English: It is to be noted that according to Article 19(1) of the basic Regulation, information which is submitted in confidence by parties to an investigation shall be treated as such by the investigation authority so long as the information concerned warrants such treatment.
French: Il est à noter que, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement de base, toute information fournie à titre confidentiel par des parties à une enquête est, sur exposé de raisons valables, traitée comme telle par les autorités.
Spanish: Debe señalarse que, según el apartado 1 del artículo 19 del Reglamento de base, la información presentada confidencialmente por las partes de una investigación deberá ser tratada como tal por la autoridad responsable de la investigación, siempre que esta información autorice tal tratamiento.
Portuguese: De acordo com o n.o 1 do artigo 19.o do regulamento de base, as informações comunicadas a título confidencial pelas partes interessadas no âmbito de um inquérito são tratadas como tal pela autoridade competente desde que se justifique.
Dutch: Overeenkomstig artikel 19, lid 1, van de basisverordening moeten gegevens die door een partij bij een onderzoek als vertrouwelijk worden verstrekt door de onderzoekende autoriteit als dusdanig worden behandeld indien dit, gezien de aard van de gegevens, gerechtvaardigd is.
Swedish: Enligt artikel 19.1 i grundförordningen skall uppgifter som lämnas konfidentiellt av parter i en undersökning behandlas konfidentiellt av myndigheterna om detta anses berättigat.
Czech: Zde je třeba se zmínit o tom, že podle čl. 19 odst. 1 základního nařízení informace, která je stranami k vyšetřování předložena jako důvěrná, musí jako taková být vyšetřujícím orgánem i pojímána, pokud dotčená informace takovýto přístup opravňuje.
Slovak: Treba uviesť, že podľa článku 19 ods. 1 základného nariadenia, informácie, ktoré boli predložené v dobrej viere stranami pri vyšetrovaní vyšetrujúci orgán považuje za také, pokiaľ posudzované informácie oprávňujú takéto zaobchádzanie.
Polish: Należy zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, informacja, która zostaje udzielona poufnie przez strony dochodzenia jest traktowana jako taka przez organ prowadzący dochodzenie, tak długo jak dana informacja wymaga takiego traktowania.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy az alaprendelet 19. cikke (1) bekezdésének megfelelően a felek által bizalmi alapon, a dömpingellenes vizsgálat céljára rendelkezésre bocsátott minden információt a vizsgáló hatóság mindaddig bizalmasan kezel, amíg az adott információ esetében ez indokolt.
Slovenian: Treba je poudariti, da naj preiskovalni organ v skladu s členom 19(1) osnovne uredbe obravnava informacije, ki jih stranke za preiskavo predložijo kot zaupne, kot takšne, dokler zadevne informacije upravičujejo takšno obravnavo.
Romanian: Trebuie notat faptul că, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din regulamentul de bază, orice informație furnizată cu titlu confidențial de părțile la o anchetă este tratată ca atare de autorități, atât timp cât există motivația corespunzătoare.
Estonian: Tuleb märkida, et teavet, mille uurimise osalised on esitatud konfidentsiaalsena, käsitleb uurimisorgan algmääruse artikli 19 lõike 1 kohaselt sellisena niikaua, kui konfidentsiaalsus on põhjendatud.
Latvian: Jānorāda, ka, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 1. punktu, informācija, kuru puses izmeklēšanai sniegušas konfidenciāli, izmeklēšanas institūcijai tā šādā veidā arī jāizmanto tik ilgi, cik tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Pažymėtina, kad vadovaujantis pagrindinio reglamento 19 straipsnio 1 dalimi, tyrimui šalių pateiktą konfidencialią informaciją tyrimą atliekanti institucija laiko ją konfidencialia, kol nagrinėjama informacija pagrįstai turi būti tokia laikoma.
Maltese: Huwa wkoll ta’ min jinnota li skond l-Artikoli 19(1) tar-Regolament bażiku, informazzjoni li kienet sottomessa fil-kunfidenza min partijiet għall-investigazzjoni għandhom jibqgħu ikkonsidrati bħala kunfidenzali mill-awtorità li qed tinvestiga sakemm din l-informazzjoni għandha tibqa mistura