FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 10 days window principle shall not apply.
French: Le principe de la fenêtre de dix jours ne s'applique pas.
German: Der Grundsatz des "10-Tage-Fensters" kommt nicht zur Anwendung.
Spanish: No se aplicará el principio de la ventana de 10 días.
Portuguese: O período dos 10 dias não é aplicável.
Dutch: Het beginsel van het 10-dagen-venster is niet van toepassing.
Danish: Princippet om tidagesvinduet finder ikke anvendelse.
Swedish: Principen om en 10-dagarsgräns skall inte tillämpas.
Finnish: Kymmenen vuorokauden mittausajan periaatetta ei sovelleta.
Czech: Zásada desetidenní lhůty se nepoužije.
Slovak: Zásada 10-dňového okna neplatí.
Polish: Nie ma zastosowania zasada "10-dni okna".
Hungarian: A 10 napos ablakperiódus elvét nem kell alkalmazni.
Slovenian: Desetdnevno okensko načelo se ne uporablja.
Romanian: Nu se aplică principiul ferestrei de 10 zile.
Bulgarian: Принципът за 10-дневния прозорец не се прилага.
Estonian: 10päevase akna põhimõtet ei kohaldata.
Latvian: Desmit dienu "loga" principu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 10 dienų laikotarpio principas.
Maltese: Il-prinċipju tieqa ta' għaxart ijiem m'għandux japplika.
English: Each surfactant used in the product shall be anaerobically biodegradable.
French: Tous les agents tensioactifs entrant dans la composition du produit doivent être biodégradables en anaérobiose.
German: Jeder in dem Produkt verwendete grenzflächenaktive Stoff muss anaerob bioabbaubar sein.
Spanish: Todos los agentes tensioactivos utilizados en el producto deberán ser biodegradables anaeróbicamente.
Portuguese: Os tensioactivos utilizados no produto têm de ser biodegradáveis por via anaeróbia.
Dutch: Elke in het product gebruikte oppervlakteactieve stof dient anaëroob biologisch afbreekbaar te zijn.
Danish: Alle overfladeaktive stoffer, som anvendes i produktet, skal være anaerobt bionedbrydelige.
Swedish: Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara anaerobt nedbrytbara.
Finnish: Kaikkien tuotteessa käytettyjen pinta-aktiivisten aineiden on oltava anaerobisesti biologisesti hajoavia.
Czech: Každá povrchově aktivní látka použitá ve výrobku musí být anaerobně biologicky rozložitelná.
Slovak: Každá povrchovo aktívna látka použitá vo výrobku musí byť anaeróbne odbúrateľná.
Polish: Każdy zastosowany w produkcie środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji beztlenowej.
Hungarian: A termékben használt valamennyi felületaktív anyagnak biológiailag lebonthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka površinsko aktivna snov, ki se uporablja v proizvodu, mora biti anaerobno biorazgradljiva.
Romanian: Fiecare agent tensioactiv folosit în produs trebuie să fie biodegradabil în mediu anaerob.
Bulgarian: Всяко повърхностноактивно вещество, използвано в продукта, следва да бъде анаеробно биоразградимо.
Estonian: Kõik tootes kasutatavad pindaktiivsed ained peavad olema anaeroobselt biolagundatavad.
Latvian: Visas mazgāšanas līdzekļa sastāvā esošās virsmaktīvās vielas bioloģiski noārdās anaerobos apstākļos.
Lithuanian: Visos aktyviosios paviršiaus medžiagos turi būti anaerobiniu būdu biologiškai skaidomos.
Maltese: Kull surfactant użat fil-prodott għandu jkun anerobikament biodegradabbli.
English: the exact formulation of the product shall be provided.
French: La formulation exacte du produit doit être communiquée à l'organisme compétent.
German: Die genaue Formulierung des Produkts ist der zuständigen Stelle mitzuteilen.
Spanish: deberá facilitarse la fórmula exacta del producto.
Portuguese: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto.
Dutch: De exacte formulering van het product dient te worden verstrekt.
Danish: Den nøjagtige formulering af produktet skal oplyses.
Swedish: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas.
Finnish: Tuotteen täsmällinen koostumus on ilmoitettava.
Czech: Příslušnému subjektu musí být sděleno přesné složení výrobku.
Slovak: poskytne sa presné zloženie výrobku.
Polish: Dostarcza się dokładny skład produktu.
Hungarian: meg kell adni az illetékes szerv részére a termék pontos összetételét.
Slovenian: zagotovi se natančna sestava proizvoda.
Romanian: se furnizează organismului competent formula exactă a detergentului.
Bulgarian: Заявителят предоставя на компетентния орган точната формулировка на продукта.
Estonian: Esitatakse toote täpne koostis.
Lithuanian: kompetentingai institucijai pateikiama tiksli gaminio sudėtis.
Maltese: il-formulazzjoni eżatta tal-prodott għandha tiġi provduta.
English: Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
French: Substances ou préparations dangereuses ou toxiques
German: Gefährliche oder giftige Stoffe oder Zubereitungen
Spanish: Sustancias o preparados peligrosos o tóxicos
Portuguese: Substâncias e preparaçġes perigosas
Dutch: Gevaarlijke, schadelijke of toxische stoffen of preparaten
Danish: Farlige og giftige stoffer eller præparater
Swedish: Farliga eller giftiga ämnen eller beredningar
Finnish: Vaaralliset tai myrkylliset aineet tai valmisteet
Czech: Nebezpečné nebo toxické látky či přípravky
Slovak: Nebezpečné, rizikové a jedovaté látky alebo prípravky
Polish: Substancje lub preparaty niebezpieczne, stwarzające zagrożenie lub toksyczne
Hungarian: Veszélyes vagy toxikus anyagok, illetve készítmények
Slovenian: Nevarne ali strupene snovi ali pripravki
Romanian: Substanțe sau preparate periculoase sau toxice
Bulgarian: Опасни или токсични вещества и препарати
Estonian: Ohtlikud või mürgised ained ja valmistised
Latvian: Bīstamas vai toksiskas vielas un preparāti
Lithuanian: Pavojingos arba toksiškos medžiagos ar preparatai
English: alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof,
French: alkyl-phénol-éthoxylates (APEO) et dérivés,
German: Alkylphenolethoxylate (APEO) und Derivate davon.
Spanish: alquil fenol etoxilatos (APEO) y sus derivados,
Portuguese: etoxilatos de alquilfenol (APEO) e derivados dos mesmos,
Dutch: alkylfenolethoxylaten (APEO's) en afgeleiden daarvan,
Danish: alkylfenolethoxylater (APEO) og derivater heraf
Swedish: Alkylfenoletoxylat (APEO) och dess derivat.
Finnish: alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja sen johdannaiset,
Czech: alkylfenolethoxyláty (APEO) a jejich deriváty,
Slovak: alkylfenoletoxyláty (APEO) a ich deriváty,
Polish: alkilofenyloetoksylanów (APEO) lub ich pochodnych,
Hungarian: alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és azok származékai,
Slovenian: alkil fenol etoksilati (APEO) in njihovi derivati,
Romanian: alchilfenol etoxilați (APEO) și derivați ai acestora;
Bulgarian: алкилфенолетоксилати (APEO) и други производни от тях;
Estonian: alküülfenooletoksülaadid ja nende derivaadid,
Latvian: alkilfeniletoksilāti (APEO) un to atvasinājumi,
Lithuanian: alkilfenoletoksilatų (APEO) ir jo junginių,
Maltese: alkyl phenol ethoxylates (APEOs) u derivattivi tiegħu,
English: nitromusks and polycyclic musks, including for example:
French: nitromuscs et muscs polycycliques, comprenant par exemple:
German: Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.:
Spanish: nitroalmizcles y almizcles policíclicos, incluidos, por ejemplo:
Portuguese: musks nitrados e policíclicos, incluindo, por exemplo:
Dutch: nitromuskusverbindingen en polycyclische muskusverbindingen, onder andere:
Danish: nitromoskus og polycyklisk moskus som f.eks.:
Swedish: Nitromysk och polycykliska mysker, inbegripet bl.a.
Finnish: nitromyskit ja polysykliset myskit, muun muassa seuraavat:
Czech: nitromošusy a polycyklické mošusy, k nimž například patří:
Slovak: nitropižmá a polycyklické pižmá vrátane napr.:
Polish: piżma nitrowe i policykliczne, obejmujące na przykład:
Hungarian: nitropézsma és policiklusos pézsma anyagok, beleértve például:
Slovenian: nitromošusi in policiklični mošusi, vključujoč na primer:
Romanian: nitromoscuri și moscuri policiclice, inclusiv, de exemplu:
Bulgarian: нитромускус и полициклични мускуси, които включват например:
Estonian: nitromuskused ja polütsüklilised muskused, kaasa arvatud:
Latvian: nitromuskusi un policikliskie muskusa savienojumi, piemēram:
Lithuanian: nitromuskusų ir policiklinių muskusų, įskaitant, pavyzdžiui:
Maltese: nitromusks u polycyclic musks, inkluż per eżempju:
English: HHCB:1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8,-hexamethylcyclopenta(g)-2- benzopyran,
French: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexaméthylcyclopenta(g)-2-benzopyrane,
German: 1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzpyran,
Spanish: 1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopirano,
Portuguese: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexa-hidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopirano,
Dutch: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyraan,
Danish: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran
Swedish: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-benzopyran,
Finnish: 1,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametyylisyklopenta(g)-2-bentsopyreeni,
Slovak: 1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopentag)-2-benzopyran
Polish: HHCB: l,3,4,6,7,8-heksahydro-4,6,6,7,8,8-heksametylocyklopentag)-2-benzopiran
Hungarian: 1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciklopenta(g)-2-benzopirán,
Slovenian: 1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,8,8,-heksametilciklopenta(g)-2- benzopiran,
Romanian: HHCB: 1,3,4,6,7,8-hexahidro-4,6,6,7,8,8-hexametilciclopenta(g)-2-benzopiran,
Bulgarian: HHCB: 1,3,4,6,7,8-хексахидро-4,6,6,7,8,8-хексаметилциклопента(g)-2-бензопиран;
Estonian: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8,-heksametüültsüklopenta--2- bensopüraan,
Latvian: HHCB - (1,3,4,6,7,8-heksahidro-4,6,6,7,80,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopirāns),
Lithuanian: (1,3,4,6,7,8-Heksahidro-4,6,6,7,8,8-heksametilciklopenta(g)-2-benzopiraną),
English: AHTN: 6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin,
French: AHTN: 6-acétyl-1,1,2,4,4,7-hexaméthyltétraline,
Portuguese: AHTN: 6-acetil-1,1,2,4,4,7-hexametiltetralina,
Polish: AHTN: 6-acetylo-1,1,2,4,4,7-heksametylotetralina,
Estonian: 6-atsetüül-1,1,2,4,4,7-heksametüültetraliin,
Latvian: AHTN - 6-acetil-1,1,2,4,4,7-heksametiltetralīns,
English: EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
French: EDTA (éthylène-diamine-tétra-acétate),
German: EDTA (Ethylendiamintetraacetat),
Spanish: EDTA (tetraacetato de etilendiamina),
Portuguese: EDTA (ácido etilenodiaminotetracético),
Dutch: EDTA (ethyleendiaminetetraacetaat),
Danish: EDTA (ethylendiamintetraacetat)
Swedish: EDTA (etylendiamintetraacetat)
Finnish: EDTA (eteenidiamiinitetraetikkahappo),
Czech: EDTA (soli kyseliny ethylendiaminotetraoctové),
Slovak: EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová),
Polish: EDTA (etylenodiaminotetraoctan)
Hungarian: EDTA (etiléndiamin-tetraacetát),
Slovenian: EDTA (etilendiamin tetraacetat),
Romanian: EDTA (acid etilendiaminotetraacetic);
Bulgarian: ЕДТА (етилендиамин тетраацетат);
Estonian: etüleendiamiintetraatsetaat,
Latvian: EDTA (etilēndiamīntetraacetāts),
Lithuanian: EDTA (etilendiamino tetraacetato)
English: NTA (nitrilotriacetate).
French: NTA (acide nitrilo-triacétique).
German: NTA (Nitrilotriacetat).
Spanish: NTA (nitrilotriacetato).
Portuguese: NTA (ácido nitrilotriacético).
Dutch: NTA (nitrilotriacetaat).
Danish: NTA (nitrilotriacetat).
Swedish: NTA (nitrilotriacetat)
Finnish: NTA (nitrilotrietikkahappo).
Czech: NTA (nitrilotriacetáty).
Slovak: NTA (nitrilotrioctová).
Polish: NTA (nitrylooctan).
Hungarian: NTA (nitrilotriacetát).
Slovenian: NTA (nitrilotriacetat).
Romanian: NTA (nitrilotriacetat).
Bulgarian: NTA (нитрилтриацетат).
Estonian: nitrilotriatsetaat.
Latvian: NTA (nitriltriacetāts).
Lithuanian: NTA (nitrilotriacetato)
English: the applicant shall provide a declaration that the listed substances have not been included in the product.
French: Le candidat doit fournir une déclaration certifiant que les substances mentionnées ci-dessus n'entrent pas dans la composition du produit.
German: Der Antragsteller hat eine Erklärung vorzulegen, dass die oben aufgeführten Stoffe nicht in dem Produkt enthalten sind.
Spanish: el solicitante deberá presentar una declaración que confirme que las sustancias anteriormente mencionadas no se han incorporado al producto.
Portuguese: O requerente deve fornecer uma declaração que certifique que as substâncias acima enumeradas não foram incluídas no produto.
Dutch: De aanvrager moet een verklaring indienen dat bovenvermelde stoffen niet in het product zijn opgenomen.
Danish: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at de ovennævnte stoffer ikke indgår i produktet.
Swedish: Den sökande skall tillhandahålla ett intyg om att ovan angivna ämnen inte ingår i produkten.
Finnish: Hakijan on toimitettava vakuutus siitä, ettei tuote sisällä edellä mainittuja aineita.
Czech: Žadatel musí předložit prohlášení, že výše uvedené látky nejsou ve výrobku obsaženy.
Slovak: žiadateľ poskytne prehlásenie, že uvedené látky sa nenachádzajú vo výrobku.
Polish: Składający wniosek deklaruje, że wymienione substancje nie wchodzą w skład produktu.
Hungarian: a kérelmezőnek nyilatkozatban kell igazolnia, hogy a felsorolt anyagok nincsenek jelen a termékben.
Slovenian: vlagatelj zagotovi izjavo, da navedene snovi niso vključene v proizvod.
Romanian: solicitantul prezintă o declarație prin care se atestă că substanțele menționate anterior nu se află în compoziția produsului.
Bulgarian: Заявителят представя декларация, че изброените вещества не са включени в продукта.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et tootes ei ole kasutatud loetletud aineid.
Lithuanian: pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad išvardytos medžiagos naudotos nebuvo.
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: R40 (effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes),
German: R40 (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung),
Spanish: R40 (indicios limitados de efectos carcinogénicos),
Portuguese: R40 (Possibilidade de efeitos cancerígenos),
Dutch: R40 (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: R40 (misstänks kunna ge cancer),
Czech: R40 (Podezření na karcinogenní účinky),
Slovak: R40 (možnosť karcinogénneho účinku)
Polish: R40 (ograniczone dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: R40 (rákkeltő hatása korlátozott mértékben bizonyított),
Slovenian: R40 (omejeni dokazi o rakotvornem učinku),
Romanian: R40 (dovezi insuficiente privind efectul cancerigen);
Bulgarian: R40 (недостатъчни данни за канцерогенно действие);
Estonian: R40 (osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju),
Latvian: R40 (kancerogenitāte ir daļēji pierādīta),
Lithuanian: R40 (įtariama, kad gali sukelti vėžį),
Maltese: R40 (evidenza limitata ta' effetti karċinoġeniċi),
English: R45 (may cause cancer),
French: R45 (peut provoquer le cancer),
German: R45 (kann Krebs erzeugen),
Spanish: R45 (puede causar cáncer),
Portuguese: R45 (Pode causar cancro),
Dutch: R45 (kan kanker veroorzaken),
Danish: R45 (kan fremkalde kræft)
Swedish: R45 (kan ge cancer),
Czech: R45 (Může vyvolat rakovinu),
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka),
Hungarian: R45 (rákot okozhat),
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka),
Romanian: R45 (poate cauza cancer);
Bulgarian: R45 (може да причини рак);
Estonian: R45 (võib põhjustada vähki),
Latvian: R45 (kancerogēna viela),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį),
Maltese: R45 (jista' jikkawża l-kanċer),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
French: R46 (peut entraîner des altérations génétiques héréditaires),
German: R46 (kann vererbbare Schäden verursachen),
Spanish: R46 (puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Portuguese: R46 (Pode causar alteraçġes genéticas hereditárias),
Dutch: R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: R46 (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: R46 (kan ge ärftliga genetiska skador),
Czech: R46 (Může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne),
Hungarian: R46 (örökölhető genetikai károsodást okozhat),
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedno gensko poškodbo),
Romanian: R46 (poate cauza afecțiuni genetice ereditare);
Bulgarian: R46 (може да причини наследствено генетично увреждане);
Estonian: R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: R46 (var radīt pārmantojamus ģenētiskus defektus),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius susirgimus),
Maltese: R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret),
English: R49 (may cause cancer by inhalation),
French: R49 (peut provoquer le cancer par inhalation),
German: R49 (kann beim Einatmen Krebs erzeugen),
Spanish: R49 (puede causar cáncer por inhalación),
Portuguese: R49 (Pode causar o cancro por inalação),
Dutch: R49 (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: R49 (kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: R49 (kan ge cancer vid inandning),
Czech: R49 (Může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí);
Polish: R49 (wdychanie może powodować raka),
Hungarian: R49 (belélegezve rákot okozhat),
Slovenian: R49 (ob vdihavanju lahko povzroči raka),
Romanian: R49 (poate cauza cancer prin inhalare);
Bulgarian: R49 (може да причини рак при вдишване);
Estonian: R49 (võib põhjustada sissehingamisel vähki),
Latvian: R49 (ieelpojot var izraisīt ļaundabīgus audzējus),
Lithuanian: R49 (įkvėpus gali sukelti vėžį),
Maltese: R49 (jista' jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs),
English: R50-53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: R50-53 (très toxique pour les organismes aquatiques; susceptible d'avoir des effets néfastes à long terme sur l'environnement aquatique),
German: R50-53 (sehr giftig für Wasserorganismen und kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R50-53 (muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Portuguese: R50/53 (Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: R50/53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R50-53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R50-53 (mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön),
Czech: R50-53 (Velmi toxická pro vodní organismy, může mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí),
Slovak: R50-53 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: R50-53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R50-53 (vízi szervezetekre nagyon mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R50-53 (zelo strupen za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje),
Romanian: R50-53 (foarte toxic pentru organismele acvatice, poate avea efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: R50–53 (силно токсичен за водните организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда);
Estonian: R50-53 (väga mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna),
Latvian: R50-53 (ļoti toksisks ūdens organismiem un var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: R50–53 (labai toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens ekosistemai),
Maltese: R50-53 (tossiku ħafna għall-organiżmi akwatiċi, jista' jikkawża effetti kuntrarji f'termini ta' żmien fit-tul fl-ambjent akwatiku),
English: R51-53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: R51-53 (toxique pour les organismes aquatiques; susceptible d'avoir des effets néfastes à long terme sur l'environnement aquatique),
German: R51-53 (giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R51-53 (tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Portuguese: R51/53 (Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: R51/53 (vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R51-53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R51-53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön),
Czech: R51-53 (Toxická pro vodní organismy, může mít dlouhodobé nepříznivé účinky na vodní prostředí),
Slovak: R51-53 (jedovatý pre vodné organizmy a môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia)
Polish: R51-53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długoterminowe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R51-53 (vízi szervezetekre mérgező, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat),
Slovenian: R51-53 (strupen za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje),
Romanian: R51-53 (toxic pentru organismele acvatice, poate avea efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic);
Bulgarian: R51–53 (токсичен за водните организми, може да причини дълготрайни неблагоприятни ефекти във водната среда);
Estonian: R51-53 (mürgine veeorganismidele, võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna),
Latvian: R51-53 (toksisks ūdens organismiem un var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: R51–53 (toksiškas vandens organizmams ir gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens ekosistemai),
Maltese: R51-53 (tossiku għall-organiżmi akwatiċi, jista' jikkawża effetti kuntrarji f'termni ta' żmien fit-tul fl-ambjent akwatiku),
English: R59 (dangerous to the ozone layer),
French: R59 (dangereux pour la couche d'ozone),
German: R59 (gefährlich für die Ozonschicht),
Spanish: R59 (peligroso para la capa de ozono),
Portuguese: R59 (Perigoso para o camada de ozono),
Dutch: R59 (gevaarlijk voor de ozonlaag),
Danish: R59 (farlig for ozonlaget)
Swedish: R59 (farligt för ozonskiktet),
Czech: R59 (Nebezpečná pro ozónovou vrstvu),
Slovak: R59 (nebezpečný pre ozónovú vrstvu),
Polish: R59 (stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej),
Hungarian: R59 (veszélyes az ózonrétegre),
Slovenian: R59 (nevaren za ozonski plašč),
Romanian: R59 (reprezintă un pericol pentru stratul de ozon);
Bulgarian: R59 (опасен за озоновия слой);
Estonian: R59 (ohtlik osoonikihile),
Latvian: R59 (bīstams ozona slānim),
Lithuanian: R59 (pavojinga ozono sluoksniui),
Maltese: R59 (perikoluż għas-saff ta' l-ozone),
English: R60 (may impair fertility),
French: R60 (peut altérer la fertilité),
German: R60 (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen),
Spanish: R60 (puede perjudicar la fertilidad),
Portuguese: R60 (Pode comprometer a fertilidade),
Dutch: R60 (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: R60 (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga),
Czech: R60 (Může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť)
Polish: R60 (może upośledzić płodność),
Hungarian: R60 (a termékenységet csökkentheti),
Slovenian: R60 (lahko škoduje plodnosti),
Romanian: R60 (poate afecta fertilitatea);
Bulgarian: R60 (може да увреди възпроизводителната функция);
Estonian: R60 (võib kahjustada sigivust),
Latvian: R60 (var kaitēt reproduktīvajām spējām),
Lithuanian: R60 (gali turėti neigiamos įtakos vaisingumui),
Maltese: R60 (jista' jfixkel il-fertilità),