FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new provisions of this system are set out in the appendix to Annex C(b) to Council Regulation (EC) No 1361/2002(2) for Lithuania and the appendix to Annex C(b) to Council Regulation (EC) No 1362/2002(3) for Latvia.
French: Les nouvelles dispositions de ce régime figurent à l'appendice de l'annexe C b) du règlement (CE) n° 1361/2002 du Conseil(2) pour ce qui concerne la Lituanie et à l'appendice de l'annexe C b) du règlement (CE) n° 1362/2002 du Conseil(3) pour ce qui concerne la Lettonie.
Czech: Nová ustanovení tohoto systému jsou uvedena v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1361/2002[2] pro Litvu a v dodatku k příloze C písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1362/2002[3] pro Lotyšsko.
Slovak: Nové ustanovenia tohto systému sú ustanovené v dodatku k prílohe C b) k nariadeniu Rady (ES) č. 1361/2002 [2] pre Litvu a v dodatku k prílohe C b) k nariadeniu Rady (ES) č. 1362/2002 [3] pre Lotyšsko.
Polish: Nowe przepisy wspomnianego systemu są wymienione w dodatku do załącznika C lit. b) do rozporządzenia Rady (WE) nr 1361/2002[2] w odniesieniu do Litwy oraz w dodatku do załącznika C lit. b) do rozporządzenia Rady (WE) nr 1362/2002[3] w odniesieniu do Łotwy.
Hungarian: E rendszer új rendelkezéseit Litvánia vonatkozásában az 1361/2002/EK tanácsi rendelet [2] C.b) mellékletének függeléke, Lettország vonatkozásában pedig az 1362/2002/EK tanácsi rendelet [3] C.b) mellékletének függeléke tartalmazza.
Slovenian: Nove določbe tega sistema so navedene v dodatku Priloge C(b) k Uredbi Sveta (ES) št. 1361/2002 [2] za Litvo in v dodatku Priloge C(b) k Uredbi Sveta (ES) št. 1362/2002 [3] za Latvijo.
Estonian: Selle süsteemi uued sätted on sätestatud Leedu puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 1361/20022 C(b) lisa liites ja Läti puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 1362/20023 C(b) lisa liites.
Latvian: Šīs sistēmas jaunie noteikumi attiecībā uz Lietuvu ir izklāstīti Padomes Regulas (EK) Nr. 1361/2002 2 C b) pielikumā un attiecībā uz Latviju Padomes Regulas (EK) Nr. 1362/2002 3 C b) pielikumā.
Lithuanian: Naujosios šią sistemą reglamentuojančios nuostatos Lietuvai yra apibrėžtos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1361/2002 C (b) priedo priedėlyje([2]), o Latvijai - Tarybos reglamento (EB) Nr. 1362/2002 C (b) priedo priedėlyje([3]).
Maltese: Il-disposizzjonijiet il-ġodda ta' din is-sistema huma stipulati fl-appendiċi ta' l-Anness C(b) li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1361/2002 ([2]) għal-Litwanja u l-appendiċi tal-Anness C(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1362/2002 ([3]) għal-Latvja.
English: It is, however, necessary to indicate the Community legislation under which these prices are fixed.
French: Il est, par contre, nécessaire d'indiquer la réglementation communautaire ayant fixé ces prix minimaux.
Czech: Je však nezbytné uvádět předpis Společenství, kterým se tyto ceny stanoví.
Slovak: Je však potrebné uviesť právne predpisy spoločenstva, na základe ktorých sa tieto ceny stanovujú.
Polish: Jednakże konieczne jest wskazanie prawodawstwa wspólnotowego na mocy, którego ustala się te ceny.
Hungarian: Ugyanakkor szükséges azon közösségi joganyagot megjelölni, amelyekkel ezen árakat rögzítik.
Slovenian: Vendar je potrebno navesti zakonodajo Skupnosti, po kateri so te cene določene.
Estonian: Siiski tuleb osutada ühenduse õigusaktidele, mille alusel need hinnad on kehtestatud.
Latvian: Tomēr ir jānorāda Kopienas tiesību akti, saskaņā ar kuriem nosaka cenas.
Lithuanian: Tačiau būtina nurodyti Bendrijos teisės aktus, pagal kuriuos šios kainos yra nustatomos.
Maltese: Iżda huwa meħtieġ li tiġi ndikata l-leġislazzjoni tal-Komunità li taħtha huma ffissati dawn il-prezzijiet.
English: Regulation (EC) No 1599/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1599/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1599/97 se tímto mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1599/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1599/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1599/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1599/97 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1599/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1599/97 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1599/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1599/97 huwa emendat kif ġej:
English: The second sentence of Article 1 is replaced by the following:"Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single combined nomenclature code and, in the case of frozen products, a single Taric code as shown in Annex I."
French: à l'article 1er, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:"Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises d'une seule origine, relevant d'un seul des codes de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, d'un seul des codes TARIC indiqués à l'annexe I."
Polish: W art. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: ,,Każde zgłoszenie może obejmować jedynie towary jednego i tego samego pochodzenia, objęte jednym kodem Nomenklatury Scalonej, a w przypadku mrożonek, jednym kodem Taric, jak pokazano w załączniku I do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: Az 1. cikk második mondata helyébe a következő rendelkezés lép: "Minden nyilatkozat csak egy és ugyanazon helyről származó árura vonatkozhat, amely egyetlen Kombinált Nómenklatúra szerinti kód alá, illetve fagyasztott termékek esetében egyetlen, az I. mellékletben feltüntetett Taric-kód alá tartozik."
Slovenian: Drugi stavek člena 1 se nadomesti z naslednjim: "Vsaka deklaracija sme zajemati le blago enega in istega porekla, ki sodi pod eno samo oznako kombinirane nomenklature in, v primeru zamrznjenih proizvodov, eno samo oznako Taric, kakor je prikazano v Prilogi I."
Estonian: Artikli 1 teine lause asendatakse järgmise lausega: "Üks deklaratsioon võib hõlmata ainult ühe ja sama päritoluga kaupa, mis kuulub ühe kaupade koondnomenklatuuri koodi alla ja külmutatud toodete puhul ühe I lisas osutatud TARIC-koodi alla."
Latvian: Regulas 1. panta otro teikumu aizstāj ar šādu: "Katra deklarācija var attiekties tikai uz vienādas izcelsmes precēm, uz kurām attiecas viens un tas pats kombinētās nomenklatūras kods, un attiecībā uz saldētiem produktiem viens un tas pats Taric kods, kā parādīts I pielikumā."
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Where the value shown in the customs declaration is below the applicable minimum price referred to in paragraph 1, a countervailing charge shall be levied equal to the difference between that value and the minimum price."
French: Lorsque la valeur figurant sur la déclaration en douane est inférieure au prix minimal applicable visé au paragraphe 1, il est perçu une taxe compensatoire égale à la différence entre cette valeur et le prix minimal."
Czech: Je-li hodnota uvedená v celním prohlášení nižší než použitelná minimální cena uvedená v odstavci 1, stanoví se pro dané zboží vyrovnávací dávka ve výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou."
Slovak: Ak je hodnota uvedená v colnej deklarácii nižšia než platná minimálna cena uvedená v odseku 1, vyberie sa vyrovnávací poplatok rovný rozdielu medzi touto hodnotou a minimálnou cenou."
Polish: W przypadku gdy wartość wykazana w zgłoszeniu celnym jest niższa od stosowanej ceny minimalnej określonej w ust. 1, pobiera się opłatę wyrównawczą równą różnicy między wartością wykazaną a ceną minimalną."
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett érték az (1) bekezdésben említett, alkalmazandó minimálár alatt van, ki kell vetni egy kiegyenlítő díjat, amely az ezen érték és a minimálár különbségével egyenlő."
Slovenian: Kadar je vrednost, prikazana v carinski deklaraciji, nižja od veljavne minimalne cene iz odstavka 1, se obračuna izravnalna dajatev v znesku, ki je enak razliki med navedeno vrednostjo in minimalno ceno."
Estonian: Kui tollideklaratsioonis osutatud väärtus on väiksem kui lõikes 1 osutatud miinimumhind, määratakse tasakaalustusmaks, mis võrdub kõnealuse väärtuse ja miinimumhinna vahega."
Latvian: Ja muitas deklarācijā norādītā vērtība ir mazāka par 1. punktā minēto piemērojamo minimālo cenu, tad tiek uzlikts kompensācijas maksājums, kas vienāds ar starpību starp minēto vērtību un minimālo cenu."
Lithuanian: Kai muitinės deklaracijoje nurodyta vertė yra mažesnė nei 1 dalyje nurodyta minimali kaina, taikomas kompensaciniai mokesčiai, lygūs skirtumui tarp tos vertės ir minimalios kainos."
Maltese: Fejn il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali huwa inqas mill-prezz minimu applikabbli msemmi fil-paragrafu 1, imposta ta' kumpens għandha tiġi mposta f'ammont ugwali għad-differenza bejn dak il-valur u l-prezz minimu."
English: Article 5(1) is replaced by the following:
French: à l'article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: For the products listed in Annex I hereto, Member States shall communicate to the Commission the quantities put into free circulation and their values, broken down by origin and CN code and, for frozen products, by Taric code."
French: Pour les produits figurant à l'annexe I, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code TARIC."
Czech: Členské státy sdělí Komisi množství produktů uvedených v příloze I k tomuto nařízení propuštěné do volného oběhu a hodnotu těchto produktů rozdělených podle původu a kódu KN a u zmrazených produktů podle kódu Taric."
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu členské štáty oznámia komisii množstvá uvedené do voľného obehu a ich hodnoty rozdelené podľa krajiny pôvodu a číselného znaku KN a pre mrazené výrobky aj podľa číselného znaku Taric."
Polish: W przypadku produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie przekazują Komisji ilości wprowadzone do swobodnego obrotu i wartości w podziale według pochodzenia i kodu CN, a w przypadku produktów mrożonych według kodu Taric."
Hungarian: "(1) Az ennek a rendeletnek az I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan a tagállamok közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba hozott mennyiségeket és azok értékét származás és KN-kód, valamint fagyasztott termékek esetében a Taric-kód szerint részletezve."
Slovenian: Države članice v zvezi s proizvodi na seznamu v Prilogi I Komisiji sporočijo količine, ki so sproščene v prost promet, in njihove vrednosti, razčlenjene po poreklu in oznaki KN ter za zamrznjene proizvode po oznaki integrirane tarife."
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile päritoluriikide, CN-koodide ja külmutatud toodete puhul TARIC-koodide kaupa käesoleva määruse I lisas loetletud toodete vabasse ringlusse lubatud kogused ja nende väärtused."
Latvian: Dalībvalstis, iedalot produktus pēc izcelsmes un KN koda un attiecībā uz saldētiem produktiem pēc Taric koda, informē Komisiju par šīs regulas I pielikumā uzskaitīto produktu daudzumu, kas laists brīvā apgrozībā, un to vērtību."
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie šio Reglamento I priede išvardytų prekių kiekius, kurie išleidžiami į laisvą prekybą, bei jų vertes, nurodant kilmę ir KN kodą bei TARIC kodą, jei tai šaldyti produktai."
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness I hawn mehmuż, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kwantitajiet imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni libera u l-valuri tagħhom, imqassma skond l-oriġini u l-Kodiċi NM u, għall-prodotti ffriżati, skond il-kodiċi Taric."
English: The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
French: l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej Uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Priedas keičiamas priedu, pridedamu prie šio reglamento.
Maltese: L-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 3 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 3. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Dicembru 2002.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal -Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: "ANNEX I
French: "ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I"
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: List of products subject to the system of minimum import prices
French: Liste des produits soumis au régime du prix minimal à l'importation
Czech: Seznam produktů, kterých se týká režim minimálních dovozních cen
Polish: Wykaz produktów podlegających systemowi minimalnych cen importowych
Hungarian: Termékek jegyzéke, amelyekre a minimum importárak rendszere érvényes
Estonian: Minimaalsete impordihindade süsteemi kuuluvate toodete loetelu
Latvian: Produktu saraksts, uz kuriem attiecas minimālo importa cenu sistēma
Lithuanian: Produktų, kuriems taikoma minimalių importo kainų sistema, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti soġġetti għas-sistema ta' prezzijiet minimi ta' importazzjoni
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Community legislation referred to in Article 3(1)
French: Réglementation communautaire visée à l'article 3, paragraphe 1
Czech: Předpisy Společenství zmíněné v čl. 3 odst. 1
Slovak: Právne predpisy spoločenstva uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe określone w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett közösségi joganyag
Slovenian: Zakonodaja skupnosti, navedena v členu 3(1)
Latvian: Kopienas tiesību akti, kas minēti 3. panta 1. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje minimi Bendrijos teisės aktai Trečioji kilmės šalis
English: The second sentence of Article 1 is replaced by the following:
Czech: Druhá věta článku 1 se nahrazuje následující větou, která zní:
Slovak: Druhá veta článku 1 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 1 straipsnio antrasis sakinys keičiamas taip:
Maltese: It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1 hija sostitwit b'dan li ġej:
English: "Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single combined nomenclature code and, in the case of frozen products, a single Taric code as shown in Annex I."
Czech: "Každé prohlášení se může týkat pouze zboží stejného původu patřící pod jeden kód kombinované nomenklatury a v případě zmrazených produktů pod jeden kód integrovaného sazebníku (Taric) podle přílohy I."
Slovak: "Každá deklarácia sa môže vzťahovať len na tovar pochádzajúci z jednej a tej istej krajiny patriaci pod jeden číselný znak kombinovanej nomenklatúry a, v prípade mrazených výrobkov, pod jeden číselný znak TARIC tak, ako je uvedené v prílohe I."
Lithuanian: "Kiekviena deklaracija gali apimti tik vienos ir tos pačios kilmės šalies prekes, klasifikuojamas žymint atskiru Kombinuotosios nomenklatūros kodu ir atskiru TARIC kodu, jei tai šaldyti produktai, kaip nurodyta I priede."
Maltese: "Kull dikjarazzjoni tista' tkopri biss oġġetti ta' l-istess oriġini li jaqgħu f'kodiċi wieħed tan-nomenklatura maqgħuda, u, fil-każ ta' prodotti ffriżati, kodiċi wieħed tat-Taric kif muri fl-Anness I."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Legislation referred to in Article 3(1)
Maltese: Legislazzjoni tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 3(1)
English: At the close of the recent trade negotiations between the Community, on the one hand, and Latvia and Lithuania on the other, the system of minimum import prices for imports into the Community of certain soft fruits originating in these third countries for processing were amended.
French: En conclusion des récentes négociations commerciales menées entre la Communauté d'une part, la Lettonie et la Lituanie d'autre part, le régime du prix minimal à l'importation dans la Communauté de certains fruits à baies originaires de ces pays tiers et destinés à la transformation a été modifié.
Czech: Při uzavření nedávných obchodních jednání mezi Společenstvím na jedné straně a Lotyšskem a Litvou na druhé straně byl změněn režim minimálních cen pro dovozy určitých bobulovin pocházejících z těchto třetích zemí do Společenství ke zpracování.
Slovak: Na záver nedávnych obchodných rokovaní medzi spoločenstvom na jednej strane a Lotyšskom a Litvou na druhej strane bol zmenený a doplnený systém minimálnych dovozných cien pri dovoze určitých druhov drobnoplodého ovocia, pochádzajúceho z týchto tretích krajín a určeného na spracovanie, do spoločenstva.
Polish: Na zakończenie ostatnich negocjacji handlowych między Wspólnotą z jednej strony a Łotwą i Litwą z drugiej strony, został zmieniony system minimalnych cen importowych w przywozie do Wspólnoty niektórych owoców miękkich do przetwórstwa pochodzących z tych państw trzecich.
Hungarian: A Közösség, illetve Lettország és Litvánia közötti kereskedelmi tárgyalások nemrégiben történt lezárásakor módosították az e harmadik országokból származó, a Közösségbe feldolgozás céljára behozott bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importárak rendszerét.
Slovenian: Na koncu nedavnih trgovinskih pogajanj med Skupnostjo na eni strani in Latvijo in Litvo na drugi je bil spremenjen sistem minimalnih uvoznih cen za uvoz v Skupnost nekaterega jagodičevja za predelavo s poreklom iz teh tretjih držav.
Estonian: Ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Läti ja Leedu vaheliste äsjaste kaubandusläbirääkimiste lõpus muudeti teatavate nendest kolmandatest riikidest pärit ja töötlemiseks ettenähtud marjade minimaalsete impordihindade süsteemi.
Latvian: Beidzoties nesenajām tirdzniecības sarunām starp Kopienu, no vienas puses, un Latviju un Lietuvu, no otras puses, tika mainīta minimālo importa cenu sistēma dažu veidu mīkstajiem augļiem, kuru izcelsme ir minētajās trešās valstīs un kuri paredzēti pārstrādei.
Lithuanian: Pasibaigus neseniai vykusioms prekybos deryboms tarp Bendrijos iš vienos pusės ir Latvijos bei Lietuvos iš kitos pusės, buvo pakeistos nuostatos dėl tam tikrų uogų, kurių kilmės šalis yra pirmiau minėtos šalys, minimalių importo kainų, jas importuojant į Bendriją perdirbti.
Maltese: Fl-egħluq tan-negozjati riċenti dwar kummerċ bejn il-Komunità, minn naħa l waħda, u l-Latvja u l-Litwanja minn naħa l oħra, is-sistema ta' prezzijiet minimi ta' importazzjoni għal importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċertu frott artab li joriġina f'dawn il-pajjiżi terzi għall-ipproċessar kienu emendati.