English: The Scientific Committee for Food considered in its opinion on ochratoxin A of 17 September 1998 that it would be prudent to reduce exposure to ochratoxin A as much as possible, ensuring that exposures are towards the lower end of the range of tolerable daily intakes of 1,2-14 ng/kg bw/day which have been estimated by other bodies, e.g. below 5 ng/kg bw/day.
French: Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.
Portuguese: No seu parecer de 17 de Setembro de 1998 sobre a ocratoxina A, o Comité Científico da Alimentação Humana considerou prudente reduzir o mais possível a exposição à ocratoxina A, de forma a garantir que as exposições se situem perto do limite inferior da gama de doses diárias admissíveis de 1,2 a 14 ng/kg de massa corporal/dia, estimada por outros organismos, por exemplo, inferiores a 5 ng/kg de massa corporal/dia.
Dutch: Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding concludeerde in zijn advies over ochratoxine A van 17 september 1998 dat de inname van ochratoxine A voorzichtigheidshalve zo veel mogelijk moet worden beperkt en dat blootstelling aan de stof het best tot de laagste waarden van de door andere instanties vastgestelde aanvaardbare dagelijkse inname, namelijk 1,2-14 ng/kg lichaamsgewicht/dag, wordt verminderd, bijvoorbeeld tot minder dan 5 ng/kg lichaamsgewicht/dag.
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén anser i sitt yttrande angående ochratoxin A av den 17 september 1998 att det skulle vara klokt att minska intaget av ochratoxin A så mycket som möjligt, att se till att exponeringen ligger runt de lägre värdena av det tolerabla dagliga intaget på 1,2-14 ng/kg kroppsvikt som har beräknats av vetenskapliga organisationer, t.ex. ett dagligt intag på lägre än 5 ng/kg kroppsvikt.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny dospěl ve svém stanovisku ze dne 17. září 1998 k názoru, že by bylo obezřetné co nejvíce snížit expozici ochratoxinu A, aby se expozice blížily dolní mezi rozsahu přijatelného denního příjmu odhadnutého jinými komisemi, který činí 1,2-14 ng na kg tělesné hmotnosti za den, například nižší než 5 ng na kg tělesné hmotnosti za den.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny vo svojom posudku ochratoxínu A zo 17. septembra 1998 vyjadril názor, že by bolo prezieravé čo najviac znížiť expozíciu ochratoxínu A zabezpečením, aby expozície boli na spodnej strane rozsahu tolerovateľného denného príjmu 1,2 - 14 ng/kg telesnej hmotnosti, ktorý navrhli iné orgány, napr. menej ako 5 ng/kg telesnej hmotnosti denne;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swojej opinii w sprawie ochratoksyny A z dnia 17 września 1998 r., że byłoby rozsądne jak najbardziej zmniejszyć narażenie na szkodliwy wpływ ochratoksyny A i zapewnić, aby narażenie to znajdowało się przy dolnej granicy dopuszczalnej dziennej dawki wynoszącej 1,2-14 ng/kg masy ciała, która została oszacowana przez inne organy, np. poniżej 5 ng/kg masy ciała na dzień.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság az ochratoxinról szóló, 1998. szeptember 17-i véleményében úgy ítélte meg, hogy az ochratoxin A-nak való expozíciót lehetőség szerint a legnagyobb mértékben csökkenteni kell, biztosítva azt, hogy az expozíció az egyéb szervek által becsült elfogadható 1,2-14 ng/kg testsúly/nap napi bevitel alsó hatérértéke felé mozduljon el, például 5 ng/kg testsúly/nap alá.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano v svojem mnenju o ohratoksinu A z dne 17. septembra 1998 meni, da bi bilo preudarno zmanjšati izpostavljenost ohratoksinu A kolikor je največ mogoče in zagotoviti, da se izpostavljenost zniža proti nižji skrajni meji sprejemljivih dnevnih vnosov od 1,2 do 14 ng/kg telesne mase/dan, ki so jih ocenila druga telesa, npr. pod 5 ng/kg telesne mase/dan.
Romanian: Comitetul științific pentru alimentație umană a considerat în avizul privind ochratoxina A din 17 septembrie 1998 că ar fi prudent să se reducă expunerea la ochratoxina A cât de mult posibil, asigurându-se că expunerile tind spre limita inferioară a intervalului de aport zilnic tolerabil de 1,2 - 14 ng/kg corp/zi, limite calculate de alte organisme, de exemplu la o valoare mai mică de 5 ng/kg corp/zi.
Bulgarian: Научният комитет по храните счете в становището си относно охратоксин А от 17 септември 1998 г., че би било благоразумно да се намали, доколкото е възможно, излагането на охратоксин А, като се следи за това излаганията да са близо до долната граница на обхвата на допустимия дневен прием от 1,2 – 14 ng/kg телесно тегло/ден, които са били оценени от други органи, например на под 5 ng/kg телесно тегло/ден.
Estonian: Oma 17. septembri 1998. aasta okratoksiini A käsitlevas arvamuses võttis toidu teaduskomitee arvesse, et oleks arukas nii palju kui võimalik vähendada kokkupuutumist okratoksiiniga A, seejuures tagades, et kokkupuute määrad oleksid muude organite poolt kindlaksmääratud lubatava ööpäevase organismi sattumise määra (1,214 nanogrammi ühe kehamassi kilogrammi kohta ööpäevas) alampiiri lähedal, nimelt alla 5 nanogrammi ühe kehamassi kilogrammi kohta ööpäevas.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja savā 1998. gada 17. septembra atzinumā par ohratoksīnu A izteica viedokli, ka būtu lietderīgi pēc iespējas samazināt cilvēka pakļaušanu ohratoksīna A iedarbībai, nodrošinot, ka šī iedarbība ir viena no zemākajām pieļaujamās dienas devas diapazonā, kas ir 1,2 - 14 ng uz kg ķermeņa svara dienā un ko aprēķinājušas citas iestādes, piemēram, mazāk nekā 5 ng uz kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Maisto produktų mokslinis komitetas savo 1998 m. rugsėjo 17 d. nuomonėje dėl ochratoksino A teigia, kad būtų naudinga kuo labiau sumažinti aflatoksino poveikį ir užtikrinti, kad būtų laikomasi žemesnės kitų institucijų nustatytos 1,2-14 ng/kg kūno svorio per dieną leistinos paros normos, t. y. mažiau nei 5 ng/kg kūno svorio per dieną.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ikkunsidra fl-opinjoni tiegħu dwar l-Okratossin A tas-17 ta' Settembru 1998 illi jkun prudenti li titnaqqas l-espożizzjoni għall-Okratossin A kemm jista "jkun, billi jiġi żgurat illi l-espożizzjonijiet ikunu lejn it-tarf ta' isfel tal-firxa tat-teħid tolerabbli ta' kuljum ta' 1,2-14 ng/kg skond il-piż kuljum li kienu ġew stmati minn korpi oħra, p.e. taħt il 3 ng/kg skond il-piż kuljum."