English: In order to avoid excess of imported raw sugar in the Community from the least developed countries, provisions are necessary to ensure that the imported quantities of sugar are effectively refined by the end of the marketing year concerned or before a certain date set by the Member State.
French: Afin d'éviter un excédent d'importation, dans la Communauté, de sucre brut provenant des pays les moins développés, il y a lieu de prendre des dispositions garantissant que les quantités de sucre importées sont effectivement raffinées avant la fin de la campagne de commercialisation concernée ou avant une certaine date fixée par l'État membre.
Portuguese: A fim de evitar a importação, para a Comunidade, de quantidades em excesso de açúcar em bruto originário dos países menos avançados, são necessárias disposições para assegurar que as quantidades de açúcar importadas são efectivamente refinadas até ao fim do ano de comercialização em causa ou antes de uma dada data fixada pelo Estado-Membro.
Swedish: För att undvika att överskott av råsocker importeras till gemenskapen från de minst utvecklade länderna behövs det bestämmelser som garanterar att de importerade kvantiteterna socker faktiskt raffineras före utgången av det berörda regleringsåret eller före ett visst datum som fastställs av medlemsstaten.
Czech: Má-li se zabránit tomu, aby se do Společenství dovážela nadbytečná množství surového cukru z nejméně rozvinutých zemí, je nutno přijmout příslušné předpisy jako záruku toho, že dovezená množství cukru budou skutečně rafinována do konce dotyčného hospodářského roku nebo do určitého data stanoveného členským státem.
Slovak: ak sa má zabrániť tomu, aby sa do spoločenstva dovážali nadbytočné množstvá surového cukru z najmenej rozvinutých krajín, je potrebné prijať príslušné predpisy ako záruku na to, že dovezené množstvá cukru sa budú skutočne rafinovať do konca dotyčného hospodárskeho roku alebo do určitého dátumu stanoveného členským štátom;
Polish: W celu uniknięcia nadmiaru cukru przywożonego do Wspólnoty z krajów najmniej rozwiniętych, konieczne są przepisy zapewniające, że przywożone ilości cukru są efektywnie wykorzystane do rafinacji na koniec danego roku gospodarczego lub przed upływem określonego terminu ustalonego przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Közösségbe a legkevésbé fejlett országokból behozott nyerscukor felhalmozódásának elkerülése érdekében rendelkezni kell arról, hogy a behozott cukormennyiségek finomítását az érintett gazdasági év vége előtt vagy a tagállam által kitűzött időpont előtt ténylegesen elvégezzék.
Slovenian: Potrebne so določbe za zagotovitev, da se uvožena količina sladkorja učinkovito rafinira do konca zadevnega tržnega leta ali do datuma, ki ga določi država članica, da bi preprečili pretiran uvoz surovega sladkorja iz najmanj razvitih držav.
Estonian: Vähim arenenud riikidest ülemäärase toorsuhkru importimise vältimiseks on vajalik tagada, et imporditud suhkrukogused oleksid tegelikkuses rafineeritud enne asjaomase turustusaasta lõppu või enne liikmesriigi määratud teatavat kuupäeva.
Latvian: Lai nepieļautu pārmērīgu jēlcukura importu Kopienā no vismazāk attīstītajām valstīm, ir nepieciešami noteikumi, lai nodrošinātu, ka importētais cukurs tiek rūpīgi rafinēts līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām vai līdz dalībvalsts noteiktam datumam.
Lithuanian: Siekiant išvengti žaliavinio cukraus iš mažiausiai išsivysčiusių šalių importo į Bendriją perviršio, reikia priimti nuostatas, užtikrinančias, kad iki svarstomų prekybos metų pabaigos arba iki valstybės narės nustatytos konkrečios datos būtų faktiškai rafinuoti importuoto cukraus kiekiai.
Maltese: Sabiex jiġi evitat eċċess ta' importazzjoni ta' zokkor mhux raffinat fil-Komunità mill-pajjiżi l-anqas żviluppati, disposizzjonijiet huma meħtieġa biex jiżguraw li l-kwantitajiet importati ta' zokkor jiġu effettivament raffinati sal-aħħar tas-sena tas-suq konċernata jew sa ċerta data stabbilita mill-Istat Membru.