FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings pursuant to Article 98(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: La demande en nullité est déposée dans la langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Anträge auf Erklärung der Nichtigkeit sind in der Verfahrenssprache gemäß Artikel 98 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 zu stellen.
Spanish: La solicitud de declaración de nulidad se presentará en la lengua de procedimiento de conformidad con el apartado 4 del artículo 98 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: La domanda di dichiarazione di nullità è redatta nella lingua procedurale a norma dell'articolo 98, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: Nos termos do n.o 4 do artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, o pedido de declaração de nulidade será apresentado na língua do processo.
Dutch: Vorderingen tot nietigverklaring worden overeenkomstig artikel 98, lid 4 van Verordening (EG) nr. 6/2002 in de proceduretaal ingediend.
Danish: Begæringen om, at et design erklæres ugyldigt, skal indgives på behandlingssproget, jf. artikel 98, stk. 4, i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: En ansökan om ogiltigförklaring skall lämnas in på förfarandespråket enligt artikel 98.4 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Hakemus mitättömäksi julistamisesta on tehtävä menettelykielellä (EY) N:o 6/2002 98 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Návrh na prohlášení neplatnosti se podává v jazyce řízení podle čl. 98 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Návrh na výmaz sa podáva v jazyku konania podľa článku 98 ods. 4 nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Wnioski o unieważnienie składa się w języku postępowania zgodnie z art. 98 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: A megsemmisítési kérelmet a 6/2002/EK rendelet 98. cikkének (4) bekezdése alapján megállapított eljárási nyelven kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva za razglasitev ničnosti se vloži v jeziku postopka v skladu s členom 98(4) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Cererea pentru declararea nulității se depune în limba de procedură conform articolului 98 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Искането за обявяване на недействителност се подава на езика, на който се води производството съгласно член 98, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotlus esitatakse määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 98 lõikele 4 vastavas menetluskeeles.
Latvian: Pieteikumu spēkā neesamības pasludināšanai iesniedz tiesas procesa valodā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 98. panta 4. punktu.
Lithuanian: Paraiška dėl negaliojimo paskelbimo paduodama ta kalba, kuria vyksta nagrinėjimas pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 98 straipsnio 4 dalies nuostatas.
Maltese: L-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità trid tkun Sottomessa fil-lingwa tal-proċedimenti skond l-Artikolu 98(4) tar- Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Rejection of the application for declaration of invalidity as inadmissible
French: Rejet de la demande en nullité pour irrecevabilité
German: Zurückweisung des Antrags auf Nichtigerklärung als unzulässig
Spanish: Inadmisibilidad de la solicitud de declaración de nulidad
Italian: Rigetto della domanda di dichiarazione di nullità per inammissibilità
Portuguese: Rejeição do pedido de declaração de nulidade por inadmissibilidade
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van de vordering tot nietigverklaring
Danish: Afvisning af begæring om, at et EF-design erklæres ugyldigt
Swedish: Avvisande av ansökan om ogiltigförklaring
Finnish: Hakemuksen mitättömäksi julistamisesta hylkääminen puutteellisena
Czech: Zamítnutí návrhu na prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost
Slovak: Zamietnutie návrhu na výmaz ako neprípustného
Polish: Odrzucenie wniosku o unieważnienie z powodu niedopuszczalności
Hungarian: A megsemmisítési kérelem mint nem elfogadható kérelem elutasítása
Slovenian: Zavrženje zahteve za razglasitev ničnosti kot nedopustne
Romanian: Respingerea ca inadmisibilă cererii pentru declararea nulității
Bulgarian: Отхвърляне на искането за обявяване на недействителност поради недопустимост
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamine vastuvõetamatuse tõttu
Latvian: Pieteikuma par spēkā neesamības pasludināšanu kā nepieņemama noraidīšana
Lithuanian: Paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo atmetimas kaip nepriimtinos
Maltese: Ċaħda ta’ l-Applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità bħala innamissibbli
English: If the deficiencies are not remedied within the specified time limit, the Office shall reject the application as inadmissible.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
German: Werden die Mängel nicht fristgemäß behoben, so weist das Amt den Antrag als unzulässig zurück.
Spanish: De no subsanarse esas irregularidades en el plazo señalado, la Oficina rechazará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato, l'Ufficio respinge la domanda per inammissibilità.
Portuguese: Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado, o Instituto rejeitará o pedido por inadmissibilidade.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de gestelde termijn worden verholpen, verklaart het Bureau het verzoek niet-ontvankelijk.
Danish: Afhjælpes manglerne ikke inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret begæringen.
Swedish: Om bristerna inte avhjälps innan tiden löper ut, skall byrån avvisa ansökan.
Finnish: Jos puutteita ei poisteta määräajassa, virasto hylkää hakemuksen puutteellisena.
Czech: Nejsou-li nedostatky ve stanovené lhůtě odstraněny, zamítne úřad návrh jako nepřípustný.
Slovak: V prípade, ak nedostatky nebudú odstránené v stanovenej lehote, tak úrad návrh zamietne ako neprípustný.
Polish: Jeżeli braki nie zostaną usunięte w terminie, Urząd odrzuca wniosek jako niedopuszczalny.
Hungarian: Ha a kérelmező a hiányokat a megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a kérelmet mint nem elfogadható kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v navedenem roku, urad zavrže zahtevo kot nedopustno.
Romanian: Dacă neregulile în cauză nu se remediază în termenul acordat de Oficiu, acesta respinge cererea ca inadmisibilă.
Bulgarian: В случай че недостатъците не бъдат отстранени в рамките на посочения срок, Службата отхвърля искането поради недопустимост.
Estonian: Kui puudusi ei kõrvaldata määratud tähtaja jooksul, lükkab amet taotluse vastuvõetamatuna tagasi.
Latvian: Ja trūkumus nenovērš noteiktajā termiņā, Birojs noraida pieteikumu kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per nustatytą terminą, Tarnyba atmeta paraišką kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet ma humiex rimedjati fil-limitu ta’ żmien speċifikat, l-uffiċċju jrid jiċħad l-applikazzjoni bħala inamissibbli.
English: If the required fees are paid after the expiry of the time limit specified, they shall be refunded to the applicant.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé, elles sont remboursées au demandeur.
German: Werden die Gebühren nach Fristablauf gezahlt, so werden sie dem Antragsteller erstattet.
Spanish: En el caso de que las tasas exigidas se abonen después de la expiración del plazo establecido por la Oficina, se devolverán al solicitante.
Italian: Le tasse versate dopo tale termine sono restituite al richiedente.
Portuguese: Se as taxas aplicáveis forem pagas após o termo do prazo fixado pelo Instituto, serão restituídas ao requerente.
Dutch: Wanneer de verschuldigde taksen na het verstrijken van de gestelde termijn worden betaald, worden zij aan de verzoeker terugbetaald.
Danish: Betales de krævede gebyrer efter udløbet af den af Harmoniseringskontoret fastsatte frist, tilbagebetales de til den, der har fremsat begæringen.
Swedish: Om avgifterna betalas efter det att tiden har löpt ut, skall de återbetalas till sökanden.
Finnish: Jos vaadittavat maksut maksetaan viraston asettaman määräajan jälkeen, ne palautetaan hakijalle.
Czech: Jsou-li požadované poplatky zaplaceny až po uplynutí stanovené lhůty, vrátí se navrhovateli.
Slovak: Ak požadované poplatky budú uhradené po uplynutí stanovenej lehoty, budú vrátené navrhovateľovi.
Polish: Jeżeli wymagane opłaty zostaną uiszczone po upływie wyznaczonego przez Urząd terminu, zwraca się je wnioskodawcy.
Slovenian: Če se zahtevane pristojbine plačajo po izteku navedenega roka, se vrnejo vložniku zahteve.
Romanian: Dacă taxele prevăzute sunt achitate după expirarea termenului fixat, acestea se restituie solicitantului.
Bulgarian: В случай че изискваните такси бъдат внесени след изтичането на посочения срок, те се връщат на заявителя.
Estonian: Kui nõutavad lõivud makstakse pärast määratud tähtaja lõppu, makstakse nad taotlejale tagasi.
Latvian: Ja vajadzīgās nodevas samaksā pēc noteiktā termiņa izbeigšanās, tās pieteikuma iesniedzējam atlīdzina.
Lithuanian: Jeigu reikiami mokesčiai sumokami po nustatytų terminų pabaigos, jie sugrąžinami pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-miżati meħtieġa huma mħallsa wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien speċifikat, huma jkunu mħallsa lura lill-applikant.
English: Any decision to reject an application for a declaration of invalidity pursuant to paragraph 1 shall be communicated to the applicant.
French: Toute décision de rejet d'une demande en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur.
German: Jede Entscheidung, durch die ein Antrag auf Nichtigerklärung gemäß Absatz 1 zurückgewiesen wird, wird dem Antragsteller mitgeteilt.
Spanish: Toda resolución por la cual se rechace una solicitud de declaración de nulidad con arreglo al apartado 1 se comunicará al solicitante.
Italian: La decisione di respingere la domanda di dichiarazione di nullità in forza del paragrafo 1 è comunicata al richiedente.
