FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission wishes to encourage projects permitting the improvement of the existing indicators such as, in particular, regional-level information on yields of certain crops, data on the sale or consumption of mineral fertilisers etc.
French: La Commission souhaite encourager des projets permettant l'amélioration des indicateurs déjà existants, comme en particulier la connaissance au niveau régional, des rendements de certaines cultures, des données de vente ou de consommation des engrais minéraux, etc
Portuguese: A Comissão deseja encorajar projectos que permitam aperfeiçoar indicadores já existentes, como, em especial, o conhecimento, a nível regional, do rendimento de certas culturas, dos dados de venda ou de consumo de adubos minerais, etc.
Dutch: De Commissie wenst projecten te stimuleren die de verbetering mogelijk maken van de reeds bestaande indicatoren, met name de kennis op regionaal niveau van de opbrengsten van bepaalde gewassen, de gegevens inzake de verkoop of het verbruik van minerale meststoffen, enz.
Swedish: Kommissionen önskar uppmuntra projekt som gör det möjligt att förbättra de indikatorer som redan finns, i synnerhet kunskaperna på regional nivå om vissa grödors avkastning, uppgifter om försäljning eller förbrukning av mineralgödningsmedel osv.
Czech: Cílem Komise je podporovat projekty umožňující zlepšení stávajících ukazatelů, jako jsou zejména informace o výnosech určitých plodin, údaje o prodeji a spotřebě nerostných hnojiv atd. na regionální úrovni.
Slovak: Komisia chce podporiť projekty, ktoré umožňujú zlepšenie existujúcich ukazovateľov, ako sú najmä informácie na regionálnej úrovni o výnosoch určitých plodín, údaje o predaji alebo spotrebe minerálnych hnojív atď.
Hungarian: A Bizottság ösztönözni kívánja azokat a projekteket, amelyek lehetővé teszik az olyan meglévő mutatók javítását, mint például különösen az egyes növényi kultúrák hozamairól szóló regionális szintű információk, az ásványi alapú műtrágyák eladásáról vagy fogyasztásáról szóló adatok stb.
Romanian: Comisia dorește să încurajeze proiectele care permit îmbunătățirea indicatorilor existenți deja, în special informațiile la nivel regional privind randamentele anumitor culturi, datele privind vânzarea sau consumarea îngrășămintelor minerale etc.
Estonian: Komisjon soovib julgustada projekte, mis võimaldavad parandada juba olemasolevaid näitajaid, eelkõige näiteks piirkondliku tasandi infot teatud põllukultuuride saagi kohta, andmeid mineraalväetiste müügi ja tarbimise kohta jne.
Latvian: Komisija vēlas veicināt projektus, kas ļauj uzlabot esošos rādītājus, kā piemēram, reģionu līmeņa informācija par noteiktu kultūraugu ražu, dati par minerālmēslu tirdzniecību vai patēriņu, u.c.
Lithuanian: Komisija ketina remti projektus, kurie pagerintų dabartinius rodiklius, ypač regionuose renkamą informaciją apie kai kurių kultūrų derlių, duomenis apie mineralinių trąšų pardavimą ar suvartojimą ir pan.
English: It also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area (pasture, alpine meadow etc.);
French: Elle soutient également l'établissement d'indicateurs paysagers tels que la longueur des haies ou des murets ou bien les superficies utilisées au niveau régional en dehors de la superficie agricole utile (pacages, alpages, etc.);
Portuguese: Apoia também o estabelecimento de indicadores paisagísticos, tais como o comprimento das sebes ou dos muros, ou ainda as superfícies utilizadas a nível regional fora da superfície agrícola útil (pastos, pastagens alpinas, etc.);
Dutch: Tevens steunt zij de opstelling van landschapsindicatoren zoals de lengte van scheidingshagen of -muurtjes of het gebruikte areaal op regionaal niveau buiten de oppervlakte cultuurgrond (weidegronden, alpenweiden, enz.),
Swedish: Kommissionen stöder också upprättandet av landsbygdsindikatorer såsom längden hos häckar och stengärdsgårdar eller de arealer, som på regional nivå används utanför avkastande jordbruksareal (betesmark, fjällbetesmark osv.),
Czech: Komise také podporuje zavádění ukazatelů o krajině, jako jsou délky živých plotů nebo zídek nebo plochy používané na regionální úrovni mimo využívanou zemědělskou plochu (pastviny, horské louky atd.);
Hungarian: Támogatja az olyan tájképi mutatók megállapítását is, mint például a sövények vagy falak hossza, vagy regionális szinten a hasznosított mezőgazdasági területen kívül használt területek (legelő, havasi rét stb.);
Romanian: Aceasta susține de asemenea stabilirea indicatorilor peisagistici, precum lungimea gardurilor vii sau a gardurilor din piatră brută sau suprafețele utilizate la nivel regional în afara suprafeței agricole utile (pășuni, pășuni alpine etc.);
Estonian: Samuti julgustatakse maastikuga seotud näitajate väljatöötamist, näiteks hekkide või tarade pikkuse või piirkondlikul tasandil kasutatavate alade kohta, mis asuvad väljaspool põllumajanduslikke kõlvikuid (karjamaa, alpiniidud jne);
Latvian: Tā atbalsta arī ainavu indikatoru izstrādāšanu, kā piemēram, dzīvžogu vai vaļņu garums vai platības, ko reģionu līmenī izmanto ārpus izmantotajām lauksaimniecības zemes platībām (ganības, augstkalnu pļavas, u.c.);
Lithuanian: Ji taip pat remia kraštovaizdžio rodiklių sudarymą, pvz., gyvatvorių ar sienų ilgis arba regionuose naudojami plotai, išskyrus žemės ūkio paskirties plotus (ganyklos, alpinės pievos ir pan.);
English: the effects of structural characteristics on the operation of holdings;
French: l'incidence des caractéristiques structurelles sur le fonctionnement des exploitations,
Portuguese: a incidência das características estruturais sobre o funcionamento das explorações;
Dutch: de gevolgen van structuurkenmerken voor de bedrijfsvoering
Czech: vlivy strukturálních ukazatelů na provoz podniků;
Slovak: účinky štrukturálnych charakteristík na prevádzku usadlostí (podnikov);
Polish: wpływ charakterystyki strukturalnej na działanie gospodarstwa;
Hungarian: a strukturális jellegzetességek hatásai a gazdaságok működésére;
Slovenian: učinki strukturnih značilnosti na delovanje gospodarstev;
Bulgarian: ефекта от структурни характеристики върху дейността на стопанства;
Estonian: struktuuriliste iseärasuste mõju põllumajandustootjate tegevusele;
Lithuanian: struktūrinių ypatumų poveikį įmonių veiklai;
Maltese: l-effetti tal-karatteristiċi strutturali fuq l-operat ta' l-oqsma;
English: data on cultivation practices.
French: des données sur les pratiques culturales.
Spanish: La acción relativa a la utilización de plaguicidas tiene por objeto proseguir la recogida y el tratamiento de datos sobre su utilización;
Portuguese: dados sobre as práticas de cultura.
Dutch: en gegevens over teeltwijzen.
Czech: údaje o pěstebních postupech.
Slovak: údaje o pestovateľských praktikách.
Polish: dane dotyczące praktyk stosowanych w uprawie.
Hungarian: művelési gyakorlatokról szóló adatok.
Slovenian: podatki o postopkih pridelave.
Bulgarian: данни за земеделските практики.
Estonian: andmed viljelusviiside kohta.
Lithuanian: duomenis apie kultūrų auginimo būdus.
Maltese: id-dettalji dwar il-prattiċi tal-koltivazzjoni.
English: Crops are selected by the Member States on the basis of their importance in terms of areas under cultivation or amounts of pesticides used.
French: Les cultures sont choisies par les États membres en fonction de leur importance soit en terme de superficie cultivée, soit en terme de quantité utilisée de pesticides.
German: Die Kulturen sind von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe ihrer Bedeutung, bezogen auf die Anbaufläche oder die Menge der eingesetzten Pestizide, ausgewählt worden.
Spanish: Los Estados miembros elegirán los tipos de cultivo en función de su importancia, tanto en términos de superficie cultivada, como en términos de cantidad de plaguicidas utilizada.
Portuguese: As culturas deverão ser escolhidas pelos Estados-Membros em função da sua importância, quer em termos de superfície cultivada, quer em termos de quantidade utilizada de pesticidas.
Dutch: De lidstaten kiezen de gewassen op basis van het belang ervan, hetzij uit het oogpunt van het areaal, hetzij op grond van de gebruikte hoeveelheid bestrijdingsmiddelen.
Swedish: Grödorna väljs av medlemsstaterna beroende på deras betydelse i förhållande till odlad areal eller till den använda mängden bekämpningsmedel.
Finnish: Jäsenvaltiot valitsevat viljelmätyypin sen mukaan, mikä on sen merkitys joko viljelyalana tai käytettyjen kasvinsuojeluaineiden määrässä mitattuna.
Czech: Členské státy si zvolí plodiny na základě jejich významu s ohledem na obdělávané plochy nebo množství používaných pesticidů.
Slovak: Plodiny sú vybrané podľa členských štátov na základe ich dôležitosti vo vzťahu k pestovateľským oblastiam alebo množstva používaných pesticídov.
Polish: Wyboru upraw dokonują Państwa Członkowskie kierując się ich wielkością oraz ilością stosowanych pestycydów.
Hungarian: A növényi kultúrákat a tagállamok választják ki, attól függően, hogy azok mennyire jelentősek a betakarított területek vagy a felhasznált rovarirtó szerek mennyisége szempontjából.
Slovenian: Pridelke izberejo države članice na podlagi njihove pomembnosti v smislu obsega pridelave ali količine uporabljenih pesticidov.
Romanian: Culturile sunt alese de către statele membre în funcție de importanța lor fie în termeni de suprafață cultivată, fie în termeni de cantitate de pesticide utilizată.
Bulgarian: Културите се избират от държавите-членки въз основа на значимостта им по отношение на обработваеми площи или количества използвани пестициди.
Estonian: Põllukultuurid valitakse liikmesriikide poolt vastavalt sellele, kui olulised nad on haritava maa ja pestitsiidide kasutamise seisukohalt.
Latvian: Kultūraugus izvēlas dalībvalstis, pamatojoties uz to nozīmību apstrādāto platību vai izmantotā pesticīdu apjoma ziņā.
Lithuanian: Kultūros parenkamos pagal valstybes nares, atsižvelgiant į jų svarbą dirbamos žemės plotams ar naudojamų pesticidų kiekiams.
Maltese: Uċuħ huma magħżula mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' l-importanza tagħhom f'termini ta' żoni taħt koltivazzjoni jew l-ammonti ta' pestiċi wżati.
English: Rural development
French: Développement rural
German: Ländliche Entwicklung
Spanish: Desarrollo rural
Portuguese: Desenvolvimento rural
Dutch: Plattelandsontwikkeling
Swedish: Landsbygdens utveckling
Finnish: Maaseudun kehittäminen
Czech: Rozvoj venkova
Slovak: Rozvoj vidieka
Polish: Rozwój obszarów wiejskich
Hungarian: Vidékfejlesztés
Slovenian: Razvoj podeželja
Romanian: Dezvoltare rurală
Bulgarian: Развитие на селските райони
Estonian: Maaelu areng
Latvian: Lauku attīstība
Lithuanian: Kaimo vietovių vystymas
Maltese: Żvilupp rurali
English: Table A
French: Tableau A
German: Tabelle A
Spanish: Cuadro A
Portuguese: Quadro A
Dutch: Tabel A
Swedish: Tabell A
Finnish: Taulukko A
Czech: Tabulka A
Slovak: Tabuľka A
Polish: Tabela A
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica A
Romanian: Tabel A
Bulgarian: Таблица А
Estonian: Tabel A
Latvian: A tabula
Lithuanian: A lentelė
Maltese: Tabella A
English: TECHNICAL ACTION PLAN 2003
French: PLAN D'ACTION TECHNIQUE 2003
German: TECHNISCHER AKTIONSPLAN 2003
Spanish: PLAN DE ACCIÓN TÉCNICA 2003
Portuguese: PLANO DE ACÇÃO TÉCNICA 2003
Dutch: TECHNISCH ACTIEPLAN 2003
Swedish: TEKNISK HANDLINGSPLAN 2003
Finnish: VUODEN 2003 TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA
Czech: TECHNICKÝ AKČNÍ PLÁN NA ROK 2003
Slovak: TECHNICKÝ PLÁN ČINNOSTI NA ROK 2003
Polish: TECHNICZNY PLAN DZIAŁANIA 2003
Slovenian: TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT 2003
Romanian: PLANUL TEHNIC DE ACȚIUNE PE 2003
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ 2003
Estonian: TEOSTUSKAVA 2003
Latvian: GADA TEHNISKAIS RĪCĪBAS PLĀNS
Lithuanian: 2003 M. TECHNINIS VEIKSMŲ PLANAS
English: maximum Community contribution to costs incurred by Member State
Czech: Maximální příspěvek Společenství na náklady vynaložené členským státem
Romanian: Contribuția financiară maximă a Comunității la cheltuielile suportate Defalcare pe stat membru
Bulgarian: Максимално финансиране от Общността за извършени разходи Разбивка по държави-членки
Estonian: Tekkinud kulude katmiseks antava ühenduse rahalise toetuse ülempiir liikmesriikide kaupa
Latvian: maksimālais Kopienas ieguldījums dalībvalstu izdevumu segšanā
English: TECHNICAL ACTION PLAN 2003 FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2003)
French: PLAN D'ACTION TECHNIQUE 2003 POUR L'AMÉLIORATION DES STATISTIQUES AGRICOLES (TAPAS 2003)
German: TECHNISCHER AKTIONSPLAN 2003 ZUR VERBESSERUNG DER AGRARSTATISTIK (TAPAS 2003)
Spanish: PLAN DE ACCIÓN TÉCNICA 2003 PARA LA MEJORA DE LAS ESTADÍSTICAS AGRÍCOLAS (TAPAS 2003)
Portuguese: PLANO DE ACÇÃO TÉCNICA 2003 PARA O APERFEIÇOAMENTO DAS ESTATÍSTICAS AGRÍCOLAS (TAPAS 2003)
Dutch: TECHNISCH ACTIEPLAN 2003 VOOR DE VERBETERING VAN DE LANDBOUWSTATISTIEK (TAPAS 2003)
Swedish: TEKNISK HANDLINGSPLAN FÖR 2003 FÖR FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKSSTATISTIKEN (TAPAS 2003)
Finnish: VUODEN 2003 TEKNINEN TOIMINTASUUNNITELMA MAATALOUSTILASTOJEN PARANTAMISEKSI (TAPAS 2003)
Polish: TECHNICZY PLAN DZIAŁANIA NA ROK 2003 W CELU POPRAWY STATYSTYK ROLNYCH (TAPAS 2003)
Hungarian: AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ 2003. ÉVI TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV (TAPAS 2003)
Slovenian: TEHNIČNI AKCIJSKI NAČRT ZA IZBOLJŠEVANJE KMETIJSKE STATISTIKE ZA LETO 2003 (TAPAS 2003)
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ 2003 ОТНОСНО ПОДОБРЯВАНЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКАТА СТАТИСТИКА (ТАПАС 2003)
Estonian: PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA PARANDAMISE 2003. AASTA TEOSTUSKAVA (TAPAS 2003)
Latvian: GADA TEHNISKAIS RĪCĪBAS PLĀNS LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKAS UZLABOŠANAI (TAPAS 2003)
Lithuanian: 2003 METŲ TECHNINIS ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS GERINIMO VEIKSMŲ PLANAS (TAPAS 2003)
Maltese: PJAN TA' AZZJONI TEKNIKA TAL-2003 GĦAT-TITJIB TAL-ISTATISTIKA AGRIKOLA (TAPAS 2003)
English: The Commission wishes to encourage projects permitting the improvement of the existing indicators such as, in particular, regional-level information on yields of certain crops, data on the sale or consumption of mineral fertilisers etc. It also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area (pasture, alpine meadow etc.);
Finnish: Komissio haluaa kannustaa hankkeita, joiden avulla parannetaan käytössä olevia indikaattoreita, erityisesti paikallistason tietoja tiettyjen viljelmien sadoista, mineraalilannoitteiden myynnistä ja käytöstä jne. Komissio tukee myös sellaisten maisemaa koskevien indikaattorien laatimista kuin pensas- ja kiviaitojen korkeus tai käyttökelpoisen maatalousmaan ulkopuoliset paikallisesti käytetyt maa-alat (niityt, alppiniityt jne.),
Polish: Komisja pragnie zachęcać do realizacji projektów, których efektem będzie poprawa istniejących wskaźników, w szczególności takich jak, informacje dotyczące wydajności poszczególnych upraw na poziomie regionalnym, data sprzedaży lub spożycia nawozów mineralnych itp. Wspiera również powstanie wskaźników krajobrazowych, takich jak długość żywopłotów, ścian czy obszarów, stosowanych na poziomie regionalnym poza rejonami zagospodarowanymi rolniczo (pastwiska, pastwiska górskie itp.);
Slovenian: Komisija želi spodbuditi projekte, ki omogočajo izboljšanje trenutnih kazalcev, kot so zlasti regionalne informacije o pridelku nekaterih poljščin, podatki o prodaji ali porabi mineralnih gojil itd. Prav tako podpira določanje krajinskih kazalcev, kot so dolžina živih mej ali zidov ali območij, ki se na regionalni ravni uporabljajo izven kmetijskih zemljišč v uporabi (pašnik, alpski pašnik itd.);
Bulgarian: Комисията възнамерява да подкрепи проекти, позволяващи подобряването на съществуващи индикатори като, в частност, информация на регионално ниво за добиви на определени култури, данни за продажбата или потреблението на минерални торове и т.н. Тя подкрепя също създаването на индикатори за релефа като например дължината на живия плет или стени или площите, използвани на регионално ниво извън използваната земеделска площ (пасище, високопланински ливади и т.н.);
Maltese: Il-Kummissjoni tixtieq li tinkoraġġixxi proġetti li jippermettu t-titjib ta' l-indikaturi eżistenti bħala tali, partikolarment, l-informazzjoni fil-livel reġjonali rigward ir-rendiment ta' ċertu uċuħ, dettalji dwar il-bejgħ jew il-konsum ta' fertizzanti minerali eċċ. Din ukoll hija ta' appoġġ tal-istabbeliment ta' l-indikaturi tal-pajsaġġ bħal ma huma t-tul tas-siesien tar-raba jew il-ħitan jew iż-żoni wżati fil-livell reġjonali il-barra miż-żona agrikola utilizzata (mergħat, għelieqi alpini, eċċ.);
English: maximum Community contribution to costs incurred
French: Participation financière maximale de la Communauté aux dépenses encourues
German: Maximale finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben
Spanish: Participación financiera máxima de la Comunidad en los gastos realizados
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade nas despesas incorridas
Dutch: Maximale financiële deelneming van de Gemeenschap in de gemaakte kosten
Swedish: Största möjliga ekonomiska bidrag från gemenskapen till kostnader
Finnish: Yhteisön enimmäisosuus aiheutuvien kustannusten rahoittamisesta
Slovak: Maximálny príspevok spoločenstva na vynaložené náklady
Polish: Maksymalne kwoty pokrywane przez Wspólnotę w związku z poniesionymi kosztów
Slovenian: najvišji prispevek Skupnosti k nastalim stroškom
English: by Member State
French: Ventilation par État membre
German: Aufteilung je Mitgliedstaat
Spanish: Desglose por Estado miembro
Portuguese: Discriminação por Estado-Membro
Dutch: Uitsplitsing per lidstaat
Swedish: Fördelning per medlemsstat
Finnish: Jakautuminen jäsenvaltioittain
Slovak: podľa členských štátov
Polish: na każde Państwo Członkowskie
Slovenian: po državah članicah
English: Having regard to Council Decision No 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics(1),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva([1]),
English: as last amended by Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council(2), and particularly Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 1919/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady([2]) a najmä na jeho článok 4 ods. 1 a článok 6 ods. 2,
English: It also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area
Slovak: Tiež podporuje vytvorenie krajinných ukazovateľov, ako sú dĺžky živých plotov alebo múrov alebo oblasti používané na regionálnej úrovni mimo používanej poľnohospodárskej oblasti
English: (pasture, alpine meadow etc.);
Slovak: (pastviny, alpské lúky atď.);
English: Commission Decision of 29 April 2003 approving the technical action plan 2003 for improving agricultural statistics (notified under document number C(2003) 1369)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 29. aprill 2003, millega kinnitatakse põllumajandusstatistika parandamise 2003. aasta teostuskava (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1369 all)
English: This is a continuation of the work done in previous years. The aim is to improve the following:
French: Cette action s'inscrit dans le prolongement des actions déjà réalisées dans les années précédentes et vise à améliorer les informations statistiques en matière de:
German: Diese Aktion stellt die Verlängerung der bereits in den Vorjahren durchgeführten Aktionen dar und zielt darauf ab, die statistischen Informationen in den folgenden Bereichen zu verbessern:
Spanish: Esta acción se inscribe en la prolongación de las acciones ya realizadas en años anteriores y tiene por objeto mejorar la información estadística sobre:
Portuguese: Esta acção inscreve-se no prolongamento das acções já realizadas nos anos anteriores e pretende melhorar as informações estatísticas em matéria de:
Dutch: Deze actie is een voortzetting van in voorgaande jaren al gerealiseerde acties en beoogt de verbetering van de statistische informatie op de volgende gebieden:
Finnish: Tällä toimella jatketaan jo edellisinä vuosina toteutettuja toimia, ja sen tavoitteena on parantaa tilastotietoja, jotka koskevat
Romanian: Această acțiune face parte din programul de prelungire a acțiunilor deja întreprinse în anii precedenți și vizează îmbunătățirea informațiilor statistice în materie de:
English: the effects of structural characteristics on the operation of holdings; data on cultivation practices.
Swedish: samt strukturella känneteckens inverkan på jordbruksföretagens funktion och uppgifter om olika odlingssätt.
Romanian: impactul caracteristicilor structurale asupra funcționării exploatațiilor, date privind practicile legate de culturi.
Latvian: strukturālo īpašību ietekme uz saimniecību darbību, datu par augsnes apstrādes metodēm izstrādi.
English: Pedro Solbes Mira
Slovenian: Pedro Solbes Mira
Bulgarian: Pedro SOLBES MIRA,
English: The aim is to improve the following: (a) data on areas, production and use of crops, and particularly the balances;
Maltese: L-għan huwa li jkunu mtejba dawn li ġejjin: (a) dettalji rigward iż-żoni, l-produzzjoni u l-użu ta' l-uċuħ, u partikolarment il-bilanċ;
English: TECHNICAL ACTION PLAN 2003 maximum Community contribution to costs incurred by Member State
Hungarian: 2003. ÉVI TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV a tagállamnál felmerült költséghez való legnagyobb közösségi hozzájárulás
Maltese: PJAN TA' AZZJONI TEKNIKA 2003 kontribuzzjoni massima tal-Komunità għall-ispejjeż minfuqa minn Stat Membru
English: In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
French: Conformément à la décision 96/411/CE, la Commission établit chaque année un plan d'action technique pour les statistiques agricoles.
German: Gemäß der Entscheidung 96/411/EG legt die Kommission jedes Jahr einen technischen Aktionsplan für die Agrarstatistik fest.
Spanish: De conformidad con la Decisión 96/411/CE, la Comisión define cada año un plan de acción técnica para las estadísticas agrícolas.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 96/411/CE, a Comissão estabelece, todos os anos, um plano de acção técnica para as estatísticas agrícolas.
Dutch: Ingevolge Beschikking 96/411/EG stelt de Commissie elk jaar een technisch actieplan voor de landbouwstatistiek op.
Swedish: Enligt beslut 96/411/EG skall kommissionen varje år utarbeta en teknisk handlingsplan för jordbruksstatistik.
Finnish: Päätöksen 96/411/EY mukaisesti komissio laatii vuosittain teknisen toimintasuunnitelman maataloustilastoja varten.
Czech: V souladu s rozhodnutím 96/411/ES stanoví Komise každoročně technický akční plán pro zemědělskou statistiku.
Slovak: podľa rozhodnutia 96/411/ES Komisia každý rok zakladá technický plán činnosti pre poľnohospodársku štatistiku;
Polish: Zgodnie z decyzją 96/411/WE Komisja corocznie ustala techniczny plan działania dla statystyk rolnych.
Hungarian: A Bizottság a 96/411/EK határozatnak megfelelően minden évben technikai cselekvési tervet dolgoz ki az agrárstatisztikákkal kapcsolatban.
Slovenian: Skladno z odločbo 96/411/ES Komisija vsako leto izdela tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko.
Romanian: În conformitate cu Decizia 96/411/CE, Comisia stabilește în fiecare an un plan tehnic de acțiune privind statisticile agricole.
Bulgarian: Съгласно Решение 96/411/ЕО, Комисията утвърждава технически план за действие за земеделска статистика всяка година.
Estonian: Komisjoni otsuse nr 96/411/EÜ kohaselt kehtestab komisjon igal aastal põllumajandusstatistika teostuskava.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 96/411/EK katru gadu Komisija izstrādā tehnisko rīcības plānu lauksaimniecības statistikas uzlabošanai.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Sprendimu 96/411/EB, kiekvienais metais sudaro techninį žemės ūkio statistikos veiksmų planą,
Maltese: B'konformità mad-Deċiżjoni 96/411/KE, il-Kummissjoni tistabbilixxi pjan ta' azzjoni teknika għall-istatistika agrikola ta' kull sena.