FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saint Pierre and Miquelon requested that the derogation apply from 1 September 2003.
French: Saint-Pierre-et-Miquelon a sollicité l'application de la dérogation à partir du 1er septembre 2003.
Czech: Saint Pierre a Miquelon žádal, aby se odchylka použila od 1. září 2003.
Slovak: Saint Pierre a Miquelon požiadal, aby sa odchýlka uplatňovala od 1. septembra 2003.
Polish: Saint Pierre i Miquelon wnioskowały o stosowanie odstępstwa od dnia 1 września 2003 r.
Hungarian: Saint Pierre és Miquelon az eltérés alkalmazását 2003. szeptember 1-jétől kérelmezte.
Slovenian: Saint Pierre in Miquelon sta zahtevala, da odstopanje začne veljati 1. septembra 2003.
Bulgarian: Сент Пиер и Микелон поискаха дерогацията да се прилага от 1 септември 2003 г.
Estonian: Saint-Pierre ja Miquelon on taotlenud erandi kohaldamist alates 1. septembrist 2003.
Latvian: Senpjēra un Mikelona ir lūgusi atkāpi piemērot no 2003. gada 1. septembra.
Lithuanian: Sent Pjeras ir Mikelonas paprašė, kad nukrypimas būtų taikomas nuo 2003 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: San Pierre u Miquelon talbu li d-deroga tapplika mill-1 ta' Settembru 2003.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný zákonník,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provdut għalihom fid-deċIżjoni huma fi Ftehim ma l-opinjoni tal-KodiċI tal-Kumitat tad-dwana,
English: Excepción - Decisión...
Hungarian: Excepción – Decisión…
Lithuanian: Excepción – Decisión…
English: Undtagelse - Beslutning...
Hungarian: Undtagelse – Beslutning…
Lithuanian: Undtagelse – Beslutning…
English: Ausnahme - Entscheidung...
Hungarian: Ausnahme – Entscheidung…
Lithuanian: Ausnahme – Entscheidung…
English: Παρέκκλιση - Απόφαση...
Hungarian: Παρέκκλιση – Απόφαση…
Lithuanian: Παρέκκλιση – Απόφαση …
English: Derogation - Decision...
Hungarian: Derogation – Decision…
Lithuanian: Derogation – Decision…
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it. 2.
Bulgarian: За тази цел, всички сертификати, които те издават в съответствие с настоящото решение, съдържат позоваване на него.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down the provisions for the application of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(2), as last amended by Regulation (EC) No 1335/2003(3), lays down rules for the management of tariff quotas. Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1335/2003 [3] ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi.Zasady te powinny być stosowane mutatis mutandis do zarządzania ilościami w odniesieniu, do których przyznaje się to odstępstwo.