English: For the active substances covered by the first stage the Commission will ensure that as many decisions as possible are taken before July 2003, acknowledging however that for a number of active substances a decision can not be taken before 2005.
French: En ce qui concerne les substances actives couvertes par la première phase, la Commission veillera à ce que le plus de décisions possible soient prises avant juillet 2003, mais elle a toutefois reconnu que, pour un certain nombre de ces substances, cette tâche se révélera impossible avant 2005.
Spanish: En cuanto a las sustancias activas correspondientes a la primera fase, la Comisión velará por que se tome el máximo posible de decisiones antes de julio de 2003, aun reconociendo que en relación con ciertas sustancias activas no podrá tomarse ninguna decisión antes de 2005.
Italian: Per le sostanze attive che rientrano nella prima fase, la Commissione si adopererà affinché prima del luglio 2003 vengano prese il maggior numero possibile di decisioni, pur riconoscendo che per alcune sostanze attive non si potrà prendere una decisione prima del 2005.
Portuguese: No respeitante às substâncias activas abrangidas pela primeira fase, a Comissão assegurará que seja adoptado o maior número possível de decisões até Julho de 2003, reconhecendo, porém, que, para determinadas substâncias activas, não poderá ser tomada qualquer decisão antes de 2005.
Dutch: Voor de werkzame stoffen die onder de eerste fase vallen, ziet de Commissie erop toe dat zoveel mogelijk besluiten worden genomen vóór juli 2003, maar zij geeft wel toe dat voor een aantal werkzame stoffen geen besluit kan worden genomen vóór 2005.
Finnish: Komissio varmistaa, että ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvista tehoaineista tehdään mahdollisimman paljon päätöksiä ennen vuoden 2003 heinäkuuta, mutta myöntää kuitenkin, että useiden tehoaineiden osalta päätöstä ei voida tehdä ennen vuotta 2005.
Czech: Komise zajistí, aby bylo o účinných látkách, kterých se týká první etapa pracovního programu, rozhodnuto v co největším počtu případů do července 2003, přičemž se však uznává, že o jistém počtu účinných látek nelze rozhodnout před rokem 2005.
Slovak: pre účinné látky, na ktoré sa vzťahuje prvá etapa, Komisia zabezpečí, aby sa prijalo čo najviac rozhodnutí pred júlom 2003, pričom sa uznáva, že pre viacero účinných látok nemožno prijať rozhodnutie pred rokom 2005.
Polish: W odniesieniu do substancji czynnych objętych pierwszym etapem Komisja zapewni, że możliwie jak największa liczba decyzji zostanie podjęta przed lipcem 2003 r., przyznając jednak, że w odniesieniu do pewnej liczby substancji czynnych decyzja nie może być podjęta przed 2005 r.
Hungarian: Az első szakasz hatálya alá tartozó hatóanyagok esetében a Bizottság biztosítani fogja, hogy 2003 júliusa előtt a lehető legtöbb döntés megszülessen, ugyanakkor elismeri, hogy számos hatóanyag esetében 2005 előtt nem lehet döntést hozni.
Slovenian: Za aktivne snovi, zajete v prvi fazi, bo Komisija zagotovila, da bo pred julijem 2003 sprejetih čimveč odločitev, vendar ob tem ugotavlja, da za več aktivnih snovi ne bo mogoče sprejeti odločitve pred letom 2005.
Romanian: În ceea ce privește substanțele active incluse în prima etapă, Comisia urmează să se asigure că se adoptă cele mai multe decizii posibil înainte de iulie 2003, dar recunoaște, cu toate acestea, că pentru un anumit număr de substanțe intenția respectivă se dovedește imposibil de realizat mai devreme de 2005.
Bulgarian: За активните вещества, които са предмет на първия етап Комисията гарантира, че преди юли 2003 г. са взети колкото е възможно повече решения, същевременно признавайки, че за редица активни вещества решение не може да бъде взето преди 2005 г.
Estonian: Esimese etapiga hõlmatud toimeainete puhul tagab komisjon, et võimalikult palju otsuseid tehakse enne 2003. aasta juulit, tunnistades siiski, et paljude toimeainete puhul ei saa otsust teha enne 2005. aastat.
Latvian: Attiecībā uz aktīvajām vielām, uz ko attiecas pirmais posms, Komisija nodrošinās, ka līdz 2003. gada jūlijam tiek pieņemti cik vien iespējams daudzi lēmumi, tomēr atzīstot, ka par vairākām aktīvajām vielām lēmumu nevar pieņemt drīzāk kā 2005. gadā.
Lithuanian: Kalbant apie veikliąsias medžiagas, įtrauktas į pirmąjį etapą, Komisija stengsis, kad kiek įmanoma daugiau sprendimų būtų priimta iki 2003 m. liepos mėn., kartu pripažindama, kad tam tikram skaičiui veikliųjų medžiagų sprendimas negali būti priimtas iki 2005 m.
Maltese: Għas-sustanzi attivi koperti mill-ewwel stadju, il-Kummissjoni għandha taċċerta illi jittieħdu kemm jista' jkun deċiżjonijiet qabel Lulju 2003, iżda tirrikonoxxi li għal numru ta' sustanzi attivi ma tistax tittieħed deċiżjoni qabel l-2005.