English: An illness with acute onset of fever over 38 °C followed by a rash characterised by vesicles or firm pustules at the same stage of development without other apparent cause and with a predominantly centrifugal distribution.
French: La maladie se caractérise par une forte fièvre, supérieure à 38 °C, suivie d'une éruption sous forme de vésicules ou de pustules dures au même stade d'évolution, sans autre cause apparente et avec une distribution essentiellement centrifuge.
Portuguese: Uma doença com acesso agudo de febre superior a 38 °C seguida de erupção cutânea caracterizada por vesículas ou pústulas duras na mesma fase de desenvolvimento sem outra causa aparente e com uma distribuição predominantemente centrífuga.
Czech: Onemocnění s náhlým začátkem horečkou nad 38 °C, pokračující vyrážkou charakterizovanou puchýřky nebo pevnými pustulami ve stejném vývojovém stadiu, bez jiné zjevné příčiny a s převážně centrifugální distribucí.
Slovak: Ochorenie s náhlym vznikom horúčky nad 38 °C s následným exantémom charakterizovaným vezikulami alebo tuhými pustulami v rovnakom štádiu vývoja bez inej zjavnej príčiny a s prevažne centrifugálnou distribúciou.
Polish: Choroba z ostrym atakiem gorączki, ponad 38 °C, z następującą wysypką charakteryzującą się pęcherzykami lub twardymi krostami na tym samym etapie rozwoju bez innych widocznych przyczyn i przeważnie o odśrodkowym rozmieszczeniu.
Hungarian: Akut, 38oC fok feletti lázzal kezdődő betegség, melyet azonos fejlettségi szinten álló hólyagok vagy kemény gennyes pattanások kialakulása követ, más nyilvánvaló ok nélkül, jellemzően körkörös eloszlásban.
Slovenian: Bolezen z akutnim izbruhom vročine več kot 38 °C, ki ji sledi izpuščaj v obliki mehurčkov ali gnojnih mehurčkov na isti stopnji razvoja brez drugih očitnih vzrokov in s prevladujočo centrifugalno razporeditvijo.
Romanian: O boală cu debut febril acut cu temperatură de peste 38 °C urmată de o erupție cutanată caracterizată de vezicule sau pustule de consistență fermă în același stadiu de dezvoltare, fără altă cauză vizibilă și cu o distribuție predominant centrifugală.
Bulgarian: Заболяване, което се характеризира с остро начало, температура над 38 °С и последващ обрив, за който няма други явни причини, характеризиращ се с образуването на везикули, впоследствие твърди пустули, които се намират в еднакъв стадий на развитие (мономорфизъм на ерупциите) и са разположени предимно центробежно.
Estonian: Haigus, millega kaasneb äge palavikuhoog (vähemalt 38 °C), millele järgneb lööve samas arenguetapis villide või kõvade mädavillidega, millel ei ole mingit muud selget põhjust ja mis jaotuvad peamiselt tsentrifugaalselt.
Latvian: Slimība ar akūtu drudža sākšanos, kad temperatūra paaugstinās virs 38 °C, kam seko izsitumi vezikulu vai cietu pustulu veidā vienā un tajā pašā attīstības fāzē bez cita redzama iemesla un pārsvarā ar perifēru lokalizāciju.
Lithuanian: Susirgimas, kuriam būdingas staigus temperatūros pakilimas virš 38 °C, lydimas išbėrimo pūslelėmis arba kietomis pustulėmis toje pačioje ligos išsivystymo stadijoje, nesant kitos aiškios priežasties ir vyraujant išcentriniam išsidėstymui.
Maltese: Id-dekrizzjoni klinikali Marda bil-qbid akut tad-deni ta' iktar minn 38 °C segwit minn raxx tal-ġilda kkaratterizzat b'infafet jew ponot iebsa fl-istess stadju ta' żvilupp mingħajr kawża oħra apparenti u bi tqassim ċentrifugu b'mod predominanti