FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
German: Keine Finanzhilfen im Sinne dieses Titels sind
Spanish: No constituyen subvenciones con arreglo al presente título:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai sensi del presente titolo le spese seguenti:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning skall inte räknas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
Greek: Δεν αποτελούν επιδοτήσεις, κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
Czech: Granty ve smyslu této hlavy nejsou
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu dotacjami nie są:
Hungarian: E cím értelmében nem képeznek támogatást a következők:
Slovenian: Za donacije v smislu tega naslova se ne štejejo:
Estonian: Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
Latvian: Šīs sadaļas nozīmē dotācijas nav:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje toliau nurodyti mokėjimai nelaikomi dotacijomis:
English: Award principles
French: Principes d'octroi
German: Grundsätze für die Gewährung
Spanish: Principios de concesión
Italian: Principi di concessione
Portuguese: Princípios de atribuição
Dutch: Beginselen voor de toekenning van subsidies
Danish: Principper for ydelse af tilskud
Swedish: Principer för beviljande av bidrag
Finnish: Avustusten myöntämistä koskevat periaatteet
Greek: Αρχές χορήγησης
Czech: Zásady pro poskytování
Polish: Zasady przyznawania dotacji
Hungarian: Az odaítélés alapelvei
Slovenian: Načela za dodeljevanje
Estonian: Toetuste andmise põhimõtted
Latvian: Piešķiršanas principi
Lithuanian: Dotacijų skyrimo principai
English: Article 109
French: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Czech: Článek 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: The award of grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment. They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
French: L'octroi de subventions est soumis aux principes de transparence, d'égalité de traitement, de non-cumul, de non-rétroactivité et de cofinancement.
German: Die Gewährung von Finanzhilfen erfolgt nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichbehandlung, des Kumulierungsverbots, des Rückwirkungsverbots und der Kofinanzierung.
Spanish: La concesión de subvenciones estará sometida a los principios de transparencia, igualdad de trato, no acumulación, irretroactividad y cofinanciación.
Italian: La concessione delle sovvenzioni deve rispettare i principi della trasparenza, della parità di trattamento, del divieto di cumulo e di retroattività e del cofinanziamento.
Portuguese: A atribuição de subvenções está sujeita aos princípios da transparência, da igualdade de tratamento, da não cumulação, da não retroactividade e do co-financiamento.
Dutch: De toekenning van subsidies geschiedt met inachtneming van het transparantiebeginsel, het beginsel van gelijke behandeling, het cumulatieverbod, het verbod van werking met terugwerkende kracht en het medefinancieringsbeginsel.
Danish: Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed, ligebehandling og samfinansiering og kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft.
Swedish: Bidrag skall beviljas enligt principerna om klarhet, öppenhet, likabehandling och samfinansiering, och bidrag skall inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt.
Greek: Η χορήγηση επιδοτήσεων υπόκειται στις αρχές της διαφάνειας, της ίσης μεταχείρισης, της μη σώρευσης, της μη αναδρομικότητας και της συγχρηματοδότησης.
Czech: Poskytování grantů musí dodržovat zásady průhlednosti a rovného zacházení, nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
German: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Spanish: La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir beneficio alguno al perceptor de la misma.
Italian: La sovvenzione non può avere come oggetto o effetto un profitto per il beneficiario.
Portuguese: A subvenção não pode ter por objecto ou por efeito a produção de um lucro a favor do beneficiário.
Dutch: De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
Danish: Et tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte ha till syfte eller effekt att mottagaren gör en vinst.
Finnish: Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Greek: Η επιδότηση δεν μπορεί να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παροχή κέρδους στο δικαιούχο.
Czech: Účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
Polish: Celem ani też skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie korzyści przez beneficjenta.
Hungarian: A támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
Slovenian: Donacija ne sme imeti namena ali učinka ustvarjanja dobička za upravičenca.
Estonian: Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Latvian: Dotācijas mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam.
Lithuanian: Dotacijų tikslas ar poveikis negali būti gavėjo pelno gavimas.
English: Article 110
French: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Czech: Článek 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice font l'objet d'une publication annuelle dans le respect des exigences de confidentialité et de sécurité.
German: Alle im Laufe eines Haushaltsjahrs gewährten Finanzhilfen werden jedes Jahr unter Beachtung von Vertraulichkeits- und Sicherheitserfordernissen öffentlich bekannt gegeben.
Spanish: Se publicarán anualmente, respetando los requisitos de confidencialidad y seguridad, todas las subvenciones concedidas durante un ejercicio.
Italian: Tutte le sovvenzioni accordate nel corso di un esercizio sono oggetto di una pubblicazione annuale nel rispetto delle esigenze di riservatezza e di sicurezza.
Portuguese: O conjunto das subvenções concedidas no decurso de um exercício será objecto de publicação anual, no respeito dos requisitos de confidencialidade e de segurança.
Dutch: Jaarlijks wordt een overzicht gepubliceerd van alle in de loop van het begrotingsjaar toegekende subsidies, waarbij rekening wordt gehouden met de eisen inzake vertrouwelijkheid en veiligheid.
Danish: Alle tilskud, der ydes i løbet af et regnskabsår, offentliggøres årligt under overholdelse af fortroligheds- og sikkerhedskrav.
Swedish: Alla bidrag som beviljas under ett budgetår skall offentliggöras på årsbasis, varvid säkerhets- och konfidentialitetskraven skall respekteras.
Finnish: Kaikista varainhoitovuoden aikana myönnetyistä avustuksista on julkaistava vuosittain luettelo noudattaen luottamuksellisuutta ja turvallisuutta koskevia vaatimuksia.
Greek: Όλες οι επιδοτήσεις που χορηγούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας δημοσίευσης, τηρουμένων των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας και ασφάλειας.
Czech: Všechny granty poskytnuté v průběhu jednoho rozpočtového roku se každoročně zveřejňují s náležitým ohledem na požadavky důvěrnosti a bezpečnosti.
Polish: Wszystkie dotacje udzielane w ciągu roku budżetowego podlegają opublikowaniu corocznie z należytym przestrzeganiem wymogów zachowania poufności i bezpieczeństwa.
Hungarian: A pénzügyi év során odaítélt minden támogatást évente közzé kell tenni, a bizalmasság és biztonság követelményeinek kellő figyelembevételével.
Slovenian: Vse donacije, dodeljene med proračunskim letom, se objavijo enkrat letno, pri čemer je treba ustrezno upoštevati zahteve glede zaupnosti in varnosti.
Estonian: Kõik eelarveaasta käigus antud toetused tehakse teatavaks kord aastas, võttes nõuetekohaselt arvesse konfidentsiaalsus- ja turvalisusnõudeid.
Latvian: Visas dotācijas, kas piešķirtas saimnieciskā gada laikā, publicē katru gadu, pienācīgi ievērojot konfidencialitātes un drošības prasības.
Lithuanian: Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet, deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavimų.
English: Article 111
French: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Czech: Článek 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary.
French: Une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire.
German: Für ein und dieselbe Maßnahme kann einem bestimmten Empfänger nur eine Finanzhilfe aus dem Haushalt gewährt werden.
Spanish: Por una misma acción no podrá concederse sino una única subvención a cargo del presupuesto en favor de un mismo perceptor.
Italian: Per una stessa azione può essere accordata una sola sovvenzione a carico del bilancio, a favore di uno stesso beneficiario.
Portuguese: Uma mesma acção só pode dar lugar à concessão de uma única subvenção a cargo do orçamento e a favor de um mesmo beneficiário.
Dutch: Voor eenzelfde actie kan slechts één subsidie ten laste van de begroting aan eenzelfde begunstigde worden toegekend.
Danish: Hver modtager kan i forbindelse med én og samme foranstaltning kun opnå ét tilskud finansieret over budgettet.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten för varje enskild åtgärd.
Finnish: Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta.
