English: The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, such as the framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as the Research Framework Programme).
French: Il devra être en accord avec les objectifs scientifiques, technologiques et politiques de l'Union européenne, et compléter les actions entreprises dans les États membres et dans le cadre des programmes de recherche communautaires existants, tels que le programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (ci-après dénommé "programme-cadre de recherche").
German: Das Programm steht in Einklang mit den wissenschaftlichen, technologischen und politischen Zielsetzungen der Europäischen Union und soll die Maßnahmen der Mitgliedstaaten innerhalb der bestehenden Forschungsprogramme der Gemeinschaft, wie des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (im Folgenden "Forschungsrahmenprogramm" genannt), ergänzen.
Spanish: El programa será coherente con los objetivos científicos, tecnológicos y políticos de la Unión Europea, y complementará las actividades desarrolladas en los Estados miembros y en los programas comunitarios de investigación en curso, tales como el programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos (denominado en lo sucesivo el programa marco de investigación).
Italian: Il programma è coerente con gli obiettivi scientifici, tecnologici e politici dell'Unione europea e completa le attività svolte negli Stati membri nell'ambito dei programmi di ricerca comunitari esistenti, come il programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (in seguito denominato "il programma quadro di ricerca").
Portuguese: Deverá ser coerente com os objectivos científicos, tecnológicos e políticos da União Europeia, e servir de complemento às acções levadas a efeito nos Estados-Membros no âmbito dos programas comunitários existentes, como o programa-quadro de acções da Comunidade Europeia em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração (a seguir designado "Programa-Quadro de Investigação").
Dutch: Het programma dient in overeenstemming te zijn met de wetenschappelijke, technologische en politieke doelstellingen van de Europese Unie, en de activiteiten aan te vullen die worden uitgevoerd in de lidstaten en binnen de bestaande communautaire onderzoeksprogramma's, zoals het kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie ("het kaderprogramma voor onderzoek").
Swedish: Programmet skall vara förenligt med Europeiska unionens vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som bedrivs i medlemsstaterna inom ramen för de befintliga gemenskapsprogrammen för forskning, till exempel ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat "ramprogrammet för forskning").
Finnish: Ohjelman on oltava Euroopan unionin tieteellisten, teknologisten ja poliittisten tavoitteiden mukainen ja täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia sekä käynnissä olevien yhteisön tutkimusohjelmien, kuten Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan puiteohjelman, jäljempänä "tutkimuspuiteohjelma", puitteissa toteutettavia toimia.
Greek: Το πρόγραμμα θα ευθυγραμμίζεται με τους επιστημονικούς, τεχνολογικούς και πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα είναι συμπληρωματικό συναφών δραστηριοτήτων των κρατών μελών αλλά και άλλων οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας που ήδη εξελίσσονται, όπως το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης ("Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας").
Czech: Program je v souladu s vědeckými, technologickými a politickými cíli Evropské unie a doplňuje činnosti vykonávané v členských státech a v rámci stávajících výzkumných programů Společenství, jako je rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický vývoj a zavádění do praxe (dále jen "rámcový program výzkumu").
Slovak: Program je zlučiteľný s vedeckými, technologickými a politickými cieľmi Európskej únie a dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch a v rámci existujúcich výskumných programov spoločenstva, takých ako je rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (ďalej len "výskumný rámcový program").
Polish: Program jest zgodny z naukowymi, technologicznymi i politycznymi celami Unii Europejskiej i uzupełnia działania prowadzone w Państwach Członkowskich i w ramach istniejących programów badawczych Wspólnoty, takich jak program ramowy Wspólnoty Europejskiej dotyczący badań, rozwoju technologicznego i działań pokazowych (zwany dalej ramowym programem badawczym).
Hungarian: A programnak összhangban kell állnia az Európai Unió tudományos, technológiai és politikai céljaival, és ki kell egészítenie a tagállamokban a meglévő közösségi kutatási programok keretein belül zajló tevékenységeket, mint például az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységre vonatkozó keretprogramját (a továbbiakban: "kutatási keretprogram").
Slovenian: Program je v skladu z znanstvenimi, tehnološkimi in političnimi cilji Evropske unije in dopolnjuje dejavnosti v državah članicah in v okviru obstoječih raziskovalnih programov, kot so okvirni raziskovalni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (v nadaljnjem besedilu "Raziskovalni okvirni program").
Romanian: Programul este compatibil cu obiectivele științifice, tehnologice și politice ale Uniunii Europene și completează activitățile efectuate în statele membre și în programele de cercetare comunitare existente, cum ar fi Programul-cadru al Uniunii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (denumit în continuare „programul-cadru de cercetare”).
Estonian: Programm on kooskõlas Euroopa Liidu teaduslike, tehnoloogiliste ja poliitiliste eesmärkidega, see täiendab liikmesriikides läbiviidavaid tegevusi olemasolevate ühenduse teadusprogrammide raames, näiteks Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogia arenduse ja tutvustustegevuse raamprogramm (edaspidi "teadusuuringute raamprogramm").
Latvian: Programma atbilst Eiropas Savienības zinātnes, tehnoloģijas un politikas mērķiem, un tā papildina darbības, ko veic dalībvalstis un ko īsteno saskaņā ar tādām pašreizējām Kopienas pētniecības programmām kā Eiropas Kopienas pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pamatprogramma (še turpmāk "pētniecības pamatprogramma").
Lithuanian: Programa atitinka mokslinius, technologinius ir politinius Europos Sąjungos siekius ir papildo valstybėse narėse ir pagal dabartines Bendrijos mokslinių tyrimų programas, tokias kaip Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstravimo veiklos pamatinė programa (toliau - Mokslinių tyrimų pamatinė programa), vykdomą veiklą.
Maltese: Il-programm għandu jkun konsistenti ma' l-għanijiet xjentifiċi, teknologiċi u politiċi ta' l-Unjoni Ewropea, u għandu jikkomplimenta l-attivitajiet li jsiru fl-istati Membri u fil-programmi ta' riċerka diġa' eżistenti fil-Komunità, bħalma hu l-qafas tal-programm tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-programm kwadru ta' riċerka).