English: Green areas shall be managed either without any use of pesticides or according to organic farming principles, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(11) and its subsequent amendments, or as laid down in national law or recognised national organic schemes.
French: Les espaces verts doivent être entretenus soit sans l'utilisation de pesticides, soit conformément aux principes de culture biologique, définis par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(11) et ses modifications ultérieures, ou par la législation nationale ou des programmes biologiques nationaux reconnus.
Spanish: No se deberán utilizar plaguicidas en las zonas verdes o se aplicarán los principios de la agricultura ecológica, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios(11), en sus modificaciones posteriores o en la legislación nacional o en los programas ecológicos nacionales autorizados.
Italian: Gli spazi verdi devono essere trattati senza l'uso di pesticidi o secondo i principi dell'agricoltura biologica, secondo quanto prescritto dal regolamento (CEE) n. 2092/1991 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari(11), e successive modifiche, o come previsto dalle leggi nazionali o dai programmi biologici nazionali riconosciuti.
Portuguese: As áreas verdes devem ser geridas sem a utilização de pesticidas ou em conformidade com os princípios da agricultura biológica como estabelecidos no Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios(11), e suas alteraçġes posteriores, ou com a legislação nacional ou sistemas nacionais de jardinagem biológica reconhecidos.
Dutch: Groene zones moeten worden beheerd zonder gebruikmaking van bestrijdingsmiddelen, dan wel in overeenstemming met de beginselen van de biologische landbouw, als neergelegd in Verordening (EEG) nr. 2092/1991 van de Raad van 24 juni 1991 inzake de biologische productiemethode en aanduidingen dienaangaande op landbouwproducten en levensmiddelen(11) en latere wijzigingen hierop, dan wel als bepaald in het nationaal recht of als vastgesteld in erkende nationale programma's voor biologische landbouw.
Swedish: Grönområden skall antingen skötas utan användning av bekämpningsmedel eller i enlighet med de principer för ekologiskt jordbruk som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel(11)och de senare ändringarna av denna förordning, eller i enlighet med nationell lagstiftning eller erkända nationella ekologiska program.
Finnish: Viheralueita on hoidettava joko täysin ilman torjunta-aineita tai luonnonmukaisen maatalouden periaatteiden mukaisesti, siten kuin ne on määritelty maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/1991(11) ja sen myöhemmissä muutoksissa tai siten kuin ne on määritelty kansallisessa lainsäädännössä tai tunnustetuissa kansallisissa luomutuotantojärjestelmissä.
Czech: Zelené plochy musí být udržovány buď bez používání pesticidů, nebo podle zásad ekologického zemědělství stanovených nařízením Rady (EHS) 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin [11] ve znění pozdějších předpisů, nebo vnitrostátními právními předpisy či uznanými národními ekologickými programy.
Slovak: Zelené plochy sa ošetrujú buď bez používania pesticídov, alebo podľa zásad ekologického poľnohospodárstva, ako je ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [11] a v jeho ďalších zmenách a doplnkoch, alebo ako je uvedené vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo uznávaných národných ekologických systémoch.
Polish: Tereny zielone są zagospodarowywane albo bez użycia pestycydów, albo zgodnie z zasadami rolnictwa ekologicznego, ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych[14] z późniejszymi zmianami, lub jak ustanowiono w prawie krajowym albo w uznanych schematach ekologicznych.
Hungarian: A zöldterületeket vagy mindenféle rovarirtó nélkül, vagy a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletben és későbbi módosításaiban, vagy a nemzeti jogszabályokban vagy az elismert nemzeti biogazdálkodási rendszerekben megállapított biogazdálkodási elveknek megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Zelene površine se upravljajo brez uporabe pesticidov ali v skladu z načeli ekološkega kmetijstva, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in o označevanju takih kmetijskih proizvodov in živil [11] ter v kasnejših spremembah Uredbe ali v nacionalni zakonodaji ali odobrenih nacionalnih ekoloških programih.
Romanian: Zonele verzi sunt gestionate fie fără a folosi deloc pesticide, fie în conformitate cu principiile agriculturii ecologice, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare și cu modificările sale ulterioare sau în conformitate cu legislația internă sau sistemele ecologice naționale recunoscute.
Bulgarian: Зелените площи се поддържат или без използването на каквито и да било пестициди, или съгласно принципите на органичното земеделие, изложени в Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно органичното производство на селскостопански продукти и указанията за такова производство на селскостопанските и хранителните продукти и неговите следващи изменения, или както е предвидено в националното законодателство или признатите национални органични схеми.
Estonian: Haljasalasid hooldatakse kas pestitsiide kasutamata või järgides mahepõllunduse põhimõtteid kooskõlas nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta)[14] ning selle edasiste muudatustega või kooskõlas siseriiklike õigusaktide või tunnustatud siseriiklike mahepõllumajanduskavadega.
Lithuanian: Žalieji plotai tvarkomi arba nenaudojant pesticidų, arba laikantis organinio ūkininkavimo principų, kurie pateikti 1991 m. birželio 24 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų[14] bei vėlesniuose jo pakeitimuose, arba apibrėžti nacionaliniuose teisės aktuose ar pripažintuose nacionaliniuose žemės ūkio planuose.
Maltese: Iż-żoni tal-ħdura għandhom jiġu ġestiti jew mingħajr ebda użu tal-perstiċidi jew skond il-prinċipji tal-biedja organika, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [11] u l-emendi sossegwenti tiegħu, jew kif stabbilit fil-liġijiet nazzjonali jew fi skemi organiċi nazzjonali kkonoxxuti.