FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No further claims were made with respect to the impact of the factors discussed in recitals 77 to 94 of the provisional Regulation.
Portuguese: Não foram apresentadas mais alegações em relação ao impacto dos factores analisados nos considerandos 77 a 94 do regulamento provisório.
Czech: Ohledně dopadu faktorů probíraných v bodech 77 až 94 odůvodnění prozatímního nařízení nebyly vzneseny žádné další námitky.
Slovak: Neboli vykonané žiadne ďalšie tvrdenia pokiaľ ide o účinok faktorov prediskutovaných v úvodných častiach 77 až 94 dočasného nariadenia.
Polish: Nie wniesiono żadnych innych roszczeń odnośnie do wpływu czynników omówionych w motywie 77–94 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További állítás nem hangzott el az ideiglenes rendelet (77)–(94) preambulumbekezdésében tárgyalt tényezők hatásával kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z učinkom dejavnikov, navedenih v uvodnih izjavah 77 do 94 začasne uredbe, niso bile predložene dodatne trditve.
Romanian: Nu s-a depus nici o cerere suplimentară în ceea ce privește impactul factorilor examinați la considerentul 77-94 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 77–94 kirjeldatud tegurite mõju kohta ei esitatud ühtki täiendavat väidet.
Latvian: Citu iebildumu attiecībā uz pagaidu regulas 77. līdz 94. apsvērumā minēto faktoru ietekmi nebija.
Lithuanian: Daugiau pretenzijų dėl laikinojo Reglamento 77–94 konstatuojamosiose dalyse aptartų veiksnių poveikio pateikta nebuvo.
Maltese: L-ebda pretensjonijiet oħra ma saru rigward l-impatt tal-fatturi diskussi f’reċitazzjonijiet 77 sa 94 tar-Regolament proviżorju.
English: I. COMMUNITY INTEREST
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: I. ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: I. ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: I. INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: In the absence of any new information on the interest of the Community industry, the provisional findings as described in recitals 98 to 100 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre o interesse da indústria comunitária, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 98 a 100 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o zájmu výrobního odvětví Společenství se potvrzují prozatímní výsledky, jak jsou popsány v bodech 98 až 100 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Kvôli tomu, že neboli dostupné žiadne nové informácie o záujme výrobného odvetvia spoločenstva, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 98 až 100 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku nowych informacji na temat interesu przemysłu wspólnotowego potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywie 98–100 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A közösségi ipar érdekével kapcsolatos új információk hiányában megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (98)–(100) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij o interesu industrije Skupnosti, se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 98 do 100 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa unor elemente noi cu privire la interesul industrei comunitare, se confirmă concluziile provizorii enunțate la considerentele 98-100 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvide kohta ei ole uut teavet ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 98–100 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par Kopienas ražošanas nozares interesēm, apstiprina pagaidu regulas 98. līdz 100. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos apie Bendrijos pramonės interesus pateikta nebuvo, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 98–100 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tagħrif ġdid dwar l-interess ta’ l-industrija tal-Komunità, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 98 sa 100 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: It should also be noted that no importers came forward to contradict the Commission's provisional findings.
Portuguese: Importa igualmente sublinhar que nenhum importador contradisse as conclusões provisórias da Comissão.
Czech: Je třeba také připomenout, že žádní dovozci se nepokoušeli prozatímní zjištění Komise popírat.
Slovak: Treba poznamenať, že žiadni dovozcovia nevystúpili, aby popreli dočasné zistenia Komisie.
Polish: Należy zauważyć, że żaden z importerów nie zakwestionował tymczasowych ustaleń Komisji.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy egyetlen importőr sem terjesztett elő bizonyítékot a Bizottság ideiglenes megállapításainak cáfolatára.
Slovenian: Treba je poudariti tudi, da noben uvoznik ni poskušal nasprotovati začasnim ugotovitvam Komisije.
Romanian: Trebuie remarcat, de asemenea, că nici un importator nu a contrazis concluziile provizorii ale Comisiei.
Estonian: Samuti tuleks märkida seda, et ükski importija ei soovinud vaidlustada komisjoni esialgseid järeldusi.
Latvian: Jāpiebilst arī, ka neviens importētājs neizteica iebildumus pret Komisijas pagaidu atzinumiem.
Lithuanian: Be to, pažymėtina, kad nė vienas importuotojas nepareiškė, kad nesutinka su preliminariomis Komisijos išvadomis.
Maltese: Għandu jiġi notat ukoll li l-ebda importatur ma ġie biex jikkontradixxi s-sejbiet proviżorji tal-Kummissjoni.
English: In view of the above, the provisional findings as described in recitals 101 and 102 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 101 e 102 do regulamento provisório.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují prozatímní výsledky popsané v bodech 101 až 102 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 101 a 102 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższych, potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywie 101 i 102 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (101) és (102) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 101 in 102 začasne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele sus-menționate, se confirmă concluziile enunțate la considerentele 101 și 102 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 101 ja 102 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu regulas 101. un 102. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirma, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 101–102 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan imsemmi fuq, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 101 u 102 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In the absence of any new information on the interest of users and consumers, the provisional findings as described in recitals 103 to 105 of the provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na ausência de novas informações sobre o interesse dos utilizadores e dos consumidores, são confirmadas as conclusões provisórias, tal como expostas nos considerandos 103 a 105 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci jakýchkoliv nových informací o zájmu uživatelů a spotřebitelů se potvrzují prozatímní výsledky, jak jsou popsány v bodech 103 až 105 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Kvôli tomu, že neboli dostupné žiadne nové informácie o záujme užívateľov a spotrebiteľov, potvrdzujú sa dočasné zistenia ako sú opísané v úvodných častiach 103 až 105 dočasného nariadenia.
Polish: Z braku nowych informacji dotyczących interesu użytkowników i konsumentów, potwierdza się tymczasowe ustalenia opisane w motywie 103–105 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A felhasználók és a fogyasztók érdekeit szolgáló új információk hiányában megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (103)–(105) preambulumbekezdésében leírt ideiglenes megállapítások.
Slovenian: Ker nobena stranka ni predložila novih informacij o interesih uporabnikov in potrošnikov, se potrjujejo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 103 do 105 začasne uredbe
Romanian: În lipsa unor elemente noi cu privire la interesul utilizatorilor și al consumatorilor, se confirmă concluziile provizorii enunțate la considerentele 103-105 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Kasutajate ja tarbijate huvide kohta ei ole uut teavet ja seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 103–105 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par izmantotāju un patērētāju interesēm, apstiprina pagaidu regulas 103. līdz 105. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Kadangi naujos informacijos apie naudotojų ir vartotojų interesus pateikta nebuvo, preliminarios išvados, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 103–105 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.
Maltese: Fl-assenza ta’ xi tagħrif ġdid dwar l-interess ta’ utenti u konsumaturi, is-sejbiet proviżorji kif deskritt f’reċitazzjonijiet 103 sa 105 tar-Regolament proviżorju huma konfermati.
English: In view of the above, the provisional conclusion as described in recital 107 of the provisional Regulation is confirmed, i.e. that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest not to impose definitive anti-dumping measures.
Portuguese: Atendendo ao que precede, confirma-se a conclusão exposta no considerando 107 do regulamento provisório de que não existem motivos imperiosos de interesse da Comunidade para não instituir medidas anti-dumping definitivas.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzuje prozatímní závěr, jak je popsán v bodě 107 odůvodnění prozatímního nařízení, tj. že neexistují žádné závažné důvody vycházející ze zájmu Společenství, proč neuložit konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedenému, potvrdzuje sa dočasný záver ako je opísaný v úvodnej časti 107 dočasného nariadenia, t. j., že neexistujú žiadne závažné dôvody pre záujem spoločenstva na neuloženie konečných antidumpingových opatrení.
Polish: Z uwagi na powyższe, potwierdza się tymczasowy wniosek opisany w motywie 107 rozporządzenia tymczasowego, tj. nie istnieją żadne istotne przyczyny na gruncie interesu Wspólnoty przeciwko nakładaniu ostatecznych środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel megerősítést kapnak az ideiglenes rendelet (107) preambulumbekezdésében leírt következtetések, amelyek szerint a Közösség érdeke nem indokolja kényszerítően a végleges dömpingellenes intézkedések bevezetését.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se potrjuje začasni zaključek iz uvodne izjave 107 začasne uredbe, da namreč s strani interesa Skupnosti ni nobenih trdnih razlogov proti uvedbi dokončnih protidampinških ukrepov.
Romanian: Ținând seama de cele sus-menționate, se confirmă concluzia provizorie enunțată la considerentul 107 din regulamentul provizoriu, și anume că nu există motive imperioase cu privire la interesul Comunității pentru a nu institui măsuri antidumping definitive.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse heaks ajutise määruse põhjenduses 107 kirjeldatud esialgne järeldus, st et ühenduse huvidest lähtuvalt ei ole kaalukaid põhjusi, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina pagaidu regulas 107. apsvērumā ietverto pagaidu secinājumu, t.i., ka saistībā ar uz Kopienas interesēm nav vērā ņemamu iemeslu neuzlikt galīgos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas paminėta pirmiau, laikina išvada, kaip aprašyta laikinojo Reglamento 107 konstatuojamoje dalyje, patvirtinama, t. y. kad Bendrijos interesų požiūriu nėra įtikinamų priežasčių neįvesti galutinių antidempingo priemonių.
Maltese: Bil-ħsieb ta’ dan imsemmi fuq, il-konklużjoni proviżorja kif deskritt f’reċitazzjoni 107 tar-Regolament proviżorju hija konfermata, jiġifieri li ma hemm l-ebda raġunijiet obbligatorji fuq il-bażi ta’ interess tal-Komunità biex ma jiġux imposti miżuri definittivi kontra d-dumping.
English: DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: VÉGLEGES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI KONTRA D-DUMPING
English: It was claimed that the pre-tax profit margin of 8 % mentioned in recital 110 of the provisional Regulation and used in the determination of the non-injurious price was unreasonably high.
Portuguese: Foi alegado que a margem de lucro de 8 % antes do pagamento de impostos, referida no considerando 110 do regulamento provisório e utilizada na determinação do preço não causador de prejuízo, era desmesuradamente elevada.
Czech: Bylo tvrzeno, že rozpětí zisku před zdaněním uvedené v bodě 110 odůvodnění prozatímního nařízení a použité při určení ceny, která nezpůsobí škody, bylo nepřiměřeně vysoké.
Slovak: Tvrdilo sa, že 8 % rozpätie zisku pred zdanením, uvedené v úvodnej časti 110 dočasného nariadenia a použité pri určovaní nepoškodzujúcej ceny, bolo neprimerane vysoké.
Polish: Stwierdzono, że marża zysku przed opodatkowaniem w wysokości 8 % określona w motywie 110 rozporządzenia tymczasowego i użycie w określeniu ceny niepowodującej szkody była w sposób nieuzasadniony zawyżona.
Hungarian: Elhangzott az az állítás, hogy az ideiglenes rendelet (110) preambulumbekezdésében említett, a kárt nem okozó ár meghatározására alkalmazott 8 %-os adózás előtti árrés indokolatlanul magas.
Slovenian: Trdilo se je, da je bila 8-odstotna stopnja dobička pred davkom, navedena v uvodni izjavi 110 začasne uredbe in uporabljena za ugotavljanje neškodljive cene, nerazumno visoka.
Romanian: S-a susținut că marja beneficiară înainte de impozitare, de 8 %, prevăzută la considerentul 110 din regulamentul provizoriu, folosită pentru stabilirea prețului neprejudiciabil, era prea ridicată.
Estonian: Väideti, et ajutise määruse põhjenduses 110 nimetatud 8 % suurune maksude-eelne kasumimarginaal, mida kasutatakse mittekahjustava hinna kindlaksmääramisel, on põhjendamatult kõrge.
Latvian: Bija iebildumi, ka 8 % peļņas norma pirms nodokļa nomaksas, kas minēta pagaidu regulas 110. apsvērumā un ko izmanto, lai noteiktu tādu cenu, kas nerada zaudējumus, ir nepamatoti liela.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad ikimokestinė 8 % pelno norma, nurodyta laikinojo Reglamento 110 konstatuojamoje dalyje ir taikoma žalos nedarančiai kainai nustatyti, buvo nepagrįstai didelė.
Maltese: Ġie dikjarat li l-marġini ta’ profitt qabel it-taxxa ta’ 8 % imsemmi f’reċitazzjoni 110 tar-Regolament proviżorju u użat fl-istabbilizzazzjoni tal-prezz li ma jagħmilx ħsara kien għoli b’mod mhux raġunevoli.
English: In any event, it should be noted that the definitive anti-dumping measures are based on the dumping margins in application of the lesser duty rule.
