English: With exception of the provisions concerning the entries (c) and (j) in the list of products in the table annexed to this Directive, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 July 2003 at the latest.
French: À l'exception des dispositions relatives aux points c) et j) de la liste de produits figurant dans le tableau annexé à la présente directive, les États membres adoptent au plus tard le 31 juillet 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Com excepção das disposições relativas às entradas c) e j) da lista de produtos que se encontra no quadro em anexo à presente directiva, os Estados-Membros colocarão em vigor, o mais tardar até 31 de Julho de 2003, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: S výjimkou ustanovení týkajících se bodů (c) a (j) seznamu produktů v tabulce připojené k této směrnici uvedou členské státy nejpozději do 31. července 2003 v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: S výnimkou ustanovení týkajúcich sa položiek (c) a (j) v zozname produktov v tabuľke pripojenej k tejto smernici, členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2003.
Hungarian: Az ezen irányelvhez mellékletként csatolt táblázatba foglalt termékjegyzék c) és j) bejegyzését érintő rendelkezések kivételével a tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. július 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Z izjemo predpisov v zvezi z vnosi pod (c) in (j) v seznamu proizvodov v preglednici v Prilogi k tej direktivi, države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. julija 2003.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor referitoare la pozițiile (c) și (j) din lista de produse din tabelul anexat la prezenta directivă, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 iulie 2003.
Bulgarian: С изключение на разпоредбите, отнасящи се до вписванията под букви в) и й) в списъка с продукти в приложената към настоящата директива таблица, най-късно до 31 юли 2003 г. държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2003 välja arvatud käesolevale direktiivile lisatud tabeli tooteloetelu kandeid c ja j käsitlevate sätete osas.
Latvian: Izņemot c) un j) punktu noteikumus par šīs direktīvas pielikumā uzskaitītajiem produktiem, dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2003. gada 31. jūlijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 31 d., įgyvendina šią direktyvą, išskyrus nuostatas, taikomas šios direktyvos priede pateiktos produktų lentelės c ir j punktams.
Maltese: Bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-dħul (ċ) u (j) fil-lista ta' prodotti fl-elenku anness ma' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Lulju 2003.