FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse,
French: subordonner la délivrance des attestations de conducteur au respect de conditions supplémentaires, de manière à en prévenir toute utilisation abusive,
Portuguese: subordinação da emissão de certificados de motorista a condições suplementares destinadas a prevenir utilizações abusivas,
Swedish: Kräva att utfärdandet av förartillstånd skall omfattas av ytterligare villkor för att förhindra missbruk.
Finnish: asettaa kuljettajatodistusten myöntämiselle lisäedellytyksiä väärinkäytön ehkäisemiseksi,
Czech: podřízení vydání osvědčení řidiče dalším podmínkám, které zabrání zneužívání nebo nesprávnému používání těchto osvědčení,
Slovak: podmienenie vydania vodičských osvedčení splnením dodatočných podmienok, aby sa zabránilo zneužitiu,
Polish: uzależnienie wydania zaświadczeń dla kierowców od warunków dodatkowych w celu zapobieżenia niewłaściwemu wykorzystaniu;
Hungarian: a visszaélések megelőzése érdekében a járművezetői igazolványok kiadásának további feltételek teljesítésétől való függővé tétele,
Slovenian: postavljanje dodatnih pogojev za izdajo potrdil za voznike zaradi preprečitve zlorabe,
Romanian: eliberarea atestatelor de conducător auto în baza unor condiții suplimentare, pentru a preveni utilizarea greșită a acestora,
Bulgarian: налагане на допълнителни условия за издаване на атестации за водач на моторно превозно средство, за да се предотвратят злоупотребите с тях,
Estonian: juhitunnistuste andmise seadmine sõltuvusse täiendavatest tingimustest väärkasutuse vältimiseks,
Latvian: nosaka papildu noteikumus vadītāja apliecību izsniegšanai, lai novērstu to nepareizu izmantošanu,
Lithuanian: išduoda vairuotojo liudijimus išduoda taikydamos papildomaus sąlygasreikalavimus, siekiantkad būtų užkirstias keliąas netinkamam vairuotojo liudijimųjų panaudojimui,;
Maltese: jagħmel il-ħruġ ta' l-attestazzjonijiet tax-xufier soġġett għall-kondizzjonijiet addizzjonali sabiex ikun evitat l-użu ħażin,
English: temporary or partial withdrawal of the certified true copies of the Community authorisation.
French: procéder à des retraits temporaires ou partiels des copies certifiées conformes de la licence communautaire.
Portuguese: apreensão temporária ou parcial das cópias autenticadas da licença comunitária.
Swedish: Tillfälligt eller delvis återkalla de bestyrkta kopiorna av gemenskapstillståndet.
Finnish: ottaa pois väliaikaisesti tai osittain yhteisön luvan oikeiksi todistetut jäljennökset.
Czech: dočasné nebo částečné odebrání ověřených opisů povolení Společenství.
Slovak: dočasné alebo čiastočné odňatie overených kópií povolenia spoločenstva.
Polish: czasowe lub częściowe cofnięcie poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii licencji wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi engedély hiteles másolatainak átmeneti vagy részleges hatályú visszavonása.
Slovenian: začasni ali delni odvzem overjenih verodostojnih kopij dovoljenja Skupnosti.
Romanian: retragerea temporară sau parțială a copiilor certificate pentru conformitate ale autorizației comunitare.”;
Bulgarian: временна или частична отмяна на нотариално заверените преписи на разрешителното от Общността.
Estonian: ühenduse loa tõestatud koopiate ajutine või osaline tühistamine.
Latvian: uz laiku vai daļēji aptur apstiprināto Kopienas atļaujas norakstu derīgumu.
Lithuanian: laikinai arba iš dalies panaikinaatima patvirtintas Bendrijos leidimo originalo kopijas.
Maltese: l-irtirar temporanju jew parzjali tal-kopji ċċertifikati veri ta' l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.
English: These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorisation.";
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire."
Portuguese: Estas sanções serão determinadas em função da gravidade da infracção cometida pelo titular da licença comunitária.".
Swedish: Påföljderna skall fastställas med hänsyn till hur allvarlig den överträdelse är som innehavaren av gemenskapstillståndet gjort sig skyldig till."
Finnish: Näistä seuraamuksista päätetään yhteisön luvan haltijan tekemien rikkomisten vakavuuden perusteella.".
Czech: Tyto sankce se stanoví s ohledem na závažnost porušení, kterých se držitel povolení Společenství dopustí.“
Slovak: Tieto sankcie sa stanovia vzhľadom na závažnosť priestupku, ktorý spáchal držiteľ povolenia spoločenstva.";
Polish: Sankcje te określa się uwzględniając stopień naruszenia, którego dokonał posiadacz licencji wspólnotowej.”;
Hungarian: E szankciókat a közösségi engedély jogosultja által elkövetett jogsértések súlyának megfelelően határozzák meg.”;
Slovenian: Te sankcije se določijo ob upoštevanju resnosti kršitve, ki jo je storil imetnik dovoljenja Skupnosti.";
Bulgarian: Санкциите се определят в зависимост от тежестта на нарушението, извършено от титуляра на разрешителното от Общността.
