English: To the contrary, should definitive measures not be imposed, the continued decline in the profitability of the Community industry observed during the period under consideration will be further jeopardised with the risk of further PTY plant closures in the Community.
French: Au contraire, en l'absence de mesures définitives, la baisse continue de rentabilité de l'industrie communautaire observée au cours de la période considérée se poursuivra, avec le risque d'autres fermetures d'usines de PTY dans la Communauté.
Portuguese: Inversamente, se não forem instituídas medidas definitivas, o declínio constante da rendibilidade da indústria comunitária observado durante o período considerado será agravado pelo risco de encerramento de outras fábricas de PTY na Comunidade.
Czech: Pokud by konečná opatření nebyla zavedena, mohl by se pokračující pokles ziskovosti výrobního odvětví Společenství zaznamenaný v posuzovaném období nadále zhoršovat s tím, že by mohlo dojít k uzavření dalších závodů na výrobu PTY ve Společenství.
Slovak: Naopak, ak by sa konečné opatrenia nezaviedli, pokračujúci pokles ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva, pozorovaný počas predmetného obdobia, bude naďalej ohrozovaný rizikom ďalšieho zatvárania podnikov na výrobu priadze v spoločenstve.
Polish: Przeciwnie, brak ostatecznych środków powodowałby dalszy spadek rentowności przemysłu Wspólnoty, zaobserwowany w badanym okresie, co wiązałoby się z dalszym ryzykiem zamykania kolejnych zakładów PTY we Wspólnocie.
Hungarian: Amennyiben nem vezetnek be végleges intézkedéseket, továbbra is fennáll a közösségi ipar nyereségességének a mérlegelési időszak alatt megfigyelt folyamatos csökkenésének a veszélye annak kockázata mellett, hogy további PTY-üzemeket zárnak be a Közösségben.
Slovenian: Če dokončni ukrepi ne bi bili uvedeni, se bo nenehno padanje donosnosti industrije Skupnosti, zabeleženo v obravnavanem obdobju, še zaostrilo, kar lahko pomeni tudi nadaljnja zapiranja obratov TPP v Skupnosti.
Romanian: În caz contrar, în lipsa unor măsuri definitive, scăderea continuă a rentabilității industriei comunitare înregistrată pe parcursul perioadei examinate va continua, cu riscul de închidere a altor uzine de PTY din Comunitate.
Estonian: Kui lõplikud meetmed jääksid kehtestamata, hoogustaks ühenduses asuvate tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmise ettevõtete sulgemise oht vaatlusalusel perioodil täheldatud ühenduse tootmisharu tasuvuse pidevat langust veelgi.
Latvian: Gluži otrādi, ja galīgos pasākumus nepiemērotu, Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes nepārtrauktā samazināšanās, ko novēroja izskatīšanas laika posmā, būtu turpmāk apdraudēta TPP Kopienas rūpnīcu slēgšanas riska dēļ.
Lithuanian: Jeigu galutinės priemonės nebus įvestos, nagrinėjamu laikotarpiu nustatytas nuolatinis Bendrijos pramonės pelningumo mažėjimas ir toliau kels pavojų, ir atsiras rizika, kad Bendrijoje bus toliau uždaromos PTS gamyklos.
Maltese: Għall-kuntrarju, jekk ma jiġux imposti miżuri definittivi, it-tnaqqis kontinwu fil-profitabilità ta' l-industrija tal-Kommunità, li kien osservat waqt il-perjodu taħt konsiderazzjoni, ħa jkompli jiġi pperikolat, bir-riskju ta' iżjed għeluq ta' fabbriki ta' PTY fil-Kommunità.