FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 8 September 2003 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data relating to intermediate statistical surveys of areas under vines
French: Décision de la Commission du 8 septembre 2003 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données se rapportant aux enquêtes statistiques intermédiaires sur les superficies viticoles
Portuguese: Decisão da Comissão de 8 de Setembro de 2003 que estabelece o código e as regras-tipo relativas à transcrição, sob forma legível por máquina, dos dados referentes aos inquéritos estatísticos intermédios sobre as superfícies vitícolas
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 8. září 2003 o stanovení kódu a standardních pravidel pro přepis údajů mezilehlých zjišťování ploch vinic do strojově čitelné formy
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2003 ustanovujúce kód a štandardné pravidlá prepisu údajov súvisiacich so strednodobými štatistickými zisťovaniami plôch vysadených viničom do strojovo čitateľnej podoby
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca kod i standardowe zasady dotyczące przekształcenia danych z pośrednich badań statystycznych obszarów uprawy winorośli w formę czytelną dla urządzeń
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. szeptember 8.) a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. septembra 2003 o določitvi kode in standardnih pravil za prepis podatkov v zvezi z vmesnim statističnim raziskovanjem površin, zasajenih z vinsko trto, v strojno čitljivo obliko
Romanian: din 8 septembrie 2003 de stabilire a codului și a regulilor tip privind transcrierea într-o formă prelucrabilă electronic privind anchetele statistice intermediare referitoare la suprafețele viticole
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 септември 2003 година относно установяване на код и стандартни правила за изписване в машинно четима форма на данните, свързани с междинните статистически изследвания на площите с лозя
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 8. septembris), ar ko nosaka kodu un standarta noteikumus attiecībā uz vīnogulāju stādījumu starpposma statistikas pārskatu datu pārrakstīšanu mašīnlasāmā formā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 2003 m. rugsėjo 8 d. nustatantis vynuogynų plotų tarpinių statistinių tyrimų duomenų perrašymo į mašininio skaitymo formą kodą ir tipines taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Settembru 2003 li tistabbilixxi kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li jista’ jaqraha l-kompjuter tad-data li tirrigwarda l-istħarriġ statistiku intermedju ta’ żoni bid-dwieli
English: (notified under document number C(2003) 3191)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3191]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3191]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3191)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3191)
Polish: (zgłoszona pod numerem dokumentu C(2003) 3191)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3191. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3191)
Bulgarian: (съобщено с документ номер С (2003) 3191)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3191)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 3191)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 3191)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: in the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Portuguese: No interesse de salvaguarda da sua clareza e racionalidade a referida decisão deve ser codificada.
Czech: z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať;
Polish: w interesie przejrzystości i racjonalności powyższa decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti se naj ta odločba kodificira.
Romanian: Din motive de claritate și raționalitate, trebuie să se procedeze la codificarea deciziei respective.
Bulgarian: с цел постигане на по-голяма яснота и рационалност, посоченото решение следа да бъде кодифицирано.
Estonian: 4 nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: siekiant aiškumo ir racionalumo, minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuojamas.
Maltese: fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalità d-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi kodifikata.
English: The codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation 357/79 (EEC).
French: Cette codification pour la transmission des résultats d'enquête est à établir également selon la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 357/79.
Portuguese: A codificação para a transmissão dos resultados dos inquéritos deverá igualmente ser estabelecida em conformidade com o procedimento previsto no artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79.
Czech: Kódy pro přenos výsledků zjišťování se rovněž stanoví postupem podle článku 8 nařízení 357/79 (EHS).
Slovak: Kódy na prenášanie výsledkov zisťovaní sú tiež určené v súlade s postupom ustanoveným článkom 8 nariadenia č. 357/79 (EHS);
Polish: Kody do przesyłania wyników badań są również określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia 357/79 (EWG).
Hungarian: Az felmérések eredményeinek továbbításai kódjait is a 357/79/EGK rendelettel összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Kode za prepis rezultatov raziskovanj se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Uredbe 357/79 (EGS).
Romanian: Codificarea pentru transmiterea rezultatelor anchetelor se stabilește, de asemenea, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79.
Bulgarian: Кодовете за предаване на резултатите от изследването също се определят съгласно процедурата по член 8 на Регламент (ЕИО) № 357/79.
Estonian: Vaatlustulemuste edastamise koodid määratakse samuti kindlaks määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Kodus pārskatu rezultātu nosūtīšanai paredz arī atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 357/79 8. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Tyrimų rezultatų perdavimo kodai taip pat nustatomi Reglamento (EEB) Nr. 357/79 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kodiċijiet għat-trasmissjoni tar-riżultati ta’ l-istħarriġ huma stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament 357/79 (KEE).
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The machine-readable form for submission of the data provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape.
French: Les supports lisibles par machine utilisés par les États membres exploitant par informatique les résultats d'enquêtes pour recevoir les données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 357/79 doivent être des bandes magnétiques.
Portuguese: Os suportes legíveis por máquina utilizados pelos Estados-Membros que exploram informaticamente os resultados de inquéritos para receber os dados referidos nos artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 devem ser bandas magnéticas.
Czech: Strojově čitelnou formou pro předkládání údajů stanovených v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 357/79 těmi členskými státy, které vyhodnocují výsledky svého zjišťování elektronicky, jsou magnetické pásky.
Slovak: Strojovo čitateľnou podobou na predloženie údajov upravených článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, je magnetická páska.
Polish: Formą możliwą do odczytu maszynowego danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 przez te Państwa Członkowskie, które przetwarzają swoje wyniki badań w formie elektronicznej, jest taśma magnetyczna.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok benyújtásának gépi olvasásra alkalmas formája – a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében – a mágnesszalag.
Slovenian: Strojno čitljiva oblika za predložitev podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, s strani tistih držav članic, ki elektronsko obdelujejo rezultate raziskovanj, so magnetni trakovi.
Romanian: Suporturile prelucrabile electronic utilizate de statele membre care procesează prin mijloace informatice rezultatele anchetelor pentru a primi datele menționate în articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 trebuie să fie benzi magnetice.
Bulgarian: Машинно четимата форма за предаване на данни, посочена в член 5 и 6 на Регламент (ЕИО) № 357/79, от тези държави- членки, които обработват резултатите от изследванията си в електронна форма, е магнитен носител.
Estonian: Need liikmesriigid, kes töötlevad oma vaatlustulemusi elektrooniliselt, esitavad määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklites 5 ja 6 sätestatud masinloetavad andmed magnetlindil.
Latvian: Magnētiskā lente ir mašīnlasāmā forma, kādā Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. un 6. pantā paredzētos datus iesniedz tās dalībvalstis, kas savus pārskata rezultātus apstrādā elektroniski.
Lithuanian: Mašininio skaitymo forma, kurią elektroniniu būdu tyrimų rezultatus apdorojančios valstybės narės naudoja Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose nurodytiems duomenims pateikti, yra magnetinė juostelė.
Maltese: Il-forma li tinqara mill-kompjuter għas-sottomissjoni tad-data provduta f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku għandha tkun tejp manjetiku.
English: The code and rules governing the transcription onto magnetic tape of the data provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I and II hereto.
French: Le code et les règles types de transcription sur bande magnétique des données visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 357/79 doivent être conformes à la description contenue dans les annexes I et II de la présente décision.
Portuguese: O código e as regras tipo de transcrição em banda magnética dos dados referidos nos artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 devem estar conformes à descrição incluída nos anexos I e II da presente decisão.
Czech: Kódy a pravidla pro přepis údajů stanovených v článcích 5 a 6 nařízení (EHS) č. 357/79 na magnetickou pásku jsou uvedeny v přílohách I a II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kód a pravidlá, podľa ktorých sa riadi prepis údajov upravených článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku stanovujú prílohy I a II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Kod i zasady regulujące zapis na taśmie magnetycznej danych przewidzianych w art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 357/79 są przedstawione w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok kódjaira és a mágnesszalagra történő átírásukra vonatkozó szabályokat e határozat I. és II. melléklete határozza meg.
Slovenian: Koda in določbe za prepis podatkov, predvidenih v členih 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, na magnetne trakove, so določene v prilogah I in II Uredbe.
Romanian: Codul și regulile tip de transcriere pe bandă magnetică a datelor menționate în articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 trebuie să fie conforme cu descrierea din anexele I și II la prezenta decizie.
Bulgarian: Кодът и правилата, съгласно които се извършва изписването на информация върху магнитен носител, посочени в членове 5 и 6 на Регламент (ЕИО) № 357/79 са посочени в приложение I и II към настоящото решение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklites 5 ja 6 sätestatud andmete magnetlindile viimise kood ja eeskirjad on kehtestatud käesoleva otsuse I ja II lisas.
Latvian: Kods un noteikumi attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. un 6. pantā paredzēto datu pārrakstīšanu magnētiskajā lentē atbilst šīs Regulas I un II pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: Kodas ir taisyklės, reglamentuojantys Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsniuose numatytų duomenų perrašymą į magnetinę juostelę, pateikiami I ir II prieduose.
Maltese: Il-kodiċi u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni fuq it-tejp manjetiku tad-data provduta f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni.
English: Decision 80/765/EEC is repealed.
French: La décision 80/765/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 80/765/CEE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 80/765/EHS.
Slovak: Ruší sa rozhodnutie 80/765/EHS.
Polish: Decyzja 80/765/EWG traci moc.
Hungarian: A 80/765/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 80/765/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 80/765/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 80/765/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 80/765/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 80/765/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 80/765/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 765/KEE hija abrogata.
English: The references made to the said repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe IV.
Portuguese: As remissões feitas para a decisão revogada devem entender-se como feitas para a presente decisão e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo IV.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Slovak: Odkazy na uvedené zrušené rozhodnutie platia ako odkazy na toto rozhodnutie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe IV.
Polish: Odniesienia do powyższej uchylonej decyzji są traktowane jako odniesienia do niniejszej decyzji i rozumiane zgodnie z tabelą korelacji w załączniku IV.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásoknak kell tekinteni és azokat a IV. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s primerjalno tabelo v Prilogi IV.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Bulgarian: Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания към настоящото решение и се четат в съответствие с таблицата за съответствие в приложение IV.
Estonian: Viiteid nimetatud kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ning neid tõlgendatakse kooskõlas IV lisa vastavustabeliga.
Latvian: Norādes uz atcelto lēmumu uzskata par norādēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu IV pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi magħmula għad-Deċiżjoni abrogata msemmija hawn fuq għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk.
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, 8 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 8. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Settembru 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Ghall-Kummissjoni
English: Pedro Solbes Mira
Slovak: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Lithuanian: Pedro SOLBES MIRA
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA ON THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
French: SPÉCIFICATION DES BANDES MAGNÉTIQUES À LA TRANSMISSION À EUROSTAT DES RÉSULTATS DES ENQUÊTES INTERMÉDIAIRES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DAS BANDAS MAGNÉTICAS PARA TRANSMISSÃO AO EUROSTAT DOS RESULTADOS DOS INQUÉRITOS INTERMÉDIOS SOBRE AS SUPERFÍCIES VITÍCOLAS
Czech: SPECIFIKACE MAGNETICKÝCH PÁSKŮ PRO PŘEDÁVÁNÍ ÚDAJŮ O ZÁKLADNÍCH ZJIŠŤOVÁNÍCH PLOCH VINIC EUROSTATU
Slovak: USPORIADANIE ZÁZNAMU NA MAGNETICKEJ PÁSKE PRE DODANIE ÚDAJOV ZÁKLADNÝCH ZISťOVANÍ O PLOCHÁCH VYSADENÝCH VINIČOM DO EUROSTATU
Polish: SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA TAŚMY MAGNETYCZNEJ DLA DOSTARCZENIA DO EUROSTATU DANYCH NA TEMAT PODSTAWOWYCH BADAŃ OBSZARÓW UPRAWY WINOROŚLI
Hungarian: A SZŐLŐTERÜLETEKEN VÉGZETT ALAPFELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAG SPECIFIKÁCIÓJA
Slovenian: SPECIFIKACIJA MAGNETNIH TRAKOV ZA POŠILJANJE PODATKOV O POPISIH VINOGRADOV EUROSTATU
Romanian: SPECIFICARE PRIVIND BENZILE MAGNETICE PENTRU TRANSMITEREA LA EUROSTAT A REZULTATELOR ANCHETELOR INTERMEDIARE REFERITOARE LA SUPRAFEȚELE VITICOLE
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИЯ НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ЕВРОСТАТ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО ОСНОВНИТЕ ИЗСЛЕДВАНИЯ НА ПЛОЩИТЕ С ЛОЗЯ
Estonian: SPETSIFIKATSIOON VIINAMARJAKASVATUSALADE STATISTILISTE VAHEVAATLUSTE ANDMETE KOHTA, MIS ESITATAKSE EUROSTATILE MAGNETLINDIL
Latvian: MAGNĒTISKĀS LENTES SPECIFIKĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ PAMATAPSEKOJUMU DATU PAR VĪNOGULĀJU STĀDĪJUMIEM IESNIEGŠANU EIROPAS KOPIENU STATISTIKAS BIROJĀ
Lithuanian: MAGNETINĖS JUOSTELĖS, NAUDOJAMOS PATEIKIANT VYNUOGYNŲ PLOTŲ PAGRINDINIŲ TYRIMŲ DUOMENIS EUROSTATUI, SPECIFIKACIJOS
Maltese: L-ISPEĊIFIKAZZJONI GĦAT-TEJP MANJETIKU GĦAT-TWASSIL LILL-EUROSTAT TAD-DATA MILL-ISTĦARRIĠ BAŻIKU TAŻ-ŻONI BID-DWIELI
English: (Council Regulation (EEC) No 357/79)
French: [Règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil]
Portuguese: [Regulamento (CEE) n.o 357/79 do Conselho]
Czech: (Nařízení Rady (EHS) č. 357/79)
Slovak: (Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79)
Polish: (Rozporządzenie Rady (EWG) nr 357/79)
Hungarian: (357/79/EGK tanácsi rendelet)
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 357/79)
Bulgarian: (Регламент (ЕИО) № 357/79 на Съвета)
Estonian: (Nõukogu määrus (EMÜ) nr 357/79)
Latvian: (Padomes Regula (EEK) Nr. 357/79)
Lithuanian: (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 357/79)
Maltese: (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79)
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their information electronically:
French: L'information enregistrée conformément aux caractéristiques visées aux articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 357/79 du Conseil doit être communiquée à Eurostat sous la forme suivante par les États membres qui exploitent par l'informatique les résultats des enquêtes:
Portuguese: A informação registada de acordo com as características referidas nos artigos 5.o e 6.o do Regulamento (CEE) n.o 357/79 do Conselho deve ser comunicada ao Eurostat pelos Estados-Membros que exploram informaticamente os resultados dos inquéritos, sob a seguinte forma:
Slovak: Informácie zaznamenané v súlade s vlastnosťami uvedenými v článkoch 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 dodajú do EUROSTATU členské štáty, ktoré spracúvajú svoje informácie elektronicky v nasledujúcej podobe:
Hungarian: A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében említett jellemzők szerint rögzített információkat a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamoknak a következő formában kell továbbítaniuk az Eurostatnak:
Slovenian: Podatke, zapisane skladno z lastnostmi iz členov 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 357/79, morajo države članice, ki elektronsko obdelujejo podatke, poslati Eurostatu v naslednji obliki:
Romanian: Informația înregistrată în conformitate cu caracteristicile menționate în articolele 5 și 6 din Regulamentul (CEE) nr. 357/79 al Consiliului trebuie comunicată la Eurostat de către statele membre care procesează prin mijloace informatice rezultatele anchetelor sub următoarea formă:
Estonian: Vaatlusandmeid elektrooniliselt töötlevad liikmesriigid esitavad Eurostatile määruse (EMÜ) nr 357/79 artiklis 5 ja 6 osutatud tunnuste kohta salvestatud andmed järgmisel kujul.
Latvian: Informāciju, kas reģistrēta saskaņā ar rādītājiem, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 357/79 5. un 6. pantā, ko dalībvalstis apstrādā elektroniski, Eiropas Kopienu Statistikas birojā iesniedz šādā veidā:
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurios informaciją apdoroja elektroniniu būdu, informaciją, užregistruotą pagal Reglamento (EEB) Nr. 357/79 5 ir 6 straipsnyje nurodytas charakteristikas, Eurostatui turi pateikti toliau nurodyta forma:
Maltese: L-informazzjoni rrekordjata skond il-karatteristiċi riferiti f’L-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 għandha titwassal lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw l-informazzjoni tagħhom b’mod elettroniku: