FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since most production of B isoglucose does not, in general, take place until the last months of the marketing year, advance payment of the basic production levy only should be required in respect of isoglucose produced before 1 March of the marketing year in question.
Czech: Jelikož výroba isoglukosy B se z velké části uskutečňuje obvykle až v posledních měsících hospodářského roku, je třeba použít pouze dávku ze základní výroby jako zálohu na výrobu isoglukosy uskutečněnou před 1. březnem dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Nakoľko väčšia časť produkcie B izoglukózy sa spravidla nerealizuje skôr ako v posledných mesiacoch hospodárskeho roku, záloha z odvodu za základnú produkciu sa má požadovať iba vzhľadom na izoglukózu vyprodukovanú pred 1. marcom daného hospodárskeho roku.
Polish: Uwzględniając fakt, że większość produkcji izoglukozy B odbywa się w ostatnich miesiącach roku gospodarczego, zaliczka na rzecz podstawowej opłaty produkcyjnej może być wymagana jedynie w odniesieniu do izoglukozy wyprodukowanej przed dniem 1 marca danego roku gospodarczego.
Hungarian: Mivel a B izoglükóz túlnyomó részének gyártására általában a gazdasági év utolsó hónapjaiban kerül sor, csak az adott gazdasági év március 1-je előtt gyártott izoglükóz után fizetendő termelési alapilletékre vonatkozó előleg megfizetése írható elő.
Slovenian: Ker se večina proizvodnje izoglukoze B na splošno izvede v zadnjih mesecih tržnega leta, je treba zahtevati le predplačilo osnovne proizvodne dajatve za izoglukozo, proizvedeno pred 1. marcem zadevnega tržnega leta.
Romanian: Dat fiind faptul că cea mai mare parte a producției de izoglucoză B se realizează, în general, în ultimele luni ale campaniei, avansul pentru taxa la producția de bază trebuie aplicat doar pentru producția de izoglucoză realizată înainte de data de 1 martie a anului de comercializare în cauză.
Bulgarian: След като голяма част от B изоглюкозата като общо правило не се осъществява до настъпване на последните месеци на пазарната година, авансовите плащания на основния производствен налог следва да се изискват само по отношение на изоглюкоза, произведена преди 1 март от въпросната пазарна година.
Estonian: Kuna suurem osa B-isoglükoosist toodetakse turustusaasta viimastel kuudel, tuleks põhitoodangumaksu ettemakset nõuda vaid enne kõnealuse turustusaasta 1. märtsi toodetud isoglükoosi eest.
Latvian: Tā kā lielākā daļa B izoglikozes ražošanas parasti nenotiek agrāk kā tirdzniecības gada pēdējos mēnešos, ražošanas pamatmaksājuma avanss būtu jāpieprasa tikai par to izoglikozi, kas saražota līdz attiecīgā tirdzniecības gada 1. martam.
Maltese: Minħabba li l-produzzjoni tal-B isoglukosju, ġeneralment, ma ssirx qabel l-aħħar xhur tas-sena tal-bejgħ, ħlas bil-quddiem ta' l-imposta fuq il-produzzjoni għandu jintalab biss dwar isoglukosju maħdum qabel l-1 ta' Marzu tas-sena ta' bejgħ in kwestjoni.
English: The levies should not be fixed or collected until information which is as precise as possible, in particular on consumption, is to hand.
Czech: Ke stanovení příslušných částek dávek a jejich výběru nemůže dojít dříve, dokud nejsou známy co možná nejpřesnější údaje, zejména údaje o spotřebě;
Slovak: Odvody by sa nemali stanoviť a ani vyberať dovtedy, kým nebudú k dispozícii čo možno najpresnejšie informácie, a to najmä o spotrebe.
Polish: Opłaty nie powinny być ustalane, ani pobierane przed otrzymaniem możliwie dokładnych informacji, w szczególności dotyczących spożycia.
