FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;
French: les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
German: die einem Vertragspartner oder Auftragnehmer auferlegten Vertragsstrafen;
Spanish: las sanciones infligidas a los titulares o adjudicatarios de contratos;
Italian: le penali inflitte ai titolari di contratti o di appalti;
Portuguese: As sanções aplicadas aos titulares de contratos;
Dutch: boeten, opgelegd aan partijen bij contracten en aanbestedingsovereenkomsten;
Danish: beløb, der pålægges kontrahenterne som sanktion
Swedish: Böter som förelagts en part i ett avtal.
Finnish: sopimuspuolille määrätyt sakot;
Greek: οι ποινικές ρήτρες που καταπίπτουν εις βάρος των δικαιούχων των συμβάσεων ή των δημοσίων συμβάσεων·
Hungarian: a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
Slovenian: sankcije, ki se izrečejo pogodbenim strankam, vključno s pogodbami o javnih naročilih;
English: Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement ne sont pas inscrits en recettes des Communautés.
German: bei der Zahlung kann es sich um eine Zwischenzahlung oder um die Zahlung eines Restbetrags handeln. Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden, werden nicht als Einnahmen der Gemeinschaften verbucht.
Spanish: Los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago no se consignarán como ingresos de las Comunidades.
Italian: Non sono iscritti nelle entrate delle Comunità gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture e richieste di pagamento.
Portuguese: Não devem ser contabilizados como receitas das Comunidades os bónus, descontos e abatimentos obtidos sobre o valor das facturas e pedidos de pagamento.
Dutch: De op facturen en betalingsverzoeken in mindering gebrachte kortingen en rabatten worden niet als ontvangsten van de Gemeenschappen geboekt.
Danish: Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som Fællesskabets indtægter.
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter som dragits av från varje faktura och ansökning om utbetalning skall inte tas upp som gemenskapens inkomster.
Finnish: Laskuista ja muista maksuvaatimuksista tehtyjä vähennyksiä, hyvityksiä ja alennuksia ei kirjata yhteisöjen tuloiksi.
Greek: Οι εκπτώσεις, επιστροφές και μειώσεις που εκπίπτουν από κάθε τιμολόγιο και αίτηση πληρωμής δεν εγγράφονται ως έσοδα των Κοινοτήτων.
Hungarian: Az egyedi számlákkal és a kifizetés iránti kérelmekkel kapcsolatos engedmények, visszatérítések és egyéb levonások nem könyvelhetők el közösségi bevételként.
Slovenian: Popusti, povračila in znižanja na posameznih računih in zahtevkih za plačilo se ne evidentirajo kot prihodek Skupnosti.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
English: Accounts for recoverable taxes
French: Comptes "Charges fiscales à recouvrer"
German: Konten "Wieder einzuziehende Steueraufwendungen"
Spanish: Cuentas "Gravámenes fiscales pendientes de recuperación"
Italian: Conti "Oneri fiscali da recuperare"
Portuguese: Contas "Encargos fiscais a recuperar"
Dutch: Rekeningen "terugvorderbare belastingen"
Danish: Konti for "afgifter, der skal refunderes"
Swedish: Konton för "Skattefordringar"
Finnish: Verosaamisia koskeva tili
Greek: Λογαριασμοί "Φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη"
Hungarian: A megtérítendő adók nyilvántartására szolgáló számlák
Slovenian: Konti za vračljive davke
English: (Article 20(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 20, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 20 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 20 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 20, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 20.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 20, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 20, stk. 2)
Swedish: (Artikel 20.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 20 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 20. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 20(2) Finančne uredbe)
English: Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
French: Les charges fiscales éventuellement supportées par les Communautés en application de l'article 20, paragraphe 2, du règlement financier sont inscrites sur un compte d'attente jusqu'à leur remboursement par les États concernés.
German: Eventuelle steuerliche Belastungen, die den Gemeinschaften gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Haushaltsordnung entstehen, werden bis zu ihrer Erstattung durch die betreffenden Mitgliedstaaten auf einem Verwahrkonto verbucht.
Spanish: Los gravámenes fiscales que en su caso deban sufragar las Comunidades en cumplimiento del apartado 2 del artículo 20 del Reglamento financiero se anotarán en una cuenta transitoria hasta que sean reembolsados por los Estados correspondientes.
Italian: Gli oneri fiscali eventualmente sostenuti dalle Comunità a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 del regolamento finanziario, sono iscritti su un conto provvisorio fino al loro rimborso da parte degli Stati interessati.
Portuguese: Os encargos fiscais eventualmente suportados pelas Comunidades, em aplicação do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento Financeiro, serão inscritos numa conta provisória até ao seu reembolso pelos Estados em causa.
Dutch: Eventuele belastingen die door de Gemeenschappen worden gedragen overeenkomstig artikel 20, lid 2, van het Financieel Reglement, worden op een tussenrekening geboekt totdat zij door de betrokken staten worden terugbetaald.
Danish: Afgifter, som Fællesskaberne eventuelt har afholdt i henhold til finansforordningens artikel 20, stk. 2, opføres på en midlertidig konto, indtil de er refunderet af de berørte medlemsstater.
Swedish: De skatter som gemenskaperna betalar i enlighet med artikel 20.2 i budgetförordningen skall uppföras på ett interimskonto tills de berörda staterna betalar tillbaka dem.
Finnish: Verot, joita yhteisöt ovat maksaneet varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kirjataan aputilille, kunnes asianomaiset valtiot ovat ne hyvittäneet.
Greek: Οι φορολογικές επιβαρύνσεις, τις οποίες ενδεχομένως καλύπτουν οι Κοινότητες κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, εγγράφονται σε εκκρεμή λογαριασμό μέχρι την επιστροφή τους από τα οικεία κράτη.
Hungarian: A Közösségek által a költségvetési rendelet 20. cikkének (2) bekezdése szerint fizetett adók nyilvántartása függő számlán történik, amíg az érintett államok meg nem térítik azokat.
Slovenian: Vsi davki, ki jih plačujejo Skupnosti v skladu s členom 20(2) Finančne uredbe, se evidentirajo na začasnem kontu, dokler jih zadevne države ne povrnejo.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
English: (Chapter 6 of the Financial Regulation)
French: (Chapitre 6 du règlement financier)
German: (Kapitel 6 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Capítulo 6 del Reglamento financiero)
Italian: (Capo 6 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Capítulo 6 do Regulamento Financeiro)
Dutch: (HOOFDSTUK 6 VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (Finansforordningens kapitel 6)
Swedish: (KAPITEL 6 I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 6 luku)
Greek: (Κεφάλαιο 6 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 6. fejezete)
Slovenian: (Poglavje 6 Finančne uredbe)
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: PRINCIPIO DE ESPECIALIDAD
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: SPECIALITEITSBEGINSEL
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
English: Transfer procedures
French: Procédures de virement
German: Mittelübertragungsverfahren
Spanish: Procedimientos de transferencia
Italian: Procedure di storno
Portuguese: Procedimentos de transferência
Dutch: Overschrijvingsprocedures
Danish: Overførselsprocedurer
Swedish: Förfaranden vid överföringar
Finnish: Määrärahasiirtomenettelyt
Greek: Διαδικασίες μεταφοράς πιστώσεων
Hungarian: Átcsoportosítási eljárások
Slovenian: Postopki za prerazporeditev
English: (Article 22(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 22, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 22 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 22 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 22, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 22.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 22, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 22, stk. 1)
Swedish: (Artikel 22.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 22 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 22. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 22(1) Finančne uredbe)
English: It shall inform the Commission accordingly.
French: Les autres institutions en informent la Commission.
German: Die anderen Organe unterrichten davon die Kommission.
Spanish: Informarán de tal extremo a la Comisión.
Italian: Le altre istituzioni ne informano la Commissione.
Portuguese: As outras Instituições informarão do facto a Comissão.
Dutch: De andere Instellingen stellen de Commissie hiervan in kennis.
Danish: De øvrige institutioner underretter Kommissionen herom.
Swedish: Övriga institutioner skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Muut toimielimet ilmoittavat tällaisista määrärahasiirroista komissiolle.
Greek: Τα υπόλοιπα όργανα ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Hungarian: Erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
French: Ces virements suivent la procédure établie à l'article 24 du règlement financier.
German: Diese Mittelübertragungen erfolgen nach dem Verfahren gemäß Artikel 24 der Haushaltsordnung.
Spanish: Estas transferencias habrán de ajustarse al procedimiento establecido en el artículo 24 del Reglamento financiero.
Italian: Questi storni seguono la procedura di cui all'articolo 24 del regolamento finanziario.
Portuguese: Estas transferências observarão o procedimento estabelecido no artigo 24.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Deze overschrijvingen geschieden volgens de procedure van artikel 24 van het Financieel Reglement.
Danish: Disse overførsler foretages efter den procedure, der er omhandlet i finansforordningens artikel 24.
Swedish: Överföringen skall under dessa omständigheter ske enligt förfarandet i artikel 24 i budgetförordningen.
Finnish: Näissä määrärahasiirroissa noudatetaan varainhoitoasetuksen 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι μεταφορές αυτές ακολουθούν τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az ilyen átcsoportosítás a költségvetési rendelet 24. cikkében megállapított eljárás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Te prerazporeditve se izvedejo po postopku iz člena 24 Finančne uredbe.
English: Each institution may, within its own section of the budget, make transfers within articles.
French: Chaque institution peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l'intérieur des articles.
German: Jedes Organ kann innerhalb seines Einzelplans Mittelübertragungen innerhalb einzelner Artikel vornehmen.
Spanish: Las Instituciones podrán efectuar transferencias, con arreglo a su respectiva sección del presupuesto, dentro de cada artículo.
Italian: Ogni istituzione può procedere, all'interno della propria sezione del bilancio, a storni all'interno degli articoli.
Portuguese: Cada Instituição pode proceder a transferências no interior dos artigos, no âmbito da sua secção do orçamento.
Dutch: Iedere Instelling kan binnen haar afdeling van de begroting overschrijvingen binnen artikelen verrichten.
Danish: Hver institution kan inden for sin budgetsektion foretage overførsler inden for artiklerne.
Swedish: Varje institution får inom sitt eget budgetavsnitt göra överföringar inom artiklarna.
Finnish: Kukin toimielin voi tehdä oman talousarvion pääluokkansa sisällä momenttien sisäisiä määrärahasiirtoja.
Greek: Κάθε όργανο μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματός του στον προϋπολογισμό, σε μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό των άρθρων.
Hungarian: Valamennyi intézmény végezhet a költségvetés rá vonatkozó szakaszán belül átcsoportosítást az egyes cikkek között.
Slovenian: Vsaka institucija lahko v svojem delu proračuna prerazporeja sredstva med členi.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
English: Rules concerning the calculation of limits on transfers
French: Règles de calcul des limites de virements
German: Begrenzung von Mittelübertragungen
Spanish: Normas de cálculo de los límites en las transferencias
Italian: Norme di calcolo dei limiti degli storni
Portuguese: Regras de cálculo dos limites das transferências
Dutch: Berekening van de maxima voor overschrijvingen
Danish: Regler for beregning af grænser for overførsler
Swedish: Beräkning av övre gränser för överföringar
Finnish: Määrärahasiirtojen enimmäismäärien laskentasäännöt
Greek: Κανόνες υπολογισμού των ορίων των μεταφορών πιστώσεων
Hungarian: Az átcsoportosítások határértékeinek kiszámítására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izračun omejitev pri prerazporeditvah
English: (Article 23 of the Financial Regulation)
French: (Article 23 du règlement financier)
German: (Artikel 23 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 23 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 23 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 23.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 23 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 23)
Swedish: (Artikel 23 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 23 artikla)
Greek: (Άρθρο 23 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 23. cikke)
Slovenian: Upravni izdatki(Člen 23 Finančne uredbe)
English: The percentages referred to in Article 22(1) and points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
French: Le calcul des pourcentages visés à l'article 22, paragraphe 1, et à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, points b) et c), du règlement financier est effectué au moment de la demande de virement.
German: Die Prozentsätze gemäß Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben b) und c) der Haushaltsordnung werden zum Zeitpunkt des Antrags auf Mittelübertragung berechnet.
Spanish: El cálculo de los porcentajes contemplados en el apartado 1 del artículo 22 y en las letras b) y c) del párrafo primero del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento financiero se efectuará al solicitarse la transferencia.
Italian: Il calcolo delle percentuali di cui all'articolo 22, paragrafo 1, e all'articolo 23, paragrafo 1, primo comma, lettere b) e c) del regolamento finanziario è effettuato al momento della domanda di storno.
Portuguese: O cálculo das percentagens a que se refere o n.o 1 do artigo 22.o e o n.o 1, alíneas b) e c) do primeiro parágrafo, do artigo 23.o do Regulamento Financeiro será efectuado no momento do pedido de transferência.
Dutch: De in artikel 22, lid 1, en artikel 23, lid 1, eerste alinea, onder b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde percentages worden berekend op het moment van het verzoek om overschrijving.
Danish: Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22, stk. 1, og artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b) og c), foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel.
Swedish: Beräkningen av de procentsatser som avses i artiklarna 22.1 och 23.1 första stycket punkterna b och c i budgetförordningen skall göras vid begäran om överföring.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 22 artiklan 1 kohdassa ja 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan, kun määrärahasiirtopyyntö esitetään.
Greek: Ο υπολογισμός των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στοιχεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού διενεργείται κατά την αίτηση μεταφοράς πιστώσεων.
Hungarian: A költségvetési rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében és 23. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) és c) pontjában említett százalékos értékek kiszámítására az átcsoportosítási kérelem benyújtásának időpontjában kerül sor.
Slovenian: Deleži iz člena 22(1) in točk (b) in (c) prvega pododstavka člena 23(1) Finančne uredbe se izračunajo, ko se pripravi zahtevek za prerazporeditev.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Hungarian: 18. cikk
English: Administrative expenditure
French: Dépenses administratives
German: Verwaltungsausgaben
Spanish: Gastos administrativos
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Administratieve uitgaven
Danish: Administrationsudgifter
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες
Hungarian: Igazgatási kiadások
English: The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 27.
French: Les dépenses visées à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, point b), du règlement financier couvrent, pour chaque domaine politique, les rubriques visées à l'article 27.
German: Die Ausgaben im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) der Haushaltsordnung decken im Falle eines jeden Politikbereichs die in Artikel 27 genannten Rubriken ab.
Spanish: Los gastos contemplados en la letra b) del párrafo primero del apartado 1 del artículo 23 del Reglamento financiero cubrirán, en cada política, los epígrafes recogidos en el artículo 27.
Italian: Le spese di cui all'articolo 23, paragrafo 1, primo comma, lettera b) del regolamento finanziario coprono, per ciascun settore, le rubriche di cui all'articolo 27.
Portuguese: As despesas referidas no n.o 1, alínea b) do primeiro parágrafo, do artigo 23.o do Regulamento Financeiro incluem, relativamente a cada domínio político, as rubricas referidas no artigo 27.o.
Dutch: Onder de in artikel 23, lid 1, eerste alinea, onder b), van het Financieel Reglement bedoelde uitgaven vallen voor elk beleidsterrein de in artikel 27 van de onderhavige verordening bedoelde rubrieken.
Danish: De udgifter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b), dækker for hvert politikområde de kategorier, der er omhandlet i artikel 27.
Swedish: De utgifter som avses i artikel 23.1 första stycket punkt b i budgetförordningen omfattar, för varje politikområde, rubrikerna i artikel 27.
Finnish: Varainhoitoasetuksen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuilla menoilla katetaan kustakin toimintalohkosta 26 artiklassa tarkoitetut menoerät.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού καλύπτουν, για κάθε τομέα πολιτικής, τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 27.
Hungarian: A költségvetési rendelet 23. cikke (1) bekezdése első albekezdésének b) pontjában említett kiadások valamennyi politika területénél a 27. cikkben említett tételekre vonatkoznak.
Slovenian: Izdatki iz točke (b) prvega pododstavka člena 23(1) Finančne uredbe zajemajo, za vsako področje politike, postavke iz člena 27.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
English: Grounds for requests for transfers of appropriations
French: Justification des demandes de virements de crédits
German: Begründung der Anträge auf Mittelübertragung
Spanish: Justificación de las solicitudes de transferencia de créditos
Italian: Documentazione delle domande di storni di stanziamenti
Portuguese: Justificação dos pedidos de transferências de dotações
Dutch: Motivering van de kredietoverschrijvingsverzoeken
Danish: Begrundelser for anmodninger om bevillingsoverførsler
Swedish: Motivering av begäran om anslagsöverföringar
Finnish: Määrärahasiirtopyyntöjen perusteleminen
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων μεταφοράς πιστώσεων
Hungarian: Az előirányzatok átcsoportosítása iránti kérelem indokolása
Slovenian: Razlog za zahtevek za prerazporeditev proračunskih sredstev
English: (Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
French: (Articles 22 et 23 du règlement financier)
German: (Artikel 22 und 23 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículos 22 y 23 del Reglamento financiero)
Italian: (Articoli 22 e 23 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigos 22.o e 23.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikelen 22 en 23 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 22 og 23)
Swedish: (Artiklarna 22 och 23 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 22 ja 23 artikla)
Greek: (Άρθρα 22 και 23 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 22. és 23. cikke)
Slovenian: (Člena 22 in 23 Finančne uredbe)
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
English: Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve
French: Justification des demandes de virements depuis la réserve d'aide d'urgence
German: Begründung der Anträge auf Mittelübertragungen aus der Soforthilfereserve
Spanish: Justificación de las solicitudes de transferencias procedentes de la reserva de ayuda de emergencia
Italian: Documentazione delle domande di storni a partire dalla riserva per aiuti d'urgenza
Portuguese: Justificação dos pedidos de transferências a partir da reserva para ajudas de emergência
Dutch: Motivering van de verzoeken om kredietoverschrijvingen uit de reserve voor spoedhulp
Danish: Begrundelser for anmodninger om overførsler fra nødhjælpsreserven
Swedish: Motivering av begäran om överföringar från reserven för katastrofhjälp
Finnish: Hätäapuvarauksesta tehtävien määrärahasiirtopyyntöjen perusteleminen
Greek: Αιτιολόγηση των αιτήσεων μεταφοράς πιστώσεων από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
Hungarian: A gyorssegélytartalékból való átcsoportosítás iránti kérelem indokolása
Slovenian: Razlog za zahtevek za prerazporeditev iz rezerve za pomoč v nujnih primerih