English: Area of non-cultivated field borders or other parts of fields that are managed by the farmer for purposes of environmental protection in the framework of specific agri-environmental commitments approved in the national or regional rural development programming document and for which the holder is benefiting from payments granted pursuant to provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Superficie des bordures ou d'autres parties non cultivées de parcelles, qui sont gérées par l'agriculteur avec un but de protection de l'environnement dans le cadre d'engagements spécifiquement agroenvironnementaux approuvés dans les documents de programmes, nationaux ou régionaux, de développement rural. Pour ces engagements l'exploitant bénéficie de versements convenus selon les dispositions du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: Superficie de lindes u otras partes no cultivadas de las parcelas, gestionadas por el agricultor a efectos de protección ambiental en el marco de compromisos agroambientales específicos aprobados en documentos de programación del desarrollo rural nacionales o regionales, y en los que el titular se beneficia de la concesión de pagos con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Superfici di margini o altre parti non coltivate di terreni agricoli gestite dall'agricoltore per fini di protezione ambientale nel quadro di specifici impegni agroambientali approvati nel documento di programmazione relativo allo sviluppo rurale, per i quali il conduttore percepisce aiuti ai sensi del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Swedish: Areal av obrukade åkerrenar eller andra delar av fält som jordbrukaren upprätthåller för miljöskyddsändamål inom ramen för de särskilda åtaganden att bedriva ett miljövänligt jordbruk som godkänts i det nationella eller regionala programplaneringsdokumentet för utveckling av landsbygden och för vilka företagaren får stöd i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1257/1999.
Greek: Η έκταση των μη καλλιεργούμενων ορίων ή άλλων τμημάτων των αγροτεμαχίων, που συντηρούνται από τον αγρότη για σκοπούς προστασίας του περιβάλλοντος στο πλαίσιο ειδικών γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων που έχουν εγκριθεί στο εθνικό ή περιφερειακό έγγραφο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης και για τις οποίες ο κάτοχος λαμβάνει ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Neobdělané hranice pole nebo částí polí, které jsou udržované zemědělcem pro ochranu životního prostředí v rámci specifických agroenvironmentálních závazků schválených v národních nebo regionálních programových dokumentech o rozvoji zemědělské krajiny a za něž držitel zemědělskéhopodniku dostává platby podle nařízení (ES) č. 1257/1999.
Slovak: Oblasť nekultivovaných hraníc poľa alebo iných častí polí, ktoré spravuje farmár pre účely ochrany životného prostredia v rámci špecifických agrárno-environmentálnych záväzkov schválených dokumentom o národnom alebo regionálnom rozvojovom programe, a za ktoré má majiteľ nárok na platby udelené podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Powierzchnie nieuprawianych granic pól lub innych części pól, utrzymywane przez farmera w celu ochrony środowiska w ramach szczególnych zobowiązań agro-środowiskowych, zatwierdzonych w dokumencie programowym o krajowym lub regionalnym rozwoju obszarów wiejskich, za które posiadacz otrzymuje płatności przyznane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A táblák megműveletlen szegélyei vagy részei, amelyeket a termelő által nemzeti vagy regionális vidékfejlesztési programdokumentumban jóváhagyott speciális mezőgazdasági-környezetvédelmi kötelezettségek keretébe tartozó környezetvédelmi okokból nem művel, és amely után a termelő az 1257/1999/EK rendelet rendelkezései alapján nyújtott támogatásokból részesül.
Slovenian: Površine neobdelanih robov polj ali drugih delov polj, ki jih kmet upravlja iz okoljevarstvenih razlogov v okviru določenih kmetijsko-okoljskih obveznosti, sprejetih v nacionalnih ali regionalnih programskih dokumentih za razvoj podeželja, in za katere nosilec gospodarstva prejema plačila v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Romanian: Suprafața marginilor sau a altor porțiuni necultivate din parcele, care sunt gestionate de către fermier în scopul protecției mediului în cadrul unor angajamente specifice privind mediul aprobate în documentele unor programe, naționale sau regionale, de dezvoltare rurală, exploatantul beneficiază pentru aceste angajamente de plăți convenite în dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1257/1999.
Estonian: Mitteharitavad põlluääred või põldude osad, mida ettevõtja säilitab keskkonnakaitse eesmärkidel siseriiklikes või piirkondlike maaelu arengu programmdokumentides heaks kiidetud põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud keskkonnakaitse eesmärgil ja mille eest ta saab määruse (EÜ) nr 1257/1999 sätetele vastavalt makseid.
Latvian: Neapstrādāta lauku robežu platība vai citas lauku daļas, ko lauksaimnieks apsaimnieko vides aizsardzības nolūkos saskaņā ar tādu īpašu agrovides saistību sistēmu, kuras ir apstiprinātas valsts vai reģionālas nozīmes lauku attīstības programmā un par ko turētājs saņem līdzekļus no maksājumiem, kurus piešķir, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1257/1999 noteikumus.
Lithuanian: Nedirbamų laukų pakraščių ar laukų dalių plotas, kurį ūkininkas prižiūri aplinkosaugos tikslais pagal specialius agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimus, patvirtintus nacionalinės ar regioninės kaimo plėtros programavimo dokumente, už tai gaudamas Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 nuostatomis nurodytas išmokas.
Maltese: Erja ta' borduri ta' għelieqi mhux ikkultivati jew partijiet oħra ta' għelieqi li huma ġestiti mill-bidwi għal għanijiet ta' protezzjoni ambjentali fil-kwadru ta' impenji agri-ambjentali speċifiċi approvati fid-dokument programmat ta' żvilupp rurali nazzjonali jew reġjonali u li għaliha l-pussessur qed jibbenefika minn pagamenti mogħtija b'segwitu għall-provvedimenti tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.