FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product concerned presented to customs, the appropriate rate of countervailing duty should instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit compensateur applicable sera dû.
Portuguese: Caso essa factura não seja apresentada, ou não corresponda ao produto considerado apresentado nas alfândegas, deverá ser pago o montante do direito de compensação adequado.
Slovak: Tam, kde nie je predložená takáto faktúra alebo ak neodpovedá posudzovanému výrobku predloženému colnému orgánu, mala by byť miesto toho splatná príslušná sadzba vyrovnávacieho cla.
Polish: W przypadku gdy taka faktura nie zostanie przedstawiona, lub gdy nie będzie ona związana z przedmiotowym produktem przedstawionym organom celnym, w zamian powinna być płatna właściwa wysokość cła wyrównawczego.
Hungarian: Amennyiben ilyen számlát nem nyújtanak be, vagy az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott érintett terméknek, a megfelelő mértékű kiegyenlítő vámot meg kell fizetni.
Slovenian: Če se takšen račun ne predloži ali če ne ustreza zadevnemu izdelku, ki se predloži v carinjenje, je treba namesto tega plačati ustrezno izravnalno dajatev.
Romanian: În cazul în care această factură lipsește sau nu corespunde produsului prezentat serviciilor vamale, nivelul dreptului compensatoriu aplicabil va trebui plătit.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei oles kooskõlas tollile esitatud kaubaga, tuleb maksta tasakaalustavat tollimaksu asjakohase määra järgi.
Latvian: Ja minēto faktūrrēķinu neiesniedz vai ja tas neatbilst muitai uzrādītajam ražojumam, ir jāmaksā attiecīgā lieluma kompensācijas maksājums.
Lithuanian: Jeigu tokia sąskaita nepateikiama arba jeigu ji neatitinka muitinei pateikto produkto, turėtų būti mokama atitinkama kompensacinio muito norma.
Maltese: Meta din il-fattura ma tkunx ippreżentata, jew meta ma tikkorrispondix mal-prodott ikkonċernat ippreżentat lid-dwana, għandha titħallas minflok ir-rata xierqa ta’ dazju kumpensatorju.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of sulphanilic acid, falling within CN code ex 2921 42 10 (TARIC code 2921 42 10*60) and originating in India.
French: Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations d'acide sulfanilique relevant du code NC ex 2921 42 10 (code TARIC 2921 42 10*60) originaire de l'Inde.
Portuguese: É instituído um direito de compensação definitivo sobre as importações de ácido sulfanílico do código NC ex 2921 42 10 (código TARIC 2921 42 10 60) originário da Índia.
Slovak: Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy kyseliny sulfanilovej spadajúcej pod číselný znak KN ex29214210 (číselný znak TARIC 29214210*60) a s pôvodom v Indii.
Polish: Niniejszym zostaje nałożone ostateczne cło wyrównawcze na przywóz kwasu sulfanilowego, objętego kodem CN ex29214210 (kod TARIC 29214210*60) i pochodzącego z Indii.
Hungarian: A Bizottság az ex29214210 KN-kód (29214210*60 TARIC-kód) alá sorolt, Indiából behozott szulfanilsavra nézve végleges kiegyenlítő vámot vet ki.
Slovenian: Dokončna izravnalna dajatev se uvede pri uvozu sulfanilne kisline, ki spada pod oznako KN ex29214210 (oznaka TARIC 29214210*60) s poreklom iz Indije.
Romanian: Se instituie un drept compensatoriu definitiv la importurile de acid sulfanilic încadrate la codul NC ex 2921 42 10 (cod TARIC 2921 42 10*60) originar din India.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Indiast pärineva, CN-koodi ex29214210 (TARICi kood29214210*60) alla kuuluva sulfaniilhappe impordi suhtes.
Latvian: Ar šo nosaka galīgu kompensācijas maksājumu tās sulfanilskābes importam, kuras KN kods ir 29214210 (TARIC kods 29214210*60) un kuras izcelsme ir Indijā.
Lithuanian: Sulfanilo rūgšties, klasifikuojamos KN kodu ex29214210 (TARIC kodas 29214210*60), kurios kilmės šalis Indija, importui įvedamas galutinis kompensacinis muitas.
Maltese: Dazju definittiv kumpensatorju huwa b’dan impost fuq importazzjonijiet ta’ aċidu sulfaniliku, li jidħol fil-kodiċi NMex29214210 (Kodiċi TARIC 29214210*60) u li joriġina fl-Indja.
English: The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be 7,1 %.
French: Le taux du droit compensateur définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 7,1 %.
Portuguese: A taxa do direito de compensação definitivo aplicável ao preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 7,1 %.
Slovak: Sadzba konečného vyrovnávacieho cla uplatniteľného na netto cenu franko hranica spoločenstva pred clom je 7,1 %.
Polish: Wysokość ostatecznego cła wyrównawczego stosowanego do ceny netto franco granica Wspólnoty, przed ocleniem wynosi 7,1 %.
Hungarian: A vámolás előtti, közösségi határparitáson számított, nettó árra kivetendő végleges kiegyenlítő vám mértéke 7,1 %.
Slovenian: Višina dokončne izravnalne dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, znaša 7,1 %.
Romanian: Nivelul dreptului compensatoriu definitiv aplicabil prețului net franco frontieră comunitară, înaintea vămuirii, este de 7,1 %.
Estonian: Vaba puhashinna suhtes ühenduse piiril kohaldatakse enne tollimaksu lõplikku tasakaalustavat tollimaksu suurusega 7,1 %.
Latvian: Piemērojamā galīgā maksājuma likme ir 7,1 % Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas.
Lithuanian: Galutinio kompensacinio muito, taikomo grynai franko Bendrijos siena kainai iki muito, norma yra 7,1 %.
Maltese: Ir-rata ta’ dazji definittivi kumpensatorji applikabbli għal prezz nett b’xejn mal-fruntiera tal-Komunità qabel id-dazju għandha tkun ta’ 7,1 %.
English: Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le droit définitif ne s'applique pas aux importations mises en libre pratique conformément à l'article 2.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, o direito definitivo não se aplica às importações introduzidas em livre prática nos termos do artigo 2.o
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1, konečné clo sa neplatňuje na dovozy prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Polish: Bez względu na ust. 1, ostateczne cło antydumpingowe nie ma zastosowania do przywozu dopuszczonego do swobodnego obrotu zgodnie z art. 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a végleges vámot nem kell alkalmazni a 2. cikk szerint szabad forgalomba hozott importra.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se dokončna dajatev ne uporablja pri uvozu, ki se sprosti v prosti promet v skladu s členom 2.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1), dreptul definitiv nu se aplică importurilor puse în liberă circulație, în conformitate cu articolul 2.
Estonian: Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 kohaselt vabasse ringlusse.
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus, galīgo maksājumu nepiemēro importam, kas laists brīvā apgrozībā saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į 1 straipsnio dalį, galutinis muitas netaikomas importui, išleistam į laisvą apyvartą pagal 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, id-dazju definittiv m’għandux japplika għall-importazzjonijiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 2.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Chyba że ustalono inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące ceł.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában a hatályban levő vámrendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Romanian: În absența unei indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the duty on condition that:
French: Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit pour autant:
Portuguese: As importações referidas no n.o 1 estão isentas do direito na condição de:
Slovak: Dovozy uvedené v odseku 1 sú vyňaté z cla pod podmienkou, že:
Polish: Przywóz wspomniany w ust. 1 zostaje zwolniony z cła pod warunkiem że:
Slovenian: Uvoženo blago, navedeno v odstavku 1, je oproščeno dajatve pod naslednjima pogojema:
Romanian: Importurile prevăzute la alineatul (1) sunt scutite de drept, cu condiția ca:
Estonian: Lõikes 1 kirjeldatud importkaubad vabastatakse tollimaksust tingimusel, et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto importu atbrīvo no maksājuma, ja
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytas importas neapmuitinamas su sąlyga, kad:
Maltese: Importazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu eżentati bil-kondizzjoni li:
English: the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
French: que les marchandises déclarées et présentées à la douane correspondent précisément à la description de la facture commerciale.
Portuguese: Os produtos declarados e apresentados às alfândegas corresponderem exactamente à descrição que figura na factura comercial.
Slovak: tovar, ktorý je colne prejednávaný a predložený colnému orgánu, odpovedá presne opisu v obchodnej faktúre.
Polish: zadeklarowane i przedstawione organom celnym towary dokładnie odpowiadają opisowi w fakturze handlowej.
Hungarian: a vámhatóságnak bejelentett és bemutatott áru pontosan megfelel a kereskedelmi számlán szereplő leírásnak.
Slovenian: blago, ki se deklarira in predloži v carinjenje, natančno ustreza opisu na trgovinskem računu.
Romanian: mărfurile declarate și prezentate în vamă să corespundă exact descrierii din factura comercială.
Estonian: tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kaubaarvel olevale kirjeldusele.
Latvian: muitā deklarētās un uzrādītās preces precīzi atbilst aprakstam faktūrrēķinā.
Lithuanian: muitinėje deklaruotos ir pateiktos prekės tiksliai atitinka prekybinėje sąskaitoje-faktūroje nurodytą apibūdinimą.
Maltese: l-oġġetti ddikjarati u ppreżentati lid-dwana jikkorrespondu preċiżament mad-deskrizzjoni fuq il-fattura kummerċjali.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The amounts secured by way of the provisional countervailing duty imposed pursuant to Regulation (EC) No 573/2002 shall be definitively collected at the rate of duties definitively imposed.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 573/2002 sont définitivement perçus au taux du droit définitif.
Portuguese: Os montantes garantes do direito de compensação provisório instituído ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 573/2002 são cobrados definitivamente à taxa do direito instituído a título definitivo.
Slovak: Čiastky zaistené prostredníctvom dočasného vyrovnávacieho cla uloženého podľa nariadenia (ES) č. 573/2002 sú vyberané s konečnou platnosťou sadzbou ciel uložených s konečnou platnosťou.
Polish: Kwoty zabezpieczone poprzez tymczasowe cło wyrównawcze nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 573/2002 zostają ostatecznie pobrane w wysokości ceł nałożonych ostatecznie.
Hungarian: Az 573/2002/EK rendelet szerint kivetett ideiglenes kiegyenlítő vámmal biztosított összegeket a véglegesen kivetett vám szintjén kell véglegesen beszedni.
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno izravnalno dajatvijo, uvedeno v skladu z Uredbo (ES) št. 573/2002, se dokončno poberejo v višini dokončno uvedenih dajatev.
Romanian: Sumele depuse cu titlu de drept compensatoriu provizoriu instituit de Regulamentul (CE) nr. 573/2002 se percep definitiv la nivelul dreptului definitiv.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 573/2002 kehtestatud ajutise tasakaalustava tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse lõplikult kehtestatud tollimaksumäära järgi.
Latvian: Summu, ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 573/2002 nodrošina ar pagaidu kompensācijas maksājumu, galīgi iekasē pēc galīgajam maksājumam noteiktās likmes.
Lithuanian: Sumos, užtikrintos pagal laikinąjį kompensacinį muitą, įvestą pagal Reglamentą (EB) Nr. 573/2002, galutinai surenkamos taikant galutinai įvestų muitų normą.
Maltese: L-ammonti miġbura bħala dazju proviżorju kumpensatorju impost bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 573/2002 għandhom jinġabru b’mod definittiv bir-rata tad-dazji imposti b’mod definittiv.
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duty shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du droit définitif sont libérés.
Portuguese: Os montantes garantidos que excedam a taxa definitiva do direito de compensação serão liberados.
Slovak: Zaistené čiastky presahujúce sadzbu konečného vyrovnávacieho cla sa uvoľnia.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające wysokość ostatecznego cła wyrównawczego zostają zwolnione.
Hungarian: A kiegyenlítő vám végleges mértékén felül biztosított összegeket el kell engedni.
Slovenian: Zneski, ki presegajo dokončno višino izravnalne dajatve, se sprostijo.
Romanian: Sumele depuse care depășesc dreptul definitiv sunt eliberate.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõplikku tasakaalustavat tollimaksumäära, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz galīgās kompensācijas maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Gautos sumos, kurios viršija galutinę kompensacinio muito normą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti miġburin li jaqbżu r-rata definittiva tad-dazji kumpensatorji għandhom jinħelsu.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 36 tohto Úradného vestníka.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Elements to be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(2)
French: Éléments devant figurer sur la facture commerciale visée à l'article 2, paragraphe 2
Portuguese: Elementos a indicar na factura comercial referida no n.o 2 do artigo 2.o:
Slovak: Základné prvky, ktoré majú byť v obchodnej faktúre uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Elementy jakie mają być wskazane w fakturze handlowej wspomnianej w art. 2 ust. 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett kereskedelmi számlán feltüntetendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba navesti v trgovinskem računu iz člena 2(2)
Romanian: Elementele care trebuie să figureze pe factura comercială prevăzută la articolul 2 alineatul (2)
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 nimetatud kaubaarves esitatavad andmed
Latvian: Pozīcijas, kas jānorāda 2. panta 2. punktā minētajā faktūrrēķinā
Lithuanian: Elementai, kurie turi būti nurodyti 2 straipsnio 2 dalyje nurodytoje prekybinėje sąskaitoje-faktūroje
Maltese: Elementi li għandhom ikunu indikati fil-fattura kummerċjali msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING".
French: Le titre "FACTURE COMMERCIALE ACCOMPAGNANT DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET D'UN ENGAGEMENT".
Portuguese: O título "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA AS MERCADORIAS OBJECTO DE UM COMPROMISSO"
Slovak: Záhlavie "OBCHODNÁ FAKTÚRA SPREVÁDZAJÚCA TOVAR, KTORÝ JE PREDMETOM ZÁVÄZKU".
Polish: Nagłówek "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU".
Hungarian: Fejléc: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA".
Slovenian: Naslov "TRGOVINSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, ZA KATERO VELJA ZAVEZA"
Romanian: Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”.
Estonian: Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE".
Latvian: 1. Virsraksts "FAKTŪRRĒĶINS PAR PRECĒM, UZ KURĀM ATTIECAS SAISTĪBAS".
Lithuanian: Pavadinimas "PREKYBINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA, LYDINTI PREKES, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS".
Maltese: L-Intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKUMPANJA OĠĠETTI SOĠĠETTI GĦAL IMPENN".
English: The name of the company mentioned in Article 2(1) issuing the commercial invoice.
French: Le nom de la société visée à l'article 2, paragraphe 1, délivrant la facture commerciale.
Portuguese: O nome da empresa indicada no n.o 1 do artigo 2.o que emite a factura comercial.
Slovak: Názov spoločnosti uvedenej v článku 2 ods. 1 vystavujúcej obchodnú faktúru.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa wymienionego w art. 2 ust. 1 wystawiającego fakturę handlową.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében említett, kereskedelmi számlát kibocsátó cég neve.
Slovenian: Ime družbe, navedene v členu 2(1), ki izdaja trgovinski račun.
Romanian: Numele societății prevăzute la articolul 2 alineatul (1), care eliberează factura comercială.
Estonian: Faktuurarve välja andnud artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi.
Latvian: Faktūrrēķina izdevēja 2. panta 1. punktā minētā uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos įmonės, kuri išrašo prekybinę sąskaitą-faktūrą, pavadinimas.
Maltese: L-isem tal-kumpannija msemmija fl-Artikolu 2(1) li toħroġ il-fattura kummerċjali.
English: The commercial invoice number.
French: Le numéro de la facture commerciale.
Portuguese: O número da factura comercial
Slovak: Číslo obchodnej faktúry.
Polish: Numer faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla száma.
Slovenian: Številka trgovinskega računa.
Romanian: Numărul facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve number.
Latvian: Faktūrrēķina numurs.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros numeris.
Maltese: In-numru tal-fattura kummerċjali.
English: The date of issue of the commercial invoice.
French: La date de délivrance de la facture commerciale.
Portuguese: A data de emissão da factura comercial
Slovak: Dátum vystavenia obchodnej faktúry.
Polish: Data wystawienia faktury handlowej.
Hungarian: A kereskedelmi számla kiállításának dátuma.
Slovenian: Datum izdaje trgovinskega računa.
Romanian: Data eliberării facturii comerciale.
Estonian: Faktuurarve väljaandmise kuupäev.
Latvian: Faktūrrēķina izdošanas datums.
Lithuanian: Prekybinės sąskaitos-faktūros išrašymo data.
Maltese: Id-data tal-ħruġ tal-fattura kummerċjali.