FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
French: Les différents mouvements par compte ainsi que leurs soldes sont inscrits dans les livres comptables.
German: Die einzelnen Kontenbewegungen sowie die Salden der Konten werden in die Bücher aufgenommen.
Spanish: Los distintos movimientos por cuenta y sus saldos se consignarán en los libros contables.
Italian: I movimenti di ciascun conto e i relativi saldi sono iscritti nei libri contabili.
Portuguese: Os diferentes movimentos das contas, bem como os seus saldos, serão inscritos em livros contabilísticos.
Dutch: Alle verrichtingen per rekening en de saldi worden in de boekhouding geregistreerd.
Danish: De enkelte kontobevægelser og kontienes saldi bogføres.
Swedish: Kontorörelser och saldon skall föras in i respektive liggare.
Finnish: Eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
Greek: Οι διάφορες κινήσεις ανά λογαριασμό καθώς και τα υπόλοιπά τους εγγράφονται στα λογιστικά βιβλία.
Czech: Pohyby na účtech a zůstatky účtů se zapisují do účetních knih.
Polish: Ruchy na kontach oraz salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Hungarian: A számlákon történő mozgások és az egyenlegek a könyvekben jelennek meg.
Slovenian: Promet na računih in stanja se evidentirajo v računovodskih knjigah.
Estonian: Liikumised kontodel ja saldod kirjendatakse arvestusraamatutesse.
Latvian: Kontu apgrozījumu un atlikumus iegrāmato norēķinu grāmatās.
Lithuanian: Sąskaitų ir likučių pokyčiai įrašomi į apskaitos žurnalus.
English: All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
French: Toute écriture comptable, y compris les corrections comptables, s'appuie sur des pièces justificatives auxquelles elle fait référence.
German: Jeder Buchungsvorgang, einschließlich der Berichtigungsbuchungen, stützt sich auf entsprechende, ausdrücklich genannte Belege.
Spanish: Los asientos contables que se hagan, incluidas las correcciones contables, deberán estar respaldados por los documentos justificativos a los que aquéllos se refieran.
Italian: Ogni scrittura contabile, comprese le rettifiche contabili, è basata su documenti giustificativi ai quali fa riferimento.
Portuguese: Qualquer lançamento contabilístico, incluindo as correcções contabilísticas, deverão apoiar-se em documentos comprovativos, aos quais fará referência.
Dutch: Iedere boeking, inclusief de boekhoudkundige correcties, wordt gestaafd met bewijsstukken waarnaar zij verwijst.
Danish: Alle regnskabsposteringer, herunder regnskabsmæssige korrektioner, skal være baseret på bilag, hvortil der henvises.
Swedish: All registrering i räkenskaperna, inklusive korrigeringar, skall stödja sig på styrkande dokument, och det skall göras hänvisningar till dessa dokument i räkenskaperna.
Finnish: Kirjausten, myös niiden korjausten, on perustuttava tositteisiin, joilla kirjanpitotapahtuma voidaan todentaa.
Greek: Κάθε λογιστική εγγραφή, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών διορθώσεων, στηρίζεται σε δικαιολογητικά στα οποία παραπέμπει.
Czech: Každý účetní zápis, včetně účetních oprav, je založen na podkladech, na které odkazuje.
Polish: Wszelkie zapisy księgowe, włącznie z wpisami korygującymi na kontach, oparte są na dokumentach towarzyszących, do których się odnoszą.
Hungarian: Minden könyvelési tétel - a számlák kiigazítását is beleértve - bizonylatokon alapul, amelyekre hivatkozás történik.
Slovenian: Vse vknjižbe, vključno s popravki na kontih, morajo biti utemeljene z listinami, na katere se nanašajo.
Estonian: Kõik raamatupidamiskirjed, sealhulgas kontoparandused põhinevad vastavatel tõendavatel dokumentidel.
Latvian: Visus grāmatvedības ierakstus, ieskaitot kontu korekcijas, izdara, pamatojoties uz pavaddokumentiem, uz kuriem tajos jābūt norādei.
Lithuanian: Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų koregavimą, turi būti paremti pirminiais dokumentais, su kuriais jie yra susiję.
English: The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
French: Le système comptable doit permettre de retracer toutes les écritures comptables.
German: Das Buchungssystem muss es ermöglichen, sämtliche Buchungsvorgänge nachzuvollziehen.
Spanish: El sistema contable deberá permitir describir todos los movimientos correspondientes a cada asiento contable.
