English: Without prejudice to more specific requirements to be determined on the basis of agreements with the countries concerned, exports of scheduled substances in Category 3 are subject, pursuant to Article 5a(2) of the basic Regulation, to the provisions of Article 4 and 4a of the basic Regulation whenever they are intended for an operator established in a country which is included in the list published in the Official Journal of the European Communities C series and an open individual authorisation cannot be granted pursuant to paragraph 3 of that Article.
French: Sans préjudice d'obligations particulières à déterminer sur la base d'accords avec les pays concernés, les dispositions des articles 4 et 4 bis du règlement de base s'appliquent, conformément à l'article 5 bis, paragraphe 2, du règlement de base, aux exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 3, dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays dont le nom figure dans la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et qu'une autorisation générale individuelle ne peut pas être accordée conformément au paragraphe 3 dudit article.
Portuguese: Sem prejuízo de obrigações específicas a determinar com base em acordos com os países em causa, as disposições dos artigos 4.o e 4.oA do regulamento de base são aplicáveis, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.oA do regulamento de base, às exportações de substâncias inventariadas constantes da categoria 3, desde que se destinem a um operador estabelecido num país que figure na lista publicada na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, e que uma autorização geral individual não possa ser concedida nos termos do n.o 3 do referido artigo.
Czech: Aniž jsou dotčeny konkrétní požadavky, jež mají být stanoveny na základě dohod s dotyčnými zeměmi, podle čl. 5a odst. 2 základního nařízení se pro vývoz uvedených látek zařazených do kategorie 3 použijí ustanovení článků 4 a 4a základního nařízení, pokud jsou vyvážené látky určeny provozovateli usazenému v zemi, která je uvedena na seznamu uveřejněném v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, a podle odstavce 3 uvedeného článku nemůže být uděleno otevřené individuální povolení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté konkrétnejšie požiadavky, ktoré sa určia na základe dohôd s príslušnými krajinami, vývoz látok zaradených do zoznamu kategórie 3 podlieha, podľa článku 5a ods. 2 základného nariadenia, ustanoveniam článku 4 a 4a základného nariadenia vždy, keď sú určené pre prevádzkovateľa, ktorý má sídlo v krajine, ktorá je zaradená v zozname uverejnenom v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a podľa odseku 3 uvedeného článku nie je možné vydať všeobecné vývozné povolenie.
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej szczegółowych wymagań określanych na podstawie porozumień z zainteresowanymi krajami wywóz substancji sklasyfikowanych w kategorii 3 podlega, na mocy art. 5a ust. 2 rozporządzenia podstawowego, przepisom art. 4 i 4a rozporządzenia podstawowego za każdym razem, kiedy jest przeznaczony dla podmiotu gospodarczego mającego siedzibę w kraju wymienionym w wykazie opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C, a ponadto na mocy ust. 3 niniejszego artykułu nie może zostać wydane otwarte indywidualne upoważnienie.
Hungarian: Az érintett országokkal kötendő megállapodások alapján meghatározott különleges követelmények sérelme nélkül, az alaprendelet 5a. cikkének (2) bekezdése értelmében a 3. kategóriában felsorolt, jegyzékben szereplő anyagokra értelemszerűen az alaprendelet 4. és 4a. cikkének rendelkezései vonatkoznak, ha olyan gazdasági szereplőnek szánják, amelynek székhelye egy, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett listákban feltüntetett országban van, és ugyanazon cikk (3) bekezdése értelmében egyedi jellegű általános engedély nem adható ki számára.
Slovenian: Ne glede na bolj posebne zahteve, ki se določijo na podlagi dogovorov z državami, se za izvoz snovi, razvrščenih v skupino 3, skladno s členom 5a(2) temeljne uredbe, upoštevajo določbe členov 4 in 4a temeljne uredbe, kadar so snovi namenjene operaterju s sedežem v državi, ki je vključena na seznam, objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti serije C, in zanje ni mogoče odobriti dovoljenja za večkratni izvoz na podlagi odstavka 3 tega člena.
Estonian: Ilma et see piiraks asjaomaste riikidega sõlmitud kokkulepete alusel täpsemate nõuete kindlaksmääramist, kohaldatakse algmääruse artikli 5a lõike 2 kohaselt 3. kategooriasse kantud lähteainete eksportimisel algmääruse artiklite 4 ja 4a sätteid, kui need lähteained on mõeldud ettevõtjale, kes on registreeritud on Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldatud nimekirjas loetletud riigis, ning vastavalt eespool nimetatud artikli lõikele 3 ühekordset üldluba välja anda ei saa.
Latvian: Neskarot specifiskākas prasības, kas jānosaka, pamatojoties uz nolīgumiem ar attiecīgajām valstīm, uz 3. kategorijā klasificēto vielu izvedumiem, saskaņā ar pamatregulas 5.a panta 2. punktu, attiecas pamatregulas 4. un 4.a panta noteikumi, ja tās ir paredzēts nosūtīt uzņēmējam, kurš ir reģistrēts valstī, kas iekļauta Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētajā sarakstā, un vispārēju individuālu atļauju nevar piešķirt, ievērojot minētā panta 3. punktu.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkretesnių reikalavimų, kurie turi būti nustatomi remiantis susitarimais, sudarytais su suinteresuotomis šalimis, į oficialų sąrašą įtrauktų medžiagų, išvardytų 3 kategorijoje, eksportui pagal pagrindinio reglamento 5a straipsnio 2 dalį taikomos pagrindinio reglamento 4 ir 4a straipsnių nuostatos tai atvejais, kai jos yra skirtos ūkio subjektui, įsisteigusiam šalyje, kuri yra nurodyta sąraše, skelbiamame Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, o neterminuotas atskiras leidimas negali būti išduotas pagal to straipsnio 3 dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizju għal ħtiġiet aktar speċifiċi li għandhom ikunu determinati fuq il-bażi ta' ftehim mall-pajjiżi konċernati, l-esportazzjoni ta' sustanzi skedati fil-Kategorija 3 huma suġġetti, permezz ta' l-Artikolu 5a(2) tar-Regolament bażiku, għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 u 4a tar-Regolament bażiku kull meta jkunu intiżi għal operatur stabbilit f'pajjiż li huwa inkluż fil-lista pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, is-serje Ċ, u awtorizzazzjoni miftuħa individwali ma tistax tkun mogħtija permezz tal-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu.