English: Pursuant to Article 10 of Directive 64/432/EEC, France has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease free status of the departments of Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne and Yvelines.
French: Conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE, la France a maintenant soumis à la Commission les pièces justificatives concernant le statut "indemne de la maladie d'Aujeszky" des départements suivants: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne et Yvelines.
Portuguese: Ao abrigo do artigo 10.o da Directiva 64/432/CEE, a França apresentou recentemente à Comissão documentação comprovativa no que se refere ao estatuto de indemne da doença de Aujeszky dos departamentos Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne e Yvelines.
Dutch: Op grond van artikel 10 van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad heeft Frankrijk nu de nodige bewijsstukken aan de Commissie overgelegd waaruit moet blijken dat de departementen Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne en Yvelines vrij zijn van de ziekte van Aujeszky.
Swedish: Frankrike har nu i enlighet med artikel 10 i direktiv 64/432/EEG inlämnat bevishandlingar till kommissionen avseende följande departements status som fria från Aujeszkys sjukdom: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne och Yvelines.
Finnish: Ranska on nyt direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti toimittanut komissiolle asiakirjat, joiden mukaan seuraavat departementit ovat vapaita Aujeszkyn taudista: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne ja Yvelines.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, η Γαλλία έχει υποβάλει δικαιολογητικά έγγραφα στην Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση της απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky στα διαμερίσματα Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne και Yvelines.
Czech: Francie na základě článku 10 směrnice 64/432/EHS nyní předložila Komisi podpůrnou dokumentaci týkající se statusu departementů Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne a Yvelines jako prostých Aujezskyho choroby;
Slovak: Podľa článku 10 smernice 64/432/EHS Francúzsko predložilo Komisii podpornú dokumentáciu týkajúcu sa štatútu bez výskytu Aujeszkeho choroby departementov Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne a Yvelines.
Polish: Na mocy art. 10 dyrektywy 64/432/EWG, Francja przedłożyła obecnie Komisji dokumenty uzupełniające w odniesieniu do statusu następujących departamentów jako wolnych od choroby Aujeszky'ego: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne oraz Yvelines.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 10. cikkének megfelelően Franciaország most benyújtotta a Bizottságnak az Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne és Yvelines tartományok betegségtől hivatalosan mentes státusát alátámasztó dokumentációt.
Slovenian: Na podlagi člena 10 Direktive 64/432/EGS je Francija sedaj Komisiji predložila dodatno dokumentacijo o statusu departmajev Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardche, Haute-Savoie, Isre, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne in Yvelines kot prostih bolezni Aujeszkega.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, în prezent Franța a prezentat Comisiei dovezile justificative privind statutul „indemn de boala Aujeszky” pentru urmãtoarele departamente: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne și Yvelines.
Bulgarian: Съгласно член 10 от Директива 64/432/ЕИО сега Франция е предоставила на Комисията допълнителна документация по отношение на статуса на свободни от болестта на Ауески за департаментите: Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne и Yvelines.
Estonian: Prantsusmaa on direktiivi 64/432/EMÜ artikli 10 kohaselt esitanud komisjonile tõendavad dokumendid, mille kohaselt on departemangud Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardche, Haute-Savoie, Isre, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne ja Yvelines Aujeszky haigusest vabad.
Latvian: Ievērojot Direktīvas 64/432/EEK 10. pantu, Francija pašreiz ir iesniegusi Komisijai apliecinošus dokumentus par Ardešas, Augšprovansas Alpu, Augšsavojas,Ivelīnas,Izēras, Lamanša,Majonas,Piejūras Alpu un Sēnas un Marnas departamentu, kas atzīts par Aujeski slimības neskartu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Direktyvos 64/432/EEB 10 straipsnį, Prancūzija Komisijai pateikė patvirtinamuosius dokumentus, kurie įrodo, kad Aujeskio liga nėra užregistruota Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne ir Yvelines departamentuose.
Maltese: skond l-artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE, Franza ssottomettiet issa dokumentazzjoni ta' sapport lill-Kummissjoni li turi li d-Dipartimenti li ġejjin huma ħielsa mill-marda ta' Aujeszky Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Haute-Savoie, Isère, Manche, Mayenne, Seine-et-Marne u Yvelines.