English: It must therefore be concluded, on the basis of EN 521:1998 as well as the information submitted by the Netherlands, by the other national authorities, by CEN and by the industry, and after consulting the Gas Appliances Expert Group and the Committee set up by Directive 98/34/EC, that it would not be consistent with the principle of proportionality and thus justified to withdraw the presumption of conformity of point 5.7.2.1 of EN 521:1998,
French: Il y a donc lieu de conclure, sur la base de la norme EN 521:1998 ainsi que des informations fournies par les Pays-Bas, par les autres autorités nationales, par le CEN et par l'industrie, et après consultation du groupe d'experts sur les appareils à gaz ainsi que du comité établi par la directive 98/34/CE, qu'il serait incompatible avec le principe de proportionnalité et donc injustifié de retirer la présomption de conformité de la clause 5.7.2.1 de la norme EN 521:1998,
Portuguese: Por conseguinte, deve concluir-se que, com base na norma EN 521:1998, na informação apresentada pelos Países Baixos, pelas restantes autoridades nacionais, pelo CEN e pela indústria, e após consulta do grupo de peritos em aparelhos a gás e do comité instituído pela Directiva 98/34/CE, tal seria incoerente com o princípio da proporcionalidade e, assim sendo, injustificado revogar a presunção de conformidade do ponto 5.7.2.1 da norma EN 521:1998,
Czech: Z uvedených důvodů, s ohledem na normu EN 521:1998 i na informace, které podalo Nizozemsko, další vnitrostátní orgány, CEN a průmysl, a na základě konzultací se skupinou odborníků pro plynové spotřebiče a s výborem zřízeným směrnicí 98/34/ES lze usoudit, že zrušení předpokladu shody u bodu 5.7.2.1 normy EN 521:1998 by bylo v rozporu se zásadou přiměřenosti, a tudíž neoprávněné,
Slovak: by sa na základe EN 521:1998, ako aj informácie predloženej Holandskom, inými národnými orgánmi, CEN a priemyslom a po porade s Expertnou skupinou pre plynové spotrebiče zriadenou smernicou 98/34/ES malo dôjsť k záveru, že by to nebolo v súlade s princípom proporcionality a tak by odňatie predpokladu zhody bodu 5.7.2.1. EN 521:1998 nebolo odôvodnené,
Polish: Toteż trzeba wnioskować na podstawie normy EN 521:1998, jak również informacji przedstawionych przez Niderlandy, inne władze krajowe, CEN i przez branżę oraz po konsultacji z grupą ekspertów ds. urządzeń gazowych oraz komitetem ustanowionym na mocy dyrektywy 98/34/WE, że nie byłoby zgodne z zasadą proporcjonalności, a zatem uzasadnione, wycofanie domniemania zgodności ppkt 5.7.2.1 normy EN 521:1998,
Hungarian: Ezért azt a következtetést kell levonni az EN 521:1998 vizsgálata, valamint Hollandia, a többi nemzeti hatóság, a CEN és az ipari ágazat által nyújtott információk alapján, továbbá a gázzal üzemelő készülékek szakértői csoportjával és a 98/34/EK irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultáció után, hogy az arányosság elvével nem lenne összeegyeztethető, és ezért nem indokolt az EN 521:1998 szabvány 5.7.2.1. pont alatti hivatkozását a Hivatalos Lapból törölni,
Slovenian: Zato se, na podlagi EN 521:1998 in vseh podatkov, ki so jih predložili Nizozemska, druge nacionalne oblasti, CEN in industrija, ter po posvetovanju z Izvedensko skupino za plinske naprave in odborom, ustanovljenim z Direktivo 98/34/ES, sklepa, da ne bi bilo skladno z načelom sorazmernosti in zatorej upravičeno umakniti domnevo o skladnosti za točko 5.7.2.1 En 521:1998 -
Romanian: Prin urmare, trebuie concluzionat, pe baza standardului EN 521:1998, precum și a informațiilor furnizate de Țările de Jos, de alte autorități naționale, de CEN și de industrie și după consultarea grupului de experți în domeniul aparatelor pe bază de gaz și a comitetului instituit prin Directiva 98/34/CE, că retragerea prezumției de conformitate a punctului 5.7.2.1 din standardul EN 521:1998 este incompatibilă cu principiul proporționalității și, prin urmare, nejustificată,
Bulgarian: Трябва следователно да се заключи, въз основа на EN 521:1998, както и въз основа на подадената информация от Нидерландия, от другите национални власти, от CEN и от индустрията, и след консултации с Експертната група по газови уреди и с комитета, създаден с Директива 98/34/ЕО, че не би било в съответствие с принципа на пропорционалността и следователно не би било оправдано да се оттегли презумпцията на съответствие на точка 5.7.2.1 от EN 521:1998,
Estonian: Seetõttu tuleks nii standardi EN 521:1998 põhjal kui ka Hollandilt, teistelt siseriiklikelt asutustelt, CENilt ja seadmete tootjailt saadud teabe põhjal ning pärast Gaasiseadmete Ekspertgrupiga ja direktiivi 98/34/EÜ alusel asutatud komiteega konsulteerimist järeldada, et standardi EN 521:1998 punkti 5.7.2.1 nõuetele vastavuse tühistamine ei ole kooskõlas proportsionaalsuse põhimõttega ega ole seega õigustatud,
Latvian: Tādēļ, pamatojoties uz EN 521:1998, kā arī Nīderlandes, citu valstu iestāžu, CEN un ražotāju iesniegto informāciju un apspriežoties ar Gāzes iekārtu ekspertu grupu un komiteju, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 98/34/EK, jāsecina, ka tas nebūtu saskaņā ar proporcionalitātes principu un tāpēc būtu nepamatoti atsaukt EN 521:1998 5.7.2.1. punkta prasību atbilstības prezumpciju,
Lithuanian: Todėl EN 521:1998 ir Nyderlandų, kitų valstybės institucijų, ESK ir pramonės atstovų pateiktos informacijos pagrindu bei pasitarus su Direktyva 98/34/EB įsteigta Degalus naudojančių prietaisų ekspertų grupe, reikia daryti išvadą, kad EN 521:1998 5.7.2.1 punkto atitikimo prielaidos atšaukimas neatitiktų proporcingumo principo ir todėl būtų nepateisinamas,
Maltese: Għandu għalhekk jiġi konkluż, fuq il-bażi ta' l-EN 521:1998 kif ukoll mit-tagħrif sottomess mill-Olanda, mill-awtoritajiet nazzjonali l-oħra, mis-CEN u mill-industrija, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti dwar l-Istrumenti tal-Gass illi ma jkunx konsistenti mal-prinċipju tal-proporzjonalità u għalhekk iġġustifikat li tiġi rtirata l-preżunzjoni tal-konformità mal-punt 5.7.2.1 ta' l-EN 521:1998,