FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2188/2002 of 9 December 2002 concerning the provisional authorisation of new uses of additives in feedingstuffs
French: Règlement (CE) no 2188/2002 de la Commission du 9 décembre 2002 concernant l'autorisation provisoire de nouveaux usages d'additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2188/2002 da Comissão de 9 de Dezembro de 2002 relativo à autorização provisória de novas utilizações de aditivos nos alimentos para animais
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2188/2002 ze dne 9. prosince 2002 o dočasném povolení nových užití doplňkových látek v krmivech
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2188/2002 z 9. decembra 2002 o dočasnom povolení nového používania doplnkových látok v krmivách
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2188/2002 z dnia 9 grudnia 2002 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowania dodatków paszowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2188/2002/EK RENDELETE (2002. december 9.) takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2188/2002 z dne 9. decembra 2002 o začasnem dovoljenju za novo rabo dodatkov v krmi
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2188/2002 al Comisiei din 9 decembrie 2002 privind autorizarea temporară de noi utilizări de aditivi în hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2188/2002 НА КОМИСИЯТА от 9 декември 2002 година относно временно разрешаване на нови употреби на добавки към храните за животни
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2188/2002, 9. detsember 2002, söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2188/2002 (2002. gada 9. decembris) par pagaidu atļauju dzīvnieku barībā izmantot piedevu jaunā veidā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB)Nr. 2188/2002 2002 m. gruodžio 9 d. dėl laikino leidimo naujam pašarų priedų naudojimui
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2188/2002 tad-9 ta' Diċembru ta' l-2002 li jikkonċerna l-awtoriżazzjoni proviżorja ta' l-użu l-ġodda ta' addittivi fl-alimenti ta' l-għalf
English: Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive. Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.oE da Directiva 70/524/CEE determina que se pode conceder uma autorização provisória para a utilização de um novo aditivo ou para uma nova utilização no caso de o aditivo já ter sido autorizado desde que estejam satisfeitas as condições previstas nas alíneas b), c), d) e e) do artigo 3.oA da mesma directiva e seja legítimo pressupor que, tendo em conta os resultados disponíveis, quando usado na alimentação dos animais, tem um dos efeitos referidos na alínea a) do artigo 2.o Essas autorizações provisórias podem ser concedidas por um período que pode ir até quatro anos no caso dos aditivos referidos na parte II do anexo C da Directiva 70/524/CEE.
English: Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(3).
French: Cette protection devrait néanmoins être assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Portuguese: Contudo, esta protecção deve ser assegurada mediante a aplicação da Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa à aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho(3).
Czech: Tato ochrana by však měla být zajištěna uplatněním směrnice Rady 89/391/EHS ze dne 12. června 1989 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci[3].
Slovak: Takáto ochrana by však mala byť zabezpečená uplatnením smernice 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a zdravia pracovníkov pri práci([3]).
Polish: Ochronę taką należy jednakże zapewnić w drodze stosowania dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy[3].
Hungarian: Ezt a védelmet azonban a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv[3] alkalmazásával kell biztosítani.
Slovenian: Takšna zaščita bi se morala zagotoviti z izvajanjem Direktive Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvedbi ukrepov za spodbujanje izboljšav za varnost in zdravje delavcev pri delu [3].
Bulgarian: Тези предпазни мерки следва да бъдат подсигурени чрез прилагането на Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място .
Estonian: Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [3] kohaldamisega.
Latvian: Šāda aizsardzība tomēr jānodrošina, piemērojot Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvu 89/391/EEK par pasākumiem, kas ieviešami, lai uzlabotu darbinieku darba drošību un veselības aizsardzību darbavietās[3].
Lithuanian: Tokia apsauga gali būti užtikrinama taikant 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvą 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo([3]).
Maltese: Tali protezzjoni tista' iżda tkun assigurata permezz ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġixxu titjieb fis-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol[3].
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The preparations belonging to the group "Enzymes" listed in Annexes I and II to this Regulation are authorised for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in these Annexes.
French: Les préparations appartenant au groupe des "enzymes" mentionnées aux annexes I et II du présent règlement sont autorisées en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux, dans les conditions fixées dans lesdites annexes.
Portuguese: As preparações pertencentes ao grupo "Enzimas" constantes dos anexos I e II do presente regulamento são autorizadas para utilização como aditivos na alimentação dos animais nas condições indicadas nos referidos anexos.
Czech: Přípravky náležející do skupiny "Enzymů", uvedené v přílohách I a II tohoto nařízení, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek stanovených v těchto přílohách.
Slovak: Prípravky patriace do skupiny "Enzýmy", uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu, sa môžu používať ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v týchto prílohách.
Polish: Zezwala się na stosowanie preparatów należących do grupy "Enzymy", wymienionych w załącznikach I i II do niniejszego rozporządzenia, jako dodatków w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tych załącznikach.
Hungarian: A rendelet I. és II. mellékletében szereplő, az "Enzimek" csoportjába tartozó készítmények takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása az említett mellékletekben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Pripravki, ki sodijo v skupino "Encimi", navedeni v prilogah I in II k tej uredbi, se lahko uporabljajo kot dodatki v prehrani živali pod pogoji, določenimi v teh prilogah.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatelor care aparțin grupei „enzime”, enumerate în anexele I și II la prezentul regulament, ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile stabilite de aceste anexe.
Bulgarian: Препаратите, принадлежащи към групата “Ензими”, изброени в приложения І и ІІ към настоящия регламент, се разрешават за употреба като добавки при храненето на животните при спазване на условията, установени в настоящите приложения.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvaid käesoleva määruse I ja II lisas loetletud preparaate võib kõnealustes lisades ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötade söödalisanditena.
Latvian: Preparātus, kas pieder pie šīs regulas I un II pielikumā uzskaitītās grupas "Fermenti", atļauts izmantot par piedevām dzīvnieku uzturā saskaņā ar minētajos pielikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Preparatus, priskiriamus grupei "Fermentai" ir nurodytus šio reglamento I ir II prieduose, leidžiama kaip pašarų priedus naudoti gyvūnų mityboje, laikantis minėtuose prieduose nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-preparazzjonijiet li jappartjentu 'l grupp Enżimi' elenkati f'L-Annessi I u II għal dan ir-Regolament huma awtoriżżati għall-użu bħala addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dawn l-Annessi.
English: The preparation belonging to the group "Enzymes" listed in Annex III to this Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in this Annex.
French: La préparation appartenant au groupe des "enzymes" mentionnée à l'annexe III du présent règlement est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Portuguese: A preparação pertencente ao grupo "Enzimas" constante do anexo III do presente regulamento é autorizada para utilização como aditivo na alimentação dos animais nas condições indicadas no referido anexo.
Czech: Přípravek náležející do skupiny "Enzymů", uvedený v příloze III tohoto nařízení, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Prípravok patriaci do skupiny "Enzýmy", uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu, sa môže používať ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok ustanovených v tejto prílohe.
Polish: Zezwala się na stosowanie preparatów należących do grupy "Enzymy", wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, jako dodatków w żywieniu zwierząt na warunkach określonych w tym załączniku.
Hungarian: A rendelet III. mellékletében szereplő, az "Enzimek" csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő alkalmazása az említett mellékletben megállapított feltételekkel engedélyezett.
Slovenian: Pripravek, ki sodi v skupino "Encimi", naveden v Prilogi III k tej uredbi, se lahko uporablja kot dodatek v prehrani živali pod pogoji, določenimi v tej prilogi.
Romanian: Se autorizează utilizarea preparatelor care aparțin grupei „enzime”, specificate în anexa III la prezentul regulament, ca aditivi în hrana animalelor, în condițiile stabilite de această anexă.
Bulgarian: Препаратът, принадлежащ към групата “Ензими”, посочен в приложение ІІІ към настоящия регламент, се разрешава за употреба като добавка за храненето на животните при спазване на условията, установени в настоящето приложение.
Estonian: Ensüümide rühma kuuluvat käesoleva määruse III lisas loetletud preparaati võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada kasutada loomasöötades söödalisandina.
Latvian: Preparātu, kas pieder pie šīs regulas III pielikumā uzskaitītās grupas "Fermenti", atļauts izmantot par piedevu dzīvnieku uzturā saskaņā ar minētajā pielikumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Preparatą, priskiriamą grupei "Fermentai" ir nurodytą šio reglamento III priede, leidžiama kaip pašarų priedą naudoti gyvūnų mityboje, laikantis minėtame priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-preparazzjoni li tappartjenti 'l grupp Enżimi' elenkati f'L-Anness III għal dan ir-Regolament huwa awtoriżżat għall-użu bħala addittiva fin-nutrizzjoni ta' l-annimali skond il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Reoglament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
English: Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
French: Cette autorisation provisoire ne doit pas excéder quatre ans pour les additifs visés à l'annexe C, partie II, de la directive 70/524/CEE.
Czech: V případě doplňkových látek uvedených v příloze C části II směrnice 70/524/EHS může být toto dočasné povolení uděleno na dobu nejvýše čtyř let.
Slovak: Takéto dočasné povolenie možno udeliť na obdobie do 10 rokov, ak ide o doplnkové látky uvedené v časti II prílohy C smernice 70/524/EHS.
Polish: Takie tymczasowe zezwolenie może zostać wydane na okres do czterech lat w przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv C. mellékletének II. részében említett adalékanyagok esetében ilyen ideiglenes engedély legfeljebb négy évre adható.
Slovenian: Takšno začasno dovoljenje se lahko v primeru dodatkov iz dela II Priloge C k Direktivi 70/524/EGS podeli za obdobje do največ štirih let.
Romanian: Autorizarea temporară se poate acorda pentru un termen de până la patru ani pentru aditivii specificați în Directiva 70/524/CEE anexa C partea II.
Bulgarian: Такова временно разрешение може да се даде за период от 4 години в случай, че се отнася за добавки, включени в част ІІ от приложение В към Директива 70/524/ЕИО.
Estonian: Selliseid ajutisi lubasid antakse direktiivi 70/524/EMÜ C lisa II osas osutatud lisandite puhul kuni neljaks aastaks.
Latvian: Šādu pagaidu atļauju var dot uz laiku līdz četriem gadiem attiecībā uz piedevām, kas minētas Direktīvas 70/524/EEK C pielikuma II daļā.
Lithuanian: Toks laikinas leidimas dėl Direktyvos 70/524/EEB C priedo II dalyje minimų pašarų priedų gali būti suteikiamas ne ilgesniam kaip ketverių metų laikotarpiui.
Maltese: Tali awtoriżazzjoni proviżorja tista' tkun mogħtija għal perijodu sa erba' snin fil-każ ta' addittivi msemmija fil-Parti II ta' l-Anness Ċ għad-Direttiva 70/524/KEE.
English: Directive 70/524/EEC provides that a new use in the case of an already authorised additive requires a Community authorisation in accordance with Article 4 of the Directive.
French: La directive 70/524/CEE prévoit que tout nouvel usage d'additif déjà autorisé requiert une autorisation communautaire conformément à l'article 4 de la directive.
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE determina que uma nova utilização de um aditivo já autorizado deve ser objecto de uma autorização comunitária, em conformidade com o artigo 4.o da directiva.
Czech: Směrnice 70/524/EHS stanoví, že každé nové užití již povolené doplňkové látky vyžaduje povolení Společenství v souladu s článkem 4 této směrnice.
Slovak: Smernica 70/524/EHS ustanovuje, že nové používanie už povolenej doplnkovej látky vyžaduje povolenie v spoločenstve podľa článku 4.
Polish: Dyrektywa 70/524/EWG stanowi, że nowe zastosowanie w przypadku już dopuszczonego dodatku wymaga wspólnotowego zezwolenia zgodnie z art. 4 dyrektywy.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a már engedélyezett adalékanyagok esetében az új alkalmazást az irányelv 4. cikkével összhangban a Közösségnek kell engedélyeznie.
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS predvideva, da nova raba v primeru že dovoljenega dodatka zahteva dovoljenje Skupnosti v skladu s členom 4 Direktive.
Romanian: Directiva 70/524/CEE prevede că o nouă utilizare în cazul unui aditiv deja autorizat necesită o autorizare comunitară în conformitate cu articolul 4 din directivă.
Bulgarian: Директива 70/524/ЕИО постановява, че за да бъде одобрена нова употреба на вече разрешена добавка, е необходимо получаване на разрешение от Общността в съответствие с член 4 от директивата.
Estonian: Direktiiviga 70/524/EMÜ nähakse ette, et loa saanud söödalisandi uute kasutusviiside jaoks on vaja direktiivi artikli 4 kohast ühenduse luba.
Latvian: Direktīvā 70/524/EEK noteikts, ka jau atļautu piedevu izmantošanai jaunā veidā vajadzīga Kopienas atļauja saskaņā ar minētās direktīvas 4. Pantu.
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB numato, kad naujam leisto naudoti pašarų priedo naudojimui turi būti gaunamas Bendrijos leidimas, remiantis direktyvos 4 straipsniu.
Maltese: Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li użu ġdid fil-każ ta' addittiva diġa' awtoriżżata teħtieġ awtoriżazzjoni mill-Komunità in konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva.
English: The assessment of the dossier also shows that certain procedures may be required to protect workers from exposure to the additives listed in the Annexes.
French: L'examen du dossier révèle également que certaines procédures peuvent être nécessaires pour protéger les travailleurs contre une exposition aux additifs mentionnés dans les annexes.
Portuguese: A avaliação do processo revela também que podem ser exigidos determinados procedimentos por forma a proteger os trabalhadores da exposição aos aditivos enumerados nos anexos.
Czech: Vyhodnocení dokumentace též ukazuje, že mohou být vyžadovány určité postupy k ochraně zaměstnanců před expozicí doplňkovým látkám uvedeným v přílohách.
Slovak: Posúdenie dokumentácie tiež ukázalo, že určité postupy možno vyžadovať na ochranu pracovníkov pred účinkami doplnkových látok uvedených v prílohách.
Polish: Ocena dokumentacji wskazuje także, że można wymagać stosowania niektórych procedur w celu ochrony pracowników przed narażeniem na dodatki wymienione w załącznikach.
Hungarian: A dokumentáció értékelése azt is mutatja, hogy szükség lehet bizonyos eljárásokra annak érdekében, hogy megvédjék a munkavállalókat a mellékletben szereplő adalékanyag hatásaitól.
Slovenian: Ocena dokumentacije kaže tudi, da bodo morda potrebni nekateri postopki za zaščito delavcev pred izpostavljenostjo dodatkom, navedenih v prilogah.
Romanian: Din examinarea dosarului se constată, de asemenea, că ar putea fi necesare anumite proceduri pentru protecția lucrătorilor împotriva expunerii la aditivii menționați de anexe.
Bulgarian: Оценката на досието показва, че могат да се наложат определени процедури за предпазване на работещите от излагане на въздействието на добавките, изброени в приложенията.
Estonian: Toimiku hindamine näitab ka, et töötajate kaitsmiseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib tarvis olla võtta teatavaid meetmeid.
Latvian: Dokumentācijas novērtējums rāda arī, ka var būt vajadzīgas konkrētas procedūras, lai aizsargātu strādniekus no pielikumos uzskaitīto piedevu iedarbības.
Lithuanian: Dokumentų įvertinimas taip pat rodo, kad gali reikėti tam tikrų procedūrų, siekiant apsaugoti darbuotojus nuo prieduose išvardytų pašarų priedų poveikio.
Maltese: L-eżami tal-inkartament juri wkoll li ċerti proċeduri jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jipproteġu ħaddiema milli jkunu esposti għall-addittivi elenkati fl-Annessi.