FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cash and cash equivalents
French: Trésorerie et équivalents de trésorerie
German: Kassenmittel und Kassenmitteläquivalente
Spanish: Tesorería y equivalentes de Tesorería
Italian: Tesoreria ed equivalenti di tesoreria
Portuguese: Tesouraria e meios líquidos equivalentes a tesouraria
Dutch: Kasmiddelen en daarmee gelijk te stellen middelen
Danish: Kassebeholdning og likvide midler
Swedish: Likvida medel och motsvarigheter till likvida medel
Finnish: Enintään vuoden kuluttua erääntyvät saamiset
Greek: Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμά τους
Hungarian: Készpénz és más likvid eszközök
Slovenian: Denarna sredstva in njihovi ustrezniki (dobroimetje pri bankah, čeki in gotovina)
English: Accruals and deferred income.
French: Comptes transitoires et de régularisation
German: Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas transitorias y de regularización
Italian: Conti provvisori e di regolarizzazione
Portuguese: Contas transitórias e de regularização
Dutch: Overgangs- en regularisatierekeningen.
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Interims- och regleringskonton
Finnish: Enintään vuoden kuluttua erääntyvät velat - Siirtovelat
Greek: Λογαριασμοί μεταβατικοί και τάξεως
Hungarian: Kötelezettségek: egy évnél nem hosszabb lejáratú kötelezettségek
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
English: Liabilities
French: Passif
German: Passiva
Spanish: PASIVO
Italian: Passivo
Portuguese: Passivo
Dutch: Passiva
Danish: Passiver
Swedish: Skulder och eget kapital
Finnish: Vastattavaa
Greek: Παθητικό
Hungarian: Források
Slovenian: Obveznosti do virov sredstev
English: Capital (made up of the economic result for the year, the result brought froward from earlier years ands reserves)
French: Capitaux propres (constitués du résultat économique de l'exercice, du résultat reporté des exercices antérieurs et des réserves)
German: Eigenkapital (bestehend aus dem Wirtschaftsergebnis des Haushaltsjahres, dem übertragenen Ergebnis früherer Haushaltsjahre und den Reserven)
Spanish: Capitales propios (constituidos por el resultado económico del ejercicio, por el resultado de los ejercicios anteriores y por las reservas)
Italian: Patrimonio (costituito dal risultato economico dell'esercizio, del risultato riportato degli esercizi precedenti e delle riserve)
Portuguese: Capitais próprios (constituídos pelo resultado económico do exercício, pelo resultado transitado de exercícios anteriores e pelas reservas)
Dutch: Eigen vermogen (bestaande uit de economische resultatenrekening van het begrotingsjaar, het overgedragen resultaat van vorige begrotingsjaren en de reserves)
Danish: Egenkapital (bestående af regnskabsårets økonomiske resultat, overskud overført fra tidligere regnskabsår og reserver)
Swedish: Eget kapital (som utgörs av budgetårets ekonomiska resultat, resultat som överförts från tidigare budgetår och reserver).
Finnish: Oma pääoma (muodostuu varainhoitovuoden taloudellisesta tuloksesta, edellisiltä varainhoitovuosilta siirretystä tuloksesta ja rahastoista)
Greek: Ίδια κεφάλαια (τα οποία συνίστανται από το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους, από το μεταφερόμενο αποτέλεσμα προγενεστέρων οικονομικών ετών και από τα αποθεματικά)
Hungarian: Saját tőke (amely a tárgyévi mérleg szerinti eredményből, az előző évekből áthozott eredményből és a tartalékokból áll)
Slovenian: Kapital (ki ga sestavljajo dobiček tekočega leta, dobiček, prenesen iz prejšnjih let, in rezerve)
English: Provisions
French: Provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Provisiones
Italian: Accantonamenti
Portuguese: Provisões
Dutch: Voorzieningen
Danish: Henlæggelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Προβλέψεις
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Rezervacije
English: Creditors: due in over one year
French: Dettes à plus d'un an
German: Mehr als einjährige Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas a más de año
Italian: Debiti a più di un anno
Portuguese: Dívidas a mais de um ano
Dutch: Schulden met een looptijd van meer dan een jaar
Danish: Gæld på over et år
Swedish: Skulder äldre än ett år
Greek: Χρέη υπερβαίνοντα το ένα έτος
Slovenian: Dolgoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
English: Creditors: due in one year or less
French: Dettes à un an au plus
German: Unterjährige Verbindlichkeiten
Spanish: Deudas de hasta un año
Italian: Debiti ad un anno al massimo
Portuguese: Dívidas a um ano, no máximo
Dutch: Schulden met een looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Gæld på indtil et år
Swedish: Skulder som är upp till ett år gamla
Greek: Χρέη μέχρι το πολύ ένα έτος
Slovenian: Kratkoročne finančne in poslovne obveznosti: z rokom zapadlosti manj kakor eno leto
English: Article 199
French: Article 199
German: Artikel 199
Spanish: Artículo 199
Italian: Articolo 199
Portuguese: Artigo 199.o
Dutch: Artikel 199
Danish: Artikel 199
Swedish: Artikel 199
Finnish: 199 artikla
Greek: Άρθρο 199
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások.
Slovenian: Člen 199
English: Economic outturn account
French: Compte de résultat économique
German: Ergebnisrechnung
Spanish: Cuenta de resultado económico
Italian: Conto del risultato economico
Portuguese: Conta de resultados económicos
Dutch: Economische resultatenrekening
Danish: Resultatopgørelsen
Swedish: Resultaträkningen
Finnish: Tuloslaskelma
Greek: Λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος
Hungarian: 199. cikk Gazdasági eredménykimutatás
Slovenian: Izkaz poslovnega izida
English: The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
French: Le compte de résultat économique reflète les produits et charges de l'exercice dont la classification se fait en fonction de leur nature.
German: Die Ergebnisrechnung spiegelt die Aufwendungen und Erträge des Haushaltsjahres wider, die nach ihrer Art klassifiziert werden.
Spanish: La cuenta de resultado económico reflejará los ingresos y gastos clasificados en función de su naturaleza.
Italian: Il conto del risultato economico riflette i proventi e gli oneri dell'esercizio che sono classificati in funzione della loro natura.
Portuguese: A conta de resultados económicos reflectirá as receitas e as despesas do exercício, cuja classificação deve ser feita em função da sua natureza.
Dutch: De economische resultatenrekening is de weergave van de baten en lasten van het begrotingsjaar, welke volgens hun aard worden ingedeeld.
Danish: Resultatopgørelsen viser regnskabsårets indtægter og udgifter klassificeret efter art.
Swedish: I resultaträkningen skall årets inkomster och utgifter tas upp och beloppen skall klassificeras efter de respektive inkomsternas och utgifternas slag.
Finnish: Tuloslaskelmassa esitetään varainhoitovuoden tuotot ja kulut, jotka luokitellaan niiden luonteen mukaan.
Greek: Ο λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος αποδίδει τα έσοδα και τα έξοδα του οικονομικού έτους, τα οποία πρέπει να κατατάσσονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά τους.
Hungarian: A gazdasági eredménykimutatás a tárgyévi, jellegük szerint osztályozott bevételeket és kiadásokat foglalja magában.
Slovenian: Izkaz poslovnega izida prikazuje prihodek in izdatke za tekoče leto, razčlenjene po vrstah.
English: Article 200
French: Article 200
German: Artikel 200
Spanish: Artículo 200
Italian: Articolo 200
Portuguese: Artigo 200.o
Dutch: Artikel 200
Danish: Artikel 200
Swedish: Artikel 200
Finnish: 200 artikla
Greek: Άρθρο 200
Hungarian: 200. cikk
Slovenian: Člen 200
English: Presentation of the economic outturn account
French: Présentation du compte de résultat économique
German: Darstellung der Ergebnisrechnung
Spanish: Presentación de la cuenta de resultado económico
Italian: Presentazione del conto del risultato economico
Portuguese: Apresentação da conta de resultados económicos
Dutch: Presentatie van de economische resultatenrekening
Danish: Opstilling af resultatopgørelsen
Swedish: Upprättandet av resultaträkningen
Finnish: Tuloslaskelmassa esitettävät tiedot
Greek: Παρουσίαση του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος
Hungarian: A gazdasági eredménykimutatás előírt tagolása
Slovenian: Predstavitev izkaza poslovnega izida
English: For the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
French: Pour la présentation du compte de résultat économique, le comptable tient compte du schéma minimal suivant:
German: Bei der Darstellung der Ergebnisrechnung berücksichtigt der Rechnungsführer folgendes Mindestschema:
Spanish: Para la presentación de la cuenta de resultado económico, el contable deberá seguir el esquema mínimo siguiente:
Italian: Ai fini della presentazione del conto del risultato economico, il contabile si basa sullo schema minimo seguente:
Portuguese: Para efeitos da apresentação da conta de resultados económicos, o contabilista deve ter em conta a estrutura mínima seguinte:
Dutch: Voor de presentatie van de economische resultatenrekening hanteert de rekenplichtige het volgende minimale schema:
Danish: Ved opstillingen af resultatopgørelsen skal regnskabsføreren anvende et skema, der mindst indeholder følgende:
Swedish: Vid upprättandet av resultaträkningen skall räkenskapsföraren minst använda sig av följande uppställning:
Finnish: Tilinpitäjä noudattaa tuloslaskelman laadinnassa vähintään seuraavanlaista kaavaa:
Greek: Για την παρουσίαση του λογαριασμού οικονομικού αποτελέσματος, ο υπόλογος λαμβάνει υπόψη το ακόλουθο συνοπτικό διάγραμμα:
Hungarian: A gazdasági eredménykimutatás előírt tagolását tekintve a számvitelért felelős tisztviselőnek legalább az alábbi osztályozást kell követnie:
Slovenian: Za predstavitev izkaza poslovnega izida računovodja uporablja najmanj naslednje postavke:
English: Operating income
French: Recettes d'exploitation
German: Betriebseinnahmen
Spanish: Ingresos de explotación
Italian: Entrate di gestione
Portuguese: Receitas de exploração
Dutch: Exploitatieontvangsten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Inkomster från verksamheten
Finnish: Toiminnan tuotot
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
Hungarian: Működési bevételek
Slovenian: Čisti prihodki iz poslovanja
English: Operating charges
French: Dépenses d'exploitation
German: Betriebsausgaben
Spanish: Gastos de explotación
Italian: Spese di gestione
Portuguese: Despesas de exploração
Dutch: Exploitatieuitgaven
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Utgifter från verksamheten
Finnish: Toiminnan kulut
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Hungarian: Működési költségek
Slovenian: Poslovni odhodki
English: +/- Financial result
French: ± Résultat financier
German: +/- Finanzergebnis
Spanish: +/- Resultado financiero
Italian: + Risultato finanziario
Portuguese: +/- Resultado financeiro
Dutch: +/- Financieel resultaat
Danish: +/- Økonomisk resultat
Swedish: Finansiellt resultat
Finnish: +/- Rahoitustulos
Greek: +/- Χρηματοοικονομικό αποτέλεσμα
Hungarian: +/- Pénzügyi eredmény
Slovenian: +/- Izid iz financiranja
English: +/- Exceptional result
French: ± Résultats exceptionnels
German: +/- Außergewöhnliche Ergebnisse
Spanish: +/- Resultados extraordinarios
Italian: + Risultati eccezionali
Portuguese: +/- Resultado extraordinário
Dutch: +/- Buitengewoon resultaat
Danish: +/- Ekstraordinært resultat
Swedish: Netto extraordinära inkomster och utgifter
Finnish: +/- Satunnaiset erät
Greek: +/- Έκτακτα αποτελέσματα
Hungarian: +/- Rendkívüli eredmény
Slovenian: +/- Izid zunaj rednega delovanja
English: Article 201
French: Article 201
German: Artikel 201
Spanish: Artículo 201
Italian: Articolo 201
Portuguese: Artigo 201.o
Dutch: Artikel 201
Danish: Artikel 201
Swedish: Artikel 201
Finnish: 201 artikla
Greek: Άρθρο 201
Hungarian: 201. cikk
English: Cash flow table
French: Tableaux des flux de trésorerie
German: Cashflow-Tabelle
Spanish: Cuadro de los flujos de tesorería
Italian: Tabelle dei flussi di tesoreria
Portuguese: Mapa dos fluxos de tesouraria
Dutch: Tabellen van de kasstromen
Danish: Pengestrømsopgørelsen
Swedish: Tabeller över kassaflöden
Finnish: Rahavirtalaskelma
Greek: Πίνακες ταμειακών ροών
Hungarian: Pénzforgalmi mérleg
English: The cash flow table shall show treasury movements.
French: Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de la trésorerie.
German: Die Cashflow-Tabelle gibt die Veränderungen bei den Kassenmitteln wieder.
Spanish: En el cuadro de los flujos de tesorería quedarán reflejados los movimientos de la tesorería.
Italian: La tabella dei flussi di tesoreria riflette i movimenti della tesoreria.
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria reflectirá os movimentos de tesouraria.
Dutch: De tabel van de kasstromen geeft de mutaties van de kasmiddelen weer.
Danish: Pengestrømsopgørelsen viser likviditetsbevægelserne.
Swedish: I tabellen över kassaflöden skall anges kontorörelser i fråga om likvida medel.
Finnish: Rahavirtalaskelmassa esitetään rahavirran liikkeet.
Greek: Ο πίνακας ταμειακών ροών αποδίδει τις κινήσεις των ταμειακών διαθεσίμων.
Hungarian: A pénzforgalmi mérleg a pénzeszközök mozgását mutatja.
Slovenian: Izkaz finančnega izida prikazuje finančne tokove.
English: The treasury shall be made up of the following:
French: La trésorerie est constituée des éléments suivants:
German: Die Kassenmittel bestehen aus folgenden Elementen:
Spanish: La tesorería estará constituida por los elementos siguientes:
Italian: La tesoreria è costituita dai seguenti elementi:
Portuguese: A tesouraria é composta pelos seguintes elementos:
Dutch: De kasmiddelen bestaan uit:
Danish: Likviditeten udgøres af:
Swedish: Likvida medel består av följande:
Finnish: Rahavirtalaskelma muodostuu seuraavista osista:
Greek: Τα ταμειακά διαθέσιμα περιλαμβάνουν:
Hungarian: A pénzeszközök a következőkből állnak:
Slovenian: Stanje finančnih tokov sestavljajo:
English: cash in hand;
French: les liquidités;
German: Barbestand,
Spanish: el líquido;
Italian: liquidità;
Portuguese: Numerário;
Dutch: liquide middelen,
Danish: den likvide beholdning
Swedish: Kontanter.
Finnish: käteisvarat,
Greek: τα ρευστά διαθέσιμα,
Hungarian: készpénzállomány;
Slovenian: gotovina v blagajni;
English: bank accounts and deposits payable on demand; and
French: les comptes et dépôts bancaires à vue;
German: Sichtkonten und Sichteinlagen sowie
Spanish: las cuentas y depósitos bancarios a la vista;
Italian: conti e depositi bancari a vista;
Portuguese: Contas e depósitos bancários à ordem;
Dutch: bankrekeningen en -deposito's op zicht, en
Danish: indeståender på anfordringskonti i banker og
Swedish: Tillgodohavanden på avistakonto i bank.
Finnish: pankkitilit ja -talletukset
Greek: τους λογαριασμούς και τις τραπεζικές καταθέσεις όψεως, και
Hungarian: látra szóló bankszámlák és betétek; valamint
Slovenian: denar na bančnih računih in vpogledne vloge; in
English: other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
French: les autres valeurs disponibles qui peuvent rapidement être transformées en argent et dont la valeur est stable.
German: sonstigen verfügbaren Werten, die rasch flüssig gemacht werden können und deren Wert stabil ist.
Spanish: los demás valores disponibles cuya liquidez pueda efectuarse rápidamente y cuyo valor sea estable.
Italian: altri valori disponibili che possono rapidamente essere trasformati in denaro ed il cui valore è stabile.
Portuguese: Outros valores disponíveis susceptíveis de serem rapidamente convertidos em numerário e cujo valor seja estável.
Dutch: andere beschikbare waarden die snel in contanten kunnen worden omgezet en waarvan de waarde stabiel is.
Danish: andre disponible aktiver, der hurtigt kan omsættes til kontanter, og hvis værdi er stabil.
Swedish: Andra disponibla tillgångar med stabilt värde som snabbt kan omsättas i kontanter.
Finnish: muut rahavarat, jotka voidaan muuttaa helposti rahaksi ja joiden arvo on vakaa.
Greek: τις λοιπές διαθέσιμες αξίες οι οποίες μπορούν ταχέως να μετασχηματισθούν σε χρηματικά ποσά και έχουν σταθερή αξία.
Hungarian: egyéb, szabadon felhasználható eszközök, amelyek gyorsan átválthatók készpénzre, és amelyek értéke stabil.
Slovenian: druga razpoložljiva sredstva, ki jih je mogoče hitro zamenjati za gotovino in katerih vrednost je stabilna.
English: Article 202
French: Article 202
German: Artikel 202
Spanish: Artículo 202
Italian: Articolo 202
Portuguese: Artigo 202.o
Dutch: Artikel 202
Danish: Artikel 202
Swedish: Artikel 202
Finnish: 202 artikla
Greek: Άρθρο 202
Hungarian: 202. cikk
Slovenian: Člen 202
English: Cash flow classification
French: Classification des flux de trésorerie
German: Klassifizierung der Cashflows
Spanish: Clasificación de los flujos de tesorería
Italian: Classificazione dei flussi di tesoreria
Portuguese: Classificação dos fluxos de tesouraria
Dutch: Indeling van de kasstromen
Danish: Klassifikation af pengestrømme
Swedish: Klassificering av kassaflödena
Finnish: Rahavirtojen luokittelu
Greek: Κατάταξη των ταμειακών ροών
Hungarian: A pénzforgalmi mérleg előírt tagolása
Slovenian: Razčlenitev finančnih tokov
English: The cash flow table shall show treasury movements broken down into operating flows, investment flows and financial flows.
French: Le tableau des flux de trésorerie reflète les mouvements de trésorerie classés en flux d'exploitation, en flux d'investissement et en flux financiers.
German: Der Cashflow-Tabelle sind die Kassenmittelbewegungen, aufgeschlüsselt nach betrieblichen, investitionsbedingten und finanziellen Strömen, zu entnehmen.
Spanish: En el cuadro de los flujos de tesorería deberán reflejarse los movimientos de tesorería clasificados en flujos de funcionamiento, flujos de inversión y flujos financieros.
Italian: La tabella dei flussi di tesoreria riflette i movimenti di tesoreria classificati in flussi di gestione, flussi d'investimento e flussi finanziari.
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria deve reflectir os movimentos de tesouraria, classificados em fluxos de exploração, de investimento e financeiros.
Dutch: De tabel van de kasstromen geeft de kasbewegingen weer, ingedeeld in exploitatiestromen, investeringsstromen en financiële stromen.
Danish: Pengestrømsopgørelsen viser likviditetsbevægelserne opdelt i pengestrømme fra drifts-, investerings- og finansieringsaktiviteter.
Swedish: I tabellen över kassaflöden skall de flöden av likvida medel anges som avser löpande verksamhet, investeringar respektive transaktioner av finansiell natur.
Finnish: Rahavirtalaskelmassa esitetään rahavirrat jaoteltuina toiminnan, investointien ja rahoituksen rahavirtoihin.
Greek: Ο πίνακας ταμειακών ροών πρέπει να αποδίδει τις κινήσεις των ταμειακών διαθεσίμων, με κατάταξή τους σε ροές εκμετάλλευσης, επενδύσεων και χρηματοοικονομικές.
Hungarian: A pénzforgalmi mérleg a működéssel, a befektetésekkel és a pénzügyi műveletekkel kapcsolatos pénzforgalom szerint osztályozva mutatja a pénzeszközök mozgását.
Slovenian: Izkaz finančnega izida prikazuje finančne tokove, razčlenjene na finančne tokove pri poslovanju, finančne tokove pri naložbenju in finančne tokove pri financiranju.
English: The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
French: Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.
German: Der betriebliche Cashflow gibt die Kassenmittelbewegungen im Zuge der normalen Betriebstätigkeit wieder.
Spanish: El flujo de tesorería correspondiente a explotación recogerá los movimientos de tesorería resultantes de la actividad ordinaria.
Italian: Il flusso di tesoreria di gestione riprende i movimenti di tesoreria risultanti dalle attività ordinarie.
Portuguese: Os fluxos de tesouraria referentes à exploração evidenciarão os movimentos de tesouraria decorrentes de actividades correntes.
Dutch: De exploitatiekasstroom betreft de kasverrichtingen die uit de gewone activiteiten voortvloeien.
Danish: Pengestrømmene fra driften skal vise likviditetsbevægelserne fra den ordinære drift.
Swedish: Till kassaflöden för löpande verksamhet skall räknas transaktioner som uppstår på grund av den ordinarie verksamheten.
Finnish: Toiminnan rahavirrassa esitetään varsinaisesta toiminnasta johtuvat rahavirrat.
Greek: Οι ταμειακές ροές εκμετάλλευσης περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από τις τακτικές δραστηριότητες.
Hungarian: A működéssel kapcsolatos pénzforgalom a rendes üzleti tevékenységből származó pénzeszközök mozgását mutatja.
Slovenian: Finančni tokovi pri poslovanju prikazujejo finančne tokove, ki izhajajo iz poslovanja.
English: The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the acquisition or sale of fixed assets.
French: Le flux de trésorerie d'investissement reprend les mouvements de trésorerie résultant de l'acquisition ou de la vente des immobilisations.
German: Der Investitions-Cashflow gibt die Kassenmittelbewegungen aufgrund von Erwerb oder Veräußerung von Anlagewerten wieder.
Spanish: El flujo de tesorería correspondiente a inversión recogerá los movimientos de tesorería resultantes de la adquisición o venta del inmovilizado.
Italian: Il flusso di tesoreria d'investimento riprende i movimenti di tesoreria risultanti dall'acquisizione o dalla vendita delle immobilizzazioni.
Portuguese: Os fluxos de tesouraria de investimento evidenciarão os movimentos de tesouraria decorrentes da aquisição ou venda de imobilizações.
Dutch: De investeringskasstroom betreft de kasverrichtingen die het gevolg zijn van de aankoop of verkoop van vaste activa.
Danish: Pengestrømmene fra investeringsaktiviteter skal vise likviditetsbevægelserne hidrørende fra køb og salg af anlægsaktiver.
Swedish: Till kassaflöden för investeringar skall räknas transaktioner som följer av förvärv eller försäljning av anläggningstillgångar.
Finnish: Investointien rahavirrassa esitetään käyttöomaisuuden hankinnasta tai myynnistä johtuvat rahavirrat.
Greek: Οι ταμειακές ροές επενδύσεων περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από την αγορά ή την πώληση παγίων στοιχείων ενεργητικού.
Hungarian: A befektetésekkel kapcsolatos pénzforgalom a befektetett eszközök beszerzéséből, illetve értékesítéséből származó pénzeszközök mozgását mutatja.
Slovenian: Finančni tokovi pri naložbenju prikazuje finančne tokove, ki izhajajo iz nabave ali prodaje osnovnih sredstev.
English: The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.
French: Le flux de trésorerie financier reprend les mouvements de trésorerie provenant des emprunts et prêts ainsi que de toute autre source financière.
German: Der Finanz-Cashflow gibt die Kassenmittelbewegungen infolge von Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie von Zu- und Abflüssen aus sonstigen Quellen wieder.
Spanish: El flujo de tesorería financiero recogerá los movimientos de tesorería procedentes de empréstitos y préstamos y de cualquier otra fuente financiera.
Italian: Il flusso di tesoreria finanziario riprende i movimenti di tesoreria risultanti da prestiti e mutui e da qualsiasi altra fonte finanziaria.
Portuguese: Os fluxos de tesouraria financeiros representarão os movimentos de tesouraria decorrentes de actividades de concessão e contracção de empréstimos, bem como de qualquer outra fonte financeira.
Dutch: De financiële kasstroom betreft de kasverrichtingen in verband met het opnemen en verstrekken van leningen en middelen uit andere financiële bronnen.
Danish: Pengestrømmene fra finansieringsaktiviteter skal vise likviditetsbevægelserne hidrørende fra lånoptagelse og långivning samt fra alle andre finansielle aktiviteter.
Swedish: Till kassaflöden för finansiell verksamhet skall räknas transaktioner som följer av upplåning, utlåning och finansieringskällor.
Finnish: Rahoituksen rahavirrassa esitetään lainanannosta ja lainanotosta ja muista rahoituslähteistä johtuvat rahavirrat.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές ταμειακές ροές περιλαμβάνουν τις κινήσεις ταμειακών διαθεσίμων που προκύπτουν από δανειοδοτικές ή δανειοληπτικές πράξεις, καθώς και από κάθε άλλη χρηματοοικονομική πηγή.
Hungarian: A pénzügyi műveletekkel kapcsolatos pénzforgalom a hitelfelvételből, illetve a hitelnyújtásból, valamint az egyéb pénzügyi forrásokból származó pénzeszközök mozgását mutatja.
Slovenian: Finančni tokovi pri financiranju prikazuje finančne tokove, ki izhajajo iz zadolževanja in posojanja ter iz drugih finančnih virov.
English: Article 203
French: Article 203
German: Artikel 203
Spanish: Artículo 203
Italian: Articolo 203
Portuguese: Artigo 203.o
Dutch: Artikel 203
Danish: Artikel 203
Swedish: Artikel 203
Finnish: 203 artikla
Greek: Άρθρο 203
Hungarian: 203. cikk
Slovenian: Člen 203