English: In view of this uncertainty and in order to safeguard the animal health situation in the European Community it is prudent to temporarily suspend importation of boned and matured bovine meat on a regional basis from the whole territory of the provinces of Formosa, Chaco and Salta and in addition the province of Jujuy because of its geographical position.
French: Compte tenu de cette incertitude et afin de protéger la situation zoosanitaire dans la Communauté européenne, il est prudent de suspendre temporairement, sur une base régionale, les importations de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant de l'ensemble du territoire des provinces de Formosa, Chaco et Salta ainsi que de la province de Jujuy en raison de sa position géographique.
Portuguese: Face a esta incerteza e, por forma a salvaguardar a situação, em termos de sanidade animal, vivida na Comunidade Europeia, torna-se prudente suspender temporariamente, numa base regional, a importação de carne de bovino desossada e submetida a maturação, proveniente de todo o território das províncias de Formosa, Chaco e Salta e, bem assim, da província de Jujuy, devido à sua localização geográfica.
Czech: Vzhledem k této nejistotě a pro zabezpečení veterinární situace v Evropském společenství je obezřetné na určitou dobu pozastavit dovoz vyzrálého nevykostěného hovězího masa na oblastním základě z celého území provincií Formosa, Chaco a Salta, a navíc i z provincie Jujuy z důvodů její zeměpisné polohy.
Slovak: vzhľadom na túto neistotu a s cieľom zabezpečiť ochranu zdravia zvierat v Európskom spoločenstve, je rozumné dočasne pozastaviť dovoznevykosteného a vyzrelého hovädzieho mäsa na regionálnej báze z celého územia provinciíFormosa, Chaco a Salta a taktiež aj z provincie Jujuy z dôvodu jej geografickej polohy;
Polish: Z uwagi na tę niepewność i w celu zabezpieczenia sytuacji zdrowotnej zwierząt we Wspólnocie Europejskiej rozsądne jest tymczasowe zawieszenie regularnego przywozu odkostnionej i dojrzałej wołowiny z całego terytorium prowincji Formosa, Chaco i Salta oraz ponadto z prowincji Jujuy z powodu jej położenia geograficznego.
Hungarian: E bizonytalanságok alapján és a Közösség állat-egészségügyi helyzetének védelme érdekében Formosa, Chaco és Salta tartományok regionalizált területeiről, valamint – földrajzi elhelyezkedésük alapján – Jujuy tartományból származó szarvasmarhafélék kicsontozott és érlelt húsának behozatalát ideiglenesen fel kell függeszteni.
Slovenian: Zaradi te negotovosti in zaradi varovanja zdravstvenega stanja živali v Evropski skupnosti je priporočljivo začasno prekiniti uvoz izkoščenega in zorjenega govejega mesa na regionalni podlagi s celotnega ozemlja provinc Formosa, Chaco in Salta, prav tako pa iz province Jujuy zaradi njene geografske lege.
Estonian: Silmas pidades seda ebakindlust ning kaitsmaks loomade tervislikku seisundit Euroopa Ühenduses, tuleb ajutiselt peatada konditustatud ja laagerdunud veiseliha import piirkondlikel alustel Formosa, Chaco ja Salta provintside kogu territooriumilt ning lisaks Jujuy provintsist selle geograafilise asendi tõttu.
Latvian: Ņemot vērā šo nenoteiktību un lai aizsargātu dzīvnieku veselības stāvokli Eiropas Kopienā, ir saprātīgi uz laiku apturēt atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas importu no visas Formosas, Čako un Saltas provinces teritorijas, kā arī no Huhujas provinces tās ģeogrāfiskās atrašanās vietas dēļ.
Lithuanian: Turint omenyje šiuos neaiškumus ir siekiant apsaugoti gyvūnų sveikatos padėtį Europos bendrijoje, reikia laikinai sustabdyti galvijų mėsos su kaulais ir brandintos galvijų mėsos importą regiono mastu, iš visos teritorijos, apimančios Formosa, Chaco ir Salta provincijas, o taip pat Jujuy provinciją dėl jos geografinės padėties.
Maltese: In vista ta' din l-inċertezza u sabiex tiġi salvagwardata s-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità Ewropea huwa prudenti li tiġi sospiza l-importazzjoni ta' laħam bla għadam u matur ta' l-ifrat fuq bażi reġjonali fit-territorju kollu tal-provinċji ta' Formosa, Chaco u Salta kif ukoll tal-provinċja ta' Jujuy minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha.