FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No action may be split for the purpose of evading the financing rules laid down in this Regulation.
French: Aucune action ne peut être scindée dans l'intention de la soustraire aux règles de financement définies par le présent règlement.
German: Eine Maßnahme darf nicht in der Absicht aufgespalten werden, sie den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Finanzierungsvorschriften zu entziehen.
Spanish: Queda prohibido dividir ninguna acción con la intención de sustraerla a las normas de financiación definidas en el presente Reglamento.
Italian: Nessuna azione può essere frazionata con l'intento di sottrarla alle regole di finanziamento di cui al presente regolamento.
Portuguese: Nenhuma acção poderá ser dividida no intuito de a subtrair às regras de financiamento definidas no presente regulamento.
Dutch: Geen enkele actie mag worden opgesplitst met de bedoeling haar aan de financieringsregels van deze verordening te onttrekken.
Danish: En aktion må ikke opdeles med den hensigt at undtage den fra de finansieringsregler, der er fastsat i denne forordning.
Swedish: Åtgärderna får inte delas upp för att kringgå finansieringsreglerna i denna förordning.
Finnish: Mitään toimea ei saa jakaa osiin tässä asetuksessa määriteltyjen rahoitussääntöjen kiertämiseksi.
Greek: Καμία ενέργεια δεν είναι δυνατόν να υποδιαιρείται σε μέρη με πρόθεση την μη υπαγωγή της στους κανόνες χρηματοδότησης που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: Tilos bármely tevékenység felosztása az e rendeletben megállapított pénzügyi szabályok megkerülése céljából.
Slovenian: Nobenega ukrepa ni mogoče razdeliti na manjše dele zaradi izogibanja finančnim pravilom, določenim v tej uredbi.
English: Article 162
French: Article 162
German: Artikel 162
Spanish: Artículo 162
Italian: Articolo 162
Portuguese: Artigo 162.o
Dutch: Artikel 162
Danish: Artikel 162
Swedish: Artikel 162
Finnish: 162 artikla
Greek: Άρθρο 162
Hungarian: 162. cikk
Slovenian: Člen 162
English: Bodies pursuing an aim of general European interest
French: Organismes poursuivant un but d'intérêt général européen
German: Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen
Spanish: Organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo
Italian: Organismi che perseguono uno scopo d'interesse generale europeo
Portuguese: Organismos que prosseguem um fim de interesse geral europeu
Dutch: Organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven
Danish: Organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse
Swedish: Organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse
Finnish: Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävät yhteisöt
Greek: Οργανισμοί που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Hungarian: Általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek
Slovenian: Organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu
English: A body pursuing an aim of general European interest is:
French: Un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen est:
German: Als Einrichtung, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt, gilt
Spanish: Se entiende por organismos que persiguen un objetivo de interés general europeo:
Italian: Sono organismi che perseguono uno scopo d'interesse generale europeo:
Portuguese: Um organismo que prossegue um fim de interesse geral europeu é:
Dutch: Een orgaan dat een doelstelling van algemeen Europees belang nastreeft, is:
Danish: Som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, betragtes:
Swedish: En organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse kan vara
Finnish: Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla
Greek: Οργανισμός που επιδιώκει σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος είναι:
Hungarian: Az általános európai érdeket szolgáló célt képviselő szervek a következők:
Slovenian: Organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, so:
English: a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body; or
French: soit un organisme européen à vocation d'éducation, de formation, d'information ou de recherche et d'étude sur les politiques européennes ou un organisme européen de normalisation;
German: entweder eine europäische Einrichtung, deren Auftrag allgemeine oder berufliche Bildung, Information oder Studien und Forschungen im Bereich Europapolitik umfaßt , oder eine europäische Normungseinrichtung;
Spanish: los organismos europeos con fines educativos, formativos, informativos o de investigación y de estudio de las políticas europeas, así como los organismos europeos de normalización;
Italian: gli organismi europei attivi in materia di istruzione, di formazione, d'informazione o di ricerca e di studio sulle politiche europee o organismi europei di normazione;
Portuguese: Quer um organismo europeu vocacionado para a educação, formação, informação ou investigação e estudo das políticas europeias ou um organismo europeu de normalização;
Dutch: hetzij een Europees orgaan met een opdracht op het gebied van onderwijs, opleiding, voorlichting of onderzoek en studie over Europese beleidsmaatregelen of een Europese normalisatie-instelling;
Danish: europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed eller forskning og studier vedrørende europæisk politik, og europæiske standardiseringsorganer
Swedish: antingen en europeisk organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller
Finnish: eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö;
Greek: είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·
Hungarian: az oktatás, képzés, tájékoztatás, valamint az európai politikák tanulmányozásának és kutatásának területén működő európai szerv, vagy európai szabványügyi testület; illetve
Slovenian: evropski organ za izobraževanje, usposabljanje, obveščanje ali raziskovanje in študij evropskih politik ali evropski organ za standardizacijo; ali
English: a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
French: soit un réseau européen représentatif d'organismes à but non lucratif actifs dans les États membres ou des pays tiers candidats et promouvant des principes et politiques s'inscrivant dans les objectifs des traités.
German: oder ein repräsentatives europäisches Netz von Einrichtungen ohne Erwerbszweck in den Mitgliedstaaten oder den beitrittswilligen Ländern, das sich der Förderung von Grundsätzen und Politiken im Rahmen der Ziele der Verträge verschrieben hat.
Spanish: las redes europeas representativas de organismos sin ánimo de lucro que operen en los Estados miembros o en terceros países candidatos, que promuevan principios y políticas inscritos en los objetivos de los Tratados.
Italian: una rete europea rappresentativa di organismi senza scopo di lucro attivi negli Stati membri o in paesi terzi candidati, che promuovono principi e politiche rientranti negli obiettivi dei trattati.
Portuguese: Quer uma rede europeia representativa de organismos sem fins lucrativos que exercem a sua actividade nos Estados-Membros ou em países terceiros candidatos e que promovam os princípios e políticas associados aos objectivos consagrados nos Tratados.
Dutch: hetzij een representatief Europees netwerk van organisaties zonder winstoogmerk die in de lidstaten of in kandidaat-lidstaten werkzaam zijn en met de Verdragsdoelstellingen overeenstemmende beginselen en beleidsmaatregelen bevorderen.
Danish: europæiske netværk repræsenterende organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i medlemsstaterne eller i kandidatlande forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for rammerne af traktaternes mål.
Swedish: ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen.
Finnish: eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja.
Greek: είτε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη ή σε υποψήφιες τρίτες χώρες και προωθούν αρχές και πολιτικές σύμφωνες με τους στόχους των Συνθηκών.
Hungarian: a tagállamokban, illetve a tagjelölt országokban működő nonprofit szerveket képviselő és a Szerződések célkitűzéseivel összhangban lévő elveket és politikákat támogató európai hálózatok.
Slovenian: evropska omrežja, ki predstavlja neprofitne organe držav članic ali držav kandidatk in ki pospešuje uporabo načel in politik, ki so skladne s cilji Pogodb.
English: Article 163
French: Article 163
German: Artikel 163
Spanish: Artículo 163
Italian: Articolo 163
Portuguese: Artigo 163.o
Dutch: Artikel 163
Danish: Artikel 163
Swedish: Artikel 163
Finnish: 163 artikla
Greek: Άρθρο 163
Hungarian: 163. cikk
Slovenian: Člen 163
English: Partnerships
French: Partenaires
German: Partner
Spanish: Cooperación
Italian: Partecipanti
Portuguese: Parceiros
Dutch: Partners
Danish: Partnere
Swedish: Partner
Finnish: Yhteistyökumppanit
Greek: Εταίροι
Hungarian: Partnerség
Slovenian: Partnerstva
English: Specific grant agreements may form part of framework partnership agreements.
French: Les conventions spécifiques de subventions peuvent être encadrées par des conventions-cadres de partenariat.
German: Für die spezifischen Finanzhilfevereinbarungen können Partnerschaftsrahmenvereinbarungen maßgebend sein.
Spanish: Los convenios específicos de subvenciones podrán enmarcarse en convenios marco de cooperación.
Italian: Le convenzioni specifiche di sovvenzioni possono essere inquadrate da convenzioni quadro di partenariato.
Portuguese: As convenções específicas de subvenções poderão ser enquadradas por convenções-quadro de parceria.
Dutch: Specifieke subsidieovereenkomsten kunnen onder partnerschaps- kaderovereenkomsten vallen.
Danish: De individuelle aftaler om tilskud kan indgå i rammeaftaler om partnerskab.
Swedish: De särskilda bidragsöverenskommelserna kan ingå i ramöverenskommelser om partnerskap.
Finnish: Erillisistä avustussopimuksista voidaan antaa määräyksiä kumppanuutta koskevissa puitesopimuksissa.
Greek: Οι επιμέρους συμβάσεις επιδότησης μπορούν να πλαισιώνονται από συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης.
Hungarian: Az egyedi támogatási megállapodások a partnerségi keretmegállapodások részét képezhetik.
Slovenian: Posebni sporazumi o donacijah so lahko sestavni del okvirnih sporazumov o partnerstvu.
English: A framework partnership agreement may be concluded with beneficiaries with a view to establishing long-term cooperation with the Commission.
French: Une convention-cadre de partenariat peut être conclue avec des bénéficiaires en vue d'établir une relation de coopération dans une perspective de long terme avec la Commission.
German: Eine Partnerschaftsrahmenvereinbarung kann mit Empfängern geschlossen werden, um eine langfristige Zusammenarbeit mit der Kommission zu begründen.
Spanish: Podrá concluirse un convenio marco de cooperación con determinados beneficiarios con el fin de establecer relaciones de colaboración a largo plazo con la Comisión.
Italian: Una convenzione quadro di partenariato può essere conclusa con beneficiari al fine di stabilire una relazione di cooperazione con la Commissione in una prospettiva a lungo termine.
Portuguese: Poderá ser concluída uma convenção-quadro de parceria com beneficiários com vista a estabelecer uma relação de cooperação a longo prazo com a Comissão.
Dutch: Een partnerschapskaderovereenkomst kan met begunstigden worden gesloten om een samenwerkingsrelatie op lange termijn met de Commissie tot stand te brengen.
Danish: En rammeaftale om partnerskab kan indgås med modtagere med henblik på at etablere et langsigtet samarbejde med Kommissionen.
Swedish: En överenskommelse om partnerskap kan slutas med betalningsmottagarna i syfte att skapa ett långsiktigt samarbete med kommissionen.
Finnish: Avustuksen saajien kanssa voidaan tehdä kumppanuutta koskeva puitesopimus pitkäaikaisen yhteistyösuhteen luomiseksi komissioon.
Greek: Μια συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης μπορεί να συναφθεί με δικαιούχους για τη δημιουργία σχέσης συνεργασίας με την Επιτροπή με μακροχρόνια προοπτική.
Hungarian: Partnerségi keretmegállapodás köthető kedvezményezettekkel annak érdekében, hogy hosszú távú együttműködést alakítsanak ki a Bizottsággal.
Slovenian: Okvirni sporazum o partnerstvu se lahko sklene z upravičenci z namenom vzpostavitve dolgoročnega sodelovanja s Komisijo.
English: The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
French: La durée de ces accords ne peut excéder quatre ans, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, notamment par l'objet de la convention-cadre.
German: Die Laufzeit dieser Vereinbarungen darf vier Jahre nicht überschreiten, außer in insbesondere mit dem Gegenstand der Rahmenvereinbarung ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen.
Spanish: La duración máxima de estos acuerdos será de cuatro años, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, en particular, por el objeto del convenio marco.
Italian: La durata di tali accordi non può essere superiore a quattro anni, salvo casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare dall'oggetto della convenzione quadro.
Portuguese: A duração destes acordos não pode ser superior a quatro anos, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, designadamente, pelo objecto da convenção-quadro.
Dutch: De duur van deze overeenkomsten mag niet langer zijn dan vier jaar, behalve in uitzonderingsgevallen die naar behoren worden gemotiveerd door met name het voorwerp van de kaderovereenkomst.
Danish: Sådanne aftaler kan højst vare fire år, undtagen i særlige tilfælde, der begrundes med rammeaftalens genstand.
Swedish: Dessa avtal får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramöverenskommelsen.
Finnish: Sopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
Greek: Η διάρκεια μιας τέτοιας συμφωνίας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, ιδίως από το αντικείμενο της συμφωνίας-πλαισίου.
Hungarian: Az ilyen megállapodások tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a keretmegállapodás tárgya által indokolt rendkívüli eseteket.
Slovenian: Veljavnost takih sporazumov ne sme biti daljša od štirih let, razen v izjemnih primerih, upravičenih predvsem zaradi predmeta okvirnega sporazuma.
English: Authorising officers may not make undue use of framework agreements or use them in such a way that the purpose or effect is to contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
French: Les ordonnateurs ne peuvent recourir aux conventions-cadres de façon abusive ou de telle sorte qu'elles aient pour objet ou pour effet d'enfreindre les principes de transparence et d'égalité de traitement entre demandeurs.
German: Die Anweisungsbefugten dürfen die Rahmenvereinbarungen nicht missbräuchlich oder in einer Weise in Anspruch nehmen, dass sie einen Verstoß gegen die Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung der Antragsteller bezwecken oder bewirken.
Spanish: Los ordenadores no podrán recurrir a los convenios marco abusivamente, ni de tal manera que éstos infrinjan los principios de transparencia e igualdad de trato entre los solicitantes.
Italian: Gli ordinatori non possono ricorrere alle convenzioni quadro in modo abusivo o in modo che abbiano per oggetto o per effetto di violare i principi di trasparenza e di parità di trattamento tra i richiedenti.
Portuguese: Os gestores orçamentais competentes não podem recorrer a convenções-quadro de forma abusiva nem de uma forma que tenha por objecto ou efeito violar os princípios da transparência e da igualdade de tratamento entre os requerentes.
Dutch: De ordonnateurs mogen de kaderovereenkomsten niet misbruiken om de beginselen van doorzichtigheid en gelijke behandeling van aanvragers te schenden.
Danish: De anvisningsberettigede må ikke misbruge anvendelsen af rammeaftaler eller bruge dem på en sådan måde, at deres formål eller virkning bliver at begrænse gennemsigtigheden og hindre lige behandling af ansøgerne.
Swedish: Utanordnarna får inte missbruka ramöverenskommelserna eller använda dem på ett sätt som avser att bryta mot principerna om insyn och lika behandling av sökandena eller som medför att dessa principer inte följs.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjät eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai niin, että niiden tarkoituksena tai niiden vaikutuksesta rikotaan avoimuuden ja hakijoiden tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Greek: Οι διατάκτες δεν μπορούν να προσφεύγουν στις συμφωνίες-πλαίσια καταχρηστικά ή κατά τέτοιο τρόπο που αυτές να έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παραβίαση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης των αιτούντων.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők nem alkalmazhatják a keretmegállapodás intézményét indokolatlanul, vagy olyan módon, hogy célja vagy hatása ellentétes legyen az átláthatóság és a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.
Slovenian: Odredbodajalci ne smejo neupravičeno uporabljati okvirnih sporazumov ali jih uporabljati tako, da bi bil namen ali učinek v nasprotju z načeli preglednosti ali enake obravnave prosilcev oziroma prijaviteljev.
English: Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure;
French: Les conventions-cadres de partenariat sont assimilées à des subventions pour leur procédure d'attribution;
German: Die Partnerschaftsrahmenvereinbarungen sind in Bezug auf das Gewährungsverfahren Finanzhilfen gleichgestellt;
Spanish: Los convenios marco de cooperación se asimilarán a las subvenciones en lo que respecta al procedimiento de adjudicación;
Italian: Le convenzioni quadro di partenariato sono assimilate a sovvenzioni per quanto attiene alla procedura d'attribuzione.
Portuguese: As convenções-quadro de parceria são equiparadas a subvenções no que respeita ao procedimento de atribuição;
Dutch: De partnerschapskaderovereenkomsten worden, wat de toekenningsprocedure betreft, gelijkgesteld met subsidies;
Danish: Rammeaftalerne om partnerskab sidestilles for så vidt angår tildelingsproceduren med tilskud.
Swedish: Ramöverenskommelser om partnerskap likställs med bidrag vad gäller tilldelningsförfarandet.
Finnish: Kumppanuutta koskevat puitesopimukset rinnastetaan myöntämismenettelyn osalta avustuksiin;
Hungarian: A támogatás odaítélésére vonatkozó eljárás alkalmazásában a partnerségi keretmegállapodás támogatásnak minősül;
Slovenian: Okvirni sporazumi o partnerstvu se za namene postopka dodeljevanja obravnavajo kot donacije;
English: they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 167.
French: elles sont soumises aux procédures de publicité ex ante visées à l'article 167.
German: sie unterliegen den in Artikel 167 genannten Verfahren der vorherigen Bekanntmachung.
Spanish: se sujetarán a los procedimientos de publicidad previa contemplados en el artículo 167.
Italian: Esse sono soggette alle procedure di pubblicità preliminare di cui all'articolo 167.
Portuguese: estarão sujeitas aos procedimentos em matéria de publicidade ex ante referidos no artigo 167.o
Dutch: zij vallen onder de in artikel 167 bedoelde procedures inzake voorafgaande bekendmaking.
Danish: De er omfattet af de procedurer for forudgående offentliggørelse, der er omhandlet i artikel 167.
Swedish: De skall omfattas av förfarandena gällande förhandspublicering enligt artikel 167.
Finnish: niihin sovelletaan 167 artiklassa tarkoitettua ennakkoilmoitus-menettelyä.
Hungarian: az ilyen támogatásra a 167. cikkben említett előzetes meghirdetési eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: za okvirne sporazume velja postopek predhodne objave iz člena 167.
English: Specific grants based on the framework partnership agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements, in compliance with the principles of this Title.
French: Les subventions spécifiques fondées sur les conventions-cadres de partenariat sont octroyées selon les procédures prévues dans lesdites conventions, dans le respect des principes du présent titre.
German: Die auf Partnerschaftsrahmenvereinbarungen beruhenden spezifischen Finanzhilfen werden nach den in diesen Vereinbarungen vorgesehenen Verfahren unter Beachtung der Grundsätze dieses Titels gewährt.
Spanish: La concesión de las subvenciones específicas basadas en los convenios marco de cooperación se efectuará con arreglo a los procedimientos previstos en los mismos y ajustándose a los principios del presente Título.
Italian: Le sovvenzioni basate su convenzioni quadro di partenariato sono accordate secondo le procedure previste nelle suddette convenzioni, nel rispetto dei principi del presente titolo.
Portuguese: As subvenções específicas baseadas em convenções-quadro de parceria serão concedidas em conformidade com os procedimentos nelas previstos, no respeito dos princípios consagrados no presente título.
Dutch: De specifieke subsidies op basis van partnerschapskaderovereenkomsten worden toegekend volgens de procedures waarin deze overeenkomsten voorzien, met inachtneming van de beginselen van deze titel.
Danish: De individuelle tilskud på grundlag af rammeaftalerne om partnerskab tildeles efter de procedurer, der er fastsat i de pågældende aftaler og under overholdelse af principperne i dette afsnit.
Swedish: De särskilda bidrag som bygger på ramöverenskommelser om partnerskap beviljas enligt förfarandena i nämnda överenskommelser och med iakttagande av principerna i denna avdelning.
Finnish: Kumppanuutta koskeviin puitesopimuksiin perustuvat erillisavustukset myönnetään kyseisissä sopimuksissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tämän osaston periaatteita noudattaen.
Greek: Οι επιμέρους επιδοτήσεις που βασίζονται σε συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης χορηγούνται με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις συμφωνίες αυτές, με τήρηση των αρχών του παρόντος τίτλου.
Hungarian: A partnerségi keretmegállapodás hatálya alá eső egyedi támogatások odaítélése a megállapodásban foglalt eljárásokkal összhangban, e cím elveinek megfelelően történik.
Slovenian: Posebne donacije, ki temeljijo na okvirnih sporazumih o partnerstvu, se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v teh sporazumih, in z načeli iz tega naslova.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.
French: Elles font l'objet de la publicité ex post prévue à l'article 169.
German: Sie werden gemäß Artikel 169 nachträglich bekannt gemacht.
Spanish: Serán objeto de la publicidad a posteriori a que se refiere el artículo 169.
Italian: Esse sono oggetto della pubblicità a posteriori di cui all'articolo 169.
Portuguese: Estas subvenções serão objecto da publicidade ex post prevista no artigo 169.o
Dutch: De in artikel 169 bedoelde bekendmaking achteraf is erop van toepassing.
Danish: De offentliggøres efterfølgende efter de regler, der er omhandlet i artikel 169.
Swedish: De publiceras i efterhand enligt artikel 169.
Finnish: Niistä julkaistaan 169 artiklassa säädetty jälki-ilmoitus.
Greek: Αποτελούν το αντικείμενο εκ των υστέρων δημοσιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 169.
Hungarian: Az ilyen támogatásokra a 169. cikkben megállapított utólagos közzétételi eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Za posebne donacije se uporabljajo postopki za naknadno objavo, določeni v členu 169.