English: The average Community price, per kilogram of live weight, of male store cattle aged on average between 6 and 12 months and weighing 300 kilograms or less, shall be the average of the prices of the bovine animals referred to above, weighted by the coefficients laid down in Annex II, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.
French: Le prix moyen communautaire, exprimé en kilogrammes de poids vif, des bovins maigres âgés en moyenne de six à douze mois, du sexe mâle, d'un poids inférieur ou égal à 300 kilogrammes, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe II, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production.
Czech: Ve Společenství se průměrná cena, vyjádřená na kilogram živé hmotnosti, mladého skotu samčího pohlaví v průměru mezi 6. až 12. měsícem věku a o průměrné hmotnosti nejvýše 300 kg rovná průměru, který je vážený koeficienty stanovenými v příloze II části A, výše uvedených cen skotu, jež byly zjištěné na hlavních trzích členských států reprezentativních pro tento typ produkce.
Slovak: Priemernou cenou spoločenstva za kilogram živej hmotnosti samčieho hovädzieho dobytka v predvýkrme vo veku v priemere od 6 do 12 mesiacov a s hmotnosťou najviac 300 kilogramov je priemer cien uvedeného hovädzieho dobytka vážený koeficientmi uvedenými v prílohe II časti A, ktoré sa zaznamenali na hlavných trhoch zástupcu členských štátov v tomto druhu výroby.
Polish: Średnia wspólnotowa cena za kilogram żywej wagi samców bydła opasowego w wieku średnio między 6 a 12 miesiącem życia i ważących 300 kilogramów lub mniej jest średnią cen bydła wymienionego powyżej, ważoną współczynnikami ustalonymi w załączniku II część A, zarejestrowanymi na głównych rynkach Państw Członkowskich reprezentatywnych dla tego typu produkcji.
Hungarian: A 6 és 12 hónapos kor közötti, 300 kg-os, vagy ennél kisebb súlyú hímivarú hízómarhák élősúlyra számított kilogrammonkénti közösségi átlagára, a fent említett szarvasmarhaféléknek a II. melléklet A. részében megállapított együtthatókkal súlyozott, az ilyen típusú termelés tekintetében reprezentatív tagállamok fő piacain jegyzett árainak átlaga.
Slovenian: Povprečna cena v Skupnosti na kilogram žive mase uhlevljenih moških goved, starih med 6 in 12 meseci in težkih 300 kilogramov ali manj, je povprečje cen zgoraj opredeljenih govedi, ponderirano s koeficientom iz dela A Priloge II, evidentiranih na glavnih trgih držav članic, ki so reprezentativni za to vrsto proizvodnje.
Romanian: Prețul mediu comunitar, exprimat la kilogram de animal viu, al masculilor pentru carne din specia bovină cu o medie de vârstă cuprinsă între șase și douăsprezece luni, cu o greutate mai mică sau egală cu 300 de kilograme, este egal cu media, ponderată în funcție de coeficienții stabiliți în anexa II partea A, a prețurilor bovinelor menționate anterior, înregistrate pe principalele piețe din statele membre, reprezentative pentru acest tip de producție.
Bulgarian: Средната цена на Общността за килограм живо тегло на мъжки неугоени говеда на възраст средно между шест месеца и дванадесет месеца и с тегло 300 кг или по-малко, е средната цена на животните, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, определени в Приложение II, част А, регистрирани на основните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция.
Estonian: Keskmiselt kuue kuu kuni aasta vanuste 300 kg või vähem kaaluvate pullvasikate ühenduse keskmine hind eluskaalu kilogrammi kohta on eespool nimetatud veisehindade liikmesriikide selle tooteliigi tüüpilistel turgudel registreeritud keskmine hind, mida on kaalutud II lisa A osas määratud koefitsientidega.
Latvian: Kopienas vidējā cena par to vīriešu dzimuma kaušanai nobarotu liellopu dzīvsvara kilogramu, kas ir vidēji no 6 līdz 12 mēnešiem veci un sver ne vairāk kā 300 kilogramus, ir iepriekšminēto liellopu vidējā cena, kura novērtēta ar koeficientiem, kas norādīti II pielikuma A daļā, un reģistrēta šā veida produkcijai raksturīgajos dalībvalstu galvenajos tirgos.
Lithuanian: Vidutinė penimų vyriškos lyties galvijų, kurių amžius vidutiniškai yra nuo 6 iki 12 mėnesių ir kurie sveria 300 kilogramų ar mažiau, Bendrijos kaina už kilogramą gyvo svorio yra pirmiau minėtų pagrindinėse valstybių narių rinkose užregistruotų tokios rūšies produkcijos galvijų kainų vidurkis, apskaičiuotas pagal II priedo A dalyje nustatytus koeficientus.
Maltese: Il-medja tal-prezz tal-Komunità, għal kull kilogramma ta' piż ħaj, ta' bhejjem tal-ħażna maskili fuq medja bejn 6 u 12-il xhar u li jiżnu 300 kilogramma jew inqas, għandhom ikunu l-medja tal-prezzijiet ta' l-annimali bovini msemmija hawn fuq, mwieżna bil-koeffiċjenti stabbiliti fl-Anness II, Parti A, reġistrati fuq is-swieq prinċipali ta' l-Istati Membri rappreżentattivi ta' dan it-tip ta' produzzjoni.