English: The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and in any event before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.
French: L'avis de pré-information pour les appels d'offres internationaux est envoyé à l'OPOCE le plus rapidement possible et en tout état de cause avant le 31 mars de chaque exercice pour les marchés de fournitures et de services et le plus rapidement possible après la décision autorisant le programme pour les marchés de travaux.
German: Die Vorabinformation für internationale Aufträge ist dem Amt für amtliche Veröffentlichungen möglichst umgehend, auf jeden Fall bis spätestens 31. März jedes Haushaltsjahres zu übermitteln; bei Bauaufträgen erfolgt die Übermittlung möglichst umgehend nach Annahme des jeweiligen Programmbeschlusses.
Spanish: El anuncio previo de información de las licitaciones internacionales se enviará cuanto antes a la OPOCE y, en cualquier caso, antes del 31 de marzo de cada ejercicio para los contratos de suministro y servicios y lo más rápidamente posible tras la decisión de aprobación del programa para los contratos de obras.
Italian: L'avviso di preinformazione per le gare d'appalto internazionali è inviato all'UPUCE quanto prima ed in ogni caso entro il 31 marzo di ciascun esercizio per gli appalti di forniture e di servizi e quanto prima dopo la decisione che autorizza il programma per gli appalti di lavori.
Portuguese: O anúncio de informação prévia de concursos internacionais deve ser enviado ao SPOCE o mais rapidamente possível e, de qualquer modo, até 31 de Março de cada exercício, no caso dos contratos de fornecimentos e de serviços, e o mais rapidamente possível após a decisão que autoriza o programa, no caso de contratos de obras.
Dutch: De vooraankondiging voor internationale aanbestedingen wordt voor de opdrachten voor leveringen en diensten zo spoedig mogelijk en in ieder geval vóór 31 maart van elk begrotingsjaar aan het Publicatiebureau toegezonden en voor de opdrachten voor werken zo spoedig mogelijk na het besluit waarbij het programma wordt goedgekeurd.
Danish: Forhåndsmeddelelsen i forbindelse med internationale udbud sendes til Publikationskontoret så hurtigt som muligt og senest den 31. marts i hvert regnskabsår, når det drejer sig om indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler, og så hurtigt som muligt efter afgørelsen om godkendelsen af programmet, når det drejer sig om bygge- og anlægsaftaler.
Swedish: Förhandsmeddelande om internationella upphandlingar av varor och tjänster skall översändas till publikationsbyrån snarast möjligt och under alla omständigheter före den 31 mars varje budgetår, och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: Kansainvälisissä tarjouskilpailuissa ennakkoilmoitus tavara- tai palveluhankinnasta toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa ennen asianomaisen varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivää ja ennakkoilmoitus rakennusurakasta mahdollisimman pian ohjelman hyväksymispäätöksen jälkeen.
Greek: Η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών αποστέλλεται στην ΥΕΕΕΚ το ταχύτερο δυνατόν, και σε κάθε περίπτωση πριν από την 31η Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών, και το ταχύτερο δυνατόν μετά την απόφαση έγκρισης του σχετικού προγράμματος για τις συμβάσεις έργων.
Czech: Předběžná informace pro mezinárodní výzvy k podávání nabídek se zasílá co nejdříve Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství, v každém případě nejpozději do 31. března rozpočtového roku u zakázek na dodávky a služby a u zakázek na stavební práce co nejdříve po rozhodnutí o schválení programu.
Slovak: Oznámenie predbežných informácií o medzinárodných výzvach na predloženie ponúk sa musí poslať Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev čo možno najskôr a v každom prípade do 31. marca každého roka, ak ide o zmluvy o dodaní tovaru a zmluvy o poskytnutí služieb a čo možno najrýchlejšie po vykonaní rozhodnutia, ktorým sa schvaľuje program zmlúv o zhotovení prác.
Polish: Ogłoszenie wstępne o międzynarodowym zaproszeniu do składania ofert przesyłane jest do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich najwcześniej, jak to możliwe, i w każdym wypadku przed dniem 31 marca każdego roku w odniesieniu do zamówień na dostawy i usługi oraz najszybciej, jak to możliwe, po podjęciu decyzji dopuszczającej program zamówień na roboty budowlane.
Hungarian: A nemzetközi versenytárgyalási felhívásokra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetményt áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a lehető leghamarabb, de legkésőbb minden év március 31-éig, építési beruházásra irányuló szerződés esetén pedig a szerződéses projekt jóváhagyását követően a lehető leghamarabb meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalának.
Slovenian: Predhodni razpis za mednarodne javne razpise se čim prej pošlje Uradu za uradne objave Evropskih skupnosti in v vsakem primeru najpozneje do 31. marca v vsakem proračunskem letu za naročila blaga in storitev, za naročila gradenj pa takoj ko je mogoče po sprejetju sklepa, s katerim se potrdi program naročil gradenj.
Romanian: Notificarea de preinformare pentru invitații la licitații internaționale este transmisă Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene cât mai curând posibil, în orice caz înainte de 31 martie a fiecărui an pentru contracte de bunuri și servicii și cât mai curând posibil după decizia de autorizare a programului pentru contracte de lucrări.
Bulgarian: Предварителното обявление за международни търгове се изпраща на Службата за официални публикации на Европейските общности колкото е възможно по-скоро и не по-късно от 31 март всяка бюджетна година по отношение на поръчките за доставка и за услуги, а по отношение на поръчките за извършване на строителни работи – колкото е възможно по-скоро след решението за одобряване на програмата за тези поръчки.
Estonian: Rahvusvaheliste pakkumiskutsete eelteade saadetakse Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusele nii kiiresti kui võimalik, kuid igal juhul enne iga eelarveaasta 31. märtsi tarne- ja teenuslepingute puhul ning ehitustöölepingute puhul nii kiiresti kui võimalik pärast nende lepingute programmi kinnitamise otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Iepriekšējas informācijas paziņojumu par starptautisku konkursa uzaicinājumu nosūta Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam cik ātri iespējams un katrā ziņā ik gadu līdz 31. martam par piegādes un pakalpojumu līgumiem un cik ātri vien iespējams pēc tam, kad pieņemti lēmumi, ar kuriem apstiprina būvdarbu līgumu programmu.
Lithuanian: Skelbiant tarptautinius paraiškų konkursus, išankstinės informacijos skelbimas atsiunčiamas Europos Bendrijų oficialių leidinių biurui kuo anksčiau, bet kuriuo atveju iki kiekvienų metų kovo 31 d. tiekimo ir paslaugų sutartims ir kuo greičiau po to, kai priimamas sprendimas, pritariantis programai, rangos sutartims.
Maltese: L-avviż ta' tagħrif minn qabel għall sejħiet internazzjonali għall-offerti jintbagħtu fl-Uffiċċju tal-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej kmieni kemm jista' jkun, u dejjem qabel il-31 ta' Marzu ta' kull sena għal appalti ta' fornitura u servizzi u malajr kemm jista' jkun wara li tittieħed id-deċiżjoni li tawtorizza l-programm għal appalti ta' xogħlijiet.