FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracts and consortium agreements
French: Contrats et accords de consortium
German: Verträge und Konsortialvereinbarungen
Spanish: Contratos y acuerdos de consorcio
Italian: Contratti ed accordi consorziali
Portuguese: Contratos e acordos entre consórcios
Dutch: Contracten en consortiumovereenkomsten
Danish: Kontrakter og konsortieaftaler
Swedish: Kontrakt och konsortialavtal
Finnish: Rahoitustukisopimukset ja konsortiosopimukset
Greek: Συμβάσεις και συμφωνίες consortium
Czech: Smlouvy a konsorciální dohody
Slovak: Zmluvy a dohody o konzorciu
Polish: Umowy i porozumienia konsorcjum
Hungarian: Szerződések és konzorciummegállapodások
Slovenian: Pogodbe in konzorcijske pogodbe
Estonian: Lepingud ja konsortsiumikokkulepped
Latvian: Līgumi un konsorcija līgumi
Lithuanian: Sutartys ir konsorciumo sudarymo susitarimai
Maltese: Kuntratti u ftehin ta' konsorzju
English: The Commission shall conclude a contract for each proposal selected for an indirect action.
French: La Commission conclut un contrat pour chaque proposition d'action indirecte sélectionnée.
German: Die Kommission schließt für jeden ausgewählten Vorschlag für eine indirekte Maßnahme einen Vertrag.
Spanish: La Comisión celebrará un contrato por cada propuesta de acción indirecta seleccionada.
Italian: La Commissione stipula un contratto per ogni proposta d'azione indiretta selezionata.
Portuguese: A Comissão celebra um contrato para cada proposta de acções indirectas seleccionada.
Dutch: De Commissie sluit een contract voor ieder voorstel dat geselecteerd is voor werkzaamheden onder contract.
Danish: Kommissionen indgår en kontrakt for hvert udvalgt forslag til indirekte aktioner.
Swedish: Kommissionen skall ingå ett kontrakt för varje förslag som väljs ut för en indirekt åtgärd.
Finnish: Komissio tekee kustakin valituksi tulleesta epäsuoraa tointa koskevasta ehdotuksesta rahoitustukisopimuksen.
Greek: Για κάθε πρόταση που επιλέγεται προς έμμεση δράση, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση.
Czech: Komise uzavře smlouvu pro každý návrh vybraný pro nepřímou akci.
Slovak: Komisia uzavrie zmluvu na každý návrh vybraný na nepriame opatrenie.
Polish: Komisja zawiera umowę dla każdego wybranego wniosku o działanie pośrednie.
Hungarian: A Bizottság szerződést köt a közvetett tevékenységekre vonatkozó minden egyes kiválasztott javaslat tekintetében.
Slovenian: Komisija sklene pogodbo za vsak predlog, izbran za posredno aktivnost.
Estonian: Komisjon sõlmib iga valitud kaudse meetme ettepaneku kohta lepingu.
Latvian: Komisija noslēdz līgumu par katru izvēlēto netiešas darbības priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija dėl kiekvieno netiesioginiam veiksmui atrinkto pasiūlymo sudaro sutartį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi kuntratt għal kull proposta magħżula għal xi azzjoni indiretta.
English: Before adopting a decision of this kind, the Commission shall ask for the participant's comments to be submitted before a specified date.
French: Avant d'adopter une telle décision, la Commission demande au participant de lui présenter ses observations dans un délai déterminé.
German: Vor einer solchen Entscheidung fordert die Kommission den Teilnehmer auf, sich innerhalb einer festgesetzten Frist zu äußern.
Spanish: Antes de adoptar tal decisión, la Comisión solicitará al participante que le presente sus alegaciones en un plazo determinado.
Italian: Prima di adottare una tale decisione, la Commissione chiede al partecipante di presentare osservazioni entro un termine stabilito.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão deste tipo, a Comissão solicita ao participante que lhe apresente as suas observações num determinado prazo.
Dutch: Alvorens een dergelijk besluit vast te stellen vraagt de Commissie de deelnemer eventuele opmerkingen binnen een bepaalde termijn bij haar in te dienen.
Danish: Inden Kommissionen træffer en sådan beslutning, anmoder den deltageren om inden for en bestemt frist at fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Innan ett sådant beslut fattas skall kommissionen uppmana deltagaren att inkomma med synpunkter inom en fastställd tid.
Finnish: Ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio pyytää osallistujaa esittämään sille huomautuksensa määräajassa.
Greek: Πριν από την έκδοση της εν λόγω απόφασης, η Επιτροπή ζητεί από τον συμμετέχοντα να της υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
Czech: Před přijetím rozhodnutí tohoto druhu vyzve Komise účastníka k předložení připomínek ve stanovené lhůtě.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia tohoto druhu Komisia požaduje, aby účastník pred určeným dátumom predložil pripomienky.
Polish: Przed przyjęciem tego rodzaju decyzji Komisja zwróci się o do uczestników o przekazanie uwag przed wyznaczoną datą.
Hungarian: Egy ilyen határozat elfogadása előtt a Bizottság felkéri az érintett résztvevőt, hogy egy meghatározott időpontig terjessze elő észrevételeit.
Slovenian: Pred sprejetjem takšne odločbe Komisija zahteva od udeleženca, da svoje pripombe predloži do določenega roka.
Estonian: Enne niisuguse otsuse tegemist nõuab komisjon osavõtjalt oma tähelepanekute esitamist kehtestatud kuupäevaks.
Latvian: Komisija pirms šāda veida lēmuma pieņemšanas pieprasa dalībniekam iesniegt komentārus līdz noteiktai dienai.
Lithuanian: Prieš priimdama tokį sprendimą, Komisija prašo dalyvio iki nurodytos datos pateikti paaiškinimus.
Maltese: Qabel ma tadotta xi deċiżjoni ta' dan it-tip, il-Kummissjoni għandha titlob li l-parteċipant jressqu l-kummenti tagħom qabel data speċifika.
English: Participants in an indirect action shall conclude a consortium agreement, unless otherwise specified in the call for proposals.
French: Les participants à une action indirecte concluent un accord de consortium, sauf disposition contraire dans l'appel à propositions.
German: Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, sofern in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes festgelegt ist.
Spanish: Los participantes en una acción indirecta celebrarán un acuerdo de consorcio, a menos que la convocatoria de propuestas disponga otra cosa.
Italian: I partecipanti ad un'azione indiretta stipulano un accordo consorziale, salvo non sia precisato diversamente nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: Salvo indicação em contrário no convite à apresentação de propostas, os participantes numa acção indirecta celebram um acordo de consórcio.
Dutch: De deelnemers aan werkzaamheden onder contract sluiten een consortiumovereenkomst, tenzij anders vermeld in de oproep tot het indienen van voorstellen.
Danish: Deltagerne i en indirekte aktion indgår en konsortieaftale, medmindre andet er anført i indkaldelsen af forslag.
Swedish: Deltagarna i en indirekt åtgärd skall ingå ett konsortialavtal, såvida inte annat anges i inbjudan att inkomma med förslag.
Finnish: Epäsuoran toimen osallistujien on tehtävä konsortiosopimus, jollei ehdotuspyynnöissä toisin määrätä.
Greek: Οι συμμετέχοντες σε μια έμμεση δράση συνάπτουν συμφωνία consortium, εκτός αν ορίζεται άλλως στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
Czech: Účastníci nepřímé akce uzavřou konsorciální dohodou, není-li ve výzvě k podávání návrhů stanoveno jinak.
Slovak: Účastníci nepriameho opatrenia uzatvárajú dohodu o konzorciu, ak vo výzve na predloženie návrhov nie je určené inak.
Polish: Uczestnicy działania pośredniego podpiszą porozumienie o konsorcjum, chyba że ustalono inaczej w zaproszeniu do składania wniosków.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás eltérő rendelkezése hiányában a közvetett tevékenység résztvevői konzorciummegállapodást kötnek.
Slovenian: Če v razpisu za predloge ni določeno drugače, udeleženci posredne aktivnosti sklenejo konzorcijsko pogodbo.
Estonian: Kaudses meetmes osalejad sõlmivad konsortsiumikokkuleppe, kui konkursikutses ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Netiešas darbības dalībnieki noslēdz konsorcija līgumu, ja vien uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus nav noteikts kas cits.
Lithuanian: Netiesioginio veiksmo dalyviai, jeigu kvietime teikti pasiūlymus nenurodyta kitaip, sudaro konsorciumo susitarimą.
Maltese: Il-parteċipanti f'azzjoni indiretta għandhom jikkonkludu ftehim ta' konsorzju, sakemm ma jkunx mitlub mod ieħor fis-sejħa għal proposti.
English: The Commission shall publish non-binding guidelines on points that may be addressed by the consortium agreement, such as:
French: La Commission publie des orientations non contraignantes concernant les points sur lesquels peut porter l'accord de consortium, tels que:
German: Die Kommission veröffentlicht unverbindliche Leitlinien zu Punkten, die in der Konsortialvereinbarung geregelt werden können, wie beispielsweise:
Spanish: La Comisión publicará directrices, no vinculantes, sobre puntos que podrían incluirse en el acuerdo de consorcio, por ejemplo:
Italian: La Commissione pubblica orientamenti non vincolanti sui punti che possono rientrare in un accordo consorziale, quali:
Portuguese: A Comissão deve publicar orientações não vinculativas sobre pontos que podem constar do acordo de consórcio, tais como, designadamente:
Dutch: De Commissie publiceert onverbindende richtlijnen voor punten die in de consortiumovereenkomst kunnen worden geregeld, bijvoorbeeld:
Danish: Kommissionen offentliggør ikke-bindende retningslinjer om punkter, der kan berøres i konsortieaftalen, som f.eks.:
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra icke bindande riktlinjer beträffande frågor som kan tas upp i konsortialavtalet, till exempel
Finnish: Komissio julkaisee ei-sitovat ohjeet asioista, joita konsortiosopimuksessa voidaan käsitellä, kuten:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα σημεία που μπορεί να ρυθμίζει η συμφωνία consortium, όπως π.χ.:
Czech: Komise zveřejní nezávazné pokyny k bodům, které mohou být v rámci konsorciální dohody upraveny, jako jsou například
Slovak: Komisia zverejňuje nezáväzné usmernenia pre body, ktoré sa môžu zahrnúť do dohody o konzorciu, ako napr.:
Polish: Komisja publikuje niewiążące wytyczne w sprawie punktów, które mogą być zawarte w porozumieniu konsorcjum, takie jak:
Hungarian: A Bizottság nem kötelező jellegű útmutatásokat tesz közzé azokról a pontokról, amelyeket a konzorciummegállapodás tartalmazhat, mint például:
Slovenian: Komisija objavi neobvezujoče smernice o vprašanjih, ki se lahko obravnavajo v konzorcijski pogodbi, kot so:
Estonian: Komisjon avaldab mittesiduvad juhendid punktide kohta, mida võib konsortsiumikokkuleppes käsitleda, näiteks:
Latvian: Komisija publicē pamatnostādnes, kas neuzliek saistības, par punktiem, kas var attiekties uz konsorcija līgumu, piemēram:
Lithuanian: Komisija paskelbia neprivalomus nurodymus dėl punktų, kurie gali būti aptariami konsorciumo susitarime, kaip antai:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika gwidi mhux obligatorji dwar il-punti li jistgħu jkunu ndirizzati mill-ftehim tal-konsorzju, bħal:
English: To this end the Commission shall confer with interested parties from the Member States and the associated States.
French: La Commission consulte à cette fin les parties intéressées des États membres et des États associés.
German: Zu diesem Zweck hält die Kommission Rücksprache mit Betroffenen aus den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten.
Spanish: A este respecto la Comisión consultará a las partes interesadas de los Estados miembros y de los Estados asociados.
Italian: A tal fine la Commissione ascolta le parti interessate degli Stati membri e degli Stati associati.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve consultar as partes interessadas dos Estados-Membros e dos Estados associados.
Dutch: De Commissie raadpleegt daartoe de belanghebbenden in de lidstaten en de geassocieerde staten.
Danish: Med henblik herpå rådfører Kommissionen sig med berørte parter fra medlemsstaterne og de associerede lande.
