English: It follows from the above that, based on the findings of the interim review (see recitals 42 and 43) and as provided for by Article 113(3) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1490/96 as extended by Regulation (EC) No 2513/97, should be lowered to 21,0 % expressed as a percentage of the net free-at-Community frontier price before duty established in the interim review during the interim IP.
French: Il résulte de ce qui précède que, sur la base des conclusions du réexamen intermédiaire (considérants 42 et 43) et conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, les droits antidumping institués par le règlement (CE) n° 1490/96 et étendus par le règlement (CE) n° 2513/97 devraient être ramenés à 21,0 %, en pourcentage du prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, établi dans le cadre du réexamen intermédiaire au cours de la période d'enquête correspondante,
Portuguese: Tendo em conta o que precede, com base nas conclusões do reexame intercalar (ver considerandos 42 a 43 e em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 11.o do regulamento de base, os direitos anti-dumping criados pelo Regulamento (CE) n.o 1490/96 tornados extensivos pelo Regulamento (CE) n.o 2513/97, devem ser reduzidos para 21 % expressos em percentagem do preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não desalfandegado estabelecido no âmbito do reexame intercalar durante o período de inquérito de reexame intercalar.
Danish: Det fremgår af ovenstående, at på grundlag af resultaterne af interimsundersøgelsen (jf. betragtning 42 til 43) og efter bestemmelserne i artikel 11, stk. 3, i grundforordningen bør den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1490/96, og som blev udvidet ved forordning (EF) nr. 2513/97, sænkes til 21,0 %, udtrykt som procent af nettoprisen frit EF's grænse, ufortoldet, som fastlagt under interimsundersøgelsen i interimsundersøgelsesperioden.
Slovak: Z vyššie uvedeného vyplýva, že na základe zistení predbežného preskúmania (pozri úvodné časti 42 a 43) a podľa ustanovenia článku 113 ods. 3 základného nariadenia by sa mali antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 1490/96, ktoré bolo rozšírené nariadením (ES) č. 2513/97, znížiť na 21,0 % vyjadrených ako percentuálna časť čistej ceny na hranici spoločenstva pred zaplatením cla stanovenej pri predbežnom preskúmaní počas obdobia predbežného šetrenia.
Polish: Z powyższego wynika, że w oparciu o ustalenia przeglądu tymczasowego (patrz motywy 42 i 43) oraz jak przewiduje to art. 113 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1490/96 i rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 2513/97 winno zostać obniżone do wysokości 21,0 % wyrażonej jako procent ceny przed nałożeniem cła netto franco granica Wspólnoty, ustalonej w ocenie w okresie dochodzenia w związku z przeglądem tymczasowym.
Hungarian: Következésképpen az időközi felülvizsgálat megállapításai (lásd a (42) és (43) preambulumbekezdést) és az alaprendelet 113. cikkének (3) bekezdésében előírtak alapján az 1490/96/EK rendelettel kivetett és a 2513/97/EK rendelettel kiterjesztett dömpingellenes vámokat 21,0 %-ra kell csökkenteni, amely értéket az időközi VI alatti időközi felülvizsgálat során megállapított, vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó CIF-ár százalékában fejezik ki.
Slovenian: Na podlagi ugotovitev v okviru vmesnega pregleda (glej uvodni izjavi 42 in 43) je treba protidampinške carine, uvedene z Uredbo (ES) št. 1490/96 in razširjene z Uredbo (ES) št. 2513/97, v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe znižati na 21,0 %, izraženo v odstotku neto cene CIF franko meja Skupnosti, neocarinjeno.
Estonian: Eespool öeldust tuleneb, et vahepealse läbivaatamise käigus tehtud järelduste (vt põhjendused 42 ja 43) ning algmääruse artikli 11 lõike 3 kohaselt tuleks määrusega (EÜ) nr 1490/96 kehtestatud ja määrusega (EÜ) nr 2513/97 laiendatud dumpinguvastaste tollimaksude taset alandada ja kehtestada selleks 21,0 %, väljendatud protsendimäärana vahepealse läbivaatamisega seotud uurimisperioodil vahepealse läbivaatamise käigus kehtestatud netohinnast ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist.
Latvian: No iepriekš izklāstītā seko, ka, pamatojoties uz starpposma pārskatīšanas atziņām (skatīt 42. un 43. apsvērumu), atbilstoši tam, kā paredzēts pamatregulas 113. panta 3. punktā, antidempinga maksājumi, kurus ieviesa ar Regulu (EK) Nr. 1490/96 un kuru darbības jomu paplašināja ar Regulu (EK) Nr. 2513/97, jāsamazina līdz 21,0 %, izsakot procentuālajā daļā no Kopienas brīvās robežpiegādes neto cenas pirms tā nodokļa nomaksas, kurš noteikts starpposma pārskatīšanā starpposma ILP laikā.
Lithuanian: Iš to, kas nustatyta pirmiau, darytina išvada, kad, remiantis tarpinės peržiūros duomenimis (žr. 42 ir 43 konstatuojamąsias dalis), ir kaip numato Pagrindinio reglamento 113 straipsnio 3 dalis, Reglamentu (EB) Nr. 1490/69, išplėstu Reglamentu (EB) Nr. 2513/97, įvesti antidempingo muitai turėtų būti sumažinti iki 21,0 %, išreiškiant neto laisvos Bendrijos pasienio kainos be muito procentais, nustatytais tarpinėje peržiūroje tarpiniu TL.
Maltese: Minn dak li ntqal fuq wieħed jista’ jikkonkludi li, ibbażati fuq it-tisjib tar-reviżjoni interim (ara l-premessi 42 u 43) u kif previst bl-Artiklu 113(3) tar-Regolament bażiku, it-taxxa għal kontra d-dumping li kienet ġiet imposta bir-Regolament (KE) Nru 1490/96, kif estiża bir-Regolament (KE) Nru 2513/97, għandha titnaqqas għal 21,0 %, imfissra bħala perċentaġġ tal-prezz ħieles fil-Komunità mis-cif netta, qabel id-dazju, u stabbilita fir-reviżjoni interim matul il-PS interim.