English: The consortium shall publish the competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Sixth Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated States for information and support.
French: Le consortium publie l'appel et en assure largement la diffusion par le biais de supports d'information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au sixième programme-cadre, la presse spécialisée ou des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d'information et d'assistance, par les États membres et les États associés.
German: Das Konsortium veröffentlicht die Aufforderung und sorgt in großem Umfang für ihre Verbreitung über spezielle Informationsträger, insbesondere über die Internet-Seiten zum Sechsten Rahmenprogramm, durch die Fachpresse, durch Broschüren sowie über die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten eingerichteten nationalen Kontaktstellen.
Spanish: El consorcio publicará la convocatoria del concurso y llevará a cabo su difusión de manera amplia mediante medios específicos de divulgación de la información, en particular los sitios de Internet sobre el sexto programa marco, prensa especializada o folletos informativos, así como los puntos nacionales de contacto establecidos por los Estados miembros y los Estados asociados a efectos de información y asistencia.
Italian: Il consorzio pubblica il bando e ne garantisce ampiamente la diffusione tramite mezzi di informazione specifici, in particolare siti Internet relativi al sesto programma quadro, stampa specializzata e opuscoli, e mediante i punti di contatto nazionali istituiti a fini di informazione e assistenza dagli Stati membri e dagli Stati associati.
Portuguese: O consórcio deve publicar o anúncio de concurso e anunciá-lo amplamente através de suportes de informação específicos, em especial dos sítios internet relativos ao sexto programa-quadro, da imprensa especializada ou de brochuras e dos pontos de contacto nacionais criados pelos Estados-Membros e pelos Estados associados para efeitos de informação e apoio.
Dutch: Het consortium publiceert het aanbestedingsbericht en verspreidt dat op ruime schaal in specifieke informatiemedia, met name de internetpagina's van het zesde kaderprogramma, de vakpers en brochures, alsmede de door de lidstaten en de geassocieerde staten ter informatie en ondersteuning opgezette nationale contactpunten.
Danish: Konsortiet offentliggør indkaldelsen og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på sjette rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
Swedish: Konsortiet skall offentliggöra sådana ansökningsomgångar och se till att de får stor spridning via specifika informationsmedia som sjätte ramprogrammets Internetsidor, offentliggöranden i fackpressen eller broschyrer samt via de nationella kontaktpunkter som inrättas av medlemsstaterna och de associerade staterna för information och stöd.
Finnish: Konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen tiettyjä tiedotuskanavia, erityisesti kuudennen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden valtioiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä.
Greek: Το consortium προκηρύσσει τον διαγωνισμό και εξασφαλίζει την ευρεία κοινολόγησή του χρησιμοποιώντας ειδικά μέσα πληροφόρησης, και ιδίως τις ιστοσελίδες που αφορούν το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο, τον εξειδικευμένο τύπο ή φυλλάδια, και τα εθνικά σημεία επαφής που έχουν συγκροτήσει τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη για ενημέρωση και υποστήριξη.
Czech: Konsorcium zveřejní vyhlášení soutěže a zajistí její rozšíření prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek šestého rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a vnitrostátních kontaktních míst zřízených členskými a přidruženými státy pro účely informovanosti a podpory.
Slovak: Konzorcium zverejňuje výzvu na súťaž a zaistí jej širokú propagáciu za použitia osobitnej informačnej podpory, najmä internetových stránok pre šiesty rámcový program, špecializovanej tlače a brožúr a národných kontaktných bodov zriadených členskými štátmi a asociovanými štátmi pre informácie a podporu.
Polish: Konsorcjum publikuje dodatkowe zaproszenie oraz obwieszcza je powszechnie, wykorzystując szczególne wsparcie informacyjne, przede wszystkim strony internetowe szóstego programu ramowego, specjalistyczne czasopisma i broszury, krajowe punkty kontaktowe utworzone przez Państwa Członkowskie oraz państwa stowarzyszone w celu informowania i wspierania.
Hungarian: A konzorcium közzéteszi és egyedi tájékoztató eszközökkel széles körben terjeszti a pályázati felhívást, különösen a hatodik keretprogram internetes oldalain, szakmai újságokon és kiadványokon, valamint a tagállamok és társult államok által a tájékoztatás és támogatás céljából felállított nemzeti kapcsolattartási pontokon keresztül.
Slovenian: Konzorcij objavi konkurenčne razpise in jih široko oglašuje, pri čemer uporabi informacijsko podporo, zlasti spletne strani o šestem okvirnem programu, strokovni tisk in brošure ter nacionalne kontaktne osebe, določene s strani držav članic in pridruženih članic, za podatke in podporo.
Estonian: Konsortsium avaldab konkursikuulutuse ja levitab seda laialdaselt, kasutades teatavaid infolevivahendeid, eelkõige kuuenda raamprogrammi veebisaite, kutseala ajakirjandusväljaandeid ja teatmikke ning liikmesriikide ja assotsieerunud riikide loodud riiklikke teabepunkte ja abitoimingute kontaktpunkte.
Latvian: Konsorcijs publicē paziņojumu par konkursa izsludināšanu un nodrošina tam plašu reklāmu, izmantojot specializētos informācijas nesējus, jo īpaši Sestās pamatprogrammas tīmekļa vietnes, nozaru presi un brošūras, kā arī valstu kontaktpunktus, ko dalībvalstis un asociētās valstis izveidojušas, lai izplatītu informāciju un nodrošinātu atbalstu.
Lithuanian: Konsorciumas skelbia konkursą ir jį plačiai reklamuoja naudodamasis specialia informavimo parama, ypač Šeštosios pamatinės programos interneto tinklalapiais, specialistams skirta spauda bei bukletais ir valstybių narių bei asocijuotų valstybių informavimui ir rėmimui įsteigtais nacionaliniais susižinojimo punktais.
Maltese: Il-konsorzju għandu jippublika is-sejħa għal kompetizzjoni u jirreklamaha bl-aħjar mod bl-użu ta' mezzi ta' appoġġ għall-informazzjoni, b'mod partikolari is-siti ta' l-Internet fuq is-Sitt Programm Kwadru, l-istampa speċjalizzata u l-brochures, u l-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-iStati assoċjati għall-informazzjoni u l-appoġġ.