FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Finnish: Lisäys 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Lithuanian: 2 priedėlis
English: PROCEDURES TO BE FOLLOWED DURING VEHICLE EC TYPE-APPROVAL
French: PROCÉDURES À APPLIQUER AU COURS DU PROCESSUS DE RÉCEPTION CE PAR TYPE D'UN VÉHICULE
Portuguese: PROCEDIMENTOS A SEGUIR DURANTE O PROCESSO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM VEÍCULO
Finnish: AJONEUVOTYYPIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN AIKANASOVELLETTAVAT MENETTELYT
Slovak: POSTUPY, KTORÉ SA MAJÚ DODRŽAŤ PRI ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Polish: PROCEDURY STOSOWANE PRZY HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰVEK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ, КОИТО СЪПЪТСТВАТ ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSE AJAL JÄRGITAV MENETLUS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO TVARKA
English: In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model B), the EC type-approval authority shall:
French: Dans le cas d'une demande introduite conformément à l'article 3 (selon le modèle B de l'annexe I), les autorités compétentes en matière de réception CE par type:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado de acordo com o artigo 3.o (segundo o modelo B do anexo I, as entidades competentes em matéria de homologação devem:
Finnish: Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli B), EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on:
Slovak: V prípade žiadosti podanej podľa článku 3 (v súlade s prílohou I, vzor B), úrad pre ES typové schvaľovanie:
Polish: W przypadku wniosku złożonego zgodnie z art. 3 (zgodnie z załącznikiem I, wzór B) organ udzielający homologacji typu WE:
Hungarian: A 3. cikk alapján benyújtott kérelem esetén (az I. melléklet B. mintája szerint) az EK jóváhagyó hatóság:
Bulgarian: В случай на направено заявление съгласно член 3 (в съответствие с приложение І, образец Б), компетентният орган за типовото одобрение на ЕО:
Estonian: Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis B) esitatud taotluse korral:
Lithuanian: Gavusi paraišką pagal 3 straipsnį (I priedas, B pavyzdys), EB tipo patvirtinimo institucija:
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
French: Le nombre de véhicules à inspecter au titre du paragraphe 1, point c) doit permettre une vérification adéquate des différentes combinaisons à réceptionner, selon les critères suivants:
Portuguese: O número de veículos a inspeccionar para efeitos do disposto na alínea c) do ponto 1 deve ser suficiente para permitir o controlo correcto das várias combinações a homologar de acordo com os seguintes critérios:
Finnish: 1 kohdan c alakohdan mukaisesti tarkastettavien ajoneuvojen lukumäärän on oltava riittävä, jotta hyväksyntää hakevien yhdistelmien seuraavat osat voidaan tarkistaa asianmukaisesti:
Slovak: Počet kontrolovaných vozidiel na účely odseku 1, písmena c) je dostatočný na to, aby bolo možné primerané preskúšanie rôznych schvaľovaných kombinácií v súlade s nasledujúcimi kritériami:
Polish: Liczba pojazdów poddanych badaniu zgodnie z ust. 1 lit. c) jest wystarczająca tak, aby możliwe było właściwe sprawdzenie różnych kombinacji podlegających homologacji pod względem następujących kryteriów:
Hungarian: Az 1. c) pont alkalmazásában ellenőrizendő járművek számát úgy határozzák meg, hogy a következő kritériumokkal összhangban megfelelően ellenőrizhessék a különböző jóváhagyandó kombinációkat:
Bulgarian: Броят на инспектираните превозни средства за целите на параграф1, точка “в” трябва да бъде достатъчен, за да позволи да бъде извършена необходимата проверка на различните комбинации, които ще бъдат одобрени, в съответствие със следните критерии:
Estonian: Punkti 1 alapunktis c nimetatud eesmärgil kontrollitavate sõidukite arv peab olema piisav, et võimaldada erinevate kinnitatavate kombinatsioonide nõuetekohast kontrollimist järgmiste kriteeriumite alusel:
Lithuanian: Pagal 1 dalies c punktą tikrinamų transporto priemonių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima tinkamai patikrinti įvairius derinius, kuriuos reikia patvirtinti pagal tokius kriterijus:
English: engine
French: moteur,
Portuguese: motor,
Finnish: moottori
Slovak: motor,
Polish: silnik,
Hungarian: motor,
Bulgarian: двигател
Estonian: mootor
Latvian: motors, - pārnesumkārba,
Lithuanian: variklį,
English: gearbox
French: boîte de vitesses,
Portuguese: caixa de velocidades,
Finnish: vaihteisto
Slovak: prevodovka,
Polish: skrzynia biegów,
Hungarian: sebességváltó,
Bulgarian: предавателна кутия
Estonian: käigukast
Latvian: dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums),
Lithuanian: pavarų dėžę,
English: powered axles (number, position, interconnection)
French: essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion),
Portuguese: eixos motores (número, posição, interligação),
Finnish: vetävät akselit (lukumäärä, sijainti, yhteenkytkentä)
Slovak: hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie),
Polish: napędzane osie (liczba, położenie, połączenia),
Hungarian: a meghajtott tengelyek (száma, elhelyezése, összekapcsolása),
Bulgarian: задвижващи мостове (брой, разположение, свързване)
Estonian: veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis)
Latvian: vadāmās asis (skaits un novietojums),
Lithuanian: varančiąsias ašis (skaičių, vietą, sujungimą),
English: steered axles (number and position)
French: essieux directeurs (nombre et emplacement),
Portuguese: eixos direccionais (número e posição),
Finnish: ohjattavat akselit (lukumäärä ja sijainti)
Slovak: riadené nápravy (počet a umiestnenie),
Polish: osie kierowane (liczba i położenie),
Hungarian: kormányzott tengelyek (száma és elhelyezése),
Bulgarian: управлявани мостове (брой и разположение)
Estonian: juhtteljed (arv ja asukoht)
Latvian: bremzējamās asis (skaits),
Lithuanian: vairuojamąsias ašis (skaičių ir vietą),
English: braked axles (number)
French: essieux freinés (nombre),
Portuguese: eixos travados (número),
Finnish: jarruttavat akselit (lukumäärä)
Slovak: brzdené nápravy (počet)
Polish: osie hamowane (liczba),
Hungarian: fékezett tengelyek (száma),
Bulgarian: мостове, на които има спирачки (брой)
Estonian: pidurdatavad teljed (arv)
Lithuanian: stabdžius turinčias ašis (skaičių),
English: roll-over protection structure.
French: structure de protection contre le renversement.
Portuguese: estrutura de protecção contra a capotagem.
Finnish: kaatumisen varalta asennettu suojarakenne.
Slovak: ochranná konštrukcia proti prevráteniu.
Polish: konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu.
Hungarian: a borulás hatása elleni védőszerkezet.
Bulgarian: защитна конструкция срещу преобръщане.
Estonian: ümbermineku puhul kaitsev turvatarind.
Lithuanian: nuo apvirtimo apsaugančią konstrukciją.
English: In the case of an application made pursuant to Article 3 (in accordance with Annex I, model A), the EC type-approval authority shall:
French: Dans le cas d'une demande introduite conformément à l'article 3, (selon le modèle A de l'annexe I), les autorités compétentes en matière de réception CE par type:
Portuguese: No caso de um pedido apresentado em conformidade com o artigo 3.o (segundo o modelo A do anexo I, as entidades competentes em matéria de homologação CE devem:
Finnish: Kun on kyse 3 artiklan mukaisesti tehdystä hakemuksesta (liite I, malli A), EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on:
Slovak: V prípade žiadosti podanej podľa článku 3 (v súlade s prílohou I, vzor A), úrad pre ES typové schvaľovanie:
Polish: W przypadku wniosku złożonego zgodnie z art. 3 (zgodnie z załącznikiem I, wzór A), organ udzielający homologacji typu WE:
Hungarian: A 3. cikk alapján benyújtott kérelem esetén (az I. melléklet A. mintája szerint) az EK jóváhagyó hatóság:
Bulgarian: В случай на заявление, подадено в изпълнение на член 3 (в съответствие с приложение І, образец А), компетентният орган за типовото одобрение на ЕО:
Estonian: Vastavalt artiklile 3 (I lisa, näidis A) esitatud taotluse korral:
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Gavusi paraišką pagal 3 straipsnį (I priedas, A pavyzdys), EB tipo patvirtinimo institucija:
English: CHAPTER C
French: CHAPITRE C
Portuguese: CAPÍTULO C
Finnish: C LUKU
Slovak: KAPITOLA C
Polish: ROZDZIAŁ C
Hungarian: C FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА В
Estonian: C PEATÜKK
Lithuanian: C SKYRIUS
English: VEHICLE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: FICHE DE RÉCEPTION CE D'UN TYPE DE VÉHICULE
Portuguese: FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM VEÍCULO
Finnish: AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Slovak: OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ VOZIDLA
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE POJAZDU
Hungarian: AZ EK-JÁRMŰ-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: SPECIMEN: (maximum format: A4 (210 mm × 297 mm) or a folder of A4 format)
French: MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm) ou un dépliant de format A4]
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm) ou desdobrável de formato A4]
Polish: WZÓR: (maksymalny format: A4 (210 mm × 297 mm) lub folder formatu A4)
Hungarian: MINTA: [legnagyobb formátum: A4 (210 mm x 297 mm), illetve A4-es méretre hajtogatva]
English: Page 1
French: Page 1
Portuguese: Página 1
Finnish: Sivu 1
Polish: Strona 1
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 1
Estonian: Lehekülg 1
English: EC type-approval authority stamp
French: Cachet de l'autorité compétente en matière de réception CE par type
Portuguese: Carimbo da entidade competente em matéria de homologação CE
Finnish: EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Polish: Pieczęć organu udzielającego homologacji typu WE
Hungarian: Az EK jóváhagyó hatóság pecsétje
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: EÜ tüübikinnitusasutuse tempel
English: Page 2
French: Page 2
Portuguese: Número de identificação do veículo
Finnish: Sivu 2
Polish: Strona 2
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 2
Estonian: Lehekülg 2
English: (Place)
French: (lieu)
Portuguese: (local)
Finnish: (paikka)
Polish: (Miejscowość)…
Hungarian: hely
Bulgarian: (Място)
Estonian: (Koht)
English: (Date)
French: (date)
Portuguese: (data)
Finnish: (päiväys)
Polish: … (Miejsce)… (Data)
Hungarian: időpont
Bulgarian: (Дата)
Estonian: (Kuupäev)
English: (Signature)
French: (signature)
Portuguese: (assinatura)
Finnish: (allekirjoitus)
Polish: … (Podpis)… (Stanowisko)
Hungarian: aláírás
Bulgarian: (подпис)
Estonian: (Allkiri)
English: Test results
French: Résultats d'essai
Portuguese: Resultados dos ensaios.
Finnish: Testitulokset
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Bulgarian: Резултати от изпитванията
Estonian: Katsetulemused
Latvian: CH4 … g /kWh … g /kWh … g /kWh
English: Name(s) and specimen(s) of the signature of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity, and a statement as to his/their function within the organisation.
French: Nom(s) et spécimen(s) de la signature de la (des) personne(s) habilitée(s) à signer les certificats de conformité, ainsi qu'une indication de sa (leur) fonction dans l'entreprise.
Portuguese: Nome(s) e assinatura(s) da(s) pessoa(s) autorizada(s) a assinar certificados de conformidade e declaração relativa às respectivas funções na empresa.
Finnish: Sen henkilön (niiden henkilöiden) nimi (nimet) ja nimikirjoitusnäyte (nimikirjoitusnäytteet), jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa vaatimustenmukaisuustodistukset, sekä hänen (heidän) asemansa yhtiössä.
Polish: Nazwisko(-a) i wzór(wzory) podpisu(-ów) osoby(osób) upoważnionej(-ych) do podpisania świadectwa zgodności oraz oświadczenie dotyczące zajmowanej funkcji w organizacji.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás aláírására jogosult személy/személyek neve/nevei és saját kezű aláírásának/aláírásainak mintája/mintái, valamint beosztásuk a szervezeten belül.
Bulgarian: Името(ната) и спесименът(ите) на подписа на лицето(а), упълномощени да подписват сертификата за съответствие и заявление за длъжността, която то/те заема(т) в организацията.
Estonian: Vastavussertifikaatide allkirjastamiseks volitatud isiku/isikute nimi/nimed ja allkirja(de) näidis(ed) ja teatis tema/nende ametiülesannete kohta organisatsioonis.
Latvian: Makrodaļiņas … g/kWh … g/kWh … g/kWh
English: Page 3
French: Page 3
Portuguese: Página 3
Finnish: Sivu 3
Polish: Strona 3
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 3
Estonian: Lehekülg 3
Latvian: Pamata direktīvas numurs un visjaunākais grozījums, kas attiecas uz EK tipa apstiprinājumu.
English: Where incomplete or completed vehicles or variants are concerned, this EC type-approval is based on the EC type-approval(s) of incomplete vehicles referred to below:
French: La présente réception CE par type est fondée, lorsque des véhicules ou variantes incomplets et complétés sont concernés, sur la (les) réception(s) CE par type des véhicules incomplets visée(s) ci-dessous:
Portuguese: A presente homologação CE baseia-se, no caso dos veículos ou variantes incompletos e completados, na(s) homologação(ões) de veículos incompletos a seguir referida(s):
Finnish: Tämä EY-tyyppihyväksyntä perustuu keskeneräisten ja valmistuneiden ajoneuvojen tai vaihtoehtojen osalta jäljempänä lueteltujen keskeneräisten ajoneuvojen EY-tyyppihyväksyntään (EY-tyyppihyväksyntiin):
Polish: W przypadku pojazdów lub wariantów niekompletnych lub skompletowanych, niniejsza homologacja typu WE opiera się na homologacji(-ach) typu WE pojazdu niekompletnego, określonego poniżej: Etap 1: Producent pojazdu podstawowego: - Numer homologacji typu WE: - Data: - Dotyczy wariantów: Etap 2: Producent: - Numer homologacji typu WE: - Data: - Dotyczy wariantów: Etap 3: Producent: - Numer homologacji typu WE: - Data:
Hungarian: A befejezetlen vagy befejezett járművekkel vagy változatokkal kapcsolatban ez az EK-típusjóváhagyás a befejezetlen járművek EK-típusjóváhagyásán alapul a következők szerint:
Bulgarian: Когато става въпрос за комплектовани или допълнени превозни средства или варианти, това типово одобрение се основава на типовото одобрение(я) на ЕО за неокомплектовани превозни средства, посочени по-долу:
Estonian: Mittekomplektsete või komplekteeritud sõidukite või variantide puhul põhineb see EÜ tüübikinnitus allpool osutatud komplekteerimata sõidukite EÜ tüübikinnitus(t)el:
Latvian: Ja direktīvai ir divas vai vairākas piemērošanas fāzes, norāda fāzi:
English: Where the EC type-approval covers one or more incomplete variants, a list of the variants which are complete or completed:...
French: Dans le cas où la réception CE par type concerne une ou plusieurs variantes incomplètes, liste des variantes qui sont complètes ou complétées:...
Portuguese: Nos casos em que a homologação incluir uma ou várias variantes incompletas, lista das variantes completas ou completadas:...
Finnish: Jos EY-tyyppihyväksyntä kattaa yhden tai useita keskeneräisiä vaihtoehtoja, luettelo vaihtoehdoista, jotka ovat valmiita tai valmistuneita:...
Polish: Dotyczy wariantów: W przypadku gdy homologacja typu WE obejmuje jeden lub więcej wariantów niekompletnych, wykaz wariantów kompletnych lub skompletowanych:
Hungarian: Amennyiben az EK-típusjóváhagyás egy vagy több befejezetlen változatra vonatkozik, a teljes vagy befejezett változatok felsorolása:
Bulgarian: Когато типовото одобрение на ЕО се отнася до един или повече незавършени варианти, да се посочат вариантите, които са комплектовани или допълнени: …
Estonian: Kui EÜ tüübikinnitus hõlmab ühte või mitut komplekteerimata varianti, loetelu variantidest, mis on komplektne või komplekteeritud:
English: List of requirements applying to types of type-approved incomplete vehicle or variants
French: Liste des exigences applicables aux types de véhicules ou variantes, incomplets réceptionnés
Portuguese: Lista dos requisitos aplicáveis aos modelos de veículos ou variantes incompletos homologados
Finnish: Luettelo hyväksyttyihin keskeneräisiin ajoneuvotyyppeihin tai vaihtoehtoihin sovellettavista vaatimuksista
Polish: Wykaz wymagań stosujących się do typów pojazdów lub wariantów posiadających homologację typu
Hungarian: A befejezetlen járművek jóváhagyott típusaira vagy változataira vonatkozó követelmények jegyzéke
Bulgarian: Списък на изискванията, които са приложими спрямо типа на типово одобреното незавършено превозно средство или неговите варианти.
Estonian: Loetelu nõuetest, mida kohaldatakse tüübikinnitusega mittekomplektsete sõidukitüüpide või variantide suhtes
Latvian: Variants/versija:
English: (Where appropriate, account being taken of the scope and most recent amendment of each of the separate directives referred to below).
French: (le cas échéant, compte tenu de la portée et de la dernière modification de chacune des directives particulières visées ci-dessous).
Portuguese: (Eventualmente, tendo em conta o âmbito e a última alteração de cada uma das directivas específicas enumeradas a seguir).
Finnish: (Tarvittaessa ja ottaen huomioon kunkin seuraavan erityisdirektiivin soveltamisalan ja viimeiset muutokset).
Polish: (W stosownych przypadkach uwzględnia się zakres i ostatnią zmianę każdej z oddzielnych dyrektyw, określonych poniżej). Nagłówek Przedmiot Dyrektywa Ostatnio zmieniona Dotyczy wariantu
Hungarian: (Adott esetben figyelembe veszik az alábbiakban felsorolt külön irányelvek hatályát és legutóbbi módosításait). Címsor Tárgy Irányelv Legutóbbi módosítás Érintett változat/változatok
Bulgarian: (В зависимост от случая, се взима под внимание обхватът и най-новите изменения и допълнения във всяка от отделните директиви, посочени по-долу).
Estonian: (Vajaduse korral võetakse arvesse mõlema allpool osutatud üksikdirektiivi reguleerimisala ja viimaseid muudatusi.)
Latvian: … … …
English: Page 4
French: Page 4
Portuguese: Página 4
Finnish: Sivu 4
Polish: Strona 4
Hungarian: oldal
Bulgarian: Страница 4
Estonian: Lehekülg 4
Latvian: … dB(A) … dB(A) … dB(A)
English: In the case of EC type-approval of a special-purpose vehicle, or of EC type-approval granted under Article 11 of Directive 2003/37/EC, a list of exemptions granted or special measures taken.
French: En cas de réception CE par type d'un véhicule à usage spécifique, ou accordée au titre de l'article 11 de la directive 2003/37/CE, liste des dérogations octroyées ou des mesures spéciales adoptées.
Portuguese: No caso de homologação CE de um veículo destinado a uma utilização específica, ou de homologação CE concedida nos termos do artigo 11. da Directiva 2003/37/CE, lista das derrogações concedidas ou das disposições especiais.
Finnish: Jos kyseessä on erikoiskäyttöön tarkoitetun ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntä tai direktiivin 2003/37/EY 11 artiklan nojalla myönnetty EY-tyyppihyväksyntä, luettelo myönnetyistä poikkeuksista tai erityissäännöksistä.
Polish: W przypadku homologacji typu WE pojazdu specjalnego lub homologacji typu WE udzielonej na mocy art. 11 dyrektywy 2003/37/WE, wykaz udzielonych zwolnień lub podjętych środków specjalnych. Nagłówek Przedmiot Rodzaj homologacji typu WE i rodzaj zwolnień Dotyczy wariantu(-ów)
Hungarian: A különleges felhasználású járművek EK-típusjóváhagyása, illetve a 2003/37/EK irányelv 11. cikke alapján megadott EK-típusjóváhagyás esetében a megadott mentességek vagy az elfogadott különleges intézkedések jegyzéke. Címsor Tárgy Az EK-típusjóváhagyás és a megadott mentességek jellege Érintett változatok
Bulgarian: В случаите на типово одобрение на ЕО на превозни средства за специални цели или, когато типовото одобрение на ЕО е издадено съгласно член 11 от Директива 2003/37/ЕО, се прави списък на направените изключения или на взетите специални мерки.
Estonian: Eriotstarbelise sõiduki EÜ tüübikinnituse või direktiivi 2003/37/EÜ artikli 11 alusel antud EÜ tüübikinnituse puhul loetelu sätestatud eranditest või võetud erimeetmetest.
