FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 17 November 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 17 novembre 2004.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 17 de noviembre de 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 17 de Novembro de 2004.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 17 november 2004 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 17 november 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 17. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty do 17. novembra 2004 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. november 17-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. novembra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 17 noiembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 17 ноември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 17. novembrit 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 17. novembrim izpildītu šās direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. lapkričio 17 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni qabel is-17 ta' Novembru 2004.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním zveřejnění.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades de referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: lkraftträdande
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Addressees
French: Destinataires
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Bestemming
Swedish: Adressater
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2003.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2003.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2003.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2003.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2003.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2003.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 април 2003 година.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2003
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lusseburgu, fl-14 ta' April 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: SPECIFIC STABILITY REQUIREMENTS FOR RO-RO PASSENGER SHIPS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES DE STABILITÉ APPLICABLES AUX NAVIRES ROULIERS A PASSAGERS
Spanish: PRESCRIPCIONES ESPECÍFICAS DE ESTABILIDAD APLICABLES A LOS BUQUES DE PASAJE DE TRANSBORDO RODADO
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECÍFICAS DE ESTABILIDADE PARA OS NAVIOS RO-RO DE PASSAGEIROS
Dutch: SPECIFIEKE STABILITEITSVEREISTEN VOOR RO-RO-PASSAGIERSSCHEPEN
Swedish: SPECIFIKA STABILITETSKRAV FÖR RO-RO-PASSAGERARFARTYG
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA STABILITU OSOBNÍCH LODÍ TYPU RO-RO
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA STABILITU OSOBNÝCH LODÍ RO-RO
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE WYTRZYMAŁOŚCI NA USZKODZENIA PASAŻERSKICH STATKÓW TYPU RO-RO
Hungarian: A RO-RO SZEMÉLYHAJÓK KÜLÖNLEGES STABILITÁSI KÖVETELMÉNYEI
Romanian: CERINȚE DE STABILITATE SPECIFICE PENTRU NAVELE DE PASAGERI RO-RO
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА СТАБИЛНОСТ ЗА РО-РО ПЪТНИЧЕСКИ КОРАБИ
Estonian: RO-RO REISIPARVLAEVADE TÄPSEMAD PÜSTUVUSNÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS STABILITĀTES PRASĪBAS RO-RO PASAŽIERU KUĢIEM
Maltese: IL-ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI TA' L-ISTABBILTÀ GĦALL-VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI KIF IMSEMMI
English: as referred to in Article 6
French: (conformément à l'article 6)
Spanish: (de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6)
Portuguese: (a que se refere o artigo 6.o)
Dutch: zoals bedoeld in artikel 6
Swedish: Enligt artikel 6
Czech: (podle článku 6)
Slovak: na ktoré sa odkazuje v článku 6
Polish: określone w art. 6
Hungarian: (a 6. cikk alapján)
Slovenian: Kakor je navedeno v členu 6
Bulgarian: по член 6
Estonian: vastavalt artiklile 6
Latvian: skatīt 6. pantu
Lithuanian: kaip nurodyta 6 straipsnyje
Maltese: Artikolu 6
English: The other requirements of Regulation II-1/B/8 need not be complied with in the application of the stability standard contained in this Annex.
French: Les autres prescriptions de la règle II-1/B/8 n'ont pas à être respectées aux fins de 1'application de la norme de stabilité prévue dans la présente annexe.
Spanish: No es necesario cumplir con los otros requisitos de la regla II-1/B/8 en la aplicación de la norma de estabilidad contenida en el presente Acuerdo.
Portuguese: Para efeitos da aplicação das prescrições constantes do presente anexo não é necessário satisfazer as prescrições da regra II-1/B/8.
Dutch: Aan de overige bepalingen van voorschrift II-1/B/8 behoeft niet te worden voldaan bij de toepassing van de stabiliteitsnorm in deze bijlage.
Swedish: De andra kraven i regel II-1/B/8 behöver inte uppfyllas vid tillämpningen av stabilitetskriterierna i denna bilaga.
Czech: Ostatní požadavky pravidla II-1/B/8 není nutné dodržovat, jestliže je uplatňována norma stability uvedená v této příloze.
Slovak: Ostatné požiadavky predpisu II-1/B/8 sa nemusia dodržať, keď sa uplatní norma stability obsiahnutá v tejto prílohe.
Polish: W zakresie stosowania normy w sprawie szczególnych wymogów dotyczących wytrzymałości na uszkodzenia wymienionej w niniejszym załączniku nie jest konieczne spełnianie wymogów rozporządzenia II-1/B/8.
Hungarian: A II-1/B/8. szabály egyéb követelményének nem kell megfelelni az e mellékletben megállapított stabilitási norma alkalmazásakor.
Slovenian: Drugih zahtev iz pravila II-1/B/8 ni treba izpolniti pri uporabi standardov stabilnosti, vsebovanih v tej prilogi.
Romanian: Celelalte cerințe din regula II-1/B/8 nu este necesar să fie respectate la aplicarea standardului de stabilitate prevăzut în prezenta anexă.
Bulgarian: Другите изисквания на правило ІІ-1/Б/8 не е необходимо да се съблюдават при прилагането на стандарта за стабилност, съдържащ се в настоящото приложение.
Estonian: Muid määruse II-1/B/8 nõudeid ei ole vaja täita käesolevas lisas sisalduva püstuvusstandardi kohaldamisel.
Latvian: Pārējās II-1./B/8. noteikuma prasības, piemērojot šajā pielikumā minēto stabilitātes standartu, nav jāizpilda.
Lithuanian: Kitų II-1/B/8 taisyklės reikalavimų nebūtina laikytis taikant šiame priede nurodytą stabilumo standartą.
Maltese: Il-ħtiġiet l-oħra tar-Regolament II-1/B/8 ma għandhomx għalfejn jitħarsu meta jiġi applikat l-istandard li jinsab f'dan l-Anness.
English: The amount of assumed accumulated sea water shall be calculated on the basis of a water surface having a fixed height above:
French: La quantité d'eau de mer supposée accumulée est calculée de la manière suivante:
Spanish: La cantidad de agua de mar, que según se supone se ha acumulado, se calculará en base a una superficie de agua de la siguiente altura fija encima de:
Portuguese: O volume de água do mar acumulada será calculado com base numa superfície de água de altura fixa acima:
Dutch: De hoeveelheid aangenomen verzameld zeewater wordt berekend met als grondslag een wateroppervlak dat een vaste hoogte heeft boven:
Swedish: Den havsvattenvolym som antas ha samlats skall beräknas med utgångspunkt i den vattenyta som har en bestämd nivå över
Czech: Množství nahromaděné mořské vody se vypočítá na základě vodní hladiny, která má stálou výšku nad:
Slovak: Množstvo predpokladanej nahromadenej vody sa vypočíta na základe vodnej hladiny s konštantnou výškou:
Polish: Ilość wywołującej szkody nagromadzonej wody morskiej określa się na podstawie przekroczenia ustalonego poziomu lustra wody powyżej:
Hungarian: A feltételezhetően felgyülemlő tengervíz mennyiségét meghatározott magasságú vízfelszín alapján számítják ki:
Slovenian: Količina domnevno zbrane morske vode se izračuna na osnovi površine vode, ki ima ustaljeno višino nad:
Romanian: Cantitatea presupusă de apă acumulată se calculează după cum urmează:
Bulgarian: Количеството на предполагаемото количество акумулирана морска вода се изчислява на базата на водна повърхност с фиксирана височина над:
Estonian: Oletuslik kogunenud mereveekogus arvutatakse selle veepinna alusel, mille kindlaksmääratud kõrgus on:
Latvian: To jūras ūdens daudzumu, kas, iespējams, varētu uzkrāties, aprēķina šādi:
Lithuanian: Tariamai prisirinkusio jūros vandens kiekis skaičiuojamas remiantis fiksuotu vandens paviršiaus aukščiu virš:
Maltese: L-ammont ta' l-ilma baħar preżunt akkumulat għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' wiċċ ta' ilma li jkollu għoli fiss 'il fuq minn:
English: as follows:
French: ce qui donne:
Spanish: del modo siguiente:
Portuguese: do seguinte modo:
Dutch: als volgt:
Swedish: Nivån skall vara
Czech: takto:
Slovak: a to takto:
Polish: w sposób następujący:
Hungarian: az alábbiak szerint:
Slovenian: kakor sledi:
Romanian: ceea ce rezultă în:
Bulgarian: както следва:
Lithuanian: taip:
Maltese: kif ġej:
English: 0,5 m if the residual freeboard (fr) is 0,3 m or less,
French: 0,5 m si le franc-bord résiduel (fr) est égal ou inférieur à 0,3 m;
Spanish: 0,5 m si el francobordo residual (fr) es 0,3 m o menos,
Portuguese: 0,5 m se o bordo livre residual (fr) for igual ou inferior a 0,3 m;
Dutch: 0,5 m indien het restvrijboord (fr) 0,3 m of minder bedraagt;
Swedish: 0,5 meter om restfribordet (fr) är 0,3 meter eller mindre,
Czech: 0,5 m, jestliže zbývající volný bok (fr) je 0,3 m nebo méně,
Slovak: 0,5 m - ak rezervný voľný bok (fr) je 0,3 m alebo menej,
Polish: 0,5 m, jeżeli wolny pokład (fr) obejmuje powierzchnię 0,3 m lub mniejszą,
Hungarian: 0,5 m, ha a maradó szabadoldal (fr) 0,3 m vagy annál kevesebb,
Slovenian: 0,5 m, če je rezervno nadvodje (fr) 0,3 m ali manj,
Romanian: 0,5 m, în cazul în care bordul liber rezidual (fr) este egal sau mai mic de 0,3 m,
Bulgarian: 0,5 м, ако остатъчната запасна височина (fr) е 0,3 м или по-малка,
Estonian: 0,5 m, kui jääk-vabaparras (fr) on 0,3 m või väiksem,
Latvian: 0,5 m, ja palikušie brīvsāni (fr) ir 0,3 m vai mazāk,
Lithuanian: jei likutinė viršvandeninė borto dalis (fl) yra ne didesnė kaip 0,3 m: 0,5 m;
Maltese: 0,5 m jekk l-ispazju ħieles residwali (fr) ikun 0,3 m jew inqas,
English: 0,0 m if the residual freeboard (fr) is 2,0 m or more, and
French: 0 m si le franc-bord résiduel (fr) est égal ou supérieur à 2 m; et
Spanish: 0,0 m si el francobordo residual (fr) es 2,0 m o más, y
Portuguese: 0,0 m se o bordo livre residual (fr) for igual ou superior a 2,0 m; ou
Dutch: 0,0 m indien het restvrijboord (fr) 2,0 m of meer bedraagt; en
Swedish: 0,0 meter om restfribordet (fr) är 2,0 meter eller mer, och
Czech: 0,0 m, jestliže zbývající volný bok (fr) je 2,0 m nebo více,
Slovak: 0,0 m - ak rezervný voľný bok (fr) je 2,0 m alebo viac a
Polish: 0,0 m, jeżeli wolny pokład (fr) obejmuje powierzchnię 2,0 m lub większą; oraz
Hungarian: 0 m, ha a maradó szabadoldal (fr) 2,0 m vagy annál több, és
Slovenian: 0,0 m, če je rezervno nadvodje (fr) 2,0 m ali več,
Romanian: 0,0 m, în cazul în care bordul liber rezidual (fr) este egal sau mai mare de 2,0 m, și
Bulgarian: 0,0 м, ако остатъчната запасна височина (fr) е 2,0 м или по-голяма, и
Estonian: 0,0 m, kui jääk-vabaparras (fr) on 2,0 m või suurem ja
Latvian: 0,0 m, ja palikušie brīvsāni (fr) ir 2,0 m vai vairāk, un
Lithuanian: jei likutinė viršvandeninė borto dalis (fl) yra ne mažesnė kaip 2,0 m: 0,0 m;
Maltese: 0,0 m jekk l-ispazju ħieles residwali (fr) ikun 2,0 m jew iktar, u