FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Group shall present a report on its activities to the assembly of consumer organisations convened annually by the Commission.
French: Le groupe présente un rapport d'activité lors de l'assemblée des organisations de consommateurs convoquée chaque année par la Commission.
German: Die Gruppe legt auf der von der Kommission einberufenen Jahresversammlung der Verbraucherorganisationen einen Tätigkeitsbericht vor.
Portuguese: O grupo apresentará um relatório de actividades por ocasião da assembleia de organizações de consumidores convocada anualmente pela Comissão.
Czech: Skupina předkládá zprávu o své činnosti shromáždění organizací spotřebitelů, které každoročně svolává Komise.
Slovak: Skupina predkladá správu o svojej činnosti zhromaždeniu organizácií spotrebiteľov, ktoré každoročne zvoláva Komisia.
Polish: Grupa przedstawia sprawozdanie w sprawie jej działania w celu zebrania organizacji konsumenckich zwoływanych corocznie przez Komisję.
Hungarian: A csoport a tevékenységéről jelentést ad a fogyasztói szervezetek közgyűlésén, amelyet a Bizottság évenként hív össze.
Slovenian: Skupina predstavi poročilo o svojih dejavnostih skupščini potrošniških organizacij, ki jo enkrat letno skliče Komisija.
Romanian: Grupul prezintă un raport de activitate la adunarea organizațiilor consumatorilor convocată anual de Comisie.
Bulgarian: Групата представя доклад за своите дейности на общото събрание на потребителските организации, свиквано ежегодно от Комисията.
Estonian: Rühm esitab oma tegevuse aruande komisjoni poolt igal aastal kokku kutsutud tarbijaorganisatsioonide assambleele.
Latvian: Grupa Komisijas sasauktajā ikgadējā patērētājorganizāciju sapulcē iepazīstina ar ziņojumu par savu darbību.
Lithuanian: Kasmet Komisijos šaukiamai vartotojų organizacijų asamblėjai Grupė pateikia savo veiklos ataskaitą.
Maltese: Il-Grupp għandu jippreżenta rapport dwar l-attivitajiet tiegħu lill-assemblea ta' l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi mlaqqgħa kull sena mill-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Decision 2000/323/EC is repealed.
French: La décision 2000/323/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2000/323/EG wird aufgehoben.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/323/CE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2000/323/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2000/323/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/323/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/323/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2000/323/ES se razveljavi.
Romanian: Decizia 2000/323/CE se abrogă.
Bulgarian: Решение 2000/323/ЕО се отменя.
Estonian: Otsus 2000/323/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2000/323/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2000/323/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/323/EEC hija hawnhekk imħassra.
English: Done at Brussels, 9 October 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 2003.
German: Brüssel, den 9. Oktober 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 9. října 2003.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. oktobra 2003.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 2003 година.
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 2003.
English: David Byrne
German: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Polish: David Byrne
Slovenian: David BYRNE
English: Commission Decision of 24 July 2000, SEC(2000) 1230.
German: Beschluss der Kommission vom 24. Juli 2000 (SEK(2000) 1230).
Portuguese: Decisão da Comissão de 24 de Julho de 2000, [SEC(2000) 1230].
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2000, SEC(2000) 1230.
Slovak: rozhodnutie Komisie z 24. júla 2000, SEC(2000) 1230
Polish: decyzja Komisji z dnia 24 lipca 2000 r., SEC(2000) 1230.
Hungarian: a Bizottság 2000. július 24-i SEC(2000) 1230. határozata.
Slovenian: Sklep Komisije z dne 24. julija 2000, SEC(2000)1230.
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iulie 2000, SEC(2000) 1230.
Bulgarian: Решение на Комисията от 24 юли 2000 г., SEC(2000) 1230.
Estonian: komisjoni 24. juuli 2000. aasta otsus, SEC(2000) 1230.
Lithuanian: 2000 m. liepos 24 d. Komisijos sprendimas SEC(2000) 1230.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2000, SEC(2000) 1230.
English: Moreover, in accordance with the rules on the creation of Committees(2), the current Consumer Committee should be renamed "European Consumer Consultative Group".
French: En outre, conformément aux règles relatives à la création des comités(2), il convient de modifier la dénomination du comité des consommateurs actuel en "groupe consultatif européen des consommateurs".
German: Ferner sollte der derzeitige Verbraucherausschuss im Einklang mit den Bestimmungen für die Einsetzung von Ausschüssen(2) die Bezeichnung "Europäische beratende Verbrauchergruppe" erhalten.
Czech: Kromě toho byl měl být stávající Výbor spotřebitelů v souladu s pravidly pro zřizování výborů [2] přejmenován na Evropskou poradní skupinu spotřebitelů.
Slovak: Popritom by sa mal v súlade s pravidlami o vytváraní výborov [2] súčasný Výbor spotrebiteľov premenovať na "Európsku poradnú skupinu spotrebiteľov".
Polish: Ponadto, zgodnie z zasadami dotyczącymi tworzenia Komitetów [2], należy zmienić nazwę obecnego Komitetu Konsumentów na "Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów".
Hungarian: Továbbá a bizottságok létrehozására vonatkozó szabályozásnak [2] megfelelően a jelenlegi fogyasztói bizottság elnevezését "európai fogyasztói tanácsadó csoportra" kell változtatni.
Slovenian: Poleg tega je v skladu s pravili o ustanavljanju odborov[2] zdajšnji Odbor potrošnikov treba preimenovati v "Evropsko posvetovalno skupino za potrošnike".
Romanian: În afară de aceasta, în conformitate cu normele privind instituirea de comitete, Comitetul actual al consumatorilor trebuie redenumit „Grupul consultativ european al consumatorilor”.
Bulgarian: Освен това, в съответствие с правилата относно създаването на Комитети, настоящият Комитет на потребителите следва да бъде преименуван на „Европейска консултативна група на потребителите“.
Estonian: Lisaks sellele tuleks komiteede asutamise eeskirjade [2] kohaselt nimetada praegune tarbijakomitee ümber Euroopa tarbijate nõuanderühmaks.
Latvian: Turklāt saskaņā ar noteikumiem par komiteju izveidi[2] kārtējā Patērētāju tiesību komiteja jāpārdēvē par "Eiropas Patērētāju padomdevēju grupu".
Lithuanian: Be to, vadovaujantis komitetų kūrimo taisyklėmis [2], dabartinis Vartotojų komitetas turėtų būti pavadintas "Europos vartotojų konsultacine grupe";
Maltese: Barra minn dan, skond ir-regoli dwar il-ħolqien ta' Kumitati [2], il-Kumitat kurrenti tal-Konsumaturi għandu jingħata l-isem ġdid ta' "Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi".
English: have been mandated in at least two-thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level by - bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
Latvian: pilnvarotām vismaz divās trešdaļās dalībvalstu, lai pārstāvētu patērētāju intereses Kopienas līmenī - ar organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar valsts tiesību normām vai valsts praksi pārstāv valsts patērētājorganizācijas dalībvalstīs, vai,
English: For the purposes of this Decision "European consumer organisations" means consumer organisations fulfilling one of the two following sets of criteria:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "organisations européennes de consommateurs" les organisations de consommateurs qui satisfont à l'un des deux ensembles de critères suivants.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se "evropskými organizacemi spotřebitelů" rozumějí organizace spotřebitelů, které splňují jeden z následujících dvou souborů kritérií:
Romanian: În sensul prezentei decizii, prin „organizații europene de consumatori” se înțelege organizațiile de consumatori care îndeplinesc unul dintre următoarele două serii de criterii.
Bulgarian: По смисъла на настоящото решение „Европейски потребителски организации“ означава потребителски организации, отговарящи на два от следните критерия:
Lithuanian: Šiame sprendime "Europos vartotojų organizacijos" — tai vartotojų organizacijos, atitinkančios vieną iš dviejų toliau nurodytų kriterijų grupių.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumaturi" tfisser l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi li jwettqu waħda miż-żewġ settijiet ta' kriterji li ġejjin:
English: they must:
French: Elles doivent:
Czech: tyto organizace:
Romanian: Ele trebuie:
Bulgarian: те трябва:
Lithuanian: Jos:
Maltese: iridu:
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999
French: Décision 1999/468/CE du Conseil
English: Commission Decision of 24 July 2000
French: décision de la Commission du 24 juillet 2000
English: Commission Decision
Polish: Decyzja Komisji
English: of 9 October 2003
Polish: z dnia 9 października 2003 r.
English: setting up a European Consumer Consultative Group
Polish: ustanawiająca Europejską Grupę Konsultacyjną ds. Konsumentów
English: OJ L 111, 9.5.2000, p. 30.
Polish: Dz.U. L 111 z 9.5.2000, str. 30.
English: The Commission shall chair the meetings of the Group. The Commission shall provide secretarial services for the Group and organise its work.
German: Die Sekretariatsgeschäfte der Gruppe werden von der Kommission wahrgenommen, die auch für die Organisation ihrer Arbeit Sorge trägt.
English: Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is appropriate for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
French: Dans le cadre de la protection des consommateurs prévue à l'article 153 du traité, il convient que la Commission consulte les consommateurs sur les problèmes relatifs à la protection de leurs intérêts au niveau communautaire.
German: Im Rahmen des Verbraucherschutzes gemäß Artikel 153 des Vertrags sollte die Kommission die Verbraucher in Fragen des Schutzes der Verbraucherinteressen auf Gemeinschaftsebene konsultieren.
Portuguese: No âmbito da defesa dos consumidores prevista no artigo 153.o do Tratado, a Comissão deve consultar os consumidores sobre os problemas relativos à defesa dos seus interesses a nível comunitário.
Czech: V rámci ochrany spotřebitele stanovené článkem 153 Smlouvy je vhodné, aby Komise konzultovala se spotřebiteli otázky týkající se ochrany jejich zájmů na úrovni Společenství.
Slovak: V rámci ochrany spotrebiteľa podľa článku 153 Zmluvy je vhodné, aby sa Komisia radila so spotrebiteľmi o problémoch týkajúcich sa ochrany ich záujmov na úrovni spoločenstva.
Polish: W ramach ochrony konsumentów przewidzianej w art. 153 Traktatu jest właściwe, aby Komisja zasięgnęła opinii konsumentów w sprawie problemów dotyczących ochrony ich interesów na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A Szerződés 153. cikkében előírt fogyasztóvédelem keretében indokolt, hogy a Bizottság konzultációt folytasson a fogyasztókkal az érdekeik közösségi szintű védelmével kapcsolatos problémákról.
Slovenian: V okviru varstva potrošnikov, kakor ga opredeljuje člen 153 Pogodbe, je za Komisijo primerno, da se s potrošniki posvetuje o problemih, ki se nanašajo na varstvo njihovih interesov na ravni Skupnosti.
Romanian: În cadrul protecției consumatorului prevăzută la articolul 153 din tratat, Comisia trebuie să consulte consumatorii cu privire la probleme legate de protecția intereselor lor la nivel comunitar.
Bulgarian: В рамките на защитата на потребителите, както е предвидено в член 153 от Договора, уместно е Комисията да консултира потребителите по проблеми относно защитата на техните интереси на ниво Общността.
Estonian: Asutamislepingu artikliga 153 ettenähtud tarbijakaitse raames on asjakohane, et komisjon peaks tarbijatega nõu probleemide üle, mis on seotud tarbijate huvide kaitsmisega ühenduse tasandil.
Latvian: Kā paredzēts Līguma 153. pantā, attiecībā uz patērētāju aizsardzību Komisijai ieteicams apspriesties ar patērētājiem par jautājumiem, kas skar viņu interešu aizsardzību Kopienas līmenī.
Lithuanian: Vartotojų apsaugos kontekste, kaip numatyta Sutarties 153 straipsnyje, Komisijai tikslinga konsultuotis su vartotojais dėl problemų, susijusių su jų interesų apsauga Bendrijos lygiu,
Maltese: Ġewwa l-qafas tal-protezzjoni tal-konsumatur kif previst fl-Artikolu 153 tat-Trattat huwa xieraq għall-Kummissjoni li tikkonsulta lill-konsumaturi dwar il-problemi li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-interessi tagħhom fil-livell Komunitarju.
English: Since 1973 the Commission has been assisted by a forum created for this purpose by consecutive Decisions, the latest one being Commission Decision 2000/323/EC of 4 May 2000 setting up a Consumer Committee(1).
French: Depuis 1973, la Commission bénéficie de l'assistance d'un forum créé à cette fin par des décisions successives, la dernière étant la décision 2000/323/CE de la Commission du 4 mai 2000 portant création d'un comité des consommateurs(1).
German: Seit 1973 wird die Kommission von Gremien beraten, die nacheinander durch verschiedene Beschlüsse eingesetzt wurden, zuletzt von dem mit Beschluss 2000/323/EG der Kommission vom 4. Mai 2000 eingesetzten Verbraucherausschuss(1).
Czech: Od roku 1973 bylo Komisi nápomocno fórum zřízené po sobě následujícími rozhodnutími, z nichž poslední bylo rozhodnutí Komise 2000/323/ES ze dne 4. května 2000 o zřízení Výboru spotřebitelů [1].
Slovak: Od roku 1973 je Komisii nápomocné fórum vytvorené na tento účel po sebe idúcimi rozhodnutiami, pričom najnovšie je rozhodnutie Komisie 2000/323/ES zo 4. mája 2000, ktorým sa zriaďuje výbor spotrebiteľov [1].
Polish: Od 1973 r. Komisja była wspomagana przez forum utworzone w tym celu przez kolejne decyzje, z których ostatnią jest decyzja Komisji 2000/323/WE z dnia 4 maja 2000 r. ustanawiająca Komitet Konsumentów [1].
Hungarian: A Bizottság munkáját 1973 óta segíti egy fórum, amelyet egymást követő határozatokkal e célra hoztak létre, ezek közül a legutóbbi az egy fogyasztói bizottság létrehozásáról szóló, 2000. május 4-i 2000/323/EK bizottsági határozat [1].
Slovenian: Od leta 1973 Komisiji pomaga forum, ustanovljen v ta namen z zaporednimi sklepi, med katerimi je zadnji Sklep Komisije 2000/323/ES z dne 4. maja 2000 o ustanovitvi Odbora potrošnikov[1].
Romanian: Din anul 1973, Comisia a fost sprijinită de un forum instituit în acest sens prin decizii succesive, ultima dintre ele fiind Decizia 2000/323/CE a Comisiei din 4 mai 2000 de constituire a unui Comitet al consumatorilor.
Bulgarian: От 1973 г., Комисията се подпомага от форум, създаден за тази цел от последователни решения, последното от които е Решение 2000/323/ЕО на Комисията от 4 май 2000 г., учредяващо Комитет на потребителите.
Estonian: Alates 1973. aastast on komisjonile olnud abiks mitme järjestikuse otsusega loodud foorum; viimane nimetatud otsustest oli komisjoni 4. mai 2000. aasta otsus 2000/323/EÜ tarbijakomitee asutamise kohta. [1]
Latvian: Kopš 1973. gada Komisijai palīdzēja komisija, ko šim nolūkam izveidoja ar secīgiem lēmumiem, no kuriem jaunākais ir Komisijas 2000. gada 4. maija Lēmums 2000/323/EK par Patērētāju tiesību komitejas izveidošanu[1].
Lithuanian: Nuo 1973 m. Komisijai padėjo šiam tikslui vėlesniais sprendimais sukurtas forumas; naujausias sprendimas buvo 2000 m. gegužės 4 d. Komisijos sprendimas 2000/323/EB, įsteigiantis Vartotojų komitetą [1];
Maltese: Sa mis-sena 1973 il-Kummissjoni kienet assistita minn forum maħluq għal dan il-għan b'Deċiżjonijiet konsekuttivi, bl-aħħar waħda tkun id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/323/KE ta' l-4 ta' Mejju 2000 li tistabbilixxi Kumitat tal-Konsumaturi [1].
English: Given the rather extensive nature of the amendments, Decision 2000/323/EC should be replaced for the sake of clarity,
French: Compte tenu de l'ampleur des modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de remplacer la décision 2000/323/CE,
German: Wegen des Umfangs der Änderungen sollte der Beschluss 2000/323/EG zum Zwecke der Deutlichkeit ersetzt werden -
Portuguese: Tendo em conta a importância das alterações, é conveniente substituir, por razões de clareza jurídica, a Decisão 2000/323/CE,
Czech: Vzhledem k poměrně rozsáhlé povaze změn by mělo být v zájmu jasnosti rozhodnutí 2000/323/ES nahrazeno,
Slovak: Vzhľadom na značnú rozsiahlosť zmien a doplnení je potrebné rozhodnutie 2000/323/ES nahradiť v záujme jasnosti,
Polish: Biorąc pod uwagę szeroki charakter zmian, ze względu na zrozumiałość tekstu należy zmienić decyzję 2000/323/WE,
Hungarian: Tekintettel a módosítások igen nagy terjedelmére, az egyértelműség érdekében a 2000/323/EK határozatot fel kell váltani,
Slovenian: Glede na precejšen obseg sprememb je treba zaradi jasnosti Sklep 2000/323/ES nadomestiti -
Romanian: Având în vedere amploarea modificărilor, este necesară înlocuirea Deciziei 2000/323/CE din motive de claritate,
Bulgarian: Предвид твърде широкото естество на измененията, Решение 2000/323/ЕО следва да бъде заменено в името на яснотата,
Estonian: Arvestades muudatuste ulatuslikkust tuleks otsus 2000/323/EÜ asendada selguse huvides uuega,
Latvian: Ņemot vērā daudzpusīgos grozījumu veidus, skaidrības labad jāaizvieto Lēmums 2000/323/EK,
Lithuanian: Atsižvelgiant į gana didelius pakeitimus, siekiant aiškumo, Sprendimas 2000/323/EB turėtų būti pakeistas,
Maltese: Mogħtija n-natura estensiva ħafna ta' l-emendi, id-Deċiżjoni 2000/323/KE għandha tiġi mibdula f'ġieħ iċ-ċarezza,
English: one member representing national consumer organisations from each Member State;
French: un membre représentant les organisations nationales de consommateurs de chaque État membre;
German: einem Vertreter der nationalen Verbraucherorganisationen aus jedem Mitgliedstaat,
Portuguese: Um representante das organizações nacionais de consumidores de cada Estado-Membro;
Czech: z jednoho zástupce zastupujícího vnitrostátní organizace spotřebitelů z každého členského státu;
Slovak: jedného člena zastupujúceho vnútroštátne organizácie spotrebiteľov z každého členského štátu;
Polish: jednego członka reprezentującego krajowe organizacje konsumenckie z każdego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a minden egyes tagállam nemzeti fogyasztói szervezeteit képviselő egy-egy tag;
Slovenian: en član iz vsake države članice, ki predstavlja nacionalno potrošniško organizacijo;
Romanian: un membru reprezentând organizațiile naționale de consumatori din fiecare stat membru;
Bulgarian: един член, представляващ национални потребителски организации от всяка държава-членка;
Estonian: üks tarbijaorganisatsioone esindav liige igast liikmesriigist;
Latvian: viens loceklis no katras dalībvalsts, kas pārstāv valsts patērētājorganizācijas;
Lithuanian: po vieną narį iš kiekvienos valstybės narės, atstovaujantį nacionalines vartotojų organizacijas;
Maltese: membru li jirrappreżenta l-organizzazzjonijiet nazzjonali tal-konsumaturi minn kull Stat Membru;
English: one member from each European consumer organisation.
French: un membre de chaque organisation européenne de consommateurs.
German: jeweils einem Vertreter der europäischen Verbraucherorganisationen.
Portuguese: Um membro de cada organização europeia de consumidores.
Czech: z jednoho člena z každé evropské organizace spotřebitelů.
Slovak: jedného člena z každej európskej organizácie spotrebiteľov.
Polish: jednego członka z każdej europejskiej organizacji konsumenckiej.
Hungarian: az európai fogyasztói szervezetek mindegyikéből egy-egy tag.
Slovenian: en član iz vsake evropske potrošniške organizacije.
Romanian: un membru din fiecare organizație europeană a consumatorilor.
Bulgarian: един член от всяка европейска потребителска организация.
Estonian: üks liige igast Euroopa tarbijaorganisatsioonist.
Latvian: viens loceklis no katras Eiropas patērētājorganizācijas.
Lithuanian: po vieną narį iš kiekvienos Europos vartotojų organizacijos.
Maltese: membru minn kull waħda mill-organizzazzjonijiet Ewropej tal-konsumaturi.
English: For the purposes of this Decision "European consumer organisations" means consumer organisations fulfilling one of the two following sets of criteria: they must:
German: Im Sinne dieses Beschlusses sind "europäische Verbraucherorganisationen" Verbraucherorganisationen, auf die eines der beiden folgenden Kriterienbündel zutrifft:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, por "organizações europeias de consumidores" entendem-se as organizações de consumidores que satisfaçam um dos dois conjuntos de critérios seguintes, devendo:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia termín "európske organizácie spotrebiteľov" znamená organizácie spotrebiteľov, ktoré spĺňajú jedno z týchto dvoch súborov kritérií:
Polish: Do celów niniejszej decyzji "europejskie organizacje konsumenckie" oznaczają organizacje konsumenckie spełniające jedno lub dwa z następujących zbiorów kryteriów:
Hungarian: E határozat alkalmazásában az "európai fogyasztói szervezetek" azok a fogyasztói szervezetek, amelyek megfelelnek a következő két szempontcsoport egyikének:
Slovenian: Za namene tega sklepa "evropska potrošniška organizacija" pomeni potrošniške organizacije, ki izpolnjujejo eno od dveh naslednjih skupin meril: morajo:
Estonian: Selles otsuses tähistab mõiste "Euroopa tarbijaorganisatsioonid" tarbijate organisatsioone, mis vastavad ühele või mitmele järgmistest nõuetest:
Latvian: Šajā lēmumā "Eiropas patērētājorganizācijas" ir patērētājorganizācijas, kas atbilst vienam no diviem šādiem kritēriju kopumiem. Tām jābūt:
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding, or
French: avoir présenté à la Commission une description satisfaisante de leur composition, de leur règlement intérieur et de leurs sources de financement,
German: sie müssen der Kommission aussagekräftige Unterlagen über ihre Mitglieder, ihre Geschäftsordnung und ihre Finanzquellen vorgelegt haben; oder
Portuguese: Ter apresentado à Comissão uma descrição satisfatória da sua composição, do seu regulamento interno e das suas fontes de financiamento; ou
Polish: dostarczyły Komisji wystarczające wyjaśnienia ich członkostwa, regulaminy oraz źródła finansowania; lub
Hungarian: kielégítő leírást nyújtottak be a Bizottságnak a tagságukra, a belső szabályzatukra és pénzügyi forrásaikra vonatkozóan, vagy
Slovenian: Komisiji predložiti zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja, ali
Romanian: să fi furnizat Comisiei o descriere satisfăcătoare a componenței, regulamentului de procedură și a surselor lor de finanțare sau
Bulgarian: са предоставили на Комисията задоволителни свидетелства за своето членство, вътрешни правила и източници на финансиране, или
Estonian: nad peavad olema esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta, või
Latvian: iesniegušām Komisijai apmierinošus pārskatus par to dalību, iekšējiem noteikumiem un finansēšanas avotiem; vai
Lithuanian: turi būti pateikusios Komisijai pakankamai informacijos apie savo narius, vidines taisykles ir finansavimo šaltinius, arba
Maltese: ikunu pprovdew lill-Kummisjoni kontijiet sodisfaċenti dwar il-membri tagħhom, ir-regoli interni u l-għejun tal-finanzjament tagħhom, jew