English: Notifications to addressees having neither their domicile nor their principal place of business nor an establishment in the Community and who have not appointed a representative in accordance with Article 77(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary mail to the last address of the addressee known to the Office.
French: Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n'ont pas désigné un représentant conformément à l'article 77, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002 sont faites par l'envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office.
German: Zustellungen an Empfänger, die weder Wohnsitz noch Sitz noch eine Niederlassung in der Gemeinschaft haben und auch keinen Vertreter gemäß Artikel 77 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 bestellt haben, werden dadurch bewirkt, dass das zuzustellende Schriftstück als gewöhnlicher Brief unter der letzten dem Amt bekannten Anschrift des Empfängers zur Post gegeben wird.
Spanish: Las notificaciones a los destinatarios que no tengan ni domicilio, ni sede social, ni un establecimiento en la Comunidad y que no hayan designado a un representante de conformidad con el apartado 2 del artículo 77 del Reglamento (CE) n° 6/2006 se realizarán enviando por correo ordinario el documento que se haya de notificar a la última dirección del destinatario conocida por la Oficina.
Italian: Le notifiche a destinatari che non hanno il domicilio, la sede od uno stabilimento nella Comunità e che non hanno nominato un rappresentante a norma dell'articolo 77, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 6/2002 sono effettuate spedendo il documento da notificare per posta, come lettera ordinaria, all'ultimo indirizzo del destinatario noto all'Ufficio.
Portuguese: As notificações a destinatários que não tenham domicílio, sede ou estabelecimento na Comunidade e que não tenham designado um representante, de acordo com o n.o 2 do artigo 77.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, serão efectuadas mediante envio do documento em causa por correio normal para o último endereço do destinatário conhecido do Instituto.
Dutch: Kennisgevingen aan geadresseerden die noch woonplaats, noch zetel, noch vestiging in de Gemeenschap hebben en die niet overeenkomstig artikel 77, lid 2, van Verordening (EG) nr. 6/2002 een vertegenwoordiger hebben aangewezen, geschieden door verzending van het stuk waarvan kennis dient te worden gegeven als gewone brief naar het bij het Bureau laatst bekende adres van de geadresseerde.
Danish: Meddelelser til modtagere, som hverken har bopæl eller hovedsæde eller et forretningssted i Fællesskabet, og som ikke har udpeget en repræsentant i henhold til artikel 77, stk. 2, i forordning (EF) nr. 6/2002, sker ved, at det dokument, der skal meddeles, overgives til postbesørgelse som almindeligt brev med den seneste adresse på modtageren, som er Harmoniseringskontoret bekendt.
Swedish: Delgivning med adressater som varken har sin bostad, sin huvudsakliga affärsverksamhet eller något företag i gemenskapen och som inte har utsett något ombud enligt artikel 77.2 i förordning (EG) nr 6/2002, skall utföras genom avsändning med normal post av det dokument som skall delges, till den senast kända adress till adressaten som byrån har kännedom om.
Finnish: Sellaisille vastaanottajille, joilla ei ole kotipaikkaa, päätoimipaikkaa tai liikettä yhteisön alueella ja jotka eivät ole nimenneet edustajaa asetuksen (EY) N:o 6/2002 77 artiklan 2 kohdan mukaisesti, lähetetään tiedoksi annettava asiakirja tavallisessa postissa viimeiseen viraston tiedossa olevaan vastaanottajan osoitteeseen.
Czech: Doručení adresátům, kteří nemají trvalé bydliště ani sídlo ani nejsou usazení ve Společenství a nejmenovali zástupce podle čl. 77 odst. 2 nařízení (ES) č. 6/2002, se provede odesláním dokumentu, který má být doručen, obyčejným dopisem na poslední adresu adresáta, která je úřadu známa.
Slovak: Oznámenia adresátom, ktorí nemajú v spoločenstve svoj trvalý pobyt ani hlavné sídlo podnikania, ani podnik a ktorí neurčili zástupcu v súlade s článkom 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 6/2002, sa vykonajú zaslaním dokumentu, ktorý si vyžaduje oznámenie obyčajnou poštou na poslednú adresu adresáta známu úradu.
Polish: Doręczenia, których adresaci nie mają miejsca stałego zamieszkania ani głównego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej lub przedsiębiorstwa na terytorium Wspólnoty i którzy nie wyznaczyli pełnomocnika zgodnie z art. 77 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 6/2002, wysyła się przez nadanie dokumentów, wymagających doręczenia zwykłym listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.
Hungarian: Azt a kézbesítést, amelynek címzettje a Közösségen belül nem rendelkezik lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel, és a 6/2002/EK rendelet 77. cikke (2) bekezdésének megfelelően képviselőt nem bízott meg, a kézbesítendő iratnak rendes postai úton, a címzett részére a Hivatal által ismert utolsó címére történő elküldésével kell teljesíteni.
Slovenian: Vročitev naslovnikom, ki nimajo ne stalnega bivališča ne glavne poslovalnice ne poslovne enote v Skupnosti in ki ne imenujejo zastopnika v skladu s členom 77(2) Uredbe (ES) št. 6/2002, se opravi tako, da se dokument, za katerega se zahteva vročanje po navadni pošti, pošlje na zadnji naslov naslovnika, ki je znan uradu.
Romanian: Notificările ai căror destinatari nu au domiciliul, sediul sau o unitate în Comunitate și care nu au desemnat un reprezentant conform articolului 77 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 se fac prin expedierea documentelor de notificat prin scrisoare obișnuită, la cea mai recentă adresă a destinatarului cunoscută de Oficiu.
Bulgarian: Нотификациите за адресати, които нямат нито домашен адрес, нито основен служебен адрес, нито са се установили в Общността, и които не са посочили представител в съответствие с член 77, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 6/2002, се отправят като обикновена поща, като документът, за който се изисква нотифициране, се адресира до последния известен на Службата адрес на адресата.
Estonian: Kui teade on vaja edastada adressaadile, kelle elukoht ega peamine äritegevuse koht ega asukoht ei ole ühenduses ja kes ei ole nimetanud esindajat kooskõlas määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 77 lõikega 2, edastatakse asjaomane dokument hariliku posti teel adressaadi viimasel ametile teadaoleval aadressil.
Latvian: Paziņošanu adresātiem, kuriem Kopienā nav ne domicila, ne galvenās darījumu vietas, ne arī uzņēmuma un kuri nav iecēluši pārstāvjus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 6/2002 77. panta 2. punktu, veic, nosūtot paziņojamo dokumentu pa parasto pastu uz adresāta jaunāko adresi, kāda ir zināma Birojam.
Lithuanian: Pranešimai adresatams, kurie neturi nei nuolatinės gyvenamosios vietos, nei pagrindinės verslo vietos, nei atstovybės Bendrijoje ir kurie nėra paskyrę atstovo pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 77 straipsnio 2 dalies nuostatas, perduodami reikiamą dokumentą išsiunčiant paprastu paštu su nurodytu paskutiniu Tarnybai žinomu adresato adresu.
Maltese: Notifiki lill-dawk in-nies lil min huma indirizzati, li m’għandhomx la domiċilju u lanqas il-post ewlieni tan-negozju tagħhom u lanqas stabbiliment fil-Komunità u ma appuntawx rappreżentant skond l-Artikolu 77(2) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 ikunu affetwati billi jiġi impostat d-dokument li jeħtieġ in-notifika permezz ta’ posta ordinarja fl-aħħar indirizz magħruf mill-uffiċċju ta’ l-indirizzat.