FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 87
French: Article 87
German: Artikel 87
Spanish: Artículo 87
Italian: Articolo 87
Portuguese: Artigo 87.o
Dutch: Artikel 87
Danish: Artikel 87
Swedish: Artikel 87
Finnish: 87 artikla
Greek: Άρθρο 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Romanian: Articolul 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: Artikolu 87
English: Waiving of recovery of an established amount receivable
French: Renonciation au recouvrement d'une créance constatée
German: Forderungsverzicht
Spanish: Renuncia al cobro de títulos de crédito devengados
Italian: Rinuncia al recupero di un credito accertato
Portuguese: Renúncia à cobrança de créditos apurados
Dutch: Afzien van invordering van een vastgestelde schuldvordering
Danish: Afståelse fra at inddrive en fastlagt fordring
Swedish: Avstående från att kräva in en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen perinnästä luopuminen
Greek: Παραίτηση από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης
Czech: Vzdání se inkasa zjištěné pohledávky
Slovak: Zrieknutie sa vymáhania uznanej výšky pohľadávky
Polish: Odstąpienie od windykacji ustalonych należności
Hungarian: Lemondás a megállapított követelések beszedéséről
Slovenian: Odstop od izterjave ugotovljenega zneska terjatve
Romanian: Renunțarea la recuperarea unei creanțe constatate
Bulgarian: Отказ от събиране на установено вземане
Estonian: Kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobumine
Latvian: Konstatēta debitoru parāda atgūšanas atcelšana
Lithuanian: Atsisakymas išieškoti nustatytą gautiną sumą
Maltese: Rinunzja ta' rkupru ta' ammont stabbilit li kellu jitħallas
English: The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established amount receivable only in the following cases:
French: L'ordonnateur compétent ne peut renoncer, en totalité ou en partie, à recouvrer une créance constatée que dans les cas suivants:
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann den vollständigen oder teilweisen Verzicht auf eine festgestellte Forderung nur aussprechen,
Spanish: El ordenador competente no podrá renunciar al cobro, total o parcial, de títulos de crédito devengados sino en los siguientes casos:
Italian: L'ordinatore competente può rinunciare, in tutto o in parte, a recuperare un credito accertato, soltanto nei casi seguenti:
Portuguese: O gestor orçamental competente só pode renunciar à cobrança, total ou parcial, de um crédito apurado nos casos seguintes:
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan slechts geheel of gedeeltelijk van de invordering van een vastgestelde schuldvordering afzien in de volgende gevallen:
Danish: Den kompetente anvisningsberettigede kan kun helt eller delvis afstå fra at inddrive en fastlagt fordring i følgende tilfælde:
Swedish: Den behörige utanordnaren kan endast avstå, helt eller delvis, från att kräva in en fastställd fordran i följande fall:
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi luopua vahvistetun saamisen perimisestä kokonaan tai seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να παραιτηθεί, εν όλω ή εν μέρει, από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Příslušná schvalující osoba se může vzdát inkasa celé nebo části zjištěné pohledávky pouze v těchto případech:
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník sa môže zrieknuť vymáhania celej alebo časti uznanej pohľadávky iba v týchto prípadoch:
Polish: Właściwy intendent może odstąpić od windykacji całości lub części ustalonej należności wyłącznie w następujących przypadkach:
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak a következő esetekben mondhat le a megállapított követelések teljes vagy részleges beszedéséről:
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko odstopi od izterjave celotnega ali dela ugotovljenega zneska terjatve samo v naslednjih primerih:
Romanian: Ordonatorul de credite responsabil poate renunța integral sau parțial la o creanță constatată numai în următoarele cazuri:
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да се откаже от цялостното или частично събиране на установено вземане само в следните случаи:
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib loobuda osa või terve kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs var atcelt atgūšanu attiecībā uz visu vai daļu no konstatētā debitoru parāda vienīgi šādos gadījumos:
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali atsisakyti išieškoti visą nustatytą gautiną sumą ar jos dalį tik šiais atvejais:
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jista' jirrinunzja parti mill-ammont stabbilit li kellu jitħallas jew l-ammont kollu f'dawn il-każi biss:
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
French: En fonction des circonstances de l'espèce, l'ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants:
