English: A number of interested parties, in particular users of the product concerned, asked the Commission to broaden the scope of their analysis and take into account developments occurring both before the beginning of the analysis period (1 January 1996 to 31 December 2000) and after the end of the IP.
French: Plusieurs parties intéressées, notamment des utilisateurs du produit concerné, ont demandé à la Commission d'élargir la portée de leur analyse et de prendre en compte l'évolution survenue avant le début de la période d'analyse (1er janvier 1996 au 31 décembre 2000) et à l'issue de celle-ci.
German: Mehrere betroffene Parteien, insbesondere Verwender der betroffenen Ware, plädierten bei der Kommission dafür, den Erfassungsbereich der Untersuchung auszuweiten und Entwicklungen sowohl vor dem Beginn des Bezugszeitraums (1. Januar 1996 bis 31. Dezember 2000) als auch nach dem Ende des UZ zu berücksichtigen.
Spanish: Varias partes interesadas, en especial usuarios del producto afectado, pidieron a la Comisión que ampliara el ámbito de su análisis y que tuviera en cuenta la evolución anterior al principio del período de análisis (del 1 de enero de 1996 al 31 de diciembre de 2000) y posterior al final del período de investigación.
Italian: Numerose parti interessate, in particolare utilizzatori del prodotto in esame, hanno chiesto alla Commissione di ampliare il campo dell'analisi e di tener conto degli sviluppi avvenuti prima dell'inizio del periodo analizzato (dal 1o gennaio 1996 al 31 dicembre 2000) e dopo la fine del PI.
Portuguese: Algumas partes interessadas, designadamente utilizadores do produto em causa, solicitaram à Comissão que alargasse o âmbito da sua análise para ter em conta evoluções registadas antes do início do período de análise (de 1 de Janeiro de 1996 a 31 de Dezembro de 2000) e após o termo do período de inquérito.
Dutch: Een aantal belanghebbenden, met name afnemers van het betrokken product, heeft de Commissie verzocht om de tijdhorizon van haar analyse te verruimen en rekening te houden met ontwikkelingen die hebben plaatsgevonden zowel vóór de aanvang van de analyseperiode (1 januari 1996 tot 31 december 2000) als ná de afloop van het OT.
Swedish: Ett antal berörda parter, särskilt användare av den berörda produkten, har bett kommissionen om att öka bredden i analysen och att ta hänsyn till utvecklingen både före början av skadeundersökningsperioden (1 januari 1996-31 december 2000) och efter slutet på undersökningsperioden.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet, erityisesti tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät, pyysivät komissiota laajentamaan tarkastelua ja ottamaan huomioon kehitys sekä ennen tarkastelujaksoa (1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000) että tutkimusajanjakson päättymisen jälkeen.
Greek: Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος, ζήτησαν από την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο της ανάλυσης και να λάβει υπόψη εξελίξεις που συνέβησαν τόσο πριν από την έναρξη της περιόδου ανάλυσης (1η Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000) όσο και μετά τη λήξη της ΠΕ.
Czech: Několik dotčených stran, zejména uživatelé dotyčného výrobku, požádalo Komisi, aby rozšířila rozsah své analýzy tak, aby vzala v úvahu vývoj, k němuž došlo jak před začátkem období analýzy (1. leden 1996 až 31. prosinec 2000), tak i po konci období šetření.
Slovak: Mnohé zainteresované strany, predovšetkým používatelia príslušného výrobku, žiadali Komisiu o rozšírenie rozsahu analýzy a o zohľadnenie zmien, ktoré sa prejavili tak pred začiatkom analyzovaného obdobia (1. január 1996 až 31. december 2000), ako aj po ukončení OV.
Polish: Szereg zainteresowanych stron, w szczególności użytkownicy towaru objętego postępowaniem, zwróciło się do Komisji o rozszerzenie zakresu dotyczącej ich analizy i o uwzględnienie wydarzeń zaistniałych zarówno przed rozpoczęciem okresu objętego analizą (od dnia 1 stycznia 1996 r. do dnia 31 grudnia 2000 r.) jak i po zakończeniu okresu objętego badaniem.
Hungarian: Számos érdekelt fél, különösen az érintett termék felhasználói, felkérték a Bizottságot, hogy szélesítse az elemzés hatókörét, és vegye figyelembe a fejleményeket mind az elemzési időszak előtt (1996. január 1-jétől 2000. december 31-ig), mind a VI vége után.
Slovenian: Številne zainteresirane stranke, zlasti uporabniki zadevnega izdelka, so Komisijo pozvale, da razširi področje analize ter upošteva razvoj pred začetkom obdobja analize (od 1. januarja 1996 do 31. decembra 2000) in po koncu obdobja preiskave.
Romanian: Mai multe părți interesate, în special utilizatorii produsului în cauză, au cerut Comisiei să extindă sfera de aplicare a analizei și să ia în considerare evoluția survenită înainte de începutul perioadei de analiză (1 ianuarie 1996-31 decembrie 2000) și după sfârșitul acesteia.
Estonian: Mitmed huvitatud isikud, eelkõige vaatlusaluse toote kasutajad, palusid komisjonil laiendada analüüsi rakendusala ning võtta arvesse analüüsiperioodile (1. jaanuar 1996 kuni 31. detsember 2000) eelnenud ja uurimisperioodile järgnenud arengutendentse.
Latvian: Vairākas ieinteresētās puses, jo īpaši konkrētā produkta izmantotāji, lūdza Komisiju paplašināt to analīzes jomu un ņemt vērā norises, ka bijušas pirms analizētā laika posma (1996. gada 1. janvāris līdz 2000. gada 31. decembris) un pēc IP.
Lithuanian: Keletas suinteresuotų šalių, ypač susijusio produkto gamintojos, prašė Komisijos praplėsti jų analizės taikymo sritį ir atsižvelgti į plėtrą, įvykusią prieš analizuojamo laikotarpio pradžią (1996 m. sausio 1 d. iki 2000 m. gruodžio 31 d.) ir pasibaigus TL.
Maltese: Numru ta’ partijiet interessati, partikolarment utenti tal-prodott ikkonċernat, staqsew lill-Kummissjoni biex twessa’ l-iskop ta’ l-analiżi tagħhom u jikkonsidraw żviluppi li jseħħu kemm qabel il-bidu tal-perjodu ta’ analiżi (1 ta’ Jannar 1996 sal-31 ta’ Diċembru 2000) u qabel it-tmiem tal-IP.