English: It was argued that, as Eurostat statistics indicate lower prices in Germany than in the other Member States, the undercutting calculation should be performed comparing prices of the exporting producers with the prices charged by the Community industry in each Member State.
French: L'argument a été formulé que, étant donné que les statistiques Eurostat révèlent l'existence, en Allemagne, de prix inférieurs à ceux des autres États membres, le calcul de sous-cotation devrait être effectué par comparaison des prix des producteurs-exportateurs et des prix pratiqués par l'industrie communautaire dans chaque État membre.
Portuguese: Foi alegado que, uma vez que as estatísticas do Eurostat revelam preços mais baixos na Alemanha do que nos outros Estados-Membros, o cálculo da subcotação dos preços deveria ser efectuado comparando os preços dos produtores-exportadores com os preços cobrados pela indústria comunitária em cada Estado-Membro.
Greek: Υποστηρίχθηκε ότι, επειδή σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, οι τιμές στη Γερμανία είναι χαμηλότερες από ότι στα άλλα κράτη μέλη, ο υπολογισμός των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές πρέπει να γίνει συγκρίνοντας τις τιμές των εξαγωγέων-παραγωγών με τις τιμές που επιβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Bylo namítáno, že jelikož statistické údaje Eurostatu ukazují na nižší ceny v Německu, než v ostatních členských státech, výpočet podbízení je třeba provádět porovnáváním cen vyvážejících výrobců s cenami, které účtuje výrobní odvětví Společenství v každém členském státě.
Slovak: Tvrdilo sa, že štatistiky Eurostatu uvádzajú nižšie ceny v Nemecku ako v ostatných členských štátoch, výpočet predaja za nižšiu cenu by sa mal vykonať porovnaním cien vyvážajúcich výrobcov s cenami účtovanými výrobným odvetvím spoločenstva v každom členskom štáte.
Polish: Argumentowano, że w związku z tym, iż statystyki Eurostatu wykazują niższe ceny w Niemczech niż w innych Państwach Członkowskich, obliczenie zaniżania powinno być dokonane za pomocą porównania cen producentów eksportujących z cenami oferowanymi przez przemysł wspólnotowy w poszczególnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: Mivel az Eurostat statisztikái Németországban alacsonyabb az árakat mutatnak, mint a többi tagállamban, azzal érveltek, hogy az áralákínálás mértékét az exportáló termelők árainak és a közösségi iparág által alkalmazott árak tagállamonkénti összehasonlításával kellene kiszámolni.
Slovenian: Uveljavljalo se je mnenje, da kažejo statistični podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti nižje cene v Nemčiji kot v drugih državah članicah in da je treba izračun nelojalnega nižanja cen opraviti s primerjavo cen proizvajalcev izvoznikov s cenami, ki jih zaračuna industrija Skupnosti v vsaki državi članici.
Romanian: S-a susținut că, în condițiile în care, în conformitate cu statisticile Eurostat, prețurile practicate în Germania sunt mai scăzute decât în celelalte state membre, calcularea subcotării trebuie să se efectueze prin compararea prețurilor producătorilor-exportatori cu prețurile practicate de industria comunitară în fiecare stat membru.
Estonian: Väideti, et kuna Eurostati statistika kohaselt on Saksamaa hinnad teiste liikmesriikide hindadest madalamad, tuleks hinna allalöömise arvutamisel võrrelda eksportivate tootjate hindu ühenduse tootmisharu poolt igas liikmesriigis kehtestatud hindadega.
Latvian: Apgalvoja, ka, tā kā Eurostat statistika rāda zemākas cenas Vācijā nekā citās dalībvalstīs, tad samazinājuma aprēķins jāveic, salīdzinot eksportētāju ražotāju cenas ar Kopienas ražošanas nozares noteiktajām cenām katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad Eurostato statistikos duomenys rodo žemesnes kainas Vokietijoje nei kitose Bendrijos šalyse, todėl kainų sumažinimo dydį tariamai reikėtų skaičiuoti, lyginant vidutines eksportuojančių gamintojų kainas su Bendrijos pramonės produktų kainomis kiekvienoje valstybėje narėje atskirai.
Maltese: Kien argumentat li, kif l-istatistiċi tal-Eurostat indikaw prezzijiet aktar baxxi fil-Ġermanja mill-Istati Membri l-oħra, l-kalkolazzjoni tas-sottokwotazzjoni għandha tkun mwettqa billi tikkompara l-prezzijiet tal-produtturi esportaturi mal-prezzijiet ta’ l-industrija tal-Komunità f’kull Stat Membru.