FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: separable non-agricultural secondary activities (perhaps the processing of agricultural products on the holding),
French: les activités secondaires non agricoles séparables (par exemple la transformation de produits agricoles sur l'exploitation agricole),
Spanish: las actividades secundarias no agrícolas separables (por ejemplo, la transformación de productos agrícolas en la explotación),
Italian: attività secondarie non agricole che possono essere separate dai lavori agricoli (ad esempio, la trasformazione di prodotti agricoli nell'azienda stessa),
Danish: separable ikke-landbrugsmæssige biaktiviteter (eventuel bearbejdning af landbrugsprodukter på bedriften)
Swedish: Särskiljbar sekundär verksamhet som inte är jordbruksrelaterad (t.ex. förädling av jordbruksprodukter vid jordbruksföretaget).
Greek: διαχωρίσιμες μη γεωργικές δευτερεύουσες δραστηριότητες (ενδεχομένως επεξεργασία γεωργικών προϊόντων στην εκμετάλλευση),
Czech: oddělitelné nezemědělské vedlejší činnosti (např. zpracování zemědělských produktů v zemědělském podniku),
Slovak: oddelené nepoľnohospodárske sekundárne činnosti (napríklad spracovanie poľnohospodárskych produktov na farme),
Polish: możliwe do wydzielenia nierolnicze prace o charakterze wtórnym (np. przetwarzanie produktów rolnych w gospodarstwie),
Hungarian: elkülöníthető, nem mezőgazdasági, másodlagos tevékenységek (esetleg mezőgazdasági termékek feldolgozása az üzemben),
Slovenian: ločljive nekmetijske stranske dejavnosti (na primer predelava kmetijskih proizvodov na gospodarstvu),
Romanian: activitățile secundare neagricole separabile (de exemplu, transformarea produselor agricole în cadrul exploatației agricole),
Bulgarian: отделими неземеделски вторични дейности (например преработката на земеделски продукти в стопанството);
Estonian: kõik põllumajandusega mitteseotud, kuid sellest lahutatavad tegevused (näiteks põllumajandusettevõttes põllumajandussaaduste ja -toodete töötlemine),
Latvian: nodalāmas sekundāras nelauksaimnieciskās darbības (piemēram, lauksaimniecības produktu pārstrādi saimniecībā),
Lithuanian: atskira antrinė ne žemės ūkio veikla (gali būti žemės ūkio produktų perdirbimas ūkyje),
English: any non-agricultural activity carried out,
French: toute activité non agricole exercée,
Spanish: las actividades no agrícolas,
Italian: qualsiasi attività non agricola,
Danish: alle ikke-landbrugsmæssige aktiviteter
Swedish: Arbete avseende varje annan verksamhet som företagen bedriver utanför jordbruket.
Greek: οποιεσδήποτε μη γεωργικές δραστηριότητες,
Czech: všechny nezemědělské činnosti,
Slovak: ľubovoľné vykonané nepoľnohospodárske činnosti,
Polish: wszelką prowadzoną działalność nierolniczą,
Hungarian: bármely elvégzett nem mezőgazdasági tevékenység,
Slovenian: vse nekmetijske dejavnosti,
Romanian: orice activitate neagricolă desfășurată,
Bulgarian: всички извършвани неземеделски дейности;
Estonian: igasugune põllumajandusega mitte seotud tegevus,
Latvian: nevienu nelauksaimniecisku darbību, - nevienu citu algotu darbu (skat.
Lithuanian: bet kokia kita ne žemės ūkio veikla,
English: any other gainful activities (see L/7 to L/9 "Other gainful activity" and section M/1) carried out by the holder and/or the labour force.
French: toute autre activité lucrative (L/7 à L/9 "Autres activités lucratives" et section M/1) exercée par l'exploitant et/ou la main-d'oeuvre.
German: sonstige außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (siehe L/7 bis L/9 "außerbetriebliche Erwerbstätigkeit" und Abschnitt M/1), die vom Betriebsinhaber und/oder den Arbeitskräften im Betrieb ausgeführt werden.
Spanish: las demás actividades lucrativas (véase L/7 a L/9, "Otras actividades lucrativas", y la sección M/1) efectuadas por el titular o la mano de obra.
Italian: qualsiasi altra attività lucrativa (cfr. L/07 L/09 "altre attività lucrative" e la rubrica M/01) eseguita dal conduttore e/o dalla manodopera.
Danish: enhver anden erhvervsmæssig beskæftigelse (jf. L/7 til L/9 "Anden erhvervsmæssig beskæftigelse" og M/1) udført af landbrugeren og/eller arbejdskraften.
Swedish: All annan inkomstbringande verksamhet (se L/7-L/9 "annan inkomstbringande verksamhet" och avsnitt M/1) som utförs av företagaren och/eller arbetskraften.
Greek: οποιεσδήποτε άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες (βλέπε Λ/7 έως Λ/9 "Άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες" και τμήμα Μ/1) που εκτελεί ο κάτοχος ή/και το εργατικό δυναμικό.
Czech: ostatní výdělečné činnosti (viz L/7 až L/9 "Vedlejší výdělečná činnost" a oddíl M/1) vykonávané držitelem nebo pracovníky.
Slovak: ľubovoľné iné ziskové činnosti (pozri L/7 až L/9 "Ostatné ziskové činnosti" a časť M/1) vykonané majiteľom a/alebo jeho pracovnou silou.
Polish: wszelkie inne działania zarobkowe (patrz od L/7 do L/9 "Inne działania zarobkowe" oraz sekcja M/1) wykonywane przez posiadacza i/lub zatrudnionych robotników.
Hungarian: minden olyan egyéb kereső tevékenység (lásd L/7-L/9-ig „Egyéb kereső tevékenységek” és az M/1-es kategória), amelyet a gazdálkodó és/vagy a munkaerő végez.
Slovenian: katere koli druge pridobitne dejavnosti (glej L/7 do L/9 "Druge pridobitne dejavnosti" in oddelek M/1), ki jih izvaja lastnik in/ali delovna sila.
Romanian: orice activitate lucrativă (L/7 − L/9 „Alte activități lucrative” și secțiunea M/1), desfășurată de către deținătorul exploatației și/sau forța de muncă.
Bulgarian: всички останали доходоносни дейности (вж. Л/7 – Л/9 “Други доходоносни дейности” и раздел М/1), извършвани от стопанина и/или от работната ръка.
Estonian: mis tahes muu ettevõtlus (vaata L/7-L/9 "Muu ettevõtlus" ja kategooria M/1), mille läbiviijaks on ettevõtja ja/või tööjõud.
Latvian: L/7. līdz L/9. punktu - "Citi algoti darbi" - un M/1. punktu), ko veic turētājs un/vai darbaspēks.
Lithuanian: bet kokia kita turėtojo ir/arba darbo jėgos pelninga veikla (žiūrėti L/7 - L/9 „Kita pelninga veikla“ ir M/1 skirsnį).
Maltese: kwalunkwe attività mhux agrikola mwettqa,attivitajiet oħrajn ta' qliegħ (ara L/7 sa L/9 "Attivitajiet oħra ta' qliegħ" u taqsima M/1) imwettqa mill-pussessur u/jew il-forza tal-ħaddiema.
English: L/1 to L/6 The time worked on the holding
French: L/1 à L/6 Temps de travail sur l'exploitation
German: L/1 bis L/6 Arbeitszeit im Betrieb
Spanish: L/1 a L/6 Tiempo de trabajo dedicado a la explotación
Italian: L/1-L/6 Ore di lavoro nell'azienda
Danish: L/1 til L/6 Arbejdstid anvendt på bedriften
Swedish: L/1 - L/6 Arbetad tid på jordbruksföretaget
Greek: Λ/1 έως Λ/6 Χρόνος εργασίας στην εκμετάλλευση
Czech: L/1 až L/6 Doba odpracovaná v zemědělském podniku
Slovak: L/1 až L/6 Čas výkonu práce na farme
Polish: L/1-L/6 Czas pracy w gospodarstwie
Hungarian: L/1-L/6 Az üzemben ledolgozott munkaidő
Slovenian: L/1 do L/6 Delovni čas na gospodarstvu
Romanian: L/1 − L/6 Timpul de lucru în cadrul exploatației
Bulgarian: Л/1 – Л/6 Изработено време в стопанството
Estonian: L/1-L/6 Põllumajandusettevõttes töötatud aeg
Latvian: L/1. līdz L/6. Saimniecībā nostrādātais laiks
Lithuanian: L/1 - L/6 Ūkyje išdirbtas laikas I.
Maltese: L/1 sa L/6 Il-ħin maħdum fuq l-impriża
English: The working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
French: Temps de travail effectivement consacré au travail agricole sur l'exploitation, à l'exclusion du temps consacré au travail pour les besoins du ménage de l'exploitant ou du chef d'exploitation.
Spanish: Tiempo de trabajo efectivamente dedicado a los trabajos agrícolas para la explotación, excluido el tiempo dedicado a las tareas domésticas para las necesidades del hogar del titular o del jefe de la explotación.
Italian: Il tempo di lavoro dedicato effettivamente ai lavori agricoli per l'azienda, esclusi i lavori domestici nella casa del conduttore o del capo azienda.
Swedish: Den arbetstid som faktiskt ägnats åt jordbruksarbete för jordbruksföretaget, utom arbete i företagarens eller driftsledarens hushåll.
Greek: Ο χρόνος εργασίας που αφιερώνεται πραγματικά για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, εξαιρουμένων των εργασιών στα νοικοκυριά του κατόχου ή του διαχειριστή.
Czech: Pracovní doba skutečně věnovaná zemědělské práci pro zemědělský podnik, kromě práce v domácnostech držitele nebo vedoucího.
Slovak: Pracovný čas skutočne venovaný farmárskej práci pre farmu, bez práce v domácnosti majiteľa alebo vedúceho.
Polish: Czas pracy faktycznie poświęcony w gospodarstwie na prace rolnicze z wyłączeniem pracy w gospodarstwach domowych posiadacza lub kierownika.
Hungarian: A ténylegesen az üzem mezőgazdasági munkáira fordított munkaidő, a gazdálkodó vagy vezető háztartásában végzett munka kivételével.
Slovenian: Čas, ki se dejansko porabi za kmetijska dela za gospodarstvo, pri čemer so izključena dela v gospodinjstvu lastnika ali gospodarja.
Romanian: Timpul de lucru consacrat efectiv muncii agricole în cadrul exploatației, cu excepția timpului consacrat activităților desfășurate în gospodăria deținătorului exploatației sau a administratorului exploatației.
Estonian: Põllumajandusettevõttes (v.a ettevõtja või juhataja kodumajapidamises) tegelikult töötatud aeg.
Latvian: Darba laiks, kas faktiski veltīts lauksaimniecības darbam saimniecībā, kurš nav darbs turētāja vai vadītāja mājsaimniecībā.
Lithuanian: Valdoje ūkio darbams faktiškai paskirtas darbo laikas, neįskaitant darbo turėtojo ar valdytojo namų ūkiui.
Maltese: Il-ħin ta' xogħol attwalment devot għal xogħol ta' biedja fuq l-impriża minbarra xogħol fid-djar tal-pussessur jew il-ġestitur.
English: "Full-time" means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
French: Le travail à temps complet est à considérer selon le nombre d'heures minimal imposé dans les dispositions nationales régissant les contrats de travail pour la qualification d'un emploi comme plein-temps.
German: Als "vollzeitliche" Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl angenommen.
Spanish: Se considerará trabajo "a tiempo completo" el número mínimo de horas mencionado en las disposiciones nacionales que rigen los contratos de trabajo.
Italian: Con "tempo pieno" si intendono le ore di lavoro minime stabilite dalle normative nazionali relative ai contratti di lavoro.
Danish: Ved "fuldtidsarbejde" forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster.
Swedish: "Heltid" avser det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
Greek: "Πλήρης απασχόληση" σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συμβάσεις εργασίας.
Czech: II "Plným úvazkem" se rozumí minimální počet hodin vyžadovaný vnitrostátními předpisy, kterými se řídí pracovní smlouvy.
Slovak: "Plný čas" znamená minimálne hodiny požadované národnými ustanoveniami, ktoré riadia zmluvy o zamestnaní.
Polish: "W pełnym wymiarze" oznacza minimalną liczbę godzin wymaganych przez przepisy prawa krajowego określające warunki umów o zatrudnienie młodocianych.
Hungarian: A „teljes munkaidő” a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Slovenian: Za "polni delovni čas" se šteje minimalno število ur, določeno v nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
Romanian: Prin program complet se înțelege numărul minim de ore impus de dispozițiile naționale care reglementează contractele de muncă pentru ca un loc de muncă să poată fi considerat cu normă întreagă.
Bulgarian: “Пълно работно време” означава минималният брой часове, изискван от националното законодателство, уреждащо трудовите правоотношения.
Estonian: "Täisajaga töö" on töölepinguid reguleerivate siseriiklike õigusnormide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
Latvian: "Pilns laiks" ir mazākais to stundu skaits, kas jānostrādā saskaņā ar valsts noteikumiem, ar kuriem reglamentē darba līgumus.
Lithuanian: „Visa darbo diena“ yra nacionalinėse nuostatose, reglamentuojančiose darbo sutartis,0 reikalaujamas minimalus valandų skaičius.
Maltese: "Full-time" tfisser l-inqas sigħat mitluba mid-disposizzjonijiet nazzjonali dwar kuntratti ta' impieg.
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
French: Si le nombre d'heures n'est pas indiqué dans ces contrats, le chiffre d'un minimum de 1800 heures annuelles (225 journées de travail de huit heures) est retenu.
Spanish: Si no se indicare en ellos el número de horas, se tomarán en consideración 1800 horas anuales (225 días de trabajo de 8 horas).
Italian: Se tali normative non indicano il numero di ore di lavoro annuali, si considererà un tempo minimo di 1800 ore (225 giorni lavorativi di 8 ore al giorno).
Danish: Hvis timetallet ikke er fastsat i disse aftaler, regnes der med 1800 timer om året (225 arbejdsdage à 8 timer).
Swedish: Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
Greek: Αν αυτές δεν αναφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος αριθμός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες, με οκτώ ώρες την ημέρα).
Czech: Pokud tyto neuvádějí počet hodin za rok, považuje se za minimální počet 1 800 hodin (225 pracovních dnů po 8 hodinách denně).
Slovak: Ak tieto ustanovenia nestanovujú počet hodín ročne, potom 1 800 hodín sa berie ako minimálny počet (225 pracovných dní s 8 pracovnými hodinami).
Polish: Jeśli umowa nie podaje rocznej liczby godzin, za liczbę minimalną należy uważać 1800 godzin (225 ośmiogodzinnych dni roboczych).
Hungarian: Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi 8 órás munkavégzés mellett).
Slovenian: Če ti ne določajo letnega števila ur, potem se za minimalno število ur vzame 1800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
Romanian: În cazul în care în aceste contracte nu este indicat numărul de ore, se ia în considerare un minim de 1 800 de ore pe an (225 de zile lucrătoare de opt ore).
Bulgarian: Ако националните разпоредби не предвиждат минимален годишен брой работни часове, то за минимална стойност се приемат 1800 часа (225 работни дни или 8 часа дневно).
Estonian: Kui siseriiklikes õigusnormides ei ole töötundide arvu aasta kohta märgitud, loetakse miinimumarvuks 1 800 tundi (225 8tunnist tööpäeva).
Latvian: Ja minētajos noteikumos nav norādīts gada stundu skaits, tad par minimumu pieņem 1 800 stundas (225 astoņu stundu darbdienas).
Lithuanian: Jeigu jose nenurodytas valandų skaičius per metus, tada minimaliu skaičiumi laikoma 1 800 valandų (225 aštuonių valandų darbo dienos). L/1 ir L/1a
Maltese: Jekk dawn ma jindikawx in-numru ta' sigħat annwali, allura 1800 siegħa jittieħdu bħala l-figura minima (225 jum ta' xogħol ta' tmien sigħat kuljum).
English: L/1 and L/1(a) Holder and holding manager: these are defined under B/1 and B/2
French: L/1 et L/1 a) Exploitant et chef d'exploitation: définis aux points B/1 et B/2
Italian: L/1 e L/1 a) Conduttore e capo azienda (cfr. le definizioni sub B/1 e B/2)
Danish: L/1 og L/1 a) Landbruger og driftsleder er defineret under B/1 og B/2
Swedish: L/1 och L/1 a) Företagare och driftsledare - definieras under B/1 och B/2
Czech: L/1 a L/1 a) Držitel a vedoucí zemědělského podniku: definovaní v B/1 a B/2
Slovak: L/1 a L/1 a) Majiteľ a vedúci farmy: sú definovaní pod B/1 a B/2
Polish: L/1 i L/1a) Posiadacz i kierownik gospodarstwa są zdefiniowani w sekcjach B/1 i B/2
Hungarian: L/1 és L/1 a) A gazdálkodó és az üzem vezetője: ezek meghatározása a B/1, illetőleg a B/2 bekezdésben szerepel
Estonian: L/1 ja L/1 a) Põllumajandusettevõtte ettevõtja ja juhataja: põllumajandusettevõtte ettevõtja ja juhataja on määratletud kategooriates B/1 ja B/2
Latvian: L/1. un L/1. a) Turētājs un saimniecības vadītājs ir definēts B/1. un B/2. punktā
Lithuanian: Turėtojas ir ūkio valdytojas: jie apibūdinti B/1 ir B/2 skirsniuose
Maltese: L/1 u L/1 (a) Pussessur u ġestiturta' l-impriża:dawn huma definit taħt B/1 u B/2
English: All requested information is collected for the natural person acting as holder (L/1) or holding manager (L/1(a)).
French: Sont enregistrées toutes les informations demandées pour la personne physique agissant comme exploitant (L/1) ou comme chef d'exploitation [L/1 a)].
German: Alle verlangten Informationen werden über die natürliche Person erhoben, die als Betriebsinhaber (L/1) oder Betriebsleiter (L/1a)) tätig ist.
Spanish: Todos los datos solicitados se refieren a la persona física que actúa como titular (L/1) o jefe de la explotación [L/1a)].
Italian: Tutte le informazioni obbligatorie vengono raccolte per la persona fisica che opera come conduttore (L/1) o capo azienda [L/1 a)].
Danish: Alle de ønskede oplysninger indsamles for den fysiske person, der optræder som landbruger (L/1) eller driftsleder (L/1 a)).
Swedish: Alla erforderliga uppgifter samlas in för den fysiska person som verkar som företagare (L/1) eller driftsledare (L/1 a).
Greek: Όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες συλλέγονται για κάθε φυσικό πρόσωπο που ενεργεί ως κάτοχος (Λ/1) ή διαχειριστής εκμετάλλευσης (Λ/1 α).
Czech: Všechny požadované informace se zjišťují za každou fyzickou osobu v postavení držitele (L/1) nebo vedoucího (L/1 a)) zemědělského podniku.
Slovak: Všetky požadované informácie sa zbierajú pre fyzickú osobu pôsobiacu ako majiteľ (L/2) alebo vedúci farmy (L/1a)).
Polish: Wszystkie wymagane informacje zbierane są dla osoby fizycznej, która działa jako posiadacz (L/1) lub kierownik gospodarstwa (L/1 a)).
Hungarian: Minden szükséges információt össze kell gyűjteni minden egyes, gazdálkodóként (L/1) vagy vezetőként (L/1 a)) működő természetes személyről.
Slovenian: Vse zahtevane informacije se zberejo za fizično osebo, ki je lastnik (L/1) ali gospodar (L/1(a)).
Romanian: Sunt înregistrate toate informațiile cerute pentru persoana fizică a cărei activitate este aceea de exploatant (L/1) sau administrator al exploatației [L/1 a)].
Estonian: Vajalik teave märgitakse põllumajandusettevõtte ettevõtja (L/1) või põllumajandusettevõtte juhatajana (L/1 a)) tegutseva füüsilise isiku kohta.
Latvian: Visus vajadzīgos datus vāc par to fizisko personu, kura veic turētāja (L/1.) vai saimniecības vadītāja (L/1. a)) funkcijas.
Lithuanian: Visa reikalinga informacija renkama apie fizinį asmenį, kuris yra turėtojas (L/1) ar ūkio valdytojas (L/1a).
Maltese: Kull informazzjoni rikjesta hija miġbura għall-persuna naturali li taġixxi bħala pussessur (L/1) jew ġestitur tal-impriża (L/1(a)).
English: If the holding is a group holding, the data is recorded for the person considered holder (see B/1(b)).
French: Si l'exploitation est un groupement d'exploitations, les données sont enregistrées pour la personne considérée comme exploitant [B/1 b)].
German: Ist der Betrieb ein Gruppenbetrieb, so werden die Angaben über die Person erhoben, die als Betriebsinhaber gilt (siehe B/1 b)).
Spanish: Si la explotación es una agrupación de explotaciones, se consignarán los datos de la persona considerada titular [véase B/1 b)].
Italian: Se l'azienda è una cooperativa, i dati vanno registrati per il soggetto ritenuto conduttore [cfr. B/1 b)].
Danish: Er bedriften en sammenslutning af bedrifter, angives dataene for den person, der betragtes som landbruger (jf. B/1 b)).
Swedish: Om jordbruksföretaget är ett jordbruksgruppföretag skall uppgifterna redovisas för den person som betraktas som företagare (se B/1 b).
Greek: Αν η εκμετάλλευση είναι ομαδική εκμετάλλευση, τα δεδομένα καταγράφονται για το πρόσωπο που θεωρείται κάτοχος [βλέπε B/1 β)].
Czech: Je-li zemědělský podnik společným zemědělským podnikem, údaje se vykazují za osobu považovanou za držitele (vit B/1b)).
Slovak: Ak je farma kolektívne vlastnenou farmou, zaznamenávajú sa údaje pre osobu považovanú za majiteľa (pozri B/1b)).
Polish: Jeśli gospodarstwo jest gospodarstwem grupowym, dane rejestrowane są dla osoby uznanej za posiadacza (patrz B/1 b)).
Hungarian: Amennyiben az üzem társas üzem, az adatokat a gazdálkodónak tekintett személyről (B/1 b)) kell összegyűjteni.
Slovenian: Če je gospodarstvo skupinsko gospodarstvo, se podatki zajamejo za osebo, ki se šteje za lastnika (glej B/1(b)).
Romanian: În cazul în care exploatația este o grupare de exploatații, datele se înregistrează pentru persoana considerată a fi exploatant [B/1 b)].
Estonian: Kui põllumajandusettevõtteks on põllumajandusettevõtete ühendus, märgitakse selle isiku andmed, keda loetakse ettevõtjaks (vaata B/1 b)).
Latvian: Kopsaimniecībā uzskaita datus par to personu, kuru uzskata par turētāju (skat. B/1. b)).
Lithuanian: Jeigu tai yra grupinė valda, duomenys renkami apie turėtoju laikomą asmenį (žiūrėti B/1b).
Maltese: Jekk l-impriża hija impriża grupp, id-data hija rrekordjata għall-persuna kkunsidrata bħala l-pussessur (ara B/1/(b)).
English: Only data on natural persons is collected.
French: Seules les données relatives aux personnes physiques sont collectées.
German: Nur Daten über natürliche Personen werden erfasst.
Italian: I dati vengono raccolti solo per le persone fisiche.
Danish: Der indsamles kun data vedrørende fysiske personer.
Swedish: Endast uppgifter om fysiska personer skall samlas in.
Greek: Συλλέγονται δεδομένα μόνο για φυσικά πρόσωπα.
Czech: Zjišťují se jenom údaje o fyzických osobách.
Slovak: Zbierajú sa iba údaje o fyzických osobách.
Polish: Zbierane są tylko dane dla osób fizycznych.
Hungarian: Csak a természetes személyek adatait kell felvenni.
Slovenian: Zberejo se samo podatki o fizičnih osebah.
Romanian: Se colectează numai informațiile privind persoanele fizice.
Bulgarian: Събират се само данни за физически лица.
Estonian: Andmed märgitakse ainult füüsiliste isikute puhul.
Latvian: Datus vāc tikai par fiziskām personām.
Lithuanian: Duomenys renkami tik apie fizinį asmenį.
Maltese: Data biss dwar persuni naturali għandha tinġabar.
English: This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager.
French: Autrement dit, si l'exploitant est une personne morale, les données recueillies ne concernent que le chef d'exploitation.
German: Ist der Betriebsinhaber eine juristische Person, werden folglich nur Angaben über den Betriebsleiter erhoben.
Italian: Ciò significa che se il conduttore è una persona giuridica, i dati saranno registrati solo per il capo azienda.
Danish: Dette indebærer, at der, hvis landbrugeren er en juridisk person, kun indsamles data for driftslederen.
Swedish: Detta innebär att om företagaren är en juridisk person skall uppgifter endast samlas in om driftsledaren.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι εάν ο κάτοχος είναι νομικό πρόσωπο, συλλέγονται δεδομένα μόνο για το διαχειριστή.
Czech: To znamená, že když je držitel právnickou osobou, zjišťují se údaje jenom o vedoucím.
Slovak: Znamená to, že ak je majiteľ právnickou osobou, údaje sa zbierajú iba ohľadne vedúceho.
Polish: Oznacza to, że jeśli posiadacz jest osobą prawną, dane zbiera się tylko dla kierownika.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ha a gazdálkodó jogi személy, az adatokat csak a vezetőre vonatkozóan kell felvenni.
Slovenian: Če je lastnik pravna oseba, se torej podatki zberejo samo za gospodarja.
Romanian: Altfel spus, în cazul în care exploatantul este persoană juridică, informațiile se culeg numai pentru administratorul exploatației.
Bulgarian: Това означава, че ако стопанинът е юридическо лице, данните се събират само за управителя.
Estonian: Kui ettevõtjaks on juriidiline isik, märgitakse andmed ainult põllumajandusettevõtte juhataja kohta.
Latvian: Tātad, ja turētājs ir juridiska persona, datus vāc tikai par vadītāju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jeigu turėtojas yra juridinis asmuo, duomenys renkami tik apie valdytoją.
Maltese: Dan ifisser li jekk il-pussessur huwa persuna legali, id-data għandha tinġabar biss għall-ġestitur.
English: L/2 Holder's spouse
French: L/2 Conjoint de l'exploitant
German: L/2 Ehegatte des Betriebsinhabers
Spanish: L/2 Cónyuge del titular
Danish: L/2 Landbrugerens ægtefælle
Swedish: L/2 Företagarens make/maka
Greek: Λ/2 Σύζυγος του κατόχου
Czech: L/2 Manželka/manžel držitele
Slovak: L/2 Manželský partner majiteľa
Polish: L/2 Współmałżonek posiadacza
Hungarian: L/2 A gazdálkodó házastársa
Slovenian: L/2 Zakonec lastnika
Romanian: Soțul exploatantului
Bulgarian: Л/2 Съпруг/съпруга на стопанина
Estonian: L/2 Ettevõtja abikaasa
Latvian: Turētāja laulātais
Lithuanian: L/2 Turėtojo sutuoktinis
Maltese: L/2 Ir-raġel jew mart il-pussessur