English: Except as regards the relevant securities where short flax fibre is cleaned under contract, for each authorised primary processor and each type of fibre, the security shall be 35 % of the amount of the aid corresponding to the quantities of fibre resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
French: Sauf en ce qui concerne les garanties afférentes aux cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, pour chaque premier transformateur agréé et pour chaque type de fibres, la garantie est égale à 35 % du montant d'aide correspondant aux quantités de fibres résultant de la multiplication visée à l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement.
Czech: S výjimkou jistot, které byly složeny v případě čištění krátkých lněných vláken za úplatu, by měl každý schválený první zpracovatel pro každý typ vlákna složit jistotu ve výši 35 % částky podpory pro množství vláken, která se vyrobí násobením podle čl. 8 odst. 3 prvního pododstavce tohoto nařízení.
Slovak: Okrem prípadných zábezpek, kedy je krátke ľanové vlákno čistené podľa zmluvy, sa bude pre každého oprávneného prvotného spracovateľa a každý typ vlákna zábezpeka rovnať výške 35% sumy pomoci prislúchajúcej množstvám vlákna, ktoré vyplývajú z násobenia uvedeného v prvom pododseku článku 8(3) tohto nariadenia.
Polish: Poza wypadkami, gdzie wysokość zabezpieczenia zostaje ustalona szczególnymi przepisami umowy o czyszczeniu krótkich włókien lnianych, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do wszystkich uprawnionych głównych przetwórców i każdego rodzaju włókna wynosi 35 % kwoty pomocy odpowiedniej do ilości przetwarzanego włókna stanowiącej wynik mnożenia wskazanego w art. 8 ust. 3 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Azon biztosítékok eseteit kivéve, amelyekben a rövid kenderrost tisztítását szerződés alapján végzik, minden, engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó és minden rosttípus vonatkozásában a biztosíték az e rendelet 8. cikkének (3) bekezdése első albekezdésében említett szorzás eredményeként kapott rostmennyiségeknek megfelelő támogatási összeg 35%-a.
Slovenian: Razen pri varščinah, ki se tičejo primerov, ko se kratka lanena vlakna čistijo po pogodbi, znaša varščina za vsakega pooblaščenega primarnega predelovalca in vsako vrsto vlaken 35 % višine pomoči, ki ustreza količini vlaken, dobljeni z množenjem iz prvega pododstavka člena 8(3) te Uredbe.
Romanian: Cu excepția garanțiilor relevante în cazul în care fibrele scurte de in sunt curățite sub contract, pentru fiecare întreprindere de transformare primară autorizată și pentru fiecare tip de fibră, garanția este de 35 % din valoarea ajutorului corespunzător cantităților de fibre care rezultă din înmulțirea prevăzută la articolul 8 alineatul (3) primul paragraf din prezentul regulament.
Bulgarian: Освен по отношение на съответните гаранции, когато късите ленени влакна се пречистват в изпълнение на договор, за всеки лицензиран първичен преработвател и всеки вид влакно, гаранцията е 35% от размера на помощта, отговаряща на количествата влакна, получени от умножението, посочено в член 8, параграф 3, алинея първа от настоящия регламент.
Estonian: Välja arvatud asjaomaste tagatiste puhul, mis käsitlevad lühikese linakiu puhastamist lepingu alusel, on iga heakskiidetud esmatootja ja igat tüüpi kiu puhul tagatis 35 % toetusest, mis vastab käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 esimeses lõigus osutatud korrutisest tulenevatele kiukogustele.
Latvian: Izņemot atbilstīgu nodrošinājumu, ja īso linšķiedru attīra saskaņā ar līgumu, attiecībā uz katru pilnvarotu pirmapstrādātāju un katra veida šķiedru nodrošinājums ir 35 % no atbalsta apjoma, kas atbilst šķiedras daudzumiem, ko iegūst, no reizinājuma, kas minēts šīs regulas 8. panta 3. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Išskyrus atitinkamas garantijas tais atvejais, kai pagal sutartį valomas trumpas linų pluoštas, kiekvienam leidimą turinčiam pirminiam perdirbėjui ir kiekvienam pluošto tipui taikomas užstatasgarantija sudaro 35 % pagalbosramos dydžio, atitinkančio pluošto kiekius, gautus juos padauginus kaip nurodyta šio reglamento 8 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Ħlief fir-rigward tal-garanziji relevanti fejn il-fibra tal-kittien qasir hija mnaddfa b'kuntratt, għal kull proċessur primarju awtorizzat u kull tip ta' fibra, il-garanzija għandha tkun ta' 35% ta' l-ammont tal-għajnuna li tikkorrispondi għall-kwantitajiet ta' fibra li joħorġ u mill-multiplikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) ta' dan ir-Regolament