English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2290/2000 of 9 October 2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria(1), and in particular Article 1(3) thereof, and the corresponding provisions of the Council Regulations and Decisions relating to the Baltic states and the other central and eastern European countries concerned,
French: vu le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Bulgarie(1), et notamment son article 1er, paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des règlements et décisions du Conseil concernant les pays Baltes et autres pays d'Europe centrale et orientale concernés,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2290/2000 ze dne 9. října 2000, kterým se stanoví určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Bulharskem[1], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení nařízení a rozhodnutí Rady, která se týkají pobaltských států a ostatních dotčených středoevropských a východoevropských zemí,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2290/2000 z 9. októbra 2000, ktorým sa ustanovujú určité úľavy vo forme colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa ako autonómne a prechodné opatrenie ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych úľav ustanovených v Európskej dohode s Bulharskom [1], najmä na jeho článok 1 ods. 3 a na príslušné ustanovenia nariadení a rozhodnutí Rady týkajúcich sa pobaltských štátov a ostatných príslušných stredoeurópskych a východoeurópskych krajín,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2290/2000 z dnia 9 października 2000 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie kontyngentów taryfowych Wspólnoty na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Bułgarią[1], w szczególności jego art. 1 ust. 3 jak również rozporządzenia i decyzje Rady odnoszące się do państw bałtyckich i innych zainteresowanych państw Europy Środkowej i Wschodniej,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint önálló és átmeneti intézkedésként, a Bulgáriával kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 2000. október 9-i 2290/2000/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, valamint a balti államokra és más érintett közép- és kelet-európai országokra vonatkozó tanácsi rendeletek és határozatok megfelelő rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2290/2000 z dne 9. oktobra 2000 o vzpostavitvi nekaterih koncesij v obliki tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske proizvode, ki kot neodvisni in prehodni ukrep določa prilagoditev nekaterih ugodnosti, ki jih določa Evropski sporazum z Bolgarijo [1], in zlasti člena 1(3) Uredbe ter ustreznih določb uredb Sveta in odločb, ki se nanašajo na baltske ter druge zadevne srednje- in vzhodnoevropske države,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2290/2000, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine,1 eriti selle artikli 1 lõiget 3, ning Balti riikide ja teiste asjaomaste Kesk- ja Ida-Euroopa riikidega seotud nõukogu määruste ja otsuste vastavaid sätteid,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 9. oktobra Regulu (EK) Nr. 2290/2000, ar ko Kopienas tarifa kvotu veidā ievieš dažas koncesijas attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem un paredz dažu Eiropas Līgumā ar Bulgāriju paredzēto lauksaimniecības koncesiju autonomu un pagaidu pielāgojumu 1, un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu, kā arī Padomes regulu un lēmumu noteikumus, kas attiecas uz Baltijas valstīm un pārējām attiecīgajām Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2290/2000, nustatantis tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifų kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams pavidalu ir derinantis tam tikras žemės ūkio nuolaidas, numatytas Europos sutartyje su Bulgarija, kaip autonominę ir pereinamąją priemonę([1]), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį bei atitinkamas Tarybos reglamentų ir sprendimų nuostatas dėl Baltijos valstybių ir kitų svarstomų Centrinės ir Rytų Europos šalių,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2290/2000 tad-9 ta' Ottubru 2000 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli provduti fil-Ftehim Ewropew mal-Bulgarija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu, u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu tar-Regolamenti u d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill li jirrelataw ma' l-Istati Baltiċi u mal-pajjiżi oħra Ewropej ċentrali u tal-Lvant ikkonċernati,