FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
French: Femelles ayant déjà agnelé ainsi que celles ayant été saillies pour la première fois.
Polish: Samice owiec, które przynajmniej raz okociły się, jak również te, które zostały dopuszczone do tryka po raz pierwszy.
Hungarian: A juhfélék már legalább egyszer ellett nőstényei, valamint azok a jerkék, amelyeket első alkalommal pároztattak.
Slovenian: Samice ovac, ki so vsaj enkrat že jagnjile ter tiste, ki so bile prvič pripuščene.
Estonian: Emased lambad, kes on vähemalt üks kord poeginud või esimest korda paaritatud.
Latvian: Aitu sugas sieviešu dzimuma dzīvnieki, kas jau vismaz vienreiz atnesušies, kā arī tie, kas tiek aplecināti pirmo reizi.
Lithuanian: Avių patelės, kurios bent kartą apsiėriavo arba kurios pirmą kartą buvo sukergtos su avinu.
Maltese: Femminili ta’ l-ispeċi ovina li diġa kienu imħarfa darba kif ukoll dawk li tpoġġija għall-kibx għall-ewwel darba.
English: Milk ewes
French: Brebis laitières
Czech: Dojné bahnice
Slovak: Dojné bahnice
Polish: Owce mleczne
Hungarian: Tejhasznú anyajuh
Slovenian: Mlečne ovce
Estonian: Piimalambad
Latvian: Slaucamas aitas
Lithuanian: Pieninės avelės
Maltese: Nagħaġ tal-ħalib
English: Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products.
French: Brebis qui sont exclusivement ou principalement élevées pour la production de lait destiné à la consommation humaine et/ou à la transformation en produits laitiers,
Czech: Bahnice chované výlučně nebo převážně na mléko určené k lidské spotřebě nebo k produkci mléčných výrobků.
Slovak: Bahnice chované výlučne alebo hlavne na výrobu mlieka určeného na spotrebu pre ľudí alebo na výrobu mliečnych výrobkov.
Polish: Maciorki, które są hodowane wyłącznie lub głównie do produkcji mleka przeznaczonego do spożycia przez ludzi i/lub dla przetwórstwa na produkty mleczarskie.
Hungarian: Olyan anyajuhok, amelyeket kizárólag, vagy főleg emberi fogyasztásra és/vagy tejtermékekké történő feldolgozásra szánt tej termelésére tartanak.
Slovenian: Ovce, ki se gojijo izključno ali predvsem za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali za predelavo v mlečne izdelke.
Estonian: Uted, kelle piima kasutatakse ainult või peamiselt inimtoiduna kasutatava piima ja/või piimatoodete tootmiseks.
Latvian: Aitas, kas tiek turētas vienīgi vai galvenokārt, lai ražotu pienu lietošanai pārtikā un/vai pārstrādei piena produktos.
Lithuanian: Avelės, kurios auginamos pirmiausia tik dėl maistui skirto pieno arba jo perdirbimo į pieno produktus.
Maltese: Nagħaġ li huma miżmuma esklussivament jew prinċipalment biex jipproduċu l-ħalib għall-konsum uman u/jew għall-ipproċessar ta’ prodotti tal-ħalib.
English: This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
French: y compris les brebis laitières de réforme (qu'elles soient engraissées ou non entre leur dernière lactation et l'abattage).
Czech: Zahrnují se též dojné ovce určené k porážce (bez ohledu na to, zda jsou v období mezi poslední laktací a porážkou vykrmovány nebo ne).
Slovak: Sem patria aj dojné ovce určené na zabitie (nezávisle na tom, či sú medzi ich poslednou laktáciou a zabitím vykrmované alebo nie).
Polish: Obejmuje również wybrakowane owce (niezależnie od tego, czy były tuczone między ostatnią laktacją i ubojem).
Hungarian: Ide tartoznak a selejtezett tejhasznú juhok is (függetlenül attól, hogy legutolsó laktációs időszakuk és a levágás közti időszakban hizlalják-e vagy sem).
Slovenian: Vključene so tudi izločene mlečne ovce (ki so se, ali pa niso, pitale v času med zadnjo laktacijo in zakolom).
Estonian: See mõiste hõlmab ka praagitud piimalambaid (ka neid, keda on viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahelisel ajal nuumatud).
Latvian: Tas ietver nederīgas slaucamas aitas (vai nu nobarotas, vai ne laikā no pēdējās laktācijas līdz nokaušanai).
Lithuanian: Ši kategorija apima ir brokuotas pienines avis (nepaisant to, ar jos buvo nupenėtos laikotarpiu tarp jų paskutinės laktacijos ir skerdimo, ar ne).
Maltese: Dawn jinkludu nagħaġ imħarfa tal-ħalib (kemm jekk huma imħaxxna kemm jekk mhumiex bejn l-aħħar darba li ġew maħluba u l-qatla tagħhom).
English: Other ewes
French: Autres brebis
Czech: Ostatní bahnice
Slovak: Ostatné bahnice
Polish: Pozostałe maciorki
Hungarian: Egyéb anyajuh
Slovenian: Druge ovce
Estonian: Muud uted
Latvian: Citas aitas
Lithuanian: Kitos avelės
Maltese: Nagħaġ oħra
English: Ewes other than milk sheep.
French: Brebis autres que les brebis laitières.
Czech: Bahnice jiné než dojné ovce.
Slovak: Bahnice iné ako dojné ovce.
Polish: Maciorki inne niż owce mleczne.
Hungarian: A tejhasznú juhokon kívüli egyéb juhok.
Slovenian: Ovce, ki niso mlečne ovce.
Estonian: Muud uted, v.a piimalambad.
Latvian: Aitas, kuras nav slaucamas.
Lithuanian: Kitos avelės, išskyrus pienines avis.
Maltese: Nagħaġ li mhumiex nagħaġ tal-ħalib.
English: Lambs
French: Agneaux
Czech: Jehňata
Slovak: Jahňatá
Polish: Jagnięta
Hungarian: Bárány
Slovenian: Jagnjeta
Estonian: Lambatalled
Latvian: Jēri
Lithuanian: Ėriukai
Maltese: Ħrief
English: Male or female sheep up to approximately 12 months old.
French: Jeunes ovins mâles ou femelles jusqu'à 12 mois environ.
Czech: Samci nebo samice ovcí mladší než 12 měsíců.
Slovak: Samce alebo samice oviec mladšie ako 12 mesiacov.
Polish: Samce lub samice owiec w wieku do około 12 miesięcy.
Hungarian: 12 hónapnál fiatalabb hím vagy nőstény juhok.
Slovenian: Samci ali samice do starosti približno 12 mesecev.
Estonian: Kuni umbes 12 kuu vanused isased või emased lambad.
Latvian: Vīriešu vai sieviešu dzimuma aita līdz aptuveni 12 mēnešu vecumam.
Lithuanian: Jaunesnės nei maždaug 12 mėnesių avių patelės arba patinai.
Maltese: Nagħaġ maskili jew femminili sa età ta’ tnax-il xahar.
English: Territorial subdivisions
French: Subdivisions territoriales
Czech: Regionální členění
Slovak: Územné rozdelenie
Polish: Podziały terytorialne
Hungarian: Területi felosztás
Slovenian: Teritorialna podrazdelitev
Estonian: Territoriaalsed alajaotised
Latvian: Teritoriālais sadalījums
Lithuanian: Teritoriniai padalijimai
Maltese: Subdiviżjonijiet territorjali
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: TABLE 1
French: TABLEAU 1
Czech: TABULKA 1
Slovak: TABUĽKA 1
Polish: TABELA 1
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL 1
Latvian: TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
Maltese: TABELLA 1
English: Size classes of sheep stocks held
French: Classes de grandeur des effectifs ovins détenus
Czech: Velikostní kategorie populace ovcí
Slovak: Veľkostné kategórie chovov oviec
Polish: Klasy wielkości dla hodowli owiec
Hungarian: A juhállomány méretosztályai
Estonian: Lambakarja suurusklassid
Latvian: Turēto aitu krājumu lieluma klases Kategorijas
Lithuanian: Laikomų avių bandų dydžio kategorijos
Maltese: Klassijiet ta' qisien ta' stokkijiet ta' nagħaġ miæmuma
English: TABLE 2
French: TABLEAU 2
Slovenian: TABELA 2
Estonian: TABEL 2
Latvian: TABULA
English: Size classes of goat stocks held
French: Classes de grandeur des effectifs caprins détenus
Slovenian: Razredi velikosti staleža koz [insert numbers into table from original]
Estonian: Kitsekarja suurusklassid
Latvian: Turēto kazu krājumu lieluma klases Kategorijas
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Definition of carcass weight
French: Définition du poids en carcasse
Czech: Definice hmotnosti jatečně upraveného těla
Polish: Definicja wagi tuszy
Hungarian: A hasított súly meghatározása
Estonian: Rümbamassi määratlus
Latvian: Kautsvara definīcija
Lithuanian: Skerdenos svorio apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta’ piż ta’ karkass
English: Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
French: Les rognons et graisses de rognon sont compris dans la carcasse.
Czech: Ledviny a ledvinový lůj se zahrnují do jatečně upraveného těla.
Slovak: Obličky a obličkový tuk sú v jatočnom tele ponechané.
Polish: Nerki oraz tłuszcz nerkowy należą do tuszy.
Hungarian: A vese és a vesefaggyú a hasított test része.
Slovenian: Ledvice in ledvični loj so vključeni v trup.
Estonian: Neerud ja neerurasv kuuluvad rümba juurde.
Latvian: Nieres un nieru tauki ir iekļauti kautķermenī.
Lithuanian: Inkstai ir inkstų riebalai priskiriami skerdenai.
Maltese: Kliewi u xaħam tal-kliewi huma nklużi fil-karkass.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Repealed Decision with its successive amendments
French: Décision abrogée avec ses modifications successives
Czech: Zrušené rozhodnutí s jeho následnými změnami
Slovak: Zrušené rozhodnutie s následnými zmenami a doplneniami
Polish: Uchylone decyzje z kolejnymi zmianami
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozat és módosításai
Slovenian: Razveljavljena odločba z zaporednimi spremembami
Estonian: Kehtetuks tunnistatud otsus ja selle hilisemad muudatused
Latvian: Atceltais lēmums un tā secīgie grozījumi
Lithuanian: Panaikintas sprendimas ir jo vėlesni pakeitimai
Maltese: deċIżjoni mħassra b'emendi li ġew wara
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Estonian: VII LISA
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VII
English: Correlation table
French: Tableau de correspondance
Czech: Srovnávací tabulka
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Estonian: Vastavustabel
Lithuanian: Koreliacinė lentelė
Maltese: Tabella ta’ korrelazzjoni
English: Commission Decision of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production
French: Décision de la Commission du 4 août 2003 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 4. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatnenie smernice Rady 93/25/EHS,čo sa týka štatistického zisťovania stavu a chovu oviec a kôz
Polish: Decyzja Komisji z dnia 4 sierpnia 2003 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w odniesieniu do prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. augusztus 4.) a 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. avgusta 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o prireji in populaciji ovac in koz
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 4. augusts), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Direktīvu 93/25/EEK piemērotu attiecībā uz statistikas pārskatiem par aitu un kazu kopskaitu un ražošanu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. rugpjūčio 4 d. nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijų ir produkcijos statistinius tyrimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta’ Awissu 2003 tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward għall-istħarriġ statistiku dwar il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u mogħoż
English: (notified under document number C(2003) 2801)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2801]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 2801)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003)2801)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 2801)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 2801. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 2801)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 2801)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 2801)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 2801)
English: Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production(3) has been substantially amended several times(4).
French: La décision 94/434/CE de la Commission du 30 mai 1994 établissant des dispositions d'application de la directive 93/25/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production du secteur des ovins et des caprins(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4).
Czech: Rozhodnutí Komise 94/434/ES ze dne 30. května 1994, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz [3], bylo několikrát podstatně změněno [4].
Polish: Decyzja Komisji 94/434/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/25/EWG w odniesieniu do prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli owiec i kóz [3] kilkakrotnie była znacznie zmieniana [4].
Hungarian: A 93/25/EGK tanácsi irányelvnek a juh- és kecskeállományra és a juh- és kecsketenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 94/434/EK bizottsági határozatot [3] több ízben lényegesen módosították [4].
Slovenian: Odločba Komisije 94/434/ES z dne 30. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o populaciji in prireji ovac in koz [3] se je nekajkrat znatno spremenila [4].
Estonian: Komisjoni 30. mai 1994. aasta otsust nr 94/434/EÜ, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 93/25/EMÜ rakendamiseks seoses lamba- ja kitsekarja ning lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatlustega,3 on mitu korda oluliselt muudetud.4
Latvian: Komisijas 1994. gada 30. maija Lēmums 94/434/EK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai Padomes Direktīvu 93/25/EEK piemērotu attiecībā uz statistikas pārskatiem par aitu un kazu kopskaitu un ražošanu[3], būtiski grozīts vairākas reizes[4].
Lithuanian: 1994 m. gegužės 30 d. Komisijos sprendimas 94/434/EB, nustatantis išsamias Tarybos direktyvos 93/25/EEB taikymo taisykles, reglamentuojančias avių ir ožkų populiacijų ir gamybos statistinius tyrimus [3], buvo iš esmės pakeistas kelis kartus [4].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/434/KE tat-30 ta’ Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE fir-rigward ta’ l-istħarriġ statistiku fuq il-popolazzjoni u l-produzzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoz [3] kienet emendata sostanzjalment diversi drabi [4].
English: Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
French: Pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/25/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises.
Czech: Provádění statistických zjišťování uvedených ve směrnici 93/25/EHS vyžaduje přesné definice.
Slovak: Na vykonanie zisťovaní uvedených v smernici 93/25/EHS je potrebné presné definovanie použitých výrazov.
Polish: Konieczne są precyzyjne definicje w celu przeprowadzenia badań przewidzianych w dyrektywie 93/25/EWG.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelvben előírt felmérések végrehajtásához pontos meghatározásokra van szükség.
Slovenian: Natančne opredelitve pojmov so potrebne zaradi izvedbe statističnih raziskovanj, predvidenih v Direktivi 93/25/EGS.
Estonian: Direktiivis 93/25/EMÜ sätestatud vaatluste tegemiseks on vaja täpseid määratlusi.
Latvian: Nepieciešamas precīzas definīcijas, lai veiktu apsekojumus, kas paredzēti Direktīvā 93/25/EEK.
Lithuanian: Būtina nustatyti tikslius apibrėžimus Direktyvoje 93/25/EEB numatytiems tyrimams atlikti.
Maltese: Definizzjonijiet preċiżi huma meħtieġa sabiex isir stħarriġ previst fid-Direttiva 93/25/KEE.
English: According to Directive 93/25/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to use administrative sources instead of statistical surveys on sheep and goat stocks and the prescribed breakdown by herd size classes for the final results of even-numbered years.
French: Selon la directive 93/25/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels ovin et caprin ainsi qu'à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Czech: Pro konečné výsledky v sudých letech mohou být podle směrnice 93/25/ES členské státy na vlastní žádost oprávněny používat namísto statistických zjišťování administrativní zdroje, jakož i předepsané členění podle velikostních kategorií stád.
Slovak: Podľa smernice 93/25/EHS môžu členské štáty na základe svojej žiadosti získaťoprávnenie využívať úradné zdroje štatistického zisťovania o počtoch oviec a kôz a o predpísanom rozpise tried podľa veľkosti stáda na záverečné výsledky nepárnych rokov.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 93/25/EWG, Państwa Członkowskie mogą na ich wniosek zostać upoważnione do korzystania ze źródeł administracyjnych zamiast badań statystycznych dotyczących hodowli owiec i kóz oraz określonego podziału według klas wielkości stada dla ostatecznych wyników z lat parzystych.
Hungarian: A 93/25/EGK irányelvnek megfelelően a tagállamok, saját kérésükre, felhatalmazást kaphatnak arra, hogy a juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai felmérések helyett adminisztratív forrásokat vegyenek igénybe, valamint az állományokra előírt méretosztályok szerinti bontást alkalmazzák a páros számú évek végleges eredményeinél.
Slovenian: V skladu z Direktivo 93/25/EGS se državam članicam sme, na njihovo lastno zahtevo, dovoliti uporaba administrativnih virov namesto statističnih raziskovanj o staležu ovac in koz ter predpisana razdelitev po velikostnih razredih črede za končne rezultate sodih let.
Estonian: Vastavalt direktiivile 93/25/EMÜ võidakse liikmesriikidel nende taotluse korral lubada kasutada lamba- ja kitsekarjade statistiliste vaatluste asemel haldusallikaid ning paarisarvuliste aastate lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 93/25/EEK dalībvalstīm pēc to pieprasījuma var atļaut statistisku apsekojumu vietā izmantot administratīvus avotus par aitu un kazu krājumiem un noteikto iedalījumu pēc ganāmpulku lieluma klasēm galīgajiem rezultātiem pārskaitļa gados.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 93/25/EEB valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama vietoj avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų naudoti administracinius šaltinius ir nustatytą suskirstymą į bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų rezultatams parengti.
Maltese: Skond id-Direttiva 93/25/KEE, l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati biex jużaw is-sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiku dwar l-istokkijiet ta’ nagħaġ u mogħoż.
English: Applications have been made by the Member States for the various types of authorisation.
French: Des demandes relatives aux différentes possibilités de dérogation ont été introduites par les États membres.
Czech: Členské státy již požádaly o různé možné odchylky.
Slovak: Členské štáty požiadali o rôzne druhy oprávnenia.
Polish: Państwa Członkowskie złożyły wnioski o upoważnienia różnego rodzaju.
Hungarian: A tagállamok kérelmezték az előzőekben említett különféle felhatalmazásokat.
Slovenian: Države članice so zaprosile za različne vrste dovoljenj.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud taotlusi eri liiki lubade saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis iesniegušas pieteikumus dažāda veida atļaujām.
Lithuanian: Valstybės narės pateikė paraiškas dėl įvairių rūšių leidimų.
Maltese: Saru applikazzjonijiet mill-Istati Membri għat-tipi varji ta’ awtorizzazzjoni.
English: This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: La présente décision est conforme à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych,
Hungarian: E határozat összhangban áll az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva -
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Din id-Deċiżjoni taqbel ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola,
English: agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
French: les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Czech: zemědělské podniky se zemědělsky využitou plochou o výměře nejméně 1 ha;
Slovak: poľnohospodárske podniky s využívanou poľnohospodárskou plochou o rozlohe 1 ha alebo viac;
Polish: gospodarstwa rolne o wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych 1 ha lub więcej;
Hungarian: azon mezőgazdasági üzemekre, ahol a mezőgazdasági hasznosítású terület 1 hektár vagy annál nagyobb;
Slovenian: kmetijska gospodarstva z 1ha ali več kmetijskih zemljišč v uporabi;
Estonian: vähemalt 1 ha suuruse põllumajanduskõlvikuga põllumajandusettevõtteid;
Latvian: lauku saimniecībām ar izmantoto lauksaimniecības zemes platību 1 hektārs vai vairāk;
Lithuanian: žemės ūkio valdoms, kurių naudojamos žemės ūkio paskirties žemės plotas yra 1 ha ir daugiau;
Maltese: Art agrikola b’medda agrikola utilizzata ta’ 1 ha jew aktar;