FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 11 July 2003 on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids (notified under document number C(2003) 2312)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. juuli 2003, lõhelastel esineva Gyrodactylus salarise suhtes võetavate teatavate kaitsemeetmete kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2312 all)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Commission Decision 96/490/EC of 18 July 1996 on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids(3) has been substantially amended(4). In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Estonian: Komisjoni 18. juuli 1996. aasta otsust 96/490/EÜ lõhelastel esineva Gyrodactylus salarise suhtes võetavate teatavate kaitsemeetmete kohta3 on oluliselt muudetud.4 Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
English: The disease can also spread between rivers through natural migration of salmonids.
Czech: Choroba se též může šířit mezi řekami přirozeným stěhováním lososovitých.
Slovak: Choroba sa tiež môže šíriť riekami prirodzenou migráciou lososových rýb.
Polish: Choroba może również rozprzestrzeniać się między rzekami na skutek naturalnych migracji ryb łososiowatych.
Hungarian: A betegség folyók között szintén terjedhet a lazacfélék természetes vándorlása révén.
Slovenian: Bolezen se lahko širi tudi med rekami z naravno migracijo salmonidov.
Estonian: Kõnealune haigus võib samuti levida ühest jõest teise lõhelaste loodusliku rände teel.
Latvian: Lašu dzimtas zivju dabīgās migrācijas rezultātā šī slimība var izplatīties arī pa upēm.
Lithuanian: Ši liga upėse gali plisti natūralios lašišinių žuvų migracijos metu.
Maltese: Il-marda tista' tinfirex ukoll b'migrazzjoni naturali ta' salmonidi minn xmara għall-oħra.
English: It is therefore necessary to lay down the measures necessary to prevent such introduction.
Czech: Je proto nutné stanovit opatření nutná k zamezení tohoto zavlečení.
Slovak: Preto treba ustanoviť opatrenia potrebné na zabránenie takémuto zavedeniu.
Polish: konieczne jest zatem ustanowienie środków pozwalających zapobiec pojawieniu się pasożyta.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az ilyen megjelenés megelőzéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Zato je treba določiti ukrepe, potrebne za preprečitev takega vnosa.
Estonian: Seepärast on vaja sätestada parasiidi kandumise tõkestamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Tādēļ jānosaka pasākumi, kas vajadzīgi, lai novērstu tādu ieviešanu.
Lithuanian: Dėl to būtina patvirtinti priemones, skirtas užkirsti kelią tokiam įvežimui.
Maltese: Hu għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti l-miżuri li ma jħallux din l-introduzzjoni.
English: The results thereof should be regularly communicated to the Commission.
Czech: Výsledky těchto programů by měly být pravidelně sdělovány Komisi.
Slovak: Jeho výsledky je potrebné oznamovať pravidelne Komisii.
Polish: Ich wyniki powinny być regularnie przekazywane Komisji.
Hungarian: mivel ennek eredményeiről a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell.
Slovenian: Rezultate teh programov je treba redno sporočati Komisiji.
Estonian: Selle tulemused tuleks edastada korrapäraselt komisjonile.
Latvian: To rezultātus regulāri paziņo Komisijai.
Lithuanian: Jos rezultatai turėtų būti reguliariai perduodami Komisijai.
Maltese: Ir-riżultati ta' dan il-programm għandhom jiġu kkomunikati regolarment lill-Kummissjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The introduction into the regions referred to in Annex I of live salmonids originating from outside these regions shall not be allowed.
Czech: Přemísťování živých lososovitých pocházejících z jiných oblastí do oblastí uvedených v příloze I se nepovoluje.
Slovak: Uvedenie živých lososovitých druhov rýb s pôvodom mimo oblastí uvedených v prílohe I nie je povolené.
Polish: Wprowadzanie w regionach określonych w załączniku I żywych ryb łososiowatych pochodzących spoza tych regionów jest niedozwolone.
Hungarian: Élő lazacfélék nem vihetők be a mellékletben említett régiókba az ezeken kívüli régiókból.
Slovenian: V regije, navedene v Prilogi I, ni dovoljen vnos živih salmonidov, ki izvirajo zunaj teh regij.
Estonian: I lisas nimetatud piirkondadesse ei ole lubatud tuua väljastpoolt kõnealuseid piirkondi pärit elusaid lõhelasi.
Latvian: I pielikumā minētajos reģionos nav atļauts ievest dzīvas lašu dzimtas zivis, kuru izcelsme ir ārpus šiem reģioniem.
Lithuanian: Gyvų lašišinių žuvų įvežimas į I priede minimus regionus neleidžiamas, jei jų kilmės vieta yra už šių regionų ribų.
Maltese: Fir-reġjuni mniżżla fl-Anness I mhiex permessa l-introduzzjoni ta' salmonidi ħajja li ġejjin minn barra dawn ir-reġjuni.
English: The introduction of salmonid ova for breeding purposes into the regions referred to in Annex I originating from outside these regions, shall be subject to the application to the ova of disinfection procedures ensuring the elimination of parasites belonging to the species Gyrodactylus salaris.
Czech: Přemísťování jiker lososovitých pocházejících z jiných oblastí než z oblastí uvedených v příloze I k chovným účelům do oblastí uvedených v příloze I se připouští pod podmínkou, že jikry byly dezinfikovány metodou zajišťující odstranění cizopasníků druhu Gyrodactylus salaris.
Slovak: Uvedenie vajíčok lososovitých druhov rýb na chovateľské účely do oblastí uvedených v prílohe I s pôvodom mimo týchto oblastí podlieha uplatneniu dezinfekčných postupov na vajíčka, ktoré zabezpečia odstránenie parazitov patriacich k druhu Gyrodactylus salaris.
Polish: Przy wprowadzaniu w regionach określonych w załączniku I komórek jajowych ryb łososiowatych do celów hodowlanych pochodzących spoza tych regionów, komórki jajowe poddaje się procedurom dezynfekcji zapewniającym eliminację pasożytów należących do gatunku Gyrodactylus salaris.
Hungarian: A mellékletben említett régiókon kívülről származó lazacfélék ikráinak a mellékletben említett régiókba való tenyésztési célú bevitelekor az ikrákat fertőtlenítik a G. salaris fajhoz tartozó élősködők megsemmisítésének biztosítására.
Slovenian: Pri vnosu iker salmonidov za vzrejo v regije, navedene v Prilogi I, ki izvirajo zunaj teh regij, je treba za ikre uporabiti dezinfekcijske postopke, ki zagotavljajo odpravo parazitov vrste Gyrodactylus salaris.
Estonian: Väljastpoolt I lisas nimetatud piirkondi pärit aretamiseks ettenähtud lõhelaste munarakkude toomiseks kõnealustesse piirkondadesse tuleb munarakke desinfitseerida, et tagada liiki Gyrodactylus salaris kuulvate parasiitide hävitamine.
Latvian: Tādu lašu dzimtas zivju olšūnu ievešanai I pielikumā minētajos reģionos audzēšanas nolūkā, kam izcelsme ir ārpus šiem reģioniem, piemēro olšūnu dezinfekcijas procedūras, kas nodrošina Gyrodactylus salaris sugai piederošu parazītu likvidāciju.
Lithuanian: Įvežant veisti skirtus lašišinių žuvų kiaušinėlius į I priede minimus regionus, jei jų kilmės vieta yra už šių regionų ribų, kiaušinėliai dezinfekuojami siekiant sunaikinti Gyrodactylus salaris rūšiai priklausančius parazitus.
Maltese: L-introduzzjoni minħabba skopijiet ta' riproduzzjoni fir-reġjuni mniżżla fl-Anness I ta' ova ta' salmonidi li ġejjin minn barra dawn ir-reġjuni għandha tkun bla ħsara għall-proċedura ta' disinfettazzjoni ta' l-ova biex tiżgura l-eliminazzjoni tal-parassiti li huma ta' l-ispeċi Gyrodactylus salaris.
English: In the case of the movement of live salmonids between the regions referred to in Annex I, the health attestation in point VI of the movement document referred to in Annex E, Chapter 1 of Council Directive 91/67/EEC(5) shall be completed with the following sentence:
Czech: V případě přemísťování živých lososovitých mezi oblastmi uvedenými v příloze I se v potvrzení o zdravotním stavu v bodě VI přepravního dokladu uvedeného v příloze E, kapitole 1 směrnice Rady 91/67/EHS [5] doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V prípade presunu živých lososovitých druhov rýb medzi oblasťami uvedenými v prílohe I je treba doplniť v zdravotnom osvedčení v bode VI sprievodného dokladu uvedeného v prílohe E kapitole 1 smernice Rady 91/67/EHS [5] túto vetu:
Polish: W przypadku przemieszczania żywych ryb łososiowatych między regionami określonymi w załączniku I, świadectwo zdrowia w pkt VI dokumentu przewozowego określonego w rozdziale 1 załącznika E dyrektywy Rady 91/67/EWG [5] uzupełnia się następującym zdaniem:
Hungarian: Az élő lazacféléknek az I. mellékletben említett régiók közötti szállítása esetében a 91/67/EGK tanácsi irányelv [5] E. mellékletének 1. fejezetében említett szállítási dokumentum VI. pontjában szereplő egészségügyi tanúsítvány a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V primeru premikov živih salmonidov med regijami, navedenimi v Prilogi I, se potrditev zdravstvene ustreznosti iz točke VI listine o premiku, navedene v poglavju 1 Priloge E Direktive Sveta 91/67/EGS [5] dopolni z naslednjim stavkom:
Estonian: Elusate lõhelaste edasitoimetamisel ühest I lisas nimetatud piirkonnast teise kantakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ E lisa 1. peatükis nimetatud saatedokumendi VI punktis esitatud terviseohutuse kinnitusse järgmine lause:
Latvian: Ja dzīvas lašu dzimtas zivis pārvieto starp I pielikumā minētajiem reģioniem, tad veselības apliecinājumu Padomes Direktīvas 91/67/EEK [5] E pielikuma 1. nodaļā minētā pārvietošanas dokumenta VI punktā aizpilda ar šādu teikumu:
Lithuanian: Gyvoms lašišinėms žuvims judant tarp I priede minimų regionų, Tarybos direktyvos 91/67/EEB [5] E priedo 1 skyriuje minimo lydimojo dokumento VI punkte nurodytas sveikumo patvirtinimas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-każ ta' trasport ta' salmonidi ħajja bejn ir-reġjuni mniżżla fl-Anness I, iċ-ċertifikat sanitarju fil-punt VI tad-dokument ta' trasport imniżżel fl-Anness E, Kapitolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE(5) għandu jitlesta bis-sentenza li ġejja:
English: "The fish belonging to the present consignment originate in one of the regions referred to in Annex I to Commission Decision 2003/513/EC on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids."
Czech: "Ryby této zásilky pocházejí z jedné z oblastí uvedených v příloze I rozhodnutí Komise 2003/513/ES o určitých ochranných opatřeních, pokud jde o Gyrodactylus salaris u lososovitých."
Slovak: "Ryby, ktoré patria k tejto zásielke, pochádzajú z jednej z oblastí uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2003/513/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa Gyrodactylus salaris u lososovitých rýb."
Polish: "Ryby znajdujące się w niniejszej przesyłce pochodzą z jednego z regionów określonych w załączniku I do decyzji Komisji 2003/513/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do występowania Gyrodactylus salaris u ryb łososiowatych."
Hungarian: "Az e szállítmányhoz tartozó halak a lazacfélékben előforduló Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó egyes védintézkedésekről szóló 96/490/EK bizottsági határozat I. mellékletében említett régiók egyikéről származnak."
Slovenian: "Ribe iz te pošiljke izvirajo iz ene od regij, navedenih v Prilogi I k Odločbi Komisije 2003/513/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih glede Gyrodactylus salaris pri salmonidih."
Estonian: "Käesolevasse saadetisse kuuluvad kalad on pärit ühest komisjoni otsuse 2003/513/EÜ (lõhelastel esineva Gyrodactylus salarise suhtes võetavate teatavate kaitsemeetmete kohta) I lisas nimetatud piirkonnast."
Latvian: "Šā sūtījuma zivju izcelsme ir vienā no reģioniem, kas minēti I pielikumā Komisijas Lēmumam 2003/513/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Gyrodactylus salaris lašu dzimtas zivīs."
Lithuanian: "Šiai siuntai priklausančios žuvies kilmės vieta yra vienas iš regionų, minimų Komisijos sprendimo 2003/513/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų lašišinėse žuvyse esantiems Gyrodactylus salaris, I priede."
Maltese: "Il-ħut li jagħmel parti mill-kunsinna attwali joriġina minn wieħed mir-reġjuni mniżżla fl-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/513/EC dwar ċerti miżuri protettivi kontra l-Gyrodactylus salaris fis-salmonidi."
English: The movement of live salmonids from the buffer zone mentioned in point 3 of Annex I to the other regions referred to in that Annex shall not be allowed.
Czech: Přemísťování živých lososovitých z nárazníkového pásma zmíněného v bodu 3 přílohy I do ostatních oblastí uvedených v té příloze se nedovoluje.
Slovak: Presun živých lososovitých druhov rýb z ochranného pásma uvedeného v bode 3 prílohy I do iných oblastí uvedených v tejto prílohe nie je dovolený.
Polish: Przemieszczanie żywych ryb łososiowatych ze strefy buforowej wymienionej w pkt 3 załącznika I do pozostałych regionów określonych w tym załączniku jest niedozwolone.
Hungarian: Az élő lazacféléknek az I. melléklet 3. pontjában említett pufferzónákból a mellékletben említett egyéb területekre való mozgása nem megengedett.
Slovenian: Premiki živih salmonidov iz enega varovalnega pasu, navedenega v točki 3 Priloge I, v druge regije, navedene v tej prilogi, niso dovoljeni.
Estonian: Elusate lõhelaste liikumine I lisa punktis 3 nimetatud puhvervööndist teistesse selles lisas märgitud piirkondadesse ei ole lubatud.
Latvian: Dzīvu lašu dzimtas zivju pārvietošana no I pielikuma 3. punktā minētās buferzonas uz pārējiem tajā pielikumā minētajiem reģioniem nav atļauta.
Lithuanian: Gyvų lašišinių žuvų judėjimas iš I priedo 3 punkte minimos buferinės zonos į kitus tame priede paminėtus regionus neleidžiamas.
Maltese: Mhux awtorizzat it-trasport ta' salmonidi ħajja miż-żona mniżżla fil-punt 3 ta' l-Anness li sservi ta' kuxxin għar-reġjuni l-oħra mniżżla fl-istess l-Anness.
English: In the case of consignments of ova of salmonids originating from outside the regions referred to in Annex I and introduced for breeding purposes into one of these regions, the health attestation in point VI of the movement document referred to in Annex E, Chapter 1 of Directive 91/67/EEC shall be completed with the following sentence:
Czech: V případě zásilek jiker lososovitých pocházejících z jiných oblastí než z oblastí uvedených v příloze I a dovážených k chovným účelům do jedné z těchto oblastí se v potvrzení o zdravotním stavu v bodě VI přepravního dokladu uvedeného v příloze E, kapitole 1 směrnice Rady 91/67/EHS doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V prípade zásielky vajíčok lososovitých druhov rýb s pôvodom mimo oblastí uvedených v prílohe I a uvedených na chovateľské účely do týchto oblastí je treba doplniť v zdravotnom osvedčení v bode VI sprievodného dokladu uvedeného v prílohe E kapitole 1 smernice Rady 91/67/EHS túto vetu:
Polish: W przypadku przesyłek komórek jajowych ryb łososiowatych pochodzących spoza regionów określonych w załączniku I oraz wprowadzanych do celów hodowlanych w jednym z tych regionów, świadectwo zdrowia w pkt VI dokumentu przewozowego określonego w rozdziale 1 załącznika E do dyrektywy Rady 91/67/EWG uzupełnia się następującym zdaniem:
Hungarian: Az I. mellékletben említett régiókon kívülről származó és az e régiók egyikére tenyésztési célból bevitt lazacfélék ikráinak szállítmányai esetében a 91/67/EGK tanácsi irányelv E. mellékletének 1. fejezetében említett szállítási dokumentum VI. pontjában szereplő egészségügyi tanúsítvány a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V primeru vnosa iker salmonidov za vzrejo, ki izvirajo zunaj regij, navedenih v Prilogi I, v eno od teh regij, se potrditev zdravstvene ustreznosti iz točke VI listine o premiku, navedene v poglavju 1 Priloge E Direktive Sveta 91/67/EGS, dopolni z naslednjim stavkom:
Estonian: Selliste lõhelaste munarakkude saadetiste puhul, mis on pärit väljastpoolt I lisas nimetatud piirkondi ja mis tuuakse ühte kõnealustest piirkondadest aretamise eesmärgil, kantakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ E lisa 1. peatükis nimetatud saatedokumendi VI punktis esitatud terviseohutuse kinnitusse järgmine lause:
Latvian: Ja lašu dzimtas zivju olšūnu sūtījumiem izcelsme ir ārpus I pielikumā minētajiem reģioniem un tos kādā no šiem reģioniem ieved audzēšanas nolūkā, tad veselības apliecinājumu Padomes Direktīvas 91/67/EEK E pielikuma 1. nodaļā minētā pārvietošanas dokumenta VI punktā aizpilda ar šādu teikumu:
Lithuanian: Lašišinių žuvų, kilusių už I priede paminėtų regionų ribų, kiaušinėlių siuntas veisimo tikslais įvežant į vieną iš šių regionų, Tarybos direktyvos 91/67/EEB E priedo 1 skyriuje minimo lydimojo dokumento VI punkte nurodytas sveikumo patvirtinimas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Fil-każ ta' ova ta' salmonidi li ġejja minn barra r-reġjuni mniżżla fl-Anness I u li hi introdotta għal skopijiet ta' riproduzzjoni f'wieħed minn dawn ir-reġjuni, iċ-ċertifikat sanitarju fil-punt VI tad-dokument ta' trasport imniżżel fl-Anness E, Kapitolu 1 tad-Direttiva 91/67/KEE għandu jitlesta bis-sentenza li ġejja:
English: "The eggs belonging to the present consignment have been disinfected as required by Commission Decision 2003/513/EC on certain protective measures with regard to Gyrodactylus salaris in salmonids."
Czech: "Jikry této zásilky byly dezinfikovány podle požadavků rozhodnutí Komise 2003/513/ES o určitých ochranných opatřeních, pokud jde o Gyrodactylus salaris u lososovitých."
Slovak: "Vajíčka, ktoré patria k tejto zásielke, boli dezinfikované, ako sa to vyžaduje rozhodnutím Komisie 2003/513/ES o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa Gyrodactylus salaris u lososovitých druhov rýb."
Polish: "Komórki jajowe znajdujące się w niniejszej przesyłce zostały poddane dezynfekcji zgodnie z wymogami decyzji Komisji 2003/513/WE w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do występowania Gyrodactylus salaris u ryb łososiowatych."
Hungarian: "Az e szállítmányhoz tartozó ikrák a lazacfélékben előforduló Gyrodactylus salaris-ra vonatkozó egyes védintézkedésekről szóló 96/490/EK bizottsági határozat mellékletében előírt fertőtlenítésen estek át."
Slovenian: "Ikre iz te pošiljke so bile dezinfecirane, kakor zahteva Odločba Komisije 2003/513/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih glede Gyrodactylus salaris pri salmonidih."
Estonian: "Käesolevasse saadetisse kuuluv kalamari on desinfitseeritud vastavalt komisjoni otsuse 2003/513/EÜ (lõhelastel esineva Gyrodactylus salarise suhtes võetavate teatavate kaitsemeetmete kohta) nõuetele."
Latvian: "Olšūnas šajā sūtījumā ir dezinficētas saskaņā ar prasībām Komisijas Lēmumā 2003/513/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz Gyrodactylus salaris lašu dzimtas zivīs."
Lithuanian: "Šiai siuntai priklausantys kiaušinėliai buvo dezinfekuoti pagal Komisijos sprendimo 2003/513/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų lašišinėse žuvyse esantiems Gyrodactylus salaris, reikalavimus."
Maltese: "L-ova li jagħmlu parti mill-kunsinna attwali ġew disinfettati kif mitlub mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/513/KE dwar ċerti miżuri protettivi kontra l-Gyrodactylus salaris fis-salmonidi."
English: Decision 96/490/EC is repealed.
Czech: Rozhodnutí 96/490/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 96/490/ES sa ruší.
Polish: Decyzja 96/490/WE traci moc.
Hungarian: A 96/490/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 96/490/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 96/490/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 96/490/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 96/490/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 96/490/KE hi mħassra.
English: References to said repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Czech: Odkazy na uvedené zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou v příloze III.
Slovak: Odkazy na toto zrušené rozhodnutie sa vykladajú ako odkazy na toto rozhodnutie a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji interpretuje się jako odniesienia do niniejszej decyzji zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: Az említett hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni, és azokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo veljajo kot sklicevanja na to odločbo in se berejo skladno s tabelo ujemanja iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās lasa saskaņā ar III pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą koreliacijos lentelę.
Maltese: Referenzi magħmula għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi magħmula għal din id-Deċiżjoni u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness III.
English: This Decision is addressed to the Member States.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 July 2003.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2003.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2003
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Lulju 2003.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: REGIONS
Czech: Oblasti
Slovak: OBLASTI
Polish: REGIONY
Hungarian: RÉGIÓK
Slovenian: REGIJE
Estonian: PIIRKONNAD
Lithuanian: REGIONAI
Maltese: REĠJUNI
English: The following regions in the United Kingdom: Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Guernsey.
Estonian: Järgmised piirkonnad Ühendkuningriigis: Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Mani saar, Guernsey.
English: Ireland.
Czech: Irsko.
Slovak: Írsko.
Polish: Irlandia.
Hungarian: Írország.
Slovenian: Irska.
Estonian: Iirimaa.
Latvian: Īrija.
Lithuanian: Airija.
Maltese: L-Irlanda.
English: The following water catchment areas in Finland: Tenojoki, Näätämönjoki, (buffer zone: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).
Estonian: Järgmised valglad Soomes: Tenojoki, Näätämönjoki, (puhvervöönd: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki).