FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the deficiencies referred to in paragraph 3(a) and (d) are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et d), dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
German: Werden die in Absatz 3 Buchstaben a) und d) bezeichneten Mängel nicht fristgemäß behoben, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: Si no se subsanasen las irregularidades mencionadas en las letras a) y d) del apartado 3 en el plazo señalado, la Oficina denegará la solicitud.
Italian: Se le irregolarità di cui al paragrafo 3, lettere a) e d), non sono sanate nei termini, l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as irregularidades referidas nas alíneas a) e d) do n.o 3 não forem corrigidas dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de in lid 3, onder a) en d), genoemde gebreken niet binnen de gestelde termijn worden verholpen, wijst het Bureau de aanvrage af.
Danish: Afhjælpes de i stk. 3, litra a) og d), omhandlede mangler ikke inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om de i punkt 3 a och 3 d angivna bristerna inte avhjälps innan fristen löper ut, skall byrån avvisa ansökan.
Finnish: Jos 3 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitettuja puutteita ei poisteta määräajassa, virasto hylkää hakemuksen.
Czech: Nejsou-li nedostatky uvedené v odst. 3 písm. a) a d) odstraněny před uplynutím lhůty, úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak nedostatky uvedené v odseku 3 písm. a) a d) nebudú odstránené pred uplynutím lehoty, tak úrad prihlášku zamietne.
Polish: Jeżeli przed upływem wyznaczonego terminu braki określone w ust. 3 pkt. a) i d) nie zostaną usunięte, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha a bejelentő a (3) bekezdés a) és d) pontjában említett hiányokat a határidő lejárta előtt nem pótolja, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti iz odstavka 3(a) in (d) niso odpravljene pred iztekom roka, urad zavrže prijavo.
Romanian: În cazul în care nu se remediază neregulile menționate la alineatul (3) primul paragraf literele (a) și (d) în termenul prevăzut, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: Ако нередностите, определени в параграф 3, букви а) и г), не са отстранени преди да изтече определеният срок, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui lõike 3 punktides a ja d nimetatud puudusi ei kõrvaldata enne tähtaja lõppu, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Birojs noraida pieteikumu, ja 3. punkta a) un d) apakšpunktā norādītie trūkumi noteiktajā termiņā nav novērsti.
Lithuanian: Jeigu trūkumai, nurodyti 3 dalies a ir d punktuose, nepašalinami iki galutinio termino pabaigos, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqasijiet imsemmija fil-paragrafu 3(a) u (d) ma humiex rimedjati qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien, l-Uffiċċju jrid jiċħad l-applikazzjoni.
English: If the fees payable pursuant to Article 6(1)(a) and (b) are not paid before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: Si les taxes à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas payées dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
German: Werden die gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstaben a) und b) zu zahlenden Gebühren nicht fristgemäß entrichtet, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: Si no se abonasen las tasas mencionadas en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 6 en el plazo señalado, la Oficina denegará la solicitud.
Italian: Se le tasse dovute in forza dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere a) e b), non sono pagate nei termini, l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se as taxas a pagar nos termos do artigo 6.o, n.o 1, alíneas a) e b), não forem pagas dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de krachtens artikel 6, lid 1, onder a) en b), verschuldigde taksen niet binnen de gestelde termijn worden betaald, wijst het Bureau de aanvrage af.
Danish: Betales de gebyrer, der skal betales i medfør af artikel 6, stk. 1, litra a) og b), ikke inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om de avgifter som skall betalas enligt artikel 6.1 a och b inte betalas innan den fastställda tiden löper ut, skall byrån avvisa ansökan.
Finnish: Jos 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisia maksuja ei suoriteta määräajassa, virasto hylkää hakemuksen.
Czech: Nejsou-li poplatky splatné podle čl. 6 odst. 1. písm. a) a b) zaplaceny před uplynutím stanovené lhůty, úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak poplatky splatné podľa článku 6 ods. 1 písm. a) a b) nebudú uhradené pred uplynutím lehoty, tak úrad prihlášku zamietne.
Polish: Jeżeli przed upływem wyznaczonego terminu nie zostaną uiszczone opłaty wymagane na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a) i b), Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha a 6. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján fizetendő díjakat a határidő lejárta előtt nem fizetik meg, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če pristojbine, ki se plačajo v skladu s členom 6(1)(a) in (b), niso plačane pred iztekom roka, urad zavrže prijavo.
Romanian: În cazul în care taxele care trebuie achitate conform articolului 6 alineatul (1) literele (a) și (b) nu sunt achitate în termenul prevăzut, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: Ако платимите съгласно член 6, параграф 1, букви а) и б) такси не са внесени преди да изтече определеният срок, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui artikli 6 lõike 1 punktide a ja b kohaselt makstavaid lõive ei maksta enne tähtaja lõppu, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Birojs noraida pieteikumu, ja saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu maksājamās nodevas nav samaksātas noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jeigu mokesčiai, mokėtini pagal 6 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, nesumokami iki galutinio termino pabaigos, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Jekk il-miżati pagabbli in segwitu ta’ l-Artikolu 6(1)(a) u (b) ma humiex imħallsa qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien, l-Uffiċċju jrid jiċħad l-applikazzjoni.
English: The Office shall reject the application in so far as it concerns designs for which additional fees have not been paid or have not been paid in full.
French: L'Office rejette la demande en ce qui concerne les dessins ou modèles pour lesquels les taxes supplémentaires n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
German: Das Amt weist die Anmeldung für alle Geschmacksmuster zurück, für die die zusätzlichen Gebühren nicht oder nicht in voller Höhe entrichtet worden sind.
Spanish: La Oficina denegará las solicitudes cuyas tasas suplementarias no se hubieren abonado total o parcialmente.
Italian: L'Ufficio respinge la domanda relativamente ai disegni o modelli per i quali le soprattasse non sono state versate o sono state versate solo in parte.
Dutch: Het Bureau wijst de aanvrage af voorzover deze betrekking heeft op de modellen waarvoor de bijkomende taksen niet of niet volledig zijn betaald.
Danish: Harmoniseringskontoret afviser ansøgningen for så vidt angår de design, for hvilke de supplerende gebyrer ikke er blevet betalt eller ikke er blevet betalt fuldt ud.
Swedish: Byrån skall då avvisa den del av ansökan som gäller formgivningar för vilka de extra avgifterna inte betalats eller inte har betalats helt.
Finnish: Virasto hylkää hakemuksen siltä osalta, kuin se koskee malleja, joista ei ole suoritettu lisämaksua tai sitä ei ole suoritettu täysimääräisenä.
Czech: Úřad přihlášku zamítne v rozsahu, v jakém se vztahuje na (průmyslové) vzory, za které nebyly zaplaceny nebo zaplaceny v plné výši příplatky.
Slovak: Úrad zamietne prihlášku, pokiaľ sa táto týka dizajnov, za ktoré neboli uhradené dodatočné poplatky alebo neboli uhradené v plnej výške.
Polish: Urząd odrzuca zgłoszenie odnośnie wszystkich wzorów, dla których nie została uiszczona lub w niepełnej wysokości dodatkowa opłata.
Hungarian: A Hivatal elutasítja a bejelentést azon formatervezési minták tekintetében, amelyekre nézve a pótdíjakat nem, vagy nem teljes összegben fizették meg.
Slovenian: Urad zavrže prijavo v delu, ki se nanaša na videze izdelka, za katere dodatne pristojbine niso plačane ali niso plačane v celoti.
Romanian: Oficiul respinge cererea în ceea ce privește desenele sau modelele pentru care nu s-au plătit taxele suplimentare sau pentru care acestea s-au achitat numai parțial.
Bulgarian: Службата отхвърля заявката по отношение на съдържащите се в нея промишлени дизайни, за които не са внесени допълнителни такси или не са внесени в пълен размер.
Estonian: Amet lükkab taotluse tagasi, kui see käsitleb disainilahendust, mille eest ei ole lisalõive makstud või mille eest neid ei ole makstud täies mahus.
Latvian: Birojs noraida pieteikumu, ja tas attiecas uz dizainparaugiem, par kuriem nav samaksāta papildnodeva vai papildnodeva nav samaksāta pilnā apmērā.
Lithuanian: Tarnyba atmeta tuos į paraišką įtrauktus dizainus, už kuriuos nebuvo sumokėti arba buvo sumokėti ne visi papildomi mokesčiai.
Maltese: L-Uffiċċju irid jirrifjuta l-applikazzjoni sa fejn din tikkonċerna d-disinnji li għaliha miżati addizzjonali ma tħallsux jew ma tħallsux kollha.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Examination of grounds for non-registrability
French: Examen des motifs de rejet des demandes d'enregistrement
German: Prüfung auf Eintragungshindernisse
Spanish: Examen de los motivos de la denegación del registro
Italian: Esame degli impedimenti alla registrazione
Portuguese: Verificação dos fundamentos para a recusa do pedido de registo
Dutch: Onderzoek van de gronden voor niet-inschrijving
Danish: Undersøgelse af registreringshindringer
Swedish: Prövning av grunder för avslag
Finnish: Rekisteröinnin esteiden tutkiminen
Czech: Průzkum důvodů zamítnutí
Slovak: Preskúmanie výluk zo zápisu
Polish: Badanie podstaw odmowy rejestracji
Hungarian: Az elutasítás okainak vizsgálata
Slovenian: Preizkus razlogov za neregistracijo
Romanian: Examinarea motivelor de respingere a cererilor de înregistrare
Bulgarian: Разглеждане на основанията за отказ за регистриране
Estonian: Registreerimata jätmise põhjuste kontrollimine
Latvian: Nereģistrējamības pamatojuma pārbaude
Lithuanian: Atsisakymo registruoti pagrindų ekspertizė
Maltese: Eżaminazzjoni ta’ non-reġistrotorji
English: Where the applicant fails to overcome the grounds for non-registrability within the time limit, the Office shall refuse the application.
French: Si, dans le délai qui lui est imparti, le demandeur ne remédie pas au motif de rejet de la demande d'enregistrement, l'Office rejette la demande.
German: Kann der Anmelder die Eintragungshindernisse nicht fristgemäß ausräumen, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: En el caso de que el solicitante no subsanase los motivos de denegación del registro dentro del plazo establecido, la Oficina denegará la solicitud.
Italian: Se il richiedente non elimina entro tale termine gli impedimenti alla registrazione, l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se o requerente não eliminar os impedimentos que obstam ao registo dentro do prazo, o Instituto recusará o pedido.
Dutch: Indien de aanvrager de gronden voor de niet-inschrijving niet binnen de gestelde termijn verhelpt, wijst het Bureau de aanvrage af.
Danish: Afhjælper ansøgeren ikke registreringshindringerne inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.
Swedish: Om sökanden inte undanröjer grunden för att avslå registrering inom den fastställda tiden, skall byrån avslå ansökan.
Finnish: Jos hakija ei poista hakemuksen rekisteröinnin estettä määräajassa, virasto hylkää hakemuksen.
Czech: Pokud se přihlašovateli nepodaří důvody zamítnutí odstranit ve stanovené lhůtě, úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Ak prihlasovateľ nedokáže vyvrátiť dôvody výluky v stanovenej lehote, úrad prihlášku zamietne.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie zgłaszający nie usunie przyczyn, które uniemożliwiają rejestrację, Urząd odmawia udzielenia rejestracji.
Hungarian: Ha a bejelentő a megjelölt határidőn belül nem szünteti meg az elutasítási okot, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če prijavitelj v določenem roku ne uspe odpraviti razlogov, zaradi katerih registracija ni mogoča, urad zavrne prijavo.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu remediază cauza respingerii cererii de înregistrare în termenul prevăzut, Oficiul respinge cererea.
Bulgarian: Ако заявителят не успее да се съобрази с мотивите за отказа за регистриране в рамките на определения срок, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui taotleja ei suuda registreerimata jätmise põhjusi tähtaja jooksul kõrvaldada, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs nenovērš nereģistrējamības iemeslus noteiktajā termiņā, Birojs noraida attiecīgo pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu per nustatytą terminą pareiškėjas nepajėgia pašalinti atsisakymo registruoti kliūčių, Tarnyba paraišką atmeta.
Maltese: Fejn l-applikant ma jegħlibx ir-raġunijiet għal non-reġistrabilità fil-limitu ta’ żmien, l-Uffiċċju jrid jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Withdrawal or correction of the application
French: Retrait ou rectification de la demande
German: Rücknahme oder Berichtigung der Anmeldung
Spanish: Retirada o corrección de la solicitud
Italian: Ritiro o correzione della domanda
Portuguese: Retirada ou correcção do pedido
Dutch: Intrekking of correctie van de aanvrage
Danish: Tilbagetrækning eller berigtigelse af ansøgningen
Swedish: Återkallelse eller rättelse av ansökan
Finnish: Hakemuksen peruuttaminen tai korjaaminen
Czech: Zpětvzetí nebo oprava přihlášky
Slovak: Vzatie späť alebo oprava prihlášky
Polish: Wycofanie lub sprostowanie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés visszavonása vagy kijavítása
Slovenian: Umik ali popravek prijave
Romanian: Retragerea sau rectificarea cererii
Bulgarian: Оттегляне или промени в заявката
Estonian: Taotluse tagasivõtmine või parandamine
Latvian: Pieteikuma atsaukšana vai labošana
Lithuanian: Paraiškos atšaukimas arba pataisymas
Maltese: Revoka jew korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni
English: An application for the correction of the application pursuant to paragraph 2 shall contain:
French: Une requête en rectification de la demande en vertu du paragraphe 2 contient:
German: Ein Antrag auf Berichtigung der Anmeldung gemäß Absatz 2 muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: Toda solicitud de corrección de una solicitud, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, deberá incluir:
Italian: L'istanza di correzione della domanda a norma del paragrafo 2 reca:
Portuguese: Um pedido de correcção do pedido nos termos do n.o 2 deve conter:
Dutch: Een verzoek om correctie van een aanvrage overeenkomstig lid 2 bevat de volgende gegevens:
Danish: En anmodning om berigtigelse af ansøgningen i henhold til stk. 2 skal indeholde:
Swedish: En begäran om rättelse enligt punkt 2 skall innehålla följande:
Finnish: Hakemuksessa hakemuksen korjaamiseksi on 2 kohdan mukaisesti oltava
Czech: Žádost o opravu přihlášky podle odstavce 2 obsahuje:
Slovak: Žiadosť o opravu prihlášky na základe odseku 2 musí obsahovať:
Polish: Wniosek o sprostowanie zgłoszenia według ust. 2 musi zawierać następujące dane:
Hungarian: A bejelentés (2) bekezdés szerinti kijavítása iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva za popravek prijave v skladu z odstavkom 2 mora vsebovati:
Romanian: O solicitare de rectificare a cererii în temeiul alineatului (2) conține:
Bulgarian: Заявление за поправки в заявката, съгласно параграф 2, включва:
Estonian: Lõikele 2 vastava taotluse muutmise taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā par pieteikuma labošanu, ievērojot 2. punktu, ietver:
Lithuanian: Prašymą dėl paraiškos pataisymo pagal 2 dalies nuostatas sudaro:
Maltese: Applikazzjoni għall-korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni in segwitu tal-paragrafu 2 trid tigbor:
English: If the requirements for the correction of the application are not fulfilled, the Office shall communicate the deficiency to the applicant.
French: Si les conditions auxquelles est subordonnée la rectification de la demande ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
German: Sind die Erfordernisse für die Berichtigung der Anmeldung nicht erfuellt, so teilt das Amt dem Anmelder den Mangel mit.
Spanish: En el caso de que no se cumplieran los requisitos para la corrección de la solicitud, la Oficina comunicará la irregularidad al solicitante.
Italian: Se le condizioni per la correzione della domanda non sono soddisfatte, l'Ufficio comunica al richiedente le irregolarità riscontrate.
Portuguese: Se não estiverem preenchidas as condições para a correcção do pedido, o Instituto comunicará ao requerente as irregularidades existentes.
Dutch: Indien niet aan de vereisten voor correctie van de aanvrage is voldaan, deelt het Bureau de aanvrager de gebreken mede.
Danish: Er betingelserne for berigtigelse af ansøgningen ikke opfyldt, giver Harmoniseringskontoret ansøgeren meddelelse om manglen.
Swedish: Om kraven för att rätta i en ansökan inte är uppfyllda, skall byrån underrätta sökanden om bristen.
Finnish: Jos hakemus ei täytä hakemuksen korjaamiselle asetettuja vaatimuksia, virasto ilmoittaa puutteesta hakijalle.
Czech: Nejsou-li splněny náležitosti týkající se opravy přihlášky, sdělí úřad nedostatek přihlašovateli.
Slovak: Ak požiadavky na opravu prihlášky nebudú splnené, tak úrad oznámi tento nedostatok prihlasovateľovi.
Polish: W przypadku niespełnienia wymogów dotyczących sprostowania zgłoszenia, Urząd powiadamia zgłaszającego o stwierdzonych brakach.
Hungarian: Ha a bejelentés kijavításával kapcsolatos követelmények nem teljesülnek, a Hivatal értesíti a bejelentőt a hiányokról.
Slovenian: Če pogoji za popravek prijave niso izpolnjeni, urad prijavitelja obvesti o pomanjkljivosti.
Romanian: În cazul în care nu se îndeplinesc condițiile necesare pentru rectificarea cererii, Oficiul informează solicitantul asupra neregulilor constatate.
Bulgarian: Ако изискванията за поправка в заявката не са изпълнени, Службата уведомява заявителя за нередностите.
Estonian: Kui taotluse muutmisele esitatavad nõuded ei ole täidetud, siis teavitab amet taotlejat puudustest.
Latvian: Ja prasības attiecībā uz pieteikuma labošanu nav izpildītas, Birojs dara zināmu šo trūkumu pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jeigu reikalavimai dėl paraiškos pataisymo neįvykdyti, Tarnyba nurodo trūkumus pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet għall-korrezzjoni ta’ l-applikazzjoni m’ humiex sodisfatti, l-Uffiċċju jrid jikkomunika n-nuqqas lill-applikant.
English: If the deficiency is not remedied within the time limits specified by the Office, the Office shall reject the application for correction.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la requête en rectification de la demande.
German: Wird dieser Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgesetzten Frist behoben, so weist das Amt den Antrag auf Berichtigung zurück.
Spanish: Si no se subsanase dentro del plazo señalado por la Oficina, ésta desestimará la solicitud de corrección.
Italian: Se queste non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, l'istanza di correzione è respinta.
Portuguese: Se essas irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de correcção.
Dutch: Indien de gebreken niet binnen de door het Bureau gestelde termijn worden opgeheven, wijst het Bureau het verzoek om correctie af.
Danish: Afhjælpes manglen ikke inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, afviser Harmoniseringskontoret anmodningen om berigtigelse.
Swedish: Om bristen inte avhjälps inom den tid som byrån bestämmer, skall begäran om rättelse avvisas.
Finnish: Jos puutetta ei korjata viraston asettamassa määräajassa, virasto hylkää hakemuksen korjaamisesta.
Czech: Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o opravu zamítne.
Slovak: Ak tento nedostatok nebude odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o opravu zamietne.
Polish: Jeśli w wyznaczonym przez Urząd terminie brak ten nie zostanie usunięty, Urząd odrzuca wniosek o sprostowanie.
Hungarian: Ha a bejelentő a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a kijavítás iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivost ni odpravljena v roku, ki ga določi urad, urad zavrže zahtevo za popravek.
Romanian: În cazul în care neregulile nu se remediază în termenul stabilit de Oficiul, acesta respinge solicitarea de rectificare a cererii.
Bulgarian: В случай че нередностите не са отстранен в рамките на определения от Службата срок, Службата отхвърля заявлението за поправки.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet parandustaotluse tagasi.
Latvian: Ja trūkumu nenovērš Biroja noteiktajā termiņā, Birojs noraida dokumenta labošanas pieteikumu.
Lithuanian: Jeigu trūkumai nepašalinami per Tarnybos nurodytą terminą, prašymą dėl paraiškos pataisymo Tarnyba atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqas mhux rimedjat fil-limitu ta’ żmien speċifikati mill-Uffiċċju, l-uffiċċju jrid jiċħad l-applikazzjoni għall-korrezzjoni.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: REGISTRATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
German: EINTRAGUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
Italian: PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
Portuguese: PROCESSO DE REGISTO
Dutch: INSCHRIJVINGSPROCEDURE
Danish: REGISTRERINGSPROCEDURE
Swedish: REGISTRERINGSFÖRFARANDE
Finnish: REKISTERÖINTIMENETTELY
Czech: řízení o zápisu
Slovak: POSTUP PRI ZÁPISE
Polish: POSTĘPOWANIE REJESTRACYJNE
Hungarian: LAJSTROMOZÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK REGISTRACIJE
Romanian: PROCEDURA DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО РЕГИСТРИРАНЕ
Estonian: REGISTREERIMISKORD
Latvian: REĢISTRĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: REGISTRACIJOS TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TA’ REĠISTRAZZJONI
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Registration of the design
French: Enregistrement du dessin ou modèle
German: Eintragung des Geschmacksmusters
Spanish: Registro de los dibujos y modelos
Italian: Registrazione del disegno o modello
Portuguese: Registo do desenho ou modelo
Dutch: Inschrijving van het model
Danish: Registrering af designet
Swedish: Registrering av formgivningen
Finnish: Mallin rekisteröinti
Czech: Zápis (průmyslového) vzoru
Slovak: Zápis dizajnu
Polish: Rejestracja wzoru
Hungarian: A formatervezési minta lajstromozása
Slovenian: Registracija modela
Romanian: Înregistrarea desenului sau a modelului
Bulgarian: Регистриране на промишлен дизайн
Estonian: Disainilahenduse registreerimine
Latvian: Dizainparauga reģistrācija
Lithuanian: Dizaino įregistravimas
Maltese: Reġistrazzjoni ta’ disinn