English: The fact that one Community producer had to be excluded from the definition of the Community industry, and therefore new profitability figures were established for the period under consideration, does not alter the provisional findings that such an industry, in fair market conditions, could reasonably expect to reach a level of profit of 8 % in absence of dumped and subsidised imports.
French: Le fait qu'un producteur communautaire ait dû être exclu de la définition de l'industrie communautaire, et donc que de nouveaux chiffres concernant la rentabilité aient été déterminés pour la période considérée, ne change rien aux conclusions provisoires selon lesquelles cette industrie pourrait, dans des conditions de marché équitables, raisonnablement atteindre un niveau de bénéfice de 8 % en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping et de subventions.
Portuguese: O facto de um produtor comunitário ter sido excluído da indústria comunitária e, por conseguinte, terem sido determinados novos valores de rendibilidade para o período considerado, não altera as conclusões provisórias de que essa indústria, em condições de mercado leais, poderia esperar razoavelmente atingir um nível de lucro de 8 % na ausência das importações objecto de subvenções.
Slovak: Skutočnosť, že jeden výrobca spoločenstva musel byť vylúčený z definície priemyselného odvetvia spoločenstva, a preto boli pre skúmané obdobia stanovené nové čísla ziskovosti, nič nemení na predbežných záveroch, že takéto odvetvie za čestných trhových podmienok by mohlo odôvodnene dosiahnuť úroveň zisku vo výške 8 % pri absencii cenovo zvýhodnených a subvencovaných dovozov;
Polish: Fakt, że jeden producent wspólnotowy musiał zostać wyłączony z definicji przemysłu wspólnotowego, w wyniku czego należało określić nową wysokość rentowności dla okresu objętego badaniem, nie zmienia tymczasowego ustalenia, iż w warunkach uczciwego handlu w stosunku do takiego przemysłu można było oczekiwać, w rozsądnym wymiarze, osiągnięcia poziomu zysków w wysokości 8 % w przypadku braku przywozu subsydiowanego i dumpingowego.
Hungarian: Az a tény, hogy az egyik közösségi termelőt ki kellett zárni a közösségi ipar meghatározásából és ezért új nyereségességi számadatokat határoztak meg a mérlegelési időszakra vonatkozóan, nem változtat azon az előzetes megállapításon, hogy az ilyen ipar tisztességes piaci feltételek mellett reálisan számíthat arra, hogy dömpingelt és támogatott behozatal nélkül 8 %-os nyereségszintet ér el.
Slovenian: Dejstvo, da je bilo enega proizvajalca Skupnosti treba izključiti iz opredelitve industrije Skupnosti in da je bilo zato za obravnavano obdobje treba izračunati nove podatke o donosnosti, ne spremeni začasnih ugotovitev, da lahko taka industrija upravičeno pričakuje, da bo v poštenih tržnih pogojih in brez subvencioniranega uvoza dosegla raven dobička 8 %.
Estonian: Asjaolu, et üks ühenduse tootja tuli ühenduse tootmisharu mõistest välja arvata ning seetõttu kehtestati vaatlusaluseks perioodiks uued tasuvusnäitajad, ei muuda esialgseid järeldusi, et kõnealune tootmisharu võiks õiglastes turutingimustes mõistlikult eeldada kasumitaset 8 %, kui puudub dumping ja subsideeritud import.
Latvian: Tas, ka vienu Kopienas ražotāju vajadzēja izslēgt no Kopienas ražošanas nozares definīcijas un līdz ar to izpētes laikposmam aprēķināja jaunus rentabilitātes rādītājus, nemaina pagaidu atzinumu, ka šī nozare godīgas tirdzniecības apstākļos varētu pamatoti cerēt sasniegt 8 % peļņas līmeni, ja nav dempinga un subsidētā importa.
Lithuanian: Tai, kad vieną Bendrijos gamintoją teko išbraukti iš Bendrijos pramonės apibrėžimo ir todėl nagrinėjamu laikotarpiu buvo nustatyti nauji pelningumo duomenys, nekeičia laikinųjų išvadų, kad tokia pramonė sąžiningomis rinkos sąlygomis galėtų pagrįstai tikėtis pasiekti 8 % pelno lygį nesant importo dempingo kaina ir subsidijuoto importo.
Maltese: Il-fatt li wieħed mill-produtturi Komunitarji kellu jkun eskluż mid-definizzjoni ta' l-industrija Komunitarja, u b' konsegwenza figuri tal-profitabilità ġodda kienu stabbiliti għall-perjodu eżaminat, ma jbiddilx ir-riżultati proviżorji li skond huma, industrija bħal din, tista' raġjonevolment tistenna li tilħaq livelli ta' profiti ta' 8 % f'kondizzjonijiet ta' suq ġust u fejn ma jkunx hemm dumping u sussidju fuq l-importazzjoni.