Portuguese: Em todo o caso, importa sublinhar que as medidas anti-dumping definitivas se baseiam nas margens de dumping, em aplicação da regra do direito mais baixo.
Czech: V každém případě je třeba poznamenat, že konečná antidumpingová opatření jsou stanovena na základě dumpingových rozpětí při uplatnění pravidla o nižším clu.
Slovak: V každom prípade treba poznamenať, že konečné antidumpingové opatrenia sú založené na dumpingových rozpätiach pri uplatňovaní pravidla nižšieho cla.
Polish: Niezależnie od sytuacji należy zauważyć, że ostateczne środki antydumpingowe oparte są na marginesach dumpingu, przy zastosowaniu reguły mniejszego cła.
Hungarian: Mindenképpen meg kell jegyezni, hogy a végleges dömpingellenes intézkedések az alacsonyabb vám szabályának alkalmazása szerinti dömpingkülönbözeteken alapulnak.
Slovenian: Vsekakor je treba opomniti, da dokončni protidampinški ukrepi temeljijo na dampinških stopnjah, pri uporabi pravila o plačilu nižjih dajatev.
Romanian: În orice caz, trebuie remarcat că măsurile antidumping definitive se bazează pe marjele de dumping aplicând regula celui mai mic drept.
Estonian: Igal juhul tuleks märkida, et lõplikud dumpinguvastased meetmed põhinevad väiksema tollimaksu kohaldamist käsitleva reegli kohastel dumpingumarginaalidel.
Latvian: Katrā ziņā būtu jāpiebilst, ka galīgie antidempinga pasākumi ir pamatoti uz dempinga starpībām, piemērojot mazākā maksājuma noteikumu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, pažymėtina, kad galutinės antidempingo priemonės grindžiamos dempingo skirtumu, taikant mažesnio muito taisyklę.
Maltese: F’kull każ, għandu jiġi notat li l-miżuri definittivi kontra d-dumping huma bbażati fuq il-marġini ta’ fqigħ tas-suq fl-applikazzjoni tar-regola tad-dazju l-aktar baxx.
English: The individual company anti-dumping rates specified in this Regulation were established on the basis of findings of the present investigation.
Portuguese: As taxas individuais do direito anti-dumping especificadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do inquérito.
Czech: Individuální sazby antidumpingového cla pro společnosti jmenovitě uvedené v tomto rozhodnutí byly stanoveny na základě výsledků tohoto šetření.
Slovak: Antidumpingové sadzby individuálnej spoločnosti uvedené v tomto nariadení boli stanovené na základe predchádzajúceho vyšetrovania.
Polish: Stawki antydumpingowe dla indywidualnych spółek, określone w niniejszym rozporządzeniu ustalono w oparciu o ustalenia bieżącego dochodzenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott, az egyes vállalatokra vonatkozó dömpingellenes vámtételeket a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Protidampinške stopnje, določene za individualna podjetja in opredeljene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev sedanje preiskave.
Romanian: Ratele dreptului antidumping individual precizate în prezentul regulament au fost stabilite pe baza concluziilor prezentei anchete.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Individuālās uzņēmējsabiedrību antidempinga maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, noteica, pamatojoties uz šīs izmeklēšanas gaitā izdarītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos individualios įmonių antidempingo normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis.
Maltese: Ir-rati kontra d-dumping tal-kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti fuq il-bażi ta’ sejbiet ta’ l-investigazzjoni preżenti.
English: Since sampling has been used in the investigation of dumping, a new exporters' review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation with the objective of determining individual dumping margins cannot be initiated in this proceeding.
Portuguese: Dado que no inquérito se procedeu por amostragem, não é possível no âmbito do presente processo proceder a um reexame relativo a um "novo exportador", em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 11.o do regulamento de base, tendo em vista determinar margens de dumping individuais.
Czech: Jelikož byl při šetření dumpingu použit výběrový soubor, nemohl být v rámci tohoto řízení zahájen přezkum pro nového vývozce podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení s cílem určit individuální dumpingová rozpětí.
Slovak: Pretože sa pri vyšetrovaní dumpingu použil výber, nemôže sa začať v tomto konaní preskúmanie nových vývozcov podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia s cieľom určenia jednotlivých dumpingových rozpätí.
