FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, neither the known Polish producers nor the sole Lithuanian producer were willing to cooperate.
French: Toutefois, ni les producteurs polonais connus ni le seul producteur lituanien n'ont souhaité coopérer.
Portuguese: Contudo, nem os produtores polacos conhecidos como interessados nem o único produtor lituano se revelaram dispostos a cooperar.
Dutch: Noch de bekende Poolse producenten, noch de enige Litouwse producent waren evenwel tot medewerking bereid.
Swedish: Varken de kända polska tillverkarna eller den enda litauiska tillverkaren var emellertid samarbetsvilliga.
Slovak: Avšak ani známi poľskí výrobcovia a ani výhradný litovský výrobca neboli ochotní spolupracovať.
Polish: Jednakże żaden ze znanych producentów polskich ani też jedyny producent litewski nie wykazał chęci do współpracy.
Hungarian: Sem az ismert lengyel gyártók, sem az egyetlen litván gyártó nem volt azonban hajlandó együttműködni.
Slovenian: Vendar pa niti edini litvanski proizvajalec niti znani poljski proizvajalci niso hoteli sodelovati.
Romanian: Cu toate acestea, nici producătorii polonezi cunoscuți și nici singurul producător lituanian nu și-au exprimat intenția să coopereze.
Estonian: Kuid mitte ükski teadaolev Poola tootja ega ainus Leedu tootja ei soovinud koostööd teha.
Latvian: Tomēr ne zināmie Polijas ražotāji, ne Lietuvas vienīgais ražotājs nevēlējās sadarboties ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau nei žinomi Lenkijos, nei Lietuvos gamintojai nenorėjo bendradarbiauti.
Maltese: Iżda, l-ebda wieħed mill-produtturi magħrufin Pollakki u lanqas il-produttur waħdieni Litwan ma kienu lesti li jikkoperaw.
English: The Commission then approached producers in Australia and the USA as suggested by EFMA.
French: La Commission a alors pris contact avec des producteurs en Australie et aux États-Unis comme le suggérait l'EFMA.
Portuguese: A Comissão contactou então os produtores na Austrália e nos EUA, tal como sugerido pela EFMA.
Dutch: De Commissie wendde zich dan tot producenten in Australië en de VS zoals door EFMA werd voorgesteld.
Swedish: Kommissionen vände sig då på EFMA:s förslag till tillverkare i Australien och Förenta staterna.
Slovak: Komisia sa potom obrátila na výrobcov v Austrálii a USA tak ako to navrhla EFMA.
Polish: Zgodnie z sugestiami zgłoszonymi przez EFMA, Komisja porównała producentów z Australii i USA.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság az EFMA javaslata alapján ausztráliai és USA-beli gyártókkal vette fel a kapcsolatot.
Slovenian: Komisija je nato po predlogu združenja EFMA stopila v stik s proizvajalci v Avstraliji in v ZDA.
Romanian: În consecință, Statele Unite au fost reținute ca țara analoagă cea mai adecvată.
Estonian: Seejärel pöördus komisjon EFMA poolt pakutud Austraalia ja Ameerika Ühendriikide tootjate poole.
Latvian: Tad Komisija, ievērojot EMRA ierosinājumu, vērsās pie Austrālijas un ASV ražotājiem.
Lithuanian: Tuomet Komisija kreipėsi į Australijos ir JAV gamintojus, kuriuos pasiūle EFIA.
Maltese: Il-Kummissjoni mbagħad avviċinat il-produtturi fl-Awstralja u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika kif issuġġerit mill-EFMA.
English: The sales of AN by the USA producer on its domestic market were examined and found to be representative in comparison with Russian export sales of AN to the Community.
French: Les ventes de nitrate d'ammonium réalisées par le producteur des États-Unis sur son marché intérieur ont été examinées et jugées représentatives par rapport aux ventes à l'exportation de nitrate d'ammonium russe à destination de la Communauté.
Portuguese: As vendas de nitrato de amónio do produtor norte-americano no seu mercado interno foram examinadas e consideradas representativas comparativamente às exportações russas de nitrato de amónio para a Comunidade.
Dutch: De verkoop van AN door de producent in de VS op zijn binnenlandse markt werd onderzocht en er werd vastgesteld dat deze verkoop representatief was, vergeleken met de uit Rusland naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden.
Swedish: Den amerikanska tillverkarens försäljning av ammoniumnitrat på den inhemska marknaden undersöktes och befanns vara representativ i förhållande till den ryska exportförsäljningen av ammoniumnitrat till gemenskapen.
Slovak: Preskúmali sa predaje AN zo strany USA výrobcu na jeho domácom trhu a preukázalo sa, že boli reprezentatívne v porovnaní s ruskými vývozmi AN do spoločenstva.
Polish: Po zbadaniu sprzedaży AN przez producenta z USA na jego rynku krajowym stwierdzono, że jest ona reprezentatywna w porównaniu do rosyjskiej sprzedaży na wywóz AN do Wspólnoty.
Hungarian: Az amerikai gyártó belföldi piacon történő AN-értékesítésének vizsgálata kimutatta, hogy az a Közösségbe történő oroszországi AN-kivitellel összehasonlítva reprezentatív.
Slovenian: Prodaja AN proizvajalca iz ZDA na domačem trgu je bila proučena in izkazalo se je, da je reprezentativna v primerjavi z rusko izvozno prodajo AN v Skupnost.
Romanian: Vânzările de nitrat de amoniu realizate de producătorul din Statele Unite pe piața sa internă au fost examinate și considerate reprezentative în raport cu vânzările la export a nitratului de amoniu din Rusia în Comunitate.
Estonian: Kontrolliti Ameerika Ühendriikide tootja ammooniuminitraadi müüki siseturul ja leiti, et see on tüüpiline võrreldes Venemaa ammooniumnitraadi eksportmüügiga ühendusse.
Latvian: Tika analizēts ASV ražotāja amonija nitrāta noiets iekšējā tirgū un atzīts, ka tas ir reprezentatīvs salīdzinājumā ar amonija nitrāta eksportu no Krievijas uz Kopienu.
Lithuanian: Buvo išnagrinėti JAV gamintojo AN pardavimai vidaus rinkai ir nustatyta, kad jie yra tipiški, lyginant su Rusijos AN eksporto pardavimais į Bendriją.
Maltese: Il-bejgħ tan-nitrat ta’ l-ammonju mill-produttur fis-suq domestiku tiegħu kien eżaminat u nstab li huwa rappreżentattiv b’paragun mal-bejgħ ta’ esportazzjoni Russu tan-nitrat ta’ l-ammonju lill-Komunità.
English: As stated above, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the USA company, which cooperated fully with the investigation.
French: Comme précisé plus haut, la valeur normale a été calculée sur la base des données vérifiées dans les locaux de la société américaine qui a pleinement coopéré à l'enquête.
Portuguese: Tal como acima declarado, o valor normal foi calculado com base nos dados verificados nas instalações da empresa norte-americana que cooperou plenamente no inquérito.
Dutch: Zoals hierboven reeds werd medegedeeld, werd de normale waarde berekend op basis van de gegevens die werden geverifieerd in de Amerikaanse onderneming die volle medewerking aan het onderzoek verleende.
Swedish: I enlighet med vad som nämnts ovan beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som kontrollerats på plats hos det amerikanska företag som till fullo samarbetade vid undersökningen.
Slovak: Ako bolo uvedené vyššie, bežná hodnota bola vypočítaná na základe údajov overených v priestoroch USA spoločnosti, ktorá v rámci prešetrovania spolupracovala v plnom rozsahu.
Polish: Jak podano powyżej, wartość normalną obliczono na podstawie danych zweryfikowanych w zakładzie przedsiębiorstwa amerykańskiego, które w pełni współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: Amint már említettük, a rendes értéket azon adatok alapján számították ki, amelyeket a vizsgálatban együttműködő amerikai vállalat üzemeiben vizsgáltak meg.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v poslovnih prostorih družbe iz ZDA, ki je v polni meri sodelovala pri preiskavi.
Romanian: Conform celor menționate anterior, valoarea normală a fost calculată pe baza datelor verificate în incintele societății americane care a colaborat pe deplin la anchetă.
Estonian: Nagu eespool märgitud, arvutati normaalväärtus uurimises täielikult koostööd teinud Ameerika Ühendriikide äriühingu valdustes kontrollitud andmete alusel.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, normālo vērtību aprēķināja, izmantojot datus, kurus pārbaudīja uz vietas ASV uzņēmumā, kas pilnībā sadarbojās ar izmeklēšanu.
Lithuanian: Kaip pirmiau pažymėta, normalioji vertė buvo apskaičiuota remiantis duomenimis, patikrintais pilnai tyrime bendradarbiaujančios JAV bendrovės patalpose.
Maltese: Kif intqal fuq, il-valur normali kien ikkalkolat fuq il-bażi tad-data vverifikata fl-istabbiliment tal-kumpannija Amerikana, li kkoperat bi sħiħ fl-investigazzjoni.
English: Both EFIA and the cooperating Russian exporter argued that a downward adjustment to constructed normal value should have been made due to high gas prices paid by USA producers.
French: L'EFIA et l'exportateur russe ayant coopéré ont avancé que la valeur normale construite aurait dû être ajustée à la baisse en raison des prix élevés payés pour le gaz par les producteurs américains.
Portuguese: Tanto a EFIA como o exportador russo que cooperou no inquérito alegaram que deveria ter sido efectuado um ajustamento no sentido da baixa em virtude dos elevados preços pagos pelos produtores norte-americanos pelo gás natural.
Dutch: Zowel EFIA als de Russische exporteur die medewerking verleende, voerden aan dat de berekende normale waarde een neerwaartse aanpassing had moeten ondergaan omdat de VS-producenten hoge prijzen betaalden voor hun aardgas.
Swedish: Både EFIA och den samarbetsvilliga ryska exportören hävdade att det konstruerade normalvärdet borde ha justerats nedåt på grund av de höga priser på naturgas som amerikanska tillverkare betalar.
Slovak: Tak EFIA ako aj spolupracujúci ruský vývozca argumentovali tým, že sa mala vykonať úprava smerom nadol vytvorenej bežnej hodnoty vzhľadom na vysoké ceny plynu platené USA výrobcami.
Polish: Zarówno EFIA jak i współpracujący eksporter rosyjski przekonywali, że obniżka ceny do konstruowanej wartości normalnej powinna była zostać dokonana ze względu na wysokie ceny gazu płacone przez producentów z USA.
Hungarian: Mind az EFIA, mind az együttműködő orosz exportőr szerint a kiszámított rendes értéket az amerikai gyártó által fizetett magas gázárak miatt lefelé kellene kiigazítani.
Slovenian: Tako EFIA kot sodelujoči ruski izvoznik sta trdila, da bi morala biti zaradi visokih cen plina, ki jih plačujejo proizvajalci v ZDA, opravljena prilagoditev navzdol za konstruiranje normalne vrednosti.
Romanian: EFIA și exportatorul din Rusia care au cooperat au susținut că valoarea normală calculată ar fi trebuit să fie scăzută din cauza prețurilor ridicate plătite pentru gaz de către producătorii americani.
Estonian: EFIA ja koostööd teinud Venemaa eksportija väitsid, et kõrgete gaasihindade tõttu, mida maksid Ameerika Ühendriikide tootjad, tulnuks arvestuslikku normaalväärtust alandada.
Latvian: Gan EMIA, gan eksportējošais ražotājs no Krievijas, kas sadarbojās ar izmeklēšanu, apstrīdēja to, ka aprēķinātā normālā vērtība būtu jākoriģē uz leju, jo ASV ražotājiem noteikta augsta cena par dabasgāzi.
Lithuanian: Tiek EFIA, tiek bendradarbiaujantis Rusijos eksportuotojas įtikinėjo, kad sudaryta normalioji vertė turėjo būti koreguojama mažėjimo linkme dėl JAV gamintojo mokamų aukštų kainų už dujas.
Maltese: Kemm l-EFIA u l-esportatur Russu li kkopera sostnew li messu sar aġġustament ‘l isfel għall-valur normali kostruwit minħabba l-prezzijiet għolja tal-gass mħallsa mill-produtturi ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika.
English: The normal value was compared to the export price on an ex-works basis.
French: La valeur normale a été comparée au prix à l'exportation au niveau départ usine.
Portuguese: O valor normal foi comparado com o preço de exportação no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde werd vergeleken met de uitvoerprijs in het af fabriek-stadium.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes fritt fabrik.
Slovak: Bežná cena bola porovnaná s vývoznou cenou na princípe franko závod.
Polish: Wartość normalna została porównana z ceną eksportową na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket összehasonlították az exportárral EXW paritáson.
Slovenian: Normalna vrednost je bila primerjana z izvozno ceno na osnovi franko tovarna.
Romanian: Valoarea normală a fost comparată cu prețul de export franco fabrică.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo lyginama su eksporto kaina remiantis kainomis iš įmonės (ex-works).
Maltese: Il-valur kien ipparagunat mal-prezz ta’ esportazzjoni fuq bażi mill-fabbrika.
English: The transport costs for AN in the USA were found to be market-driven and there is competition between transport companies.
French: Il a été constaté qu'aux États-Unis, les coûts de transport du nitrate d'ammonium étaient déterminés par les forces du marché et qu'il existait une concurrence entre les sociétés de transport.
Portuguese: Verificou-se que os custos de transporte do nitrato de amónio nos EUA eram regidos pelo mercado, pelo que existia concorrência entre as empresas de transporte.
Dutch: De prijzen voor het vervoer van AN in de VS bleken bepaald te worden door de situatie op de markt, die het gevolg is van concurrentie tussen de vervoersondernemingen.
Swedish: Transportkostnaderna för ammoniumnitrat i Förenta staterna befanns vara styrda av marknaden och det råder konkurrens mellan transportföretagen.
Slovak: Zistilo sa, že prepravné ceny AN v USA sú určované trhom a že existuje konkurencia medzi prepravnými spoločnosťami.
Polish: Stwierdzono, że koszty transportu AN w USA są określane przez rynek i że istnieje konkurencja między przedsiębiorstwami transportowymi.
Hungarian: A vizsgálati eredmények szerint az USA-ban az AN szállítási költségeit a piac határozza meg, és a szállítóvállalatok versenyben állnak egymással.
Slovenian: Za stroške prevoza AN v ZDA je bilo ugotovljeno, da so odvisni od trga in da obstaja konkurenca med prevozniki.
Romanian: S-a constatat că, în Statele Unite, costul transportului nitratului de amoniu era determinat de piață și că există o concurență între societățile de transport.
Estonian: Leiti, et Ameerika Ühendriikides on ammooniumnitraadi transpordikulud turukesksed ja transpordiettevõtjad konkureerivad omavahel.
Latvian: Amonija nitrāta transporta izmaksas ASV nosaka tirgus, un tur ir transporta uzņēmumu konkurence.
Lithuanian: Nustatyta, kad JAV AN trasnporto sąnaudos priklauso nuo rinkos, todėl tarp transporto bendrovių egzistuoja konkurencija.
Maltese: L-ispejjeż tat-trasport għan-nitrat ta’ l-ammonju fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika nstabu li kienu misjuqin mis-suq u hemm kompetizzjoni bejn il-kumpanniji tat-trasport.
English: As indicated in recital 34, exports to the Community were found to be made at dumped prices during the IP.
French: Comme précisé au considérant 34, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, le produit concerné a été exporté vers la Communauté à des prix de dumping.
Portuguese: Tal como indicado no considerando (34), verificou-se que as exportações para a Comunidade durante o PI eram efectuadas a preços de dumping.
Dutch: Uit overweging 34 hierboven blijkt dat tijdens het OT met dumping naar de Gemeenschap werd uitgevoerd.
Swedish: Som anges i skäl 34 befanns exporten till gemenskapen ske till dumpade priser under undersökningsperioden.
Slovak: Ako bolo uvedené v úvodnej časti 34, zistilo sa, že vývozy do spoločenstva sa počas IP realizovali za dumpingové ceny.
Hungarian: A 34. preambulumbekezdésben említettek szerint a Közösségbe történő kivitelre a VI alatt dömpingárakon került sor.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 34, je bil v OP ugotovljen izvoz v Skupnost po dampinških cenah.
Romanian: Astfel cum s-a menționat la considerentul 34, s-a constatat că, în perioada de anchetă, produsul în cauză a fost exportat în Comunitate la prețuri de dumping.
Estonian: Nagu põhjenduses 34 öeldud, leiti, et uurimisperioodil eksporditi ühendusse dumpinguhindadega.
Latvian: Kā norādīts 34. apsvērumā, tika konstatēts, ka IP laikā eksports uz Kopienu veikts par dempinga cenām.
Lithuanian: Kaip nurodyta 34 konstatuojamoje dalyje, nustatyta, kad eksportas į Bendriją per TL buvo vykdomas dempingo kaina.
Maltese: Kif indikat fil-preambolu 34, esportazzjonijiet lill-Komunità nstabu li saru bi prezzijiet ta’ dumping matul l-IP.
English: In examining whether dumping was likely to continue at substantial levels and in significant quantities, a number of sources of information were analysed.
French: Plusieurs sources d'information ont été analysées lors de l'examen de la probabilité d'une continuation d'un dumping élevé portant sur des quantités importantes.
Portuguese: Ao examinar se era provável que o dumping prosseguisse a níveis consideráveis e em quantidades significativas, foram analisadas várias fontes de informação.
Dutch: Om na te gaan of het waarschijnlijk was dat verder grote hoeveelheden tegen sterke dumpingprijzen zouden worden ingevoerd, werden gegevens uit verschillende bronnen onderzocht.
Swedish: I samband med undersökningen av huruvida dumpningen sannolikt skulle fortsätta på en hög nivå och i avsevärda mängder analyserades ett antal informationskällor.
Slovak: V rámci skúmania pravdepodobnosti pretrvávania dumpingu na značnej úrovni a vo výrazných objemoch bol analyzovaný vysoký objem informácií.
Polish: W celu zbadania czy istnieje prawdopodobieństwo utrzymania się dumpingu na znaczącym poziomie i w znacznych ilościach, przeanalizowano szereg źródeł informacji.
Hungarian: Annak megvizsgálásakor, hogy a dömping a továbbiakban lényeges mértékben és jelentős mennyiségben folytatódik-e, számos információforrást megvizsgáltak.
Slovenian: Pri preučevanju verjetnosti nadaljevanja dampinga v znatnem obsegu in količinah so bili analizirani številni viri informacij.
Romanian: Au fost analizate mai multe surse de informații în cadrul examinării probabilității continuării unui dumping ridicat și în cantități semnificative.
Estonian: Tegemaks kindlaks, kas dumpingu jätkumine olulisel tasemel ja märkimisväärsetes kogustes on tõenäoline, analüüsiti mitmeid teabeallikaid.
Latvian: Izmeklējot, vai dempings varētu turpināties ievērojamā līmenī un daudzumā, tika analizēti vairāki informācijas avoti.
Lithuanian: Nagrinėjant, ar dempingas gali būti tęsiamas žymiu lygiu ir didelėmis apimtimis, buvo išnagrinėta daug informacijos šaltinių.
Maltese: Fl-eżami ta’ jekk id-dumping kienx ser ikompli f’livelli sostanzjali u fi kwantitajiet sinifikanti, kienu analizzati numru ta’ għejun ta’ informazzjoni.
English: Furthermore, it is recalled that as recently as 1996, Russian exports to the Community accounted for 40 % of total Russian exports(11) of the product under consideration.
French: De plus, rappelons, qu'en 1996 encore, les exportations à destination de la Communauté représentaient 40 % du total des exportations russes du produit concerné(11).
Dutch: Bovendien zij eraan herinnerd dat de uitvoer uit Rusland naar de EG in 1996 nog 40 % van de totale Russische uitvoer van het betrokken product(11) bedroeg.
Swedish: Det erinras dessutom om att den ryska exporten till gemenskapen så sent som 1996 svarade för 40 % av den sammanlagda ryska exporten(11) av den berörda produkten.
Slovak: Ďalej pripomíname že ešte v roku 1996 ruské vývozy do spoločenstva predstavovali 40 % celkových ruských vývozov [11] príslušného výrobku.
Polish: Przypomina się ponadto, że jeszcze w 1996 r. rosyjski wywóz do Wspólnoty stanowił 40 % całkowitego rosyjskiego wywozu [11] rozpatrywanego produktu.
Hungarian: Ezenkívül ne felejtsük, hogy még 1996-ban az adott áru Oroszországból történő összkivitelének [11] 40 %-a a Közösségbe irányult.
Slovenian: Prav tako je še leta 1996 ruski izvoz v Skupnost znašal 40 % skupnega ruskega izvoza [11] obravnavanega izdelka.
Romanian: Mai mult, se reamintește că, încă din 1996, exporturile destinate Comunității reprezentau 40 % din totalul exporturilor din Rusia ale produsului în cauză.
Estonian: Peale selle meenutatakse, et alles 1996. aastal moodustas Venemaalt ühendusse suunatud eksport 40 % Venemaa vaatlusaluse toote koguekspordist. [11]
Latvian: Turklāt nevajadzētu aizmirst, ka līdz 19996. gadam attiecīgās preces eksports no Krievijas uz Kopienu veidoja 40 % no Krievijas kopējā eksporta apjoma [11].
Lithuanian: Be to, reikia priminti, kad dar 1996 m. Rusijos eksportas į Bendriją sudarė 40 % viso Rusijos nagrinėjamo produkto eksporto [11].
Maltese: Barra dan, jitfakkar li riċentement sa l-1996, l-esportazzjonijiet Russi lill-Komunità ammontaw għall-40 % ta’ l-esportazzjonijiet kollha Russi [13] tal-prodott li qed ikun ikkonsidrat.
English: Having regard to the current price levels on the Community market, it is likely that the Russian exporting producers would continue to adopt a policy of dumped prices in order to regain their lost market shares.
French: Vu les niveaux de prix actuels sur le marché de la Communauté, il y a fort à parier que les producteurs-exportateurs russes continueraient à pratiquer une politique de dumping afin de récupérer les parts de marché qu'ils ont perdues.
Portuguese: Tendo em conta os preços actualmente praticados no mercado comunitário, é provável que os produtores-exportadores russos continuem a adoptar uma política de preços de dumping a fim de voltar a adquirir as partes de mercado perdidas.
Dutch: Gezien de huidige prijzen op de markt van de Gemeenschap, is het waarschijnlijk dat de Russische exporteurs/producenten verder tegen dumpingprijzen zullen invoeren teneinde verloren marktaandeel te heroveren.
Swedish: Med beaktande av de rådande prisnivåerna på gemenskapsmarknaden är det sannolikt att de ryska exporterande tillverkarna skulle fortsätta att tillämpa dumpade priser för att återta sina förlorade marknadsandelar.
Slovak: So zreteľom na súčasnú úroveň cien na trhu spoločenstva je pravdepodobné, že ruskí vyvážajúci výrobcovia budú naďalej uplatňovať politiku dumpingových cien s cieľom opätovne získať svoje stratené podiely na trhu.
Polish: Uwzględniając aktualne poziomy cen na rynku wspólnotowym prawdopodobne jest, że w celu odzyskania utraconych udziałów w rynku rosyjscy producenci eksportujący będą nadal przyjmować politykę cen dumpingowych.
Hungarian: Tekintettel a közösségi piac jelenlegi árszínvonalára, valószínű, hogy az orosz exportáló gyártók továbbra is dömpingár-politikát folytatnának, hogy visszaszerezzék elveszített piaci részesedésüket.
Slovenian: Ob upoštevanju trenutne ravni cen na trgu Skupnosti je verjetno, da bodo ruski proizvajalci izvozniki še naprej izvajali politiko dampinških cen, da bi ponovno pridobili svoje izgubljene tržne deleže.
Romanian: Având în vedere nivelul prețurilor actuale pe piața comunitară, este probabil că producătorii-exportatorii din Rusia vor continua să practice o politică de dumping pentru a recupera cotele de piață pe care le-au pierdut.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse turu praegust hinnataset, on tõenäoline, et Venemaa eksportivad tootjad jätkavad kaotatud turuosa tagasivõitmiseks dumpinguhindade poliitika rakendamist.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo cenu līmeni kopienas tirgū, ir ļoti iespējams, ka Krievijas ražotāji, kas savu produkciju eksportē, savas zaudētās tirgus daļas atgūšanai turpinās īstenot dempinga cenu politiku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinius Bendrijos rinkos kainų lygius, tikėtina, kad Rusijos eksportuojantys gamintojai ir toliau laikysis dempingo kainų politikos, siekdami atgauti prarastas rinkos dalis.
Maltese: Fir-rigward tal-livelli tal-prezzijiet kurrenti fis-suq tal-Komunità, x’aktarx li l-produtturi esportaturi Russi ikomplu jadottaw politika ta’ prezzijiet iddampjati biex jerġgħu jikbsu l-ishma mitlufa tagħhom fis-suq.