FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a precise description of his/her task;
French: une description précise de sa mission;
German: die genaue Beschreibung des Auftrags;
Spanish: una descripción precisa de su misión;
Italian: una precisa descrizione dell'incarico;
Portuguese: Uma descrição exacta da sua tarefa;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van diens taak;
Danish: en nøje beskrivelse af opgaven
Swedish: en exakt beskrivning av dennes uppgift,
Finnish: tarkka kuvaus toimeksiannosta;
Czech: přesný popis jeho úkolu;
Slovak: presný popis jeho úlohy;
Polish: szczegółowe opisanie powierzonego mu zadania;
Hungarian: a megbízás pontos leírását;
Slovenian: natančen opis njegove naloge;
Romanian: o descriere precisă a misiunii sale;
Bulgarian: точно описание на задачата на експерта;
Estonian: ülesande täpne kirjeldus;
Latvian: viņa/viņas uzdevuma precīzu aprakstu;
Lithuanian: tikslus jo/jos užduoties aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni preċiża tal-kompitu tiegħu/tagħha;
English: the time limit laid down for the submission of the expert's report;
French: le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise;
German: die Frist für die Erstattung des Gutachtens;
Spanish: el plazo que se le fije para presentar su informe pericial;
Italian: il termine per la presentazione della relazione peritale;
Portuguese: O prazo estabelecido para a apresentação do relatório;
Dutch: de termijn waarbinnen het deskundigenverslag moet worden ingediend;
Danish: fristen for afgivelse af rapporten
Swedish: den tidsgräns som fastställts för inlämning av sakkunnigutlåtandet,
Finnish: määräaika asiantuntijalausunnon antamiselle;
Czech: lhůtu stanovenou pro předložení znaleckého posudku;
Slovak: lehota stanovená na predloženie znaleckého posudku;
Polish: termin ustanowiony na przedstawienie opinii biegłego;
Hungarian: a szakvélemény elkészítésére megjelölt határidőt;
Slovenian: rok, določen za predložitev izvedenčevega poročila;
Romanian: termenul care i se acordă pentru prezentarea raportului de expertiză;
Bulgarian: срок за представяне доклада на експерта;
Estonian: eksperdiaruande esitamise tähtaeg;
Latvian: eksperta ziņojuma iesniegšanai noteikto termiņu;
Lithuanian: terminas, iki kurio turi būti pateikta eksperto ataskaita;
Maltese: il-limitu ta’ żmien għas-sottomossjoni tar-rapport ta’ l-espert;
English: the names of the parties to the proceedings;
French: les noms des parties à la procédure;
German: die Namen der am Verfahren Beteiligten;
Spanish: los nombres de las partes en el procedimiento;
Italian: la designazione delle parti del procedimento;
Portuguese: Os nomes das partes no processo;
Dutch: de namen van de partijen bij de procedure;
Danish: navnene på sagens parter
Swedish: namnen på parterna i förfarandet,
Finnish: menettelyn osapuolten nimet;
Czech: jména účastníků řízení;
Slovak: mená strán konania;
Polish: nazwiska (nazwy) stron postępowania;
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek nevét;
Slovenian: imena strank v postopku;
Romanian: numele părților la procedură;
Bulgarian: имената на страните по делото;
Estonian: menetluspoolte nimed;
Latvian: to pušu vārdus vai nosaukumus, kas piedalās tiesas procesā;
Lithuanian: nagrinėjime dalyvaujančių šalių vardai, pavardės (pavadinimai);
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet għall-proċedimenti;
English: the Office where the Office, on its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts; or
German: das Amt, sofern es aus eigener Initiative Zeugen oder Sachverständige zur Vernehmung geladen hat, oder
Spanish: la Oficina, en el caso de que ésta, por propia iniciativa, haya considerado necesario oír la declaración oral de los testigos o peritos, o
Portuguese: Ao Instituto, caso este tenha, por sua própria iniciativa, considerado necessário ouvir o depoimento de testemunhas ou peritos; ou
Dutch: het Bureau, indien dit uit eigen beweging het noodzakelijk oordeelde getuigen of deskundigen te horen, of
Danish: Harmoniseringskontoret, hvis Harmoniseringskontoret selv fandt det nødvendigt med en mundtlig afhøring af vidner eller sagkyndige, eller
Swedish: byrån, om byrån på eget initiativ anser det nödvändigt att höra muntliga vittnesmål från vittnen eller sakkunniga, eller
Hungarian: a Hivatal, ha a saját kezdeményezésére tanúk vagy szakértők meghallgatását tartotta szükségesnek; vagy
Romanian: Oficiului, în cazul în care acesta a considerat util, din proprie inițiativă, să asculte martorii sau experții sau
Estonian: amet, kui amet pidas tunnistajate või ekspertide suuliste tunnistuste ärakuulamist vajalikuks omal algatusel, või
Latvian: Birojam, ja Birojs pēc savas ierosmes ir uzskatījis par vajadzīgu uzklausīt liecinieku vai ekspertu mutiskās liecības, vai
English: Notifications shall be made: (a) by post in accordance with Article 48;
Hungarian: A kézbesítés módjai a következők: a) postai úton a 48. cikknek megfelelően;
English: by hand delivery in accordance with Article 49;
French: par voie de signification, conformément à l'article 49;
German: durch eigenhändige Übergabe gemäß Artikel 49;
Spanish: mediante entrega directa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49;
Italian: mediante consegna a mano a norma dell'articolo 49;
Portuguese: Pessoalmente, em conformidade com o artigo 49.o;
Dutch: door overhandiging, overeenkomstig artikel 49;
Danish: ved direkte udlevering, jf. artikel 49
Swedish: genom personligt överlämnande enligt artikel 49,
Finnish: henkilökohtaisesti 49 artiklan mukaisesti;
Czech: předáním podle článku 49;
Slovak: doručením do vlastných rúk v súlade s článkom 49;
Polish: przez doręczenie do rąk własnych, zgodnie z art. 49;
Hungarian: közvetlen átadással a 49. cikknek megfelelően;
Slovenian: z neposredno izročitvijo v skladu s členom 49;
Romanian: prin înmânare directă, conform articolului 49;
Bulgarian: чрез връчване в съответствие с член 49;
Estonian: käsipostiga artikli 49 kohaselt;
Latvian: nododot personīgi saskaņā ar 49. pantu;
Lithuanian: įteikiant pasirašytinai pagal 49 straipsnio nuostatas;
Maltese: b’ kunsinna manwali skond l-Artikolu 49;
English: by deposit in a post box at the Office in accordance with Article 50;
French: par dépôt dans une boîte postale à l'Office, conformément à l'article 50;
German: durch Hinterlegung im Abholfach beim Amt gemäß Artikel 50;
Spanish: mediante depósito en un buzón situado en la Oficina, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 50;
Italian: mediante deposito nella casella postale presso l'Ufficio a norma dell'articolo 50;
Portuguese: Por depósito numa caixa postal no Instituto, em conformidade com o artigo 50.o;
Dutch: door deponering in een postbus bij het Bureau, overeenkomstig artikel 50;
Danish: ved aflevering i postboks hos Harmoniseringskontoret, jf. artikel 50
Swedish: genom deponering i en postbox på byrån enligt artikel 50,
Finnish: virastossa olevaan postilokeroon 50 artiklan mukaisesti;
Czech: uložením v poštovní přihrádce úřadu podle článku 50;
Slovak: uložením do poštovej schránky na úrade v súlade s článkom 50;
Polish: przez złożenie w skrytce pocztowej w Urzędzie, zgodnie art. 50;
Hungarian: a Hivatalnál postafiókban történő elhelyezéssel az 50. cikknek megfelelően;
Slovenian: z vložitvijo v poštni predal na uradu v skladu s členom 50;
Romanian: prin depunerea documentului într-o căsuță poștală a Oficiului, conform articolului 50;
Bulgarian: чрез поставяне в пощенска кутия в Службата в съответствие с член 50;
Estonian: jättes teate ametis asuvasse postkasti artikli 50 kohaselt;
Latvian: deponējot Biroja pastkastītē saskaņā ar 50. pantu;
Lithuanian: paliekant Tarnyboje įrengtose pašto dėžutėse pagal 50 straipsnio nuostatas;
Maltese: b’ depożitu f’ kaxxa postali fl-Uffiċċju skond l-Artikolu 50;
English: by fax and other technical means in accordance with Article 51;
French: par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à l'article 51;
German: durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel gemäß Artikel 51;
Spanish: por fax y otros medios técnicos, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51;
Italian: mediante telecopia ed altri mezzi tecnici di comunicazione a norma dell'articolo 51;
Portuguese: Por fax ou outros meios técnicos, em conformidade com o artigo 51.o;
Dutch: per fax en door middel van andere technische middelen, overeenkomstig artikel 51;
Danish: pr. telefax eller via andre tekniske kommunikationsmidler, jf. artikel 51
Swedish: per telefax och andra tekniska medel enligt artikel 51,
Finnish: telekopiona tai muilla teknisillä välineillä 51 artiklan mukaisesti;
Czech: faxem a jinými technickými komunikačními prostředky podle článku 51;
Slovak: faxom alebo inými technickými prostriedkami v súlade s článkom 51;
Polish: przez przesłanie faksem lub innym środkiem informacji, zgodnie z art. 51;
Hungarian: faxon és más távközlési eszközzel az 51. cikknek megfelelően;
Slovenian: po faksu in z drugimi tehničnimi sredstvi v skladu s členom 51;
Romanian: prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare, conform articolului 51;
Bulgarian: по факс или чрез други технически средства в съответствие с член 51;
Estonian: faksi teel või muid tehnilisi vahendeid kasutades artikli 51 kohaselt;
Latvian: pa faksu vai izmantojot citus tehniskus līdzekļus saskaņā ar 51. pantu;
Lithuanian: siunčiant faksu arba kitomis techninėmis priemonėmis pagal 51 straipsnio nuostatas;
Maltese: bil-fax u mezzi oħra tekniċi skond l-Artikolu 51;
English: by public notification in accordance with Article 52.
French: par voie de publication, conformément à l'article 52.
German: durch öffentliche Zustellung gemäß Artikel 52.
Spanish: mediante anuncio público, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 52.
Italian: mediante pubblicazione a norma dell'articolo 52.
Portuguese: Por anúncio público, em conformidade com o artigo 52.o
Dutch: door openbare bekendmaking, overeenkomstig artikel 52.
Danish: ved offentlig bekendtgørelse, jf. artikel 52.
Swedish: genom ett offentligt meddelande enligt artikel 52.
Finnish: julkisella kuulutuksella 52 artiklan mukaisesti.
Czech: veřejným oznámením podle článku 52.
Slovak: verejným oznámením v súlade s článkom 52.
Polish: przez publiczne doręczenie, zgodnie art. 52.
Hungarian: hirdetményi kézbesítés útján az 52. cikknek megfelelően.
Slovenian: z javno objavo v skladu s členom 52.
Romanian: prin publicare, conform articolului 52.
Bulgarian: чрез публично нотифициране в съответствие с член 52.
Estonian: avaliku teatamisega artikli 52 kohaselt.
Latvian: publiski izziņojot saskaņā ar 52. pantu.
Lithuanian: skelbiant viešai pagal 52 straipsnio nuostatas.
Maltese: permezz ta’ notifika pubblika skond l-Artikolu 52.
English: Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered Community design or of the person authorised by national law to act on his/her behalf;
Hungarian: A Hivatal előtti eljárás félbeszakad a) a közösségi formatervezési minta lajstromozására irányuló bejelentés vagy a lajstromozott közösségi formatervezési minta jogosultja, illetve a nemzeti jog szerint az ő képviseletükre jogosult személy halála vagy cselekvőképességének elvesztése esetén;
English: in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
French: en cas de décès ou d'incapacité légale;
German: im Fall des Todes oder der Geschäftsunfähigkeit des zugelassenen Vertreters;
Spanish: en caso de fallecimiento o de incapacitación jurídica del representante autorizado;
Italian: in caso di decesso o d'incapacità legale;
Portuguese: Em caso de incapacidade legal ou de morte do mandatário;
Dutch: in geval van overlijden of handelingsonbekwaamheid van de erkende gemachtigde;
Danish: hvis den anerkendte befuldmægtigede afgår ved døden eller bliver umyndig
Swedish: om det auktoriserade ombudet dör eller förlorar sin rättsliga handlingsförmåga,
Finnish: hyväksytty edustaja kuolee tai tulee oikeustoimikelvottomaksi;
Czech: v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti kvalifikovaného zástupce;
Slovak: v prípade úmrtia alebo právnej nespôsobilosti odborného zástupcu;
Polish: jego śmierci lub utraty przez niego zdolności do czynności prawnych zawodowego pełnomocnika;
Hungarian: a hivatásos képviselő halála vagy cselekvőképtelensége esetén;
Slovenian: v primeru smrti ali poslovne nesposobnosti poklicnega zastopnika;
Romanian: în caz de deces sau de incapacitate legală;
Bulgarian: в случай на смърт или юридическа неспособност на професионалния представител;
Estonian: kutselise esindaja surma või teovõimetuse korral;
Latvian: profesionālā pārstāvja nāves vai tiesībnespējas gadījumā;
Lithuanian: profesionaliam atstovui mirus arba tapus neveiksniu;
Maltese: fil-każ tal-mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant professjonali;
English: where the professional representative no longer has his/her place of business or employment in the Community;
French: s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté;
German: wenn der zugelassene Vertreter seinen Geschäftssitz oder Arbeitsplatz nicht mehr in der Gemeinschaft hat;
Spanish: cuando el representante autorizado deje de tener su sede o su lugar de empleo en la Comunidad;
Italian: se non ha più il suo domicilio professionale o la sua sede di lavoro nella Comunità;
Portuguese: Quando o mandatário deixar de ter o seu domicílio profissional ou local de emprego na Comunidade;
Dutch: indien de erkende gemachtigde geen kantoor of werkadres meer in de Gemeenschap heeft;
Danish: hvis den anerkendte befuldmægtigede ikke længere har et forretningssted eller ansættelsessted i Fællesskabet
Swedish: om ombudet inte längre har sin affärsverksamhet eller anställning i gemenskapen,
Finnish: hyväksytyllä edustajalla ei enää ole ammatillista kotipaikkaa tai tointa yhteisössä;
Czech: nemá-li již kvalifikovaný zástupce místo podnikání nebo místo výkonu zaměstnání ve Společenství;
Slovak: ak odborný zástupca už nemá svoje miesto podnikania alebo zamestnanie v spoločenstve;
Polish: gdy zawodowy pełnomocnik nie posiada już miejsca prowadzenia działalności gospodarczej lub miejsca zatrudnienia na terenie Wspólnoty;
Hungarian: ha a hivatásos képviselő tevékenysége gyakorlásának vagy alkalmazásának helye már nincs a Közösségben;
Slovenian: če poklicni zastopnik nima več kraja poslovanja ali zaposlitve v Skupnosti;
Romanian: dacă nu mai are domiciliul profesional sau locul de muncă în Comunitate;
Bulgarian: в случаите, в които мястото на търговска дейност или местоработата на професионалния представител е престанало да бъде на територията на Общността;
Estonian: kui kutselise esindaja tegevuskoht või töökoht ei asu enam ühenduses;
Latvian: ja profesionālā pārstāvja uzņēmējdarbības vieta vai darba vieta vairs nav Kopienā;
Lithuanian: kai profesionalus atstovas nebeturi Bendrijoje savo verslo ar darbo;
Maltese: fejn ir-rappreżentant professjonali m’għandux iktar il-post tan-negozju jew impieg fil-Komunita;
English: where the professional representative no longer possesses the entitlement referred to in the first sentence of Article 78(4)(c) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: s'il n'est plus habilité au sens de l'article 78, paragraphe 4, point c), première phrase, du règlement (CE) n° 6/2002.
German: wenn der zugelassene Vertreter die Befugnis gemäß Artikel 78 Absatz 4 Buchstabe c) Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 nicht mehr besitzt.
Spanish: cuando el representante autorizado deje de estar facultado con arreglo a lo dispuesto en la primera frase de la letra c) del apartado 4 del artículo 78 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: in caso di sopravvenuta perdita dell'abilitazione di cui all'articolo 78, paragrafo 4, lettera c), primo comma, del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: No caso de o mandatário deixar de estar habilitado nos termos da primeira frase da alínea c) do n.o 4 do artigo 78.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: indien de erkende gemachtigde niet meer de bevoegdheid als bedoeld in artikel 78, lid 4, onder c), eerste volzin, van Verordening (EG) nr. 6/2002 bezit.
Danish: hvis den anerkendte befuldmægtigede ikke længere har den i artikel 78, stk. 4, litra c), første punktum, i forordning (EF) nr. 6/2002 omhandlede bemyndigelse.
Swedish: om ombudet inte längre har den behörighet som avses i artikel 78.4 c i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: hyväksytyllä edustajalla ei enää ole asetuksen (EY) N:o 6/2002 78 artiklan 4 kohdan c alakohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua oikeutta.
Czech: nemá-li již kvalifikovaný zástupce oprávnění uvedené v čl.78 odst. 4 písm. c) první větě nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: ak odborný zástupca už nevlastní oprávnenie uvedené v prvej vete článku 78 ods. 4 písm. c) nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: gdy zawodowy pełnomocnik nie posiada już uprawnienia w rozumieniu w art. 78 ust. 4 lit. c), zdanie pierwsze, rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: ha a hivatásos képviselő már nem rendelkezik a 6/2002/EK rendelet 78. cikke (4) bekezdése c) pontjának első mondatában említett jogosultsággal.
Slovenian: če poklicni zastopnik ni več upravičen v smislu prvega stavka člena 78(4)(c) Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: dacă nu mai este împuternicit în sensul articolului 78 alineatul (4) litera (c) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: в случаите, в които професионалният представител е престанал да притежава правата и пълномощията, споменати в член 78, параграф 4, буква в), първото изречение от Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: kui kutselisel esindajal ei ole enam määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 78 lõike 4 punkti c esimeses lauses osutatud õigust.
Latvian: ja profesionālajam pārstāvim vairs nav Regulas (EK) Nr. 6/2002 78. panta 4. punkta c) apakšpunkta pirmajā teikumā norādīto tiesību.
Lithuanian: kai profesionalus atstovas nebeturi Reglamento (EB) Nr. 6/2002 78 straipsnio 4 dalies c punkto pirmajame sakinyje nurodytos teisės.
Maltese: fejn ir-rappreżentant professjonali mhux aktar intitolat kif Imsemmi fl-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 78(4)(c) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: by submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means;
French: par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen;
German: das unterzeichnete Originalschriftstück durch die Post, durch eigenhändige Übergabe oder andere Mittel;
Spanish: mediante presentación en la Oficina de un original firmado del documento de que se trate ya sea por correo, entrega directa o por cualquier otro medio;
Italian: presentando all'Ufficio un originale firmato del documento in questione mediante invio per posta, consegna di persona o trasmissione con altri mezzi;
Dutch: door bij het Bureau via de post, door persoonlijke overhandiging of op enigerlei andere wijze een ondertekend origineel van het betrokken document in te dienen;
Danish: ved indgivelse af en underskrevet original af det pågældende dokument til Harmoniseringskontoret, f.eks. pr. post, ved personlig indlevering eller på anden måde;
Swedish: Inlämnande av ett undertecknat original av den aktuella handlingen till byrån, per post, personlig leverans eller med något annat medel.
Finnish: toimittamalla kysymyksessä oleva alkuperäinen asiakirja allekirjoitettuna alkuperäiskappale virastoon postitse, henkilökohtaisesti tai muulla tavalla;
Czech: předáním podepsaného originálu dotyčného dokumentu úřadu poštou, osobním předáním nebo jinými prostředky;
Slovak: predložením podpísaného originálu daného dokumentu úradu, poštou, osobným doručením alebo akýmkoľvek iným spôsobom;
Polish: przez przesłanie podpisanego oryginału danego dokumentu do Urzędu pocztą, osobiste przekazanie lub w jakikolwiek inny sposób;
Hungarian: a szóban forgó irat aláírt eredeti példányának a Hivatalhoz postai úton vagy személyesen történő kézbesítésével, illetve egyéb eszközökkel történő benyújtásával;
Slovenian: s predložitvijo podpisanega izvirnika zadevnega dokumenta uradu po pošti, osebno ali na kakršenkoli drug način;
Romanian: prin transmiterea către Oficiu a unui exemplar original semnat al documentului în cauză, prin poștă, prin înmânare directă sau prin orice alt mijloc:
Bulgarian: чрез представяне на подписан оригинал на въпросния документ на Службата по пощата, с лично доставяне или по всякакъв друг начин;
Estonian: edastades asjaomase dokumendi allkirjastatud originaali ametile posti teel, isiklikult või muul viisil;
Latvian: iesniedzot parakstītu attiecīgā dokumenta oriģināleksemplāru Birojam pa pastu, piegādājot personīgi vai ar jebkuriem citiem līdzekļiem;
Lithuanian: išsiunčiant Tarnybai parašu patvirtintą svarstomo dokumento originalą paštu, įteikiant asmeniškai arba išsiunčiant kitomis priemonėmis;
Maltese: billi tiġi sottomessa oriġinali iffirmata tad-dokument ikkunsidrata lill-Uffiċċju, bil-posta, kunsinna personali, jew bi kwalunkwe mezz ieħor;
English: by transmitting a signed original by fax in accordance with Article 66;
French: par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à l'article 66;
Italian: inviando per telecopia un originale firmato, a norma dell'articolo 66;
Dutch: door overeenkomstig artikel 66 een ondertekend origineel per fax te verzenden;
Finnish: lähettämällä allekirjoitettu alkuperäinen asiakirja telekopiona 66 artiklan mukaisesti;
Czech: zasláním podepsaného originálu faxem podle článku 66;
Polish: przez przesłanie podpisanego oryginału faksem, zgodnie z art. 66;
Hungarian: az aláírt eredeti példány faxon történő továbbításával a 66. cikknek megfelelően;
Slovenian: s pošiljanjem podpisanega izvirnika po faksu v skladu s členom 66;
Romanian: prin transmiterea unui original semnat prin fax, conform articolului 66;
Bulgarian: чрез изпращане на подписан оригинал по факса в съответствие с член 66;
Lithuanian: persiunčiant pasirašytą originalą faksu pagal 66 straipsnio reikalavimus
English: by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Article 67.
French: par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à l'article 67.
German: durch Übertragung des Inhalts auf elektronischem Wege gemäß Artikel 67.
Spanish: mediante transmisión del contenido de la comunicación por medios electrónicos de conformidad con el artículo 67.
Italian: servendosi di mezzi elettronici di comunicazione a norma dell'articolo 67.
Portuguese: Pela transmissão do teor da comunicação por meios electrónicos, em conformidade com o artigo 67.o
Dutch: door de inhoud van de mededeling overeenkomstig artikel 67 langs elektronische weg te verzenden.
Danish: ved fremsendelse af indholdet af meddelelsen via elektroniske midler, jf. artikel 67.
Swedish: Överföring av innehållet i meddelandet med elektroniska medel enligt artikel 67.
Finnish: lähettämällä tiedonannon sisältö sähköisessä muodossa 67 artiklan mukaisesti.
Czech: předáním obsahu sdělení elektronickými prostředky podle článku 67.
Slovak: prenesením obsahu oznámenia elektronicky v súlade s článkom 67.
Polish: przez przesłanie treści komunikatu drogą elektroniczną, zgodnie z art. 67.
Hungarian: a közléstartalmának elektronikus úton történő továbbításával a 67. cikknek megfelelően.
Slovenian: s pošiljanjem vsebine sporočila po elektronski poti v skladu s členom 67.
Romanian: prin transmiterea conținutului comunicării prin mijloace electronice, conform articolului 67.
Bulgarian: чрез изпращане съдържанието на съобщението с електронни средства в съответствие с член 67.
Estonian: edastades teate sisu elektrooniliselt artikli 67 kohaselt.
Latvian: pārraidot paziņojuma saturu ar elektroniskajiem sakaru līdzekļiem saskaņā ar 67. pantu.
Lithuanian: perduodant siunčiamos informacijos turinį elektroninio ryšio priemonėmis pagal 67 straipsnio reikalavimus.
Maltese: billi jixxandru l-kontenuti tal-komunikat permezz ta’ mezzi elettroniċi skond l-Artikolu 67.