English: Council Decision of 19 May 2003 on the signing on behalf of the European Community and provisional application of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and its Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification and approving the conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community of the abovementioned Agreement and its Protocol
French: Décision du Conseil du 19 mai 2003 relative à la signature au nom de la Communauté européenne et à l'application provisoire de l'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et de son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation et à l'approbation par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique de l'accord susmentionné et de son protocole
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Maio de 2003 relativa à assinatura, em nome da Comunidade Europeia, e à aplicação provisória do Acordo-Quadro sobre um programa nuclear e ambiental multilateral na Federação da Rússia e do seu protocolo relativo a queixas, acções judiciais e indemnizações, e à aprovação da conclusão pela Comissão, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, do acordo e do protocolo acima referidos
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2003, o podpisu a prozatímním provádění Rámcové dohody o mnohostranném programu Ruské federace pro životní prostředí v jaderné oblasti a Protokolu o právních nárocích, soudním řízení a náhradě škody jménem Evropského společenství a kterým se schvaluje uzavření výše uvedené dohody a protokolu Komisí jménem Evropského společenství pro atomovou energii
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. mája 2003 o podpísaní a dočasnom uplatňovaní Rámcovej dohody v mene Európskeho spoločenstva o mnohostrannom jadrovom a environmentálnom programe v Ruskej federácii a jej protokole o požiadavkách, súdnych konaniach a odškodneniach a o schválení uzatvorenia vyššie uvedenej dohody a jej protokolu Komisiou v mene Európskeho spoločenstva atómovej energie
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy ramowej w sprawie Wielostronnego Środowiskowego Programu Jądrowego w Federacji Rosyjskiej oraz Protokołu do niej w sprawie roszczeń, procedur prawnych i odszkodowań oraz zatwierdzająca zawarcie przez Komisję w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej wymienionej Umowy i Protokołu do niej
Hungarian: A Tanács határozata (2003. május 19.) az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szóló keretmegállapodás és annak az igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyzőkönyve Európai Közösség részéről történő aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról, és az említett megállapodásnak és annak jegyzőkönyvének az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság általi elfogadásának jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 19. maja 2003 o podpisu v imenu Evropske skupnosti in začasni uporabi Okvirnega sporazuma o večstranskem jedrsko-okoljskem programu v Ruski federaciji in njegovega Protokola v zvezi z zahtevki, sodnimi postopki in odškodninami ter o potrditvi sklenitve navedenega sporazuma in njegovega protokola s strani Komisije v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo
Romanian: Decizia Consiliului din 19 mai 2003 privind semnarea în numele Comunității Europene și aplicarea provizorie a unui Acord cadru pentru un Program multilateral de mediu în domeniul nuclear în Federația Rusă și a Protocolului la acesta privind acțiunile în justiție, procedurile judiciare și acordarea de despăgubiri și de aprobare a încheierii acordului menționat anterior și a protocolului la acesta de către Comisie în numele Comunității Europene a Energiei Atomice
Estonian: Nõukogu otsus, 19. mai 2003, Euroopa Ühenduse nimel allkirjastamise ning Venemaa Föderatsioonis mitmepoolset tuumaalast keskkonnaprogrammi käsitleva raamlepingu ja Venemaa Föderatsioonis mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammiga seotud nõuete, kohtumenetluse ja kahju hüvitamise protokolli esialgse kohaldamise kohta
Latvian: Padomes LēMUMS (2003. gada 19. maijs) par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek parakstīts pamatnolīgums par daudzpusējo vides un kodolprogrammu Krievijas Federācijā un tā protokols par prasībām, tiesvedību un zaudējumu atlīdzināšanu un ka šis nolīgums un protokols jāpiemēro provizoriski, kā arī par to, ka Komisija Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina iepriekšminētā nolīguma un tā protokola noslēgšanu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. gegužės 19 d. dėl Daugiašalės branduolinės aplinkos programos Rusijos Federacijoje Bendrojo susitarimo ir susitarimo protokolo dėl ieškinių, teisinio nagrinėjimo ir žalos atlyginimo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino šių dokumentų taikymo bei dėl Komisijos išvados, padarytos Europos atominės energijos bendrijos vardu dėl pirmiau minėto Susitarimo ir susitarimo protokolo, patvirtinimo
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 2003 fuq l-iffirmar f’isem il-Komunitajiet Ewropej u l-applikazzjoni proviżorja ta’ Ftehim ta’ Qafas fuq Programm Multilaterali Nukleari Ambjentali fil-Federazzjoni Russa u l-Protokoll tiegħu fuq Pretensjonijiet, Proċeduri Ġudizzjarji u Kumpens u l-approvazzjoni tal-konklużjoni mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika tal-Ftehim imsemmi hawn fuq u l-Protokoll tiegħu