FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 988/2002 of 3 June 2002 amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Règlement (CE) no 988/2002 du Conseil du 3 juin 2002 modifiant le règlement (CEE) n° 3677/90 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 988/2002 do Conselho de 3 de Junho de 2002 que altera o Regulamento (CEE) n.o 3677/90 que estabelece as medidas a adoptar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 988/2002 ze dne 3. června 2002, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3677/90 o opatřeních, která mají být přijata za účelem zamezení zneužívání určitých látek k nedovolené výrobě omamných a psychotropních látek
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 988/2002 z 3. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3677/90, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktoré treba prijať, aby sa zabránilo zneužívaniu určitých látok na nedovolenú výrobu omamných látok a psychotropných látok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 988/2002 z dnia 3 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3677/90 ustanawiające środki, które powinny być podjęte w celu uniemożliwiania wykorzystywania niektórych substancji do nielegalnego wytwarzania środków odurzających i substancji psychotropowych
Hungarian: A Tanács 988/2002/EK rendelete (2002. június 3.) az egyes anyagok kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására való eltérítésének megakadályozására irányuló intézkedések megállapításáról szóló 3677/90/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 988/2002 z dne 3. junija 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3677/90 o določitvi ukrepov, sprejetih za preprečevanje zlorabe nekaterih snovi za nezakonito proizvodnjo mamil in drugih psihotropnih snovi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 988/2002, 3. juuni 2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate teatavate ainete levikut
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 988/2002 (2002. gada 3. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3677/90, ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 988/2002 2002 m. birželio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3677/90, nustatantį priemones, kurių reikia imtis siekiant užkirsti kelią panaudoti tam tikras medžiagas neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų gamybai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 988/2002 tat-3 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3677/90 li jistabbilixxi miżuri li għandhom jittieħdu sabiex jiskoraġġixxu d-diverzjoni ta' ċerti sostanzi għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the Commission proposal(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN ID-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 3677/90 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3677/90 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3677/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3677/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3677/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3677/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3677/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3677/90 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3677/90 järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3677/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3677/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2, point (1), the third indent shall be replaced by the following: "- the names and addresses of the exporter, the importer, the distributor and, in accordance with Articles 4, 4a, 5 and 5a, the ultimate consignee".
French: À l'article 2, point 1, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les noms et adresses de l'exportateur, de l'importateur, du distributeur et, conformément aux articles 4, 4 bis, 5 et 5 bis, du destinataire final."
Portuguese: O terceiro travessão do n.o 1 do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção: "- nome e endereço do exportador, do importador, do distribuidor e, em conformidade com os artigos 4.o, 4.oA, 5.o e 5.oA, do destinatário final.".
Slovak: V článku 2 bode 1 sa tretia zarážka nahrádza touto: "- názov/meno a adresu vývozcu, dovozcu, distribútora a v súlade s článkami 4, 4a, 5 a 5a aj konečného príjemcu";
Polish: artykuł 2 pkt 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie: "- nazwy i adresy eksportera, importera, jednostki rozprowadzającej oraz, zgodnie z art. 4, 4a, 5 i 5a, odbiorcy końcowego";
Slovenian: V členu 2, točka (1) se tretja alinea nadomesti z: " - imena in naslovi izvoznika, uvoznika, distributerja ter skladno s členi 4, 4a, 5 in 5a, končnega prejemnika."
English: Article 4 shall be replaced by Articles 4 and 4a as follows: "Article 4
Portuguese: O artigo 4.o é substituído pelos artigos 4.o e 4.oA seguintes: "Artigo 4.o
Slovenian: Člen 4 se nadomesti s členoma 4 in 4a na naslednji način: "Člen 4
English: Pre-export notification
French: Notification préalable à l'exportation
Portuguese: Notificação prévia de exportação
Slovak: Oznamovanie pred vývozom
Polish: Wstępne powiadomienie wywozowe
Slovenian: Predhodno obvestilo o izvozu
Estonian: Ekspordieelne teatamine
Latvian: Pirmseksporta paziņojums
Lithuanian: Išankstinis pranešimas apie eksportą
Maltese: Notifika ta' qabel l-esportazzjoni
English: Scheduled substances listed in Category 1 of the Annex
French: Substances classifiées figurant dans la catégorie 1 de l'annexe
Portuguese: Substâncias inventariadas que constam da categoria 1 do anexo
Slovak: Látky zaradené do zoznamu kategórie 1 prílohy
Polish: Substancje sklasyfikowane wymienione w kategorii 1 Załącznika
Slovenian: Snovi, razvrščene v 1. skupino priloge
Estonian: Lisas 1. kategooriasse kantud lähteained
Latvian: Klasificētās vielas, kas uzskaitītas pielikuma 1. kategorijā
Lithuanian: Priedo 1 kategorijoje išvardytos suklasifikuotos medžiagos
Maltese: Sustanzi skedati elenkati fil-Kategorija 1 ta' l-Anness
English: The country of destination shall be allowed a period of time in which to reply of up to 15 working days, at the end of which the export operation shall be authorised by the competent authorities of the Member State of export, unless advice to the contrary is received.
French: Le pays de destination reçoit un délai pour la réponse de quinze jours ouvrables au maximum, à l'issue duquel, sauf réception d'information contraire, l'exportation est autorisée par les autorités compétentes de l'État membre d'exportation.
Portuguese: O país de destino receberá um prazo para a resposta, de 15 dias úteis no máximo, no termo do qual, salvo recepção de informação em contrário, a exportação será autorizada pelas autoridades competentes do Estado-Membro de exportação.
Czech: Zemi určení je poskytnuta lhůta pro odpověď v délce nejvýše 15 pracovních dnů, po jejímž uplynutí příslušné orgány vyvážejícího členského státu vývoz povolí, pokud během uvedené lhůty neobdrží jiné informace.
Slovak: Krajine určenia sa povoľuje odpovedať v lehote 15 pracovných dní, na konci ktorej príslušné úrady členského štátu vývozu vývoz povolia, pokiaľ nedostanú inú odpoveď.
Polish: Państwo przeznaczenia udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych, pod koniec którego właściwe organy Państwa Członkowskiego wywozu zezwalają na operację wywozową, chyba że zostanie wystosowane odmienne zawiadomienie.
Hungarian: A rendeltetési országnak legfeljebb 15 munkanap áll rendelkezésére a válaszadásra, amennyiben e határidő alatt ezzel ellentétes információ nem érkezik, a kiviteli ügyletet az exportáló tagország illetékes hatóságai engedélyezik.
Slovenian: Namembni državi se omogoči, da odgovori v roku 15 delovnih dni, po preteku katerega pristojni organi države članice izvoznice dovolijo izvoz, razen če ne prejmejo drugačnega nasveta.
Estonian: Sihtriigile võimaldatakse vastamiseks kuni 15 tööpäevane ajavahemik, mille lõppemisel eksportiv liikmesriik annab eksporditoimingute loa juhul, kui ta ei ole saanud vastupidist taotlust.
Latvian: Galamērķa dalībvalsts sniedz atbildi lielākais 15 darba dienu laikā; pēc tam eksportējošās dalībvalsts kompetentā iestāde var apstiprināt izvešanu, ja vien nav saņemts norādījums rīkoties pretēji.
Lithuanian: Paskirties šaliai atsakyti suteikiamas ne ilgesnis nei 15 darbo dienų laikotarpis, kuriam pasibaigus eksportuojančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos leidžia vykdyti eksporto operacijas, nebent gaunama neigiama rekomendacija.
Maltese: Il-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jkun imħolli perijodu ta' żmien sa massimu ta' 15 il-jum tax-xogħol li fih iwieġeb, li fit-tmiem tiegħu l-operazzjoni tal-esportazzjoni għandha tkun awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-esportazzjoni, sakemm avviż kuntrarju ma jkunx twassal.
English: The competent authorities of the Member State concerned shall, prior to any export of scheduled substances to the country of destination, supply the information specified in Article 4a(2) to the competent authorities of that country.
French: Avant toute exportation de substances classifiées vers le pays de destination, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées à l'article 4 bis, paragraphe 2, aux autorités compétentes de ce pays.
Portuguese: Antes da exportação de substâncias inventariadas para o país de destino, as autoridades competentes do Estado-Membro em causa fornecerão as informações especificadas no n.o 2 do artigo 4.oA às autoridades competentes desse país.
Czech: Před vývozem uvedených látek do země určení poskytnou příslušné orgány dotyčného členského státu údaje uvedené v čl. 4a odst. 2 příslušným orgánům dané země.
Slovak: Príslušné orgány daného členského štátu poskytnú, pred každým vývozom látok zaradených do zoznamu kategórie 1 do tejto krajiny, príslušným orgánom krajiny určenia informácie špecifikované v článku 4a ods. 2
Polish: Właściwe organy danego Państwa Członkowskiego, przed jakimkolwiek wywozem substancji sklasyfikowanych do państwa przeznaczenia, przekazują informacje określone w art. 4a ust. 2 właściwym organom tego kraju.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságai jegyzékben szereplő anyagnak a rendeltetési országba irányuló bármely kivitelét megelőzően megküldik a 4a. cikk (2) bekezdése szerinti információt a rendeltetési ország illetékes hatóságainak.
Slovenian: Pristojni organi države članice pred vsakim izvozom razvrščenih snovi v namembno državo pristojnim organom te države predložijo informacije, opredeljene v členu 4a(2).
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus edastab artikli 4a lõikes 2 kindlaksmääratud teabe sihtriigi pädevale asutustele enne seda, kui lähteained eksporditakse sellesse riiki.
Latvian: Pirms klasificēto vielu izvešanas uz galamērķa valsti, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes šīs valsts kompetentajām iestādēm sniedz 4.a panta 2. punktā noteikto informāciju.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kompetentingos institucijos prieš eksportuojant suklasifikuotas medžiagas į paskirties šalį, pateikia 4a straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją tos šalies kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandhom, qabel kwalunkwe esportazzjoni ta' sustanzi skedati lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni, ifornu l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 4a(2) lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż.
English: The authority furnishing such information shall require the authority in the third country receiving the information to keep confidential any trade, business, commercial or professional secret or any trade process referred to therein.
French: L'autorité qui fournit de tels renseignements exige de l'autorité du pays tiers qui les reçoit qu'elle préserve le caractère confidentiel de tout secret économique, industriel, commercial ou professionnel ou de toute information concernant un procédé commercial qu'ils peuvent contenir.
Portuguese: A autoridade que fornece estas informações exigirá da autoridade do país terceiro que as recebe que preserve a confidencialidade de qualquer segredo económico, industrial, comercial ou profissional ou de qualquer informação relativa a um processo comercial que elas possam conter.
Czech: Orgán poskytující uvedené údaje požádá orgán třetí země, který tyto údaje získává, aby zachoval mlčenlivost o ekonomickém, obchodním, průmyslovém nebo služebním tajemství, případně o všech informacích týkajících se příslušných obchodních transakcí.
Slovak: Orgán poskytujúci takéto informácie požiada úrad v tretej krajine, ktorý je príjemcom týchto informácií, aby zachoval mlčanlivosť o každom obchodnom, priemyselnom, výrobnom alebo odbornom tajomstve, alebo každom výrobnom procese uvedenom v týchto informáciách.
Polish: Organ przekazujący informacje wymaga od organu państwa trzeciego otrzymującego informacje zachowania poufnego charakteru każdej wymiany handlowej, tajemnicy handlowej lub zawodowej lub każdego procesu handlowego, o którym jest mowa w tym kontekście.
Hungarian: Az említett információt szolgáltató hatóság megköveteli az információt fogadó harmadik ország hatóságától, hogy az abban hivatkozott ipari, üzleti, kereskedelmi vagy szakmai titkot vagy ipari eljárást bizalmasan kezelje.
Slovenian: Organ, ki predloži take informacije, od organov prejemnikov teh informacij v tretji državi zahteva, da obravnavajo kot zaupne vse trgovinske, poslovne, trgovske ali strokovne tajnosti ali vsak poslovni proces, naveden v informacijah.
Estonian: Teavet edastav asutus nõuab, et kolmanda riigi asutus, kes teabe saab, tagaks selles sisalduva kaubandus-, tööstus-, äri- ja ametisaladuse, samuti kaubandustegevusega seotud teabe konfidentsiaalsuse.
Latvian: Šādas informācijas piegādātāja iestāde prasa, lai trešās valsts iestāde, kas saņem informāciju, saglabā tirdzniecības, uzņēmējdarbības, komerciālo vai profesionālo noslēpumu vai jebkura tirdzniecības procesa noslēpumu, kas šajā informācijā minēts.
Lithuanian: Tokią informaciją pateikianti institucija reikalauja, kad informaciją gaunanti trečiosios šalies institucija bet kokią prekybos, verslo, komercijos ar profesinę paslaptį arba prekybos procesą laikytų konfidencialiais.
Maltese: L-awtorità li tforni l-informazzjoni bħal dik għandha teħtieġ li l-awtorià fil-pajjiż terz li tirċievi l-informazzjoni żżomm konfidenzjali kwalunkwe kummerċ, negozju, sigriet kummerċjali jew profesjoni jew xi proċess tal-kummerċ imsemmi hemmhekk.
English: Article 4a
French: Article 4 bis
Portuguese: Artigo 4.oA
Czech: Článek 4a
Slovak: Článok 4a
Polish: Artykuł 4a
Hungarian: 4a. cikk
Slovenian: Člen 4a
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: 4.a pants
Lithuanian: 4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: Export authorisation
French: Autorisation d'exportation
Portuguese: Autorização de exportação
Slovak: Vývozné povolenie
Polish: Pozwolenie na wywóz
Slovenian: Izvozno dovoljenje
Estonian: Ekspordiluba
Latvian: Eksporta atļauja
Lithuanian: Eksporto leidimas
Maltese: Awtorizzazzjoni ta' l-esportazzjoni
English: Applications for authorisations referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
French: Les demandes concernant l'autorisation d'exportation visée au paragraphe 1 doivent comporter les informations suivantes:
Portuguese: Os pedidos relativos à autorização de exportação referida no n.o 1 devem conter as seguintes informações:
Czech: Žádosti o vývozní povolení uvedené v odstavci 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o povolenia uvedené v odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski o pozwolenie określone w ust. 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett engedély iránti kérelmeknek az alábbi adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenj, navedenih v odstavku 1, vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud loataotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumos 1. punktā minēto atļauju saņemšanai jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškose dėl 1 dalyje minimų leidimų išdavimo pateikiama ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikun fihom l-informazzjoni li ġejja:
English: In the cases referred to in paragraph 9, a copy of the import permit issued by the country of destination shall be attached to the application.
French: Dans les cas visés au paragraphe 9, l'autorisation d'importation délivrée par le pays de destination doit être jointe à la demande.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 9, o pedido deverá ser acompanhado pela autorização de importação emitida pelo país de destino.
Czech: V případech uvedených v odstavci 9 musí být k žádosti přiloženo dovozní povolení vydané v zemi určení.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 9 sa k žiadosti prikladá kópia dovozného povolenia vydaného krajinou určenia.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 9 kopię pozwolenia na przywóz wydanego przez kraj przeznaczenia dołącza się do wniosku.
Hungarian: A (9) bekezdésben említett esetekben a kérelemhez mellékelni kell a rendeltetési ország által kiadott behozatali engedély egy példányát.
Slovenian: V primerih iz odstavka 9 se vlogi priloži izvod uvoznega dovoljenja, ki ga izda namembna država.
Estonian: Lõikes 9 nimetatud juhul peab taotlusele olema lisatud sihtriigi poolt väljaantud impordiluba.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 9. punktā, pieteikumam ir jāpievieno galamērķa valsts izdotas importa atļaujas kopija.
Lithuanian: 9 dalyje minimais atvejais prie paraiškos pridedama paskirties šalies išduoto importo leidimo kopija.
Maltese: Fil-każi msemmija fil-paragrafu 9, kopja dwar il-permess tal-importazzjoni maħruġ mill-pajjiż tad-destinazzjoni għandha tkun imwaħla ma l-applikazzjoni.
English: A decision on the application shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
French: Il est statué sur la demande dans un délai de quinze jours ouvrables, dès lors que le dossier est jugé complet par les autorités compétentes.
Portuguese: As autoridades competentes tomarão uma decisão sobre o pedido num prazo de quinze dias úteis, a partir da data em que o processo for considerado completo.
Czech: Příslušné orgány rozhodnou o žádosti ve lhůtě 15 pracovních dnů ode dne, kdy dokumentaci označí za kompletní.
Slovak: Rozhodnutie o žiadosti sa prijme do 15 pracovných dní odo dňa, keď príslušný orgán považuje spis za kompletný.
Polish: Decyzję w sprawie wniosku podejmuje się w ciągu piętnastu dni roboczych, począwszy od dnia, w którym właściwy organ uzna dokumenty za kompletne.
Hungarian: A kérelemre vonatkozó határozatot attól a naptól számított 15 munkanapon belül kell meghozni, amelyen a beadványt az illetékes hatóság hiánytalannak tekinti.
Slovenian: Odločitev o vlogi se sprejme v roku 15 delovnih dni od dneva, ko pristojni organ oceni, da je spis popoln.
Estonian: Otsus taotluse kohta tehakse 15 tööpäeva jooksul alates sellest kuupäevast, kui pädev asutus on toimiku täielikuks tunnistanud.
Latvian: Lēmumu par pieteikumu pieņem 15 darba dienu laikā no dienas, kad kompetentā iestāde atzinusi, ka dokumentācija ir pilnīga.
Lithuanian: Sprendimas dėl paraiškos priimamas per 15 darbo dienų laikotarpį nuo dienos, kurią kompetentinga institucija nusprendžia, jog yra pateikti visi dokumentai.
Maltese: Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għandha tkun meħudha fi żmien perijodu ta' 15 il-jum tax-xogħol mid-data li fiha l-awtorità kompetenti tikkonsidra li l-file ikun komplet.