English: Having regard to Council Decision 2001/104/EC of 28 May 2001 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to GATT(3), and in particular Article 2 thereof,
Spanish: Vista la Decisión 2001/404/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina en el marco del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT(3), y, en particular, su artículo 2, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la decisione 2001/404/CE del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica argentina nel quadro dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) 1994 per la modifica, per quanto riguarda l'aglio, delle concessioni previste nell'elenco CXL allegato al GATT, in particolare l'articolo 2,
Dutch: Gelet op Besluit 2001/404/EG van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Argentinië in het kader van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) 1994, met het oog op de wijziging, wat knoflook betreft, van de concessies die zijn opgenomen in lijst CXL, gehecht aan de GATT-overeenkomst(3), en met name op artikel 2,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2001/404/EG av den 28 maj 2001 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) från 1994, om ändring av de medgivanden avseende vitlök som föreskrivs i den till GATT-avtalet fogade bindningslistan CXL(3), särskilt artikel 2 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon GATT 1994 -sopimuksen XXVIII artiklan mukaisen, GATT-sopimuksen liitteenä olevassa CXL-luettelossa määrättyjen valkosipulia koskevien myönnytysten muuttamista koskevan Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/404/EY(3) ja erityisesti sen 2 artiklan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/404/ES ze dne 28. května 2001 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinou na základě článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně koncesí u česneku stanovených v tabulce CXL, která tvoří přílohu GATT, a zejména na článek 2 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/104/ES z 28. mája 2001 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) o zmene koncesií týkajúcich sa cesnaku stanovených v zozname CXL tvoriacom prílohu ku GATT,(3) najmä na jeho článok 2, keďže:
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/104/WE z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie zawarcia Umowy w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Argentyną na mocy art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) z 1994 r. o zmianie koncesji w odniesieniu do czosnku, przewidzianych w harmonogramie CXL załączonym do GATT3, w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az Európai Közösség és Argentína között levélváltás formájában a GATT-hoz csatolt CXL. jegyzéken előírt fokhagymára vonatkozó vámengedmények módosítására vonatkozó megállapodás megkötéséről szóló, 2001. május 28-i 2001/104/EK tanácsi határozatra, és különösen annak 2. cikkére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/404/ES z dne 28. maja 2001 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko Skupnostjo in Argentino v skladu s členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za spremembo koncesij v zvezi s česnom, predpisanih v Razporedu CXL, priloženem k sporazumu GATT, in zlasti člena 2 Sklepa, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. mai 2001. aasta otsust 2001/104/EÜ Euroopa Ühenduse ja Argentina vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artiklile XXVIII kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega muudetakse GATTile lisatud CXL loendis küüslaugu suhtes ettenähtud soodustusi,3 eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 28. maija Lēmumu 2001/104/EK par Eiropas Kopienas un Argentīnas līguma sarakstes veidā noslēgšanu atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXVIII pantam saistībā ar koncesiju izmaiņām attiecībā uz ķiplokiem, kuras paredzētas VVTT pievienotajā CXL grafikā 3, un jo īpaši tā 2. pantu, tā kā
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. gegužės 28 d. Tarybos sprendimą 2001/104/EB dėl Europos Bendrijos ir Argentinos susitarimo pasikeičiant raštais sudarymo pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl lengvatų, suteikiamų GATT priedo CXL lentelėje nurodytam česnakui, pakeitimo, ypač į jo 2 straipsnį, Kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/104/KE tat-28 ta' Mejju 2001 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Arġentina skond l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali fuq it-Tariffi u l-Kummerċc (GATT) 1994 dwar il-modifika ta' konċessjonijiet dwar it-tewm prevista fl-Iskeda CXL annessa mal-GATT, u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi: