FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VU shall verify the integrity and authenticity of data imported from tachograph cards.
French: L'UEV procédera à une vérification de l'intégrité et de l'authenticité des données de mouvement importées à partir des cartes de tachygraphe.
German: Die FE prüft die Integrität und Authentizität der von den Kontrollgerätkarten importierten Daten.
Spanish: La VU deberá verificar la integridad y la autenticidad de los datos importados de tarjetas de tacógrafo.
Portuguese: A VU deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados de movimento importados dos cartões tacográficos.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on todennettava ajopiirturikorteilta tuotujen tietojen eheys ja aitous.
Czech: VU musí ověřit úplnost (integritu) a totožnost dat importovaných z karty tachografu.
Slovak: JV musí overiť integritu a autenticitu pohybovaných dát importovaných z tachografových kariet.
Polish: VU weryfikuje integralność i autentyczność danych ruchowych importowanych z kart do tachografów.
Hungarian: DEX_203 A JE ellenőrzi a tachográf-kártyáról importált adatok integritását és hitelességét.
Slovenian: VU mora preverjati celovitost in avtentičnost podatkov, uvoženih iz tahografskih kartic.
Bulgarian: UEV трябва да извърши проверка на целостта и автентичността на данните за движение, въведени от тахографските карти.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks pārbauda no tahogrāfa kartēm importēto datu integritāti un autentiskumu.
Maltese: The VU shall verify the integrity and authenticity of data imported from tachograph cards.
English: Upon detection of card data integrity or authenticity error, the VU shall:
French: En cas de détection d'un défaut d'intégrité ou d'authenticité affectant certaines données enregistrées sur une carte, l'UEV devra:
German: Bei Erkennen eines Integritäts- bzw. Authentizitätsfehlers der Weg- und Geschwindigkeitsdaten wird die FE:
Spanish: Si se detecta un error de integridad o de autenticidad en los datos de una tarjeta, la VU deberá:
Portuguese: Ao ser detectado um erro de integridade ou autenticidade nos dados de um cartão, a SEF deve:
Finnish: Jos kortin tietojen eheydessä tai aitoudessa havaitaan virhe, ajoneuvoyksikön on
Czech: Po zjištění závady v úplnosti (integritě) dat nebo v totožnosti musí SEF:
Slovak: Po zistení chyby integrity alebo autenticity pohybových dá, JV:
Polish: W przypadku wykrycia błędu integralności lub autentyczności danych z karty funkcja SEF:
Hungarian: DEX_204 A kártyaadatok integritási vagy hitelességi hibájának észlelése esetén a JE:
Slovenian: Če zazna napako celovitosti ali avtentičnosti podatkov iz kartic, mora VU:
Bulgarian: В случай, че се открие нарушена цялост или автентичност, която засяга определени данни, записани върху карта, UEV трябва:
Latvian: Konstatējot integritātes vai autentizācijas kļūdu, aizsardzības funkcija:
Maltese: Upon detection of card data integrity or authenticity error, the VU shall:
English: The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attributes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.
French: L'UEV exportera des données vers les cartes de tachygraphe en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés de telle sorte que la ou les cartes concernées soient en mesure d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité.
German: Die FE exportiert die Daten mit den zugehörigen Sicherheitsattributen an die Kontrollgerätkarten, so dass die Karte die Integrität und Authentizität der Daten prüfen kann.
Spanish: Los datos que la VU exporte a las tarjetas de tacógrafo inteligentes deberán ir acompañados de los atributos de seguridad asociados, de manera que la tarjeta pueda verificar su integridad y autenticidad.
Portuguese: A exportação de dados de movimento da VU para um cartão tacográfico inteligente deve ser efectuada com atributos de segurança associados, de modo a que o cartão possa verificar a integridade e a autenticidade desses dados.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on lähetettävä ajopiirturiälykorteille tietoja, jotka on varustettu asianmukaisin tietoturvamäärittein, jotta kortti voi todentaa niiden eheyden ja aitouden.
Czech: VU musí exportovat data do čipové karty tachografu spolu s bezpečnostními znaky tak, aby byla karta schopna ověřit jejich úplnost (integritu) a totožnost.
Slovak: JV exportuje dáta na tachografové inteligentné karty s príslušnými bezpečnostnými atribútmi tak, aby sa mohla overiť integrita a autenticita sťahovaných dát.
Polish: VU eksportuje dane do inteligentnych kart do tachografów razem ze skojarzonymi atrybutami bezpieczeństwa, tak aby karta była w stanie zweryfikować integralność i autentyczność tych danych.
Hungarian: DEX_205 A JE a hozzájuk tartozó biztonsági attribútumokkal exportálja az adatokat a tachográf-memóriakártyára úgy, hogy a kártya képes legyen ellenőrizni azok integritását és hitelességét.
Slovenian: VU mora iznašati podatke na kartico skupaj z ustreznimi varnostnimi atributi, tako da lahko kartica preverja njihovo celovitost in avtentičnost.
Bulgarian: UEV трябва да изпраща данните към тахографските карти, като ги придружава със съответните им атрибути за сигурност, така че съответната или съответните карта(и) да са в състояние да проверят тяхната цялостност и автентичност.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks eksportē kustības datus kopā ar saistītajiem aizsardzības atribūtiem uz tahogrāfa viedkartēm tā, ka karte var verificēt to integritāti un autentiskumu.
Maltese: The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attributes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.
English: Data exchange with external storage media (downloading function)
French: Échange de données avec les supports de mémoire externes (fonction de téléchargement)
German: Datenaustausch mit externen Datenträgern (Übertragungsfunktion)
Spanish: Intercambio de datos con medios de almacenamiento externos (función de transferencia)
Portuguese: Intercâmbio de dados com meios externos de memorização (função de descarregamento)
Finnish: Tiedonvaihto ulkoisten tallennusvälineiden kanssa (tietojen kopiointitoiminto)
Czech: Výměna dat s externími paměťovými médii (přenosové funkce)
Slovak: Výmena dát s vonkajším pamäťovým médiom (funkcia sťahovania (prenosu) dát)
Polish: Wymiana danych z zewnętrznymi nośnikami gromadzenia danych (funkcja ładowania danych)
Hungarian: Adatcsere külső adattárolókkal (letöltési funkció)
Slovenian: Izmenjava podatkov z zunanje pomnilne medije (prenos podatkov na zunanje pomnilne medije)
Romanian: Schimbul de date cu suporturile externe de stocare (funcția descărcare)
Bulgarian: Обмен на данни с външни запаметяващи устройства (функция за прехвърляне на данни)
Latvian: Datu apmaiņa ar ārējiem informācijas nesējiem (datu noņemšanas funkcija)
Maltese: Data exchange with external storage media (downloading function)
English: The VU shall generate an evidence of origin for data downloaded to external media.
French: L'UEV générera une preuve d'origine pour les données téléchargées vers des supports de mémoire externes.
German: Die FE generiert für an externe Datenträger übertragene Daten einen Herkunftsnachweis.
Spanish: La VU deberá generar una evidencia de origen para los datos transferidos a medios externos.
Portuguese: A VU deve gerar uma prova de origem dos dados descarregados para meios externos.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on annettava todisteet ulkoiselle tallennusvälineelle kopioitujen tietojen alkuperästä.
Czech: VU musí generovat evidenci o původu dat přenášených do externích paměťových médií,
Slovak: JV generuje dôkaz o pôvode dát prenášaných na vonkajšie médium.
Polish: VU generuje informacje o pochodzeniu danych wczytywanych na zewnętrzne nośniki.
Hungarian: DEX_206 A JE származási igazolást készít a külső adattárolóra letöltött adatok számára.
Slovenian: VU mora tvoriti evidenco izvorov podatkov, ki jih prenaša na zunanje pomnilne medije.
Bulgarian: UEV трябва да генерира доказателство за произход на данните, прехвърляни към външни запаметяващи устройства.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks ģenerē pierādījumu to datu izcelsmei, kas tiek noņemti uz ārējiem informācijas nesējiem.
Maltese: The VU shall generate an evidence of origin for data downloaded to external media.
English: The VU shall provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded data to the recipient.
French: L'UEV fournira au destinataire le moyen de vérifier l'authenticité de la preuve d'origine des données téléchargées.
German: Die FE stellt dem Empfänger der übertragenen Daten eine Fähigkeit zur Prüfung des Herkunftsnachweises bereit.
Spanish: La VU deberá ofrecer al destinatario la posibilidad de verificar la evidencia de origen de los datos transferidos.
Portuguese: A VU deve proporcionar capacidade de verificação da prova de origem dos dados descarregados para o receptor.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on kyettävä todentamaan kopioitujen tietojen alkuperä niiden vastaanottajalle.
Czech: VU musí příjemci dat zajistit možnost ověření evidence o původu přenášených dat,
Slovak: JV poskytne príjemcovi možnosť overenia dôkazu o pôvode sťahovaných dát.
Polish: VU zapewnia adresatowi możliwość weryfikowania informacji o pochodzeniu wczytanych danych.
Hungarian: DEX_207 A JE lehetővé teszi a fogadó számára, hogy ellenőrizze a letöltött adatok származási igazolásának hitelességét.
Slovenian: VU mora prejemniku omogočati preverjanje evidence izvorov prenesenih podatkov.
Bulgarian: UEV трябва да достави на получателя средство за проверка на автентичността на доказателството за произход на прехвърляните данни.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks nodrošina iespējas saņēmējam pārbaudīt noņemto datu izcelsmes pierādījumus.
Maltese: The VU shall provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded data to the recipient.
English: The VU shall download data to external storage media with associated security attributes such that downloaded data integrity and authenticity can be verified.
French: L'UEV procédera au téléchargement de données vers des supports de mémoire externes en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés de telle sorte que le ou les supports concernés soient en mesure de vérifier l'intégrité et l'authenticité des données téléchargées.
German: Die FE exportiert die Daten mit den zugehörigen Sicherheitsattributen an den externen Datenträger, so dass sich Integrität und Authentizität der Daten prüfen lassen.
Spanish: Los datos que la VU transfiera a los medios de almacenamiento externos deberán ir acompañados de los atributos de seguridad asociados, de modo que pueda verificarse la integridad y autenticidad de los datos transferidos.
Portuguese: O descarregamento de dados da VU para meios externos de memorização deve ser efectuado com atributos de segurança associados, de modo a poderem ser verificadas a integridade e a autenticidade desses dados.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on kopioitava ulkoisille tallennusvälineille tietoja, jotka on varustettu asianmukaisin tietoturvamäärittein, jotta niiden eheys ja aitous voidaan todentaa.
Czech: VU musí exportovat data do externího paměťového média spolu s bezpečnostními znaky tak, aby bylo možno ověřit jejich úplnost (integritu) a totožnost.
Slovak: JV exportuje dáta na vonkajšie médium s príslušnými bezpečnostnými atribútmi tak, aby sa mohla overiť integrita a autenticita sťahovaných dát.
Polish: VU wczytuje dane na zewnętrzne nośniki gromadzenia razem ze skojarzonymi atrybutami bezpieczeństwa, tak aby umożliwić weryfikację integralności i autentyczności tych danych.
Hungarian: DEX_208 A JE a hozzájuk tartozó biztonsági attribútumokkal exportálja az adatokat a külső adattárolóra úgy, hogy ellenőrizni lehessen a letöltött adatok integritását és hitelességét.
Slovenian: VU mora prenašati podatke na zunanje pomnilne medije skupaj z ustreznimi varnostnimi atributi, tako da je mogoče preverjati celovitost in avtentičnost prenesenih podatkov.
Bulgarian: UEV трябва да извърши прехвърляне на данни към външните запаметяващи устройства, като ги придружава със съответните им атрибути за сигурност, така че съответното или съответните запаметяващо(и) устойство(а) да са в състояние да проверят целостта и автентичност на прехвърляните данни.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks noņem datus uz ārējiem informācijas nesējiem ar tiem saistītajiem aizsardzības atribūtiem tādējādi, lai varētu pārbaudīt noņemto datu integritāti un autentiskumu.
Maltese: The VU shall download data to external storage media with associated security attributes such that downloaded data integrity and authenticity can be verified.
English: Any cryptographic operation performed by the VU shall be in accordance with a specified algorithm and a specified key size.
French: Toute opération cryptographique exécutée par l'UEV doit être en conformité avec un algorithme précis et un format de clé déterminé.
German: Jede von der FE durchgeführte kryptografische Operation entspricht einem genau festgelegten Algorithmus und einer genau festgelegten Schlüsselgröße.
Spanish: En todas las operaciones criptográficas que lleve a cabo la VU se empleará un algoritmo y un tamaño de clave específicos.
Portuguese: As operações criptográficas executadas pela VU devem obedecer a um algoritmo especificado e a uma dimensão especificada de chave criptográfica.
Finnish: Kaikkien ajoneuvoyksikön suorittamien salaukseen liittyvien toimien on oltava määritellyn algoritmin mukaisia ja noudatettava määriteltyjä avaimen pituuksia.
Czech: Každá šifrovací operace VU musí odpovídat stanovenému algoritmu a stanovenému klíči.
Slovak: Každá kryptografická operácia vykonávaná JV musí byť v súlade so špecifikovanými algoritmami a špecifikovanou veľkosťou kľúča.
Polish: Wszelkie operacje kryptograficzne wykonywane przez VU są zgodne z ustalonym algorytmem i używają klucza o ustalonej długości.
Hungarian: CSP_201 A JE által végrehajtott minden rejtjelezési művelet összhangban van egy meghatározott algoritmussal és egy megadott kulcsmérettel.
Slovenian: Vse kriptografske operacije VU morajo biti opravljene po predpisanem algoritmu in s predpisano velikostjo ključa.
Bulgarian: Всяка криптографска операция, изпълнена от UEV, трябва да съответства на точен алгоритъм и на определен формат на криптографски ключ.
Latvian: Visām transportlīdzekļa bloka veiktajām kriptogrāfijas operācijām jāatbilst noteiktajam algoritmam un noteiktajam atslēgas lielumam.
Maltese: Any cryptographic operation performed by the VU shall be in accordance with a specified algorithm and a specified key size.
English: If the VU generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
French: Si l'UEV génère des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certains formats et algorithmes de génération de clés cryptographiques.
German: Falls die FE kryptografische Schlüssel generiert, müssen diese genau festgelegten Schlüsselgenerierungsalgorithmen und genau festgelegten Schlüsselgrößen entsprechen.
Spanish: Si la VU genera claves criptográficas, deberá ser con arreglo a algoritmos específicos de generación de claves y tamaños de clave específicos.
Portuguese: A eventual geração de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a algoritmos especificados de geração e a dimensões especificadas das chaves.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö luo salausavaimia, sen on tapahduttava määriteltyjen salausavaimien luontialgoritmien mukaisesti ja noudattamalla määriteltyjä salausavaimen pituuksia.
Czech: Pokud VU generuje šifrovací klíče, musí tyto klíče odpovídat stanoveným algoritmům generace šifrovacích klíčů a stanovené velikosti šifrovacího klíče.
Slovak: Ak JV generuje kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovanými algoritmami generovania kryptografických kľúčov a špecifikovanými veľkosťami kryptografických kľúčov.
Polish: Jeżeli VU generuje klucze kryptograficzne, to robi to zgodnie z ustalonymi algorytmami generowania kluczy kryptograficznych a klucze kryptograficzne mają ustaloną długość.
Hungarian: CSP_202 Ha a JE rejtjelezési kulcsokat kezdeményez, az összhangban van meghatározott rejtjelezési kulcsgeneráló algoritmusokkal és megadott kulcsméretekkel.
Slovenian: Kadar VU tvori kriptografske ključe, mora to izvajati po predpisanih algoritmih za tvorbo kriptografskih ključev in s predpisano velikostjo kriptografskih ključev.
Bulgarian: Ако UEV генерира криптографски ключове, той трябва да изпълнява тази задача, като спазва определени формати и алгоритми за генериране на криптографски ключове.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks ģenerē kriptogrāfiskās atslēgas, tam jāatbilst noteiktiem kriptogrāfisko atslēgu ģenerēšanas algoritmiem un noteiktiem kriptogrāfisko atslēgu lielumiem.
Maltese: If the VU generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
English: If the VU distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
French: Si l'UEV distribue des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de distribution des clés cryptographiques.
German: Falls die FE kryptografische Schlüssel vergibt, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselvergabemethoden erfolgen.
Spanish: Si la VU distribuye claves criptográficas, deberá ser con arreglo a métodos específicos de distribución de claves.
Portuguese: A eventual distribuição de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a métodos especificados de distribuição das chaves.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö jakelee salausavaimia, sen on tapahduttava määriteltyjen avaimen jakelumenetelmien mukaisesti.
Czech: Pokud VU šifrovací klíče distribuuje, musí distribuce odpovídat stanoveným postupům distribuce klíčů.
Slovak: Ak JV distribuuje kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovanými metódami distribúcie kľúča.
Polish: Jeżeli VU rozprowadza klucze kryptograficzne, to robi to zgodnie z ustalonymi metodami rozprowadzania kluczy kryptograficznych.
Hungarian: CSP_203 Ha a JE rejtjelezési kulcsokat ad ki, az összhangban van meghatározott kulcskiadási módszerekkel.
Slovenian: Kadar VU distribuira kriptografske ključe, mora to izvajati po predpisanih postopkih distribucije ključev.
Bulgarian: Ако UEV разпределя криптографски ключове, той трябва да изпълнява тази задача, като спазва определени методи на разпределение на криптографските ключове.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks izplata kriptogrāfiskās atslēgas, tam jāatbilst noteiktajām kriptogrāfisko atslēgu izplatīšanas metodēm.
Maltese: If the VU distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified key distribution methods.
English: If the VU accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.
French: Si l'UEV accède à des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes d'accès aux clés cryptographiques.
German: Falls die FE auf kryptografische Schlüssel zugreift, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselzugriffsmethoden erfolgen.
Spanish: Si la VU accede a claves criptográficas, deberá ser con arreglo a métodos específicos de acceso a claves criptográficas.
Portuguese: O eventual acesso a chaves criptográficas pela VU deve obedecer a métodos especificados de acesso às chaves.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö käyttää salausavaimia, sen on tapahduttava avaimen käyttämiseen määriteltyjen menetelmien mukaisesti.
Czech: Pokud VU šifrovací klíče přejímá, musí přejímání odpovídat stanoveným postupům přejímání klíčů.
Slovak: Ak JV sprístupňuje kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovanými metódami prístupu ku kryptografickým kľúčom.
Polish: Jeżeli VU ma dostęp do kluczy kryptograficznych, to robi to zgodnie z ustalonymi metodami dostępu do kluczy kryptograficznych.
Hungarian: CSP_204 Ha a JE rejtjelezési kulcsokat ér el, az összhangban van meghatározott rejtjelezési kulcselérési módszerekkel.
Slovenian: Kadar VU dostopa do kriptografskih ključev, mora dostopati do njih po predpisanih postopkih dostopa do ključev.
Bulgarian: Ако UEV получава достъп до криптографски ключове, той трябва да изпълнява тази задача, като спазва определени методи за достъп до криптографските ключове.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks piekļūst kriptogrāfiskajām atslēgām, tam jāatbilst noteiktajām kriptogrāfisko atslēgu piekļuves metodēm.
Maltese: If the VU accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys access methods.
English: If the VU destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys destruction methods.
French: Si l'UEV détruit des clés cryptographiques, elle doit s'acquitter de cette tâche en conformité avec certaines méthodes de destruction des clés cryptographiques.
German: Falls die FE kryptografische Schlüssel vernichtet, muss dies nach genau festgelegten Schlüsselvernichtungsmethoden erfolgen.
Spanish: Si la VU destruye claves criptográficas, deberá ser con arreglo a métodos específicos de destrucción de claves criptográficas.
Portuguese: A eventual destruição de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a métodos especificados de destruição das chaves.
Finnish: Jos ajoneuvoyksikkö tuhoaa salausavaimia, sen on tapahduttava määriteltyjen avaimen tuhoamismenetelmien mukaisesti.
Czech: Pokud VU šifrovací klíče ničí, musí ničení odpovídat stanoveným postupům ničení klíčů.
Slovak: Ak JV zničí kryptografické kľúče, musí to byť v súlade so špecifikovanými metódami zničenia kryptografických kľúčov.
Polish: Jeżeli VU niszczy klucze kryptograficzne, to robi to zgodnie z ustalonymi metodami niszczenia kluczy kryptograficznych.
Hungarian: CSP_205 Ha a JE rejtjelezési kulcsokat semmisít meg, az összhangban van meghatározott rejtjelezésikulcs-megsemmisítési módszerekkel.
Slovenian: Kadar VU uničuje kriptografske ključe, jih mora uničevati po predpisanih postopkih uničevanja kriptografskih ključev.
Bulgarian: Ако UEV унищожава криптографски ключове, той трябва да изпълнява тази задача, като спазва определени методи за унищожаване на криптографските ключове.
Latvian: Ja transportlīdzekļa bloks iznīcina kriptogrāfiskās atslēgas, tam jāatbilst noteiktajām kriptogrāfisko atslēgu iznīcināšanas metodēm.
Maltese: If the VU destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified cryptographic keys destruction methods.
English: Required security mechanisms are specified in Appendix 11.
French: Les mécanismes de sécurité requis font l'objet d'une description précise à l'appendice 11.
German: Die geforderten Sicherheitsmechanismen werden in Anlage 11 beschrieben.
Spanish: Los mecanismos de seguridad necesarios se especifican en el apéndice 11.
Portuguese: Os mecanismos de segurança requeridos são especificados no apêndice 11.
Finnish: Vaadittavat turvamekanismit on määritelty lisäyksessä 11.
Czech: Požadované bezpečnostní mechanismy jsou stanoveny v dodatku 11.
Slovak: Požadované bezpečnostné mechanizmy sú špecifikované v doplnku 11.
Polish: Wymagane mechanizmy zabezpieczenia opisano w dodatku 11.
Hungarian: A kötelező biztonsági mechanizmusokat a 11. függelék határozza meg.
Slovenian: Zahtevani varnostni mehanizmi so predpisani v dodatku 11.
Romanian: Mecanismele de securitate necesare sunt specificate în apendicele 11.
Bulgarian: Изискваните механизми за сигурност са предмет на точно описание в Допълнение 11.
Latvian: Nepieciešamie aizsardzības mehānismi noteikti 11. papildinājumā.
Maltese: Mekkaniżmi ta' sigurtà rikjesti huma speċifikati fl-Appendiċi 11.