FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, diplomats and other privileged persons and their personal baggage, except "diplomatic bags", shall be liable to screening for security purposes.
Czech: Diplomaté a ostatní privilegované osoby a jejich osobní zavazadla, vyjma "diplomatické pošty", podléhají detekční kontrole s výhradou ustanovení Vídeňské úmluvy o diplomatických vztazích.
English: Air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
Czech: Personál leteckého dopravce odpovídající za převzetí diplomatických zavazadel se musí ubezpečit, že byla skutečně zaslána řádně jmenovanými úředníky uvedeného diplomatického zastoupení.
English: Diplomatic couriers and their personal baggage are not exempted from screening.
Czech: Diplomatičtí kurýři a jejich osobní zavazadla nejsou osvobozeni od detekční kontroly.
English: HOLD BAGGAGE
Czech: ZAPSANÉ ZAVAZADLO
English: Reconciliation of Hold Baggage
Czech: Spojení zapsaného zavazadla s cestujícím
English: Hold baggage shall not be placed on board an aircraft unless the following measures are taken:
Czech: Zapsané zavazadlo nesmí být umístěno na palubu letadla, pokud nejsou provedena tato opatření:
English: hold baggage shall be properly marked externally to permit identification with relevant passengers; and
Czech: zapsané zavazadlo je řádně zvnějšku označeno tak, aby byla umožněna jeho identifikace s příslušným cestujícím,
English: the passenger to whom such baggage belongs shall be checked in for the flight on which it is to be carried; and
Czech: cestující, kterému toto zavazadlo patří, je odbaven pro let, kterým má být zavazadlo přepraveno,
English: prior to loading, hold baggage shall be held in an area of the airport to which only authorised persons have access; and
Czech: před nakládkou je zapsané zavazadlo uchováváno v prostoru letiště, ke kterému mají přístup jen oprávněné osoby,
English: all items of baggage taken into the custody of an air carrier for carriage in the hold of an aircraft shall be identified as either accompanied or unaccompanied.
Czech: všechna jednotlivá zavazadla převzatá leteckým dopravcem k přepravě v zavazadlovém prostoru letadla jsou identifikována buď jako doprovázená, nebo nedoprovázená.
English: The process of identification shall be achieved either by manual or automated means.
Czech: Postup identifikace je prováděn buď ručně, nebo mechanickými prostředky.
English: Measures shall be established to ensure that if a passenger checked in for a flight, who has placed baggage in the custody of the air carrier, is not onboard the aircraft, such hold baggage shall be removed from the aircraft and shall not be carried on that flight.
Czech: Jsou přijata opatření zajišťující, aby zapsané zavazadlo bylo z letadla odstraněno a na daném letu nepřepraveno, jestliže cestující, který byl pro tento let odbaven a který toto zavazadlo předal leteckému dopravci, na palubu letadla nenastoupí.
English: A hold baggage manifest or an alternative means of providing evidence which confirms the identification and screening of unaccompanied hold baggage shall be drawn up.
Czech: Je vyhotoven seznam zapsaných zavazadel v letadle nebo jiný písemný doklad potvrzující identifikaci a detekční kontrolu nedoprovázeného zavazadla.
English: Screening of Hold Baggage
Czech: Detekční kontrola zapsaného zavazadla
English: Accompanied Hold Baggage.
Czech: Doprovázené zapsané zavazadlo.
English: All items of accompanied hold baggage (both originating and transfer hold baggage, unless previously screened to the standard detailed in this Annex), shall be screened by one of the following methods before being loaded onto an aircraft:
Czech: Všechny části doprovázeného zapsaného zavazadla (jak u výchozího, tak u transferového letu, pokud nebyly před tím podrobeny detekční kontrole podle jednotlivých požadavků uvedených v této příloze) jsou před naložením do letadla podrobeny detekční kontrole jedním z těchto způsobů:
English: hand search; or
Czech: ruční prohlídkou, nebo
English: conventional x-ray equipment with at least 10 % of screened baggage also being subjected to either:
Czech: konvenčním rentgenem, přičemž alespoň 10 % zavazadel kontrolovaných rentgenem je rovněž podrobeno
English: hand search;
Czech: ruční prohlídce nebo
English: or (ii) EDS or EDDS or PEDS; or
Czech: kontrole pomocí zařízení EDS nebo EDDS nebo PEDS nebo
English: conventional x-ray equipment with each bag being viewed from two different angles by the same operator at the same screening point; or
Czech: kontrole konvenčním rentgenem, přičemž je každé zavazadlo prosvětlováno ze dvou různých úhlů stejnou obsluhou na stejném kontrolním místě, nebo
English: conventional x-ray equipment with TIP installed and employed; or
Czech: konvenčním rentgenem s instalovaným aktivním zařízením TIP, nebo
English: EDS or EDDS; or
Czech: zařízením EDS nebo EDDS, nebo
English: PEDS; or
Czech: zařízením PEDS, nebo
English: Trace Detection Equipment on open pieces of baggage.
Czech: zařízením pro stopovou detekci výbušnin při otevřeném zavazadle.
English: Unaccompanied Hold Baggage.
Czech: Nedoprovázené zapsané zavazadlo.
English: All items of unaccompanied baggage, both originating and transfer hold baggage, shall be screened by one of the following methods, before being loaded onto an aircraft:
Czech: Všechna nedoprovázená zavazadla, jak u výchozího, tak u transferového letu, jsou před naložením do letadla podrobena detekční kontrole jedním z těchto způsobů:
English: EDS; or
Czech: zařízením EDS, nebo
English: a multi-level PEDS, where at Level 2 the images of all bags are viewed by the operators; or
Czech: vícestupňovým zařízením PEDS, kde u stupně 2 obsluha prohlíží zobrazení každého zavazadla, nebo
English: conventional x-ray equipment with each bag being viewed from two different angles by the same operator at the same screening point; or
Czech: konvenčním rentgenem, přičemž každé zavazadlo je prohlíženo ze dvou různých úhlů stejnou obsluhou na stejném kontrolním místě, nebo
English: hand search supplemented by the application of Trace Detection Equipment on open pieces of baggage,
Czech: fyzickou kontrolou doplněnou použitím zařízení pro stopovou detekci výbušnin při otevřeném zavazadle,
English: unless the unaccompanied baggage, which has been previously screened to the standard detailed in this Annex, has been separated due to factors beyond the passenger's control, and the unaccompanied baggage has been within the care of the air carrier.
Czech: neplatí pro nedoprovázené zavazadlo, které bylo před tím podrobeno detekční kontrole podle jednotlivých požadavků uvedených v této příloze, nebylo od cestujícího odděleno z příčin, které cestující nemohl ovlivnit, a nedoprovázené zavazadlo bylo přitom v péči leteckého dopravce.
English: Protection of Hold Baggage
Czech: Ochrana zapsaného zavazadla
English: Hold baggage to be carried on an aircraft, shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is accepted into the care of the carrier until departure of the aircraft on which it is to be carried.
Czech: Zapsané zavazadlo, které má být letadlem přepraveno, je chráněno před protiprávním činem od okamžiku převzetí do péče leteckého dopravce až do odletu letadla, kterým má být přepraveno.
English: The following measures shall be taken in protecting hold baggage:
Czech: K ochraně zapsaného zavazadla jsou přijímána tato opatření:
English: Prior to being loaded, hold baggage shall be held in the baggage make-up area or other storage area of an airport to which only authorised persons may have access.
Czech: Před nakládkou je zapsané zavazadlo uchováváno v prostoru shromažďování zavazadel nebo v jiném skladovacím prostoru letiště, ke kterému mají přístup jen oprávněné osoby.
English: Any person entering a baggage make-up or storage area without authorisation shall be challenged and escorted out of the area.
Czech: Každá osoba vstupující bez oprávnění do prostoru shromažďování zavazadel nebo do skladovacího prostoru je zadržena a vyvedena z prostoru.
English: Originating and transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded on aircraft.
Czech: Zapsané zavazadlo, jak u výchozího, tak u transferového letu, nesmí být ponecháno bez dozoru na odbavovací ploše nebo vedle letadla předtím, než je naloženo do letadla.
English: Tail-to-tail transfer hold baggage shall not be left unattended on the ramp or plane side prior to being loaded.
Czech: Transferové zavazadlo překládané přímo z letadla do letadla nesmí být ponecháno bez dozoru na odbavovací ploše nebo vedle letadla předtím, než je naloženo.
English: Access to lost-and-found offices in the terminal shall be restricted to prevent unlawful access to baggage and materials.
Czech: Přístup ke kanceláři ztrát a nálezů v terminálu je omezen, aby bylo zabráněno protiprávnímu přístupu k zavazadlům a věcem.
English: CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
Czech: NÁKLAD, KURÝRNÍ A EXPRESNÍ ZÁSILKY
English: Application
Czech: Uplatnění
English: All cargo, courier and express parcels intended to be carried on passenger or all-cargo aircraft shall be subjected to the security controls detailed hereunder before being placed on board the aircraft.
Czech: Před umístěním na palubu letadla jsou veškerý náklad a kurýrní a expresní zásilky určené k přepravě letadlem s cestujícími nebo pouze nákladním letadlem podrobeny bezpečnostním kontrolám uvedeným níže.
English: Qualifications for a Regulated Agent
Czech: Požadavky na schváleného agenta
English: Regulated agents shall be:
Czech: Schválený agent musí být:
English: designated, approved or listed by the appropriate authority;
Czech: jmenován, schválen nebo uznán příslušným orgánem,
English: subject to specified obligations, as defined by the appropriate authority.
Czech: vázán zvláštními povinnostmi definovanými příslušným orgánem.
English: Security Controls
Czech: Bezpečnostní kontroly
English: Cargo, courier and express parcels shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
Czech: Náklad, kurýrní a expresní zásilky jsou letecky přepravovány pouze po provedení těchto bezpečnostních kontrol:
English: the reception, processing and handling of cargo shall be performed by properly recruited and trained staff;
Czech: převzetí, zpracování a manipulace s nákladem jsou prováděny řádným způsobem přijatými a vycvičenými pracovníky;
English: cargo shall be:
Czech: aby bylo pokud možno zajištěno, že náklad neobsahuje žádný zakázaný předmět uvedený v doplňku v bodech iv) a v), a jestliže nebyl přihlášen a řádně podroben používaným bezpečnostním opatřením, je náklad
English: searched by hand or physical check; or
Czech: prohledán ručně nebo kontrolován fyzicky nebo
English: screened by x-ray equipment; or
Czech: kontrolován konvenčním rentgenem nebo
English: subjected to simulation chamber; or
Czech: kontrolován v simulační komoře nebo
English: subjected to other means, both technical and bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs etc.) so as to reasonably ensure that it does not contain any prohibited article as listed in points iv and v of the Attachment, unless it has been declared and properly subjected to applicable safety measures.
Czech: kontrolován jiným způsobem technickými a současně bio-senzorovými prostředky (např. přístroji pro pachovou detekci, stopovými detektory výbušnin, psy cvičenými k zjišťování výbušnin, apod.).
English: Where none of the above means and methods of security control can be applied owing to the nature of the consignment, the appropriate authority may specify a storage period.
Czech: Jestliže vzhledem k povaze zásilky nemůže být žádný z výše uvedených prostředků a způsobů bezpečnostní kontroly proveden, může příslušný orgán stanovit určitou lhůtu skladování před naložením do letadla.
English: Once security controls have been implemented, including controls on cargo from known consignors, whether on or off airport grounds, sterility of the shipments shall be maintained until such time as it is placed onboard aircraft and maintained until the departure of the aircraft.
Czech: Jakmile jsou bezpečnostní kontroly provedeny, ať již uvnitř nebo mimo území letiště, včetně kontrol nákladu známého odesílatele, je úroveň bezpečnostní ochrany tohoto nákladu udržována až do doby, kdy je náklad naložen na palubu letadla, a dále do doby odletu letadla.
English: The security controls detailed in paragraph 1 need not be applied in respect of:
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odstavci 1 není třeba uplatnit v případě:
English: cargo received from a known consignor;
Czech: nákladu převzatého od známého odesílatele;
English: transhipment cargo;
Czech: transferového nákladu;
English: cargo whose origin and handling conditions ensure that it presents no security threat;
Czech: nákladu, jehož původ a podmínky manipulace s ním zajišťují, že nepředstavuje žádné bezpečnostní ohrožení;
English: cargo which is subject to regulatory requirements providing for an appropriate level of security protection.
Czech: nákladu podléhajícího zákonným předpisům zajišťujícím příslušnou úroveň bezpečnostní ochrany.
English: Criteria for a Known Consignor
Czech: Kritéria známého odesílatele
English: A regulated agent or air carrier may only recognise a consignor as a known consignor by:
Czech: Schválený agent nebo letecký dopravce může uznat odesílatele jako známého odesílatele pouze:
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf; and
Czech: zjištěním a zapsáním totožnosti a adresy odesílatele a agentů, kteří jsou oprávněni provést přepravu v jeho zastoupení, a
English: requiring the consignor to declare that he:
Czech: požádáním odesílatele prohlásit, že
English: prepares consignments in secure premises; and
Czech: připravuje zásilky v bezpečných provozních místnostech a
English: employs reliable staff in preparing the consignments; and
Czech: při připravování zásilek zaměstnává spolehlivé pracovníky a
English: protects the consignments against unauthorised interference during the preparation, storage and transportation; and
Czech: ochraňuje zásilky před neoprávněnými činy během přípravy, skladování a přepravy zásilek a
English: requiring the consignor to:
Czech: požádáním odesílatele,
English: certify in writing that the consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment; and
Czech: aby písemně potvrdil, že zásilka neobsahuje žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v) a
English: accepts that the package and contents of the consignment may be examined for security reasons.
Czech: aby souhlasil, že obal a obsah zásilky může být z bezpečnostních důvodů prozkoumán.
English: Carriage on All-Cargo Aircraft
Czech: Přeprava letadlem pouze pro nákladní dopravu
English: Where consignments can be positively identified for carriage only on all-cargo aircraft, the criteria detailed in point 6.4 need not apply provided that the known consignor:
Czech: Jestliže je předem pevně stanoveno, že zásilka může být přepravena letadlem, které je pouze pro nákladní dopravu, jednotlivá kritéria uvedená v bodě 6.4 se nepoužijí, pokud známý odesílatel
English: has a confirmed bona fide business address; and
Czech: v dobré víře potvrdil svojí obchodní adresu a
English: has previously shipped with the regulated agent or air carrier; and
Czech: již dříve přepravoval pomocí schváleného agenta nebo leteckého dopravce a
English: has an established business relationship with the regulated agent or air carrier; and
Czech: navázal obchodní vztahy se schváleným agentem nebo leteckým dopravcem a
English: ensures that all consignments are protected from unauthorised access until taken into the custody of the air carrier.
Czech: zajišťuje, že všechny zásilky jsou chráněny před neoprávněným přístupem až do doby, kdy jsou převzaty leteckým dopravcem.
English: Transhipment Cargo
Czech: Transferový náklad
English: Transhipment cargo arriving by air need not have the security controls detailed in point 6.3. paragraph 1 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Czech: Transferový náklad přicházející leteckou dopravou nevyžaduje, aby byl podroben bezpečnostním kontrolám jednotlivě uvedeným v bodě 6.3 odstavci 1, pokud je chráněn před neoprávněnými činy v místě tranzitu.
English: Other transhipment cargo, such as land or rail cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 6.3 paragraph 1(b) and protected from unauthorised interference.
Czech: Ostatní transferový náklad, jako je náklad přepravovaný pozemní nebo železniční dopravou, který nebyl podroben bezpečnostním kontrolám v místě odletu nebo na trase letu, je podrobován bezpečnostní kontrole v souladu s bodem 6.3 odst. 1 písm. b) a chráněn před neoprávněnými zásahy.
English: MAIL
Czech: POŠTA
English: Mail carried on passenger, all-cargo and all-mail aircraft shall be subjected to security controls before being placed on board an aircraft.
Czech: Pošta přepravovaná letadly s cestujícími a letadly pouze pro náklad je podrobována bezpečnostním kontrolám před tím, než je umístěna na palubu letadla.
English: Qualifications for Regulated Postal Authority/Administration
Czech: Požadavky na schválený poštovní orgán nebo poštovní správu
English: Each regulated postal authority/administration submitting mail to an air carrier for carriage shall meet the following minimum criteria:
Czech: Každý schválený poštovní orgán nebo poštovní správa předávající leteckému dopravci poštu k přepravě musí vyhovovat těmto minimálním kritériím:
English: it shall be designated, approved or listed by the Appropriate Authority;
Czech: jmenování, schválení nebo uznání příslušným orgánem,
English: it shall fulfil the obligations towards air carriers to apply the required security controls;
Czech: plnění povinnosti vůči leteckým dopravcům s ohledem na uplatňování požadovaných bezpečnostních kontrol,
English: it shall employ properly recruited and trained staff; and
Czech: zaměstnávání řádným náborem přijatých a vycvičených pracovníků a
English: it shall protect mail from unauthorised interference while in its custody.
Czech: chránění pošty před neoprávněnými činy po dobu, kdy je přepravována.
English: Time Sensitive Mail.
Czech: Pošta citlivá na dobu trvání přepravy.
English: Time-sensitive mail (i.e. up to 48 hour delivery) shall only be carried by air where the following security controls have been applied:
Czech: Pošta citlivá na dobu trvání přepravy (např. doručení zásilek do 48 hodin) je přepravována leteckou dopravou jen tehdy, jestliže jsou uplatněny tyto bezpečnostní kontroly:
English: the reception, processing and handling of mail shall be performed by properly recruited and trained staff;
Czech: převzetí a zpracování pošty a manipulace s ní je prováděno řádným způsobem získanými a vycvičenými pracovníky;
English: mail shall be:
Czech: aby bylo pokud možno zajištěno, že pošta neobsahuje žádné zakázané předměty, je pošta
English: searched by hand or physical check;
Czech: prohledávána ručně,
English: screened by x-ray equipment;
Czech: podrobena detekční kontrole konvenčním rentgenem,
English: subjected to simulation chamber; or
Czech: kontrolována v simulační komoře nebo
English: subjected to other means, procedural, technical or bio-sensory, (e.g. sniffers, trace detectors, explosive detection dogs, etc.); so as to reasonably ensure that the mail does not contain any prohibited articles; and
Czech: kontrolována jinými provozními, technickými nebo bio-senzorovými prostředky (např. přístroji pro pachovou detekci, stopovými detektory výbušnin, psy vycvičenými pro zjišťování výbušnin, apod.) a
English: flight details and aircraft routing on which the mail is to be carried shall remain confidential.
Czech: jednotlivé údaje o letu a směrování letadla, kterým je pošta přepravována, zůstávají důvěrné.
English: Other Mail.
Czech: Ostatní pošta.
English: Mail which is not time-sensitive may be carried by air provided that the measures detailed in paragraph 1(a) and (b) have been applied.
Czech: Pošta, která není citlivá na dobu trvání přepravy, může být přepravována leteckou dopravou za předpokladu, že jsou uplatněna jednotlivá opatření uvedená v odst. 1 písm. a) a b).
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need only be applied to a random proportion of mail.
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) je třeba uplatňovat jen pro namátkově vybraný podíl pošty.
English: The security controls detailed in paragraph 1(b) need not be applied in respect of:
Czech: Jednotlivé bezpečnostní kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) není třeba uplatňovat v případě:
English: mail received from a known consignor;
Czech: pošty převzaté od známého odesílatele;
English: letters under a specified weight or thickness;
Czech: dopisů nedosahujících určenou váhu nebo tloušťku;
English: bona fide consignments of life saving materials;
Czech: zásilek v dobré víře označených jako materiál pro záchranu života;
English: high value goods which have been secured to a standard at least equal to that detailed in paragraph 1(b);
Czech: vysoce cenného zboží, které bylo kontrolováno alespoň podle stejných požadavků, jaké jsou jednotlivě uvedeny v odst. 1 písm. b);
English: mail which is to be carried on all-mail flights between Community airports;
Czech: pošty, která má být přepravena lety určenými pouze pro přepravu pošty mezi letišti Společenství;
English: transhipment mail.
Czech: transferové pošty.
English: Criteria for a Known Consignor
Czech: Kriteria známého odesílatele
English: Regulated postal authority/administration may only recognise a consignor as a known consignor by:
Czech: Schválený poštovní orgán nebo poštovní správa může odesílatele uznat jako schváleného odesílatele takto:
English: establishing and registering the identity and address of the consignor and the agents authorised to carry out deliveries on his behalf;
Czech: zjištěním a zapsáním totožnosti a adresy odesílatele a agentů, kteří jsou oprávněni provést doručení v jeho zastoupení, a
English: requiring the consignor to declare that he protects the consignment against unauthorised interference during preparation, storage and transportation; and
Czech: požádáním odesílatele prohlásit, že ochraňuje zásilky před neoprávněnými činy během přípravy, skladování a přepravy zásilek, a
English: certify in writing that the mail consignment does not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment;
Czech: aby písemně potvrdil, že poštovní zásilka neobsahuje žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v), a
English: accept that the packaging and contents of the mail consignment may be subjected to the security controls detailed in point 7.3.
Czech: aby souhlasil, že obal a obsah poštovní zásilky může být podroben bezpečnostním kontrolám jednotlivě uvedeným v bodě 7.3.
English: Transhipment Mail
Czech: Transferová pošta
English: Transhipment mail arriving by air need not have the security controls detailed in point 7.3 applied to it provided that it is protected against unauthorised interference at the transit point.
Czech: Transferovou poštu přicházející leteckou dopravou není třeba podrobovat bezpečnostním kontrolám jednotlivě uvedeným v bodě 7.3, pokud je chráněna před neoprávněnými zásahy v místě tranzitu.
English: Other transhipment mail, such as land or rail mail, not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened in accordance with point 7.3 paragraph 1 and protected from unauthorised interference.
Czech: Ostatní transferová pošta, jako je pošta doručovaná pozemní nebo železniční dopravou, která nebyla podrobena bezpečnostním kontrolám v místě vypravení zásilky v průběhu dopravy, je podrobována detekční kontrole v souladu s bodem 7.3 odstavcem 1 a chráněna před neoprávněnými zásahy.
English: AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
Czech: POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE