English: This action line should facilitate school twinnings via the Internet, and promote teachers' training, while stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
German: Die Aktionen in diesem Bereich sollen Schulpartnerschaften über das Internet erleichtern, die Fortbildung der Lehrer fördern, europäische Schulen zum Aufbau pädagogischer Partnerschaften mit Schulen aus anderen europäischen Ländern motivieren und den Fremdsprachenerwerb sowie den interkulturellen Dialog fördern.
Italian: Questa linea d'azione dovrebbe facilitare i gemellaggi scolastici tramite Internet e promuovere la formazione dei docenti, stimolando le scuole europee a istituire partenariati pedagogici con scuole in altri paesi d'Europa e promovendo l'apprendimento delle lingue e il dialogo interculturale.
Portuguese: Esta linha de acção deverá facilitar a geminação de escolas através da internet, e promover a formação de professores, incentivando ao mesmo tempo as escolas europeias a estabelecerem parcerias pedagógicas com estabelecimentos de ensino de outros pontos da Europa, com vista à promoção da aprendizagem de línguas e do diálogo intercultural.
Czech: Akce v této oblasti by měly usnadňovat partnerství mezi školami prostřednictvím internetu a podporovat odbornou přípravu učitelů a zároveň stimulovat evropské školy k zakládání pedagogických partnerství se školami na jiných místech Evropy, posilovat studium jazyků a dialog mezi kulturami.
Slovak: Táto línia činností by mala napomáhať vzniku partnerstiev medzi školami prostredníctvom internetu a podporovať odbornú prípravu učiteľov nabádaním európskych škôl, aby budovali pedagogické partnerstvá so školami inde v Európe, podporovaním jazykového vzdelávania a dialógu medzi kultúrami.
Polish: Działania w tym obszarze powinny ułatwić nawiązywanie partnerstwa między szkołami poprzez Internet, wspierać doskonalenie nauczycieli, motywować szkoły europejskie do rozbudowywania partnerstwa pedagogicznego ze szkołami z innych państw europejskich i wspierać naukę języków obcych jak również międzykulturowy dialog.
Hungarian: E cselekvési irány feladata az interneten keresztül történő, iskolák között létrejövő testvérkapcsolatok kialakításának megkönnyítése, ösztönözve az európai iskolákat arra, hogy pedagógiai együttműködést alakítsanak ki Európában máshol található iskolákkal, támogatva a nyelvtanulást és az interkulturális párbeszédet.
Slovenian: To akcijsko področje naj olajša medinstitucionalno sodelovanje šol prek interneta in spodbuja usposabljanje učiteljev, hkrati pa naj spodbuja evropske šole, da vzpostavijo pedagoška partnerstva s šolami drugje v Evropi, ter podpira učenje jezikov in medkulturni dialog.
Estonian: See tegevussuunis peaks hõlbustama Interneti kaudu toimuvat sõpruskoolide tegevust ja edendama õpetajate koolitust, stimuleerima pedagoogiliste partnerlussuhete loomist mujal Euroopas asuvate koolidega ning tõhustama keeleõpet ja kultuuridevahelist dialoogi.
Latvian: Šim darbības virzienam jāsekmē skolu mērķsadarbība internetā un jāveicina pedagogu apmācība, vienlaikus rosinot Eiropas skolas veidot pedagoģisku partnerību ar skolām citviet Eiropā, veicinot valodu apguvi un starpkultūru dialogu.
Lithuanian: Ši veiklos kryptis turėtų padėti mokykloms interneto pagalba jungtis į porinių projektų programas ir palengvinti kelti mokytojų kvalifikaciją, skatinant Europos mokyklas kurti pedagogines partnerystes su kitomis mokyklomis Europoje, stiprinti kalbų mokymąsi ir tarpkultūrinį dialogą.
Maltese: Din il-linja ta' azzjoni għandha tiffaċilita l-ġemellaġġ ta' skejjel via l-Internet, u tippromwovi taħriġ għall-għalliema, filwaqt li tistimula l-iskejjel Ewropej biex jibnu partenarjati pedagoġiċi ma' skejjel band'oħra fl-Ewropa, tinkuraġġixxi tagħlim tal-lingwi u djalogu interkulturali.