English: A verification of laboratory tests has shown that the obligation to carry out a laboratory test should be simplified where satisfactory results, obtained repeatedly, concern the same product from the same exporter.
French: Une vérification des analyses de laboratoire a montré qu'il est nécessaire d'alléger l'obligation de procéder à une analyse de laboratoire lorsque des résultats satisfaisants, obtenus de manière répétée, concernent le même produit du même exportateur.
German: Bei einer Prüfung der Laboruntersuchungen wurde festgestellt, dass die Auflagen für obligatorische Laboruntersuchungen gelockert werden sollten, wenn aufgrund mehrmaliger zufrieden stellender Ergebnisse am gleichen Produkt desselben Ausführers eine zuverlässige Sicherheit gegeben ist.
Italian: Una verifica delle analisi di laboratorio ha dimostrato che è necessario attenuare l'obbligo di procedere ad un'analisi di laboratorio quando risultati soddisfacenti, ottenuti costantemente, riguardano lo stesso prodotto del medesimo esportatore.
Portuguese: A verificação das análises laboratoriais mostrou a necessidade de mitigar a obrigação de proceder às mesmas sempre que sejam obtidos repetidamente resultados satisfatórios no respeitante ao mesmo produto do mesmo exportador.
Dutch: Uit onderzoek van de laboratoriumtests is gebleken dat minder tests hoeven te worden uitgevoerd wanneer bevredigende resultaten, die verkregen zijn door herhaaldelijk onderzoek, betrekking hebben op hetzelfde product van dezelfde exporteur.
Danish: En gennemgang af laboratorieanalyserne har vist, at det er nødvendigt at lempe forpligtelsen til at foretage en laboratorieanalyse, når tilfredsstillende resultater, der er opnået gentagne gange, vedrører samme produkt fra samme eksportoer.
Swedish: En kontroll av laboratorieanalyserna har visat att det är nödvändigt att lätta på kravet om obligatorisk laboratorieanalys när det finns tillfredsställande resultat som erhållits upprepade gånger, rörande samma produkt från samma exportör.
Finnish: Laboratoriokokeiden tarkastelu on osoittanut, että on tarpeen lieventää velvoitetta tehdä laboratoriokokeita silloin, kun saman viejän samasta tuotteesta on toistuvasti saatu tyydyttävät tulokset.
Czech: Prověření laboratorních analýz ukázalo, že je nutné zmírnit povinnost provádět laboratorní analýzu, pokud se opakovaně dosahuje uspokojivých výsledků týkajících se téhož produktu od téhož vývozce.
Slovak: Overenie laboratórnych testov ukázalo, že povinnosť vykonávať laboratórne testy sa môže zjednodušiť, ak sa opakovane dosahujú uspokojivé výsledky v prípade tých istých produktov od tých istých vývozcov.
Polish: Weryfikacja badań laboratoryjnych wykazała, że należy uprościć obowiązek przeprowadzenia tych badań, w przypadku gdy zadowalające wyniki uzyskiwane z regularną częstotliwością dotyczą tego samego produktu od tego samego eksportera.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok ellenőrzése azt jelezte, hogy a laboratóriumi vizsgálat elvégzésével kapcsolatos kötelezettséget egyszerűsíteni kell, ha az ismételten kapott kielégítő eredmények ugyanattól az exportőrtől származó ugyanazon termékre vonatkoznak.
Slovenian: Preverjanje laboratorijskih testov je pokazalo, da je treba obveznost opravljanja laboratorijskih testov poenostaviti, kadar se večkratni zadovoljivi rezultati nanašajo na isti proizvod istega izvoznika.
Romanian: O verificare a analizelor de laborator a demonstrat că este necesar să se reducă obligativitatea de a efectua o analiză de laborator, atunci când se obțin, în mod repetat, rezultate satisfăcătoare pentru același produs al aceluiași producător.
Bulgarian: Проверката на лабораторните тестове показа, че задължението да се извършва лабораторен тест трябва да се опрости, когато за един и същ продукт от един и същ износител се получават многократно задоволителни резултати.
Estonian: Laborikatsete kontrollimine on näidanud, et laborikatse teostamise kohustust tuleks lihtsustada, kui ühe ja sama eksportija sama toote puhul on korduvalt saadud rahuldavaid tulemusi.
Latvian: Laboratorisko pārbaužu verificēšana rāda, ka pienākums veikt laboratoriskās pārbaudes ir jāvienkāršo, ja rezultāti ir apmierinoši, ja tie iegūti atkārtoti un ja tie attiecas uz to pašu produktu no tā paša eksportētāja.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų patikra parodė, kad reikėtų sušvelninti reikalavimą atlikti laboratorinį tyrimą, kai kelis kartus iš eilės buvo gauti patenkinami to paties eksportuotojo to paties produkto tyrimo rezultatai.
Maltese: Verifika tat-testijiet tal-laboratorju wriet li l-obbligu li jsir test tal-laboratorju għandu jiġi ssimplifikat fejn ir-riżultati soddisfaċenti, ottenuti b' mod ripetut, jikkonċernaw l-istess prodott għall-istess esportatur.