English: An open and continuous call for proposals is launched by this Decision, with 15 September of each year being the cut-off date for the submission of proposals for evaluation, starting with the year 2002.
French: Un appel à propositions ouvert et continu est lancé par la présente décision, le 15 septembre de chaque année étant la date limite pour l'envoi des propositions à évaluer, et ce à partir de 2002.
German: Hiermit wird eine zeitlich unbefristete Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eingerichtet; als Stichtag für die Einreichung zur Bewertung gilt von 2002 an der 15. September jeden Jahres.
Spanish: Queda abierta de forma continua, en virtud de la presente Decisión, una convocatoria de propuestas cuya fecha final de presentación será el 15 de septiembre de cada año a partir de 2002.
Italian: La presente decisione pone in atto un invito aperto e permanente a presentare proposte con una data limite fissata al 15 settembre di ogni anno per l'invio delle proposte da valutare, a decorrere dal 2002.
Portuguese: A presente decisão lança um convite aberto e permanente à apresentação de propostas, com a data-limite de 15 de Setembro de cada ano, a partir do ano de 2002, para o envio das propostas a avaliar.
Dutch: Bij deze beschikking wordt één permanente open uitnodiging tot het indienen van voorstellen ingesteld (sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen ter evaluatie op 15 september van elk jaar, te beginnen in 2002).
Swedish: från och med 2002 är den 15 september varje år sista dagen för inlämnande av ansökningar för utvärdering.
Finnish: Ohjelmaa varten otetaan tällä päätöksellä käyttöön pysyvästi avoinna oleva ehdotuspyyntö siten, että ehdotusten määräpäivä on kunkin vuoden syyskuun 15 päivä alkaen vuodesta 2002.
Greek: Προκηρύσσεται ανοιχτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων με τελευταία προθεσμία υποβολής τη 15η Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και για πρώτη φορά, από το 2002.
Czech: Tímto rozhodnutím se vyhlašuje, počínaje rokem 2002, veřejné a časově neomezené nabídkové řízení s uzávěrkou pro podání návrhů 15. září každého roku.
Slovak: Týmto rozhodnutím je predložená verejná a nepretržitá výzva na predloženie súťažných návrhov do 15. septembra každý rok, čo je lehota na predloženie návrhov na hodnotenie, začínajúc rokom 2002.
Polish: Niniejsza decyzja realizuje otwarte i ciągłe zaproszenie do składania wniosków, a dzień 15 września każdego roku, rozpoczynając od 2002 r., jest datą końcową składania wniosków dotyczących oceny.
Hungarian: E határozat nyílt és folyamatos pályázati felhívást indít el; az értékelendő pályázatok benyújtására nyitva álló határidő minden év szeptember 15-e, a 2002. évtől kezdődően.
Slovenian: S to odločbo se objavi odprt in stalen razpis za vložitev predlogov, pri čemer je rok za predložitev predlogov v ocenjevanje vsako leto15. septembra, z začetkom leta 2002.
Romanian: Prin prezenta decizie se lansează o cerere de ofertă deschisă și continuă, 15 septembrie fiind termenul limită în fiecare an pentru trimiterea ofertelor pentru evaluare, începând cu anul 2002.
Estonian: Käesoleva otsusega algatatakse avatud ja pidev ettepanekute esitamise üleskutse, mille hindamiseks esitatavate ettepanekute esitamise tähtaeg on iga aasta 15. septembril, alates 2002. aastast.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nuolat pradedamas skelbti atviras kvietimas teikti pasiūlymus, o nuo 2002 metų - rugsėjo 15 d. yra galutinė kiekvienų metų vertinamų pasiūlymų pateikimo data.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tniedi sejħa għall-proposti miftuħa u kontinwa, bil-15 ta' Settembru ta' kull sena bħala d-data ta' l-egħluq għas-sottomissjonijiet tal-proposti għall-istima, bil-bidu mis-sena 2002.