Latvian: Izmantotā testa metode (Padomes Direktīvas 77/311/EEK I vai II pielikums) — — —
English: TEST RESULTS
French: RÉSULTATS D'ESSAI
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS
Finnish: TESTITULOKSET
Slovak: VÝSLEDKY TESTOV
Polish: WYNIKI BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗПИТВАНИЯТА
Estonian: KATSETULEMUSED
Lithuanian: BANDYMŲ REZULTATAI
English: (to be completed by the EC type-approval authority and attached to the tractor EC type-approval certificate)
French: (à remplir par les autorités compétentes en matière de réception CE par type, et à annexer à la fiche de réception CE par type du tracteur)
Portuguese: (a preencher pelas entidades competentes em matéria de homologação CE e a anexar à ficha de homologação CE do tractor)
Finnish: (EY-tyyppihyväksyntäviranomainen täyttää; liitettävä traktorin EY-tyyppihyväksyntätodistukseen)
Slovak: (má vyplniť úrad pre ES typové schvaľovanie a pripojiť k osvedčeniu o ES schválení vozidla)
Polish: (wypełnia organ udzielający homologacji typu WE, załącza się do świadectwa homologacji typu WE pojazdu)
Hungarian: (az EK jóváhagyó hatóság tölti ki, és csatolja a traktor EK-típusbizonyítványához)
Bulgarian: (попълва се от компетентния орган за типовото одобрение на ЕО и се прилагат към сертификата за типово одобрение на ЕО на трактора)
Estonian: (täidetakse EÜ tüübikinnitusasutuse poolt ja lisatakse traktori EÜ tüübikinnitustunnistusele)
Lithuanian: (pildo EB tipo patvirtinimo institucija ir prideda prie traktoriaus EB tipo patvirtinimo liudijimo)
English: Results of the sound-level tests (external)
French: Résultats des essais de niveau sonore (externe)
Portuguese: Resultados dos ensaios relativos ao nível sonoro (externo)
Finnish: Äänitasoa (ulkoista) koskevien testien tulokset
Slovak: Výsledky testov hladiny zvuku (vonkajšieho)
Polish: Wyniki badań poziomu hałasu (zewnętrznego) Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnia zmiana dotycząca homologacji typu WE.
Hungarian: A (külső) zajszinttel kapcsolatos vizsgálatok eredményei
Bulgarian: Резултати от изпитванията върху нивото на звука (външно)
Estonian: Mürataseme mõõtmise tulemused (välise)
Lithuanian: Garso lygio bandymų rezultatai (išoriniai)
English: Number of base directive and most recent amendment applicable for EC type-approval.
French: Numéro de la directive de base et de sa dernière modification applicable pour la réception CE par type.
Portuguese: Número da directiva de base e da última redacção que lhe foi dada, aplicável à homologação CE.
Finnish: Perusdirektiivin ja EY-tyyppihyväksyntään sovellettavan viimeisimmän muutoksen numero.
Slovak: Číslo základnej smernice a poslednej zmeny a doplnenia aplikovateľného na ES typové schválenie.
Polish: Numer dyrektywy podstawowej oraz ostatnia zmiana dotycząca homologacji typu WE.
Hungarian: Az alapirányelv és az azt módosító legutóbbi irányelv száma, amely alapján megadták az EK-típusjóváhagyást.
Bulgarian: Номер на основната директива и последните изменения, които се отнасят до типовото одобрение на ЕО.
Estonian: Põhidirektiivi number ja viimane EÜ tüübikinnituse suhtes kohaldatav muudatus.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimui taikytinos pagrindinės direktyvos ir paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris.
English: For a directive with two or more application phases, indicate which phase:...
French: Dans le cas d'une directive avec deux ou plusieurs phases d'application, indiquer aussi la phase d'application:...
Portuguese: No caso de uma directiva com duas ou mais fases de aplicação, indicar igualmente a fase de aplicação:...
Finnish: Jos direktiiviä sovelletaan kahdessa tai useammassa vaiheessa, ilmoitetaan myös soveltamisvaihe:...
Slovak: V prípade smernice s dvoma alebo viacerými vykonávacími stupňami uviesť aj vykonávací stupeň:…
Polish: W przypadku dyrektywy o dwóch lub więcej etapach stosowania, należy określić etap:
Hungarian: A két vagy több lépésben alkalmazott irányelveknél meg kell adni az adott alkalmazási szakaszt is:.
Bulgarian: За директива, която се прилага на два или повече етапа, да се посочи етапът:
Estonian: Kahe või enama etapina kohaldamise puhul märkida asjaomane etapp:
Lithuanian: jei direktyvoje numatyti du ar daugiau įgyvendinimo etapų, nurodykite ir įgyvendinimo etapą: …