FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the competent authority shall ensure that any certificate is drawn up by the official veterinarian after inspections, visits and controls as provided by this Directive.
French: À cet effet, l'autorité compétente veille à ce que tout certificat soit établi par le vétérinaire officiel à l'issue des inspections, visites et contrôles prévus par la présente directive.
Portuguese: Para o efeito, a autoridade competente deve assegurar por que os certificados sanitários sejam estabelecidos pelo veterinário oficial após as inspecções, visitas e controlos previstos pela presente directiva.
Czech: Za tímto účelem příslušný orgán zajistí, aby každé veterinární osvědčení bylo vystaveno úředním veterinárním lékařem na základě inspekcí, návštěv a kontrol podle této směrnice.
Slovak: Na tento účel príslušný orgán zabezpečí, aby akékoľvek osvedčenie vydal úradný veterinárny lekár po inšpekcii, návšteve a kontrole, ako je ustanovené v tejto smernici.
Polish: W tym celu właściwy organ zapewnia, aby każde świadectwo było sporządzane przez urzędowego lekarza weterynarii po przeprowadzeniu inspekcji, wizytacji i kontroli, przewidzianych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: E célból az illetékes hatóság biztosítja, hogy az egészségügyi bizonyítványokat az ezen irányelvben előírt vizsgálatokat, látogatásokat és ellenőrzéseket követően a hatósági állatorvos állítsa ki.
Slovenian: V ta namen pristojni organ zagotovi, da vsako zdravstveno spričevalo izpolni uradni veterinar po pregledih, obiskih in kontrolah, predvidenih s to direktivo.
Romanian: În acest scop, autoritatea competentă se asigură că fiecare certificat este întocmit de medicul veterinar oficial în urma inspecțiilor, vizitelor și controalelor prevăzute de prezenta directivă.
Estonian: Selleks tagab pädev asutus, et veterinaartõend väljastatakse riikliku veterinaararsti poolt pärast seda, kui ta on läbi viinud käesoleva direktiiviga sätestatud uurimise, kontrollkäigu ja kontrolli.
Latvian: Šajā sakarā kompetentā iestāde nodrošina, ka valsts pilnvarots veterinārārsts visus sertifikātus aizpilda pēc pārbaudēm, vizītēm un kontrolēm, kā paredzēts šajā direktīvā.
Lithuanian: Todėl kompetentinga institucija užtikrina, kad visi pažymėjimai būtų išduoti oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo po jo patikrinimų, apsilankymų ir kontrolės, atliktų šios direktyvos nustatyta tvarka.
Maltese: Għal dan il-għan l-awtorità kompetenti għandha tassigura li kwalunkwe ċertifikat jkun magħmul minn veterinarju uffiċjali wara l-ispezzjoni, visti jew kontrolli kif provvdut minn din id-Direttiva.
English: Article 9 shall be replaced by the following: 'Article 9 (b) (i)
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
English: In this case, the combined validity of the certificates shall not exceed that provided for in paragraph 1.
French: Dans ce cas, la durée de validité combinée du certificat ne peut pas dépasser la durée prévue au paragraphe 1.
Portuguese: no n.o 1.
Czech: V tomto případě nesmí souhrnná doba platnosti obou osvědčení překročit dobu platnosti uvedenou v odstavci 1.
Slovak: V tomto prípade neprevyšuje kombinovaná doba platnosti osvedčenia dobu ustanovenú v odseku 1.
Polish: W tym przypadku łączny okres ważności świadectw nie może przekraczać okresu określonego w ust. 1.
Hungarian: Ebben az esetben a bizonyítványok együttes érvényességi ideje nem haladhatja meg az (1) bekezdésben előírt időtartamot.
Slovenian: V tem primeru skupna veljavnost spričeval ne sme biti daljša od tiste, ki je predvidena v odstavku 1.
Romanian: În acest caz, durata de valabilitate combinată a certificatului nu poate depăși durata prevăzută la alineatul (1).
Estonian: Sellisel ei tohi veterinaartõendite kehtivusaeg kokku ületada lõikes 1 sätestatud kehtivusaega.
Latvian: Šajā gadījumā sertifikātu kopējais derīguma termiņš nepārsniedz 1. punktā paredzēto.
Lithuanian: Šiuo atveju bendras pažymėjimų galiojimo laikas neviršija šio straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų.
Maltese: F’dan il-każ, il-validità kombinata taċ-ċertifikati m’għandhiex taqbeż dik provvduta minn paragrafu 1.
English: The official veterinarian issuing a health certificate for intra-Community trade conforming to either model I, II or III set out in Annex E as appropriate, shall ensure that the movement is recorded in the ANIMO system on the day the certificate is issued.'
Portuguese: O veterinário oficial que emita um certificado sanitário para o comércio intracomunitário conforme com um dos modelos I, II ou III constantes do anexo E, consoante adequado, deve assegurar o registo do transporte dos animais no sistema ANIMO no dia da emissão do certificado.».
English: Article 13 shall be repealed.
French: L'article 13 est abrogé.
Portuguese: É revogado o artigo 13.o
Czech: Zrušuje se článek 13.
Slovak: Článok sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 13;
Hungarian: A 13. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 13 se razveljavi.
Romanian: Articolul 13 se abrogă.
Estonian: Artikkel 13 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 13. pantu.
Lithuanian: 13 straipsnis netenka galios.
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jitħassar.
English: Article 14 shall be replaced by the following: 'Article 14
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 14.o1.
English: The rules for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).'
Portuguese: As regras de execução da presente directiva são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o».
English: Article 16 shall be repealed.
French: L'article 16 est abrogé.
Portuguese: É revogado o artigo 16.o
Czech: článek 16 se zrušuje.
Slovak: Článok 16 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 16;
Hungarian: A 16. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 16 se razveljavi.
Romanian: Articolul 16 se abrogă.
Estonian: Artikkel 16 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 16. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnis netenka galios.
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jitħassar.
English: Annex E shall be replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe E est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo E é substituído pelo texto que consta do anexo da presente directiva.
Czech: Příloha E se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha E sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik E zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az E. melléklet helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloga E se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa E se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
Estonian: E lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: E pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: E priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness E għandu jkun mibdul bl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 2004. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-Membros devem por em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Julho de 2004 e informar imediatamente a Comissão desse facto.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros aprovarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão aprovadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jkunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 11 June 2003.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 2003.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 11 de Junho de 2003.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 2003.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 2003
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 2003 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2003. június 11-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 11. junija 2003
Romanian: Adoptată la Luxemburg, la 11 iunie 2003.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 2003
Latvian: Luksemburgā, 2003. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-11 ta’ Ġunju 2003.
English: For the Council The President
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente
English: DRYS
Portuguese: DRYS
English: ANNEX 'ANNEX E
Portuguese: ANEXO «ANEXO E
English: Model I
Portuguese: Modelo 1
English: Consignor (name and address in full)
Portuguese: Expedidor (Nome e endereço completos)
English: HEALTH CERTIFICATE(') FOR TRADE BETWEEN MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS FOR SLAUGHTER No ORIGINAL
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO (') PARA O COMÉRCIO DE OVINOS E CAPRINOS PARA ABATE Número ENTRE OS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ORIGINAL
English: Original Health Certificate(s) Number(s)
Portuguese: Número do(s) certificado(s) sanitário(s) original(ais)
English: Consignee (name and address in full) . .
Portuguese: Destinatário (Nome e endereços completos)
English: Released in (Member State(s) of origin) .
Portuguese: Emitido no [Estado(s)-Membro(s) de origem]
English: Origin
Portuguese: Origem
English: MEMBER STATE(S) OF ORIGIN (4)
Portuguese: ESTADO(S)-MEMBRO(S) DE ORIGEM (4)
English: MEMBER STATE OF TRANSIT (2) (4)
Portuguese: ESTADO-MEMBRO DE TRÂNSITO (2) (4)
English: Place of loading:
Portuguese: Local de carregamento:
English: Competent Authority
Portuguese: Autoridade competente
English: Ministry:
Portuguese: Ministério:
English: Department
Portuguese: Serviço:
English: Means of transport (3)
Portuguese: Meio de transporte (3)
English: Type Establishment(s) of origin
Portuguese: Estabelecimento(s) de origem
English: Name and address of the holding of origin (4)
Portuguese: Nome e endereço da exploração de origem (4) Tipo
English: Name, address and registration number of the approved assembly centre (4) or approved dealer's premises (4) (5) Identification
Portuguese: Identificação Nome, endereço e número de registo do centro de agrupa mento aprovado (4) ou das instalações de comerciantes aprovados
English: Destination of the animals
Portuguese: Destino dos animais
English: EU Member State:
Portuguese: Estado miembro de Ia LIE
English: Name, address and registration number of:
Portuguese: Nome, endereço e registo do: matadouro (4)
English: the slaughterhouse (4) the approved assembly centre (4) the approved assembly centre in a Member State of tran sit 4 s
Portuguese: centro de agrupamento aprovado (4) centro de agrupamento aprovado num Estado-Membro de trânsito (4) (2) .
English: Number of animals
Portuguese: Número de animais
English: Identification of the animals
Portuguese: Identificação dos animais
English: Animal specie(s):
Portuguese: Espécies dos animais
English: breed
Portuguese: raça
English: Individual identification of the animals included in this consignment
Portuguese: Identificação individual dos animais incluídos na remessa
English: Official individual identification (7)
Portuguese: Números de identificação oficiais (')
English: Age (months) and Sex ( °:3 Castrated)
Portuguese: Idade (meses) e Sexo ( r'c~ Castrados)
English: Origin of the animals
Portuguese: Origem dos animais
English: The animals were either:
Portuguese: Os animais:
English: born and have been reared since birth on Community territory (4)
Portuguese: nasceram e foram criados desde o seu nascimento em território comunitário (4);
English: imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Commission Decision 93/198/EEC in
Portuguese: Foram importados de um país terceiro que satisfaz as condições sanitárias estabelecidas na Decisão 931198/CEE da
English: accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4)
Portuguese: Comissão, em conformidade com o artigo 8.° da Directiva 72/462/CEE (4).
English: Health information
Portuguese: Informação sanitária
English: animals
Portuguese: atrás
English: to eradicate
Portuguese: descritos satisfazem os seguintes requisitos:
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que os animais
English: described above meet the following requirements:
Portuguese: e não mostram sinais clínicos de doença;
English: they have been inspected today (within 24 hours prior to loading)
Portuguese: Foram inspeccionados hoje (no prazo de 24 horas antecedente
English: a prohibition
Portuguese: um programa
English: show no clinical sign of disease;
Portuguese: de erradicação de doença contagiosa ou infecciosa;
English: they are not animals which are to be destroyed under a scheme
Portuguese: Não são animais destinados a ser destruídos ao abrigo de
English: that:
Portuguese: por
English: a contagious or infectious disease; they were not obtained from a holding which is the subject of
Portuguese: motivos de polícia sanitária, nem estiveram em contacto
English: on animal health grounds and they have not been in
Portuguese: Não provêm de uma exploração que é objecto de uma proibição
English: contact with animals from such a holding, it being understood
Portuguese: que: com animais de uma exploração desse tipo, entendendo-se
English: such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible:
Portuguese: as proibições em causa são associadas com surtos de uma das seguintes doenças a que são susceptíveis os animais:
English: brucellosis,
Portuguese: brucelose,
English: rabies,
Portuguese: raiva,
English: anthrax;
Portuguese: carbúnculo bacteriano,
English: after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the duration of the
Portuguese: após abate e/ou destruição do último animal atingido ou susceptível de estar atingido de uma das citadas doenças, a duração da
English: prohibition must be at least:
Portuguese: proibição deve ser pelo menos de:
English: 42 days in a case of brucellosis,
Portuguese: 42 dias no caso da brucelose,
English: 30 days in a case of rabies,
Portuguese: 30 dias no caso da raiva,
English: 15 days in a case of anthrax;
Portuguese: 15 dias no caso do carbúnculo bacteriano,
English: they do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up
Portuguese: não provêm de uma exploração situada numa zona de protecção criada ao abrigo da legislação comunitária da qual os animais
English: under Community legislation and which animals are prohibited to leave;
Portuguese: estejam proibidos de sair, nem estiveram em contacto com animais provenientes de explorações desse tipo,
English: they are not the subject of animal health measures pursuant to the Community legislation on foot-and-mouth disease nor have
Portuguese: não foram objecto de medidas em matéria de polícia sanitária decorrentes da legislação comunitária relativa à febre aftosa nem
English: they been vaccinated against foot-and-mouth disease;
Portuguese: foram vacinados contra esta doença;
English: they have been obtained from a holding in which they have are less been continuously loading, or since birth in the holding of origin where the animals
Portuguese: provêm de uma exploração onde residiram por um período de pelo menos 21 dias antes do carregamento, ou desde a nascença
English: last 30 days resident for a period of at least 21 days prior to imported from a third country has been introduced during the than 21 days old, and into which no biungulate animal
Portuguese: na exploração de origem no caso dos animais terem menos de 21 dias de idade, e onde não foi introduzido nenhum animal deungulado importado de um país terceiro durante os 30 dias anteriores à expedição, excepto se esses animais foram
English: in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC; prior to dispatch, unless those animals were introduced
Portuguese: introduzidos em conformidade com o n.° 2 do artigo 4.°A da Directiva 91/68/CEE,
English: they either (i) have been obtained from a holding into which no animal
Portuguese: provêm de uma exploração na qual não foram introduzidos
English: of the ovine
Portuguese: animais
English: or caprine species has been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from
Portuguese: das espécies ovina ou caprina, excepto se esses animais foram introduzidos em conformidade com o n.° 2 do artigo 4.°A da Directiva 91/68/CEE, nos últimos 21 dias do período
English: the holding (4), or (ii) they are to be consigned directly from a single holding to containment
Portuguese: anterior ao carregamento a partir da exploração (4), ou ii) serão enviados directamente de uma exploração para o
English: the slaughterhouse
Portuguese: matadouro de destino (4);
English: The animals were transported using means of transport and as to provide of destination (4).
Portuguese: Foram transportados por meios de transporte e retenção previamente efectiva a remessa
English: using an officially approved disinfectant, and in such a way the which had, before-hand, been cleaned and disinfected
Portuguese: oficialmente aprovado, e por forma a proporcionar protecção (inserir data) limpos e desinfectados com recurso a um desinfectante
English: Based on the official documentation accompanying the animals
Portuguese: Com base na documentação oficial a remessa a que se refere