English: The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall be composed of activities as referred to in Article 4 of this Regulation and shall be carried out between 1 November 2002 and 31 October 2004.
French: Les programmes d'activités éligibles au financement communautaire en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 sont composés d'activités visées à l'article 4 du présent règlement, et sont réalisés entre le 1er novembre 2002 et le 31 octobre 2004.
Swedish: De åtgärdsprogram för vilka gemenskapsfinansiering kan betalas i enlighet med artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 skall utgöras av de åtgärder som anges i artikel 4 i den här förordningen och genomföras mellan den 1 november 2002 och den 31 oktober 2004.
Czech: Programy činnosti způsobilé pro financování Společenstvím podle čl. 4a odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98 se skládají z činností uvedených v článku 4 tohoto nařízení a provedou se mezi 1. listopadem 2002 a 31. říjnem 2004.
Slovak: Programy činností oprávnené na financovanie spoločenstvom podľa článku 4a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa skladajú z činností uvedených v článku 4 tohto nariadenia a musia sa uskutočniť medzi 1. novembrom 2002 a 31. októbrom 2004.
Polish: 1.Programy działalności kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę na podstawie art. 4a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 składają się z działalności wymienionych w art. 4 niniejszego rozporządzenia i realizowane są między dniem 1 listopada 2002 r. a dniem 31 października 2004 r.
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4a. cikkének (1) bekezdése alapján közösségi finanszírozásra jogosult munkaprogramok az e rendelet 4. cikkében felsorolt tevékenységekből állnak, és azokat 2002. november 1-je és 2004. október 31-e között kell végrehajtani.
Slovenian: Programi dela, upravičeni do finančnih sredstev Skupnosti v skladu s členom 4a(1) Uredbe (ES) št. 1638/98, zajemajo dejavnosti, kakor so navedene v členu 4 te uredbe in se izvedejo med 1. novembrom 2002 in 31. oktobrom 2004.
Bulgarian: Работните програми, допустими до финансиране от страна на Общността съгласно член 4a, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1638/98, се състоят от дейности, посочени в член 4 от настоящия регламент и се осъществяват между 1 ноември и 31 октомври 2004 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad tegevusprogrammid koosnevad käesoleva määruse artiklis 4 osutatud tegevustest ning need viiakse ellu 1. novembrist 2002 kuni 31. oktoobrini 2004.
Latvian: Darba programmās, par ko ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a panta 1. punktu, ietilpst šās regulas 4. pantā minētās darbības, un tās īsteno no 2002. gada 1. novembra līdz 2004. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Darbo programos, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalį turi teisę į Bendrijos finansavimą, sudaromos iš veiklos, kaip nurodyta šio reglamento 4 straipsnyje, ir turi būti vykdomos nuo 2002 m. lapkričio 1 d. iki 2004 m. spalio 31 d.
Maltese: Il-programmi tax-xogħol eliġibbli għal fondi tal-Komunità taħt l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għandhom jiġu komposti minn attivitajiet kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom jitwettqu bejn l-1 ta' Novembru 2002 u l-31 ta' Ottubru 2004.