FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only the specific agreements based on the framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
French: Seules les conventions spécifiques fondées sur ces conventions-cadres sont précédées d'un engagement budgétaire.
German: Nur den auf solchen Rahmenvereinbarungen beruhenden spezifischen Vereinbarungen geht eine Mittelbindung voraus.
Spanish: Sólo las subvenciones específicas basadas en tales convenios marco irán precedidas de un compromiso presupuestario.
Italian: Solo le convenzioni basate su convenzioni quadro sono precedute da un impegno di bilancio.
Portuguese: Só as convenções específicas baseadas em convenções-quadro serão precedidas de autorização orçamental.
Dutch: Alleen specifieke overeenkomsten die op basis van deze kaderovereenkomsten worden gesloten, worden door een vastlegging in de begroting voorafgegaan.
Danish: Kun i forbindelse med individuelle tilskud, der ydes på grundlag af sådanne rammeaftaler, skal der på forhånd være indgået en budgetmæssig forpligtelse.
Swedish: Endast särskilda överenskommelser som grundar sig på ramöverenskommelser föregås av ett budgetmässigt åtagande.
Finnish: Määrärahoja voidaan sitoa ennalta ainoastaan puitesopimusten mukaisesti tehtyjä erillissopimuksia varten.
Greek: Δημοσιονομική δέσμευση προηγείται μόνο των επιμέρους συμβάσεων που βασίζονται στις συμφωνίες-πλαίσια.
Hungarian: Csak a keretmegállapodásokon alapuló egyedi megállapodásokat előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
Slovenian: Proračunska sredstva morajo biti predhodno odobrena samo za specifične sporazume, ki se sklenejo na podlagi okvirnih sporazumov.
English: Article 164
French: Article 164
German: Artikel 164
Spanish: Artículo 164
Italian: Articolo 164
Portuguese: Artigo 164.o
Dutch: Artikel 164
Danish: Artikel 164
Swedish: Artikel 164
Finnish: 164 artikla
Greek: Άρθρο 164
Hungarian: 164. cikk
Slovenian: Člen 164
English: Content of grant agreements
French: Contenu des conventions de subventions
German: Inhalt der Finanzhilfevereinbarungen
Spanish: Contenido de los convenios de subvención
Italian: Contenuto delle convenzioni di sovvenzioni
Portuguese: Conteúdo das convenções de subvenção
Dutch: Inhoud van de subsidieovereenkomsten
Danish: De bestemmelser, der skal være indeholdt i aftaler om tilskud
Swedish: Bidragsöverenskommelsernas innehåll
Finnish: Avustussopimusten sisältö
Greek: Περιεχόμενο των συμβάσεων επιδότησης
Hungarian: A támogatási megállapodások tartalma
Slovenian: Vsebina sporazumov o donacijah
English: The agreement shall in particular lay down:
French: La convention précise en particulier:
German: Der Vereinbarung sind insbesondere folgende Angaben zu entnehmen:
Spanish: En el convenio habrá de precisarse en particular:
Italian: La convenzione precisa in particolare quanto segue:
Portuguese: A convenção determinará em especial:
Dutch: In de overeenkomst worden met name vastgesteld:
Danish: I aftalen fastsættes bl.a.:
Swedish: I överenskommelsen skall särskilt anges följande:
Finnish: Avustussopimuksessa on määriteltävä:
Greek: Μια σύμβαση προσδιορίζει ιδίως:
Hungarian: A megállapodás különösen a következőket határozza meg:
Slovenian: Sporazum določa predvsem:
English: the subject;
French: son objet;
German: ihr Gegenstand;
Spanish: el objeto del convenio;
Italian: l'oggetto;
Portuguese: O seu objecto;
Dutch: het voorwerp;
Danish: aftalens genstand
Swedish: Syftet med överenskommelsen.
Finnish: sopimuksen kohde;
Greek: το αντικείμενό της·
Hungarian: a megállapodás tárgya;
Slovenian: predmet;
English: the beneficiary;
French: son bénéficiaire;
German: der Finanzhilfeempfänger;
Spanish: el beneficiario del mismo;
Italian: il beneficiario;
Portuguese: O seu beneficiário;
Dutch: de begunstigde;
Danish: hvem modtageren er
Swedish: Bidragsmottagaren.
Finnish: avustuksen saaja;
Greek: τον δικαιούχο·
Hungarian: a kedvezményezett;
Slovenian: upravičenca;
English: the duration, namely:
French: sa durée, à savoir:
German: ihre Laufzeit, und zwar:
Spanish: la duración:
Italian: la durata, e precisamente:
Portuguese: A sua duração, a saber:
Dutch: de duur, namelijk:
Danish: aftalens løbetid, dvs.:
Swedish: Dess löptid, dvs.
Finnish: sopimuksen kesto eli:
Greek: τη διάρκειά της, και συγκεκριμένα:
Hungarian: a megállapodás időtartama, nevezetesen:
Slovenian: veljavnost, zlasti:
English: the date of its entry into force and its termination;
French: sa date d'entrée en vigueur et de fin;
German: das Datum ihres Inkrafttretens und ihres Auslaufens,
Spanish: las fechas de entrada en vigor y de expiración;
Italian: la data d'entrata in vigore e di scadenza;
Portuguese: A data da sua entrada em vigor e do seu termo;
Dutch: de begin- en einddatum van de overeenkomst;
Danish: datoen for dens ikrafttræden og udløb
Swedish: startdatum respektive slutdatum samt
Finnish: sopimuksen voimaantulo- ja päättymispäivä;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και λήξης της ισχύος της,
Hungarian: i. a megállapodás hatálybalépésének és a megszűnésének időpontja;
Slovenian: datum začetka in prenehanja veljavnosti;
English: the starting date and the duration of the action or financial year being funded;
French: la date de démarrage et la durée de l'action ou de l'exercice subventionnés,
German: das Datum der Einleitung und die Dauer der Maßnahme bzw. des Rechnungsjahres, für die bzw. das eine Finanzhilfe gewährt wird;
Spanish: la fecha de comienzo y la duración de la acción o del ejercicio subvencionados.
Italian: la data d'inizio e la durata dell'azione o dell'operazione sovvenzionate;
Portuguese: A data de início e a duração da acção ou do exercício objecto da subvenção;
Dutch: de aanvangsdatum en de duur van de gesubsidieerde actie of activiteit;
Danish: begyndelsesdatoen og varighed af den aktion eller det regnskabsår, hvortil der ydes tilskud
Swedish: de subventionerade åtgärdernas startdatum och löptid.
Finnish: avustettavan toimen tai tilikauden alkamispäivä ja kesto;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και τη διάρκεια της επιδοτούμενης ενέργειας ή οικονομικού έτους·
Hungarian: a támogatott tevékenység vagy pénzügyi év kezdőnapja és időtartama;
Slovenian: datum začetka izvajanja ukrepa in trajanje ukrepa ali proračunsko leto, v katerem se ukrep financira;
English: the maximum possible funding, in the form of:
French: le financement maximal possible, sous la forme:
German: die höchstmögliche Finanzierung in Form:
Spanish: la financiación máxima posible, con indicación:
Italian: il finanziamento massimo possibile, sotto le seguenti forme:
Portuguese: O montante máximo de financiamento autorizado, sob a forma:
Dutch: de maximaal mogelijke financiering, in de vorm van:
Danish: den maksimale finansiering udtrykt som
Swedish: Den övre gränsen för finansieringen, i form av
Finnish: enimmäismäärä, joka avustuksena voidaan myöntää eli:
Greek: το μέγιστο δυνατόν ύψος χρηματοδότησης, με αναφορά:
Hungarian: az adható legnagyobb támogatás meghatározása, az alábbi formában:
Slovenian: najvišji možni znesek financiranja v obliki:
English: the maximum amount of the grant; and
French: du montant maximal de la subvention, et
German: des Höchstbetrags der Finanzhilfe und
Spanish: del importe máximo de la subvención y
Italian: dell'importo massimo della sovvenzione;
Portuguese: Do montante máximo da subvenção; e
Dutch: het maximumbedrag van de subsidie en
Danish: det maksimale tilskud
Swedish: bidragets maximala belopp samt
Finnish: avustuksen enimmäismäärä ja
Greek: του μέγιστου ύψους της επιδότησης· και
Hungarian: i. a támogatás maximális összege; és
Slovenian: najvišjega zneska donacije; in
English: the maximum rate of funding of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1);
French: du taux plafond de financement des coûts de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1;
German: des Höchstsatzes für die Finanzierung der Kosten der Maßnahme bzw. des genehmigten Arbeitsprogramms, außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge;
Spanish: del porcentaje máximo de financiación de los gastos de la acción o del programa de trabajo aprobado, salvo en los casos de los importes a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181.
Italian: del tasso massimo di finanziamento dei costi dell'azione o del programma di lavoro approvato, tranne nel caso degli importi forfettari di cui all'articolo 181, paragrafo 1;
Portuguese: Da taxa máxima de financiamento dos custos da acção ou do programa de trabalho acordado, salvo no caso dos montantes fixos referidos no n.o 1 do artigo 181.o;
Dutch: het maximale financieringspercentage van de kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen;
Danish: den maksimale sats for finansiering af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 181, stk. 1
Swedish: maximal finansieringssats för kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 181.1.
Finnish: suurin sallittu rahoitusosuus toimen tai hyväksytyn työohjelman kustannuksista, paitsi 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa;
Greek: του ανώτατου ποσοστού χρηματοδότησης των εξόδων της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας, εκτός των περιπτώσεων κατ' αποκοπή επιδότησης κατά το άρθρο 181 παράγραφος 1·
Hungarian: a tevékenység vagy a jóváhagyott munkaprogram támogatható költségeihez nyújtott támogatás maximális mértéke, kivéve a 181. cikk (1) bekezdésében említett átalányösszeg esetét;
Slovenian: najvišje stopnje financiranja upravičenih stroškov ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1);
English: a detailed description of the action or, for an operating grant, of the work programme approved for that financial year by the authorising officer;
French: le descriptif détaillé de l'action ou, pour une subvention de fonctionnement, le programme de travail agréé par l'ordonnateur pour l'exercice;
German: eine detaillierte Beschreibung der Maßnahme bzw. im Falle eines Betriebskostenzuschusses das vom Anweisungsbefugten für das Rechnungsjahr genehmigte Arbeitsprogramm;
Spanish: la descripción detallada de la acción o, en el caso de una subvención de funcionamiento, el programa de trabajo aprobado para un determinado ejercicio por el ordenador;
Italian: la descrizione dettagliata dell'azione o, per una sovvenzione di funzionamento, il programma di lavoro approvato dall'ordinatore per l'esercizio;
Portuguese: A descrição circunstanciada da acção ou, no caso de uma subvenção ao funcionamento, o programa de trabalho acordado pelo gestor orçamental para o exercício;
Dutch: de gedetailleerde beschrijving van de actie of, voor een exploitatiesubsidie, het door de ordonnateur goedgekeurde werkprogramma voor het begrotingsjaar;
Danish: en detaljeret beskrivelse af aktionen eller - når der er tale om driftstilskud - af det arbejdsprogram, som den anvisningsberettigede har godkendt for regnskabsåret
Swedish: En detaljerad beskrivning av den åtgärd eller, vid administrativt bidrag, det arbetsprogram som godkänts för detta budgetår av utanordnaren.
Finnish: toimen yksityiskohtainen kuvaus tai toiminta-avustusta varten toimintasuunnitelma, jonka tulojen ja menojen hyväksyjä on hyväksynyt tilikaudelle;
Greek: την αναλυτική περιγραφή της ενέργειας ή, εφόσον πρόκειται για λειτουργική επιδότηση, του προγράμματος εργασίας που έχει εγκρίνει ο διατάκτης για το αντίστοιχο οικονομικό έτος· στ) τους γενικούς όρους που εφαρμόζονται σε όλες τις συμβάσεις του ίδιου τύπου·
Hungarian: intézkedés vagy működési támogatás esetén, az adott pénzügyi évre vonatkozóan az engedélyezésre jogosult tisztviselő által jóváhagyott munkaprogram részletes leírása;
Slovenian: podroben opis ukrepa ali - v primeru donacije za poslovanje - programa dela, ki ga je za to proračunsko leto odobril odredbodajalec;
English: The agreement may lay down the arrangements and time-limits for suspension in accordance with Article 183;
French: La convention peut prévoir les modalités et les délais de suspension conformément à l'article 183;
German: In der Vereinbarung können die Aussetzungsmodalitäten und -fristen gemäß Artikel 183 vorgesehen werden;
Spanish: En el convenio podrán establecerse las modalidades y plazos de suspensión con arreglo al artículo 183;
Italian: la convenzione può prevedere le modalità ed i termini di sospensione secondo l'articolo 183;
Portuguese: A convenção pode fixar as modalidades e prazos em matéria de suspensão, em conformidade com o artigo 183.o;
Dutch: De overeenkomst kan overeenkomstig artikel 183 regels en termijnen inzake opschorting bevatten;
Danish: Aftalen kan indeholde nærmere bestemmelser om og frister for suspension i overensstemmelse med artikel 183
Swedish: Överenskommelsen kan innehålla bestämmelser om formerna och tidsfristerna för att avbryta utbetalning av bidrag i enlighet med artikel 183.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan määrätä avustuksen keskeyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja määräajoista 183 artiklan mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση μπορεί να προβλέπει τις λεπτομέρειες και τις προθεσμίες αναστολής κατά το άρθρο 183·
Hungarian: A megállapodás a 183. cikkel összhangban megállapíthatja a felfüggesztéssel kapcsolatos rendelkezéseket és határidőket is;
Slovenian: Sporazum lahko določa način in roke za začasno ustavitev izplačil donacij v skladu s členom 183;
English: the estimated overall budget and details of the eligible costs of the action or approved work programme, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1);
French: le budget prévisionnel global et le détail des coûts éligibles de l'action ou du programme de travail agréé, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1;
German: der globale Ausgabenvoranschlag und die Einzelheiten der förderfähigen Kosten der Maßnahme oder des genehmigten Arbeitsprogramms, außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge;
Spanish: el presupuesto total estimado y una relación detallada de los gastos subvencionables de la acción o del programa de trabajo aprobado, salvo en caso de los importes a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181;
Italian: il bilancio di previsione complessivo e il dettaglio dei costi ammissibili dell'azione o del programma di lavoro approvato, tranne nel caso degli importi forfettari di cui all'articolo 181, paragrafo 1;
Portuguese: O orçamento previsional global e os custos elegíveis, discriminados, da acção ou do programa de trabalho acordado, salvo nos casos de montantes fixos referidos no n.o 1 do artigo 181.o;
Dutch: de totale begroting en de bijzonderheden van de subsidiabele kosten van de actie of het goedgekeurde werkprogramma, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen;
Danish: det samlede anslåede budget og en specificering af de støtteberettigede omkostninger ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, undtagen når der er tale om faste beløb som omhandlet i artikel 181, stk. 1
Swedish: Total preliminär budget och detaljuppgifter om bidragsberättigande kostnader för åtgärden eller det godkända arbetsprogrammet, utom vid de schablonbelopp som anges i artikel 181.1.
Finnish: arvio toimen tai hyväksytyn työohjelman kokonaisbudjetista ja yksityiskohtainen selvitys tukikelpoisista kustannuksista, paitsi 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa;
Greek: τον συνολικό προσωρινό προϋπολογισμό και την ανάλυση των επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας, εκτός από τις περιπτώσεις κατ' αποκοπή χρηματοδοτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 181, παράγραφος 1·
Hungarian: a becsült teljes költségvetés és az intézkedés vagy a jóváhagyott munkaprogram támogatható költségeire vonatkozó adatok, kivéve a 181. cikk (1) bekezdésében említett átalányösszeg esetét;
Slovenian: oceno celotnega proračuna in podatke o upravičenih stroških ukrepa ali odobrenega programa dela, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1);
English: where implementation of the action involves procurement, the principles referred to in Article 184 or the procurement rules which the beneficiary must comply with;
French: lorsque la mise en oeuvre de l'action nécessite la passation de marchés, les principes visés à l'article 184 ou les règles de passation des marchés que doit respecter le bénéficiaire;
German: wenn die Durchführung der Maßnahme die Vergabe von Aufträgen erforderlich macht, die in Artikel 184 genannten Grundsätze oder die Vorschriften für die Auftragsvergabe, die der Empfänger einzuhalten hat;
Spanish: cuando la ejecución de la acción requiera la adjudicación de contratos, los principios contemplados en el artículo 184 o las normas de adjudicación de contratos a que deberá atenerse el beneficiario;
Italian: quando l'attuazione dell'azione richiede l'aggiudicazione di appalti, i principi di cui all'articolo 184 o le norme sull'aggiudicazione degli appalti che il beneficiario è tenuto a rispettare;
Portuguese: Nos casos em que a execução da acção necessita da adjudicação de contratos, os princípios referidos no artigo 184.o ou as regras em matéria de adjudicação de contratos que o beneficiário deve respeitar;
Dutch: wanneer voor de actie opdrachten moeten worden geplaatst, de in artikel 184 bedoelde beginselen of de regels voor het plaatsen van opdrachten die de begunstigde moet naleven;
Danish: når gennemførelsen af aktionen kræver indgåelse af aftaler: de principper, der er omhandlet i artikel 184 eller de regler for indgåelse af aftaler, som modtageren skal overholde
Swedish: Om genomförandet av åtgärden kräver upphandling, de principer som avses i artikel 184 eller de regler som mottagaren måste följa.
