FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amounts secured in excess of the rates of the definitive anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux de droit antidumping définitif sont libérés.
Portuguese: Serão liberados os montantes garantes que excedem o montante do direito anti-dumping definitivo.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečné sazby antidumpingových cel, se uvolňují.
Slovak: Čiastky zaistené nad výškou sadzieb konečného antidumpingového cla sú odpustené.
Polish: Zwalnia się kwoty zabezpieczone wykraczające poza stawki ostatecznego cła antydumpingowego.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékét meghaladó biztosítékot fel kell szabadítani.
Slovenian: Zneski zavarovanja, ki presegajo dokončno protidampinško carino, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc valoarea nivelului dreptului antidumping definitiv se eliberează.
Estonian: Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid ületavad tagatissummad makstakse tagasi.
Latvian: Atmaksā summas, kas nodrošinātas virs antidempinga galīgā antidempinga maksājuma likmes.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, viršijančios galutinio antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti assigurati b'eċċess tar-rati ta' dazju ta' anti-dumping definittiv, għandhom jiġu rilaxxati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fit-totalità tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 26. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2002.
English: and (4) that the Commission grouped certain product types and thus departed from its own product control numbers used to ensure a fair comparison.
Portuguese: a Comissão agrupou certos tipos do produto, afastando-se deste modo dos próprios números de controlo do produto utilizados para assegurar uma comparação equitativa.
Slovak: a (4) že Komisia združila určité druhy výrobkov a tým sa odklonila od jej vlastných kontrolných čísiel výrobkov použitých na zabezpečenie spravodlivého porovnania.
Polish: oraz 4) Komisja pogrupowała niektóre rodzaje produktów, wskutek czego odstąpiła od własnych numerów kontroli produktów, stosowanych do celów zapewnienia uczciwej konkurencji.
Slovenian: in (4) da je Komisija nekatere tipe izdelka združila v skupine in tako ni upoštevala svojih lastnih kontrolnih številk izdelkov, ki naj bi zagotavljale pošteno primerjavo.
Estonian: ning 4) komisjon on jaotanud teatavad tooteliigid rühmadesse ja kaldunud kõrvale õiglase võrdluse tagamiseks kasutusele võetud toote kontrollnumbritest.
Lithuanian: ir 4) Komisija suskirstė kai kurių rūšių produktus į grupes ir taip atitolo nuo savo pačios produktams nustatytų kontrolinių numerių, naudojamų siekiant užtikrinti teisingą palyginimą.
Maltese: u (4) illi l-Kummissjoni għaqqdet fi grupp ċerti tipi ta' prodotti u għaldaqstant tbegħdet min-numri għall-kontroll tal-prodott tagħha stess li kienu użati biex tiġi assigurata komparazzjoni ġusta.
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Czech: PROZATÍMNÍ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI UKREPI
Romanian: MĂSURILE PROVIZORII
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVIŻORJI
English: The Commission, by Regulation (EC) No 1412/2002(2) (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of polyester textured filament yarn (hereinafter PTY) originating in India.
French: La Commission a, par le règlement (CE) n° 1412/2002(2) ("règlement provisoire"), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de fil continu texturé de polyester ("PTY") originaire de l'Inde.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1412/2002(2) ("regulamento provisório") a Comissão instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações na Comunidade de fios de filamentos texturizados de poliésteres (a seguir designados "PTY") originários da Índia.
Czech: Komise svým nařízením (ES) č. 1412/2002 [2] (dále jen "prozatímní nařízení") uložila prozatímní antidumpingové clo na dovozy tvarovaných nití z polyesterů (dále jen "PTY") pocházejících z Indie do Společenství.
Slovak: Komisia uplatnila nariadením (ES) č. 1412/2002 [2] (ďalej len "dočasné nariadenie") dočasné antidumpingové clo na dovozy do spoločenstva polyesterovej strižovej priadze z chemického hodvábu (ďalej len "priadza") s pôvodom v Indii.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1412/2002 [2] (rozporządzeniem tymczasowym) Komisja wprowadziła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty przędzy teksturowanej z włókna ciągłego z poliestrów (zwanej dalej PTY) pochodzącej z Indii.
Hungarian: A Bizottság az 1412/2002/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó, poliészterrel terjedelmesített fonal Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1412/2002 [2] (v nadaljnjem besedilu "začasna uredba") uvedla začasno protidampinško carino pri uvozu teksturirane preje iz poliestrskih filamentov (v nadaljnjem besedilu "TPP") s poreklom iz Indije v Skupnost.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 1412/2002 (denumit în continuare „regulament provizoriu”), Comisia a instituit un drept antidumping provizoriu asupra importurilor în Comunitate de fire texturate din poliester (denumit în continuare „PTY”) originare din India.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1412/2002[2] (edaspidi "ajutine määrus") kehtestas komisjon Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga ühendusse importimise suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1412/2002 [2] (pagaidu regula) uzlika pagaidu antidempinga maksājumu par Indijas izcelsmes teksturētu poliestera pavedienu (turpmāk tekstā "TPP") importu Kopienā.
Lithuanian: Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1412/2002 [2] (toliau – laikinasis reglamentas) įvedė laikinąjį antidempingo muitą į Bendriją importuojamiems poliesterio tekstūruotiesiems gijiniams siūlams (toliau – PTS), kurių kilmės šalis yra Indija.
Maltese: Il-Kummissjoni, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1412/2002 [2] (Ir-Regolament proviżorju) imponiet dazju proviżorju ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ġol-Kommunità ta' ħjut tas-suf tal-filament minsuġa bil-poliester (minn hawn "l quddiem PTY) li joriġinaw fl-Indja."
English: Simultaneously, the Commission also imposed, by Regulation (EC) No 1411/2002(3), a provisional countervailing duty on the imports of PTY originating in India.
French: Simultanément, la Commission a également institué un droit compensateur provisoire sur les importations de PTY originaire de l'Inde par le règlement (CE) n° 1411/2002(3).
Portuguese: Simultaneamente, pelo Regulamento (CE) n.o 1411/2002(3), a Comissão instituiu um direito de compensação provisório sobre as importações de PTY originárias da Índia.
Czech: Současně Komise nařízením (ES) č. 1411/2002 [3] také uložila prozatímní vyrovnávací clo na dovozy PTY pocházejících z Indie.
Slovak: Komisia nariadením (ES) č. 1411/2002 [3] súčasne uplatnila tiež dočasné vyrovnávacie clo na dovozy priadze s pôvodom v Indii.
Polish: Równocześnie rozporządzeniem (WE) nr 1411/2002 [3] Komisja wprowadziła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz PTY pochodzącej z Indii.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság az 1411/2002/EK rendelettel [3] az Indiából származó PTY behozatalára átmeneti kiegyenlítő vámot is kivetett.
Slovenian: Hkrati je Komisija z Uredbo (ES) št. 1411/2002 [3] uvedla tudi začasno izravnalno carino pri uvozu TPP s poreklom iz Indije.
Romanian: Simultan, prin Regulamentul (CE) nr. 1411/2002, Comisia a instituit, de asemenea, un drept compensatoriu provizoriu asupra importurilor de PTY originare din India.
Estonian: Samaaegselt kehtestas komisjon Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1411/2003[3] ka ajutise tasakaalustava tollimaksu.
Latvian: Vienlaicīgi Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1411/2002 [3] uzlika arī pagaidu kompensācijas maksājumu par Indijas izcelsmes TPP importu.
Lithuanian: Tuo pat metu Komisija Reglamentu (EB) Nr. 1411/2002 [3] įvedė ir laikinąjį kompensacinį muitą importuojamiems PTS, kurių kilmės šalis yra Indija.
Maltese: Simultanjament, il-Kummissjoni imponiet ukoll, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1411/2002 [3], dazju proviżorju li jikkontrobilanċja fuq l-importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw fl-Indja.
English: It is recalled that the investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2000 to 30 September 2001 (IP).
French: Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2000 et le 30 septembre 2001 ("période d'enquête/PE").
Portuguese: Recorde-se que o inquérito relativo ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 2000 e 30 de Setembro de 2001 (a seguir designado "período de inquérito").
Czech: Budiž připomenuto, že období šetření dumpingu a škody zahrnovalo období od 1. října 2000 do 30. září 2001 (OŠ).
Slovak: Pripomína sa, že obdobie vyšetrovania dumpingu a ujmy zahŕňa obdobie od 1. októbra 2000 do 30. septembra 2001 (VL).
Polish: Przypomina się, że okres badany w sprawie dumpingu i szkody obejmował okres od dnia 1 października 2000 r. do dnia 30 września 2001 r. (okres IP).
Hungarian: Emlékeztettek arra, hogy a dömping és a kár vizsgálata 2000. október 1-jétől 2001. szeptember 30-ig tartott (vizsgálati időszak, VI).
Slovenian: Treba je spomniti, da obdobje preiskave dampinga in škode zajema obdobje od 1. oktobra 2000 do 30. septembra 2001 (v nadaljnjem besedilu "obdobje preiskave").
Romanian: Trebuie reamintit că ancheta privind dumpingul și prejudiciul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 octombrie 2000 și 30 septembrie 2001 (denumită în continuare „perioada de anchetă”).
Estonian: Tuleks meenutada, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2000 kuni 30. septembrini 2001 (edaspidi "uurimisperiood").
Latvian: Atgādina, ka dempinga un zaudējumu izmeklēšanas laika posms (ILP) aptvēra laiku no 2000. gada 1. oktobra līdz 2001. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Primenama, kad dempingo ir žalos tyrimo laikotarpis apėmė laikotarpį nuo 2000 m. spalio 1 d. iki 2001 m. rugsėjo 30 d. (TL).
Maltese: Huwa mfakkar illi l-perjodu ta' investigazzjoni ta' dumping u korrimenti kopra l-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru 2000 sat-30 ta' Settembru 2001 (IP).
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Czech: DALŠÍ POSTUP
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZA PROCEDURA
Hungarian: TOVÁBBI ELJÁRÁS
Slovenian: NADALJNJI POSTOPEK
Romanian: PROCEDURA ULTERIOARĂ
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: TOLESNĖ TVARKA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PTY originating in India, some interested parties submitted comments in writing.
French: À la suite de l'institution du droit antidumping provisoire sur les importations de PTY originaire de l'Inde, certaines parties concernées ont présenté des observations par écrit.
Portuguese: Na sequência da instituição do direito anti-dumping provisório sobre as importações de PTY originárias da Índia, algumas partes interessadas apresentaram observações por escrito
Czech: Po uvalení prozatímního antidumpingového cla na dovozy PTY pocházejících z Indie předložily některé dotčené strany písemné připomínky.
Slovak: Po uložení dočasného antidumpingového cla na dovozy priadze s pôvodom v Indii, niektoré zainteresované strany predložili svoje pripomienky v písomnej forme.
Polish: Po wprowadzeniu tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz PTY pochodzącej z Indii niektóre zainteresowane strony przedstawiły uwagi na piśmie.
Hungarian: Ideiglenes dömpingellenes vámnak az Indiából származó PTY behozatalára történő kivetését követően néhány érdekelt fél írásos észrevételeket nyújtott be.
Slovenian: Po uvedbi začasne protidampinške carine pri uvozu TPP s poreklom iz Indije so nekatere zainteresirane stranke predložile pisne pripombe.
Romanian: În urma instituirii dreptului antidumping provizoriu asupra importurilor de PTY originare din India, anumite părți în cauză au prezentat observații în scris.
Estonian: Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes esitasid mõned huvitatud isikud kirjalikult oma märkused.
Latvian: Pēc antidempinga pagaidu maksājuma uzlikšanas Indijas izcelsmes TPP importam dažas ieinteresētās puses iesniedza rakstiskas piezīmes
Lithuanian: Po laikinųjų antidempingo muitų nustatymo importuojamiems PTS, kurių kilmės šalis yra Indija, keletas suinteresuotų asmenų pateikė pastabas raštu.
Maltese: Wara l-imposizzjoni tat-taxxi proviżorji ta' anti-dumping fuq importazzjonijiet ta' PTY li joriġinaw fl-Indja, xi partijiet interessati issottomettew kummenti bil-miktub.
English: The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Portuguese: A Comissão continuou a procurar e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech údajů, které považovala pro svůj konečný závěr za nezbytné.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre definitívne nálezy.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację wszystkich informacji, które uważała za niezbędne dla swych ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság minden további, a végleges megállapításhoz szükségesnek tartott információt beszerzett és megvizsgált.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z zbiranjem in preverjanjem vseh informacij, ki so bile po njenem mnenju potrebne za njene dokončne ugotovitve.
Romanian: Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile considerate necesare în vederea concluziilor definitive.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem atzinumiem.
Lithuanian: Komisija ir toliau ieškojo bei tikrino visą informaciją, kuri jos manymu buvo būtina galutinėms išvadoms priimti.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li hi dehrilha li hi neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha.
English: All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
French: Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution d'un droit antidumping définitif et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire.
Portuguese: Todas as partes foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se pretendia recomendar a instituição de um direito anti-dumping definitivo e a cobrança a título definitivo dos montantes garantes do direito provisório.
Czech: Všechny strany byly informovány o podstatných faktech a důvodech, na jejichž základě Komise zamýšlela doporučit uvalení konečného antidumpingového cla a definitivně vybrat částky zajištěné ve formě prozatímního cla.
Slovak: Všetky strany boli informované o základných faktoch a dôvodoch, na základe ktorých sa navrhovalo, aby sa odporučilo uplatnenie definitívneho antidumpingového cla a definitívny výber čiastok zabezpečených ako dočasné clo.
Polish: Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
Hungarian: Minden felet tájékoztattak azokról a fontos tényekről és szempontokról, amelyek alapján végleges dömpingellenes vám kivetését, valamint az ideiglenes vámként biztosított összegek beszedését szándékoznak ajánlani.
Slovenian: Vse stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se namerava priporočiti uvedba dokončne protidampinške carine in dokončno pobiranje zneskov zavarovanja, danih v obliki začasne carine.
Romanian: Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționa recomandarea instituirii unui drept antidumping definitiv și a perceperii definitive a sumelor depuse cu titlul de drept provizoriu.
Estonian: Kõigile isikutele tehti teatavaks olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal kavatseti soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõuda lõplikult sisse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad.
Latvian: Visas puses bija informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, kurus ņēma vērā, iesakot galīgo antidempinga maksājumu uzlikšanu un to summu galīgo iekasēšanu, kas nodrošinātas ar pagaidu maksājumu.
Lithuanian: Visoms šalims buvo pranešti esminiai faktai ir aplinkybės, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti įvesti galutinį antidempingo muitą ir galutinai surinkti sumas, užtikrintas laikinuoju muitu.
Maltese: Il-partijiet kollha ġew infurmati bil-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzali fuq liema bażi kien hemm ħsieb illi tiġi rakkomandata l-imposizzjoni tad-dazju definittiv ta' anti-dumping u l-kollezzjoni definittiva ta' ammonti li huma assigurati permezz tad-dazju proviżorju.
English: In addition to the verification visits that were already carried out by the Commission at the provisional stage, the company Unifi Textured yarns Ltd, a Community producer of PTY located in Ireland, was also visited after the imposition of the provisional measures.
French: Outre les visites de vérification déjà effectuées par la Commission au stade provisoire, la société Unifi Textured yarns Ltd, un producteur communautaire de PTY établi en Irlande, a également fait l'objet d'une visite après l'institution des mesures provisoires.
Portuguese: Além das visitas de verificação já efectuadas na fase provisória, após a instituição das medidas provisórias a Comissão procedeu igualmente a verificações nas instalações de um produtor comunitário de PTY estabelecido na Irlanda - Unifi Textured yarns Ltd.
Czech: Kromě kontrolních návštěv, které Komise vykonala již během prozatímního stádia, byla po zavedení prozatímních opatření uskutečněna návštěva u výrobce PTY ze Společenství se sídlem v Irsku - Unifi Textured Yarns Ltd.
Slovak: Okrem overovacích návštev, ktoré Komisia vykonala už v predbežnom štádiu, po uplatnení dočasných opatrení Komisia navštívila tiež spoločnosť Unifi Textured yarns Ltd, výrobcu priadze pre spoločenstvo, ktorá sa nachádza v Írsku.
Polish: Oprócz wizyt weryfikacyjnych przeprowadzonych przez Komisję na etapie tymczasowym, firma Unifi Textured yarns Ltd., producent PTY we Wspólnocie z siedzibą w Irlandii, została również zwizytowana po nałożeniu środków tymczasowych.
Hungarian: A Bizottság által már az átmeneti szakaszban elvégzett ellenőrző látogatásokon túl az Unifi Textured yarns Ltd. vállalatot, egy írországi székhelyű közösségi PTY-termelőt az átmeneti intézkedések bevezetését követően is meglátogatták.
Slovenian: Poleg preveritvenih obiskov, ki jih je Komisija opravila v okviru začasne faze preiskave, se je po uvedbi začasnih ukrepov obiskalo tudi podjetje Unifi Textured yarns Ltd, proizvajalca TPP s sedežem na Irskem.
Romanian: Pe lângă vizitele de verificare deja efectuate de Comisie în stadiul provizoriu, după instituirea măsurilor provizorii, a fost, de asemenea, vizitată societatea Unifi Textured yarns Ltd, un producător comunitar de PTY stabilit în Irlanda.
Estonian: Lisaks algetapis tehtud kontrollkäikudele tegi komisjon pärast ajutiste meetmete kehtestamist kontrollkäigu ka Iirimaal asuva ühenduse tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootja Unifi Textured Yarns Ltd valdustesse.
Latvian: Papildus apmeklējumiem pārbaudes nolūkā, ko Komisija jau veica pagaidu posmā, pēc pagaidu pasākumu piemērošanas, tā apmeklēja arī uzņēmējsabiedrību Unifi Textured yarns Ltd, Kopienas TPP ražotāju, kas atrodas Īrijā.
Lithuanian: Be patikrinimų vietoje, kuriuos Komisija atliko dar laikinajame etape, įvedus laikinąsias priemones buvo aplankyta ir bendrovė Unifi Textured yarns Ltd, Bendrijos PTS gamintojas, esantis Airijoje.
Maltese: Flimkien maż-żjarat ta' verifika li kienu diġa' saru mill-Kummissjoni fl-istadju proviżorju, saret ukoll żjara lill-kumpannija Unifi Textured yarns Ltd, produttriċi tal-Kommunità ta' PTY, li qegħda fl-Irlanda, wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji.