FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 13 May 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 13 mai 2003 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. května 2003 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. mája 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: Opinia z dnia 13 maja 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2003. május 13-ai vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. maja 2003 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul din 13 mai 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: Arvamus on esitatud 13. mail 2003 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2003. gada 13. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 13 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni tat-13 ta' Mejju 2003 (għada mhux Ippublikata fil-ġurnal uffiċjali).
English: Article 12(b) of the Agreement provides as follows: "This Agreement shall be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and will be renewable by common agreement between the parties for additional periods of five years".
French: L'article 12, point b), de l'accord stipule que: "Le présent accord est conclu pour une période initiale qui expire le 31 décembre 2002 et est renouvelable d'un commun accord entre les parties pour des périodes supplémentaires de cinq ans".
Slovenian: Člen 12(b) Sporazuma določa: "Ta sporazum se sklene za začetno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2002, pogodbenici pa ga lahko sporazumno podaljšujeta za dodatna obdobja po pet let".
Estonian: Lepingu artikli 12 lõikes b sätestatakse järgmine:"Käesolev leping sõlmitakse esialgu 31. detsembril 2002 lõppevaks ajavahemikuks ja seda pikendatakse lepinguosaliste ühisel kokkuleppel uueks viieaastaseks ajavahemikuks."
Latvian: Nolīguma 12. panta b) punkts paredz: "Šo nolīgumu noslēdz uz sākumposmu līdz 2002. gada 31. decembrim, un tas ir pagarināms, pusēm savstarpēji vienojoties par vēl piecu gadu papildlaiku".