FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
French: présentées sous forme d'envois en lots destinés à des particuliers à des fins non commerciales.
Spanish: que se envíen a particulares con fines no industriales.
Italian: in forma di partite inviate a privati per fini non industriali.
Portuguese: Sob a forma de remessas expedidas para entidades privadas e destinadas a fins não industriais.
Dutch: niet voor industriële doeleinden als zending aan privé-personen worden gestuurd.
Danish: i forsendelser til privatpersoner til ikke-industrielle formål.
Swedish: som sänds till privatpersoner och är avsedda för icke-industriella ändamål.
Finnish: jotka ovat yksityishenkilöille muuhun kuin teolliseen käyttöön osoitettuja lähetyksiä.
Greek: τα οποία αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανική χρήση.
Czech: v podobě zásilek zaslaných soukromým osobám k neobchodnímu využití.
Slovak: vo forme zásielok poslaných súkromným osobám na nepriemyselné účely.
Polish: w formie przesyłki przeznaczonych dla osób prywatnych do celów nieprzemysłowych.
Hungarian: magánszemélyeknek szóló, nem ipari felhasználásra szánt szállítmányok tartalmaznak.
Slovenian: v obliki pošiljk, ki se pošiljajo zasebnikom v neindustrijske namene.
Romanian: sub formă de loturi trimise unor persoane fizice în scopuri neindustriale.
Bulgarian: под формата на пратки предназначени за частни лица за нетърговски цели.
Estonian: partiidena saatmiseks üksikisikutele mittetööstuslikel eesmärkidel.
Latvian: privātpersonām adresētos sūtījumos, kas nav paredzēti rūpnieciskiem mērķiem.
Lithuanian: siunčiamoms privatiems asmenims, o ne pramoniniams tikslams skirtose siuntose.
Maltese: fl-għamla ta’ kunsinni mibgħuta lill-individwi privati għal għanijiet mhux industrijali.
English: the pig bristles were obtained from animals originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
Spanish: las cerdas descritas más arriba proceden de cerdos originarios del país de origen y sacrificados en un matadero del mismo;
Portuguese: As cerdas de suíno tiverem sido obtidas a partir de animais provenientes do país de origem e abatidos num matadouro desse país;
Dutch: het varkenshaar verkregen is van dieren die afkomstig zijn uit en geslacht zijn in een slachthuis in het land van herkomst;
Finnish: sianharjakset on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin alkuperämaasta ja jotka on teurastettu alkuperämaan teurastamossa;
Czech: pocházejí ze zvířat pocházejících a poražených na jatkách v zemi původu;
Polish: świńska szczecina została otrzymana ze zwierząt pochodzących z kraju pochodzenia, i ubitych w rzeźni tamże
Hungarian: a sertéssörtét a származási országból származó és egy ottani vágóhídon levágott állatokból nyerték;
Slovenian: so prašičje ščetine pridobljene iz živali, ki izvirajo iz in so bile zaklane v klavnici v državi izvora;
Lithuanian: yra gyvūnų, atsivestų kilmės šalyje ir paskerstų jos skerdykloje;
Maltese: il-lanżit tal-ħnieżer inkiseb minn annimali li joriġinaw, u ġew maqtula f’biċċerija, fil-pajjiż ta’ l-oriġini;
English: either:
Spanish: bien:
Italian: ovvero:
Portuguese: Se se verificar uma das condições:
Dutch: ofwel:
Danish: enten
Swedish: och antingen
Finnish: joko
Greek: είτε:
Czech: buďto:
Slovak: buď:
Polish: przesyłce towarzyszy świadectwo: (i)
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi:
Romanian: fie:
Bulgarian: се придружават:
Estonian: on kas:
Latvian: tie vai nu:
Lithuanian: yra:
Maltese: jew:
English: where no case of African swine fever has occurred during the previous 12 months, a certificate conforming to the model laid down in Chapter 7(A) of Annex X accompanies the consignment;
Italian: qualora negli ultimi 12 mesi non si siano verificati casi di peste suina africana, la partita è accompagnata da un certificato conforme al modello di cui all'allegato X, capitolo 7 (A);
