FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time adjustment function shall allow for adjusting the current time in amounts of one minute maximum at intervals of not less than seven days.
French: La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure dans la limite d'une minute à intervalles d'au moins 7 jours.
German: Die Funktion Zeiteinstellung ermöglicht im Abstand von mindestens 7 Tagen eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit um höchstens 1 Minute.
Spanish: La función de ajuste de la hora deberá permitir el ajuste de la hora actual en incrementos de 1 minuto como máximo en intervalos no inferiores a 7 días.
Portuguese: A função de ajustamento do tempo deve permitir acertar o tempo actual por saltos máximos de 1 minuto, a intervalos mínimos de 7 dias.
Finnish: Ajan asetustoiminnon avulla on kyettävä asettamaan kuluva aika enintään yhden minuutin välein ja vähintään seitsemän päivän väliajoin.
Czech: 157 Funkce seřízení času musí umožnit nastavení aktuálního času maximálně o jednu minutu v intervalech nejméně sedmi dnů.
Slovak: Funkcia nastavenia času musí umožniť v minimálne sedemdňových intervaloch nastavovanie aktuálneho času maximálne po jednej minúte.
Polish: Funkcja regulacji czasu umożliwia regulację bieżącego czasu w granicach maksymalnie jednej minuty, w nie mniej niż siedmiodniowych odstępach czasu.
Hungarian: 157 Az időbeállítás funkció lehetővé teszi az aktuális idő beállítását maximum egyperces értékekkel, legalább hétnapos intervallumokban.
Slovenian: Funkcija nastavljanja časa mora omogočati nastavljanje tekočega časa v korakih največ ene minute v časovnih razmakih vsaj sedem dni.
Romanian: Funcția de reglare a orei trebuie să permită reglarea orei prin modificări în limita a maximum un minut efectuate la intervale de cel puțin șapte zile.
Bulgarian: Функцията за сверяване на часовника трябва да позволява регулирането на часа в границите от една минута на интервали не по-малки от 7 дена.
Latvian: Laika korekcijas funkcija dod iespējas koriģēt kārtējo laiku ne vairāk par vienu minūti ar intervāliem, kas nav mazāki par septiņām dienām.
Maltese: Il-funzjoni ta' l-aġġustament tal-ħin għandha tippermetti għall-aġġustar tal-ħin kurrenti fl-ammonti ta' massimu ta' minuta waħda f'intervalli ta' mhux inqas minn sebat ijiem.
English: The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.
French: La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.
German: In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.
Spanish: La función de ajuste de la hora deberá permitir el ajuste de la hora actual sin limitaciones, en el modo de calibrado.
Portuguese: A função de ajustamento do tempo deve permitir acertar o tempo actual sem limitação, em modo de calibração.
Finnish: Ajan asetustoiminnon avulla on kyettävä asettamaan kuluva aika ilman rajoituksia laitteen ollessa kalibrointitilassa.
Czech: 158 Funkce seřízení času musí umožnit nastavení aktuálního času bez omezení v kalibračním režimu.
Slovak: Funkcia nastavenia času musí v režime kalibrácie umožniť nastavenie aktuálneho času bez obmedzenia.
Polish: W trybie kalibracyjnym funkcja regulacji czasu umożliwia regulację bieżącego czasu bez ograniczenia.
Hungarian: 158 Az időbeállítás funkció lehetővé teszi az aktuális idő korlátozás nélküli beállítását a kalibrálási üzemmódban.
Slovenian: V režimu kalibriranja pa mora funkcija nastavljanja časa omogočati nastavljanje tekočega časa brez omejitev.
Romanian: Funcția de reglare a orei trebuie să permită reglarea orei fără restricții în modul calibrare.
Bulgarian: Функцията за сверяване на часовника трябва да позволява регулирането на часа без ограничение в режим на еталониране.
Latvian: Kalibrēšanas režīmā laika korekcijas funkcija dod iespējas kārtējo laiku koriģēt bez jebkādiem ierobežojumiem.
Maltese: Il-funzjoni ta' l-aġġustament tal-ħin għandha tippermetti għall-aġġustar tal-ħin kurrenti mingħajr l-ebda limitazzjoni, fil-mod tal-kalibrazzjoni.
English: Performance characteristics
French: Caractéristiques
German: Leistungsmerkmale
Spanish: Características de funcionamiento
Portuguese: Características de desempenho
Finnish: Laitteen toimintaominaisuudet
Czech: FUNKčNÍ CHARAKTERISTIKY
Slovak: Výkonnostné charakteristiky
Polish: Charakterystyki pracy
Hungarian: Teljesítményjellemzők
Slovenian: Delovne karakteristike
Romanian: Caracteristici
Bulgarian: Характеристики
Latvian: Darbības raksturlielumi
Maltese: Karatteristiċi tat-twettiq
English: The Vehicle Unit shall be fully operational in the temperature range - 20 °C to 70 °C, and the motion sensor in the temperature range - 40 °C to 135 °C.
French: L'unité embarquée sur le véhicule doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme de températures allant de - 20 °C à 70 °C, et le capteur de mouvement dans une gamme de températures allant de - 40 °C à 135 °C.
German: Die Fahrzeugeinheit muss im Temperaturbereich von - 20 °C bis 70 °C, und der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber im Temperaturbereich von - 40 °C bis 135 °C voll einsatzbereit sein.
Spanish: La unidad intravehicular deberá funcionar perfectamente en el intervalo de temperaturas que va de - 20 °C a 70 °C, y el sensor de movimiento en el intervalo de - 40 °C a 135 °C.
Portuguese: A unidade-veículo deve ser plenamente funcional no intervalo de temperatura de - 20 °C a + 70 °C, e o sensor de movimentos no intervalo de - 40 °C a + 135 °C.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on säilyttävä täysin toimintakuntoisena lämpötila-alueella -20 °C-70 °C ja liiketunnistimen lämpötila-alueella -40 °C-135 °C.
Slovak: Jednotka vozidla musí byť plne funkčná v rozsahu teplôt od − 20 °C do 70 °C a snímač pohybu v rozsahu teplôt od − 40 °C do 135 °C.
Polish: Przyrząd rejestrujący zachowuje pełną funkcjonalność w zakresie temperatur - 20 do 70 °C a czujnik ruchu w zakresie temperatur - 40 do 135 °C.
Hungarian: 159 A járműegység a - 20 °C-tól 70 °C-ig, a mozgásérzékelő pedig - 40 °C-tól 135 °C-ig terjedő hőmérséklet-tartományban teljes mértékben működőképes.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora polno delovati v temperaturnem območju od −20 °C do 70 °C, zaznavalo gibanja pa v temperaturnem območju od −40 °C do 135 °C.
Romanian: Unitatea montată pe vehicul trebuie să funcționeze corect în intervalul de temperatură de la - 20°C la 70°C, iar senzorul de mișcare în intervalul de temperatură de la - 40°C la 135°C.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да може да функционира правилно при диапазон от температури от - 20 °C до 70 °C, а датчикът за движение - при диапазон от температури от - 40 °C до 135 °C.
Latvian: Transportlīdzekļa bloks bez ierobežojumiem darbojas temperatūrā no −20 °C līdz 70 °C, bet kustības sensors — no −40 °C līdz 135 °C.
Maltese: L-Unità tal-Vettura għandha tkun kompletament operattiva fl-iskala tat-temperatura - 20 °Ċ sa 70 °Ċ, u s-sensor taċ-ċaqliq fl-iskala tat-temperatura - 40 °Ċ sa 135 °Ċ.
English: Data memory content shall be preserved at temperatures down to - 40 °C.
French: Le contenu de la mémoire doit être conservé jusqu'à des températures de - 40 °C.
German: Der Inhalt des Massenspeichers muss bis zu Temperaturen von - 40 °C erhalten bleiben.
Spanish: El contenido de la memoria de datos no se borrará aunque la temperatura descienda por debajo de - 40 °C.
Portuguese: O conteúdo da memória de dados deve ser preservado até à temperatura de - 40 °C.
Finnish: Datamuistin tietojen on säilyttävä -40 °C lämpötilaan asti.
Slovak: Obsah dátovej pamäte sa musí uchovať pri teplote do − 40 °C.
Polish: Zawartość pamięci danych jest zachowana w temperaturach do - 40 °C.
Hungarian: Az adatmemória tartalmának -40 °C hőmérsékletig kell sérülésmentesnek lennie.
Slovenian: Vsebina pomnilnika podatkov se mora ohraniti pri temperaturah do −40 °C.
Romanian: Conținutul memoriei trebuie să se păstreze la temperaturi de până la - 40°C.
Bulgarian: Съдържанието на паметта трябва да бъде запазвано до температури от - 40 °C.
Maltese: Il-kontenut tal-memorja tad-data għandha tkun ippriservata f'temperaturi li jinżlu sa - 40 °Ċ.
English: The recording equipment shall be fully operational in the humidity range 10 % to 90 %.
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir fonctionner correctement dans une gamme d'humidité comprise entre 10 % et 90 %.
German: Das Kontrollgerät muss bei einer Luftfeuchtigkeit von 10 bis 90 % voll einsatzbereit sein.
Spanish: El aparato de control deberá funcionar perfectamente en el intervalo higrométrico del 10 % al 90 %.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser plenamente funcional no intervalo de humidade de 10 % a 90 %.
Finnish: Valvontalaitteen on säilyttävä täysin toimintakuntoisena kosteuden ollessa 10-90 %.
Czech: 160 Záznamové zařízení musí být plně funkční v rozsahu vlhkosti 10 % až 90 %.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť plne prevádzkyschopné v rozsahu od 10 % do 90 % vlhkosti.
Polish: Urządzenie rejestrujące zachowuje pełną funkcjonalność w zakresie wilgotności 10 do 90 %.
Hungarian: 160 10-90%-ig terjedő páratartalomnál a menetíró készülék teljes mértékben működőképes.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora polno delovati v območju vlažnosti od 10 % do 90 %.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să funcționeze corect într-un interval de umiditate de 10% până la 90%.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да може да функционира правилно при диапазон от влажност от 10 % до 90 %.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces pilnībā darbojas gaisa relatīvajā mitrumā 10 % līdz 90 %.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun operattiv bis-sħiħ fl-iskala ta' l-umdità ta' bejn 10 % sad-90 %.
English: The recording equipment shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits.
French: L'appareil de contrôle doit être protégé contre les surtensions, l'inversion de polarités de son alimentation électrique, et les courts-circuits.
German: Das Kontrollgerät muss gegen Überspannung, Falschpolung der Stromversorgung und Kurzschluss geschützt sein.
Spanish: El aparato de control deberá estar protegido frente a sobretensiones, inversiones de polaridad de la fuente de alimentación y cortocircuitos.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser protegido contra sobretensão eléctrica, inversão da polaridade da sua alimentação energética e curtos-circuitos.
Finnish: Valvontalaitteen on oltava suojattu ylijännitettä, väärää napaisuutta ja oikosulkuja vastaan.
Czech: 161 Záznamové zařízení musí být chráněno proti přepětí, přepólování elektrického napájení a zkratu.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť chránené proti prepätiu, zmene polarity jeho napájania a skratom.
Polish: Urządzenie rejestrujące jest zabezpieczone przed przepięciami, odwróceniem biegunowości zasilania i zwarciami.
Hungarian: 161 A menetíró készüléket óvni kell a túlfeszültségtől, az energiaellátás polaritásának felcserélésétől és a rövidzárlatoktól.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zaščitena pred prenapetostjo, zamenjavo polaritete napajanja in kratkimi stiki.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie protejat de supratensiune, de inversarea polarității sursei de alimentare și de scurt circuite.
Bulgarian: Апаратурата за контрол трябва да бъде предпазена от свръхнапреженията, размяна на полюсите на електрическото й захранване и от късите съединения.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm ir jābūt aizsardzībai pret pārspriegumu, barošanas strāvas polaritātes maiņu un īssavienojumiem.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun protett kontra vultaġġ żejjed, inverżjoni tal-polarità ta' l-elettriku tiegħu, u minn xortjar fiċ-ċirkwiti.
English: Materials
French: Matériaux
German: Werkstoffe
Spanish: Materiales
Portuguese: Materiais
Finnish: Materiaalit
Czech: MATERIÁLY
Slovak: Materiály
Polish: Materiały
Hungarian: Anyagok
Slovenian: Gradiva
Romanian: Materiale
Bulgarian: Материали
Latvian: Materiāli
Maltese: Il-Materjali
English: All the constituent parts of the recording equipment shall be made of materials of sufficient stability and mechanical strength and with stable electrical and magnetic characteristics.
French: Tous les éléments constituant l'appareil de contrôle doivent être en matériaux d'une stabilité et d'une résistance mécanique suffisante, et présenter des caractéristiques électriques et magnétiques stables.
German: Alle Bauteile des Kontrollgeräts müssen aus Werkstoffen mit hinreichender Stabilität und mechanischer Festigkeit sowie mit elektrischer und magnetischer Stabilität bestehen.
Spanish: Todos los elementos que formen parte del aparato de control deberán estar fabricados con materiales de estabilidad y resistencia mecánica suficientes y de características eléctricas y magnéticas invariables.
Portuguese: Todas as peças constituintes do aparelho de controlo devem ser em material com estabilidade e resistência mecânica suficientes e com características electromagnéticas estáveis.
Finnish: Kaikkien valvontalaitteen osien on oltava valmistettuja materiaaleista, joilla on riittävä kestävyys ja mekaaninen lujuus sekä muuttumattomat sähköiset ja magneettiset ominaisuudet.
Czech: 163 Všechny komponenty, ze kterých se záznamové zařízení skládá, musí být vyrobeny z materiálů s dostatečnou stabilitou, mechanickou odolností a stabilními elektrickými i magnetickými charakteristikami.
Slovak: Všetky konštrukčné časti záznamového zariadenia musia byť vyrobené z materiálov s dostatočnou stabilitou a mechanickou pevnosťou a so stálymi elektrickými a magnetickými charakteristikami.
Polish: Wszystkie części składowe urządzenia rejestrującego są wykonane z materiałów o wystarczającej stabilności i wytrzymałości mechanicznej oraz stabilnych właściwościach elektrycznych i magnetycznych.
Hungarian: 163 A menetíró készülék valamennyi alkotóeleme megfelelően állóképes, mechanikusan szilárd anyagból készül, stabil elektromos és mágneses jellemzőkkel.
Slovenian: Vsi sestavni deli zapisovalne naprave morajo biti izdelani iz ustrezno obstojnih in mehansko trdnih gradiv s stabilnimi električnimi in magnetnimi lastnostmi.
Romanian: Toate părțile componente ale aparatului de înregistrare trebuie să fie confecționate din materiale suficient de stabile și cu o rezistență mecanică suficientă și să aibă caracteristici electrice și magnetice stabile.
Bulgarian: Всички елементи, съставящи уредите за регистриране на данните за движението, трябва да бъдат от материали с достатъчна стабилност и механична здравина, и да имат стабилни електрически и магнитни характеристики.
Latvian: Visām reģistrācijas kontrolierīču daļām jābūt izgatavotām no pietiekami stabiliem un mehāniski izturīgiem materiāliem ar pastāvīgām elektriskām un magnētiskām īpašībām.
Maltese: Il-partijiet kollha kostitwenti ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu magħmula minn materjal ta' stabbiltà suffiċjenti u ta' saħħa mekkanika u b'karatteristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli.
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment shall be protected against damp and dust.
French: Toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière dans les conditions normales d'utilisation.
German: Zur Gewährleistung normaler Betriebsbedingungen müssen alle Teile des Geräts gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein.
Spanish: Al objeto de garantizar condiciones normales de utilización, todas las partes internas del aparato deberán estar protegidas contra la humedad y el polvo.
Portuguese: Em condições normais de utilização, todas as peças internas do aparelho de controlo devem ser protegidas contra humidade e poeiras.
Finnish: Normaalien käyttöolosuhteiden vuoksi kaikki laitteen sisäpuoliset osat on suojattava kosteudelta ja pölyltä.
Czech: 164 Při normálním použití musí být všechny vnitřní části zařízení chráněny proti vlhkosti a prachu.
Slovak: Na zaručenie normálnych podmienok prevádzky musia byť všetky vnútorné časti zariadenia chránené proti vlhkosti a prachu.
Polish: Dla normalnych warunków eksploatacji wszystkie części wewnętrzne urządzeń są zabezpieczone przed wilgocią i pyłem.
Hungarian: 164 Normál felhasználási körülmények között a berendezés valamennyi belső részét védeni kell a nedvességtől és a portól.
Slovenian: Pri normalnih pogojih uporabe morajo biti notranji deli naprave zaščiteni pred vlago in prahom.
Romanian: În condiții normale de utilizare toate piesele interne al aparatului trebuie să fie protejate de umezeală și de praf.
Bulgarian: Всички вътрешни части на уредите трябва да бъдат защитени от влага и прах при нормалните условия на употреба.
Latvian: Normāliem izmantošanas apstākļiem visām iekārtu iekšienē esošajām daļām ir jābūt aizsargātām pret mitrumu un putekļiem.
Maltese: Għall-kondizzjonijiet ta' l-użu normali, il-partijiet interni kollha ta' l-apparat għandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab.
English: The Vehicle Unit shall meet the protection grade IP 40 and the motion sensor shall meet the protection grade IP 64, as per standard IEC 529.
French: L'unité embarquée sur le véhicule doit satisfaire au niveau de protection IP 40, et le capteur de mouvement au niveau de protection IP 64, aux termes de la norme IEC 529.
German: Die Fahrzeugeinheit muss den Schutzgrad IP 40 und der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber den Schutzgrad IP 64 gemäß Norm IEC 529 erfüllen.
Spanish: La unidad intravehicular deberá tener la clase de protección IP 40 y el sensor de movimiento la clase de protección IP 64, según la norma IEC 529.
Portuguese: A unidade-veículo deve cumprir o grau de protecção IP 40, e o sensor de movimentos deve cumprir o grau de protecção IP 64 (cf. norma IEC 529).
Finnish: Ajoneuvoyksikön on täytettävä IEC 529 -standardin mukaiset suojausluokan IP 40 vaatimukset ja liiketunnistimen on täytettävä IEC 529 -standardin mukaiset suojausluokan IP 64 vaatimukset.
Czech: 165 Celek ve vozidle musí vyhovovat stupni ochrany IP 40 a snímač pohybu stupni ochrany IP 64 podle normy IEC 529.
Slovak: Jednotka vozidla musí spĺňať stupeň ochrany IP 40 a snímač pohybu musí spĺňať stupeň ochrany IP 64 podľa normy IEC 529.
Polish: Przyrząd rejestrujący spełnia wymagania klasy ochrony IP 40 a czujnik spełnia wymagania klasy ochrony IP 64 zgodnie z normą IEC 529.
Hungarian: 165 A járműegység az IEC 529 szabvány szerint megfelel az IP 40 érintésvédelmi osztálynak, a mozgásérzékelő pedig az IP 64 érintésvédelmi osztálynak.
Slovenian: Enota v vozilu mora imeti stopnjo zaščite IP 40 po standardu IEC 529, zaznavalo gibanja pa stopnjo zaščite IP 64.
Romanian: Unitatea montată pe vehicul trebuie să respecte nivelul de protecție IP 40, iar senzorul de mișcare nivelul de protecție IP 64, conform normei IEC 529.
Bulgarian: Блокът, монтиран на превозното средство, трябва да отговаря на ниво на защита IP 40, а датчикът за движение – на ниво на защита IP 64, по смисъла на стандарт IEC 529.
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jāatbilst standartā IEC 529 noteiktajai IP 40 aizsardzības kategorijai, bet kustības blokam — IP 64 kategorijai.
Maltese: L-Unità tal-Vettura għandha tilħaq il-grad tal-protezzjoni IP 40 u s-sensor taċ-ċaqliq għandha tilħaq il-grad ta' protezzjoni IP 64, skond l-istandard IEC 529.
English: The recording equipment shall conform to applicable technical specifications related to ergonomic design.
French: L'appareil de contrôle doit être conforme aux spécifications techniques applicables en matière de conception ergonomique.
German: Das Kontrollgerät muss den geltenden technischen Spezifikationen hinsichtlich der ergonomischen Gestaltung genügen.
Spanish: El aparato de control deberá ser conforme a todas las especificaciones técnicas aplicables relativas al diseño ergonómico.
Portuguese: O aparelho de controlo deve cumprir as especificações técnicas aplicáveis em matéria de ergonomia.
Finnish: Valvontalaitteen on täytettävä siihen soveltuvien ergonomiseen muotoiluun liittyvien määräysten vaatimukset.
Czech: 166 Zařízení musí vyhovovat odpovídajícím technickým specifikacím vztahujícím se k ergonomii konstrukce.
Slovak: Záznamové zariadenie musí zodpovedať aplikovateľným technickým požiadavkám týkajúcim sa ergonomického dizajnu.
Polish: Urządzenie rejestrujące spełnia odpowiednie wymagania techniczne odnoszące się do ergonomii rozwiązania.
Hungarian: 166 A menetíró készülék megfelel az ergonómiai tervezésre vonatkozó érvényes műszaki rendelkezéseknek.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti v skladu z ustreznimi tehničnimi zahtevami glede ergonomije.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să respecte specificațiile tehnice aplicabile în domeniul proiectării ergonomice.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да отговарят на техническите спецификации, прилагани в областта на ергономичността на конструкцията.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces atbilst tehniskajiem raksturlielumiem, kas saistīti ar konstrukcijas ergonomiskuma rādītājiem.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi applikabbli rrelatati ma' disinn ergonomiku.
English: The recording equipment shall be protected against accidental damage.
French: L'appareil de contrôle doit être protégé contre les détériorations accidentelles.
German: Das Kontrollgerät muss gegen unbeabsichtigte Beschädigungen geschützt sein.
Spanish: El aparato de control deberá estar protegido frente a daños accidentales.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser protegido contra danos acidentais.
Finnish: Valvontalaite on suojattava mahdollisilta vahingoilta.
Czech: 167 Zařízení musí být chráněno proti náhodnému poškození.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť chránené proti náhodnému poškodeniu.
Polish: Urządzenie rejestrujące jest zabezpieczone przed przypadkowym uszkodzeniem.
Hungarian: 167 A menetíró készüléket óvni kell a véletlenül bekövetkező sérüléstől.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti zaščitena pred nenamernimi poškodbami.
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să fie protejat de deteriorările accidentale.
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва да бъдат защитени от случайни повреждания.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt drošām pret nejaušiem bojājumiem.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun protett kontra ħsara aċċidentali.
English: Markings
French: Inscriptions
German: Markierungen
Spanish: Inscripciones
Portuguese: Marcações
Finnish: Merkinnät
Czech: ZNAčENÍ
Slovak: Označovanie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Marcaje
Bulgarian: Информация, изобразявана допълнително
Latvian: Apzīmējumi un uzraksti
Maltese: L-Immarkar