English: Commission Regulation (EC) No 1209/2001(7), as last amended by Regulation (EC) No 2579/2001(8), introduced a number of derogations from Regulation (EC) No 562/2000 in order to deal with the exceptional situation on the market caused by events linked to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and the subsequent outbreak of foot-and-mouth disease.
French: Le règlement (CE) n° 1209/2001 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2579/2001(8), a prévu un certain nombre de dérogations au règlement (CE) n° 562/2000, pour remédier à la situation exceptionnelle du marché due à des événements liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi qu'à l'apparition de la fièvre aphteuse.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1209/2001[7] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2579/2001[8] zavádí několik odchylek od nařízení (ES) č. 562/2000 za účelem čelit výjimečné situaci na trhu, která vyplývá z nedávných událostí v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) a s následnou epidemií kulhavky a slintavky.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1209/2001(7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2579/2001(8), zaviedlo viacero výnimiek z nariadenia (ES) č. 562/2000 s cieľom vyriešiť výnimočnú situáciu na trhu spôsobenú prípadmi súvisiacimi so spongiformnou encefalopatiou hovädzieho dobytka (BSE) a následným vypuknutím slintačky a krívačky.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1209/20017, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2579/20018, wprowadziło pewną liczbę odstępstw od rozporządzenia (WE) nr 562/2000 w celu rozwiązania wyjątkowej sytuacji na rynku spowodowanej przez wydarzenia związane z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), a następnie epidemią pryszczycy.
Hungarian: A legutóbb a 2579/2001/EK rendelettel[7] módosított 1209/2001/EK bizottsági rendelet[8] bevezet számos az 562/2000/EK rendelettől való eltérést annak érdekében, hogy a piacon szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmához (BSE) kapcsolódóan bekövetkezett események és az azt követő ragadós száj- és körömfájás kitörésének eredményeként kialakult rendkívüli helyzetet meg tudják oldani.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1209/2001 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2579/2001 [8], je uvedla številna odstopanja od Uredbe (ES) št. 562/2000, da bi se spoprijela z izjemnimi razmerami na trgu, ki ga povzročajo dogodki, povezani z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) in poznejšim izbruhom slinavke in parkljevke.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1209/2001 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2579/2001, a introdus o serie de derogări de la Regulamentul (CE) nr. 562/2000 pentru a se face față situației excepționale de pe piață cauzate de evenimentele legate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și de izbucnirea ulterioară a febrei aftoase.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1209/2001 на Комисията, изменен в последствие с Регламент (ЕО) № 2579/2001, въведе редица дерогации в Регламент (ЕО) № 562/2000, за да бъде преодоляна изключителната ситуация на пазара, предизвикана от събитията, свързани със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ) и последвалата епидемия от шап.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1209/2001,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2579/2001,8 on kehtestatud mitmed erandid määrusest (EÜ) nr 562/2000, et tegeleda turu erandliku olukorraga, mille põhjustasid veiste spongioosse entsefalopaatiaga seotud sündmused ja sellele järgnenud suu- ja sõrataudi puhkemine.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1209/20017, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2579/20018, ir ieviestas vairākas atkāpes no Regulas (EK) Nr. 562/2000, lai pārvarētu ārkārtas situāciju tirgū, kuru izraisījuši notikumi, kas saistīti ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE) un tai sekojošo mutes un nagu sērgas uzliesmojumu.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1209/2001([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2579/2001([8]), nustatomas tam tikras skaičius leidžiančių nukrypti nuostatų Reglamentui (EB) Nr. 562/2000 siekiant susitvarkyti su išimtine padėtimi rinkoje, kurią sukėlė galvijų spongiforminė encefalopatija (GSE) ir vėlesnis snukio bei nagų ligos protrūkis.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1209/2001 (7), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2579/2001(8), daħħal numru ta' derogi mir-Regolament (KE) Nru 562/2000 sabiex jittratta mas-sitwazzjonijiet eċċezzjonali fis-suq maħluq mill-ġrajjiet marbuta ma' l-ispongi- form encephalopathy tal-bovini (BSE) u t-tfaqqiegħ sussegwenti tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer.