English: During the period referred to in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001(8), notwithstanding paragraph 1(a), (b) and (d), where C sugar is imported into the Canary Islands or into Madeira in the form of white sugar falling within CN code 1701 or into the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 under the scheme of exemption from import duties provided for in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1453/2001(9) or Article 3 of Council Regulation (EC) No 1454/2001(10), it shall be regarded as being exported to a third country within the meaning of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 and originating in that third country for the purposes of the application of the said scheme."
Czech: „1a. Během období uvedeného v čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001, aniž je dotčen odst. 1 písm. a), b) a d), pokud je cukr C dovážen na Kanárské ostrovy nebo na Madeiru ve formě bílého cukru kódu KN 1701, nebo na Azory ve formě surového cukru kódu KN 1701 12 10, v rámci režimu osvobození od dovozních cel stanovených v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1453/2001 nebo v článku 3 nařízení Rady (ES) č. 1454/2001, pak pro účely používání výše uvedeného režimu se považuje za cukr vyvážený do třetích zemí ve smyslu čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 1260/2001 a pocházející z těchto třetích zemí.“
Slovak: Počas obdobia uvedeného v článku 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/2001(*), bez ohľadu na odsek 1 bod a), b) a d) sa cukor C, ktorý sa dováža na Kanárske ostrovy a Madeiru vo forme bieleho cukru patriaceho pod číselný znak CN 1701 alebo na Azorské ostrovy vo forme surového cukru patriaceho pod číselný znak CN 1701 12 10 podľa plánu oslobodenia od dovozného cla ustanoveného v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1453/2001(**) alebo v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1454/2001(***), považuje za vyvážaný do tretej krajiny v zmysle článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a pochádzajúci z tejto tretej krajiny na účely uplatňovania uvedeného plánu.
Polish: „1a. W okresie wsk azanym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 , nie uchybiając przepisom ust. 1 lit. a), b) i d), w przypadku gdy cukier C jest przywożony na Wyspy Kanaryjskie lub na Maderę w postaci cukru białego objętego kodem CN 1701 lub na Azory w post aci cukru nierafinowanego objętego kodem CN 1701 12 10 w systemie zwolnień z należności przywozowych przewidzianych w art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1453/2001, lub art. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1454/2001 , jest uważany za wywożony do państwa trzeciego w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 i pochodzący z tego państwa trzeciego do celów stosowania wymienionego systemu.”
Hungarian: "(1) a) Az (1) bekezdés a), b) és d) pontja ellenére, az 1260/2001/EK tanácsi rendelet* 10. cikkének (1) bekezdésében említett időszakban az 1453/2001/EK tanácsi rendelet** 3. cikkében, illetve az 1454/2001/EK tanácsi rendelet*** 3. cikkében foglalt, a behozatali vámok alóli mentességi program keretében az 1701 KN-kód alá tartozó, fehércukor formájában a Kanári-szigetekre vagy Madeirára, illetve az 1701 12 10 KN-kód alá tartozó nyers cukor formájában az Azori-szigetekre importált C cukrot az említett program alkalmazásának szempontjából az 1260/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében harmadik országba exportáltnak és az adott harmadik országból származónak kell tekinteni. "
Slovenian: V obdobju iz člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001*, ne glede na odstavek 1(a), (b) in (d), se sladkor C, uvožen na Kanarske otoke ali Madeiro v obliki belega sladkorja, ki spada pod oznako KN 1701, ali na Azore v obliki surovega sladkorja, ki spada pod oznako KN 1701 12 10, v okviru sistema oprostitve uvoznih dajatev, predvidenega v členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1453/2001** ali členu 3 Uredbe Sveta (ES) št. 1454/2001***, pri uporabi navedenega sistema šteje kot sladkor, izvožen v tretjo državo v smislu člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1260/2001 in s poreklom iz te tretje države. _____________ * UL L 178, 30.6.2001, str. 1. ** UL L 198, 21.7.2001, str. 26. *** UL L 198, 21.7.2001, str. 45."
Bulgarian: По време на периода, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 на Съвета, независимо от параграф 1, букви а), б) и г), при внос на Канарските острови и на Мадейра на захар В под формата на бяла захар, попадаща под код по КН 1701 или под формата на сурова захар, попадаща под код по КН 1701 12 10 на Азорските острови, като се прилага режимът на освобождаване от вносни мита, предвидени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 на Съвета или в Регламент (ЕО) № 1454/2001 на Съвета , тя се счита като изнесена в трета страна по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 и следователно като произхождаща от тази трета страна с оглед прилагането на посочения режим.
Estonian: Olenemata lõike 1 punktidest a, b ja d käsitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001* artikli 10 lõikes 1 osutatud ajavahemiku jooksul C-suhkrut, mis imporditakse Kanaari saartele või Madeirale CN-koodi 1701 alla kuuluva valge suhkruna või Assooridele CN-koodi 1701 12 10 alla kuuluva toorsuhkruna vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1453/2001** artiklis 3 või nõukogu määruse (EÜ) nr 1454/2001*** artiklis 3 ettenähtud impordimaksust vabastamise kavale, kui kolmandasse riiki eksporditud toodet määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 13 lõikes 1 määratletud tähenduses ja kui kõnealusest kolmandast riigist pärinevat toodet kõnealuse kava kohaldamisel."
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1260/2001 (*) 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu, nepaisant 1 dalies a, b ir d punktų, jei virškvotinis cukrus KN 1701 kodu ženklinamo baltojo cukraus pavidalu importuojamas į Kanarų salas arba Maderą arba KN 1701 12 10 kodu ženklinamo žaliavinio cukraus pavidalu į Azorus taikant atleidimo nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1453/2001 (**) 3 straipsnyje arba Tarybos reglamento 1454/2001 (***) 3 straipsnyje numatytų importo mokesčių tvarką, jis laikomas eksportuotu į trečiąją šalį, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13 straipsnio 1 dalyje, ir kilusiu toje trečiojoje šalyje tam, kad jam būtų taikoma minėta tvarka.
Maltese: Matul il-perjodu taż-żmien riferut fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001([8]), minkejja l-paragrafu 1(a), (b) u (d), meta z-zokkor tal-klassi C jiġi importat fil-Ġżejjer Kanarji jew fil-Madeira fil-għamla ta' zokkor abjad li jidħol fil-kodiċi tan-NM 1701 jew fl-Ażores fil-għamla ta' zokkor mhux maħdun li jidħol fil-kodiċi tan-NM 1701 12 10 skond l-iskema ta' l-eżenzjoni mid-dazji fuq importazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1453/2001([9]) jew l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1454/2001([10]), għandhom jiġu meqjusa bħala esportati lejn pajjiż terz fit-tifsira ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 u li joriġinaw f'dan il-pajjiż terz bil-għan li tiġi applikata l-iskema msemmija."