FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the three origins and for each of the quarters indicated in Annex I, the maximum quantity calculated in accordance with paragraph 1 shall be allocated as follows:
French: Pour chacune des trois origines et pour chacun des trimestres indiqués à l'annexe I, la quantité maximale calculée conformément au paragraphe 1 est répartie comme suit:
Portuguese: Para cada uma das três origens e para cada trimestre indicado no anexo I, a quantidade máxima calculada nos termos do nº 1 será repartida da seguinte forma:
Swedish: För vart och ett av de tre ursprung och var och en av de tremånadersperioder som anges i bilaga I skall den maximala kvantiteten som beräknas enligt punkt 1 fördelas enligt följande:
English: 70 % to traditional importers,
French: 70 % pour les importateurs traditionnels;
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais;
Swedish: 70 % för traditionella importörer.
English: 30 % to new importers.
French: 30 % pour les nouveaux importateurs.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Swedish: 30 % för nya importörer.
English: However, the quantities available shall be allocated to each of the two categories of importers without discrimination from the first Monday of the second month of each quarter.
French: Toutefois, les quantités disponibles sont attribuées indifféremment aux deux catégories d'importateurs à partir du premier lundi du deuxième mois de chaque trimestre.
Portuguese: Contudo, as quantidades disponíveis serão atribuídas indiferentemente às duas categorias de importadores a partir da primeira segunda-feira do segundo mês de cada trimestre.
Swedish: Från och med den första måndagen i den andra månaden i varje tremånadersperiod skall emellertid de tillgängliga kvantiteterna fördelas utan hänsyn till vilken typ av importör det är fråga om.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
English: Member State communications to the Commission
French: Communications des États membres à la Commission
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros à Comissão
Swedish: Uppgiftsöverföring från medlemsstaterna till kommissionen
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om följande:
English: the quantities covered by licence applications;
French: les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés;
Portuguese: As quantidades para as quais foram pedidos certificados;
Swedish: De kvantiteter för vilka det ansökts om licens.
English: the quantities covered by unused or partly used licences, corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the licences and the quantities for which they were issued;
French: les quantités relatives aux certificats non utilisés ou utilisés partiellement, correspondant à la différence entre les quantités imputées au dos des certificats et les quantités pour lesquelles ces derniers ont été délivrés;
Portuguese: As quantidades relativas aos certificados não utilizados ou parcialmente utilizados, correspondentes à diferença entre as quantidades imputadas no verso dos certificados e as quantidades para os quais estes últimos foram emitidos;
Swedish: De kvantiteter som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av licensen och de kvantiteter som licensen avser.
English: the quantities relating to applications for licences withdrawn pursuant to Article 8(4).
French: les quantités relatives aux demandes de certificats retirées en application de l'article 8, paragraphe 4.
Portuguese: As quantidades relativas aos pedidos de certificados retirados ao abrigo do nº 4 do artigo 8º
Swedish: De kvantiteter i licensansökningar som dragits in med tillämpning av artikel 8.4.
English: The information referred to in paragraph 1(a) shall be notified each Thursday in respect of applications lodged on the Monday and Tuesday of that week and each Monday in respect of applications lodged on the previous Wednesday, Thursday and Friday.
French: La communication des données visées au paragraphe 1, point a), est effectuée chaque jeudi pour les demandes déposées le lundi ou le mardi précédents et chaque lundi pour les demandes déposées les mercredi, jeudi et vendredi de la semaine précédente.
Portuguese: A comunicação dos dados referidos no nº 1, alínea a), é efectuada à quinta-feira, para os pedidos apresentados na segunda ou na terça-feira anteriores, e à segunda-feira, para os pedidos apresentados na quarta, quinta e sexta-feira da semana anterior.
Swedish: De uppgifter som avses i punkt 1 a skall meddelas varje torsdag för ansökningar som lämnades in föregående måndag eller tisdag och varje måndag för ansökningar som lämnades onsdag, torsdag och fredag i den föregående veckan.
English: The information referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be notified each Thursday in respect of information received the previous week.
French: La communication des données visées au paragraphe 1, points b) et c), est effectuée chaque jeudi pour les données reçues la semaine précédente.
Portuguese: A comunicação dos dados referidos no nº 1, alíneas b) e c), será efectuada semanalmente, à quinta-feira, em relação aos dados recebidos na semana anterior.
Swedish: Meddelande av sådana uppgifter som avses i punkt 1 b och 1 c skall ske varje torsdag och det är uppgifter som mottagits under den föregående veckan som skall lämnas.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be made by 12 noon (Brussels time) at the latest.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont effectuées au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles).
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 serão efectuadas até às 12 horas (hora de Bruxelas).
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 skall lämnas senast kl 12.00 (Brysseltid).
English: If no import licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the days indicated in this paragraph.
French: Si aucune demande de certificat d'importation n'a été déposée ou s'il n'y a pas de quantités non utilisées ou retirées au sens du paragraphe 1, points b) et c), l'État membre en cause en informe la Commission aux jours indiqués au présent paragraphe.
Portuguese: Se não tiver sido apresentado qualquer pedido de certificado de importação ou se não se tiverem registado quantidades não utilizadas ou retiradas, na acepção do nº 1, alíneas b) e c), o Estado-Membro em causa informará a Comissão desse facto nos dias indicados no presente número.
Swedish: Om det inte har lämnats in några licensansökningar eller om det inte finns några outnyttjade eller tillbakadragna kvantiteter enligt punkt 1 b och 1 c skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta på de dagar som anges i denna punkt.
English: If the day for the communication of information provided for in this paragraph is a national holiday, the Member State concerned shall send the said communication by 3 p.m. (Brussels time) at the latest on the previous working day.
French: Dans le cas où le jour prévu au présent paragraphe pour une communication est un jour férié national, l'État membre concerné envoie ladite communication le jour ouvrable précédant ce jour férié national, au plus tard à 15 heures (heure de Bruxelles).
Portuguese: Se o dia previsto no presente número para uma comunicação for um dia feriado nacional, o Estado-Membro em causa enviará a referida comunicação no dia útil que preceder tal dia feriado nacional, até às 15 horas (hora de Bruxelas).
Swedish: Om den dag som i denna punkt anges för ett meddelande är en nationell helgdag, skall den berörda medlemsstaten skicka det aktuella meddelandet på den arbetsdag som föregår den nationella helgdagen, senast kl. 15.00 (Brysseltid).
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means on the form sent for that purpose by the Commission to the Member States.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont faites par voie électronique sur le formulaire adressé à cet effet par la Commission aux États membres.
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 são efectuadas por via electrónica, em formulário enviado para o efeito pela Comissão aos Estados-Membros.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 skall skickas elektroniskt på den särskilda blankett som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
English: They shall be broken down by day of licence application, by third country of origin, by quarter and by type of importer within the meaning of Article 2.
French: Elles sont ventilées par jour de dépôt des demandes, par pays tiers d'origine, par trimestre et par type d'importateurs, au sens de l'article 2.
Portuguese: As referidas comunicações são descriminadas por dia de apresentação dos pedidos, por país terceiro de origem, por trimestre e por tipo de importadores, na acepção do artigo 2º
Swedish: De skall fördelas per ansökningsdag, ursprungsland, per tremånadersperiod och per typ av importör enligt artikel 2.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
English: Issue of licences
French: Délivrance des certificats
Portuguese: Emissão dos certificados
Swedish: Utfärdande av licenser
English: Licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are lodged unless the Commission takes measures within that time pursuant to paragraph 2.
French: Les certificats sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que des mesures ne soient pas prises par la Commission pendant ce délai, en application du paragraphe 2.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que durante esse período não sejam tomadas medidas pela Comissão, em execução do nº 2.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnas in, förutsatt att kommissionen under denna tidsperiod inte har vidtagit särskilda åtgärder med stöd av punkt 2.
English: Where measures are adopted pursuant to paragraph 2, licences shall be issued on the third working day following the entry into force of those measures.
French: Lorsque des mesures ont été arrêtées en application du paragraphe 2, les certificats sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant la date d'entrée en vigueur de ces mesures.
Portuguese: Caso sejam adoptadas medidas em execução do nº 2, os certificados serão emitidos no terceiro dia útil seguinte à data de entrada em vigor dessas medidas.
Swedish: När beslut om åtgärder enligt punkt 2 fattas skall licenserna utfärdas den tredje arbetsdagen efter den dag då åtgärderna trädde i kraft.
English: Where the Commission finds, on the basis of the information notified by the Member States pursuant to Article 7, that licence applications exceed the available balance of one of the maximum quantities established in accordance with Article 6, it shall, if necessary, adopt by means of a regulation a single reduction percentage for the applications in question and shall stop the issue of licences until the date referred to in the second subparagraph of Article 6(2) or for the rest of that quarter for subsequent applications.
French: Lorsque la Commission constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées par les États membres en application de l'article 7, que les demandes de certificats dépassent le solde disponible de l'une des quantités maximales établies conformément à l'article 6, elle arrête par voie de règlement, le cas échéant, un pourcentage unique de réduction pour les demandes en cause et interrompt la délivrance de certificats jusqu'à la date mentionnée à l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, ou pour le reste dudit trimestre, pour les demandes ultérieures en cause.
Portuguese: Quando constatar, com base nas informações que lhe forem comunicadas pelos Estados-Membros por força do artigo 7º, que os pedidos de certificados excedem o saldo disponível de uma das quantidades máximas estabelecidas em conformidade com o artigo 6º, a Comissão determinará por regulamento, se for caso disso, uma percentagem única de redução para os pedidos em causa e interromperá a emissão de certificados até à data mencionada no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 6º ou pelo resto do trimestre, no respeitante aos pedidos posteriores.
Swedish: Om kommissionen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna meddelar enligt artikel 7, konstaterar att de ansökningar om licens som lämnats in avser en sådan kvantitet att någon av de maximala kvantiteter som beräknats i enlighet med artikel 6 överskrids skall kommissionen genom en förordning fastställa en lämplig minskningskoefficient för de aktuella ansökningarna och stoppa utfärdandet av licenser för senare inkomna ansökningar fram till det datum som anges i artikel 6.2 andra stycket eller fram till slutet av tremånadersperioden.
English: For the purposes of the examination referred to in paragraph 2, the Commission shall take account of the licences already issued or to be issued for the quarter and the origin in question.
French: Pour l'examen visé au paragraphe 2, la Commission tient compte des certificats déjà délivrés ou à délivrer pour le trimestre et l'origine en cause.
Portuguese: Na análise referida no nº 2, serão tidos em conta pela Comissão os certificados já emitidos ou a emitir, relativos ao trimestre e à origem em causa.
Swedish: Vid bedömningen enligt punkt 2 skall kommissionen ta hänsyn till de licenser som redan beviljats eller som skall beviljas för den aktuella tremånadersperioden och det aktuella ursprungslandet.
English: Where, pursuant to paragraph 2, the quantity for which a licence is issued is less than the quantity requested, the licence application may be withdrawn within three working days of the entry into force of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
French: Lorsque, en application du paragraphe 2, la quantité pour laquelle un certificat est délivré est inférieure à la quantité demandée, la demande de certificat peut être retirée dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'entrée en vigueur des mesures arrêtées en application du paragraphe 2.
Portuguese: Quando, em execução do nº 2, for emitido um certificado relativo a uma quantidade inferior à pedida, poderá ser retirado o pedido de certificado correspondente num prazo de três dias úteis a contar da data de entrada em vigor das medidas adoptadas por força do mesmo número.
Swedish: Om den kvantitet för vilken en licens har utfärdats på grundval av punkt 2 underskrider den kvantitet som licensansökan avser, får licensansökan dras tillbaka inom tre arbetsdagar från och med ikraftträdandet av de åtgärder som antagits enligt punkt 2.
English: In the event of such a withdrawal the security shall be released immediately.
French: Dans le cas d'un tel retrait, la garantie est libérée immédiatement.
Portuguese: Nesse caso, a garantia será imediatamente liberada.
Swedish: Vid sådana tillbakadraganden skall säkerheten frisläppas omedelbart.
English: No licence may be issued with a view to importing products originating in countries listed in Annex II which have not forwarded to the Commission the information needed to set up an administrative cooperation procedure in accordance with Articles 63 to 65 of Regulation (EC) No 2454/93.
French: Aucun certificat ne peut être délivré en vue de l'importation de produits originaires de ceux des pays figurant à l'annexe II qui n'ont pas transmis à la Commission les informations nécessaires à la mise en place d'une procédure de coopération administrative conformément aux articles 63 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93.
Portuguese: Não será emitido qualquer certificado com vista à importação de produtos originários dos países constantes do anexo II que não tenham comunicado à Comissão as informações necessárias para a criação de um procedimento de cooperação administrativa em conformidade com os artigos 63º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93.
Swedish: Licenser får inte utfärdas för import från de länder som anges i bilaga II om dessa länder inte har meddelat kommissionen tillräckliga uppgifter om att ett förfarande för administrativt samarbete har upprättats enligt artikel 63-65 i förordning (EEG) nr 2454/93.
English: The information shall be deemed to have been forwarded on the date of its publication as provided for in Article 11.
French: Cette transmission est réputée effectuée à la date de la publication prévue à l'article 11.
Portuguese: Considera-se que tal comunicação foi efectuada na data de publicação prevista no artigo 11º
Swedish: Uppgifterna skall anses ha meddelats den dag för offentliggörande som anges i artikel 11.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
English: CERTIFICATES OF ORIGIN
French: CERTIFICATS D'ORIGINE
Portuguese: CERTIFICADOS DE ORIGEM
Swedish: URSPRUNGSINTYG
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
English: General provisions
French: Dispositions générales
Portuguese: Disposições gerais
Swedish: Allmänna bestämmelser
English: Any release into free circulation in the Community of garlic originating in a third country listed in Annex II shall be subject to:
French: Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail originaire des pays tiers figurant à l'annexe II est soumise:
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade de alho originário dos países terceiros constantes do anexo II fica sujeita:
Swedish: Vitlök med ursprung i de tredje länder som anges i bilaga II får endast övergå till fri omsättning i gemenskapen på villkor att
English: presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, and
French: à la présentation d'un certificat d'origine émis par les autorités nationales compétentes de ces pays, conformément aux dispositions des articles 55 à 65 du règlement (CEE) n° 2454/93;
Portuguese: À apresentação de um certificado de origem emitido pelas autoridades nacionais competentes desses países, em conformidade com o disposto nos artigos 55º a 65º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Swedish: ett ursprungsintyg uppvisas som skall vara utfärdat av de behöriga myndigheterna i dessa länder i enlighet med artikel 55-65 i förordning (EEG) nr 2454/93, och
English: the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 10, from that country to the Community.
French: à la condition que le produit ait été transporté directement au sens de l'article 10 de ces pays dans la Communauté.
Portuguese: À condição de que o produto tenha sido transportado directamente, na acepção do artigo 10º, desses países para a Comunidade.
Swedish: produkten har transporterats direkt till gemenskapen från ursprungslandet, i enlighet med artikel 10.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
English: Direct transport
French: Transport direct
Portuguese: Transporte directo
Swedish: Direkttransport
English: The following shall be considered as transported direct to the Community from the third countries listed in Annex II:
French: Sont considérés comme transportés directement des pays tiers figurant à l'annexe II dans la Communauté:
Portuguese: Consideram-se transportados directamente dos países terceiros constantes do anexo II para a Comunidade:
Swedish: Följande varor skall anses som direkttransporterade till gemenskapen från de tredje länder som anges i bilaga II:
English: products transported without passing through the territory of any other third country;
French: les produits dont le transport s'effectue sans passer par le territoire d'un autre pays tiers;
Portuguese: Os produtos cujo transporte é realizado sem passagem pelo território de outro país terceiro;
Swedish: Varor som under transport inte passerar ett annat tredjelands territorium.
English: products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
French: les produits dont le transport s'effectue en passant par le territoire d'un ou de plusieurs pays autres que les pays d'origine, avec ou sans transbordement ou entreposage temporaire dans ces pays, pour autant que la traversée de ces derniers soit justifiée par des raisons géographiques ou tenant exclusivement aux nécessités du transport, et à condition que les produits:
Portuguese: Os produtos cujo transporte é realizado passando pelo território de um ou vários países que não os de origem, com ou sem transbordo ou armazenagem temporária nesses países, desde que a travessia destes últimos se justifique por motivos geográficos ou relacionados exclusivamente com as necessidades do transporte, e desde que os produtos:
Swedish: Varor som vid transport passerar andra territorier än ursprungslandets, med eller utan omlastning eller tillfällig lagring, under förutsättning att transporten genom dessa territorier är berättigad av geografiska skäl eller uteslutande av transportskäl, och att varorna
English: have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
French: soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d'entreposage;
Portuguese: Tenham permanecido sob a vigilância das autoridades aduaneiras do ou dos países de trânsito ou de armazenagem,
Swedish: har övervakats av tullmyndigheterna i antingen transit- eller lagringslandet,
English: have not entered into commerce or been released for consumption there, and
French: n'aient pas été mis dans le commerce ou proposés à la consommation dans ces pays;
Portuguese: Não tenham sido introduzidos no comércio nem propostos para consumo, nesses países,
Swedish: inte har kommit ut i handeln eller bjudits ut till försäljning i dessa länder,
English: have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
French: n'y aient pas subi, le cas échéant, d'autres opérations que le déchargement et le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Portuguese: Não tenham sido sujeitos, nesses países, se for caso disso, a operações distintas da descarga, da recarga ou de qualquer outra operação destinada a assegurar a sua conservação no seu estado inalterado.
Swedish: inte har varit föremål för andra behandlingar än lossning, omlastning eller annan behandling för att bevara dem i gott skick.
English: Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1, point b), sont réunies est fournie aux autorités de la Communauté.
Portuguese: A prova de que as condições referidas na alínea b) do nº 1 são respeitadas deve ser fornecida às autoridades da Comunidade.
Swedish: Bevis på att de i punkt 1 b angivna villkoren är uppfyllda skall sammanställas och uppvisas för myndigheterna i gemenskapen.
English: That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
French: Cette preuve peut notamment être apportée par la production de l'un des documents suivants:
Portuguese: Esta prova pode, nomeadamente, ser produzida mediante a apresentação de um dos seguintes documentos:
Swedish: Detta bevis skall anses ha lämnats efter uppvisande av någon av följande handlingar: