English: Pursuant to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 - the new Financial Regulation of the European Communities - certain amendments have been made to the internal financial control procedures of the Community institutions, which necessitate a technical adjustment to the financial regulation contained in Decision 2000/265/EC.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 - le nouveau règlement financier des Communautés européennes - certaines modifications ont été apportées aux procédures internes de contrôle financier des institutions communautaires, qui nécessitent une adaptation technique du règlement financier contenu dans la décision 2002/265/CE.
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) n° 1605/2002 -el nuevo Reglamento Financiero de las Comunidades Europeas- se han efectuado algunas modificaciones de los procedimientos internos de control financiero de las instituciones comunitarias que requieren un ajuste técnico del Reglamento Financiero contenido en la Decisión 2000/265/CE.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 - il nuovo regolamento finanziario delle Comunità europee - sono state apportate modifiche alle procedure di controllo finanziario interno delle istituzioni comunitarie che rendono necessario un adeguamento tecnico del regolamento finanziario contenuto nella decisione 2000/265/CE.
Swedish: Enligt bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 - Europeiska gemenskapernas nya budgetförordning - har vissa ändringar gjorts i gemenskapsinstitutionernas förfaranden för intern finansiell kontroll, vilket kräver en teknisk ändring i den budgetförordning som finns i beslut 2002/265/EG.
Czech: Podle nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 - nového finančního nařízení Evropských společenství - byly provedeny určité změny ve vnitřních postupech finanční kontroly orgánů Společenství, které si vynucují technické úpravy finančního nařízení obsaženého v rozhodnutí 2000/265/ES.
Slovak: Na základe ustanovení nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 – nové Finančné nariadenie Európskych spoločenstiev – boli vykonané niektoré zmeny a doplnenia postupov vnútorných finančných kontrol inštitúcií spoločenstva, ktoré si vyžadujú technické úpravy finančného nariadenia obsiahnutého v rozhodnutí 2000/265/ES.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 - nowego rozporządzenia finansowego Wspólnot Europejskich - niektóre zmiany zostały dokonane w zakresie wewnętrznych procedur kontroli finansowych instytucji Wspólnoty, które wymagają dostosowania technicznego rozporządzenia finansowego zgodnie z decyzją 2000/265/WE.
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet – az Európai Közösségek új költségvetési rendelete – rendelkezései szerint bizonyos módosításokat hajtottak végre a közösségi intézmények belső pénzügyi ellenőrzési eljárásaiban, ami a 2000/265/EK határozatban foglalt pénzügyi szabályzat technikai kiigazítását teszi szükségessé.
Slovenian: Na podlagi določb Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 - nova finančna uredba Evropskih skupnosti - so bile sprejete nekatere spremembe postopkov institucij Skupnosti na področju notranjega finančnega nadzora, zato je potrebna tehnična prilagoditev finančne uredbe iz Sklepa 2000/265/ES.
Romanian: În temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 – noul Regulament financiar al Comunităților Europene – s-au adus unele modificări procedurilor de control financiar intern ale instituțiilor comunitare, care necesită o adaptare tehnică a regulamentului financiar prevăzut de Decizia 2000/265/CE.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите, предвидени в Регламент (EО, Евратом) № 1605/2002 — новият финансов регламент на Европейските общности — бяха направени някои изменения в процедурите за вътрешен финансов контрол на институциите от Общността, които обуславят необходимостта да се осъществи едно техническо приспособяване във финансовия регламент, което се съдържа в Решение 2000/265/ЕО.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 - Euroopa ühenduste uus finantsmäärus - sätetele on ühenduse institutsioonide sisemise finantskontrolli menetlustesse tehtud teatud muudatusi, mis nõuavad otsuses 2000/265/EÜ sisalduva finantsmääruse tehnilist korrigeerimist.
Latvian: Ievērojot Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 - Eiropas Kopienu jaunās finanšu regulas - noteikumus, ir izdarīti daži grozījumi Kopienas iestāžu iekšējās finanšu kontroles procedūrās, kas rada vajadzību pēc tehniskas pielāgošanas finanšu regulai, kura ir Lēmumā 2000/265/EK.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 naujojo Europos Bendrijų finansinio reglamento nuostatų, buvo padaryti tam tikri Bendrijos institucijų vidaus finansinės kontrolės tvarkos pakeitimai, dėl kurių reikia formaliai pakeisti Sprendime 2000/265/EB pateiktą finansinį reglamentą.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 – ir-Regolament Finanzjajru l-ġdid tal-Komunitajiet Ewropej -ċerti emendi saru lil-proċeduri interni tal-kontroll finanzjarju tal-istituzzjonijiet tal-Komunità, li minħabba fihom huwa neċessarju li jsir aġġustament tekniku lir-regolament finanzjarju li jinsab fid-Deċiżjoni Nru 2000/265/KE.