English: However, motor vehicles used in the 12 months under review exclusively for forestry, fishing, construction of ditches and roads and other excavation work are excluded.
French: Sont cependant exclus tous les types de véhicules à moteur exclusivement utilisés, pendant les douze mois considérés, pour la sylviculture, la pêche, la construction de fossés et de routes et d'autres travaux fonciers.
German: Ausgeschlossen sind alle Arten von Motorfahrzeugen, die während der betrachteten zwölf Monate ausschließlich in der Forstwirtschaft, in der Fischerei, im Graben- und Wegebau und bei anderen Kultivierungsarbeiten verwendet wurden.
Spanish: Se excluirán todos los tipos de vehículos de motor utilizados exclusivamente, durante los doce meses considerados, para la silvicultura, la pesca, la construcción de zanjas y caminos u otras operaciones de movimiento de tierras.
Italian: Sono per contro esclusi tutti i mezzi meccanici di qualsiasi tipo, che nei dodici mesi considerati siano stati utilizzati esclusivamente per la silvicoltura, la pesca, la costruzione di fossati e strade e per altri lavori fondiari.
Danish: Alle former for motorkøretøjer, som i løbet af de pågældende tolv måneder udelukkende er blevet anvendt ved skovbrug, fiskeri, grøftegravning og vejbyggeri samt ved andre jordarbejder, medtages ikke.
Swedish: Motorfordon som har använts uteslutande för skogsbruk, fiske, grävning av diken och vägar samt andra markarbeten under de tolv månaderna före undersökningen ingår dock inte.
Greek: Εξαιρούνται όμως τα οχήματα με κινητήρα τα οποία, κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που εξετάζεται, χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά για δασοκομία, αλιεία, κατασκευή αυλακιών και δρόμων και άλλες εργασίες εκσκαφής.
Czech: Nezahrnují se však motorová vozidla používaná během 12 měsíců zjišťování výlučně v lesnictví, rybářství, při stavbě kanálů a silnic a při jiných výkopových pracích.
Slovak: Avšak motorové vozidlá, ktoré sa používajú počas 12 mesiacov, ktoré spadajú pod štatistické zisťovanie, výlučne v lesníctve, pre rybárstvo, stavbu násypov a ciest a iné výkopové práce, sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się jednak pojazdy mechaniczne, używane w okresie 12 miesięcy przeglądowych wyłącznie w leśnictwie, połowach ryb, do budowy rowów, kanałów i dróg oraz przy innych pracach związanych z wykopami.
Hungarian: Nem tartoznak azonban ide azok a gépjárművek, amelyeket az elmúlt 12 hónap folyamán kizárólag erdészeti, halászati munkák során, árok- és útépítéseknél, illetve más földmunkák során használtak.
Romanian: Cu toate acestea, sunt excluse toate tipurile de vehicule cu motor utilizate exclusiv, în timpul celor douăsprezece luni luate în considerare, în silvicultură, la pescuit, la construirea șanțurilor și a drumurilor și la alte lucrări funciare.
Bulgarian: Но МПС, използвани през 12-те референциални месеци на проучването изключително за нуждите на горския фонд, за рибарство, за копаене на канавки или строителство на пътища и други изкопни работи, се изключват.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu vaatlusaluse 12 kuu jooksul ainult metsanduses, kalanduses, kraavide ja teede ehituses ning muudel kaevamistöödel kasutatud mootorsõidukid.
Latvian: Tomēr šajā punktā neiekļauj mehāniskos transportlīdzekļus, ko 12 mēnešu apsekojuma periodā izmanto tikai mežsaimniecībā, zvejā, grāvju un ceļu būvē un citos rakšanas darbos.
Lithuanian: Tačiau motorinės transporto priemonės, naudotos tiriamuoju 12 mėnesių laikotarpiu vien tik miškininkystei, žvejybai, griovių kasimui, kelių tiesimui ir kitiems žemės kasimo darbams, neįskaitomos.
Maltese: Iżda, vetturi bil-mutur użati fit-12-il xahar mistħarrġa esklussivament għall-foresterija, sajd, kostruzzjoni ta' gandotti u toroq u xogħol ieħor ta' skavazzjoni huma esklużi.