FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2003/472/CFSP of 24 June 2003 on the continuation of the European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation
French: Action commune 2003/472/PESC du Conseil du 24 juin 2003 concernant la poursuite du programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie
Czech: SPOLEČNÁ AKCE RADY 2003/472/SZBP ze dne 24. června 2003 o pokračování programu Evropské unie pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení v Ruské federaci
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/472/SZBP z 24. júna 2003 o pokračovaní programu spolupráce Európskej únie pre nešírenie zbraní a odzbrojenie v Ruskej federácii
Polish: Wspólne działanie Rady 2003/472/WPZiB z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie kontynuacji programu współpracy Unii Europejskiej dotyczącego nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia w Federacji Rosyjskiej
Hungarian: A Tanács 2003/472/KKBP együttes fellépése (2003. június 24.) az Európai Uniónak az Orosz Föderációban a non-proliferációról és a leszerelésről szóló együttműködési programjának folytatásáról
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2003/472/SZVP z dne 24. junija 2003 o nadaljevanju programa sodelovanja Evropske unije za neširjenje orožja in razorožitev v Ruski federaciji
Estonian: NÕUKOGU ÜHISMEEDE 2003/472/ÜVJP, 24. juuni 2003, mis käsitleb Euroopa Liidu koostööprogrammi jätkamist tuumarelva leviku tõkestamiseks ja desarmeerimiseks Venemaa Föderatsioonis
Latvian: Padomes Vienota rīcība 2003/472/KĀDP (2003. gada 24. jūnijs) par Eiropas Savienības sadarbības programmas turpināšanu attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos Krievijas Federācijā
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2003/472/BUSP 2003 m. birželio 24 d. dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo programos dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje tęsimo
Maltese: L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2003/472/PESK ta' l-24 ta' Ġunju 2003 dwar il-kontinwazzjoni tal-programm ta' kooperazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar in-non-proliferazzjoni (ta' l-armi tal-gwerra) u d-diżarm fil-Federazzjoni Russa
English: Having regard to the Treaty on European Union (TEU), and in particular Article 14, in conjunction with Article 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne (TUE), et notamment son article 14, en liaison avec son article 23, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii (SEU), a zejména na článek 14 ve spojení s čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii (ďalej len "ZEÚ"), najmä na jej článok 14 v spojení s článkom 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej (TUE), w szczególności jego art. 14, wraz z art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSz), és különösen annak 14. cikkére, összefüggésben a 23. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in zlasti člena 14 v povezavi s členom 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 koostoimes artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību (LES), un jo īpaši tā 14. pantu kopā ar tā 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį siejant jį su 23 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TEU), u b'mod partikolari l-Artikolu 14, f'għaqda ma' l-Artikolu 23(2) tiegħu,
English: The objective of the programme is to support the Russian Federation in its efforts towards arms control, disarmament and non-proliferation and, to that end:
French: Le programme vise à aider la Fédération de Russie dans les efforts qu'elle déploie pour assurer la maîtrise des armements, le désarmement et la non-prolifération et, à cet effet:
Czech: Cílem uvedeného programu je podpořit Ruskou federaci v jejím úsilí o kontrolu zbraní, odzbrojení a nešíření, a za tímto účelem
Slovak: Cieľom programu je podpora Ruskej federácie v jej snahe o kontrolu zbrojenia, o odzbrojenie a nešírenie zbraní a na tento účel:
Polish: Celem programu jest wspieranie wysiłków Federacji Rosyjskiej zmierzających do kontroli i nierozprzestrzeniania broni oraz rozbrojenia, oraz, w tym celu:
Hungarian: A program célja az Orosz Föderáció támogatása a fegyverzetellenőrzés, a leszerelés és a non-proliferáció irányába tett erőfeszítéseiben, és ennek érdekében:
Slovenian: Cilj programa je podpreti Rusko federacijo v njenih prizadevanjih za nadzor nad orožjem, razorožitev in neširjenje orožja ter v ta namen:
Estonian: Programmi eesmärk on toetada Venemaa Föderatsiooni jõupingutusi relvastuskontrolli alal, desarmeerimisel ja tuumarelva leviku tõkestamisel, ning selleks tuleb:
Latvian: Programmas mērķis ir atbalstīt Krievijas Federāciju tās centienos panākt bruņojuma kontroli, atbruņošanos un kodolieroču neizplatīšanu un šajā sakarā:
Lithuanian: Programos tikslas - remti Rusijos Federacijos pastangas siekiant ginklų kontrolės, nusiginklavimo ir neplatinimo ir tuo tikslu:
Maltese: L-għan tal-programm huwa li jappoġġja lill-Federazzjoni Russa fl-isforzi tagħha lejn il-kontroll ta' l-armi, id-diżarm u n-non-proliferazzjoni (ta' l-armi tal-gwerra), u għal dan il-fini:
English: to cooperate with the Russian Federation in the latter's pursuit of a safe, secure and environmentally sound dismantlement and/or reconversion of infrastructure and equipment linked to its WMD,
French: à instaurer une coopération avec la Fédération de Russie dans les efforts qu'elle déploie pour assurer, en toute sécurité et dans le respect de l'environnement, le démantèlement et/ou la reconversion des infrastructures et des équipements liés à ses armes de destruction massive,
Czech: spolupracovat s Ruskou federací v jejím úsilí o dosažení bezpečné a k životnímu prostředí šetrné likvidace nebo přestavby infrastruktury a zařízení spojených se zbraněmi hromadného ničení,
Slovak: spolupráca s Ruskou federáciou pri jej krokoch zameraných na bezpečnú a ekologicky neškodnú demontáž a/alebo konverziu infraštruktúry a zariadení súvisiacich so zbraňami hromadného ničenia,
Polish: współpraca z Federacją Rosyjską w osiąganiu bezpiecznego i przyjaznego dla środowiska rozbrojenia i/lub przekształcenia infrastruktury i sprzętu związanego z BMR,
Hungarian: együttműködés az Orosz Föderációval az ez utóbbi által a biztonságos és környezetbarát módon történő leszerelés és/vagy a TPF-ihez kapcsolódó infrastruktúra és berendezések visszaállítása irányában tett erőfeszítéseiben,
Slovenian: sodelovati z Rusko federacijo v njenih prizadevanjih za varno, zanesljivo in okolju prijazno odstranitev in/ali preoblikovanje infrastrukture in opreme, povezane z OMU,
Estonian: teha Venemaa Föderatsiooniga koostööd viimase püüdlustes massihävitusrelvadega seotud infrastruktuuri ja seadmeid ohutult, turvaliselt ja keskkonnaohutult demonteerida ja/või nende kasutuseesmärki muuta,
Latvian: sadarboties ar Krievijas Federāciju tās centienos panākt drošu, neapdraudētu un attiecībā pret vidi saprātīgu ar MII saistītas infrastruktūras un aprīkojuma demontāžu un/vai pārvietošanu,
Lithuanian: bendradarbiauti su Rusijos Federacija padedant jai saugiai, patikimai ir nekeliant grėsmės aplinkai išmontuoti ir (arba) perdirbti su WMD susijusią infrastruktūrą ir įrangą,
Maltese: li tikkoopera mal-Federazzjoni Russa fl-insegwiment ta' din ta' l-aħħar ta' żmantellament bla perikolu, fis-sigurtà u ambjentalment b'saħħtu u/jew il-konverżjoni mill-ġdid ta' l-infrastruttura u t-tagħmir marbut mal-WMD tagħha,
English: to provide a legal and operational framework for an enhanced European Union role in cooperative threat-reduction activities in the Russian Federation through project orientated cooperation,
French: à offrir un cadre juridique et opérationnel qui permette à l'Union européenne de jouer un rôle plus important dans les activités concertées de réduction des menaces menées dans la Fédération de Russie, par une coopération axée sur des projets,
Czech: poskytnout právní a operativní rámec pro zvýšenou roli Evropské unie ve společné činnosti pro omezení hrozeb v Ruské federaci pomocí spolupráce na základě projektů,
Slovak: poskytnutie právneho a operačného rámca na posilnenie úlohy Európskej únie pri opatreniach na zníženie potenciálu ohrozovania v Ruskej federácii prostredníctvom spolupráce na projektoch,
Polish: ustanowienie ram prawnych i operacyjnych w celu wzmocnienia roli Unii Europejskiej we wspólnych działaniach zmniejszających zagrożenie w Federacji Rosyjskiej poprzez współpracę skierowaną na konkretne projekty,
Hungarian: jogi és működési keretek létrehozása az Európai Uniónak a fenyegetés csökkentésére irányuló, az Orosz Föderációban a projektekre összpontosuló együttműködésen alapuló nagyobb szerepvállalásának biztosítására,
Slovenian: zagotoviti pravni in operativni okvir za okrepljeno vlogo Evropske unije v dejavnostih sodelovanja, ki prek projektno usmerjenega sodelovanja zmanjšujejo grožnje v Ruski federaciji,
Estonian: sätestada õiguslik ja toimimisraamistik Euroopa Liidu suurenevale osale koostöös, mille eesmärk on projektipõhise koostöö kaudu vähendada ohte Venemaa Föderatsioonis,
Latvian: nodrošināt tiesisku un praktisku regulējumu pastiprinātai Eiropas Savienības lomai kopējo draudu samazināšanas aktivitātēs Krievijas Federācijā, izmantojot sadarbību, kas koncentrējas uz projektiem,
Lithuanian: parengti teisės ir veiklos pagrindus sustiprintam Europos Sąjungos vaidmeniui bendroje grėsmių mažinimo veikloje Rusijos Federacijoje per projektų vykdymui orientuotą bendradarbiavimą,
Maltese: li tipprovdi qafas legali u operattiv għal rwol imtejjeb għall-Unjoni Ewropea fl-attivitajiet ta' kooperazzjoni fit-tnaqqis tat-tehdid fil-Federazzjoni Russa permezz tal-kooperazzjoni orjentata lejn il-proġetti,
English: to promote coordination as appropriate of programmes and projects in this field at Community, Member State and international level.
French: à encourager selon qu'il conviendra la coordination des programmes et des projets existant dans ce domaine aux niveaux de la Communauté et des États membres ainsi qu'au niveau international.
Czech: podporovat případnou koordinaci programů a projektů v této oblasti na úrovni Společenství, členských států a na mezinárodní úrovni.
Slovak: podpora koordinácie programov a projektov v tejto oblasti na úrovni spoločenstva, členských štátov a na medzinárodnej úrovni.
Polish: wspieranie koordynacji odpowiednio programów i projektów z tej dziedziny na poziomie wspólnotowym, Państw Członkowskich oraz międzynarodowym.
Hungarian: az e területen folytatott programok és projektek megfelelő koordinálásának elősegítése közösségi, tagállami és nemzetközi szinten.
Slovenian: spodbujati ustrezno usklajevanje med programi in projekti s tega področja na ravni Skupnosti in držav članic ter na mednarodni ravni.
Estonian: vajaduse korral soodustada selle valdkonna programmide ja projektide koordineerimist ühenduse, liikmesriikide ja rahvusvahelisel tasandil.
Latvian: veicināt vajadzības gadījumā programmu un projektu koordinēšanu šajā jomā Kopienas, dalībvalstu un starptautiskā līmenī.
Lithuanian: skatinti deramą šios srities programų ir projektų koordinavimą Bendrijos, valstybių narių ir tarptautiniu lygmeniu.
English: The Council shall decide, on the basis of a recommendation of a Member State and/or the Commission, which new disarmament and non-proliferation projects shall be funded under the programme.
French: Le Conseil décide, sur recommandation d'un État membre et/ou de la Commission, quels nouveaux projets de désarmement et de non-prolifération sont financés dans le cadre du programme.
Czech: Rada rozhodne na základě doporučení členského státu nebo Komise, které nové projekty odzbrojení a nešíření mají být financovány v rámci tohoto programu.
Slovak: Rada na základe odporúčania členského štátu a/alebo Komisie rozhodne, aké projekty odzbrojenia a nešírenia zbraní možno v rámci programu financovať.
Polish: Rada, na podstawie zalecenia Państwa Członkowskiego i/lub Komisji, podejmuje decyzję o tym, który nowy projekt rozbrojenia lub nierozprzestrzeniania broni ma zostać sfinansowany w ramach programu.
Hungarian: Valamely tagállam és/vagy a Bizottság ajánlása alapján a Tanács dönt arról, hogy a program keretében mely új leszerelési és non-proliferációs projekteket finanszírozzák.
Slovenian: Svet na podlagi priporočila države članice in/ali Komisije odloči, kateri novi projekti razorožitve in neširjenja orožja se financirajo v okviru tega programa.
Estonian: Nõukogu otsustab liikmesriigi ja/või komisjoni soovituse alusel, milliseid uusi desarmeerimis- ja tuumarelva leviku tõkestamise projekte programmi raames rahastatakse.
Latvian: Padome, pamatojoties uz dalībvalsts un/vai Komisijas ieteikumu, lemj par to, kurus jaunos atbruņošanās un kodolieroču neizplatīšanas projektus finansēs saskaņā ar programmu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi valstybės narės ir (arba) Komisijos rekomendacija, sprendžia, kurie nauji nusiginklavimo ir neplatinimo projektai turi būti finansuojami pagal šią programą.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' rakkomandazzjoni ta' Stat Membru u/jew tal-Kummissjoni, liema proġetti ġodda tad-diżarm u tan-non-proliferazzjoni għandhom jiġu ffinanzjati taħt dan il-pogramm.
English: The new projects to be adopted under the programme shall be in the chemical, nuclear or biological field or relate to export controls.
French: Les nouveaux projets à adopter dans le cadre du programme relèvent du domaine chimique, nucléaire ou biologique ou ont trait aux contrôles des exportations.
Czech: Nové projekty, které mají být přijaty v rámci tohoto programu, by měly být zaměřeny na chemickou, jadernou nebo biologickou oblast anebo by se měly týkat kontrol vývozu.
Slovak: Nové projekty, ktoré majú byť prijaté v rámci programu, patria do chemickej, nukleárnej alebo biologickej oblasti alebo súvisia s kontrolou vývozu.
Polish: Nowe projekty, które mają zostać przyjęte w ramach programu, obejmują dziedziny chemiczne, nuklearne lub biologiczne, lub odnoszą się do kontroli wywozu.
Hungarian: A program keretében elfogadásra kerülő új projekteknek vegyi, nukleáris vagy biológiai területet kell érinteniük, vagy az exportellenőrzéshez kell kapcsolódniuk.
Slovenian: Novi projekti, ki bodo sprejeti v okviru tega programa, bodo na kemijskem, jedrskem ali biološkem področju ali bodo povezani z nadzorom nad izvozom.
Estonian: Programmi raames vastuvõetavad uued projektid peavad olema keemia, tuuma- või bioloogia valdkonnast või olema seotud ekspordikontrolliga.
Latvian: Jaunajiem projektiem, kurus pieņems saskaņā ar šo programmu, jābūt ķīmijas, kodolenerģijas vai bioloģijas jomā, vai saistītiem ar eksporta kontroli.
Lithuanian: Nauji projektai, priimtini pagal programą, turi būti iš cheminės, branduolinės ar biologinės srities arba susiję su eksporto kontrole.
Maltese: Il-proġetti l-ġodda li għandhom jiġu adottati taħt dan il-programm għandhom ikunu fil-kamp kimiku, nukleari jew bijoloġiku jew li jkollhom x'jaqsmu mal-kontrolli fuq l-esportazzjoni.
English: The Council shall entrust the Commission, for the duration of the programme and subject to Article 5, with the task of preparing the projects to be approved, as well as with supervising their proper implementation.
French: Le Conseil charge la Commission, pour la durée du programme et sous réserve de l'article 5, d'élaborer les projets à approuver, ainsi que de veiller à ce qu'ils soient correctement mis en oeuvre.
Czech: Rada pověřuje Komisi na dobu trvání tohoto programu a s výhradou článku 5 úkolem přípravy projektů, které mají být schváleny, a dohledem nad jejich řádným prováděním.
Slovak: Rada poverí Komisiu na dobu trvania programu a na základe článku 5 prípravou projektov, ktoré majú byť schválené, ako aj dohľadom nad riadnym vykonávaním týchto projektov.
Polish: Rada powierza Komisji, na okres trwania programu i z zastrzeżeniem art. 5, zadanie przygotowania projektów do zatwierdzenia, jak również nadzór nad ich właściwym wprowadzeniem w życie.
Hungarian: A Tanács – a program időtartamára, és az 5. cikkre figyelemmel – a Bizottságot bízza meg a jóváhagyandó projektek elkészítésének feladatával, valamint azok megfelelő végrehajtásáról való gondoskodással.
Slovenian: Svet za čas trajanja programa in ob upoštevanju člena 5 Komisiji zaupa nalogo, da pripravi projekte za odobritev in nadzoruje njihovo pravilno izvajanje.
Estonian: Nõukogu usaldab komisjonile programmi kestvusajaks ning kooskõlas artikliga 5 heakskiidetavate programmide ettevalmistamise, samuti järelevalve nende nõuetekohase rakendamise üle.
Lithuanian: Taryba paveda Komisijai, programos taikymo laikotarpiu ir atsižvelgiant į 5 straipsnį, rengti projektus patvirtinimui, taip pat prižiūrėti, kad jie būtų tinkamai vykdomi.
Maltese: Il-Kunsill għandu jafda f'idejn il-Kummissjoni, għat-tul taż-żmien tal-programm u bla ħsara għall-Artikolu 5, il-kompitu tat-tħejjija tal-proġetti li għanduu jiġu approvati, kif ukoll is-sorveljanza ta' l-implimentazzjoni xierqa tagħhom.
English: The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
French: La Commission fait rapport au Conseil régulièrement et en tant que de besoin, sous l'autorité de la présidence, assistée par le secrétaire général du Conseil, haut représentant pour la PESC.
Czech: Komise podává zprávy Radě pravidelně a podle potřeby, pod vedením předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník Rady, vysoký představitel pro SZBP.
Slovak: Komisia podáva Rade pod vedením predsedníctva, ktorému pomáha generálny tajomník Rady, Vysoký splnomocnenec pre SZBP, správy v pravidelných intervaloch alebo v prípade potreby.
Polish: Komisja składa sprawozdanie Radzie na bieżąco oraz w razie zaistnienia potrzeby, z upoważnienia Prezydencji wspomaganej przez sekretarza generalnego Rady, wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a Tanács felé a Tanács főtitkára, a KKBP főképviselője által segített elnökség felügyelete alatt.
Slovenian: Komisija redno poroča Svetu in kadar je potrebno, po pooblastilu predsedstva, ki mu pomaga generalni sekretar Sveta, visoki predstavnik za SZVP.
Estonian: Komisjon annab nõukogule korrapäraselt ja vastavalt vajadusele aru eesistuja kaudu, keda abistab ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär.
Lithuanian: Komisija atsiskaito Tarybai reguliariai ir esant reikalui per pirmininkaujančią valstybę narę, kuriai padeda Tarybos Generalinis Sekretorius, Vyriausiasis įgaliotinis BUSP.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill, fuq bażi regolari u kif tinħoloq il-ħtieġa, taħt l-awtorità tal-Presidenza megħjuna mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, Rappreżentant Għoli għas-PESK.
English: The Commission shall be assisted by a unit of experts including a project assistance team in Moscow.
French: La Commission est assistée d'une unité d'experts, y compris une équipe d'assistance aux projets basée à Moscou.
Czech: Komisi je nápomocna odborná skupina, včetně pomocného projektového týmu v Moskvě.
Slovak: Komisii pomáha skupina expertov, vrátane projektovej pomocnej skupiny v Moskve.
Polish: Komisja jest wspomagana przez grupę ekspertów, włączając w to zespół wspierania projektu w Moskwie.
Hungarian: A Bizottságot egy szakértői csoport, többek között egy Moszkvában működő projekttámogató csoport segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga skupina strokovnjakov, vključno s projektno podporno skupino v Moskvi.
Estonian: Komisjoni abistab ekspertide rühm, kuhu kuulub ka projekti toetusrühm Moskvas.
Lithuanian: Komisijai padeda ekspertų padalinys, įskaitant projektų pagalbinę grupę Maskvoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn unità ta' esperti li tinkludi tim ta' għajnuna għall-proġett f'Moska.
English: The number of members of the unit and a definition of their tasks are specified in the terms of reference set out in the Annex.
French: Le nombre des membres de l'unité, ainsi que leurs tâches, sont définis dans le mandat figurant à l'annexe.
Czech: Počet členů uvedené skupiny a vymezení jejich úkolů jsou uvedeny v mandátu, který je obsažen v příloze.
Slovak: Počet členov skupiny a popis ich úloh je uvedený v podmienkach, ktoré sú ustanovené v prílohe.
Polish: Liczba członków grupy i określenie ich zadań są wyszczególnione w zakresie uprawnień ustalonym w Załączniku.
Hungarian: A szakértői csoport tagjainak számát és feladataikat a mellékletben foglalt megbízatásuk határozza meg.
Slovenian: Število članov skupine in njihove naloge so opredeljene v pristojnostih in nalogah, ki so določene v prilogi.
Estonian: Rühma liikmete arv ja nende ülesanded määratakse kindlaks lisas esitatud pädevuse kirjelduses.
Lithuanian: Grupės narių skaičius ir jų užduočių apibrėžimas yra nurodyti veiklos įgaliojimuose priede.
Maltese: In-numru tal-membri ta' l-unità u d-definizzjoni tal-kompiti tagħhom għanduu jiġu speċifikati fit-termini tar-referenza iddikjarati fl-Anness.
English: The Commission shall continue to have a project assistance team in Moscow, in order to:
French: La Commission continue de disposer d'une équipe d'assistance aux projets à Moscou, chargée:
Czech: Komise má mít nadále k dispozici pomocný projektový tým v Moskvě, aby mohla
Slovak: Komisia má aj naďalej projektovú pomocnú skupinu v Moskve s cieľom:
Polish: Komisja współpracuje z zespołem wspierania projektu w Moskwie w celu:
Slovenian: Komisija ima v Moskvi še naprej projektno podporno skupino, ki:
Estonian: Komisjon säilitab projekti toetusrühma Moskvas, et:
Lithuanian: Komisija ir toliau turi projektų pagalbinę grupę Maskvoje, kad galėtų:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissokta li jkollha tim ta' għajnuna għall-proġett f'Moska, sabiex:
English: operate in close coordination with personnel working under Community-funded projects,
French: d'agir en étroite coordination avec le personnel travaillant sur des projets financés par la Communauté,
Czech: působit v těsné koordinaci s osobami pracujícími v rámci projektů financovaných Společenstvím,
Slovak: úzkej koordinácie činností s personálom, ktorý pracuje na projektoch financovaných spoločenstvom,
Polish: działania w bliskiej współpracy z pracownikami zajmującymi się projektami finansowanymi przez Wspólnotę,
Slovenian: tesno usklajuje svoje delovanje z osebjem, ki deluje na projektih, ki jih financira Skupnost,
Estonian: tegutseda tihedas koostöös ühenduse poolt rahastatud projektide töötajatega,
Lithuanian: veikti glaudžiai bendradarbiaudama su personalu, dirbančiu pagal Bendrijos finansuojamus projektus,
Maltese: topera f'kordinament mill-qrib mal-personal li jaħdem taħt il-proġetti ffinanzjati mill-Komunità,
English: as appropriate, carry out feasibility studies,
French: d'effectuer, le cas échéant, des études de faisabilité,
Czech: v případě potřeby vypracovávat studie proveditelnosti,
Slovak: prípadnej realizácie projektových štúdií,
Polish: prowadzenia studiów wykonalności, gdzie właściwe,
Hungarian: szükség szerint megvalósíthatósági tanulmányokat készítsen,
Slovenian: če je ustrezno, izvaja študije o izvedljivosti,
Estonian: vajaduse korral viia läbi uuringuid projektide teostatavuse kohta,
Lithuanian: prireikus atlikti įgyvendinamumo tyrimus,
Maltese: twettaq, kif approprjat, studji tal-vijabbiltà,
English: liaise with the local authorities and with the representatives of other contributing countries,
French: de se concerter avec les autorités locales et avec les représentants des autres pays contribuant au programme,
Czech: udržovat styky s místními orgány a se zástupci jiných přispívajících zemí,
Slovak: udržiavania stykov s miestnymi orgánmi a zástupcami ostatných prispievajúcich krajín,
Polish: współdziałania z władzami lokalnymi oraz przedstawicielami innych państw wnoszących wkład,
Hungarian: kapcsolatot tartson a helyi hatóságokkal és más közreműködő országok képviselőivel,
Slovenian: se povezuje z lokalnimi oblastmi in predstavniki drugih držav, ki prispevajo,
Estonian: teha koostööd kohalike asutustega ning teiste abistavate riikide esindajatega,
Lithuanian: palaikyti ryšius su vietos valdžios institucijomis ir kitų prisidedančių šalių atstovais,
Maltese: tikkoopera ma' l-awtoritajiet lokali u mar-rappreżentanti tal-pajjiżi l-oħra kontributuri,