English: establishing the infrastructure for marketing quality products other than tobacco, as well as services for the rural economy and rural people and diversifying agricultural or semi-agricultural activities with a view to creating a range of activities that generate alternative employment and income, and in particular promoting tourism and handicrafts activities.
French: la création de structures de commercialisation de produits de qualité autres que le tabac, ainsi que des services pour l'économie et la population rurale, la diversification des activités agricoles ou proches de l'agriculture en vue de créer des activités multiples créatrices d'emploi et de revenus alternatifs, et notamment l'encouragement des activités touristiques et artisanales.
Czech: vytvoření struktur pro uvádění na trh jiných jakostních produktů než tabáku, jakož i služeb pro venkovské hospodářství a jeho obyvatele a diverzifikaci zemědělských nebo částečně zemědělských činností s cílem vytvořit četné činnosti, které budou zdrojem pracovních míst a příjmů, a zejména podpora turismu a řemeslných činností.
Slovak: vytvorenie infraštruktúry pre uvedenie na trh iných kvalitných výrobkov okrem tabaku, ako aj služieb určených pre ekonomiku poľnohospodárstva a vidiecke obyvateľstvo a rozšírenie poľnohospodárskych a čiastočne poľnohospodárskych činností, so zreteľom na vznik škály činností, ktoré vytvárajú alternatívnu zamestnanosť a príjem, a najmä podporujú cestovný ruch a umelecké remeslá.
Polish: ustanowienie infrastruktury dla marketingu dobrej jakości produktów innych niż tytoń, jak również usługi dla gospodarki wiejskiej i ludności wiejskiej oraz zróżnicowanie rolniczej lub półrolniczej działalności w celu stworzenia szeregu rodzajów działalności zwiększających alternatywne zatrudnienie i dochód, w szczególności promujących turystykę i rzemiosło.
Hungarian: a dohánytól eltérő minőségi mezőgazdasági termékek forgalomba hozatalához szükséges infrastruktúra, valamint a vidéki gazdaság és a vidéki emberek számára nyújtott szolgáltatások létrehozása, a mezőgazdasági és fél-mezőgazdasági tevékenységek kiterjesztése olyan tevékenységi kör létrehozásának céljával, amely alternatív munkahelyeket és bevételeket eredményez, továbbá különösen a turizmus és kézművesipar tevékenységeinek elősegítése.
Slovenian: vzpostavitev infrastrukture za trženje kakovostnih proizvodov razen tobaka in tudi storitev za podeželsko gospodarstvo in prebivalstvo ter različne kmetijske ali polkmetijske dejavnosti zaradi oblikovanja niza dejavnosti, ki ustvarjajo alternativne zaposlitve in dohodek, in zlasti spodbujanje turizma in obrtnih dejavnosti.
Romanian: crearea structurilor de comercializare a unor produse de calitate, altele decât tutunul, precum și a serviciilor destinate economiei și populației rurale și diversificării activităților agricole sau semi-agricole, în scopul creării unor activități multiple generatoare de locuri de muncă și de venituri alternative, în special promovarea activităților turistice și artizanale.
Bulgarian: създаване на инфраструктура търгуване на висококачествени продукти, различни от тютюна, както и на услуги за селското стопанство и за населението в селските райони и разнообразяване на селскостопанските близки до тях дейности с оглед на създаването на алтернативна заетост и доходи и по-специално за насърчаване на туризма и занаятите.
Estonian: infrastruktuuri rajamine muude kvaliteettoodete kui tubaka turustamiseks, samuti teenuste pakkumine maapiirkondade majanduse ja elanike jaoks ning põllumajandusliku või poolpõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine, pidades silmas ulatuslike tegevuste alustamist, mis aitavad kaasa alternatiivse tööhõive ja tulu loomisele, ning eelkõige turismi ja käsitöö soodustamine.
Latvian: tirdzniecības infrastruktūras izveidošanu kvalitatīviem produktiem, izņemot tabaku, kā arī pakalpojumu sniegšanu tautsaimniecībai laukos un lauku iedzīvotājiem, un lauksaimniecisku vai daļēji lauksaimniecisku darbību dažādošanu, lai radītu tādu darbību klāstu, kas rada alternatīvas darbavietas un ienākumus un jo īpaši veicina tūrisma un amatniecības attīstību.
Lithuanian: infrastruktūros, skirtos parduoti aukštos kokybės produktus, išskyrus tabaką, sukūrimas bei paslaugos kaimo ekonomikai ir kaimo žmonėms, žemės ūkio arba pusiau žemės ūkio veiklos įvairinimas, siekiant sukurti įvairiausias veiklos rūšis, užtikrinančias alternatyvų užimtumą ir pajamas, ir visų pirma skatina turizmą bei amatus.
Maltese: (ċ) il-ħolqien ta' strutturi għal marketing ta' prodotti ta' kwalità minbarra t-tabakk, kif ukoll servizzi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali, id-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet agrikoli jew semi-agrikoli bil-għan li jinħolqu diversi attivitajiet kapaċi jiġġeneraw impjiegi u dħul alternattiv, u b'mod partikolari li jinkoraġġixxu t-turiżmu u attivitajiet ta' artiġjanat.