English: In addition, when importing live fish of aquaculture origin and products thereof for human consumption, it is necessary to prevent the introduction into the Community of serious diseases affecting aquaculture animals.
French: De plus, lors de l'importation pour la consommation humaine de poissons vivants issus de l'aquaculture et de produits qui en sont dérivés, il convient aussi d'éviter l'introduction dans la Communauté de maladies graves touchant les animaux d'aquaculture.
Spanish: Asimismo, cuando se importen peces vivos procedentes de la acuicultura y sus productos destinados al consumo humano, es necesario evitar la introducción en la Comunidad de enfermedades graves que afecten a las especies acuícolas.
Italian: All'importazione di pesci vivi di acquacoltura e relativi prodotti destinati al consumo umano, occorre inoltre prevenire l'introduzione nella Comunità di talune gravi malattie degli animali di acquacoltura.
Portuguese: Além disso, ao importar peixes vivos originários da aquicultura e os respectivos produtos destinados a consumo humano, é necessário evitar a introdução na Comunidade de doenças graves que afectem os animais de aquicultura.
Dutch: Bovendien dient bij de invoer van voor menselijke consumptie bestemde levende vis van aquacultuur en de producten daarvan voorkomen te worden dat ernstige ziekten die aquicultuurdieren kunnen bedreigen, in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Ved import af levende akvakulturfisk og -fiskevarer til konsum bør det endvidere forebygges, at der til EF indslæbes alvorlige sygdomme, som akvakulturdyr er modtagelige for.
Swedish: Dessutom är det nödvändigt att förhindra att allvarliga sjukdomar som drabbar djur från vattenbruk förs in till gemenskapen i samband med import av levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.
Finnish: Tuotaessa vesiviljelystä peräisin olevia eläviä kaloja ja niistä saatuja tuotteita ihmisravinnoksi on myös tarpeen estää vesiviljeltyjen eläinten vakavien tautien kulkeutuminen yhteisöön.
Greek: Επιπλέον, κατά την εισαγωγή ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους για ανθρώπινη κατανάλωση, είναι αναγκαίο να εμποδίζεται η εισαγωγή εντός της Κοινότητας σοβαρών ασθενειών που προσβάλλουν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Kromě toho je při dovozu živých ryb pocházejících z akvakultury a jejich produktů určených pro lidskou spotřebu nezbytné, aby se zabránilo zavlečení vážných chorob, které postihují vodní živočichy, do Společenství.
Slovak: pri dovoze živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu je okrem toho potrebné, aby sa zabránilo zavlečeniu závažných chorôb postihujúcich živočíchy akvakultúry do spoločenstva;
Polish: Ponadto przy przywozie żywych ryb pochodzących z akwakultury oraz produktów akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi, koniecznie należy zapobiegać wprowadzeniu do Wspólnoty poważnych chorób atakujących zwierzęta wodne.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalakor meg kell előzni továbbá azon fertőző betegségek Közösségbe történő behurcolását, amelyekre a tenyésztett víziállatok fogékonyak.
Slovenian: Poleg tega je ob uvozu živih rib in proizvodov iz ribogojstva za prehrano ljudi treba preprečiti vnos resnih bolezni, za katerimi zbolijo živali iz ribogojstva, v Skupnost.
Romanian: De asemenea, în cazul în care se importă pentru consumul uman pești vii de acvacultură și produse derivate, este necesar să se evite introducerea în Comunitate a bolilor grave care afectează animalele de acvacultură.
Estonian: Kui imporditakse akvakultuurist pärit eluskalu ja neist saadud tooteid, mis on inimtoiduks mõeldud, on vaja tõkestada tõsiste veeloomahaiguste sissetoomist ühendusse.
Latvian: Papildus tam, ievedot cilvēka uzturam paredzētās akvakultūras zivis un to produktus, nedrīkst pieļaut tādu nopietnu slimību ievazāšanu Kopienā, kas skar akvakultūras dzīvniekus.
Lithuanian: Be to, importuojant akvakultūros kilmės gyvos žuvis ir jų produktus, skirtus vartoti žmonėms, būtina užkirsti kelią rimtų ligų, darančių įtaką akvakultūros gyvūnams, plitimui į Bendriją.
Maltese: B'żieda ma' dan, meta jiġi mportat ħut ħaj ta' oriġini ta' l-akwakultura u prodotti minnhom għall-konsum mill-bniedem, huwa meħtieġ li tiġi prevjenuta l-introduzzjoni fil-Komunità ta' mard serju li jaffettwa l-annimali tal-baħar.