FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Hardcore restrictions only concerning the sale of repair and maintenance services and of spare parts)
French: (Restrictions caractérisées limitées à la vente de services de réparation et d'entretien et de pièces de rechange)
German: (Kernbeschränkungen, die lediglich den Verkauf von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen und Ersatzteilen betreffen)
Spanish: (Restricciones especialmente graves referentes sólo a la venta de servicios de reparación y mantenimiento y de recambios)
Italian: (Restrizioni fondamentali relative solo alla vendita di servizi di riparazione e manutenzione e di pezzi di ricambio)
Portuguese: (Restrições graves relativas apenas à venda de serviços de reparação e manutenção e de peças sobressalentes)
Dutch: (Hardekernbeperkingen die alleen gelden ten aanzien van de verkoop van herstellings- en onderhoudsdiensten en reserveonderdelen)
Danish: (Alvorlige begrænsninger, der kun vedrører salget af reparations- og vedligeholdelsesydelser og af reservedele)
Swedish: (Särskilt allvarliga begränsningar som bara avser försäljning av reparationsoch underhållstjänster och reservdelar)
Finnish: (Ainoastaan korjaus- ja huoltopalvelujen sekä varaosien myyntiä koskevat vakavimmat kilpailunrajoitukset)
Greek: (Περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας που αφορούν μόνο την πώληση υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και την πώληση ανταλλακτικών)
Czech: (Tvrdá omezení týkající se pouze prodeje servisu oprav a údržby a náhradních dílů)
Slovak: (Hlavné obmedzenia týkajúce sa len predaja opravárenských služieb a údržby a náhradných dielov)
Polish: (Ograniczenia podstawowe dotyczące jedynie sprzedaży usług naprawczych i przeglądowych oraz części zapasowych)
Hungarian: (Kizárólag a javítási vagy karbantartási szolgáltatások és a tartalék alkatrészek értékesítésére vonatkozó különösen súlyos korlátozások)
Slovenian: (Nedopustne omejitve, ki veljajo samo za prodajo storitev popravljanja in vzdrževanja ter rezervnih delov)
Estonian: (Ainult remondi- ja hooldusteenuste ning varuosade müüki käsitlevad põhilised piirangud)
Latvian: (Skaidri definēti ierobežojumi, kas attiecas tikai uz remonta un tehniskās apkopes pakalpojumu un rezerves daļu pārdošanu)
Lithuanian: (Pagrindiniai apribojimai taikomi parduodant arba teikiant remonto ar techninės priežiūros paslaugas arba atsargines dalis)
Maltese: (Restrizzjonijiet intransiġenti li huma dwar il-bejgħ ta’ servizzi ta’ tiswija u manteniment u ta’ "spare parts" biss)
English: If the relevant item is covered by an intellectual property right or constitutes know-how, access shall not be withheld in any abusive manner.
French: Si l'élément considéré est couvert par un droit de propriété intellectuelle ou s'il constitue un savoir-faire, l'accès ne peut être refusé abusivement.
German: Der Zugang zu Gegenständen, die durch geistige Eigentumsrechte geschützt sind oder Know-how darstellen, darf nicht missbräuchlich verweigert werden.
Spanish: Si el elemento en cuestión está cubierto por un derecho de propiedad intelectual o si se trata de conocimientos técnicos, el acceso no podrá rechazarse de manera abusiva.
Italian: Se al bene in questione si applica un diritto di proprietà intellettuale o se esso costituisce un know-how, l'accesso non può essere negato in modo abusivo.
Portuguese: Se o elemento relevante for abrangido por direitos de propriedade intelectual ou constituir saber-fazer, o acesso não pode ser negado de forma abusiva.
Dutch: Indien op het relevante item een intellectuele-eigendomsrecht rust of indien het knowhow omvat, mag de toegang ertoe niet worden geweigerd op een wijze die op misbruik neerkomt.
Danish: Hvis der i det pågældende tilfælde er tale om en immaterialrettighed eller knowhow, må der ikke nægtes adgang uden rimelig grund.
Swedish: Om den relevanta posten omfattas av en immateriell rättighet eller utgör know-how, får tillgång inte vägras på ett otillåtet sätt.
Finnish: Jos jokin tieto kuuluu immateriaalioikeuden piiriin tai kyseessä on taitotieto, sen käyttöön antamisesta ei saa kieltäytyä tavalla, joka muodostaa väärinkäytöksen.
Greek: Εάν το σχετικό αγαθό καλύπτεται από δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας ή συνιστά τεχνογνωσία, η πρόσβαση δεν μπορεί να απαγορευθεί με καταχρηστικό τρόπο.
Czech: Pokud odpovídající položka spadá pod práva duševního vlastnictví nebo představuje know-how, přístup nesmí být odepřen zneužitím tohoto práva.
Slovak: Ak sa na relevantnú vec vzťahuje právo duševného vlastníctva alebo ak je predmetom know-how, prístup sa nesmie odoprieť žiadnym urážlivým spôsobom.
Polish: Jeśli odnośna kwestia jest objęta prawem własności intelektualnej lub stanowi know-how, dostępu nie odmawia się w niewłaściwy sposób.
Hungarian: Amennyiben az adott tételt szellemi tulajdonjog védi vagy know-how-nak minősül, a hozzáférés visszaélésszerűen nem korlátozható.
Estonian: Kui kõnealune teave on kaitstud intellektuaalomandi õigusega või see kujutab endast oskusteavet, ei tohi juurdepääsu tagamisest keelduda ühelgi õigusvastasena käsitletaval viisil.
Latvian: Piekļuvi nedrīkst liegt nekādā ļaunprātīgi veidā, ja uz šo informāciju attiecas intelektuālā īpašuma tiesības vai tā ir zinātība (know-how).
Lithuanian: Jeigu kokiam nors dalykui taikomos intelektinės nuosavybės teisės arba jis laikytinas komercine paslaptimi, neturi būti piktnaudžiaujama atsisakant suteikti priėjimą prie informacijos.
Maltese: Jekk l-oġġett rilevanti huwa kopert minn dritt ta’ proprjetà ntellettwali jew jikkonstitwixxi għerf tas-sengħa, l-aċċess mhux se jiġi miżmum f’mod abbużiv.
English: Specific conditions
French: Conditions spécifiques
German: Besondere Voraussetzungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityiset edellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Osobitné podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpaši nosacījumi
Lithuanian: Specialios sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi
English: As regards the sale of new motor vehicles, the exemption shall not apply to any of the following obligations contained in vertical agreements:
French: En ce qui concerne la vente de véhicules automobiles neufs, l'exemption ne s'applique à aucune des obligations suivantes contenues dans des accords verticaux:
German: Mit Bezug auf den Verkauf von neuen Kraftfahrzeugen gilt die Freistellung nicht für folgende in vertikalen Vereinbarungen enthaltene Verpflichtungen:
Spanish: Por lo que se refiere a la venta de vehículos de motor nuevos, la exención no se aplicará a ninguna de las siguientes obligaciones contenidas en los acuerdos verticales:
Italian: Per quanto riguarda la vendita di autoveicoli nuovi, l'esenzione non si applica alle seguenti obbligazioni contenute in accordi verticali:
Portuguese: No que diz respeito à venda de veículos a motor novos, a isenção não é aplicável a qualquer das seguintes obrigações incluídas em acordos verticais:
Dutch: Met betrekking tot de verkoop van nieuwe motorvoertuigen is de vrijstelling niet van toepassing op de volgende in verticale overeenkomsten opgenomen verplichtingen:
Danish: Med hensyn til salg af nye motorkøretøjer gælder fritagelsen ikke for nogen af følgende forpligtelser i vertikale aftaler:
Swedish: I fråga om försäljning av nya motorfordon skall undantaget inte tillämpas på följande skyldigheter i vertikala avtal:
Finnish: Uusien moottoriajoneuvojen myynnissä poikkeusta ei sovelleta vertikaalisiin sopimuksiin sisältyviin seuraaviin velvoitteisiin:
Greek: Όσον αφορά την πώληση καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων, η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες υποχρεώσεις που περιέχονται σε κάθετες συμφωνίες:
Czech: U prodeje nových motorových vozidel se výjimka nepoužije na žádný z následujících závazků obsažených ve vertikálních dohodách:
Slovak: Pokiaľ ide o predaj nových motorových vozidiel, výnimka sa neuplatňuje na žiadny z nasledujúcich záväzkov obsiahnutých vo vertikálnych dohodách:
Polish: W odniesieniu do sprzedaży nowych pojazdów silnikowych, zwolnienie nie ma zastosowania do któregokolwiek z następujących zobowiązań zawartych w porozumieniach wertykalnych:
Hungarian: Az új gépjárművek értékesítése tekintetében a mentességet nem lehet alkalmazni a vertikális megállapodásokban foglalt következő kötelezettségek esetében:
Slovenian: V zvezi s prodajo novih motornih vozil izjema ne velja za nobeno od naslednjih obveznosti, ki so vsebovane v vertikalnih sporazumih:
Estonian: Uute mootorsõidukite müügi puhul ei kohaldata erandit järgmiste vertikaalsete kokkulepetes sisalduvate kohustuste suhtes:
Latvian: Atbrīvojums neattiecas uz šādiem jaunu mehānisko transportlīdzekļu pārdošanas pienākumiem, kas iekļauti vertikālajās vienošanās:
Lithuanian: Kalbant apie naujų motorinių transporto priemonių pardavimą, išimtis netaikoma jokiems vertikaliuose susitarimuose nustatytiems toliau nurodytiems įpareigojimams:
Maltese: Dwar il-bejgħ ta’ vetturi ġodda bil-mutur, l-eżenzjoni mhux se tapplika lill-ebda obbligazzjoni seġwenti li tinstab fi ftehim vertikali:
English: Withdrawal of the benefit of the Regulation
French: Retrait du bénéfice de l'application du règlement
German: Entzug des Vorteils der Verordnung
Spanish: Retirada del beneficio del Reglamento
Italian: Revoca del beneficio del regolamento
Portuguese: Retirada do benefício do regulamento
Dutch: Intrekking van het voordeel van de verordening
Danish: Inddragelse af gruppefritagelsen
Swedish: Förklaring att förordningen inte skall tillämpas
Finnish: Asetuksen soveltamisesta johtuvan edun peruuttaminen
Greek: Άρση του ευεργετήματος της εφαρμογής του κανονισμού
Czech: Odejmutí výhody z tohoto nařízení
Slovak: Odňatie výhody z nariadenia
Polish: Cofnięcie korzyści wynikającej z rozporządzenia
Hungarian: A rendelet által nyújtott kedvezmények visszavonása
Slovenian: Odvzem ugodnosti po tej uredbi
Estonian: Käesoleva määrusega antud erandi tühistamine
Latvian: Atbilstīgi šai regulai gūto labumu atsaukums
Lithuanian: Reglamentu numatytų išimčių taikymo atšaukimas
Maltese: L-irtirar tal-benefiċċju ta’ dan ir-Regolament
English: Non-application of the Regulation
French: Non-application du règlement
German: Nichtanwendbarkeit der Verordnung
Spanish: No aplicación del Reglamento
Italian: Non applicazione del regolamento
Portuguese: Não aplicação do regulamento
Dutch: Niet-toepassing van de verordening
Danish: Forordningens uanvendelighed
Swedish: Icke-tillämpning av förordningen
Finnish: Asetuksen soveltamatta jättäminen
Greek: Μη εφαρμογή του κανονισμού
Czech: Neuplatnění nařízení
Slovak: Neuplatniteľnosť nariadenia
Polish: Niestosowanie rozporządzenia
Hungarian: A rendelet alkalmazásának mellőzése
Slovenian: Neuporabljivost te uredbe
Estonian: Määruse kohaldamata jätmine
Latvian: Regulas nepiemērošana
Lithuanian: Reglamento netaikymas
Maltese: Meta r-Regolament mhux applikabbli
English: A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than one year following its adoption.
French: Tout règlement adopté en vertu du paragraphe 1 ne s'applique qu'après au moins une année à compter de son adoption.
German: Eine Verordnung im Sinne von Absatz 1 wird frühestens ein Jahr nach ihrem Erlass anwendbar.
Spanish: Los reglamentos que se adopten con arreglo al apartado 1 no serán aplicables antes de un plazo de un año a partir de su adopción.
Italian: Un regolamento adottato in virtù del paragrafo 1 non entra in applicazione prima di un anno dalla data della sua adozione.
Portuguese: O regulamento adoptado nos termos do n.o 1 só é aplicável um ano após a sua adopção.
Dutch: Een verordening zoals bedoeld in lid 1 is niet eerder dan één jaar na haar vaststelling van toepassing.
Danish: En forordning efter stk. 1 finder tidligst anvendelse et år efter, at den er vedtaget.
Swedish: En förordning enligt punkt 1 får inte börja tillämpas tidigare än ett år efter det att den har antagits.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaista asetusta ei sovelleta ennen kuin vuoden kuluttua sen antamisesta.
Greek: Ο κανονισμός που θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχίζει να ισχύει ένα έτος τουλάχιστον μετά την έκδοσή του.
Czech: Nařízení podle odstavce 1 se nepoužije dříve než jeden rok po jeho přijetí.
Slovak: Nariadenie podľa odseku 1 nenadobudne účinnosť skôr ako jeden rok od svojho prijatia.
Polish: Rozporządzenie przyjęte na podstawie ust. 1 nie staje się skuteczne wcześniej niż po upływie roku od jego przyjęcia.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti rendeletet legkorábban az elfogadását követő egy év elteltével lehet alkalmazni.
Slovenian: Uredba iz odstavka 1 se ne začne uporabljati prej kakor eno leto po njenem sprejetju.
Estonian: Lõikele 1 vastavat määrust hakatakse kohaldama kõige varem üks aasta pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Regulu, kas minēta 1. punktā, nepiemēro agrāk kā vienu gadu pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį priimtas reglamentas pradedamas taikyti ne anksčiau kaip po metų nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Regolament skond il-paragrafu 1 mhux se jkun applikabbli qabel sena wara li jiġi addottat.
English: Market share calculation
French: Calcul des parts de marché
German: Berechnung der Marktanteile
Spanish: Cálculo de la cuota de mercado
Italian: Calcolo della quota di mercato
Portuguese: Cálculo da quota de mercado
Dutch: Marktaandeelberekening
Danish: Beregning af markedsandele
Swedish: Beräkning av marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuuksien laskeminen
Greek: Υπολογισμός του μεριδίου αγοράς
Czech: Výpočet podílu na trhu
Slovak: Výpočet trhového podielu
Polish: Obliczanie udziału rynkowego
Hungarian: A piaci részesedés kiszámítása
Slovenian: Izračun tržnega deleža
Estonian: Turuosa arvutamine
Latvian: Tirgus daļas aprēķināšana
Lithuanian: Rinkos dalies apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni tal-qsim tas-suq
English: The market shares provided for in this Regulation shall be calculated
French: Les parts de marché prévues dans le présent règlement sont calculées
German: Die in dieser Verordnung geregelten Marktanteile werden wie folgt berechnet:
Spanish: Las cuotas de mercado establecidas en el presente Reglamento se calcularán:
Italian: Le quote di mercato di cui al presente regolamento vengono calcolate come segue:
Portuguese: As quotas de mercado previstas no presente regulamento serão calculadas
Dutch: De in deze verordening bedoelde marktaandelen worden op de volgende wijze berekend:
Danish: De markedsandele, der er omhandlet i denne forordning, beregnes
Swedish: De marknadsandelar som anges i denna förordning skall beräknas
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt markkinaosuudet lasketaan
Greek: Τα μερίδια αγοράς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, υπολογίζονται:
Czech: Podíly na trhu stanovené v tomto nařízení se vypočítají:
Slovak: Trhové podiely podľa tohto nariadenia sa vypočítajú
Polish: Udziały rynkowe, przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, oblicza się w następujący sposób:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott piaci részesedés kiszámítása a következőképpen történik:
Slovenian: Tržni deleži, predvideni s to uredbo, se izračunajo
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud turuosad arvutatakse:
Latvian: Šajā regulā paredzētās tirgus daļas aprēķina:
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos rinkos dalys apskaičiuojamos taip:
Maltese: Il-qsim tas-suq ipprovdut f’dan ir-Regolament se jiġi kkalkolat
English: If the volume data required for those calculations are not available, value data may be used or vice versa.
French: Si le volume des ventes nécessaire aux fins de ces calculs n'est pas disponible, des données exprimées en valeur peuvent être utilisées ou inversement.
German: Liegen keine Angaben über die Absatzmengen für diese Berechnungen vor, so können Absatzwerte zugrunde gelegt werden oder umgekehrt.
Spanish: Si no se dispusiera de los datos sobre el volumen de ventas necesarios para estos cálculos, se utilizarán los datos relativos al valor, o viceversa.
Italian: Qualora i dati in volume necessari per questi calcoli non siano disponibili, è possibile utilizzare dati in valore e viceversa.
Portuguese: Se os dados relativos ao volume exigidos para efeitos dos cálculos não se encontrarem disponíveis, podem ser utilizados os dados relativos ao valor ou vice-versa.
Dutch: Wanneer deze gegevens inzake hoeveelheden niet beschikbaar zijn, mogen waardegegevens worden gehanteerd, of omgekeerd.
Danish: Hvis de mængdeoplysninger, der er nødvendige for disse beregninger, ikke foreligger, kan der anvendes værdioplysninger eller omvendt.
Swedish: Om de volymuppgifter som krävs för dessa beräkningar inte finns tillgängliga, kan uppgifter om värden användas, eller omvänt.
Finnish: Jos myynnin määrää koskevia tietoja ei ole saatavilla näitä laskelmia varten, voidaan käyttää myynnin arvoa koskevia tietoja ja päinvastoin.
Greek: Εάν τα κατ' όγκο στοιχεία τα οποία απαιτούνται για τους υπολογισμούς αυτούς δεν είναι διαθέσιμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κατ' αξία στοιχεία ή αντίστροφα.
Czech: Pokud pro tyto výpočty nejsou k dispozici požadované údaje o objemu, mohou se použít údaje o hodnotě nebo naopak.
Slovak: Ak údaje o objeme vyžadované na uvedené výpočty nie sú dostupné, možno použiť údaje o hodnote alebo naopak.
Polish: Jeśli dane dotyczące wolumenu sprzedaży, wymagane do tych obliczeń są niedostępne, dane dotyczące wartości sprzedaży mogą być wykorzystane lub na odwrót.
Hungarian: Amennyiben az e számítások elvégzéséhez szükséges mennyiségi adatok nem állnak rendelkezésre, az értékre vonatkozó adatok használhatók, vagy fordítva.
Slovenian: Če podatki o količini, ki se zahtevajo za te izračune, niso na voljo, se lahko uporabijo podatki o vrednosti in obratno.
Estonian: Kui müügimahtu käsitlevad andmed ei ole kättesaadavad, võib kasutada väärtust käsitlevaid andmeid ja vastupidi.
Latvian: Ja aprēķiniem vajadzīgie dati par apjomu nav pieejami, var izmantot datu novērtēšanu vai vice versa.
Lithuanian: Jeigu tiems apskaičiavimams neprieinami būtini duomenys apie kiekį, galima naudoti duomenis apie vertę ir atvirkščiai.
Maltese: Jekk il-volum tad-data meħtieġa għal dwak il-kalkolazzjonijiet mħiex disponibbli, data ta’ valur tista’ tiġi wżata jew viċi versa.
English: If such information is not available, estimates based on other reliable market information may be used.
French: Si ces données ne sont pas disponibles, des estimations fondées sur d'autres informations fiables sur le marché peuvent être utilisées.
German: Liegen keine derartigen Angaben vor, so können Schätzungen vorgenommen werden, die auf anderen verlässlichen Marktdaten beruhen.
Spanish: Si tal información no estuviera disponible, podrán utilizarse estimaciones basadas en otros datos del mercado fiables.
Italian: Qualora tali informazioni non siano disponibili, è possibile utilizzare stime basate su informazioni di mercato affidabili.
Portuguese: Se tais informações não se encontrarem disponíveis, podem ser utilizadas estimativas com base noutras informações de mercado fiáveis.
Dutch: Ingeval dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, mag gebruik worden gemaakt van ramingen die op andere betrouwbare marktinformatie gebaseerd zijn.
Danish: Hvis der ikke foreligger sådanne oplysninger, kan der anvendes skøn baseret på andre pålidelige markedsoplysninger.
Swedish: Om sådan information inte finns tillgänglig, kan uppskattningar som grundas på annan tillförlitlig marknadsinformation användas.
Finnish: Jos tällaisia tietoja ei ole saatavissa, voidaan käyttää muihin luotettaviin markkinatietoihin perustuvia arvioita.
Greek: Εάν τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις που βασίζονται σε άλλες αξιόπιστες πληροφορίες της αγοράς.
Czech: Když tyto informace nejsou k dispozici, mohou se použít odhady založené na jiných spolehlivých informacích o trhu.
Slovak: Ak takéto informácie nie sú dostupné, možno využiť odhady podľa iných spoľahlivých informácií o trhu.
Polish: W przypadku gdy takie informacje nie są dostępne, oszacowania na podstawie innych wiarygodnych informacji rynkowych mogą być wykorzystane.
Hungarian: Amennyiben az ilyen jellegű információ nem hozzáférhető, más megbízható piaci információkra alapozott becsléseket lehet felhasználni.
Slovenian: Če te informacije niso na voljo, se lahko uporabijo ocene na podlagi drugih zanesljivih tržnih informacij.
Estonian: Kui selline teave ei ole kättesaadav, võib kasutada muudel usaldusväärsetel turgu käsitlevatel andmetel põhinevaid hinnanguid.
Latvian: Ja šāda informācija nav pieejama, var izmantot kalkulācijas, kas balstītas uz pārējo ticamo tirgus informāciju.
Lithuanian: Jeigu tokia informacija neprieinama, galima naudoti įvertinius duomenis, paremtus kita patikima rinkos informacija.
Maltese: Jekk l-imsemmija nformazzjoni mħiex disponibbli, stimi bbażati fuq informazzjoni soda tas-suq jistgħu jiġu wżati.
English: For the purposes of applying the market share thresholds of 30 % and 40 % provided for in this Regulation the following rules shall apply:
French: Aux fins de l'application des seuils de part de marché de 30 et 40 % prévus dans le présent règlement, les règles suivantes s'appliquent:
German: Für die Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Marktanteilsschwellen von 30 % und 40 % gelten folgende Regeln:
Spanish: Con el fin de aplicar los umbrales de cuota de mercado del 30 % y 40 % establecidos en el presente Reglamento, se aplicarán las siguientes normas:
Italian: Ai fini dell'applicazione delle soglie di quota di mercato del 30 % e 40 % di cui al presente regolamento si applica quanto segue:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos limiares da quota de mercado de 30 % e 40 % previstos no presente regulamento, serão aplicadas as seguintes regras:
Dutch: Voor de toepassing van de in deze verordening vervatte marktaandeeldrempels van 30 % en 40 % gelden de volgende regels:
Danish: Med hensyn til anvendelsen af de i denne forordning fastsatte markedsandelstærskler på 30 % og 40 % gælder følgende regler:
Swedish: Vid tillämpningen av de tröskelvärden för marknadsandelar på 30 % respektive 40 % som anges i denna förordning skall följande regler gälla:
Finnish: Sovellettaessa tässä asetuksessa säädettyjä 30 prosentin ja 40 prosentin markkinaosuusrajoja noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για την εφαρμογή των ορίων μεριδίου αγοράς 30 και 40 % που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Pro účely použití prahů podílů na trhu ve výši 30 % a 40 % stanovené v tomto nařízení se uplatňují následující pravidla:
Slovak: Na účely uplatňovania 30 % alebo 40 % prahových hodnôt trhového podielu ustanovených týmto nariadením, platia tieto pravidlá:
Polish: Dla celów stosowania progów 30 % i 40 % udziałów rynkowych, przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott 30 %-os és 40 %-os piaci részesedési küszöbök alkalmazása céljából a következő szabályokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Za namene uporabe pragov tržnih deležev v višini 30 % in 40 %, predvidenih s to uredbo, veljajo naslednja pravila:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud 30 % ja 40 % suuruse turuosa künnise kohaldamisel järgitakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Lai piemērotu šajā regulā paredzēto 30 % un 40 % tirgus daļas limitu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant šiame reglamente numatytas 30 % ir 40 % rinkos dalies ribas, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Għall-iskopijiet tal-applikar tal-livelli tal-qasam tas-suq tat-30 % u 40 % ipprovduti f’dan ir-Regolament, ir-regoli seġwenti se jgħoddu;
English: Turnover calculation
French: Calcul du chiffre d'affaires
German: Berechnung des Umsatzes
Spanish: Cálculo del volumen de negocios
Italian: Calcolo del fatturato
Portuguese: Cálculo do volume de negócios
Dutch: Omzetberekening
Danish: Beregning af omsætning
Swedish: Beräkning av omsättningen
Finnish: Liikevaihdon laskeminen
Greek: Υπολογισμός του κύκλου εργασιών
Czech: Výpočet obratu
Slovak: Výpočet obratu
Polish: Obliczanie obrotów
Hungarian: A forgalom kiszámítása
Slovenian: Izračun prometa
Estonian: Käibe arvutamine
Latvian: Apgrozījuma aprēķināšana
Lithuanian: Apyvartos apskaičiavimas
Maltese: Kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