FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These comparative tests and trials shall be used to harmonise the technical methods of certification and to check satisfaction of the conditions with which the propagation material must comply.
French: Ces essais comparatifs sont utilisés afin d'harmoniser les procédures techniques de certification et de vérifier le respect des exigences auxquelles les matériels de propagation doivent répondre.
Portuguese: Estes ensaios e testes comparativos devem ser utilizados para harmonizar os métodos técnicos de certificação e verificar a observância das condições a que o material de propagação deve obedecer.
Greek: Οι εν λόγω συγκριτικές δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποίησης και για τον έλεγχο της τήρησης των όρων που οφείλει να πληροί το υλικό πολλαπλασιασμού.
Czech: Tyto srovnávací zkoušky a testy se využívají k harmonizaci technických metod uznávání a ke kontrole dodržování podmínek, kterým musí množitelský materiál vyhovovat.
Slovak: Tieto porovnávacie skúšky a pokusy použijú na zosúladenie technických metód osvedčovania a kontrolu splnenia požiadaviek, ktoré musí množiteľský materiál spĺňať.
Polish: Powyższe testy porównawcze i próby stosuje się w celu zharmonizowania technicznych metod certyfikacji oraz w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione warunki, którym musi odpowiadać materiał rozmnożeniowy.
Hungarian: Ezeket az összehasonlító vizsgálatokat és kísérleteket a minősítés technikai módszereinek összehangolására és a szaporítóanyag által teljesítendő feltételeknek való megfelelés ellenőrzésére használják.
Slovenian: Ti primerjalni testi in poskusi se uporabijo za uskladitev tehničnih metod pri potrjevanju in za preverjanje zadovoljitve pogojev, ki jih mora razmnoževalni material izpolnjevati.
Romanian: Aceste teste și verificări comparative sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de certificare și pentru controlul respectării condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească materialul de înmulțire.
Bulgarian: Тези сравнителни тестове и опити се използват, за да се хармонизират техническите методи за сертификация, и за да се провери спазването на изискванията, на които посадъчният материал трябва да отговаря.
Estonian: Kõnealuseid võrdluskatseid kasutatakse selleks, et ühtlustada tehnilisi sertifitseerimismeetodeid ja kontrollida paljundusmaterjali vastavust kehtestatud tingimustele.
Latvian: Šīs salīdzinošās pārbaudes un pētījumus izmanto, lai saskaņotu sertificēšanas tehniskās metodes un lai pārbaudītu, vai ir izpildīti tie nosacījumi, kuriem jāatbilst pavairojamajam materiālam.
Lithuanian: Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga.
Maltese: Dawn it-testijiet u provi komparattivi għandhom jintużaw biex jagħmlu konformi l-metodi tekniċi ta' ħruġ ta' ċertifikati u biex jiċċekkjaw li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa għandha tkun konformi.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 17, shall make the necessary arrangements for the comparative tests and trials to be carried out.
French: La Commission prend, conformément à la procédure prévue à l'article 17, les dispositions nécessaires à la réalisation des essais comparatifs.
Portuguese: A Comissão, deliberando nos termos do artigo 17.o, toma as disposições necessárias para a realização dos ensaios e testes comparativos.
Greek: Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισμούς για τη διεξαγωγή των συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
Czech: Komise vydá postupem podle článku 17 opatření nezbytná k provádění srovnávacích zkoušek a testů.
Slovak: Komisia, konajúc v súlade s postupmi uvedených v článku 17, prijme potrebné opatrenia na vykonanie porovnávacích skúšok a pokusov.
Polish: Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 17, podejmuje niezbędne ustalenia dotyczące przeprowadzania badań.
Hungarian: A Bizottság a 17. cikkben említett eljárással összhangban megállapítja az elvégzendő összehasonlító vizsgálatok és kísérletek szükséges szabályait.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 17 določi podrobne določbe za izvajanje primerjalnih testov in poskusov.
Romanian: Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17, adoptă măsurile necesare efectuării testelor și verificărilor comparative.
Bulgarian: Комисията, като действа в съответствие с процедурата по член 17, установява необходимите разпоредби за провеждане на тези сравнителни тестове и опити.
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 17 osutatud korras võrdluskatsete läbiviimiseks vajaliku korra.
Latvian: Komisija, rīkojoties saskaņā ar 17. pantā minēto procedūru, veic pasākumus, kas vajadzīgi salīdzināmo pārbaužu un pētījumu veikšanai.
Lithuanian: 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imamasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17, għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa għat-testijiet u provi komparattivi li għandhom jitwettqu.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 17 about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 17 des dispositions techniques arrêtées pour l'exécution des essais et des résultats de ceux-ci.
Portuguese: A Comissão deve informar o comité referido no artigo 17.o sobre as disposições técnicas relativas à realização dos ensaios e testes e respectivos resultados.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 17 ως προς τους τεχνικούς διακανονισμούς για τη διεξαγωγή των δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων και τα αποτελέσματά τους.
Czech: O přijatých technických opatřeních k provádění zkoušek a testů a o jejich výsledcích Komise informuje výbor uvedený v článku 17.
Slovak: Komisia informuje výbor uvedený v článku 17 o technických opatreniach na vykonanie skúšok a pokusov a o ich výsledkoch.
Polish: Komisja powiadamia komitet określony w art. 17 o technicznych uzgodnieniach dotyczących przeprowadzania badań i prób i ich wynikach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 17. cikkben említett bizottságot a vizsgálatok és kísérletek végrehajtásának technikai szabályairól, valamint azok eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti odbor iz člena 17 o tehničnih ureditvah za izvajanje testiranja in poskusov ter o njihovih rezultatih.
Romanian: Comisia informează comitetul menționat la articolul 17 cu privire la măsurile tehnice luate pentru efectuarea testelor și verificărilor și la rezultatele acestora.
Bulgarian: Комисията информира комитета, посочен в член 17, относно приетите технически разпоредби с оглед провеждането на опитите и резултатите от тях.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 17 nimetatud komiteed katsete läbiviimiseks vajalikust tehnilisest korrast ja katsete tulemustest.
Latvian: Komisija informē 17. pantā minēto komiteju par tehniskajiem pasākumiem pārbaužu un pētījumu veikšanai un to rezultātiem.
Lithuanian: 17 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 17 dwar l-arranġamenti tekniċi biex isiru t-testijiet u l-provi u r-riżultati tagħhom.
English: When plant health problems occur, the Commission shall notify the Standing Committee on Plant Health.
French: En cas de problèmes phytosanitaires, la Commission en informe le comité phytosanitaire permanent.
Portuguese: Sempre que surjam problemas fitossanitários, a Comissão deve notificar o facto ao Comité Fitossanitário Permanente.
Greek: Όταν ανακύπτουν προβλήματα υγείας των φυτών, η Επιτροπή ενημερώνει τη μόνιμη επιτροπή για την υγεία των φυτών.
Czech: Nastanou-li problémy ohledně zdraví rostlin, Komise informuje Stálý rostlinolékařský výbor.
Slovak: Ak sa objavia problémy so zdravotným stavom, Komisia o tom upovedomí Stály výbor pre zdravie rastlín.
Polish: W przypadku wystąpienia problemów ze zdrowiem roślin, Komisja powiadamia Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Amennyiben növény-egészségügyi problémák merülnek fel, a Bizottság tájékoztatja a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot.
Slovenian: Če se pojavijo problemi v zvezi z zdravstvenim varstvom rastlin, Komisija o tem obvesti Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: În cazul în care survin probleme fitosanitare, Comisia informează Comitetul permanent fitosanitar.
Bulgarian: В случай на възникване на фитосанитарни проблеми, Комисията информира Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Taimetervisega seotud probleemide ilmnemisel teatab komisjon sellest alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Ja rodas augu veselības problēmas, Komisija par to paziņo Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Meta jinqalgħu problemi tas-saħħa tax-xtieli, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tax-Xtieli.
English: The tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
French: Les essais pouvant bénéficier d'une contribution financière de la Communauté et les modalités d'octroi correspondantes sont déterminés conformément à la procédure prévue à l'article 17.
Portuguese: Os ensaios e testes que podem beneficiar de apoio financeiro da Comunidade, bem como as normas pormenorizadas para a concessão da contribuição financeira, são estabelecidos nos termos do artigo 17.o.
Greek: Ο καθορισμός των δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική οικονομική συνδρομή και των λεπτομερειών παροχής της τελευταίας, γίνεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη από το άρθρο 17 διαδικασία.
Czech: Zkoušky a testy, na které lze poskytnout finanční příspěvek Společenství, a pravidla pro poskytování těchto příspěvků se stanoví v souladu s postupem uvedeným v článku 17.
Slovak: Skúšky a pokusy, ktoré sa môžu vykonať s finančnou podporou spoločenstva, a podrobné pravidlá pre finančné príspevky musia byť ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 17.
Polish: Badania i próby, na które można przeznaczyć wkład finansowy Wspólnoty, oraz szczegółowe zasady dostarczania wkładu finansowego ustala się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás által támogatható vizsgálatok és kísérletek körét, valamint a pénzügyi hozzájárulás nyújtásának részletes szabályait a 17. cikkben megállapított eljárással összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Testi in poskusi, za katere se finančni prispevki Skupnosti lahko namenijo, ter podrobna pravila za zagotavljanje finančnih prispevkov se določijo v skladu s postopkom iz člena 17.
Romanian: Testele și verificările care pot beneficia de o contribuție financiară comunitară și modalitatea de acordare sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17.
Bulgarian: Тестовете и опитите, които се ползват с финансов принос от Общността и подробни правила за предоставянето му, се определят в съответствие с процедурата, установена в член 17.
Estonian: Katsed, mis võivad ühenduselt rahalist toetust saada, ja rahalise toetuse andmise üksikasjalikud reeglid kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaudes un pētījumus, kuros drīkst izmantot Kopienas finansiālo ieguldījumu, kā arī sīki izstrādātus noteikumus finansiālā ieguldījuma nodrošināšanai nosaka saskaņā ar 17. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: It-testijiet u l-provi li jistgħu jibbenefikaw mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità, u regoli dettaljati tad-dispożizzjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.
English: Article 20 of Directive 92/33/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 20 de la directive 92/33/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o da Directiva 92/33/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Greek: Το άρθρο 20 της οδηγίας 92/33/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve směrnici 92/33/EHS se článek 20 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 smernice 92/33/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 dyrektywy 92/33/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/33/EGK irányelv 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 20 Direktive 92/33/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 20 din Directiva 92/33/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 20 от Директива 92/33/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 92/33/EMÜ artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 92/33/EEK 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/33/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/33/KEE għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The Commission may organise inspections of the trials by representatives of the Member States and of the Commission.
French: La Commission peut organiser des inspections des essais, qui sont effectuées par des représentants des États membres et de la Commission.
Portuguese: A Comissão pode organizar inspecções aos ensaios a efectuar por representantes dos Estados-Membros e da Comissão.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να διοργανώνει επιθεωρήσεις των δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Czech: Komise může organizovat kontrolu těchto zkoušek, kterou provádějí zástupci členských států a Komise.
Slovak: Komisia môže organizovať kontroly pokusov, ktorých sa zúčastnia zástupcovia členských štátov a Komisie.
Polish: Komisja może organizować inspekcje prób przeprowadzane przez przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji.
Hungarian: A Bizottság megszervezheti a kísérleteknek a tagállamok és a Bizottság képviselői által végzett ellenőrzését.
Slovenian: Komisija lahko organizira nadzor poskusov s predstavniki držav članic in Komisije.
Romanian: Comisia poate organiza controale ale verificărilor, efectuate de reprezentanții statelor membre și ai Comisiei.
Bulgarian: Комисията може да организира инспекции на опитите, които да се осъществяват от представители на държавите-членки и на Комисията.
Estonian: Komisjon võib saata katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad.
Latvian: Komisija drīkst organizēt pētījumu pārbaudes, ko veic dalībvalstu un Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' torganizza spezzjonijiet tal-provi mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.
English: vegetable propagating and planting material produced in third countries,
French: des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes produits dans des pays tiers,
Portuguese: material de propagação e plantação de produtos hortícolas produzido em países terceiros,
Greek: φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών που συλλέγονται σε τρίτες χώρες,
Czech: sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vyprodukovaných ve třetích zemích,
Slovak: množiteľský a výsadbový materiál rastlín vyrobený v tretích štátoch,
Polish: materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin warzywnych, produkowany w państwach trzecich,
Hungarian: harmadik országokban előállított zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
Slovenian: razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, proizveden v tretjih državah,
Romanian: răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, produse în țări terțe,
Bulgarian: размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, който е произведен в трети страни,
Estonian: kolmandates riikides toodetud köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal,
Latvian: dārzeņu pavairojamo un stādāmo materiālu, kas iegūts trešās valstīs,
Lithuanian: trečiosiose šalyse užaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos,
Maltese: materjal veġetali għal propagazzjoni u tħawwil magħmul f'pajjiżi barranin,
English: vegetable propagating and planting material suitable for organic farming,
French: des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes adaptés à l'agriculture biologique,
Portuguese: material de propagação e plantação de produtos hortícolas próprio para a agricultura biológica,
Greek: φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών κατάλληλα για βιολογικές καλλιέργειες,
Czech: sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny vhodných pro ekologické zemědělství,
Slovak: množiteľský a výsadbový materiál rastlín vhodný pre organické poľnohospodárstvo,
Polish: materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin warzywnych nadający się dla rolnictwa ekologicznego,
Hungarian: biogazdálkodásra alkalmas zöldségszaporító és -ültetési anyagok,
Slovenian: razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, primeren za ekološko kmetovanje,
Romanian: răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, adecvate agriculturii ecologice,
Bulgarian: размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, който е подходящ за биологично производство,
Estonian: mahepõllunduseks sobiv köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal,
Latvian: dārzeņu pavairojamo un stādāmo materiālu, kas piemērots bioloģiskajai ražošanai,
Lithuanian: ekologinei žemdirbystei tinkančios daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos,
Maltese: materjal veġetali għal propagazzjoni u tħawwil adatt għall-biedja organika,
English: vegetable propagating and planting material marketed in relation to measures aimed at preserving genetic diversity.
French: des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes commercialisés dans le cadre de mesures visant à préserver la diversité génétique.
Portuguese: material de propagação e plantação de produtos hortícolas comercializado no âmbito de medidas destinadas a contribuir para a preservação da diversidade genética.
Greek: φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό και φυτάρια κηπευτικών που διατίθενται προς εμπορία σε σχέση με μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση της γενετικής ποικιλίας.
Czech: sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny uváděných na trh v souvislosti s opatřeními pro zachování genetické různorodosti.
Slovak: množiteľský a výsadbový materiál rastlín, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s postupmi zameranými na ochranu genetickej rozmanitosti.
Polish: materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy roślin warzywnych wprowadzany do obrotu w związku ze środkami mającymi na celu ochronę różnorodności genetycznej.
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott zöldségszaporító és -ültetési anyagok.
Slovenian: razmnoževalni in sadilni material zelenjadnic, ki se trži v povezavi z ukrepi za ohranitev genske raznovrstnosti.
Romanian: răsaduri de legume și material de înmulțire a legumelor, comercializate în cadrul măsurilor destinate sprijinirii conservării diversității genetice.
Bulgarian: размножителен и посадъчен материал от зеленчукови култури, с който се търгува във връзка с мерките за опазване на генетичното разнообразие.
Estonian: köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjal, mida turustatakse seoses meetmetega, mille eesmärk on säilitada geneetilist mitmekesisust.
Latvian: dārzeņu pavairojamo un stādāmo materiālu, kas laists pārdošanā saistībā ar pasākumiem, kas vērsti uz ģenētiskās daudzveidības saglabāšanu.
Lithuanian: daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.
Maltese: materjal veġetali għal propagar u tħawwil imqiegħda fis-suq relatati ma' miżuri intiżi biex jippreservaw id-diversità ġenetika.
English: The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3.
French: La Communauté peut accorder une contribution financière à l'exécution des essais prévus aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: A Comunidade pode contribuir financeiramente para a realização dos ensaios e testes referidos nos n.os 2 e 3.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στη διεξαγωγή των προβλεπόμενων από τις παραγράφους 2 και 3 δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
Czech: Společenství může poskytovat finanční příspěvky na provádění zkoušek a testů uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Spoločenstvo môže finančne podporovať vykonávanie skúšok a pokusov uvedených v odseku 2 a 3.
Polish: Wspólnota może wnieść wkład finansowy dla przeprowadzania badań i prób przewidzianych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokhoz és kísérletekhez.
Slovenian: Skupnost lahko za izvajanje testov in poskusov, predvidenih v odstavkih 2 in 3, nameni finančne prispevke.
Romanian: Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru efectuarea testelor și verificărilor prevăzute la alineatele (2) și (3).
Bulgarian: Общността може да осъществи финансов принос за осъществяване на тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3.
Estonian: Komisjon võib anda lõigetes 2 ja 3 sätestatud katsete läbiviimiseks rahalist toetust.
Latvian: Kopiena var finansēt šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu un pētījumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.
Maltese: Il-Komunità tista' tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja għat-twettiq tat-testijiet u provi previsti fil-paragrafi 2 u 3.
English: The tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State."
French: Les essais prévus aux paragraphes 2 et 3 ne peuvent être exécutés que par des autorités nationales ou des personnes morales agissant sous la responsabilité de l'État."
Portuguese: Os ensaios e testes previstos nos n.os 2 e 3 apenas podem ser efectuados por autoridades estatais ou por pessoas colectivas agindo sob a responsabilidade do Estado.".
Greek: Οι προβλεπόμενες από τις παραγράφους 2 και 3 δοκιμές και αναλύσεις επί δειγμάτων επιτρέπεται να διεξάγονται μόνον από δημόσιες αρχές ή από νομικά πρόσωπα που ενεργούν υπό την ευθύνη του κράτους."
Czech: Zkoušky a testy uvedené v odstavcích 2 a 3 mohou provádět pouze státní orgány nebo právnické osoby jednající jménem státu."
Slovak: Skúšky a pokusy uvedené v odseku 2 a 3 môžu vykonávať len štátne autority alebo právnické osoby konajúce pod zodpovednosťou štátu."
Polish: Badania i próby przewidziane w ust. 2 i 3 mogą być przeprowadzone jedynie przez organy państwowe lub osoby prawne działające w imieniu państwa."
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés szerinti vizsgálatokat és kísérleteket kizárólag állami hatóságok vagy az állam felelőssége alatt eljáró jogi személyek végezhetik."
Slovenian: Teste in poskuse, predvidene v odstavkih 2 in 3, lahko izvajajo samo državni organi ali pravne osebe, ki delujejo pod pristojnostjo države."
Romanian: Testele și verificările prevăzute la alineatele (2) și (3) pot fi efectuate numai de către autoritățile de stat sau de persoanele juridice care acționează sub responsabilitatea statului.
Bulgarian: Тестовете и опитите, предвидени в параграфи 2 и 3, могат да бъдат извършвани само от национални органи или от юридически лица, действащи под отговорността на държавата.“
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud katseid võivad läbi viia üksnes riiklikud asutused või riigi vastutusel tegutsevad juriidilised isikud.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā paredzētās pārbaudes un pētījumus drīkst veikt vienīgi valsts institūcijas vai juridiskas personas, kuras darbojas valsts pārraudzībā.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys.“
Maltese: It-testijiet u l-provi previsti fil-paragrafi 2 u 3 jistgħu jsiru biss mill-awtoritajiet jew persuni legali ta' l-Istat waqt li jaġixxu skond ir-responsabbiltà ta' l-Istat."