English: The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a determination of the continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
French: La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de la continuation ou de la réapparition du dumping et du préjudice ainsi que d'un examen de l'intérêt de la Communauté.
Spanish: La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para determinar la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio, así como el interés comunitario.
Portuguese: A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos de uma determinação da continuação ou reincidência de dumping e de prejuízo, bem como do interesse da Comunidade.
Dutch: De Commissie onderzocht alle informatie die zij noodzakelijk achtte in verband met de conclusies inzake voortzetting of hervatting van dumping en schade en van het belang van de Gemeenschap en controleerde deze.
Danish: Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på fastsættelse af, om der fortsat eller på ny ville forekomme dumping og skade, samt af, hvad der var i Fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett avgörande om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada samt för fastställande av gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen määrittämisen samoin kuin yhteisön edun määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Slovak: Komisia hľadala a overovala všetky informácie, ktoré považovala za potrebné s cieľom určenia pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy a záujmu spoločenstva.
Polish: Komisja przejrzała i zweryfikowała wszystkie informacje uważane za niezbędne do celu ustalenia skutków utrzymania się lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody oraz interesu Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felkutatott és megszerzett minden olyan információt, amelyet szükségesnek tartott a dömping és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének a vizsgálatához, valamit a közösségi érdek a meghatározásához.
Slovenian: Komisija si je priskrbela in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotavljanje nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode ter za ugotavljanje interesa Skupnosti.
Romanian: Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare în scopul stabilirii continuării sau reapariției dumpingului și a prejudiciului, precum și examinarea interesului Comunității.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise kindlakstegemise ning ühenduse huvide seisukohast vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija meklēja un pārbaudīja visas ziņas, ko tā uzskatīja par vajadzīgām, lai noteiktu dempinga un kaitniecības turpināšanos vai atsākšanu un Kopienas intereses šajā sakarā.
Lithuanian: Komisija pasistengė gauti ir patikrino visą informaciją, kuri, jos nuomone, būtina dempingo ir žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei ir Bendrijos interesui nustatyti.