English: The SG & A used in this calculation should thus relate to the production and sales of the like product on the domestic market of the country of origin, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux utilisés dans ce calcul devraient, par conséquent, se rapporter à la production et aux ventes du produit similaire sur le marché intérieur du pays d'origine, ainsi que le prévoit l'article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Die bei dieser Berechnung zugrunde gelegten VVG-Kosten sollten sich daher gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung auf die Produktion und die Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt des Ursprungslandes beziehen.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos utilizados en este cálculo deberían referirse por lo tanto a la producción y a las ventas del producto similar en el mercado interior del país de origen, tal como está previsto en el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Italian: Le spese generali, amministrative e commerciali utilizzate in questo calcolo dovrebbero quindi riferirsi alla produzione e alle vendite del prodotto simile sul mercato interno del paese d'origine, come previsto all'articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais utilizados neste cálculo devem, por conseguinte, dizer respeito à produção e venda do produto similar no mercado interno do país de origem, tal como previsto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De bij deze berekening gehanteerde VAA-kosten moeten derhalve betrekking hebben op de productie en verkoop van het soortgelijk product op de binnenlandse markt van het land van oorsprong, zoals bepaald in artikel 2, lid 6, van de basisverordening.
Swedish: De försäljnings- och administrationskostnader och de allmänna kostnader som används i denna beräkning bör alltså knyta an till framställningen och försäljningen av den likadana produkten på den inhemska marknaden i ursprungslandet i enlighet med artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Tässä laskelmassa käytettyjen myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten olisi näin ollen vastattava samankaltaisen tuotteen tuotantoa ja myyntiä alkuperämaan kotimarkkinoilla, kuten perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa säädetään.
Greek: Τα ΠΓΔ που λήφθηκαν υπόψη στον υπολογισμό αυτό πρέπει κατά συνέπεια να σχετίζονται με την παραγωγή και τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά της χώρας προέλευσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: VSV použité v tomto výpočtu by se tedy měly vztahovat k výrobě a odbytu obdobného výrobku na trhu země původu, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: OR&S použité pri tomto výpočte sa musia teda vzťahovať na výrobu a predaj podobného výrobku na vnútroštátnom trhu krajiny jeho pôvodu, ako to uvádza článok 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: Wielkość SG & A stosowana w obliczaniu powinna zatem odnosić się do produkcji i sprzedaży podobnego towaru na rynku krajowym w kraju pochodzenia, zgodnie z art. 2 ust. 6 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Az ebben a számításban alkalmazott ÉÁI-nak tehát ezért kell az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdése szerint hasonló árunak a származási ország belföldi piacán történő gyártására és értékesítésére vonatkoznia.
Slovenian: PSA stroški, ki se uporabijo v tem izračunu, se morajo zato v skladu s členom 2(6) osnovne uredbe nanašati na proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na notranjem trgu države izvora.
Romanian: Costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale utilizate în calcularea respectivă ar trebui, așadar, să se raporteze la producția și la vânzările produsului similar pe piața internă a țării de origine, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din regulamentul de bază.
Estonian: Seega peaksid arvutamisel kasutatud müügi-, üld- ja halduskulud olema vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 6 seotud samasuguse toote tootmise ja müügiga päritoluriigi siseturul.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktu TV un A izmaksām, ko izmanto šiem aprēķiniem, jābūt saistītām ar līdzīgā izstrādājuma ražošanu un pārdošanu izcelsmes valsts vietējā tirgū.
Lithuanian: Todėl šiam apskaičiavimui naudojamas PBA turi būti susietas su vienarūšio produkto gamyba ir pardavimu kilmės šalies vidaus rinkoje, kaip numatyta Pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: L-SG & A użata f’dan il-kalkolu għandhom għalhekk jirrelataw mal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott l-istess fis-suq domestiku tal-pajjiż ta’ oriġini, kif ipprovdut fl-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku.