FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities, is capable of effectively verifying the implementation of the legislation in force.
French: En particulier, le "service de contrôle des denrées alimentaires et de l'environnement (DFEC) du secrétariat général des municipalités" est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Portuguese: Em particular, o "Department for Food and Enviromental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" está em condições de verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor;
Czech: Zejména orgán "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" generálního sekretariátu pro obce je schopen účinně ověřovat řádné uplatňování platných právních předpisů.
Slovak: najmä úrad "Department for Food and Environmnetal Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov;
Polish: W szczególności Departament Kontroli Żywności i Środowiska (DFEC) Sekretariatu Generalnego Gmin może efektywnie weryfikować wykonania obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Különösen a "Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities" képes a hatályban lévő jogszabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Za učinkovito preverjanje izvajanja veljavne zakonodaje je usposobljen zlasti oddelek "Department for Food and Environmental Control (DFEC)" Generalnega sekretariata občin.
Romanian: În special, „Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities” este în măsură să verifice în mod eficient punerea în aplicare a legislației în vigoare.
Bulgarian: По-специално Department for Food and Environmental Control (DFEC) на Генералния секретариат на общините е способен да осъществява ефективна проверка на прилагането на действащото законодателство.
Estonian: Department for Food and Environmental Control (DFEC) oh the General Secretariat of the Municipalities on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide rakendamist.
Latvian: Konkrēti, Department for Food and Environmental Control (DFEC) of the General Secretariat of the Municipalities spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu īstenošanu.
Lithuanian: Visų pirma Savivaldybių Generalinio Sekretoriato Maisto ir aplinkos kontrolės departamentas yra pajėgus efektyviai tikrinti galiojančių įstatymų įgyvendinimą.
Maltese: B'modpartikolari, id-Department dwar il-Kontroll Alimentarju u l-Ambjent (DKAA) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Muniċipji, kapaċi effettivament jivverifika l-implimentazzjoni tal-legislazzjon in vigore.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the United Arab Emirates, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance des Émirats arabes unis, conformément à la directive 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca originários dos Emirados Árabes Unidos importados para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE;
Czech: Je třeba stanovit v souladu se směrnicí 91/493/EHS podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených do Společenství ze Spojených arabských emirátů.
Slovak: v súlade so smernicou 91/493/EHS by sa mali stanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných zo Spojených arabských emirátov do spoločenstva;
Polish: Właściwe jest ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących produktów rybołówstwa przywożonych do Wspólnoty ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Meg kell állapítani az Egyesült Arab Emírségekből a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozó részletes rendelkezéseket, a 91/493/EGK irányelvvel összhangban.
Slovenian: Primerno je določiti podrobne določbe v zvezi z ribiškimi proizvodi, uvoženimi v Skupnost iz Združenih arabskih emiratov, v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Romanian: Trebuie stabilite norme detaliate în ceea ce privește produsele pescărești importate în Comunitate din Emiratele Arabe Unite, în conformitate cu Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Уместно е да бъдат установени подробни разпоредби във връзка с рибните продукти, внасяни в Общността от Обединените арабски емирства, в съответствие с Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Araabia Ühendemiraatidest vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ ühendusse imporditavate kalatoodete jaoks.
Latvian: Ir lietderīgi atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK noteikt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktu ievešanu Kopienā no Apvienotajiem Arābu Emirātiem.
Lithuanian: Reikia nustatyti išsamias nuostatas dėl iš Jungtinių Arabų Emyratų į Bendriją importuotų žuvininkystės produktų, laikantis Direktyvos 91/493/EEB.
Maltese: Hemm bżonn li li jiġu preskritti dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-prodotti tas-sajd importati fil-Komunità mill-Emirati Għarab Magħquda, skond id-Direttiva 91/493/KEE.
English: It is appropriate for the present Decision to be applied 45 days after its publication to provide for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada quarenta e cinco dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório;
Czech: Je třeba, aby se toto rozhodnutí použilo od 45. dne po zveřejnění, aby se zajistilo potřebné přechodné období.
Slovak: toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať 45 dní po jeho uverejnení, aby sa umožnilo nevyhnutné prechodné obdobie;
Polish: Właściwe jest, aby niniejszą decyzję stosować 45 dni po jej opublikowaniu w celu zapewnienia koniecznego okresu przejściowego.
Hungarian: E határozatot a kihirdetését követő 45. naptól kell alkalmazni, a megfelelő átmeneti időszak biztosítása érdekében.
Slovenian: Primerno je, da se sedanja odločba začne uporabljati 45 dni po objavi, da bi se predvidelo potrebno prehodno obdobje.
Bulgarian: Уместно е настоящото решение да започне да се прилага 45 дни след публикуването му, за да се осигури необходимия преходен период.
Estonian: Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane, et seda otsust hakatakse kohaldama 45 päeva möödudes selle avaldamisest.
Latvian: Šo lēmumu lietderīgi piemērot 45 dienas pēc publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Tikslinga šį sprendimą taikyti po 45 dienų nuo jo paskelbimo, kad būtų suteiktas būtinas pereinamasis laikotarpis.
Maltese: Hemm bżonn li l-preżenti Deċiżjoni tiġi applikata 45 jum wara li tkun ippubblikata biex taħseb għall-perjodu transitorju neċessarju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: These lists should be drawn up on the basis of a communication from the DFEC to the Commission. (7) It is appropriate for the present Decision to be applied 45 days after its publication to provide for the necessary transitional period.
Romanian: Aceste liste trebuie întocmite pe baza unei comunicări făcute de DFEC către Comisie. Prezenta decizie trebuie aplicată după patruzeci și cinci de zile de la data publicării pentru a garanta perioada de tranziție necesară.