English: Following outbreaks of foot-and-mouth disease in Botswana, Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC were amended by Commission Decision 2003/74/EC(10) to suspend exports to the Community from the whole of the country of boned and matured fresh meat of bovine, ovine and caprine species and farmed and wild ungulates produced after the presumed date of first infection, pending further information required to support regionalisation.
French: À la suite de l'apparition de foyers de fièvre aphteuse au Botswana, les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE ont été modifiées par la décision 2003/74/CE de la Commission(10) afin de suspendre les exportations, de l'ensemble du pays vers la Communauté, de viandes fraîches désossées et portées à maturation des espèces bovine, ovine et caprine, ainsi que des ongulés domestiques et sauvages, produites après la date supposée de la première infection, dans l'attente d'autres informations requises en termes de régionalisation.
Portuguese: Na sequência de focos de febre aftosa no Botsuana, a Decisão 2003/74/CE(10) alterou as Decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE para suspender as exportações para a Comunidade de carne fresca, desossada e submetida a maturação, de bovino, ovino e caprino, bem como de ungulados de criação e selvagens, proveniente de todo o país, produzida após a data presumida da primeira infecção, na pendência de informações complementares necessárias para apoiar a regionalização.
Czech: V důsledku vzniku ohnisek slintavky a kulhavky v Botswaně byla rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES pozměněna rozhodnutím Komise 2003/74/ES[10] tak, aby se pozastavil vývoz vykostěného a vyzrálého čerstvého masa skotu, ovcí, koz a farmových a volně žijících kopytníků vyprodukovaného po předpokládaném datu první infekce do Společenství z celé země až do doby, než budou k dispozici další informace pro zavedení regionalizace.
Slovak: po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Botswane sa rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES zmenili a doplnili rozhodnutím Komisie 2003/74/ES [10], aby sa pozastavili vývozy do spoločenstva z celej krajiny vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa z druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a farmovým spôsobom chovaných divých kopytníkov získaných po predpokladanom dátume prvej infekcie do poskytnutia ďalšej informácie požadovanej na podporu regionalizácie;
Polish: W konsekwencji ognisk pryszczycy w Botswanie, decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE zostały zmienione decyzją Komisji 2003/74/WE[10] w celu zawieszenia wywozu do Wspólnoty z całego kraju świeżego i dojrzałego mięsa bez kości otrzymanego ze zwierząt z gatunków bydła, owiec i kóz, hodowanych i dzikich zwierząt kopytnych wyprodukowanego po domniemanej dacie pierwszego zakażenia, do czasu otrzymania dalszych informacji wymaganych w celu wsparcia regionalizacji.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás botswanai kitöréseit követően a 2003/74/EK bizottsági határozat [10] módosította az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot annak érdekében, hogy az ország egész területére kiterjedően felfüggesszék a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a tenyésztett és a vadon élő patás állatok – az első fertőzés feltételezett időpontját követően előállított – kicsontozott és érlelt friss húsának a Közösségbe történő kivitelét mindaddig, amíg a régiókba soroláshoz szükséges további információk nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: Po izbruhih bolezni slinavke in parkljevke v Bocvani sta bili Odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES spremenjeni z Odločbo Komisije 2003/74/ES [10] z namenom začasno ukiniti izvoz v Skupnost iz cele države odkoščenega in zorjenega svežega mesa goved, ovc in koz ter mesa v obarah vzrejenih ali prostoživečih divjih parkljarjev, pridelanega po domnevnem datumu prve okužbe, do pridobitve nadaljnjih informacij, potrebnih za podporo regionalizacije.
Estonian: Pärast suu- ja sõrataudi puhanguid Botswanas muudeti otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ komisjoni otsusega 2003/74/EÜ,[10] et peatada kogu riigist pärast esimese puhangu oletatavat kuupäeva toodetud konditustatud ja laagerdunud värske veise-, lamba- ja kitseliha ning tehistingimustes peetavate ja looduslike kabiloomade liha eksport ühendusse kuni piirkondadesse jaotamiseks nõutava lisateabe saamiseni.
Latvian: Pēc mutes un nagu sērgas uzliesmojuma Botsvānā Lēmumos 1999/283/EK un 2000/585/EK grozījumus izdarīja ar Komisijas Lēmumu 2003/74/EK [10], lai visā valstī apturētu to atkaulotas un nogatavinātas liellopu, aitu un kazu sugu, saimniecībā audzētu un medījamo nagaiņu svaigas gaļas eksportu uz Kopienu, kas ražota pēc pirmās inficēšanās dienas, līdz turpmākai informācijai, kura vajadzīga reģionalizācijas atbalstīšanai.
Lithuanian: Tam, kad jaučių, avių, ožkų bei ūkiuose auginamų ir laukinių arklinių šeimos gyvūnų šviežios mėsos be kaulų ir brandintos mėsos, pagamintos po numanomos pirmojo užsikrėtimo dienos, iki gaunant papildomą informaciją, kurios reikia regionavimui paremti, eksportas į Bendriją būtų sustabdytas, po snukio ir nagų ligos protrūkių Botsvanoje Sprendimai 1999/283/EB ir 2000/585/EB buvo iš dalies pakeisti Komisijos sprendimu 2003/74/EB [10].
Maltese: Wara t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Botswana, id-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE kienu emendati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/74/KE(10) biex jissospendu l-esportazzjonijiet lejn il-Komunità mill-pajjiż kollu ta' laħam frisk bil-għadam u maturat ta' speċji bovini, ovini u kaprini u artijodattili mrobbija u selvaġġi prodotti wara d-data preżunta ta' l-ewwel infezzjoni, sakemm tiġi provduta aktar informazzjoni biex issostni r-reġjonalizzazzjoni.