English: With regard to the MET granted to one cooperating company, it is recalled that the company declared in its questionnaire response that its decisions concerning inter alia prices, output and sales were made in response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference.
Portuguese: No que se refere ao tratamento de economia de mercado concedido a uma empresa que colaborou no inquérito, recorde-se que essa empresa declarou na sua resposta ao questionário que as suas decisões relativas inter alia aos preços, à produção e às vendas eram tomadas em resposta aos sinais do mercado que reflectiam a oferta e a procura e sem intervenção significativa do Estado.
Czech: S ohledem na STP udělený jedné spolupracující společnosti se připomíná, že tato společnost v dotazníku uvedla, že svá rozhodnutí týkající se mimo jiné cen, celkové výroby a prodejů učinila na základě tržních signálů, které odrážejí nabídku a poptávku, a tedy bez významných státních zásahů.
Slovak: Pokiaľ ide o MET udelené jednej spolupracujúcej spoločnosti, treba pripomenúť, že spoločnosť vo svojej odpovedi v dotazníku uviedla, že jej rozhodnutia týkajúce sa okrem iného cien, produkcie a predaja boli prijaté v reakcii na trhové signály, ktoré naznačovali ponuku a dopyt bez významného štátneho zásahu.
Polish: W odniesieniu do traktowania na zasadach gospodarki rynkowej przyznanemu jednej ze współpracujących spółek przypomina się, że spółka ta oświadczyła w swoim kwestionariuszu odpowiedzi, że jej decyzje dotyczące między innymi cen, produkcji i sprzedaży były podejmowane w odpowiedzi na sygnały płynące z rynku, odzwierciedlające podaż i popyt oraz bez istotnej ingerencji państwa.
Hungarian: Az az együttműködő vállalat, amely PGE-ben részesült, a kérdőívre adott válaszaiban azt állította, hogy többek között az árakkal, a termeléssel és az értékesítéssel kapcsolatos döntéseit a keresletet és kínálatot tükröző piaci jelzések alapján, jelentős állami beavatkozás nélkül hozta meg.
Slovenian: V zvezi z odobritvijo TEO enemu sodelujočemu podjetju je treba opomniti, da je to podjetje v svojem odgovoru na vprašalnik navedlo, da svoje odločitve med drugim o cenah, proizvodnji in prodaji sprejema na podlagi tržnih signalov, ki odražajo ponudbo in povpraševanje, ter brez omembe vrednega poseganja države.
Romanian: În ceea ce privește statutul de economie de piață acordat unei societăți care a cooperat, se reamintește că această societate a declarat în răspunsul la chestionar că deciziile sale privind, între altele, prețurile, producția și vânzările erau adoptate ținând seama de semnalele de pe piață care reflectau cererea și oferta, fără intervenția semnificativă a statului.
Estonian: Seoses ühe koostööd tegeva äriühingu suhtes kohaldatava turumajandusliku kohtlemisega meenutatakse, et nimetatud äriühing teatas oma küsimustikuvastustes, et tema tegi muu hulgas hindu, toodangut ja müüki käsitlevad otsused, reageerides turul valitsevale pakkumisele ja nõudmisele, ilma et riik oleks märkimisväärselt sekkunud.
Latvian: Attiecībā uz vienam uzņēmumam, kurš sadarbojās, piešķirto MET, jāatceras, ka šis uzņēmums savā aptaujas lapā deklarēja, ka tā lēmumi par inter alia cenām, izlaidi un pārdošanu tika pieņemti atbilstīgi tirgus signāliem, kas atspoguļoja piedāvājumu un pieprasījumu, un bez ievērojamas valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Kalbant apie vienai bendradarbiaujančiai įmonei suteiktą rinkos ekonomikos režimą, reikia prisiminti, kad savo atsakymuose į klausimyną įmonė deklaravo, kad jos sprendimai dėl inter alia kainų, produkcijos ir prekybos priimami reaguojant į pasiūlą ir paklausą atspindinčius rinkos signalus ir be didesnio valstybės kišimosi.
Maltese: Fir-rigward tal-MET mogħti lil kumpannija waħda li kkoperat, jitfakkar li l-kumpannija ddikjarat fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju li d-deċiżjonijiet tagħha dwar inter alia l-prezzijiet, il-produzzjoni u l-bejgħ saru b'risposta għas-sinjali tas-suq li jirriflettu l-provista u d-domanda u mingħajr interferenza sinifikanti ta' l-Istat.