English: In order to explain the basis on which Member States compile prices, they should notify the Commission with regard to the representative markets chosen and the categories of carcasses and the weighting or relative importance of those elements used for the calculation of the prices.
French: Afin d'expliquer la base sur laquelle ils relèvent les prix, les États membres doivent communiquer à la Commission les marchés représentatifs qu'ils ont choisis, les catégories de carcasses, ainsi que la pondération ou l'importance relative des éléments utilisés pour le calcul des prix.
Czech: členské státy by měly oznámit Komisi vybrané reprezentativní trhy a kategorie jatečně opracovaných těl, jakož i váženou nebo poměrnou důležitost položek používaných k výpočtu cen, aby tak vysvětlily podstatu zjišťování cen;
Slovak: S cieľom vysvetliť základ, na ktorom členské štáty zostavujú ceny, mali by oznámiť Komisii vybrané reprezentatívne trhy, kategórie jatočných tiel a váženie alebo relatívny význam týchto prvkov použitých pri výpočte cien.
Polish: W celu wyjaśnienia zasad zbierania przez Państwa Członkowskie informacji o cenach i ich wyliczania, Państwa Członkowskie powinny powiadomić Komisję o wyborze reprezentatywnych rynków i kategoriach tusz oraz sposobie ważenia lub względnym wpływie tych elementów na kalkulację cen.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok megmagyarázhassák, hogy az árakat milyen alapon gyűjtik, értesíteniük kell a Bizottságot a kiválasztott reprezentatív piacokról és a vágott testek osztályairól, valamint a súlyozásról vagy azon elemek relatív fontosságáról, amelyeket az árak számításához felhasználnak.
Slovenian: Da bi države članice pojasnile osnovo, na kateri zbirajo cene, bi morale uradno obvestiti Komisijo o izbranih reprezentativnih trgih in kategorijah trupov ter tehtanju ali relativnem pomenu tistih dejavnikov, ki se uporabljajo pri izračunu cen.
Romanian: Pentru a explica baza pe care calculează prețurile, statele membre ar trebui să notifice Comisia cu privire la piețele reprezentative alese, categoriile de carcase și ponderea sau importanța relativă a elementelor utilizate în calcularea prețurilor.
Bulgarian: С цел обясняване на основата, на която държавите-членки образуват цените, те трябва да съобщят на Комисията избраните представителни пазари, категориите трупове, както и претеглянето или относителното значение на тези елементи, използвани за изчисляване на цените
Estonian: Selleks, et selgitada liikmesriikide hinnaregistreerimiste aluseid, peaksid liikmesriigid teavitama komisjoni valitud tüüpilistest turgudest, hindade arvutamiseks kasutavate rümpade kategooriatest ja kõnealuste andmete suhtelisest tähtsusest hindade arvutamisel.
Latvian: Lai izskaidrotu bāzi, pēc kuras tās aprēķina cenas, dalībvalstīm ir jāpaziņo Komisijai reprezentatīvie tirgi, ko tās izraudzījušas, liemeņu kategorijas, kā arī svērums vai šo cenu aprēķināšanai izmantoto elementu relatīvā nozīme.
Lithuanian: valstybės narės, siekdamos paaiškinti, kuo jos remiasi sudarydamos kainų indeksą, turėtų pranešti Komisijai apie pasirinktas tipines rinkas, skerdenų kategorijas ir svorį arba sąlyginę šių elementų svarbą apskaičiuojant kainas;
Maltese: Biex tkun spjegata l-bażi li fuqha Stati Membri jiġbru l-prezzijiet, dawn għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bis-swieq rappreżentattivi magħżula u l-kategoriji ta' karkassi u l-peżar jew l-importanza relattiva ta' dawk l-elementi użati għall-kalkolazzjoni tal-prezzijiet.