FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1309/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 1309/2002 DO CONSELHO
English: of 12 July 2002
Portuguese: de 12 de Julho de 2002
English: amending Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 517/94 relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros não abrangidas por acordos, protocolos ou por outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: In the interest of more efficient administrative management, the surveillance document in Annex VII to Council Regulation (EC) No 517/94 should be updated to align it on the common Community surveillance document provided for in Council Regulations (EC) No 3285/94 and (EC) No 519/94, both as amended by Regulation (EC) No 139/96.
Portuguese: No interesse de uma gestão administrativa mais eficiente, o documento de vigilância que figura no anexo VII do Regulamento (CE) n.o 517/94 deve ser actualizado, a fim de o alinhar pelo documento de vigilância comunitária comum previsto nos Regulamentos (CE) n.o 3285/94 e n.o 519/94 do Conselho, com a redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 139/96.
English: In the interest of clarity, the provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 517/94 should be redrafted accordingly.
French: À des fins de clarté, il convient de remanier en conséquence l'article 14 du règlement (CE) n° 517/94.
Portuguese: Por motivos de clareza, as disposições do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 517/94 devem ser reformuladas nesse sentido.
Czech: V zájmu jasnosti je nutno příslušným způsobem nově formulovat článek 14 nařízení (ES) č. 517/94;
Slovak: V záujme jednoznačnosti by sa v súlade s tým mali prepracovať ustanovenia článku 14 nariadenia (ES) č. 517/94.
Polish: W celu zachowania jasności, przepisy art. 14 rozporządzenia (WE) nr 517/94 powinny zostać odpowiednio przeredagowane.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 517/94/EK rendelet 14. cikkének rendelkezéseit ennek megfelelően át kell fogalmazni.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba ustrezno spremeniti določbe člena 14 Uredbe (ES) št. 517/94.
Romanian: Pentru mai multă claritate, articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 trebuie modificat în consecință.
Estonian: Selguse huvides tuleks vastavalt uuesti sõnastada määruse (EMÜ) nr 517/94 artikli 14 sätted.
Latvian: Skaidrības labad Regulas (EK) Nr. 517/94 14. panta noteikumi ir attiecīgi jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo būtina atitinkamai perrašyti Reglamento (EB) Nr. 517/94 21 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid kif jixraq.
English: In that context, it is necessary to amend Article 21 of Regulation (EC) No 517/94 in order to allow the electronic submission of the request concerning that document.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de modifier l'article 21 du règlement (CE) n° 517/94, afin de permettre la transmission électronique de la demande concernant ledit document.
Portuguese: Nesse contexto, é necessário alterar o artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 517/94, a fim de que a apresentação do pedido por meios electrónicos seja autorizada.
Czech: V této souvislosti je nutno pozměnit článek 21 nařízení (ES) č. 517/94 v tom smyslu, že žádost o vystavení uvedeného dokumentu může být podána elektronicky;
Slovak: V tomto kontexte je potrebné zmeniť a doplniť článok 21 nariadenia (ES) č. 517/94, aby sa v súvislosti s týmto dokumentom umožnilo predkladanie žiadostí v elektronickej forme.
Polish: W tym kontekście zachodzi konieczność zmiany art. 21 rozporządzenia (WE) nr 517/94 w celu umożliwienia elektronicznego składania wniosków o wystawienie tego dokumentu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben módosítani kell az 517/94/EK rendelet 21. cikkét az okmány elektronikus úton történő kérelmezésének lehetővé tétele érdekében.
Slovenian: V tem smislu je treba spremeniti člen 21 Uredbe (ES) št. 517/94, da se omogoči elektronska predložitev zahtevka za omenjeni dokument.
Romanian: În acest context, este necesară modificarea articolului 21 din Regulamentul (CE) nr. 517/94 pentru a permite transmiterea electronică a cererii privind documentul respectiv.
Estonian: Sellega seoses on vaja muuta määruse (EÜ) nr 517/94 artiklit 21, et võimaldada nimetatud dokumendi taotlust esitada elektrooniliselt.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 517/94 21. pants, lai paredzētu elektronisku pieprasījuma iesniegšanu minētā dokumenta saņemšanai.
Lithuanian: Šiame kontekste būtina pakeisti Reglamento (EB) 517/94 21 straipsnį, kad būtų galima elektroniniu būdu pateikti prašymą šiam dokumentui gauti.
Maltese: F’dan il-kuntest, huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 517/94 sabiex jippermetti s-sottomissjoni elettronika tat-talba li tirrigwarda dan id-dokument.
English: The provisions of Regulation (EC) No 517/94 concerning the committee procedure should be adapted to take account of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 517/94 relativas ao procedimento de comité devem ser adaptadas para ter em conta a Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão.
English: The procedure under Article 25(4) of Regulation (EC) No 517/94 relating to the introduction of emergency safeguard measures under Article 13 of that Regulation is a variant of the former «IIIB» procedure which is no longer valid.
Portuguese: O procedimento previsto no n.o 4 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 517/94 relativo à introdução de medidas de salvaguarda de urgência previstas no artigo 13.o do referido regulamento é uma variante do antigo procedimento «III B» que já não está em vigor.
English: It is appropriate to apply, for the application of emergency safeguard measures, the procedure for the application of safeguards foreseen by Article 6(c), first alternative, of Decision 1999/468/EC.
French: Pour l'application de mesures de sauvegarde d'urgence, il est approprié de recourir à la procédure prévue à l'article 6, point c), première alternative, de la décision 1999/468/CE.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado aplicar, para a execução das medidas de salvaguarda de urgência, o procedimento relativo à aplicação de medidas de salvaguarda previsto na alínea c) (primeira alternativa) do artigo 6.o da Decisão 1999/468/CE.
Czech: Pro uplatňování nouzových ochranných opatření je vhodné použít příslušný postup podle čl. 6 písm. c) první alternativy rozhodnutí 1999/468/ES;
Slovak: Pri uplatňovaní mimoriadnych ochranných opatrení je vhodné používať postup týkajúci sa uplatňovania ochranných opatrení, ktoré sa predpokladajú v článku 6 písm. (c), prvá alternatíva, rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: Właściwą procedurą dotyczącą składania wniosków w sprawie nagłych środków ochronnych jest procedura stosowania środków ochronnych przewidziana w art. 6 lit. c) pierwsza alternatywa decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: A sürgősségi védintézkedések megtételét illetően helyénvaló az 1999/468/EK határozat 6. cikkének c) pontjában foglalt első alternatíva szerinti védintézkedési eljárást alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo nujnih zaščitnih ukrepov je primerno uporabiti postopek za uporabo zaščitnih ukrepov, določen v členu 6(c), prva alternativa, Sklepa 1999/468/ES.
Romanian: Pentru aplicarea măsurilor de salvgardare de urgență, ar trebui să se recurgă la procedura prevăzută la articolul 6 litera (c), prima alternativă, din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Erakorraliste kaitsemeetmete rakendamiseks on asjakohane kasutada otsuse 1999/468/EÜ artikli 6 punktis c esimese võimalusena nimetatud kaitsemeetmete rakendamismenetlust.
Latvian: Ārkārtas aizsardzības pasākumu piemērošanai ir ieteicams izmantot Lēmuma 1999/468/EK 6. panta c) punkta pirmajā alternatīvā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Taikant skubias apsaugos priemones tikslinga laikytis Sprendimo 1999/468/EB 6 straipsnio c dalies pirmoje alternatyvoje numatytos tvarkos taikant apsaugos priemones.
Maltese: Huwa approprjat li, sabiex jiġu applikati l-miżuri ta’ emerġenza tas-salvagward, tiġi applikata l-proċedura sabiex jiġu applikati s-salvagwardji previsti bl-ewwel alternattiva ta’ l-Artikolu 6(ċ) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: In Kosovo, the international civil administration (UNMIK) has established a separate customs administration.
French: Au Kosovo, l'administration civile internationale (MINUK) a établi une administration douanière distincte.
Portuguese: no Kosovo, a administração civil internacional (UNMIK) estabeleceu uma administração aduaneira distinta.
Czech: Mise Organizace spojených národů v Kosovu (UNMIK) zřídila samostatnou celní správu.
Slovak: V Kosove medzinárodná civilná správa (UNMIK) založila osobitnú colnú správu.
Hungarian: Koszovóban a nemzetközi polgári irányítás (UNMIK) külön vámigazgatást hozott létre.
Slovenian: Na Kosuvu je mednarodna civilna uprava (UNMIK) ustanovila ločeno carinsko upravo.
Romanian: La Kosovo, administrația civilă internațională (MINUK) a înființat o administrație vamală distinctă.
Estonian: ÜRO ajutine missioon Kosovos (UNMIK) on loonud eraldi tolli.
Latvian: ANO pagaidu pārvalde Kosovā (UNMIK) ir izveidojusi atsevišķu muitas pārvaldi.
Lithuanian: Kosove tarptautinė civilinė administracija (UNMIK) įsteigė atskirą muitinės administraciją.
Maltese: Fil-Kosovo, l-amministrazzjoni ċivili internazzjonali (l-UNMIK) stabbiliet amministrazzjoni separata tad-dwana.
English: The Annexes to that Regulation should be adapted in order to take account of this situation.
French: Les annexes de ce règlement devraient être adaptées de manière à ce que cette situation soit prise en compte.
Portuguese: Os anexos do referido regulamento devem ser adaptados a fim de ter em conta essa situação.
Czech: Za účelem zohlednění této situace je nutno upravit přílohy tohoto nařízení;
Slovak: Prílohy k spomínanému nariadeniu by sa mali upraviť, aby sa táto situácia zohľadnila,
Polish: Załączniki do tego rozporządzenia powinny być dostosowane w celu uwzględnienia tej sytuacji.
Hungarian: Az érintett rendelethez tartozó mellékleteket módosítani kell e helyzet figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Priloge k omenjeni uredbi naj se prilagodijo tako, da upoštevajo to stanje.
Romanian: Anexele la acest regulament ar trebui adaptate astfel încât să se ia în considerare această situație.
Estonian: Nimetatud määruse lisasid tuleks muuta, et seda olukorda arvesse võtta.
Latvian: Minētās regulas pielikumi ir jāpielāgo, lai ņemtu vērā šo situāciju.
Lithuanian: Šio reglamento priedus būtina pakeisti, kad būtų atsižvelgta į šią padėtį.
Maltese: L-Annessi ma’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adattati sabiex iqisu din is-sitwazzjoni.
English: Regulation (EC) No 517/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 517/94 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 517/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 517/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 517/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 517/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 517/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 517/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 517/94 huwa emendat kif ġej:
English: Products subject to prior Community surveillance or safeguard measures may be put into free circulation only on production of an import document.
French: La mise en libre pratique des produits faisant l'objet d'une surveillance communautaire préalable ou de mesures de sauvegarde est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
Portuguese: Os produtos sujeitos a medidas de vigilância prévia comunitária ou de salvaguarda apenas podem ser introduzidos em livre circulação mediante a apresentação de um documento de importação.
Czech: "1. Výrobky podléhající prvotním kontrolním nebo ochranným opatřením Společenství mohou být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokumentu.
Slovak: Výrobky, ktoré podliehajú predbežným kontrolným alebo ochranným opatreniam spoločenstva, možno do voľného obehu uviesť až po predložení dovozného dokumentu.
Polish: Wyroby podlegające uprzedniemu wspólnotowemu nadzorowi lub środkom ochronnym mogą byc wprowadzone do swobodnego obrotu jedynie po przedstawieniu dokumentu przywozowego.
Hungarian: "(1) Az előzetes közösségi felügyelet vagy védintézkedések hatálya alá tartozó termékek kizárólag behozatali okmány bemutatása mellett hozhatók szabad forgalomba.
Slovenian: Izdelke, za katere se izvajajo ukrepi predhodnega nadzora Skupnosti ali zaščitni ukrepi, je mogoče dati v prosti promet samo ob predložitvi uvoznega dokumenta.
Romanian: „(1) Produsele care formează obiectul unei supravegheri comunitare prealabile sau al măsurilor de salvgardare sunt puse în liberă circulație doar cu condiția prezentării unui document de import.
Estonian: Ühenduse eelneva järelevalve või kaitsemeetmete all olevaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes impordidokumendi esitamisel.
Latvian: Ražojumus, kuriem piemēro iepriekšējus Kopienas uzraudzības vai aizsardzības pasākumus, brīvā apgrozībā var laist vienīgi tad, ja ir uzrādīts ievešanas dokuments.
Lithuanian: Gaminius, kuriems taikomos išankstinės Bendrijos priežiūros arba apsaugos priemonės, galima išleisti į laisvą apyvartą tik pateikus importo dokumentą.
Maltese: Il-prodotti bla ħsara għas-sorveljanza Komunitarja ta’ qabel jew bla ħsara għall-miżuri tas-salvagward jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa biss mal-produzzjoni ta’ dokument ta’ l-importazajoni,
English: Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve du contraire, ladite demande est réputée avoir été reçue par l'autorité nationale compétente au plus tard trois jours ouvrables après son dépôt.
Portuguese: Salvo prova em contrário, considera-se que o pedido foi recebido pelas autoridades nacionais competentes no prazo máximo de três dias úteis a contar da sua apresentação.
Czech: Taková žádost bude považována za přijatou příslušným vnitrostátním orgánem ve lhůtě tří pracovních dnů po předložení, neprokáže-li se něco jiného.
Slovak: Platí, že príslušný vnútroštátny orgán takúto žiadosť obdrží najneskôr na tretí deň po jej predložení, pokiaľ sa nepreukáže inak.
Polish: Wniosek taki uważa się za otrzymany przez właściwy organ krajowy nie później niż trzy dni robocze po przedłożeniu, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy az illetékes hatóság az ilyen kérelmet a benyújtását követő legfeljebb három munkanap elteltével megkapta, kivéve, ha ennek ellenkezője bizonyosodik be.
Slovenian: Šteje se, da je pristojni nacionalni organ prejel takšno vlogo najkasneje v treh dneh po oddaji, razen če se dokaže drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care se dovedește contrariul, se consideră că cererea respectivă este primită de autoritatea națională competentă în cel mult trei zile lucrătoare de la depunerea acesteia.
Estonian: Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolm päeva pärast selle esitamist, kui ei ole tõendatud vastupidist.
Latvian: Šādu pieteikumu attiecīgās valsts kompetentā iestādē uzskata par saņemtu ne vēlāk kā trīs darbdienu laikā pēc tā izsūtīšanas, ja vien nav pierādīts citādi.
Lithuanian: Nebent būtų įrodyta kitaip, laikoma, kad tokią paraišką nacionalinė kompetentinga institucija gavo ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo jos pateikimo.
Maltese: Din l-applikajoni għandha titqies li tkun ġiet irċevuta mill-awtorità kompetenti nazzjonali mhux iktar tard minn tlitt ijiem tax-xogħol wara s-sottomissjoni, għajr jekk ippruvat xorta oħra.
English: The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VII.
French: Le document d'importation est établi sur un formulaire correspondant au modèle de l'annexe VII.
Portuguese: O documento de importação é elaborado num formulário correspondente ao modelo que figura no anexo VII.
Czech: Dovozní dokument bude vystaven na formuláři podle vzoru v příloze VII.
Slovak: Dovozný dokument sa vyhotoví na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru v prílohe VII.
Polish: Dokument przywozowy sporządza się w formie odpowiadającej wzorowi w załączniku VII.
Hungarian: A behozatali okmányt a VII. melléklet szerinti mintának megfelelő nyomtatványon kell kiállítani.
Slovenian: Uvozni dokument se izda na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Priloge VII.
Romanian: Documentul de import este întocmit pe un formular care corespunde modelului din anexa VII.
Estonian: Impordidokumendi vorm peab vastama VII lisas esitatud näidisele.
Latvian: Ievešanas dokumentu noformē uz veidlapas, kas atbilst VII pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Importo dokumentui naudojama VII priede pateiktą pavyzdį atitinkanti forma.
Maltese: Id-dokument tas-sorveljanza għandu jiġi magħmul fuq formola li tikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness VII.
English: The provisions of Article 21 shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 21 s'appliquent mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no artigo 21.o é aplicável mutatis mutandis.
Czech: Článek 21 platí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 21 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 21 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 21. cikk rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 21 se uporabljajo mutatis mutandis.
Romanian: Dispozițiile articolului 21 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 21 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 21 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 21 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: In the case of safeguard measures, the import document shall be issued in accordance with the provisions of Title IV.
French: Dans le cas des mesures de sauvegarde, le document d'importation est délivré conformément aux dispositions du titre IV.
Portuguese: No caso de medidas de salvaguarda, o documento de importação é emitido nos termos do título IV.
Czech: V případě ochranných opatření bude takový dokument vydán v souladu s ustanoveními hlavy IV.
Slovak: V prípade ochranných opatrení sa dovozný dokument vystaví v súlade s ustanoveniami hlavy IV.
Polish: W przypadku środków ochronnych, dokument przywozowy wystawia się zgodnie z przepisami tytułu IV.
Hungarian: Védintézkedések esetén a behozatali okmányt a IV. cím rendelkezései szerint kell kiállítani.
Slovenian: V primeru zaščitnih ukrepov se uvozni dokument izda skladno z določbami poglavja IV.
Romanian: În cazul măsurilor de salvgardare, documentul de import este eliberat în conformitate cu dispozițiile titlului IV.
Estonian: Järelevalvemeetmete puhul antakse impordidokument välja IV jaotises sätestatud korras.
Latvian: Attiecībā uz aizsardzības pasākumiem ievešanas dokumentu izdod saskaņā ar IV sadaļas noteikumiem.
Lithuanian: Kai taikomos apsaugos priemonės, toks dokumentas išduodamas laikantis IV antraštinės dalies nuostatų.
Maltese: Fil-każ tal-miżuri tas-salvagward, id-dokument ta’ l-importazzjoni għandu jinħareġ skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV.
English: Information other than that provided for in paragraph 1 may be required when the decision to impose surveillance or safeguard measures is taken.»;
Portuguese: Podem ser solicitadas informações para além das fornecidas no n.o 1, no momento da adopção da decisão de imposição de medidas de vigilância ou de salvaguarda.».
English: Article 21 is amended as follows:
French: L'article 21 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 21.o é alterado do seguinte modo:
Czech: článek 21 se mění takto:
Slovak: Článok 21 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 21 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 21. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 21 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 21 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 21 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 21. pantu groza šādi.
Lithuanian: 21 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: Applications for import authorisations shall be drawn up on forms conforming to a specimen the characteristics of which shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 25(2). The competent authorities may, under the conditions fixed by them, allow application documents to be submitted by electronic means.
Portuguese: Os pedidos de autorizações de importação devem ser elaborados num formulário correspondente a um modelo cujas características serão estabelecidas nos termos do n.o 2 do artigo 25.o As autoridades competentes podem, nas condições por si fixadas, autorizar que a apresentação dos pedidos seja feita por meios electrónicos.
English: However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.»
Portuguese: Porém, devem ser apresentados às autoridades competentes todos os documentos e elementos de prova.»;
English: Any measure necessary to implement this paragraph may be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 25(2).»
Portuguese: Qualquer medida necessária para aplicar o presente número pode ser tomada nos termos do n.o 2 do artigo 25.o»;