FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 October 2003 setting up a European Consumer Consultative Group
French: Décision de la Commission du 9 octobre 2003 portant création d'un groupe consultatif européen des consommateurs
German: Beschluss der Kommission vom 9. Oktober 2003 zur Einsetzung einer Europäischen beratenden Verbrauchergruppe
Portuguese: Decisão da Comissão de 9 de Outubro de 2003 relativa à criação de um Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 9. října 2003, kterým se zřizuje Evropská poradní skupina spotřebitelů
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. októbra 2003, o zriadení Európskej poradnej skupiny spotrebiteľov
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. október 9.) egy európai fogyasztói tanácsadó csoport létrehozásáról
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 9. oktobra 2003 o ustanovitvi Evropske posvetovalne skupine za potrošnike
Romanian: Decizia Comisiei din 9 octombrie 2003 privind instituirea unui Grup consultativ european al consumatorilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 октомври 2003 година относно учредяване на Европейска консултативна група на потребителите
Estonian: Komisjoni otsus, 9. oktoober 2003, millega asutatakse Euroopa tarbijate nõuanderühm
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 9. oktobris), ar ko izveido Eiropas Patērētāju padomdevēju grupu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. spalio 9 d. įsteigiantis Europos vartotojų konsultacinę grupę
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' ottubru 2003 li jistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Since 1973 the Commission has been assisted by a forum created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2000/323/EC of 4 May 2000 setting up a Consumer Committee.
Portuguese: A Comissão tem beneficiado do apoio, desde 1973, de um fórum criado para esse efeito por uma série de decisões consecutivas, a última das quais é a Decisão 2000/323/CE da Comissão, de 4 de Maio de 2000, relativa à criação de um Comité dos Consumidores.
English: At the same time the possibility to associate representatives of other organisations should be provided for.
French: En même temps, il convient de prévoir la possibilité d'associer des représentants d'autres organisations.
German: Gleichzeitig sollte dafür gesorgt werden, dass Vertreter anderer Organisationen einbezogen werden können.
Portuguese: Ao mesmo tempo, deve ser prevista a possibilidade de associar representantes de outras organizações.
Czech: Současně by měla být zajištěna možnost sdružování zástupců jiných organizací.
Slovak: Zároveň by sa mala ustanoviť možnosť asociovať predstaviteľov ostatných organizácií.
Polish: Jednocześnie należy zapewnić możliwość stowarzyszenia przedstawicieli innych organizacji.
Hungarian: Ugyanakkor lehetőséget kell biztosítani arra, hogy más szervezetek képviselői is társulhassanak.
Slovenian: Hkrati je treba zagotoviti možnost povezovanja s predstavniki drugih organizacij.
Romanian: În același timp, trebuie prevăzută posibilitatea de asociere cu reprezentanții altor organizații.
Bulgarian: В същото време следва да се предвиди възможността да се асоциират представители на други организации.
Estonian: Samas tuleks sätestada teiste organisatsioonide esindajate kaasamise võimalused.
Latvian: Vienlaikus jādod iespēja iesaistīt citu organizāciju pārstāvjus.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti numatyta galimybė susieti ir kitų organizacijų atstovus.
Maltese: Fl-istess waqt għandha tiġi pprovvduta l-possibbiltà li jiġu assoċjati r-rappreżentanti ta' organizzazzonijiet oħra.
English: Moreover, in accordance with the rules on the creation of Committees, the current Consumer Committee should be renamed "European Consumer Consultative Group".
Portuguese: Além disso, em conformidade com as regras relativas à criação de comités, convém alterar a designação do actual Comité dos Consumidores para "Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores".
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: The Commission hereby sets up a European Consumer Consultative Group, hereinafter referred to as "the Group".
French: Il est institué, auprès de la Commission, un groupe consultatif européen des consommateurs, ci-après dénommé "le groupe".
German: Bei der Kommission wird eine Europäische beratende Verbrauchergruppe, im Folgenden "Gruppe" genannt, eingesetzt.
Portuguese: A Comissão, através da presente decisão, cria um Grupo Consultivo Europeu dos Consumidores, a seguir designado por "o grupo".
Czech: Komise zřizuje Evropskou poradní skupinu spotřebitelů (dále jen "skupina").
Slovak: Komisia týmto zriaďuje Európsku poradnú skupinu spotrebiteľov, ďalej len "skupina".
Polish: Komisja niniejszym ustanawia Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów, zwaną dalej "Grupą".
Hungarian: A Bizottság egy európai fogyasztói tanácsadó csoportot (a továbbiakban: csoport) hoz létre.
Slovenian: Komisija ustanovi Evropsko posvetovalno skupino za potrošnike, v nadaljnjem besedilu "Skupina".
Romanian: Comisia instituie un Grup consultativ european al consumatorilor, denumit în continuare „grupul”.
Bulgarian: Комисията учредява Европейска консултативна група на потребителите, по-нататък посочена като „Групата“.
Estonian: Komisjon asutab Euroopa tarbijate nõuanderühma (edaspidi "rühm").
Latvian: Ar šo Komisijas izveido Eiropas Patērētāju padomdevēju grupu (turpmāk tekstā - "grupa").
Lithuanian: Komisija įsteigia Europos vartotojų konsultacinę grupę (toliau — Grupė).
Maltese: Il-Kummissjoni hawnhekk tistabbilixxi Grupp Konsulattiv Ewropew tal-Konsumaturi, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Grupp".
English: The Group may be consulted by the Commission on all problems relating to the protection of consumer interests at Community level.
French: Le groupe peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à la protection des intérêts des consommateurs au niveau communautaire.
German: Die Gruppe kann zu allen mit dem Schutz der Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene zusammenhängenden Fragen von der Kommission gehört werden.
Portuguese: O grupo pode ser consultado pela Comissão sobre qualquer problema relativo à defesa dos interesses dos consumidores a nível comunitário.
Czech: Komise může se skupinou konzultovat všechny otázky týkající se ochrany zájmů spotřebitelů na úrovni Společenství.
Slovak: Komisia sa môže radiť so skupinou o všetkých problémoch týkajúcich sa ochrany záujmov spotrebiteľa na úrovni spoločenstva.
Polish: Grupa może być konsultowana przez Komisję w sprawie wszystkich problemów odnoszących się do ochrony interesów konsumentów na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Bizottság a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmével összefüggő valamennyi problémával kapcsolatban konzultálhat a csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko s Skupino posvetuje o vseh problemih, povezanih z varstvom interesov potrošnikov na ravni Skupnosti.
Romanian: Grupul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice problemă legată de protecția intereselor consumatorilor la nivel comunitar.
Bulgarian: Групата може да бъде консултирана от Комисията по всички проблеми, свързани със защитата на интересите на потребителите на ниво Общността.
Estonian: Komisjon võib rühmaga konsulteerida kõikides küsimustes, mis on seotud tarbijate huvide kaitsmisega ühenduse tasandil.
Latvian: Komisija var apspriesties ar grupu par visiem jautājumiem, kas attiecas uz patērētāju interešu aizsardzību Kopienas līmenī.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su Grupe visais klausimais, susijusiais su vartotojų interesų apsauga Bendrijos lygiu.
Maltese: Il-Grupp jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-problemi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi fil-livell Komunitarju.
English: The Group shall be composed of:
French: Le groupe comprend:
German: Die Gruppe setzt sich zusammen aus
Portuguese: O grupo será composto por:
Czech: Skupina se skládá:
Slovak: Skupina sa skladá z:
Polish: Grupa złożona jest z:
Hungarian: A csoport a következőkből áll:
Slovenian: Skupino sestavljajo:
Romanian: Grupul are următoarea componență:
Bulgarian: Групата се състои от:
Estonian: Rühma moodustavad:
Latvian: Grupas sastāvā ir:
Lithuanian: Grupę sudaro:
Maltese: Il-Grupp għandu jkun kompost minn:
English: bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
French: par des organismes qui représentent les organisations nationales de consommateurs des États membres conformément aux règles ou pratiques nationales, ou
German: Gremien, die nach einzelstaatlichen Regelungen oder Gepflogenheiten nationale Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten repräsentieren oder
Portuguese: por organismos que representem, em conformidade com as regras ou práticas nacionais, as organizações nacionais de consumidores dos Estados-Membros, ou
Polish: organy przedstawicielskie, zgodnie z przepisami krajowymi lub praktyką, krajowych organizacji konsumenckich w Państwach Członkowskich, lub
Slovenian: telesi, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo nacionalne potrošniške organizacije v državah članicah, ali
Romanian: prin organisme care reprezintă organizațiile naționale ale consumatorilor din statele membre, în conformitate cu normele sau practicile naționale, sau
Bulgarian: органи, представителни, за национални потребителски организации в държавите-членки в съответствие с националните правила или практика, или
Estonian: organite poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad liikmesriikide siseriiklikke tarbijaorganisatsioone, või
Maltese: il-korpi li jirrappreżentaw, skond ir-regoli jew il-prattika nazzjonali, l-organizzazjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi fl-Istati Membri, jew
English: in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules and practice, of consumers and are active at national level.
French: en l'absence de tels organismes, par des organisations nationales de consommateurs établies dans les États membres qui représentent les consommateurs conformément aux règles et pratiques nationales et qui agissent sur le plan national.
German: in Abwesenheit solcher Gremien durch nationale Verbraucherorganisationen in den Mitgliedstaaten, die nach einzelstaatlichen Regelungen und Gepflogenheiten die Verbraucher repräsentieren und auf nationaler Ebene tätig sind.
Portuguese: na ausência de organismos desse tipo, por organizações nacionais de consumidores dos Estados-Membros que representem, em conformidade com as regras e práticas nacionais, os consumidores e estejam activas a nível nacional.
Czech: pokud takové subjekty neexistují, vnitrostátními organizacemi spotřebitelů v členských státech, které v souladu s vnitrostátními pravidly nebo postupy zastupují spotřebitele a jsou činné na vnitrostátní úrovni.
Slovak: pri neexistencii takýchto subjektov, od vnútroštátnych organizácií spotrebiteľov v členských štátoch, ktoré v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a praxou zastupujú spotrebiteľov a vyvíjajú činnosť na vnútroštátnej úrovni.
Polish: w przypadku braku takich organów, przez krajowe organizacje konsumenckie w Państwach Członkowskich, które reprezentują konsumentów, zgodnie z przepisami krajowymi i praktyką, oraz działają na poziomie krajowym.
Slovenian: če takih teles ni, z nacionalnimi potrošniškimi organizacijami v državah članicah, ki v skladu z nacionalnimi pravili ali prakso predstavljajo potrošnike in so dejavne na nacionalni ravni.
Romanian: în lipsa unor astfel de organisme, prin organizații naționale ale consumatorilor din statele membre, care reprezintă consumatorii și sunt active la nivel național, în conformitate cu normele sau practicile naționale.
Bulgarian: при отсъствието на такива органи от национални потребителски организации в държавите-членки, които са представителни, в съответствие с националните правила или практика, за потребителите и са активни на национално ниво.
Estonian: selliste organite puudumisel liikmesriikide siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poolt, mis vastavalt siseriiklikele eeskirjadele või tavadele esindavad tarbijate huvisid ning tegutsevad siseriiklikul tasandil.
Latvian: ja šādu organizāciju nav, dalībvalstīs ar valsts patērētājorganizāciju starpniecību, kas saskaņā ar valsts tiesību normām un valsts praksi ir patērētāju pārstāvji un darbojas valsts līmenī.
Maltese: fin-nuqqas ta' dawn il-korpi, mill-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi fl- Istati Membri li jirrappreżentaw, skond ir-regoli jew il-prattika nazzjonali, lill- konsumaturi u attivi fil-livell nazzjonali.
English: Members representing European consumer organisations shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
French: Les membres qui représentent les organisations européennes de consommateurs sont nommés par la Commission sur proposition des organisations européennes de consommateurs.
German: Mitglieder, die europäische Verbraucherorganisationen vertreten, werden von der Kommission auf Vorschlag der europäischen Verbraucherorganisationen ernannt.
Portuguese: Os membros que representem as organizações europeias de consumidores serão nomeados pela Comissão sob proposta das organizações europeias de consumidores.
Czech: Členy, kteří zastupují evropské organizace spotřebitelů, jmenuje Komise na návrh evropských organizací spotřebitelů.
Slovak: Členov, ktorí zastupujú európske organizácie spotrebiteľov, vymenúva Komisia na návrh európskych organizácií spotrebiteľov.
Polish: Członkowie reprezentujący europejskie organizacje konsumenckie są wyznaczani przez Komisję na wniosek europejskich organizacji konsumenckich.
Hungarian: Az európai fogyasztói szervezeteket képviselő tagokat az európai fogyasztói szervezetek javaslata alapján a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane skupine, ki predstavljajo evropske potrošniške organizacije, imenuje Komisija na podlagi predloga evropskih potrošniških organizacij.
Romanian: Membrii care reprezintă organizațiile europene ale consumatorilor sunt numiți de Comisie la propunerea organizațiilor europene ale consumatorilor.
Bulgarian: Членовете, представляващи европейски потребителски организации, се назначават от Комисията по предложение на европейските потребителски организации.
Estonian: Euroopa tarbijaorganisatsioone esindavad liikmed nimetab komisjon Euroopa tarbijaorganisatsioonide ettepanekul.
Latvian: Locekļus, kas pārstāv Eiropas patērētājorganizācijas, ieceļ Komisija pēc Eiropas patērētājorganizāciju priekšlikuma.
Lithuanian: Europos vartotojų organizacijas atstovaujančius narius skiria Komisija Europos vartotojų organizacijų siūlymu.
Maltese: Il-membri li jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumaturi għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni fuq proposta mill-organizzazzjoniiet Ewropej tal-konsumaturi.
English: A number of alternates equal to the number of the members of the Group shall be appointed under the same conditions as the members.
French: Des suppléants des membres du groupe sont nommés en nombre égal et dans les mêmes conditions que les membres.
German: Nach den gleichen Bedingungen wie die ordentlichen Mitglieder der Gruppe werden in gleicher Zahl stellvertretende Mitglieder ernannt.
Portuguese: Serão nomeados suplentes em número igual ao número de membros do grupo, nas mesmas condições que os titulares.
Czech: Náhradníci v počtu rovném počtu členů skupiny jsou jmenováni za stejných podmínek jako členové.
Slovak: Náhradníci členov skupiny sú menovaní v rovnakom počte a za rovnakých podmienok ako členovia.
Polish: Liczba zastępców równa liczbie członków Grupy jest wyznaczana na takich samych zasadach, jak członkowie.
Hungarian: A csoport tagjainak számával megegyező számú póttag kinevezése ugyanazon feltételek szerint történik, mint a tagoké.
Slovenian: Namestniki, katerih število je enako številu članov Skupine, se imenujejo pod enakimi pogoji kakor člani.
Romanian: Membrii supleanți se numesc în aceleași condiții ca și membrii titulari și în număr egal cu numărul membrilor grupului.
Bulgarian: Определен брой заместници, равен на броя на членовете на Групата, се назначават при същите условия като членовете.
Estonian: Liikmete nimetamisega samadel tingimustel nimetatakse rühma liikmete arvuga võrdne arv asendusliikmeid.
Latvian: Aizstājējus, kuru skaits ir vienāds ar grupas locekļu skaitu, ieceļ ar tādiem pašiem noteikumiem kā locekļus.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai, kurių skaičius lygus Grupės narių skaičiui, skiriami tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir nariai.
Maltese: Għandom jiġu maħtura numru ta' sostituti egwali għan-numru tal-membri tal-Grupp taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-membri.
English: The alternate shall automatically replace a member who is absent or indisposed.
French: Le suppléant remplace automatiquement un membre absent ou empêché.
German: Ein stellvertretendes Mitglied ersetzt automatisch das abwesende bzw. verhinderte ordentliche Mitglied.
Portuguese: O suplente substituirá automaticamente o titular em caso de ausência ou impedimento deste último.
Czech: Náhradník automaticky zastupuje nepřítomného člena nebo člena, který se nemohl dostavit.
Slovak: Náhradník automaticky zastupuje člena, ktorý je neprítomný alebo ktorému k účasti bránia prekážky.
Polish: Zastępca automatycznie zastępuje członka, który jest nieobecny lub niedysponowany.
Hungarian: A póttag automatikusan helyettesíti a tagot annak távolléte vagy akadályoztatása esetén.
Slovenian: Namestnik avtomatično nadomesti člana, ki je odsoten ali zadržan.
Romanian: Membrul supleant înlocuiește automat un membru absent sau reținut de alte obligații.
Bulgarian: Заместниците автоматично заменят член, който отсъства или е болен.
Estonian: Asendusliige asendab automaatselt liiget, kes puudub või ei saa komitee töös osaleda.
Latvian: Aizstājējs automātiski aizstāj promesošo vai neveselo locekli.
Lithuanian: Pakaitinis narys automatiškai pakeičia tą narį, kurio nėra.
Maltese: Is-sostitut għandu jieħu l-post awtomatikament ta' membru li jkun assenti jew indispost.
English: The Commission shall publish the list of members and alternates in the C Series of the Official Journal of the European Union, for information purposes.
French: La Commission publie la liste des membres et suppléants au Journal officiel de l'Union européenne, série C, pour information.
German: Die Liste der ordentlichen Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder wird zur Information von der Kommission in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Portuguese: A Comissão publicará a lista dos membros e suplentes na série C do Jornal Oficial da União Europeia, para efeitos de informação.
Czech: Pro informaci zveřejňuje Komise seznam členů a náhradníků v Úředním věstníku Evropské unie, sérii C.
Slovak: Komisia na účely informovania uverejní zoznam členov a náhradníkov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Komisja ogłasza listę członków i zastępców, w celach informacyjnych, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, Seria C.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatás céljából közzé teszi a tagok és a póttagok jegyzékét az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Komisija objavi seznam članov in njihovih namestnikov v seriji C Uradnega lista Evropskih Skupnosti, v informativne namene.
Romanian: Comisia publică lista de membri și supleanți în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene în scop informativ.
Bulgarian: За целите на информацията Комисията публикува списък на членовете и заместниците в серия С на Официалния вестник на Европейския съюз.
Estonian: Teavitamise eesmärgil avaldab komisjon täis- ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Locekļu un to aizstājēju sarakstu Komisija informācijai publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
Lithuanian: Informavimo tikslais Komisija skelbia narių ir pakaitinių narių sąrašą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-membri u tas-sostituti fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għall-għanijiet tat-tagħrif.