FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry
French: Règlement (CE) no 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère
Spanish: Reglamento (CE) no 1407/2002 del Consejo de 23 de julio de 2002 sobre las ayudas estatales a la industria del carbón
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1407/2002 do Conselho de 23 de Julho de 2002 relativo aos auxílios estatais à indústria do carvão
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 av den 23 juli 2002 om statligt stöd till kolindustrin
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1407/2002, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2002, kivihiiliteollisuuden valtiontuesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1407/2002 z 23. júla 2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1407/2002 z dnia 23 lipca 2002 r. w sprawie pomocy państwa dla przemysłu węglowego
Hungarian: A TANÁCS 1407/2002/EK RENDELETE (2002. július 23.) a szénipar részére nyújtott állami támogatásról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1407/2002 z dne 23. julija 2002 o državni pomoči za premogovništvo
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1407/2002, 23. juuli 2002, mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1407/2002 (2002. gada 23. jūlijs) par valsts atbalstu ogļu rūpniecībai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1407/2002 2002 m. liepos 23 d. dėl valstybės paramos anglies pramonei
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1407/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-faħam IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 87(3)(e) and Article 89 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3, point e), et son article 89,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, la letra e) del apartado 3 del artículo 87 y el artículo 89,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, a alínea e) do n.o 3 do seu artigo 87.o e o seu artigo 89.o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e), og artikel 89,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 87.3 e och artikel 89 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja 89 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 písm. e) a článek 89 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 87 ods. 3 písm. e) a článok 89,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e) i art. 89,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára és 89. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87(3)(e) in člena 89 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõike 3 punkti e ja artiklit 89,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu un 89. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 87 straipsnio 3 dalies e punktą ir 89 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea b’mod partikolari l-Artikolu 87(3)(e) u l-Artikolu 89 tiegħu.,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Consultative Committee set up in accordance with the Treaty establishing the European Coal and Steel Community(3),
French: vu l'avis du comité consultatif créé conformément au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier(3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Consultivo creado en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo criado nos termos do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab(3),
Swedish: med beaktande av yttrandet från den rådgivande kommitté som inrättats enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen(3),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti perustetun neuvoa-antavan komitean lausunnon(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru zřízeného na základě Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko poradného výboru ustanoveného v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego utworzonego zgodnie z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződéssel összhangban létrehozott tanácsadó bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Posvetovalnega odbora, ustanovljenega v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kohaselt loodud nõuandekomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā padomdevējas komitejas atzinumu, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konsultacinio komiteto, įsteigto vadovaujantis Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartimi, nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(4),
French: vu l'avis du Comité économique et social(4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(4), Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(4), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(4), sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru4,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[4],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [4],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
French: Une telle stratégie inclut le développement de sources indigènes d'énergie primaire, et plus particulièrement de sources d'énergie qui interviennent dans la production d'électricité.
Spanish: Tal estrategia incluye el desarrollo de fuentes autóctonas de energía primaria y, especialmente, de fuentes de energía que intervienen en la producción de electricidad.
Portuguese: Essa estratégia inclui o desenvolvimento de fontes endógenas de energia primária e, mais particularmente, de fontes de energia que intervêm na produção de electricidade.
Danish: I en sådan strategi indgår en udbygning af de indenlandske primærenergikilder, herunder navnlig de energikilder, der ligger til grund for elproduktion.
Swedish: I en sådan strategi ingår att utveckla inhemska primära energikällor, särskilt energikällor som bidrar till elproduktionen.
Finnish: Tällaiseen strategiaan kuuluisi unionin omien primaarienergialähteiden ja erityisesti sähköntuotantoon käytettävien energialähteiden kehittäminen.
Czech: Tato strategie zahrnuje rozvoj domácích zdrojů primární energie, zvláště zdrojů energie využívaných k výrobě elektřiny.
Slovak: Táto stratégia zahŕňa vývoj domácich zdrojov primárnej energie, tým viac zdrojov energie používaných na výrobu elektriny.
Polish: Ta strategia uwzględnia rozwój krajowych źródeł energii pierwotnej, w szczególności źródeł energii wykorzystywanych do produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: Ez a stratégia magában foglalja a belföldi primer energiahordozók fejlesztését, különösen a villamosenergia-termelésben felhasznált energiahordozókét.
Slovenian: Taka strategija vključuje razvijanje domačih virov primarne energije, zlasti tistih virov energije, ki se uporabljajo v proizvodnji elektrike.
Estonian: Selline strateegia hõlmab ühenduse oma primaarenergia allikate, eelkõige elektrienergia tootmisel kasutatavate energiaallikate arendamist.
Latvian: Šāda stratēģija ietver vietējo primārās enerģijas avotu, jo īpaši, elektroenerģijas ražošanā izmantoto enerģijas avotu attīstību.
Lithuanian: Tokia strategija apima vietinių pirminės energijos šaltinų vystymą, o tiksliau - energijos šaltinius, naudojamus elektros gamybai.
Maltese: Din l-istrateġija tinkludi l-iżvilupp ta’ għejun indiġeni ta’enerġija primarja, b’mod speċjali għejun ta’ enerġija użati fil-produzzjoni tal-elettriku.
English: In this connection a regular assessment must be made of the risks linked to the Union's energy supply structure.
French: Dans ce contexte, une évaluation régulière des risques liés à la structure de l'approvisionnement énergétique de l'Union doit être réalisée.
Spanish: En este contexto, debe realizarse una evaluación periódica de los riesgos vinculados a la estructura del abastecimiento energético de la Unión.
Portuguese: Neste contexto, há que proceder a uma avaliação regular dos riscos relacionados com a estrutura do abastecimento energético da União Europeia.
Danish: I denne forbindelse må der regelmæssigt foretages en vurdering af de risici, der er forbundet med energiforsyningsstrukturen i Den Europæiske Union.
Swedish: I detta sammanhang bör det göras en regelbunden bedömning av de risker som är förenade med strukturen i unionens energiförsörjning.
Finnish: Tämä edellyttää, että unionin energiatoimitusten rakenteeseen liittyviä riskejä on säännöllisesti arvioitava.
Czech: V této souvislosti je nezbytné provést řádné zhodnocení rizik spojených se strukturou zásobování Unie energií.
Slovak: V tejto súvislosti sa musí urobiť riadne zhodnotenie rizík spojených so štruktúrouzásobovania únie energiou.
Polish: W związku z tym musi być dokonywana regularna ocena ryzyka odnoszącego się do unijnej struktury podaży energii.
Hungarian: Ebben az összefüggésben el kell végezni az Unió energiaellátási struktúrájával kapcsolatos kockázatok rendszeres értékelését.
Slovenian: V tej zvezi je nujno redno ocenjevanje tveganj, ki so povezana s strukturo oskrbe Unije z energijo.
Estonian: See tähendab, et Euroopa Liidu energiavarustuse struktuuriga seotud riske tuleb korrapäraselt hinnata.
Latvian: Tādēļ ir regulāri jānovērtē risks, kas saistās ar Savienības energoapgādes struktūru.
Lithuanian: Dėl šios priežasties turi būti nuolat vertinama su Sąjungos energijos tiekimo struktūra susijusi rizika.
Maltese: F’dan ir-rigward, trid issir stima regolari tar-riskji marbuta ma’ l-istruttura tal-provvista ta’ l-enerġija ta’ l-Unjoni.
English: Furthermore, a proportion of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
French: En outre, une part des sources indigènes d'énergie primaire contribuera à la promotion des objectifs environnementaux dans le cadre du développement durable.
Spanish: Por otra parte, una cuota de fuentes autóctonas de energía primaria facilitará la promoción de los objetivos medioambientales en relación con el desarrollo sostenible.
Portuguese: Por outro lado, um número suficiente de fontes endógenas de energia primária contribuirá para a promoção dos objectivos ambientais, no quadro do desenvolvimento sustentável.
Danish: Desuden vil en kvote af indenlandske primærenergikilder være med til at virkeliggøre miljømål inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Swedish: En andel inhemska primära energikällor skulle dessutom bidra till att främja miljömålen inom ramen för en hållbar utveckling.
Finnish: Lisäksi kotimaisten primaarienergialähteiden määräosuus edistää ympäristötavoitteita osana kestävää kehitystä.
Czech: Kromě toho bude určitý podíl domácích zdrojů primární energie podporovat také dosahování environmentálních cílů v rámci udržitelného rozvoje.
Slovak: Ďalej, podiel domácich zdrojov primárnej energie poslúži aj na podporu environmentálnych cieľov v rámci trvalo udržateľného rozvoja.
Polish: Co więcej, udział krajowych źródeł energii pierwotnej posłuży promocji celów ekologicznych w ramach stałego rozwoju.
Hungarian: Továbbá a belföldi primer energiahordozók egy része a fenntartható fejlődés keretében ugyancsak hozzájárul a környezeti célkitűzések támogatásához.
Slovenian: Poleg tega bo sorazmeren delež domačih virov primarne energije pomagal pospeševati okoljevarstvene cilje v okviru trajnostnega razvoja.
Estonian: Peale selle toetab autigeensete primaarenergia allikate kogum keskkonnaeesmärkide saavutamist säästva arengu kontekstis.
Latvian: Turklāt vietējo primārās enerģijas avotu īpatsvars palīdzēs arī veicināt vispārēju ekoloģisku mērķu sasniegšanu līdzsvarotas attīstības ietvaros.
Lithuanian: Be to, vietos pirminių energijos šaltinių proporcija taip pat padės skatinti aplinkosaugos tikslų siekti pagal subalansuotos plėtros principus.
English: Aid, and the amount of it, will be granted in accordance with the rules applying to each category of energy source and on the merits of each of the sources.
French: L'octroi d'aides, et leur montant, seront conformes aux règles applicables à chaque catégorie de sources énergétiques et suivant les mérites propres de chacune d'elles.
Spanish: La concesión de ayudas y la fijación de su cuantía se efectuarán conforme a las normas aplicables a cada categoría de fuente de energía y según las ventajas de cada una de ellas.
Portuguese: A concessão de auxílios, bem como o volume dos mesmos, obedecerão às regras aplicáveis a cada categoria de fontes energéticas, de acordo com os méritos próprios de cada uma delas.
Danish: Støtten tildeles efter særlige regler for hver enkelt energiform under hensyntagen til energiformernes karakteristika.
Swedish: Beviljandet av stöd och stödintensitet skall ske i enlighet med tillämpliga regler för varje kategori av energikällor och enligt de fördelar som kännetecknar var och en av dessa.
Finnish: Tuki myönnetään ja sen suuruus määräytyy kuhunkin energialähteeseen sovellettavien sääntöjen mukaisesti ja kunkin energialähteen omien ansioiden mukaan.
Czech: Poskytování podpory a určování její výše se bude řídit pravidly vztahujícími se na každou kategorii zdrojů energie a vlastnostmi každého ze zdrojů.
Slovak: Pomoc a jej výška sa poskytne v súlade s pravidlami, ktoré sa uplatňujú pre každú kategóriu zdroja energie a na základe hodnoty každého zdroja.
Polish: Pomoc i jej kwota będą przyznawane zgodnie z przepisami odnoszącymi się do każdego rodzaju źródła energii i do wartości każdego z tych źródeł.
Hungarian: A támogatást, és annak összegét az egyes energiahordozó-fajtákra alkalmazott szabályoknak megfelelően, és az egyes források értéke alapján nyújtják.
Slovenian: Pomoč in višina pomoči bosta dodeljeni v skladu s predpisi, veljavnimi za posamezne kategorije virov energije, in na podlagi prednosti posameznih virov.
Estonian: Abi andmine ja selle suurus otsustatakse kooskõlas iga energiaallika kategooria suhtes kohaldatavate eeskirjadega ning lähtudes konkreetse energiaallika eripärast.
Latvian: Atbalsta piešķiršana un tā apjoms būs saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz katru enerģijas avota kategoriju, un atbilstīgi katra avota īpašībām.
Lithuanian: Parama teikiama bei jos dydis nustatomas vadovaujantis kiekvieno energijos šaltinio kategoriją taikomomis taisyklėmis, bei atsižvelgiant į kiekvieno tokio šaltinio privalumus.
Maltese: L-għajnuna, kif ukoll l-ammont ta’ għajnuna, se tingħata skond ir-regoli ta’ kull kategorija ta’ għejun ta’ enerġija u skond il-merti ta’ kull għajn.
English: The application of these principles will help to contribute to the digression of aid to the coal industry.
French: La mise en oeuvre de ces principes permettra de contribuer à la dégressivité des aides à l'industrie houillère.
Spanish: La aplicación de estos principios permitirá contribuir a una disminución progresiva de las ayudas a la industria del carbón.
Portuguese: A aplicação destes princípios permitirá contribuir para a degressividade dos auxílios à indústria do carvão.
Danish: Følges disse principper, kan støtten til kulindustrien gradvis reduceres.
Swedish: Genom att tillämpa dessa principer bör man gradvis kunna minska stödet till kolindustrin.
Finnish: Panemalla nämä periaatteet täytäntöön voidaan edistää kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentämistä.
Czech: Uplatňování těchto zásad přispěje ke snižování podpory uhelnému průmyslu.
Slovak: Uplatňovanie týchto zásad pomôže prispieť k nasmerovaniu pomoci do uhoľného priemyslu.
Polish: Wdrożenie tych zasad pomoże zmniejszyć pomoc dla przemysłu węglowego.
Hungarian: Ezeknek az elveknek az alkalmazása hozzájárul a széniparnak nyújtott támogatás fokozatos csökkentéséhez.
Slovenian: Izvajanje teh načel bo dodatno pripomoglo k postopnemu zmanjševanju pomoči za premogovništvo.
Estonian: Nende põhimõtete kohaldamine aitab kaasa söetööstusele antava abi vähendamisele.
Latvian: Šo principu piemērošana ļaus sekmēt atbalsta ogļu rūpniecībai samazināšanu.
Lithuanian: Šių principų taikymas padės nukreipti paramą į anglies pramonę.
Maltese: L-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju jgħin biex tonqos l-għajnuna lill-industrija tal-faħam.
English: This aid will in particular enable the Member States to implement adequate measures for the social and economic development of the areas affected by the restructuring.
French: Ces aides permettront notamment aux États membres de mettre en oeuvre les mesures adéquates afin de procéder à une reconversion sociale et économique des régions affectées par ces restructurations.
Spanish: Estas ayudas permitirán a los Estados miembros aplicar las medidas adecuadas para el desarrollo social y económico de las regiones afectadas por las reestructuraciones.
Portuguese: Esses auxílios permitirão, nomeadamente, aos Estados-Membros levar a cabo as medidas adequadas para proceder a uma reconversão social e económica das regiões afectadas por essas reestruturações.
Danish: Med en sådan støtte kan medlemsstaterne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for de berørte regioners sociale og økonomiske omstilling.
Swedish: Detta stöd skall bland annat göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra lämpliga åtgärder för en social och ekonomisk utveckling i de regioner som berörs av dessa omstruktureringar.
Finnish: Tämän tuen ansiosta jäsenvaltiot voivat erityisesti toteuttaa riittäviä toimenpiteitä, joiden päämääränä on rakennemuutoksen vaikutuspiirissä olevien alueiden sosiaalinen ja taloudellinen uudelleensopeuttaminen.
Czech: Tato podpora umožní členským státům zejména provádět příslušná opatření k sociálnímu a hospodářskému rozvoji regionů postižených restrukturalizací.
Slovak: Táto pomoc umožní najmä členským štátom zaviesť primerané opatrenia na sociálny a hospodársky rozvoj oblastí dotknutých reštrukturalizáciou.
Polish: Ta pomoc w szczególności umożliwi Państwom Członkowskim zastosowanie odpowiednich środków na rozwój społeczny i gospodarczy obszarów objętych procesem restrukturyzacji.
Hungarian: A támogatás lehetővé teszi a tagállamok számára a szerkezetátalakítás által érintett területek szociális és gazdasági fejlődéséhez szükséges megfelelő intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Ta pomoč bo zlasti omogočila državam članicam izvajati ustrezne ukrepe za družbeni in gospodarski razvoj območij, ki jih je prizadelo prestrukturiranje.
Estonian: See abi võimaldab liikmesriikidel eelkõige rakendada piisavaid meetmeid ümberkorraldamisest mõjutatud piirkondade sotsiaalse ja majandusliku arengu toetamiseks.
Latvian: Šāds atbalsts, jo īpaši, ļaus dalībvalstīm ieviest atbilstošus pasākumus pārstrukturēšanas skarto apgabalu sociālajai un ekonomiskajai attīstībai.
Lithuanian: Tokia parama ypatingai padės valstybėms narėms taikyti atitinkamas socialinės ir ekonominės restruktūrizavimo paveiktų zonų plėtojimo priemones.
Maltese: Permezz ta’ din l-għajnuna l-Istati Membri, b’mod partikolari, se jkunu jistgħu jimplimentaw miżuri adegwati għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta’ l-inħawi affetwati mill-irristrutturar.