FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenih členov 36 in 37,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 36 și 37,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 36 u 37 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1];
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2], vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2];
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: These measures should be eligible for FIFG support on condition that they do not lead to an increase in fishing effort.
French: et de soumettre leur éligibilité à un soutien de l'IFOP à la condition qu'elles n'entraînent pas une augmentation de l'effort de pêche.
Spanish: Conviene que estas medidas se puedan acoger a la ayuda del IFOP siempre que no conduzcan a un aumento del esfuerzo pesquero.
Swedish: Dessa åtgärder bör berättiga till stöd från FFU på villkor att de inte leder till ökad fiskeansträngning.
Czech: Tato opatření by měla mít nárok na podporu FNOR za podmínky, že nepovedou ke zvýšení intenzity rybolovu.
Slovak: Tieto opatrenia by mali mať nárok na podporu FIFG pod podmienkou, že nepovedú k zvýšeniu rybolovného úsilia.
Polish: Środki owe powinny odpowiadać wymogom wsparcia IFOG pod warunkiem że nie prowadzą do wzrostu nakładów połowowych.
Hungarian: Ezek az intézkedések abban az esetben részesülhetnek HOPE-támogatásban, ha nem vezetnek a halászati erőkifejtés mértékének növekedéséhez.
Slovenian: Ti ukrepi so primerni za podporo FIFG pod pogojem, da ne povzročajo povečanja ribolovnega napora.
Romanian: Aceste măsuri ar trebui să se califice pentru a primi sprijin IFOP cu condiția să nu conducă la o sporire a efortului de pescuit.
Estonian: Need meetmed peaksid andma õiguse FIFGi toetusele tingimusel, et neist ei tulene püügikoormuse suurenemist.
Latvian: Par šiem pasākumiem jābūt tiesībām saņemt ZVFI atbalstu ar noteikumu, ka tie nerada palielinājumu zvejas intensitātē.
Lithuanian: Tokioms priemonėms ŽOFI parama turėtų būti teikiama tik tuomet, jei tos priemonės nedidina žvejybinių pastangų.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu eliġibbli għall-appoġġ ta' l-FIFG b'kondizzjoni li dawn ma jwasslux għal żieda fl-isforz tas-sajd.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil est modifié comme suit:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 2792/1999 queda modificado como sigue:
Swedish: Förordning (EG) nr 2792/1999 ändras härmed på följande sätt:
Czech: Nařízení (ES) č. 2792/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2792/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2792/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2792/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2792/1999 se spremeni takole:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2792/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2792/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2792/1999 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2792/1999 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej:
English: Measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not increase fishing effort."
French: Les mesures adoptées conformément aux paragraphes 1 et 2 n'entraînent pas une augmentation de l'effort de pêche."
Spanish: Las medidas adoptadas con arreglo a los apartados 1 y 2 no deberán aumentar el esfuerzo pesquero.".
Swedish: Åtgärder som antas enligt punkterna 1 och 2 får inte öka fiskeansträngningen."
Czech: Opatření přijatá podle odstavců 1 a 2 nesmějí vést ke zvýšení intenzity rybolovu."
Slovak: Opatrenia prijaté podľa odsekov 1 a 2 nezvýšia rybolovné úsilie."
Polish: Środki przyjęte stosownie do ust. 1 i 2 nie powodują wzrostu nakładów połowowych. "
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdés alapján elfogadott intézkedések nem növelik a halászati erőkifejtés mértékét."
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu z odstavkoma 1 in 2, ne povečajo ribolovnega napora."
Romanian: „(3) Măsurile adoptate ca urmare a alineatelor (1) și (2) nu trebuie să conducă la sporirea efortului de pescuit.”
Estonian: Vastavalt lõigetele 1 ja 2 võetud meetmed ei tohi suurendada püügikoormust."
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. punktu pieņemtie pasākumi nepalielina zvejas intensitāti."
Lithuanian: Sutinkamai su šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis priimtos priemonės neturi didinti žvejybinių pastangų."
Maltese: Il-miżuri adottati skond il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx iżidu l-isforz tas-sajd."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del artículo 2 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
Spanish: "Artículo 2
Swedish: "Artikel 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Means
French: Moyens
Spanish: Medios
Swedish: Medel
Czech: Prostředky
Slovak: Prostriedky
Polish: Środki
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Mijloace financiare
Estonian: Vahendid
Latvian: Līdzekļi
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Mezzi
English: Article 3 shall be amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 3 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zamiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 3 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Programming, defined in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, shall be in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and in particular with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: La programmation, définie à l'article 9, point a), du règlement (CE) n° 1260/1999, se conforme aux objectifs de la politique commune de la pêche, et notamment aux dispositions du chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002.
Spanish: La programación, tal como se define en la letra a) del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 1260/1999, será conforme con los objetivos de la política pesquera común y, en particular, con las disposiciones del capítulo III del Reglamento (CE) n° 2371/2002.
Swedish: Programplaneringen, enligt artikel 9 a i förordning (EG) nr 1260/1999, skall vara förenlig med målen för den gemensamma fiskeripolitiken och särskilt med bestämmelserna i kapitel III i förordning (EG) nr 2371/2002.
Czech: Programování vymezené v čl. 9 písm. a) nařízení (ES) č. 1260/1999 musí být v souladu s cíli společné rybářské politiky a zejména s ustanoveními kapitoly III nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Programovanie definované v článku 9 písm. a) nariadenia (ES) č. 1260/1999 bude v súlade s cieľmi Spoločnej politiky rybného hospodárstva a najmä s ustanoveniami kapitoly III nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Programowanie, zdefiniowane w art. 9 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, jest zgodne z celami Wspólnej Polityki Rybołówstwa, a w szczególności z warunkami zawartymi w Rozdziale III rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: "(1) Az 1260/1999/EK rendelet 9. cikkének a) pontjában meghatározott tervezés összhangban van a közös halászati politika céljaival és különösen a 2371/2002/EK rendelet III. fejezetének rendelkezéseivel.
Slovenian: Programiranje, določeno v členu 9(a) Uredbe (ES) št. 1260/1999, je skladno s cilji skupne ribiške politike in zlasti z določbami Poglavja III Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: „(1) Programarea, astfel cum este definită la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, trebuie să fie în concordanță cu obiectivele Politicii comune în domeniul pescuitului, în special cu dispozițiile din capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 9 lõikes a määratletud programmitöö peab vastama ühise kalanduspoliitika eesmärkidele ja eriti määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatüki sätetele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1260/1999 9. panta a) punktā noteiktā programmu izstrāde notiek saskaņā ar kopējās zivsaimniecības politikas mērķiem, un jo īpaši atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2371/2002 III sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Programų sudarymas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio a punkte, turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, ypač Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus nuostatas.
Maltese: L-ipprogrammar, kif imfisser fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, għandu jkun f'konformità ma' l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd, l-aktar mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: To this end, programming shall be revised as necessary and in particular in application of fishing effort limits decided under Article 5 of Regulation (EC) No 2370/2002.
French: À cette fin, la programmation est révisée en cas de besoin, et notamment en application des limitations de l'effort de pêche décidées conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 2370/2002.
Spanish: Con este fin, la programación se revisará en caso de necesidad y, en particular, en aplicación de los límites del esfuerzo pesquero decididos en virtud de los artículos 5 del Reglamento (CE) n° 2370/2002.
Swedish: I detta syfte skall programplaneringen vid behov ses över, särskilt vid tillämpning av de begränsningar av fiskeansträngningen som beslutas enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2370/2002.
Czech: Za tímto účelem bude programování podle potřeby posouzeno, a to zejména při uplatňování omezení intenzity rybolovu podle článku 5 nařízení (ES) č. 2370/2002.
Slovak: Na tento účel bude programovanie revidované, keď to bude potrebné, najmä pri uplatňovaní limitov rybolovného úsilia, o ktorých bolo rozhodnuté podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2370/2002.
Polish: W tym celu programowanie jest w razie konieczności zmieniane, w szczególności przy zastosowaniu limitów nakładów połowowych ustalonych zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2370/2002.
Hungarian: E célból a tervezést szükség szerint, és különösen a halászati erőkifejtés határainak a 2370/2002/EK rendelet 5. cikke alapján meghatározott alkalmazásában, felülvizsgálják.
Slovenian: S tem ciljem se programiranje revidira po potrebi in zlasti pri uporabi omejitev ribolovnega napora, sprejetih na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2370/2002.
Romanian: În acest scop, programarea trebuie revizuită în conformitate cu necesitățile, în special în ceea ce privește aplicarea limitelor privind efortul de pescuit decise în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Estonian: Sel eesmärgil vaadatakse programmitöö vajaduse korral läbi, eelkõige määruse (EÜ) nr 2370/2002 artikli 5 alusel otsustatud püügikoormuse piiride kohaldamisel.
Latvian: Šajā nolūkā programmas izstrādi vajadzības gadījumā pārskata, un jo īpaši, piemērojot zvejas intensitātes ierobežojumus, kas noteikti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2370/2002 5. pantu.
Lithuanian: Tuo tikslu programos prireikus dar kartą peržiūrimos, ypač dėl žvejybinių pastangų ribų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsniu, taikymo.
Maltese: Għal dan il-għan, l-ipprogrammar għandu jkun rivedut kif meħtieġ, u l-aktar fl-applikazzjoni tal-limiti ta' l-isforz tas-sajd li ġew deċiżi taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2370/2002.
English: Programming shall cover all the fields referred to in Titles II, III and IV."
French: La programmation couvre l'ensemble des domaines visés aux titres II, III et IV.";
Spanish: La programación abarcará todos los campos recogidos en los títulos II, III y IV.";
Swedish: Programplaneringen skall täcka samtliga områden som avses i avdelningarna II, III och IV."
Czech: Programování se týká všech oblastí působnosti podle hlav II, III a IV.";
Slovak: Programovanie bude zahŕňať všetky oblasti uvedené v hlavách II, III a IV.";
Polish: Programowanie obejmuje wszystkie zagadnienia, o których mowa w tytułach II, III oraz IV.";
Hungarian: A tervezés kiterjed a II., III. és IV. címben említett minden területre."
Slovenian: Programiranje zajema vsa področja, ki so omenjena v naslovih II, III in IV."
Romanian: Programarea trebuie să acopere toate domeniile la care se face referire în titlurile II, III și IV.”
Estonian: Programmitöö hõlmab kõik II, III ja IV jaotises nimetatud valdkonnad.";
Latvian: Programmas izstrāde attiecas uz visām jomām, kas minētas II, III un IV sadaļā.";
Lithuanian: Programos turi apimti visas II, III ir IV antraštinėse dalyse minėtas sritis.";
Maltese: L-ipprogrammar għandu jkopri l-oqsma kollha msejħa fit-Titoli II, III u IV."
English: The contents of the plans shall be as set out in Annex I."
Spanish: El contenido de los planes se fija en el anexo I.";
Swedish: Planernas innehåll fastställs i bilaga I."
Czech: Obsah plánů je uveden v příloze I.";
Slovak: Obsah plánov bude taký, ako je uvedené v prílohe I.";
Polish: Zawartość planów jest zgodna z postanowieniami załącznika I.";
Hungarian: A tervek tartalma az I. mellékletben megállapítottak szerinti."
Slovenian: Vsebina načrtov je določena v Prilogi I."
Romanian: Conținutul planurilor trebuie să fie în conformitate cu cele stabilite în anexa I.”
Estonian: Kavade sisu sätestatakse I lisas.";
Latvian: Plānu saturs ir noteikts I pielikumā.";
Lithuanian: Planų turinys turi būti toks, kaip nurodyta I priede.";
Maltese: Il-kontenut tal-pjani għandu jkun kif stabbilit fl-Anness I."
English: Articles 4 and 5 shall be deleted;
French: Les articles 4 et 5 sont supprimés.
Spanish: Se suprimen los artículos 4 y 5.
Swedish: Artiklarna 4 och 5 skall utgå.
Czech: Články 4 a 5 se zrušují;
Slovak: Články 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się art. 4 i 5;
Hungarian: A 4. és 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člena 4 in 5 se črtata;
Romanian: Articolele 4 și 5 se elimină;
Estonian: Artiklid 4 ja 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 4. un 5. pantu.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai naikinami.
Maltese: l-Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru;
English: "Title II
Spanish: "Título II
Swedish: "AVDELNING II
Czech: "Hlava II
Slovak: "Hlava II
Polish: "Tytuł II
Hungarian: "II. cím
Slovenian: "Naslov II
Romanian: „Titlul II
Estonian: "II jaotis
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: "II antraštinė dalis
Maltese: "Titolu II
English: FISHING FLEET"
Spanish: FLOTA PESQUERA.".
Swedish: FISKEFLOTTAN"
Czech: RYBÁŘSKÁ LOĎSTVA".
Slovak: RYBÁRSKA FLOTILA"
Polish: FLOTA RYBACKA"
Hungarian: HALÁSZFLOTTA"
Slovenian: RIBOLOVNA FLOTA;"
Romanian: FLOTA DE PESCUIT”.
Estonian: KALALAEVASTIK".
Latvian: ZVEJAS FLOTE".
Lithuanian: ŽVEJYBOS LAIVYNAS".
Maltese: IL-FLOTTA TAS-SAJD"
English: Article 6 shall be deleted;
French: L'article 6 est supprimé.
Spanish: Se suprime el artículo 6.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6;
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 6 se črta;
Romanian: Articolul 6 se elimină.
Estonian: Artikkel 6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 6. pantu svītro.
Lithuanian: 6 straipsnis naikinamas.
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jitħassar;
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L'article 7 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni takole:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pantu groza šādi.
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Member States shall take appropriate measures to comply with the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions du chapitre III du règlement (CE) n° 2371/2002.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para cumplir las disposiciones pertinentes del capítulo III del Reglamento (CE) n° 2371/2002.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att följa de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 2371/2002.
Czech: Členské státy přijmou příslušná opatření k dosažení souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Państwa Członkowskie przedsiębiorą stosowne środki w celu spełnienia odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: "(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a 2371/2002/EK rendelet vonatkozó előírásainak való megfelelés céljából.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za uskladitev z ustreznimi določbami Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Romanian: „(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor relevante din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Estonian: Liikmesriigid võtavad sobivad meetmed määruse (EÜ) nr 2371/2002 asjakohaste sätete järgimiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstošus pasākumus, lai izpildītu attiecīgus Regulas (EK) Nr. 2371/2002 noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex iħarsu d-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.
English: The permanent cessation of fishing vessels' fishing activities may be achieved by:
French: L'arrêt définitif des activités de pêche des navires peut être atteint par:
Spanish: La paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques pesqueros podrá lograrse mediante:
Swedish: Det definitiva upphörandet av fiskefartygsverksamhet kan uppnås genom
Czech: Trvalého odstavení plavidel z rybolovné činnosti lze dosáhnout:
Slovak: Trvalé zastavenie rybárskych činností rybárskych plavidiel môže byť dosiahnuté:
Polish: Trwałe zaprzestanie działalności połowowej statków rybackich może być osiągnięte przez:
Hungarian: "(3) A halászhajók halászati tevékenységének végleges beszüntetése a következő módon valósítható meg:
Slovenian: Trajno prenehanje ribolovnih aktivnosti ribiških plovil se doseže z:
Romanian: „(3) Încetarea definitivă a activităților de pescuit ale navelor de pescuit se poate realiza prin:
Estonian: Kalalaevade püügitegevuse võib alaliselt lõpetada järgmiste meetmete abil:
Latvian: Zvejas kuģu zvejas darbību pastāvīgu apstādināšanu var panākt:
Lithuanian: Laivų žvejybą nutraukti visam laikui galima:
Maltese: It-twaqqif permanenti ta' l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tas-sajd jista' jinkiseb billi-: