FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa
French: Décision de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/197/CEE et 97/10/CE concernant l'admission temporaire et les importations dans l'Union européenne de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 17. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES, pokud jde o dočasný dovoz a dovoz evidovaných koní z Jižní Afriky do Evropské unie
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/197/EHS a 97/10/ES o dočasnom vstupe a dovoze registrovaných koní z Južnej Afriky do Európskej únie
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lipca 2003 r. zmieniająca decyzje 92/260/EWG, 93/197/EWG i 97/10/WE w zakresie odprawy czasowej i przywozu do Unii Europejskiej zarejestrowanych koni z Republiki Południowej Afryki
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 17.) törzskönyvezett lovaknak Dél-Afrikából az Európai Unióba történő ideiglenes behozatala és behozatala tekintetében a 92/260/EGK, a 93/197/EGK és a 97/10/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. julija 2003 o spremembi odločb 92/260/EGS, 93/197/EGS in 97/10/ES glede začasnega uvoza in uvoza registriranih konj iz Južne Afrike v Evropsko unijo
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2003 година за изменение на Решения 92/260/ЕИО, 93/197/ЕИО и 97/10/ЕО относно временното допускане и внос в Европейския съюз на регистрирани коне от Южна Африка
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 17. jūlijs), ar kuru groza Lēmumus 92/260/EEK, 93/197/EEK un 97/10/EK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Eiropas Savienībā no Dienvidāfrikas
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimų 92/260/EEB, 93/197/EEB ir 97/10/EB nuostatas dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Europos Sąjungą iš Pietų Afrikos
Maltese: DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Lulju 2003 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/197/KEE u 97/10/KE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati fl-Unjoni Ewropea mill-Afrika t'Isfel
English: (notified under document number C(2003) 1212)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1212]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1212)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003)1212)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1212)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1212. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 1212)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1212]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003)1212)
Latvian: (izziņots ar dokuments Nr. C(2003) 1212)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 1212)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1212)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In Annex II to Decision 92/260/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex I to this Decision.
French: À l'annexe II de la décision 92/260/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Czech: V příloze II rozhodnutí 92/260/EHS se veterinární osvědčení F nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II rozhodnutia 92/260/EHS sa veterinárne osvedčenie typu F nahrádza textom v prílohe I tohto rozhodnutia.
Polish: W załączniku II do decyzji 92/260/EWG świadectwo zdrowia zwierząt F zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 92/260/EGK határozat II. mellékletében az F. állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe az e határozat I. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 92/260/EGS se veterinarsko spričevalo F nadomesti z besedilom v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: La anexa II la Decizia 92/260/CEE, modelul F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu textul anexei I la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 92/260/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение І към настоящото решение.
Latvian: Lēmuma 92/260/EEK II pielikumā F veterināro sertifikātu aizstāj ar šā lēmuma I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 92/260/EEB II priede pateiktas F veterinarijos sertifikatas pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 92/260/KEE iċ-ċertifikat F dwar is-saħħa ta' l-annimali huwa mibdul bit-test fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Annex II to Decision 93/197/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: À l'annexe II de la décision 93/197/CEE, le modèle F de certificat de police sanitaire est remplacé par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Czech: V příloze II rozhodnutí 93/197/EHS se veterinární osvědčení F nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II rozhodnutia 93/197/EHS sa veterinárne osvedčenie typu F nahrádza textom v prílohe II tohto rozhodnutia.
Polish: W załączniku II do decyzji 93/197/EWG świadectwo zdrowia zwierząt F zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/197/EGK határozat II. mellékletében az F. állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: V Prilogi II k Odločbi 93/197/EGS se veterinarsko spričevalo F nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: La anexa II la Decizia 93/197/CEE, modelul F de certificat de sănătate animală se înlocuiește cu textul anexei II la prezenta decizie.
Bulgarian: В приложение ІІ към Решение 93/197/ЕИО, образец Е на здравен сертификат се заменя с текста в приложение ІІ към настоящото решение.
Estonian: Artikkel 2 Otsuse 93/197/EMÜ II lisas olev veterinaartõend F asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/197/EEK II pielikumā F veterināro sertifikātu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 93/197/EEB II priede pateiktas F veterinarijos sertifikatas pakeičiamas šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: Fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE iċ-ċertifikat F dwar is-saħħa ta' l-annimali huwa mibdul bit-test fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: Decision 97/10/EC is amended as follows:
French: La décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 97/10/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 97/10/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 97/10/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 97/10/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 97/10/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 97/10/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 97/10/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 97/10/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 97/10/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/10/KE hija emendata kif ġej:
English: Annex I is amended in accordance with Annex III to this Decision.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe III de la présente décision.
Czech: příloha I se mění v souladu s přílohou III tohoto rozhodnutí;
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III tohto rozhodnutia.
Polish: W załączniku I wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet e határozat III. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo III k tej odločbi.
Romanian: Anexa I se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение І се изменя в съответствие с приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma III pielikumu.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio sprendimo III priedą.
Maltese: L-Anness I huwa emendat skond l-Anness III ta' din id-Deċiżjoni.
English: The text in Annex IV to this Decision is added as Annex IV.
French: Une annexe IV est ajoutée dont le texte figure à l'annexe IV de la présente décision.
Czech: znění přílohy IV tohoto rozhodnutí se doplňuje jako nová příloha IV.
Slovak: Text v prílohe IV tohto rozhodnutia sa dopĺňa ako príloha IV.
Polish: Tekst w załączniku IV do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A határozat IV. mellékletként az e határozat IV. mellékletében foglalt szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge IV k tej odločbi se doda kot Priloga IV.
Romanian: Se adaugă anexa IV al cărei text este cuprins în anexa IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът в приложение ІV към настоящото решение се добавя като приложение ІV.
Estonian: Käesoleva otsuse IV lisa tekst lisatakse IV lisana.
Latvian: Šā lēmuma IV pielikuma tekstu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo IV priedo tekstas pridedamas kaip IV priedas.
Maltese: Ma' l-Anness IV huwa miżjud it-test fl-Anness IV ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. července 2003.
Slovak: V Bruseli 17. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 2003.
English: David Byrne
French: David Byrne
Polish: David BYRNE
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: The master of the vessel shall provide proof of compliance with these conditions by completing the declaration included in Annex IV."
Czech: Důkaz o dodržení těchto podmínek poskytne kapitán plavidla vyplněním prohlášení zařazeného v příloze IV."
Slovak: Kapitán plavidla vyplnením vyhlásenia uvedeného v prílohe IV predloží dôkaz o dodržaní týchto podmienok."
Polish: Kapitan statku przedstawi dowód spełnienia tych warunków poprzez wypełnienie deklaracji zawartej w załączniku IV."
Hungarian: A hajó kapitányának igazolnia kell e feltételek betartását a IV. mellékletben foglalt nyilatkozat kitöltésével."
Slovenian: Kapitan plovila zagotovi dokazilo o skladnosti s temi pogoji, tako da izpolni izjavo, vključeno v Prilogo IV."
Bulgarian: Капитанът на кораба предоставя доказателство за съответствие с тези условия, като попълни декларацията, включена в приложение ІV.“
Estonian: Laeva kapten tõendab neile tingimustele vastamist IV lisas oleva avalduse täitmisega."
Lithuanian: Laivo kapitonas pateikia atitiktį nurodytiems reikalavimams įrodantį dokumentą, užpildydamas IV priede pateiktą deklaraciją."
Maltese: Il-kaptan tal-vapur għandu jagħti prova li dawn il-kundizzjoni kienu rispettati billi jimla d-dikjarazzjoni fl-Anness IV."
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Point 7.1 is replaced by the following:
French: Le point 7.1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 7.1otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 7.1. се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 7.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 7.1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 7.1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: If registered horses are transported by air, the transport of the horses from the quarantine station into the aircraft is performed under vector-protected conditions and these conditions are maintained throughout the journey."
French: Lorsque le transport s'effectue par avion, les animaux doivent être protégés des vecteurs au cours du transport entre la station de quarantaine et l'avion, et les conditions de protection doivent être maintenues pendant toute la durée du trajet."
Czech: "11. Při přepravě evidovaných koní vzduchem jsou koně přepraveni z karanténní stanice do letadla pod ochranou před vektorovým hmyzem a tato ochrana je zajištěna během celé cesty."
Slovak: Ak sa registrované kone prepravujú letecky, preprava koní z karanténnej stanice do lietadla sa vykoná za podmienok, ktoré ich ochránia pred bacilonosičmi a tieto podmienky sa dodržia počas celej cesty."
Polish: Jeżeli zarejestrowane konie przewożone są transportem lotniczym, przewóz koni ze stacji kwarantanny na samolot dokonywany jest w warunkach ochrony przed nosicielami choroby i warunki te utrzymywane są przez cały okres podróży."
Hungarian: Ha a törzskönyvezett lovak szállítása légi úton történik, a lovakat a karanténállomásról a repülőgépre kórokozó-átvivőktől mentes körülmények között szállítják és e körülményeket az út során végig fenntartják."
Bulgarian: Ако регистрираните коне се транспортират по въздух, транспортирането на конете от карантинната станция до самолета се извършва при защитени от вектори условия и тези условия се поддържат по време на цялото пътуване.“
Estonian: Kui registreeritud hobuseid veetakse õhu kaudu, transporditakse hobused karantiinilaudast õhusõidukisse nakkust levitavate putukate eest kaitstuna ja neid hoitakse kaitstuna kogu reisi vältel."
Latvian: Ja reģistrētus zirgus pārvadā pa gaisu, tad zirgu pārvadāšanu no karantīnas punkta līdz lidmašīnai veic no slimību pārnēsātājiem pasargātos apstākļos un šos apstākļus uztur visa brauciena laikā."
Lithuanian: Jeigu registruoti arkliai vežami oro transportu, arkliai iš karantino stoties į lėktuvą turi būti vežami sąlygomis, apsaugančiomis nuo ligos sukėlėjus pernešančių vabzdžių, ir šokios sąlygos turi būti palaikomos visos kelionės metu."
Maltese: Jekk żwiemel reġistrati jkunu trasportati bl-ajru, it-trasport taż-żwiemel mill-istazzjoni ta' kwarantina sa' l-ajruplan isir taħt kundizzjonijiet li jipproteġuhom minn vettori u dawn il-kundizzjonijiet jinżammu matul il-vjaġġ kollu."
English: The following point 12 is added:
French: Un point 12 est ajouté comme suit:
Czech: Vkládá se nový bod 12, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledujúci bod 12:
Polish: Dodaje się pkt 12 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 12. ponttal egészül ki:
Bulgarian: Следната точка 12 се добавя:
Estonian: Lisatakse punkt 12:
Latvian: Pievieno šādu 12. punktu:
Lithuanian: Pridedamas šis 12 punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa miżjud bħala punt 12:
English: If registered horses are transported by sea, then the following conditions shall apply:
French: Lorsque les chevaux enregistrés sont transportés par voie maritime, les conditions suivantes s'appliquent:
Czech: "12. Při přepravě evidovaných koní po moři platí tyto podmínky:
Slovak: Ak sa registrované kone prepravujú po mori, potom platia nasledujúce podmienky:
Polish: Jeżeli zarejestrowane konie są przewożone statkiem, mają zastosowanie następujące warunki:
Hungarian: Ha a törzskönyvezett lovak szállítása vízi úton történik, a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Bulgarian: Ако регистрираните коне са транспортирани по море, се прилагат следните условия:
Estonian: Kui registreeritud hobuseid veetakse laevaga, siis tuleb kohaldada järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja reģistrētus zirgus pārvadā pa jūru, tad piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Jei registruoti arkliai vežami jūra, taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Jekk żwiemel reġistrati jkunu trasportati bil-baħar, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: "ANNEX IV
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: „IV. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Estonian: "IV LISA
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: Commission Decision of 17 July 2003 amending Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 97/10/EC as regards the temporary admission and imports into the European Union of registered horses from South Africa (notified under document number C(2003) 1212) (Text with EEA relevance)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. juuli 2003, millega muudetakse otsuseid 92/260/EMÜ, 93/197/EMÜ ja 97/10/EÜ seoses registreeritud hobuste ajutise impordi või impordiga Lõuna-Aafrikast ühendusse (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1212 all)
English: In Annex II to Decision 92/260/EEC the animal health certificate F is replaced by the text in Annex I to this Decision. Article 2
Estonian: Otsuse 92/260/EMÜ II lisas olev veterinaartõend F asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
English: Annex I to Decision 97/10/EC is amended as follows:
French: L'annexe I de la décision 97/10/CE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/10/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I rozhodnutia 97/10/ES sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 97/10/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Bulgarian: Приложение І към Решение 97/10/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 97/10/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 97/10/EK I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 97/10/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Point 11 is replaced by the following:
French: Le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 11 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 11. pont helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 11. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 11 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The master of the vessel shall provide proof of compliance with these conditions by completing the declaration included in Annex IV.
French: Le capitaine du navire apporte la preuve du respect des conditions susvisées en remplissant la déclaration qui figure à l'annexe IV.
Romanian: Căpitanul navei face dovada respectării condițiilor menționate anterior prin completarea declarației care figurează în anexa IV.
Latvian: Kuģa kapteinis sniedz apliecinājumu par atbilstību šiem nosacījumiem, aizpildot IV pielikumā iekļauto deklarāciju."
English: Commission Decision 92/260/EEC(3), as last amended by Decision 2002/635/EC(4), lays down the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses.
French: La décision 92/260/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/635/CE(4), établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés.
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS [3] naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/635/ES [4] stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní.
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/260/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/635/ES [4] ustanovuje veterinárne podmienky zvierat a veterinárne osvedčenie na dočasný vstup registrovaných koní;
Polish: Decyzja Komisji 92/260/EWG[3], ostatnio zmieniona decyzją 2002/635/WE[4], ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne zwierząt dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni.
Hungarian: A legutóbb a 2002/635/EK határozattal [3] módosított 92/260/EGK bizottsági határozat [4] megállapítja a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.
Slovenian: Odločba Komisije 92/260/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/635/ES [4], določa zahteve zdravstvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za začasni uvoz registriranih konjev.
Romanian: Decizia 92/260/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2002/635/CE, stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru admiterea temporară a cailor înregistrați.
Bulgarian: Решение 92/260/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 2002/635/ЕО, установява ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране, които се изискват за временно допускане на регистрирани коне.
Estonian: Komisjoni otsusega 92/260/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 2002/635/EÜ,4 sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutiseks impordiks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 92/260/EEK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/635/EK[4], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai.
Lithuanian: Komisijos sprendime 92/260/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/635/EB [4], nustatyti veterinarijos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas laikinai įvežant registruotus arklius.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([3] ), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2002/635/KE([4] ), tistabbilixxi l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati.