English: All equipment used to provide the tourist accommodation service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
French: Tous les équipements utilisés pour fournir le service d'hébergement touristique doivent être entretenus et réparés conformément à la législation et chaque fois que cela est nécessaire, et les travaux doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié.
Spanish: Todo equipo utilizado en el establecimiento turístico al servicio de los clientes deberá revisarse y mantenerse de conformidad con la legislación y siempre que sea necesario. Ese trabajo lo realizará únicamente personal cualificado.
Italian: Tutte le apparecchiature utilizzate per fornire il servizio di ricettività turistica devono essere riparate e soggette a manutenzione ai sensi di legge e in ogni altro caso necessario; queste operazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato.
Portuguese: A manutenção e a assistência técnica de todos os equipamentos utilizados no fornecimento do serviço de alojamento turístico devem ser feitas em conformidade com a legislação aplicável e o trabalho eventualmente necessário deve ser efectuado exclusivamente por pessoal qualificado.
Dutch: Alle apparaten en toestellen die voor het aanbieden van toeristische accommodatie worden gebruikt, moeten in overeenstemming met de desbetreffende wettelijke voorschriften, dan wel wanneer de noodzaak zich voordoet, worden nagezien en onderhouden, en wel uitsluitend door hiertoe bevoegd personeel.
Swedish: All utrustning som används för tillhandahållandet av logitjänsten skall underhållas i enlighet med lag och i övrigt när så är nödvändigt, och arbetet skall uteslutande utföras av personal med lämplig yrkesutbildning.
Finnish: Kaikki majoituspalvelujen tarjonnassa käytettävät laitteet on huollettava ja pidettävä kunnossa laissa säädettyjen vaatimusten mukaisesti tai kun se on muutoin tarpeen, ja näitä töitä saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilöstö.
Czech: Veškeré vybavení používané k poskytování ubytovacích služeb se musí udržovat a opravovat podle právních předpisů a vždy, když je to nezbytné, a tyto práce musí provádět pouze kvalifikovaný personál.
Slovak: Všetky zariadenia používané na poskytovanie turistických ubytovacích služieb sa obsluhujú a udržiavajú v súlade s právnymi predpismi a inak v prípade potreby a prácu vykonáva iba kvalifikovaný personál.
Polish: Wszystkie urządzenia używane w celu dostarczania usług hotelarskich podlegają serwisowaniu i konserwacji zgodnie z przepisami i w razie potrzeby, a usługi te wykonują wyłącznie wykwalifikowani pracownicy.
Hungarian: A turistaszállás-szolgáltatás nyújtásához igénybe vett valamennyi berendezést a jogszabályoknak megfelelően és szükség esetén kell szervizelni és karbantartani, és a munkát csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet végezheti.
Slovenian: Vsa oprema, ki se uporablja za zagotavljanje turistične nastanitvene storitve, se mora servisirati in vzdrževati v skladu z zakonodajo in kadar je potrebno zaradi drugih razlogov;
Romanian: Toate echipamentele folosite pentru prestarea de servicii de cazare turiștilor sunt reparate și întreținute în conformitate cu legea și atunci când este necesar, iar lucrările se efectuează numai de personal calificat.
Bulgarian: Всички съоръжения, използвани при предоставяне на услугата, следва да са обслужвани и поддържани в съответствие с изискванията на нормативната уредба и с други изисквания, ако е необходимо, като работата се извършва само от квалифициран персонал.
Estonian: Kogu majutusteenuste osutamisel kasutatavat varustust teenindatakse ja hooldatakse õigusnormide kohaselt ja ka muu vajaduse puhul, kusjuures töid võib teha ainult erialase ettevalmistusega personal.
Latvian: Visas iekārtas, kuras izmanto, lai sniegtu tūristu mītņu pakalpojumus, apkalpo un apkopj atbilstoši tiesību aktiem un, ja vajadzīgs citādi, minēto darbu veic tikai kvalificēts personāls.
Lithuanian: Visa įranga, naudojama turistų apgyvendinimo paslaugai teikti, turi būti aptarnaujama ir techniškai prižiūrima, laikantis įstatymų ir kai tai būtina dėl kitų priežasčių, o šiuos darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai.
Maltese: It-tagħmir kollu wżat sabiex jipprovvdi s-servizz ta' l-akkommodazzjoni turistika għandu jkun isservisjat u mantenut skond il-liġi u meta meħtieġ xorta oħra, u x-xogħol għandu jitwettaq mill-personal ikkwalifikat biss.