English: Where, under the fourth subparagraph of Article 3(4a) of Regulation (EEC) No 2358/71, an overrun of the maximum quantity is found for a specific harvest, if the information provided for in the second subparagraph of paragraph 4 has been received, the Commission shall fix the reduction coefficients for the aid applicable for each Member State concerned by 30 September for the marketing year following the overrun.
French: Lorsque, en application du quatrième alinéa de l'article 3, paragraphe 4 bis, du règlement (CEE) n° 2358/71, un dépassement de la quantité maximale est constaté pour une récolte déterminée, la Commission, si les informations prévues au deuxième alinéa du paragraphe 4 ont été reçues, fixe au plus tard le 30 septembre, les coefficients de réduction de l'aide applicables pour chaque État membre concerné pour la campagne de commercialisation suivante celle du dépassement.
Czech: Pokud je na základě čl. 3 odst. 4a čtvrtého pododstavce nařízení (EHS) č. 2358/71 zjištěno překročení maximálního množství u určité sklizně, určí Komise za předpokladu, že obdrží informace uvedené v odst. 4 druhém pododstavci, nejpozději do 30. září koeficienty snížení podpory použitelné pro každý dotyčný členský stát, pro hospodářský rok následující po roce, v němž došlo k překročení.
Slovak: Ak sa podľa štvrtého pododseku článku 3 (4a) nariadenia (EHS) č. 2358/71 zistí pre konkrétny zber prekročenie maximálneho množstva, ak boli doručené informácie stanovené v druhom pododseku odseku 4, Komisia stanoví redukčné koeficienty pre pomoc uplatniteľnú pre každý členský štát, ktorého sa to týka, do 30. septembra hospodárskeho roka nasledujúceho po prekročení.
Polish: W przypadku, gdy na art. 3 ust. 4a akapit czwarty rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 odnośnie zbioru określonych plonów stwierdzono przekroczenie ilości maksymalnej oraz, jeśli uzyskano informacje podane w ust. 4 akapit drugi, do dnia 30 września roku gospodarczego następującego po przekroczeniu, Komisja ustala współczynniki zmniejszenia kwoty pomocy dla każdego z zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Amennyiben a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke (4a) bekezdésének negyedik albekezdése alapján kiderül, hogy egy adott betakarítás esetében túllépték a maximális mennyiséget, és ha a (4) bekezdés második albekezdésében előírt információ megérkezett, a Bizottság a túllépést követő gazdasági év szeptember 30-áig meghatározza az érintett tagállamokra alkalmazandó támogatásra vonatkozó csökkentési együtthatókat.
Slovenian: Če se v skladu s četrtim pododstavkom člena 3(4a) Uredbe (EGS) št. 2358/71 pri določenem pridelku ugotovi prekoračitev največje količine na podlagi prejete informacije iz drugega pododstavka odstavka 4, določi Komisija koeficiente znižanja pomoči, ki se uporabljajo za vsako zadevno državo članico do 30. septembra v tržnem letu, ki sledi letu prekoračitve.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõike 4a neljanda lõigu alusel leitakse, et maksimumkogust on konkreetsel saagiaastal ületatud, ja juhul kui komisjon on saanud lõike 4 teises lõigus osutatud andmed, määrab komisjon järgmise turustusaasta 30. septembriks kindlaks igas asjaomases liikmesriigis abi suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid.
Lithuanian: Jei Komisija, gavusi 4 dalies antroje pastraipoje nurodytą informaciją, nustato, kad, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnio 4a dalimi, didžiausi konkretaus derliaus kiekiai yra viršyti, ji iki rugsėjo 30 d. nustato valstybei narei ateinantiems prekybos metams taikytinus pagalbos sumažinimo koeficientus.
Maltese: Fejn, skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 3(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71, tinstab kwantità żejda fuq il-kwantità massima għal xi ħsad speċifiku, jekk it-tagħrif provdut fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ikun twassal, il-Kummissjoni tiffissa l-koeffiċjenti ta' tnaqqis għall-għajnuna applikabbli għal kull Stat Membru kkonċernat sat-30 ta' Settembru tas-sena ta' bejgħ li tiġi wara li jkun hemm dik il-kwantità żejda.