FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community producer, the analogue country producer, one importers' association, and five users replied to the questionnaires.
French: Le producteur communautaire, le producteur dans le pays analogue, une association d'importateurs et cinq utilisateurs ont répondu au questionnaire.
Spanish: El productor comunitario, el productor del país análogo, una asociación de importadores y cinco usuarios respondieron a los cuestionarios.
Portuguese: Responderam ao questionário o produtor comunitário, o produtor no país análogo, uma associação de importadores e cinco utilizadores.
Dutch: De communautaire producent, de producent in het referentieland, een organisatie van importeurs en vijf afnemers beantwoordden de vragenlijsten.
Danish: EF-producenten, producenten i det analoge land, en importoersammenslutning og fem brugere besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Gemenskapstillverkaren, tillverkaren i det jämförbara landet, en intresseorganisation för importörer och fem användare besvarade frågeformulären.
Finnish: Kyselyyn vastasivat yhteisön tuottaja, vertailumaan tuottaja, yksi tuojia edustava järjestö ja viisi käyttäjää.
Slovak: Na dotazník odpovedal výrobca spoločenstva, výrobca v podobnej krajine, jedno združenie výrobcov a päť užívateľov.
Polish: Producent wspólnotowy, producent z kraju analogicznego, jedno stowarzyszenie importerów i pięciu użytkowników wypełniło kwestionariusze.
Hungarian: A közösségi termelő, az referenciaország termelője, egy importőrszövetség és öt felhasználó válaszolt a kérdőívekre.
Slovenian: Na vprašalnike so odgovorili proizvajalec Skupnosti, proizvajalec iz primerljive države, eno združenje uvoznikov in pet uporabnikov.
Romanian: Producătorul comunitar, producătorul din țara analogă, o asociație de importatori și cinci utilizatori au răspuns la chestionar.
Estonian: Küsimustikule vastasid ühenduse tootja, võrdlusriigi tootja, üks importijate ühendus ja viis kasutajat.
Latvian: Uz jautājumiem aptaujā atbildēja Kopienas ražotājs, analogās valsts ražotājs, viena importētāju asociācija un pieci izmantotāji.
Lithuanian: Bendrijos gamintojas, analogiškos šalies gamintojas, viena importuotojų asociacija ir penki vartotojai atsakė į anketas.
Maltese: Il-produttur tal-Komunità, il-produttur tal-pajjiż analogu, assoċjazzjoni waħda ta’ l-importataturi, u ħames utenti wieġbu l-kwestjonarju.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Ten kantore van de volgende ondernemingen werden controlebezoeken afgelegd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Slovak: Kvôli overovaniu boli vykonané návštevy v prevádzkach nasledovných spoločností:
Polish: Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: A következő vállalatok üzemeit ellenőrizték:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih podjetij:
Romanian: Aceasta a procedat la o verificare la fața locului în incintele următoarelor societăți:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes uz vietas veica šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimo vizitai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
Maltese: Saru żjarat ta’ verifika fil-bini ta’ dawn il-kumpanniji li ġejjin:
English: Community producer: - Rhodia, (Lyon) France;
Hungarian: Közösségi termelő: - Rhodia, (Lyon) Franciaország;
English: Importers: - Quest International, (Ashford) United Kingdom;
Hungarian: Importőrök: - Quest International, (Ashford) Egyesült Királyság;
English: Analogue country producer: - Rhodia, (Cranbury NJ) USA.
Hungarian: Referenciaországbeli termelő: - Rhodia, (Cranbury N) USA.
English: The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. coumarin, a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
French: Le produit concerné est le même que lors de l'enquête initiale, à savoir la coumarine, une poudre cristalline blanchâtre ayant une odeur caractéristique de foin récemment fauché.
Spanish: El producto afectado es el mismo que en la investigación original, es decir, cumarina, un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
Portuguese: O produto em questão é o mesmo do inquérito inicial, ou seja, a cumarina, um pó cristalino esbranquiçado com o odor característico a feno acabado de ceifar.
Dutch: Het product in kwestie is hetzelfde product als in het oorspronkelijk onderzoek, d.w.z. cumarine, een wittig kristalachtig poeder met de kenmerkende geur van versgemaaid hooi.
Danish: Den pågældende vare er samme vare som i den oprindelige undersøgelse, dvs. cumarin, et hvidligt krystallinsk pulver med en karakteristisk duft af nyslået hø.
Swedish: Den berörda produkten är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. kumarin, ett vitaktigt kristalliniskt pulver med den karakteristiska lukten av nyslaget hö.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa eli kumariini, joka on valkeahko kiteinen jauhe, jolle on ominaista vastaniitetyn heinän tuoksu.
Slovak: Posudzovaný výrobok je rovnaký ako v pôvodnom vyšetrovaní, t. j. kumarín, belavý kryštalický prášok s charakteristickou vôňou čerstvo pokoseného sena.
Polish: Produktem jest ten sam produkt, który podlegał poprzedniemu dochodzeniu, tj. kumaryna, białawy krystaliczny proszek o charakterystycznym zapachu świeżo skoszonego siana.
Hungarian: Az érintett termék, a kumarin megegyezik az eredeti vizsgálat során vizsgált termékkel, ami egy kristályszerű fehéres por, amelynek jellegzetes szaga a frissen kaszált szénáéhoz hasonlít.
Slovenian: Zadevni izdelek je isti kot v prvotni preiskavi, torej kumarin, belkast kristalinični prah z značilnim vonjem sveže pokošenega sena.
Romanian: Produsul în cauză este același cu cel din ancheta inițială, anume cumarină, o pudră cristalină, albicioasă cu un miros caracteristic de fân proaspăt cosit.
Estonian: Vaatlusalune toode on sama toode kui esialgses uurimises ehk kumariin, mis on valkjas kristalliline pulber, millel on vastniidetud heinale iseloomulik lõhn.
Latvian: Attiecīgais ražojums ir tas pats sākotnējai izmeklēšanai pakļautais ražojums, t.i., kumarīns, bālgans kristālisks pulveris, kam raksturīga svaigi pļauta siena smarža.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas yra tas pats, kuris buvo nagrinėtas pirmajame tyrime, t. y. kumarinas, šviežio šieno kvapo balzgani kristaliniai milteliai.
Maltese: Il-prodott konċernat huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali, jiġifieri coumarin, trab abjad kristallin bir-riħa karatteristika tal-qamħ li jkun għadu kif inħasad.
English: Coumarin, which was originally a natural product obtained from tonka beans, is now produced synthetically.
French: La coumarine, qui était initialement un produit naturel obtenu à partir des fèves tonka, est désormais fabriquée synthétiquement.
Spanish: La cumarina, que era originalmente un producto natural obtenido a partir de habas de tonka, se produce ahora sintéticamente.
Portuguese: A cumarina, que era inicialmente um produto natural obtido a partir das favas-tonca, é actualmente produzida de modo sintético.
Dutch: Cumarine, dat oorspronkelijk als natuurlijk product uit tonkabonen verkregen werd, wordt thans synthetisch vervaardigd.
Danish: Cumarin var oprindeligt et naturprodukt udvundet af tonkabønner, men fremstilles nu syntetisk.
Swedish: Kumarin, som ursprungligen var en naturprodukt som utvanns ur tonkabönor, framställs nu syntetiskt.
Finnish: Kumariini oli alunperin tonkapavuista saatu luonnontuote, mutta nykyisin sitä tuotetaan synteettisesti.
Slovak: Kumarín, ktorý bol pôvodne prírodný produkt získaný z tonkových semien, sa v súčasnosti vyrába synteticky.
Polish: Kumaryna, która była pierwotnie produktem naturalnym uzyskiwanym z bobu tonka, jest obecnie produkowana syntetycznie.
Hungarian: A kumarint, amely eredetileg egy tonkababból nyert természetes termék volt, jelenleg szintetikus úton gyártják.
Slovenian: Kumarin je bil prvotno naravni izdelek, ki se je pridobival iz tonka fižola, danes pa se proizvaja sintetično.
Romanian: Cumarina, care a fost inițial un produs natural obținut din boabe de tonka, este în prezent fabricată sintetic.
Estonian: Algselt oli kumariin tonkaubadest saadav loodussaadus, kuid nüüd toodetakse seda sünteetiliselt.
Latvian: Kumarīnu, kas sākotnēji bija dabīgs produkts, ko ieguva no tonka pupām, tagad ražo sintētiski.
