FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointment shall be based on the following criteria:
French: La désignation est fondée sur les critères suivants:
German: Der Koordinator wird anhand folgender Kriterien bestimmt:
Spanish: La designación se realizará con arreglo a los siguientes criterios:
Italian: La nomina si basa sui seguenti criteri:
Portuguese: A nomeação baseia-se nos seguintes critérios:
Dutch: De aanwijzing geschiedt aan de hand van de volgende criteria:
Swedish: Utnämningen skall grunda sig på följande kriterier:
Finnish: Nimeämisen on pohjauduttava seuraaviin perusteisiin:
Greek: Ο ορισμός του συντονιστή βασίζεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Určení se zakládá na těchto kritériích:
Slovak: Toto vymenovanie sa zakladá na týchto kritériách:
Polish: Wyznaczenie oparte jest na następujących kryteriach:
Slovenian: Imenovanje temelji na naslednjih merilih:
Romanian: Desemnarea coordonatorului se realizează pe baza următoarelor criterii:
Bulgarian: Определянето се основава на следните критерии:
Estonian: Määramisel võetakse arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Iecelšana notiek, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama, skiriant minėtąją instituciją:
Maltese: Il-ħatra għandha tkun bażata fuq il-kriterji li ġejjin:
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Tasks of the coordinator
French: Missions du coordinateur
German: Aufgaben des Koordinators
Spanish: Funciones del coordinador
Italian: Compiti del coordinatore
Portuguese: Funções do coordenador
Dutch: Taken van de coördinator
Swedish: Samordnarens uppgifter
Finnish: Koordinaattorin tehtävät
Greek: Καθήκοντα του συντονιστή
Czech: Úkoly koordinátora
Slovak: Úlohy koordinátora
Polish: Zadania koordynatora
Hungarian: A koordinátor feladatai
Slovenian: Naloge koordinatorja
Romanian: Sarcinile coordonatorului
Bulgarian: Мисия на координатора
Estonian: Koordinaatori ülesanded
Latvian: Koordinatora pienākumi
Lithuanian: Koordinatoriaus užduotys
Maltese: Kompiti tal-kordinatur
English: The tasks to be carried out by the coordinator with regard to supplementary supervision shall include:
French: Les missions assignées au coordinateur en ce qui concerne la surveillance complémentaire sont les suivantes:
German: Im Rahmen der zusätzlichen Beaufsichtigung hat der Koordinator unter anderem folgende Aufgaben:
Spanish: Las funciones que deberá desempeñar el coordinador en relación con la supervisión adicional incluirán:
Italian: I compiti di vigilanza supplementare del coordinatore includono:
Portuguese: As tarefas a realizar pelo coordenador relativamente à supervisão complementar são as seguintes:
Dutch: In de taken van de coördinator met betrekking tot het aanvullende toezicht wordt inbegrepen:
Swedish: De uppgifter som samordnaren skall utföra inom ramen för den extra tillsynen skall omfatta följande:
Finnish: Koordinaattorin tehtäviin lisävalvonnan osalta kuuluvat:
Greek: Τα καθήκοντα του συντονιστή όσον αφορά τη συμπληρωματική εποπτεία περιλαμβάνουν:
Czech: Úkoly, které má koordinátor vykonávat ohledně doplňkového dozoru, zahrnují:
Slovak: Medzi úlohy, ktoré má koordinátor vykonávať v oblasti doplnkového dohľadu, patrí:
Polish: Zadania wykonywane przez koordynatora w odniesieniu do dodatkowego nadzoru obejmują:
Slovenian: Naloge, ki jih mora opravljati koordinator glede dopolnilnega nadzora, so:
Romanian: Sarcinile atribuite coordonatorului în ceea ce privește supravegherea suplimentară sunt următoarele:
Bulgarian: Мисиите, възложени на координатора по отношение на допълнителния надзор, са следните:
Estonian: Koordinaatori ülesanded täiendava järelevalve teostamisel hõlmavad järgmist:
Latvian: Koordinatora pienākumi attiecībā uz papildu uzraudzību ir šādi:
Lithuanian: Papildomą priežiūrą vykdantis koordinatorius turi atlikti šias užduotis:
Maltese: Il-kompiti li għandhom jitwettqu mill-kordinatur fir-rigward ta' superviużjoni supplementari għandhom jinkludu:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cooperation and exchange of information between competent authorities
French: Coopération et échange d'informations entre les autorités compétentes
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden
Spanish: Cooperación e intercambio de información entre autoridades competentes
Italian: Cooperazione e scambio di informazioni tra le autorità competenti
Portuguese: Cooperação e intercâmbio de informações entre as autoridades competentes
Dutch: Samenwerking en uitwisseling van informatie tussen bevoegde autoriteiten
Swedish: Samarbete och utbyte av uppgifter mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών
Czech: Spolupráce a výměna informací mezi příslušnými orgány
Slovak: Spolupráca a výmena informácií medzi príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca i wymiana informacji między właściwymi władzami
Hungarian: Együttműködés és információcsere az illetékes hatóságok között
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava podatkov med pristojnimi organi
Romanian: Cooperarea și schimbul de informații între autoritățile competente
Bulgarian: Сътрудничество и обмен на сведения между компетентните органи
Estonian: Pädevate asutuste vaheline koostöö ja teabevahetus
Latvian: Kompetento iestāžu sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas ir keitimasis informacija
Maltese: Koperazzjoni u skampju ta' informazzjoni bejn awtoritajiet kompetenti
English: Without prejudice to their respective responsibilities as defined under sectoral rules, these authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise of the other authorities' supervisory tasks under the sectoral rules and this Directive. In this regard, the competent authorities and the coordinator shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Finnish: Näiden viranomaisten on, riippumatta siitä, ovatko ne samasta jäsenvaltiosta, toimitettava toisilleen kaikki muiden viranomaisten valvontatehtävän harjoittamisen kannalta olennaisen tärkeät tai merkitykselliset tiedot alakohtaisten sääntöjen ja tämän direktiivin mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontaviranomaisten alakohtaisten sääntöjen mukaisia velvollisuuksia.Toimivaltaisten viranomaisten ja koordinaattorin on tältä osin toimitettava pyynnöstä kaikki merkitykselliset tiedot ja omasta aloitteestaan kaikki olennaisen tärkeät tiedot.
English: This cooperation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items:
French: Cette coopération recouvre au moins la collecte et l'échange d'informations sur les éléments suivants:
German: Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden zumindest zu den folgenden Aspekten folgende Informationen beschafft und ausgetauscht:
Spanish: La cooperación preverá, como mínimo, la recopilación y el intercambio de información sobre los siguientes aspectos:
Italian: La cooperazione prevede almeno la raccolta e lo scambio di informazioni in merito ai seguenti elementi:
Portuguese: Esta cooperação deve assegurar, no mínimo, a recolha e troca de informações relativas aos seguintes domínios:
Dutch: Deze samenwerking betreft ten minste de vergaring en uitwisseling van informatie met betrekking tot de volgende aspecten:
Swedish: Detta samarbete skall åtminstone omfatta insamling och utbyte av uppgifter avseende följande punkter:
Finnish: Yhteistyöllä on huolehdittava vähintään seuraavia seikkoja koskevien tietojen keruusta ja vaihdosta:
Greek: Η συνεργασία αυτή προβλέπει τουλάχιστον τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Tato spolupráce zajišťuje alespoň shromažďování a výměnu informací o
Slovak: Táto spolupráca zabezpečí prinajmenšom zber a výmenu informácií v týchto oblastiach:
Polish: Współpraca ta obejmuje co najmniej gromadzenie i wymianę informacji w odniesieniu do następujących pozycji:
Slovenian: Tako sodelovanje zagotovi pridobivanje in izmenjavo podatkov najmanj o:
Romanian: Această colaborare cuprinde cel puțin colectarea și schimbul de informații cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: Това сътрудничество обхваща поне събирането и обмена на информация по следните въпроси:
Estonian: Kõnealuse koostöö raames kogutakse ja vahetatakse teavet vähemalt järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Šī sadarbība aptver vismaz informācijas vākšanu un apmaiņu šādos jautājumos:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas turi sudaryti sąlygas surinkti informaciją ir ja keistis bent jau pagal toliau išvardytus punktus, t. y. informacija, susijusia su:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha ta' l-anqas tipprovdi għall-ġbir u l-iskambju ta' informazzjoni fir-rigward tal-partiti li ġejjin:
English: In this case, the competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities.
French: En pareil cas, l'autorité compétente informe sans délai les autres autorités compétentes.
German: In diesem Fall setzt die zuständige Behörde die anderen zuständigen Behörden unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: En tal caso, informarán sin demora a las demás autoridades competentes.
Italian: In tal caso, l'autorità competente informa senza indugio le altre autorità competenti.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade competente em questão informa sem demora as demais autoridades competentes.
Dutch: In dat geval stelt de bevoegde autoriteit de andere bevoegde autoriteiten daar onverwijld van in kennis.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall i detta fall utan dröjsmål informera de andra behöriga myndigheterna.
Finnish: Tässä tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή πρέπει να ενημερώνει, αμελλητί, τις άλλες αρμόδιες αρχές.
Czech: V takovém případě příslušný orgán bez prodlení informuje ostatní příslušné orgány.
Slovak: Príslušný orgán v tom prípade bez meškania informuje ostatné príslušné orgány.
Polish: W takim przypadku właściwy organ bezzwłocznie informuje inne właściwe władze.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi illetékes hatóságot.
Slovenian: V tem primeru mora pristojni organ nemudoma obvestiti druge pristojne organe.
Romanian: Într-un astfel de caz, autoritatea competentă informează fără întârziere celelalte autorități competente.
Bulgarian: В подобни случаи компетентният орган уведомява незабавно другите компетентни органи.
Estonian: Sellisel juhul teavitab pädev asutus viivitamata teisi pädevaid asutusi.
Latvian: Šādā gadījumā kompetentā iestāde nekavējoties par to informē pārējās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentinga institucija nedelsdama informuoja kitas kompetentingas institucijas.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti għandha, mingħajr dewmien, tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Management body of mixed financial holding companies
French: Responsables de la direction des compagnies financières holdings mixtes
German: Leitungsorgan gemischter Finanzholdinggesellschaften
Spanish: Órgano de dirección de las sociedades financieras mixtas de cartera
Italian: Dirigenza delle società di partecipazione finanziaria mista
Portuguese: Órgão de gestão das companhias financeiras mistas
Dutch: Leidinggevend orgaan van gemengde financiële holdings
Swedish: Ledningsorgan för blandade finansiella holdingföretag
Finnish: Rahoitusalan sekaholdingyhtiön hallintoelin
Greek: Διαχειριστικό σώμα των εταιρειών χρηματοπιστωτικών συμμετοχών
Czech: Osoby odpovědné za řízení smíšené finanční holdingové společnosti
Slovak: Riadiaci orgán zmiešaných finančných holdingových podnikov
Polish: Organ zarządzający finansowych spółek holdingowych o działalności mieszanej
Hungarian: A vegyes pénzügyi holdingtársaság igazgatói testülete
Slovenian: Upravni organ mešanih finančnih holdingov
Romanian: Organele de conducere ale holdingurilor financiare mixte
Bulgarian: Управляващи органи на смесените финансови холдингови компании
Estonian: Segafinantsvaldusettevõtja juhtorgan
Latvian: Jauktu finanšu kontrolakciju sabiedrību vadība
Lithuanian: Mišrią veiklą vykdančių finansų holdingo bendrovių vadovybė
Maltese: Korp ta' amministrazzjoni ta' kumpanniji holding finanzjarji mħallta li jamministraw
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Access to information
French: Accès à l'information
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot informatie
Swedish: Tillgång till uppgifter
Finnish: Tiedon saatavuus
Greek: Πρόσβαση στις πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do podatkov
Romanian: Accesul la informații
Bulgarian: Достъп до информация
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Informacijos prieinamumas
Maltese: Aċċess għal informazzjoni
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Verification
French: Vérification
German: Nachprüfung
Spanish: Verificación
Italian: Verifiche
Portuguese: Verificação
Dutch: Verificatie
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastaminen
Greek: Επιβεβαίωση
Czech: Ověřování
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Verificarea
Bulgarian: Контрол
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Verifika
English: The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
French: Lorsqu'elle ne procède pas elle-même à la vérification, l'autorité compétente qui a présenté la demande peut, si elle le souhaite, y être associée.
German: Die ersuchende Behörde kann auf Wunsch bei der Nachprüfung zugegen sein, wenn sie diese nicht selbst vornimmt.
Spanish: La autoridad competente solicitante podrá participar en la verificación, si así lo desea, cuando no proceda por sí misma a la verificación.
Italian: L'autorità competente richiedente, qualora non compia direttamente la verifica, può, se lo desidera, prendervi parte.
Portuguese: Quando não efectue ela própria a verificação, a autoridade competente que apresentou o pedido pode, se o desejar, participar na verificação.
Dutch: De verzoekende bevoegde autoriteit kan, indien zij dat wenst, aan de verificatie deelnemen indien zij deze niet zelf verricht.
Swedish: Den behöriga myndighet som har framställt begäran får om den så önskar delta i kontrollen, om den inte själv utför den.
Finnish: Pyynnön esittänyt toimivaltainen viranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jos se ei suorita tarkastusta itse.
Greek: Όταν η αρμόδια αρχή που υπέβαλε το αίτημα δεν πραγματοποιεί η ίδια την επιβεβαίωση, μπορεί, εάν το επιθυμεί, να συμμετέχει στην επιβεβαίωση.
Czech: Příslušný orgán, který podal žádost, se může podle své úvahy ověřování zúčastnit, pokud je neprovádí sám.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý zadal žiadosť, sa môže, ak chce, zúčastniť na overení, ak nevykonáva overenie sám.
Polish: Właściwy organ składający wniosek może, jeżeli wyraża taką wolę, uczestniczyć w weryfikacji, jeżeli nie przeprowadza weryfikacji we własnym zakresie.
Hungarian: Az ellenőrzést kérő illetékes hatóság, ha kívánja, részt vehet az ellenőrzésben, amennyiben nem saját maga végzi az ellenőrzést.
Slovenian: Pristojni organ, ki je dal zahtevo, lahko, če želi, sodeluje pri preverjanju, če preverjanja ne opravi sam.
Romanian: În cazul în care nu efectuează ea însăși verificarea, autoritatea competentă care a formulat cererea poate participa la realizarea acesteia, dacă dorește.
Bulgarian: Когато не извършва сам проверката, компетентният орган, който е направил искането, може, ако желае, да участва в нея.
Estonian: Kui taotluse esitanud pädev asutus ei teosta kontrollimist ise, võib ta soovi korral kontrollimises osaleda.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas lūgumu izteikusi, pēc savas vēlēšanās var piedalīties pārbaudē, ja tā pati pārbaudi neveic.
Lithuanian: Prašančioji kompetentinga institucija savo nuožiūra gali dalyvauti minėtame patikrinime, kai ji pati jo neatlieka.
Maltese: L-awtorita kompetenti li tkun għamlet it-talba tista', jekk hekk tkun tixtieq, tipparteċipa fil-verifikazzjoni meta ma twettaqx il-verifikazzjoni hi stess.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Enforcement measures
French: Mesures d'exécution
German: Zwangsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di esecuzione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Handhavingsmaatregelen
Swedish: Verkställande åtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα επιβολής της εφαρμογής
Czech: Vynucovací opatření
Slovak: Donucovacie opatrenia
Polish: Środki przymusu
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvršilni ukrepi
Romanian: Măsuri de aplicare
Bulgarian: Изпълнителни мерки
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Izpildes pasākumi
Lithuanian: Vykdymo priemonės
Maltese: Miżuri ta' infurzar
English: to that end, the coordinator shall inform those competent authorities of its findings.
French: à cette fin, le coordinateur informe lesdites autorités compétentes de ses constatations.
German: zu diesem Zweck teilt der Koordinator diesen zuständigen Behörden seine Feststellungen mit.
Italian: a tale fine il coordinatore informa le suddette autorità circa i dati di cui dispone.
Portuguese: para tal, o coordenador informa as autoridades competentes das suas conclusões.
Dutch: te dien einde stelt de coördinator deze bevoegde autoriteiten in kennis van zijn bevindingen.
Swedish: I detta syfte skall samordnaren underrätta de behöriga myndigheterna om sina upptäckter.
Finnish: tätä varten koordinaattorin on ilmoitettava saamistaan tuloksista näille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: για το σκοπό αυτό, ο συντονιστής ενημερώνει τις εν λόγω αρμόδιες αρχές για τα ευρήματά του.
Czech: proto koordinátor informuje tyto příslušné orgány o svých zjištěních.
Slovak: koordinátor na tento účel informuje tieto príslušné orgány o svojich zisteniach.
Hungarian: a koordinátor tájékoztatja megállapításairól az illetékes hatóságokat.
Slovenian: v ta namen koordinator obvesti te pristojne organe o svojih ugotovitvah.
Romanian: în acest scop, coordonatorul informează autoritățile competente menționate cu privire la aspectele constatate.
Bulgarian: за тази цел координаторът уведомява въпросните компетентни органи за своите констатации.
Estonian: selleks teatab koordinaator kõnealustele pädevatele asutustele oma avastustest.
Latvian: šim nolūkam koordinators informē šīs kompetentās iestādes par savu atzinumu.
Lithuanian: tuo tikslu koordinatorius minėtąsias kompetentingas institucijas informuoja apie savo padarytas išvadas.
Maltese: għal dak il-għan il-kordinatur għandu jinforma lil dawk l-awtoritajiet kompetenti bis-sejbiet tiegħu.
English: The competent authorities involved, including the coordinator, shall where appropriate coordinate their supervisory actions.
French: Les autorités compétentes concernées, y compris le coordinateur, coordonnent, si nécessaire, leur action de surveillance.
German: Die betroffenen zuständigen Behörden - einschließlich des Koordinators - stimmen ihre Aufsichtstätigkeit untereinander ab, soweit dies angebracht ist.
Spanish: Las autoridades competentes interesadas, incluido el coordinador, coordinarán sus acciones de supervisión cuando proceda.
Italian: Le autorità competenti interessate, compreso il coordinatore, coordinano, se del caso, la loro attività di vigilanza.
Portuguese: As autoridades competentes envolvidas, incluindo o coordenador, coordenam, se for caso disso, as suas acções de supervisão.
Dutch: Waar nodig coördineren de betrokken bevoegde autoriteiten, met inbegrip van de coördinator, hun toezichtsmaatregelen.
Swedish: Då så krävs skall de berörda behöriga myndigheterna, inklusive samordnaren, samordna sina tillsynsåtgärder.
Finnish: Asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten, mukaan luettuna koordinaattori, on tarvittaessa sovitettava yhteen valvontatoimensa.
Greek: Οι ενεχόμενες αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένου του συντονιστή, συντονίζουν την εποπτική τους δράση, οσάκις ενδείκνυται.
Czech: Dotyčné příslušné orgány včetně koordinátora ve vhodných případech koordinují své dozorové úkony.
Slovak: Dotknuté príslušné orgány vrátane koordinátora v prípade vhodnosti koordinujú svoje kroky v oblasti dohľadu.
Polish: Właściwe zaangażowane władze, włącznie z koordynatorem, w odpowiednim przypadku koordynują swoje działania nadzoru.
Hungarian: Az érintett illetékes hatóságok, a koordinátort is beleértve, szükség esetén összehangolják intézkedéseiket.
Slovenian: Vključeni pristojni organi, tudi koordinator, uskladijo svoje nadzorne dejavnosti, kadar je to ustrezno.
Romanian: Autoritățile competente implicate, inclusiv coordonatorul, asigură coordonarea acțiunilor lor de supraveghere, dacă este necesar.
Bulgarian: Заинтересуваните компетентни органи, включително координаторът, координират ако е необходимо тяхната дейност по надзора.
Estonian: Vajadusel koordineerivad pädevad asutused, kaasa arvatud koordinaator oma järelevalvega seotud toiminguid.
Latvian: Iesaistītās kompetentās iestādes, tostarp koordinators, ja vajadzīgs, saskaņo savas uzraudzības darbības.
Lithuanian: Susijusios kompetentingos institucijos, įskaitant koordinatorių, tam tikrais atvejais derina savo priežiūros veiksmus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti involuti, inkluż il-kordinatur, għandhom fejn xieraq jikkordinaw l-azzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17