FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authorities in the supplier country concerned, in accordance with the Community legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by this Annex.
French: Le certificat d'origine est délivré par les autorités gouvernementales compétentes du pays fournisseur concerné, conformément à la législation communautaire en vigueur et aux dispositions de l'annexe III pour tous les produits couverts par la présente annexe.
Portuguese: O certificado de origem será emitido pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor em causa, em conformidade com a legislação comunitária em vigor e com o disposto no anexo III relativamente a todos os produtos abrangidos pelo presente anexo.
Swedish: Ursprungsintyget skall för alla produkter som omfattas av denna bilaga utfärdas av de behöriga statliga myndigheterna i det berörda leverantörslandet, i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och bestämmelserna i bilaga III.
Finnish: Kyseisen toimittajamaan toimivaltaisten valtion viranomaisten on annettava alkuperätodistukset kaikille tässä liitteessä tarkoitetuille tuotteille voimassa olevan yhteisön lainsäädännön ja liitteen III säännösten mukaisesti.
Estonian: Asjaomase tarnijariigi pädevad valitsusasutused annavad välja päritolusertifikaadi kõikidele käesolevas lisas ettenähtud toodetele ühenduse kehtivate õigusaktide ja III lisa sätete kohaselt.
Latvian: Jebkura šajā pielikumā iekļautā ražojuma izcelsmes sertifikātu izdod attiecīgās piegādātājas valsts kompetentās valdības iestādes saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem un III pielikuma noteikumiem.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: cikk
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
English: The competent authorities of the Member States shall supply the Commission with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior authorizations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp impressions used by them.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les noms et adresses des autorités compétentes pour délivrer les autorisations préalables visées à l'article 4, ainsi que les modèles des empreintes des cachets utilisés par ces dernières.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros comunicarão à Comissão os nomes e endereços das autoridades competentes para emitirem as autorizações prévias referidas no artigo 4º, bem como os espécimes de cunho do carimbo por elas utilizados.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall meddela kommissionen namn och adress på de myndigheter som har befogenhet att utfärda de förhandstillstånd som avses i artikel 4 samt avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle tiedoksi niiden viranomaisten nimet ja osoitteet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan 4 artiklassa tarkoitettuja ennakkolupia, sekä näytteet näiden viranomaisten käyttämien leimojen leimajäljistä.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megadják a Bizottságnak a 4. cikkben említett előzetes engedélyek kibocsátására jogosult hatóságok nevét és címét, az általuk használt bélyegzőlenyomatok mintáival együtt.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma artiklis 4 nimetatud eellube, ning nende asutuste pitsatite jäljendid.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes nosūta Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izdot 4. pantā minētās iepriekšējās atļaujas, kā arī izmantojamo spiedogu nospiedumu paraugus."
English: TABLE
French: TABLEAU
Portuguese: QUADRO
Swedish: TABELL
Finnish: TAULUKKO
Hungarian: TÁBLÁZAT
Estonian: TABEL
Latvian: TABULA
English: Community quantitative limits for goods re-imported under OPT
French: Limites quantitatives communautaires applicables aux produits réimportés au titre du trafic de perfectionnement passif
Portuguese: Limites quantitativos comunitários para mercadorias reimportadas no âmbito do tráfego de aperfeiçoamento passivo (TAP)
Swedish: Kvantitativa gemenskapsbegränsningar för varor som återinförts enligt systemet för passiv förädling
Finnish: Yhteisön määrälliset rajoitukset ulkoisessa jalostuksessa jälleentuodut tavarat
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi preču atkalievešanai saskaņā ar PPA
English: applicable for year 2002(The complete description of the goods is shown in Annex I)
French: applicables en 2002(La désignation complète des marchandises figure à l'annexe I.)
Portuguese: aplicáveis no ano 2002(A designação completa das categorias consta do anexo I)
Swedish: för år 2002(Den fullständiga varubeskrivningen anges i bilaga I)
Finnish: Sovelletaan vuonna 2002(Tavaroiden täydellinen kuvaus on liitteessä I)
English: Annex IX is replaced by the following:
French: L'annexe IX est remplacée comme suit:
Portuguese: O anexo IX passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Bilaga IX skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Hungarian: A IX. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: IX lisa asendatakse järgmisega:
English: "ANNEX IX
French: "ANNEXE IX
Portuguese: "ANEXO IX
Swedish: "BILAGA IX
Finnish: "ASETUKSEN 10
Estonian: "IX LISA,
English: REFERRED TO IN ARTICLE 10
French: VISÉE À L'ARTICLE 10
Portuguese: REFERIDO NO ARTIGO 10º
Swedish: SOM AVSES I ARTIKEL 10
Finnish: ARTIKLASSA TARKOITETTU LIITE IX
Estonian: MILLELE VIIDATAKSE ARTIKLIS 10
English: Safeguard clauses;
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda;
Swedish: Skyddsklausuler;
Finnish: Suojalausekkeet;
Hungarian: Védzáradékok;
Estonian: Kaitseklauslid;
English: basket exit thresholds
Portuguese: limiares de saída de cabaz
Swedish: tröskelnivåer för införande av restriktioner
Finnish: korista poistumisen raja-arvot
Hungarian: túllépési küszöbértékek
Estonian: koguseliste impordipiirangute määramise künnis (basket exit thresholds)
English: PT= Portugal - SE= Sweden
French: un numéro à un chiffre servant à identifier l'année contingentaire ou l'année au titre de laquelle les exportations ont été enregistrées, pour les produits énumérés dans le tableau A de la présente annexe;
English: Safeguard clauses; basket exit thresholds
French: Mesures de sauvegarde - seuils de sortie de panier
English: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, China (non-MFA Agreement), Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Moldova, Mongolia, Nepal, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered and of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Taiwan for which categories 1 to 123 are covered.
Finnish: Koskee ainoastaan luokkia 1-114, lukuun ottamatta Arabiemiirikuntia, Armeniaa, Azerbaidzania, Georgiaa, Kamputseaa, Kazakstania, Kiinaa (ei-MFA sopimus), Kirgisistania, Laosia, Moldovaa, Mongoliaa, Nepalia, Tadzikistania, Turkmenistania, Ukrainaa, Uzbekistania, Valko-Venäjää, Venäjän Federaatiota ja Vietnamia, joita koskevat luokiat 1-161, ja Bosnia ja Hertsegovinaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa, Kroatiaa ja Taiwania, joita koskevat luokat 1-123.
Slovak: Vzťahuje sa len na kategórie 1 až 114, okrem Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Kambodže, Číny (dohoda o nečlenoch MFA), Gruzínska, Kazachstanu, Kirgizska, Laosu, Moldavska, Mongolska, Nepálu, Ruskej federácie, Tadžikistanu, Ukrajiny, Spojených arabských emirátov, Uzbekistanu a Vietnamu, pri ktorých sa vzťahuje na kategórie 1 až 161 a Bosny a Hercegoviny, Chorvátska, Bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a Taiwanu, pri ktorých sa vzťahuje na kategórie 1 až 123.
Hungarian: kizárólag az 1–114. kategóriára vonatkozik, Azerbajdzsán, az Egyesült Arab Emirségek, Belarusz, Gruzia, Kambodzsa, Kazahsztán, Kina (nem-MFA megállapodás), Kirgizisztán, Laosz, Moldova, Mongólia, Nepál, az Orosz Föderáció, Örmenyország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán es Vietnam kivételével, ahol az 1–161. kategóriára vonatkozik, valamint Bosznia es Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugosláv Köztársaság es Tajvan kivételével, ahol az 1–123. kategóriára vonatkozik.
Lithuanian: Taikoma tik 1–114 kategorijoms, išskyrus Armėniją, Azerbaidžaną, Baltarusiją, Kambodžą, Kiniją (nepreferencinis susitarimas), Gruziją, Kazachstaną, Kirgiziją, Laosą, Moldovą, Mongoliją, Nepalą, Rusijos Federaciją, Tadžikistaną, Turkmėnistaną, Ukrainą, Jungtinius Arabų Emyratus, Uzbekistaną ir Vietnamą, kuriems taikomos 1–161 kategorijos, bei Bosniją ir Hercegoviną, Kroatiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją ir Taivaną, kuriems taikomos 1–123 kategorijos.
English: two letters identifying the exporting country as follows: - Argentina= AR
Finnish: kaksi kirjainta viejämaan yksilöimiseksi seuraavasti:- Argentiina= AR
English: Armenia= AM - Azerbaijan= AZ
Finnish: Armenia= AM - Azerbaidzan= AZ
English: Cambodia= KH - China= CN
Finnish: Kamputsea= KH - Kiina= CN
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for year 2002
Estonian: ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID, mida kohaldatakse 2002. aastal
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS taikomos 2002 m.
English: Community quantitative limits for goods re-imported under OPT applicable for year 2002(The complete description of the goods is shown in Annex I)
Hungarian: A 2002. évre alkalmazandó Közösségi keretmennyiségek a passzív feldolgozási forgalom (OPT) szerint újrabehozott árukra (Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
Estonian: Ühenduse koguselised piirnormid reimportimiseks välistöötlemise korra alusel, mida kohaldatakse 2002. aastal (Kauba täielik kirjeldus on esitatud I lisas)
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia= 96
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija = 96
English: Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Slovenian: Države in kategorije, za katere velja sistem dvojnega preverjanja
Latvian: Valstis un preču kategorijas, kurām piemēro divkāršās uzraudzības sistēmu
Lithuanian: Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba priežiūra
English: (The complete description of the categories is shown in Annex I)
Slovenian: (Popoln opis kategorij je prikazan v Prilogi I)
Latvian: (Šo kategoriju pilns apraksts ir ietverts I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus kategorijų aprašymas pateiktas I priede)
English: Commission Regulation (EC) No 27/2002
Hungarian: A BIZOTTSÁG 27/2002/EK RENDELETE
English: of 28 December 2001 amending Annexes I, III, V, VII and IX of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Hungarian: (2001. december 28.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., III., V., VII. és IX. mellékletének módosításáról
English: Certain Combined Nomenclature Codes have been modified, due to the revision of the Nomenclature of the Harmonised System annexed to the Convention of the World Customs Organisation. These modifications also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Hungarian: A Vámigazgatások Világszervezete egyezményéhez mellékelt harmonizált rendszer nómenklatúrájának felülvizsgálata következtében egyes kombinált nómenklatúra kódokat módosítottak. Ezek a módosítások a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő egyes kódokat is érintik.
English: In order to ensure that the Community complies with its international obligations the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 January 2002. (11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedéseket 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk
English: Quantitative limits for year 2001 for China in respect of categories 19, 76, ex13, ex24, ex39, 123, 124, 125A, 126, 127A, 127B, 140 and 151B will not be maintained as of 11 December 2001. Article 2
Hungarian: A 2001. évre Kína számára a 19., 76., ex 13., ex 24., ex 39., 123., 124., 125.A, 126., 127.A, 127.B, 140. és 151.B kategória tekintetében biztosított keretmennyiségeket 2001. december 11-től nem tartják fenn. 2. cikk
English: As regards quantitative limits for year 2002, Annexes I, III, V, VII and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 December 2001. For the Commission Pascal Lamy Member of the Commission ANNEX (1) Annex I is replaced by the following: "ANNEX I TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Hungarian: A 2002. évi keretmennyiségek tekintetében a 3030/93/EGK rendelet I., III., V., VII. és IX. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2001. december 28-án. a Bizottság részéről Pascal LAMY a Bizottság tagja MELLÉKLET Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket - e mellékleten belül - a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres. This applies to the following countries: Argentina, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, China (MFA Agreement), Croatia, Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Hungarian: Amennyiben az 1-114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek. Ez a következő országokra vonatkozik: Argentína, Banglades, Bosznia és Hercegovina, Brazília, Dél-Korea, Egyiptom, Fülöp-szigetek, Hongkong, Horvátország, India, Indonézia, Kambodzsa, Kína (MFA-megállapodás), Laosz, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Makaó, Malajzia, Nepál, Orosz Föderáció, Pakisztán, Peru, Srí Lanka, Szingapúr, Tajvan, Thaiföld és Vietnam.
English: ANNEX I A ANNEX I B 1. This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Hungarian: MELLÉKLET 1. Ez a melléklet a textil nyersanyagokat (128. és 154. kategória), a gyapjútól vagy finom állati szőrtől, pamuttól vagy műszáltól eltérő textiltermékeket, valamint a 124., 125.A, 125.B, 126., 127.A és 127.B kategóriába tartozó műszálakat, műselymeket és fonalakat foglalja magában
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes. Where there is an ex symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket - e mellékleten belül - a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az »ex« szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86. GROUP I (2) Annex III is amended as follows: (a) In Article 28, paragraph 6 is replaced by the following: "6. This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: - Argentina= AR - Armenia= AM - Azerbaijan= AZ - Bangladesh= BD - Belarus= BY - Bosnia and Herzegovina= BA - Brazil= BR - Cambodia= KH - China= CN - Croatia= HR - Egypt= EG - Former Yugoslav Republic of Macedonia= 96(1) - Georgia= GE - Hong Kong= HK - India= IN - Indonesia= ID - Kazakhstan= KZ - Kyrgyzstan= KG - Laos= LA - Macao= MO - Malaysia= MY - Moldova= MD - Mongolia= MN - Nepal= NP - Pakistan= PK - Peru= PE - Philippines= PH - Russian Federation= RU - Singapore= SG - South Korea= KR - Sri Lanka= LK - Taiwan= TW - Tajikistan= TJ - Thailand= TH - Turkmenistan= TM - Ukraine= UA - United Arab Emirates= AE - Uzbekistan= UZ - Vietnam= VN - two letters identifying the intended Member State of destination as follows: - AT= Austria - BL= Benelux - DE= Federal Republic of Germany - DK= Denmark - EL= Greece - ES= Spain - FI= Finland - FR= France - GB= United Kingdom - IE= Ireland - IT= Italy - PT= Portugal - SE= Sweden - a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. "2" for 2002.
Hungarian: A »csecsemőruházat« kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál. I. CSOPORT 2. A III. melléklet a következőképpen módosul: a) A 28. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(6) Ez a szám a következő elemekből áll: - két betű az alábbi formában az exportáló ország megjelölésére: - Argentína = AR - Azerbajdzsán = AZ - Banglades = BD - Belarusz = BY - Bosznia és Hercegovina = BA - Brazília = BR - Dél-Korea = KR - Egyesült Arab Emírségek = AE - Egyiptom = EG - Fülöp-szigetek = PH - Grúzia = GE - Hongkong = HK - Horvátország = HR - India = IN - Indonézia = ID - Kambodzsa = KH - Kazahsztán = KZ - Kína = CN - Kirgizisztán = KG - Laosz = LA - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság = 96 - Makaó = MO - Malajzia = MY - Moldova = MD - Mongólia = MN - Nepál = NP - Orosz Föderáció = RU - Örményország = AM - Pakisztán = PK - Peru = PE - Srí Lanka = LK - Szingapúr = SG - Tajvan = TW - Tádzsikisztán = TJ - Thaiföld = TH - Türkmenisztán = TM - Ukrajna = UA - Üzbegisztán = UZ - Vietnam = VN - két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére: - AT = Ausztria - BL = Benelux államok - DE = Németországi Szövetségi Köztársaság - DK = Dánia - EL = Görögország - ES = Spanyolország - FI = Finnország - FR = Franciaország - GB = Egyesült Királyság - IE = Írország - IT = Olaszország - PT = Portugália - SE = Svédország - egy egyjegyű szám a kontingens évének vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, pl. 2002 esetében »2«.
English: In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be "8" for the year 2002. - a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, - a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination."
Hungarian: Az V. melléklet C. függelékében felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékekre ez a szám 2002 esetében »8«, - egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal jelölésére, - az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig”
English: Table A is replaced by the following: "TABLE A Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance(The complete description of the categories is shown in Annex I)
Hungarian: Az A táblázat helyébe a következő szöveg lép: „A. TÁBLÁZAT A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található)
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation. 4. The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs. Article 4
Hungarian: Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kiigazíthatók. (4) A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről. 4. cikk
English: For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the Member States, before issuing prior authorizations in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing, shall notify the Commission of the amounts of the requests for authorizations which they have received. The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for re-importation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az előzetes engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban történő kiállítását megelőzően értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érintett mennyiségekről. A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.
English: the third country in which the goods are to be processed; (b) the category of textiles products concerned; (c) the amount to be re-imported;
Hungarian: a harmadik ország, amelyben az árukat feldolgozni kívánják b) az érintett textiltermékek kategóriája c) az újrabehozatalra szánt mennyiség
English: the Member State in which the re-imported products are to be put into free circulation; (e) an indication as to whether the requests relate to
Hungarian: az a tagállam, amelyben az újrabehozott termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani; e) annak feltüntetése, hogy a kérelmek az alábbiak valamelyikéhez kapcsolódnak-e: