FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Due to changes in the schedules of airlines, the transport of registered horses in standard cargo aircraft appears to be impossible, leaving the transport of registered horses by sea the only realistic alternative.
French: La modification des horaires des compagnies aériennes rendant le transport de chevaux enregistrés par avion cargo désormais impossible, l'acheminement de ces animaux par voie maritime reste la seule solution de remplacement envisageable.
Czech: Kvůli změnám v letových řádech se přeprava evidovaných koní ve standardním nákladním letadle jeví jako nemožná a jedinou jinou reálnou možností je přeprava těchto koní po moři.
Slovak: kvôli zmenám v letových poriadkoch leteckých spoločností sa preprava registrovanýchkoní v bežnom nákladnom lietadle ukazuje ako nie veľmi možná, a tak prepravaregistrovaných koní loďou zostáva jedinou skutočnou alternatívou;
Polish: Z powodu zmian w rozkładach lotów, transport zarejestrowanych koni standardowymi samolotami do przewozu towarów wydaje się niemożliwy, pozostawiając transport morski jako jedyną realistyczną alternatywę.
Hungarian: A légitársaságok menetrendjeinek változása miatt a törzskönyvezett lovak hagyományos árufuvarozó repülőgéppel történő szállítása lehetetlennek látszik, a hajóval történő szállítást hagyva egyedüli reális alternatívaként.
Slovenian: Zaradi sprememb voznih redov letalskih družb je prevoz registriranih konjev v standardnih tovornih letalih nemogoč, kar pomeni, da je edina realistična možnost prevoza registriranih konjev prevoz po morju.
Romanian: Transportul cailor înregistrați cu avion cargo fiind imposibilă în viitor datorită modificării orarelor companiilor aeriene, transportul acestor animale pe cale maritimă rămâne singura soluție alternativă de luat în considerare.
Bulgarian: Поради изменението на разписанията на въздушните компании, транспортирането на регистрираните коне със стандартни товарни самолети занапред е невъзможно, като оставя като единствена реалистична алтернатива транспортирането на тези животни по море.
Estonian: Lennukite sõiduplaanide muudatuste tõttu on registreeritud hobuste vedu standardses kaubalennukis võimatu, mistõttu ainuke realistlik võimalus on registreeritud hobuste merevedu.
Latvian: Aviosabiedrību lidojumu grafiku izmaiņu dēļ reģistrētu zirgu pārvadāšana standarta kravas lidmašīnās nav iespējama, un vienīgā reālā alternatīva ir reģistrētu zirgu pārvadājumi pa jūru.
Lithuanian: Dėl aviakompanijų tvarkaraščių pokyčių registruotų arklių vežimas standartiniais krovininiais lėktuvais tampa neįmanomas, todėl registruotų arklių vežimas jūra lieka vienintele realistine alternatyva.
Maltese: Minħabba l-bidliet fl-iskedi tal-linji ta' l-ajru, it-trasport ta' żwiemel reġistrati f'ajruplani standard li jġorru l-merkanzija jidher li huwa impossibbli. Għalhekk l-unika alternattiva realistika għat-trasport ta' żwiemel reġistrati hija t-trasport bil-baħar.
English: Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE.
Czech: Rozhodnutí 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES je třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES by sa mali podľa toho zmeniťa doplniť.
Polish: Decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 92/260/EGK, a 93/197/EGK és a 97/10/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbe 92/260/EGS, 93/197/EGS in 97/10/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Romanian: Deciziile 92/260/CEE, 93/197/CEE și 97/10/CE trebuie modificate în consecință.
Bulgarian: Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Komisjoni otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 97/10/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Lēmumi 92/260/EEK, 93/197/EEK un 97/10/EK.
Lithuanian: Sprendimai 92/260/EEB, 93/197/EEB ir 97/10/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Maltese: Għaldaqstant, id-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE għandhom ikunu emendati.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali
English: of 17 July 2003 amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
Romanian: din 17 iulie 2003 de modificare a Deciziilor 92/260/CEE, 93/197/CEE și 97/10/CE în ceea ce privește admiterea temporară și importurile în Uniunea Europeană de cai înregistrați provenind din Africa de Sud
English: It is necessary to lay down the conditions under which registered horses may be transported without compromising the health status of those animals during the journey by sea from the port of Cape Town situated in the free zone to a harbour in the European Union approved as border inspection post in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended by Directive 96/43/EC.
Romanian: Este necesar să se stabilească condițiile în care caii înregistrați pot fi transportați pe cale maritimă, fără ca statutul lor sanitar să fie afectat, de la portul Cape Town, situat în zona indemnă, până la un port din Comunitate aprobat ca punct de control la frontieră în conformitate cu Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/43/CE.
English: If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft is performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey.
Romanian: În cazul în care transportul se efectuează cu avionul, animalele trebuie să fie protejate împotriva vectorilor în cursul transportului între stația de carantină și avion, iar condițiile de protecție trebuie menținute pe toată durata transportului.