FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should firstly be noted that the above analysis shows that the economic situation of the Community industry already started to deteriorate before the end of the year 2000.
French: Il convient premièrement de noter que l'analyse ci-dessus montre que la situation économique de l'industrie communautaire avait déjà commencé à se détériorer avant la fin de l'année 2000.
Portuguese: Note-se em primeiro lugar que a análise acima revela que a situação económica da indústria comunitária já tinha começado a deteriorar-se antes do fim de 2000.
Czech: Za prvé je třeba poznamenat, že na základě shora uvedené analýzy se ekonomická situace výrobního odvětví Společenství začala zhoršovat již před koncem roku 2000.
Slovak: Po prvé by sa malo uviesť, že uvedená analýza ukazuje, že hospodárska situácia priemyselného odvetvia spoločenstva sa začala zhoršovať už pred koncom roku 2000.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a fenti elemzésből kitűnik, hogy a közösségi ipar gazdasági helyzete már 2000 vége előtt romlani kezdett.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da je iz zgornje analize razvidno, da se je gospodarski položaj industrije Skupnosti začel slabšati pred koncem leta 2000.
Romanian: În primul rând, trebuie notat că analiza anterioară arată că situația economică a industriei comunitare începuse să se deterioreze încă înainte de sfârșitul anului 2000.
Estonian: Eelkõige tuleks märkida, et eespool nimetatud analüüsi põhjal hakkas ühenduse tootmisharu majanduslik olukord halvenema juba enne 2000. aasta lõppu.
Latvian: Iesākumā jāatzīmē, ka iepriekšminētā analīze parāda, ka Kopienas ražošanas nozares ekonomikas situācija jau sāka pasliktināties pirms 2000. gada beigām.
Lithuanian: Visų pirma reikia pastebėti, kad pirmiau pateikta analizė rodo, kad Bendrijos pramonės ekonominė padėtis pradėjo blogėti dar iki 2000 metų pabaigos.
Maltese: Għandu l-ewwel jiġi nnutat illi l-analiżi msemmija iktar ‘l fuq turi li s-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Kommunità kienet bdiet tiddeterjora qabel it-tmiem tas-sena 2000.
English: The Indian exporting producers argued that the loss of the Community industry's market share is due to the fact that it has opted for export sales rather than domestic sales.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la perte de part de marché de l'industrie communautaire résulte du fait qu'elle a opté pour les ventes à l'exportation plutôt que les ventes intérieures.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a perda da parte de mercado da indústria comunitária se devia ao facto de esta ter optado por vender para exportação em vez de vender no mercado interno.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci argumentovali tím, že ztráta podílu výrobního odvětví Společenství na trhu byla způsobena skutečností, že se orientoval více na vývoz než na tuzemský prodej.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že strata trhového podielu priemyselného odvetvia spoločenstva nastala v dôsledku toho, že odvetvie uprednostnilo vývozný predaj pred domácim predajom.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że utrata udziału rynkowego przemysłu Wspólnoty jest spowodowana faktem, że postawił on na sprzedaż wywozową zamiast na sprzedaż krajową.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a közösségi ipar piaci részesedésének csökkenése annak következménye, hogy inkább a kivitelt választották, mint a hazai értékesítést.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je izguba tržnega deleža industrije Skupnosti posledica dejstva, da se je usmerila predvsem na izvozno prodajo in manj na domačo prodajo.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că pierderea cotei de piață a industriei comunitare rezultă din faptul că aceasta a optat pentru vânzările la export mai degrabă decât pentru vânzările pe piața internă.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu turuosa kaotus tuleneb asjaolust, et ühenduse tootmisharu on omamaise müügi asemel rohkem tähelepanu pööranud eksportmüügile.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudēšana notika dēļ tā, ka tā izvēlējās eksporta preču pārdošanu un nevis vietējo preču pārdošanu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Bendrijos pramonė prarado rinkos dalį dėl to, kad ji pasirinko eksportą, o ne pardavimus vidaus rinkoje.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi t-telf tas-sehem fis-suq ta' l-industrija tal-Kommunità kien minħabba l-fatt illi hi ppreferiet bejgħ ta' esportazzjoni fuq bejgħ domestiku.
English: The Indian exporting producers argued that the decrease of the production volume during the IP is to be attributed to a deliberate shutdown of a plant of one of the two Community producers constituting the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la baisse du volume de production pendant la période d'enquête doit être attribuée à la fermeture délibérée de l'usine d'un des deux producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a diminuição do volume de produção durante o PI deve ser atribuída ao encerramento deliberado de uma fábrica de um dos dois produtores comunitários que constituem a indústria comunitária.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci argumentovali tím, že pokles objemu výroby během OŠ je třeba přisuzovat plánovanému uzavření závodu jednoho ze dvou výrobců, kteří tvoří výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že pokles objemu výroby počas VL sa má prisúdiť zámernému vyradeniu podniku jedného z dvoch výrobcov spoločenstva tvoriacich priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący twierdzili, że spadek wielkości produkcji w okresie IP należy przypisać umyślnemu zamknięciu zakładu produkcyjnego jednego z dwóch producentów wspólnotowych, stanowiącego część składową przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a termelési volumen VI alatti csökkenése a közösségi ipart alkotó két termelő egyike üzemének szándékos bezárásának tulajdonítható.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je zmanjšanje obsega proizvodnje v obdobju preiskave treba pripisati načrtnemu zaprtju obrata enega od obeh proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljata industrijo Skupnosti.
Romanian: Producătorii-exportatori din India au susținut că scăderea volumului producției pe parcursul perioadei de anchetă trebuie atribuit închiderii deliberate a uzinei unuia dintre cei doi producători comunitari care constituie industria comunitară.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et tootmismahu vähenemise põhjuseks uurimisperioodi vältel tuleb pidada kahest ühenduse tootmisharu moodustavast tootjast ühe tootja ettevõtte tahtlikku sulgemist.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka ražošanas apjoma samazināšanās ILP laikā ir attiecināma uz apzinātu rūpnīcas aizvēršanu, ko veicis viens no diviem Kopienas ražotājiem, kuri veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos apimties sumažėjimas TL metu turėtų būti aiškinamas sąmoningu vieno iš dviejų Bendrijos gamintojų, sudarančių Bendrijos pramonę, gamyklos uždarymu.
Maltese: Il-produtturi ta' esportazzjoni Indjani argumentaw illi t-tnaqqis tal-volum ta' produzzjoni waqt l-IP għandu jiġi attribwit għall-għeluq maħsub ta' fabbrika ta' wieħed miż-żewġ produtturi tal-Kommunità li jikkostitwixxu l-industrija tal-Kommunità.
English: The following other known factors were examined:
Portuguese: Foram examinados os seguintes factores conhecidos:
Czech: Dále byly zkoumány i následující známé faktory:
Slovak: Preskúmali sa nasledovné ostatné známe faktory:
Polish: Zbadano następujące inne czynniki:
Hungarian: A következő egyéb ismert tényezőket vizsgálták:
Slovenian: Preučili so se naslednji drugi znani dejavniki:
Romanian: Au fost examinați alți factori cunoscuți:
Latvian: Izpētīja šādus citus zināmus faktorus:
Lithuanian: Buvo išnagrinėti šie žinomi veiksniai:
Maltese: Ġew eżaminati dawn il-fatturi l-oħra magħrufa li ġejjin:
English: imports originating in other third countries, other Community producers sales, investments of the Community industry, contraction in demand, global economic downturn, price of raw material and export performances of the Community industry.
Portuguese: as importações originárias de outros países terceiros, as vendas de outros produtores comunitários, os investimentos da indústria comunitária, a contracção da procura, a regressão económica mundial, o preço da matéria-prima e os resultados das exportações da indústria comunitária.
Slovak: dovozy pochádzajúce z ostatných tretích krajín, predaj ostatných výrobcov spoločenstva, investície priemyselného odvetvia spoločenstva, pokles dopytu, globálny hospodársky pokles, cena suroviny a vývozný výkon priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: przywóz pochodzący z innych państw trzecich, sprzedaż innych producentów wspólnotowych, inwestycje przemysłu Wspólnoty, spadek popytu, globalny spadek koniunktury, cenę surowca i wyniki wywozu przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: más harmadik országból származó behozatal, többi közösségi termelő értékesítése, a közösségi ipar beruházásai, keresletcsökkenés, világgazdasági visszaesés, alapanyagárak és a közösségi ipar exportteljesítménye.
Slovenian: uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav, prodaja drugih proizvajalcev Skupnosti, naložbe industrije Skupnosti, padec povpraševanja, svetovna gospodarska recesija, cena surovine in ustvarjen izvoz industrije Skupnosti.
Romanian: importurile originare din alte țări terțe, vânzările altor producători comunitari, investițiile industriei comunitare, scăderea cererii, încetinirea activității economice mondiale, prețul materiei prime și rezultatele la export ale industriei comunitare.
Latvian: citu trešo valstu izcelsmes imports, citu Kopienas ražotāju noiets, Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi, pieprasījuma samazināšanās, pasaules ekonomikas lejupslīde, izejmateriālu cena un Kopienas ražošanas nozares noiets.
Lithuanian: importas iš kitų trečiųjų šalių, kitų Bendrijos gamintojų pardavimai, Bendrijos pramonės investicijos, paklausos sumažėjimas, pasaulinis ekonomikos nuosmukis, žaliavos kaina ir Bendrijos pramonės eksporto veikla.
Maltese: importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiżi terzi oħra, bejgħ ta' produtturi oħra tal-Kommunità, investimenti ta' l-industrija tal-Kommunità, talba ta' kontrazzjoni, tnaqqis ekonomiku globali, prezz ta' materjal mhux maħdum u esibizzjoni ta' esportazzjoni ta' l-industrija tal-Kommunità.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: I. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Slovenian: I. INTERES SKUPNOSTI
Romanian: I. INTERESUL COMUNITĂȚII
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMMUNITÀ
English: As explained in the provisional Regulation, there is no reason to doubt the viability and the competitiveness of the Community industry in a situation where normal market conditions apply.
French: Comme expliqué dans le règlement provisoire, il n'y a aucune raison de douter de la viabilité et de la compétitivité de l'industrie communautaire dans des conditions de marché normales.
Portuguese: Tal como explicado no regulamento provisório, não há razões para duvidar da viabilidade e competitividade da indústria comunitária em condições normais de mercado.
Czech: Jak je vysvětleno v prozatímním nařízení, není důvod k pochybám o životaschopnosti a konkurenceschopnosti výrobního odvětví Společenství za situace, kdy na trhu panují obvyklé podmínky.
Slovak: Ako bolo vysvetlené v dočasnom nariadení, neexistuje žiadny dôvod pre pochybnosti o životaschopnosti a konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia spoločenstva v situácii, kde sa uplatňujú bežné trhové podmienky.
Polish: Jak wyjaśniono w rozporządzeniu tymczasowym, nie ma powodu wątpić w żywotność i konkurencyjność przemysłu Wspólnoty w sytuacji obowiązywania normalnych warunków rynkowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet megállapításai szerint nincs ok azt feltételezni, hogy a közösségi ipar a hagyományos piaci feltételek mellett nem életképes és versenyképes.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v začasni uredbi, ni razloga, da bi se dvomilo o sposobnosti preživetja in konkurenčnosti industrije Skupnosti v normalnih tržnih pogojih.
Romanian: După cum s-a explicat în regulamentul provizoriu, nu există nici un motiv să se pună la îndoială viabilitatea și competitivitatea industriei comunitare în condiții de piață normale.
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, ei ole põhjust kahtluse alla seada ühenduse tootmisharu elujõulisust ja konkurentsivõimet tavapäraste turutingimuste kehtimise korral.
Latvian: Kā izskaidrots pagaidu regulā, nav iemesla apšaubīt Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju un konkurētspēju situācijā, kad piemēro normālus tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta laikinajame reglamente, nėra jokio pagrindo abejoti Bendrijos pramonės gyvybingumu ir konkurencingumu tuomet, kai yra taikomos įprastos rinkos sąlygos.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament proviżorju, m'hemmx raġuni sabiex wieħed jiddubita l-vijabilità u l-kompetittività ta' l-industrija tal-Kommunità f'sitwazzjoni fejn japplikaw kondizzjonijiet ta' suq normali.
English: It should be recalled that, despite the fact that only two Community producers were in a position to cooperate to the investigation, the proceeding was fully supported by Community producers representing around 75 % of the Community production.
French: Il convient de rappeler que bien que deux producteurs communautaires seulement aient été en mesure de coopérer à l'enquête, la procédure a été entièrement soutenue par les producteurs communautaires représentant environ 75 % de la production communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, não obstante o facto de apenas dois produtores comunitários terem podido colaborar no inquérito, o processo foi apoiado inequivocamente por produtores comunitários que representam cerca de 75 % da produção comunitária.
Czech: Je třeba poznamenat, že navzdory skutečnosti, že pouze dva výrobci ze Společenství mohli v šetření spolupracovat, řízení plně podporovali i jiní výrobci ze Společenství, kteří představují zhruba 75 % výroby ve Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že napriek skutočnosti, že len dvaja výrobcovia spoločenstva sa nachádzali v pozícii, aby spolupracovali pri šetrení, konanie plne podporili výrobcovia spoločenstva predstavujúci 75 % výroby spoločenstva.
Polish: Należy pamiętać, że mimo faktu, że tylko dwóch producentów wspólnotowych było w stanie współpracować do celów dochodzenia, postępowanie miało pełne poparcie producentów wspólnotowych reprezentujących około 75 % produkcji Wspólnoty.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy bár csak két közösségi termelő tudott együttműködni a vizsgálatban, az eljárást a közösségi termelés 75 %-át képviselő közösségi termelők teljes mértékben támogatták.
Slovenian: Treba je spomniti, da so kljub temu, da sta v preiskavi lahko sodelovala samo dva proizvajalca Skupnosti, postopek v celoti podprli proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo okrog 75 % proizvodnje Skupnosti.
Romanian: Trebuie reamintit că, deși numai doi producători comunitari au fost în măsură să coopereze la anchetă, procedura a fost pe deplin susținută de producători comunitari care reprezintă aproximativ 75 % din producția comunitară.
Estonian: Tuleks meenutada, et hoolimata asjaolust, et ainult kahel ühenduse tootjal oli võimalik uurimisel koostööd teha, toetasid menetlust täielikult tootjad, kelle arvele langeb ligikaudu 75 % ühenduse toodangust.
Latvian: Jāatgādina, ka, neskatoties uz to, ka tikai divi Kopienas ražotāji bija spējīgi sadarboties ar izmeklēšanu, procesu pilnībā atbalstīja Kopienas ražotāji, kas pārstāv 75 % no Kopienas ražošanas apjoma.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad, nepaisant to, kad tik du Bendrijos gamintojai galėjo bendradarbiauti atliekant tyrimą, procesą visiškai parėmė Bendrijos gamintojai, sudarantys apie 75 % Bendrijos gamybos.
Maltese: Għandu jiġi mfakkar illi għalkemm kien hemm biss żewġ produtturi tal-Kommunità li kienu f'posizzjoni li jikkoperaw fl-investigazzjoni, il-proċedura kellha s-sapport totali tal-produtturi tal-Kommunità li jirrappreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni tal-Kommunità.
English: The provisional conclusions that it would be in the interest of the Community industry and of the other Community producers to impose measures, are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires selon lesquelles il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires d'instituer des mesures, sont donc confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões provisórias de que a instituição de medidas é do interesse da indústria comunitária e de outros produtores comunitários.
Czech: Prozatímní závěry, že by bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství i v zájmu jiných výrobců ze Společenství opatření zavést, se proto potvrzují.
Slovak: Predbežné závery o tom, že uplatnenie opatrení by bolo v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva a ostatných výrobcov spoločenstva, sa preto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się tymczasowe wnioski, w myśl których wprowadzenie środków leży w interesie przemysłu Wspólnoty i innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezért megerősítik azokat az előzetes következtetéseket, amelyek szerint a közösségi iparnak és a közösségi termelőknek érdekében állna intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato se potrdijo začasni sklepi, da je uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti.
Romanian: În consecință, se confirmă concluziile provizorii conform cărora ar fi în interesul industriei comunitare și al altor producători să se instituie măsuri.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks esialgsed järeldused, et meetmete kehtestamine on ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate huvides.
Latvian: Tādēļ apstiprina pagaidu secinājumus, ka Kopienas ražošanas nozares un citu Kopienas ražotāju interesēs būtu piemērot pasākumus.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados, kad priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesus.
Maltese: Il-konklużjonijiet proviżorji, illi jkun fl-interess ta' l-industrija tal-Kommunità u tal-produtturi l-oħra tal-Kommunità jekk jiġu mposti miżuri, huma għalhekk konfermati.
English: No replies were received from any importer or trader at the provisional stage.
French: Aucun importateur ni négociant ne s'est manifesté au stade provisoire.
Portuguese: Na fase provisória não foram recebidas observações de importadores nem de comerciantes.
Czech: V předběžném stádiu nebyly obdrženy žádné odpovědi od dovozců nebo obchodníků.
Slovak: V predbežnom štádiu neboli doručené žiadne odpovede od žiadneho dovozcu alebo obchodníka.
Polish: Nie otrzymano odpowiedzi od jakiegokolwiek importera lub podmiotu gospodarczego na etapie tymczasowym.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban nem érkezett válasz egyetlen importőrtől vagy kereskedőtől sem.
Slovenian: V okviru začasne faze preiskave ni bil prejet noben odgovor od uvoznikov ali trgovcev.
Romanian: Nici un importator sau comerciant nu a răspuns la chestionar în stadiul provizoriu.
Estonian: Algstaadiumis ei tulnud importijatelt ega ettevõtjatelt ühtki vastust.
Latvian: Pagaidu posmā nesaņēma atbildes no importētājiem vaitirgotājiem.
Lithuanian: Laikinajame etape nebuvo gauta atsakymų nė iš vieno importuotojo arba prekybininko.
Maltese: Fl-istadju proviżorju ma ġew irċevuti l-ebda risposti mingħand importaturi jew kummerċjanti.
English: In the absence of any further comments provided by interested parties after the imposition of the provisional measures, the above conclusions are confirmed.
French: En l'absence d'autre commentaire de la part des parties concernées après l'institution des mesures provisoires, les conclusions ci-dessus sont confirmées.
Portuguese: Dado que as partes interessadas não apresentaram novas observações após a instituição de medidas provisórias, são confirmadas as conclusões acima referidas.
Czech: Při absenci dalších připomínek dotčených stran po zavedení předběžných opatření se shora uvedené závěry potvrzují.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek ďalších pripomienok zo strany zainteresovaných osôb po uplatnení dočasných opatrení sa uvedené závery potvrdzujú.
Polish: Z braku jakichkolwiek dalszych uwag przedstawionych przez strony zainteresowane na temat wprowadzenia środków tymczasowych, potwierdza się powyższe wnioski.
Hungarian: Mivel az átmeneti intézkedések bevezetését követően az érdekelt felek nem nyújtottak be további észrevételeket, a fenti következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke po uvedbi začasnih ukrepov niso predložile nobenih drugih pripomb, se zgornji sklepi potrdijo.
Romanian: În lipsa altor comentarii din partea părților în urma instituirii măsurilor provizorii, concluziile menționate anterior se confirmă.
Estonian: Huvitatud pooled ei esitanud pärast ajutiste meetmete kehtestamist mingeid märkusi ja seega kiidetakse eespool esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tā kā ieinteresētās puses neiesniedza turpmākas piezīmes, pēc pagaidu pasākumu piemērošanas apstiprina iepriekš minētos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi įvedus laikinąsias priemones suinteresuoti asmenys jokių papildomų pastabų nepateikė, patvirtinamos pirmiau nurodytos išvados.
Maltese: Fl-assenza ta' iktar kummenti provduti minm partijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijiet imsemmija iktar "l fuq huma konfermati."
English: In the absence of any comments, the provisional conclusion that it is in the interest of the upstream industry to impose measures is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la conclusion provisoire selon laquelle il est dans l'intérêt de l'industrie en amont d'instituer des mesures est confirmée.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações, é confirmada a conclusão de que a adopção de medidas é do interesse da indústria a montante.
Czech: Při absenci připomínek se potvrzuje předběžný závěr, že zavedení opatření je v zájmu zásobovacího průmyslu.
Slovak: Pre absenciu akýchkoľvek pripomienok sa týmto potvrdzuje predbežný záver, že uplatnenie opatrení je v záujme priemyselného odvetvia vertikálneho spojenia.
Polish: Z braku jakichkolwiek uwag potwierdza się tymczasowy wniosek, w myśl którego wprowadzenie środków leży w interesie przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Észrevételek hiányában megerősítik azt az előzetes következtetést, hogy az intézkedések bevezetése a feldolgozóipar érdeke.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe, se potrdi začasni sklep, da je uvedba ukrepov v interesu industrije na začetku proizvodne verige.
Romanian: În lipsa altor comentarii, concluzia provizorie conform căreia instituirea de măsuri este în interesul industriei din amonte se confirmă.
Estonian: Märkuste puudumisel kiidetakse heaks esialgne järeldus, et meetmete kehtestamine on varustava tööstuse huvides.
Latvian: Tā kā neiesniedza piezīmes, ar šo apstiprina pagaidu secinājumus, ka pasākumu piemērošana ir iepriekšējo nozaru interesēs.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, patvirtinama laikinoji išvada, kad priemonių įvedimas atitinka tiekėjų pramonės interesus.
Maltese: Fl-assenza ta' kummenti, il-konklużjoni proviżorja, illi huwa fl-interess ta' l-industrija upstream li jiġu mposti miżuri, ġiet konfermata.