Finnish: jäljempänä 184 artiklassa tarkoitetut periaatteet tai hankintasäännöt, joita avustuksen saajan on noudatettava silloin kun toimen toteuttaminen edellyttää julkisia hankintoja;
Greek: εφόσον η υλοποίηση της ενέργειας απαιτεί την ανάθεση συμβάσεων, τις αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 184 ή τους κανόνες ανάθεσης συμβάσεων που οφείλει να τηρεί ο δικαιούχος·
Hungarian: amennyiben az intézkedés végrehajtása beszerzést is magában foglal, a 184. cikkben említett elvek, vagy azon beszerzési szabályok, amelyeket a kedvezményezettnek be kell tartania;
Slovenian: kadar izvajanje ukrepa vključuje javna naročila, da mora upravičenec upoštevati načela iz člena 184 ali predpise o javnih naročilih;
English: the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
French: les responsabilités du bénéficiaire, notamment en matière de bonne gestion financière et de remise de rapports d'activité et financiers;
German: die Verantwortlichkeiten des Empfängers, insbesondere hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung und der Vorlage von Tätigkeits- und Finanzberichten;
Spanish: las responsabilidades del beneficiario, en particular, en materia de buena gestión financiera y entrega de informes financieros y de actividad;
Italian: le responsabilità del beneficiario, in particolare per quanto attiene alla sana gestione finanziaria ed alla presentazione di relazioni finanziarie e d'attività;
Portuguese: As responsabilidades do beneficiário, nomeadamente em matéria de boa gestão financeira e apresentação de relatórios de actividades e financeiros;
Dutch: de verantwoordelijkheden van de begunstigde, met name inzake goed financieel beheer en indiening van activiteitsverslagen en financiële verslagen;
Danish: modtagerens forpligtelser, bl.a. vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning
Swedish: Bidragsmottagarens skyldigheter, bl.a. i fråga om sund ekonomisk förvaltning samt verksamhetsrapporter och ekonomiska rapporter.
Finnish: avustuksen saajan velvollisuudet muun muassa moitteettoman varainhoidon sekä toimintakertomuksen ja rahoitusselvityksen toimittamisen osalta;
Greek: τις ευθύνες του δικαιούχου, ιδίως σε θέματα χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και υποβολής των εκθέσεων δραστηριότητας και των δημοσιονομικών εκθέσεων·
Hungarian: a kedvezményezett felelőssége, különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a tevékenységi és pénzügyi jelentések benyújtása tekintetében;
Slovenian: odgovornosti upravičenca, zlasti v smislu dobrega finančnega poslovodenja ter predložitve poročil o delu in finančnih poročil;
English: the arrangements and time-limits for approving those reports and for payment by the Commission.
French: les modalités et délais d'approbation de ces rapports et de paiement par la Commission.
German: die Modalitäten und Fristen für die Genehmigung dieser Berichte sowie die Zahlung durch die Kommission.
Spanish: las modalidades y plazos de aprobación de estos informes y de pago a cargo de la Comisión.
Italian: le modalità e i termini d'approvazione di queste relazioni e di pagamento da parte della Commissione.
Portuguese: As modalidades e prazos de aprovação destes relatórios e de pagamento pela Comissão.
Dutch: de wijze van en termijnen voor goedkeuring van deze verslagen en betaling door de Commissie.
Danish: nærmere regler og frister for Kommissionens godkendelse af sådanne rapporter og udbetaling af midler.
Swedish: Former och tidsfrister för rapporternas godkännande och utbetalningar från kommissionen.
Finnish: näiden asiakirjojen hyväksymistä ja maksujen suorittamista koskeva komission menettely ja aikataulu.
Greek: τις λεπτομέρειες της διαδικασίας έγκρισης των εκθέσεων αυτών και πληρωμής εκ μέρους της Επιτροπής.
Hungarian: az említett jelentések jóváhagyására és a Bizottság részéről történő kifizetésre vonatkozó rendelkezések és határidők.
Slovenian: način in roke, v katerih mora Komisija potrditi ta poročila in plačati donacije.