FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Placing on the market
French: Mise sur le marché
Spanish: Puesta en el mercado
Italian: Immissione sul mercato
Portuguese: Colocação no mercado
Dutch: In de handel brengen
Danish: Afsætning
Swedish: Utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά
Czech: A Uvedení na trh
Slovak: Uvedenie na trh
Polish: Wprowadzanie na rynek
Hungarian: Forgalomba hozatal
Slovenian: Dajanje na trg
Romanian: Introducerea pe piață
Bulgarian: Пускане на пазара
Estonian: Turustamine
Latvian: Laišana tirgū
Lithuanian: Pateikimas į rinką
Maltese: Tqegħid fis-suq
English: be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product),
French: être exempts de salmonelles (absence de salmonelles dans 25 g de produit traité),
Spanish: estar libres de Salmonella (Salmonella ausente en 25 g de producto tratado),
Italian: essere esenti da salmonella (salmonella assente in 25 g di prodotto trasformato);
Portuguese: Estar isentos de salmonelas (ausência de salmonelas em 25 gramas de produto transformado),
Dutch: vrij zijn van salmonella (geen salmonella in 25 g behandeld product);
Danish: være fri for salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlet produkt)
Swedish: vara fria från salmonella (ingen salmonella i 25 g behandlad produkt),
Finnish: puhtaita salmonellasta (25 grammassa käsiteltyä tuotetta ei esiinny salmonellaa);
Greek: να είναι απαλλαγμένα από τη σαλμονέλα (απουσία σαλμονέλας σε 25 g μεταποιημένου προϊόντος)·
Czech: být prosté salmonel (nepřítomnost salmonel v 25 g zpracovaného produktu),
Slovak: obsahovať salmonelu (neprítomnosť salmonely v 25 g spracovaného výrobku),
Polish: być wolne od salmonelli (salmonella nieobecna w 25 g przetworzonego produktu), (ii)
Hungarian: nem fordulhat elő bennük Salmonella (25 g kezelt termékben nem mutatható ki Salmonella),
Slovenian: prosti salmonele (odsotnost salmonele v 25 g obdelanega proizvoda);
Romanian: să nu conțină salmonella (salmonella absentă în 25 g de produs tratat);
Bulgarian: да не съдържат салмонела (отсъствие на salmonella в 25 грама преработен продукт),
Estonian: salmonelloosivabad (25 grammis töödeldud tootes ei tohi leiduda salmonellabaktereid),
Latvian: bez salmonellām (nekonstatē salmonellas 25 g apstrādāta produkta),
Lithuanian: be salmonelių (jų neturi būti 25 g perdirbto produkto);
English: be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: < 1000 cfu per gram of treated products), and
French: être exempts d'enterobacteriaceae (selon la mesure de la teneur en germes aérobies: < 1000 unités formant colonies par gramme de produit traité), et
Spanish: estar libres de Enterobacteriaceae (según el recuento de bacterias aerobias: < 1000 ufc por gramo de producto tratado), y
Italian: essere esenti da enterobacteriaceae (secondo la misura del tenore in germi aerobi: < 1000 unità che formano colonie per g di prodotto trattato); e
Portuguese: Estar isentos de enterobacteriaceae (com base na contagem de bactérias aeróbias: < 1000 unidades formadoras de colónias por grama de produto tratado), e
Dutch: vrij zijn van Enterobacteriaceae (volgens meting van het aërobe kiemgetal: < 1000 kve per gram behandeld product); en
Danish: være fri for enterobacteriaceæ (efter indholdet af aerobe kim: under 1000 kolonidannende enheder pr. g behandlet produkt), og
Swedish: vara fria från enterobacteriaceae (enligt en kontroll av halten aeroba bakterier: < 1000 cfu per gram behandlad produkt),
Finnish: puhtaita enterobakteereista (aerobisen bakteerimäärän mukaan: < 1000 pesäkkeitä muodostavaa yksikköä grammassa käsiteltyä tuotetta); ja
Greek: να είναι απαλλαγμένα από εντεροβακτηρίδια (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: < 1000 cfu ανά γραμμάριο επεξεργασμένου προϊόντος)·
Czech: musí být prosté enterobakteriaceaeí (na základě počtu aerobních mikroorganismů:< 1000 cfu na 1 gram zpracovaného produktu),
Polish: być wolne od enterobakterii (na podstawie na liczby bakterii tlenowych: < 1000 cfu na gram przetworzonego produktu) oraz (iii)
Hungarian: nem fordulhat elő bennük Enterobacteriaceae (az aerob baktériumszám alapján: < 1 000 cfu a kezelt termékek grammjára számítva), és
Bulgarian: да не съдържат enterobacteriaceae (при измерване на броя анаеробни бактерии: < 1000 единици образуващи колонии в грам преработен продукт), и
Latvian: bez enterobaktērijām (pamatojoties uz aerobo baktēriju skaitu: < 1000 kolonijas veidošanās vienību uz gramu apstrādātu produktu), un
Lithuanian: be enterobakterijų (pagal aerobinį bakterijų skaičiavimą: < 1 000 kfv viename grame perdirbtų produktų); ir
English: well-sealed and insulated silos, or
French: des silos correctement fermés et isolés, ou
Spanish: silos bien cerrados y aislados, o
Italian: in silos ben chiusi e ben isolati; o
Portuguese: Silos bem fechados e isolados, ou
Dutch: opgeslagen worden in goed afgesloten en geïsoleerde silo's, of
Danish: i veltillukkede, velisolerede siloer, eller
Swedish: väl tillslutna och isolerade silor, eller
Finnish: tiiviisti suljettuihin ja lämpöeristettyihin siiloihin; tai
Greek: σε σφραγισμένους και μονωμένους σιρούς, ή
Czech: v pevně utěsněných a dobře izolovaných silech, nebo
Slovak: dobre utesnených a izolovaných silách alebo
Polish: dokładnie zapieczętowanych i izolowanych silosach lub (ii)
Hungarian: jól légmentesített és szigetelt silók, vagy
Slovenian: dobro zatesnjenih in izoliranih silosih; ali
Romanian: în silozuri bine sigilate și izolate sau
Bulgarian: в добре затворени и изолирани силози, или
Estonian: korralikult kinnitambitud ja isoleeritud silona või
Latvian: labi noslēgtās un izolētās tvertnēs; vai
Lithuanian: sandariose ir izoliuotose silosinėse;
English: satisfy the requirements of paragraph 5 above; and
Spanish: cumplan las condiciones establecidas en el apartado 5 anterior, y
Danish: opfylder kravene i punkt 5, og
Swedish: uppfyller kraven i punkt 5 ovan,
Slovak: spĺňajú požiadavky odseku 5 a
Romanian: îndeplinesc cerințele alineatului (5) menționat anterior și
Bulgarian: отговарят на условията предвидени в точка 5; и
Latvian: tie atbilst iepriekš 5. punktā izvirzītajām prasībām; un
English: come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
Spanish: procedan de una planta autorizada por la autoridad competente del tercer país que reúna las condiciones específicas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: provengono da un impianto riconosciuto dall'autorità competente del paese terzo in base alle condizioni specifiche previste dal presente regolamento;
Danish: kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
Swedish: kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning,
Finnish: ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset;
Greek: προέρχονται από μονάδα η οποία έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και
Slovak: pochádzajú zo zariadenia schváleného kompetentným orgánom tretej krajiny, ktoré spĺňa špecifické podmienky ustanovené v tomto nariadení, a
Romanian: provin dintr-o instalație aprobată de către autoritatea competentă din țara terță care îndeplinește condițiile specifice stabilite în prezentul regulament și
Bulgarian: произхождат от предприятие одобрено от компетентния орган на третата страна, което отговаря на специфичните условия определени в настоящия регламент; и
Latvian: tos ieved no trešās valsts kompetentās iestādes apstiprināta uzņēmuma, kas atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem; un
English: are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(6); and either
Spanish: vayan acompañados del certificado sanitario previsto en el apartado 6 del artículo 29;
Danish: ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 6, og
Greek: συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6, είτε
Romanian: sunt însoțite de un certificat de sănătate, în temeiul articolului 29 alineatul (6) și
Bulgarian: са придружени от ветеринарно-санитарен сертификат,, както е предвидено в член 29, параграф 6.; както и
Latvian: pie tiem ir 29. panta 6. punktā paredzētais veselības sertifikāts; un vai nu
English: come from equidae which show no signs of the serious transmissible diseases referred to in Directive 90/426/EEC(2) or of any other serious transmissible disease to which equidae are susceptible; and
Danish: hidrøre fra dyr af hestefamilien, der ikke viser tegn på en af de i direktiv 90/426/EØF(2) omhandlede alvorlige smitsomme sygdomme eller nogen anden alvorlig smitsom sygdom, der kan ramme dyr af hestefamilien, og
Swedish: komma från hästdjur som inte visar några tecken på någon av de allvarliga överförbara sjukdomar som avses i direktiv 90/426/EEG(2) eller några andra allvarliga överförbara sjukdomar för vilka hästdjur är mottagliga,
Slovenian: izvirati od kopitarjev, ki ne kažejo nobenih znakov nevarnih prenosljivih bolezni, navedenih v Direktivi 90/426/EGS [1] Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih zdravstvenega varstva živali za premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (UL L 224, 18.8.1990, str. 42).
Romanian: să provină de la ecvidee care nu prezintă semne ale bolilor transmisibile grave menționate de Directiva 90/426/CEE sau ale oricăror boli transmisibile grave care pot afecta ecvideele și
Bulgarian: да произхожда от животни от вида еднокопитни при които не се откриват признаци на тежките трансмисивни болести посочени в Директива 90/426/ЕИО , нито други тежки трансмисивни болести, към които е чувствителен този вид; и
Latvian: jābūt no tādiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam nav Direktīvā 90/426/EEK [1] minēto nopietno transmisīvo slimību pazīmju, ne arī citas tādas nopietnas transmisīvās slimības pazīmju, pret ko ir uzņēmīgi zirgu dzimtas dzīvnieki; un
English: it comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
Danish: kommer fra et anlæg, som er godkendt af tredjelandets myndigheder, og som opfylder de særlige betingelser i denne forordning, og
Swedish: det kommer från en anläggning som godkänts av den behöriga myndigheten i det tredje landet och som uppfyller de särskilda kraven i denna förordning,
Greek: προέρχεται από μονάδα εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και
Slovak: pochádza zo zariadenia schváleného kompetentným orgánom tretej krajiny, ktoré spĺňa špecifické podmienky stanovené v tomto nariadení a
Romanian: provine de la o instalație aprobată de către autoritatea competentă din țara terță care îndeplinește condițiile specifice stabilite în prezentul regulament și
Bulgarian: произхожда от предприятие одобрено от компетентния орган на третата страна, отговарящо на специфичните условия на настоящия регламент; и
Latvian: tos ieved no trešās valsts kompetentās iestādes apstiprināta uzņēmuma, kas atbilst šajā regulā izklāstītajiem īpašajiem nosacījumiem; un
English: Scope
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: A Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Поле на приложение
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis:
Maltese: L-iskop
English: to "pickled pelts"; and
Danish: huder og skind i form af "pickled pelts", og
Swedish: picklade skinn,
Greek: στα διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα δέρματα·
Czech: mořené surové kůže
Romanian: „pieii piclate” și
Bulgarian: за кожите в състояние «pickled pelts»; и
Latvian: piķelētām kažokādām; un
English: dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
Dutch: zijn gedroogd gedurende 42 dagen bij een temperatuur van ten minste 20 °C, of
Danish: er tørret i 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 °C, eller
Swedish: torkats i 42 dagar vid en temperatur på minst 20 oC, eller
Greek: ξηρανθεί επί 42 ημέρες σε θερμοκρασία τουλάχιστον 20 °C, ή
Slovak: sušené počas 42 dní pri minimálnej teplote 20 °C alebo
Romanian: uscate timp de 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C sau
Bulgarian: сушени в продължение на 42 дни при температура равна най-малко на 20 °С; или
Latvian: žāvētas 42 dienas vismaz 20 °C temperatūrā; vai
English: Trade
French: Échanges
Spanish: Comercio
Italian: Scambi
Portuguese: Comércio
Dutch: Handelsverkeer
Danish: Samhandel
Swedish: Handel
Finnish: Kauppa
Greek: Εμπόριο
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovanje
Romanian: Comerț
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ
English: the hides and skins have been treated in accordance with paragraph 2; and
Spanish: que las pieles han sido tratadas con arreglo al apartado 2, y
Portuguese: Os couros e peles foram tratados em conformidade com o ponto 2 e que
Dutch: de huiden zijn behandeld overeenkomstig punt 2, en
Danish: at huderne og skindene er blevet behandlet i overensstemmelse med punkt 2, og
Swedish: hudarna och skinnen har beretts i enlighet med punkt 2,
Greek: οι δορές και τα δέρματα έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 2 και
Slovak: surové kože a usne boli spracované v súlade s odsekom 2 a
Romanian: pieile brute și prelucrate au fost tratate în conformitate cu alineatul (2) și
Bulgarian: кожите са обработени в съответствие с точка 2 и че
Latvian: jēlādas un ādas apstrādātas atbilstīgi 2. punktam; un
English: they have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents; and
Danish: der er truffet alle forholdsregler for at undgå rekontaminering med patogener, og
Swedish: De har hanterats med största försiktighet för att undvika återkontaminering med patogen agens.
Greek: έχουν υποβληθεί σε όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί ο κίνδυνος επιμόλυνσης με παθογόνους παράγοντες και
Slovak: boli podrobené všetkým preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo opakovanej kontaminácii patogénnymi látkami;
Romanian: au fost supuse tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni și
Bulgarian: са били обект на всички необходими мерки за предотвратяване на замърсяването с болестотворни причинители; и
Latvian: tām veikti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu atkārtotu piesārņojumu ar patogēniem; un
English: in the case of salted hides and skins transported by ship, the hides have been salted before importation for the duration stated in the certificate accompanying the consignment; and
Dutch: wanneer het gaat om gezouten huiden die vervoerd worden per schip, de huiden vóór invoer gedurende de in het certificaat dat de zending vergezelt aangegeven periode in zout zijn bewaard, en
Danish: huderne og skindene, når der er tale om saltede huder og skind transporteret med skib, er blevet saltet så længe inden indførslen, som det er anført i det certifikat, der ledsager partiet, og
Swedish: När det gäller saltade hudar och skinn som transporteras med fartyg skall de före import ha saltats under en tidsperiod som anges i det intyg som åtföljer sändningen.
Greek: στην περίπτωση δερμάτων που έχουν υποστεί επεξεργασία με αλάτι και δερμάτων που μεταφέρονται με πλοίο, τα δέρματα έχουν παστωθεί πριν από την εισαγωγή τους, για περίοδο η οποία αναφέρεται στο πιστοποιητικό που συνοδεύει την αποστολή και
Slovak: v prípade solených surových koží a usní prepravovaných loďou, kože boli solené pred dovozom počas obdobia uvedeného v osvedčení, ktoré sprevádza zásielku, a
Romanian: în cazul pieilor brute sau prelucrate sărate transportate pe nave, pieile au fost sărate înainte de import pe durata specificată în certificatul care însoțește lotul și
Bulgarian: в случая на осолени кожи превозвани по море, които преди вноса са били осолени в продължение на периода, посочен в придружаващия пратката сертификат; и
Latvian: sālītu jēlādu un ādu gadījumā, ko pārvadā kuģī, jēlādas pirms importēšanas sālītas tādu laiku, kāds noteikts sūtījumam klātesošajā sertifikātā; un
English: of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and
Portuguese: De ungulados e aves submetidos a um tratamento taxidérmico completo que garanta a sua conservação à temperatura ambiente, e;
Danish: af hovdyr og fugle, der har gennemgået en fuldstændig konservering, så de kan opbevares ved omgivelsestemperatur, og
Swedish: av hovdjur och fåglar som genomgått sådan fullständig konservering som gör det möjligt att förvara dem i rumstemperatur,
Slovak: z kopytníkov a vtákov boli podrobené úplnému preparátorskému spracovaniu zabezpečujúcemu ich konzerváciu pri teplotách vonkajšieho vzduchu a
Romanian: de copitate și de păsări care au fost supuse unui tratament complet de taxidermie ce asigură conservarea acestora la temperatura camerei și
Bulgarian: от копитни животни и от птици преминали през пълна обработка за препариране, осигуряваща съхраняването им при стайна температура; и
Latvian: kas iegūtas no nagaiņiem un putniem, kuriem pilnībā veikta taksidermija, nodrošinot to saglabāšanos apkārtējās vides temperatūrā; un
English: come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible; or
Dutch: afkomstig zijn van dieren van oorsprong uit een gebied waarvoor geen beperkingen gelden omdat er een ernstige overdraagbare ziekte voorkomt waarvoor dieren van de betrokken soorten vatbaar zijn, of
Danish: hidrøre fra dyr fra et område, som ikke er omfattet af restriktioner som følge af forekomst af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for, eller
Swedish: komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för, eller
Greek: να λαμβάνονται από ζώα που προέρχονται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών νόσων, έναντι των οποίων είναι ευπαθή τα ζώα των εξεταζόμενων ειδών, ή
Slovak: pochádzať zo zvierat pochádzajúcich z oblasti, na ktorú sa nevzťahujú obmedzenia v dôsledku prítomnosti závažných prenosných chorôb, na ktoré sú zvieratá príslušného druhu vnímavé alebo
Romanian: să provină de la animale dintr-o zonă care nu este supusă restricțiilor din cauza prezenței unei boli transmisibile grave de care pot fi afectate animalele din speciile în cauză sau
Bulgarian: да произхождат от животни от регион, за който не е наложено ограничение свързано с появата на тежка трансмисивна болест, към която са чувствителни въпросните животни; или
Latvian: iegūtām no dzīvniekiem, kuru izcelsme ir apgabalā, kas nav pakļauts ierobežojumiem sakarā ar nopietnu transmisīvo slimību klātbūtni, pret kurām ir uzņēmīgas attiecīgo dzīvnieku sugas; vai
English: be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination; and
Danish: de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås, og
Swedish: förpackas omedelbart efter behandling, var för sig, i genomskinliga och tillslutna förpackningar i syfte att undvika all senare kontaminering, och utan att komma i kontakt med några andra produkter av animaliskt ursprung som kan kontaminera dem,
Greek: να συσκευάζονται, αμέσως μετά την επεξεργασία τους, χωρίς να έρχονται σε επαφή με άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης που θα μπορούσαν να τα μολύνουν, σε χωριστές, διαφανείς και κλειστές συσκευασίες, έτσι ώστε να αποτρέπεται η πιθανότητα μετέπειτα μόλυνσής τους, και
Slovak: musia byť zabalené okamžite po spracovaní bez toho, aby prišli do styku s inými produktmi živočíšneho pôvodu, ktorý by ich mohol kontaminovať, do samostatných, priehľadných a uzavretých obalov, aby sa zabránilo následnej kontaminácii a
Romanian: să fie ambalate, imediat după tratament, fără a fi intrat în contact cu alte produse de origine animală care le-ar putea contamina, în ambalaje individuale, transparente și închise astfel încât să se evite o contaminare ulterioară și
Bulgarian: да са опаковани веднага след обработката, без да влизат в контакт с странични животински продукти способни да ги замърсят, в отделни опаковки, прозрачни и запечатани с цел предотвратяване на всякакво понататъшно замърсяване; и
Latvian: uzreiz pēc apstrādes, nenonākot saskarē ar citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas varētu tās inficēt, iesaiņotām atsevišķos, caurspīdīgos un noslēgtos iepakojumos, lai novērstu jebkādu turpmāku inficēšanos; un
English: a certificate that conforms to the model laid down in Chapter 6(A) of Annex X accompanies them; and
Danish: ledsages af et certifikat, som er i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 6(A), og
Swedish: de åtföljs av ett hälsointyg som motsvarar förlagan i kapitel 6 A i bilaga X,
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που ορίζεται στο κεφάλαιο 6 μέρος Α του παραρτήματος Χ, και
Slovak: ich sprevádza osvedčenie, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 6 (A) prílohy X a
Romanian: sunt însoțite de un certificat conform cu modelul stabilit în capitolul 6(A) din anexa X și
Bulgarian: се придружават от сертификат съответстващ на образеца представен в приложение Х, глава 6 А; и
Latvian: tām ir klāt X pielikuma 6.A nodaļas paraugam atbilstošs sertifikāts; un
English: that appear in one of the lists in the Annex to Commission Decision 94/86/EC of 16 February 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of wild game meat(6); and
Danish: der er opført på en af listerne i bilaget til Kommissionens beslutning 94/86/EF af 16. februar 1994 om den foreløbige liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kød af vildtlevende vildt(6), og
Swedish: som återfinns på förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 94/86/EG av den 16 februari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av viltkött(6),
Greek: που περιλαμβάνονται σε κάποιον από τους καταλόγους του παραρτήματος της απόφασης 94/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών προέλευσης από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρεάτων άγριων θηραμάτων(6) και
Slovak: ktoré sú uvedené na jednom zo zoznamov v prílohe k rozhodnutiu Komisie 94/86/ES zo 16. februára 1994, ktorým sa navrhuje dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsa zo zveriny [33] a
Bulgarian: включени в един от списъците на приложението към Решение 94/86/ЕО на Комисията от 16 февруари 1994 г. относно изготвянето на временен списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на месо от дивеч
Latvian: kas iekļautas kādā no sarakstiem pielikumā Komisijas 1994. gada 16. februāra Lēmumam 94/86/EK, ar ko izveido trešo valstu provizorisko sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest savvaļas dzīvnieku gaļu [1]; un