English: Processors who have declared, under Article 9(3), their intention to export, in the context of regional trade, or dispatch, in the context of traditional trade flows, processed products containing raw materials which have benefited from the specific supply arrangements, may do so within the limits of annual quantities to be determined by the Commission in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
Czech: Zpracovatelé, kteří podle čl. 9 odst. 3 prohlásili svůj úmysl v rámci regionálního obchodu vyvážet, nebo v rámci tradičních obchodních toků zasílat zpracované produkty obsahující suroviny zvýhodněné zvláštními režimy zásobování, tak mohou činit do výše ročních limitů množství určených Komisí v souladu s čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1452/2001.
Slovak: Spracovatelia, ktorí podľa článku 9 (3) deklarovali svoj úmysel vyviezť v rámci regionálneho obchodu alebo odoslať v rámci tradičných obchodných tokov prepracované výrobky obsahujúce suroviny, vo vzťahu ku ktorým boli uplatnené výhody vyplývajúce z osobitných opatrení týkajúcich sa dodávok, môžu tak urobiť v rámci limitov ročných množstiev, ktoré má určovať Komisia v súlade s článkom 23 (2) nariadenia (ES) č. 1452/2001.
Polish: Podmioty dokonujące przetwarzania, które zadeklarowały na mocy art. 9 ust. 3 zamiar wywozu, w ramach handlu regionalnego lub wysyłki w ramach tradycyjnego handlu, produktów przetworzonych zawierających surowce, które korzystały w ramach szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, mogą dokonać tego w granicach ilości rocznych do określenia przez Komisję zgodnie z art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1452/2001.
Hungarian: Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által biztosított kedvezményben részesülő nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfelelően kinyilvánították a regionális kereskedelem keretében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt a Bizottság által az 1452/2001/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított éves mennyiségi határokon belül tehetik meg.
Slovenian: Predelovalci, ki so v skladu s členom 9(3) izjavili, da nameravajo v kontekstu regionalne trgovine izvažati ali v kontekstu tradicionalnih trgovinskih tokov odpremiti predelane proizvode, ki vsebujejo surovine, ki so bile deležne ugodnosti v skladu s posebnimi režimi oskrbe, lahko to storijo v okviru omejitev letnih količin, ki jih določi Komisija v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1452/2001.
Romanian: Operatorii care, în temeiul articolului 9 alineatul (3), și-au declarat intenția de a exporta, în cadrul comerțului regional, sau de a expedia, în cadrul fluxurilor comerciale tradiționale, produse transformate care conțin materii prime care au beneficiat de regimul special de aprovizionare, pot întreprinde astfel de acțiuni în limitele cantităților anuale care urmează a fi stabilite de Comisie în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1452/2001.
Bulgarian: Преработватели, които са декларирали, по силата на член 9, параграф 3, своето намерение да изнасят, в контекста на регионалната търговия, или да изпращат, в контекста на традиционните търговски потоци, преработени продукти, съдържащи суровини, които са се възползвали от специфичния режим на снабдяване, могат да направят това в рамките на ограниченията на годишните количества, които се определят от Комисията в съответствие с член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1452/2001.
Estonian: Töötlejad, kes on vastavalt artikli 9 lõikele 3 deklareerinud oma kavatsuse eksportida piirkondliku kaubanduse raames või saata tavapäraste kaubavoogude raames töödeldud tooteid, mis sisaldavad tarnimise erikorra alla kuuluvaid tooraineid, võivad seda teha aastakoguste piires, mille määrab kindlaks komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 23 lõikele 2.
Latvian: 1.Pārstrādātāji, kas saskaņā ar 9. panta 3. punktu ir paziņojuši par savu nodomu reģionālās tirdzniecības sistēmā eksportēt vai tradicionālo tirdzniecības plūsmu sistēmā nosūtīt pārstrādātus produktus, kas satur izejvielas, kurām piemērots īpašais piegādes režīms, drīkst to darīt, ievērojot saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1452/2001 23. panta 2. punktu Komisijas noteiktos ikgadējo daudzumu ierobežojumus.
Lithuanian: Perdirbėjams, pagal 9 straipsnio 3 dalį deklaravusiems savo ketinimą eksportuoti, vykdant regioninę prekybą arba naudojantis tradiciniais prekybos srautais tiekti produktus, gautus iš žaliavų, kuriems buvo taikomi specialūs tiekimo susitarimai, leidžiama laikytis metinių kiekių apribojimų, kuriuos turi nustatyti Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 1452/2001 23 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Dawk li jipproċessaw li jkunu ddikjaraw, skond l-Artikolu 9(3), l-intenzjoni tagħhom li jesportaw, fil-kuntest tal-kummerċ reġjonali, jew li jikkunsinjaw, fil-kuntest taċ-ċaqliq tradizzjonali tal-kummerċ, prodotti proċessati li jkun fihom materja prima li jkunu bbenefikaw mill-arranġamenti speċifiċi tal-provvista, jistgħu jagħmlu dan ġewwa l-limiti tal-kwantitajiet ta' kull sena li jridu jiġu stabbiliti mill-Kummisjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1452/2001.