FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (aa) for the production of basic seed
Portuguese: Para a produção de sementes de base:
English: simple hybrids
Portuguese: híbridos simples
English: male component
Portuguese: componente masculino
English: (bb) for the production of certified seed
Portuguese: Para a produção de sementes certificadas:
English: The level of male sterility of the seed-bearing parent line shall be assessed by examining the flowers for the presence of sterile anthers and shall not be less than 99,7 %.»;
Portuguese: O grau de esterilidade masculina da linha parental feminina será avaliado por exame da presença de anteras estéreis nas flores e não deve ser inferior a 99,7 %.»;
English: In the case of hybrids of Gossypium hirsutum and/or Gossypium barbadense there shall be at least three inspections: the first shall be made at the early flowering stage, the second before the end of the flowering stage and the third at the end of the flowering stage after removal, where appropriate, of the pollen parent plants.»
Portuguese: No caso dos híbridos de Gossypium hirsutum e/ou Gossypium barbadense, efectuar-se-ão pelo menos três inspecções: a primeira no início da floração, a segunda antes do final da floração e a terceira no final da floração após a remoção, se for caso disso, das plantas polinizadoras.».
English: in point 1 the words «other than hybrids» are inserted after the words «Brassica napus»;
Portuguese: No ponto 1, a seguir aos termos «Brassica napus», são inseridos os termos «excepto os híbridos»;
English: basic seed, female component
Portuguese: sementes de base, componente feminino
English: basic seed, male component
Portuguese: sementes de base, componente masculino
English: certified seed
Portuguese: sementes certificadas
English: Appropriate biochemical methods may be utilised.»
Portuguese: Podem ser utilizados métodos bioquímicos adequados.».
English: For certified seed of a varietal association:
Portuguese: Relativamente às sementes certificadas de uma associação varietal:
English: the information required under section (a), except that instead of the name of the variety, the name of the varietal association shall be (information «varietal association» and its name) and the percentages by weight of the various components shown by variety shall be given;
Portuguese: São aplicáveis as indicações prescritas na alínea a), com a excepção de que, em vez do nome da variedade, será indicado o nome da associação varietal («associação varietal» e o seu nome) e as percentagens, em peso, dos vários componentes, por variedade.
English: it shall be sufficient to give the name of the varietal association if the percentage by weight has been notified in writing to the purchaser, on request, and officially recorded.»
Portuguese: A indicação do nome da associação varietal será suficiente se a percentagem, em peso, tiver sido notificada por escrito ao comprador, a seu pedido, e registada oficialmente.».
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
English: OJ L 195, 24.7.2002, p. 32.
Portuguese: JO L 195 de 24.7.2002, p. 32.
English: OJ L 154, 5.7.1995, p. 22.
Portuguese: JO L 154 de 5.7.1995, p. 22.
English: Appropriate biochemical methods may be utilised.
French: Des méthodes biochimiques appropriées peuvent être utilisées.
English: (aa) For certified seed of a varietal association:
French: Pour les semences certifiées d'une association variétale:
English: in point 1, the following subparagraph is added: "In the case of hybrids of swede rape, the crop shall be raised in a production ground where five years have elapsed since plants of Cruciferae were last grown.";
Latvian: pielikuma 1. punktam pievieno šādu daļu: "Attiecībā uz rapša hibrīdiem kultūraugu audzē audzēšanas laukā, kur piecus gadus nav audzēti krustziežu dzimtas augi.";
English: hybrids of Helianthus annuus: (a) (b) the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties: (aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Latvian: Helianthus annuus hibrīdi: a) procentuālais daudzums pēc augu skaita, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši inbredlīnijai vai komponentam, nepārsniedz: aa) vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā;
English: Annex I is amended as follows: (a) in point 1, the following subparagraph is added:
Maltese: L-Anness I hu emendat kif ġej: (a) fil-punt 1, is-subparagarfu li ġej hu miżjud:
English: hybrids of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense: (a) in crops to produce basic seed of parental lines of Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense, the minimum varietal purity of both the female and male parental lines shall be 99,8 % when 5 % or more of seed-bearing plants have pollen receptive flowers.
Maltese: ibridi ta' Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense: (a) f'uċuh tar-raba' li jipproduċu żerriegħa bażika tal-linji parenteli tal-Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense, il-purezza varjetali minima tal-linji parenteli kemm femminili kif ukoll maskili għandha tkun 99.8 % meta 5 % jew iktar tal-pjanti li jġorru żerriegħa għandhom fjuru riċettivi għall-polline.
English: Annex II 1 is amended as follows: (a) in point 1 the words "other than hybrids" are inserted after the words "Brassica napus";
Maltese: L-Anness II 1 hu emendat kif ġej: (a) fil-punt 1 il-kliem "għajr ibridi" huma mdħalla wara l-kliem "Brassica napus";
English: Directive 2002/57/EC lays out Community provisions for the marketing of seed of oil and fibre plants within the Community.
French: La directive 2002/57/CE établit les dispositions communautaires concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibre à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE estabelece as disposições comunitárias aplicáveis à comercialização de sementes de plantas oleaginosas e de fibras na Comunidade.
Czech: Směrnice 2002/57/ES upravuje uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh uvnitř Společenství.
Slovak: smernica 2002/57/ES stanovuje opatrenia spoločenstva ohľadom obchodovania s osivom olejnín a priadnych rastlín;
Polish: Dyrektywa 2002/57/WE ustanawia przepisy wspólnotowe dotyczące obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych we Wspólnocie.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv megállapítja az olaj- és rostnövények vetőmagjának Közösségen belüli forgalmazására vonatkozó közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Direktiva 2002/57/ES vsebuje določbe Skupnosti za trženje semena oljnic in predivnic v Skupnosti.
Romanian: Directiva 2002/57/CE stabilește dispozițiile comunitare privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și de plante pentru fibre în cadrul Comunității.
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО установява разпоредби на Общността относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури в рамките на Общността.
Estonian: Direktiiviga 2002/57/EÜ kehtestatakse ühenduse sätted õli- ja kiutaimede turustamiseks ühenduses.
Latvian: Direktīvā 2002/57/EK ir izklāstīti Kopienas noteikumi eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecībai Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 2002/57/EB nustato Bendrijos nuostatas dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla Bendrijoje.
Maltese: (1)Id-Direttiva 2002/57/KE tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra fi ħdan il-Komunità.
English: The results of the temporary experiment provided for in Decision 95/232/EC have confirmed that specific conditions for seed of hybrids of swede rape should be established.
French: Les résultats de l'essai temporaire prévu par la décision 95/232/CE ont confirmé qu'il convient de fixer des conditions spécifiques pour les semences d'hybrides de colza.
Portuguese: Os resultados do ensaio temporário previsto pela Decisão 95/232/CE confirmaram que devem ser estabelecidas condições específicas para as sementes de híbridos de colza.
Czech: Výsledky časově omezeného testu podle rozhodnutí 95/232/ES potvrdily nutnost stanovení zvláštních podmínek pro osivo hybridů řepky.
Slovak: výsledky dočasného pokusu ustanoveného v rozhodnutí 95/232/ES potvrdili, že pre osivo hybridov kvaky by sa mali stanoviť osobitné podmienky;
Polish: Wyniki tymczasowego doświadczenia przewidzianego w decyzji Komisji 95/232/WE z dnia 27 czerwca 1995 r. potwierdziły, że należy ustanowić szczególne warunki, jakim powinien odpowiadać materiał siewny mieszańców i związków odmianowych rzepaku.
Hungarian: A 95/232/EK határozatban előírt átmeneti kísérlet eredményei megerősítették, hogy különös feltételeket kell megállapítani az olajrepce hibridjeinek vetőmagjára vonatkozóan.
Slovenian: Rezultati začasnega poskusa, predvidenega v Odločbi 95/232/ES, so potrdili, da bi bilo treba določiti posebne pogoje za seme oljne ogrščice.
Romanian: Rezultatele experimentului temporar, prevăzute de Decizia 95/232/CE au confirmat necesitatea stabilirii unor condiții specifice pentru semințele de hibrizi de rapiță.
Bulgarian: Резултатите от временните опити, предвидени в Решение 95/232/ЕО, потвърдиха, че следва да се установят специфични условия за семената от хибриди на рапица.
Estonian: Otsuses 95/232/EÜ ette nähtud ajutise katse tulemused on kinnitanud, et rapsi hübriidseemne kohta tuleks kehtestada eritingimused.
Latvian: Lēmumā 95/232/EK paredzētā pagaidu eksperimenta rezultāti ir apstiprinājuši, ka īpaši nosacījumi jānosaka rapša hibrīdu sēklām.
Lithuanian: Sprendime 95/232/EB numatyto laikino eksperimento rezultatai rodo, kad reikėtų nustatyti konkrečius reikalavimus rapsų hibridų sėklai.
Maltese: Dawn ir-rżultati ta' l-esperimenti temporanji msemmija fid-Deċiżjoni 95/232/KE ikkonfermaw li għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi għaż-żerriegħa tal-pjanti ibridi tar-rapa sħiħa.
English: The OECD has established rules for seed for intra- and inter-specific hybrids of cotton (Gossypium hirsutum and Gossypium barbadense).
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a fixé des règles pour les semences d'hybrides de coton intra et interspécifiques (Gossypium hirsutum et Gossypium barbadense).
Portuguese: A OCDE estabeleceu regras para as sementes de híbridos intra e interespecíficos de algodão (Gossypium hirsutum e Gossypium barbadense).
Czech: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) stanovila pravidla pro osivo vnitrodruhových a mezidruhových hybridů bavlny (Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense).
Slovak: OECD stanovila pravidlá pre osivo intrašpecifických a interšpecifických hybridov bavlníka (Gossypium hirsutum a Gossypium barbadense);
Polish: OECD ustanowiła zasady dla intra- i interspecyficznych mieszańców bawełny (Gossypium hirsutum i Gossypium barbadense).
Hungarian: Az OECD szabályokat állapított meg a gyapot intra- és interspecifikus hibridjei (Gossypium hirsutum és Gossypium barbadense) vetőmagjára vonatkozóan.
Slovenian: OECD je izdelala pravila za seme za znotrajvrstne in medvrstne hibride bombaževca (Gossypium hirsutum in Gossypium barbadense).
Romanian: OCDE a stabilit reglementări privind semințele hibrizilor de bumbac intra și interspecifici (Gossypium hirsutum și Gossypium barbadense).
Bulgarian: ОИСР определи правила относно семена от хибриди на памук с вътрешна и взаимна специфика (Gossypium hirsutum и Gossypium barbadense).
Estonian: OECD on kehtestanud normid puuvilla sordisiseste ja sortidevaheliste hübriidide (Gossypium hirsutum ja Gossypium barbadense) seemne kohta.
Latvian: ESAO ir izvirzījusi nosacījumus kokvilnas (Gossypium hirsutum un Gossypium barbadense) vienas sugas un starpsugu hibrīdu sēklām.
Lithuanian: OECD nustatė taisykles, taikomas medvilnės intraspecifinių hibridų ir tarpspecifinių hibridų sėklai (Gossypium hirsutum ir Gossypium barbadense).
Maltese: L-OECD stabbilixxa regoli għaż-żerriegħa ibrida tal-qoton intraspeċifiċi u interspeċifici (Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense).
English: Varietal associations of oil and fibre plants came within the scope of Directive 2002/57/EC.
French: Les associations variétales de plantes oléagineuses et à fibres relèvent du champ d'application de la directive 2002/57/CE.
Portuguese: As associações varietais de plantas oleaginosas e de fibras enquadram-se no âmbito da Directiva 2002/57/CE.
Czech: Sdružené odrůdy olejnin a přadných rostlin spadají do oblasti působnosti směrnice 2002/57/ES.
Slovak: na združené odrody olejnín a priadnych rastlín sa vzťahuje smernica 2002/57/ES;
Polish: Związki odmianowe roślin oleistych i włóknistych wchodziły w zakres dyrektywy 2002/57/WE.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelv rendelkezik az olaj- és rostnövények fajtatársulásairól.
Slovenian: Sestavljene sorte oljnic in predivnic spadajo v področje veljavnosti Direktive 2002/57/ES.
Romanian: Combinațiile de varietăți de plante oleaginoase și pentru fibre fac parte din sfera de aplicare a Directivei 2002/57/CE.
Bulgarian: Сортовите групи на маслодайните и влакнодайните култури са обхванати от Директива 2002/57/ЕО.
Estonian: Õli- ja kiutaimede seemnesegud jäid direktiivi 2002/57/EÜ reguleerimisalasse.
Latvian: Eļļas augu un šķiedraugu šķirņu kombinācijas ir iekļaujamas Direktīvas 2002/57/EK darbības jomā.
Lithuanian: Į Direktyvos 2002/57/EB taikymo sritį buvo įtrauktos aliejinių ir pluoštinių augalų veislės cenozės.
Maltese: Assoċjazzjonijiet varjati ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra jidħlu fil-qasam tad-Direttiva 2002/57/KE.
English: Directive 2002/57/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/57/CE en conséquence.
Portuguese: A Directiva 2002/57/CE deve, pois, ser alterada.
Czech: Směrnice 2002/57/ES musí být tedy změněna.
Slovak: preto by sa smernica 2002/57/ES mala zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywa 2002/57/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2002/57/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2002/57/EC je zato treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Directiva 2002/57/CE trebuie, așadar, să fie modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Директива 2002/57/ЕО следва съответно да се измени.
Estonian: Sellest tulenevalt peaks direktiivi 2002/57/EÜ vastavalt muutma.
Latvian: Tādēļ Direktīva 2002/57/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB.
Maltese: (6)Id-Direttiva 2002/57/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures contained in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis rendu par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: opatrenia, ktoré obsahuje táto smernica sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent privind semințele și materialul săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură.
Bulgarian: Предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā ietvertie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li jinsabu f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal għall-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresterija,
English: in Article 2(1)(c), the introductory sentence is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, point c), la phrase introductive est remplacée par la phrase suivante:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, a frase introdutória da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 2 odst. 1 písm. c) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. c) sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(1)(c) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква в) въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis c asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(1)(ċ), is-sentenza preliminari hi mibdula b'dan li ġej:
English: "(c) basic seed:
Czech: "c) základním osivem:
Slovak: "c) základné osivo:
Hungarian: "c) elit vetőmag:
Bulgarian: „в) базови семена:
English: (varieties other than hybrids) means seed";
Czech: (odrůdy jiné než hybridy) osivo";
Slovak: (odrody okrem hybridov) znamená osivo";
Hungarian: (nem hibridek esetében) olyan vetőmag,";
Bulgarian: (сортове, различни от хибриди) са семената“.
English: in Article 2(1)(d), the introductory sentence is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, point d), la phrase introductive est remplacée par la suivante:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, a frase introdutória da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v čl. 2 odst. 1. písm. d) se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 ods. 1 písm. d) sa úvodná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 lit. d) zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdésének d) pontjában a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2(1)(d) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 2, параграф 1, буква г), въвеждащото изречение се заменя със следното:
Estonian: artikli 2 lõike 1 punktis d asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies d punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 2(1)(d), is-sentenza preliminari hi mibdula b'dan li ġej:
English: in point 1, the following subparagraph is added:
French: Au point 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: Ao ponto 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Czech: v bodu 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v bode 1 sa pripája tento pododsek:
Polish: w pkt 1. dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1. pont a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: točki 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la punctul 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в точка 1 се добавя следната алинея:
Estonian: punkti 1 lisatakse järgmine lõige:
Lithuanian: į 1 punktą įrašoma ši pastraipa:
English: in point 2, the table is replaced by the following:
French: Au point 2, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Portuguese: No ponto 2, o quadro é substituído pelo seguinte quadro:
Czech: "v bodu 2 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: "b) v bode 2 sa tabuľka nahrádza týmto:
Polish: "w pkt 2 tabele zastepuje sie nastepujaca tabela:
Hungarian: "a 2. pontban a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: v točki 2 se preglednica nadomesti z naslednjo:
Romanian: la punctul 2, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: в точка 2 таблицата се заменя със следното:
Estonian: punkti 2 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punktā sniegto tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 punkto lentelė pakeičiama taip:
Maltese: fil-punt 2, it-tabella hi mibdula b'dan li ġej:
English: point 3 is replaced by the following:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza týmto:
Polish: pkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip.
Maltese: (ċ) il-punt 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: the following other standards or conditions shall be satisfied for the production of seed of hybrid varieties:
French: Pour la production de semences de variétés hybrides, les normes ou autres conditions suivantes doivent être respectées:
Portuguese: Para a produção de sementes de variedades híbridas, devem ser satisfeitas as seguintes normas e condições:
Czech: při produkci osiva hybridních odrůd musí být splněny následující normy nebo jiné podmínky:
Hungarian: hibridfajták vetőmagjának termesztése esetén az alábbi egyéb szabványoknak illetve feltételeknek kell teljesülniük:
Slovenian: za pridelavo semena hibridnih sort morajo biti izpolnjeni tudi naslednji standardi ali pogoji:
Romanian: pentru producerea de semințe de varietăți de hibrizi, care trebuie să respecte următoarele norme sau alte condiții:
Bulgarian: за производството на семена от хибридни сортове следва да бъдат спазвани следните стандарти или други условия:
Estonian: hübriidsortide seemne tootmisel tuleb järgida järgmisi standardeid või muid tingimusi:
Lithuanian: auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi šių kitų standartų arba reikalavimų:
Maltese: l-istandards jew il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-varjetajiet ibridi: