English: It shall do so in the case of the indirect actions referred to in Articles 9(1) and 9(2)(c) by way of a call for supplementary proposals, which the Commission shall publish and advertise in accordance with Article 9(4) and which may be restricted, if necessary, to indirect actions already under way.
French: Dans le cas des actions indirectes visées à l'article 9, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 2, point c), elle le fait par le biais d'un appel à propositions complémentaires, qu'elle publie et dont elle assure la publicité conformément à l'article 9, paragraphe 4, et qui peut être limité, le cas échéant, aux actions indirectes déjà en cours d'exécution.
German: Dies geschieht bei indirekten Maßnahmen gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Absatz 2 Buchstabe c) über Aufforderungen zur Einreichung von zusätzlichen Vorschlägen, die von der Kommission gemäß Artikel 9 Absatz 4 veröffentlicht und verbreitet werden; sie können erforderlichenfalls auf bereits laufende indirekte Maßnahmen beschränkt werden.
Spanish: Así lo hará en el caso de las acciones indirectas contempladas en el apartado 1 y en la letra c) del apartado 2 del artículo 9 mediante convocatoria de un concurso de propuestas suplementarias, que la Comisión publicará y al que dará amplia difusión con arreglo al apartado 4 del artículo 9 y que, si fuera necesario, podría ser restringido a las acciones indirectas en curso de ejecución.
Italian: Nel caso delle azioni indirette di cui all'articolo 9, paragrafo 1 e paragrafo 2, lettera c), lo fa tramite inviti a presentare proposte supplementari, che la Commissione pubblica e diffonde ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 4, e che possono essere limitate se necessario alle azioni indirette già in fase di esecuzione.
Portuguese: No caso das acções indirectas referidas no n.o 1 e na alínea c) do n.o 2 do artigo 9.o, a Comissão aumenta a contribuição financeira através de convites à apresentação de propostas suplementares, a publicar e publicitar nos termos do n.o 4 do artigo 9.o, e que podem, se necessário, ser limitados às acções indirectas em execução.
Dutch: Zij doet zulks in het geval van de in artikel 9, lid 1, en artikel 9, lid 2, onder c), bedoelde werkzaamheden onder contract door middel van een oproep tot het indienen van aanvullende voorstellen, waaraan zij overeenkomstig artikel 9, lid 4, bekendheid geeft, die zo nodig beperkt kunnen zijn tot lopende werkzaamheden onder contract.
Danish: Dette gør den for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, og artikel 9, stk. 2, litra c), nævnte indirekte aktioner ved hjælp af indkaldelser af supplerende forslag, som Kommissionen offentliggør og formidler i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, og som om nødvendigt kan begrænses til igangværende indirekte aktioner.
Swedish: Kommissionen skall göra detta när det gäller indirekta åtgärder som avses i artikel 9.1 och artikel 9.2 c genom en extra inbjudan att inkomma med förslag som kommissionen skall offentliggöra och sprida i enlighet med artikel 9.4 och som vid behov kan begränsas till indirekta åtgärder som redan har kommit i gång.
Finnish: Komissio toteuttaa laajentamisen 9 artiklan 1 kohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen epäsuorien toimien yhteydessä täydentäviä ehdotuksia koskevalla pyynnöllä, jonka se julkaisee ja josta se ilmoittaa 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja joka voidaan tarvittaessa rajata koskemaan jo meneillään olevia epäsuoria toimia.
Greek: Για το σκοπό αυτό, προκειμένου περί των έμμεσων δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή προκηρύσσει πρόσκληση υποβολής συμπληρωματικών προτάσεων, την οποία δημοσιεύει και κοινολογεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 και η οποία μπορεί να περιορισθεί, αν χρειασθεί, στις ήδη υπό εκτέλεση έμμεσες δράσεις.
Czech: V případě nepřímých akcí uvedených v čl. 9 odst. 1 a čl. 9 odst. 2 písm. c) tak učiní prostřednictvím výzvy k podávání doplňujících návrhů, kterou Komise zveřejní a inzeruje v souladu s čl. 9 odst. 4 a která může být omezena, je-li to nezbytné, na již probíhající nepřímé akce.
Slovak: V prípade nepriamych akcií uvedených v článku 9 ods. 1 a článku 9 ods. 2 písm. c) tak urobí prostredníctvom výzvy na podávanie doplňujúcich návrhov, ktorú Komisia uverejní a inzeruje v súlade s článkom 9 ods. 4 a ktorá môže byť obmedzená, ak je to nevyhnutné, na už prebiehajúce nepriame akcie.
Polish: Komisja postąpi tak w przypadku działań pośrednich określonych w art. 9 ust. 1 i art. 9 ust. 2 lit. c) poprzez zaproszenie do składania dodatkowych ofert, które Komisja publikuje i upowszechnia zgodnie z art. 9 ust. 4 i które będzie ograniczać się, jeśli to konieczne, do działań pośrednich będących w toku.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében és a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett közvetett tevékenységek esetében, a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a Bizottság kiegészítő ajánlatkérést tesz közzé és hirdet meg, amelyet szükség esetén korlátozni lehet a már folyamatban lévő közvetett tevékenységekre.
Slovenian: To naredi v primeru posrednih ukrepov iz členov 9(1) in 9(2)(c) z razpisom za zbiranje dodatnih predlogov, ki ga Komisija objavi in oglaša v skladu s členom 9(4) in ki je lahko po potrebi omejen na že tekoče posredne ukrepe.
Estonian: Seda võib teha artikli 9 lõikes 1 ja artikli 9 lõike 2 punktis c nimetatud kaudsete meetmete puhul lisaettepanekute esitamise kutsega, mille komisjon avaldab ja mida ta levitab artikli 9 lõike 4 kohaselt; vajaduse korral võib seda kutset kohaldada ainult käimasolevate projektide suhtes.
Latvian: Šādi tā rīkojas 9. panta 1. punktā un 9. panta 2. punkta c) apakšpunktā minēto netiešo darbību gadījumā, izmantojot uzaicinājumu iesniegt papildu priekšlikumus, kuru Komisija publicē un izsludina saskaņā ar 9. panta 4. punktu un kuru vajadzības gadījumā var attiecināt tikai uz tādām netiešām darbībām, kas jau notiek.
Lithuanian: Ji tai atlieka esant netiesioginiams veiksmams, nurodytiems 9 straipsnio 1 dalyje ir 9 straipsnio 2 dalies c punkte, kviesdama teikti papildomus pasiūlymus. Apie tai Komisija skelbia ir reklamuoja šį kvietimą pagal 9 straipsnio 4 dalį. Jei būtina, šis kvietimas gali būti ribojamas jau vykdomiems netiesioginiams veiksmams.
Maltese: Għandha tagħmel dan fil-każ ta' l-azzjonijiet indiretti riferiti fl-Artikoli 9(1) u 9(2)(ċ) permezz ta' sejħa għal proposti supplimentarji, li l-Kummissjoni għandha tippubblika skond l-Artikolu 9(4) u li jistgħu jiġu ristretti, jekk ikun meħtieġ, għal azzjonijiet indiretti li diġà qegħdin iseħħu.