FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements may be set either for the renovated building as a whole or for the renovated systems or components when these are part of a renovation to be carried out within a limited time period, with the abovementioned objective of improving the overall energy performance of the building.
Swedish: Kraven får fastställas antingen för den renoverade byggnaden i dess helhet eller för de renoverade systemen eller komponenterna när de ingår såsom en del i en renovering som skall genomföras inom en begränsad tidsperiod, med ovan nämnda syfte att förbättra byggnadens totala energiprestanda.
English: Energy performance certificate
Swedish: Energicertifikat
English: Member States shall ensure that, when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate is made available to the owner or by the owner to the prospective buyer or tenant, as the case might be.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att ett energicertifikat görs tillgängligt för ägaren eller att ägaren gör ett sådant certifikat tillgängligt för den presumtive köparen eller hyresgästen i respektive fall, när byggnader byggs, säljs eller hyrs ut.
English: The validity of the certificate shall not exceed 10 years.
Swedish: Certifikatets giltighetstid får inte överskrida 10 år.
English: Certification for apartments or units designed for separate use in blocks may be based:
Swedish: Utfärdande av certifikat för lägenheter eller enheter för individuellt bruk i byggnadskomplex får grunda sig
English: on a common certification of the whole building for blocks with a common heating system, or
Swedish: på en gemensam certifiering för hela byggnaden för byggnadskomplex med ett gemensamt värmesystem, eller
English: on the assessment of another representative apartment in the same block.
Swedish: på bedömningen av en annan representativ lägenhet i samma byggnadskomplex.
English: Member States may exclude the categories referred to in Article 4(3) from the application of this paragraph.
Swedish: Medlemsstaterna får göra undantag från tillämpningen av denna punkt för de kategorier som anges i artikel 4.3.
English: The energy performance certificate for buildings shall include reference values such as current legal standards and benchmarks in order to make it possible for consumers to compare and assess the energy performance of the building.
Swedish: Energicertifikatet för byggnader skall innehålla referensvärden, såsom aktuella rättsliga normer och riktmärken, så att konsumenter kan jämföra och bedöma byggnadens energiprestanda.
English: The certificate shall be accompanied by recommendations for the cost-effective improvement of the energy performance.
Swedish: Certifikatet skall åtföljas av rekommendationer för hur energiprestanda kan förbättras kostnadseffektivt.
English: The objective of the certificates shall be limited to the provision of information and any effects of these certificates in terms of legal proceedings or otherwise shall be decided in accordance with national rules.
Swedish: Syftet med certifikaten skall vara begränsat till att tillhandahålla information och alla de effekter som dessa certifikat kan ha när det gäller rättsliga förfaranden eller annat skall beslutas i enlighet med nationella bestämmelser.
English: Member States shall take measures to ensure that for buildings with a total useful floor area over 1000 m2 occupied by public authorities and by institutions providing public services to a large number of persons and therefore frequently visited by these persons an energy certificate, not older than 10 years, is placed in a prominent place clearly visible to the public.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att se till att det i byggnader, med en total användbar golvyta på över 1000 m2 och som inhyser offentliga myndigheter och institutioner som tillhandahåller offentliga tjänster för ett stort antal personer och därför ofta besöks av dessa personer, placeras ett energicertifikat som inte får vara äldre än tio år och det på en plats som är framträdande och klart synlig för allmänheten.
English: The range of recommended and current indoor temperatures and, when appropriate, other relevant climatic factors may also be clearly displayed.
Swedish: Intervall för rekommenderad och aktuell inomhustemperatur och, i tillämpliga fall, andra relevanta klimatfaktorer får också vara tydligt anslagna.
English: Inspection of boilers
Swedish: Inspektion av värmepannor
English: With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall either:
Swedish: När det gäller minskning av energianvändning och begränsning av koldioxidutsläpp skall medlemsstaterna antingen göra vad som föreskrivs i a eller vad som föreskrivs i b nedan:
English: lay down the necessary measures to establish a regular inspection of boilers fired by non-renewable liquid or solid fuel of an effective rated output of 20 kW to 100 kW.
Swedish: Fastställa nödvändiga åtgärder för regelbunden inspektion av värmepannor som eldas med icke förnybara flytande eller fasta bränslen med en nominell effekt på 20-100 kW.
English: Such inspection may also be applied to boilers using other fuels.
Swedish: Sådana inspektioner får också tillämpas på värmepannor för annat bränsle.
English: Boilers of an effective rated output of more than 100 kW shall be inspected at least every two years.
Swedish: Värmepannor med en nominell effekt på över 100 kW skall inspekteras åtminstone vartannat år.
English: For gas boilers, this period may be extended to four years.
Swedish: För värmepannor som eldas med gas kan denna period utsträckas till fyra år.
English: For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Swedish: I fråga om värmeanläggningar med värmepannor med en nominell effekt på över 20 kW och som är äldre än 15 år skall medlemsstaterna fastställa nödvändiga åtgärder för en engångsinspektion av hela värmeanläggningen.
English: On the basis of this inspection, which shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared to the heating requirements of the building, the experts shall provide advice to the users on the replacement of the boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions; or
Swedish: På grundval av inspektionen, som skall innehålla en bedömning av värmepannans effektivitet samt pannans dimensionering i förhållande till byggnadens värmebehov, skall experter ge råd till användarna om utbyte av värmepannorna, andra förändringar i värmesystemet och alternativa lösningar.
English: take steps to ensure the provision of advice to the users on the replacement of boilers, other modifications to the heating system and on alternative solutions which may include inspections to assess the efficiency and appropriate size of the boiler.
Swedish: Vidta åtgärder för att säkerställa att råd ges till användare om utbyte av värmepannorna, andra förändringar i värmesystemet och alternativa lösningar som kan omfatta inspektioner för att bedöma värmepannans effektivitet samt huruvida den är av lämplig storlek.
English: The overall impact of this approach should be broadly equivalent to that arising from the provisions set out in (a). Member States that choose this option shall submit a report on the equivalence of their approach to the Commission every two years.
Swedish: Den totala verkan av ett sådant tillvägagångssätt bör i stort motsvara verkan av bestämmelserna i a. Medlemsstater som väljer detta alternativ skall vartannat år översända en rapport till kommissionen där likvärdigheten i tillvägagångssättet bedöms.
English: Inspection of air-conditioning systems
Swedish: Inspektion av luftkonditioneringssystem
English: With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions, Member States shall lay down the necessary measures to establish a regular inspection of air-conditioning systems of an effective rated output of more than 12 kW.
Swedish: När det gäller minskning av energianvändning och begränsning av koldioxidutsläpp skall medlemsstaterna fastställa nödvändiga åtgärder för regelbunden inspektion av luftkonditioneringssystem med en nominell effekt på mer än 12 kW.
English: This inspection shall include an assessment of the air-conditioning efficiency and the sizing compared to the cooling requirements of the building.
Swedish: Denna inspektion skall innefatta en bedömning av luftkonditioneringens effektivitet samt luftkonditioneringens dimension i förhållande till byggnadens kylbehov.
English: Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Swedish: Lämpliga råd skall ges till användarna om möjlig förbättring eller utbyte av luftkonditioneringssystemet och om alternativa lösningar.
English: Independent experts
Swedish: Oberoende experter
English: Member States shall ensure that the certification of buildings, the drafting of the accompanying recommendations and the inspection of boilers and air-conditioning systems are carried out in an independent manner by qualified and/or accredited experts, whether operating as sole traders or employed by public or private enterprise bodies.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att certifieringen av byggnader, utarbetandet av åtföljande rekommendationer och inspektionen av värmepannor och luftkonditioneringssystem utförs på ett oberoende sätt av kvalificerade och/eller auktoriserade experter, oavsett om dessa arbetar som egenföretagare eller är anställda av offentliga organ eller privata företag.
English: Review
Swedish: Översyn
English: The Commission, assisted by the Committee established by Article 14, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Swedish: Kommissionen skall, biträdd av den kommitté som inrättas genom artikel 14, utvärdera detta direktiv mot bakgrund av erfarenheterna av dess tillämpning och vid behov lägga fram förslag om bland annat följande:
English: possible complementary measures referring to the renovations in buildings with a total useful floor area less than 1000 m2;
Swedish: Eventuella kompletterande åtgärder avseende renoveringar i byggnader med en total användbar golvyta på mindre än 1000 m2.
English: general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
Swedish: Allmänna incitament för ytterligare energieffektiviseringsåtgärder i byggnader.
English: Information
Swedish: Information
English: Member States may take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta nödvändiga åtgärder för att informera dem som använder byggnader om de olika metoder som bidrar till förbättrad energiprestanda.
English: Upon Member States' request, the Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Swedish: Kommissionen skall på medlemsstaternas begäran biträda medlemsstaterna vid organiserandet av dessa informationskampanjer, som kan handhas i gemenskapsprogram.
English: Adaptation of the framework
Swedish: Anpassning av ramen
English: Points 1 and 2 of the Annex shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Swedish: Delarna 1 och 2 i bilagan skall ses över med regelbundna mellanrum, som inte får vara kortare än två år.
English: Any amendments necessary in order to adapt points 1 and 2 of the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Swedish: De ändringar som krävs för att anpassa delarna 1 och 2 i bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
English: The Commission shall be assisted by a Committee.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
English: Transposition
Swedish: Införlivande
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest on 4 January 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 4 januari 2006.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: Member States may, because of lack of qualified and/or accredited experts, have an additional period of three years to apply fully the provisions of Articles 7, 8 and 9.
Swedish: Medlemsstaterna får på grund av bristande tillgång på kvalificerade och/eller auktoriserade experter ta ytterligare tre år på sig för att fullt ut tillämpa bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 9.
English: When making use of this option, Member States shall notify the Commission, providing the appropriate justification together with a time schedule with respect to the further implementation of this Directive.
Swedish: När medlemsstaterna utnyttjar denna möjlighet skall de underrätta kommissionen och tillhandahålla tillbörlig motivering tillsammans med en tidsplan för det fortsatta genomförandet av detta direktiv.
English: Article 16
Swedish: Artikel 16
English: Article 17
Swedish: Artikel 17
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 december 2002.
English: For the European Parliament
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
English: The President
Swedish: Cox
English: Fischer Boel
Swedish: Ordförande
English: The President
Swedish: Fischer Boel
English: Opinion of the European Parliament of 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 7 June 2002 (OJ C 197, 20.8.2002, p. 6) and decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 6 februari 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 juni 2002 (EGT C 197 E, 20.8.2002, s. 6) och Europaparlamentets beslut av den 10 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
English: General framework for the calculation of energy performance of buildings (Article 3)
Swedish: Allmän ram för beräkning av byggnaders energiprestanda (artikel 3)
English: The methodology of calculation of energy performances of buildings shall include at least the following aspects:
Swedish: Beräkningsmetodikerna för byggnaders energiprestanda skall åtminstone integrera följande faktorer:
English: thermal characteristics of the building (shell and internal partitions, etc.).
Swedish: Termiska egenskaper hos byggnaden (yttre skal och mellanväggar osv.).
English: These characteristics may also include air-tightness;
Swedish: Dessa egenskaper kan också inbegripa lufttäthet.
English: heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
Swedish: Värmeanläggningar och varmvattenförsörjning, inbegripet deras isoleringsegenskaper.
English: air-conditioning installation;
Swedish: Luftkonditioneringsanläggningar.
English: ventilation;
Swedish: Ventilation.
English: built-in lighting installation (mainly the non-residential sector);
Swedish: Inbyggda belysningsinstallationer (huvudsakligen den sektor som inte är avsedd för bostadsändamål).
English: position and orientation of buildings, including outdoor climate;
Swedish: Placering och orientering av byggnaderna, inklusive utomhusklimat.
English: passive solar systems and solar protection;
Swedish: Passiva solvärmesystem och solskydd.
English: natural ventilation;
Swedish: Naturlig ventilation.
English: indoor climatic conditions, including the designed indoor climate.
Swedish: Förhållanden avseende inomhusklimatet, inklusive planerat inomhusklimat.
English: The positive influence of the following aspects shall, where relevant in this calculation, be taken into account:
Swedish: Positiv påverkan av följande aspekter skall tas med i beräkningen i tillämpliga fall:
English: active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
Swedish: Aktiva solvärmesystem och andra värme- eller elsystem som baseras på förnybara energikällor.
English: electricity produced by CHP;
Swedish: El från kombinerad värme- och elproduktion.
English: district or block heating and cooling systems;
Swedish: Fjärr-/närvärmesystem och fjärr-/närkylsystem.
English: natural lighting.
Swedish: Naturligt ljus.
English: For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into categories such as:
Swedish: I syfte att användas i beräkningen bör byggnader delas in i kategorier, såsom följande:
English: single-family houses of different types;
Swedish: Enfamiljshus av olika typer.
English: apartment blocks;
Swedish: Flerfamiljshus.
English: offices;
Swedish: Kontor.
English: education buildings;
Swedish: Utbildningsanstalter.
English: hospitals;
Swedish: Sjukhus.
English: hotels and restaurants;
Swedish: Hotell och restauranger.
English: sports facilities;
Swedish: Idrottsanläggningar.
English: wholesale and retail trade services buildings;
Swedish: Byggnader för parti- och detaljhandel.
English: other types of energy-consuming buildings.
Swedish: Andra typer av energianvändande byggnader.
English: The certification process may be supported by programmes to facilitate equal access to improved energy performance;
French: Le processus de certification peut être soutenu par des programmes visant à faciliter un accès égal à l'amélioration de la performance énergétique;
Czech: Proces certifikace může být podporován programy k usnadnění rovného přístupu k snižování energetické náročnosti
Polish: Proces certyfikacji może być wspierany programami, mającymi na celu umożliwienie równego dostępu do poprawionej charakterystyki energetycznej.
Slovenian: Certifikacijski proces lahko podpirajo programi za olajšanje enakega dostopa do večje energijske učinkovitosti;
Romanian: Procesul de certificare poate fi susținut prin programe vizând facilitarea accesului egal la performanțe energetice superioare;
Bulgarian: Процесът на сертифициране може да бъде подпомогнат от програми за предоставяне на равен достъп до повишаването на енергийната ефективност;
Estonian: Sertifitseerimisprotsessi võib toetada programmidega, mis edendavad võrdset juurdepääsu täiustatud energiatõhususele;
Latvian: Sertificēšanas procesu var atbalstīt ar programmām, kas paredzētas tam, lai veicinātu vienlīdzīgu piekļuvi energoefektivitātes uzlabošanai;
Lithuanian: Vykdant sertifikavimą galima pasitelkti į pagalbą programas, kad būtų lengviau vienodomis sąlygomis pagerinti energinį naudingumą.
Maltese: Il-proċess ta’ ċertifikazzjoni jista’ jkun appoġġjat minn programm li jiffaċilita l-aċċess ugwali għal prestazzjoni aħjar;
English: the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency; 5.
Bulgarian: едновременното превръщане на първични горива в механична или електрическа и топлинна енергия, отговаряща на определени критерии за качество на енергийни характеристики;
English: a combination of all components required to provide a form of air treatment in which temperature is controlled or can be lowered, possibly in combination with the control of ventilation, humidity and air cleanliness; 6.
Bulgarian: комбинация от всички компоненти, необходими за осигуряване на начин на обработка на въздуха, при което се контролира или снижава температурата на въздуха, като заедно с това се контролира вентилацията, влажността и чистотата на въздуха;
English: the maximum calorific output specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer; 8.
Bulgarian: максималната топлинна мощност, посочена и гарантирана от производителя като възможна за подаване по време на непрекъснато производство, при спазване на изискванията за полезна мощност на производителя;
English: Committee 1.
Bulgarian: Комитет
English: Member States shall determine how such reference is to be made. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Opinion of the European Parliament of 6 February 2002 (not yet published in the Official Journal),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 6 февруари 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник ),
English: Council Common Position of 7 June 2002 (OJ C 197, 20.8.2002, p. 6) and decision of the European Parliament of 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 7 юни 2002 г. (ОВ C 197, 20.8.2002 г., стр. 6) и Решение на Европейския парламент от 10 октомври 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник)
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set, based on the methodology referred to in Article 3. When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că cerințele minime de performanță energetică pentru clădiri sunt stabilite pe baza metodologiei prevăzute la articolul 3. La stabilirea acestor cerințe, statele membre pot să facă o distincție între clădirile noi și cele deja existente, precum și între diverse categorii de clădiri.
English: Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings: - buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance with the requirements would unacceptably alter their character or appearance, - buildings used as places of worship and for religious activities,
Romanian: Statele membre pot să hotărască să nu stabilească sau să nu aplice cerințele menționate la alineatul (1) pentru următoarele categorii de clădiri: clădiri și monumente protejate oficial ca făcând parte dintr-un complex desemnat ca atare sau datorită valorii lor arhitecturale sau istorice deosebite, dacă aplicarea acestor cerințe ar altera în mod inacceptabil caracterul sau înfățișarea acestora,