English: reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in their mutual interest, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
French: renforcer la sécurité d'approvisionnement énergétique, y compris par le renforcement des relations, dans le secteur de l'énergie, avec les pays tiers dans leur intérêt mutuel, notamment dans le cadre du traité sur la Charte de l'énergie ainsi que des accords de coopération conclus par la Communauté.
German: die Sicherheit der Energieversorgung zu erhöhen, z. B. durch die Vertiefung der Beziehungen mit Drittländern im Energiebereich im beiderseitigen Interesse, insbesondere im Rahmen des Vertrags über die Energiecharta sowie der von der Gemeinschaft geschlossenen Kooperationsabkommen.
Spanish: reforzar la seguridad del abastecimiento energético, por ejemplo mediante la profundización de las relaciones energéticas con países terceros en su interés mutuo, en particular en el marco del Tratado sobre la Carta de la Energía, así como de los acuerdos de cooperación celebrados por la Comunidad.
Portuguese: Reforçar a segurança do seu abastecimento de energia, nomeadamente através do aprofundamento das relaçġes em matéria de energia com países terceiros, no interesse mútuo, designadamente no âmbito do Tratado da Carta de Energia, bem como dos acordos de cooperação celebrados pela Comunidade.
Danish: at øge energiforsyningssikkerheden, bl.a. ved at udbygge energiforbindelserne med tredjelande som er af fælles interesse, bl.a. inden for rammerne af energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået.
Swedish: öka tryggheten i energiförsörjningen, bl.a. genom att förstärka energisamarbetet med tredje land i parternas ömsesidiga intresse, särskilt inom ramen för Energistadgefördraget och de samarbetsavtal som gemenskapen har ingått.
Finnish: vahvistetaan energian toimitusvarmuutta, esimerkiksi syventämällä suhteita kolmansien maiden kanssa energia-alalla yhteisen edun mukaisesti erityisesti energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja yhteisön tekemien yhteistyösopimusten puitteissa.
Czech: posílit bezpečnost zásobování energií, např. prohloubením vztahů s třetími zeměmi v odvětví energií v oboustranném zájmu, zejména v rámci smlouvy o Energetické chartě a v rámci dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím.
Slovak: opätovné posilnenie bezpečnosti dodávok energie, napríklad aj posilnením vzťahov, vo vzájomnom záujme, s tretími krajinami v energetickom sektore, najmä v rámci Dohody o energetickej charte a dohodách o spolupráci uzavretých spoločenstvom.
Polish: wzmocnienia bezpieczeństwa dostaw energii, na przykład przez wzmocnienie stosunków z państwami trzecimi w sektorze energetycznym w ich wspólnym interesie, szczególnie w ramach Traktatu w sprawie Karty Energetycznej oraz umów o współpracy zawartych przez Wspólnotę.
Hungarian: javítsa az energiaellátás biztonságát, például a harmadik országokkal az energiaágazatban fennálló kapcsolatoknak a kölcsönös érdekek alapján történő elmélyítésével, különösen az Energia Charta Egyezmény, valamint a Közösség által kötött együttműködési megállapodások keretén belül.
Slovenian: okrepiti varnost energetske oskrbe, na primer s krepitvijo odnosov s tretjimi državami na področju energetike v njihovem obojestranskem interesu, zlasti v okviru Pogodbe o energetski listini in sporazumov o sodelovanju, ki jih je sklenila Skupnost.
Romanian: îmbunătățirea siguranței distribuției de energie, de exemplu prin consolidarea relațiilor cu țările terțe în sectorul energetic, în interesul lor reciproc, în special în contextul tratatului privind Carta energiei și al acordurilor de cooperare încheiate de Comunitate.
Bulgarian: увеличаване на сигурността на енергийни доставки, например, посредством засилване на връзките от взаимен интерес с трети страни в енергийния сектор, особено в рамките на Договора за енергийната харта и споразумения за сътрудничество, сключени от Общността.
Estonian: parandada energiaga varustamise kindlust, näiteks tugevdades energiasektoris suhteid kolmandate riikidega vastastikuse huvi alusel, eelkõige energiaharta lepingu ning ühenduse sõlmitud koostöölepingute raames.
Latvian: pastiprināt enerģijas piegāžu drošību, piemēram, stiprinot sakarus ar trešām valstīm enerģijas jomā savstarpējās interesēs, jo īpaši saskaņā ar Enerģētikas hartas nolīgumu un Kopienas noslēgtajiem sadarbības nolīgumiem.
Lithuanian: sustiprinti energijos tiekimo saugumą, pavyzdžiui, stiprinant abiem pusėms naudingus santykius su trečiosiomis šalimis energetikos sektoriuje, visų pirma remiantis Energetikos chartijos sutartimi ir Bendrijos sudarytais bendradarbiavimo susitarimais.
Maltese: (ċ) isaħħaħ is-sigurta tal-fornimenti ta' l-enerġija, per eżempju billi ssaħħaħ ir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi fis-settur ta' l-enerġija b'interess reċiproku tagħhom, b'mod partikolari fl-istruttura tat-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija u ftehim ta' kooperazzjoni magħluq mill-Komunità.