FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take measures to ensure that regulatory authorities are able to carry out their duties referred to in paragraphs 1 to 5 in an efficient and expeditious manner.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Regulierungsbehörden in der Lage sind, ihren Verpflichtungen nach den Absätzen 1 bis 5 effizient und zügig nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que las autoridades reguladoras estén en condiciones de desempeñar con eficacia y celeridad sus funciones mencionadas en los apartados 1 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar medidas para garantir que as entidades reguladoras possam desempenhar as funções referidas nos n.os 1 a 5 com eficiência e rapidez.
Danish: Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de regulerende myndigheder kan udføre de i stk. 1-5 omhandlede opgaver effektivt og hurtigt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sääntelyviranomaiset voivat hoitaa 1-5 kohdassa tarkoitetut tehtävänsä tehokkaasti ja ripeästi.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby regulační orgány mohly vykonávat povinnosti uvedené v odstavcích 1 až 5 účinně a rychle.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie toho, aby regulačné úrady boli schopné vykonávať svoje povinnosti uvedené v odsekoch 1 až 5 účinným a pohotovým spôsobom.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do tego, aby organy regulacyjne były w stanie wykonywać swoje obowiązki określone w ust. 1-5 w sposób skuteczny i sprawny.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy az (1)–(5) bekezdésben említett feladataikat a szabályozó hatóságok hatékonyan és eredményesen tudják ellátni.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi regulatornim organom omogočijo učinkovito in hitro opravljanje nalog, navedenih v odstavkih 1 do 5.
Romanian: Statele membre iau măsuri pentru a garanta că autoritățile de reglementare se pot achita de obligațiile menționate la alineatele (1)-(5) în mod eficient și rapid.
Bulgarian: Държавите-членки трябва да вземат мерки, за да гарантират, че регулаторните власти са в състояние да изпълняват своите задължения, посочени в параграфи от 1 до 5, по един ефективен и бърз начин.
Estonian: Liikmesriigid võtavad meetmeid, et reguleerivad asutused saaksid täita lõigetes 1-5 nimetatud kohustusi tõhusalt ja kiiresti.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu to, ka pārvaldes iestādes var pildīt savus 1. līdz 5. punktā minētos pienākumus efektīvi un paātrinātā veidā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių, kad reguliavimo institucijos galėtų veiksmingai ir operatyviai atlikti straipsnio 1-5 punktuose nurodytas pareigas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji jkunu jistgħu jwettqu l-obbligi tagħhom li hemm imsemmija fil-paragrafi 1 sa 5 b'mod effiċjenti u mħaffef.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
German: Die Mechanismen tragen den Bestimmungen des Vertrags, insbesondere Artikel 82, Rechnung.
Spanish: Estos mecanismos tendrán en cuenta las disposiciones del Tratado y, en particular, su artículo 82.
Portuguese: Os mecanismos referidos devem ter em conta o disposto no Tratado, nomeadamente no artigo 82.o
Danish: Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
Finnish: Näissä menetelmissä on otettava huomioon perustamissopimuksen määräykset ja erityisesti sen 82 artikla.
Czech: Tyto mechanismy berou v úvahu ustanovení Smlouvy, a zejména její článek 82.
Slovak: Tieto mechanizmy berú do úvahy ustanovenia Zmluvy, najmä jej článku 82.
Polish: Mechanizmy te uwzględniają przepisy Traktatu, w szczególności jego art. 82.
Hungarian: Ezeknél a mechanizmusoknál figyelembe veszik a Szerződés, és különösen annak 82. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Ti mehanizmi upoštevajo določbe Pogodbe in zlasti člena 82 Pogodbe.
Romanian: Aceste mecanisme iau în considerare dispozițiile tratatului, în special articolul 82.
Bulgarian: Тези механизми вземат под внимание разпоредбите на Договора и по-специално член 82 от него.
Estonian: Nende mehhanismide puhul tuleb arvesse võtta asutamislepingu sätteid ja eelkõige selle artiklit 82.
Latvian: Šajos mehānismos ņem vērā Līguma noteikumus un īpaši tā 82. pantu.
Lithuanian: Nustatant šiuos mechanizmus, atsižvelgiama į Sutarties, ypač į jos 82 straipsnio, nuostatas.
Maltese: Dawn il-mekkaniżmi għandhom jikkunsidraw id-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 82 miġjub fih.
English: From 2010 onwards, the relevant authorities shall provide such a report every two years.
German: Ab dem Jahr 2010 unterbreiten die zuständigen Behörden einen solchen Bericht alle zwei Jahre.
Spanish: A partir de 2010, las autoridades competentes presentarán tal informe cada dos años.
Portuguese: A partir de 2010, as autoridades competentes devem apresentar um tal relatório de dois em dois anos.
Danish: Fra 2010 udarbejder de kompetente myndigheder en sådan rapport hvert andet år.
Finnish: Vuodesta 2010 alkaen asiasta vastaavat viranomaiset antavat kertomuksen joka toinen vuosi.
Czech: Od roku 2010 podávají příslušné orgány tuto zprávu každé dva roky.
Slovak: Od roku 2010 predkladajú príslušné orgány takúto správu každé dva roky.
Polish: Począwszy od 2010 r. odpowiednie organy przedkładają takie sprawozdanie raz na dwa lata.
Hungarian: 2010-től kezdődően az illetékes hatóságok kétévente készítenek ilyen jelentést.
Slovenian: Po letu 2010 zadevni organi pošljejo takšno poročilo vsake dve leti.
Romanian: După 2010, autoritățile competente prezintă un astfel de raport la fiecare doi ani.
Bulgarian: От 2010 г. нататък релевантните власти представят подобен доклад на всеки две години.
Estonian: Alates aastast 2010 esitavad vastavad asutused kõnealuse aruande iga kahe aasta järel.
Latvian: No 2010. gada attiecīgās iestādes šādu ziņojumu sniedz reizi divos gados.
Lithuanian: Nuo 2010 metų atitinkamos institucijos šią ataskaitą pateikia kas dveji metai.
Maltese: Mill-2010 'il quddiem, l-awtoritajiet relevanti għandhom jipprovdu rapport bħal dan kull sentejn.
English: Complaints referred to in paragraphs 5 and 6 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
German: Beschwerden nach den Absätzen 5 und 6 lassen die nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften möglichen Rechtsbehelfe unberührt.
Spanish: Las reclamaciones a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 se entenderán sin perjuicio del ejercicio del derecho a interponer recurso en virtud del Derecho comunitario y nacional.
Portuguese: As queixas e pedidos referidos nos n.os 5 e 6 não prejudicam o exercício dos direitos de recurso previstos no direito comunitário e na legislação nacional.
Danish: Indbringelse af en klage, jf. stk. 5 og 6, udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten og national ret.
Finnish: 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut valitukset eivät rajoita yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisen muutoksenhakuoikeuden käyttöä.
Czech: Stížnosti uvedené v odstavcích 5 a 6 se podávají, aniž je dotčen výkon práva na opravný prostředek podle právních předpisů Společenství a členských států.
Slovak: Sťažnosťami uvedenými v odsekoch 5 a 6 nie je dotknuté vykonávanie práv na odvolanie podľa práva spoločenstva a vnútroštátneho práva.
Polish: Skargi określone w ust. 5 i 6 nie powodują uszczerbku dla wykonywania praw do apelacji, zgodnie z prawem Wspólnoty i prawem krajowym.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdésben említett panaszok nem sérthetik a jogorvoslatra vonatkozó közösségi vagy nemzeti joggyakorlatot.
Slovenian: Pritožbe iz odstavkov 5 in 6 ne vplivajo na uresničevanje pravic do pritožbe po zakonodaji Skupnosti in nacionalni zakonodaji.
Romanian: Plângerile menționate la alineatele (5) și (6) nu aduc atingere recurgerii la căile de atac prevăzute de legislația comunitară sau internă.
Bulgarian: Жалбите, посочени в параграфи 5 и 6, не засягат упражняването на правата на обжалване съгласно общностното и националното правото.
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 nimetatud kaebuste esitamine ei tohi piirata edasikaebamise õigust ühenduse ja siseriikliku õiguse alusel.
Latvian: Sūdzības, kas minētas 5. un 6. punktā, neskar apelācijas tiesību izmantošanu saskaņā ar Kopienas un attiecīgo valstu tiesību aktiem.
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse nurodyti skundai nepažeidžia teisės pagal Bendrijos ar nacionalinę teisę pateikti apeliacinį skundą.
Maltese: L-ilmenti msemmija fil-paragrafi 5 u 6 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' l-appell li hemm taħt il-liġi tal-Komunità jew dik nazzjonali.
English: CHAPTER VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Danish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Safeguard measures
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Medidas de salvaguardia
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Finnish: Varotoimenpiteet
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki zabezpieczające
Hungarian: Biztonsági intézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Romanian: Măsuri de protecție
Bulgarian: Защитни мерки
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Drošības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardja
English: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Danish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Monitoring of imports of electricity
German: Überwachung von Elektrizitätseinfuhren
Spanish: Control de las importaciones de electricidad
Portuguese: Acompanhamento das importações de electricidade
Danish: Overvågning af import af elektricitet
Finnish: Sähköntuonnin seuranta
Czech: Sledování dovozu elektřiny
Slovak: Monitorovanie dovozu elektrickej energie
Polish: Monitorowanie przywozu energii elektrycznej
Hungarian: A villamos energia importjának felügyelete
Slovenian: Spremljanje uvoza električne energije
Romanian: Monitorizarea importurilor de energie electrică
Bulgarian: Мониторинг на вноса на електроенергия
Estonian: Elektri impordijärelevalve
Latvian: Elektroenerģijas importa uzraudzība
Lithuanian: Elektros energijos importo priežiūra
Maltese: Is-Sorveljanza ta' l-importazzjoni ta' l-elettriku
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Danish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Derogations
German: Ausnahmeregelungen
Spanish: Excepciones
Portuguese: Derrogações
Danish: Undtagelser
Finnish: Poikkeukset
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Bulgarian: Дерогации
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
Maltese: Derogi
English: The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
German: Vor einer entsprechenden Entscheidung unterrichtet die Kommission die Mitgliedstaaten über diese Anträge unter Wahrung der Vertraulichkeit.
Spanish: Esta última informará a los Estados miembros sobre dichas solicitudes antes de tomar una decisión, respetando la confidencialidad.
Portuguese: Esta instituição deve informar os Estados-Membros desses pedidos antes de tomar uma decisão, no respeito pelo princípio da confidencialidade.
Danish: Denne underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om sådanne anmodninger, inden den træffer afgørelse.
Finnish: Komissio ilmoittaa ennen päätöstään jäsenvaltioille näistä hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen.
Czech: Komise uvědomí členské státy o těchto žádostech před svým rozhodnutím při současném zachování důvěrnosti.
Slovak: Táto informuje členské štáty o týchto žiadostiach pred prijatím rozhodnutia, pričom berie do úvahy rešpektovanie zachovávania dôvernosti.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o tych wnioskach przed podjęciem decyzji z zachowaniem poufności.
Hungarian: A Bizottság a döntéshozatalt megelőzően tájékoztatja a tagállamokat a kérelmekről, tekintettel az információk bizalmas kezelésére.
Slovenian: Odstopanje lahko dovoli Komisija. Slednja mora ob spoštovanju zaupnosti obvestiti države članice o takšnih vlogah preden sprejme odločitev.
Romanian: Aceasta din urmă informează statele membre cu privire la aceste solicitări înainte de a lua o decizie, cu respectarea confidențialității.
Bulgarian: Последната информира държавите-членки за тези молби преди да вземе решение, като вземе под внимание спазването на поверителността.
Estonian: Enne otsuse tegemist teavitab komisjon neist taotlustest liikmesriike, pidades seejuures silmas konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Ievērojot konfidencialitāti, tā informē dalībvalstis par minētajiem lūgumiem pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą, Komisija apie šiuos prašymus praneša valstybėms narėms, laikydamasi konfidencialumo reikalavimų.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tinforma lill-Istati Membri dwar dawk l-applikazzjonijiet qabel ma tittieħed xi deċiżjoni, waqt li jkun ikkunsidrat ir-rispett lejn il-kunfidenzjalità.
English: This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
German: Die Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: Essa decisão deve ser publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja taka jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: To odločitev mora objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Това решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Article shall also be applicable to Luxembourg.
German: Dieser Artikel gilt auch für Luxemburg.
Spanish: El presente artículo también será aplicable en Luxemburgo.
Portuguese: O disposto no presente artigo é igualmente aplicável ao Luxemburgo.
Danish: Denne artikel gælder også for Luxembourg.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan myös Luxemburgiin.
Czech: Tento odstavec se vztahuje rovněž na Lucembursko.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje aj na Luxembursko.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się także do Luksemburga.
Hungarian: Ez a cikk Luxemburgra is vonatkozik.
Slovenian: Ta člen velja tudi za Luksemburg.
Romanian: Prezentul articol se aplică și pentru Luxemburg.
Bulgarian: Този член е приложим и към Люксембург.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka Luksemburgi suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro arī Luksemburgai.
Lithuanian: Šis straipsnis taip pat taikomas Liuksemburge.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun japplika wkoll għal-Lussemburgu.
English: In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).
German: Der Ausnahmezeitraum endet in jedem Fall zu dem in Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Zeitpunkt.
Spanish: En todo caso, dicha excepción terminará en la fecha mencionada en la letra c) del apartado 1 del artículo 21.
Danish: En sådan undtagelse ophører under alle omstændigheder på den i artikel 21, stk. 1, litra c), anførte dato.
Finnish: Tällaisen poikkeuksen voimassaolo päättyy joka tapauksessa 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna määräaikana.
Czech: Taková odchylka končí v každém případě ke dni uvedenému v čl. 21 odst. 1 písm. c).
Slovak: V každom prípade sa takáto výnimka končí v deň uvedený v článku 21 ods. 1 písm. c).
Polish: W każdym przypadku odstępstwo takie kończy się w dniu określonym w art. 21 ust. 1 lit. c).
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó engedély a 21. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett időpontban mindenesetben lejár.
Slovenian: V vsakem primeru takšno odstopanje preneha z datumom v členu 21(1)(c).
Romanian: În orice caz, derogarea încetează la data prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: При всички случаи подобно дерогиране губи сила на датата, посочена в член 21, параграф 1, буква в).
Estonian: Igal juhul lõpeb kõnealune erand artikli 21 lõike 1 punktis c nimetatud kuupäeval.
Latvian: Šāda atkāpe katrā ziņā beidzas 21. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajā dienā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokia nukrypti leidžianti nuostata nustoja galioti nuo 21 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytos datos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, deroga bħal din għandha tintemm fid-data msemmija fl-Artikolu 21(1)(ċ).
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Danish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Review Procedure
German: Überprüfungsverfahren
Spanish: Procedimiento de revisión
Portuguese: Processo de revisão
Danish: Revisionsprocedure
Finnish: Uudelleentarkastelu
Czech: Přezkum
Slovak: Postup preskúmania
Polish: Procedura przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopek pregleda
Romanian: Procedura de revizuire
Bulgarian: Процедура за проверка
Estonian: Läbivaatamise kord
Latvian: Pārskatīšanas procedūra
Lithuanian: Peržiūros procedūra
Maltese: Il-proċedura tar-reviżjoni
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Danish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Reporting
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Portuguese: Apresentação de relatórios
Danish: Rapportering
Finnish: Kertomukset
Czech: Předkládání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročanje
Romanian: Raportare
Bulgarian: Отчитане
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumu sagatavošana
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Ir-Rappurtar
English: The report shall cover at least:
German: In diesem Bericht wird mindestens Folgendes behandelt:
Spanish: El informe deberá tratar, como mínimo, los siguientes puntos:
Portuguese: O relatório deve contemplar, pelo menos:
Danish: Rapporten skal mindst indeholde følgende:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään ainakin seuraavia näkökohtia:
Czech: Zpráva obsahuje přinejmenším:
Slovak: Správa obsahuje prinajmenšom:
Polish: Sprawozdanie takie obejmie w szczególności:
Slovenian: Poročilo pokriva najmanj:
Romanian: Raportul trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Bulgarian: Отчетният доклад трябва да включва следната минимална информация:
Estonian: See aruanne hõlmab vähemalt järgmist:
Latvian: Ziņojumā norāda vismaz šādus datus:
Lithuanian: Ataskaita turi apimti bent šiuos dalykus:
Maltese: Ir-rapport għandu minn ta' l-anqas ikopri:
English: The report shall, in particular, consider:
German: In dem Bericht wird insbesondere Folgendes geprüft:
Spanish: El informe estudiará, en particular,
Portuguese: Esse relatório deve abordar, em particular:
Danish: Rapporten skal navnlig omhandle:
Finnish: Kertomuksessa käsitellään erityisesti:
Czech: Tato zpráva posoudí zejména:
Slovak: Táto správa zvažuje najmä:
Polish: Sprawozdanie to obejmuje w szczególności:
Slovenian: Poročilo zlasti obravnava:
Romanian: Raportul examinează în special:
Bulgarian: Докладът трябва по-конкретно да разглежда:
Estonian: Eelkõige käsitletakse aruandes järgmist:
Latvian: Šajā ziņojumā jo īpaši apskata:
Lithuanian: Atskaitoje nagrinėjamos šios temos:
Maltese: Ir-rapport għandu, b'mod partikolari, jikkunsidra:
English: the existence of non-discriminatory network access;
German: das Bestehen eines nichtdiskriminierenden Netzzugangs,
Spanish: la existencia de acceso no discriminatorio a la red;
Portuguese: a existência de acesso não discriminatório às redes,
Danish: eksistensen af en ikke-diskriminerende netadgang
Finnish: syrjimätöntä verkkoon pääsyä,
Czech: existenci nediskriminačního přístupu do soustavy,
Slovak: existenciu nediskriminačného prístupu do siete;
Polish: istnienie niedyskryminacyjnego dostępu do sieci;
Slovenian: obstoj nediskriminatornega dostopa do omrežja;
Romanian: dacă există acces nediscriminatoriu la rețea;
Bulgarian: наличието на недискриминационен достъп до мрежата;
Estonian: võrgule mittediskrimineeriva juurdepääsu olemasolu,
Latvian: nediskriminējošas tīkla pieejas esamību;
Lithuanian: nediskriminuojančios prieigos prie tinklo buvimas,
Maltese: l-eżistenza ta' aċċess għan-netwerk li ma jkunx diskriminatorju;
English: effective regulation;
German: die Wirksamkeit der Regulierung,
Spanish: la eficacia de la reglamentación;
Portuguese: a eficácia da regulação,
Danish: effektiv regulering
Finnish: tehokkaan sääntelyn toteutumista,
Czech: účinnost regulace,
Slovak: efektívnu reguláciu;
Polish: rozporządzenia będące w mocy;
Hungarian: a hatékony szabályozás,
Slovenian: učinkovitost ureditve;
Romanian: dacă sistemul de reglementare este eficace;
Bulgarian: ефективно регулиране;
Estonian: tõhus reguleerimine,
Latvian: efektīvu regulējumu;
Lithuanian: veiksmingas reguliavimas,
Maltese: ir-regolamentazzjoni effettiva;