English: Blood samples and tubes containing fish tissues for virological examination or RT-PCR analysis shall be placed in insulated containers (for instance thick-walled polystyrene boxes) together with sufficient ice or "freeze blocks" to ensure chilling of the samples during transportation to the laboratory.
French: Placer les échantillons de sang et les tubes contenant les tissus de poisson destinés à l'examen virologique ou à l'analyse RT-PCR dans des récipients isolés (par exemple des boîtes en polystyrène à parois épaisses), avec une quantité suffisante de glace ou de blocs réfrigérants pour garantir la réfrigération des échantillons pendant le transport vers le laboratoire.
Slovak: Vzorky krvi a skúmavky, ktoré obsahujú tkanivá rýb určené na virologické vyšetrenie alebo analýzu RT-PCR sa umiestnia do izolovaných nádob (napríklad polystyrénových krabíc s hrubými stenami) spolu s dostatočným množstvom ľadu alebo "mraziacimi blokmi" na účely zaistenia chladenia vzoriek počas prepravy do laboratória.
Polish: Próbki krwi oraz probówki z tkankami ryb do badania wirusologicznego lub analizy RT-PCR umieszcza się w izolowanych pojemnikach (na przykład w pudełkach wykładanych grubą warstwą polistyrenu), wraz z wystarczającą ilością lodu albo zamrożonych "chłodzących bloków", aby zapewnić chłodzenie próbek podczas ich przewozu do laboratorium.
Hungarian: A vérmintákat és a halak virológiai vizsgálatra vagy RT-PCR elemzésre szánt szöveteit tartalmazó csöveket szigetelt tartályokba kell helyezni (például vastag falú polisztirol-dobozokba), elegendő jéggel vagy jégakkuval ahhoz, hogy a laboratóriumig történő szállítás során a minták hűtése biztosítható legyen.
Slovenian: Vzorce krvi in epruvete, ki vsebujejo tkiva rib za virološko preiskavo ali analizo RT-PCR, damo v izolirane posode (na primer polistirenske škatle z debelimi stenami) z dovolj ledu ali "ledenimi kockami" za zagotovitev hlajenja vzorcev med prevozom v laboratorij.
Romanian: Probele de sânge și tuburile cu țesuturi de pește destinate examenului virusologic sau analizei RT-PCR sunt amplasate în recipiente izolate (de exemplu, cutii de polistiren cu pereți groși), cu o cantitate suficientă de gheață sau de blocuri refrigerente pentru a asigura refrigerarea probelor pe durata transportului spre laborator.
Bulgarian: Кръвните проби и тубичките, които съдържат рибните тъкани, предназначени за вирусологичното изследване или за анализ RT-PCT, се поставят в изолирани съдове (например кутии от полистирол с дебели стени) с достатъчно количество лед или охлаждащи блокове, за да се гарантира изстудяването на пробите по време на транупортирането им към лабораторията.
Estonian: Vereproovid ja kalakudesid sisaldavad torud viroloogiliseks uuringuks või RT-PCR-analüüsiks tuleks asetada isoleeritud mahutitesse (nt paksu seinaga polüstüreenkastidesse) piisava koguse jää või jahutusplokkidega, et tagada proovide jahutus laborisse transportimise ajal.
Latvian: Asins paraugus un mēģenes ar zivju audiem virusoloģiskai izmeklēšanai vai RT-PCR analīzei ievieto izotermiskos konteineros (piemēram, kastēs ar polistirolu piepildītām sienām) kopā ar pietiekamu daudzumu ledus vai "saldētājbloku", lai nodrošinātu paraugu dzesināšanu ceļā uz laboratoriju.
Lithuanian: Kraujo mėginiai ir mėgintuvėliai, į kuriuos perkeliami žuvų audiniai, tiriami virusologinio tyrimo metu arba taikant RT-PCR, patalpinami į izoliuotas talpyklas (pvz., į polistirolo dėžes storomis sienelėmis), kuriose būtų pakankamai ledo ir "šaldymo blokų" būtinų užtikrinti mėginių atšaldymą, gabenant juos į laboratoriją.
Maltese: Kampjuni ta' demm u tubi li jikkontjenu tessuti tal-ħut għall-eżami viroloġiku jew analiżi ta' RT-PCR għandhom ikunu mqiegħda f'kontenituri iżolati (bħal per eżempju kaxex ħoxnin tal-polisterin) flimkien ma' silġ suffiċjenti jew "blokki tal-friża" biex ikun żgurat tkessiħ tal-kampjuni waqt it-trasportazzjoni għal-laboratorju.