English: Member States shall, for each authorised plant protection product containing deltamethrin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2003 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
French: Tout produit phytopharmaceutique contenant de la deltaméthrine, en tant que substance active unique ou associée à d'autres substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE au plus tard le 31 octobre 2003, fait l'objet d'une réévaluation par les États membres conformément aux principes uniformes prévus à l'annexe VI de la directive 91/414/CEE, sur la base d'un dossier satisfaisant aux exigences de l'annexe III de cette directive.
Spanish: Cada producto fitosanitario autorizado que contenga deltametrina, bien como única sustancia activa o bien como una de varias sustancias activas incluidas en su totalidad en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE para el 31 de octubre de 2003, será objeto de una nueva evaluación por los Estados miembros de acuerdo con los principios uniformes indicados en el anexo VI de la Directiva 91/414/CEE, sobre la base de un expediente que cumpla los requisitos establecidos en el anexo III de dicha Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros reavaliarão cada produto fitossanitário autorizado que contenha deltametrina como única substância activa ou que contenha, além desta, outras substâncias activas incluídas até 31 de Outubro de 2003, no anexo I da Directiva 91/414/CEE, em conformidade com os princípios uniformes estabelecidos no anexo VI da Directiva 91/414/CEE, com base num processo que satisfaça as exigências do anexo III da mesma.
Dutch: Elk gewasbeschermingsmiddel dat deltamethrin als enige werkzame stof of als één van de uiterlijk op 31 oktober 2003 in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG opgenomen werkzame stoffen bevat, moet opnieuw door de lidstaten worden beoordeeld overeenkomstig de in bijlage VI bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde uniforme beginselen en op basis van een dossier dat voldoet aan de in bijlage III bij voornoemde richtlijn bepaalde eisen.
Swedish: När det gäller varje godkänd växtskyddsprodukt innehållande deltametrin antingen som enda aktivt ämne eller som ett av flera aktiva ämnen, vilka alla var förtecknade i bilaga I till direktiv 91/414/EEG senast den 31 oktober 2003, skall medlemsstaterna granska produkten i fråga i enlighet med de enhetliga principer som föreskrivs i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG, på grundval av en dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet.
Czech: Členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v příloze VI směrnice 91/414/EHS nově zhodnotí každý přípravek na ochranu rostlin obsahující deltamethrin, ať už jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z více účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. října 2003 zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Členské štáty pri každom povolenom prípravku na ochranu rastlín obsahujúcom deltamethrin buď ako jedinú účinnú látku alebo ako jednu z niekoľkých účinných látok, ktoré boli uvedené v prílohe I k smernici 91/414/EHS najneskôr do 31. októbra 2003, prehodnotia prípravok v súlade s jednotnými zásadami stanovenými v prílohe VI k smernici 91/414/EHS na základe dokumentačného súboru údajov spĺňajúceho požiadavky prílohy III k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie, najpóźniej do dnia 31 października 2003 r., zgodnie z jednolitymi zasadami określonymi w załączniku VI do dyrektywy 91/414/EWG, na podstawie dokumentacji spełniającej wymogi załącznika III do tej dyrektywy, poddają ponownej ocenie poszczególne dozwolone środki ochrony roślin zawierające deltametrynę jako jedyną substancję czynną albo jako jedną z wielu substancji czynnych, z których wszystkie zostały wymienione w załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely deltrametrint tartalmaz egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében legkésőbb 2003. december 31-ig felsorolt hatóanyagok részeként, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján.
Slovenian: Države članice morajo najpozneje do 31. oktobra 2003 za vsako registrirano fitofarmacevtsko sredstvo, ki vsebuje deltametrin kot edino aktivno snov ali kot eno od več aktivnih snovi, ki so vse navedene v Prilogi I k Direktivi 91/414/EGS, ponovno oceniti sredstvo v skladu z enotnimi načeli iz Priloge VI k Direktivi 91/414/EGS, in sicer na podlagi dokumentacije, ki izpolnjuje zahteve Priloge III k navedeni direktivi.
Romanian: Până la 31 octombrie 2003, produsele fitosanitare care conțin deltametrin, fie ca substanță activă unică sau asociată cu alte substanțe active incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE, se reevaluează de statele membre în conformitate cu principiile unitare prevăzute de anexa VI la Directiva 91/414/CEE, pe baza unui dosar ce întrunește cerințele de la anexa III a directivei menționate anterior.
Bulgarian: Всеки продукт за растителна защита, съдържащ делтаметрин като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, всички от които са включени в приложение І към Директива 91/414/ЕИО най-късно до 31 октомври 2004 г., подлежи на преоценка от държавите-членки в съответствие с единните принципи, предвидени в приложение VІ към Директива 91/414/ЕИО, въз основа на пакет от документи, които отговарят на изискванията на приложение ІІІ от настоящата директива.
Estonian: Iga lubatud taimekaitsevahendi puhul, mis sisaldab deltametriini ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik on hiljemalt 31. oktoobril 2003 kantud direktiivi 91/414/EMÜ I lisa loetelusse, viivad liikmesriigid vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsetele põhimõtetele ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal läbi toote uue hindamise.
Latvian: Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur deltametrīnu kā vienīgo vai vienu no vairākām aktīvajām vielām, kuras iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma sarakstā, vēlākais līdz 2003. gada 31. oktobrim dalībvalstis veic līdzekļa pārvērtēšanu saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Kiekvieną leistiną augalų apsaugos priemonę, kurios sudėtyje deltametrinas yra vienintelė veiklioji medžiaga arba viena iš keleto veikliųjų medžiagų, kurios visos įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 31 d., valstybės narės iš naujo įvertina pagal vienodus principus, numatytus Direktyvos 91/414/EEB IV priede, vadovaudamosi dokumentų byla, atitinkančia tos pačios direktyvos III priedą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mil-31 ta' Ottubru 2003, jagħmlu rivalutazzjoni ta' kull prodott li jipproteġi l-pjanti li kien awtorizzat u li fih id-deltamethrin jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma huma mniżżlin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din ir-rivalutazzjoni għandha ssir skond il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE u a bażi ta' dokumenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet stipulati fl-Anness III ta' dik id-Direttiva.