FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importer must also ensure minimum net foreign exchange earnings as a percentage of exports and export performance as stipulated in the Policy.
French: L'importateur doit également réaliser des gains de change nets minimaux correspondant à un pourcentage des exportations précisé dans le document de politique.
Portuguese: O importador deve igualmente assegurar um mínimo de receitas líquidas em divisas em percentagem das exportações e dos resultados das exportações, tal como especificado no documento de política nessa matéria.
Czech: Dovozce také musí zajistit minimální čistý zisk v zahraniční měně, počítaný jakožto procento vývozů a vývozní výkonnosti, jak se stanoví v plánu.
Slovak: Dovozca musí preto zaistiť minimálne čisté devízové príjmy ako percento vývozov a vývozného výkonu ako je zmluvne stanovené v politike.
Polish: Importer musi też zapewnić minimalny przychód dewizowy netto, jako udział procentowy działalności w zakresie wywozu i przywozu określony w polityce.
Hungarian: Az importőrnek az export- és importpolitikai dokumentációban meghatározottak szerint a kivitel és az exportteljesítmény százalékában egy minimális nettó devizabevételt is el kell érnie.
Slovenian: Uvoznik mora tudi zagotoviti minimalne čiste devizne dohodke, ki ustrezajo odstotku izvoza in realizacije izvoza, kakor je določeno v dokumentu o politiki.
Bulgarian: Вносителят трябва също така да реализира чиста обменна печалба, равняваща се най-малко на процента на износа, уточнен в политическия документ.
Estonian: Importija peab ka tagama vähima netotulu välisvaluutas, mis on määratletud dokumendis "Ekspordi- ja impordipoliitika" protsendina ekspordist ja ekspordijõudlusest.
Latvian: Importētājam arī jānodrošina minimālie ieņēmumi ārvalstu valūtā kā procentuāla daļa no eksporta apjoma un eksporta darbības rezultāti kā noteikts politikā.
Lithuanian: Kaip nurodyta Politikos dokumente, importuotojas taip pat turi užtikrinti mažiausiąsias grynąsias pajamas užsienio valiuta kaip eksporto ir eksporto rodiklių procentinę dalį.
Maltese: L-importatur għandu wkoll jassigura gwadann minimu nett f’munita barranija, bħala persentaġġ ta’ l-esportazzjonijiet u l-andament ta’ esportazzjoni kif stipulat fil-Politika.
English: In the present proceeding, the EOU scheme was used for imports of capital goods, raw materials and consumables, as well as for the procurement of goods on the domestic market.
French: Dans le cadre de la présente procédure, le régime EOU a été utilisé pour importer des biens d'équipement, des matières premières et des fournitures consommables ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur.
Portuguese: No âmbito do presente processo, o regime das EOU foi utilizado para importar bens de equipamento, matérias-primas e produtos de consumo e para comprar mercadorias no mercado interno.
Czech: EOU systém se ve stávajícím řízení používal k dovozům dlouhodobých aktiv, surovin a pomocných materiálů, jakož i k dodávání zboží na domácí trh.
Slovak: V súčasnom konaní bol program jednotiek zameraných na vývoz použitý pre dovozy základných prostriedkov, surovín a spotrebného materiálu ako aj obstarávanie tovaru na domácom trhu.
Polish: W obecnym postępowaniu, system JUW został użyty do wywozu dóbr inwestycyjnych, surowców i towarów konsumpcyjnych, jak również do nabywania towarów na rynek krajowy.
Hungarian: A jelenlegi eljárásban az EOU-szabályozást a tőkejavak, a nyersanyagok és az anyagok behozatalára, valamint a hazai piacon beszerzett árukra alkalmazták.
Slovenian: V tem postopku je bila shema EOU uporabljena pri uvozu investicijskega blaga, surovin in potrošnega blaga, pa tudi za nabavo blaga na domačem trgu.
Bulgarian: В рамките на настоящата процедура режимът EOU бе използван за внос на средства за оборудване, суровини и принадлежности за консумация, както и за закупуването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: Kõnealusel juhul kasutati ekspordisuunitlusega üksuste skeemi tootmisvahendite, toormete ja tarbekaupade impordiks ja kaupade hankimiseks siseturult.
Latvian: Pašreizējā procedūrā EOU režīms izmantots ražošanas līdzekļu, izejvielu un palīgmateriālu importam, kā arī, lai sagādātu preces vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiame nagrinėjime EKĮ sistema buvo naudojama gamybos priemonių, žaliavų ir vartojimo reikmenų importui, taip pat prekėms pirkti vidaus rinkoje.
Maltese: Fil-proċedura preżenti, l-iskema EOU kienet użata għal importazzjoni ta’ merkanzija kapitali, materja prima u oġġetti tal-konsum, kif ukoll għall-akkwist ta’ merkanzija fis-suq domestiku.
English: Calculation of the subsidy amount
French: Calcul du montant de la subvention
Portuguese: Cálculo do montante da subvenção
Czech: Výpočet výše subvence
Slovak: Výpočet čiastky dotácie
Polish: Obliczenie kwoty subsydium
Hungarian: A szubvenció összegének kiszámítása
Slovenian: Izračun višine subvencije
Bulgarian: Изчисляване на стойността на субсидията
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana
Lithuanian: Subsidijos dydžio skaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta’ l-ammont tas-sussidju
English: The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain a suspension of the import duties normally payable on capital goods.
French: Le producteur-exportateur indien a eu recours au régime EOU pour bénéficier d'une suspension des droits à l'importation normalement dus sur les biens d'équipement.
Portuguese: O produtor-exportador indiano utilizou o regime EOU para obter uma suspensão de direitos de importação que seriam normalmente cobrados sobre os bens de equipamento.
Czech: Indický vyvážející výrobce používal systém EOU, aby dosáhl zastavení dovozních cel, které by obvykle byly splatné na dlouhodobá aktiva.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca používal program jednotky zameranej na vývoz s cieľom dosiahnutia pozastavenia dovozných ciel bežne splatných zo základných prostriedkov.
Polish: Indyjski producent wywożący skorzystał z systemu JUW w celu uzyskania zawieszenia należności przywozowych należnych normalnie od dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: Az indiai exportáló termelő az EOU-rendszer alkalmazta annak érdekében, hogy elérje a tőkejavak után fizetendő importvámok felfüggesztését.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je uporabil shemo EOU, da bi izkoristil opustitev uvoznih dajatev, ki jih je sicer treba plačati na investicijsko blago.
Bulgarian: Индийският производител износител е прибягнал до режима EOU, за да се облагодетелства с премахване на правата за внос, обичайно дължими за средствата за оборудване.
Estonian: Eksportiv India tootja kasutas ekspordisuunitlusega üksuste skeemi tootmisvahenditelt tavaliselt makstavate imporditollimaksude peatamiseks.
Latvian: Indijas ražotājs–eksportētājs izmantoja EOU režīmu, lai iegūtu to importa nodokļu apturēšanu, kas parasti jāmaksā par ražošanas līdzekļiem.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas naudojosi EKĮ sistema, kad galėtų sustabdyti importo mokesčių, paprastai mokėtinų už gamybos priemones, mokėjimą.
Maltese: Il-produttur esportatur indjan uża l-iskema EOU sabiex jikseb sospensjoni tad-dazji ta’ l-importazzjoni li normalment ikunu dovuti fuq merkanzija kapitali.
English: Given the nature of this scheme, which is equivalent to a one-time grant, the commercial interest rate during the investigation period in India, i.e. 10 %, was considered appropriate.
French: Étant donné la nature de cette subvention, qui équivaut à un don unique, le taux d'intérêt commercial en vigueur en Inde au cours de la période d'enquête, c'est-à-dire 10 %, a été jugé approprié.
Czech: S ohledem na podstatu tohoto systému, který je ekvivalentem jednorázového grantu, se obchodní úroková sazba během období šetření v Indii, tj. 10 %, považovala za přiměřenou.
Slovak: Vzhľadom k povahe tohto programu, ktorá je rovnaká ako jednorázový prídel, počas obdobia vyšetrovania sa považovala za vhodnú komerčná úroková sadzba v Indii, t. j. 10 %.
Polish: Uwzględniając charakter tego systemu, równoważną jednorazowej dotacji, handlowa stopa procentowa podczas okresu badania w Indiach, tj. 10 %, została uznana za właściwą.
Hungarian: Mivel e szabályozás lényegében egy egyszeri támogatásnak felel meg, úgy ítélték meg, hogy helyénvaló, ha a vizsgálati időszak alatti 10 %-os indiai kereskedelmi kamatlábat veszik alapul.
Slovenian: Glede na naravo te sheme, ki je enakovredna enkratni dodelitvi, je za ustrezno obveljala tržna obrestna mera v obdobju preiskave v Indiji, in sicer 10 %.
Bulgarian: Като се вземе предвид характеристиката на тази субсидия, която се равнява на еднократно дарение, степента от 10 % на действащия търговски интерес за Индия през периода на разследването бе счетен за адекватен.
Estonian: Arvestades selle skeemi olemust, milleks on ühekordne toetus, peeti sobivaks Indias uurimisperioodil kehtinud 10 % suurust turuintressimäära.
Latvian: Tā kā šī režīma raksturs pielīdzināms vienreizējam piešķīrumam, tika uzskatīts par lietderīgu piemērot tirgus procentu likmi, kāda pastāvēja Indijā izmeklēšanas laikā, tas ir 10 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios sistemos, kuri lygiavertė vienkartinei subsidijai, pobūdį, tinkama buvo laikyta komercinė palūkanų norma per tyrimo laikotarpį Indijoje, t. y. 10 %.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra n-natura ta’ din l-iskema, li hi ekwivalenti għal għotja ta’ darba, ir-rata ta’ l-interess kommerċjali matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni fl-Indja, i.e. 10 %, kienet ikkonsidrata approprjata.
English: On this basis, the company received benefits under this scheme at a rate of 2,42 %.
French: Sur cette base, la société s'est vu conférer par ce régime un avantage équivalent à 2,42 %.
Portuguese: Nesta base, a vantagem auferida pela empresa ao abrigo deste regime acendeu a 2,42 %.
Czech: Společnost na tomto základě obdržela v rámci tohoto systému subvence ve výši 2,42 %.
Slovak: Na základe toho, spoločnosť získala prospechy podľa tohto programu pri sadzbe 2,42 %.
Polish: Na tej podstawie, przedsiębiorstwo w ramach tego systemu otrzymało korzyści w wysokości 2,42 %.
Hungarian: A fent említettek alapján a vállalat e szabályozás keretében 2,42 %-os támogatásban részesült.
Slovenian: Na tej podlagi je družba v okviru te sheme pridobila koristi v višini 2,42 %.
Bulgarian: На тази основа, режимът е предоставил на дружеството предимства, възлизащи на 2,42 %.
Estonian: Sellest lähtuvalt sai äriühing selle skeemi alusel toetust 2,42 %.
Latvian: Uz šāda pamata uzņēmējsabiedrība saskaņā ar šo režīmu guva labumu atbilstoši likmei 2,42 %.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, bendrovė pagal šią sistemą gavo 2,42 % naudos.
Maltese: Fuq bażi ta’ dan, il-kumpannija rċeviet benefiċċji taħt din l-iskema b’rata ta’ 2,42 %.
English: The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain an exemption from customs duties due on imports of raw materials and consumables.
French: Le producteur-exportateur indien a eu recours au régime EOU pour bénéficier d'une exemption des droits de douane dus sur les importations de matières premières et de produits consommables.
Portuguese: O produtor-exportador indiano utilizou o regime EOU para obter a isenção de direitos aduaneiros que seriam normalmente devidos pela importação de matérias-primas e de produtos de consumo.
Czech: Indický vyvážející výrobce používal systém EOU, aby tak dosáhl osvobození od cla na dovozy surovin a pomocných materiálů.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca používal program jednotky zameranej na vývoz s cieľom získania výnimky z ciel splatných na dovozy surovín a spotrebného materiálu.
Polish: Indyjski producent wywożący skorzystał z planu JUW w celu uzyskania zwolnienia od należnego cła od przywozu surowców i towarów konsumpcyjnych.
Hungarian: Az indiai exportáló termelő az EOU-rendszert alkalmazta annak érdekében, hogy mentesüljön a nyersanyagok és anyagok behozatala után fizetendő vámok alól.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je uporabil shemo EOU, da bi dosegel oprostitev carin na uvoz surovin in potrošnega blaga.
Bulgarian: Индийският производител износител е прибягнал до режима EOU, за да се облагодетелства с освобождаване от мита, дължими върху вноса на суровини и принадлежности за консумация.
Estonian: Eksportiv India tootja kasutas ekspordisuunitlusega üksuste skeemi toormete ja tarbekaupade imporditollimaksudest vabastuse saamiseks.
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs izmantoja EOU režīmu, lai iegūtu atbrīvojumu no muitas nodokļiem par izejvielu un palīgmateriālu importu.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas naudojosi EKĮ sistema, kad būtų atleistas nuo importo mokesčių, mokėtinų už žaliavų ir vartojimo reikmenų importą.
Maltese: Il-produttur esportatur indjan uża l-iskema EOU sabiex jikseb eżenzjoni mid-dazji doganali dovuti fuq importazzjonijiet ta’ materja prima u oġġetti tal-konsum.
English: During the verification visit, the nature and quantities of these imported materials were verified.
French: Lors de la visite de vérification, la nature et les quantités de produits importés ont été contrôlées.
Portuguese: Durante a visita de verificação, foram averiguadas a natureza e as quantidades das matérias importadas.
Czech: Během ověřovací návštěvy došlo k ověření podstaty a množství těchto dovážených materiálů.
Slovak: Počas návštevy s cieľom overenia, overila sa povaha a množstvá týchto dovezených surovín.
Polish: W trakcie wizyty weryfikacyjnej zweryfikowano charakter i ilość tak przywiezionych materiałów.
Hungarian: Az ellenőrző látogatás során ellenőrizték e behozott anyagok jellegét és mennyiségét.
Slovenian: Med preveritvenim obiskom sta bili preverjeni vrsta in količina tega uvoženega materiala.
Bulgarian: По време на посещението за проверка характеристиките и количествата на внесените продукти бяха контролирани.
Estonian: Kontrollkäigul tehti kindlaks nende importkaupade laad ja kogused.
Latvian: Pārbaudes apmeklējuma laikā tika pārbaudīts šo importēto materiālu veids un daudzums.
Lithuanian: Tikrinamojo vizito metu buvo patikrinta, kokios medžiagos ir kiek jų importuota.
Maltese: Matul iż-żjara ta’ verifikazzjoni, in-natura u l-kwantitajiet ta’ dawn il-materjali importati ġew verifikati.
English: The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain an exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources.
French: Le producteur-exportateur indien a eu recours au régime EOU pour obtenir une exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur.
Portuguese: O produtor-exportador indiano utilizou o regime EOU para obter a isenção de impostos especiais de consumo sobre mercadorias adquiridas no mercado interno.
Czech: Indický vyvážející výrobce používal systém EOU, aby tak dosáhl osvobození od spotřební daně na zboží získané z domácích zdrojů.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca použil program jednotky zameranej na vývoz s cieľom získania oslobodenia od spotrebnej dane pre tovar obstaraný z vlastných zdrojov.
Polish: Indyjski producent wywożący skorzystał z systemu JUW w celu uzyskania zwolnienia od akcyzy na towary zamówione ze źródeł lokalnych.
Hungarian: Az indiai exportáló termelő az EOU-rendszert alkalmazta annak érdekében, hogy mentesüljön a belföldi forrásokból beszerzett áruk után fizetendő jövedéki adó alól.
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik je uporabil shemo EOU, da bi dosegel oprostitev trošarine na blago, nabavljeno pri domačih virih.
Bulgarian: Индийският производител износител е прибегнал до режима EOU, за да се облагодетелства с освобождаване от акцизни мита върху стоките, закупени на вътрешния пазар.
Estonian: Eksportiv India tootja kasutas ekspordisuunitlusega üksuste skeemi kodumaalt hangitud kaupadelt võetavast aktsiisimaksust vabastuse saamiseks.
Latvian: Indijas ražotājs–eksportētājs, kas izmantoja EOU režīmu, lai saņemtu atbrīvojumu akcīzes nodokļa par precēm, kas sagādātas no vietējiem avotiem.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas naudojosi EKĮ sistema, kad būtų atleistas nuo vietoje įsigytų prekių akcizo mokesčio.
Maltese: Il-produttur esportatur indjan uża l-iskema EOU sabiex jikseb eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq merkanzija akkwistata minn egħjun lokali.
English: The Indian exporting producer used the EOU scheme in order to obtain the reimbursement of central sales tax paid on goods procured locally.
French: Le producteur-exportateur indien a eu recours au régime EOU pour obtenir le remboursement de l'impôt central sur les ventes acquitté sur les marchandises achetées sur le marché intérieur.
Portuguese: O produtor-exportador indiano utilizou o regime EOU para obter o reembolso dos impostos nacionais sobre as vendas pagos sobre mercadorias adquiridas no mercado interno.
Czech: Indický vyvážející výrobce použil systém EUO, aby dosáhl vrácení centrální daně z obratu zaplacené za zboží získané v místě.
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca používal program jednotky zameranej na vývoz s cieľom získania úhrady hlavných daní z obratu na tovar obstarávaný miestne.
Polish: Indyjski producent wywożący skorzystał z systemu JUW w celu uzyskania zwrotu centralnego podatku od sprzedaży zapłaconego od towarów zamówionych lokalnie.
Hungarian: Az indiai exportáló termelő az EOU-rendszert alkalmazta annak érdekében, hogy a helyileg beszerzett árukra fizetett központi forgalmi adók visszatérítésében részesüljön.
Slovenian: Indijski proizvajalec uvoznik je uporabil shemo EOU, da bi dosegel povračilo centralnega prometnega davka na blago, nabavljeno na domačem trgu.
Bulgarian: Индийският производител износител е прибегнал до режима EOU, за да получи възстановяване на централния данък върху продажбите, събиран за стоките, закупени на вътрешния пазар.
Estonian: Eksportiv India tootja kasutas ekspordisuunitlusega üksuste skeemi kodumaalt hangitud kaupadelt makstud riikliku müügimaksu tagastuse saamiseks.
Latvian: Indijas ražotājs–eksportētājs izmantoja EOU režīmu, lai iegūtu tā centrālā tirdzniecības nodokļa atmaksājumu, kas maksāts par precēm, kuras sagādātas uz vietas.
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas naudojosi EKĮ sistema, kad jam būtų grąžintas centrinis prekybos mokestis už vietoje įsigytas prekes.
Maltese: Il-produttur esportatur indjan uża l-iskema EOU sabiex jikseb ir-rimborż ta’ taxxa fuq il-bejgħ ċentrali mħallsa fuq merkanzija akkwistata lokalment.
English: The benefit was calculated on the basis of the amount of central sales tax refundable for local purchases during the investigation period.
French: L'avantage a été calculé sur la base du montant de l'impôt central sur les ventes remboursable pour les achats effectués sur le marché intérieur au cours de la période d'enquête.
Portuguese: A vantagem auferida foi calculada com base no montante do imposto nacional sobre as vendas reembolsável pelas compras efectuadas durante o período de inquérito.
Czech: Výsada se vypočítala na základě částky centrální daně z obratu splatitelné u nákupů v místě během období šetření.
Slovak: Prospech bol vypočítaný na základe čiastky hlavnej dane z obratu nahraditeľnej za miestne nákupy počas obdobia vyšetrovania.
Polish: Korzyść została obliczona na podstawie kwoty podlegającego zwrotowi centralnego podatku od sprzedaży dla zamówień miejscowych, dokonanych w trakcie okresu dochodzenia.
Hungarian: A kedvezményt a vizsgálati időszak alatt helyileg beszerzett áruk után visszatérítendő központi értékesítési adó összege alapján számították ki.
Slovenian: Korist je bila izračunana na podlagi zneska centralnega prometnega davka, vračljivega za nakupe na domačem trgu v obdobju preiskave.
Bulgarian: Предимството се изчислява на базата на размера на възстановимия централен данък върху продажбите за покупките, извършени на вътрешния пазар през периода на разследването.
Estonian: Kasu arvutati uurimisperioodi jooksul tehtud kodumaistelt ostudelt tagastatava riikliku müügimaksu põhjal.
Latvian: Labums aprēķināts, pamatojoties uz atmaksājamā centrālā tirdzniecības nodokļa summu par vietējiem iepirkumiem izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Nauda buvo apskaičiuota remiantis grąžinamo centrinio prekybos mokesčio suma už vietoje įsigytas prekes per tyrimo laikotarpį.
Maltese: Il-benefiċċju kien ikkalkulat fuq bażi ta’ l-ammont ta’ taxxa fuq il-bejgħ ċentrali li għandu jiġi rimborżat għal xiri lokali matul il-perjodu ta’ l-investigazzjoni.
English: Income tax exemption scheme (ITE)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITE)
Portuguese: Regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos (income tax exemption scheme - ITE)
Czech: Systém osvobození od daně ze zisku (ITE)
Slovak: Program vyňatia z dane z príjmu (ITE)
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego (ZPD)
Hungarian: A jövedelemadó-mentesség szabályozása (ITE)
Slovenian: Shema oprostitve davka od dobička (ITE)
Bulgarian: Освобождаване от данък върху печалбите (ITE)
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeem (ITE)
Latvian: Ienākuma nodokļa atbrīvojuma sistēma (INAS)
Lithuanian: Pajamų mokesčio lengvatos sistema (PML)
Maltese: (ċ) Skema għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul (ITE)
English: The income tax exemption scheme is based on the Income Tax Act 1961, which sets out the basis for the collection of taxes as well as various exemptions/deductions which can be claimed.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 qui définit les modalités de la perception des impôts ainsi que les différentes exonérations/déductions pouvant être obtenues.
Portuguese: O regime relativo à isenção do imposto sobre os rendimentos baseia-se na lei de 1961 relativa ao imposto sobre os rendimentos que define as bases para a cobrança de impostos, bem como as diversas isenções/deduções que podem ser solicitadas.
Czech: Systém osvobození od daně ze zisku je založen na Aktu o dani ze zisku z roku 1961, kterým se stanoví základ pro vybírání daní, jakož i různé výjimky/odpočty, které je možno nárokovat.
Slovak: Program vyňatia z dane z príjmu sa opiera o daňový zákon z roku 1961, ktorý vysvetľuje základ pre výber daní ako aj rôzne výnimky/zrážky, ktoré sa môžu nárokovať.
Polish: System zwolnienia z podatku dochodowego jest oparty na ustawie o podatku dochodowym z 1961 r., który określa podstawę dla zbierania podatków, jak również różnych zwolnień/odliczeń, które można stosować.
Hungarian: A jövedelemadó-mentesség szabályozása az 1961. évi, a jövedelemadóról szóló törvényen alapul, amely az adózás alapjait, valamint a különböző igénybe vehető adómentességeket és –engedményeket határozza meg.
Slovenian: Shema oprostitve davka od dobička temelji na zakonu o dohodnini iz leta 1961, ki določa podlago za pobiranje davkov in različne oprostitve/odbitke, ki jih je mogoče uveljavljati.
Bulgarian: Режимът за освобождаване от данък върху печалбите се основава на закона от 1961 г., който определя начините за събиране на данъци, както и различните освобождавания и намаления, които могат да бъдат предоставени.
Estonian: Tulumaksuvabastuse skeem põhineb 1961. aasta tulumaksuseadusel, milles sätestatakse maksude kogumise alused ja mitmesugused taotletavad vabastused/vähendused.
Latvian: Ienākumu nodokļa atbrīvojuma sistēma ir pamatota uz 1961. gada ienākumu nodokļa likumu, kas nosaka pamatu nodokļu iekasēšanai, kā arī dažādiem atbrīvojumiem/atskaitījumiem, kurus var pieprasīt.
Lithuanian: Pajamų mokesčio lengvatos sistema grindžiama 1961 m. Pajamų mokesčio aktu, kuris nustato mokesčių surinkimo ir įvairių lengvatų/išskaitymų, kurių galima prašyti, metmenis.
Maltese: L-iskema għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul hija bbażata fuq l-Att tat-Taxxa Fuq id-Dħul 1961, li tistabbilixxi l-bażi għall-kollezzjoni ta’ taxxi kif ukoll eżenzjonijiet/deduzzjonijiet varji li jistgħu jkunu kklejmjati.