FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animal by-products should, where practicable, be placed straight in the furnace without direct handling.
French: Les sous-produits animaux doivent, si possible, être introduits directement dans le foyer, sans manipulation directe.
Spanish: Los subproductos animales deberán, cuando sea posible, colocarse directamente en el horno sin manipulación directa.
Italian: I sottoprodotti di origine animale dovrebbero essere introdotti, se possibile, direttamente nel forno, senza manipolazione diretta.
Portuguese: Os subprodutos animais deverão, sempre que possível, ser colocados directamente no forno sem manuseamento directo.
Dutch: Dierlijke bijproducten moeten, indien mogelijk, direct in de oven worden geplaatst, zonder rechtstreeks te worden aangeraakt.
Danish: Animalske biprodukter anbringes så vidt muligt direkte i ovnen uden direkte håndtering.
Swedish: Animaliska biprodukter bör om möjligt placeras direkt i ugnen utan direkt hantering.
Finnish: Eläinten sivutuotteet olisi aina, kun se on käytännössä mahdollista, syötettävä uuniin suoraan ilman suoraa käsittelyä.
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα θα πρέπει να εισάγονται, όπου είναι εφικτό, κατευθείαν στον κλίβανο χωρίς να τα αγγίζει κανείς.
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu by měly být, pokud to bude možné, umísťovány bez přímé manipulace přímo na rošt.
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty by mali byť, ak je to možné, umiestnené priamo do pece bez priamej manipulácie.
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego winny, w przypadku gdy jest to możliwe, zostać umieszczone prosto w piecu bez bezpośredniego przeładowywania.
Hungarian: Az állati melléktermékeket - lehetőség szerint - közvetlen kezelés nélkül kell közvetlenül a kemencébe helyezni.
Slovenian: Če je izvedljivo, je treba stranske živalske proizvode vnašati naravnost v talilno peč, brez kakršnih koli neposrednih stikov z njimi.
Romanian: Atunci când este posibil, subprodusele de origine animală trebuie să fie introduse imediat în furnal, fără a fi manipulate în mod direct.
Bulgarian: Страничните животински продукти следва, когато е възможно, да бъдат поставяни направо в огнището без пряка обработка.
Estonian: Loomsed kõrvalsaadused tuleks võimaluse korral vahetu käitlemiseta otse ahju suunata.
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti pēc iespējas jāievieto tieši sadedzināšanas krāsnī, neveicot ar tiem tiešas darbības.
Lithuanian: Jei įmanoma praktiškai, gyvūninės kilmės šalutiniai produktai turi būti dedami į deginimo krosnį tiesiogiai.
Maltese: Prodotti sekondarji ta’ l-annimali għandhom, fejn prattikabbli, jitpoġġew dritt ġol-forn mingħajr maneġġjar dirett.
English: Water discharges
French: Rejet des eaux
Spanish: Vertido de aguas residuales
Italian: Evacuazione delle acque
Portuguese: Descargas de águas
Dutch: Afvalwater
Danish: Spildevandsudledning
Swedish: Utsläpp i vatten
Finnish: Jätevesipäästöt
Greek: Απορρίψεις λυμάτων
Czech: Odvádění vody
Slovak: Vypúšťanie vody
Polish: Odpływ wody
Hungarian: Vízelvezetés
Slovenian: Odvodnjavanje
Romanian: Evacuarea apelor
Bulgarian: Отвеждане на води
Estonian: Heitvee väljutamine
Latvian: Ūdens aizvadīšana
Lithuanian: Nutekamasis vanduo
Maltese: Skarigi ta’ l-ilma
English: The storage capacity must be adequate to ensure that such waters can be tested and treated before discharge where necessary.
French: Ce bassin collecteur doit être conçu de manière à ce que les eaux puissent êtres analysées et, le cas échéant, traitées avant d'être rejetées.
Spanish: La capacidad de almacenamiento será la adecuada para que dichas aguas puedan someterse a pruebas y tratarse antes de su vertido, cuando sea necesario.
Italian: La capacità di magazzinaggio deve essere sufficiente per garantire che tali acque possano, se necessario, essere analizzate e trattate prima dello scarico.
Portuguese: A capacidade de armazenamento deve ser suficiente para garantir que essas águas possam ser, sempre que necessário, analisadas e tratadas antes da descarga.
Dutch: De opvangcapaciteit dient zodanig te zijn dat dit water, alvorens het wordt geloosd, zo nodig getest en gezuiverd kan worden.
Danish: Denne opbevaringskapacitet skal være tilstrækkelig til, at vandet om nødvendigt kan kontrolleres og renses inden udledning.
Swedish: Denna lagringskapacitet skall vara sådan att vattnet vid behov kan kontrolleras och renas innan det släpps ut.
Finnish: Varastokapasiteetin on oltava riittävä, jotta tällaiset vedet voidaan tarvittaessa tutkia ja käsitellä ennen niiden poistamista.
Greek: Η αποθηκευτική ικανότητα πρέπει να είναι επαρκής, ώστε να εξασφαλίζεται δυνατότητα ανάλυσης και επεξεργασίας των λυμάτων, όπου χρειάζεται, πριν από την απόρριψή τους.
Czech: Tyto skladovací kapacity musí být dostatečně velké k tomu, aby bylo možné tyto vody před jejich vypuštěním v nezbytném případě otestovat a ošetřit.
Slovak: Skladovacia kapacita musí byť dostatočná, aby umožňovala skúšky a spracovanie týchto vôd pred vypustením, ak to bude potrebné.
Polish: Pojemność magazynowania musi być odpowiednia do zagwarantowania, że wody te mogą zostać w miarę potrzeb przebadane i oczyszczone przed ich odpływem.
Hungarian: A tárolókapacitásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy szükség esetén az ilyen vizet vizsgálni és - az elvezetést megelőzően - kezelni lehessen.
Slovenian: Kapaciteta skladiščnih rezervoarjev mora biti primerna za zagotavljanje, da je po potrebi mogoče opraviti preskušanje in očiščenje take vode pred izpustom.
Romanian: Capacitatea de depozitare trebuie să fie corespunzătoare pentru a garanta testarea și tratarea acestui tip de ape înainte de evacuarea lor, dacă este necesar.
Bulgarian: Капацитетът за съхранение трябва да бъде достатъчен да гарантира, че такива води могат да бъдат изследвани и, при необходимост, третирани преди отвеждането им.
Estonian: Ladustamisvõimalused peavad olema mahult piisavad, et sellest veest saaks võtta proove ja seda vajaduse korral enne väljutamist töödelda.
Latvian: Glabāšanas jaudām jābūt pietiekamām, lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad tas ir vajadzīgs, šādu ūdeni pirms novadīšanas varētu analizēt un attīrīt.
Lithuanian: Surinkimo rezervuaras turi būti toks, kad prieš išleidžiant vandenį jį būtų galima patikrinti.
Maltese: Il-kapaċità tal-ħażna trid tkun adegwata biex jiġi żgurat li ilmijiet bħal dawn ikunu jistgħu jiġu ttestjati u trattati qabel l-iskular fejn meħtieġ.
English: Residues
French: Résidus
Spanish: Residuos
Italian: Residui
Portuguese: Produtos residuais
Dutch: Residuen
Danish: Restprodukter
Swedish: Restprodukter
Finnish: Polttojätteet
Greek: Κατάλοιπα
Czech: Zbytky
Slovak: Splodiny
Polish: Pozostałości
Hungarian: Szermaradványok
Slovenian: Ostanki škodljivih snovi
Romanian: Reziduuri
Bulgarian: Остатъци
Estonian: Jäägid
Latvian: Atlikumi
Lithuanian: Likučiai
Maltese: Residwi
English: Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant must be minimised in their amount and harmfulness.
French: Les résidus produits par l'exploitation de l'usine d'incinération ou de coïncinération doivent être réduits au maximum en termes de volume et de nocivité.
Spanish: Se reducirá al mínimo la cantidad y la nocividad de los residuos procedentes de la explotación de la planta de incineración o coincineración.
Italian: La quantità e la nocività dei residui prodotti durante il funzionamento dell'impianto di incenerimento o coincenerimento devono essere ridotte al minimo;
Portuguese: Os produtos residuais resultantes da exploração de uma unidade de incineração ou co-incineração devem ser reduzidos ao mínimo, em termos de quantidade e de nocividade.
Dutch: Het ontstaan van residuen bij de exploitatie van de verbrandings- of meeverbrandingsinstallatie en de schadelijkheid daarvan moet tot een minimum worden beperkt.
