English: They shall apply these provisions with effect from 1 July 2003, except for the provisions for fentin hydroxide, fentin acetate and chlorfenapyr, which they shall apply by 1 July 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2003, à l'exception des dispositions relatives à l'hydroxyde de fentine, à l'acétate de fentine et au chlorofénapyr, qui s'appliquent à partir du 1er juillet 2004.
Italian: Essi applicano tali disposizioni dal 1o luglio 2003, ad eccezione delle disposizioni riguardanti il fentin idrossido, il fentin acetato e il clorfenapir, che saranno applicabili dal 1o luglio 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Julho de 2003, excepto no respeitante às disposições aplicáveis ao hidróxido de fentina, ao acetato de fentina e ao clorfenapir, que aplicarão a partir de 1 de Julho de 2004.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2003, med undantag för bestämmelserna för fentinhydroxid, fentinacetat och klorfenapyr, som skall tillämpas från och med 1 juli 2004.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 2003 lukuun ottamatta fentin-hydroksidia, fentin-asetaattia ja kloorifenapyriä koskevia säännöksiä, joita niiden on sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. července 2003 s výjimkou ustanovení týkajících se fentinhydroxidu, fentinacetátu a chlorfenapyru, která budou používat od 1. července 2004.
Slovak: Budú uplatňovať tieto opatrenia od 1. júla 2003, okrem opatrení týkajúcich sa fentínu hydroxidu, fentín acetátu a chlórfenapyru, ktoré budú uplatňovať od 1. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy z mocą od dnia 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przepisów dotyczących wodorotlenku fentyny, octanu fentyny oraz chlorfenapyru, które stosuje się do dnia 1 lipca 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2003. július 1-jétől alkalmazzák, a fentin-hidroxidra, fentin-acetátra és a klórfenapirra vonatkozó rendelkezések kivételével, amelyeket legkésőbb 2004. július 1-jén kell alkalmazniuk.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. julija 2003, razen določb za fentin hidroksid, fentin acetat in klorfenapir, ki jih začnejo uporabljati do 1. julija 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 2003, cu excepția dispozițiilor referitoare la hidroxidul de fentină, acetatul de fentină și clorofenapir, care se aplică de la 1 iulie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 юли 2003 г., с изключение на разпоредбите относно фентин хидроксид, фентин ацетат и хлорфенапир, които се прилагат от 1 юли 2004 г.
Estonian: Kõnealuseid sätteid kohaldatakse alates 1. juulist 2003, v.a sätted fentiinhüdroksiidi, fentiinatsetaadi ja klorofenapüüri kohta, mida kohaldatakse 1. juulist 2004.
Latvian: Tās piemēro minētos noteikumus no 2003. gada 1. jūlija, izņemot noteikumus attiecībā uz fentina hidroksīdu, fentina acetātu un hlorfenapiru, kurus tās piemēro no 2004. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. liepos 1 d., išskyrus nuostatas dėl fentino hidroksido, fentino acetato ir chlorfenapiro, kurias jos taiko nuo 2004 m. liepos 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief għad-disposizzjonijiet għal fentin hydroxide, għal fentin acetate u chlorfenapyr, li se jkunu applikabbli mill-1 ta' Lulju 2004.