English: Attention should be paid to emerging diseases and diseases which are exotic to the Community and which could have serious impact on the fish stocks in the Community.
French: Il y a lieu de prêter une attention particulière aux nouvelles maladies, aux maladies exotiques par rapport à la Communauté et qui pourraient causer des dommages considérables aux stocks de poisson sur le territoire de la Communauté.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las enfermedades emergentes y las enfermedades que sean exóticas en la Comunidad y que puedan afectar gravemente a las poblaciones de peces de ésta.
Italian: Particolare attenzione deve essere prestata alle malattie emergenti ed esotiche, che potrebbero recare grave danno al patrimonio ittico comunitario.
Portuguese: Deve ser prestada atenção a doenças emergentes e a doenças exóticas para a Comunidade, susceptíveis de terem consequências graves para as unidades populacionais de peixes da Comunidade.
Dutch: Er moet aandacht worden besteed aan (op)nieuw opduikende ziekten en ziekten die exotisch zijn voor de Gemeenschap, en die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de visbestanden in de Gemeenschap.
Danish: Der skal være opmærksomhed om nye sygdomme og sygdomme, som er fremmede for EF, og som kunne have alvorlige konsekvenser for fiskebestandene her.
Swedish: Nya sjukdomar och sjukdomar som är främmande i gemenskapen bör särskilt uppmärksammas, eftersom dessa allvarligt kan inverka på gemenskapens fiskbestånd.
Finnish: Huomiota olisi kiinnitettävä uusiin tauteihin ja yhteisössä eksoottisiin tauteihin, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi yhteisön kalakantaan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να δοθεί προσοχή στις νεοεμφανιζόμενες ασθένειες καθώς και στις ασθένειες που είναι εξωτικές προς την Κοινότητα και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών της Κοινότητας.
Czech: Pozornost by se měla věnovat vznikajícím chorobám a chorobám, jež jsou pro Společenství exotické a mohly by mít závažný dopad na stavy ryb ve Společenství.
Slovak: pozornosť by sa mala venovať objavujúcim sa chorobám a chorobám, ktoré sú exotické pre spoločenstvo a ktoré by mohli mať vážny dopad na rybiu násadu v spoločenstve.
Polish: Należy zwrócić uwagę na nowe choroby oraz na choroby egzotyczne dla Wspólnoty oraz takie, które mogłyby mieć poważny wpływ na zasoby rybne we Wspólnocie.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani az újonnan fellépő betegségekre, valamint az olyan betegségekre, amelyek a Közösségen belül egzotikusnak számítanak, amelyek komoly hatással járhatnak a közösségi halállományra.
Slovenian: Pozornost je treba posvetiti novim boleznim in boleznim, ki so v Skupnosti tuje in ki bi lahko resno vplivale na stalež rib v Skupnosti.
Romanian: Este necesar să se acorde o atenție specială bolilor noi, bolilor exotice pentru Comunitate, precum și bolilor care pot cauza pagube importante stocurilor de pești de pe teritoriul Comunității.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata uutele haigustele ja ühenduse jaoks eksootilistele haigustele, millel võib olla tõsine mõju ühenduse kalavarudele.
Latvian: Jāpievērš uzmanība jaunām slimībām un slimībām, kas Kopienai ir eksotiskas un kas var nopietni ietekmēt zivju krājumus Kopienā.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į pasireiškiančias ligas ir ligas, kurios nėra įprastos Bendrijoje ir kurios gali daryti didelį poveikį žuvų ištekliams Bendrijoje.
Maltese: Għanda tingħata attenzjoni għall-mard ġdid u mard li huwa eżotiku għall-Komunità u li jista' jkollu impatt serju fuq il-ħażniet ta' ħut fil-Komunità.