English: To enable the Commission to carry out the checks referred to in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1164/94, Member States should supply it on request with data which the bodies responsible for the implementation of projects and for the general management and coordination of Cohesion Fund operations require in order to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements of that Regulation.
French: Afin de permettre à la Commission d'effectuer les contrôles prévus par l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1164/94, les États membres doivent lui fournir, sur demande, les données dont les organismes responsables de la mise en oeuvre des projets et de la gestion et coordination générales des opérations du Fonds de cohésion ont besoin pour accomplir leurs tâches de gestion, de suivi et d'évaluation prévues par ledit règlement.
Portuguese: Para que a Comissão possa realizar os controlos exigidos pelo nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1164/94, os Estados-Membros devem fornecer-lhe, a seu pedido, os dados de que os organismos responsáveis pela execução dos projectos e pela gestão e coordenação, em geral, das operações do Fundo de Coesão necessitam para cumprir os requisitos de gestão, acompanhamento e avaliação previstos no mesmo regulamento.
Danish: For at Kommissionen kan udføre den i artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1164/94 omhandlede kontrol bør medlemsstaterne efter anmodning give Kommissionen de oplysninger, som de organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af projekter og for forvaltningen og koordineringen af Samhørighedsfondens virksomhed, har behov for med henblik på at opfylde forvaltnings-, overvågnings- og evalueringskravene i den nævnte forordning.
Greek: Για να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να διεξάγει τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στην Επιτροπή, εφόσον τους ζητηθούν, τα στοιχεία που απαιτούν οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των έργων και τη γενική διαχείριση και το συντονισμό των πράξεων του Ταμείου Συνοχής για να εκπληρώσουν τις απαιτήσεις διαχείρισης, παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
Czech: Aby mohla Komise provádět kontroly uvedené v čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1164/94, měly by jí členské státy na požádání poskytovat údaje, které vyžadují subjekty odpovídající za provádění projektů a za obecné řízení a koordinaci operací Fondu soudržnosti pro plnění řídicích, monitorovacích a hodnotících požadavků uvedeného nařízení.
Slovak: V záujme toho, aby Komisia mohla vykonávať kontrolu, ktorá sa uvádza v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1164/94, členské štáty by jej na požiadanie mali poskytnúť údaje, ktoré orgány zodpovedné za vykonávanie projektov a celkové riadenie a koordináciu operácií v rámci Kohézneho fondu vyžadujú, aby sa splnili požiadavky spomínaného nariadenia v súvislosti s riadením, kontrolou a posudzovaním.
Polish: W celu umożliwienia Komisji przeprowadzania kontroli określonych w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1164/94, Państwa Członkowskie powinny dostarczyć na żądanie Komisji dane, które wymagane są przez instytucje odpowiedzialne za realizację projektów, za ogólne zarządzanie i koordynację działań Funduszu Spójności w celu wykonania zadań w zakresie zarządzania, monitorowania i oceny wymogów tego rozporządzenia.
Hungarian: Ahhoz, hogy az 1164/94/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett ellenőrzéseket a Bizottság el tudja végezni, a tagállamoknak kérés esetén biztosítaniuk kell számára azokat az adatokat, amelyeket a projektek végrehajtásáért, valamint a Kohéziós Alap műveleteinek általános kezeléséért és összehangolásáért felelős szervek kérnek annak érdekében, hogy teljesítsék az említett rendeletnek az irányításra, figyelemmel kísérésre és értékelésre vonatkozó követelményeit.
Slovenian: Da države članice omogočijo Komisiji izvajanje pregledov iz člena 12(2) Uredbe (ES) št. 1164/94, ji morajo na njeno zahtevo predložiti podatke, ki jih potrebujejo službe, pristojne za izvedbo projektov ter splošno upravljanje in koordiniranje aktivnosti Kohezijskega sklada, da lahko izpolnijo zahteve v zvezi z upravljanjem, spremljanjem in vrednotenjem iz navedene uredbe.
Romanian: Pentru a permite Comisiei să efectueze verificările menționate la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, statele membre trebuie să furnizeze Comisiei, la cerere, datele de care au nevoie organismele responsabile cu implementarea proiectelor, a gestionării și coordonării generale a operațiunilor Fondului de Coeziune, astfel încât acestea să-și poată îndeplini atribuțiile de gestionare, monitorizare și evaluare prevăzute prin acest regulament.
Estonian: Võimaldamaks komisjonil teha määruse (EÜ) nr 1164/94 artikli 12 lõike 2 kohaseid kontrollimisi, peaksid liikmesriigid esitama talle nõudmise korral andmed, mida projektide teostamise ja Ühtekuuluvusfondi tegevuse üldise juhtimise ja kooskõlastamise eest vastutavad asutused vajavad nimetatud määruses sätestatud juhtimis-, seire- ja hindamisnõuete täitmiseks.
Latvian: Lai dotu Komisijai iespēju veikt Regulas (EK) Nr. 1164/94 12. panta 2. punktā minētās pārbaudes, dalībvalstīm pēc pieprasījuma jāsniedz Komisijai dati, kurus struktūras, kas ir atbildīgas par projektu īstenošanu un Kohēzijas fonda vispārējo vadību un darbības koordinēšanu, pieprasa, lai varētu izpildīt minētajā regulā noteiktās vadības, uzraudzīšanas un vērtēšanas prasības.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas Komisijai atlikti Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnio 2 dalyje nurodytus patikrinimus, valstybės narės turėtų pateikti Komisijai jos prašomus duomenis, kurių reikia įstaigoms, atsakingoms už projektų įgyvendinimą ir bendrą Sanglaudos fondo veiklos valdymą bei koordinavimą, kad būtų įvykdyti šio reglamento valdymo, priežiūros ir vertinimo reikalavimai.
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ twettaq il-kontrolli li hemm referenza għalihom f’Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 1164/94, l-Istati Membri għandhom jipprovduha meta mitlubin b’data li l-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġetti u għall-amministrazzjoni u l-kordinament ġenerali ta’ l-operazzjonijiet tal-Fond ta’ Koeżjoni jkunu jeħtieġu sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-amministrazzjoni, il-kontroll u l-evalwazzjoni ta’ dak ir-Regolament.