English: With regard to the Office for Official Publications, each institution shall retain the powers of authorisation for expenditure charged to the appropriations for the publication of all work entrusted to outside bodies by the Office.
French: En ce qui concerne l'OPOCE, chaque institution reste l'ordonnateur des dépenses imputées sur les crédits de publication de tous les travaux qui, par l'intermédiaire de l'Office, sont confiés à l'extérieur.
German: Im Falle des Amtes für amtliche Veröffentlichungen behält jedes Organ die Anweisungsbefugnis für die Ausgaben zulasten der Mittel für die Veröffentlichung aller Arbeiten, die über das Amt nach außen vergeben werden.
Spanish: En relación con la OPOCE, corresponderá a cada Institución la ordenación de los gastos imputados a los créditos de publicación de todos los encargos que, a través de la Oficina, sean encomendados al exterior.
Italian: Per quanto riguarda l'UPUCE, ogni istituzione è l'ordinatore delle spese imputate sugli stanziamenti per la pubblicazione di tutti i lavori che, tramite l'Ufficio, sono affidati all'esterno.
Portuguese: No que diz respeito ao SPOCE, cada Instituição assume as funções de gestor orçamental das despesas imputadas às dotações para publicação de todos os trabalhos que, através do Serviço, sejam confiados ao exterior.
Dutch: Wat Publicaties betreft, blijft elke Instelling ordonnateur van de op de publicatiekredieten aangerekende uitgaven voor alle werkzaamheden die via het Bureau worden uitbesteed.
Danish: Hvad angår Publikationskontoret forbliver hver institution anvisningsberettiget for de udgifter, der konteres publikationsudgifterne for alle arbejder, som kontoret lader udføre eksternt.
Swedish: Vad avser Publikationsbyrån skall varje institution själv ha utanordnarens ansvar när det gäller de utgifter som belastar anslagen för de publikationer som produceras externt genom publikationsbyråns försorg.
Finnish: Kullakin toimielimellä on valtuus hyväksyä virallisten julkaisujen toimiston määrärahoista rahoitettavia menoja silloin, kun työ tilataan virallisten julkaisujen toimiston välityksellä ulkopuolisilta.
Greek: Όσον αφορά την ΥΕΕΕΚ, κάθε κοινοτικό θεσμικό όργανο παραμένει διατάκτης των δαπανών που καταλογίζονται στις πιστώσεις δημοσίευσης για όλες τις εργασίες που ανατίθενται, μέσω της ως άνω υπηρεσίας, σε εξωτερικούς συνεργάτες.
Czech: Pokud jde o Úřad pro úřední tisky Evropských společenství, ponechává si každý orgán pravomoc schvalovat výdaje k tíži položek na tisky pro všechny práce, které budou prostřednictvím úřadu svěřeny vnějším subjektům.
Slovak: So zreteľom na Úrad pre vydávanie úradných publikácií si každý orgán ponechá právomoci schvaľovania výdavkov účtovaných do rozpočtových prostriedkov pre uverejnenie všetkých prác, ktorými tento úrad poveril externé subjekty.
Polish: W odniesieniu do Urzędu Oficjalnych Publikacji każda instytucja utrzymuje uprawnienia do zatwierdzania wydatków poniesionych na środki przyznane na publikację wszystkich prac, powierzonych organom zewnętrznym przez Urząd.
Hungarian: A Hivatalos Kiadványok Hivatala tekintetében valamennyi intézmény fenntartja magának az engedélyezés hatáskörét minden olyan előirányzatra terhelt kiadással kapcsolatban, amely a Hivatal által külső szervekre bízott munkák közzétételére vonatkozik.
Slovenian: V zvezi z Uradom za uradne objave vsaka institucija zadrži pristojnost za odobravanje izdatkov, ki bremenijo proračunska sredstva za publikacije, za vsa dela, ki jih urad odda zunanjim izvajalcem.
Romanian: În ceea ce privește Oficiul pentru Publicații Oficiale, fiecare instituție își păstrează competențele de ordonanțare a cheltuielilor imputate din creditele pentru publicarea tuturor lucrărilor încredințate de către oficiu unor organisme exterioare.
Bulgarian: По отношение на Службата за официални публикации всяка институция запазва правомощията да одобрява разходи за публикации, възложени от Службата на външни организации.
Estonian: Seoses ametlike väljaannete talitusega jäävad igale institutsioonile eelarvevahendite käsutaja volitused nende kulude puhul, mis tehakse assigneeringutest, mis on ette nähtud talitusevälistele asutustele usaldatud tööde avaldamiseks.
Latvian: Attiecībā uz Oficiālo publikāciju biroju katra iestāde patur pilnvaras atļaut apmaksāt no apropriācijām izdevumus par visu to darbu publikācijām, ko Birojs uztic pieaicinātām struktūrām.
Lithuanian: Įgaliojimai leisti tokias su Oficialiųjų leidinių biuru susijusias išlaidas, kurios yra apmokamos iš asignavimų, skirtų visų darbų skelbimui, kurį Biuras patiki išorės institucijoms, priklauso kiekvienai institucijai.
Maltese: Rigward l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijet Uffiċċjali, kull istituzzjoni tibqa' żżomm il-poteri ta' awtorizzazzjoni għall-infiq li jitħallas mill-appropjazzjonijiet għall-pubblikazzjoni tax-xogħol kollu fdat mill-Uffiċċju lil entitajiet barranin.