FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
French: La Commission informe régulièrement le comité visé à l'article 8, paragraphe 1, des initiatives communautaires prises dans les domaines concernés, assure une liaison efficace et, le cas échéant, des actions conjointes, entre le programme et les programmes et actions dans le domaine de l'éducation menés dans le cadre de la coopération de la Communauté avec les pays tiers, y compris des accords bilatéraux, et les organisations internationales compétentes.
Italian: La Commissione tiene regolarmente informato il comitato di cui all'articolo 8, paragrafo 1, sulle iniziative comunitarie intraprese in settori pertinenti, provvede ad un collegamento efficiente, e se del caso ad azioni congiunte, fra il programma e i programmi e le azioni nel settore dell'istruzione avviati nel quadro della cooperazione comunitaria coi paesi terzi, compresi gli accordi bilaterali, e le organizzazioni internazionali competenti.
Portuguese: A Comissão deve assegurar uma articulação eficaz, manter o comité referido no n.o 1 do artigo 8.o regularmente informado das iniciativas comunitárias tomadas nos domínios pertinentes e, sempre que adequado, da realização de acções conjuntas entre o programa e os programas e acções no domínio da educação, no quadro da cooperação comunitária com países terceiros, incluindo acordos bilaterais, bem como com organizações internacionais competentes na matéria.
Finnish: Komissio ilmoittaa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti asiaankuuluvilla aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, huolehtii ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa yhteishankkeista sellaisten koulutusalan ohjelmien ja toimien kanssa, joita yhteisö toteuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönsä puitteissa, kahdenväliset sopimukset ja alan kansainväliset organisaatiot mukaan luettuina.
English: Participation of EEA-EFTA States and candidate countries for accession to the European Union
French: Participation des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne
Italian: Partecipazione dei paesi SEE/EFTA e dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea
Portuguese: Participação dos Estados EEE/EFTA e dos países candidatos à adesão à União Europeia
Finnish: Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-valtioiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden ehdokasmaiden osallistuminen
English: The conditions and detailed rules on the participation of EEA-EFTA States and candidate countries for accession to the European Union in the programme shall be established in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries.
French: Les conditions et modalités de participation au programme des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne sont établies conformément aux dispositions pertinentes des instruments régissant les relations entre la Communauté européenne et ces pays.
Italian: Le condizioni e modalità di partecipazione dei paesi SEE/EFTA e dei paesi candidati all'adesione all'Unione europea al programma sono stabilite in conformità delle pertinenti disposizioni degli strumenti posti a disciplina delle relazioni tra la Comunità europea e tali paesi.
Portuguese: As condições e as regras de participação no programa dos Estados EEE/EFTA e dos países candidatos à adesão à União Europeia serão estabelecidas segundo as disposições aplicáveis dos instrumentos que regulam as relações entre a Comunidade Europeia e esses países.
Finnish: Ehdot ja yksityiskohtaiset säännöt, joiden perusteella Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-valtiot ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneet ehdokasmaat voivat osallistua ohjelmaan, vahvistetaan Euroopan yhteisön ja kyseisten maiden suhteita sääntelevien välineiden asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
Italian: Monitoraggio e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Finnish: Seuranta ja arviointi
English: The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme en coopération avec les États membres.
Italian: Il programma è oggetto di un monitoraggio periodico effettuato dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão deve acompanhar regularmente o programa, em cooperação com os Estados-Membros.
Finnish: Komissio seuraa säännöllisesti ohjelman toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
English: The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
French: Les résultats du processus de suivi et d'évaluation sont pris en compte lors de la mise en oeuvre du programme.
Italian: I risultati emersi dal monitoraggio e dalla valutazione sono utilizzati nell'ambito della realizzazione del programma.
Portuguese: Os resultados do processo de acompanhamento e de avaliação serão utilizados na execução do programa.
Finnish: Ohjelman täytäntöönpanossa on käytettävä seuranta- ja arviointiprosessin tuloksia.
English: This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
French: Ce suivi comprend les rapports visés au paragraphe 3 et des activités spécifiques.
Italian: Tale monitoraggio include le relazioni di cui al paragrafo 3 e attività specifiche.
Portuguese: Esse processo de acompanhamento inclui os relatórios previstos no n.o 3 e actividades específicas.
Finnish: Seuranta käsittää 3 kohdassa tarkoitetut kertomukset sekä erityistoimia.
English: The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation régulière réalisée par la Commission eu égard aux objectifs visés à l'article 3, à l'impact du programme dans son ensemble et à la complémentarité entre les actions mises en oeuvre dans le cadre du programme et celles qui relèvent d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents.
Italian: Il programma è soggetto alla valutazione periodica realizzata dalla Commissione tenendo conto degli obiettivi di cui all'articolo 3, dell'impatto del programma nel suo insieme e della complementarità tra le azioni realizzate nell'ambito del programma e quelle che rientrano in altre pertinenti politiche, azioni e strumenti comunitari.
Portuguese: O programa deve ser avaliado regularmente pela Comissão, tendo em conta os objectivos referidos no artigo 3.o, o impacto do programa no seu conjunto e a complementaridade entre as acções ao abrigo do programa e as prosseguidas no âmbito de outras políticas, instrumentos e acções comunitários relevantes.
Finnish: Komissio arvioi säännöllisesti ohjelman edistymistä ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, ohjelman kokonaisvaikutukset sekä sen, että ohjelman mukaiset toimet ja yhteisön muun politiikan, välineiden ja toiminnan mukaiset toimet täydentävät toisiaan.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni le seguenti relazioni:
Portuguese: A Comissão deve submeter ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões:
Finnish: Komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle:
English: on the accession of new Member States, a report on the financial repercussions of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with those repercussions.
French: lors de l'adhésion d'un nouvel État membre, un rapport sur les conséquences financières de cette adhésion sur le programme, suivi, le cas échéant, de propositions pour traiter de ces conséquences sur le programme.
Italian: al momento dell'adesione di nuovi Stati membri, una relazione sulle conseguenze finanziarie di tali adesioni sul programma, seguita, se del caso, da proposte per far fronte a tali conseguenze.
Portuguese: Aquando da adesão de um novo Estado-Membro, um relatório sobre as repercussões financeiras dessa adesão para o programa, seguido, sempre que adequado, de propostas que tenham em conta essas repercussões.
Finnish: uusien jäsenmaiden liityttyä kertomuksen liittymisten taloudellisista vaikutuksista ohjelmaan ja tarvittaessa ehdotuksia kyseisten vaikutusten edellyttämistä toimista.
English: The European Parliament and the Council shall take a decision on such proposals as soon as possible;
French: Le Parlement européen et le Conseil prennent aussi rapidement que possible une décision sur ces propositions;
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono su tali proposte quanto prima;
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho deliberarão sobre essas propostas o mais rapidamente possível;
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät kyseisistä ehdotuksista mahdollisimman pikaisesti;
English: an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative aspects of the implementation of the programme by 30 June 2007;
French: au plus tard le 30 juin 2007, un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs de la mise en oeuvre du programme;
Italian: entro il 30 giugno 2007 una relazione di valutazione intermedia sui risultati raggiunti e sugli aspetti qualitativi della realizzazione del programma;
Portuguese: Até 30 de Junho de 2007, um relatório intercalar de avaliação sobre os resultados obtidos e sobre os aspectos qualitativos da execução do programa;
Finnish: väliarvion ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä;
English: a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007;
French: au plus tard le 31 décembre 2007, une communication sur la poursuite du programme;
Italian: entro il 31 dicembre 2007 una comunicazione sul proseguimento del programma;
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, uma comunicação sobre a continuação do programa;
Finnish: tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä;
English: an ex post evaluation report by 31 December 2009.
French: au plus tard le 31 décembre 2009, un rapport d'évaluation a posteriori.
Italian: entro il 31 dicembre 2009 una relazione di valutazione successiva.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2009, um relatório de avaliação ex post.
Finnish: jälkiarvion 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 20. päivänä sen päivän jälkeen, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
English: Done at Brussels, 5 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlemento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
English: Opinion of the European Parliament of 8 April 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 16 June 2003 (OJ C 240 E, 7.10.2003, p. 1) and Position of the European Parliament of 21 October 2003 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 8 avril 2003 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 16 juin 2003 (JO C 240 E du 7.10.2003, p. 1) et position du Parlement européen du 21 octobre 2003 (non encore parue au Journal officiel).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 2003 (GU C 240 E del 7.10.2003, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 21 ottobre 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 8 de Abril de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 16 de Junho de 2003 (JO C 240 E de 7.10.2003, p. 1) e posição do Parlamento Europeu de 21 de Outubro de 2003 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 8. huhtikuuta 2003 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 16. kesäkuuta 2003 (EUVL C 240 E, 7.10.2003, s. 1), ja Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 21. lokakuuta 2003 (ei vielä vahvistettu virallisessa lehdessä).
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contribution to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
French: Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour actions de recherche, de développement technologique e de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1).
Italian: Decisione n. 1513/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 giugno 2002, relativa al sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006) (GU L 232 del 29.8.2002, pag. 1).
Portuguese: Decisão n.o 1513/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho de 2002, relativa ao sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do espaço europeu da investigação e para a inovação (2002-2006) (JO L 232 de 29.8.2002, p. 1).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 2002, eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002-2006) (EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Finnish: LIITE
English: COMMUNITY ACTIONS AND SELECTION PROCEDURES
French: ACTIONS COMMUNAUTAIRES ET PROCÉDURES DE SÉLECTION
Italian: AZIONI COMUNITARIE E PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: ACÇÕES COMUNITÁRIAS E PROCESSOS DE SELECÇÃO
Finnish: YHTEISÖN TOIMET JA VALINTAMENETTELYT
English: The Community will select European postgraduate courses which, for the purposes of the programme, will be called "Erasmus Mundus masters courses" and will be selected on the basis of the quality of the courses offered and hosting of students, as provided for under "Selection procedures" in this Annex.
French: La Communauté sélectionnera des cours européens de troisième cycle, dénommés aux fins du programme "Mastères Erasmus Mundus", sélectionnés en fonction de la qualité des cours proposés et de l'accueil des étudiants, comme prévu dans la section "Procédures de sélection" dans la deuxième partie de la présente annexe.
Italian: La Comunità selezionerà i corsi postuniversitari europei che, ai fini del presente programma, saranno denominati "master Erasmus Mundus", selezionati in funzione della qualità dei corsi proposti e dell'accoglienza riservata agli studenti, secondo quanto previsto nella sezione "Procedure di selezione" di cui al presente allegato.
Portuguese: A Comunidade seleccionará cursos europeus de pós-graduação que, para efeitos do presente programa, serão designados por "Cursos de Mestrado Erasmus Mundus", seleccionados em função da qualidade dos cursos propostos e do acolhimento reservado aos estudantes, como previsto na rubrica "Processos de Selecção" do presente anexo.
Finnish: Yhteisö valitsee Euroopan unionin jatkotutkintoon tähtäävät kurssit, joita tässä ohjelmassa nimitetään Erasmus Mundus master -kursseiksi ja jotka valitaan tarjotun koulutuksen ja opiskelijoiden vastaanotto-olosuhteiden laadun perusteella tämän liitteen osassa "Valintamenettelyt" säädetyn mukaisesti.
