FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emission mass flow rates Gasmass [g/h] for each mode shall be calculated as follows.
French: Les débits massiques d'émissions, Gasmass [g/h], pour chaque mode sont calculés comme suit.
German: Die Massendurchsätze der Emissionen Gasmass [g/h] für jede Prüfphase sind wie folgt zu berechnen.
Italian: La portata massica di emissione Gasmass [g/h] per ciascuna modalità si calcola come segue:
Czech: Hmotnostní průtoky emisí Gasmass (g/h) pro každý režim se vypočtou následujícím způsobem:
Slovak: Hmotnostné prietoky emisií Gasmass sa pre každú fázu vypočítajú takto:
Polish: Wielkość natężenia emisji masowej przepływu Gasmass [h/h] dla każdego trybu jest obliczana w sposób następujący:
Hungarian: A kibocsátás tömegáramát (Gáztömeg [g/h]) a következőképpen kell kiszámítani az egyes üzemmódok tekintetében:
Slovenian: Masnih pretoki emisij Gasmass [v g/h] se za posamezno fazo preskušanja izračunajo:
Romanian: Debitele masei emisiilor Gasmass [g/h] pentru fiecare mod se calculează după cum urmează.
Bulgarian: Тегловните дебити на емисиите, Gasmass [g/h], за всеки режим се изчисляват както следва: а)
Estonian: Heite massivoolukiirus Gasmass (g/h) arvutatakse igal katserežiimil järgmiste valemite abil.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų masės srautai Gasmass [g/h] kiekvienam režimui apskaičiuojami taip:
English: GFUEL [kg/h] is the fuel mass flow rate;
German: GFUEL [kg/h] der Kraftstoffmassendurchsatz;
Italian: GFUEL [kg/h] è la portata massica di carburante
Czech: GFUEL (kg/h) je hmotnostní průtok paliva;
Slovak: × 1000 GFUEL [kg/h] je hmotnostný prietok paliva;
Polish: GFUEL [kg/h] jest natężeniem masowym przepływu;
Hungarian: ahol: GTÜ [kg/h] a tüzelőanyag tömegárama;
Slovenian: GFUEL [v kg/h] masni pretoka goriva; MW Gas
Romanian: GFUEL [kg/h] este debitul masei de carburant
Bulgarian: GCARB [кг/ч] е тегловният дебит на горивото;
Estonian: GFUEL (kg/h) on kütuse massivoolukiirus;
Latvian: GDEGVIELA (kg/h) degvielas masas plūsmas ātrums,
Lithuanian: GFUEL [kg/h] - degalų masės srautas;
English: MWGas [kg/kmol] is the molecular weight of the individual gas shown in table 1;
French: MWGas [kg/kmole] est la masse moléculaire du gaz considéré, voir tableau 1;
German: MWGas [kg/kmol] das in Tabelle 1 aufgeführte Molekulargewicht des jeweiligen Gases;
Italian: MWGas [kg/kmole] è il peso molecolare di ciascun gas indicato nella tabella 1
Czech: MWGas (kg/mol) je molekulová hmotnost jednotlivého plynu uvedeného v tabulce 1:
Slovak: MW Gas [kg/kmol] molekulová hmotnosť jednotlivého plynu podľa tabuľky 1:
Polish: MWGas [kg/mol] jest masą cząsteczkową poszczególnych gazów podanych w tabeli 1;
Hungarian: MWgáz [kg/kmol] az 1. táblázatban feltüntetett gázok molekulasúlya;
Slovenian: MW Gas [v kg/kmol] molekulska masa posameznega plina iz tabele 1;
Romanian: MWGas [kg/kmol] este masa moleculară a gazului respectiv, a se vedea tabelul 1;
Bulgarian: MWGas [kg/kmole] представлява молекулярната маса на газа, който се изпитва, виж таблица 1;
Estonian: MWGas (kg/kmol) on konkreetse gaasi tabelis 1 esitatud molekulmass;
Latvian: MWGāze (kg/kmol) 1. tabulā iekļauto atsevišķo gāzu molekulmasa.
Lithuanian: MWGas [kg/kmol] - atskirų dujų molio masė, pateikta 1 lentelėje.
English: Table 1 - Molecular weights
French: Table 1 - Masses moléculaires
German: Tabelle 1 - Molekulargewicht
Italian: Tabella 1 - Pesi molecolari
Czech: Tabulka 1 molekulové hmotnosti
Hungarian: táblázat - Molekulasúlyok
Slovenian: Tabela 1 — Molekulske mase
Romanian: Tabelul 1 – Mase moleculare
Bulgarian: Таблица 1 - Молекулярни маси
English: CO2AIR is the CO2 concentration in the intake air (that is assumed equal to 0,04 % if not measured).
French: CO2AIR est la concentration de CO2 dans l'air d'admission (elle est présumée égale à 0,04 % si elle n'est pas mesurée).
German: CO2AIR ist die CO2-Konzentration in der Ansaugluft (angesetzt mit 0,04 %, wenn nicht gemessen).
Italian: CO2AIR è la concentrazione di CO2 nell'aria di alimentazione (che, se non viene misurata, è calcolata allo 0,04 %).
Czech: CO2AIR je koncentrace CO2 v nasávaném vzduchu (o které se předpokládá, že se rovná 0,04 %, jestliže se neměří).
Slovak: CO2AIR je koncentrácia CO2 v nasávanom vzduchu (predpokladá sa, že sa rovná 0,04 % ak nie je nameraná).
Polish: CO2AIR jest stężeniem CO2 w powietrzu wlotowym (gdy nie zmierzone, przyjmuje się jako równe 0,04 %).
Hungarian: CO2LEV a beszívott levegő CO2 koncentrációja (amennyiben nem mérik, akkor a feltételezett érték 0,04 %).
Slovenian: CO2AIR je koncentracija CO2 v vsesanem zraku (ki je, če ni izmerjena, domnevno enaka 0,04 %).
Romanian: CO2AER este concentrația de CO2 din priza de aer (se presupune că această concentrație este egală cu 0,04 % dacă nu se măsoară).
Bulgarian: CO2AIR представлява концентрацията на CO2 във входящия въздух (приема се, че е равна на 0,04 %, ако не е извършено измерването й). б)
Estonian: CO2õhk on CO2 sisaldus sisselaskeõhus (kui eraldi ei mõõdeta, siis lähtutakse sisaldusest 0,04 %).
Latvian: CO2GAISS ir CO2 koncentrācija ieplūdes gaisā (ja to nemēra, pieņem 0,04 %).
Lithuanian: CO2AIR - CO2 koncentracija įsiurbiamame ore (laikoma lygi 0,04 %, jei nematuojama).
English: GTOTW [kg/h] is the diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis that, when using a full flow dilution system, shall be determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4,
German: GTOTW [kg/h] der Massendurchsatz des verdünnten Abgases auf feuchter Bezugsbasis, der bei Verwendung eines Vollstromverdünnungssystems gemäß Anhang III Anlage 1 Abschnitt 1.2.4 zu bestimmen ist;
Italian: GTOTW [kg/h] è la portata massica del gas di scarico diluito su umido che, quando si utilizza un sistema di diluizione a flusso pieno, deve essere determinata secondo quanto indicato nell'allegato III, appendice 1, punto 1.2.4
Czech: GTOTW [kg/h] je průtok zředěného výfukového plynu ve vlhkém stavu, který se při použití plnoprůtočného ředicího systému určí podle bodu 1.2.4 dodatku 1 k příloze III,
Slovak: GTOTW [kg/h] je hmotnostný prietok riedených výfukových plynov na mokrej báze, ktorý sa pri použití systému riedenia plného prietoku stanoví podľa prílohy III dodatku 1 bodu 1.2.4,
Polish: GTOTW [kg/h] jest masowym natężeniem przepływu spalin rozcieńczonych w stanie mokrym które, w przypadku stosowania układu rozcieńczenia pełnego przepływu, należy wyznaczać zgodnie z ppkt 1.2.4 dodatku 1 do załącznika III,
Hungarian: GTOTW [kg/h] a hígított kipufogógáz tömegárama nedves állapotban, amelyet - a teljes átáramlású hígító rendszert használata során - a III. melléklet 1. függelékének 1.2.4. pontja szerint kell meghatározni,
Slovenian: GTOTW [v kg/h] masni pretok razredčenih izpušnih plinov na vlažni osnovi, ki se, če se uporablja sistem redčenja s celotnim tokom, določi v skladu s Prilogo III, Dodatek 1, točka 1.2.4,
Romanian: GTOTW [kg/h] este debitul masei de gaze de eșapament diluate în stare umedă care, atunci când se utilizează un sistem de diluție totală a debitului, se determină în conformitate cu anexa III apendicele 1 punctul 1.2.4;
Bulgarian: GTOTW [кг/ч] представлява тегловния дебит на разтворените отработени газове при влажни условия, който, при положение че се използва система за разреждане към главния кръг, трябва да се определи съгласно приложение ІІІ, допълнение 1, точка 1.2.4,
Estonian: GTOTW (kg/h) lahjendatud niiske heitgaasi massivoolukiirus, mis siis, kui kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi, määratakse vastavalt III lisa 1. liite punktile 1.2.4,
Latvian: GTOTW (kg/h) atšķaidītu mitru izplūdes gāzu masas plūsmas ātrums, kuru, izmantojot pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmu, nosaka saskaņā ar III pielikuma 1. papildinājuma 1.2.4. iedaļu,
Lithuanian: GTOTW [kg/h] - drėgnų praskiestų išmetamųjų dujų masės srautas, kuris naudojant viso srauto praskiedimo sistemą nustatomas pagal III priedo 1 priedėlio 1.2.4 skirsnį;
English: concc is the background corrected concentration:
French: concc concentration de fond corrigée:
German: concc die hintergrundkorrigierte Konzentration:
Italian: concc è la concentrazione di fondo corretta:
Czech: concc = koncentrace korigovaná pozadím:
Slovak: concc je východisková korigovaná koncentrácia: conc s DF =
Polish: concc jest skorygowanym stężeniem tła:
Hungarian: concc a háttér-koncentráció korrigált értéke:
Slovenian: concc koncentracija, korigirana glede na ozadje (okolico):
Romanian: concc este concentrația de fond corectată:
Bulgarian: concc коригирана фонова концентрация:
Estonian: concc on taustkorrigeeritud sisaldus:
Lithuanian: concc - fono pataisyta koncentracija:
English: with
French: avec
German: mit
Italian: in cui
Czech: kde
Slovak: % conc × 10
Polish: oraz
Hungarian: ahol
Bulgarian: като
Estonian: kus
Lithuanian: čia:
English: The u coefficient is shown in table 2.
French: Le coefficient u est donné au tableau 2.
German: Der Koeffizient u ist in Tabelle 2 aufgeführt.
Italian: Il coefficiente u figura nella tabella 2.
Czech: Koeficient u je uveden v tabulce 2.
Slovak: Koeficient u je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Współczynnik u jest podany w tabeli 2.
Hungarian: Az u együttható értékeit a 2. táblázat mutatja.
Slovenian: Koeficient u je prikazan v tabeli 2.
Romanian: Coeficientul u este prezentat în tabelul 2.
Bulgarian: Коефициентът u е даден в таблица 2.
Estonian: Koefitsient u on esitatud tabelis 2.
Latvian: kur Koeficienta u vērtības ir dotas 2. tabulā.
Lithuanian: Koeficientas u pateiktas 2 lentelėje.
English: Table 2 - Values of u coefficient
French: Tableau 2 - Valeurs du coefficient u
German: Tabelle 2 - Werte des Koeffizienten u
Italian: Tabella 2 - Valori del coefficiente u
Czech: Tabulka 2 Hodnoty koeficientu
Slovak: Tabuľka 2 – Hodnoty koeficienta
Hungarian: táblázat - Az u együttható értékei
Slovenian: Tabela 2 — Vrednosti koeficienta u
Romanian: Tabelul 2 – Valorile coeficientului u
Bulgarian: Таблица 2 – Стойности на коефициента u
English: Values of the u coefficient are based upon a molecular weight of the dilute exhaust gases equal to 29 [kg/kmol];
French: Les valeurs du coefficient u sont basées sur une masse moléculaire des gaz d'échappement dilués égale à 29 [kg/kmole];
German: Die Werte des Koeffizienten u basieren auf einem Molekulargewicht des verdünnten Abgases gleich 29 [kg/kmol];
Italian: I valori del coefficiente u si basano su un peso molecolare del gas di scarico diluito pari a 29 [kg/kmole].
Czech: Hodnoty koeficientu u jsou založeny na molekulové hmotnosti zředěných výfukových plynů, která se rovná 29 (kg/kmol);
Slovak: Hodnoty koeficientu u sú založené na molekulovej hmotnosti riedených výfukových plynov rovnej 29 [kg/mol];
Polish: Wartości współczynnika oparte są na masie cząsteczkowej rozcieńczonych spalin, równej 29 [kg/mol];
Hungarian: Az u együttható értékei a hígított kipufogógázok 29 [kg/kmol] értékű molekulasúlyán alapulnak;
Slovenian: Vrednosti koeficienta u temeljijo na molekulski masi razredčenih izpušnih plinov, ki je enaka 29 [v kg/kmol];
Romanian: Valorile coeficientului u se bazează pe o masă moleculară a gazelor de eșapament diluate egală cu 29 [kg/kmol];
Bulgarian: Стойностите на коефициента u се основават на молекулярна маса на отработените разтворени газове, равна на 29 [kg/kmole];
Estonian: Koefitsiendi u väärtused põhinevad lahjendatud heitgaaside molekulmassil, mis on 29 (kg/kmol);
Latvian: Koeficients u aprēķināts, ņemot vērā, ka atšķaidītu izplūdes gāzu vidējā molekulmasa ir 29 (kg/kmol);
Lithuanian: Koeficiento u vertės yra pagrįstos praskiestų išmetamųjų dujų molio mase, kuri yra lygi 29 [kg/kmol];
English: the value of u for HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
French: la valeur de u pour les HC est basée sur un rapport carbone/hydrogène moyen de 1:1,85.
German: der Wert von u für HC basiert auf einem mittleren Kohlenstoff-Wasserstoff-Verhältnis von 1:1,85.
Italian: Il valore del coefficiente u degli HC è basato su un rapporto medio carbonio su idrogeno pari a 1/1,85.
Czech: hodnota u pro HC je založena na středním poměru uhlíku k vodíku, který má hodnotu 1:1,85.
Slovak: hodnota HC vychádza z priemerného pomeru uhlíka k vodíku 1: 1,85.
Polish: wartość u dla węglowodorów oparta jest na średnim stosunku węgla do wodoru 1: 1,85.
Hungarian: az u értéke a HC tekintetében az átlagos 1:1,85 szén/hidrogén arányon alapul.
Slovenian: vrednost u za HC temelji na povprečnem razmerju ogljik/vodik 1: 1,85.
Romanian: valoarea lui u pentru HC se bazează pe un raport mediu carbon/hidrogen de 1:1,85.
Estonian: u väärtus HC puhul põhineb süsiniku-vesiniku keskmisel suhtel, mis on 1:1,85.
Latvian: koeficienta u vērtība ogļūdeņražiem (HC) pamatojas uz vidējo oglekļa attiecību pret ūdeņradi 1:1,85.
Lithuanian: HC u vertė pagrįsta vidutiniu anglies ir vandenilio santykiu 1:1,85.
English: Calculation of specific emissions
French: Calcul des émissions spécifiques
German: Berechnung der spezifischen Emissionen
Italian: Calcolo delle emissioni specifiche
Czech: Výpočet specifických emisí
Slovak: Výpočet špecifických emisií
Polish: Obliczanie emisji właściwej
Hungarian: A fajlagos kibocsátás kiszámítása
Slovenian: Izračun specifičnih emisij
Romanian: Calcularea emisiilor specifice
Bulgarian: Изчисление на специфичните емисии
Estonian: Eriheidete arvutamine
Latvian: Īpatnējās emisijas aprēķins
Lithuanian: Savitojo išmetalų kiekio apskaičiavimas
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) sont calculées comme suit pour chaque constituant individuellement:
German: Die spezifische Emission (g/kWh) ist für alle einzelnen Bestandteile wie folgt zu berechnen:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:
Czech: Specifické emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky:
Slovak: Špecifické emisie (g/kWh) sa vypočítajú pre všetky jednotlivé komponenty takto: jednotlivý plyn = Gas × WF P × WF
Polish: Emisję właściwą (g/kWh) oblicza się dla wszystkich poszczególnych składników:
Hungarian: A kibocsátást [g/kWh] minden egyes összetevő tekintetében ki kell számolni:
Slovenian: Za vse posamezne sestavine se izmeri specifična emisija (v g/kWh):
Romanian: Emisia specifică (g/kWh) se calculează pentru fiecare componentă dată în felul următor:
Bulgarian: Специфичните емисии (g/kWз) трябва да се изчисляват за всеки съставен елемент поотделно както следва:
Estonian: Eriheited (g/kWh) tuleb arvutada iga koostisaine puhul eraldi:
Latvian: Īpatnējo emisiju (g/kWh) visiem individuālajiem komponentiem aprēķina šādi:
Lithuanian: Apskaičiuojamas visų atskirų komponentų savitasis išmetalų kiekis (g/kWh):
English: where Pi = PM,i + PAE,i
French: où Pi = PM,i + PAE,i
German: Dabei ist Pi = PM,i + PAE,i
Italian: dove Pi = PM,i + PAE,i
Slovak: kde: Pi = PM,i + PAE,i
Hungarian: ahol Pi = PM,i + P AE,i
Slovenian: kjer je Pi = PM, i + PAE, i
Bulgarian: където Pi = PM,i + PAE,i
Estonian: kus Pi = PM,i + PAE,i
Latvian: kur Pi = PM,i + PAE,i
Lithuanian: čia Pi = PM,i + PAE,i.
English: The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the tests either by calculation from standard characteristics or by practical tests (Appendix 3 of Annex VII).
French: La puissance du ventilateur ou de la soufflante est déterminée, aux régimes utilisés pour les essais, soit par le calcul d'après les caractéristiques standard, soit par des essais pratiques (annexe VII, appendice 3).
German: Die Lüfter- bzw. Gebläseleistung ist bei den für die Prüfung verwendeten Drehzahlen entweder durch Berechnung aus Standardkenndaten oder durch praktische Prüfungen zu bestimmen (Anhang VII Anlage 3).
Italian: La potenza del ventilatore o del soffiante deve essere determinata alle velocità utilizzate per la prova mediante calcolo sulla base delle caratteristiche standard o mediante prove pratiche (cfr. allegato VII, appendice 3).
Czech: Příkon ventilátoru nebo dmychadla se určí při otáčkách použitých při zkoušce buď výpočtem ze standardních údajů, nebo praktickými zkouškami (dodatek 3 k příloze VII).
Slovak: Výkon chladiaceho ventilátora alebo dúchadla sa stanoví pri otáčkach použitých pre testy buď výpočtom zo štandardných charakteristík alebo praktickými testmi (dodatok 3 prílohy VII).
Polish: Wentylator lub dmuchawa są określone przy prędkościach stosowanych w badaniu, bądź poprzez obliczenie z typowej charakterystyki lub poprzez badanie praktyczne (dodatek 3 do załącznika VII).
Hungarian: A ventilátor vagy a légfúvó teljesítményét a vizsgálat céljából alkalmazott fordulatszámon kell meghatározni vagy a szabványos jellemzők alapján történő számításokkal, vagy pedig gyakorlati vizsgálatokkal (a VII. melléklet 3. függeléke).
Slovenian: Moč ventilatorja ali puhala se pri vrtilni frekvenci, uporabljeni za preskus, določi z izračunom iz standardnih lastnosti ali s praktičnimi preskusi (Dodatek 3 k Prilogi VII).
Romanian: Puterea ventilatorului sau a suflantei se determină la turațiile utilizate pentru încercări fie prin calculare în funcție de caracteristicile standard, fie prin încercări practice (anexa VII apendicele 3).
Bulgarian: Мощността на вентилатора или нагнетателя на охлаждането се определя при режимите, използвани при изпитването, или чрез извършване на изчисление според стандартните характеристики, или чрез извършване на практически изпитвания (приложение VІІ, допълнение 3).
Estonian: Ventilaatori võimsus määratakse katse ajal rakendatavate pöörlemiskiiruste juures kas standardomaduste põhjal arvutamise või praktilise katsetamise teel (VII lisa 3. liide).
Latvian: Dzesinātāja ventilatora vai turbopūtes kompresora jaudu nosaka pie apgriezienu skaita, ar kādu izdara motora testus ar aprēķinu metodi, izmantojot standarta parametrus, vai arī veicot praktiskus izmēģinājumus (VII pielikuma 3. papildinājums).
Lithuanian: Ventiliatoriaus arba orpūtės galia nustatoma esant bandymuose naudojamiems apsisukimų dažniams, apskaičiuojant pagal tipines charakteristikas arba darant bandymus (VII priedo 3 priedėlis).
English: The weighting factors and the number of the n modes used in the above calculation are shown in Annex IV, section 3.5.1.1.
French: Les facteurs de pondération et le numéro des n modes utilisés pour les calculs ci-dessus sont indiqués à l'annexe IV, point 3.5.1.1.
German: Die in der obigen Berechnung verwendeten Wichtungsfaktoren und die Anzahl der Prüfphasen (n) entsprechen Anhang IV Abschnitt 3.5.1.1.
Italian: I fattori di ponderazione e il numero di modalità (n) utilizzati nel calcolo suddetto sono descritti nell'allegato IV, punto 3.5.1.1.
Czech: Váhové faktory a počet n režimů použité ve výše uvedeném výpočtu jsou udány v bodě 3.5.1.1 přílohy IV.
Slovak: Váhové faktory a počet fáz n), použitých vo vyššie uvedenom výpočte, sú uvedené v bode 3.5.1.1 prílohy IV.
Polish: Współczynniki wagi oraz numer trybów n użytych w powyższym obliczeniu ujęto w ppkt 3.5.1.1 załącznika IV.
Hungarian: A fent említett számításhoz használt súlyozási tényezőket és az üzemmódok n számát a IV. melléklet 3.5.1.1. pontja tartalmazza.
Slovenian: Utežni faktorji in število faz preskušanja (n), uporabljenih v zgornjem izračunu, so prikazani v Prilogi IV, točka 3.5.1.1.
Romanian: Factorii de încărcare și numărul modurilor n utilizate la calculele prezentate anterior sunt indicați în anexa IV punctul 3.5.1.1.
Estonian: Eespool olevas võrrandis esitatud kaalutegurid ja n režiimide arv on esitatud IV lisa punktis 3.5.1.1.
Latvian: Iepriekš minētajā aprēķinā izmantotie korekcijas koeficienti un režīmu skaits (n) ir saskaņā ar IV pielikuma 3.5.1.1. iedaļu.
Lithuanian: Šiuose apskaičiavimuose naudoti svoriniai faktoriai ir režimo numeris n yra pateikti IV priedo 3.5.1.1 skirsnyje.
English: EXAMPLES
French: EXEMPLES
German: BEISPIELE
Italian: ESEMPI
Czech: PŘÍKLADY
Slovak: PRÍKLADY
Polish: PRZYKŁADY
Hungarian: PÉLDÁK
Slovenian: PRIMERI
Romanian: EXEMPLE
Bulgarian: ПРИМЕРИ
Estonian: NÄITED
Latvian: PIEMĒRI
Lithuanian: PAVYZDŽIAI
English: Table 3 - Experimental data of a four-stroke SI engine
French: Tableau 3 - Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé
German: Tabelle 3 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors
Italian: Tabella 3 - Dati sperimentali relativi ad un motore ad accensione comandata a quattro tempi
Czech: Tabulka 3 - Experimentální údaje o čtyřdobém zážehovém motoru
Slovak: Tabuľka 3 – Experimentálne údaje štvordobého zážihového motora
Hungarian: táblázat - Négyütemű külső gyújtású motor kísérleti adatai
Slovenian: Tabela 3 — Eksperimentalni podatki štiritaktnega motorja na prisilni vžig
Romanian: Tabelul 3 – Date experimentale ale unui motor AS în patru timpi
Bulgarian: Таблица 3 - Експериментални данни за четиритактов двигател с принудително запалване
English: The dry/wet correction factor kw shall be calculated for converting dry CO and CO2 measurements on a wet basis:
French: On doit calculer le facteur de correction valeur sèche/valeur humide Kw pour convertir les mesures sèches du CO et du CO2 en valeurs humides:
German: Für die Konvertierung von CO und CO2-Trockenmessungen auf feuchte Bezugsgrundlage ist der Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor kw zu berechnen:
Italian: Calcolare il fattore di correzione secco/umido kw per convertire le misure a secco di CO e CO2 in misure su umido.
Czech: Vypočte se faktor kw korekce suchého/vlhkého stavu pro konverzi měření CO a CO2 v suchém stavu na vlhký stav:
Slovak: Korekčný faktor kw prevodu zo suchého na mokrý stav sa vypočíta na prevod meraní suchého CO a CO2 na mokrej báze:
Polish: Współczynnik korygujący suchy/mokry kw oblicza się poprzez przekształcenie pomiarów suchych CO i CO2 dla stanu mokrego:
Hungarian: A kw száraz/nedves korrekciós tényezőt a CO és CO2 száraz állapotban mért értékeinek nedves állapotra való átszámítása céljából kell kiszámítani:
Slovenian: Za pretvarjanje meritev suhih CO in CO2 na vlažno podlago se izračuna korekcijski faktor iz suhega v vlažno, kw:
Romanian: Factorul de corecție stare uscată/stare umedă kw se calculează pentru transformarea măsurătorilor în stare uscată a CO și CO2 în valori în stare umedă:
Bulgarian: За да се конвертират измерванията на СО при сухи условия и на CO2 при влажни условия, трябва да се изчисли коефициентът на корекция на стойност при сухи условия/стойност при влажни условия kw:
Estonian: Kuiva/niiske heitgaasi mõõtmise ümberarvutustegur kw arvutatakse selleks, et arvutada eelkuivatusega mõõtmisel saadud CO ja CO2 tulemused ümber vastavaks eelkuivatuseta mõõtmisele:
Latvian: Korekcijas koeficientu pārrēķināšanai no sausa stāvokļa uz mitru jāizmanto sausu CO un CO2 mērījumu rezultātu izteikšanai mitrās gāzēs:
Lithuanian: Apskaičiuojama pataisa sausoms/drėgnoms dujoms kw, norintsausų CO ir CO2 dujų matavimus perskaičiuoti drėgnoms dujoms:
English: Table 4 - CO and CO2 wet values according to different test modes
German: Tabelle 4 - Feuchtwerte CO und CO2 in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 4 - Valori di CO e CO2 misurati su umido in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 4 Hodnoty CO a CO2 ve vlhkém stavu podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 4 – Mokré hodnoty CO a CO2 v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - CO és CO 2 nedves állapotban mért értékei a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 4 — Vlažne vrednosti CO in CO2 glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 4 – Valori în stare umedă ale CO și CO2 în diferite moduri de încercare
English: HC emissions
French: Émissions de HC
German: HC-Emissionen
Italian: Emissioni di HC
Czech: Emise HC
Slovak: Emisie HC HC
Polish: Poziomy emisji HC
Hungarian: HC-kibocsátás
Slovenian: Emisije HC
Romanian: Emisiile de HC
Bulgarian: Емисии на НС
Estonian: HC-heited
Latvian: Ogļūdeņražu (HC) emisijas HCmasa = u x concc x GTOTW
Lithuanian: HC išmetalai
English: Table 5 - HC emissions [g/h] according to different test modes
German: Tabelle 5 - HC-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 5 - Emissioni di HC [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 5 Emise HC (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 5 – Emisie HC [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - HC-kibocsátások [g/h] a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 5 — Emisije HC [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 5 – Emisiile de HC [g/h] în diferite moduri