English: In the case of breeds which display an absence, or a level of less than 10 %, of the ARR allele in the survey referred to in Commission Decision 2002/1003/EC, Member States may decide to grant a derogation from Parts 1 and 2, subject to the condition that such breeds shall be subject to scrapie control programmes.
French: Dans le cas des races pour lesquelles l'étude décrite dans la décision 2002/1003/CE de la Commission révèle l'absence de l'allèle ARR ou une fréquence dudit allèle inférieure à 10 %, les États membres peuvent décider d'accorder une dérogation aux parties 1 et 2, à condition que ces races fassent l'objet de programmes de surveillance de la tremblante.
Portuguese: No caso de raças que, no estudo referido na Decisão 2002/1003/CE, revelem uma ausência ou um nível inferior a 10 % do alelo ARR, os Estados-Membros podem decidir conceder uma derrogação às partes 1 e 2, desde que essas raças sejam sujeitas a programas de controlo do tremor epizoótico.
Dutch: Voor rassen waarbij het ARR-allel in het in Beschikking 2002/1003/EG beschreven onderzoek ontbreekt of een frequentie van minder dan 10% heeft, kunnen de lidstaten besluiten een afwijking van de delen 1 en 2 toe te staan, mits die rassen in scrapiebestrijdingsprogramma's worden opgenomen.
Danish: I forbindelse med racer, som ifølge den undersøgelse, der er omhandlet i beslutning 2002/1003/EF, ikke bærer ARR-allelen eller har et ARR-allelniveau på under 10 %, kan medlemsstaterne beslutte at dispensere fra del 1 og 2, på betingelse af at de pågældende racer er omfattet af scrapiebekæmpelsesprogrammer.
Swedish: När det gäller raser som inte har ARR-allelen, eller en förekomst på mindre än 10 % av den, i enlighet med den undersökning som avses i beslut 2002/1003/EG, får medlemsstaterna bevilja undantag från delarna 1 och 2 på villkoret att raserna omfattas av program för kontroll av skrapie.
Czech: U plemen, která podle průzkumu uvedeném v rozhodnutí Komise 2002/1003/ES vykazují nepřítomnost alely ARR nebo nižší úroveň její přítomnosti než 10 %, mohou členské státy rozhodnout o udělení odchylky od částí 1 a 2 za podmínky, že taková plemena budou podrobena kontrolním programům týkajícím se klusavky.
Slovak: V prípade chovov, u ktorých bude zistená neprítomnosť alebo menej ako 10-percentná úroveň alely ARR pri prieskume uvedenom v rozhodnutí Komisie 2002/1003/ES, členské štáty môžu rozhodnúť o udelení výnimky z častí 1 a 2 pod podmienkou, že tieto chovy budú podrobené programom kontrol na scrapie.
Polish: W przypadku ras niewykazujących obecności allelu ARR lub u których stwierdza się jego poziom poniżej 10 % w ramach badania, o którym mowa w decyzji Komisji nr 2002/1003/WE, Państwa Członkowskie mogą zdecydować o przyznaniu odstępstwa od części 1 i 2, z zastrzeżeniem warunku, że takie rasy podlegają programom kontroli w kierunku trzęsawki owiec.
Hungarian: Olyan fajták esetén, amelyekből a 2002/1003/EK bizottsági határozatban említett felmérés szerint hiányzik, vagy amelyeknél 10 %-nál alacsonyabb gyakoriságú az ARR allél, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy eltérést engedélyeznek az 1. és 2. rész előírásaitól, feltéve, hogy e fajták részt vesznek a surlókór elleni védekezési programban.
Slovenian: V primeru pasem, ki v raziskavi iz Odločbe 2002/1003/ES kažejo odsotnost ali raven alele ATT manjšo kot 10 %, se lahko države članice odločijo, da odobrijo odstopanje od Delov 1 in 2, pod pogojem, da se na teh pasmah izvajajo programi nadzora praskavca.
Romanian: În cazul raselor pentru care studiul menționat în Decizia 2002/1003/CE a Comisiei indică absența alelei ARR sau o frecvență a acestei alele mai mică de 10%, statele membre pot hotărî să acorde o derogare de la părțile 1 și 2, cu condiția ca aceste rase să facă obiectul programelor de monitorizare a scrapiei.
Bulgarian: При породи, за които проучването съгласно Решение 2002/1003/ЕО на Комисията показва отсъствие на ARR алела или честота под 10 %, държавите-членки могат да решат да направят дерогация от части 1 и 2, при условие че тези породи се подложат на програми за наблюдение на скрейпи.
Estonian: Tõugude puhul, millel komisjoni otsuses 2002/1003/EÜ osutatud uuringu kohaselt ARR-alleeli ei esine või mille ARR-alleeli tase jääb alla 10 %, võivad liikmesriigid otsustada teha erandi 1. ja 2. osast tingimusel, et nende tõugude suhtes kohaldatakse skreipi kontrolliprogramme.
Latvian: Ja šķirnes Komisijas Lēmumā 2002/1003/EK minētajā pētījumā uzrāda ARR alēles iztrūkumu vai līmeni zem 10 %, dalībvalstis var piešķirt atkāpi no 1. un 2. daļas, kas nosaka, ka uz šādām šķirnēm attiecas skrepi slimības kontroles programma.
Lithuanian: Kalbant apie veisles, kurios neturi ARR alelio arba kuriose jo yra mažiau kaip 10 %, kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2002/1003/EB nurodytoje apžvalgoje, valstybės narės gali nuspręsti leisti nukrypti nuo 1 ir 2 dalių nuostatų, jei toms veislėms taikomos skrepi kontrolės programos.
Maltese: Fil-każ ta' razez li juru assenza, jew livell ta' inqas minn 10 %, ta' l-allel ARR fis-survey li tirreferi għalih id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1003/KE, Stati Membri jistgħu jiddeċiedu jagħtu deroga mill-Partijiet 1 u 2, suġġetta għall-kondizzjoni li razez tali ikunu suġġetti għall-programmi ta' kontroll ta' scrapie.