English: For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters courses shall:
French: Aux fins du programme, les mastères Erasmus Mundus:
Italian: Ai fini del presente programma, i master Erasmus Mundus:
Portuguese: Para efeitos do presente programa, os Cursos de Mestrado Erasmus Mundus devem:
Finnish: Ohjelman toteuttamiseksi Erasmus Mundus master -kurssit järjestetään siten, että
English: involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
French: impliquent au minimum trois établissements d'enseignement supérieur de trois États membres différents;
Italian: coinvolgono almeno tre istituti d'istruzione superiore di tre diversi Stati membri;
Portuguese: Envolver no mínimo três estabelecimentos de ensino superior de três Estados-Membros diferentes;
Finnish: mukana on vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta;
English: implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a);
French: mettent en oeuvre un programme d'études prévoyant une période d'études dans au moins deux des trois établissements visés au point a);
Italian: realizzano un programma di studi che preveda un periodo di studio in almeno due dei tre istituti di cui alla lettera a);
Portuguese: Executar um programa curricular que abranja um período de estudo em pelo menos dois dos três estabelecimentos referidos na alínea a);
Finnish: opinto-ohjelmaan sisältyy opiskelujakso vähintään kahdessa edellä a kohdassa tarkoitetuista kolmesta korkeakoulusta;
English: have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
French: disposent de mécanismes intégrés pour la reconnaissance des périodes d'études effectuées dans les établissements partenaires, fondés sur, ou compatibles avec le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables;
Italian: sono dotati di meccanismi interni per il riconoscimento dei periodi di studi effettuati negli istituti partner, basati sul sistema europeo di trasferimento di crediti accademici o compatibili con tale sistema;
Portuguese: Dispor de mecanismos integrados para o reconhecimento de períodos de estudo efectuados em estabelecimentos de ensino parceiros baseados em ou compatíveis com o Sistema de Transferência de Créditos da União Europeia;
Finnish: niillä on kumppanuuslaitoksissa suoritettujen opintojaksojen tunnustamiseksi opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaiseen siirtojärjestelmään ECTS:ään perustuva tai sen kanssa yhteensopiva sisäinen mekanismi;
English: result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
French: débouchent sur l'octroi, par les établissements participants, de diplômes doubles ou multiples communs reconnus ou agréés par les États membres;
Italian: conducono al rilascio di titoli di studio comuni doppi o multipli riconosciuti o accreditati dagli Stati membri da parte degli istituti partecipanti;
Portuguese: Culminar na atribuição de diplomas duplos ou múltiplos conjuntos, reconhecidos ou acreditados pelos Estados-Membros e emitidos pelos estabelecimentos participantes;
Finnish: tuloksena on useampia jäsenvaltioiden tunnustamia tai hyväksymiä yhteisiä tutkintoja ohjelmaan osallistuvissa korkeakouluissa;
English: reserve a minimum of places for, and host, third-country students who have been granted financial support under the programme;
French: réservent un minimum de places aux étudiants de pays tiers ayant obtenu une aide financière dans le cadre du programme, et les accueillent;
Italian: riservano un minimo di posti per gli studenti dei paesi terzi cui sia stato concesso un sostegno finanziario nel quadro del programma e danno loro accoglienza;
Portuguese: Reservar um mínimo de vagas para acolher estudantes de países terceiros que tenham obtido apoio financeiro no âmbito do presente programa;
Finnish: kolmansien maiden opiskelijoille, joille on myönnetty rahoitustukea tästä ohjelmasta, varataan vähintään tietty määrä opiskelupaikkoja ja huolehditaan heidän vastaanotto-olosuhteistaan;
English: establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
French: établissent des conditions transparentes d'admission qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes;
Italian: stabiliscono condizioni di ammissione trasparenti, con la dovuta considerazione, fra l'altro, per le questioni di genere e di parità di trattamento;
Portuguese: Definir condições transparentes de admissão que atendam, nomeadamente, às questões de igualdade entre homens e mulheres e de equidade;
Finnish: hyväksymisedellytykset ovat avoimet ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
English: agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
French: acceptent de respecter les règles applicables à la procédure de sélection des bénéficiaires (étudiants et universitaires);
Italian: rispettano le norme applicabili alla procedura di selezione dei beneficiari (studenti e studiosi);
Portuguese: Concordar em respeitar as regras aplicáveis ao processo de selecção de bolseiros (estudantes e académicos);
Finnish: hyväksymisessä noudatetaan apurahansaajien (opiskelijoiden ja tutkijoiden) valintamenettelyssä sovellettavia sääntöjä;