Greek: Για την ίδια ενέργεια μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία επιδότηση εις βάρος του προϋπολογισμού υπέρ του ίδιου δικαιούχου.
Czech: Na jednu akci může být určitému příjemci poskytnut pouze jeden grant z rozpočtu.
Polish: Jedno działanie może spowodować przyznanie tylko jednej dotacjibudżetowej jednemu beneficjentowi.
Hungarian: Egy tevékenységre bármely kedvezményezett számára a költségvetésből csak egy támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Za en ukrep se lahko za posameznega upravičenca dodeli samo ena donacija iz proračuna.
Estonian: Ühe meetme kohta võib ühele ja samale abisaajale anda eelarvest ainult ühe toetuse.
Latvian: Par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta.
Lithuanian: Vienai veiklai iš biudžeto gali būti skiriama tik viena dotacija bet kuriam vienam gavėjui.
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire.
German: Für die Betriebskosten eines Empfängers kann diesem nur einmal je Haushaltsjahr eine Finanzhilfe gewährt werden.
Spanish: A un mismo perceptor sólo podrá concedérsele una única subvención de funcionamiento a cargo del presupuesto por ejercicio presupuestario.
Italian: Un beneficiario può ricevere una sola sovvenzione di funzionamento a carico del bilancio per esercizio.
Portuguese: Só pode ser concedida a um beneficiário uma única subvenção de funcionamento, a cargo do orçamento, por exercício orçamental.
Dutch: Per begrotingsjaar kan aan een begunstigde slechts één subsidie voor huishoudelijke uitgaven ten laste van de begroting worden toegekend.
Danish: En modtager kan pr. regnskabsår kun opnå ét driftstilskud finansieret over budgettet.
Swedish: Varje mottagare får bara beviljas ett bidrag ur budgeten per budgetår för administrationskostnader.
Finnish: Saaja voi saada talousarviosta saman varainhoitovuoden aikana vain yhden toiminta-avustuksen.
Greek: Σε κάθε δικαιούχο μπορεί να χορηγηθεί μόνο μία επιδότηση λειτουργίας εις βάρος του προϋπολογισμού ανά οικονομικό έτος.
Czech: Jednomu příjemci může být za jeden rozpočtový rok z rozpočtu poskytnut pouze jeden grant na provozní náklady.
Polish: W ciągu roku budżetowego można przyznać beneficjentowi tylko jedną dotacjęoperacyjną z budżetu.
Hungarian: Egy kedvezményezettnek a költségvetésből pénzügyi évenként csak egy működési támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Upravičencu se v proračunskem letu lahko iz proračuna dodeli samo ena donacija za poslovanje.
Estonian: Abisaajale võib anda eelarvest ainult ühe tegevustoetuse eelarveaasta kohta.
Latvian: Vienā saimnieciskajā gadā saņēmējam var piešķirt tikai vienu darbības dotāciju no budžeta.
Lithuanian: Gavėjas iš biudžeto finansiniais metais gali gauti tik vieną veiklai skirtą dotaciją.
English: Article 112
French: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Czech: Článek 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
French: La subvention rétroactive d'actions déjà achevées est exclue.
German: Die rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für bereits abgeschlossene Maßnahmen ist nicht zulässig.
Spanish: Queda excluida la subvención retroactiva de acciones ya finalizadas.
Italian: È esclusa la sovvenzione retroattiva per azioni già concluse.
Portuguese: Não é permitida uma subvenção retroactiva de acções já concluídas.
Dutch: Subsidiëring met terugwerkende kracht van reeds voltooide acties is niet mogelijk.
Danish: Der kan ikke ydes tilskud med tilbagevirkende kraft til allerede afsluttede foranstaltninger.
Swedish: Bidrag får aldrig beviljas för åtgärder som redan fullbordats.
Finnish: Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
Greek: Η αναδρομική επιδότηση ενεργειών που έχουν ήδη ολοκληρωθεί αποκλείεται.
Czech: Poskytnutí grantu se zpětným účinkem na již ukončenou akci je vyloučeno.
Polish: Nie można przyznać z mocą wsteczną dotacji na działania już zakończone.
Hungarian: Már befejezett tevékenységekre nem nyújtható támogatás visszamenőlegesen.
Slovenian: Nobene donacije ni mogoče dodeliti za nazaj za ukrepe, ki so že končani.
Estonian: Ühtegi toetust ei või anda juba lõpule jõudnud meetmeteks tagasiulatuvalt.
Latvian: Dotācijas nevar piešķirt ar atpakaļejošu spēku par darbību, kas jau ir pabeigta.
Lithuanian: Dotacijos negalima skirti atgaline data veiklai, kuri jau užbaigta.
English: The agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: La signature de la convent 2000 ion relative à une subvention de fonctionnement ne peut intervenir plus de quatre mois après le début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
German: Die Vereinbarung über die Gewährung eines Betriebskostenzuschusses wird spätestens vier Monate nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers unterzeichnet.
Spanish: El plazo máximo para la firma del convenio de una subvención de funcionamiento será de cuatro meses desde el comienzo del ejercicio presupuestario del perceptor.
Italian: La firma della convenzione relativa ad una sovvenzione di funzionamento non può intervenire più di quattro mesi dopo l'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: A assinatura da convenção relativa a uma subvenção de funcionamento só pode ter lugar decorridos quatro meses sobre o início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: De overeenkomst inzake een subsidie voor huishoudelijke uitgaven wordt uiterlijk vier maanden na het begin van het boekjaar van de begunstigde ondertekend.
Danish: En aftale om driftstilskud skal være underskrevet senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: Inga överenskommelser om bidrag för administrationskostnader får undertecknas efter det att mer än fyra månader av mottagarens räkenskapsår har förflutit.
Finnish: Toiminta-avustusta koskeva sopimus on allekirjoitettava viimeistään neljän kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
Greek: Η σύμβαση που αφορά επιδότηση λειτουργίας πρέπει να έχει υπογραφεί εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου.
Czech: Dohoda o poskytnutí grantu na provozní náklady musí být podepsána nejpozději čtyři měsíce po začátku rozpočtového roku příjemce.
Polish: Nie można podpisać umowy w sprawie dotacji operacyjnej później niż w ciągu czterech miesięcy po rozpoczęciu roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: A működési támogatásra vonatkozó megállapodás nem írható alá a kedvezményezett költségvetési évének kezdete után több mint négy hónappal.
Slovenian: Sporazum o donaciji za poslovanje se ne sme podpisati več kakor štiri mesece po začetku proračunskega leta upravičenca.
Estonian: Tegevustoetuse taotlusele võib alla kirjutada kõige rohkem neli kuud pärast abisaaja eelarveaasta algust.
Latvian: Nolīgumu par darbības dotāciju nevar parakstīt vēlāk kā četrus mēnešus pēc saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Susitarimo dėl dotacijos veiklai negalima pasirašyti, praėjus daugiau nei keturiems mėnesiams nuo gavėjo biudžetinių metų pradžios.
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged or before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
German: Die förderfähigen Ausgaben dürfen weder vor dem Zeitpunkt der Antragstellung noch vor Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers getätigt worden sein.
Spanish: Los gastos con posibilidad de optar a una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención ni al comienzo del ejercicio presupuestario del perceptor.
Italian: Le spese ammissibili al finanziamento non possono essere anteriori alla data di deposito della domanda di sovvenzione, né all'inizio dell'esercizio finanziario del beneficiario.
Portuguese: As despesas elegíveis para financiamento não podem ser anteriores à data de apresentação do pedido de subvenção nem ao início do exercício orçamental do beneficiário.
Dutch: De voor financiering in aanmerking komende uitgaven mogen niet vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag of vóór het begin van het boekjaar van de begunstigde zijn gedaan.
Danish: Tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Swedish: Bidraget får inte täcka utgifter som uppstått innan ansökan om bidrag lämnats in eller innan bidragsmottagarens budgetår inletts.
Finnish: Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eikä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
Greek: Οι επιλέξιμες για χρηματοδότηση δαπάνες δεν μπορούν να είναι προγενέστερες από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης επιδότησης ούτε από την έναρξη του οικονομικού έτους του δικαιούχου.
Czech: Výdaje, které lze grantem financovat, nelze uskutečnit přede dnem podání žádosti o grant ani před začátkem rozpočtového roku příjemce.
Polish: Wydatki uprawnione do finansowania nie mogą zostać poniesione przed złożeniem wniosku o przyznanie dotacji ani też przed rozpoczęciem roku budżetowego beneficjenta.
Hungarian: A finanszírozásra jogosult kiadások nem eszközölhetők a támogatás iránti pályázat benyújtását vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét megelőzően.
Slovenian: Upravičeni izdatki za financiranje ne smejo nastati preden je bila vložena vloga za donacijo ali pred začetkom proračunskega leta upravičenca.
Estonian: Rahastamiskõlblikud kulutused ei tohi olla tehtud enne toetustaotluse esitamist või abisaaja eelarveaasta algust.
Latvian: Izdevumus, kas tiesīgi uz finansējumu, nevar izdarīt, kamēr nav iesniegts dotācijas pieteikums, un pirms saņēmēja budžeta gada sākuma.
Lithuanian: Išlaidos, kurias leidžiama finansuoti, negali būti padarytos, prieš pateikiant paraišką dotacijai arba prieš prasidedant gavėjo biudžetiniams metams.
English: Article 113
French: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Czech: Článek 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
English: The grant may not finance the entire costs of the action, subject to Title IV of part two.
French: La subvention d'une action ne peut financer l'intégralité des coûts de l'action, sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie.
German: Mit einer Finanzhilfe für eine Maßnahme darf vorbehaltlich der Bestimmungen des Titels IV des Zweiten Teils nicht der Gesamtbetrag der förderfähigen Kosten der Maßnahmen finanziert werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el título IV de la segunda parte, la subvención no podrá financiar la totalidad de los costes de la acción subvencionada.
Italian: La sovvenzione di un'azione non può finanziare l'integralità dei costi dell'azione, salvo il disposto del titolo IV della parte seconda.
Portuguese: A subvenção de uma acção não pode financiar a integralidade dos custos da acção, sob reserva do disposto no título IV da parte II.
Dutch: Subsidiëring van een actie mag niet dienen tot volledige financiering van de kosten van de actie, onder voorbehoud van het bepaalde in titel IV van deel II.
Danish: Et tilskud til en foranstaltning må ikke finansiere samtlige omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, jf. dog bestemmelserne i afsnit IV i anden del.
Swedish: Bidrag för en åtgärd får inte finansiera samtliga kostnader för åtgärden, med förbehåll för bestämmelserna i del II avdelning IV.
Finnish: Avustuksella ei saa rahoittaa koko toiminnan kustannuksia, jollei toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu.
Greek: Η επιδότηση ενέργειας δεν μπορεί να χρηματοδοτεί το σύνολο του κόστους της ενέργειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του μέρους II.
Czech: Grant nemůže financovat náklady akce v plném rozsahu, s výhradou hlavy IV druhé části.
Polish: Dotacja nie może w całości finansować kosztów działania, z zastrzeżeniem tytułu IV drugiej części.
Hungarian: A második rész IV. címére is figyelemmel, a támogatás nem finanszírozhatja a tevékenység teljes költségét.
Slovenian: Z donacijo se ne morejo financirati celotni stroški ukrepa, s pridržkom naslova IV drugega dela.
Estonian: Toetuse abil ei või rahastada meetme kulusid täies ulatuses, kui teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti.
Latvian: Dotācija nevar finansēt visas izmaksas darbībai saskaņā ar otrās daļas IV sadaļu.
Lithuanian: Vadovaujantis antrosios dalies IV antraštine dalimi, dotacija negalima finansuoti visų veiklos sąnaudų.