Portuguese: Não tendo ocorrido qualquer caso de peste suína africana nos 12 meses anteriores, a remessa venha acompanhada por um certificado conforme com o modelo estabelecido no capítulo 7, parte A, do anexo X;
Dutch: daar in de laatste twaalf maanden geen geval van Afrikaanse varkenspest is geconstateerd, en de zending vergezeld gaat van een gezondheidscertificaat volgens het model in hoofdstuk 7 (A) van bijlage X;
Finnish: kun 12 edeltävän kuukauden aikana ei ole todettu ainuttakaan afrikkalaisen sikaruton tapausta, lähetyksen mukana on liitteessä X olevan 7 (A) luvun mallin mukainen todistus;
Czech: jsou v případě, že se za posledních 12 měsíců nevyskytl žádný případ afrického moru prasat, provázeny osvědčením odpovídajícím vzoru stanoveném v kapitole 7 (A) přílohy X;
Polish: albo odpowiadające wzorcowi ustanowionemu w załączniku X rozdział 7(A) w przypadku, gdy na danym terenie w ciągu poprzednich 12 miesięcy nie pojawił się żaden przypadek afrykańskiego pomoru świń albo
Hungarian: egy, a X. melléklet 7(A) fejezetében megállapított minta szerinti bizonyítvány kíséri a szállítmányt, amennyiben az utolsó 12 hónapban az afrikai sertéspestis nem fordult elő;
Slovenian: v kateri ni bilo nobenega primera afriške prašičje kuge v zadnjih 12 mesecih, in pošiljko spremlja zdravstveno spričevalo, skladno z vzorcem, določenim v poglavju 7(A) Priloge X;
Maltese: fejn ma jkun seħħ l-ebda każ tad-deni tal-ħnieżer Afrikan fl-aħħar 12-il xahar, ċertifikat li jikkonforma mal-mudell preskritt fil-Kapitolu 7(A) ta’ l-Anness X jakkumapanja l-kunsinna;
English: securely enclosed in packaging and dry;
Spanish: se encuentren en envases bien cerrados y estén secos;
Italian: saldamente chiusi in imballaggi e asciutti;
Portuguese: Estiverem devidamente embalados por forma a manterem-se secos;
Dutch: droog en stevig verpakt zijn;
Finnish: ne on suljettu turvallisesti pakkauksiin ja ne ovat kuivia;
Czech: bezpečně uzavřeny v obalech a jsou suché;
Polish: suche i zamknięte w bezpiecznym opakowaniu
Hungarian: azok biztonságosan lezárt csomagolásban vannak és szárazak;
Slovenian: so varno zaprti v pakiranju ter suhi;
Lithuanian: sandariai supakuoti ir sausi;
Maltese: magħluqa b’mod sikur f’ippakkeġġjar u jkunu nexfin;
English: sent directly to the technical plant or to an intermediate plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
French: sont expédiés directement à l'usine de produits techniques ou à un établissement intermédiaire dans des conditions permettant d'éviter toute propagation d'agents pathogènes.
Spanish: se envíen directamente a la planta técnica o a una planta intermedia en las condiciones adecuadas para evitar toda propagación de agentes patógenos.
Italian: inviati direttamente all'impianto tecnico o ad un impianto di transito in condizioni tali da evitare la diffusione di agenti patogeni.
Portuguese: Forem imediatamente enviados para a unidade técnica ou para uma unidade intermédia em condições que evitem qualquer propagação de agentes patogénicos.
Dutch: rechtstreeks naar het technische bedrijf of een intermediair bedrijf worden vervoerd onder zulke omstandigheden dat verspreiding van ziekteverwekkers voorkomen wordt.
Danish: er sendt direkte til det tekniske anlæg eller et anlæg for mellemprodukter, og dette skal ske på en sådan måde, at spredning af patogener undgås.
Swedish: skickas direkt till den tekniska anläggningen eller till en mellananläggning under sådana förhållanden att all spridning av patogen agens undviks.
Finnish: ne on lähetetty suoraan tekniseen laitokseen tai väliasteen laitokseen sellaisissa olosuhteissa, että taudinaiheuttajien leviäminen estyy.
Greek: αποστέλλονται απευθείας στην τεχνική μονάδα ή σε μονάδα ενδιάμεσου χειρισμού υπό συνθήκες που να αποκλείουν οποιαδήποτε διάδοση παθογόνων παραγόντων.
Czech: zaslány přímo do technického zařízení nebo zařízení pro přechodnou manipulaci za podmínek, které zabraňují jakémukoli šíření patogenních původců.
Slovak: odoslané priamo do technického závodu alebo zariadenia na predbežné spracovanie za podmienok zabraňujúcich šíreniu patogénnych látok.
Polish: wysyłane bezpośrednio do zakładu technicznego lub zakładu pośredniego w warunkach, w których nie możliwości rozprzestrzenienia się czynników chorobotwórczych.
Hungarian: azokat közvetlenül, olyan feltételek mellett küldik a műszaki üzembe vagy egy közbenső üzembe, amelyek kizárják a kórokozók terjedését.
Slovenian: se pošiljajo neposredno v tehnični obrat ali vmesni obrat ob pogojih, ki preprečujejo vsakršno širjenje patogenov.
Romanian: sunt trimise la instalația tehnică sau la o instalație intermediară în condiții care să garanteze evitarea răspândirii agenților patogeni.
Bulgarian: се изпращат направо в предприятие за технически продукти или в междинен обект при условия позволяващи предотвратяване на разпространение на патогени.
Estonian: on saadetud otse tehnilisse ettevõttesse või vaheettevõttesse niisugustel tingimustel, mis välistavad nakkusetekitajate leviku.
Latvian: tās nosūta tieši uz tehniskajām iekārtām vai uz starpuzņēmumu tādos apstākļos, kas nepieļauj patogēnu izplatīšanos.
Lithuanian: siunčiami tiesiai į techninę įmonę ar tarpinę įmonę taip, kad patogenai negalėtų pasklisti.
Maltese: mibgħuta direttament lill-impjant tekniku jew lill-impjant intermedju f’tali kondizzjonijiet illi jevitaw kull imxija ta’ aġenti patoġeniċi.
English: meet the requirements imposed by Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
French: doivent satisfaire aux exigences imposées par l'article 8, point a), de la directive 92/65/CEE.
Spanish: deberán cumplir las condiciones impuestas por la letra a) del artículo 9 de la Directiva 92/65/CEE.
Italian: essere conformi ai requisiti di cui all'articolo 8, lettera a), della direttiva 92/65/CEE.
Portuguese: Devem satisfazer os requisitos impostos pela alínea a) do artigo 8.o da Directiva 92/65/CEE.
Dutch: moeten voldoen aan de eisen van artikel 8, onder a), van Richtlijn 92/65/EEG.
Danish: skal opfylde de betingelser, som følger af artikel 8, litra a), i direktiv 92/65/EØF.
Swedish: skall uppfylla kraven i artikel 8 a i direktiv 92/65/EEG.
Finnish: niiden on täytettävä direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan a alakohdan vaatimukset.
Greek: πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 8 στοιχείο α) της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ.
Czech: splňují požadavky uvalené čl. 8 písm. a) směrnice 92/65/EHS.
Slovak: musia spĺňať podmienky uložené článkom 8 a) smernice 92/65/EHS.
Polish: spełniają wymagania nałożone w art. 8 lit. a) dyrektywy 92/65/EWG.
Hungarian: meg kell felelniük a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének a) pontjában meghatározott követelményeknek.
Slovenian: morajo izpolnjevati zahteve, določene v členu 8(a) Direktive 92/65/EGS.
Romanian: să îndeplinească cerințele impuse de articolul 8 litera (a) din Directiva 92/65/CEE.
Bulgarian: трябва да отговарят на изискванията на член 8, буква а) от Директива 92/65/ЕИО.
Estonian: peavad vastama direktiivi 92/65/EMÜ artikli 8 punktis a ettenähtud tingimustele.
Latvian: tiem jāatbilst Direktīvas 92/65/EEK 8.a pantā izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: atitikti Direktyvos 92/65/EEB 8 straipsnio a punkto reikalavimus.
Maltese: jilħqu l-ħtiġijiet imposti bl-Artikolu 8(a) tad-Direttiva 92/65/KEE.
English: the commercial document accompanying the consignment includes the following information:
French: le document commercial accompagnant l'envoi contient les informations suivantes:
Spanish: cuando los documentos comerciales que acompañen a los envíos incluyan la siguiente información:
Italian: il documento commerciale che accompagna la partita contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: O documento comercial que acompanha a remessa incluir as informações a seguir indicadas:
Dutch: op het handelsdocument waarvan de zending vergezeld gaat, de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: de handelsdokumenter, der ledsager forsendelsen, indeholder følgende oplysninger:
Swedish: de handelsdokument som åtföljer sändningen innehåller följande uppgifter:
Finnish: lähetyksen mukana olevassa kaupallisessa asiakirjassa on seuraavat tiedot:
Greek: το εμπορικό έγγραφο που συνοδεύει την αποστολή περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: obchodní doklad, který je provází obsahuje tyto údaje:
Slovak: obchodný doklad sprevádzajúci zásielku obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: dokument handlowy towarzyszący przesyłce obejmuje następujące informacje: (i)
Hungarian: a szállítmányt kísérő kereskedelmi okmányban az alábbi információk szerepelnek:
Slovenian: komercialni dokument, ki spremlja pošiljko, vsebuje naslednje podatke:
Romanian: documentul comercial care însoțește lotul include următoarele informații:
Bulgarian: търговският документ, придружаващ пратката съдържа следните информации:
Estonian: partiiga kaasas olev äridokument sisaldab järgmist teavet:
Latvian: sūtījumam klātesošajā tirdzniecības dokumentā iekļautas šādas ziņas:
Lithuanian: prie siuntos pridėtame prekybos dokumente nurodyta tokia informacija:
Maltese: id-dokument kummerċjali li jakkompanja l-kunsinna jinkludi t-tagħrif li ġej:
English: the country of origin,
French: le pays d'origine,
Spanish: el país de origen,
Italian: il paese di origine;
Portuguese: O país de origem,
Dutch: het land van herkomst,
Danish: oprindelseslandet
Swedish: Ursprungsland.
Finnish: alkuperämaa;
Greek: η χώρα προέλευσης·
Czech: zemi původu,
Slovak: názov krajiny pôvodu,
Polish: kraj pochodzenia, (ii)
Hungarian: a származási ország,
Slovenian: državo izvora;
Romanian: țara de origine;
Bulgarian: страната на произход,
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts,
Lithuanian: kilmės šalis;
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġini,
English: and (b) the competent authority supervising the registered establishment of production has stamped the commercial document.
Maltese: u (b) l-awtorità kompetenti li tissorvelja l-impriża ta’ produzzjoni rreġistrata ttimbrat id-dokument kummerċjali.
English: the products are dried before export and not chilled or frozen;
French: ils sont séchés avant l'exportation et ne sont pas réfrigérés ou congelés;
Spanish: los productos se sequen antes de la exportación y no se refrigeren ni congelen;
Italian: i prodotti sono essiccati prima dell'esportazione e non sono refrigerati o congelati;
Portuguese: Os produtos tiverem sido secos antes da exportação e não tiverem sido refrigerados ou congelados;
Dutch: de producten vóór de uitvoer worden gedroogd en niet worden gekoeld of ingevroren;
Danish: er tørret før udførslen, og hverken er blevet nedkølet eller frosset
Swedish: produkterna har torkats före export, och de inte är kylda eller djupfrysta,
Finnish: tuotteet on ennen vientiä kuivattu eikä niitä ole jäähdytetty eikä jäädytetty;
Greek: τα προϊόντα ξηραίνονται πριν από την εξαγωγή τους και δεν διατηρούνται με απλή ψύξη ή κατάψυξη·
Slovak: tieto výrobky budú pred vývozom vysušené a nie chladené alebo mrazené;
Polish: przed wywozem produkty są suszone, a nie chłodzone lub mrożone; b)
Hungarian: a kivitelt megelőzően a termékeket kiszárítják, de azokat nem hűtik vagy fagyasztják;
Slovenian: so proizvodi posušeni pred izvozom, in ne ohlajeni ali zamrznjeni;
Romanian: produsele sunt deshidratate înainte de export, nu înghețate sau congelate;
Bulgarian: са изсушени преди износ и не са охладени или замразени;
Estonian: tooted on enne eksporti kuivatatud, kuid jahutamata või külmutamata;
Latvian: produkti pirms izvešanas ir žāvēti un nav dzesināti vai saldēti;
Lithuanian: prieš eksportuojant produktai yra išdžiovinti ir neatšaldyti ar neužšaldyti;
Maltese: il-prodotti jkunu ġew imnixxfa qabel l-esportazzjoni u mhux imkessħa jew iffriżati;
English: following the document checks provided for in Directive 97/78/EC, the products are conveyed directly to the technical plant.
French: au terme du contrôle des documents prévu par la directive 97/78/CE, ils sont acheminés directement vers l'usine de produits techniques.
Spanish: los productos se envíen directamente a la planta técnica tras los controles documentales previstos en la Directiva 97/78/CE.
Italian: i prodotti, dopo i controlli documentali previsti dalla direttiva 97/78/CE, sono direttamente inoltrati verso l'impianto tecnico.
Portuguese: Após os controlos documentais previstos na Directiva 97/78/CEE, os produtos forem encaminhados directamente para a unidade técnica.
Dutch: de producten, na de in Richtlijn 97/78/EG bedoelde controle van de documenten, rechtstreeks naar het technische bedrijf worden vervoerd.
Danish: efter den grænsekontrol, der er omhandlet i direktiv 97/78/EF, transporteres direkte til det tekniske anlæg.
Swedish: produkterna har fraktats direkt till den tekniska anläggningen efter de dokumentkontroller som föreskrivs i direktiv 97/78/EG.
Finnish: tuotteet on kuljetettu suoraan tekniseen laitokseen direktiivissä 97/78/ETY säädettyjen asiakirjatarkastusten jälkeen.
Greek: μετά τους ελέγχους των εγγράφων, που προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ, τα προϊόντα αποστέλλονται κατευθείαν στην τεχνική μονάδα.
Slovak: po kontrolách dokumentov požadovaných v smernici 97/78/ES budú tieto výrobky prepravené priamo do technického závodu.
Hungarian: a termékeket - a 97/78/EK irányelvben előírt okmányellenőrzéseket követően -közvetlenül a műszaki üzembe szállítják.
Slovenian: se po kontrolnih pregledih dokumentov, predvidenih z Direktivo 97/78/ES, proizvodi prevažajo neposredno v tehnični obrat.
Romanian: după verificarea documentelor, prevăzută de Directiva 97/78/CE, produsele sunt transportate direct la instalația tehnică.
Bulgarian: след проверка на документите, предвидени в Директива 97/78/CE, се изпращат направо до предприятие за производството на технически продукти.
Estonian: pärast direktiivis 97/78/EÜ ettenähtud dokumentide kontrolli toimetatakse tooted otse tehnilisse ettevõttesse.
Latvian: pēc dokumentu kontroles, kas paredzēta Direktīvā 97/78/EK, produkti aizvesti tieši uz tehniskajām iekārtām.
Lithuanian: patikrinus dokumentus, kaip nurodyta Direktyvoje 97/78/EB, produktai vežami tiesiai į techninę įmonę.
Maltese: (ċ) wara l-eżami tad-dokument kif ipprovdut fid-Direttiva 97/78/KEE, il-prodotti jiġu mwassla direttament lejn l-impjant tekniku;
English: a commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information:
French: d'un document commercial estampillé par l'autorité compétente surveillant l'établissement d'origine et comportant les informations suivantes:
Spanish: un documento comercial sellado por la autoridad competente responsable de la supervisión del establecimiento de origen, que incluirá la información siguiente:
Italian: da un documento commerciale timbrato dall'autorità competente per il controllo dello stabilimento d'origine e recante le seguenti informazioni:
Portuguese: Por um documento comercial carimbado pela autoridade competente que supervisa o estabelecimento de origem, com as seguintes informações:
Dutch: een handelsdocument dat is afgestempeld door de bevoegde autoriteit die belast is met het toezicht op de inrichting van herkomst, en waarop de volgende gegevens zijn vermeld:
Danish: et handelsdokument, som er påstemplet af den myndighed, der fører tilsyn med oprindelsesvirksomheden, og som indeholder følgende oplysninger:
Swedish: ett handelsdokument som har stämplats av den behöriga myndighet som utövar tillsyn över ursprungsanläggningen och som innehåller följande uppgifter:
Finnish: alkuperälaitosta valvovan toimivaltaisen viranomaisen leimaama kaupallinen asiakirja, josta käyvät ilmi seuraavat tiedot:
Greek: εμπορικό έγγραφο που φέρει τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, η οποία είναι υπεύθυνη για τη μονάδα προέλευσης των προϊόντων, στο οποίο αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Slovak: obchodný doklad opečiatkovaný kompetentným orgánom vykonávajúcim dozor nad zariadením pôvodu, ktorý obsahuje nasledujúce informácie:
Hungarian: egy, a származási létesítményt felügyelő illetékes hatóság által lepecsételt kereskedelmi okmány az alábbi információkkal:
Slovenian: komercialni dokument, ki ga z žigom potrdi pristojni organ, ki izvaja nadzor v obratu izvora, vključno z naslednjimi podatki:
Romanian: un document comercial ștampilat de autoritatea competentă care supraveghează unitatea de origine, care să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: търговски документ подпечатан от компетентния орган надзираващ мястото на произход и съдържащ следните информации:
Estonian: päritoluettevõtet kontrolliva pädeva asutuse poolt tembeldatud äridokument, mis sisaldab järgmist teavet:
Latvian: tirdzniecības dokuments, kuru apzīmogojusi kompetentā iestāde, kas uzrauga izcelsmes uzņēmumu, un kurā iekļautas šādas ziņas:
Lithuanian: kilmės ūkį prižiūrinčios kompetentingos institucijos antspauduotas prekybos dokumentas, kuriame nurodyta tokia informacija:
Maltese: dokument kummerċjali ttimbrat mill-awtorità kompetenti li tissorvelja l-impriża ta’ l-oriġini, li jinkludi t-tagħrif li ġej:
English: the country of origin, (ii) the name of the establishment of production, (iii) the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and (iv) the fact that the product was: - derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, or - dried for 42 days at an average temperature of at least 20 °C, or - heated for one hour to at least 80 °C to the core before drying, or
Maltese: il-pajjiż ta’ l-oriġini, (ii) l-isem ta’ l-impriża tal-produzzjoni, (iii) in-natura tal-prodott (għadam niexef/prodott mill-għadam niexef/qrun niexef/prodotti niexfa mill-qrun/nagħal niexef/prodotti niexfa min-nagħal) u (iv) il-fatt li l-prodott ġie: - idderivat minn annimali b’saħħithom maqtula f’biċċerija, jew - imnixxef għal 42 ġurnata f’temperatura medja ta’ millinqas 20°Ċ, jew - imsaħħan għal siegħa sa millinqas 80°Ċ fil-ġewwieni tiegħu qabel ma jitnixxef, jew
English: they come from third countries which appear on the list in Part VII of Annex XI;
French: proviennent de pays tiers apparaissant sur la liste qui figure à l'annexe XI, partie VII;
Spanish: procedan de terceros países que figuren en la lista de la parte VII del anexo XI;
Italian: provengono da paesi terzi figuranti nell'elenco di cui all'allegato XI, parte VII;
Portuguese: Forem provenientes de países terceiros constantes da lista da parte VII do anexo XI;
Dutch: afkomstig zijn uit derde landen die voorkomen op de lijst in deel VII van bijlage XI;
Danish: de kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del VII
Swedish: De skall komma från ett tredje land som finns upptaget på förteckningen i del VII i bilaga XI.
Finnish: ne tulevat liitteessä XI olevassa VII osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta,
Greek: προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους VII του παραρτήματος XI·
Czech: pocházejí ze třetích zemí, které jsou na seznamu v části VII přílohy XI;
Polish: pochodzą one z państw trzecich, które znajdują się w wykazie w załączniku XI część VII;
Hungarian: azok olyan harmadik országokból származnak, amelyek a XI. melléklet VII. részében található jegyzéken szerepelnek;
Slovenian: izvirajo iz tretjih držav, navedenih v seznamu v delu VII Priloge XI;
Romanian: acestea provin din țări terțe care se află pe lista din partea VII a anexei XI;
Bulgarian: произхождат от трета страна, включена в списъка в приложение ХI, част VІІ;
Estonian: need on pärit kolmandatest riikidest, mis kuuluvad XI lisa VII osas olevasse loetellu;
Latvian: tos ieved no trešām valstīm, kas uzskaitītas sarakstā XI pielikuma VII daļā;
Lithuanian: yra atvežti iš XI priedo VII dalyje pateiktame sąraše išvardytų trečiųjų šalių;
Maltese: jiġu minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista f’Parti VII ta’ l-Anness XI;