FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation of dossiers by rapporteur Member States and the EFSA
French: Évaluation des dossiers par les États membres rapporteurs et par l'AESA
German: Bewertung der Unterlagen durch die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten und die EBLS
Spanish: Evaluación de los expedientes por los Estados miembros ponentes y la AESA
Italian: Valutazione dei fascicoli da parte degli Stati membri e dell'AESA
Portuguese: Avaliação dos processos pelos Estados-Membros relatores e pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos
Dutch: Evaluatie van een dossier door de als rapporteur optredende lidstaat en door de EAVV
Danish: De rapporterende medlemsstaters og EFSA's vurdering af dossierer
Swedish: Utvärderingen av dokumentationen av de rapporterande medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Finnish: Esittelevän jäsenvaltion ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen suorittama asiakirjojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση των φακέλων από τα κράτη μέλη εισηγητές και την ΕΑΑΤ
Czech: Hodnocení dokumentace prováděné členskými státy zpravodaji a EÚBP
Slovak: Hodnotenie dokumentačných súborov údajov spravodajskými členskými štátmi a EFSA
Polish: Ocena dokumentacji przez Państwo Członkowskie sprawozdawcę i EFSA
Hungarian: A dossziék értékelése a referens tagállamok és az EÉBH részéről
Slovenian: Ocenjevanje dokumentacije s strani države članice poročevalke in EFSA
Romanian: Evaluarea dosarelor de către statele membre raportoare și AESA
Estonian: Referentliikmesriikide ja EFSA poolne toimikute hindamine
Latvian: Dokumentācijas novērtēšana, ko veic dalībvalstis un EPNI
Lithuanian: Valstybės narės ataskaitos rengėjos ir EFSA dokumentų rinkinių įvertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-fajls minn Stati Membri relaturi u mill-AESI
English: The draft assessment report shall be submitted in the format recommended in accordance with the procedure provided for in Article 19 of the Directive.
French: Le projet de rapport d'évaluation adopte la présentation recommandée, conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive 91/414/CEE.
German: Der Berichtsentwurf wird in dem empfohlenen Format gemäß dem Verfahren in Artikel 19 der Richtlinie erstellt.
Spanish: El proyecto de informe de evaluación se presentará en el formato recomendado de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva.
Italian: Il progetto di relazione di valutazione deve essere presentato nel formato raccomandato in conformità della procedura di cui all'articolo 19 della direttiva.
Portuguese: O projecto de relatório de avaliação será apresentado de acordo com o modelo recomendado com base no procedimento previsto no artigo 19.o da directiva.
Dutch: Het ontwerp-evaluatieverslag wordt ingediend in de volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn aanbevolen vorm.
Danish: Udkastet til vurderingsrapporten udarbejdes i det format, der anbefales efter proceduren i direktivets artikel 19.
Swedish: Utkastet till bedömningsrapport skall sändas i den form som rekommenderas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19 i direktivet.
Finnish: Luonnos arviokertomuksesta on esitettävä direktiivin 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suositellussa muodossa.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης με τις σχετικές εκτιμήσεις καταρτίζεται στην μορφή που συνιστάται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
Czech: Návrh zprávy o hodnocení musí být předložen v doporučeném formátu postupem podle článku 19 směrnice.
Slovak: Návrh hodnotiacej správy sa predkladá vo formáte odporúčanom v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 smernice.
Polish: Projekt sprawozdania z oceny jest przedkładany w formacie zaleconym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy.
Hungarian: A felmérésről készült jelentéstervezetet az irányelv 19. cikkében előírt eljárásnak megfelelően meghatározott formátumban kell elkészíteni.
Slovenian: Osnutek poročila o presoji se predloži v priporočenem formatu skladno s postopkom iz člena 19 Direktive.
Romanian: Proiectul raportului de evaluare este prezentat în formatul recomandat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Проектът на доклада за оценка се предоставя във формата, препоръчан в съответствие с процедурата, посочена в член 19 на директивата.
Estonian: Hindamisaruande projekt esitatakse direktiivi artikliga 19 ettenähtud korras soovitatud vormis.
Latvian: Novērtējuma ziņojuma projektu iesniedz formātā, kas ieteikts saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 19. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos projektas pateikiamas formatu, rekomenduotu direktyvos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-abbozz tar-rapport ta' stima għandu jkun sottomess fil-format rakkomandat skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 19 tad-Direttiva.
English: to include the active substance in Annex I to the Directive, stating the conditions for inclusion, or
French: soit d'inscrire la substance active à l'annexe I de la directive, en indiquant les conditions de cette inscription,
German: den Wirkstoff in den Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Bedingungen dieser Aufnahme anzugeben sind, oder
Spanish: bien de incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva, especificando las condiciones de inclusión,
Italian: di iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, precisando le condizioni della sua iscrizione, oppure
Portuguese: no sentido da inclusão da substância activa no anexo I da Directiva, mencionando as condições de inclusão,
Dutch: hetzij de werkzame stof op te nemen in bijlage I bij de richtlijn, met vermelding van de voorwaarden voor de opneming;
Danish: enten at det aktive stof optages i direktivets bilag I, med angivelse af optagelsesbetingelserne
Swedish: att antingen föra in det verksamma ämnet i bilaga I till direktivet och samtidigt ange villkoren för införande,
Finnish: joko tehoaineen sisällyttämisestä direktiivin liitteeseen I esittäen tätä sisällyttämistä koskevat edellytykset,
Greek: είτε την καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέροντας τους όρους για την καταχώριση·
Slovak: zaradiť účinnú látku do prílohy I smernice, pričom uvedie podmienky zaradenia, alebo
Polish: włączyła substancję czynną do załącznika I do dyrektywy, określając warunki włączenia, lub
Hungarian: a hatóanyagot vegyék fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és kifejti a felvétel feltételeit, vagy
Slovenian: da aktivno snov vključi v Prilogo I k Direktivi in navede pogoje za vključitev, ali
Romanian: fie să includă substanța activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, indicând condițiile acestei înscrieri
Bulgarian: или да включи активното вещество в приложение І на Директива 91/414/ЕИО, посочвайки условията за включване,
Latvian: iekļaut aktīvo vielu minētās Direktīvas I pielikumā, nosakot iekļaušanas nosacījumus, vai arī
Lithuanian: įtraukti veikliąją medžiagą į direktyvos I priedą, išdėstant įtraukimo sąlygas,
Maltese: biex tinkludi sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, u tagħti l-kondizzjonijiet għall-inklużjoni jew,
English: not to include the active substance in Annex I to the Directive, stating the reasons for the non-inclusion.
French: soit de ne pas inscrire la substance active à l'annexe I de la directive, en indiquant les raisons de la non-inscription.
German: ihn nicht in Anhang I der Richtlinie aufzunehmen, wobei die Gründe für die Nichtaufnahme anzugeben sind.
Spanish: o bien de no incluir la sustancia activa en el anexo I de la Directiva, mencionando los motivos que lo justifiquen.
Italian: di non iscrivere la sostanza attiva nell'allegato I della direttiva, precisandone i motivi.
Portuguese: ou no sentido da não inclusão da substância activa no anexo I da directiva, mencionando as razões da não inclusão.
Dutch: hetzij de werkzame stof niet op te nemen in bijlage I bij de richtlijn, met vermelding van de redenen voor de niet-opneming.
Danish: eller at det aktive stof ikke optages i direktivets bilag I, med angivelse af begrundelsen herfor.
Swedish: eller att inte föra in det verksamma ämnet i bilaga I till direktivet och samtidigt ange skälen till detta.
Finnish: tai tehoaineen jättämisestä sisällyttämättä direktiivin liitteeseen I esittäen syyt tehoaineen sisällyttämättä jättämiseen.
Greek: είτε τη μη καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι της οδηγίας, αναφέροντας τους όρους της μη καταχώρισης.
Czech: nezařadit účinnou látku do přílohy I směrnice, přičemž uvede důvody pro nezařazení.
Slovak: nezaradiť účinnú látku do prílohy I smernice, pričom uvádza dôvody nezaradenia.
Polish: nie włączyła substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, określając powody niewłączenia.
Hungarian: a hatóanyagot ne vegyék fel az irányelv I. mellékletébe, és kifejti a felvétel megtagadásának okait.
Slovenian: da aktivne snovi ne vključi v Prilogo I k Direktivi in navede razloge za nevključitev.
Romanian: fie să nu includă substanța activă în anexa I la directivă, indicând motivele neînscrierii.
Bulgarian: или да не включи активното вещество в приложение І на Директивата, посочвайки причините за това невключване.
Estonian: jätta toimeaine direktiivi I lisasse kandmata, esitades kandmata jätmise põhjused.
Latvian: neiekļaut aktīvo vielu minētās Direktīvas I pielikumā, norādot neiekļaušanas iemeslus.
Lithuanian: arba neįtraukti veikliąją medžiagą į direktyvos I priedą, išdėstant neįtraukimo priežastis.
Maltese: biex ma tinkludix sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, u tagħti r-raġunijiet għan-non-inklużjoni.
English: Such report has to be made by 30 April 2003.
French: Ce rapport doit être établi au plus tard le 30 avril 2003.
German: Dieser Bericht ist bis 30. April 2003 fertig zu stellen.
Spanish: La fecha límite para la realización de dicho informe será el 30 de abril de 2003.
Italian: Tale relazione deve essere redatta entro il 30 aprile 2003.
Portuguese: Esse relatório será elaborado até 30 de Abril de 2003.
Dutch: Dat rapport moet uiterlijk op 30 april 2003 worden ingediend.
Danish: Rapporten skal foreligge senest den 30. april 2003.
Swedish: Rapporterna skall färdigställas till den 30 april 2003.
Finnish: Kertomus on laadittava 30 päivään huhtikuuta 2003 mennessä.
Greek: Η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποβληθεί έως τις 30 Απριλίου 2003.
Czech: Tato zpráva musí být vypracována do 30. dubna 2003.
Slovak: Takáto správa sa musí vypracovať do 30. apríla 2003.
Polish: Sprawozdania takie muszą zostać sporządzone do dnia 30 kwietnia 2003 r.
Hungarian: E jelentés elkészítésének határideje 2003. április 30.
Slovenian: Tako poročilo mora biti narejeno do 30. aprila 2003.
Romanian: Acest raport trebuie încheiat până la 30 aprilie 2003.
Bulgarian: Такъв доклад следва да бъде изготвен до 30 април 2003 г.
Estonian: Kõnealune aruanne tuleb esitada 30. aprilliks 2003.
Latvian: Minētais ziņojums ir jāiesniedz līdz 2003. gada 30.aprīlim.
Lithuanian: Tokia ataskaita turi būti pateikta iki 2003 m. balandžio 30 d.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jsir sat-30 ta' April 2003.
English: Without prejudice to Article 7 of the Directive, submission of new studies shall not be accepted.
French: Sans préjudice de l'article 7 de la directive 91/414/CEE, la soumission de nouvelles études ne sera pas acceptée.
German: Unbeschadet von Artikel 7 der Richtlinie wird die Übermittlung neuer Studien nicht akzeptiert.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7 de la Directiva, no se aceptará la presentación de nuevos estudios.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 7 della direttiva, non sarà ammessa la presentazione di nuovi studi.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7.o da directiva, não será aceite a apresentação de novos estudos.
Dutch: Onverminderd artikel 7 van de richtlijn wordt niet met de indiening van nieuwe studies ingestemd.
Danish: Uden at dette berører direktivets artikel 7, accepteres fremlæggelse af nye undersøgelser ikke.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 i direktivet kommer det inte att vara möjligt att lämna in nya resultat från vetenskapliga undersökningar.
Finnish: Uusien tutkimusten toimittaminen ei ole sallittua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 7 artiklan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 της οδηγίας, δεν θα γίνει δεκτή η υποβολή νέων μελετών.
Czech: Aniž je dotčen článek 7 směrnice, nebude předložení nových studií přijato.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 smernice, predkladanie nových štúdií sa neakceptuje.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 dyrektywy, przedłożenie nowych badań nie zostaje zatwierdzone.
Hungarian: Az irányelv 7. cikkének sérelme nélkül, új tanulmányok benyújtását nem fogadják el.
Slovenian: Brez poseganja v člen 7 Direktive predložitev novih študij ni dopustna.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 7 din Directiva 91/414/CEE, nu va fi acceptată prezentarea unor noi studii.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7 на директивата, предоставянето на нови изследвания няма да се приемат.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi artikli 7 kohaldamist, ei ole uute uuringute esitamine lubatud.
Latvian: Neskarot Direktīvas 91/414/EEK 7. pantu, jaunus pētījumus nepieņem.
Lithuanian: Nepažeidžiant direktyvos 7 straipsnio nuostatų, naujai pateikti tyrimai nepriimami.
Maltese: Mingħajr ħsara għall-Artikolu 7 tad-Direttiva, sottomissjoni ta' l-istudji ġodda ma għandhiex tiġi aċċettatata.
English: The directive or decision shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 19 of the Directive.
French: La directive ou la décision est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 19 de la directive.
German: Die Richtlinie oder Entscheidung wird gemäß dem Verfahren in Artikel 19 der Richtlinie angenommen.
Spanish: La directiva o la decisión se adoptarán de acuerdo con el procedimiento contemplado en el artículo 19 de la Directiva.
Italian: La direttiva o la decisione è adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 19 della direttiva.
Portuguese: Essa directiva ou decisão será adoptada com base no procedimento previsto no artigo 19.o da directiva.
Dutch: De richtlijn of beschikking wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 van de richtlijn.
Danish: Direktivet eller beslutningen vedtages efter proceduren i direktivets artikel 19.
Swedish: Direktivet eller beslutet skall antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 19 i direktivet.
Finnish: Direktiivi annetaan tai päätös tehdään neuvoston direktiivin 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η οδηγία ή η απόφαση θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας.
Czech: Směrnice nebo rozhodnutí se přijímají postupem podle článku 19 uvedené směrnice.
Slovak: Smernica alebo rozhodnutie sa prijíma v súlade s postupom ustanoveným v článku 19 smernice.
Polish: Dyrektywę lub decyzję przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 19 dyrektywy.
Hungarian: Az irányelvet vagy a határozatot a 91/414/EGK irányelv 19. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Direktiva ali odločba se sprejme po postopku iz člena 19 Direktive.
Romanian: Directiva sau decizia este adoptată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19 din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Директивата или решението се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 19 на директивата.
Estonian: Kõnealune direktiiv või otsus võetakse vastu vastavalt direktiivi artikliga 19 ettenähtud korras.
Latvian: Direktīvu vai lēmumu pieņem saskaņā ar minētās direktīvas 19. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Direktyva arba sprendimas priimami direktyvos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-Direttiva jew Deċiżjoni għandha tiġi adottata skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 19 tad-Direttiva.
English: A full data package shall be available on 23 May 2003 at the latest."
French: Un dossier complet devra être disponible au plus tard le 23 mai 2003."
German: Das vollständige Datenpaket ist spätestens am 23. Mai 2003 verfügbar."
Spanish: Se dispondrá del conjunto de todos los datos para el 23 de mayo de 2003.".
Italian: Un fascicolo completo deve essere disponibile entro il 23 maggio 2003."
Portuguese: O mais tardar em 23 de Maio de 2003 deve estar disponível um conjunto de dados completo.".
Dutch: Een volledig gegevenspakket moet uiterlijk op 23 mei 2003 beschikbaar zijn.".
Danish: Der skal foreligge en fuldstændig datapakke senest den 23. maj 2003."
Swedish: Det fullständiga uppgiftspaketet skall finnas tillgängligt senast den 23 maj 2003."
Greek: Το αργότερο έως τις 23 Μαΐου 2003 θα είναι διαθέσιμο ένα πλήρες πακέτο στοιχείων."
Czech: Úplná dokumentace musí být k dispozici nejpozději do 23. května 2003."
Slovak: Plný súbor údajov bude k dispozícii najneskôr do 23. mája 2003."
Polish: Komplet danych jest dostępny najpóźniej w dniu 23 maja 2003 r."
Hungarian: "A rendelkezésre álló tanulmányok listájának benyújtására vonatkozó határidő 2003. május 23. A teljes adatcsomagot legkésőbb 2003. május 23-ig rendelkezésre bocsátják."
Slovenian: Popolni paket podatkov mora biti na voljo najkasneje 23. maja 2003."
Romanian: Dosarul complet trebuie să fie disponibil cel târziu la 23 mai 2003.”
Bulgarian: Пълен пакет с данни следва да бъде в наличност най-късно до 23 май 2003 г.”
Estonian: Täielikud andmed peavad olema kättesaadavad hiljemalt 23. mail 2003."
Latvian: Visa dokumentācija ir pieejama, vēlākais, 2003. gada 23. maijā."
Lithuanian: Pilnas dokumentų paketas pateikiamas ne vėliau kaip iki 2003 m. gegužės 23 d."
Maltese: Pakkett sħiħ ta' informazzjoni għandu jkun disponibbli mhux aktar tard mit-23 ta' Mejju 2003"
English: In Annex I, part A, in relation to the active substance Tolclofos-methyl "The Netherlands" is replaced by "Sweden".
French: Dans la partie A de l'annexe I, les termes "Pays-Bas" correspondant à la substance active tolclofos-méthyl sont remplacés par le terme "Suède".
German: In Anhang I Teil A wird "Niederlande" neben dem Wirkstoff Tolclofos-methyl durch "Schweden" ersetzt.
Spanish: En la parte A del anexo I, en relación con la sustancia activa tolclofós-metilo, "Países Bajos" se sustituirá por "Suecia".
Italian: Nell'allegato I, parte A, le parole "Paesi Bassi" in relazione alla sostanza attiva Tolclofos-metile sono sostituite da "Svezia".
Portuguese: Na parte A do anexo I, "Suécia" substitui "Países Baixos" em relação à substância activa tolclofos-metilo.
Dutch: In bijlage I, deel A, wordt met betrekking tot de werkzame stof Tolclofos-methyl "Nederland" vervangen door "Zweden".
Danish: I bilag I, del A, ændres "Nederlandene" til "Sverige" i forbindelse med det aktive stof Tolclofos-methyl.
Swedish: I bilaga I.A, vid det verksamma ämnet tolklofosmetyl, skall "Nederländerna" ersättas med "Sverige".
Finnish: Korvataan liitteessä I olevassa A osassa tehoaineen tolklofossi-metyyli kohdalla oleva maininta "Alankomaat" maininnalla "Ruotsi".
Greek: Στο παράρτημα I, μέρος A, σχετικά με τη δραστική ουσία Tolclofos-methyl, οι λέξεις "Κάτω Χώρες" αντικαθίστανται από τη λέξη "Σουηδία".
Czech: V příloze I části A se u účinné látky tolklofos-methyl nahrazuje členský stát "Nizozemsko" členským státem "Švédsko".
Slovak: V prílohe I, časti A vo vzťahu k účinnej látke tolclofos-methyl "Švédsko" nahrádza "Holandsko".
Polish: W załączniku I część A, w odniesieniu do substancji czynnej Tolchlofos metylowy wyraz "Niderlandy" zastępuje się wyrazem "Szwecja".
Hungarian: Az I. melléklet A. részében a tolklofosz-metil hatóanyagot illetően "Hollandia" helyébe "Svédország" lép.
Slovenian: V Prilogi I, del A se v zvezi z aktivno snovjo Tolklofos-metil Nizozemska‘ nadomesti s Švedska‘.
Romanian: În partea A din anexa I, termenul „Țările de Jos”, corespunzând substanței active tolclofos metil, se înlocuiește cu termenul „Suedia”.
Bulgarian: В приложение І, част А, по отношение на активното вещество толклофос-метил (Tolclofos-methyl) “Нидерландия” се заменя с “Швеция”.
Estonian: I lisa A osas asendatakse toimeaine metüültolklofossi puhul sõna "Holland" sõnaga "Rootsi".
Latvian: Regulas I pielikuma A daļā pie aktīvās vielas "tolklofosmetils" vārdu "Nīderlande" aizstāj ar vārdu "Zviedrija".
Lithuanian: I priedo A dalyje eilutėje, atitinkančioje veikliąją medžiagą metiltolklofosą, vietoj "Nyderlandai" įrašoma "Švedija".
Maltese: Fl-Anness I, parti A, b'relazzjoni mas-sustanza attiva Tolclofos-methyl "L-Olanda" hi ssostitwita minn "Svezja".
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.