English: One Chinese producer claimed that its dumping calculation should be based on sales and/or costs of own produced products, both for normal value and for exports, and that the volume of the zinc oxide purchased from other producers should be excluded from the cost calculations.
French: Un producteur chinois a prétendu que la détermination de son dumping devrait reposer sur les ventes et/ou les coûts des seuls produits de sa fabrication, tant pour la valeur normale que pour les exportations, et que les volumes d'oxyde de zinc achetés à d'autres producteurs devraient être exclus des calculs de coûts.
German: Ein chinesischer Hersteller machte geltend, dass bei der Berechnung seiner Dumpingspanne sowohl für den Normalwert als auch für die Ausfuhren die Verkäufe und/oder Kosten der von ihm selbst hergestellten Waren zugrunde gelegt werden sollten und dass die von anderen Herstellern eingekauften Zinkoxidmengen bei der Berechnung der Kosten nicht berücksichtigt werden dürften.
Spanish: Un productor chino alegó que el cálculo del dumping debería haberse basado en su caso en las ventas o los costes de los productos fabricados por él, tanto a efectos del valor normal como de las exportaciones, y que el volumen del óxido de zinc comprado a otros productores debería haberse excluido de los cálculos del coste.
Italian: Un produttore cinese ha sostenuto che nel suo caso il calcolo del dumping doveva basarsi sulle vendite e/o sui costi dei suoi prodotti, sia per il valore normale sia per le esportazioni, e che il volume di ossido di zinco acquistato da altri produttori doveva essere escluso dai calcoli sui costi.
Portuguese: Um produtor chinês alegou que o seu cálculo de dumping se deveria basear, tanto para o valor normal como para as exportações, nas vendas e/ou nos custos dos produtos próprios que produzia, e que o volume do óxido de zinco adquirido a outros produtores deveria ser excluído dos cálculos dos custos.
Dutch: Eén Chinese producent betoogde dat de berekening van de dumping in zijn geval moest worden gebaseerd op de verkoop en/of de kosten van de door hemzelf vervaardigde producten, zowel voor de normale waarde als voor de uitvoer, en dat de hoeveelheid van andere producenten gekochte zinkoxide niet mocht worden meegenomen in de kostenberekeningen.
Swedish: En kinesisk tillverkare har påstått att dumpningsberäkningen bör bygga på försäljning av och kostnader för inom företaget framställda produkter, både för normalvärdet och för exporten, och att den volym zinkoxid som köpts från andra tillverkare inte bör tas med i kostnadsberäkningarna.
Finnish: Yksi kiinalainen tuottaja väitti, että sitä koskevan polkumyyntilaskelman olisi perustuttava sen itsensä tuottamien tuotteiden myyntiin ja/tai kustannuksiin, sekä normaaliarvon että viennin osalta, ja että muilta tuottajilta ostetun sinkkioksidin määrää ei olisi otettava huomioon kustannuslaskelmissa.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός ισχυρίστηκε ότι ο υπολογισμός του ντάμπινγκ θα πρέπει να βασίζεται στις πωλήσεις ή/και στο κόστος μόνο των προϊόντων ίδιας παραγωγής, τόσο για την κανονική αξία όσο και για τις εξαγωγές, και ότι ο όγκος του οξειδίου του ψευδαργύρου που αγοράστηκε από άλλους παραγωγούς πρέπει να εξαιρεθεί από τον υπολογισμό του κόστους.
Czech: Jeden čínský výrobce tvrdil, že jeho výpočet dumpingu by měl vycházet z vlastního odbytu a/nebo z nákladů na výrobky z vlastní výroby, jak pro případ běžné hodnoty, tak i pro vývozy, a že z nákladových výpočtů by měl být vyloučen objem oxidu zinečnatého nakoupený od jiných výrobců.
Slovak: Jeden čínsky výrobca tvrdil, že výpočet dumpingu v jeho prípade má vychádzať z predaja a/alebo nákladov na jeho vlastné výrobky, tak pre bežnú hodnotu ako aj pre vývoz, a že objem oxidu zinočnatého zakúpeného od iných výrobcov sa musí vylúčiť z výpočtov nákladov.
Polish: Jeden z chińskich producentów podnosił, że dotyczące go wyliczenia dumpingu powinny być oparte na sprzedaży i/lub kosztach własnej produkcji, zarówno w odniesieniu do normalnej wartości jak i wywozu, i że w kalkulacji kosztu nie należy uwzględniać ilości tlenku cynku nabywanego od innych producentów.
Hungarian: Egy kínai gyártó azt állította, hogy dömping kiszámításánál mind a rendes értékre, mind a kivitelre a saját maga által gyártott termékek értékesítését és/vagy költségeit kellene alapul venni, és a többi gyártótól vásárolt cink-oxid mennyiségét ki kellene zárni a költségszámításból.
Slovenian: En kitajski proizvajalec je dokazoval, da bi moral izračun dampinga tako za normalno vrednost kot za izvoz temeljiti na prodaji in/ali stroških izdelkov, ki jih je proizvedel sam, in da se količina cinkovega oksida, nabavljena pri drugih proizvajalcih, ne bi smela upoštevati pri izračunu stroškov.
Romanian: Un producător chinez a pretins că determinarea dumpingului în cazul său ar trebui să se bazeze pe vânzările și/sau costurile produselor fabricate de el, atât pentru valoarea normală cât și pentru exporturi, și că volumele de oxid de zinc cumpărate de la alți producători ar trebui excluse din calcularea costurilor.
Estonian: Üks Hiina tootja väitis, et tema dumpinguarvutused peaksid nii normaalväärtuse kui ka ekspordi osas põhinema omaenda valmistatud toodete müügil ja/või kuludel ning et teistelt tootjatelt ostetud tsinkoksiidi maht tuleks kuluarvutustest maha arvata.
Latvian: Kāds ĶTR ražotājs iebilda, ka tā dempinga aprēķiniem jābūt pamatotiem ar pašu ražotās produkcijas pārdošanas un/vai ražošanas izmaksām gan attiecībā uz normālo vērtību, gan eksportu, un ka no citiem ražotājiem iepirktā cinka oksīda apjoms, aprēķinot izmaksas, nav jāņem vērā.
Lithuanian: Vienas Kinijos gamintojas pareiškė, kad jo dempingo apskaičiavimas turi būti grindžiamas pardavimais ir (arba) jo paties pagamintų produktų sąnaudomis, tiek nustatant normaliąją vertę, tiek eksportui, ir kad cinko oksido kiekiai, pirkti iš kitų gamintojų, neturi būti įtraukti į sąnaudų apskaičiavimą.
Maltese: Produttur wieħed Ċiniż stqarr li l-kalkolazzjoni tad-dumping tiegħu għandha tkun fuq bejgħ u/jew spejjeż ta’ prodotti magħmula minnu, kemm għall-valur normali u għall-esportazzjoni, u li l-volum ta’ ossidu żingu mixtri minn produtturi oħra għandhom ikunu esklużi mill-kalkolazzjonijiet ta’ l-ispejjeż.