FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sales volume of the Community industry decreased from 4238000 tonnes in 1996 to 3766000 tonnes in the IP, i.e. by 11 %.
French: Le volume des ventes de l'industrie communautaire est passé de 4238000 tonnes en 1996 à 3766000 tonnes pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une diminution de 11 %.
Portuguese: O volume de vendas da indústria comunitária diminuiu de 4238000 toneladas em 1996 para 3766000 toneladas durante o PI, o que corresponde a uma redução de 11%.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden daalden van 4238 Kton in 1996 tot 3766 Kton tijdens het OT, hetgeen neerkomt op een daling met 11 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade från 4238000 ton under 1996 till 3766000 ton under undersökningsperioden, dvs. med 11 %.
Slovak: Objem predajov priemyslu spoločenstva poklesol z 4238000 ton v roku 1996 na 3366000 ton v IP, t. j. o 11 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się z 4380000 ton w 1996 r. do 3766000 ton w trakcie OD, tzn. o 11 %.
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése az 1996. évi 4238000 tonnáról 1996-ban 3766000 tonnára, azaz 11 %-kal csökkent a VI alatt.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je zmanjšal iz 4238000 ton leta 1996 na 3766000 ton v OP, t.j. za 11 %.
Romanian: Volumul vânzărilor industriei comunitare a trecut de la 4 238 000 tone în 1996 la 3 766 000 tone în perioada de anchetă, ceea ce corespunde unei scăderi de 11 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes 4238000 tonnilt 1996.aastal 3766000 tonnini uurimisperioodil ehk 11 %.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares pārdošanas apjoms samazinājās no 4 238 000 tonnu 1996. gadā līdz 3 766 000 tonnu IP laikā, tas ir, par apmēram 11 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės parduodamas kiekis sumažėjo nuo 4238000 tonų 1996 m. iki 3766000 tonų per TL, t. y., 11 %.
Maltese: Il-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità naqas minn 4238000 tunnellata metrika fl-1996 għal 3766000 tunnellata metrika fl-IP, jiġifieri b’11 %.
English: The level of stocks is not considered to be a relevant injury indicator owing to the seasonal nature of the sales and the fact that AN is partly stored by the producers themselves and partly by the cooperatives of farmers.
French: Le niveau des stocks n'est pas considéré comme un indicateur de préjudice déterminant en raison du caractère saisonnier des ventes et du fait que le nitrate d'ammonium est stocké en partie par les producteurs eux-mêmes et en partie par les coopératives agricoles.
Portuguese: Não se considera que o nível de existências seja um indicador de prejuízo pertinente dada a natureza sazonal das vendas e o facto de o nitrato de amónio ser em parte armazenado pelos próprios produtores e em parte pelas cooperativas de agricultores.
Dutch: De voorraden worden niet als een relevante schade-indicator beschouwd omdat de verkoop van AN seizoensgebonden is en het product voor een deel door de producenten zelf en voor een deel door de landbouwcoöperaties wordt opgeslagen.
Swedish: Lagernivån ansågs inte vara en relevant skadeindikator eftersom försäljningen är säsongsbetonad och eftersom ammoniumnitrat lagras delvis av tillverkarna själva, delvis av jordbrukskooperativ.
Slovak: Úroveň skladových zásob sa nepovažuje za relevantný škodový ukazovateľ vzhľadom na sezónny charakter predajov a skutočnosť, že AN sčasti skladujú samotní výrobcovia a sčasti spoločenstvá farmárov.
Polish: Poziomu zapasów nie jest uznawany za istotny wskaźnik szkodliwości, co wynika z sezonowego charakteru sprzedaży oraz z faktu, że AN jest częściowo składowany przez samych producentów, a częściowo przez spółdzielnie rolników.
Hungarian: A készletek volumene nem tekinthető releváns kármutatónak az értékesítés szezonális jellege miatt és azért, mert az AN-t részben maguk a gyártók, részben a mezőgazdasági szövetkezetek tárolják.
Slovenian: Zaradi sezonske narave prodaje in zaradi dejstva, da AN deloma skladiščijo sami proizvajalci, deloma pa kmetijske zadruge, se obseg zalog ne šteje za ustrezen kazalec škode.
Romanian: Nivelul stocurilor nu mai este considerat un indicator relevant al prejudiciului, având în vedere caracterul sezonier al vânzărilor și faptul că nitratul de amoniu este păstrat în parte de producători și în parte de cooperativele agricole.
Estonian: Varude taset ei peeta asjakohaseks kahjunäitajaks, sest müük on hooajalise iseloomuga ning ammooniumnitraati ladustavad osaliselt tootjad ise ja osaliselt põllumajandustootjate ühendused.
Latvian: Ņemot vērā, ka tirdzniecība ir sezonas rakstura un to, ka daļu amonija nitrāta glabā paši ražotāji un daļu lauksaimnieku kooperatīvi, produkcijas krājumi nav uzskatāmi par piemērotu rādītāju zaudējumu novērtēšanai.
Lithuanian: Atsargų lygis nelaikomas svarbiu žalos rodikliu dėl pardavimų sezoniškumo ir to fakto, kad dalį AN sandėliuoja patys gamintojai, o dalį – ūkinininkų kooperatyvai.
Maltese: Il-livell tal-ħażniet mhux ikkonsidrat li huwa indikatur rilevanti ta’ ħsara minħabba n-natura staġonali tal-bejgħ u l-fatt li n-nitrat ta’ l-ammonju huwa parzjalment maħżun mill-produtturi nnfushom u f’parti mill-koperattivi tal-bdiewa.
English: The market share of the Community industry decreased between 1996 and 1997 and then increased to gain finally 1,2 percentage points between 1996 and the IP. In the IP, it was 68,2 % compared to 67 % in 1996.
Lithuanian: 1996–1997 m. Bendrijos pramonės rinkos dalis sumažėjo, o nuo 1996 m. iki TL ji padidėjo ir galiausiai pasiekė 1,2 %, tai sudarė 68,2 % lyginant su 67 % 1996 m.
English: The Community producers' average net sales price decreased from ECU 133/tonne in 1996 to ECU 99/tonne in the IP, i.e. by 25 %.
French: Le prix de vente net moyen des producteurs communautaires est passé de 133 écus par tonne en 1996 à 99 écus par tonne pendant la période d'enquête, ce qui correspond à une baisse de 25 %.
Portuguese: O preço de vendas líquido médio da produção comunitária diminuiu de 133 ecus/tonelada em 1996 para 99 ecus/tonelada durante o PI, o que corresponde a uma redução de 25%.
Dutch: De gemiddelde netto verkoopprijs van de producenten van de Gemeenschap daalde van ECU 133/ton in 1996 tot ECU 99/ton tijdens het OT, hetgeen neerkomt op een daling met 25 %.
Swedish: Gemenskapsindustrins genomsnittliga nettoförsäljningspriser minskade från 133 ecu/ton under 1996 till 99 ecu per ton under undersökningsperioden, dvs. med 25 %.
Slovak: Priemerná netto predajná cena výrobcov spoločenstva poklesla z ECU 133/tona v roku 1996 na ECU 99/tona v IP, t. j. o 25 %.
Polish: Średnia cena sprzedaży netto producentów wspólnotowych zmniejszyła się ze ecu 133 za tonę w 1996 r. do ecu 99 za tonę w trakcie OD, tj. o 25 %.
Hungarian: A közösségi gyártók átlagos nettó értékesítési ára a VI során az 1996. évi tonnánkénti 133 ECU-ről tonnánként 99 ECU-re, azaz 25 %-kal csökkent.
Slovenian: Povprečna neto prodajna cena proizvajalcev v Skupnosti se je znižala s 133 ekujev na tono leta 1996 na 99 ekujev na tono v OP, t.j. za 25 %.
Romanian: Prețul de vânzare net mediu al producătorilor comunitari a trecut de la 133 ECU/tonă în 1996 la 99 ECU/tonă în perioada de anchetă, ceea ce corespunde unei scăderi de 25 %.
Estonian: Ühenduse tootjate keskmine netomüügihind vähenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 133 eküült/tonni kohta 99 eküüni/tonni kohta e 25 %.
Latvian: Kopienas rūpniecības nozares vidējā neto pārdošanas cena samazinājās no EUR 133/t 1996. gadā līdz EUR 99/t IP laikā, tas ir, par 25 %.
Lithuanian: 1996 m. Bendrijos gamintojų vidutinė grynoji pardavimo kaina sumažėjo nuo 133 ekiu už toną iki 99 ekiu už toną per TL, t. y., 25 %.
Maltese: Il-prezz nett medju tal-bejgħ tal-produtturi tal-Komunità naqas minn ECU 133/tunnellata metrika fl-1996 għal ECU 99/tunnellata metrika fl-IP, jiġifieri b’25 %.
English: The fall was particularly marked between 1996 and 1999, (i.e. - 28 %).
French: Le recul a été particulièrement net entre 1996 et 1999 (- 28 %).
Portuguese: A redução foi especialmente acentuada entre 1996 e 1999, ou seja, de -28 .
Dutch: Deze daling was bijzonder uitgesproken tussen 1996 en 1999; toen bedroeg ze namelijk (-28) %.
Swedish: Nedgången var särskilt markant mellan 1996 och 1999, nämligen (- 28) %.
Slovak: Tento pokles bol mimoriadne zreteľný v rokoch 1996 až 1999, (t. j. – 28 %).
Polish: Spadek wystąpił przede wszystkim między 1996 r. a 1999 r. (- 28 %).
Hungarian: Ez a csökkenés különösen 1996 és 1999 között volt jelentős (-28 %).
Romanian: Scăderea a fost cea mai accentuată între 1996 și 1999 (– 28 %).
Estonian: Langus oli eriti märgatav aastatel 1996–1999 (–28 %).
Latvian: Samazinājums bija īpaši izteikts no 1996. gada līdz 1999. gadam (t.i., mīnus 28 %).
Lithuanian: Sumažėjimas buvo ypač žymus 1996–1999 m. (t. y., - 28 %).
Maltese: Il-waqgħa kienet partikolarment qawwija bejn l-1996 u l-1999, (jiġifieri - 28 %).
English: The weighted average profitability of the Community industry deteriorated by 37 percentage points between 1996 and the IP from 18,6 % to - 18,0 %).
French: La rentabilité moyenne pondérée de l'industrie communautaire s'est détériorée et a reculé de 37 points de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête, passant de 18,6 % à -18,0 %.
Portuguese: A rendibilidade média ponderada da indústria comunitária diminuiu em 37% entre 1996 e o PI, ou seja, de 18,6% para -18,0%.
Dutch: De gewogen gemiddelde winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap verslechterde met 37 procentpunten van 1996 tot het OT, namelijk van 18,6 % tot (-18) %.
Swedish: Gemenskapsindustrins vägda genomsnittliga lönsamhet sjönk med 37 procentenheter mellan 1996 och undersökningsperioden, från 18,6 % till (- 18,0) %.
Slovak: Ziskovosť s váženým priemerom priemyslu spoločenstva sa zhoršila o 37 percentuálnych bodov medzi rokom 1996 a IP (z 18,6 % na -18,2 %).
Polish: Średnia ważona rentowność przemysłu wspólnotowego pogorszyła się między 1996 r. a OD o 37 punktów procentowych (z 18,6 % do -18,0 %).
Hungarian: A közösségi iparág súlyozott átlagos nyereségessége 37 százalékponttal csökkent 1996 és a VI között, 18,6 %-ról -18,0 %-ra.
Slovenian: Tehtana povprečna dobičkonosnost industrije Skupnosti se je med letom 1996 in OP zmanjšala za 37 odstotnih točk (z 18,6 % na -18,0 %).
Romanian: Rentabilitatea medie ponderată a industriei comunitare s-a deteriorat și a scăzut cu 37 de procente între 1996 și perioada de anchetă, trecând de la 18,6 % la – 18,0 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kaalutud keskmine tasuvus vähenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 18,6 %lt 18 %ni ehk 37 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares vidējā svērtā rentabilitāte no 1996. gada līdz IP samazinājās par 37 procentu punktiem (no 18,6 % līdz mīnus 18,0 %).
Lithuanian: Bendrijos pramonės pelningumo svorinis vidurkis sumažėjo 37 % nuo 1996 m. iki TL nuo 18,6 % iki – 18,0 %.
Maltese: Il-qligħ medju mwieżen ta’ l-industrija tal-Komunità ddeterjora b’37 punti ta’ perċentwal bejn l-1996 u l-IP minn 18,6 % għal-18,0 %).
