English: They also claimed that Community producers were taking advantage of falling zinc metal prices after the IP to increase their margins and that, as such, the imposition of measures was unwarranted.
French: Elles ont aussi allégué que les producteurs communautaires avaient profité de la baisse des prix du zinc survenue depuis la période d'enquête pour accroître leurs marges et que l'institution de mesures ne se justifiait dès lors plus.
German: Ferner behaupteten sie, dass die Gemeinschaftshersteller Vorteile aus den nach dem UZ fallenden Preisen für zinkhaltige Metalle zogen, um ihre Gewinnspannen zu erhöhen und dass daher die Einführung von Maßnahmen nicht geboten sei.
Spanish: También alegaron que los productores comunitarios se aprovecharon de la caída de los precios del metal de zinc después del período de investigación para aumentar sus márgenes de beneficio y que, como tal, la imposición de medidas no estaba justificada.
Italian: Sempre a loro giudizio, i produttori comunitari stavano approfittando del calo dei prezzi dello zinco metallico dopo il PI per aumentare i loro margini e quindi l'istituzione di misure non era giustificata.
Portuguese: Alegaram ainda que os produtores comunitários aproveitaram a descida dos preços do zinco (metal) após o período de inquérito para aumentarem as suas margens, motivo por que a instituição de medidas não era necessária.
Dutch: Zij betoogden ook dat de communautaire producenten gebruikmaakten van dalende prijzen voor zinkmetaal na het OT om hun marges te verhogen en dat er dus geen reden was om maatregelen in te stellen.
Swedish: De påstår även att gemenskapstillverkare dragit nytta av det faktum att priserna på zinkmetall efter undersökningsperioden fallit genom att höja sina marginaler och att införandet av åtgärder som sådant varit obefogat.
Finnish: Samoin ne väittivät, että yhteisön tuottajat käyttivät hyväkseen sinkin hintojen laskua tutkimusajanjakson jälkeen kasvattaakseen marginaalejaan ja että tässä tilanteessa toimenpiteiden käyttöönotto ei ollut perusteltua.
Greek: Ισχυρίστηκαν επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εκμεταλλεύτηκαν το γεγονός της μείωσης των τιμών του ψευδαργύρου μετά την ΠΕ ώστε να αυξήσουν τα περιθώρια κέρδους και ότι, κατά συνέπεια, η επιβολή μέτρων ήταν αδικαιολόγητη.
Czech: Tyto strany rovněž tvrdily, že výrobci ve Společenství využívali klesající ceny kovového zinku po období šetření ke zvýšení ziskového rozpětí a že zavedení opatření jako takové bylo bezdůvodné.
Slovak: Navyše sa sťažovali, že výrobcovia v spoločenstve mali výhodu v poklese cien zinkového kovu po OV, čím sa zvýšili ich rozpätia, a že samotné zavedenie príslušných opatrení bolo nespravodlivé.
Polish: Podnosiły także, że producenci we Wspólnocie wykorzystywali spadek cen metalicznego cynku po zakończeniu okresu objętego badaniem dla zwiększania swych marż i że wprowadzenie środków było nieuzasadnione.
Hungarian: Azt is állították, hogy a közösségi gyártók a VI után csökkenő cinkfém árakat kihasználva növelték a haszonkulcsukat, és ezért indokolatlan volt az intézkedések bevezetésére.
Slovenian: Trdile so tudi, da so proizvajalci Skupnosti izkoristili padajoče cene cinkove kovine po obdobju preiskave, da so zvišali svoje profitne stopnje, in da zato uvedba ukrepov ni potrebna.
Romanian: Ele au mai afirmat că producătorii comunitari au profitat de scăderea prețurilor pentru zinc înregistrată după perioada de anchetă pentru a-și crește marjele și că, în aceste condiții, instituirea măsurilor nu se mai justifica.
Estonian: Samuti väitsid nad, et ühenduse tootjad kasutasid pärast uurimisperioodi toimunud tsinkmetalli hinna langust oma marginaalide tõstmiseks, mistõttu ei ole meetmete kehtestamine põhjendatud.
Latvian: Tās apgalvoja arī, ka Kopienas ražotājiem ir izdevīgs cinku saturošā metāla cenu kritums pēc IP, nodrošinot iespēju palielināt starpību, un ka pasākumu piemērošana ir nepamatota.
Lithuanian: Jos taip pat pareiškė, kad Bendrijos gamintojai pasinaudojo krintančiomis cinko metalo kainomis po TL, kad padidintų savo maržas ir kad dėl to šių priemonių nustatymas nepateisinamas.
Maltese: Stqarrew ukoll li l-produtturi tal-Komunità kienu qed jieħdu vantaġġ mill-prezzijiet jorħsu tal-metall taż-żingu wara l-IP biex iżidu l-marġini tagħhom u li, bħala tali, l-imposizzjoni tal-miżuri ma kinux meħtieġa.