FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products
French: Directive 2003/82/CE de la Commission du 11 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne les phrases types indiquant les risques particuliers et les précautions à prendre en matière de produits phytopharmaceutiques
Czech: Směrnice Komise 2003/82/ES ze dne 11. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o standardní věty udávající zvláštní rizika a standardní věty udávající bezpečnostní opatření, které se vztahují na přípravky na ochranu rostlin
Slovak: Smernica Komisie 2003/82/ES z 11. septembra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o všeobecných pokynoch pri zvláštnych rizikách a bezpečnostných opatreniach pre prípravky na ochranu rastlín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/82/WE z dnia 11 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w odniesieniu do standardowych zwrotów określających szczególne zagrożenia i środki ostrożności dla środków ochrony roślin
Hungarian: A Bizottság 2003/82/EK irányelve (2003. szeptember 11.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a növényvédő szerekkel kapcsolatos különleges kockázatokra és a biztonságos használatra vonatkozó szabványmondatok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/82/ES z dne 11. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS glede standardnih besedil za posebna tveganja in varnostne ukrepe za fitofarmacevtska sredstva
Romanian: Directiva 2003/82/CE a Comisiei din 11 septembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind frazele standard care indică riscurile specifice și măsurile de protecție care trebuie luate în legătură cu produsele fitosanitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/82/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 септември 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно стандартни фрази, които посочват специални рискове и предпазни мерки за безопасност за продукти за растителна защита
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/82/EÜ, 11. september 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahenditega seotud konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausete osas
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/82/EK (2003. gada 11. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz standarttekstiem par augu aizsardzības līdzekļu īpašo risku un drošības pasākumiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/82/EB 2003 m. rugsėjo 11 d.iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl standartinių frazių, nurodančių augalų apsaugos produktų specialios rizikos pobūdį ir saugos priemones
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/82/KE tal-11 ta' Settembru 2003 li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar il-frażijiet standard għal riskji speċjali u prekawzjonijiet ta' sigurtà għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text ce relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: That Directive also provides that Member States are to prescribe that active substances are not to be placed on the market unless they are classified, packaged and labelled in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: La directive dispose également que les États membres prescrivent que les substances actives ne peuvent être mises sur le marché que lorsqu'elles sont classées, emballées et étiquetées conformément aux dispositions de la directive 67/548/CEE.
Czech: Rovněž podle uvedené směrnice členské státy stanoví, že účinné látky nesmějí být uvedeny na trh, pokud nejsou klasifikovány, baleny a označeny v souladu se směrnicí 67/548/EHS.
Slovak: Táto smernica taktiež ustanovuje, aby členské štáty neuvádzali na trh prípravky na ochranu rastlín, pokiaľ nie sú klasifikované, zabalené a označené v súlade so smernicou 67/548/EHS;
Polish: Dyrektywa ta przewiduje również, że Państwa Członkowskie ustanowią nakaz, by substancji czynnych nie wprowadzano do obrotu o ile nie zostaną zaklasyfikowane, opakowane i oznaczone etykietą zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG.
Hungarian: A szóban forgó irányelv azt is meghatározza, hogy a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a hatóanyagok csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha osztályozásuk, csomagolásuk és címkézésük a 67/548/EGK irányelvvel összhangban történt.
Slovenian: V skladu z navedeno direktivo morajo države članice tudi predpisati, da se aktivne snovi ne smejo dati na trg, če niso razvrščene, pakirane in označene v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Romanian: Directiva menționată anterior prevede, de asemenea, ca statele membre să dispună ca substanțele active să nu poată fi introduse pe piață decât dacă sunt clasificate, ambalate și etichetate în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Тази директива предвижда също така държавите-членки да предвиждат, че активни вещества не се пускат на пазара, освен ако те не са класифицирани, пакетирани и етикетирани в съответствие с Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Kõnealuse direktiiviga nähakse ette ka liikmesriikide kohustus sätestada, et toimeaineid võib turule viia üksnes juhul, kui need on klassifitseeritud, pakendatud ja märgistatud vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ.
Latvian: Minētā direktīva paredz, ka dalībvalstīm jāparakstās arī par aktīvo vielu nelaišanu tirgū, ja tās nav klasificētas, iepakotas un marķētas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.
Lithuanian: Ta direktyva taip pat numato, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad veikliosios medžiagos negali būti pateiktos į rinką, jeigu jos nėra suklasifikuotos, supakuotos ir paženklintos pagal Direktyvą 67/548/EEB.
Maltese: Dik id-Direttiva tipprovdi ukoll illi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu li sustanzi attivi ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq jekk dawn ma jkunux klassifikati, ippakjati u tikketjati skond id-Direttiva 67/548/KEE.
English: Directive 1999/45/EC provides that the provisions of that Directive are to apply to preparations falling within the scope of Directive 91/414/EC from 30 July 2004.
French: La directive 1999/45/CE prévoit que les dispositions de ladite directive s'appliquent aux préparations qui entrent dans le champ d'application de la directive 91/414/CEE à partir du 30 juillet 2004.
Czech: Podle směrnice 1999/45/ES se mají její ustanovení vztahovat na přípravky spadající do působnosti směrnice 91/414/EHS od 30. července 2004.
Slovak: Smernica 1999/45/ES poskytuje ustanoveniam tejto smernice uplatňovanie na prípravky spadajúce pod rozsah smernice 91/414/ES z 30. júla 2004;
Polish: Dyrektywa 1999/45/WE stanowi, że przepisy tej dyrektywy stosuje się w odniesieniu do preparatów objętych zakresem dyrektywy 91/414/WE od dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: Az 1999/45/EK irányelv előírja, hogy 2004. július 30-tól kezdődően a szóban forgó irányelv rendelkezéseit alkalmazni kell a 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó készítményekre.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/45/ES morajo določbe navedene direktive veljati za pripravke, ki spadajo v področje uporabe Direktive 91/414/ES z dne 30. julija 2004.
Romanian: Directiva 1999/45/CE prevede că dispozițiile directivei menționate anterior se aplică preparatelor care intră sub incidența Directivei 91/414/CEE începând cu 30 iulie 2004.
Bulgarian: Директива 1999/45/ЕО предвижда разпоредбите на тази директива да се прилагат за препарати, които попадат в обхвата на Директива 91/414/ЕИО от 30 юли 2004 г.
Estonian: Direktiiviga 1999/45/EÜ nähakse ette, et selle direktiivi sätteid kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate preparaatide suhtes alates 30. juulist 2004.
Latvian: Direktīva 1999/45/EK paredz, ka minētās direktīvas noteikumiem jāattiecas uz preparātiem, kas no 2004. gada 30. jūlija iekļauti Direktīvā 91/414/EK.
Lithuanian: Direktyva 1999/45/EB numato, kad tos direktyvos nuostatos nuo 2004 m. liepos 30 d. turi būti taikomos preparatams, priklausantiems Direktyvos 91/414/EB taikymo sričiai.
Maltese: Id-Direttiva 1999/45/KE tipprovdi illi id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva għandhom japplikaw għall-preparazzjonijiet li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva 91/414/KE mit-30 ta' Lulju 2004.
English: inter alia, the packaging is to show the nature of any special risks for humans, animals or the environment, by means of standard phrases selected as appropriate from those set out in Annex IV of that Directive.
Czech: mimo jiné musí být na obalu uvedena povaha zvláštních rizik pro člověka, zvířata nebo životní prostředí vyjádřená standardními větami vhodně vybranými z vět uvedených v příloze IV uvedené směrnice.
Polish: między innymi, na opakowaniu wskazuje się charakter jakiegokolwiek szczególnego zagrożenia dla ludzi, zwierząt lub środowiska naturalnego, poprzez umieszczenie na opakowaniu standardowych zwrotów wybranych jako właściwe spośród standardowych zwrotów określonych w załączniku IV do tej dyrektywy.
Hungarian: többek között a csomagoláson fel kell tüntetni az emberre, az állatokra vagy a környezetre esetlegesen jelentett bármely különleges veszély jellegét, a szóban forgó irányelv IV. mellékletében meghatározott szabványmondatok közül a megfelelő kiválasztásával.
Slovenian: med drugim mora biti na embalaži prikazana narava vseh posebnih tveganj za ljudi, živali ali okolje s standardnimi besedili, ustrezno izbranimi med tistimi, ki so določeni v Prilogi IV k navedeni direktivi.
Bulgarian: inter alia, опаковката трябва да показва характера на всички специални рискове за хората, животните или околната среда с помощта на стандартни фрази, които са избрани по подходящ начин от тези, установени в приложение ІV към посочената директива.
Estonian: pakendil peavad muu hulgas olema inimeste, loomade või keskkonnaga seotud konkreetsetele ohtudele viitavad standardlaused, mis valitakse vastavalt vajadusele kõnealuse direktiivi IV lisas esitatud lausete seast.
Latvian: inter alia, uz iepakojuma jānorāda īpaša riska vielu iedarbības veids uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi ar standarttekstiem, ko izvēlas atbilstoši šīs direktīvas IV pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: inter alia ant pakuotės standartinėmis frazėmis, parinktomis atitinkamai iš tų, kurios nurodytos tos direktyvos IV priede, turi būti nurodytas bet kokios specialios rizikos žmonėms, gyvūnams ar aplinkai pobūdis.
Maltese: inter alia, l-ippakeġjar jrid juri in-natura tar-riskji għan-nies, l-annimali jew l-ambjent, permezz tal-frazi standard l-iktar xieraq magħżula minn dawk imniżżla fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva.
English: As that Annex has not yet been established, it is appropriate to include a list of such standard phrases in Annex IV to that Directive.
French: Étant donné que ladite annexe n'a pas encore été établie, il convient d'inclure une liste de telles phrases types dans l'annexe IV de ladite directive.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedená příloha dosud nebyla vypracována, je vhodné seznam takových standardních vět zahrnout do přílohy IV uvedené směrnice.
Slovak: Pretože však táto príloha ešte nebola zavedená, je potrebné priložiť zoznam týchto všeobecných pokynov v prílohe IV smernice;
Polish: Ponieważ dotychczas nie ustanowiono załącznika IV, jest właściwe włączenie wykazu takich standardowych zwrotów do załącznika IV do tej dyrektywy.
Hungarian: Mivel ezt a mellékletet még nem alkották meg, indokolt elhelyezni a szóban forgó irányelv IV. mellékletében e szabványmondatok jegyzékét.
Slovenian: Ker navedena priloga še ni bila sestavljena, je primerno vključiti seznam takšnih standardnih besedil v Prilogo IV k navedeni direktivi.
Romanian: Ținând seama de faptul că respectiva anexă nu a fost încă elaborată, în anexa IV la directiva menționată anterior trebuie inclusă o listă cu frazele standard în cauză.
Bulgarian: Тъй като това приложение все още не е създадено, необходимо е да бъде включен списък на такива стандартни фрази в приложение ІV на посочената директива.
Estonian: Kuna seda lisa ei ole veel kehtestatud, on vaja lisada selliste standardlausete loetelu kõnealuse direktiivi IV lisasse.
Latvian: Tā kā šis pielikums vēl nav noteikts, nepieciešams iekļaut šādus standarttekstus minētās direktīvas IV pielikumā.
Lithuanian: Kadangi toks priedas dar neparengtas, tokių standartinių frazių sąrašą vertėtų įtraukti į tos direktyvos IV priedą.
Maltese: Peress illi dak l-Anness għadu ma ġiex stabbilit, huwa xieraq illi lista ta' dawn il-frażijiet standard tiġi inkluża fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva.
English: As that Annex has not yet been established, it is appropriate to include a list of such standard phrases in Annex V to that Directive.
French: Étant donné que ladite annexe n'a pas encore été établie, il convient d'inclure une liste de telles phrases types dans l'annexe V de ladite directive.
Czech: Vzhledem k tomu, že uvedená příloha dosud nebyla vypracována, je vhodné seznam takových standardních vět zahrnout do přílohy V uvedené směrnice.
Slovak: Pretože však táto príloha ešte nebola zavedená, je potrebné priložiť zoznam týchto všeobecných pokynov v prílohe V smernice;
Polish: Ponieważ dotychczas nie ustanowiono załącznika V, jest właściwe włączenie wykazu takich standardowych zwrotów do załącznika V do tej dyrektywy.
Hungarian: Mivel ezt a mellékletet még nem alkották meg, indokolt elhelyezni a szóban forgó irányelv V. mellékletében e szabványmondatok jegyzékét.
Slovenian: Ker navedena priloga še ni bila sestavljena, je primerno vključiti seznam takšnih standardnih besedil v Prilogo V k navedeni direktivi.
Romanian: Ținând seama de faptul că respectiva anexă nu a fost încă elaborată, trebuie inclusă o listă cu frazele standard în cauză în anexa V la directiva menționată anterior.
Bulgarian: Тъй като това приложение все още не е създадено, необходимо е да бъде включен списък на такива стандартни фрази в приложение V на тази директива.
Estonian: Kuna seda lisa ei ole veel kehtestatud, on vaja lisada selliste standardlausete loetelu kõnealuse direktiivi V lisasse.
Latvian: Tā kā šis pielikums vēl nav noteikts, nepieciešams iekļaut šādus standarttekstus minētās direktīvas V pielikumā.
Lithuanian: Kadangi toks priedas dar neparengtas, tokių standartinių frazių sąrašą vertėtų įtraukti į tos direktyvos V priedą.
Maltese: Peress illi dak l-Anness għadu ma ġiex stabbilit, huwa xieraq illi lista ta' dawn il-frażijiet standard tiġi inkluża fl-Anness V ta' dik id-Direttiva.
English: The criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC, which are based on the intrinsic properties of a substance, may not allow a sufficient description of the special risks which may arise during the use of plant-protection products in practice.
French: Or, les critères de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE, qui se fondent sur les propriétés intrinsèques d'une substance, ne permet pas de décrire suffisamment les risques particuliers liés à l'utilisation de produits phytopharmaceutiques.
Czech: Kritéria v příloze VI směrnice 67/548/EHS, která jsou založena na skutečných vlastnostech látky, mohou být nedostatečná pro popis zvláštních rizik, která mohou vzniknout při používání přípravků na ochranu rostlin v praxi.
Slovak: Kritériá v prílohe VI smernice 67/548/EHS, ktoré sú založené na skutočných vlastnostiach látky, nemusia poskytovať dostatočný opis zvláštnych rizík, ktoré sa môžu objaviť počas používania prípravkov na ochranu rastlín v praxi.
Polish: Kryteria ustanowione w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG, które opierają się na wewnętrznych właściwościach substancji, mogą być niewystarczające do celów opisania w sposób zadowalający szczególnych zagrożeń mogących powstać podczas stosowania środków ochrony roślin w praktyce.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének kritériumai, amelyek az anyagok belső tulajdonságain alapulnak, nem minden esetben teszik lehetővé a növényvédő szerek gyakorlati alkalmazása során esetlegesen felmerülő különleges kockázatok kielégítő leírását.
Slovenian: Merila v Prilogi VI k Direktivi 67/548/EGS, ki temeljijo na vsebovanih lastnostih snovi, morda ne omogočajo vedno zadostnega opisa posebnih tveganj, ki se lahko pojavijo pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev v praksi.
Romanian: Dar criteriile prevăzute de anexa VI la Directiva 67/548/CEE, bazate pe proprietățile intrinseci ale unei substanțe, nu permit descrierea suficientă a riscurilor specifice privind utilizarea produselor fitosanitare.
Bulgarian: Критериите в приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО, които се основават на съществени свойства на веществото, могат да не позволяват достатъчно описание на специалните рискове, които могат да възникнат при използването на продукти за растителна защита на практика.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud kriteeriumid, mis põhinevad aine olemuslikel omadustel, ei pruugi olla küllaldased taimekaitsevahendite kasutamisel esinevate konkreetsete ohtude kirjeldamiseks.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma kritēriji, kuri pamatojas uz vielu raksturīgām īpašībām, nenodrošina pietiekamu aprakstu par īpašo risku, kas var rasties praktiski pielietojot augu aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatyti kriterijai, pagrįsti medžiagos prigimtinėmis savybėmis, gali neleisti pakankamai apibūdinti specialią riziką, galinčią kilti praktiškai naudojant augalų apsaugos produktus.
Maltese: Jista jkun illi l-Kriterji fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE, li huma ibbazati fuq il-karateristiċi intrinsiċi ta' sustanza, jipprevenu deskrizzjoni suffiċjenti tar-riskji speċjali li jistgħu jitfaċċaw fl-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fil-prattiku.
English: Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC are inserted as set out in the text in Annexes I and II to this Directive.
French: Les annexes IV et V de la directive 91/414/CEE sont complétées par les textes figurant aux annexes I et II de la présente directive.
Czech: Do směrnice 91/414/EHS se vkládají přílohy IV a V uvedené v přílohách I a II této směrnice.
Slovak: Prílohy IV a V smernice 91/414/EHS sa vkladajú, ako je stanovené v prílohách I a II tejto smernice.
Polish: Dodaje się załączniki IV i V do dyrektywy 91/414/EWG, jak określono w tekście załączników I i II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv IV. és V. mellékletként az ezen irányelv I. és II. melléklete szövegében meghatározottak szerint egészül ki.
Slovenian: Prilogi IV in V k Direktivi 91/414/ES se vstavita, kakor je navedeno v besedilu v Prilogah I in II k tej direktivi.
Romanian: Anexele IV și V la Directiva 91/414/CEE se completează cu textele prevăzute de anexele I și II la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІV и V към Директива 91/414/ЕИО на Съвета се допълват както е установено в приложения І и ІІ към настоящата директива.
Estonian: Käesoleva direktiivi I ja II lisa lisatakse direktiivi 91/414/EMÜ IV ja V lisasse.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikums ir iestarpināti, kā noteikts šīs direktīvas I un II pielikuma redakcijā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB IV ir V priedai yra įterpiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos I ir II priedų tekstuose.
Maltese: L-Annessi IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE huma inklużi skond kif inhu stabbilit fit-test ta' l-Annessi I u II ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive by 30 July 2004 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 1er de la présente directive au plus tard le 30 juillet 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s článkem 1 této směrnice nejpozději do 30. července 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice najneskôr do 30. júla 2004.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 lipca 2004 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. július 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 te direktive, najpozneje do 30. julija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a articolului 1 din prezenta directivă până la 30 iulie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с член 1 от настоящата директива, не по-късно от 30 юли 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuliks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 30. jūlijam izpildītu šīs direktīvas 1. pantu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 30 d., įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikun imħares l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva sa, l-iktar tard, fit-30 ta' Lulju 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.