FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese and Trento, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
French: Dans les provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese et Trento, au moins 99,8 % des élevages d'ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
Portuguese: Nas províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milão, Pavia, Sondrio, Varese e Trento, pelo menos 99,8 % das explorações de ovinos e caprinos são explorações oficialmente indemnes de brucelose.
Czech: v provinciích Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese a Trento je nejméně 99,8 % hospodářství s chovem ovcí nebo koz uznáno jako úředně prostých brucelózy.
Slovak: V provinciách Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Miláno, Pavia, Sondrio, Varese a Trento prinajmenšom 99,8 % poľnohospodárskych podnikov s ovcami a kozami je úradne vyhlásených za poľnohospodárske podniky bez výskytu brucelózy.
Polish: W prowincjach Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mediolan, Pawia, Sondrio, Varese i Trent przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodujących owce i kozy uważa się za oficjalnie wolne od brucelozy.
Hungarian: Bergamo, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milánó, Pavia, Sondrio, Varese és Trento megyékben a juh- ás kecsketartó gazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes gazdaság.
Slovenian: V provincah Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese in Trento je vsaj 99,8 % gospodarstev z ovcami ali kozami uradno prostih bruceloze.
Estonian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese ja Trento provintsides on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusmajanditest ametlikult brutselloosivabad majandid.
Latvian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese un Trento provincē vismaz 99,8 % aitu vai kazu saimniecību ir oficiāli atzītas par tādām saimniecībām, kurās nav sastopama bruceloze.
Lithuanian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese ir Trento provincijose ne mažiau nei 99,8 % avių arba ožkų ūkių yra oficialiai briuceliozės neapimti ūkiai.
Maltese: Fil-provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese u Trento, mill-anqas 99,8 % ta' l-azjendi tan-nagħag u tal-mogħoż uffiċjalment huma azjendi ħielsa mill-bruċellosi.
English: The provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese and Trento should consequently be recognised as officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
French: Il y a donc lieu de reconnaître les provinces de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese et Trento comme officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis).
Portuguese: As províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milão, Pavia, Sondrio, Varese e Trento devem, pois, ser reconhecidas como oficialmente indemnes de brucelose (Brucella melitensis).
Czech: provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Manzua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese a Trento by tedy měly být uznány jako úředně prosté brucelózy (Brucella melitensis);
Slovak: Provincie Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Miláno, Pavia, Sondrio, Varese a Trento by následne mali byť úradne vyhlásené za oblasti bez výskytu brucelózy (Brucella melitensis).
Polish: Tym samym prowincje Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Mediolan, Pawia, Sondrio, Varese i Trento powinny zostać uznane za oficjalnie wolne od brucelozy (Brucella melitensis).
Hungarian: Következésképpen Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milanó, Pavia, Sondrio és Varese megyéket hivatalosan brucellózistól (Brucella melitensis) mentesnek kell elismerni.
Slovenian: Province Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese in Trento je torej treba priznati za uradno proste bruceloze (Brucella melitensis).
Estonian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese ja Trento provintse tuleks seepärast tunnistada ametlikult brutselloosi (Brucella melitensise) vabaks.
Latvian: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese un Trento province oficiāli jāatzīst par tādu, kurā nav sastopama bruceloze (Brucella melitensis).
Lithuanian: Todėl Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese ir Trento provincijos taip pat turėtų būti paskelbtos oficialiai bruceliozės (Brucella melitensis) neapimtais ūkiais.
Maltese: Il-provinċji ta' Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua, Milan, Pavia, Sondrio, Varese u Trento għandhom għaldaqstant jiġu rrikonoxxuti uffiċjalment bħala li huma ħielsa mill-bruċellosi (Brucella melitensis).
English: Commission Decision 93/52/EEC(3), as last amended by Decision 2003/237/EC(4), should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 93/52/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/237/CE(4).
Czech: rozhodnutí Komise 93/52/EHS [3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2003/237/ES [4] by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/52/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/237/ES [4], by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego, decyzja Komisji 93/52/EWG [3], ostatnio zmieniona decyzją 2003/237/WE [4], powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a legutóbb a 2003/237/EK határozattal [3] módosított 93/52/EGK bizottsági határozatot [4] ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 93/52/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/237/ES [4], je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni otsust 93/52/EMÜ, [3] viimati muudetud otsusega 2003/237/EÜ, [4] vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 93/52/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/237/EK[4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/52/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/237/EB [4] turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE(3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2003/237/KE(4), għandha għaldaqstant tiġi emendata skond dan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,