English: The insertion should have retroactive effect because similar provisions already existed until 30 June 2001, notably in Article 52 of Commission Regulation (EEC) No 2228/91(7), which was repealed by Regulation (EEC) No 2454/93, and in Article 585a of Regulation (EEC) No 2454/93, before it was amended by Regulation (EC) No 993/2001.
French: Elle doit avoir un effet rétroactif étant donné que des dispositions similaires existaient déjà jusqu'à la date du 30 juin 2001, notamment au titre de l'article 52 du règlement (CEE) n° 2228/91 de la Commission(7), abrogé par le règlement (CEE) n° 2454/93, et au titre de l'article 585 bis du règlement (CEE) n° 2454/93, avant sa modification résultant du règlement (CE) n° 993/2001.
Czech: Musí mít zpětnou působnost, protože podobná ustanovení existovala již před 30. červnem 2001, a to v článku 52 nařízení Komise (EHS) č. 2228/91, které bylo zrušeno nařízením (EHS) č. 2454/93, a v článku 585a nařízení (EHS) č. 2454/93 před tím, než bylo pozměněno nařízením (ES) č. 993/2001;
Slovak: Vsuvka by mala mať spätnú účinnosť, pretože podobné ustanovenia už boli v účinnosti až do 30. júna 2001, najmä v článku 52 nariadenia Komisie (EHS) č. 2228/91(1), ktorý sa zrušil nariadením (EHS) č. 2454/93, a v článku 585a nariadenia (EHS) č. 2454/93, až do jeho zmeny a doplnenia nariadením (ES) č. 993/2001.
Polish: Dodane przepisy powinny mieć skutek z mocą wsteczną, ponieważ podobne przepisy już istniały do dnia 30 czerwca 2001 r., a mianowicie w art. 52 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2228/91[7], które zostało uchylone rozporządzeniem (EWG) nr 2454/93, oraz w art. 585a rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zanim zostało ono zmienione rozporządzeniem (WE) nr 993/2001.
Hungarian: A kiegészítő rendelkezéseknek visszamenőleges hatállyal kell bírniuk, mivel 2001. június 30-ig már léteztek hasonló rendelkezések a 2228/91/EGK bizottsági rendelet 52. cikkében, amelyet hatályon kívül helyezett a 2454/93/EGK rendelet, valamint a 2454/93/EGK rendelet 585a. cikkében, mielőtt a 993/2001/EK rendeletben módosításra nem került.
Slovenian: Tako vnesene določbe morajo veljati za nazaj, ker so bile podobne določbe že veljavne do 30. junija 2001, zlasti tiste iz člena 52 Uredbe Komisije (EGS) št. 2228/91, razveljavljene z Uredbo (EGS) št. 2454/93, in člena 585a Uredbe (EGS) št. 2454/93, preden je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 993/2001.
Romanian: Aceasta trebuie să aibă un efect retroactiv, având în vedere că, până la data de 30 iunie 2001, existau deja dispoziții similare, în special în temeiul articolului 52 din Regulamentul (CEE) nr. 2228/91 al Comisiei, abrogat de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, și în temeiul articolului 585a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, înaintea modificării acestuia, ce rezultă din Regulamentul (CE) nr. 993/2001.
Estonian: Kõnealune lisamine peaks olema tagasiulatuva jõuga, sest samalaadsed sätted kehtisid kuni 30. juunini 2001 komisjoni määruse (EMÜ) nr 2228/917 artikli 52 kohaselt, mis tunnistati kehtetuks määrusega (EMÜ) nr 2454/93, ning määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 585a kohaselt, enne kui seda muudeti määrusega (EÜ) nr 993/2001.
Latvian: Normas jāievieš ar atpakaļejošu spēku, jo līdzīgi noteikumi jau pastāvēja līdz 2001. gada 30. jūnijam, piemēram, 52. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2228/91[7], kuru atcēla ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93, un 585.a pantā Regulā (EEK) Nr. 2454/93, pirms to grozīja ar Regulu (EK) Nr. 993/2001.
Lithuanian: Papildomos nuostatos turėtų būti taikomos grįžtamąja galia, nes panašių nuostatų jau buvo laikytasi iki 2001 m. birželio 30 d., jos buvo išdėstytos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2228/91([7]), panaikinto Reglamentu (EEB) Nr. 2454/93, 52 straipsnyje ir Reglamento Nr. 2454/93, iki jis buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 993/2001, 585a straipsnyje.
Maltese: Id-dħul għandu jkollu effett retroattiv minħabba li dispożizzjonijiet simili kienu ġa jeżistu sat-30 ta' Ġunju 2001, l-aktar fl-Artikolu 52 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 228/91 [7], li kienu mħassra bir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, u fl-Artikolu 585a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 qabel ma kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 993/2001.