FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hereby certify that the following vehicle:
French: certifie par la présente que le véhicule
Portuguese: certifica que o veículo:
Finnish: todistaa, että seuraava ajoneuvo:
Polish: niniejszym zaświadczam, że następujący pojazd:
Hungarian: igazolom, hogy a következő jármű:
Bulgarian: с настоящето удостоверявам, че следното превозно средство:
Estonian: kinnitan käesolevaga, et järgmine sõiduk:
English: Make(s) (registered by the manufacturer):...
French: Marque(s) [déposée(s) par le constructeur]:...
Portuguese: Marca(s) [registada(s) pelo fabricante]:...
Finnish: Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):...
Polish: Marka(-i) (zarejestrowana przez producenta):
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok (gyártó által bejegyeztetett):
Bulgarian: Марка(и) (регистрирани от производителя):
Estonian: Mark/margid (tootja registreeritud):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:...
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule:...
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se indicado no veículo:...
Finnish: Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon:...
Polish: Środki pozwalające na identyfikację typu, jeśli są one oznaczone na pojeździe:
Hungarian: A típus azonosítására szolgáló jelölés, ha fel van tüntetve a járművön:
Bulgarian: Средство за идентифициране на типа, ако е отбелязано върху превозното средство:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, kui see on märgitud sõidukile:
English: Category of vehicle:...
French: Catégorie du véhicule:...
Portuguese: Categoria do veículo:...
Finnish: Ajoneuvoluokka:...
Polish: Kategoria pojazdu:
Hungarian: Járműkategória:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
English: Location of the statutory plates:...
French: Emplacement des plaques réglementaires:...
Portuguese: Localização das chapas regulamentares:...
Finnish: Pakollisten kilpien sijainti:...
Polish: Położenie tabliczek znamionowych:
Hungarian: A gyári adattábla elhelyezése:
Bulgarian: Разположение на табелките с регистрационния номер:
Estonian: Andmesiltide asukoht:
English: Stage 1: Base vehicle:
French: Étape 1: Véhicule de base:
Portuguese: Fase 1: Veículo de base:
Polish: Etap 1: pojazd podstawowy:
Hungarian: 1. szakasz: alapjármű
English: Manufacturer:...
French: Constructeur:...
Portuguese: Fabricante:...
Finnish: Valmistaja:...
Slovak: Výrobca: …
Polish: Producent:
Hungarian: Gyártó:
Bulgarian: Производител:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs: …
Lithuanian: Gamintojas: …
English: EC type-approval number:...
French: Numéro de réception CE par type:...
Portuguese: Número de homologação CE:...
Finnish: EY-tyyppihyväksyntänumero:...
Slovak: Číslo ES typového schválenia: …
Polish: Numer homologacji typu WE:
Hungarian: EK-típus-jóváhagyási szám:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕО:
Estonian: EÜ tüübikinnituse nr:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma numurs: …
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris: …
English: Date:...
French: Date:...
Portuguese: Data:...
Finnish: Päivämäärä:...
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Időpont:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
English: Stage 2:
French: Étape 2:
Portuguese: Fase 2:
Finnish: Vaihe 2:
Polish: Etap 2:
Hungarian: 2. szakasz:
Bulgarian: Фаза 2:
Estonian: etapp:
English: Vehicle identification number:...
French: Numéro d'identification du véhicule:...
Portuguese: Número de identificação do veículo:...
Finnish: Ajoneuvon tunnusnumero:...
Polish: Numer identyfikacyjny pojazdu:
Hungarian: Járműazonosító szám:
Bulgarian: Идентификационен номер на превозното средство:
Estonian: Valmistajatehase tähis:
English: Numeric or alphanumeric identification code:...
French: Code numérique ou alphanumérique d'identification:...
Portuguese: Código numérico ou alfanumérico de identificação:...
Finnish: Numeerinen tai aakkosnumeerinen tunnus:...
Polish: Numeryczny i alfanumeryczny kod identyfikacyjny:
Hungarian: Numerikus vagy alfanumerikus azonosító kód:
Bulgarian: Цифров или буквен идентификационен код: …
Estonian: Numbreid või tähti ja numbreid sisaldav identifitseerimiskood:
English: according to the type(s) of vehicle described in the approval(s) corresponds in every respect to the type described in
French: selon le(s) type(s) de véhicules décrits dans la (les) réception(s) est conforme à tous égards au type décrit dans:
Portuguese: com base no(s) modelo(s) de veículo(s) descritos) na(s) homologação(ões) está em perfeita conformidade com o modelo descrito em:
Finnish: tyyppihyväksyntätodistuksessa (tyyppihyväksyntätodistuksissa) esitetyn ajoneuvotyypin (esitettyjen ajoneuvotyyppien) mukaan vastaa kaikilta osin tyyppiä, joka esitetään
Polish: zgodnie z typem(-ami) pojazdu opisanego w homologacji odpowiada pod każdym względem typowi opisanemu w
Hungarian: a típusjóváhagyásban/típusjóváhagyásokban leírt járműtípus/járműtípusok alapján minden tekintetben megfelel a következő típusnak:
Bulgarian: в съответствие с типа(овете) на превозното средство, описани в одобрението(ята), съответства във всяко отношение на типа, описан с −
Estonian: vastab olenevalt tüübikinnitus(t)es kirjeldatud sõiduki tüübist/tüüpidest igakülgselt tüübile, mis on kirjeldatud
English: A - Complete/completed tractors(3)
French: A - Tracteurs complets/complétés(3)
Portuguese: A - Tractores completos/completados(3)
Finnish: A - Valmiit/valmistuneet(3) traktorit
Polish: A - Ciągniki kompletne/skompletowane[20]
Hungarian: A - teljes/befejezett traktorok[21]
Estonian: A - Komplektne/komplekteeritud traktorid[19]
English: General construction characteristics of the tractor
French: Constitution générale du tracteur
Portuguese: Constituição geral do tractor
Finnish: Traktorin yleiset rakenneominaisuudet
Polish: Ogólne właściwości konstrukcyjne ciągnika
Hungarian: A traktor általános szerkezeti jellemzői
Bulgarian: Общи характеристики на конструкцията на трактора
Estonian: Traktori ehituse üldandmed
English: Number of axles and wheels(4):...
French: Nombre d'essieux et de roues/chenilles(4):...
Portuguese: Número de eixos e rodas/lagartas(4):...
Finnish: Akselien sekä pyörien/telaketjujen lukumäärä(4):...
Polish: Liczba osi i kół1:
Hungarian: A tengelyek és kerekek száma1:
Bulgarian: Брой на осите и колелата (1):
English: of which:
French: dont:
Portuguese: dos quais:
Finnish: joista:
Polish: w tym:
Hungarian: amelyből:
Bulgarian: от които:
Estonian: sellest:
English: Powered axles:...
French: Essieux moteurs:...
Portuguese: Eixos motores:...
Finnish: vetäviä akseleita:...
Polish: Osie napędzane:
Hungarian: Meghajtott tengelyek:
Bulgarian: Задвижващи оси:
Estonian: Veotelg:
English: Braked axles:...
French: Essieux freinés:...
Portuguese: Eixos travados:...
Finnish: jarruttavia akseleita:...
