FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring and rationalisation
French: Coûts, et provisions de coûts, incombant aux seules entreprises qui procèdent ou ont procédé à des restructurations ou à une rationalisation
Spanish: Costes y provisiones de costes, a cargo únicamente de aquellas empresas que procedan o hayan procedido a reestructuraciones y medidas de racionalización
Portuguese: Custos e provisões a suportar apenas pelas empresas que procedem ou procederam a reestruturações e racionalização
Danish: Udgifter og hensættelser, som kun påhviler virksomheder, der foretager eller har foretaget en omstrukturering eller rationalisering
Swedish: Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas endast de företag som genomför eller har genomfört omstruktureringar
Finnish: Ainoastaan rakenneuudistukset ja järkeistämisen toteuttaville tai toteuttaneille yrityksille aiheutuvat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
Czech: Náklady a nákladové rezervy vynakládané podniky, které provádějí nebo provedly restrukturalizaci nebo racionalizaci
Slovak: Vynaložené náklady a uhradené náklady, ktoré majú len subjekty, ktoré vykonávajú alebo vykonávali reštrukturalizáciu a racionalizáciu
Polish: Koszty poniesione i zaplanowane tylko przez przedsiębiorstwa, które prowadzą lub przeprowadziły proces restrukturyzacji i racjonalizacji
Hungarian: A szerkezetátalakítást és racionalizálást végrehajtó vagy azt korábban elvégző vállalkozások esetében felmerülő költségek és költségtartalékok
Slovenian: Nastali stroški in vnaprej vračunani stroški v podjetjih, ki izvajajo ali so izvedla prestrukturiranje in racionalizacijo
Estonian: Ainult selliste ettevõtjate kulud ja kulude reservid, kes tegelevad või on tegelnud ümberkorraldamise ja ratsionaliseerimisega
Latvian: Notikušās un paredzamās izmaksas tikai tiem uzņēmumiem, kuri veic vai ir veikuši pārstrukturizēšanu un racionalizēšanu
Lithuanian: Tų įmonių, kurios vykdo ar vykdė restruktūrizavimą ir racionalizavimą turėtos sąnaudos ir sąnaudų rezervas
Maltese: Spejjeż li ntefqu u disposizzjonijiet ta' l-ispejjeż li jkunu saru biss minn impriżi li qed iwettqu jew wettqu ristrutturar u razzjonalizzazzjoni.
English: Exclusively:
French: Soit exclusivement:
Spanish: Estos costes son exclusivamente:
Portuguese: Ou seja, exclusivamente:
Danish: Det vil sige udelukkende:
Swedish: Dessa kostnader avser uteslutande följande:
Finnish: Yksinomaan:
Czech: Jsou to výhradně:
Slovak: Výhradne:
Polish: Wyłącznie:
Hungarian: Kizárólag:
Slovenian: Izključno:
Estonian: Üksnes:
Latvian: Tikai:
Lithuanian: Išimtinai:
Maltese: Esklussivament:
English: residual costs resulting from contributions to bodies responsible for water supplies and for the removal of waste water,
French: les charges résiduelles résultant des contributions à des organismes chargés de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées,
Spanish: las cargas residuales derivadas de las contribuciones a organismos encargados del suministro de agua y la evacuación de aguas residuales,
Portuguese: encargos residuais resultantes de pagamentos a organismos encarregados do abastecimento de água e da evacuação de águas residuais,
Danish: resterende udgifter som følge af bidrag til organer, der har til opgave at sørge for vandforsyning og bortledning af spildevand
Swedish: Resterande kostnader till följd av avgifter till organ som svarar för vatten och avlopp.
