English: In the course of the investigations, it was established that CTVs originating in or exported from the countries concerned and destined for the Community, share the same basic physical and technical characteristics and end-uses as CTVs manufactured and sold by the Community industry on the Community market.
French: Au cours des enquêtes, il a été établi que les TVC originaires ou exportés des pays concernés et destinés à la Communauté, ont les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles et la même utilisation que les TVC fabriqués et vendus par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Portuguese: Durante os inquéritos foi possível estabelecer que os receptores de televisão a cores originários ou exportados pelos países em causa e destinados à Comunidade têm as mesmas características físicas e técnicas de base e a mesma utilização final que os receptores de televisão a cores fabricados e vendidos pela indústria comunitária no mercado comunitário.
Slovak: V priebehu tohto skúmania sa konštatovalo, že farebné televízne prijímače pochádzajúce z daných krajín alebo vyvážané z daných krajín a určené pre spoločenstvo, majú rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a konečné použitia ako farebné televízne prijímače, ktoré vyrába a predáva na trhu spoločenstva priemysel spoločenstva.
Polish: W toku badania ustalono, że OTVK pochodzące lub przywożone z rozważanych krajów oraz przeznaczone na rynek wspólnotowy, mają te same podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz takie samo przeznaczenie jak OTVK produkowane i sprzedawane przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A vizsgálatok során megállapították, hogy az érintett országokból származó vagy azokból kivitt, és a Közösségbe szánt színes televíziókészülékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és végső felhasználásra vonatkoznak, mint a közösségi ipar által gyártott és a Közösség piacán értékesített színes televíziókészülékek.
Slovenian: Med potekom preiskav je bilo ugotovljeno, da imajo BTV s poreklom oziroma so izvoženi iz zadevnih držav ter namenjeni v Skupnost, enake osnovne fizične in tehnične značilnosti ter končne načine uporabe kot BTV, ki jih je na trgu Skupnosti proizvajala in prodajala industrija Skupnosti.
Estonian: Uurimiste käigus tehti kindlaks, et asjaomastest riikidest pärinevatel või eksporditavatel ning ühendusse suunatavatel värviteleritel on samasugused füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ning lõppkasutus nagu ühenduse tootmisharus toodetavatel ja ühenduse turul müüdavatel värviteleritel.
Latvian: Pārbaudes gaitānoteica, ka KTV, kuru izcelsme ir attiecīgajās valstīs vai kuri no tām eksportēti un paredzēti Kopienai, piemīt tādi paši fizikālie un tehniskie galvenie raksturlielumi un gala lietojumi kā KTV, kurus Kopienas ražošanas nozare ražo un pārdod Kopienas tirgū.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad tie STV, kurių kilmės šalis arba eksporto šalis buvo atitinkamos šalys, o paskirties vieta - Bendrija, turi tas pačias pagrindines fizines ir technines charakteristikas bei galutiniam vartojimui yra pateikiami kaip Bendrijos pramonės pagaminti Bendrijos rinkoje parduodami STV.
Maltese: Matul l-investigazzjonijiet kien stabbilit li t-televiżuri bil-kulur li joriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati jew esportati minnhom u destinati għall-Komunità għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi essenzali u użi finali bħat-televiżuri bil-kulur fabbrikati u mibjugħa mill-industrija komunitarja fuq is-suq tal-Komunità.