FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consumption of organically produced agricultural products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
French: La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.
Portuguese: O consumo de produtos obtidos pelo modo de produção biológico é particularmente acentuado nos meios urbanos, embora a sua parte de mercado seja ainda bastante limitada.
Czech: Spotřeba zemědělských produktů získaných ekologickým způsobem produkce je obzvláště oblíbená u obyvatel měst, ale podíl těchto produktů na trhu je stále značně omezený.
Slovak: Organicky dopestované poľnohospodárske výrobky sa tešia zvlášť veľkej obľube u vidieckeho obyvateľstva, avšak podiel týchto výrobkov na trhu je stále dosť obmedzený.
Polish: Konsumpcja organicznie wytwarzanych produktów rolnych jest szczególnie popularna wśród ludności miejskiej, ale udział rynkowy tych produktów wciąż jest dość ograniczony.
Hungarian: A biotermeléssel előállított mezőgazdasági termékek fogyasztása különösen népszerű a városi lakosság körében, de piaci részesedésük még mindig alacsony.
Slovenian: Potrošnja ekološko pridelanih kmetijskih proizvodov je zlasti priljubljena med mestnim prebivalstvom, vendar je tržni delež teh proizvodov še vedno omejen.
Estonian: Mahepõllundustoodete tarbimine on eriti populaarne linnades, kuid nende toodete turuosa on veel suhteliselt väike.
Latvian: Bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņš jo īpaši liels ir pilsētās, tomēr šo produktu tirgus daļa vēl aizvien ir maza.
Lithuanian: Ekologiškų produktų vartojimas ypač populiarus tarp miesto gyventojų, tačiau šių produktų rinkos dalis išlieka gana nedidelė.
Maltese: Il-konsum ta' prodotti agrikoli organiċi huma partikolarment popolari fost il-popolazzjonijiet urbani, iżda l-market share ta' dawn il-prodotti hija limitata.
English: Levels of awareness among consumers and other interested parties about the characteristics of the organic farming method are still relatively low.
French: Le niveau de connaissance des consommateurs et d'autres parties intéressées en matière des caractéristiques de la méthode d'agriculture biologique est encore assez faible.
Portuguese: O nível de conhecimento dos consumidores e de outras partes interessadas sobre as características do método de produção agrícola biológico é ainda bastante reduzido.
Czech: Spotřebitelé a jiní zúčastnění mají znalosti týkající se vlastností ekologického zemědělství jen v omezeném rozsahu.
Slovak: Úroveň informovanosti spotrebiteľov a iných zainteresovaných skupín o charakteristikách metód organického hospodárenia je stále relatívne nízka.
Polish: Nadal stosunkowo niski jest poziom świadomości wśród konsumentów i innych stron zainteresowanych specyfiką metod rolnictwa organicznego.
Hungarian: A fogyasztók és a többi érdekelt fél ismeretei a biogazdálkodási módszerekkel kapcsolatban még mindig hiányosak.
Slovenian: Raven ozaveščenosti potrošnikov in drugih zainteresiranih o značilnostih metode ekološkega kmetovanja je še vedno relativno nizka.
Estonian: Tarbijate ja teiste huvitatud isikute teadlikkus mahepõllumajanduse eripärast on endiselt suhteliselt madal.
Latvian: Patērētāju un citu interesentu informētība par bioloģiskajai lauksaimniecībai raksturīgajām iezīmēm vēl joprojām ir salīdzinoši slikta.
Lithuanian: Vartotojų ir kitų suinteresuotų šalių informuotumas apie ekologinio ūkininkavimo metodo ypatybes tebėra nepakankamas.
Maltese: Livelli ta' kuxjenza fost il-konsumaturi u l-partijiet interessati l-oħra dwar il-karatteristiċi tal-metodu ta' tkabbir organiku għadhom relattivament żgħar.
English: To encourage the consumption of organic farming products,
French: Encourager la consommation de produits d'agriculture biologique.
Portuguese: Incentivar o consumo de produtos da agricultura biológica.
Czech: Podpořit spotřebu produktů ekologického zemědělství,
Slovak: podnietiť spotrebu výrobkov organického hospodárenia,
Polish: Zachęcenie do konsumpcji produktów rolnictwa organicznego,
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek fogyasztásának ösztönzése,
Slovenian: Spodbujati potrošnjo proizvodov ekološkega kmetovanja,
Estonian: Soodustada mahepõllundustoodete tarbimist,
Latvian: veicināt bioloģiskās lauksaimniecības produktu patēriņu,
Lithuanian: Skatinti vartoti ekologiškus žemės ūkio produktus,
Maltese: Jinkoraġġixxu l-konsum ta' prodotti organiċi,
English: to broaden awareness among consumers, farmers, processors and distributors of organic farming and its products,
French: Élargir la connaissance des consommateurs, des agriculteurs, des transformateurs et des distributeurs de l'agriculture biologique et de ses produits.
Portuguese: alargar os conhecimentos dos consumidores, dos agricultores, dos transformadores e dos distribuidores sobre a agricultura biológica e os seus produtos.
Czech: rozšířit znalosti spotřebitelů, zemědělců, zpracovatelů a distributorů o ekologickém zemědělství a jeho produktech,
Slovak: šíriť informovanosť o organickom hospodárení a jeho výrobkoch medzi spotrebiteľmi, farmármi, spracovateľmi a distribútormi,
Polish: poszerzenie świadomości wśród konsumentów, rolników, przetwórców i dystrybutorów odnośnie do rolnictwa organicznego i jego produktów,
Hungarian: a fogyasztók, gazdálkodók, feldolgozók és kereskedők biogazdálkodással és biotermékekkel kapcsolatos ismereteinek bővítése,
Slovenian: razširjati zavest potrošnikov, kmetov, predelovalcev in distributerjev o ekološkem kmetovanju in njegovih proizvodih,
Estonian: suurendada tarbijate, põllumajandustootjate, töötlejate ja turustajate teadlikkust mahepõllundusest ja selle toodetest,
Latvian: uzlabot patērētāju, lauksaimnieku, pārstrādātāju un izplatītāju informētību par bioloģisko lauksaimniecību un tās produkciju,
Lithuanian: populiarinti ekologinę žemdirbystę ir jos produktus tarp vartotojų, ūkininkų, perdirbėjų ir platintojų,
Maltese: Jwessgħu l-kuxjenza fost il-konsumaturi, bdiewa, proċessuri u distributuri ta' tkabbir organiku u l-prodotti tagħhom,
English: to make the Community rules on organic production methods, the checks performed and the Community organic farming logo known to the public at large.
French: Faire connaître au grand public les règles communautaires concernant les méthodes de production biologique, les contrôles exécutés et le logo communautaire pour le mode de production biologique.
Portuguese: Divulgar ao grande público as normas comunitárias respeitantes aos métodos de produção biológica, aos controlos efectuados e ao logotipo comunitário para o modo de produção biológico.
Czech: seznámit širokou veřejnost s předpisy Společenství, jimiž se řídí ekologické zemědělství, s prováděnými kontrolami a s logem ekologického zemědělství Společenství.
Slovak: oboznamovať širokú verejnosť s pravidlami spoločenstva vzhľadom na metódy organického hospodárenia, vykonávaných kontrol a loga spoločenstva pre organické hospodárenie.
Polish: upowszechnienie znajomości wspólnotowych zasad stosowania metod produkcji organicznej, prowadzonych kontroli i oznakowania rolnictwa organicznego Wspólnoty w szeroko pojętym społeczeństwie.
Hungarian: a biogazdálkodási módszerek közösségi szabályainak, az elvégzett ellenőrzéseknek, illetve a közösségi biogazdálkodás logójának széles körű ismertté tétele.
Slovenian: doseči, da bo širša javnost poznala pravila Skupnosti o metodah ekološke pridelave, opravljenih pregledih in logotipu Skupnosti za ekološko kmetovanje.
Estonian: teavitada laiemat avalikkust mahepõllumajandusliku tootmise jaoks kehtestatud ühenduse eeskirjadest, läbiviidavatest kontrollidest ja ühenduse logost.
Latvian: plašā sabiedrībā darīt zināmus Kopienas noteikumus par bioloģiskās ražošanas metodēm, veiktajām pārbaudēm un Kopienas logotipu bioloģiskās lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: informuoti visuomenę apie Bendrijos ekologiškų produktų gamybos taisykles, atliekamus patikrinimus ir Bendrijos logotipą.
Maltese: jagħmlu r-regoli tal-Komunità dwar il-metodi tal-prodotti organiċi, iċċekkjar li jsir u l-logo ta' tkabbir organiku fil-Komunità magħruf lill-pubbliku in ġenerali.
English: Consumers in general and specific target groups of consumers,
French: Consommateurs en général ou groupes cibles spécifiques de consommateurs.
Portuguese: Consumidores em geral ou grupos-alvo específicos de consumidores.
Czech: Spotřebitelé obecně a specifické cílové skupiny spotřebitelů,
Slovak: spotrebitelia všeobecne a špecifické cieľové skupiny spotrebiteľov,
Polish: Konsumenci ogólnie oraz konkretne grupy celowe konsumentów,
Hungarian: Általában a fogyasztók és azok egyedi célcsoportjai,
Slovenian: Potrošniki na splošno in posebno ciljno skupino potrošnikov,
Estonian: Tarbijad üldiselt ja konkreetsed tarbijate sihtrühmad,
Latvian: patērētāji kopumā un konkrētas patērētāju mērķgrupas,
Lithuanian: Visi vartotojai ir specifinės tikslinės vartotojų grupės,
Maltese: Konsumaturi in ġenerali u target groups ta' konsumaturi speċifiċi,
English: farmers, processors and distributors (supermarkets, wholesalers, caterers and canteens, points of sale),
French: Agriculteurs, transformateurs et distributeurs (supermarchés, grossistes, restauration/cantines, points de vente).
Portuguese: Agricultores, transformadores e distribuidores (supermercados, grossistas, restaurantes/cantinas, pontos de venda).
Czech: zemědělci, zpracovatelé, distributoři (supermarkety, velkoobchodníci, dodavatele potravin, stravovací zařízení, prodejní místa),
Polish: rolnicy, przetwórcy i dystrybutorzy (supermarkety, hurtownicy, firmy cateringowe, stołówki, punkty sprzedaży),
Hungarian: mezőgazdasági termelők, feldolgozók és forgalmazók (bevásárlóközpontok, nagykereskedők, élelmezők és éttermek, értékesítési pontok),
Slovenian: kmetje, predelovalci in distributerji (supermarketi, trgovine na debelo, dobavitelji ter gostinski obrati, prodajna mesta),
Estonian: põllumajandustootjad, töötlejad, turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, toitlustajad ja sööklad, müügikohad),
Latvian: lauksaimnieki, pārstrādātāji un izplatītāji (lielveikali, vairumtirgotāji, produktu piegādātāji un ēdnīcas, tirdzniecības vietas),
Lithuanian: ūkininkai, perdirbėjai ir platintojai (prekybos centrai, didmenininkai, maisto ir gėrimų tiekėjai ir valgyklos, pardavimo vietos),
Maltese: bdiewa, proċessuri u distributuri (supermarkets, wholesalers, caterers u canteens, points of sale),
English: Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume.
French: Les produits biologiques sont naturels, adaptés à la vie moderne de tous les jours, se consomment avec plaisir.
Portuguese: Os produtos biológicos são naturais, adequados à vida moderna quotidiana e consomem-se com prazer.
Czech: Výrobky ekologického zemědělství jsou přírodní produkty upravené pro každodenní moderní život a pro spotřebu s potěšením.
Slovak: Organické výrobky sú prírodného pôvodu, sú vhodné na každodennú konzumáciu v modernej domácnosti a majú lahodnú chuť.
Polish: Produkty organiczne są naturalne, dostosowane do współczesnego życia, a ich spożywanie jest przyjemnością.
Hungarian: A biotermeléssel előállított termékek természetes eredetűek, megfelelnek a korszerű életmód igényeinek, és fogyasztásuk kellemes.
Slovenian: Ekološki proizvodi so naravni, primerni za sodobno vsakdanje življenje in prijetni za zaužitje.
Estonian: Mahepõllundustooted on looduslikud, kaasaegse igapäevaeluga kohandatud tooted, mille tarbimist nauditakse.
Latvian: bioloģiskās lauksaimniecības produkti ir dabīgi, piemēroti modernai ikdienas dzīvei un ir prieks tos nobaudīt.
Lithuanian: Ekologiški produktai yra natūralūs, atitinka šiuolaikinį kasdienio gyvenimo būdą ir malonūs vartoti.
Maltese: Prodotti organiċi huma naturali, intiżi għall-għixien tal-ħajja moderna u ta' pjaċir għall-konsumatur.
English: They result from production methods that respect the environment and animal welfare.
French: Les produits biologiques résultent des méthodes de production qui respectent l'environnement et le bien-être des animaux.
Portuguese: Os produtos biológicos resultam de métodos de produção que respeitam o ambiente e o bem-estar animal.
Czech: Jsou vyrobeny ze surovin, které byly vyprodukovány způsobem šetrným k životnímu prostředí a při respektování spokojené existence zvířat.
Slovak: Metódy použité na ich výrobu rešpektujú zásady ochrany životného prostredia a zootechnické zásady.
Polish: Metody ich produkcji nie powodują szkód dla środowiska naturalnego i dobra zwierząt.
Hungarian: E termékek környezet- és állatkímélő termelési módszerek eredményei.
Slovenian: Izhajajo iz proizvodnih metod, ki spoštujejo okolje in dobro počutje živali.
Estonian: Mahepõllundustoodete kasvatamisel kasutatakse keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid.
Latvian: Tos iegūst, izmantojot videi draudzīgas un dzīvnieku labturības principiem atbilstošas ražošanas metodes.
Lithuanian: Jų auginimo būdai nekenkia aplinkai ir gyvūnų gerovei.
Maltese: Jirriżultaw minn metodi ta' produzzjoni li jirrispettaw l-ambjent u l-ħarsien ta' l-annimali.
English: The products are subject to stringent production and traceability rules.
French: Les produits sont soumis aux règles strictes en ce qui concerne la production et la traçabilité.
Portuguese: Os produtos são objecto de normas estritas em matéria de produção e rastreabilidade.
Czech: Na tyto produkty se vztahují přísná pravidla týkající se výroby a možnosti zpětného vysledování.
Slovak: Ich výroba a kontrola podlieha prísnym pravidlám.
Polish: Produkty podlegają surowym zasadom produkcji i identyfikacji.
Hungarian: A termékekre szigorú termelési és nyomonkövetési szabályok vonatkoznak,
Slovenian: Za proizvode veljajo stroga pravila proizvodnje in sledljivosti.
Estonian: Nende toodete tootmisel ja jälgimisel kohaldatakse rangeid eeskirju.
Latvian: Uz šiem produktiem attiecina stingrus ražošanas un izsekojamības noteikumus.
Lithuanian: Produktai atitinka griežtas gamybos ir atsekamumo taisykles.
Maltese: Il-prodotti huma suġġetti għal produzzjoni stretta u traceabilityrules.
English: They are checked for compliance throughout the food chain by independent bodies and public authorities,
French: Leur conformité est vérifiée tout au long de la chaîne alimentaire par des organismes indépendants et par les pouvoirs publics.
Portuguese: A sua conformidade é verificada ao longo da cadeia alimentar por organismos independentes e pelos poderes públicos.
Czech: Jejich dodržování kontrolují v průběhu potravinového řetězce nezávislé subjekty a orgány veřejné moci,
Slovak: Nezávislé profesijné a verejné orgány overujú, či sa splnili príslušné požiadavky vo všetkých fázach potravinového reťazca,
Polish: Są sprawdzane pod kątem zgodności w całym łańcuchu żywności przez niezależne organy i władze publiczne,
Hungarian: melyek betartását az élelmiszerlánc minden szakaszában független testületek és hatóságok ellenőrzik,
Slovenian: Neodvisne službe in javne oblasti nadzorujejo usklajenost skozi celotno prehrambno verigo,
Estonian: Toodete vastavust kontrollivad kogu toiduahela ulatuses sõltumatud asutused ja ametivõimud,
Latvian: Šos produktus pārbauda neatkarīgas organizācijas un valsts varas iestādes, lai pārliecinātos par to atbilstību prasībām visā barošanās ķēdes garumā,
Lithuanian: Jų atitiktį šioms taisyklėms visoje maisto gamybos grandinėje tikrina nepriklausomi organai ir valdžios institucijos,
Maltese: Huma ċċekkjati għall-qbil skond il-katina ta' l-ikel minn korpi indipendenti u awtoritajiet pubbliċi,
English: information on the Community logo (which may be supplemented with information on the collective logos introduced in the Member States, provided that their specifications meet stricter conditions than those laid down for the Community logo).
French: Information sur le logo communautaire. Celle-ci peut être complétée avec des informations sur les logos introduits dans les États membres, à condition que leurs cahiers des charges répondent à des conditions plus strictes que celles fixées pour le logo communautaire.
Portuguese: Informações sobre o logotipo comunitário (que podem ser complementadas por informações sobre os estabelecidos a nível dos Estados-Membros, na condição de os respectivos cadernos de encargos obedecerem a condições mais estritas que as estabelecidas para o logotipo comunitário).
Czech: informace o logu Společenství (k ní je možno přidat ještě informaci o zavedení kolektivních log v členských státech za podmínky, že jejich specifikace splňují přísnější podmínky, než jsou podmínky stanovené pro logo Společenství).
Polish: informacja dotycząca znaku firmowego Wspólnoty (która może być uzupełniona o informację na temat wspólnych znaków firmowych wprowadzonych w Państwach Członkowskich, z zastrzeżeniem, że ich specyfikacje spełniać będą surowsze warunki niż te, które ustanowiono dla znaku firmowego Wspólnoty).
Hungarian: a közösségi logóra vonatkozó tájékoztatás (amelyet a tagállamokban bevezetett közös logókra vonatkozó tájékoztatással lehet kiegészíteni, feltéve, hogy az ezekre vonatkozó előírások szigorúbbak, mint a közösségi logóra vonatkozóak).
Slovenian: informacije o logotipu Skupnosti (ki se lahko dodajo informacijam o kolektivnih logotipih, ki so jih države članice vpeljale, če izpolnjujejo strožje pogoje proizvodnje od tistih, ki so določeni za logotip Skupnosti).
Estonian: teave ühenduse logo kohta (mida võib esitada koos teabega liikmesriikides kasutusele võetud ühistest logodest, tingimusel et nende suhtes kohaldatakse rangemaid tingimusi kui ühenduse logo suhtes).
Latvian: informācija par Kopienas logotipu, kuru var papildināt ar informāciju par dalībvalstīs ieviestajiem kolektīvajiem logotipiem, ja to specifikācijas atbilst stingrākiem nosacījumiem nekā tie, kas paredzēti attiecībā uz Kopienas logotipu.
Lithuanian: informacija apie Bendrijos logotipą (kuri gali būti pateikta kartu su informacija apie valstybėse narėse naudojamus kolektyvinius logotipus, jeigu sąlygos, pagal kurias yra nustatytos minėtų logotipų specifikacijos, yra griežtesnės negu Bendrijos logotipui nustatytos sąlygos).
Maltese: informazzjoni dwar il-logo tal-Komunità (li tista' tkun supplimentata minn informazzjoni dwar il-logos kollettivi introdotti minn Stati Membri, provdut illi l-ispeċifikazzjoniet tagħhom jilħqu kondizzjonijiet aktar stretti minn dawk imfassla għall-logo tal-Komunità).
English: (The messages must be well thought out and positive;
French: (Les messages doivent être bien conçus et positifs;
Portuguese: (As mensagens devem ser racionais e positivas;
Czech: (Obsah sdělení musí být racionální a kladný
Slovak: (Komunikovaný obsah musí byť dobre premyslený a musí mať pozitívny charakter;
Polish: (Przesłania muszą być dobrze przemyślane i pozytywne;
Hungarian: (Az üzenet legyen átgondolt és pozitív,
Slovenian: (Sporočila morajo biti dobro domišljena in pozitivna;
Estonian: (Sõnum peab olema hästi läbimõeldud ja positiivne;
Latvian: (Vēstījumiem jābūt pārdomātiem un pozitīviem;
Lithuanian: (Informacija turi būti gerai apgalvota ir teigiamo pobūdžio;
Maltese: (Il-messaġġi għandhom ikunu maħsuba u posittivi;
English: messages for consumers must take account of the specific consumption patterns of the different target groups.
French: les messages destinés aux consommateurs doivent tenir compte des modèles de consommation spécifiques des différents groupes cibles.
Portuguese: as mensagens destinadas aos consumidores devem ter em conta os modelos de consumo específicos dos diversos grupos-alvo.
Czech: a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby u různých cílových skupin.
Slovak: pri oslovovaní spotrebiteľov treba prihliadať na špecifické spotrebiteľské návyky v rôznych cieľových skupinách.
Polish: komunikaty dla konsumentów muszą uwzględniać specyficzne wzorce konsumpcji w różnych grupach docelowych).
Hungarian: és fogyasztók esetében vegye figyelembe a különböző célcsoportok sajátos fogyasztási szokásait.
Slovenian: sporočila za potrošnike morajo upoštevati specifične vzorce potrošnje različnih ciljnih skupin.
Estonian: tarbijatele suunatud sõnumites tuleb võtta arvesse eri sihtrühmade erinevaid tarbimisharjumusi.
Latvian: patērētājiem paredzētajos vēstījumos jāņem vērā atšķirīgie patēriņa ieradumi dažādās mērķauditorijās.
Lithuanian: vartotojams skirta informacija pateikiama atsižvelgiant į įvairių tikslinių grupių konkrečius vartojimo modelius.
Maltese: messaġġi għall-konsumaturi għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-mudelli għal gruppi ta' għanijiet differenti.
English: Use of the word "organic" and its equivalent in other languages with respect to food products is protected by law.
French: L'utilisation du mot "biologique" ou "organique" et de son équivalence dans d'autres langues par rapport aux produits alimentaires est protégée par loi.
Portuguese: A utilização para produtos alimentares do termo "biológico" ou "orgânico" e dos seus equivalentes noutras línguas é protegida legalmente.
Czech: Použití slova "ekologický" a jeho ekvivalentů v ostatních jazycích ve vztahu k potravinám je chráněno zákonem.
Slovak: Použitie slova "organický" a jeho ekvivalentov v iných jazykoch v súvislosti s potravinovými výrobkami je chránené zákonom.
Polish: Użycie wyrazu "organiczny" i jego odpowiedników w innych językach w odniesieniu do produktów żywnościowych jest chronione prawem.
Hungarian: A "bio-" szót és annak más nyelvű megfelelőit az élelmiszeripari termékek tekintetében jogszabály védi.
Slovenian: Uporaba besede ekološki in njenih sopomenk v drugih jezikih v zvezi s prehrambnimi proizvodi je z zakonom zaščitena.
Estonian: Sõna "orgaaniline" ja selle vaste teistes keeltes on toiduainete puhul seadusega kaitstud.
Latvian: Vārda "bioloģiskā" un tā citvalodu ekvivalentu lietojumu attiecībā uz pārtikas produktiem aizsargā ar likumu.
Lithuanian: Žodžio "ekologiškas" ir jo atitikmens kitomis kalbomis vartojimas maisto produktams apibūdinti yra saugomas įstatymų.
Maltese: L-użu tal-kelma "organika" u l-ekwivalenti tagħha fir-rigward tal-prodotti ta' l-ikel huwa protett bil-liġi.