English: With regard to the allegedly higher costs that the Community industry is obliged to meet in terms of complying with environmental regulations and other items, it should be recalled that the competitive advantage of the imports concerned was taken into account in the determination of normal value.
French: Pour ce qui est des coûts supplémentaires que l'industrie communautaire devrait supporter en raison des normes environnementales et autres facteurs, il est rappelé qu'il a été tenu compte de l'avantage compétitif des importations concernées lors de la détermination de la valeur normale.
Spanish: En cuanto a los costes supuestamente más altos que debe afrontar la industria de la Comunidad para ajustarse a las normativas ambientales, entre otras cosas, debe recordarse que la ventaja competitiva de las importaciones afectadas se tuvo en cuenta en la determinación del valor normal.
Portuguese: No que respeita aos alegados custos mais elevados que a indústria comunitária deve suportar para se conformar às normas em matéria de ambiente e a outras questões, recorda-se que na determinação do valor normal se teve em conta a vantagem competitiva das importações em questão.
Dutch: Wat de beweerde hogere kosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap betreft ten gevolge van de milieuwetgeving en andere voorschriften, wordt erop gewezen dat bij de berekening van de normale waarde rekening is gehouden met het concurrentievoordeel van de producenten van sulfanilzuur uit de betrokken landen.
Swedish: När det gäller de påstådda högre kostnader som gemenskapsindustrin måste ta på sig på grund av miljöregler och andra faktorer bör det erinras om att den berörda importens konkurrensfördel beaktades vid fastställandet av normalvärdet.
Czech: Pokud jde o údajně vyšší náklady, které je výrobní odvětví Společenství nuceno vydávat v důsledku dodržování nařízení na ochranu životního prostředí a jiných bodů, mělo by být připomenuto, že konkurenční výhoda dotyčných dovozů byla při určování obvyklé hodnoty zohledněna.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne vyššie náklady, ktorým je nútené prispôsobiť sa výrobné odvetvie spoločenstva kvôli zaisteniu súladu s predpismi týkajúcimi sa životného prostredia a iné položky, malo by sa pripomenúť, že pri určovaní bežnej hodnoty bola zohľadnená súťažná výhoda posudzovaných dovozov.
Polish: W odniesieniu do domniemanych wyższych kosztów, jakie przemysł wspólnotowy musi ponosić w warunkach zgodności z przepisami dotyczącymi środowiska i innymi, należy przypomnieć, że przewaga konkurencyjna rozpatrywanego przywozu została wzięta pod uwagę przy określaniu wartości normalnej.
Hungarian: Tekintettel az állítólag magasabb költségekre, amelyek a közösségi ipar számára a hatályos környezetvédelmi rendelkezéseknek való megfelelés és más tényezők miatt merülnek fel, nem szabad elfelejteni, hogy figyelembe vették az érintett importőrök versenyelőnyét a rendes érték meghatározásakor.
Slovenian: Glede na domnevno višje stroške, ki jih mora prevzeti industrija Skupnosti pri izpolnjevanju okoljskih predpisov in drugih dejavnikov, je treba spomniti, da je bila pri določitvi normalne vrednosti upoštevana konkurenčna prednost zadevnega uvoza.
Romanian: În ceea ce privește costurile suplimentare care ar trebui suportate de industria comunitară pentru respectarea standardelor de mediu și a altor factori, se reamintește că s-a luat în considerare avantajul concurențial al importurilor în cauză în momentul stabilirii valorii normale.
Estonian: Seoses väidetavalt kõrgemate kuludega, mida ühenduse tootmisharu peab kandma keskkonnanormide ja muude nõuete täitmiseks, tuleks meenutada, et asjaomase impordi konkurentsieelist võeti arvesse normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas nozares itin kā augstākajām izmaksām, kas saistītas ar vides aizsardzības noteikumu ievērošanu un citiem jautājumiem, jāņem vērā, ka attiecīgā importa konkurences priekšrocības tika ņemtas vērā, nosakot normālvērtību.
Lithuanian: Aptariant tariamai didesnes išlaidas, kurias Bendrijos pramonė buvo priversta patirti laikydamasi aplinkosaugos teisės aktų ir dėl kitų klausimų, prisimintina, kad nustatant normaliąją vertę buvo atsižvelgta į konkurencinį nagrinėjamo importo pranašumą.
Maltese: B’konsiderazzjoni għall-allegati spejjeż iktar għolja li l-Industrija tal-Komunità hija obbligata li tilqa f’termini ta’ qbil ma Regolamenti ta’ l-ambjent u affarijiet oħra, għandhu jkun imfakkar li l-vantaġġ kompetittiv fuq importazzjonijiet ikkonċernati kien ikkonsodrat fid-determinazzjoni tal-valur normali.