English: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
French: les inspecteurs qui procèdent à l'inspection technique annuelle des véhicules sont dispensés des cours de formation visés sous 8.2 ou du certificat de formation ADR.
Spanish: Los inspectores que lleven a cabo la inspección técnica anual del vehículo no están obligados a seguir los cursos de formación mencionados en el punto 8.2 ni a ser titulares de un certificado de formación conforme al ADR.
Italian: Gli ispettori incaricati del controllo tecnico annuale del veicolo non sono tenuti a frequentare i corsi di cui al punto 8.2 né a essere in possesso del certificato di formazione ADR.
Portuguese: Os inspectores que efectuam o controlo técnico anual dos veículos são dispensados dos cursos de formação previstos no capítulo 8.2 e do certificado de formação ADR.
Danish: Inspektører, der foretager den årlige tekniske inspektion af køretøjet, behøver hverken at gennemføre de uddannelseskurser, der er nævnt i 8.2, eller at være i besiddelse af ADR-uddannelsesbevis.
Swedish: Inspektörer som utför årliga tekniska besiktningar av fordonet måste inte delta i den utbildning som avses i 8.2 eller inneha ett intyg om ADR-utbildning.
Finnish: Ajoneuvojen vuosikatsastuksia suorittavien tarkastajien ei tarvitse osallistua 8.2 luvussa mainituille kursseille eikä heillä tarvitse olla ADR-koulutustodistusta.
Czech: Inspektoři provádějící každoroční technickou prohlídku vozidla nepotřebují navštěvovat školicí kursy uvedené v 8.2 nebo mít osvědčení o školení týkající se ADR.
Slovak: Inšpektori, ktorí vykonávajú ročné technické kontroly vozidla, sa nemusia zúčastniť školiacich kurzov uvedených v bode 8.2, ani nemusia mať osvedčenie ADR o školení.
Polish: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą uczęszczać na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwo szkolenia w zakresie ADR.
Hungarian: A jármű éves műszaki vizsgálatát végző vizsgabiztosoknak nem kell a 8.2. fejezetben említett képzésben részt venniük, sem ADR oktatási bizonyítvánnyal rendelkezniük.
Slovenian: Nadzornikom, ki izvajajo vsakoletni tehnični pregled vozila, ni treba obiskovati programa usposabljanja iz točke 8.2 ali imeti potrdila o usposobljenosti ADR.
Bulgarian: Инспекторите, които извършват годишен технически преглед на превозното средство, не е необходимо да присъстват на курсовете за обучение, упоменати в 8.2, или да притежават сертификат за ADR обучение.
Estonian: Siseriikliku õigusakti sisu:
Latvian: Inspektori, kas veic transportlīdzekļa gada tehnisko apskati nav jāapmeklē 8.2. punktā minētās mācības, tiem nav vajadzīga arī ADR mācību apliecība.
Lithuanian: Kasmetinę techninę transporto priemonės priežiūrą atliekantys tikrintojai neprivalo išklausyti Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinių vežimų keliais (ADR) 8.2 dalyje nurodytų mokymo kursų arba turėti pažymėjimo, patvirtinančio, kad jie yra išklausę kursą apie ADR.
Maltese: L-ispetturi li jkunu wettqu l-ispezzjoni teknika tal-vettura ta' kull sena m'hemmx għalfejn jattendu għall-korsijiet tat-taħriġ li hemm imsemmija fi 8.2 jew li jkollhom iċ-ċertifikat tat-taħriġ tal-Ftehim dwar it-trasport ta' Merkanzija perikoluza bit-triq (ADR).