English: On 2 January 2004, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2004 until 2 January 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs under paragraph 1.
French: Le 2 janvier 2004, la BCE et les BCN qui sont tenues de transférer un montant en vertu du paragraphe 1 transfèrent chacune, séparément, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2004 au 2 janvier 2004 sur les montants respectivement dus par la BCE et par ces BCN en vertu du paragraphe 1.
Portuguese: Em 2 de Janeiro de 2004, o BCE e os BCN obrigados a transferir determinado montante por força do disposto no n.o 1 devem transferir em separado quaisquer juros vencidos durante o período decorrido entre 1 de Janeiro de 2004 a 2 de Janeiro de 2004 sobre os montantes devidos, nos termos do n.o 1, pelo BCE e pelos referidos BCN.
Czech: ECB a národní centrální banky, jež jsou povinny převést částku v souladu s odstavcem 1, převedou dne 2. ledna 2004 odděleně úroky, které vzniknou za období od 1. ledna 2004 do 2. ledna 2004 z jednotlivých částek, jež mají ECB a národní centrální banky převést podle odstavce 1.
Slovak: ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné previesť sumy podľa odseku 1, prevedú každá oddelene 2. januára 2004 úroky, ktoré vznikli v období od 1. januára 2004 do 2. januára 2004 z jednotlivých súm, ktoré majú ECB alebo národné centrálne banky splatiť podľa odseku 1.
Polish: W dniu 2 stycznia 2004 r., EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ustępem 1 powyżej, dokonają także, niezależnie od powyższego, przekazania naliczonych odsetek za okres od 1 stycznia 2004 r. do 2 stycznia 2004 r. w odniesieniu do odpowiednich kwot należnych od EBC oraz od krajowych banków centralnych, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: 2004. január 2-án az EKB és azon NKB-k, amelyek az (1) bekezdés alapján összeg átutalására kötelesek, külön utalják át az EKB és az ilyen NKB-k által az (1) bekezdés alapján fizetendő összegeknek a 2004. január 1. és 2004. január 2. közötti időszakra fizetendő kamat összegét.
Slovenian: ECB in NCB, ki so zavezane prenesti znesek iz odstavka 1, 2. januarja 2004 ločeno prenesejo obresti, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2004 do 2. januarja 2004 od posameznih zneskov, ki jih dolgujejo ECB in takšne NCB iz odstavka 1.
Bulgarian: На 2 януари 2004 г. ЕЦБ и НЦБ, които са задължени да прехвърлят сумите по параграф 1, следва независимо една от друга да си прехвърлят лихвите, начислени в периода от 1 януари 2004 г. до 2 януари 2004 г. върху съответните суми дължими от ЕЦБ и НЦБ по параграф 1.
Estonian: jaanuaril 2004 peavad EKP ja RKPd, kes on kohustatud lõike 1 kohaselt summa üle kandma, eraldi üle kandma mis tahes intressi, mis on vastavatelt EKP ja RKPde poolt lõike 1 kohaselt ülekantavatelt summadelt kogunenud perioodil 1. jaanuarist 2004 kuni 2. jaanuarini 2004.
Latvian: 2004. gada 2. janvārī ECB un tās VCB, uz kurām attiecas pienākums pārskaitīt summas saskaņā ar 1. punktu, katra atsevišķi par laikposmu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 2. janvārim pārskaita procentu maksājumus par summām, kas pienākas no ECB un šīm VCB saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 2 d. ECB ir nacionaliniai centriniai bankai, kurie privalo pervesti sumą pagal šio straipsnio pirmą dalį, kiekvienas atskirai perveda bet kokias palūkanas, sukauptas laikotarpiu nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. sausio 2 d. už ECB ir tokių NCB pagal šio straipsnio pirmą dalį mokėtinas sumas.
Maltese: Fit-2 ta' Jannar 2004, l-BĊE u l-BĊNi li huma taħt obbligu li jittrasferixxu ammont skond il-paragrafu 1 għandhom, kull wieħed separatament, jittrasferixxu kull imgħax li jakkumula fil-perjodu taż-żmien bejn l-1 ta' Jannar 2004 sat-2 ta' Jannar 2004 fuq l-ammonti mistħoqqa mill-BĊE u minn dawn il-BĊNi skond il-paragrafu 1.