FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; the length of such contracts may not exceed three years;
Portuguese: Quando se trate de entregas complementares destinadas quer à renovação parcial de fornecimentos ou de instalações de uso corrente, quer à ampliação de fornecimentos ou instalações existentes, desde que a mudança de fornecedor obrigasse a entidade adjudicante a adquirir equipamento com características técnicas diferentes, originando uma incompatibilidade ou dificuldades técnicas desproporcionadas de utilização e manutenção; a duração desses contratos não pode exceder três anos;
English: In the cases referred to in point (f) of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first contract is put out to competitive tender, and the total estimated cost of the additional contracts shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 158. That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
Portuguese: Nos casos referidos na alínea f) do n.o 1, a possibilidade de recurso ao procedimento por negociação deve ser indicada aquando do convite a concorrer para a primeira operação, devendo o montante total previsto dos contratos adicionais ser tomado em consideração para efeitos do cálculo dos limiares referidos no artigo 158.o O recurso a este procedimento apenas será possível no triénio subsequente à celebração do contrato inicial.
English: specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
Portuguese: Os critérios de selecção e exclusão aplicáveis ao contrato, salvo se se tratar de um concurso limitado ou de um procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio, tal como referido no artigo 127.o; nestes casos, os critérios são indicados exclusivamente no anúncio de contrato ou no convite à manifestação de interesse;
English: in terms of performance or of functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract; or
Portuguese: Quer em termos de resultados ou exigências funcionais; de qualquer modo, devem ser suficientemente precisas para que os proponentes possam determinar o objecto do contrato e para que as entidades adjudicantes possam proceder à sua adjudicação;
Swedish: I termer av prestanda eller funktionskrav: de skall vara tillräckligt exakta för att anbudsgivarna skall kunna avgöra syftet med upphandlingen och för att de upphandlande myndigheterna skall kunna tilldela kontraktet.
English: of the works carried out in the last five years, with the sums, dates and place.
French: des travaux exécutés au cours des cinq dernières années, indiquant leur montant, leur date et leur lieu.
German: der in den letzten fünf Jahren erbrachten Bauleistung unter Angabe des Werts, des Zeitpunkts und des Orts der Bauausführung.
Spanish: De las obras ejecutadas los últimos cinco años, con indicación de los importes, fecha y ubicación de las mismas.
Italian: lavori eseguiti nel corso degli ultimi cinque anni, con indicazione di importo, data e luogo;
Portuguese: Dos trabalhos executados nos cinco últimos anos, indicando o seu montante, data e local.
Dutch: van de werken die in de laatste vijf jaren zijn uitgevoerd, met vermelding van bedrag, datum en plaats.
Danish: de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, med angivelse af beløb, tidspunkt og sted.
Swedish: Arbeten som genomförts under loppet av de senaste fem åren, med angivelse av belopp, datum och ort.
Finnish: rakennusurakoista viimeksi kuluneilta viideltä vuodelta sekä tiedot niiden arvosta, ajankohdasta ja toteutuspaikasta.
Greek: των έργων που εκτελέσθηκαν κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, με αναφορά του ποσού, της ημερομηνίας και του τόπου εκτέλεσης.
Czech: stavebních prací provedených za posledních pět let s uvedením částek, dat a místa provedení.
Slovak: prác zhotovených za posledných päť rokov, s uvedením súm, dátumov a miesta.
Polish: robót zrealizowanych w ostatnich pięciu latach, z podaniem kwot, dat i miejsc wykonania.
Hungarian: az elmúlt öt évben végrehajtott építési beruházások, beleértve azok összegét, idejét és helyét.
Slovenian: gradenj, izvedenih v zadnjih petih letih, z zneski, datumi in kraji.
Romanian: a lucrărilor executate în ultimii cinci ani, cu sume, date și amplasament.
Bulgarian: на извършените работи през последните пет години със стойност, дати и място.
Estonian: viimase viie aasta jooksul teostatud ehitustööd koos summade, kuupäevade ja kohaga.
Latvian: ar būvdarbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot summas, datumus un vietu.
Lithuanian: per paskutinius penkerius metus atlikti darbai, nurodant sumas, datas ir vietą.
Maltese: tax-xogħlijiet li saru tul l-aħħar ħames snin, bit-totali, dati u post.
English: Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body's agreement. Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Portuguese: Se os produtos ou serviços a fornecer forem complexos ou se, a título excepcional, se destinarem a um fim específico, a capacidade técnica e profissional pode ser comprovada por um controlo efectuado pela entidade adjudicante ou, em seu nome, por um organismo oficial competente do país onde o fornecedor ou prestador estiver estabelecido, sob reserva do acordo desse organismo; este controlo incidirá sobre a capacidade técnica dos prestadores de serviços e sobre a capacidade de produção dos fornecedores e, se necessário, sobre os meios de estudo e de investigação de que dispõem, bem como sobre as medidas que adoptaram para controlar a qualidade.
English: If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time-limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time-limits for receipt of tenders referred to in Article 140 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders, subject to the provisions of Article 240. That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 118 to 121.
Portuguese: Sempre que, por qualquer razão, os cadernos de encargos, documentos ou informações complementares não puderem ser fornecidos nos prazos fixados nos n.os 1 e 2, ou sempre que as propostas só possam ser apresentadas após visita dos locais ou após consulta in loco de documentos em anexo ao caderno de encargos, os prazos de recepção das propostas referido no artigo 140.o serão alargados, para que todos os agentes económicos possam tomar conhecimento de todas as informações necessárias à elaboração das propostas, sem prejuízo do disposto no artigo 240.o Este alargamento de prazo será objecto de publicidade adequada segundo as modalidades previstas nos artigos 118.o a 121.o
English: Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail; requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time-limits set in Articles 140 and 251.
Portuguese: Os pedidos de participação deverão ser apresentados por carta, fax ou correio electrónico; nestes dois últimos casos, devem ser confirmados por carta antes de transcorridos os prazos fixados nos artigos 140.o e 251.o
English: by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of Article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.
French: soit par dépôt dans les services de l'institution directement ou par tout mandataire du soumissionnaire, y compris par messagerie, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent, outre les informations visées à l'article 130, paragraphe 2, point a), le service auquel les offres sont remises contre reçu daté et signé.
German: oder durch Hinterlegung bei den Dienststellen des Organs durch den Bieter oder einen Vertreter oder einen Kurierdienst: abgesehen von den in Artikel 130 Absatz 2 Buchstabe a) gemachten Angaben wird in den Ausschreibungsunterlagen die Dienststelle genannt, bei der die Angebote gegen Aushändigung einer datierten und unterzeichneten Empfangsbestätigung einzureichen sind.
Spanish: sea mediante presentación en los servicios de la Institución personalmente o por terceros debidamente mandatados para ello, incluidos los servicios de mensajería, en cuyo caso en los documentos de licitación habrá de precisarse, además de la información a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 130, el servicio en que deberán presentarse las ofertas contra entrega de un recibo fechado y firmado.
Italian: mediante deposito presso gli uffici dell'istituzione direttamente o tramite qualsiasi mandatario dell'offerente, compresi i servizi di corriere, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano, oltre alle informazioni di cui all'articolo 130, paragrafo 2, lettera a), l'ufficio al quale le offerte sono consegnate contro ricevuta datata e firmata.
Portuguese: Quer mediante entrega directa nos serviços da Instituição, pessoalmente ou por terceiros devidamente mandatados para o efeito, incluindo serviços de entrega; nestes casos, os documentos do convite a concorrer deverão precisar, para além das informações a que se refere o n.o 2, a alínea a), do artigo 130.o, o serviço em que as propostas devem der entregues contra recibo datado e assinado.
Dutch: hetzij door indiening bij de diensten van de Instelling, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten, in welk geval de inschrijvingsdocumenten, naast de in artikel 130, lid 2, onder a), bedoelde informatie, de dienst vermelden waar de offertes tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven.
Danish: ved aflevering i institutionens tjenestegrene, enten direkte eller gennem den bydendes befuldmægtigede, herunder kurertjeneste, i hvilket tilfælde det i udbudsdokumenterne angives, foruden de oplysninger, der er omhandlet i artikel 130, stk. 2, litra a), hvilken tjeneste, buddene skal afleveres i mod dateret og underskrevet kvittering.
English: where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
French: supérieure à douze mois pour des fournitures, la valeur totale incluant le montant estimé de la valeur résiduelle;
German: der Gesamtwert einschließlich des geschätzten Restwerts bei Lieferverträgen mit einer Laufzeit von mehr als zwölf Monaten;
Spanish: si la duración es superior a doce meses en los contratos de suministro, el valor total incluyendo el importe estimado del valor residual.
Italian: superiore a dodici mesi per le forniture, il valore totale comprendente l'importo stimato del valore residuo;
Portuguese: Superior a doze meses, no caso dos fornecimentos, o valor total incluindo o montante estimado do valor residual;
Dutch: die langer is dan twaalf maanden voor leveringen, de totale waarde inclusief het geraamde bedrag van de restwaarde;
Danish: på grundlag af den samlede værdi inklusive varernes anslåede restværdi, når det drejer sig om indkøbskontrakter med en varighed på over 12 måneder
Swedish: med en löptid på minst 12 månader för varor: det samlade kontraktsvärdet inklusive varans uppskattade restvärde.
Finnish: yli kaksitoista kuukautta voimassa olevien tavarahankintasopimusten kokonaisarvoa, johon sisältyy arvioitu jäännösarvo;
Greek: διάρκειας ανώτερης των δώδεκα μηνών, για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανόμενης της προεκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·
Czech: pokud tato doba činí více než 12 měsíců u dodávek, celková hodnota včetně odhadované zůstatkové hodnoty;
Slovak: ak doba ich trvania je dlhšia ako dvanásť mesiacov v prípade dodávok, celková hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;
Polish: jeżeli termin ten wynosi więcej niż dwanaście miesięcy w przypadku dostaw, całkowita wartość włączając szacowaną wartość końcową;
Hungarian: amennyiben az áru beszerzésére irányuló szerződés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, úgy a szerződés összértéke, a becsült maradványértéket is beleértve;
Slovenian: če je v primeru blaga rok veljavnosti več kakor dvanajst mesecev, skupna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
Romanian: dacă durata acestora este de peste douăsprezece luni în cazul bunurilor, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
Bulgarian: когато срокът е над 12 месеца при поръчките за доставка – общата стойност, включително разчетната остатъчна стойност;
Estonian: kui lepingu kehtivusaeg on pikem kui 12 kuud, kogumaksumus, sealhulgas hinnanguline jääkväärtus;
Latvian: ja piegādes līguma termiņš ir vairāk nekā divpadsmit mēneši kopvērtību, ieskaitot paredzamo atlikušo vērtību;
Lithuanian: kai tiekimo sutarties terminas yra ilgesnis kaip dvylika mėnesių, visa verte, įskaitant vertinimo būdu nustatytą likutinę vertę;
Maltese: meta ż-żmien tagħhom ikun iktar minn tnax-il xahar fil-każ ta' provvisti, il-valur totali inkluża l-istima tal-valur li jifdal
English: Partnership framework agreements shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante advertising procedures referred to in Article 167.
Portuguese: As convenções-quadro de parceria são equiparadas a subvenções no que respeita ao procedimento de atribuição; estarão sujeitas aos procedimentos em matéria de publicidade ex ante referidos no artigo 167.o
Greek: Οι συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης εξομοιώνονται με επιδοτήσεις ως προς τη διαδικασία κατακύρωσής τους, υπόκεινται δε στις διαδικασίες εκ των προτέρων δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 167.
English: the starting date and the duration of the action or financial year being funded;
French: la date de démarrage et la durée de l'action ou de l'exercice subventionnés,
German: das Datum der Einleitung und die Dauer der Maßnahme bzw. des Rechnungsjahres, für die bzw. das eine Finanzhilfe gewährt wird;
Spanish: la fecha de comienzo y la duración de la acción o del ejercicio subvencionados.
Italian: la data d'inizio e la durata dell'azione o dell'operazione sovvenzionate;
Portuguese: A data de início e a duração da acção ou do exercício objecto da subvenção;
Dutch: de aanvangsdatum en de duur van de gesubsidieerde actie of activiteit;
Danish: begyndelsesdatoen og varighed af den aktion eller det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud
Swedish: de subventionerade åtgärdernas startdatum och löptid.
Finnish: avustettavan toimen tai tilikauden alkamispäivä ja kesto;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια της επιδοτούμενης ενέργειας ή οικονομικού έτους·
Czech: datum zahájení a dobu trvání financované akce nebo financovaného rozpočtového roku;
Slovak: dátum začatia a dĺžka trvania akcie alebo dotovaný rozpočtový rok;
Polish: datę początkową i czas trwania działań lub rok budżetowy, na który przeznaczone są fundusze;
Hungarian: a támogatott tevékenység vagy pénzügyi év kezdőnapja és időtartama;
Slovenian: datum začetka izvajanja ukrepa in trajanje ukrepa ali proračunsko leto, v katerem se ukrep financira;
Romanian: data de începere și durata acțiunii sau exercițiului financiar finanțat;
Bulgarian: началната дата и продължителността на действието или финансираната финансова година;
Estonian: rahastatava meetme või eelarveaasta alguskuupäev ja kestus;
Latvian: finansējamās darbības sākuma dienu un ilgumu vai saimniecisko gadu;
Lithuanian: finansuojamos veiklos pradžios data ir trukmė arba finansiniai metai;
Maltese: is-sena ta' meta jibda u kemm iddum l-azzjoni jew is-sena finanzjarja li tkun qed titħallas
English: The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the evidence referred to in Article 134. Applicants shall be bound to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode, em função da sua análise dos riscos de gestão, solicitar também os elementos de prova referidos no artigo 134.o Os requerentes devem apresentar estas provas, salvo impossibilidade material reconhecida pelo gestor orçamental competente.
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the submitted accounts are sincere, reliable and substantiated by adequate supporting documents.
French: Le rapport d'audit est joint à la demande de paiement, dans le cadre d'une subvention de fonctionnement ou d'action, et vise à certifier que les comptes concernés sont sincères, fiables et appuyés par des pièces justificatives adéquates.
German: Bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Betriebskosten oder Maßnahmen wird dem Zahlungsantrag der Prüfbericht beigefügt, mit dem bescheinigt wird, dass die Rechnungen wahrheitsgetreu, zuverlässig und auf angemessene Belege gestützt sind.
Spanish: El informe de auditoría se adjuntará a la solicitud de pago en el caso de una subvención de funcionamiento o de una acción, siendo su finalidad la de certificar que las cuentas en cuestión son verídicas, fidedignas y están acreditadas por los correspondientes documentos justificativos.
Italian: La relazione di revisione contabile è unita alla domanda di pagamento relativa ad una sovvenzione di funzionamento o d'azione ed è intesa a certificare che i conti sono sinceri, affidabili e accompagnati da documenti giustificativi adeguati.
Portuguese: O relatório de auditoria será anexado ao pedido de pagamento, no quadro de uma subvenção ao funcionamento ou a uma acção, e destinar-se-á a certificar que as contas são sinceras, fiáveis e apoiadas por documentos comprovativos adequados.
Dutch: Het controleverslag wordt in het geval van een exploitatiesubsidie of een subsidie voor een actie bij het betalingsverzoek gevoegd en certificeert dat de rekeningen waarheidsgetrouw en betrouwbaar zijn en worden gestaafd door adequate bewijsstukken.
Danish: Revisionsrapporten vedlægges betalingsanmodningen vedrørende et drifts- eller aktionstilskud, og formålet er at attestere, at de pågældende regnskaber er retvisende, troværdige og støttet af de relevante bilag.
Swedish: Oavsett om ett bidrag avser administrativa utgifter eller en åtgärd som sådan skall en revisionsberättelse eller motsvarande bifogas begäran om utbetalning, och skall utgöra ett intyg om att redovisningen är sanningsenlig och tillförlitlig, och att den är underbyggd med adekvata styrkande handlingar.
Greek: Η έκθεση ελέγχου επισυνάπτεται στην αίτηση πληρωμής, στο πλαίσιο επιδότησης λειτουργίας ή ενέργειας, σκοπό δε έχει να πιστοποιεί ότι οι αντίστοιχοι λογαριασμοί είναι ειλικρινείς, αξιόπιστοι και συνοδευόμενοι από κατάλληλα δικαιολογητικά.
English: payments, of balances, which exceed EUR 150000;
French: les paiements de solde supérieurs à 150000 euros;
German: Restbeträge von über 150000 Euro;
Spanish: los pagos de saldo superiores a 150000 euros.
Italian: i saldi di pagamenti superiori a 150000 EUR;
Portuguese: Em relação aos pagamentos de saldos que excedam 150000 euros;
Dutch: saldobetalingen van meer dan 150000 EUR.
Danish: saldobetalinger på over 150000 EUR
Swedish: Slutbetalningar som överstiger 150000 euro.
Finnish: loppumaksut ovat yli 150000 euroa.
Greek: τις πληρωμές υπολοίπων που υπερβαίνουν τα 150000 ευρώ·
Czech: platby zůstatků, které překročí 150 000 EUR;
Slovak: záverečné platby presahujúce 150000 eur;
Polish: płatności sald, które przekraczają 150 000 EUR;
Hungarian: 150 000 eurót meghaladó összegű záró kifizetés;
Slovenian: plačili razlike, ki presegajo 150 000 evrov;
Romanian: plăți de solduri de peste 150 000 EUR;
Bulgarian: окончателни плащания в размер над 150 000 EUR;
Estonian: lõppmaksete summa on üle 150 000 euro;
Latvian: atlikuma maksājumiem, kas pārsniedz EUR 150 000;
Lithuanian: likučių mokėjimus, kurie viršija 150 000 eurų;
Maltese: ħlas ta' bilanċi li jaqbżu l-EUR 150000;
English: Formation expenses
French: Frais d'établissement
German: Gründungskosten
Spanish: Gastos de establecimiento
Italian: Spese di impianto
Portuguese: Despesas de estabelecimento
Dutch: Initiële kosten
Danish: Stiftelsesomkostninger
Swedish: Etableringskostnader
Finnish: Perustamismenot
Greek: Έξοδα εγκατάστασης
Czech: Zřizovací výdaje
Slovak: Výdavky na založenie a vznik
Polish: Koszty organizacji
Hungarian: Alapítási költségek
Slovenian: Ustanovitveni stroški
Romanian: Cheltuieli de constituire
Bulgarian: Разходи за учредяване
Estonian: Asutamisväljaminekud
Latvian: Dibināšanas izdevumi
Lithuanian: Steigimo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta' formazzjoni
English: Intangible fixed assets
French: Immobilisations incorporelles
German: Immaterielle Anlagewerte
Spanish: Inmovilizaciones inmateriales
Italian: Immobilizzazioni immateriali
Portuguese: Imobilizações incorpóreas
Dutch: Immateriële vaste activa
Danish: Immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineettomat hyödykkeet
Greek: Άυλα ακινητοποιημένα στοιχεία
Czech: Dlouhodobý nehmotný majetek
Slovak: Nehmotný investičný majetok
Polish: Niematerialne aktywa trwałe
Hungarian: Immateriális javak
Slovenian: Neopredmetena dolgoročna sredstva
Romanian: Active incorporale
Bulgarian: Дълготрайни нематериални активи
Estonian: Immateriaalne põhivara
Latvian: Nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Nematerialus ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi mhux tanġibbli
English: Tangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles
German: Sachanlagen
Spanish: Inmovilizaciones materiales
Italian: Immobilizzazioni materiali
Portuguese: Imobilizações corpóreas
Dutch: Materiële vaste activa
Danish: Materielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella tillgångar
Finnish: Aineelliset hyödykkeet
Greek: Ενσώματα ακινητοποιημένα στοιχεία
Czech: Hmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotný investičný majetok
Polish: Materialne aktywa trwałe
Hungarian: Tárgyi eszközök
Slovenian: Opredmetena osnovna sredstva
Romanian: Active corporale
Bulgarian: Дълготрайни материални активи
Estonian: Materiaalne põhivara
Latvian: Materiālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialus ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi tanġibbli
English: Financial fixed assets
French: Immobilisations financières
German: Finanzanlagen
Spanish: Inmovilizaciones financieras
Italian: Immobilizzazioni finanziarie
Portuguese: Imobilizações financeiras
Dutch: Financiële vaste activa
Danish: Finansielle anlægsaktiver
Swedish: Finansiella anläggningstillgångar
Finnish: Pitkäaikaiset sijoitukset
Czech: Finanční dlouhodobá aktiva
Slovak: Finančný investičný majetok
Polish: Finansowe aktywa trwałe
Hungarian: Befektetett pénzügyi eszközök
Slovenian: Dolgoročne finančne naložbe
Romanian: Active financiare
Bulgarian: Дългосрочни финансови активи
Estonian: Finantspõhivara
Latvian: Ilgtermiņa finanšu ieguldījumi
Lithuanian: Finansinis ilgalaikis turtas
Maltese: Assi fissi finanzjarji