FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detergent ingredients database (DID-list; version 29.9.98)
German: Datenbank für Waschmittelinhaltsstoffe (DID-Liste; Fassung vom 29.9.1998)
Portuguese: Base de dados dos ingredientes dos detergentes (lista DID; versão de 29.9.1998)
Swedish: Databas för tvättmedelskomponenter (DID-listan, version 29.9.98)
Polish: Baza danych składników detergentów (wykaz DID; wersja z dnia 29 września 1998 r.)
Bulgarian: База данни за компонентите в детергенти (DID-списък, версия 29.9.98)
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts; 29.09.98. redakcija)
English: Notes:
French: Remarque
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Portuguese: Notas:
Danish: Bemærk:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Polish: Uwagi:
Romanian: Note:
Bulgarian: Забележки:
Latvian: Piezīmes:
English: Y= yes, criterion applies.
French: O= oui, le critère s'applique s'applique
German: J= Ja, das Kriterium ist zutreffend;
Spanish: S= sí, criterio aplicable
Portuguese: Y= Sim, o critério aplica-se.
Dutch: J= ja, criterium van toepassing.
Danish: J= ja, kriteriet finder anvendelse.
Swedish: J= Ja, kriteriet skall tillämpas.
Finnish: K= Kyllä, perustetta sovelletaan.
Polish: Y = tak, kryterium znajduje zastosowanie.
Romanian: D = da, criteriul se aplică.
Bulgarian: Д = да, изискването се прилага.
Latvian: Y = jā, kritēriju piemēro.
English: O= no, criterion does not apply.
French: N= non, le critère s'applique pas
German: O= Nein, das Kriterium ist nicht zutreffend;
Spanish: O= no, criterio no aplicable
Portuguese: O= Não, o critério não se aplica.
Dutch: O= nee, criterium niet van toepassing.
Danish: O= nej, kriteriet finder ikke anvendelse.
Swedish: O= Nej, kriteriet skall inte tillämpas.
Finnish: O= Ei, perustetta ei sovelleta.
Polish: O = nie, kryterium nie znajduje zastosowania.
Romanian: O = nu, criteriul nu se aplică.
Bulgarian: Н = не, изискването не се прилага.
Latvian: O = nē, kritēriju nepiemēro.
English: LTE= long term effect concentration.
French: ETL= concentration entraînant un effet à long terme
German: LZF= Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten;
Spanish: ELP= concentración de efecto a largo plazo
Portuguese: LTE= Concentração do efeito a longo prazo.
Dutch: LTE= concentratie met effect op lange termijn.
Danish: LTE= Langtidseffekt.
Swedish: LTE= Långtidseffekt.
Finnish: LTE= Pitkäaikaisvaikutuspitoisuus
Polish: LTE = długoterminowy skutek stężenia.
Romanian: ETL = concentrație cu efect pe termen lung.
Bulgarian: LTE = концентрация, предизвикваща дълготраен токсичен ефект.
Latvian: LTE = koncentrācija, kas izraisa ilglaicīgu iedarbību.
English: NOEC= non observed effect concentration.
French: CSEO= concentration sans effet observé
German: NOEC= Konzentration, bei der keine Wirkung beobachtet wird.
Spanish: NOEC= concentración de efeto no observado ("non observed effect concentration").
Portuguese: NOEC= Concentração sem efeitos observáveis.
Dutch: NOEC= concentratie zonder waargenomen effecten.
Danish: NOEC= Nuleffektkoncentration.
Swedish: NOEC= Nolleffektkoncentration.
Finnish: NOEC= Ei todettavaa vaikuttavaa pitoisuutta.
Polish: NOEC = nieobserwowany skutek stężenia
Romanian: CFEO = concentrație fără efect observat.
Bulgarian: NOEC = концентрация, при която не се наблюдава токсичен ефект.
Latvian: NOEC = koncentrācija, kurā nav novērojama iedarbība.
English: CF= correction factor for anaerobic non degradable organic substances.
French: FC= facteur de correction pour les substances organiques non dégradables en anaérobiose
German: KF= Korrekturfaktor für anaerobisch nicht abbaubare organische Stoffe.
Spanish: FC= factor de corrección para sustancias orgánicas no degradables anaerobiamente.
Portuguese: CF= Factor de correcção para as substâncias orgânicas não degradáveis por via anaeróbia.
Dutch: CF= correctiefactor voor anaëroob niet afbreekbare organische stoffen.
Danish: KF= Korrektionsfaktor for anaerobt ikke-bionedbrydelige organiske stoffer.
Swedish: KF= Korrektionsfaktor för icke biologiskt nedbrytbara organiska ämnen (anaerobt).
Finnish: CF= Korjauskerroin anaerobisesti hajoamattomille orgaanisille aineille.
Polish: CF = współczynnik poprawkowy dla substancji organicznych nieulegających degradacji beztlenowej.
Romanian: FC = factor de corecție pentru substanțele organice nedegradabile în mediu anaerob.
Bulgarian: CF = корекционен фактор за анаеробно неразградими органични вещества.
Latvian: CF = korekcijas koeficients anaerobos apstākļos nenoārdāmām organiskām vielām.
English: THOD= theoretical oxygen demand.
French: DThO= demande théorique en oxygène.
Portuguese: THOD= Carência teórica de oxigénio.
Polish: TZT = teoretyczne zapotrzebowanie na tlen.
Romanian: NTO = necesarul teoretic de oxigen.
Bulgarian: THOD = теоретична потребност от кислород.
English: Appendix I.B
French: Appendice I.B
Portuguese: Apêndice I.B
Polish: Dodatek I.B
Romanian: Apendicele I.B
Bulgarian: Допълнение І.Б
Estonian: liide
English: The following approach applies, as appropriate in the case of ingredients that are not listed on the DID list
French: Il convient de procéder comme suit lorsque des ingrédients utilisés dans la formulation du détergent ne figurent pas sur la liste DID.
German: Bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, sind je nach Fall die folgenden Bestimmungen anzuwenden.
Spanish: En caso de que en la formulación del detergente intervengan ingredientes que no figuran en la lista DID, deberá aplicarse el método que se describe a continuación
Portuguese: No caso dos ingredientes que não se encontram enumerados na lista DID, deve ser aplicada, na medida do adequado, a abordagem a seguir descrita:
Dutch: De volgende benadering geldt, waar toepasselijk voor ingrediënten die niet in de DID-lijst zijn opgenomen.
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes, hvor den er relevant, for ingredienser, som ikke er opført på DID-listen.
Swedish: Nedanstående tillvägagångssätt tillämpas i lämpliga delar i de fall då de ingående komponenterna inte är medtagna i DID-listan.
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan tarpeen mukaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa.
Polish: Dla składników niewyszczególnionych w wykazie DID stosuje się następujące podejście.
Romanian: Următoarea abordare se aplică în cazul ingredientelor care nu sunt incluse în lista DID.
Bulgarian: Следният подход се прилага, когато е подходящо, в случая на съставки, които не са включени в DID-списъка
Estonian: Juhul kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, toimitakse järgmiselt.
Latvian: Izmantojamā pieeja gadījumos, kad sastāvdaļas nav iekļautas mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzē (DID sarakstā)
English: Aquatic toxicity
French: Toxicité aquatique
German: Aquatische Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática
Portuguese: Toxicidade aquática
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet i vand
Swedish: Toxicitet i vattenmiljö
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Polish: Toksyczność wodna
Romanian: Toxicitatea acvatică
Bulgarian: Токсичност във водна среда
Estonian: Mürgine mõju veekeskkonnas
Latvian: Toksiskums ūdens vidē
English: The lowest validated long-term effect (LTE) data on fish, daphnia magna or algae should be considered for the calculation of the critical dilution volume criterion (toxicity).
French: Le calcul du critère "volume critique de dilution-toxicité" doit reposer sur les données validées les plus faibles concernant l'effet toxique à long terme (ETL) sur les poissons, la daphnia magna ou les algues.
German: Die Daten über die geringsten validierten Langzeitfolgen (LZF) bei Fischen, daphnia magna oder Algen sollten bei der Berechnung des kritischen Verdünnungsvolumens (Toxizität) zugrunde gelegt werden.
Spanish: Para el cálculo relativo al criterio del volumen crítico de dilución (toxicidad) deberán tenerse en cuenta los datos validados más bajos de efecto a largo plazo (ELP) correspondientes a peces, daphnia magna o algas.
Portuguese: O cálculo do critério volume crítico de diluição (toxicidade) deve ser baseado nos dados validados mais baixos relativos ao efeito a longo prazo (LTE) nos peixes, na Daphnia magna ou nas algas.
Dutch: Voor de berekening van het KVV-criterium (toxiciteit) moet worden uitgegaan van de laagste gevalideerde concentratie met effect op lange termijn (LTE) voor vissen, daphnia magna of algen.
Danish: De laveste validerede langtidseffektdata (LTE) fra fisk, daphnia magna eller alger bør tages i betragtning ved beregning af den kritiske fortyndingsvolumen (toksicitet).
Swedish: De lägsta validerade data för långtidseffekt (LTE) hos fisk, daphnia magna eller alger måste beaktas vid beräkning av kriteriet för toxicitet vid utspädning.
Finnish: Alhaisin vahvistettu kaloihin, vesikirppuihin (daphnia magna) tai leviin kohdistuvan pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvo pitää ottaa huomioon kriittisen laimennusmäärän (toksisuus) arviointiperusteen laskennassa.
Polish: Do obliczania objętości rozcieńczenia krytycznego (toksyczności) należy brać pod uwagę dane o najniższym zweryfikowanym skutku długoterminowym (LTE) dla ryb, rozwielitek lub alg.
Romanian: La calcularea criteriului de volum critic de diluare (toxicitatea), se folosesc datele validate cele mai scăzute privind efectul toxic pe termen lung (ETL) referitoare la pești, daphnia magna sau alge.
Bulgarian: Най-ниският валидиран дългосрочен ефект (LTE) върху риби, daphnia magna или морски водорасли следва да се отчита за изчисляването на критерия за критичния обем на разреждане (токсичност).
Estonian: Toksiliskriitilise lahjendusmahu kriteeriumi arvutamisel võetakse arvesse kaladega, dafniaga (hiidkiivrikuga) või vetikatega saadud väikseimad kontrollitud pikaajalise toime andmed.
Latvian: Aprēķinot toksisko robežatšķaidījumu (toksiskumu), jāņem vērā zemākā apstiprinātā ilglaicīgā iedarbība (LTE) uz zivīm, ūdensblusām (Daphnia magna) vai aļģēm.
English: In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE data.
French: Lorsqu'on a utilisé des données relatives à des homologues et/ou des QSAR (relations quantitatives structure-activité), on peut envisager d'appliquer une correction pour les données ETL finalement retenues.
German: Werden Werte von Homologen und/oder Daten über quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehungen (QSAR) verwendet, wäre eine Berichtigung der schließlich ausgewählten LZF-Werte in Betracht zu ziehen.
Spanish: En los casos en que se empleen datos sobre homólogos y/o relaciones cuantitativas estructura/actividad (QSAR), podría tenerse en cuenta una corrección para los datos finales de efecto a largo plazo (ELP) seleccionados.
Portuguese: No caso de se utilizarem dados relativos a homólogos e/ou QSAR (relaçġes quantitativas estrutura-actividade), é possível aplicar uma correcção para obter os dados LTE a seleccionar.
Dutch: Wanneer gegevens over homologe verbindingen en/of QSAR (kwantitatieve structuur/activiteit-relaties) worden gebruikt, kan voor de uiteindelijk gekozen LTE-gegevens een correctie worden overwogen.
Danish: I tilfælde, hvor data om homologe og/eller QSAR (kvantitative strukturaktivitetsrelationer) anvendes, bør der overvejes en korrektion for de endeligt udvalgte LTE-data.
Swedish: I de fall då överensstämmande och/eller QSAR-data (Quantitative Structure Activity Relationships) används kan en korrektion av slutligen utvalda LTE-data övervägas.
Finnish: Aineille lopulta valittavia LTE-arvoja voidaan korjata, jos käytettävissä on homologeihin ja/tai määrällisiin rakenteen ja aktiivisuuden välisiin suhteisiin (QSAR) perustuvia tietoja.
Polish: W przypadku gdy użyto dane dotyczące homologów i/lub QSAR (zależność między aktywnością a strukturą), należy uwzględnić możliwość korekty ostatecznie wybranych danych o LTE.
Romanian: În cazul în care se folosesc date privind omologi și/sau RCSA (relații cantitative structură-activitate), se poate lua în considerare aplicarea unei corectări a datelor ETL selectate în final.
Bulgarian: В случаите, когато се използват данни за хомолози и/или QSAR (взаимоотношения на количествената структурна активност), може да се отчита корекционен коефициент за избраните LTE данни.
Estonian: Juhul kui kasutatakse homoloogide kohta saadud andmeid ja/või kvantitatiivseid struktuuri ja aktiivsuse seoseid, arvestatakse valitud pikaajalise toime lõppandmetes parandustegurit.
Latvian: Gadījumos, kad izmanto datus par homologiem un/vai datus par struktūras un aktivitātes kvantitatīvajām sakarībām - QSAR (Quantitative Structure Activity Relationships), galīgos datus par ilglaicīgo toksiskumu (LTE) var koriģēt.
English: In the absence of LTE data the following procedure has to be applied in order to estimate the LTE data by using the specified uncertainty factor (UF) on the data of the most sensitive species:
French: En l'absence de données ETL, il convient de suivre la procédure suivante pour estimer les données ETL en appliquant les facteurs d'incertitude (FI) indiqués ci-dessous aux données relatives à l'espèce la plus sensible.
German: Fehlen LZF-Daten, ist zur Schätzung dieser Daten unter Verwendung des festgelegten Unsicherheitsfaktors (UF) folgendes Verfahren auf die Daten der empfindlichsten Art anzuwenden:
Spanish: A falta de datos de ELP, se seguirá el procedimiento siguiente para calcularlos aplicando el factor de incertidumbre correspondiente (FI) a los datos sobre las especies más sensibles.
Portuguese: Na ausência dos dados LTE, deve ser aplicado o seguinte procedimento para os estimar, utilizando os factores de incerteza (UF) especificados nos dados relativos às espécies mais sensíveis:
Dutch: Als er geen LTE-gegevens zijn, moet de volgende procedure worden gevolgd voor de bepaling van de LTE-gegevens met gebruikmaking van de gespecificeerde onzekerheidsfactor (OF) voor de gegevens van de gevoeligste soorten:
Danish: I tilfælde af manglende LTE-data skal følgende procedure anvendes til at anslå LTE-dataene ved anvendelse af de specificerede usikkerhedsfaktorer (UF) på dataene for de mest følsomme arter:
Swedish: I frånvaro av LTE-data skall följande metod tillämpas för uppskattning av LTE-data genom att tillämpa angivna osäkerhetsfaktorer (UF) på data för de mest känsliga arterna.
Finnish: LTE-arvojen puuttuessa on noudatettava seuraavaa menettelyä, jotta LTE-arvot voidaan arvioida käyttämällä määrättyä turvallisuuskerrointa (UF) kaikkein herkimpiä lajeja koskeviin arvioihin:
Polish: W braku danych o LTE do ich prognozowania należy zastosować następującą procedurę wykorzystującą podany wskaźnik nieoznaczoności (UF) do danych gatunków najbardziej wrażliwych:
Romanian: În lipsa datelor ETL, se aplică următoarea procedură în vederea estimării datelor ETL, folosindu-se un factor de nesiguranță (FN) specificat în continuare pentru datele referitoare la speciile cele mai sensibile.
Bulgarian: При отсъствие на LTE данни се прилага следната процедура с оглед приблизително да се преценят LTE данните чрез използването на определен фактор за несигурност (UF) за данните за най-чувствителните видове:
Estonian: Juhul kui pikaajalise mõju kohta andmed puuduvad, järgitakse nende saamiseks allpool esitatud protseduuri, kusjuures kasutatakse järgmisi väga tundlike liikide puhul rakendatavaid määramatuse teguri UF väärtusi.
Latvian: Ja šādu datu nav, ilglaicīgo toksiskumu novērtē, izmantojot nenoteiktības koeficientu (UF) datiem par jutīgākajām sugām:
English: Non surfactants
French: Substances autres que les agents tensioactifs
German: Nicht grenzflächenaktive Stoffe
Spanish: No tensioactivos
Portuguese: Substâncias não tensioactivas
Dutch: Niet-oppervlakteactieve stoffen
Danish: Ikke-overfladeaktive stoffer
Swedish: Icke ytaktiva ämnen
Finnish: Muut kuin pinta-aktiiviset aineet
Polish: Środki, które nie są powierzchniowo czynne
Bulgarian: Вещества, които не са повърхностноактивни
Estonian: Mittepindaktiivsed ained
Latvian: Vielas, kas nav virsmaktīvas
English: Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be scientifically justified.
French: Il est possible de s'écarter de cette règle à condition de pouvoir prouver que l'utilisation de facteurs ou de données moins élevés est scientifiquement justifiée.
German: Hiervon kann abgewichen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass niedrigere Faktoren oder Daten wissenschaftlich zu rechtfertigen sind.
Spanish: Se podrá dar por válida una desviación de esta norma si se aportan pruebas que justifiquen científicamente factores o datos inferiores. NOEC ("No Observed Effect Concentration"):
Portuguese: Poderá ser aceite um desvio em relação a esta regra se for possível fornecer provas de que podem ser cientificamente justificáveis factores ou dados inferiores.
Dutch: Van deze regel mag worden afgeweken indien kan worden aangetoond dat lagere factoren of gegevens wetenschappelijk te verantwoorden zijn.
Danish: Afvigelser fra denne regel kan tillades, hvis det kan påvises, at lavere faktorer eller data er videnskabeligt begrundede.
Swedish: Avvikelser från denna regel kan medges om det kan styrkas att lägre faktorer eller data kan vara vetenskapligt motiverade.
Finnish: Näistä säännöistä voidaan sallia poikkeus, jos voidaan esittää todisteita siitä, että matalammat arvot ovat tieteellisesti perusteltuja.
Polish: Dopuszcza się odchylenie od tej zasady, jeśli zostaną przedstawione dowody na to, że niższe wskaźniki lub dane mogą być uzasadnione naukowo.
Romanian: Abaterile de la normă se acceptă în cazul în care se poate dovedi că utilizarea factorilor sau a datelor mai scăzute poate fi justificată din punct de vedere științific.
Bulgarian: Отклонение от това правило може да се приеме в случай че научно могат да бъдат доказани по-ниски стойности за факторите или за данните.
Estonian: Sellest reeglist võib teha erandeid, kui on võimalik esitada tõendeid selle kohta, et väiksem määramatuse tegur või kontsentratsiooni väärtus on teaduslikult põhjendatud.
Latvian: Atkāpes no šā noteikuma pieļaujamas gadījumos, kad zinātniski pamatota ir mazāku koeficientu vai skaitlisko vērtību izmantošana.
English: NOEC is the no observed effect concentration (in a chronic toxicity test).
French: CSEO = concentration sans effet observé (dans un essai relatif à la toxicité chronique).
German: NOEC ist die Konzentration, bei der (in einem Test auf chronische Toxizität) keine Wirkung beobachtet wird.
Spanish: concentración de efecto no observado (en una prueba de toxicidad crónica).
Portuguese: A NOEC ("No observed effect concentration") é a concentração sem efeitos observáveis (num ensaio de toxicidade crónica).
Dutch: NOEC is de concentratie zonder waargenomen effecten (bij een test op chronische toxiciteit).
Danish: NOEC: nuleffekt-koncentration (i en test af kronisk toksicitet).
Swedish: NOEC: Nolleffektkoncentration (i en kronisk toxicitetstest).
Finnish: NOEC (No Observed Effect Consentration) on pitoisuus, jossa koe-eliöissä ei ole havaittu muutosta tutkitussa suureessa (pitkäaikaisessa testissä).
Polish: NOEC to nieobserwowany efekt stężenia (podczas badania toksyczności przewlekłej).
Romanian: CFEO este concentrația fără efect observat (într-un test de toxicitate cronică).
Bulgarian: NOEC е тази концентрация, при която не се наблюдава ефект (при изпитвания за установяване на остра токсичност).
Estonian: NOEC tähendab kroonilise toime katse abil määratud piirkontsentratsiooni, mille puhul mürgine toime ei avaldu.
Latvian: NOEC ir nekaitīgā koncentrācija (ilglaicīgos izmēģinājumos).
English: Surfactants
French: Agents tensioactifs
German: Grenzflächenaktive Stoffe
Spanish: Tensioactivos
Portuguese: Tensioactivos
Dutch: Oppervlakteactieve stoffen
Danish: Overfladeaktive stoffer
Swedish: Ytaktiva ämnen
Finnish: Pinta-aktiiviset aineet
Polish: Środki powierzchniowo czynne
Romanian: Agenți tensioactivi
Bulgarian: Повърхностноактивни вещества
Estonian: Pindaktiivsed ained
Latvian: Virsmaktīvās vielas
English: Such a rule can be applied only within a group of homologues.
French: Cette règle ne peut être appliquée que dans un groupe d'homologues.
German: Dies gilt jedoch nur innerhalb einer Gruppe von Homologen.
Spanish: Esta norma puede aplicarse únicamente dentro de un grupo de homólogos.
Portuguese: Esta regra apenas pode ser aplicada para um grupo de compostos homólogos.
Dutch: Een dergelijke regel kan alleen binnen een groep homologe verbindingen worden toegepast.
Danish: En sådan regel kan kun anvendes inden for en gruppe af homologe.
Swedish: En sådan regel kan tillämpas endast inom en grupp av likartade ämnen.
Finnish: Tällaista sääntöä voidaan soveltaa vain homologiryhmässä.
Polish: Taką regułę można stosować tylko w grupie homologów.
Romanian: Această regulă se poate aplica numai în cadrul unui grup de omologi.
Bulgarian: Правилото може да бъде прилагано само в рамките на една хомоложна група.
Estonian: See reegel on rakendatav ainult ühe ja sama homoloogide grupi piires.
Latvian: Šo noteikumu var izmantot tikai attiecībā uz homologiem.
English: Any deviation from the described scheme has to be well reasoned for the specific chemical.
French: Toute dérogation au système visé ci-dessus doit être dûment motivée pour la substance chimique concernée.
German: Jede Abweichung von dem beschriebenen Vorgehen muss für die jeweilige Chemikalie ausreichend begründet werden.
Spanish: Toda variación con respecto al sistema descrito anteriormente debe estar bien razonada para cada compuesto específico.
Portuguese: Qualquer afastamento em relação à regra acima descrita deverá ser devidamente fundamentado para o produto químico em questão.
Dutch: Elke afwijking van bovenstaande regel moet voor de specifieke chemische stof afdoende worden gemotiveerd.
Danish: Enhver afvigelse fra den ovenfor beskrevne metode skal være velbegrundet for det specifikke kemiske stofs vedkommende.
Swedish: Varje avvikelse från det ovan beskrivna schemat måste vara välmotiverat för det specifika ämnet.
Finnish: Poikkeukset edellä kuvatusta järjestelmästä on kyseisen kemikaalin osalta perusteltava hyvin.
Polish: Wszelkie odchylenia od opisanego programu muszą być dobrze uzasadnione dla specyficznych chemikaliów.
Romanian: Orice abatere de la sistemul descris anterior trebuie să fie temeinic justificată pentru substanța chimică în cauză.
Bulgarian: Всяко отклонение от описаната схема стриктно се обосновава за съответното химично вещество.
Estonian: Kõrvalekalded eespool kirjeldatud skeemist peavad iga konkreetse kemikaali puhul olema hästi põhjendatud.
Latvian: Attiecībā uz konkrēto ķīmisko vielu visām atkāpēm no iepriekš aprakstītās shēmas jābūt labi pamatotām.
English: Loading factors
French: Taux de charge
German: Belastungsfaktoren
Spanish: Factores de carga
Portuguese: Factores de carga
Dutch: Belastingsfactoren
Danish: Belastningsfaktorer (LF)
Swedish: Belastningsfaktorer
Finnish: Kuormituskertoimet
Polish: Współczynniki załadunku
Romanian: Factori de încărcare
Bulgarian: Тегловен фактор
Estonian: Koormustegurid
Latvian: Slodzes koeficienti
English: Non-biodegradable organics (anaerobic): flow diagram to define correction factors (CF)(3)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose): diagramme des opérations permettant d'établir les facteurs de correction (FC)(3)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis (via anaeróbia): fluxograma para a determinação dos factores de correcção [CF(3)]
Polish: Substancje organiczne nieulegające biodegradacji (tlenowej): sieć działań w celu zdefiniowania współczynników poprawkowych (CF) [10]
Estonian: Anaeroobselt mittelagundatavad orgaanilised ained: toimimisalgoritm parandusteguri CF määramiseks[10]
English: ready aerobic biodegradability
French: biodégradabilité facile en aérobiose
German: leichte Bioabbaubarkeit (aerob).
Spanish: biodegradabilidad aerobia fácil.
Portuguese: biodegradabilidade "fácil" por via aeróbia.
Dutch: gemakkelijk biologisch afbreekbaar (aëroob)
Danish: Let aerobt bionedbrydelig.
Swedish: Aerobt lättnedbrytbart.
Finnish: nopea aerobinen biologinen hajoavuus (Ready Aerobic Biodegradability).
Romanian: biodegradabilitate aerobă rapidă
Bulgarian: пряка биоразградимост в аеробна среда
Estonian: valmis aeroobseks biolagundamiseks
English: LTE: long-term effect
French: ETL: effet toxique à long terme
Portuguese: LTE: efeitos a longo prazo.
Estonian: LTE: pikaajaline toime