English: The Council welcomes the commitment of the Security Council and of the Authority, in Resolution 1483 (2003), to help reconstruct Iraq and to aid the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationally recognised, representative Government.
French: Le Conseil se félicite de l'engagement pris par le Conseil de sécurité et l'Autorité dans la résolution 1483 (2003) de contribuer à la reconstruction de l'Iraq et d'aider le peuple iraquien à progresser vers la formation d'un gouvernement pleinement représentatif reconnu au niveau international.
Czech: Rada vítá závazek Rady bezpečnosti a Úřadu v rezoluci 1483 (2003) přispívat k obnově Iráku a napomáhat iráckému lidu při vytváření mezinárodně uznávané a plně reprezentativní vlády.
Slovak: Rada víta prísľub Bezpečnostnej rady a orgánu v rezolúcii 1483 (2003) pomáhať pri opätovnom vybudovaní Iraku a pomáhať irackému ľudu pri zostavení medzinárodne uznávanej a zastupiteľskej vlády.
Polish: Rada z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie Rady Bezpieczeństwa i Administracji zawarte w rezolucji 1483 (2003), dotyczące pomocy w odbudowie Iraku i wsparcia narodu irackiego na drodze do utworzenia reprezentatywnego rządu, uznanego przez społeczność międzynarodową.
Hungarian: A Tanács üdvözli a Biztonsági Tanácsnak és a Hatóságnak az 1483 (2003) határozat szerinti kötelezettségvállalását, amely értelmében segítséget nyújtanak Irak újjáépítésében és támogatják az iraki népet egy nemzetközileg elismert, képviseleti kormány létrehozásában.
Slovenian: Svet pozdravlja zavzetost Varnostnega sveta in oblasti, izraženo v Resoluciji 1483 (2003), za obnovo Iraka in za pomoč iraškemu ljudstvu pri vzpostavitvi mednarodno priznane predstavniške oblasti.
Romanian: Consiliul ia act cu satisfacție de angajamentul pe care Consiliul de Securitate și Autoritatea și l-au asumat prin Rezoluția 1483 (2003), de a contribui la reconstrucția Irakului și de a ajuta poporul irakian să progreseze spre formarea unui guvern pe deplin reprezentativ, recunoscut la nivel internațional.
Bulgarian: Съветът приветства ангажимента, поет от СС и Властта в Резолюция 1483 (2003), да помагат за възстановяването на Ирак и да предоставят хуманитарна помощ за иракския народ по пътя към изграждане на едно международно признато, представително правителство.
Estonian: Nõukogu tervitab Julgeolekunõukogu ja ametivõimude resolutsiooniga 1483 (2003) näidatud valmisolekut aidata kaasa ülesehitustööle Iraagis ning aidata Iraagi rahval liikuda rahvusvaheliselt tunnustatud ja kõiki elanikkonnarühmi esindava valitsuse loomise suunas.
Latvian: Padome atzinīgi novērtē 1483. rezolūcijā (2003) noteiktās Drošības padomes un pārvaldes saistības palīdzēt atjaunot Irāku un atbalstīt Irākas tautu virzībā uz starptautiski atzītas, pilnvarotas valdības izveidi.
Lithuanian: Taryba palankiai vertina Rezoliucijoje 1483 (2003) išreikštą Saugumo Tarybos ir Vadovybės pasiryžimą padėti atkurti Iraką ir padėti Irako žmonėms siekiant įsteigti tarptautiniu mastu pripažintą atstovaujamąją Vyriausybę.
Maltese: Il-Kunsill jilqa' l-impenn tal-Kunsill ta' Sigurtà u ta' l-Awtorità, fir-Riżoluzzjoni 1483 (2003), tal-għajnuna għar-rikostruzzjoni ta' l-Iraq u biex jgħinu lill-poplu Iraqin jersqu lejn l-istabbiliment ta' Gvern rapreżentattiv u rikonoxxjut fl-arena internazzjonali.