English: In accordance with the working plan established by Commission Decision 2002/18/EC(2) the fee structure for the Community eco-label should offer an appropriate incentive to encourage the use of labels under both the Community scheme and other eco-label award schemes.
French: Conformément au plan de travail établi par la décision 2002/18/CE de la Commission(2), la structure des redevances relatives à l'attribution du label écologique communautaire devrait constituer une incitation appropriée pour encourager l'utilisation simultanée de labels relevant du système communautaire et de labels relevant d'autres systèmes d'attribution de labels écologiques.
German: Nach dem Arbeitsplan der Entscheidung 2002/18/EG der Kommission(2) sollte die Gebührenstruktur des Umweltzeichens der Gemeinschaft einen hinreichenden Anreiz für die Verwendung von Umweltzeichen sowohl nach dem Gemeinschaftssystem als auch nach anderen Vergabesystemen bieten.
Portuguese: De acordo com o plano de trabalho estabelecido pela Decisão 2002/18/CE da Comissão(2), o sistema de taxas para o rótulo ecológico comunitário devia oferecer um incentivo adequado para encorajar a utilização de rótulos tanto do sistema comunitário quanto de outros sistemas de atribuição de rótulos ecológicos.
Czech: V souladu s pracovním plánem stanoveným rozhodnutím Komise 2001/18/ES [2] by struktura poplatků za udělení ekoznačky Společenství měla představovat vhodný podnět, který bude podporovat jak používání značek v rámci systému Společenství, tak i v rámci jiných systémů pro udělování ekoznaček.
Slovak: V súlade s pracovným plánom ustanoveným rozhodnutím Komisie 2002/18/ES[2] by štruktúra poplatkov za environmentálnu značku mala podnecovať používanie značiek aj v systéme spoločenstva a aj v iných systémoch udeľovania environmentálnych značiek.
Polish: Zgodnie z planem pracy ustanowionym decyzją Komisji 2002/18/WE[2] konstrukcja opłaty dla wspólnotowego oznakowania ekologicznego powinna dawać właściwy bodziec, aby zachęcić do używania oznakowań zgodnie z programem wspólnotowym oraz innymi programami przyznawania oznakowań ekologicznych.
Hungarian: A 2002/18/EK bizottsági határozattal [2] létrehozott munkatervvel összhangban, a közösségi ökocímkére vonatkozó díjak rendszerének megfelelő ösztönzést kell nyújtania a címkék használatára mind a közösségi rendszerben, mind más ökocímke-odaítélési rendszerekben.
Slovenian: V skladu z delovnim načrtom, vzpostavljenim z Odločbo Komisije 2002/18/ES [2], bi morala struktura pristojbin za znak Skupnosti za okolje primerno spodbujati uporabo znaka za okolje, podeljenega na podlagi sistema Skupnosti kot tudi na podlagi drugih sistemov za podeljevanje znaka za okolje.
Romanian: În conformitate cu planul de activitate stabilit de Decizia Comisiei 2002/18/CE, structura taxelor aferente acordării etichetelor ecologice comunitare ar trebui să constituie un stimulent corespunzător pentru încurajarea utilizării etichetelor în conformitate cu sistemul comunitar și cu alte sisteme de acordare a etichetelor ecologice.
Bulgarian: В съответствие с работния план, създаден с Решение 2002/18/ЕО на Комисията, структурата на таксите за екомаркировка на Общността следва да предлага подходящ стимул за насърчаване използването на етикети, както по схемата на Общността, така и по други схеми за присъждане на екомаркировка.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/18/EÜ[2] ettenähtud tööplaani kohaselt peab ökomärgise lõivusüsteem vajalikul viisil soodustama ökomärgise kasutamist nii ühenduse kui ka muude ökomärgiste andmise kavade alusel.
Latvian: Saskaņā ar darba plānu, kas noteikts ar Komisijas Lēmumu 2002/18/EK[2], Kopienas ekomarķējuma maksājuma struktūrai jāveicina ekomarķējuma izmantošana gan saistībā ar Kopienas sistēmu, gan citām ekomarķējuma piešķiršanas sistēmām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Komisijos sprendimu 2002/18/EB [2] nustatytą darbo planą, Bendrijos ekologinio ženklo mokesčių struktūra turėtų paskatinti naudoti ekologinius ženklus tiek pagal Bendrijos sistemą, tiek pagal kitas ekologinio ženklo suteikimo sistemas.
Maltese: Skond il-pjan tax-xogħol stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/18/KE [2] il-binja tal-miżati għall-eko-tikketta Komunitarja għandha toffri inċentiv approprjat sabiex tinkoraġġixxi l-użu tat-tikketti kemm taħt l-iskema Komunitarja u kemm taħt skemi oħra tal-għoti ta' l-eko-tikketti.