English: However, the Australian veterinary authorities have requested to be granted a derogation for fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, poultry meat products and poultry meat preparations consisting or containing meat of the abovementioned species, which have been obtained from birds slaughtered before 13 May 2002 as foreseen by Decision 2002/537/EC before the epidemic started.
French: Les autorités vétérinaires australiennes ont toutefois demandé à bénéficier d'une dérogation en ce qui concerne les viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plume d'élevage et sauvage, ainsi que les produits à base de viande de volaille et les préparations carnées à base de ou contenant des viandes des espèces susvisées, provenant d'oiseaux abattus avant le 13 mai 2002, conformément à la décision 2002/537/CE, avant le début de l'épidémie.
Portuguese: No entanto, as autoridades veterinárias australianas solicitaram a concessão de uma derrogação para a carne fresca de aves de capoeira, as ratites, a caça de criação e selvagem de penas, os produtos à base de carne de aves de capoeira e os preparados de carne de aves de capoeira constituídos por, ou que contenham, carne das espécies mencionadas que tenham sido obtidos de aves abatidas antes de 13 de Maio de 2002, como previsto na Decisão 2002/537/CE, antes do início da epidemia.
Dutch: De Australische autoriteiten hebben overeenkomstig Beschikking 2002/537/EG een afwijking gevraagd voor vers vlees van pluimvee, loopvogels, gekweekt en vrij vederwild, vleesproducten van pluimvee en vleesbereidingen van of met vlees van bovengenoemde diersoorten die zijn verkregen van dieren die vóór 13 mei 2002, dat wil zeggen voordat de epidemie was begonnen, zijn geslacht.
Finnish: Australian eläinlääkintäviranomaiset ovat kuitenkin pyytäneet poikkeusta siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista peräisin olevalle tuoreelle lihalle sekä edellä mainittujen lajien lihasta koostuville tai tällaista lihaa sisältäville siipikarjanlihavalmisteille ja raakalihavalmisteille, jos nämä tuotteet ovat peräisin ennen 13 päivää toukokuuta 2002 ennen epidemian alkua teurastetuista linnuista päätöksen 2002/537/EY mukaisesti.
Czech: australské veterinární orgány však požádaly o přiznání odchylky pro čerstvé maso drůbeže, ptáků nadřádu běžci, farmové a volně žijící pernaté zvěře, pro produkty z drůbežího masa a polotovary obsahující maso výše uvedených druhů, které bylo získáno z kusů poražených před 13. květnem 2002, jak je stanoveno v rozhodnutí 2002/537/ES, před počátkem epizootie;
Slovak: Austrálske veterinárne orgány však požiadali o poskytnutie výnimky pre čerstvé mäso z hydiny, vtákov bežcov, farmovo chovanej a divo žijúcej pernatej zveri, výrobky z hydinového mäsa a prípravky z hydinového mäsa, ktoré sa skladajú z mäsa uvedených druhov alebo obsahujú mäso uvedených druhov, ktoré bolo podľa rozhodnutia 2002/537/ES získané z vtákov zabitých pred 13. májom 2002, teda predtým, ako začala epidémia.
Polish: Jednakże australijskie władze weterynaryjne zażądały przyznania odstępstwa dla świeżego mięsa drobiowego, ptaków bezgrzebieniowych, dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka i dzikiego ptactwa łownego, drobiowych produktów mięsnych oraz drobiowych wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso wspomnianych powyżej gatunków, które zostało uzyskane z ptaków ubitych przed dniem 13 maja 2002 r., jak przewidziano w decyzji 2002/537/WE, czyli przed wybuchem epidemii.
Hungarian: Az ausztrál állat-egészségügyi hatóságok a baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett vadszárnyasok és vadszárnyasok friss húsa, valamint azon baromfihús-termékek és baromfikészítmények vonatkozásában, amelyek az említett fajok húsát tartalmazzák, szabályozási eltérést kérelmeztek, amennyiben a hús a 2002/537/EK határozat szerint olyan állatokból származik, amelyeket 2002. május 13-a, azaz a járvány kitörése előtt vágtak le.
Slovenian: Vendar so avstralski veterinarski organi zahtevali odobritev odstopanja za sveže meso perutnine, ratitov, gojenih in prostoživečih divjih ptic, mesne perutninske izdelke in perutninske mesne pripravke, ki so sestavljeni iz ali vsebujejo meso zgoraj navedenih vrst iz perutnine, zaklane pred 13. majem 2002, kakor predvideva Odločba 2002/537/ES, pred začetkom epidemije.
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile veterinare australiene au solicitat acordarea unei derogări pentru carnea proaspătă de pasăre, ratite, vânatul cu pene de crescătorie și sălbatic, produsele din carne de pasăre și preparatele din carne de pasăre care conțin carne din speciile menționate anterior care au fost obținute din păsări sacrificate înainte de data de 13 mai 2002, în conformitate cu Decizia 2002/537/CE, înainte de izbucnirea epidemiei.
Bulgarian: Независимо от това, ветеринарните власти на Австралия са поискали да им бъде предоставена временна дерогация по отношение на прясно месо от домашни птици, месо от щраусови птици, отглеждани във ферми и месо от пернат дивеч, продукти от птиче месо и заготовки от птиче месо, състоящи се от или съдържащи месо от горепосочените видове, които са получени от птици, заклани преди 13 май 2002 г., както се предвижда в Решение 2002/537/ЕО, преди началото на епидемията.
Estonian: Austraalia veterinaarasutused on taotlenud erandit kodulindude, silerinnaliste lindude ja tehistingimustes või looduses üleskasvanud jahilindude värske liha ja sellisest lihast koosnevate või seda sisaldavate linnulihatoodete ja -valmististe suhtes, mis on pärit enne 13. maid 2002 enne epideemia algust tapetud lindudelt, nagu on ette nähtud otsusega 2002/537/EÜ.
Latvian: Tomēr Austrālijas veterinārās iestādes ir pieprasījušas, lai tām piešķir atkāpi attiecībā uz svaigu mājputnu gaļu, skrējējputnu gaļu, saimniecībā audzētu vai savvaļas medījamo putnu gaļu, mājputnu gaļas produktiem un mājputnu gaļas izstrādājumiem, kas sastāv no iepriekš minēto sugu gaļas vai satur gaļu, kas iegūta no putniem, kuri nokauti pirms 2002. gada 13. maija, kā paredzēts Lēmumā 2002/537/EK, - pirms epidēmijas sākuma.
Lithuanian: Tačiau Australijos veterinarijos institucijos paprašė suteikti leidžiančią nukrypti nuostatą naminių paukščių, Ratitae genties paukščių, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamų plunksnuočių šviežiai mėsai, paukštienos produktams ir paukštienos preparatams, susidedantiems iš pirmiau nurodytų rūšių mėsos arba kurių sudėtyje tokios mėsos yra, kurie gauti iš paukščių, paskerstų iki 2002 m. gegužės 13 d., kaip numatyta Sprendimu 2002/537/EB iki epidemijos pradžios.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet veterinarji Awstraljani talbu li jingħataw deroga għal-laħam tat-tiġieġ frisk, għasafar, u selvaġġina bir-rix imorbbijja, prodotti tal-laħam tat-tiġieġ u preparazzjonijiet tal-laħam tat-tiġieġ li jikkonsistu f'laħam ta' l-ispeċi msemmijja hawn fuq, li inkisbu minn għasafar li nqatlu qabel it-13 ta' Mejju 2002 skond id-Deċiżjoni 2002/537/KE qabel ma bdiet l-epidemija.