FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Toutes les modifications nécessaires pour adapter les éléments énumérés aux points 1 et 2 de l'annexe au progrès technique sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
Italian: Le eventuali modifiche necessarie per adeguare le parti 1 e 2 dell'allegato al progresso tecnico sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 14, paragrafo 2.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
English: Committee
French: Comité
Italian: Comitato
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période visée à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
English: Transposition
French: Transposition
Italian: Recepimento
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 4 janvier 2006.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 4 gennaio 2006.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
English: Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
French: S'ils ne disposent pas d'experts qualifiés et/ou agréés, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire de trois ans pour appliquer pleinement les articles 7, 8 et 9.
Italian: In caso di mancata disponibilità di esperti qualificati e/o riconosciuti, gli Stati membri dispongono di un ulteriore periodo di tre anni per applicare integralmente gli articoli 7, 8 e 9.
English: When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
French: Lorsqu'ils ont recours à cette possibilité, les États membres en informent la Commission et lui fournissent les justifications appropriées ainsi qu'un calendrier pour la mise en oeuvre ultérieure de la présente directive.
Italian: Se si avvalgono di tale possibilità, essi ne danno comunicazione alla Commissione, fornendo le appropriate motivazioni, insieme ad un calendario per l'ulteriore attuazione della presente direttiva.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
English: Addressees
French: Destinataires
Italian: Destinatari
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 dicembre 2002.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
English: Cox
French: Cox
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
English: The President
French: La présidente
Italian: La Presidente
English: Fischer Boel
French: Fischer Boel
English: Opinion of the European Parliament of 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 June 2002 (OJ C 197, 20.8.2002, p. 6) and decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 février 2002 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 7 juin 2002 (JO C 197 E du 20.8.2002, p. 6) et décision du Parlement européen du 10 octobre 2002 (non encore parue au Journal officiel).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 6 febbraio 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). Posizione comune del Consiglio del 7 giugno 2002 (GU C 197 E del 20.8.2002, pag. 6) e decisione del Parlamento europeo del 10 ottobre 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
English: General framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3)
French: Cadre général pour le calcul de la performance énergétique des bâtiments (article 3)
Italian: Quadro generale per il calcolo del rendimento energetico degli edifici (articolo 3)
English: The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
French: La méthode de calcul de la performance énergétique des bâtiments intègre au moins les éléments suivants:
Italian: Il metodo di calcolo del rendimento energetico degli edifici deve comprendere almeno i seguenti aspetti:
English: thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.). These characteristics may also include air-tightness;
French: caractéristiques thermiques (enveloppe et subdivisions internes, etc.) et, éventuellement, étanchéité à l'air du bâtiment,
Italian: caratteristiche termiche dell'edificio (murature esterne e divisioni interne, ecc.). Tali caratteristiche possono anche includere l'ermeticità;
English: heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
French: équipements de chauffage et approvisionnement en eau chaude, y compris leurs caractéristiques en matière d'isolation,
Italian: impianto di riscaldamento e di produzione di acqua calda, comprese le relative caratteristiche di coibentazione;
English: air-conditioning installation;
French: installation de climatisation,
Italian: sistema di condizionamento d'aria;
English: ventilation;
French: ventilation,
Italian: ventilazione;
English: built-in lighting installation (mainly the non-residential sector);
French: installation d'éclairage intégrée (secteur non résidentiel principalement),
Italian: impianto di illuminazione incorporato (principalmente per il settore non residenziale);
English: position and orientation of buildings, including outdoor climate;
French: emplacement et orientation des bâtiments, y compris climat extérieur,
Italian: posizione ed orientamento degli edifici, compreso il clima esterno;
English: passive solar systems and solar protection;
French: systèmes solaires passifs et protection solaire,
Italian: sistemi solari passivi e protezione solare;
English: natural ventilation;
French: ventilation naturelle,
Italian: ventilazione naturale;
English: indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.
French: qualité climatique intérieure, y compris le climat intérieur prévu.
Italian: qualità climatica interna, incluso il clima degli ambienti interni progettato.
English: The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
French: On tient compte dans ce calcul, s'il y a lieu, de l'influence positive des éléments suivants:
Italian: Il calcolo deve tener conto, se del caso, dei vantaggi insiti nelle seguenti opzioni:
English: active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
French: systèmes solaires actifs et autres systèmes de chauffage et de production d'électricité faisant appel aux sources d'énergie renouvelables,
Italian: sistemi solari attivi ed altri impianti di generazione di calore ed elettricità a partire da fonti energetiche rinnovabili;
English: electricity produced by CHP;
French: électricité produite par PCCE,
Italian: sistemi di cogenerazione dell'elettricità;
English: district or block heating and cooling systems;
French: systèmes de chauffage et de refroidissement urbains ou collectifs,
Italian: sistemi di riscaldamento e condizionamento a distanza (complesso di edifici/condomini);
English: natural lighting.
French: éclairage naturel.
Italian: illuminazione naturale.
English: For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
French: Pour les besoins de ce calcul, les bâtiments doivent être classés dans les catégories suivantes:
Italian: Ai fini del calcolo è necessario classificare adeguatamente gli edifici secondo categorie quali:
English: single-family houses of different types;
French: habitations individuelles de différents types,
Italian: abitazioni monofamiliari di diverso tipo;
English: apartment blocks;
French: immeubles d'appartements,
Italian: condomini (di appartamenti);
English: offices;
French: bureaux,
Italian: uffici;
English: education buildings;
French: bâtiments réservés à l'enseignement,
Italian: strutture scolastiche;
English: hospitals;
French: hôpitaux,
Italian: ospedali;
English: hotels and restaurants;
French: hôtels et restaurants,
Italian: alberghi e ristoranti;
English: sports facilities;
French: installations sportives,
Italian: impianti sportivi;
English: wholesale and retail trade services buildings;
French: bâtiments abritant des services de vente en gros et au détail,
Italian: esercizi commerciali per la vendita all'ingrosso o al dettaglio;
English: other types of energy-consuming buildings.
French: autres types de bâtiments consommateurs d'énergie.
Italian: altri tipi di fabbricati impieganti energia.
English: based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Estonian: see võib põhineda sidusrühmade organisatsioonide ja liikmesriikide nimetatud asutuse vahelistele kokkulepetele ja seda võivad läbi viia energia teenindusettevõtted, mis nõustuvad võtma kindlaksmääratud investeerimiskohustusi.
English: For new buildings with a total useful floor area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of alternative systems such as: - decentralised energy supply systems based on renewable energy,
Estonian: Uute ehitiste puhul, mille kasulik kogupindala on üle 1 000 m2, tagavad liikmesriigid, et enne ehitamise algust kaalutakse ja võetakse arvesse tehnilist, keskkonnaalast ja majanduslikku teostatavust selliste alternatiivsete süsteemide puhul nagu:
English: CHP, - district or block heating or cooling, if available,
Estonian: taastuval energial põhinevad detsentraliseeritud energiatarnesüsteemid,
English: district or block heating or cooling, if available, - heat pumps, under certain conditions,
Slovenian: daljinsko ali skupinsko ogrevanje ali hlajenje, če je na voljo,
English: The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community
Latvian: Uz dzīvokļu un apkalpojošo sektoru, kas pamatā ir ēkas, attiecināmi vairāk nekā 40% enerģijas tiešā patēriņa Kopienā.
English: and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Latvian: Turklāt šis sektors paplašinās, tas nozīmē, ka neizbēgami pieaugs tā enerģijas patēriņš un līdz ar to arī oglekļa dioksīda izmešu daudzums.
English: A common approach to this process, carried out by qualified and/or accredited experts, whose independence is to be guaranteed on the basis of objective criteria, will contribute to a level playing field as regards efforts made in Member States to energy saving in the buildings sector
Latvian: Šis process, kas būtu balstāms uz kopīga pamatojuma, tiks uzticēts kvalificētiem un/vai akreditētiem ekspertiem, kam neatkarība būtu garantējama, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem, un tas sekmēs to noteikumu vienādošanu, kuri attiecas uz pūliņiem, ko dalībvalstīs pieliek, lai taupītu enerģiju celtniecības nozarē.
English: and will introduce transparency for prospective owners or users with regard to the energy performance in the Community property market.
Latvian: Pateicoties šim procesam, pircējiem vai varbūtējiem izmantotājiem būs skaidrs priekšstats par energoefektivitāti Kopienas nekustamā īpašuma tirgū.
English: However, the improvement of the overall energy performance of an existing building does not necessarily mean a total renovation
Latvian: Tomēr esošas ēkas vispārējās energoefektivitātes uzlabošana nav obligāti saistāma ar šīs ēkas pilnīgu atjaunošanu;
English: of the building but could be confined to those parts that are most relevant for the energy performance of the building and are cost-effective.
Latvian: to var veikt vienīgi tajās daļās, kas ir visbūtiskākās šīs ēkas energoefektivitātei un kas ir rentablas.
English: In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, general principles providing for a system of energy performance requirements and its objectives should be established at Community level, but the detailed implementation should be left to Member States,
Latvian: Saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem Līguma 5. pantā, Kopienas līmenī jāievieš vispārēji principi un mērķi prasību sistēmai attiecībā uz energoefektivitāti, taču tās īstenojuma noteikumi būtu jāatstāj dalībvalstu ziņā;
English: thus allowing each Member State to choose the regime which corresponds best to its particular situation.
Latvian: tas ļaus katrai valstij pašai izvēlēties to režīmu, kas vislabāk atbilst tās konkrētajai situācijai.
English: decentralised energy supply systems based on renewable energy, - CHP,
Latvian: decentralizētas energoapgādes sistēmas, kuru pamatā ir atjaunojami enerģijas avoti,
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 2002.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 2002. gada 16. decembrī
English: General framework for the calculation of energy performance of buildings
Latvian: Vispārēja sistēma ēku energoefektivitātes aprēķinam
English: (Article 3)
Latvian: pants)
English: The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance; based upon agreements between organisations of stakeholders and a body appointed by the Member States; carried out by energy service companies which agree to commit themselves to undertake the identified investments.
Danish: Attesteringen kan støttes af programmer for at lette lige adgang til forbedringer af den energimæssige ydeevne, kan være baseret på aftaler mellem de berørte parters organisationer og et organ, som er udpeget af medlemsstaterne, og kan foretages af energitjenesteydelseselskaber, som indvilliger i at forpligte sig til at foretage de fastlagte investeringer.
English: "building":
Danish: "bygning":
Bulgarian: “сграда”:
Maltese: "bini":
English: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
Danish: en konstruktion med tag og mure, hvor der anvendes energi til regulering af indeklimaet;
Bulgarian: конструкция със стени и покрив, в която се използва енергия за регулиране на вътрешната температура;
Maltese: kostruzzjoni msaqqfa li għandha l-ħitan, li għalih tintuża l-enerġija sabiex tkun kondizzjonata l-arja ta’ ġewwa;
English: "energy performance of a building":
Danish: "en bygnings energimæssige ydeevne":
Bulgarian: “енергийна ефективност на сграда” (“енергийни характеристики на сграда”):
Maltese: "prestazzjoni ta’ l-enerġija ta’ bini":
English: the amount of energy actually consumed or estimated to meet the different needs associated with a standardised use of the building, which may include, inter alia, heating, hot water heating, cooling, ventilation and lighting.
Danish: den faktisk forbrugte eller forventede nødvendige energimængde til opfyldelse af de forskellige behov, som er forbundet med en normal brug af bygningen, herunder opvarmning, varmt brugsvand, køling, ventilation og belysning.
Bulgarian: количеството енергия реално потребена или преценена за удовлетворяване на различните нужди, свързани със стандартизираното използване на сградата, което може да включва, освен всичко друго, отопление, подгряване на топла вода, охлаждане, вентилация и осветление.
Maltese: l-ammont ta’ enerġija kkonsmat jew bejn wieħed u ieħor ikkonsmat li jrid jilħaq il-bżonnijiet diversi assoċjati mal-bżonnijiet differenti tal-bini, li jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, sħana, tisħin ta’ l-ilma, tkessiħ, ventilazzjoni u dawl.
English: "effective rated output (expressed in kW)":
Danish: "nominel nytteeffekt udtrykt i kW":
Bulgarian: “полезна номинална мощност (изразена в kW)”:
Maltese: "ħruġ effettiv ikkalkulat (espress f’kW)":
English: the maximum calorific output specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
Danish: den af fabrikanten fastsatte og garanterede maksimale varmeeffekt ved kontinuerlig drift under overholdelse af den af fabrikanten angivne virkningsgrad
Maltese: il-ħruġ massimu kalorifiku speċifikat u ggarantit mill-fabbrikant li jista’ jitwassal matul operazzjoni kontinwa filwaqt li jkunu konformi ma’ l-effiċjenza utli indikat mill-fabbrikant;
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Greek: Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
English: Official Journal L 001 , 04/01/2003 P. 0065 - 0071
Greek: Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 001 της 04/01/2003 σ. 0065 - 0071
English: Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Greek: Οδηγία 2002/91/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(4),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(4),
English: Whereas:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Article 6 of the Treaty requires environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of Community policies and actions.
Greek: Το άρθρο 6 της συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
English: The natural resources, to the prudent and rational utilisation of which Article 174 of the Treaty refers, include oil products, natural gas and solid fuels, which are essential sources of energy but also the leading sources of carbon dioxide emissions.
Greek: Οι φυσικοί πόροι στων οποίων τη συνετή και ορθολογική χρησιμοποίηση αναφέρεται το άρθρο 174 της συνθήκης, περιλαμβάνουν προϊόντα πετρελαίου, φυσικό αέριο και στερεά καύσιμα, που αποτελούν ουσιώδεις πηγές ενέργειας αλλά επίσης και τις κύριες πηγές εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
English: Increased energy efficiency constitutes an important part of the package of policies and measures needed to comply with the Kyoto Protocol and should appear in any policy package to meet further commitments.
Greek: Η αυξημένη ενεργειακή απόδοση αποτελεί σημαντικό μέρος της δέσμης των πολιτικών και των μέτρων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με το πρωτόκολλο του Κιότο, και θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε όλες τις δέσμες πολιτικής για την τήρηση των περαιτέρω δεσμεύσεων.
English: Demand management of energy is an important tool enabling the Community to influence the global energy market and hence the security of energy supply in the medium and long term.
Greek: Η διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης είναι σημαντικό εργαλείο που επιτρέπει στην Κοινότητα να επηρεάζει την παγκόσμια αγορά ενέργειας και ως εκ τούτου την μεσομακροπρόθεσμη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
English: In its conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 2000, the Council endorsed the Commission's action plan on energy efficiency and requested specific measures in the building sector.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 30ής Μαΐου 2000 και της 5ης Δεκεμβρίου 2000 το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και ζήτησε τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα των κτιρίων.
English: The residential and tertiary sector, the major part of which is buildings, accounts for more than 40 % of final energy consumption in the Community and is expanding, a trend which is bound to increase its energy consumption and hence also its carbon dioxide emissions.
Greek: Ο τομέας της κατοικίας και ο τριτογενής τομέας, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων είναι κτίρια, αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 40 % της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα και αναπτύσσεται, τάση που πρόκειται να αυξήσει την ενεργειακή του κατανάλωση και, κατά συνέπεια, τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.