English: Where a claim relating to the entitlement to a registered Community design has been brought before a court pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 6/2002, a declaration of consent to the surrender, signed by the claimant or his/her representative, shall be sufficient proof of his/her agreement to the surrender.
French: Si le droit à un dessin ou modèle communautaire enregistré a fait l'objet d'une revendication devant un tribunal en vertu de l'article 15 du règlement (CE) n° 6/2002, la déclaration selon laquelle la personne qui a revendiqué le droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par cette personne ou ce représentant, est une preuve suffisante de son accord.
German: Wurde im Zusammenhang mit dem Anspruch auf ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster aufgrund von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 vor einem Gericht Klage erhoben, so reicht als Beweis für die Zustimmung des Klägers zu dem Verzicht aus, dass er oder sein Vertreter eine schriftliche Zustimmungserklärung zu dem Verzicht unterzeichnet.
Spanish: Cuando se interponga una acción judicial en reivindicación de la titularidad de un dibujo y modelo comunitario registrado de conformidad con el artículo 15 del Reglamento (CE) n° 6/2002, bastará como prueba de conformidad con la renuncia la declaración correspondiente firmada por el reclamante o su representante.
Italian: Qualora il diritto su un disegno o modello comunitario registrato sia rivendicato dinanzi ad un organo giudiziale a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 6/2002, la dichiarazione di consenso alla rinuncia firmata dal rivendicante o dal suo rappresentante costituisce prova sufficiente del consenso.
Portuguese: No caso de, em conformidade com o disposto no artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, ter sido intentada uma acção judicial de reivindicação de um desenho ou modelo comunitário registado, constituirá prova suficiente do seu acordo em relação à renúncia a assinatura, pelo autor da acção ou pelo seu representante, de uma declaração de consentimento na renúncia.
Dutch: Wanneer krachtens artikel 15 van Verordening (EG) nr. 6/2002 een vordering met betrekking tot de aanspraak op een ingeschreven Gemeenschapsmodel bij een rechterlijke instantie is ingesteld, is een door de eiser of diens vertegenwoordiger ondertekende verklaring van instemming met de afstand voldoende bewijs dat deze met de afstand instemt.
Danish: Er der i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 6/2002 anlagt sag ved en domstol om retten til et registreret EF-design, anses det som tilstrækkelig bevis for, at rettighedshaveren er indforstået med afkaldet, at en erklæring om samtykke til afkaldet er underskrevet af denne eller dennes repræsentant.
Swedish: Om talan med anledning av ett anspråk på rätten till en registrerad gemenskapsformgivning enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 6/2002 har väckts vid en domstol, skall en förklaring undertecknad av den som gör anspråk på rätten eller dennes ombud om godkännande av avståendet anses vara ett tillräckligt bevis för att den som gör anspråk på rätten gett sitt medgivande till avståendet.
Finnish: Jos asetuksen (EY) N:o 6/2002 15 artiklan mukainen rekisteröityyn yhteisömalliin liittyvää oikeutta koskeva kanne on nostettu tuomioistuimessa, pidetään riittävänä todisteena suostumisesta luopua sitä, että oikeutta koskevan vaatimuksen tekijä tai hänen edustajansa allekirjoittaa suostumisilmoituksen.
Czech: Byl-li nárok na zapsaný (průmyslový) vzor Společenství uplatněn před soudem podle článku 15 nařízení (ES) č. 6/2002, je dostatečným důkazem souhlasu se vzdáním se, podepíše-li osoba vznášející nárok nebo její zástupce prohlášení o souhlasu se vzdáním se.
Slovak: Ak nárok týkajúci sa oprávnenia na zapísaný dizajn spoločenstva bude predložený súdu podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 6/2002, vyhlásenie o vzdaní sa, podpísané prihlasovateľom alebo jeho zástupcom, bude dostačujúcim dôkazom o jeho súhlase so vzdaním sa.
Polish: Jeżeli zostało wniesione do sądu powództwo dotyczące prawa do zarejestrowanego wzoru wspólnotowego na podstawie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, jako dowód zgody powoda wystarczy, że on lub jego pełnomocnik podpisze pisemne oświadczenie zgody na zrzeczenie się.
Hungarian: Ha a 6/2002/EK rendelet 15. cikke alapján lajstromozott közösségi formatervezési mintaoltalomra való jogosultsággal kapcsolatos igény tárgyban bíróság előtt eljárás indul, az igényjogosult vagy a képviselője által aláírt hozzájáruló nyilatkozat megfelelően igazolja azt, hogy az igényjogosult a lemondásba beleegyezik.
Slovenian: Če se na sodišču v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 6/2002 vloži zahteva v zvezi z upravičenostjo do registriranega modela Skupnosti, je izjava o privolitvi k odpovedi, ki jo podpiše vložnik zahteve ali njegov zastopnik, zadosten dokaz njegovega strinjanja z odpovedjo.
Romanian: În cazul în care dreptul la un desen sau model comunitar înregistrat a făcut obiectul unei revendicări în fața unei instanțe în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, declarația prin care persoana care a revendicat dreptul sau reprezentantul acesteia a consimțit cu privire la renunțare, semnată de persoana în cauză sau de reprezentantul acesteia, constituie o dovadă suficientă a consimțământului.
Bulgarian: Ако правото върху регистриран промишлен дизайн на Общността е предмет на иск пред съда съгласно член 15 от Регламент (ЕО) № 6/2002, декларация за отказ, подписана от лицето, което претендира това право, или от негов представител, се счита за достатъчно доказателство за неговото съгласие за отказа.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 15 kohaselt on kohtule esitatud nõue seoses õigusega registreeritud ühenduse disainilahendusele, siis loetakse loobumisega nõustumise piisavaks tõendiks see, kui selle nõude esitaja või tema esindaja on loobumisavaldusele alla kirjutanud.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 15. pantu, tiesā ir ierosināta prasība par tiesībām uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu, paziņojums par piekrišanu atsaukšanai, ko parakstījis prasītājs vai viņa/viņas pārstāvis, ir pietiekams pierādījums tam, ka viņš/viņa piekrīt atsaukšanai.
Lithuanian: Jeigu teismui pateiktas ieškinys dėl teisės į registruotąjį Bendrijos dizainą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 15 straipsnio nuostatas, pakankamas ieškovo sutikimo su atsisakymu įrodymas yra ieškovo arba jo/jos atstovo pasirašytas pareiškimas apie atsisakymą.
Maltese: Fejn kwistjoni li titratta li wieħed huwa intitolat għal disinn Komunitarju reġistrat, tinġieb quddiem qorti in segwitu tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, dikjarazzjoni ta’ kunsens taċ-ċediment, iffirmata minn min qed jgħamel l-allegazzjoni jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha, tkun evidenza suffiċjenti tal-ftehim taċ-ċediment.