FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following the imposition of measures, the restoration of fair market conditions would enable the Community industry to recover lost market share and, by increasing capacity utilisation, to decrease unit production costs and to increase profitability.
Portuguese: Na sequência da instituição de medidas, o restabelecimento de uma situação de concorrência leal no mercado permitiria à indústria comunitária recuperar a sua parte do mercado, bem como, através de uma maior utilização das capacidades, diminuir os seus custos unitários de produção e aumentar a rentabilidade.
Czech: Po uložení opatření by obnovení spravedlivých tržních podmínek umožnilo výrobnímu odvětví Společenství znovu získat podíl na trhu, lepším využitím kapacity snížit výrobní náklady na kus a zvýšit výnosnost.
Slovak: V dôsledku uloženia opatrení, obnovenie čestných podmienok na trhu by umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva znovu získať stratený trhový podiel a zvýšením využitia kapacity znížiť jednotkové výrobné náklady a zvýšiť produktivitu.
Polish: W następstwie nałożenia środków, przywrócenie uczciwych warunków rynkowych umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu odzyskanie utraconego udziału w rynku oraz poprzez zwiększenie możliwości zużycia obniżenie kosztów produkcji jednostki oraz zwiększenie rentowności.
Hungarian: Az intézkedések életbe léptetését követően a tisztességes piaci viszonyok helyreállítása elősegítené, hogy a közösségi gazdasági ágazat visszaszerezze elveszített piaci részesedését, és a kapacitáskihasználás növelésével csökkentse a fajlagos termelési költségeket, és javítsa a jövedelmezőséget.
Slovenian: Po uvedbi ukrepov bi ponovna vzpostavitev poštenih razmer na trgu industriji Skupnosti omogočila, da si povrne izgubljeni tržni delež in s povečevanjem izkoriščenosti zmogljivosti zmanjša stroške na enoto proizvodnje ter poveča donosnost.
Romanian: În urma instituirii de măsuri, restabilirea condițiilor de piață echitabile ar permite industriei comunitare să recupereze cotele de piață pierdute și, datorită unei creșteri a utilizării capacităților sale, să își scadă costurile unitare de producție și să își îmbunătățească rentabilitatea.
Estonian: Pärast meetmete kehtestamist võimaldaks õiglaste turutingimuste taastamine ühenduse tööstusharul toibuda turuosa kaotusest ja tootmisvõimsuse suurema rakendamise teel vähendada toodangu omahinda ja suurendada tasuvust.
Latvian: Pēc pasākumu uzlikšanas godīgu tirgus apstākļu atjaunošana dotu Kopienas ražošanas nozarei iespēju atgūt zaudēto tirgus daļu un, palielinot ražošanas jaudas izmantošanu, samazināt ražošanas izmaksas par vienību un palielināt rentabilitāti.
Lithuanian: Įdiegus priemones ir atkūrus sąžiningas rinkos sąlygas Bendrijos pramonė galėtų atgauti prarastą rinkos dalį ir, padidinusi pajėgumo išnaudojimą, sumažinti gamybos vieneto išlaidas ir padidinti pelningumą.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta’ miżuri, ir-restawr ta’ kondizzjonijiet tas-suq bil-fier ikun jista’ jgħin lill-industrija tal-Komunità biex tirkupra s-sehem tas-suq mitluf u, billi żżid l-utilizzazzjoni tal-kapaċità, tnaqqas l-ispejjeż ta’ produzzjoni kull unit u biex iżżid il-qligħ.
English: To the contrary, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the Community industry would have to further lower its prices and/or continue to lose market share.
Portuguese: Em contrapartida, caso não sejam instituídas medidas anti-dumping, é provável que a indústria comunitária tenha de reduzir ainda mais os seus preços e/ou continuar a registar uma perda da sua parte de mercado.
Czech: Naproti tomu by v případě neuložení opatření výrobní odvětví Společenství muselo pravděpodobně dále snižovat své ceny, případně by nadále ztrácelo svůj podíl na trhu.
Slovak: Naopak, ak by sa neuložili antidumpingové opatrenia, je pravdepodobné, že výrobné odvetvie spoločenstva by muselo ďalej znižovať svoje ceny a/alebo pokračovať v strácaní svojho trhového podielu.
Polish: Przeciwnie, w przypadku niezastosowania środków antydumpingowych prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy będzie musiała dalej obniżyć swoje ceny i/lub tracić udział w rynku.
Hungarian: Viszont, ha nem alkalmaznak dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat valószínűleg további árcsökkentésre kényszerül, és/vagy piaci részesedése tovább csökken.
Slovenian: V nasprotnem primeru, ko protidampinški ukrepi ne bi bili uvedeni, je verjetno, da bi morala industrija Skupnosti še naprej zniževati svoje cene in/ali izgubljati tržni delež.
Romanian: Din contră, în caz de neinstituire a măsurilor antidumping, este probabil ca industria comunitară să trebuiască să își scadă prețurile și/sau va continua să piardă cote de piață.
Estonian: Kui dumpinguvastaseid meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse tööstusharu peaks oma hindu veelgi vähendama ja/või olema sunnitud kaotama veel osa turust.
Latvian: Ja antidempinga pasākumus neuzliktu, tad, gluži pretēji, iespējams, ka Kopienas ražošanas nozarei būtu arī turpmāk jāpazemina cenas un/vai jāturpina zaudēt tirgus daļa.
Lithuanian: Ir priešingai, jei antidempingo priemonės nebūtų įvestos, tikėtina, kad Bendrijos pramonė turės toliau mažinti savo kainas ir (arba) toliau neteks dalies rinkos.
Maltese: Għall-kuntrarju, jekk miżuri kontra d-dumping mhumiex imposti, huwa possibbli li l-industrija tal-Komunità jkollha tbaxxi l-prezzijiet tagħha u/jew tkompli titlef sehem tas-suq.
English: Possible relocation of the Community industry production
Portuguese: Possível deslocalização da produção da indústria comunitária
Czech: Možné přemístění výroby výrobního odvětví Společenství
Slovak: Možné premiestnenie výroby daného priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Możliwe przeniesienie produkcji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelésének lehetséges áttelepítése
Slovenian: Možna premestitev proizvodnje industrije Skupnosti
Romanian: Relocalizarea posibilă a producției industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tööstusharu tootmise võimalik ümberpaigutamine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražotņu iespējamā pārvietošana
Lithuanian: Galimas Bendrijos pramonės perkėlimas
Maltese: Lokazzjoni possibbli tal-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità
English: It was examined whether any measures could be considered as not being in the interest of the Community given the relocation of part of the Community industry production to a third country.
Portuguese: Analisou-se se algumas medidas poderiam ser consideradas contrárias ao interesse da Comunidade, tendo em conta a deslocalização de parte da produção da indústria comunitária para um país terceiro.
Czech: Bylo zkoumáno, zda by vzhledem k přemístění části výroby výrobního odvětví Společenství do třetí země nemohla být některá opatření proti zájmu Společenství.
Slovak: Preskúmalo sa, či by sa opatrenia mohli považovať za opatrenia v záujme spoločenstva vzhľadom k premiestneniu časti výrobného odvetvia spoločenstva do tretej krajiny.
Polish: Zbadano czy jakiekolwiek środki mogą być uznane jako nieleżące w interesie Wspólnoty biorąc pod uwagę przeniesienie części produkcji przemysłu wspólnotowego do państwa trzeciego.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése egy részének harmadik országba történt áttelepítése tekintetében felülvizsgálták, hogy intézkedések bevezetése ellentétben áll-e a közösségi érdekekkel.
Slovenian: Bila je preučena možnost, da kakšni ukrepi ne bi bili v interesu Skupnosti zaradi premestitve dela proizvodnje industrije Skupnosti v tretjo državo.
Romanian: S-a examinat dacă anumite măsuri ar putea fi considerate ca nefiind în interesul Comunității având în vedere relocalizarea unei părți a producției industriei comunitare într-o țară terță.
Estonian: Uuriti, kas mõnda meedet võib pidada ühenduse huvide vastaseks, pidades silmas ühenduse tööstusharu tootmise osalist ümberpaigutamist mõnda kolmandasse riiki.
Latvian: Pārbaudīja, vai kādus pasākumus varēja uzskatīt par tādiem, kas nav Kopienas interesēs, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares ražošanas daļēju pārvietošanu uz trešo valsti.
Lithuanian: Buvo išnagrinėta, ar kokios nors priemonės galėtų būti laikomos neatitinkančiomis Bendrijos interesų atsižvelgiant į tai, kad dalis Bendrijos pramonės perkelta į trečiąją šalį.