Swedish: Kommissionen skall för detta ändamål samråda med berörda parter från medlemsstaterna och de associerade staterna.
Finnish: Komissio neuvottelee ohjeiden laatimisesta jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden asianomaisten osapuolten kanssa.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους ενδιαφερόμενους κύκλους των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών.
Czech: Komise za tímto účelem konzultuje zúčastněné osoby z členských a přidružených států.
Slovak: Na tento účel sa Komisia radí so zainteresovanými stranami z členských štátov a asociovaných štátov.
Polish: W tym celu Komisja konsultuje się zainteresowanymi stronami z Państw Członkowskich i państw stowarzyszonych.
Hungarian: E célból a Bizottság a tagállamok és a társult államok érdekelt feleivel tanácskozást folytat.
Slovenian: V ta namen se Komisija posvetuje z zainteresiranimi strankami iz držav članic in pridruženih držav.
Estonian: Selleks konsulteerib komisjon liikmesriikide ja assotsieerunud riikide huvitatud isikutega.
Latvian: Šim nolūkam Komisija veic pārrunas ar dalībvalstu un asociēto valstu ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija tariasi su valstybių narių ir asocijuotų valstybių suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha titkellem mal-parti-jiet interessati mill-Istati Membri u l-Istati assoċjati.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Execution of indirect actions
French: Mise en oeuvre de l'action indirecte
German: Durchführung der indirekten Maßnahmen
Spanish: Ejecución de las acciones indirectas
Italian: Attuazione delle azioni indirette
Portuguese: Execução de acções indirectas
Dutch: Uitvoering van werkzaamheden onder contract
Danish: Gennemførelse af indirekte aktioner
Swedish: Genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorien toimien toteuttaminen
Greek: Εκτέλεση των έμμεσων δράσεων
Czech: Provádění nepřímých akcí
Slovak: Vykonávanie nepriamych opatrení
Polish: Realizacja działań pośrednich
Hungarian: A közvetett tevékenységek végrehajtása
Slovenian: Izvajanje posrednih aktivnosti
Estonian: Kaudsete meetmete täideviimine
Latvian: Netiešo darbību īstenošana
Lithuanian: Netiesioginių veiksmų atlikimas
Maltese: Esekuzzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti
English: The consortium shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Le consortium met en oeuvre l'action indirecte et prend toutes les mesures nécessaires et justifiées à cet effet.
German: Das Konsortium führt die indirekte Maßnahme durch und unternimmt alle zu diesem Zweck erforderlichen und sinnvollen Schritte.
Spanish: El consorcio ejecutará la acción indirecta y adoptará todas las medidas necesarias y razonables al respecto.
Italian: Il consorzio attua l'azione indiretta e adotta tutte le misure necessarie e ragionevoli a tal fine.
Portuguese: O consórcio executa a acção indirecta e toma todas as medidas necessárias e razoáveis para esse efeito.
Dutch: Het consortium voert de werkzaamheden onder contract uit en treft daartoe in redelijkheid de nodige maatregelen.
Danish: Konsortiet gennemfører den indirekte aktion og træffer alle nødvendige og passende foranstaltninger med henblik herpå.
Swedish: Konsortiet skall genomföra den indirekta åtgärden och vidta alla nödvändiga och rimliga åtgärder i detta syfte.
Finnish: Konsortion on toteutettava epäsuora toimi ja kaikki sen edellyttämät tarpeelliset ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet.
Greek: Το consortium εκτελεί την έμμεση δράση και λαμβάνει όλα τα αναγκαία και εύλογα μέτρα προς τούτο.
Czech: Konsorcium provádí nepřímou akci a za tímto účelem přijme veškerá nezbytná a odůvodněná opatření.
Slovak: Konzorcium vykonáva nepriame opatrenie a prijíma všetky potrebné a rozumné opatrenia na tento účel.
Polish: Konsorcjum realizuje działanie pośrednie i przyjmuje w tym celu wszystkie niezbędne i uzasadnione środki.
Hungarian: A konzorciumnak el kell végeznie a közvetett tevékenységet, és e célból minden szükséges és indokolt intézkedést meg kell tennie.
Slovenian: Konzorcij izvaja posredno aktivnost in v ta namen sprejme vse potrebne in sprejemljive ukrepe.
Estonian: Konsortsium rakendab kaudse meetme ning võtab kõik selleks vajalikud ja põhjendatud meetmed.
Latvian: Konsorcijs īsteno netiešo darbību un šim nolūkam veic visus nepieciešamos un saprātīgos pasākumus.
Lithuanian: Konsorciumas atlieka netiesioginį veiksmą ir tuo tikslu imasi visų būtinų ir pagrįstų priemonių.
Maltese: Il-konsorzju għandu jimplimenta l-azzjoni indiretta u għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u raġonevoli għal dak il-għan.
English: The Community financial contribution shall be paid to the coordinator.
French: La contribution financière de la Communauté est versée au coordonnateur.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft wird dem Koordinator ausgezahlt.
Spanish: La contribución financiera comunitaria se abonará al coordinador.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è versato al coordinatore.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade é paga ao coordenador.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt aan de coördinator uitbetaald.
Danish: Fællesskabets finansieringstilskud udbetales til koordinatoren.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall betalas ut till koordinatorn.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus suoritetaan koordinaattorille.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στο συντονιστή.
Czech: Finanční příspěvek Společenství je vyplácen koordinátorovi.
Slovak: Finančný príspevok spoločenstva sa vypláca koordinátorovi.
Polish: Wspólnotowe wsparcie finansowe jest wypłacane na rzecz koordynatora.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást a koordinátor részére kell megfizetni.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se izplača koordinatorju.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus makstakse koordinaatorile.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu izmaksā koordinatoram.
Lithuanian: Bendrijos finansinis įnašas mokamas koordinatoriui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha titħallas lill-koordinatur.
English: Technical implementation of the indirect action shall be the collective responsibility of the participants.
French: La mise en oeuvre technique de l'action indirecte relève de la responsabilité collective des participants.
German: Die Teilnehmer tragen gemeinsam die Verantwortung für die technische Durchführung der indirekten Maßnahmen.
Spanish: La ejecución técnica de la acción indirecta competirá colectivamente a los participantes.
Italian: I partecipanti sono responsabili collettivamente dell'attuazione tecnica dell'azione indiretta.
Portuguese: A execução técnica da acção indirecta é da responsabilidade conjunta dos participantes.
Dutch: De deelnemers zijn collectief verantwoordelijk voor de technische uitvoering van de werkzaamheden onder contract.
Danish: Deltagerne er solidarisk ansvarlige for den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion.
Swedish: Det tekniska genomförandet av den indirekta åtgärden skall vara deltagarnas gemensamma ansvar.
Finnish: Osallistujat vastaavat yhteisvastuullisesti epäsuoran toimen teknisestä toteuttamisesta.
Greek: Η τεχνική εφαρμογή της έμμεσης δράσης αποτελεί συλλογική ευθύνη των συμμετεχόντων.
Czech: Technické provádění nepřímé akce je kolektivní odpovědností účastníků.
Slovak: Technické vykonávanie nepriameho opatrenia je kolektívna zodpovednosť účastníkov.
Polish: Techniczna realizacja działania pośredniego należy do wspólnych obowiązków wszystkich uczestników.
Hungarian: A közvetett tevékenység technikai végrehajtásáért a résztvevők együttesen felelősek.
Slovenian: Tehnična izvedba posredne aktivnosti je skupna odgovornost udeležencev.
Estonian: Osalejad vastutavad ühiselt kaudse meetme tehnilise rakendamise eest.
Latvian: Dalībnieki ir kolektīvi atbildīgi par netiešās darbības tehnisko īstenošanu.
Lithuanian: Netiesioginio veiksmo techninis atlikimas yra kolektyvinė dalyvių atsakomybė.
Maltese: L-implimentazzjoni teknika ta' l-azzjoni indiretta għandha tkun ir-responsabbiltà kollettiva tal-parteċipanti.
English: It shall communicate that information to the Commission every year.
French: Il communique annuellement ces informations à la Commission.
German: Diese Angaben übermittelt er jedes Jahr der Kommission.
Spanish: El coordinador comunicará dicha información a la Comisión anualmente.
Italian: e comunica annualmente dette informazioni alla Commissione.
Dutch: Hij deelt deze informatie elk jaar mee aan de Commissie.
Danish: Koordinatoren meddeler årligt Kommissionen disse oplysninger.
Swedish: Koordinatorn skall varje år översända denna information till kommissionen.
Finnish: Koordinaattorin on toimitettava tiedot komissiolle vuosittain.
Greek: Ο συντονιστής κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή κάθε έτος.
Czech: Tuto informaci každoročně sděluje Komisi.
Slovak: Spomenuté informácie každý rok oznamuje Komisii.
Polish: Co rok koordynator przekazuje tę informację Komisji.
Hungarian: Ezekről az adatokról minden évben tájékoztatni köteles a Bizottságot.
Slovenian: Te podatke posreduje Komisiji vsako leto.
Estonian: Koordinaator edastab selle teabe komisjonile igal aastal.
Latvian: Tas katru gadu paziņo Komisijai šo informāciju.
Lithuanian: Kiekvienais metais tą informaciją jis praneša Komisijai.
Maltese: Huwa għandu jikkommunika l-informazzjoni lill-Kummissjoni kull sena.
English: The liability of its members shall be defined in accordance with the law under which this common legal entity was established.
French: La responsabilité des membres de l'entité juridique est régie par le droit en vertu duquel ladite entité juridique a été constituée.
German: Die Haftung ihrer Mitglieder wird gemäß dem Recht festgelegt, unter dem diese gemeinsame Rechtsperson geschaffen wurde.
Spanish: La responsabilidad de sus miembros se delimitará con arreglo a la normativa bajo la cual se haya constituido la citada entidad jurídica común.
Italian: La responsabilità dei suoi membri è definita a norma della legislazione che disciplina la costituzione del soggetto giuridico comune di cui trattasi.
Portuguese: A responsabilidade dos seus membros deve ser definida nos termos da lei ao abrigo da qual tenha sido criada essa entidade jurídica comum.
Dutch: De aansprakelijkheid van de leden van die entiteit wordt bepaald overeenkomstig het recht op grond waarvan die gemeenschappelijke juridische entiteit was opgericht.
Danish: Dens medlemmers ansvar afgøres efter den lovgivning, i henhold til hvilken den fælles retlige enhed er oprettet.
Swedish: Det ansvar som deltagarna i rättssubjektet har skall fastställas i enlighet med den lag enligt vilken detta gemensamma rättssubjekt inrättades.
Finnish: Oikeussubjektin jäsenten vastuu määritetään sen lainsäädännön mukaisesti, jonka nojalla kyseinen oikeussubjekti on perustettu.
Greek: Η ευθύνη των μελών της ορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί η εν λόγω νομική οντότητα.
Czech: Odpovědnost členů právního subjektu se řídí právem, na jehož základě byl uvedený právní subjekt zřízen.
Slovak: Zodpovednosť jeho členov sa definuje v súlade s právom, na základe ktorého bol tento spoločný právny subjekt zriadený.
Polish: Zobowiązania jego członków są określone zgodnie z prawem, na mocy którego ten wspólny podmiot prawny został ustanowiony.
Hungarian: Tagjainak felelősségét a közös jogalany alapítására irányadó jog szerint kell meghatározni.
Slovenian: Odgovornost njenih članov se določi v skladu z zakonom, pod katerim je bila skupna pravna oseba ustanovljena.
Estonian: Selle liikmete vastutus määratakse õiguse kohaselt, mille alusel nimetatud ühine õigussubjekt on asutatud.
Latvian: Tās dalībnieku atbildību nosaka saskaņā ar tās valsts likumu, kur reģistrēta šī kopīgā juridiskā vienība.
Lithuanian: Jo narių atsakomybė apibrėžiama remiantis teise, pagal kurią šis bendras subjektas buvo įsteigtas.
Maltese: Ir-responsabbiltà tal-membri tagħha għanda tkun imfissra skond il-liġi li taħtha l-persuna guridika komuni kienet imwaqqfa.