FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
French: Il ne peut être enregistré, transféré, faire l'objet d'une renonciation ou d'une décision de nullité et son usage ne peut être interdit que pour l'ensemble de la Communauté.
German: Es kann nur für dieses gesamte Gebiet eingetragen oder übertragen werden oder Gegenstand eines Verzichts oder einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein, und seine Benutzung kann nur für die gesamte Gemeinschaft untersagt werden.
Italian: Non può essere oggetto di registrazione, trasferimento, rinuncia né di una decisione di nullità, né può esserne vietata l'utilizzazione, se non per la totalità della Comunità.
Dutch: Inschrijving, overdracht, afstand, vervallen- of nietigverklaring en verbod op het gebruik ervan zijn slechts voor de gehele Gemeenschap mogelijk.
Swedish: Den får registreras, överlåtas, avstås från eller bli föremål för ett avgörande varigenom den förklaras ogiltig, eller dess användning får förbjudas, endast med avseende på hela gemenskapen.
Finnish: Se voidaan rekisteröidä ja luovuttaa, siitä voidaan luopua, se voidaan julistaa mitättömäksi ja sen käyttö voidaan kieltää ainoastaan koko yhteisössä.
Slovak: Nie je zapísaný, prevedený ani vzdaný sa, ani vymazaný, ani sa jeho využívanie nezakazuje s výnimkou prípadu celého spoločenstva.
Polish: Nie może być zarejestrowany, przeniesiony ani nie może stanowić przedmiotu zrzeczenia się, ani przedmiotu decyzji stwierdzającej jego nieważność, a korzystanie z niego nie może być zakazane inaczej niż tylko na całym obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A formatervezési minta csak a Közösség egésze tekintetében lajstromozható, ruházható át vagy lehet arról lemondani, illetve képezheti megsemmisítését kimondó vagy hasznosítását tiltó határozat tárgyát.
Slovenian: Ne da se ga registrirati, prenesti ali odpovedati ali razglasiti z odločbo za ničnega niti prepovedati njegove uporabe razen za celotno območje Skupnosti.
Romanian: Nu poate fi înregistrat, transferat, nu poate să facă obiectul unei renunțări sau al unei decizii de anulare, iar utilizarea sa nu poate fi interzisă, decât pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Той не се регистрира, не се прехвърля, не предмет на отказ, нито на решение за обявяване на недействителност, нито неговото използване може да бъде забранявано, като това важи за цялата Общност.
Estonian: Seda saab registreerida, üle anda või loobuda, kehtetuks tunnistada või selle kasutamist keelustada üksnes kogu ühenduses.
Latvian: To reģistrē, nodod un atsauc, pieņem lēmumu par tā spēkā neesamību vai aizliedz tā izmantošanu tikai visā Kopienā.
Lithuanian: Negalima jo įregistruoti, perduoti, atsisakyti, priimti sprendimą dėl jo negaliojimo ar uždrausti jį naudoti kitaip, kaip tik visoje Bendrijoje.
Maltese: Ma jistax jiġi rreġistrat, ittrasferit jew ċedut jew ikun is-suġġett ta' deċiżjoni li tiddikjarah invalidu, u lanqas ma jista' jiġi pprojbit l-użu tiegħu, għajr rigward il-Komunità kollha.
English: This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
French: Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Dieser Grundsatz gilt, sofern in der Verordnung nichts anderes bestimmt ist.
Italian: Tale principio e le sue implicazioni si applicano salvo disposizione contraria del presente regolamento.
Dutch: Dit beginsel en de implicaties ervan zijn van toepassing tenzij deze verordening anders bepaalt.
Swedish: Denna princip skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Tätä periaatetta sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Czech: Tato zásada platí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Tento princíp a jeho dopady sa uplatňujú, pokiaľ nie je inak stanovené v tomto nariadení.
Polish: Niniejszą zasadę stosuje się, o ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, ezt az elvet és jogkövetkezményeit kell alkalmazni.
Slovenian: To načelo in njegove posledice veljajo, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Romanian: Principiul menționat anterior se aplică, cu excepția cazurilor în care prezentul regulament dispune altfel.
Bulgarian: Този принцип се прилага винаги, с изключение на случаите, когато с настоящия регламент се предвижда друго.
