FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The present Regulation lays down the necessary measures for implementing the provisions of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Le présent règlement prévoit les mesures qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du règlement (CE) n° 6/2002.
German: Die vorliegende Verordnung enthält die Maßnahmen, die zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 erforderlich sind.
Spanish: El presente Reglamento establece las medidas necesarias para la ejecución de lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Il presente regolamento di esecuzione reca i provvedimenti necessari per applicare le disposizioni del regolamento (CE) n. 6/2002.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as medidas necessárias para a execução das disposições do Regulamento (CE) n.o 6/2002.
Dutch: In de onderhavige verordening worden de maatregelen vastgesteld die voor de uitvoering van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 6/2002 noodzakelijk zijn.
Danish: I nærværende forordning fastsættes de bestemmelser, som er nødvendige til gennemførelse af forordning (EF) nr. 6/2002.
Swedish: I denna förordning fastställs därför de åtgärder som behövs för att tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan tarpeelliset säännöt asetuksen (EY) N:o 6/2002 säännösten täytäntöönpanemiseksi.
Czech: Toto nařízení stanovuje opatření nezbytná pro provedení nařízení (ES) č. 6/2002.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje opatrenia nevyhnutné na vykonávanie ustanovení nariadenia (ES) č. 6/2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki niezbędne dla wykonania przepisów rozporządzenia (WE) nr 6/2002.
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza a 6/2002/EK rendelet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe, potrebne za izvajanje določb Uredbe (ES) št. 6/2002.
Romanian: Prezentul regulament prevede măsurile necesare pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din Regulamentul (CE) nr. 6/2002.
Bulgarian: Настоящият регламент определя необходимите мерки за изпълнение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 6/2002.
Estonian: Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 6/2002 sätete rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Šajā regulā ir noteikti pasākumi, kas vajadzīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 īstenošanai.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato reikiamas priemones Reglamento (EB) Nr. 6/2002 nuostatų įgyvendinimui.
Maltese: Ir-regolament preżenti jqiegħed il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-provedimenti tar-Regolament (KE) Nru 6/2002.
English: This Regulation should ensure the smooth and efficient operation of design proceedings before the Office.
French: Le présent règlement doit assurer le bon déroulement des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l'Office.
German: Diese Verordnung soll den reibungslosen und effizienten Ablauf der Geschmacksmusterverfahren vor dem Amt gewährleisten.
Spanish: El presente Reglamento debe garantizar el funcionamiento correcto y eficaz de los procedimientos en materia de dibujos y modelos que se tramiten ante la Oficina.
Italian: Il presente regolamento deve garantire lo svolgimento armonico ed efficiente dei procedimenti relativi ai disegni o modelli comunitari da espletare dinanzi all'Ufficio.
Portuguese: O presente regulamento deverá assegurar o bom e eficaz desenrolar dos processos relativos a desenhos ou modelos apresentados ao Instituto.
Dutch: Deze verordening dient de soepele en efficiënte afhandeling van procedures inzake Gemeenschapsmodellen bij het Bureau te waarborgen.
Danish: Nærværende forordning bør sikre en smidig og effektiv behandling af designsager, som forelægges Harmoniseringskontoret.
Swedish: Denna förordning bör säkerställa att registreringsförfarandet för formgivning vid byrån skall fungera smidigt och effektivt.
Finnish: Tällä asetuksella olisi varmistettava mallisuoja-asioiden joustava ja tehokas käsittely virastossa.
Czech: Toto nařízení by mělo zajistit hladký a účinný průběh řízení o (průmyslových) vzorech před úřadem.
Slovak: Toto nariadenie zabezpečuje hladký a efektívny priebeh konaní o dizajne pred úradom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić sprawny i efektywny przebieg postępowania w sprawie wzoru przed Urzędem.
Hungarian: Ennek a rendeletnek biztosítania kell a Hivatal előtti formatervezési mintaoltalmi eljárások zavartalan és hatékonyan lefolytatását.
Slovenian: Ta uredba naj bi zagotovila gladek in učinkovit potek postopkov pred uradom v zvezi z modeli.
Romanian: Prezentul regulament trebuie să asigure, de asemenea, buna desfășurare a procedurilor în materie de desene sau modele comunitare în fața Oficiului.
Bulgarian: Настоящият регламент следва да обезпечава безпроблемната и ефикасна дейност при процедурите по промишлените дизайни пред Службата.
Estonian: Käesolev määrus peaks tagama disainilahendustega seotud menetluste sujuva ja tõhusa toimimise ametis.
Latvian: Šai regulai jānodrošina ar dizainparaugiem saistītu jautājumu nevainojama un efektīva izskatīšana Birojā.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų užtikrinti sklandų ir veiksmingą visų dizaino bylų nagrinėjimą Tarnyboje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jiżgura t-tħaddim mingħajr problemi w effiċjenti tal-proċedimenti tad-disinn viż-a-vis l-Uffiċji.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 109 of Regulation (EC) No 6/2002,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002,
German: Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 109 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 109 del Reglamento (CE) n° 6/2002.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 109 del regolamento (CE) n. 6/2002,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento são conformes com o parecer do comité criado pelo artigo 109.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 109 van Verordening (EG) nr. 6/2002 ingestelde comité,
Danish: De i nærværende forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 109 i forordning (EF) nr. 6/2002 -
Swedish: De åtgärder som förordas i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättades enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 6/2002 109 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 109 nařízení (ES) č. 6/2002,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 109 nariadenia (ES) č. 6/2002,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 109 rozporządzenia (WE) nr 6/2002,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 6/2002/EK rendelet 109. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 109 Uredbe (ES) št. 6/2002 –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 6/2002,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, учреден съгласно член 109 от Регламент (ЕО) № 6/2002,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 109 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 6/2002 109. pantam izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 6/2002 109 straipsniu įkurto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f’ dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 109 tar-Regolament (KE) Nru 6/2002,
English: a request for registration of the design as a registered Community design;
French: une requête en enregistrement du dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré;
German: einen Antrag auf Eintragung des Musters als eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster;
Spanish: una instancia de registro como dibujo o modelo comunitario registrado;
Italian: la richiesta di registrazione del disegno o modello come disegno o modello comunitario registrato;
Portuguese: Um pedido de registo do desenho ou modelo como desenho ou modelo comunitário registado;
Dutch: een verzoek om inschrijving van het model als een ingeschreven Gemeenschapsmodel;
Danish: en anmodning om registrering af designet som et registreret EF-design
Swedish: En begäran om registrering av formgivningen som gemenskapsformgivning.
Finnish: pyyntöä mallin rekisteröimisestä rekisteröidyksi yhteisömalliksi;
Czech: žádost o zápis (průmyslového) vzoru jako zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: žiadosť o zápis dizajnu ako zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: wniosku o rejestrację wzoru jako zarejestrowanego wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a formatervezési minta közösségi formatervezési mintaként történő lajstromozására irányuló kérelem;
Slovenian: zahteve za registracijo videza izdelka kot registriranega modela Skupnosti;
Romanian: o solicitare de înregistrare a desenului sau modelului drept desen sau model comunitar înregistrat;
Bulgarian: искане за регистрация на промишлен дизайн на Общността;
Estonian: taotlust disainilahenduse registreerimiseks ühenduse disainilahendusena;
Latvian: lūguma reģistrēt dizainparaugu kā reģistrētu Kopienas dizainparaugu;
Lithuanian: prašymo įregistruoti dizainą kaip registruotąjį Bendrijos dizainą;
Maltese: rikjesta għal reġistrazzjoni tad-disinn bħala disinn Komunitarju reġistrat;
English: the name, address and nationality of the applicant and the State in which the applicant is domiciled or in which it has its seat or establishment.
French: le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
German: den Namen, die Anschrift und die Staatsangehörigkeit sowie den Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders.
Spanish: la mención del nombre, dirección y nacionalidad del solicitante, así como del Estado en el que dicho solicitante tenga su domicilio, su sede o un establecimiento.
Italian: il nome, l'indirizzo e la cittadinanza o nazionalità del richiedente nonché lo Stato in cui il richiedente ha il domicilio, la sede od uno stabilimento.
Portuguese: O nome, endereço e nacionalidade do requerente, bem como o Estado em que o requerente se encontra domiciliado ou em que tem a sua sede ou estabelecimento.
Dutch: de naam, het adres en de nationaliteit van de aanvrager en de staat waar de aanvrager zijn woonplaats, zetel of vestiging heeft.
Danish: ansøgerens navn, adresse og nationalitet samt den stat, i hvilken ansøgeren har bopæl, eller i hvilken denne har hovedsæde eller forretningssted.
Swedish: Namn, adress och nationalitet för sökanden samt den stat där sökanden har sin hemvist eller sitt huvudkontor eller driftställe.
Finnish: hakijan nimi, osoite ja kansallisuus sekä valtio, jossa hakijan kotipaikka tai toimipaikka taikka liike sijaitsee.
Czech: jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen.
Slovak: meno, adresu a národnosť prihlasovateľa a štát, v ktorom má prihlasovateľ trvalý pobyt alebo v ktorom má svoje sídlo alebo podnik.
Polish: nazwę (nazwisko), adres i obywatelstwo, jak również Państwo, w którym wnioskodawca ma miejsce zamieszkania, siedzibę lub przedsiębiorstwo.
Hungarian: a bejelentő nevét, címét és állampolgárságát, valamint azt az államot, amelyben a bejelentő lakóhelye, székhelye vagy telephelye található.
Slovenian: ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo, v kateri ima prijavitelj stalno bivališče ali v kateri ima sedež ali poslovno enoto.
Romanian: numele, adresa și cetățenia sau naționalitatea solicitantului, precum și statul pe teritoriul căruia solicitantul are domiciliul, sediul sau o unitate.
Bulgarian: име, адрес и националност на заявителя и държава, в която е местожителството на заявителя или в която се намира неговото седалище, или в която се е установил.
Estonian: taotleja nimi, aadress ja kodakondsus ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu-, asu- või tegevuskoht.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu vai nosaukumu, adresi un valstspiederību un dalībvalsti, kurā ir pieteikuma iesniedzēja domicils vai atrodas tā mītne vai uzņēmums;
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė (pavadinimas), adresas ir pilietybė bei valstybė, kurioje pareiškėjas nuolat gyvena arba kurioje yra jo buveinė ar atstovybė.
Maltese: l-isem, indirizz u nazzjonalità ta’ l-applikant u l-Istat li fih l-applikant huwa domiċiljat jew li fiħ jinstab jew għandu s-sedi.
English: an indication, in accordance with Article 3(3), of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
French: une indication, conformément à l'article 3, paragraphe 3, des produits dans lesquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé ou auxquels il est destiné à être appliqué;
German: die Angabe, gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Erzeugnisse, in die das Geschmacksmuster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll;
Spanish: indicación de los productos a los que se vaya a incorporar o para los que vaya a utilizarse el dibujo o modelo de conformidad con el apartado 3 del artículo 3;
Italian: un'indicazione dei prodotti nei quali s'intende incorporare ovvero ai quali s'intende applicare il disegno o modello, a norma dell'articolo 3, paragrafo 3;
Portuguese: A indicação, nos termos do n.o 3 do artigo 3.o dos produtos em que o desenho ou modelo se destina a ser incorporado ou aplicado;
Dutch: een opgave van de voortbrengselen overeenkomstig artikel 3, lid 3, waarin het model zal worden verwerkt of waarop het zal worden toegepast;
Danish: en angivelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, af de produkter, hvori designet skal inkorporeres, eller hvorpå det skal anvendes
Swedish: Uppgifter om de produkter som formgivningen skall ingå i eller användas på enligt vad som anges i artikel 3.3.
Finnish: jäljempänä 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitus tuotteista, joihin malli aiotaan sisällyttää tai joihin sitä aiotaan soveltaa;
Czech: uvedení výrobků v souladu s čl. 3 odst. 3, ve kterých má být (průmyslový) vzor ztělesněn nebo pro které má být použit;
Slovak: označenie výrobkov, v súlade s článkom 3 ods. 3, na ktorých bude dizajn stelesnený alebo na ktorých bude dizajn použitý;
Polish: wskazanie, zgodnie z art. 3 ust. 3, produktów, w których wzór ma być zawarty lub zastosowany;
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésének megfelelően azoknak a termékeknek a megjelölését, amelyekben a bejelentő szerint a formatervezési minta megtestesülne, illetve amelyekre a formatervezési mintát alkalmaznák;
Slovenian: navedbo izdelkov, v skladu s členom 3(3), v katere naj bi bil videz izdelka vgrajen ali na katerih naj bi se uporabljal;
Romanian: o indicare, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3), a produselor în care se preconizează încorporarea desenului sau a modelului în cauză sau cărora li se va aplica respectivul desen sau model;
Bulgarian: обозначаване в съответствие с член 3, параграф 3 на продукти, в които се планира дизайнът да бъде вложен или спрямо които се планира промишленият дизайн да бъде приложен;
Estonian: artikli 3 lõike 3 kohane viide toodetele, milles või mille puhul kasutamiseks on disainilahendus ette nähtud;
Latvian: šīs regulas 3. panta 3. punktam atbilstīgu norādi par izstrādājumiem, kādos attiecīgo dizainparaugu paredzēts iekļaut vai izmantot;
Lithuanian: sąrašas pagal šio reglamento 3 straipsnio 3 dalį gaminių, kuriuose numatyta pritaikyti dizainą arba kuriuose numatyta tą dizainą panaudoti;
Maltese: indikazzjoni, skond l-Artikolu 3(3), tal-prodotti li fih id-disinn huwa intenzjonat li jiġi inkorporat jew li għalih huwa intenzonat li jiġi applikat;
English: if the applicant has appointed a representative, the name of that representative and the address of his/her place of business in accordance with point (b);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b);
German: falls ein Vertreter bestellt ist, dessen Namen und Geschäftsanschrift gemäß Buchstabe b);
Spanish: si el solicitante hubiera designado a un representante, la mención de su nombre y su dirección profesional de conformidad con la letra b);
Italian: se viene designato un rappresentante, il nome e indirizzo professionale del rappresentante a norma della lettera b);
Portuguese: No caso do requerente ter designado um representante, a menção do seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto na alínea b);
Dutch: indien de aanvrager een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig het bepaalde onder b);
Danish: såfremt ansøgeren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. litra b);
Finnish: jos hakija on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite b alakohdan mukaisesti;
Czech: pokud přihlašovatel jmenoval zástupce, jeho jméno a místo podnikání podle bodu b);
Slovak: ak prihlasovateľ vymenoval zástupcu, jeho/jej meno a adresu jeho/jej miesta podnikania v súlade s písm. b);
Polish: jeżeli zgłaszający wyznaczył pełnomocnika, jego nazwisko oraz adres miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, zgodnie z lit. b);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét a b) pontnak megfelelően;
Slovenian: če prijavitelj imenuje zastopnika, ime tega zastopnika in naslov njegove poslovalnice v skladu s točko (b);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia din urmă, în conformitate cu litera (b);
Bulgarian: в случай че заявителят е посочил представител, се посочва името на този представител и служебния адрес на този представител в съответствие с буква б);
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress punkti b kohaselt;
Latvian: ja pieteikuma iesniedzējs ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un uzņēmuma atrašanās vietas adresi saskaņā ar b) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu pareiškėjas paskyrė atstovą, to atstovo vardas, pavardė ir jo verslo vietos adresas pagal b punkto reikalavimus;
Maltese: jekk l-applikazzjoni appuntat rappreżentant, l-isem ta’ dak ir-Rappreżentant u l-indirizz tiegħu/tagħha ta’ fejn jopera skond il-punt (b);
English: a specification of the language in which the application is filed, and of the second language pursuant to Article 98(2) of Regulation (EC) No 6/2002;
French: l'indication de la langue dans laquelle la demande est déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
German: die Angabe der Sprache, in der die Anmeldung eingereicht wird, und der zweiten Sprache gemäß Artikel 98 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002;
Spanish: indicación de la lengua en que se presenta la solicitud y de la segunda lengua en virtud del apartado 2 del artículo 98 del Reglamento (CE) n° 6/2002;
Italian: l'indicazione della lingua in cui è redatta la domanda e della seconda lingua ai sensi dell'articolo 98, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002;
Portuguese: A indicação da língua em que o pedido é apresentado e da segunda língua, nos termos do n.o 2 do artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002;
Dutch: een vermelding van de taal waarin de aanvrage is ingediend, en van de tweede taal overeenkomstig artikel 98, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002;
Danish: angivelse af, hvilket sprog ansøgningen er indgivet på, og hvilket andet sprog der er valgt, jf. artikel 98, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002
Swedish: En uppgift om vilket språk som används i ansökan och om ett andra språk enligt artikel 98.2 i förordning (EG) nr 6/2002.
Finnish: ilmoitus kielestä, jolla hakemus tehdään, ja toisesta kielestä asetuksen (EY) N:o 6/2002 98 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: údaj o jazyce, ve kterém byla přihláška podána, a druhém jazyce podle čl. 98 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002;
Slovak: uvedenie jazyka, v ktorom sa prihláška podáva, a druhého jazyka na základe článku 98 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002;
Polish: określenie języka, w którym dokonano zgłoszenia oraz drugiego języka, na podstawie art. 98 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002;
Hungarian: annak a nyelvnek a megjelölését, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint a 6/2002/EK rendelet 98. cikkének (2) bekezdése szerinti második nyelv megjelölését;
Slovenian: navedbo jezika, v katerem je prijava vložena, in drugega jezika v skladu s členom 98(2) Uredbe (ES) št. 6/2002;
Romanian: precizarea limbii în care se depune cererea și a limbii alternative, în conformitate cu articolul 98 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002;
Bulgarian: посочване на езика, на който е била подадена заявката, и на втори език съгласно член 98, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002;
Estonian: täpsustus selle kohta, millises keeles on taotlus esitatud ja milline on teine keel määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 98 lõike 2 kohaselt;
Latvian: precizējumu par valodu, kurā iesniegts pieteikums, un par otro valodu, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 98. panta 2. punktu;
Lithuanian: nurodymas kalbos, kuria pateikiama paraiška, ir antros kalbos pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 98 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: speċifikazzjoni ta’ l-ilsien li fih l-applikazzjoni giet sottomessa, u tat-tieni lsien skond l-Artikolu 98(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002;
English: the signature of the applicant or his/her representative in accordance with Article 65.
French: la signature du demandeur ou de son représentant conformément à l'article 65.
German: die Unterschrift des Anmelders oder Vertreters gemäß Artikel 65.
Spanish: firma del solicitante o su representante de conformidad con el artículo 65.
Italian: la firma del richiedente o del suo rappresentante a norma dell'articolo 65.
Portuguese: A assinatura do requerente ou do seu representante, nos termos do artigo 65.o
Dutch: de handtekening van de aanvrager of zijn vertegenwoordiger overeenkomstig artikel 65.
Danish: ansøgerens eller dennes repræsentants underskrift, jf. artikel 65.
Swedish: Sökandens eller ombudets underskrift enligt artikel 65.
Finnish: hakijan tai tämän edustajan allekirjoitus 65 artiklan mukaisesti.
Czech: podpis přihlašovatele nebo jeho zástupce v souladu s článkem 65.
Slovak: podpis prihlasovateľa alebo jeho/jej zástupcu v súlade s článkom 65.
Polish: podpis zgłaszającego lub jego pełnomocnika zgodnie z art. 65.
Hungarian: a 65. cikknek megfelelően a bejelentő vagy képviselője aláírását.
Slovenian: podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika v skladu s členom 65.
Bulgarian: подписът на заявителя или неговия/нейния представител в съответствие с член 65.
Estonian: taotleja või tema esindaja allkiri artikli 65 kohaselt.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vai viņa/viņas pārstāvja parakstu saskaņā ar 65. pantu.
Lithuanian: pareiškėjo arba jo/jos atstovo parašas pagal 65 straipsnio nuostatas.
Maltese: il-firma ta’ l-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jew tagħha skond l-Artikolu 65.