FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in point a) of paragraph 1, contracting authorities may refrain from publishing a contract notice if they include in the negotiated procedure all the tenderers who satisfy the selection criteria and who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
Dutch: In de in lid 1, onder a), bedoelde gevallen kunnen de aanbestedende diensten van aankondiging van een opdracht afzien, indien zij bij de onderhandelingsprocedure alle inschrijvers betrekken die aan de selectiecriteria voldoen en die gedurende de voorafgaande procedure offertes hebben ingediend die aan de formele eisen van de plaatsingsprocedure voldoen.
English: The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point a) of Article 119(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Dutch: De lijst die uit een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling voortvloeit, is ten hoogste drie jaar geldig, te rekenen vanaf de datum van toezending van de in artikel 119, lid 1, onder a), bedoelde bekendmaking aan het Publicatiebureau.
English: Where the contracting authorities make use of the possibility of referring to the specifications referred to in point a) of paragraph 3, they may not reject a tender on the grounds that it does not comply with those specifications if the tenderer or candidate proves, to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the tender meets in equivalent manner the requirements set.
Dutch: Wanneer de aanbestedende diensten van de mogelijkheid gebruikmaken naar de in lid 3, onder a), bedoelde specificaties te verwijzen, kunnen zij een offerte niet afwijzen met als reden dat deze niet beantwoordt aan de genoemde specificaties, indien de inschrijver of gegadigde met elk passend middel tot voldoening van de aanbestedende dienst aantoont dat hij op gelijkwaardige wijze aan de gestelde eisen voldoet.
English: Where the contracting authorities make use of the possibility provided for in point b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, they may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by a European standards body, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.
Dutch: Wanneer de aanbestedende diensten van de in lid 3, onder b), bedoelde mogelijkheid gebruikmaken prestaties of functionele eisen voor te schrijven, mogen zij geen offerte afwijzen die beantwoordt aan een nationale norm waarin een Europese norm is omgezet, aan een Europese technische goedkeuring, aan een gemeenschappelijke technische specificatie, aan een internationale norm of aan een door een Europese normalisatie-instelling opgesteld technisch referentiesysteem, indien deze specificaties betrekking hebben op de prestaties of functionele eisen die zij hebben voorgeschreven.
English: In the cases referred to in points a), c) and d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts and grants for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
Dutch: In de in artikel 93, lid 1, onder a), c), en d), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen, worden de gegadigden of inschrijvers van opdrachten en subsidies uitgesloten gedurende ten hoogste twee jaar te rekenen vanaf de vaststelling van de overtreding, die is bevestigd na een contradictoire dialoog met de contractant.
English: In the cases referred to in points b) and e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts and grants for a minimum of one year and a maximum of four years from the date of notification of the judgment.
Dutch: In de in artikel 93, onder b) en e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen, worden de gegadigden of inschrijvers van opdrachten en subsidies uitgesloten gedurende ten minste één jaar en ten hoogste vier jaar te rekenen vanaf de kennisgeving van de rechterlijke beslissing.
English: The cases referred to in point e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Dutch: De in artikel 93, lid 1, onder e), van het Financieel Reglement bedoelde gevallen omvatten:
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point a), b) or e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Dutch: De aanbestedende dienst aanvaardt als voldoende bewijs dat de gegadigde of inschrijver niet in een van de in artikel 93, lid 1, onder a), b) of e), van het Financieel Reglement genoemde gevallen verkeert, een recent uittreksel uit het strafregister of, bij gebreke daarvan, een recent gelijkwaardig document van een gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van oorsprong of herkomst waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point d) of Article 93(1) of the Financial Regulation, a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Dutch: De aanbestedende dienst aanvaardt als voldoende bewijs dat de gegadigde of inschrijver niet in een in artikel 93, lid 1, onder d), van het Financieel Reglement genoemd geval verkeert, een recente verklaring van de bevoegde autoriteit van de betrokken staat.
English: Where the services or supplies referred to in point b)i) of the first subparagraph are provided to contracting authorities, evidence of performance shall be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority.
Dutch: Wanneer de in de eerste alinea, onder b) i) bedoelde instantie waarvoor de diensten en leveringen bestemd waren een aanbestedende dienst is, wordt het bewijs geleverd door verklaringen die door de bevoegde autoriteit zijn afgegeven of medeondertekend.
English: by hand-delivery to the premises of the institution by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point a) of Article 130(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.
Dutch: hetzij door indiening bij de diensten van de Instelling, rechtstreeks of door een gemachtigde van de inschrijver, met inbegrip van besteldiensten, in welk geval de inschrijvingsdocumenten, naast de in artikel 130, lid 2, onder a), bedoelde informatie, de dienst vermelden waar de offertes tegen gedateerd en ondertekend ontvangstbewijs moeten worden afgegeven.
English: Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point a) of Article 138(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Dutch: In geval van gunning bij aanbesteding overeenkomstig artikel 138, lid 1, onder a), worden de prijzen bekendgemaakt die zijn vermeld in de offertes die aan de eisen voldoen.
English: In the cases referred to in Article 163, the framework agreement shall specify the information referred to in points a),b), c)i), d)ii), f), h), i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
Dutch: In de in artikel 163 bedoelde gevallen wordt in de kaderovereenkomst de in lid 1, onder a), b), c)i), d)ii), f), h), i) en j) bedoelde informatie opgenomen.
English: The specific agreement shall contain the information referred to in points a), b) c), d), e), and g) of paragraph 1 and, where necessary, point i) thereof.
Dutch: De specifieke overeenkomst bevat de in lid 1, onder a), b) c), d), e), g) en, zo nodig, i), bedoelde informatie.
English: The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with point f) of Article 164(1):
Dutch: Met toestemming van de begunstigde worden overeenkomstig artikel 164, lid 1, onder f), bekendgemaakt:
English: The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 176(4). For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
Dutch: De aanvraag maakt het mogelijk het bewijs te leveren van het juridische bestaan van de aanvrager, alsmede zijn financiële en operationele vermogen om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, onverminderd artikel 176, lid 4.
English: However, in the cases referred to in points a) and b), an audit shall not be necessary in respect of the first pre-financing payment.
Dutch: In de tweede alinea, onder a) en b), bedoelde gevallen geeft de eerste voorfinancieringsbetaling echter geen aanleiding tot controle.
English: In the case of an agreement linking the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds referred to in points a) and b) of the second subparagraph shall apply to each beneficiary.
Dutch: Bij overeenkomsten van de Commissie met verschillende begunstigden moeten de in de tweede alinea onder a) en b), bedoelde drempelbedragen per begunstigde worden toegepast.
English: The ceiling provided for in point a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Dutch: Het in de eerste alinea, onder a), bedoelde maximum mag worden overschreden bij een met redenen omkleed besluit van de Commissie.
English: The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
Dutch: De in de eerste alinea, onder a), bedoelde vastleggingskredieten en betalingskredieten worden afzonderlijk geregistreerd en gevolgd.
English: Amounts repaid shall constitute assigned revenue in accordance with point f) of Article 18(1) of the Financial Regulation.
Dutch: De terugbetaalde bedragen vormen bestemmingsontvangsten zoals bedoeld in artikel 18, lid 1, onder f), van het Financieel Reglement.
English: (Article 167(1)a) and b) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
English: Articles 118 to 121, with the exception of the definitions, Article 122 (3) and (4), Articles 123, 126 to 129, 131 (3) to (6), Article 139 (2), Articles 140 to 146, Article 148 and Articles 151 and 152 shall not apply to procurement contracts concluded or on behalf of the contracting authorities referred to in points a) and b) of Article 167(1) of the Financial Regulation.
Dutch: De artikelen 118 tot en met 121, behalve de definities, artikel 122, leden 3 en 4, de artikelen 123, 126 tot en met 129, 131, leden 3 tot en met 6, artikel 139, lid 2, de artikelen 140 tot en met 146, artikel 148, en de artikelen 151 en 152 zijn niet van toepassing op door of voor rekening van de in artikel 167, lid 1, onder a) en b), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten.
English: This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in point b) of Article 167(1) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 35, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
Dutch: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op de in artikel 167, lid 1, onder b), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten indien de Commissie hun na de in artikel 35 bedoelde controles heeft toegestaan hun eigen procedures voor het plaatsen van opdrachten te gebruiken in het kader van gedecentraliseerd beheer.
English: Procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)c) of the Financial Regulation
Dutch: Door de in artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten
English: (Article 167(1)c) of the Financial Regulation)
Dutch: (Artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement)
English: The provisions of this Chapter shall not apply to procurement by the contracting authorities referred to in point c) of Article 167(1) of the Financial Regulation.
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op de door de in artikel 167, lid 1, onder c), van het Financieel Reglement bedoelde aanbestedende diensten te plaatsen opdrachten.
English: for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point b) of Article 122(2) and point a) of Article 240(2);
Dutch: opdrachten met een waarde van 200000 EUR of meer: internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder b), en artikel 240, lid 2, onder a);
English: In the international restricted procedure referred to in point a) of paragraph 1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Dutch: In de in lid 1, onder a), bedoelde internationale niet-openbare procedure wordt in het aanbestedingsbericht vermeld aan hoeveel gegadigden zal worden gevraagd een offerte in te dienen.
English: Under the negotiated procedure referred to in point b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Dutch: In de in lid 1, onder b), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen dienstverleners op.
English: where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time limit for the procedures referred to in points a), b) and c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
Dutch: wanneer de termijnen voor de in artikel 91, lid 1, onder a), b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde procedures niet in acht kunnen worden genomen wegens dringende noodzaak als gevolg van gebeurtenissen die de betrokken aanbestedende diensten niet konden voorzien en die in geen geval aan hen te wijten zijn.
English: For the purposes of point a) of the first subparagraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Dutch: Voor de toepassing van de eerste alinea, onder a), gelden interventies in het kader van de in artikel 168, lid 2, bedoelde crisissituaties als situaties van dringende noodzaak.
English: Services which are an extension of services already started, as referred to in point c) of paragraph 1, are as follows:
Dutch: Opdrachten in het verlengde van de in lid 1, onder c), bedoelde diensten zijn de volgende:
English: for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of point a) of Article 122(2) and point a) of Article 240(2);
Dutch: opdrachten met een waarde van 150000 EUR of meer: internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder a);
English: for contracts with a value of EUR 30000 or more but less then EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of point a) of Article 122(2) and point b) of Article 240(2);
Dutch: opdrachten met een waarde van 30000 EUR of meer, maar minder dan 150000 EUR: plaatselijke openbare aanbesteding, zoals bedoeld in artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder b);
English: Under the negotiated procedure referred to in point c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen leveranciers op.
English: where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time-limit for the procedures referred to in points a), b) and c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept;
Dutch: wanneer de termijnen voor de in artikel 91, lid 1, onder a), b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde procedures niet in acht kunnen worden genomen wegens dringende noodzaak als gevolg van gebeurtenissen die de betrokken aanbestedende diensten niet konden voorzien en die in geen geval aan hen te wijten zijn.
English: For the purposes of point a) of paragraph 1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a) gelden interventies in het kader van de in artikel 168, lid 2, bedoelde crisissituaties als situaties van dringende noodzaak.
English: in principle an international open invitation to tender within the meaning of point a) of Article 122(2) and point a) of Article 240(2);
Dutch: in beginsel internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder a);
English: exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the Commission, an international restricted invitation to tender within the meaning of point b) of Article 122(2) and point a) of Article 240(2);
Dutch: uitzonderlijk, gelet op het bijzondere karakter van bepaalde werken en met voorafgaande instemming van de Commissie indien zij niet de aanbestedende dienst is, internationale niet-openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder b), en artikel 240, lid 2, onder a);
English: for contracts with a value of EUR 300000 or more but less then EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of point b) of Article 122(2) and point a) of Article 240(2);
Dutch: opdrachten voor werken met een waarde van 300000 EUR of meer, maar minder dan 5000000 EUR: plaatselijke openbare aanbesteding in de zin van artikel 120, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 1, onder b);
English: Under the negotiated procedure referred to in point c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen aannemers op.
English: where, for reasons of extreme urgency brought about by events which the contracting authorities could not have foreseen and which can in no way be attributed to them, the time-limit for the procedures referred to in points a), b) and c) of Article 91(1) of the Financial Regulation cannot be kept.
Dutch: wanneer de termijnen voor de in artikel 91, lid 1, onder a), b) en c), van het Financieel Reglement bedoelde procedures niet in acht kunnen worden genomen wegens dringende noodzaak als gevolg van gebeurtenissen die de betrokken aanbestedende diensten niet konden voorzien en die in geen geval aan hen te wijten zijn.
English: The additional works referred to in point b) of paragraph 1 shall be awarded to the contractor already carrying out the work:
Dutch: De in lid 1, onder b), bedoelde aanvullende werken worden gegund aan de ondernemer die de werken reeds uitvoert, mits:
English: In the event of contradiction, the specific conditions referred to in point d) of paragraph 2, point c) of paragraph 3 and point c) of paragraph 4 shall override the general conditions.
Dutch: Wanneer zij elkaar tegenspreken hebben de in lid 2, onder d), lid 3, onder c) en lid 4, onder c), bedoelde bijzondere voorwaarden voorrang op de algemene voorwaarden.
English: For the competitive negotiated procedures referred to in point b) of Article 241(1), point c) of Article 243(1) and point c) of Article 245(1), candidates shall be allowed at least thirty days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Dutch: Voor de in artikel 241, lid 1, onder b), artikel 243, lid 1, onder c), en artikel 245, lid 1, onder c), bedoelde concurrentiële onderhandelingsprocedures wordt aan de geselecteerde gegadigden voor de indiening van hun offertes een minimale termijn toegekend van dertig dagen, te rekenen vanaf de verzending van de uitnodigingsbrief.
English: Article 266 Transfers of research appropriations
Dutch: Artikel 266
English: Bodies which actually receive a grant charged to the Community budget and which are included in a list drawn up by the Commission and attached to the preliminary draft budget for each financial year shall be subject to the obligations referred to in Articles 14(2), point (3)d) of Article 46(1) and Article 185 of the Financial Regulation.
Dutch: De in artikel 14, lid 2, artikel 46, lid 1, punt 3, onder d), en artikel 185 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen gelden voor de organen die daadwerkelijk een subsidie uit de communautaire begroting ontvangen en die worden genoemd in een door de Commissie opgestelde lijst die aan het voorontwerp van begroting voor elk begrotingsjaar wordt toegevoegd.
English: The thresholds referred to in point b) of Article 157 and points a) and c) of Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to point b) of Article 7(1) of Directive 92/50/EEC, point a) of Article 6(2) of Directive 93/37/EEC and point c) of Article 5(1) of Directive 93/36/EEC.
Dutch: De in artikel 157, onder b), en artikel 158, lid 1, onder a) en c), bedoelde drempelbedragen voor de overheidsopdrachten worden om de twee jaar aangepast overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/50/EEG, artikel 6, lid 2, onder a), van Richtlijn 93/37/EEG en artikel 5, lid 1, onder c), van Richtlijn 93/36/EEG.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesTABLE OF CONTENTS
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie van 23 december 2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese GemeenschappenINHOUD
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEčENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Rozdział 4 (Rozdział 5 rozporządzenia finansowego) Zasada uniwersalności Rozdział 5 (Rozdział 6 rozporządzenia finansowego) Zasada specyfikacji
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,