English: "residence period" means the uninterrupted physical presence on the holding of origin for a period laid down in this Decision, or since birth in the case of animals younger than the residence period, including any necessary and auditable record of such presence as required by Community legislation;
French: le terme "période de détention" désigne la présence physique ininterrompue des animaux dans l'exploitation d'origine pendant une période fixée dans la présente décision, ou depuis la naissance si celle-ci a eu lieu après le début de la période de détention, attestée par toute preuve vérifiable de cette présence requise par la législation communautaire;
Czech: "obdobím držení" se rozumí nepřetržitá fyzická přítomnost v hospodářství původu po dobu stanovenou tímto rozhodnutím, anebo od narození v případě zvířat mladších, doložená ověřitelnými doklady této přítomnosti, které vyžadují právní předpisy Společenství;
Slovak: "obdobie pobytu" znamená nepretržitú fyzickú prítomnosť v chove pôvodu v období stanovenom v tomto rozhodnutí alebo od narodenia v prípade zvierat mladších ako je obdobie pobytu, vrátane akýchkoľvek nevyhnutných a kontrolovateľných záznamov takejto prítomnosti ako požaduje legislatíva spoločenstva;
Polish: "okres pobytu" oznacza nieprzerwaną fizyczną obecność w gospodarstwie pochodzenia w okresie ustanowionym niniejszą decyzją, lub od urodzenia w przypadku zwierząt młodszych niż wynosi okres pobytu, włącznie z niezbędnym urzędowym rejestrem takiej obecności wymaganej przez ustawodawstwo wspólnotowe;
Hungarian: "tartózkodási idő": az e határozatban megállapított ideig tartó, vagy a tartózkodási időnél fiatalabb állatok esetében a születéstől kezdődő megszakítás nélküli fizikai jelenlét a származási gazdaságban, amely jelenlétet a közösségi jogszabályok által előírt megfelelő és ellenőrizhető nyilvántartás igazolja;
Slovenian: "obdobje bivanja" pomeni neprekinjeno fizično navzočnost na gospodarstvu izvora za obdobje, določeno v tej odločbi, ali od rojstva, če gre za živali, ki so mlajše od obdobja bivanja, vključno s potrebnim in preverljivim zapisom take navzočnosti v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Estonian: viibimisaeg - püsiv füüsiline kohalolek päritoluettevõttes käeolevas otsuses ettenähtud ajavahemiku jooksul või sünnist alates, kui loomade vanus ei ületa viibimisaega, kõik vajalikud ja kontrollitavad andmed ühenduse õigusaktidele vastava kohaloleku kohta;
Latvian: "turēšanas periods" ir nepārtraukta fiziska klātbūtne izcelsmes saimniecībā laika periodā, kas noteikts šajā lēmumā vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki ir jaunāki nekā paredz turēšanas periods, tai skaitā visi vajadzīgie un pārbaudāmie šādas turēšanas uzskaites līdzekļi, kādus pieprasa Kopienas likumdošana;
Lithuanian: "gyvenimo laikotarpis" reiškia nepertrauktą fizinį buvimą kilmės ūkyje šiame sprendime nustatytą laikotarpį arba nuo gimimo tais atvejais, kai gyvūnas jaunesnis nei gyvenimo laikotarpis, su visais būtinais ir patikrinamais tokio buvimo įrašais, kaip reikalauja Bendrijos teisės aktai;
Maltese: (ċ) "iż-żmien ta’ residenza" ifisser il-preżenza fiżika mingħajr interruzzjoni fl-azjenda ta’ l-oriġini għal perjodu stabbilit f’din id-Deċiżjoni, jew mit-twelid fil-każ ta’ annimali li jkunu iżgħar mill-perjodu tar-residenza, inkluż kull tagħrif irreġistrat u vverifikat dwar din il-preżenza kif meħtieġ mil-leġislazzjoni tal-Komunità;