FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market share of the Community industry went down by more than 4 percentage points.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária sofreu uma redução superior a 4 pontos percentuais.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu poklesl o více než 4 procentní body.
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia spoločenstva poklesol o viac ako 4 percentá.
Polish: Udział w rynku przemysłu wspólnotowego obniżył się o ponad 4 punkty procentowe.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint 4 százalékponttal esett.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je znižal za več kot 4 odstotne točke.
Romanian: Cota de piață a industriei comunitare a scăzut cu mai mult de 4 procente.
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa vähenes rohkem kui 4 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par vairāk nekā četriem procentu punktiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo virš 4 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq ta’ l-industrija tal-Komunità niżel b’aktar minn 4 punti perċentwali.
English: At the same time, average prices of the Community decreased by 4 %.
Portuguese: Simultaneamente, os preços médios da Comunidade diminuíram 4 %.
Czech: V tomtéž období poklesly průměrné ceny Společenství o 4 %.
Slovak: Zároveň sa znížili o 4 % priemerné ceny spoločenstva.
Polish: W tym samym czasie średnie ceny Wspólnoty spadły o 4 %.
Hungarian: Ugyanakkor a Közösségben az átlagárak 4 %-kal csökkentek.
Slovenian: Sočasno so se za 4 % znižale povprečne cene Skupnosti.
Romanian: În același timp, prețurile medii în Comunitate au scăzut cu 4 %.
Estonian: Samas vähenesid ühenduse tööstusharu toodangu keskmised hinnad 4 %.
Latvian: Tajā pašā laikā, Kopienas vidējās cenas samazinājās par 4 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu vidutinė kaina Bendrijoje sumažėjo 4 %.
Maltese: Fl-istess ħin, prezzijiet medji tal-Komunità naqqsu b’ 4 punti perċentwali.
English: The actual decline in prices was in fact even higher as outlined in recital 78.
Portuguese: A diminuição real dos preços foi mesmo superior, tal como sublinhado no considerando 78.
Czech: Cenový propad cen byl ve skutečnosti dokonce vyšší, než je uvedeno v bodě 78 odůvodnění.
Slovak: Reálny pokles cien bol v skutočnosti ešte vyšší ako je naznačené v úvodnej časti 78.
Polish: Faktyczny spadek cen był w rzeczywistości jeszcze większy niż zostało to przedstawione w motywie 78.
Hungarian: Az árak tényleges esése a (78) preambulumbekezdésben bemutatotthoz képest még jelentősebb volt.
Slovenian: Dejanski padec cen je bil pravzaprav še večji, kakor je navedeno v uvodni izjavi 78.
Romanian: În fapt, scăderea reală a prețurilor a fost chiar mai mare, după cum se arată la considerentul 78.
Estonian: Hinnad langesid tegelikult isegi rohkem, nagu põhjenduses 78 kirjeldatud.
Latvian: Faktiskais cenu samazinājums patiesībā bija pat lielāks, nekā izklāstīts 78. apsvērumā.
Lithuanian: Tikrasis kainos sumažėjimas iš tiesų buvo net didesnis nei nurodyta 78 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Id-tnaqqis attwali fil-prezzijiet kien fil-fatt aktar għoli kif abbozzat f’reċitazzjoni 78.
English: Thus, the Community industry could not significantly benefit from the imposition of the abovementioned measures against the PRC and Malaysia.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária não pôde beneficiar significativamente da instituição das medidas acima referidas contra a RPC e a Malásia.
Czech: Tak nemohlo mít výrobní odvětví Společenství z výše uvedených opatření uložených vůči ČLR a Malajsii, žádný významný prospěch.
Slovak: Takže výrobné odvetvie spoločenstva nemohlo využívať prospech z uloženia vyššie uvedených opatrení voči Čínskej ľudovej republike a Malajzii.
Polish: Tak więc, przemysł wspólnotowy nie był w stanie znacząco skorzystać z nałożenia powyżej wspomnianych środków wobec ChRL i Malezji.
Hungarian: Így a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes a KNK és Malajzia ellen érvénybe léptetett fent említett intézkedések alapján jelentős előnyre szert tenni.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti ni mogla imeti bistvenih koristi od uvedbe ukrepov proti Ljudski republiki Kitajski in Maleziji, navedenih zgoraj.
Romanian: Prin urmare, i-a fost imposibil să beneficieze din măsurile sus-menționate luate împotriva Republicii Populare Chineze și Malaeziei.
