FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Danish: "må kun sælges i ... (region of production)",
Polish: w języku duńskim: „må kun sælges i ... (region produkcji)”,
English: in Swedish: "får endast säljas i ... (region of production)."
Polish: w języku szwedzkim: „får endast säljas i ... (region produkcji).”
English: Regulation (EEC) No 899/87 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 899/87 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 899/87 se mění takto: a) Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 899/87 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 899/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 899/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 899/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 899/87 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 899/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 899/87 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 899/87 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 899/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 899/87 huwa emendat kif ġej:
English: The title is replaced by the following: "Commission Regulation (EEC) No 899/87 of 30 March 1987 laying down quality standards for cherries".
French: le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CEE) n° 899/87 du 30 mars 1987 de la Commission fixant la norme de qualité pour les cerises";
Czech: „Nařízení Komise (EHS) č. 899/87 ze dne 30. března 1987, kterým se stanoví normy jakosti pro třešně a višně“.
Slovak: Názov sa nahrádza takto: „Nariadenie Komisie (EHS) č. 899/87 z 30. marca 1987, ktorým sa ustanovujú normy kvality pre čerešne“.
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie: "Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 899/87 z dnia 30 marca 1987 r. ustanawiające normy jakości dla wiśni i czereśni";
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép: „A Bizottság 899/87/EGK rendelete (1987. március 30.) a cseresznyére és a meggyre vonatkozó minőségi előírásokról”.
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim: "Uredba Komisije (EGS) št. 899/87 z dne 30. marca 1987 o standardih kakovosti za češnje."
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu: “Komisijas 1987. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 899/87, ar ko nosaka kvalitātes standartu ķiršiem”.
Lithuanian: Antraštė pakeičiama taip: „1987m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 899/87, nustatantis vyšnių kokybės standartus”.
Maltese: It-titolu qiegħed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: "Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 899/87 tat-30 ta' Marzu 1987 li jippreskrivi standards ta' kwalità għall-frawli".
English: The marketing standards for cherries, falling within CN code 0809 20 95, shall be as set out in the Annex."
French: Les normes de qualité applicables aux cerises relevant du code NC 0809 20 95 figurent à l'annexe du présent règlement.";
Czech: Obchodní normy pro třešně spadající pod kód KN 0809 20 95 jsou stanoveny v příloze.“
Slovak: Obchodné normy pre čerešne patriace pod kód KN 0809 20 95 sú ustanovené v prílohe.“
Polish: Norma handlowa w odniesieniu wiśni i czereśni objętych pozycją CN 0809 20 95 określona jest w Załączniku";
Hungarian: „(1) A 0809 20 95 KN-kód alá tartozó cseresznyére és meggyre vonatkozó forgalmazási előírásokat a melléklet tartalmazza.”
Slovenian: Standardi trženja za češnje, ki sodijo v oznako KN 0809 20 95 so določeni v prilogi k tej uredbi."
Romanian: „(1) Standardele de calitate care se aplică cireșelor din domeniul de aplicare al codului NC 0809 20 95 apar în anexa la prezentul regulament.”;
Bulgarian: Стандартите за качество, приложими за черешите с код по КН 0809 20 95, са представени в приложението към настоящия регламент.“;
Estonian: CN-koodi 0809 20 95 alla kuuluvate kirsside turustusstandard on sätestatud käesoleva määruse lisas.";
Latvian: Tirdzniecības standarts ķiršiem, uz ko attiecas KN kods 0809 20 95, ir noteikts pielikumā.”
Lithuanian: Pagal KN kodą 0809 20 95 klasifikuojamų vyšnių prekybos standartai nustatomi priede.”
Maltese: L-istandards ta' kwalità għaċ-ċirasa, li taqa' taħt il-kodiċi NM 0809 20 95, għhandhom ikunu kif imniżżla fl-Anness."
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the first day of the third month following its entry into force.
French: Il est applicable à partir du premier jour du troisième mois suivant celui de son entrée en vigueur.
Czech: Použije se od prvního dne třetího měsíce po vstupu nařízení v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať od prvého dňa tretieho mesiaca po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő harmadik hónap első napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s prvim dnem tretjega meseca po začetku veljavnosti.
Romanian: Se aplică din prima zi a celei de a treia luni de la data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага от първия ден на третия месец, следващ неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse selle jõustumise päevale järgneva kolmanda kuu esimesest päevast.
Latvian: To piemēro no pirmās dienas trešajā mēnesī, kas seko tam, kad tā stājās spēkā.
Lithuanian: Jis taikomas nuo trečio mėnesio pirmos dienos nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Għandu japplika mill-ewwel ġurnata tat-tielet xahar wara li jkun daħal fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 21 May 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. května 2002.
Slovak: V Bruseli 21. mája 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta' Mejju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: STANDARD FOR STRAWBERRIES
French: NORME POUR LES FRAISES
Czech: NORMA PRO JAHODY
Slovak: NORMA PRE JAHODY
Polish: NORMA DLA TRUSKAWEK
Hungarian: A SZAMÓCÁRA VONATKOZÓ előírás
Slovenian: STANDARD ZA JAGODE
Romanian: STANDARD PENTRU CĂPȘUNI
Bulgarian: СТАНДАРТИ НА ЯГОДИТЕ
Estonian: MAASIKATE STANDARD
Latvian: STANDARTS ZEMENĒM
Lithuanian: BRAŠKIŲ IR ŽEMUOGIŲ STANDARTAS
Maltese: STANDARD TA' KWALITÀ GĦALL-FRAWLI
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PLODINY
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKTO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' 'PRODOTTI '
English: This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les fraises des variétés (cultivars) issues du genre Fragaria L. destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des fraises destinées à la transformation industrielle.
Czech: Tato norma se vztahuje na jahody odrůd (kultivarů) Fragaria L. určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, s výjimkou jahod určených k průmyslovému zpracování.
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na jahody odrôd (kultivarov) vypestovaných z druhu Fragaria L., dodávané v čerstvom stave spotrebiteľovi, s výnimkou jahôd určených na priemyselné spracovanie.
Polish: Niniejszą normę stosuje się do truskawek odmian (uprawnych) wyhodowanych z rodzaju Fragaria L., dostarczanych konsumentowi w stanie świeżym, z wyłączeniem truskawek przeznaczonych do celów przetwórstwa przemysłowego.
Hungarian: Ezen előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt a Fragaria L. nemzetség fajtáiból (cultivar) származó szamócára vonatkozik, nem tartozik ide az ipari feldolgozásra szánt szamóca.
Slovenian: Ta standard se uporablja za sorte (kultivarje) jagod, vzgojene iz rodu Fragaria L., ki jih je treba potrošniku dobaviti sveže, pri čemer so jagode, namenjene za industrijsko predelavo izključene.
Romanian: Prezentul standard se aplică căpșunilor din soiurile (cultivari) provenind din genul Fragaria L., destinate pentru livrare în stare proaspătă către consumatori, cu excepția căpșunilor destinate prelucrării industriale.
Bulgarian: Настоящият стандарт се отнася за културните сортове от вида Fragaria L., предназначени за консумация в прясно състояние, с изключение на ягодите, предназначени за промишлена преработка.
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Fragaria L. perekonna maasikasortide (kultivaride) suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud maasikad.
Latvian: Šis standarts attiecas uz no Fragaria L. ģints iegūto šķirņu zemenēm, ko paredzēts piegādāt patērētājiem svaigā veidā, un šis standarts neattiecas uz rūpnieciskai pārstrādei paredzētām zemenēm.
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Fragaria L. genties išaugintoms braškių ir žemuogių veislėms (išvestoms veislėms), kurios tiekiamos vartotojui šviežios, ir netaikomas pramoniniu būdu apdorojamoms braškėms ir žemuogėms.
Maltese: Dan l-istandard ta' kwalità japplika għall-frawli ta' varjetajiet (mnissla bil-kultivazzjoni) mkabbra mill-ġenus Fragaria L. li jitwasslu friski għand il-konsumatur, filwaqt li jiġu esklużi frawli għall-ipproċessar industrijali.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Czech: USTANOVENÍ O JAKOSTI
Slovak: USTANOVENIA O KVALITE
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O KAKOVOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО
Estonian: II KVALITEEDINÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR KVALITĀTI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KOKYBĖS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-KWALITÀ
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les fraises après conditionnement et emballage.
Czech: Účelem této normy je stanovit požadavky na jakost jahod po úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je definovať požiadavky na kvalitu jahôd po úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakościowych dla truskawek, po ich przygotowaniu i opakowaniu.
Hungarian: Ezen előírás célja meghatározni az előkészített és csomagolt szamóca minőségi követelményeit.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve o kakovosti jagod po pripravi in pakiranju.
Romanian: Standardul are ca obiect definirea calităților pe care trebuie să le prezinte căpșunile după condiționare și ambalare.
Bulgarian: Стандартът има за цел да определи качествата, които трябва да имат ягодите след кондициониране и опаковане.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud maasikate kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības zemenēm pēc to sagatavošanas un iesaiņošanas.
Lithuanian: Šio standarto tikslas - apibrėžti paruoštoms ir supakuotoms braškėms ir žemuogėms taikomus kokybės reikalavimus.
Maltese: L-Iskop ta' l-istandard ta' kwalità huwa li jiġu ddefiniti l-kondizzonijiet meħtieġa fejn jirrigwarda l-kwalità tal-frawli wara l-proċess tal-preparazzjoni u l-imballaġġjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les fraises doivent être:
Slovak: Vo všetkých triedach s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musia byť jahody:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i przyznanych tolerancji, truskawki muszą być:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó különleges rendelkezések és megengedett eltérések mellett minden osztályban a következő tulajdonsággal kell rendelkeznie a szamócának:
Slovenian: Jagode vseh razredov, pri čemer za vsak razred veljajo posebne določbe in dovoljena odstopanja, morajo biti:
Romanian: În toate categoriile, ținând seama de dispozițiile speciale prevăzute pentru fiecare categorie și de toleranțele admise, căpșunile trebuie să fie:
Bulgarian: Ягодите от всички класове, предвид специфичните разпоредби за всеки клас и допустимите отклонения, трябва да бъдат:
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides maasikad olema:
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus attiecībā uz katru kategoriju un pieļaujamās pielaides, visu kategoriju zemenēm jābūt
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai taikomas nuostatas ir leistinus nukrypimus, visų rūšių braškės ir žemuogės turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, soġġett għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permissibbli, il-frawli għandhom ikunu:
English: intact,
French: entières,
Slovak: celé,
Polish: w stanie nienaruszonym,
Slovenian: cele,
Romanian: întregi;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veselām,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: intatti,
English: sound;
French: saines;
Slovak: zdravé;
Polish: zdrowe;
Hungarian: egészséges;
Romanian: sănătoase;
Estonian: veatud;
Latvian: nebojātām;
Lithuanian: sveikos;
Maltese: tajbin;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Czech: nedovolují se produkty napadené hnilobou nebo s takovými vadami, které je činí nevhodnými pro spotřebu,
Slovak: vylúčené sú plody napadnuté hnilobou alebo poškodené tak, že sú nevhodné na spotrebu,
Polish: wyklucza się produkt z objawami gnicia lub zepsucia, które powodują jego nieprzydatność do spożycia,
Hungarian: kizártak az olyan termények, amelyek romlóhibával rendelkeznek vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlanok,
Romanian: sunt excluse produsele atinse de putregai sau de alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum;
Estonian: mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: produkciju, ko skārusi puve vai tādi bojājumi, ka tā kļuvusi nederīga pārtikai, neizmanto,
Lithuanian: produktas negali būti papuvęs ar kitaip pažeistas ir dėl to netinkamas vartoti,
Maltese: prodotti li jkunu affettwati mit-taħsir u d-deterjorazzjoni li jagħmilhom mhux tajbin għall-konsum tan-nies huma esklużi,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
Czech: čisté, prakticky bez viditelných cizích látek,
Slovak: čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čiste (skoraj brez vidnih tujih snovi),
Romanian: curate, lipsite practic de corpuri străine vizibile;
Bulgarian: чисти, практически без никакви видими чужди материи по тях,
Estonian: puhtad, nähtavate võõrkehadeta,
Latvian: tīrām, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, iš esmės be jokių matomų svetimkūnių,
Maltese: nodfa, prattikament li jkunu ħielsa minn kull materja barranija li tkun tidher,
English: fresh in appearance, but not washed,
French: d'aspect frais, mais non lavées,
Czech: čerstvé, avšak neprané,
Slovak: čerstvého vzhľadu, ale nie umyté,
Polish: o świeżym wyglądzie, ale nie myte,
Hungarian: friss megjelenésű, de nem mosott,
Slovenian: svežega videza (vendar ne oprane),
Romanian: cu un aspect proaspăt, dar nespălate;
Bulgarian: на вид свежи, но неизмити,
Estonian: värske välimusega, kuid mitte pestud,
Latvian: svaigām no skata, bet nemazgātām,
Lithuanian: iš pažiūros šviežios, bet neplautos,
Maltese: jidhru friski, imma mhux maħsula,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exemptes de parasites,
Czech: prakticky bez škůdců,
Slovak: prakticky bez škodcov,
Polish: praktycznie wolne od szkodników,
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: skoraj brez škodljivcev,
Romanian: lipsite practic de paraziți;
Bulgarian: практически без никакви паразити,
Estonian: taimekahjuriteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļiem,
Lithuanian: neturėti kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn insetti,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exemptes d'attaques de parasites,
Czech: prakticky nepoškozené škůdci,
Slovak: prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,
Polish: praktycznie pozbawione uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: a kártevők által okozott károktól gyakorlatilag mentes,
Slovenian: skoraj brez poškodb, ki jih povzročijo škodljivci,
Romanian: lipsite practic de atacuri ale paraziților;
Bulgarian: практически без никакви следи от повреди от паразити,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez kaitēkļu izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: iš esmės nepažeistos kenkėjų,
Maltese: prattikament ħielsa minn ħsara ikkaġunata minn insetti,
English: with the calyx (except in the case of wild strawberries);
French: munies de leur calice (à l'exception des fraises des bois);
Czech: s kališními lístky (kromě lesních jahod);
Slovak: s kalichom (okrem prípadu lesných jahôd);
Polish: z kielichem (z wyjątkiem truskawek dzikich);
Hungarian: csészelevéllel szedett (kivéve az erdei szamóca esetében);
Slovenian: s pecljem (razen v primeru gozdnih jagod);
Romanian: cu caliciu (cu excepția fragilor);
Estonian: tupplehtedega (välja arvatud metsmaasikate puhul);
Latvian: ar kausiņiem (izņemot meža zemenes);
Lithuanian: turėti taurelę (jei tai nėra miško žemuogės);
Maltese: bir-rimja (ħlief fil-każ ta' frawli selvaġġa);
English: the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
French: le calice et, lorsqu'il est présent, le pédoncule, doivent être frais et verts,
Czech: kališní lístky a stopka (pokud je přítomna) musí být čerstvé a zelené,
Slovak: kalich a stopka (ak existujú) musia byť čerstvé a zelené,
Polish: kielich i szypułka (jeżeli są) muszą być świeże i zielone,
Hungarian: a csészelevélnek és a kocsánynak (amennyiben van) frissnek és zöldnek kell lennie
Slovenian: pecelj in stebelce (če je prisotno) morata biti sveža in zelena,
Romanian: caliciul și, atunci când este prezent, pedunculul trebuie să fie proaspete și verzi;
Estonian: tupplehed ja vars (kui see on küljes) peavad olema värsked ja rohelised,
Latvian: kausiņiem un kātiem (ja tie ir klāt) jābūt svaigiem un zaļiem,
Lithuanian: taurelė ir kotelis (jei jie yra) turi būti švieži ir žali,
Maltese: ir-rimja u z-zokk (jekk ikun hemm) iridu jkunu friski u ħodor,
English: free of abnormal external moisture,
French: exemptes d'humidité extérieure anormale,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: pozbawione nadmiernego zawilgocenia zewnętrznego,
Hungarian: rendellenes külső nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: lipsite de umiditate exterioară anormală;
Bulgarian: без ненормална повърхностна влажност,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: ne per daug drėgnos,
Maltese: ħielsa minn umdità esterna anormali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chuti,
Polish: wolne od wszelkich obcych zapachów i/lub smaków.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy idegen íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: lipsite de mirosuri și/sau gusturi străine.
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas izcelsmes smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: neturėti pašalinių kvapų ir (arba) pašalinio skonio.
Maltese: ħielsa minn riħa u/jew togħma barranija.
English: The strawberries must have been carefully picked.
French: Les fraises doivent avoir été soigneusement cueillies.
Czech: Jahody musí být pečlivě sklizeny.
Slovak: Jahody musia byť starostlivo pozberané.
Polish: Truskawki muszą być zbierane z zachowaniem ostrożności.
Hungarian: A szamócákat gondosan kell szedni.
Slovenian: Jagode morajo biti skrbno obrane.
Romanian: Căpșunile trebuie să fie culese cu atenție.
Bulgarian: Ягодите трябва да бъдат брани внимателно.
Estonian: Maasikad peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Zemenēm jābūt uzmanīgi lasītām.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti atidžiai surinktos.
Maltese: Il-frawli għandhom ikunu ġew maqtugħa bl-attenzjoni.
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Elles doivent être suffisamment développées et d'une maturité suffisante.
Slovak: Musia byť dostatočne vyvinuté a viditeľne uspokojivú zrelosť.
Polish: Muszą być wystarczająco rozwinięte oraz dostatecznie dojrzałe.
Hungarian: A szamócának megfelelően fejlettnek és kielégítően érettnek kell lennie.
Slovenian: Jagode morajo biti ustrezno razvite in biti ustrezne stopnje zrelosti.
Romanian: Ele trebuie să fie suficient de dezvoltate și ajunse la o maturare suficientă.
Bulgarian: Те трябва да бъдат достатъчно развити и със задоволителна степен на зрялост.
Estonian: Need peavad olema hästi arenenud ja piisavalt küpsed.
Latvian: Tām jābūt pietiekami izaugušām un gatavām.
Lithuanian: Jos turi būti pakankamai užaugusios ir išsirpusios.
Maltese: Iridu jkunu kibru biżżejjed u jkunu juru kondizzjoni sodisfaċenti ta' maturità.