Polish: Ponieważ w dochodzeniu dumpingu stosowano kontrolę wyrywkową, nie można w tym postępowaniu dokonać przeglądu nowych eksporterów, zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, w celu ustalenia indywidualnych marginesów dumpingu.
Hungarian: Mivel a dömping vizsgálata során mintavételezést alkalmaztak, az egyéni dömpingkülönbözetek meghatározása céljából az alaprendelet 11. cikkének (4) bekezdése alapján új exportőri felülvizsgálat ebben az eljárásban nem kezdeményezhető.
Slovenian: Ker je bilo vzorčenje uporabljeno pri preiskavi dampinga, se v tem postopku ne more sprejeti pregleda novih izvoznikov v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe, ki bi imel za cilj ugotoviti indidvidualne dampinške stopnje.
Romanian: Utilizarea tehnicilor de eșantionare în cadrul anchetei privind dumpingul exclude deschiderea, în cursul prezentei proceduri, a oricărei reexaminări privind noii exportatori, în temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, în vederea stabilirii marjelor de dumping individuale.
Estonian: kuna uurimise käigus kasutati valimi moodustamist, ei saa käesoleva menetluse puhul algatada algmääruse artikli 11 lõikes 4 sätestatud uute eksportijate kontrollimist individuaalsete dumpingumarginaalide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā dempinga izmeklēšanā izmantoja iekļaušanu paraugā, pārskatīšanu attiecībā uz jaunajiem eksportētājiem, lai noteiktu individuālās dempinga starpības, ievērojot pamatregulas 11. panta 4. punktu, šajā gadījumā nevar sākt.
Lithuanian: Kadangi atliekant dempingo tyrimą buvo taikoma imties atranka, vadovaujantis pagrindinio Reglamento 11 straipsnio 4 dalimi, naujų eksportuotojų svarstymas, kurio tikslas – nustatyti individualius dempingo skirtumus, negalėjo būti inicijuotas šio nagrinėjimo metu.
Maltese: Ladarba intuża kampjunar fl-investigazzjoni tad-dumping, reviżjoni ta’ esportatur ġdid skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku bil-għan ta’ stabbilizzazzjoni ta’ marġini individwali kontra d-dumping ma jistax jinbeda f’dan il-proċediment.
English: Basic index = 100
Portuguese: Índice de base = 100
Slovak: Základný index = 100
Polish: Wskaźnik podstawowy = 100.
Hungarian: Alapindex = 100
Slovenian: Osnovni indeks = 100
Romanian: Baza de indexare = 100.
Estonian: Põhiindeks = 100
Latvian: Pamatindekss = 100
Lithuanian: Bazinis indeksas lygus 100
Maltese: Indiċi bażiċi = 100
English: European Commission
Hungarian: European Commission
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
English: Directorate-General Trade
Hungarian: Directorate-General Trade
Estonian: Kaubanduse peadirektoraat
English: Directorate B B - 1049 Brussels.
Romanian: Direcția B B-1049 Bruxelles.
Estonian: Direktoraat BB-1049 Brüssel
English: The examination of these requests together with the additional evidence provided by these companies showed that only one of them, Nan Ya Plastics Corporation, fulfilled all the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, which would otherwise apply, i.e.: - that it did not export the product concerned to the Community during the IP,
Hungarian: Ezeknek a kérelmeknek és a vállalatok által rendelkezésre bocsátott kiegészítő bizonyítékoknak a vizsgálata kimutatta, hogy csak az egyik vállalat, a Nan Ya Plastics Corporation teljesítette az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének mindazon követelményeit, amelyek egyébként érvényesek lennének, azaz hogy: - a vizsgálati időszak alatt az érintett terméket nem vitte ki a Közösségbe,
English: Where any new exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that: - it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 January 2000 to 31 December 2000),
Hungarian: Ha bármely új tajvani exportőr gyártó elégséges bizonyítékot bocsát a Bizottság rendelkezésére arra vonatkozólag, hogy: - a vizsgálati időszak alatt (2000. január 1-jétől 2000. december 31-ig) az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékeket nem vitte ki a Közösségbe,
English: Directorate B
Hungarian: Directorate B
Slovenian: Direktorat B
Lithuanian: B direkcija
Maltese: Direttorat B
English: B - 1049 Brussels.
Hungarian: B-1049 Brussels.
Slovenian: B-1049 Bruselj.
Lithuanian: B - 1049 Briuselis.
Maltese: B - 1049 Brussel.