FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems
French: Systèmes
German: Systeme
Portuguese: Sistemas
Danish: Systemer
Czech: Systémy
Slovak: Systémy
Polish: Systemy
Hungarian: Rendszerek
Romanian: Sisteme
Bulgarian: Системи
Estonian: Süsteemid
Lithuanian: Sistemos
English: The following general criteria applicable to all systems are proposed:
French: Les critères généraux suivants applicables à tous les systèmes sont proposés:
German: Es werden die nachstehenden, für alle Systeme geltenden allgemeinen Kriterien vorgeschlagen:
Portuguese: Propõem-se os seguintes critérios gerais aplicáveis a todos os sistemas:
Danish: Følgende fælles kriterier foreslås for alle systemer:
Czech: Jsou navržena následující obecná kritéria použitelná pro všechny systémy:
Slovak: Navrhujú sa tieto všeobecné kritériá aplikovateľné na všetky systémy:
Polish: Proponuje się następujące kryteria ogólne, stosowane do wszystkich systemów (instalacji):
Hungarian: Az alábbi általános, valamennyi rendszerre alkalmazható követelmények javasoltak:
Romanian: Se propun următoarele criterii generale, aplicabile la toate sistemele:
Bulgarian: Предложени са следните общи критерии, приложими за всички системи:
Estonian: Soovitatakse järgmiste üldkriteeriumide kohaldamist kõikide süsteemide suhtes:
Lithuanian: Siūlomi tokie bendrieji kriterijai, taikytini visoms sistemoms:
English: loss, significant malfunction or defect in any main system, subsystem or set of equipment.
French: perte, mauvais fonctionnement important ou défaut de tout système principal, sous-système ou ensemble d'équipements.
German: Ausfall, erhebliche Funktionsstörung oder Schäden an einem Hauptsystem, Teilsystem oder Ausrüstungssatz.
Portuguese: Perda, avaria ou defeito significativo de mais de um sistema principal, subsistema ou conjunto de equipamentos;
Danish: tab, alvorligt svigt eller fejl i hovedsystem, delsystem eller apparatursæt
Czech: ztráta, závažná porucha nebo závada jakéhokoli hlavního systému, podsystému nebo zařízení.
Slovak: strata, značná funkčná porucha alebo chyba ktoréhokoľvek hlavného systému, subsystému alebo súpravy zariadenia;
Polish: utrata, znacząca nieprawidłowość funkcjonowania lub wada w systemie głównym, podsystemie lub zestawie urządzeń.
Hungarian: bármely főrendszer, részrendszer vagy berendezés elvesztése, jelentős meghibásodása vagy károsodása;
Romanian: pierderea, dereglarea sau defectarea semnificativă a oricărui sistem principal, subsistem sau set de echipamente;
Bulgarian: загуба, значително неизправно функциониране или дефект на система, подсистема или комплектно оборудване.
Estonian: mis tahes põhisüsteemi, allsüsteemi või seadmekomplekti rikkiminek, oluline alatalitus või defekt.
Lithuanian: bet kurios pagrindinės sistemos, posistemės ar įrangos komplekto netekimas, pavojingas sutrikimas ar defektas;
Maltese: nuqqas, malfunzjoni kbira jew difett f'xi sistema prinċipali, subsistemi jew sett ta' tagħmir.
English: the loss, significant malfunction or defect of more than one main system, subsystem or set of equipment.
French: perte, mauvais fonctionnement important ou défaut de plus d'un système principal, sous-système ou ensemble d'équipements.
German: Ausfall, erhebliche Funktionsstörung oder Schäden an mehr als einem Hauptsystem, Teilsystem oder Ausrüstungssatz.
Portuguese: Perda, avaria ou defeito significativo de mais de um sistema principal, subsistema ou conjunto de equipamentos;
Danish: tab, alvorlige svigt eller fejl i mere end et hovedsystem, delsystem eller apparatursæt
Czech: ztráta, závažná porucha nebo závada více než jednoho hlavního systému, podsystému nebo zařízení.
Slovak: strata, značná funkčná porucha alebo chyba viac než jedného hlavného systému, subsystému alebo súpravy zariadenia;
Polish: utrata, znacząca nieprawidłowość działania lub wada więcej niż jednego z systemów głównych, podsystemów lub zestawów urządzeń.
Hungarian: egynél több főrendszer, részrendszer vagy berendezés elvesztése, jelentős meghibásodása vagy károsodása;
Romanian: pierderea, dereglarea sau defectarea semnificativă a mai mult de un sistem principal, subsistem sau set de echipamente;
Bulgarian: загуба, значително неправилно функциониране или дефект на повече от една основна система, подсистема или комплектно оборудване.
Estonian: enama kui ühe põhisüsteemi, allsüsteemi või seadmekomplekti rikkiminek, oluline alatalitus või defekt.
Lithuanian: daugiau kaip vienos pagrindinės sistemos, posistemės ar įrangos komplekto netekimas, pavojingas sutrikimas ar defektas;
Maltese: nuqqas, malfunzjoni kbira jew difett f'aktar minn sistema prinċipali waħda, subsistemi jew sett ta' tagħmir.
English: Asymmetry of flight controls; e.g. flaps, slats, spoilers etc.
German: Asymmetrie bei Flugsteuerungseinrichtungen, z. B. Landeklappen, Vorfluegeln, Störklappen usw.
Portuguese: Assimetria dos comandos de voo, por exemplo, flaps, bordos de ataque avançados (slats), spoilers, etc.
Danish: asymmetri i styregrej, f.eks. højderor, flapper, slats, spoilere osv.
Slovak: asymetria zariadení na riadenie letu napr. klapky, sloty, spoilery atď.
Estonian: Juhtimisseadmestiku, nt tagatiibade, eestiibade, spoilerite jne asümmeetria.
English: The Appendix to this Annex gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these general criteria to specific systems.
French: L'appendice à la présente annexe comporte une liste d'exemples d'événements à signaler résultant de l'application de ces critères généraux à des systèmes donnés.
German: Die Anlage zu diesem Anhang enthält eine Liste mit Beispielen der meldefähigen Ereignisse, die sich aus der Anwendung dieser allgemeinen Kriterien auf bestimmte Systeme ergeben.
Portuguese: O apêndice do presente anexo fornece uma lista de exemplos de ocorrências cuja comunicação é obrigatória que decorrem da aplicação destes critérios gerais a sistemas específicos.
Danish: I tillægget til dette bilag findes en liste med eksempler på hændelser, som er indberetningspligtige, når disse fælles kriterier anvendes på specifikke systemer.
Czech: Dodatek této přílohy uvádí seznam příkladů událostí podléhajících hlášení v důsledku použití těchto obecných kritérií na zvláštní systémy.
Slovak: V doplnku k tejto prílohe je uvedený zoznam príkladov udalosti, ktorých hlásenie je povinné a vyplýva z uplatňovania týchto všeobecných kritérií na špecifické systémy.
Polish: Dodatek do niniejszego Załącznika zawiera wykaz przykładów zdarzeń podlegających zgłoszeniu, wynikający z zastosowania podanych tu kryteriów ogólnych do szczegółowych rozwiązań systemowych.
Hungarian: E melléklet függeléke jegyzéket tartalmaz a bejelentésköteles események példáiról, amelyek a meghatározott rendszerekre alkalmazott ezen általános követelményekből adódnak.
Romanian: Apendicele la prezenta anexă prezintă o listă de exemple de evenimente cu raportare obligatorie, care rezultă din aplicarea acestor criterii generale la sisteme specifice.
Bulgarian: Допълнението към настоящото приложение дава списък на примери на събития, които подлежат на докладване, в резултат на прилагането на тези общи критерии за специфични системи.
Estonian: Käesoleva lisa liites esitatakse selliste teatamist eeldavate vahejuhtumite loetelu, mis tulenevad nende üldkriteeriumide kohaldamisest konkreetsete süsteemide suhtes.
Lithuanian: Šio priedo priedėlyje pateikiamas praneštinų įvykių, nustatytų taikant šiuos bendruosius kriterijus konkrečioms sistemoms, pavyzdžių sąrašas.
Maltese: L-Appendiċi ta' dan l-Anness jagħti lista ta' eżempji ta' affarijiet li kienu rrapurtati li ġraw wara l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji ġenerali għal sistemi speċifiċi.
English: Propulsion (including engines, propellers and rotor systems) and auxiliary power units (APUs)
French: Systèmes de propulsion (notamment moteurs, hélices, systèmes à rotor) et systèmes APU
German: Antriebssysteme (einschließlich Triebwerke, Propeller und Rotorsysteme) und Hilfskraftturbinen-Systeme
Portuguese: Sistemas de propulsão (incluindo motores, hélices, sistemas de rotor) e unidades auxiliares de produção de energia (APU)
Danish: Drivkraft (inkl. motorer, propeller og rotorsystemer) og hjælpestrømsenheder (APU)
Czech: Pohonné jednotky (včetně motorů, vrtulí a rotorů) a pomocné energetické jednotky (APU)
Slovak: Pohon (vrátane motorov, vrtúľ a rotorového systému) a pomocné energetické jednotky (APU)
Polish: Napęd (w tym silniki, śmigła i wirniki) oraz pomocnicze jednostki zasilające (APU)
Hungarian: Hajtóműrendszer (beleértve a hajtóműveket, a légcsavarokat és a forgószárnyrendszereket), valamint a fedélzeti segédhajtómű (APU)
Romanian: Propulsie (inclusiv motoare, elice și sisteme de rotor) și unități de alimentare auxiliară (sisteme APU)
Bulgarian: Силова уредба (включително двигатели, витла и роторни системи) спомагателни силова уредба (СЕУ)
Estonian: Käiturid (sealhulgas mootorid, propellermootorid ja tiivikusüsteemid) ning lisajõuseadmed (APU)
Lithuanian: Varomosios jėgos (įskaitant variklius, oro sraigtus ir rotorių sistemas) ir pagalbiniai galios įrenginiai (PGĮ)
Maltese: Propulsjoni (inklużi magni, propellers u rotor systems) u auxiliary power units (APUs)
English: Propellers and transmission
French: Hélices et transmissions
German: Propeller und Getriebe
Portuguese: Hélices e transmissões
Danish: Propeller og transmission
Czech: Vrtule a hnací ústrojí
Slovak: Vrtule a prevod
Polish: Śmigła i układ napędowy
Hungarian: Légcsavarok és erőátvitel
Romanian: Elice și transmisie
Bulgarian: Перки и трансмисия
Estonian: Propellerid ja jõuülekanne
Lithuanian: Oro sraigtai ir transmisija
Maltese: Propellers u trasmissjoni
English: Rotors and transmission
French: Rotors et transmissions
German: Rotoren und Getriebe
Portuguese: Rotores e transmissão
Danish: Rotorer og transmission
Czech: Rotory a hnací ústrojí
Slovak: Rotory a prevod
Polish: Wirniki i układ napędowy
Hungarian: Forgószárny és erőátvitel
Romanian: Rotoare și transmisie
Bulgarian: Ротори и трансмисия
Estonian: Tiivikud ja jõuülekanne
Lithuanian: Rotoriai ir transmisija
Maltese: Rotors u trasmissjoni
English: APUs
German: Hilfskraftturbinen-Systeme
Portuguese: APU
Danish: APU
Czech: Pomocné energetické jednotky
Slovak: Pomocné energetické jednotky (APU)
Polish: Pomocnicze jednostki zasilające (APU)
Hungarian: APU-k:
Romanian: Sisteme APU
Bulgarian: СЕУ
Estonian: Abijõuallikad (APU)
Lithuanian: PGĮ
English: Human factors
French: Facteurs humains
German: Humanfaktoren
Portuguese: Factores humanos
Danish: Menneskelige faktorer
Czech: Lidské faktory
Slovak: Ľudské faktory
Polish: Czynniki ludzkie
Hungarian: Emberi tényezők
Romanian: Factori umani
Bulgarian: Човешки фактор
Estonian: Inimtegurid
Lithuanian: Žmogaus veiksniai
Maltese: Fatturi umani
English: Hot bleed air leak resulting in structural damage.
French: Fuite de la purge d'air chaud entraînant un dommage structural.
German: Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.
Portuguese: Fuga do ar de purga quente que provoque uma avaria estrutural.
Danish: Lækage i varmluftsudtag, der resulterer i skade på konstruktionen
Czech: Únik horkého vzduchu s následkem poškození konstrukce.
Slovak: Únik horúceho vzduchu, ktorý vedie k poškodeniu konštrukcie.
Polish: Wyciek gorącego powietrza, powodujący uszkodzenia konstrukcji.
Hungarian: Forró levegő szivárgása, amely szerkezeti károsodást okoz.
Romanian: Scurgere de aer fierbinte de purjare, care provoacă avarii structurale.
Bulgarian: Изпускане на горещ въздух, което води до структурна повреда.
Estonian: Konstruktsioonikahjustust põhjustav kuuma suruõhu leke.
Lithuanian: Karšto išmetamojo oro nuotėkis, dėl kurio sugadinta konstrukcija.
Maltese: Telf ta' arja taħraq li jirriżulta fi ħsara strutturali.
English: Any defect in a life-controlled part causing retirement before completion of its full life.
French: Tout défaut d'un élément à durée de vie limitée causant son retrait avant la fin de sa durée de vie.
German: Schäden an einem lebenszeitbegrenzten Teil, die eine Außerbetriebnahme des Teils vor Erreichen seiner vollen Lebensdauer zur Folge haben.
Portuguese: Qualquer defeito detectado numa peça de vida controlada susceptível de levar à sua retirada antes de terminada a sua vida útil.
Danish: Enhver defekt, som forårsager udskiftning af en levetidsbestemt komponent før udløbet af den fastsatte levetid
Czech: Jakákoli závada na součásti s omezenou životností s následkem vyjmutí z provozu před uplynutím doby její životnosti.
Slovak: Akákoľvek porucha časti s obmedzenou životnosťou, ktorá si vyžaduje jej odstránenie pred uplynutím doby životnosti.
Polish: Wszelkie wady części o kontrolowanej trwałości, powodujące konieczność ich wymiany przed upływem pełnego okresu trwałości.
Hungarian: Bármely korlátozott élettartamú alkatrész károsodása, amely miatt azt teljes élettartamának kitöltése előtt ki kell vonni az üzemeltetésből.
Romanian: Orice defecțiune a unei piese cu durată de viață limitată, care duce la retragerea sa înainte de încheierea duratei sale totale de viață.
Bulgarian: Всеки дефект на елемент с определен срок на експлоатация, който води до нейното отстраняване преди края на този срок.
Estonian: Mis tahes piiratud kasutusajaga osa defekt, mis põhjustab osa kõrvaldamise enne selle kasutusaja lõppu.
Lithuanian: Kiekvienas kontroliuojamo ilgaamžiškumo dalies defektas, dėl kurio ją reikia pašalinti nesibaigus jos tarnavimo laikui.
Maltese: Xi difett f'parti kontrollata miż-żmien li joħloq l-irtirar qabel ma jgħaddi ż-żmien kollu minn fuqha.
English: Any damage or deterioration (e.g. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc.) resulting from any cause (e.g. as flutter, loss of stiffness or structural failure) to:
French: Tout dommage ou toute détérioration (par exemple, rupture, fissure, corrosion, délaminage, décollement, etc.), quelle qu'en soit la cause (par exemple, frottement, perte de rigidité ou défaillance structurale), occasionné à:
German: Schäden oder Beeinträchtigungen (z. B. Brüche, Risse, Korrosion, Delamination, Ablösung usw.), gleich welcher Ursache (z. B. Flattern, Steifigkeitsverluste oder strukturelle Schäden), an
Portuguese: Qualquer dano ou deterioração (por exemplo: fracturas, fendas, corrosão, laminação, desligamento, etc.), independentemente das suas causas (tais como, vibrações, perda de rigidez ou falha estrutural):
Danish: Skader eller svækkelser (dvs. brud, revner, korrosion, delaminering, opløsning osv.), uanset årsag (såsom vibration, manglende stivhed eller konstruktionssvigt) opstået i:
Czech: Poškození nebo porušení (například zlomy, trhliny, koroze, delaminace, uvolnění atd.) bez ohledu na příčinu (například vibrace, ztráta pevnosti nebo porucha konstrukce) u:
Slovak: Každé poškodenie alebo zhoršenie (napr. zlomy, praskliny, korózia, oddeľovanie vrstiev, odlupovanie, atď.), bez ohľadu na príčinu (napr. chvenie, strata tuhosti alebo porucha konštrukcie):
Polish: Wszelkie uszkodzenia lub zużycia (np. pęknięcia, korozja, rozwarstwienia, odklejenia itd.) podanych niżej elementów, wynikające z dowolnych przyczyn (np. flatteru, utraty sztywności lub uszkodzenia konstrukcji):
Hungarian: Bármely ok (például felületi rezgés, merevség elvesztése vagy szerkezeti károsodás) miatt bekövetkező károsodás vagy minőségromlás (például repedések, hajszálrepedések, korrózió, rétegenkénti leválás stb.) az alábbiak szerint:
Romanian: Orice avariere sau deteriorare (de exemplu, rupturi, fisuri, coroziune, delaminare, dezlipire etc.), indiferent de cauza care a produs-o (de exemplu, frecare, pierderea rigidității sau nefuncționalitate structurală) care apare la:
Bulgarian: Всяка повреда или влошаване (например, счупвания, пукнатини, корозия, махане на ламинирано покритите, разлепване и т.н.) в резултат на всякакви причини (например, вибрации, загуба на коравина или конструктивен отказ) на: а)
Estonian: Mis tahes põhjusel (nt flatter, jäikuse kadu või konstruktsioonirike) tekkivad kahjustused või vead (nt murrud, praod, korrosioon, delaminatsioon, ühenduste katkemine):
Lithuanian: Kiekvienas tokių komponentų gedimas ar sugadinimas (pvz., įtrūkiai, įskilimai, korozija, atsilupimas, atsiklijavimas ir kt.) dėl bet kokios priežasties (pvz., vibracijos, standumo praradimo ar konstrukcijos sulūžimo):
Maltese: Kull difett jew malfunzjoni (eż fratturi, qsim, korrużżjoni, delamination, disbonding etc) li jirriżultaw min xi kawża (eż aġitazzjoni, nuqqas ta' għebbusija jew difett strutturali) lil:
English: Failure of any emergency system or equipment, including all exit doors and lighting, to perform satisfactorily, including when being used for maintenance or test purposes.
French: Fonctionnement non satisfaisant de tout système ou équipement de secours, y compris toutes les portes de sortie et l'éclairage, même lorsqu'ils sont utilisés à des fins d'entretien ou d'essai.
German: Ausfall eines Notfallsystems oder -ausrüstungsteils, einschließlich Ausstiegstüren und Beleuchtung, auch beim Einsatz zu Instandhaltungs- oder Prüfzwecken.
Portuguese: Avaria no funcionamento de qualquer sistema ou equipamento de emergência, incluindo todas as portas de saída e a respectiva iluminação, mesmo nos casos em que a avaria seja detectada durante operações de manutenção ou de ensaio.
Danish: Såfremt fejl i nødsystemer eller -udstyr, inkl. alle udgange og belysning, medfører en ikke tilfredsstillende præstation, inklusive anvendelse i forbindelse med vedligeholdelse og prøver
Czech: Porucha jakéhokoli nouzového systému nebo zařízení, včetně všech únikových dveří a osvětlení, včetně použití pro účely údržby nebo kontroly.
Slovak: Zlyhanie akéhokoľvek núdzového systému alebo zariadenia vrátane všetkých východových dverí a osvetlenia vrátane ich použitia na účely opravy alebo testu.
Polish: Niezadowalające działanie jakiegokolwiek systemu lub urządzenia awaryjnego, włączając wszystkie wyjściowe drzwi i oświetlenie, także jeśli są używane do celów konserwacyjnych lub do prób.
Hungarian: Bármilyen vészhelyzeti rendszer vagy részegysége elvesztése, beleértve a kijárati ajtókat és a világítást, ha azokat karbantartási vagy vizsgálati célra használják is.
Romanian: Funcționarea nesatisfăcătoare a oricărui sistem sau echipament de urgență, inclusiv toate ușile de ieșire și sistemul de iluminat de ieșire, inclusiv când este folosit în scop de întreținere sau testare.
Bulgarian: Отказ на аварийна система или оборудване, включително всички изходни врати и осветлението, да работят задоволително, включително, когато са използвани за целите на поддръжка и изпитване.
Estonian: Avariisüsteemi või -varustuse, sealhulgas kõikide väljapääsude ja valgustuse rike ka tehnohoolduse või katsetamise puhul.
Lithuanian: Bet kurios avarinės sistemos ar įrangos netinkamas veikimas, įskaitant visas duris ir apšvietimą, įskaitant naudojimą techninės priežiūros, treniravimo ar bandymų tikslais.
Maltese: Difett f'xi sistema ta' emerġenza jew tagħmir, inklużi l-bibien kollha ta' ħruġ u dwal, li jaħdmu kif suppost, inkluż meta jintużaw għal tiswijiet u għanijiet ta' test.
English: Non-compliance or significant errors in compliance with required maintenance procedures.
French: Non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'entretien requises.
German: Nichteinhaltung oder erhebliche Fehler bei der Einhaltung der vorgeschriebenen Instandhaltungsverfahren.
Portuguese: Não cumprimento ou erros significativos no que respeita aos procedimentos de manutenção da aeronave.
Danish: Manglende overholdelse eller betydelige fejl i opfyldelse af krævede vedligeholdelsesprocedurer
Czech: Neshoda nebo závažné nedostatky v dodržení shody s požadovanými postupy údržby.
Slovak: Nesúlad alebo značné nedostatky pri zabezpečení súladu s požadovanými postupmi údržby.
Polish: Niegodność lub znaczne błędy zgodności z wymaganymi procedurami konserwacyjnymi.
Hungarian: Az előírt karbantartási eljárásoknak való megfelelőség hiánya vagy súlyos hibája.
Romanian: Nerespectarea sau erori semnificative în respectarea procedurilor de întreținere impuse.
Bulgarian: Неспазване или значителни грешки при спазване на изискваните процедури за поддръжка.
Estonian: Mittevastavus nõutavatele tehnohoolduse menetlustele või olulised vead nende menetluste järgimisel.
Lithuanian: Reikalaujamų techninės priežiūros procedūrų nesilaikymas arba pavojingi trūkumai.
Maltese: Nuqqas ta' konformità u żbalji sinifikattivi f'konformità mal-proċeduri tat-tiswijiet mitluba.
English: Products, parts, appliances and materials of unknown or suspect origin.
French: Produits, pièces, équipements et matériaux d'origine inconnue ou suspecte.
German: Erzeugnisse, Teile, Ausrüstungen und Werkstoffe unbekannter oder verdächtiger Herkunft.
Portuguese: Produtos, peças, dispositivos e materiais de origem desconhecida ou suspeita.
Danish: Produkter, dele, apparaturer og materialer af ukendt eller suspekt oprindelse
Czech: Výrobky, součásti, zařízení a materiály neznámého nebo podezřelého původu.
Slovak: Výrobky, časti, prístroje a materiály neznámeho alebo podozrivého pôvodu.
Polish: Produkty, części, przyrządy i materiały pochodzenia nieznanego lub podejrzanego.
Hungarian: Ismeretlen vagy gyanús eredetű termékek, alkatrészek, felszerelések és anyagok.
Romanian: Produse, piese, aparate și materiale de origine necunoscută sau suspectă.
Bulgarian: Продукти, части, уреди и материали от неизвестен или подозрителен произход.
Estonian: Teadmata või kahtlase päritoluga tooted, osad, seadmed ja materjalid.
Lithuanian: Nežinomos arba įtartinos kilmės gaminiai, dalys, prietaisai ir medžiagos.
Maltese: Prodotti, partijiet, strumenti u materjali ta' oriġini u mhux magħrufa jew suspetta.
English: Misleading, incorrect or insufficient maintenance data or procedures that could lead to maintenance errors.
French: Données ou procédures d'entretien trompeuses, incorrectes ou insuffisantes susceptibles d'engendrer des erreurs d'entretien.
German: Irreführende, falsche oder unzureichende Instandhaltungsangaben oder -verfahren, die zu Instandhaltungsfehlern führen könnten.
Portuguese: Dados ou procedimentos de manutenção enganosos, incorrectos ou insuficientes que possam levar a erros de manutenção.
Danish: Misvisende, ukorrekte eller utilstrækkelige vedligeholdelsesdata eller -procedurer, der kan føre til fejl i vedligeholdelsen
Czech: Zavádějící, chybné nebo nedostatečné údaje o údržbě nebo postupy údržby, které mohou mít za následek nedostatky v údržbě.
Slovak: Zavádzajúce, nesprávne alebo nedostatočné údaje o údržbe alebo postupoch, ktoré by mohli viesť k chybám pri údržbe.
Polish: Mylące, nieprawidłowe lub niewystarczające dane lub procedury, mogące prowadzić do błędów przy konserwacji.
Hungarian: Félrevezető, téves vagy nem kielégítő karbantartási adat, vagy olyan karbantartási eljárás, amely karbantartási hibákhoz vezethet.
Romanian: Date sau proceduri de întreținere care induc în eroare, incorecte sau insuficiente, care pot provoca erori de întreținere.
Bulgarian: Подвеждащи, неточни или недостатъчни данни и процедури за поддръжка, които биха могли да доведат до грешки при поддържането.
Estonian: Eksitavad, ebaõiged või ebapiisavad hooldusandmed või -menetlused, mis võivad põhjustada hooldusvigu.
Lithuanian: Klaidinantys, neteisingi ar nepakankami techninės priežiūros duomenys ar procedūros, kurios gali sukelti techninės priežiūros klaidas.
Maltese: Informazzjoni jew proċeduri ta' tiswija li jgerfxu, mhux korretti jew mhux biżżejjed li jistgħu jwasslu għal żbalji ta' tiswija.