English: In order to ensure a consistent interpretation of the provisions concerning the designation of the office of destination for the control of the use and/or destination of goods, it is necessary to specify the office at which the goods should be presented for the control of the exit of goods from the customs territory of the Community.
French: Afin d'assurer une interprétation cohérente des dispositions concernant la désignation du bureau de destination pour le contrôle de l'utilisation et/ou de destination des marchandises, il convient de spécifier à quel bureau les marchandises doivent être présentées pour le contrôle de la sortie des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
Portuguese: Afim de assegurar uma interpretação consistente das disposições respeitantes à designação da estância de destino para efeitos de controlo de utilização e/ou de destino das mercadorias, convém precisar qual a estância em que as mercadorias devem ser apresentadas para o respectivo controlo de saída do território aduaneiro da Comunidade.
Czech: za účelem zajištění konzistentního výkladu ustanovení týkajících se označení celního úřadu určení pro dohled nad použitím anebo určením zboží, je třeba přesně uvést, kterému celnímu úřadu má být zboží předloženo za účelem kontroly výstupu zboží z celního území Společenství;
Slovak: V záujme zabezpečenia jednotného výkladu ustanovení, ktoré sa týkajú určovania colného úradu určenia na kontrolu používania a/alebo miesta určenia tovaru, je potrebné upresniť colný úrad, ktorému by sa mal tovar pred opustením colného územia spoločenstva predkladať na kontrolu.
Polish: W celu zapewnienia spójnej wykładni przepisów dotyczących wskazania urzędu przeznaczenia, dokonującego kontroli wykorzystania i/lub miejsca przeznaczenia towarów, niezbędne jest określenie urzędu, w którym towary powinny być przedstawione do kontroli przy opuszczaniu obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosított legyen az áru felhasználásának és/vagy rendeltetésének ellenőrzését végző rendeltetési vámhivatal megjelölésére vonatkozó rendelkezések következetes értelmezése, meg kell határozni azt a vámhivatalt, amelynek a Közösség vámterületét elhagyó árut ellenőrzésre be kell mutatni.
Slovenian: Zaradi doslednega tolmačenja določb glede določitve namembnega urada zaradi nadzora nad uporabo in/ali destinacijo blaga je treba določiti urad, kateremu se blago predloži zaradi nadzora ob izstopu blaga iz carinskega območja Skupnosti.
Romanian: În vederea asigurării unei interpretări coerente a dispozițiilor privind desemnarea biroului de destinație pentru controlul utilizării și/sau al destinației mărfurilor, este necesar să se specifice la ce birou trebuie să se prezinte mărfurile pentru controlul ieșirii mărfurilor din teritoriul vamal al Comunității.
Estonian: Tagamaks kauba kasutamist ja/või lähetuspaika kontrolliva sihttolliasutuse kindlaksmääramist käsitlevate sätete ühetaolist tõlgendamist, on vaja kindlaks määrata, millises tolliasutuses tuleks kaup ühenduse tolliterritoriumilt väljaviimisel kontrollimiseks esitada.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka noteikumus par galamērķa muitas iestādes izraudzīšanu preču lietošanas un/vai galamērķa kontrolei interpretē saskanīgi, ir jānorāda muitas iestāde, kurā preces būtu jāiesniedz, lai kontrolētu no Kopienas muitas teritorijas aizvedamās preces.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti nuoseklų nuostatų, susijusių su paskirties įstaigos paskyrimui prekių naudojimo ir (arba) paskirties kontrolei atlikti, aiškinimą, reikia nurodyti įstaigą, į kurią kontrolei turėtų būti pateikiamos iš Bendrijos muitų teritorijos išvežamos prekės.
Maltese: Biex tkun zgurata interpretazzjoni konsistenti tad-dispożizzjonijiet dwar l-indikazzjoni ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni għall-kontroll ta' l-użu u/jew id-destinazzjoni ta' l-oġġetti, jeħtieġ li jkun speċifikat l-uffiċċju fejn l-oġġetti għandhom ikunu preżentati għall-kontroll tal-ħruġ ta' l-oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità.