English: The conditions must be laid down for the lodging and release of a specific security against import licences other than those referred to in the second indent of Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80(7), as last amended by Regulation (EC) No 2492/2001(8), and the main requirement for that guarantee must be defined.
French: Il convient également de préciser les conditions pour la constitution et la libération d'une garantie spécifique relative au certificat d'importation autre que celle visée à l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2492/2001(8), ainsi que de définir l'exigence principale pour cette garantie.
Czech: Rovněž musí být stanoveny podmínky pro poskytnutí a uvolnění specifické jistoty pro dovozní licenci, jiné, než které jsou vymezeny v článku 4 druhé odrážce nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/80[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2492/2001[8], a měly být vymezeny hlavní požadavky na tuto jistotu.
Slovak: Musia sa stanoviť podmienky na poskytnutie a uvoľnenie osobitnej zábezpeky pri iných dovozných licenciách, ako sú dovozné licencie uvedené v druhej zarážke článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách pre žiadosti o dovozné a vývozné licencie v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80[7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2492/2001[8], pričom sa musí definovať hlavná požiadavka na túto záruku.
Polish: Muszą zostać ustanowione warunki składania i zwalniania określonych zabezpieczeń dotyczących pozwoleń na przywóz, innych niż te określone w art. 4 tiret drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2492/2001[8], oraz musi zostać określony główny wymóg takiej gwarancji.
Hungarian: Meg kell állapítani a legutóbb a 2492/2001/EK rendelettel[vii] módosított, a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet[viii] 4. cikkének második francia bekezdésében említett behozatali engedélyektől eltérő engedélyekre vonatkozó egyedi biztosítékok letétbe helyezésének és felszabadításának feltételeit, valamint meg kell határozni az ezzel kapcsolatos garanciával szembeni főbb követelményeket.
Slovenian: Treba je določiti pogoje za polog in sprostitev posebne varščine za uvozna dovoljenja, razen navedenih v drugi alinei člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih uporabe za uvozna in izvozna dovoljenja v sektorju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [7] kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2492/2001 [8], treba je tudi opredeliti glavno zahtevo za to varščino.
Romanian: Sunt precizate, de asemenea, condițiile de constituire și de eliberare a unei garanții specifice privind certificatul de import, alta decât cea prevăzută în articolul 4 a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a regimului certificatelor de import și export din sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2492/2001, precum și de definire a cerinței principale pentru garanția respectivă.
Bulgarian: Условията следва да бъдат описани за съставяне и освобождаване на специално обезпечение срещу лицензии за внос, различни от тези, посочени в член 4, второ тире от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на лицензии за внос и износ в сектора на говеждо и телешко месо и относно отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/80, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2492/2001, като главните изисквания за тази гаранция следва да бъдат дефинирани.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata impordilitsentsidega seotud eritagatise esitamise ja vabastamise tingimused, välja arvatud impordilitsentside puhul, millele osutatakse komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta),7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2492/2001,8 artikli 4 teises taandes, ning määratleda tagatise põhinõuded.
Latvian: Jāparedz nosacījumi īpaša nodrošinājuma iemaksai un atmaksāšanai attiecībā uz ievešanas atļaujām, kas nav norādītas 4. panta otrajā ievilkumā Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par piemērošanas noteikumiem attiecībā uz importa un eksporta licencēm liellopu gaļas nozarē un par Regulas (EEK) Nr. 2377/80 atcelšanu[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2492/2001[8], un jānosaka galvenā prasība attiecībā uz minēto garantiju.
Lithuanian: Turi būti nustatytos sąlygos, kuriomis pateikiami ir grąžinami specialieji užstatai, kuriais užtikrinamos importo licencijos, išskyrus 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80([7]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2492/2001([8]), 4 straipsnio antrojoje įtraukoje nurodytus užstatus, ir turi būti nustatyti pagrindiniai šiems užstatams taikomi reikalavimai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet jridu jiġu preskritti għad-depożitu u r-rilaxx ta' sigurta speċifika kontra liċenzji ta' importazzjoni oħra għajr dawk riferiti fit-tieni indent ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassru r-Regolament (KEE) Nru 2377/80([7]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 492/2001([8]), u l-ħtieġa prinċipali għal dik il-garanzija trid tiġi definita.