English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights(1), as last amended by Regulation (EC) No 2506/95(2), and in particular Article 114 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2506/95(2), et notamment son article 114,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2506/95(2), e, nomeadamente, o seu artigo 114.o,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2506/95(2), särskilt artikel 114 i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95(2), ja erityisesti sen 114 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2506/952, a zejména na článek 114 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2506/95[2], najmä na jeho článok 114,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2506/95[2], w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2506/95/EK rendelettel[1] módosított, a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2506/95 [2], in zlasti člena 114 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2506/95, în special articolul 114, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2506/95 , и по-специално член 114 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2506/95,2 eriti selle artiklit 114,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2506/95[2], un jo īpaši tās 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2506/95([2]), ypač į jo 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet fil-Komunità fuq varjetajiet ta' pjanti ([1]), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 2506/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,