English: These measures may also aim to support the diversification of fishermen's activities outside marine fisheries and thereby enable them to continue fishing on a part-time basis, provided that this contributes to a reduction of their fishing effort.
French: De telles mesures peuvent aussi soutenir la diversification de leurs activités hors de la pêche maritime, tout en leur permettant de poursuivre la pratique de la pêche à temps partiel, à condition que cela contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les bénéficiaires.
Spanish: Estas medidas también pueden estar encaminadas a respaldar la diversificación de las actividades de los pescadores fuera de ese sector, permitiéndoles de este modo que sigan pescando a tiempo parcial, siempre que con ello se contribuya a reducir su esfuerzo pesquero.
Swedish: Sådana åtgärder kan också syfta till att stödja diversifieringen av deras verksamhet till annan verksamhet än havsfisket och därmed ge dem möjlighet att fortsätta fiska på deltid, förutsatt att detta bidrar till en minskning av deras fiskeansträngning.
Czech: Tato opatření mohou být rovněž zaměřena na podporu diverzifikace činnosti rybářů mimo odvětví mořského rybolovu a mohou jim tak umožnit pokračovat v rybolovu na částečný úvazek, za předpokladu, že to přispěje ke snížení jejich intenzity rybolovu.
Slovak: Tieto opatrenia môžu byť zamerané aj na podporu diverzifikácie rybárskych činností mimo morského rybárstva a tým im umožniť, aby pokračovali v rybolove na čiastočný úväzok, ak to prispeje k zníženiu ich rybolovného úsilia.
Polish: Środki te mogą także posłużyć do zróżnicowania działalności rybaków poza rybołówstwem morskim i w ten sposób umożliwić im kontynuowanie rybołówstwa jako pracy na część etatu, pod warunkiem że spowoduje to zmniejszenie ich nakładów połowowych.
Hungarian: Ezek az intézkedések szintén célozhatják a halászok tengeri halászaton kívüli tevékenysége változatosabbá tételének támogatását, ami ezáltal lehetővé teszi a halászok számára, hogy részmunkaidőben folytassák a halászatot, amennyiben ez hozzájárul a halászati erőkifejtés mértékének csökkentéséhez.
Slovenian: Namen teh ukrepov je tudi širiti aktivnosti ribičev izven morskega ribištva in jim tako omogočiti nadaljevanje ribolova na osnovi krajšega delovnega časa, če to prispeva k zmanjšanju njihovega ribolovnega napora.
Romanian: Aceste măsuri pot, de asemenea, să sprijine diversificarea activităților pescarilor spre domenii din afara pescuitului marin, dându-le astfel posibilitatea să continue să pescuiască numai ca activitate parțială, cu condiția ca acest lucru să contribuie la reducerea efortului lor de pescuit.
Estonian: Samuti võib nende meetmete eesmärk olla kalurite tegevuse mitmekesistamine väljaspool merekalandust, võimaldades neil seega kalapüügi jätkamist osalise tööajaga, juhul kui see aitab kaasa nende püügikoormuse vähendamisele.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir arī atbalstīt zvejnieku darbības profila paplašināšos ārpus jūras zvejas, tādējādi ļaujot viņiem turpināt nodarboties ar zveju nepilnu darba laiku, ja vien tas veicina viņu zvejas intensitātes samazināšanos.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat skirtos padėti paįvairinti žvejų veiklą nežvejojant jūroje ir tuo sukurti sąlygas jiems žvejoti ne visą darbo dieną, numatant, kad tai padeda sumažinti jų žvejybines pastangas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jkunu maħsuba wkoll biex isostnu d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajjieda barra ż-żoni fejn jinqabad il-ħut, u b'hekk dawn ikunu jistgħu jkomplu jistadu fuq bażi temporanja, sakemm dan ikun iwassal għal tnaqqis fl-isforz tagħhom tas-sajd.