FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 14 March 2003 on the allocation of additional days absent from port to Member States in accordance with Annex XVII of Council Regulation (EC) No 2341/2002
French: Décision de la Commission du 14 mars 2003 relative à l'attribution aux États membres de jours supplémentaires d'absence du port conformément à l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. března 2003, kterým se členským státům přidělují další dny mimo přístav v souladu s přílohou XVII nařízení Rady (ES) č. 2341/2002
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 14. marca 2003 o pridelení dodatočných dní mimo prístavu členským štátom v súlade s prílohou XVII nariadenia Rady (ES) č. 2341/2002
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 marca 2003 r. w sprawie przyznania dodatkowych dni nieobecności w portach dla Państw Członkowskich zgodnie z załącznikiem XVII do rozporządzenia Rady (WE) nr 2341/2002
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2003. március 14.) a 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletével összhangban a tagállamok számára további kikötőn kívül töltött napok biztosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. marca 2003 o dodelitvi dodatnih dni odsotnosti iz pristanišča državam članicam v skladu s Prilogo XVII Uredbe Sveta (ES) št. 2341/2002
Romanian: Decizia Comisiei din 14 martie 2003 de acordare a unor zile suplimentare de absență din port pentru statele membre, în conformitate cu anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 al Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 март 2003 година за предоставяне на държавите-членки на допълнителни дни за отсъствие от пристанището в съответствие с приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 14. marts) par dalībvalstīm piešķirtajām papildu dienām attiecībā uz kuģu atrašanos ārpus ostas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikumu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 14 d. dėl papildomų dienų paskyrimo valstybių narių laivams būti ne uoste, pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Marzu 2003 dwar l-allokazzjoni ta' ġranet addizzjonali mill-port lil Stati Membri skond l-Anness XVII tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2341/2002
English: (notified under document number C(2003) 762)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 762]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 762)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 762]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 762)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 762. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 762)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 762]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(2003) 762)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 762)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 762)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K(2003) 762)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: According to paragraph 7 of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002, this practice is not allowed for fishing vessels subject to that Annex.
French: Conformément au point 7 de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002, cette pratique n'est pas autorisée pour les navires de pêche visés par ladite annexe.
Czech: Podle bodu 7 přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 není rybářským plavidlům, na která se uvedená příloha vztahuje, tato praxe povolena.
Slovak: podľa odseku 7 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 táto prax nie je povolená pre rybárske lode podliehajúce tejto prílohe;
Polish: Zgodnie z pkt 7 załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002, praktyka taka jest niedozwolona w odniesieniu do statków podlegających temu załącznikowi.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (7) bekezdése szerint e gyakorlat nem engedélyezett az említett melléklet hatálya alá tartozó halászhajók számára.
Slovenian: V skladu z odstavkom 7 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002 takšno ravnanje ni dovoljeno za ribiška plovila, za katera velja navedena priloga.
Romanian: În conformitate cu alineatul (7) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002, această practică nu este autorizată pentru navele care menționate de anexă.
Bulgarian: В съответствие с параграф 7 на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, тази практика не е разрешена за риболовни кораби, които попадат под разпоредбите на това приложение.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punktile 7 ei ole see lubatud kalalaevade puhul, mille suhtes kohaldatakse kõnealust lisa.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 7. pantu šāda prakse ir aizliegta šajā pielikumā noteiktajiem kuģiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 7 dalį, sutinkamai su šiuo priedu, tokia praktika žvejybos laivams neleistina.
Maltese: Skond il-paragrafu 7 ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002, din il-prattika m'hijiex permessa għal bastimenti tas-sajd suġġetti għal dak l-Anness.
English: This rule results in a particular need for those vessels to receive additional days for adjustment to the new scheme, in order for to go back to port to change gear when necessary.
French: C'est la raison pour laquelle ces navires ont particulièrement besoin de jours supplémentaires pour s'adapter au nouveau système, ce qui leur permet de rentrer au port pour changer d'engin, le cas échéant.
Czech: Z tohoto důvodu tato plavidla zvláště potřebují další dny, aby se přizpůsobila novému systému a mohla se v případě nutnosti vrátit do přístavu vyměnit lovné zařízení.
Slovak: toto pravidlo má za následok určitú potrebu dostať pre tieto lode dodatočné dni na prispôsobenie novému systému, aby sa mohli vrátiť do prístavu zmeniť v prípade potreby rybárske potreby;
Polish: Zasada ta powoduje w szczególności potrzebę przyznania dodatkowych dni tym statkom na dostosowanie się do nowego systemu, w celu wpłynięcia do portu, aby, kiedy to konieczne, zmienić narzędzia połowowe.
Hungarian: E szabály miatt a fenti hajóknak különösen szükségük van további napokra, hogy az új rendszerhez alkalmazkodjanak, azért, hogy vissza tudjanak menni a kikötőbe, ha felszerelést kell cserélniük.
Slovenian: Zaradi tega pravila je treba tem plovilom dodeliti dodatne dneve za prilagoditev na nov sistem, da se lahko po potrebi vrnejo v pristanišče in zamenjajo orodje.
Romanian: Această normă conduce la necesitatea ca navele în cauză să beneficieze de zile suplimentare pentru a se adapta la noul sistem, astfel încât să poată reveni în port pentru a-și schimba uneltele, atunci când este necesar.
Bulgarian: Това правило налага като практическа необходимост, за тези кораби да се предоставят допълнителен брой дни за настройка на новите схеми, за да имат възможност да се върнат в пристанището и да сменят риболовните принадлежности, ако това се налага.
Estonian: Sellise eeskirja tõttu vajavad kõnesolevad laevad eriti lisapäevi uue kavaga kohanemiseks, et minna vajaduse korral tagasi sadamasse ja vahetada püügivahendeid.
Latvian: Šā noteikuma dēļ minētajiem kuģiem, pielāgojoties jaunajai shēmai, ir īpaša nepieciešamība paredzēt papildu dienas, lai vajadzības gadījumā dotos atpakaļ uz ostu un nomainītu zvejas rīku.
Lithuanian: Pagal šią taisyklę, tokiems laivams ypač reikia gauti papildomų dienų, kad prisitaikytų prie naujos sistemos ir prireikus galėtų grįžti į uostą pasikeisti žūklės priemones.
English: Two additional days is considered as appropriate for this purpose.
French: À cette fin, deux jours supplémentaires sont considérés comme un nombre adéquat.
Czech: K tomuto účelu jsou považovány za přiměřené dva další dny.
Slovak: na tento účel sa zvažujú ako vhodné dva dodatočné dni;
Polish: Uznaje się, że dwa dodatkowe dni są właściwe w tym celu.
Hungarian: Két további nap biztosítása e célra ésszerűnek tűnik.
Slovenian: Za ta namen velja, da sta primerna dva dodatna dneva.
Romanian: În acest scop, se consideră că două zile suplimentare sunt suficiente.
Bulgarian: Добавянето на два дена се счита като подходящо за целта.
Estonian: Selleks peetakse asjakohaseks kaht lisapäeva.
Latvian: Uzskata, ka šim nolūkam divas dienas ir pietiekams laiks.
Lithuanian: Laikoma, kad šiam tikslui užtenka dviejų papildomų dienų.
English: The maximum number of additional days which may be allocated in each calendar month in accordance with paragraph 6(c) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 shall be as follows:
French: Le nombre maximal de jours supplémentaires qui peuvent être alloués pour chaque mois calendaire en application du point 6 c) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 est le suivant:
Czech: Maximální počet dalších dnů, které mohou být přiděleny každý kalendářní měsíc v souladu s bodem 6 písm. c) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002, je tento:
Slovak: Maximálny počet dodatočných dní, ktoré môžu byť pridelené v každom kalendárnom mesiaci v súlade s odsekom 6 písm. c) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002, je takýto:
Polish: Maksymalną liczbę dodatkowych dni, które mogą być przyznane w każdym miesiącu kalendarzowym zgodnie z pkt 6 lit. c) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002, ustala się następująco:
Hungarian: A további kikötőn kívül töltött napok maximális száma, amely egy naptári hónapban a 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése c) pontjával összhangban nyújtható, a következő:
Slovenian: Največje število dodatnih dni, ki se lahko dodelijo v vsakem koledarskem mesecu v skladu z odstavkom 6(c) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002, je naslednje:
Romanian: Numărul maxim de zile suplimentare care pot fi acordate în fiecare lună calendaristică, în conformitate cu alineatul (6) litera (c) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002, este următorul:
Bulgarian: Максималният брой на допълнителните дни, които могат да бъдат позволени за един календарен месец в съответствие с параграф 6, буква в) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 е, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunkti c kohaselt antavate lisapäevade maksimaalne arv kalendrikuus on järgmine:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta c) apakšpunktu viena kalendārā mēneša laikā drīkst piešķirt šādu maksimālo dienu skaitu:
Lithuanian: Didžiausias papildomų dienų skaičius kuris, pagal Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies a punktą, gali būti paskirtas kiekvieną kalendorinį mėnesį, yra:
Maltese: In-numru massimu ta' ġranet addizzjonali li jistgħu jiġu allokati f'kull xahar kalendarju skond il-paragrafu 6(ċ) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 għandu jkun kif ġej:
English: The number of additional days allocated under Articles 1 and 2 may be cumulated.
French: Le nombre de jours supplémentaires alloués en application des articles 1 et 2 peut être cumulé.
Czech: Počet dalších dnů přidělených podle článků 1 a 2 se může načítat.
Slovak: Počet dodatočných dní pridelených podľa článku 1 a 2 sa môže kumulovať.
Polish: Liczba dodatkowych dni przyznanych na podstawie art. 1 i 2 może podlegać kumulacji.
Hungarian: Az 1. és a 2. cikk szerint biztosított további kikötőn kívül töltött napok száma összevonható.
Slovenian: Število dodatnih dni, dodeljenih v skladu s členoma 1 in 2, se lahko sešteje.
Romanian: Numărul zilelor suplimentare acordate în temeiul articolelor 1 și 2 se poate cumula.
Bulgarian: Броят на допълнителните дни, които могат да бъдат назначени съгласно разпоредбите на членове 1 и 2, може да се отчита и с натрупване.
Estonian: Artiklite 1 ja 2 alusel antud lisapäevad võib kokku liita.
Latvian: Saskaņā ar 1. un 2. pantu piešķirtās papildu dienas var uzkrāt.
Lithuanian: Pagal 1 ir 2 straipsnius paskirtų papildomų dienų skaičių galima sukaupti.
Maltese: In-numru ta' ġranet addizzjonali allokati taħt l-Artikoli 1 u 2 jistgħu jiġu akkumulati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 14. března 2003.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2003.
English: Commission Decision of 14 March 2003 on the allocation of additional days absent from port to Member States in accordance with Annex XVII of Council Regulation (EC) No 2341/2002 (notified under document number C(2003) 762)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. märts 2003, liikmesriikidele selliste lisapäevade andmise kohta, mil laev võib viibida sadamast väljas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisale (teatavaks tehtud numbri K(2003) 762 all)
English: Vessels using gears defined in paragraph 4(a) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 traditionally carry on board different kinds of gear.
French: On trouve traditionnellement différents types d'engins à bord des navires utilisant des engins définis au point 4 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002.
Czech: Plavidla, která používají lovná zařízení definovaná v bodě 4 písm. a) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002, mají obvykle na palubě různé druhy lovného zařízení.
Slovak: lode, ktoré používajú techniku, ako určuje odsek 4 písm. a) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002, tradične prevážajú na palube rôzne druhy rybárskych potrieb;
Polish: Statki wykorzystujące narzędzia połowowe określone w pkt 4 lit. a) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002 zwykle posiadają na pokładzie różnego rodzaju narzędzia połowowe.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (4) bekezdése a) pontjában meghatározott felszerelést használó hajók fedélzetén hagyományosan többféle felszerelést tartanak.
Slovenian: Plovila, ki uporabljajo orodje, navedeno v odstavku 4(a) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002, imajo ponavadi na krovu različne vrste orodja.
Romanian: Navele care folosesc uneltele menționate la alineatul (4) litera (a) din anexa XVII la Regulamentul (CE) 2341/2002 au la bord, în mod obișnuit, diferite tipuri de unelte.
Bulgarian: Риболовни кораби, използващи риболовни съоръжения, зададени в параграф 4, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002, обичайно носят на борда си различни видове риболовни съоръжения.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2992 XVII lisa punkti 4 alapunktis a määratletud püügivahendeid kasutavatel laevadel on tavaliselt pardal erinevad püügivahendid.
Latvian: Parasti uz klāja ir dažādi zvejas rīki kuģiem, kas izmanto Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 4. panta a) apakšpunktā minētos zvejas rīkus.
Lithuanian: Laivai, naudojantys Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 4 dalies a punkte nurodytas žūklės priemones, tradiciškai laive turi įvairių rūšių žūklės priemonių.
Maltese: Bastimenti li jużaw tagħmir definit fil-paragrafu 4(a) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 tradizzjonalment iġorru abbord diversi tipi ta' tagħmir.
English: Every Member State is likely to encounter similar problems in relation with the adjustment to the newly installed effort management system.
French: Tout État membre est susceptible de rencontrer des problèmes similaires dans le cadre de l'adaptation au système de gestion de l'effort récemment mis en place.
Czech: Každý členský stát pravděpodobně narazí na podobné problémy, pokud jde o přizpůsobení se nově zavedenému systému řízení intenzity.
Slovak: každý členský štát pravdepodobne narazí na podobné problémy vo vzťahu k prispôsobeniu k novozavedenému systému riadenia nákladov rybolovu;
Polish: Prawdopodobne jest, że każde Państwo Członkowskie napotyka podobne problemy w stosunku do dostosowania się do nowo wprowadzonego systemu zarządzania nakładem.
Hungarian: Valószínű, hogy valamennyi tagállam hasonló nehézségekbe fog ütközni az újonnan bevezetett halászati erőkifejtési rendszerhez való igazodással kapcsolatban.
Slovenian: Vse države članice bodo imele najbrž podobne težave pri prilagajanju na nov sistem upravljanja ribolovnega napora.
Romanian: Fiecare stat membru se poate confrunta cu probleme similare în legătură cu adaptarea la sistemul de gestionare a efortului nou introdus.
Bulgarian: Възможно е всяка държава-членка да среща подобни проблеми, свързани с настройката на нововъведената система за управление на риболовното усилие.
Estonian: Kõikidel liikmesriikidel on tõenäoliselt samalaadsed probleemid äsja kasutuselevõetud püügikoormuse korralduskavaga kohanemisel.
Latvian: Visām dalībvalstīm ir iespējamas līdzīgas problēmas saistībā ar pielāgošanos jaunieviestajai zvejas intensitātes pārvaldības sistēmai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali susidurti su panašiais sunkumais dėl prisitaikymo prie naujai įdiegtos pastangų valdymo sistemos.
Maltese: Kull Stat Membru x'aktarx li jiltaqa' ma' problemi simili relatati ma' l-aġġustament għas-sistema ta' maniġġjar ta' l-isforz għas-sajd li għadha kemm ġiet stallata.
English: Denmark and United Kingdom have submitted data on decommissioning of such fishing vessels in 2002 and a description of their intentions to decommission such fishing vessels in 2003.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni ont fourni les données relatives au déchirage de ces navires de pêche en 2002 et une description de leurs intentions pour 2003.
Czech: Dánsko a Spojené království předložily údaje o vyřazení těchto rybářských plavidel v roce 2002 a popis svých záměrů vyřadit rybářská plavidla v roce 2003.
Slovak: Dánsko a Spojené kráľovstvo predložili údaje o vyradení takých rybárskych lodí v roku 2002 a opis ich zámeru vyradiť také rybárske lode v roku 2003;
Polish: Dania i Zjednoczone Królestwo przedłożyły dane dotyczące wycofania z eksploatacji takich statków rybackich w 2002 r. oraz opis swoich zamierzeń dotyczących wycofania z eksploatacji takich statków rybackich w 2003 r.
Hungarian: Dánia és az Egyesült Királyság a 2002. évre vonatkozóan adatokat szolgáltatott, a 2003. évre vonatkozóan pedig ismertette szándékait az ilyen halászhajók forgalomból való kivonásáról.
Slovenian: Danska in Združeno kraljestvo sta predložila podatke o neobratovanju takšnih ribiških plovil v letu 2002 in opis njunih načrtov za neobratovanje takšnih ribiških plovil v letu 2003.
Romanian: Danemarca și Regatul Unit au furnizat datele privind dezafectarea acestor nave de pescuit în 2002 și o descriere a intențiilor lor de a dezafecta astfel de nave de pescuit în 2003.
Bulgarian: Дания и Обединеното Кралство са представили данни за намаление броя на подобни риболовни кораби през 2002 г. и доклад за намерението да се премахнат подобни кораби и през 2003 г.
Estonian: Taani ja Ühendkuningriik on esitanud andmed kõnealuste kalalaevade tegevuse lõpetamise kohta 2002. aastal ja kirjeldanud oma kavatsusi lõpetada selliste kalalaevade tegevus 2003. aastal.
Latvian: Dānija un Apvienotā Karaliste ir iesniegušas datus par šādu zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos 2002. gadā un savu nodomu aprakstu attiecībā uz šādu zvejas kuģu nodošanu metāllūžņos 2003. gadā.
Lithuanian: Danija ir Jungtinė Karalystė pateikė duomenis dėl tokių žvejybos laivų eksploatacijos nutraukimo 2002 m. ir savo ketinimų apibūdinimus nutraukti tokių žvejybos laivų eksploataciją 2003 m.
Maltese: Id-Danimarka u r-Renju Unit bagħtu data dwar l-irtirar mis-servizz ta' bastimenti tas-sajd bħal dawn fl-2002 u deskrizzjoni tal-ħsieb tagħhom li jirtiraw mis-servizz bastimenti tas-sajd bħal dawn fl-2003.