FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1177/2002 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding
French: Règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho de 27 de Junho de 2002 relativo a um mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanismu pro stavbu lodí
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczące tymczasowego mechanizmu obronnego dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: A TANÁCS 1177/2002/EK RENDELETE (2002. június 27.) a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija 2002 o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2002, 27. juuni 2002, mis käsitleb laevaehituse ajutist kaitsemehhanismi
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1177/2002 (2002. gada 27. jūnijs) par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1177/2002 2002 m. birželio 27 d. dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1177/2002 tas-27 ta' Ġunju 2002 li jikkonċerna mekkaniżmu difensiv temporanju għall-bini ta' bastimenti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87(3)(e), 89 and 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3, point e), son article 89 et son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente a alínea e) do n.o 3 do seu artigo 87.o e os seus artigos 89.o e 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 87, lid 3, onder e), en de artikelen 89 en 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), artikel 89 og artikel 133
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 písm. e) a články 89 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 87 ods. 3 písm. e), 89 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e), art. 89 i art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára, valamint 89. és 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 87(3)(e), 89 in 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõike 3 punkti e ning artikleid 89 ja 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu, 89. un 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnio 3 dalies e punktą, 89 ir 133 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87(3)(e), 89 u 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Regulation (EC) No 1540/98 should apply mutatis mutandis.
French: Le règlement (CE) n° 1540/98 sur la construction navale devrait s'appliquer mutatis mutandis.
Portuguese: Aplicar-se-á, mutatis mutandis, o Regulamento (CE) n.o 1540/98.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/98 zal mutatis mutandis van toepassing zijn.
Danish: Forordning (EF) nr. 1540/98 bør finde tilsvarende anvendelse.
Czech: Nařízení (ES) č. 1540/98 se použije obdobně.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1540/98 by sa malo uplatňovať mutatis mutandis;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1540/98 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1540/98/EK rendeletet értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1540/98 naj se smiselno uporablja.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1540/98 tuleks kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1540/98 jāpiemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1540/98 turėtų būti taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1540/98 għandu jkun applikabbli mutatis mutandis.
English: However, in other segments, there is evidence that Community shipyards have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition.
French: Dans d'autres segments, en revanche, il est permis d'affirmer que les chantiers navals communautaires subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, qui se traduisent par un préjudice grave.
Portuguese: No entanto, noutros segmentos, verifica-se que os estaleiros navais comunitários sofreram efeitos adversos sob a forma de prejuízos graves causados pela concorrência desleal da Coreia.
Dutch: maar voor andere marktsegmenten zijn er aanwijzingen dat de communautaire scheepswerven aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Danish: I andre segmenter er der imidlertid klare tegn på, at skibsværfterne i Fællesskabet lider under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence.
Czech: U jiných odvětví však existují důkazy, že loděnice Společenství utrpěly nepříznivé účinky ve formě značných škod a vážného znevýhodnění způsobených nekalou korejskou hospodářskou soutěží.
Slovak: V iných segmentoch však lodenice spoločenstva preukázateľne trpia nepriaznivými následkami vo forme vážnej ujmy v dôsledku nekalej hospodárskej súťaže zo strany Kórey.
Polish: Jednakże w innych segmentach istnieją dowody na to, że stocznie Wspólnoty doznają niekorzystnych skutków w postaci istotnej szkody i poważnego uszczerbku w wyniku nieuczciwej konkurencji ze strony Korei.
Hungarian: Azonban más szegmensekre vonatkozóan kijelenthető, hogy a közösségi hajógyárakat anyagi kár és súlyos sérelem formájában kedvezőtlenül érintette a tisztességtelen koreai verseny.
Slovenian: V drugih segmentih pa obstajajo dokazi, da so ladjedelnice Skupnosti utrpele škodljive učinke v obliki materialne škode in resne škode, ki jih je povzročila nelojalna korejska konkurenca.
Estonian: Teistes turusegmentides on siiski tõendeid, et ühenduse laevatehased on kandnud Korea ebaausa konkurentsi tõttu tõsist kahju.
Latvian: Tomēr ir pierādījumi, ka citos segmentos Kopienas kuģu būvētavas ir skārusi nelabvēlīga ietekme, radot nopietnu un būtisku kaitējumu Korejas negodīgās konkurences dēļ.
Lithuanian: Tačiau kituose segmentuose akivaizdu, kad Bendrijos laivų statyklos patyrė materialinę žalą dėl nesąžiningos Korėjos konkurencijos.
Maltese: B'dana kollu, f'segmenti oħrajn, hemm evidenza li t-tarznari tal-Komunità soffrew minn effetti ħżiena fil-għamla ta' danni materjali u preġudizzju serju maħluq mill-kompetizzjoni mhux ġusta tal-Korea.
English: Therefore, contract-related temporary support may be authorised in certain circumstances in those segments, namely container ships and product and chemical tankers.
French: Par conséquent, un soutien temporaire lié au contrat peut être autorisé dans certaines circonstances dans ces segments, à savoir celui des navires porte-conteneurs et celui des transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques.
Portuguese: Por conseguinte, em determinadas circunstâncias, pode ser autorizado um apoio temporário associado aos contratos nestes segmentos, isto é, o dos navios porta-contentores e o dos navios-tanque para o transporte de produtos petrolíferos e químicos.
Dutch: Derhalve mag er in die marktsegmenten, te weten die van containerschepen en producten- en chemicaliëntankers, onder bepaalde omstandigheden aan contracten gekoppelde tijdelijke steun worden toegestaan.
Danish: Det kan derfor tillades, at der under bestemte vilkår ydes kontraktbetinget midlertidig støtte inden for disse segmenter, nemlig til containerskibe, produkttankskibe og kemikalietankskibe.
Czech: Dočasná podpora vázaná na smlouvy by proto měla být za určitých okolností povolena v případě zmíněných odvětví, zejména v případě kontejnerových lodí a tankerů na chemikálie a ropných tankerů.
Slovak: Preto možno v týchto sektoroch, menovite pre kontajnerové lode a ropné a chemické cisternové lode, za určitých okolností povoliť zmluvne viazanú dočasnú podporu;
Polish: Dlatego w niektórych okolicznościach, może być dopuszczone tymczasowe wsparcie odnoszące się do umów w tych sektorach, a mianowicie w sektorze kontenerowców, produktowców oraz chemikaliowców.
Hungarian: Ezért bizonyos körülmények között a szerződéssel összefüggő ideiglenes támogatás engedélyezhető ezekben a szegmensekben, mégpedig a konténerszállító hajókra és a kőolajtermék- és vegyianyag-szállító tartályhajókra vonatkozóan.
Slovenian: Zato se lahko v nekaterih okoliščinah v teh segmentih odobri s pogodbami povezana začasna podpora, in sicer ladij za prevoz kontejnerjev ter tankerjev za prevoz proizvodov in kemikalij.
Estonian: Seepärast võib nendes turusegmentides, st konteinerilaevade, naftasaaduste tankerite ja kemikaalitankerite puhul lubada teatavatel asjaoludel anda lepinguga seotud ajutist toetust.
Latvian: Tādēļ šajos segmentos, proti, konteineru kuģu un produktu un ķimikāliju pārvadāšanai paredzēto tankkuģu segmentā, zināmos apstākļos iespējams atļaut pagaidu atbalstu, kas būtu atkarīgs no noslēgtā līguma.
Lithuanian: Todėl tuose segmentuose - konteinervežių, produktų ir chemikalų tanklaivių - tam tikromis aplinkybėmis galima leisti teikti laikiną pagalbą pagal sutartis.
Maltese: Għalhekk appoġġ temporanju relatat ma' kuntratt jista' jkun awtorizzat f'ċerti ċirkostanzi f'dawk is-segmenti, jiġifieri vapuri tal-kontenituri u tankers ta' prodotti speċifiċi u kemikali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Regulation, the relevant definitions listed in Article 1 of Regulation (EC) No 1540/98 shall apply.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions pertinentes énoncées à l'article 1er du règlement (CE) n° 1540/98 sont applicables.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicam-se as definições pertinentes enunciadas no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98.
Dutch: In deze verordening gelden de toepasselijke definities van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1540/98.
Danish: Med henblik på denne forordning finder de relevante definitioner i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1540/98 anvendelse.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí odpovídající definice uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1540/98.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú príslušné definície uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1540/98.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia, stosuje się odpowiednie definicje wymienione w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1540/98.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az 1540/98/EK rendelet 1. cikkében szereplő, vonatkozó meghatározásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo ustrezne opredelitve pojmov, navedene v členu 1 Uredbe (ES) št. 1540/98.
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 1540/98 artiklis 1 loetletud asjakohaseid mõisteid.
Latvian: Šajā regulā izmanto attiecīgās Regulas (EK) Nr. 1540/98 1. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi atitinkami sąvokų apibrėžimai, išvardyti Reglamento (EB) Nr. 1540/98 1 straipsnyje.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet relevanti elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1540/2002 għandhom ikunu applikabbli.
English: In addition, the following definitions shall apply:
French: En outre les définitions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Aplicam-se igualmente as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Herudover forstås ved:
Czech: Kromě toho se použijí tyto definice:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Ponadto stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Továbbá a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Lisaks kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Papildus izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Be to, taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: B'żieda, dawn id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli:
English: Other ships combining cargo carrying capacity for containers and other cargo are considered as container ships if the larger part of the cargo carrying capacity is dedicated to containers;
French: Les autres navires capables de transporter des marchandises conteneurisées et d'autres marchandises sont considérés comme des navires porte-conteneurs si la majeure partie de la capacité de transport de marchandises est réservée aux conteneurs;
Portuguese: Os outros navios que combinam capacidade de transporte de mercadorias em contentores e outras mercadorias são considerados navios porta-contentores se a maior parte da capacidade transporte de mercadorias for reservada aos contentores;
Dutch: Schepen met vervoerscapaciteit voor zowel containers als andere vracht worden eveneens als containerschepen beschouwd indien het grootste deel van de vervoerscapaciteit bestemd is voor containers;
Danish: Andre skibe med kombineret lastkapacitet til containere og anden last betragtes som containerskibe, hvis størstedelen af lastkapaciteten er beregnet til containere.
Czech: Jiné lodi, které kombinují nákladní přepravní kapacitu pro kontejnery s jinými náklady, se považují za kontejnerové lodi, pokud je větší část nákladové přepravní kapacity určena pro kontejnery;
Slovak: Ostatné lode, na ktorých je nákladný priestor určený nielen na prepravu kontajnerov, ale aj iného nákladu, sa považujú za kontajnerové lode, ak je väčšia časť nákladového priestoru určená pre kontajnery;
Polish: Inne statki, których nośność ładunkowa przeznaczona jest zarówno na pojemniki jak i innego rodzaju ładunek uznawane są za kontenerowce, jeśli nośność ładunkowa jest w większej części przeznaczona na pojemniki;
Hungarian: A teherszállítási kapacitást konténerekben és más rakomány formájában kombináló egyéb hajók konténerszállító hajónak minősülnek, feltéve, hogy a teherszállítási kapacitás nagyobb részét a konténereknek tartják fenn;
Slovenian: Druge ladje, ki imajo prostor za prevoz kontejnerjev in drugega tovora, se štejejo za ladje za prevoz kontejnerjev, če je večji del prostora za tovor namenjen kontejnerjem;
Estonian: Muid laevu, millega võib vedada nii konteinereid kui ka muud lasti, loetakse konteinerilaevadeks, kui suurem osa nende kandevõimest on ette nähtud konteinerite jaoks;
Latvian: Par konteineru kuģiem uzskata arī citus kuģus, kuru kravnesībā ietilpst gan konteineru, gan cita veida krava, ja lielākā kravnesības daļa attiecas uz konteineriem;
Lithuanian: Kiti laivai, kuriais gabenami ir konteineriai, ir kitos rūšies kroviniai, laikomi konteinervežiais, jei didesnė kroviniams skirtos erdvės dalis skirta konteineriams;
Maltese: Vapuri oħrajn li jikkombinaw il-kapaċità ta ' ġarr tal-merkanzija għall-kontenituri ma' tagħbija oħra huma meqjusa bħala vapuri tal-ġarr tal-kontenituri jekk l-akbar parti tal-kapaċità ta ' ġarr tal-merkanzija tkun iddedikata għall-kontenituri;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Aid under this Article may be authorised for shipbuilding contracts up to a maximum intensity of 6 % of contract value before aid.
French: Les aides relevant du présent article peuvent être autorisées pour des contrats de construction navale à concurrence d'une intensité maximale de 6 % de la valeur contractuelle avant aide.
Portuguese: Os auxílios abrangidos pelo presente artigo podem ser autorizados para contratos de construção naval até um limite de intensidade máximo de 6 % do valor do contrato antes do auxílio.
Dutch: Steun uit hoofde van dit artikel kan worden toegestaan voor scheepsbouwcontracten tot een maximale steunintensiteit van 6 % van de waarde van het contract vóór de steun.
Danish: Støtte som omhandlet i denne artikel kan ydes til skibsbygningskontrakter op til en maksimal intensitet på 6 % af kontraktværdien før støtte.
Czech: Podpora podle tohoto článku může být povolena pro smlouvy na stavbu lodí do maximální výše 6 % smluvní ceny před podporou.
Slovak: Pomoc podľa tohto článku možno povoliť pre zmluvy na stavbu lodí maximálne do výšky 6 % zmluvnej hodnoty pred pomocou.
Polish: Pomoc na podstawie niniejszego artykułu może być dopuszczona dla umów przemysłu stoczniowego w wysokości do 6 % wartości umowy przed udzieleniem pomocy.
Hungarian: E cikk alapján a hajógyártási szerződésekre vonatkozó támogatás a támogatás előtti szerződési érték legfeljebb 6 %-áig engedélyezhető.
Slovenian: Pomoč po tem členu se lahko odobri za ladjedelniške pogodbe do največ 6 % pogodbene vrednosti pred pomočjo.
Estonian: Käesoleva artikli alusel võib laevaehituse alastele lepingutele anda toetust, mille maksimumsuurus on 6 % toetuseelsest lepingulisest väärtusest.
Latvian: Šajā pantā paredzēto atbalstu var atļaut attiecībā uz līgumiem par kuģu būvi, nepārsniedzot 6 % maksimumu no līguma vērtības pirms atbalsta.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas gali būti gali būti leista suteikti ne daugiau kaip 6 % sutarties sumos dydžio pagalbą.
Maltese: Għajnuna permezz ta' dan l-Artikolu tista' tkun awtorizzata għall-kuntratti ta' bini ta' vapuri sa intensità massima ta' 6 % tal-valur tal-kuntratt qabel l-għajnuna.
English: This Regulation shall not apply in respect of any ship delivered more than three years from the date of signing of the final contract.
French: Le présent règlement n'est pas applicable à un navire livré plus de trois ans après la date de signature du contrat final.
Portuguese: O presente regulamento não se aplica a qualquer navio entregue mais de três anos após a data de assinatura do contrato final.
Dutch: Deze verordening geldt niet voor schepen die meer dan drie jaar na de datum van ondertekening van het definitieve contract worden opgeleverd.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på skibe, der leveres senere end tre år fra datoen for undertegnelsen af den endelige kontrakt.
Czech: Toto nařízení se nepoužije na žádnou loď dodanou po více než třech rocích ode dne podepsání konečné smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na lode, ktoré boli dodané neskôr ako tri roky odo dňa podpísania konečnej zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do jakiegokolwiek statku, dostarczonego później niż w ciągu trzech lat od daty podpisania końcowej umowy.
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazható olyan hajókra, amelyeket a végleges szerződés aláírásának napjától számított három éven túl szállítanak le.
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja v zvezi z ladjami, dobavljenimi več kot tri leta od datuma podpisa dokončne pogodbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata laevade suhtes, mida tarnitakse hiljem kui kolm aastat pärast lõpliku lepingu sõlmimist.
Latvian: Šī regula neattiecas uz kuģiem, kas ir piegādāti vairāk nekā pēc trim gadiem no galīgā līguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Šis reglamentas negalioja jokiems laivams, kurie pristatomi praėjus daugiau kaip trejiems metams nuo galutinės sutarties pasirašymo dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandux ikun applikabbli għal xi vapur li jkun fornut wara aktar minn tliet snin mid-data tal-iffirmar tal-kuntratt finali.
English: Regulation (EC) No 1540/98 shall apply mutatis mutandis.
French: Le règlement (CE) n° 1540/98 s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1540/98 é aplicável, mutatis mutandis.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1540/98 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: 6. Forordning (EF) nr. 1540/98 finder tilsvarende anvendelse.
Czech: Nařízení (ES) č. 1540/98 se použije obdobně.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1540/98 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1540/98 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 1540/98/EK rendeletet értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1540/98 se smiselno uporablja.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1540/98 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1540/98 piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1540/98 taikomas mutatis mutandis.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1540/98 għandu jkun applikabbli mutatis mutandis.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3