English: This margin that could reasonably be achieved under normal conditions of competition was based on an assessment of the impact on the Community industry's sales prices of the degree to which the Taiwanese exporters dumped CD-Rs on the Community market, the import price levels of the non-dumped imports from third countries and the profitability required to cover the financial costs of the investments made by the Community industry.
Portuguese: Esta margem, que pode ser obtida em condições normais de concorrência, baseou-se numa avaliação do impacto nos preços de venda da indústria comunitária do grau de dumping de CD-R no mercado comunitário pelos exportadores de Taiwan, dos níveis dos preços das importações não objecto de dumping de países terceiros e da rentabilidade necessária para cobrir os custos financeiros dos investimentos efectuados pela indústria comunitária.
Czech: Toto rozpětí, kterého bylo za běžných podmínek hospodářské soutěže rozumně možné dosáhnout, vycházelo z hodnocení dopadu následujících faktorů na prodejní ceny výrobního odvětví Společenství: dumpingová rozpětí tchajwanských vyvážejících výrobců disků CD-R zjištěná na trhu Společenství, úrovně dovozní ceny nedumpingových dovozů ze třetích zemí a ziskovost požadovaná na pokrytí finančních nákladů investic výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto rozpätie, ktoré sa mohlo primerane dosiahnuť za bežných podmienok hospodárskej súťaže, bolo založené na posúdení účinku miery, do ktorej taiwanskí vývozcovia vyvážali dumpingové nahrávateľné kompaktné disky na trh spoločenstva, úrovní dovoznej ceny nedumpingových dovozov z tretích krajín a ziskovosti požadovanej na krytie finančných nákladov investícií vykonávaných výrobným odvetvím spoločenstva na predajné ceny výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Marża, która mogłaby być racjonalnie osiągnięta w normalnych warunkach konkurencji oparta o ocenę wpływu na ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego w stopniu, w jakim importerzy tajwańscy doprowadzili do dumpingu cen CD-R na rynku wspólnotowym, poziomy cen importowych niedumpingowego przywozu z państw trzecich oraz rentowność wymagana do pokrycia kosztów finansowych inwestycji dokonywanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A szokásos versenykörülmények között reálisan elérhető fenti árrést a tajvani exportőrök által a közösségi piacon az írható kompakt lemezekre alkalmazott dömping mértéke, a harmadik országokból származó dömpingmentes behozatal árszintje, valamint a közösségi ipar által végzett beruházások pénzügyi költségeinek fedezetéhez szükséges jövedelmezőség felmérése alapján állapították meg.
Slovenian: Ta stopnja, ki bi se realno lahko dosegla pod normalnimi konkurenčnimi pogoji, je temeljila na oceni vpliva, ki so jih na prodajne cene industrije Skupnosti imeli stopnja dampinga CD-romov tajvanskih izvoznikov na trg Skupnosti, raven uvoznih cen nedampinškega uvoza iz tretjih držav in dobičkonosnost, potrebna za kritje finančnih stroškov naložb, ki jih imela industrija Skupnosti.
Romanian: Această marjă, care putea fi realizată în mod rezonabil în condiții de concurență normală, s-a bazat pe evaluarea impactului asupra prețului de vânzare al industriei comunitare, al nivelului de subcotare a prețurilor compact-discurilor CD-R de către exportatorii taiwanezi pe piața comunitară, al nivelului prețurilor de import pentru importurile provenite din țări terțe care nu fac obiectul unui dumping și al nivelului de rentabilitate necesar pentru acoperirea costurilor financiare ale investițiilor realizate de către industria comunitară.
Estonian: Kõnealune marginaal, mida oleks võimalik saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, põhines hinnangul selle kohta, mil määral võivad Taiwani eksportijate poolt ühenduse turule dumpinguhinnaga toodud CD-Rd mõjutada ühenduse tootmisharu müügihindu, samuti kolmandatest riikidest pärineva dumpinguhinnata impordi hinnataset ja ühenduse tootmisharus tehtavate investeeringute finantseerimiskulude katmiseks vajalikku tasuvust.
Lithuanian: Ši norma, kurią būtų pagrįstai galima pasiekti įprastomis konkurencijos sąlygomis, buvo grindžiama poveikio Bendrijos pramonės pardavimo kainoms įvertinimu, pagal tai, kokio dydžio buvo Taivanio eksportuotojų CD-R diskų dempingo kainos Bendrijos rinkoje, importo ne dempingo kaina iš trečiųjų šalių importo kainų lygį ir reikiamą pelningumą, kad būtų galima atlyginti Bendrijos pramonės padarytų investicijų finansines išlaidas.
Maltese: Dan il-marġini li seta jinkiseb b’mod raġunevoli fuq kondizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni ġie bbażat fuq stima ta’ l-impatt fuq il-prezzijiet ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità tal-grad sa fejn l-esportaturi tat-Tajwan faqgħu s-suq b’DK-R-ijiet fis-suq tal-Komunità, il-livelli ta’ prezz ta’ importi ta’ importi li ma jifqgħux is-suq minn pajjiżi terzi u l-qligħ meħtieġ biex jiġu koperti l-ispejjeż finanzjarji ta’ l-investimenti li jsiru mill-industrija tal-Komunità.