FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aquatic animals, their eggs and gametes, shall not be transported together with other aquatic animals or their eggs and gametes that are of a lower health status.
French: Les animaux aquatiques, leurs oeufs et leurs gamètes ne doivent pas être transportés avec d'autres animaux aquatiques relevant d'un statut sanitaire inférieur, ni avec leurs oeufs ou leurs gamètes.
Portuguese: Os animais aquáticos ou seus ovos ou gâmetas não serão transportados juntamente com outros animais aquáticos, ou seus ovos ou gâmetas, de estatuto sanitário inferior.
Dutch: De betrokken zeedieren en eieren en gameten daarvan mogen niet samen met andere zeedieren of eieren en gameten daarvan, met een lagere gezondheidsstatus, worden vervoerd.
Finnish: Vesiviljeltyjä eläimiä tai niiden mätimunia tai sukusoluja ei saa kuljettaa yhdessä muiden, terveystilanteeltaan huonompien vesiviljeltyjen eläinten tai niiden mätimunien tai sukusolujen kanssa.
Czech: Vodní živočichové a jejich jikry a gamety by neměli být přemísťováni společně s vodními živočichy s nižším nákazovým statusem, ani s jejich jikrami nebo gametami.
Slovak: Vodné živočíchy, ich ikry a gaméty sa neprepravujú spolu s inými vodnými živočíchmi alebo ich ikrami a gamétami, ktoré sú nižšieho zdravotného štatútu.
Polish: Zwierzęta wodne, ich jaja i gamety nie są transportowane z innymi zwierzętami wodnymi, ich jajami i gametami o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: A víziállatokat, ikrájukat és ivarsejtjeiket nem lehet olyan más víziállatokkal vagy azok ikrájával és ivarsejtjeivel együtt szállítani, amelyek alacsonyabb egészségügyi minősítésűek.
Slovenian: Živali iz ribogojstva, njihove ikre in zarod se ne prevažajo skupaj z drugimi živalmi iz ribogojstva, njihovimi ikrami in zarodom, ki so v slabšem zdravstvenem stanju.
Romanian: Animalele acvatice, icrele și gameții lor nu trebuie să fie transportate împreună cu alte animale acvatice care au un statut sanitar inferior sau cu icrele sau gameții lor.
Bulgarian: Водните животни, техните яйцеклетки и гамети не се транспортират заедно с други водни животни или техни яйцеклетки и гамети, които са с по-нисък здравен статус.
Estonian: Veeloomi, nende marja, mune ja sugurakke ei või vedada koos muude veeloomade, nende marja, munade ja sugurakkudega, mille tervislik seisund on halvem.
Latvian: Ūdensdzīvniekus, to olšūnas un gametas nepārvadā kopā ar citiem ūdensdzīvniekiem vai to olšūnām un gametām, kuriem ir zemāks veselības statuss.
Lithuanian: Vandens gyvūnai, jų ikreliai ir gametos nepervežami kartu su kitais vandens gyvūnais ar jų ikreliais ir gametomis, kurių veterinarinis statusas žemesnis.
Maltese: L-annimali akkwatiċi, il-bajd u l-gametes tagħhom, m'għandhomx jiġu trasportati flimkiem ma' annimali akkwatiċi oħra jew il-bajd u l-gametes tagħhom li huma ta' stat ta' saħħa aktar baxxa.
English: In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Hungarian: Ezáltal a származás szerinti tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása során a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmaztak.
Lithuanian: Tai darydama, kompetentinga kilmės šalies narės institucija užtikrina, kad būtų vadovaujamasi sertifikavimo principais, panašiais į nustatytus Tarybos direktyvoje 96/93/EB.
English: This Decision is without prejudice to public health certification requirements,
Romanian: Prezenta decizie nu afectează cerințele de certificare în materie de sănătate publică;
English: and therefore its model document should not be required when aquaculture animals, their eggs and gametes, are placed on the market directly for human consumption.
Romanian: modelul de document pe care îl prezintă nu poate deci să fie solicitat în cazul în care animalele de acvacultură, ouăle și gameții acestora sunt introduse pe piață direct pentru consumul uman.
English: and a list of the aquaculture animals species to which the derogation provided for in the first subparagraph of Article 14(4) of that Directive is applicable.
Romanian: lista speciilor de animale de acvacultură cărora li se aplică derogarea prevăzută la articolul 14 alineatul (4) primul paragraf din directiva menționată.
English: The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided, or,
Romanian: Originalul fiecărui document de transport este constituit dintr-o pagină simplă, față-verso.
English: where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Romanian: În cazul în care sunt necesare mai multe pagini, acestea trebuie să fie legate într-un ansamblu integrat și indivizibil
English: Explanatory notes for movement documents and labelling.
Slovak: Vysvetlivky k prepravným dokladom a označovaniu etiketami.