FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
French: Décision du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2003 concernant la révision des perspectives financières
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös, tehty 19 päivänä toukokuuta 2003, rahoitusnäkymien tarkistamisesta
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 19. května 2003 o revizi finančního výhledu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 2003 o revízii finančnej vyhliadky
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie zmiany perspektywy finansowej
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2003. május 19.) a pénzügyi terv módosításáról
Slovenian: SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 19. maja 2003 o reviziji finančnega načrta
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, 19. mai 2003, finantsperspektiivi läbivaatamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS (2003. gada 19. maijs) par finanšu plāna koriģēšanu
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 2003 m. gegužės 19 d. dėl finansinės perspektyvos peržiūrėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2003 dwar ir-reviżjoni tal-perspettiv finanzjarju
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular points 19 to 21 thereof,
Finnish: ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen ja erityisesti sen 19-21 kohdan,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty,
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 272 artiklan 9 kohdan viidennessä alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti, sekä katsovat seuraavaa:
English: The European Parliament and the Council have jointly adopted the adjustment of the financial perspective for enlargement, as provided for in point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä vahvistaneet rahoitusnäkymien mukautuksen laajentumiseen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti.
English: The Declaration provides for the ceiling of heading 3 (internal policies) to be raised,
French: La déclaration prévoit de relever le plafond de la rubrique 3 (politiques internes),
Finnish: Julistuksessa varaudutaan korottamaan otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) ylärajaa,
Czech: Toto prohlášení stanoví, že strop kapitoly 3 (vnitřní politiky) se má zvýšit,
Slovak: Vyhlásenie stanovuje stropnú hodnotu položky 3 (interné postupy), ktorá sa má zvýšiť,
Polish: Deklaracja przewiduje podwyższenie pułapu dla pozycji 3 (polityki wewnętrzne),
Hungarian: A nyilatkozat előírja a 3. tétel (belső politikák) felső határértékének emelését,
Slovenian: Izjava predvideva povišanje zgornje meje za poglavje 3 (notranje politike) -
Estonian: Deklaratsioon näeb ette rubriigis 3 (sisepoliitika) ette nähtud ülemmäärade tõstmist,
Latvian: Deklarācijā paredzēts palielināt 3. pozīcijas (iekšējā politika) maksimālo apjomu,
Lithuanian: Deklaracija numato padidinti 3 pozicijos (vidaus politika) asignavimų viršutinę ribą,
Maltese: Id-Dikjarazzjoni tipprovdi sabiex jiġu mtellgħin il-limiti ta' titolu 3 (politika interna),
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The resulting financial perspective for an enlarged European Union with 25 Members (excluding the budgetary implications resulting from a political settlement in Cyprus), in 1999 prices, is presented in Table 1a attached to this Decision.
French: Les perspectives financières qui en résultent pour une Union européenne élargie comptant 25 membres (à l'exclusion des conséquences budgétaires d'un règlement politique à Chypre), aux prix de 1999, sont présentées au tableau 1 a, joint en annexe à la présente décision.
Finnish: Kahdenkymmenenviiden jäsenvaltion Euroopan unionia koskevat tarkistetut rahoitusnäkymät (ilman Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun aiheuttamia budjettivaikutuksia) esitetään vuoden 1999 hintoina tähän päätökseen liitetyssä taulukossa 1a.
Czech: Výsledný finanční výhled pro rozšířenou Evropskou unii s dvaceti pěti členy (bez rozpočtových důsledků vyplývajících z politického urovnání na Kypru) v cenách za rok 1999 je uveden v tabulce 1a přiložené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Výsledná finančná vyhliadka pre rozšírenú Európsku úniu s 25 štátmi (okrem rozpočtových dôsledkov vyplývajúcich z politického riešenia na Cypre), v cenách roku 1999, je predložená v tabuľke 1a priloženej k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Ostateczna perspektywa finansowa dla poszerzonej Unii Europejskiej z 25 członkami (z wyłączeniem implikacji budżetowych wynikających z politycznych uzgodnień na Cyprze), według cen z 1999 r., przedstawiona jest w tabeli 1a załączonej do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kibővített, 25 tagú Európai Unióra vonatkozó, így létrejövő pénzügyi tervet 1999-es árakon (a ciprusi politikai megegyezéséből eredő költségvetési kihatások nélkül) az e határozathoz csatolt 1a. táblázat mutatja be.
Slovenian: Iz tega izhajajoči finančni načrt za razširjeno Evropsko unijo s 25 članicami (pri čemer so izključene proračunske posledice, ki izhajajo iz politične rešitve spora na Cipru) v cenah iz 1999 je prikazan v tabeli 1a, ki je priložena k temu sklepu.
Estonian: Tulemuseks saadud finantsperspektiiv 25 liikmest koosnevale laienenud Euroopa Liidule (milles on arvesse võtmata jäetud eelarvemõjutused, mis tulenevad poliitilise lahendi leidmisest Küprosel) 1999. aasta hindades, on toodud käesolevale otsusele lisatud tabelis 1a.
Latvian: Attiecīgais finanšu plāns paplašinātai Eiropas Savienībai ar 25 dalībvalstīm (izņemot budžeta maiņas, kas izriet no politiskā noregulējuma Kiprā) 1999. gada cenās ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 1.a tabulā.
Lithuanian: Patikslinta finansinė perspektyva išplėstai Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės (neįskaitant poveikio, kurį biudžetui gali turėti Kipro problemos politinis sureguliavimas), skaičiuojant 1999 m. kainomis, pateikiama prie šio sprendimo pridedamoje 1a lentelėje.
Maltese: Il-perspettiv finanzjarju li jirriżulta għall-Unjoni Ewropea mkabbra b'25 Membru (esklużi l-implikazzjonijiet tal-baġit li jirriżultaw minn stabbilizzar politiku f'Ċipru) bil-prezzijiet ta' l-1999, huwa preżentat fit-Tabella 1a annessa ma' din id-Deċiżjoni.
English: In the event of a political settlement being reached in Cyprus, the financial perspective for a European Union with 25 Members at 1999 prices, as presented in Table 1b, shall apply.
French: Si un règlement politique est trouvé à Chypre, les perspectives financières pour une Union européenne de 25 membres aux prix de 1999, telles qu'elles figurent dans le tableau 1 b, s'appliquent.
Finnish: Jos Kyproksen kysymykseen löydetään poliittinen ratkaisu, sovelletaan taulukossa 1b vuoden 1999 hintoina esitettyjä 25 jäsenvaltiota käsittävän Euroopan unionin rahoitusnäkymiä.
Czech: V případě dosažení politického urovnání na Kypru bude platit finanční výhled pro Evropskou unii s dvaceti pěti členy při cenách z roku 1999, který je uveden v tabulce 1b.
Slovak: V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finančná vyhliadka pre Európsku úniu s 25 štátmi v cenách roku 1999, ako je predložená v tabuľke 1b.
Polish: W przypadku osiągnięcia uzgodnień politycznych na Cyprze, stosuje się perspektywę finansową dla Unii Europejskiej z 25 członkami według cen 1999 r., jak przedstawiono w tabeli 1b.
Hungarian: Amennyiben Cipruson a politikai megegyezés létrejön, úgy a 25 tagú Európai Uniónak az 1b. táblázatban 1999-es árakon bemutatott pénzügyi tervét kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru, da bo na Cipru dosežena politična rešitev spora, se uporablja finančni načrt za Evropsko unijo s 25 članicami v cenah iz 1999, kakor je prikazano v tabeli 1b.
Estonian: Juhul, kui Küprosel jõutakse poliitilise lahendini, kohaldatakse tabelis 1b toodud 25 liikmest koosneva laienenud Euroopa Liidu finantsperspektiivi 1999. aasta hindades.
Latvian: Ja Kiprā panāk politisko noregulējumu, piemēro 25 dalībvalstu Eiropas Savienības finanšu plānu ar 1999. gada cenām, kā norādīts 1.b tabulā.
Lithuanian: Jeigu pasiekiamas politinis Kipro problemos sureguliavimas, taikoma 1b lentelėje pateikta finansinė perspektyva Europos Sąjungai, kurią sudarys 25 narės, skaičiuojant 1999 m. kainomis.
Maltese: Fl-eventwalita ta' stabbilizzar politiku milħuq f'Ċipru, l-perspettiv finanzjarju għall-Unjoni Ewropea b'25 Membru, bil-prezzijiet ta' l-1999, kif ippreżentat f'Tabella 1b, għandu japplika.
English: The corresponding financial perspective resulting from the technical adjustment for 2004, in line with movements in gross national income (GNI) and prices, are presented in Tables 2a and 2b attached to this Decision.
French: Les perspectives financières correspondantes qui résultent de l'ajustement technique pour 2004, réalisé en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) et des prix, sont exposées aux tableaux 2 a et 2 b, joints en annexe à la présente décision.
Finnish: Vuodeksi 2004 bruttokansantulon ja hintojen muutosten mukaisesti tehdyn teknisen mukautuksen jälkeiset rahoitusnäkymät esitetään vastaavasti tämän päätöksen liitteenä olevissa taulukoissa 2a ja 2b.
Czech: Odpovídající finanční výhled, který vyplývá z technické úpravy za rok 2004 podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) a cen, je uveden v tabulkách 2a a 2b přiložených k tomuto nařízení.
Slovak: Zodpovedajúca finančná vyhliadka vyplývajúca z technickej úpravy na rok 2004 v súlade s pohybmi hrubého národného príjmu a cien je predložená v tabuľkách 2a a 2b priložených k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto (DNB) i cenami jest przedstawiona w tabelach 2a i 2b załączonych do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004-re vonatkozó technikai kiigazításból adódó megfelelő pénzügyi tervet, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az árak változásaival összhangban, az e határozathoz csatolt 2a. és 2b. táblázat mutatja be.
Slovenian: Ustrezni finančni načrt, ki izhaja iz tehnične prilagoditve za leto 2004 v skladu z gibanjem bruto nacionalnega dohodka (BND) in cen, je prikazan v tabelah 2a in 2b, ki sta priloženi k temu sklepu.
Estonian: Vastav 2004. aasta tehnilisest korrigeerimisest tulenev finantsperspektiiv, mis on viidud vastavusse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutustega, on toodud käesolevale otsusele lisatud tabelites 2a ja 2b.
Latvian: Atbilstīgais finanšu plāns ar tehniskajiem labojumiem attiecībā uz 2004. gadu, ievērojot nacionālā kopienākuma un cenu izmaiņas, ir sniegts šim lēmumam pievienotajā 2.a un 2.b tabulā.
Lithuanian: Atitinkama finansinė perspektyva su techninėmis pritaikomosiomis pataisomis 2004 m., atitinkanti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) ir kainų pokyčius, pateikiama prie šio sprendimo pridedamose 2a ir 2b lentelėse.
Maltese: Il-perspettiv finanzjarju li jikkorispondi, li jirriżulta mill-aġġustament tekniku għall-2004, skond il-movimenti fi dħul nazzjonali gross (DNG), u l-prezzijiet, huwa preżentat fit-Tabelli 2a u 2b annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 19 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2003.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2003
Estonian: Brüssel, 19. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le parlement européene
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Table 1a: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
French: Tableau 1 a: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 1999
Finnish: Taulukko 1a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina)
Czech: Tabulka 1a - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999
Slovenian: Tabela 1a: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 1999
Estonian: Tabel 1a: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades
English: Table 1b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 1999 prices
French: Tableau 1 b: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 1999
Finnish: Taulukko 1b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (1999 hintoina)
Czech: Tabulka 1b - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 1999
Slovenian: Tabela 1b: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 1999
English: (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
French: (y compris répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre)
Finnish: (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina)
Czech: (včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)
Hungarian: (A ciprusi politikai rendezés költségvetési kihatásaival együtt)
Slovenian: vključno s proračunskimi posledicami politične rešitve spora na Cipru) (
Lithuanian: (įskaitant poveikį biudžetui dėl Kipro problemos politinio sureguliavimo)
English: Table 2a: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
French: Tableau 2 a: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 2004
Finnish: Taulukko 2a: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina)
Czech: Tabulka 2a - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 2004
Slovenian: Tabela 2a: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 2004 (
Estonian: Tabel 2a: Laienemiseks korrigeeritud finantsperspektiiv (EL-25) 2004. aasta hindades
Latvian: 2.a tabula Finanšu plāns (ES-25) ar korekcijām, ņemot vērā paplašināšanos, 2004. gada cenās
English: Table 2b: Financial perspective (EU-25) adjusted for enlargement at 2004 prices
French: Tableau 2 b: Perspectives financières (UE-25) adaptées en fonction de l'élargissement à prix 2004
Finnish: Taulukko 2b: Rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) laajentumiseen mukautettuina (2004 hintoina)
Czech: Tabulka 2b - Finanční výhled (EU - 25) upravený o rozšíření, v cenách roku 2004
Slovenian: Tabela 2b: Finančni načrt (EU-25) prilagojen za širitev v cenah iz 2004 (
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Declaration on Article 32 and Annex XV of the Accession Treaty
French: Déclaration relative à l'article 32 et à l'annexe XV du traité d'adhésion
Finnish: Julistus liittymissopimuksen 32 artiklasta ja liitteestä XV
Czech: PROHLÁŠENÍ K ČLÁNKU 32 A K PŘÍLOZE XV SMLOUVY O PŘISTOUPENÍ
Slovak: Vyhlásenie k článku 32 a prílohe XV zmluvy o pristúpení
Polish: Deklaracja w sprawie art. 32 i załącznika XV do Traktatu o Przystąpieniu
Hungarian: Nyilatkozat a csatlakozási szerződés 32. cikkéről és a XV. mellékletről
Slovenian: Izjava o členu 32 in Prilogi XV Pristopne pogodbe
Estonian: Deklaratsioon ühinemislepingu artikli 32 ja XV lisa kohta
Latvian: Deklarācija par Pievienošanās līguma 32. pantu un XV pielikumu
Lithuanian: Deklaracija dėl Stojimo sutarties 32 straipsnio ir XV priedo
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-Artikolu 32 u l-Anness XV tat-Trattat ta' Adeżjoni
English: The European Parliament and the Council agree to adjust the Financial Perspective for 2004, 2005 and 2006 due to enlargement, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as proposed by the Commission.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät mukauttaa vuosien 2004, 2005 ja 2006 rahoitusnäkymiä laajentumisen johdosta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohdan mukaisesti komission esittämällä tavalla.
English: The Commission will present the appropriate proposals with a view to adoption before 9 April 2003.
French: La Commission présentera les propositions nécessaires, qui devront être adoptées avant le 9 avril 2003.
Finnish: Komissio esittää aiheelliset ehdotukset hyväksyttäväksi ennen 9. päivää huhtikuuta 2003.
Czech: Komise předloží příslušné návrhy s cílem jejich přijetí do 9. dubna 2003.
Slovak: Komisia predloží vhodné návrhy s cieľom ich prijatia pred 9. aprílom 2003.
Polish: Komisja przedstawi stosowne propozycje w celu ich przyjęcia do dnia 9 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A Bizottság benyújtja a szükséges javaslatokat, amelyek elfogadásának 2003. április 9-e előtt meg kell történnie.
Slovenian: Komisija bo do 9. aprila 2003 predložila ustrezne predloge za sprejetje.
Estonian: Komisjon esitab asjakohased ettepanekud vastuvõtmiseks enne 9. aprilli 2003.
Latvian: Komisija iesniedz attiecīgos priekšlikumus, lai tos varētu pieņemt līdz 2003. gada 9. aprīlim.
Lithuanian: Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus, kad jie būtų priimti iki 2003 m. balandžio 9 d.
Maltese: Il-Kummissjoni tippreżenta l-proposti meħtieġa bil-għan għall-addozzjoni qabel id- 9 t'April 2003.
English: They also agree, as proposed by the Commission, to transfer the financing of the aid to Turkey from heading 4 to heading 7 and to modify the title as follows: "Pre-accession strategy".
French: En décidant de transférer le financement de l'aide à la Turquie de la rubrique 4 à la rubrique 7, le Parlement et le Conseil conviennent aussi de modifier l'intitulé comme suit: "Stratégie de préadhésion"(2).
Finnish: Komission ehdotuksesta Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat myös Turkille osoitetun taloudellisen tuen siirtämisestä otsakkeesta 4 otsakkeeseen 7 ja otsakkeen nimen muuttamisesta seuraavasti: "Liittymistä edeltävä strategia".
Czech: Dohodly se také na návrh Komise převést financování podpory pro Turecko z kapitoly 4 do kapitoly 7 a změnit její název na "předvstupní strategie".
Slovenian: Sporazumejo se tudi, kakor je predlagala Komisija, da se financiranje pomoči Turčiji prenese iz poglavja 4 v poglavje 7 in spremeni naslov, kakor sledi: "Predpristopna strategija".
Estonian: Samuti lepivad nad komisjoni ettepanekul kokku kanda Türgile antava abi finantseerimine rubriigi 4 alt üle rubriigi 7 alla ja muuta pealkirja järgmiselt: "Ühinemiseelne strateegia".
Latvian: Pēc Komisijas ierosinājuma tie arī vienojas pārnest Turcijas palīdzības finansējumu no 4. pozīcijas uz 7. pozīciju, un šādi mainīt tās nosaukumu: "Pirmspievienošanās stratēģija".
Lithuanian: Taip pat sutariama, kaip siūlo Komisija, perkelti paramos Turkijai finansavimą iš 4 pozicijos į 7 poziciją, keičiant pavadinimą į "Pasirengimo stojimui strategija".
English: Heading 7 would therefore cover expenditure for Bulgaria and Romania and Turkey as a candidate country.
Finnish: Otsakkeesta 7 katetaan tämän seurauksena Bulgarialle, Romanialle ja Turkille ehdokasvaltiona myönnettävä tuki.