FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2003/874/CFSP of 8 December 2003 implementing Joint Action 2003/472/CFSP with a view to contributing to the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation
French: Décision 2003/874/PESC du Conseil du 8 décembre 2003 mettant en oeuvre l'action commune 2003/472/PESC en vue de contribuer au programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/874/SZBP ze dne 8. prosince 2003, kterým se provádí společná akce 2003/472/SZBP za účelem přispění do programu spolupráce Evropské unie pro nešíření a odzbrojení v Ruské federaci
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/874/SZBP z 8. decembra 2003, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2003/472/SZBP s cieľom prispieť k programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii
Polish: Decyzja Rady 2003/874/WPZiB z dnia 8 grudnia 2003 r. wykonująca wspólne działanie 2003/472/WPZiB celem udziału w programie współpracy Unii Europejskiej dotyczącym nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Tanács 2003/874/KKBP határozata (2003. december 8.) az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációról és a leszerelésről szóló együttműködési programjához történő hozzájárulása tekintetében a 2003/472/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: SKLEP SVETA 2003/874/SZVP z dne 8. decembra 2003 o izvajanju Skupnega ukrepa 2003/472/SZVP zaradi prispevka k programu sodelovanja Evropske unije proti širjenju orožja in razorožitve v Ruski federaciji
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 2003/874/ÜVJP, 8. detsember 2003, millega rakendatakse ühismeede 2003/472/ÜVJP eesmärgiga toetada Euroopa Liidu koostööprogrammi tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis
Latvian: Padomes Lēmums 2003/874/KĀDP (2003. gada 8. decembris), ar ko īsteno Vienoto rīcību 2003/472/KĀDP, lai veicinātu Eiropas Savienības sadarbības programmu attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos Krievijas Federācijā
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2003/874/BUSP 2003 m. gruodžio 8 d. įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2003/472/BUSP, siekiant prisidėti prie Europos Sąjungos bendradarbiavimo programos dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/874/PESK tat-8 ta' Diċembru 2003 li timplementa l-Azzjoni Konġunta 2003/472/PESK bil-għan li tikkontribwixxi għall-programm ta' koperazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni u d-diżarmament fil-Federazzjoni Russa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 23, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktatu o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 23(2) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 23 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation(1),
French: vu l'action commune 2003/472/PESC du Conseil concernant la poursuite du programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie(1),
Czech: s ohledem na společnou akci Rady 2003/472/SZBP o pokračování programu Evropské unie pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci[1],
Slovak: so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2003/472/SZBP o pokračovaní programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii [1],
Polish: uwzględniając wspólnego działanie Rady 2003/472/WPZiB w sprawie kontynuacji programu współpracy Unii Europejskiej dotyczącego nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációról és a leszerelésről szóló együttműködési programjának folytatásáról szóló 2003/472/KKBP együttes fellépésre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2003/472/SZVP o nadaljevanju programa sodelovanja Evropske unije proti širjenju orožja in razorožitve v Ruski federaciji[1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu ühismeedet 2003/472/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu koostööprogrammi jätkamist tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis,[1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2003/472/KĀDP par Eiropas Savienības sadarbības programmas turpināšanu attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos Krievijas Federācijā [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos bendruosius veiksmus 2003/472/BUSP dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo programos dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje tęsimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 2003/472/PESK dwar il-kontinwazzjoni tal-programm ta' koperazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni u d-diżarmament fil-Federazzjoni Russa [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following projects shall be included on the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation:
