English: It should be noted that the quota imposed by Regulation (EEC) No 1968/93 was in force only until the end of 1995 and that in the present investigation the period considered for the injury analysis is 1997 to the IP.
French: Il convient de faire remarquer que le contingent institué par le règlement (CEE) n° 1968/93 n'est resté en vigueur que jusqu'à la fin de 1995 mais que la période prise en considération pour analyser le préjudice, dans la présente enquête, s'étend de 1997 à la période d'enquête.
Portuguese: Deve realçar-se que o contingente instituído pelo regulamento acima mencionado esteve em vigor apenas até ao final de 1995 e que o período considerado no presente inquérito para análise do prejuízo decorre de 1997 até ao período de inquérito.
Greek: Σημειωτέον ότι η ποσόστωση που επιβάλλεται με τον προαναφερόμενο κανονισμό του Συμβουλίου ίσχυε μόνο μέχρι τα τέλη του 1995 και ότι κατά την παρούσα έρευνα η περίοδος που εξετάζεται για την ανάλυση της ζημίας είναι εκείνη από το 1997 μέχρι την ΠΕ.
Czech: Je třeba uvést, že kvóta, stanovená nařízením Rady (EHS) č. 1968/93, byla v platnosti pouze do konce roku 1995 a že v tomto šetření je obdobím, uvažovaným pro analýzu poškozování, období od roku 1997 do OV.
Slovak: Treba poznamenať, že kvóta uložená nariadením (EHS) č. 1968/93 bola v platnosti iba do konca roku 1995 a v prípade tohto vyšetrovania je posudzované obdobie pre analýzu ujmy rok 1997 až do obdobia vyšetrovania.
Polish: Należy zauważyć, że kontyngent ustanowiony rozporządzeniem (EWG) nr 1968/93 obowiązywał tylko do końca 1995 r. i że w obecnym dochodzeniu okres brany pod uwagę w celu analizy szkody to okres od 1997 r. do okresu badanego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az 1968/93/EGK rendeletben megállapított kontingens csak 1995 végéig volt érvényben, a jelenlegi vizsgálat során pedig az okozott kár elemzésére szolgáló időszak 1997-től a vizsgálati időszakig tartott.
Slovenian: Omeniti je treba, da je kvota, ki jo je uvedla Uredba (EGS) št. 1968/93, veljala samo do konca leta 1995 in da traja sedanja preiskava, ki se upošteva za analizo škode, od leta 1997 do OP.
Romanian: Trebuie menționat că, astfel cum a fost instituit prin Regulamentul (CEE) nr. 1968/93, contingentul a fost în vigoare doar până la sfârșitul anului 1995, iar în cadrul prezentei anchete, s-a considerat perioadă în cauză pentru examinarea prejudiciului perioada cuprinsă între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Tuleks märkida, et määrusega (EMÜ) nr 1968/93 kehtestatud kvoot kehtis ainult 1995. aasta lõpuni ning käesoleva uurimise raames kasutati kahju analüüsimiseks 1997. aasta ja uurimisperioodi vahelist ajavahemikku.
Latvian: Jānorāda, ka kvota, kas uzlikta ar Regulu (EEK) Nr. 1968/93, bija spēkā tikai līdz 1995. gada beigām un ka šajā izskatīšanā kaitējuma analīze attiecas uz laiku no 1997. gada līdz IL.
Lithuanian: Pažymėtina, kad Reglamento (EEB) Nr. 1968/93 nustatyta kvota galiojo tik iki 1995 m. pabaigos, tuo tarpu nagrinėtinas žalos analizės laikotarpis trunka nuo 1997 m. iki TL.
Maltese: Għandu jkun notat li l-kwota imposta bir-Regolament (KEE) Nru 1968/93 kienet fis-seħħ biss sa l-aħħar ta’ l-1995 u li fil-perjodu preżenti l-perjodu kkonsidrat għall-analażi tal-preġudizzju huwa 1997 għall-IP.