FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: companies under Finnish law known as: "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
French: les sociétés de droit finlandais dénommées "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelsbolag", "säästöpankki/sparbank" et "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Italian: le società di diritto finlandese denominate: "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" e "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Portuguese: Sociedades de direito finlandês conhecidas por "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" e "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Dutch: Ondernemingen naar Fins recht, geheten osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank en vakuutusyhtiö/försäkringsbolag.
Swedish: Bolag som enligt finländsk rättsordning går under benämningen "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" och "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag".
Greek: ιγ) εταιρείες του φινλανδικού δικαίου με την επωνυμία "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" και "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag"·
Czech: společnosti podle finského práva nazvané "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" a "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag",
Hungarian: a finn jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" és "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Romanian: persoanele juridice finlandeze denumite „osakeyhtiö/aktiebolag”, „osuuskunta/andelslag”, „säästöpankki/sparbank” și „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
Estonian: Soome seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "osakeyhtiö/aktiebolag,osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" ja "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Lithuanian: bendrovės, pagal Suomijos įstatymus žinomos kaip "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
English: companies under Swedish law known as: "aktiebolag" and "försäkringsaktiebolag";
French: les sociétés de droit suédois dénommées "aktiebolag" et "försäkringsaktiebolag";
Italian: le società di diritto svedese denominate: "aktieboag" e "försäkringsaktiebolag";
Portuguese: Sociedades de direito sueco conhecidas por "aktiebolag" e "försäkringsaktiebolag";
Dutch: Ondernemingen naar Zweeds recht, geheten aktiebolag, försäkringsaktiebolag.
Swedish: Bolag som enligt svensk rättsordning går under benämningen "aktiebolag" och "försäkringsaktiebolag".
Greek: ιδ) εταιρείες του σουηδικού δικαίου με την επωνυμία "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag"·
Czech: společnosti podle švédského práva nazvané "aktiebolag" a "försäkringsaktiebolag",
Hungarian: a svéd jog szerint a következőképpen ismert vállalkozások: "aktiebolag" és "försäkringsaktiebolag";
Romanian: persoanele juridice suedeze denumite „aktiebolag” și „försäkringsaktiebolag”;
Estonian: Rootsi seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "aktiebolag" ja "försäkringsaktiebolag";
Lithuanian: bendrovės, pagal Švedijos įstatymus žinomos kaip "aktiebolag" ir "försäkringsbolag";
English: companies incorporated under the law of the United Kingdom.
French: les société constituées conformément au droit du Royaume-Uni.
Italian: le società costituite conformemente al diritto del Regno Unito.
Portuguese: Sociedades constituídas de acordo com o direito do Reino Unido.
Dutch: Ondernemingen naar het recht van het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: Bolag som är bildade enligt brittisk rättsordning.
Greek: ιε) εταιρείες που έχουν συσταθεί βάσει του δικαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: společnosti vytvořené podle práva Spojeného království.
Slovak: spoločnosti založené na základe práva Spojeného kráľovstva.
Polish: spółki zawiązane na podstawie prawa Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: az Egyesült Királyság joga szerint alapított vállalkozások.
Slovenian: družbe, ustanovljene po pravu Združenega Kraljestva.
Romanian: societățile constituite în conformitate cu legislația din Regatul Unit.
Estonian: Ühendkuningriigi seaduste alusel asutatud äriühingud.
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas reģistrētas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem.
Lithuanian: bendrovės, įsteigtos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus.
Maltese: kumpaniji inkorporati skond il-liġi tar-Renju Unit.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3) ,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],
English: Article 1 Scope and procedure
Maltese: Artikolu 1 L-iskop u l-proċedura
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir page 38 du présent Journal officiel.
Italian: Vedi pagina 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovenian: UL L 157, 26.6.2003, str. 38.
Maltese: Ara l-paġna 38 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Companies under Belgian law known as:
Slovak: Spoločnosti jestvujúce na základe belgického práva známe ako:
Polish: spółki prawa belgijskiego określane jako:
Slovenian: Družbe po belgijskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: Kumpaniji taħt il-liġi tal-Belġju magħrufin bħala:
English: "naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" and those public law bodies that operate under private law;
Polish: "naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" oraz te podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego;
Slovenian: "naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" in tiste osebe javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
Maltese: "naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" u dawk il-korpi pubbliċi li joperaw skond il-liġi privata;
English: companies under Danish law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe dánskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa duńskiego określane jako:
Slovenian: družbe po danskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Daniża magħrufin bħala:
English: "aktieselskab" and "anpartsselskab";
Slovenian: "aktieselskab" in "anpartsselskab";
Maltese: "aktieselskab" u "anpartsselskab";
English: companies under German law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe nemeckého práva známe ako:
Polish: spółki prawa niemieckiego określane jako:
Slovenian: družbe po nemškem pravu, ki se imenujejo:
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Vācijas tiesību aktiem ir ;
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Ġermaniża magħrufin bħala:
English: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" and "bergrechtliche Gewerkschaft";
Slovenian: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" in "bergrechtliche Gewerkschaft";
Maltese: "Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft auf Aktien, Gesellschaft mit beschränkter Haftung" u "bergrechtliche Gewerkschaft";
English: companies under Greek law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe gréckeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa greckiego określane jako:
Slovenian: družbe po grškem pravu, ki se imenujejo:
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem ir ;
Maltese: kumpanija taħt il-liġi Griega magħrufin bħala:
English: companies under Spanish law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe španielskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa hiszpańskiego określane jako:
Slovenian: družbe po španskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Spanjola magħrufin bħala:
English: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" and those public law bodies which operate under private law;
Polish: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" oraz te podmioty prawa publicznego, które działają na podstawie prawa prywatnego;
Slovenian: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" in tiste osebe javnega prava, ki delujejo po zasebnem pravu;
Maltese: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" u dawk il-korpi pubbliċi li joperaw skond il-liġi privata;
English: companies under French law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe francúzskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa francuskiego określane jako:
Slovenian: družbe po francoskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Franċiża magħrufin bħala:
English: "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" and industrial and commercial public establishments and undertakings;
Polish: "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" oraz przemysłowe i handlowe zakłady i przedsiębiorstwa publiczne;
Slovenian: "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" in industrijske ter komercialne javne ustanove in podjetja;
Maltese: "société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée" u stabbilimenti u impriżi industrijali u kummerċjali pubbliċi;
English: companies under Italian law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe talianskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa włoskiego określane jako:
Slovenian: družbe po italijanskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Taljana magħrufin bħala:
English: "società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" and public and private entities carrying on industrial and commercial activities;
Polish: "società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" oraz podmioty publiczne i prywatne wykonujące działalność przemysłową i handlową;
Slovenian: "societa per azioni, societa in accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata" in javni ter zasebni subjekti, ki izvajajo industrijske in komercialne dejavnosti;
Maltese: "società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata" u entitajiet pubbliċi u privati li jwettqu attivitajiet industrijali u kummerċjali;
English: companies under Luxembourg law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe luxemburského práva známe ako:
Polish: spółki prawa luksemburskiego określane jako:
Slovenian: družbe po luksemburškem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi tal-Lussemburgu magħrufin bħala:
English: "société anonyme, société en commandite par actions and société à responsabilité limitée";
Slovenian: "société anonyme, société en commandite par actions in société à responsabilité limitée";
Maltese: "société anonyme, société en commandite par actions et société à responsabilité limitée";
English: companies under Dutch law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe holandského práva známe ako:
Polish: spółki prawa niderlandzkiego określane jako:
Slovenian: družbe po nizozemskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Olandiża magħrufin bħala:
English: "naamloze vennootschap" and "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Slovenian: "naamloze vennootschap" in "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
Maltese: "naamloze vennootschap" u "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";
English: companies under Austrian law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe rakúskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa austriackiego określane jako:
Slovenian: družbe po avstrijskem pravu, ki se imenujejo:
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Awstrijaka magħrufin bħala:
English: "Aktiengesellschaft" and "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Slovenian: "Aktiengesellschaft" in "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
Maltese: "Aktiengesellschaft" u "Gesellschaft mit beschränkter Haftung";
English: companies under Finnish law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe fínskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa fińskiego określane jako:
Slovenian: družbe po finski zakonodaji, ki se imenujejo:
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Somijas tiesību aktiem ir ;
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Finlandiża magħrufin bħala:
English: "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" and "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Slovenian: "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" in "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
Maltese: "osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank" u "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";
English: companies under Swedish law known as:
Slovak: spoločnosti jestvujúce na základe švédskeho práva známe ako:
Polish: spółki prawa szwedzkiego określane jako:
Slovenian: družbe po švedskem pravu, ki se imenujejo:
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Zviedrijas tiesību aktiem ir
Maltese: kumpaniji taħt il-liġi Svediża magħrufin bħala:
English: "aktiebolag" and "försäkringsaktiebolag";
Slovenian: "aktiebolag" in "försäkringsaktiebolag";
Maltese: "aktiebolag" u "försäkringsaktiebolag";
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 2004 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: Companies under Belgian law known as "naamloze vennootschap/société anonyme, commanditaire vennootschap op aandelen/société en commandite par actions, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid/société privée à responsabilité limitée" and those public law bodies that operate under private law;
Romanian: persoanele juridice belgiene denumite „naamloze vennootschap”/„société anonyme”, „commanditaire vennootschap op aandelen”/„société en commandite par actions”, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”/„société privée à responsabilité limitée”, precum și entitățile de drept public care operează în regim de drept privat;
English: companies under Greek law known as: "ανώνυμη εταιρíα";
Portuguese: Sociedades de direito helénico conhecidas por "aνώνυμη εταιρiα";
Czech: společnosti podle řeckého práva nazvané "ανώνυμη εταιρία",
Romanian: persoanele juridice elene denumite „αυώυσμη εταιρία”;
Lithuanian: bendrovės, pagal Graikijos įstatymus žinomos kaip " i";
English: companies under Spanish law known as: "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" and those public law bodies which operate under private law;
Portuguese: Sociedades de direito espanhol conhecidas por "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" bem como os organismos de direito público que operam em regime de direito privado;
Greek: εταιρείες του ισπανικού δικαίου με την επωνυμία "sociedad anόnima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", καθώς και οι φορείς δημοσίου δικαίου τα οποία λειτουργούν υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου·
Czech: společnosti podle španělského práva nazvané "sociedad anónima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada" a veřejnoprávní subjekty řídící se soukromým právem,
Romanian: persoanele juridice spaniole denumite „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, precum și entitățile de drept public care operează în regim de drept privat;
Estonian: Hispaania seaduste alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: "sociedad annima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad deresponsibilidad limitada", ja eraõiguse alusel tegutsevad avalik-õiguslikud ühingud;
Latvian: uzņēmējsabiedrības, kas saskaņā ar Spānijas tiesību aktiem ir - sociedad annima, sociedad comanditaria por acciones, sociedad de responsabilidad limitada un tādas publisko tiesību iestādes, kas darbojas saskaņā ar privāttiesībām;
Lithuanian: bendrovės, pagal Ispanijos įstatymus žinomos kaip "sociedad annima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", ir viešosios teisės subjektai, kurie veikia pagal privatinę teisę;
English: the first company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the second company;
Czech: první společnost drží na základním kapitálu druhé společnosti přímý podíl nejméně 25 %;
Slovak: prvá spoločnosť má bezprostredný minimálny podiel 25 % na kapitále druhej spoločnosti;
English: the second company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the first company;
Slovak: druhá spoločnosť má bezprostredný minimálny podiel 25 % na kapitále prvej spoločnosti;
English: receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece or Portugal of an associated company of a Member State;
Slovak: prijíma úroky alebo licenčné poplatky od trvalého podniku združenej spoločnosti niektorého členského štátu sídliaceho v Grécku alebo v Portugalsku ;
English: the tax payable in Greece, Spain or Portugal on such income on the basis of paragraph 1;
Czech: částku daně splatnou v Řecku, Španělsku nebo v Portugalsku z těchto příjmů podle odstavce 1;
Slovak: daň, ktorá sa má platiť v Grécku, Španielsku alebo Portugalsku z takéhoto príjmu na základe ods. 1;
English: "ανώνυμη εταιρíα";
Slovenian: "ανώνυμη εταιρíα";