FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provisions concerning the Solas Convention and the International Code of Safety of High Speed Craft, and including its subsequent amendments laid down in Articles 4.3, 6.4, 10.3 and 11.3; and
Swedish: bestämmelserna om SOLAS-konventionen och Internationella koden för höghastighetsfartyg, inbegripet senare ändringar i artiklarna 4.3, 6.4, 10.3 och 11.3, och
English: the specific references to the 'International Conventions' and IMO resolutions referred to in Articles 2(f), (k) and (o), 3.2(a), 6.1(b) and (c), 6.2(b) and 11.3,
Swedish: de särskilda hänvisningarna till de 'internationella konventionerna' och IMO-resolutionerna i artikel 2 f, k och o, artiklarna 3.2 a, 6.1 b och c, 6.2 b samt artikel 11.3,
English: may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO;
Swedish: anpassas i syfte att ta hänsyn till utvecklingen på internationell nivå, särskilt inom IMO.
English: Annexes may be amended in order to:
Swedish: Bilagorna får ändras för att
English: apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
Swedish: för tillämpningen av detta direktiv anpassas till kommande ändringar av internationella konventioner,
English: improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
Swedish: förbättra de tekniska specifikationerna i bilagorna mot bakgrund av nya rön.
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(27).";
Swedish: Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(27)."
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(28) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(28) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: Article 8
Swedish: Artikel 8
English: Amendment to Directive 98/41/EC
Swedish: Ändring av direktiv 98/41/EG
English: Directive 98/41/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 98/41/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, third indent, the words "as in force at the time of the adoption of this Directive" shall be replaced by the words "in its up-to-date version";
Swedish: I artikel 2 tredje strecksatsen skall orden "såsom den är i kraft vid tiden för detta direktivs antagande" ersättas med orden "i gällande version".
English: the following subparagraph shall be added to Article 12:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(29).";
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 12:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(29)."
English: Article 13 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
English: "Article 13
Swedish: "Artikel 13
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(30) hall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(30) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: Article 9
Swedish: Artikel 9
English: Amendment to Directive 1999/35/EC
Swedish: Ändring av direktiv 1999/35/EG
English: Directive 1999/35/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 1999/35/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2, points (b), (d), (e) and (o) shall be replaced by the following:
Swedish: I artikel 2 skall leden b, d, e och o ersättas med följande.
English: "(b) 'High Speed Passenger Craft' shall mean a high speed craft as defined in Regulation X/1 of the 1974 Solas Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
Swedish: "b) höghastighetspassagerarfartyg: höghastighetsfartyg enligt definitionen i regel X/1 i 1974 års SOLAS-konvention - i gällande version - som medför fler än tolv passagerare,
English: '1974 Solas Convention' shall mean the International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
Swedish: 1974 års SOLAS-konvention: den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss samt därtill hörande protokoll och ändringar, i gällande version,
English: 'High Speed Craft Code' shall mean the 'International Code for Safety of High Speed Craft' contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
Swedish: koden för höghastighetsfartyg: Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg; IMD:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994, i gällande version,
English: 'company' shall mean a company operating one or more ro-ro ferries to which a document of compliance has been issued in compliance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll on roll off passenger ferries (ro-ro ferries) or a company operating high speed passenger craft, to which a document of compliance has been issued in accordance with Regulation IX/4 of the 1974 Solas Convention, in its up-to-date version";
Swedish: företag: ett företag som bedriver trafik med ett eller flera roropassagerarfartyg för vilket ett dokument angående godkänd säkerhetsorganisation har utfärdats i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om säkerhetsorganisation för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (rorofartyg) eller ett företag som bedriver trafik med höghastighetspassagerarfartyg för vilket ett dokument angående godkänd säkerhetsorganisation har utfärdats i enlighet med regel IX/4 i 1974 års SOLAS-konvention, i gällande version,"
English: Article 16 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 16 skall ersättas med följande:
English: "Article 16
Swedish: "Artikel 16
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(31).
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(31).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(32) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(32) tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: the following subparagraph shall be added to Article 17:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002";
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 17:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Annex I is hereby amended as follows:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
English: in point 7, the words "MSC Resolution... (70)" shall be replaced by the words "IMO Assembly Resolution A.893(21)".
Swedish: I punkt 7 skall orden "resolution MSC... (70)" ersättas med orden "IMO:s generalförsamlings resolution A.893(21)".
English: Article 10
Swedish: Artikel 10
English: Amendment to Directive 2000/59/EC
Swedish: Ändring av direktiv 2000/59/EG
English: Directive 2000/59/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 2000/59/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 2(b) the words "as in force at the date of adoption of this Directive" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I artikel 2 b skall orden "i den lydelse den har den dag då detta direktiv antas" ersättas med "i gällande version".
English: in Article 14, point 1 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(33).";
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(33)."
English: the following paragraph shall be added to Article 15:"The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 15:"Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 11
Swedish: Artikel 11
English: Amendment to Directive 2001/25/EC
Swedish: Ändring av direktiv 2001/25/EG
English: Directive 2001/25/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 2001/25/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 1, points 16, 17, 18, 21, 22, 23 and 24 shall be replaced by the following:
Swedish: I artikel 1 skall punkterna 16, 17, 18, 21, 22, 23 och 24 ersättas med följande:
English: 'chemical tanker' shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Bulk Chemical Code, in its up-to-date version;
Swedish: "16. kemikalietankfartyg: ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon flytande produkt som är förtecknad i kapitel 17 i International Bulk Chemical Code (kemikaliebulkkoden), i gällande version,
English: 'liquefied-gas tanker' shall mean a ship constructed or adapted and used for the carriage in bulk of any liquefied gas or other product listed in Chapter 19 of the International Gas Carrier Code, in its up-to-date version;
Swedish: gastankfartyg: ett fartyg byggt eller anpassat och använt för transport i bulk av någon, kondenserad gas eller annan produkt som är förtecknad i kapitel 19 i International Gas Carrier Code (gasbulkkoden), i gällande version,
English: 'Radio Regulations' shall mean the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
Swedish: radioreglemente: det reviderade radioreglementet som antagits av den världsadministrativa radiokonferensen för mobila tjänster, i gällande version,
English: 'STCW Convention' shall mean the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers as it applies to the matters concerned taking into account the transitional provisions of Article VII and Regulation I/15 of the Convention and including, where appropriate, the applicable provisions of the STCW code, all being applied in its up-to-date version;
Swedish: STCW-konventionen: Internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i den utsträckning den är tillämplig på de ifrågavarande ärendena, med hänsyn tagen till övergångsbestämmelserna i artikel VII och regel I/15 i konventionen, och inbegripet, i förekommande fall, de tillämpliga bestämmelserna i STCW-koden, alla tillämpade i gällande version,
English: 'radio duties' shall include, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (Solas Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
Swedish: radiokommunikationsuppgifter: inbegriper, i tillämpliga delar, vakthållning samt tekniskt underhåll och reparationer utförda i enlighet med radioreglementet, 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) och, enligt varje medlemsstats gottfinnande, tillämpliga rekommendationer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), i gällande version,
English: 'ro-ro passenger ship' shall mean a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special-category spaces as defined in the Solas Convention, in its up-to-date version;
Swedish: roropassagerarfartyg: ett passagerarfartyg med rorolastutrymmen eller utrymmen för särskilda lastkategorier såsom de definieras i SOLAS-konventionen, i gällande version,
English: 'STCW Code' shall mean the Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code as adopted by Resolution 2 of the 1995 STCW Conference of Parties, in its up-to-date version";
Swedish: STCW-koden: koden för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW) sådan den antogs genom resolution 2 vid parternas STCW-konferens 1995, i gällande version,"
English: the following paragraph shall be added to Article 22:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 22:
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 1 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(34)."
Swedish: Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 1 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(34)."
English: in Article 23, point 1 shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 23.1 skall ersättas med följande:
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 12
Swedish: Artikel 12
English: Amendment to Directive 2001/96/EC
Swedish: Ändring av direktiv 2001/96/EG
English: Directive 2001/96/EC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 2001/96/EG ändras på följande sätt:
English: in Article 3(2), the words "in force on 4 December 2001" shall be replaced by "in its up-to-date version";
Swedish: I artikel 3.2 skall orden "som gäller den 4 december 2001" ersättas med ", i gällande version".
English: The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)(35).";
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)(35)."
English: the following paragraph shall be added to Article 15:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 15:
English: The amendments to the international instruments referred to in Article 3 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002."
Swedish: Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 3 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002."
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
English: Implementation
Swedish: Genomförande
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 23 November 2003.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 23 november 2002.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
English: Member States shall notify to the Commission the main provisions of their national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
English: Entry into force
Swedish: Ikraftträdande
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: Article 15
Swedish: Artikel 15
English: Addressees
Swedish: Adressater
English: This Directive is addressed to the Member States.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
English: Done at Brussels, 5 November 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 november 2002.
English: For the Parliament
Swedish: På Europarlamentets vägnar
English: The President
Swedish: Ordförande
English: Cox
Swedish: Cox
English: For the Council
Swedish: På rådets vägnar
English: Pedersen
Swedish: Pedersen
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 2001 (OJ C 276, 1.10.2001, p. 44), Council Common Position of 27 May 2002 (OJ C 170 E, 16.7.2002, p. 98) and Decision of the European Parliament of 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 februari 2001 (EGT C 276, 1.10.2001, s. 44), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 maj 2002 (EGT C 170 E, 16.7.2002, s. 98) och Europaparlamentets beslut av den 24 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: See page 1 of this Official Journal.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
English: Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
French: Directive 2002/84/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 portant modification des directives relatives à la sécurité maritime et à la prévention de la pollution par les navires
Greek: Οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 για την τροποποίηση των οδηγιών για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
French: vu l'avis du Comité des régions(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,(4)
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(4), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: The Directives in force in the field of maritime safety make reference to the committee set up by Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods(5) and, in certain cases, to an ad hoc committee set up by the pertinent directive.
French: Les directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime font référence au comité institué par la directive 93/75/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes(5), et, dans certains cas, à un comité ad hoc institué par la directive pertinente.
Greek: Οι οδηγίες που ισχύουν στον τομέα της ασφάλειας στη ναυτιλία παραπέμπουν στην επιτροπή που έχει συσταθεί από την οδηγία 93/75/EΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα(5), και σε ορισμένες περιπτώσεις, στην επιτροπή ad hoc που έχει συσταθεί δυνάμει της σχετικής οδηγίας.