Estonian: Nimetatud põhimõte ja selle mõju on üldkohaldatavad, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, piemēro šo principu.
Lithuanian: Šis principas galioja ir yra reikšmingas visais atvejais, nebent šis reglamentas numato kitaip.
Maltese: Dan il-prinċipju u l-implikazzjoni tiegħu għandhom japplikaw għajr jekk ipprovdut xorta oħra f'dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Office
French: Office
German: Amt
Italian: Ufficio
Dutch: Bureau
Swedish: Byrån
Finnish: Virasto
Czech: Úřad
Slovak: Úrad
Polish: Urząd
Hungarian: Hivatal
Slovenian: Urad
Romanian: Oficiul
Bulgarian: Служба
Estonian: Amet
Latvian: Birojs
Lithuanian: Tarnyba
Maltese: Uffiċċju
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Italian: TITOLO II
Dutch: TITEL II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: THE LAW RELATING TO DESIGNS
French: DROIT DES DESSINS ET MODÈLES
German: MATERIELLES GESCHMACKSMUSTERRECHT
Italian: DIRITTO DEI DISEGNI E MODELLI
Dutch: HET RECHT INZAKE MODELLEN
Swedish: FORMSKYDDSLAGSTIFTNING
Finnish: MALLIOIKEUS
Czech: PRÁVO (PRŮMYSLOVÝCH) VZORŮ
Slovak: PRÁVO TÝKAJÚCE SA DIZAJNOV
Polish: PRAWO ODNOSZĄCE SIĘ DO WZORÓW
Hungarian: A FORMATERVEZÉSI MINTÁKRA VONATKOZÓ JOG
Slovenian: ZAKONODAJA V ZVEZI Z MODELI
Romanian: DREPTUL DESENELOR ȘI MODELELOR INDUSTRIALE
Bulgarian: ПРАВОТО, СВЪРЗАНО С ДИЗАЙНИ
Estonian: DISAINILAHENDUSI KÄSITLEV ÕIGUS
Latvian: TIESĪBU AKTI, KAS ATTIECAS UZ DIZAINPARAUGIEM
Lithuanian: DIZAINŲ TEISĖ
Maltese: IL-LIĠI DWAR ID-DISINJI
English: Section 1
French: Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: Sezione 1
Dutch: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Requirements for protection
French: Conditions de protection
German: Schutzvoraussetzungen
Italian: Requisiti per la protezione
Dutch: Beschermingsvoorwaarden
Swedish: Skyddskrav
Finnish: Suojan edellytykset
Czech: Požadavky na ochranu
Slovak: Podmienky ochrany
Polish: Warunki ochrony
Hungarian: Az oltalmazhatóság feltételei
Slovenian: Zahteve za varstvo
Romanian: Condiții de protecție
Bulgarian: Условия на закрила
Estonian: Kaitsekõlblikkus
Latvian: Aizsardzības iegūšanas nosacījumi
Lithuanian: Apsaugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-protezzjoni
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffe
Italian: Definizioni
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet:
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Slovenian: Za namen te uredbe:
Romanian: În înțelesul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolment:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A design shall be protected by a Community design to the extent that it is new and has individual character.
French: La protection d'un dessin ou modèle par un dessin ou modèle communautaire n'est assurée que dans la mesure où il est nouveau et présente un caractère individuel.
German: Ein Geschmacksmuster wird durch ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster geschützt, soweit es neu ist und Eigenart hat.
Italian: Un disegno o modello è protetto come disegno o modello comunitario se ed in quanto è nuovo e possiede un carattere individuale.
Dutch: Een model wordt als Gemeenschapsmodel beschermd voorzover het nieuw is en een eigen karakter heeft.
Swedish: En formgivning skall skyddas som en gemenskapsformgivning i den mån den är ny och särpräglad.
Finnish: Malli suojataan yhteisömallilla vain, jos se on uusi ja luonteeltaan yksilöllinen.
Czech: (Průmyslový) vzor je chráněn právem k (průmyslovému) vzoru, pokud je nový a má individuální povahu.
Slovak: Dizajn je chránený dizajnom spoločenstva, ak je nový a má osobitý charakter.
Polish: 1.Wzór jest chroniony jako wzór wspólnotowy w zakresie, w jakim ten wzór jest nowy i posiada indywidualny charakter.
Hungarian: A formatervezési minta akkor részesülhet közösségi formatervezésiminta-oltalomban, ha új és egyéni jellegű.
Slovenian: Videz izdelka je varovan z modelom Skupnosti, če je nov in ima individualno naravo.
Romanian: Un desen sau un model industrial este protejat printr-un desen sau model industrial comunitar numai dacă are caracter individual și de noutate.
Estonian: Disainilahendust kaitstakse ühenduse disainilahendusena juhul, kui see on uudne ja eristatav.
Latvian: Dizainparaugs ir aizsargāts kā Kopienas dizainparaugs, ja tas ir jauns un tam ir individuāla būtība.
Lithuanian: Dizainas pagal Bendrijos dizainą saugomas atsižvelgiant į tai, ar jis yra naujas ir ar turi individualių savybių.
Maltese: Disinn għandu jiġi protett b'disinn Komunitarju safejn u sakemm ikun ġdid u jkollu karattru individwali.
English: A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and to have individual character:
French: Un dessin ou modèle appliqué à un produit ou incorporé dans un produit qui constitue une pièce d'un produit complexe n'est considéré comme nouveau et présentant un caractère individuel que dans la mesure où:
German: Ein Geschmacksmuster, das in einem Erzeugnis, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist, benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, gilt nur dann als neu und hat nur dann Eigenart:
Italian: Il disegno o modello applicato ad un prodotto o incorporato in un prodotto che costituisce una componente di un prodotto complesso è considerato nuovo e dotato di carattere individuale soltanto se:
Dutch: Een model dat is toegepast op of verwerkt in een voortbrengsel dat een onderdeel van een samengesteld voortbrengsel vormt, wordt slechts geacht nieuw te zijn en een eigen karakter te hebben:
Swedish: En formgivning av eller som ingår i en produkt som utgör en beståndsdel i en sammansatt produkt skall endast betraktas som ny och särpräglad i den mån
Finnish: Sellaista mallia, jota sovelletaan tai joka sisältyy moniosaisen tuotteen osana olevaan tuotteeseen, pidetään uutena ja luonteeltaan yksilöllisenä vain:
Czech: (Průmyslový vzor) použitý u některého výrobku nebo ztělesněný ve výrobku, který je součástí složeného výrobku, je uznán za nový a mající individuální povahu:
Slovak: Dizajn použitý alebo stelesnený vo výrobku, ktorý predstavuje súčasť zloženého výrobku, sa považuje za nový s osobitým charakterom iba vtedy, ak:
Polish: Wzór stosowany lub zawarty w produkcie, który stanowi część składową produktu złożonego, jest uważany za nowy i posiada indywidualny charakter jedynie:
Slovenian: Videz izdelka, uporabljen ali vgrajen v izdelek, ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, šteje, da je nov in da ima individualno naravo le v naslednjih primerih:
Romanian: Un desen sau un model industrial aplicat unui produs sau încorporat într-un produs care constituie o piesă a unui produs complex este considerat ca având un caracter individual și de noutate numai dacă:
Bulgarian: За нов или оригинален се счита дизайн, приложен към или включен в продукт, който е част от съставен продукт:
Estonian: Disainilahendus, mida on kasutatud või mis sisaldub mitmeosalise toote koostisosaks olevas tootes, loetakse uudseks ja eristatavaks:
Latvian: Dizainparaugu, ko izmanto vai iekļauj ražojumā, kurš ir kompleksa ražojuma sastāvdaļa, uzskata par jaunu un par tādu, kam ir individuāla būtība, ja:
Lithuanian: Dizainas, pritaikytas ar panaudotas gaminiui, kuris yra sudėtinio gaminio sudedamoji dalis, yra laikomas nauju ir turinčiu individualių savybių tiktai:
Maltese: Disinn li jiġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless għandu jiġi kkunsidrat biss li jkun ġdid jew li jkollu karattru individwali:
English: "Normal use" within the meaning of paragraph (2)(a) shall mean use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
French: Par "utilisation normale" au sens du paragraphe 2, point a), on entend l'utilisation par l'utilisateur final, à l'exception de l'entretien, du service ou de la réparation.
German: "Bestimmungsgemäße Verwendung" im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe a) bedeutet Verwendung durch den Endbenutzer, ausgenommen Instandhaltungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten.
Italian: Per "normale utilizzazione" a termini del paragrafo 2, lettera a) s'intende l'impiego da parte dell'utilizzatore finale, esclusi gli interventi di manutenzione, assistenza e riparazione.
Dutch: "Normaal gebruik" in de zin van lid 2, onder a), houdt het gebruik door de eindgebruiker in, met uitzondering van handelingen in verband met onderhoud, service of reparatie.
Swedish: Med "normal användning" enligt punkt 2 a avses slutanvändarens användning, dock inte underhåll, service och reparationsarbeten.
Finnish: Edellä 2 kohdan a alakohdan mukaisella "tavanomaisella käytöllä" tarkoitetaan loppukäyttäjän toimesta tapahtuvaa käyttöä, lukuun ottamatta kunnossapito-, huolto- tai korjaustöitä.
Czech: "Obvyklým použitím" se ve smyslu odst. 2 písm. a) rozumí použití konečným uživatelem, s výjimkou údržby, servisu nebo opravy.
Slovak: "Bežné užívanie" v zmysle odseku 2 písm. a) znamená užívanie konečným užívateľom vynímajúc údržbu, servis alebo opravy.
Polish: "Zwykłe używanie" w rozumieniu ust. 2 lit. a) oznacza używanie przez użytkownika końcowego, wyłączając konserwację, obsługę i naprawę.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontja értelmében a "rendeltetésszerű használat" a végső felhasználó részéről történő használat, amely a fenntartást, a karbantartást, illetve a javítást nem foglalja magában.
Slovenian: "Normalna uporaba" v pomenu odstavka 2(a) pomeni uporabo pri končnem uporabniku, kar izključuje vzdrževanje, servisiranje ali popravljanje.
Romanian: Prin „utilizare normală” în înțelesul alineatului (2) litera (a) se înțelege utilizarea produsului de către utilizatorul final, cu excepția operațiunilor de întreținere, service sau reparații.
Bulgarian: Под “обичайна употреба” по смисъла на параграф 2, буква а) се разбира, употреба от крайния потребител, с изключение на поддръжка, обслужване или поправка.
Estonian: Lõike 2 punkti a kohane "tavakasutus" on kasutamine lõppkasutaja poolt ning see ei hõlma hooldust, teenindust ega remonti.
Latvian: "Parastā izmantošana" 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē ir tiešā lietotāja veikta izmantošana, ietverot apkopi, apkalpošanu vai remontu.
Lithuanian: "Įprastas naudojimas", minimas šio straipsnio 2 dalies a punkte, yra su galutiniu naudotoju siejamas naudojimas, išskyrus techninę priežiūrą, apžiūrą ar taisymą.
Maltese: "Użu normali" fit-tifsira tal-paragrafu (2)(a) għandu jfisser l-użu mill-aħħar utent, bl-esklużjoni taż-żamma fl-ordni, is-servizz jew ix-xogħol tat-tiswija.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Novelty
French: Nouveauté
German: Neuheit
Italian: Novità
Dutch: Nieuwheid
Swedish: Nyhet
Finnish: Uutuus
Czech: Novost
Slovak: Novosť
Polish: Nowość
Hungarian: Újdonság
Slovenian: Novost
Romanian: Noutatea
Bulgarian: Новост
Estonian: Uudsus
Latvian: Novitāte
Lithuanian: Naujumas
Maltese: Novità
English: A design shall be considered to be new if no identical design has been made available to the public:
French: Un dessin ou modèle est considéré comme nouveau si aucun dessin ou modèle identique n'a été divulgué au public:
German: Ein Geschmacksmuster gilt als neu, wenn der Öffentlichkeit:
Italian: Un disegno o modello si considera nuovo quando nessun disegno o modello identico sia stato divulgato al pubblico:
Dutch: Een model wordt als nieuw beschouwd, indien geen identiek model voor het publiek beschikbaar is gesteld:
Swedish: En formgivning skall betraktas som ny om ingen identisk formgivning har gjorts tillgänglig för allmänheten
Finnish: Mallia pidetään uutena, jos samanlainen malli ei ole tullut tunnetuksi:
Czech: (Průmyslový) vzor je považován za nový, pokud nebyl zpřístupněn veřejnosti shodný (průmyslový) vzor:
Slovak: Dizajn sa považuje za nový, ak žiaden zhodný dizajn nebol sprístupnený verejnosti:
Polish: Wzór uważa się za nowy, jeśli identyczny wzór nie został udostępniony publicznie:
Slovenian: Videz izdelka šteje za novega, če javnosti še ni bil dostopen enak videz izdelka:
Romanian: Se consideră că un desen sau model industrial reprezintă o noutate dacă nici un desen sau model identic nu a fost făcut public:
Bulgarian: Дизайнът се счита за нов, ако липсва идентичен дизайн, който е общодостъпен:
Estonian: Disainilahendus loetakse uudseks, kui identset disainilahendust ei ole tehtud avalikkusele kättesaadavaks:
Latvian: Dizainparaugu uzskata par jaunu, ja sabiedrībai nav darīts pieejams identisks dizainparaugs, šādos gadījumos:
Lithuanian: Dizainas laikomas nauju, jeigu joks kitas tapatus dizainas netapo prieinamas visuomenei:
Maltese: Disinn għandu jitqies bħala ġdid jekk l-ebda disinn identiku ma jkun disponibbli għall-pubbliku:
English: Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
German: Geschmacksmuster gelten als identisch, wenn sich ihre Merkmale nur in unwesentlichen Einzelheiten unterscheiden.
Italian: Disegni e modelli si reputano identici quando le loro caratteristiche differiscono soltanto per dettagli irrilevanti.
Dutch: Modellen worden geacht identiek te zijn, indien de kenmerken ervan slechts in onbelangrijke details verschillen.
Swedish: Formgivningar skall betraktas som identiska om deras utseende endast skiljer sig åt på oväsentliga punkter.
Finnish: Malleja pidetään samanlaisina, jos niiden piirteet eroavat vain epäolennaisilta yksityiskohdiltaan.
Czech: (Průmyslový) vzor je pokládán za shodný, pokud se jeho znaky liší jen v nepodstatných podrobnostech.
Slovak: Dizajny sa považujú za zhodné, ak sa ich znaky odlišujú iba v nepodstatných detailoch.
Polish: Wzory uważa się za identyczne, jeżeli ich cechy różnią się jedynie nieistotnymi szczegółami.
Hungarian: A formatervezési mintákat egymással azonosnak kell tekinteni, ha külső jellegzetességeik csupán lényegtelen részletekben különböznek.
Slovenian: Videzi izdelka štejejo za enake, če se njihove značilnosti razlikujejo le v nepomembnih podrobnostih.
Romanian: Desenele sau modelele sunt considerate identice dacă caracteristicile lor diferă între ele numai la nivelul unor detalii nesemnificative.
Bulgarian: Дизайните се считат за идентични, когато техните особености се различават само в несъществени детайли.
Estonian: Disainilahendused loetakse identseks, kui nende omadused erinevad vaid ebaoluliste üksikasjade poolest.
Latvian: Dizainparaugus uzskata par identiskiem, ja to iezīmes atšķiras tikai nebūtiski.
Lithuanian: Dizainai laikomi tapačiais, jei jų savybės skiriasi tik neesminėmis detalėmis.
Maltese: Id-disinji għandhom jiġu meqjusa li jkunu identiċi jekk il-karatteristiċi tagħhom jiddifferixxu biss f'dettalji immaterjali.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Individual character
French: Caractère individuel
German: Eigenart
Italian: Carattere individuale
Dutch: Eigen karakter
Swedish: Särprägel
Finnish: Yksilöllinen luonne
Czech: Individuální povaha
Slovak: Osobitý charakter
Polish: Indywidualny charakter
Hungarian: Egyéni jelleg
Slovenian: Individualna narava
Romanian: Caracterul individual
Bulgarian: Оригиналност
Estonian: Eristatavus
Latvian: Individuālā būtība
Lithuanian: Individualios savybės
Maltese: Karattru individwali