FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on these facts and considerations, the above claims are rejected.
Portuguese: Com base nestes factos e considerações, as alegações supracitadas são rejeitadas.
Czech: Na základě těchto skutečností a úvah se výše uvedená tvrzení zamítají.
Slovak: Na základe týchto skutočností a úvah zamietli sa vyššie uvedené tvrdenia.
Polish: W oparciu o wymienione fakty i przemyślenia odrzuca się powyższe roszczenia.
Hungarian: E tények és szempontok alapján a fenti panaszokat elutasították.
Slovenian: Zgornje trditve se na podlagi teh dejstev in razmislekov zavrnejo.
Romanian: Pe baza acestor fapte și considerații, se resping solicitările sus-menționate.
Estonian: Kõnealuste faktide ja kaalutluste põhjal lükatakse eespool esitatud väited tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem faktiem un apsvērumiem, iepriekš minētos iebildumus noraidīja.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais ir aplinkybėmis, pirmiau nurodyti teiginiai yra atmetami.
Maltese: Fuq bażi ta’ dawn il-fatti u konsiderazzjonijiet, il-pretensjonijiet msemmija fuq huma riġettati.
English: The market share of imports from other countries decreased from 78,8 % to 21,3 % over the period considered.
Portuguese: A parte de mercado das importações de outros países diminuiu de 78,8 % para 21,3 % durante o período considerado.
Czech: Podíl dovozů z jiných zemí na trhu se za zkoumané období snížil z 78,8 % na 21,3 %.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa trhový podiel dovozov z ostatných krajín sa zvýšil zo 78,8 % na 21,3 %.
Polish: Udział rynkowy przywozu z innych krajów zmniejszył się z 78,8 % do 21,3 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A más országokból származó behozatal piaci részesedése 78,8 %-ról 21,3 %-ra csökkent a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz tretjih držav se je v obravnavanem obdobju zmanjšal iz 78,8 % na 21,3 %.
Estonian: Muudest riikidest pärineva impordi turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 78,8 %lt 21,3 %ni.
Latvian: Citu valstu importa tirgus daļa attiecīgajā laika posmā samazinājās no 78,8 % līdz 21,3 %.
Lithuanian: Importo iš kitų šalių rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu sumažėjo nuo 78,8 % iki 21,3 %.
Maltese: Is-sehem tas-suq f’importazzjonijiet minn pajjiżi oħra naqas minn 78,8 % sa 21,3 % matul il-perjodu kunsidrat.
English: It was observed that the Japanese import price into the Community decreased more sharply over the period considered than the Taiwanese price.
Portuguese: Foi referido que o preço das importações japonesas para a Comunidade baixou mais abruptamente durante o período considerado do que o preço de Taiwan.
Czech: Bylo zjištěno, že cena dovozů z Japonska do Společenství ve zkoumaném období klesala prudčeji než cena dovozů z Tchaj-wanu.
Slovak: Pozorovalo sa, že počas obdobia, ktoré sa zohľadňuje, výraznejšie poklesla japonská dovozná cena do spoločenstva ako taiwanská cena.
Polish: Zaobserwowano, że japońska cena importowa do Wspólnoty zmniejszyła się bardziej w rozpatrywanym okresie niż cena tajwańska.
Hungarian: Megfigyelhető volt, hogy a Közösségbe irányuló japán behozatal árai a tajvani áraknál nagyobb mértékben csökkentek a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Opaženo je bilo, da so se cene japonskega uvoza v Skupnost v obravnavanem obdobju bolj znižale kot cene tajvanskega uvoza.
Romanian: S-a observat că prețul japonez de import în Comunitate a scăzut mai brusc în cursul perioadei de anchetă decât prețul de import taiwanez.
Estonian: Leiti, et Jaapanist ühendusse saabunud impordi hind vähenes vaatlusperioodi jooksul rohkem kui Taiwanist pärineva impordi hind.
Latvian: Novēroja, ka Japānas importa cenas Kopienā attiecīgajā laika posmā samazinājās krasāk, nekā Taivānas cenas.
Lithuanian: Buvo pastebėta, kad Japonijos importo kaina į Bendriją nagrinėjamu laikotarpiu krito daugiau negu Taivanio kaina.
Maltese: Ġie osservat li l-prezz ta’ importazzjoni Ġappuniż fil-Komunità naqas aktar f’daqqa matul il-perjodu kunsidrat mill-prezz tat-Tajwan
English: It is recalled that Japanese prices have always been significantly higher than those of Taiwanese exporting producers over the period considered.
Portuguese: Importa recordar que os preços japoneses foram sempre significativamente mais elevados do que os dos produtores exportadores de Taiwan durante todo o período considerado.
Czech: Je třeba připomenout, že ceny dovozů z Japonska byly během zkoumaného období vždy významně vyšší než ceny tchajwanských vyvážejících výrobců.
Slovak: Pripomína sa, že japonské ceny boli vždy značne vyššie ako ceny taiwanských vyvážajúcich výrobcov počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przypomina się, że w rozpatrywanym okresie ceny japońskie były zawsze znacznie wyższe od cen tajwańskich producentów eksportujących.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy a japán árak mindig is lényegesen magasabbak voltak a tajvani exportőr gyártók árainál a mérlegelési időszak alatt.
Slovenian: Spomniti se je treba, da so bile v obravnavanem obdobju japonske cene vedno občutno višje od cen tajvanskih proizvajalcev izvoznikov.
Romanian: Se reamintește că prețurile japoneze au fost întotdeauna considerabil mai ridicate decât cele ale producătorilor-exportatori taiwanezi în cursul perioadei în cauză.
Estonian: Meenutatakse, et Jaapani hinnad on vaatlusperioodi jooksul olnud alati oluliselt kõrgemad kui Taiwani eksportivate tootjate hinnad.
Latvian: Atgādina, ka Japānas cenas vienmēr ir bijušas ievērojami augstākas par Taivānas ražotāju-eksportētāju cenām attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Primenama, kad Japonijos kainos nagrinėjamu laikotarpiu visuomet buvo žymiai didesnės negu Taivanio eksportuojančių gamintojų kainos.
Maltese: Huwa mfakkar li prezzijiet Ġappuniżi kienu dejjem sinifikament aktar għolja minn dawk ta’ produtturi esportaturi tat-Tajwan matul il-perjodu kunsidrat.
English: Exports from Taiwan to Japan reached 87 million CD-Rs during the IP and were made at an average price of EUR 0,42 per CD-R, which is 26 % above the average Taiwanese export price to the Community.
Portuguese: As exportações de Taiwan para o Japão atingiram 87 milhões de CD-R durante o PI, a um preço médio de 0,42 euros por CD-R, que é 26 % superior à média do preço das exportações de Taiwan para a Comunidade.
Czech: Vývozy z Tchaj-wanu do Japonska dosáhly v období šetření 87 milionů disků CD-R a uskutečňovaly se za průměrnou cenu 0,42 EUR na jeden disk CD-R, což je 26 % nad průměrnou vývozní cenu z Tchaj-wanu do Společenství.
Slovak: Vývozy z Taiwanu do Japonska dosiahli počas obdobia vyšetrovania 87 miliónov nahrávateľných kompaktných diskov a vykonali sa za priemernú cenu 0,42 EUR za nahrávateľný kompaktný disk, čo je 26 % nad priemernú taiwanskú vývoznú cenu do spoločenstva.
Polish: W OD wywóz z Tajwanu do Japonii wyniósł 87 milionów CD-R, po średniej cenie 0,42 EUR za 1 sztukę, która to cena jest 26 % wyższa od średniej tajwańskiej ceny eksportowej do Wspólnoty.
Hungarian: A vizsgálati időszak során a Tajvanból Japánba irányuló kivitel 87 millió írható kompakt lemezt ért el átlagosan 0,42 euró írható kompakt lemezenkénti egységáron, ami 26 %-kal magasabb a Közösségbe irányuló átlagos tajvani kivitelnél.
Slovenian: Izvoz iz Tajvana v Japonsko je v obdobju preiskave dosegel 87 milijonov CD-romov in se je izvedel po povprečni ceni 0,42 evra na CD-ROM, kar je 26 odstotkov nad povprečno tajvansko izvozno ceno v Skupnost.
Romanian: Exporturile taiwaneze către Japonia au atins cifra de 87 milioane de compact-discuri CD-R în cursul perioadei de anchetă, discurile fiind vândute la prețul mediu de 0,42 euro pe bucată, adică cu 26 % mai mult decât prețul mediu de export taiwanez către Comunitate.
Estonian: Taiwani eksport Jaapanisse ulatus uurimisperioodil 87 miljoni CD-Rni ja ühe CD-Ri keskmine ekspordihind oli 0,42 eurot, mis on 26 % kõrgem Taiwanist ühendusse suunatud ekspordi hinnast.
Latvian: Eksports no Taivānas uz Japānu IL sasniedza 87 miljonus CD-R un tā vidējā cena bija EUR 0,42 par CD-R, kas ir par 26 % augstāka, nekā Taivānas vidējā eksporta cena uz Kopienu.
Lithuanian: Tyrimo laikotarpiu eksportas iš Taivanio į Japoniją sudarė 87 milijonų CD-R diskų ir buvo parduodamas už vidutinę kainą, lygią 0,42 eurų už vieną CD-R diską, tai yra už kainą 26 % didesnę už vidutinę Taivanio eksporto kainą į Bendriją.
Maltese: Esportazzjonijiet mit-Tajwan sal-Ġappun laħqu s-87 miljun DK-R-ijiet matul il-PI u saru bi prezz medju ta’ 0,42 EUR kull DK-R, li huwa 26 % ‘l fuq mill-prezz ta’ esportazzjoni medju tat-Tajwan lill-Komunità.
English: CD-R's imported from Singapore entered the Community at prices lower than the Taiwanese imports, however their market share dropped from 14,2 % to 2,7 % over the period considered.
Portuguese: Os CD-R importados de Singapura entraram na Comunidade a preços inferiores aos das importações de Taiwan. No entanto, a sua parte de mercado diminuiu de 14,2 % para 2,7 % durante o período considerado.
Czech: Disky CD-R ze Singapuru vstoupily na trh Společenství s nižšími cenami než tchajwanské dovozy, ovšem jejich podíl na trhu poklesl za zkoumané období z 14,2 % na 2,7 %.
Slovak: Nahrávateľné kompaktné disky zo Singapúru vstupovali do spoločenstva za ceny nižšie ako taiwanské dovozy, ale počas posudzovaného obdobia poklesol ich trhový podiel zo 14,2 % na 2,7 %.
Polish: CD-R przywożone z Singapuru wjeżdżały do Wspólnoty po cenach niższych od przywozu z Tajwanu, jednakże ich udział w rynku zmalał z 14,2 % do 2,7 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A Szingapúrból importált írható kompakt lemezek a tajvani behozatalnál alacsonyabb árakon kerültek be a közösségi piacra, de piaci részesedésük a mérlegelési időszak alatt 14,2 %-ról 2,7 %-ra esett vissza.
Slovenian: CD-romi, uvoženi iz Singapurja, so v Skupnost vstopili po nižjih cenah kot tajvanski uvoz, vendar pa se je njihov tržni delež v obravnavanem obdobju zmanjšal od 14,2 % na 2,7 %.
Romanian: Compact-discurile CD-R importate de Singapore în Comunitate au fost vândute la prețuri inferioare prețurilor de import taiwaneze și, totuși, cota lor de piață a scăzut, căzând de la 14,2 la 2,7 % în cursul perioadei în cauză.
Estonian: Singapurist imporditi ühendusse CD-Re hindadega, mis on madalamad Taiwanist pärineva impordi hindadest, kuid nende turuosa vähenes vaatlusperioodi jooksul 14,2 %lt 2,7 %ni.
Latvian: No Singapūras importētos CD-R ieveda Kopienā par cenām, kas bija zemākas, nekā Taivānas importa cenas, tomēr to tirgus daļa attiecīgajā laika posmā samazinājās no 14,2 % līdz 2,7 %.
Lithuanian: Iš Singapūro importuoti CD-R diskai į Bendriją įvežti mažesnėmis negu Taivanio importo kainomis, tačiau jų rinkos dalis nagrinėjamu laikotarpiu krito nuo 14,2 % iki 2,7 %.
Maltese: DK-R-ijiet importati minn Singapore daħlu fil-Komunità bi prezzijiet aktar baxxi mill-importazzjonijiet mit-Tajwan, madankollu s-sehem tas-suq tagħhom niżel minn 14,2 % sa 2,7 % matul il-perjodu kunsidrat.
English: It is recalled that low-priced dumped Taiwanese imports held 60 % of the Community market during the IP.
Portuguese: Importa recordar que, durante o PI, as importações a baixo preço de Taiwan objecto de dumping corresponderam a uma parte do mercado comunitário de 60 %.
Czech: Je třeba připomenout, že levné dumpingové dovozy z Tchaj-wanu pokrývaly v období šetření 60 % trhu Společenství.
Slovak: Pripomína sa, že počas obdobia vyšetrovania dumpingové taiwanské dovozy za nízku cenu predstavovali 60 % trhu spoločenstva.
Polish: Przypomina się, że przywóz po niskich cenach dumpingowych z Tajwanu zdobył 60 % rynku wspólnotowego w OD.
Hungarian: Emlékeztetünk arra, hogy az alacsony, dömpingáron lebonyolított tajvani behozatal a vizsgálati időszak során a közösségi piac 60 %-át tartotta kezében.
Slovenian: Spomniti se je treba, da je imel dampinški nizko cenovni tajvanski uvoz v obdobju preiskave 60-odstotni tržni delež na trgu Skupnosti.
Romanian: Se reamintește că importurile taiwaneze vândute la prețuri mici și care fac obiectul unui dumping au deținut 60 % din cota de piață a Comunității în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Meenutatakse, et uurimisperioodil kuulus Taiwanist pärinevale odavale dumpinguhinnaga impordile 60 % ühenduse turust.
Latvian: Atgādina, ka lētais Taivānas imports par dempinga cenām IL veidoja 60 % Kopienas tirgus.
Lithuanian: Primenama, kad Taivanio importas žema dempingo kaina tyrimo laikotarpiu užėmė 60 % Bendrijos rinkos.
Maltese: Huwa mfakkar li importi li jifqgħu is-suq mit-Tajwan bi prezzijiet baxxi żammew 60 % tas-suq tal-Komunità matul il-PI.
English: It was indeed established that the average factory size of the sampled Taiwanese exporting producers during the IP was 530 million CD-Rs per year, compared to an average of 40 million CD-Rs per year for the Community industry.
Portuguese: De facto, apurou-se que, durante o PI, a produção média das fábricas dos produtores exportadores de Taiwan incluídos na amostra era de 530 milhões de CD-R por ano e a da indústria comunitária era de 40 milhões de CD-R por ano.
Czech: Skutečně bylo zjištěno, že průměrná velikost závodu tchajwanských vyvážejících výrobců z výběrového souboru představovala během období šetření 530 milionů disků CD-R za rok, ve srovnání s průměrem 40 milionů disků CD-R za rok v výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Skutočne sa konštatovalo, že priemerný rozsah závodu vybraných taiwanských vyvážajúcich výrobcov počas obdobia vyšetrovania bol 530 miliónov nahrávateľných kompaktných diskov ročne v porovnaní s priemerom 40 miliónov nahrávateľných kompaktných diskov ročne pre toto priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Ustalono, że w OD przeciętny rozmiar fabryki tajwańskiego producenta eksportującego objętego kontrolą wyrywkową wynosiła 530 milionów CD-R rocznie, w porównaniu do średnio 40 milionów rocznie dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Valóban megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak során a mintában szereplő tajvani exportőr gyártók átlagos gyármérete 530 millió írható kompakt lemez évenként, a közösségi ipar 40 millió írható kompakt lemezes évenkénti átlagával szemben.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila povprečna velikost podjetja iz vzorca tajvanskih proizvajalcev izvoznikov v obdobju preiskave 530 milijonov CD-romov na leto v primerjavi s povprečjem industrije Skupnosti, ki je znašalo 40 milijonov CD-romov na leto.
Romanian: S-a stabilit, într-adevăr, că mărimea medie a fabricilor producătorilor-exportatori taiwanezi care au făcut parte din eșantion în cursul perioadei de anchetă a fost de 530 milioane de compact-discuri CD-R pe an, comparată cu o medie de 40 de milioane de compact-discuri CD-R pe an pentru industria comunitară.
Estonian: Tehti kindlaks, et valimisse kuuluvate Taiwani eksportivate tootjate tehase keskmine tootmisvõimsus oli uurimisperioodil 530 miljonit CD-Ri aastas, kui ühenduse tootmisharu keskmine aasta tootmisvõimsus oli 40 miljonit CD-Ri.
Latvian: Patiešām, konstatēja, ka vidējais paraugā iekļauto Taivānas ražotāju-eksportētāju rūpnīcas lielums IL bija 530 miljoni CD-R gadā, salīdzinot ar vidēji 40 miljoniem CD-R gadā Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Iš tiesų, buvo nustatyta, kad vidutinio dydžio į imtį įtrauktų Taivanio eksportuojančių gamintojų gamykla tyrimo laikotarpiu gamino 530 milijonų CD-R diskų per metus, o Bendrijos pramonės vidurkis buvo 40 milijonų CD-R diskų per metus.
Maltese: Kien fil-fatt stabbilit li d-daqs medju tal-fabbrika tal-produtturi esportaturi tat-Tajwan li ttieħdu bħala kampjun matul il-PI kien ta’ 530 miljun DK-R-ijiet kull sena, paragunat ma’ medja ta’ 40 miljun DK-R-ijiet kull sena għall-industrija tal-Komunità.
English: It is, however, worth mentioning that the determining factor for the cost of production is the number of CD-Rs that can be produced by a given production line within a certain time period.
Portuguese: No entanto, importa referir que o factor determinante do custo de produção é o número de CD-R que podem ser produzidos por uma dada linha de produção num determinado período de tempo.
Czech: Stojí ovšem za to připomenout, že určujícím faktorem pro výrobní náklady je počet disků CD-R, které je možné vyrobit za určitou dobu na dané výrobní lince.
Slovak: Avšak je hodno spomenúť, že určujúci faktor pre výrobné náklady je počet nahrávateľných kompaktných diskov, ktoré je možné vyrobiť na danej výrobnej linke v rámci určitého časového obdobia.
Polish: Jednakże warto nadmienić, że czynnikiem determinującym dla kosztu produkcji jest liczba CD-R jaką można wyprodukować na danej linii produkcyjnej w określonym okresie czasu.
Hungarian: Érdemes azonban megemlíteni, hogy a termelési költségek kulcstényezője az adott gyártósoron bizonyos időszak alatt legyártható írható kompakt lemezek száma.
Slovenian: Omeniti je treba, da je odločujoči dejavnik pri proizvodnih stroških število CD-romov, ki jih proizvede določena proizvodna linija v nekem časovnem obdobju.
Romanian: Trebuie arătat, cu toate acestea, că factorul determinant pentru costul de producție este reprezentat de numărul de compact-discuri CD-R pe care o linie de producție dată le poate produce în cursul unei anumite perioade.
Estonian: Kuid märkimist väärib asjaolu, et tootmiskulude määravaks teguriks on CD-Rde arv, mida on võimalik toota ühel konkreetsel tootmisliinil teatava ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tomēr, ir vērts piebilst, ka noteicošais faktors ražošanas izmaksās ir CD-R skaits, ko var izgatavot uz noteiktas ražošanas līnijas noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Tačiau paminėtina, kad lemiamas gamybos sąnaudų veiksnys yra CD-R diskų skaičius, kurį galima pagaminti konkrečia gamybos linija per tam tikrą laiką.
Maltese: Huwa, madankollu, ta’ siwi li jissemma li l-fattur determinanti għall-ispiża ta’ produzzjoni huwa n-numru ta’ DK-R-ijiet li jistgħu jiġu prodotti minn linja ta’ produzzjoni msemmija f’ċertu perjodu taż-żmien.
English: Within a given company it was typical to encounter different generations of machinery with the new investments representing the best performance whereas, older investments had already been partially or completely scrapped.
Portuguese: Numa dada empresa, existiam sistematicamente diferentes gerações de máquinas. Os novos investimentos apresentavam o melhor rendimento, enquanto os investimentos mais antigos tinham já sido parcial ou totalmente amortizados.
Czech: V rámci daného podniku bylo typicky možné najít různé generace strojního zařízení spolu s novými investicemi představujícími špičkovou výkonnost, zatímco starší investice již byly z části nebo úplně vyřazeny.
Slovak: V danej spoločnosti bolo bežné stretnúť sa s rôznymi generáciami strojového zariadenia s novými investíciami predstavujúcimi najlepší výkon, zatiaľ čo staršie investície boli čiastočne alebo úplne vyradené.
Polish: Typową dla praktycznie każdej spółki była obecność różnych generacji maszyn. Nowe inwestycje osiągały najlepsze wyniki produkcyjne, natomiast stare maszyny podlegały częściowej lub całkowitej rozbiórce.
Hungarian: Egy adott vállalaton belül jellemző volt, hogy a legjobb teljesítményt képviselő új beruházásokkal a gépek különböző generációi voltak megtalálhatók, miközben a régebben beszerzett gépeket már részben vagy egészben leselejtezték.
Slovenian: V določenem podjetju so bile različne generacije strojev običajen pojav, pri čemer so nove naložbe delo opravljale najbolje, starejše naložbe pa so bile že deloma ali v celoti odstranjene.
Romanian: Într-o societate dată, era un lucru obișnuit să se afle diferite generații de utilaje, cele corespunzând noilor investiții, oferind cele mai bune performanțe, alături de modele mai vechi, dintre care unele au fost deja parțial sau total casate.
Estonian: Oli tüüpiline, et ühes ja samas äriühingus olid kasutusel eri põlvkondade seadmed, millest uuemate investeeringute tööjõudlus oli suurem ning vanemad olid kas osaliselt või täielikult kasutuselt kõrvaldatud.
Latvian: Katrā uzņēmējsabiedrībā varēja redzēt dažādu paaudžu iekārtas, kur tās, kas atbilda jaunajiem ieguldījumiem, nodrošināja labākos rezultātus, bet vecākie ieguldījumi jau bija daļēji vai pilnībā nodoti lūžņos.
Lithuanian: Nagrinėjamose įmonėse paprastai buvo galima rasti kelių kartų įrengimų, o naujai įsigytų įrengimų darbo našumas buvo didžiausias, nes seniau įsigyti įrengimai jau buvo iš dalies arba visiškai pašalinti i iš apyvartos.
Maltese: F’kumpanija msemmija kien tipiku li wieħed jiltaqa’ ma ġenerazzjonijiet differenti ta’ makkinarju bl-investimenti ġodda jirrappreżentaw l-aħjar qadi tax-xogħol waqt li, investimenti oħra kienu diġa skrappjati parzjalment jew kompletament.
English: In any case, it should be underlined that even if such a lower manufacturing cost per CD-R would exist, this could not justify the dumping behaviour of the Taiwanese exporters.
Portuguese: Em todo o caso, importa sublinhar que, mesmo que houvesse um menor custo de fabrico por CD-R, tal facto não justificaria o comportamento de dumping dos exportadores de Taiwan.
Czech: V každém případě je třeba zdůraznit, že i kdyby takové nižší výrobní náklady na jeden disk CD-R skutečně existovaly, nemohlo by to ospravedlnit dumpingové chování tchajwanských vývozců.
Slovak: V každom prípade treba podčiarknuť, že aj keď by boli takéto nižšie výrobné náklady na jeden nahrávateľný kompaktný disk, neoprávňovalo by to k dumpingovému správaniu sa taiwanských vývozcov.
Polish: W każdym przypadku należy podkreślić, iż nawet gdyby istniał taki niższy koszt wytworzenia w przeliczeniu na 1 sztukę CD-R, nie usprawiedliwiałoby to dumpingowego postępowania eksporterów tajwańskich.
Hungarian: Mindenesetre hangsúlyozni kell, hogy még ha létezne is az ilyen írható kompakt lemezenkénti alacsonyabb gyártási költség, ez sem indokolhatná a tajvani exportőrök dömping-magatartását.
Slovenian: Vsekakor je treba poudariti, da tudi če bi obstajali taki nižji proizvodni stroški na CD-rom, to ne bi moglo upravičiti dampinškega ravnanja tajvanskih izvoznikov.
Romanian: În orice caz, trebuie subliniat faptul că, chiar dacă ar exista un cost de fabricație mai redus pentru un compact-disc, acesta nu poate justifica practicile de dumping ale exportatorilor taiwanezi.
Estonian: Igal juhul tuleb rõhutada seda, et kui tootmiskulud ühe CD-Ri kohta ongi väiksemad, ei õigusta need Taiwani eksportijate dumpingut.
Latvian: Katrā ziņā, būtu jāuzsver, ka, pat ja pastāvētu tādas zemākas ražošanas izmaksas par CD-R, tas nevarētu pamatot Taivānas eksportētāju veikto dempinga praksi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, derėtų pabrėžti, kad, net jei minėtos gamybos sąnaudos vienam CD-R diskui ir būtų mažesnės, tuo nebūtų galima pateisinti Taivanio eksportuotojų vykdomo dempingo.
Maltese: F’kull każ, għandu jiġi sottolineat li anke jekk din l-ispiża ta’ fabbrikazzjoni aktar baxxa kull DK-R teżisti, dan ma jiġġustifikaw l-imġieba ta’ fqigħ tas-suq ta’ l-esportaturi tat-Tajwan.
English: In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Community industry was caused by the dumped imports concerned.
Portuguese: Em conclusão, confirma-se que as importações objecto de dumping causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Czech: Na závěr se potvrzuje, že podstatné škody výrobního odvětví Společenství byly způsobeny dotyčnými dumpingovými dovozy.
Slovak: Na záver potvrdzuje sa, že značná ujma výrobného odvetvia spoločenstva bola spôsobená posudzovanými dumpingovými dovozmi.
Polish: Podsumowując potwierdza się, że istotna szkoda przemysłu wspólnotowego została spowodowana rozpatrywanym przywozem dumpingowym.
Hungarian: Összefoglalásként megerősíthető, hogy a közösségi ipar anyagi jellegű kárát az érintett dömpingáras behozatal okozta.
Slovenian: Potrjuje se, da je zadeven dampinški uvoz povzročil bistveno škodo industriji Skupnosti.
Romanian: În concluzie, se confirmă că prejudiciul important suferit de industria comunitară a fost cauzat de importurile care au făcut obiectul unui dumping.
Estonian: Kokkuvõtlikult kinnitatakse, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli vaatlusalune dumpinguhinnaga import.
Latvian: Noslēgumā, apstiprina, ka Kopienas ražošanas nozares materiālos zaudējumus izraisīja attiecīgais importa dempings.
Lithuanian: Apibendrinant, patvirtinama, kad nagrinėjamas importas dempingo kaina padarė esminės žalos Bendrijos pramonei.