English: The laws of certain Member States treat for fiscal and/or legal reasons a "legal" person (company) as if it were a "natural" person or a group of "natural" persons.
French: Dans certains États membres, les lois considèrent qu'une personne "morale" (société) est une personne "physique" ou un groupe de personnes "physiques" pour des raisons fiscales et/ou juridiques.
German: Die Gesetze einiger Mitgliedstaaten behandeln eine "juristische" Person (Gesellschaft) aus steuerlichen und/oder rechtlichen Gründen wie eine "natürliche" Person oder eine Gruppe "natürlicher" Personen.
Spanish: En algunos Estados miembros, las leyes consideran por razones fiscales o jurídicas que una persona "jurídica" (sociedad) es una persona "física" o un grupo de personas "físicas".
Italian: Le leggi di taluni Stati membri, per motivi fiscali e/o giuridici, considerano la persona giuridica (società) come una persona fisica o un gruppo di persone fisiche.
Danish: I lovgivningerne i en række medlemsstater betragtes en "juridisk" person (et selskab) af skatte- og afgiftsmæssige og/eller retlige grunde som en "fysisk" person eller en gruppe af "fysiske" personer.
Swedish: Lagen i vissa medlemsstater behandlar i skatte- och/eller rättshänseende en juridisk person (bolag) som om den vore en fysisk person eller en grupp av fysiska personer.
Greek: Οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών αντιμετωπίζουν για φορολογικούς ή/και νομικούς λόγους ένα νομικό πρόσωπο (εταιρεία) σαν να ήταν φυσικό πρόσωπο ή ομάδα φυσικών προσώπων.
Czech: Podle právních předpisů některých členských států se z daňových a/nebo právních důvodů zachází s "právnickou" osobou (společností) zachází jako s "fyzickou" osobou nebo skupinou "fyzických" osob.
Slovak: Zákony určitých členských štátov chápu z fiskálnych a/alebo právnych dôvodov "právnickú" osobu (spoločnosť), ako keby bola "fyzickou" osobou alebo skupinou "fyzických" osôb.
Polish: Ze względów fiskalnych i/lub prawnych prawa pewnych Państw Członkowskich traktują osoby "prawne" (firmy) tak, jakby były one osobami fizycznymi lub grupami osób fizycznych.
Hungarian: Egyes tagállamok jogrendszere adópolitikai és/vagy jogi okokból a „jogi” személyt (társaságot) „természetes” személynek vagy „természetes” személyek csoportjának tekinti.
Slovenian: Zakoni nekaterih držav članic obravnavajo iz fiskalnih in/ali pravnih razlogov "pravno" osebo (družbo) kot "fizično" osebo ali skupino "fizičnih" oseb.
Romanian: În anumite state membre, legile consideră că o persoană „juridică” (societate) este o persoană „fizică” sau un grup de persoane „fizice” din motive fiscale și/sau juridice.
Bulgarian: Нормативната уредба на някои държави-членки третират юридическите лица (фирмите) като физически лица или група от физически лица по данъчни и/или законови съображения.
Estonian: Teatavate liikmesriikide seadustes käsitatakse juriidilist isikut (äriühing) õiguslikel ja maksualastel põhjustel füüsilise isiku või füüsiliste isikute rühmana.
Latvian: Dažu dalībvalstu tiesību aktos fiskālu un/vai juridisku apsvērumu dēļ juridisku personu (uzņēmumu) pielīdzina fiziskai personai vai fizisku personu grupai.
Lithuanian: Pagal kai kurių valstybių narių įstatymus, dėl finansinių ir/arba juridinių priežasčių, „juridinis“ asmuo (įmonė) traktuojamas kaip „fizinis“ asmuo arba „fizinių“ asmenų grupė.
Maltese: Il-liġijiet ta' xi Stati Membri jittrattaw għal raġunijiet fiskali u/jew legali persuna "legali" (kumpannija) bħal li kieku kienet persuna "naturali" jew grupp ta' persuni naturali.