Hungarian: Az illetékeket csak akkor indokolt megállapítani és beszedni, amikor már rendelkezésre állnak a lehető legpontosabb adatok, különösen a fogyasztásra vonatkozóan.
Slovenian: Dajatve se določijo in izterjajo šele potem, ko se zberejo kar najbolj natančni podatki, še zlasti glede porabe.
Romanian: Stabilirea valorii taxelor și perceperea lor trebuie efectuate doar după ce se cunosc datele cele mai exacte cu putință, în special cele referitoare la consum.
Bulgarian: Налозите не трябва да се фиксират или събират, докато не се разполага с възможно най-прецизна информация, предимно по отношение на потреблението.
Estonian: Maksud tuleks kindlaks määrata ja koguda alles siis, kui on olemas võimalikult täpne teave eelkõige tarbimise kohta.
Latvian: Maksājumi nebūtu jānosaka vai jāiekasē, iekams nav pieejama pēc iespējas precīzāka informācija, jo īpaši par patēriņu;
Maltese: L-imposti ma għandhomx ikunu ffisati jew miġbura sakemm informazzjoni li hija preċiża kemm jista' jkun, b'mod partikolari fuq il-konsum, tkun disponibbli.
English: These inter-trade agreements may provide for arrangements which take account of the specific situation in the region in which they apply.
Czech: Tyto mezioborové dohody mohou stanovit opatření, která vezmou v úvahu specifickou situaci v regionu, ve kterém se používají.
Slovak: Tieto medziodvetvové dohody môžu obsahovať mechanizmy, ktoré zohľadňujú osobitnú situáciu v regióne, na ktorý sa vzťahujú.
Polish: Porozumienia branżowe mogą zapewnić dokonywanie uzgodnień, które uwzględniają specyficzną sytuację w regionie, do którego mają zastosowanie.
Hungarian: Ezek a szakmaközi megállapodások olyan rendelkezéseket írhatnak elő, amelyek figyelembe veszik annak a régiónak a sajátos helyzetét, ahol azok alkalmazásra kerülnek.
Slovenian: Ti panožni sporazumi lahko vsebujejo določbe, ki upoštevajo posebne razmere v regiji, v kateri se uporabljajo.
Romanian: Aceste acorduri interprofesionale pot să prevadă modalități care să țină seama de situația specifică regiunii în care se aplică.
Bulgarian: Тези междутърговски споразумения може да предвиждат условия, съобразени със специфичната ситуация на региона, в който се прилагат.
Estonian: Kõnealustes majandusharusisestes kokkulepetes võib olla sätestatud kord, millega võetakse arvesse selle piirkonna erilist olukorda, kus kõnealust korda kohaldatakse.
Latvian: Minētajos starpnozaru līgumos var paredzēt režīmu, kurā ņemts vērā īpašais stāvoklis reģionā, kurā to piemēro.
Lithuanian: Šiuose tarpusavio prekybiniuose susitarimuose gali būti numatytos priemonės, taikomos atsižvelgiant į konkrečią regiono padėtį.
Maltese: Dan il-ftehim bejn l-oqsma tan-negozju jista' jaħseb għal arranġamenti li jagħtu każ tas-sitwazzjoni speċifika fir-regjun fejn japplikaw.
English: However, the isoglucose produced is difficult to stock in sufficient quantities to meet these peaks in demand because extended storage threatens the essential sterility of the product.
Czech: Vyrobená isoglukosa se však obtížně skladuje v dostatečných množstvích, která by odpovídala poptávce v těchto špičkách, protože delší skladování ohrožuje nezbytnou sterilitu produktu.
Slovak: Vyprodukovanú izoglukózu je však ťažké skladovať v dostatočných množstvách na vykrytie takýchto špičiek dopytu, nakoľko predĺžené skladovanie ohrozuje základnú sterilitu produktu.
Polish: Jednakże wyprodukowaną izoglukozę t rudno jest gromadzić w ilościach, które są niezbędne do zabezpieczenia najwyższego popytu, ponieważ przedłużone składowanie stwarza zagrożenie dla zasadniczej czystości produktu.
Hungarian: A legyártott izoglükózt azonban nehéz a keresleti csúcsokat kielégítő mennyiségben raktározni, mivel a hosszadalmas tárolás veszélyezteti a termék alapvetően fontos sterilitását.
Slovenian: Vendar je proizvedeno izoglukozo težko hraniti na zalogi v zadostnih količinah, da bi se zadovoljilo tem vrhuncem v povpraševanju, saj predolgo skladiščenje ogroža nujno sterilnost proizvoda.
Romanian: Cu toate acestea, izoglucoza sub formă de produs finit este dificil de depozitat în cantități suficiente pentru a răspunde acestor cote maxime ale cererii, deoarece o depozitare prelungită riscă să pună în pericol sterilitatea indispensabilă a produsului.
Bulgarian: Произведената изоглюкоза, обаче, е трудно да се осигури в достатъчни количества, за да посрещне тези пикове на търсенето, защото продължителното складиране застрашава важната хигиена на продукта.
Estonian: Toodetud isoglükoosi on aga sellise suurenenud nõudmise rahuldamiseks raske piisavates kogustes ladustada, kuna pikaajaline ladustamine ohustab toote puhul olulist steriilsust.
Latvian: Tomēr saražoto izoglikozi ir grūti uzglabāt pietiekamos daudzumos, lai minētajos maksimālā pieprasījuma brīžos to varētu apmierināt, jo ilgstoša uzglabāšana apdraud nepieciešamo produkta sterilitāti.
Lithuanian: Tačiau pagamintą izogliukozę sunku sandėliuoti kiekiais, pakankamais norint reaguoti į šiuos paklausos pikus, kadangi užtęstas didelių kiekių sandėliavimas kelia pavojų esminiam produkto sterilumui.
Maltese: Madankollu, l-isoglukosju maħdum huwa diffiċli li jinħażen fi kwantitajiet suffiċjenti biex jissodisfa dawn il-qċaċet fid-domanda minħabba li ħażna fit-tul jhedded l-isterilità essenzjali tal-prodott.
English: Under these circumstances, undertakings producing isoglucose have to discontinue production at the end of the marketing year to avoid producing C isoglucose which cannot be disposed of on the Community market.
Czech: Za těchto podmínek musí podniky vyrábějící isoglukosu na konci hospodářského roku výrobu přerušit, aby nevyráběly isoglukosu C, která nemá na trhu Společenství odbyt.
Slovak: Za takýchto okolností, podniky produkujúce izoglukózu musia výrobu na konci každého hospodárskeho roku prerušiť tak, aby sa zabránilo produkovaniu C izoglukózy, ktorá sa nemôže predávať na trhu spoločenstva.
Polish: Ze względu na te okoliczności, przedsiębiorstwa produkujące izoglukozę muszą przerywać produkcję na koniec roku gospodarczego, aby uniknąć produkowania izoglukozy C, która nie może być sprzedawana na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen körülmények között az izoglükózgyártó vállalkozások a gazdasági év végén kénytelenek leállni a termeléssel annak érdekében, hogy a Közösség piacán nem értékesíthető C izoglükóz gyártását elkerüljék.
Slovenian: V teh okoliščinah morajo podjetja, ki proizvajajo izoglukozo, ob koncu tržnega leta ustaviti proizvodnjo, da se izognejo proizvodnji izoglukoze C, ki je na trgu Skupnosti ni mogoče prodati.
Romanian: În aceste condiții, întreprinderile producătoare de izoglucoză trebuie să-și întrerupă producția la sfârșitul anului de comercializare pentru a evita să producă izoglucoză C care nu poate fi introdusă pe piața internă a Comunității.
Bulgarian: При тези обстоятелства, предприятията, произвеждащи изоглюкоза трябва да прекратят производството в края на пазарната годна с цел да се избегне производство на С-изоглюкоза, която не може да се предлага на пазара на Общността.
Estonian: Sellistel asjaoludel peavad isoglükoosi tootvad ettevõtjad peatama tootmise turustusaasta lõpus, et ei tekiks C-isoglükoosi varusid, mida ei saa ühenduse turul müüa.
Latvian: Minētajos apstākļos uzņēmumiem, kas ražo izoglikozi, jāpārtrauc tās ražošana tirdzniecības gada beigās, lai nebūtu jāražo C izoglikoze, ko Kopienas tirgū nevar realizēt.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis izogliukozę gaminančios įmonės prekybos metų pabaigoje turi nutraukti gamybą, kad išvengtų C izogliukozės, kurios neįmanoma realizuoti Bendrijoje.
Maltese: Taħt dawn iċ-ċirkustanzi, intrapriżi li jipproduċu l-isoglukosju jkollhom jieqfu mill-produzzjoni fl-aħħar tas-sena tal-bejgħ biex jevitaw li jipproduċu l-isoglukosju Ċ li ma jkunux jistgħu jiddisponu minnu fuq is-suq tal-Komunità.
English: This situation is detrimental to undertakings producing isoglucose and requires provision to be made for a certain amount of flexibility in the monthly recording of isoglucose production.
Czech: Tato situace je pro podniky vyrábějící isoglukosu nepříznivá a vyžaduje, aby v měsíčních stanoveních výroby isoglukosy byla stanovena určitá pružnost.
Slovak: Takáto situácia škodí podnikom produkujúcim izoglukózu a z tohto dôvodu sa vyžaduje prijať ustanovenie o určitej miere flexibility v mesačných záznamoch o výrobe izoglukózy.
Polish: Sytuacja taka szkodzi przedsiębiorstwom produkującym izoglukozę i wymaga ustanowienia przepisów umożliwiających zas t osowanie pewnej elastyczności w comiesięcznej rejestracji produkcji izoglukozy.
Hungarian: Ez a helyzet hátrányos az izoglükózgyártó vállalkozások számára, és ezért rendelkezni kell arról, hogy az izoglükóz-gyártás havi feljegyzése bizonyos rugalmassággal legyen kezelhető.
Slovenian: Takšne razmere škodujejo podjetjem, ki proizvajajo izoglukozo, zato je treba predvideti določeno mero prožnosti pri mesečnem evidentiranju proizvodnje izoglukoze.
Bulgarian: Тази ситуация е пагубна за предприятия, произвеждащи изоглюкоза и налага изготвянето на условия за определено ниво на гъвкавост при месечното записване на производство на изоглюкоза.
Estonian: Kõnealune olukord on kahjulik isoglükoosi tootvatele ettevõtjatele ja seepärast tuleb ette näha isoglükoosi toodangu igakuise registreerimise teatav paindlikkus.
Latvian: Šāds stāvoklis kaitē uzņēmumiem, kuri ražo izoglikozi, tāpēc būtu jāparedz zināms elastīgums, reģistrējot ikmēneša izoglikozes produkciju.
Lithuanian: Ši padėtis yra žalinga izogliukozę gaminančioms įmonėms, todėl būtina numatyti tam tikrą lankstumą kas mėnesį registruojant izogliukozės produkciją.
Maltese: Din is-sitwazzjoni hija ta' detriment għall-intrapriżi li jipproduċu l-isoglukosju u teħtieġ li ssir disposizzjoni għal ċertu ammont ta' flessibilità fir-reġistrazzjoni ta' kull xahar tal-produzzjoni ta' l-isoglukosju.
English: Such flexibility should however be limited to avoid introducing, by automatic use thereof, a concealed carry-over system and thus an indirect increase in the production quotas of those undertakings.
Czech: Tuto pružnost je však třeba omezit tak, aby se v důsledku jejího automatického využívání nevytvářel skrytý systém převodů z jednoho roku do druhého a nedocházelo tudíž k nepřímému zvyšování produkčních kvót dotyčných podniků;
Slovak: Takáto flexibilita by však mala byť obmedzená tak, aby sa zabránilo v dôsledku jej automatického používania zavedeniu systému skrytého prenášania a tým nepriameho zvyšovania produkčných kvót takýchto podnikov.
Polish: Elastyczność taka powinna być jednakże ograniczana w celu uniknięcia wprowadzenia, poprzez jej automatyczne stosowanie, systemu ukrytego przeniesienia, a tym samym pośredniego podniesienia kwot produkcyjnych tych przedsiębiorstw.
Hungarian: A rugalmasságot azonban korlátozni szükséges annak elkerülése érdekében, hogy automatikus alkalmazásával rejtett átviteli rendszer, és ennek következtében a vállalkozások termelési kvótáinak közvetett emelkedése alakulhasson ki.
Slovenian: Vendar pa je treba takšno prožnost omejiti in s tem preprečiti, da bi se z njeno avtomatično uporabo uvedel prikrit sistem prenosov in s tem posredno povečanje proizvodnih kvot teh podjetij.
Bulgarian: Тази гъвкавост, обаче, трябва да е ограничена, за да се избегне въвеждането, с автоматична употреба, на скрита система на прехвърляне и по този начин индиректното увеличение в производствените квоти на тези предприятия.
Estonian: Sellist paindlikkust tuleb siiski piirata, et vältida selle automaatsest rakendamisest tingitud varjatud ülekandmise süsteemi kujunemist ja seega kõnealuste ettevõtjate tootmiskvootide kaudset suurenemist.
Latvian: Šāds elastīgums tomēr būtu jāierobežo, lai novērstu, ka, lietojot to automātiski, rodas slēpta pārgrāmatošanas sistēma, un līdz ar to arī netiešs uzņēmumu ražošanas kvotu palielinājums;
Lithuanian: Tačiau minėtas lankstumas turėtų būti ribotas, siekiant išvengti paslėptos perkėlimo į kitus metus sistemos ir atitinkamai netiesioginio tų įmonių gamybos kvotų padidinimo;
Maltese: Din il-flessibilità għandha madankollu tkun limitata biex tigi evitata l-introduzzjoni, bl-użu awtomatiku tagħha, ta' sistema moħbija ta' kif jitmexxew minn sena għal ta' warajha u b'hekk żieda indiretta fil-kwoti tal-produzzjoni ta' dawk l-intrapriżi.
English: To ensure harmonious recovery of these sums in good time, rules should be laid down for fixing and collecting production levies.
Czech: Mají-li být dávky vybírány plynule a včas, je třeba stanovit pravidla pro stanovení a výběr částek dávek z výroby;
Slovak: S cieľom zabezpečiť harmonický výber týchto súm v reálnom čase, mali by sa prijať pravidlá o stanovovaní a výbere produkčných odvodov.
Polish: W celu zapewnienia sprawnych zwrotów tych sum w odpowiednim czasie, należy ustanowić zasady dotyczące ustalania i pobierania opłat produkcyjnych.
Hungarian: Az összegek megfelelő időben történő és összehangolt beszedése érdekében indokolt a termelési illetékek megállapítására és beszedésére vonatkozó szabályok meghatározása.
Slovenian: Za zagotovitev enotne in pravočasne izterjave teh zneskov je treba določiti predpise za določanje in izterjavo proizvodnih dajatev.
Romanian: Pentru a asigura o recuperare armonioasă și în timp util a acestor sume, trebuie definite reguli pentru stabilirea și perceperea taxelor.
Bulgarian: С цел да се подсигури хармоничното изплащане на тези суми в срок е необходимо да се изготвят правила за определяне и събиране на производствените налози.
