English: Where written comments are made by at least one Member State or whenever it considers that amendments to a list are necessary in the light of relevant information such as Community inspection reports or the results of the controls carried out under Article 12, the Commission shall inform all Member States and include the matter on the agenda for the relevant sector at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
French: Chaque fois qu'un État membre au moins présente des observations par écrit à la Commission ou que cette dernière estime nécessaire de modifier une liste compte tenu d'informations pertinentes telles que les rapports d'inspection communautaires ou les résultats des contrôles effectués en vertu de l'article 12, la Commission en informe tous les États membres et inscrit la question à l'ordre du jour de la section compétente de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale pour qu'il statue conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
Portuguese: Sempre que pelo menos um Estado-Membro apresente observações por escrito à Comissão ou que esta considere necessário alterar uma lista devido a informações pertinentes como relatórios de inspecção comunitários ou resultados de controlos efectuados por força do artigo 12.o, a Comissão informa do facto todos os Estados-Membros e inclui a questão na ordem do dia da secção competente da próxima reunião do comité permanente da cadeia alimentar e da saúde animal para que este decida em conformidade com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 18.o
Czech: Vznese-li nejméně jeden členský stát písemné připomínky nebo domnívá-li se Komise na základě relevantních informací, jako je hlášení kontrol provedených Společenstvím nebo kontrol provedených podle článku 12, že je nutné provést v seznamu změny, uvědomí všechny členské státy a zařadí tuto otázku na program jednání nejbližší schůze Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat k rozhodnutí postupem podle čl. 18 odst. 2.
Polish: W przypadku gdy przynajmniej jedno Państwo Członkowskie przedstawiło pisemne uwagi, lub ilekroć uważa ono, że konieczne jest wprowadzenie zmian do wykazu w świetle odnośnych informacji, takich jak raporty Wspólnoty z kontroli bądź rezultaty kontroli przeprowadzonych na podstawie art. 12, Komisja informuje o tym wszystkie Państwa Członkowskie i włącza sprawę do porządku obrad dla odpowiedniego sektora na następnym posiedzeniu Stałego Komitetu Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt, w celu podjęcia decyzji zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Ha legalább egy tagállam írásos megjegyzést tesz, vagy ha a Bizottság úgy véli, hogy lényeges információk – mint például közösségi vizsgálati jelentések vagy a 12. cikk alapján végzett ellenőrzések eredményei – figyelembevételével valamely jegyzék módosítása szükséges, a Bizottság tájékoztat minden tagállamot és az érintett ágazatra vonatkozóan felveszi az ügyet az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság következő ülésének napirendjére, a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban történő döntéshozatal céljából.
Slovenian: Če vsaj ena država članica predloži pisne pripombe ali če meni, da so potrebne spremembe seznama z vidika pomembnih informacij, kakor so poročila pregledov Skupnosti ali rezultati pregledov, izvedenih v skladu s členom 12, mora Komisija obvestiti vse države članice in zadevo uvrstiti na dnevni red ustreznega področja naslednjega sestanka Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali, da sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 18(2).
Romanian: De fiecare dată când cel puțin un stat membru prezintă observații în scris Comisiei sau atunci când aceasta consideră că este necesar să modifice o listă pentru a ține seama de informații pertinente, cum ar fi rapoartele de inspecție comunitare sau rezultatele controalelor efectuate în temeiul articolului 12, Comisia informează toate statele membre și include problema pe ordinea de zi aferentă sectorului competent a următoarei întâlniri a Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, pentru a hotărî în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2).
Estonian: Kui vähemalt üks liikmesriik esitab kirjalikke märkusi või leiab, et loetelu tuleb muuta olulise teabe, näiteks ühenduse kontrollaktide või artikli 12 kohaselt teostatud kontrollimise tulemuste tõttu, teavitab komisjon kõiki liikmesriike ja lisab vastava teema otsustamiseks alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee järgmise koosoleku asjaomase sektori päevakorda vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud korrale.
Latvian: Ja vismaz viena dalībvalsts sniedz rakstisku atsauksmi vai tā uzskata, ka saraksts ir jāgroza, pamatojoties uz svarīgu informāciju, piemēram, inspekcijas ziņojumiem vai saskaņā ar 12. pantu veikto pārbaužu rezultātiem, Komisija informē dalībvalstis un iekļauj šo jautājumu nākamās sanāksmes darba kārtībā, ko organizē Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas attiecīgās nozares sekcija, lēmuma pieņemšanai saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu bent viena valstybė narė pateikia pastabas raštu arba jeigu ji mano, kad būtina sąrašą patikslinti atsižvelgiant į atitinkamą informaciją, pavyzdžiui, Bendrijos patikrinimo ataskaitas arba pagal 12 straipsnį atliktos kontrolės rezultatus, Komisija apie tai praneša visoms valstybėms narėms ir 18 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka įtraukia klausimą į kito Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto posėdžio atitinkamo sektoriaus darbotvarkę.
Maltese: Meta ta' l-anqas Stat Membru jagħmel kummenti bil-miktub jew kull meta hija tħoss il-ħtieġa li l-lista għandha tkun emendata fid-dawl ta' informazzjoni relevanti bħar-rapport ta' spezzjoni tal-Kummissjoni jew ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa taħt l-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membri kollha u tinkludi l-kwistjoni lis-settur relevanti fl-aġenda tal-laqgħa li jkun imiss tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali għad-deċiżjoni skond il-proċedura li hemm imniżżla fl-Artikolu 18(2).