FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sensitising effect: Use a group of three guinea-pigs that have not been treated with any material which will interfere with the test.
French: Effet sensibilisant: utiliser un groupe de 3 cobayes qui n'ont été traités avec aucun matériel interférant avec le test.
Portuguese: Efeito de sensibilização: utilizar um grupo de três cobaias que não tenham sido previamente tratadas com qualquer material que venha a interferir com o controlo.
Swedish: Sensibiliseringseffekt: Använd en grupp på tre försöksdjur som tidigare inte har behandlats med något ämne som kan påverka testet.
Czech: Senzibilizační účinek: použijte skupinu tří morčat, která nebyla ošetřena žádným materiálem, jenž by zkresloval výsledky vyšetření.
Polish: Efekt uwrażliwienia: należy zastosować grupę trzech świnek morskich, których nie poddawano działaniu żadnego materiału oddziałującego z próbą.
Hungarian: Szenzibilizálás: Válasszunk ki a vizsgálati csoportba három tengerimalacot, amelyet korábban nem kezeltek semmiféle olyan anyaggal, amely befolyásolhatná a próbát.
Slovenian: Učinek senzibilizacije: Uporabite skupino treh morskih prašičkov, ki niso bili tretirani z nobeno snovjo, ki bi motila preskus.
Lithuanian: Įjautrinimo atlikimas: imama trijų jūros kiaulyčių grupė, kurios nebuvo paveiktos jokia galinčia paveikti tyrimą medžiaga.
Maltese: Effett sintetizzanti: Uża grupp ta' tliet fniek ta' l-Indi li ma ġewx trattati b'ebda materjal li jista' Jfixkel it-test.
English: Toxicity: Use two guinea-pigs, each weighing not less than 250 g and which have not previously been treated with any material which will interfere with the test.
French: Toxicité: utiliser deux cobayes, pesant au moins 250 grammes chacun et n'ayant été traités au préalable avec aucun matériel interférant avec le test.
Portuguese: Toxicidade: utilizar duas cobaias, cada uma com 250 g, no mínimo, que não tenham sido previamente tratadas com qualquer material que venha a interferir com o controlo.
Swedish: Toxicitet: Använd två försöksdjur som väger minst 250 g vardera och som inte tidigare har behandlats med något ämne som påverkar provresultatet.
Czech: Toxicita: použijte dvě morčata, z nichž každé váží alespoň 250 g, kterým nebyl podán žádný materiál, jenž by bránil zkresloval výsledky vyšetření.
Polish: Toksyczność: należy zastosować dwie świnki morskie, przy czym każda ma ważyć nie mniej niż 250 g, których nie poddawano wcześniej działaniu żadnego materiału mogącego mieć wpływ na próbę.
Hungarian: Toxicitás: Vegyünk két legalább 250 gramm testtömegű tengerimalacot, amelyet korábban nem kezeltek semmiféle olyan anyaggal, amely befolyásolhatná a próbát.
Slovenian: Toksičnost: Uporabite dva morska prašička, od katerih vsak tehta najmanj 250 g, ki predhodno nista bila tretirana z nobeno snovjo, ki bi motila preskus.
Lithuanian: Toksiškumas: tiriamos dvi jūrų kiaulytes, kurių kiekviena sveria ne mažiau negu 250 g, ankščiau neveiktos jokia galinčia paveikti tyrimą medžiaga.
Maltese: Tossiċità: Uża żewġt ifniek ta' l-Indi, li jiżnu mhux inqas minn 250 g kull wieħed u li ma ġewx trattati b'ebda materjal li jista' jfixkel it-test.
English: Sterility: It complies with the test for sterility prescribed in the monograph on Vaccines for veterinary use 4th Edition 2002 of the European Pharmacopoeia.
French: Stérilité: il convient d'effectuer le test de stérilité prescrit par la monographie sur les vaccins à usage vétérinaire, 4e édition (2002), de la Pharmacopée européenne.
Portuguese: Esterilidade: satisfaz o controlo de esterilidade prescrito na monografia sobre vacinas de uso veterinário da quarta edição (de 2002) da Farmacopeia Europeia.
Swedish: Sterilitet: Produkten skall klara det sterilitetstest som föreskrivs i monografin om vacciner för veterinära ändamål i fjärde utgåvan 2002 av den europeiska farmakopén.
Czech: Sterilita: shoduje se s testem sterility, který je předepsaný v monografii o Očkovacích látkách k veterinárnímu použití, 4. vydání Evropského lékopisu 2002.
Polish: Sterylność: pokrywa się z testem sterylności opisanym w monografii Farmakopei Europejskiej "Szczepionki do użytku weterynaryjnego", wydanie 4.
Hungarian: Sterilitás: Megfelel az Európai gyógyszerkönyv Állatorvosi felhasználásra szolgáló vakcinák (Vaccines for veterinary use) monográfiája 2002. évi 4. kiadásában előírt sterilitási vizsgálatnak.
Lithuanian: Sterilumas: atliekami sterilumo tyrimai, nustatyti 2002 m. ketvirtojo leidimo Europos Farmakopėjos monografijoje "Veterinarijos vakcinos".
Maltese: Sterilità: Jikkonforma mat-test għall-isterilità preskritt fil-monografu dwar Vaċċini għall-Użu Veterinarju r-raba' Edizzjoni 2002 tal-Farmakopea Ewropea.
English: Inconclusive reaction: if no clinical signs such as mentioned in a) are observed and if the increase in skin-fold thickness is more than 2 mm and less than 4 mm.
French: Réaction douteuse: on qualifie la réaction de douteuse si on n'observe aucun des signes cliniques mentionnés au point a) et si l'augmentation de l'épaisseur du pli de la peau est supérieure à 2 mm et inférieure à 4 mm.
Portuguese: Reacção duvidosa: se não se observar nenhum dos sinais clínicos indicados na alínea a), mas o aumento de espessura da prega da pele for superior a 2 mm e inferior a 4 mm;
Swedish: Tveksam reaktion: inga sådana kliniska tecken av de slag som nämns under a observeras, men ökningen av hudveckets tjocklek uppgår till mer än 2 mm och mindre än 4 mm.
Czech: Dubiózní reakce: jestliže nejsou nalezeny žádné klinické příznaky uvedené v písmenu a) a jestliže je zvýšení tloušťky kožní řasy větší než 2 mm a menší než 4 mm.
Polish: Odczyn niejednoznaczny: jeżeli brak jest objawów klinicznych, takich jak te opisane w lit. a), ale wzrost grubości fałdu skórnego wynosi więcej niż 2 mm, lecz mniej niż 4 mm.
Hungarian: Nem meggyőző reakció: ha nem észlelhetők az a) pontban említett klinikai reakciók, és a ráncba emelt bőr vastagságának növekedése 2 mm-nél nagyobb, de 4 mm-nél kisebb.
Slovenian: Sumljiva reakcija: če ne opazimo nobenih kliničnih znakov, navedenih pod (a), in če se debelina kožne gube poveča za več od 2 mm in manj od 4 mm.
Estonian: Ebaselge reaktsioon: kui ei täheldata punktis a nimetatud kliinilisi tunnuseid ja kui nahavolt pakseneb rohkem kui 2 mm ja vähem kui 4 mm.
Latvian: Neskaidra reakcija: ja nav novērojami a) apakšpunktā uzskaitītie klīniskie simptomi un ādas krokas biezums ir palielinājies par vairāk kā 2 mm, taču mazāk kā par 4 mm.
Lithuanian: abejotina reakcija: nėra klinikinių požymių, pvz., minimų a punkte, ir odos raukšlės storis padidėjęs daugiau kaip 2 mm, tačiau mažiau kaip 4 mm;
Maltese: Reazzjoni mhux konklużiva: jekk l-ebda sinjal kliniku bħal dawk imsemmija f'punt (a) ma jiġu osservati u jekk iż-żieda tal-ħxuna tat-tinja tal-ġilda hija aktar minn 2 mm u inqas minn 4 mm.
English: Positive reaction: if clinical signs such as mentioned in a) are observed or there is an increase of 4 mm or more in the thickness of the fold of skin at the injection site.
French: Réaction positive: on qualifie la réaction de positive si on observe des signes cliniques mentionnés au point a) ou une augmentation de 4 mm ou plus de l'épaisseur du pli de la peau au point d'injection.
Portuguese: Reacção positiva: se se observarem os sinais clínicos indicados na alínea a) ou um aumento de espessura da prega de pele de 4 mm ou mais no sítio da injecção.
Swedish: Positiv reaktion: kliniska tecken som nämns under a observeras eller ökningen av hudveckets tjocklek på injektionsstället uppgår till 4 mm eller mer.
Czech: Pozitivní reakce: jestliže jsou nalezeny klinické známky uvedené v písmenu a) a jestliže je tloušťka kožní řasy v místě vpichu vyšší o 4 mm nebo více.
Polish: odczyn pozytywny: jeżeli zaobserwowano objawy kliniczne, takie jak opisane w lit. b), a wzrost grubości fałdu skórnego w miejscu iniekcji przekracza 4 mm.
Hungarian: Pozitív reakció: ha megfigyelhetők az a) pontban említett klinikai tünetek, vagy az oltás helyén ráncba emelt bőr vastagsága legalább 4 mm-rel megnőtt.
Slovenian: Pozitivna reakcija: če opazimo klinične znake, omenjene v (a), ali če se debelina kožne gube na mestu vbrizganja poveča za 4 mm ali več.
Estonian: Positiivne reaktsioon: kui täheldatakse punktis a nimetatud kliinilisi tunnuseid või kui nahavolt süstimiskohas pakseneb 4 mm või rohkem.
Latvian: Pozitīva reakcija: ja novēro a) apakšpunktā minētos klīniskos simptomus vai arī ādas krokas biezums injekcijas vietā palielinājies vairāk nekā par 4 mm.
Lithuanian: teigiama reakcija: yra a punkte minimų klinikinių požymių arba injekcijos vietoje raukšlės storis padidėjęs 4 mm arba daugiau.
Maltese: (ċ) Reazzjoni pożittiva: jekk xi sinjal kliniku bħal dawk imsemmija f'punt (a) jiġu osservati jew hemm żieda ta' 4 mm jew aktar fil-ħxuna tat-tinja tal-ġilda fis-sit ta' l-injezzjoni.
English: positive: a positive bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(c);
French: positif: réaction positive chez le bovin comme celle décrite au point c) du point 2.2.5.2;
Portuguese: Positiva: reacção tal como definida na alínea c) do ponto 2.2.5.2;
Swedish: positivt: en positiv bovin reaktion enligt punkt 2.2.5.2 c,
Czech: Pozitivní: pozitivní reakce skotu, jak je definována v odst. 2.2.5.2 písm. c);
Polish: odczyn pozytywny: pozytywny odczyn bydła określony w ppkt 2.2.5.2 lit. c);
Hungarian: pozitív: szarvasmarha-tuberkulinra adott pozitív reakció a 2.2.5.2. c) pont szerint;
Estonian: positiivne: lõike 2.2.5.2 punktis c määratletud positiivne reaktsioon veiste tuberkuliini suhtes;
Latvian: pozitīvs: pozitīva liellopu reakcija saskaņā ar 2.2.5.2. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: teigiamas: teigiama galvijų reakcija kaip apibrėžta 2.2.5.2 dalies c punkte;
Maltese: pożittiva: reazzjoni bovina pożittiva kif definita fil-paragrafu 2.2.5.2(c);
English: inconclusive: an inconclusive reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(b);
French: douteux: réaction douteuse comme celle décrite au point b) du point 2.2.5.2;
Portuguese: Duvidosa: reacção idêntica à definida na alínea b) do ponto 2.2.5.2;
Swedish: tveksamt: reaktion såsom definieras i punkt 2.2.5.2 b,
Czech: Dubiózní: dubiózní reakce, jak je definována v odst. 2.2.5.2 písm. b);
Polish: odczyn niejednoznaczny: odczyn niejednoznaczny określony w ppkt 2.2.5.2 lit. b);
Hungarian: nem meggyőző: nem meggyőző reakció a 2.2.5.2. b) pont szerint;
Estonian: ebaselge: lõike 2.2.5.2 punktis b määratletud ebaselge reaktsioon;
Latvian: neskaidrs: neskaidra reakcija saskaņā ar 2.2.5.2. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: abejotinas: abejotina reakcija kaip apibrėžta 2.2.5.2 dalies b punkte;
Maltese: mhux konklużiva: reazzjoni mhux konklużiva kif definita fil-paragrafu 2.2.5.2(b);
English: negative: a negative bovine reaction as defined in paragraph 2.2.5.2(a).
French: négatif: réaction négative chez le bovin comme celle décrite au point a) du point 2.2.5.2.
Portuguese: Negativa: reacção tal como definida na alínea a) do ponto 2.2.5.2.
Swedish: positivt: en negativ bovin reaktion enligt punkt 2.2.5.2 a.
Czech: Negativní: negativní reakce skotu, jak je definována v odst. 2.2.5.2 písm. a);
Polish: odczyn negatywny: negatywny odczyn bydła określony w ppkt 2.2.5.2 lit. a).
Hungarian: negatív: szarvasmarha-tuberkulinra adott negatív reakció a 2.2.5.2. c) pont szerint.
Estonian: negatiivne: lõike 2.2.5.2 punktis a määratletud negatiivne reaktsioon veiste tuberkuliini suhtes.
Latvian: negatīvs: negatīva liellopu reakcija saskaņā ar 2.2.5.2. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: neigiamas: neigiama galvijų reakcija kaip apibrėžta 2.2.5.2 dalies a punkte.
Maltese: (ċ) negattiva: reazzjoni bovina negattiva kif definita fil-paragrafu 2.2.5.2(a);
English: positive: a positive bovine reaction which is more than 4 mm greater than the avian reaction, or the presence of clinical signs;
French: positif: on assiste à une réaction positive chez le bovin lorsque l'on est en présence de signes cliniques ou que la tuberculine bovine a pour conséquence que l'épaisseur du pli de la peau est supérieure de plus de 4 mm à la réaction à la tuberculine aviaire;
Portuguese: Positiva: reacção bovina superior em mais de 4 mm à reacção aviária ou presença de sinais clínicos;
Swedish: positivt: en bovin reaktion som är mer än 4 mm större än den aviära reaktionen eller förekomst av kliniska tecken,
Czech: Pozitivní: pozitivní reakce skotu, která je o více než 4 mm větší než reakce na aviární tuberkulín, nebo přítomnost klinických příznaků;
Polish: odczyn pozytywny: pozytywny odczyn na tuberkulinę bydlęcą, ponad 4 mm większy niż odczyn na tuberkulinę ptasią lub obecność objawów klinicznych;
Hungarian: pozitív: szarvasmarha-tuberkulinra adott pozitív reakció, amely több mint 4 mm-rel nagyobb a madártuberkulinra adott reakciónál, vagy klinikai tünetek megjelenése;
Slovenian: pozitiven: pozitivna reakcija na bovini tuberkulin, ki je za več kot 4 mm večja od reakcije na aviarni tuberkulin, ali prisotnost kliničnih znakov;
Estonian: positiivne: veiste tuberkuliini suhtes positiivne reaktsioon, mille korral on turse 4 mm võrra suurem kui lindude tuberkuliini puhul, või kliiniliste tunnuste esinemine;
Latvian: pozitīvs: ja novēro pozitīvu reakciju uz liellopu tuberkulīnu ar uztūkumu, kas par 4 mm pārsniedz reakciju uz putnu tuberkulīnu, vai arī klīniskos simptomus;
Lithuanian: teigiamas: teigiama galvijų reakcija, kai rezultatas yra 4 mm didesnis nei paukščių reakcijos, arba nėra klinikinių požymių;
Maltese: pożittiv: reazzjoni bovina pożittiva li hija aktar minn 4 mm akbar mir-reazzjoni ta' l-għasafar, jew il-preżenza ta' sinjali kliniċi;
English: inconclusive: a positive or inconclusive bovine reaction which is from 1 to 4 mm greater than the avian reaction, and the absence of clinical signs;
French: douteux: on assiste à une réaction positive ou douteuse chez le bovin lorsqu'il y a absence de signes cliniques et que la tuberculine bovine entraîne une réaction positive ou douteuse dans laquelle l'épaisseur du pli de la peau est de 1 à 4 mm supérieure à la réaction à la tuberculine aviaire;
Portuguese: Duvidosa: reacção bovina positiva ou duvidosa e superior em 1 a 4 mm à reacção aviária, e ausência de sinais clínicos;
Swedish: tveksamt: en positiv eller tveksam bovin reaktion som är mer än 1-4 mm större än den aviära reaktionen jämte frånvaro av kliniska tecken,
Czech: Dubiózní: pozitivní nebo neprůkazná reakce skotu, která je o 1 až 4 mm větší než reakce na aviární tuberkulín, a nepřítomnost klinických příznaků;
Polish: odczyn niejednoznaczny: pozytywny lub niejednoznaczny odczyn na tuberkulinę bydlęcą, od 1 do 4 mm większy niż odczyn na tuberkulinę ptasią, brak objawów klinicznych;
Hungarian: nem meggyőző: szarvasmarha-tuberkulinra adott pozitív vagy nem meggyőző reakció, amely 1-4 mm-rel nagyobb a madártuberkulinra adott reakciónál, és a klinikai tünetek hiánya;
Slovenian: sumljiva: pozitivna ali sumljiva reakcija na bovini tuberkulin, ki je od 1 do 4 mm večja od reakcije na aviarni tuberkulin, in odsotnost kliničnih znakov;
Estonian: ebaselge: veiste tuberkuliini suhtes positiivne või ebaselge reaktsioon, mille korral on turse 1-4 mm võrra suurem kui lindude tuberkuliini puhul, ja kliiniliste tunnuste puudumine;
Latvian: neskaidrs: ja reakcija uz liellopu tuberkulīnu ir pozitīva vai neskaidra un tā ir par 1 - 4 mm lielāka nekā reakcija uz putnu tuberkulīnu un klīniskās pazīmes nav novērojamas;
Lithuanian: abejotinas: teigiama arba abejotina galvijų reakcija, rezultatas 1-4 mm didesnis nei paukščių reakcijos ir nėra klinikinių požymių;
Maltese: mhux konklużiva: reazzjoni pożittiva jew mhux konklużiva li hija minn 1 sa 4 mm akbar mir-reazzjoni ta' l-għasafar, u n-nuqqas ta' sinjali kliniċi;
English: negative: a negative bovine reaction, or a positive or inconclusive bovine reaction but which is equal to or less than a positive or inconclusive avian reaction and the absence of clinical signs in both cases.
French: négatif: on assiste à une réaction négative chez le bovin lorsqu'il y a absence de signes cliniques et que la tuberculine bovine entraîne une réaction négative ou une réaction positive ou douteuse avec augmentation de l'épaisseur du pli de la peau égale ou inférieure à une réaction positive ou douteuse à la tuberculine aviaire.
Portuguese: Negativa: reacção bovina negativa ou reacção bovina positiva ou duvidosa mas igual ou inferior a uma reacção aviária positiva ou duvidosa e ausência de sinais clínicos nos dois casos.
Swedish: negativt: en negativ bovin reaktion eller en positiv eller tveksam bovin reaktion som dock är lika med eller svagare än en positiv eller tveksam aviär reaktion jämte frånvaro av kliniska tecken i båda fallen.
Czech: Negativní: negativní reakce skotu nebo pozitivní nebo neprůkazná reakce skotu, která se rovná nebo je menší než pozitivní nebo neprůkazná reakce na aviární tuberkulín, a v obou případech nepřítomnost klinických příznaků.
Polish: odczyn negatywny: negatywny odczyn na tuberkulinę bydlęcą lub pozytywny, albo niejednoznaczny odczyn na tuberkulinę bydlęcą, równy lub mniejszy niż pozytywny, lub niejednoznaczny odczyn na tuberkulinę ptasią, w obu przypadkach brak objawów klinicznych.
Hungarian: negatív: szarvasmarha-tuberkulinra adott negatív vagy olyan pozitív, illetve nem meggyőző reakció, amely azonos mértékű vagy kisebb, mint a madártuberkulinra adott pozitív, illetve nem meggyőző reakció, és mindkét esetben a klinikai tünetek hiánya.
Slovenian: negativna: negativna reakcija na bovini tuberkulin, ali pozitivna ali neopredeljena reakcija na bovini tuberkulin, ki je enaka ali manjša od pozitivne ali sumljive reakcije na aviarni tuberkulin, in odsotnost kliničnih znakov v obeh primerih.
Estonian: negatiivne: veiste tuberkuliini suhtes negatiivne reaktsioon, või veiste tuberkuliini suhtes positiivne või ebaselge reaktsioon, mille korral on turse võrdne või väiksem positiivsest või ebaselgest reaktsioonist lindude tuberkuliini puhul, ning kliiniliste tunnuste puudumine mõlemal juhul.
Latvian: negatīvs: negatīva reakcija uz liellopu tuberkulīnu vai arī pozitīva vai neskaidra reakcija uz liellopu tuberkulīnu, kas ir mazāka kā pozitīva vai neskaidra reakcija uz putnu tuberkulīnu, nevienā no abiem gadījumiem nav novērojami klīniskie simptomi.
Lithuanian: neigiamas: neigiama galvijų reakcija arba teigiama ar abejotina galvijų reakcija, tačiau rezultatas lygus ar mažesnis nei neigiamos paukščių reakcijos ir abiem atvejais nėra klinikinių požymių.
Maltese: (ċ) negattiva: reazzjoni negattiva bovina, jew reazzjoni bovina pożittiva jew mhux konklużiva iżda li hija daqs jew inqas minn reazzjoni pożittiva jew mhux konklużiva ta' l-għasafar u n-nuqqas ta' sinjali kliniċi fiż-żewġ każijiet.
English: animals which have been deemed to be inconclusive to the single intradermal tuberculin test;
French: les animaux qui ont été considérés comme douteux lors du test intradermique simple;
Portuguese: Animais considerados como tendo tido uma reacção duvidosa à prova de tuberculina simples;
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som tveksam efter det enda intrakutana tuberkulintestet.
Czech: zvířat, u nichž byla jednorázová intradermální tuberkulinace považována za neprůkaznou;
Slovak: zvieratá, ktoré sa považovali za reagujúce nepresvedčivo na jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test;
Polish: zwierząt, które wykazały niejednoznaczny wynik w pojedynczej śródskórnej próbie tuberkulinowej;
Hungarian: olyan állatok, amelyek egyetlen injekcióval végzett intradermális tuberkulinpróbára adott reakciója nem meggyőzőnek minősül;
Slovenian: živali, za katere se šteje, da so sumljivo reagirale na intradermalni monotest;
Romanian: animalele care au reacționat neconcludent la testul intradermic simplu;
Estonian: loomad, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on olnud ebaselge;
Latvian: dzīvniekiem, kuriem ir neskaidra reakcija vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā;
Lithuanian: gyvūnų, kurių vienintelio intrakutaninio tyrimo rezultatai laikomi abejotinais;
Maltese: annimali li għalihom it-test intradermiku tat-tuberkolin ma tqiesx konklużiv;
English: animals which have been deemed to be positive to the single intradermal tuberculin test but are awaiting retest with an intradermal comparative test;
French: les animaux qui ont été considérés comme positifs lors du test intradermique simple mais qui attendent de subir un nouvel examen sous forme de test intradermique comparatif;
Portuguese: Animais considerados como tendo reagido positivamente à prova de tuberculina simples mas que devem ser submetidos a uma prova de tuberculina de comparação;
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som positiv efter det enkla intrakutana tuberkulintestet, men som skall prövas på nytt genom ett intrakutant jämförande tuberkulintest.
Czech: zvířat, u nichž byla jednorázová intradermální tuberkulinace považována za pozitivní, ale mají být opětovně vyšetřena simultánní intradermální tuberkulinací;
Slovak: zvieratá, ktoré sa považovali za reagujúce pozitívne na jednoduchý vnútrokožný tuberkulínový test, avšak čaká ich opakované testovanie formou porovnávacieho vnútrokožného testu;
Polish: zwierząt, które wykazały wynik pozytywny w pojedynczej śródskórnej próbie tuberkulinowej, ale oczekują na wynik śródskórnej próby porównawczej;
Hungarian: olyan állatok, amelyek az egyetlen injekcióval végzett intradermális tuberkulinpróbára pozitívnak minősülnek, de még az intradermális összehasonlító próba előtt állnak;
Slovenian: živali, za katere se šteje, da so pozitivno reagirale na intradermalni monotest, vendar čakajo na ponovno testiranje z intradermalnim primerjalnim preskusom;
Romanian: animalele care au reacționat pozitiv la testul intradermic simplu dar care trebuie să fie supuse unei noi examinări sub forma unui test intradermic comparativ;
Estonian: loomad, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on olnud positiivne ja kes ootavad uut testimist nahasisese võrdlusprooviga;
Latvian: dzīvniekiem, kuriem ir pozitīva reakcija vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā un kas tiks testēti vēlreiz ar salīdzinošo intradermālo tuberkulīna testu;
Lithuanian: gyvūnų, kurių vienintelio intrakutaninio tyrimo rezultatai laikomi teigiamais, tačiau laukiama, kol bus atliktas intrakutaninis lyginamasis tyrimas;
Maltese: annimali li għalihom dan it-test intradermiku tat-tuberkolin ma jkunx tqies konklużiv iżda qed jistennew test mill-ġdid b'test intradermali komparattiv;
English: animals which have been deemed to be inconclusive to the intradermal comparative test.
French: les animaux qui ont été considérés comme douteux lors du test intradermique comparatif.
Portuguese: Animais considerados como tendo tido uma reacção duvidosa à prova de tuberculina de comparação.
Swedish: Djur vilkas reaktion bedömts som tveksam efter det intrakutana jämförande tuberkulintestet.
Czech: zvířat, u nichž byla simultánní intradermální tuberkulinace považována za neprůkaznou.
Slovak: zvieratá, ktoré sa považovali za reagujúce nepresvedčivo na porovnávací vnútrokožný test.
Polish: zwierząt, które wykazały niejednoznaczny wynik w śródskórnej próbie porównawczej.
Hungarian: olyan állatok, amelyek intradermális összehasonlító próbára adott reakciója nem meggyőzőnek minősül.
Slovenian: živali, za katere se šteje, da so sumljivo reagirale na intradermalni primerjalni preskus.
Romanian: animalele care au reacționat neconcludent la testul intradermic comparativ.
Estonian: loomad, kelle nahasisese võrdlusproovi tulemus on olnud ebaselge.
Latvian: dzīvniekiem, kuriem ir neskaidra reakcija salīdzinošajā intradermālajā testā.
Lithuanian: gyvūnų, kurių intrakutaninio lyginamojo tyrimo rezultatai laikomi abejotinais.
Maltese: (ċ) annimali li għalihom it-test komparattiv intradermali tat-tuberkolin ma tqiesx konklużiv;
English: SANCO/B3/R10/1999.
French: SANCO/B3/R10/1999.
Swedish: SANCO/B3/R10/1999.
Hungarian: SANCO/B3/R10/1999.
Estonian: 3 SANCO/B3/R10/1999.
Maltese: L-ANNESS
English: Negative reaction:
Slovak: Negatívna reakcia:
Slovenian: Negativna reakcija:
Romanian: Reacție negativă: