English: Repayment of import duties on products listed in parts 8 and 9 of Annex I to Regulation (EC) 2535/2001 as it existed before the entry into force of this Regulation and imported under licences used from 1 July 2000 falls within the scope of Articles 878 to 898 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(9), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002(10).
French: Le remboursement des droits à l'importation sur les produits visés à l'annexe I, parties 8 et 9, dans la version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2002, est effectué conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(10).
Czech: Vracení dovozních cel u produktů uvedených v částech 8 a 9 přílohy I nařízení (ES) č. 2535/2001, ve znění platném před vstupem tohoto nařízení v platnost, a dovezených na základě licencí používaných ode dne 1. července 2002, se provádí podle článků 878 až 898 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/2002[10].
Slovak: Na vrátenie dovozných ciel na produkty uvedené v časti 8 a 9 Prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 tak, ako existovali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a dovážané na základe licencií využívaných od 1. júla 2000 sa vzťahujú články 878 až 898 nariadenia komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa upravujú ustanovenia pre implementáciu nariadenia rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádzajú colné predpisy spoločenstva(9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002(10).
Polish: Zwrot należności przywozowych na produkty ujęte na liście w części 8 i 9 załącznika I do rozporządzenia (WE) 2535/2001 w kształcie przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia i przywożone na podstawie pozwoleń wykorzystywanych od dnia 1 lipca 2000 r. wchodzi w zakres art. od 878 do 898 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. określającego zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Kodeks Celny Wspólnoty9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 444/200210.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépése előtt a 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének 8. és 9. részében felsorolt és a 2000. július 1-jétől felhasznált engedélyek alapján importált termékekre kivetett behozatali vámok visszafizetése a legutóbb a 444/2002/EK rendelettel4 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet1 végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 878-898. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Povračilo uvoznih dajatev za proizvode, navedene v delih 8 in 9 Priloge I k Uredbi (ES) 2535/2001, kakršna sta bila pred uveljavitvijo te uredbe in uvoženih z dovoljenji v rabi od 1. julija 2000, spada v obseg členov 878 do 898 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993, ki določa določbe za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št 2913/92 o uveljavitvi carinskega kodeksa Skupnosti [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 444/2002[10].
Bulgarian: Възстановяването на вносните мита върху продуктите, изброени в части 8 и 9 от приложение I към Регламент (ЕО) 2535/2001, така както е съществувало преди влизането в сила на настоящия регламент, и внасяни с лицензии, използвани от 1 юли 2000 г. нататък, попада в обхвата на членове 878—898 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаването на Митнически кодекс на Общността(9), последно изменен от Регламент (ЕО) № 444/2002 (10).
Estonian: Enne käesoleva määruse jõustumist kehtinud redaktsioonis määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisa 8. ja 9. osas loetletud ja alates 1. juulist 2000 kasutatavate litsentside alusel imporditud toodete imporditollimaksud makstakse tagasi vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/200210) artiklitele 878-898.
Latvian: Uz ievedmuitas nodokļu atmaksu par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I pielikuma 8. un 9. daļā, veidā, kādā tā pastāvēja pirms šīs regulas stāšanās spēkā, un kas ievesti atbilstoši licencēm, kuras izmantoja no 2000. gada 1. jūlija, attiecas 878. līdz 898. pants Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru paredz ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveido Kopienas Muitas kodeksu[9] kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/2002[10].
Lithuanian: Importo muitų už Reglamento (EB) Nr. 2535/2001, taikyto iki įsigaliojant šiam reglamentui, I priedo 8 ir 9 dalyse išvardytus produktus, importuojamus pagal nuo 2000 m. liepos 1 d. naudojamas licencijas, grąžinimą reglamentuoja 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą [9], įgyvendinimo nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 444/2002 [10], 878–898 straipsniai.
Maltese: Il-ħlas għall-darb'oħra tad-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti elenkati fil-partijiet 8 u 9 ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) 2535/2001 kif kien jeżisti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u mportati taħt liċenzi użati mill-1 ta' Lulju 2000 jaqa' taħt l-iskop ta' l-Artikoli 878 sa 898 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 444/2002([10]).