Lithuanian: Kumarinas, iš pradžių buvęs natūralus iš kvapiosios tongapupės išgaunamas produktas, dabar gaminamas sintetiniu būdu.
Maltese: Coumarin, li oriġinarjament kienet prodott naturali li kienet tinstab fil-fażola tonka, illum hija prodotta sintetikament.
English: The product concerned falls within CN code ex 2932 21 00.
French: Le produit relève du code NC ex 2932 21 00.
Spanish: El producto afectado está clasificado en el código NC 2932 21 00.
Portuguese: O produto em questão está presentemente classificado no código NC ex 2932 21 00.
Dutch: Het betrokken product wordt ingedeeld onder GN-code ex 2932 21 00.
Danish: Den pågældende vare henhører under KN-kode ex 2932 21 00.
Swedish: Den berörda produkten omfattas av KN-nummer 2932 21 00.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote kuuluu CN-koodiin ex 2932 21 00.
Slovak: Posudzovaný výrobok spadá pod číselný znak KN ex29322100.
Polish: Rozpatrywany produkt objęty jest kodem CN ex29322100.
Hungarian: Az érintett termék az ex29322100 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Zadevni izdelek spada pod oznako KN ex29322100.
Romanian: Produsul este încadrat la codul NC ex 2932 21 00.
Estonian: Vaatlusalune toode kuulub CN-koodi ex29322100 alla.
Latvian: Attiecīgais ražojums atbilst KN kodam ex 2932 21 00.
Lithuanian: Nagrinėjamas produktas klasifikuojamas KN kodu ex29322100.
Maltese: Il-prodott konċernat jaqa’ fl-ambitu tal-kodiċi NM ex29322100.
English: In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, il est nécessaire d'examiner si l'expiration des mesures en vigueur favoriserait une continuation du dumping.
Spanish: De conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, hay que examinar si la expiración de las medidas podría llevar a una continuación o reaparición del dumping.
Portuguese: Nos termos do nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, é necessário examinar se é provável que a caducidade das medidas conduza a uma continuação do dumping.
Dutch: Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening moet worden onderzocht of het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting van dumping.
Danish: I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen er det nødvendigt at undersøge, om foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat vil finde dumping sted.
Swedish: I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen är det nödvändigt att undersöka huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen fortsätter.
Finnish: Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tarpeen tutkia, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen.
Slovak: V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia, potrebné je preskúmať, či skončenie uplatňovania opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 2 podstawowego rozporządzenia należy zbadać, czy wygaśnięcie środków mogłoby prowadzić do utrzymania się dumpingu.
Hungarian: Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően meg kell vizsgálni, hogy az intézkedések után várhatóan folytatódik-e a dömpinge.
Slovenian: V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je treba preučiti, ali bi bilo v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov nadaljevanje dampinga verjetno.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, este necesar să se examineze dacă expirarea măsurilor în vigoare ar favoriza continuarea dumpingului.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 on vaja uurida, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu jätkumist.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu ir jāpārbauda, vai pasākumu pārtraukšana sekmētu dempinga turpināšanos.
Lithuanian: Remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi būtina ištirti, ar priemonėms nustojus galios, yra tikėtina, kad tai lems dempingo tęsimą.
Maltese: Skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, jeħtieġ illi jkun eżaminat jekk l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx illi kieku jwassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping.
English: In examining whether there is a likelihood of a continuation of dumping, it is necessary to verify whether dumping exists at present and whether any such dumping is likely to continue.
French: Lors de l'examen de la probabilité d'une continuation du dumping, il y a lieu de vérifier s'il y a dumping et, dans l'affirmative, si ce dumping est susceptible de continuer.
Spanish: Para examinar la probabilidad de que continúe el dumping, es necesario comprobar si éste existe en la actualidad y si es probable que este tipo de dumping continúe.
Portuguese: Ao examinar a probabilidade de continuação de dumping, é necessário apurar se presentemente existe dumping e se é provável que o mesmo continue a verificar-se.
Dutch: Om na te gaan of dumping waarschijnlijk wordt voortgezet moet worden onderzocht of momenteel sprake is van dumping en of deze dumping waarschijnlijk wordt voortgezet.
Danish: Ved en undersøgelse af, om det er sandsynligt, at der fortsat vil finde dumping sted, er det nødvendigt at efterprøve, om der finder dumping sted på nuværende tidspunkt, og om det er sandsynligt, at en sådan dumping vil fortsætte.
Swedish: För att man skall kunna undersöka om det är sannolikt att dumpningen fortsätter måste det fastställas huruvida dumpning förekommer för närvarande och om det är sannolikt att denna eventuella dumpning kommer att fortsätta.
Finnish: Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä tutkittaessa on tarpeen selvittää, esiintyykö polkumyyntiä tällä hetkellä ja onko sen jatkuminen todennäköistä.
Slovak: Pri preskúmaní, či existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, potrebné je overiť, či v súčasnosti existuje dumping a či je pravdepodobné pokračovanie akéhokoľvek takéhoto dumpingu.
Polish: W trakcie dochodzenia czy istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu, konieczne jest zweryfikowanie, czy dumping istnieje w chwili obecnej i czy taki dumping może się utrzymywać.
Hungarian: A dömping várható folytatódásának vizsgálatakor ellenőrizni kell, hogy jelenleg megfigyelhető-e a dömpinggyakorlat, illetve hogy ez várhatóan folytatódik-e.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja dampinga je treba preveriti, ali damping obstaja sedaj in ali bi se tak damping lahko nadaljeval.
Romanian: În cadrul examinării probabilității continuării dumpingului, este necesar să se verifice dacă există dumping și, în caz afirmativ, dacă respectivul dumping ar putea continua.
Estonian: Selgitamaks dumpingu jätkumise tõenäosust, on vaja kindlaks teha, kas dumpingut käesoleval ajal esineb ja kas selle jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Aplūkojot jautājumu, vai dempings varētu turpināties, ja pasākumus atceltu, jāpārbauda, vai dempings šobrīd pastāv un vai šāds dempings varētu turpināties.
Lithuanian: Tiriant dempingo tęsimosi tikimybę, būtina patikrinti, ar dempingas šiuo metu yra ir ar tikėtina, kad jis tęsis.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni ta’ jekk teżistix probabbilità ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping, jeħtieġ illi jkun verifikat jekk dumping jeżistix fil-preżent u jekk huwiex probabbli li tali dumping ikompli.
English: Analogue country
French: Pays analogue
Spanish: País análogo
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Analogt land
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Slovak: Podobná krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: Referenciaország
Slovenian: Primerljiva država
Romanian: Țara analogă
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška šalis
Maltese: Pajjiż analogu
English: The existing measures provide for a single country-wide duty on all imports into the Community of coumarin from the PRC.
French: Les mesures existantes consistent en un droit unique à l'échelle nationale applicable à l'ensemble des importations, dans la Communauté, de coumarine originaire de Chine.
Spanish: Las medidas vigentes prevén un solo derecho de ámbito nacional para todas las importaciones en la Comunidad de cumarina de la RPC.
Portuguese: As medidas em vigor prevêem um direito único aplicável a todo o país sobre todas as importações para a Comunidade de cumarina originária da RPC.
Dutch: De bestaande maatregelen houden een nationaal recht in voor alle invoer in de Gemeenschap van cumarine uit de Volksrepubliek China.
Danish: De eksisterende foranstaltninger består i en enkelt landsdækkende told på al import til Fællesskabet af cumarin fra Kina.
Swedish: Enligt de gällande åtgärderna är en enhetlig landsomfattande tull tillämplig på all import till gemenskapen av kumarin från Folkrepubliken Kina.
Finnish: Nykyisten toimenpiteiden mukaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kumariinin kaikkeen tuontiin sovelletaan yhtä koko maata koskevaa tullia.
Slovak: Existujúce opatrenia stanovovali jednotné clo v celej krajine na všetky dovozy kumarínu z ČĽR do spoločenstva.
Polish: Istniejące środki przewidują jednolite ogólnokrajowe cło na cały przywóz kumaryny z ChRL do Wspólnoty.
Hungarian: Az érvényes intézkedések egyetlen országos vámot írnak elő a KN-ből a Közösségbe irányuló teljes kumarinbehozatalra.
Slovenian: Veljavni ukrepi predvidevajo eno samo dajatev na ravni države za celoten uvoz kumarina iz Kitajske v Skupnost.
Romanian: Măsurile existente constau într-o drept unic la scară națională aplicabil tuturor importurilor în Comunitate de cumarină originară din China.
Estonian: Olemasolevate meetmetega on Hiinast ühendusse imporditavale kumariinile ette nähtud üleriigiline tollimaks.
Latvian: Pašreizējie pasākumi paredz vienotu valsts līmeņa nodokli, kas piemērojams visiem ĶTR izcelsmes kumarīna ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Dabartinės priemonės numato visoje šalyje vienodą muitą visam į Bendriją iš KLR importuojamam kumarinui.
Maltese: Il-miżuri eżistenti jipprovdu għal dazju wieħed għal madwar il-pajjiż kollu fuq l-importazzjoni kollha fil-Komunità tal-coumarin mill-PRC.
English: The United States had served as an analogue country in the original investigation.
French: Les États-Unis avaient servi de pays analogue lors de l'enquête initiale.
Spanish: En la investigación original se había utilizado a los EE UU como país análogo.
Portuguese: Os Estados Unidos serviram de país análogo no inquérito inicial.
Dutch: In het oorspronkelijk onderzoek werd voor het referentieland uitgegaan van de Verenigde Staten.
Danish: USA anvendtes som analogt land i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Förenta staterna användes som jämförbart land vid den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa käytettiin vertailumaana Yhdysvaltoja.
Slovak: V pôvodnom vyšetrovaní Spojené štáty slúžili ako podobná krajina.
Polish: Stany Zjednoczone były wykorzystywane jako kraj analogiczny w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Az eredeti vizsgálatban az Egyesült Államokat választották referenciaországnak.
Slovenian: V prvotni preiskavi so bile primerljiva država Združene države Amerike.
Romanian: Statele Unite au servit drept țară analogă în cadrul anchetei inițiale.
Estonian: Esialgses uurimises oli võrdlusriigina kasutatud Ameerika Ühendriike.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā analogā valsts bija Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Analogiška šalis pirmajame tyrime buvo Jungtinės Valstijos.
Maltese: L-iStatuniti kienu servew bħala pajjiż analogu fl-investigazzjoni oriġinali.
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Danish: Normal værdi
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Prețul de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: (ċ) Prezz ta’ l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Tqabbil
English: Concerning inland transport, the relevant adjustments were based on the analogue country's costs.
French: Pour ce qui est du transport intérieur, les ajustements accordés ont été fondés sur les coûts observés dans le pays analogue.
Spanish: Con respecto al flete interior, los ajustes pertinentes se basaron en los costes del país análogo
Portuguese: No que diz respeito ao transporte interno, os ajustamentos relevantes basearam-se nos custos no país análogo.
Dutch: Voor het binnenlandse vervoer werden de aanpassingen gebaseerd op de kosten in het referentieland.
Danish: Hvad angår indenlandske transportomkostninger, blev de relevante justeringer foretaget på grundlag af omkostningerne i det analoge land.
Swedish: När det gäller transport inom landet grundades justeringarna på det jämförbara landets kostnader.
Finnish: Sisämaakuljetusten osalta asianmukaiset oikaisut tehtiin vertailumaan kustannusten perusteella.
Slovak: Čo sa týka vnútrozemskej dopravy, príslušné úpravy sa opierali o náklady podobnej krajiny.
Polish: W zakresie transportu śródlądowego, odpowiednie korekty oparte zostały na kosztach kraju analogicznego.
Hungarian: A belföldi szállítással kapcsolatos kiigazítások az referenciaország költségeit vették alapul.
Slovenian: Pri stroških notranjega prevoza so ustrezni popravki temeljili na stroških v primerljivi državi.
Romanian: În ceea ce privește transportul intern, ajustările acordate s-au bazat pe costurile observate în țara analogă.
Estonian: Sisetranspordi osas tehti asjakohased korrektiivid võrdlusriigi kulude alusel.
Latvian: Attiecībā uz iekšzemes pārvadājumiem, attiecīgās korekcijas veica, pamatojoties uz izmaksām, kas tika konstatētas analogajā valstī.
Lithuanian: Su vidaus pervežimais susijusios pataisos padarytos remiantis analogiškos šalies kainomis.
Maltese: Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ trasport intern, l-aġġustamenti rilevanti kienu bbażati fuq l-ispejjeż tal-pajjiż analogu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Spanish: Margen de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marja de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta’ dumping