French: Les projets suivants font partie du programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie:
Czech: Do programu Evropské unie pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci se zařazují tyto projekty:
Slovak: Do programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii sa zaraďujú tieto projekty:
Polish: Następujące projekty zostają włączone do programu współpracy Unii Europejskiej dotyczącego nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej:
Hungarian: Az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációra és a leszerelésre irányuló együttműködési programja a következő projekteket tartalmazza:
Slovenian: Naslednja projekta se vključita v program sodelovanja Evropske unije proti širjenju orožja in razorožitve v Ruski federaciji:
Estonian: Euroopa Liidu koostööprogramm tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis hõlmab järgmisi projekte:
Latvian: Eiropas Savienības sadarbības programmā attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos Krievijas Federācijā iekļauj šādus projektus:
Lithuanian: Į Europos Sąjungos bendradarbiavimo programą dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje įtraukiami šie projektai:
Maltese: Dawn il-proġetti li ġejjin għandhom ikunu nklużi fil-programm ta' koperazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni u d-diżarmament tal-Fererazzjoni Russa:
English: support of the programme of ex-weapons plutonium disposition in Russia;
French: soutien au programme de traitement du plutonium provenant d'anciennes armes en Russie,
Czech: podpora programu likvidace plutonia z jaderných zbraní v Rusku,
Slovak: podpora programu likvidácie plutónia z jadrových zbraní v Rusku,
Polish: wsparcie dla programu usuwania plutonu pochodzącego z broni w Rosji;
Hungarian: a régi fegyverekből származó plutónium Oroszországban történő elhelyezésére vonatkozó program támogatása;
Slovenian: podpora programu za odstranjevanje plutonija za orožje v Rusiji;
Estonian: relvades kasutatava plutooniumi hävitamist Venemaal käsitleva programmi toetamine;
Latvian: atbalstu programmai par ieroču izcelsmes plutonija pārstrādi Krievijā,
Lithuanian: parama ginkluotei naudoto plutonio šalinimo Rusijoje programai,
Maltese: appoġġ għall-programm ta' dawk li qabel kienu armamenti tal-plutonju li jkunu meqruda fir-Russja;
English: provision of equipment required to ensure the operation of the chemical weapons destruction facility in Kambarka, Republic of Udmurtia.
French: fourniture des équipements requis pour assurer le fonctionnement de l'installation de destruction des armes chimiques à Kambarka (République autonome d'Oudmourtie).
Czech: poskytnutí vybavení nutného k zajištění provozu zařízení na likvidaci chemických zbraní v Kambarce v Udmurtské autonomní republice.
Slovak: poskytnutie vybavenia potrebného na zabezpečenie prevádzky zariadenia na likvidáciu chemických zbraní v Kambarke, v Udmurtskej autonómnej republike.
Polish: dostarczenie urządzeń wymaganych dla zapewnienia eksploatacji obiektu do niszczenia broni chemicznej w mieście Kambarka, Republika Udmurtia.
Hungarian: az Udmurt Köztársaságban található kambarkai vegyifegyver-megsemmisítő üzem működésének biztosításához szükséges berendezések szolgáltatása.
Slovenian: dobava potrebne opreme za zagotovitev delovanja obrata za uničevanje kemičnega orožja v Kambarki, Republika Udmurtija.
Estonian: Udmurdi Vabariiki Kambarkasse selliste seadmete tarnimine, mis tagavad keemiarelva hävitamiseks rajatava ettevõtte töö.
Latvian: ķīmisko ieroču iznīcināšanas iekārtu darbības nodrošināšanai Udmurtijas Republikas Kambarkā vajadzīgā aprīkojuma sagādi.
Lithuanian: cheminių ginklų naikinimo įmonės Kambarkoje, Udmurtijos Respublikoje, veikimui užtikrinti reikalingos įrangos tiekimas.
Maltese: provvediment għall-apparat meħtieġ sabiex jassigura l-operat tal-faċilità tal-qerda ta' l-armi kimiċi fi Kambarka, fir-Repubblika ta' Udmurtia.
English: A full description of the above activities is set out in Annexes I and II, respectively.
French: Les annexes I et II présentent une description complète desdites activités.
Czech: Úplný popis výše uvedených činností je uveden v přílohách I a II.
Slovak: Úplný opis vyššie uvedených činností je uvedený v prílohách I a II.
Polish: Pełen opis działań, o których mowa powyżej zawarty jest odpowiednio w załączniku I i II.
Hungarian: A fenti tevékenységek teljes körű leírását az I. illetve II. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zgornje dejavnosti so v celoti opisane v Prilogi I oziroma II.
Estonian: Eespool nimetatud toimingute põhjalikum kirjeldus on esitatud vastavalt I ja II lisas.
Latvian: Pilnīgs iepriekšminēto darbību apraksts ir pievienots attiecīgi I un II pielikumā.
Lithuanian: Išsamus pirmiau minimos veiklos aprašas pateikiamas atitinkamai I ir II prieduose.
Maltese: Deskrizzjoni sħiħa ta' l-attivitajiet ta' hawn fuq hija mogħtija fl-Annessi I u II, rispettivament.
English: The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 5550000.
French: Le montant de référence financière pour les fins prévues à l'article 1er est de 5550000 euros.
Czech: Referenční finanční částka pro účely uvedené v článku 1 činí 5 550 000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná čiastka na účely uvedené v článku 1 je 5550000 eur.
Polish: Finansowa kwota referencyjna wymagana dla realizacji celów, o których mowa w art. 1 wynosi 5550000 EUR.
Hungarian: Az 1. cikkben említett célok pénzügyi referenciaösszege 5550000 euró.
Slovenian: Okvirni finančni znesek za namene iz člena 1 je 5 550 000 EUR.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik lähtesumma on 5 550 000 eurot.
Latvian: Bāzes finansējums 1. pantā minētajiem mērķiem ir EUR 5550000.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytiems tikslams siekti skiriama finansinė orientacinė suma yra 5550000 eurų.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-iskopijiet referuti fl-Artikolu 1 għandu jkun ta' EUR 5550000.
English: The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the European Community.
French: La gestion des dépenses financées par le montant mentionné au paragraphe 1 s'effectue dans le respect des procédures et des règles de la Communauté européenne applicables au budget général de l'Union européenne, à ceci près que tout préfinancement ne restera pas la propriété de la Communauté européenne.
Czech: Na správu výdajů financovaných z částky stanovené v odstavci 1 se vztahují postupy a pravidla Společenství pro souhrnný rozpočet Evropské unie s tou výjimkou, že žádné předběžné financování nezůstává ve vlastnictví Evropského společenství.
Slovak: Hospodárenie s výdavkami, ktoré sú financované z čiastky uvedenej v odseku 1 podlieha postupom a pravidlám spoločenstva vzťahujúcim sa na všeobecný rozpočet Európskej únie s tou výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Európskeho spoločenstva.
Polish: Zarządzanie wydatkami pokrywanymi z kwoty określonej w ust. 1 podlega procedurom i regułom wspólnotowym odnoszącym się do ogólnego budżetu Unii Europejskiej z zastrzeżeniem, że wcześniej przekazane środki nie pozostaną własnością Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadások kezelésére az Európai Közösségnek az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásait és szabályait kell alkalmazni azzal a kivétellel, hogy bármely előfinanszírozás nem marad az Európai Közösség tulajdonában.
Slovenian: Z izdatki, ki se financirajo iz zneska, določenega v odstavku 1, se upravlja po postopkih in pravilih Evropske skupnosti za splošni proračun Evropske unije, z izjemo, da kakršno koli pred-financiranje ne ostane lastnina Evropske skupnosti.
Estonian: Esimeses lõikes nimetatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelrahastamise summad ei jää Euroopa Ühenduse omandisse.
Latvian: To izdevumu pārvaldību, ko finansē no 1. punktā norādītās summas, veic saskaņā ar Eiropas Kopienas procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Eiropas Savienības kopbudžetam, paredzot, ka iepriekšējais finansējums nepaliek Eiropas Kopienas īpašumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minima suma finansuojamų išlaidų tvarkymui taikomos Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikytinos Europos bendrijos procedūros ir taisyklės, išskyrus tai, kad bet koks išankstinis finansavimas nelieka Europos bendrijos nuosavybė.
Maltese: L-amministrazzjoni tal-ispiża iffinanzjata bl-ammont speċifikat fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għall-proċeduri u r-regoli tal-Komunità Ewropea applikabbli għall-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea, bl-eċċezzjoni li xi pre-finanzjament m'għandux jibqa li jkun il-propjetà tal-Komunità Ewropea.
English: The Commission may delegate the implementation of the projects set out in Article 1 to the entities identified in Annexes I and II.
French: La Commission peut déléguer la mise en oeuvre des projets visés à l'article 1er aux entités définies aux annexes I et II.
Czech: Komise může pověřit prováděním projektů stanovených v článku 1 subjekty určené v přílohách I a II.
Slovak: Komisia môže realizáciou projektov uvedených v článku 1 poveriť subjekty, ktoré sú označené v prílohách I a II.
Polish: Komisja może zlecić wdrożenie projektów wyszczególnionych w art. 1 podmiotom określonym w załącznikach I i II.
Hungarian: A Bizottság az 1. cikkben meghatározott projektek végrehajtását átruházhatja az I. és II. mellékletben megjelölt jogalanyokra.
Slovenian: Komisija lahko prenese izvajanje projektov iz člena 1 na ustanove, opredeljene v prilogi I in II.
Estonian: Komisjon võib delegeerida artikliga 1 ettenähtud projektide rakendamise I ja II lisas nimetatud üksustele.
Latvian: Komisija var deleģēt 1. pantā norādīto projektu īstenošanu I un II pielikumā norādītajām iestādēm.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytų projektų įgyvendinimą Komisija gali patikėti I ir II prieduose nurodytiems subjektams.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tiddelega l-implementazzjoni tal-proġetti elenkati fl-Artikolu 1 lejn l-entitajiet identifikati fl-Annessi I u II.
English: The Member States, whose entities are identified in the Annexes I and II, shall take the necessary steps to ensure the efficient running of the projects at Member State level.
French: Les États membres, dont les entités figurent dans les annexes I et II, prennent les mesures nécessaires pour assurer la gestion efficace des projets au niveau des États membres.
Czech: Členské státy, jejichž subjekty jsou určeny v přílohách I a II, přijmou opatření nezbytná k zajištění účinného řízení projektů na úrovni členských států.
Slovak: Členské štáty, ktorých subjekty sú označené v prílohách I a II, prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného riadenia projektov na úrovni členských štátov.
Polish: Państwa Członkowskie, których podmioty zostały określone w załącznikach I i II, podejmują niezbędne działania w celu zapewnienia sprawnego przebiegu projektów na poziomie Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyeknek jogalanyai szerepelnek az I. és II. mellékletben, megteszik a szükséges lépéseket a projektek tagállami szinten történő hatékony működtetése érdekében.
Slovenian: Države članice, katerih ustanove so opredeljene v prilogi I in II, sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo učinkovito izvajanje projektov na ravni držav članic.
Estonian: Liikmesriigid, kelle üksused on kindlaks määratud I ja II lisas, võtavad vajalikke meetmeid, et tagada projektide ladus toimimine liikmesriigi tasandil.
Latvian: Dalībvalstis, kuru iestādes ir norādītas I un II pielikumā, attiecīgi rīkojas, lai dalībvalstu līmenī nodrošinātu projektu efektīvu norisi.
Lithuanian: Valstybės narės, kurių subjektai nurodyti I ir II prieduose, imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad projektai būtų veiksmingai įgyvendinami valstybės narės lygiu.
Maltese: L-Istati Membri, li l-entitajiet tagħhom huma identifikati fl-Annessi I u II, għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw l-operat effettiv tal-proġetti fil-livell tal-Istat Membru.
English: The Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure adequate visibility of the EU contribution to the projects and appropriate follow-up with regard to the projects.
French: Les États membres, en coopération avec la Commission, assurent une visibilité adéquate de la contribution de l'Union européenne aux projets et le suivi approprié de ces projets.
Czech: Členské státy ve spolupráci s Komisí zajistí přiměřenou viditelnost příspěvku Evropské unie k projektům a patřičnou průběžnou kontrolu projektů.
Slovak: Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia zodpovedajúcu transparentnosť príspevku EÚ na projekty a primeranú priebežnú kontrolu projektov.
Polish: Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, zapewniają, że wkład UE do projektów jest odpowiednio zauważalny, i że podejmowane są właściwe działania w odniesieniu do tych projektów.
Hungarian: A tagállamok – a Bizottsággal együttműködve – gondoskodnak a projektekhez adott EU-hozzájárulás megfelelő átláthatóságának biztosításáról és a projektek megfelelő nyomonkövetéséről.
Slovenian: Države članice v sodelovanju s Komisijo zagotovijo ustrezno vidnost prispevka EU ter primerno spremljane izvajanja teh projektov.
Estonian: Liikmesriigid kannavad koostöös komisjoniga hoolt, et Euroopa Liidu osalemine kõnealustes projektides oleks asjakohasel viisil nähtav ning tagavad projektidega seotud vajalike järelmeetmete kohaldamise.
Latvian: Dalībvalstis, sadarbojoties ar Komisiju, nodrošina pietiekamu pārredzamību attiecībā uz ES ieguldījumu šajos projektos, kā arī atbilstošu paveiktā darba kontroli attiecībā uz šiem projektiem.
Lithuanian: Valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, užtikrina tinkamą ES indėlio į projektus matomumą ir deramą projektų rezultatų įvertinimą.
Maltese: L-Istati Membri, b'koperazzjoni mal-Kummissjoni, għandhom jassiguraw medda viżibli adekwata tal-kontribuzzjoni tal-UE lejn il-proġetti u wkoll is-segwiment xieraq f'dak li jirrigwardja l-proġetti.
English: The Commission shall report on the implementation of this Decision in accordance with Article 3(1) of Joint Action 2003/472/CFSP.
French: La Commission rend compte de la mise en oeuvre de la présente décision, conformément à l'article 3, paragraphe 1, de l'action commune 2003/472/PESC.
Czech: Komise předloží zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v souladu s čl. 3 odst. 1 společné akce 2003/472/SZBP
Slovak: Komisia predloží správu o vykonávaní tohto rozhodnutia v súlade s článkom 3 ods. 1 jednotnej akcie 2003/472/SZBP.
Polish: Komisja składa sprawozdanie z wykonania niniejszej decyzji zgodnie z art. 3 ust. 1 wspólnego działania 2003/472/WPZiB.
Hungarian: A Bizottság jelentést tesz e határozat végrehajtásáról a 2003/472/KKBP együttes fellépés 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Komisija o izvajanju tega sklepa poroča v skladu s členom 3(1) Skupnega ukrepa 2003/472/SZVP.
Estonian: Komisjon annab käesoleva otsuse rakendamisest aru ühismeetme 2003/472/ÜVJP artikli 3 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Komisija informē par šā lēmuma īstenošanu saskaņā ar Vienotās rīcības 2003/472/KĀDP 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija praneša apie šio Sprendimo įgyvendinimą pagal Bendrųjų veiksmų 2003/472/BUSP 3 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni b'konformità ma l-Artikolu 3(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 2003/472/PESK.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis Sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: It shall expire on the date of expiry of Joint Action 2003/472/CFSP.
French: Elle expire à la date d'expiration de l'action commune 2003/472/PESC.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem konce použitelnosti společné akce 2003/472/SZBP.
Slovak: Stráca účinnosť dňom, keď stráca účinnosť jednotná akcia 2003/472/SZBP.
Polish: Niniejsza decyzja traci moc z dniem, w którym traci moc wspólne działanie 2003/472/WPZiB.
Hungarian: Ez a határozat a 2003/472/KKBP együttes fellépés lejárta napján veszti hatályát.
Slovenian: Veljati preneha z dnem prenehanja veljavnosti Skupnega ukrepa 2003/472/SZVP.
Estonian: Otsus kaotab kehtivuse ühismeetme 2003/472/ÜVJP kehtivusaja lõppemisel.
Latvian: Tas zaudē spēku dienā, kad spēku zaudē Vienotā rīcība 2003/472/KĀDP.
Lithuanian: Jis nustoja galioti pasibaigus Bendrųjų veiksmų 2003/472/BUSP galiojimo terminui.
Maltese: Din għandha tiskadi fid-data ta' meta tiskadi l-Azzjoni Konġunta 2003/472/PESK.