English: where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
French: lorsque les objectifs annuels pour les segments concernés sont respectés, les États membres doivent veiller à ce que, pendant la période de programmation 2000-2006, la création de capacités bénéficiant d'une aide publique soit compensée par le retrait d'une capacité sans aide publique qui soit au moins égale à la nouvelle capacité introduite dans les segments concernés, calculée globalement et en termes tant de tonnage que de puissance;
Swedish: Då de årliga målen i de berörda segmenten iakttas skall medlemsstaterna se till att under programplaneringsperioden 2000-2006 tillförsel av ny kapacitet med offentligt stöd kompenseras genom en indragning av kapacitet utan offentligt stöd som är åtminstone lika med den nya kapacitet som tillförts det berörda segmentet, beräknat på det samlade värdet och på både tonnage och maskinstyrka.
Czech: jsou-li dodrženy roční cíle pro dotčené části, musí členské státy zajistit, aby během období programování od roku 2000 do roku 2006 bylo vytvoření nových kapacit s veřejnou podporou vyrovnáno vyřazením kapacity bez veřejné podpory, která bude alespoň rovna nové kapacitě zavedené do dotčené části, vypočtené celkově a z hlediska prostornosti i výkonu motoru;
Slovak: v prípade, že sa ročné ciele pre príslušné segmenty plnia, členské štáty musia zabezpečiť, aby bolo v období od roku 2000 do roku 2006, na ktoré sa vzťahujú programy na zavádzanie nových kapacít so štátnou pomocou kompenzované sťahovaním kapacít bez štátnej pomoci, ktoré sú v súhrne, a pokiaľ ide o tonáž aj výkon, najmenej rovnaké ako nové kapacity zavedené v príslušných segmentoch;
Polish: w przypadku gdy roczne cele dla danych segmentów są przestrzegane, Państwa Członkowskie powinny zapewnić, że w zaplanowanym okresie od 2000 r. do 2006 r. wprowadzenie nowych zdolności połowowych z dofinansowaniem ze środków publicznych będzie zrekompensowane wycofaniem zdolności połowowych bez dofinansowania, które są co najmniej równe nowym zdolnościom wprowadzonym w danym segmencie, liczonych łącznie i z uwzględnieniem zarówno tonażu jak i mocy;
Hungarian: amennyiben az érintett szegmensek éves céljai teljesülnek, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2000-től 2006-ig terjedő programszervezési időszakban az állami támogatással rendelkező új kapacitás belépését olyan, állami támogatás nélküli kapacitás kivonása kompenzálja, amely összesítve mind űrtartalomban, mind teljesítményben legalább megegyező mértékű az érintett szegmensbe belépő új kapacitással;
Slovenian: kjer so letni cilji za zadevne segmente upoštevani, morajo države članice zagotoviti, da se v programskem obdobju 2000-2006 vstop nove kapacitete z državno pomočjo izravna z umikom kapacitete brez državne pomoči, ki je v celoti ter v smislu tonaže in moči najmanj enakovredna novi kapaciteti, uvedeni v zadevne segmente;
Romanian: atunci când respectă obiectivele anuale privind segmentele respective, statele membre trebuie să se asigure că, pe durata perioadei de programare 2000-2006, crearea acestor capacități care beneficiază de ajutor public este compensată de retragerea unei capacități care nu beneficiază de ajutor public și care să fie cel puțin egală cu noua capacitate introdusă în segmentele respective, calculată global și în termeni atât de tonaj, cât și de putere;
Bulgarian: когато годишните цели за въпросния сегмент са изпълнени, държавите-членки трябва да гарантират, че по време на програмния период от 2000 г. до 2006 г. въвеждането на нов капацитет с публичната помощ, която е поне равна на новия капацитет, въведен във въпросния сегмент, взет в неговата съвкупност и по отношение както на тонаж, така и на мощност;
Estonian: asjaomaste laevastikuosade iga-aastasi eesmärke saavutades peavad liikmesriigid tagama, et programmitöö ajal aastatel 2000-2006 kompenseeritakse riigiabi toel kasutuselevõetud uus püügimaht riigiabiga hõlmamata mahu kõrvaldamise teel, mis on üldiselt ja nii mahutavuse kui ka võimsuse poolest vähemalt võrdne asjaomastes laevastikuosades kasutuselevõetud uue mahuga;
Latvian: ja ikgadējie mērķi attiecīgajiem segmentam ir ievēroti, dalībvalstīm jānodrošina, ka plānošanas posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam jaunu apjomu ieviešanu ar valsts atbalstu kompensē, atsaucot apjomu bez valsts atbalsta, kas ir vismaz vienāds ar jauno attiecīgajos segmentos ieviesto apjomu kopumā, kā arī tonnāžas un jaudas izteiksmē;
Lithuanian: kai laikomasi atitinkamiems segmentams nustatytų metinių tikslų, valstybės narės privalo užtikrinti, kad programos laikotarpiu, nuo 2000 m. iki 2006 m., su viešąja pagalba įsigijus bet kokių naujų pajėgumų, būtų panaikinti be viešosios pagalbos įsigyti pajėgumai, kurie yra ne mažesni už naujuosius atitinkamame segmente įdiegtus pajėgumus, skaičiuojant jų dydį pagal tonažą ir galingumą;
Maltese: fejn ikunu rrispettati l-obbjettivi annwali għas-segmenti interessati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi matul il-perijodu taż-żmien tal-programmazzjoni mis-sena 2000 sas-sena 2006 id-dħul tal-kapaċità l-ġdida bil-għajnuna pubblika ikun ikkumpensat bl-irtirar ta' kapaċità mingħajr l-għajnuna pubblika li tkun mill-inqas ugwali għall-kapaċità l-ġdida introdotta fis-segmenti kkonċernati, meħuda fl-aggregat tagħhom u f'termini kemm ta' tunnellaġġ metriku (tal-bastiment) u kemm ta' qawwa (tal-magna);