FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal value was established on the basis of domestic sales for those types of the product concerned which were directly comparable to the types of tubes exported to the Community.
French: La valeur normale a été établie sur la base des ventes intérieures des types du produit concerné directement comparables aux types de tubes exportés dans la Communauté.
Portuguese: O valor normal foi estabelecido com base nas vendas realizadas no mercado interno dos tipos do produto em causa directamente comparáveis com os tipos de tubos exportados para a Comunidade.
Greek: Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις εγχώριες πωλήσεις των τύπων του υπό εξέταση προϊόντος οι οποίοι ήταν άμεσα συγκρίσιμοι με τους τύπους σωλήνων που εξήχθησαν στην Κοινότητα.
Czech: Běžná hodnota byla stanovena na základě domácích prodejů pro ty druhy dotyčného výrobku, jež jsou přímo porovnatelné s druhy trubek, vyvážených do Společenství.
Slovak: Bežná hodnota bola stanovená na základe domácich predajov pre tie druhy posudzovaného výrobku, ktoré boli priamo porovnateľné s druhmi rúr vyvážaných do spoločenstva.
Polish: Wartość normalna została ustalona na podstawie sprzedaży na rynku krajowym dla tych rodzajów rozważanego produktu, które były bezpośrednio porównywalne z rodzajami rur wywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: A rendes értéket azoknak a terméktípusoknak a belföldi értékesítése alapján határozták meg, amelyek közvetlenül összehasonlíthatók a Közösségbe exportált csőtípusokkal.
Slovenian: Normalna vrednost je bila ugotovljena na podlagi domačih prodaj tipov zadevnega izdelka, ki so bili neposredno primerljivi s tipi cevi, izvoženimi v Skupnost.
Romanian: Valoarea normală a fost stabilită pe baza vânzărilor pe piața internă ale tipurilor produsului în cauză comparabile în mod direct cu tipurile de tuburi exportate în Comunitate.
Estonian: Normaalväärtus määrati kindlaks ühendusse eksporditud liikidega otseselt võrreldavate vaatlusaluse toote liikide omamaise müügi alusel.
Latvian: Normālvērtību noteica, pamatojoties uz iekšzemes pārdošanu, tiem attiecīgā ražojuma veidiem, kas bija tieši salīdzināmi ar cauruļu veidiem, ko eksportēja uz Kopienu.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo nustatyta, remiantis vietos rinkoje parduodamos produkcijos kiekiais tiems aptariamų produktų tipams, kuriuos galima tiesiogiai palyginti su vamzdžių tipais eksportuojamais į Bendriją.
Maltese: Il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi ta’ bejgħ domestiku għal dawn it-tipi ta’ prodotti konċernati li kienu direttament komparabbli mat-tipi ta’ tubi esportati fil-Komunità.
English: The definitive dumping margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community border for this company is:
French: La marge de dumping définitive, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire à l'importation s'établit comme suit:
Portuguese: A margem de dumping definitiva, expressa em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, para a empresa em questão é a seguinte:
Greek: Το οριστικό περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας είναι, για την εταιρεία αυτή:
Czech: Konečné rozpětí dumpingu vyjádřené jako procentní podíl dovozní ceny cif na hranice Společenství je pro tuto společnost: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd 21,7 %
Slovak: Konečné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu spoločenstva pre túto spoločnosť je:
Polish: Ostateczny margines dumpingu w przypadku tego przedsiębiorstwa wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej CIF granica Wspólnoty wynosi: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd 21,7 %
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett végleges dömpingkülönbözet e vállalat esetében:
Slovenian: Dokončna dampinška stopnja, izražena kot odstotek uvozne cene cif na meji Skupnosti, je za to podjetje: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd 21,7 %
Romanian: Marja de dumping definitivă exprimată în procente din prețul de import CIF franco frontieră comunitară este următoarea:
Estonian: Selle äriühingu lõplik dumpingumarginaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, on järgmine:
Latvian: Galīgā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, šai uzņēmējsabiedrībai ir:
Lithuanian: Galutinė dempingo riba, nurodyta procentais nuo CIF importo kainos prie Bendrijos sienos šiai įmonei yra:
Maltese: Il-marġinu defenittiv ta’ dumping esprim bħala persentaġġ tal-prezz ta l-importazzjoni cif fil-bordura tal-Komunità għall-kumpannija huwa: Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd 21,7 %
English: With regard to the determination of the residual duty, as the level of cooperation for Thailand was very low, the methodology described in recitals 28 and 48 of the Provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En ce qui concerne la détermination du droit résiduel, le niveau de coopération observé en Thaïlande ayant été très faible, la méthode décrite dans les considérants 28 et 48 du règlement provisoire est confirmée.
Portuguese: No que se refere à determinação do direito residual, uma vez que o grau de colaboração da Tailândia foi bastante baixo, confirma-se o método descrito nos considerandos 28 e 48 do regulamento provisório.
Greek: Σε ότι αφορά τον προσδιορισμό του υπολειπόμενου δασμού, επειδή το επίπεδο συνεργασίας για την Ταϊλάνδη ήταν πολύ χαμηλό, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 και 48 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Pokud jde o určení zbytkového cla, protože byla spolupráce Thajska velmi malá, metodika popsaná v bodech 28 a 48 odůvodnění prozatímního nařízení se potvrzuje.
Slovak: Pokiaľ ide o určenie reziduálneho cla, pretože úroveň spolupráce pre Thajsko bola veľmi nízka, týmto sa potvrdzuje metodika opísaná v úvodných častiach 28 a 48 dočasného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do określenia pozostałego cła, w związku z tym, że poziom współpracy Tajlandii był bardzo niski, metodologia opisana w ust. 28 i 48 rozporządzenia tymczasowego zostaje potwierdzona.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy Thaiföld csekély mértékben működött együtt a vizsgálat során, a maradvány vám meghatározásával kapcsolatban megerősítik az ideiglenes rendelet (28)–(48) preambulumbekezdésében ismertetett módszereket.
Slovenian: Glede določitve rezidualne dajatve je bila raven sodelovanja Tajske zelo nizka in metodologija, opisana v uvodnih izjavah 28 in 48 začasne uredbe se tako potrdi.
Romanian: În ceea ce privește stabilirea dreptului rezidual, în condițiile în care cooperarea din partea Thailandei a fost foarte redusă, se confirmă metodologia prevăzută la considerentele (28) și (48) din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kuna Tai koostöötase oli väga madal, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 28 ja 48 sätestatud jääktollimaksu kindlaksmääramise metoodika.
Latvian: Attiecībā uz atlikušā maksājuma noteikšanu, tā kā sadarbības līmenis ar Taizemi bija ļoti zems, tad apstiprina pagaidu regulas 28. un 48. apsvērumā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Dėl likutinio muito nustatymo, kadangi Tailando bendradarbiavimo lygis buvo labai žemas, patvirtinama metodika, išdėstyta laikinojo reglamento 28 ir 48 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fir-regward tad-determinazzjoni tad-dazju residwu, sakemm il-livell ta’ koperazzjoni tat-Tajlandja kien vera baxx, il-metodoloġija deskritta fil-premessi 28 u 48 tar-Regolament Proviżorju huwa hawnhekk konfermat.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝROBNÍ ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Romanian: INDUSTRIE COMUNITARĂ
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÁ
English: In the absence of any new argument on the Community production and on the definition of the Community industry, the provisional findings as described in recitals 83 to 85 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de tout nouvel argument concernant la production communautaire et la définition d'industrie communautaire, les conclusions provisoires établies dans les considérants 83 à 85 du règlement de base sont confirmées.
Portuguese: Na falta de novos argumentos sobre a produção comunitária e a definição da indústria comunitária, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 83 a 85 do regulamento provisório.
Greek: Ελλείψει νέων επιχειρημάτων σχετικά με την κοινοτική παραγωγή και τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 83 έως 85 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli nových důkazů o výrobě Společenství a o definici výrobního odvětví Společenství potvrzují se prozatímní zjištění, jak jsou popsána v bodech 83 až 85 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie žiadneho nového argumentu týkajúceho sa výroby spoločenstva a definície výrobného odvetvia spoločenstva, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 83 až 85 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych argumentów w sprawie produkcji wspólnotowej oraz w sprawie definicji przemysłu wspólnotowego potwierdza się wstępne ustalenia opisane w ust. 83–85 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel a közösségi termeléssel és a közösségi iparág meghatározásával kapcsolatban nem ismertettek újabb érvet, az ideiglenes rendelet (83)–(85) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih novih argumentov glede proizvodnje Skupnosti in opredelitve industrije Skupnosti, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so opisane v uvodnih izjavah 83 do 85 začasne uredbe.
Romanian: În absența oricărui argument nou privind producția comunitară și definiția industriei comunitare, concluziile provizorii enunțate la considerentele 83-85 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Ühenduse toodangu ja ühenduse tootmisharu määratluse kohta ei ole uusi väiteid ja seega kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 83–85 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā nav jaunu argumentu par Kopienas ražošanu un Kopienas ražošanas nozares definīciju, tad apstiprina pagaidu regulas 83. līdz 85. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Negavus jokių naujų prieštaravimų dėl Bendrijos gamybos ir dėl Bendrijos pramonės apibrėžimo, šiuo reglamentu patvirtinamos preliminarios išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 83–85 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe argument ġdid fuq il-produzzjoni tal-Komunità u fuq id-defenizzjoni ta’ l-Industrija tal-Komunità, r-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premess 83 sa 85 tar-Regolament Proviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Greek: ΖΗΜΙΑ
Czech: POŠKOZOVÁNÍ
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Romanian: PREJUDICIU
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: PREĠUDIZZJU
English: In the absence of any comment received after the disclosure of the provisional findings on the Community consumption, the provisional findings as described in recitals 86 to 88 of the Provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de toute observation reçue après publication des constatations provisoires relatives à la consommation communautaire, les conclusions établies dans les considérants 86 à 88 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Perante a ausência de novos comentários após a divulgação das conclusões provisórias sobre o consumo comunitário, confirmam-se as conclusões provisórias descritas nos considerandos 86 a 88 do regulamento provisório.
Greek: Επειδή δεν παραλήφθηκαν νέα επιχειρήματα μετά τη γνωστοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 86 έως 88 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Při neexistenci jakýchkoli připomínek, přijatých po sdělení prozatímních zjištění o spotřebě Společenství, potvrzují se prozatímní zjištění, jak jsou popsána v bodech 86 až 88 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V prípade neexistencie žiadnej pripomienky prijatej po odhalení dočasných zistení týkajúcich sa spotreby spoločenstva, týmto sa potvrdzujú dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 86 až 88 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag otrzymanych po ujawnieniu wstępnych ustaleń w sprawie konsumpcji Wspólnoty potwierdza się niniejszym ustalenia przedstawione w ust. 86–88 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel a közösségi fogyasztásra vonatkozó ideiglenes megállapításokkal kapcsolatos tájékoztatást követően nem érkezett észrevétel, az ideiglenes rendelet (86)–(88) preambulumbekezdésében ismertetett ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker po razkritju začasnih ugotovitev o porabi Skupnosti ni bilo prejetih nobenih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve, kakor so opisane v uvodnih izjavah 86 do 88 začasne uredbe.
Romanian: În absența oricărei observații primite după comunicarea concluziilor provizorii cu privire la consumul comunitar, concluziile enunțate la considerentele 86-88 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Kuna pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist ei esitatud ühenduse tarbimise kohta ühtki märkust, kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 86–88 kirjeldatud esialgseid järeldusi.
Latvian: Tā kā pēc tam, kad nodeva atklātībai pagaidu atzinumus par Kopienas patēriņu, piezīmes nav saņemtas, tad apstiprina pagaidu regulas 86. līdz 88. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi paskelbus preliminarias išvadas dėl vartojimo Bendrijoje nebuvo gauta jokių komentarų, patvirtinamos preliminarios išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 86–88 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta’ kwalunkwe kumment rċievut wara l-isvelar tar-riżultati proviżorji fuq il-konsum tal-Komunità, r-riżultati proviżorji kif deskritti fil-premessi 86 sa 88 tar-Regolament huma hawnhekk konfermati.
English: It should be noted that in the cases referred to, the diverging trends of imports and prices were not in themselves decisive but only one element which was considered.
French: Il y a lieu d'observer que, dans les cas évoqués, les tendances divergentes des importations et des prix n'ont pas été, en soi, décisives mais uniquement un des éléments qui ont été examinés.
Portuguese: Deve notar-se que, nos casos referidos, a diferente evolução das importações e dos preços não foi, em si mesma, um factor decisivo, mas apenas um dos elementos que foram considerados.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι στις αναφερόμενες περιπτώσεις, οι διαφορετικές τάσεις που ακολουθούν οι εισαγωγές και οι τιμές δεν ήταν καθαυτές αποφασιστικής σημασίας, αλλά μόνον ένα στοιχείο που ελήφθη υπόψη.
Czech: Je třeba připomenout, že v uvedených případech nebyly odchylné trendy dovozů a cen samy o sobě rozhodující, ale byly jen jedním z uvažovaných prvků.
Slovak: Treba poznamenať, že v uvedených prípadoch neboli rozhodujúce samotné odchyľujúce sa trendy dovozov a cien, ale iba jeden prvok, ktorý bol zohľadnený.
Polish: Należy zauważyć, że w przytoczonych przypadkach zróżnicowane tendencje odnośnie do przywozu i cen nie były same w sobie decydujące, stanowiły tylko brane pod uwagę elementy.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az említett esetben a behozatalok és az árak eltérő tendenciája önmagában nem volt döntő jelentőségű, csupán egy vizsgált szempont volt.
Slovenian: Povedati je treba, da v navedenih primerih različni trendi glede uvoza in cen niso bili odločilni sami po sebi, temveč so bili le eden od obravnavanih elementov.
Romanian: Trebuie precizat că, în cazurile respective, tendințele divergente privind importurile și prețurile nu au fost considerate decisive în sine, ci s-a reținut doar un element.
Estonian: Tuleks märkida, et eespool osutatud juhtudel ei olnud impordi- ja hinnasuundumuste erinevustel otsustavat tähtsust, sest need moodustasid vaid ühe arvessevõetud teguri.
Latvian: Jānorāda, ka minētajos gadījumos importa un cenu atšķirīgās tendences pašas par sevi nav izšķirošas, bet ir tikai viena aplūkojamā sastāvdaļa.
Lithuanian: Būtina pažymėti, kad minėtais atvejais besiskiriančios importo apimčių ir kainų tendencijos pačios savaime neturėjo lemiamos reikšmės, bet buvo tik vienos iš svarstytų veiksnių.
Maltese: Għandu jkun notat li f’każi msejħa, it-tendenzi diverġenti ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet ma kienux fihom infushom deċisivi imma biss element wieħed li kien ikkonsidrat.
English: Firstly, it should be noted that the dumping margin of Czech imports was above de minimis.
French: Il convient de faire remarquer, tout d'abord, que la marge de dumping des exportations tchèques se situait au-dessus du niveau de minimis.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve salientar-se que a margem de dumping das importações checas era superior ao nível considerado de minimis.
Greek: Καταρχήν, πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο ντάμπινγκ των τσεχικών εισαγωγών ήταν μεγαλύτερο από το αμελητέο.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že rozpětí dumpingu českých dovozů bylo vyšší než minimální.
Slovak: Najprv treba uviesť, že dumpingové rozpätie českých dovozov bolo nad rámec de minimis.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że margines dumpingu czeskiego przywozu był wyższy od poziomu de minimis.
Hungarian: Elsősorban meg kell jegyezni, hogy a cseh behozatalok dömpingkülönbözete meghaladta a minimális százaléklábat.
Slovenian: Najprej je treba omeniti, da je bila dampinška stopnja češkega uvoza več kot de minimis.
Romanian: În primul rând, trebuie precizat faptul că marja de dumping în cazul importurilor originare din Republica Cehă a fost superioară valorii de minimis.
Estonian: Esiteks tuleks märkida, et Tšehhi impordi dumpingumarginaal oli miinimumtasemest kõrgem.
Latvian: Pirmkārt, ir jānorāda, ka Čehijas importa dempinga starpība bija lielāka par minimālo apjomu.
Lithuanian: Pirmiausia, reikia pažymėti, kad dempingo riba čekiškam importui buvo aukštesnė nei de minimis.
Maltese: L-ewwel, għandu jkun notat li l-marġinu ta’ dumping ta’ l-importazzjonijiet Ċeki kien il’ fuq minn de minimis.
English: Secondly, although imports originating in the Czech Republic decreased constantly since 1998, the volume of imports during the IP was not negligible.
French: Ensuite, bien que les importations de produits originaires de la République tchèque n'aient cessé de décroître depuis 1998, le volume de ces importations au cours de la période d'enquête n'a pas été négligeable.
Portuguese: Em segundo lugar, apesar de as importações originárias da República Checa terem registado uma diminuição constante desde 1998, o volume dessas importações durante o período de inquérito não foi de modo algum pouco significativo.
Greek: Δεύτερον, παρά το γεγονός ότι οι εισαγωγές καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας μειώθηκαν σταθερά από το 1998, ωστόσο ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ, δεν ήταν αμελητέος.
Czech: Za druhé, ačkoliv dovozy původem z České republiky trvale od roku 1998 klesaly, objem dovozů během OV nebyl zanedbatelný.
Slovak: Po druhé, aj keď dovozy s pôvodom v Českej republike, od roku 1998 stále klesali, objem dovozov počas obdobia vyšetrovania nebol zanedbateľný.
Polish: Po drugie, pomimo że przywóz z Czech zmniejszał się stale od 1998 r., wartość przywozu w okresie badanym była znacząca.
Hungarian: Másrészt annak ellenére, hogy a Cseh Köztársaságból származó behozatalok volumene 1998 óta folyamatosan csökken, a VI alatt behozott mennyiség nem volt elhanyagolható.
Slovenian: Četudi se je uvoz, ki izvira iz Češke republike, od leta 1998 stalno zmanjševal, med OP ni bil zanemarljiv.
Romanian: În al doilea rând, cu toate că importurile originare din Republica Cehă au scăzut în mod constant începând din 1998, volumul importurilor în perioada de anchetă nu a fost deloc neglijabil.
Estonian: Teiseks, ehkki alates 1998. aastast vähenes Tšehhi Vabariigist pärit import pidevalt, ei olnud impordimaht uurimisperioodil tühine.
Latvian: Otrkārt, kaut arī Čehijas Republikas izcelsmes imports kopš 1998. gada pastāvīgi samazinājās, importa apjoms IL nebija niecīgs.
Lithuanian: Antra, nors iš Čekijos kilusio importo kiekiai ryškiai mažėjo nuo 1998 m., TL importo apimtys nebuvo nereikšmingos.
Maltese: It-tieni, għalkemm l-importazzjoniiet li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka naqsu konstatament mil-1998, il-volum ta’ l-importazzjoniiet matul l-IP ma kienx eliġibli.
English: Thirdly, contrary to the submission by Czech exporters, cumulation is appropriate in the light of the conditions of competition.
French: En troisième lieu, contrairement aux allégations des exportateurs tchèques, le cumul s'impose dans les conditions de concurrence constatées.
Portuguese: Em terceiro lugar, ao contrário do que é alegado pelos exportadores checos, a cumulação é adequada se se tiver em conta as condições da concorrência.
Greek: Τρίτον, αντίθετα με τις προτάσεις των τσέχων εξαγωγέων, είναι σκόπιμη η σώρευση λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες ανταγωνισμού.
Czech: Za třetí, v rozporu s podáním českých vývozců, vzhledem k podmínkám soutěže je kumulace namístě.
Slovak: Po tretie, v rozpore s predloženým vysvetlením českých výrobcov, kumulácia je vhodná vzhľadom k podmienkam hospodárskej súťaže.
Polish: Po trzecie, w przeciwieństwie do twierdzenia czeskich eksporterów, łączenie jest właściwe w świetle warunków konkurencji.
Hungarian: Harmadrészt – ellentétben a cseh exportőrök beadványával – a versenyfeltételek tekintetében helyénvaló a kumulatív értékelés.
Slovenian: Tretjič, v nasprotju z mnenjem čeških izvoznikov je seštevanje glede na konkurenčne pogoje ustrezno.
Romanian: În al treilea rând, contrar celor susținute de exportatorii cehi, având în vedere condițiile de concurență, cumularea este adecvată.
Estonian: Kolmandaks, vastupidiselt Tšehhi eksportijate esitatud seisukohale on kumuleerimine konkurentsitingimusi silmas pidades asjakohane.
Latvian: Treškārt, pretstatā Čehijas eksportētāju iesniegumam, kumulācija ir piemērota, ņemot vērā konkurences apstākļus.
Lithuanian: Trečia, priešingai, nei pareiškė čekų eksportuotojai, kaupimas taikytinas atsižvelgiant į konkurencijos sąlygas.
Maltese: It-tielet, għall-kontrarju ta’ proposti minn esportaturi Ċeki, il-kumulazzjoni hija appropajata fid-dawl tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni.
English: Czech exporters also argued against cumulating on the basis of an alleged market segmentation.
French: Les exportateurs tchèques se sont opposés aussi au cumul en faisant valoir l'argument d'un cloisonnement du marché.
Portuguese: Para justificar a sua oposição a uma avaliação cumulativa das exportações, os exportadores checos também evocaram uma alegada segmentação do mercado.
Greek: Οι τσέχοι εξαγωγείς υπέβαλαν επίσης επιχειρήματα κατά της σώρευσης, με βάση την δήθεν κατάτμηση της αγοράς.
Czech: Čeští vývozci také namítali proti kumulaci na základě domnělé segmentace trhu.
Slovak: Českí výrobcovia tiež uvádzali dôvody proti kumulácii na základe údajnej segmentácie trhu.
Polish: Czescy eksporterzy także sprzeciwiali się łączeniu na podstawie rzekomej segmentacji rynku.
Hungarian: A cseh exportőrök a piac állítólagos szegmentálódása alapján is érveltek a kumulatív értékeléssel szemben.
Slovenian: Češki izvozniki so utemeljevali tudi svoje mnenje proti seštevanju na osnovi domnevne tržne segmentacije.
Romanian: Exportatorii cehi și-au exprimat, de asemenea, opoziția față de cumulare, pe baza unei presupuse segmentări a pieței.
Estonian: Peale selle vaidlustasid Tšehhi eksportijad kumuleerimise ka lähtuvalt turu väidetavast segmentimisest.
Latvian: Čehijas eksportētāji arī ir iebilduši pret kumulēšanu, pamatojoties uz domājamo tirgus segmentēšanu.
Lithuanian: Čekų eksportuotojai taip pat prieštaravo kaupimui remdamiesi tariama rinkos segmentacija.
Maltese: Esportaturi Ċeki ukoll argumentaw kontra l-kumulazzjoni fuq il-bażi ta’ segmentazzjoni tas-suq allegata.