FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By Decision 2002/51/EC(4) the Council has approved, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine.
French: Par la décision 2002/51/CE(4), le Conseil a approuvé, au nom de la Communauté, un accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins.
Spanish: Por su Decisión 2002/51/CE(4), el Consejo ha aprobado, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino.
Portuguese: Pela Decisão 2002/51/CE(4), o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o Comércio de Vinhos.
Danish: Rådet har ved afgørelse 2002/51/EF(4) på Fællesskabets vegne godkendt en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin.
Swedish: Genom beslut 2002/51/EG(4) har rådet på gemenskapens vägnar godkänt ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin.
Greek: Με την απόφαση 2002/51/ΕΚ(4), το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Κοινότητας, μία συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου.
Czech: Rozhodnutím 2002/51/ES [4] Rada jménem Společenství schválila Dohodu mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem.
Slovak: Rozhodnutím 2002/51/ES [4] Rada v mene spoločenstva schválila dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom.
Polish: Na mocy decyzji 2002/51/WE [4] Rada zatwierdziła w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską i Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem.
Hungarian: A 2002/51/EK határozatával [4] a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között, a borkereskedelemről szóló megállapodást.
Slovenian: Svet je s Sklepom 2002/51/ES [4] v imenu Skupnosti odobril Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko o trgovini z vinom.
Romanian: Prin Decizia 2002/51/CE, Consiliul a aprobat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Republica Africa de Sud privind comerțul cu vinuri.
Bulgarian: С Решение 2002/51/E Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина.
Estonian: Otsusega 2002/51/EÜ4 on nõukogu ühenduse nimel heaks kiitnud veinikaubanduse lepingu Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel.
Latvian: Ar Lēmumu 2002/51/EK 4 Padome Kopienas vārdā ir apstiprinājusi nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Sprendimu 2002/51/EB [4] Taryba Bendrijos vardu patvirtino Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos vynu.
Maltese: Bid-Deċiżjoni 2002/51/KE [4] il-Kunsill approva, f'isem il-Komunità, Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ fl-inbid.
English: Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2793/1999,
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) n° 2793/1999 debe ser modificado,
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 2793/1999 deve ser alterado em conformidade,
Danish: Forordning (EF) nr. 2793/1999 bør derfor ændres -
Swedish: Förordning (EG) nr 2793/1999 bör därför ändras i enlighet därmed.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 2793/1999 je proto třeba změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2793/1999 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2793/1999,
Hungarian: A 2793/1999/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell;
Slovenian: Uredba (ES) št. 2793/1999 se torej ustrezno spremeni -
Romanian: Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 trebuie să se modifice în consecință.
Bulgarian: Регламент (EО) № 2793/1999 следва да бъде съответно изменен,
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2793/1999 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2793/1999,
Lithuanian: Dėl to Reglamentą (EB) Nr. 2793/1999 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Ir-Reġolament (KE) Nru 2793/2000 għandu għalhekk ikun emendat kif jixraq,
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor", the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following:
Czech: se údaj odpovídající pořadovému číslu 09.1825 nahrazuje tímto:
Slovak: V piatom stĺpci sa pod názvom "Objem ročnej colnej kvóty a ročné tempo rastu" položka zodpovedajúca poradovému číslu 09.1825 nahrádza takto:
Hungarian: Az ötödik oszlopban az "Éves kontingensmennyiség és éves növekedési arány" cím alatt szereplő, 09.1825-ös tételszám helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: В пета колона под заглавието „Годишен обем на тарифна квотата и фактор на годишен растеж“ вписването, съответстващо на пореден номер 09.1825 се заменя със следния текст:
Lithuanian: Penktojoje skiltyje po pavadinimu "Metinės tarifinės kvotos dydis ir metinis didinimo koeficientas" eilės numeriu 09.1825 pažymėtas įrašas pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-ħames kolonna, taħt it-titolu "Volum tal-kwota tat-tariffa annwali, u l-fattur tat-tkabbir annwali," id-daħla korrispondenti man-numru ta' l-ordni 09.1825 għandha tinbidel b'li ġej:
English: "35300000 litres (agf 3 %)(6)".
Hungarian: "35300000 liter (éna 3 %) "
Lithuanian: "35300000 litrų (ž.ū.m. 3 %)
English: For each year from 2002 to 2011 a set volume of 6720000 litres will be added to the basic annual quota volume.
French: Chaque année, de 2002 à 2011, un volume fixe de 6720000 litres s'ajoutera au volume de base du contingent annuel.
Spanish: De 2002 a 2011 se añadirá anualmente un volumen de 6720000 litros al volumen del contingente anual de base.
Portuguese: Durante o período compreendido entre 2002 e 2011, será acrescentado anualmente ao volume de base do contingente anual um volume fixo de 6720000 litros.
Danish: Fra 2002 til 2011 forhøjes den årlige basiskontingentmængde hvert år med en fast mængde på 6720000 liter.
Swedish: För varje år under perioden 2002-2011 kommer en fast volym på 6720000 liter att läggas till den årliga baskvotvolymen.
Greek: Για κάθε έτος, από το 2002 έως το 2011, προστίθεται μια προκαθορισμένη ποσότητα 6720000 λίτρων στη βασική ετήσια δασμολογική ποσόστωση.
Polish: Za każdy rok od 2002 do 2011 r. ustalona wielkość 6720000 litrów zostanie dodana do podstawowej wielkości kontyngentu.
Hungarian: 2002-től 2011-ig minden évben a vámkontingens éves mennyiségéhez 6720000 litert kell hozzáadni.
Slovenian: Za vsako leto od 2002 do 2011 se osnovnemu letnemu obsegu kvote doda določena količina 6 720 000 litrov.
Bulgarian: Всяка година от 2002 до 2011 г. към основния годишен обем на квотата ще се добавя фиксиран обем от 6 720 000 литра.
Estonian: 4 2002 kuni 2011 lisatakse igal aastal aasta põhikvoodile 6 720 000 liitrit.
Lithuanian: 2002–2011 m. prie pagrindinio metinės kvotos kiekio kasmet turi būti pridedamas nustatytas 6720000 litrų kiekis.
Maltese: Għal kull sena mill-2002 sa l-2011 volum fiss ta' 6720000 litru għandu jiżdied mal-volum tal-kwota bażika annwali.
English: "35300000 litres (agf 3 %)
Polish: "35300000 litrów (agf 3 %)
Maltese: "35300000 litru (agf 3 %)
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 3 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 3 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
Greek: Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3.
Maltese: Ara l-paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: See page 133 of this Official Journal.
French: Voir page 133 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 133 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 133 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 133 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 133 i detta nummer av EGT.
Greek: Βλέπε σελίδα 133 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 133 v tomto čísle Úředního věstníku.
Lithuanian: žr. šio Oficialiojo leidinio p. 133.
Maltese: Ara l-paġna 133 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor",
Polish: W piątej kolumnie, pod tytułem "wielkość rocznego kontyngentu taryfowego i roczny wskaźnik wzrostu"
English: the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following:
Polish: , wpis odpowiadający numerowi porządkowemu 09.1825 otrzymuje brzmienie:
English: For the Council The President
Polish: W imieniu Rady
English: "35300000 litres
Czech: "35300000 litrů
English: It shall apply from 1 January 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.