FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
French: en cas de variation d'effectifs, un état justificatif motivant les demandes d'emplois nouveaux;
German: bei Änderung des Personalbestands eine Begründung zu den Stellenanforderungen;
Spanish: en caso de variación de la plantilla, un estado justificativo con los motivos por los que se solicita la creación de nuevos puestos;
Italian: in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti;
Portuguese: No caso de alteração dos efectivos, um documento justificativo dos pedidos de novos postos;
Dutch: bij verandering van de personeelsbezetting, een overzicht met een motivering van de gevraagde nieuwe posten;
Danish: i tilfælde af ændring af antallet af ansatte, en begrundelse for de nye stillinger, der anmodes om
Swedish: en motivering för de ytterligare tjänster som begärs, om någon sådan förändring i personalresurserna är aktuell,
Finnish: uusia toimia koskevien pyyntöjen perustelut, jos henkilöstömäärät muuttuvat;
Greek: σε περίπτωση μεταβολής του αριθμού των θέσεων προσωπικού, κατάσταση που αιτιολογεί τις αιτήσεις για νέες θέσεις·
Czech: výkaz odůvodňující žádost o nová pracovní místa v případě, že dochází ke změně počtu pracovních míst;
Slovak: stanovisko odôvodňujúce žiadosť o nové pracovné miesta v prípade, že dôjde k zmene počtu osôb na pracovných miestach,
Polish: w przypadku zmiany liczby osób na etatach oświadczenie uzasadniające wniosek o nowe etaty;
Hungarian: a személyi állomány változásakor egy nyilatkozat, amely indokolja az új álláshelyekre vonatkozó igényeket;
Slovenian: kadar se predlaga sprememba števila zaposlenih na posameznem delovnem mestu, obrazložitev prošnje za nova delovna mesta;
Romanian: dacă se modifică numărul persoanelor încadrate, o declarație de justificare a solicitării de noi posturi;
Bulgarian: при промяна на броя на лицата, заемащи дадена длъжност, обосновка на искането за нови щатни бройки;
Estonian: kui ametikohtade arv muutub, uute ametikohtade loomise taotluse põhjendust;
Latvian: ja ir izmaiņas amatos esošo personu skaitā pārskatu, pamatojot pieprasījumu pēc jauniem amatiem;
Lithuanian: kai pasikeičia etatus užimančių asmenų skaičius, pareiškimas, pateisinantis prašymą leisti sukurti naują etatą;
Maltese: meta jkunhemm bidla fl-għadd ta' persuni f'post, resndikont li jiġġustifika t-talba għal postijiet ġodda;
English: a quarterly estimate of cash payments and receipts;
French: une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements.
German: eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen.
Spanish: una previsión trimestral de ingresos y pagos de tesorería;
Italian: una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;
Portuguese: Uma previsão trimestral dos fluxos de tesouraria em termos de pagamentos e recebimentos;
Dutch: een raming van de driemaandelijkse betalingen en ontvangsten;
Danish: et kvartalsoverslag over kasseud- og kasseindbetalinger.
Swedish: en kvartalsberäkning över förväntade in- och utbetalningar,
Finnish: neljännesvuosittainen arvio kassasta- ja kassaanmaksuista;
Greek: τρίμηνη πρόβλεψη του ταμείου για τις πληρωμές και τις εισπράξεις·
Czech: čtvrtletní odhad hotovostních plateb a příjmů hotovosti;
Slovak: štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov,
Polish: kwartalne oszacowanie płatności gotówkowych oraz wpływów gotówkowych;
Hungarian: a készpénzkifizetések és -bevételek negyedéves becslése;
Slovenian: četrtletno oceno gotovinskih plačil in prejemkov;
Romanian: o estimare trimestrială a plăților și încasărilor în numerar;
Bulgarian: тримесечен разчет за касовите плащания и постъпления;
Estonian: sularahamaksete ja -laekumiste kvartalikalkulatsiooni;
Latvian: skaidras naudas izmaksu un saņemšanas ceturkšņa tāmi;
Lithuanian: piniginių mokėjimų ir įplaukų ketvirčio sąmata;
Maltese: (ċ) stima kull tlett xhur ta' pagamenti bi flus u riċevuti;
English: in the statement of revenue:
French: dans l'état des recettes:
German: im Einnahmenplan:
Spanish: En el estado de los ingresos:
Italian: nello stato delle entrate:
Portuguese: No mapa das receitas:
Dutch: in de staat van ontvangsten:
Danish: i oversigten over indtægterne:
Swedish: I sammanställningen över inkomster:
Finnish: tulotaulukossa esitetään:
Greek: όσον αφορά τα έσοδα:
Czech: ve výkazu příjmů
Slovak: vo výkaze príjmov:
Polish: w przypadku rachunków dochodów:
Hungarian: a bevételi kimutatásban:
Slovenian: v izkazu prihodkov:
Romanian: în raportul de venituri:
Bulgarian: В приходната част:
Estonian: tulude kalkulatsioonis:
Latvian: ieņēmumu tāmē:
Lithuanian: Įplaukų suvestinėje:
Maltese: fir-rendikont tad-dħul:
English: the estimated revenue of the Community body for the financial year in question;
French: les prévisions de recettes de l'organisme communautaire pour l'exercice concerné;
German: die geschätzten Einnahmen der Gemeinschaftseinrichtung für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: las previsiones de ingresos del organismo comunitario correspondientes al ejercicio en cuestión;
Italian: le previsioni di entrate dell'organismo comunitario per l'esercizio interessato;
Portuguese: As previsões das receitas do organismo comunitário para o exercício em causa;
Dutch: de ramingen van de ontvangsten van het communautair orgaan voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: overslag over fællesskabsorganets indtægter i det pågældende regnskabsår
Swedish: Gemenskapsorganets beräknade inkomster för budgetåret i fråga.
Finnish: yhteisön elimen tuloennusteet kyseiselle varainhoitovuodelle;
Greek: τις προβλέψεις εσόδων του κοινοτικού οργανισμού για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
Czech: odhadované příjmy subjektu Společenství za daný rozpočtový rok;
Slovak: odhad príjmov subjektu spoločenstva na daný rozpočtový rok,
Polish: szacowany dochód organu Wspólnoty na dany rok budżetowy;
Hungarian: a közösségi szerv adott pénzügyi évre vonatkozó becsült bevétele;
Slovenian: oceno prihodkov organa Skupnosti za zadevno proračunsko leto;
Romanian: veniturile estimate ale organismului comunitar pentru exercițiul financiar în cauză;
Bulgarian: прогнозите за приходите на органа на Общностите за въпросната финансова година;
Estonian: ühenduste asutuse kavandatud tulud kõnealusel eelarveaastal;
Latvian: Kopienas struktūras paredzamos ieņēmumus attiecīgajā saimnieciskajā gadā;
Lithuanian: Bendrijos įstaigos įplaukų sąmata atitinkamiems finansiniams metams;
Maltese: stima tad-dħul ta' l-entità tal-Komunità għas-sena finanzjarja kkonċernata;
English: the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
French: les recettes prévues de l'exercice précédent, et les recettes de l'exercice n - 2;
German: die für das vorhergehende Haushaltsjahr veranschlagten Einnahmen und die Einnahmen des Haushaltsjahres n-2,
Spanish: los ingresos previstos del ejercicio anterior y los ingresos del ejercicio N-2;
Italian: le entrate previste dell'esercizio precedente e le entrate dell'esercizio N - 2;
Portuguese: As receitas previstas para o exercício precedente e as receitas do exercício N-2;
Dutch: de geraamde ontvangsten van het vorige begrotingsjaar en de ontvangsten van het begrotingsjaar n - 2,
Danish: de anslåede indtægter i det foregående regnskabsår og indtægterne i regnskabsåret n-2
Swedish: Preliminära belopp för inkomsterna för föregående budgetår samt inkomsterna för budgetåret n-2.
Finnish: edellisen varainhoitovuoden arvioidut tulot sekä varainhoitovuoden n - 2 tulot;
Greek: τα προβλεφθέντα έσοδα του προηγούμενου οικονομικού έτους και τα έσοδα του οικονομικού έτους Ν - 2·
Czech: odhadované příjmy za předchozí rozpočtový rok a příjmy za rozpočtový rok n - 2;
Slovak: odhad príjmov za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2,
Polish: szacowany dochód za poprzedni rok budżetowy oraz przychód za rok n - 2;
Hungarian: az előző pénzügyi év becsült bevétele és az n - 2 év bevétele;
Slovenian: oceno prihodkov za preteklo proračunsko leto in prihodkov za leto n – 2;
Bulgarian: прогнозираните приходи за предходната финансова година и приходите за година n – 2;
Estonian: eelmise eelarveaasta kavandatud tulud ja eelarveaasta n – 2 tulud;
Latvian: paredzētos ieņēmumus iepriekšējā saimnieciskajā gadā un ieņēmumus n - 2 gadā;
Lithuanian: įplaukų sąmata buvusiais finansiniais metais ir įplaukos n - 2 metams;
Maltese: id-dħul stmat għas-sena finanzjarja ta' qabel u d-dħul għas-sena N - 2;
English: appropriate remarks on each revenue line;
French: les commentaires appropriés pour chaque ligne de recette;
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmenlinien;
Spanish: los comentarios apropiados por cada línea de ingresos.
Italian: gli opportuni commenti per ogni linea di entrata;
Portuguese: As observações adequadas para cada rubrica de receitas.
Dutch: een passende toelichting bij elke ontvangstenpost;
Danish: relevante anmærkninger for hver indtægtspost
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje budgetrubrik.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin tulopuolen budjettikohdasta;
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε γραμμή εσόδων·
Czech: vhodné poznámky ke každé příjmové položce;
Slovak: príslušné poznámky ku každému riadku príjmov,
Polish: właściwe uwagi do każdego wiersza dochodu;
Hungarian: a megfelelő megjegyzések minden bevételi tételhez;
Slovenian: ustrezne pripombe k vsaki postavki prihodkov;
Romanian: comentarii adecvate pentru fiecare linie de venituri;
Bulgarian: съответните бележки по всеки ред от приходната част;
Estonian: asjakohased märkused iga tulude rea kohta;
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru ieņēmumu posteni;
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje įplaukų eilutėje.
Maltese: (ċ) rimarki xierqa fuq kull linja ta' dħul;
English: in the statement of expenditure:
French: dans l'état des dépenses:
German: im Ausgabenplan:
Spanish: En el estado de gastos:
Italian: nello stato delle spese:
Portuguese: No mapa das despesas:
Dutch: in de staat van uitgaven:
Danish: i oversigten over udgifter:
Swedish: I sammanställningen över utgifter:
Finnish: menotaulukossa esitetään:
Greek: όσον αφορά τις δαπάνες:
Czech: ve výkazu výdajů
Slovak: vo výkaze výdavkov:
Polish: w przypadku rachunków wydatków:
Hungarian: a kiadási kimutatásban:
Slovenian: v izkazu odhodkov:
Romanian: în raportul de cheltuieli:
Bulgarian: В разходната част:
Estonian: kulude kalkulatsioonis:
Latvian: izdevumu tāmē:
Lithuanian: Išlaidų suvestinėje:
Maltese: fir-rendikont ta’ l-infiq:
English: the commitment and payment appropriations for the financial year in question;
French: les crédits d'engagement et de paiement pour l'exercice concerné;
German: die Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen für das betreffende Haushaltsjahr,
Spanish: los créditos de compromiso y de pago del ejercicio en cuestión;
Italian: gli stanziamenti d'impegno e di pagamento per l'esercizio in oggetto;
Portuguese: As dotações de autorização e de pagamento para o exercício em causa;
Dutch: de vastleggings- en betalingskredieten voor het betrokken begrotingsjaar,
Danish: forpligtelses- og betalingsbevillingerne for det pågældende regnskabsår
Swedish: Åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden för budgetåret i fråga.
Finnish: asianomaisen varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat;
Greek: τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
Czech: položky závazků a plateb za daný rozpočtový rok;
Slovak: viazané rozpočtové prostreidky a výdavkové rozpočtové prostriedky za daný rozpočtový rok,
Polish: środki na zobowiązania i środki na płatności na dany rok budżetowy;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Slovenian: odobritve za prevzem obveznosti in za plačila za tekoče proračunsko leto;
Romanian: creditele de angajament și de plată pentru exercițiul financiar în cauză;
Bulgarian: бюджетните кредити по задължения и за плащания за съответната финансова година;
Estonian: kõnealuse eelarveaasta kulukohustuste ja maksete assigneeringud;
Latvian: saistību un maksājumu apropriācijas attiecīgajam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: asignavimai įsipareigojimams ir mokėjimams atitinkamiems finansiniams metams;
Maltese: l-appropjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagament għas-sena finanzjarja kkonċernata;
English: appropriate remarks on each subdivision.
French: les commentaires appropriés pour chaque subdivision.
German: die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen.
Spanish: los comentarios apropiados por cada subdivisión.
Italian: gli opportuni commenti per ciascuna suddivisione.
Portuguese: As observações adequadas a cada subdivisão.
Dutch: een passende toelichting bij elk onderdeel.
Danish: de relevante anmærkninger for hver underinddeling.
Swedish: Lämpliga anmärkningar vid varje underindelning.
Finnish: asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta.
Greek: τις σχετικές παρατηρήσεις για κάθε υποδιαίρεση.
Czech: vhodné poznámky ke každé části.
Slovak: príslušné poznámky ku každej podpoložke.
Polish: właściwe uwagi dotyczące każdego podziału.
Hungarian: megfelelő megjegyzés minden alfejezethez.
Slovenian: ustrezne pripombe k vsakemu podpodročju.
Romanian: comentarii adecvate pentru fiecare subdiviziune.
Bulgarian: съответните бележки по всеки подраздел.
Estonian: asjakohased selgitused iga alajaotise kohta.
Latvian: attiecīgas piezīmes par katru apakšnodalījumu.
Lithuanian: atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje.
Maltese: rimarki xierqa f'kull sottodiviżjoni.
English: that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
French: ne pas affecter le volume des crédits du personnel correspondant à un plein exercice;
German: der einem vollen Haushaltsjahr entsprechende Umfang der Personalmittel nicht berührt und
Spanish: el volumen de créditos de personal correspondiente a un ejercicio completo no se vea afectado;
Italian: non incidere sul volume degli stanziamenti per il personale corrispondenti a un esercizio completo;
Portuguese: Não afectar o montante das dotações para as despesas de pessoal correspondente a um exercício completo;
Dutch: de wijziging heeft geen gevolgen voor de omvang van de personeelskredieten overeenkomend met een volledig begrotingsjaar;
Danish: omfanget af personalebevillingerne for hele regnskabsåret må ikke berøres
Swedish: De totala personalutgifterna för hela budgetåret får inte påverkas.
Finnish: ne eivät vaikuta täyttä varainhoitovuotta vastaavien henkilöstömäärärahojen määrään;
Greek: να μη διατεθούν οι πιστώσεις του αντίστοιχου προσωπικού σε ένα πλήρες οικονομικό έτος, και
Czech: není ovlivněn objem položek pro zaměstnance za celý rozpočtový rok a
Slovak: nie je ovplyvnený objem rozpočtových prostriedkov vyčlenených na zamestnancov na celý rozpočtový rok,
Polish: że wysokość środków osobowych odpowiadających pełnemu rokowi budżetowemu nie jest naruszona;
Hungarian: ez nem befolyásolja a teljes pénzügyi évre vonatkozó személyzeti előirányzat mértékét;
Slovenian: da se količina sredstev za zaposlene za celotno proračunsko leto ne spremeni;
Romanian: ca volumul creditelor de personal corespunzătoare unui exercițiu financiar complet să nu fie afectat;
Bulgarian: промяната не се отразява на размера на бюджетните кредити за разходи за персонал за цялата финансова година;
Estonian: see ei mõjuta tervele eelarveaastale vastavate personaliassigneeringute mahtu;
Latvian: ka netiek skarts personāla apropriāciju apjoms, kas atbilst visam saimnieciskajam gadam;
Lithuanian: kad nebūtų daromas poveikis personalo asignavimų dydžiui per visus finansinius metus;
Maltese: li ma jintlaqatx id-daqs ta' l-appropjazzjonijiet tal-persunal li jiġi daqs sena finanzjarja sħiħa;
English: that the limit of the total number of posts authorised by the establishment plan is not exceeded.
French: rester dans la limite du nombre total de postes autorisés par le tableau des effectifs.
German: die Gesamtzahl der im Stellenplan bewilligten Stellen nicht überschritten wird.
Spanish: no se sobrepase el número total de puestos autorizados por plantilla de personal.
Italian: restare entro il limite del numero totale di posti autorizzati dalla tabella dell'organico.
Portuguese: Não ultrapassar o número total de lugares autorizados do quadro de pessoal.
Dutch: het totale aantal toegestane posten per personeelsformatie wordt niet overschreden.
Danish: det samlede antal godkendte stillinger for hver stillingsfortegnelse må ikke overskrides.
Swedish: Det totala antalet tjänster som godkänts i tjänsteförteckningen får inte överskridas.
Finnish: ne eivät ylitä henkilöstötaulukossa myönnettyjen toimien kokonaismäärää.
Greek: να τηρηθεί το όριο του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
Czech: není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst.
Slovak: nie je prekročený limit celkového počtu pracovných miest povlených organizačným poriadkom.
Polish: że limit całkowitej liczby etatów zatwierdzonych przez plan zakładowy nie jest przekroczony.
Hungarian: a létszámterv által engedélyezett álláshelyek teljes számára vonatkozó határt nem lépik túl.
Slovenian: da ni prekoračena omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih z vsakim načrtom delovnih mest.
Romanian: ca limita numărului total de posturi prevăzute prin schema de personal să nu fie depășită.
Bulgarian: не се надхвърля лимитът за щатните бройки по утвърденото щатно разписание.
Estonian: ametikohtade loeteluga lubatud ametikohtade koguarvu ei ületata.
Latvian: ka netiek pārsniegts kopējais amatu skaita limits, kas atļauts štata plānā.
Lithuanian: kad nebūtų viršytas visų etatų skaičiaus limitas, leistinas pagal personalo planą.
Maltese: li l-limitu ta' l-għadd totali tal-postijiet awtorizzati mill-pjan ta' stabbiliment ma jinqabiżx.
English: the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de la dépense au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Ausgabe im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y conformidad del gasto con las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità della spesa e la sua conformità alle disposizioni applicabili;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da despesa à luz das disposições aplicáveis;
Dutch: of de uitgave regelmatig is en conform de toepasselijke bepalingen;
Danish: udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: utgiften är laglig och korrekt utifrån tillämpliga bestämmelser,
Finnish: meno on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa
Greek: της κανονικότητας και του σύμμορφου της δαπάνης προς τις ισχύουσες διατάξεις·
Czech: řádnost výdajů a jejich soulad s platnými předpisy;
Slovak: sa jedná o riadny výdavok, ktorý zodpovedá príslušným ustanoveniam,
Polish: wydatki są prawidłowe i zgodne z odpowiednimi przepisami,
Hungarian: a kiadások rendben vannak, és megfelelnek a vonatkozó rendelkezéseknek;
Slovenian: ali je odhodek pravilen in v skladu z ustreznimi določbami;
Romanian: regularitatea și conformitatea cheltuielii cu dispozițiile relevante;
Bulgarian: разходите са редовни и са в съответствие със съответните разпоредби;
Estonian: kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
Latvian: izdevumi ir pareizi un atbilst attiecīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: išlaidos yra tvarkingos ir atitinka atitinkamas nuostatas;
Maltese: n-nefqa kif suppost u taqbel mad-dispożizzjonijiet rilevanti;
English: the principle of sound financial management referred to in Article 25 has been applied.
French: l'application du principe de bonne gestion financière visé à l'article 25.
German: die Einhaltung des in Artikel 25 genannten Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung.
Spanish: la aplicación de los principios de buena gestión financiera a que se refiere el artículo 25.
Italian: l'applicazione del principio di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 25.
Portuguese: A aplicação do princípio de boa gestão financeira referido no artigo 25.o
Dutch: of het in artikel 25 bedoelde beginsel van goed financieel beheer is toegepast.
Danish: anvendelsen af det i artikel 25 omhandlede princip om forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: transaktionen är förenlig med den princip om sund ekonomisk förvaltning som anges i artikel 25.
Finnish: edellä 25 artiklassa tarkoitettua moitteettoman varainhoidon periaatetta on noudatettu.
Greek: της εφαρμογής των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 25.
Czech: uplatňování zásady řádného finančního řízení uvedené v článku 25.
Slovak: bola dodržaná zásada riadneho finančného hospodárenia uvedená v článku 25.
Polish: zastosowano zasadę należytego zarządzania finansami, o której mowa w art. 25.
Hungarian: alkalmazzák a 25. cikkben említett, hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvét.
Slovenian: ali se uporablja načelo dobrega finančnega poslovodenja iz člena 25.
Romanian: dacă s-a aplicat principiul bunei gestiuni financiare menționat la articolul 25.
Bulgarian: е приложен принципът на добро финансово управление, посочен в член 25.
Estonian: kohaldatud on artiklis 25 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
Latvian: ir piemērots 25. pantā minētais pareizas finanšu vadības princips.
Lithuanian: taikomas gero finansų valdymo principas, minėtas 25 straipsnyje.
Maltese: kien applikat il-prinċipju tat-treġija finanzjarja tajba msemmi fl-Artikolu 25.
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, da cobrança das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, realizację dochodu i windykację kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvrševanje plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo zneskov, pripoznanih kot terjatve;
Romanian: să execute corect plățile, să colecteze veniturile și să recupereze creanțele constatate;
Bulgarian: правилното извършване на плащанията, събиране на приходите и възстановяване на установените вземания;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saada olevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
Maltese: implimentazzjoni tajba ta' dħul u rkupru ta' ammonti stabbiliti li għandhom jittieħdu;