English: In cases in which the Commission has suspended payments under Article G(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission and the Member State concerned shall endeavour to reach agreement in accordance with the procedure and time limits set out in Article 18(1) and (2) of this Regulation.
French: Dans les cas où la Commission a suspendu des paiements au titre de l'article G, paragraphe 2, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94, la Commission et l'État membre concerné s'efforcent de parvenir à un accord, conformément à la procédure et aux délais prévus à l'article 18, paragraphes 1 et 2, du présent règlement.
Portuguese: Nos casos em que a Comissão suspenda pagamentos, nos termos do nº 2 do artigo G do anexo II do Regulamento (CE) nº 1164/94, a Comissão e o Estado-Membro esforçar-se-ão por chegar a acordo, em conformidade com o procedimento e os períodos previstos nos nºs 1 e 2 do artigo 18º do presente regulamento.
Danish: I tilfælde, hvor Kommissionen har suspenderet betalinger i henhold til artikel G, stk. 2, i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94, skal Kommissionen og den pågældende medlemsstat bestræbe sig på at nå til enighed efter den procedure og inden for de frister, der er fastsat i artikel 18, stk. 1 og 2, i nærværende forordning.
Greek: Στις περιπτώσεις που η Επιτροπή έχει διακόψει τις πληρωμές δυνάμει του άρθρου Ζ παράγραφος 2 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 η Επιτροπή και το οικείο κράτος μέλος καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případech, kdy Komise pozastaví platby podle čl. G odst. 2 přílohy II nařízení (ES) č. 1164/94, usiluje Komise a dotyčný členský stát o dosažení dohody v souladu s postupem a lhůtami stanovenými v čl. 18 odst. 1 a 2 tohoto nařízení.
Slovak: V prípadoch, keď Komisia pozastavila platby podľa článku G ods. 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1164/94, Komisia a dotknutý členský štát sa pokúsia dosiahnuť dohodu v súlade s postupom a lehotami uvedenými v článku 18 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
Polish: W przypadkach, w których Komisja zawiesiła płatności na mocy art. G ust. 2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1164/94, Komisja i dane Państwo Członkowskie zmierzają do osiągnięcia porozumienia zgodnie z procedurą i w terminie określonym w art. 18 ust. 1 i 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekben a Bizottság az 1164/94/EK rendelet II. melléklete G. cikkének (2) bekezdése alapján felfüggesztette a kifizetéseket, a Bizottság és az érintett tagállam törekszik arra, hogy az e rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított eljárásoknak és határidőknek megfelelően megállapodásra jussanak.
Slovenian: Kadar Komisija po členu G(2) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94 odloži plačila, si Komisija in zadevna država članica prizadevata doseči sporazum po postopku in v rokih, določenih v členu 18(1) in (2) te uredbe.
Romanian: În cazurile în care Comisia a suspendat plățile în temeiul articolului G alineatul (2) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1164/94, Comisia și statul membru respectiv urmăresc să obțină un acord în conformitate cu procedura și în termenele stabilite la articolul 18 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Estonian: Juhul, kui komisjon on maksed peatanud määruse (EÜ) nr 1164/94 II lisa artikli G punkti 2 kohaselt, püüavad komisjon ja asjaomane liikmesriik jõuda kokkuleppele käesoleva määruse artikli 18 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras ja tähtaegade jooksul.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija apturējusi maksājumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1164/94 II pielikuma G panta 2. punktu, Komisija un attiecīgā dalībvalsts cenšas panākt vienošanos saskaņā ar šīs regulas 18. panta 1. un 2. punktā noteikto procedūru un termiņiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Komisija sustabdė mokėjimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1164/94 II priedo G straipsnio 2 dalį, Komisija ir atitinkama valstybė narė stengiasi susitarti šio reglamento 18 straipsnio 1 ir 2 dalyje nustatyta tvarka ir laiku.
Maltese: F’każijiet li fihom il-Kummissjoni tkun issospendiet pagamenti taħt Artikolu G(2) ta’ l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1164/94, il-Kummissjoni u l-Istat Membru konċernat għandhom jaħdmu bis-sħiħ sabiex jilħqu ftehim bi qbil mal-proċedura u l-limiti ta’ żmien stabbiliti f’Artikolu 18(1) u (2) ta’ dan ir-Regolament.