Finnish: vedenjakelusta ja jätevesihuollosta vastaaville elimille maksetuista maksuista koituneet jäännöskustannukset,
Czech: zbytkové náklady vzniklé z příspěvků subjektům zajišťujícím dodávky vody a odvádění odpadní vody,
Slovak: zostatkové náklady vyplývajúce z príspevkov organizáciám zodpovedným za dodávku vody a za odstránenie odpadovej vody,
Polish: koszty wynikające z opłat dla instytucji odpowiedzialnych za dostawy wody i usuwanie wody odpadowej,
Hungarian: a vízellátásért és a szennyvíz elvezetéséért felelős szerveknek fizetett hozzájárulásból származó fennmaradó költségek,
Slovenian: preostali stroški, nastali s prispevki ustanovam, odgovornim za oskrbo z vodo in odstranjevanje odpadne vode,
Estonian: veevarustuse ja heitvee ärajuhtimise eest vastutavatele organitele tehtud maksetest järelejäävad kulud,
Latvian: izmaksas sakarā ar ūdens piegādes un notekūdeņu novadīšanas organizāciju pakalpojumiem,
Lithuanian: likutinės sąnaudos, susidariusios dėl įnašų institucijoms, atsakingoms už vandens tiekimą bei panaudoto vandens pašalinimą,
Maltese: spejjeż li jifdal li jirriżultaw minn kontribuzzjoniljiet lill-korpi responsabbli mill-provvista ta' l-ilma u mit-tneħħija ta' l-ilma użat,
English: other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
French: les autres charges résiduelles résultant de l'approvisionnement en eau et de l'évacuation des eaux usées;
Spanish: otras cargas residuales derivadas del suministro de agua y la evacuación de aguas residuales;
Portuguese: outros encargos residuais resultantes do abastecimento de água e da evacuação de águas residuais;
Danish: andre resterende udgifter til vandforsyning og bortledning af spildevand
Swedish: Övriga resterande kostnader för vatten och avlopp.
Finnish: muut vedenjakelusta ja jätevesihuollosta koituneet jäännöskustannukset,
Czech: ostatní zbytkové náklady vzniklé z dodávek vody a odvádění odpadní vody;
Slovak: ostatné zostatkové náklady vyplývajúce z dodávok vody a odstraňovania odpadovej vody;
Polish: inne koszty wynikające z dostaw wody i odprowadzania ścieków;
Hungarian: a vízellátásból és a szennyvíz elvezetéséből származó egyéb fennmaradó költségek;
Slovenian: drugi preostali stroški, nastali zaradi oskrbe z vodo in odstranjevanja odpadne vode;
Estonian: muud veevarustuse ja heitvee ärajuhtimisega seotud järelejäävad kulud;
Latvian: citas izmaksas sakarā ar ūdens piegādi un notekūdeņu novadīšanu;
Lithuanian: kitos likutinės sąnaudos, susidariusios dėl vandens tiekimo ir panaudoto vandens pašalinimo;
Maltese: spejjez oħra li jifdal li jirriżultaw mill-provvista ta' l-ilma u mit-tneħħija ta' l-ilma użat;
English: Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
French: Coûts, et provisions de coûts, incombant à plusieurs entreprises
Spanish: Costes y provisiones de costes, a cargo de varias empresas
Portuguese: Custos e previsões de custos a suportar por várias empresas
Danish: Udgifter og hensættelser, som påhviler flere virksomheder
Swedish: Kostnader och avsättningar för kostnader som åsamkas flera företag
Finnish: Useammalle yritykselle lankeavat kustannukset ja niiden kattamiseksi tehdyt varaukset
Czech: Náklady a nákladové rezervy vynakládané několika podniky
Slovak: Vynaložené náklady a uhradené náklady, ktoré má niekoľko subjektov
Polish: Koszty poniesione i zaplanowane przez kilka przedsiębiorstw
Hungarian: Különböző vállalkozások esetében felmerülő költségek és költségtartalékok
Slovenian: Nastali stroški in vnaprej vračunani stroški v več podjetjih
Estonian: Mitme ettevõtja kantavad kulud ja kulude reservid
Latvian: Notikušās un paredzētās izmaksas dažiem uzņēmumiem
Lithuanian: Kelių įmonių turėtos sąnaudos ir sąnaudų rezervas
Maltese: Spejjeż li ntefqu u disposizzjonijiet għall-ispejjeż li jkunu saru minn għadd ta' impriżi
English: These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and the transport to the delivery point;
French: Sont couverts, outre les opérations d'extraction, les opérations de conditionnement de la houille, et notamment les opérations de lavage, calibrage et triage, ainsi que le transport jusqu'au lieu de livraison;
Spanish: en estos costes están cubiertas, además de las operaciones de extracción, las de acondicionamiento del carbón, y especialmente el lavado, el calibrado y la selección, y el transporte al punto de entrega;
Danish: Disse omkostninger omfatter foruden udvindingsomkostningerne også udgifterne til konditionering af kullene, navnlig vask og sortering, og transport til leveringsstedet
Swedish: De omfattar kostnaderna för utvinning och förädling av kol, inklusive rening och sortering, samt för transport till leveransplatsen.
Finnish: Nämä kustannukset kattavat louhintatoiminnan lisäksi kivihiilen käsittelyn ja erityisesti pesun, kokoluokittelun ja lajittelun sekä kuljetuksen jakelupaikkaan;
Czech: Kromě nákladů na těžební činnosti zahrnují náklady na úpravu uhlí, zejména praní a třídění, a také náklady na přepravu uhlí do místa dodání;
Slovak: Tieto okrem ťažobných operácií zahŕňajú operácie na úpravu uhlia, najmä umývanie, rozdelenie podľa veľkostí, roztriedenie a prepravu na miesto dodania;
Hungarian: Ezek a bányászati műveleteken kívül fedezik a szénelőkészítés műveleteit, különösen a mosást, a méret szerinti osztályozást és válogatást, valamint az átadóhelyre történő szállítást;
Slovenian: Ti zajemajo poleg rudarjenja tudi dela za pripravo premoga, zlasti pranje, razvrščanje po velikosti in sortiranje ter prevoz do dostavnega mesta;
Estonian: Need kulud hõlmavad lisaks kaevandamistöödele ka söe rikastamist, eelkõige selle märgrikastamist, tüki suuruse järgi sortideks jaotamist ja aheraine eraldamist kaevisest, ning sihtkohta transportimise kulusid;
Latvian: Papildus kalnrūpniecības darbiem, no tām sedz ogļu sagatavošanas darbības, īpaši mazgāšanu, šķirošanu pēc lieluma un citiem parametriem, kā arī transportēšanu uz piegādes vietu;
Lithuanian: Jos apima, neskaitant kasybos darbų, anglies apdorojimo, ypatingai plovimo, dydžio nustatymo ir rūšiavimo darbus bei anglies gabenimą į pristatymo punktą;
Maltese: Dawn ikopru, barra mit-tħaffir innifsu, operazzjonijiet għat-tlestija tal-faħam, b’mod partikolari il-ħasil, l-għażla skond id-daqs u l-kwalità, u t-trasport lejn il-post tal-kunsinna,
English: As part of the notification of the plans referred to in paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall provide the Commission with all the information regarding reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les États membres indiquent à la Commission, dans le cadre de la notification des plans visés aux paragraphes 4, 5 et 6, tous les éléments relatifs aux réductions des émissions de gaz à effet de serre.
Spanish: Los Estados miembros indicarán a la Comisión, en relación con la notificación de los planes mencionados en los apartados 4, 5 y 6 todos los datos sobre reducción de emisiones de gases de efecto de invernadero.
Danish: I forbindelse med anmeldelsen af de i stk. 4, 5 og 6 nævnte planer giver medlemsstaterne Kommissionen alle oplysninger om reduktion af drivhusgasemissionerne.
Swedish: Inom ramen för den anmälan av planer som avses i punkterna 4, 5 och 6 skall medlemsstaterna anmäla alla uppgifter om minskning av utsläppen av växthusgaser till kommissionen.
Finnish: Ilmoittaessaan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuja suunnitelmia jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat tiedot.
Czech: Jako součást oznámení o plánech uvedených v odstavcích 4, 5 a 6 poskytnou členské státy Komisi všechny informace o omezování plynů způsobujících skleníkový efekt.
Slovak: Ako súčasť oznámenia plánov uvedených v odsekoch 4, 5 a 6, členské štáty poskytnú Komisii všetky informácie týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov.
Polish: Jako część notyfikacji planów, określonych w ust. 4, 5 i 6, Państwa Członkowskie dostarczą Komisji wszystkie informacje dotyczące zmniejszania emisji gazów cieplarnianych.
Hungarian: A (4), (5) és (6) bekezdésben említett tervekről szóló bejelentés részeként a tagállamok ellátják a Bizottságot az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére vonatkozó összes információval.
Slovenian: Države članice v okviru priglasitve načrtov, navedenih v odstavkih 4, 5 in 6, priskrbijo Komisiji vse podatke o zmanjševanju emisij toplogrednih plinov.
Estonian: Lõigetes 4, 5 ja 6 osutatud kavadest teatamisel esitavad liikmesriigid komisjonile kogu teabe kasvuhoonegaaside heitmete vähendamise kohta.
Latvian: Paziņojot 4., 5. un 6. punktā minētos plānus, dalībvalstis iesniedz Komisijai arī visu informāciju attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošajiem gāzu izmešiem.
Lithuanian: Kaip 4, 5 ir 6 dalyse nurodytų pranešimų apie planus dalis, valstybės narės pateikia Komisijai informaciją apie šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo mažinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha dwar it-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet li jżidu t-tisħin ta’ l-atmosfera bħala parti minn-notifika tal-pjanijiet imsemmija fil-paragrafi 4, 5 u 6.
English: They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
French: Ils indiqueront plus particulièrement les réductions des émissions résultant des efforts réalisés dans le cadre de l'utilisation de technologies propres de combustion du charbon.
Spanish: Especialmente, indicarán la reducción de emisiones resultante de los esfuerzos realizados en la utilización de tecnologías limpias de combustión de carbón.
Danish: De skal navnlig oplyse om den reduktion, der er opnået som følge af anvendelsen af rene teknologier til forbrænding af kul.
Swedish: De skall särskilt anmäla utsläppsminskningar till följd av ansträngningar som genomförts inom ramen för användningen av ren teknik för förbränning av kol.
Finnish: Niiden on erityisesti ilmoitettava päästöjen vähennykset, jotka ovat seurausta puhtaan kivihiilenpolttoteknologian käytön yhteydessä toteutetuista toimista.
Czech: Zvlášť uvedou snížení emisí, kterého bylo dosaženo úsilím o používání technologií čistého spalování uhlí.
Slovak: Uvedú odkaz hlavne na zníženie emisií vyplývajúce z úsilia využívať technológie čistého spaľovania uhlia.
Polish: Powinny się one odnosić w szczególności do ograniczania emisji w wyniku wysiłków stosowania czystych technologii spalania węgla.
Hungarian: Említést tesznek különösen a kibocsátásnak a tiszta szénégető technológiák használata eredményeként megvalósuló csökkentéséről.
Slovenian: Zlasti navedejo zmanjšanja emisij, ki so rezultat prizadevanj za uporabo tehnologij zgorevanja čistega premoga.
Estonian: Nad osutavad eelkõige sellisele heitmete vähendamisele, mis tuleneb kahjulike gaaside vaba söepõletamistehnoloogia kasutamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Tās īpaši norāda izmešu samazināšanos sakarā ar tīro ogļu sadegšanas tehnoloģiju izmantošanu.
Lithuanian: Jos turi ypatingai atsižvelgti į dujų išmetimo sumažėjimą, kurį lemia pastangos taikyti švarias anglies degimo technologijas.
Maltese: Għandhom jirreferu b’mod partikolari għat-tnaqqis fl-emissjonijiet li jirriżultaw mill-isforzi li jkunu saru biex jintużaw teknoloġiji għall-kombustjoni ta’ faħam nadif.
English: They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the plans notified to the Commission in accordance with paragraphs 4, 5, 6, 7 and 8.
French: Ils soumettent à la Commission toutes les informations relatives au calcul des prévisions des coûts de production et établissent un lien avec les plans notifiés à la Commission conformément aux paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8.
Spanish: Asimismo, presentarán a la Comisión toda la información sobre el cálculo de las previsiones de costes de producción, indicando la relación con los planes notificados a la Comisión con arreglo a los apartados 4, 5, 6, 7 y 8.
Danish: De forelægger Kommissionen alle oplysninger vedrørende beregningen af de forventede produktionsomkostninger under henvisning til de planer, som er anmeldt til Kommissionen i henhold til stk. 4, 5, 6, 7 og 8.
Swedish: De skall lämna kommissionen alla uppgifter om beräkningen av de uppskattade produktionskostnaderna och ange kopplingen till de planer som anmälts till kommissionen enligt punkterna 4, 5, 6, 7 och 8.
Finnish: Niiden on toimitettava komissiolle kaikki ennakoitujen tuotantokustannusten laskentaan liittyvät tiedot ja ilmoitettava niiden yhteys 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti komissiolle ilmoitettuihin suunnitelmiin.
Czech: Předloží Komisi všechny podrobnosti týkající se výpočtu předvídatelných výrobních nákladů a jejich vztahu k plánům oznámeným Komisi v souladu s odstavci 4, 5, 6, 7 a 8.
Slovak: Predložia Komisii všetky podrobnosti dôležité pre výpočet predvídateľných výrobných nákladov a ich vzťah s plánmi oznámenými Komisii v súlade s odsekmi 4, 5, 6, 7 a 8.
Polish: Państwa dostarczą Komisji szczegóły istotne dla kalkulacji przewidywanych kosztów produkcji i ich związku z planami notyfikowanymi Komisji zgodnie z ust. 4, 5, 6, 7 i 8.
Hungarian: Benyújtanak a Bizottságnak az előrelátható termelési költségek kiszámítására, és e költségeknek azokkal a tervekkel való kapcsolatára vonatkozó minden lényeges részletet, amely terveket a (4), (5), (6), (7) és (8) bekezdéssel összhangban bejelentettek a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji predložijo vse ustrezne podrobnosti izračuna predvidljivih stroškov proizvodnje in njihove povezanosti z načrti, priglašenimi Komisiji v skladu z odstavki 4, 5, 6, 7 in 8.
Estonian: Nad esitavad komisjonile kõik prognoositavate tootmiskulude arvutamiseks vajalikud andmed ning teabe nende andmete seotuse kohta komisjonile lõigete 4, 5, 6, 7 ja 8 kohaselt teatatud kavadega.
Latvian: Tās iesniedz Komisijai sīku informāciju attiecībā uz paredzamo ražošanas izmaksu aprēķināšanu un to saistību ar plāniem, kas Komisijai paziņoti saskaņā ar 4, 5., 6.,7. un 8. punktu.
Lithuanian: Jos pateikia Komisijai visą informaciją, susijusią su numatomų gamybos sąnaudų apskaičiavimu bei jų ryšį su planais, apie kuriuos Komisijai pranešama pagal 4, 5, 6, 7 ir 8 dalis.
Maltese: Huma għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni d-dettalji kollha relevanti għall-kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni prevedibbli flimkien mar-relazzjoni tagħhom mal-pjan li bagħtu lill-Kummissjoni skond il-paragrafi 4,5,6,7 u 8.
English: The Commission shall appraise the plan(s) notified in accordance with Article 9.
French: La Commission examine le ou les plans notifiés conformément à l'article 9.
Spanish: La Comisión examinará el plan o planes notificados con arreglo al artículo 9.
Danish: Kommissionen undersøger den eller de planer, der er anmeldt i henhold til artikel 9.
Swedish: Kommissionen skall granska den plan eller de planer som anmälts enligt artikel 9.
Finnish: Komissio tutkii 9 artiklan mukaisesti ilmoitetun suunnitelman tai ilmoitetut suunnitelmat.
Czech: Komise posuzuje plány oznámené v souladu s článkem 9.
Slovak: 1.Komisia ocení plán/y oznámené v súlade s článkom 9.
Polish: Komisja oceni plan(-y) notyfikowane zgodnie z art. 9.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a 9. cikkel összhangban bejelentett terve(ke)t.
Slovenian: Komisija oceni načrt(-e), priglašen(-e) v skladu s členom 9.
Estonian: Komisjon annab hinnangu artikli 9 kohaselt esitatud kava(de)le.
Latvian: Komisija izvērtē saskaņā ar 9. pantu paziņoto(-s) plānu(-s).
Lithuanian: Komisija vertina pagal 9 straipsnį pateiktą (-us) planą (-us).
Maltese: Il-Kummissjoni se tivvaluta l-pjan(ijiet) innotifikati skond l-Artikolu 9.
English: The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(10) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(4), (5), (6), (7) and (8).
French: La Commission examine les mesures notifiées conformément à l'article 9, paragraphe 10, au regard des plans communiqués dans le cadre de l'article 9, paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8.
Danish: Kommissionen undersøger de i henhold til artikel 9, stk. 10, anmeldte foranstaltninger på grundlag af de i henhold til artikel 9, stk. 4, 5, 6, 7 og 8, forelagte planer.
Swedish: Kommissionen skall granska de åtgärder som anmälts enligt artikel 9.10 mot bakgrund av de planer som lagts fram enligt artikel 9.4, 9.5, 9.6, 9.7 och 9.8.
Finnish: Komissio tutkii 9 artiklan 10 kohdan mukaisesti ilmoitetut toimenpiteet 9 artiklan 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan mukaisesti toimitettujen suunnitelmien perusteella.
Czech: Komise posuzuje opatření oznámená v souladu s čl. 9 odst. 10 z hlediska plánů předložených v rámci ustanovení čl. 9 odst. 4, 5, 6, 7 a 8.
Slovak: Komisia preskúma opatrenia oznámené v súlade s článkom 9 ods. 10 na základe plánov predložených v rámci článku 9 ods. 4, 5, 6, 7 a 8.
Polish: Komisja zbada środki notyfikowane zgodnie z art. 9 ust. 10. w świetle planów dostarczonych w ramach art. 9 ust. 4, 5, 6, 7 i 8.
Hungarian: A Bizottság a 9. cikk (4), (5), (6), (7) és (8) bekezdésének keretében benyújtott tervek alapján megvizsgálja a 9. cikk (10) bekezdésével összhangban bejelentett intézkedéseket.
Slovenian: Komisija preuči ukrepe, priglašene v skladu s členom 9(10), glede na načrte, predložene v okviru členov 9(4), (5), (6), (7) in (8).
Estonian: Komisjon uurib artikli 9 lõike 10 kohaselt teatatud meetmeid artikli 9 lõigete 4, 5, 6, 7 ja 8 alusel esitatud kavade alusel.
Latvian: Komisija izvērtē pasākumus, kas iesniegti saskaņā ar 9. panta 10. punktu, ņemot vērā plānus, kas iesniegti atbilstīgi 9. panta 4., 5., 6., 7. un 8. punktam.
Lithuanian: Komisija nagrinėja priemones, apie kurias jai pranešta vadovaujantis 9 straipsnio 10 dalimi, atsižvelgdama į planus, pateiktus jai pagal 9 straipsnio 4, 5, 6, 7 ir 8 dalių nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni se teżamina il-miżuri nnotifikati skond l-Artikolu 9(10) fid-dawl tal-pjanijiet issottomessi fil-qafas ta’ l-Artikolu 9(4), (5), (6), (7) and (8).
English: It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Elle prend une décision conformément aux prescriptions du règlement (CE) n° 659/1999.
Danish: Den vedtager en beslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Den skall fatta ett beslut enligt föreskrifterna i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Se tekee päätöksen asetuksen (EY) N:o 659/1999 vaatimusten mukaisesti.
Czech: Rozhodnutí přijímá v souladu s požadavky nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Prijme rozhodnutie v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja podejmie decyzję zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság a 659/1999/EK rendelet követelményeivel összhangban hozza meg döntését.
Slovenian: Odločitev sprejme v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Ta teeb otsuse kooskõlas määruses (EÜ) nr 659/1999 sätestatud nõuetega.
Latvian: Tā pieņem lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 prasībām.
Lithuanian: Ji priima sprendimą vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 659/1999 reikalavimais.
Maltese: Se tieħu deċiżjoni skond ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.
English: Done at Brussels, 23 July 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 2002.
English: International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998); International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
Spanish: Sistema internacional de codificación de los carbones de rango superior y medio (1998), clasificación internacional de carbones en veta (1998), sistema internacional de codificación para la utilización de carbones de rango inferior (1999).
Danish: International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998), International classification of coal in seam (1998) og International system of codification for low-grade coal (1999).
Swedish: Internationella systemet för kodifiering av medelvärdigt och högvärdigt kol (1998), Internationell klassificering av kolförande lager (1998) och Internationella systemet för kodifiering för användning av lågvärdigt kol (1999).
English: The Commission shall examine the measures notified in accordance with Article 9(10) in the light of the plans submitted in the framework of Article 9(4), (5), (6), (7) and (8). It shall take a decision in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 659/1999.
Spanish: La Comisión examinará las medidas notificadas con arreglo al apartado 10 del artículo 9 teniendo en cuenta los planes comunicados de conformidad con los apartados 4, 5, 6, 7 y 8 del artículo 9 y adoptará una decisión con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 659/1999.
Portuguese: A Comissão examina as medidas notificadas nos termos do n.o 7 do artigo 10.o, em relação aos planos comunicados no âmbito dos n.os 4, 5, 6, 7 e 8 do artigo 9.o A Comissão toma uma decisão nos termos do Regulamento (CE) n.o 659/1999.