FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They have contested however, whether the difference in prices constituted a pattern, which they alleged was the result of a worldwide fall in prices including normal values.
Portuguese: Estes últimos manifestaram, porém, dúvidas sobre se a diferença de preços constituía ou não um padrão, que alegaram resultar da diminuição dos preços a nível mundial, incluindo dos valores normais.
Czech: Popírali ovšem, že by se rozdíl v cenách vytvářel systematicky, protože byl údajně výsledkem celosvětového poklesu cen, včetně běžných hodnot.
Slovak: Avšak pozastavili sa pri tom, či rozdiel v cenách predstavoval typický príklad, ktorý ako tvrdili, bol výsledkom celosvetového poklesu cien vrátane bežných hodnôt.
Hungarian: Azt azonban kétségbe vonták, hogy az árak különbözete példát teremtene, amely állításuk szerint az árak – beleértve a normál értékeket is – nemzetközi csökkenésének eredménye.
Slovenian: Sporno se jim je zdelo vprašanje, ali so razlike v cenah določale vzorec, ki je bil po njihovem mnenju posledica svetovnega padca cen, vključno z normalnimi vrednostmi.
Romanian: Cu toate acestea, ei au respins concluzia conform căreia diferența la nivelul prețurilor ar putea servi drept model, această diferență datorându-se, după părerea lor, scăderii prețurilor la nivel mondial, inclusiv a valorii normale.
Latvian: Viņi tomēr apstrīdēja to, ka cenu atšķirība veidoja shēmu, un apgalvoja, ka tas ir rezultāts pasaules cenu, to skaitā normālo vērtību, kritumam.
Lithuanian: Tačiau jie ginčijo, ar kainų skirtumas atspindėjo bendrą tendenciją, kuri, jų teigimu, buvo kainų, įskaitant normaliąją vertę, kritimo pasauliniu mastu rezultatas.
Maltese: Madankollu, ikkonstestaw jekk id-differenza fi prezzijiet kienitx tikkostitwixxi mudell, li huma allegaw li kien ir-riżultat ta’ waqgħa mad-dinja kollha fi prezzijiet inkluż valuri normali.
English: It was considered that the decline in export prices constituted a pattern for two reasons: firstly, because the decline prevailed throughout the second half of the investigation period;
Hungarian: Úgy gondolták, hogy az exportárak csökkenése két okból következően teremt példát: először is azért, mert a csökkenés a vizsgálati időszak második felének egészében tapasztalható volt;
Slovenian: Štelo se je, da je padec izvoznih cen določal vzorec iz dveh razlogov: prvič zato, ker je padec zaznamoval cel drugi del obdobja preiskave;
Latvian: Uzskatīja, ka eksporta cenu samazināšanās veidoja shēmu divu iemeslu dēļ: pirmkārt, tāpēc, ka samazināšanās bija pārsvarā visā izmeklēšanas laika posma otrajā pusē;
English: and secondly, because of its extent, which was found to be very substantial and in some cases reached 50 %.
Portuguese: e, em segundo lugar, devido à sua ordem de grandeza, que se apurou ter sido muito substancial, atingindo, nalguns casos, valores da ordem dos 50 %.
Czech: a za druhé kvůli jeho míře, která byl shledána jako velmi podstatná a v některých případech dosáhla 50 %.
Slovak: a po druhé, kvôli jeho rozsahu, o ktorom sa konštatovalo, že bol veľmi značný a v niektorých prípadoch dosiahol 50 %.
Polish: po pierwsze dominował on w ciągu całej drugiej połowy okresu objętego dochodzeniem i po drugie, jego zakres, w niektórych przypadkach sięgający 50 %, uznano za niezwykle istotny.
Hungarian: másodszor pedig annak mértéke miatt, ami igen jelentős volt, esetenként az 50 %-ot is elérte.
Slovenian: in drugič zaradi obsega, ker je bil padec zelo velik in je v nekaterih primerih dosegel 50 %.
Romanian: în al doilea rând, datorită amplorii ei, considerată a fi semnificativă, și mergând, în unele cazuri, până la 50 %.
Estonian: esiteks seetõttu, et langus jätkus kogu uurimisperioodi teise poole jooksul ja teiseks seepärast, et hinnalangus oli väga suur, ulatudes mõnel juhul kuni 50 %ni.
Latvian: un otrkārt, tās apjoma dēļ, kurš saskaņā ar konstatējumu, bija ievērojams un dažos gadījumos sasniedza 50 %.
Lithuanian: antra, dėl jo masto, kuris, kaip buvo nustatyta, buvo labai didelis ir atskirais atvejais sudarė 50 %.
Maltese: u t-tieni, minħabba fil-kobot tiegħu, li nstab li huwa sostanzjali ħafna u f’xi każijiet laħaq il 50 %.
English: As to the claim that the differences in export prices were because of worldwide trends in prices including normal values, this was considered irrelevant as the appropriate analysis has to be made on export prices to the Community.
Portuguese: Foi considerada irrelevante a alegação de que as diferenças nos preços de exportação se deveram a tendências dos preços mundiais, incluindo dos valores normais, visto que a análise deve incidir sobre os preços de exportação para a Comunidade.
Czech: Pokud se jedná o tvrzení, že rozdíly ve vývozních cenách byly způsobeny celosvětovým vývojem cen, včetně běžných hodnot, tento argument není relevantní, protože je třeba vycházet z analýzy cen vývozů do Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie, že rozdiely vo vývozných cenách boli kvôli celosvetovým trendom v cenách vrátane bežných hodnôt, považovalo sa to za bezvýznamné, pretože je potrebné vykonať príslušnú analýzu pre vývozné ceny do spoločenstva.
Polish: Jeżeli chodzi o twierdzenie że różnice w cenach eksportowych będące wynikiem światowych trendów obejmowały wartości normalne, uznano je za bezzasadne, ponieważ należało przeprowadzić właściwą analizę cen eksportowych do krajów Wspólnoty.
Hungarian: Azzal az állítással kapcsolatban, hogy az exportárak különbségeit az árak – így a normál értékek – világméretű tendenciája okozta volna, nem tartották elfogadhatónak, mivel a megfelelő elemzést a Közösségbe irányuló exportárak alapján kell végezni.
Slovenian: Trditev, da je do razlik v izvoznih cenah prišlo zaradi svetovnih gibanj v cenah, vključno z normalnimi vrednostmi, se šteje za brezpredmetno, ker je primerno analizo treba opraviti na cenah izvoza v Skupnost.
Romanian: În ceea ce privește afirmația conform căreia diferențele la nivelul prețurilor de export s-ar datora tendințelor prețurilor mondiale, ea a fost considerată ca fiind neîntemeiată, deoarece analiza trebuie să ia în considerare prețurile de export către Comunitate.
Estonian: Väidet, et ekspordihindade erinevused olid tingitud maailmaturuhindade ja sealsete normaalväärtuste suundumustest, ei peetud oluliseks, kuna ühendusse suunduva ekspordi hindu on vaja asjakohaselt analüüsida.
Latvian: Attiecībā uz apgalvojumu, ka atšķirības eksporta cenās bija radušās sakarā ar tendencēm pasaules cenās, to skaitā normālajās vērtībās, to uzskatīja par nenozīmīgu, jo ir jāveic atbilstoša analīze par eksporta cenām uz Kopienu.
Lithuanian: Teiginys, kad eksporto kainų skirtumai atsirado dėl pasaulinių kainų, įskaitant normaliąsias vertes, tendencijų, buvo laikomas nesvarbiu, nes buvo atlikta tinkama eksporto kainų į Bendriją analizė.
Maltese: Rigward id-dikjarazzjoni li d-differenzi fi prezzijiet ta’ esportazzjoni kienu minħabba f’xejriet mad-dinja kollha fi prezzijiet inkluż valuri normali, dan kien ikkonsidrat irrilevanti minħabba li l-analiżi xierqa trid issir fuq prezzijiet ta’ esportazzjoni lill-Komunità.
English: It is also noted that Article 2(11) of the basic Regulation requires a demonstration of a pattern of export prices and not an explanation of why such a pattern existed.
Portuguese: Importa igualmente realçar que o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base requer a demonstração de um padrão de preços de exportação e não a explicação do motivo de tal padrão.
Czech: Je třeba také připomenout, že čl. 2 odst. 11 základního nařízení vyžaduje prokázání systematického charakteru vývozních cen a nikoliv vysvětlení jeho vzniku.
Slovak: Tiež sa poznamenáva, že článok 2 ods. 11 základného nariadenia vyžaduje preukázanie typického príkladu vývozných cien a nie vysvetlenie, prečo existoval takýto typický príklad.
Polish: Należy również przypomnieć, że art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego nakazuje wykazanie wzorca cen eksportowych nie zaś wyjaśnienie przyczyn jego istnienia.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése az exportárak példájának bemutatását követeli meg, és nem annak elmagyarázását, hogy miért létezett ilyen példa.
Slovenian: Omenja se tudi, da člen 2(11) osnovne uredbe zahteva prikaz vzorca izvoznih cen, ne pa razlago o možnih razlogih za obstoj takega vzorca.
Romanian: Este de remarcat, de asemenea, faptul că articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază prevede să se facă referire la configurația prețurilor de export și nu să se explice motivele unei astfel de configurații.
Estonian: Märgiti ka seda, et algmääruse artikli 2 lõike 11 kohaselt peab esitama ekspordihindade struktuuri, mitte seda selgitama.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka pamatregulas 2. panta 11. punktā ir prasīts norādīt eksporta cenu shēmu, un nevis paskaidrot, kāpēc tāda shēma pastāv.
Lithuanian: Be to, pažymėta, kad pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalyje reikalaujama įrodyti eksporto kainų tendenciją, o ne paaiškinti, kodėl tokia tendencija buvo.
Maltese: Ġie notat ukoll li l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku jeħtieġ turija ta’ mudell ta’ prezzijiet ta’ esportazzjoni u mhux spjega ta’ għaliex dan il-mudell eżista.
English: The DSB has not adopted any recommendation concerning a comparison of a weighted average normal value to all individual export transactions.
Portuguese: O ORL não adoptou nenhuma recomendação em relação à comparação, por tipo de produto, entre o valor normal médio ponderado e o preço de todas as transacções de exportação individuais.
Czech: DSB nepřijal ohledně srovnání váženého průměru běžných hodnot se všemi jednotlivými vývozními transakcemi žádné doporučení.
Slovak: DSB neprijal žiadne odporúčanie týkajúce sa porovnania váženej priemernej bežnej hodnoty k všetkým jednotlivým vývozným transakciám.
Polish: DSB nie przyjął żadnego zalecenia dotyczącego porównania średniej ważonej normalnej wartości z wszystkimi indywidualnymi transakcjami wywozowymi.
Hungarian: A Vitarendező Testület nem fogadott el semmilyen javaslatot a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi kiviteli ügylethez való hasonlítása tekintetében.
Slovenian: Organ za poravnavo sporov ni sprejel nobenih priporočil v zvezi z metodo primerjave tehtane povprečne normalne vrednosti z vsemi posamičnimi izvoznimi transakcijami.
Romanian: ORL nu adoptă nici o recomandare cu privire la comparația între valoarea normală medie ponderată și prețurile tuturor exporturilor individuale.
Estonian: WTO vaidluste lahendamise organ ei ole vastu võtnud mingit soovitust kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute eksporditehingute võrdlemise kohta.
Latvian: SII nav pieņēmusi ieteikumus par vidējās svērtās normālās vērtības salīdzinājumu ar visiem atsevišķajiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: GST nepatvirtino rekomendacijos dėl svertinės vidutinės normaliosios vertės palyginimo su visais atskirais eksporto sandoriais.
Maltese: Il-KFK ma adottax xi rakkomandazzjoni li tirrigwardja paragun ta’ valur normali medju mwieżen mat-transazzjonijiet individwali kollha ta’ esportazzjoni.
English: In such a case, the methodology set out in the last sentence of Article 2(11) of the basic Regulation, to compare a weighted average normal value to all individual export transactions would become redundant.
Portuguese: Nesse caso, tornar-se-ia redundante o método estabelecido na última frase do n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base para a comparação entre o valor normal médio ponderado e todas as transacções de exportação individuais.
Czech: V takovém případě by se metodologie stanovená v čl. 2 odst. 11 poslední větě základního nařízení, srovnání váženého průměru běžných hodnot se všemi jednotlivými vývozními transakcemi, stala nadbytečnou.
Slovak: V takomto prípade, by sa stala redundantná metodika uvedená v poslednej vete článku 2 ods. 11 základného nariadenia, na porovnanie váženej priemernej bežnej hodnoty ku všetkým jednotlivým vývozným transakciám.
Polish: W takim przypadku metoda wymieniona w art. 2 ust. 11 zdanie ostatnie rozporządzenia podstawowego, polegająca na porównywaniu średniej ważonej normalnej wartości ze wszystkimi indywidualnymi transakcjami wywozowymi okazałaby się zbędna.
Hungarian: Ebben az esetben szükségtelen lenne az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének utolsó mondatában megállapított módszertan alkalmazása, azaz a súlyozott átlagos normál értéknek az összes egyedi kiviteli ügylethez való hasonlítása.
Slovenian: V takem primeru bi postala nepotrebna metodologija iz zadnjega stavka člena 2(11) osnovne uredbe, namreč primerjanje tehtane povprečne normalne vrednosti z vsemi posamičnimi izvoznimi transakcijami.
Romanian: Într-un asemenea caz, metodologia prezentată la ultima teză de la articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, privind compararea valorii normale medii ponderate cu prețurile tuturor exporturilor individuale, ar deveni inutilă.
Estonian: Sel juhul muutuks ülearuseks algmääruse artikli 2 lõike 11 viimases lauses esitatud metoodika, mille kohaselt võrreldakse kaalutud keskmist normaalväärtust kõigi üksikute eksporditehingutega.
Latvian: Tādā gadījumā metodoloģija, kas izklāstīta pamatregulas 2. panta 11. punkta pēdējā teikumā, lai salīdzinātu vidējo svērto normālo vērtību un visus atsevišķos eksporta darījumus, kļūtu lieka.
Lithuanian: Tokiu atveju, paskutiniame pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 11 dalies sakinyje aprašyta metodologija, pagal kurią lyginama svertinė vidutinė normalioji vertė su visais atskirais eksporto sandoriais, taptų nereikalinga.
Maltese: F’dan il-każ, il-metodoloġija dikjarata fl-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, biex jiġi paragunat valur normali medju mwieżen mat-transazzjonijiet individwali kollha ta’ esportazzjoni issir żejda (redundant).
English: Furthermore, in a case of targeted dumping, "zeroing" allows to avoid that positive dumping margins on dumped sales are disguised by negative dumping margins.
Portuguese: Além disso, nos casos de dumping selectivo, a "redução a zero" permite evitar que as margens de dumping positivas em vendas com dumping sejam ocultadas por margens de dumping negativas.
Czech: Kromě toho v případě cíleného dumpingu "vynulování" umožní vyhnout se tomu, že kladná dumpingová rozpětí dumpingových prodejů budou zakryta zápornými dumpingovými rozpětími.
Slovak: Naviac, v prípade cieleného dumpingu, "nulovanie" umožňuje zabrániť, aby boli pozitívne dumpingové rozpätia pre dumpingové predaje zastreté negatívnymi dumpingovými rozpätiami.
Polish: Ponadto, w przypadku dumpingu celowego, "zerowanie" pozwala uniknąć sytuacji, w której pozytywne marginesy dumpingu od sprzedaży po cenach dumpingowych zostają przesłonięte negatywnymi marginesami dumpingu.
Hungarian: Célzott dömping esetében továbbá a "nulla érték alkalmazása" lehetővé teszi annak elkerülését, hogy a dömpingáras eladások alapján keletkezett pozitív dömpingkülönbözeteket negatív dömpingkülönbözetekkel álcázzák.
Slovenian: Poleg tega pri ciljnem dampingu uporaba "nastavitve na ničlo" omogoča, da ne pride do tega, da se pozitivne dampinške stopnje na dampinško prodajo prikrijejo z negativnimi dampinškimi stopnjami.
Romanian: Mai mult, în cazul unui dumping selectiv, „reducerea la zero” permite să se evite ca marjele de dumping pozitive pentru vânzările care fac obiectul unui dumping să fie disimulate de marje de dumping negative.
Estonian: Lisaks sellele võimaldab nulliga võrdsustamine vältida sihtotstarbelise dumpingu korral seda, et dumpinguhinnaga müügi positiivne dumpingumarginaal jääb negatiivsete dumpingumarginaalide tõttu märkamata.
Latvian: Turklāt mērķa dempinga gadījumā, "reducēšana līdz nullei" atļauj novērst to, ka negatīvās dempinga starpības slēpj pozitīvās dempinga starpības par pārdotajiem apjomiem, kas bija dempinga priekšmets.
Lithuanian: Maža to, tikslinio dempingo atveju "nulio nustatymas" leidžia užtikrinti, kad teigiami pardavimų dempingo kainomis dempingo skirtumai nebūtų paslėpti neigiamais dempingo skirtumais.
Maltese: Barra minn hekk, fil-każ ta’ fqigħ tas-suq immirat, "zeroing" jippermetti li jiġi evitati li marġini posittivi ta’ fqigħ tas-suq fuq bejgħ li jifqa’ s-suq jiġu moħbija minn marġini negattivi ta’ fqigħ tas-suq.
English: Therefore, the claim that "zeroing" is not allowed when comparing a weighted average normal value to all individual export transactions cannot be accepted.
Portuguese: Por conseguinte, não pode ser aceite a alegação de que a "redução a zero" não é autorizada na comparação entre o valor normal médio ponderado e todas as transacções de exportação individuais.
Czech: Proto požadavek, aby "vynulování" nebylo při srovnání váženého průměru běžných hodnot se všemi jednotlivými vývozními transakcemi povoleno, nemůže být přijato.
Slovak: Preto nie je možné akceptovanie tvrdenie, že nie je povolené "nulovanie" pri porovnávaní váženej priemernej bežnej hodnoty ku všetkým jednotlivým vývozným transakciám.
Polish: Z tego względu odrzuca się wniosek o wprowadzenie zakazu "zerowania" przy porównywaniu średniej ważonej wartości normalnej z wszystkimi indywidualnymi transakcjami wywozowymi.
Hungarian: Ezért nem fogadható el az az állítás, hogy a "nulla érték alkalmazása" nem engedhető meg akkor, ha a súlyozott átlagos normál értéket az összes egyedi kiviteli ügylethez viszonyítják.
Slovenian: Komisija torej ne more sprejeti trditve, da "nastavitev na ničlo" ni dovoljena pri primerjanju tehtane povprečne normalne vrednosti z vsemi posamičnimi izvoznimi transakcijam.
Romanian: Prin urmare, cererea vizând interzicerea folosirii metodei de „reducere la zero”, pentru compararea valorii normale medii ponderate cu prețurile tuturor exporturilor individuale, nu poate fi acceptată.
Estonian: Seepärast ei saa nõustuda väitega, et kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kõigi üksikute eksporditehingute võrdlemise korral ei ole nulliga võrdsustamine lubatud.
Latvian: Tādēļ iebildumu, ka "reducēšana līdz nullei" nav atļauta, salīdzinot vidējo svērto normālo vērtību ar visiem atsevišķajiem eksporta darījumiem, nevar pieņemt.
Lithuanian: Todėl teiginys, kad "nulio nustatymas" neleidžiamas, lyginant svertinę vidutinę normaliąją vertę su visais atskirais eksporto sandoriais, negali būti pripažintas.
Maltese: Għalhekk, il-pretensjoni li "zeroing" mhuwiex permess meta jiġiparagunat valur normali medju mwieżen mat-transazzjonijiet individwali kollha ta’ esportazzjoni ma tistax tiġi aċċettata.
English: This revision has not affected the choice of methodology set out in recitals 28 and 29 of the provisional Regulation which is hereby confirmed.
Portuguese: Essa revisão não afectou a escolha da metodologia estabelecida nos considerandos 28 e 29 do regulamento provisório, que é confirmada.
Czech: Tato revize neměla vliv na výběr metodologie uvedené v bodech 28 a 29 odůvodnění prozatímního nařízení, který se potvrzuje.
Slovak: Táto úprava nemala vplyv na výber metodiky stanovenej v úvodných častiach 28 a 29 dočasného nariadenia, ktorá sa týmto potvrdila.
Polish: Niniejszym potwierdza się, że zmiana ta nie miała wpływu na wybór metody wymienionej w motywach 28 i 29 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ez a módosítás nem befolyásolta az ideiglenes rendelet (28) és (29) preambulumbekezdésében meghatározott módszertan megválasztását, amely most megerősítést nyer.
Slovenian: Ta popravek ni vplival na izbiro metodologije iz uvodnih izjav 28 in 29 začasne uredbe, ki so s tem potrjene.
Romanian: Revizuirea nu privește alegerea metodologiei prevăzută la considerentele 28 și 29 din regulamentul provizoriu, care este confirmată.
Estonian: Selline muutmine ei ole mõjutanud ajutise määruse põhjendustes 28 ja 29 esitatud metoodika valikut, mis käesolevaga heaks kiidetakse.
Latvian: Minētā pielāgošana neietekmēja metodoloģijas izvēli, kas izklāstīta pagaidu regulas 28. un 29. apsvērumā, un ko ar šo apstiprina.
Lithuanian: Šis patikslinimas neturėjo įtakos pasirenkant laikinojo Reglamento 28–29 konstatuojamosiose dalyse aprašytą metodologiją, kuri yra patvirtinama.
Maltese: Din ir-reviżjoni ma affettwatax l-għażla ta’ metodoloġija dikjarata f’reċitazzjonijiet 28 u 29 tar-Regolament proviżorju li hija hawnhekk konfermata.
English: Consequently, the weighted average dumping margin calculated for the cooperating companies not included in the sample pursuant to Article 9(6) of the basic Regulation was also revised.
Portuguese: Por conseguinte, foi igualmente revista a média ponderada da margem de dumping calculada para as empresas que colaboraram no inquérito e não foram incluídas na amostra ao abrigo do n.o 6 do artigo 9.o do regulamento de base.
Czech: V důsledku toho byl vážený průměr dumpingových rozpětí vypočtený pro spolupracující společnosti nezahrnuté ve výběrovém souboru podle čl. 9 odst. 6 základního nařízení také revidován.
Slovak: Preto sa revidovalo tiež vážené priemerné dumpingové rozpätie vypočítané pre spolupracujúce spoločnosti, ktoré nie sú zahrnuté do výberu podľa článku 9(6) základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji, rewizji poddano również średnie ważone marginesów dumpingu obliczone dla spółek współpracujących nieobjętych kontrolą wyrywkową na podstawie art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen az alaprendelet 9. cikkének (6) bekezdése szerint a mintában nem szereplő együttműködő vállalatokra vonatkozóan számított súlyozott átlagos dömpingkülönbözetet ugyancsak módosították.
Slovenian: Zato je bila popravljena tudi tehtana povprečna dampinška stopnja, izračunana za sodelujoča podjetja, ki ne spadajo med vzorčna podjetja po členu 9(6) osnovne uredbe.
Romanian: Prin urmare, marja de dumping medie ponderată, calculată pentru societățile care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantion, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din regulamentul de bază, a fost, de asemenea, modificată.
Estonian: Sellest tulenevalt vaadati läbi ka valimisse mittekuuluvate koostööd teinud äriühingute kaalutud keskmine dumpingumarginaal vastavalt ajutise määruse artikli 9 lõikele 6.
Latvian: Rezultātā, pārskatīja arī vidējo svērto dempinga starpību, kas aprēķināta uzņēmējsabiedrībām, kuras sadarbojās, bet nebija iekļautas paraugā, ievērojot pamatregulas 9. panta 6. punktu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pagrindinio Reglamento 9 straipsnio 6 dalimi, apskaičiuotas į imtį neįtrauktų bendradarbiaujančių įmonių svertinis vidutinis dempingo skirtumas taip pat buvo patikslintas.
Maltese: B’konsegwenza, il-marġini medju mwieżen ta’ fqigħ tas-suq kalkolat għall-kumpaniji li jikkoperaw mhux inklużi fil-kampjun skond l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku ġie rivedut ukoll.
English: The revised calculations have also affected the dumping margin established for the non-cooperating companies.
Portuguese: A revisão dos cálculos também afectou a margem de dumping estabelecida para as empresas que não colaboraram no inquérito.
Czech: Revidované výpočty měly také vliv na dumpingové rozpětí určené pro nespolupracující společnosti.
Slovak: Upravené výpočty mali tiež vplyv na dumpingové rozpätie stanovené pre nespolupracujúce spoločnosti.
Polish: Rewizja sposobu obliczania miała ponadto wpływ na marginesy dumpingu ustanowione dla spółek niewspółpracujących.
Hungarian: A módosított számítások érintették a nem együttműködő vállalatokra megállapított dömpingkülönbözetet is.
Slovenian: Popravljeni izračuni so vplivali tudi na dampinško stopnjo, ugotovljeno za nesodelujoča podjetja.
Romanian: Calculele revizuite vizează, de asemenea, marja de dumping stabilită pentru societățile care nu au cooperat.
Estonian: Läbivaadatud arvutused on mõjutanud ka koostööd mitteteinud äriühingute suhtes kindlaksmääratud dumpingumarginaali.
Latvian: Pārskatītie aprēķini ir ietekmējuši arī dempinga starpību, kas noteikta uzņēmējsabiedrībām, kuras nesadarbojas.
Lithuanian: Patikslinti skaičiavimai taip pat turėjo įtakos nustatytam nebendradarbiaujančių įmonių dempingo skirtumui.
Maltese: Il-kalkoli riveduti affettwaw ukoll il-marġini ta’ fqigħ tas-suq stabbilit għall-kumpaniji li ma jikkoperawx.