FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tail-to-tail transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded.
French: les bagages de soute transbordés d'un aéronef à un autre ne sont pas laissés sans surveillance sur l'aire de stationnement ou côté piste avant d'être chargés dans un aéronef;
German: Direkt umgeladenes aufgegebenes Transfergepäck darf vor der Verladung nicht unbeaufsichtigt neben dem Luftfahrzeug oder auf dem Vorfeld abgestellt werden.
Portuguese: A bagagem de porão transferida entre aviões não será abandonada na placa ou na plataforma junto à aeronave antes de ser embarcada na aeronave;
Danish: transferbagage, som overføres direkte fra luftfartøj til luftfartøj, må ikke efterlades uden opsyn ved rampen eller luftfartøjet før lastningen
Swedish: "Tail-to-tail"-transferbagage för befordran i lastrum får inte lämnas obevakat på ramp eller vid luftfartyg innan det lastas ombord på ett luftfartyg.
Finnish: Suoraan jatkavia toiselta lennolta siirrettäviä ruumaan meneviä transfer-matkatavaroita ei saa jättää ilman valvontaa asematasolle tai koneen vierelle ennen niiden lastaamista.
Czech: Transferové zavazadlo překládané přímo z letadla do letadla nesmí být ponecháno bez dozoru na odbavovací ploše nebo vedle letadla předtím, než je naloženo.
Slovak: zapísaná batožina v transfere prekladaná z lietadla do lietadla sa neponecháva nechránená na rampe alebo na voľnom priestranstve pred naložením do lietadla;
Polish: Bagaż transferowy przeznaczony do przewożenia w luku bagażowym, który przeładowuje się z statku powietrznego do statku powietrznego nie powinien być pozostawiony bez nadzoru na rampie ani obok statku powietrznego przed załadunkiem.
Hungarian: A repülőgépből repülőgépbe szállított poggyásztéri csomagokat a repülőgépre történő berakodásukat megelőzően a rakodóhelyen, illetve a repülőgép oldalánál nem szabad őrizetlenül hagyni.
Slovenian: oddana tranzitna prtljaga, ki se iz enega zrakoplova neposredno pretovori v drugega, na ploščadi ali ob zrakoplovu pred natovarjanjem v zrakoplov ne sme ostati brez nadzora;
Romanian: bagajele de cală transferate direct de la o aeronavă la alta nu se lasă nesupravegheate în zona de staționare sau pe pistă înainte de a fi îmbarcate.
Bulgarian: Багаж, пренасян от едно въздухоплавателно средство на друго, не се оставя без наблюдение на площадката за паркиране на съоръженията за излитане и кацане, преди да бъде натоварен
Estonian: Registreeritud pagasit, mis laaditakse ühest õhusõidukist otse teise, ei jäeta enne pealelaadimist rambile ega lennuki kõrvale järelevalveta.
Latvian: reģistrēto bagāžu, ko pārvieto no viena gaisa kuģa uz citu, pirms iekraušanas gaisa kuģī neatstāj bez uzraudzības uz perona vai blakus lidaparātam,
Lithuanian: Prieš perkraunant bagažo skyriuje gabenamą bagažą iš vieno lėktuvo į kitą, bagažą draudžiama palikti be priežiūros ant rampos arba prie orlaivio.
Maltese: Bagalji ta' l-istiva għat-trasferiment tail-to-tail m'għandhomx jitħallew waħedhom fuq ir-rampa jew viċin l-ajruplan qabel jitgħabbew.
English: Access to lost-and-found offices in the terminal shall be restricted to prevent unlawful access to baggage and materials.
French: l'accès aux bureaux des objets perdus de l'aérogare est limité pour empêcher l'accès non autorisé aux bagages et objets entreposés.
German: Der Zugang zu Fundbüros im Abfertigungsgebäude wird eingeschränkt, um unrechtmäßigen Zugang zu Gepäck und Material zu verhindern.
Portuguese: O acesso às instalações de perdidos e achados do terminal deve ser restringido, a fim de prevenir o acesso ilegal à bagagem e a outros objectos.
Danish: adgangen til hittegodskontoret i terminalen skal begrænses for at forhindre uautoriseret adgang til bagage og materialer.
Swedish: Tillträde till hittegodsavdelningarna i en terminal skall begränsas för att förhindra obehörig åtkomst av bagage och material.
Finnish: Pääsyä terminaalin löytötavaratoimistoihin on rajoitettava, jotta estetään laiton pääsy matkatavaroihin ja tarvikkeisiin.
Czech: Přístup ke kanceláři ztrát a nálezů v terminálu je omezen, aby bylo zabráněno protiprávnímu přístupu k zavazadlům a věcem.
Slovak: vstup do priestoru oddelenia strát a nálezov batožiny v termináli je obmedzený s cieľom zabrániť neoprávnenému prístupu k batožine a materiálom.
Polish: Dostęp do biur rzeczy zaginionych i znalezionych w terminalu jest ograniczony w celu zapobieżenia bezprawnemu dostępowi do bagaży i materiałów.
Hungarian: A terminálban lévő "talált poggyászok" irodájába történő belépést meg kell szigorítani a poggyászhoz és az anyagokhoz történő jogtalan hozzáférés megakadályozása érdekében.
Slovenian: dostop do uradov za izgubljeno in najdeno prtljago na letališkem terminalu je treba omejiti ter tako preprečiti nezakonit dostop do prtljage in materiala.
Romanian: accesul la birourile de obiecte pierdute din terminal este restricționat pentru a se preveni accesul neautorizat la bagaje și materiale.
Bulgarian: Достъп до бюрата за загубени вещи в терминалите трябва да бъде ограничен за предотвратяване на неправомерен достъп до багажа и предметите в него.
Estonian: Terminali leiubüroodesse pääsu piiratakse, vältimaks loata juurdepääsu pagasile ja materjalidele.
Latvian: ieeju termināla atradumu birojos ierobežo, lai novērstu nelikumīgu piekļūšanu bagāžai un materiāliem.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią nesankcionuotam priėjimui prie bagažo ir medžiagų, reikia riboti patekimą į terminale esančias radinių biuro patalpas.
Maltese: Aċċess għal uffiċji lost and found fit-terminal għandu jkun ristrett biex jevita aċċess illegali għall-bagalji u l-materjali.
English: Application All cargo, courier and express parcels intended to be carried on passenger or all-cargo aircraft shall be subjected to the security controls detailed hereunder before being placed on board the aircraft.
German: Die gesamte Fracht und alle Kurier- und Expresssendungen, die mit Passagier- oder Nurfrachtflugzeugen befördert werden sollen, sind vor der Verladung ins Flugzeug den nachstehend beschriebenen Sicherheitskontrollen zu unterziehen.
English: designated, approved or listed by the appropriate authority;
French: désignés, agréés ou inscrits par l'autorité compétente;
German: Sie müssen von der zuständigen Behörde benannt, zugelassen oder anerkannt sein;
Portuguese: Designados, aprovados ou registados pela autoridade adequada;
Danish: være udpeget, godkendt eller registreret af den relevante myndighed
Swedish: utses, godkännas eller förtecknas av den behöriga myndigheten och
Finnish: oltava asianmukaisen viranomaisen nimeämä, hyväksymä tai luetteloima;
Czech: jmenován, schválen nebo uznán příslušným orgánem,
Slovak: ustanovený, schválený alebo registrovaný príslušným orgánom;
Polish: jest wyznaczony, zatwierdzony przez właściwy organ lub znajduje się w jego wykazie;
Hungarian: az illetékes hatóság jelöli ki, hagyja jóvá és veszi jegyzékbe;
Slovenian: imenuje, odobri ali jih vpiše v seznam pristojni organ;
Romanian: desemnați, aprobați sau înscriși pe listă de autoritatea competentă;
Bulgarian: определени, одобрени или изброени от подходящ орган;
Estonian: pädeva asutuse poolt määratud, tunnustatud või loetletud;
Latvian: ir attiecīgās iestādes norīkots, apstiprināts vai reģistrēts;
Lithuanian: paskyrimą, patvirtinimą arba įtraukimą į sąrašą atlieka atitinkama valdžios institucija;
Maltese: nominati, approvati jew elenkati mill-awtorità xierqa;
English: subject to specified obligations, as defined by the appropriate authority.
French: soumis à des obligations expressément spécifiées définies par l'autorité compétente.
German: ihnen obliegen die durch die zuständige Behörde vorgeschriebenen Pflichten.
Portuguese: Sujeitos a obrigações específicas, definidas pela autoridade competente.
Danish: være underlagt forpligtelser, som fastlægges af den kompetente myndighed.
Swedish: underkastas särskilda skyldigheter, som fastställts av den behöriga myndigheten.
Finnish: täytettävä toimivaltaisen viranomaisen hänelle asettamat velvollisuudet.
Czech: vázán zvláštními povinnostmi definovanými příslušným orgánem.
Slovak: podlieha špecifickým záväzkom ako sú definované príslušným orgánom.
Polish: podlega obowiązkom szczególnym, określonym przez właściwy organ.
Hungarian: az illetékes hatóság által megállapított, meghatározott követelményeknek kell alárendelni.
Slovenian: zavezujejo določene zahteve, ki jih opredeli pristojni organ.
Romanian: supuși unor obligații specificate în mod expres de autoritatea competentă.
Bulgarian: предмет на специфични задължения, определени от подходящ орган.
Estonian: allutatud konkreetsetele kohustustele, mille määratleb pädev asutus.
Latvian: pilda konkrētus pienākumus, ko nosaka atbilstīgā iestāde.
Lithuanian: turi laikytis konkrečių atitinkamos valdžios institucijos nustatytų įsipareigojimų.
Maltese: soġġetti għal obbligi speċifikati, kif definit mill-awtorità xierqa.
English: the reception, processing and handling of cargo shall be performed by properly recruited and trained staff;
French: s'assurer que la réception, le traitement et la manutention du fret sont effectués par un personnel dûment recruté et formé;
German: Annahme, Bearbeitung und Handhabung der Fracht müssen durch ordnungsgemäß rekrutiertes und ausgebildetes Personal erfolgen.
Portuguese: A recepção, processamento e manuseamento da carga são efectuados por pessoal devidamente recrutado e treinado;
Danish: modtagelse, behandling og håndtering af fragt skal udføres af dertil ansat og uddannet personale
Swedish: Mottagning, behandling och hantering av frakt skall utföras av personal som rekryterats och utbildats på lämpligt sätt.
Finnish: rahdin vastaanottamisen, käsittelyn ja huolinnan suorittavat asianmukaisesti palvelukseen otetut ja koulutetut henkilöt;
Czech: převzetí, zpracování a manipulace s nákladem jsou prováděny řádným způsobem přijatými a vycvičenými pracovníky;
Slovak: príjem, spracovanie a manipulácia s nákladom sa vykonáva len riadne vybraným, vyškoleným a vycvičeným personálom,
Polish: przyjmowanie, obsługiwanie i przeładunek towarów dokonywane jest przez odpowiednio wybrany i przeszkolony personel;
Hungarian: a légiáru fogadását, feldolgozását és kezelését gondosan válogatott és képzett személyzetnek kell végeznie;
Slovenian: sprejem, obdelavo in upravljanje tovora izvaja primerno izbrano in usposobljeno osebje;
Romanian: primirea, prelucrarea și manipularea mărfurilor se realizează de către un personal recrutat și format în mod corespunzător;
Bulgarian: приемането, обработката и пренасянето на товара се изпълняват от надлежно набран и обучен персонал;
Estonian: lasti vastuvõttu, töötlemist ja käitlemist korraldab nõuetekohaselt tööle võetud ja väljaõpetatud personal;
Latvian: kravas pieņemšanu, noformēšanu un pārvietošanu veic atbilstīgi pieņemti un apmācīti darbinieki;
Lithuanian: krovinio priėmimą, apdorojimą ir tvarkymą atlieka tinkamai parinktas ir parengtas personalas;
Maltese: l-irċevuta, l-ipproċessar u t-trattar ta' merkanzija għandhomisiru biss minn personal reklutat u mħarreġ kif suppost;
English: cargo shall be:
French: soumettre le fret à:
German: Frachtgut muss
Portuguese: A carga será:
Danish: fragten skal være genstand for:
Swedish: Frakt skall
Finnish: rahti on:
Czech: je náklad
Slovak: náklad je:
Polish: towary:
Hungarian: a légiárut:
Slovenian: tovor se:
Romanian: mărfurile se supun:
Bulgarian: товарът е:
Estonian: last on:
Latvian: kravu:
Lithuanian: krovinys praėjo:
Maltese: il-merkanzija għandha tkun:
English: searched by hand or physical check;
French: une fouille manuelle ou à un contrôle physique; ou
German: von Hand oder physisch kontrolliert werden oder
Portuguese: revistado manualmente ou através de inspecção física, ou
Danish: efterses manuelt eller kontrolleres fysisk eller
Swedish: genomsökas manuellt eller genom en fysisk kontroll, eller
Finnish: tutkittava käsin tai muulla fyysisellä tarkastuksella,
Czech: prohledávána ručně,
Slovak: ručne prehliadaná alebo kontrolovaná fyzicky;
Polish: jest przeszukiwana ręcznie lub kontrolowana bezpośrednio;
Hungarian: kézi vagy fizikai ellenőrzéssel kell átvizsgálni;
Slovenian: pregleda ročno ali fizično preišče;
Romanian: unei percheziții manuale sau verificări fizice;
Bulgarian: претърсена ръчно или с физическа проверка;
Estonian: käsitsi läbi otsitud või füüsiliselt kontrollitud;
Latvian: pārmeklē ar rokām vai fiziski pārbauda;
Lithuanian: apieškojimą rankomis arba fizinį patikrinimą;
Maltese: mfittxa bl-idejn jew b' kontroll fiżiku;
English: cargo received from a known consignor;
French: le fret reçu d'un expéditeur connu;
German: Frachtgut, das von einem bekannten Versender entgegengenommen wurde;
Portuguese: Carga recebida de expedidor conhecido;
Danish: fragt, som er modtaget fra en kendt afsender
Swedish: Frakt som har mottagits från en känd avsändare.
Finnish: rahti, joka on peräisin tunnetulta lähettäjältä;
Czech: nákladu převzatého od známého odesílatele;
Slovak: nákladu prijatého od známeho odosielateľa;
Polish: towarów otrzymanych od znanego nadawcy;
Hungarian: ismert megbízótól származó rakományra;
Slovenian: tovoru, ki ga odda znani pošiljatelj;
Romanian: mărfurile primite de la un expeditor cunoscut;
Bulgarian: товар, получен от познат товародател;
Estonian: tuntud saatjalt saadud lasti suhtes;
Latvian: kravai, kas saņemta no zināma nosūtītāja;
Lithuanian: iš žinomo siuntėjo gautiems kroviniams;
Maltese: merkanzija riċevuta minn kunsinnatarju magħruf;
English: transhipment cargo;
French: le fret en transbordement;
German: Transferfracht;
Portuguese: Carga de transbordo;
Danish: omladningsfragt
Swedish: Omlastad frakt.
Finnish: siirtorahti;
Czech: transferového nákladu;
Slovak: tranzitného nákladu;
Polish: towarów przeładowywanych w tranzycie;
Hungarian: tranzitszállítmányra;
Slovenian: pretovorjenem tovoru;
Romanian: mărfurile aflate în regim de transbordare;
Bulgarian: товар, който се претоварва;
Estonian: transiitlasti suhtes;
Latvian: kravai, kas paredzēta pārkraušanai;
Lithuanian: tranzitu gabenamiems kroviniams;
Maltese: merkanzija ta' trasbord;
English: cargo whose origin and handling conditions ensure that it presents no security threat;
French: le fret dont l'origine et les conditions de manutention garantissent qu'il ne présente pas de menace pour la sûreté;
German: Frachtgut, bei dem aufgrund des Ursprungs und der Handhabungsbedingungen sichergestellt ist, dass es keine Bedrohung für die Sicherheit darstellt;
Portuguese: Carga que pela sua origem e condições de processamento oferece garantias de não constituir uma ameaça à segurança;
Danish: fragt, hvis oprindelse og håndteringsbetingelser sikrer, at den ikke udgør nogen sikkerhedstrussel
Swedish: Frakt vars ursprung och hanteringsförhållanden garanterar att det inte medför någon säkerhetsrisk.
Finnish: rahti, jonka alkuperä ja käsittelyolosuhteet varmistavat, ettei se muodosta uhkaa turvallisuudelle;
Czech: nákladu, jehož původ a podmínky manipulace s ním zajišťují, že nepředstavuje žádné bezpečnostní ohrožení;
Slovak: nákladu ktorého pôvod a podmienky manipulácie s ním zaisťujú že nepredstavuje žiadne ohrozenie bezpečnostnej ochrany;
Polish: towarów, których pochodzenie i warunki przeładunku zapewniają, że nie przedstawiają one zagrożenia;
Hungarian: olyan légiárura, amely eredete és kezelési körülményei alapján nem jelent biztonsági kockázatot;
Slovenian: tovoru, katerega poreklo in pogoji obdelave zagotavljajo, da zaradi njega varnost ni ogrožena;
Romanian: mărfurile a căror origine și condiții de manipulare garantează evitarea oricărui pericol privind siguranța;
Bulgarian: товар, чиито произход и условия за обработка доказват, че той не представлява заплаха за сигурността;
Estonian: lasti suhtes, mille päritolu ja töötlemistingimused tagavad, et see ei kujuta ohtu turvalisusele;
Latvian: kravai, kuras izcelsme un pārvietošanas apstākļi garantē to, ka tā neapdraud drošību;
Lithuanian: kroviniams, kurių kilmė ir tvarkymo sąlygos užtikrina, kad jie nekelia pavojaus saugumui;
Maltese: (ċ) merkanzija li l-oriġni u l-kondizzjonijiet ta' trattament tagħha jassiguraw li ma tippreżenta l-ebda theddida għas-sigurtà;
English: cargo which is subject to regulatory requirements providing for an appropriate level of security protection.
French: le fret soumis à des exigences réglementaires garantissant un niveau de sûreté adéquat.
German: Frachtgut, das Rechtsvorschriften unterliegt, mit denen ein angemessenes Sicherheitsschutzniveau gewährleistet ist.
Portuguese: Carga que está sujeita a normas que estabelecem um nível adequado de protecção de segurança.
Danish: fragt, der er omfattet af lovfæstede krav, som giver en passende sikkerhedsbeskyttelse.
Swedish: Frakt som omfattas av föreskrifter som ger en tillräcklig skydds- och säkerhetsnivå.
Finnish: rahti, johon sovelletaan muita riittävän turvallisuuden suojelun tason tarjoavia sääntelyvaatimuksia.
Czech: nákladu podléhajícího zákonným předpisům zajišťujícím příslušnou úroveň bezpečnostní ochrany.
Slovak: nákladu, ktorý je predmetom pravidelných požiadaviek ustanovujúcim primeranú úroveň jeho bezpečnostnej ochrany.
Polish: towarów podlegających wymaganiom prawnym przewidującym odpowiedni poziom bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonságvédelem megfelelő szintjét biztosító szabályozási követelmények hatálya alá tartozó légiárura.
Slovenian: tovoru, za katerega veljajo predpisi, ki zagotavljajo ustrezno raven varnostne zaščite.
Romanian: mărfurile care se supun unor cerințe de reglementare care asigură un nivel corespunzător de protecție a siguranței.
Bulgarian: товар, който е предмет на регулаторни изисквания, предвидени за съответното ниво на защита на сигурността.
Estonian: lasti suhtes, mille suhtes kehtivad nõuetekohast julgestustaset tagavate õigusaktide nõuded.
Latvian: kravai, uz kuru attiecas normatīvās prasībās, kas nodrošina atbilstīgos drošības pasākumus.
Lithuanian: kroviniams, kuriems galioja reikiamą saugumo laipsnį užtikrinantys įstatymų reikalavimai.
Maltese: merkanzija li hi suġġetta għal ħtiġiet regolatorji li jipprovvdu għal livell xieraq ta' protezzjoni ta' sigurtà.
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf;
French: en établissant et en enregistrant l'identité et l'adresse de l'expéditeur et des agents autorisés à effectuer des livraisons pour son compte;
German: Identität und Anschrift des Versenders und der zur Durchführung von Lieferungen in seinem Namen bevollmächtigten Vertreter werden festgestellt und registriert.
Portuguese: Verificando e registando a identidade e endereço do expedidor e dos agentes autorizados a efectuar entregas em seu nome;
Danish: at fastlægge og registrere identiteten og adressen på afsenderen og de agenter, der er bemyndiget til at foretage leveringer på dennes vegne
Swedish: fastställa och registrera identiteten och adressen för avsändaren samt det ombud som har tillstånd att utföra leveransen på dennes vägnar,
Finnish: selvittänyt ja rekisteröinyt lähettäjän sekä sen lukuun toimitusten hoitamiseen valtuutettujen asiamiesten henkilöllisyyden ja osoitteen;
Czech: zjištěním a zapsáním totožnosti a adresy odesílatele a agentů, kteří jsou oprávněni provést doručení v jeho zastoupení,
Slovak: odosielateľ a agenti splnomocnení vykonávať dopravu v jeho mene sú ustanovení s registrovanou identitou a adresou;
Polish: ustalenie i zarejestrowanie tożsamości i adres nadawcy oraz agenta upoważnionego do wykonywania dostaw w jego imieniu;
Hungarian: a megbízó személyazonosságának és címének, valamint a szállítások saját nevükben történő elvégzésére felhatalmazott ügynököknek a megállapítása és nyilvántartásba vétele;
Slovenian: ugotovi in registrira identiteto in naslov pošiljatelja in agentov, pooblaščenih za dostavo v njegovem/njenem imenu; in
Romanian: stabilirii și înregistrării identității și adresei expeditorului și a agenților autorizați să efectueze livrări în numele acestuia;
Bulgarian: установяване и регистриране на самоличността и адреса на товародателя или на служителя, упълномощен да извършва доставки за негова сметка;
Estonian: teeb kindlaks ja registreerib saatja ning tema nimel saatma volitatud agentide isiku ja aadressi;
Latvian: noskaidrojot un reģistrējot nosūtītāja personību un adresi un to pārstāvju personību un adresi, kas pilnvaroti veikt piegādes viņa uzdevumā;
Lithuanian: nustačiusi ir užregistravusi siuntėjo tapatybę ir adresą bei atstovus, įgaliotus gabenti siuntas jo vardu; ir
Maltese: tistabbilixxi u tirreġistra l-identità u l-indirizz tal-kunsinnatarju u ta' l-aġenti awtorizzati biex iwettqu kunsinni f'isimha;
English: and (b) requiring the consignor to declare that he:
German: Vom Versender wird die Erklärung verlangt, dass er
English: prepares consignments in secure premises; and
German: Sendungen in sicheren Betriebsräumen vorbereitet;
Portuguese: prepara os consignamentos em instalações seguras, e
Swedish: förbereder försändelserna på ett skyddat område,
Finnish: valmistelee lähetykset turvatuissa tiloissa, ja
Romanian: pregătește mărfurile pentru expediție în amplasamente sigure; și
English: requiring the consignor to:
French: en demandant à l'expéditeur:
German: Vom Versender wird verlangt,
Portuguese: Exigindo que o expedidor:
Danish: at kræve, at afsenderen
Swedish: kräva att avsändaren
Finnish: vaatinut lähettäjää
Czech: požádáním odesílatele,
Slovak: odosielateľ:
Polish: oraz wymaganie od nadawcy:
Hungarian: a megbízót kötelezni kell arra, hogy:
Slovenian: zahteva, da pošiljatelj:
Romanian: solicitării adresate expeditorului:
Bulgarian: изискване от товародателя:
Estonian: nõuab, et saatja:
Latvian: prasot, lai nosūtītājs:
Lithuanian: pareikalavusi, kad siuntėjas:
Maltese: (ċ) teħtieġ lil kunsinnatur biex:
English: certify in writing that the consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment;
French: de certifier par écrit que l'envoi ne contient aucun des articles prohibés énumérés aux points iv) et v) de l'appendice;
German: schriftlich zu versichern, dass die Sendung keine verbotenen Gegenstände nach der Anlage Ziffern iv) und v) enthält;
Portuguese: certifique por escrito que o consignamento não contém qualquer dos artigos proibidos constantes dos pontos iv) e v) da lista do apêndice, e
Czech: aby písemně potvrdil, že zásilka neobsahuje žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v)
Slovak: písomne potvrdí, že zásielka neobsahuje nijaké zakázané predmety ktoré sú uvedené v bode iv) a v) prílohy;
Polish: oświadczenia pisemnego, że przesyłka nie zwiera żadnych przedmiotów zakazanych wymienionych w iv) i v) Załącznika;
Hungarian: írásban tanúsítsa, hogy a szállítmányok nem tartalmaznak semmilyen, a függelék iv. és v. pontjában felsorolt tiltott tárgyat;
Slovenian: pisno potrdi, da pošiljka ne vsebuje prepovedanih predmetov iz točk (iv) in (v) seznama tega dodatka;
Romanian: de a atesta în scris cum că mărfurile de expediat nu conțin nici unul dintre articolele interzise enumerate la punctele (iv) și (v) din apendice;
Bulgarian: да удостовери писмено, че пратката не съдържа никакви забранени предмети, изброени в точки (iv) и (v) на Допълнението;
Estonian: kinnitaks kirjalikult, et saadetis ei sisalda liite punktides iv ja v nimetatud keelatud esemeid;
Lithuanian: raštu patvirtintų, kad siuntoje nėra draudžiamų daiktų, kurių sąrašas pateiktas priedo iv ir v punktuose;
Maltese: jiċċertifika bil-kitba li l-k
English: has a confirmed bona fide business address;
German: eine bestätigte redliche Geschäftsadresse hat;
Portuguese: Disponha de um endereço comercial autêntico reconhecido;
Finnish: tunnetulla lähettäjällä on vahvistettu (bona fide) yritysosoite;
Czech: v dobré víře potvrdil svojí obchodní adresu
Slovak: potvrdzuje dobrovoľne svoju obchodnú adresu;
Polish: potwierdził w dobrej wierze adres biurowy;
Hungarian: megerősített, jóhiszemű üzleti címmel rendelkezik;
Slovenian: ima dejanski službeni naslov;
Romanian: să aibă o adresă comercială autentică confirmată;
Bulgarian: е потвърдил добросъвестно адрес на управление;
Estonian: on heauskselt kinnitanud äriühingu asukoha aadressi;
Lithuanian: patvirtino tikrą buveinės adresą;
Maltese: ikollu indirizz bona fide kkonfermat tan-negozju;
English: and (b) has previously shipped with the regulated agent or air carrier;
German: bereits vorher mit dem reglementierten Beauftragten oder dem Luftfahrtunternehmen zusammengearbeitet hat;