FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power nozzle shall have a lifetime of at least 1000 drum rotations.
French: Le suceur doit avoir une durée de vie d'au moins 1000 rotations de tambour.
Portuguese: A escova eléctrica deve ter um tempo de vida igual ou superior a 1000 rotaçġes do tambor.
Finnish: Ravistussuuttimen on kestettävä vähintään 1000 rummun kierrosta. Arviointi ja todentaminen:
Czech: Sací hlavice musí mít životnost alespoň 1000 otáček bubnu.
Slovak: Sacia hubica musí mať životnosť aspoň 1000 otáčok bubna.
Polish: Okres działania dyszy wynosi minimum 1000 obrotów bębna.
Hungarian: A szívófej élettartamának legalább 1 000 hengerfordulatnak kell lennie.
Slovenian: Življenjska doba sesalne šobe mora biti vsaj 1 000 vrtljajev bobna.
Romanian: Sorbul furtunului are o durată de viață de cel puțin 1 000 de rotații de tambur.
Bulgarian: Цилиндричната част на засмукващия накрайник има дълготрайност най-малко 1000 завъртания.
Estonian: Elektrilise hariotsaku tööiga peab olema vähemalt 1 000 trumlipööret.
Latvian: uzgalis iztur vismaz 1 000 pagriezienu.
Lithuanian: Energijos tiekimo tūtos eksploatacijos laikotarpis yra ne mažiau kaip 1000 būgno apsisukimų.
Maltese: In-nozzle ta' l-enerġija għandu jkollu t-tul tal-ħajja ta' mill-inqas 1000 dawra taċ-ċilindru.
English: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 20.1 or EN 60312.
Finnish: IEC 312, 20.1 kohta, tai EN 60312.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce podle zkušební metody IEC 312, článek 20, odstavec 1 nebo podle normy EN 60312.
Slovak: žiadateľ poskytne správu zo skúšky podľa skúšobnej metódy IEC 312 článok 20.1 alebo EN 60312.
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu po preskusni metodi IEC 312, člen 20.1, ali EN 60312.
Romanian: solicitantul furnizează un raport de testare, în conformitate cu metoda de testare CEI 312 articolul 20.1 sau cu standardul EN 60312.
Bulgarian: заявителят представя протокол от изпитване, като се използва методът за изпитване по IEC 312 член 20.1 или EN 60312.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą pagal tyrimo metodo IEC 312 20.1 straipsnį arba EN 60312.
English: The hose shall have a lifetime of at least 40000 oscillations.
French: Le tuyau doit avoir une durée de vie d'au moins 40000 oscillations.
Portuguese: A mangueira deve ter um tempo de vida igual ou superior a 40000 oscilaçġes.
Finnish: Letkun on kestettävä vähintään 40000 heilahdusta. Arviointi ja todentaminen:
Czech: Hadice musí mít životnost alespoň 40000 oscilací.
Slovak: Hadica musí mať životnosť aspoň 40000 kmitov.
Polish: Okres działania przewodu giętkiego wynosi przynajmniej 40 000 drgań.
Hungarian: A gégecső élettartamának legalább 40 000 kilengésnek kell lennie.
Slovenian: Življenjska doba cevi mora biti vsaj 40 000 oscilacij.
Romanian: Furtunul are o durată de viață de cel puțin 40 000 de oscilații.
Bulgarian: Гъвкавата тръба има дълготрайност най-малко 40 000 огъвания.
Estonian: Imivooliku tööiga peab olema vähemalt 40 000 võnget.
Latvian: šļūtene iztur vismaz 40 000 deformāciju.
Lithuanian: Žarnos eksploatacijos laikotarpis yra ne mažiau kaip 40000 virpesių.
Maltese: (ċ) It-tubu tal-lastiku għandu jkollu t-tul tal-ħajja ta' mill-inqas 40000 oxxillazzjoni.
English: the applicant shall provide a test report, following test method IEC 312 article 20.2 or EN 60312.
Finnish: IEC 312, 20.2 kohta, tai EN 60312.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce podle zkušební metody IEC 312, článek 20, odstavec 2 nebo podle normy EN 60312.
Slovak: žiadateľ poskytne správu zo skúšky podľa skúšobnej metódy IEC 312 článok 20.2 alebo EN 60312.
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu po preskusni metodi IEC 312, člen 20,2, ali EN 60312.
Romanian: solicitantul furnizează un raport de testare, în conformitate cu metoda de testare CEI 312 articolul 20. 2 sau cu standardul EN 60312.
Bulgarian: заявителят представя протокол от изпитване, като се използва методът за изпитване по IEC 312 член 20.2 или EN 60312.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, parengtą pagal tyrimo metodo IEC 312 20.2 straipsnį arba EN 60312.
English: The main on-off switch shall function both mechanically and electrically at least 2500 times.
French: L'interrupteur principal doit fonctionner mécaniquement et électriquement au moins 2500 fois.
Portuguese: O interruptor principal deve funcionar tanto mecânica como electricamente pelo menos 2500 vezes.
Finnish: Käynnistyskytkimen on toimittava sekä mekaanisesti että sähköisesti vähintään 2500 kytkentäkertaa.
Czech: Hlavní vypínač musí fungovat mechanicky i elektricky po alespoň 2500 sepnutích.
Slovak: Hlavný vypínač musí ako mechanicky, tak aj elektricky fungovať aspoň 2500-krát.
Polish: Główny wyłącznik działa zarówno mechanicznie, jak i elektrycznie, przynajmniej 2500 razy.
Hungarian: A főkapcsolónak mechanikusan és elektromosan egyaránt legalább 2 500-szor kell működnie.
Slovenian: Glavno vklopno stikalo mora delovati mehansko in električno vsaj 2500-krat.
Romanian: Întrerupătorul principal funcționează atât mecanic, cât și electric de cel puțin 2 500 de ori.
Bulgarian: Основният превключвател функционира едновременно механично и електрически най-малко 2500 пъти.
Estonian: Võrgulüliti mehaaniline ja elektriline talitlusvõime peab säilima vähemalt 2 500 töötsükli jooksul.
Latvian: galvenajam slēdzim mehāniski un elektriski jādarbojas vismaz 2 500 reižu.
Lithuanian: Pagrindinis jungiklis (įjungti-išjungti) veikia ir mechaniškai, ir elektros tiekimo požiūriu ne mažiau kaip 2500 kartų.
Maltese: Is-swiċċ ewlieni tat-tifi għandu jiffunzjona kemm mekkanikament u kemm elettrikament għal mill-inqas 2500 darba.
English: the applicant shall provide a test report, indicating the procedure followed.
Finnish: Hakijan on esitettävä testausseloste, jossa ilmoitetaan käytetty menettely.
Czech: Žadatel předloží zprávu o zkoušce, která uvádí použitý postup.
Slovak: žiadateľ poskytne správu zo skúšky, v ktorej sa uvedie použitý postup.
Slovenian: vlagatelj predloži poročilo o preskusu, v katerem je naveden uporabljeni postopek.
Romanian: solicitantul furnizează un raport de testare, indicând procedura urmată.
Bulgarian: заявителят предоставя протокол от изпитване, който съдържа и описание на използваната процедура.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia tyrimų ataskaitą, kurioje nurodyta taikyta procedūra.
English: The manufacturer shall offer a commercial guarantee to ensure that the vacuum cleaner will function for at least two years.
French: Le fabricant doit garantir le fonctionnement de l'aspirateur pendant au moins deux ans.
Portuguese: O fabricante deve oferecer uma garantia comercial que cubra o funcionamento do aspirador durante, pelo menos, dois anos.
Finnish: Valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että pölynimuri toimii vähintään kahden vuoden ajan.
Czech: Výrobce zaručuje fungování vysavače alespoň po dobu dvou let.
Slovak: Výrobca ponúkne obchodnú záruku na zabezpečenie, že vysávač bude fungovať aspoň dva roky.
Polish: Producent oferuje handlową gwarancję, aby zapewnić, że odkurzacz będzie działać przez co najmniej dwa lata.
Hungarian: A gyártónak kereskedelmi garanciát kell vállalnia annak biztosítására, hogy a porszívó legalább két évig üzemképes marad.
Slovenian: Proizvajalec mora ponuditi tržno garancijo, s katero zagotavlja, da bo sesalnik deloval najmanj dve leti.
Romanian: Fabricantul oferă o garanție comercială care să asigure funcționarea aspiratorului timp de cel puțin doi ani.
Bulgarian: Производителят предлага търговска гаранция, която да осигурява дълготрайност на прахосмукачката минимум две години.
Estonian: Taotleja esitab kaubagarantii, millega tagatakse, et tolmuimeja töötab vähemalt kaks aastat.
Latvian: ražotājs sniedz komercgarantiju, kas nodrošina, ka putekļsūcējs darbosies vismaz divus gadus.
Lithuanian: Gamintojas pateikia prekybinę garantiją, kad dulkių siurblys veikia ne mažiau kaip dvejus metus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu joffri garanzija kummerċjali li tiżgura illi l-vacuum cleaner trid tiffunzjona għal mill-inqas sentejn.
English: the applicant shall provide a copy of the guarantee distributed with the product.
Finnish: Hakijan on toimitettava jäljennös tuotteen mukaan annetusta takuusta.
Czech: Žadatel předloží opis záručního listu dodávaného spolu s výrobkem.
Slovak: žiadateľ poskytne kópiu záruky dodávanej s výrobkom.
Slovenian: vlagatelj predloži kopijo garancije, ki se distribuira s proizvodom.
Romanian: solicitantul furnizează o copie a garanției care însoțește produsul.
Bulgarian: заявителят предоставя копие от гаранционната карта, разпространявана заедно с продукта.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia su produktu platinamos garantijos kopiją.
English: The availability of all replacement parts necessary to ensure correct functioning of the product shall be guaranteed for at least 10 years from the time that production ceases.
French: La disponibilité de toutes les pièces de rechange nécessaires au fonctionnement correct du produit doit être garantie pour au moins dix ans après l'arrêt de la production.
Portuguese: A disponibilidade de todas as peças sobresselentes necessárias ao funcionamento correcto do produto deve ser garantida pelo menos durante dez anos após o fim da produção do mesmo.
Finnish: Kaikkien tuotteen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi tarvittavien varaosien saatavuus on taattava vähintään kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun tuotanto lopetetaan.
Czech: Dostupnost všech náhradních dílů nutných pro správné fungování výrobku musí být zaručena po dobu alespoň 10 let od ukončení výroby.
Slovak: Aspoň na 10 rokov od ukončenia výroby sa zaručí dostupnosť všetkých náhradných dielov potrebných na zabezpečenie správneho fungovania výrobku.
Polish: Dostępność wszystkich części zamiennych niezbędnych do zapewnienia prawidłowego działania produktu jest zagwarantowana na co najmniej 10 lat od czasu zaprzestania produkcji.
Hungarian: A termék helyes működését biztosító összes cserealkatrész beszerezhetőségét legalább a gyártás beszüntetésétől számított 10 évig garantálni kell.
Slovenian: Razpoložljivost vseh nadomestnih delov, potrebnih za pravilno delovanje proizvoda, mora biti zajamčena še vsaj 10 let po prenehanju proizvodnje.
Romanian: Disponibilitatea tuturor pieselor de schimb necesare bunei funcționări a produsului este garantată pentru cel puțin zece ani de la scoaterea din producție.
Bulgarian: Осигурена е наличността на всички резервни части, необходими за правилното функциониране на прахосмукачката най-малко за 10 години напред от датата на спирането на съответното производство.
Estonian: Kõigi toote nõuetekohaseks tööks vajalike varuosade kättesaadavus peab olema tagatud vähemalt 10 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
Latvian: jāgarantē, ka rezerves daļas ražojumam ir pieejamas 10 gadus pēc tā ražošanas izbeigšanās.
Lithuanian: Garantuojama, kad atsarginės dalys, užtikrinančios tinkamą produkto veikimą, bus tiekiamos ne trumpiau kaip 10 metų nustojus gaminti šiuos siurblius.
Maltese: Id-disponibbilt tal-partijiet kollha li jinbidlu meħtieġa sabiex tiżgura l-funjzonament korrett għandha tiġi ggarantita għal minn inqas 10 snin minn meta tieqaf il-produzzjoni.
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s příslušnou dokumentací.
Slovak: žiadateľ na tieto účely poskytne vyhlásenie spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest sens, precum și documentația corespunzătoare.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с подходяща съпровождаща документация.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais.
English: The manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
French: Le fabricant doit vérifier le démontage du produit et établir un relevé de démontage qui sera mis à la disposition des tiers sur demande.
Portuguese: O fabricante deve verificar a desmontagem do produto e dela apresentar um relatório que será posto à disposição de terceiros mediante pedido.
Finnish: Valmistajan on tarkastettava tuotteen purettavuus ja esitettävä purkuselostus, jonka on oltava pyynnöstä kolmansien osapuolten saatavilla.
Czech: Výrobce musí dohlížet na rozebrání výrobku a musí sepsat zprávu o rozebrání, která bude na požádání dostupná třetím stranám.
Slovak: Výrobca skontroluje demontáž výrobku a vyhotoví správu o demontáži, ktorú na požiadanie poskytne tretím stranám.
Polish: Producent sprawdza demontaż produktu i sporządza sprawozdanie z demontażu, dostępne dla stron trzecich na żądanie.
Hungarian: A gyártónak ellenőriznie kell a termék szétszerelését, és szétszerelési jelentést kell készítenie, amelyet kérésre harmadik felek rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Proizvajalec mora preveriti razstavitev proizvoda in pripraviti poročilo o razstavitvi, ki je na voljo tretjim strankam na njihovo zahtevo.
Romanian: Fabricantul verifică demontarea produsului și furnizează un raport de demontare care este pus la dispoziția terților la cerere.
Bulgarian: Производителят проверява пригодността на продукта за разглобяване и изготвя инструкция за разглобяване, достъпна при поискване за трети страни.
Estonian: Valmistaja kontrollib toote demonteerimist ja esitab demonteerimisaruande, mis tehakse taotluse korral kättesaadavaks kolmandatele isikutele.
Latvian: ražotājs pārbauda ražojuma demontāžu un sniedz tādu pārskatu par demontāžu, kas pēc pieprasījuma ir pieejams trešām personām.
Lithuanian: Gamintojas patikrina, kaip išmontuojamas produktas, ir pateikia išmontavimo ataskaitą, kuri perduodama trečiosioms šalims jų prašymu.
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with a copy of the disassembly report.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava jäljennös purkuselostuksesta.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s opisem zprávy o rozebrání.
Slovak: žiadateľ o tom poskytne vyhlásenie spolu s kópiou správy o demontáži.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj s kopijo poročila o razstavitvi.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest scop, precum și o copie a raportului de demontare.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с копие от инструкцията за разглобяване.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją kartu su išmontavimo ataskaitos kopija.
English: The electrical parts shall be mechanically connected so as to facilitate disassembly and recycling.
French: Les éléments électriques doivent être assemblés mécaniquement de manière à faciliter le démontage et le recyclage.
Portuguese: As partes eléctricas devem ser ligadas mecanicamente por forma a facilitar a desmontagem e a reciclagem.
Finnish: Sähköosien mekaanisten liitosten on oltava purkamista ja kierrätystä helpottavia.
Czech: Elektrické součásti musí být mechanicky spojeny tak, aby se usnadnilo rozebrání a recyklace.
Slovak: Elektrické časti sa pripájajú mechanicky tak, aby sa uľahčila demontáž a recyklácia.
Polish: Części elektryczne są ze sobą tak łączone mechanicznie, aby ułatwić ich demontaż i recykling.
Hungarian: Az elektromos alkatrészeket úgy kell mechanikusan összekapcsolni, hogy az a szétszerelést és újrafelhasználást megkönnyítse.
Slovenian: Električni deli morajo biti spojeni mehansko, da se olajšata razstavitev in recikliranje.
Romanian: Piesele electrice se asamblează mecanic pentru a facilita demontarea și reciclarea.
Bulgarian: Електрическите части се свързват механично по начин, който улеснява разглобяването и рециклирането.
Estonian: Elektriliste osade mehaanilised liited peavad hõlbustama demonteerimist ja ringlussevõtmist.
Latvian: elektriskajām daļām jābūt ar izjaucamiem mehāniskajiem savienojumiem, lai tās varētu nomontēt un pārstrādāt.
Lithuanian: Elektrinės dalys sujungiamos mechaniškai, kad būtų lengviau produktą išmontuoti ir perdirbti.
Maltese: Il-partijiet ta' l-elettriku għandhom ikunu mwaħħla mekkanikament sabiex jiffaċilitaw l-iżmantellament u r-riċiklaġġ.
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the design of the product and the mechanical connections between the electrical parts.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat, joissa kuvataan tuotteen rakenne ja sähköosien väliset mekaaniset liitokset.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s příslušnou dokumentací popisující navržení výrobku a mechanické spoje mezi elektrickými součástmi.
Slovak: žiadateľ na tieto účely poskytne vyhlásenie spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou, v ktorej sa uvedie náčrt výrobku a mechanické spojenia medzi elektrickými časťami.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, v kateri so prikazani načrt proizvoda in mehanske povezave med električnimi deli.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest scop, precum și o documentație corespunzătoare, indicând concepția produsului și conexiunile mecanice între piesele electrice.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с подходяща съпровождаща документация, съдържаща информация за конструкцията на продукта и механичните връзки между електрическите части.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuose nurodyta produkto schema ir mechaninės jungtys tarp elektrinių dalių.
English: The metal parts shall be easily accessible so as to facilitate disassembly and recycling.
French: Les éléments métalliques doivent être aisément accessibles afin de faciliter le démontage et le recyclage.
Portuguese: As partes metálicas devem ser facilmente acessíveis por forma a facilitar a desmontagem e a reciclagem.
Finnish: Metalliosiin on päästävä käsiksi purkamisen ja kierrätyksen helpottamiseksi.
Czech: Kovové součásti musí být snadno přístupné tak, aby se usnadnilo rozebrání a recyklace.
Slovak: Kovové časti musia byť ľahko dostupné, aby sa uľahčila demontáž a recyklácia.
Polish: Metalowe części są łatwo dostępne w celu ułatwienia demontażu i recyklingu
Hungarian: A fém alkatrészeknek a szétszerelés és újrafelhasználás megkönnyítése érdekében könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük.
Slovenian: Kovinski deli morajo biti lahko dostopni, da se olajšata razstavitev in recikliranje.
Romanian: Piesele metalice sunt ușor accesibile pentru a facilita demontarea și reciclarea.
Bulgarian: С оглед улесненото разглобяване и рециклиране металните части са лесно достъпни.
Estonian: Metallosad peavad olema kergesti ligipääsetavad, et hõlbustada demonteerimist ja ringlussevõtmist.
Latvian: metāla daļām jābūt viegli pieejamām, lai tās varētu nomontēt un pārstrādāt.
Lithuanian: Metalinės dalys turi būti lengvai nuimamos, kad produktą būtų galima lengvai išardyti ir perdirbti.
Maltese: (ċ) Il-partijiet tal-metall għandhom ikunu aċċessibbli bla xkiel għalbiex jiffaċilitaw l-iżmantellament u
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the design of the product and accessibility of the metal parts.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat, joissa kuvataan tuotteen rakenne sekä se, kuinka metalliosiin pääsee käsiksi.
Slovak: žiadateľ na tieto účely poskytne vyhlásenie spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou, v ktorej sa uvedie náčrt výrobku a dostupnosť kovových častí.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, v kateri sta prikazana načrt proizvoda in dostopnost kovinskih delov.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest scop, precum și documentația corespunzătoare, indicând concepția produsului și accesibilitatea pieselor metalice.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuose nurodyta produkto schema ir metalinės dalys.
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating what flame retardants (if any) have been used.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat, joissa ilmoitetaan, mitä palonsuoja-aineita on (mahdollisesti) käytetty.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s příslušnou dokumentací uvádějící případně použité látky zpomalující hoření.
Slovak: žiadateľ na tieto účely poskytne vyhlásenie spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou, v ktorej sa uvedie, aké retardéry horenia (ak boli použité) sa použili.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, v kateri so navedeni (morebitni) uporabljeni zaviralci gorenja.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest sens, precum și documentația corespunzătoare, indicând materialele ignifuge utilizate (după caz).
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с подходяща съпровождаща документация, показваща кои (ако има) добавки за огнеустойчивост са използвани.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuose nurodyta, kokie (jeigu iš viso) buvo panaudoti antipirenai.
English: Plastic parts shall contain no metal inlays that cannot be separated.
French: Les éléments en matière plastique doivent être exempts d'inclusions métalliques inséparables.
Portuguese: As partes plásticas não podem conter inclusġes metálicas que não possam ser separadas.
Finnish: Muoviosat eivät saa sisältää metalleja, jotka eivät ole erotettavissa.
Czech: Plastové součásti nesmějí obsahovat neoddělitelné kovové vměsky.
Slovak: Časti z plastu nesmú obsahovať žiadne kovové vložky, ktoré sa nedajú separovať.
Polish: Części tworzywa sztucznego nie zawierają inkrustacji metalowych niemożliwych do oddzielenia.
Hungarian: A műanyag alkatrészek nem tartalmazhatnak olyan fémbetéteket, amelyek nem választhatók szét.
Slovenian: Plastični deli ne smejo vsebovati kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče ločiti.
Romanian: Piesele din material plastic nu conțin inserții metalice care nu pot fi separate.
Bulgarian: Металните инкрустации (ако има такива) в пластмасовите части се отделят лесно.
Estonian: Plastosadel ei tohi olla metalldetaile, mida ei saa eemaldada.
Latvian: plastmasas daļās nav metāla ieliktņu, kurus nevar atdalīt.
Lithuanian: Plastikinėse dalyse nėra metalinių intarpų, kurių nebūtų galima atskirti.
Maltese: Il-partijiet tal-plastik ma għandu jkun fihom l-ebda kisi minn ġewwa ta' metall li ma jistax jiġi mifrud.
English: the applicant shall provide a declaration to this effect together with appropriate supporting documentation, indicating the nature of any metal inlays.
Finnish: Hakijan on annettava tämänsisältöinen vakuutus ja toimitettava asianmukaiset todentamista tukevat asiakirjat, joissa ilmoitetaan mahdollisten metallien luonne.
Czech: Žadatel za tímto účelem předloží prohlášení spolu s příslušnou dokumentací uvádějící povahu kovových vměsků.
Slovak: žiadateľ na tieto účely poskytne vyhlásenie spolu s príslušnou sprievodnou dokumentáciou, v ktorej sa uvedú vlastnosti všetkých kovových vložiek.
Slovenian: vlagatelj predloži izjavo o tem, skupaj z ustrezno dokazno dokumentacijo, v kateri je navedena vrsta kakršnih koli kovinskih vložkov.
Romanian: solicitantul furnizează o declarație în acest sens, precum și documentația corespunzătoare, indicând natura inserțiilor metalice.
Bulgarian: заявителят предоставя декларация за съответствие с изискването заедно с подходяща съпровождаща документация, посочваща естеството на всяка метална инкрустация.
Lithuanian: šiuo tikslu pareiškėjas pateikia deklaraciją su atitinkamais patvirtinamaisiais dokumentais, kuriuose nurodytas bet kokių metalinių intarpų pobūdis.