English: when two or more separate holdings, each having previously been an independent holding, have been integrated in the hands of a single holder, they are considered to be a single holding if they now have a common manager or if they otherwise use the same labour and equipment.
French: lorsque plusieurs exploitations (constituant antérieurement plusieurs exploitations indépendantes) sont réunies sous la direction d'un seul exploitant, elles sont considérées comme une seule exploitation si elles ont le même chef d'exploitation ou si, à défaut, elles utilisent la même main-d'oeuvre et le même matériel.
German: Wenn mehrere (vorher selbständige) Betriebe in der Hand eines einzigen Betriebsinhabers vereinigt wurden, gelten sie als ein einziger Betrieb, wenn sie nun einen gemeinsamen Betriebsleiter haben oder andernfalls die gleichen Arbeitskräfte und das gleiche Material einsetzen.
Spanish: cuando varias explotaciones (que anteriormente constituían explotaciones independientes) estén bajo la dirección de un solo titular, se considerarán una sola explotación si actualmente tuvieren un jefe de explotación común o si utilizan la misma fuerza de trabajo y los mismos medios de producción.
Italian: qualora più aziende, che costituivano in passato aziende separate, siano gestite da un solo conduttore, vengono considerate come una sola azienda se hanno un capo azienda comune o se altrimenti impiegano la stessa manodopera e le stesse attrezzature.
Danish: når to eller flere (tidligere selvstændige) bedrifter er samlet under én enkelt landbruger, anses de for at være én bedrift, hvis de nu har en fælles driftsleder, eller hvis de ellers anvender samme arbejdskraft og udstyr.
Swedish: När två eller flera separata jordbruksföretag, som vart och ett tidigare har varit ett självständigt jordbruksföretag, har förenats under ledning av en och samma företagare, skall företagen behandlas som ett enda jordbruksföretag om det har en gemensam ledning eller använder samma arbetskraft och utrustning.
Greek: όταν δύο ή περισσότερες ξεχωριστές εκμεταλλεύσεις, κάθε μία από τις οποίες προηγουμένως ήταν ανεξάρτητη εκμετάλλευση, ενοποιήθηκαν στα χέρια ενός μοναδικού κατόχου, θεωρούνται ως ενιαία εκμετάλλευση αν τώρα έχουν κοινό διαχειριστή ή, διαφορετικά, αν χρησιμοποιούν το ίδιο εργατικό δυναμικό και τον ίδιο εξοπλισμό.
Czech: je-li dva nebo více samostatných, dříve nezávislých zemědělských podniků spojeno do rukou jednoho držitele, jedná se o jeden zemědělský podnik, jestliže tento zemědělský podnik má jednoho společného vedoucího, nebo používají-li společně pracovní síly a výrobní prostředky.
Slovak: Keď sa dva alebo viacero oddelených fariem, z ktorých bola každá predtým nezávislou farmou, zlúčia do rúk jediného majiteľa, považujú sa za jedinú farmu, ak majú potom spoločného nadriadeného vedúceho, alebo ak inak využívajú tú istú prácu a zariadenie.
Polish: dwa lub więcej oddzielnych i uprzednio niezależnych gospodarstw, zintegrowanych w rękach jednego posiadacza, uważa się za jedno gospodarstwo, jeśli mają obecnie wspólnego zarządcę lub też wykorzystują tę samą siłę roboczą i urządzenia.
Hungarian: ha két vagy több (korábban önálló) üzem egyetlen gazdálkodó kezében egyesül, az üzemek akkor tekintendők egyetlen üzemnek, ha jelenleg közös vezetőjük van, vagy egyébként közösen használják ugyanazt a munkaerőt és ugyanazokat a berendezéseket.
Slovenian: Če se dve ali več prej neodvisnih gospodarstev združi v rokah enega samega lastnika, se lahko štejejo za eno gospodarstvo, če imajo sedaj skupnega gospodarja ali če uporabljajo isto delovno silo in opremo.
Romanian: în cazul în care mai multe exploatații (care înainte constituiau mai multe exploatații independente) sunt reunite sub conducerea unui singur exploatant, acestea sunt considerate ca formând o singură exploatație dacă au aceeași conducere sau, dacă această condiție nu este îndeplinită, utilizează aceeași forță de muncă și aceeași bază materială.
Bulgarian: Ако две или повече отделни стопанства, всяко едно от които преди е било независимо стопанство, са се обединили под ръководството на един стопанин, те се считат за едно стопанство, ако вече имат един общ управител или ако използват обща работна ръка или оборудване.
Estonian: kui kaks või rohkem põllumajandusettevõtet, mis on varem olnud iseseisvad ettevõtted, ühendatakse ühe ettevõtja juhtimise alla, loetakse need üheks ettevõtteks juhul, kui neil nüüd on üks juhataja või kui nad kasutavad sama tööjõudu ja seadmeid.
Latvian: ja divas vai vairākas atsevišķas saimniecības, kas katra iepriekš bijusi patstāvīga saimniecība, ir apvienojušās viena turētāja īpašumā, tās uzskata par vienu saimniecību, ja tām tagad ir kopīgs vadītājs vai ja tā nav, bet tās izmanto kopīgu darbaspēku un ierīces.
Lithuanian: jeigu du ar daugiau atskirų ūkių, kurie anksčiau buvo nepriklausomi ūkiai, sujungiami į vieno turėtojo nuosavybę, jie laikomi vienu ūkiu, jeigu turi bendrą valdytoją arba naudoja tą pačią darbo jėgą ir techniką.
Maltese: meta żewġ impriżi jew aktar separati, li qabel kienu kollha impriżi indipendenti, ġew integrati f' idejn proprjetarju wieħed, jitqiesu bħala entità waħda jekk issa għandhom ġestitur komuni jew jekk b' mod ieħor jużaw l-istess ħidma u tagħmir.