English: The Community has therefore decided to replace the measures as outlined in its letter No SGS 272745 of 27 March 2002 with the following new measures, motivated by a case of special urgency within the meaning of Article 96(2)(b) of the ACP-EC Partnership Agreement, as regards the implementation of its aid:
French: La Communauté a donc décidé de remplacer les mesures énoncées dans la lettre n° SGS 272745 du 27 mars 2002, par les nouvelles dispositions suivantes motivées par un cas d'urgence particulière au sens de l'article 96, paragraphe 2, point b), de l'accord de partenariat ACP-CE, en ce qui concerne la mise en oeuvre de son aide:
Portuguese: A Comunidade decidiu por isso substituir as medidas constantes da carta n.o SGS 272745, de 27 de Março de 2002, pelas seguintes novas medidas, motivados por um caso de especial urgência, na acepção do nº 2, alíneas b) e c), do artigo 96º do Acordo de Parceria ACP-CE, no que diz respeito à execução da sua ajuda financeira:
Czech: Společenství se proto rozhodlo, z důvodu zvláštní naléhavosti ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. (b) Dohody o partnerství ES-AKT, nahradit opatření obsažená ve svém dopise č. SGS 272745 ze dne 27. března 2002 následujícími novými opatřeními týkajícími se poskytování jeho pomoci:
Slovak: Spoločenstvo sa preto rozhodlo, na základe prípadu osobitnej naliehavosti v zmysle článku 96 ods. 2 písm. (b) Dohody o partnerstve krajín AKT-ES, pokiaľ ide o vykonávanie pomoci únie, nahradiť opatrenia uvedené vo svojom liste č. SGS 272745 z 27. marca 2002 nasledujúcimi novými opatreniami:
Polish: Wspólnota niniejszym postanowiła zastąpić środki wymienione w liście nr SGS 272745 z dnia 27 marca 2002 r. następującymi nowymi środkami, powodowana wystąpieniem szczególnie nagłego przypadku w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. b) Umowy o Partnerstwie AKP - WE, w zakresie realizacji pomocy przez nią udzielonej:
Hungarian: A Közösség ezért elhatározta, hogy a 2002. március 27-I, SGS 272745 számú levélben vázolt intézkedéseket az alábbi, az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében különösen sürgõs esettõl indíttatott új intézkedésekkel váltja fel, támogatásának végrehajtását illetõen:
Slovenian: Skupnost se je zato odločila, da bo ukrepe, navedene v pismu št. SGS 272745 z dne 27. marca 2002, zaradi posebno nujnega primera v smislu člena 96(2)(b) Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, nadomestila z naslednjimi novimi ukrepi:
Romanian: În consecință, Comunitatea s-a decis să înlocuiască măsurile menționate în scrisoarea sa nr. SGS 272745 din 27 martie 2002 cu următoarele noi măsuri, motivate de un caz de urgență specială în sensul articolului 96 alineatul (2) litera (b) din Acordul de parteneriat ACP-CE, în ceea ce privește aplicarea ajutorului său:
Estonian: Seetõttu on ühendus otsustanud asendada oma abi rakendamisega seoses 27. märtsi 2002. aasta kirjas nr SGS 27 27245 nimetatud meetmed järgmiste uute meetmetega, mis on tingitud eriti pakilisest juhtumist AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 92 lõike 2 punkti b tähenduses:
Latvian: Tādēļ Kopiena nolēmusi aizstāt pasākumus attiecībā uz tās atbalsta īstenošanu kā izklāstīts tās 2002. gada 27. marta vēstulē Nr. SGS 272745 ar šādiem turpmāk minētiem jauniem pasākumiem, kurus ieviest mudina īpašās steidzamības gadījums ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 96. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Todėl Bendrija ryšium su pagalbos teikimo įgyvendinimu nusprendė pakeisti savo 2002 m. kovo 27 d. laiške SGS 272745 išdėstytas priemones toliau išdėstytomis naujomis priemonėmis, pakeitimą motyvuodama nepaprastosios padėties atveju, kaip apibrėžta AKR ir EB partnerystės susitarimo 96 straipsnio 2 dalies b punkte:
Maltese: Il-komunità għandha għalhekk tiddeċiedi li jibdel il-miżuri kif muri fl-ittra No SGS 272745 tas-27 ta' Marzu 2002 bil-miżuri l-ġodda li ġejjin, motivati min-każ ta' urġenza speċjali fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(b) tal-Ftehim tal-Partijiet ACP-KE, fejn tidħol l-implimentazzjoni: