FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assignment (FIA_AFL.1.1)
French: Mission (FIA_AFL.1.1)
Czech: Přiřazení (FIA_AFL.1.1)
Hungarian: Értékadás (FIA_AFL.1.1)
Latvian: Piešķire (FIA_AFL.1.1)
English: Number: 1, list of authentication events: authentication of a card interface device.
French: Numéro: 1, liste des événements d'authentification: authentification d'un dispositif d'interface.
Czech: Číslo: 1, soupis událostí při prokazování totožnosti: prokázání totožnosti rozhraní karty.
Hungarian: Szám: 1, hitelesítési események felsorolása: kártyainterfész eszköz hitelesítése.
Latvian: Skaits: 1, autentizācijas notikumu saraksts: kartes interfeisa ierīces autentizācija.
English: Assignment (FIA_AFL.1.2)
French: Mission (FIA_AFL.1.2)
Hungarian: Értékadás (FIA_AFL.1.2)
Latvian: Piešķire (FIA_AFL.1.2)
English: List of actions:
French: Liste des actions:
Latvian: Darbību saraksts:
English: Number: 5, list of authentication events: PIN checks (workshop card).
French: Numéro: 5, liste des événements d'authentification: contrôles des numéros d'identification personnels (carte d'atelier).
Hungarian: Szám: 5, hitelesítési események felsorolása: PIN-ellenőrzések (műhelykártya).
English: Assignment (FDP_ACC.2.1)
French: Mission (FDP_ACC.2.1)
Hungarian: Értékadás (FDP_ACC.2.1)
Romanian: Misiunea (FDP_ACC.2.1)
English: Access control SFP: AC_SFP.
French: Contrôle des accès SFP: AC_SFP.
Hungarian: hozzáférés-engedélyezési SFP: AC_SFP.
English: Assignment (FDP_ACF.1.1)
French: Mission (FDP_ACF.1.1)
Hungarian: Értékadás (FDP_ACF.1.1)
Romanian: Misiunea (FDP_ACF.1.1)
English: Named group of security attributes: USER_GROUP.
French: Groupe nommé d'attributs de sécurité: GROUPE_UTILISATEUR.
Hungarian: A biztonsági attribútumok megnevezett csoportja: USER_GROUP.
English: Assignment (FDP_ACF.1.2)
French: Mission (FDP_ACF.1.2)
Hungarian: Értékadás (FDP_ACF.1.2)
Romanian: Misiunea (FDP_ACF.1.2)
English: Rules governing access among controlled subjects and controlled objects using controlled operations on controlled objects:
French: Règles régissant l'accès aux sujets et objets contrôlés par le biais d'opérations contrôlées:
Hungarian: Az ellenőrzött szubjektumok és objektumok hozzáférésére vonatkozó szabályok az ellenőrzött objektumokon végrehajtott ellenőrzött műveletek segítségével:
Romanian: Regulile care reglementează accesul la subiectele și obiectele controlate utilizând operațiuni controlate asupra obiectelor controlate:
Latvian: Noteikumi par kontrolētu subjektu piekļuvi kontrolētiem objektiem, izmantojot kontrolētas darbības ar kontrolētiem objektiem:
English: Assignment (FAU_SAA.1.2)
French: Mission (FAU_SAA.1.2)
Romanian: Misiunea (FAU_SAA.1.2)
English: Subset of defined auditable events:
French: Sous-ensemble défini d'événements analysables:
Romanian: Subset de evenimente analizabile definite:
Latvian: Definēto kontrolējamo notikumu apakškopa:
English: Assignment (FDP_SDI.2.2)
French: Mission (FDP_SDI.2.2)
Hungarian: Értékadás (FDP_SDI.2.2)
Romanian: Misiunea (FDP_SDI.2.2)
English: Actions to be taken: warn the entity connected,
French: Actions à entreprendre: avertir l'entité connectée
Hungarian: Teendők: a csatlakoztatott entitás figyelmeztetése,
Latvian: Veicamās darbības: brīdina pievienoto entītiju,
English: Assignment (FDP_DAU.1.1)
French: Mission (FDP_DAU.1.1)
Hungarian: Értékadás (FDP_DAU.1.1)
Romanian: Misiunea (FDP_DAU.1.1)
English: List of objects or information types: activity data.
French: Liste des objets ou types d'information: Données d'activité.
Hungarian: Objektumok vagy információtípusok felsorolása: tevékenységadatok.
Latvian: Objektu vai informācijas veidu saraksts: dati par darbībām.
English: Assignment (FDP_DAU.1.2)
French: Mission (FDP_DAU.1.2)
Hungarian: Értékadás (FDP_DAU.1.2)
Slovenian: Prireditev (FDP_DAU.1.2)
Romanian: Misiunea (FDP_DAU.1.2)
English: List of subjects: any.
French: Liste des sujets: Tout sujet.
Hungarian: Szubjektumok felsorolása: tetszés szerint.
Latvian: Subjektu saraksts: visi.
English: phase where the recording equipment becomes fully operational and implements all functions, including security functions;
Slovak: fázu, v ktorej sa záznamové zariadenie stáva plne funkčným a plní všetky funkcie vrátane bezpečnostných funkcií;
Polish: fazę, gdy urządzenie rejestrujące uzyskuje pełną funkcjonalność i uruchamia wszystkie funkcje, włącznie z funkcjami zabezpieczającymi;
Slovenian: fazo, v kateri se vzpostavijo polna delovna sposobnost zapisovalne naprave in vse funkcije, vključno z varnostnimi funkcijami,
Romanian: etapa în care aparatul de înregistrare devine complet operațional și asigură toate funcțiile, inclusiv funcțiile de securitate;
Bulgarian: фазата по време на която уредите за регистриране на данните за движението стават напълно функционални и могат да извършват всички функции, включително и тези, които са свързани със сигурността;
English: the continuous driving time is computed as the current accumulated driving times of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
Czech: nepřetržitá doba jízdy, která se vypočítává jako běžná součtová doba jízdy určitého řidiče od konce jeho poslední POHOTOVOSTI nebo PŘESTÁVKY/ODPOČINKU nebo NEZNÁMÉ[6] doby 45 minut nebo doby delší (tato doba může být rozdělena do několika období po 15 minutách nebo delších).
Slovak: nepretržitý čas vedenia vypočítaný ako súčet aktuálnych časov vedenia konkrétneho vodiča, od konca jeho posledného časového úseku POHOTOVOSTI alebo PRESTÁVKY/ODPOČINKU alebo NEZNÁMEHO času [2]45 alebo viac minút (tento časový úsek môže byť rozdelený na niekoľko 15-minútových alebo dlhších intervalov).
Polish: nieprzerwany czas prowadzenia pojazdu obliczany jest jako bieżące, zakumulowane czasy prowadzenia pojazdu przez danego kierowcę od końca jego ostatniego 45-minutowego lub dłuższego okresu DYSPOZYCYJNOŚCI lub PRZERWY/ODPOCZYNKU lub NIEOKREŚLONEGO[4] (okres ten może być rozbity na kilka 15-minutowych lub dłuższych okresów).
Slovenian: čas neprekinjene vožnje se izračuna kot dosedanji skupni čas vožnje določenega voznika od konca njegovega zadnjega obdobja RAZPOLOŽLJIVOSTI, obdobja ODMORA/POČITKA ali NEZNANEGA [2]obdobja, daljšega od 45 minut (to obdobje je bilo lahko razdeljeno v več obdobij, dolgih 15 minut ali več).
Bulgarian: сумата от времената на кормуване, натрупани от определен водач от края на последния му период НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ или на ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА или на период С НЕИЗВЕСТНА ДЕЙНОСТ(2) от 45 или повече минути (този период може да бъде разделен на няколко периода от 15 или повече минути).
Maltese: il-ħin ta' sewqan kontinwu huwa kkomputat bħala l-ħinijiet kurrenti ta' sewqan akkumulati ta' sewwieq partikolari, mill-aħħar perijodu ta' DISPONIBBILITÀ jew BREJK/SERĦAN jew MHUX MAGĦRUF [2] tiegħu ta' 45 minuta jew iżjed (dan il-perijodu jista' jkun inqasam f'diversi perijodi ta' 15-il minuta jew iżjed).
English: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a national competent control authority;
Slovak: tachografovú kartu, ktorú vnútroštátnemu príslušnému kontrolnému orgánu vydali orgány členského štátu;
Polish: kartę do tachografów wydaną przez organ Państwa Członkowskiego, właściwego krajowego organu kontrolnego;
Romanian: un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru autorității naționale de control competente;
Bulgarian: тахографска карта, издадена от властите на определена държава-членка на компетентен контролен орган;
Maltese: biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil awtorità kompetenti nazzjonali tal-kontroll;
English: the cumulative break from driving time is computed as the current accumulated AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) times of 15 minutes or more of a particular driver, since the end of his last AVAILABILITY or BREAK/REST or UNKNOWN(2) period of 45 minutes or more (this period may have been split in several periods of 15 minutes or more).
Slovak: kumulovaný čas prestávky z času vedenia sa vypočíta ako súčet aktuálnych časov POHOTOVOSTI alebo PRESTÁVKY/ODPOČINKU alebo NEZNÁMEHO času [4]15 alebo viac minút pre konkrétneho vodiča od konca jeho posledného časového úseku POHOTOVOSTI alebo PRESTÁVKY/ODPOČINKU alebo NEZNÁMEHO [5]času 45 alebo viac minút (tento časový úsek môže byť rozdelený na niekoľko 15-minútových alebo dlhších intervalov).
Polish: skumulowany czas przerwy w prowadzeniu pojazdu obliczany jest jako bieżące, zakumulowane, 15-minutowe lub dłuższe czasy DYSPOZYCYJNOŚCI lub PRZERWY/ODPOCZYNKU lub NIEOKREŚLONE4 dla danego kierowcy, od końca jego ostatniego 45-minutowego lub dłuższego okresu DYSPOZYCYJNOŚCI lub PRZERWY/ODPOCZYNKU lub NIEOKREŚLONEGO4 (okres ten może być rozbity na kilka 15-minutowych lub dłuższych okresów).
Slovenian: skupni čas odmorov od vožnje določenega voznika se izračuna kot dosedanji skupni čas obdobij RAZPOLOŽLJIVOSTI, obdobij ODMOROV/POČITKOV ali NEZNANIH [4]obdobij, dolgih 15 minut ali več, od konca njegovega zadnjega obdobja RAZPOLOŽLJIVOSTI, obdobja ODMORA/POČITKA ali NEZNANEGA [5]obdobja, ki je trajalo 45 minut ali (to obdobje je bilo lahko razdeljeno v več obdobij, dolgih 15 minut ali več).
Bulgarian: общото време на прекъсване в работата е сумата от периодите НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ или на ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА или на периодите на НЕИЗВЕСТНА ДЕЙНОСТ от 15 или повече минути на определен водач от края на последния му период НА РАЗПОЛОЖЕНИЕ или на ПРЕКЪСВАНЕ/ПОЧИВКА или на НЕИЗВЕСТНА ДЕЙНОСТ (2) от 45 или повече минути (този период може да бъде разделен на няколко периода от 15 или повече минути).
Maltese: il-ħin ta' serħan kumulattiv huwa kkomputat bħala l-ħinijiet kurrenti ta' serħan akkumulati ta' DISPONIBBILTÀ jew BREJK/SERĦAN jew MHUX MAGĦRUF [4]ta' 15-il minuta jew iżjed ta' sewwieq partikolari mit-tmiem ta' l-aħħar perijodu ta' 45 minuta jew iktar ta' DISPONIBBILTÀ jew BREJK/SERĦAN jew MHUX MAGĦRUF [5] (dan il-perijodu jista' jkun inqasam f'diversi perijodi ta' 15-il minuta jew iżjed).
English: an electronic data storage device built into the recording equipment;
Slovak: elektronické pamäťové dátové zariadenie zabudované do záznamového zariadenia;
Polish: elektroniczne urządzenie gromadzenia danych wbudowane w urządzenie rejestrujące;
Slovenian: elektronsko napravo za hranjenje podatkov, vgrajeno v zapisovalno napravo,
Romanian: un dispozitiv de stocare a datelor electronice încorporat în aparatul de înregistrare;
Bulgarian: устройство за съхраняване на данни в електронен вид, монтирано в уредите за регистриране на данните за движението;
English: copying together with digital signature of a part or of a complete set of data stored in the data memory of the vehicle or in the memory of a tachograph card;
Slovak: kopírovanie, spolu s digitálnym podpisom, časti alebo úplnej sady dát uložených v dátovej pamäti vozidla alebo v pamäti tachografovej karty;
Polish: kopiowanie wraz z podpisem cyfrowym części lub całego zbioru danych zapisanego w pamięci danych pojazdu lub w pamięci karty do tachografów;
Slovenian: kopiranje, skupaj z digitalnim podpisom, dela ali celote niza podatkov shranjenih v pomnilniku podatkov vozila ali v pomnilniku tahografske kartice,
Romanian: copierea, o dată cu semnătura digitală, a unei părți sau a unui set complet de date stocate în memoria vehiculului sau în memoria unui card de tahograf;
Bulgarian: копирането с цифров подпис на част или на цялата съвкупност от данни, съхранени в паметта на блока, монтиран на превозното средство или в паметта на тахографската карта;
English: a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver;
Slovak: tachografovú kartu vydanú vodičovi orgánmi členského štátu;
Polish: kartę do tachografów wydaną konkretnemu kierowcy przez organy Państwa Członkowskiego;
Slovenian: tahografsko kartico, ki jo organ države članice izda določenemu vozniku,
Romanian: un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru unui anumit șofer;
Bulgarian: тахографска карта, издадена от властите на определена държава-членка на определен водач;
English: the average of the distances travelled by each of the wheels moving the vehicle (driving wheels) in the course of one complete rotation.
Slovak: priemernú hodnotu vzdialeností prejdených každým z kolies poháňajúcich vozidlo (hnacie kolesá) v priebehu jednej úplnej otáčky.
Polish: wartość średnią długości drogi przebytej przez każde z kół (napędowych) poruszającego się pojazdu podczas jednego pełnego obrotu.
Slovenian: povprečje razdalj, ki jih prevozijo vsa posamezna pogonska kolesa vozila (kolesa, ki premikajo vozilo) med enim polnim obratom.
Romanian: media distanțelor parcurse de fiecare dintre roțile care pun în mișcare vehiculul (roți motoare) în cadrul unei rotații complete.
Bulgarian: средната стойност от разстоянията, изминати от всяко от колелата, задвижващи превозното средство (двигателните колела) по време на едно пълно завъртане.
English: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from an equipment malfunction or failure;
Slovak: nenormálnu činnosť zistenú záznamovým zariadením, ktorá môže byť spôsobená technickou chybou alebo technickou poruchou;
Polish: nieprawidłową pracę wykrytą przez urządzenie rejestrujące, której źródłem może być wadliwa praca lub awaria urządzeń;
Slovenian: nenormalno delovanje, ki ga zazna zapisovalna naprava, katerega vzrok je lahko nepravilno delovanje ali odpoved opreme,
Romanian: operațiune anormală detectată de aparatul de înregistrare și care poate fi provocată de un deranjament sau de o defecțiune a aparatului;
Bulgarian: анормална операция, открита от уредите за регистриране на данните за движението и която може да бъде причинена от неправилно функциониране или повреда на уредите;
English: mounting of the recording equipment in a vehicle;
Slovak: montáž záznamového zariadenia do vozidla;
Polish: montaż urządzenia rejestrującego w pojeździe;
Slovenian: vgradnjo zapisovalne naprave v vozilo,
Romanian: montarea aparatului de înregistrare pe un vehicul;
Bulgarian: монтирането на уредите за регистриране на данните за движението на превозно средство;
English: part of the recording equipment, providing a signal representative of vehicle speed and/or distance travelled;
Slovak: časť záznamového zariadenia, poskytujúca signál predstavujúci rýchlosť vozidla alebo prejdenú vzdialenosť;
Polish: część urządzenia rejestrującego dostarczającą sygnał przedstawiający prędkość pojazdu i/lub przebytą drogę;
Slovenian: del zapisovalne naprave, ki daje signal, ustrezajoč hitrosti in/ali prevoženi poti vozila,
Romanian: o parte a aparatului de înregistrare care furnizează un semnal reprezentativ pentru viteza vehiculului și/sau distanța parcursă;
Bulgarian: елемент от уредите за регистриране на данните за движението, излъчващ сигнал, характеризиращ скоростта и/или изминатото разстояние от превозното средство;
English: a card detected as faulty, or which initial authentication failed, or which start of validity date is not yet reached, or which expiry date has passed;
Slovak: karta, u ktorej bola zistená chyba, alebo u ktorej chýba počiatočná autentifikácia, alebo ešte nenastal začiatok jej platnosti, alebo jej platnosť skončila;
Polish: wykryta karta jest wadliwa, lub nie jest możliwe wstępne uwierzytelnienie karty, lub okres ważności jeszcze się nie rozpoczął lub już upłynął;
Slovenian: kartico, ki je zaznana kot kartica z napako ali pri kateri začetna avtentifikacija ni bila uspešno kočana ali kateri se veljavnost še ni začela ali pa je že potekla,
Romanian: un card pentru care s-a detectat o anomalie sau a cărui autentificare inițială a eșuat sau a cărui dată de început al valabilității nu a fost încă atinsă sau a cărui dată de expirare a fost depășită;
Bulgarian: карта, която се възприема като дефектна или при която първоначалното удостоверяване е неуспешно, или на която датата за начало на валидността все още не е достигната, или при която е преминала датата на валидност;
English: (aa) "out of scope" means:
Slovak: "záznamové zariadenie sa nevyžaduje" znamená :
Polish: "poza zakresem" oznacza:
Romanian: (aa) «în afara domeniului de aplicare» înseamnă:
Bulgarian: (аа) под "извън обсег":
English: when the use of the recording equipment is not required, according to the provisions of Council Regulation (EEC) No 3820/85;
Slovak: keď sa používanie záznamového zariadenia nevyžaduje podľa ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 3820/85;
Polish: że zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 użycie urządzenia rejestrującego nie jest wymagane;
Slovenian: stanje, v katerem po določibah Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 uporaba zapisovalne naprave ni potrebna,
Romanian: că nu este necesară utilizarea aparatului de înregistrare în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului;
Bulgarian: всички случаи, при които използването на уредите за регистриране на данните за движението не е необходимо, съгласно Регламент (ЕИО) № 3820/85 на Съвета;
English: (bb) "over speeding" means:
Slovak: "prekročenie rýchlosti" znamená :
Polish: "przekroczenie prędkości" oznacza:
Romanian: (bb) «depășirea limitei de viteză» înseamnă:
Bulgarian: (бб) под "превишаване на допустимата скорост":
English: exceeding the authorised speed of the vehicle, defined as any period of more than 60 seconds during which the vehicle's measured speed exceeds the limit for setting the speed limitation device laid down in Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community(4);
Slovak: prekročenie povolenej rýchlosti vozidla definované ako každý časový úsek nad 60 sekúnd, počas ktorej nameraná rýchlosť vozidla presiahne limit pre nastavenie zariadenia obmedzujúceho rýchlosť, stanovený v smernici Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o inštalovaní a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre niektoré kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve [7];
Polish: przekroczenie dozwolonej prędkości pojazdu definiowane jako dowolny przynajmniej 60-sekundowy okres, w którym zmierzona prędkość pojazdu przekracza wartość ograniczenia dla urządzenia ograniczenia prędkości ustanowioną w dyrektywie Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie[6];
Slovenian: prekoračitev odobrene najvišje hitrosti vozila, opredeljeno kot poljubno več kakor 60 sekund dolgo obdobje, v katerem izmerjena hitrost vozila presega omejitev, nastavljeno na napravi za omejevanje hitrosti vozila, ki jo določa Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja 1992 o namestitvi in uporabi naprav za omejevanje hitrosti pri nekaterih kategorijah motornih vozil v Skupnosti [7],
Bulgarian: надвишаването на допустимата за съответното превозно средство скорост, по време на всеки период над 60 секунди, по време на който измерената скорост на превозното средство надвишава фиксираната в Директива 92/6/ЕИО от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването н границите на Общността на ограничители на скоростта на някои категории моторни превозни средства (4), гранична стойност, използвана за регулиране на устройството за ограничаване на скоростта;
English: (cc) "periodic inspection" means:
Slovak: "pravidelná prehliadka" znamená :
Polish: "przegląd okresowy" oznacza:
Romanian: (cc) «inspecție periodică» înseamnă:
Bulgarian: (вв) под "периодично инспектиране":
English: set of operations performed to control that the recording equipment works properly and that its settings correspond to the vehicle parameters;
Slovak: súbor činností vykonávaných za účelom kontroly, či záznamové zariadenie pracuje riadne a či jeho nastavenie zodpovedá parametrom vozidla;
Polish: zespół czynności wykonywanych w celu skontrolowania czy urządzenie rejestrujące pracuje prawidłowo i czy jego ustawienia odpowiadają parametrom pojazdu;
Slovenian: skupek del, opravljenih za preveritev, ali zapisovalna naprava deluje pravilno in ali njene nastavitve ustrezajo parametrom vozila,
Romanian: un set de operațiuni efectuate pentru a verifica dacă aparatul de înregistrare funcționează corespunzător și dacă reglajele acestuia corespund cu parametrii vehiculului;
Bulgarian: поредица от контролни операции, предназначени да удостоверят, че уредите за регистриране на данните за движението функционират правилно и че нейните регулировки отговарят на параметрите на превозното средство;
English: (dd) "printer" means:
Slovak: "tlačiareň" znamená :
Polish: "drukarka" oznacza:
Romanian: (dd) «imprimantă» înseamnă:
Bulgarian: (гг) под "принтер":
English: component of the recording equipment which provides printouts of stored data;
Slovak: komponent záznamového zariadenia, ktorý zabezpečuje tlač uložených dát;
Polish: element urządzenia rejestrującego wykonujący wydruki danych zapisanych w pamięci; e
Slovenian: del zapisovalne naprave, ki služi za izpisovanje shranjenih podatkov,
Romanian: componenta aparatului de înregistrare cu ajutorul căreia se pot tipări datele stocate;
Bulgarian: компонент на уредите за регистриране на данните за движението, който позволява отпечатването на данните, съхранени в нея;
English: (ee) "recording equipment" means:
Slovak: "záznamové zariadenia" znamená :
Polish: "urządzenie rejestrujące" oznacza:
Romanian: (ee) «aparat de înregistrare» înseamnă:
Bulgarian: (дд) под "уред за регистриране на данните за движението":
English: the total equipment intended for installation in road vehicles to show, record and store automatically or semi-automatically details of the movement of such vehicles and of certain work periods of their drivers;
Slovak: úplné vybavenie určené na montáž do cestných vozidiel na automatické alebo poloautomatické zobrazovanie, zaznamenávanie a uloženie dát o pohybe takých vozidiel a o určitých časoch práce ich vodičov;
Polish: całość urządzeń zamierzonych do instalowania w pojazdach drogowych w celu automatycznego lub półautomatycznego pokazywania, rejestrowania i zapamiętywania szczegółowych danych o ruchu takich pojazdów i o pewnych okresach pracy osób kierujących tymi pojazdami;
Slovenian: vso opremo, ki se namesti v vozila za avtomatsko ali polavtomatsko prikazovanje, zapisovanje in hranjenje podatkov o gibanju teh vozil in o določenih delovnih obdobjih njihovih voznikov,
Romanian: întregul echipament destinat instalării pe vehiculele rutiere și care afișează, înregistrează și stochează în mod automat sau semiautomat detalii privind mișcările vehiculului respectiv și anumite perioade de muncă ale șoferilor acestuia;
Bulgarian: съвкупността от оборудване, предназначено да бъде монтирано на пътните превозни средства с цел да указва, записва и съхранява автоматично или полуавтоматично данни относно движението на тези превозни средства и относно някои периоди на работа на водачите;
English: (ff) "renewal" means:
Slovak: "obnova" znamená :
Polish: "odświeżenie" oznacza:
Romanian: (ff) «reînnoire» înseamnă:
Bulgarian: (ее) под "подновяване":
English: issue of a new tachograph card when an existing card reaches its expiry date, or is malfunctioning and has been returned to the issuing authority.
Slovak: vydanie novej tachografovej karty keď existujúca karta prestane platiť, alebo ak je chybná a bola vrátená vydávajúcemu orgánu.
Polish: wydanie nowej karty do tachografów po upływie terminu ważności dotychczasowej karty lub w przypadku nieprawidłowego działania karty i zwrócenia jej organowi, który wydał kartę.
Slovenian: izdajo nove tahografske kartice, ko obstoječi tahografski kartici poteče veljavnost ali ne deluje pravilno in je vrnjena pristojnemu izdajatelju.
Romanian: emiterea unui nou card de tahograf la data expirării cardului existent sau dacă acesta nu funcționează corect și a fost returnat autorității emitente.
Bulgarian: издаването на нова тахографска карта, когато срокът на валидност на определена карта изтича или тя не функционира правилно и е била върната на органа, който я е издал;
English: (gg) "repair" means:
Slovak: "oprava" znamená :
Polish: "naprawa" oznacza:
Romanian: (gg) «reparație» înseamnă:
Bulgarian: жж) под "поправка":