English: The cash flow generated by the Community industry in relation to sales of AN followed very closely the profitability trend.
French: Les flux de liquidités générés par les ventes de nitrate d'ammonium de l'industrie communautaire ont suivi de très près l'évolution de la rentabilité.
Portuguese: O fluxo de fundos gerado pela indústria comunitária no que diz respeito às vendas de nitrato de amónio seguiu uma tendência muito próxima à verificada para a rendibilidade.
Dutch: De ontwikkeling van de cashflow die door de bedrijfstak van de Gemeenschap in verband met de verkoop van ammoniumnitraat werd gegenereerd, hield gelijke tred met de ontwikkeling van de winstgevendheid.
Swedish: Kassaflödet från gemenskapsindustrins försäljning av ammoniumnitrat följde lönsamhetskurvan mycket nära.
Slovak: Peňažný tok generovaný priemyslom spoločenstva -pokiaľ ide o predaje AN – sledoval veľmi úzko trend ziskovosti.
Polish: Przepływ środków pieniężnych generowany przez przemysł wspólnotowy w związku ze sprzedażą AN charakteryzuje się bardzo ścisłą zgodnością z tendencjami rentowności.
Hungarian: A közösségi iparág által az AN-értékesítéssel kapcsolatban létrehozott készpénzforgalom nagyon szorosan követte a nyereségesség alakulásának tendenciáját.
Slovenian: Denarni tok, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti v zvezi s prodajo AN, je tesno sledil trendu dobičkonosnosti.
Romanian: Fluxul de numerar generat de vânzările de nitrat de amoniu ale industriei comunitare au urmat îndeaproape evoluția rentabilității.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ammooniumnitraadiga seotud rahavood järgisid samuti tasuvuse suundumust.
Latvian: Naudas plūsma, ko radīja Kopienā ražotās amonija nitrāta pārdošana, ļoti precīzi atbilda rentabilitātes izmaiņām.
Lithuanian: Su AN prekyba susiję Bendrijos pramonės grynųjų pinigų srautai beveik atitiko pelningumo tendenciją.
Maltese: Il-fluss tal-kontanti ġġenerat mill-industrija tal-Komunità fir-rigward tal-bejgħ tan-nitrat ta’ l-ammonju segwa mill-qrib ix-xejra tal-qligħ.
English: Employment in the Community industry decreased, between 1996 and the IP, from 1986 to 1608 employees, i.e. a decrease of 19 %.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué entre 1996 et la période d'enquête, les effectifs passant de 1986 à 1608 personnes, ce qui correspond à un recul de 19 %.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária diminuiu entre 1996 e o PI, de 1986 para 1608 empregados, o que corresponde a uma redução de -19%.
Dutch: De werkgelegenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1996 tot het OT van 1986 tot 1608 werknemers, hetgeen neerkomt op een daling met (-19) %.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade mellan 1996 och undersökningsperioden från 1986 personer till 1608 personer, vilket innebär en minskning på - 19 %.
Slovak: Zamestnanosť v priemysle spoločenstva poklesla medzi rokom 1996 a IP z 1986 na 1608 zamestnancov, t. j. pokles o 19 %.
Polish: Między 1996 r. a OD zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło z 1986 do 1608 pracowników, co oznacza spadek o 19 %.
Hungarian: A közösségi iparágban a foglalkoztatottak száma 1996 és a VI között 1986-ról 1608-ra, vagyis 19 %-kal csökkent.
Slovenian: Zaposlenost v industriji Skupnosti se je med letom 1996 in OP zmanjšala s 1986 na 1608 zaposlenih, t.j. za 19 %.
Romanian: Ocuparea forței de muncă în industria comunitară a scăzut între 1996 și perioada de anchetă, efectivele trecând de la 1 986 la 1 608 de persoane, ceea ce corespunde unei scăderi de 19 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive vähenes ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 1986 töötajalt 1608 töötajani ehk 19 %.
Latvian: Darba vietu skaits Kopienas ražošanas nozarē no 1996. gada līdz IP samazinājās no 1 986 strādājošajiem līdz 1 608, t.i., par 19 %.
Lithuanian: Nuo 1996 m. iki TL Bendrijos pramonės dirbančiųjų skaičius sumažėjo nuo 1986 iki 1608 darbuotojų, t. y., 19 %.
Maltese: L-impjieg fl-industrija tal-Komunità naqas, bejn l-1996 u l-IP, minn 1986 sa 1608 impjegat, jiġifieri tnaqqis ta’ 19 %.
English: Investment figures remained relatively stable over the period under consideration.
Portuguese: Os dados relativos ao investimento permaneceram relativamente estáveis durante o período considerado.
Dutch: De investeringen bleven betrekkelijk stabiel tijdens de onderzochte periode.
Swedish: Investeringarna var relativt stabila under skadeundersökningsperioden.
Slovak: Investičné čísla zostali v priebehu uvažovaného obdobia relatívne stabilné.
Polish: Wielkość inwestycji w rozpatrywanym okresie pozostawała stosunkowo stabilna.
Hungarian: A beruházások a vizsgált időszakban viszonylag stabilak maradtak.
Slovenian: Podatki v zvezi z vlaganji so bili v obravnavanem obdobju relativno stabilni.
Estonian: Investeerimisnäitajad püsisid vaatlusperioodi jooksul suhteliselt stabiilsed.
Latvian: Investīciju rādītāji analizētajā laika posmā bija relatīvi stabili.
Lithuanian: Per nagrinėjamą laikotarpį investicijų skaičius išliko santykinai stabilus.
Maltese: Il-figuri ta’ investiment baqgħu relattivament stabbli matul perjodu kkonsidrat.
English: The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, cannot be considered to be negligible.
French: Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance du pays concerné, l'influence de l'ampleur de la marge de dumping effective sur l'industrie communautaire ne peut pas être considérée comme négligeable.
Portuguese: No que diz respeito ao impacto do valor da margem de dumping em vigor na indústria comunitária, dado o volume e os preços das importações originárias dos países considerados, não se pode considerar que o impacto seja negligenciável.
Dutch: Gezien de uit de betrokken landen ingevoerde hoeveelheden en de prijzen van de ingevoerde producten, kunnen de gevolgen van de omvang van de werkelijke dumpingmarge voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet als verwaarloosbaar worden beschouwd.
Swedish: Med hänsyn till volymen av och priserna på importen från det berörda landet kan verkningarna för gemenskapsindustrin av den faktiska dumpningsmarginalens nivå inte anses vara försumbar.
Polish: Wpływ przemysłu wspólnotowego na wielkość bieżącego marginesu dumpingu przy istniejącej wielkości i cenach przywozu z rozpatrywanych krajów, nie może być uznany za mało istotny.
Hungarian: Tekintettel az érintett országokból történő behozatal mennyiségére és árára, a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösség iparágra gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Glede na obseg in cene uvoza iz zadevnih držav se vpliv višine dejanske stopnje dampinga na industrijo Skupnosti ne more šteti za zanemarljivega.
Romanian: Luând în considerare volumul și prețul importurilor din țara în cauză, influența mărimii marjei de dumping efective asupra industriei comunitare nu poate fi considerată neglijabilă.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastest riikidest pärineva impordi mahtu ning hindu, ei saa tegeliku dumpingumarginaali suuruse mõju ühenduse tootmisharule pidada tähtsusetuks.
Latvian: Attiecībā uz faktiskās dempinga starpības lieluma ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari, šo ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu, ņemot vērā attiecīgo valstu importa apjomu un cenas.
Lithuanian: Tikrojo dempingo skirtumo dydžio poveikis Bendrijos pramonei, atsižvelgiant į nagrinėjamos šalies importo kiekį ir kainas, negali būti laikomas nežymiu.
Maltese: L-impatt ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ l-entità tal-marġini attwali, minħabba l-volum u l-prezzijiet ta’ l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati, ma jistax ikun ikkonsidrat negliġibbli.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Portuguese: PROBABILIDADE DE NOVA OCORRÊNCIA DE PREJUÍZO
Dutch: MOGELIJKE HERHALING VAN DE SCHADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMST AV SKADA
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU ŠKÔD
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Romanian: PROBABILITATEA REAPARIȚIEI PREJUDICIULUI
Estonian: KAHJUDE KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATSĀKŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
Maltese: PROBABILITÀ LI TERĠA’ TIĠRI L-ĦSARA
English: The investigation has shown that the dumping margin has increased significantly compared to the dumping margin calculated in the previous investigation which led to the measures in force.
French: L'enquête a révélé que la marge de dumping a fortement augmenté par rapport à celle qui avait été calculée lors de l'enquête précédente, à l'origine des mesures en vigueur.
Portuguese: O inquérito revelou que a margem de dumping registou um aumento significativo em relação à margem de dumping calculada no inquérito anterior, que tinha conduzido à instituição das medidas em vigor.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de dumpingmarge sterk was gestegen in vergelijking met het vorige onderzoek dat tot de momenteel geldende maatregelen leidde.
Swedish: Det framgår av undersökningen att dumpningsmarginalen har ökat markant i förhållande till den dumpningsmarginal som beräknades under den föregående undersökningen, vilken ledde till de gällande åtgärderna.
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že dumpingové rozpätie významne vzrástlo v porovnaní s dumpingovým rozpätím vypočítaným v rámci predchádzajúceho prešetrovania, čo viedlo k zavedeniu opatrení.
Polish: Dochodzenie wykazało znaczny wzrost marginesu dumpingu w porównaniu z marginesem obliczonym przy poprzednim dochodzeniu, który doprowadził do wprowadzenia obowiązujących środków.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a dömpingkülönbözet az előző vizsgálatban kiszámított dömpingkülönbözethez képest jelentősen nőtt, ami a hatályban lévő intézkedésekhez vezetett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se je stopnja dampinga precej povečala v primerjavi s stopnjo dampinga, izračunano v prejšnji preiskavi, ki je imela za posledico veljavne ukrepe.
Romanian: Ancheta a arătat că marja de dumping a crescut puternic în raport cu cea calculată în cadrul anchetei precedente, în urma căreia s-au instituit măsurile în vigoare.
Estonian: Uurimine on näidanud, et dumpingumarginaal on suurenenud märkimisväärselt võrreldes käesolevaid meetmeid tinginud varasemas uurimises arvutatud dumpingumarginaaliga.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidrots, ka dempinga starpība ir ievērojami palielinājusies salīdzinājumā ar iepriekšējās izmeklēšanas laikā aprēķināto, kuras dēļ noteica pašlaik spēkā esošos antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad dempingo skirtumas žymiai padidėjo palyginus su ankstesniame tyrime, po kurio buvo įvestos galiojančios priemonės, apskaičiuotu dempingo skirtumu.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-marġini tad-dumping żdied b’mod sinifikattiv paragunat mal-marġini tad-dumping ikkalkolat fl-investigazzjoni ta’ qabel li wasslu għall-miżuri fis-seħħ.
English: The investigation has shown that significant losses have been suffered by the Community industry between 1998 and the IP.
French: L'enquête a montré que l'industrie communautaire a enregistré des pertes importantes entre 1998 et la période d'enquête. La situation est encore plus grave qu'à l'époque de l'enquête qui a donné lieu aux mesures en vigueur.
Portuguese: O inquérito revelou que a indústria comunitária sofreu prejuízos significativos entre 1998 e o PI.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de bedrijfstak van de Gemeenschap van 1998 tot het OT belangrijke verliezen heeft geleden.
Swedish: Det framgår av undersökningen att gemenskapsindustrin hade en betydande förlust under 1998 och undersökningsperioden.
Slovak: Prešetrovanie potvrdilo, že priemysel spoločenstva utrpel medzi rokom 1998 a IP významné straty.
Polish: Dochodzenie wykazało, że między 1998 r. a OD przemysł wspólnotowy poniósł znaczne straty.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi iparág 1998-tól a VI-ig jelentős veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da je imela industrija Skupnosti med letom 1998 in OP precejšnje izgube.
Romanian: Ancheta a arătat faptul că industria comunitară a înregistrat pierderi importante între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Uurimine on näidanud, et ajavahemikus 1998. aastast kuni uurimisperioodini tekitati ühenduse tootmisharule märkimisväärset kahju.
Latvian: Izmeklēšanā kļuva skaidrs, ka Kopienas nozare laikā no 1998. gada līdz IP cietusi ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nuo 1998 m. iki TL Bendrijos pramonė patyrė žymių nuostolių.
Maltese: L-investigazzjoni wriet li l-industrija tal-Komunità sofriet telf sinifikanti bejn l-1998 u l-IP.