FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria for eligibility are set by BKPM and appear to be updated frequently.
French: Les critères d'éligibilité sont fixés par le BKPM et semblent être souvent mis à jour.
Portuguese: Os critérios de elegibilidade são fixados pela BKPM e parecem ser frequentemente actualizados.
Czech: Kritéria způsobilosti stanoví BKPM a zdá se, že se často aktualizují.
Slovak: Kritériá oprávnenosti stanovuje BKPM a zdá sa, že sú často aktualizované.
Polish: Kryteria bycia uprawnionym są ustalane przez BKPM i wydaje się, że są często uaktualniane.
Hungarian: A támogatásra való jogosultság kritériumait a BKPM határozza meg, s láthatóan rendszeresen frissíti őket.
Slovenian: Merila o izpolnjevanju pogojev določa BKPM in zdi se, da so pogosto posodobljena.
Bulgarian: Критериите за съответствие с изискванията се определят от BKPM и изглежда се прилагат често.
Estonian: BKPM seab kõlblikkuskriteeriumid, mida ilmselt ajakohastatakse tihti.
Latvian: Atbilstības kritērijus nosaka BKPM un, šķiet, ka tos bieži atjaunina.
Lithuanian: Tinkamumo kriterijus nustato BKPM ir jie dažnai atnaujinami.
Maltese: Il-kriterji għall-eliġibilità huma stabbiliti mill-BKPM u jidhru li jiġu aġġornati spiss.
English: Indonesian bonded zones - Cakung EPZ
French: Zones indonésiennes sous douane - Zone franche industrielle pour l'exportation (EPZ) de Cakung
Portuguese: Regime de zonas francas na Indonésia - EPZ de Cakung
Slovak: Indonézske colné zóny – Cakung EPZ
Polish: Indonezyjskie zamknięte strefy celne - Cakung SPE
Hungarian: Az indonéziai vámszabadövezetek – a cakungi EPZ
Slovenian: Indonezijske cone pod carinskim nadzorom – EPZ Cakung
Bulgarian: Индонезийски безмитни зони — Свободна индустриална зона за износ (EPZ) в Какунг
Estonian: Indoneesia tollijärelevalvetsoonid - Cakungi eksportkauba tootmise eritsoon
Latvian: Indonēzijas muitas zonas – Cakunas EPZ
Lithuanian: Indonezijos muitinės kontroliuojamos zonos – Cakung LEZ
Maltese: (ċ) Żoni indoneżjani fid-depost-EPZ ta’ Cakung
English: The address of the non-cooperating exporting producer indicates that its facilities are located in the Cakung export processing zone, which is an area designated as "Nusantara bonded zone".
French: D'après l'adresse du producteur-exportateur n'ayant pas coopéré, ses installations sont situées dans la zone franche industrielle pour l'exportation de Cakung, dénommée "zone sous douane de Nusantara".
Portuguese: O endereço do produtor-exportador que não colaborou indica que as suas instalações estão situadas na zona franca industrial para a exportação (Export Processing Zone - EPZ) de Cakung, uma zona normalmente designada "zona franca de Nusantara".
Czech: Adresa nespolupracujícího vyvážejícího výrobce naznačuje, že jeho zařízení jsou umístěna ve volné zóně vývozu Cakung, což je oblast vymezená jako "celní zóna Nusantara".
Slovak: Adresa nespolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu naznačuje, že jeho zariadenia sa nachádzajú v zóne vývozného spracovania, ktorá je v oblasti označenej ako "Colná zóna Nusantara".
Polish: Adres niewspółpracującego producenta wywożącego wskazuje, że jego przedsiębiorstwo znajduje się w strefie przetwarzania wywozu Cakung, która jest obszarem oznaczonym jako "Zamknięta strefa celna Nusantara".
Hungarian: A vizsgálat során nem együttműködő exportáló termelő címe jelzi, hogy üzemei a cakungi szabad exportövezetben, a "Nusantara vámszabadövezetként" megjelölt területen helyezkednek el.
Slovenian: Naslov nesodelujočega proizvajalca izvoznika kaže, da so njegovi objekti in naprave v prosti industrijski coni Cakung, ki je območje, imenovano "cona pod carinskim nadzorom Nusantare".
Bulgarian: Според адреса на производителя износител, който не сътрудничи, неговите инсталации се намират в свободна индустриална зона за износ в Какунг, наричана „безмитна зона Нусантара“.
Estonian: Koostööst keeldunud eksportiva tootja aadressist nähtub, et tema rajatised asuvad Cakungi eksportkauba tootmise eritsoonis, mida nimetatakse "Nusantara tollijärelevalvetsooniks".
Latvian: Tā ražotāja–eksportētāja adrese, kurš nesadarbojās, norāda, kā tā iekārtas izvietotas Cakunas eksportam atbrīvotajā rūpniecības zonā, kas apzīmēta kā "Nusantara muitas zona".
Lithuanian: Nebendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo adresas rodo, kad jo infrastruktūra yra Cakung gamybos eksportui zonoje, kuri yra vadinama "Nusantara muitinės kontroliuojama zona".
Maltese: L-indirizz tal-produttur esportatur li ma kkoperax jindika li l-faċilitajiet tiegħu jinsabu fiż-żona ta’ l-ipproċessar għall-esportazzjoni ta’ Cakung, li hija żona nominata bħala "Nusantara bonded zone".
English: The exporting producer, in choosing not to cooperate, did not provide any evidence that he did not use the benefits available within such a zone.
French: Le producteur-exportateur, ayant choisi de ne pas coopérer, n'a fourni aucun élément de preuve montrant qu'il n'avait pas bénéficié des avantages accordés dans cette zone.
Portuguese: O produtor-exportador, pelo facto de ter optado por não colaborar, não apresentou elementos que comprovassem que não auferiu as vantagens disponíveis para a zona em questão.
Czech: Vyvážející výrobce tím, že se rozhodl nespolupracovat, neposkytl žádný důkaz o nevyužití výsad, které byly v rámci této zóny k dispozici.
Slovak: Vyvážajúci výrobca, ktorý sa rozhodol nespolupracovať, neposkytol žiaden dôkaz o tom, že nevyužíval prospechy dostupné v rámci takejto zóny.
Polish: Producent wywożący, wybierając brak współpracy, nie przedstawił żadnych dowodów tego, że nie wykorzystywał korzyści dostępnych mu w takiej strefie.
Hungarian: Azáltal, hogy nem működött együtt a vizsgálat során, az exportáló termelő bizonyítékot sem nyújtott be azzal kapcsolatban, hogy nem vette igénybe az övezetben nyújtott kedvezményeket.
Slovenian: Proizvajalec izvoznik, ki se je odločil, da ne bo sodeloval, ni predložil nobenih dokazov, da ni izkoristil ugodnosti, ki so na voljo v takšnih conah.
Bulgarian: Производителят износител, който избра да не сътрудничи, не предостави никакъв доказателствен елемент, който да сочи, че той не се е ползвал от предимствата, предлагани в тази зона.
Estonian: Koostööst keeldunud eksportiv tootja ei esitanud mingeid tõendeid selle kohta, et ta ei kasutanud sellises tsoonis võimaldatavaid soodustusi.
Latvian: Ražotājs–eksportētājs, izvēlēdamies nesadarboties, nesniedza nekādus pierādījumus, ka tas nav izmantojis labumus, kas pieejami šādā zonā.
Lithuanian: Pasirinkęs nebendradarbiauti, eksportuojantis gamintojas nepateikė jokių įrodymų, kad jis nesinaudojo tokioje zonoje teikiamomis privilegijomis.
Maltese: Il-produttur esportatur, meta għażel li ma jikkoperax, ma pprovda l-ebda prova li ma użax il-benefiċċji disponibbli għal żona bħal din.
English: Conclusion on subsidies
French: Conclusion concernant les subventions
Portuguese: Conclusão sobre as subvenções
Czech: Závěr ohledně subvencí
Slovak: Záver k dotáciám
Polish: Wnioski w sprawie subsydiowania
Hungarian: A szubvenciókkal kapcsolatos következtetés
Slovenian: Ugotovitev o subvencijah
Bulgarian: Заключение относно субсидиите
Estonian: Järeldus subsiidiumide kohta
Latvian: Secinājumi par subsīdijām
Lithuanian: Išvada dėl subsidijų
Maltese: Konklużjoni fuq is-sussidji
English: It is considered that the absence of cooperation is the result of the use and benefit by this producer of the countervailable subsidies at a level above the de minimis level for Indonesia.
French: Il est considéré que le défaut de coopération résulte du recours par ce producteur à des subventions passibles de mesures compensatoires qui lui ont conféré un avantage d'un niveau supérieur au niveau de minimis pour l'Indonésie.
Portuguese: Considera-se que a falta de colaboração se deve ao facto de o produtor em questão ter utilizado subvenções passíveis de compensação que lhe conferiram vantagens de um nível superior ao considerado de minimis para a Indonésia.
Czech: Má se za to, že neochota spolupracovat vyplývá z toho, že tento výrobce použil a ke svému prospěchu využil vyrovnávacích subvencí v míře, která přesahuje minimální úroveň pro Indonésii.
Slovak: Predpokladá sa, že neexistencia spolupráce je dôsledkom využívania vyrovnávacích dotácií a prospechu z nich nad úroveň de minimis týmto výrobcom pre Indonéziu.
Polish: Uznano, że brak współpracy jest wynikiem wykorzystywania i osiągania korzyści przez danego producenta, z subsydiów podlegających wyrównaniu na poziomie powyżej poziomu de minimis przyjętego dla Indonezji.
Hungarian: Úgy ítélik meg, hogy az együttműködés hiánya arra vezethető vissza, hogy a termelő az Indonézia tekintetében meghatározott minimális százaléklábat meghaladó mértékben vette igénybe a kiegyenlíthető szubvenciókat, és ennek megfelelő mértékben részesült a támogatásokból.
Slovenian: Zdi se, da ta proizvajalec ni sodeloval, ker je uporabljal subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in imel od njih koristi na ravni, ki je nad de minimis ravnjo za Indonezijo.
Bulgarian: Счетено бе, че липсата на сътрудничество е продиктувана от това, че този производител се е възползвал от субсидиите, подлежащи на изравнителни мерки, които са му предоставили предимство от по-висока степен от ниво de minimis за Индонезия.
Estonian: Arvatakse, et koostööst keeldumine on tingitud sellest, et kõnealune tootja on kasutanud tasakaalustatavaid subsiidiume ja et nendest saadud kasu ületab Indoneesia puhul alammäära.
Latvian: Uzskata, ka sadarbības trūkums saistīts ar to, ka šis ražotājs ir izmantojis kompensējamās subsīdijas un guvis labumu no tām tādā apjomā, kas pārsniedz de minimis līmeni Indonēzijai.
Lithuanian: Manoma, kad šis gamintojas nebendradarbiavo todėl, kad jis pasinaudojo ir gavo naudą iš kompensuotinų subsidijų, kurios buvo didesnės už de minimis Indonezijai nustatytą lygį.
Maltese: Hija kkonsidrata li l-assenza ta’ koperazzjoni hija riżultat ta’ l-użu li dan il-produttur għamel mis-sussidji kumpensabbli u l-benefiċċju li rċieva f’livell iktar minn dak de minimis għall-Indoneżja.
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Portuguese: PREJUÍZO
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Bulgarian: ЩЕТИ
Estonian: KAHJU
Latvian: ZAUDĒJUMI
Lithuanian: ŽALA
Maltese: ĦSARA
English: It was established that, in addition to the two complainant Community producers' output, production was also taking place in Italy and Spain.
French: Il a été établi que, outre les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte, il existait également des sites de production en Italie et en Espagne.
Portuguese: Apurou-se que, para além dos dois produtores comunitários autores da denúncia, o produto era igualmente produzido em Itália e em Espanha.
Czech: Bylo stanoveno, že kromě výroby dvou žalujících výrobců Společenství výroba probíhá také v Itálii a ve Španělsku.
Slovak: Zistilo sa, že okrem výroby týchto dvoch žalujúcich výrobcov spoločenstva, výroba sa uskutočňovala tiež v Taliansku a Španielsku.
Polish: Ustalono, że poza produkcją dwóch skarżących producentów wspólnotowych, produkcja odbywa się także we Włoszech i Hiszpanii.
Hungarian: Megállapították, hogy a két kérelmező közösségi termelő tevékenységén kívül Olaszországban és Spanyolországban is folyt termelés.
Slovenian: Bilo je ugotovljeno, da je poleg proizvodnje dveh pritožnikov proizvajalcev v Skupnosti, ta potekala tudi v Italiji in Španiji.
Bulgarian: Установено бе, че освен от двамата производители от Общността, подали жалбата, производство се реализира също така в Италия и в Испания.
Estonian: Tehti kindlaks, et lisaks kahele kaebuse esitanud ühenduse tootjale toimus tootmine ka Itaalias ja Hispaanias.
Latvian: Konstatēja, ka papildus abu Kopienas ražotāju izlaidei, kuri iesniedza sūdzību, ražošana notika arī Itālijā un Spānijā.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad, be dviejų skundą pateikusių Bendrijos gamintojų, gamyba vyko ir Italijoje bei Ispanijoje.
Maltese: Ġie stabbilit li, barra l-produzzjoni taż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw, kienet qed issir ukoll produzzjoni fl-Italja u fi Spanja.
English: It was also found that a company located in the UK had formerly been involved in the production of a certain type of RBM.
French: Il a également été constaté qu'une entreprise au Royaume-Uni avait auparavant été impliquée dans la production d'un certain type de mécanismes pour reliure à anneaux.
Portuguese: Verificou-se ainda que uma empresa localizada no Reino Unido havia anteriormente estado empenhada na produção de um determinado tipo de mecanismos de argolas.
Czech: Dále bylo zjištěno, že společnost sídlící ve Spojeném království byla dříve zapojena do výroby určitého typu MKP.
Slovak: Tiež sa zistilo, že spoločnosť nachádzajúca sa v Spojenom kráľovstve bola predtým zapojená do výroby určitého druhu mechanizmov krúžkových blokov.
Polish: Ustalono także, że przedsiębiorca znajdujący się w Zjednoczonym Królestwie był wcześniej zaangażowany w produkcję niektórych rodzajów KMS.
Hungarian: Azt is megállapították, hogy egy egyesült királyságbeli vállalat korábban részt vett a GYISZ egyes típusainak gyártásában.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da je družba s sedežem v Združenem kraljestvu nekdaj sodelovala v proizvodnji določenih tipov obročkastih mehanizmov za mape.
Bulgarian: Също така, бе установено, че едно предприятие от Обединеното кралство в по-предишен период е включвало в производството си определен вид механизъм за подвързване с халки.
Estonian: Samuti tehti kindlaks, et Ühendkuningriigis asuv äriühing oli varem tootnud teatavat liiki spiraalköiteseadiseid.
Latvian: Konstatēja arī, ka kāda uzņēmējsabiedrība, kas atrodas Apvienotajā Karalistē, iepriekš bijusi iesaistīta dažu veidu GSM ražošanā.
Lithuanian: Taip pat buvo nustatyta, kad JK įsikūrusi bendrovė anksčiau gamino tam tikro tipo ŽSM.
Maltese: Instab ukoll li kumpannija li tinsab fir-Renju Unit fil-passat kienet involuta fil-produzzjoni ta’ tip partikolari ta’ RBM.
English: Based on the above, the production of the complainants and the other Community producer located in Italy constitute the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
French: Compte tenu de ce qui précède, la production des plaignants et de l'autre producteur de la Communauté établi en Italie constitue la production communautaire totale au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Com base no que precede, a produção dos autores da denúncia e do outro produtor comunitário localizado em Itália constitui a produção total da Comunidade, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base.
Czech: Na základě výše uvedeného tvoří výroba žalujících a ostatních výrobců Společenství, kteří sídlí v Itálii, celkovou výrobu Společenství ve smyslu čl. 9 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Na základe vyššie uvedeného, výroba sťažovateľov a ďalšieho výrobcu spoločenstva nachádzajúceho sa v Taliansku predstavuje celkovú výrobu spoločenstva v zmysle článku 4(1) základného nariadenia.
Polish: Opierając się na powyższym, produkcja skarżących oraz innego producenta wspólnotowego znajdującego się we Włoszech stanowi całą produkcję wspólnotową w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fent említettek alapján az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a kérelmezők és az olasz közösségi termelő termelése jelenti a közösségi össztermelést.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega predstavlja proizvodnja pritožnikov in drugega proizvajalca v Skupnosti s sedežem v Italiji skupno proizvodnjo v Skupnosti v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
Bulgarian: Предвид гореизложеното и по смисъла на член 9, параграф 1 от основния регламент, цялостното производство на Общността се представлява от производството на жалбоподателите и от другия производител от Общността, установен в Италия.
Estonian: Eespool esitatu põhjal moodustab kaebuse esitajate ja Itaalias asuva ühenduse tootja toodang ühenduse kogutoodangu algmääruse artikli 9 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, sūdzības iesniedzēju un otra Kopienas ražotāja, kurš atrodas Itālijā, ražošana kopā veido kopējo Kopienas ražošanu pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Remiantis pirmiau nurodyta informacija, bendrą Bendrijos produkcijos kiekį kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalyje sudaro skundo pateikėjų ir kito Bendrijos gamintojo iš Italijos pagaminamas produkcijos kiekis.
Maltese: Fuq bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-produzzjoni tal-produtturi li lmentaw u il-produttur l-ieħor tal-Komunità li jinsab fl-Italja jiffurmaw il-produzzjoni totali tal-Komunità fis-sens ta’ l-Artikolu 9(1) tar-Regolament bażiku.
English: Community industry
French: Industrie communautaire
Portuguese: Indústria comunitária
Czech: Výrobní odvětví Společenství
Slovak: Výrobné odvetvie spoločenstva
Polish: Przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparág
Slovenian: Industrija Skupnosti
Bulgarian: Индустрия на Общността
Estonian: Ühenduse tööstusharu
Latvian: Kopienas ražošanas nozare
Lithuanian: Bendrijos pramonė
Maltese: Industrija tal-Komunità
English: Of the two complainant producers one did not reply to the questionnaire (Krause) and was considered to be non-cooperating.
French: Un des deux producteurs à l'origine de la plainte (Krause) n'a pas répondu au questionnaire et a été considéré comme n'ayant pas coopéré.
Portuguese: Um dos dois produtores autores da denúncia não respondeu ao questionário (Krause), pelo que se considera que não colaborou.
Czech: Jeden ze dvou žalujících výrobců neodpověděl na dotazník (Krause) a je považován za nespolupracujícího.
Slovak: Jeden z týchto dvoch sťažovateľov neodpovedal na dotazník (Krause) a bol považovaný za nespolupracujúceho.
Polish: Spośród dwóch skarżących producentów jeden nie odpowiedział na kwestionariusz (Krause) i został uznany za podmiot nie współpracujący.
Hungarian: A két kérelmező termelő egyike nem válaszolt a kérdőívre (Krause), így azt nem tekintették együttműködő vállalatnak.
Slovenian: Eden od dveh pritožnikov proizvajalcev ni odgovoril na vprašalnik (Krause), zato velja, da ni sodeloval.
Bulgarian: Един от двамата производители, подали жалбата (Krause), не отговори на въпросника и бе счетен като не проявил сътрудничество.
Estonian: Üks kahest kaebuse esitanud tootjast (Krause) ei vastanud küsimustikule ja ta loeti koostööst keeldunuks.
Latvian: No abiem ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, viens (Krause) uz aptaujas anketu neatbildēja, un to atzina par tādu, kas nesadarbojas.
Lithuanian: Iš dviejų skundą pateikusių gamintojų vienas (Krause) neatsakė į klausimyną ir buvo laikomas nebendradarbiaujančiu.
Maltese: Miż-żewġ produtturi li lmentaw, wieħed ma rrispondiex il-kwestjonarju (Krause) u kien ikkonsidrat li ma kkoperax.
English: The investigation confirmed that the sole cooperating Community producer represented more than 25 % of the Community production of RBMs, thus fulfilling the requirements of Article 10(8) of the basic Regulation.
French: L'enquête a confirmé que l'unique producteur communautaire ayant coopéré a représenté plus de 25 % de la production communautaire de mécanismes pour reliure à anneaux et répond donc aux conditions de l'article 10, paragraphe 8, du règlement de base.
Portuguese: O inquérito confirmou que o único produtor comunitário que colaborou representava mais de 25 % da produção comunitária de mecanismos de argolas, preenchendo assim as condições previstas no n.o 8 do artigo 10.o do regulamento de base.
