English: The beneficiary State shall be responsible for coordinating the contribution of the Fund to the operations referred to in Article 3, on the one hand, with assistance from the European Investment Bank (EIB) and other Community financing instruments, on the other.
Italian: Lo Stato beneficiario è responsabile del coordinamento tra la partecipazione del Fondo alle operazioni di cui all'articolo 3, da un parte, e gli interventi della Banca europea per gli investimenti (BEI) e di altri strumenti di finanziamento comunitario, dall'altro.
Portuguese: O Estado beneficiário assegura a coordenação da participação do Fundo nas operações referidas no artigo 3.o, por um lado, com as intervenções do Banco Europeu de Investimento (BEI) ou de outros instrumentos de financiamento comunitário, por outro.
Swedish: Mottagarstaten skall vara ansvarig för samordning mellan fondens deltagande i de insatser som avses i artikel 3, å ena sidan, och bistånd från Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra finansiella gemenskapsinstrument, å andra sidan.
Finnish: Edunsaajavaltion on huolehdittava toisaalta 3 artiklassa mainittuihin toimiin tarkoitetun rahaston rahoitusosuuden ja Euroopan investointipankin sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden tukitoimien välisestä yhteensovittamisesta.
Czech: Přijímající stát odpovídá za koordinaci příspěvku fondu na opatření uvedená v článku 3 na straně jedné s pomocí od Evropské investiční banky (EIB) a jiných finančních nástrojů Společenství na straně druhé.
Slovak: Prijímajúci štát je zodpovedný za koordináciu príspevku z fondu na činnosti uvedené v článku 3 na jednej strane, s pomocou z Európskej investičnej banky (EIB) a z iných finančných nástrojov spoločenstva na strane druhej.
Polish: Państwo beneficjent jest odpowiedzialne za koordynację udziału Funduszu w działaniach określonych w art. 3 z jednej strony, z pomocą Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) i innych instrumentów finansowania Wspólnoty, z drugiej strony.
Hungarian: A kedvezményezett állam felelős az alap 3. cikkben említett intézkedésekhez való hozzájárulásának egyrészt az Európai Beruházási Bank (EBB) által, másrészt pedig az egyéb közösségi pénzügyi eszközök által nyújtott támogatással történő összehangolásáért.
Slovenian: Država upravičenka je odgovorna za koordiniranje prispevka sklada z ukrepi iz člena 3 na eni strani ter s pomočjo Evropske investicijske banke (EIB) in drugih finančnih instrumentov na drugi.
Romanian: Statul beneficiar este responsabil de coordonarea participării Fondului la acțiunile menționate la articolul 3, pe de o parte, cu intervențiile Băncii Europene de Investiții (BEI), precum și cu alte instrumente de finanțare comunitare, pe de altă parte.
Estonian: Abisaajariigi ülesandeks on kooskõlastada artiklis 3 nimetatud meetmete rahastamiseks mõeldud fondimaksed nii Euroopa Investeerimispangast (EIP) kui ka ühenduse teistest rahastamisvahenditest saadava abiga.
Latvian: Saņēmējvalsts ir atbildīga par Fonda iemaksas koordinēšanu 3. pantā minētajiem pasākumiem gan ar Eiropas Investīciju bankas (EIB) palīdzību, gan ar palīdzību no citiem Kopienas finansēšanas instrumentiem.
Lithuanian: Valstybė naudos gavėja atsako už Fondo skirto finansavimo 3 straipsnyje numatytoms veiklos rūšims, viena vertus, ir Europos investicijų banko (EIB) bei kitų Bendrijos finansavimo instrumentų pagalbos, kita vertus, koordinavimą.
Maltese: L-Istat benefiċjarju għandu jkun reponsabbli għall-koordinament tal-kontribuzzjoni tal-Fond għall-operazzjonijiet li hemm referenza għalihom f’,Artikolu 3, min-naħa waħda, b’assistenza mill-Bank Ewropew ta’ Investiment (BEI) u strumenti oħra ta’ finanzjar tal-Komunità, min-naħa l-oħra.