FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analytical equipment
French: Matériel d'analyse
Portuguese: Equipamento de análise
Swedish: Analysutrustning
Czech: Analytické zařízení
Slovak: Analytické zariadenie
Polish: Urządzenia analityczne
Hungarian: Analitikai berendezés
Slovenian: Oprema za analizo
Romanian: Echipamentul de analiză
Bulgarian: Оборудване за анализ
Estonian: Analüüsiseadmed
Latvian: Analītiskās iekārtas
Lithuanian: Tyrimų įranga
Maltese: Tagħmir analitiku
English: Measuring the concentration of hydrocarbons
French: Détermination de la concentration des hydrocarbures
Portuguese: Medição da concentração de hidrocarbonetos
Swedish: Mätning av kolvätekoncentrationen
Czech: Měření koncentrace uhlovodíků
Slovak: Meranie koncentrácie uhľovodíkov
Polish: Pomiar stężenia węglowodorów
Hungarian: Szénhidrogének koncentrációjának mérése
Slovenian: Merjenje koncentracije ogljikovodikov
Romanian: Determinarea concentrației de hidrocarburi
Bulgarian: Определяне на концентрацията на въглеводородите
Estonian: Süsivesinike kontsentratsiooni mõõtmine
Latvian: Ogļūdeņražu koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: Angliavandenilių koncentracijos matavimas
Maltese: Tkejjil tal-konċentrazzjoni ta' l-idrokarbonji
English: A flame-ionisation analyser is used to measure the concentration of unburnt hydrocarbons in the samples collected in bags Sa and Sb, during the test.
French: La concentration des hydrocarbures imbrûlés dans les échantillons recueillis pendant les essais dans les sacs Sa et Sb est déterminée par un analyseur du type à ionisation de flamme.
Portuguese: A concentração de hidrocarbonetos não queimados nas amostras acumuladas nos sacos Sa e Sb durante os ensaios é medida através de um analisador do tipo de ionização de chama.
Swedish: En flamjonisationsmätare skall användas för mätning av koncentrationen av oförbrända kolväten i de prov som samlats i säckarna Sa och Sb under provningen.
Czech: Koncentrace nespálených uhlovodíků ve vzorcích nashromážděných ve vacích Sa a Sb v průběhu zkoušky se měří plamenoionizačním analyzátorem.
Slovak: Na meranie koncentrácie nespálených uhľovodíkov vo vzorkách nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb v priebehu testu sa použije plameňový ionizačný analyzátor.
Polish: Stężenie niespalonych węglowodorów w próbkach zebranych podczas badania do toreb Sa i Sb mierzy się za pomocą analizatora płomieniowo-jonizującego.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb zsákban gyűjtött mintákban levő el nem égett szénhidrogén koncentrációjának mérésére lángionizációs elemzőkészüléket kell használni.
Slovenian: Plamensko-ionizacijski analizator se uporablja za merjenje koncentracije nezgorelih ogljikovodikov v vzorcih, ki so med preskusom zbrani v vrečah Sa in Sb.
Romanian: Se utilizează un analizator cu ionizare de flacără pentru determinarea concentrației de hidrocarburi nearse din mostrele prelevate în săculeții Sa și Sb pe durata testului.
Bulgarian: Концентрацията на неизгорели въглеводороди в събраните проби по време на изпитванията в торбичките Sa и Sb се определя с пламъчно-йонизационен анализатор.
Estonian: Kottidesse Sa ja Sb katse ajal kogutud proovides sisalduvate põletamata süsivesinike kontsentratsiooni mõõtmiseks kasutatakse leekionisatsioonanalüsaatorit.
Latvian: Nesadegušo ogļūdeņražu koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto liesmas jonizācijas analizatoru.
Lithuanian: Nesudegusių angliavandenilių koncentracijai Sa ir Sb maišuose surinktuose mėginiuose bandymo metu matuoti naudojamas liepsninis jonizuojantysis analizatorius.
