English: The simplified aid application, duly approved and signed without reservation by the farmer, accompanied, where appropriate, by the declarations provided for in Articles 11(1) and 12(1), shall be submitted to the competent authority by a date to be fixed by the Member State concerned which shall not be later than 1st September.
French: La demande d'aide simplifiée, dûment approuvée et signée sans réserve par l'agriculteur, accompagnée, le cas échéant, des déclarations prévues à l'article 11, paragraphe 1, et à l'article 12, paragraphe 1, est soumise à l'autorité compétente avant une date à fixer par l'État membre concerné, qui ne peut être postérieure au 1er septembre.
Czech: Žádost o podporu ve zjednodušeném režimu, řádně schválená a bez výhrady podepsaná zemědělcem, doprovázená podle potřeby prohlášeními podle čl. 11 odst. 1 a čl. 12 odst. 1, se podá příslušnému orgánu ve lhůtě, kterou stanoví dotčený členský stát, nejpozději však do 1. září.
Slovak: Žiadosť o zjednodušenú pomoc schválená a podpísaná farmárom bez pripomienok a výhrad a sprevádzaná v prípade potreby vyhláseniami uvedenými v článkoch 11 (1) a 12 (1) sa predloží príslušnému úradu k dátumu, ktorý má byť stanovený príslušným členským štátom, a to najneskôr k 1. septembru.
Polish: Uproszczony wniosek o pomoc, należycie zatwierdzony i podpisany bez zastrzeżeń ze strony rolnika, łącznie, gdzie to stosowne, ze zgłoszeniami przewidzianymi w art. 11 ust. 1 i art. 12 ust. 1, składa się do właściwego organu, w terminie ustalonym przez zainteresowane Państwo Członkowskie, który jednak nie może być późniejszy niż 1 września.
Hungarian: A mezőgazdasági termelő által megfelelően jóváhagyott és fenntartás nélkül aláírt - adott esetben a 11. cikk (1) bekezdésében és a 12. cikk (1) bekezdésében előírt nyilatkozatokkal kísért - egyszerűsített támogatási kérelmet a hatáskörrel rendelkező hatósághoz az érintett tagállam által meghatározandó időpontig, de legkésőbb szeptember 1-jéig be kell nyújtani.
Slovenian: Ustrezno odobreni zahtevek za poenostavljeno pomoč, ki ga kmet podpiše brez pridržkov, se predloži pristojnemu organu skupaj z izjavami, kjer je to primerno, ki so opredeljene v členih 11(1) in 12(1), do datuma, ki ga določi zadevna država članica, vendar najpozneje do 1. septembra.
Romanian: Cererea simplificată de ajutor, aprobată în mod corespunzător și semnată fără rezerve de către agricultor, însoțită, dacă este cazul, de declarațiile prevăzute în art. 11 alin. (1) și în art. 12 alin. (1), se înaintează autorității competente până la o dată care urmează să fie fixată de statul membru în cauză, dar care nu poate fi ulterioară datei de 1 septembrie.
Bulgarian: След като бъде надлежно одобрено и подписано без резерви от земеделския производител, заявлението за участие в опростената схема за подпомагане се изпраща до компетентните органи до определена от съответната държава-членка дата, която не трябва да бъде по-късно от 1-ви септември. В случаите, когато това е необходимо, заявлението се придружава от декларациите, предвидени в член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1.
Estonian: Põllumajandustootja poolt nõuetekohaselt kinnitatud ja reservatsioonideta allakirjutatud lihtsustatud toetusetaotlus, millega on vajadusel kaasas artikli 11 lõikega 1 ja artikli 12 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonid, esitatakse pädevale asutusele asjaomase liikmesriigi poolt kindlaksmäärataval kuupäeval, kuid mitte hiljem kui 1. septembril.
Latvian: Attiecīgi apstiprinātu vienkāršoto atbalsta pieprasījumu, ko bez iebildēm parakstījis lauksaimnieks, vajadzības gadījumā tam pievienojot 11. panta 1. punktā un 12. panta 1. punktā paredzēto deklarāciju, nodod kompetentajai iestādei līdz datumam, kas jānosaka attiecīgajai dalībvalstij, bet ne vēlāk kā 1. septembrī.
Lithuanian: Tinkamai patvirtinta ir be išlygų ūkininko pasirašyta supaprastintos pagalbos paraiška, prireikus kartu su 11 straipsnio 1 dalyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytomis deklaracijomis, pateikiama kompetentingai institucijai iki atitinkamos valstybės narės nustatytos datos, ne vėliau kaip rugsėjo 1 d.
Maltese: It-talba ta' għajnuna semplifikata, approvata kif suppost u ffirmata mingħajr riserva mill-bidwi, flimkien, skond il-każ, ma' dikjarazzjonijiet previsti mill-Artikolu 11(1), u fl-Artikolu 12(1), hi sottomessa għall-awtorità kompetenti qabel data li għandha tiġi ffissata mill-Istat Membru konċernat, li ma tistax tkun wara l-ewwel ta' Settembru.