Portuguese: Qualquer decisão de rejeição de um pedido de declaração de nulidade nos termos do n.o 1 será comunicada ao requerente.
Dutch: De verzoeker wordt in kennis gesteld van elke beslissing waarbij een vordering tot nietigverklaring overeenkomstig lid 1 wordt afgewezen.
Danish: Enhver afgørelse om at afvise en begæring om, at et EF-design erklæres ugyldigt, jf. stk. 1, meddeles den, der har fremsat begæringen.
Swedish: Ett beslut om att avvisa en ansökan om ogiltigförklaring enligt punkt 1 skall meddelas sökanden.
Finnish: Kaikista 1 kohdan mukaisesti tehdyistä päätöksistä hylätä hakemus mitättömäksi julistamisesta ilmoitetaan hakijalle.
Czech: Jakékoliv rozhodnutí o zamítnutí návrhu o prohlášení neplatnosti podle odstavce 1 se sdělí navrhovateli.
Slovak: Každé rozhodnutie o zamietnutí návrhu na výmaz na základe odseku 1 bude oznámené navrhovateľovi.
Polish: O każdej decyzji o odrzuceniu wniosku o unieważnienie, zgodnie z ust. 1, zawiadamia się wnioskodawcę.
Hungarian: A megsemmisítési kérelem (1) bekezdés szerinti elutasítását a kérelmezővel közölni kell.
Slovenian: Morebitna odločitev o zavrženju zahteve za razglasitev ničnosti v skladu z odstavkom 1 se sporoči vložniku zahteve.
Romanian: Orice decizie de respingere a unei cereri pentru declararea nulității în temeiul alineatului (1) este comunicată solicitantului.
Bulgarian: Всяко решение за отхвърляне на искане за обявяване на недействителност съгласно параграф 1 се съобщава на заявителя.
Estonian: Lõike 1 kohasest kehtetuks tunnistamise taotluse tagasilükkamise otsusest teatatakse taotlejale.
Latvian: Visus lēmumus par pieteikuma par spēkā neesamības pasludināšanu noraidīšanu, ievērojot 1. punktu, paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Pareiškėjui pranešama apie bet kurį sprendimą atmesti paraišką dėl negaliojimo paskelbimo pagal 1 dalies nuostatas.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li tiċħad applikazzjoni għal dikjarazzjoni Ta’l-invalidità in segwitu tal-paragrafu 1 irid ikun komunikat lill-applikant.
English: Where, pursuant to paragraph 2, an application is deemed not to have been filed, the applicant shall be informed accordingly.
French: Lorsque, en vertu du paragraphe 2, la demande est réputée n'avoir pas été déposée, le demandeur en est informé.
German: Gilt ein Antrag gemäß Absatz 2 als nicht gestellt, so wird dies dem Antragsteller ebenfalls mitgeteilt.
Spanish: En el caso de que no se considere presentada la solicitud en virtud del apartado 2, se informará al solicitante.
Italian: Il richiedente viene altresì informato quando la domanda si considera non presentata a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Caso o pedido seja considerado como não tendo sido apresentado nos termos do n.o 2, o requerente será informado desse facto.
Dutch: Wanneer de vordering overeenkomstig lid 2 wordt geacht niet te zijn ingediend, wordt de verzoeker daarvan in kennis gesteld.
Danish: Anses begæringen ikke for indgivet, jf. stk. 2, meddeles dette den, der har fremsat begæringen.
Swedish: Om ansökan inte betraktas som inlämnad enligt vad som anges i punkt 2, skall sökanden informeras om detta.
Finnish: Jos hakemusta ei 2 kohdan mukaisesti katsota tehdyksi, tästä ilmoitetaan hakijalle.
Czech: Má-li se za to, že návrh nebyl podán podle odstavce 2, sdělí se to navrhovateli odpovídajícím způsobem.
Slovak: V prípade, ak podľa odseku 2 žiadosť bude považovaná za nepodanú, navrhovateľ bude o tom príslušne informovaný.
Polish: Jeżeli wniosek został uznany za niewniesiony na podstawie ust. 2, zawiadamia się o tym odpowiednio wnioskodawcę.
Hungarian: Ha a (2) bekezdés alapján a kérelmet be nem nyújtottnak kell tekinteni, erről a kérelmezőt értesíteni kell.
Slovenian: Če se v skladu z odstavkom 2 zahteva ne šteje za vloženo, se o tem obvesti vložnika zahteve.
Romanian: Dacă se consideră, în temeiul alineatului (2), că nu s-a depus cererea, solicitantul este informat asupra acestui fapt.
Bulgarian: Когато в съответствие с параграф 2 искането се счита за неподадено, на заявителя се съобщава по съответния начин.
Estonian: Kui taotlus loetakse lõike 2 kohaselt esitamata jäänuks, teatatakse sellest taotlejale.
Latvian: Ja, ievērojot 2. punktu, pieteikumu neuzskata par iesniegtu, to attiecīgi paziņo pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Kai pagal 2 dalies nuostatas laikoma, kad paraiška nebuvo paduota, apie tai pranešama pareiškėjui.
Maltese: Fejn, in segwitu tal-paragrafu 2, applikazzjoni hija meqjusa li ma ġietx sottomessa, l-applikant irid ikun infurmat ta’ dan.
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Examination of the application for a declaration of invalidity
French: Examen de la demande en nullité
German: Prüfung des Antrags auf Nichtigerklärung
Spanish: Examen de la solicitud de declaración de nulidad
Italian: Esame della domanda di dichiarazione di nullità
Portuguese: Exame do pedido de declaração de nulidade
Dutch: Onderzoek van de vordering tot nietigverklaring
Danish: Behandling af begæring om, at et design erklæres ugyldigt
Swedish: Prövning av ansökan om ogiltigförklaring
Finnish: Hakemuksen mitättömäksi julistamisesta tutkiminen
Czech: Projednání návrhu na prohlášení neplatnosti
Slovak: Preskúmanie návrhu na výmaz
Polish: Rozpatrywanie wniosku o unieważnienie
Hungarian: A megsemmisítési kérelem vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahteve za razglasitev ničnosti
Romanian: Examinarea cererii pentru declararea nulității
Bulgarian: Разглеждане на искането за обявяване на недействителност
Estonian: Kehtetuks tunnistamise taotluse menetlemine
Latvian: Pieteikuma par spēkā neesamības pasludināšanu izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo ekspertizė
Maltese: Eżami ta’ l-applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Multiple applications for a declaration of invalidity
French: Demandes multiples en nullité
German: Mehrere Anträge auf Nichtigerklärung
Spanish: Pluralidad de solicitudes de declaración de nulidad
Italian: Pluralità di domande di dichiarazione di nullità
Portuguese: Pedidos múltiplos para declaração de nulidade
Dutch: Verscheidene vorderingen tot nietigverklaring
Danish: Flere begæringer om, at et design erklæres ugyldigt
Swedish: Flera ansökningar om ogiltigförklaring
Finnish: Useat hakemukset mitättömäksi julistamisesta
Czech: Více návrhů na prohlášení neplatnosti
Slovak: Spoločný návrh na výmaz
Polish: Kilka wniosków o unieważnienie
Hungarian: Megsemmisítésre irányuló többes kérelmek
Slovenian: Več zahtev za razglasitev ničnosti
Romanian: Cereri multiple pentru declararea nulității
Bulgarian: Множество искания за обявяване на недействителност
Estonian: Mitu kehtetuks tunnistamise taotlust
Latvian: Kombinētie pieteikumi par spēkā neesamības pasludināšanu
Lithuanian: Sudėtinės paraiškos dėl negaliojimo paskelbimo
Maltese: Applikazzjonijiet multipli għal dikjarazzjoni ta’ invalidità
English: The Office shall inform the remaining applicants of any relevant decisions taken during such proceedings as are continued.
French: L'Office informe les autres demandeurs de toute décision les concernant rendue dans le cadre des procédures qui ont été poursuivies.
German: Das Amt unterrichtet die übrigen Antragsteller über alle relevanten Entscheidungen in den Verfahren, die fortgeführt werden.
Spanish: La Oficina informará a las demás partes de las resoluciones pertinentes que recaigan en los procedimientos que hayan seguido su curso.
Italian: L'Ufficio informa gli altri richiedenti delle decisioni prese nel corso dei procedimenti che vengono proseguiti.
Portuguese: O Instituto informará os restantes requerentes das decisões tomadas no decurso dos processos a que tiver sido dado seguimento.
Dutch: Het Bureau stelt de resterende verzoekers in kennis van elke relevante beslissing die wordt genomen in de procedures die worden voortgezet.
Danish: Harmoniseringskontoret underretter de andre, der har fremsat begæringer, om alle relevante beslutninger, som træffes som led i de sager, som fortsættes.
Swedish: Byrån skall informera övriga sökande om alla relevanta beslut som fattas under de förfaranden som fortsätts.
Finnish: Virasto ilmoittaa kaikille jäljellä oleville hakijoille jatkettujen menettelyjen aikana tehdyt asiaa koskevat päätökset.
