FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law
French: Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la protection de l'environnement par le droit pénal
German: Rahmenbeschluss 2003/80/JI des Rates vom 27. Januar 2003 über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht
Spanish: Decisión marco 2003/80/JAI del Consejo de 27 de enero de 2003 relativa a la protección del medio ambiente a través del Derecho penal
Italian: Decisione quadro 2003/80/GAI del Consiglio del 27 gennaio 2003 relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale
Dutch: Kaderbesluit 2003/80/JBZ van de Raad van 27 januari 2003 inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht
Swedish: Rådets rambeslut 2003/80/RIF av den 27 januari 2003 om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser
Finnish: Neuvoston puitepäätös 2003/80/YOS tehty 27 päivänä tammikuuta 2003, ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin
Greek: Οδηγία-πλαίσιο 2003/80/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2003 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου
Czech: RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ RADY 2003/80/SVV ze dne 27. ledna 2003 o trestněprávní ochraně životního prostředí
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2003/80/SVV z 27. januára 2003 o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva
Polish: Decyzja ramowa Rady 2003/80/WSiSW z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ochrony środowiska poprzez prawo karne
Hungarian: A Tanács 2003/80/IB kerethatározata (2003. január 27.) a környezet büntetőjog általi védelméről
Slovenian: Okvirni sklep sveta 2003/80/PNZ z dne 27. januarja 2003 o kazenskopravnem varstvu okolja
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS 2003/80/JSK, 27. jaanuar 2003, keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
Latvian: Padomes Pamatlēmums 2003/80/TI (2003. gada 27. janvāris) par vides krimināltiesisko aizsardzību
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2003/80/TVR 2003 m. sausio 27 d. dėl aplinkos apsaugos pagal baudžiamąją teisę
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/80/JHA tas-27 ta' Jannar 2003 dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 31(e) and Article 34(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, point e), et son article 34, paragraphe 2, point b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Buchstabe e) und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe b),
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 29, la letra e) del artículo 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 29, l'articolo 31, lettera e) e l'articolo 34, paragrafo 2, lettera b),
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 31, onder e), en artikel 34, lid 2, onder b),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29, artikel 31e och artikel 34.2 b i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan e kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. b) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 29, článok 31 písm. (e) a článok 34 ods. 2 písm. (b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, art. 31 lit. e) oraz art. 34 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke e) pontjára és 32. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29, 31(e) in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 punkti e ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta e) punktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29, l-Artikolu 31(e) u l-Artikolu 34(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark(1),
French: vu l'initiative du Royaume de Danemark(1),
German: auf Initiative des Königreichs Dänemark(1),
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Dinamarca(1),
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk Denemarken(1),
Swedish: med beaktande av Konungariket Danmarks initiativ(1),
Finnish: ottaa huomioon Tanskan kuningaskunnan aloitteen(1),
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου της Δανίας(1),
Czech: s ohledem na podnět Dánského království[1],
Slovak: so zreteľom na podnet Dánskeho kráľovstva [1],
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Danii [1],
Hungarian: tekintettel a Dán Királyság kezdeményezésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Danske [1],
Estonian: võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust,[1]
Latvian: ņemot vērā Dānijas Karalistes iniciatīvu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos Karalystės iniciatyvą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-inizjattiva tar-Renju tad-Danimarka [1]
English: Having regard to the opinions of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Spanish: Vistos los dictámenes del Parlamento Europeo(2), Considerando lo siguiente:
Dutch: Gezien de adviezen van het Europees Parlement(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], Keďže:
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményeire [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The European Commission submitted in October 2002 an amended proposal for a Directive pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La Commission a présenté une proposition modifiée de directive en octobre 2002, en vertu de l'article 250, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
German: Die Europäische Kommission hat im Oktober 2002 einen geänderten Richtlinienvorschlag nach Artikel 250 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgelegt.
Spanish: La Comisión Europea presentó en octubre de 2002 una propuesta modificada de Directiva de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Nell'ottobre 2002 la Commissione ha presentato una proposta modificata di direttiva a norma dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Dutch: De Europese Commissie heeft in oktober 2002 een gewijzigd voorstel voor een richtlijn ingediend op grond van artikel 250, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Swedish: Europeiska kommissionen lade i oktober 2002 fram ett ändrat förslag till direktiv i enlighet med artikel 250.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan komissio antoi lokakuussa 2002 muutetun direktiiviehdotuksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2002 τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Evropská komise předložila v říjnu 2002 pozměněný návrh směrnice na základě čl. 250 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: V októbri 2002 Európska Komisia predložila zmenený a doplnený návrh smernice podľa článku 250 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2002. októberében az irányelvre vonatkozó módosított javaslatot nyújtott be az Európai Közösséget létrehozó szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Evropska komisija je oktobra 2002 predložila spremenjen predlog direktive v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Euroopa Komisjon esitas 2002. aasta oktoobris Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 250 lõike 2 alusel muudetud ettepaneku direktiivi kohta.
Latvian: gada oktobrī Eiropas Komisija iesniedza grozītu Direktīvas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 250. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2002 m. spalio mėn. Europos Komisija pateikė iš dalies pakeistą direktyvos pasiūlymą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 250 straipsnio 2 dalį.
Maltese: F'Ottubru 2002, il-Kunnissjoni Ewropea ssottomettiet proposta emendata għal Direttiva skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The Council did not consider it appropriate to modify the present Framework Decision on that basis.
French: Le Conseil n'a pas jugé nécessaire de modifier la présente décision-cadre à la lumière de cette nouvelle proposition.
German: Der Rat hielt es nicht für angebracht, den vorliegenden Rahmenbeschluss auf dieser Grundlage zu ändern.
Spanish: El Consejo no considera adecuado modificar la presente Decisión marco sobre dicha base.
Italian: Il Consiglio non ha considerato opportuno modificare su tale base la presente decisione quadro.
Dutch: De Raad achtte het niet dienstig het onderhavige kaderbesluit op die basis te wijzigen.
Swedish: Rådet ansåg det inte lämpligt att ändra det nuvarande rambeslutet på grund av detta.
Finnish: Neuvosto ei katsonut, että sen perusteella olisi syytä muuttaa tätä puitepäätöstä.
Greek: Το Συμβούλιο δεν έκρινε σκόπιμο να τροποποιήσει στη βάση αυτή την παρούσα απόφαση-πλαίσιο.
Czech: Rada nepovažovala za nezbytné změnit z tohoto důvodu předložené rámcové rozhodnutí.
Slovak: Rada nepovažuje za potrebné upravovať toto rámcové rozhodnutie podľa uvedeného návrhu.
Polish: Rada nie uznała za właściwe wprowadzenia zmian do niniejszej decyzji ramowej na tej podstawie.
Hungarian: A Tanács nem tartotta indokoltnak, hogy ezt a kerethatározatot azon az alapon módosítsa.
Slovenian: Svetu se ni zdelo primerno, da na tej osnovi spremeni to direktivo.
Estonian: Nõukogu leidis, et ei ole asjakohane käesolevat raamotsust selle põhjal muuta.
Latvian: Padome neuzskatīja par lietderīgu grozīt šo pamatlēmumu jaunā priekšlikuma dēļ.
Lithuanian: Taryba nemanė, kad būtų tikslinga tuo pagrindu keisti šį pamatinį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill ma kkonsidrax li huwa approprjat li d-Deċiżjoni Qafas preżenti tiġi mmodifikata fuq dan il-bażi.
English: The amended proposal submitted by the Commission was not of a nature to allow the Council to change its position in this respect.
French: La proposition modifiée présentée par la Commission n'était pas de nature à modifier la position du Conseil sur cette question.
German: Der von der Kommission vorgelegte geänderte Vorschlag war nicht geeignet, dem Rat eine Änderung seines diesbezüglichen Standpunkts zu ermöglichen.
Spanish: El carácter de la propuesta modificada presentada por la Comisión no permite al Consejo modificar su posición a este respecto.
Italian: La proposta modificata presentata dalla Commissione non era di natura tale da consentire al Consiglio di modificare la sua posizione al riguardo.
Dutch: Het door de Commissie ingediende gewijzigde voorstel was niet van dien aard dat de Raad zijn standpunt in dezen kon wijzigen.
Swedish: Det ändrade förslag som lades fram av kommissionen var inte sådant att rådet i detta hänseende kunde ändra sin ståndpunkt.
Finnish: Komission antama muutettu ehdotus ei ole luonteeltaan sellainen, että se sallisi neuvoston muuttavan kantaansa tältä osin.
Greek: Ο χαρακτήρας της τροποποιημένης πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή δεν είναι τέτοιος που να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αλλάξει εν προκειμένω τη θέση του.
Czech: Pozměněný návrh předložený Komisí neumožnil Radě změnit její postoj v této věci.
Slovak: Zmenený a doplnený návrh, ktorý predložila Komisia, nebol takej povahy, aby Rada v tejto súvislosti zmenila svoju pozíciu.
Polish: Zmieniony projekt przedłożony przez Komisję nie był tego rodzaju, aby umożliwić Radzie zmianę stanowiska w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság által benyújtott módosított javaslat jellegénél fogva nem tette lehetővé, hogy a Tanács megváltoztassa az ebben a kérdésben elfoglalt álláspontját.
Slovenian: Spremenjeni predlog, ki ga je predložila Komisija, ni bil takšne narave, da bi Svet lahko spremenil svoje stališče v tej zadevi.
Estonian: Komisjoni muudetud ettepanek ei ajendanud nõukogu muutma oma seisukohta selle suhtes.
Latvian: Komisijas iesniegtais grozītais priekšlikums nebija tāds, kas liktu Padomei grozīt savu nostāju šajā jautājumā.
Lithuanian: Komisijos pateiktas pakeistas pasiūlymas nebuvo toks, kuris leistų Tarybai pakeisti savo poziciją šiuo atžvilgiu.
Maltese: Il-proposta emendata ssottomessa mill-Kummissjoni ma kenits ta' natura li tippermetti lill-Kunsill jibdel il-posizzjoni tiegħu f'dan ir-rigward.
English: HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:
German: HAT FOLGENDEN RAHMENBESCHLUSS ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN MARCO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE QUADRO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE KADERBESLUIT AANGENOMEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ RAMOWĄ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KERETHATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI OKVIRNI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI QAFAS:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Dutch: Begripsomschrijvingen
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Framework Decision
French: Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:
German: Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bedeutet
Spanish: A efectos de la presente Decisión marco se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione quadro valgono le seguenti definizioni:
Dutch: Voor de toepassing van dit kaderbesluit wordt verstaan onder:
Swedish: I detta rambeslut avses med a) olaglig:
Finnish: Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rámcového rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rámcového rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji ramowej:
Hungarian: E kerethatározat alkalmazásában:
Slovenian: Za tem okvirnem sklepu
Estonian: Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pamatlēmumā:
Lithuanian: Šiame pamatiniame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Intentional offences
French: Infractions commises intentionnellement
German: Vorsätzlich begangene Straftaten
Spanish: Infracciones dolosas
Italian: Reati intenzionali
Dutch: Opzettelijke delicten
Swedish: Uppsåtliga brott
Finnish: Tahalliset rikokset
Greek: Αδικήματα εκ προθέσεως
Czech: Úmyslné trestné činy
Slovak: Úmyselné trestné činy
Polish: Przestępstwa umyślne
Hungarian: Szándékos bűncselekmények
Slovenian: Naklepno storjena kazniva dejanja
Estonian: Tahtlikud õiguserikkumised
Latvian: Ar nodomu izdarīti nodarījumi
Lithuanian: Tyčiniai nusikaltimai
Maltese: L-offiżi b'intenzjoni
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour qualifier d'infractions pénales, en vertu de son droit interne:
German: Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um nach einzelstaatlichem Recht folgende Handlungen, wenn sie vorsätzlich begangen werden, als Straftaten zu umschreiben:
Spanish: Cada Estado miembro adoptará las medidas necesarias para tipificar como infracciones penales, en su Derecho interno:
Italian: Ciascuno Stato membro adotta i provvedimenti necessari per rendere perseguibili penalmente, in virtù del proprio diritto interno:
Dutch: Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om de volgende handelingen krachtens zijn nationale recht strafbaar te stellen:
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att i sin nationella lagstiftning som straffbara gärningar beteckna
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet säätääkseen seuraavat teot rikoksiksi kansallisen lainsäädäntönsä nojalla:
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να θεωρούνται ως ποινικά αδικήματα βάσει του εσωτερικού δικαίου του:
Czech: Každý členský stát přijme nezbytná opatření k zavedení těchto trestních činů ve svém vnitrostátním právu:
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby nasledovné konanie bolo v jeho vnútroštátnom práve upravené ako trestný čin:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne do uznania następujących przestępstw na podstawie swojego prawa krajowego:
Hungarian: Valamennyi tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy hazai joga alapján bűncselekményként határozza meg:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe, da v skladu s svojim notranjim pravom kot kazniva dejanja opredeli:
Estonian: Iga liikmesriik võtab meetmed, mida on vaja selleks, et tuvastada oma siseriikliku õiguse kohaselt kuriteona:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai tās tiesībās kā noziedzīgus nodarījumus kvalificētu šādas darbības:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi reikiamų priemonių nustatyti, kad pagal jos nacionalinę teisę būtų laikoma baudžiamosios teisės pažeidimais:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jistabbilixxi bħala offiżi kriminali taħt il-liġijiet domestiċi tiegħu:
English: when committed intentionally.
French: lorsqu'ils sont commis intentionnellement.
Spanish: cuando fuesen cometidas dolosamente.
Italian: quando sono commessi intenzionalmente.
Dutch: wanneer die handelingen opzettelijk worden verricht.
Swedish: när detta sker uppsåtligen.
Finnish: jos ne tehdään tahallisesti.
Greek: εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως.
Czech: jsou-li spáchány úmyslně.
Slovak: ak sú spáchané úmyselne.
Polish: w przypadku gdy popełniane są one umyślnie.
Hungarian: abban az esetben, ha azt szándékosan követik el.
Slovenian: kadar so le-ta storjena naklepno.
Estonian: kui need kuriteod pannakse toime tahtlikult.
Latvian: kad tās izdarītas ar nodomu.
Lithuanian: kai jie padaromi iš anksto apgalvotai.
Maltese: meta kommessi b'mod intenzjonali.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Negligent offences
French: Infractions de négligence
German: Fahrlässig begangene Straftaten
Spanish: Infracciones por imprudencia
Italian: Reati di negligenza
Dutch: Nalatigheidsdelicten
Swedish: Brott som begås på grund av vårdslöshet
Finnish: Tuottamukselliset rikokset
Greek: Αδικήματα εξ αμελείας
Czech: Nedbalostní trestné činy
Polish: Przestępstwa spowodowane na skutek zaniedbania
Hungarian: Gondatlanságból elkövetett bűncselekmények
Slovenian: Kazniva dejanja iz malomarnosti
Latvian: Nodarījumi aiz neuzmanības
Lithuanian: Neatsargūs nusikaltimai
Maltese: L-offiżi ta' negliġenza
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Participation and instigation
French: Participation et incitation
German: Beteiligung und Anstiftung
Spanish: Participación e instigación
Italian: Partecipazione e istigazione ad un reato
Dutch: Deelneming en uitlokking
Swedish: Medverkan och anstiftan
Finnish: Osallisuus ja yllytys
Greek: Συμμετοχή και ηθική αυτουργία
Czech: Účastenství a návod
Polish: Udział lub podżeganie
Hungarian: Részvétel és felbujtás
Slovenian: Udeležba in napeljevanje
Estonian: Kuriteos osalemine ja kuriteole kallutamine
Latvian: Līdzdalība un uzkūdīšana
Lithuanian: Dalyvavimas ir kurstymas
Maltese: Il-parteċipazzjoni u l-istigazzjoni