FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This budgetary allocation between fields shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector; it may be changed with the agreement of the Committee referred to in Article 8.
Maltese: L-allokazzjoni tal-budget bejn l-oqsma għandha tkun flessibbli sabiex taħdem b’mod aktar effettiv mal-bżonnijiet li jinbidlu tas-settur; tista’ tinbidel bil-ftehim tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8.
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
English: Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
English: The Council, in its Resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources, and the European Parliament, in its Resolution on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
German: Das Erfordernis eines nennenswerten und anhaltenden Anstiegs der Verwendung erneuerbarer Energiequellen in der Gemeinschaft wurde vom Rat in seiner Entschließung vom 8. Juni 1998 zu den erneuerbaren Energiequellen und vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung zum Weißbuch betont, und beide haben die Strategie und den Aktionsplan, die von der Kommission vorgeschlagen wurden, in vollem Umfang gebilligt, einschließlich des Ausbaus der Programme zur Förderung erneuerbarer Energien.
English: This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
German: In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens bildet.
English: The measures needed to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
German: Die für die Durchführung dieser Entscheidung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden -
English: Cox
French: Cox
German: Cox
Spanish: Cox
Swedish: Cox
English: Tsochatzopoulos
French: Tsochatzopoulos
German: Tsochatzopoulos
Spanish: Tsochatzopoulos
Swedish: Tsochatzopoulos Ordförande (2) EUT C 61, 14.3.2003, s. 38. (3) EUT C 73, 26.3.2003, s. 41.
English: the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, dissemination of results of the actions and projects and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
Slovak: rozvojom informačných štruktúr a štruktúr vzdelávania a prípravy, využívaním výsledkov, podporou a distribúciou know-how a najlepšej praxe pokrývajúcich všetkých spotrebiteľov, šírením výsledkov akcií a projektov a spolupráce s členskými krajinami v rámci operačných sietí na úrovni spoločenstva a medzinárodnej úrovni;
English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures,(9) the Decisions on the specific programmes, namely Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002)(10)
Slovenian: Odločba Sveta 1999/21/ES, Euratom z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega okvirnega akcijskega programa na področju energetike (1998–2002) in z njo povezani ukrepi [9], odločbe o posebnih programih, in sicer Odločba Sveta 1999/22/ES z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega programa študij, analiz, napovedi in drugega povezanega dela na področju energetike (1998–2002) [10]
English: ETAP programme, Council Decision 1999/23/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002)(11)
Slovenian: Program ETAP, Odločba Sveta 1999/23/ES z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega okvirnega programa za spodbujanje mednarodnega sodelovanja na področju energetike (1998-2002) [11]
English: SYNERGY programme, Council Decision 1999/24/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002)(12)
Slovenian: Program SYNERGY, Odločba Sveta 1999/24/ES, Euratom z dne 14. decembra 1998 o sprejetju večletnega programa tehnoloških ukrepov za spodbujanje čiste in učinkovite rabe trdnih goriv (1998-2002) [12]
English: CARNOT programme, Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS Programme(13)
Slovenian: Program CARNOT, Odločba Sveta 1999/25/Euratom z dne 14. decembra 1998 o sprejemu večletnega programa (1998–2002) ukrepov na jedrskem področju, ki se nanašajo na varen prevoz radioaktivnih snovi ter na varnostne ukrepe in industrijsko sodelovanje zaradi pospeševanja varnostnih vidikov jedrskih objektov v državah, ki trenutno sodelujejo v Programu TACIS [13]
English: SURE programme, Decision 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002)(14)
Slovenian: Program SURE, Odločba 646/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. februarja 2000 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje obnovljivih virov energije v Skupnosti (1998–2002) [14]
English: ALTENER programme, and Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002)(15)
Slovenian: Program ALTENER in Odločba 647/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. februarja 2000 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje učinkovite rabe energije (1998–2002) [15]
English: SAVE programme expired on 31 December 2002.
Slovenian: Program SAVE so 31. decembra 2002 prenehale veljati.