FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 imposing definitive anti-dumping duties on imports of ferro molybdenum originating in the People's Republic of China
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 215/2002 do Conselho de 28 de Janeiro de 2002 que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de ferro-molibdénio, originário da República Popular da China
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 215/2002 ze dne 28. ledna 2002 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu feromolybdenu pocházejícího z Čínské lidové republiky
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 215/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz żelazomolibdenu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: A Tanács 215/2002/EK rendelete (2002. január 28.) a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámok kivetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 215/2002 z dne 28. januarja 2002 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 215/2002 al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de impunere a unui drept antidumping definitiv pentru importurile de feromolibden originare din Republica Populară Chineză
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 215/2002, 28. jaanuar 2002, millega Hiina Rahvavabariigist pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 215/2002 (2002. gada 28. janvāris), ar ko piemēro galīgos antidempinga maksājumus attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas feromolibdēna importu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 215/2002 2002 m. sausio 28 d. nustatantis galutinius antidempingo muitus Kinijos Liaudies Respublikos kilmės feromolibdeno importui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 215/2002 tat-28 ta' Jannar 2002 li jimponi dazji definittivi anti-dumping fuq importazzjonijiet tal-ferro-molibdenu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(1) (the Basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia(1) (a seguir designado "regulamento de base") e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (základní nařízení), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane proti dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1] (rozporządzenie podstawowe), w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (v nadaljevanju "osnovna uredba") in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (denumit în continuare „regulament de bază”), în special articolul 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi "algmäärus"), [1] eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 384/96 (1995. gada 22. decembris) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1] ("pamatregula"), un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően nyújtott be,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, predloženega po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea prezentată de Comisie, după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The parties who so requested were granted an opportunity to be heard orally.
Portuguese: A Comissão concedeu uma audição às partes que o solicitaram.
Czech: Stranám, které požádaly o ústní slyšení, bylo vyhověno.
Slovak: Stranám, ktoré o to požiadali, bola poskytnutá možnosť vypočutia.
Polish: Możliwość przedstawienia uwag ustnie otrzymały strony, które wystąpiły z takim wnioskiem.
Hungarian: Azok a felek, akik ezt kérelmezték, lehetőséget kaptak a szóbeli meghallgatásra.
Slovenian: Strankam je bila na zahtevo dana možnost ustnega zaslišanja.
Romanian: Părților care au solicitat aceasta, li s-a oferit posibilitatea de a fi audiate.
Estonian: Asjaosalistele, kes soovisid oma arvamust suuliselt avaldada, anti selleks võimalus.
Latvian: Pusēm, kas to pieprasīja, bija iespēja mutiski izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Šalims, kurios to prašė, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms žodžiu.
Maltese: Il-partijiet li talbu hekk ingħataw opportunità li jinstemgħu oralment.
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Byla jim rovněž poskytnuta lhůta pro zaujetí stanoviska k tomuto zjištění.
Slovak: Taktiež im bola poskytnutá lehota, v ktorej mohli predložiť svoje stanoviská po tomto zverejnení.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Az érintett feleknek egy határidőt is adtak, amelyen belül az értesítést követően ismertethették álláspontjukat.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Romanian: Părților li s-a acordat un termen pentru a-și formula observațiile în urma primirii acestei comunicări.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Informētajām pusēm arī deva laiku, lai tās pēc šā paziņojuma varētu sniegt savus komentārus.
Lithuanian: Joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, kad tai paskelbus, jos galėtų pateikti protestus.
Maltese: Ingħataw ukoll perjodu biex jagħmlu l-osservazzjonijiet wara dan l-iżvelar.
English: General methodology
Portuguese: Metodologia geral
Czech: Obecný postup
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodologia ogólna
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošna metodologija
Romanian: Metodologie generală
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārīgā metodoloģija
Lithuanian: Bendroji metodika
Maltese: Metodoloġija Ġenerali
English: Furthermore, the Commission provided the parties concerned with additional clarifications concerning the various stages of the proceeding and was available to address any further doubts or questions if necessary.
Portuguese: Além disso, a Comissão prestou às partes interessadas esclarecimentos complementares sobre as várias fases do processo e esteve à disposição para esclarecer novas dúvidas ou responder a questões se necessário.
Czech: Kromě toho Komise dotčeným stranám blíže vysvětlila různé fáze řízení a byla odhodlána zabývat se v případě nutnosti jakýmikoli dalšími pochybnostmi nebo dotazy.
Slovak: Komisia okrem toho poskytla príslušným stranám ďalšie vysvetlenia týkajúce sa rôznych etáp konania a v prípade potreby bola k dispozícii na riešenie akýchkoľvek ďalších pochybností alebo otázok.
Polish: Ponadto Komisja dostarczyła zainteresowanym stronom dodatkowych wyjaśnień dotyczących różnych etapów postępowania oraz umożliwiła wyjaśnianie w razie potrzeby kierowanych do niej dalszych wątpliwości lub zapytań.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság az érintett feleknek kiegészítő információkat adott az eljárás különböző szakaszairól, és szükség esetén kész volt arra, hogy további felvilágosítást adjon, illetve megválaszolja a felmerülő kérdéseket.
Slovenian: Komisija je zadevnim strankam dala tudi dodatna pojasnila v zvezi z različnimi fazami postopka in je bila strankam na voljo za razjasnitev kakršnih koli dodatnih dvomov ali vprašanj, če bi bilo to potrebno.
Romanian: De asemenea, Comisia a furnizat părților interesate precizări suplimentare privind diferitele etape ale procedurii și s-a arătat disponibilă să răspundă oricăror nelămuriri sau întrebări, dacă era necesar.
Estonian: Lisaks andis komisjon asjaomastele isikutele täiendavaid selgitusi eri menetlusetappide kohta ning oli vajaduse korral valmis tegelema kõigi edasiste kahtluste või küsimustega.
Latvian: Turklāt Komisija sniedza ieinteresētajām personām papildu skaidrojumus par dažādiem procedūras posmiem, un pie tās vajadzības gadījumā varēja vērsties ar jebkādām turpmākām šaubām vai jautājumiem.
Lithuanian: Be to, Komisija pateikė atitinkamoms šalims papildomus paaiškinimus dėl įvairių tyrimo proceso etapų ir buvo pasirengusi, kai būtina, atsakyti į visus papildomus klausimus ar abejones.
Maltese: Barra dan, il-Kummissjoni pprovdiet lill-partijiet ikkonċernati b'kjarifiki addizzjonali dwar id-diversi stadji tal-proċediment u kienet disponibbli biex tindirizza kull dubbju ieħor jew mistoqsija jekk meħtieġ.
English: Moreover, exceptional flexibility was accorded to some exporting producers who experienced difficulties in submitting the requisite information.
Portuguese: Alguns produtores-exportadores, que se deparavam com dificuldades, beneficiaram ainda de uma flexibilidade excepcional para a apresentação das informações requeridas.
Czech: Dále v případě některých vyvážejících výrobců, kteří měli potíže s předložením požadovaných informací, připustila mimořádnou pružnost.
Slovak: Okrem toho bola poskytnutá výnimočná pružnosť niektorým vyvážajúcim výrobcom, ktorí mali ťažkosti s predložením požadovaných informácií.
Polish: Co więcej, wyjątkowa elastyczność stała się udziałem niektórych producentów eksportujących, którzy napotkali trudności w przedkładaniu wymaganych informacji.
Hungarian: Továbbá a Bizottság különösen rugalmasnak mutatkozott azokkal az exportáló termelőkkel szemben, akiknek nehézségeik voltak a kért információk benyújtásával kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega se je do nekaterih proizvajalcev izvoznikov, ki so imeli težave s predložitvijo potrebnih podatkov, pokazala za izredno prilagodljivo.
Romanian: De altfel, Comisia a dovedit o deosebită toleranță în privința anumitor producători – exportatori care au avut dificultăți în ceea ce privește prezentarea informațiilor cerute.
Estonian: Pealegi oldi mõne eksportiva tootja puhul, kellel oli raskusi nõutava teabe esitamisel, erakordselt paindlik.
Latvian: Turklāt attiecībā uz dažiem ražotājiem eksportētājiem, kuriem bija grūtības ar vajadzīgās informācijas iesniegšanu, piemēroja ārkārtēju elastīgumu.
Lithuanian: Be to, kai kuriems eksportuojantiems gamintojams, kurie susidūrė su sunkumais pateikiant reikalaujamą informaciją, išimties tvarka buvo suteiktos lanksčios galimybės.
Maltese: Barra dan, ingħatat flessibbilità eċċezzjonali li xi wħud mill-produtturi esportaturi li sabu diffikultajiet f'li jibgħatu l-informazzjonijiet meħtieġa.
English: Finally, the fact that the Commission services decided not to use sampling was a mere consequence of the limited number of cooperating exporting producers.
Portuguese: Por último, o facto de a Comissão ter decidido não recorrer ao método de amostragem deveu-se exclusivamente ao número limitado de produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Czech: Skutečnost, že útvary Komise nakonec dospěly k rozhodnutí upustit od odběru vzorků, byla pouze důsledkem omezeného počtu spolupracujících vyvážejících výrobců.
Slovak: Skutočnosť, že služby Komisie sa rozhodli nepoužívať odoberanie vzoriek, bola len dôsledkom obmedzeného počtu spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Ostatecznie fakt, że służby Komisji podjęły decyzję o niestosowaniu procedury pobierania próbek był konsekwencją ograniczonej liczby współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Végül a Bizottság szolgálatainak döntése, hogy nem alkalmaznak mintavételt, arra vezethető vissza, hogy csak néhány exportáló termelő működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Nenazadnje pa je bil sklep služb Komisije, da ne uporabijo vzorčenja, zgolj posledica majhnega števila sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: În sfârșit, serviciile Comisiei au decis să nu se recurgă la eșantionare numai datorită numărului limitat de producători – exportatori care au cooperat.
Estonian: Lõpuks tulenes asjaolu, et komisjoni talitused otsustasid väljavõttelist uuringut mitte kasutada, ainult koostööd tegevate tootjate väiksest arvust.
Latvian: Visb eidzot, Komisijas dienestu lēmums neveikt paraugu atlasi bija ražotāju eksportētāju, kuri sadarbojās, ierobežotā skaita sekas.
Lithuanian: Galiausiai, tai, kad Komisijos tarnybos nusprendė neimti mėginių, buvo vien tik mažo bendradarbiavusių eksportuojančių gamintojų skaičiaus pasekmė.
Maltese: Fl-aħħar, il-fatt li s-servizzi tal-Kummissjoni ddeċidew li ma jużawx il-kampjunatura kien biss konsegwenza tan-numru limitat ta' produtturi esportaturi li kkoperaw.
English: Since this number was considered to be manageable, the Commission services based their findings on the information duly provided by all cooperating exporting producers.
Portuguese: Uma vez que considerou possível gerir este número, a Comissão baseou as suas conclusões nas informações devidamente apresentadas por todos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito.
Czech: Tento počet byl považován za dostačující, a proto útvary Komise založily své závěry na informacích řádně předložených všemi spolupracujícími vyvážejícími výrobci.
Slovak: Keďže tento počet sa považoval za zvládnuteľný, služby Komisie založili svoje zistenia na informáciách, ktoré poskytli všetci spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia.
Polish: Ponieważ ilość ta została uznana za łatwą do prowadzenia, służby Komisji oparły swoje ustalenia na informacjach należycie dostarczonych przez wszystkich współpracujących producentów eksportujących.
Hungarian: Mivel a számukat áttekinthetőnek ítélték, a Bizottság szolgálatai az összes együttműködő termelő által szabályosan benyújtott adatok alapján dolgozták ki a megállapításaikat.
Slovenian: Ker se je njihovo število štelo za obvladljivo, so službe Komisije svoje ugotovitve oblikovale na podlagi informacij, ki so jih ustrezno predložili vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki.
Romanian: Acest număr fiind considerat rezonabil, serviciile Comisiei și-au bazat concluziile pe informațiile furnizate la termen de către totalitatea producătorilor – exportatorilor care au cooperat.
Estonian: Et nende arv oli piisav, tuginesid komisjoni talitused järelduste tegemisel kõigi koostööd tegevate eksportivate tootjate poolt nõuetekohaselt esitatud teabele.
Latvian: Tā kā šo skaitu uzskatīja par samērā nelielu, Komisijas dienesti pamatoja savus secinājumus uz informāciju, kuru pienācīgi nodrošināja ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Kadangi tas skaičius buvo laikytas tinkamu, Komisijos tarnybos pagrindė savo išvadas informacija, kurią tinkamai pateikė visi bendradarbiavę eksportuojantys gamintojai.
Maltese: Billi n-numru kien ikkonsidrat li kien maneġġevoli, is-servizzi tal-Kummissjoni ibbażaw is-sejbien tagħhom fuq informazzjoni provduta mill-produtturi esportaturi kollha li kkoperaw.
English: Any allegation of legal uncertainty in this case is therefore unfounded and in any event no exporting producer can be said to have been negatively affected by the decision not to sample or even by the timing of such a decision.
Portuguese: Qualquer alegação de incerteza jurídica no presente caso é, por conseguinte, infundada e, de qualquer modo, não se pode dizer de nenhum produtor-exportador que foi prejudicado pela decisão de não recorrer à amostragem ou pelo prazo em que foi tomada essa decisão.
Czech: Jakékoli tvrzení, že v tomto případě vznikla právní nejistota, je proto neopodstatněné a v žádném případě nelze říci, že by některý z vyvážejících výrobců byl postižen rozhodnutím upustit od odběru vzorků, nebo dokonce termínem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Akékoľvek tvrdenie o právnej neistote v tomto prípade preto nie je podložené a v každom prípade možno povedať, že žiadny vyvážajúci výrobca nebol negatívne ovplyvnený rozhodnutím neodoberať vzorky alebo dokonca načasovaním tohto rozhodnutia.
Polish: Z uwagi na powyższe zarzut o niepewności prawnej w tym przypadku jest nieuzasadniony a żaden z producentów eksportujących nie może być w żadnym razie wskazany jako podmiot, na który miała negatywny wpływ decyzja o niepobieraniu próbek lub nawet termin takiej decyzji.
Hungarian: Ezért a jogi bizonytalansággal kapcsolatos állítások ebben az esetben megalapozatlanok, továbbá semmiképpen sem állítható, hogy az exportáló termelőket hátrányosan érintené a mintavétel elhagyására vonatkozó döntés, illetve e döntés meghozatalának időpontja.
Slovenian: Trditve, da je v tem postopku obstajala pravna negotovost, so zato neutemeljene, in v nobenem primeru ni mogoče trditi, da je bila kateremu koli proizvajalcu izvozniku s sklepom, da se ne vzorči, oziroma s časovnim okvirom tega sklepa povzročena škoda.
Romanian: În acest caz, orice alegație de incertitudine juridică este nefondată și nu se poate pretinde în nici un caz că un producător – exportator a fost lezat de hotărârea de a nu se recurge la eșantionare sau de momentul în care s-a luat această decizie.
Estonian: Seepärast ei ole õiguskindlusetuse väitmine käesoleval juhul põhjendatud ja mingil juhul ei saa väita, et mõnda eksportivat tootjat oleks valimi mittemoodustamise otsus või sellise otsuse elluviimise ajakava negatiivselt mõjutanud.
Latvian: Tāpēc šajā gadījumā jebkādi apgalvojumi par juridisko nenoteiktību nav pamatoti, un katrā ziņā nevar apgalvot, ka kādu ražotāju eksportētāju ir negatīvi ietekmējis lēmums neveikt paraugu atlasi vai pat šāda lēmuma pieņemšanas laiks.
Lithuanian: Todėl bet koks teiginys dėl teisinio netikrumo šiuo atveju yra nepagrįstas ir bet kuriuo atveju negalima sakyti, kad kuriam nors eksportuojančiam gamintojui neigiamą poveikį turėjo sprendimas netaikyti mėginių ėmimo ar net tokio sprendimo priėmimo laikas.
Maltese: Kull allegazzjoni ta' inċertezza legali f'dan il-każ għalhekk hija bla bażi u f'kull każ il-produttur esportatur jista' jingħad li kien affettwat b'mod negattiv bid-deċiżjoni biex ma jkunx hemm kampjunatura u wkoll bi żmien meta ngħata d-deċiżjoni.