English: In the interest of more efficient administrative management, the surveillance document in Annex VII to Council Regulation (EC) No 517/94(1) should be updated to align it on the common Community surveillance document provided for in Council Regulations (EC) No 3285/94(2) and (EC) No 519/94(3), both as amended by Regulation (EC) No 139/96(4).
French: Dans un souci de meilleure gestion administrative, le document de surveillance figurant à l'annexe VII du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil(1) devrait être actualisé de manière à l'aligner sur le document commun de surveillance communautaire figurant dans les règlements (CE) n° 3285/94(2) et (CE) n° 519/94(3), tels qu'ils ont été modifiés par le règlement (CE) n° 139/96(4).
Czech: v zájmu účinnější správy by měl být aktualizován kontrolní dokument přílohy VII nařízení Rady (ES) č. 517/94 [1] tak, aby odpovídal společnému kontrolnímu dokumentu Společenství stanovenému v nařízeních Rady (ES) č. 3285/94 [2] a (ES) č. 519/94 [3], obě ve znění nařízení (ES) č. 139/96 [4].
Slovak: V záujme účinného administratívneho riadenia by sa mal aktualizovať dokument o dohľade v prílohe VII k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 [1], aby sa zosúladil so spoločným dokumentom spoločenstva o dohľade, ktorý sa ustanovuje v nariadeniach Rady (ES) č. 3285/94 [2] a (ES) č. 519/94 [3], oboch zmenených a doplnených nariadením (ES) č. 139/96 [4].
Polish: W celu zwiększenia efektywności zarządzania administracyjnego, dokument nadzoru w załączniku VII do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 [1] powinien zostać uaktualniony w celu ujednolicenia go ze wspólnotowym dokumentem nadzoru przewidzianym w rozporządzeniach Rady (WE) nr 3285/94 [2] i (WE) nr 519/94 [3], obu ostatnio zmienionych rozporządzeniem (WE) nr 139/96 [4].
Hungarian: A hatékonyabb adminisztratív irányítás érdekében az 517/94/EK tanácsi rendelet [1] VII. mellékletében szereplő felügyeleti okmányt naprakész állapotba kell hozni, a 139/96/EK rendelettel [2] módosított 3285/94/EK [3] és 519/94/EK [4] tanácsi rendeletben előírt közös közösségi felügyeleti okmányhoz igazítva.
Slovenian: Zaradi učinkovitejšega upravnega poslovodenja naj se dopolni listina o nadzoru iz Priloge VII k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94[1], da bi jo prilagodili skupni listini o nadzoru Skupnosti, določeni v uredbah Sveta (ES) št. 3285/94[2] in (ES) št. 519/94[3], kakor sta bili obe spremenjeni z Uredbo (ES) št. 139/96[4].
Romanian: Pentru o mai bună gestionare administrativă, documentul de supraveghere din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului ar trebui actualizat pentru a fi aliniat cu documentul comun de supraveghere comunitară din Regulamentele (CE) nr. 3285/94 și (CE) nr. 519/94, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul (CE) nr. 139/96.
Estonian: Tõhusama haldamise huvides tuleks ajakohastada nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 [1] VII lisas esitatud järelevalvedokumenti, et viia see kooskõlla nõukogu määrustes (EÜ) nr 3285/94 [2] ja (EÜ) nr 519/94 [3] (mõlemat muudetud määrusega (EÜ) nr 139/96) [4] esitatud järelevalvedokumendiga.
Latvian: Efektīvākas administratīvās pārvaldes nolūkā Padomes Regulas (EK) Nr. 517/94 [1] VII pielikumā minētais uzraudzības dokuments ir jāatjaunina, lai to pielīdzinātu kopīgajam Kopienas uzraudzības dokumentam, kas paredzēts Padomes Regulās (EK) Nr. 3285/94 [2] un (EK) Nr. 519/94[3], kurās grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 139/96[4].
Lithuanian: siekiant veiksmingesnio administracinio valdymo, būtina atnaujinti Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 [1] VII priede pateikiamą priežiūros dokumentą, kad jis būtų suderintas su bendruoju Bendrijos priežiūros dokumentu, pateikiamu Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 3285/94 [2] ir (EB) Nr. 519/94 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 139/96 [4].
Maltese: Fl-interess tal-ġestjoni iktar effiċjenti fl-amministrazzjoni, id-dokument tas-sorveljanza fl-Anness VII mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 [1] għandu jiġi aġġornat sabiex jiġi allineat mad-dokument Komunitarju komuni tas-sorveljanza pprovvdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 [2] u (KE) Nru 519/94 [3], it-tnejn kif emendati bir-Regolament 139/96 [4].