FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No meeting of the Appeals Board is in order unless the Chairman, or his deputy, and two members, or their deputies, are present.
Slovak: Žiadne zasadnutie odvolacej komisie nie je platné, ak na ňom nie je prítomný predseda alebo jeho zástupca a dvaja členovia alebo ich zástupcovia.
Polish: Posiedzenie Komisji nie może się odbyć bez udziału przewodniczącego lub jego zastępcy, bądź któregokolwiek z członków lub jego zastępcy.
Hungarian: A fellebbezési bizottság ülései csak abban az esetben szabályosak, ha az elnök vagy helyettese és a két tag vagy helyetteseik jelen vannak.
Slovenian: Komisija za pritožbe na sestanku veljavno odloča, če so na njem prisotni predsednik ali njegov namestnik in dva člana ali njuna namestnika.
Estonian: Apellatsioonõukogu koosolek on otsustusvõimeline ainult siis, kui kohal on esimees või tema asetäitja ning kaks liiget või nende asetäitjad.
Latvian: Apelāciju padomes sanāksmes ir spēkā tikai tad, ja tajās piedalās priekšsēdētājs vai viņa pārstāvis un divi locekļi vai viņu pārstāvji.
Lithuanian: apeliacinės komisijos posėdis yra teisėtas, jei jame dalyvauja pirmininkas arba jo pavaduotojas ir du nariai arba jų pavaduotojai;
Maltese: (ċ) M’għandux ikun hemm l-ebda laqgħa jekk kemm-il darba l-President, jew id-deputat tiegħu, u żewġ membri, jew id-deputati tagħhom m’humiex preżenti.
English: The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their duties.
Slovak: Členovia komisie sú pri vykonávaní svojich povinností úplne nezávislí.
Polish: Członkowie Komisji posiadają pełną niezależność w wykonywaniu swoich obowiązków.
Hungarian: A bizottság tagjai feladataik gyakorlása során teljesen függetlenek.
Slovenian: Člani komisije so pri izvajanju svojih nalog popolnoma neodvisni.
Estonian: Nõukogu liikmed on oma ülesannete täitmisel täiesti sõltumatud.
Latvian: Padomes locekļi, pildot savus pienākumus, ir pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: vykdydami savo pareigas, komisijos nariai yra visiškai nepriklausomi;
Maltese: Il-membri tal-Bord għandhom ikunu indipendenti fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tagħhom.
English: The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Centre.
Slovak: Pôžitky predsedu, členov a zástupcov stanoví správna rada centra.
Polish: Uposażenie przewodniczącego, członków i zastępców ustalane jest przez zarząd Centrum.
Hungarian: Az elnök, a tagok és helyettesek javadalmazását a Központ Igazgatósága határozza meg.
Slovenian: Prejemke predsednika, članov in namestnikov določi upravni odbor centra.
Estonian: Esimehe, liikmete ja asetäitjate tasu määrab kindlaks keskuse juhatus.
Latvian: Priekšsēdētāja, locekļu un pārstāvju atalgojumu nosaka Centra Padome.
Lithuanian: Centro valdyba nustato pirmininko, narių ir pavaduotojų atlyginimus;
Maltese: Il-pagi tal-President, membri u deputati għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord taċ-Ċentru.
English: The Appeals Board shall establish its own rules subject to the provisions of this Annex.
Slovak: Odvolacia komisia stanoví vlastné pravidlá podľa ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komisja odwoławcza ustala swoje własny regulamin, z zastrzeżeniem przepisów zawartych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A fellebbezési bizottság határozza meg saját ügyrendjét ennek a mellékletnek a rendelkezéseire is tekintettel.
Slovenian: Komisija za pritožbe oblikuje svoj pravilnik glede na določbe te priloge.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kehtestab oma töökorra vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Apelāciju padome apstiprina savu reglamentu saskaņā ar šī pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: atsižvelgdama į šio priedo nuostatas, Apeliacinė komisija priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Bord ta’ l-Appell għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
English: Secretariat of the Board
Slovak: Sekretariát komisie
Polish: Sekretariat Komisji
Hungarian: A bizottság titkársága
Slovenian: Tajništvo komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu sekretariaat
Latvian: Padomes Sekretariāts
Lithuanian: Komisijos sekretoriatas
Maltese: Segretarjat tal-bord
English: The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Centre.
Slovak: Riaditeľ vymenuje sekretára komisie, ktorý je zamestnancom centra.
Polish: Sekretarz Komisji wybierany jest przez dyrektora spośród pracowników Centrum.
Hungarian: A fellebbezési bizottság titkárát az igazgató nevezi ki a Központ személyzetének tagjai közül.
Slovenian: Tajnika komisije, ki je uslužbenec centra, imenuje direktor.
Estonian: Direktor nimetab keskuse töötajate hulgast nõukogu sekretäri.
Latvian: Direktors ieceļ padomes sekretāru, viņš ir arī Centra personāla loceklis.
Lithuanian: direktorius iš Centro tarnautojų skiria komisijos sekretorių;
Maltese: Is-Segretarju tal-Bord għandu jinħatar mid-Direttur u għandu jkun membru tal-persunal taċ-Ċentru.
English: In the exercise of his duties, the Secretary of the Board shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Board.
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinností koná sekretár komisie ako tajomník a podlieha len komisii.
Polish: Obowiązki sekretarza Komisji polegają na prowadzeniu dokumentacji i podlega on jedynie władzy Komisji.
Hungarian: Feladatai ellátása során a bizottság titkára jegyzőkönyvvezetőként jár el, és kizárólag a bizottság felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog ima tajnik komisije vlogo uradnega zapisovalca in je odgovoren samo komisiji.
Estonian: Nõukogu sekretär tegutseb oma ülesannete täitmisel registripidajana ning on vastutav üksnes nõukogu ees.
Latvian: Pildot savus pienākumus, padomes sekretārs darbojas kā protokolētājs un pakļaujas tikai padomei.
Lithuanian: vykdydamas savo pareigas, komisijos sekretorius dirba kaip registratorius ir yra pavaldus tik komisijai.
Maltese: Fl-eżerċizju ta’ dmirijietu, is-Segretarju tal-Bord għandu jaġixxi bħala reġistratur u għandu jkun soġġett biss għall-awtorità tal-Bord.
English: Appeals
Slovak: Odvolania
Polish: Odwołania
Hungarian: Fellebbezések
Slovenian: Pritožbe
Estonian: Apellatsioonikaebused
Latvian: Apelācijas
Lithuanian: Skundai
Maltese: Appelli
English: Appeals submitted to the Board shall only be admissible if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Slovak: Odvolania podané komisii sú prípustné len vtedy, ak sťažovateľ predtým nebol uspokojený na základe vnútorného správneho odvolania podaného riaditeľovi.
Polish: Odwołania przedstawiane Komisji są przyjmowane jedynie wówczas, gdy skarżący wykorzystał możliwości wewnętrznej procedury odwoławczej i nie jest usatysfakcjonowany jej wynikami.
Hungarian: A bizottsághoz benyújtott fellebbezést kizárólag abban az esetben lehet elfogadni, ha a fellebbező által az igazgatóhoz benyújtott korábbi belső igazgatási fellebbezésnek nem adtak helyt.
Slovenian: Pritožbe, poslane komisiji, se upoštevajo samo pod pogojem, če pritožbena stranka preko interne upravne pritožbe direktorju predhodno ni uspela dobiti zadoščenja.
Estonian: Nõukogule esitatud apellatsioonikaebused võetakse vastu ainult siis, kui kaebaja ei ole varem saanud teda rahuldavat lahendust direktorile esitatud asutusesisese halduskaebuse peale.
Latvian: Padome iesniegtās apelācijas pieņem tikai tad, ja apelācijas iesniedzējam nav izdevies iegūt apmierinošu rezultātu, izmantojot apelāciju administratīvā kārtā, ko iesniedz direktoram.
Lithuanian: Komisija skundą priima tik jei apeliantui anksčiau pateikus direktoriui vidaus administracinį skundą nėra pavykę gauti patenkinamo sprendimo;
Maltese: Appelli lill-Bord għandhom jiġu aċċettati biss jekk l-appellant ma rnexxilux jikseb deċiżjoni favorevoli permezz ta’ appell intern amministrattiv mid-Direttur.
English: The appellant shall have a period of twenty days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Slovak: Sťažovateľ má lehotu dvadsať dní od oznámenia napadnutého rozhodnutia alebo odo dňa zamietnutia zistení sprostredkovateľa na predloženie písomnej žiadosti o zrušenie alebo zmenu tohto rozhodnutia odvolacou komisiou.
Polish: Skarżący ma dwadzieścia dni od powiadomienia o zaskarżonej decyzji, lub od odrzucenia ustaleń dokonanych przez mediatora, na złożenie wniosku o rozpatrzenie danej sprawy przed Komisją odwoławczą.
Hungarian: A fellebbezőnek a kifogásolt határozatról szóló értesítéstől, illetve a közvetítő megállapításainak visszautasításától számított húsz nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy a fellebbezési bizottsághoz írásos kérelmet nyújtson be arra vonatkozóan, hogy az a szóban forgó határozatot visszavonja vagy módosítsa.
Slovenian: Pritožnik ima od prejema obvestila o odločitvi, ki je predmet pritožbe, ali od datuma zavrnitve na podlagi zaključkov posredovanja na voljo dvajset dni za predložitev pisne prošnje komisiji za pritožbe, da tak sklep umakne ali spremeni.
Estonian: Kaebajal on aega kakskümmend päeva alates vaidlustatud otsuse väljakuulutamisest või lepitaja soovituste tagasilükkamisest, et esitada kirjalik taotlus apellatsiooninõukogule selle otsuse tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: Apelācijas iesniedzējam ir divdesmit dienas kopš paziņojuma saņemšanas par lēmumu, par ko iesniegta sūdzība, vai kopš dienas, kad tika noraidīti starpnieka secinājumi, kuru laikā iesniegt rakstisku lūgumu Apelāciju padomei par šī lēmuma atcelšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: apeliantui skiriamas dvidešimties dienų laikotarpis nuo pranešimo apie ginčijamą sprendimą arba nesutikimo su tarpininko išvadomis, per kurį jis turi pateikti rašytinį prašymą, kad Apeliacinė komisija panaikintų arba pakeistų tokį sprendimą.
Maltese: L-appellant għandu għoxrin ġurnata mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni li għandhu oġġezzjoni lejha jew mid-data li ġiet rifjutata deċiżjoni tal-medjatur biex jagħmel talba bil-miktub li din id-deċiżjoni tittieħed lura jew tiġi immodifikata mill-Bord ta’ l-Appell.
English: That request shall be addressed to the Centre's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Slovak: Žiadosť sa má adresovať vedúcemu administratívy a osobného oddelenia centra, ktorý potvrdí jej prijatie a zaháji postup pre zvolanie komisie.
Polish: Wniosek powinien być skierowany do kierownika działu administracji i kadr, który potwierdzi jego przyjęcie i rozpocznie procedurę zwołania Komisji.
Hungarian: A kérelmet a Központ igazgatási és személyzeti osztálya vezetőjének kell címezni, aki ennek kézhezvételét visszaigazolja, és kezdeményezi a bizottság összehívási eljárását.
Slovenian: Ta prošnja se naslovi na vodjo upravnega in kadrovskega oddelka centra, ki potrdi njen sprejem in začne s postopkom za sklic komisije.
Estonian: Kõnealune taotlus esitatakse keskuse haldus- ja personalijuhile, kes teatab selle vastuvõtmisest ja alustab nõukogu kokkukutsumise menetlust.
Latvian: Šo lūgumu adresē Centra Administrācijas un personāla vadītājam, kas apstiprina lūguma saņemšanu un uzsāk Padomes sasaukšanas procedūru.
Lithuanian: Toks prašymas adresuojamas Centro administracijos ir personalo vadovui, kuris patvirtina jį gavęs ir inicijuoja komisijos sušaukimo procedūrą;
Maltese: Dik it-talba għandha tiġi indirizzata lill-Kap ta’ l-Amministrazzjoni u Persunal taċ-Ċentru, li għandu jirrikonoxxi li irċieva tat-talba u għandu jiba l-proċedura biex isejjaħ il-Bord.
English: Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Slovak: Odvolania sa musia podávať na sekretariát odvolacej komisie do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia napadnutého rozhodnutia.
Polish: Odwołania wnosi się do sekretariatu Komisji odwoławczej w terminie dwóch miesięcy od chwili ogłoszenia zaskarżonej decyzji.
Hungarian: A fellebbezést a kifogásolt határozatról szóló értesítést követő két hónapon belül a fellebbezési bizottság titkárságához kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe se morajo vložiti pri tajništvu komisije za pritožbe v dveh mesecih po datumu obvestila o odločitvi, ki je predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsioonikaebused tuleb esitada apellatsiooninõukogu sekretariaati kahe kuu jooksul alates vaidlustatud otsuse väljakuulutamisest.
Latvian: Apelācijas jāiesniedz Apelāciju padomes sekretariātam divu mēnešu laikā kopš dienas, kad saņemts paziņojums par lēmumu, par ko iesniegta sūdzība.
Lithuanian: skundai Apeliacinės komisijos sekretoriatui turi būti pateikti per du mėnesius nuo pranešimo apie ginčijamą sprendimą.
Maltese: (ċ) Is-Segretarju tal-Bord għandu jirċievi l-appelli fi żmien żewġ zhur mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ilmentata.
English: Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch, najmä pokiaľ ide o dôchodky, však odvolacia Komisia môže prijímať odvolania do jedného roka odo dňa oznámenia napadnutého rozhodnutia.
Polish: Jednakże w wyjątkowych przypadkach, w szczególności z zakresu rent i emerytur, Komisja może zezwolić na wniesienie odwołania w terminie jednego roku od chwili ogłoszenia spornej decyzji.
Hungarian: Kivételes esetekben mindazonáltal, különösen a nyugdíjakkal kapcsolatos kérdésekben, a fellebbezési tanács elfogadhat olyan fellebbezéseket is, amelyeket a kifogásolt határozatról szóló értesítést követő egy éven belül nyújtottak be.
Slovenian: V izjemnih primerih, zlasti če gre za pokojnine, komisija za pritožbe lahko dopusti vložitev pritožb v obdobju enega leta od datuma obvestila o sklepu, ki je predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsiooninõukogu võib erandkorras siiski vastu võtta ka apellatsioonikaebusi, mis on esitatud ühe aasta jooksul alates vaidlustatud otsuse väljakuulutamisest, eriti juhul, kui tegemist on pensioniküsimustega.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos, īpaši, saistībā ar pensijām, Apelāciju padome var pieņemt apelācijas, kad iesniegtas viena gada laikā kopš dienas, kad saņemts paziņojums par lēmumu, par ko iesniegta sūdzība.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais, ypač jei yra keliami pensijų klausimai, Apeliacinė komisija gali priimti skundus, pateiktus per vienerius metus nuo pranešimo apie ginčijamą sprendimą;
Maltese: Madankollu, f’każi eċċezzjonali, partikolarment fejn il-pensjonijiet huma ikkonċernati, il-bord ta’ l-Appell jista’ jaċċetta appelli li jingħatawlu fi żmien sena mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni ilmentata.
English: Appeals must be in writing;
Slovak: Odvolania sa musia podávať písomne;
Hungarian: A fellebbezést írásban kell benyújtani;
Slovenian: Pritožbe morajo biti v pisni obliki;
Estonian: Apellatsioonikaebused tuleb esitada kirjalikult;
Latvian: Apelācijas jānoformē rakstiski;
Lithuanian: skundai turi būti pateikiami raštu;
Maltese: L-appelli għandhom ikunu bil-miktub;
English: they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Slovak: musia v nich byť uvedené všetky dôvody na odvolanie podané sťažovateľom, pričom musia byť predložené aj podporné listinné dôkazy.
Hungarian: abban ismertetni kell a fellebbezés a fellebbező által előadott valamennyi indokát, s ezzel egyidejűleg az írásos bizonyítékokat is be kell mutatni.
Slovenian: v njih morajo biti navedeni vsi razlogi za pritožbo pritožbene stranke, hkrati pa morajo biti priloženi tudi vsi listinski dokazi.
Estonian: kaebaja peab kaebuses esitama kõik selle põhjused ja lisama dokumentaalsed tõendid.
Latvian: tajās izklāsta visus apelācijas motīvus, ko izvirzījis apelācijas iesniedzējs, kā arī tām pievieno visus dokumentālos pierādījumus.
Lithuanian: apeliantai juose turi išdėstyti visus skundo motyvus ir prie jų pridėti visus patvirtinamuosius dokumentinius įrodymus;
Maltese: għandhom isemmu r-raġunijiet ta’ l-appell ta’ l-appellant flimkien mal preżentazzjoni tad-dokumenti ta’ sostenn li għandhom jingħataw fl-istess ħin.
English: Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of.
Slovak: Odvolania nemajú odkladný účinok na vykonanie rozhodnutí.
Polish: Złożone odwołanie nie wstrzymuje wykonania spornej decyzji.
Hungarian: A fellebbezésnek nincs halasztó hatálya a kifogásolt határozatok végrehajtására nézve.
Slovenian: Pritožba ne zadrži izvršitve sklepov, ki so predmet pritožbe.
Estonian: Apellatsioonikaebused ei lükka edasi vaidlustatud otsuse täitmist.
Latvian: Apelācijas neaptur to lēmumu īstenošanu, par ko iesniegta sūdzība.
Lithuanian: skundai nesustabdo ginčijamų sprendimų vykdymo.
Maltese: L-appelli m’għandhomx ifixklu l-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ilmentata.
English: Preliminary procedure
Slovak: Predbežný postup
Polish: Procedura wstępna
Hungarian: Előzetes eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Iepriekšēja procedūra
Lithuanian: Parengiamasis procesas
Maltese: Proċedura preliminarja
English: Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Slovak: Odvolania sa okamžite odošlú riaditeľovi, ktorý k nim musí písomne predložiť svoje pripomienky.
Polish: Złożone odwołania przekazywane są niezwłocznie dyrektorowi, który sporządza pisemny komentarz.
Hungarian: A fellebbezést azonnal továbbítják az igazgatóhoz, akinek azt írásban véleményeznie kell.
Slovenian: Pritožbe se nemudoma pošljejo direktorju, ki mora na njih podati svoje pripombe v pisni obliki.
Estonian: Apellatsioonikaebused antakse kohe üle direktorile, kes peab nende kohta esitama kirjaliku märkuse.
Latvian: Apelācijas nekavējoties nosūta direktoram, kurš savus komentārus izsaka rakstiski.
Lithuanian: skundai nedelsiant perduodami direktoriui, kuris turi raštu pateikti savo komentarus apie juos.
Maltese: L-appelli għandhom jintbagħau immedjatament lid-Direttur, li għandu jikkummenta dwarhom bil-kitba.
English: A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within twenty days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Slovak: Kópia týchto pripomienok sa do jedného mesiaca od podania odvolania zašle sekretárovi komisie a sťažovateľovi, ktorý môže do dvadsiatich dní písomne odpovedať, pričom kópiu jeho odpovede sekretár komisie okamžite zašle riaditeľovi.
Polish: Kopie tego komentarza przekazywane są w terminie miesiąca od złożenia odwołania, do sekretariatu Komisji. Kopie te otrzymuje również skarżący, który ma dwadzieścia dni na przygotowanie pisemnej odpowiedzi, przesyłanej następnie dyrektorowi przez sekretarza Komisji.
Hungarian: Az igazgató véleményének másolatát a fellebbezés benyújtását követő egy hónapon belül továbbítják a bizottság titkárához, valamint a panaszoshoz, aki erre húsz napon belül írásban válaszolhat, amely válasz másolatát a bizottság titkára azonnal továbbítja az igazgatóhoz.
Slovenian: Kopija teh pripomb se v enem mesecu po vložitvi pritožbe sporoči tajniku komisije in pritožniku, ki lahko v roku dvajsetih dni nanje da svoj pisni odgovor. Kopijo odgovora tajnik komisije nemudoma pošlje direktorju.
Estonian: Selle märkuse koopia edastatakse kuu aja jooksul alates kaebuse esitamisest nõukogu sekretärile ja kaebajale, kes võib sellele kirjalikult vastata kahekümne päeva jooksul, ning nõukogu sekretär edastab selle vastuse koopia kohe direktorile.
Latvian: Šo komentāru kopiju viena mēneša laikā kopš apelācijas iesniegšanas dienas nosūta Padomes sekretāram un apelācijas iesniedzējam, kas divdesmit dienu laikā var sniegt rakstisku atbildi, kuru Padomes sekretārs nekavējoties nosūta direktoram.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo skundo padavimo dienos šių komentarų kopija perduodama komisijos sekretoriui ir apeliantui. Jis gali per dvidešimt dienų raštu pateikti atsakymą, kurio kopiją komisijos sekretorius nedelsdamas perduoda direktoriui;
Maltese: Kopja ta’ dawn il-kummenti għandha tintbagħat lis-Segretarju u lill-appellant fi żmien xahar mid-data li ddaħħal l-appell, u l-appellant għandu jikteb risposta u kopja ta’ din għandha tintbagħat lid-Direttur mis-Segretarju tal-Bord.
English: Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least fifteen days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Slovak: Sekretariát zašle komisii odvolania spolu s memorandami a podpornými listinnými dôkazmi, pripomienky riaditeľa a prípadnú odpoveď sťažovateľa do troch mesiacov od podania odvolania a aspoň pätnásť dní pre zasadnutím, na ktorom sa majú posudzovať.
Polish: Odwołanie, razem z memorandum i dokumentacją dowodową, oraz komentarzem dyrektora i odpowiedzią skarżącego przekazywane są przez sekretariat członkom Komisji w terminie trzech miesięcy od daty złożenia odwołania i co najmniej na piętnaście dni przed datą posiedzenia.
Hungarian: A fellebbezést, valamint a feljegyzéseket és az írásbeli bizonyítékokat, az igazgató véleményét és adott esetben a fellebbező válaszát a titkárság eljuttatja a bizottság tagjaihoz a fellebbezés benyújtását követő három hónapon belül, de legalább tizenöt nappal az előtt az értekezlet előtt, amelyen ezeket megvizsgálják.
Slovenian: Pritožbe, skupaj s poročili in predloženimi listinskimi dokazi, pripombami direktorja in odgovorom pritožnika, članom komisije sporoči njeno tajništvo v treh mesecih po vložitvi pritožbe in najmanj petnajst dni pred datumom sestanka, na katerem se bodo ti obravnavali.
Estonian: Sekretär edastab apellatsioonikaebused koos märgukirjade ja tõendavate dokumentidega, direktori märkused ja kaebaja vastuse, kui see olemas on, nõukogule kolme kuu jooksul alates kaebuse esitamisest ning vähemalt viisteist päeva enne koosolekut, kus seda arutama hakatakse.
Latvian: Apelācijas, memorandus un dokumentāros pierādījumus, direktora komentārus un apelācijas iesniedzēja atbildi, ja tāda ir, Padomes sekretariāts nosūta tās locekļiem trīs mēnešu laikā kopš apelācijas iesniegšanas un vismaz piecpadsmit dienas pirms tās sanāksmes dienas, kurā to paredzēts izskatīt.
Lithuanian: per tris mėnesius nuo skundo padavimo dienos ir likus ne mažiau kaip penkiolikai dienų iki posėdžio, kuriame jis bus svarstomas, komisijos sekretorius perduoda jos nariams skundus, memorandumus, patvirtinamuosius dokumentinius įrodymus, direktoriaus komentarus ir apelianto atsakymą, jei toks yra.
Maltese: Appelli, flimkien mal-memorandums u d-dokumenti ta’ sostenn, il-kummenti tad-Direttur u r-risposta ta’ l-appellant, jekk hemm, għandhom jiġu ikkomunikati lill-membri tal-Bord mis-Segretarjat fi żmien tlett xhur mid-data li jiddaħħal l-appell u mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data tal-laqa’ fejn dawn jiġu ikkunsidrati.
English: Convening of the Board
Slovak: Zvolávanie komisie
Polish: Zwoływanie Komisji
Hungarian: A bizottság összehívása
Slovenian: Sklic komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu kokkukutsumine
Latvian: Padomes sasaukšana
Lithuanian: Komisijos sušaukimas
Maltese: Sejħa tal-Bord
English: The Appeals Board shall be convened by its Chairman.
Slovak: Odvolaciu komisiu zvoláva jej predseda.
Polish: Komisję odwoławczą zwołuje przewodniczący.
Hungarian: A fellebbezési bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Komisijo za pritožbe skliče njen predsednik.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kutsub kokku selle esimees.
Latvian: Apelāciju padomes sēdes sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apeliacinę komisiją sušaukia jos pirmininkas.
Maltese: Il-Bord ta’ l-Appelli għandu jiġi msejjaħ mill-President.