FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the investigation period, sales of the sole cooperating Chinese exporting producer to non-EU countries were made at average prices substantially lower than those to the Community market.
Czech: Během období šetření se prodeje jediného spolupracujícího čínského exportního výrobce do jiných zemí, než jsou země EU, uskutečňovaly za průměrné ceny, které byly podstatně nižší než ceny určené pro trh Společenství.
Slovak: Počas obdobia skúmania sa predaj jediného spolupracujúceho čínskeho vyvážajúceho výrobcu do nečlenských krajín EÚ uskutočňoval za priemerné ceny, ktoré boli podstatne nižšie ako ceny pre trh spoločenstva.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem, sprzedaż na rynki państw niebędących członkami UE przez jedynego współpracującego chińskiego producenta dokonującego wywozu była realizowana po średnich cenach znacząco niższych niż tych na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt az egyedüli közreműködő kínai gyártó-exportőr a tagsággal nem rendelkező országokba szállított árut a közösségi piacon realizált átlagáraknál jóval alacsonyabb áron adta el.
Slovenian: V obdobju preiskave je edini sodelujoči kitajski izvozni proizvajalec izvajal prodajo državam, ki niso članice Evropske unije, po povprečnih cenah, ki so bile bistveno nižje od tistih za trg Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse ainsa koostööd tegeva Hiina eksportiva tootja müük toimus uurimisperioodi jooksul EL-välistesse riikidesse keskmiste hindadega, mis olid märgatavalt madalamad kui ühenduse turule suunatud müügi korral.
Latvian: Vienīgā Ķīnas ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, vidējās cenas valstīs ārpus ES izmeklēšanas laikā bija ievērojami zemākas, nekā Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu tik vieno bendradarbiaujančio eksportuojančio į ne ES valstybes Kinijos gamintojo pardavimų vidutinė kaina buvo gerokai mažesnė nei kainos Bendrijos rinkoje.
Maltese: Matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni, il-bejgħ tal-produttur esportatur waħdieni Ċiniż li kkopera lejn pajjiżi mhux fl-UE sar bi prezzijiet medji sostanzjalment aktar baxxi minn dawk lejn is-suq tal-Komunità.
English: As shown above, the dumping calculations made are based on relatively low export volumes to the Community.
Czech: Jak je ukázáno výše, provedené výpočty dumpingu jsou založeny na relativně nízkých objemech vývozu do Společenství.
Slovak: Ako bolo uvedené, výpočty dumpingu boli vykonané na základe relatívne nízkych objemov vývozu do spoločenstva.
Polish: Jak pokazano powyżej, dokonane obliczenia dumpingu opierają się na relatywnie niskiej wielkości wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A fentiek alapján a dömpingszámítások viszonylag alacsony mennyiségű, Közösségbe irányuló exporton alapulnak.
Slovenian: Kot je prikazano zgoraj, je izračun dampinga temeljil na relativno nizkem obsegu izvoza v Skupnost.
Estonian: Nagu eespool öeldud, põhinevad tehtud dumpinguarvutused suhteliselt väikestel ühendusse suunatud ekspordimahtudel.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, veiktie dempinga aprēķini balstās uz samērā nelieliem eksporta apjomiem Kopienā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, dempingo apskaičiavimai remiasi santykinai mažomis eksporto į Bendriją apimtimis.
Maltese: Kif jidher fuq, il-kalkoli magħmula tad-dumping huma bbażati fuq volumi relattivament baxxi ta’ esportazzjoni lill-Komunità.
English: Cooperation from Japan was low in both the original investigation and the current expiry review.
Czech: Spolupráce ze strany Japonska byla velice malá, a to jak během původního šetření, tak i při současném přezkumu v souvislosti s uplynutím lhůty platnosti.
Slovak: Spolupráca Japonska bola na nízkej úrovni pri pôvodnom skúmaní aj pri súčasnom preverovaní skončenia platnosti.
Polish: Stopień współpracy ze strony Japonii był niski zarówno w pierwotnym dochodzeniu jak i w obecnym przeglądzie dotyczącym wygaśnięcia środków.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak, illetve a jelenlegi lejárati felülvizsgálat ideje alatt az együttműködés mértéke japán részről, egyaránt alacsony volt.
Slovenian: Sodelovanje Japonske je bilo slabo tako pri prvotni preiskavi kot tudi pri sedanjem pregledu zaradi izteka ukrepa.
Estonian: Jaapani koostöö oli vähene nii esialgse uurimise kui ka käesoleva aegumise läbivaatamise käigus.
Latvian: Veicot sākotnējo izmeklēšanu un arī pašreizējo izvērtēšanu sakarā ar pasākumu termiņa beigām, atsaucība no Japānas puses bija maza.
Lithuanian: Japonijos bendradarbiavimas abiejuose pirminiuos tyrimuose ir dabartiniame peržiūrėjime baigiantis terminui buvo labai mažas.
Maltese: Il-koperazzjoni mill-Ġappun kienet baxxa kemm fl-investigazzjoni oriġinali u f’dan ir-rieżami ta’ l-iskadenza.
English: As the only company which accounted for practically all the exports of the product concerned to the Community during the investigation has ceased manufacturing 3,5" microdisks, no likelihood of a recurrence of dumping from this company exists.
Czech: Jelikož jediná společnost, která zajišťovala prakticky veškerý vývoz dotyčného výrobku do Společenství, během období šetření ukončila výrobu 3,5″ disket, není pravděpodobné, že se bude dumping ze strany této společnosti opakovat.
Slovak: Keďže jediná spoločnosť, ktorá počas skúmania zahŕňala prakticky všetky vývozy posudzovaného výrobku do spoločenstva, prestala vyrábať 3,5″ mikrodisky, u tejto spoločnosti neexistuje pravdepodobnosť opakovania dumpingu.
Polish: Ponieważ jedyna spółka, która stanowi praktycznie cały wywóz danego produktu do Wspólnoty, zaprzestała wytwarzania dyskietek 3,5-calowych, nie ma prawdopodobieństwa ponownego zaistnienia dumpingu ze strony tej spółki.
Hungarian: Mivel az egyetlen vállalat, amely a vizsgálati időszak alatt gyakorlatilag a Közösségbe irányuló teljes exportot lebonyolította, megszüntette a 3,5″-os mikrolemez gyártását, a dömping megismétlődése e vállalat részéről nem valószínű.
Slovenian: Ker je edino podjetje, ki je pokrivalo praktično ves izvoz zadevnega izdelka v Skupnost v obdobju preiskave, prenehalo s proizvodnjo 3,5-palčnih disket, ne obstaja verjetnost ponovitve dampinga iz tega podjetja.
Estonian: Kuna ainus äriühing, kelle vaatlusaluse toote eksport ühendusse moodustas uurimisperioodi jooksul peaaegu kogu ekspordi, on lõpetanud 3,5-tolliste mikrodiskettide tootmise, ei ole tõenäoline, et kõnealuselt äriühingult pärinev dumping kordub.
Latvian: Tā kā vienīgā uzņēmējsabiedrība, kas izmeklēšanas laikā faktiski veica visu attiecīgo ražojumu eksportu Kopienā, vairs neražo 3,5 collu mikrodiskus, dempinga atkārtošanās iespējamība no šīs uzņēmējsabiedrības puses nepastāv.
Lithuanian: Kadangi vienintelė kompanija, kuri atsiskaitė praktiškai už visą atitinkamo produkto eksportą į Bendriją tyrimo laikotarpiu, nustojo gaminti 3,5“ mikrodiskus, dempingo pasikartojimo tikimybė iš šios kompanijos neegzistuoja.
Maltese: Billi l-unika kumpannija li prattikament għamlet l-esportazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat lill-Komunità matul l-investigazzjoni waqqfet timmanifattura mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, m’hemmx probabilità li jerġa’ jkun hemm dumping minn din il-kumpannija.
English: The Community industry claimed that two other Taiwanese producers of microdisks are still active in the business and that these two companies, which had not cooperated in the investigation, would export large quantities of 3,5" microdisks at dumped prices, should measures be repealed in respect of Taiwan.
Czech: Výrobní odvětví Společenství tvrdilo, že dva další tchajwanští výrobci disket stále aktivně působí v oboru a že tyto dvě společnosti, které při šetření nespolupracovaly, budou vyvážet velká množství 3,5″ disket za dumpingové ceny, pokud dojde k odvolání opatření platných pro Tchaj-wan.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva tvrdilo, že dvaja ďalší taiwanskí výrobcovia mikrodiskov stále aktívne obchodujú a že tieto dve spoločnosti, ktoré nespolupracovali pri skúmaní, budú vyvážať veľké množstvá 3,5″ mikrodiskov za dumpingové ceny, ak budú zrušené opatrenia pre Taiwan.
Polish: Przemysł Wspólnoty twierdził, iż dwaj pozostali tajwańscy producenci dyskietek są nadal aktywni na rynku i w przypadku zniesienia środków te dwie spółki, które nie współpracowały w badaniu, dokonałyby wywozu dużej ilości dyskietek 3,5-calowych po cenach dumpingowych.
Hungarian: A közösségi ipar állítása szerint továbbra is működik két további tajvani mikrolemezgyártó, és e két vállalat, amelyek nem működtek közre a vizsgálat lefolytatásában, a Tajvanra vonatkozó intézkedések lejárta esetén nagy mennyiségű 3,5″-os mikrolemezt szállítana dömpingelt áron a Közösségbe.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da sta dva druga tajvanska proizvajalca palčnih disket še vedno dejavna na tem področju in da bi ti dve podjetji, ki nista sodelovali pri preiskavi, po dampinških cenah izvažali velike količine 3,5-palčnih disket, če se ukrepi za Tajvan odpravijo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et veel kaks Taiwani mikrodisketitootjat tegeleb sellekohase ettevõtlusega ning et kõnealused kaks äriühingut, kes ei olnud uurimises koostööd teinud, ekspordiksid suuri 3,5-tolliste mikrodiskettide koguseid dumpinguhinnaga, kui Taiwani suhtes peaks meetmed kehtetuks tunnistatama.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvji apgalvoja, ka divi citi mikrodisku ražotāji no Taivānas vēl turpina darboties šajā jomā un ka minētās uzņēmējsabiedrības, kas nesadarbojās izmeklēšanas laikā, gadījumā, ja tiks atcelti pasākumi attiecībā uz Taivānu, eksportēs lielu daudzumu 3,5 collu mikrodisku par dempinga cenām.
Lithuanian: Bendrijos pramonė tvirtina, kad du kiti Taivano mikrodiskų gamintojai vykdo aktyvią veiklą šiame versle ir kad šios dvi kompanijos, nebendradarbiavusios tyrime, gali pradėti eksportuoti didelius 3,5“ mikrodiskų kiekius dempingo kainomis, jeigu Taivanui priemonės bus panaikintos.
Maltese: L-industrija tal-Komunità sostniet li li ż-żewġ produtturi oħra Tajwaniżi ta’ mikrodiski għadhom attivi fin-negozju u li dawn iż-żewġ kumpanniji, li ma kkoperawx fl-investigazzjoni, jesportaw kwantitajiet kbar ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier bi prezzijiet ta’ dumping, jekk jitħassru l-miżuri fir-rigward tat-Tajwan.
English: The claim was rejected because no evidence was ever found that these two non-cooperating companies might have exported 3,5" microdisks to the Community during the investigation period or in other recent periods.
Czech: Námitka byla zamítnuta, protože nebyl shledán žádný důkaz, že by tyto dvě nespolupracující společnosti mohly vyvážet 3,5″ diskety do Společenství během období šetření nebo v jiných současných obdobích. Vzhledem k tomu, že v posledních obdobích lze považovat vývoz do Společenství za vývoz uskutečňovaný výlučně tchajwanským spolupracujícím výrobcem, který ukončil výrobu, lze považovat za skončený i dumping v souvislosti s 3,5″ disketami.
Slovak: Tvrdenie bolo zamietnuté, pretože nikdy neboli zistené žiadne dôkazy, že tieto dve nespolupracujúce spoločnosti mohli vyvážať 3,5″ mikrodisky do spoločenstva počas obdobia skúmania alebo v iných nedávnych obdobiach.
Polish: To twierdzenie zostało odrzucone, ponieważ nie znaleziono żadnego dowodu, iż te dwie niewspółpracujące spółki mogły wywozić do Wspólnoty dyskietki 3,5-calowe w okresie objętym dochodzeniem lub w innym okresie.
Hungarian: Ezt a felvetést elutasították, mivel nem lehetett bizonyítani, hogy az együttműködést megtagadó két vállalat a vizsgálati időszak ideje alatt, vagy bármikor a közelmúltban szállított volna 3,5″-os mikrolemezt a Közösségbe.
Slovenian: Trditev je bila zavrnjena, ker niso nikoli našli nobenega dokaza, da sta mogoče ti dve nesodelujoči podjetji izvažali 3,5-palčne diskete v Skupnost v obdobju preiskave ali drugih nedavnih obdobjih.
Estonian: Väide lükati tagasi, sest ei leitud ühtegi tõendit selle kohta, et kõnealused kaks koostööd mitteteinud äriühingut oleksid eksportinud 3,5-tollisid mikrodiskette ühendusse uurimisperioodi või mõne muu hilisema perioodi jooksul.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja, jo neizdevās savākt pierādījumus tam, ka šīs divas uzņēmējsabiedrības, kas nesadarbojās, būtu eksportējušas 3,5 collu mikrodiskus Kopienā izmeklēšanas laikā vai kādā vēlākā laika posmā.
Lithuanian: Reikalavimas buvo atmestas, nes nebuvo rasta jokių įrodymų, kad šios dvi nebendradarbiavusios kompanijos būtų galėjusios eksportuoti 3,5“ mikrodiskus į Bendriją tyrimo laikotarpiu arba paskutiniu metu.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet miċħuda għaliex ma nstabet l-ebda evidenza li dawn iż-żewġ kumpanniji li kkoperaw setgħu esportaw mikrodiski ta’ 3,5 pulzier lill-Komunità matul il-perjodi ta’ investigazzjoni jew f’perjodi oħra riċenti.
English: The investigation showed that exports from Japan and the People's Republic of China are still made at dumped prices.
Czech: Šetření prokázalo, že se dovozy z Japonska a z Čínské lidové republiky uskutečňují stále za dumpingové ceny.
Slovak: Skúmanie ukázalo, že vývozy z Japonska a Čínskej ľudovej republiky sa stále uskutočňujú za dumpingové ceny.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż wywóz z Japonii i Chińskiej Republiki Ludowej ciągle jest realizowany po cenach dumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Japánból és a Kínai Népköztársaságból származó exportárut továbbra is dömpingelt áron forgalmazzák.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se izvoz iz Japonske in Ljudske republike Kitajske še vedno izvaja po dampinških cenah.
Estonian: Uurimine näitas, et Jaapanist ja Hiina Rahvavabariigist imporditakse ikka veel dumpinguhinnaga.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti liecina par to, ka turpinās eksportpreču ievešana no Japānas un Ķīnas Tautas Republikas par dempinga cenām.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad eksportas iš Japonijos ir Kinijos Liaudies Respublikos tebevykdomas dempingo kaina.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-esportazzjonijet mill-Ġappun u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għadhom qed isiru bi prezzijiet ta’ dumping.
English: As far as Taiwan is concerned, in the absence of dumped exports, the mere existence of two other producers of the product concerned is judged as not sufficient to imply that these two Taiwanese producers are likely to start exporting to the Community at dumped prices.
Czech: Pokud jde o Tchaj-wan, za podmínek neexistujícího dumpingového dovozu, se pouhá existence dvou dalších výrobců dotyčného výrobku považuje za nedostatečný argument pro předpoklad, že tito dva tchajwanští výrobci pravděpodobně zahájí vývoz do Společenství za dumpingové ceny.
Slovak: Pokiaľ ide o Taiwan, pri absencii dumpingových vývozov sa samotná existencia ďalších dvoch výrobcov posudzovaného výrobku považuje na nedostatočnú na vyvodenie záveru, že títo dvaja taiwanský výrobcovia pravdepodobne začnú vyvážať do spoločenstva za dumpingové ceny.
Polish: Jeśli chodzi o Tajwan, biorąc pod uwagę brak wywozu towarów po cenach dumpingowych, uznano samo istnienie dwóch innych producentów danego produktu za niewystarczające, aby założyć, iż ci dwaj tajwańscy producenci mogą rozpocząć wywóz do Wspólnoty po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ami Tajvant illeti, a két érintett terméket gyártó vállalat létezése önmagában, dömpingelt export hiányában nem elegendő ahhoz a feltételezéshez, hogy e két vállalat nagy mennyiségű exportterméket szállítana dömpingelt áron a közösségi piacra.
Slovenian: V zvezi s Tajvanom, kjer sedaj ni dampinškega izvoza, je preiskava presodila, da zgolj dejstvo, da v državi obstajata dva druga proizvajalca zadevnega proizvoda, ne pomeni, da bosta ta dva tajvanska proizvajalca verjetno začela po dampinških cenah izvažati v Skupnost.
Estonian: Kuna Taiwani puhul puudub dumpinguhinnaga eksport, ei peeta asjaolu, et on olemas kaks vaatlusaluse toote tootjat, piisavaks põhjuseks eeldada, et kõnealused kaks Taiwani tootjat alustavad tõenäoliselt dumpinguhinnaga eksporti ühenduse.
Latvian: Attiecībā uz Taivānu, kura neveic eksportu par dempinga cenām, fakts, ka ir vēl divi citi attiecīgo ražojumu ražotāji, nav vērtējams kā pietiekams arguments, ka šie divi Taivānas ražotāji var uzsākt eksportu uz Kopienu par dempinga cenām.
Lithuanian: Kadangi Taivano atveju nesant eksporto dempingo kainos, kitų dviejų atitinkamo produkto gamintojų egzistavimas vertinamas kaip nepakankamas įrodymas, kuris galėtų reikšti, kad šie du Taivano gamintojai galėtų pradėti eksportą į Bendriją dempingo kainomis.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam mat-Tajwan, fin-nuqqas ta’ esportazzjonijiet ta’ dumping, il-fatt biss li jeżistu żewġ produtturi oħra tal-prodott ikkonċernat jitqies bħala mhux biżżejjed biex jimplika li dawn iż-żewġ produtturi Tajwaniżi x’aktarx jibdew jesportaw lill-Komunità bi prezzijiet ta’ dumping.
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
Czech: DEFINICE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA PRIEMYSELNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPAR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BEDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA’L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: In the Community, 3,5" microdisks are manufactured by:
Czech: V rámci Společenství vyrábějí 3,5″ diskety:
Slovak: V spoločenstve 3,5″ mikrodisky vyrábajú:
Polish: We Wspólnocie dyskietki 3,5-calowe są wytwarzane przez:
Slovenian: Skupnosti 3,5-palčne diskete proizvajajo:
Estonian: Ühenduses toodavad 3,5-tolliseid mikrodiskette järgmised ettevõtjad:
Latvian: 3,5 collu mikrodiskus Kopienā ražo:
Lithuanian: Bendrijoje 3,5“ mikrodiskus gamina:
Maltese: Fil-Komunità, matul l-IP, mikrodiski ta’ 3,5 pulzier kienu manufatturati minn:
English: The production of the two cooperating Community producers and of the three other producers supporting the complaint constitute therefore the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Czech: Výrobu Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 základního nařízení tvoří proto výroba těchto dvou spolupracujících výrobců ze Společenství a tří dalších výrobců podporujících stížnost.
Slovak: Výroba dvoch spolupracujúcich výrobcov spoločenstva a troch ďalších výrobcov, ktorí podporili sťažnosť, teda predstavuje výrobu spoločenstva v zmysle článku 4 (1) základného nariadenia.
Polish: Dlatego produkcja dwóch współpracujących producentów wspólnotowych i trzech innych producentów podtrzymujących skargę stanowi produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében tehát a két együttműködő közösségi gyártó, illetve a kérelmet támogató három másik közösségi gyártó termelése alkotja a közösségi termelést.
Slovenian: Proizvodnjo Skupnosti v smislu člena 4(1) osnovne uredbe torej sestavljajo proizvodnja dveh sodelujočih proizvajalcev Skupnosti in proizvodnja treh drugih proizvajalcev, ki podpirajo pritožbo.
Estonian: Seetõttu moodustab kahe koostööd tegeva ühenduse tootja ja kolme muu kaebust toetava tootja toodang ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Produkcija, ko ražo divi Kopienas ražotāji, kas sadarbojās, un vēl trīs ražotāji, kas atbalstīja lūgumu, tādēļ ir pieskaitāma Kopienas produkcijai pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi dviejų bendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų ir trijų kitų gamintojų, kurie parėmė skundą, gamyba sudaro Bendrijos gamybą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-produzzjoni taż-żewġ produtturi tal-Komunità li kkoperaw u tat-tliet produtturi oħra li appoġġaw l-ilment jikkostitwixxu għalhekk il-produzzjoni tal-Komunità fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: This claim was rejected because the investigation revealed that the 3,5" microdisks manufactured by these two Community companies are produced mainly from components sourced in the Community.
Czech: Tato námitka byla zamítnuta, protože šetřením se zjistilo, že 3,5″ diskety vyráběné těmito dvěma společnostmi ze Společenství se vyrábějí především ze součástek pocházejících ze Společenství.
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté, pretože skúmanie ukázalo, že 3,5″ mikrodisky vyrábané týmito dvomi spoločnosťami v spoločenstve sa vyrábajú hlavne zo súčiastok získaných v spoločenstve.
Polish: Ta skarga została odrzucona, ponieważ badanie wykazało, że dyskietki 3,5-calowe wytwarzane przez te dwie spółki wspólnotowe są produkowane głównie z części pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezen állítást a Bizottság elutasította, mivel a vizsgálatból az derült ki, hogy a két közösségi vállalat által gyártott 3,5″-os mikrolemez javarészt a Közösségből származó alkatrészekből készül.
Slovenian: Trditev je bila zavrnjena, ker je preiskava odkrila, da so 3,5-palčne diskete, ki sta jih proizvajala ta dva proizvajalca Skupnosti, proizvedene večinoma iz komponent, ki prihajajo iz Skupnosti.
Estonian: See väide lükati tagasi, sest uurimisest ilmnes, et kõnealused kaks ühenduse äriühingut valmistavad 3,5-tolliseid mikrodiskette põhiliselt ühendusest pärinevatest komponentidest.
Latvian: Šo apgalvojumu noraidīja, jo izmeklēšanas gaitā atklājās, ka šo divu Kopienas uzņēmējsabiedrību ražotie 3,5 collu mikrodiski ir izgatavoti no Kopienā iegūtām sastāvdaļām. Turklāt šie uzņēmumi ražošanas procesā pievieno ievērojamu vērtību;
Lithuanian: Šis reikalavimas buvo atmestas, nes tyrimas parodė, kad šių dviejų Bendrijos kompanijų gaminami 3,5“ mikrodiskai yra surenkami iš Bendrijoje gaunamų komponentų.
Maltese: Din il-pretensjoni kienet miċħuda għaliex l-investigazzjoni żvelat li l-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier manifatturati minn dawn iż-żewġ kumpanniji tal-Komunità kienu prodotti l-aktar minn komponenti ġejjin mill-Komunità.