English: The Commission may recognise, in accordance with the procedure of Article 18, the health measures applied by a third country for the production of collagen intended for human consumption as offering guarantees equivalent to those offered for putting collagen on the market in the Community, if the third country concerned supplies objective proof in this respect.
French: La Commission peut reconnaître, selon la procédure prévue à l'article 18, que les mesures sanitaires appliquées par un pays tiers à la production de collagène destiné à la consommation humaine offrent des garanties équivalentes à celles existant pour la mise sur le marché dans la Communauté, si le pays tiers en question fournit des preuves objectives en ce sens.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, la Commissione può riconoscere le misure sanitarie applicate da un paese terzo per la produzione di collagene destinato al consumo umano come offerenti garanzie equivalenti a quelle applicate per l'immissione in commercio nella Comunità, se il paese terzo in questione fornisce prova obiettiva in tal senso.
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18.o, a Comissão pode reconhecer que as medidas sanitárias aplicadas por um país terceiro à produção de colagénio destinado ao consumo humano oferecem garantias equivalentes às previstas para a colocação de colagénio no mercado da Comunidade, se o país terceiro em causa fornecer provas objectivas nesse sentido.
Dutch: De Commissie kan volgens de procedure van artikel 18 erkennen dat de gezondheidsmaatregelen die door een derde land zijn toegepast bij de vervaardiging van collageen voor menselijke consumptie, garanties bieden die gelijkwaardig zijn aan de garanties die bij het in de handel brengen in de Gemeenschap worden geboden, indien het betrokken derde land dit op objectieve wijze kan aantonen.
Czech: Komise může postupem podle článku 18 uznat, že hygienická opatření použitá třetí zemí pro výrobu kolagenu určeného k lidské spotřebě poskytují záruky rovnocenné zárukám pro uvádění kolagenu na trh ve Společenství, jestliže příslušná třetí země předloží v tomto smyslu objektivní důkaz.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom určeným v článku 18 uznať zdravotné opatrenia, uplatňované treťou krajinou pri výrobe kolagénu, určeného na ľudskú spotrebu, ako poskytnutie záruk rovnocenných zárukám poskytovaným pri uvádzaní kolagénu na trhu v spoločenstve, ak príslušná tretia krajina predloží v tejto súvislosti objektívny dôkaz.
Polish: Komisja może uznać, zgodnie z procedurą art. 18, przepisy zdrowotne stosowane przez państwo trzecie do produkcji kolagenu przeznaczonego do spożycia przez ludzi za dające gwarancje równoważne do gwarancji dawanych dla wprowadzania kolagenu na rynek we Wspólnocie, jeżeli państwo trzecie, którego sprawa dotyczy dostarcza obiektywnego dowodu w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban elismerheti, hogy a harmadik országok által az emberi fogyasztásra szánt kollagén előállítására alkalmazott egészségügyi intézkedések is nyújthatnak a kollagén közösségi forgalomba hozatalára vonatkozókkal azonos biztosítékokat, amennyiben az érintett harmadik ország objektív bizonyítékokat nyújt be erre vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom člena 18 odobri, da zdravstveni ukrepi, ki jih uporablja tretja država pri proizvodnji kolagena namenjenega za prehrano ljudi, nudijo jamstva, ki so enakovredna tistim za dajanje kolagena na trg v Skupnosti, če zadevna tretja država predloži objektivne dokaze v tem smislu.
Romanian: Comisia poate recunoaște, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18, că măsurile sanitare aplicate de o țară terță producției de colagen destinat consumului uman oferă garanții echivalente cu cele existente pentru introducerea pe piață în Comunitate, în cazul în care țara terță respectivă furnizează dovezi obiective în acest sens.
Estonian: Komisjon võib vastavalt artikli 18 korrale tunnistada inimtoiduks ettenähtud kollageeni tootmise suhtes kolmanda riigi kohaldatavad terviseohutusmeetmed võrdväärseks garantiidega, mis esitatakse kollageeni ühenduse turule viimiseks, kui asjaomane kolmas riik esitab selle kohta objektiivsed tõendid.
Latvian: Saskaņā ar 18. pantā noteikto procedūru Komisija var atzīt, ka veterinārsanitārie pasākumi, ko kāda trešā valsts piemēro lietošanai pārtikā paredzēta kolagēna ražošanai, piedāvā garantijas līdzvērtīgas tām, ko piemēro laišanai tirgū Kopienā, ja konkrētā trešā valsts šajā sakarā iesniedz objektīvus pierādījumus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 18 straipsnyje nustatyta tvarka, gali pripažinti sveikatos priemones, kurias trečioji šalis žmonėms vartoti skirto kolageno gamybai taiko kaip teikiančias garantijas, lygiavertes kolageno išleidimo į Bendrijos rinką garantijoms, jei atitinkama trečioji šalis pateikia objektyvų įrodymą šiuo atžvilgiu.
Maltese: Il-Kmmissjoni tista’ tirrikonoxxi, skond il-proċedura ta’ l-Artikolu 18, il-miżuri sanitarji applikati minn pajjiż terz għall-produzzjoni ta’ collagen maħsub għall-konsum uman bħala li joffru garanziji ekwivalenti għal dawk offerti biex il-collagen jitqiegħed għall-bejgħ fil-Komunità, jekk il-pajjiż terz jagħti provi oġġettivi f’dan ir-rigward.