Estonian: Kõnealuste summade õigeaegse ja laabuva tagasinõudmise tagamiseks tuleks sätestada toodangumaksude kindlaksmääramise ja kogumise eeskirjad.
Latvian: Lai nodrošinātu savlaicīgu un saskaņotu minēto summu atgūšanu, būtu jāparedz ražošanas maksājumu noteikšanas un iekasēšanas noteikumi;
Lithuanian: Siekiant užtikrinti harmoningą ir savalaikį šių sumų surinkimą, reikėtų nustatyti gamybos mokesčių nustatymo ir surinkimo taisykles,
Maltese: Biex jiġi assigurat irkupru armonjuż ta' dawn is-somom fil-ħin, għandhom jiġu stabbiliti regoli għall-iffissar u l-ġbir ta' l-imposti fuq il-produzzjoni.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001, "sugar production" means the total quantity, expressed as white sugar, of:
Czech: Pro účely článků 13 až 18 nařízení (ES) č. 1260/2001 se „produkcí cukru“ rozumí celkové množství vyjádřené jako bílý cukr:
Slovak: Na účely článkov 13 až 18 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa pod pojmom „produkcia cukru“ rozumie celkové množstvo, vyjadrené ako biely cukor:
Polish: Do celów art. 13-18 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, „produkcja cukru” oznacza łączną ilość wyrażoną jako cukier biały:
Hungarian: Az 1260/2001/EK rendelet 13-18. cikke alkalmazásában „cukortermelés” a következők fehércukorban kifejezett teljes mennyisége:
Slovenian: Za namene členov od 13 do 18 Uredbe (ES) št. 1260/2001 pomeni »proizvodnja sladkorja« skupno količino, izraženo kot beli sladkor:
Romanian: În sensul art. 13-18 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, prin producție de zahăr se înțelege cantitatea totală, exprimată în zahăr alb, de:
Bulgarian: За целите на членове 13 - 18 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, “производство на захар” означава общото количество, изразено като бяла захар, на:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artiklite 13-18 kohaldamisel tähendab "suhkrutoodang" valge suhkruna väljendatud järgmiste toodete üldkogust:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/2001 13. līdz 18. pantā “cukura produkcija” nozīmē šādu produktu kopējo daudzumu, kas izteikts kā baltais cukurs:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 13 - 18 straipsniuose „cukraus produkcija“ reiškia visą kiekį, išreikštą baltuoju cukrumi, kurį sudaro:
Maltese: Għall-għanjiet ta' l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001, "il-produzzjoni taz-zokkor” ifisser il-kwantità totali, espress bħala zokkor abjad, ta':
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,
Czech: sirupy ze sacharosy nebo z invertního cukru, které mají nejméně 70% čistotu a jsou vyrobeny z cukrové řepy,
Slovak: zo sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu najmenej 70 % a ktoré sa vyrábajú z cukrovej repy,
Polish: niu czystości co najmniej 70% i produkowane z buraków cukrowych,
Hungarian: legalább 70%-os tisztaságú, cukorrépából előállított szacharóz- vagy invertcukor-szirup,
Slovenian: saharozni ali invertni sladkorni sirupi s čistostjo najmanj 70 %, proizvedeni iz sladkorne pese,
Romanian: − siropuri de zaharoză sau de zahăr invertit, cu o puritate de cel puțin 70 %, produse din sfeclă de zahăr,
Bulgarian: захарозни сиропи или сиропи от инвертна захар, които са поне 70% чисти и са произведени от захарно цвекло,
Estonian: sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 70 % ja mis on toodetud suhkrupeedist,
Latvian: saharozes vai invertcukura sīrupi, kas ir ar vismaz 70 % tīrības pakāpi un ir ražoti no cukurbietēm,
Lithuanian: sacharozės ar invertuotojo cukraus sirupai, turintys ne mažiau kaip 70 % cukraus ir pagaminti iš cukrinių runkelių;
Maltese: zokkor tal-kannamieli jew ġuleppi taz-zokkor invertit li jkunu għallinqas 70 % puri u huma maħduma mill-pitravi,
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.
Czech: sirupy ze sacharosy nebo z invertního cukru, které mají nejméně 75% čistotu a jsou vyrobeny z cukrové třtiny.
Slovak: zo sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu najmenej 75 % a ktoré sa vyrábajú z cukrovej trstiny.
Polish: syropy sacharozy lub cukru inwertowanego, o stopniu czystości co najmniej 75% i produkowane z trzciny cukrowej.
Hungarian: legalább 75%-os tisztaságú, cukornádból előállított szacharóz- vagy invertcukor-szirup.
Slovenian: saharozni ali invertni sladkorni sirupi s čistostjo najmanj 75 %, proizvedeni iz sladkornega trsa.
Romanian: − siropuri de zaharoză sau de zahăr invertit, cu o puritate de cel puțin 75 %, produse din trestie de zahăr.
Bulgarian: захарозни сиропи или сиропи от инвертна захар, които са поне 75% чисти и са произведени от захарна тръстика.
Estonian: sahharoosi- või invertsuhkrusiirupid, mille puhtusaste on vähemalt 75 % ja mis on toodetud suhkruroost.
Latvian: saharozes vai invertcukura sīrupi, kas ir ar vismaz 75 % tīrības pakāpi un ir ražoti no cukurniedrēm.
Lithuanian: sacharozės ar invertuotojo cukraus sirupai, turintys ne mažiau kaip 75 % cukraus ir pagaminti iš cukranendrių,
Maltese: zokkor tal-kannamieli jew ġuleppi taz-zokkor invertit li jkunu għallinqas 75 % puri u huma maħduma mill-kannamieli.
English: The following shall be excluded when the quantity referred to in paragraph 1 is being calculated:
Czech: Při výpočtu množství uvedeného v odstavci 1 se neberou v úvahu:
Slovak: Pri výpočte množstva uvedeného v odseku 1 sa vylúčia nasledovné:
Polish: Po oszacowaniu ilości określonych w ust. 1, wyłącza się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett mennyiség kiszámításakor a következőket figyelmen kívül kell hagyni:
Slovenian: Pri izračunavanju količine iz odstavka 1 se izključijo:
Romanian: În calculul cantităților prevăzute la alin. (1) nu intră:
Bulgarian: При изчисляване на количеството по параграф 1 е необходимо да се изключат:
Estonian: Lõikes 1 osutatud koguse arvutamisel jäetakse välja:
Latvian: Aprēķinot 1. punktā minēto daudzumu, neiekļauj:
Lithuanian: Tačiau, apskaičiuojant šio straipsnio 1 dalyje nurodytą kiekį, neatsižvelgiama į:
Maltese: Dawn li ġejjin huma esklużi meta l-kwantità msemmija fil-paragrafu 1 tkun qiegħda tiġi kkalkulata:
English: Production shall be expressed in terms of white sugar in the following way:
Czech: Produkce se vyjádří jako bílý cukr tímto způsobem:
Slovak: Produkcia sa musí vyjadriť ako biely cukor nasledovným spôsobom:
Polish: Produkcja jest wyrażana w kategoriach cukru białego w następujący sposób:
Hungarian: A termelést fehércukorban kell kifejezni a következő módon:
Slovenian: Proizvodnja se izrazi v belem sladkorju v naslednjih primerih:
Romanian: Producția se exprimă în zahăr alb în următorul mod:
Bulgarian: Производството се изразява по отношение на бялата захар по следния начин:
Estonian: Toodang väljendatakse valge suhkruna järgmiselt:
Latvian: Produkciju izsaka kā balto cukuru šādi:
Lithuanian: Produkcija į baltąjį cukrų perskaičiuojama taip:
Maltese: Il-produzzjoni għandha tkun imfissra f'termini ta' zokkor abjad bil-mod li ġej: