FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the provisional findings have been modified accordingly.
French: Les commentaires présentés par les parties oralement et par écrit ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Portuguese: As observações apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tidas em conta e as conclusões provisórias foram alteradas sempre que necessário.
Czech: Byly posouzeny ústní a písemné připomínky stran a v opodstatněných případech byly prozatímní závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
Slovak: Ústne a písomné pripomienky predložené osobami sa posúdili a ak to bolo vhodné, predbežné nálezy sa náležite upravili.
Polish: Uwagi w formie pisemnej i ustnej przedłożone przez strony zostały rozważone i, gdy uznano to za właściwe, ustalenia tymczasowe odpowiednio zmieniono.
Hungarian: A felek szóbeli és írásos észrevételeit megvizsgálták, és az ideiglenes megállapításokat adott esetben ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Po preučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve po potrebi ustrezno spremenjene.
Romanian: Comentariile prezentate oral sau în scris de părți au fost examinate și, după caz, concluziile provizorii au fost modificate în consecință.
Estonian: Huvitatud isikute esitatud suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes izskatīja, un vajadzības gadījumā attiecīgi mainīja pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių žodžiu ir raštu pateiktus argumentus ir tam tikrais atvejais buvo atitinkamai patikslintos laikinosios išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u miktuba sottomessi mill-partijiet ġew ikkunsidrati, u fejn xieraq, is-sejbiet proviżorji ġew għalhekk modifikati.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PREDMETNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: ROZWAŻANY PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: VIZSGÁLT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK IN ENAK IZDELEK
Romanian: PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: IZSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI U PRODOTT LI JIXXIEBAĦ
English: For the above reasons, the argument was rejected and the conclusions that PTY should be considered one single product and the overall analysis be made at this level were accordingly confirmed.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'argument a été rejeté et les conclusions selon lesquelles le PTY devrait être considéré comme un seul produit et l'analyse globale devrait être effectuée à ce niveau ont donc été confirmées.
Portuguese: Pelas razões apresentadas, foi rejeitado o argumento anterior e confirmadas a análise efectuada e a conclusão de que se trata de um produto único.
Czech: Ze shora uvedených důvodů byla námitka zamítnuta a závěry, že PTY by měly být považovány za jeden jediný výrobek a že při analýze je z této skutečnosti třeba vycházet, byly potvrzeny.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa argument zamietol a závery, že priadza by sa mala považovať za jeden a ten istý výrobok a že na tejto úrovni by sa mala vykonať celková analýza, sa náležite potvrdili.
Polish: Z powyższych powodów argument ten odrzucono, stosownie potwierdzając wnioski, w myśl których PTY należy traktować jako pojedynczy produkt oraz przeprowadzić analizę ogólną na tym etapie.
Hungarian: A fenti okok miatt elvetették az érvet, és megerősítették azokat a következtetéseket, hogy a PTY egyetlen terméknek tekintendő, és hogy ezen a szinten átfogó elemzés készüljön.
Slovenian: Iz zgornjih razlogov je bil argument zavrnjen in potrdili so se sklepi, da je TPP treba šteti kot en sam izdelek ter da se pri celotni analizi izhaja iz te podlage.
Romanian: Pentru motivele sus-menționate, argumentul a fost respins și, în consecință, se confirmă concluziile conform cărora PTY ar trebui considerate un singur produs și analiza globală ar trebui efectuată la acest nivel.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel lükati kõnealune väide tagasi ning vastavalt kiideti heaks järeldus, et tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tuleks käsitleda ühe ja sama tootena ning üldanalüüs teha samal tasemel.
Latvian: Iepriekšminēto iemeslu dēļ argumentu noraidīja un apstiprināja secinājumus, ka TPP jāuzskata par vienu ražojumu un ka šajā līmenī jāveic vispārēja analīze.
Lithuanian: Dėl pirmiau nurodytų priežasčių šis argumentas atmetamas, ir atitinkamai patvirtinamos išvados, kad PTS turėtų būti laikomi vienu ir tuo pačiu produktu ir kad bendra analizė turėtų būti daroma šiuo lygiu.
Maltese: Għar-raġunijiet mogħtija hawn fuq, l-argument ma ġiex milqugħ u l-konklużjonijiet li l-PTY għandu jiġi kunsidrat bħala prodott wieħed ewlieni u li l-analiżi totali issir f'dan il-livell, ġew għalhekk konfermati.
English: In the absence of any further comments, the definition of the product under consideration and of the like product as set out in recitals 11 to 13 of the provisional Regulation are confirmed.
French: En l'absence d'autres commentaires, la définition du produit concerné et du produit similaire, énoncée aux considérants 11 à 13 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Na falta de outras observações no que respeita à definição do produto em causa e do produto similar, são confirmadas as conclusões estabelecidas nos considerandos 11 a 13 do regulamento provisório.
Czech: Při absenci dalších připomínek se potvrzuje definice dotyčného výrobku a obdobného výrobku uvedená v 11. až 13. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Definícia predmetného výrobku a podobného výrobku uvedená v úvodných ustanoveniach 11 až 13 dočasného nariadenia sa pre absenciu akýchkoľvek ďalších pripomienok potvrdila.
Polish: Z braku dalszych uwag potwierdza się definicje rozważanego produktu i produktu podobnego jak określono w motywach 11–13 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: További észrevételek hiányában megerősítették a vizsgált terméknek és a hasonló terméknek az ideiglenes rendelet (11)–(13) preambulumbekezdésében megállapított meghatározását.
Slovenian: Ker ni bilo predloženih nobenih drugih pripomb, se potrdi opredelitev obravnavanega izdelka in enakega izdelka iz uvodnih izjav 11 do 13 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa altor comentarii, se confirmă definiția produsului în cauză și a produsului similar, enunțată la considerentele 11-13 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Muude märkuste puudumisel kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 11-13 esitatud vaatlusaluse toote ja samasuguse toote määratlused heaks.
Latvian: Tā kā nebija turpmāku piezīmju, attiecīgā ražojuma un līdzīgā ražojuma definīcija ir apstiprināta, kā noteikts pagaidu regulas 11. līdz 13. apsvērumā.
Lithuanian: Kadangi daugiau pastabų nebuvo pateikta, patvirtinamas nagrinėjamo produkto ir panašaus produkto apibrėžimas, nurodytas laikinojo reglamento 11–13 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fl-assenza ta' iktar kummenti, id-definizzjoni tal-prodott taħt kunsiderazzjoni u tal-prodott li jixxiebaħ kif mogħtija fil-premessi 11 sa 13 tar-Regolament proviżorju, huma konfermati.
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
Portuguese: SELECÇÃO DA AMOSTRA
Czech: VÝBĚR VZORKŮ
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: POBIERANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Romanian: EȘANTIONARE
Estonian: VALIMI MOODUSTAMINE
Latvian: IEKĻAUŠANA PARAUGĀ
Lithuanian: ATRANKA
Maltese: KAMPJUNAĠĠ
English: No comments concerning the sampling of Indian exporting producers were received and, therefore, the conclusions set out in recitals 14 to 23 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: Aucun commentaire n'ayant été formulé au sujet de la constitution d'un échantillon de producteurs-exportateurs indiens, les conclusions exposées aux considérants 14 à 23 du règlement provisoire sont confirmées.
Portuguese: Não tendo sido apresentadas observações sobre a selecção da amostra dos produtores-exportadores indianos, são confirmadas as conclusões expostas nos considerandos 14 a 23 do regulamento provisório.
Czech: Indičtí vyvážející výrobci nepředložili žádné připomínky k výběru vzorků a proto se potvrzují závěry uvedené ve 14. až 23. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Vo vzahu k výberu vzorky indických vyvážajúcich výrobcov neboli duručené žiadne pripomienky a preto sa týmto potvrdzujú závery uvedené v úvodných ustanoveniach 14 až 23 dočasného nariadenia.
Polish: Nie wpłynęły żadne uwagi na temat pobierania próbek przez indyjskich producentów eksportujących, w związku z czym potwierdza się wnioski określone w motywach 14–23 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Az indiai exportáló termelőre vonatkozó mintavételi eljárást illetően nem érkezett észrevétel, és ezért az ideiglenes rendelet (14)–(23) preambulumbekezdésében megállapított következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Glede vzorčenja indijskih proizvajalcev izvoznikov niso bile prejete nobene pripombe in se zato potrdijo sklepi iz uvodnih izjav 14 do 23 začasne uredbe.
Romanian: Deoarece nu a fost formulat nici un comentariu privind constituirea unui eșantion de producători-exportatori din India, concluziile expuse la considerentele 14-23 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: India eksportivaid tootjaid hõlmava valimi moodustamise kohta ei esitatud ühtki märkust ja seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 14-23 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Attiecībā uz iekļaušanu paraugā, Indijas ražotāji eksportētāji neiesniedza nevienu piezīmi, un tādēļ ar šo apstiprina secinājumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 14. līdz 23. apsvērumā.
Lithuanian: Nebuvo gauta jokių pastabų dėl Indijos eksportuotojų atrankos, todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 14–23 konstatuojamosiose dalyse pateiktos išvados.
Maltese: Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti dwar il-kampjunaġġ tal-produtturi ta' l-esportazzjoni Indjani, u għalhekk, il-konklużjonijiet mogħtija fil-premessi 14 sa 23 tar-Regolament proviżorju huma hawnhekk konfermati.
English: DUMPING
French: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Romanian: DUMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
English: One exporting producer alleged that certain clerical errors had incurred concerning the consumption ratio and occasional double-counting of individual raw materials which affected the cost of production of the product concerned.
French: Un producteur-exportateur a prétendu que certaines erreurs d'écritures avaient été commises, notamment en ce qui concerne le ratio de la consommation et la double comptabilisation occasionnelle des différentes matières premières, ce qui affecté le coût de production du produit concerné.
Portuguese: Um produtor-exportador alegou que tinham sido cometidos erros de escrita no que respeita ao rácio do consumo e a uma contabilização dupla ocasional de matérias-primas individuais, o que teria afectado o custo de produção do produto em causa.
Czech: Jeden vyvážející výrobce tvrdil, že došlo k chybám při určení podílu spotřeby a příležitostného dvojího započítání surovin, což se odrazilo ve výrobních nákladech dotčeného výrobku.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca skonštatoval, že sa vyskytli určité preklepy s ohľadom na pomer spotreby a občasné duplicitné účtovanie jednotlivých surovín, čo ovplyvnilo výrobné náklady daného výrobku.
Polish: Jeden z producentów eksportujących domniemywał, że popełniono pewne błędy maszynowe dotyczące wskaźnika konsumpcji i okazjonalnego podwójnego liczenia jednostkowych surowców, co wpłynęło na koszt produkcji rozważanego produktu.
Hungarian: Egy exportáló termelő azt állította, hogy a fogyasztási részarány tekintetében és bizonyos alapanyagok kétszeri beszámítása miatt hibák fordultak elő, ami kihatott az adott termék termelési költségeire.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je domneval, da je glede deleža porabe in zaradi občasnega dvojnega štetja določenih surovin prišlo do določenih napak, kar je vplivalo na proizvodne stroške zadevnega izdelka.
Romanian: Un producător-exportator a susținut că au fost efectuate anumite greșeli de redactare, în special în ceea ce privește rata de consum și contabilizarea dublă ocazională a diferitelor materii prime, ceea ce a afectat costul de producție al produsului în cauză.
Estonian: Üks eksportiv tootja väitis, et tarbimise osakaalu määramisel ja üksikute toorainete eksliku topeltarvestuse tõttu tehti mõned tehnilised vead, mis mõjutasid vaatlusaluse toote tootmiskulusid.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka attiecībā uz patēriņa daļu un individuālo izejvielu gadījuma dubulto uzskaiti bija radušās zināmas pārrakstīšanās kļūdas, kas ietekmēja attiecīgā ražojuma ražošanas izmaksas.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad kai kurios rašymo klaidos buvo padarytos nurodant suvartojimo koeficientą ir kartais pasitaikantį dvigubą atskirų žaliavų apskaičiavimą, o tai turėjo įtakos nagrinėjamo produkto gamybos išlaidoms.
Maltese: Produttur ta' l-esportazzjoni allega illi ċerti żbalji klerikali jikkonċernaw il-proporzjon ta' konsum u għadd doppju okkażjonali ta' materjali li m'humiex maħduma ndividwali li jaffettwaw il-prezz tal-produzzjoni tal-prodott konċernat.
English: This claim was partly rejected in view of the failure of the exporting producer to submit the relevant information for certain raw materials in good time in order to be verified.
French: Cette demande a été en partie rejetée, le producteur-exportateur n'ayant pas présenté les informations correspondant à certaines matières premières en temps utile pour pouvoir être vérifiées.
Portuguese: Esta alegação foi parcialmente rejeitada pelo facto de o produtor-exportador em causa não ter apresentado, atempadamente para posterior verificação, as informações pertinentes sobre algumas das matérias-primas.
Czech: Tato námitka byla z části odmítnuta, neboť vyvážející výrobce nebyl schopen předložit příslušné údaje k některým surovinám v takové lhůtě, aby je bylo možné ověřit.
Slovak: Toto tvrdenie bolo čiastočne zamietnuté vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobca nepredložil príslušné informácie týkajúce sa surovín načas, aby sa mohli overiť.
Polish: Zarzut ten częściowo odrzucono w świetle braku przedstawienia przez producenta eksportującego istotnych informacji o niektórych surowcach w czasie pozwalającym na ich weryfikację.
Hungarian: Ezt az állítást részben visszautasították, mivel az exportáló termelő bizonyos alapanyagok adatait nem adta meg időben ahhoz, hogy azokat ellenőrizni lehetett volna.
Slovenian: Ta trditev se je delno zavrnila, ker proizvajalec izvoznik ustreznih informacij za nekatere surovine ni predložil pravočasno, da bi se te lahko preverile.
Romanian: Această solicitare a fost parțial respinsă, deoarece producătorul-exportator nu a furnizat în timp util informațiile privind anumite materii prime astfel încât acestea să poată fi verificate.
Estonian: See väide lükati osaliselt tagasi, sest eksportiv tootja ei esitanud õigeaegselt teatavaid tooraineid käsitlevat asjakohast teavet, et neid oleks võidud kontrollida.
Latvian: Šo prasījumu daļēji noraidīja, ņemot vērā, ka ražotājs eksportētājs neiesniedza attiecīgo informāciju par noteiktiem izejmateriāliem savlaicīgi – tā, lai to varētu pārbaudīt.
Lithuanian: Ši pretenzija buvo iš dalies atmesta atsižvelgiant į tai, kad per protingą laiką eksportuojantis gamintojas nesugebėjo pateikti atitinkamos informacijos apie kai kurias žaliavas, kad ją būtų galima patikrinti.
Maltese: Din il-pretensjoni ġiet parzjalment imwarrba minħabba li l-produttur ta' esportazzjoni naqas milli jissottometti l-informazzjoni relevanti għal materjali li m'humiex maħduma, fil-ħin sabiex jiġu verifikati.
English: Article 2(5) of the basic Regulation provides that "(...) Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised."
French: L'article 2, paragraphe 5, du règlement de base stipule ce qui suit: "...Il est tenu compte d'éléments de preuve soumis concernant la juste répartition des frais, à condition qu'il soit démontré que ce type de répartition a été utilisé de manière constante dans le passé."
Portuguese: O n.o 5 do artigo 2.o do regulamento de base estipula que "(...) serão tomados em consideração os elementos de prova apresentados sobre a devida repartição dos custos, na condição de que este tipo de repartição tenha sido o tradicionalmente utilizado."
Czech: Podle čl. 2 odst. 5 základního nařízení "se berou do úvahy důkazy předložené pro řádné členění nákladů, pokud se ukáže, že se takové členění nákladů v minulosti užívalo."
Slovak: článok 2 ods. 5 základného nariadenia stanovuje, že "(…) Dôkaz predložený vzhľadom na riadnu alokáciu nákladov sa zváži za predpokladu, že sa preukáže, že v minulosti sa takéto alokácie nákladov používali."
Polish: Artykuł 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego stanowi, że "(…) przedstawione dowody w sprawie właściwego przydziału kosztów zostaną uwzględnione, jeśli zostanie wykazane, że w przeszłości koszty te faktycznie naliczano w ten sposób".
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (5) bekezdése szerint "(…) Mérlegelni kell a szabályos költségfelosztáshoz bemutatott bizonylatokat, feltéve, hogy erre a költségfelosztásra hagyományosan került sor."
Slovenian: V skladu s členom 2(5) osnovne uredbe se "(…) upoštevajo predloženi dokazi o ustrezni razporeditvi stroškov, pod pogojem, da se pokaže, da so se take razporeditve uporabljale tradicionalno."
Romanian: Potrivit articolului 2 alineatul (5) din regulamentul de bază: „[…] Se iau în considerare elementele de probă aduse privind repartizarea corectă a costurilor cu condiția să se demonstreze că această modalitate de repartizare a fost utilizată în mod constant și în trecut.”
Estonian: Algmääruse artikli 2 lõikes 5 on sätestatud: "Tähelepanu pööratakse tõenditele, mis on esitatud kulude nõuetekohase jaotuse kohta, kui näidatakse, et selliseid jaotusi on tavapäraselt kasutatud."
Latvian: Regulas 2. panta 5. punkts paredz, ka "(…) jāapsver iesniegtie pierādījumi par izmaksu pienācīgu sadalījumu ar noteikumu, ka ir parādīta šāda sadalījuma izmantošana vēsturiskā aspektā".
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalis nustato, kad "Į pateiktus įrodymus dėl tinkamo sąnaudų paskirstymo atsižvelgiama, jeigu matyti, kad taip paskirstytos lėšos buvo panaudotos".
English: Another exporting producer requested a different method of allocation for the financing costs included in the SG& A expenses.
French: Un autre producteur-exportateur a demandé l'application d'une méthode différente de répartition des coûts de financement inclus dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Portuguese: Outro produtor-exportador solicitou um método diferente de repartição no que respeita aos custos de financiamento incluídos nos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais.
Czech: Jiný vyvážející výrobce požadoval jinou metodu členění finančních nákladů obsažených v PSNN.
Slovak: Ďalší vyvážajúci výrobca žiadal o inú metódu alokácie pre finančné náklady zahrnuté do OVS výdavkov.
Polish: Inny producent eksportujący zażądał innej metody naliczenia kosztów finansowania wpisanych w koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne.
Hungarian: Egy másik exportáló termelő más költségfelosztási módszert kért az SGA-költségekben szereplő finanszírozási költségeket illetően.
Slovenian: Drug proizvajalec izvoznik je zahteval uporabo druge metode razporeditve stroškov financiranja, vključenih v PSA stroške.
Romanian: Un alt producător-exportator a solicitat aplicarea unei metode diferite de repartizare a costurilor de finanțare incluse în costurile de desfacere, cheltuieli administrative și alte cheltuieli generale.
Estonian: Veel üks eksportiv tootja taotles teistsuguse meetodi kasutamist müügi-, üld- ja halduskuludes sisalduvate rahastamiskulude jaotamisel.
Latvian: Cits ražotājs eksportētājs prasīja atšķirīgu finansēšanas izmaksu sadales metodi attiecībā uz izmaksām, kas iekļautas PV un A izmaksās.
Lithuanian: Kitas eksportuojantis gamintojas paprašė, kad PBA sąnaudoms priskirtoms finansavimo išlaidoms būtų taikomas kitas išlaidų paskirstymo būdas.
Maltese: Produttur ta' l-esportazzjoni ieħor talab metodu differenti għall-allokazzjoni ta' l-ispejjeż finanzjarji inklużi fl-ispejjeż tal-SG&A.
English: The first claim, as to the method of calculation, was accepted because it was shown that it was indeed more appropriate for these costs.
French: La première demande concernant la méthode de calcul a été acceptée dans la mesure où il a été démontré qu'elle convenait mieux à ces coûts.
Portuguese: A primeira alegação referente ao método de cálculo foi aceite por ter sido demonstrado que seria efectivamente o mais apropriado para este tipo de custos.
Czech: První námitka týkající se metody výpočtu byla přijata, neboť se ukázalo, že je pro členění PSNN opravdu vhodnější.
Slovak: Prvé tvrdenie týkajúce sa metódy kalkulácie bolo prijaté, pretože sa preukázalo, že v prípade týchto nákladov toto riešenie bolo naozaj vhodnejšie.
Polish: Pierwsze roszczenie, dotyczące metody obliczania, zostało przyjęte, ponieważ wskazano, że w przypadku tych kosztów jest to metoda właściwsza.
Hungarian: A számítási módszerrel kapcsolatos első állítást fogadták el, mivel bebizonyosodott, hogy valóban ez a legalkalmasabb ezeket a költségeket illetően.
Slovenian: Prva trditev o metodi izračuna je bila sprejeta, ker se je pokazalo, da je za te stroške dejansko ustreznejša.
Romanian: Prima solicitare privind metoda de calcul a fost acceptată în măsura în care s-a demonstrat că aceasta era mai convenabilă pentru costurile în cauză.
Estonian: Esimese, arvutusmeetodit käsitleva väitega nõustuti, sest leiti, et nende kulude osas on see tõepoolest asjakohasem.
Latvian: Pirmo prasījumu attiecībā uz aprēķina metodi pieņēma, jo pierādīja, ka tā patiešām šīm izmaksām ir piemērotāka.
Lithuanian: Pirmoji pretenzija dėl apskaičiavimo būdo buvo patenkinta, nes pademonstruota, kad tai iš tiesų labiau tinkama šių išlaidų atžvilgiu.
Maltese: L-ewwel pretensjoni, għall-metodu ta' kalkolazzjoni, ġiet aċċettata għaliex ġie muri li fil-fatt kien iktar adattat għal dawn l-ispejjeż.