FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may grant financial assistance for the implementation of the activity plans subject to the rules governing the relevant budgetary resources.
French: La Commission peut accorder une aide financière pour la mise en oeuvre des plans d'activités conformément aux dispositions régissant les ressources budgétaires correspondantes.
Portuguese: A Comissão poderá conceder auxílio financeiro para a execução dos planos de actividade em conformidade com as disposições que regulam os recursos orçamentais correspondentes.
Dutch: De Commissie kan overeenkomstig de voorschriften inzake de relevante begrotingsmiddelen financiële steun verlenen voor de uitvoering van de activiteitenplannen.
Czech: Komise může poskytnout finanční pomoc na provádění plánů činnosti v souladu s předpisy upravujícími příslušné rozpočtové zdroje.
Slovak: Komisia môže poskytnúť finančnú pomoc na vykonanie plánov činností na základe pravidiel upravujúcich príslušné rozpočtové zdroje.
Polish: Komisja może przyznać pomoc finansową na wykonanie planów działań zależnie od zasad obowiązujących dla właściwych zasobów budżetowych.
Hungarian: A Bizottság a munkatervek végrehajtásához pénzügyi segítséget nyújthat, a vonatkozó költségvetési forrásokra vonatkozó szabályokra is figyelemmel.
Slovenian: Komisija lahko odobri finančno pomoč za izvajanje delovnih načrtov ob upoštevanju določb, ki urejajo ustrezna proračunska sredstva.
Romanian: Comisia poate acorda sprijin financiar pentru punerea în aplicare a planurilor de activitate, în conformitate cu dispozițiile care reglementează resursele bugetare corespunzătoare.
Bulgarian: Комисията може да предостави финансова помощ за осъществяване на плановете за действие в съответствие с разпоредбите, които уреждат съответните бюджетни ресурси.
Estonian: Komisjon võib anda rahalist abi tegevuskavade rakendamiseks sõltuvalt vastavaid eelarvelisi vahendeid reguleerivatest eeskirjadest.
Latvian: Komisija var piešķirt finansiālu palīdzību darbības plāna īstenošanai saskaņā ar noteikumiem, kuri reglamentē attiecīgos budžeta resursus.
Lithuanian: Komisija gali suteikti finansinę paramą veiklos planams įgyvendinti, atsižvelgiant į taisykles, reglamentuojančias atitinkamas biudžeto lėšas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti assistenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-pjani ta' attività suġġetta għar-regoli li jirregolaw ir-riżorsi relevanti ta' l-estimi.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 93/569/EEC is hereby repealed.
French: La décision 93/569/CEE est abrogée.
Portuguese: A Decisão 935/569/CEE é revogada.
Dutch: Beschikking 93/569/EEG wordt hierbij ingetrokken.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 93/569/EHS.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 93/569/EHS.
Polish: Decyzja 93/569/EWG traci moc.
Hungarian: A 93/569/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 93/569/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 93/569/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 93/569/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 93/569/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 93/569/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 93/569/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/569/KEE hija b'dan imħassra.
English: However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
French: Toutefois, elle reste d'application pour les activités concernant des demandes introduites avant l'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: Não obstante, continuará a ser de aplicação às operações para as quais tiverem sido apresentadas propostas previamente à entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Zij blijft echter van kracht voor werkzaamheden die waren aangevraagd voordat de onderhavige beschikking in werking trad.
Czech: Použije se však nadále na činnosti týkající se žádostí podaných před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Naďalej sa však bude uplatňovať na činnosti, vo vzťahu ku ktorým bola predložená žiadosť pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Jednakże ta decyzja nadal stosuje się do działań, w odniesieniu do których wniosek został złożony przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az olyan intézkedések tekintetében azonban továbbra is alkalmazandó, amelyekre a vonatkozó kérelmet e határozat hatálybalépése előtt nyújtották be.
Slovenian: Vendar se še naprej uporablja za postopke, glede katerih je bila predložena vloga še pred začetkom veljavnosti te odločbe.
Romanian: Cu toate acestea, această decizie continuă să se aplice în cazul activităților pentru care au fost depuse cereri înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Независимо от това, то продължава да се прилага за дейности, отнасящи се до заявления, подадени преди влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski toimingute suhtes, mille kohta on taotlused esitatud enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: To tomēr turpina piemērot darbībām, attiecībā uz kurām pieteikums iesniegts pirms šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau jis toliau taikomas tai veiklai, dėl kurios prašymas buvo pateiktas prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
Maltese: Iżda, għandha tibqa' tapplika għal operazzjonijiet li fir-rigward tagħhom applikazzjoni kienet mibgħuta qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Date of application
French: Date d'application
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Datum van toepassing
Czech: Použitelnost
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data stosowania
Hungarian: Alkalmazás időpontja
Slovenian: Datum veljavnosti
Romanian: Data aplicării
Bulgarian: Дата на прилагане
Estonian: Kohaldamiskuupäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo data
Maltese: Data ta' applikazzjoni
English: This Decision shall apply from 1 March 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er mars 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2003.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 maart 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. marca 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 март 2003 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 1. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. kovo 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2003.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 December 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Dezembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 december 2002.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 23 decembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: namely:
Czech: to znamená:
Slovak: menovite:
Polish: mianowicie:
Hungarian: nevezetesen:
Estonian: nimelt:
Lithuanian: būtent:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva[1],
English: as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92(2), and in particular Article 44 thereof,
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2434/92[2], najmä na jeho článok 44,
English: Commission Decision of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment (notified under document number C(2002) 5236)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. detsember 2002, millega rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1612/68 vabade töökohtade ja töötaotlejate vahenduse osas (teatavaks tehtud numbri K(2002) 5236 all)
English: Commission Decision
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment
Romanian: din 23 decembrie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă
English: In particular, for the benefit of job seekers, workers and employers, EURES shall seek to promote: (a) the development of European labour markets open and accessible for all;
Maltese: B'mod partikolari, għall-benefiċċju ta' dawk li jkunu qed ifittxu x-xogħol, il-ħaddiema u min iħaddem, il-EURES għandu jfittex li jippromwovi: (a) l-iżvilupp ta' swieq Ewropej tax-xogħol miftuħa u aċċessibbli għal kulħadd;
English: EURES shall comprise the following categories: (a) the EURES members, which shall be the specialist services appointed by the Member States in accordance with Article 13(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, and the European Coordination Office, in accordance with Articles 21, 22 and 23 of that Regulation;
Maltese: Il-EURES għandu jikkomprendi l-kategoriji li ġejjin: (a) Il-membri tal-EURES, li għandhom ikunu l-ispeċjalisti tas-servizzi maħtura mill-Istati Membri skond Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68, u l-Uffiċju Ewropew ta' Koordinazzjoni, skond Artikoli 21, 22 u 23 ta' dak ir-Regolament;
English: It shall, in particular, undertake: (a) the analysis of geographic and occupational mobility and the development of a general approach to mobility in accordance with the European Employment Strategy;
Maltese: Huwa għandu, b'mod partikolari, jwettaq: (a) l-analiżi tal-mobilità ġeografika u tax-xogħol u l-iżvilupp ta' attitudni ġenerali għall-mobilità skond l-Istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol;
English: The Commission shall consult the High Level Strategy Group on questions concerning the strategic planning, development, implementation, monitoring and evaluation of the services and activities referred to in this Decision, including: (a) the EURES Charter, in accordance with Article 8(2);
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Grupp ta' Strateġija ta' Livell Għoli dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ippjanar strateġiku, l-iżvilupp, l-implimentazzjoni, l-immonitorjar u l-evalwazzjoni tas-servizzi u l-attivitajiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni, inkluż: (a) Il-Karta EURES, skond Artikolu 8(2);
English: On the basis of the principle that all vacancies and applications for employment that are made public by any of the EURES members and partners must be accessible throughout the Community, the EURES Charter shall, in particular, establish: (a) descriptions of the activities that the EURES members and partners shall carry out, including:
Maltese: Fuq il-bażi tal-prinċipju li l-postijiet battala tax-xogħol kollha u l-applikazzjonijiet għall-impjieg li jintgħamlu pubbliċi minn xi wieħed mill-membri u imsieħba tal-EURES għandhom ikunu aċċessibbli mal-Komunità kollha, il-Karta EURES għandha, b'mod partikolari, tistabbilixxi: (a) deskrizzjonijiet ta' l-attivitajiet li l-membri u l-imsieħba tal-EURES għandhom iwettqu, inkluż:
English: The activity plan shall specify: (a) the main activities to be undertaken by the EURES member within the framework of the network, including the transnational, cross-border and sectoral activities provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1612/68;
Maltese: Il-pjan ta' attività għandu jispeċifika: (a) l-attivitajiet prinċipali li għandhom jitwettqu mill-membru EURES fi ħdan il-qafas tan-network, inklużi l-attivitajiet transnazzjonali, bejn il-fruntieri u settorjali kif hemm provdut f'Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1612/68;
English: With a view to the forthcoming enlargement of the European Union, full account should be taken of the implementation of EURES in the acceding countries while ensuring that the system remains efficient and manageable.
French: En vue de l'élargissement prochain de l'Union européenne, il convient de tenir pleinement compte de la mise en oeuvre d'EURES dans les pays adhérents tout en veillant à ce que le système demeure efficace et gérable.
Portuguese: No contexto do alargamento iminente da União Europeia, há que ter devidamente em conta a implementação de EURES nos países candidatos à adesão, assegurando a eficácia e a viabilidade do sistema em termos de gestão.
Dutch: Met het oog op de komende uitbreiding van de Europese Unie moet ten volle rekening worden gehouden met de invoering van Eures in de toetredende landen, en moet het systeem tegelijk efficiënt en beheersbaar blijven.
Czech: S ohledem na nadcházející rozšíření Evropské unie by se mělo plně vzít v úvahu zavedení EURES v přistupujících zemích při zajištění, že systém zůstane účinný a zvládnutelný.
Slovak: So zreteľom na nadchádzajúce rozšírenie Európskej únie by sa mala veľká pozornosť venovať zavedeniu siete EURES v pristupujúcich krajinách, pričom sa zabezpečí, že systém zostane efektívny a zvládnuteľný.
Polish: W związku ze zbliżającym się rozszerzeniem Unii Europejskiej należy w pełni uwzględnić wprowadzenie EURES w państwach przystępujących, przy zachowaniu wydajności systemu i możliwości zarządzania nim.
Hungarian: Az Európai Unió küszöbön álló bővítésére tekintettel teljes körű figyelmet kell fordítani arra, hogy az EURES a csatlakozó államokban végrehajtásra kerüljön, és eközben biztosítani kell, hogy a rendszer hatékony és kezelhető maradjon.
Slovenian: Glede na bližajočo se širitev Evropske unije je treba celovito upoštevati izvedbo EURES v državah pristopnicah in zagotoviti, da bo sistem še naprej učinkovit in obvladljiv.
Romanian: În vederea apropiatei extinderi a Uniunii Europene, ar trebui să se ia pe deplin în considerare punerea în aplicare a EURES în țările candidate, garantându-se totodată că sistemul rămâne eficient și gestionabil.
Bulgarian: с оглед на предстоящото разширяване на Европейския съюз, следва да се държи напълно сметка за прилагането на EURES в присъединяващите се страни, като в същото време се гарантира системата да остане ефективна и управляема.
Estonian: Pidades silmas Euroopa Liidu eelseisvat laienemist, tuleks täielikult arvesse võtta EURESi rakendamist ühinevates riikides, tagades samas süsteemi jäämise tõhusaks ning juhitavaks.
Latvian: Tā kā gaidāma Eiropas Savienības paplašināšanās, pilnībā jāņem vērā EURES īstenošana pievienošanās valstīs, nodrošinot arī turpmāku sistēmas efektivitāti un vadāmību.
Lithuanian: Turint omenyje būsimą Europos Sąjungos plėtrą, reikia visapusiškai įvertinti EURES įgyvendinimą stojančiose valstybėse, užtikrinant, kad sistema išliks efektyvi ir lengvai tvarkoma.
Maltese: In vista tat-tkabbir li jmiss ta' l-Unjoni Ewropea, kont sħiħ għandu jingħata ta' l-implimentazzjoni ta' l-EURES fil-pajjiżi ta' adeżjoni waqt li jiġi żgurat li s-sistema tibqa' effiċjenti u maniġġabbli.
English: The opportunities afforded by the emerging information and communication technology tools for further enhancing and rationalising the services provided should also be taken into account.
French: Il faudrait aussi tenir compte des opportunités offertes par les nouveaux outils des technologies de l'information et de la communication pour encore améliorer et rationaliser les services fournis.
Portuguese: Por outro lado, seria necessário ter em conta as oportunidades criadas graças aos novos instrumentos emergentes no domínio das tecnologias da informação e da comunicação, para melhorar e racionalizar os serviços prestados.
Dutch: Met het oog op een verbetering en rationalisering van de geboden dienstverleningen dient ook rekening te worden gehouden met de mogelijkheden die door de opkomende informatie- en communicatietechnologieën worden geboden.
Czech: V úvahu by měly být vzaty také možnosti dalšího zdokonalování a racionalizace poskytovaných služeb pomocí nových nástrojů informačních a komunikačních technologií.
Slovak: Mali by sa brať do úvahy aj príležitosti ponúkané prostredníctvom najnovších nástrojov informačnej a komunikačnej technológie pre ďalšie zlepšenie a racionalizáciu poskytovaných služieb.
Polish: Należy również wziąć pod uwagę możliwości dalszego wzmocnienia i zracjonalizowania przewidzianych służb, jakie dają powstające narzędzia technologii informatycznych i komunikacyjnych.
Hungarian: Az EURES-szolgáltatások további optimalizálását és ésszerűsítését szolgáló, új információs és kommunikációs technológiai eszközök által kínált lehetőségeket szintén figyelembe kell venni.
Slovenian: Prav tako je treba upoštevati možnosti, ki jih ponujajo orodja na področju informacijske in komunikacijske tehnologije za nadaljnjo okrepitev in racionalizacijo ponujenih storitev.
Romanian: Ar trebui să se ia în considerare și oportunitățile oferite de noile instrumente tehnologice de informare și comunicare, pentru a îmbunătăți și a raționaliza și mai mult serviciile oferite.
Bulgarian: би следвало също да се държи сметка за възможностите, които се предлагат от новите средства на информационните и на комуникационните технологии, за да се подобрят и рационализират допълнително предоставяните услуги.
Estonian: Samuti tuleks arvesse võtta võimalusi, mida teenuste edasiseks parendamiseks ning ratsionaliseerimiseks pakuvad arenevad info- ja sidetehnoloogia vahendid.
Latvian: Jāņem vērā arī iespējas, ko sniedz jaunākie informācijas un komunikāciju tehnoloģiju rīki turpmākai ar rīkiem nodrošināto dienestu darbības uzlabošanai un racionalizēšanai.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į galimybes, kurias suteikia naujosios informacinių ir komunikacinių technologijų priemonės tolesniam teikiamų paslaugų tobulinimui ir racionalizavimui.
Maltese: L-opportunitajiet offruti mill-informazzjoni li toħroġ u l-għodda tat-teknoloġija tal-komunikazzjoni biex jittejbu aktar u jiġu razzjonalizzati s-servizzi provduti għandu wkoll jingħata kont tagħhom.
English: For the sake of clarity, it is advisable to re-establish the European Employment Services network whilst defining more precisely its composition, constitution and functions.
French: Dans un souci de clarté, il serait souhaitable de rétablir le réseau de services européen de l'emploi tout en définissant de manière plus précise sa composition, sa constitution et ses fonctions.
Portuguese: Em obediência a uma preocupação de transparência, é conveniente restabelecer a rede dos serviços europeus de emprego, definindo todavia com maior precisão a respectiva composição, constituição e funções.
Dutch: Voor de duidelijkheid is het wenselijk het Europees netwerk van diensten voor arbeidsvoorziening opnieuw op te richten en zijn samenstelling, structuur en taken meer precies te definiëren.
Czech: Za účelem jasnosti se doporučuje znovu zřídit síť evropských služeb zaměstnanosti při přesnějším vymezení jejího složení, ustavení a funkcí.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti sa odporúča prebudovať sieť európskych služieb zamestnanosti, pričom bude presnejšie definované jej zloženie, ustanovenie a funkcie.
Polish: Dla jasności, zalecane jest ponowne ustanowienie sieci Europejskich Służb Zatrudnienia przy jednoczesnym dokładniejszym zdefiniowaniu ich składu, budowy i funkcji.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért tanácsos az Európai Foglalkoztatási Szolgálat hálózatának új alapokra helyezése, összetételének, szabályzatának és feladatainak pontosabb meghatározásával.
Slovenian: Zaradi jasnosti je priporočljivo mrežo Evropskih služb za zaposlovanje postaviti na nove temelje in pri tem natančneje opredeliti njeno sestavo, statut in naloge.
Romanian: Din motive de claritate, este recomandabil să se restabilească rețeaua europeană de servicii pentru ocuparea forței de muncă și să se definească mai precis componența, structura și funcțiile acesteia.
Bulgarian: в стремежа към яснота, е желателно да се възстанови мрежата на европейските служби по заетостта, като същевременно се определят по-точно нейния състав, структура и функции.
Estonian: Selguse huvides on soovitatav taasluua Euroopa tööturuasutuste süsteem, määratledes samas täpsemini selle koosseisu, olemuse ja funktsioonid.
Latvian: Skaidrības labad ir ieteicams atjaunot Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu, tomēr precīzāk definējot tā sastāvu, struktūru un funkcijas.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, rekomenduotina iš naujo įkurti Europos užimtumo tarnybų tinklą, tiksliau apibrėžiant jo sudarymą, sudėtį ir funkcijas.
Maltese: Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa konsiljabbli li jiġi stabbilit mill-ġdid in-network tas-Servizzi Europej tax-Xogħol waqt li jiġu definiti b'mod aktar ċar il-kompożizzjoni, il-kostituzzjoni u l-funzjonijiet tiegħu.