English: For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board taken by a majority of 75 % of the votes.
French: Pour les besoins de la procédure de dissolution de l'entreprise commune, le conseil d'administration nomme un ou plusieurs liquidateurs, qui se conforment aux décisions du conseil d'administration prises à la majorité de 75 % des voix.
German: Zur Abwicklung des gemeinsamen Unternehmens ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den mit einer Mehrheit von 75 % der Stimmen getroffenen Entscheidungen des Verwaltungsrates nachkommen.
Spanish: Para llevar a cabo el procedimiento de disolución de la Empresa Común el Consejo de administración nombrará a uno o más liquidadores, que actuarán conforme a las decisiones del Consejo de administración tomadas por mayoría del 75 % de los votos.
Portuguese: Para efeitos do processo de dissolução da empresa comum, o Conselho de Administração nomeia um ou mais liquidatários que cumprirão as decisões do Conselho de Administração, tomadas por maioria de 75 % dos votos.
Dutch: Ten behoeve van de procedure tot ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming benoemt de Raad van bestuur een of meer vereffenaars, die handelen overeenkomstig de door de Raad van bestuur met een meerderheid van 75 % van de stemmen genomen besluiten.
Danish: Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som følger de beslutninger, som bestyrelsen har vedtaget med et flertal på 75 % af de afgivne stemmer.
Finnish: Yhteisyrityksen lakkauttamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston 75 prosentin ääntenenemmistöllä tekemien päätösten mukaisesti.
Czech: Pro účely řízení spojeného s likvidací společného podniku jmenuje správní rada jednoho nebo více likvidátorů, kteří plní rozhodnutí správní rady, která byla přijata většinou 75 % hlasů.
Slovak: Na účely vykonávania postupov týkajúcich sa likvidácie spoločného podniku Správna rada menuje jedného alebo viacerých likvidátorov, ktorí spĺňajú rozhodnutia Správnej rady prijaté väčšinou 75 % hlasov.
Hungarian: A közös vállalkozás végelszámolásával összefüggő eljárás lefolytatása céljából a közgyűlés egy vagy több végelszámolót nevez ki, akik a közgyűlésnek a szavazatok 75%-os többségével hozott döntései szerint járnak el.
Slovenian: Za vodenje postopka likvidacije skupnega podjetja upravni odbor imenuje enega ali več likvidacijskih upraviteljev, ki spoštujejo odločitve upravnega odbora, sprejete s 75-odstotno večino glasov.
Romanian: În vederea respectării procedurii de dizolvare a întreprinderii comune, consiliul de administrație desemnează unul sau mai mulți lichidatori, care respectă deciziile consiliului de administrație adoptate cu o majoritate de 75 % din voturi.
Bulgarian: За целите на процедурата по прекратяване на Съвместното предприятие, Административният съвет назначава един или повече ликвидатори, които са задължени да спазват решенията на Административния съвет, взети с мнозинство от 75 % от гласовете.
Estonian: Ühisettevõtte lõpetamiseks määrab haldusnõukogu ühe või mitu likvideerijat, kes tegutsevad vastavalt haldusnõukogu 75 %lise häälteenamusega vastu võetud otsustele.
Latvian: Lai izpildītu procedūras attiecībā uz kopuzņēmuma likvidāciju, Administratīvā valde ieceļ vienu vai vairākus likvidatorus, kas izpilda Administratīvās valdes lēmumus, ko pieņem ar 75 % balsu vairākumu.
Lithuanian: Bendros įmonės likvidavimo procedūrai atlikti administracinė valdyba paskiria vieną ar daugiau likvidatorių, kurie vadovaujasi administracinės valdybos sprendimais, priimtais 75 % balsų dauguma.
Maltese: Għall-għan tat-tmexxija tal-proċedimenti li jinvolvu l-għeluq ta' l-Impriża Konġunta, il-Bord Amministrattiv għandu jaħtar likwidatur wieħed jew aktar, li għandu jikkonforma mad-deċiżjonijiet tal-Bord Amministrattiv meħuda bil-maġġoranza ta' 75 % tal-voti.