FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 1643)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 1643]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1643)
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 1643]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 1643)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 1643)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 1643)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 1643. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003)1643)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 1643]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 1643)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1643 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 1643)
Lithuanian: (pranešta dokumentu C(2003) 1643)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 1643)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHS)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: The United States of America has requested that amendments be made to that list as regards the entries for that country.
French: Les États-Unis d'Amérique ont demandé que des modifications soient apportées à cette liste pour les inscriptions concernant ce pays.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben beantragt, diese Listen hinsichtlich der Eintragungen für ihr Land zu ändern.
Portuguese: Foram solicitadas alterações dessa lista pelos Estados Unidos da América.
Czech: Spojené státy americké požádaly, aby údaje o této zemi byly v tomto seznamu změněny.
Slovak: Spojené štáty americké si vyžiadali zmenu tohto zoznamu týkajúcu sa údajov z ich krajiny;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki skierowały wniosek o dokonanie zmian w wykazie, w odniesieniu do wpisów dla tego kraju.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kérte, hogy a jegyzéket módosítsák az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében.
Slovenian: Združene države Amerike so zaprosile za spremembo tega seznama, kar zadeva vpise za to državo.
Romanian: Statele Unite ale Americii au solicitat operarea unor modificări în listă în ceea ce privește mențiunile pentru această țară.
Bulgarian: Съединените американски щати са поискали да бъдат внесени промени в този списък за вписвания, които засягат тази страна.
Estonian: Ameerika Ühendriigid on palunud teha selle riigi kannete osas kõnealusesse loeteludesse muudatusi.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis ir pieprasījušas grozīt minētos sarakstus attiecībā uz minēto valstu ierakstiem.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos paprašė paprašyti sąrašo pakeitimus dėl tos šalies įrašų;
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika talbet li jsiru emendi lil dik il-lista dwar id-dħul għal dak il-pajjiż.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/452/CEE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo da Decisão 92/452/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/452/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 92/452/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/452/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/452/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 92/452/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 92/452/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 92/452/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/452/EEK pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 92/452/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 92/452/KEE hu emendat kif ġej:
English: This Decision shall apply from 6 June 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 6 juin 2003.
German: Diese Entscheidung gilt ab 6. Juni 2003.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 6 de Junho de 2003.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. června 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. júna 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. június 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 6. junija 2003.
Romanian: Prezenta decizie se aplică începând cu data de 6 iunie 2003.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 6 юни 2003 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. juunist 2003.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2003. gada 6. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2003 m. birželio 6 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-6 ta' Ġunju 2003.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2003.
German: Brüssel, den 23. Mai 2003
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2003.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2003.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 23. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Mejju 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
German: Die Entscheidung 92/452/EWG ist daher entsprechend zu ändern.
Portuguese: A Decisão 92/452/CEE deve, pois, ser alterada.
Czech: Rozhodnutí 92/452/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: rozhodnutie 92/452/EHS je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť;
Polish: W związku z powyższym, decyzja 92/452/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: Ezért a 92/452/EGK határozatot megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 92/452/EGS je treba torej ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 92/452/CEE trebuie modificată în consecință.
Bulgarian: Решение 92/452/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 92/452/EEK.
Lithuanian: dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 92/452/EEB;
Maltese: (3)Id-Deċiżjoni 92/452/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Предвидените мерки в настоящето решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: the following row is deleted concerning teams of the United States of America:
French: la ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est supprimée:
German: Folgende Zeile betreffend die amerikanischen Einheiten wird gestrichen:
Portuguese: Relativamente aos Estados Unidos da América, é suprimida a seguinte equipa:
Czech: zrušuje se níže uvedený řádek týkající se týmů ve Spojených státech amerických:
Slovak: nasledujúci riadok týkajúci sa pracovísk v Spojených štátov amerických sa vypúšťa:
Polish: skreśla się następujący wiersz dotyczący zespołów Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjait érintő következő sor törlésre kerül:
Slovenian: črta se naslednja vrstica, ki zadeva skupine v Združenih državah Amerike: "ZDA 96NY089 Toole Veterinary Clinic Dr. Robert Toole" E1062 388 Erieville Road Erieville NY
Romanian: Rândul următor referitor la echipele din Statele Unite ale Americii se elimină:
Bulgarian: Следният ред, който се отнася до екипите на Съединените американски щати, се заличава:
Estonian: Jäetakse välja järgmine Ameerika Ühendriikide rühmasid käsitlev rida: Insert from the english origin
Latvian: Attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm dzēš šādu rindu:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų grupių sąraše panaikinama ši eilutė:
Maltese: il-filliera li ġejja rigward il-gruppi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hi mħassra:
English: the following row is added concerning teams of the United States of America:
French: la ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est ajoutée:
German: Folgende Zeile betreffend die amerikanischen Einheiten wird angefügt:
Portuguese: Relativamente aos Estados Unidos da América, é aditada a seguinte equipa:
Slovak: nasledujúci riadok týkajúci sa pracovísk v Spojených štátoch amerických sa pridá:
Polish: dodaje się następujący wiersz dotyczący zespołów Stanów Zjednoczonych Ameryki:
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjai következő sorral egészülnek ki:
Slovenian: doda se naslednja vrstica, ki zadeva skupine v Združenih državah Amerike: "ZDA 02CA106 Lander Veterinary Clinic Dr. Larry Lanzon" E752 2930 Lander Ave. Turlock, CA 95380
Romanian: Rândul următor referitor la echipele din Statele Unite ale Americii se elimină:
Bulgarian: Следният ред, който засяга екипите на Съединените американски щати, се добавя:
Estonian: Lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide rühmasid käsitlev rida: Insert from the english origin
Latvian: Attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm pievieno šādu rindu:
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų grupių sąraše pridedama ši eilutė:
Maltese: il-filliera li ġejja dwar il-gruppi ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hi miżjuda: