English: approve, before the Territorial Authorising Officer issues them, the local open invitation to tender and the emergency assistance contract dossiers within 30 days of receiving them from the Territorial Authorising Officer;
French: approuve l'appel d'offres local ouvert et les dossiers de contrats d'aide d'urgence, avant publication par l'ordonnateur territorial et dans un délai de trente jours après les avoir reçus de ce dernier;
Spanish: aprobará, antes de que el ordenador territorial publique la convocatoria, la documentación de las licitaciones locales y de los contratos de ayuda de urgencia, en un plazo de 30 días a partir de la fecha en que reciba dicha documentación del ordenador territorial;
Italian: approva, prima che l'ordinatore territoriale li autorizzi, i bandi di gara aperta a livello locale, gli appalti e i dossier per i contratti di assistenza tecnica entro 30 giorni dalla loro ricezione da parte dell'ordinatore territoriale;
Portuguese: Aprova o anúncio de concurso público local, antes da sua publicação pelo ordenador territorial, bem como os processos dos contratos de ajuda de urgência, no prazo de 30 dias a contar da sua transmissão pelo ordenador territorial;
Dutch: hij keurt de dossiers voor plaatselijke openbare aanbestedingen en contracten inzake spoedhulp goed voordat die door de territoriale ordonnateur worden gegund en dit binnen 30 dagen nadat hij die dossiers van de territoriale ordonnateur heeft ontvangen;
Danish: inden den territoriale anvisningsberettigede indkalder tilbud, godkende udbudsmaterialet vedrørende lokale offentlige udbud og kontrakter vedrørende katastrofebistand inden 30 dage fra det tidspunkt, hvor han modtager det fra den territoriale anvisningsberettigede
Swedish: godkänna den lokala öppna förslagsinfordran och kontraktet om katastrofbistånd senast 30 dagar efter det att dessa mottagits från den territoriella utanordnaren och innan den senare utfärdar dessa handlingar,
Finnish: hyväksyä paikallisesti ilmoitettavia avoimia tarjouspyyntöjä ja hätäapusopimuksia koskevat asiakirjat 30 päivän kuluessa siitä, kun ne on saatu tulojen ja menojen paikalliselta hyväksyjältä, ja ennen kuin tulojen ja menojen paikallinen hyväksyjä julkaisee ne;
Greek: εγκρίνει, πριν αυτές δημοσιευθούν από τον εδαφικό διατάκτη, τις διακηρύξεις τοπικών ανοικτών διαγωνισμών και τους φακέλους συμβάσεων για τη χορήγηση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής τους σε αυτόν από τον εδαφικό διατάκτη·
Czech: do 30 dnů poté, co ji obdrží od územní schvalující osoby, a předtím, než ji územní schvalující osoba vydá, schvaluje dokumentaci místních vyhlašovaných nabídkových řízení a dokumentaci zakázek na pomoc při mimořádných událostech;
Slovak: schvaľuje, predtým ako ich územný schvaľovací úradník vydá, miestnu otvorenú výzvu na verejnú súťaž a podklady k zmluvám o finančnej výpomoci do 30 dní odo dňa ich doručenia od územného schvaľovacieho úradníka;
Polish: zatwierdza, przed ogłoszeniem ich przez urzędnika zatwierdzającego dla terytoriów, zaproszenia do miejscowych przetargów otwartych oraz dokumentację zamówień na pomoc w sytuacjach nadzwyczajnych w ciągu 30 dni od otrzymania ich od urzędnika zatwierdzającego dla terytoriów;
Hungarian: az engedélyezésre jogosult területi tisztviselő által történő közzététel előtt jóváhagyja a helyi nyílt ajánlati felhívásokat, és a gyorssegélyre vonatkozó szerződéseket 30 napon belül azt követően, hogy ezeket az engedélyezésre jogosult területi tisztviselőtől megkapta;
Slovenian: potrdi lokalne javne razpise za zbiranje ponudb, preden jih teritorialni odredbodajalec izda, ter pogodbeno dokumentacijo nujne tehnične pomoči v 30 dneh po prejetju le-te od teritorialnega odredbodajalca;
Romanian: aprobă licitațiile locale deschise și dosarele contractelor de asistență de urgență, înainte de publicarea acestora de către ordonatorul teritorial de credite, în termen de treizeci de zile de la primirea lor de la acesta din urmă;
Bulgarian: одобрява, преди териториалният разпоредител на средства да издаде, документацията по местни покани за участие в открит търг и поръчки за незабавна помощ в рамките на 30 дни от получаването им от териториалния разпоредител на средства;
Estonian: kinnitab avatud kohalike pakkumiste kutsed enne nende avaldamist territoriaalse eelarvevahendite käsutaja poolt ja hädaabilepingute toimikud 30 päeva jooksul pärast seda, kui territoriaalne eelarvevahendite käsutaja on need talle esitanud;
Latvian: apstiprina vietējo atklāto konkursu uzaicinājumus un neatliekamās palīdzības līgumu dokumentāciju, pirms teritoriālais kredītrīkotājs tos izsludina, 30 dienu laikā kopš to saņemšanas no teritoriālā kredītrīkotāja;
Lithuanian: tvirtina kvietimus teikti paraiškas, prieš leidimus duodančiam teritorijos pareigūnui juos paskelbiant, ir, gavęs iš leidimus duodančio teritorijos pareigūno skubios pagalbos sutarčių bylas, jas tvirtina per 30 dienų;
Maltese: japprova, qabel ma’ l-uffiċjal territorjali awtorizzat joħroġhom, is-sejħa lokali miftuħa għal tender (offerti) u d-dokumenti ta’ kuntratti ta’ għajnuna f’każi ta’ emerġenza fi żmien 30 ġurnata minn mindu rċevihom minn għand l-uffiċjal territorjali awtorizzat;