Maltese: Analizzatur ta' jonizzazzjoni permezz ta' fjamma hu wżat biex ikejjel il-konċentrazzjoni ta' idrokarbonji mhux maħruqa fil-kampjuni miġbura fil-boroż Sau Sbmatul it-test.
English: Measuring the concentrations of CO and CO2
French: Détermination des concentrations de CO et de CO2
Portuguese: Medição das concentrações de CO e CO2.
Swedish: Mätning av koncentrationerna av CO och CO2
Czech: Měření koncentrací CO a CO2
Slovak: Meranie koncentrácie CO a CO2
Polish: Pomiar stężenia CO i CO2
Hungarian: A CO- és CO2-koncentráció mérése
Slovenian: Merjenje koncentracij CO in CO2
Romanian: Determinarea concentrațiilor de CO și CO2
Bulgarian: Определяне на концентрациите на СО и СО2
Estonian: CO ja CO2 kontsentratsiooni mõõtmine
Latvian: CO un CO2 koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: CO ir CO2 koncentracijos matavimas
Maltese: Tkejjil tal-konċentrazzjonijiet ta' CO u CO2
English: A non-dispersive infra-red absorption analyser is used to measure the concentrations of carbon monoxide CO and carbon dioxide CO2 in the samples collected in bags Sa and Sb during the test.
French: Les concentrations de monoxyde de carbone (CO) et de dioxyde de carbone (CO2) dans les échantillons recueillis pendant les essais dans les sacs Sa et Sb sont déterminées par un analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge.
Portuguese: As concentrações de monóxido de carbono, CO, e de dióxido de carbono, CO2, nas amostras recolhidas nos sacos Sa e Sb durante os ensaios são medidas através de um analisador do tipo não dispersivo de absorção do infravermelho.
Swedish: En icke-dispersiv infraröd absorptionsmätare skall användas för att mäta koncentrationerna av kolmonoxid CO och koldioxid CO2 i de prov som samlats i säckarna Sa och Sb under provningen.
Czech: Koncentrace oxidu uhelnatého CO a oxidu uhličitého CO2 ve vzorcích nashromážděných ve vacích Sa a Sb v průběhu zkoušky se měří nedisperzním analyzátorem s absorpcí v infračerveném pásmu.
Slovak: Na meranie koncentrácie oxidu uhoľnatého CO a oxidu uhličitého CO2 vo vzorkách nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb v priebehu testov sa použije analyzátor nedisperzného typu s absorpciou v infračervenej oblasti.
Polish: Stężenie tlenku węgla CO i ditlenku węgla CO2 w próbkach zebranych podczas badania do toreb Sa i Sb mierzy się za pomocą niedyspersyjnego analizatora absorpcji na podczerwień.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb zsákokban gyűjtött minták szénmonoxid(CO)- és széndioxid(CO2)-koncentrációinak mérésére nem diszperzív infravörös-abszorpciós elemzőkészüléket kell használni.
Slovenian: Za merjenje koncentracije ogljikovega monoksida CO in ogljikovega dioksida CO2 v vzorcih, zbranih med preskusom v zbiralnih vrečah Sa in Sb, se uporablja nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator.
Romanian: Concentrațiile de monoxid de carbon (CO) și de bioxid de carbon (CO2) din mostrele prelevate în săculeții Sa și Sb pe toată durata testului sunt determinate cu un analizator nedispersiv cu absorbție în infraroșu.
Bulgarian: Концентрациите на въглероден окис (CO) и въглероден двуокис (CO2) в събраните проби по време на изпитванията в торбичките Sa и Sb се определят от недисперсионен инфрачервен абсорбционен анализатор.
Estonian: Kottidesse Sa ja Sb katse ajal kogutud proovides sisalduvate süsinikoksiidi CO ja süsinikdioksiidi CO2 kontsentratsiooni mõõtmiseks kasutatakse mittehajusa infrapunase kiirguse analüsaatorit.
Latvian: Oglekļa oksīda CO un oglekļa dioksīda CO2 koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto nedispersīvas infrasarkanās absorbcijas analizatoru.
Lithuanian: Anglies monoksido (CO) ir anglies dioksido (CO2) koncentracijai Sa ir Sb maišuose surinktuose mėginiuose bandymo metu matuoti naudojamas nedispersinis infraraudonųjų spindulių absorbcijos analizatorius.
Maltese: Analizzattur li ma jitlifx li jassorbi r-raġġi infra-red hu wżat biex ikejjel il-konċentrazzjoni ta' monossidju tal-karbonju CO u d-diossidu tal-karbonju CO2 fil-kampjuni miġbura fil-boroż Sa u Sb matul it-test.
English: Measuring the concentration of NOx
French: Détermination des concentrations de NOx
Portuguese: Medição da concentração de NOx
Swedish: Mätning av koncentrationen av kväveoxider
Czech: Měření koncentrace NOx
Slovak: Meranie koncentrácie NOx
Polish: Pomiar stężenia NOx
Hungarian: Az NOx-koncentráció mérése
Slovenian: Merjenje koncentracije NOx
Romanian: Determinarea concentrației de NO3
Bulgarian: Определяне на концентрациите на NOx
Estonian: Lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmine
Latvian: NOx koncentrācijas mērīšana
Lithuanian: NOx koncentracijos matavimas
Maltese: Tkejjil tal-konċentrazzjoni ta' NOx
English: A chemiluminescent analyser is used to measure the concentrations of oxides of nitrogen (NOx) in the samples collected in bags Sa and Sb during the test.
French: La concentration des oxydes d'azote (NOx) dans les échantillons recueillis pendant les essais dans les sacs Sa et Sb est déterminée par un analyseur du type de chimiluminescence.
Portuguese: A concentração dos óxidos de azoto (NOx) nas amostras acumuladas nos sacos Sa e Sb durante os ensaios é medida através de um analisador do tipo quimioluminescente.
Swedish: Koncentrationerna av kväveoxider (NOx) i de prov som samlats i säckarna Sa och Sb under provningen skall mätas med kemiluminescensmetoden.
Czech: Koncentrace oxidů dusíku (NOx) ve vzorcích nashromážděných ve vacích Sa a Sb během zkoušky se měří chemiluminiscenčním analyzátorem.
Slovak: Na meranie koncentrácie oxidov dusíka (NOx) vo vzorkách nazhromaždených vo vakoch Sa a Sb počas testov sa použije chemiluminiscenčný analyzátor.
Polish: Stężenie tlenków azotu NOx zebranych podczas badania do toreb Sa i Sb mierzy się za pomocą analizatora chemiluminescencyjnego.
Hungarian: A vizsgálat során az Sa és Sb zsákban gyűjtött mintákban levő nitrogénoxidok (NOx) koncentrációjának mérésére kemilumineszcens elemzőkészüléket kell használni.
Slovenian: Za merjenje koncentracije dušikovih oksidov (NOx) v vzorcih, zbranih med preskusom v zbiralnih vrečah Sa in Sb se uporablja kemiluminescenčni analizator.
Romanian: Concentrația de oxizi de azot (NO3) din mostrele prelevate în săculeții Sa și Sb pe toată durata testului se determină cu un analizator de chemiluminescență.
Bulgarian: Концентрацията на азотните окиси (NOx) в събраните проби по време на изпитванията в торбичките Sa и Sb се определя от анализатор от тип с химическа луминесценция.
Estonian: Kottidesse Sa ja Sb katse ajal kogutud proovides sisalduvate lämmastikoksiidide kontsentratsiooni mõõtmiseks kasutatakse kemoluminestsentsanalüsaatorit.
Latvian: Slāpekļa oksīdu (NOx) koncentrācijas mērīšanai paraugos, kas testa laikā savākti maisos Sa un Sb, izmanto hemiluminiscences analizatoru.
Lithuanian: Azoto oksidų (NOx) koncentracijai Sa ir Sb maišuose surinktuose mėginiuose bandymo metu matuoti naudojamas cheminės liuminescencijos analizatorius.
Maltese: Analizzattur kemiluminixxenti hu wżat biex ikejjel il-konċentrazzjonijiet ta' ossidi tan-nitroġinu (NOx) fil-kampjuni miġbura fil-boroż Sa u Sb matul it-test.
English: Accuracy of instruments and measurements
French: Précision des appareils et des mesures
Portuguese: Precisão dos aparelhos e das medições
Swedish: Instrumentens och mätningarnas noggrannhet
Czech: Přesnost měřicích přístrojů a měření
Slovak: Presnosť prístrojov a meraní
Polish: Dokładność przyrządów i pomiaru
Hungarian: A műszerek és mérések pontossága
Slovenian: Točnost instrumentov in meritev
Romanian: Precizia aparatelor și a măsurătorilor
Bulgarian: Точност на уредите и на измерванията
Estonian: Mõõtevahendite ja mõõtmiste täpsus
Latvian: Instrumentu un mērījumu precizitāte
Lithuanian: Prietaisų ir matavimo tikslumas
Maltese: Eżattezza ta' l-istrumenti u qjisien
English: As the brake is calibrated in a separate test, it is not necessary to indicate the accuracy of the dynamometer.
French: Le frein étant étalonné au moyen d'un essai séparé, il n'est pas nécessaire d'indiquer la précision du dynamomètre.
Portuguese: Dado que o freio é calibrado num ensaio separado, não é necessário indicar a precisão do banco dinamométrico.
Swedish: Eftersom bromsen kalibreras i en särskild provning är det inte nödvändigt att uppge dynamometerns noggrannhet.
Czech: Poněvadž se brzda kalibruje zvláštní zkouškou, není nutné uvádět přesnost dynamometru.
Slovak: Pretože brzda sa kalibruje v samostatnom teste, nie je potrebné uvádzať presnosť dynamometra.
Polish: Ponieważ kalibracji hamulca dokonuje się podczas osobnego badania, więc nie jest konieczne podawanie dokładności dynamometru.
Hungarian: Mivel a féket külön vizsgálat során kalibrálják, nem szükséges feltüntetni a járműfékpad pontosságát.
Slovenian: Ker se zavora kalibrira pri posebnem preskusu, ni potrebno navesti točnosti dinamometra.
Romanian: Întrucât frâna este etalonată printr-un test separat, indicarea preciziei dinamometrului nu este necesară.
Bulgarian: При положение, че спирачката е била еталонирана с отделно изпитване, не е необходимо да се посочва точността на динамометъра.
Estonian: Pidur kaliibritakse eraldi katses ning seetõttu ei ole vaja esitada dünamomeetri täpsust.
Latvian: Tā kā bremzes kalibrē atsevišķā testā, tām nav jānorāda dinamometra precizitāte.
Lithuanian: Kadangi stabdys kalibruojamas atskiru bandymu, dinamometro tikslumo nurodyti nebūtina.
Maltese: Peress li l-brejk hu kalbirat f'test separat, mhux neċessarju li tiġi ndikata l-eżattezza tad-dinamometru.
English: The total inertia of the rotating masses, including that of the rollers and the rotating part of the brake (see section 5.2), must be given to within ± 2 %.
French: L'inertie totale des masses en rotation, y compris celle des rouleaux et de la partie tournante du frein (point 5.2) est donnée à ± 2 % près.
Portuguese: A inércia total das massas em rotação, incluindo a dos rolos e do rotor do freio (ver ponto 5.2), é medida com um erro de ± 2 %.
Swedish: De roterande massornas totala svängmassa, medräknat svängmassan hos rullarna och bromsens roterande del (se punkt 5.2), skall anges med noggrannheten ± 2 %.
Czech: Celková setrvačná hmotnost rotujících hmot, včetně setrvačné hmotnosti válců a otáčející se části brzdy (viz bod 5.2), se udává s přesností 2 %.
Slovak: Celková zotrvačnosť rotujúcich hmôt vrátane zotrvačnosti valcov a rotujúcej časti brzdy (pozri bod 5.2) sa musí udať s presnosťou ± 2 %.
Polish: Całkowita inercja mas wirujących, łącznie z rolkami i wirującymi częściami hamulca (patrz ppkt 5.2.) muszą być mierzone z dokładnością 2 %.
Hungarian: A forgó tömegek teljes inerciáját, beleértve a görgőket és a fék forgó alkatrészeit (lásd 5.2 pont), 2 %-os pontossággal kell megadni.
Slovenian: Skupno vztrajnost rotacijskih mas vključno z maso valjev in rotacijskih delov zavore (glej točko 5.2) je treba navesti s točnostjo 2 %.
Romanian: Inerția totală a maselor aflate în rotație, inclusiv inerția cilindrilor și a părții rotative din frână (a se vedea punctul 5.2) este dată în limita de ± 2 %.
Bulgarian: Цялата инерционна сила на въртящите се маси, включително и инерционната сила на валовете и на въртящата се част на спирачката (вж. раздел 5.2), се дава с точност от ± 2 %.
Estonian: Pöörlevate masside, kaasa arvatud rullide ja piduri pöörleva osa (vaata punkt 5.2) kogu inertsijõud esitatakse täpsusega 2 %.
Latvian: Rotējošu masu kopējā inerce, ieskaitot veltņus un bremžu rotējošo daļu (skatīt 5.2. iedaļu), jānorāda ar precizitāti ± 2 procenti.
Lithuanian: Bendra besisukančios masės, įskaitant ritinių ir besusukančios stabdžio dalies (žr. 5.2 poskyrį) masę, turi būti nurodoma 2 % tikslumu.
Maltese: L-inerzja totali taċ-ċapep li jduru, inkluża dik ta' rombli u l-part tal-brejk li ddur, (ara sezzjoni 5.2), għandha tingħata sa ± 2 %.
English: The speed of the motorcycle or motor tricycle is measured by the speed of rotation of the rollers connected to the brake and the flywheels.
French: La vitesse du motocycle ou tricycle doit être mesurée à partir de la vitesse de rotation des rouleaux liés au frein et aux volants d'inertie.
Swedish: Motorcykelns eller motortrehjulingens hastighet skall mätas med rotationshastigheten hos de rullar som är kopplade till bromsen och svänghjulen.
Czech: Rychlost motocyklu nebo motorové tříkolky se měří otáčkami válců spojených s brzdou a setrvačníky.
Slovak: Rýchlosť motocykla alebo motorovej trojkolky sa meria podľa rýchlosti otáčania valcov spojených s brzdou a zotrvačníkmi.
Polish: Prędkość motocykla lub motocykla trzykołowego mierzy się za pomocą pomiaru ilości obrotów rolki połączonej z hamulcem i kołami zamachowymi.
Hungarian: A motorkerékpár vagy motoros tricikli sebességét a fékhez és a lendkerékhez kapcsolt görgők forgási sebessége alapján kell mérni.
Slovenian: Hitrost motornega kolesa ali motornega trikolesa se meri s pomočjo števila vrtljajev valjev, priključenih na zavoro in vztrajnike.
Romanian: Viteza vehiculului cu două sau trei roți se determină prin viteza de rotație a cilindrilor conectați la frână și la volant.
Bulgarian: Скоростта на двуколесния или триколесен мотоциклет трябва да бъде измерена въз основа на скоростта на въртене на валовете, свързани със спирачката, и на скоростта на въртене на инерционните маховици.
Estonian: Mootorratta või kolmerattalise mootorsõiduki kiiruse määramiseks mõõdetakse piduri hooratastega ühendatud rullide pöörlemiskiirus.
Latvian: Motocikla vai tricikla ātrumu mēra atbilstīgi to veltņu griešanās ātrumam, kas pievienoti bremzēm un spararatiem.
Lithuanian: Motociklo arba motorinio triračio greitis matuojamas pagal su stabdžiu ir smagračiais sujungtų ritinių sukimosi greitį.
Maltese: Il-veloċità tal-motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti hi meqjusa bil-veloċità tar-rotazzjoni tar-rombli konnessi mal-brejk u t-torns.
English: It must be measurable to within ± 2 km/h from 0 to 10 km/h and to within ± 1 km/h for speeds above 10 km/h.
French: Elle doit pouvoir être mesurée à ± 2 km/h près dans la gamme de 0 à 10 km/h et à ± 1 km/h près au-dessus de 10 km/h.
Swedish: Den skall vara mätbar med noggrannheten ± 2 km/h från 0 till 10 km/h och med noggrannheten ± 1 km/h för hastigheter över 10 km/h.
Czech: Musí být možné ji měřit s přesností 2 km/h v rychlostním rozsahu od 0 km/h do 10 km/h a s přesností 1 km/h při rychlostech nad 10 km/h.
Slovak: Má byť merateľná s presnosťou ± 2 km/h pri rýchlostiach od 0 do 10 km/h a s presnosťou ± 1 km/h pri rýchlostiach nad 10 km/h.
Polish: W przedziale od 0 do10 km/h musi być mierzona z dokładnością 2 km/h, a powyżej 10 km/h z dokładnością 1 km/h
Hungarian: A sebességnek 0 és 10 km/h óra között 2 km/h, 10 km/h felett pedig 1 km/h pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Hitrost v razponu od 0 do 10 km/h mora biti mogoče izmeriti s točnostjo 2 km/h, hitrost nad 10 km/h pa s točnostjo ± 1 km/h.
Bulgarian: Тя трябва да може да бъде измерена с точност до ± 2 км/ч в диапазона от 0 до 10 км/ч и с точност до ± 1 км/ч в диапазона над 10 км/ч.
Estonian: Seda tuleb mõõta täpsusega 2 km/h kiiruste vahemikus 0-10 km/h ning täpsusega 1 km/h kiirustel üle 10 km/h.
Latvian: Ātrums no 0 līdz 10 km/h jāmēra ar precizitāti ± 2 km/h un ātrums virs 10 km/h - ar precizitāti ± 1 km/h.
Lithuanian: Jį turi būti įmanoma išmatuoti 2 km/h tikslumu nuo 0 iki 10 km/h greičiams ir 1 km/h tikslumu daugiau kaip 10 km/h greičiams.
Maltese: Għandha tkun tista' titkejjel sa' ± 2 km/s minn 0 sa 10 km/s u sa' ± 1 km/s għal veloċitajiet akbar minn 10 km/s.
English: The temperature referred to in section 4.2.2.5 must be measurable to within ± 1 °C.
French: La température visée au point 4.2.2.5 doit pouvoir être mesurée à ± 1 °C près.
Portuguese: Deve poder ser medida com um erro de ± 2 km/h, entre 0-10 km/h, e de ± 1 km/h, acima de 10 km/h. 4.4.3. A temperatura referida no ponto 4.2.2.5 deve poder ser medida com um erro de ± 1 °C.
Swedish: Den temperatur som avses i punkt 4.2.2.5. måste kunna mätas med noggrannheten ± 1 oC.
Czech: Teplotu uvedenou v bodu 4.2.2.5 musí být možné měřit s přesností 1 °C.
Slovak: Teplota uvedená v bode 4.2.2.5 musí byť merateľná s presnosťou ± 1 °C.
Polish: Temperatura wymienioną w ppkt 4.2.2.5 musi być mierzona z dokładnością do 1 °C.
Hungarian: A 4.2.2.5. pontban említett hőmérsékletnek 1 oC pontosságon belül kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Temperaturo, navedeno v točki 4.2.2.5, mora biti mogoče izmeriti s točnostjo ± 1 °C.
Bulgarian: Температурата, посочена в раздел 4.2.2.5, трябва да може да се измери с точност до ± 1 °C.
Estonian: Punktis 4.2.2.5 nimetatud temperatuuri peab saama mõõta täpsusega 1 °C.
Latvian: Temperatūra, kas minēta 4.2.2.5. iedaļā, jāmēra ar precizitāti ± 1 °C.
Lithuanian: punkte nurodytą temperatūrą turi būti įmanoma išmatuoti 1 °C tikslumu.
Maltese: It-temperatura msemmija fis-sezzjoni 4.2.2.5 għandha tkun tista' titkejjel sa' ± 1 °C.
English: The temperature referred to in section 6.1.1 must be measurable to within ± 2 °C.
French: La température visée au point 6.1.1 doit pouvoir être mesurée à ± 2 °C près.
Portuguese: A temperatura referida no ponto 6.1.1 deve poder ser medida com um erro de ± 2 °C.
Swedish: Den temperatur som avses i punkt 6.1.1. måste kunna mätas med noggrannheten ± 2°C.
Czech: Teplotu uvedenou v bodu 6.1.1 musí být možné měřit s přesností 2 °C.
Slovak: Teplota uvedená v bode 6.1.1 musí byť merateľná s presnosťou ± 2 °C.
Polish: Temperatura wymienioną w ppkt 6.1.1 musi być mierzona z dokładnością 2 °C.
Hungarian: A 6.1.1. pontban említett hőmérsékletnek 2 oC pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Temperaturo, navedeno v točki 6.1.1, mora biti mogoče izmeriti s točnostjo ± 2 °C.
Bulgarian: Температурата, посочена в раздел 6.1.1, трябва да може да се измери с точност до ± 2 °C.
Estonian: Punktis 6.1.1 nimetatud temperatuuri peab saama mõõta täpsusega 2 °C.
Latvian: Temperatūra, kas minēta 6.1.1. iedaļā, jāmēra ar precizitāti ± 2 °C.
Lithuanian: punkte nurodytą temperatūrą turi būti įmanoma išmatuoti 2 °C tikslumu.
Maltese: It-temperatura msemmija fis-sezzjoni 6.1.1 għandha tkun tista' titkejjel sa' ± 2 °C.
English: The atmospheric pressure must be measurable to within ± 0,133 kPa.
French: La pression atmosphérique doit pouvoir être mesurée à ± 0,133 kPa.
Portuguese: A pressão atmosférica deve poder ser medida com uma precisão de ± 0,133 kPa.
Swedish: Lufttrycket skall vara mätbart med noggrannheten ± 0,133 kPa.
Czech: Atmosférický tlak musí být možné měřit s přesností 0,133 kPa.
Slovak: Atmosférický tlak musí byť merateľný s presnosťou ± 0,133 kPa.
Polish: Ciśnienie atmosferyczne musi być mierzone z dokładnością 0,133 kPa.
Hungarian: A légköri nyomásnak 0,133 kPa pontossággal kell mérhetőnek lennie.
Slovenian: Atmosferski tlak mora biti mogoče izmeriti s točnostjo ± 0,133 kPa.
Romanian: Presiunea atmosferică trebuie să poată fi determinată la ± 0,133 kPa.
Bulgarian: Атмосферното налягане трябва да може да се измери с точност до ± 0,133 кРа.
Estonian: Atmosfäärirõhku peab saama mõõta täpsusega 0,133 kPa.
Latvian: Atmosfēras spiediens jāmēra ar precizitāti ± 0,133 kPa.
Lithuanian: Atmosferos slėgį turi būti įmanoma išmatuoti 0,133 kPa tikslumu.
Maltese: Il-pressjoni atmosferika għandha tkun tista' titkejjel sa' ± 0,133 kPa.