Polish: Osie hamowane:
Hungarian: Fékezett tengelyek:
Bulgarian: Спирачни оси:
Estonian: Pidurdatavad teljed:
English: Tractor designed for driving on the: right/left(6)
French: Tracteur conçu pour une circulation à: droite/gauche(6)
Portuguese: Veículo concebido para circulação: à direita/à esquerda(6)
Finnish: Traktori tarkoitettu oikean-/vasemmanpuoleiseen liikenteeseen(6)
Polish: Ciągnik przystosowany do ruchu: prawostronnego/lewostronnego1
Hungarian: A traktort: jobboldali/baloldali1 közúti közlekedésre tervezték
Estonian: Traktor on konstrueeritud: parempoolseks/vasakpoolseks3 liikluseks
English: Masses and dimensions
French: Masses et dimensions
Portuguese: Massas e dimensões
Finnish: Massat ja mitat
Polish: Masy i wymiary
Hungarian: Tömegek és méretek
Bulgarian: Маса и размери
Estonian: Massid ja mõõtmed
English: Unladen mass(es) in running order:
French: Masse(s) à vide en ordre de marche:
Portuguese: Massa(s) sem carga em ordem de marcha:
Finnish: Omamassa(t) ajokuntoisena:
Polish: Masa(-y) własna(-e) w stanie gotowości do drogi:
Hungarian: Terheletlen tömeg/tömegek menetkész állapotban:
Bulgarian: Маса(и) в ненатоварено състояние по време на движение:
Estonian: Sõidukorras oleva traktori tühimass(id):
English: Maximum laden mass(es) of the tractor according to the tyre specification:
French: Masse(s) en charge maximale(s) du tracteur selon les types prévus de pneumatiques:
Portuguese: Massa(s) máxima(s) em carga do tractor de acordo com os tipos previstos de pneumáticos:
Finnish: Kuormitetun traktorin enimmäismassa(t) rengastyypin mukaan:
Polish: Maksymalna(-e) masa(-y) całkowita(-e) ciągnika zgodnie ze specyfikacją opon:
Hungarian: A traktor legnagyobb terhelt tömege/tömegei a gumiabroncs műszaki előírásai alapján:
Bulgarian: Максимална маса(и) на товара на трактора съгласно спецификацията на гумата:
Estonian: Suurim(ad) tegelik(ud) mass(id) vastavalt rehvi tüübile:
English: Distribution of that mass (those masses) among the axles:...
French: Répartition de cette (ces) masse(s) entre les essieux:...
Portuguese: Repartição dessa(s) massa(s) pelos eixos:...
Finnish: Tämän massan (näiden massojen) jakautuminen akseleille:...
Polish: Rozkład tej (tych) masy (mas) na osie:
Hungarian: A tömeg/tömegek megoszlása a tengelyek között:
Bulgarian: Разпределение на тази маса (тези маси) между осите:
Estonian: Selle massi/nende masside jaotumine telgede vahel:
English: Ballast masses (total mass, material, number of components):...
French: Masses d'alourdissement (masse totale, matière, nombre de composants):...
Portuguese: Massas de lastragem (massa total, matéria, número de componentes):...
Finnish: Lisäpainot (kokonaismassa, materiaali, kappaleiden lukumäärä):...
Polish: Masy obciążników (masa całkowita, materiał, liczba części):
Hungarian: Az ellensúlyok tömege (össztömeg, anyag, alkatrészek száma):
Bulgarian: Маса на баласта (обща маса, материал, брой на компонентите):
Estonian: Lisalast (kogumass, materjal, osade arv):
English: Technically permissible towable masses:
French: Masses remorquables techniquement admissibles:
Portuguese: Massas rebocáveis tecnicamente admissíveis:
Finnish: Teknisesti sallittu vedettävä massa:
Polish: Technicznie dopuszczalne masy holowane:
Hungarian: Műszakilag megengedett vontatható tömegek:
Bulgarian: Технически допустимата маса, която може да се тегли:
Estonian: Pukseeritava haagise tehniliselt lubatud massid:
English: Drawbar trailer/interchangeable towed machinery:... kg
French: Remorque/Engin interchangeable tracté, à timon d'attelage:... kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada, com barra de tracção:... kg
Finnish: Vetoaisalla varustettu perävaunu/vedettävä vaihdettavissa oleva kone:... kg
Polish: Przyczepa z belką zaczepową/wymienne holowane maszyny:. kg
Hungarian: Vonórudas pótkocsi/cserélhető vontatott gép:.kg
Bulgarian: Ремарке, свързано с прикачно приспособление /прикачно сменяемо оборудване: …кг
Estonian: Veotiisliga haagis/vahetatav pukseeritav masin: kg
English: Semi-trailer/interchangeable towed machinery:... kg
French: Remorque/Engin interchangeable tracté, semi-porté(e):... kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada semitransportado:... kg.
Finnish: Puoliperävaunu/vedettävä vaihdettavissa oleva kone:... kg
Polish: Naczepa/wymienne holowane maszyny: kg
Hungarian: Félpótkocsi/cserélhető vontatható gép: kg
Bulgarian: Полуремарке /прикачно сменяемо оборудване: … кг
Estonian: Poolhaagis/vahetatav pukseeritav masin: kg
English: Centre-axle trailer/interchangeable towed machinery:... kg
French: Remorque/Engin interchangeable tracté, à essieu central:... kg
Portuguese: Reboque/máquina intermutável rebocada de eixo central:... kg
Finnish: Keskiakseliperävaunu/vedettävä vaihdettavissa oleva kone:... kg
Polish: Przyczepa o osi centralnej/wymienne holowane maszyny: kg
Hungarian: Középtengelyes pótkocsi/cserélhető vontatott gép:.kg
Bulgarian: Ремарке, свързано с централната ос /прикачно сменяемо оборудване:… кг
Estonian: Kesktelghaagis/vahetatav pukseeritav masin: kg
English: Total technically permissible mass(es) of the tractor-trailer combination for each configuration of trailer braking:... kg
French: Masse(s) totale(s) techniquement admissible(s) de l'ensemble tracteur-remorque (en fonction des différentes configurations du freinage de la remorque):... kg
Portuguese: Massa(s) total(ais) tecnicamente admissível(eis) do conjunto tractor-reboque (em função das diferentes configurações de travagem do reboque):... kg
Finnish: Traktorin ja perävaunun muodostaman ajoneuvoyhdistelmän teknisesti sallittu kokonaismassa (teknisesti sallitut kokonaismassat) (perävaunun eri jarrukokoonpanojen mukaan):... kg
Polish: Całkowita(-e) dopuszczalna(-e) masa(-y) ciągnika wraz z przyczepą dla każdej konfiguracji hamulców przyczepy: kg
Hungarian: A traktor-pótkocsi szerelvény műszakilag megengedett teljes tömege a pótkocsi fékrendszerének egyes összeállításai szerint:.kg
Bulgarian: Общата технически допустима маса (и) на комбинацията трактор – ремарке за всяка една от спирачните комбинации на ремаркето: … кг
Estonian: Traktori ja haagise suurim(ad) tehniliselt lubatud mass(id) (vastavalt haagise pidurdusseadmetele): kg
English: Maximum mass of the trailer/interchangeable towed machinery which may be towed:... kg
French: Masse maximale de la remorque/engin interchangeable tracté, pouvant être attelé(e):... kg
Portuguese: Massa máxima do reboque/máquina intermutável rebocada que pode ser atrelado:... kg
Finnish: Kytkettäväksi hyväksytyn perävaunun/vedettävän vaihdettavissa olevan koneen enimmäismassa:... kg
Polish: Maksymalna masa przyczepy/wymiennej holowanej maszyny: kg
Hungarian: A pótkocsi/cserélhető vontatott gép legnagyobb vontatható tömege:.kg
Bulgarian: Максималната маса на ремаркето /прикачно сменяемото оборудване за теглене, която може да бъде теглена: … кг
Estonian: Pukseerimiseks lubatud haagise/vahetatava pukseeritava masina täismass: kg
English: Position of coupling point
French: Position du point d'attelage
Portuguese: Posição do ponto de engate:
Finnish: Kytkentäkohdan sijainti
Polish: Położenie punktu sprzęgu
Hungarian: A csatolási pont elhelyezése
Bulgarian: Разположение на точката на прикачване:
Estonian: Haakepunkti asukoht
English: Height of the coupling point above the ground:
French: Hauteur du point d'attelage au-dessus du sol:
Portuguese: Altura do ponto de engate acima do solo:
Finnish: Kytkentäkohdan korkeus maanpinnasta
Polish: Wysokość punktu sprzęgu w stosunku do podłoża:
Hungarian: A csatolási pont talajtól mért távolsága:
Bulgarian: Височина на точката на прикачване над земята:
Estonian: Haakepunkti kõrgus maapinnast:
English: Maximum:... mm
French: Hauteur maximale:... mm
Portuguese: Altura máxima:... mm
Finnish: Enimmäiskorkeus:... mm
Polish: Maksymalna: mm
Hungarian: Legfeljebb:..mm
Bulgarian: Максимална височина: …мм
Estonian: ülemmäär: mm
English: Minimum:... mm
French: Hauteur minimale:... mm
Portuguese: Altura mínima:... mm
Finnish: Vähimmäiskorkeus:... mm
Polish: Minimalna: mm
Hungarian: Legalább:.mm
Bulgarian: Минимална височина: … мм
Estonian: alammäär: mm
English: Distance from the vertical plane passing through the axis of the rear axle:... mm
French: Distance par rapport au plan vertical passant par l'axe de l'essieu arrière:... mm
Portuguese: Distância em relação ao plano vertical que passa pela linha de centros do eixo da retaguarda:... mm
Finnish: Kytkentäkohdan etäisyys taka-akselin keskiviivan kautta kulkevaan pystytasoon:... mm
Polish: Odległość urządzenia sprzęgającego od płaszczyzny pionowej przechodzącej przez oś geometryczną tylnej osi: mm
Hungarian: A hátsó tengely középvonalán átmenő függőleges síktól mért távolság:.mm
Bulgarian: Разстояние от вертикалната равнина, пресичаща осите на задния мост:…мм
Estonian: Kaugus püsttasandist läbi tagatelje keskpunkti: mm
English: Wheelbase:... mm(7)
French: Empattement:... mm(7)
Portuguese: Distância entre eixos:... mm(7)
Finnish: Akseliväli:... mm(7)
Polish: Rozstaw osi: mm[21]
Hungarian: Tengelytáv:.mm[22]
Bulgarian: Междуосово разстояние: … мм
Estonian: Teljevahe: mm[20]
English: Minimum and maximum track:.../... mm(8)
French: Voies minimale et maximale:... /... mm(8)
Portuguese: Vias mínima e máxima:.../... mm(8)
Finnish: Suurin ja pienin raideväli:.../... mm(8)
Polish: Minimalny i maksymalny rozstaw kół: mm1
Hungarian: Legkisebb és legnagyobb nyomtáv: /..mm1
Bulgarian: Максимална и минимална коловозни ширини за всяка ос: …/… мм (1)
Estonian: Minimaalne ja maksimaalne rööbe: / mm4
English: Length:... mm(9)
French: Longueur:... mm(9)
Portuguese: Comprimento:... mm(9)
Finnish: Pituus:... mm(9)
Polish: Długość: mm1
Hungarian: Hossz: mm1
Bulgarian: Дължина: … мм (1)
Estonian: pikkus: mm4
English: Width:... mm(10)
French: Largeur:... mm(10)
Portuguese: Largura:… mm(10)
Finnish: Leveys:... mm(10)
Polish: Szerokość: mm1
Hungarian: Szélesség:.mm1
Bulgarian: Ширина: … мм (1)
Estonian: Laius: mm4
English: Height:... mm(11)
French: Hauteur:... mm(11).
Portuguese: Altura:... mm(11)
Finnish: Korkeus:... mm(11)
Polish: Wysokość: mm1
Hungarian: Magasság:.mm1
Bulgarian: Височина: … мм (1)
Estonian: Kõrgus: mm4
English: Engine
French: Moteur
Portuguese: Motor
Finnish: Moottori
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
English: Means of identification of type, location and method of affixing:...
French: Moyens d'identification du type, méthode d'apposition et emplacement:...
Portuguese: Meios de identificação do modelo, e método de aposição e localização:...
Finnish: Tyypin tunnistustapa, kiinnitystapa ja sijainti:...
Polish: Środki pozwalające na ustalenie typu, położenie i sposób przymocowania:
Hungarian: A típusazonosítás jelölése és rögzítésének módja:
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, разположение на маркировката и метод за нейното прикрепяне:
Estonian: Tüübi identifitseerimistunnus, asukoht ja kinnitusviis:
English: spark/compression ignition(12):...
French: allumage commandé/allumage par compression(12)...
Portuguese: ignição comandada/ignição por compressão(12)...
Finnish: otto-/dieselmoottori(12):...
Polish: zapłon iskrowy/samoczynny[22]:
Hungarian: külső gyújtású/kompressziós gyújtású motor[23]
Bulgarian: искрово/ запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване:…
Estonian: säde-/survesüüde:[21]
English: direct/indirect injection(13):...
French: injection directe/injection indirecte(13)...
Portuguese: injecção directa/injecção indirecta(13)...
Finnish: suora/epäsuora ruiskutus(13):... - työtapa:
Polish: wtrysk bezpośredni/pośredni22:
Hungarian: közvetlen/közvetett befecskendezés2
Bulgarian: директно/индиректно впръскване (2):
Estonian: otse-/kaudsissepritse:5
English: wo/four-stroke(14):...
French: cycle deux temps/quatre temps(14)...
Portuguese: ciclo de dois tempos/quatro tempos(14)...
Finnish: neli-/kaksitahtinen(14):...
Polish: dwusuw/czterosuw22:
Hungarian: kétütemű/négyütemű motor2
Bulgarian: два/четири такта :
Estonian: kahetaktiline/neljataktiline:5
English: diesel/petrol/LPG/other(15)
French: gazole/essence/GPL/autre(15)
Portuguese: gasóleo/gasolina/GPL/outro(15)
Finnish: dieselöljy/bensiini/nestekaasu/muu(15)
Polish: olej napędowy/benzyna/LPG/inne2
Hungarian: dízelolaj/benzin/PB-gáz (LPG)/egyéb2
English: Number of cylinders:...
French: Nombre de cylindres:...
Portuguese: Número de cilindros:...
Finnish: Sylinterien lukumäärä:...
Polish: Liczba cylindrów:
Hungarian: Hengerek száma:
Bulgarian: Брой на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv:
English: Nominal engine power:... kw at... min-1(16)
French: puissance nominale:... kW à... min-1(16)
Portuguese: Facultativo: potência nominal:... kW a:... min-1(16)
Finnish: Moottorin nimellisteho:...kW...min-1(16)
Polish: Moc znamionowa silnika:kW przy min-1 [23]
Hungarian: A motor névleges teljesítménye:..kW min-1 fordulatszámon3
Bulgarian: Номинална мощност на двигателя: … кВт при … мин -1
Estonian: Mootori nimivõimsus: kW min-1 juures[22]
English: Optional: power at the power take-off... kW(17) at... min-1 (rated speed PTO) (in accordance with OECD Codes 1 or 2 or ISO 789-1: 1990)
French: Facultatif: puissance à la prise de force:... kW(17) à... min-1 (régime normalisé PDF) (conformément au code 1 ou 2 de l'OCDE ou à la norme ISO 789-1:1990)
Portuguese: Potência na tomada de força... kW(17) a... min-1 (em conformidade com o código OCDE 1 ou 2 ou a ISO 789-10: 1990).
Polish: Nieobowiązkowe: Moc na wałku odbioru mocy kW[24] przy min-1 (prędkość znamionowa walka odbioru mocy) (zgodnie z kodem OECD 1 lub 2 lub ISO 789-1:1990)
Hungarian: Választható adat: az erőleadó tengelynél (PTO) mért teljesítmény. kW[24] min -1 fordulatszám mellett (PTO névleges fordulatszám mellett) (az OECD 1. vagy 2. kódexe, illetve az ISO 789-1:1990 szabvány szerint)
Estonian: Ei ole kohustuslik: käitusvõlli võimsus kW6 min-1 juures (nominaalkiirusel) (vastavalt OECD koodile 1 või 2 või ISO standardile 789-1:1990)
English: Page 5
French: Page 5
Portuguese: Página 5
Finnish: Sivu 5
Polish: Strona 5
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 5
Estonian: Lehekülg 5
English: Transmission
French: Transmission de mouvement
Portuguese: Transmissão de movimento
Finnish: Voimansiirto
Polish: Napęd
Hungarian: Erőátvitel
Bulgarian: Трансмисия
Estonian: Andmete edastamine
English: Gearbox
French: Boîte de vitesse:
Portuguese: Caixa de velocidades
Finnish: Vaihteisto:
Polish: Skrzynia biegów
Hungarian: Sebességváltó
Bulgarian: Предавателна кутия
Estonian: Käigukast
English: Number of ratios:
French: Nombre de rapports:
Portuguese: Número de relações:
Finnish: Välityssuhteiden lukumäärä:
Polish: Ilość przełożeń w przekładni:
Hungarian: Az áttételek száma:
Bulgarian: Брой на коефициентите:
Estonian: Käikude arv:
English: Calculated maximum design speed:... km/h
French: Vitesse maximale par construction calculée:... km/h
Portuguese: Velocidade máxima por construção calculada:... km/h
Finnish: Laskettu suurin rakenteellinen nopeus:... km/h
Polish: Maksymalna obliczona prędkość konstrukcyjna: km/godz.
Hungarian: Számított legnagyobb tervezési sebesség:.km/h
Bulgarian: Изчислена максимална проектна скорост: … км/ч
Estonian: Arvestuslik maksimaalne valmistajakiirus: km/h
English: Steering
French: Dispositif de direction
Portuguese: Dispositivo de direcção
Finnish: Ohjauslaite
Polish: Układ kierowniczy
Hungarian: Kormányberendezés
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
English: Steering category: manual/power/servo steering(18)
French: Catégorie du dispositif de direction: direction manuelle/assistée/servo(18).
Portuguese: Categoria de dispositivo de direcção: direcção manual/assistida/servo(18)
Polish: Rodzaj układu kierowniczego: bez wspomagania/wspomagany/z serwomechanizmem[25]
Hungarian: A kormányberendezés típusa: kézi/rásegítős/szervokormány[25]
Estonian: Rooliseadme kategooria: käsitsi/võimendiga/servomehhanismiga juhtimine[23]
English: Braking (brief description of the braking system):...
French: Freinage (description succincte du système de freinage):...
Portuguese: Travagem (breve descrição do sistema de travagem):...
Finnish: Jarrulaitteet(lyhyt kuvaus jarrujärjestelmästä):...
Polish: Krótki opis układu hamulcowego:
Hungarian: Fékek (a fékrendszer rövid leírása):
Bulgarian: Спирачни устройства (кратко описание на спирачната система):
Estonian: Pidurdus (pidurisüsteemi lühike kirjeldus):
English: Overpressure at coupling: (single-line):... kPa
French: Surpression au raccordement (1 conduite):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (1 conduta):... kPa
Finnish: Työpaine liitoskohdassa (1 johto):... kPa
Polish: Nadciśnienie w punkcie sprzęgu: (linia pojedyncza): kPa
Hungarian: Túlnyomás a vezetékekben: (egyvezetékes fék):.kPa
Estonian: Haakeseadise ülerõhk: (ühejuhtmeline): kPa
English: Overpressure at coupling: (two-line):... kPa
French: Surpression au raccordement (2 conduites):... kPa
Portuguese: Sobrepressão de alimentação (2 condutas):... kPa
Finnish: Työpaine liitoskohdassa (2 johtoa):... kPa.
Polish: Nadciśnienie w punkcie sprzęgu: (linia podwójna): kPa
Hungarian: Túlnyomás a vezetékekben: (kétvezetékes fék):.kPa
Estonian: Haakeseadise ülerõhk: (kahejuhtmeline): kPa