English: It should be recalled that the six producers who did cooperate in the investigation represented a major part of Community zinc oxide production in the investigation period, 1 January to 31 December 2000 ("IP"), in this case, more than 75 % of the production of the 21 known companies, thereby satisfying the requirements of Article 5(4).
French: Il convient de rappeler que les six producteurs ayant effectivement coopéré à l'enquête représentaient une proportion majeure de la production communautaire d'oxyde de zinc au cours de la période d'enquête, courant du 1er janvier au 31 décembre 2000, soit en l'occurrence plus de 75 % de la production des 21 sociétés répertoriées, ce qui satisfaisait aux exigences de l'article 5, paragraphe 4.
German: Es sei daran erinnert, dass auf die sechs Hersteller, die an der Untersuchung mitarbeiteten, ein erheblicher Teil der Zinkoxidproduktion in der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2000 (nachstehend "UZ" abgekürzt) und damit in diesem Fall mehr als 75 % der Produktion der 21 der Kommission bekannten Unternehmen entfielen, so dass die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung erfüllt sind.
Spanish: Debe recordarse que los seis productores que cooperaron en la investigación representaban una parte importante de la producción comunitaria de óxido de zinc en el período de investigación, del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, en este caso más del 75 % de la producción de las 21 empresas conocidas, y cumplían por lo tanto los requisitos del apartado 4 del artículo 5.
Italian: Si ricordi che i sei produttori che hanno collaborato all'inchiesta rappresentavano una notevole percentuale della produzione comunitaria di ossido di zinco nel periodo dell'inchiesta (in appresso indicato con la sigla "PI"), vale a dire dal 1o gennaio al 31 dicembre 2000, in questo caso più del 75 % della produzione delle 21 società note, cosicché i requisiti dell'articolo 5, paragrafo 4, erano soddisfatti.
Portuguese: Cumpre recordar que os seis produtores que colaboraram no inquérito representam uma parte importante da produção comunitária de óxido de zinco durante o período de inquérito que decorreu de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2000, no presente caso, mais de 75 % da produção das 21 empresas conhecidas, satisfazendo, por conseguinte, as disposições do n.o 4 do artigo 5.o.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat de zes producenten die wel hun medewerking verleenden, een groot deel van het tijdens het onderzoektijdvak (lopende van 1 januari tot 31 december 2000 (OT)) vervaardigde zinkoxide in de Gemeenschap voor hun rekening namen, in dit geval namelijk meer dan 75 % van de productie van de 21 bekende ondernemingen, waardoor aan de voorwaarden van artikel 5, lid 4, werd voldaan.
Swedish: Det bör erinras om att de sex tillverkare som samarbetat i undersökningen står för en betydande del av gemenskapens zinkoxidproduktion under undersökningsperioden, från och med den 1 januari till och med den 31 december 2000, i detta fall mer än 75 % av de 21 kända företagens produktion, vilket innebär att kraven i artikel 5.4 är uppfyllda.
Finnish: On syytä muistaa, että tutkimuksessa yhteistyössä toimineet kuusi tuottajaa edustivat tutkimusajanjaksona, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 2000, suurta osaa yhteisön sinkkioksidin tuotannosta, tarkemmin ilmaistuna yli 75:tä prosenttia tiedossa olevien 21 yrityksen tuotannosta, mikä täyttää 5 artiklan 4 kohdan vaatimukset.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι έξι παραγωγοί που συνεργάστηκαν στην έρευνα αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής οξειδίου του ψευδαργύρου κατά την περίοδο της έρευνας, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 ("ΠΕ"), τουτέστιν άνω του 75 % της παραγωγής των 21 γνωστών εταιρειών, και κατά συνέπεια πληρούται ο όρος του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Czech: Je třeba připomenout, že šest výrobců, kteří spolupracovali na šetření, představovalo většinu výroby oxidu zinečnatého ve Společenství v období šetření, od 1. ledna do 31. prosince 2000 (dále jen "období šetření"), v tomto případě více než 75 % výroby 21 známých společností, a proto jsou požadavky čl. 5 odst. 4 splněny.
Slovak: Treba pripomenúť, že šiesti výrobcovia, ktorí spolupracovali na vyšetrovaní, zastupovali väčšiu časť produkcie oxidu zinočnatého v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania ("OV"), t. j. od 1. januára do 31. decembra 2000, v tomto prípade viac ako 75 % produkcie 21 známych spoločností, čo vyhovuje požiadavkám článku 5 ods. 4
Polish: Należy przypomnieć, że na sześciu producentów, którzy współpracowali przy badaniu, przypada główna część produkcji tlenku cynku we Wspólnocie w okresie objętym badaniem, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2000 r. ("IP"), w tym przypadku ponad 75 % produkcji 21 znanych spółek, wobec czego spełnione zostały wymogi art. 5 ust. 4.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy az a hat gyártó, aki részt vett a vizsgálatban, a közösségi cink-oxid gyártók jelentős részét képviselte a vizsgált időszakban (a továbbiakban „VI”), 2000. január 1-je és december 31-e között, és ebben az esetben a Bizottság által ismert 21 cég gyártásának több mint 75%-át képviselte, ami kielégíti az 5. cikk (4) bekezdésének követelményeit.
Slovenian: Treba je opomniti, da je šest proizvajalcev, ki so sodelovali v preiskavi, pomenilo večji del proizvodnje cinkovega oksida v Skupnosti v obdobju preiskave (od 1. januarja do 31. decembra 2000), in sicer v tem primeru 75 % proizvodnje 21 znanih podjetij, s čimer so izpolnjene zahteve člena 5(4).
Romanian: Este necesar a aminti că cei șase producători care au cooperat efectiv la anchetă reprezentau o proporție majoră a producției comunitare de oxid de zinc în cursul perioadei de anchetă, desfășurată între 1 ianuarie și 31 decembrie 2000, în acest caz mai mult de 75 % din producția celor 21 de societăți cunoscute, ceea ce înseamnă că s-au respectat cerințele articolului 5 alineatul (4).
Estonian: Tuleks meenutada, et kõnealuse kuue uurimises koostööd teinud tootja toodang moodustas uurimisperioodil, s.o 2000. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, suurema osa ühenduse tsinkoksiidi toodangust e rohkem kui 75 % teadaoleva 21 äriühingu toodangust, vastates seega artikli 5 lõike 4 nõuetele.
Latvian: Jāatceras, ka tie seši ražotāji, kas sadarbojās izmeklēšanā, saražoja lielāko cinka oksīda apjomu Kopienā izmeklēšanas laika posmā ("IP") no 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un šajā gadījumā šis apjoms bija vairāk nekā 75 % no 21 zināmā uzņēmuma kopējā ražošanas apjoma, un tādējādi ir ievēroti 5. panta 4. punkta noteikumi.
Lithuanian: Reikia priminti, kad šeši gamintojai, bendradarbiavę vykdant tyrimą, atstovavo didesnę Bendrijos cinko oksido gamintojų dalį tyrimo laikotarpiu nuo 2000 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., šiuo atveju, tai sudarė daugiau nei 75 % gamybos, vykdomos 21 žinomų įmonių, o tai atitinka 5 straipsnio 4 dalies reikalavimus.
Maltese: Għandu jitfakkar li s-sitt produtturi li ma kkoperawx fl-investigazzjoni rrappreżentaw parti kbira tal-produzzjoni ta’ ossidu taż-żingu Komunitarju fil-perjodu ta’ investigazzjoni, 1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2000 ("IP"), f’dan il-każ, aktar minn 75 % tal-produzzjoni tal-21 ta’ kumpannija magħrufa, u għalhekk tħarsu l-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 5(4).