English: The checks on conformity to the marketing standards for fresh fruit and vegetables carried out by South Africa prior to importation into the Community shall be approved in accordance with the terms set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
French: Les opérations de contrôle de conformité, effectuées par l'Afrique du Sud, avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais avant l'importation dans la Communauté sont agréées conformément aux conditions prévues à l'article 7 du règlement (CE) n° 1148/2001.
Portuguese: As operações de controlo de conformidade com as normas de comercialização aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas frescos antes da importação para a Comunidade e efectuadas pela África do Sul são aprovadas em conformidade com as condições previstas no artigo 7.º do Regulamento (CE) n.º 1148/2001.
Czech: Kontroly dodržování obchodních norem pro čerstvé ovoce a zeleninu prováděné Jihoafrickou republikou před dovozem do Společenství se schvalují v souladu s podmínkami stanovenými v článku 7 nařízení (ES) č. 1148/2001.
Slovak: Kontroly zhody s obchodnými normami pre čerstvé ovocie a zeleninu, ktoré vykonáva Juhoafrická republika pred dovozom do spoločenstva, sa schvaľujú v súlade s podmienkami uvedenými v článku 7 nariadenia (ES) č. 1148/2001.
Polish: Zgodnie z warunkami określonymi w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1148/2001 zatwierdza się kontrole zgodności z normami handlowymi mającymi zastosowanie do świeżych owoców i warzyw, przeprowadzone przez Republikę Południowej Afryki przed przywozem do Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségbe történő behozatalt megelőzően a Dél-Afrikában elvégzett, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzést az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Kontrole usklajenosti s standardi trženja za sveže sadje in zelenjavo, ki jih izvaja Južna Afrika pred uvozom v Skupnost se odobrijo v skladu s pogoji, navedenimi v členu 7 Uredbe (ES) št. 1148/2001.
Romanian: Operațiunile de control de conformitate, efectuate de Africa de Sud, cu standardele de comercializare aplicabile în sectorul fructelor și legumelor proaspete înainte de importul în Comunitate se aprobă în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1148/2001.
Bulgarian: Проверките за съответствие със стандартите за търговия, приложими в сектора на пресните плодове и зеленчуци преди внос в Общността, извършвани от Южна Африка, се одобряват в съответствие с условията, определени в член 7 от Регламент (ЕО) №1148/2001.
Estonian: Lõuna-Aafrika teostatud kontrollid värske puu- ja köögivilja turustusnormidele vastavuse kohta enne importi ühendusse kiidetakse heaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1148/2001 artiklis 7 sätestatud tingimustele.
Latvian: Atbilstības pārbaudes attiecībā uz svaigu augļu un dārzeņu tirdzniecības standartiem, ko veic Dienvidāfrika pirms importēšanas Kopienā, apstiprina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1148/2001 7. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pietų Afrikos atliekami šviežių vaisių ir daržovių atitikties prekybos standartams patikrinimai patvirtinami remiantis Reglamento (EB) Nr. 1148/2001 7 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-verifiki dwar konformità ma' l-istandards tal-marketing fil-frott u l-ħaxix frisk imwettqa mill-Afrika t' Isfel qabel l-importazzjoni fil-Komunità għandhom jiġu approvati skond it-termini stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1148/2001.