Estonian: Nende sanktsioonide määramisel võetakse arvesse ühenduse loa valdaja toimepandud rikkumise raskust."
Latvian: Šīs sankcijas nosaka, ņemot vērā Kopienas atļaujas turētāja izdarītā pārkāpuma smagumu."
Lithuanian: Sankcijos taikomos atsižvelgiant į Bendrijos leidimą turinčio vežėjo padaryto pažeidimo sunkumądydį.“;
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati wara konsiderazzjoni tas-serjetà tal-ksur kommess minn min jippossjedi l-awtorizzazzjoni tal-Komunità.";
English: Annex III, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
French: L'annexe III figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Portuguese: É aditado o anexo III constante do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilaga III som återfinns i bilagan till denna förordning skall läggas till.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva liite III.
Czech: Doplňuje se příloha III obsažená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: dopĺňa sa príloha III uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik III określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga III, kakor je navedena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Se adaugă anexa III, prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавя се приложение III, дадено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: III lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.
Latvian: Regulai pievieno III pielikumu, kas ir šās regulas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas III priedas, pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness III, kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament, għandu jkun miżjud.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 shall be amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 3118/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 3118/93 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EEG) nr 3118/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3118/93 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 3118/93 se mění takto: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 3118/93 mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3118/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3118/93/EGK rendelet 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 3118/93 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (EИО) № 3118/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3118/93 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3118/93 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3118/93 1 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru 3118/93 għandu jkun emendat hekk kif ġej:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 2: "If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92."
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo: "Caso o motorista seja nacional de um país terceiro, deve ser titular de um certificado de motorista nas condições previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 881/92.".
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní: „Řidič, který je státním příslušníkem třetí země, musí být držitelem osvědčení řidiče v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení (EHS) č. 881/92.“
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jeśli kierowca jest obywatelem państwa trzeciego, musi posiadać zaświadczenie dla kierowcy, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 881/92.”
Hungarian: A (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Ha a gépjárművezető egy harmadik ország állampolgára, akkor a 881/92/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően járművezetői igazolvánnyal kell rendelkeznie.”
Slovenian: naslednji pododstavek se doda odstavku 2: "Če je voznik državljan države nečlanice, mora imeti potrdilo za voznike v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EGS) št. 881/92."
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik: "Kui juht on mitteliikmesriigi kodanik, peab tal olema juhitunnistus vastavalt määruses (EMÜ) nr 881/92 sätestatud tingimustele."
Lithuanian: prie į 2 straipsnio daliesį pridedamaįrašoma šitokia pastraipa: „Jei vairuotojas yra valstybės, kuri nėra narė,ne ES šalies pilietis, jis privaloturi turėti vairuotojo liudijimą, atitinkantį Reglamenteo (EEB) Nr. 881/92 nustatytas sąlygasreikalavimus.“.
Maltese: is-sub paragrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-paragrafu 2: "Jekk ix-xufier ikun ċittadin ta' pajjiż li ma huwiex membru, għandu jkollu l-attestazzjoni tax-xufier bi qbil mal-kondizzjonijiet stabiliti fir-Regolament (KEE) Nru 881/92."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas em aplicação do presente regulamento.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder som de vidtar för att tillämpa denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá k provedení tohoto nařízení
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji środki, podjęte w celu wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet végrehajtása érdekében általuk meghozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei măsurile pe care le iau pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията мерките, които приемат за изпълнението на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai šās regulas īstenošanai veiktos pasākumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių jos imasi šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri li jieħdu sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave vUradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 19 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 19 mars 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 19 de Março 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 19 mars 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 19 päivästä maaliskuuta 2003.
Czech: Použije se ode dne 19. března 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 19. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 19 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 19-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 19. marca 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 19 март 2003 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 19. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 19. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. kovo 19 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mid-19 ta' Marzu 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Maltese: Għall-Parlament Ewropew,
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Cox
Portuguese: Cox
Finnish: Cox
Czech: COX
Hungarian: COX
Slovenian: COX
Lithuanian: COX
Maltese: Cox
English: de Miguel
Portuguese: de Miguel
Finnish: de Miguel
Czech: DE MIGUEL
Hungarian: DE MIGUEL
Slovenian: DE MIGUEL
Maltese: de Miguel
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 6 sa nahrádza týmto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. pantu aizstāj ar šādu:
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza týmto:
Polish: 8 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: člen 8 se nadomesti:
Romanian: Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: 8. pantu aizstāj ar šādu:
English: "- 'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;
Czech: „- „řidičem“ se rozumí osoba, která řídí vozidlo nebo je vezena ve vozidle, aby byla v případě potřeby k dispozici pro řízení.“
Estonian: "- juht - isik, kes juhib sõidukit või keda veetakse selles sõidukis, et ta vajaduse korral oleks juhina kättesaadav;
English: shall be amended as follows:
Czech: se mění takto:
English: "Article 6
French: "Article 6
Swedish: "Artikel 6
Finnish: " 6 artikla
Czech: „Článek 6
Slovak: "Článok 6
Slovenian: "Člen 6
Romanian: „Articolul 6
Bulgarian: "Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
English: "Article 8
French: "Article 8
Swedish: "Artikel 8
Finnish: " 8 artikla
Czech: „Článek 8
Slovak: "Článok 8
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: "Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
English: "Article 11a
French: "Article 11 bis
Swedish: "Artikel 11a
Finnish: " 11 a artikla
Czech: „Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: "Член 11a
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11a. pants
English: in Article 2 the following indent shall be added: "- 'driver' shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary; ";
Portuguese: Ao artigo 2.o é aditado o seguinte travessão: "- 'motorista': o condutor de um veículo ou a pessoa que segue no mesmo veículo para efeitos de assegurar a sua condução, caso seja necessário.".
Polish: w art. 2 dodaje się tiret w brzmieniu: „- „kierowca” oznacza osobę, która prowadzi pojazd lub która jest przewożona w tym pojeździe w celu jego prowadzenia w razie konieczności;”;
Hungarian: A 2. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki: „ »járművezető«: az a személy, aki a járművet vezeti, vagy aki egy járműben azért utazik, hogy szükség esetén a járművezetésre rendelkezésre álljon;”;
Slovenian: v členu 2 se doda naslednja alinea: " - 'voznik' pomeni osebo, ki vozi vozilo ali se prevaža v navedenem vozilu zato, da je po potrebi na voljo za vožnjo;";
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokia įtrauka: „- „vairuotojas“ - tai transporto priemonę vairuojantis asmuo arba joje vežamas asmuo, kuris prireikus transporto priemonę gali imti ją vairuoti;“;
Maltese: fl-Artikolu 2, l-inċiż segwenti għandu jkun miżjud: "- 'xufier' għandha tfisser il-persuna li ssuq vettura, jew li tinġarr f'dik il-vettura sabiex tkun disponibbli għal sewqan jekk meħtieġ;'
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Slovak: článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção: "1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti: "1.
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Lithuanian: 1 straipsnio dalis papakeičiama taip: „1.
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "1.
English: the following paragraph shall be added: "3.
Portuguese: É aditado o seguinte número: "3.
Hungarian: a fenti cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek: "3.
Bulgarian: добавя се следният параграф:
Estonian: lisatakse järgmine lõige: "3.
Lithuanian: pridedamaįrašoma šitokia dalissnio dalis: „3.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: "3.
English: in Article 4 the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: "2.
Portuguese: No artigo 4.o, o texto actual passa a constituir o n.o 1, e é aditado o seguinte número: "2.
Hungarian: A 4. cikkben a jelenlegi szöveg (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 4 sedanje besedilo postane odstavek 1, doda pa se naslednji odstavek: "2.
Estonian: Artiklis 4 muutub olemasolev tekst lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige: "2.
Lithuanian: 4 straipsnyje pateiktasesantis tekstas tampa 1 to 1 dalimi ir pridedama šia dalimitokia straipsnio dalis: „2.
Maltese: fl-Artikolu 4 it-test presenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud: "2.
English: the following paragraph shall be added to Article 5: "5.
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número: "5.
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: prie 5 straipsnioyje pridedamaįrašoma ši dalistokia straipsnio dalis: „5.
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5: "5.
English: Article 6 shall be replaced by the following: "Article 6
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 6.o
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „6. cikk
Slovenian: Člen 6 se nadomesti: "Člen 6
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 6
English: Article 8 shall be replaced by the following: "Article 8
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 8.o
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „8. cikk
Slovenian: člen 8 se nadomesti: "Člen 8
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 8
English: the following Article shall be inserted: "Article 11a
Portuguese: É aditado um artigo, com a seguinte redacção: "Artigo 11.o-A
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki: „11a. cikk
Slovenian: vstavi se naslednji člen: "Člen 11a
Lithuanian: įterpiamasĮrašomas toks naujas šis straipsnis: „11a straipsnis
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud: "Artikolu 11a
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill