FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej.
English: It shall apply from 1 July 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. liepos 1 d.
Maltese: Japplika mill-1 ta' Lulju ta' l-2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. července 2002.
Slovak: V Bruseli 3. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Lulju ta' l-2002.
English: Article 1(1) is replaced by the following: "1.
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z: "1.
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega: "1.
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit permezz ta' dan li ġej: "1.
English: Article 1(2) is replaced by the following: "2.
Slovenian: Člen 1(2) se nadomesti z: "2.
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Latvian: Regulas 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: "2.
English: The following Article 1a is added:
French: l'article 1er bis suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Pridá sa článok 1a:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: Прибавя се следният член 1а:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: papildoma šiuo 1a straipsniu:
English: "Article 1a
French: "Article 1er bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Hungarian: "1a. cikk
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
English: Article 1(1) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 1 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 1(2) is replaced by the following:
French: à l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: čl. 1 odst. 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: 2.Член 1, параграф 2 се заменя със следния текст:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(2) huwa sostitwit permezz ta' dan li ġej:
English: Article 15 of Regulation (EC) No 1453/2001 sets the amount of aid for human consumption of milk products produced in Madeira at EUR 12/100 kg of whole milk delivered to a dairy.
French: L'article 15 du règlement (CE) n° 1453/2001 a fixé le montant de l'aide pour la consommation humaine de produits laitiers obtenus à Madère à 12 euros par 100 kilogrammes de lait entier livré à la laiterie.
Czech: článek 15 nařízení (ES) č. 1453/2001 stanovil výši podpory pro lidskou spotřebu mléčných výrobků vyrobených na Madeiře ve výši 12 EUR na 100 kg plnotučného mléka dodaného do mlékárny.
Slovak: Článok 15 nariadenia (ES) č. 1453/2001 stanovuje príspevok na spotrebu mliečnych výrobkov vyrobených na ostrove Madeira vo výške 12 EUR/100 kg z celkového množstva mlieka dodaného do mliekárne.
Polish: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1453/2001 ustala kwotę pomocy w odniesieniu do spożycia przez ludzi przetworów mlecznych produkowanych na Maderze w kwocie 12 EUR na 100 kg mleka pełnego dostarczonego do mleczarni.
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendelet 15. cikke a Madeirán előállított tejtermékek emberi fogyasztására nyújtott támogatás összegét 12 EUR-ban állapítja meg a tejfeldolgozóba beszállított teljes tej minden 100 kilogrammjára.
Slovenian: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1453/2001 predpisuje višino pomoči za mlečne proizvode, proizvedene na Madeiri za prehrano ljudi, ki znaša 12 EUR na 100 kg neposnetega mleka, oddanega v mlekarno.
Bulgarian: Член 15 от Регламент (ЕО) № 1453/2001 фиксира сумата на помощта за човешка консумация на млечни продукти, произведени на островите Мадейра, на 12 EUR/100 kg пълномаслено мляко, доставено в млекоцентрала.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikliga 15 sätestatakse Madeiral toodetud piimatoodete inimtoiduna tarbimise toetuse suuruseks 12 eurot 100 kg meiereisse tarnitud täispiima kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1453/2001 15. pantā ir noteikts, ka atbalsta apjoms Madeirā ražotu piena produktu patēriņam pārtikā, ir EUR 12 par 100 kg piena pārstrādes uzņēmumā nogādāta pilnpiena;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1453/2001 15 straipsnis paramos dydį Madeiroje pagamintiems ir joje žmonių vartojimui skirtiems pieno produktams nustato 12 eurų už 100 kg į pieninę pristatyto nenugriebto pieno.
Maltese: L-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1453/2001 jistabbilixxi l-ammont ta' għajnuna għall-konsum mill-bnedmin ta' prodotti ta' ħalib li jkunu ġew prodotti f'Madeira ta' EUR 12/100 kg ta' ħalib sħiħ imqassam f'post fejn jinbiegħ u jinżamm il-ħalib.
English: Commission Regulation (EEC) No 2234/92(4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95(5), must therefore be amended.
French: Le règlement (CEE) n° 2234/92 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1802/95(5), doit donc être modifié en conséquence.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2234/92[4] ve znění nařízením (ES) č. 1802/95[5] proto musí být změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2234/924, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1802/955, je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym, rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2234/92[4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1802/95[5], musi być zmienione.
Hungarian: Ezért módosítani kell a legutóbb az 1802/95/EK rendelettel4 módosított 2234/92/EGK bizottsági rendeletet5.
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 2234/92 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1802/95 [5], je treba ustrezno spremeniti.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2234/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1802/95, съответно трябва да се измени.
Estonian: Seepärast tuleb muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2234/92,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1802/955.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 2234/92[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1802/95[5].
Lithuanian: Dėl to Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2234/92([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1802/95([5]), turi būti iš dalies pakeistas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2234/92 ([4]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([5]), għandu għalhekk ikun emendat.
English: Provisions on the amount of the aid and eligible products are laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
French: Les dispositions relatives au montant de l'aide et aux produits éligibles sont fixées par le règlement (CE) n° 1453/2001.
Czech: Ustanovení o výši podpory a způsobilých výrobcích jsou stanovena v nařízení (ES) č. 1453/2001.
Slovak: Ustanovenia o rozsahu pomoci a produktoch, na ktoré sa táto pomoc vzťahuje, sú v nariadení (ES) č. 1453/2001.
Polish: Przepisy, dotyczące kwoty pomocy i zakwalifikowanych przetworów, są ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 1453/2001.
Hungarian: A támogatás összegére és a támogatható termékekre vonatkozó rendelkezéseket az 1453/2001/EK rendelet állapítja meg.
Slovenian: Določbe o znesku pomoči in upravičenih proizvodih so določene v Uredbi (ES) št. 1453/2001.
Bulgarian: Разпоредбите относно сумата на помощта и продуктите, за които тя се отпуска, са постановени в Регламент (ЕО) № 1453/2001.
Estonian: Toetuse suurust ja toetuse saamise tingimustele vastavaid tooteid käsitlevad sätted on kehtestatud määruses (EÜ) nr 1453/2001.
Latvian: Noteikumi par atbalsta apjomu un produktiem, par kuriem ir tiesības saņemt atbalstu, ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 1453/2001;
Lithuanian: Nuostatos dėl paramos dydžio ir teisę į ją turinčių produktų kiekio yra nustatytos Reglamente (EB) Nr. 1453/2001.
Maltese: Disposizzjonijiet fuq l-ammont ta' għajnuna u l-prodotti eliġibbli huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1453/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għal Ħalib u Prodotti magħmula mill-ħalib,
English: "Article 1a The reconstituted UHT milk referred to in Article 15(4) of Regulation (EC) No 1453/2001 shall incorporate at least 15 % of fresh milk produced locally."
Bulgarian: „Член 1а Млякото, произведено по UHT технология, посочено в член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1453/2001, се смесва с поне 15 % прясно мляко, местно производство.“