FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Portuguese: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303
English: Coir yarn
Portuguese: Fios de cairo
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas de largura superior a 150 cm
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm;
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas de largura não superior a 150 cm;
English: sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Portuguese: Sacos de quaisquer dimensões, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, com excepção dos usados
English: Floor coverings of coconut fibres (coir)
Portuguese: Revestimentos para pavimentos de fibras de coco (cairo)
English: Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Portuguese: Tapetes e outros revestimentos para pavimentos de matérias têxteis, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, com excepção dos tufados e flocados
English: Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Portuguese: Feltros agulhados de juta ou de outras fibras têxteis liberianas, não impregnados nem revestidos, para usos diferentes do revestimento de chão
English: Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Portuguese: Sacos usados de quaisquer dimensões, para embalagem, de juta ou de outras fibras têxteis liberianas do código 5303
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
Portuguese: Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar
English: Raw silk (not thrown)
Portuguese: Seda crua (não fiada)
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Portuguese: Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar), desperdícios de fios e fiapos, não cardados nem penteados
English: Wool not carded or combed
Portuguese: Lã, não cardada nem penteada
English: Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Portuguese: Pêlos finos ou grosseiros, não cardados nem penteados
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Portuguese: Desperdícios de lã ou de pêlos finos ou grosseiros, incluídos os desperdícios de fios e excluídos os fiapos
English: Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Portuguese: Fiapos de lã ou de pêlos finos ou grosseiros Linho em bruto ou trabalhado, mas não fiado;
English: Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: estopas e desperdícios de linho (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos) Rami e outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas;
English: Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Portuguese: estopas e desperdícios destas fibras, com excepção de cairo cabacá do código 5304
English: Cotton, not carded nor combed
Portuguese: Algodão, não cardado nem penteado
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Desperdícios de algodão (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Cânhamo (Cannabis Sativa L.), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Abacá (cânhamo de Manila ou Musa textilis Nee), em bruto ou trabalhado mas não fiado; estopas e desperdícios de abacá (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Juta e outras fibras têxteis liberianas (excepto linho, cânhamo e nami), em bruto ou trabalhadas mas não fiadas; estopas e desperdícios de cânhamo (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Portuguese: Outras fibras têxteis vegetais, em bruto ou trabalhadas, mas não fiadas; estopas e desperdícios destas fibras (incluídos os desperdícios de fios e os fiapos)
English: Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Portuguese: Camiseiros e pullovers de malha, de seda ou de desperdícios de seda, de uso feminino
English: Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Portuguese: Roupas interiores, de malha não elástica, sem borracha: roupas interiores, com excepção das da categoria 1 a 123 e da categoria 156
English: Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Portuguese: Vestidos, camiseiros e blusas-camiseiros não de malha, de seda ou de desperdícios de seda
English: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Portuguese: Xailes, écharpes, lenços de pescoço, cachecóis, cachenés, mantilhas, véus e artefactos semelhantes
English: Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Portuguese: Gravatas, laços e plastrões de seda ou de desperdícios de seda
English: Handkerchiefs of silk or silk waste
Portuguese: Lenços de assoar e de bolso de seda ou de desperdícios de seda
English: Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Portuguese: Vestuário não de malha, com excepção do das categorias 1 a 123 e 159
English: Combined Nomenclature codes
Portuguese: Códigos da Nomenclatura Combinada
Hungarian: Kombinált nómenklatúra szerinti kódok
Bulgarian: Кодове по Комбинираната номенклатура
English: OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1994, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 73.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 73.
English: OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 275 de 8.11.1993, p. 1.
English: OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 279 de 23.10.2001, p. 1.
English: Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Portuguese: Incluindo o Kosovo tal como definido na Resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas 1244 de 10 de Junho de 1999.
English: Commission Regulation (EC) No 888/2002 of 24 May 2002 amending Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Hungarian: A Bizottság 888/2002/EK rendelete (2002. május 24.) az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló 517/94/EK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 888/2002 z dne 24. maja 2002 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 888/2002 AL COMISIEI din 24 mai 2002 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 888/2002 НА КОМИСИЯТА от 24 май 2002 година за изменение на приложения І и ІІ към Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Общността за вноса
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 888/2002 (2002. gada 24. maijs), ar ko groza I un II pielikumu Padomes Regulā (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu ievešanai no dažām trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi attiecībā uz ievešanu Kopienā
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/2002 ta' l-24 ta' Mejju 2002 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew b'regoli oħra speċifiċi Komunitarji fuq l-importazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2538/2001(2), and in particular Article 28 thereof,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2538/2001/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/84/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 517/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Skupnosti [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 2538/2001 [2], in zlasti člena 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor de produse textile din anumite țări terțe, care nu sunt reglementate de acorduri, protocoale sau alte înțelegeri bilaterale sau de alte regimuri comunitare specifice de import, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2538/2001 al Comisiei, în special articolul 28, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Общността за вноса, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2538/2001 на Комисията, и по-специално член 28 от него, като има предвид, че:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 517/94 par kopīgiem noteikumiem tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm, uz kurām neattiecas divpusēji nolīgumi, protokoli vai citas vienošanās, vai arī citi īpaši noteikumi attiecībā uz ievešanu Kopienā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2538/2001 [2], un jo īpaši tās 28. pantu,
Maltese: Wara li kkonsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 Marzu ta' l-1994 fuq regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tessili minn ċerti pajjiżi terzi mhux koperti bi ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħra, jew minn regoli speċifiċi tal-Komunità [1] kif emendati l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2538/2001 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Following the conclusion of bilateral agreements and other arrangements with certain countries now covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93(3), these countries need to be removed from Annex II to Regulation (EC) No 517/94.
Hungarian: Egyes országokkal kötött kétoldalú egyezmények és egyéb megállapodások jelenleg a 3030/93/EGK tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartoznak, ezen országokat az 517/94/EK rendelet II. mellékletéből el kell hagyni.
Slovenian: Po sklenitvi dvostranskih sporazumov in drugih dogovorov z nekaterimi državami, ki so zdaj zajeti v Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 [3], je treba te države izločiti iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 517/94.
Romanian: În urma încheierii acordurilor și a altor înțelegeri bilaterale cu anumite țări, care nu sunt reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului, țările respective trebuie eliminate din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
Bulgarian: След сключването на двустранни споразумения и други договорености с някои страни, които не са предмет на Регламент (ЕО) № 3030/93 на Съвета, тези страни трябва да бъдат изключени от приложение ІІ към Регламент (ЕО) № 517/94.
Latvian: Pēc divpusēju nolīgumu un citu vienošanos noslēgšanas ar dažām valstīm, uz kurām tagad attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3030/93 [3], šīs valstis ir jāizslēdz no Regulas (EK) Nr. 517/94 II pielikuma.
Maltese: Wara l-konklużjoni ta' ftehim bilaterali u arranġamenti oħra ma' ċerti pajjiżi koperti issa bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 [3], dawn il-pajjiżi jeħtieġu li jitneħħew mill-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 517/94.
English: The Federal Republic of Yugoslavia needs to be added to Annex II.
Hungarian: A II. melléklet a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal egészül ki.
Slovenian: Prilogi II je treba dodati Zvezno republiko Jugoslavijo.
Romanian: Republica Federală a Iugoslaviei trebuie adăugată la anexa II.
Bulgarian: Към приложение ІІ трябва да бъде добавена Федеративна република Югославия.
Latvian: II pielikumā ir jāiekļauj Dienvidslāvijas Federatīvā Republika.
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandha tiżdied ma' l-Anness II.
English: Modifications published in Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(4), make it necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendeletben közzétett módosítások szükségessé teszik az 517/94/EK rendelet I. mellékletének módosítását.
Slovenian: Zaradi sprememb, objavljenih v Uredbi Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o skupni carinski tarifi [4], je treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 517/94.
Romanian: Modificările publicate în Regulamentul (CE) nr. 2031/2001 al Comisiei din 6 august 2001 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura Combinată și Tariful Vamal Comun impun modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
Bulgarian: Измененията, публикувани в Регламент (ЕО) № 2031/2001 на Комисията от 6 август 2001 г. за изменение на приложение І към Регламент (ЕО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа, налагат изменение на приложение І към Регламент (ЕО) № 517/94.
Latvian: To pārlabojumu dēļ, kuri noteikti Komisijas 2001. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 2031/2001, ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu [4], ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 517/94 I pielikums.
Maltese: Il-modifiki ppubblikati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta' Awwissu 2001, li jemenda l-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u t-Tariffa Doganali Komuni [4], jinneċessitaw l-emenda ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 517/94.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Portuguese: É por conseguinte conveniente alterar, nessa conformidade, o Regulamento (CE) n.o 517/94.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 517/94 je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 517/94 следва да бъде съответно изменен.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/2002 għandu, għalhekk jiġi emendat f'dak is-sens.
English: For reasons of clarity, Annexes I and II should be replaced.
Portuguese: Para maior clareza, é conveniente que os anexos I e II sejam substituídos.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért az I. és II. melléklet helyébe más szöveg lép.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba nadomestiti prilogi I in II.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie să se înlocuiască anexele I și II.
Bulgarian: За по-голяма яснота е необходимо приложения І и ІІ да бъдат заменени.
Latvian: Skaidrības labad ir jāaizstāj minētās regulas I un II pielikums.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, l-Anness I u II għandhom jinbiddlu.
English: The measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2002.
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento serão aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedéseket 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, se začnejo izvajati 1. januarja 2002.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, се прилагат от 1 януари 2002 г.
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2002.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Têxteis,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Romanian: Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.
Bulgarian: Когато кодът по КН е предшестван от забележка „ex“, продуктите, отнасящи се към всяка категория, са определени както от наличието на код в КН, така и от съответното описание.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", katrā kategorijā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Maltese: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: V izrazu "oblačila za dojenčke" so zajeta oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Romanian: Expresia „articole de îmbrăcăminte pentru sugari” se referă la confecții până la măsura comercială 86 inclusiv.
Bulgarian: Изразът „бебешки облекла“ се отнася за облекла до търговски размер 86 включително.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
English: Annex I is replaced by the following:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šādu
English: "ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2)
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS REFERIDOS NO N.o 2 DO ARTIGO 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1(2)
Romanian: PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
Bulgarian: ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 2
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 2. PUNKTĀ
Maltese: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (2)
English: Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999."
Hungarian: Beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244. számú, 1999. június 10-i határozatának meghatározása szerint.
Slovenian: Vključno s Kosovom, kakor je opredeljeno z Resolucijo 1244 Varnostnega sveta Združenih narodov z dne 10. junija 1999.
Romanian: Inclusiv Kosovo, în conformitate cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999.”
Bulgarian: Включително Косово в съответствие с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН от 10 юни 1999 г.“
Latvian: Ieskaitot Kosovu, kā noteikts ANO Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
English: Annex II is replaced by the following:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II se înlocuiește cu textul următor:
English: "ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: Federal Republic of Yugoslavia(1)
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság [1]
Slovenian: Zvezna republika Jugoslavija [1]
Bulgarian: Федеративна република Югославия
English: OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
Portuguese: Outros produtos têxteis referidos no n.o 1 do artigo 1.o
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT EGYÉB TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: DRUGI TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1(1)
Romanian: ALTE PRODUSE TEXTILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
Bulgarian: ДРУГИ ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 1
English: Combined Nomenclature codes ex 9612 10"
Romanian: Coduri din Nomenclatura Combinată
English: Federal Republic of Yugoslavia(1) North Korea
Romanian: Republica Federală Iugoslavia 1 Coreea de Nord