FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1596/2002 of 6 September 2002 amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme
French: Règlement (CE) no 1596/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2760/98 concernant la mise en oeuvre d'un programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare
German: Verordnung (EG) Nr. 1596/2002 der Kommission vom 6. September 2002 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 über die Durchführung eines Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen des Phare-Programms
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1596/2002 ze dne 6. září 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2760/98 o provádění programu přeshraniční spolupráce v rámci programu Phare
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1596/2002 zo 6. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2760/98 o vykonávaní programu cezhraničnej spolupráce v rámci programu Phare
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1596/2002 z dnia 6 września 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2760/98 dotyczące wykonania programu współpracy transgranicznej w ramach programu Phare
Hungarian: A Bizottság 1596/2002/EK rendelete (2002. szeptember 6.) a Phare-program keretében megvalósuló, határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló 2760/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1596/2002 z dne 6. septembra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2760/98 o izvajanju programa za čezmejno sodelovanje v okviru programa Phare
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1596/2002, 6. september 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2760/98 piiriülese koostöö programmi rakendamise kohta Phare programmi raames
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1596/2002 (2002. gada 6. septembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2760/98 par Phare pārrobežu sadarbības programmas īstenošanu
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 6 d.Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1596/2002 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3906/98 dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos įgyvendinimo pagal Phare programą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1596/2002 tas-6 ta’ Settembru 2002 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 2760/98 li jikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ programm għall-koperazzjoni f’salib il-fruntieri fl-istruttura tal-programm PHARE
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe(1), as last amended by Regulation (EC) No 2500/2001(2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2500/2001(2), et notamment son article 8,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 über Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa(1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2500/2001(2), insbesondere auf Artikel 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci některým zemím střední a východní Evropy [1] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2500/2001 [2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3906/89 z 21. decembra 1989 o hospodárskej pomoci určitým krajinám strednej a východnej Európy [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2500/2001 [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3906/89 z dnia 18 grudnia 1989 r. w sprawie pomocy gospodarczej dla niektórych krajów Europy środkowej i wschodniej [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2500/2001 [2], w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2500/2001/EK rendelettel [1] módosított, az egyes közép- és kelet-európai országoknak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam srednje in vzhodne Evrope [1], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 2500/2001 [2], in zlasti 8. člena Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta1 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2500/20012), eelkõige selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 18. decembra Regulu (EEK) Nr. 3906/89 par ekonomisko atbalstu dažām Centrālās un Austrumeiropas valstīm1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2500/2001, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3906/89 dėl ekonominės pagalbos kai kurioms Vidurio ir Rytų Europos valstybėms [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2500/2001 [2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta’ Diċembru 1989 fuq għajnuna ekonomika lil ċertu pajjiżi taċ-ċentru u lvant ta’ l-Ewropa [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru 2500/2001 [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 8 ta’ dan,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2760/98 the second subparagraph is deleted.
French: À l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2760/98, le deuxième alinéa est supprimé.
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2760/98 wird gestrichen.
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 2760/98 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2760/98 sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2760/98 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 2760/98/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében a második albekezdést el kell hagyni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2760/98 artikli 5 lõikest 1 jäetakse välja teine lõik.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2760/98 5. panta 1. punkta otro apakšpunktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2760/98 5 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2760/98 it-tieni subparagrafu huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2002.
German: Brüssel, den 6. September 2002
Czech: V Bruselu dne 6. září 2002.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 6. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Settembru 2002.
English: Article 1 In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2760/98 the second subparagraph is deleted.
Slovenian: V členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2760/98 se črta drugi pododstavek.
English: Günter Verheugen
Slovenian: Günter Verheugen
English: The Commission communication of 28 April 2000 on Interreg III guidelines(3) provides in point 11 and Annex II an indicative list of priority topics and eligible measures related to cross-border cooperation (Interreg III strand A).
French: La communication de la Commission du 28 avril 2000 fixant les orientations pour Interreg III(3) présente, au point 11 et à l'annexe II, une liste indicative de thèmes prioritaires et de mesures éligibles en matière de coopération transfrontalière (Interreg III, volet A).
German: Die Mitteilung der Kommission vom 28. April 2000 über die Leitlinien für Interreg III(3) enthält unter Punkt 11 sowie in Anhang II eine indikative Liste der prioritären Themen und förderfähigen Maßnahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit (Interreg III Ausrichtung A).
Czech: Ve sdělení Komise ze dne 28. dubna 2000 o obecných zásadách projektů Interreg III [3] je v bodě 11 a příloze II uveden orientační seznam prioritních témat a vhodných opatření týkajících se přeshraniční spolupráce (Interreg III zaměření A).
Polish: Komunikat Komisji z dnia 28 kwietnia 2000 r. w sprawie wytycznych Interreg III [3] przewiduje w pkt 11 i załączniku II wykaz zagadnień priorytetowych i kwalifikujące się środki związane ze współpracą transgraniczną (Interreg III linia A).
Hungarian: Az Interreg III. iránymutatásokról szóló, 2000. április 28-i bizottsági közlemény [3] 11. pontjában és II. mellékletében indikatív felsorolást ad a határokon átnyúló együttműködéssel kapcsolatos prioritásokról és támogatható intézkedésekről (Interreg III., A. rész).
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 28. aprila 2000 o smernicah pobude Interreg III [3] v točki 11 in Prilogi II predvideva okvirni seznam prednostnih tematik in upravičenih ukrepov, povezanih s čezmejnih sodelovanjem (Interreg III sklop A).
Estonian: Interreg III juhtnööre käsitlevas komisjoni 28. aprilli 2000. aasta teate3 punktis 11 ja II lisas on kehtestatud piiriülese koostööga seotud prioriteetsete teemade ja taotluskõlblike meetmete nimekiri (Interreg III, standard A).
Latvian: Komisijas 2000. gada 28. aprīļa Paziņojuma par InterregIII vadlīnijām3 11. punktā un II pielikumā sniegts orientējošs prioritāro tēmu un atbalstam piemēroto pasākumu saraksts, kas attiecas uz pārrobežu sadarbību (Interreg III, A daļa).
Lithuanian: 2000 m. balandžio 28 d. Komisijos pranešimo dėl Interreg III gairių [3] 11 punkte ir II priede pateikiamas su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu (Interreg III (A) susijusių prioritetinių temų ir reikalavimus atitinkančių priemonių orientacinis sąrašas;
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 t’April 2000 fuq il-pariri ta’ Interreg III [3] tipprovdi f’punt 11 u Annex II lista indikattiva ta’ suġġetti ta’ prijorità u miżuri eliġibbli relatati għall-koperazzjoni f’salib il-fruntieri (Interreg III strand A).
English: Regulation (EC) No 2760/98 should therefore be amended in order to remove the second subparagraph of Article 5(1) thereof, under which certain actions could only be financed under the terms of Article 5(2).
French: Le règlement (CE) n° 2760/98 doit par conséquent être modifié afin de supprimer le deuxième alinéa de son article 5, paragraphe 1, selon lequel certaines actions ne peuvent être financées qu'en vertu des dispositions de l'article 5, paragraphe 2.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2760/98 ist zu ändern, um Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, dem zufolge bestimmte Maßnahmen lediglich gemäß den in Artikel 5 Absatz 2 festgelegten Bedingungen finanziert werden können, zu streichen.
Czech: Nařízení (ES) č. 2760/98 by tudíž mělo být pozměněno tak, aby byl vyňat druhý pododstavec čl. 5 odst. 1, podle kterého některé akce mohly být financovány pouze za podmínek čl. 5 odst. 2.
Slovak: nariadenie (ES) č. 2760/98 by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa odstránil druhý pododsek jeho článku 5 ods. 1, podľa ktorého určité akcie sa môžu financovať len za podmienok podľa článku 5 ods. 2;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2760/98 powinno w związku z tym zostać zmienione w celu usunięcia z art. 5 ust. 1 jego akapitu drugiego na mocy, którego niektóre działania mogły być finansowane jedynie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 2.
Hungarian: A 2760/98/EK rendeletet tehát módosítani kell annak érdekében, hogy az 5. cikk (1) bekezdésének második albekezdését elhagyják, amely szerint egyes intézkedéseket csak az 5. cikk (2) bekezdése alapján lehetne finanszírozni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2760/98 naj se zato spremeni, da bi izločili drugi pododstavek člena 5(1) Uredbe, pod katerim bi lahko določene ukrepe financirali le pod pogoji iz člena 5(2).
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 2760/98 muuta ja kõrvaldada sellest artikli 5 lõike 1 teine lõik, mille alusel teatavaid meetmeid võib finantseerida üksnes artikli 5 lõike 2 tingimustel.
Latvian: Tāpēc jāgroza Regula (EK) Nr. 2760/98, svītrojot tās 5. panta 1. punkta otro apakšpunktu, saskaņā ar ko dažus pasākumus varēja finansēt tikai atbilstoši 5. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: todėl Reglamentą (EB) Nr. 2760/98 reikėtų iš dalies pakeisti, išbraukiant jo 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, pagal kurią tam tikri veiksmai galėjo būti finansuojami tik pagal nurodytas 5 straipsnio 2 dalies sąlygas;
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2760/98 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex ineħħi t-tieni subparagrafu ta’ 5(1) ta’ dan, taħt liema ċertu azzjonijiet jistgħu ikunu finanzjati biss taħt it-termini ta’ l-Artikolu 5(2).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in Certain Countries of Central and Eastern Europe,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses zur Umgestaltung der Wirtschaft in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro hospodářskou restrukturalizaci některých zemí střední a východní Evropy,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hospodársku reštrukturalizáciu v určitých krajinách strednej a východnej Európy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Przebudowy Gospodarczej w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egyes közép- és kelet-európai országok gazdasági szerkezetátalakításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za gospodarsko prestrukturiranje v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope -
Estonian: Käesolev määrus on kooskõlas teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā regulā aprakstītie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Dažu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu ekonomikas pārstrukturizēšanas komiteja,
Lithuanian: šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Ekonominio restruktūrizavimo kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos valstybėse komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristruttura Ekonomika f’ċertu Pajjiżi taċ-ċentru u Lvant tal-Ewropa,
English: The PHARE 2000 review communication "Strengthening preparation for membership" announced a more programme-oriented approach through the use of "schemes" (measures) which allows PHARE cross-border cooperation to co-finance projects similar in size and nature to Interreg projects;
Slovak: v správe o revízii Phare 2000 "Posilnenie prípravy na členstvo" sa oznámil prístup, ktorý je vo väčšej miere orientovaný na uskutočnenie programu prostredníctvom využitia "programov" (opatrení), ktoré umožnia, aby sa programom cezhraničnej spolupráce Phare spolufinancovali projekty podobné čo do rozsahu a povahy projektom Interreg;
English: The Commission communication of 28 April 2000 on Interreg III guidelines(3) provides in point 11 and Annex II an indicative list of priority topics and eligible measures related to cross-border cooperation (Interreg III strand A);
Slovak: oznámenie Komisie z 28. apríla 2000 o usmerneniach Interreg III [3] ustanovuje v bode 11 a prílohe II orientačný zoznam prioritných tém a opodstatnených opatrení týkajúcich sa cezhraničnej spolupráce (Interreg III smer A);
English: The experience gained since the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2760/98(4), notably through setting up joint cooperation committees and implementing joint programming documents, has highlighted the need for a further alignment of the eligible actions with Interreg;
Slovak: zo skúseností získaných od okamihu nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 2760/98 [4], najmä prostredníctvom zriadenia spoločných výborov pre spoluprácu a uplatňovania spoločných programových dokumentov, vyplynula potreba ďalšieho zlaďovania opodstatnených akcií v rámci Interreg;