English: In addition to the appropriate public health provisions laid down under Directive 91/493/EEC for any establishments, as well as health rules laid down by Community legislation concerning animal by-products not intended for human consumption, the minimum animal health conditions as laid down below, shall apply.
French: Les conditions minimales de police sanitaire décrites ci-après s'appliquent sans préjudice des dispositions de police sanitaire pertinentes fixées pour tous les établissements par la directive 91/493/CEE ni des règles sanitaires prévues par la législation communautaire en ce qui concerne les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
Spanish: Además de las disposiciones sanitarias pertinentes establecidas en virtud de la Directiva 91/493/CEE en relación con todos los establecimientos, así como las normas sanitarias establecidas en la legislación comunitaria en relación con subproductos animales no destinados al consumo humano, serán aplicables las condiciones veterinarias mínimas establecidas a continuación.
Italian: Oltre alle pertinenti disposizioni di polizia sanitaria previste dalla direttiva 91/493/CEE per gli stabilimenti e alle norme sanitarie applicabili ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano previste dalla normativa comunitaria, si applicano le condizioni minime di polizia sanitaria in appresso stabilite.
Portuguese: Além das disposições sanitárias adequadas estabelecidas na Directiva 91/493/CEE relativamente a quaisquer estabelecimentos, bem como das regras sanitárias estabelecidas pela legislação comunitária no que diz respeito aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano, são aplicáveis as condições sanitárias mínimas a seguir enunciadas.
Dutch: Naast de relevante bepalingen inzake volksgezondheid van Richtlijn 91/493/EEG voor inrichtingen, en de gezondheidsvoorschriften van de communautaire wetgeving betreffende niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten, zijn de onderstaande minimumvoorwaarden inzake diergezondheid van toepassing.
Danish: Ud over de hygiejnebestemmelser, der er fastsat i direktiv 91/493/EØF for virksomheder, og de sundhedsbestemmelser, der er fastsat i EF-retsforskrifterne for animalske biprodukter, som ikke er til konsum, gælder nedenstående dyresundhedsmæssige minimumsbetingelser.
Swedish: Utöver tillämpliga folkhälsobestämmelser enligt direktiv 91/493/EEG avseende alla former av anläggningar, samt hälsobestämmelser i gemenskapslagstiftningen om animaliska biprodukter som ej är avsedda att användas som livsmedel, skall nedanstående minimikrav för djurhälsa tillämpas.
Finnish: Keskuksiin sovelletaan asianmukaisia kansanterveyttä koskevia säännöksiä, joita direktiivin 91/493/ETY mukaisesti sovelletaan mihin tahansa laitoksiin, sekä terveyssääntöjä, jotka vahvistetaan eläimistä saatavia, muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja sivutuotteita koskevassa yhteisön lainsäädännössä, ja tämän lisäksi niihin sovelletaan jäljempänä vahvistettuja eläinten terveyttä koskevia vähimmäisedellytyksiä.
Greek: Επιπλέον των οικείων διατάξεων για τη δημόσια υγεία που θεσπίζονται βάσει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για οποιαδήποτε εγκατάσταση, καθώς και των κανόνων υγείας που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, εφαρμόζονται οι κατωτέρω ελάχιστοι υγειονομικοί κανόνες.
Czech: Kromě příslušných ustanovení týkajících se veřejného zdraví, stanovených ve směrnici 91/493/EHS pro všechny provozovny, jakož i veterinárních předpisů stanovených v právních předpisech Společenství, které se týkají vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, se uplatňují minimální veterinární podmínky, jak je stanoveno níže.
Slovak: Okrem príslušných hygienických ustanovení týkajúcich sa zdravia ľudí, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS pre akékoľvek zariadenia, ako aj hygienických predpisov ustanovených právnymi predpismi spoločenstva o vedľajších živočíšnych produktoch, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu, platia nižšie uvedené minimálne veterinárne hygienické požiadavky.
Polish: Oprócz właściwych przepisów dotyczących zdrowia publicznego, ustanowionych na mocy dyrektywy 91/493/EWG dla zakładów, oraz przepisów sanitarnych przewidzianych prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym zwierzęcych produktów ubocznych nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, zastosowanie mają minimalne warunki zdrowotne zwierząt, ustanowione poniżej.
Hungarian: A 91/493/EGK irányelv szerint bármely létesítmény vonatkozásában megállapított megfelelő közegészségügyi rendelkezéseken, valamint a közösségi jogszabályokban a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan megállapított egészségügyi szabályokon kívül az alább megállapított minimális állat-egészségügyi feltételeket kell alkalmazni. B
Slovenian: Poleg ustreznih določb o javnem zdravju iz Direktive 91/493/EGS za vse obrate in zdravstvenih pravil, ki jih zakonodaja Skupnosti določa v zvezi s stranskimi proizvodi živalskega izvora, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, se uporabljajo minimalni pogoji zdravstvenega varstva živali, ki so določeni v nadaljevanju.
Romanian: Condițiile minime de sănătate animală descrise mai jos se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor de sănătate animală relevante stabilite pentru toate unitățile prin Directiva 91/493/CEE sau regulilor sanitare veterinare prevăzute de legislația comunitară cu privire la subprodusele animaliere care nu sunt destinate consumului uman.
Estonian: Lisaks asjaomastele rahvatervise sätetele, mida direktiivi 91/493/EMÜ kohaselt rakendatakse mis tahes asutuste suhtes, ning sanitaareeskirjadele, mis on kehtestatud inimtoiduks kõlbmatuid loomseid kõrvalsaadusi käsitlevates ühenduse õigusaktides, kohaldatakse allpool sätestatud minimaalseid loomatervishoiunõudeid.
Latvian: Papildus attiecīgajiem sabiedrības veselības noteikumiem, kas paredzēti Direktīvā 91/493/EEK attiecībā uz visiem uzņēmumiem, kā arī veselības aizsardzības noteikumiem, kuri Kopienas tiesību aktos paredzēti attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kas nav paredzēti cilvēku uzturam, piemēro turpmāk noteiktos obligātos dzīvnieku veselības nosacījumus.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į atitinkamas visuomenės sveikatos nuostatas nustatytas Direktyva 91/493/EEB dėl bet kurios įmonės, o taip pat ir į sveikatos taisykles, nustatytas pagal Bendrijos teisės aktus dėl gyvūnų šalutinių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, taikomos toliau nustatytos veterinarijos būtiniausios sąlygos.
Maltese: B'żieda mad-dispożizzjonijiet xierqa ta' saħħa pubblika preskritti skond id-Direttiva 91/493/KEE għal kull impriża, kif ukoll regoli tas-saħħa preskritti minn leġislazzjoni tal-Komunità rigward prodotti sekondarji ta' l-annimali mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet minimi tas-saħħa ta' l-annimal kif preskritti hawn taħt.