Italian: Il sistema contabile deve permettere di risalire a tutte le scritture contabili.
Portuguese: O sistema contabilístico deve permitir evidenciar todos os lançamentos contabilísticos.
Dutch: Het boekhoudsysteem maakt het mogelijk alle boekingen terug te vinden.
Danish: Regnskabssystemet skal gøre det muligt at spore hver enkelt regnskabspostering.
Swedish: Systemet för räkenskaperna skall göra det möjligt att spåra varje enskild transaktion.
Finnish: Kirjanpitojärjestelmän avulla on kyettävä jäljittämään kaikki kirjaukset.
Greek: Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την εξακρίβωση όλων των λογιστικών εγγραφών.
Czech: Účetní systém musí umožnit vyhledat všechny účetní zápisy.
Polish: Systemy rachunkowości muszą umożliwiać zachowanie śladu wszystkich zapisów księgowych.
Hungarian: A számviteli rendszernek olyannak kell lennie, hogy minden könyvelési tételnek nyoma maradjon.
Slovenian: Računovodski sistem mora biti takšen, da zagotavlja sledenje vseh vknjižb.
Estonian: Raamatupidamisarvestuse süsteemi peab jääma jälg kõikidest raamatupidamiskirjetest.
Latvian: Grāmatvedības sistēmai jābūt tādai, lai tajā varētu izsekot visiem uzskaites grāmatojumiem.
Lithuanian: Apskaitos sistemoje turi būti galima atsekti visus apskaitos įrašus.
English: Article 136
French: Article 136
German: Artikel 136
Spanish: Artículo 136
Italian: Articolo 136
Portuguese: Artigo 136.o
Dutch: Artikel 136
Danish: Artikel 136
Swedish: Artikel 136
Finnish: 136 artikla
Czech: Článek 136
Polish: Artykuł 136
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 136
Estonian: Artikkel 136
Latvian: pants
Lithuanian: 136 straipsnis
English: Budgetary accounts
French: Comptabilité budgétaire
German: Haushaltsbuchführung
Spanish: Contabilidad presupuestaria
Italian: Contabilità di bilancio
Portuguese: Contabilidade orçamental
Dutch: Begrotingsboekhouding
Danish: Bevillingsregnskabet
Swedish: Budgeträkenskaper
Finnish: Talousarviokirjanpito
Greek: Λογιστική του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočtové účty
Polish: Konta budżetowe
Hungarian: Költségvetési számlák
Slovenian: Proračunsko računovodstvo
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus
Latvian: Budžeta uzskaite
Lithuanian: B i u d ž e t i n ė s s ą s k a i t o s
English: Article 137
French: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: Articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Czech: Článek 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget.
German: Die Haushaltsbuchführung ermöglicht es, die verschiedenen Vorgänge der Ausführung des Haushaltsplans im Einzelnen nachzuvollziehen.
Spanish: La contabilidad presupuestaria deberá permitir el control pormenorizado de la ejecución del presupuesto.
Italian: La contabilità di bilancio permette di seguire in modo dettagliato l'esecuzione del bilancio.
Portuguese: A contabilidade orçamental permitirá acompanhar pormenorizadamente a execução do orçamento.
Dutch: De begrotingsboekhouding maakt het mogelijk de uitvoering van de begroting in detail te volgen.
Danish: Bevillingsregnskabet gør det muligt i detaljer at følge gennemførelsen af budgettet.
Swedish: Budgeträkenskaperna skall göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
Finnish: Talousarviokirjanpidon avulla voidaan seurata yksityiskohtaisesti talousarvion toteuttamista.
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού επιτρέπει να παρακολουθείται λεπτομερώς η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Czech: Rozpočtové účty umožňují podrobně sledovat plnění rozpočtu.
Polish: Konta budżetowe zapewniają szczegółową rejestrację wykonania budżetu.
Hungarian: A költségvetési számlák részletesen nyilvántartják a költségvetés végrehajtását.
Slovenian: Proračunsko računovodstvo omogoča natančen zapis izvrševanja proračuna.
Estonian: Eelarve raamatupidamisarvestus annab üksikasjaliku ülevaate eelarve täitmisest.
Latvian: Budžeta uzskaitē tiek detalizēti iegrāmatota budžeta izpilde.
Lithuanian: Biudžetinėse sąskaitose pateikiama detali biudžeto vykdymo informacija.
English: Property inventories
French: Inventaire des immobilisations
German: Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte
Spanish: Inventario de las inmovilizaciones
Italian: Inventario delle immobilizzazioni
Portuguese: Inventário do imobilizado
Dutch: Inventaris van de vaste activa
Danish: Formuefortegnelse
Swedish: Inventarieförteckning över anläggningstillgångar
Finnish: Omaisuusluettelo
Greek: Απογραφή των ακινητοποιήσεων
Czech: Inventární soupisy majetku
Polish: Spis inwentarza
Hungarian: Vagyonleltár
Slovenian: Vodenje evidence premoženja
Estonian: Vara inventarinimestikud
Latvian: Īpašuma uzskaite
Lithuanian: Turto inventoriniai sąrašai
English: Article 138
French: Article 138
German: Artikel 138
Spanish: Artículo 138
Italian: Articolo 138
Portuguese: Artigo 138.o
Dutch: Artikel 138
Danish: Artikel 138
Swedish: Artikel 138
Finnish: 138 artikla
Czech: Článek 138
Polish: Artykuł 138
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 138
Estonian: Artikkel 138
Latvian: pants
Lithuanian: 138 straipsnis
English: Each institution and each body referred to in Article 185 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à l'article 185 vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
German: Jedes Organ und jede in Artikel 185 genannte Einrichtung prüft die Übereinstimmung der Bestandsverzeichnisse mit dem tatsächlichen Bestand.
Spanish: Las instituciones y los organismos a que hace referencia el artículo 185 verificarán la conformidad entre las anotaciones del inventario y la realidad.
Italian: Ogni istituzione ed ogni organismo di cui all'articolo 185 verifica la concordanza tra le scritture d'inventario e la situazione di fatto.
Portuguese: Cada instituição e cada um dos organismos a que se refere o artigo 185.o verificará a concordância entre o inventário e a realidade.
Dutch: Iedere instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan controleert of de stand op de inventarislijsten overeenstemt met de werkelijkheid.
Danish: Hver institution og hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185, kontrollerer, at oplysningerne i disse fortegnelser stemmer overens med de virkelige forhold.
Swedish: Varje institution och varje organ som avses i artikel 185 skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
Finnish: Jokaisen toimielimen ja jokaisen 185 artiklassa tarkoitetun elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Greek: Κάθε όργανο και κάθε οργανισμός που αναφέρεται στο άρθρο 185 επαληθεύει ότι οι εγγραφές στα βιβλία απογραφών ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
Czech: Každý orgán a subjekt podle článku 185 ověřuje shodu mezi inventárními soupisy a skutečností.
Polish: Wszystkie instytucje i organy, o których mowa w art. 185 sprawdzają, czy zapisy zawarte w spisie inwentarza są zgodne ze stanem faktycznym.
Hungarian: A 185. cikkben említett minden intézmény és szerv ellenőrzi, hogy a leltárban szereplő bejegyzések megfelelnek-e a tényleges helyzetnek.
Slovenian: Vsaka institucija in vsak organ iz člena 185 preveri, da vknjižbe v evidenco ustrezajo dejanskemu stanju.
Estonian: Iga institutsioon ja artiklis 185 osutatud asutus teeb kindlaks, kas nimestikus esitatu vastab tegelikule olukorrale.
Latvian: Katra iestāde un 185. pantā minētā struktūra pārbauda, vai ieraksti inventāra sarakstā atbilst faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: Kiekviena 185 straipsnyje nurodyta institucija ir įstaiga tikrina, kad inventorinio sąrašo įrašai atitiktų tikrą padėtį.
English: The sale of movable property shall be suitably advertised.
French: Les ventes de biens meubles font l'objet d'une publicité appropriée.
German: Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.
Spanish: Las ventas de bienes muebles serán objeto de la adecuada publicidad.
Italian: Le vendite di beni mobili sono oggetto di una pubblicità adeguata.
Portuguese: As vendas de bens móveis serão objecto de publicidade adequada.
Dutch: Verkoop van roerende goederen wordt op een daartoe geëigende wijze bekendgemaakt.
Danish: Salg af løsøre skal annonceres på passende måde.
Swedish: Försäljning av lös egendom skall annonseras på lämpligt sätt.
Finnish: Irtaimen omaisuuden myymisestä on tiedotettava asianmukaisesti.
Greek: Οι πωλήσεις κινητών αποτελούν το αντικείμενο κατάλληλης δημοσιότητας.
Czech: Prodeje movitého majetku se vhodným způsobem vyhlašují.
Polish: Sprzedaż majątku ruchomego wymaga zamieszczenia odpowiednich ogłoszeń.
Hungarian: Az ingó vagyon értékesítését megfelelő módon ki kell hirdetni.
Slovenian: Prodaja premičnin se ustrezno objavi.
Estonian: Vallasvara müük kuulutatakse välja asjakohasel viisil.
Latvian: Kustamas mantas pārdošanu izsludina pienācīgā veidā.
Lithuanian: Kilnojamojo turto pardavimas turi būti tinkamai reklamuojamas.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE
German: EXTERNE KONTROLLE UND ENTLASTUNG
Spanish: DEL CONTROL EXTERNO Y DE LA APROBACIÓN DE LA GESTIÓN PRESUPUESTARIA
Italian: CONTROLLO ESTERNO E DISCARICO
Portuguese: CONTROLO EXTERNO E QUITAÇÃO
Dutch: EXTERNE CONTROLE EN KWIJTING
Danish: EKSTERN REVISION OG DECHARGE
Swedish: EXTERN GRANSKNING OCH BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET
Finnish: ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
Czech: EXTERNÍ audit a absolutoriUM
Polish: Kontrola zewnętrzna i udzielenie absolutorium
Hungarian: KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS MENTESÍTÉS
Slovenian: ZUNANJA REVIZIJA IN RAZREŠNICA
Estonian: VÄLISAUDIT JA EELARVE TÄITMISE KINNITAMINE
Latvian: ĀRĒJĀ REVĪZIJA UN BUDŽETA IZPILDES APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: IŠORINIS AUDITAS IR BIUDŽETO ĮVYKDYMAS
English: External audit
French: Contrôle externe
German: Externe Kontrolle
Spanish: Control externo
Italian: Controllo esterno
Portuguese: Controlo externo
Dutch: Externe controle
Danish: EKSTERN REVISION
Swedish: Extern granskning
Finnish: Ulkoinen tarkastus
Greek: Εξωτερικός έλεγχος
Czech: Externí audit
Polish: Kontrola zewnętrzna
Hungarian: Külső ellenőrzés
Slovenian: Zunanja revizija
Estonian: Välisaudit
Latvian: Ārējā revīzija
Lithuanian: Išorinis auditas
English: Article 139
French: Article 139
German: Artikel 139
Spanish: Artículo 139
Italian: Articolo 139
Portuguese: Artigo 139.o
Dutch: Artikel 139
Danish: Artikel 139
Swedish: Artikel 139
Finnish: 139 artikla
Czech: Článek 139
Polish: Artykuł 139
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 139
Estonian: Artikkel 139
Latvian: pants
Lithuanian: 139 straipsnis
English: The institutions shall send to the Court of Auditors any internal rules they adopt in respect of financial matters.
French: Les institutions transmettent à la Cour des comptes les réglementations internes qu'elles arrêtent en matière financière.
German: Die Organe übermitteln dem Rechnungshof ihre internen Finanzregelungen.
Spanish: Las instituciones remitirán al Tribunal de Cuentas la respectiva normativa interna que adopten en materia financiera.
Italian: Le istituzioni trasmettono alla Corte dei conti le regole interne che emanano in materia finanziaria.
Portuguese: As instituições transmitirão ao Tribunal de Contas os regulamentos internos que adoptarem em matéria financeira.
Dutch: De instellingen zenden de Rekenkamer de interne voorschriften die zij op financieel gebied vaststellen toe.
Danish: Institutionerne sender Revisionsretten de interne bestemmelser, som de vedtager på det finansielle område.
Swedish: Institutionerna skall till revisionsrätten översända de interna bestämmelser de antar inom det finansiella området.
Finnish: Toimielimet toimittavat tilintarkastustuomioistuimelle varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.
Greek: Τα όργανα διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν σε δημοσιονομικά θέματα.
Czech: Orgány předávají Účetnímu dvoru všechny vnitřní předpisy, které přijímají ve finanční oblasti.
Polish: Instytucje te przesyłają do Trybunału Obrachunkowego wszelkie wewnętrzne zasady przyjęte przez siebie w odniesieniu do spraw finansowych.
Hungarian: Az intézmények megküldik a Számvevőszéknek a pénzügyi ügyek tekintetében általuk elfogadott belső szabályokat.
Slovenian: Institucije pošljejo Računskemu sodišču vsa notranja pravila v zvezi s finančnimi zadevami, ki jih sprejmejo.
Estonian: Institutsioonid saadavad kontrollikojale kõik finantsküsimusi reguleerivad sise-eeskirjad, mis nad on vastu võtnud.
Latvian: Iestādes nosūta Revīzijas palātai visus iekšējos noteikumus, ko tās pieņēmušas attiecībā uz finanšu jautājumiem.
Lithuanian: Institucijos Audito Rūmams atsiunčia visas vidaus taisykles, kurias jos priima finansų klausimais.
English: Article 140
French: Article 140
German: Artikel 140
Spanish: Artículo 140
Italian: Articolo 140
Portuguese: Artigo 140.o
Dutch: Artikel 140
Danish: Artikel 140
Swedish: Artikel 140
Finnish: 140 artikla
Czech: Článek 140
Polish: Artykuł 140
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 140
Estonian: Artikkel 140
Latvian: pants
Lithuanian: 140 straipsnis
English: The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
French: La Cour des comptes et les institutions de contrôle nationales des États membres pratiquent une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance.
German: Der Rechnungshof und die einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgane arbeiten unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperarán con espíritu de confianza y manteniendo su independencia.
Italian: La Corte dei conti e le istituzioni nazionali di controllo degli Stati membri cooperano in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo la loro indipendenza.
Portuguese: O Tribunal de Contas e as instituições de controlo dos Estados-Membros praticarão uma cooperação imbuída de confiança e respeitadora da respectiva independência.
Dutch: De Rekenkamer en de nationale controle-instanties van de lidstaten werken samen in onderling vertrouwen en met behoud van hun onafhankelijkheid.
Danish: Samarbejdet mellem Revisionsretten og medlemsstaternes revisionsinstitutioner er baseret på tillid og bevarelse af deres uafhængighed.
Swedish: Revisionsrätten och medlemsstaternas nationella revisionsorgan skall samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά (ελεγκτικά) όργανα των κρατών μελών συνεργάζονται με πνεύμα εμπιστοσύνης, διατηρώντας παράλληλα την ανεξαρτησία τους.
Czech: Účetní dvůr a vnitrostátní kontrolní orgány členských států spolupracují v duchu důvěry a zachování své nezávislosti.
Polish: Trybunał Obrachunkowy oraz krajowe instytucje kontrolne Państw Członkowskich współpracują na zasadzie wzajemnego zaufania, zachowując swoją niezależność.
Hungarian: A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrzési szervei függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében működnek együtt.
Slovenian: Računsko sodišče in revizijski organi držav članic sodelujejo v duhu zaupanja, pri čemer ohranjajo svojo neodvisnost.
Estonian: Kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad koostööd usalduslikult, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
Latvian: Revīzijas palāta un dalībvalstu revīzijas iestādes sadarbojas savstarpējas uzticības garā, tomēr saglabājot savu neatkarību.
Lithuanian: Audito Rūmai ir valstybių narių nacionalinės audito institucijos bendradarbiauja pasitikėjimo dvasia, išlaikydamos savo nepriklausomumą.
English: Article 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Czech: Článek 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: pants
Lithuanian: 141 straipsnis
English: It may carry out such checks itself.
French: Elle peut procéder elle-même à de telles vérifications.
German: Der Rechnungshof kann derartige Prüfungen auch selbst vornehmen.
Spanish: El Tribunal de Cuentas podrá verificar por sí mismo tales extremos.
Italian: Essa può procedere a tali verifiche direttamente.
Portuguese: O Tribunal de Contas pode proceder por sua própria iniciativa a essas verificações.
Dutch: Zij kan deze controles zelf verrichten.
Danish: Den kan selv foretage denne kontrol.
Swedish: Revisionsrätten får själv göra sådana kontroller.
Finnish: Se voi toimittaa tällaisia tarkastuksia itse.
Czech: Tyto kontroly může provádět sám.
Polish: Trybunał może przeprowadzać te kontrole we własnym zakresie.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket a Számvevőszék saját maga is elvégezheti.
Slovenian: Te preverbe lahko opravi tudi samo.
Estonian: Kontrollikoda võib selliseid kontrollimisi ise teha.
Latvian: Revīzijas palāta var pati izdarīt šādas pārbaudes.
Lithuanian: Jie gali patys vykdyti tokius patikrinimus.
English: Article 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Czech: Článek 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: pants
Lithuanian: 142 straipsnis