FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a semen processing room which need not necessarily be on the same site;
French: d'une installation de traitement du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Portuguese: de um local de tratamento do sémen, que não tem necessariamente de se encontrar no mesmo sítio,
Czech: místnost pro zpracování spermatu, která nemusí být nutně na stejném místě;
Slovak: miestnosť pre spracovanie spermy, ktorá sa nemusí nachádzať na tom istom mieste;
Polish: pomieszczenie do obróbki nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: spermafeldolgozó helyiség, amelynek nem kell feltétlenül ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za pripravo semena, za katerega ni nujno, da je na istem kraju;
Romanian: de o unitate de tratare a materialului seminal, care nu trebuie să se situeze neapărat în același loc;
Estonian: sperma töötlemise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas apstrādes telpu, kas var atrasties arī citā vietā;
Lithuanian: spermos paruošimo patalpa, kuri neprivalo būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-proċess ta' l-isperma li ma hemmx għalfejn tkun fl-istess sit;
English: a semen storage room which need not necessarily be on the same site;
French: d'une installation de stockage du sperme, qui ne doit pas nécessairement se trouver sur le même site;
Portuguese: de um local de armazenagem do sémen, que não tem necessariamente de se encontrar no mesmo sítio,
Czech: místnost pro skladování spermatu, která nemusí být nutně na stejném místě;
Slovak: sklad spermy, ktorý sa nemusí nachádzať na tom istom mieste;
Polish: pomieszczenie do składowania nasienia, które nie musi znajdować się w tym samym miejscu;
Hungarian: spermatároló helyiség, amelynek nem kell feltétlenül ugyanazon a telepen lennie;
Slovenian: prostor za skladiščenje semena, za katerega ni nujno, da je na istem kraju;
Romanian: de o unitate de depozitare a materialului seminal, care nu trebuie să se situeze neapărat în același loc;
Estonian: sperma ladustamise ruum, mis ei pea tingimata asuma samas kohas;
Latvian: spermas uzglabāšanas telpu, kas var atrasties arī citā vietā;
Lithuanian: spermos saugojimo patalpa, kuri neprivalo būti toje pačioje vietoje;
Maltese: kamra għall-ħażna ta' l-isperma li ma hemmx għalfejn tkun fl-istess sit;
English: Semen storage centres must:
French: Les centres de stockage de sperme doivent:
Portuguese: Os centros de armazenagem de sémen devem:
Czech: Střediska pro skladování spermatu musejí:
Slovak: Inseminačné stanice pre skladovanie spermy musia:
Polish: Stacje składowania nasienia muszą:
Hungarian: A spermatároló központ(ot):
Slovenian: Skladišča za skladiščenje semena morajo:
Romanian: Centrele de depozitare a materialului seminal trebuie:
Estonian: Sperma säilitamise keskused peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Spermas glabāšanas centrus:
Lithuanian: Spermos saugojimo centrai privalo:
Maltese: Iċ-ċentri ta' ħażna ta' l-isperma għandhom:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: CONDITIONS RELATING TO THE OFFICIAL SUPERVISION OF CENTRES
French: CONDITIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE OFFICIELLE DES CENTRES
Portuguese: CONDIÇÕES RELATIVAS À FISCALIZAÇÃO OFICIAL DOS CENTROS
Czech: PODMÍNKY PRO ÚŘEDNÍ DOHLED NAD STŘEDISKY
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ÚRADNÉHO DOZORU NAD INSEMINAČNÝMI STANICAMI
Polish: WARUNKI ZWIĄZANE Z NADZOREM NAD STACJAMI POBIERANIA NASIENIA
Hungarian: A KÖZPONTOK HATÓSÁGI FELÜGYELETÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA URADNI NADZOR OSEMENJEVALNIH SREDIŠČ IN SREDIŠČ ZA SKLADIŠČENJE SEMENA
Romanian: CONDIȚII PRIVIND SUPRAVEGHEREA OFICIALĂ A CENTRELOR
Estonian: SEEMENDUSJAAMADE JA SPERMA SÄILITAMISE KESKUSTE AMETLIKU JÄRELEVALVEGA SEOTUD TINGIMUSED
Latvian: CENTRU OFICIĀLĀS UZRAUDZĪBAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: CENTRŲ OFICIALIOS PRIEŽIŪROS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET RELATATI MAS-SUPERVIŻJONI UFFIĊJALI TAĊ-ĊENTRI
English: Collection centres must:
French: Les centres de collecte doivent:
Portuguese: Os centros de colheita de sémen devem:
Czech: Inseminační stanice:
Slovak: Odberné inseminačné stanice musia:
Polish: Stacje pobierania nasienia muszą:
Hungarian: A gyűjtőközpontok(at):
Slovenian: Osemenjevalna središča morajo:
Romanian: Centrele de colectare trebuie:
Estonian: Seemendusjaamade puhul:
Latvian: Savākšanas centrus:
Lithuanian: Spermos surinkimo centrai privalo:
Maltese: Ċentri tal-ġbir għandhom:
English: Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
French: En outre, les visiteurs autorisés doivent être admis selon les conditions fixées par le vétérinaire du centre;
Portuguese: Além disso, os visitantes autorizados devem ser admitidos de acordo com as condições estabelecidas pelo veterinário do centro;
Czech: Od schválených návštěvníků musí být kromě toho požadováno, aby dodržovali podmínky stanovené veterinárním lékařem skladovacího střediska;
Slovak: Oprávnení návštevníci musia okrem toho spĺňať podmienky, určené úradným veterinárnym lekárom inseminačnej stanice;
Polish: Co więcej, osoby upoważnione odwiedzające stację muszą stosować się do zaleceń lekarza weterynarii stacji;
Hungarian: Ezenkívül az engedéllyel rendelkező látogatóknak is eleget kell tenniük a központ állatorvosa által megállapított feltételeknek;
Slovenian: Pooblaščeni obiskovalci pa morajo izpolnjevati pogoje, ki jih določi veterinar osemenjevalnega središča;
Romanian: De asemenea, accesul vizitatorilor autorizați trebuie admis în conformitate cu condițiile stabilite de medicul veterinar al centrului;
Estonian: Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda keskuse veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: Turklāt apmeklētājiem, kam atļauts uzturēties centrā, ir jāievēro centra veterinārārsta paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: Be to, visi lankytojai turi atitikti centro veterinarijos gydytojo nustatytus reikalavimus;
Maltese: Aktar minn hekk, mistiedna awtorizzati jeħtieġu li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla mill-veterinarju taċ-ċentru;
English: However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
French: Toutefois, du sperme non collecté dans un centre agréé peut être traité dans les centres de collecte agréés, à condition que:
Portuguese: Todavia, o sémen não colhido num centro aprovado pode ser tratado em centros de colheita aprovados desde que:
Czech: Ve schválených inseminačních stanicích je však možné zpracovávat sperma, které nebylo odebráno ve schválených inseminačních stanicích, pod podmínkou, že
Slovak: Avšak sperma neodobratá v schválenej inseminačnej stanici môže byť spracovaná v schválených odberových inseminačných staniciach, ak:
Polish: Jednakże nasienie niepobrane w zatwierdzone stacji może zostać poddane obróbce w zatwierdzonej stacji, pod warunkiem że:
Hungarian: Ennek ellenére nem engedélyezett központokban gyűjtött spermát is feldolgozhatnak engedélyezett gyűjtőközpontokban, amennyiben
Slovenian: Seme, ki ni bilo zbrano v odobrenem osemenjevalnem središču, se lahko pridobiva in skladišči v odobrenih osemenjevalnih središčih pod pogojem, da:
Romanian: Cu toate acestea, în centrele de colectare autorizate se poate trata și material seminal care nu a fost colectat într-un centru autorizat, cu condiția ca:
Estonian: Heakskiidetud seemendusjaamades võib töödelda ka spermat, mis ei ole kogutud heakskiidetud seemendusjaamades, tingimusel et:
Latvian: Spermu, kas iegūta neapstiprinātos centros, tomēr drīkst apstrādāt apstiprinātos savākšanas centros, ja:
Lithuanian: Tačiau nepatvirtintame centre surinkta sperma gali būti paruošiama patvirtintuose centruose, jeigu:
Maltese: Madankollu, sperma mhix miġbura f'ċentru approvat tista' tkun proċessata f'ċentru ta' ġbir sakemm:
English: such semen is produced from bovine animals which fulfil the conditions laid down in Chapter I.1(d) of Annex B,
French: ce sperme soit obtenu à partir de bovins répondant aux conditions prescrites à l'annexe B, chapitre I, paragraphe 1, point d),
Portuguese: esse sémen seja obtido a partir de bovinos que respeitem as condições previstas no ponto 1, alínea d), do capítulo I do anexo B,
Czech: toto sperma bylo odebráno skotu, který splňuje podmínky stanovené v kapitole I bod 1 písmeno d) přílohy B,
Slovak: táto sperma pochádza z býkov spĺňajúcich podmienky určené v kapitole I.1 písm. d) prílohy B,
Polish: jest ono pozyskane od bydła, które spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 1 lit. d) załącznika B,
Hungarian: ezt a spermát olyan szarvasmarhafélékből gyűjtötték, amelyek megfelelnek a B. melléklet I. fejezete 1. bekezdése d) pontjában megállapított feltételeknek,
Slovenian: je tako seme pridobljeno od bikov, ki izpolnjujejo pogoje, predpisane v Poglavju I.1(d) Priloge B,
Romanian: acest material seminal să fie obținut de la bovine care îndeplinesc condițiile prevăzute de anexa B capitolul I alineatul (1) litera (d),
Estonian: selline sperma on saadud veistelt, kes vastavad B lisa I peatüki lõike 1 punktis d sätestatud tingimustele,
Latvian: šī sperma ir iegūta no liellopiem, kas atbilst B pielikuma I nodaļas 1. daļas d) punktā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: ši sperma buvo paimta iš galvijų, kurie atitinka B priedo I skyriaus 1 dalies d punkte nurodytas sąlygas,
Maltese: din l-isperma hija prodotta minn annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-Kapitolu I.1(d) ta' l-Anness B,
English: processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-Community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilised after use,
French: ce traitement soit effectué avec des équipements distincts ou à un moment différent de celui où le sperme destiné aux échanges intracommunautaires est traité, les équipements étant dans ce dernier cas à nettoyer et à stériliser après usage,
Portuguese: esse tratamento se efectue com equipamentos distintos ou num momento diferente daquele em que é tratado o sémen destinado às trocas intracomunitárias, devendo os equipamentos, neste último caso, ser limpos e esterilizados após utilização,
Czech: zpracování je prováděno se zvláštním vybavením nebo v jiné době než sperma určené k obchodu uvnitř Společenství, přičemž se v druhém případě vybavení po použití vyčistí a sterilizuje,
Slovak: sa spracovanie vykoná pomocou osobitných zariadení alebo v inom čase ako v prípade spermy, určenej pre obchod v rámci spoločenstva, pričom zariadenia budú v druhom prípade po použití očistené a sterilizované,
Polish: obróbka jest przeprowadzona z użyciem oddzielnego sprzętu lub w innym czasie, oddzielnie od nasienia przeznaczonego do handlu wewnątrzwspólnotowego, a użyty sprzęt jest oczyszczony i wysterylizowany po użyciu,
Hungarian: a feldolgozást a Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermákhoz képest külön eszközzel vagy más időpontban végezték, utóbbi esetben a felszerelést használat után meg kell tisztítani és sterilizálni kell,
Slovenian: poteka priprava s posebno opremo ali ob različnem času kot priprava semena, namenjenega trgovini med državami članicami Evropske skupnosti, in da se v zadnjem omenjenem primeru oprema po uporabi očisti in sterilizira,
Romanian: tratarea să se efectueze cu echipamente separate sau în alt moment decât cel în care se tratează materialul seminal destinat comerțului intracomunitar; în cazul din urmă, echipamentele trebuie curățate și sterilizate după utilizare,
Estonian: spermat töödeldakse eraldi seadmetega või eraldi ajal spermast, mis on ette nähtud ühendusesisese kaubanduse jaoks, viimasel juhul puhastatakse ja steriliseeritakse seadmed pärast kasutamist,
Latvian: apstrādi veic ar atsevišķām iekārtām vai citā laikā nekā spermu, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, pēdējā gadījumā iekārtas pēc katras lietošanas jātīra un jāsterilizē,
Lithuanian: sperma paruošiama atskirais įrengimais arba kitu metu nei paruošiama sperma, skirta prekiauti Europos bendrijoje; tuo atveju po panaudojimo įrengimai turi būti išvalyti ir sterilizuoti,
Maltese: l-ipproċessar isir minn apparat separat jew f'ħin differenti mill-isperma li hija intenzjonata għall-kummerċ intrakomunitarju, fl-aħħar każ l-apparat wara li jintuża irid jitnaddaf u jiġi sterilizzat,
English: such semen may not be the subject of intra-Community trade and cannot at any time come into contact with, or be stored with, semen intended for intra-Community trade,
French: ce sperme ne puisse faire l'objet d'échanges intracommunautaires et ne puisse entrer, à aucun moment, en contact ou être stocké avec du sperme destiné aux échanges intracommunautaires,
Portuguese: esse sémen não possa ser objecto de trocas intracomunitárias e não possa entrar, em momento algum, em contacto ou ser armazenado com sémen destinado às trocas intracomunitárias,
Czech: se s tímto spermatem neobchoduje uvnitř Společenství a že nemůže nikdy přijít do styku se spermatem určeným k obchodu uvnitř Společenství,
Slovak: táto sperma nesmie byť predmetom obchodovania v rámci spoločenstva a nikdy nesmie prísť do styku s alebo byť uskladnená spolu so spermou, určenou pre obchod v rámci spoločenstva,
Polish: takie nasienie nie może zostać przeznaczone do obrotu wewnątrzwspólnotowego oraz nie może mieć kontaktu lub być składowane z nasieniem przeznaczonym do obrotu wewnątrzwspólnotowego,
Hungarian: az ilyen sperma nem kerülhet a Közösségen belüli kereskedelembe, és nem kerülhet érintkezésbe vagy nem tárolható együtt a Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermával,
Slovenian: tako seme ne sme biti predmet trgovanja med državami članicami Evropske skupnosti in da ne sme nikoli priti v stik s semenom, ali se skladiščiti s semenom, namenjenim trgovini med državami članicami Evropske skupnosti,
Romanian: acest material seminal să nu poată face obiectul comerțului intracomunitar și să nu poată intra nici un moment în contact sau să fie depozitat împreună cu materialul seminal destinat comerțului intracomunitar,
Estonian: selline sperma ei ole ette nähtud ühendusesiseseks kaubavahetuseks ning see ei või mis tahes ajal kokku puutuda või seda ei või ladustada koos spermaga, mis on ette nähtud ühendusesisese kaubanduse jaoks,
Latvian: šo spermu neizmanto Kopienas iekšējai tirdzniecībai un tā nevar nonākt saskarē ar spermu, kas paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, un neglabājas kopā ar to,
Lithuanian: šia sperma negali būti prekiaujama Bendrijos viduje ir ji negali kontaktuoti ar būti saugoma su sperma, skirta Bendrijos vidaus prekybai,
Maltese: din l-isperma tista' ma tkunx suġġetta għall-kummerċ intrakomunitarju u fl-ebda mument ma tista' tiġi f'kuntatt ma', jew maħżuna ma', sperma li hija intenzjonata għall-kummerċ intrakomunitarju,
English: such semen is identifiable by a marking different from that provided for in point (vii);
French: ce sperme soit identifiable par l'apposition d'une marque distincte de celle prévue au point vii).
Portuguese: esse sémen seja identificável por aposição de uma marca distinta da prevista na subalínea vii).
Czech: toto sperma lze identifikovat podle označení, které se liší od označení stanoveného bodem vii);
Slovak: túto spermu je možné identifikovať podľa označenia, odlišného od označenia ustanoveného v bode vii);
Polish: takie nasienie jest możliwe do odróżnienia poprzez inne oznakowanie niż oznakowania przewidziane w ppkt vii).
Hungarian: az ilyen sperma a vii. pontban előírttól eltérő jelölés segítségével azonosítható;
Slovenian: je tako seme mogoče identificirati z oznakami, ki se razlikujejo od oznak, predvidenih v točki (vii);
Romanian: acest material seminal să poată fi identificat prin aplicarea unui marcaj diferit de marcajul prevăzut la punctul (vii).
Estonian: sellist spermat on võimalik identifitseerida eraldusmärgistuse abil, mis erineb alapunktis vii ettenähtust.
Latvian: šo spermu var atpazīt pēc marķējuma, kas atšķiras no vii) apakšpunktā paredzētā marķējuma.
Lithuanian: ši sperma yra lengvai identifikuojama dėl aiškaus ženklinimo, kuris skiriasi nuo vii punkte numatyto ženklinimo.
Maltese: din l-isperma hija identifikata b'marka differenti kif prevista fil-punt (vii);
English: Deep-frozen embryos may also be stored in approved centres provided that:
French: Des embryons surgelés peuvent également être stockés dans les centres agréés, à condition que:
Portuguese: Podem também ser armazenados embriões congelados em centros aprovados, desde que:
Czech: Ve schválených skladovacích střediscích lze též skladovat hluboce zmrazená embrya, pod podmínkou, že
Slovak: V schválených inseminačných staniciach môžu byť tiež skladované aj hlboko zmrazené embryá, ak:
Polish: Głęboko zamrożone w niskich temperaturach zarodki mogą być składowane w zatwierdzonej stacji, pod warunkiem że:
Hungarian: Mélyhűtött embriók is tárolhatók az engedélyezett központokban, amennyiben
Slovenian: Globoko zamrznjene zarodke je dovoljeno skladiščiti v odobrenih središčih pod pogojem, da:
Romanian: În centrele autorizate pot fi depozitați, de asemenea, embrioni congelați, cu condiția ca:
Estonian: Heakskiidetud keskustes võib säilitada ka sügavkülmutatud embrüoid, kui:
Latvian: Apstiprinātos centros drīkst glabāt arī sasaldētus embrijus, ja:
Lithuanian: Užšaldytus embrionus taip pat galima laikyti patvirtintuose centruose, jeigu:
Maltese: Embrijoni ffriżati jistgħu jkunu maħżuna f'ċentri approvati sakemm:
English: such storage is authorised by the competent authority,
French: ce stockage soit autorisé par l'autorité compétente,
Portuguese: essa armazenagem seja autorizada pela autoridade competente,
Czech: toto skladování bylo schváleno příslušným orgánem,
Slovak: toto skladovanie povolí príslušný orgán,
Polish: istnieje zezwolenie na takie składowanie wydane przez właściwy organ,
Hungarian: a tárolást az illetékes hatóság engedélyezte,
Slovenian: tako skladiščenje odobri pristojni organ,
Romanian: această depozitare să fie autorizată de autoritatea competentă,
Estonian: pädev asutus on andnud selliseks säilitamiseks loa,
Latvian: to atļāvusi kompetentā iestāde,
Lithuanian: kompetentinga institucija yra išdavusi leidimą juos laikyti,
Maltese: din il-ħażna hija awtorizzata minn awtorità kompetenti,
English: the embryos are stored in separate storage containers in the premises for storing approved semen;
French: les embryons soient stockés dans des récipients séparés dans les locaux prévus pour le stockage du sperme agréé;
Portuguese: os embriões sejam armazenados em recipientes de armazenagem separados, em locais previstos para a armazenagem de sémen aprovado,
Czech: embrya jsou v prostorách pro skladování schváleného spermatu skladována ve zvláštních skladovacích nádobách;
Slovak: sa embryá skladujú v osobitných skladovacích nádobách v priestoroch pre skladovanie schválenej spermy;
Polish: zarodki są składowane w oddzielnych pojemnikach w pomieszczeniach dla składowania zatwierdzonego nasienia;
Hungarian: az embriókat elkülönített tárolóedényekben tárolják az engedélyezett sperma tárolására szolgáló helyiségekben;
Slovenian: se zarodki shranjujejo v posebnih posodah v prostorih za skladiščenje odobrenega osemenjevalnega središča;
Romanian: embrionii să fie depozitați în recipiente separate, în spațiile prevăzute pentru depozitarea materialului seminal autorizat;
Estonian: embrüoid säilitatakse eraldi säilitusmahutites sperma jaoks heakskiidetud säilitusruumides;
Latvian: embriji atsevišķos uzglabāšanas traukos atrodas telpās, kas paredzētas apstiprinātas spermas glabāšanai;
Lithuanian: embrionai laikomi atskiruose induose, patvirtintai spermai laikyti skirtose patalpose;
Maltese: l-embrijoni jkunu maħżuna f'kontejners separati għall-ħażna fil-lokazzjonijiet għall-ħażna ta' sperma approvata;
English: collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
French: la collecte, le traitement et le stockage du sperme s'effectuent exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;
Portuguese: a colheita, o tratamento e a armazenagem de sémen só podem ser efectuados nos locais reservados para o efeito e nas mais rigorosas condições de higiene,
Czech: se odběr, zpracovávání a skladování spermatu provádělo pouze v prostorách k tomu zvlášť určených a za nejpřísnějších hygienických podmínek;
Slovak: odber, spracovanie a skladovanie spermy sa vykonáva len v priestoroch vyhradených na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok;
Polish: pobieranie, obróbka i składowanie nasienia odbywa się wyłącznie w oddzielnych do tego przeznaczonych pomieszczeniach i przy najściślej przestrzeganej higienie;
Hungarian: a sperma gyűjtése, feldolgozása és tárolása csak az e célra elkülönített helyen és a legszigorúbb higiéniai feltételek mellett történik;
Slovenian: potekajo zbiranje, priprava in skladiščenje semena le v prostorih, ki so posebej določeni za ta namen in so pod najstrožjimi higienskimi pogoji;
Romanian: colectarea, tratarea și depozitarea materialului seminal se efectuează exclusiv în spațiile rezervate în acest scop și în cele mai riguroase condiții de igienă;
Estonian: sperma kogutakse, töödeldakse ja ladustatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;
Latvian: spermas iegūšana, apstrāde un uzglabāšana notiktu tikai šim nolūkam paredzētajās telpās, kas atbilst visstingrākajām veterinārsanitārajām prasībām;
Lithuanian: sperma surenkama, paruošiama ir saugoma tik specialiai tam skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos reikalavimų;
Maltese: ġbir, proċessar u ħażna ta' l-isperma għandha ssir biss f'lokazzjonijiet miżmuma għaldaqshekk u taħt kondizzjonijiet stretti ta' iġjene;