FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2003) 3405)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3405]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3405]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3405)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3405)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3405)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3405. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2003) 3405)
Romanian: [Notificată cu numărul C(2003) 3405]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 3405)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3405 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(2003) 3405)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3405)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru C(2003) 3405)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: It is necessary, therefore, with regard to those plants, to establish the format to be used by the notifier when presenting the results of the release to the competent authority.
French: Il est donc nécessaire, par rapport à ces plantes, de définir le modèle suivant lequel le notifiant devra présenter les résultats de la dissémination à l'autorité compétente.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, estabelecer, no respeitante a essas plantas, o modelo a utilizar pelo notificador para apresentação à autoridade competente dos resultados da libertação.
Czech: Pro tyto rostliny je tedy nezbytné stanovit formulář, který oznamovatel použije při předkládání výsledků uvolnění příslušnému orgánu.
Slovak: preto je potrebné, pokiaľ ide o tieto rastliny, stanoviť formát, ktorý má oznamovateľ používať pri predkladaní výsledkov uvoľnenia príslušnému orgánu;
Polish: Z tego względu niezbędne jest, w odniesieniu do tych roślin, ustanowienie formularza, który ma być wykorzystywany przez zgłaszającego przedstawiającego wyniki uwolnienia właściwym władzom.
Hungarian: E növények tekintetében ezért szükség van formanyomtatvány létrehozására, amelyen a bejelentő a szabadba bocsátás eredményét az illetékes hatóságnak jelenti.
Slovenian: Zato je treba ob upoštevanju teh rastlin uvesti formular, ki ga bo prijavitelj uporabljal, ko bo predstavljal rezultate sproščanja pristojnemu organu.
Romanian: Prin urmare, este necesar, în ceea ce privește respectivele plante, să se stabilească formularul care urmează să fie folosit de notificator pentru prezentarea rezultatelor diseminării autorității competente.
Bulgarian: Следователно е необходимо да се създаде формат по отношение на тези растения, който да бъде използван от нотифициращото лице, когато представя на компетентния орган резултатите от освобождаването.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuste taimede jaoks kehtestada vorm, mida teatajad kasutavad keskkondaviimise tulemuste esitamiseks pädevale asutusele.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz šiem augiem ir jāizveido paraugs, ko izmanto iesniedzējs, iepazīstinot kompetento iestādi ar izplatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: Todėl būtina sukurti šių augalų apgalvoto išleidimo į aplinką rezultatų pateikimo formą, kurią pranešėjas įteiktų kompetentingai institucijai.
Maltese: Huwa meħtieġ għalhekk, fir-rigward ta' dawk il-pjanti, li jkun stabbilit il-format li għandu jkun użat min-notifikatur meta jippreżenta r-riżultati tar-rilaxx lill-awtorità kompetenti.
English: That format should reflect the need to enable the fullest possible exchange of relevant information, presented in a standardised and easily comprehensible manner.
French: Ce modèle doit permettre d'échanger le maximum d'informations possible, présentées de façon claire et standardisée.
Portuguese: O modelo deve possibilitar o intercâmbio do maior número possível de informações, apresentadas de forma clara e normalizada.
Czech: Formulář by měl odrážet potřebu umožnit co nejúplnější výměnu příslušných informací předkládaných standardizovaným a snadno srozumitelným způsobem.
Slovak: tento formát by mal odrážať potrebu umožniť čo možno najúplnejšiu výmenu príslušných informácií predložených v štandardizovanej a zrozumiteľnej forme;
Polish: Formularz powinien odzwierciedlać potrzebę umożliwienia możliwie najpełniejszej wymiany istotnych informacji, przedstawianych w ustandaryzowanej oraz łatwo zrozumiałej formie.
Hungarian: A formanyomtatványnak ki kell fejeznie azt az igényt, hogy lehetővé váljon a vonatkozó információk szabványosított és könnyen érthető formában történő, lehető legteljesebb körű cseréje.
Slovenian: Formular naj bi odražal potrebo, da se omogoči največja možna izmenjava ustreznih podatkov, predstavljenih na standardiziran in lahko razumljiv način.
Romanian: Formularul trebuie adaptat nevoii de a realiza un schimb de informații cât mai complet posibil, într-o formă standardizată și care să poată fi înțeleasă cu ușurință.
Bulgarian: Този формат следва да отразява необходимостта да се гарантира възможно най-пълен обмен на подходяща информация, представена по стандартизиран и лесно разбираем начин.
Estonian: Kõnealune vorm peaks võimaldama standarditud ja hõlpsasti mõistetaval kujul asjaomase teabe võimalikult ulatuslikku vahetust.
Latvian: Paraugā jāņem vērā vajadzība standartizēti un viegli saprotamā veidā nodrošināt iespējami pilnīgāku atspoguļotās attiecīgās informācijas apmaiņu.
Lithuanian: Ta forma išreikštų poreikį užtikrinti visapusišką keitimąsi atitinkama informacija, pateikiama standartizuotu ir lengvai suprantamu būdu.
Maltese: Dak il-format għandu jirreffletti l-ħtieġa biex tifFaċilita l-iskambju l-aktar possibbli ta' l-informazzjoni relevanti ppreżentata f'manjera standardizzata u li tifthiem faċilment.
English: The format should be kept as general as possible so that, where appropriate, multi-sites, multi-annual releases or releases of several GMOs can be covered by a single report.
French: Le modèle doit rester aussi général que possible de telle sorte que, le cas échéant, les disséminations multisites ou pluriannuelles et les disséminations de plusieurs OGM puissent être couvertes par un seul modèle de présentation.
Portuguese: O modelo deve ser tão genérico quanto possível, a fim de permitir, se necessário, abranger numa única notificação libertações multilocais ou plurianuais, bem como libertações que envolvam vários OGM.
Czech: Formulář by měl být co nejobecnější, aby podle potřeby mohla být uvolnění provedená na více místech, v průběhu několika let nebo uvolnění více GMO zahrnuta do jedné zprávy.
Slovak: formát by mal byť čo najvšeobecnejší, tak, aby sa prípadné uvoľnenia na viacerých miestach, viackrát do roka alebo uvoľnenia niekoľkých GMO, mohli uviesť v jedinom hlásení;
Polish: Formularz powinien mieć charakter możliwie jak najbardziej ogólny, aby gdzie sytuacja tego wymaga, uwolnienia GMO dotyczące wielu miejsc, wielu lat, mogły zostać objęte jednym sprawozdaniem.
Hungarian: A formanyomtatványnak a lehető leginkább általánosnak kell lennie, hogy adott esetben egyetlen jelentés több helyszínen, több éven keresztül történő szabadba bocsátást, vagy különböző GMO-k szabadba bocsátását is lefedhesse.
Slovenian: Formular mora ostati kar najbolj splošen, tako da so, kjer je to primerno, sproščanja na več mestih, več letna sproščanja ali sproščanja več GSO zajeta v enem samem poročilu.
Romanian: Formularul trebuie să fie cât mai general posibil, astfel încât, după caz, diseminările în mai multe zone, cele care au loc de mai multe ori pe an și diseminările mai multor OMG-uri să poată fi incluse într-un singur raport.
Bulgarian: Форматът следва да бъде поддържан колкото е възможно по-общ, така че да може, когато е необходимо, освобождаванията на различни места, много пъти в годината или освобождавания на няколко ГМО да могат да бъдат обхванати от един доклад.
Estonian: Vorm peaks olema võimalikult üldine, et ühes aruandes võiks vajadusel käsitleda mitmes kohas ja eri aastatel toimuvaid keskkondaviimisi või mitme geneetiliselt muundatud organismi keskkondaviimist.
Latvian: Paraugs jāizveido iespējami vispārējs, lai vajadzības gadījumā vienā ziņojumā varētu aptvert daudzas vietas, daudzgadīgās izplatīšanas vai dažādu ĢMO izplatīšanas.
Lithuanian: Forma turėtų būti pripažįstama, kiek įmanoma, bendra, kad prireikusvienoje ataskaitoje būtų pateikiama informacija apie daugelį išleidimo vietų, išleidimą daugelį metų arba keleto GMO išleidimą.
Maltese: Il-format għandu jinżamm ġenerali kemm jista jkun possibbli hekk li, meta xieraq, rilaxxi fuq multi-siti, rilaxxi multi annwali jew rilaxxi ta' diversi GMO jistgħu jkunu koperti b'rapport wieħed.
English: Future developments may also make it necessary to adapt the report formats which have already been established.
French: Les progrès à venir peuvent également nécessiter une adaptation des modèles de présentation déjà définis.
Portuguese: A evolução da situação poderá também vir a exigir a adaptação dos modelos de comunicação já definidos.
Czech: Budoucí vývoj si může rovněž vyžádat přizpůsobení již stanovených formulářů.
Slovak: na základe ďalšieho vývoja sa môže tiež vyžadovať, aby sa už stanovené formáty na správy upravili;
Polish: Przyszły rozwój może również wymagać w niezbędnym zakresie dostosowania formularzy sprawozdań, które już zostały ustanowione.
Hungarian: A jövőbeni fejlesztések a már létrehozott jelentési formanyomtatványok kiigazítását is szükségessé tehetik.
Slovenian: Zaradi bodočega razvoja bo morda treba prilagoditi tudi formular poročila, ki je že uveden.
Romanian: De asemenea, este posibil ca evoluțiile ulterioare să impună adaptarea formularelor de raportare care s-au instituit deja.
Bulgarian: Бъдещото развитие също може да направи необходимо адаптирането на вече установените формати за доклад.
Estonian: Edasise arengu tõttu võib osutuda vajalikuks ka juba kehtestatud vormide muutmine.
Latvian: Tālākā attīstība var radīt nepieciešamību pielāgot esošo ziņojumu paraugus.
Lithuanian: Parengtas ataskaitų formas reikės derinti, atsižvelgiant į ateities pasiekimus.
Maltese: Aktar żviluppi jistgħu wkoll ikunu meħtieġa biex jadottaw il-formati tar-rapport li diġa kienu ġew stabbiliti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: A report format shall relate to no more than one consent issued by the competent authority and shall be identified by a single notification number.
French: Un formulaire ne correspond qu'à une seule autorisation délivrée par l'autorité compétente et est identifié par un seul numéro de notification.
Portuguese: O relatório-modelo dirá respeito a uma única autorização da autoridade competente, identificada por um único número de notificação.
Czech: Formulář zprávy se musí vztahovat pouze k jednomu souhlasu vydanému příslušným orgánem a musí být označen číslem pouze jednoho oznámení.
Slovak: Formát správy sa nesmie týkať viac ako jedného súhlasu, ktorý príslušný orgán vydal, a označí sa jedným číslom ohlásenia.
Polish: Formularz sprawozdania odnosi się do nie więcej niż jednego uzgodnionego pozwolenia wydanego przez właściwe władze oraz jest zgłaszany przez pojedynczy numer identyfikacyjny.
Hungarian: A jelentési formanyomtatvány az illetékes hatóság által kiadott egyetlen jóváhagyásra vonatkozhat, és egyetlen bejelentési számmal kell azonosítani.
Slovenian: Formular poročila se sklicuje na največ eno privolitev, ki jih je izdal pristojni organ, opredeljen pa je z enotno prijavno številko.
Romanian: Un formular de raportare corespunde unei singure autorizații emise de autoritatea competentă și este identificat pe baza unui număr unic de notificare.
Bulgarian: Форматът за доклад се отнася към не повече от едно съгласие, издадено от компетентния орган, и се идентифицира с един нотификационен номер.
Estonian: Aruandevormis käsitletakse maksimaalselt üht pädeva asutuse väljastatud nõusolekut ning aruandevorm tähistatakse ühe ainsa teatisenumbriga.
Latvian: Ziņojuma paraugs attiecas tikai uz vienu piekrišanu, ko devusi kompetentā iestāde, un to identificē ar vienotu paziņojuma numuru.
Lithuanian: Ataskaitos forma yra susijusi su ne daugiau kaip vienu kompetentingos institucijos išduotu leidimu ir identifikuojama pagal vienintelį pranešimo numerį.
Maltese: Il-format tar-rapport għandu jkun relatat ma mhux aktar minn kunsens wieħed maħruġ mill-awtorità kompetenti u għandu jkun identifikat b'numru wieħed tal-identifikazzjoni.