Czech: Úřad informuje zbývající navrhovatele o všech příslušných rozhodnutích vydaných v těch řízeních, která pokračují.
Slovak: Úrad musí informovať ostatných navrhovateľov o všetkých príslušných rozhodnutiach prijatých v rámci týchto konaní, v ktorých sa pokračuje.
Polish: Urząd informuje pozostałych wnioskodawców o każdych ważnych decyzjach w postępowaniach, które są kontynuowane.
Hungarian: A Hivatal az így lefolytatott eljárások során hozott lényeges határozatait közli azokkal a kérelmezőkkel, akik tekintetében az eljárás nem folyik.
Slovenian: Urad obvesti ostale vložnike zahtev o morebitnih relevantnih odločitvah v postopku, ki se nadaljuje.
Romanian: Oficiul informează ceilalți solicitanți în legătură cu orice decizie care îi privește și care a fost pronunțată în cadrul procedurilor desfășurate.
Bulgarian: Службата информира другите заявители за всяко релевантно решение, произнесено в хода на това производство.
Estonian: Amet teatab ülejäänud taotlejatele kõigist asjaomastest otsustest, mis tehakse jätkuvate menetluste käigus.
Latvian: Birojs informē pārējos pieteikumu iesniedzējus par visiem attiecīgajiem lēmumiem, kas pieņemti, turpinot šādu tiesas procesu.
Lithuanian: Tarnyba praneša likusiems pareiškėjams apie visus atitinkamus sprendimus, priimamus tose bylose, kurių nagrinėjimas tęsiamas.
Maltese: L-uffiċċju jrid jinforma l-applikanti rimanenti ta’ kwalunkwe deċiżjoni rilevanti meħuda waqt tali proċedimenti kif jipproċedu.
English: Such disposition shall be considered to constitute a case which has not proceeded to judgment for the purposes of Article 70(4) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: L'extinction des procédures de ce fait constitue un non-lieu à statuer aux fins de l'article 70, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Eine derartige Erledigung gilt als Einstellung des Verfahrens im Sinne des Artikels 70 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002.
Spanish: Se considerará que tales supuestos constituyen casos de sobreseimiento del asunto, a efectos del apartado 4 del artículo 70 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Tale chiusura dell'esame della domanda costituisce un caso di non luogo a provvedere ai sensi dell'articolo 70, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: A conclusão do processo será considerada como constituindo um caso em que não houve lugar a decisão, nos termos do n.o 4 do artigo 70.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: In dat geval wordt de procedure geacht voor de toepassing van artikel 70, lid 4, van Verordening (EG) nr. 6/2002 zonder voorwerp te zijn geraakt.
Danish: I så fald anses sagen for indstillet, jf. artikel 70, stk. 4, i forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: Ett sådant förfarande skall anses utgöra en fråga som inte avgjorts slutligt enligt artikel 70.4 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Tällaisena pidetään tapausta, jossa ei ole tehty asetuksen (EY) N:o 6/2002 70 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua päätöstä.
Czech: Takové vyřízení se považuje za případ, kdy nedošlo k rozhodnutí ve věci ve smyslu čl. 70 odst. 4 nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa bude na účely článku 70 ods. 4 nariadenia (ES) č. 6/2002 považovať za prípad, v ktorom sa nedospelo k rozhodnutiu.
Polish: Takie załatwienie uważa się jako umorzenie postępowania w rozumieniu art. 70 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: A kérelmek ily módon történő elintézését a 6/2002/EK rendelet 70. cikkének (4) bekezdése alkalmazása során érdemi határozathoz nem vezető ügynek kell tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 70(4) Uredbe (ES) št. 6/2002 se tako končanje šteje za zadevo, v kateri se postopke ni nadaljeval pred sodiščem.
Romanian: Stingerea procedurilor în acest fel constituie o cauză în care nu s-a pronunțat nici o hotărâre, în temeiul articolului 70 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Прекратяването на производствата поради този факт представлява липса на основание за произнасяне за целите на член 70, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Sellise menetlusest väljaarvamise korral on tegemist juhtumiga, mille puhul ei ole tehtud otsust määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 70 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Šādu izskatīšanu uzskata par lietu, kas izbeigta pirms sprieduma pasludināšanas, piemērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 70. panta 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 6/2002 70 straipsnio 4 dalyje nurodytu tikslu toks nagrinėjimo užbaigimas laikomas tolygiu atvejui, kai byloje nepriimamas sprendimas.
Maltese: Tali disposizzjoni tkun konsidrata li tikostitwixxi każ li ma proċeditx għas-sentenza għall-fini ta’ l-Artikolu 70(4) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33