English: the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the companies subject to the weighted average duty rate of 3,7 % listed in that Article.
French: le Conseil, statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, peut modifier l'article 1er, paragraphe 2, du présent règlement en ajoutant ledit nouveau producteur-exportateur aux sociétés soumises au taux de droit moyen pondéré de 3,7 % énumérées audit article.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria simples, sob proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo, pode alterar o n.o 2 do artigo 1.o, acrescentando os novos exportadores à lista de empresas sujeitas à taxa média ponderada do direito de 3,7 % apresentada na referida disposição.
Czech: může Rada na návrh předložený Komisí a po konzultaci s poradním výborem prostou většinou změnit čl. 1 odst. 2 a přidat nového vyvážejícího výrobce do seznamu společností, na něž se vztahuje vážená průměrná sazba cla ve výši 3,7 % uvedená v tomto článku.
Slovak: Rada, konajúc na základe jednoduchej väčšiny, na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom, môže zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 pridaním nového vyvážajúceho výrobcu ku spoločnostiam uvedeným v danom článku, ktoré podliehajú sadzbe váženého priemerného cla vo výške 3,7 %.
Polish: Rada, stanowiąc zwykłą większością na podstawie wniosku przedłożonego przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym, może uzupełnić art. 1 ust. 2 poprzez dodanie nowego producenta eksportującego do istniejącego wykazu spółek podlegających średniej ważonej stawce cła w wysokości 3,7 % określonym w tym artykule.
Hungarian: a Tanács a Bizottság javaslata alapján, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően egyszerű többséggel módosíthatja az 1. cikk (2) bekezdését, az új exportáló termelőt felveheti azon vállalatok listájára, akikre az említett cikkben nevezett súlyozott átlagos 3,7 %-os vám vonatkozik.
Slovenian: lahko Svet z enostavno večino na predlog Komisije, ki ga da po posvetovanju s Svetovalnim odborom, spremeni člen 1(2) in novega proizvajalca izvoznika doda na seznam podjetij, navedenih v tem členu, za katera velja tehtana povprečna stopnja dajatve 3,7 %.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate simplă la propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, poate modifica articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament adăugând noul producător-exportator la societățile care fac obiectul nivelului dreptului mediu ponderat de 3,7 % menționat anterior.
Estonian: võib nõukogu ettepaneku põhjal, mille komisjon esitab pärast konsulteerimist nõuandekomiteega, lihthäälteenamusega muuta artikli 1 lõiget 2 ja lisada uue eksportiva tootja nende äriühingute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuses artiklis loetletud 3,7 % suurust kaalutud keskmist tollimaksumäära.
Latvian: tad Padome, pieņemot lēmumu ar vienkāršu balsu vairākumu pēc Komisijas iesniegta priekšlikuma, ko tā pieņēmusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju, var grozīt 1. panta 2. punktu, iekļaujot jauno eksportējošo ražotāju to uzņēmējsabiedrību sarakstā, uz kurām attiecas vidējā svērtā maksājuma likme 3,7 %, un kuras uzskaitītas minētajā pantā.
Lithuanian: paprastąja balsų dauguma Taryba, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, gali iš dalies pakeisti 1 straipsnio 2 dalį, į tame straipsnyje išvardytų bendrovių, kurioms taikomas 3,7 % svertinio vidurkio muito tarifas, sąrašą įtraukdama naująjį eksportuojantį gamintoją.
Maltese: Il-Kunsill, b'maġġoranza sempliċi, skond proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta mal-Kumitat Konsultattiv, tista' temenda l-Artikolu 1(2) billi żżid il-produttur ta' esportazzjoni l-ġdid tal-kumpanniji, suġġett għar-rata ta' dazju medja miħuna ta' 3,7 % imniżżel f'dak l-Artikolu.