FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "regulated entity" shall mean a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm;
French: "entité réglementée": un établissement de crédit, une entreprise d'assurance ou une entreprise d'investissement;
German: "Beaufsichtigtes Unternehmen" ist ein Kreditinstitut, ein Versicherungsunternehmen oder eine Wertpapierfirma.
Spanish: entidad regulada: una entidad de crédito, una empresa de seguros o una empresa de inversión;
Italian: "impresa regolamentata": un ente creditizio, un'impresa di assicurazione o un'impresa di investimento;
Portuguese: "Entidade regulamentada", uma instituição de crédito, uma empresa de seguros ou uma empresa de investimento.
Dutch: gereglementeerde entiteit: een kredietinstelling, een verzekeringsonderneming of een beleggingsonderneming;
Swedish: reglerad enhet: ett kreditinstitut, ett försäkringsföretag eller ett värdepappersföretag.
Finnish: "säännellyllä yrityksellä" luottolaitosta, vakuutusyritystä tai sijoituspalveluyritystä;
Greek: "ρυθμιζόμενη οντότητα": πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση ή επιχείρηση επενδύσεων·
Czech: "regulovaným podnikem" úvěrová instituce, pojišťovna nebo investiční podnik;
Slovak: "regulovaný subjekt" znamená úverovú inštitúciu, poisťovňu alebo investičnú spoločnosť;
Polish: "podmiot objęty regulacją" oznacza instytucję kredytową, zakład ubezpieczeń lub przedsiębiorstwo inwestycyjne;
Hungarian: "szabályozott vállalkozás": hitelintézet, biztosítóintézet vagy befektetési vállalkozás;
Slovenian: "regulirana oseba" pomeni kreditno institucijo, zavarovalnico ali investicijsko družbo;
Romanian: „entitate reglementată” înseamnă o instituție de credit, o întreprindere de asigurare sau o întreprindere de investiții;
Bulgarian: “регулирано образувание” означава: кредитна институция, застрахователно предприятие или инвестиционен посредник;
Estonian: reguleeritud üksus - krediidiasutus, kindlustusselts või investeerimisühing;
Latvian: "regulēta vienība" ir kredītiestāde, apdrošināšanas uzņēmums vai ieguldījumu sabiedrība;
Lithuanian: "kontroliuojama įmonė" - tai kredito įstaiga, draudimo įmonė arba investicinė firma;
Maltese: "entità regolata" għandha tfisser istituzzjoni ta' kreditu, impriża ta' assigurazzjoni jew ditta ta' investiment;
English: "asset management company" shall mean a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as well as an undertaking the registered office of which is outside the Community and which would require authorisation in accordance with Article 5(1) of that Directive if it had its registered office within the Community;
Finnish: "omaisuudenhoitoyhtiöllä" arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/611/EY 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua rahastoyhtiötä sekä yhtiötä, jonka sääntömääräinen kotipaikka on yhteisön ulkopuolella ja jolta edellytettäisiin mainitun direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimilupaa, jos sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsisi yhteisössä;
Romanian: „întreprindere de administrare a investițiilor” înseamnă o întreprindere de administrare în sensul articolului 1a alineatul (2) din Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), precum și o întreprindere al cărui sediu social se află în afara Comunității și care ar avea nevoie de o autorizație în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directiva menționată anterior în cazul în care sediul său social s-ar afla în interiorul Comunității;
English: "reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
French: "entreprise de réassurance": une entreprise de réassurance au sens de l'article 1er, point c), de la directive 98/78/CE;
German: "Rückversicherungsunternehmen" ist ein Rückversicherungsunternehmen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c) der Richtlinie 98/78/EG.
Spanish: empresa de reaseguros: una empresa de reaseguros a efectos de la letra c) del artículo 1 de la Directiva 98/78/CE;
Italian: un'impresa di riassicurazione ai sensi dell'articolo 1, lettera c), della direttiva 98/78/CE;
Portuguese: "Empresa de resseguros", uma empresa de resseguros na acepção da alínea c) do artigo 1.o da Directiva 98/78/CE.
Dutch: herverzekeringsonderneming: een herverzekeringsonderneming in de zin van artikel 1, onder c), van Richtlijn 98/78/EG;
Swedish: återförsäkringsföretag: ett återförsäkringsföretag i den mening som avses i artikel 1 c i direktiv 98/78/EG.
Finnish: "jälleenvakuutusyrityksellä" direktiivin 98/78/EY 1 artiklan c alakohdassa tarkoitettua jälleenvakuutusyritystä;
Czech: "zajišťovnou" zajišťovna ve smyslu čl. 1 písm. c) směrnice 98/78/ES;
Slovak: "zaisťovňa" znamená zaisťovňu v zmysle článku 1 písm. c) smernice 98/78/ES;
Polish: "zakład reasekuracji" oznacza zakład reasekuracji w rozumieniu art. 1 lit. c) dyrektywy 98/78/WE;
Hungarian: "viszontbiztosító intézet": a 98/78/EK irányelv 1. cikkének c) pontja szerinti viszontbiztosító intézet;
Slovenian: "pozavarovalnica" pomeni pozavarovalnico v smislu člena 1(c) Direktive 98/78/ES;
Romanian: „întreprindere de reasigurare” înseamnă o întreprindere de reasigurare în sensul articolului 1 litera (c) din Directiva 98/78/CE;
Bulgarian: “предприятие за презастраховане” означава: предприятие за презастраховане по смисъла на член 1, в) на Директива 98/78/ЕО;
Estonian: edasikindlustusselts - edasikindlustusselts direktiivi 98/78/EÜ artikli 1 punktis c määratletud tähenduses;
Latvian: "pārapdrošināšanas uzņēmums" ir pārapdrošināšanas uzņēmums Direktīvas 98/78/EK 1. panta c) punkta nozīmē;
Lithuanian: "perdraudimo įmonė" - tai perdraudimo įmonė, apibrėžta Direktyvos 98/78/EB 1 straipsnio c punkte;
Maltese: "impriża ta' riassikurazzjoni" għandha tfisser impriża ta' riassikurazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(ċ) tad-Direttiva 98/78/KE;
English: "financial sector" shall mean a sector composed of one or more of the following entities:
French: "secteur financier": un secteur composé de l'une ou plusieurs des entités suivantes:
German: "Finanzbranche" ist eine Branche, die eine oder mehrere der nachstehenden Unternehmen umfasst:
Spanish: sector financiero: el sector compuesto por una o más de las siguientes entidades:
Italian: "settore finanziario": il settore composto di una o più delle imprese seguenti:
Portuguese: "Sector financeiro", o sector composto por uma ou mais das seguintes entidades:
Dutch: financiële sector: de sector die bestaat uit een of meer van de volgende entiteiten:
Swedish: finansiell sektor: en sektor som består av en eller flera av följande enheter:
Finnish: "rahoitussektorilla" sektoria, jonka muodostaa yksi tai useampi jäljempänä mainittu yritys:
Greek: "χρηματοπιστωτικός τομέας": τομέας που αποτελείται από μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: "finančním sektorem" sektor složený z jednoho nebo více těchto podniků:
Slovak: "finančný sektor" znamená sektor, ktorý tvorí jeden alebo viaceré nasledujúce subjekty:
Polish: "sektor finansowy" oznacza sektor składający się z jednego lub większej liczby następujących podmiotów:
Slovenian: "finančni sektor" pomeni sektor, ki ga sestavlja ena ali več naslednjih oseb:
Romanian: „sector financiar” înseamnă un sector format din una sau mai multe dintre entitățile menționate în continuare:
Bulgarian: “финансов сектор” означава: сектор, състоящ се от една или няколко от следните структури:
Estonian: finantssektor - ühest või mitmest järgmisest üksusest koosnev sektor:
Latvian: "finanšu nozare" ir nozare, kurā ir viena vai vairākas šādas vienības:
Lithuanian: "finansų sektorius" - tai sektorius, kurį sudaro viena toliau nurodyta įmonė arba kelios tokios įmonės:
Maltese: "settur finanzjarju" għandha tfisser settur kompost minn waħda jew aktar mill-entitajiet li ġejjin:
English: "parent undertaking" shall mean a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
Finnish: "emoyrityksellä" konsolidoiduista tilinpäätöksistä 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetun seitsemännen neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä tai muuta yritystä, jolla toimivaltaisten viranomaisten näkemyksen mukaan on tosiasiallinen määräävä vaikutus toisessa yrityksessä;
Romanian: „întreprindere mamă” înseamnă o întreprindere mamă în sensul articolului 1 din a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate sau orice întreprindere care, în opinia autorităților competente, exercită efectiv o influență dominantă asupra unei alte întreprinderi;
English: all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered as subsidiary undertakings of the parent undertaking;
French: toutes les filiales d'une filiale sont également considérées comme filiales de l'entreprise mère;
German: alle Tochterunternehmen von Tochterunternehmen werden ebenfalls als Töchter dieses Mutterunternehmens angesehen.
Spanish: todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz;
Italian: tutte le imprese figlie di imprese figlie sono parimenti considerate imprese figlie dell'impresa madre che è a capo di tali imprese;
Portuguese: todas as filiais de filiais devem ser igualmente consideradas filiais da empresa-mãe.
Dutch: alle dochterondernemingen van dochterondernemingen worden eveneens geacht dochterondernemingen te zijn van de moederonderneming;
Swedish: Alla dotterföretag till dotterföretag skall också betraktas som dotterföretag till det moderföretag som är överordnat dessa företag.
Finnish: tytäryrityksen kaikkien tytäryritysten katsotaan olevan myös emoyrityksen tytäryrityksiä;
Greek: επίσης, όλες οι θυγατρικές επιχειρήσεις θυγατρικών επιχειρήσεων θεωρούνται θυγατρικές επιχειρήσεις της μητρικής επιχείρησης·
Czech: všechny dceřiné podniky dceřiných podniků se rovněž považují za dceřiné podniky mateřského podniku;
Slovak: všetky dcérske podniky dcérskych podnikov sa považujú za dcérske podniky materského podniku;
Polish: wszystkie przedsiębiorstwa zależne również uznaje się za przedsiębiorstwa zależne przedsiębiorstwa dominującego;
Hungarian: a leányvállalat valamennyi leányvállalata egyúttal az anyavállalat leányvállalatának is minősül;
Slovenian: vsa hčerinska podjetja hčerinskih podjetij se štejejo kot hčerinska podjetja matičnih podjetij;
Romanian: toate filialele unei filiale se consideră de asemenea filiale ale întreprinderii mamă;
Bulgarian: всички дъщерни дружества на едно дъщерно дружество, също се считат за дъщерни дружества на предприятието–майка;
Estonian: kõiki tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitatakse emaettevõtja tütarettevõtjatena;
Latvian: Arī visus meitasuzņēmumu meitasuzņēmumus uzskata par mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem;
Lithuanian: visos dukterinių įmonių dukterinės įmonės taip pat priskiriamos patronuojančios įmonės dukterinėms įmonėms;
Maltese: l-impriżi susidjarji kollha ta' impriżi sussidjarji għandhom ukoll jitqiesu bħala impriżi sussidjarji ta' l-impriża prinċipali;
English: "participation" shall mean a participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, or the direct or indirect ownership of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
Finnish: "omistusyhteydellä" yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY 17 artiklan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua omistusyhteyttä taikka välitöntä tai välillistä vähintään 20 prosentin omistusta yrityksen äänivallasta tai pääomasta;
English: "close links" shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: "liens étroits": une situation dans laquelle deux personnes physiques ou morales ou plus sont liées par:
German: "Enge Verbindung" ist eine Situation, in der zwei oder mehr natürliche oder juristische Personen verbunden sind durch
Spanish: vínculos estrechos: una situación en las que dos o más personas físicas o jurídicas están vinculadas mediante:
Italian: "stretti legami": situazione nella quale due o più persone fisiche o giuridiche sono legate da:
Portuguese: "Relação estreita", uma relação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontrem ligadas através de:
Dutch: nauwe banden: een situatie waarbij twee of meer natuurlijke of rechtspersonen zijn verbonden door
Swedish: nära förbindelser: en situation där två eller flera fysiska eller juridiska personer är förenade genom
Finnish: "läheisellä sidoksella" tilannetta, jossa kahden tai useamman luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välillä on sidossuhde:
Greek: "στενοί δεσμοί": η κατάσταση στην οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
Czech: "úzkým propojením" stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob spojeny
Slovak: "úzke väzby" znamená situáciu, pri ktorej dve alebo viaceré fyzické alebo právnické osoby sú prepojené:
Polish: "bliskie powiązania" oznaczają sytuację, w której dwie lub więcej osób fizycznych lub prawnych jest powiązanych ze sobą przez:
Slovenian: "tesne povezave" pomenijo stanje, ko dve ali več fizičnih ali pravnih oseb povezuje:
Romanian: „legături strânse” desemnează situația în care două sau mai multe persoane fizice sau juridice sunt legate prin:
Bulgarian: “тесни връзки” означава: положение, при което две или повече физически или юридически лица са свързани посредством:
Estonian: märkimisväärne seos - olukord, kus vähemalt kaks füüsilist või juriidilist isikut on seotud:
Latvian: "cieša saistība" ir stāvoklis, kad divas vai vairāk fiziskas vai juridiskas personas saista:
Lithuanian: "glaudūs ryšiai" - tai situacija, kurioje du fizinius arba juridinius asmenis ar daugiau sieja:
Maltese: "rabtiet mill-qrib" għandha tfisser sitwazzjoni li fiha żewġ persuni jew aktar naturali jew ġuridiċi huma marbuta permezz ta':
English: any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: toute filiale d'une filiale est également considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
German: jedes Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht.
Spanish: cualquier filial de una filial también tendrá la consideración de filial de la empresa matriz de las referidas filiales.
Italian: l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese.
Portuguese: considera-se que a filial de uma filial é igualmente filial da empresa-mãe de que ambas dependem.
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat.
Swedish: Varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
Finnish: myös tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
Greek: οιαδήποτε θυγατρική επιχείρηση θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης ως θυγατρική επιχείρηση μητρικής επιχείρησης η οποία ευρίσκεται επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
Czech: dceřiný podnik jiného dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí v čele těchto podniků.
Slovak: každý dcérsky podnik dcérskeho podniku sa tiež považuje za dcérsky podnik materského podniku, ktorý je na vrchole týchto podnikov.
Polish: jakiekolwiek przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa zależnego również uznaje się za przedsiębiorstwo zależne przedsiębiorstwa dominującego stojącego na czele tych przedsiębiorstw.
Hungarian: egy leányvállalat bármely leányvállalata egyben az előbbi vállalkozások élén álló anyavállalat leányvállalatának is tekintendő.
Slovenian: tudi vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja velja za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu takšnih družb.
Romanian: orice filială a unei filiale se consideră de asemenea ca fiind o filială a întreprinderii mamă care conduce întreprinderile în cauză.
Bulgarian: всяко дъщерно предприятие на едно дъщерно предприятие се счита също за дъщерно предприятие на предприятието–майка, което е главно за тези предприятия.
Estonian: tütarettevõtja iga tütarettevõtjat loetakse ka kõnealuste ettevõtjate eesotsas oleva emaettevõtja tütarettevõtjaks.
Latvian: Meitasuzņēmumu meitasuzņēmumus arī uzskata par galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: bet kuri dukterinės įmonės dukterinė įmonė taip pat laikoma jų patronuojančios įmonės dukterine įmone.
Maltese: kull impriża sussidjarja ta' impriża sussidjarja għandha wkoll titqies bħala sussidjarja ta' l-impriża prinċipali li tkun tmexxi dawk l-impriżi.
English: "financial conglomerate" shall mean a group which meets, subject to Article 3, the following conditions:
French: "conglomérat financier": un groupe qui, sous réserve de l'article 3, satisfait aux conditions suivantes:
German: "Finanzkonglomerat" ist eine Gruppe, die vorbehaltlich des Artikels 3 folgende Bedingungen erfuellt:
Spanish: conglomerado financiero: todo grupo que cumpla las siguientes condiciones, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3:
Italian: un gruppo che, fatto salvo il disposto dell'articolo 3, soddisfi le seguenti condizioni:
Portuguese: "Conglomerado financeiro", um grupo que satisfaz, sob reserva do disposto no artigo 3.o, as seguintes condições:
Dutch: financieel conglomeraat: een groep die, onder voorbehoud van artikel 3, aan de volgende voorwaarden voldoet:
Swedish: finansiellt konglomerat: en grupp som uppfyller följande villkor, om inte annat följer av artikel 3:
Finnish: "finanssiryhmittymällä" ryhmää, joka 3 artiklan edellytyksin täyttää seuraavat ehdot:
Czech: "finančním konglomerátem" skupina, která s výhradou článku 3 splňuje tyto podmínky:
Slovak: "finančný konglomerát" znamená skupinu, ktorá spĺňa, s výhradou článku 3, tieto podmienky:
Polish: "konglomerat finansowy" oznacza grupę, która, z zastrzeżeniem art. 3, spełnia następujące warunki:
Slovenian: "finančni konglomerat" pomeni skupino, ki v skladu s členom 3 izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: „conglomerat financiar” înseamnă un grup care, sub rezerva articolului 3, îndeplinește următoarele condiții:
Bulgarian: “финансов конгломерат” означава: групировка, която, когато са налице условията на член 3, отговаря на следните условия:
Estonian: finantskonglomeraat - kontsern, mis vastab artikli 3 kohaselt järgmistele tingimustele:
Latvian: "finanšu konglomerāts" ir grupa, kas, ievērojot 3. pantu, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: "finansinis konglomeratas" - tai grupė, atitinkanti 3 straipsnyje nustatytas toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: "konglomerat finanzjarju" għandha tfisser grupp li jikkonforma, bla ħsara għal l-Artikolu 3, mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Any subgroup of a group within the meaning of point 12 which meets the criteria in this point shall be considered as a financial conglomerate;
French: Tout sous-groupe d'un groupe au sens du point 12) qui remplit les critères figurant dans le présent point est considéré comme un conglomérat financier;
German: jede Untergruppe einer Unternehmensgruppe im Sinne der Nummer 12, die die in der vorliegenden Nummer aufgeführten Kriterien erfuellt, gilt als Finanzkonglomerat.
Spanish: Se considerará también conglomerado financiero cualquier subgrupo de un grupo, en el sentido del punto 12, que cumpla los criterios de este punto;
Italian: È considerato conglomerato finanziario qualsiasi sottogruppo di un gruppo ai sensi del punto 12 che soddisfi i criteri di cui al presente punto;
Portuguese: É considerado um conglomerado financeiro qualquer subgrupo de um grupo na acepção do ponto 12, que satisfaça os critérios do presente ponto.
Dutch: iedere subgroep van een groep in de zin van punt 12 die aan de criteria van dit punt beantwoordt, wordt beschouwd als een financieel conglomeraat;
Swedish: Varje undergrupp till en grupp enligt punkt 12 som uppfyller kriterierna i denna punkt skall anses vara ett finansiellt konglomerat.
Finnish: Edellä 12 kohdassa tarkoitetun ryhmän alaryhmä, joka täyttää tässä kohdassa mainitut perusteet, katsotaan finanssiryhmittymäksi;
Greek: Οποιοσδήποτε υποόμιλος ομίλου κατά την έννοια του σημείου 12, εφόσον πληροί τα κριτήρια του παρόντος σημείου, θεωρείται ως χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων·
Czech: Každá podskupina skupiny ve smyslu bodu 12, která splňuje kritéria tohoto bodu, se považuje za finanční konglomerát;
Slovak: Za finančný konglomerát sa považuje každá podskupina skupiny v zmysle bodu 12, ktorá spĺňa kritériá uvedené v tomto bode;
Polish: Każdą podgrupę grupy w rozumieniu pkt 12, spełniającą kryteria tego punktu uznaje się za konglomerat finansowy;
Hungarian: A 12. pont szerinti csoport bármely, az e pontban felsorolt követelményeknek megfelelő alcsoportja pénzügyi konglomerátumnak minősül.
Slovenian: Vsaka podskupina skupine v smislu točke 12, ki izpolnjuje pogoje iz te točke, se šteje kot finančni konglomerat;
Romanian: Orice subgrup al unui grup în sensul punctului 12 care îndeplinește criteriile prevăzute la prezentul punct se consideră a fi un conglomerat financiar.
Bulgarian: Всяка подгрупа на групировката по смисъла на точка 12, която отговаря на критериите, включени в настоящата точка, се счита за финансов конгломерат;
Estonian: Iga punktis 12 määratletud kontserni osa, mille puhul on täidetud käesoleva punkti kriteeriumid, käsitatakse finantskonglomeraadina;
Latvian: Jebkuru apakšgrupu grupai 12. punkta nozīmē, kas atbilst šā punkta nosacījumiem, uzskata par finanšu konglomerātu;
Lithuanian: Kiekvienas 12 punkte nurodytas grupės pogrupis, kuris atitinka šiuos kriterijus, laikomas finansiniu konglomeratu;
Maltese: Kull sub-grupp ta' grupp skond it-tifsira tal-punt 12 li jikkonforma mal-kriterji ta' dan il-punt għandu jitqies bħala konglomerat finanzjarju;
English: "relevant competent authorities" shall mean:
French: "autorités compétentes concernées":
German: "Relevante zuständige Behörden" sind
Spanish: autoridades competentes pertinentes:
Italian: "autorità competenti rilevanti":
Portuguese: "Autoridades competentes relevantes"
Dutch: relevante bevoegde autoriteiten:
Swedish: relevanta behöriga myndigheter:
Finnish: "asiaankuuluvilla toimivaltaisilla viranomaisilla"
Greek: "σχετικές αρμόδιες αρχές":
Czech: "dotyčnými příslušnými orgány":
Slovak: "relevantné príslušné orgány" znamenajú:
Polish: "odpowiednie właściwe władze" oznaczają:
Slovenian: "ustrezni pristojni organi" pomenijo:
Romanian: „autorități competente implicate” înseamnă:
Bulgarian: “заинтересовани компетентни органи” означава:
Estonian: asjaomased pädevad asutused -
Latvian: "attiecīgās kompetentās iestādes" ir:
Lithuanian: "atitinkamos kompetentingos institucijos" - tai:
Maltese: "awtoritajiet relevanti kompetenti" għandha tfisser:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3