FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For cosmetic products with a shelf life of 30 months or more, there should be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
Italian: Per i prodotti cosmetici per i quali la durata minima supera i trenta mesi va fornita un'indicazione relativa al periodo di tempo in cui il prodotto una volta aperto può essere utilizzato senza effetti nocivi per il consumatore.
English: For this purpose, a symbol followed by the said period (in months and/or years) is provided for under Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC.
Italian: A tale scopo l'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 76/768/CEE del Consiglio prescrive l'impiego di un simbolo seguito dall'indicazione del periodo d'idoneità all'impiego (espresso in mesi e/o anni).
English: The measures provided for by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Italian: I provvedimenti di cui alla presente direttiva risultano conformi al parere del Comitato permanente per i prodotti cosmetici,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
English: Annex VIIIa to Directive 76/768/EEC shall include the symbol which appears in the Annex to this Directive.
Italian: L'allegato VIII bis della direttiva 76/768/CEE è completato con il simbolo ed il testo che figurano nell'allegato della presente direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 September 2004.
Italian: Gli Stati membri pongono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per uniformarsi alla presente direttiva entro l'11 settembre 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra quest'ultime e la presente direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: Done at Brussels, 5 September 2003.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2003.
English: For the Commission
Italian: Per la Commissione
English: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
Italian: Membro della Commissione
English: Symbol representing an open cream jar as provided for in Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC(1).
Italian: Simbolo rappresentante un barattolo di crema aperto secondo quanto disposto dall'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 76/768/CEE del Consiglio(1).
English: In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability.
French: Afin d'améliorer l'information fournie au consommateur, il convient que les produits cosmétiques comportent une indication plus précise quant à leur durabilité d'utilisation.
Portuguese: A fim de melhorar a informação prestada ao consumidor, convém que os produtos cosméticos comportem uma indicação mais precisa quanto à respectiva durabilidade de utilização.
Czech: S cílem zlepšit informace poskytované spotřebitelům by měly být na kosmetických prostředcích uvedeny přesnější údaje o jejich trvanlivosti.
Slovak: Na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov by kozmetické výrobky mali niesť presné označenia týkajúce sa ich trvanlivosti.
Polish: W celu poprawy informacji przekazywanych konsumentom, produkty kosmetyczne powinny nosić dokładniejsze oznaczenia dotyczące ich trwałości.
Hungarian: A fogyasztóknak nyújtott tájékoztatás javítása érdekében a kozmetikai termékeken pontosabban kell megjelölni azok minőségmegőrzési idejét.
Slovenian: Da bi izboljšali informacije za potrošnike, morajo kozmetični izdelki imeti natančnejše podatke o njihovi roku trajanja.
Romanian: Întrucât: Pentru a îmbunătăți informațiile oferite consumatorilor, este necesar ca produsele cosmetice să fie însoțite de indicații mai precise cu privire la termenul lor de valabilitate.
Bulgarian: като има предвид, че: С оглед подобряването на информацията, предоставяна на потребителите, козметичните продукти следва да носят по-точни обозначения относно тяхната трайност.
Estonian: Selleks et parandada tarbijatele esitatavat teavet, peaksid kosmeetikatoodetel olema täpsemad märked nende kasutamiskõlblikkuse kohta.
Latvian: Lai uzlabotu patērētājiem sniegto informāciju, uz kosmētikas līdzekļiem jābūt precīzākām norādēm attiecībā uz to derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant pagerinti vartotojams teikiamą informaciją, turėtų būti tikslesnės kosmetikos gaminių tinkamumą apibūdinančios nuorodos.
Maltese: Sabiex tiġi mtejjba l-informazzjoni pprovduta lill-konsumaturi, il-prodotti kosmetiċi għandu jkollhom indikazzjonijiet preċiżi dwar id-durabilità tagħhom.
English: For cosmetic products with a shelf life of 30 months or more, there should be an indication of the period of time after opening for which the product can be used without any harm to the consumer.
French: Pour les produits cosmétiques dont la durabilité minimale excède trente mois, il doit y avoir une indication de la durée d'utilisation après ouverture sans risque de dommage pour le consommateur.
Portuguese: Os produtos cosméticos cuja durabilidade mínima exceda 30 meses devem comportar uma indicação do período, após abertura, em que o produto pode ser utilizado sem riscos de danos para o consumidor.
Czech: U kosmetických prostředků, jejichž minimální trvanlivost přesahuje 30 měsíců, by měl být uveden údaj o době, po kterou lze prostředek po otevření používat, aniž by došlo k poškození spotřebitele.
Slovak: U kozmetických výrobkov s dobou použiteľnosti viac ako 30 mesiacov by malo byť označenie, do akého času po otvorení sa výrobok môže použiť bez akéhokoľvek rizika pre spotrebiteľa.
Polish: Produkty kosmetyczne o okresie trwałości wynoszącym 30 miesięcy lub więcej powinny nosić oznaczenie okresu, w którym dany produkt po ich otwarciu może być używany bez jakiejkolwiek szkody dla konsumenta.
Hungarian: A 30 hónapot elérő minőségmegőrzési idejű kozmetikai termékek esetében meg kell jelölni azt a - felnyitástól számított - időtartamot, amely alatt a termék a fogyasztóra nézve káros következmény nélkül használható.
Slovenian: Kozmetični izdelki, katerih rok uporabnosti je več kot 30 mesecev, morajo imeti navedeno, kako dolgo po odprtju so še uporabni, brez da škodujejo potrošniku.
Romanian: Pentru produsele cosmetice cu o durată de depozitare de minim treizeci de luni, este necesară indicarea perioadei de timp de la deschidere în care produsul poate fi utilizat fără a constitui nici un pericol pentru consumator.
Bulgarian: За козметичните продукти с продължителност на съхранение на склад повече от 30 месеца следва да има обозначение за периода от време, през който вече отвореният продукт може да се използва без вреда за потребителя.
Estonian: Kosmeetikatoodetel, mille kõlblikkusaeg on 30 kuud või rohkem, peaks olema märge ajavahemiku kohta, mille jooksul võib toodet pärast avamist kasutada, ilma et see tarbijale kahju teeks.
Latvian: Uz tiem kosmētikas līdzekļiem, kuru glabāšanas laiks ir ilgāks par 30 mēnešiem, ir jābūt norādei uz tādu termiņu, kura laikā patērētājs var lietot minēto līdzekli pēc tā iesaiņojuma attaisīšanas, nenodarot sev kaitējumu.
Lithuanian: Kosmetikos gaminiams, kurių naudojimo trukmė daugiau nei 30 mėnesių, turėtų būti nurodytas laikotarpis po atidarymo, per kurį gaminys gali būti naudojamas visiškai nepakenkiant vartotojui.
Maltese: Għal prodotti kosmetiċi li jistgħu jdumu maħżunin 30 xahar jew aktar, għandu jkun hemm indikazzjoni tal-perjodu ta' żmien wara l-ftuħ tal-prodott, li fih il-prodott jista' jintuża mingħajr ħsara għall-konsumatur.
English: For this purpose, a symbol followed by the said period (in months and/or years) is provided for under Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC.
French: À cette fin, un symbole suivi de la durée d'utilisation (exprimée en mois et/ou année) a été prévu à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 76/768/CEE.
Portuguese: Para o efeito, no artigo 6.o, alínea c) do n.o 1, da Directiva 76/768/CEE do Conselho, previu-se um símbolo seguido da duração do período de utilização (expresso em mês e/ou ano).
Czech: Za tímto účelem se v čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 76/768/EHS stanoví symbol, za kterým následuje údaj o této době (v měsících a/nebo rocích).
Slovak: Na tento účel sa ustanovuje symbol, za ktorým nasleduje vyššie uvedené určenie času (v mesiacoch a/alebo rokoch), podľa článku 6 ods. 1 písm. c) smernice Rady 76/768/EHS.
Polish: W tym celu umieszcza się symbol, po którym następuje wspomniany okres użycia (w miesiącach i/lub latach) na mocy art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 76/768/EWG.
Hungarian: E célból a 76/768/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja előírja egy szimbólum és azt követően az említett időtartam (hónapokban és/vagy években) feltüntetését.
Slovenian: Zato je v členu 6(1)(c) Direktive Sveta 76/768/EGS predviden simbol, ki mu sledi zgoraj navedeni rok trajanja (v mesecih in/ali letih).
Romanian: În acest scop, la art. 6 alin. (1) lit. (c) din Directiva 76/768/CEE a Consiliului este prevăzut un simbol urmat de această perioadă (exprimată în luni sau ani).
Bulgarian: За тази цел член 6, параграф 1, буква в) от Директива 76/768/ЕИО на Съвета предвижда символ, последван от посочване на въпросния период (в месеци и/или години).
Estonian: Selleks on nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktis c sätestatud vastav sümbol, millele lisatakse kõnealune ajavahemik (kuudes ja/või aastates).
Latvian: Šajā nolūkā saskaņā ar Padomes Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu ir paredzēts simbols, aiz kura ir norādīts minētais termiņš (mēnešos un/vai gados).
Lithuanian: Šiam tikslui įgyvendinti Tarybos direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalies c punkte yra numatytas simbolis su minėto laikotarpio nuoroda (mėnesiai ir (arba) metai).
Maltese: Għal dan il-għan, taħt l-Artikolu 6(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, hemm provdut għal simbolu segwit bil-perjodu msemmi.
English: The measures provided for by this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
French: Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les produits cosmétiques,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Produtos Cosméticos,
Czech: Opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické prostředky,
Slovak: Opatrenia ustanovené podľa tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikai termékek állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по козметични продукти,
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kosmētikas līdzekļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom hemm provdut taħt din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kosmetiċi,