FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such declaration may be modified by a further declaration or withdrawn any time.
French: Toute déclaration de ce type peut être modifiée par une déclaration ultérieure ou révoquée à tout moment.
Czech: Toto prohlášení může být kdykoli změněno nebo zrušeno jiným prohlášením.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie môže byť pozmenené ďalším vyhlásením, alebo kedykoľvek odvolané.
Polish: Każde takie zaświadczenie może być w dowolnej chwili modyfikowane następnymi oświadczeniami lub wycofane.
Hungarian: E nyilatkozat bármikor visszavonható vagy újabb nyilatkozattal módosítható.
Slovenian: Vsaka takšna izjava se lahko spremeni z nadaljnjo izjavo ali se kadarkoli umakne.
Romanian: Orice declarație de acest tip poate fi modificată printr-o declarație ulterioară sau poate fi revocată în orice moment.
Estonian: Sellist deklaratsiooni võib igal ajal uue deklaratsiooniga muuta või tagasi võtta.
Latvian: Jebkuru šādu deklarāciju jebkurā laikā var grozīt ar turpmākām deklarācijām vai atsaukt.
Lithuanian: Bet kuris toks pareiškimas bet kada kitu pareiškimu gali būti keičiamas arba atšaukiamas.
Maltese: Kull dikjarazzjoni minn din tista' f'kull żmien tiġi mmodifikata jew irtirata.
English: Any declaration or withdrawal shall be deposited with the General Secretariat of the Council and notified to the Commission.
French: Toute déclaration ou révocation est déposée auprès du secrétariat général du Conseil et notifiée à la Commission.
Czech: Každé prohlášení nebo zrušení se uloží u generálního sekretariátu Rady a oznámí Komisi.
Slovak: Každé vyhlásenie alebo odvolanie musí byť uložené na Generálnom sekretariáte Rady a oznámené Komisii.
Polish: Każde oświadczenia lub wycofanie jest składane w Sekretariacie Generalnym Rady i zgłaszane Komisji.
Hungarian: Minden ilyen értelmű nyilatkozatot, illetve azok visszavonását letétbe kell helyezni a Tanács Főtitkárságánál, és értesíteni kell arról a Bizottságot.
Slovenian: Vsaka izjava ali njen preklic se deponira pri generalnem sekretariatu Sveta in sporoči Komisiji.
Romanian: Orice declarație sau revocare se depune la Secretariatul General al Consiliului și se notifică Comisiei.
Estonian: Sellised deklaratsioonid või tagasivõtmisteated antakse hoiule nõukogu peasekretariaati ja nendest teatatakse komisjonile.
Latvian: Visas deklarācijas vai atsaukšanas deponē Padomes ģenerālsekretariātā un paziņo Komisijai.
Lithuanian: Pareiškimas ar atšaukimas deponuojamas Tarybos Generaliniam sekretoriatui ir apie jį pranešama Komisijai.
Maltese: Kull dikjarazzjoni jew irtirar għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u nnotifikati lill-Kummissjoni.
English: These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 1.
French: Ces États membres peuvent à tout moment limiter par une autre déclaration la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 1.
Czech: Tyto členské státy mohou jiným prohlášením kdykoli omezit oblast působnosti tohoto prohlášení za účelem posílení účinnosti odstavce 1.
Slovak: Tieto členské štáty môžu kedykoľvek ďalším vyhlásením obmedziť pôsobnosť takéhoto vyhlásenia na účely poskytnutia lepšej uplatniteľnosti ods. 1.
Polish: Państwa Członkowskie mogą w dowolnej chwili, w drodze następnego oświadczenia, ograniczyć zakres takich oświadczeń w celu nadania większej mocy ust. 1.
Hungarian: Az említett tagállamok újabb nyilatkozattal bármikor korlátozhatják ilyen értelmű nyilatkozatuk alkalmazási körét azzal a céllal, hogy nagyobb érvényt szerezzenek az (1) bekezdésben foglaltaknak.
Slovenian: Navedeni državi članici lahko obseg takšne izjave kadarkoli omejita z drugo izjavo, da bi tako povečali učinek odstavka 1.
Romanian: Aceste state membre pot limita în orice moment sfera de aplicare a unei astfel de declarații pentru ca dispozițiile din alineatul (1) să producă efecte într-o măsură mai mare.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lõike 1 mõju tugevdamiseks sellise deklaratsiooni kohaldamisala alati piirata uue deklaratsiooniga.
Latvian: Šīs dalībvalstis jebkurā laikā ar citu deklarāciju var ierobežot minētās deklarācijas darbības jomu, lai piešķirtu lielāku spēku 1. punktam.
Lithuanian: Šios valstybės narės gali bet kada kitu pareiškimu apriboti tokio pareiškimo taikymo sritį, kad didesniu mastu galiotų šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Dawn l-Istati Membri jistgħu f'kull żmien b'dikjarazzjoni oħra jillimitaw il-firxa ta' applikazzjoni ta' din id-dikjarazzjoni bil-għan li jagħtu iktar effett lill-paragrafu 1.
English: They shall do so when the provisions on mutual assistance of the Convention implementing the Schengen Agreement are put into effect for them.
French: Ils le font lorsque les dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen relatives à l'entraide judiciaire entrent en vigueur pour eux.
Czech: Učiní tak v okamžiku, kdy pro ně nabudou účinnosti ustanovení o vzájemné právní pomoci podle Úmluvy o provádění Schengenské dohody.
Slovak: Urobia tak, keď vo vzťahu k nim nadobudnú účinnosť ustanovenia o vzájomnej pomoci, ktoré sú upravené v Dohovore, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda.
Polish: Uczynią to, gdy przepisy Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen o wzajemnej pomocy prawnej wejdą w stosunku do nich w życie.
Hungarian: Így járnak el, amikor a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény kölcsönös jogsegélyre vonatkozó rendelkezései hatályba lépnek e két tagállam tekintetében.
Slovenian: To storita, ko začnejo zanju veljati določbe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki se nanašajo na medsebojno pravno pomoč.
Romanian: Ele procedează astfel în cazul în care dispozițiile Convenției de aplicare a Acordului Schengen privind asistența judiciară reciprocă intră în vigoare pentru ele.
Estonian: Nad teevad seda, kui nende suhtes jõustuvad Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni vastastikust õigusabi käsitlevad sätted.
Latvian: Tās šādi rīkojas tad, kad tajās stājas spēkā Šengenas nolīguma īstenošanas konvencijas noteikumi par savstarpējo palīdzību.
Lithuanian: Jos tai daro įsiteisėjus Šengeno susitarimo įgyvendinimo konvencijos savitarpio pagalbos nuostatoms.
Maltese: Għandhom jagħmlu dan meta jiddaħħlu fis-seħħ għalihom id-disposizzjonijiet dwar l-għajnuna reċiproka tal-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen.
English: If the competent judicial authority for execution is unknown, the judicial authority in the issuing State shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network(3), in order to obtain the information from the executing State.
French: Si l'autorité judiciaire compétente pour exécuter les décisions lui est inconnue, l'autorité judiciaire de l'État d'émission sollicite par tout moyen, y compris les points de contact du réseau judiciaire européen(3), le renseignement de la part de l'État d'exécution.
Czech: Není-li justiční orgán příslušný pro výkon příkazu znám, provede justiční orgán vydávajícího státu všechna nezbytná šetření, včetně šetření prostřednictvím kontaktních míst Evropské soudní sítě[3], aby získal informace od vykonávajícího státu.
Slovak: Ak nie je známy príslušný súdny orgán na vykonanie príkazu, súdny orgán vo vydávajúcom štáte vykoná potrebné vyšetrovanie, ktoré zahŕňa tiež vyšetrovanie prostredníctvom styčných miest Európskej súdnej siete [3], s cieľom získania informácií od vykonávajúceho štátu.
Polish: Jeżeli organ sądowy, do którego właściwości należy wykonanie jest nieznany, organ sądowy w państwie wydającym przeprowadza wszelkie możliwe dochodzenia, również poprzez punkty kontaktowe Europejskiej Sieci Sądowej[3], w celu otrzymania informacji z państwa wykonującego.
Hungarian: Amennyiben a végrehajtási hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság nem ismert, a kibocsátó állam igazságügyi hatósága az Európai Igazságügyi Hálózat [3] kapcsolattartóinak közbeiktatásával maga szerzi be a végrehajtó államtól a szükséges információkat.
Slovenian: Če pristojni pravosodni organ za izvršitev ni znan, pravosodni organ v državi izdaje izvede vse potrebne poizvedbe, tudi preko točk za stike Evropske pravosodne mreže [3], da bi pridobili podatke od države izvršitve.
Romanian: Dacă autoritatea judiciară competentă să execute hotărârile îi este necunoscută, autoritatea judiciară a statului emitent solicită statului executant să-i furnizeze informația, prin orice mijloace, inclusiv prin punctele de contact ale rețelei judiciare europene.
Estonian: Kui täitmiseks pädev õigusasutus on teadmata, teeb otsuse teinud riigi õigusasutus kõik vajalikud uurimised, sealhulgas Euroopa kohtute võrgu[3] kontaktpunktide kaudu, et täidesaatvalt riigilt see teave saada.
Latvian: Ja kompetentā izpildes tiesu iestāde nav zināma, tiesu iestāde izdošanas valstī veic visu nepieciešamo izziņas darbu, tostarp izmantojot Eiropas Tiesiskā sadarbības tīkla[3] kontaktpunktus, lai iegūtu informāciju no izpildes valsts.
Lithuanian: Jei teisminė institucija, turinti kompetenciją vykdyti arešto aktą, nėra žinoma, teisminė institucija išduodančiojoje valstybėje padaro visus būtinas užklausimus, įskaitant per kontaktinius asmenis Europos teismų tinkle [3], kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.
Maltese: Jekk ma tkunx magħrufa l-awtorità ġudizzjarja kompetenti għat-twettiq, l-awtorità ġudizzjarja fl-Istat tal-ħruġ għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa, inkluż permezz tal-punti tal-kuntatt tan-Network Ġudizzjali Ewropew [3], sabiex tikseb it-tagħrif mill-Istat eżekutur.
English: Recognition and immediate execution
French: Reconnaissance et exécution immédiates
Czech: Uznání a okamžitý výkon
Slovak: Uznanie a okamžité vykonanie
Polish: Uznanie i niezwłoczne wykonanie
Hungarian: Elismerés és azonnali végrehajtás
Slovenian: Priznanje in takojšnja izvršitev
Romanian: Recunoașterea și executarea imediată
Estonian: Tunnustamine ja viivitamatu täitmine
Latvian: Atzīšana un tūlītēja izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir neatidėliotinas vykdymas
Maltese: Ir-rikonoxximent u t-twettiq fil-pront
English: A report on the execution of the freezing order shall be made forthwith to the competent authority in the issuing State by any means capable of producing a written record.
French: Il est rendu compte de l'exécution de la décision de gel à l'autorité compétente de l'État d'émission, sans délai, par tout moyen permettant de laisser une trace écrite.
Czech: Zpráva o výkonu příkazu k zajištění se neprodleně předá příslušnému orgánu vydávajícího státu pomocí jakéhokoli prostředku, který umožňuje vyhotovení písemného záznamu.
Slovak: Správa o vykonaní príkazu na zaistenie musí byť bezodkladne podaná príslušnému orgánu vo vydávajúcom štáte, akýmkoľvek spôsobom, ktorý umožňuje predloženie písomného záznamu.
Polish: Sprawozdanie z wykonania postanowienia o zabezpieczeniu jest niezwłocznie przekazywane właściwym organom w państwie wydającym za pomocą jakiegokolwiek środka zdatnego do pozostawienia pisemnego zapisu.
Hungarian: A biztosítási intézkedést elrendelő határozat végrehajtásáról szóló jelentést megfelelő írásbeli rögzítést biztosító eszköz felhasználásával haladéktalanul meg kell küldeni a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: Poročilo o izvršitvi sklepa o izvršitvi se nemudoma posreduje pristojnemu organu v državi izdaje, na katerikoli način, ki omogoča njegov pisni zapis.
Romanian: Un raport privind executarea ordinului de înghețare este transmis autorității competente a statului emitent fără întârziere, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă.
Estonian: Aruanne arestimisotsuse täitmise kohta esitatakse viivitamata otsuse teinud riigi pädevale asutusele mis tahes vahendite abil, mille puhul on võimalik esitada kirjalik tõend.
Latvian: Ziņojumu par iesaldēšanas rīkojuma izpildi nekavējoties sniedz izdošanas valsts kompetentajai iestādei, izmantojot jebkuru līdzekli, ar ko var iegūt rakstisku dokumentu.
Lithuanian: Pranešimas apie arešto akto vykdymą išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai siunčiama nedelsiant bet kokiu būdu, leidžiančiu pateikti rašytinį dokumentą.
Maltese: Għandu minnufih isir rapport dwar it-twettiq ta' mandat għall-iffriżar lill-awtorità kompetenti fl-Istat tal-ħruġ b'kull mezz kapaċi li jipproduċi reġistrazzjoni bil-miktub.
English: Any additional coercive measures rendered necessary by the freezing order shall be taken in accordance with the applicable procedural rules of the executing State.
French: Toute mesure coercitive additionnelle rendue nécessaire par la décision de gel est prise selon les règles de procédure applicables dans l'État d'exécution.
Czech: Všechna dodatečná donucovací opatření, která jsou na základě příkazu k zajištění nezbytná, se přijímají v souladu s použitelnými procesními pravidly vykonávajícího státu.
Slovak: Akékoľvek ďalšie donucovacie opatrenia potrebné na základe príkazu na zaistenie musia byť prijaté v súlade s platnými procesnými pravidlami vykonávajúceho štátu.
Polish: Wszelkie dodatkowe środki przymusu uznane za niezbędne przy postanowieniu o zabezpieczeniu podejmowane są zgodnie ze stosowanymi zasadami proceduralnymi państwa wykonującego.
Hungarian: A biztosítási intézkedést elrendelő határozat következtében szükségessé váló valamennyi egyéb kényszerítő intézkedést a végrehajtó állam alkalmazandó eljárási szabályaival összhangban kell megtenni.
Slovenian: Kakršnikoli dodatni prisilni ukrepi, ki so nujni za izvršitev sklepa o zasegu, se izvajajo v skladu z veljavnimi procesnimi pravili države izvršitve.
Romanian: Orice măsură coercitivă suplimentară care devine necesară ca urmare a ordinului de înghețare este luată în conformitate cu regulile de procedură aplicabile în statul executant.
Estonian: Täiendavad sunnimeetmed, mille arestimisotsus vajalikuks muudab, võetakse kooskõlas täidesaatvas riigis kohaldatava menetluskorraga.
Latvian: Jebkurus papildu piespiedu līdzekļus, ko iesaldēšanas rīkojums nosaka par nepieciešamiem, pielieto atbilstoši izpildes valsts piemērojamajiem procedūras noteikumiem.
Lithuanian: Bet kurių papildomų prievartos priemonių, kurių reikia arešto aktui vykdyti, imamasi pagal vykdančiosios valstybės taikomas procesines normas.
Maltese: Kull miżura addizzjonali ta' imposizzjoni renduta meħtieġa bl-mandat għall-iffriżar għandha tittieħed skond ir-regoli proċedurali applikabbli ta' l-Istat eżekutur.
English: The competent judicial authorities of the executing State shall decide and communicate the decision on a freezing order as soon as possible and, whenever practicable, within 24 hours of receipt of the freezing order.
French: Les autorités judiciaires compétentes de l'État d'exécution se prononcent sur une décision de gel et communiquent leur décision dans les meilleurs délais et, si possible, dans les 24 heures suivant la réception de ladite décision de gel.
Czech: Příslušné justiční orgány vykonávajícího státu rozhodnou o příkazu k zajištění a toto rozhodnutí sdělí co nejdříve, pokud možno do 24 hodin od přijetí příkazu k zajištění.
Slovak: Príslušné súdne orgány vykonávajúceho štátu rozhodnú a oznámia rozhodnutie, ktoré sa týka príkazu na zaistenie podľa možnosti čo najskôr a, vždy keď je to možné, do 24 hodín po obdržaní príkazu na zaistenie.
Polish: Właściwe organy sądowe państwa wykonującego decydują i przekazują postanowienie o zabezpieczeniu w najkrótszym możliwym terminie, a jeśli jest to możliwe, w ciągu 24 godzin od otrzymania postanowienia o zabezpieczeniu.
Hungarian: A végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságai minél előbb, de lehetőség szerint a biztosítási intézkedést elrendelő határozat kézhezvételétől számított 24 órán belül döntenek a biztosítási intézkedést elrendelő határozatról és közlik arra vonatkozó döntésüket.
Slovenian: Pristojni pravosodni organi države izvršitve odločijo in odločitev v zvezi s sklepom o zasegu čim prej sporočijo, kadar je to mogoče, v 24 urah od prejetja sklepa o zasegu.
Romanian: Autoritățile judiciare competente ale statului executant se pronunță asupra unui ordin de înghețare și comunică decizia pe care au luat-o în cel mai scurt timp și, dacă este cazul, în 24 de ore de la primirea ordinului de înghețare în cauză.
Estonian: Täidesaatva riigi pädevad õigusasutused teevad oma otsuse arestimisotsuse kohta ja edastavad selle võimalikult kiiresti, võimaluse korral 24 tunni jooksul alates arestimisotsuse saamisest.
Latvian: Izpildes valsts kompetentās tiesu iestādes iespējami īsā laikā un, ja vien iespējams, 24 stundu laikā pēc iesaldēšanas rīkojuma saņemšanas nolemj un paziņo lēmumu par iesaldēšanas rīkojumu.
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės kompetentingos teisminės institucijos priima sprendimą dėl arešto akto ir apie tą sprendimą praneša kuo skubiau ir, jei praktiškai įmanoma, per 24 valandas nuo arešto akto gavimo.
Maltese: L-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti ta' l-Istat eżekutur għandhom jiddeċiedu u jikkomunikaw id-deċiżjoni dwar mandat għall-iffriżar malajr kemm jista' jkun u, kulmeta prattikabbli, fi żmien 24 siegħa minn meta jkun irċevut il-mandat għall-iffriżar.
English: Duration of the freezing
French: Durée du gel
Czech: Doba trvání zajištění
Slovak: Doba trvania zaistenia
Polish: Okres obowiązywania postanowienia o zabezpieczeniu
Hungarian: A biztosítási intézkedés időtartama
Slovenian: Trajanje zasega
Romanian: Durata înghețării
Estonian: Arestimise kestus
Latvian: Iesaldēšanas ilgums
Lithuanian: Arešto trukmė
Maltese: It-tul taż-żmien ta' l-iffriżar
English: The property shall remain frozen in the executing State until that State has responded definitively to any request made under Article 10(1)(a) or (b).
French: Le gel du bien est maintenu dans l'État d'exécution jusqu'à ce que celui-ci ait donné un traitement définitif à la demande visée à l'article 10, paragraphe 1, point a) ou b).
Czech: Ve vykonávajícím státě zůstává majetek zajištěn do doby, než tento stát s konečnou platností odpoví na všechny žádosti podle čl. 10 odst. 1 písm. a) nebo b).
Slovak: Majetok zostáva zaistený vo vykonávajúcom štáte, pokiaľ tento štát definitívne neodpovie na akúkoľvek žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. (a) alebo (b).
Polish: Mienie pozostaje zabezpieczone w państwie wykonującym do momentu, gdy państwo to ostatecznie odpowie na wszelkie wnioski na podstawie art. 10 ust. 1 lit. a) lub b).
Hungarian: A vagyon mindaddig biztosítva marad a végrehajtó államban, amíg ezen állam végleges választ nem ad a 10. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontja alapján előterjesztett kérelemre.
Slovenian: Premoženje ostane zaseženo v državi izvršitve dokler ta država dokončno ne odgovori na vsako zaprosilo iz člena 10(1)(a) ali (b).
Romanian: Înghețarea bunului este menținută în statul executant până în momentul în care acesta a rezolvat definitiv cererea menționată în articolul 10 alineatul (1) litera (a) sau (b).
Estonian: Vara jääb täidesaatvas riigis aresti alla seni, kuni kõnealune riik on vastanud lõplikult mõnele artikli 10 lõike 1 punkti a või b kohaselt tehtud taotlusele.
Latvian: Īpašums saglabājas iesaldēts izpildes valstī līdz šī valsts ir sniegusi galīgo atbildi uz visiem pieprasījumiem, kas izdarīti saskaņā ar 10. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktu.
Lithuanian: Turtas vykdančiojoje valstybėje lieka areštuotas tol, kol ta valstybė aiškiai atsako į kurį nors prašymą, pateiktą pagal 10 straipsnio 1 dalies a arba b punktą.
Maltese: Il-proprjetà għandha tibqa' ffriżata fl-Istat eżekutur sakemm dan l-Istat ikun wieġeb b'mod definittiv għal kull talba magħmula skond l-Artikolu 10(1)(a) jew (b).
English: However, after consulting the issuing State, the executing State may in accordance with its national law and practices lay down appropriate conditions in the light of the circumstances of the case in order to limit the period for which the property will be frozen.
French: Toutefois, l'État d'exécution peut, après avoir consulté l'État d'émission et conformément à la législation et aux pratiques nationales, poser des conditions appropriées aux circonstances de l'espèce afin de limiter la durée du gel du bien.
Czech: Vykonávající stát však může po konzultaci s vydávajícím státem v souladu se svými vnitrostátními předpisy a postupy stanovit s ohledem na okolnosti případu vhodné podmínky k omezení doby trvání zajištění majetku.
Slovak: Avšak po porade s vydávajúcim štátom môže vykonávajúci štát v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi stanoviť vhodné podmienky z hľadiska okolností prípadu s cieľom obmedzenia obdobia, počas ktorého je majetok zaistený.
Polish: Jednakże po konsultacji z państwem wydającym, państwo wykonujące może zgodnie ze swoim prawem i praktykami, określić właściwe warunki w świetle okoliczności danej sprawy w celu ograniczenia okresu, na który mienie będzie zabezpieczone.
Hungarian: Ugyanakkor a kibocsátó állammal folytatott konzultációt követően a végrehajtó állam nemzeti jogával és gyakorlatával összhangban megfelelő feltételeket állapíthat meg az eset körülményeire figyelemmel a vagyon biztosítása időtartamának korlátozása céljából.
Slovenian: Po posvetovanju z državo izdaje lahko država izvršitve glede na okoliščine primera določi primerne pogoje z namenom omejitve časa, v katerem bo premoženje zaseženo, v skladu s svojim notranjim pravom in prakso.
Romanian: Cu toate acestea, statul executant poate, după consultarea statului emitent și în conformitate cu legislația și cu practicile naționale, să pună condiții corespunzătoare ținând seama de împrejurările speței pentru a limita durata înghețării bunului.
Estonian: Pärast otsuse teinud riigiga konsulteerimist võib täidesaatev riik kooskõlas oma siseriikliike õigusaktide ja tavadega näha juhtumi asjaoludest tulenevalt ette asjakohased tingimused vara aresti all olemise aja piiramiseks.
Latvian: Tomēr, apspriežoties ar izdošanas valsti, izpildes valsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi nosaka attiecīgus nosacījumus, ņemot vērā lietas apstākļus, lai ierobežotu laika posmu, uz kuru īpašums tiks iesaldēts.
Lithuanian: Tačiau, pasikonsultavusi su išduodančiąja valstybe, vykdančioji valstybė gali pagal savo nacionalinę teisę ir praktiką nustatyti atitinkamas sąlygas atsižvelgdama į bylos aplinkybes, kad apribotų laikotarpį, per kurį turtas bus areštuotas.
Maltese: Madankollu, wara li jikkonsulta lill-Istat tal-ħruġ, l-Istat eżekutur jista' skond il-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali tiegħu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet approprjati fid-dawl taċ-ċirkostanzi tal-każ sabiex jillimita l-perjodu taż-żmien li fih il-proprjetà għandha tkun iffriżata.