English: The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
French: L'objectif de la présente directive est d'introduire des dispositions harmonisées en ce qui concerne le NP, le NPE et le ciment, afin de préserver le marché interne, tout en assurant le niveau de protection élevé de la santé et de l'environnement requis par l'article 95 du traité.
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo estabelecer disposições harmonizadas relativamente ao NP, ao NPE e ao cimento, preservando assim o mercado interno e garantindo ao mesmo tempo um alto nível de protecção da saúde e do ambiente, em conformidade com o artigo 95.o do Tratado.
Dutch: Deze richtlijn heeft als doel geharmoniseerde voorschriften voor NF, NFE en cement in te voeren en zo, overeenkomstig artikel 95 van het Verdrag, de interne markt in stand te houden en tegelijkertijd een hoog beschermingsniveau voor gezondheid en milieu te waarborgen.
Danish: Formålet med dette direktiv er at indføre harmoniserede bestemmelser om NP, NPE og cement for således at beskytte det indre marked, medens der sikres et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau, som fastsat i traktatens artikel 95.
Swedish: Syftet med detta direktiv är att införa harmoniserade bestämmelser om nonylfenol, nonylfenoletoxilat och cement för att därigenom bevara den inre marknaden, samtidigt som en hög hälso- och miljöskyddsnivå säkerställs, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 95 i fördraget.
Finnish: Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön nonyylifenolia, nonyylifenolietoksylaattia ja sementtiä koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
Czech: Cílem této směrnice je zavést harmonizovaná opatření s ohledem na NP, NPE a cement a tím ochránit vnitřní trh a zajistit vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí v souladu s článkem 95 Smlouvy.
Slovak: Cieľom tejto smernice je zaviesť harmonizované ustanovenia týkajúce sa NP, NPE a cementu a tým chrániť vnútorný trh pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany zdravia a životného prostredia, ako to požaduje článok 95 zmluvy.
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w odniesieniu to NP, NPE i cementu, w celu ochrony w ten sposób rynku wewnętrznego, a równocześnie zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia i środowiska, zgodnie z wymogami art. 95 Traktatu.
Hungarian: Ezen irányelv célkitűzése, hogy összehangolt rendelkezéseket vezessen be az NP, az NPE és a cement tekintetében, ezáltal megőrizve a belső piac működését, egyúttal biztosítva az egészségnek és a környezetnek a Szerződés 95. cikkében előírt magas fokú védelmét.
Slovenian: Cilj te direktive je predstaviti usklajene določbe v zvezi z NP, NPE in cementom, s čimer se ob zagotavljanju visoke stopnje varstva zdravja in okolja, kakor zahteva člen 95 Pogodbe, ohranja notranji trg.
Romanian: Obiectivul prezentei directive constă în introducerea dispozițiilor armonizate referitoare la NP, NPE și ciment, menținând piața internă concomitent cu asigurarea unui nivel superior de protecție a sănătății și mediului, astfel cum se prevede la articolul 95 din tratat.
Bulgarian: Целта на настоящата директива е да въведе хармонизирани разпоредби по отношение на NP, NPЕ и цимента, за да предпази по този начин вътрешния пазар, като в същото време осигури високо равнище на опазване на здравето и на околната среда в съответствие с изискванията на член 95 на Договора.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kehtestada NPd, NPEd ja tsementi käsitlevad ühtlustatud sätteid, mis säilitavad siseturu, tagades samal ajal tervise ja keskkonna kaitstuse kõrge taseme asutamislepingu artikli 95 nõuete kohaselt.
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir ieviest saskaņotus noteikumus par NF, NFE un cementu, tādējādi pasargājot iekšējo tirgu un vienlaikus nodrošinot veselības un vides aizsardzību augstā līmenī, kā paredzēts Līguma 95. pantā.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - įdiegti suderintas nuostatas dėl NP, NPE ir cemento, taip išsaugant vidaus rinką, kartu užtikrinant aukštą sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, kaip reikalaujama Sutarties 95 straipsnyje.
Maltese: Il-mira ta' din id-Direttiva hija li jiġu introdotti dispożizzjonijiet armonizzati fir-rigward ta' NP, NPE u siment, u hekk jiġu ppreservat is-suq intern waqt li jiġi assigurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa u l-ambjent, kif meħtieġ bl-Artikolu 95 tat-Trattat.