Estonian: Seega ei saanud ühenduse tööstusharu märgatavat kasu eespool nimetatud Hiina Rahvavabariigi ja Malaisia vastaste meetmete kehtestamisest.
Latvian: Tādējādi, Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt būtisku labumu no iepriekš minēto pasākumu uzlikšanas pret ĶTR un Malaiziju.
Lithuanian: Taigi, Bendrijos pramonė negalėjo žymiau pasinaudoti pirmiau minėtų priemonių prieš KLR ir Malaiziją įvedimu.
Maltese: B’hekk, l-industrija tal-Komunità ma setgħetx tibbenefika sinifikament mill-imposizzjoni tal-miżuri msemmija hawn fuq kontra r-PRC u l-Malasja.
English: The same company alleged that imports from Indonesia could not have any real impact on the Community industry since the Community production was five or six times higher than the volume of Indonesian imports.
Portuguese: A mesma empresa afirmou que as importações originárias da Indonésia não poderiam ter um verdadeiro impacto sobre a indústria comunitária, pois a produção comunitária era cinco ou seis vezes superior ao volume das importações procedentes da Indonésia.
Czech: Tatáž společnost uváděla, že dovozy z Indonésie nemohly mít na výrobní odvětví Společenství žádný skutečný dopad, protože výroba ve Společenství je pětkrát nebo šestkrát vyšší než objem indonéských dovozů.
Slovak: Tá istá spoločnosť uviedla, že dovozy z Indonézie nemohli mať žiaden reálny účinok na výrobné odvetvie spoločenstva, pretože výroba spoločenstva bola päť alebo šesťkrát vyššia ako objem indonézskych dovozov.
Polish: Ta sama spółka utrzymywała, że przywóz z Indonezji nie mógł mieć istotnego wpływu na przemysł wspólnotowy, gdyż produkcja wspólnotowa była pięcio- ub sześciokrotnie wyższa od wielkości przywozu indonezyjskiego.
Hungarian: Ugyanez a vállalat állította, hogy az Indonéziából származó behozatalnak nem lehetett valódi hatása a közösségi gazdasági ágazatra, mert a közösségi termelés ötször vagy hatszor nagyobb mennyiségű volt, mint az indonéz behozatal nagysága.
Slovenian: Ista družba je trdila, da uvoz s poreklom iz Indonezije ne bi mogel imeti nobenega dejanskega vpliva na industrijo Skupnosti, ker je bila proizvodnja v Skupnosti petkrat ali šestkrat večja od obsega uvoza iz Indonezije.
Romanian: Aceeași societate a arătat că importurile provenite din Indonezia nu au putut avea un impact real asupra industriei comunitare, deoarece producția comunitară era de cinci sau șase ori mai mare decât volumul de importuri indoneziene.
Estonian: Sama äriühing väitis, et import Indoneesiast ei saanud avaldada ühenduse tööstusharule tegelikku mõju, kuna ühenduse toodang oli viis või kuus korda suurem kui Indoneesiast imporditud kauba maht.
Latvian: Tā pati uzņēmējsabiedrība apgalvoja, ka imports no Indonēzijas nevarēja reāli ietekmēt Kopienas ražošanas nozari, jo Kopienas produkcija piecas vai sešas reizes pārsniedza Indonēzijas importa apjomu.
Lithuanian: Ta pati bendrovė teigė, kad importas iš Indonezijos negalėjo turėti jokio rimto poveikio Bendrijos pramonei, kadangi Bendrijos produkcijos kiekis buvo penkis ar šešis kartus didesnis už importo iš Indonezijos kiekį.
Maltese: L-istess Kumpannija allegat li importazzjonijiet mill-Indonesja ma setgħux ikollhom impatt li jidher fuq l-industrija tal-Komunità minħabba li l-produzzjoni tal-Komunità kienet ħames jew sitt darbiet aktar għolja mill-volum ta’ importazzjonijiet Indonesjani.
English: In addition, as already explained in recital 58, between 1998 and the IP, Indonesian imports held a market share situated between 8 % and 13 % which is substantial and clearly above de minimis.
Portuguese: Paralelamente, como explicado no considerando 58, entre 1998 e o período de inquérito, a parte de mercado detida pelas importações indonésias variou de 8 % a 13 %, o que representa valores significativos e claramente superiores a um valor de minimis.
Czech: Navíc, jak již bylo vysvětleno v bodě 58 odůvodnění, držel se podíl indonéských dovozů na trhu mezi 8 % a 13 %, což je podstatně a jasně víc než uváděné minimum.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v úvodnej časti 58, medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania indonézske dovozy si udržiavali trhový podiel, ktorý bol medzi 8 % až 13 %, čo je značný podiel jednoznačne nad úroveň de minimis.
Hungarian: Továbbá, az (58) preambulumbekezdésben bemutatottak szerint, 1998 és a vizsgált időszak között az indonéz behozatal piaci részesedése 8–13 % között alakult, amely jelentős mértékű, és egyértelműen átlépte a csekélynek tekinthető szintet.
Slovenian: Poleg tega je imel, kakor je razloženo v uvodni izjavi 58, uvoz iz Indonezije med letom 1998 in obdobjem preiskave tržni delež med 8 % in 13 %, ki je znaten in nedvomno višji od de minimis deleža.
Romanian: În plus, după cum s-a arătat la considerentul 58, între 1998 și perioada de anchetă, importurile indoneziene au deținut o cotă de piață între 8 % și 13 %, ceea ce reprezintă o cotă substanțială și evident mai mare decât nivelul de minimis.
Estonian: Lisaks sellele, nagu juba selgitatud põhjenduses 58, oli Indoneesiast imporditud kauba turuosa 8–13 %, mis on oluline ja selgelt üle alammäära.
Latvian: Turklāt, kā jau paskaidrots 58. apsvērumā, no 1998. gada līdz IL Indonēzijas imports veidoja tirgus daļu, kas svārstījās no 8 % līdz 13 % un ir ievērojama, un noteikti pārsniedz minimālo.
Lithuanian: Be to, kaip jau paaiškinta 58 konstatuojamojoje dalyje, nuo 1998 m. iki TL pabaigos importas iš Indonezijos sudarė 8–13 % rinkos, o tai yra didelė dalis ir aiškiai daugiau už de minimis.
Maltese: B’żieda ma’ dan, kif diġa spjegat f’reċitazzjoni 58, bejn l-1998 u l-IP, importazzjonijiet Indonesjani żammew sehem tas-suq lokat bejn t-8 % u t-13 %, li huwa sostanzjali u ċarament il-fuq minn de minimis.
English: Finally, it is also recalled that the Community industry is clearly defined in recital 52 and that its level of production is far below that which has been alleged by the Indonesian company.
Portuguese: Por último, recorde-se que a indústria comunitária foi claramente definida no considerando 52 e que o seu nível de produção é muito inferior ao alegado pela empresa indonésia.
Czech: Nakonec je ještě třeba také připomenout, že výrobní odvětví Společenství je jasně definováno v bodě 52 odůvodnění a že objem jeho výroby je mnohem nižší, než tvrdí indonéská společnost.
Slovak: Nakoniec, pripomenulo sa tiež, že výrobné odvetvie spoločenstva je jasne definované v úvodnej časti 52 a jeho úroveň produkcie je značne pod úroveň, ktorú uvádzala indonézska spoločnosť.
Polish: Wreszcie, przypomniano także, że przemysł wspólnotowy został jasno określony w motywie 52 oraz, że poziom jego produkcji jest znacznie niższy od tego, o którym mówiła spółka indonezyjska.
Hungarian: Végül azt is felidézték, hogy a közösségi gazdasági ágazat az (52) preambulumbekezdés szerint egyértelműen meghatározott, és termelésének szintje jóval az indonéz vállalat által állított szint alatt van.
Slovenian: Nazadnje je ustrezno tudi navesti, da je industrija Skupnosti jasno opredeljena v uvodni izjavi 52 in da je njen obseg proizvodnje bistveno manjši od tega, kar trdi indonezijska družba.
Romanian: În concluzie, este necesar, de asemenea, de reamintit că industria comunitară este definită în mod clar la considerentul 52 și că nivelul său de producție este cu mult mai mic decât cel declarat de către societatea indoneziană.
Estonian: Lõpetuseks on vaja meelde tuletada, et ühenduse tööstusharu on selgelt määratletud põhjenduses 52 ja et selle toodangu maht ei küüni kaugeltki Indoneesia äriühingu väidetud tasemeni.
Latvian: Visbeidzot, atgādina, ka Kopienas ražošanas nozare ir skaidri definēta 52. apsvērumā, un ka tās ražošanas apjoms ir daudz mazāks, nekā apgalvo Indonēzijas uzņēmējsabiedrība.
Lithuanian: Galiausiai taip pat primenama, kad Bendrijos pramonė yra aiškiai apibrėžta 52 konstatuojamojoje dalyje ir, kad jos gamybos lygis yra žymiai žemesnis už tą, kurį nurodė Indonezijos bendrovė.
