FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For barley, the Community has decided to replace the "margin of preference" system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
French: Pour ce qui concerne l'orge, la Communauté a décidé de remplacer le système de marge de préférence par deux contingents tarifaires: un contingent tarifaire d'orge de brasserie de 50000 tonnes et un contingent tarifaire d'orge de 300000 tonnes.
Swedish: När det gäller korn har gemenskapen beslutat att ersätta preferensmarginalsystemet med två tullkvoter: en tullkvot på 50000 ton för maltkorn och en tullkvot på 300000 ton för korn.
Czech: Pokud jde o ječmen, rozhodlo se Společenství, že systém preferenčního rozpětí nahradí dvěma celními kvótami: jednou celní kvótou ve výši 50 000 tun pro sladovnický ječmen a jednou celní kvótou ve výši 300 000 tun pro ječmen.
Slovenian: V zvezi z ječmenom je sklenila, da nadomesti sistem "preferencialnega razpona" z dvema tarifnima kvotama: eno tarifno kvoto 50 000 ton za pivovarski ječmen in eno tarifno kvoto 300 000 za ječmen.
Estonian: Odra puhul otsustas ühendus asendada "soodustusmäärade" süsteemi kahe tariifikvoodiga, üks 50 000 tonnile õlleodrale ja teine 300 000 tonnile odrale.
Latvian: Kopiena nolēmusi aizstāt preferenču starpības sistēmu miežiem ar divām tarifu kvotām: vienu tarifu kvotu 50 000 tonnu apmērā iesala miežiem un vienu tarifu kvotu 300 000 tonnu apmērā miežiem.
Lithuanian: Vietoje miežiams taikytos "preferencinių garantinių įmokų" sistemos buvo nuspręsta atidaryti dvi tarifines kvotas: vieną 50 000 tonų salyklinių miežių tarifinę kvotą ir vieną 300 000 tonų miežių tarifinę kvotą.
English: the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 6(2)(c). That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 6(2)(c).
Swedish: Den som söker licens visar upp bevis på den specifika slutanvändningen enligt artikel 5.1 enligt vilket denna användning verkligen ägt rum inom den frist som föreskrivs i det skriftliga åtagandet enligt artikel 6.2 c. Detta bevis, eventuellt i form av kontrollexemplar T5, skall, på ett sätt som godtas av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten, visa att alla importerade kvantiteter har bearbetats till den produkt som avses i artikel 6.2 c.
English: A blank specimen of the certificates to be issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) is given in Annex I.
French: Un modèle vierge du certificat délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) est reproduit à l'annexe I.
Swedish: Ett förlaga till de intyg som skall utfärdas av Federal Grain Inspection Service (FGIS) återfinns i bilaga 1.
Hungarian: A Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiadott igazolások kitöltetlen példányát az I. melléklet tartalmazza.
Romanian: Un model în alb al certificatului eliberat de Federal Grain Inspection Service (FGIS) este reprodus în anexa I.
Estonian: I lisas on esitatud Federal Grain Inspection Service (FGIS) poolt väljastatava sertifikaadi näidis.
Latvian: Veidlapas paraugs sertifikātam, ko izdod ASV Federālais graudu pārbaudes dienests (FGIS), iekļauts I pielikumā.
Lithuanian: Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) išduodamų pažymėjimų pavyzdys pateiktas I priede.
Maltese: Kampjun vojt taċ-ċertifikati li għandhom jiġu maħruġa mis-Servizzi ta' Inspettorat Federali fuq Iż-Żerriegħa (FGIS) hu provdut f'L-Anness I.
English: Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as specified in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les certificats délivrés par le Federal Grain Inspection Service (FGIS) pour l'orge de brasserie servant à la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre sont officiellement reconnus par la Commission en vertu de la procédure de coopération administrative visée aux articles 63, 64 et 65 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Swedish: Intyg som utfärdas av Federal Grain Inspection Service (FGIS) för maltkorn som är avsett att användas för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ skall vara officiellt erkända av kommissionen inom det förfarande för administrativt samarbete som anges i artiklarna 63-65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Hungarian: A Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által a bükkfa alapanyagú tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpára kiadott igazolásokat a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 63–65. cikkében meghatározott igazgatási együttműködési eljárás alapján hivatalosan elismeri.
Romanian: Certificatele eliberate de Federal Grain Inspection Service (FGIS) pentru orzul de bere folosit la fabricarea de bere învechită în cuve conținând lemn de fag sunt recunoscute oficial de Comisie în temeiul procedurii de cooperare administrativă prevăzute la articolele 63, 64 și 65 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Latvian: Sertifikāti, ko ASV Federālais graudu pārbaudes dienests izdod par iesala miežiem, ko paredzēts izmantot, lai ražotu alu, kuru iztur mucās ar dižskābarža skaidām, ir Komisijas oficiāli atzīti saskaņā ar administratīvās sadarbības procedūru, kas precizēta Regulas (EEK) Nr. 2454/93 63. līdz 65. pantā.
Lithuanian: Federalinės grūdų inspekcijos tarnybos (FGIS) išduotus salyklinių miežių, skirtų naudoti bukmedžio statinėse brandinamo alaus gamybai, pažymėjimus Komisija oficialiai pripažįsta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 63-65 straipsniuose nustatytą administracinio bendradarbiavimo procedūrą.
Maltese: Ċertifikati maħruġa mis-Servizzi ta' Inspettorat Federali fuq iż-Żerriegħa (FGIS) għal xgħir tal-maltu destinat li jkun użat fil-manifattura ta' birra fil-bittijiet li fihom il-fagu għandhom ikunu uffiċjalment rikonoxxuti mill-Kummissjoni skond il-proċeduri amministrattivi ta' koperazzjoni kif speċifikat f'L-Artikoli 63 sa' 65 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: ANNEX I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
French: Modèle vierge de certificat de conformité délivré par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour l'orge de brasserie destiné à être utilisé pour la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre
Swedish: Förlaga till intyg om överensstämmelse godkänt av Amerikas förenta staters regering för maltkorn som är avsett att användas för framställning av öl som lagras i behållare innehållande bokträ.
Czech: Vzor nevyplněného osvědčení o shodě, které schválila vláda Spojených států amerických pro sladovnický ječmen určený k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánt sörárpára vonatkozó megfelelőségi igazolás kitöltetlen példánya
Slovenian: Neizpolnjeno potrdilo o skladnosti, ki ga je potrdila vlada Združenih držav Amerike za pivovarski ječmen, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa.
Romanian: Model în alb de certificat de conformitate eliberat de guvernul Statelor Unite ale Americii pentru orzul de bere destinat utilizării la fabricarea de bere învechită în cuve conținând lemn de fag
Estonian: Pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks ettenähtud õlleodra vastavussertifikaadi näidis, mille on heaks kiitnud Ameerika Ühendriikide valitsus
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės patvirtinto bukmedžio statinėse brandinamo alaus gamybai skirtų salyklinių miežių atitikties pažymėjimo pavyzdys
Maltese: Ċertifikat vojt ta' konformità awtorizzata mill-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għal barli mmalltjat destinat biex jintuża għall-manifattura tal-birra staġjonata fil-vaski tal-fagu
English: ANNEX II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Estonian: II LISA
English: Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas from 1 January 2003. For barley, the Community has decided to replace the "margin of preference" system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
Polish: W następstwie negocjacji handlowych Wspólnota zmienia warunki przywozu pszenicy zwyczajnej niskiej lub średniej jakości oraz jęczmienia, poprzez stworzenie kontyngentów przywozowych od dnia 1 stycznia 2003 r. W przypadku jęczmienia Wspólnota decyduje się na zastąpienie systemu zakresu uprzywilejowania dwoma kontyngentami taryfowymi: kontyngentem taryfowym wynoszącym 50 000 na jęczmień do produkcji słodu i kontyngentem taryfowym wynoszącym 300 000 ton na jęczmień.
English: That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 6(2)(c).
French: La preuve, éventuellement sous la forme d'une copie du document de contrôle T5, doit démontrer, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'importation, que toutes les quantités importées ont été transformées dans le produit visé à l'article 6, paragraphe 2, point c).
Czech: Tento důkaz, případně ve formě kontrolního výtisku T5, musí ke spokojenosti příslušných orgánů členského státu dovozu dokládat, že všechna dovezená množství byla zpracována na produkt podle čl. 6 odst. 2 písm. c).
Slovak: Tento dôkaz, ktorý môže byť vo forme kontrolnej kópie T5, musí preukázať príslušným orgánom členského štátu dovozu, že všetky dovezené množstvá boli spracované na produkt uvedený v článku 6 ods. 2 písm. c).
Polish: Dowód ten, możliwie w formie formularza kontrolnego T5, musi wykazać zgodnie z wymogami właściwych władz Państwa Członkowskiego przywozu, że wszystkie ilości przywożone zostały przetworzone w produkt określony w art. 6 ust. 2 lit. c).
Hungarian: Az igazolásnak – lehetőleg a T5 ellenőrzőpéldány formájában – a behozatali tagállam illetékes hatóságai számára megfelelő módon bizonyítania kell, hogy minden behozott mennyiséget a 6. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett termékké dolgozták fel.
Slovenian: To dokazilo, po možnosti v obliki kontrolnega izvoda T5, mora nazorno pokazati - na način, ki je sprejemljiv za pristojne organe države članice uvoza - da je bila celotna uvožena količina predelana v proizvode iz člena 6(2)(c).
Romanian: Este necesar ca dovada, eventual sub forma unei copii a documentului de control T5, să demonstreze, spre satisfacția autorităților competente ale statului membru de import, că toate cantitățile importate au fost transformate în produsul prevăzut la articolul 6 alineatul (2) litera (c).
Estonian: Importiva liikmesriigi pädevatele asutustele tuleb esitada neid rahuldav tõend (võimaluse korral kontrolleksemplari T5 kujul) selle kohta, et kõik imporditud kogused on töödeldud artikli 6 lõike 2 punktis c osutatud tooteks.
Latvian: Pamatojoties uz šiem pierādījumiem, piemēram, T5 kontroleksemplāru, jāpārliecina ieveduma dalībvalsts kompetentās iestādes, ka viss ievestais preču daudzums ir pārstrādāts 6. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētajā produktā.
Lithuanian: Šis įrodymas, kurio funkciją gali atlikti T5 kontrolinis egzempliorius, turi būti pakankamas, kad importo valstybės narės kompetentingos institucijos įsitikintų, jog visas importuotas kiekis buvo perdirbtas į 6 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytą produktą.
Maltese: Li prova, possibilment fil-forma tal-kopja tal-kontroll it-T5, għandha turi għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-iStat Membru fejn saret l-importazzjoni li l-kwantitajiet kollha importati ġew proċessati fil-prodott imsemmi fl-Artikolu 6(2)(ċ).
English: A blank specimen of the certificates to be issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) is given in Annex I. Certificates issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) for for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as specified in Articles 63 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Czech: Nevyplněný vzor osvědčení, které vydává Federal Grain Inspection Service (FGIS), je uveden v příloze I. Osvědčení vydaná Federal Grain Inspection Service (FGIS) pro sladovnický ječmen určený k výrobě piva dozrávajícího v sudech obsahujících bukové dřevo Komise oficiálně uznává v rámci správní spolupráce v souladu s články 63 až 65 nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Nevyplnený vzor osvedčení, ktoré má vydávať Federálna inšpekčná služba pre obilie (FGIS), je uvedený v prílohe I. Osvedčenia vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilie (FGIS) pre sladový jačmeň určený na použitie pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva oficiálne uzná Komisia v súlade s postupom správnej spolupráce uvedeným v článkoch 63 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wzór czystych świadectw wydawanych przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) podany jest w załączniku I. Świadectwa wydane przez Federal Grain Inspection Service (FGIS) dla jęczmienia do produkcji słodu przeznaczonego do produkcji piwa w dębowych kadziach są urzędowo uznawane przez Komisję według procedury współpracy administracyjnej określonej w art. 63-65 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Slovenian: Neizpolnjen vzorec potrdil, ki jih izdaja Zvezna inšpekcijska služba (Federal Grain Inspection Service (FGIS)), je v Prilogi I. Potrdila, ki jih izda Zvezna inšpekcijska služba (FGIS) za pivovarski ječmen, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih iz bukovega lesa, Komisija uradno priznava v okviru postopka upravnega sodelovanja, kakor je navedeno v členih 63 do 65 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
English: Reglamento (CE) n° 2377/2002
Slovak: Reglamento (CE) n° 2377/2002
Polish: Reglamento (CE) n° 2377/2002
Hungarian: Reglamento (CE) no 2377/2002
Slovenian: Reglamento (CE) n° 2377/2002
Maltese: ir-Reglamento (CE) no 2377/2002
English: Forordning (EF) nr. 2377/2002
Slovak: Forordning (EF) nr. 2377/2002
Polish: Forordning (EF) nr 2377/2002
Hungarian: Forordning (EF) nr. 2377/2002
Slovenian: Forordning (EF) nr. 2377/2002
English: Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
Slovak: Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
Polish: Verordnung (EG) Nr 2377/2002
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 2377/2002
English: Asetus (EY) N:o 2377/2002
Polish: Asetus (EY) N:o 2377/2002
Hungarian: Asetus (EY) N:o 2377/2002
English: Förordning (EG) nr 2377/2002
Polish: Förordning (EG) nr 2377/2002
Hungarian: Förordning (EG) nr 2377/2002
English: Franz Fischler
French: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92
French: Règlement (CE) no 2377/2002 de la Commission du 27 décembre 2002 portant ouverture et mode de gestion du contingent tarifaire communautaire à l'importation d'orge de brasserie en provenance des pays tiers et dérogeant au règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2377/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för import av maltkorn från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2377/2002 ze dne 27. prosince 2002 o otevření a správě celní kvóty Společenství pro sladovnický ječmen ze třetích zemí a o odchylkách od nařízení Rady (EHS) č. 1766/92
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2377/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (ES) č. 1766/92
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2377/2002 z dnia 27 grudnia 2002 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym Wspólnoty na jęczmień do produkcji słodu z państw trzecich i wprowadzające odstępstwo od rozporządzenia Rady (WE) nr 1766/92
Hungarian: A Bizottság 2377/2002/EK rendelete (2002. december 27.) a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2377/2002 z dne 27. decembra 2002 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za pivovarski ječmen iz tretjih držav ter o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1766/92
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2377/2002 al Comisiei din 27 decembrie 2002 privind deschiderea și gestionarea unui contingent tarifar comunitar la importul de orz de bere provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2377/2002, 27. detsember 2002, millega avatakse kolmandatest riikidest pärit õlleodra ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ning kehtestatakse erand ühenduse määrusest (EÜ) nr 1766/92
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2377/2002 (2002. gada 27. decembris), ar ko atver Kopienas tarifu kvotu iesala miežu ievedumiem no trešām valstīm un paredz šīs kvotas pārvaldīšanu, kā arī atkāpjas no Padomes Regulas (EK) Nr. 1766/92
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2377/2002 2002 m. gruodžio 27 d. atidarantis salyklinių miežių įvežimo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinę kvotą bei numatantis jos administravimą ir leidžiantis nukrypti nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1766/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/2002 tas-27 ta' Diċembru 2002 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa tal-Komunità għax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi u li jieħu d-deroga minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/92
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire al Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals(1), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000(2), and in particular Article 12(1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1666/2000(2), särskilt artikel 12.1 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1666/2000[2], a zejména na čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000[2], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1666/2000[2], w szczególności jego art. 12 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1666/2000 [2] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1666/2000, în special articolul 12 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1666/2000,2 eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1666/2000[2], un jo īpaši tās 12. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2000([2]), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali [1], kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) Nru 1666/2000 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(1) tiegħu,
English: This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tones of malting barley.
French: Le contingent tarifaire d'orge de brasserie de 50000 tonnes fait l'objet du présent règlement.
Swedish: Tullkvoten på 50000 ton för maltkorn är föremål för denna förordning.
Czech: Předmětem tohoto nařízení je celní kvóta ve výši 50 000 tun pro sladovnický ječmen.
Slovak: Toto nariadenie sa týka tarifnej kvóty 50 000 ton sladového jačmeňa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy kontyngentu taryfowego wynoszącego 50 000 ton na jęczmień do produkcji słodu.
Hungarian: Ez a rendelet a sörárpa 50000 tonnás vámkontingensére vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zadeva tarifno kvoto za 50 000 ton pivovarskega ječmena.
Romanian: Contingentul tarifar de orz de bere de 50 000 tone face obiectul prezentului regulament.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb 50 000 tonni õlleodra tariifikvooti.
Latvian: Šī regula attiecas uz tarifu kvotu 50 000 tonnu apmērā iesala miežiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 50 000 tonų salyklinių miežių tarifinei kvotai.
Maltese: Dan ir-Regolament jikkonċerna il-kwota tat-tariffa ta' 50000 tunnellata metrika ta' xġħir tal-maltu.