FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name "Φέτα" shall be added to part A of the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 under the heading "Cheeses", "Greece".
Slovenian: Ime "Φέτα" se doda delu A Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 pod naslov "Siri", "Grčija".
Romanian: Denumirea „Φέτα” („Feta”) se adaugă la partea A a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96, la rubrica „brânzeturi” și „Grecia”.
Bulgarian: Означението ‘Φέτα ’ се добавя в част А на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 под заглавието “Сирена”, “Гърция”.
Latvian: Nosaukumu iekļauj Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikuma A daļā ar virsrakstu "Sieri", "Grieķija".
Maltese: L-isem "" jiżdied mal-parti A ta' l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1107/96 taħt l-intestatura " Ġobnijiet", "Greċja".
English: Commission Regulation (EC) No 1829/2002 of 14 October 2002
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1829/2002 AL COMISIEI din 14 octombrie 2002
English: amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 with regard to the name "Feta"
Romanian: de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 privind denumirea „Feta”
English: the existence of rules on the marketing of this cheese, the quantities consumed each year, the geographic origin of the cheese consumed, and the specific labels present on the market.
Slovenian: obstoj pravil za trženje tega sira, količine letne porabe sira, geografsko poreklo porabljenega sira in posebne označbe, prisotne na trgu.
Romanian: existența unei reglementări referitoare la comercializarea acestui sortiment de brânză, repartizarea pe ani a cantităților consumate, proveniența geografică a brânzei consumate și etichetele specifice prezente pe piață.
Bulgarian: съществуването на правила за търговията с това сирене, консумираните количества всяка година, географския произход на консумираното сирене и специфичните етикети, които присъстват на пазара.
English: definitions of this term, in particular in general works such as dictionaries and encyclopaedias, relevant demoscopic studies or surveys, and any other additional information.
Slovenian: opredelitev tega izraza, zlasti v splošnih delih kot so slovarji in enciklopedije, zadevne demografske študije ali raziskave in kakršna koli druga dodatna merila.
Romanian: definițiile acestui termen, în special în lucrările cu caracter general, precum dicționarele sau enciclopediile; studiile sau anchetele demoscopice relevante sau orice alte informații suplimentare.
Bulgarian: определение на термина и по-специално в общи публикации като речници и енциклопедии, изследвания и проучвания и всяка друга допълнителна информация.
English: It is, or has been, statistically and economically marginal or sporadic in nine other Member States:
Slovenian: Statistično in gospodarsko obrobno ali posamično pa se pojavlja ali se je pojavljala v devetih drugih državah članicah:
Romanian: Aceasta este sau a fost marginală sau sporadică din punct de vedere statistic și economic în nouă state membre:
Bulgarian: То е статистически и икономически твърде малко и непостоянно в останалите девет страни членки:
English: Italy, Belgium, Finland, Austria, Ireland, Sweden, the United Kingdom, the Netherlands and Spain.
Slovenian: v Italiji, Belgiji, na Finskem, v Avstriji, na Irskem, na Švedskem, v Združenem kraljestvu, v Nizozemski in v Španiji.
Romanian: Italia, Belgia, Finlanda, Austria, Irlanda, Suedia, Regatul Unit, Țările de Jos și Spania.
Bulgarian: Италия, Белгия, Финландия, Австрия, Ирландия, Швеция, Обединеното кралство, Нидерландия и Испания.
English: As regards the public concerned, the assessment will depend on the kind of product and the public to which that product is addressed.
Maltese: Dwar il-pubbliku kkonċernat, l-istima tkun tiddependi fuq it-tip ta' prodott u l-pubbliku li huwa indirizzat għalih il-prodott.
English: As regards the volume of consumption of "Feta" in the Community, analysis of the replies given by the Member States shows that a broad estimate calculated by adding the quantities of "Feta" cheese produced and imported, and subtracting the quantities exported, has proved inadequate in some cases and has even produced anomalous results in others:
Slovenian: Na področju obsega porabe "Fete" v Skupnosti analiza odgovorov držav članic kaže, da se je splošna ocena, obračunana s seštevanjem količin proizvedenega in uvoženega "Feta" sira in odštevanjem izvoženih količin, izkazala kot neprimerna v nekaterih primerih, v drugih pa je celo povzročila nepravilne rezultate:
Bulgarian: По отношение на обема на консумация на “Feta” в Общността, анализът на отговорите, дадени от държавите-членки, показва, че една обща оценка, изчислена чрез добавяне на произведените и внесените количества сирене “Feta” и изваждане на изнесените количества, се оказва неподходяща в някои случаи, а в други дори дава неправилни резултати;
English: since it is impossible to take account of existing stocks, quantities re-exported and other factors, the calculation has resulted in theoretically negative consumption in some Member States.
Slovenian: ker je nemogoče upoštevati obstoječe zaloge, ponovno izvožene količine in druge dejavnike, je izračun v nekaterih državah članicah pokazal teoretično negativno porabo.
Bulgarian: тъй като не е възможно да се отчетат съществуващите запаси, реекспортираните количества и други фактори, изчислението води до теоретично отрицателна консумация в някои държави-членки.