Maltese: Fl-aħħarnett, huwa mfakkar ukoll li l-industrija tal-Komunità hija ċarament definita f’reċitazzjoni 52 u li l-livell ta’ produzzjoni tagħha hija ħafna aktar baxxa minn dik li ġiet allegata mill-Kumpannija Indonesjana.
English: Effect of other factors
Portuguese: Impacto de outros factores
Czech: Účinek jiných faktorů
Slovak: Účinok iných faktorov
Polish: Skutek innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatásai
Slovenian: Vpliv drugih dejavnikov
Romanian: Efectele altor factori
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta’ fatturi oħra
English: This increase is to a large extent due to the increase in imports originating in India, Hungary and Thailand, whereas in the meantime, imports originating in the PRC and Malaysia significantly decreased owing to the anti-dumping measures imposed in 1997.
Portuguese: Este aumento deve-se em larga medida ao aumento das importações originárias da Índia, da Hungria e da Tailândia, que foi acompanhado de uma diminuição considerável das importações originárias da RPC e da Malásia, na sequência da adopção de medidas anti-dumping instituídas em 1997.
Czech: Tento vzrůst je ve velké míře důsledkem zvýšení dovozů pocházejících z Indie, Maďarska a Thajska, zatímco se mezitím dovozy pocházející z ČLR a Malajsie značně snížily díky antidumpingovým opatřením uloženým v roce 1977.
Slovak: Toto zvýšenie je do značnej miery kvôli zvýšeniu dovozov s pôvodom v Indii, Maďarsku a Thajsku, keďže medzitým významne poklesli dovozy s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzii kvôli antidumpingovým opatreniam uloženým v roku 1997.
Polish: Wzrost ten wynika w dużej mierze ze wzrostu przywozu pochodzącego z Indii, Węgier i Tajlandii, podczas gdy w tym samym czasie przywóz pochodzący z ChRL i Malezji znacząco spadł z uwagi na wprowadzenie środków antydumpingowych, nałożonych w 1997 r.
Hungarian: Ez a növekedés nagymértékben az Indiából, Magyarországról és Thaiföldről származó behozatal növekedésének tudható be, mert a KNK-ból és Malajziából származó behozatal, az 1997-ben hozott dömpingellenes intézkedések következtében, jelentősen visszaesett.
Slovenian: To rast je v znatni meri povzročilo povečanje uvoza s poreklom iz Indije, Madžarske in Tajske, medtem ko je uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije znatno upadel zaradi protidampinških ukrepov, uvedenih leta 1997.
Romanian: Această creștere a rezultat într-o măsură mare de creșterea importurilor originare din India, din Ungaria și din Thailanda, în timp ce, în același timp, importurile originare din Republica Populară Chineză și Malaezia s-au diminuat în mod semnificativ datorită măsurilor antidumping luate în 1997.
Estonian: See suurenemine toimus paljuski Indiast, Taist ja Ungarist pärineva impordi suurenemise tõttu, samal ajal kui Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärinev import vähenes märgatavalt tänu 1997. aastal kehtestatud dumpinguvastastele meetmetele.
Latvian: Šis palielinājums lielā mērā bija radies Indijas, Ungārijas un Taizemes importa palielināšanās dēļ, kamēr tajā pašā laikā ĶTR un Malaizijas izcelsmes imports ievērojami samazinājās sakarā ar 1997. gadā uzliktajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Svarbiausia šio padidėjimo priežastis – Indijos, Vengrijos ir Tailando kilmės importo išaugimas, tuo tarpu KLR ir Malaizijos kilmės importas žymiai sumažėjo dėl 1997 m. įvestų antidempingo priemonių.
Maltese: Din iż-żieda hija fil-biċċa l-kbira minħabba fiż-żieda f’importazzjonijiet li joriġinaw fl-Indja, l-Ungerija u t-Tajlandja, filwaqt li sadattant, importazzjonijiet li joriġinaw fir-PRC u l-Malasja naqqsu sinifikament minħabba fil-miżuri kontra d-dumping imposti fl-1997.
English: However, although imports from India increased significantly between 1998 and the IP, they were found to be undercut by the imports from Indonesia whose prices were found to be in a range of 2 % to 30 % lower than prices of Indian imports between 1998 and the IP.
Portuguese: Todavia, embora as importações provenientes da Índia tenham aumentado significativamente entre 1998 e o PI, os seus preços eram subcotados pelos preços das importações provenientes da Indonésia, que se apurou serem inferiores entre 2 % e 30 % aos preços das importações indianas no período compreendido entre 1998 e o PI.
Czech: Přestože se dovozy z Indie v období mezi rokem 1998 a OŠ značně zvýšily, bylo zjištěno, že byly podbízeny dovozy z Indonésie, jejichž ceny byly v období mezi rokem 1998 a OŠ o 2 až 30 % nižší než ceny dovozů z Indie.
Slovak: Avšak, aj keď sa dovozy z Indie významne zvýšili v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania, zistilo sa, že boli podkopávané dovozmi z Indonézie, o ktorých cenách sa konštatovalo, že sú v rozsahu 2 % až 30 % nižšie ako ceny indických dovozov medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Jednakże choć przywóz z Indii znacząco wzrósł między 1998 r. a OD stwierdzono, że ceny przywozu z Indonezji były zaniżone o 2–30 % w stosunku do cen przywozu pochodzącego z Indii między 1998 r. a OD.
Hungarian: Jóllehet, az Indiából származó behozatal 1998 és a vizsgált időszak között jelentősen nőtt, úgy találták, hogy az Indonéziából származó behozatal az indiai behozatal árainak alákínált, mivel 1998 és a vizsgált időszak között az indonéz árak az indiai behozatali áraknál 2–30 %-kal voltak alacsonyabbak.
Slovenian: Vendar pa je bilo, kljub temu da se je uvoz iz Indije med letom 1998 in obdobjem preiskave znatno povečal, ugotovljeno, da je uvoz iz Indonezije, katerega cene so bile med letom 1998 in obdobjem preiskave od 2 % do 30 % nižje od cen uvoza iz Indije, nelojalno nižal cene uvoza iz Indije.
Romanian: Cu toate acestea, deși importurile provenite din India au crescut în mod considerabil între 1998 și perioada de anchetă, s-a dovedit că acestea au fost subcotate de către importurile provenite din Indonezia, ale căror prețuri au fost cu 2-30 % mai mici decât cele ale importurilor indiene între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Kuigi import Indiast suurenes märgatavalt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni, olid Indoneesiast imporditud kaubad samal ajal 2–30 % odavamad kui Indiast imporditud kaubad.
Latvian: Tomēr, kaut arī Indijas imports ievērojami palielinājās no 1998. gada līdz IL, konstatēja, ka Indonēzijas importa cenas bija par 2 % līdz 30 % zemākas nekā Indijas importa cenas no 1998. gada līdz IL.
Lithuanian: Tačiau, nors importas iš Indijos nuo 1998 m. iki TL pabaigos žymiai išaugo, jį užgožė importas iš Indonezijos, kurio kaina nuo 1998 m. iki TL pabaigos buvo 2–30 % žemesnė už Indijos importo kainą.
Maltese: Madankollu, għalkemm importazzjonijiet mill-Indja żdiedu sinifikament bejn l-1998 u l-IP instabu li huma inqas mill-importazzjonijiet mill-Indonesja li l-prezzijiet tagħhom instabu li huma f’firxa ta’ 2 % sa 30 % aktar baxxi minn prezzijiet ta’ importazzjonijiet Indjani bejn l-1998 u l-IP.
English: In addition, it should be noted that when Indian imports started in 1998, prices of Indian imports were found to be more than 40 % higher than prices of Indonesian imports for a comparable volume of RBMs.
Portuguese: Para além disso, há que referir que em 1998, altura em que tiveram início as importações provenientes da Índia, os seus preços excediam em mais de 40 % os preços das importações da Indonésia para um volume comparável de mecanismos de argolas.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že v roce 1998, kdy dovozy z Indie začaly, byly ceny o více než 40 % vyšší než ceny srovnatelného množství MKP dovezených z Indonésie.
Slovak: Okrem toho, treba poznamenať, že, keď začínali indické dovozy v roku 1998, zistilo sa, že ceny indických dovozov boli o viac ako 40 % vyššie ako ceny indonézskych dovozov pre porovnateľný objem mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Należy także odnotować, że w chwili rozpoczęcia przywozu indyjskiego w 1998 r. jego cena była o ponad 40 % wyższa niż cena przywozu z Indonezji obejmującego porównywalną liczbę mechanizmów kołowych do segregatorów.
Hungarian: Továbbá meg kell jegyezni, hogy megállapítást nyert, hogy 1998-ban, az Indiából származó behozatal kezdetén az indiai behozatali ár több mint 40 %-kal volt magasabb, mint az Indonéziából származó gyűrűs iratrendező szerkezetek összehasonlítható behozatali mennyiségére vetített behozatali ára.
Slovenian: Poleg tega je treba navesti, da je bilo ugotovljeno, da so bile cene uvoza iz Indije ob njegovem začetku leta 1998 več kot 40 % višje od cen uvoza primerljive količine obročkastih mehanizmov za mape iz Indonezije.
Romanian: În plus, este necesar să se observe că, dacă importurile indiene au început în 1998, prețurile lor s-au dovedit a fi cu 40 % mai mari decât prețurile importurilor indoneziene pentru un volum comparabil de mecanisme de îndosariat cu inele.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tähele panna, et kui import Indiast algas 1998. aastal, olid sealt imporditud spiraalköiteseadiste hinnad üle 40 % kõrgemad kui Indoneesiast imporditud spiraalköiteseadiste hinnad võrreldavate koguste puhul.
Latvian: Turklāt, būtu jāpiemin konstatējums, ka Indijas importa sākuma posmā 1998. gadā Indijas importa cenas par vairāk nekā 40 % pārsniedza Indonēzijas importa cenas salīdzināmam GSM daudzumam.
Lithuanian: Be to, reikėtų pastebėti, kad 1998 m., kai prasidėjo importas iš Indijos, jo kaina buvo daugiau kaip 40 % aukštesnė už panašaus ŽSM kiekio importo iš Indonezijos kainą.
Maltese: B’żieda ma’ dan, għandu jiġi notat li meta importazzjonijiet Indjani bdew fl-1998, prezzijiet ta’ importazzjonijiet Indjani nstabu li huma aktar minn 40 % ogħla minn prezzijiet ta’ importazzjonijiet Indonesjani għal volum paragunabbli ta’ RBM.
English: Since then, Indian import prices decreased steadily but have always been above Indonesian prices and were still found to be more than 5 % higher than Indonesian prices during the IP.
Portuguese: Desde então, os preços das importações provenientes da Índia diminuíram continuamente, embora se tenham sempre mantido superiores aos preços indonésios, continuando a exceder em 5 % estes últimos durante o PI.
Czech: Od té doby indické dovozní ceny stále klesaly, ale v období mezi rokem 1998 a OŠ byly stále ještě o 5 % vyšší než ceny indonéské.
Slovak: Odvtedy sa indické dovozné ceny stále znižovali, ale vždy boli nad indonézske ceny a konštatovalo sa, že sú o viac ako 5 % vyššie ako indonézske ceny počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Od tego czasu indyjskie ceny importowe stopniowo się obniżały, jednakże zawsze były wyższe niż ceny indonezyjskie, jak ustalono, o ponad 5 % powyżej cen indonezyjskich w OD.
Hungarian: Azóta az indiai behozatali árak folyamatosan estek, de mindig meghaladták az indonéz behozatali árakat, és megállapították, hogy azok a vizsgált időszakban több mint 5 %-kal az indonéz behozatali árak fölött voltak.
Slovenian: Od takrat so cene uvoza iz Indije enakomerno padale, vendar so bile vedno višje od indonezijskih, in bilo je ugotovljeno, da so bile v obdobju preiskave še vedno več kot 5 % višje od indonezijskih cen.
Romanian: De atunci, prețurile importurilor indiene au scăzut în mod regulat, dar au fost mereu mai mari decât prețurile indoneziene și le-au depășit cu mai mult de 5 % în timpul perioadei de anchetă.
Estonian: Seejärel langesid Indiast imporditava kauba hinnad pidevalt, kuid jäid alati Indoneesiast imporditava kauba hindadest suuremaks, olles uurimisperioodil rohkem kui 5 % suuremad.
Latvian: Kopš tā laika Indijas importa cenas vienmērīgi samazinājās, bet vienmēr ir bijušas lielākas par Indonēzijas cenām, un konstatēja, ka IL tās joprojām par vairāk nekā 5 % pārsniedza Indonēzijas cenas.
Lithuanian: Nuo to laiko Indijos importo kainos pastoviai mažėjo, tačiau visuomet išliko aukštesnės už Indonezijos kainas ir per TL tebebuvo daugiau kaip 5 % aukštesnės už Indonezijos kainas.
Maltese: Minn dak iż-żmien, prezzijiet ta’ importazzjoni żdiedu b’mod sod imma dejjem kienu ‘l fuq minn prezzijiet Indonesjani u xorta nstabu li huma aktar minn 5 % ogħla minn prezzijiet Indonesjani matul il-IP.