English: According to Article 6(1) and Article 10(3) of the fourth Directive, each Member State shall establish or approve before 20 January 2002 a compensation body responsible for providing compensation where the insurance undertaking has failed to appoint a representative or is manifestly dilatory in settling a claim.
French: Aux termes de l'article 6, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 3, de la quatrième directive, chaque État membre crée ou agrée, avant le 20 janvier 2002, un organisme d'indemnisation chargé d'indemniser les personnes lésées au cas où l'entreprise d'assurance n'a pas désigné de représentant ou retarde manifestement le règlement.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 a čl. 10 odst. 3 čtvrté směrnice každý členský stát do 20. ledna 2002 zřídí nebo schválí orgán pro odškodnění pověřený poskytováním odškodnění poškozeným, jestliže pojišťovna nejmenovala zástupce nebo vyřizování nároku očividně prodlužuje.
Slovak: v súlade s článkom 6 ods. 1 a článkom 10 ods. 3 štvrtej smernice každý členský štát do 20. januára 2002 zriadi alebo schváli orgán pre náhradu škody zodpovedný za zabezpečovanie náhrady v prípadoch, keď poisťovňa nevymenovala zástupcu, alebo zjavne odďaľuje vybavenie poistnej udalosti.
Polish: Zgodnie z art. 6 ust. 1 i art. 10 ust. 3 czwartej dyrektywy każde Państwo Członkowskie ustanawia lub zatwierdza, przed dniem 20 stycznia 2002 r., organ odszkodowawczy odpowiedzialny za zapewnianie odszkodowań, w przypadku gdy zakład ubezpieczeń nie wyznaczył swojego przedstawiciela lub wyraźnie wykazuje opieszałość w zaspokojeniu roszczenia.
Hungarian: A tagállamok a negyedik irányelv 6. cikke (1) bekezdésének és 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2002. január 20-áig létrehozzák vagy jóváhagyják a kártérítésért felelős kártérítési testületet olyan esetekre, ha a biztosítóintézet nem jelölt ki képviselőt, vagy az igény rendezésében nyilvánvalóan késlekedik.
Slovenian: V skladu s členoma 6(1) in 10(3) četrte direktive, vsaka država članica pred 20. januarjem 2002 ustanovi in potrdi odškodninski organ, ki je pristojen za zagotavljanje odškodnine, kadar zavarovalnica ne imenuje pooblaščenca ali je v očitni zamudi z obravnavo odškodninskih zahtevkov.
Romanian: În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (3) din a patra directivă, fiecare stat membru stabilește sau aprobă, până la 20 ianuarie 2002, un organism de despăgubire responsabil pentru acordarea despăgubirilor în cazul în care întreprinderea de asigurare nu a numit un reprezentant sau întârzie, în mod evident, soluționarea cererii de despăgubire.
Bulgarian: По смисъла на член 6, параграф 1 и на член 10, параграф 3 на Четвъртата директива, всяка държава-членка създава или одобрява, преди 20 януари 2002 година един орган по обезщетяване, отговарящ за предоставяне на компенсации, в случай че застрахователното предприятие не е определило представител или очевидно отлага изплащането.
Estonian: Iga liikmesriik asutab või kiidab heaks vastavalt neljanda direktiivi artikli 6 lõikele 1 ja artikli 10 lõikele 3 enne 20. jaanuari 2002 hüvitusorgani, mis vastutab hüvitise andmise eest siis, kui kindlustusselts ei ole esindajat määranud või viivitab ilmselt vaidluse lahendamisega.
Latvian: Atbilstoši Ceturtās direktīvas 6. panta 1. punktam un 10. panta 3. punktam katra dalībvalsts līdz 2002. gada 20. janvārim izveido vai apstiprina kompensētājiestādi, kas atbildīga par kompensāciju izmaksu, ja apdrošināšanas uzņēmums nav iecēlis savu pārstāvi vai nepārprotami kavē atlīdzības pieprasījumu izmaksas.
Lithuanian: Pagal ketvirtosios direktyvos 6 straipsnio 1 dalį ir 10 straipsnio 3 dalį kiekviena valstybė narė iki 2002 m. sausio 20 d. įsteigia arba patvirtina žalos atlyginimo instituciją, atsakingą už žalų atlyginimą, kai draudimo įmonė nėra paskyrusi atstovo arba akivaizdžiai delsia apmokėti žalą.
Maltese: Skond l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 10(3) tar-raba' Direttiva, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi jew japprova qabel l-20 ta' Jannar 2002 korp ta' kumpens responsabbli għall-provvista ta' kumpens fejn l-impriża ta' assigurazzjoni tkun naqset li taħtar rappresentant jew tkun manifestement dilatorja biex tiddeċiedi talba.