English: "direct action" means an RTD activity undertaken by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as the JRC) in the execution of the tasks assigned to it under the Sixth Framework Programme;
French: "action directe": une activité de RDT entreprise par le Centre commun de recherche (ci-après dénommé "CCR") en exécution des tâches qui lui ont été dévolues par le sixième programme-cadre;
German: "direkte Maßnahme" ist eine FTE-Tätigkeit, die die Gemeinsame Forschungsstelle (im Folgenden "GFS" genannt) in Erfüllung der ihr im Sechsten Rahmenprogramm übertragenen Aufgaben durchführt;
Spanish: acción directa: una actividad de IDT realizada por el Centro Común de Investigación (denominado en lo sucesivo CCI) para ejecutar las tareas que le hayan sido encomendadas por el sexto programa marco;
Italian: "azione diretta": un'attività di RST intrapresa dal Centro comune di ricerca (in prosieguo: "CCR"), in esecuzione dei compiti ad esso conferiti dal sesto programma quadro;
Portuguese: "Acção directa", uma actividade de IDT desenvolvida pelo Centro Comum de Investigação ("CCI") em execução das funções que lhe foram atribuídas pelo sexto programa-quadro;
Dutch: "eigen werkzaamheden": OTO-activiteit die wordt ondernomen door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (GCO) ter uitvoering van de taken die door het zesde kaderprogramma aan het GCO zijn toegewezen;
Danish: "direkte aktion": en FTU-aktivitet, som Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt FFC) udfører for at varetage de opgaver, det har fået tildelt i sjette rammeprogram
Swedish: direkta åtgärder: FoTU-verksamhet som genomförs av Gemensamma forskningscentret (GFC) inom ramen för de uppgifter som centret tilldelas i sjätte ramprogrammet,
Finnish: "suoralla toimella" TTK-toimea, jonka toteuttaa yhteinen tutkimuskeskus, jäljempänä "YTK", suorittaessaan sille kuudennen puiteohjelman mukaan kuuluvia tehtäviä;
Greek: "άμεση δράση", δραστηριότητα ΕΤΑ η οποία διεξάγεται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) κατ' εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο,
Czech: "přímou akcí" činnost VTR uskutečňovaná Společným výzkumným střediskem při plnění úkolů, které mu byly přiděleny v rámci šestého rámcového programu;
Slovak: "priame opatrenie" je činnosť VTR uskutočňovaná Spoločným výskumných centrom (ďalej len SVC) pri vykonávaní úloh, ktoré sú mu pridelené v rámci šiesteho rámcového programu;
Polish: "działanie bezpośrednie" oznacza działalność BRT przedsięwziętą przez Wspólne Centrum Badawcze (zwane dalej WCB) w realizacji zadań powierzonych mu w ramach szóstego programu ramowego;
Hungarian: "közvetlen tevékenység": olyan KTF-tevékenység, amelyet a Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: KKK) a számára a hatodik keretprogram alapján kijelölt feladatok végrehajtása keretén belül végez;
Slovenian: "neposredna aktivnost" pomeni RTR dejavnost, ki jo izvaja Skupno raziskovalno središče (v nadaljnjem besedilu SRS) pri opravljanju nalog, ki so mu zaupane s šestim okvirnim programom;
Estonian: otsene meede - Teadusuuringute Ühiskeskuse TTA-tegevus kuuenda raamprogrammi alusel määratud ülesannete täitmiseks;
Latvian: "tieša darbība" ir ESP pasākums, ko veicis Kopējais pētniecības centrs (še turpmāk KPC), izpildot uzdevumus, kas tam uzdoti saskaņā ar Sesto pamatprogrammu;
Lithuanian: "tiesioginis veiksmas" RTD veikla, kurios imasi Jungtinis mokslinių tyrimų centras (toliau JMTC), vykdydamas jam pagal Šeštąją pamatinę programą skirtas užduotis;
Maltese: Azzjoni diretta' tfisser attività ta' RTD mmexxija miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka (minn hawn il-quddiem msejjaħ bħala l-JRC) fix-xogħol assenjat lilu taħt is-Sitt Programm Kwadru;