English: The Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(8), the Banking Advisory Committee set up by Directive 77/780/EEC(9), the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics set up by Decision 91/115/EEC(10) and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC(11) have been consulted,
French: Le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom(8), le comité consultatif bancaire institué par la directive 77/780/CEE(9), le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements institué par la décision 91/115/CEE(10) et le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE(11) ont été consultés,
Spanish: Se ha consultado al Comité del programa estadístico establecido por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo(8), al Comité consultivo bancario establecido por la Directiva 77/780/CEE del Consejo(9), al Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos establecido por la Decisión 91/115/CEE del Consejo(10) y al Comité de seguros establecido por la Directiva 91/675/CEE del Consejo(11).
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom(8), il comitato consultivo bancario istituito dalla direttiva 77/780/CEE(9), il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti istituito dalla decisione 91/115/CEE(10) e il comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE(11) sono stati consultati,
Portuguese: Foram consultados o Comité do Programa Estatístico instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom(8), o Comité Consultivo Bancário instituído pela Directiva 77/780/CEE(9), o Comité de Estatísticas Monetárias, Financeiras e de Balanças de Pagamentos instituído pela Decisão 91/115/CEE(10) e o Comité dos Seguros instituído pela Directiva 91/675/CEE(11),
Dutch: Het Comité statistisch programma, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom(8), het Raadgevend Comité voor het bankwezen, opgericht bij Richtlijn 77/780/EEG(9), het Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek, opgericht bij Besluit 91/115/EEG(10), en het Comité voor het verzekeringswezen, opgericht bij Richtlijn 91/675/EEG(11), zijn geraadpleegd,
Swedish: Samråd har skett med kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom(8), Rådgivande bankrörelsekommittén, inrättad genom direktiv 77/780/EEG(9), Kommittén för monetär statistik, finansiell statistik samt betalningsbalansstatistik, inrättad genom beslut 91/115/EEG(10), samt Försäkringskommittén, inrättad genom direktiv 91/675/EEG(11).
Finnish: Päätöksellä 89/382/ETY, Euratom(8) perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa, direktiivillä 77/780/ETY(9) perustettua pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa, päätöksellä 91/115/ETY(10) perustettua raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa ja direktiivillä 91/675/ETY(11) perustettua vakuutuskomiteaa on kuultu,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ(8), της συμβουλευτικής επιτροπής τραπεζικών θεμάτων, που έχει συσταθεί με την οδηγία 77/780/EΟΚ(9), της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/EΟΚ(10), και της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων, που έχει συσταθεί με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ(11),
Czech: Byly konzultovány Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[8], Poradní výbor pro bankovnictví, zřízený směrnicí 77/780/EHS[9], Výbor pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance, zřízený rozhodnutím 91/115/EHS[10],a Výbor pro pojišťovnictví, zřízený směrnicí 91/675/EHS[11],
Slovak: Prebehli porady s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [8], s Poradným výborom pre bankovníctvo zriadeným smernicou 77/780/EHS [9], s Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeným rozhodnutím 91/115/EHS [10] a s Výborom pre poisťovanie zriadený smernicou 91/675/EHS [11],
Polish: Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego powołanym na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom[8], Komitetem ds. Doradztwa Bankowego powołanym na mocy dyrektywy 77/780/EWG[9], Komitetem ds. Statystyk Pieniężnych, Finansowych i Bilansu Płatniczego powołanym na mocy decyzji 91/115/EWG[10] i Komitetem ds. Ubezpieczeń powołanym na mocy dyrektywy 91/675/EWG[11],
Hungarian: Konzultációt folytattak a 89/382/EGK, Euratom határozattal[8] létrehozott statisztikai programbizottsággal, a 77/780/EGK irányelvvel[9] létrehozott bankügyi tanácsadó bizottsággal, a 91/115/EGK határozattal[10] létrehozott monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák bizottságával és a 91/675/EGK irányelvvel[11] létrehozott biztosítási bizottsággal,
Slovenian: Po posvetovanjih z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom EGS 89/382/EGS (Euratom) [8], Svetovalnim odborom za bančništvo, ustanovljenim z Direktivo 77/780/EGS [9], Odborom za monetarno, finančno in plačilnobilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom 91/115/EGS [10], in Odborom za zavarovanja, ustanovljenim z Direktivo 91/675/EGS [11] –
Romanian: Comitetul pentru programul statistic instituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom, Comitetul consultativ bancar instituit prin Directiva 77/780/CEE, Comitetul pentru statisticile monetare, financiare și ale balanțelor de plăți instituit prin Decizia 91/115/CEE și Comitetul pentru asigurări instituit prin Directiva 91/675/CEE au fost consultate,
Bulgarian: Проведени са консултации със Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом, Съвещателния комитет по банково дело, създаден с Директива 77/780/ЕИО, Комитета за статистическите данни в паричната и финансовата област и в областта на платежните баланси, създаден с Решение 91/115/ЕИО, и Комитета по застраховане, създаден с Директива 91/675/ЕИО,
Estonian: Otsuse 89/382/EMÜ, Euratom[8] alusel loodud statistikaprogrammi komiteega, direktiivi 77/780/EMÜ[9] alusel loodud panganduse nõuandekomiteega, otsuse 91/115/EMÜ[10] alusel loodud monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komiteega ning direktiivi 91/675/EMÜ[11] alusel loodud kindlustuskomiteega on konsulteeritud,
Latvian: Apspriežoties ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[8], Padomdevēju komiteju banku jautājumos, kas izveidota ar Direktīvu 77/780/EEK[9], Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 91/115/EEK[10], un Apdrošināšanas komiteju, kas izveidota ar Direktīvu 91/675/EEK[11],
Lithuanian: buvo pasitarta su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas, Bankininkystės patariamuoju komitetu, įsteigtu Direktyva 77/780/EEB, Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komitetu, įsteigtu Sprendimu 91/115/EEB, bei Draudimo komitetu, įsteigtu Direktyva 91/675/EEB,
Maltese: Il-Kumitat dwar il-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 89/382/KEE, Euratom[8], il-Kumitat tal-Pariri Bankarji stabbilit bid-Direttiva 77/780/KEE[9], il-Kumitat dwar l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċ tal-Ħlasijiet stabbilit bid-Deċiżjoni 91/11 5/KEE[10] u l-Kumitat dwar l-Assigurazzjoni stabbilit bid Direttiva 91/675/KEE[11] ġew konsultati,