FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: Velikost se určuje podle příčného průměru měřeného v nejširším místě plodu.
Slovak: Veľkosť je určená maximálnym priečnym priemerom.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poziomego.
Hungarian: A méretet a keresztmetszet legnagyobb átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost jagod se določa z izmero maksimalnega premera ekvatorialnega dela.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя от диаметъра на най-голямото напречно сечение на плода.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks ristlõike suurima läbimõõdu alusel.
Latvian: Lielumu nosaka pēc lielākā vidus daļas diametra.
Lithuanian: Dydis nustatomas pagal didžiausią uogos skersmenį.
Maltese: Id-daqs jiġi ddeterminat bid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.
English: Strawberries must be of the following minimum sizes:
French: Les fraises doivent présenter le calibre minimal suivant:
Czech: Jahody musí mít tyto minimální velikosti:
Slovak: Jahody musia mať tieto minimálne veľkosti:
Polish: Minimalna wielkość truskawek musi wynosić:
Hungarian: A szamóca legkisebb méretének legalább a következőnek kell lennie:
Slovenian: Najmanjše velikosti jagod so naslednje:
Romanian: Căpșunile trebuie să prezinte următorul calibru minim:
Bulgarian: Ягодите трябва да имат следните минимални размери:
Estonian: Maasikate miinimumsuurus on järgmine:
Latvian: Zemeņu minimālajam izmēram ir jābūt šādam:
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti tokio mažiausio dydžio:
Maltese: Il-frawli għandu jkun tad-daqsijiet minimi li ġejjin:
English: There is no minimum size for wild strawberries.
French: Pour les fraises des bois, aucun calibre minimal n'est exigé.
Czech: U lesních jahod se nevyžaduje žádná minimální velikost.
Slovak: Pre lesné jahody nie je stanovená žiadna minimálna veľkosť.
Polish: Minimalna wielkość dla truskawek dziko rosnących nie jest określona.
Hungarian: Az erdei szamóca legkisebb méretére nincs előírás.
Slovenian: Za gozdne jagode najmanjša velikost ni določena.
Romanian: Pentru fragi, nu se cere nici un calibru minim.
Bulgarian: За дивите ягоди не е определен минимален размер.
Estonian: Metsmaasikate miinimumsuurus ei ole sätestatud.
Latvian: Attiecībā uz meža zemenēm nav noteikts minimālais izmērs.
Lithuanian: Miško žemuogėms mažiausio dydžio reikalavimai netaikomi.
Maltese: M'hemmx daqs minimu għall-frawli selvaġġa.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA O ODCHÝLKACH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DOVOLJENIH ODSTOPANJIH
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUKRYPIMŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IT-TOLLERANZI
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Czech: Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém balení dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Slovak: V prípade plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky na uvedenú triedu, sú v každom obale povolené odchýlky od kvality a veľkosti.
Polish: W każdym opakowaniu dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktu, który nie spełnia wymagań określonych dla danej klasy.
Hungarian: A minőségre és a méretre vonatkozóan eltéréseket lehet megengedni mindegyik csomagban azon termékekre, amelyek a jelölés szerinti osztálynak nem felelnek meg.
Slovenian: V vsakem pakiranju so dovoljena odstopanja kakovosti in velikosti za jagode, ki ne izpolnjujejo zahtev navedenega razreda.
Romanian: Se admit toleranțe de calitate și de calibru în fiecare colet pentru produsele care nu sunt conforme cu cerințele categoriei indicate.
Bulgarian: Допускат се отклонения от качеството и от размера за всяка опаковка за продуктите, които не отговарят на изискванията, приложими за съответния клас качество.
Estonian: Igas pakendis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Latvian: Attiecībā uz norādītās kategorijas prasībām neatbilstīgiem produktiem katrā iesaiņojumā ir pieļaujamas kvalitātes un lieluma pielaides.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra leistini produktų, neatitinkančių nurodytos rūšies reikalavimų, kokybės ir dydžio nukrypimai.
Maltese: Tolleranzi fir-rigward ta' kwalità u daqs għandhom jiġu permessi f'kull pakkett għall-prodott li ma jissodisfax il-kondizzjonijet tal-klassi indikata.
English: 5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 5 % početních nebo hmotnostních jahod neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro I. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám I. jakosti.
Slovak: 5 % z počtu alebo hmotnosti jahôd nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýlok stanovených pre túto triedu.
Polish: 5 % według ilości lub wagi truskawek nie spełniających wymagań dla danej klasy, lecz spełniających wymagania dla Klasy I albo, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla danej klasy.
Hungarian: A szamóca 5 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az osztály követelményeinek nem felel meg, de kielégíti az I. osztály követelményeit, kivételesen beleértve az I. osztály megengedett eltéréseit is.
Slovenian: 5 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev razreda, vendar izpolnjujejo zahteve razreda I ali so še v mejah dovoljenih odstopanj za razred I. Od teh 5 % je lahko največ 2 % pokvarjenih jagod. (ii) razred I
Romanian: 5 % în număr sau greutate din căpșunile care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar care sunt conforme caracteristicilor de la categoria I sau sunt admise în mod excepțional în toleranțele acestei categorii.
Estonian: 5 % maasikate arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 5 % zemeņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst I kategorijas prasībām vai, izņēmuma kārtā, atzīstamas par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgām.
Lithuanian: Pagal skaičių arba svorį 5 % braškių ir žemuogių gali neatitikti šiai rūšiai taikomų reikalavimų, bet turi atitikti I rūšiai taikomus reikalavimus arba, išimties tvarka, neviršyti tai rūšiai leistinų nukrypimų.
Maltese: 5 % bin-numru jew bil-piż tal-frawli li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-klassi imma li jossodisfaw dawk ta' Klassi I jew, b'mod eċċezzjonali, fil-limiti tat-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Slovak: Z týchto 5 % môže byť celkove najviac 2 % znehodnotených plodov.
Polish: W tych 5 % dopuszcza się nie więcej niż 2 % owoców zepsutych.
Hungarian: Ezen 5%-ból legfeljebb 2% lehet a romlás jeleit mutató gyümölcs.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, fructele alterate se limitează la 2 %.
Estonian: Selle 5 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
Latvian: No šiem 5 % kopumā ne vairāk kā 2 % var būt bojātas zemenes.
Lithuanian: Šiuose 5 % gali būti iš viso ne daugiau kaip 2 % sugedusių uogų.
Maltese: Minn dawn il-5 % mhux aktar minn total ta' 2 % jista' jikkonsisti minn frott imħassar.
English: 10 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
Czech: 10 % početních nebo hmotnostních jahod neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti, ale odpovídajících požadavkům stanoveným pro II. jakost nebo výjimečně dovoleným odchylkám II. jakosti.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti jahôd nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy alebo, výnimočne, sú v rámci odchýlok stanovených pre túto triedu.
Polish: 10 % według ilości lub wagi truskawek nie spełniających wymagań dla danej klasy, lecz spełniających wymagania dla Klasy II albo, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla danej klasy.
Hungarian: A szamóca 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely az I. osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a II. osztály előírásait, kivételesen beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is.
Romanian: 10 % în număr sau greutate din căpșunile care nu corespund caracteristicilor categoriei, dar care sunt conforme caracteristicilor de la categoria II sau sunt admise în mod excepțional în toleranțele acestei categorii.
Estonian: 10 % maasikate arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
Latvian: 10 % zemeņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst kategorijas prasībām, bet atbilst II kategorijas prasībām vai, izņēmuma kārtā, atzīstamas par minētās kategorijas pielaidēm atbilstīgām.
Lithuanian: Pagal skaičių arba svorį 10 % braškių ir žemuogių gali neatitikti šiai rūšiai taikomų reikalavimų, bet turi atitikti II rūšiai taikomus reikalavimus arba, išimties tvarka, neviršyti tai rūšiai leistinų nukrypimų.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-frawli li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet tal-klassi imma li jissodisfaw dawk ta' Klassi II jew, b'mod eċċezzjonali, fil-limiti tat-tolleranzi ta' dik il-klassi.
English: Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits tarés sont limités à 2 %.
Czech: V rámci této odchylky se dovolují nejvýše 2 % znehodnocených plodů.
Slovak: Z týchto 10% môže byť celkove najviac 2 % znehodnotených plodov.
Polish: W tych 10 % dopuszcza się nie więcej niż 2 % owoców zepsutych.
Hungarian: A 10%-ból legfeljebb 2% lehet a romlás jeleit mutató gyümölcs.
Slovenian: Od teh 10 % je lahko največ 2 % pokvarjenih jagod.
Romanian: În cadrul acestei toleranțe, fructele alterate se limitează la 2 %.
Estonian: Selle 10 % hulgas võib olla kokku kuni 2 % riknenud marju.
Latvian: No šiem 10 % kopumā ne vairāk kā 2 % var būt bojātas zemenes.
Lithuanian: Šiuose 10 % gali būti iš viso ne daugiau kaip 2 % sugedusių uogų.
Maltese: Minn dawn l-10 %, mhux aktar minn total ta' 2 % jista' jikkonsisti minn frott imħassar.
English: 10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de fraises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Czech: 10 % početních nebo hmotnostních jahod neodpovídajících požadavkům této třídy jakosti ani minimálním požadavkům, s výjimkou produktů napadených hnilobou, se silnými otlaky nebo jiným poškozením, které je činí nevhodnými pro spotřebu.
Slovak: 10 % z počtu alebo hmotnosti jahôd nespĺňa požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou, závažne otlačených alebo akýmkoľvek iným spôsobom poškodených tak, že sú nevhodné na spotrebu.
Polish: 10 % według ilości lub wagi truskawek nie spełniających wymagań dla danej klasy ani wymagań minimalnych, z wyjątkiem produktu dotkniętego procesem gnilnym, z poważnymi wgnieceniami czy z innymi oznakami zepsucia, powodującymi nieprzydatność produktu do spożycia.
Hungarian: A szamóca 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem a II. osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, kivéve azon gyümölcsöket, amelyek romlóhibásak, kifejezett száras nyomódásokkal rendelkeznek vagy más módon olyan mértékben minőségcsökkentek, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Slovenian: 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo niti zahtev razreda niti minimalnih zahtev, z izjemo jagod, ki so gnile, zelo poškodovane ali kakor koli drugače neprimerne za uživanje.
Romanian: 10 % în număr sau greutate din căpșunile care nu corespund caracteristicilor categoriei, și nici caracteristicilor minime, cu excepția fructelor atinse de putregai, cu lovituri pronunțate sau de orice alte alterări din cauza cărora ar deveni improprii pentru consum.
Estonian: 10 % maasikate arvust või massist, mis ei vasta ei selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkide ja tugevate muljutistega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Latvian: 10 % zemeņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst ne kategorijas prasībām, ne prasību minimumam, izņemot produktus, ko skārusi puve, saspiedums vai citāds bojājums, kura dēļ tās nav derīgas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Pagal skaičių arba svorį 10 % braškių ir žemuogių gali neatitikti nei šiai rūšiai taikomų, nei minimalių reikalavimų, išskyrus supuvusius, stipriai sudaužytus ar kitaip sugedusius produktus, kurie yra nebetinkami vartoti.
Maltese: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-frawli li ma jossodisfawx la l-kondizzjonijiet tal-klassi u lanqas il-kondizzjonijet minimi meħtieġa, bl-eċċezzjoni ta' prodott affettwat bit-taħsir, tbenġil aħrax jew kull deterjorament ieħor li jagħmilhom mhux tajba biex jittieklu mill-bniedem.
English: For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de fraises ne répondant pas au calibre minimal exigé.
Czech: Pro všechny třídy jakosti: 10 % početních nebo hmotnostních jahod, které neodpovídají minimální velikosti.
Slovak: Pre všetky triedy: 10 % počtu alebo hmotnosti jahôd, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť.
Polish: Dla wszystkich klas: 10 % według ilości lub wagi truskawek nie spełniających wymagań dotyczących minimalnej wielkości.
Hungarian: Minden osztály esetében: a szamóca 10 darab- vagy tömegszázaléka térhet el a legkisebb mérettől.
Slovenian: Za vse razrede: 10 % po številu ali masi jagod, ki ne izpolnjujejo zahtev velikosti.
Estonian: Kõikides klassides: 10 % maasikate arvust või massist, mis ei vasta suurusnõuetele.
Latvian: Attiecībā uz visām kategorijām: 10 % zemeņu pēc skaita vai svara, kas neatbilst noteiktajam minimālajam lielumam.
Lithuanian: Taikomi visoms rūšims: pagal skaičių arba svorį 10 % braškių ir žemuogių gali neatitikti mažiausio dydžio reikalavimų.
Maltese: Għall-klassijiet kollha: 10 % bin-numru jew bil-piż tal-frawli li ma jikkonformawx mad-daqs minimu.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA O OBCHODNÝCH ÚPRAVÁCH
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O PREDSTAVITVI
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI PAR NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IL-PREŻENTAZZJONI
English: The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fraises de même origine, variété et qualité.
Czech: Obsah každého balení musí být stejnorodý a balení musí obsahovat jen jahody téhož původu, odrůdy a jakosti.
Slovak: Obsah každého balenia musí byť rovnaký a balenie musí obsahovať len jahody toho istého pôvodu, odrody a kvality.
Polish: Zawartość każdego opakowania musi być jednolita oraz musi obejmować wyłącznie truskawki tego samego pochodzenia, odmiany i jakości.
Hungarian: Minden csomag tartalmának egyneműnek kell lennie és kizárólag azonos származású, fajtájú, minőségű szamócát kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsebina vsakega pakiranja mora biti izenačena in vsebovati le jagode istega porekla, sorte in kakovosti.
Romanian: Conținutul fiecărui colet trebuie să fie omogen și să nu cuprindă decât căpșuni de aceeași origine, soi și calitate.
Estonian: Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ja sisaldama sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga maasikaid.
Latvian: Katra iesaiņojuma saturam jābūt viendabīgam, un tajā var būt tikai vienas izcelsmes, šķirnes un kvalitātes zemenes.
Lithuanian: Kiekvienos pakuotės produktų turinys turi būti vienodas, pakuotėje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės ir kokybės braškės ir žemuogės.
Maltese: Il-kontenut ta' kull pakkett għandu jkun uniformi u jkun fih biss frawli ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità.
English: In the "Extra" Class, strawberries - with the exception of wood strawberries - must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
French: En catégorie "Extra", les fraises - à l'exclusion des fraises des bois - doivent être particulièrement homogènes et régulières en ce qui concerne le degré de maturité, la coloration et le calibre.
Czech: V případě jakostní třídy „výběr“ musí být jahody - s výjimkou lesních jahod - zvláště jednotné i ve stupni zralosti, vybarvení a velikosti.
Slovak: Jahody v triede „Výber“ musia byť, s výnimkou lesných jahôd, obzvlášť rovnaké a pravidelné, pokiaľ ide o stupeň zrelosti, farbu a veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie ekstra - z wyjątkiem truskawek leśnych - muszą być szczególnie jednolite i prawidłowe pod względem stopnia dojrzałości, barwy i wielkości.
Hungarian: Az „extra” osztályú szamócának - az erdei szamóca kivételével - különösen egyneműnek és szabályosnak kell lennie, az érettség fokát, a színt és a méretet tekintve.
Slovenian: Jagode razreda "ekstra" - z izjemo gozdnih jagod - morajo biti zlasti izenačene glede stopnje zrelosti, barve in velikosti.
Romanian: În categoria „Extra”, căpșunile – cu excepția fragilor – trebuie să fie deosebit de omogene și uniforme în ceea ce privește gradul de maturitate, colorație și calibru.
Estonian: Ekstraklassi maasikad, välja arvatud metsmaasikad, peavad küpsusastmelt, värvuselt ja kujult olema eriti ühtlikud ja korrapärased.
Latvian: “Ekstra” kategorijas zemenēm, izņemot meža zemenes, jābūt īpaši viendabīgām un “pareizām” pēc gatavības pakāpes, krāsas un lieluma.
Lithuanian: Aukščiausiosios rūšies braškių ir žemuogių, išskyrus miško žemuogių, prisirpimo laipsnis, spalva ir dydis turi būti ypač vienodi ir vienarūšiai.
Maltese: Fil-każ tal-klassi "Extra", il-frawli, bl-eċċezzjoni tal-frawli tal-bosk, irid ikun b'mod partikolari uniformi u regolari fir-rigward tal-grad ta' maturità, kulur u daqs.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: En catégorie I, elles peuvent être moins homogènes quant au calibre.
Slovak: Jahody v I. triede môžu byť menej rovnaké, pokiaľ ide o veľkosť.
Polish: Truskawki w klasie I mogą być mniej jednolite pod względem wielkości.
Hungarian: Az I. osztályba tartozó szamóca lehet kevésbé egységes méretű.
Slovenian: Jagode razreda I so lahko po velikosti manj izenačene.
Romanian: La categoria I, ele pot fi mai puțin omogene în ceea ce privește calibrul.
Estonian: I klassi puhul võivad maasikad olla suuruselt vähem ühtlikud.
Latvian: I kategorijā zemeņu lielums var būt mazāk viendabīgs.
Lithuanian: I rūšies braškės ir žemuogės gali būti ne tokio vienodo dydžio.
Maltese: Fi Klassi I, il-frawli jistgħu jkunu anqas uniformi fid-daqs.
English: The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
French: La partie apparente du contenu du colis doit être représentative de l'ensemble.
Czech: Viditelná část obsahu balení musí odpovídat zbývající části obsahu balení.
Slovak: Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať ostatnej časti obsahu.
Polish: Widoczna część zawartości opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.
Hungarian: A csomag tartalma látható részének a teljes tartalmat kell képviselnie.
Slovenian: Vidni del vsebine pakiranja mora biti reprezentativen za celotno vsebino.
Romanian: Partea vizibilă a conținutului coletului trebuie să fie reprezentativă pentru ansamblul ambalajului.
Estonian: Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Latvian: Iesaiņojuma satura redzamajai daļai jāatspoguļo viss saturs.
Lithuanian: Matoma pakuotės turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.
Maltese: Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.
English: The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les fraises doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
Czech: Jahody musí být baleny způsobem zajišťujícím náležitou ochranu produktu.
Slovak: Jahody musia byť zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Polish: Opakowanie musi zapewniać właściwą ochronę truskawek.
Hungarian: A szamócát úgy kell becsomagolni, hogy az megfelelően védve legyen.
Slovenian: Jagode morajo biti pakirane tako, da so ustrezno zavarovane.
Romanian: Căpșunile trebuie să fie ambalate astfel încât să se asigure o protecție adecvată a produsului.
Bulgarian: Ягодите трябва да бъдат опаковани така, че да бъде осигурено нормалното им запазване.
Estonian: Maasikad peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
Latvian: Zemenēm jābūt iesaiņotām tā, lai produkcija būtu pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Braškės ir žemuogės turi būti pakuojamos taip, kad būtų tinkamai apsaugotos.
Maltese: Il-frawli għandhom jiġu ppakkjati b'mod li l-prodott ikun protett kif suppost.