English: The HKETO claimed, at the initiation of the investigation, that there was only one Hong Kong exporting producer of 3,5" microdisks still active in the market and that the production capacity of this company, if exported, was too limited to cause injury to the Community industry even if the anti-dumping duties were allowed to lapse.
Czech: Na počátku šetření HKETO tvrdil, že na trhu působí již pouze jeden hongkongský exportní výrobce 3,5″ disket a že výrobní kapacita této společnosti, pokud se její výroba vyvážela, je příliš omezená na to, aby poškodila výrobní odvětví Společenství, a to i v případě, že by se povolilo zrušení antidumpingových cel.
Slovak: HKETO pri zahájení skúmania tvrdil, že v Hongkongu existuje len jeden vyvážajúci výrobca 3,5″mikrodiskov, ktorý je aktívny na trhu a že výrobná kapacita tejto spoločnosti v prípade vývozu je príliš obmedzená na to, aby spôsobila ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva, aj keby skončila platnosť antidumpingových ciel.
Polish: HKETO twierdził, po rozpoczęciu dochodzenia, że na rynku Hongkongu działa aktywnie tylko jeden producent - eksporter dyskietek 3,5-calowych, a jego zdolność produkcyjna jest zbyt ograniczona, aby mogła wyrządzić szkodę przemysłowi wspólnotowemu w przypadku wywozu jego produktów, nawet jeżeli cła antydumpingowe zostaną zniesione.
Hungarian: A HGKI a vizsgálat kezdeményezésekor azt állította, hogy csak egyetlen 3,5″ mikrolemezt exportáló aktív hongkongi gyártó volt a piacon, és hogy e cég exporttermelő kapacitása túlságosan korlátozott volt ahhoz, hogy kárt okozzon a közösségi iparág számára, még abban az esetben is, ha engedélyeznék, hogy a dömpingellenes vámok hatályukat veszítsék.
Slovenian: HKETO je na začetku preiskave trdil, da je bil samo eden proizvajalec 3,5-palčnih disket izvoznik iz Hongkonga še vedno dejaven na trgu in da je proizvodna zmogljivost tega podjetja, če bi svojo proizvodnjo izvozil, premajhna za povzročitev škode industriji Skupnosti, tudi če bi dopustili iztek protidampinških dajatev.
Estonian: HKETO väitis uurimise algatamisel, et turul tegutseb veel ainult üks Hongkongi 3,5tolliste mikrodiskettide eksportiv tootja ning et selle äriühingu tootmisvõimsus ja võimalik eksport on liiga väiksed, et tekitada kahju ühenduse tootmisharule, kui dumpinguvastaste tollimaksude kehtivus peakski lõppema.
Latvian: Kad uzsāka izmeklēšanu, HKETO pārstāvji apgalvoja, ka Honkongā ir tikai viens ražotājs, kas eksportē 3,5 collu mikrodiskus un vēl aktīvi darbojas tirgū, un ka šīs uzņēmējsabiedrības ražošanas jauda, veicot eksportu, ir pārāk ierobežota, lai nodarītu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, pat ja beigsies antidempinga maksājumu termiņš.
Lithuanian: HKETO pareiškė, kad tyrimo inicijavimo metu rinkoje buvo tik vienas aktyvus Honkongo 3,5″ mikrodiskus eksportuojantis gamintojas ir kad šios įmonės gamybos pajėgumas eksportuojant buvo per daug ribotas, kad galėtų padaryti žalą Bendrijos pramonei, net jeigu antidempingo muitai nebūtų taikomi.
Maltese: Il-HKETO sostna, fil-bidu ta’ l-investigazzjoni, kien hemm biss produttur esportatur wieħed biss minn Hong Kong ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier li għadu attiv fis-suq u li l-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpannija, jekk esportata, kienet limitata wisq biex tikkawża ħsara lill-industrija tal-Komunità wkoll jekk d-dazji anti-dumping tħallew jiskadu.