Czech: Šetření potvrdilo, že jediný spolupracující výrobce Společenství představoval více než 25 % výroby MKP Společenství a tím splňoval požadavky čl. 10 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo, že jediný spolupracujúci výrobca spoločenstva predstavoval viac ako 25 % výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva, vyhovujúc tak požiadavkám článku 10 ods. 8 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że jedyny współpracujący producent wspólnotowy reprezentował więcej niż 25 % produkcji wspólnotowej KMS spełniając wymagania art. 10 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy az egyetlen együttműködő közösségi termelő a közösségi GYISZ-termelés több mint 25 %-át képviselte, így teljesítette az alaprendelet 10. cikke (8) bekezdésének követelményeit.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je edini sodelujoči proizvajalec v Skupnosti predstavljal več kot 25 % proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti, s čimer je izpolnil zahteve člena 10(8) osnovne uredbe.
Bulgarian: Проверката потвърди, че единственият производител от Общността, който не прояви сътрудничество, съставлява повече от 25 % от производството в Общността на механизми за подвързване с халки и като такъв отговаря на условията на член 10, параграф 8 от основния регламент.
Estonian: Uurimise käigus tõdeti, et ainus koostööd teinud ühenduse tootja valmistas rohkem kui 25 % ühenduses toodetavatest spiraalköiteseadistest, täites seega algmääruse artikli 10 lõike 8 nõuded.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka vienīgais Kopienas ražotājs, kurš sadarbojas, pārstāv vairāk nekā 25 % Kopienas GSM ražošanas nozares un tādējādi atbilst pamatregulas 10. panta 8. punkta prasībām.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad vienintelis bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas pagamino daugiau kaip 25 % Bendrijos ŽSM produkcijos, todėl atitinka pagrindinio reglamento 10 straipsnio 8 dalies reikalavimus.
Maltese: L-investigazzjoni kkonfermat li l-uniku produttur tal-Komunità li kkopera rrappreżenta iktar minn 25 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ RBMs, u għalhekk jaderixxi għall-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 10(8) tar-Regolament bażiku.
English: Events occurring after the investigation period
French: Événements postérieurs à la période d'enquête
Portuguese: Acontecimentos registados após o período de inquérito
Czech: Události, které se staly po období šetření
Slovak: Udalosti vyskytujúce sa po období vyšetrovania
Polish: Zdarzenia występujące po okresie dochodzenia
Hungarian: A vizsgálati időszak után bekövetkező események
Slovenian: Dogodki po obdobju preiskave
Bulgarian: Събития, последващи периода на разследването
Estonian: Uurimisperioodi järgsed sündmused
Latvian: Notikumi pēc izmeklēšanas laika
Lithuanian: Įvykiai po tyrimo laikotarpio
Maltese: Każi li seħħew wara l-perjodu ta’ investigazzjoni
English: The acquirers confirmed to the Commission their on-going support of the complaint.
French: Les acquéreurs ont confirmé à la Commission qu'ils continuaient à soutenir la plainte.
Portuguese: Os compradores confirmaram à Comissão que continuavam a apoiar a denúncia.
Czech: Nabyvatelé potvrdili Komisi svou trvající podporu stížnosti.
Slovak: Nadobúdatelia potvrdili Komisii svoju nepretržitú podporu tejto sťažnosti.
Polish: Nabywcy potwierdzili przed Komisją ich poparcie dla skargi.
Hungarian: A vevő megerősítette Bizottságnak, hogy továbbra is támogatja a kérelmet.
Slovenian: Prevzemniki so Komisiji potrdili, da podpirajo pritožbo.
Bulgarian: Приобретателите потвърдиха пред Комисията, че продължават да поддържат жалбата.
Estonian: Omandajad kinnitasid komisjonile, et nad toetavad kaebust jätkuvalt.
Latvian: Ieguvēji apstiprināja Komisijai, ka viņi joprojām atbalsta sūdzību.
Lithuanian: Įsigijusieji bendrovę Komisijai patvirtino, kad jie palaiko skundą.
Maltese: Dawk li għamlu l-akkwist ikkonfermaw lill-Kummissjoni l-appoġġ kontinwu ta’ l-ilment.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Bulgarian: Консумация на Общността
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: (ċ) Il-konsum tal-Komunità