FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some manufacturers of jelly mini-cups recognise the risk to human health by affixing a warning on the food package, highlighting the risk for children and the elderly.
French: Certains fabricants de produits de gelée en mini-barquettes reconnaissent le risque que ces produits représentent pour la santé humaine en apposant sur l'emballage un avertissement qui souligne le risque encouru par les enfants et les personnes âgées.
Portuguese: Alguns produtores de mini-embalagens de gelatina reconhecem o risco para a saúde humana apondo na embalagem do alimento uma advertência que salienta o risco para as crianças e para os idosos.
Czech: Někteří výrobci želé cukrovinek ve tvaru minipohárků přihlédli k riziku pro lidské zdraví a opatřují obal potraviny varováním zdůrazňujícím riziko pro děti a starší osoby.
Slovak: Niektorí výrobcovia želé cukroviniek v košíčkoch uznávajú riziko pre ľudské zdravie, a preto na obale potravín uvádzajú varovanie, ktoré zdôrazňuje riziko pre deti a starších ľudí.
Polish: Niektórzy producenci galaretek żelkowych uznają fakt istnienia zagrożenia dla zdrowia ludzkiego poprzez zamieszczanie na opakowaniach ostrzeżenia, które zwraca uwagę na zagrożenie dla dzieci i osób starszych.
Hungarian: Bizonyos minikehelybe töltött zselés cukorka elnevezésű terméket gyártók felismerve a veszélyt, amelyet e termék az emberi egészség számára jelent, figyelmeztető feliratot helyeznek el a csomagoláson, amely felhívja a figyelmet a gyerekeket és az idős személyeket érintő veszélyre.
Slovenian: Nekateri proizvajalci želeja v mini kupah priznavajo tveganje za zdravje ljudi s pritrditvijo opozorila na embalažo hrane, ki poudarja tveganje za otroke in starejše.
Romanian: Unii producători de minijeleuri recunosc riscul pentru sănătatea umană prin inscripționarea unui avertisment pe ambalajul produsului alimentar, care atrage atenția asupra riscului pentru copii și persoanele vârstnice.
Bulgarian: Някои производители на малки желирани плодови сладкиши признават риска за човешкото здраве, като поставят на опаковката на хранителния продукт предупреждение, което подчертава риска за деца и възрастни хора.
Estonian: Mõned kapslites marmelaadi tootjad teatavad ohust inimeste tervisele pakendile kinnitatava hoiatuse abil, rõhutades ohtu lastele ja vanuritele.
Latvian: Daži želejas minitrauciņu ražotāji draudus cilvēku veselībai atzīst, pie pārtikas iepakojuma piestiprinādami brīdinājumu, kurā uzsvērti draudi bērniem un veciem cilvēkiem.
Lithuanian: Kai kurie mažų želė puodelių gamintojai pripažįsta pavojų žmogaus sveikatai ir ant maisto pakuočių užrašo įspėjimus pabrėždami pavojų vaikams ir senyvo amžiaus žmonėms.
Maltese: Xi fabbrikanti ta' tazzi żgħar tal-ġelatina jirrikonoxxu r-riskju għas-saħħa umana billi jwaħħlu twissija fuq il-pakkett ta' l-ikel, li temfasizza r-riskju għal tfal u l-anzjani.
English: On the basis of the information provided by the Member States which adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk.
French: Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en mini-barquettes contenant l'additif E 425 konjac constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pelos Estados-Membros que adoptaram medidas a nível nacional, pode concluir-se que as mini-embalagens de gelatina contendo E 425 konjac constituem um risco de ameaça para a vida.
Czech: Na základě informací poskytnutých členskými státy, které přijaly opatření na vnitrostátní úrovni, lze konstatovat, že želé cukrovinky ve tvaru minipohárků obsahující látku E 452 konjac představují riziko ohrožení života.
Slovak: Na základe informácií stanovených členskými štátmi, ktoré prijali opatrenia na vnútroštátnej úrovni, je možné dospieť k záveru, že želé cukrovinky v košíčkoch obsahujúce E 425 konjac predstavujú nebezpečenstvo ohrozenia života.
Polish: W oparciu o informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, które przyjęły środki na poziomie krajowym, można dojść do wniosku, iż galaretki żelkowe zawierające E 425 konjac stanowią zagrożenie dla życia.
Hungarian: Azon tagállamok által adott tájékoztatás, amelyek nemzeti szinten intézkedéseket fogadtak el, arra engednek következtetni, hogy az E 425 konjak adalékanyagot tartalmazó minikehelybe töltött zselés cukorka elnevezésű termék életveszélyt jelent a fogyasztók számára.
Slovenian: Na podlagi podatkov držav članic, ki so sprejele ukrepe na nacionalni ravni, je mogoče skleniti, da je žele v mini kupah, ki vsebuje konjak E 425, življenjsko nevaren.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de către statele membre, care au adoptat măsuri la nivel național, se poate concluziona că minijeleurile care conțin konjac E 425 constituie un risc pentru viața oamenilor.
Bulgarian: Въз основа на предоставената от държавите-членки информация, които са приели мерки на национално равнище, може да се направи изводът, че малките желирани плодови сладкиши, които съдържат добавката Е 425 коняк представляват опасност за живота.
Estonian: Siseriiklikul tasandil meetmeid võtnud liikmesriikide antud teabe alusel võib tõdeda, et lisaainet E 425 (Rivieri titaanjuur) sisaldav kapslites marmelaad on eluohtlik.
Latvian: Pamatojoties uz to dalībvalstu sniegto informāciju, kas pieņēmušas pasākumus valsts līmenī, var secināt, ka E 425 konjac saturošie želejas minitrauciņi apdraud dzīvību.
Lithuanian: Remiantis valstybių narių, priėmusių priemones nacionaliniu mastu, pateikta informacija, galima daryti išvadą, kad maži želė puodeliai, kuriuose yra E 425 konjako, kelia pavojų gyvybei.
Maltese: Abbażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri li adottaw miżuri fuq livell nazzjonali, jista' jiġi konkluż li tazzi żgħar tal-ġelatina li jikkontjenu E 425 konjac jikkostitwixxu riskju għall-ħajja.
English: In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
French: Dans le cas présent, l'avertissement apposé sur l'étiquette ne suffit pas à protéger la santé humaine, et en particulier celle des enfants.
Portuguese: No caso em apreço, a advertência através da rotulagem não é suficiente para proteger a saúde humana, especialmente no que diz respeito às crianças.
Czech: V tomto případě varování na etiketě nestačí k ochraně lidského zdraví, a zejména ne u dětí.
Slovak: V predmetnom prípade nie je varovanie prostredníctvom označenia dostatočné na ochranu ľudského zdravia, osobitne vzhľadom na deti.
Polish: W tej sytuacji, ostrzeganie za pomocą etykiet nie wystarcza do zapewnienia ochrony zdrowia ludzkiego, w szczególności w odniesieniu do dzieci.
Hungarian: Ez esetben a címkén elhelyezett figyelmeztetés nem elegendő az emberi egészség és különösen a gyermekek egészségének védelmére.
Slovenian: V obravnavanem primeru opozorilo na oznaki ne zadošča za varovanje zdravja ljudi, zlasti kar zadeva otroke.
Romanian: În cazul de față, avertizarea prin intermediul etichetelor nu este suficientă pentru a proteja sănătatea umană, în special în ceea ce privește copiii.
Bulgarian: В настоящия случай, не е достатъчно поставянето на предупреждение върху етикета, за да се опази здравето на човека, и специално здравето на децата.
Estonian: Kõnealusel juhul ei ole märgistamise abil hoiatamine küllaldane inimeste, eriti laste tervise kaitsmiseks.
Latvian: Šajā gadījumā brīdinājumi uz etiķetēm nav pietiekami, lai aizsargātu cilvēka veselību, īpaši attiecībā uz bērniem.
Lithuanian: Šiuo atveju įspėjimo ant etikečių nepakanka žmogaus sveikatai apsaugoti, ypač vaikų.
Maltese: Fil-każ preżenti, twissija permezz ta' l-ittikkettjar mhijiex suffiċjenti għall-protezzjoni tas-saħħa umana, speċjalment fir-rigward ta' tfal.
English: It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
French: Il est nécessaire de modifier les conditions d'utilisation de l'additif E 425 konjac dans le domaine de la fabrication des confiseries gélifiées, y compris les produits de gelée en mini-barquettes.
Portuguese: É necessário alterar as condições de utilização do E 425 konjac no que respeita à sua utilização em produtos de confeitaria à base de gelificantes, incluindo as mini-embalagens de gelatina.
Czech: Je nezbytné změnit podmínky použití látky E 425 konjac, pokud jde o její použití v želé cukrovinkách, včetně želé cukrovinek ve tvaru minipohárků.
Slovak: Je potrebné upraviť podmienky používania látky E 425, pokiaľ ide o jej použitie v želé cukrovinkách, vrátane želé cukroviniek v košíčkoch.
Polish: Niezbędne jest dokonanie zmian warunków stosowania E 425 konjac w słodyczach galaretkowych, w tym także w galaretkach żelkowych.
Hungarian: Szükség van az E 425 konjak adalékanyag felhasználási feltételeinek módosítására a zselésített cukorkák területén, beleértve a minikehelybe töltött zselés cukorka elnevezésű terméket is.
Slovenian: Treba je spremeniti pogoje za uporabo konjaka E 425 glede uporabe v sladkornih izdelkih iz želeja, vključno z želejem v mini kupah.
Romanian: Este necesar să se modifice condițiile de utilizare a aditivului konjac E 425 cu privire la introducerea sa în produsele de cofetărie sub formă de jeleuri, inclusiv minijeleuri.
Bulgarian: Необходимо е да се променят условията на използване на хранителната добавка Е 425 коняк по отношение на нейното използване при производството на желирани сладкарски изделия, в това число на малки желирани плодови сладкиши.
Estonian: On tarvis muuta lisaaine E 425 (Rivieri titaanjuur) kasutustingimusi pastilaa-marmelaaditoodetes, sealhulgas kapslites marmelaadis.
Latvian: Ir jāgroza E 425 konjac lietošanas nosacījumi attiecībā uz tā izmantošanu želejveida konditorejas izstrādājumos, tostarp želejas minitrauciņus.
Lithuanian: Būtina pakeisti E 425 konjako vartojimo želė konditerijos gaminiuose, įskaitant mažus želė puodelius, sąlygas.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġu modifikati l-kondizzjonijiet ta' użu għal E 425 konjac fir-rigward ta' l-użu tiegħu f'ħellu tal-ġelatina, inklużi tazzi żgħar tal-ġelatina.
English: Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la directive 95/2/CE en conséquence,
Portuguese: Consequentemente, a Directiva 95/2/CE deve ser alterada em conformidade,
Czech: Směrnice 95/2/ES by proto měla být změněna,
Slovak: Smernica 95/2/ES by sa mala preto podľa toho zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić dyrektywę 95/2/WE, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: Célszerű ezért módosítani a 95/2/EK irányelvet,
Slovenian: Direktivo 95/2/ES je torej treba v skladu s tem spremeniti
Romanian: Prin urmare, Directiva 95/2/CE ar trebui modificată în consecință
Bulgarian: Поради това Директива 95/2/ЕО следва да бъде изменена по съответен начин,
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 95/2/EÜ,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 95/2/EK,
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Direktyvą 95/2/EB,
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost,
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 2003 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 19 May 2003.
French: Avis du Parlement européen du 11 février 2003 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 19 mai 2003.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 2003 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Maio de 2003.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. února 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 19. května 2003.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. februára 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 19. mája 2003.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 2003 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 19 maja 2003 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2003. február 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. május 19-i határozata.
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 februarie 2003 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 19 mai 2003.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 февруари 2003 година (още непубликувано в Официалния вестник) и Решение на Съвета от 19 май 2003 година.
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. veebruari 2003. aasta arvamus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas.
English: Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))" shall be replaced by the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups)".
Bulgarian: коняк гума (ii) глюкоманан от коняк текстът “Храни общо (с изключение на посочените в член 2, параграф 3)” се заменя с текста “Храни общо (с изключение на посочените в член 2, параграф 3 и желирани сладкарски изделия от, включително малки желирани плодови сладкиши)”.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2), acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3],
English: Konjac gum
Czech: guma konjac,
Romanian: gumă Konjac
Maltese: gomma tal-Konjac
English: Konjac glucomannane the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))" shall be replaced by the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups)".
Romanian: Konjac-glucomanan, textul „Produse alimentare în general [cu excepția celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3)]” se înlocuiește cu „Produse alimentare în general [cu excepția celor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) și a produselor de cofetărie sub formă de jeleuri, inclusiv minijeleuri]”.