English: Each year, before 15 September, the Commission shall prepare a list of programmes, which satisfy the criteria in paragraph 1(a) and (b) and which are therefore eligible to be considered to receive a Community financial contribution.
French: Chaque année, avant le 15 septembre, la Commission établit une liste des programmes répondant aux critères énoncés aux points a) et b) du paragraphe 1 et, partant, susceptibles de bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
German: Die Kommission erstellt jedes Jahr vor dem 15. September eine Liste der Programme, die die Kriterien von Absatz 1 Buchstaben a) und b) erfüllen und deshalb für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht kommen.
Dutch: Vóór 15 september van elk jaar stelt de Commissie een lijst vast van de programma's die aan de in lid 1, onder a) en b), vastgestelde criteria voldoen en die bijgevolg in aanmerking kunnen komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Swedish: Före den 15 september varje år skall kommissionen upprätta en förteckning över de program som uppfyller kriterierna i punkterna 1 a och 1 b och därför är berättigade att komma i fråga för ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Komissio laatii vuosittain ennen 15 päivää syyskuuta luettelon ohjelmista, jotka täyttävät 1 kohdan a ja b alakohdan vaatimukset ja joille näin ollen voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Czech: Každý rok připraví Komise do 15. září seznam programů, které splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) a b) a na něž lze proto obdržet případný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: Komisia pripraví každý rok pred 15. septembrom zoznam programov, ktoré spĺňajú podmienky v odseku 1 písm. a) a b) a ktoré sú preto vhodné na posúdenie, či získajú finančný príspevok spoločenstva.
Polish: Co roku przed dniem 15 września Komisja przygotowuje wykaz programów, które spełniają kryteria podane w ust. 1 lit. a) i b) i dlatego mogą być brane pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o otrzymaniu wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság minden évben szeptember 15-e előtt összeállítja az (1) bekezdés a) és b) pontjának megfelelő, és így figyelembe vehetők programok listáját, amelyek így jogosulttá válnak a közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
Slovenian: Komisija vsako leto pred 15. septembrom pripravi seznam programov, ki izpolnjujejo kriterije iz odstavka 1(a) in (b) in so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Romanian: În fiecare an, înainte de 15 septembrie, Comisia stabilește o listă a programelor care îndeplinesc criteriile menționate la literele (a) și (b) din alineatul (1) și care sunt susceptibile de a beneficia de o contribuție financiară din partea Comunității.
Bulgarian: Преди 15 септември на всяка година, Комисията изготвя списък на програмите, които отговарят на критериите по параграф 1, букви а) и б), и които на това основание могат да бъдат разгледани с оглед на получаването на финансова помощ от Общността.
Estonian: Komisjon koostab iga aasta 15. septembriks nende programmide loetelu, mis vastavad lõike 1 punktides a ja b esitatud nõuetele ning mis võivad sellest tulenevalt saada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Katru gadu līdz 15. septembrim Komisija sagatavo programmu sarakstu, kas atbilst 1. punkta a) un b) apakšpunkta kritērijiem un kas tādējādi ir tiesīgs saņemt Kopienas finanšu iemaksas.
Lithuanian: Kasmet iki rugsėjo 15 d. Komisija parengia programų sąrašą, kurios atitinka 1 dalies a ir b pastraipų kriterijus ir dėl to gali būti nagrinėjamos dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo.
Maltese: Kull sena, qabel il-15 ta' Settembru, il-Kummissjoni għandha tipprepara lista ta' programmi li jissodisfaw il-kriterji li jissemmew fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 u, li huma eliġibbli biex jiġu kkunsidrati li jistgħu jibbenefikaw mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità.