English: Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, in a manner consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance concerning the information a "fair review" is expected to contain.
French: Il est nécessaire de renforcer, en s'inspirant des meilleures pratiques actuelles, l'obligation qu'ils comportent de présenter un exposé fidèle sur l'évolution des affaires et la situation de la société, en accord avec le volume et la complexité de ces affaires, pour promouvoir, en fournissant des indications supplémentaires sur l'information requise par la notion "d'exposé fidèle", une plus grande cohérence de cette information.
Portuguese: Há que reforçar, em consonância com as melhores práticas actuais, o requisito existente no sentido de estes apresentarem uma exposição fiel da evolução dos negócios da empresa e da sua posição, conforme com a dimensão e complexidade da actividade da empresa, a fim de promover uma maior coerência e fornecer orientações adicionais sobre a informação que se exige de uma "exposição fiel".
Czech: Rostoucí význam požadavku, aby uvedené zprávy s přihlédnutím k nejlepším současným metodám představovaly věrný a poctivý obraz o podnikání společnosti a o její pozici, dosažený způsobem odpovídajícím velikosti a složitosti společnosti, je nezbytný pro dosažení většího souladu a zabezpečení dodatečné orientace, pokud jde o informace předpokládané v "pravdivém a věrném přehledu".
Slovak: Zlepšenie, spolu s súčasným najlepším uplatňovaním existujúcej požiadavky, aby prezentovali pravdivý obraz o vývoji podnikania a jeho pozícii, spôsobom, ktorý zodpovedá veľkosti a zložitosti podnikania, je nevyhnutné pre presadzovanie väčšej konzistentnosti a poskytuje ďalšie usmernenie týkajúce sa informácií, ktoré má "pravdivý obraz" obsahovať.
Polish: Zaostrzenie zgodnie z obecnie stosowanymi najlepszymi praktykami obowiązującego wymogu odnośnie do wyżej wymienionych tak, aby przedstawiały one rzetelną ocenę rozwoju przedsiębiorstwa oraz jego sytuacji w sposób zgodny z wielkością i złożonością przedsiębiorstwa, jest konieczne w celu promowania większej spójności oraz udzielania dodatkowych wytycznych odnośnie do informacji, które powinna zawierać "rzetelna ocena".
Hungarian: A jelenlegi legjobb gyakorlat alkalmazásával, az üzletvitel nagyságára és összetettségére figyelemmel az ezekre vonatkozó, az üzletvitel és a helyzet fejlődéséről valós kép közlését szolgáló jelenlegi előírások megerősítése szükséges a "valós áttekintés" elvárt információtartalmára vonatkozóan nagyobb összhang eléréséhez és további útmutatások nyújtásához.
Slovenian: Razširitev obstoječe zahteve, da predstavljata pošten pregled razvoja poslovanja in njegovega stanja na način, skladen z velikostjo in zapletenostjo poslovanja, je v skladu s trenutno najboljšo prakso potrebna za spodbujanje večje doslednosti in dodatno merilo v zvezi z informacijami, ki naj bi jih vseboval "pošten pregled".
Romanian: Este necesar să se consolideze, cu ajutorul celor mai bune practici actuale, obligația ca acestea să prezinte o analiză fidelă a evoluției activităților și a situației societății, conform volumului și complexității acestor activități, pentru a promova, prin furnizarea unor indicații suplimentare privind raportarea cerută prin noțiunea de „analiză fidelă”, o mai mare coerență a acestor informații.
Estonian: Kehtivale parimale raamatupidamispraktikale vastavate olemasolevate nõuete edasiarendamist selleks, et majandusaasta aruanne ja majandusaasta konsolideeritud aruanne annaksid äritegevuse mastaapi ja keerukust arvestava erapooletu ülevaate äriühingu arengust ja positsioonist, on vaja suurema järjepidevuse edendamiseks ja lisajuhiste andmiseks teabe kohta, mida erapooletu ülevaade peaks sisaldama.
Latvian: Ir nepieciešams pastiprināt esošās prasības saskaņā ar pašreizējo paraugpraksi, lai tie dotu taisnīgu apskatu par sabiedrības attīstību un darbības stāvokli, tādā veidā, kas atbilst šīs darbības apmēram un sarežģītībai, lai tas veicinātu lielāku atbilstību un dotu papildu vadību attiecībā uz to informāciju, ko paredzēts iekļaut šādā "taisnīgajā apskatā".
Lithuanian: Remiantis dabartine geriausia praktine veikla, būtina griežtinti reikalavimą pateikti jose sąžiningą veiklos ir būklės apžvalgą atsižvelgiant į vykdomos veiklos mastą ir kompleksiškumą, būtinus užtikrinant didesnį nuoseklumą ir pateikiant papildomus duomenis apie tai, kokią informaciją "sąžiningoje apžvalgoje" reikėtų pateikti.
Maltese: Titjib, skond l-awqa prattiċi tal-mument, tal-ħtiġiet eżistenti biex dawn jippreżentaw reviżjoni ġusta ta’ l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-pożizzjoni tiegħu, b’mod konsistenti mad-daqs u l-kumplessità tal-kummerċ, huwa meħtieġ sabiex tkun promossa konsistenza akbar u tingħata gwida addizzjonali rigward l-informazzjoni li hija mistennija li tkun inkluża f’"reviżjoni ġusta".