English: The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/1998/2 and Article 2 of Decision ECB/2000/14 with effect from 1 January 2004 and determining how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the ECB's capital on 1 January 2004,
French: L'adaptation de la clé de répartition du capital rend nécessaire l'adoption d'une nouvelle décision de la BCE abrogeant la décision BCE/1998/2 et l'article 2 de la décision BCE/2000/14 avec effet au 1er janvier 2004, et déterminant le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE le 1er janvier 2004, par les BCN des États membres qui ont adopté l'euro (ci-après les "BCN participantes"),
Czech: Upravený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. ledna 2004 zrušuje rozhodnutí ECB/1998/2 a článek 2 rozhodnutí ECB/2000/14 a stanoví, jakým způsobem a v jaké výši mají národní centrální banky členských států, které přijaly euro (dále jen "zúčastněné národní centrální banky"), dne 1. ledna 2004 splatit základní kapitál ECB,
Slovak: upravený kľúč základného imania vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2004 zruší rozhodnutie ECB/1998/2 a článok 2 rozhodnutia ECB/2000/14 a upraví sa, akým spôsobom a v akej výške by národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len "zúčastnené NCB"), mali 1. januára 2004 splatiť základné imanie ECB,
Polish: Na podstawie dostosowanego klucza kapitałowego, niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC, która dokona uchylenia decyzji EBC/1998/2 oraz artykułu 2 decyzji EBC/2000/14, z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004 r., jak również określenia w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę EUR (poniżej określane jako "uczestniczące krajowe banki centralne"), powinny dokonać opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego do dnia 1 stycznia 2004 r.,
Hungarian: A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2004. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/1998/2 határozatot és az EKB/2000/14 határozat 2. cikkét, illetve amely meghatározza, hogy az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: résztvevő NKB-k) milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2004. január 1-jén.
Slovenian: Usklajeni kapitalski ključ zahteva sprejetje novega sklepa ECB, ki bi razveljavil Sklep ECB/1998/2 in člen 2 Sklepa ECB/2000/14 z veljavnostjo od 1. januarja 2004 dalje ter določil način in obseg, v katerem naj NCB držav članic, ki so uvedle euro (v nadaljevanju sodelujoče NCB), 1. januarja 2004 vplačajo kapital ECB -
Estonian: Korrigeeritud kapitali märkimise aluse tõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, millega tunnistatakse otsus EKP/1998/2 ja otsuse EKP/2000/14 artikkel 2 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2004 ja määratletakse kuidas ja millises ulatuses peaksid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (edaspidi osalevad RKPd) 1. jaanuaril 2004 EKP kapitali sisse maksma,
Latvian: Sakarā ar kapitāla atslēgas koriģēšanu ir jāpieņem jauns ECB lēmums, ar kuru no 2004. gada 1. janvāra būtu atcelts Lēmums ECB/1998/2 un Lēmuma ECB/2000/14 2. pants un ar kuru būtu noteikts, kādā veidā un kādā apmērā to dalībvalstu VCB, kas ieviesušas euro, (turpmāk tekstā — "iesaistītās VCB") 2004. gada 1. janvārī apmaksā ECB kapitālu,
Lithuanian: Dėl pakoreguoto kapitalo rakto turi būti priimtas naujas ECB sprendimas, nuo 2004 m. sausio 1 d. panaikinantis Sprendimą ECB/1998/2 ir Sprendimo ECB/2000/14 2 straipsnį, ir nustatantis, kaip ir kokia apimtimi eurą įsivedusių valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai (toliau — dalyvaujantys NCB) turi apmokėti ECB kapitalą 2004 m. sausio 1 d.,
Maltese: L-iskema kapitali aġġustata teħtieġ l-addozzjoni ta' deċiżjoni ġdida tal-BĊE biex tirrevoka d-Deċiżjoni BĊE/1998/2 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2000/14 b'effett mill-1 ta' Jannar, 2004, u biex tiddetermina l-mod u kemm il-BĊNi ta' l-Istati Membri li addottaw l-ewro (minn issa 'l quddiem "il-BĊNi parteċipanti") għandhom iħallsu mill-kapital tal-BĊE fl-1 ta' Jannar, 2004,