English: assume that the daily work period ended at the start of the first REST (or remaining UNKNOWN) period after card withdrawal or at the time of card withdrawal if no rest period has been entered (and if no period remains UNKNOWN),
French: considère que la période de travail journalière s'est achevée au commencement de la première période de REPOS (ou demeurant INCONNUE) après le retrait de la carte, ou au moment de ce retrait si aucune période de repos n'a été saisie (et si aucune période ne demeure INCONNUE),
German: geht das Kontrollgerät davon aus, dass der Arbeitstag zu Beginn der ersten RUHE-Zeit (oder verbleibenden UNBEKANNTEN Zeit) nach der Kartenentnahme oder zum Zeitpunkt der Kartenentnahme endete, wenn keine Ruhezeit eingegeben wurde (und wenn kein Zeitraum UNBEKANNT bleibt),
Spanish: supondrá que el período de trabajo diario terminó al comenzar el primer período de DESCANSO (o período INDETERMINADO que haya quedado) después de haberse extraído la tarjeta, o bien en el momento en que se extrajo la tarjeta si no se ha introducido ningún período de descanso (y si no hay ningún período INDETERMINADO),
Portuguese: considerará que o período de trabalho diário terminou no tempo de início do primeiro período de REST (repouso) - ou do primeiro período UNKNOWN (desconhecido) que reste - depois da retirada do cartão ou no tempo da retirada do cartão se não tiver sido introduzido nenhum período de repouso (e se não restar nenhum período UNKNOWN),
Finnish: oletettava, että päivän työaika päättyi, kun ensimmäinen REST-jakso (tai edelleen tuntematon UNKNOWN-jakso) kortin poistamisen jälkeen alkoi tai, jos lepojaksoa ei ole syötetty (eikä mikään jakso enää ole tuntematon UNKNOWN-jakso), kun kortti poistettiin,
Czech: předpokládat, že doba denní práce skončila v době začátku prvního ODPOČINKU (nebo zbývajícího času NEZNÁMÝ) po vyjmutí karty nebo době vyjmutí karty, jestliže žádná doba odpočinku nebyla vyznačena (a jestliže nezbývá žádný čas NEZNÁMÝ),
Polish: przyjmuje, że dzienny okres pracy zakończył się z rozpoczęciem pierwszego okresu ODPOCZYNKU (lub czynność pozostaje NIEOKREŚLONA) po wyjęciu karty lub w czasie wyjęcia karty, jeżeli nie wprowadzono okresu odpoczynku (ani okres nie jest NIEOKREŚLONY),
Hungarian: feltételezi, hogy a munkanap akkor ért véget, amikor az első PIHENÉS (vagy a fennmaradó ISMERETLEN időszak) megkezdődött a kártya kivétele után vagy a kártya kivételének időpontjában, ha nem került pihenés időszak betáplálásra (és ha nem marad ISMERETLEN időszak),
Slovenian: predpostaviti, da se je dnevna delovna izmena končala ob začetku prvega obdobja POČITKA (ali preostalega NEZNANEGA obdobja) po izvleku kartice ali ob času izvleka kartice, če ni bilo vnešeno nikakršno obdobje POČITKA (in ni nobeno obdobje ostalo NEZNANO),
Romanian: presupune că perioada zilnică de muncă s-a încheiat la începutul primei perioade de ODIHNĂ (sau care rămâne ca NECUNOSCUTĂ) de după retragerea cardului sau în momentul retragerii cardului dacă nu a fost introdusă nici o perioadă de odihnă (și dacă nici o perioadă nu rămâne NECUNOSCUTĂ),
Bulgarian: приема, че периодът на дневна работа е завършил при започването на първия период на ПОЧИВКА (или който остава С НЕИЗВЕСТНА ДЕЙНОСТ) след изваждането на картата, или в момента на това изваждане, ако не е въведен никакъв период на почивка (и ако няма период, който да остава с С НЕИЗВЕСТНА ДЕЙНОСТ),