FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/68/EC of 11 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone and isoxaflutole as active substances
French: Directive 2003/68/CE de la Commission du 11 juillet 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives trifloxystrobine, carfentrazone-éthyl, mésotrione, fenamidone et isoxaflutole
Czech: Směrnice Komise 2003/68/ES ze dne 11. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek trifloxystrobinu, karfentrazonethylu, mesotrionu, fenamidonu a isoxaflutolu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/68/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia nasledujúcich účinných látok: trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, mesotrion, fenamidon a isoxaflutol
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/68/WE z dnia 11 lipca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia trifloksystrobiny, karfentrazonu etylowego, mezotrionu, fenamidonu i izoksaflutolu jako substancji czynnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/68/EK IRÁNYELVE (2003. július 11.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a trifloxistrobin, a karfentrazon-etil, a mezotrion, a fenamidon és az izoxaflutol hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/68/ES z dne 11. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve trifloksistrobina, karfentrazon-etila, mezotriona, fanamidona in izoksaflutola na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/68/CE a Comisiei din 11 iulie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active trifloxistrobin, carfentrazon-etil, mezotrion, fenamidon și izoxaflutol
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/68/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юли 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на трифлоксистробин, карфентразон-етил, мезотрион, фенамидон и изоксафлутол като активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/68/EÜ, 11. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mesotriooni, fenamidooni ja isoksaflutooli lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/68/EK (2003. gada 11. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā kā aktīvas vielas iekļautu trifloksistrobīnu, karfentrazonetilu, mezotrionu, fenamidonu un izoksaflutolu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/68/EB 2003 m. liepos 11 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos trifloksistrobinas, etilkarfentrazonas, mezotrionas, fenamidonas ir izoksaflutolas
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE tal-11 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mesotrione, fenamidone u isoxaflutole bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/39/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/39/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/39/ES [2], a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/39/ES [2], najmä na jej článok 6 ods. 1, Keďže:
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/39/WE [2], w szczególności jej art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/39/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/39/ES [2] in zlasti člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/39/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (1), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/31//ЕО на Комисията , и по-специално член 6, параграф 1 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/39/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/39/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/39/EB [2], ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tax-xtieli fis-suq(1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: The substance was subsequently transferred to Bayer CropScience, which is now acting as the applicant.
French: Par la suite, la substance a été transférée à Bayer CropScience, qui est désormais le demandeur.
Czech: Látka byla následně převedena na společnost Bayer CropScience, která nyní jedná jako žadatel.
Slovak: Látka bola následne prevedená do spoločnosti Bayer CropScience, ktorá teraz koná ako žiadateľ.
Polish: Substancja została następnie przekazana do Bayer CropScience, który obecnie działa jako wnioskodawca.
Hungarian: A hatóanyag ezt követően átadásra került a Bayer CropScience részére, és jelenleg ez a vállalat jár el kérelmezőként.
Slovenian: Snov je bila kasneje prenesena v Bayer CropScience, ki je zdaj vlagatelj.
Romanian: Mai apoi, substanța a fost transferată la Bayer CropScience, care a devenit astfel solicitant.
Bulgarian: В последствие, веществото е било прехвърлено на Bayer CropScience, която сега действа като заявител.
Estonian: Toimeaine anti järgnevalt üle Bayer CropScience'ile, kes on nüüd taotleja.
Latvian: Vielu pēc tam nodeva "Bayer CropScience", kas tagad ir pieteikuma iesniedzējs.
Lithuanian: Medžiaga vėliau buvo perduota Bayer CropScience, kuris dabar veikia kaip pareiškėjas.
Maltese: Is-sustanza kienet wara trasferita lill-Bayer CropScience, li issa qiegħda taġixxi bħala l-applikant.
English: Commission Decision 1999/43/EC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 1999/43/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 1999/43/ES [3] bylo potvrzeno, že je dokumentace "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS;
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/43/ES [3] potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v tom zmysle, že by sa mohol v zásade považovať za dokumentačný súbor údajov, ktorý spĺňa požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS ohľadom údajov a informácií.
Polish: Decyzją Komisji 1999/43/WE [3] potwierdzono, że dokumentacja jest "kompletna" w rozumieniu, iż należy uważać ją za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji ustanowione w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1999/43/EK bizottsági határozat[3] megerősítette, hogy a dosszié "teljes", azaz elvileg megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 1999/43/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna" v smislu, da se lahko načeloma upošteva, da izpolnjuje zahteve po podatkih in informacijah iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 1999/43/CE a Comisiei, a fost confirmat faptul că dosarul este „conform”, respectiv că se poate considera că îndeplinește cerințele de date și informații prevăzute de anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 1999/43/ЕО на Комисията потвърди, че досието е “пълно”, тоест че по принцип може да бъде считано за отговарящо на изискванията по отношение на данните и информацията в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/43/EÜ3 tunnistati toimik täielikuks ning seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/43/EK [3]apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t. i., var uzskatīt, ka tā atbilst Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/43/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y. kad juos galima laikyti iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/43/KE(3) ikkonfermat illi d-dokument kien "komplet" fis-sens illi seta' jiġi kkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni fl-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/362/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/362/CE de la Commission(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/362/ES [4];
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/362/ES [4] bola táto žiadosť prehlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/362/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 97/362/EK bizottsági határozat[4] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil razglašen za popoln z Odločbo Komisije 97/362/ES [4].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 97/362/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 97/362/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/362/EÜ4.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/362/EK [4]pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/362/EB [4] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/362/KE(4).
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/392/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/392/CE(5).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/392/ES [5];
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/392/ES [5] bola táto žiadosť prehlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/392/WE [5] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/392/EK bizottsági határozat[5] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil razglašen za popoln z Odločbo Komisije 1999/392/ES [5].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 1999/392/CE.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 1999/392/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/392/EÜ5.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK [5]pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/392/EB [5] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/392/KE(5).
English: This application was declared complete by Commission Decision 2000/251/EC(6).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 2000/251/CE de la Commission(6).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 2000/251/ES [6];
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2000/251/ES [6] bola táto žiadosť prehlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 2000/251/WE [6] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 2000/251/EK bizottsági határozat[6] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil razglašen za popoln z Odločbo Komisije 2000/251/ES [6].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 2000/251/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 2000/251/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 2000/251/EÜ6.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2000/251/EK [6]šis pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2000/251/EB [6] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/251/KE(6).
English: This application was declared complete by Commission Decision 96/524/EC(7).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 96/524/CE de la Commission(7).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 96/524/ES [7];
Slovak: Rozhodnutím Komisie 96/524/ES [7] bola táto žiadosť prehlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 96/524/WE [7] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 96/524/EK bizottsági határozat[7] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil razglašen za popoln z Odločbo Komisije 96/524/ES [7].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 96/524/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 96/524/ЕО на Комисията.
Estonian: See taotlus tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 96/524/EÜ7.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 96/524/EK [7]pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 96/524/EB [7] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/524/KE(7).
English: The review was finalised on 15 April 2003 in the format of the Commission review reports for mesotrione, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, fenamidone and isoxaflutole.
French: Ces examens ont été achevés le 15 avril 2003 sous la forme des rapports d'examen de la Commission pour les substances actives suivantes: mésotrione, trifloxystrobine, carfentrazone-éthyl, fenamidone et isoxaflutole.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 15. dubna 2003 formou zpráv Komise o přezkoumání látek mesotrionu, trifloxystrobinu, karfentrazonethylu, fenamidonu a isoxaflutolu;
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 15. apríla 2003 vo forme revíznych správ Komisie pre mesotrion, trifloxystrobin, carfentrazon-etyl, fenamidon a isoxaflutole.
Polish: Przegląd został zakończony w dniu 15 kwietnia 2003 r. w formie sprawozdań kontrolnych Komisji dotyczących mezotrionu, trifloksystrobiny, karfentrazonu etylowego, fenamidonu oraz izoksaflutolu.
Hungarian: 2003. április 15-én a Bizottság mezotrionra, trifloxistrobinra, karfentrazon-etilre, fenamidonra és izoxaflutolra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették a felülvizsgálatot.
Slovenian: Pregled je bil končan 15. aprila 2003 v obliki poročila Komisije o pregledu za mezotrion, trifloksistrobin, karfentrazon-etil, fanamidon in izoksaflutol.
Romanian: Revizuirea s-a încheiat la 15 aprilie 2003 și a luat forma unor rapoarte ale Comisiei cu privire la următoarele substanțe active: mezotrion, trifloxistrobin, carfentrazon-etil, fenamidon și izoxaflutol.
Bulgarian: Прегледът е приключил на 15 април 2003 г. под формата на доклади на Комисията за преглед за мезотрион, трифлоксистробин, карфентразон-етил, фенамидон и изоксафлутол .
Estonian: Läbivaatamine lõpetati 15. aprillil 2003 ning vormistati komisjoni aruannetena mesotriooni, trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, fenamidooni ja isoksaflutooli kohta.
Latvian: gada 15. aprīlī šo pārskatu noformēja veidā, kādu Komisija noteica pārskata ziņojumiem par mezotrionu, trifloksistrobīnu, karfentrazonetilu, fenamidonu un izoksaflutolu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2003 m. balandžio 15 d. pateikiant Komisijos mezotriono, trifloksistrobino, etilkarfentrazono, fenamidono ir izoksaflutolo peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet finalizzata fil-15 ta' April 2003 fil-format tar-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-mesotrione, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, fenamidone u isoxaflutole.
English: The Committee was asked to comment on the relevance for humans of the elevated levels of specific porphyrins detected in test animals.
French: Le comité a été invité à faire des observations sur la pertinence pour les êtres humains des taux élevés de porphyrines spécifiques détectées chez les animaux de laboratoire.
Czech: Výbor byl požádán, aby se vyjádřil k závažnosti zvýšené hladiny určitých porfyrinů zjištěných u pokusných zvířat pro člověka.
Slovak: Výbor bol požiadaný o pripomienky k závažnosti zvýšených hladín špecifických porfirínov zistených u pokusných zvierat pre ľudí.
Polish: Wystąpiono do Komitetu o zajęcie stanowiska w sprawie znaczenia dla ludzi podwyższonych poziomów określonych porfiryn wykrytych w testach przeprowadzonych na zwierzętach.
Hungarian: A bizottságot arra kérték, hogy tegye meg észrevételeit a kísérleti állatokban kimutatott specifikus porfirinek magas szintjének emberre gyakorolt hatásait illetően.
Slovenian: Odbor so prosili, naj poda pripombe o pomenu visokih stopenj določenih porfirinov, odkritih v poskusnih živalih, za ljudi.
Romanian: Comitetului științific i s-a cerut să formuleze observații cu privire la relevanța pentru ființele umane a nivelurilor ridicate de porfirine specifice detectate la animalele de laborator.
Bulgarian: Комитетът е беше помолен да коментира устойчивостта при човека на високите нива на специфични профирини, открити при лабораторните животни.
Estonian: Komiteel paluti kommenteerida katseloomadel avastatud konkreetsete porfüriinide suurenenud taseme tähtsust inimeste jaoks.
Latvian: Komitejai lūdza sniegt komentārus par to, kā cilvēkus ietekmē īpašu porfirīnu palielinātais daudzums pārbaudītajos dzīvniekos.
Lithuanian: Komitetas buvo paprašytas pateikti pastabas dėl specifinių porfirinų, rastų bandymų su gyvūnais metu, padidintų koncentracijos verčių svarbą žmonėms.
Maltese: Il-Kumitat kien mistoqsi biex jikkummenta fuq ir-relevanza għall-bnedmin tal-livelli għoljin ta' porphyrins speċifiċi misjuba f'annimali biex jagħmlu l-provi fuqhom.
English: The Committee expressed the opinion(8) that the effects of the substance detected in test animals on porphyrin levels are relevant for humans but saw no evidence that humans are more sensitive to the effect than animals.
French: Le comité a émis l'avis(8) selon lequel les effets de la substance détectée chez les animaux de laboratoire en ce qui concerne les taux de porphyrines sont pertinents pour les humains, mais il ne dispose d'aucune preuve selon laquelle les humains seraient plus sensibles aux effets que les animaux.
Czech: Podle stanoviska výboru [8] jsou zjištěné účinky této látky na hladinu porfyrinů u pokusných zvířat pro člověka závažné, ale neexistují důkazy o tom, že je člověk k těmto účinkům citlivější než zvířata.
Slovak: Výbor vyjadril stanovisko [11], že účinky látky zistenej u pokusných zvieratat na hladiny porfyrínu sú závažné pre ľudí, ale nemá žiadny dôkaz, že ľudia sú citlivejší na jeho účinky ako zvieratá.
Polish: Komitet wyraził opinię [8] stwierdzającą, że wpływ substancji wykrytych w testach przeprowadzanych na zwierzętach na poziomy porfiryn jest istotny dla ludzi, ale nie przedstawił dowodów, że ludzie są bardziej podatni na taki wpływ niż zwierzęta.
Hungarian: A bizottság véleménye[8] szerint a kísérleti állatokban kimutatott anyag porfirinszintre gyakorolt hatása az embernél is fennáll, azonban nem látta bizonyítottnak, hogy az ember érzékenyebb lenne az állatoknál erre a hatásra.
Slovenian: Odbor je izrazil mnenje [8], da so vplivi snovi, odkritih v poskusnih živalih, na stopnje porfirina, pomembne za ljudi, vendar niso opazili dokazov, da so ljudje bolj občutljivi za vplive kakor živali.
Romanian: Comitetul a emis un aviz conform căruia efectele detectate la animalele de laborator în ceea ce privește porfirinele sunt relevante pentru oameni, dar nu există dovezi care să probeze că oamenii ar fi mai sensibili la aceste efecte decât animalele.
Bulgarian: Комитетът предостави становище, според което въздействието на веществото, открито при лабораторните животни, по отношение на нивата на профирин важат за човека, но той не разполага с никакво доказателство за това, че хората са по-чувствителни на въздействието отколкото животните.
Estonian: Komitee esitas arvamuse8, mille kohaselt kõnealuse toimeaine katseloomade puhul avastatud mõju porfüriinide tasemele omab tähtsust ka inimeste jaoks, kuid ei leidnud mingeid tõendeid selle kohta, et inimesed oleksid selle mõju suhtes tundlikumad kui loomad.
Latvian: Komiteja sniedza atzinumu[8], ka viela, ko konstatēja dzīvniekos, kuriem pārbaudīja porfirīnu daudzumu, ietekmē cilvēkus, bet nav pierādījumu, ka cilvēki pret šo vielu būtu jutīgāki nekā dzīvnieki.
Lithuanian: Komitetas pareiškė nuomonę [8], kad bandymų su gyvūnais metu nustatytos medžiagos poveikis porfirinų koncentracijai yra svarbus žmonėms, tačiau neturi įrodymų, kad žmonės šiam poveikiui yra jautresni už gyvūnus.
Maltese: Il-Kumitat esprima l-fehma(8) li l-effetti tas-sustanza li nstabet fl-annimali biex jagħmlu l-provi fuqhom dwar il-livelli ta' porphyrin huma relevanti għall-bniedem iżda ma ratx provi li l-bnedmin huma aktar sensittivi għall-effetti mill-annimali.
English: In addition, the Scientific Committee noted that three unknown polar compounds were detected in a lysimeter.
French: En outre, le comité scientifique a noté que trois composés polaires inconnus ont été détectés dans un lysimètre.
Czech: Kromě toho vědecký výbor poznamenal, že v lysimetru byly zjištěny tři neznámé polární sloučeniny.
Slovak: Okrem toho vedecký výbor zaznamenal, že v lyzimetri boli zistené tri neznáme polárne zlúčeniny.
Polish: Ponadto Komitet Naukowy zauważył, że trzy nieznane związki jonowe zostały wykryte w lizymetrze.
Hungarian: Ezenkívül a tudományos bizottság megjegyezte, hogy három ismeretlen poláris vegyületet mutatott ki a liziméter.
Slovenian: Poleg tega je Znanstveni odbor opozoril, da so bile v lizimetru odkrite tri nepoznane polarne spojine.
Romanian: În plus, Comitetul științific a remarcat că au fost detectați trei compuși polari necunoscuți într-un lizimetru.
Bulgarian: Освен това, Научният комитет отбеляза, че в един лизиметър са открити три непознати полярни съединения.
Estonian: Lisaks sellele märkis komitee, et lüsimeetris avastati kolm tundmatut polaarset ühendit.
Latvian: Turklāt zinātniskā komiteja uzsvēra, ka ar lizimetru konstatēti trīs nezināmi polāri savienojumi.
Lithuanian: Be to, Mokslinis komitetas pažymėjo, kad lizimetre buvo nustatyti trys nežinomi poliniai junginiai.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-Kumitat Xjentifiku nnota li tliet sustanzi komposti polari mhux magħrufa nstabu f'lysimeter.