English: Member States shall only approve centres and establishments as import centres for further processing of imported molluscs provided that the conditions at the import centre are such that risks of contamination of molluscs in Community waters via discharges or other waste, or by other means, with pathogens capable of causing significant abnormal mortality in molluscs are avoided.
French: Les États membres n'octroient le statut de centre importateur agréé pour la transformation de mollusques importés qu'à des établissements remplissant des conditions de nature à éviter tout risque que les mollusques présents dans les eaux communautaires puissent être contaminés, au travers de rejets ou de déchets, ou de toute autre manière, par des pathogènes susceptibles d'engendrer une importante mortalité anormale des mollusques.
German: Die Mitgliedstaaten lassen als Einfuhrzentren für die Weiterverarbeitung eingeführter Weichtiere nur Zentren und Anlagen zu, bei denen gewährleistet ist, dass jedes Risiko der Kontamination von Weichtieren in Gemeinschaftsgewässern durch Krankheitserreger, die zu abnormaler Mortalität führen können, in Abwässern, Abfällen oder anderen Stoffen vermieden wird.
Spanish: Los Estados miembros sólo aprobarán los centros y establecimientos como centros de importación para la transformación complementaria de moluscos importados cuando las condiciones del centro de importación sean tales que se evite el riesgo de contaminación de los moluscos presentes en las aguas de la Comunidad, mediante vertidos u otros medios, con patógenos que puedan causar una mortalidad anómala importante entre los moluscos.
Italian: Possono essere riconosciuti dagli Stati membri quali centri d'importazione per la trasformazione di molluschi importati soltanto i centri e gli stabilimenti realizzati in modo da evitare qualsiasi rischio di contagio dei molluschi nelle acque comunitarie attraverso scarichi, rifiuti o altri mezzi, con agenti patogeni atti a provocare una mortalità anormale tra i medesimi molluschi.
Portuguese: Os Estados-Membros aprovam apenas centros e estabelecimentos como centros de importação para subsequente transformação de moluscos importados se as condições no centro de importação forem de ordem a que sejam evitados os riscos de contaminação dos moluscos nas águas da Comunidade, através de descargas ou resíduos ou por outros meios, com organismos patogénicos capazes de causarem uma mortalidade anormal significativa nos moluscos.
Danish: Medlemsstaterne godkender kun centre, anlæg og virksomheder som importcentraler til videreforarbejdning af importerede bløddyr, hvis forholdene på importcentralen er således, at der ikke er risiko for, at bløddyr i EF-vande via udledninger eller andet affald eller på anden måde kontamineres med patogener, der kan forårsage stor abnorm dødelighed hos bløddyr.
Swedish: Medlemsstaterna skall endast godkänna centrum och anläggningar som importcentrum för vidare beredning av importerade blötdjur om förhållandena på importcentrumet är sådana att man undviker risk för förorening av blötdjur i gemenskapens vatten genom avlopp eller annat avfall, eller på annat sätt, med patogener som kan orsaka betydande onormal dödlighet hos blötdjur.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä keskus ja laitos tuontikeskukseksi tuontinilviäisten jatkojalostusta varten vain, jos tuontikeskuksen olosuhteet ovat sellaiset, että taudinaiheuttajien, jotka voivat saada aikaan merkittävää epätavallista kuolevuutta, sivutuotteiden tai muun jätteen kautta tai muulla tavoin aiheuttama nilviäisten saastumisriski yhteisön vesissä voidaan välttää.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν κέντρα και εγκαταστάσεις ως κέντρα εισαγωγής προς περαιτέρω μεταποίηση εισαγόμενων μαλακίων μόνον υπό τον όρο ότι οι συνθήκες που επικρατούν στο κέντρο εισαγωγής είναι τέτοιες ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης των μαλακίων εντός των κοινοτικών υδάτων, με την απόρριψη λυμάτων ή άλλων αποβλήτων, ή με άλλους τρόπους, με παθογόνους παράγοντες ικανούς να προκαλέσουν αξιοσημείωτη μη φυσιολογική θνησιμότητα των μαλακίων.
Czech: Členské státy schválí střediska a zařízení jako dovozní střediska pro další zpracování dovážených měkkýšů pouze tehdy, pokud podmínky v těchto střediscích budou takové, že se vyloučí rizika kontaminace měkkýšů ve vodách Společenství prostřednictvím odpadních vod nebo odpadů, nebo jiným způsobem, patogenními původci schopnými způsobit abnormální úmrtnost měkkýšů.
Slovak: Členské štáty schvália strediská a prevádzkárne ako dovozné strediská na ďalšie spracovanie dovážaných mäkkýšov za predpokladu, že v dovoznom stredisku sú také podmienky, ktoré zamedzia rizikám kontaminácie mäkkýšov vo vodách spoločenstva pri ich odstránení alebo pri iných odpadoch alebo iným spôsobom, patogénmi schopnými spôsobiť ich závažnú abnormálnu úmrtnosť.
Polish: Państwa Członkowskie powinny jedynie zatwierdzać zakłady jako centra przywozu do dalszego przetwarzania importowanych mięczaków, o ile warunki w centrum przywozu są takie, że unika się ryzyka zanieczyszczenia mięczaków w wodach Wspólnoty poprzez ścieki czy inne odpady lub przez inne środki zawierające patogeny mogące spowodować znaczną anormalną śmiertelność w populacji mięczaków.
Hungarian: A tagállamok csak akkor hagynak jóvá központokat és létesítményeket a behozott puhatestűek további feldolgozására szolgáló behozatali központként, ha a behozatali központban a feltételek olyanok, hogy kizárt a közösségi vizekben élő puhatestűeknek a szennyvíz vagy egyéb hulladékok révén, vagy más módon, olyan kórokozókkal történő fertőződésének kockázata, amelyek jelentős rendellenes mortalitást képesek okozni a puhatestűek körében.
Slovenian: Države članice odobrijo kot uvozna središča le središča in obrate za nadaljnjo predelavo uvoženih mehkužcev, če so pogoji v uvoznem središču taki, da v vodah Skupnosti ne more priti do kontaminacije mehkužcev s patogeni, ki lahko povzročijo znatno nenormalno umrljivost pri mehkužcih zaradi izpustov ali drugih odpadkov ali drugih sredstev.
Romanian: Statele membre acordă centrelor și unităților statutul de centre aprobate pentru transformarea suplimentară a moluștelor importate numai în cazul în care condițiile din centrul de import sunt de asemenea natură, încât se evită orice risc de contaminare a moluștelor din apele comunitare prin intermediul rejecțiilor sau al altor deșeuri, sau prin alte mijloace, cu agenți patogeni capabili să provoace o mortalitate anormală semnificativă.
Estonian: Liikmesriigid kiidavad keskused ja asutused heaks impordikeskustena imporditud molluskite täiendavaks töötlemiseks üksnes siis, kui impordikeskuste tingimused on sellised, et välditakse ohtu molluskite saastumiseks ühenduse vetes heitmete ja jäätmete kaudu või muul viisil patogeenidega, mis võiksid märkimisväärselt mõjutada molluskite ebatavalist suremust.
Latvian: Dalībvalstis par ievešanas centriem ievesto mīkstmiešu tālākai apstrādei apstiprina centrus un uzņēmumus ar noteikumu, ka ievešanas centros ir tādi nosacījumi, ka mīkstmiešu inficēšanās risks Kopienas ūdeņos no atliekām vai citiem atkritumiem, vai kā citādi ar patogēniem, kas spēj izraisīt nozīmīgu virsnormas mirstību, ir novērsts.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina centrus ir įmones importo centrais importuotiems moliuskams perdirbti, jeigu importo centro sąlygos užtikrina, kad Bendrijos vandenyse bus išvengta dėl nuotekų arba kitų atliekų ar kitais būdais atsirandančio moliuskų užteršimo ligos sukėlėjais, dėl kurių gali neįprastai padidėti moliuskų mirtingumas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom biss japprovaw ċentri u stabbilimenti bħala ċentri għall-importazzjoni għal proċessar ta' molluscs importat, provdut lill-kondizzjonijiet fiċ-ċentri ta' l-importazzjoni huma tali li riskji ta' kontaminazzjoni ta' molluscs fl-ilma tal-Komunità via diskargi jew skart ieħor, jew b'mezzi oħra, b' patoġeni kapaċi li jikawżaw mortalitá abnormali sinifikanti fil-molluscs huma evitati.