English: In the light of the current epidemiological situation and location of the most recent cases of disease in the feral pigs it is appropriate to apply the measures which had been established by Decision 2002/1009/EC, and to amend the areas of France and Germany where these measures shall apply.
French: Étant donné la situation épidémiologique, et la localisation des cas les plus récents de la maladie chez les porcs sauvages, il y a lieu d'appliquer les mesures qui avaient été instituées par la décision 2002/1009/CE et de modifier les zones de France et d'Allemagne où ces mesures s'appliqueront.
Spanish: Vista la actual situación epidemiológica y el lugar en que se han registrado los casos más recientes de enfermedad de los jabalíes, procede aplicar las medidas previstas en la Decisión 2002/1009/CE, modificando las zonas de Francia y Alemania en las que han de aplicarse dichas medidas.
Portuguese: Atendendo à situação epidemiológica actual, bem como à localização dos casos mais recentes de doença em suínos selvagens, é conveniente aplicar as medidas estabelecidas pela Decisão 2002/1009/CE e alterar as zonas da França e da Alemanha em que essas medidas são aplicadas.
Dutch: In het licht van de epizoötiologische situatie en de plaats waar de recentste ziektegevallen bij wilde varkens zich hebben voorgedaan, is het aangewezen de maatregelen toe te passen die bij Beschikking 2002/1009/EG waren vastgesteld en de gebieden in Frankrijk en Duitsland waar deze maatregelen van toepassing zijn, aan te passen.
Swedish: Mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen och mot bakgrund av var de senaste fallen av smitta har konstaterats hos viltlevande svin är det lämpligt att tillämpa de åtgärder som föreskrivs i beslut 2002/1009/EG och att ändra de områden i Frankrike och Tyskland där dessa bekämpningsåtgärder skall tillämpas.
Czech: S ohledem na současnou epizootologickou situaci a na místa nejnovějších případů choroby u černé zvěře je třeba, aby se uplatňovala opatření, která byla stanovena rozhodnutím 2002/1009/ES, a aby se pozměnily oblasti Francie a Německa, ve kterých se tato opatření mají uplatňovat;
Slovak: Na základe súčasnej epizootologickej situácie a miest najnovších prípadov choroby u diviakov treba, aby sa uplatňovali opatrenia, ktoré boli ustanovené rozhodnutím 2002/1009/ES, a aby sa pozmenili oblasti Francúzska a Nemecka, v ktorých sa tieto opatrenia budú uplatňovať;
Polish: Z uwagi na obecną sytuację epidemiologiczną i lokalizację ostatnich przypadków choroby u dzikich świń należy zastosować środki ustanowione decyzją 2002/1009/WE, oraz zmienić regiony we Francji i Niemczech, w których środki te mają być zastosowane.
Hungarian: A jelenlegi járványügyi helyzet és a legutóbbi, vaddisznókban jelentkező megbetegedések földrajzi eloszlása fényében, helyénvaló a 2002/1009/EK határozatban meghatározott intézkedések alkalmazása, valamint Franciaország és Németország azon területeinek a módosítása, ahol az intézkedéseket alkalmazni kell.
Slovenian: Glede na aktualno epidemiološko stanje in lokacijo najnovejših primerov bolezni pri divjih prašičih je primerno uporabiti ukrepe, ki so bili določeni z Odločbo 2002/1009/ES, ter spremeniti območja Francije in Nemčije, na katerih naj se ti ukrepi uporabljajo.
Romanian: Datorită situației epidemiologice și localizării celor mai recente cazuri ale bolii la porcii sălbatici, este necesar să se aplice măsurile instituite de Decizia 2002/1009/CE și să se modifice zonele din Franța și Germania în care urmează să fie aplicate aceste măsuri.
Bulgarian: В светлината на епидемиологичната ситуация и локализирането на най-неотдавнашните случаи на болестта при дивите свине е уместно да се приложат мерките, които бяха установени с Решение 2002/1009/ЕО и да се изменят областите във Франция и Германия, където тези мерки се прилагат.
Estonian: Pidades silmas praegust epidemioloogilist olukorda ja värskeimaid metssigade haiguskoldeid, on asjakohane kohaldada meetmeid, mis on kehtestatud otsusega 2002/1009/EÜ, ja muuta Prantsusmaa ja Saksamaa piirkondi, kus neid meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju un savvaļas cūku slimības nesenāko gadījumu vietu, ir lietderīgi piemērot pasākumus, kas noteikti ar Lēmumu 2002/1009/EK, un veikt grozījumus attiecībā uz Francijas un Vācijas apgabaliem, kuros piemēro šos pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į esamą epidemiologinę situaciją ir daugumos pastarojo laikotarpio šernų ligos atvejų lokalizaciją, reikia taikyti priemones, numatytas Sprendimu 2002/1009/EB, ir patikslinti Prancūzijos ir Vokietijos sritis, kurioms šios priemonės taikomos.
Maltese: (2)Fid-dawl tas-sitwazzjoni epidemjoloġika kurrenti u l-lokalità ta' l-aktar każijiet riċenti ta' mard fil-ħnieżer slavaġ, hu xieraq li jiġu applikati l-miżuri li ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni 2002/1009/KE, u li jiġu emendati ż-żoni ta' Franza u tal-Ġermanja fejn għandhom jgħoddu dawn il-miżuri.