English: Where an application for renewal is not submitted or is submitted after expiry of the time limit provided for in the second sentence of Article 13(3) of Regulation (EC) No 6/2002, or if the fees are not paid or are paid only after expiry of the relevant time limit, or if the deficiencies are not remedied within the time limit specified by the Office, the Office shall determine that the registration has expired and shall notify accordingly the holder and, where appropriate, the applicant for renewal and the person recorded in the Register as having rights in the design.
French: Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 13, paragraphe 3, deuxième phrase, du règlement (CE) n° 6/2002 ou si la demande est présentée après l'expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans le délai imparti par l'Office aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire, ainsi que, le cas échéant, le demandeur d'un renouvellement et les titulaires de droits inscrits au registre.
German: Wird ein Antrag auf Verlängerung nicht oder erst nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 13 Absatz 3 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 gestellt oder werden die Gebühren nicht oder erst nach Ablauf der entsprechenden Frist entrichtet oder werden die festgestellten Mängel nicht innerhalb der vom Amt festgesetzten Frist behoben, so stellt das Amt fest, dass die Eintragung abgelaufen ist, und teilt dies dem Inhaber sowie gegebenenfalls dem Antragsteller und den im Register eingetragenen Inhabern von Rechten mit.
Spanish: En el caso de que no se haya presentado una solicitud de renovación o bien si se hubiese presentado una vez expirado el plazo contemplado en la segunda frase del apartado 3 del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 6/2002, o bien si no se hubiesen pagado las tasas o se hubiesen pagado una vez expirado el citado plazo, o no se hubiesen subsanado las deficiencias durante el plazo especificado por la Oficina, ésta declarará expirado el registro e informará de ello al titular y, en su caso, al solicitante y a los titulares de derechos inscritos en el Registro.
Italian: Se la domanda di rinnovo non viene presentata o viene presentata dopo la scadenza del termine previsto dall'articolo 13, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 6/2002 o se le tasse non vengono pagate o vengono pagate dopo la scadenza del termine, oppure se le irregolarità riscontrate non vengono sanate nei termini, l'Ufficio constata che la registrazione è scaduta e ne dà comunicazione al titolare nonché, all'occorrenza, al richiedente il rinnovo ed ai titolari di diritti iscritti nel Registro.
Portuguese: No caso de não ter sido apresentado pedido de renovação ou de o pedido só ter sido apresentado após o termo do prazo previsto na segunda frase do n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, ou no caso de as taxas não terem sido pagas ou de o seu pagamento só ter sido efectuado após o termo do relevante prazo, ou ainda no caso de as irregularidades detectadas não terem sido corrigidas dentro do prazo especificado pelo Instituto, este declarará caduco o registo e informará desse facto o titular, bem como, se for caso disso, o requerente da renovação e os titulares de direitos sobre o desenho ou modelo constantes do registo.
Dutch: Wanneer de aanvrage om vernieuwing niet of pas na het verstrijken van de in artikel 13, lid 3, tweede volzin, van Verordening (EG) nr. 6/2002 bepaalde termijn geschiedt of wanneer de taksen niet of pas na het verstrijken van die termijn worden betaald of wanneer de vastgestelde gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden verholpen, stelt het Bureau vast dat de geldigheidsduur van de inschrijving is verstreken en stelt het de houder en, in voorkomend geval, de aanvrager van de vernieuwing en de in het Register als houder van rechten op het model ingeschreven persoon, hiervan in kennis.
Danish: Indgives der ikke ansøgning om fornyelse, eller indgives den efter udløbet af den i artikel 13, stk. 3, andet punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002 fastsatte frist, eller betales gebyrerne ikke eller først efter udløbet af denne frist, eller afhjælpes de konstaterede mangler ikke inden for den af Harmoniseringskontoret fastsatte frist, fastslår Harmoniseringskontoret, at registreringen er udløbet, og giver indehaveren samt i givet fald den, der har ansøgt om fornyelse og den person, der i registeret er registreret som rettighedshaver, meddelelse herom.
Swedish: Om ingen ansökan om förnyelse lämnas in eller om ansökan lämnas in efter utgången av den period som anges i artikel 13.3 andra meningen i förordning (EG) nr 6/2002, eller om avgifterna inte betalas eller endast betalas efter att den ifrågavarande perioden har löpt ut, eller om bristerna inte åtgärdas inom den period byrån fastställt, skall byrån besluta att registreringen har löpt ut och meddela rättsinnehavaren om detta samt, i förekommande fall, den som ansöker om förnyelse och personer som har registrerade rättigheter till gemenskapsformgivningen.
Finnish: Jos uudistamishakemusta ei tehdä tai se tehdään asetuksen (EY) N:o 6/2002 13 artiklan 3 kohdan toisessa virkkeessä säädetyn määräajan jälkeen, tai kun maksuja ei suoriteta tai ne suoritetaan kyseisen määräajan jälkeen, tai kun puutteita ei ole poistettu viraston asettamassa määräajassa, virasto päättää, että rekisteröinnin voimassaolo on päättynyt ja ilmoittaa asiasta mallinhaltijalle ja tarvittaessa uudistamishakemuksen tekijälle ja rekisteriin merkityille mallioikeuksien haltijoille.
Czech: Není-li podána žádost o obnovení zápisu nebo je-li podána po uplynutí lhůty uvedené v čl. 13 odst. 3 druhé větě nařízení (ES) č. 6/2002, nebo nejsou-li zaplaceny poplatky nebo jsou-li zaplaceny až po uplynutí příslušné lhůty, nebo nejsou-li v této úřadem stanovené lhůtě odstraněny nedostatky, rozhodne úřad, že zápis zanikl, a sdělí to majiteli a případně žadateli o obnovení a osobě, o které je v rejstříku uvedeno, že má k (průmyslovému) vzoru práva.
Slovak: Ak žiadosť o predĺženie platnosti nebude podaná alebo bude podaná po uplynutí lehoty uvedenej v druhej vete článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 6/2002 alebo ak poplatky nebudú uhradené alebo budú uhradené až po uplynutí príslušnej lehoty alebo ak nedostatky nebudú odstránené v lehote presne stanovenej úradom, tak úrad rozhodne o tom, že zápis zanikne, a príslušným spôsobom to oznámi majiteľom, ak to pripadá do úvahy, prihlasovateľovi o predĺženie platnosti a osobe zapísanej v registri ako osobe majúcej práva na dizajn.
Polish: Jeżeli wniosek o przedłużenie rejestracji nie został złożony lub został złożony po upływie terminu przewidzianego w art. 13 ust. 3 zdanie drugie rozporządzenia (WE) nr 6/2002, lub jeżeli nie zostały uiszczone opłaty lub zostały uiszczone dopiero po upływie odpowiedniego terminu, lub jeżeli w terminie tym nie zostały usunięte stwierdzone braki, Urząd ustala, że rejestracja wygasła, o czym powiadamia odpowiednio właściciela oraz, gdzie stosowne, wnioskodawcę oraz osobę posiadającą prawa do wzoru, wpisaną do rejestru.
Hungarian: Ha a megújítási kérelmet nem, vagy a 6/2002/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének második mondatában előírt határidő lejárta után nyújtják be, illetve a díjakat nem, vagy csak a megjelölt határidő lejárta után fizetik meg, vagy a hiányokat a Hivatal által meghatározott határidőn belül nem pótolják, a Hivatal megállapítja, hogy a lajstromozás lejárt, erről értesíti a jogosultat és adott esetben a megújítás iránti kérelem benyújtóját, valamint azt a személyt, akinek a lajstromban a formatervezési mintaoltalom tekintetében joga van bejegyezve.
Slovenian: Če zahteva za obnovo ni vložena ali je vložena po izteku roka iz drugega stavka člena 13(3) Uredbe (ES) št. 6/2002 ali če pristojbine niso plačane ali so plačane šele po izteku zadevnega roka ali če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi urad, urad ugotovi, da je registracija potekla in o tem obvesti imetnika ter, kjer je ustrezno, vložnika zahteve za obnovo in osebo, katere pravice iz modela so vpisane v register.
Romanian: În cazul în care nu s-a depus nici o cerere de reînnoire înainte de expirarea termenului menționat la articolul 13 alineatul (3) teza a doua din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 sau în cazul în care cererea este depusă după expirarea acestui termen, dacă taxele nu au fost achitate sau au fost achitate numai după expirarea termenului în cauză sau dacă neregulile semnalate nu s-au remediat în termenul acordat de Oficiu, Oficiul constată că înregistrarea a ajuns la termenul de expirare și informează asupra acestui fapt titularul și, dacă este cazul, solicitantul unei reînnoiri și titularii drepturilor înscrise în registru.
Bulgarian: Когато не е подадена заявка за подновяване или е подадена след изтичането на срока, предвиден съгласно член 13, параграф 3, второто изречение от Регламент (ЕО) № 6/2002, или в случай че таксите не са внесени или са внесени след изтичане на съответния срок, определен от службата, Службата констатира, че регистрацията е изтекла и нотифицира за това притежателя, и, в зависимост от случая, заявителя на подновяването и лицето, вписано в Регистъра като лице с права върху промишления дизайн.
Estonian: Kui pikendamistaotlust ei esitata või esitatakse pärast määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 13 lõike 3 teises lauses määratud tähtaja möödumist või kui lõivud ei ole tasutud või on tasutud pärast kõnealuse tähtaja möödumist või kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, otsustab amet, et registreering on kehtivuse kaotanud, ning teavitab sellest omanikku ning vajaduse korral pikendamise taotlejat ja isikut, kellel on registri kohaselt disainilahenduse suhtes õigusi.
Latvian: Ja atjaunošanas pieteikumu neiesniedz vai iesniedz pēc Regulas (EK) Nr. 6/2002 13. panta 3. punkta otrajā teikumā noteiktā termiņa beigām vai ja nodevas nav samaksātas vai ir samaksātas tikai pēc attiecīgā termiņa izbeigšanās, vai ja trūkumi nav novērsti Biroja noteiktajā termiņā, Birojs nolemj, ka reģistrācijas darbības termiņš ir beidzies, un attiecīgi paziņo to īpašniekam un attiecīgā gadījumā atjaunošanas pieteikuma iesniedzējam, un reģistrā iegrāmatotajai personai, kurai ir tiesības uz dizainparaugu.
Lithuanian: Kai prašymas dėl registracijos galiojimo pratęsimo nepateikiamas arba pateikiamas pasibaigus Reglamento (EB) Nr. 6/2002 13 straipsnio 3 dalies antrajame sakinyje nurodytam terminui, arba jeigu mokesčiai nesumokami ar sumokami tik po nustatyto termino pabaigos, arba jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nustatytą terminą, Tarnyba nusprendžia, kad registracijos galiojimo terminas baigėsi ir praneša apie tai savininkui ir prireikus prašymą dėl registracijos galiojimo pratęsimo pateikusiam asmeniui, taip pat asmeniui, į Registrą įtrauktam kaip turinčiam teisių į dizainą.
Maltese: Fejn applikazzjoni għar-rinnovament mhux sottomess jew huwa sottomess wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien provdut fit-tieni sentenza ta’-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, jew jekk il-miżati ma humiex imħallsa jew huma mħallsa biss wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien rilevanti, jew in-nuqqasijiet m’humiex rimedjati fil-limitu ta’ żmien speċifikat mill-uffiċċju, l-uffiċċju jrid jiddetermina li r-reġistrazzjoni tkun skadiet u trid tinnotifika lill-possessur skond il-każ u, fejn xieraq, l-applikant għar-rinnovament u l-persuna rrekordjata fir-Reġistru bħala li għandu d-drittijiet fid-disinn.