English: allotted by the parish or other organisation, e.g. common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed);
French: les terres laissées à l'exploitation par l'administration communale ou une autre organisation, comme par exemple un pâturage commun alloté proportionnellement à la superficie utilisé par chaque exploitation (à ne pas confondre avec un droit de pâture);
German: die dem Betrieb von der Gemeindeverwaltung oder anderen Institutionen zugeteilt sind (aufgeteilte Allmende); nicht zu verwechseln mit einem Weiderecht auf einer nicht aufgeteilten Allmende;
Spanish: por la administración municipal u otra institución para su explotación; por ejemplo, las superficies comunes de pasto asignadas de acuerdo con la superficie (no confundir con un derecho de pastos).
Italian: i terreni assegnati all'azienda dal comune o da altri enti, per esempio superfici comuni in erba assegnate secondo la superficie (da non confondersi con i diritti di pascolo);
Danish: jord, som er blevet tildelt bedriften af den kommunale forvaltning eller af andre institutioner, f.eks. fælles græsarealer fordelt i forhold til arealet (må ikke forveksles med græsningsrettigheder).
Swedish: tilldelning av församlingen eller någon annan organisation, t.ex. allmän betesmark som fördelas efter areal (till skillnad från mark där alla har rätt till fri betesgång).
Greek: εκχώρηση από την ενορία ή άλλο οργανισμό, π.χ. κοινός βοσκότοπος, τμήματα του οποίου κατανέμονται (σε αντίθεση με τη έκταση στην οποία υπάρχουν κοινά δικαιώματα βοσκής).
Czech: přidělená obcí nebo jinou organizací, např. vyměřená a přidělená půda společných pastvin (na rozdíl od půdy, u které platí společná pastevní práva);
Slovak: pridelené farnosťou alebo inou organizáciou, napríklad spoločné pastviny rozdelené na hektárovom základe (ako rozdiel v porovnaní s pôdou, na ktorej sa využívajú spoločné práva pastviny);
Polish: w wyniku rozparcelowania przez parafię lub inną organizację, np. wspólne pastwisko zostaje podzielone na bazie areału (w odróżnieniu od wspólnego pastwiska o wspólnych prawach wypasu);
Hungarian: a helyi közigazgatási szerv vagy más szervezet intézkedése által, például területi alapon felparcellázott közös legelőterület esetében (megkülönböztetve attól a földterülettől, amelyen a közös legeltetési jogok gyakorolhatók);
Slovenian: ki jih je lastniku dodelila občinska uprava ali druga institucija, na primer skupna zemljišča za pašo, dodeljena na osnovi površine (česar pa se ne sme zamenjati za pravico do paše na skupnih pašnikih).
Romanian: suprafețele lăsate exploatației de către administrația comunală sau o altă organizație, de exemplu o pășune comună divizată în loturi proporțional cu suprafața utilizată de către fiecare exploatație (a nu se confunda cu un teren asupra căruia se pot exercita drepturi de pășunat);
Bulgarian: разпределена от общината или от друга организация, например общинско пасище, което е разпределено по площ (за разлика от земята, върху която се упражняват общи права за паша на добитък);
Estonian: kohaliku haldusüksuse või muu organisatsiooni poolt eraldatud, näiteks kasvupinna järgi jagatud ühiskarjamaa (erinevalt maast, mille puhul kehtivad ühiskarjatamise õigused);
Latvian: ko piešķīrusi draudze vai cita organizācija, piemēram, kopīgas ganības, kas iedalītas, pamatojoties uz platību (atšķirībā no zemes, uz kuru ir kopīgas ganīšanas tiesības);
Lithuanian: suteiktas jam parapijos ar kitos organizacijos, pvz., pagal plotą paskirstyta bendra ganoma žemė (skirtingai nuo žemės, į kurią turimos bendro ganymo teisės);
Maltese: allokati skond il-parroċċa jew organizzazzjoni oħra e.g. Art ta' rgħaja komuni mqassma fuq bażi ta' kejl ta' art (distint minn art li fuqha hemm gawduti drittijiet komuni għar-rgħaja);