Maltese: Ġie eżaminat jekk xi miżuri jistgħu jitqiesu bħala li mhumiex fl-interess tal-Komunità meta titqies il-lokazzjoni mill-ġdid ta’ parti mill-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għal pajjiż terz.
English: First of all, as explained in recital 78, it is recalled that the relocation, which took place in 2000, permitted the Community industry to limit its losses.
Portuguese: Em primeiro lugar, como explicado no considerando 78, recorde-se que a deslocalização, que teve lugar em 2000, permitiu à indústria comunitária limitar os seus prejuízos.
Czech: Především je třeba připomenout, že toto přemístění, k němuž došlo v roce 2000 (viz bod 78 odůvodnění), umožnilo výrobnímu odvětví Společenství omezit jeho ztráty.
Slovak: Najprv, ako bolo vysvetlené v úvodnej časti 78, pripomenulo sa, že premiestnenie, ktoré sa vykonalo v roku 2000, umožnilo výrobnému odvetviu spoločenstva obmedziť jeho straty.
Polish: Po pierwsze, jak wytłumaczono w motywie 78, przypomniano, że przeniesienie, które miało miejsce w 2000 r. pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu ograniczyć straty.
Hungarian: Először, a (78) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően, emlékeztettek arra, hogy a termelés 2000-ben történt áttelepítése lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat veszteségeinek csökkentését.
Slovenian: Najprej je ustrezno navesti, da je premestitev, ki se je zgodila leta 2000, omogočila industriji Skupnosti omejiti svoje izgube, kakor je razloženo v uvodni izjavi 78.
Romanian: Mai întâi, după cum se arată la considerentul 78, este necesar să se reamintească că relocalizarea intervenită în 2000 a permis industriei comunitare să își limiteze pierderile.
Estonian: Kõigepealt, nagu selgitatud põhjenduses 78, on vaja meelde tuletada, et 2000. aastal toimunud ümberpaigutamine võimaldas ühenduse tööstusharul piirata oma kahjumit.
Latvian: Pirmkārt, kā paskaidrots 78. apsvērumā, atgādina, ka pārvietošana, kas notika 2000. gadā, ļāva Kopienas ražošanas nozarei ierobežot zaudējumus.
Lithuanian: Visų pirma, kaip išaiškinta 78 konstatuojamojoje dalyje, primenama, kad 2000 m. įvykęs perkėlimas leido Bendrijos pramonei sumažinti nuostolius.
Maltese: L-ewwel nett, kif spjegat f’reċitazzjoni 78, ġie mfakkar li l-lokazzjoni mill-ġdid, li seħħet fl-2000, ippermettiet lill-industrija tal-Komunità li tillimita t-telfiet tagħha.
English: As to the risk of any additional relocation, the Commission received satisfactory confirmation that such relocation is not foreseen by the Community industry.
Portuguese: Quanto aos riscos de uma nova deslocalização, a Comissão possui elementos suficientes que confirmam que tal deslocalização não está nos planos da indústria comunitária.
Czech: Pokud se týče rizika jakéhokoliv dalšího přemístění, obdržela Komise uspokojující potvrzení, že takové přemístění výrobní odvětví Společenství nemá v úmyslu.
Slovak: Pokiaľ ide o riziko akéhokoľvek ďalšieho premiestnenia, Komisia dostala uspokojivé potvrdenie, že takéto premiestnenie príslušné výrobné odvetvie spoločenstva nepredpokladá.
Polish: Co do ryzyka jakiegokolwiek dodatkowego przeniesienia Komisja uzyskała satysfakcjonujące potwierdzenie, że przeniesienie takie nie jest przewidywane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ami a termelés további áttelepítését illeti, a Bizottság kielégítő megerősítést kapott, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak nincsenek ilyen szándékai.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tveganjem nadaljnjih premestitev proizvodnje prejela zadovoljivo potrditev, da jih industrija Skupnosti ne predvideva.
Romanian: În ceea ce privește riscul de relocalizare suplimentară, Comisia a primit suficiente elemente care confirmă că această eventualitate nu era prevăzută de către industria comunitară.
Estonian: Mis puutub täiendava ümberpaigutamise ohtu, sai komisjon piisava kinnituse selle kohta, et ühenduse tööstusharul ei ole sellist plaani.
Latvian: Kas attiecas uz jebkuras papildu pārvietošanas risku, Komisija saņēma pietiekamu apstiprinājumu, ka Kopienas ražošanas nozare tādu pārvietošanu neparedz.
Lithuanian: Kalbant apie bet kokio papildomo perkėlimo riziką, Komisija gavo priimtiną patvirtinimą, kad tokio perkėlimo Bendrijos pramonė nenumato.
Maltese: Rigward ir-riskju ta’ xi lokazzjoni mill-ġdid addizzjonali, il-Kummissjoni rċeviet konferma sodisfaċenti li din il-lokazzjoni mill-ġdid ma gietx prevvista mill-industrija tal-Komunità.
English: Certain importers, who, however, did not purchase RBMs from Indonesia, submitted that switching sources of supply could involve additional costs or transitional problems.
Portuguese: Alguns importadores, que contudo não importaram mecanismos de argolas da Indonésia, alegaram que a mudança de fontes de abastecimento poderá provocar custos adicionais ou problemas transitórios.
Czech: Někteří výrobci, kteří však MKP z Indonésie nenakupují, namítají, že změnou zdrojů dodávek by mohly vzniknout dodatečné náklady nebo přechodné problémy.
Slovak: Určití dovozcovia, ktorí však nekupovali mechanizmy krúžkových blokov z Indonézie, tvrdili, že presunuté zdroje dodávky mohli znamenať dodatočné náklady alebo prechodné problémy.
Polish: Niektórzy importerzy, którzy nie nabywali mechanizmów kołowych do segregatorów z Indonezji wnieśli, że zmienne źródła zaopatrzenia mogą powodować dodatkowe koszty i przejściowe problemy.
Hungarian: Egyes importőrök, akik nem Indonéziából szerezték be a gyűrűs iratrendező szerkezeteket, kijelentették, hogy más beszerzési forrásra való áttérés további költségeket jelenthet, vagy szállítási nehézségeket vonhat maga után.
Slovenian: Nekateri uvozniki, ki pa niso kupovali obročkastih mehanizmov za mape iz Indonezije, so trdili, da bi lahko sprememba nabavnih virov povzročila dodatne stroške ali prehodne težave.
Romanian: Anumiți importatori care, cu toate acestea, nu au achiziționat mecanisme de îndosariat cu inele provenite din Indonezia au indicat faptul că schimbarea sursei de aprovizionare ar putea determina costuri suplimentare sau probleme tranzitorii.
Estonian: Teatavad importijad, kes ei ostnud Indoneesiast spiraalköiteseadiseid, olid seisukohal, et tarneallikate vahetamine võib põhjustada lisakulusid või üleminekuraskusi.
Latvian: Daži importētāji, kuri tomēr nepirka GSM no Indonēzijas, iebilda, ka piegādes avota maiņa var radīt papildu izmaksas vai pārejas problēmas.
Lithuanian: Tam tikri importuotojai, kurie nepirko ŽSM iš Indonezijos, pareiškė, kad tiekimo šaltinių pakeitimas galėtų sukelti papildomų išlaidų ar pereinamųjų sunkumų.
Maltese: Ċerti mportaturi, li, madankollu, ma xtrawx RBMs mill-Indonesja, issottomettew li l-bdil ta’ sorsi ta’ provvista jista’ jinvolvi spejjeż addizzjonali jew problemi transitorji.
English: However, it is recalled that the purpose of anti-dumping measures is not to force importers or users to change their source of supply but to restore fair competition on the Community market.
Portuguese: Todavia, recorde-se que as medidas anti-dumping não têm por objectivo obrigar os importadores ou utilizadores a escolher outras fontes de abastecimento, mas a restabelecer uma concorrência leal no mercado comunitário.
Czech: Je však třeba připomenout, že účelem antidumpingových opatření není donutit dovozce nebo uživatele ke změně jejich dodavatelských zdrojů, nýbrž obnovit korektní hospodářskou soutěž na trhu Společenství.
Slovak: Avšak pripomína sa, že účelom antidumpingových opatrení nie je prinútiť dovozcov alebo užívateľov, aby zmenili svoj zdroj dodávky, ale obnovenie čestnej hospodárskej súťaže na trhu spoločenstva.
Polish: Przypomniano jednakże że celem środków antydumpingowych nie jest zmuszenie importerów lub użytkowników do zmiany źródła ich zaopatrzenia ale odbudowa uczciwej konkurencji na rynku wspólnotowym.
Hungarian: E tekintetben arra is emlékeztettek azonban, hogy a dömpingellenes intézkedések célja nem az importőrök vagy felhasználók más beszerzési forrásra való kényszerítése, hanem sokkal inkább a tisztességes verseny feltételeinek a közösségi piacon való helyreállítása.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno navesti, da protidampinški ukrepi nimajo namena prisiliti uvoznike ali uporabnike k spremembi njihovih nabavnih virov, ampak ponovno vzpostaviti pošteno konkurenco na trgu Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar să se reamintească faptul că scopul măsurilor antidumping nu este de a forța importatorii sau utilizatorii să schimbe sursa de aprovizionare, ci de a restabili o concurență echitabilă pe piața Comunității.
Estonian: Siiski on vaja meelde tuletada, et dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole sundida importijaid ega kasutajad vahetama oma tarneallikaid, vaid taastada aus konkurents ühenduse turul.
Latvian: Tomēr atgādina, ka antidempinga pasākumu nolūks nav vis piespiest importētājus vai izmantotājus mainīt savus piegādes avotus, bet gan atjaunot godīgu konkurenci Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kita vertus, primenama, kad antidempingo priemonių tikslas yra ne priversti importuotojus ar naudotojus pakeisti jų tiekimo šaltinį, o atkurti sąžiningą konkurenciją Bendrijos rinkoje.
Maltese: Madankollu, huwa mfakkar li l-għan ta’ miżuri kontra d-dumping huma li importaturi jew utenti ma jiġux sfurzati li jbiddlu s-sors ta’ provista tagħhom imma li jirrestawraw kompetizzjoni bil-fier fis-suq tal-Komunità.
English: Users
Portuguese: Utilizadores
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívatelia
Polish: Użytkownicy
Hungarian: A felhasználók
Slovenian: Uporabniki
Romanian: Utilizatori
Estonian: Kasutajad
Latvian: Izmantotāji
Lithuanian: Naudotojai
Maltese: Utenti
English: It has been alleged both by the cooperating unrelated importers and user (ring binder producer) that the imposition of anti-dumping measures would have a serious adverse impact on the financial situation of the users.
Portuguese: Os importadores independentes e o utilizador (fabricante de classificadores) que colaboraram alegaram que a instituição de medidas anti-dumping teria um sério impacto negativo sobre a situação financeira dos utilizadores.
Czech: Jak spolupracující nezávislí dovozci, tak i uživatelé (výrobci kroužkových pořadačů) tvrdili, že uložení antidumpingových opatření by mohlo mít vážný nepříznivý dopad na finanční situaci uživatelů.
Slovak: Obidvaja spolupracujúci nepríbuzní vývozcovia a užívateľ (výrobca krúžkových blokov) tvrdili, že uloženie antidumpingových opatrení by malo vážny nepriaznivý účinok na finančnú situáciu užívateľov.
Polish: Zarówno niepowiązani importerzy współpracujący, jak i użytkownik (producent segregatorów kołowych) stwierdzili, że nałożenie środków antydumpingowych wywrze poważny niepomyślny wpływ na sytuację finansową użytkowników.
Hungarian: Mind az együttműködő független importőrök, mind az együttműködő felhasználó (gyűrűsiratrendező-gyártó) azt állították, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a felhasználó pénzügyi helyzetére kedvezőtlen hatással lesz.
Slovenian: Tako sodelujoči nepovezani uvozniki kot uporabnik (proizvajalec map z obročkastimi mehanizmi) so trdili, da bi uvedba protidampinških ukrepov zelo škodljivo vplivala na finančno stanje uporabnikov.
Romanian: Atât importatorii independenți care au cooperat, cât și utilizatorii (producători de mecanisme de îndosariat) au afirmat că instituirea de măsuri antidumping ar avea un impact negativ serios asupra situației financiare a utilizatorilor.
Estonian: Nii koostööd teinud sõltumatu importijaid kui ka kasutaja (spiraalköitetootja) on väitnud, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine kahjustaks tõsiselt kasutajate majanduslikku seisundit.
Latvian: Gan nesaistītie importētāji, kas sadarbojās, gan izmantotājs (gredzenveida stiprinājumu ražotājs) apgalvoja, ka antidempinga pasākumu uzlikšanai būtu nopietna negatīva ietekme uz izmantotāju finanšu stāvokli.
Lithuanian: Tiek bendradarbiaujantys nesusiję importuotojai, tiek naudotojas (žiedinių segtuvų gamintojas) tvirtino, kad antidempingo priemonių įvedimas turėtų didelę neigiamą įtaką naudotojų finansinei padėčiai.
Maltese: Ġie allegat kemm mill-importaturi mhux relatati li qed jikkoperaw kif ukoll mill-utent (produttur tal-ring binder) li l-imposizzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping se jkollha impatt serju ta’ ħsara fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-utenti.
English: In this respect, the likely effect on users' cost of production of the anti-dumping measures imposed on Indonesia was assessed.
Portuguese: Assim, procedeu-se a uma avaliação dos efeitos prováveis das medidas anti-dumping aplicáveis às importações provenientes da Indonésia sobre o custo de produção dos utilizadores.
Czech: V této souvislosti bylo zkoumáno, jaký pravděpodobný dopad by mohla mít antidumpingová opatření vůči Indonésii na výrobní náklady uživatelů.
Slovak: V tomto ohľade posúdil sa pravdepodobný účinok antidumpingových opatrení uložených na Indonéziu na výrobné náklady užívateľov.
Polish: W tym zakresie ustalono prawdopodobny wpływ środków antydumpingowych nałożonych na Indonezję na koszt produkcji użytkowników.
Hungarian: E tekintetben megvizsgálták, hogy az Indonéziával szemben alkalmazott dömpingellenes intézkedések a felhasználók termelési költségeire milyen hatást gyakorolhatnak.
Slovenian: V zvezi s tem je bil ocenjen možni vpliv protidampinških ukrepov, uvedenih za Indonezijo, na proizvodne stroške uporabnikov.
Romanian: În această privință, efectul probabil al instituirii de măsuri antidumping împotriva Indoneziei asupra costului de producție al utilizatorilor a fost evaluat.
Estonian: Sellega seoses hinnati Indoneesiale kehtestatavate dumpinguvastaste meetmete tõenäolist mõju kasutajate tootmiskuludele.
Latvian: Šajā sakarā izvērtēja Indonēzijai uzlikto antidempinga pasākumu iespējamo ietekmi uz izmantotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Šia prasme buvo įvertintas tikėtinas antidempingo priemonių prieš Indoneziją įvedimo poveikis naudotojo gamybos sąnaudoms.
Maltese: F’dan ir-rigward, l-effett possibbli fuq l-ispiża ta’ produzzjoni ta’ l-utent tal-miżuri kontra d-dumping imposti fuq l-Indonesja ġie stmat.
English: In view of the above findings, it was concluded that the impact of anti-dumping duties on users would be negligible.
Portuguese: À luz do que precede, concluiu-se que a instituição de direitos anti-dumping teria apenas um impacto diminuto sobre os utilizadores.
Czech: Na základě výše uvedených zjištění se došlo k závěru, že dopad antidumpingových cel na uživatele by byl zanedbatelný.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedeným zisteniam, dospelo sa k záveru, že účinok antidumpingových opatrení by bol zanedbateľný.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdzono, że wpływ ceł antydumpingowych dla użytkowników będzie nieznaczny.
Hungarian: A fenti megállapítások alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a dömpingellenes vámok hatása a felhasználókra nem számottevő.
Slovenian: Glede na zgornje ugotovitve je bilo ugotovljeno, da bi bil vpliv protidampinških ukrepov na uporabnike zanemarljiv.
Romanian: Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat că impactul drepturilor antidumping asupra utilizatorilor poate fi neglijabil.
Estonian: Eespool esitatu põhjal leiti, et dumpinguvastaste meetmete mõju kasutajatele on tähtsusetu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējos konstatējumus, secināja, ka antidempinga maksājumu ietekme uz izmantotājiem būtu neliela.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnes išvadas daroma išvada, kad antidempingo muitų poveikis naudotojams būtų nežymus.
Maltese: Wara is-sejbiet hawn ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-impatt ta’ dazji kontra dumping fuq utenti se jkun negliġibbli.