FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Director shall supply the members with all supplementary information needed for this purpose.
French: Le directeur fournit aux membres toute information supplémentaire nécessaire à cette fin.
German: Der Direktor übermittelt den Mitgliedern sämtliche hierfür erforderlichen zusätzlichen Angaben.
Spanish: El Director facilitará a los miembros cualquier otra información complementaria necesaria para este fin.
Portuguese: O director presta aos membros todas as informações suplementares para esse efeito.
Dutch: De directeur verstrekt de leden alle aanvullende inlichtingen die daartoe vereist zijn.
Danish: Direktøren giver medlemmerne alle supplerende oplysninger, der er nødvendige med henblik herpå.
Finnish: Toimitusjohtaja toimittaa osakkaille kaikki tätä varten tarvittavat lisätiedot.
Czech: Ředitel poskytne členům veškeré doplňující informace nezbytné k tomuto účelu.
Slovak: Riaditeľ poskytne členom všetky doplňujúce informácie potrebné na tento účel.
Hungarian: Az igazgató az ehhez szükséges minden további információt megad a tagoknak.
Slovenian: Direktor zagotovi članom vse potrebne dodatne informacije.
Romanian: Directorul furnizează membrilor toate informațiile suplimentare necesare în acest scop.
Bulgarian: Директорът предоставя на членовете всякаква допълнителна информация, необходима за тази цел.
Estonian: Direktor esitab liikmetele kogu selleks vajaliku täiendava teabe.
Latvian: Direktors sniedz dibinātājiem visu šim mērķim nepieciešamo papildu informāciju.
Lithuanian: Vadovas pateikia nariams visą tam reikalingą papildomą informaciją.
Maltese: Id-Direttur għandu jipprovdi lill-membri bl-informazzjoni kollha supplimentari meħtieġa għal dan il-għan.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Financial regulations shall be adopted by the Administrative Board by a majority of 75 % of the votes.
French: Le règlement financier est adopté par le conseil d'administration à la majorité de 75 % des voix.
German: Die Finanzordnung wird vom Verwaltungsrat mit einer Mehrheit von 75 % der Stimmen erlassen.
Spanish: Los reglamentos financieros serán aprobados por el Consejo de administración por mayoría del 75 % de los votos.
Portuguese: Serão aprovadas pelo Conselho de Administração regulamentos financeiros, por maioria de 75 % dos votos.
Dutch: Het financieel reglement wordt door de Raad van bestuur met een meerderheid van 75 % van de stemmen vastgesteld.
Danish: Bestyrelsen vedtager de finansielle bestemmelser med et flertal på 75 % af de afgivne stemmer.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy varainhoitoa koskevat säännöt 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
Czech: Finanční nařízení přijímá správní rada většinou 75 % hlasů.
Slovak: Finančné predpisy prijme Správna rada väčšinou 75 % hlasov.
Hungarian: A pénzügyi szabályzatot a közgyűlés a szavazatok 75%-os többségével fogadja el.
Slovenian: Finančni pravilnik sprejme upravni odbor s 75-odstotno večino glasov.
Romanian: Regulamentul financiar este adoptat de consiliul de administrație cu o majoritate de 75 % din voturi.
Bulgarian: Административният съвет приема финансови регламенти с мнозинство от 75 % от гласовете.
Estonian: Haldusnõukogu võtab 75 %lise häälteenamusega vastu finantseeskirjad.
Latvian: Administratīvā valde ar 75 % balsu vairākumu pieņem finanšu kārtības noteikumus.
Lithuanian: Finansinius nuostatus administracinė valdyba priima 75 % balsų dauguma.
Maltese: Ir-regolamenti finanzjarji għandhom jiġu adottati mill-Bord Amministrattiv bil-maġġoranza ta' 75% tal-voti.
English: The purpose of the financial regulations is to ensure the sound and economic financial management of the Joint Undertaking.
French: L'objectif du règlement financier est d'assurer une gestion financière saine et économique de l'entreprise commune.
German: Die Finanzordnung soll die Ordnungsmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Finanzverwaltung des gemeinsamen Unternehmens gewährleisten.
Spanish: El objetivo de los reglamentos financieros será asegurar una gestión financiera sana y económica de la Empresa Común.
Portuguese: O objectivo dos regulamentos financeiros consiste em assegurar uma gestão financeira sã e económica da empresa comum.
Dutch: Het financieel reglement heeft ten doel een gezond en zuinig financieel beheer van de gemeenschappelijke onderneming te garanderen.
Danish: Formålet med de finansielle bestemmelser er at sikre en økonomisk og sund finansiel forvaltning af fællesforetagendet.
Finnish: Varainhoitoa koskevien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa yhteisyrityksen terve ja taloudellinen varainhoito.
Czech: Účelem finančního nařízení je zajistit řádné a hospodárné finanční řízení společného podniku.
Slovak: Účelom finančných predpisov je zabezpečiť zdravé a hospodárne finančné riadenie spoločného podniku.
Hungarian: A pénzügyi szabályzat célja a közös vállalkozás szabályszerű és eredményes pénzgazdálkodásának biztosítása.
Slovenian: Namen finančnega pravilnika je zagotovitev zdravega in gospodarnega finančnega upravljanja skupnega podjetja.
Romanian: Obiectivul regulamentului financiar este să asigure gestiunea financiară corectă și economică a întreprinderii comune.
Bulgarian: Целта на финансовите регламенти е да гарантират стабилно и икономично финансово управление на Съвместното предприятие.
Estonian: Finantseeskirjade ülesanne on tagada ühisettevõtte veatu ja säästlik finantsjuhtimine.
Latvian: Finanšu kārtības mērķis ir nodrošināt kopuzņēmuma pareizu un saimniecisku finanšu vadību.
Lithuanian: Finansinių nuostatų paskirtis - užtikrinti teisingą ir rentabilų bendros įmonės finansų valdymą.
Maltese: L-għan tar-regolamenti finanzjarji huwa li jiġi assigurat immaniġġar finanzjarju sod u ekonomiku ta' l-Impriża Konġunta.
English: The financial regulations shall in particular include the principal rules on:
French: Le règlement financier comporte notamment les principales règles concernant:
Spanish: Establecerán en particular las principales normas con respecto a:
Portuguese: Os regulamentos financeiros prevêem, nomeadamente, as principais regras sobre:
Dutch: Het stelt met name de belangrijkste regels vast met betrekking tot:
Danish: De finansielle bestemmelser skal navnlig indeholde principielle regler vedrørende:
Finnish: Varainhoitoa koskevissa säännöissä on oltava keskeiset määräykset muun muassa seuraavista seikoista:
Czech: Finanční nařízení zahrnuje zejména základní pravidla, která se týkají:
Slovak: Finančné predpisy obsahujú najmä základné pravidlá o:
Hungarian: A pénzügyi szabályzat különösen a következőkre vonatkozó elvi szabályokat tartalmazza:
Slovenian: Finančni pravilnik vključuje zlasti glavna pravila o:
Romanian: Regulamentul financiar cuprinde, în special, norme privind:
Bulgarian: По-специално, финансовите регламети включват принципни правила относно:
Estonian: Finantseeskirjad sisaldavad eelkõige järgmiste valdkondade üldreegleid:
Latvian: Finanšu kārtībā jo īpaši ietver pamatnoteikumus par:
Lithuanian: Finansiniai nuostatai visų pirma apima pagrindines taisykles dėl:
Maltese: Ir-regolamenti finanzjarji għandhom b'mod partikolari jinkludu r-regoli prinċipali dwar:
English: the presentation and structure of the programme cost estimates and the annual budget,
French: la présentation et la structure des estimations de coût du programme Galileo et du budget annuel,
Spanish: la presentación y estructura de las estimaciones de costes del programa y el presupuesto anual,
Portuguese: a apresentação e a estrutura das estimativas de custos do programa e do orçamento anual,
Dutch: de wijze van indiening en de structuur van de kostenramingen voor het programma en van de jaarlijkse begroting;
Danish: udformningen af og strukturen i overslaget over programomkostningerne og det årlige budget
Finnish: ohjelman kustannusarvioiden ja vuotuisen talousarvion muoto ja rakenne,
Czech: prezentace a struktury předběžného odhadu nákladů na program a ročního rozpočtu,
Slovak: forme a štruktúre odhadov nákladov programu a o ročnom rozpočte,
Hungarian: a program költségbecslésének és az éves költségvetésnek a megjelenési formája és szerkezete,
Slovenian: predstavitvi in strukturi ocen stroškov programa in letnega proračuna,
Romanian: prezentarea și structura estimărilor costurilor de program și ale bugetului anual;
Bulgarian: представянето и структурата на програмата за оценка на разходите и годишния бюджет,
Estonian: programmi kulukalkulatsioonide ja aastaeelarve esitamine ja struktuur,
Latvian: programmas tāmes aprēķinu un gada budžeta izveidi un struktūru,
Lithuanian: programos išlaidų sąmatos ir metinio biudžeto pateikimo ir struktūros,
Maltese: il-presentazzjoni u l-istruttura ta' l-estimi tal-programm tan-nefqa u l-estimi annwali,
English: the implementation of the annual budget and internal financial control,
French: l'exécution du budget annuel et le contrôle financier interne,
German: die Durchführung des Jahresfinanzplans und die interne Finanzkontrolle;
Spanish: la ejecución del presupuesto anual y el control financiero interno,
Portuguese: a execução do orçamento anual e o controlo financeiro interno,
Dutch: de uitvoering van de jaarlijkse begroting en de interne financiële controle;
Danish: gennemførelsen af det årlige budget og den interne finanskontrol
Finnish: vuotuisen talousarvion toteuttaminen ja sisäinen varainhoidon valvonta,
Czech: plnění ročního rozpočtu a provádění vnitřní finanční kontroly,
Slovak: implementácii ročného rozpočtu a o vnútornej finančnej kontrole,
Hungarian: az éves költségvetés végrehajtása és a belső pénzügyi ellenőrzés,
Slovenian: izvajanju letnega proračuna in internega finančnega nadzora,
Romanian: aplicarea bugetului anual și controlul financiar intern;
Bulgarian: изпълнение на годишния бюджет и вътрешния финансов контрол,
Estonian: eelarve täitmine ja sisefinantskontroll,
Latvian: gada budžeta izpildi un iekšējām finanšu pārbaudēm,
Lithuanian: metinio biudžeto ir vidaus finansų kontrolės įgyvendinimo,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' l-estimi annwali u kontroll intern finanzjarju,
English: the method of payment of contributions by the members of the Joint Undertaking,
French: le mode de versement des contributions par les membres de l'entreprise commune,
German: die Modalitäten für die Zahlung der Beiträge der Mitglieder des gemeinsamen Unternehmens;
Spanish: la forma de desembolso de las aportaciones de los miembros a la Empresa Común,
Portuguese: o modo de pagamento das contribuições dos membros da empresa comum,
Dutch: de wijze waarop de leden van de gemeenschappelijke onderneming hun bijdragen storten;
Danish: betalingsmåden for bidragene fra fællesforetagendets medlemmer
Finnish: yhteisyrityksen osakkaiden rahoitusosuuksien maksutapa,
Czech: metody pro úhradu příspěvků jednotlivých členů společného podniku,
Slovak: metódach platieb príspevkov členmi spoločného podniku,
Hungarian: a közös vállalkozás tagjai vagyoni hozzájárulásainak fizetési módja,
Slovenian: metodi plačevanja prispevkov članov skupnega podjetja,
Romanian: metoda de plată a contribuțiilor de către membrii întreprinderii comune;
Bulgarian: методите за плащане на вноските на членовете на Съвместното предприятие,
Estonian: ühisettevõtte liikmete osamaksete tasumise viis,
Latvian: kopuzņēmuma dibinātāju iemaksas maksājumu veidu,
Lithuanian: bendros įmonės narių įnašų mokėjimo būdo,
Maltese: il-metodu tal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-membri ta' l-Impriża Konġunta,
English: the keeping and presentation of accounts and inventory records as well as the drawing up and presentation of the annual balance-sheet,
French: la tenue et la présentation des comptes et des inventaires, ainsi que l'établissement et la présentation du bilan annuel,
German: die Rechnungslegung und die Führung und Gestaltung der Inventarverzeichnisse sowie die Erstellung und Gestaltung des Jahresabschlusses;
Spanish: la contabilidad y la presentación de las cuentas y los inventarios, así como la elaboración y la presentación del balance anual,
Portuguese: a manutenção e a apresentação da contabilidade e dos inventários, bem como a elaboração e a apresentação do balanço anual,
Dutch: het bijhouden en indienen van de rekeningen en de inventarislijsten, alsmede het opstellen en indienen van de jaarlijkse balans;
Danish: regnskabsføringen og forelæggelsen af regnskaber og opgørelser over beholdninger og inventar samt udarbejdelsen og forelæggelsen af årsregnskabet
Finnish: kirjanpito ja inventaarit ja niiden muoto sekä vuositaseen laadinta ja esitystapa,
Czech: vedení a způsobu prezentace účetnictví a inventárních záznamů, jakož i vypracování a prezentace roční rozvahy,
Slovak: vedení a forme účtov a inventárnych zoznamov, ako aj o zostavovaní a forme ročných súvah,
Hungarian: a könyvek és leltári nyilvántartások vezetése és megjelenési formája, valamint az éves mérleg elkészítése és megjelenési formája,
Slovenian: vodenju in predložitvi računovodskih obračunov in evidenc inventarja ter sestavljanju in predložitvi letne bilance,
Romanian: înregistrarea și prezentarea conturilor și inventarelor, precum și stabilirea și prezentarea bilanțului anual;
Bulgarian: съхраняването и представянето на сметките и инвентарните книги, както и изготвянето и представянето на годишния баланс,
Estonian: raamatupidamisdokumentide ja vararegistri koostamine ja esitamine ning aastabilansi koostamine ja esitamine,
Latvian: uzskaites un inventarizācijas datu kārtošanu un izsniegšanu, kā arī gada bilances izstrādāšanu un uzrādīšanu,
Lithuanian: finansinių ataskaitų tvarkymo, atsargų apskaitos vedimo ir jų pateikimo bei metinio balanso rengimo ir pateikimo,
Maltese: iż-żamma u l-presentazzjoni tal-kontijiet u r-rekords ta' l-inventarju kif ukoll it-tħejjija u l-presentazzjoni tal-balance-sheet annwali,
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
French: Le contrôle effectué par la Cour des comptes se fait sur pièces et sur place.
German: Die Prüfung durch den Rechnungshof erfolgt anhand der Unterlagen und vor Ort.
Spanish: El control del Tribunal de Cuentas se llevará a cabo sobre la documentación contable y en las dependencias correspondientes.
Portuguese: A fiscalização efectuada pelo Tribunal de Contas far-se-á no local, com base em documentos.
Dutch: De controle door de Rekenkamer wordt uitgeoefend op grond van stukken en wordt ter plaatse uitgevoerd.
Danish: Den af Revisionsretten foretagne revision skal være baseret på regnskaber og foretages på stedet.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen suorittama tarkastus perustuu asiakirja-aineistoon ja paikan päällä tehtyihin tarkastuksiin.
Czech: Audit, který provádí Účetní dvůr, probíhá na základě záznamů a je vykonán na místě.
Slovak: Audit vykonaný účtovným dvorom vychádza z podkladov a vykoná sa ihneď.
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzés bizonylatokon alapul és az ellenőrzést a helyszínen kell végezni.
Slovenian: Revizija, ki jo opravi Računsko sodišče, temelji na dokumentaciji in se izvede na kraju samem.
Romanian: Auditul Curții de Conturi se bazează pe dosar și se efectuează la fața locului.
Bulgarian: Одитът, извършен от Сметната палата, се основава на записи и се извършва на място.
Estonian: Kontrollikoda teeb audiitorkontrolli dokumentide põhjal ja vajaduse korral kohapeal.
Latvian: Revīzijas palāta veic revīziju uz vietas, balstoties uz dokumentiem.
Lithuanian: Audito Rūmų atliktas auditas yra pagrįstas dokumentacija ir yra atliekamas vietoje.
Maltese: Il-verifika mwettqa mill-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun ibbażata fuq ir-rekords u mwettqa fuq il-post.
English: The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75 % of the votes.
French: Le directeur présente au conseil d'administration pour approbation, à la majorité de 75 % des voix, les comptes et le bilan annuels, accompagnés du rapport de la Cour des comptes.
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat den Jahresabschluss und die Bilanz zusammen mit dem Bericht des Rechnungshofs zur Annahme mit einer Mehrheit von 75 % der Stimmen vor.
Spanish: El Director presentará al Consejo de administración para su aprobación por mayoría del 75 % de los votos las cuentas y el balance anuales, acompañados del informe del Tribunal de Cuentas.
Portuguese: O Director apresenta ao Conselho de Administração, para aprovação por maioria de 75 % dos votos, as contas e o balanço anuais, acompanhados do relatório do Tribunal de Contas.
Dutch: De directeur legt de jaarrekening en de balans samen met het rapport van de Rekenkamer ter goedkeuring, met een meerderheid van 75 % van de stemmen, aan de Raad van bestuur voor.
Danish: Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen til godkendelse med et flertal på 75 % af stemmerne sammen med Revisionsrettens beretning.
Finnish: Toimitusjohtaja esittelee vuotuisen tilinpäätöksen ja taseen sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen hallintoneuvostolle, joka hyväksyy ne 75 prosentin ääntenenemmistöllä.
Czech: Ředitel předloží správní radě ke schválení většinou 75 % hlasů roční účetní závěrku a rozvahu spolu se zprávou Účetního dvora.
Slovak: Riaditeľ predloží ročnú účtovnú uzávierku a súvahu spolu so správou účtovného dvora Správnej rade na schválenie väčšinou 75 % hlasov.
Hungarian: Az igazgató az éves beszámolót és mérleget a Számvevőszék jelentésével együtt - a szavazatok 75%-os többségével történő jóváhagyásra - a közgyűlés elé terjeszti.
Slovenian: Direktor predloži zaključni račun in bilanco stanja skupaj s poročilom Računskega sodišča upravnemu odboru v odobritev s 75-odstotno večino glasov.
Romanian: Directorul prezintă consiliului de administrație, în vederea aprobării, cu o majoritate de 75 % din voturi, bilanțul și conturile anuale, însoțite de raportul Curții de Conturi.
Bulgarian: Директорът представя годишния отчет и баланс, заедно с доклада на Сметната палата, на Административния съвет, който ги одобрява с мнозинство от 75 % от гласовете.
Estonian: Direktor esitab raamatupidamise aastaaruande ja bilansi koos kontrollikoja aruandega haldusnõukogule 75 %lise häälteenamusega heakskiitmiseks.
Latvian: Direktors iesniedz gada pārskatu un bilanci kopā ar Revīzijas palātas ziņojumu Administratīvajā valdē apstiprināšanai ar 75 % balsu vairākumu.
Lithuanian: Vadovas pristato metinę finansinę atskaitomybę ir balansą kartu su Audito Rūmų išvada administracinei valdybai, kad ši juos patvirtintų 75 % balsų dauguma.
Maltese: Id-Direttur għandu jippresenta l-kontijiet annwali u l-balance-sheet, flimkien mar-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Bord Amministrattiv għall-approvazzjoni bil-maġġoranza ta' 75% tal-voti.
English: The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
French: Le directeur a le droit et, à la demande du conseil d'administration, l'obligation de commenter le rapport.
German: Er ist berechtigt und - auf Aufforderung des Verwaltungsrates - verpflichtet, zu dem Bericht Stellung zu nehmen.
Spanish: El Director tiene el derecho y, si así lo requiere el Consejo de administración, la obligación, de comentar el informe.
Portuguese: O director tem o direito e, a pedido do Conselho de Administração, a obrigação de comentar o relatório.
Dutch: De directeur heeft het recht en, indien hij hierom door de Raad van bestuur wordt verzocht, de verplichting het rapport toe te lichten.
Danish: Direktøren er berettiget og, hvis han anmodes herom af bestyrelsen, forpligtet til at fremsætte bemærkninger til beretningen.
Finnish: Toimitusjohtajalla on oikeus ja hallintoneuvoston pyynnöstä velvollisuus esittää huomautuksia kertomuksesta.
Czech: Ředitel má právo a, je-li požádán správní radou, i povinnost se ke zprávě vyjádřit.
Slovak: Riaditeľ je oprávnený a, ak o to požiada Správna rada, povinný vyjadriť svoje stanovisko k správe.
Hungarian: Az igazgató jogosult és - amennyiben ezt a közgyűlés kéri - köteles véleményezni a jelentést.
Slovenian: Direktor ima pravico oziroma mora, če to zahteva upravni odbor, dati pripombe k poročilu.
Romanian: Directorul are dreptul și, la cererea consiliului de administrație, obligația de a comenta raportul.
Bulgarian: Директорът е упълномощен и, по искане на Административния съвет, е длъжен да даде пояснения по доклада.
Estonian: Direktoril on õigus ning, kui haldusnõukogu seda nõuab, kohustus aruande osas selgitusi anda.
Latvian: Direktoram ir tiesības un, ja to pieprasa Administratīvajā valde, arī pienākums sniegt skaidrojumu par šo ziņojumu.
Lithuanian: Vadovas turi teisę, o, administracinei valdybai paprašius, yra įpareigotas pareikšti savo nuomonę apie išvadą.
Maltese: Id-Direttur huwa ntitolat li, u fejn mitlub mill-Bord Amministrattiv, obbligat li jikkumenta dwar ir-rapport.
English: The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
French: La Cour des comptes transmet son rapport aux membres de l'entreprise commune.
German: Der Rechnungshof übermittelt seinen Bericht den Mitgliedern des gemeinsamen Unternehmens.
Spanish: El Tribunal de Cuentas remitirá su informe a los miembros de la Empresa Común.
Portuguese: O Tribunal de Contas transmite o seu relatório aos membros da empresa comum.
Dutch: De Rekenkamer bezorgt haar rapport aan de leden van de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: Revisionsretten fremsender sin beretning til fællesforetagendets medlemmer.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa kertomuksensa yhteisyrityksen osakkaille.
Czech: Účetní dvůr zašle svou zprávu členům společného podniku.
Slovak: Účtovný dvor pošle svoju správu členom spoločného podniku.
Hungarian: A Számvevőszék a jelentését megküldi a közös vállalkozás tagjainak.
Slovenian: Računsko sodišče pošlje svoje poročilo članom skupnega podjetja.
Romanian: Curtea de Conturi transmite raportul său membrilor întreprinderii comune.
Bulgarian: Сметната палата изпраща своя доклад на членовете на Съвместното предприятие.
Estonian: Kontrollikoda saadab oma aruande ühisettevõtte liikmetele.
Latvian: Revīzijas palāta nosūta savu ziņojumu kopuzņēmuma dalībniekiem.
Lithuanian: Audito Rūmai nusiunčia savo išvadą bendros įmonės nariams.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat ir-rapport tagħha lill-membri ta' l-Impriża Konġunta.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme. It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
Spanish: El plan de desarrollo del programa especificará el plan de ejecución de todos los elementos del programa, se aplicará a todo el período para el que se constituye la Empresa Común y se actualizará periódicamente.