Danish: Restprodukter fra forbrændings- eller medforbrændingsanlæggets drift skal begrænses til det mindst mulige for så vidt angår omfang og skadelighed.
Swedish: Restprodukter från driften av förbrännings- eller samförbränningsanläggningen skall minimeras i fråga om mängd och skadlighet.
Finnish: Poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksen toiminnasta syntyvä polttojätteen määrä ja haitallisuus on minimoitava.
Greek: Τα κατάλοιπα της λειτουργίας των μονάδων αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο όσον αφορά την ποσότητα και τις επιβλαβείς ιδιότητές τους.
Czech: Zbytky pocházející z činnosti spalovacího nebo spoluspalovacího zařízení musí být minimalizovány jak ve svém objemu, tak ve škodlivosti.
Slovak: Splodiny vznikajúce pri prevádzke spaľovne alebo spoločnej spaľovne musia byť minimalizované čo do množstva a škodlivosti.
Hungarian: A hulladékégető vagy hulladék-együttégető művek működéséből származó szermaradványok mennyiségét és ártalmasságát a lehető legkisebbre kell csökkenteni.
Slovenian: Ostanke škodljivih snovi iz obratovanja sežigalnice ali sosežigalnice je treba kar najbolj omejiti po količini in škodljivosti.
Romanian: Cantitatea și gradul de nocivitate a reziduurilor rezultate din operațiunile efectuate în instalațiile de incinerare sau coincinerare trebuie să fie reduse la minimum.
Bulgarian: Остатъците от операциите по изгаряне или съвместно изгаряне трябва да бъдат сведени до минимум по отношение количеството и вредността.
Estonian: Põletus- või koospõletusrajatise käitamisel tekkivate jääkide kogust ja kahjulikkust tuleb vähendada võimalikult palju.
Latvian: Jāsamazina sadedzināšanas un līdzsadedzināšanas iekārtās radušos atlikumu daudzums un to kaitīgums.
Lithuanian: Dėl deginimo atskirai ir kartu su kitomis medžiagomis įmonės eksploatacijos susidarančių likučių kiekis ir kenksmingumas turi būti kiek galima labiau sumažinti.
Maltese: Residwi li jirriżultaw mill-operat ta’ l-impjant ta’ inċinerazzjoni jew ko-inċinerazzjoni jridu jkunu minimizzati fl-ammont u l-ħsara tagħhom.
English: Residues must be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
French: Ils doivent être recyclés, le cas échéant sur place dans l'usine ou à l'extérieur, conformément à la législation communautaire pertinente.
Spanish: Los residuos se reciclarán, si procede, directamente en la instalación o fuera de ella, de conformidad con la legislación comunitaria pertinente.
Italian: i residui devono essere riciclati, se del caso, direttamente nell'impianto o al di fuori di esso in conformità della pertinente normativa comunitaria.
Portuguese: Os produtos residuais devem ser, quando adequado, reciclados directamente na unidade ou no exterior, de acordo com a legislação comunitária.
Dutch: De residuen worden overeenkomstig de toepasselijke communautaire wetgeving, in voorkomend geval, in de installatie zelf of daarbuiten gerecycleerd.
Danish: Restprodukterne skal genvindes, hvor det er hensigtsmæssigt, på selve anlægget eller uden for i overensstemmelse med den relevante EF-lovgivning.
Swedish: Restprodukterna skall, allt efter omständigheterna, återvinnas direkt i anläggningen eller utanför denna i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Silloin, kun tämä on asianmukaista, polttojäte on kierrätettävä välittömästi itse laitoksessa tai sen ulkopuolella asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τα κατάλοιπα ανακυκλώνονται, όταν αυτό ενδείκνυται, απευθείας στη μονάδα ή εκτός αυτής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Pokud je to vhodné musí být recyklovány, a to přímo v zařízení nebo venku v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Splodiny musia byť recyklované podľa potreby priamo v spaľovni alebo mimo nej v súlade s platnou legislatívou spoločenstva.
Polish: Pozostałości muszą być poddane ponownemu przetworzeniu, w miarę potrzeb, bezpośrednio w spalarni lub poza zgodnie z odpowiednią ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: A szermaradványok újrahasznosítását - amennyiben az célszerű - a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban közvetlenül az üzemben vagy azon kívül kell elvégezni.
Slovenian: Ostanke škodljivih snovi je treba reciklirati, če je primerno, neposredno v obratu ali zunaj njega, v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Romanian: Reziduurile trebuie să fie reciclate, dacă este necesar, direct în instalație sau în afara acesteia, în conformitate cu legislația comunitară relevantă.
Bulgarian: Те трябва да бъдат рециклирани при необходимост на място предприятието в или извън него в съответствие с съответното общностно законодателство.
Estonian: Võimaluse korral tuleb jäägid võtta ringlusse vahetult rajatises või väljaspool seda vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Gadījumos, kad tas vajadzīgs, ievērojot atbilstīgos Kopienas tiesību aktus, atlikumi jāpārstrādā tieši iekārtās vai ārpus tām.
Lithuanian: Jei įmanoma, likučiai turi būti pakartotiniai perdirbti pačioje įmonėje ar kitur, laikantis Bendrijos teisės aktų.
Maltese: Residwi jridu jiġu riċiklati, fejn xieraq, direttament fl-impjant jew barra minnu bi qbil mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità.
English: Temperature measurement
French: Mesure de la température
Spanish: Medición de la temperatura
Italian: Misurazione della temperatura
Portuguese: Medições da temperatura
Dutch: Temperatuurmeting
Danish: Temperaturmåling
Swedish: Temperaturmätning
Finnish: Lämpötilanmittaus
Greek: Μέτρηση της θερμοκρασίας
Czech: Měření teploty
Slovak: Meranie teploty
Polish: Pomiar temperatury
Hungarian: Hőmérsékletmérés
Slovenian: Merjenje temperature
Romanian: Măsurarea temperaturii
Bulgarian: Измерване на температурата
Estonian: Temperatuuri mõõtmine
Latvian: Temperatūras mērījumi
Lithuanian: Temperatūros matavimas
Maltese: Kejl tat-temperatura
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1, 2 AND 3 MATERIAL
French: EXIGENCES GÉNÉRALES EN MATIÈRE D'HYGIÈNE APPLICABLES À LA TRANSFORMATION DE MATIÈRES DES CATÉGORIES 1, 2 ET 3
Spanish: NORMAS GENERALES DE HIGIENE APLICABLES A LA TRANSFORMACIÓN DE MATERIAL DE LAS CATEGORÍAS 1, 2 Y 3
Italian: REQUISITI GENERALI D'IGIENE APPLICABILI ALLA TRASFORMAZIONE DEI MATERIALI DI CATEGORIA 1, 2 E 3
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DE HIGIENE APLICÁVEIS À TRANSFORMAÇÃO DE MATÉRIAS DA CATEGORIA 1, DA CATEGORIA 2 E DA CATEGORIA 3
Dutch: ALGEMENE HYGIËNE-EISEN VOOR DE VERWERKING VAN MATERIAAL VAN DE CATEGORIEËN 1, 2 EN 3
Danish: GENERELLE HYGIEJNEKRAV TIL FORARBEJDNING AF KATEGORI 1-, 2- OG 3-MATERIALE
Swedish: ALLMÄNNA HYGIENKRAV FÖR BEARBETNING AV KATEGORI 1-, 2- OCH 3-MATERIAL
Finnish: YLEISET HYGIENIAVAATIMUKSET LUOKKAAN 1, LUOKKAAN 2 JA LUOKKAAN 3 KUULUVAN AINEKSEN KÄSITTELYÄ VARTEN
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΥΛΙΚΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2 ΚΑΙ 3
Czech: VŠEOBECNÉ HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA ZPRACOVÁNÍ MATERIÁLU KATEGORIE 1, 2 A 3
Slovak: VŠEOBECNÉ HYGIENICKÉ POŽIADAVKY NA SPRACOVANIE MATERIÁLU KATEGÓRIE 1, 2 A 3
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA HIGIENICZNE DOTYCZĄCE PRZETWARZANIA SUROWCA KATEGORII 1, 2 I 3
Hungarian: ÁLTALÁNOS HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEK AZ 1., 2. ÉS 3. KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ ANYAGOK FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓAN
Slovenian: SPLOŠNE HIGIENSKE ZAHTEVE ZA PREDELAVO SNOVI KATEGORIJE 1, 2 IN 3
Romanian: Cerințe generale de igienă privind prelucrarea materiilor prime de categoriile 1, 2 și 3
Bulgarian: ОБЩИ ХИГИЕННИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРЕРАБОТКАТА НА МАТЕРИАЛИ ОТ КАТЕГОРИИ 1, 2 И 3
Estonian: ÜLDISED HÜGIEENINÕUDED 1., 2. JA 3. KATEGOORIA MATERJALIDE TÖÖTLEMISEL
Latvian: VISPĀRĒJĀS HIGIĒNAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PIRMĀS, OTRĀS UN TREŠĀS KATEGORIJAS MATERIĀLA PĀRSTRĀDI
Lithuanian: 1, 2 IR 3 KATEGORIJŲ MEDŽIAGŲ PERDIRBIMO BENDRIEJI HIGIENOS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ĠENERALI TA’ IĠJENE GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ MATERJAL TA’ KATEGORIJA 1, 2 U 3
English: General requirements for the approval of Category 1, 2 and 3 processing plants
French: Exigences générales régissant l'agrément des usines de transformation des catégories 1, 2 et 3
Spanish: Condiciones generales para la autorización de las plantas de transformación de las categorías 1, 2 y 3
Italian: Requisiti generali per il riconoscimento degli impianti di trasformazione di categoria 1, 2 e 3
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à aprovação de unidades de transformação da categoria 1, da categoria 2 e da categoria 3
Dutch: Algemene eisen voor de erkenning van verwerkingsbedrijven van de categorieën 1, 2 en 3
Danish: Generelle godkendelseskrav til kategori 1-, 2- og 3-forarbejdningsanlæg
Swedish: Allmänna krav för godkännande av bearbetningsanläggningar för kategori 1-, 2- och 3-material
Finnish: Luokan 1, luokan 2 ja luokan 3 käsittelylaitosten yleiset hyväksymisvaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για την έγκριση των μονάδων μεταποίησης υλικών των κατηγοριών 1, 2 και 3
Czech: Všeobecné podmínky schválení zpracovatelských zařízení kategorie 1, 2 a 3
Slovak: Všeobecné požiadavky na schvaľovanie závodov na spracovanie materiálov kategórie 1, 2 a 3
Polish: Ogólne wymagania dotyczące zatwierdzania zakładów przetwórczych kategorii 1, 2 i 3
Hungarian: Általános követelmények az 1., 2. és 3. kategóriába tartozó anyagok feldolgozására szolgáló üzemek engedélyezésére
Slovenian: Splošne zahteve za odobritev predelovalnih obratov kategorije 1, 2 in 3
Romanian: Cerințe generale privind aprobarea instalațiilor de prelucrare de categoria 1, 2 sau 3
Bulgarian: Общи изисквания за одобрението на преработвателните предприятия от категории 1, 2 и 3
Estonian: Üldnõuded 1., 2. ja 3. kategooria töötlemisettevõtete tunnustamiseks
Latvian: Vispārējās prasības pirmās, otrās un trešās kategorijas pārstrādes uzņēmumu apstiprināšanai
Lithuanian: 1, 2 ir 3 kategorijų perdirbimo įmonių tvirtinimo bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta’ impjanti ta’ l-ipproċessar ta’ Kategorija 1, 2 u 3
English: Premises and facilities must meet at least the following requirements:
French: Les locaux et les équipements doivent satisfaire au moins aux exigences suivantes:
Spanish: Los locales e instalaciones deberán cumplir como mínimo las condiciones siguientes:
Italian: I locali e le installazioni devono essere conformi almeno ai requisiti seguenti.
Portuguese: As instalações e equipamentos devem satisfazer, no mínimo, os seguintes requisitos:
Dutch: Bedrijfsruimten en voorzieningen moeten minstens aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Anlæg og udstyr skal opfylde følgende krav:
Swedish: Lokalerna och utrustningen skall uppfylla minst följande krav:
Finnish: Tilojen ja laitteiden on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset:
Greek: Τα κτίρια και οι εγκαταστάσεις πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Prostory a vybavení musí splňovat minimálně tyto požadavky:
Slovak: Priestory a zariadenia musia spĺňať aspoň nasledujúce požiadavky:
Polish: Pomieszczenia i urządzenia muszą spełniać co najmniej następujące wymagania: a)
Hungarian: A létesítményeknek és a berendezéseknek legalább az alábbi követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Prostori ter objekti in naprave morajo izpolnjevati najmanj naslednje zahteve:
Romanian: Incintele și dotările trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele cerințe:
Bulgarian: Помещенията и оборудванията трябва да отговарят най-малко на следните изисквания:
Estonian: Tööruumid ja vahendid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Telpām un iekārtām jāatbilst vismaz šādām prasībām:
Lithuanian: Patalpos ir įranga turi atitikti bent toliau nurodytus reikalavimus:
Maltese: Fondijiet u faċilitajiet iridu jilħqu għallinqas il-ħtiġijiet li ġejjin:
English: Unauthorised persons and animals must not have access to the plant;
French: Aucun accès à l'usine ne doit être possible pour les personnes non autorisées ou les animaux;
Spanish: las personas no autorizadas y los animales no deberán tener acceso a la planta;
Italian: È vietato l'accesso all'impianto a persone non autorizzate od animali.
Portuguese: As pessoas não autorizadas e os animais não podem ter acesso à unidade;
Dutch: Onbevoegden en dieren mogen geen toegang hebben tot het bedrijf.
Danish: Uvedkommende personer og dyr må ikke få adgang til anlægget.
Swedish: Obehöriga personer och djur får inte ges tillträde till anläggningen.
Finnish: Ulkopuolisia ihmisiä tai eläimiä ei saa päästää laitokseen.
Greek: Απαγορεύεται η είσοδος στη μονάδα ατόμων χωρίς σχετική άδεια ή ζώων·
Czech: Neschválené osoby ani zvířata nemají do zařízení přístup;
Slovak: Neoprávnené osoby a zvieratá nesmú mať prístup k spracovateľskému závodu;
Polish: Do zakładu nie mogą mieć wstępu osoby nieupoważnione i zwierzęta, na które nie udzielono zezwolenia; b)
Hungarian: Engedéllyel nem rendelkező személyek, illetve állatok nem juthatnak be az üzembe;
Slovenian: Nepooblaščene osebe in živali ne smejo imeti dostopa do obrata;
Romanian: Trebuie interzis accesul persoanelor neautorizate și al animalelor în instalație;
Bulgarian: Не се допускат външни лица и животни в предприятието;
Estonian: kõrvalisi isikuid ja loomi ei tohi töötlemisettevõttesse lubada;
Latvian: Uzņēmumā nedrīkst iekļūt nepiederīgas personas un dzīvnieki;
Lithuanian: Į įmonę neturi patekti neleistini asmenys ir gyvūnai;
Maltese: Persuni u annimali mhux awtorizzati ma jridux ikollhom aċċess għall-impjant;
English: Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
French: Les sols doivent être conçus de manière à faciliter l'écoulement des liquides.
Spanish: los suelos estarán construidos de manera que facilite la evacuación de los líquidos;
Italian: I pavimenti devono essere costruiti in modo da facilitare l'evacuazione dei liquidi.
Portuguese: Os pavimentos devem ser concebidos de modo a facilitar a drenagem de líquidos.
Dutch: De vloeren moeten zo aangelegd zijn dat vloeistoffen gemakkelijk kunnen wegvloeien.
Danish: Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Swedish: Golven skall vara utformade så att avflödet av vätskor underlättas.
Finnish: Lattioiden on oltava sellaiset, että nesteet valuvat pois helposti.
Greek: Τα δάπεδα πρέπει να παρουσιάζουν κλίση που να διευκολύνει την απορροή των υγρών.
Czech: Podlahy musí být položeny tak, aby umožňovaly odvod tekutin.
Slovak: Dlážky musia byť položené tak, aby uľahčovali odvádzanie tekutín.
Polish: Podłogi muszą być położone w taki sposób, aby ułatwiały odprowadzanie cieczy.
Hungarian: A padlót úgy kell lefektetni, hogy könnyű legyen a folyadékok elvezetése.
Slovenian: Tla morajo biti položena tako, da olajšujejo odvod tekočin.
Romanian: Dușumeaua trebuie să fie instalată în așa fel încât să faciliteze drenarea lichidelor.
Bulgarian: Подовете трябва да бъдат изградени по начин, улесняващ оттичането на течностите.
Estonian: põrand peab olema ehitatud nii, et vedelike äravool oleks lihtsustatud;
Latvian: Grīdu uzbūvei jābūt tādai, kas veicina šķidrumu novadīšanu.
Lithuanian: Grindys turi būti išklotos taip, kad nutekėtų skysčiai.
Maltese: L-art trid titqiegħed b’tali mod li jiġi ffaċilitat l-iskular tal-likwidi.