English: Import licences applied for on 1 and 2 July 2002 under Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China and submitted to the Commission on 3 July 2002 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 19,23 % of the quantity applied for.
German: Die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 am 1. und 2. Juli 2002 beantragten und der Kommission am 3. Juli 2002 übermittelten Anträge auf Erteilung von Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse mit Ursprung in China werden mit dem Vermerk gemäß Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung für 19,23 % der beantragten Mengen erteilt.
Portuguese: Os certificados de importação de produtos originários da China solicitados em 1 e 2 de Julho de 2002 ao abrigo do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 e transmitidos à Comissão em 3 de Julho de 2002, com indicação da menção constante do n.o 1 do artigo 11.o do referido regulamento, serão emitidos na proporção de 19,23 % da quantidade solicitada.
Czech: Dovozní licence, o které bylo dne 1. a 2. července 2002 zažádáno podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2125/95 pro produkty pocházejících z Číny a které byly předloženy Komisi dne 3. července 2002, se vydají pro 19,23 % požadovaného objemu a opatří se údajem uvedeným v čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Dovozné licencie, o ktoré sa požiadalo 1. a 2. júla 2002 na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre výrobky s pôvodom v Číne, a ktoré sa predložili Komisii 3. júla 2002, sa vydajú, vzhľadom na znenie stanovené v článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia, na 19,23 % zo žiadaného množstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz, o które wnioskowano w dniach 1 i 2 lipca 2002 r. na mocy art. 4 ust.1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2125/95 na produkty pochodzące z Chin, dla których wnioski zostały złożone do Komisji w dniu 3 lipca 2002 r., zostaną wydane, zgodnie z treścią art. 11 ust. 1 tego rozporządzenia, na 19,23 % wnioskowanej ilości.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében megállapított szövegre tekintettel az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a Kínából származó termékekre 2002. július 1-jén és 2-án kérelmezett és a Bizottságnak 2002. július 3-án benyújtott behozatali engedélyeket a kérelmezett mennyiség 19,23 %-ára ki kell adni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki 1. in 2. julija 2002 v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 2125/95 za proizvode s poreklom iz Kitajske in so bila predložena Komisiji 3. julija 2002, se izdajo z besedilom, določenim v členu 11(1) navedene uredbe, za 19,23 % zaprošene količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punkti a alusel Hiinast pärit toodetele 1. ja 2. juulil 2002 taotletud impordilitsentsid, mida käsitlevad taotlused on komisjonile edastatud 3. juulil 2002, antakse välja kõnealuse määruse artikli 11 lõikes 1 ettenähtud märkega ning hõlmavad 19,23 protsenti taotletud kogusest.
Latvian: Importa licences, par kurām pieteikumi produktiem ar izcelsmi Ķīnā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu ir iesniegti 2002. gada 1. un 2. jūlijā un iesniegti Komisijai 2002. gada 3. jūlijā, attiecībā uz 19,23 % no prasītajiem daudzumiem izdod ar formulējumu, kas noteikts minētās regulas 11. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kinijos kilmės produktų importo licencijos, dėl kurių kreiptasi pagal Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punktą 2002 m. liepos 1 ir 2 d. ir kurios Komisijai pateiktos 2002 m. liepos 3 d., išduodamos laikantis to reglamento 11 straipsnio 1 dalyje nustatytos formuluotės 19,23 % prašomo kiekio.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoi li applikaw għalihom fl-1 u fit-2 ta' Lulju 2002 taħt l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għall-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina u mibgħuta lill-Kummissjoni fit-3 ta' Lulju 2002 għandhom jinħarġu, u jkun fihom il-kliem imniżżel fl-Artikolu 11(1) ta' dak ir-Regolament, għal 19,23 % tal-kwantità li applikaw għaliha.