English: In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999(3), veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(3), les actions vétérinaires et phytosanitaires entreprises selon les règles communautaires sont financées par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1258/1999 des Rates(3) werden Veterinär- und Pflanzenschutzmaßnahmen, die nach Gemeinschaftsvorschriften durchgeführt werden, aus der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft finanziert.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad(3) worden veterinaire en fytosanitaire maatregelen die volgens de communautaire voorschriften worden uitgevoerd, gefinancierd uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw.
Swedish: Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999(3) skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Finnish: Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999(3) 3 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosasto rahoittaa yhteisön säännösten mukaisesti toteutetut eläinlääkinnälliset ja kasvien terveyteen liittyvät toimenpiteet.
Czech: Podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999[3] jsou veterinární a rostlinolékařská opatření prováděná podle předpisů Společenství financována ze záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1258/19993 financuje veterinárne a rastlinolekárske opatrenia, ktoré sa vykonávajú v súlade s pravidlami spoločenstva, Záručná sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999[3] środki weterynaryjne oraz środki w zakresie ochrony zdrowia roślin podejmowane zgodnie z zasadami wspólnotowymi finansowane są w ramach sekcji gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: Az 1258/1999/EK tanácsi rendelet3 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a közösségi szabályozással összhangban vállalt állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1258/1999 [3] veterinarske zdravstvene ukrepe in ukrepe zdravstvenega varstva rastlin v skladu s pravili Skupnosti financira Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Romanian: În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului, măsurile veterinare și fitosanitare luate în conformitate cu regulile comunitare sunt finanțate prin secțiunea „Garanție” a Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО)№1258/1999 на Съвета, ветеринарните и фитосанитарните мерки, предприети в съответствие с правилата на Общността, се финансират от секция "Гарантиране" на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/19993 artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1258/1999 3 3. panta 2. punktu veterināros un augu veselības pasākumus, ko īsteno saskaņā ar Kopienas noteikumiem, finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999([3]) 3 straipsnio 2 dalį, veterinarijos ir augalų sveikatos priemonės, kurių buvo imtasi pagal Bendrijos taisykles, yra finansuojamos iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus.
Maltese: Skond l-Artikolu 3(2), tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 ([3]), miżuri veterinarji u fitosanitarji meħuda skond ir-regoli komunitarji għandhom jitħallsu mis-sezzjoni Garanzija tal-Fond Ewropew ta' Orjentazzjoni u Garanzija Agrikola.