English: the inspections including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies, referred to in the said Directive;
French: les inspections ainsi que, le cas échéant les tests, qui sont requis en vertu de l'article 13 de la directive 2000/29/CE et conformément aux dispositions de la présente décision sont effectués par les organismes officiels compétents visés dans ladite directive;
Portuguese: As inspecções, e se for caso disso os testes, exigidas em conformidade com o artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE e com as disposições da presente decisão devem ser efectuadas pelos organismos responsáveis, referidos nessa directiva.
Czech: inspekce, popřípadě včetně testování, vyžadované podle článku 13 směrnice 2000/29/ES a podle tohoto rozhodnutí provádějí příslušné úřední subjekty uvedené v dané směrnici;
Slovak: kontroly vrátane testovania, ak je to vhodné, požadované podľa článku 13 smernice 2000/29/ES a v súlade s ustanoveniami uvedenými v tomto rozhodnutí, vykonávajú zodpovedné úradné orgány uvedené v smernici;
Polish: kontrole, w tym badania, o ile konieczne, wymagane na podstawie art. 13 dyrektywy 2000/29/WE oraz zgodnie z przepisami ustanowionymi w obecnej decyzji, są dokonywane przez odpowiedzialne organy urzędowe określone we wspomnianej dyrektywie;
Hungarian: a 2000/29/EK irányelv 13. cikke szerint és az e határozatban meghatározott előírásokkal összhangban kötelező – szükség esetén vizsgálatokat is tartalmazó – ellenőrzéseket az említett irányelvben említett felelős hivatalos szervek hajtják végre;
Slovenian: uradne preglede, vključno z ustreznim testiranjem, zahtevane po členu 13 Direktive 2000/29/ES ter v skladu z določbami, predpisanimi v tej odločbi, opravljajo odgovorni uradni organi iz omenjene direktive;
Romanian: inspecțiile și, după caz, testele solicitate în temeiul articolului 13 din Directiva 2000/29/CE și în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii se efectuează de către organismele oficiale competente menționate în directiva în cauză;
Bulgarian: Изискваните по силата на разпоредбите на член 13 от Директива 2000/29/ЕО и съобразно разпоредбите, предвидени в настоящото решение, проверки, включително, когато е целесъобразно, и изпитания, следва да се осъществяват от отговорните официални органи, цитирани в упоменатата директива;
Estonian: kontrollid, sealhulgas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 alusel ja vastavalt käesolevas otsuses ettenähtud sätetele nõutavad katsed, viivad läbi nimetatud direktiivis osutatud vastutavad ametiasutused;
Latvian: Direktīvā 2000/29/EK minētās atbildīgās oficiālās iestādes veic vajadzīgās pārbaudes, attiecīgā gadījumā ieskaitot testēšanu, saskaņā ar Direktīvas 13. pantu un saskaņā ar šī lēmuma noteikumiem;
Lithuanian: remiantis Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio reikalavimais ir šiame sprendime numatytomis nuostatomis, kontrolę, įskaitant tyrimą, pagal poreikį, atlieka minėtoje direktyvoje minimos atsakingos oficialios institucijos;
Maltese: (ċ) l-ispezzjonijiet inkluż l-ittestjar, kif xieraq, rekwiżiti skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/29/KE u skond id-disposizzjonijiet preskritti fid-Deċiżjoni preżenti, għandhom isiru mill-korpi uffiċjali responsabbli, li tirreferi għaihom id-Direttiva msemmija;