English: The authorising officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies, secondary and higher education establishments, the international organisations referred to in Article 43, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
French: L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques de gestion, exonérer de cette obligation les organismes publics ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales visées à l'article 43 et les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann entsprechend seiner Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung öffentliche Einrichtungen, Hochschulen und Sekundarschulen, die internationalen Organisationen gemäß Artikel 43 sowie - bei Vereinbarungen mit mehreren Empfängern - die gesamtschuldnerisch haftenden Empfänger von dieser Verpflichtung entbinden.
Spanish: El ordenador competente, en función del análisis de riesgos que hubiere efectuado, podrá eximir de esta obligación a los organismos públicos, a los establecimientos de enseñanza secundaria o superior, a los organismos internacionales contemplados en el artículo 43 y a los beneficiarios obligados conjunta y solidariamente en caso de convenios con varios beneficiarios.
Italian: L'ordinatore competente può, in base alla propria analisi dei rischi di gestione, esonerare da quest'obbligo gli enti pubblici e gli istituti d'istruzione secondaria o superiore, le organizzazioni internazionali di cui all'articolo 43 ed i beneficiari tra i quali esiste una responsabilità in solido nel caso di convenzioni con più beneficiari.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode, em função da sua análise dos riscos de gestão, isentar desta obrigação os organismos públicos e os estabelecimentos de ensino secundário e superior, as organizações internacionais referidas no artigo 43.o e os beneficiários ligados entre si por uma responsabilidade solidária e conjunta, no caso de convenções com mais de um beneficiário.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan op basis van zijn analyse van de beheerrisico's overheidsinstanties, instellingen voor secundair of hoger onderwijs, internationale organisaties in de zin van artikel 43 en begunstigden die gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn in geval van overeenkomsten met verschillende begunstigden, van deze verplichting vrijstellen.
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene fritage følgende modtagere fra denne forpligtelse: offentlige organer, uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau og inden for de videregående uddannelser, internationale organisationer som omhandlet i artikel 43 og modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, i tilfælde, hvor der er tale om aftaler med flere modtagere.
Swedish: Den behörige utanordnaren får, efter en bedömning av förvaltningsriskerna, undanta offentliga organ, utbildningsinstitut på högstadie-/gymnasienivå eller högre samt de internationella organisationer som avses i artikel 43 samt de mottagare mellan vilka ett solidariskt betalningsansvar råder från denna skyldighet.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta julkisoikeudellisille yhteisöille sekä toisen asteen tai korkea-asteen oppilaitoksille, 43 artiklassa tarkoitetuille kansainvälisille järjestöille ja avustuksen saajille, jotka ovat yhteisvastuussa sellaisesta avustussopimuksesta, johon kuuluu useita avustuksen saajia.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί, βάσει της ανάλυσης διαχειριστικών κινδύνων που πραγματοποιεί, να εξαιρέσει από την ως άνω υποχρέωση τους δημόσιους οργανισμούς, καθώς και τα ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τους διεθνείς οργανισμούς του άρθρου 43 και τους δικαιούχους μεταξύ των οποίων υπάρχει ευθύνη από κοινού και εις ολόκληρον, στην περίπτωση συμβάσεων με πλείονες δικαιούχους.
Czech: Příslušná schvalující osoba může podle své analýzy rizik řízení osvobodit od této povinnosti veřejné orgány a středoškolská a vysokoškolská zařízení, mezinárodní organizace uvedené v článku 43 a příjemce, kteří v případě dohod s více příjemci ručí společně a nerozdílně.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže, v závislosti od svojej analýzy riadenia rizík, zrušiť tento záväzok pre verejné orgány, vzdelávacie zariadenia poskytujúce vzdelanie na druhom alebo vyššom stupni vzdelania, medzinárodné organizácie uvedené v článku 43, a príjemcov, ktorí akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť v prípade dohôd s určitým počtom príjemcov.
Polish: Właściwy intendent może, w zależności od analizy ryzyka związanego z zarządzaniem, zwolnić od tego zobowiązania instytucje publiczne, instytucje kształcenia na poziomie średnim i wyższym, organizacje międzynarodowe, określone w art. 43 oraz beneficjentów, którzy zaakceptowali wspólną i solidarną odpowiedzialność, w przypadku porozumień z wieloma beneficjentami.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatelemzéstől függően felmentheti e kötelezettség alól a közszektorbeli szerveket, a közép- és felsőfokú oktatási intézményeket, a 43. cikkben említett nemzetközi szervezeteket, és azon kedvezményezetteket, akik több kedvezményezettel kötött megállapodás esetén egyetemleges felelősséget vállaltak.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko, ob upoštevanju rezultatov analize vodstvenih tveganj, ne zahteva izpolnitve te obveznosti v primeru javnih organov, srednješolskih in visokošolskih ustanov, mednarodnih organizacij iz člena 43 in upravičencev, ki so sprejeli solidarnostno odgovornost v okviru sporazumov z več upravičenci.
Romanian: Ordonatorul de credite responsabil poate, în funcție de analiza sa cu privire la riscul de gestiune, să renunțe la această obligație în cazul organismelor publice, al instituțiilor de învățământ secundar sau superior, al organizațiilor internaționale menționate la articolul 43 și al beneficiarilor care au acceptat răspunderea solidară și personală în cazul acordurilor cu mai mulți beneficiari.
Bulgarian: В зависимост от анализа на управленските рискове отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да отмени това задължение за публичноправни органи, средни и висши учебни заведения, международни организации по член 43 и бенефициери, които поемат отговорността лично и солидарно при споразумения за повече от един бенефициер.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib olenevalt oma haldamisega seotud riskianalüüsist seda kohustust mitte täita avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, artiklis 143 nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide ja abisaajate puhul, kes on võtnud solidaarvastutuse mitme abisaajaga lepingute puhul.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs atkarībā no viņa veiktās vadības riska analīzes var atcelt šo pienākumu valsts iestādēm, vidējās un augstākās izglītības iestādēm, starptautiskajām organizācijām, kas minētas 43. pantā, un saņēmējiem, kas uzņēmušies solidāru atbildību, ja ir nolīgums ar vairākiem saņēmējiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į savo valdymo rizikos analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti to reikalauti iš viešųjų institucijų, vidurinio ir aukštojo švietimo įstaigų, 43 straipsnyje minėtų tarptautinių organizacijų ir gavėjų, prisiėmusių kolegialią atsakomybę susitarimų su keliais gavėjais atveju.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli, skond l-analiżi tiegħu tar-riskji tat-treġija, jista' jneħħi dik l-obbligazzjoni għal korpi pubbliċi, stabbilimenti ta' edukazzjoni sekondarja u ogħla, l-organizzazzjonijiet internazzjonali msemmijin fl-Artikolu 43 u benefiċjarji li aċċettaw piż flimkien imma separatament fil-każ ta' ftehim ma' għadd ta' benefiċjarji.