English: The Tobacco Fund is financed by a deduction from the premiums granted to tobacco producers and it is therefore justified to propose that all public assistance for measures financed under the Fund be provided from the Community own resources in the Fund.
French: Le fonds tabac est alimenté par une retenue sur les primes octroyées aux producteurs de tabac et, par conséquent, il est justifié d'envisager que le soutien public aux actions financées soit entièrement assuré par les ressources communautaires propres du Fonds.
Czech: Tabákový fond je financován ze srážek z prémií poskytovaných producentům tabáku, a proto je odůvodněné navrhnout, aby veškerá veřejná podpora opatření financovaných v rámci fondu byla poskytována z vlastních zdrojů fondu Společenství.
Slovak: Fond pre tabak sa financuje zrážkami z prémií, ktoré sa poskytujú pestovateľom tabaku, preto sa odôvodnene navrhuje, aby sa celá verejná finančná pomoc určená pre opatrenia, ktoré sa financujú v rámci fondu, poskytovala z vlastných zdrojov spoločenstva vo fonde.
Polish: Fundusz Tytoniowy jest finansowany przez odliczenia od premii przyznawanych producentom tytoniu. A zatem zasadne jest zaproponowanie, aby wszelka pomoc publiczna na środki finansowane w ramach Funduszu była świadczona z zasobów własnych Wspólnoty w Funduszu.
Hungarian: A Dohányalapot a dohánytermelőknek nyújtott jövedelemtámogatások levonásaiból finanszírozzák, és ezért indokolt a javaslat, hogy az Alap által finanszírozott intézkedések köztámogatását a Közösség Alapban lévő saját forrásaiból biztosítsák.
Slovenian: Sklad za tobak se financira z odtegljaji od premij, dodeljenih tobačnim pridelovalcem, in je zaradi tega upravičeno predlagati, da se vsa javna pomoč ukrepom, ki se financirajo iz sklada, zagotovi z lastnimi sredstvi Skupnosti v skladu.
Romanian: Fondul tutunului este alimentat printr-o deducere din primele acordate producătorilor de tutun, fiind, în consecință, justificat să se prevadă ca întreaga asistență publică pentru acțiunile finanțate să fie asigurată din resursele comunitare proprii din cadrul Fondului.
Bulgarian: Фонд “Тютюн” се финансира чрез отчисления от премиите, предоставени на тютюнопроизводителите, и поради това е оправдано да се предложи цялата обществена подкрепа за мерките, финансирани по линия на Фонда, да се осигури от собствените средства на Общността във Фонда.
Estonian: Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastatakse tubakatootjatele antud lisatasudest maha arvatavate summadega ning seetõttu on õigustatud, et kogu riiklik abi fondist rahastatavate meetmete jaoks tuleks fondis olevatest ühenduse omavahenditest.
Latvian: Tabakas fondu finansē ar atvilkumu no piemaksām, kas piešķirtas tabakas ražotājiem, un tāpēc ir pamatoti paredzēt, ka valsts atbalsts fonda finansētajiem pasākumiem pilnā mērā nodrošināms no Fondā esošajiem Kopienas pašas resursiem.
Lithuanian: Tabako fondas yra finansuojamas atskaičius iš tabako gamintojams suteikiamų priemokų, todėl galima pagrįstai siūlyti visą viešą paramą priemonėms, finansuojamoms iš fondo, skirti iš nuosavų Bendrijos išteklių fonde.
Maltese: Il-Fond tat-Tabakk hu ffinanzjat grazzi għat-tnaqqis mill-premiums mogħtija lill-produtturi tat-tabakk, u għaldaqstant hu ġust li l-għajnuna pubblika kollha għal miżuri ffinanzjati taħt il-Fond jiġu pprovduti mir-riżorsi tal-Komunità stess fil-Fond.