English: If no link is possible to the local sewage treatment plant, the tourist accommodation shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
French: S'il ne peut pas être relié à la station d'épuration locale, le lieu d'hébergement touristique doit disposer de son propre système de traitement, qui doit être conforme aux exigences de la législation locale, nationale ou européenne applicable.
Spanish: Si no es posible conectarse a la depuradora local de aguas residuales, el establecimiento turístico dispondrá de su propia depuradora que cumplirá los requisitos de la legislación local, nacional o europea correspondientes.
Italian: Se non è possibile collegarsi ad un impianto locale di trattamento delle acque reflue, la struttura ricettiva deve disporre di un proprio sistema di trattamento conforme alle disposizioni della normativa locale, nazionale o europea in materia.
Portuguese: Se não for possível fazer uma ligação à estação de tratamento local, o alojamento turístico deve dispor do seu próprio sistema de tratamento que satisfaça os requisitos da legislação local, nacional ou da União Europeia relevante.
Dutch: Indien aansluiting op de plaatselijke voorzieningen voor afvalwaterbehandeling niet mogelijk is, dient de toeristische accommodatie over een eigen afvalwaterbehandelingssysteem te beschikken dat aan de vereisten van de desbetreffende lokale, nationale of Europese wetgeving voldoet.
Swedish: Om det inte är möjligt att ha någon anslutning till det lokala reningsverket skall anläggningen ha ett eget avloppsreningssystem som uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning på lokal, nationell eller europeisk nivå.
Finnish: Jos majoitusliikettä ei voida liittää paikalliseen jäteveden puhdistamoon, sillä on oltava oma käsittelyjärjestelmä, joka täyttää asiaa koskevat paikalliset, kansalliset tai yhteisön vaatimukset.
Czech: Nemůže-li být ubytovací zařízení napojeno na místní čistírnu odpadních vod, musí mít svůj vlastní systém čištění, který splňuje požadavky příslušných místních, vnitrostátních nebo evropských právních předpisů.
Slovak: Ak nie je možné žiadne pripojenie na miestnu čistiareň odpadových vôd, musí mať turistické ubytovacie zariadenie vlastný systém čistenia, ktorý spĺňa požiadavky príslušných miestnych, národných alebo európskych právnych predpisov.
Polish: Jeżeli nie można wykonać podłączenia do lokalnej oczyszczalni ścieków, baza turystyczna posiada własny system oczyszczania spełniający wymagania właściwego prawa lokalnego, krajowego lub europejskiego.
Hungarian: Ha nem lehet kapcsolódni a helyi szennyvízkezelő üzemhez, a turistaszállásnak olyan saját kezelőrendszerrel kell rendelkeznie, amely eleget tesz a vonatkozó helyi, nemzeti vagy európai jogszabályi követelményeknek.
Slovenian: Če povezava do lokalne čistilne naprave ni mogoča, mora imeti turistična nastanitev svoj sistem čiščenja, ki je v skladu z zahtevami ustrezne lokalne, nacionalne ali evropske zakonodaje.
Romanian: În cazul în care nu există posibilitatea conectării la stația locală de tratare a apelor reziduale, unitatea de cazare dispune de o stație proprie de tratare a apelor reziduale care să îndeplinească cerințele legislației locale, naționale sau europene relevante.
Bulgarian: Ако не е възможно свързване с местна пречиствателна станция за отпадъчни води, мястото за нощувка на туристи следва да има собствена система за пречистване, която да отговаря на изискванията на съответното местно, национално или европейско законодателство.
Estonian: Juhul kui ei ole võimalik rajada ühendust kohaliku reoveepuhastusjaamaga, peab majutusettevõttel olema oma veepuhastussüsteem, mis vastab asjakohastele kohalikele, riigi ja Euroopa õigusnormidele.
Latvian: Ja nav iespējams savienoties ar vietējo notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, tūristu mītnei ir sava attīrīšanas sistēma, kas atbilst attiecīgajiem vietējiem, valsts vai Eiropas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kai nėra galimybės prisijungti prie vietinių vandens nuotekų valymo įrenginių, turistų apgyvendinimo vieta turi turėti savo valymo sistemą, atitinkančią tam tikrų vietinės, nacionalinės ar Europos teisės aktų reikalavimus.
Maltese: Jekk ma tkun possibbli l-ebda għaqda ma’ l-impjant lokali tat-trattament tad-drenaġġ, l-akkommodazzjoni turistika għandu jkollha s-sistema tagħha tat-trattament li tissodisfa l-ħtiġiet tal-leġislazzjoni rilevanti lokali, nazzjonali jew Ewropea.