FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier;
French: l'offre sélectionnée est la moins élevée de celles qui satisfont aux exigences du dossier d'appel d'offres;
Spanish: la oferta seleccionada sea la más ventajosa de las que reúnen las condiciones requeridas en la documentación de licitación,
Italian: l'offerta selezionata è la meno elevata fra quelle che soddisfano i requisiti previsti;
Portuguese: a proposta escolhida é a proposta de preço mais baixo de entre as que satisfazem as condições especificadas no processo de concurso,
Dutch: de gekozen offerte is de laagste van de offertes die voldaan aan de eisen van het aanbestedingsdossier,
Danish: det valgte tilbud er det laveste af de tilbud, der opfylder kravene i udbudsmaterialet
Swedish: Att det anbud som väljs ut är det lägsta bland dem som uppfyller kraven i förfrågningsunderlaget.
Finnish: valittu tarjous on alhaisin tarjouspyyntöasiakirjojen vaatimukset täyttävistä tarjouksista;
Greek: η επιλεγείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη από αυτές που πληρούσαν τις απαιτήσεις των τευχών δημοπράτησης,
Czech: vybraná nabídka je nejnižší z těch, které vyhovují požadavkům nabídkové dokumentace,
Slovak: vybraná ponuka je najnižšia z tých, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v podkladoch pre verejnú súťaž;
Polish: wybrana oferta jest najniższa spośród ofert odpowiadających wymogom dokumentacji przetargowej;
Slovenian: izbrana ponudba, ki je najnižja med tistimi, ki so skladne z zahtevami razpisne dokumentacije;
Romanian: oferta selectată are prețul cel mai mic dintre ofertele care respectă cerințele din caietul de sarcini;
Bulgarian: избраното предложение е най-ниското от тези, отговарящи на изискванията на тръжната документация;
Estonian: valitud pakkumine on pakkumiskutse dokumentide nõuetele vastavatest väikseima hinnaga;
Latvian: izvēlētais piedāvājums ir visizdevīgākais no tiem, kas atbilst konkursa dokumentācijas prasībām;
Lithuanian: išrinktos paraiškos kaina yra žemiausia iš visų paraiškų, kurios atitinka paraiškų bylos reikalavimus;
Maltese: it-tender (l-offerta) magħżula hija l-inqas minn dawk li jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-dokumenti tat-tenders (l-offerti);
English: cooperate with the authorities of the OCT where he represents the Commission in evaluating operations on a regular basis;
French: coopère avec les autorités du PTOM dans lequel il représente la Commission, dans le cadre de l'évaluation régulière des opérations;
Spanish: colaborará regularmente en las actividades de evaluación con las autoridades de los PTU en que represente a la Comisión;
Italian: collabora con le autorità dei PTOM, in cui rappresenta la Commissione, valutando periodicamente le operazioni;
Portuguese: Coopera com as autoridades do PTU em que representa a Comissão na avaliação regular das operações;
Dutch: hij werkt samen met de LGO-autoriteiten wanneer hij de Commissie bij de beoordelingswerkzaamheden op geregelde basis vertegenwoordigt;
Danish: samarbejde med de nationale myndigheder i det OLT, hvor han repræsenterer Kommissionen, i forbindelse med en regelmæssig evaluering af foranstaltningerne
Swedish: samarbeta med myndigheterna i det utomeuropeiska landet eller territoriet, i de fall där han företräder kommissionen i samband med en regelbunden utvärdering av åtgärder,
Finnish: tehdä yhteistyötä MMA:n viranomaisten kanssa ja edustaa komissiota toimien säännöllisessä arvioinnissa;
Greek: ια) συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές της ΥΧΕ στην οποία αντιπροσωπεύει την Επιτροπή, αξιολογώντας τακτικά τις δράσεις·
Czech: spolupracuje s orgány ZZÚ, kde zastupuje Komisi při pravidelném hodnocení operací;
Slovak: spolupracuje s orgánmi ZKÚ, ak zastupuje Komisiu pravidelne pri hodnotiacich činnostiach;
Polish: współpracuje z władzami KTZ, wobec których reprezentuje Komisję podczas okresowych ocen działalności;
Hungarian: együttműködik a TOT hatóságaival, amelyben a Bizottságot képviseli, a rendszeres értékelések során;
Slovenian: redno sodeluje z upravnimi organi ČDO, kadar zastopa Komisijo pri postopkih vrednotenja;
Romanian: cooperează cu autoritățile din TTPM în care reprezintă Comisia la evaluarea periodică a operațiunilor; (l)
Bulgarian: сътрудничи с властите на ОСТ, като той обичайно представлява Комисията при оценяване на дейности;
Estonian: teeb meetmete korrapärasel hindamisel koostööd selle ülemeremaa või -territooriumi ametiasutustega, kus ta komisjoni esindab;
Latvian: sadarbojas ar AZT iestādēm, pārstāvot Komisiju regulārās novērtēšanas darbībās;
Lithuanian: bendradarbiauja su UŠT institucijomis, kai jis atstovauja Komisijai reguliariai vertinant įvairią veiklą;
Maltese: jikkopera mal-awtoritajiet ta’ l-OCT fejn huwa jirrapreżenta il-Kummissjoni f’operazzjonijiet ta’ valutazzjoni fuq bażi regolari;
English: inform the OCT authorities, on a regular basis, of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the OCT.
French: informe régulièrement les autorités du PTOM des activités de la Communauté susceptibles de concerner directement la coopération entre les deux parties.
Spanish: informará regularmente a las autoridades del PTU sobre las actividades comunitarias que puedan interesar directamente la cooperación entre la Comunidad y el PTU.
Italian: informa regolarmente le autorità PTOM sulle attività della Comunità che possono influenzare direttamente la cooperazione tra la Comunità e i PTOM.
Portuguese: Informa regularmente as autoridades do PTU das actividades da Comunidade susceptíveis de interessar directamente a cooperação entre a Comunidade e o PTU.
Dutch: hij brengt de LGO-autoriteiten regelmatig op de hoogte van activiteiten van de Gemeenschap die rechtstreeks betrekking kunnen hebben op de samenwerking tussen de Gemeenschap en de LGO.
Danish: jævnligt underrette OLT-myndighederne om fællesskabsaktiviteter, der kan være af direkte betydning for samarbejdet mellem Fællesskabet og OLT.
Swedish: regelbundet underrätta myndigheterna i de utomeuropeiska länderna eller territorierna om den gemenskapsverksamhet som kan vara av direkt betydelse för samarbetet mellan gemenskapen och dessa länder eller territorier.
Finnish: tiedottaa MMA:n viranomaisille säännöllisesti yhteisön toimista, joilla voi olla suoraa vaikutusta yhteisön ja MMA:n väliseen yhteistyöhön.
Czech: pravidelně informuje orgány ZZÚ o činnostech Společenství, které se mohou přímo dotýkat spolupráce mezi Společenstvím a ZZÚ.
Slovak: pravidelne informuje orgány ZKÚ o činnostiach spoločenstva, ktoré sa môžu priamo dotýkať spolupráce medzi spoločenstvom a ZKÚ.
Polish: regularnie informuje władze KTZ o działalności wspólnotowej, która może bezpośrednio dotyczyć współpracy między Wspólnotą i KTZ.
Hungarian: rendszeresen tájékoztatja a TOT hatóságait az olyan közösségi tevékenységekről, amelyek közvetlenül érinthetik a Közösség és a TOT együttműködését.
Slovenian: redno obvešča upravne organe ČDO o dejavnostih Skupnosti, ki lahko neposredno zadevajo sodelovanje med Skupnostjo in ČDO.
Romanian: informează periodic autoritățile din TTPM cu privire la activitățile comunitare care pot avea o legătură directă cu cooperarea între cele două părți.
Bulgarian: редовно уведомява властите на ОСТ за дейности на Общността, които могат пряко да засягат сътрудничество между Общността и ОСТ.
Estonian: teatab ülemeremaa või -territooriumi ametiasutustele korrapäraselt ühenduse meetmetest, mis võivad vahetult mõjutada ühenduse ja ülemeremaa või -territooriumi vahelist koostööd.
Latvian: regulāri informē AZT iestādes par Kopienas darbībām, kas var tieši skart Kopienas un AZT sadarbību.
Lithuanian: reguliariai informuoja UŠT institucijas apie Bendrijos veiklą, kuri gali būti tiesiogiai susijusi su Bendrijos ir UŠT bendradarbiavimu.
Maltese: jinforma lill-awtoritajiet ta’ l-OCT, fuq bażi regolari, bl-attivitajiet Komunitarji li direttament jistgħu jitrattaw fuq il-koperazzjoni bejn il-Komunità’ u l-OCT.
English: in close cooperation with the Head of Delegation, be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
French: assumer l'élaboration, la présentation et l'évaluation de projets et programmes, en collaboration étroite avec le chef de délégation;
Spanish: será responsable, en estrecha colaboración con el jefe de la Delegación, de la preparación, presentación y evaluación de los proyectos y programas;
Italian: in stretta collaborazione con il capo delegazione, è responsabile dell'elaborazione, della presentazione e della valutazione dei progetti e dei programmi;
Portuguese: É responsável, em estreita colaboração com o chefe de delegação, pela preparação, apresentação e avaliação dos projectos e programas;
Dutch: hij is in nauwe samenwerking met het hoofd van de delegatie belast met de voorbereiding, de indiening en het onderzoek van de projecten en programma's;
Danish: han er i nært samarbejde med delegationslederen ansvarlig for projekterne og programmernes udarbejdelse, forelæggelse og forundersøgelse
Swedish: Han skall i nära samarbete med delegationschefen ansvara för utarbetandet, ingivningen och utvärderingen av projekt och program.
Finnish: tiiviissä yhteistyössä lähetystön päällikön kanssa vastata hankkeiden ja ohjelmien valmistelusta, esittämisestä ja arvioinnista;
Greek: είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας, για την προετοιμασία, την υποβολή και την αξιολόγηση των έργων και προγραμμάτων·
Czech: v úzké spolupráci s vedoucím delegace odpovídá za přípravu, předkládání a hodnocení projektů a programů;
Slovak: v úzkej spolupráci s vedúcim delegácie je zodpovedný za prípravu, predloženie a hodnotenie projektov a programov;
Polish: w ścisłej współpracy z przewodniczącym delegacji jest odpowiedzialny za przygotowanie, przedkładanie i ocenę projektów i programów;
Slovenian: v tesnem sodelovanju z vodjo delegacije je odgovoren za pripravo, predložitev in oceno projektov ter programov;
Romanian: elaborarea, prezentarea și evaluarea proiectelor și programelor, în strânsă cooperare cu șeful de delegație;
Bulgarian: отговаря, в тясно сътрудничество с ръководителя на делегацията, за изготвянето, подаването и оценяването на проекти и програми;
Estonian: vastutab tihedas koostöös delegatsiooni juhiga projektide ja programmide koostamise, esitamise ja hindamise eest;
Latvian: ciešā sadarbībā ar delegācijas vadītāju būt atbildīgam par projektu un programmu sagatavošanu, iesniegšanu un novērtēšanu;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiaujant su delegacijos vadovu atsakyti už projektų ir programų rengimą, pateikimą ir vertinimą;
Maltese: f’koperazzjoni viċina mal-Kap tad-Delegazzjoni, jkun responsabbli għall-preparazzjoni, għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-proġetti u l-programmi;
English: complete the evaluation of tenders within the tender validity period, taking into consideration the period required for the approval of contracts;
French: achever l'examen des offres dans le délai fixé par l'appel d'offres, en tenant compte de la durée nécessaire à l'approbation des marchés;
Spanish: concluirá la evaluación de las ofertas dentro del plazo de validez de estas últimas, teniendo en cuenta el plazo necesario para la aprobación de los contratos;
Italian: porta a termine la valutazione delle offerte entro i termini previsti, tenendo conto del periodo necessario per l'approvazione dei contratti;
Portuguese: Conclui a avaliação das propostas dentro do prazo de manutenção das propostas, tendo em conta o período necessário para a aprovação dos contratos;
Dutch: hij voltooit het onderzoek van de offertes binnen de geldigheidstermijn van de offertes, rekening houdend met de voor de goedkeuring van de contracten vereiste termijn;
Danish: han afslutter behandlingen af tilbuddene inden for disses gyldighedsperiode under hensyn til tidsfristen for kontraktens godkendelse
Swedish: Han skall avsluta bedömningen av anbud inom den period då han är bunden av anbudet med beaktande av den period som krävs för godkännande av kontrakt.
Finnish: saattaa tarjousten arviointi päätökseen tarjousten voimassaolon aikana ottaen huomioon sopimusten hyväksymiseen tarvittava aika;
Greek: ολοκληρώνει την εξέταση των προσφορών κατά την διάρκεια της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση της σύμβασης·
Czech: dokončuje hodnocení nabídek v období platnosti nabídek, přičemž bere v úvahu období potřebné ke schválení zakázek;
Slovak: dopĺňa vyhodnotenie ponúk v rámci platnosti verejnej súťaže, so zreteľom na obdobie požadované na schválenie zmlúv;
Polish: dokonuje oceny przetargu w okresie ważności przetargu, biorąc pod uwagę okres potrzebny na zatwierdzenie zamówień;
Hungarian: lezárja a pályázatok értékelését a felhívás érvényességi idején belül, amelynél figyelembe veszi az adott szerződés engedélyezéséhez szükséges időt;
Slovenian: zaključi vrednotenje ponudb v obdobju veljavnosti ponudb ob upoštevanju obdobja, ki je potrebno za odobritev pogodb;
Romanian: finalizarea evaluării ofertelor în termenul stabilit în cererea de ofertă luând în considerare perioada necesară aprobării contractelor;
Bulgarian: завършва оценката на предложения в рамките на срока на търга, като държи сметка за срока, необходим за одобрение на поръчки;
Estonian: hindab pakkumisi nende kehtivusaja jooksul, võttes arvesse lepingute heakskiitmiseks vajalikku aega;
Latvian: pabeigt piedāvājumu novērtēšanu, kamēr spēkā uzaicinājums uz konkursu, ņemot vērā laika posmu, kas vajadzīgs, lai apstiprinātu līgumus;
Lithuanian: paraiškų vertinimą užbaigti iki paraiškų galiojimo termino pabaigos, atsižvelgiant į sutarčių patvirtinimui būtiną laiką;
Maltese: iwettaq l-evalwazzjoni tat-tenders (l-offerti) fil-perijodu ta’ validita’ tat-tenders (l-offerti), wara li jqis il-perijodu meħtieġ għall-approvazzjoni tal-kuntratti;
English: clear and authorise expenditure within the limits of the funds assigned to him;
French: procéder à l'apurement et à l'approbation des dépenses dans les limites des ressources qui lui sont allouées,
Italian: autorizza la spesa entro il limite dei finanziamenti assegnatigli;
Finnish: hyväksyä ja valtuuttaa menot hänelle osoitettujen varojen puitteissa;
Czech: proplácí a schvaluje výdaje v mezích finančních prostředků, které má přiděleny;
Slovak: potvrdzuje a povoľuje výdavky v rámci hraníc prostriedkov jemu zverených;
Polish: rozlicza i zezwala na wydatki w granicach powierzonych mu funduszy;
Hungarian: a hozzárendelt pénzeszközök határain belül jóváhagyja és engedélyezi a kiadásokat;
Slovenian: poravna in odobri stroške v okviru sredstev, ki so mu izročena;
Romanian: verificarea și aprobarea cheltuielilor în limita fondurilor care îi sunt alocate;
Bulgarian: проверява и разрешава разходи в рамките на предоставените му граници;
Estonian: vormistab ja kinnitab kulutusi talle määratud vahendite piires;
Latvian: apstiprināt un atļaut izdevumus viņam piešķirto līdzekļu robežās;
Lithuanian: patvirtina ir leidžia išlaidas, neviršydamas jam asignuotų lėšų;
Maltese: jiċċara u jawtorizza n-nefqa fil-limitu tal-fondi li huma assenjati lilu;
English: alterations to estimates during execution;
French: modifications apportées aux devis en cours d'exécution;
Spanish: las modificaciones de los presupuestos durante la ejecución;
Italian: cambiamenti dei preventivi durante l'esecuzione;
Portuguese: Alterações nas estimativas durante a execução;
Dutch: wijzigingen in de bestekken tijdens de uitvoering;
Danish: ændringer i overslag under udførelsen
Swedish: Ändringar av kostnadsberäkningar under genomförandefasen.
Finnish: arvioita koskevista muutoksista täytäntöönpanon aikana;
Greek: για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης·
Czech: změny odhadů během provádění;
Slovak: zmeny v odhadoch počas realizácie;
Polish: zmiany w oszacowaniach podczas realizacji działań;
Hungarian: a végrehajtás során a költségelőirányzatok módosítása;
Slovenian: prenosih med postavkami v ocenah;
Romanian: modificările devizelor pe durata execuției;
Bulgarian: изменения на разчетите по време на изпълнение;
Estonian: rakendamise käigus tehtavad eelarvemuudatused;
Latvian: tāmju grozījumi izpildes laikā;
Lithuanian: daryti pakeitimus sąmatose vykdymo metu;
Maltese: bidliet fil-kalkoli waqt l-eżekuzzjoni;
English: transfers from item to item within estimates;
French: transferts entre rubriques dans les devis;
Spanish: las transferencias de una a otra partida dentro de un presupuesto;
Italian: trasferimenti da una voce all'altra nell'ambito delle stime realizzate;
Portuguese: As transferências de verbas entre artigos dentro da estimativa;
Dutch: overschrijvingen van het ene artikel naar het andere binnen de bestekken;
Danish: overførsler fra artikel til artikel inden for overslagene
Swedish: Överföringar från en budgetpost till en annan inom ramen för kostnadsberäkningarna.
Finnish: määrärahojen siirroista arvion kohdasta toiseen;
Greek: για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο εντός των προϋπολογισμών δαπάνης·
Czech: převody z položky do položky v rámci odhadů;
Slovak: prevody z položky do položky v rámci odhadov;
Polish: przenoszenie środków w ramach oszacowań z pozycji do pozycji;
Hungarian: a költségelőirányzatokon belül pénzeszközöknek egyik tételből a másikba történő átvezetése;
Slovenian: prenosih med postavkami v ocenah;
Romanian: transferurile între pozițiile din devize;
Bulgarian: прехвърляне от перо в перо в рамките на разчетите;
Estonian: üleviimine ühest eelarvekirjest teise;
Latvian: pārcelšana no viena tāmes posteņa uz citu;
Lithuanian: daryti perkėlimus iš vieno sąmatos straipsnio į kitą;
Maltese: (ċ) trasferimenti minn oġġett għal ieħor bejn il-kalkoli;
English: changes of site for multiple-unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
French: changements de site pour les projets ou programmes à unités multiples lorsqu'ils sont justifiés par des motifs techniques, économiques ou sociaux;
Spanish: los cambios de emplazamiento en los proyectos o programas de unidades múltiples que estén justificados por razones técnicas, económicas o sociales;
Italian: modifica della sede per progetti e programmi multipli, se giustificata da un punto di vista tecnico, economico e sociale;
Portuguese: As mudanças do local de realização dos projectos ou dos programas com unidades múltiplas, sempre que tal se justifique por razões de natureza técnica, económica ou social;
Dutch: wijziging van de plaats van uitvoering om technische, economische of sociale redenen in geval van meervoudige projecten of programma's;
Danish: ændringer i placeringen af projekter eller programmer, der består af flere enheder, når dette er berettiget af tekniske, økonomiske eller sociale grunde
Swedish: Ändringar av platsen för projekt eller program, som består av flera enheter, där detta är berättigat av tekniska, ekonomiska eller sociala skäl.
Finnish: moniosaisten hankkeiden tai ohjelmien toteutuspaikan muutoksista, jos ne ovat perusteltuja teknisistä, taloudellisista tai sosiaalisista syistä;
Greek: για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμένου για έργα ή προγράμματα πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινωνικούς λόγους·
Czech: změny místa pro projekty nebo programy pro více jednotek, kde pro to jsou technické, hospodářské nebo sociální důvody;
Slovak: zmeny miesta pre viaczložkové projekty alebo programy z technických, hospodárskych alebo sociálnych dôvodov;
Polish: zmiana miejsca realizacji projektów wielojednostkowych, jeżeli jest to uzasadnione względami technicznymi, gospodarczymi lub społecznymi;
Hungarian: műszaki, gazdasági vagy szociális okokból indokolt helyszínváltoztatás több egységet átfogó projekteknél vagy programoknál;
Slovenian: spremembah kraja izvedbe projektov in programov, sestavljenih iz večjih delov, če je to utemeljeno s tehničnimi, ekonomskimi ali socialnimi razlogi;
Romanian: schimbările de amplasament în cazul proiectelor sau programelor cu unități multiple, în cazul în care sunt justificate din motive tehnice, economice sau sociale;
Bulgarian: промени на мястото на проекти или програми с няколко части, ако такива промени са оправдани от техническа, икономическа или социална гледна точка;
Estonian: mitut üksust hõlmavate projektide või programmide rakenduskoha muutused, kui need on tehniliselt, majanduslikult või sotsiaalselt põhjendatud;
Latvian: projektu un programmu, ko veido vairākas daļas, īstenošanas vietas maiņa, ja to pamato tehniski, ekonomiski vai sociāli apsvērumi;
Lithuanian: keisti vietą projektų ir programų su daugeliu objektų atveju, kai tai yra pateisinama techniniais, ekonominiais ir socialiniais sumetimais;
Maltese: bidliet fis-sit jew lok għal proġetti ta’ oġġett multiplu jew programmi meta ġustifikati fuq bażijiet tekniċi, ekonomiċI u soċjali;
English: imposition or remission of penalties for delay;
French: imposition ou remise de pénalités de retard;
Spanish: la aplicación o remisión de las penalizaciones por retraso;
Italian: riscossione o rimborso delle penalità di mora;
Portuguese: A aplicação ou remissão de penalidades por atraso;
Dutch: toepassing of kwijtschelding van boeten wegens tijdslimietoverschrijding;
Danish: pålæg eller eftergivelse af bod for forsinkelse
Swedish: Åläggande eller eftergift av straff för förseningar.
Finnish: viivästyssakkojen käyttöönotosta tai niistä vapauttamisesta;
Greek: για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέρησης·
Czech: ukládání nebo promíjení sankcí za prodlení;
Slovak: ukladanie alebo odpúšťanie pokút z omeškania;
Polish: nakładanie lub umorzanie kar pieniężnych za opóźnienie;
Hungarian: késedelmi bírságok kivetése vagy elengedése;
Slovenian: nalaganju ali oprostitvi kazni za zamudo;
Romanian: impozitarea sau scutirea de penalități de întârziere;
Bulgarian: налагане и освобождаване от плащане на глоби за закъснение;
Estonian: viiviste kehtestamine või nendest vabastamine;
Latvian: sodu uzlikšana par kavējumiem vai atbrīvošana no tiem;
Lithuanian: skirti baudas ir nuo jų atleisti vėlavimo atvejais;
Maltese: imposizzjoni jew remissjoni ta’ multi jew kastigi minħabba d-dewmien;
English: acts discharging guarantors;
French: documents de décharge des cautions;
Spanish: las actas de levantamiento de las fianzas;
Italian: scarico della responsabilità dei garanti;
Portuguese: Os actos que permitam o levantamento das cauções;
Dutch: akten betreffende ontheffing van borgtochten;
Danish: frigivelse af sikkerhedsstillelse
Swedish: Frisläppande av säkerhet.
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä takaajille;
Greek: στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων·
Czech: úkony zprošťující ručitele závazku;
Slovak: úkony oslobodzujúce ručiteľov;
Polish: dokumenty rozliczeniowe poręczycieli;
Hungarian: kezesek felmentése;
Slovenian: razrešitvi porokov;
Romanian: documente de descărcare de garanții;
Bulgarian: действия, които водят до освобождаване на гаранти;
Estonian: garantiikohustustest vabastamine;
Latvian: dokumenti, kas atbrīvo galvotājus;
Lithuanian: spręsti apie garanto pasibaigimą;
Maltese: atti li jeħilsu lil dawk li jagħtu l-garanziji;