German: Je nach Lage des Falls hat der Anweisungsbefugte möglicherweise auch folgende zusätzliche Kriterien zu berücksichtigen:
Spanish: En función de circunstancias concretas el ordenador puede verse obligado a tener en cuenta además los siguientes criterios:
Italian: In funzione delle circostanze specifiche, l'ordinatore può dover tenere conto anche dei criteri addizionali seguenti:
Portuguese: O gestor orçamental pode ter de tomar igualmente em consideração os seguintes critérios adicionais, em função das circunstâncias específicas do caso:
Dutch: Afhankelijk van de omstandigheden van het geval kan de ordonnateur ook de volgende aanvullende criteria in aanmerking moeten nemen:
Danish: Den anvisningsberettigede kan efter omstændighederne også tage hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Beroende på omständigheterna kan utanordnaren behöva beakta även följande kriterier:
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yksittäistapauksissa joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
Greek: Σε συνάρτηση με τις κατά περίπτωση συνθήκες, ο διατάκτης μπορεί να πρέπει να λάβει επίσης υπόψη και τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
Czech: Podle okolností případu může příslušná schvalující osoba vzít v úvahu tato dodatečná kritéria:
Slovak: V závislosti od okolností daného prípadu, zodpovedný povoľujúci úradník môže brať do úvahy aj tieto kritériá:
Polish: W zależności od okoliczności przypadku właściwy intendent może również mieć obowiązek uwzględnienia następujących kryteriów:
Hungarian: Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az alábbi, kiegészítő szempontokat is figyelembe veheti:
Slovenian: Glede na okoliščine zadeve lahko odgovorni odredbodajalec upošteva tudi naslednja dodatna merila:
Romanian: În funcție de circumstanțele cazului, ordonatorul de credite responsabil poate ține seama și de următoarele criterii suplimentare:
Bulgarian: В зависимост от обстоятелствата по случая разпоредителят с бюджетни кредити може също така да вземе предвид и следните допълнителни критерии:
Estonian: Olenevalt juhtumi asjaoludest võib vastutav eelarvevahendite käsutaja arvesse võtta järgmisi kriteeriume:
Latvian: Atkarībā no lietas apstākļiem atbildīgajam kredītrīkotājam var būt arī jāņem vērā šādi papildu kritēriji:
Lithuanian: Priklausomai nuo konkretaus atvejo aplinkybių, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas tai pat gali atsižvelgti į šiuos papildomus kriterijus:
Maltese: Skond iċ-ċirkostanzi tal-każ, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jista' jqis ukoll il-kriterji li ġejjin:
English: The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 81.
French: L'ordonnateur compétent procède à cette renonciation conformément à la procédure prévue à l'article 81.
German: Der Verzicht wird vom zuständigen Anweisungsbefugten nach dem Verfahren des Artikels 81 ausgesprochen.
Spanish: El ordenador competente procederá a efectuar tal renuncia de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 81.
Italian: L'ordinatore competente procede alla rinuncia secondo la procedura di cui all'articolo 81.
Portuguese: O gestor orçamental competente procederá a esta renúncia em conformidade com o procedimento previsto no artigo 81.o
Dutch: De bevoegde ordonnateur gaat bij het afzien van invordering te werk volgens de procedure van artikel 81.
Danish: Afståelsen foretages af den kompetente anvisningsberettigede i overens-stemmelse med den procedure, der er angivet i artikel 81.
Swedish: Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 81.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu perinnästä 81 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης προβαίνει σε αυτή την παραίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 81.
Czech: Příslušná schvalující osoba se vzdává inkasa postupem podle článku 81.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník sa môže zrieknuť vymáhania v súlade s postupom uvedeným v článku 81.
Polish: Właściwy intendent odstępuje od windykacji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 81.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 81. cikkben előírt eljárással összhangban mond le a beszedésről.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec odstopi od izterjave v skladu s postopkom iz člena 81.
Romanian: Ordonatorul de credite responsabil renunță la recuperare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.
Bulgarian: Отговорният разпоредител с бюджетни кредити се отказва от събиране на вземането в съответствие с процедурата по член 81.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja loobub sissenõudmisest artiklis 81 sätestatud korras.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs atceļ atgūšanu saskaņā ar 81. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškojimo 81 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli jirrinunzja l-irkupru skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 81.
English: The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution where the amount to be waived:
French: La renonciation à recouvrer une créance constatée ne peut être déléguée par l'institution lorsque la renonciation porte:
German: Die Befugnis zum Verzicht auf die Einziehung einer festgestellten Forderung kann vom Organ nicht übertragen werden, wenn der Verzicht
Spanish: La renuncia al cobro de un título de crédito devengado no podrá ser delegada por la Institución cuando tal renuncia se refiera:
Italian: L'istituzione non può delegare una rinuncia a recuperare un credito accertato quando questa verta su uno dei seguenti importi:
Portuguese: A Instituição não poderá delegar a renúncia à cobrança de um crédito apurado se a mesma disser respeito:
Dutch: Het afzien van de inning van een schuldvordering kan door de Instelling niet worden gedelegeerd indien het gaat om:
Danish: Institutionen kan ikke uddelegere afståelsen fra at foretage inddrivelse af en fastlagt fordring, når afståelsen vedrører:
Swedish: Beslutet om att avstå från att inkassera en fastställd fordran får inte delegeras av institutionen om det omfattar
Finnish: Toimielin ei voi delegoida vahvistetun saamisen perinnästä luopumispäätöstä, jos saaminen, jonka perimisestä halutaan luopua, on suuruudeltaan:
Greek: Το όργανο δεν μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την εξουσία παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθείσας απαίτησης, όταν η παραίτηση αφορά:
Czech: Pravomoc vzdát se inkasa zjištěné pohledávky nemůže orgán přenést, pokud částka, která má být odmítnuta,
Slovak: Orgán nemôže delegovať zrieknutie sa vymáhania uznanej pohľadávky, ak čiastka, k zrieknutiu ktorej má dôjsť:
Polish: Odstąpienie od windykacji ustalonych należności nie może zostać przekazane przez instytucję w przypadku, gdy kwota, która ma być objęta odstąpieniem:
Hungarian: Egy megállapított követelés beszedéséről való lemondás jogát az intézmény nem ruházhatja át, amennyiben a lemondás által érintett összeg:
Slovenian: Institucija ne more prenesti pooblastila za odstop od izterjave ugotovljenega zneska terjatve, če znesek, v zvezi s katerim naj bi odstopila od izterjave:
Romanian: Renunțarea la recuperarea unei creanțe constatate nu poate fi delegată de instituție dacă suma la care se renunță:
Bulgarian: Институцията не може да делегира правомощия за отказ от събиране на установено вземане, когато съответната сума:
Estonian: Institutsioon ei või kindlaksmääratud saadaoleva summa sissenõudmisest loobuda, kui summa suurus, millest soovitakse loobuda, on:
Latvian: Iestāde nevar deleģēt konstatēta debitoru parāda atgūšanas atcelšanu, ja atceļamā summa ir:
Lithuanian: Institucija negali įgalioti atsisakyti nustatytos gautinos sumos išieškojimo, kai suma, kurios ketinama atsisakyti:
Maltese: Ir-rinunzja ta' l-irkupru ta' ammont stabbilit li għandu jitħallas ma tistax tkun iddelegata mill-istituzzjoni meta l-ammont irrinunzjat:
English: Article 88
French: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Cancellation of an established amount receivable
French: Annulation d'une créance constatée
German: Annullierung einer festgestellten Forderung
Spanish: Anulación de títulos de crédito devengados
Italian: Cancellazione di un credito accertato
Portuguese: Anulação de um crédito apurado
Dutch: Annulering van een vastgestelde schuldvordering
Danish: Annullering af en fastlagt fordring
Swedish: Annullering av en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen peruuttaminen
Greek: Ακύρωση βεβαιωθείσας απαίτησης
Czech: Zrušení zjištěné pohledávky
Slovak: Zrušenie uznanej výšky pohľadávky
Polish: Anulowanie ustalonych należności
Hungarian: Megállapított követelés megszüntetése
Slovenian: Razveljavitev ugotovljenega zneska terjatve
Romanian: Anularea unei creanțe constatate
Bulgarian: Анулиране на установено вземане
Estonian: Kindlaksmääratud saadaoleva summa tühistamine
Latvian: Konstatēta debitoru parāda atcelšana
Lithuanian: Nustatytos gautinos sumos panaikinimas
Maltese: Tħassir ta' ammont stabbilit li għandu jitħallas
English: In the event of a mistake as to a point of law, the authorising officer responsible shall cancel the established amount receivable in accordance with Articles 80 and 81;
French: En cas d'erreur de droit, l'ordonnateur compétent annule la créance constatée conformément aux articles 80 et 81;
German: Bei Vorliegen eines rechtlichen Fehlers annulliert der zuständige Anweisungsbefugte die festgestellte Forderung gemäß den Artikeln 80 und 81;
Spanish: En caso de error de derecho, el ordenador competente anulará el título de crédito devengado según lo dispuesto en los artículos 80 y 81;
Italian: In caso di errore di diritto, l'ordinatore competente cancella il credito accertato a norma degli articoli 80 e 81.
Dutch: In geval van een rechtsdwaling annuleert de bevoegde ordonnateur de overeenkomstig de artikelen 80 en 81 vastgestelde schuldvordering;
Danish: I tilfælde af en retlig fejl annullerer den kompetente anvisningsberettigede den fastlagte fordring i overensstemmelse med artikel 80 og 81;
Swedish: Om det förekommit ett rättsligt fel skall den behörige utanordnaren annullera en fastslagen fordran i enlighet med artiklarna 80 och 81.
Finnish: Jos oikeudellisissa seikoissa ilmenee virhe, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä peruuttaa vahvistetun saamisen 80 ja 81 artiklan mukaisesti;
Czech: V případě právní chyby zruší příslušná schvalující osoba zjištěnou pohledávku v souladu s články 80 a 81;
Slovak: V prípade chyby, ktorá spočíva v právnej stránke veci, zodpovedný povoľujúci úradník zruší uznanú pohľadávku v súlade s článkami 80 a 81;
Polish: W przypadku błędu związanego z zagadnieniem prawnym właściwy intendent anuluje ustaloną należność zgodnie z art. 80 i 81;
Hungarian: Jogi tévedés esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a 80. és 81. cikkel összhangban megszünteti a megállapított követelést;
Slovenian: V primeru napake glede pravne podlage odgovorni odredbodajalec razveljavi ugotovljeni znesek terjatve v skladu s členom 80 in 81;
Romanian: În cazul unei erori de drept, ordonatorul de credite responsabil anulează creanța constatată în conformitate cu articolele 80 și 81;
Bulgarian: При юридическа грешка отговорният разпоредител с бюджетни кредити анулира установеното вземане съгласно членове 80 и 81;
Estonian: Juriidilise vea ilmnemise korral tühistab vastutav eelarvevahendite käsutaja kindlaksmääratud saadaoleva summa artiklite 80 ja 81 kohaselt;
Latvian: Ja ir bijusi kļūda attiecībā uz likuma punktiem, atbildīgais kredītrīkotājs atceļ konstatēto debitoru parādu saskaņā ar 80. un 81. pantu;
Lithuanian: Klaidos dėl taikytinos teisės atveju atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas panaikina nustatytą gautiną sumą pagal 80 ir 81 straipsnius;
Maltese: F'każ ta' żball f'punt ta' liġi, l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli iħassar l-ammont stabbilit li għandu jitħallas skond l-Artikoli 80 u 81;
English: cancellation shall be suitably substantiated.
French: cette annulation fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: diese Annullierung wird entsprechend begründet.
Spanish: la anulación será adecuadamente motivada.
Italian: La cancellazione è congruamente motivata.
Dutch: deze annulering wordt naar behoren met redenen omkleed.
Danish: annulleringen skal begrundes på behørig måde.
Swedish: Annulleringen skall åtföljas av en relevant motivering.
Finnish: peruutus on asianmukaisesti perusteltava.
Czech: zrušení musí být řádně odůvodněno.
Slovak: takéto zrušenie musí byť primerane odôvodnené.
Polish: anulowanie to musi być odpowiednio uzasadnione.
Hungarian: a megszüntetést megfelelően indokolni kell.
Slovenian: razveljavitev mora biti ustrezno obrazložena.
Romanian: anularea este motivată corespunzător.
Bulgarian: анулирането надлежно се мотивира.
Estonian: tühistamist tuleb asjakohaselt põhjendada.
Latvian: atcelšanu pienācīgi pamato.
Lithuanian: panaikinimas turi būti tinkamai pagrįstas.
Maltese: it-tħassir irid ikun issostanzjat kif jixraq.
English: Article 89
French: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Technical and accounting adjustment of an established amount receivable
French: Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée
German: Technische und buchmäßige Anpassung des festgestellten Forderungsbetrags
Spanish: Ajuste técnico y contable del importe de los títulos de crédito devengados
Italian: Adeguamento tecnico e contabile dell'importo del credito accertato
Portuguese: Ajustamento técnico e contabilístico do montante do crédito apurado
Dutch: Technische en boekhoudkundige aanpassing van het bedrag van de vastgestelde schuldvordering
Danish: Teknisk og regnskabsmæssig tilpasning af størrelsen af den fastlagte fordring
Swedish: Teknisk och bokföringsmässig justering av en fastställd fordran
Finnish: Vahvistetun saamisen määrään tehtävät tekniset ja kirjanpidolliset korjaukset
Greek: Τεχνική και λογιστική προσαρμογή του ποσού της βεβαιωθείσας απαίτησης
Czech: Technická a účetní úprava zjištěné pohledávky
Slovak: Technická a účtovná úprava uznanej výšky pohľadávky
Polish: Korekty techniczne i rachunkowe ustalonej należności
Hungarian: Megállapított követelés technikai és számviteli kiigazítása
Slovenian: Tehnični in računovodski popravek ugotovljenega zneska terjatve
Romanian: Ajustarea tehnică și contabilă a unei creanțe constatate
Bulgarian: Технически и счетоводни корекции на установено вземане
Estonian: Kindlaksmääratud saadaoleva summa tehniline ja raamatupidamislik kohandamine
Latvian: Tehniskas korekcijas un grāmatvedības korekcijas attiecībā uz konstatētu debitoru parādu
Lithuanian: Nustatytos gautinos sumos techninis ir apskaitinis patikslinimas
Maltese: Aġġustament tekniku u taż-żamm tal-kotba ta' ammont stabbilit li għandu jitħallas
English: Such adjustment shall be made in accordance with Articles 80 and 81 and shall be suitably substantiated.
French: Cet ajustement est effectué conformément aux articles 80 et 81 et fait l'objet d'une motivation adéquate.
German: Diese Berichtigung erfolgt gemäß den Artikeln 80 und 81 und wird entsprechend begründet.
Spanish: El ajuste habrá de efectuarse de conformidad con los artículos 80 y 81 y deberá ser debidamente motivado.
Italian: L'adeguamento viene effettuato a norma degli articoli 80 e 81 ed è congruamente motivato.
Portuguese: Este ajustamento será efectuado em conformidade com os artigos 80.o e 81.o e deve ser devidamente fundamentado.
Dutch: Deze aanpassing geschiedt overeenkomstig de artikelen 80 en 81 en wordt naar behoren met redenen omkleed.
Danish: Tilpasningen sker i overensstemmelse med artikel 80 og 81 og skal være behørigt begrundet.
Swedish: Justeringen skall göras enligt artiklarna 80 och 81 och åtföljas av en relevant motivering.
Finnish: Tarkistus tehdään 80 ja 81 artiklan mukaisesti, ja se on perusteltava riittävästi.
Greek: Η προσαρμογή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 80 και 81 και αποτελεί αντικείμενο ενδεδειγμένης αιτιολόγησης.
Czech: Oprava se provádí v souladu s články 80 a 81 a musí být řádně odůvodněna.
Slovak: Takáto úprava sa vykoná v súlade s článkami 80 a 81 a musí sa primerane odôvodniť.
Polish: Taka korekta dokonywana jest zgodnie z art. 80 i 81 oraz jest odpowiednio uzasadniona.
Hungarian: A kiigazítást a 80. és 81. cikkel összhangban kell elvégezni, és megfelelően meg kell indokolni.
Slovenian: Takšen popravek se izvede v skladu s členoma 80 in 81 in mora biti ustrezno obrazložen.
Romanian: Ajustarea în cauză se face în conformitate cu articolele 80 și 81 și este motivată corespunzător.
Bulgarian: Корекцията се извършва съгласно членове 80 и 81 и надлежно се мотивира.
Estonian: Niisugust korrigeerimist tehakse artiklite 80 ja 81 kohaselt ning seda tuleb asjakohaselt põhjendada.
Latvian: Šādas korekcijas izdara saskaņā ar 80. un 81. pantu un pienācīgi pamato.
Lithuanian: Toks patikslinimas atliekamas pagal 80 ir 81 straipsnius; jį būtina tinkamai pagrįsti.
Maltese: Tali aġġustament isir skond l-Artikoli 80 u 81 u jrid ikun issostanzjat kif jixraq.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: GASTOS
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: UITGAVEN
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Izdatki
Romanian: Operațiuni de cheltuieli
Bulgarian: Разходни операции
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' nfiq
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90