FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, in view of the amendments made by Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 and of experience gained, in order to simplify the legislation, the three implementing Regulations should be recast in a single Regulation.
Czech: Kromě toho, se zřetelem na změny provedené nařízeními (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 a na získané zkušenosti, by za účelem zjednodušení legislativy měla být tři prováděcí nařízení přepracována v jediné nařízení.
Slovak: Navyše vzhľadom na zmeny a doplnky urobené prostredníctvom nariadení (ES) č. 1452/2001, 1453/2001 a 1454/2001 a vzhľadom na získané skúsenosti by sa v záujme zjednodušenia legislatívy mali tieto tri vykonávajúce nariadenia prepracovať do jedného nariadenia.
Polish: Ponadto, w następstwie zmian wprowadzonych rozporządzeniami (WE) nr 1452/2001, 1453/2001 oraz 1454/2001 i zdobytego doświadczenia, w celu uproszczenia prawodawstwa należy te trzy rozporządzenia wykonawcze opracować jako jedno rozporządzenie.
Hungarian: Ezenkívül, az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletek módosításainak és a felgyülemlett tapasztalatok ismeretében a jogszabályok egyszerűsítése érdekében a három végrehajtási rendeletet egyetlen rendeletbe kell átdolgozni.
Slovenian: Poleg tega je treba glede na spremembe, ki jih uvajajo Uredbe (ES) št. 1452/2001, 1453/2001 in 1454/2001, ter pridobljene izkušnje, tri izvedbene Uredbe preoblikovati v eno uredbo, da bi poenostavili zakonodajo.
Romanian: Pe de altă parte, având în vedere modificările aduse de Regulamentele (CE) nr. 1452/2001, 1453/2001 și 1454/2001, precum și experiența acumulată, este necesar ca, pentru simplificarea legislației, cele trei regulamente de aplicare să fie unificate într-un singur regulament.
Bulgarian: Нещо повече, с оглед на измененията, направени с Регламенти (ЕО) № 1452/2001, 1453/2001 и 1454/2001 и на придобития опит, с цел да се опрости законодателството, трите регламента за изпълнение трябва да бъдат обединени в един общ регламент.
Estonian: määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 tehtud muudatusi ning omandatud kogemusi silmas pidades tuleks õigusaktide lihtsustamiseks sõnastada kõnealused kolm rakendusmäärust uuesti ühe määrusena.
Latvian: Turklāt, lai vienkāršotu tiesību aktus, ņemot vērā grozījumus, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1452/2001, 1453/2001 un 1454/2001, kā arī iegūto pieredzi, trīs izpildes regulas būtu jāapvieno vienā.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į Reglamentų (EB) Nr. 1452/2001, 1453/2001 ir 1454/2001 dalinius pakeitimus ir įgytą patirtį, siekiant supaprastinti teisės aktus, minėtuosius tris įgyvendinimo reglamentus reikėtų sujungti į vieną.
Maltese: Barra minn hekk, minħabba l-emendi magħmula bir-Regolamenti (KE) Nri 1452/2001, 1453/2001 u 1454/2001 u mill-esperjenza miksuba, it-tliet Regolamenti ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu mfassla mill-ġdid f'Regolament wieħed, sabiex tiġi simplifikata l-leġislazzjoni.
English: In the interests of administrative simplification, the import licence should be used to support the arrangements for exemption from import duties.
Czech: V zájmu zjednodušení administrativy by měla být dovozní licence použita jako podklad pro osvobození od dovozních cel.
Slovak: V záujme administratívneho zjednodušenia by sa táto dovozná licencia mala využiť na podporu opatrení týkajúcich sa oslobodenia od odvozného cla.
Polish: W celu uproszczenia administracyjnego, należy stosować pozwolenia na przywóz, aby wspierać uzgodnienia w sprawie zwolnień z należności przywozowych.
Hungarian: A közigazgatási eljárás egyszerűsítése érdekében szükséges a behozatali engedélyeknek a behozatali vámmentességre vonatkozó intézkedések támogatására való felhasználása.
Slovenian: Zaradi upravne poenostavitve je treba uvozno dovoljenje uporabljati za podporo režimov o oprostitvi uvoznih dajatev.
Romanian: În vederea simplificării administrative, licența de import ar trebui utilizată ca suport pentru regimul scutirii de taxe vamale la import.
Bulgarian: В интерес на административното опростяване, лицензът за внос следва да бъде използван, за да се подкрепи режимът за освобождаване от вносни мита.
Estonian: Lihtsama haldamise huvides tuleks impordilitsentsi kasutada imporditollimaksudest vabastamise süsteemi toetuseks.
Latvian: Lai vienkāršotu administrēšanu, importa licence būtu jāizmanto, atbalstot režīmu atbrīvojumam no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: Siekiant supaprastinti administravimą, importo licenciją reikėtų pateikti kaip susitarimų dėl atleidimo nuo importo muitų patvirtinimą.
Maltese: Fl-interess tas-simplifikazzjoni amministrattiva, il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha tintuża sabiex tappoġġja l-arranġamenti għall-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni.
English: An exemption certificate, drawn up on the import licence form, should be used for this purpose.
Czech: Za tímto účelem by měl být použit formulář pro dovozní licenci, dále jen "osvědčení o osvobození.
Slovak: Na tento účelom by sa malo používať osvedčenie o oslobodení od dovozného cla vyhotovené na formulári dovoznej licencie.
Polish: W tym celu należy stosować, opracowane w formularzu pozwolenia na przywóz, świadectwo zwolnienia.
Hungarian: Erre a célra a behozatali engedély alapján kiállított mentességi bizonyítványt kell használni.
Slovenian: Za ta namen je treba uporabiti potrdilo o oprostitvi, sestavljeno na obrazcu za uvozno dovoljenje.
Romanian: În acest scop ar trebui utilizat un certificat de scutire, întocmit pe baza formularului licenței de import.
Bulgarian: За тази цел трябва да се използва сертификат за освобождаване, съставен по формата на лиценза за внос.
Estonian: Selleks tuleks kasutada impordilitsentsi vormil koostatud vabastussertifikaati.
Latvian: Šim nolūkam būtu jāizmanto atbrīvojuma sertifikāts, kas sagatavots uz importa licences veidlapas.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikėtų naudoti atleidimo nuo importo muitų sertifikatą, atitinkantį importo licencijos formą.
Maltese: Għal dan il-għan, għandu jiġi wżat ċertifikat ta' l-eżenzjoni, imfassal fuq il-formola tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: Such rules should take account of the additional costs of supply to the outermost regions due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Czech: Tato pravidla by měla zohlednit dodatečné náklady zásobování nejvzdálenějších regionů, které vznikají v důsledku jejich odlehlého a ostrovního charakteru, který způsobuje jejich vážné znevýhodnění.
Slovak: Tieto pravidlá by mali zohľadňovať dodatočné náklady na dodávky do najvzdialenejších regiónov spôsobené ich vzdialenosťou a ostrovným charakterom, ktoré predstavujú záťaž majúcu za následok závažné znevýhodnenie týchto regiónov.
Polish: Zasady te powinny brać pod uwagę dodatkowe koszty dostaw dla regionów peryferyjnych w związku z ich odległym i wyspiarskim charakterem, stanowiące obciążenie poważnie je upośledzające.
Hungarian: Ezeknek a szabályoknak figyelemmel kell lenniük az ellátásnak a legkülső régiók távoli és elszigetelt helyzete következtében felmerülő kiegészítő költségeire, amely jelentős hátrányt jelent a szóban forgó régiók számára.
Slovenian: Takšna pravila morajo upoštevati dodatne stroške dobave najbolj oddaljenim regijam zaradi oddaljenosti in otoške narave, ki predstavlja breme, zaradi katerega so zelo prikrajšane.
Romanian: Aceste reguli trebuie să țină cont de costurile suplimentare de aprovizionare a regiunilor ultraperiferice, ca urmare a distanței și naturii insulare a regiunilor respective, costuri foarte grevante pentru aceste regiuni.
Bulgarian: Такива правила следва да вземат предвид допълнителните разходи за доставка до най-отдалечените райони, дължащи се на техния отдалечен и островен характер, който представлява тежест, която сериозно ги затруднява.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade puhul tuleks arvesse võtta lisakulu toodete tarnimisel äärepoolseimatesse piirkondadesse nende kõrvalise asukoha ja saarelise asendi tõttu, mis seab nad oluliselt ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Minētajos noteikumos būtu jāņem vērā papildu izmaksas, kas rodas, veicot piegādes attālākajiem reģioniem, sakarā ar to nošķirtību un atrašanos uz salām, kas būtiski pasliktina to stāvokli.
Lithuanian: Jose turėtų būti atsižvelgiama į papildomas tiekimo į atokiausius regionus išlaidas, kadangi jie yra labai nutolę ir izoliuoti ir dėl to patiria rimtų problemų.
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom iqisu l-ispejjeż miżjuda għall-provvista għar-reġjuni l-iktar il barra minħabba n-natura mbiegħda u insulari tagħhom, li tikkostitwixxi piż li jxekkilhom bil-qawwi.
English: In order to maintain the competitiveness of Community products, this aid should take account of the prices applied to exports.
Czech: Za účelem udržení konkurenceschopnosti produktů ze Společenství by měla tato podpora zohlednit vývozní ceny.
Slovak: V záujme zachovania konkurencieschopnosti výrobkov spoločenstva by táto pomoc mala zohľadňovať ceny uplatňované na vývozy.
Polish: W celu utrzymania konkurencyjności produktów wspólnotowych pomoc ta powinna brać pod uwagę ceny stosowane w wywozie.
Hungarian: A közösségi termékek versenyképességének megőrzése érdekében e támogatásnak tekintettel kell lennie az exportra alkalmazott árakra is.
Slovenian: Da bi ohranili konkurenčnost proizvodov Skupnosti, je treba pri pomoči upoštevati tudi cene izvoza.
Romanian: Pentru a menține competitivitatea produselor comunitare, ajutorul menționat trebuie să ia în considerare prețurile practicate la export.
Bulgarian: С цел да се запази конкурентоспособността на продуктите от Общността, тази помощ следва да вземе предвид цените, приложими към износа.
Estonian: Ühenduse toodete konkurentsivõime säilitamiseks tuleks toetuse määramisel arvesse võtta ekspordi suhtes kohaldatavaid hindu.
Latvian: Lai saglabātu Kopienas produktu konkurētspēju, paredzot atbalsta apjomu, būtu jāņem vērā cenas, ko piemēro eksportam.
Lithuanian: Siekiant išlaikyti Bendrijos produktų konkurencingumą, skiriant šią pagalbą, reikėtų atsižvelgti į eksporto kainas.
Maltese: Sabiex tinżamm il-kompetittività tal-prodotti Komunitarji, din il-għajnuna trid tqis il-prezzijiet applikati għall-esportazzjoni.
English: Registered traders are entitled to the benefits of the scheme, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
Czech: Registrovaní obchodníci mají nárok na prospěch z režimu za podmínky, že plní povinnosti stanovené pravidly Společenství a vnitrostátními pravidly.
Slovak: Registrovaní obchodníci sú oprávnení využívať výhody vyplývajúce z daného programu pomoci za predpokladu, že spĺňajú povinnosti ustanovené v predpisoch spoločenstva a vo vnútroštátnych predpisoch.
Polish: Zarejestrowane podmioty gospodarcze mają prawo do uzyskiwania świadczeń z tego systemu, pod warunkiem wypełnienia zobowiązań ustanowionych w przepisach wspólnotowych i krajowych.
Hungarian: A nyilvántartott kereskedők jogosultak a rendszer kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek a közösségi és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek.
Slovenian: Registrirani trgovci so upravičeni do ugodnosti programa, pod pogojem, da izpolnjujejo obveznosti, določene v predpisih Skupnosti in državnih predpisih.
Romanian: Comercianții înregistrați au dreptul de a beneficia de avantajele schemei de ajutor cu condiția să îndeplinească obligațiile stabilite prin reglementările comunitare și naționale.
Bulgarian: Регистрираните търговци имат право на ползи от режима, при условие, че те спазват задълженията, установени в националните правила и в правилата на Общността.
Estonian: Registreeritud ettevõtjatel on õigus kavast tulenevatele soodustustele tingimusel, et nad täidavad ühenduse ja siseriiklikes õigusaktides sätestatud kohustusi.
Latvian: Reģistrētajiem tirgotājiem ir tiesības uz shēmas sniegtajām priekšrocībām ar noteikumu, ka viņi izpilda Kopienas un attiecīgo valstu noteikumos paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Registruoti prekybininkai turi teisę naudotis schemos išmokomis, jeigu jie įvykdo Bendrijos ir nacionalinėse taisyklėse nustatytas prievoles.
Maltese: In-negozjanti rreġistrati huma intitolati għal-benefiċċji tal-iskema, basta iżda li jilħqu l-obbligi stabbiliti fir-regoli Komunitarji u nazzjonali.
English: Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate administration of the scheme.
Czech: Žadatelé by měli mít nárok na registraci za podmínky, že splňují určitý počet objektivních požadavků nezbytných pro usnadnění správy režimu.
Slovak: Žiadatelia by mali byť oprávnení na registráciu za predpokladu, že spĺňajú určitý počet objektívnych požiadaviek, ktorých cieľom je uľahčiť administratívny výkon daného programu.
Polish: Wnioskujący mają prawo do zarejestrowania, pod warunkiem spełnienia pewnej liczby obiektywnych wymagań mających na celu ułatwienie kontroli stosowania systemu.
Hungarian: A kérelmezők jogosultak a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a rendszer működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.
Slovenian: Prosilci morajo biti upravičeni do registracije, pod pogojem, da izpolnjujejo določeno število objektivnih zahtev, namenjenih poenostavljanju upravljanja programa.
Romanian: Solicitanții ar trebui să aibă drept de înregistrare, în cazul în care respectă anumite cerințe obiective menite să faciliteze gestionarea schemei de ajutor.
Bulgarian: Подателите на молби имат право на регистрация, при условие, че те отговарят на определен брой обективни изисквания, изработени да облекчат управлението на тези режими.
Estonian: Taotlejatel peaks olema õigus registreerimisele tingimusel, et nad täidavad teatava hulga kava haldamist hõlbustavaid objektiivseid nõudeid.
Latvian: Pretendentiem vajadzētu būt tiesīgiem reģistrēties ar noteikumu, ka viņi ir izpildījuši konkrētu skaitu objektīvu prasību, kas paredzētas, lai atvieglotu shēmas administrēšanu.
Lithuanian: Pareiškėjai turėtų būti registruojami tada, kai įvykdo tam tikrą kiekį objektyvių reikalavimų, palengvinančių schemos administravimą.
Maltese: L-applikanti għandhom ikunu intitolati għar-reġistrazzjoni basta li jilħqu ċertu numru ta' ħtiġiet skond l-għanijiet imfassla sabiex jiffaċilitaw l-amministrazzjoni tal-iskema.
English: Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Czech: Proto má být kontrolováno skutečné převedení prospěchu.
Slovak: Preto sú na zabezpečenie toho, že sa také postúpenie výhod naozaj uskutoční, potrebné kontroly.
Polish: Niezbędne są zatem kontrole, by zapewnić, że świadczenia te są faktycznie przekazywane.
Hungarian: A kedvezmények tényleges továbbhárításának biztosítása érdekében ennek megfelelően ellenőrzésekre van szükség.
Slovenian: Zato so potrebne kontrole, da bi zagotovili, da se ugodnosti dejansko prenesejo naprej.
Romanian: Prin urmare, sunt necesare verificări prin care să se asigure că aceste beneficii au efect.
Bulgarian: Следователно са необходими проверки, за да се гарантира, че ползите реално са прехвърлени.
Estonian: Soodustuste tegelikku edasiandmist on vaja kontrollida.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgas pārbaudes, lai pārliecinātos, ka priekšrocības tiešām ir nodotas tālāk.
Lithuanian: Dėl to reikia atlikti faktinį išmokų perdavimą užtikrinančius patikrinimus.
Maltese: Verifiki għalhekk huma meħtieġa sabiex jassiguraw li fil fatt il-benefiċċji jgħaddu minn wieħed għall-ieħor.
English: However, those Regulations provide for a limited number of derogations to that principle, which vary according to the region concerned.
Czech: Uvedená nařízení však obsahují omezený počet odchylek od této zásady, které se různí podle dotyčného regionu.
Slovak: Tieto nariadenia však ustanovujú obmedzený počet výnimiek z tejto zásady, ktoré sa líšia v závislosti od príslušného regiónu.
Polish: Jednakże rozporządzenia te określają ograniczoną liczbę odstępstw od tej zasady, różniących się w zależności od regionu, którego dotyczą.
Hungarian: Ezek a rendeletek mindazonáltal ettől az elvtől korlátozott számú eltérést tesznek lehetővé, amelyek az érintett régiótól függően változnak.
Slovenian: Vendar te uredbe predpisujejo omejeno število odstopanj od tega načela, ki se zelo razlikuje glede na zadevno regijo.
Romanian: Totuși, aceste regulamente prevăd un număr limitat de derogări de la acest principiu, care diferă în funcție de regiunea vizată.
Bulgarian: Въпреки това, тези регламенти предвиждат ограничен брой дерогации от този принцип, които варират в зависимост от съответния регион.
Estonian: Nimetatud määrustes sätestatakse kõnealusest põhimõttest siiski piiratud hulk erandeid, mis varieeruvad vastavalt asjaomasele piirkonnale.
Latvian: Minētās regulas tomēr paredz ierobežotu skaitu atkāpju no minētā principa, kuras mainās atkarībā no konkrētā reģiona.
Lithuanian: Tačiau šiuose reglamentuose yra nurodyti keli nukrypimai nuo šio principo, kurie atitinkamiems regionams yra skirtingi.
Maltese: B'dankollu, dawn ir-Regolamenti jipprovdu numru limitat ta' derogi għal dan il-prinċipju, li jvarjaw skond ir-reġjun ikkonċernat.
English: Detailed rules should be laid down for checking how such derogations are used.
Czech: Měla by být stanovena pravidla nezbytná pro použití těchto odchylek a kontrolu jejich provádění.
Slovak: Mali by byť ustanovené podrobné pravidlá umožňujúce kontrolovať, ako sa takéto výnimky používajú.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady kontroli wykorzystywania tych odstępstw.
Hungarian: Az eltérések alkalmazásának ellenőrzésére részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila o kontroliranju uporabe teh odstopanj.
Romanian: Este necesar să se introducă reguli detaliate pentru a verifica modul în care sunt puse în practică aceste derogări.
Bulgarian: Следва да се установят подробни правила за проверка как се използват тези дерогации.
Estonian: Selliste erandite kohaldamise kontrollimiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai pārbaudītu minēto atkāpju izmantošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias patikrinimo, kaip naudojami tokie nukrypimai, taisykles.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti sabiex jivverifikaw kif jintużaw derogi bħal dawn.
English: The conditions for authorising re-exports to third countries of unprocessed products or packaged products resulting from local packaging of such products, as provided for in Regulation (EC) No 1454/2001, should also be laid down.
Czech: Kromě toho by také měly být stanoveny podmínky za kterých je přípustný zpětný vývoz nezpracovaných produktů nebo produktů na místě zabalených do třetích zemí, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Mali by sa tiež stanoviť podmienky, za ktorých je možné povoliť spätné vývozy neprepracovaných výrobkov alebo balených výrobkov, ktoré sú výsledkom balenia týchto výrobkov v najvzdialenejších regiónoch tak, ako sú ustanovené v nariadení (ES) č. 1454/2001, do tretích krajín.
Polish: Należy również ustanowić warunki wydawania zgody na wywóz powrotny do państw trzecich produktów nieprzetworzonych lub produktów paczkowanych, pakowanych lokalnie, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: A feldolgozatlan termékek vagy az 1454/2001/EK rendelet által előírt módon a helyi kiszerelésű csomagolt termékek vonatkozásában az újrakivitel engedélyezésének feltételeit szintén meg kell állapítani.
Slovenian: Določiti je treba tudi pogoje za odobritev ponovnega izvoza nepredelanih ali zapakiranih proizvodov v tretje države, kot rezultat lokalnega pakiranja takšnih proizvodov, kot predpisuje Uredba (ES) št. 1454/2001.
Romanian: De asemenea, este necesar să fie stabilite condițiile de autorizare a re-exportului în țări terțe de produse netransformate sau de produsele ambalate rezultate din ambalarea lor pe plan local, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 1454/2001.
Bulgarian: Условията за разрешаване на реекспорт към трети страни на непреработени продукти или опаковани продукти, които са резултат от местно опаковане на такива продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1454/2001, следва също да бъдат установени.
Estonian: Samuti tuleks sätestada tingimused töötlemata toodete või kohapeal pakendatud toodete reekspordi lubamiseks kolmandatesse riikidesse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1454/2001.
Latvian: Būtu jāparedz arī nosacījumi tādu nepārstrādātu produktu vai iepakotu produktu, ko iegūst, minētos produktus iepakojot uz vietas, atkārtotas eksportēšanas atļaujai uz trešām valstīm, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 1454/2001.
Lithuanian: Taip pat reikėtų nustatyti sąlygas, leidžiančias reeksportuoti į trečiąsias šalis Reglamente (EB) Nr. 1454/2001 nurodytus neperdirbtus arba fasuotus produktus, gaunamus vietoje supakavus tokius produktus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-awtoriżżażżjoni ta' l-esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiżi terzi tal-prodotti mhux proċessati jew mhux ippakkjati li jirriżultaw mill-pakkeġġjar lokali ta' dawn il-prodotti, kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolament (KE) Nru 1454/2001, għandhom ikunu stabbiliti.
English: Lastly, conditions should be laid down for authorising exports of products processed locally, as provided for in Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001, with a view to encouraging regional trade.
Czech: Dále by měly být za účelem podpory regionálního obchodu stanoveny podmínky pro povolování vývozů produktů zpracovaných na místě, jak je stanoveno v nařízeních (ES) č. 1452/2001 a 1453/2001.
Slovak: Nakoniec, s cieľom podpory regionálneho obchodu, by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých je možné povoliť vývozy výrobkov prepracovaných v najvzdialenejších regiónoch tak, ako to ustanovujú nariadenia (ES) č. 1452/2001 a 1453/2001.
Polish: Należy na koniec ustanowić warunki wydawania zgody na wywóz produktów lokalnie przetworzonych, zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1452/2001 i (WE) nr 1453/2001, mające na celu wspieranie handlu regionalnego.
Hungarian: Végül, a regionális kereskedelem ösztönzése érdekében az 1452/2001/EK és az 1453/2001/EK rendeletek által előírt módon helyben feldolgozott termékek exportjának engedélyezésére vonatkozó feltételeket is meg kell állapítani.
Slovenian: Končno, določiti je treba pogoje za odobritev izvoza lokalno predelanih proizvodov, kot predpisujeta Uredbi (ES) št. 1452/2001 in 1453/2001, s ciljem spodbujati regionalno trgovino.
Romanian: În fine, este necesar să fie stabilite condițiile de autorizare a exporturilor de produse transformate pe plan local, conform dispozițiilor din Regulamentele (CE) nr. 1452/2001 și 1453/2001, în vederea încurajării comerțului regional.
Bulgarian: На последно място, следва да се установят условия за разрешаване на износ на продукти, преработени на местна почва, както е предвидено в Регламенти (ЕО) № 1452/2001 и 1453/2001, с цел да се насърчи регионалната търговия.
Estonian: Piirkondliku kaubanduse soodustamiseks tuleks sätestada tingimused kohapeal töödeldud toodete ekspordi lubamiseks vastavalt määrustele (EÜ) nr 1452/2001 ja (EÜ) nr 1453/2001.
Latvian: Visbeidzot būtu jāparedz nosacījumi, lai atļautu uz vietas pārstrādātu produktu eksportēšanu, kā paredzēts regulās (EK) Nr. 1452/2001 un 1453/2001, tādējādi veicinot reģionālo tirdzniecību.
Lithuanian: Be to, reikėtų nustatyti sąlygas, pagal kurias būtų leidžiama eksportuoti vietinio perdirbimo produktus, nurodytus Reglamentuose (EB) Nr. 1452/2001 ir 1453/2001, skatinant regioninę prekybą.
Maltese: Fl-aħħarnett, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet sabiex jawtorizzaw l-esportazzjoni ta' prodotti pproċessati lokalment, kif hemm provvediment dwar dan fir-Regolamenti (KE) Nri 1452/2001 u 1453/2001, bil-ħsieb li jinkoraġġixxu l-kummerċ reġjonali.