FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
French: L'acceptation de libéralités susceptibles d'entraîner des charges quelconques est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.
German: Die Annahme von Zuwendungen, die in irgendeiner Form zu Aufwendungen führen könnten, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei Monaten nach Eingang des Antrags der Kommission hierzu äußern.
Spanish: La aceptación de liberalidades que puedan acarrear cargas de cualquier naturaleza estará supeditada a la autorización del Parlamento Europeo y del Consejo, que habrán de pronunciarse en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la Comisión.
Italian: L'accettazione di liberalità che potrebbero comportare oneri di qualsiasi specie è soggetta all'autorizzazione del Parlamento europeo e del Consiglio, i quali si pronunciano entro due mesi dalla data di ricevimento della domanda della Commissione.
Portuguese: A aceitação de liberalidades susceptíveis de provocar quaisquer encargos fica sujeita a autorização do Parlamento Europeu e do Conselho, que se pronunciarão no prazo de dois meses a contar da data de recepção do pedido da Comissão.
Dutch: Voor het aanvaarden van schenkingen die enigerlei lasten kunnen meebrengen, is de goedkeuring vereist van het Europees Parlement en de Raad, die zich binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek van de Commissie uitspreken.
Danish: Donationer, der vil kunne medføre en eller anden form for forpligtelse, kan kun modtages efter godkendelse fra Parlamentet og Rådet, der udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
Swedish: Kommissionen får ta emot donationer som kan föra med sig kostnader endast efter förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet, vilka skall fatta beslut i frågan inom två månader efter mottagandet av kommissionens begäran.
Finnish: Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
Greek: Η αποδοχή ελευθεριοτήτων που είναι δυνατόν να συνεπιφέρουν επιβαρύνσεις οποιασδήποτε μορφής υπόκειται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα οποία αποφαίνονται εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής του σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.
Slovak: Prijatie darov, ktoré môže obnášať určitý finančný poplatok, podlieha schváleniu Európskeho parlamentu a Rady, ktoré v tejto záležitosti konajú do dvoch mesiacov odo dňa prevzatia žiadosti od Komisie.
Slovenian: Donacije, ki lahko pomenijo tudi določeno finančno obremenitev, lahko sprejme s soglasjem Evropskega parlamenta in Sveta, ki o zadevi odločita v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.
English: If no objection has been made within that period, the Commission shall take a final decision in respect of acceptance.
French: Si aucune objection n'est formulée dans ce délai, la Commission statue définitivement sur l'acceptation.
German: Wird innerhalb dieses Zeitraums kein Einwand erhoben, so entscheidet die Kommission endgültig über die Annahme.
Spanish: Si no se formula objeción alguna en dicho plazo, corresponderá a la Comisión la decisión definitiva sobre tal aceptación.
Italian: Se entro questo termine non è stata formulata alcuna obiezione, la Commissione delibera in via definitiva sull'accettazione.
Portuguese: Se não for formulada qualquer objecção nesse prazo, a Comissão deliberará definitivamente quanto à sua aceitação.
Dutch: Indien binnen deze termijn geen bezwaar kenbaar is gemaakt, neemt de Commissie een definitieve beslissing over de aanvaarding.
Danish: Er der ikke rejst indvending inden for denne frist, afgør Kommissionen endeligt, om den vil tage imod donationen.
Swedish: Om inga invändningar har framförts under denna tidsfrist skall kommissionen fatta ett slutgiltigt beslut om godkännande.
Finnish: Jos lahjoitusta ei tässä määräajassa ole vastustettu, komissio päättää lopullisesti sen vastaanottamisesta.
Greek: Εάν εντός της προθεσμίας αυτής δεν προβληθεί καμία αντίρρηση, η Επιτροπή αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής.
Slovak: Ak v priebehu tohto obdobia nebola vznesená žiadna námietka, Komisia prijme konečné rozhodnutie, pokiaľ ide o prijatie.
Slovenian: Če v tem času ne ugovarjata, Komisija sprejme končno odločitev v zvezi s sprejetjem donacije.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Slovenian: Člen 20
English: The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
French: Les modalités d'exécution peuvent prévoir les cas dans lesquels certaines recettes peuvent être déduites du montant des factures ou demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net.
German: In den Durchführungsbestimmungen können Fälle vorgesehen werden, in denen bestimmte Einnahmen von Rechnungen oder Zahlungsaufforderungen abgezogen werden können, die dann netto saldiert werden.
Spanish: En las normas de desarrollo podrán contemplarse los supuestos en los que quedará autorizada la deducción de ciertos ingresos del importe de las facturas o solicitudes de pago, en cuyo caso el ordenamiento de los pagos correspondientes se hará por su importe neto.
Italian: Le modalità d'esecuzione possono prevedere i casi in cui talune entrate possono essere detratte dall'importo delle fatture o delle richieste di pagamento, che in tal caso sono oggetto di un ordine di pagamento al netto.
Portuguese: As "normas de execução" podem prever os casos em que certas receitas podem ser deduzidas do montante das facturas ou dos pedidos de pagamento, que são, neste caso, objecto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido.
Dutch: In de uitvoeringsvoorschriften kunnen de gevallen worden vastgesteld waarin bepaalde ontvangsten in mindering mogen worden gebracht op het bedrag van de rekeningen of betalingsverzoeken, in welk geval de betalingsopdracht voor het nettobedrag wordt gegeven.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne kan angive de tilfælde, hvor visse indtægter kan fratrækkes fakturaer eller betalingsanmodninger, og hvor der i så fald udstedes betalingsanvisning på nettobeløbet.
Swedish: I genomförandebestämmelserna får det fastställas att vissa inkomster får dras av från fakturor och ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp.
Finnish: Soveltamissäännöissä voidaan säätää tapauksista, joissa laskuista ja maksupyynnöistä voidaan vähentää erilaisia tuloja; tässä tapauksessa ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής μπορούν να προβλέπουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ορισμένα έσοδα μπορούν να εκπέσουν από το ποσό των τιμολογίων ή των αιτήσεων πληρωμής, οπότε και εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό.
Slovak: Vykonávacie predpisy môžu ustanoviť prípady, v ktorých môže byť určitý príjem odčítaný od faktúr alebo žiadostí o zaplatenie, ktoré potom môžu byť postúpené na zaplatenie čistej sumy.
Slovenian: Izvedbene določbe lahko določijo primere, ko se lahko določeni prihodki odštejejo od računov ali zahtevkov za plačilo, ki se nato predložijo za izplačilo v neto znesku.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l'exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas a lo largo de la ejecución presupuestaria podrán ser objeto de compensación.
Italian: Le differenze di cambio registrate nel corso dell'esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μπορούν να συμψηφίζονται.
Slovak: Je možné robiť úpravy s ohľadom na rozdiely vo výmenných kurzoch, ku ktorým dochádza v priebehu plnenia rozpočtu.
Slovenian: Popravki so dovoljeni za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l'exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahrs ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell'esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsåret saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Slovak: Konečný zisk alebo strata sa zahrnie do bilancie za daný rok.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Slovak: ŠIESTA KAPITOLA
Slovenian: POGLAVJE 6
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: Erittelyperiaate
Greek: Αρχή της ειδικότητας
Slovak: Zásada špecifikácie
Slovenian: Načelo specifikacije
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Slovenian: Člen 21
English: Appropriations shall be earmarked for specific purposes by title and chapter;
French: Les crédits sont spécialisés par titres et chapitres;
German: Die Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert.
Spanish: Los créditos se especializarán por títulos y capítulos.
Italian: Gli stanziamenti sono specificati per titoli e per capitoli;
Portuguese: As dotações são especificadas por títulos e capítulos;
Dutch: De kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk;
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler;
Finnish: Määrärahat eritellään osastoittain ja luvuittain;
Greek: Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά τίτλους και κεφάλαια·
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol;
Slovenian: Proračunska sredstva se določijo za posebne namene po področjih porabe in programih;
English: the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: Los capítulos estarán subdivididos en artículos y partidas.
Italian: i capitoli sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Finnish: luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: τα κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Slovak: kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Slovenian: programi se naprej delijo na člene in postavke.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Slovenian: Člen 22
English: Each institution may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, from one chapter to another and from one article to another.
French: Chaque institution peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice, de chapitre à chapitre et d'article à article.
German: Die Organe können innerhalb ihrer Einzelpläne Mittelübertragungen von Titel zu Titel bis zu insgesamt 10 % der Mittelansätze des Haushaltsjahrs, von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel vornehmen.
Spanish: Dentro de su respectiva sección del presupuesto, cada institución podrá efectuar transferencias entre títulos -dentro de un límite total del 10 % de los créditos de cada ejercicio-, entre capítulos y entre artículos.
Italian: Ogni istituzione può procedere, all'interno della propria sezione del bilancio, a storni da titolo a titolo entro il limite complessivo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio, da capitolo a capitolo e da articolo ad articolo.
Portuguese: Cada instituição pode proceder, no âmbito da sua secção do orçamento, a transferências entre títulos, até ao limite total de 10 % das dotações do exercício, bem como as transferências entre capítulos e entre artigos.
Dutch: Iedere instelling kan binnen haar afdeling van de begroting overschrijvingen verrichten van de ene titel naar de andere tot in totaal 10 % van de kredieten van het begrotingsjaar, van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere.
Danish: Hver institution kan inden for sin budgetsektion foretage overførsler fra et afsnit til et andet, dog højst på 10 % af regnskabsårets bevillinger, fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden.
Swedish: Varje institution får själv, inom sitt eget avsnitt i budgeten, fatta beslut om överföringar av anslag mellan avdelningar på totalt högst 10 % av anslagen för budgetåret, mellan kapitel och mellan artiklar.
Finnish: Toimielin voi omassa pääluokassaan tehdä määrärahasiirron osastosta toiseen, luvusta toiseen ja momentilta toiselle enintään 10 prosentin rajoissa kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista.
Greek: Κάθε όργανο μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματός του στον προϋπολογισμό, σε μεταφορές πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους, από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο.
Slovak: Každý orgán môže v rámci svojho oddielu rozpočtu robiť presuny z jednej hlavy do druhej v medziach celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov na rozpočtový rok, z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého.
Slovenian: Vsaka institucija lahko v svojem delu proračuna prerazporeja sredstva do višine 10 % celotnih sredstev za proračunsko leto z enega področja porabe na drugega, z enega programa na drugega in z enega člena na drugega.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au point 1, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
German: Drei Wochen vor den in Absatz 1 genannten Mittelübertragungen unterrichten die Organe die Haushaltsbehörde von ihren Absichten.
Spanish: Tres semanas antes de efectuar las transferencias a que se refiere el apartado 1, cada institución informará de tal extremo a la Autoridad Presupuestaria y a la Comisión.
Italian: Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al paragrafo 1, le istituzioni informano l'autorità di bilancio delle loro intenzioni.
Portuguese: Três semanas antes de efectuarem as transferências referidas no n.o 1, as instituições informarão a autoridade orçamental das suas intenções.
Dutch: Drie weken voordat zij de in punt 1 vermelde overschrijvingen verrichten, brengen de instellingen de begrotingsautoriteit op de hoogte van hun voornemens.
Danish: Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Swedish: Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten om sina beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i punkt 1.
Finnish: Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από τη διενέργεια των μεταφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα όργανα ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με τις προθέσεις τους.
Slovak: Tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v ods. 1 informujú orgány rozpočtový orgán o svojich zámeroch.
Slovenian: Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ.
English: In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
German: Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel 24 angewandt.
Spanish: Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Se durante tale periodo uno dei rami dell'autorità di bilancio avanza motivi debitamente giustificati, si applica la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: Se durante esse período tiverem sido apresentados motivos devidamente justificados por um ou outro ramo da autoridade orçamental, aplicar-se-á o procedimento previsto no artigo 24.o
Dutch: Worden binnen deze termijn door het ene of het andere onderdeel van de begrotingsautoriteit naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan wordt de procedure van artikel 24 gevolgd.
Danish: Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta budgetmyndigheten om sitt beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i första stycket leden b och c. Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille edellä mainitussa määräajassa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
Greek: Σε περίπτωση που ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής επικαλεσθεί βάσιμους λόγους μέσα στην προαναφερόμενη προθεσμία, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 24.
Slovak: V prípade opodstatnených dôvodov, ktoré počas tohto obdobia predloží každá z dvoch zložiek rozpočtového orgánu, sa uplatní postup ustanovený v článku 24.
Slovenian: Če katera koli veja proračunskega organa v tem obdobju temu upravičeno nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the specific provisions of Article 23 as regards the Commission.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des dispositions spécifiques prévues à l'article 23 pour la Commission.
German: Die Absätze 1 und 2 berühren nicht die für die Kommission geltende Regelung gemäß Artikel 23.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 1 y 2 se entenderán sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas para la Comisión en el artículo 23.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 fanno salve le disposizioni specifiche di cui all'articolo 23 riguardanti la Commissione.
Portuguese: As disposições dos n.os 1 e 2 não prejudicam as disposições específicas previstas no artigo 23.o, no que diz respeito à Comissão.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 laat de specifieke voorschriften van artikel 23 voor de Commissie onverlet.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anfægter ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat for Kommissionen i artikel 23.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av de särskilda regler för kommissionen som anges i artikel 23.
Finnish: Komissiota koskevat erityissäännökset annetaan 23 artiklassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 ja 2 kohdan säännösten soveltamista.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 δεν θίγουν τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 για την Επιτροπή.
Slovak: Ustanovenia ods. 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté špecifické ustanovenia článku 23, pokiaľ ide o Komisiu.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 ne posegajo v posebne določbe člena 23 za Komisijo.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Slovenian: Člen 23
English: The Commission may, within its own section of the budget:
French: La Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget:
German: Die Kommission kann innerhalb ihres Einzelplans folgende Mittelübertragungen vornehmen:
Spanish: La Comisión, dentro de su sección del presupuesto, podrá efectuar:
Italian: La Commissione può procedere ai seguenti storni all'interno della propria sezione del bilancio:
Portuguese: A Comissão pode proceder, no âmbito da sua secção do orçamento:
Dutch: De Commissie kan in haar afdeling van de begroting:
Danish: Kommissionen kan inden for sin budgetsektion:
Swedish: Kommissionen får inom sitt eget avsnitt i budgeten
Finnish: Komissio voi tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του τμήματός της στον προϋπολογισμό:
Slovak: Komisia môže v rámci svojho oddielu rozpočtu:
Slovenian: Komisija lahko v svojem delu proračuna: