English: In accordance with Article 14(1) of the Basic Regulation, no product shall be subject to both antidumping and countervailing duties for the purposes of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation.
Italian: Conformemente all'articolo 14, paragrafo 1 del regolamento di base, nessun prodotto può essere soggetto nel contempo a dazi antidumping e a dazi compensativi nell'intento di porre rimedio ad una medesima situazione risultante da pratiche di dumping oppure dalla concessione di sovvenzioni all'esportazione.
Portuguese: Nos termos do n° 1 do artigo 14° do regulamento de base, nenhum produto pode ser simultaneamente sujeito a direitos anti-dumping e a direitos compensatórios que visem corrigir uma mesma situação resultante de dumping ou da concessão de subvenções à exportação.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van de basisverordening kunnen op geen enkel product zowel antidumpingrechten als compenserende rechten worden geheven ter verhelping van een zelfde situatie die door dumping of de toekenning van een exportsubsidie is ontstaan.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i grundförordningen får ingen produkt beläggas med både antidumpnings- och utjämningstull i syfte att råda bot på en och samma situation som uppstått till följd av dumpning eller exportsubvention.
Finnish: Perusasetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan mihinkään tuotteeseen ei saa samanaikaisesti soveltaa sekä polkumyynti- että tasoitustulleja saman polkumyynnistä tai vientituesta johtuvan tilanteen korjaamiseksi.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 základního nařízení nesmí žádný výrobek zároveň podléhat antidumpingovému i vyrovnávacímu clu s cílem čelit jedné a téže situaci způsobené dumpingem nebo subvencováním vývozů.
Slovak: V súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia nebude žiadny výrobok podliehať zároveň antidumpingovému a vyrovnávaciemu clu na účely riešenia tej istej situácie vyplývajúcej z dumpingového alebo vývozného subvencovania.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, żaden towar nie może być objęty jednocześnie cłem antydumpingowym i wyrównawczymi należnościami celnymi do celów zaradzenia jednej i tej samej sytuacji wynikłej z dumpingu lub subwencjonowania wywozu.
Hungarian: Az alaprendelet 14. cikkének (1) bekezdésével összhangban egyetlen termékre sem lehet egy bizonyos, dömping vagy exporttámogatás nyomán kialakult helyzet kezelése céljából egyszerre kivetni a dömpingellenes és a kiegyenlítő vámot.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) osnovne uredbe se za noben izdelek ne smejo uporabljati protidampinške in izravnalne dajatve za namene obravnavanja enih in istih okoliščin, ki so posledica dampinga ali subvencioniranega izvoza.
Romanian: În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din regulamentul de bază, nici un produs nu poate fi supus în același timp și drepturilor antidumping, și drepturilor compensatorii pentru a remedia o situație care rezultă în urma unui dumping sau a acordării unei subvenții la export.
Estonian: Kooskõlas algmääruse artikli 14 lõikega 1 ei või ühegi toote suhtes kohaldada korraga dumpinguvastast ja tasakaalustavat tollimaksu, et korrigeerida üht ja sama dumpingust ja ekspordi subsideerimisest tulenevat olukorda.
Latvian: saskaņā ar pamatregulas 14. panta 1. punktu, uz nevienu ražojumu neattiecina gan antidempinga, gan kompensācijas maksājumu, lai risinātu vienu situāciju, ko rada dempings vai eksporta subsidēšana.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 1 dalimi, norint ištaisyti tą pačią dėl dempingo ar eksporto subsidijavimo susidariusią padėtį, produktui netaikomi ir antidempingo, ir kompensaciniai mokesčiai.
Maltese: Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Bażiku, l-ebda prodott m’għandu jkun suġġett kemm għad-dazji antidumping u kumpensatorji biex tkun ittrattata l-istess sitwazzjoni li tinqala’ mid-dumping jew is-sussidju għall-esportazzjoni.