FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M.Regular_Inpections Recording equipment must be periodically inspected and calibrated.
French: R.Inspections_Régulières L'équipement d'enregistrement doit faire l'objet d'inspections et d'étalonnages périodiques
German: M.Regular_Inpections Die Kontrollgeräte müssen einer regelmäßigen Nachprüfung und Kalibrierung unterzogen werden
Spanish: M.Inspecciones_periódicas El aparato de control debe someterse a inspecciones y calibrados periódicos
Portuguese: M.Regular_Inspections O aparelho de controlo deve ser sujeito a inspecção e calibração periódicas
Finnish: M.Regular_Inpections Valvontalaite on tarkastettava ja kalibroitava säännöllisesti
Slovak: M.Regular_Inpections Záznamové zariadenie sa musí pravidelne kontrolovať a kalibrovať.
Polish: M.Regular_Inpections Urządzenie rejestrujące musi być okresowo kontrolowane i kalibrowane.
Hungarian: M.Regular_Inpections A menetíró készüléket rendszeres felülvizsgálatnak és kalibrálásnak kell alávetni.
Slovenian: M.Regular_Inpections Zapisovalno napravo je treba redno kontrolirati in kalibrirati.
Bulgarian: М.Редовни_инспекции Оборудването за запис трябва да бъде обект на периодични инспекции и еталонирания
Maltese: M.Spezzjonijiet_Regolari Apparat ta' reġistrazzjoni irid ikun spezzjonat perjodikament u kalibrat.
English: Law enforcement control
French: Contrôle d'application de la loi
German: Kontrolle der Einhaltung von Vorschriften
Spanish: Control del cumplimiento de la ley
Portuguese: Controlo da aplicação da legislação
Finnish: Lainvalvontaan liittyvät tarkastukset
Czech: Kontrola dodržování předpisů
Slovak: Kontrola dodržiavania predpisov
Polish: Kontrola wdrażania prawa
Hungarian: Az előírások betartásának ellenőrzése
Slovenian: Upravljanje uveljavljanja predpisov
Romanian: Controlul respectării legii
Bulgarian: Контрол по прилагането на закона
Latvian: Tiesībaizsardzības kontrole
Maltese: Kontroll ta' l-infurzar tal-liġi
English: M.Controls Law enforcement controls must be performed regularly and randomly, and must include security audits.
French: R.Contrôles L'équipement doit être soumis régulièrement et de manière aléatoire à des contrôles d'application de la loi. Ces contrôles doivent s'accompagner d'analyses de sécurité.
German: M.Controls Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften ist regelmäßig und stichprobenartig zu kontrollieren, unter anderem durch Sicherheitsaudits
Spanish: M.Controles Es preciso comprobar el cumplimiento de la ley mediante controles periódicos y aleatorios que incluyan auditorías de seguridad
Portuguese: M.Controls Devem ser efectuados, com regularidade e aleatoriamente, controlos que incluam auditorias relativas à aplicação da legislação
Finnish: M.Controls Lainvalvontaan liittyviä tarkastuksia on suoritettava säännöllisesti ja satunnaisesti, ja niihin on sisällyttävä tietoturvan seuranta
Czech: M.Controls Dodržování právních předpisů je třeba pravidelně a nahodile kontrolovat a kontrola musí zahrnovat bezpečnostní audit.
Slovak: M.Controls Kontrola dodržiavania predpisov sa musí vykonávať pravidelne a metódou námatkovej skúšky a musí zahŕňať bezpečnostné audity.
Polish: M.Controls Kontrola wdrażania prawa musi być przeprowadzana regularnie i losowo oraz musi obejmować audyty bezpieczeństwa.
Hungarian: M.Controls Rendszeresen és szúrópróbaszerűen gondoskodni kell a törvényi előírások betartásának ellenőrzéséről, és ennek tartalmaznia kell a biztonsági elemzéseket is.
Slovenian: M.Controls Redno in naključno je treba izvajati funkcije uveljavljanja predpisov, te funkcije morajo obsegati tudi revizije varnosti.
Bulgarian: Контролни проверки Оборудването трябва да бъде подлагано редовно и инцидентно на контролни проверки относно прилагането на закона. Тези контролни проверки трябва да са придружавани от анализи, свързани със сигурността
Maltese: M.Kontrolli Kontrolli ta' l-infurzar tal-liġi għandhom isiru regolarment u għall-għarrieda, u għandhom jinkludu l-verifiki tas-sigurtà.
English: Software upgrades
French: Mises à niveau logicielles
German: Software-Upgrades
Spanish: Actualizaciones del software
Portuguese: Actualização do suporte lógico
Finnish: Ohjelmistopäivitykset
Czech: Modernizace programového vybavení
Slovak: Modernizácia softwaru
Polish: Aktualizacje oprogramowania
Hungarian: Szoftverfrissítések
Slovenian: Nadgradnje programske opreme
Romanian: Perfecționarea software-ului
Bulgarian: Ъпгрейдване на софтуера
Latvian: Programmatūras modernizācija
Maltese: Tgħollija fil-grad tas-software
English: M.Software_Upgrade Software revisions must be granted security certification before they can be implemented in a motion sensor.
French: R.Actualisation_Logiciel Toute révision logicielle doit s'être vue octroyer un certificat de sécurité avant toute mise en oeuvre au sein d'un détecteur de mouvement
German: M.Software_Upgrade Neue Softwareversionen dürfen erst nach Erhalt der Sicherheitszertifizierung im Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber implementiert werden
Spanish: M.Actualizaciones_software Las nuevas versiones de software del sensor de movimiento no se aplicarán hasta después de haber recibido el certificado de seguridad
Portuguese: M.Software_Upgrade Antes de executadas nos sensores de movimentos, as revisões do suporte lógico devem ser sujeitas a uma certificação de segurança
Finnish: M.Software_Upgrade Uusille ohjelmistoversioille on saatava turvavarmennus, ennen kuin niitä voidaan käyttää liiketunnistimessa
Slovak: M.Software_Upgrade Revíziám softwaru musí byť udelená bezpečnostná certifikácia predtým, než sa môžu zaviesť do snímača pohybu.
Polish: M.Software_Upgrade Wersje oprogramowania muszą uzyskać świadectwo zabezpieczenia przed zainstalowaniem ich w czujniku ruchu.
Hungarian: M.Software_Upgrade A szoftver újabb kiadásait a mozgásérzékelőben való alkalmazásuk előtt biztonsági tanúsítvánnyal kell ellátni.
Slovenian: M.Software_Upgrade Pred vgradnjo v zaznavalo gibanj morajo biti nadgradnje programske opreme varnostno certificirane.
Bulgarian: С.Актуализация_софтуер При всяко ъпгрейдване на софтуера трябва да се издава сертификат за сигурност преди пускането му в действие в датчика за движение
Maltese: M.Għoli fil-grad_Software Reviżjonijiet tas-software jridu jingħataw ċertifikazzjoni ta' sigurtà qabel ma huma jkunu jistgħu ikunu implimentati f'sensorju tal-moviment.
English: Security enforcing functions
French: Fonctions dédiées à la sécurité
German: Sicherheitserzwingende Funktionen
Spanish: Funciones de aplicación de la seguridad
Portuguese: Funções de concretização da segurança
Finnish: Tietoturvan toteuttamistoiminnot
Czech: Funkce zajišťující bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné vynucovacie funkcie
Polish: Funkcje realizujące zabezpieczenie
Hungarian: Biztonság-érvényesítési funkciók
Slovenian: Funkcije zagotavljanja varnosti
Romanian: Funcții de garantare a securității
Bulgarian: Функции, свързани с обезпечаване на сигурността
Latvian: Aizsardzības funkcijas
Maltese: Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà
English: Identification and authentication
French: Identification et authentification
German: Identifizierung und Authentisierung
Spanish: Identificación y autentificación
Portuguese: Identificação e autenticação
Finnish: Tunnistaminen ja todentaminen
Czech: Identifikace a prokázání totožnosti
Slovak: Identifikácia a autentifikácia
Polish: Identyfikacja i uwierzytelnienie
Hungarian: Azonosítás és hitelesítés
Slovenian: Identifikacija in avtentifikacija
Bulgarian: Идентифициране и удостоверяване
Latvian: Identifikācija un autentizācija
Maltese: Identifikazzjoni u awtentikazzjoni
English: The motion sensor shall be able to establish, for every interaction, the identity of any entity it is connected to.
French: Le détecteur de mouvement doit être à même d'établir, lors de chaque interaction, l'identité de toute entité à laquelle il pourrait être connecté.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss in der Lage sein, für jede Interaktion die Identität der angeschlossenen Geräteeinheit festzustellen.
Spanish: El sensor de movimiento deberá ser capaz de establecer, para cada interacción, la identidad de cualquier entidad a la que esté conectado.
Portuguese: O sensor de movimentos deve poder estabelecer, em qualquer interacção, a identidade de uma entidade à qual esteja conectado (isto é, ligado).
Finnish: Liiketunnistimen on jokaisen vuorovaikutuksen yhteydessä voitava tunnistaa se laitekokonaisuus, johon se on kytketty.
Czech: Snímač pohybu musí být pro každou interakci schopen stanovit identitu jednotky, na kterou je připojen.
Slovak: Snímač pohybu musí byť pre každú interakciu schopný stanoviť identitu ktorejkoľvek k nemu pripojenej prístrojovej jednotky.
Polish: UIA_101 Czujnik ruchu jest w stanie ustalić, dla każdej interakcji, tożsamość przyłączonej do niego jednostki.
Hungarian: UIA_101 A mozgásérzékelőnek minden interakció esetében képesnek kell lennie arra, hogy megállapítsa bármely, hozzá csatlakoztatott entitás azonosságát.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora biti zmožno pri vsaki interakciji ugotoviti identiteto osebka, s katerim je povezano.
Bulgarian: Датчикът за движение е в състояние да установи по време на всяко взаимодействие, идентичността на всяко устройство, към което той може да бъде свързан.
Latvian: Kustības sensoram jābūt iespējām katrā mijiedarbībā noteikt tam pievienotās entītijas identitāti.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment irid ikun jista' jistabbilixxi, għal kull interċezzjoni, l-identità ta' kull entità li hi mqabbda miegħu.
English: The identity of a connected entity shall consist of:
French: L'identité d'une entité connectée se composera des éléments suivants:
German: Die Identität einer angeschlossenen Geräteeinheit setzt sich zusammen aus:
Spanish: La identidad de una entidad conectada constará de:
Portuguese: A identidade de uma entidade conectada deve consistir em:
Finnish: Tunnistimeen kytketyn laitekokonaisuuden on koostuttava seuraavista osista:
Czech: Identitu připojené jednotky tvoří:
Slovak: Identita pripojenej prístrojovej jednotky sa skladá zo:
Polish: UIA_102 Na tożsamość przyłączonej jednostki składają się następujące informacje:
Hungarian: UIA_102 A csatlakoztatott entitás azonossága az alábbiakból áll:
Slovenian: Identifikacijo povezanega osebka morajo sestavljati:
Bulgarian: Идентичността на определено свързано устройство се състои от следните елементи:
Latvian: Pievienotās entītijas identitāte sastāv no:
Maltese: L-identità ta' entità mqabbda għandha tikkonsisti fi:
English: The entity ID of a connected VU shall consist of the VU approval number and the VU serial number.
French: L'ID d'entité d'une UEV connectée se composera du numéro d'homologation et du numéro de série de l'UEV.
German: Die Geräteeinheitskennung einer FE besteht aus der Bauartgenehmigungsnummer der FE und der Seriennummer der FE.
Spanish: La identificación de entidad de una VU conectada constará del número de homologación y del número de serie de dicha VU.
Portuguese: O ID de uma VU conectada deve consistir no número de homologação e no número de série dessa VU.
Finnish: Tunnistimeen kytketyn ajoneuvoyksikön laitekokonaisuuden tunnisteen on sisällettävä ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero ja ajoneuvoyksikön sarjanumero.
Czech: ID jednotky připojeného VU je tvořena číslem schválení typu VU a výrobním číslem VU.
Slovak: Identita prístrojovej jednotky pripojenej JV pozostáva zo schvaľovacieho čísla JV a sériového čísla JV.
Polish: UIA_103 ID jednostki przyłączonego VU oznacza numer homologacji VU i numer fabryczny VU.
Hungarian: UIA_103 A csatlakoztatott JE entitásazonosítója a JE jóváhagyási számából és a JE sorozatszámából áll.
Slovenian: ID osebka pri povezani VU sestavljata številka odobritve VU in serijska številka VU.
Bulgarian: Идентификаторът на устройството, свързан с UEV, се състои от сертификационния номер и серийния номер на UEV.
Latvian: Pievienotā transportlīdzekļa bloka entītijas identifikācija sastāv no transportlīdzekļa bloka apstiprinājuma numura un sērijas numura.
Maltese: L-entità ID ta' UV imqabbad għandu jikkonsisti f'numru ta' approvazzjonijiet tal-UV u numru tas-serje tal-UV.
English: The motion sensor shall be able to authenticate any VU or management device it is connected to:
French: Le détecteur de mouvement sera en mesure d'authentifier toute UEV ou périphérique de gestion auquel il pourrait être connecté:
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist in der Lage, die Authentisierung jeder angeschlossenen FE bzw. jedes angeschlossenen Verwaltungsgeräts
Spanish: El sensor de movimiento deberá ser capaz de autentificar cualquier VU o dispositivo de gestión al que esté conectado:
Portuguese: O sensor de movimentos deve poder autenticar qualquer VU ou dispositivo de gestão a que esteja ligado:
Finnish: Liiketunnistimen on kyettävä todentamaan kaikki ajoneuvoyksiköt tai hallintalaitteet, joihin se on kytketty, kun
Czech: Snímač pohybu musí být schopen prokázat totožnost kteréhokoliv VU nebo řídící jednotky, na které je napojen:
Slovak: Snímač pohybu musí byť schopný autentifikovať každú JV alebo riadiace zariadenie, s ktorým je spojený:
Polish: UIA_104 Czujnik ruchu jest w stanie dokonać uwierzytelnienia VU lub urządzenia zarządzającego, do którego jest przyłączony:
Hungarian: UIA_104 A mozgásérzékelőnek képesnek kell lennie bármely hozzá csatlakoztatott JE vagy kezelői készülék hitelesítésére:
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora biti zmožno avtentificirati vsako VU ali napravo za upravljanje, s katero je povezano:
Bulgarian: Датчикът за движение трябва да е в състояние да удостовери всеки UEV или периферно устройство за управление, към което той може да бъде свързан.
Latvian: Kustības sensoram jābūt iespējām autentificēt tam pievienoto transportlīdzekļa bloku vai vadības ierīci:
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jkun jista' jawtentika kull UV jew mezz amministrattiv li hu mqabbad miegħu:
English: The motion sensor shall be able to periodically re-authenticate the VU it is connected to.
French: Le détecteur de mouvement sera capable de procéder à une authentification renouvelée de l'UEV à laquelle il est connecté.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist in der Lage, die Authentisierung der angeschlossene FE in bestimmten Abständen zu wiederholen.
Spanish: El sensor de movimiento deberá ser capaz de reautentificar periódicamente la VU a la que está conectado.
Portuguese: O sensor de movimentos deve poder reautenticar periodicamente a VU a que esteja ligado.
Finnish: Liiketunnistimen on kyettävä tietyin väliajoin uudelleen todentamaan ajoneuvoyksikkö, johon se on kytketty.
Czech: Snímač pohybu musí být schopen pravidelně obnovovat prokázání totožnosti VU, na které je napojen.
Slovak: Snímač pohybu musí byť schopný pravidelne opakovane autentifikovať JV, ku ktorej je pripojený.
Polish: UIA_105 Czujnik ruchu jest w stanie okresowo powtarzać uwierzytelnienie VU, do którego jest przyłączony.
Hungarian: UIA_105 A mozgásérzékelő képes arra, hogy rendszeres időközönként újból hitelesítse a hozzá csatlakoztatott JE-et.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora biti zmožno občasno ponovno avtentificirati VU, s katero je povezano.
Bulgarian: Датчикът за движение е в състояние да извърши повторно удостоверяване на UEV, към който той е свързан.
Latvian: Kustības sensoram jābūt iespējām periodiski atkārtoti autentificēt tam pievienoto transportlīdzekļa bloku.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jkun jista' perjodikalment jerġa' jawtentika kull UV li hu mqabbad miegħu:
English: The motion sensor shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: Le détecteur de mouvement détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber erkennt und verhindert den Gebrauch kopierter und wieder eingespielter Authentisierungsdaten.
Spanish: El sensor de movimiento deberá ser capaz de detectar e impedir el uso de datos de autentificación que se hayan copiado y reproducido.
Portuguese: O sensor de movimentos deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham sido copiados e reproduzidos.
Finnish: Liiketunnistimen on havaittava kopioitu todennusdata, jota yritetään käyttää uudelleen, ja estettävä sen käyttö.
Czech: Snímač pohybu musí detekovat a ochraňovat data o totožnosti, která kopíroval a odesílal.
Slovak: Snímač pohybu musí zistiť a zabrániť použitiu autentifikovaných dát, ktoré boli kopírované alebo prehrávané.
Polish: UIA_106 Czujnik ruchu wykrywa i uniemożliwia użycie danych wykorzystywanych do uwierzytelnienia, które są skopiowane bądź odtwarzane.
Hungarian: UIA_106 A mozgásérzékelő észleli és megakadályozza az olyan hitelesítési adatok használatát, amelyet lemásoltak vagy visszajátszottak.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora zaznati in preprečiti uporabo kopiranih in ponovno predvajanih podatkov za avtentifikacijo.
Bulgarian: Датчикът за движение е в състояние да открие и да предупреди за всеки опит за използване на копирани или възстановени данни за удостоверяване.
Latvian: Kustības sensors konstatē un novērš iespējas izmantot autentifikācijas datus, kas ir kopēti un izmantoti atkārtoti.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jikxef u jipprevieni l-użu ta' l-awtentiċità tad-data li kienu kkupjati u magħmula mill-ġdid.
English: After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall:
French: Après la détection de X tentatives (c'est au fabricant qu'il appartient d'en déterminer le nombre, celui-ci devant demeurer inférieur à 20) d'authentification successives mais infructueuses, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra:
German: Nach Erkennen einer (vom Hersteller noch festzulegenden, jedoch 20 nicht übersteigenden) Zahl von aufeinander folgenden erfolglosen Authentisierungsversuchen wird die SEF:
Spanish: Tras haberse detectado varios intentos consecutivos de autentificación con resultados negativos (número de intentos a discreción del fabricante y no superior a 20), la función SEF deberá:
Portuguese: Logo que sejam detectadas (TBD pelo fabricante, mas não mais de 20) tentativas consecutivas de autenticação infrutífera, a SEF deve:
Finnish: Kun on tehty tietty määrä (joka on valmistajan määriteltävissä, mutta ei saa olla enemmän kuin 20) perättäisiä epäonnistuneita todennusyrityksiä, SEF-toiminnon on
Czech: Po neúspěšných po sobě jdoucích pokusech o prokázání totožnosti (stanoví výrobce, ale ne více než 20) musí SEF:
Slovak: Po zistení určitého počtu (určí výrobca a nesmie prekročiť počet 20) po sebe idúcich neúspešných pokusov o autentifikáciu, SEF:
Polish: UIA_107 Po wykryciu (ilości ustalonej prze producenta, ale nie więcej niż 20) kolejnych nieudanych prób uwierzytelnienia, funkcja SEF:
Hungarian: UIA_107 (A gyártó által meghatározandó, de legfeljebb 20) egymás utáni sikertelen hitelesítési kísérlet után az SEF:
Slovenian: Po (število naj določi proizvajalec, vendar ne sme presegati 20) zaznanih zaporednih neuspešnih poskusih avtentifikacije mora SEF:
Bulgarian: След откриване на Х последователни, но безрезултатни опити за удостоверяване (производителят е този, който трябва да определи техния брой, но този брой не трябва да надвишава 20), функцията, свързана със сигурността (SEF) трябва:
Latvian: Pēc (ražotājam definējamiem, bet ne vairāk par 20) secīgiem nesekmīgiem autentificēšanas mēģinājumiem aizsardzības funkcija (SEF):
Maltese: Wara (TBD mill-manifattur u mhux iktar minn 20) konsekuttiva bla suċċess ta' tentattivi ta' awtentiċità kienu mikxufa, l-SEF għandhom:
English: Access control
French: Gestion des accès
German: Zugriffskontrolle
Spanish: Control de accesos
Portuguese: Controlo do acesso
Finnish: Käyttöoikeuksien valvonta
Czech: Kontrola přístupu
Slovak: Kontrola prístupu
Polish: Kontrola dostępu
Hungarian: A hozzáférés engedélyezése
Slovenian: Upravljanje dostopa
Romanian: Controlul accesului
Bulgarian: Управление на достъпа
Latvian: Piekļuves kontrole
Maltese: Kontroll ta' aċċess
English: Access controls ensure that information is read from, created in, or modified into the TOE only by those authorised to do so.
French: Les contrôles d'accès garantissent que l'extraction d'informations à partir de la cible d'évaluation, leur création au sein de celle-ci ou l'apport de modifications à ces données sont des opérations auxquelles seules les personnes dûment autorisées sont à même de procéder.
German: Die Zugriffskontrolle gewährleistet, dass nur speziell dazu berechtigte Personen Informationen aus dem PO auslesen sowie im PO anlegen bzw. nach Änderung in das PO einlesen.
Spanish: Los controles de accesos garantizan que sólo las personas autorizadas pueden leer, crear o modificar la información del TOE.
Portuguese: Os controlos do acesso asseguram que a informação seja lida do TOE, criada no TOE ou modificada para o TOE apenas por agente devidamente autorizado.
Finnish: Käyttöoikeuksien valvonnan avulla varmistetaan, että vain ne, joilla on siihen lupa, lukevat tietoja arviointikohteesta, luovat niitä siinä tai muuttavat niitä siihen.
Czech: Kontrola přístupu zabezpečuje, že informace jsou odečítány, vytvářeny nebo modifikovány v TOE pouze osobami, které jsou k tomu oprávněny.
Slovak: Kontroly prístupu zabezpečujú, aby čítanie, vytváranie a zmeny informácií v TOE vykonávali len k tomu oprávnené osoby.
Polish: Kontrole dostępu zapewniają, że tylko upoważnieni mogą odczytywać, tworzyć lub modyfikować informacje w TOE.
Hungarian: A hozzáférési ellenőrzések biztosítják, hogy csak az arra jogosultak olvassanak, hozzanak létre, vagy módosítsanak információt a TOE-ben.
Slovenian: Upravljanje dostopa zagotavlja, da podatke iz TOE berejo, vanj zapisujejo ali v njem spreminjajo le osebki, ki so za to pooblaščeni.
Romanian: Controalele accesului garantează faptul că informația este citită, creată și modificată în cadrul obiectivului de evaluare numai de către persoanele autorizate.
Bulgarian: Контролът на достъпа гарантира, че извличането на информации от зададеното състояние за оценка на системата, създаването на такава информация вътре в него или внасянето на промени в тези данни, са операции, които могат да бъдат извършвани единствено от надлежно упълномощени лица.
Latvian: Piekļuves kontrole nodrošina, ka informāciju novērtējuma mērķī (TOE) nolasa, izveido vai modificē tikai šim nolūkam pilnvarotas personas.
Maltese: Il-kontrolli ta' aċċess jassiguraw li d-data li nqrat minn, ġiet maħluqa minn, jew immodifikata f'TOE biss minn dawk li huma awtorizzati biex jagħmlu dan.
English: Access control policy
French: Politique de contrôle des accès
German: Zugriffskontrollregeln
Spanish: Política de control de accesos
Portuguese: Política de controlo do acesso
Finnish: Käyttöoikeuksien valvonnan toimintalinjat
Czech: Postup kontroly přístupu
Slovak: Opatrenia na kontrolu prístupu
Polish: Polityka kontroli dostępu
Hungarian: Hozzáférés-engedélyezési elv
Slovenian: Politika upravljanja dostopa
Romanian: Politica de control al accesului
Bulgarian: Политика на контрол на достъпа
Latvian: Piekļuves kontrole politika
Maltese: Politika ta' kontroll ta' aċċess
English: The motion sensor shall control access rights to function and data.
French: Le détecteur de mouvement contrôlera les droits d'accès aux fonctions et données.
German: Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber kontrolliert die Zugriffsberechtigung auf Funktionen und Daten.
Spanish: El sensor de movimiento deberá controlar los derechos de acceso a las funciones y a los datos.
Portuguese: O sensor de movimentos deve controlar os direitos de acesso a funções e dados.
Finnish: Liiketunnistimen on valvottava toimintojen ja tietojen käyttöoikeuksia.
Czech: Snímač pohybu musí zkontrolovat práva přístupu k funkcím a k datům.
Slovak: Snímač pohybu musí kontrolovať práva na prístup k funkciám a dátam.
Polish: ACC_101 Czujnik ruchu kontroluje prawa dostępu do funkcji i danych.
Hungarian: ACC_101 A mozgásérzékelő ellenőrzi a funkciókhoz és adatokhoz való hozzáférési jogokat.
Slovenian: Zaznavalo gibanja mora nadzorovati pravic dostopa do funkcij in podatkov.
Bulgarian: Датчикът за движение контролира правата за достъп до функциите и данните.
Latvian: Kustības sensors kontrolē piekļuves tiesības funkcijām un datiem.
Maltese: Is-sensorju tal-moviment għandu jikkontrolla d-drittijiet ta' aċċess għal funzjoni u data.