FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Projects within the decentralised actions of the programme cannot be realised without a significant contribution in the form of staff time and infrastructure support from the organisations involved in the project partnership.
French: Les projets réalisés dans le cadre des actions décentralisées du programme ne peuvent pas être menés à bien sans une importante contribution des organisations partenaires du projet, sous la forme de prestations de leur personnel et de la mise à disposition de leurs infrastructures.
Italian: I progetti realizzati nel quadro delle azioni decentrate del programma non possono essere realizzati senza un importante contributo in termini di personale e di infrastrutture da parte delle organizzazioni che partecipano al progetto.
Czech: Projekty, které patří mezi decentralizované akce programu, není možné uskutečnit bez významného přispění partnerských organizací projektu, které poskytují služby svých zaměstnanců a svou infrastrukturu.
Slovak: projekty v rámci decentralizovaných akcií programu sa nedajú realizovať bez značnej pomoci vo forme času personálu a infraštruktúrnej podpory od organizácií, ktoré sa zúčastňujú ako partneri na projekte.
Polish: Projekty w ramach zdecentralizowanych działań programu nie mogą być zrealizowane bez znacznej pomocy w formie czasu personelu oraz wsparcia infrastrukturalnego organizacji zaangażowanych w projekt partnerski.
Hungarian: A program decentralizált intézkedésein belüli projektek nem valósulhatnak meg a projekttel kapcsolatos együttműködésbe bevont szervezetek jelentős hozzájárulása nélkül, amely a személyzet munkaideje és az infrastruktúra terén nyújtott támogatás formáját ölti.
Slovenian: Projektov v okviru decentraliziranih akcij programa ni mogoče izvesti brez pomembnega prispevka v obliki časovnih vložkov zaposlenih ter infrastrukturne podpore organizacij, vključenih v projektno partnerstvo.
Estonian: Programmi detsentraliseeritud allprogrammide raames korraldatavaid projekte ei ole võimalik ellu viia ilma, et projektis partneritena osalevad organisatsioonid ei toetaks projekte oma töötajate tööga ja infrastruktuuriga.
Latvian: Projektus saistībā ar programmas decentralizētām darbībām nevar īstenot bez nozīmīga ieguldījuma, tāda kā personāla laiks un infrastruktūras atbalsts no organizācijām, kuras ir iesaistītas projekta partnerībā.
Lithuanian: Decentralizavus programos veiksmus, projektų negalima realizuoti be projekto partnerystės organizacijų darbuotojų reikšmingo laiko indėlio ir infrastruktūros paramos.
Maltese: Proġetti fl-azzjonijiet deċentralizzati tal-programm ma jistgħux iseħħu mingħajr kontribuzzjoni sinifikanti bħal ħin minn staff u appoġġ infrastrutturali mill-organizzazzjonijiet involuti fl-assoċċjazzjoni tal-proġett.
English: The target group for such projects is primarily small institutions such as schools and adult education institutes, which generally have limited administrative resources.
French: Ces projets visent essentiellement de petits établissements, tels que des écoles et des établissements d'enseignement pour adultes, qui disposent généralement de ressources administratives limitées.
Italian: Tali progetti riguardano essenzialmente piccole istituzioni quali scuole ed istituti di insegnamento per adulti, che in genere dispongono di risorse amministrative limitate.
Czech: Cílovou skupinou takových projektů jsou především malé instituce, například školy a instituty pro vzdělávání dospělých, které mají většinou omezené správní zdroje.
Slovak: cieľovou skupinou takýchto projektov sú predovšetkým malé inštitúcie, ako napr. školy a inštitúcie vzdelávania dospelých, ktoré majú vo všeobecnosti obmedzené administratívne zdroje;
Polish: Grupa docelowa projektów to przede wszystkim małe instytucje, takie jak szkoły i instytucje oświatowe dla dorosłych, które mają ograniczone zasoby administracyjne.
Hungarian: Az ilyen projektek célcsoportja elsődlegesen olyan kisméretű intézmények, mint például az iskolák és felnőttképzési intézmények, amelyek általában korlátozott adminisztratív kapacitással rendelkeznek.
Slovenian: Ciljna skupina za take projekte so predvsem majhne institucije, kot so šole in zavodi za izobraževanje odraslih, ki imajo običajno omejene upravne vire.
Estonian: Selliste projektide sihtrühm on peamiselt väikesed institutsioonid nagu koolid ja täiskasvanute koolitusasutused, mille haldusvahendid on tavaliselt piiratud.
Latvian: Šādu projektu mērķgrupas galvenokārt ir mazas iestādes, tādas kā skolas un pieaugušo izglītības iestādes, kurām parasti ir ierobežoti administratīvie resursi.
Lithuanian: Tokie projektai pirmiausiai skirti mažoms institucijoms, tokioms kaip mokyklos ir suaugusiųjų švietimo institutai, kurie paprastai turi ribotus administracinius išteklius.
Maltese: Il-grupp li hu mmirat għal dawn il-proġetti hu primarjament istituzzjonijiet żgħar bħal skejjel u istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għall-adulti, li ġeneralment għandhom riżorsi amministrattivi limitati.
English: The Community has not previously required institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to provide information about the cost of the contribution of the staff they employ towards the realisation of the projects.
French: Dans le passé, la Communauté n'a pas exigé des établissements participant à des projets dans le cadre des actions décentralisées du programme qu'ils fournissent des informations sur le coût de la contribution du personnel qu'ils emploient pour réaliser ces projets.
Italian: In passato la Comunità non ha mai imposto ad istituzioni partecipanti a progetti nel quadro delle azioni decentralizzate del programma di fornire informazioni relative alle spese derivanti per il contributo in termini di personale per la realizzazione dei progetti.
Czech: Společenství v minulosti nevyžadovalo od institucí, které se podílejí na projektech v rámci decentralizovaných akcí programu, informace o nákladech na přispění zaměstnanců zaměstnaných za účelem provádění projektů.
Slovak: spoločenstvo doteraz nevyžadovalo od inštitúcií zúčastnených sa na projektoch v rámci decentralizovaných akcií programu, aby poskytovali informácie o nákladoch, týkajúcich sa príspevku personálu, ktorého služby sú využívané na účely realizácie projektov;
Polish: Wspólnota dotychczas nie wymagała od instytucji uczestniczących w projektach w ramach działań zdecentralizowanych programu, aby udzielały informacji o kosztach udziału personelu zatrudnianego do celów realizacji projektów.
Hungarian: A Közösség előzőleg nem támasztott olyan követelményt, hogy a program decentralizált intézkedésein belüli projektekben résztvevő intézmények tájékoztassák a Közösséget a projekt megvalósítása során felmerült személyzeti költségekről.
Slovenian: Pred tem Skupnost od institucij, ki sodelujejo pri projektih v okviru decentraliziranih akcij programa, ni zahtevala, da dajejo podatke o stroških dela delavcev, ki jih zaposlujejo pri izvedbi projektov.
Estonian: Komisjon ei ole programmi detsentraliseeritud allprogrammide raames korraldatud projektides osalevatelt institutsioonidelt siiani nõudnud, et nad annaksid teavet projekti elluviimiseks palgatud personali panuse maksumuse kohta.
Latvian: Kopiena nav iepriekš pieprasījusi iestādēm, kuras piedalās projektos saistībā ar programmas decentralizētām darbībām, sniegt informāciju par tā personāla ieguldījuma izmaksām, ko tās nodarbina projektu īstenošanai.
Lithuanian: Anksčiau Bendrija nereikalavo pagal decentralizuotus programos veiksmus projektuose dalyvaujančių institucijų teikti informaciją apie išlaidas, susijusias su projektų realizavimui pasamdytų darbuotojų indėliu.
Maltese: Il-Komunità ma ħtiġitx qabel minn istituzzjonijiet li qed jipparteċipaw f'proġetti fl-azzjonijiet deċentralizzati tal-programm biex jipprovdu informazzjoni dwar l-ispiża tal-kontribuzzjoni ta' l-istaff li huma jimpjegaw biex jirrealizzaw dawn il-proġetti.
English: The sums granted as Community assistance to projects within the decentralised actions of the programme are small, averaging EUR 3315 in 2000.
French: Les sommes octroyées au titre d'aides communautaires pour financer des projets dans le cadre des actions décentralisées du programme sont modiques, et s'élevaient en moyenne à 3315 euros en 2000.
Italian: Gli importi assegnati a titolo di aiuti comunitari per finanziare progetti nel quadro delle azioni decentralizzate del programma sono modici (in media 3315 EUR nell'anno 2000).
Czech: Částky, které Společenství poskytuje jako podporu na projekty v rámci decentralizovaných akcí programu, jsou malé, v roce 2000 to bylo v průměru 3315 EUR.
Slovak: kvóty udelené ako pomoc spoločenstva projektom v rámci decentralizovaných akcií programu sú nízke, priemerne 3 315 EUR v roku 2000;
Polish: Kwoty przyznawane jako pomoc wspólnotowa dla projektów w ramach działań zdecentralizowanych programu są małe i wynoszą średnio 3315 EUR w 2000 r.
Hungarian: A program decentralizált intézkedésein belüli projektekhez közösségi támogatásként nyújtott összegek alacsonyak, 2000-ben átlagosan 3315 eurót tettek ki.
Slovenian: Vsote, ki se podeljujejo kot pomoč Skupnosti za projekte v okviru decentraliziranih akcij programa, so majhne in v povprečju znašajo 3 315 EUR v letu 2000.
Estonian: Ühendus on programmi detsentraliseeritud allprogrammide raames korraldatud projekte toetanud väikeste summadega, keskmiselt 3315 eurot 2000. aastal.
Latvian: Summas, ko projektiem kā Kopienas palīdzību piešķir saistībā ar programmas decentralizētām darbībām, ir mazas 2000. gadā vidēji EUR 3 315.
Lithuanian: Sumos, suteiktos kaip Bendrijos parama projektams su decentralizuotais programos veiksmais yra mažos, 2000 m. buvo vidutiniškai 3315 EUR.
Maltese: Is-somma awtorizzata bħala għajnuna mill-Komunità għal proġetti f'azzjonijiet deċentralizzati tal-programm hi żgħira, madwar EUR 3315 fl-2000.
English: The Commission in its White Paper - Part II - Action Plan entitled Reforming the Commission committed itself to improving and simplifying its internal and external procedures, as far as they relate to other institutions, Member States and citizens.
French: La Commission, dans son livre blanc sur la réforme de la Commission - partie II - Plan d'action - s'est engagée à améliorer et à simplifier ses procédures internes et externes, dans la mesure où elles concernent les autres institutions, les États membres et les citoyens.
Italian: Nella parte II - Piano d'azione del Libro bianco "Riformare la Commissione", la Commissione si è impegnata a migliorare e semplificare le proprie procedure interne ed esterne nella misura in cui esse riguardano altre istituzioni, gli Stati membri e i cittadini.
Czech: Komise se ve své bílé knize o reformě Komise, části II - akčním plánu, zavázala zlepšit a zjednodušit své vnitřní a vnější postupy, které se dotýkají ostatních institucí, členských států a občanů.
Slovak: Komisia vo svojej Bielej knihe - časť II - Akčný plán s názvom "Reforma Komisie" sa zaviazala zlepšiť a zjednodušiť vnútorné a vonkajšie postupy v takej miere, v akej sa vzťahujú na ostatné inštitúcie, členské štáty a občanov;
Polish: Komisja w swoje Białej Księdze - część II - Plan Działań zatytułowany "Reformowanie Komisji" zobowiązała się do poprawy i uproszczenia swoich procedur wewnętrznych i zewnętrznych w takiej mierze, w jakiej odnoszą się do innych instytucji, Państw Członkowskich i obywateli.
Hungarian: A Bizottság a Fehér könyve II. részében, "A Bizottság reformja" című cselekvési programjában állást foglalt a belső és külső eljárásainak javítása és egyszerűsítése mellett, amennyiben azok más intézményekre, tagállamokra és polgárokra vonatkoznak.
Slovenian: Komisija se je v svoji Beli knjigi, 2. del, Akcijski načrt z naslovom Reforma Komisije zavezala, da bo izboljšala in poenostavila svoje notranje in zunanje postopke, v kolikor se nanašajo na druge institucije, države članice in državljane.
Estonian: Komisjon võttis oma valge raamatu II osa tegevuskavas pealkirjaga "Komisjoni uuendamine" endale ülesandeks parandada ja lihtsustada oma sise- ja välismenetlusi niivõrd, kui need on seotud muude institutsioonide, liikmesriikide ja kodanikega.
Latvian: Komisija Baltās grāmatas II daļas Rīcības plānā ar virsrakstu "Komisijas reformas" apņēmās uzlabot un vienkāršot tās iekšējās un ārējās procedūras, ciktāl tās attiecas uz citām iestādēm, dalībvalstīm un pilsoņiem.
Lithuanian: Komisija savo Baltosios knygos II dalies veiksmų plane, pavadintame "Komisijos reformavimas", pasiryžo pagerinti ir supaprastinti savo vidines ir išorines procedūras tiek, kiek jos susijusios su kitomis institucijomis, valstybėmis narėmis ir piliečiais.
Maltese: Il-Kummissjoni fil-"White Paper" tagħha - Parti II – Pjan t'Azzjoni ntitolat Riformi għall-Kummissjoni kkommettiet ruħha biex ittejjeb u tissimplifika l-proċeduri interni u esterni tagħha, sakemm jirrelataw ma' istituzzjonijiet oħra, Stati Membri u ċittadini.
English: There is a need therefore to amend the provision contained in the first paragraph of Section IV, Point B.2 of the Annex to Decision No 253/2000/EC in order to permit appropriate flexibility in the application of this cofinancing requirement,
French: Il est donc nécessaire de modifier la section IV, point B 2, premier alinéa, de l'annexe de la décision n° 253/2000/CE, afin de permettre d'appliquer cette obligation de cofinancement avec la flexibilité qui convient,
Italian: È dunque necessario modificare la sezione IV, B, 2, primo comma dell'allegato della decisione n. 253/2000/CE per consentire un'adeguata flessibilità nell'applicazione di tale obbligo di cofinanziamento,
Czech: Je proto nezbytné změnit oddíl IV bod B.2 první pododstavec přílohy rozhodnutí č. 253/2000/ES, aby umožnil přiměřenou pružnost při uplatňování požadavku na spolufinancování,
Slovak: preto je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenie obsiahnuté v prvom odseku oddielu IV, bod B.2 prílohy na rozhodnutiu č. 253/2000/ES, aby sa umožnila primeraná pružnosť pri uplatňovaní tejto požiadavky spolufinancovania,
Polish: Istnieje potrzeba zmiany przepisu zawartego w sekcji IV pkt B.2 akapit pierwszy Załącznika do decyzji nr 253/2000/WE w celu umożliwienia właściwej elastyczności w stosowaniu niniejszego wymogu współfinansowania,
Hungarian: Szükséges tehát kiegészíteni a 253/2000/EK határozat melléklete IV. szakasza B.2. pontjának első bekezdésében említett rendelkezést annak érdekében, hogy megfelelő rugalmasságra nyíljon lehetőség a társfinanszírozási követelmények alkalmazásakor,
Slovenian: Zato je torej treba spremeniti določbo iz prvega odstavka oddelka IV, točke B.2 Priloge k Sklepu št. 253/2000/ES, da se dovoli ustrezna prožnost pri uporabi te zahteve glede sofinanciranja -
Estonian: Seetõttu on vajalik muuta otsuse 253/2000/EÜ lisa IV jao punkti B.2 esimese lõike sätet, et kõnealust kaasrahastamisnõuet oleks võimalik kohaldada sobiva paindlikkusega,
Latvian: Tāpēc jāgroza noteikums, kas ietverts Lēmuma Nr. 253/2000/EK pielikuma IV iedaļas B apakšiedaļas 2. punktā, lai pieļautu atbilstīgu elastību šā līdzfinansējuma prasības piemērošanā,
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Sprendimo Nr. 253/2000/EB priedo IV skyriaus B.2 punkto, pirmosios pastraipos nuostatą, kad taikant šį bendro finansavimo reikalavimą, būtų leistas atitinkamas lankstumas.
Maltese: Hemm bżonn għalhekk li tiġi emendata d-disposizzjoni li hemm fl-ewwel paragrafu ta' Taqsima IV, Punt B.2 ta' l-Anness mad-Deċiżjoni Nru 253/2000/KE biex titħalla flessibiltà xierqa fl-applikazzjoni ta' dan il-ftehim ta' kofinanzjament,
English: Opinion of the European Parliament of 3 September 2002 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 February 2003.
French: Avis du Parlement européen du 3 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 février 2003.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 3 settembre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 febbraio 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. února 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. februára 2003.
Hungarian: 2002. szeptember 3-i európai parlamenti vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), valamint a 2003. február 27-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. septembra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. februarja 2003.
Estonian: Euroopa Parlamendi 3. septembri 2002. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2002. gada 3. septembra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2003. gada 27. februāra lēmums.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. vasario 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (għadha m'hux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Frar 2003.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), After consulting the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [2], po konzultaci Výboru regionů, v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [3];