English: The BKPM schemes are therefore not in line with Article 3(2)(b) of the basic Regulation, which stipulates that the granting authority must establish objective criteria which are neutral, do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application.
French: Les régimes du BKPM ne sont donc pas conformes à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement de base, qui dispose que l'autorité qui accorde la subvention doit établir des critères objectifs qui soient neutres, qui ne favorisent pas certaines entreprises par rapport à d'autres et qui soient de caractère économique et d'application horizontale.
Portuguese: Os regimes BKPM não estão, por conseguinte, em conformidade com o disposto no n.o 2, alínea b), do artigo 3.o do regulamento de base que estipula que a autoridade que concede a subvenção deve definir critérios que sejam neutros, que não favoreçam determinadas empresas em detrimento de outras e que sejam de natureza económica e de aplicação horizontal.
Czech: Systémy BKPM nejsou tudíž v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. b) základního nařízení, který stanoví, že poskytující orgán musí mít objektivní kritéria, která jsou neutrální a neupřednostňují určité podniky nad jinými a která jsou v podstatě ekonomická a při používání horizontální.
Slovak: Preto programy BKPM nie sú v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) základného nariadenia, ktoré ustanovuje, že udeľujúci orgán musí stanoviť objektívne kritériá, ktoré sú nestranné, neuprednostňujú určité podniky pred inými a ktoré sú ekonomické čo do povahy a horizontálne pokiaľ ide o uplatňovanie.
Polish: Dlatego systemy BKPM są niezgodne z art. 33 ust. 2 lit. b) rozporządzenia podstawowego, który stwierdza że władza udzielająca wsparcia musi przyjmować obiektywne neutralne kryteria, nie faworyzujące niektórych przedsiębiorstw przed innymi, a także które nie mają charakteru gospodarczego i nie są stosowane horyzontalnie.
Hungarian: Ezért a BKPM szabályozása nincs összhangban az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjával, amely szerint az engedélyező hatóságnak olyan objektív kritériumrendszert kell kialakítania, amely semleges, nem részesít előnyben bizonyos vállalkozásokat más vállalatokkal szemben, gazdaságos és horizontálisan alkalmazható.
Slovenian: Sheme BKPM torej niso usklajene s členom 3(2)(b) osnovne uredbe, ki določa, da mora organ, ki dodeljuje subvencijo, določiti objektivna merila, ki so nevtralna, ne dajejo prednosti določenim podjetjem pred drugimi, so gospodarske narave in se uporabljajo horizontalno.
Bulgarian: Режимите BKPM, следователно, не съответстват на член 3, параграф 2, буква б) от основния регламент, който постановява, че органът, представящ субсидията, трябва да установи обективни и неутрални критерии, които да не благоприятстват определени предприятия пред други и които да имат икономически характер и хоризонтално приложение.
Estonian: Seetõttu ei ole BKPMi skeemid kooskõlas algmääruse artikli 3 lõike 2 punktiga b, milles sätestatakse, et subsiidiumi andev võimuorgan peab kehtestama objektiivsed kriteeriumid, mis ei anna teatavatele ettevõtetele eelist teiste ees, on oma olemuselt majanduslikud ja horisontaalselt kohaldatavad.
Latvian: Tādēļ BKPM shēmas neatbilst pamatregulas 3. panta 2. punkta b) apakšpunktam, kas nosaka, ka piešķīrējai iestādei jāizveido objektīvi kritēriji, kuri ir neitrāli, nedod priekšroku dažiem uzņēmumiem attiecībā pret citiem, pēc rakstura ir ekonomiski un piemērošanā horizontāli.
Lithuanian: Todėl BKPM sistemos neatitinka pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies b punkto, kuris nustato, kad teisę suteikiančioji institucija turi nustatyti objektyvius kriterijus, kurie yra neutralūs, neteikia pirmenybės tam tikroms įmonėms, yra ekonominio pobūdžio ir horizontaliojo taikymo.
Maltese: Għalhekk l-iskemi BKPM m’humiex konformi ma’ l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament bażiku, li jistipula li l-awtorità li tagħti s-sussidju għandha tistabbilixxi kriterji oġġettivi li huma newtrali, ma jiffavorixxux ċerti impriżi iktar minn oħrajn, u li huma ta’ natura ekonomika u ta’ applikazzjoni orizzontali.