English: For each notification number, a final report shall be delivered by the notifier, and final as well as intermediary post-release monitoring report(s) shall be delivered where appropriate.
French: Pour chaque numéro de notification, le notifiant présente un rapport final et, le cas échéant, un rapport final ainsi qu'un ou plusieurs rapports intermédiaires de suivi postdissémination.
Portuguese: Em relação a cada número de notificação deve ser entregue pelo notificador um relatório final, bem como, se for caso disso, um relatório final e relatório(s) intercalar(es) de monitorização pós-libertação.
Czech: Pod každým číslem oznámení předkládá oznamovatel závěrečnou zprávu a podle potřeby také závěrečnou a průběžnou zprávu nebo zprávy o monitorování po uvolnění.
Slovak: Na každé číslo ohlásenia oznamovateľ poskytne konečnú správu a v prípade potreby sa poskytne(-ú) konečná(-é), ako aj prechodná(-é) správa(-y) o monitorovaní po uvoľnení.
Polish: W odniesieniu do każdego numeru zgłoszenia dostarczane jest przez zgłaszającego sprawozdanie końcowe, jak również końcowe oraz pośrednie sprawozdanie (sprawozdania) z monitorowania po uwolnieniu, gdzie sytuacja tego wymaga.
Hungarian: A bejelentő minden bejelentési szám tekintetében zárójelentést nyújt be, és a szabadba bocsátás utáni nyomon követésről adott esetben záró-, valamint időközi jelentés(eke)t is.
Slovenian: Za vsako prijavno številko bo prijavitelj oddal končno poročilo, končno kakor tudi vmesno poročilo(a) o spremljanju po sprostitvi pa bo oddal, kjer je to primerno.
Romanian: Pentru fiecare număr de notificare, notificatorul depune un raport final și, după caz, un raport final, precum și un raport (rapoarte) intermediar(e) de monitorizare postdiseminare.
Bulgarian: За всеки нотификационен номер нотифициращото лице предоставя заключителен доклад, а заключителен/заключителни, както и междинен/междинни мониторингов/и доклад/и след освобождаването следва да се предоставят, когато е подходящо.
Estonian: Teataja esitab iga teatisenumbri kohta lõpparuande ning vajaduse korral esitatakse keskkonda viimise järgse seire lõplikud ja vahearuanded.
Latvian: Iesniedzējs atbilstīgi katram paziņojuma numuram iesniedz nobeiguma ziņojumu un vajadzības gadījumā nobeiguma ziņojumu(-s), kā arī pēcizplatīšanas monitoringa starpziņojumu(-s).
Lithuanian: Pranešėjas įteikia galutinę ataskaitą pagal kiekvieną pranešimo numerį ir tam tikrais atvejais įteikia stebėsenos, atliekamos po išleidimo, galutinę ir tarpinę ataskaitas.
Maltese: Għall-kull numru tan-notifika, rapport finali għandu jkun imwassal min-notifikatur, u rapport finali kif ukoll rapport intermedju tal-monitoraġġ ta' wara r-rilaxx għandu jkun imwassal meta xieraq.
English: Both types of report shall be drawn up in accordance with the report format.
French: Les deux types de rapports doivent être établis suivant le formulaire.
Portuguese: Ambos os tipos de relatórios deverão ser elaborados em conformidade com o relatório-modelo.
Czech: Oba typy zpráv musí být vypracovány podle formuláře zprávy.
Slovak: Obidva druhy správ sa vyhotovia v súlade s formátom správy.
Polish: Oba rodzaje sprawozdań sporządzane są zgodnie z formularzem sprawozdania.
Hungarian: Mindkét típusú jelentést a jelentési formanyomtatványnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Obe vrsti poročila je treba sestaviti v skladu s formularjem poročila.
Romanian: Ambele tipuri de rapoarte sunt elaborate în conformitate cu formularul de raportare.
Bulgarian: И двата типа доклади се изготвят в съответствие с формата за доклад.
Estonian: Mõlemat liiki aruanded koostatakse kooskõlas aruandevormiga.
Latvian: Abus ziņojuma veidus sastāda saskaņā ar ziņojuma paraugu.
Lithuanian: Abi ataskaitos parengiamos pagal ataskaitos formą.
Maltese: Iż-żewġ tipi ta' rapporti għandhom ikunu mħejjija bi qbil mal-format tar-rapport.
English: The final report shall be delivered after the last harvest of the GMHPs.
French: Le rapport final est remis après la dernière récolte des PSGM.
Portuguese: O relatório final deve ser entregue após a última colheita das PSGM.
Czech: Závěrečná zpráva se předkládá po poslední sklizni GMVR.
Slovak: Konečná správa sa poskytne po poslednej úrode GMVR.
Polish: Sprawozdanie końcowe dostarczane jest po ostatnim zbiorze plonów GMHP.
Hungarian: A zárójelentést a GMHP-k utolsó betakarítását követően kell benyújtani.
Slovenian: Končno poročilo je treba oddati po zadnjem pobiranju pridelanih gensko spremenjenih višjih rastlin.
Romanian: Raportul final este prezentat după ultima recoltare a PSMG-urilor.
Bulgarian: Заключителният доклад се предоставя след последната реколта от ГМВР.
Estonian: Lõplik aruanne esitatakse pärast geneetiliselt muundatud kõrgemate taimede viimast saagikoristust.
Latvian: Nobeiguma ziņojumu iesniedz pēc pēdējās ĢMAA ražas.
Lithuanian: Galutinė ataskaita įteikiama po paskutinio GMAA derliaus nuėmimo.
Maltese: Ir-rapport finali għandu jkun imwassal wara l-aħħar ħsad tal-GMHP.
English: Where no post-release monitoring is required for a notification, no further reports shall be necessary.
French: S'il n'est pas exigé de surveillance postdissémination pour une notification, aucun autre rapport n'est requis.
Portuguese: Caso não seja necessária uma monitorização pós-libertação para a notificação em causa, não será necessário elaborar outros relatórios.
Czech: Pokud není v souvislosti s oznámením požadováno monitorování po uvolnění, nejsou nezbytné žádné další zprávy.
Slovak: V prípade, keď sa nevyžaduje oznamovať monitorovanie po uvoľnení, nie sú potrebné žiadne ďalšie správy.
Polish: W przypadku gdy nie jest wymagane żadne monitorowanie po uwolnieniu w odniesieniu do zgłoszenia, nie są konieczne żadne dalsze sprawozdania.
Hungarian: Ha az adott bejelentés vonatkozásában nincs előírva a szabadba bocsátás utáni nyomon követés, nincs szükség további jelentésekre.
Slovenian: Če se ne zahteva spremljanja po sprostitvi za prijavo, nadaljnja poročila niso potrebna.
Romanian: În cazul în care pentru o notificare nu se impune monitorizarea postdiseminare, nu mai sunt necesare alte rapoarte.
Bulgarian: Където за целите на нотификацията не се изисква мониторинг след освобождаването, не са необходими допълнителни доклади.
Estonian: Kui teatamiseks ei ole vaja keskkonda viimise järgset seiret, ei ole täiendavaid aruandeid vaja.
Latvian: Papildu ziņojumi nav nepieciešami, ja paziņošanai nav vajadzīgs pēcizplatīšanas monitorings.
Lithuanian: Jei nereikalaujama pranešti apie stebėseną, atliekamą po išleidimo, vėliau nereikia pateikti jokių ataskaitų.
Maltese: Meta l-ebda monitoraġġ ta' wara l-ħsad ma jkun meħtieġ għal notifika, l-ebda rapporti oħrajn m'għandhom ikunu meħtieġa.
English: The final post-release monitoring report shall be delivered after completion of the post-release monitoring.
French: Le rapport final de suivi postdissémination est rendu lorsque la surveillance postdissémination est terminée.
Portuguese: O relatório final de monitorização pós-libertação deve ser entregue uma vez terminada a monitorização pós-libertação.
Czech: Závěrečná zpráva o monitorování po uvolnění se předkládá po ukončení monitorování po uvolnění.
Slovak: Konečná správa o monitorovaní po uvoľnení sa poskytne po ukončení monitorovania po uvoľnení.
Polish: Końcowe sprawozdania z monitorowania po uwolnieniu są dostarczane po zakończeniu monitorowania po uwolnieniu.
Hungarian: A szabadba bocsátás utáni nyomon követésről szóló zárójelentést a szabadba bocsátás utáni nyomon követés befejezését követően kell benyújtani.
Slovenian: Končno poročilo o spremljanju po sprostitvi je treba oddati po zaključku tega spremljanja.
Romanian: Raportul final de monitorizare post-diseminare se depune după finalizarea monitorizării postdiseminare.
Bulgarian: Заключителният мониторингов доклад след освобождаването се предоставя след завършване на мониторинга след освобождаването.
Estonian: Keskkonda viimise järgse seire lõplik aruanne esitatakse pärast keskkonda viimise järgse seire lõpetamist.
Latvian: Pēcizplatīšanas monitoringa nobeiguma ziņojumu iesniedz, pabeidzot pēcizplatīšanas monitoringu.
Lithuanian: Stebėsenos, atliekamos po išleidimo, galutinė ataskaita įteikiama, užbaigus stebėseną.
Maltese: Ir-rapport tal-monitoraġġ finali ta' wara l-ħsad għandu jkun imwassal wara t-tkomplija tal-monitoraġġ ta' wara r-rilaxx.
English: The competent authority shall, where appropriate, specify in the consent the duration of the post-release monitoring as well as the timetable for submission of the intermediary post-release monitoring reports.
French: L'autorité compétente précise dans l'autorisation, le cas échéant, la durée de la surveillance postdissémination, ainsi que le calendrier de présentation des rapports intermédiaires de suivi postdissémination.
Portuguese: A autoridade competente deve especificar na autorização, se for caso disso, a duração da monitorização pós-libertação e o calendário para a apresentação dos relatórios intercalares de monitorização pós-libertação.
Czech: Příslušný orgán podle potřeby v souhlasu specifikuje délku monitorování po uvolnění a rovněž harmonogram předkládání průběžných zpráv o monitorování po uvolnění.
Slovak: Príslušný orgán v prípade potreby uvedie v súhlase trvanie monitorovania po uvoľnení, ako aj harmonogram na predkladanie prechodných správ o monitorovaní po uvoľnení.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, właściwe władze określają w pozwoleniu czas trwania monitorowania po uwolnieniu, jak również harmonogram w odniesieniu do przedkładania pośrednich sprawozdań z monitorowania po uwolnieniu.
Hungarian: Az illetékes hatóság adott esetben meghatározza a jóváhagyásban a szabadba bocsátás utáni nyomon követés időtartamát, valamint a szabadba bocsátás utáni nyomon követésről szóló időközi jelentések benyújtásának ütemezését.
Slovenian: Pristojni organ mora, kjer je primerno, v privolitvi navesti trajanje spremljanja po sprostitvi, pa tudi časovni razpored oddajanja vmesnih poročil o spremljanju po sprostitvi.
Romanian: Autoritatea competentă specifică în autorizație, după caz, durata monitorizării postdiseminare, precum și calendarul pentru depunerea rapoartelor intermediare de monitorizare postdiseminare.
Bulgarian: Когато е подходящо, компетентният орган определя в съгласието продължителността на мониторинга след освобождаване, както и график за подаване на междинните мониторингови доклади след освобождаване.
Estonian: Pädev asutus täpsustab vajaduse korral nõusolekus keskkonda viimise järgse seire kestuse ja keskkonda viimise järgse seire vahearuannete esitamise ajakava.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompetentā iestāde saskaņojumā norāda pēcizplatīšanas monitoringa ilgumu, kā arī pēcizplatīšanas monitoringa starpziņojumu iesniegšanas grafiku.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentinga institucija leidime nurodo po išleidimo atliekamos stebėsenos trukmę, taip pat ir stebėsenos tarpinių ataskaitų įteikimo tvarkaraštį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha, meta xieraq, tispeċifika fil-kunsens it-tul tal-monitoraġġ ta' wara r-rilaxx kif ukoll it-tabella taż-żmien għall-preżentazzjoni tar-rapporti intermedji tal-monitoraġġ ta' wara r-rilaxx.