English: Processing operations which, within the limit of the quantities to be determined by the Commission in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1452/2001, may give rise to regional trade exports or traditional consignments must meet the processing conditions laid down in the provisions on the inward processing arrangements and the procedure for processing under customs control specified in Council Regulation (EEC) No 2913/92(15) and Regulation (EEC) No 2454/93, mutatis mutandis, with the exception of all usual forms of handling.
French: En ce qui concerne les opérations de transformation qui, dans les limites des quantités à déterminer par la Commission selon l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1452/2001, peuvent donner lieu à une exportation de commerce régional ou à une expédition traditionnelle, ces opérations doivent répondre, mutatis mutandis, aux conditions de transformation prévues par les dispositions en matière du régime du perfectionnement actif et du régime de la transformation sous douane, précisées dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil(15) et dans le règlement (CEE) n° 2454/93, exclusion faite de toutes manipulations usuelles.
Danish: Med hensyn til de forarbejdningsprocesser, der kan give anledning til eksport som led i regional samhandel eller en traditionel forsendelse inden for de mængder, der fastsættes af Kommissionen efter artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1452/2001, er det en forudsætning, at de med de fornødne ændringer opfylder forarbejdningsbetingelserne i proceduren for aktiv forædling og proceduren for forarbejdning under toldkontrol som omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92(15) og i forordning (EØF) nr. 2454/93, idet der ses bort fra alle sædvanlige behandlinger.
Swedish: Sådana bearbetningsprocesser som, inom ramen för de kvantiteter som kommissionen fastställt enligt artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1452/2001, kan bli fö 2000 remål för traditionell export, regional handel eller traditionell försändelse skall på motsvarande sätt uppfylla de bearbetningsvillkor som föreskrivs i bestämmelserna om aktiv förädling och bearbetning under tullkontroll i rådets förordning (EEG) nr 2913/92(15) och i förordning (EEG) nr 2454/93, med undantag för all sedvanlig hantering.
Finnish: Niiden jalostustoimien, joita koskevat määrät voidaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission määrittelemien määrien rajoissa viedä alueellisissa kauppajärjestelyissä tai jotka voidaan lähettää perinteisesti, on vastattava soveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92(15) ja asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 täsmennettyjä sisäistä jalostusta sekä tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevissa säännöksissä annettuja jalostusedellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia käsittelytapoja.
Hungarian: A Bizottság által az 1452/2001/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott mennyiségi határokon belül a regionális kereskedelmi exporttal vagy hagyományos áruszállítással járó feldolgozási műveleteknek értelemszerűen, a szokásos kezelési módok kivételével, eleget kell tenniük az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek és a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben1 és a 2454/93/EGK rendeletben meghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljárásnak.