Id-diretturi, il-ġestjoni anzjana u l-impjegati
English: Major shareholders and related-party transactions
French: Principaux actionnaires et opérations avec des apparentés
German: Hauptaktionäre und Geschäfte mit verbundenen Parteien
Spanish: Accionistas importantes y operaciones de partes vinculadas
Italian: Principali azionisti e operazioni concluse con parti collegate alla società
Portuguese: Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas
Dutch: Belangrijkste aandeelhouders en transacties met verbonden partijen
Swedish: Större aktieägare och transaktioner med närstående parter
Finnish: Pääosakkaat ja lähipiirin liiketoimet
Greek: Κύριοι μέτοχοι και συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη
Czech: Hlavní akcionáři a transakce se spřízněnými osobami
Slovak: Hlavní akcionári a transakcie so spojenými subjektmi
Polish: Główni akcjonariusze i transakcje z pokrewnymi stronami
Hungarian: Főrészvényesek és kapcsolt felekkel folytatott ügyletek
Slovenian: Glavni delničarji in posli s povezanimi strankami
Romanian: Principalii acționari și operațiuni cu părți similare
Bulgarian: Основни акционери и сделки на свързани страни
Estonian: Suuraktsionärid ja tehingud seotud isikutega
Latvian: Lielākie akcionāri un saistīto pušu darījumi
Lithuanian: Stambesni akcininkai ir sandoriai su susijusiomis šalimis
Maltese: L-azzjonisti maġġuri u t-transazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet
English: Information on the company
French: Informations sur la société
German: Informationen über das Unternehmen
Spanish: Información sobre la empresa
Italian: Informazioni sulla società
Portuguese: Informação sobre a empresa
Dutch: Informatie over de onderneming
Swedish: Information om företaget
Finnish: Yritystä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για την εταιρεία
Czech: Informace o společnosti
Slovak: Informácie o spoločnosti
Polish: Informacje o przedsiębiorstwie
Hungarian: A társaságra vonatkozó információk
Slovenian: III Informacije o gospodarski družbi
Romanian: Informații privind societatea
Bulgarian: ІІІ. Информация за дружеството
Estonian: Teave äriühingu kohta
Latvian: Informācija par uzņēmumu
Lithuanian: Informacija apie bendrovę
Maltese: It-tagħrif dwar il-kumpanija
English: Financial information
French: Informations financières
German: Finanzinformationen
Spanish: Información financiera
Italian: Informazioni finanziarie
Portuguese: Informação financeira
Dutch: Financiële informatie
Swedish: Finansiell information
Finnish: Taloudelliset tiedot
Greek: Χρηματοοικονομικές πληροφορίες
Czech: Finanční informace
Slovak: Finančné informácie
Polish: Informacje finansowe
Hungarian: Pénzügyi információk
Slovenian: Finančne informacije
Romanian: Informații financiare
Bulgarian: VІІ. Финансова информация
Estonian: Finantsteave
Latvian: Finanšu informācija
Lithuanian: Finansinė informacija
Maltese: It-tagħrif finanzjarju