FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Italian: L'annuncio delle aste veloci segue le stesse procedure previste per le aste standard.
Polish: Ogłoszenie szybkich przetargów dokonywane jest tym samym trybem, co przetargów standardowych.
Hungarian: A gyorstenderek meghirdetése a tenderekre vonatkozó általános eljárásrenddel megegyezően történik.
Slovenian: Najava hitre avkcije poteka po enakih postopkih kakor za standardne avkcije.
Estonian: Kiirpakkumismenetluste väljakuulutamine toimub sama korra kohaselt kui tavapakkumiste puhul.
Latvian: Ātro izsoļu izziņošana notiek saskaņā ar to pašu kārtību, kāda ir standarta izsolēm.
English: In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Italian: In un'asta veloce, indipendentemente dal fatto che sia annunciata pubblicamente o meno, le controparti ammesse a partecipare vengono contattate direttamente dalle banche centrali nazionali.
Polish: W szybkim przetargu, niezależnie od tego, czy jest ogłoszony publicznie czy nie, krajowe banki centralne kontaktują się bezpośrednio z wybranymi kontrahentami.
Hungarian: Gyorstender esetén, nyilvános vagy nem nyilvános meghirdetéstől függetlenül, a nemzeti központi bankok a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lépnek kapcsolatba.
Slovenian: Pri hitri avkciji, ne glede na to, ali je javno najavljena ali ne, nacionalne centralne banke neposredno stopijo v stik z izbranimi sodelujočimi strankami.
Estonian: Kiirpakkumiste puhul võtavad liikmesriikide keskpangad ühendust otse valitud vastaspooltega olenemata sellest, kas pakkumine on avalikult välja kuulutatud või ei.
Latvian: Ātrajās izsolēs, neskatoties uz to, vai tās ir izziņotas publiski vai nav, pie izvēlētajiem darījumu partneriem tieši vēršas valstu centrālās bankas.
English: Counterparties' preparation and submission of tender bids
Italian: Preparazione e presentazione delle offerte d'asta da parte delle controparti
Polish: Przygotowanie i złożenie ofert przez kontrahentów
Hungarian: A tenderajánlatok elkészítése és benyújtása
Slovenian: Priprava in posredovanje protiponudb s strani sodelujočih strank
Estonian: Vastaspoolte ettevalmistused pakkumisteks ja pakkumiste esitamine
Latvian: Darījumu partneru izsoles piedāvājumu sagatavošana un iesniegšana
English: Counterparties' tender bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Italian: Le offerte delle controparti devono essere formulate secondo le modalità indicate dalle banche centrali nazionali per la specifica operazione.
Polish: Oferty przetargowe kontrahentów muszą być w formie według wzoru dostarczonego przez krajowe banki centralne dla danej operacji.
Hungarian: Az ügyfeleknek ajánlataikat a nemzeti központi bankok által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük.
Slovenian: Protiponudbe sodelujočih strank morajo biti pripravljene v skladu z vzorcem, ki ga zagotovijo nacionalne centralne banke za zadevno operacijo.
Estonian: Vastaspoolte pakkumised peavad oma vormilt vastama liikmesriikide keskpankade poolt asjaomase toimingu jaoks sätestatud pro forma näidisele.
Latvian: Darījumu partneru izsoles piedāvājumiem jābūt tādā formā, kas atbilst standarta formas paraugam, ko attiecīgajai darbībai sniedz valstu centrālās bankas.
English: The tender bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Italian: Le offerte devono essere sottoposte alla banca centrale dello Stato membro nel quale l'istituzione partecipante ha una stabile organizzazione (sede centrale o filiale).
Polish: Oferty przetargowe należy składać do krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym instytucja posiada zakład (rzeczywistą siedzibę lub oddział).
Hungarian: A tenderajánlatot olyan tagállam nemzeti központi bankjához kell benyújtani, ahol az intézménynek szervezeti egysége (székhelye vagy fiókja) van.
Slovenian: Protiponudbe morajo biti predložene nacionalni centralni banki države članice, v kateri ima institucija poslovalnico (sedež ali podružnico).
Estonian: Pakkumised tuleb esitada selle liikmesriigi keskpangale, kus on asutuse tegevuskoht (peakontor või filiaal).
Latvian: Izsoles piedāvājumus jāiesniedz tās dalībvalsts centrālajai bankai, kurā iestādei atrodas uzņēmums (galvenais birojs vai filiāle).
English: The tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Italian: Le offerte di ciascuna istituzione partecipante possono essere presentate soltanto da una sua rappresentanza (sia essa la sede centrale o una filiale designata) in ogni Stato membro.
Polish: Oferty przetargowe instytucji mogą być składane wyłącznie przez jeden podmiot (rzeczywistą siedzibę lub wyznaczony oddział) w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Egy intézmény a tenderajánlatát egy tagállamban csak egy szervezeti egysége (székhelye vagy egy erre kijelölt fiókja) útján nyújthatja be.
Slovenian: Protiponudbe vsake institucije lahko predloži izključno ena njena poslovalnica (bodisi sedež bodisi izbrana podružnic) v vsaki državi članici.
Estonian: Asutuse pakkumised võib igas liikmesriigis esitada vaid üks üksus (kas peakontor või määratud filiaal).
Latvian: Iestādes izsoles piedāvājumus katrā dalībvalstī var iesniegt tikai viens uzņēmums (galvenais birojs vai izvēlētā filiāle).
English: In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks.
Latvian: Nemainīgas likmes izsolē darījumu partneriem to izsoles cenu piedāvājumos jānorāda naudas summu, ko tie vēlas saņemt no valstu centrālajām bankām.
English: In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rate/price/swap point levels.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, le controparti potranno presentare fino a 10 offerte con tasso di interesse/prezzo/punti a termine differente.
Polish: W przetargach procentowych kontrahenci mogą składać oferty na do 10 różnych stóp procentowych/cen/poziomów punktu swapowego.
Hungarian: A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra/árra/swap-pontra tehetnek ajánlatot.
Slovenian: Pri avkcijah z variabilno mero lahko sodelujoče stranke predložijo do 10 protiponudb z različnimi obrestnimi merami/cenami/swap točkami.
Estonian: Muutuva intressimääraga pakkumiste puhul võivad vastaspooled esitada pakkumisi kuni kümnel erineval intressimäära-/hinna-/vahetustehingu punktide tasemel.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs darījumu partneri var iesniegt ne vairāk kā desmit dažādus izsoles piedāvājumus attiecībā uz procentu likmju/cenu/pārgrāmatošanas likmju līmeņiem.
English: In each bid, they shall state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate.
Latvian: Katrā piedāvājumā tiem jānorāda ar valsts centrālajām bankām veicamā darījuma vēlamā naudas summa un attiecīgās procentu likmes.
English: The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
Italian: I tassi di interesse offerti devono essere espressi come multipli di 0,01 punti percentuali.
Polish: Oferta procentowa musi być wyrażona jako wielokrotność 0,01 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
Slovenian: Licitirane obrestne mere morajo biti izražene kot mnogokratniki 0,01 odstotne točke.
Estonian: Intressimäärade pakkumine tuleb väljendada 0,01 protsendipunkti kordajates.
Latvian: Procentu likmju cenu piedāvājumus jāizsaka ar skaitli, kas dalās ar 0,01 procentu punktu.
English: In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points are to be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Italian: Nel caso di un'operazione a tasso variabile di swap in valuta, i punti a termine devono essere quotati secondo le convenzioni standard di mercato e le offerte devono essere espresse come multipli di 0,01 punti a termine.
Polish: W przypadku przetargu na swap walutowy o zmiennej stopie procentowej, punkty swapowe należy kwotować zgodnie ze standardowymi konwencjami rynkowymi, a oferty muszą być wyrażone jako wielokrotności 0,01 punktu swapowego.
Hungarian: Változó kamatú FX-swap tender esetén a swap-pontokat a szokásos piaci megállapodásoknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swap-pont többszöröseként kell kifejezni.
Slovenian: V primeru operacije valutne zamenjave z variabilno swap mero, se swap točke navajajo v skladu s splošnimi tržnimi običaji, protiponudbe pa morajo biti izražene kot mnogokratniki 0,01 swap točke.
Estonian: Muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingu pakkumise puhul tuleb vahetustehingute punktid noteerida vastavalt tavalistele turustandardile ning pakkumised tuleb väljendada 0,01 vahetustehingu punkti kordajates.
Latvian: Mainīgas procentu likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas darījumu izsoles gadījumā pārgrāmatošanas likmes nosakāmas saskaņā ar standarta tirgus līgumiem un piedāvājumi izsakāmi skaitļos, kas dalās ar 0,01.
English: For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
Hungarian: Az elsődleges refinanszírozó műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1000000 euro.
