FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditure on equipment and modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned except for equipment in vessel monitoring systems;
French: les dépenses d'équipement et de modernisation ne sont pas éligibles à une aide durant les cinq années qui suivent l'octroi d'une aide publique à la construction du navire concerné, à l'exception des équipements relevant des systèmes de surveillance des navires;
Spanish: los gastos en equipamiento y modernización no serán subvencionables durante los cinco años siguientes a la concesión de una ayuda pública a la construcción del buque de que se trate, excepto para el equipamiento de los sistemas de control de los buques;
Swedish: Utgifter för utrustning och modernisering skall inte vara berättigade till stöd under fem år efter det att offentligt stöd till byggnad av det berörda fartyget har beviljats, med undantag för utrustning med satellitbaserade kontrollsystem.
Czech: výdaje na vybavení a modernizaci nemají nárok na podporu po dobu pěti let následujících po poskytnutí veřejné podpory na stavbu dotčeného plavidla, s výjimkou vybavení systémy sledování plavidel;
Slovak: pomoc pri výdavkoch na vybavenie a modernizáciu nebude môcť byť poskytnutá počas piatich rokov po poskytnutí verejnej pomoci na stavbu príslušného plavidla, s výnimkou vybavenia lodnými monitorovacími systémami;
Polish: wydatki na wyposażenie i modernizację nie będą objęte pomocą przez pięć lat następujących po udzieleniu wsparcia publicznego na budowę odnośnego statku poza wyposażeniem statku w systemy monitorujące;
Hungarian: a felszerelés és a modernizálás költségeire nem nyújtható támogatás az érintett hajó építésére szolgáló állami támogatás nyújtásától számított öt éven keresztül, kivéve a hajómegfigyelési rendszerek felszerelését;
Slovenian: izdatki za opremo in posodobitev niso upravičeni do pomoči pet let po odobritvi državne pomoči za gradnjo zadevnega plovila, razen za opremo in sisteme spremljanja plovil;
Romanian: cheltuielile pentru echipare și modernizare nu sunt admisibile pentru contribuție timp de cinci ani după acordarea de ajutor public pentru construcția navei respective cu excepția echipamentelor pentru sistemele de monitorizare a navei;
Estonian: varustus- ja moderniseerimiskulud ei ole abikõlblikud viie aasta jooksul pärast riigiabi andmist asjaomase laeva ehitamiseks, välja arvatud laevaseiresüsteemide seadmed;
Latvian: nav tiesību saņemt atbalstu par aprīkošanas un modernizācijas izmaksām, izņemot kuģu novērošanas sistēmu aprīkošanu, piecu gadu laikā pēc valsts atbalsta piešķiršanas attiecīgā kuģa būvēšanai;
Lithuanian: aprūpinimo įranga ir modernizavimo išlaidoms neteikiama pagalba penkerius metus po to, kai buvo suteikta viešoji parama atitinkamo laivo statybai, išskyrus laivo stebėjimo sistemų įrangą;
Maltese: in-nefqa fuq it-tagħmir u l-immodernizzar m'għandhiex tkun eliġibbli għall-għajnuna għal ħames snin minn wara li tkun ingħatat l-għajnuna pubblika għall-bini tal-bastiment ikkonċernat, ħlief għat-tagħmir li jkun hemm f'sistemi ta' sorveljanza tal-bastiment;
English: by a part of the amount previously received in the case of equipment and modernisation aid;
French: d'une partie du montant perçu auparavant en cas d'aide à l'équipement et à la modernisation;
Spanish: en una parte del importe percibido con anterioridad en caso de ayuda al equipamiento y la modernización;
Swedish: med en del av det belopp som tidigare erhållits för stöd till utrustning och modernisering;
Czech: o část obnosu, který byl dříve přijat jako podpora na vybavení a modernizaci;
Slovak: o časť predtým získanej čiastky v prípade pomoci na vybavenie a modernizáciu;
Polish: o część otrzymanej uprzednio kwoty w przypadku pomocy przeznaczonej na modernizację i wyposażenie;
Hungarian: a felszerelési és modernizációs támogatás esetén a korábban már befolyt összegnek megfelelő résszel;
Slovenian: za del predhodno prejetega zneska v primeru pomoči za opremo in posodobitev;
Romanian: o parte din suma primită anterior, în cazul ajutorului pentru echipare și modernizare;
Estonian: varem saadud summa osa võrra varustus- ja moderniseerimisabi puhul;
Latvian: par to summas daļu, kas iepriekš saņemta aprīkošanas vai modernizācijas atbalsta gadījumā;
Lithuanian: anksčiau gautos sumos, suteiktos kaip pagalbos aprūpinimu įranga ir modernizavimu, dalis;
Maltese: b'parti ta' l-ammont totali li jkun wasal qabel fil-każ ta' għajnuna għat-tagħmir u l-immodernizzar;
English: aid for the equipment in vessel monitoring systems may not be added to aid granted under Council Decision 2001/431/EC.
French: l'aide en faveur des équipements relevant des systèmes de surveillance des navires n'est pas cumulable avec l'aide octroyée au titre de la décision 2001/431/CE du Conseil.
Spanish: no podrán añadirse a las ayudas concedidas con arreglo a la Decisión del Consejo n° 2001/431/CE las ayudas al equipamiento de los sistemas de control de los buques.
Swedish: Stöd för utrustning med satellitbaserade kontrollsystem får inte läggas till stöd som beviljas enligt rådets beslut 2001/431/EG.
Czech: podpora na vybavení systémy sledování plavidel není souběžná s podporou poskytnutou podle rozhodnutí Rady 2001/431/ES.
Slovak: pomoc na vybavenie lodnými monitorovacími systémami nesmie byť pripočítaná k pomoci poskytnutej podľa rozhodnutia Rady 2001/431/ES.
Polish: pomoc na wyposażenie w systemy monitorowania statku nie może zostać dodana do pomocy otrzymanej na podstawie Decyzji Rady 2001/431/WE.
Hungarian: a hajómegfigyelési rendszer felszerelésének támogatása nem adható hozzá a 2001/431/EK tanácsi határozat alapján nyújtott támogatáshoz.
Slovenian: pomoč za orodje v sistemu spremljanja plovil se ne doda pomoči, odobreni po Odločbi Sveta 2001/431/ES.
Romanian: ajutorul pentru echiparea sistemelor de monitorizare a navei nu poate fi adăugat la ajutorul acordat în conformitate cu Decizia 2001/431/CE a Consiliului.
Estonian: laevaseiresüsteemide seadmetele antavat abi ei tohi liita vastavalt nõukogu otsusele 2001/431/EÜ antud abile.
Latvian: atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Padomes Lēmumu 2001/431/EK, nedrīkst papildināt ar atbalstu kuģu novērošanas sistēmu aprīkošanai.
Lithuanian: pagalbos laivų stebėjimo sistemų įrangai negalima prijungti prie pagalbos, suteiktos pagal Tarybos sprendimą 2001/431/EB.
Maltese: (ċ) l-għajnuna għat-tagħmir f'sistemi ta' sorveljanza tal-bastiment ma tistax tiżdied ma' l-għajnuna mogħtija taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/431/KE.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto del apartado 4 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dn li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 2 tendrá el siguiente texto:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: point (c) of paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El texto de la letra c) del apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Swedish: I punkt 3 skall c ersättas med följande:
Czech: v odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: bod c) odseku 3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt c) ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (c) odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (c) din alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (ċ) tal-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: to retrain outside marine fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50000 per individual beneficiary;
French: leur reconversion hors de la pêche maritime, dans le cadre d'un plan social individuel ou collectif, sur la base d'un coût éligible limité à 50000 euros par bénéficiaire individuel;
Spanish: a su reconversión profesional en un sector que no sea el de la pesca marítima, dentro de un plan social individual o colectivo, sobre la base de un coste subvencionable limitado a 50000 euros por beneficiario;
Swedish: omskolning av dem till andra yrkesområden än havsfiske, inom ramen för en individuell eller kollektiv social plan på grundval av en bidragsberättigande kostnad på högst 50000 euro per enskild förmånstagare.
Czech: jejich rekvalifikace mimo mořský rybolov, v rámci individuálního nebo kolektivního sociálního plánu; na základě nákladů majících nárok na podporu omezených na 50 000 eur na jednoho příjemce;
Slovak: preškoliť sa na činnosť mimo morského rybolovu podľa individuálneho alebo kolektívneho sociálneho plánu, na základe oprávnených nákladov obmedzených na 50000 EUR na jednotlivého príjemcu;
Polish: przekwalifikowanie do pracy poza rybołówstwem morskim w ramach indywidualnego lub zbiorowego planu socjalnego, na podstawie podlegających refundacji kosztów ograniczonych do 50 000 EUR na jednego beneficjanta;
Hungarian: kedvezményezettenként 50 000 EUR-ra korlátozott támogatható költség alapján, egyéni vagy kollektív társadalmi terv keretében történő, a tengeri halászaton kívüli tevékenységre való átképzésük elősegítésére;
Slovenian: prekvalifikaciji izven morskega ribištva v okviru posamičnega ali kolektivnega socialnega načrta, na podlagi upravičenega stroška, omejenega na 50000 evrov na posameznega upravičenca;
Romanian: să se recalifice în afara domeniului pescuitului marin în cadrul unui plan social individual sau colectiv, pe baza unui cost eligibil limitat la 50 000 EUR per beneficiar individual;
Estonian: ümber õppida väljaspool merekalandust vastavalt isiklikule või ühisele sotsiaalkavale abikõlbliku kulu alusel, mis on piiratud 50 000 euroga konkreetse hüvitise saaja kohta;
Latvian: pārkvalificēties darbībām, kas nav saistītas ar jūras zveju, saskaņā ar individuālo vai kolektīvo sociālo plānu, pamatojoties uz pieļaujamajām izmaksām, kuras ierobežotas līdz EUR 50 000 katram atsevišķam labuma guvējam;
Lithuanian: jie persikvalifikuotų įgydami ne jūrų žvejybos srities profesiją pagal individualų ar kolektyvinį socialinį planą, padengiant ne didesnes kaip 50 000 eurų priimtinas išlaidas vienam naudos gavėjui;
Maltese: biex jitħarrġu mill-ġdid barra minn żoni tas-sajd taħt pjan soċjali individwali jew kollettiv, fuq il-bażi ta' nefqa eliġibbli limitata għal 50000 Euro għal kull benefiċjarju individwali;
English: point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 4, el texto de la letra d) se sustituye por el siguiente:
Swedish: I punkt 4 skall d ersättas med följande:
Czech: v odstavci 4 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: bod d) odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt d) ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés d) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka (d) odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: litera (d) de la alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies d punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt (d) tal-paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 6 se sustituye por el siguiente texto:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 1 is amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Spanish: El texto del apartado 1 se modifica como sigue:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni takole:
Romanian: alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Estonian: lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 qed ikun emendat kif ġej:
English: point (a) shall be replaced by the following: "(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors;
Hungarian: az a) pont helyébe a következő pont lép: "a) előre nem látható, különösen a biológiai tényezők által okozott körülmények esetén,
English: paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: El texto de los apartados 3 y 4 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (3) és (4) bekezdés helyébe a következő bekezdések lépnek:
Slovenian: odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 4. punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 3 ir 4 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
Maltese: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: in Article 23(1), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 23, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 23 las letras a) y b) se sustituyen por el siguiente texto:
Swedish: I artikel 23 skall a och b ersättas med följande:
Czech: V čl. 23 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 23 ods. 1 sa body a) a b) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 23 ust. 1 punkty a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 23(1) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Romanian: În articolul 23 alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies a ir b punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-Artikolu 23(1), il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: for the purpose of the implementation of Articles 9 and 10 by the Committee for fisheries and aquaculture established by Article 30(1) of Regulation (EC) No 2371/2002."
French: pour la mise en oeuvre des articles 9 et 10 par le comité de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002."
Spanish: en lo que respecta a la ejecución de los artículos 9 y 10 por el Comité de pesca y acuicultura establecido por apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2371/2002.".
Swedish: för att genomföra artiklarna 9 och 10 genom Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk, som inrättades genom artikel 30.1 i förordning (EG) nr 2371/2002."
Czech: při provádění článků 9 a 10 Výbor pro rybolov a akvakulturu zřízený čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 2371/2002."
Slovak: na účely implementácie článkov 9 a 10 Výborom pre rybárstvo a akvakultúru, ktorý bol zriadený článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002."
Polish: w celu wprowadzenia art. 9 i 10 przez Komitet ds. rybołówstwa i akwakultury ustanowiony na mocy art.30 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002."
Hungarian: a 9. és 10. cikk végrehajtása céljából a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdése által létrehozott Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság."
Slovenian: za izvajanje členov 9 in 10 Odboru za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljenem na podlagi člena 30(1) Uredbe (ES) št. 2371/2002."
Romanian: în sensul aplicării articolelor 9 și 10 de către Comitetul pentru pescuit și acvacultură stabilit prin articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.”
Estonian: artiklite 9 ja 10 rakendamisel määruse (EMÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõike 1 alusel moodustatud kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee."
Latvian: lai īstenotu 9. un 10. pantu - Zivsaimniecības pārvaldības komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 2371/2002 30. panta 1. punktu."
Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 30 straipsnio 1 dalies nuostatas įkurtam Žuvininkystės ir akvakultūros komitetui, įgyvendinant 9 ir 10 straipsnius."
Maltese: għall-għan biex ikunu implimentati l-Artikoli 9 u 10 mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akwakultura, stabbilit bl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002."
English: point 1(c) is replaced by the following:
French: le point 1 c) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el texto de la letra c) del punto 1 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 1 c skall ersättas med följande:
Czech: bod 1 písm. c) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1 c) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctul 1, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 skyriaus c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1(ċ) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: requirements of the sector.;
French: besoins du secteur.;
Spanish: necesidades del sector.;
Swedish: Behoven inom sektorn.
Czech: "c) požadavky odvětví.";
Slovak: "c) požiadavky sektora.";
Polish: "c) wymagań tego sektora.";
Hungarian: "c) ágazati követelmények."
Slovenian: "(c) zahteve sektorja.";
Romanian: „(c) cerințele sectorului.”;
Estonian: "c) sektori nõuded.";
Latvian: "c) nozares prasības.";
Lithuanian: "c) reikalavimai sektoriui.";
Maltese: "(ċ) il-kriterji tal-qasam.";
English: point 2(d)(i) is replaced by the following:
French: le point 2 d) i) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el texto del inciso i) de la letra d) del punto 2 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 2 d i skall ersättas med följande:
Czech: bod 2 písm. d) odrážka i) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 d)i) sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 d) i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. d) i. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 2(d)(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 litera (d), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõike 2 punkti d alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta d) apakšpunkta i) daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 skyriaus d punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2(d)(i) qed jinbidel b'dan li ġej:
English: indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the recovery or management plans;.
French: indicateurs sur l'évolution de la flotte par rapport aux objectifs des plans de reconstitution ou de gestion;.
Swedish: Indikatorer avseende flottans utveckling i förhållande till målen för återhämtnings- eller förvaltningsplanerna.
Czech: "i) ukazatele vývoje loďstva vzhledem k cílům plánů na obnovu nebo řízení; ".
Slovak: "i) ukazovatele týkajúce sa budovania loďstva v súvislosti s cieľmi ozdravných alebo riadiacich plánov;".
Polish: "i) wskaźniki dotyczące rozwoju floty w relacji do celów planów odnowy lub zarządzania; ".
Hungarian: "i. a flotta fejlődésére vonatkozó mutatók a helyreállítási és irányítási tervek céljaival kapcsolatosan; "
Slovenian: "(i) kazalci v zvezi z razvojem flote glede na cilje načrtov za oživitev in upravljanje;".
Romanian: „(i) indicatori privind dezvoltarea flotei în raport cu obiectivele planurilor de recuperare sau de gestionare;”.
Estonian: "i) laevastiku arengut iseloomustavad näitajad taastamis- või kaitsekorralduskavade eesmärkide suhtes; ".
Latvian: "i) flotes attīstības rādītāji attiecībā uz atjaunošanas vai apsaimniekošanas plānu mērķiem; "
Lithuanian: "i) laivyno plėtros rodikliai siekiant atkūrimo ar valdymo planų tikslų;".
Maltese: "(i) l-indikaturi li jikkonċernaw l-iżvilupp tal-flotta f'rabta ma' l-għanijiet ta' akkwist jew pjani ta' amministrazzjoni;"
English: the title of point 1 is replaced by the following:
French: le titre du point 1 est remplacé par ce qui suit:
Spanish: El epígrafe del punto 1 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Titeln på punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: název bodu 1 se mění takto:
Slovak: názovbodu1 sa nahrádza takto: "1.
Polish: tytuł punktu 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. pont címe helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: naslov točke 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul punctului 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkti 1 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta nosaukumu aizstāj ar šādu: "1.
Lithuanian: 1 skyriaus antraštinė dalis pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu tal-punt 1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: point 1.0 is replaced by the following:
French: le point 1.0 est remplacé par ce qui suit:
Spanish: El texto del punto 1.0 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkt 1.0 skall ersättas med följande:
Czech: bod 1.0 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.0 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1.0 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1.0. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točka 1.0 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1.0 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: punkt 1.0 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.0 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: points 1.3 and 1.4 shall be replaced by the following:
French: les points 1.3 et 1.4 sont remplacés par le texte suivant:
Spanish: El texto de los puntos 1.3 y 1.4 se sustituye por el siguiente:
Swedish: Punkterna 1.3 och 1.4 skall ersättas med följande:
Czech: body 1.3 a 1.4 se nahrazují tímto:
Slovak: body 1.3 a 1.4 sa nahrádzajú takto:
Polish: punkty 1.3 oraz 1.4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az 1.3. és 1.4. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: točki 1.3 in 1.4 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: punctele 1.3 și 1.4 se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: punktid 1.3 ja 1.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: un 1.4. punktus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: ir 1.4 poskyriai pakeičiami taip:
Maltese: (ċ) il-punti 1.3 u 1.4: għandhom jinbidlu b'dan li ġej