FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Explanatory remark: The primary objective(s) of the measure should be identified from among the three options.
French: (Commentaire: veuillez préciser le ou les objectifs premiers de la mesure parmi ces trois options.
Spanish: (Indíquese el objetivo u objetivos principales de la medida de entre las tres opciones siguientes.
Italian: [Indicare l'obiettivo/gli obiettivi principale/i della misura tra i tre casi indicati.
Portuguese: (Observação: o ou os objectivos essenciais da medida devem ser identificados de entre as três opções.
Danish: Forklarende bemærkning: Foranstaltningens vigtigste formål blandt de tre valgmuligheder angives.
Swedish: Förklaring: Den/De främsta målsättningen/målsättningarna bör fastställas utifrån dessa tre valmöjligheter.
Finnish: (Toimenpiteen ensisijaisen tavoitteen on oltava jokin edellä mainituista kolmesta vaihtoehdosta.
Hungarian: Magyarázó megjegyzés: A három lehetőség közül ki kell választani az intézkedés elsődleges célját (céljait).
Lithuanian: Paaiškinamoji pastaba: iš trijų galimų turėtų būti nurodytas svarbiausias priemonės uždavinys ar uždaviniai.
Maltese: Kumment ta' spjegazzjoni: L-obbjettiv/i primarju tal-miżura għandu jkun identifikat minn fost it-tliett għażliet.
English: This field also gives the opportunity to indicate further (secondary) objectives pursued.
French: Cette rubrique donne également la possibilité d'indiquer les autres objectifs (secondaires) poursuivis.)
Spanish: Se pueden indicar también aquí otros objetivos secundarios)
Italian: Questo campo permette inoltre di indicare gli altri obiettivi (secondari) eventualmente perseguiti].
Portuguese: Este campo dá a oportunidade de indicar outros objectivos secundários prosseguidos)
Danish: Dette felt giver også mulighed for at angive yderligere (sekundære) formål.
Swedish: Detta fält gör det även möjligt att ange ytterligare (sekundära) målsättningar.
Finnish: Lisäksi voidaan ilmoittaa muut (toissijaiset) tavoitteet.)
Czech: Je možné také na tomto místě uvést další (sekundární) sledované cíle.
Slovak: Táto oblasť dáva príležitosť uviesť aj ďalšie (druhotné) sledované ciele.
Polish: W tym miejscu można również zaznaczyć dalsze (drugoplanowe) cele do osiągnięcia.
Hungarian: Ez a mező további (másodlagos) célok megadására is lehetőséget ad.
Slovenian: To polje omogoča tudi navedbo drugih ciljev, ki se jih želi doseči.
Romanian: Această rubrică dă posibilitatea indicării și a celorlalte obiective (secundare) urmărite.
Bulgarian: В това поле се дава и възможност за посочване на допълнителни (второстепенни) цели, които се преследват.
Estonian: Siia võib märkida ka täiendavad (teisesed) eesmärgid.
Latvian: Šajā laukā var norādīt citus papildus izvēlētus (sekundārus) mērķus.
Lithuanian: Taip pat paliekama vietos galimybei nurodyti siekiamus kitus (antrinius) tikslus.
Maltese: Dan il-qasam jagħti wkoll l-opportunità li jiġu indikati aktar (sekondarji) objettivi mfittxija.
English: Economic sector(s) concerned:
French: Secteurs économiques considérés
Spanish: Sector o sectores económicos afectados:
Italian: Settore/i economico/i interessato/i:
Portuguese: Sector(es) económico(s) em causa:
Danish: Berørte erhvervssektorer:
Swedish: Sektor(er) av ekonomin som berörs:
Finnish: Alat, joita tuki koskee:
Czech: Dotčená hospodářská odvětví:
Slovak: Hospodársky sektor (hospodárske sektory):
Polish: Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy:
Hungarian: Érintett gazdasági ágazat(ok):
Slovenian: Gospodarski sektor(-ji), na katere se pomoč nanaša:
Romanian: Sectorul economic (sectoarele economice) în cauză:
Bulgarian: Засегнат икономически отрасъл/отрасли:
Estonian: Asjakohased majandusharud:
Latvian: Attiecīgās tautsaimniecības nozares:
Lithuanian: Susijęs ekonomikos sektorius ar sektoriai:
Maltese: Settur/i ekonomiku/ċi kkonċernat/i:
English: all Community sectors(1)
French: tous secteurs de la Communauté européenne(1),
Spanish: Todos los sectores de la CE(1)
Italian: Tutti i settori CE(1)
Portuguese: Todos os sectores comunitários(1)
Danish: alle EF-sektorer(1)
Swedish: Alla sektorer inom Europeiska gemenskapen(1)
Czech: všechna odvětví Společenství[17],
Slovak: všetky sektory spoločenstva[11],
Polish: wszystkie sektory Wspólnoty[17]
Hungarian: valamennyi közösségi ágazat[17]
Slovenian: vsi sektorji Skupnosti [1]
Romanian: toate sectoarele comunitare
Bulgarian: всички отрасли на Общността
Estonian: kõik EÜ majandusharud[17]
Latvian: visas Kopienas nozares [1],
Lithuanian: visi Bendrijos sektoriai[17]
Maltese: is-setturi kollha tal-Komunità([17])
English: all manufacturing(2)
French: tous secteurs manufacturiers(2),
Spanish: Todos los sectores industriales(2)
Italian: Industria manifatturiera (tutta)(2)
Portuguese: Todos os sectores da indústria transformadora(2)
Danish: alle former for fremstillingsvirksomhed(2)
Swedish: All tillverkning(2)
Czech: veškerý zpracovatelský průmysl1,
Slovak: všetky výrobné sektory11,
Polish: cała produkcja17
Hungarian: a teljes feldolgozóipar1
Slovenian: vsa proizvodnja [2]
Romanian: toate industriile1
Bulgarian: всички производства (1)
Estonian: igasugune töötlev tööstus,1
Latvian: visas rūpniecības nozares [2],
Lithuanian: visa gamyba17
Maltese: il-manifattura kollha(1)
English: all services(3)
French: tous services(3),
Italian: Servizi (tutti)(3)
Portuguese: Todos os serviços(3)
Danish: alle tjenester(3)
Swedish: Alla tjänster(3)
Czech: všechny služby1,
Slovak: všetky služby11,
Polish: wszystkie usługi17
Hungarian: valamennyi szolgáltatás1
Slovenian: vse storitve [3]
Romanian: toate serviciile1
Bulgarian: всички услуги(1)
Estonian: igasugused teenused,1
Latvian: visi pakalpojumi [3]
Lithuanian: visos paslaugos17
Maltese: is-servizzi kollha(1)
English: other (please specify)
French: autres (à préciser).
Italian: Altro (da precisare)
Portuguese: Outros (especificar)
Danish: andet (angiv hvilke)
Swedish: Övriga (vänligen specificera)
Finnish: Muut alat (mitkä)
Czech: ostatní (upřesněte prosím).
Slovak: iné (prosím, uveďte konkrétne).
Polish: inne (należy sprecyzować)
Hungarian: egyéb (kérjük, határozza meg)
Slovenian: drugo (prosimo navedite)
Romanian: altele (vă rugăm specificați)
Bulgarian: други (моля уточнете).
Estonian: muud tegevusalad (täpsustage)
Latvian: citas (norādīt sīkāk).
Lithuanian: kita (nurodyti)
Maltese: oħrajn (jekk jogħġbok speċifika)
English: Explanatory remarks: Choose from the list, where relevant.
French: (Commentaire: veuillez choisir le ou les secteurs concernés dans la liste.
Italian: (Indicare lo specifico settore tra quelli indicati.
Portuguese: Observação: escolha da lista, quando for caso disso.
Danish: Forklarende bemærkning: Vælg fra listen, hvor det er relevant.
Swedish: Förklaringar: Välj i tillämpliga fall ur listan.
Finnish: (Tarvittaessa valitaan ala luettelosta.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky: Vyberte zo zoznamu príslušný sektor.
Hungarian: Magyarázó megjegyzések: Válasszon a listából, amennyiben ez lehetséges.
Lithuanian: Paaiškinamoji pastaba: pasirinkti iš sąrašo, jei tinka.
Maltese: Kummenti ta' spjegazzjoni: Agħżel mill-lista, fejn relevanti.
English: Aid schemes which are targeted at specific sectors are not covered by the exemption from notification provided by this Regulation.
French: Les régimes d'aides visant des secteurs précis ne bénéficient pas de l'exemption de notification prévue par le présent règlement.)
Spanish: Los regímenes de ayuda dirigidos a sectores específicos no deberían quedar cubiertos por la exención de notificación establecida en el presente Reglamento)
Italian: I regimi di aiuti riguardanti settori specifici non beneficiano dell'esenzione dalla notificazione prevista dal presente regolamento)
Portuguese: Os regimes de auxílio destinados a sectores específicos não são abrangidos pela isenção de notificação prevista no presente regulamento.
Danish: Støtteordninger rettet til specifikke sektorer er ikke omfattet af fritagelsen fra anmeldelse efter denne forordning.
Swedish: Stödordningar som riktar sig till särskilda sektorer omfattas inte av det undantag från anmälningsskyldigheten som medges enligt denna förordning.
Finnish: Tämän asetuksen mukaista vapautusta ilmoitusvelvollisuudesta ei myönnetä vain tietyille aloille suunnatuille tukiohjelmille.)
Czech: Na programy podpor určených zvláštnímu odvětví se nevztahuje vynětí z oznamovací povinnosti stanovené tímto nařízením.
Slovak: Na systémy pomoci zamerané na stanovené sektory sa nevzťahuje výnimka z oznamovania uvedená v tomto nariadení.
Polish: Systemy pomocy ukierunkowane na sektory szczególne nie objęte zwolnieniem z obowiązku notyfikacji przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Bizonyos ágazatok célzott támogatási programjaira nem vonatkozik a rendeletben előírt bejelentési kötelezettség alóli mentesség.
Slovenian: Za sheme pomoči, ki so usmerjene v specifične sektorje, ne velja izjema glede objave, ki jo določa ta uredba.
Romanian: Sistemele de ajutoare privind sectoare specifice nu beneficiază de exceptarea de la obligația de notificare prevăzută în prezentul regulament.
Bulgarian: Схемите на помощи, насочени към конкретни отрасли, не са обхванати от освобождаването от изискването за уведомяване, предоставено с настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määrusega ei vabastata teatamiskohustusest konkreetsetele sektoritele suunatud abikavasid.
Latvian: Uz īpašām nozarēm vērstas atbalsta pasākumu shēmas nav atbrīvotas no paziņojuma, kas paredzēts šajā regulā.
Lithuanian: Konkretiems sektoriams taikomiems pagalbos planams netaikomas šiame reglamente nustatytas atleidimas nuo pranešimo reikalavimo.
Maltese: Skemi ta' għajnuna li huma mmirati lejn setturi speċifiċi li m'humiex koperti bl-eżenzjoni min-notifikazzjoni kif ipprovduta b'dan ir-Regolament.
English: Name and address of the granting authority:
French: Nom et adresse de l'autorité responsable
Portuguese: Nome e endereço da autoridade que concede o auxílio:
Danish: Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:
Swedish: Den beviljande myndighetens namn och adress:
Finnish: Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:
Czech: Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:
Slovak: Názov a adresa poskytujúceho orgánu:
Polish: Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc:
Hungarian: A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov organa, ki jo podeljuje:
Romanian: Numele și adresa autorității care acordă ajutoare:
Bulgarian: Название и адрес на предоставящия орган:
Estonian: Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:
Latvian: Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:
Lithuanian: Pagalbą suteikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti:
English: Explanatory remark: Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail.
French: (Commentaire: veuillez préciser son numéro de téléphone et, dans la mesure du possible, son adresse électronique.)
Portuguese: (Observação: queira incluir o número de telefone e quando possível o endereço de correio electrónico)
Danish: Forklarende bemærkning: Angiv venligst også telefonnummer og om muligt e-post-adresse.
Swedish: Förklaring: Vänligen ange även telefonnummer och om möjligt e-postadress.
Finnish: (Ilmoitetaan puhelinnumero ja sähköpostiosoite.)
Hungarian: Magyarázó megjegyzés: Kérjük, adja meg a telefonszámot, és ha lehet, az elektronikus levélcímet is.
Lithuanian: Paaiškinamoji pastaba: nurodyti telefono numerį ir, jei įmanoma, elektroninio pašto adresą.
Maltese: Kumment ta' spjegazzjoni: Jekk jogħġbok inkludi n-numru tat-telefon u fejn possibbli l-indirizz tal-posta elettronika.
English: Other information:
French: Autres renseignements
Italian: Altre informazioni:
Portuguese: Outras informações:
Danish: Øvrige oplysninger:
Swedish: Övriga upplysningar:
Finnish: Muut tiedot:
Czech: Ostatní informace:
Slovak: Ostatné informácie:
Polish: Inne informacje:
Hungarian: Egyéb információ:
Slovenian: Drugi podatki:
Romanian: Alte informații:
Bulgarian: Други сведения:
Estonian: Muu teave:
Latvian: Cita informācija:
Lithuanian: Kita informacija:
Maltese: Informazzjoni oħra:
English: Explanatory remarks: If the scheme is co-financed by Community funds, please add the following sentence:
French: Commentaires: Si le régime d'aides est cofinancé par des fonds communautaires, veuillez ajouter la phrase suivante:
Portuguese: Caso o regime seja co-financiado por fundos comunitários, queira acrescentar a frase seguinte:
Danish: Hvis ordningen samfinansieres med fællesskabsmidler, angives følgende sætning:
Swedish: Förklaringar: Om stödordningen medfinansieras av gemenskapens fonder, lägg vänligen till följande mening:
Finnish: Jos ohjelmaan myönnetään yhteisrahoitusta yhteisön rahastoista, lisätään seuraava virke:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések: Ha a program közösségi alapokból társfinanszírozott, kérjük, egészítse ki a következő mondattal:
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos: jei planas kofinansuojamas Bendrijos lėšomis, prašome pridėti tokį sakinį:
Maltese: Kummenti ta' spjegazzjoni: Jekk l-iskema hija ko-finanzjata minn fondi tal-Komunità, jekk jogħġbok żid is-sentenza li ġejja:
English: "The aid scheme is co-financed under [reference]."
French: "Le régime d'aides est cofinancé au titre de [référence]".
Spanish: "El régimen de ayuda está financiado conjuntamente mediante [referencia]"
Italian: "Il regime di aiuti è cofinanziato ai sensi di [riferimento]"
Portuguese: "O regime de auxílios é co-financiado ao abrigo de (referência)"
Danish: "Støtteordningen samfinansieres under [reference]".
Swedish: "Stödordningen medfinansieras enligt [referens]"
Finnish: "Tukiohjelmaan on myönnetty yhteisrahoitusta [viite]"
Czech: "Tento program je spolufinancován podle (odkaz)."
Slovak: "Systém pomoci je spolufinancovaný podľa (odkaz)."
Polish: "System pomocy jest współfinansowany zgodnie z [odniesienie]"
Hungarian: "A támogatási program társfinanszírozásának alapja (hivatkozás)."
Slovenian: "Ta shema pomoči se so-financira pod [navedite]."
Romanian: „Sistemul de ajutoare este cofinanțat din [referință]”.
Bulgarian: “Схемата подлежи на насрещно финансиране по линия на [цитират се данни].”
Estonian: "Abikava kaasfinantseeritakse [viide] vahenditest."
Latvian: "Atbalsta pasākumu shēmu līdzfinansē saskaņā ar [norāde]."
Lithuanian: "Pagalbos sistema kofinansuojama pagal [nuoroda]."
English: If the scheme's duration extends beyond the date of validity of this Regulation, please add the following sentence:
French: Si la durée du régime d'aides va au-delà de la date d'expiration du présent règlement, veuillez ajouter la phrase suivante:
Spanish: Si la duración del régimen es mayor que la fecha de vigencia del presente Reglamento, añádase la siguiente frase:
Italian: (Se la durata del regime va oltre la data in cui il presente regolamento giunge a scadenza, aggiungere la frase seguente:
Portuguese: Caso a duração do regime ultrapasse a data de vigência do presente regulamento, queira acrescentar a frase seguinte:
Danish: Hvis ordningens varighed er længere end denne forordnings gyldighedsperiode, angives følgende sætning:
Swedish: Om stödordningens varaktighet sträcker sig utöver giltighetstiden för denna förordning, lägg vänligen till följande mening:
Finnish: Jos tukiohjelman voimassaoloaika ylittää tämän asetuksen voimassaoloajan, lisätään seuraava virke:
Czech: Překročí-li doba trvání programu datum skončení platnosti tohoto nařízení, doplňte prosím tuto větu:
Slovak: Ak doba uplatňovania systému trvá dlhšie než do dátumu platnosti tohto nariadenia, prosím, pridajte túto vetu:
Polish: Jeżeli czas trwania systemu wykracza poza datę upływu okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia, należy dodać następujące zdanie:
Hungarian: Ha a program tartama túllép e rendelet hatályossága időpontján, kérjük, egészítse ki a következő mondattal:
Slovenian: Če se shema nadaljuje po dnevu veljavnosti te uredbe, prosimo dodajte naslednji stavek:
Romanian: Dacă durata sistemului de ajutoare se prelungește dincolo de data de valabilitate a prezentului regulament, adăugați următoarea frază:
Bulgarian: В случай че времетраенето на схемата прехвърля датата на прекратяване на действието на настоящия регламент, моля добавете следното изречение:
Estonian: Kui abikava kestus ületab käesoleva määruse kehtivusaja, lisage järgmine lause:
Latvian: Ja atbalsta pasākumu shēmas termiņš nebeidzas dienā, kad izbeidzas šās regulas spēkā esamības termiņš, pievienot šādu teikumu:
Lithuanian: Jei plano įgyvendinimas trunka ilgiau, nei galioja šis reglamentas, prašome pridėti tokį sakinį:
Maltese: Jekk il-perjodu ta' żmien ta' l-iskema jestendi lil hinn mill-validità ta' dan ir-Regolament, jekk jogħġbok żid is-sentenza li ġejja:
English: "The exemption regulation expires on 31 December 2006 followed by a transitional period of six months."
French: "Le règlement d'exemption expire le 31 décembre 2006 et sera prorogé pour une période de transition de six mois."
Spanish: "El Reglamento de exención expira el 31 de diciembre de 2006 seguido inmediatamente de un período transitorio de 6 meses."
Italian: "Il regolamento di esenzione giunge a scadenza il 31 dicembre 2006 e sarà prorogato per un periodo transitorio di sei mesi)"
Portuguese: "O regulamento de isenção termina em 31 de Dezembro de 2006 seguido de um período transitório de seis meses"
Danish: "Fritagelsesforordningen udløber den 31. december 2006 efterfulgt af en overgangsperiode på seks måneder".
Swedish: "Undantagsförordningen upphör att gälla den 31 december 2006, varpå följer en övergångsperiod på sex månader"
Finnish: "Poikkeusasetuksen voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2006 ja sitä seuraa 6 kuukauden siirtymäaika."
Czech: "Nařízení o vynětí končí dnem 31. prosince 2006, po kterém následuje šestiměsíční přechodné období."
Slovak: "Nariadenie o výnimkách prestáva platiť 31. decembra 2006, kedy sa začína prechodné obdobie šiestich mesiacov."
Polish: "Rozporządzenie dotyczące wyłączeń traci moc z dniem 31 grudnia 2006 r. po okresie przejściowym trwającym sześć miesięcy."
Hungarian: "A mentességről szóló rendelet 2006. december 31-én veszti hatályát, amelyet egy hat hónapos átmeneti időszak követ."
Slovenian: "Uredba o izjemah se izteče 31. decembra 2006, nakar sledi šestmesečno prehodno obdobje."
Bulgarian: “Действието на регламента за освобождаването изтича на 31 декември 2006 г. следван от преходен период от шест месеца.”
Latvian: "Atbrīvojuma regulas spēkā esamības termiņu 2006. gada 31. decembri pagarina par sešu mēnešu pārejas posmu."
Lithuanian: "Pranešimo reikalavimo netaikymą nustatantis reglamentas baigia galioti 2006 m. gruodžio 31 d., po kurio seka šešių mėnesių pereinamasis laikotarpis."
Maltese: "L-eżenzjoni tar-Regolament tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006 segwita b'perjodu transitorju ta' sitt xhur."
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Form of the periodic report to be provided to the Commission
French: Modèle de rapport périodique à présenter à la Commission
Spanish: Formulario de informe periódico que se ha de facilitar a la Comisión
Italian: Modello di relazione periodica da trasmettere alla Commissione
Portuguese: Modelo de relatório periódico a apresentar à Comissão
Danish: Udformning af den periodiske rapport til Kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavan määräaikaiskertomuksen kaava
Czech: Forma pravidelné zprávy předávané Komisi
Slovak: Forma pravidelnej správy, ktorá sa má poskytnúť Komisii
Polish: Forma okresowych raportów przedstawianych Komisji
Hungarian: A Bizottságnak benyújtandó rendszeres jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Oblika periodičnih poročil, ki jih je treba posredovati Komisiji
Romanian: Model al raportului periodic care trebuie prezentat Comisiei
Bulgarian: Вид на периодичния отчет, който се представя на Комисията
Estonian: Komisjonile korrapäraselt esitatava aruande vorm
Latvian: Komisijai iesniedzamā regulārā ziņojuma paraugs
Lithuanian: Komisijai pateikiamos periodinės ataskaitos forma
English: Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98
French: Formulaire de rapport annuel sur les régimes d'aides exemptés par un règlement d'exemption par catégorie arrêté en application de l'article 1er du règlement (CE) n° 994/98
Spanish: Formulario de información anual sobre regímenes de ayuda que quedan exentos en el marco de un reglamento de exención por categorías adoptado en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 994/98
Italian: Modello di relazione annuale sui regimi di aiuti esentati da un regolamento di esenzione per categoria adottato a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 994/98
Portuguese: Modelo de relatório anual sobre os regimes de auxílio isentos ao abrigo de um regulamento de isenção por categoria adoptado nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 994/98
Danish: Udformning af årsrapporten om støtteordninger, der er fritaget ved en gruppefritagelsesforordning udstedt i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98
Swedish: Förlaga för årsrapporter om stödordningar för vilka en förordning om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98
Finnish: Kaava vuosikertomuksesta, joka on toimitettava asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla poikkeuksen saaneista tukiohjelmista
Czech: Formulář výroční zprávy o programech podpor vyňatých nařízeními o skupinových výjimkách přijatými na základě článku 1 nařízení (ES) č. 994/98
Slovak: Formulár ročnej správy o systémoch pomoci vyňatých podľa nariadenia o skupinových výnimkách prijatého podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 994/98
Polish: Format rocznego raportu dotyczącego systemów pomocy wyłączonych na mocy wyłączenia grupowego w przepisach przyjętych zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 994/98.
Hungarian: A 994/98/EK rendelet 1. cikke alapján elfogadott csoportmentesítési rendelet értelmében mentesített támogatási programokról szóló éves jelentés formanyomtatványa
Slovenian: Format letnega poročanja o shemah pomoči, za katere velja izvzetje v skladu z uredbami o skupinskih izvzetjih po členu 1 Uredbe (ES) št. 994/98
Romanian: Modelul raportului anual privind sistemele de ajutoare exceptate conform regulamentelor de exceptare pe categorii adoptate în temeiul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 994/98
Bulgarian: Образец на годишния отчет за схемите на подпомагане, освободени по реда на разпоредбата за групово освобождаване съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № 994/98
Estonian: Määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastuvõetud grupierandimääruste alusel vabastatud abikavasid käsitlevate aastaaruannete vorm
Latvian: Forma ikgadējam ziņojumam attiecībā uz shēmām, kas atbrīvotas saskaņā ar grupas atbrīvojuma regulu, kas pieņemta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 994/98 1. pantu
Lithuanian: Pagalbos planų, atleistų nuo pranešimo pagal grupinio atleidimo reglamentą, priimtą pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį, kasmetinių ataskaitų forma
English: The reports should be provided in computerised form to:
French: Les rapports doivent être transmis sous forme électronique à l'adresse:
Spanish: Los informes deberán enviarse en soporte electrónico a:
Italian: Le relazioni devono essere trasmesse in formato elettronico all'indirizzo:
Portuguese: Os relatórios devem ser fornecidos em suporte informático e enviados para
Danish: Rapporterne bør forelægges i elektronisk form til
Swedish: Rapporterna bör lämnas in i elektronisk form till
Finnish: Kertomukset on toimitettava sähköpostitse osoitteeseen:
Czech: Zprávy mají být poskytovány v elektronické podobě na adresu:
Slovak: Správy by sa mali poskytovať v elektronickej forme na adresu:
Polish: Raporty należy przedłożyć w formie skomputeryzowanej na adres:
Hungarian: A jelentéseket számítógépes formában kell benyújtani a következő címre:
Slovenian: Poročila je treba poslati v elektronski obliki na naslov:
Romanian: Rapoartele trebuie prezentate în format electronic la adresa:
Estonian: Aruanded tuleks esitada elektroonilises vormis elektronposti aadressil:
Latvian: Ziņojumi nosūtāmi elektroniski uz adresi:
Lithuanian: Ataskaitos turėtų būti pateikiamos kompiuterizuota forma adresu: