English: The recording equipment shall conform to Commission Directive 95/54/EC of 31 October 1995(9) adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC(10), related to electromagnetic compatibility, and shall be protected against electrostatic discharges and transients.
French: L'appareil de contrôle doit être conforme à la directive 95/54/CE du 31 octobre 1995(9) portant adaptation au progrès technique de la directive 72/245/CEE du Conseil(10), concernant la compatibilité électromagnétique, et doit être protégé contre les décharges électrostatiques et les transitoires.
German: Das Kontrollgerät muss hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie 95/54/EG der Kommission(9) zur Anpassung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates(10) entsprechen und gegen elektrostatische Entladungen und Störgrößen geschützt sein.
Spanish: El aparato de control deberá ser conforme a la Directiva 95/54/CE de la Comisión(9), por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 72/245/CEE del Consejo(10), relativa a la compatibilidad electromagnética, y deberá estar protegida contra descargas electromagnéticas y fluctuaciones de la tensión.
Portuguese: O aparelho de controlo deve cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995(9), que adapta ao progresso técnico a Directiva 72/245/CEE do Conselho, relativa à compatibilidade electromagnética, e deve ser protegido contra descargas electrostáticas e contra transitórios.
Finnish: Valvontalaitteen on oltava sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan neuvoston direktiivin 72/245/ETY(9) mukauttamisesta tekniikan kehitykseen annetun komission direktiivin 95/54/EY(10) mukainen, sekä suojattu staattisen sähkön aiheuttamilta purkauksilta ja jännitepiikeiltä.
Czech: 162 Záznamové zařízení musí vyhovovat směrnici 95/54/ES ze dne 31. října 1995[13], kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 72/245/EHS[14] z hlediska elektromagnetické kompatibility, a mělo by být chráněno proti elektrostatickým výbojům a kolísání napájení.
Slovak: Záznamové zariadenie musí zodpovedať požiadavkám smernice Komisie 95/54/ES z 31. októbra 1995 [15], ktorou sa technickému pokroku prispôsobuje smernica Rady 72/245/EHS [16] týkajúca sa elektromagnetickej kompatibility, a musí byť chránené proti elektrostatickým výbojom a prechodným javom.
Polish: Urządzenie rejestrujące spełnia wymagania dyrektywy Komisji 95/54/WE z dnia 31 października 1995 r.[11] dostosowującej do postępu technicznego dyrektywę Rady 72/245/EWG[12] odnoszącą się do kompatybilności elektromagnetycznej i jest zabezpieczone przed rozładowania elektrostatycznymi i stanami przejściowymi.
Hungarian: 162 A menetíró készülék az elektromágneses kompatibilitás tekintetében megfelel a 72/245/EGK tanácsi irányelvnek[13], a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1995. október 31-i 95/54/EK bizottsági irányelvnek[14], valamint a menetíró készüléket védeni kell az elektrosztatikus kisülésektől és tranziens áramoktól.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti v skladu z Direktivo Komisije 95/54/ES z dne 31. oktobra 1995 [15] o prilagoditvi Direktive Sveta 72/245/EGS [16] o elektromagnetni združljivosti tehničnemu napredku in mora biti zaščitena pred elektrostatičnimi razelektritvami in prehodnimi pojavi.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да отговаря на Директива 95/54/ЕО от 31 октомври 1995 (9) извършващ привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 72/245/ЕИО на Съвета (10) относно електромагнитната съвместимост, и трябва да бъде предпазен от електростатичните и преходните разряди.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces atbilst prasībām, kas noteiktas Komisijas 1995. gada 31. oktobra Direktīvā 95/54/EK [15], ar kuru pielāgo tehniskajam progresam Padomes Direktīvu 72/245/EEK [16] par elektromagnētisko savietojamību, un tās ir ar aizsardzību elektrostatiskajiem lādiņiem un traucējumiem.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun konformi mad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 [15] li jaddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE [16], irrelatata mal-kompatibbiltà elettromanjetika, u għandu jkun protett minn skarigi elettrostatiċi u transjenti.