FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Despite the existence of various types of 3,5" microdisks, there are no significant differences in their basic physical characteristics and technology, and they all show a high degree of interchangeability.
Czech: Ačkoliv existují různé druhy 3,5″ disket, nejsou v jejich základních fyzických vlastnostech a technologii žádné významné rozdíly a všechny vykazují vysoký stupeň vzájemné zaměnitelnosti.
Slovak: Napriek existencii rôznych druhov 3,5″ mikrodiskov neexistujú významné rozdiely v ich základných fyzikálnych vlastnostiach a technológii, pričom všetky vykazujú vysoký stupeň vzájomnej zameniteľnosti.
Polish: Pomimo istnienia różnych rodzajów dyskietek 3,5-calowych, nie ma między nimi znaczących różnic pod względem fizycznych cech charakterystycznych i technologii. Ponadto wykazują one wysoki stopień wymienności.
Hungarian: A 3,5″ mikrolemezek különböző típusai ellenére nincs jelentős különbség az alapvető fizikai jellemzőikben és technológiájukban, és valamennyi termékre érvényes, hogy jelentős mértékben felcserélhetők egymással.
Slovenian: Kljub temu, da obstajajo različni tipi 3,5-palčnih disket, med njimi ni bistvenih razlik v njihovih fizikalnih lastnostih in tehnologiji in vse imajo visoko stopnjo medsebojne zamenljivosti.
Estonian: Hoolimata eri liiki 3,5tolliste mikrodiskettide olemasolust ei ole märkimisväärseid erinevusi nende füüsilistes põhiomadustes ega tehnoloogias ning need on omavahel hästi asendatavad.
Latvian: Neraugoties uz to, ka pastāv dažādi 3,5 collu mikrodisku modeļi, tie īpaši neatšķiras pēc savām fizikālajām pamatīpašībām un tehnoloģijas un ir lielā mērā savstarpēji aizvietojami.
Lithuanian: Nepaisant įvairių 3,5″ mikrodiskų rūšių, tarp jų pagrindinių fizinių charakteristikų ir pagrindinės technologijos nėra žymių skirtumų, jie pasižymi aukštu pakeičiamumo laipsniu.
Maltese: Minkejja l-eżistenza ta’ diversi tip ta’ mikrodiski ta’ 3,5 pulzier, m’hemmx differenzi sinifikanti fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u fit-teknoloġija, u kollha juru grad għoli ta’ interkambjabilità.
English: Like product
Czech: Totožný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkty podobne
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodotti l-istess
English: Therefore, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Czech: Z tohoto důvodu se musí všechny tyto 3,5″ diskety považovat za totožné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W związku z tym, uznaje się je za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia bazowego.
Hungarian: Ennek megfelelően ezeket az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato se štejejo za podoben izdelek v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc tie ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl jos laikomos panašiais produktais, kaip nurodyta Pagrindinio Reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Għalhekk, huma kkonsidrati li huma prodotti l-istess fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(4) tar-Regolament Bażiku.
English: General
Czech: Obecná část
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: In the period following the imposition of the anti-dumping measures, this market share decreased to 5,5 % in 1997 and during the IP of this investigation, it represented 7,3 % of the total Community consumption.
Czech: V období následujícím po zavedení antidumpingových opatření tento podíl na trhu poklesl na 5,5 % v roce 1997 a ve zkoumaném období tohoto šetření představoval 7,3 % celkové spotřeby v rámci Společenství.
Slovak: V období nasledujúcom po zavedení antidumpingových opatrení sa tento trhový podiel znížil na 5,5 % v roku 1997 a počas IP tohto skúmania predstavoval 7,3 % celkovej spotreby spoločenstva.
Polish: W okresie następującym po nałożeniu środków antydumpingowych, udział ten zmalał do 5,5 % w 1997 r., a w OD objętym niniejszym dochodzeniem stanowił 7,3 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések kivetését követő időszak alatt ez a piaci részesedés 1997-ben 5 %-ra csökkent, és a VI alatt az összes közösségi fogyasztás 7,3 %-át képviselte.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov se je ta tržni delež zmanjšal na 5,5 % v letu 1997, v OP te preiskave pa je znašal 7,3 % skupne potrošnje Skupnosti.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vähenes turuosa 1997. aastal 5,5 %ni ja uurimisperioodil oli see 7,3 % ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas šī tirgus daļa 1997. gadā samazinājās līdz 5,5 % un šīs izmeklēšanas laikā tā atbilda 7,3 % kopējā Kopienas patēriņa.
Lithuanian: Laikotarpiu, per kurį buvo nustatytos antidempingo priemonės, ši rinkos dalis 1997 m. sumažėjo iki 5,5 %, o šio tyrimo TL sudarė 7,3 % bendro Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Fil-perjodu wara l-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping, dan is-sehem mis-suq naqas għal 5,5 % fl-1997 u matul l-IP ta’ din l-ivestigazzjoni, irrappreżenta 7,3 % tal-konsum totali tal-Komunità.
English: After the imposition of the anti-dumping measures, the market share of Korean imports decreased substantially, and during the IP it represented less than 0,2 % of the total Community consumption of the product concerned.
Czech: Po zavedení antidumpingových opatření podíl korejských dovozů podstatně poklesl a během zkoumaného období tvořil méně než 0,2 % celkové spotřeby dotyčného výrobku v rámci Společenství.
Slovak: Po zavedení antidumpingových opatrení sa trhový podiel kórejských dovozov podstatne znížil a počas IP predstavoval menej ako 0,2 % celkovej spotreby posudzovaného výrobku v spoločenstve.
Polish: Po nałożeniu środków antydumpingowych, udział w rynku koreańskich towarów przywożonych istotnie zmalał, w OD stanowił mniej niż 0,2 % całkowitego zapotrzebowania wspólnotowego na rozpatrywany produkt.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések kivetése után a koreai behozatal piaci részesedése lényegesen csökkent, és a VI alatt az érintett termék teljes közösségi fogyasztásának kevesebb, mint 2 %-át képviselte.
Slovenian: Po uvedbi protidampinških ukrepov se je tržni delež korejskega uvoza bistveno zmanjšal in je v OP znašal manj kot 0,2 % skupne potrošnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist vähenes Koreast pärineva impordi turuosa märgatavalt ja oli uurimisperioodi jooksul vähem kui 0,2 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest.
Latvian: Pēc antidempinga pasākumu ieviešanas Korejas importa tirgus daļa ievērojami samazinājās un izmeklēšanas laikā veidoja mazāk kā 0,2 % no attiecīgo ražojumu kopējā patēriņa Kopienā.
Lithuanian: Nustačius antidempingo priemones Korėjos importas žymiai sumažėjo ir TL metu jis sudarė mažiau kaip 0,2 % bendro aptariamo produkto Bendrijos suvartojimo.
Maltese: Wara l-imposizzjoni ta’ miżuri anti-dumping, is-sehem mis-suq ta’ l-importazzjonijiet Koreani naqas sostanzjalment, u matul l-IP irappreżenta anqas minn 0,2 % tal-konsum totali tal-Komunità tal-prodott ikkonċernat.
English: The remaining companies did not reply at all to the questionnaire.
Czech: Zbývající společnosti na dotazník vůbec nereagovaly.
Slovak: Ostatné spoločnosti na dotazník vôbec neodpovedali.
Polish: Pozostałe firmy w ogóle nie przesłały odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A többi cég a kérdőívre nem válaszolt.
Slovenian: Preostala podjetja na vprašalnik sploh niso odgovorila.
Estonian: Ülejäänud äriühingud ei vastanud küsimustikule.
Latvian: Pārējās uzņēmējsabiedrības vispār neatbildēja uz anketu.
Lithuanian: Likusios įmonės visai neatsakė į klausimyną.
Maltese: Il-kumpanniji li baqa’ ma taw l-ebda risposta għall-kwestjonarju.
English: During the investigation no indication of the existence of other Korean exporting producers was found.
Czech: Během šetření nebyl zjištěn žádný náznak existence dalších korejských exportních výrobců.
Slovak: Počas skúmania neboli zistené indície o existencii iných kórejských vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Podczas dochodzenia nie stwierdzono żadnych dowodów istnienia innych producentów - eksporterów koreańskich.
Hungarian: A vizsgálat alatt nem találtak jelzést más koreai exportáló vállalat létezésére.
Slovenian: Med preiskavo ni bilo predloženega nobenega dokaza o obstoju drugih korejskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Uurimise käigus ei ilmnenud muude Korea eksportivate tootjate olemasolu.
Latvian: Izmeklēšanas laikā neizdevās gūt apliecinājumu tam, ka Korejā būtu arī citi ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Tyrimo metu nebuvo aptikta kitų Korėjos eksportuojančių gamintojų buvimo įrodymų.
Maltese: Matul l-investigazzjoni ma nstabel l-ebda indikazzjoni ta’ l-eżistenza ta’ produtturi esportaturi oħra Koreani.
English: It should be recalled that only one company cooperated in the investigation which led to the adoption of the anti-dumping measures.
Czech: Stálo by za připomenutí, že při šetření spolupracovala pouze jedna společnost, což vedlo k přijetí antidumpingových opatření.
Slovak: Treba pripomenúť, že pri skúmaní spolupracovala len jedna spoločnosť, čo viedlo k prijatiu antidumpingových opatrení.
Polish: Należy wspomnieć, że tylko jedna firma współpracowała podczas dochodzenia, które prowadziło do przyjęcia środków antydumpingowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell rá, hogy csak egy cég működött együtt annak a vizsgálatnak a során, amely a dömpingellenes intézkedések elfogadásához vezetett.
Slovenian: Treba je spomniti, da je v preiskavi, ki je vodila k sprejetju protidampinških ukrepov, sodelovalo samo eno podjetje.
Estonian: Tuleks meenutada, et ainult üks äriühing tegi koostööd uurimises, mille tulemusena kehtestati dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Jāatgādina, ka tikai viena uzņēmējsabiedrība sadarbojās tās izmeklēšanas gaitā, kuras rezultātā pieņēma antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad tik viena įmonė bendradarbiavo tyrime, kurį užbaigus buvo nustatytos antidempingo priemonės.
Maltese: Għandu jitfakkar li kumpannija waħda biss ikkoperat fl-investigazzjoni li wasslet għall-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping.
English: Continuation of dumping
Czech: Pokračování dumpingu
Slovak: Pokračovanie dumpingu
Polish: Kontynuowanie dumpingu
Hungarian: A dömping folytatódása
Slovenian: Nadaljevanje dampinga
Estonian: Dumpingu jätkumine
Latvian: Dempinga turpināšanās
Lithuanian: Dempingo tęsimasis
Maltese: Tkomplija tad-dumping
English: Normal value
Czech: Obvyklá hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Szokásos érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The use of the normal value established in the original investigation would be inappropriate, because prices and costs for the manufacturing of the product concerned have decreased significantly over the period on all known international markets.
Czech: Použití obvyklé hodnoty stanovené v původním šetření by bylo nevhodné, protože ceny a náklady na výrobu dotyčného výrobku v tomto období značně poklesly, a to na všech známých mezinárodních trzích.
Slovak: Použitie bežnej hodnoty určenej pri pôvodnom skúmaní by bolo neprimerané, pretože ceny a náklady na výrobu posudzovaného výrobku sa v tomto období významne znížili na všetkých známych medzinárodných trhoch.
Polish: Wykorzystanie wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu byłoby niewłaściwe, z powodu znacznego spadku cen i kosztów wytworzenia produktów objętych postępowaniem na wszystkich znanych rynkach międzynarodowych w tym okresie.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során megállapított szokásos érték használata nem volna helyénvaló, hiszen az érintett termék árai és gyártási költségei jelentősen csökkentek ez idő alatt az összes ismert nemzetközi piacon.
Slovenian: Uporaba normalne vrednosti, ugotovljene v prvotni preiskavi, bi bila neprimerna, ker so se cene in stroški izdelave zadevnega izdelka v tem obdobju na vseh znanih mednarodnih trgih bistveno znižali.
Estonian: Esialgses uurimises määratud normaalväärtuse kasutamine ei oleks asjakohane, kuna vaatlusaluse toote hinnad ja tootmiskulud on kõnealuse perioodi jooksul märgatavalt langenud kõikidel teadaolevatel rahvusvahelistel turgudel.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā noteiktā normālā vērtība nebija izmantojama, jo šajā laika posmā ir ievērojami pazeminājušās attiecīgo ražojumu cenas un ražošanas izmaksas visos zināmajos starptautiskajos tirgos.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu nustatytos normaliosios vertės naudojimas būtų netinkamas, kadangi aptariamo produkto kainos ir gamybos sąnaudos žymiai sumažėjo tuo laikotarpiu visose žinomose tarptautinėse rinkose.
Maltese: L-użu tal-valur normali stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali ma jkunx xieraq, għaliex il-prezzijiet u l-ispejjeż għall-manifattura tal-prodott ikkonċernat naqsu ħafna matul il-perjodu fis-swieq kollha internazzjonali magħrufa.
English: The weighing was done on the basis of the export shares of bulked and branded/packed microdisks to the Community, as evidenced by the few import invoices available.
Czech: Vážení bylo provedeno pomocí vývozních podílů nebalených a značkových/balených disket dovážených do Společenství, jak doložilo několik dovozních faktur, které byly k dispozici.
Slovak: Váženie bolo vykonané na základe podielov vývozov mikrodiskov predávaných vo veľkom a značkových/balených mikrodiskov do spoločenstva podľa dôkazov vyplývajúcich z malého počtu dostupných dovozných faktúr.
Polish: Średnia ważona została obliczona na podstawie udziału wywozu dyskietek sprzedawanych luzem i ze znakiem firmowym/w opakowaniu do Wspólnoty, potwierdzonego przez nieliczne faktury przywozowe.
Hungarian: A súlyozást az ömlesztett és márkás/csomagolt mikrolemezek a Közösségbe irányuló kiviteli részesedésének aránya alapján végezték el, amelyet a rendelkezésre álló kisszámú behozatali számla igazol.
Slovenian: Tehtanje se je izvedlo na podlagi deležev diskov v razsutem stanju in diskov z zaščitnim znakom/pakiranih diskov v izvozu v Skupnost, ki so razvidni iz nekaj razpoložljivih uvoznih faktur.
Estonian: Kaalumisel võeti aluseks ühendusse eksporditud lahtiste ja marginimega/pakitud mikrodiskettide kogused, mida tõendati mõnede kättesaadavate importi käsitlevate kaubaarvetega.
Latvian: Svēršanu veica, izmantojot masveida un firmas/iesaiņoto mikrodisku eksporta daļu Kopienā, balstoties uz nedaudzajām ievešanas rēķiniem, kas bija pieejami.
Lithuanian: Apskaičiavimas buvo atliktas remiantis nepakuotų ir su prekės ženklu parduodamų/įpakuotų mikrodiskų eksporto į Bendriją dalimis pagal kelias turimas importo sąskaitas faktūras.
Maltese: L-użin sar fuq il-bażi ta’ ishma esportati ta’ mikrodiski sfużi u tal-marka/ippakkjati lejn il-Komunità kif jidher bil-ftit fatturi ta’ l-importazzjoni disponibbli
English: On the basis of this information, it was established that 3,5" microdisks marketed in bulk represented almost 80 % of the imports of microdisks in the Community, while the remaining 20 % were branded/packed microdisks.
Czech: Na základě těchto informací bylo určeno, že nebalené 3,5″ diskety představovaly téměř 80 % dovozů disket do Společenství, zatímco zbývajících 20 % tvořily značkové/balené diskety.
Slovak: Na základe týchto informácií bolo určené, že 3,5″ mikrodisky, ktoré sa predávali vo veľkom, predstavovali takmer 80 % dovozov mikrodiskov do spoločenstva, zatiaľ čo zvyšných 20 % predstavovali značkové/balené mikrodisky.
Polish: Na podstawie tych informacji, ustalono, że dyskietki 3,5-calowe sprzedawane luzem stanowiły prawie 80 % przywozu dyskietek do Wspólnoty, zaś pozostałe 20 % przypadało na dyskietki ze znakiem firmowym/w opakowaniu.
Hungarian: Ezeknek az információknak az alapján megállapították, hogy az ömlesztve forgalmazott 3,5″ mikrolemezek a mikrolemezek Közösségbe irányuló behozatalának csaknem 80 %-át képviselik, míg a maradék 20 %-ot a márkás/csomagolt mikrolemezek teszik ki.
Slovenian: Na podlagi teh informacij je bilo ugotovljeno, da 3,5-palčne diskete, ki se tržijo v razsutem stanju, predstavljajo skoraj 80 % uvoza diskov v Skupnost, medtem ko diski z zaščitnim znakom/pakirani diski predstavljajo preostalih 20 %.
Estonian: Selle teabe põhjal tehti kindlaks, et lahtiselt turustatud 3,5tollised mikrodisketid moodustasid peaaegu 80 % ühendusse imporditud mikrodiskettidest ning ülejäänud 20 % olid marginimega/pakitud mikrodisketid.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, noteica, ka masveida 3,5 collu mikrodisku tirdzniecība veido gandrīz 80 % mikrodisku importa Kopienā, turpretim atlikušie 20 % ietver firmas/iesaiņotus mikrodiskus.
Lithuanian: Remiantis šia informacija buvo nustatyta, kad 3,5″ mikrodiskai, parduodami nepakuoti, sudarė beveik 80 % mikrodiskų importo į Bendriją, o likusius 20 % sudarė su prekės ženklu parduodami/įpakuoti mikrodiskai.
Maltese: Fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, kien stabbilit li mikrodiski ta’ 3,5 pulzier mibjugħa sfużi rrappreżentaw kważi 80 % ta’ l-importazzjonijiet ta’ mikrodiski fil-Komunità, waqt li l-20 % l-oħra kienu mikrodiski tal-marka/ippakkjati.
English: However, the only alternatives suggested by the HKETO were the use of either the domestic sales or the cost of production in Hong Kong.
Czech: Avšak jedinými alternativami, které navrhoval HKETO, bylo buď použití prodejů na vnitřním trhu nebo výrobních nákladů v Hongkongu.
Slovak: Jedinou alternatívou, ktorú navrhol HKETO, však bolo použitie buď domáceho predaja alebo výrobných nákladov v Hongkongu.
Polish: Jednakże jedyną alternatywą sugerowaną przez HKETO było wykorzystanie albo wartości sprzedaży krajowej albo kosztów produkcji w Hongkongu.
Hungarian: A HGKI által javasolt egyetlen alternatíva a hongkongi belföldi értékesítés vagy előállítási költségek használata volt.
Slovenian: Vendar pa sta bili edini drugi metodi, ki ju je predlagal HKETO, uporaba domače prodaje oziroma proizvodnih stroškov v Hongkongu.
Estonian: Kuid HKETO esitatud ainsate võimalustega nähti ette Hongkongi omamaise müügi või sealsete tootmiskulude kasutamine.
Latvian: Tomēr vienīgā HKETO piedāvātā alternatīva paredz izmantot iekšzemes pārdošanas apjomus vai ražošanas izmaksas Honkongā.
Lithuanian: Tačiau vienintelė HKETO pasiūlyta alternatyva buvo panaudoti Honkongo vidaus pardavimus arba gamybos sąnaudas.
Maltese: Iżda, l-uniċi alternattivi ssuġġeriti mill-HKETO kienu l-użu jew tal-bejgħ domestiku jew l-ispiża tal-produzzjoni f’Hong Kong.
English: As none of these methods could be applied because of the non-cooperation, the evidence provided by the complainant remained the most reliable information available to the Commission.
Czech: Jelikož se ani jedna z těchto metod nemohla použít vzhledem k odmítnutí spolupráce, představoval důkaz předložený navrhovatelem nejspolehlivější informaci, kterou měla Komise k dispozici.
Slovak: Keďže sa nemohla uplatniť žiadna z týchto metód z dôvodu nespolupráce, dôkazy, ktoré predložil sťažovateľ, boli naďalej najspoľahlivejšími informáciami, ktoré boli dostupné Komisii.
Polish: Jako że żaden z tych sposobów nie mógł być zastosowany w związku z brakiem współpracy, dowody dostarczone przez Stronę zgłaszającą zażalenie pozostają najbardziej wiarygodnymi informacjami posiadanymi przez Komisję.
Hungarian: Mivel az együttműködés hiánya miatt e módszerek egyikét sem lehetett alkalmazni, a panaszos által szolgáltatott bizonyíték maradt a Bizottság számára rendelkezésre álló legmegbízhatóbb információ.
Slovenian: Ker se zaradi nesodelovanja nobena od teh metod ni mogla uporabiti, so dokazi, ki jih je predložil pritožnik, še vedno najbolj zanesljive informacije, ki so na razpolago Komisiji.
Estonian: Kuna koostöö puudumise tõttu ei saanud kumbagi kõnealust meetodit kohaldada, jäi komisjonile kõige usaldusväärsemaks teabeks kaebuse esitaja antud tõendusmaterjal.
Latvian: Tā kā neviena no šīm metodēm nebija izmantojama nesadarbošanās dēļ, lūguma iesniedzēja iesniegtie pierādījumi joprojām bija vienīgā drošākā informācija, kas ir Komisijas rīcībā.
Lithuanian: Kadangi nė vieno iš šių metodų negalima panaudoti dėl nebendradarbiavimo, ieškovo pateikti įrodymai buvo patikimiausia Komisijos turima informacija.
Maltese: Billi l-ebda wieħed minn dawn il-metodi ma seta’ ikun applikat minħabba n-nuqqas ta’ koperazzjoni, l-evidenza pprovduta minn min ilmenta baqgħet l-aktar informazzjoni affidabbli għall-Kummissjoni.
English: After disclosure, the HKETO claimed that normal value should instead have been based on the exports from Hong Kong to other countries, as resulting from Hong Kong's trade statistics.
Czech: Po zveřejnění HKETO požadoval, aby obvyklá hodnota místo toho vycházela z hongkongských vývozů do jiných zemí, jak vyplývá ze statistiky hongkongského obchodu.
Slovak: Po tomto uverejnení HKETO tvrdil, že bežná hodnota mala namiesto toho vychádzať z vývozov z Hongkongu do iných krajín, ako vyplýva z obchodných štatistických údajov Hongkongu.
Polish: Po ujawnienie tego, HKETO zażądał w zamian oparcia obliczeń wartości normalnej na danych dotyczących wywozu z Hongkongu do innych państw, wynikających z statystyki handlowej Hongkongu.
Hungarian: A közlést követően a HGKI azt kérte, hogy a szokásos érték kiszámításához a Hongkongból az egyéb országokba irányuló kivitelt kellett volna figyelembe venni a hongkongi kereskedelmi statisztikák alapján.
Slovenian: Po razkritju je HKETO trdil, da bi namesto tega morala normalna vrednost temeljiti na izvozu iz Hongkonga v druge države, kot izhaja iz hongkongške statistike trgovinske menjave.
Estonian: HKETO väitis pärast teatavakstegemist, et normaalväärtuse määramisel oleks tulnud tugineda hoopis Hongkongist teistesse riikidesse suunatud ekspordile, mille kohta oleks saanud andmeid Hongkongi kaubandusstatistikast.
Latvian: Pēc informācijas izziņošanas HKETO apgalvoja, ka tā vietā normālo vērtību vajadzējis noteikt, balstoties uz Honkongas eksportu uz citām valstīm, pēc Honkongas tirdzniecības statistikas datiem.
Lithuanian: Po šios informacijos atskleidimo HKETO pareiškė, kad normaliąją vertę reikėtų pagrįsti eksportu iš Honkongo į kitas šalis remiantis Honkongo prekybos statistiniais duomenimis.
Maltese: Wara l-iżvelar, l-HKETO sostna li l-valur normali kellu minflok ikun ibbażat fuq esportazzjonijiet minn Hong Kong lejn pajjiżi oħra, bħala riżultat mill-istatistiċi tal-kummerċ ta’ Hong Kong.
English: This claim was rejected, notably as these trade statistics (at the 6 digit level of the international nomenclature: Harmonised System) also include products other than the product under consideration.
Hungarian: Ezt a kérést elutasították, mert ezek a kereskedelmi statisztikák (a nemzetközi kereskedelmi nómenklatúra 6 számjegyű szintjén: harmonizált rendszer) az érintett terméktől eltérő egyéb termékeket is tartalmaznak.
Estonian: See väide lükati tagasi eelkõige seetõttu, et kõnealune kaubandusstatistika (koostatud rahvusvahelise nomenklatuuri (harmoneeritud süsteem) kuuekohaliste koodide tasemel) sisaldab lisaks vaatlusalusele tootele ka muid tooteid.
Latvian: Šo iebildumu noraidīja, jo šādi tirdzniecības statistikas dati (starptautiskā sešciparu nomenklatūra: Harmonizētā sistēma) bez minētajiem ražojumiem ietver arī citus ražojumus.
English: Export price
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Kiviteli ár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezzijiet ta’ esportazzjoni