Estonian: Põhiliste refinantseerimistoimingute puhul on minimaalne pakkumissumma 1000000 eurot.
Latvian: Galvenajām refinansēšanas operācijām minimālais piedāvājuma apjoms ir EUR 1 000 000.
English: Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100000 euro többszöröseként kell megadni.
Estonian: Nimetatud summast suuremad pakkumised tuleb väljendada 100000 euro kordajates.
Latvian: Piedāvājumi, kas pārsniedz minimālo piedāvājumu, izsakāmi ar EUR 100 000 daudzkārtni.
English: The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
Italian: La medesima offerta minima e gli stessi multipli si applicano alle operazioni strutturali e di fine-tuning.
Polish: Te same minimalne wielkości oferty i wielokrotności stosowane są w operacjach dostosowawczych i strukturalnych.
Hungarian: A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik.
Estonian: Tasandustoimingute ja struktuursete toimingute puhul kasutatakse samu miinimumpakkumiste ja kordajate summasid.
Latvian: Tādu pašu piedāvājuma minimumu un daudzkārtņa apjomu piemēro precizējošās un strukturālās operācijās.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Italian: L'offerta minima si applica ad ogni singolo livello di tasso di interesse/prezzo/ punti a termine.
Polish: Minimalna wielkość oferty dotyczy każdego indywidualnego poziomu stopy procentowej/ceny/punktu swapowego.
Hungarian: Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb/ár/swap-pont szintre vonatkozik.
Estonian: Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäära-/hinna-/vahetustehingu punktide taseme suhtes.
Latvian: Minimālo piedāvājuma apjomu piemēro katram individuālas procentu likmes/cenas/pārgrāmatošanas likmes līmenim.
English: For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Italian: Per le operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ogni banca centrale nazionale definisce un ammontare minimo di offerta che varia tra 10000 di EUR e 1000000 di EUR.
Polish: Dla średniookresowych operacji refinansowych każdy krajowy bank centralny określa minimalną wielkość oferty w zakresie od 10000 EUR do 1000000 EUR.
Hungarian: A hosszabb távú refinanszírozó műveletek esetében az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Slovenian: Za operacije dolgoročnejšega refinanciranja določi vsaka nacionalna centralna banka najnižji znesek protiponudbe, ki mora biti med 10000 EUR in 1000000 EUR.
Estonian: Pikemaajaliste refinantseerimistoimingute jaoks määratleb iga liikmesriigi keskpank miinimumpakkumise summa vahemikus 10000-1000000 eurot.
Latvian: Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijām valsts centrālā banka nosaka minimālo piedāvājuma apjomu diapazonā no EUR 10 000 līdz EUR 1 000 000.
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Italian: Le offerte eccedenti l'ammontare minimo stabilito devono essere espresse in multipli di 10000 di EUR.
Polish: Oferty przekraczające określoną minimalną wielkość muszą być wyrażone jako wielokrotności 10000 EUR.
Hungarian: A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10000 euro többszöröseként kell megadni.
Slovenian: Protiponudbe, ki presegajo najnižji določen znesek protiponudbe, morajo biti izražene kot mnogokratniki 10000 EUR.
Estonian: Määratletud miinimumpakkumise summast suuremad pakkumised tuleb väljendada 10000 euro kordajates.
Latvian: Cenas piedāvājumi, kas pārsniedz minimālo piedāvājuma apjomu, jāizsaka kā EUR 10 000 daudzkārtņi.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
Italian: L'offerta minima si applica ad ogni singolo livello di tasso di interesse.
Polish: Minimalna wielkość oferty dotyczy każdego indywidualnego poziomu stopy procentowej.
Hungarian: Az alsó ajánlati érték minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
Slovenian: Najnižji znesek protiponudbe se uporablja pri vsaki posamezni višini licitirane obrestne mere.
Estonian: Miinimumpakkumiste summat rakendatakse iga üksiku intressimäärataseme suhtes.
Latvian: Minimālais piedāvājuma apjoms tiek piemērots individuāli katram procentu likmes līmenim.
English: The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
Italian: La BCE può imporre un limite massimo di offerta al fine di evitare offerte sproporzionate.
Polish: EBC może wprowadzić maksymalny limit oferty, aby zapobiec składaniu nieproporcjonalnie wielkich ofert.
Hungarian: Az EKB az ajánlati összegre kiköthet felső korlátot is az aránytalanul nagy összegű ajánlatok kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: ECB lahko določi zgornjo mejo protiponudbe z namenom preprečitve nesorazmerno velike protiponudbe.
Estonian: EKP võib ebaproportsionaalselt suurte pakkumiste välistamiseks kehtestada pakkumiste mahu ülempiiri.
Latvian: ECB var noteikt piedāvājuma limitu, lai nepieļautu neproporcionāli lielus cenu piedāvājumus.
English: Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Italian: Eventuali limiti massimi sono sempre precisati nel messaggio di annuncio dell'asta.
Polish: Każdy taki maksymalny limit oferty jest zawsze określony w publicznym ogłoszeniu przetargowym.
Hungarian: Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben fel van tüntetve.
Slovenian: Vsaka tovrstna omejitev zgornje meje protiponudbe se vedno navede v javni najavi avkcije.
Estonian: Kõik sellised pakkumiste mahu ülempiirid sätestatakse pakkumise avaliku väljakuulutamise teates.
Latvian: Šādu maksimālo piedāvājuma limitu vienmēr norāda publiskajā izsoles paziņojumā.
English: Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets.
Estonian: Eeldatakse, et vastaspooled suudavad alati katta neile eraldatud summad piisava hulga kõlbliku alusvaraga.
Latvian: Darījumu partneriem vienmēr ir jāspēj segt tiem piešķirtos apjomus ar pietiekošu daudzumu atbilstīgu pakārtoto aktīvu.
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Italian: Le disposizioni contrattuali o regolamentari applicate dalla banca centrale nazionale competente permettono di imporre penali nel caso in cui una controparte non sia in grado di trasferire una quantità di attività idonee o di contante sufficiente a regolare l'ammontare assegnatole in un'operazione d'asta.
Polish: Ustalenia umowne lub normatywne stosowane przez odpowiedni krajowy bank centralny umożliwiają nałożenie, jeżeli kontrahent nie jest w stanie przekazać wystarczającej ilości aktywów podstawowych lub środków pieniężnych w celu rozliczenia kwoty, jaką mu przyznano w wyniku operacji przetargowej.
Hungarian: Az adott nemzeti központi bank által megkötött szerződések vagy hatósági rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben, ha egy ügyfél nem képes megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt átutalni a tender során neki allokált összeg kiegyenlítése érdekében.
Slovenian: Pogodbene ali javnopravne ureditve, ki jih uporablja zadevna nacionalna centralna banka, dovoljujejo naložiti kazni, če sodelujoča stranka ni sposobna prenesti zadostnega zneska finančnega premoženja ali denarnih sredstev za poravnavo zneska, ki ji je bil dodeljen na avkciji.
Estonian: Vastava liikmesriigi keskpanga rakendatav lepinguline või regulatiivne kord võimaldab kehtestada sanktsioone, kui vastaspoolele ei ole võimalik kanda üle piisaval hulgal alusvara või sularaha, et katta talle pakkumistoiminguga eraldatud summa.
Latvian: Līguma un regulējošie noteikumi, ko piemēro attiecīgā valsts centrālā banka, pieļauj soda piemērošanu, ja darījumu partneris nespēj pārskaitīt pietiekošu daudzumu pakārtoto aktīvu vai skaidras naudas, lai nodrošinātu summu, kas tam ir apstiprināta izsoles darbībā.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Italian: Le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.
Polish: Oferty można wycofać przed upłynięciem ostatecznego terminu składania ofert.
Hungarian: Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
Slovenian: Sodelujoče stranke lahko umaknejo protiponudbe do skrajnjega roka za oddajo protiponudb.
Estonian: Pakkumised on tühistatavad kuni pakkumiste esitamise tähtpäevani.
Latvian: Piedāvājumi ir atceļami līdz pat piedāvājumu iesniegšanas termiņam.
English: Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Italian: Le offerte pervenute successivamente alla scadenza prevista nel messaggio di annuncio dell'asta non sono ritenute valide.
Polish: Oferty złożone po terminie określonym w ogłoszeniu przetargowym są nieważne.
Hungarian: A tenderfelhívásban feltüntetett határidő után benyújtott ajánlatok érvénytelenek.
Slovenian: Protiponudbe, predložene po skrajnjem roku, določenem v najavi avkcije, so neveljavne.
Estonian: Pakkumised, mis esitatakse pärast pakkumise väljakuulutamise teates sätestatud tähtpäeva, on kehtetud.
Latvian: Piedāvājumi, kas iesniegti pēc izsoles izziņošanas ziņojumā norādītā termiņa, ir nederīgi.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
Italian: Il rispetto della scadenza prevista è valutato dalle singole banche centrali nazionali.
Polish: Dotrzymanie terminu jest stwierdzane przez krajowe banki centralne.
Hungarian: A határidő betartását a nemzeti központi bankok bírálják el.
Slovenian: O upoštevanju skrajnjega roka presojajo nacionalne centralne banke.
Estonian: Tähtpäevast kinnipidamise üle otsustavad liikmesriikide keskpangad.
Latvian: Par to, vai termiņš ir ievērots, lemj valstu centrālās bankas.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
Italian: Se l'ammontare complessivo delle offerte presentate da una controparte supera l'offerta massima stabilita dalla BCE, le banche centrali nazionali scartano tutte le offerte di quella controparte.
Polish: Krajowe banki centralne odrzucają wszystkie oferty kontrahenta, jeżeli łączna wielkość oferty przekracza jakikolwiek maksymalny limit ofertowy ustanowiony przez EBC.
Hungarian: A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe az adott ügyfél egyik ajánlatát sem, amennyiben ajánlatainak együttes összege az EKB által meghatározott bármely felső ajánlati korlátot meghaladja.
Slovenian: Nacionalne centralne banke zavržejo vse protiponudbe sodelujoče stranke, če skupni znesek protiponudb presega zgornjo mejo protiponudb, ki jo določi ECB.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale kõik vastaspoole pakkumised, kui pakkumiste kogusumma on suurem kui EKP kehtestatud pakkumiste mahu ülempiir.
Latvian: Valstu centrālās bankas neņem vērā visus darījumu partnera piedāvājumus, ja piedāvājumu kopsumma pārsniedz ECB noteikto maksimālo piedāvājuma limitu.
English: The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Italian: Le banche centrali nazionali scartano anche tutte le offerte inferiori all'ammontare minimo previsto o che siano inferiori o superiori rispettivamente a tassi di interesse/prezzi/punti a termine minimi o massimi stabiliti.
Polish: Krajowe banki centralne również odrzucają każdą ofertę, która jest poniżej minimalnej wielkości oferty lub poniżej minimalnego lub powyżej maksymalnego przyjętego poziomu stopy procentowej/ceny/punktu swapowego.
Hungarian: A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe azokat az ajánlatokat sem, amelyek összege nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját, illetve az elfogadott kamatlábra/árra/swap-pontra vonatkozó alsó korlát alatt vagy felső korlát felett van.
Slovenian: Nacionalne centralne banke tudi zavržejo vsako protiponudbo, ki je pod spodnjim zneskom protiponudbe ali ki je pod (pri operacijah povečevanja likvidnosti) ali nad (pri operacijah umikanja likvidnosti) izklicno obrestno mero/ceno/swap točkami.
Estonian: Liikmesriikide keskpangad jätavad kõrvale ka kõik pakkumised, mis on pakkumiste alampiirist väiksemad või mis on aktsepteeritud intressimäära/hinna/vahetustehingu punkti alampiirist väiksemad või ülempiirist suuremad.
Latvian: Valstu centrālās bankas var neņemt vērā arī tos piedāvājumus, kas nesasniedz minimālo piedāvājuma apjomu vai kas neatbilst minimālajai/maksimālajai apstiprinātajai procentu likmei/cenai/pārgrāmatošanas likmei.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
Italian: Inoltre, le banche centrali nazionali hanno facoltà di scartare offerte incomplete o non conformi alle modalità previste.
Polish: Oprócz tego krajowe banki centralne mogą odrzucić oferty, które są niekompletne lub które nie są zgodne z podanym wzorem.
Hungarian: Továbbá a nemzeti központi bankok azokat az ajánlatokat sem veszik figyelembe, amelyek hiányosak vagy nem felelnek meg a kiadott mintának.
Slovenian: Poleg tega lahko nacionalne centralne banke zavržejo protiponudbe, ki niso popolne ali niso v skladu z vzorcem.
Estonian: Lisaks sellele võivad liikmesriikide keskpangad jätta kõrvale kõik pakkumised, mis ei ole täielikud või mille puhul ei ole järgitud pro forma näidist.
Latvian: Turklāt valstu centrālās bankas var neņemt vērā cenas piedāvājumus, kas ir nepilnīgi vai neatbilst standarta parauga formai.