FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
French: La Commission s'assure de l'existence de dispositifs adéquats de contrôle et d'audit de l'action dans son ensemble.
German: Die Kommission vergewissert sich, dass angemessene Systeme zur Kontrolle und Prüfung der Maßnahme insgesamt vorgesehen sind.
Spanish: La Comisión deberá cerciorarse de que existen los dispositivos adecuados de control y de auditoría de la acción en su conjunto.
Italian: La Commissione si assicura dell'esistenza di adeguati dispositivi di controllo e di revisione contabile dell'azione nel suo complesso.
Portuguese: A Comissão assegurará a existência de dispositivos adequados de controlo e de auditoria da acção no seu todo.
Dutch: De Commissie vergewist zich van het bestaan van adequate regelingen voor controle en audit van de actie als geheel.
Danish: Kommissionen sikrer sig, at der findes relevante kontrol- og revisionsmekanismer for foranstaltningen som helhed.
Swedish: Kommissionen skall därvid försäkra sig om att det finns adekvata bestämmelser om kontroll och revision av åtgärden som helhet.
Finnish: Komissio varmistaa, että kyseisissä tilanteissa on huolehdittu asianmukaisesti koko toimea koskevasta valvonnasta ja tarkastuksesta.
Greek: Η Επιτροπή βεβαιώνεται για την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών ελέγχου και λογιστικού ελέγχου της ενέργειας στο σύνολό της.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő rendszer álljon rendelkezésre az ilyen intézkedések teljes körű ellenőrzésére és vizsgálatára.
Slovenian: Komisija zagotovi, da obstaja primerna ureditev za nadzor in revizijo ukrepa v celoti.
English: The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
French: Les organisations internationales visées au paragraphe 1 sont les suivantes:
German: Bei den internationalen Organisationen im Sinne von Absatz 1 handelt es sich um
Spanish: Las organizaciones internacionales a que se refiere el apartado 1 son las siguientes:
Italian: Le organizzazioni internazionali di cui al paragrafo 1 sono le seguenti:
Portuguese: As organizações internacionais referidas no n.o 1 são:
Dutch: De in lid 1 bedoelde internationale organisaties zijn:
Danish: Det drejer sig i stk. 1 om følgende internationale organisationer:
Swedish: De internationella organisationer som avses i punkt 1 är
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ovat seuraavat:
Greek: Οι διεθνείς οργανισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι οι εξής:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nemzetközi szervezetek a következők:
Slovenian: Mednarodne organizacije iz odstavka 1 so:
English: international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
French: les organisations de droit international public créées par des accords intergouvernementaux ainsi que les agences spécialisées créées par celles-ci;
German: Organisationen des internationalen öffentlichen Rechts, die durch zwischenstaatliche Abkommen ins Leben gerufen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;
Spanish: las organizaciones de Derecho internacional público creadas por acuerdos intergubernamentales y las agencias especializadas creadas por aquéllas;
Italian: le organizzazioni di diritto internazionale pubblico costituite da accordi intergovernativi e le agenzie specializzate costituite da dette organizzazioni;
Portuguese: As organizações de direito internacional público criadas por acordos intergovernamentais e as agências especializadas por elas criadas;
Dutch: internationale publiekrechtelijke organisaties en gespecialiseerde organen die zijn opgericht bij intergouvernementele overeenkomsten;
Danish: internationale offentligretlige organisationer, der er oprettet ved mellemstatslige aftaler, og særagenturer, som disse har oprettet
Swedish: Organisationer som omfattas av internationella offentligrättsliga bestämmelser och som inrättats genom mellanstatliga överenskommelser, samt specialiserade organ som inrättats av dessa.
Finnish: hallitustenvälisillä sopimuksilla perustetut kansainväliset julkisoikeudelliset järjestöt sekä niiden perustamat erityisjärjestöt;
Greek: οι οργανισμοί δημοσίου διεθνούς δικαίου που ιδρύονται με διακυβερνητικές συμφωνίες καθώς και οι ειδικευμένοι οργανισμοί τους οποίους αυτοί δημιουργούν·
Hungarian: kormányközi megállapodásokkal létrehozott nemzetközi közjogi szervezetek és az ilyen szervezetek által létrehozott szakosított intézmények;
Slovenian: mednarodne organizacije javnega sektorja, ki se ustanovijo na podlagi medvladnih sporazumov, in specializirane agencije, ki jih ustanovijo take organizacije;
English: the International Committee of the Red Cross (ICRC);
French: le Comité international de la Croix Rouge (CICR);
German: das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK);
Spanish: el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR);
Italian: il Comitato internazionale della Croce rossa (CICR);
Portuguese: O Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV);
Dutch: het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK);
Danish: Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC)
Swedish: Internationella rödakorskommittén.
Finnish: Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC);
Greek: η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ)·
Hungarian: a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (VKNB);
Slovenian: Mednarodni odbor Rdečega križa;
English: the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
German: den Internationalen Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds.
Spanish: la Federación internacional de las Organizaciones nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Italian: la Federazione internazionale delle società nazionali della Croce rossa e della Mezzaluna rossa.
Portuguese: A Federação Internacional das Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho.
Dutch: de internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.
Danish: Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
Swedish: Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
Finnish: Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto.
Greek: η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Hungarian: a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.
Slovenian: Mednarodna federacija državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
English: Financial actors
French: Acteurs financiers
German: Finanzakteure
Spanish: AGENTES FINANCIEROS
Italian: Agenti finanziari
Portuguese: Intervenientes financeiros
Dutch: FINANCIËLE ACTOREN
Danish: Finansielle aktører
Swedish: Aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstö
Greek: Δημοσιονομικοί παράγοντες
Hungarian: Pénzügyi szereplők
Slovenian: Finančni udeleženci
English: Rights and obligations of the financial actors
French: Droits et obligations des acteurs financiers
German: Rechte und Pflichten der Finanzakteure
Spanish: Derechos y obligaciones de los agentes financieros
Italian: Diritti ed obblighi degli agenti finanziari
Portuguese: Direitos e obrigações dos intervenientes financeiros
Dutch: Rechten en verplichtingen van de financiële actoren
Danish: De finansielle aktørers rettigheder og pligter
Swedish: Rättigheter och skyldigheter för aktörer i budgetförvaltningen
Finnish: Taloushallinnon henkilöstön oikeudet ja velvollisuudet
Greek: Δικαιώματα και υποχρεώσεις των δημοσιονομικών παραγόντων
Hungarian: A pénzügyi szereplők jogai és kötelezettségei
Slovenian: Pravice in obveznosti finančnih udeležencev
English: Article 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
English: (Article 58 of the Financial Regulation)
French: (Article 58 du règlement financier)
German: (Artikel 58 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 58 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 58 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 58.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 58 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 58)
Swedish: (Artikel 58 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 58 artikla)
Greek: (Άρθρο 58 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 58. cikke)
Slovenian: (Člen 58 Finančne uredbe)
English: Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
French: Chaque institution met à la disposition de chaque acteur financier les ressources nécessaires à l'accomplissement de sa mission ainsi qu'une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
German: Jedes Organ stellt jedem Finanzakteur die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben erforderlichen Ressourcen zur Verfügung und gibt ihm eine Charta an die Hand, in der seine Aufgaben, Rechte und Pflichten im einzelnen beschrieben sind.
Spanish: Las Instituciones pondrán a disposición de los agentes financieros los recursos necesarios para la realización de su cometido, así como una Carta de derechos y obligaciones en la que se describa con todo detalle las funciones encomendadas.
Italian: Ogni istituzione mette a disposizione degli agenti finanziari le risorse necessarie all'assolvimento del loro compito e un ordine di missione che descrive in dettaglio compiti, diritti ed obblighi.
Portuguese: Cada Instituição colocará à disposição de cada interveniente financeiro os recursos necessários ao cumprimento da sua missão, bem como uma carta de missão na qual serão descritas pormenorizadamente as suas funções, direitos e obrigações.
Dutch: Elke Instelling stelt aan elke financiële actor het personeel en de middelen ter beschikking die voor de vervulling van diens taak nodig zijn, en geeft hem een dienstorder met een gedetailleerde omschrijving van zijn taken, rechten en verplichtingen.
Danish: Hver institution stiller til rådighed for hver finansiel aktør de ressourcer, der er nødvendige for udførelsen af hans opgave, samt en detaljeret beskrivelse af hans opgaver, rettigheder og pligter.
Swedish: Varje institution skall förse alla aktörer i budgetförvaltningen med de resurser som krävs för att de skall kunna utföra uppdraget, samt en detaljerad beskrivning av uppgifter, rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Kukin toimielin antaa kullekin taloushallinnon toimijalle hänen tehtävänsä hoidossa tarvittavat voimavarat sekä toimenkuvauksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti hänen tehtävänsä, oikeutensa ja velvollisuutensa.
Greek: Κάθε όργανο θέτει στη διάθεση κάθε δημοσιονομικού παράγοντα τους αναγκαίους πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του καθώς και χάρτη αποστολής που περιγράφει λεπτομερώς τα καθήκοντα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του.
Hungarian: Valamennyi intézmény ellátja a pénzügyi szereplőket a feladatuk végrehajtásához szükséges forrásokkal, valamint alapszabállyal, amely részletesen ismerteti feladataikat, jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Vsaka institucija zagotovi vsakemu finančnemu udeležencu vire, ki jih ta potrebuje za izvajanje svojih nalog, in pripravi akt o ustanovitvi, ki podrobno opisuje njegove naloge, pravice in obveznosti.
English: Authorising officer
French: L'ordonnateur
German: Der Anweisungsbefugte
Spanish: El ordenador
Italian: L'ordinatore
Portuguese: O gestor orçamental
Dutch: Ordonnateur
Danish: DEN ANVISNINGSBERETTIGEDE
Swedish: Utanordnaren
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Διατάκτης
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Slovenian: Odredbodajalec
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
English: Assistance for authorising officers by delegation and subdelegation
French: Assistance aux ordonnateurs délégués et subdélégués
German: Unterstützung der bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten
Spanish: Asistencia a los ordenadores delegados y subdelegados
Italian: Assistenza agli ordinatori delegati e sottodelegati
Portuguese: Assistência aos gestores orçamentais delegados e subdelegados
Dutch: Bijstand aan gedelegeerde en gesubdelegeerde ordonnateurs
Danish: Bistand til de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede
Swedish: Bistånd till utanordnare som tilldelats befogenheter genom delegering eller vidaredelegering
Finnish: Valtuutettujen ja edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien avustaminen
Greek: Συνδρομή στους κύριους και δευτερεύοντες διατάκτες
Slovenian: Podpora odredbodajalcu na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa
English: (Article 59 of the Financial Regulation)
French: (Article 59 du règlement financier)
German: (Artikel 59 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 59 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 59 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 59.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 59 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 59)
Swedish: (Artikel59 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 59 artikla)
Greek: (Άρθρο 59 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 59. cikke)
Slovenian: (Člen 59 Finančne uredbe)
English: In order to prevent any conflict of interests, staff assisting authorising officers by delegation or subdelegation shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
French: En vue de prévenir toute situation de conflit d'intérêts, les agents assistant les ordonnateurs délégués ou subdélégués sont soumis aux obligations visées à l'article 52 du règlement financier.
German: Um Interessenkonflikten vorzubeugen, unterliegen Bedienstete, die bevollmächtigte oder nachgeordnet bevollmächtigte Anweisungsbefugte unterstützen, den Verpflichtungen gemäß Artikel 52 der Haushaltsordnung.
Spanish: A fin de evitar toda situación de conflicto de intereses, los agentes que asistieren a los ordenadores delegados o subdelegados estarán sujetos a las obligaciones que impone el artículo 52 del Reglamento financiero.
Italian: Al fine di prevenire qualsiasi situazione di conflitto d'interessi, gli agenti che assistono gli ordinatori delegati o sottodelegati sono soggetti agli obblighi di cui all'articolo 52 del regolamento finanziario.
Portuguese: Por forma a prevenir potenciais conflitos de interesses, os agentes que assistem os gestores orçamentais delegados ou subdelegados estarão sujeitos às obrigações referidas no artigo 52.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Ter voorkoming van belangenconflicten gelden voor de personeelsleden die de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs bijstaan, de in artikel 52 van het Financieel Reglement bedoelde verplichtingen.
Danish: For at forebygge enhver interessekonflikt er de ansatte, der bistår de ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, undergivet de forpligtelser, der er omhandlet i finansforordningens artikel 52.
Swedish: För att undvika alla intressekonflikter skall de anställda som assisterar delegerade eller vidaredelegerade utanordnare omfattas av de skyldigheter som anges i artikel 52 i budgetförordningen.
Finnish: Eturistiriitojen välttämiseksi valtuutettujen tai edelleenvaltuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien apuna toimivien henkilöiden on noudatettava varainhoitoasetuksen 52 artiklassa tarkoitettuja velvollisuuksia.
Greek: Για την πρόληψη κάθε κατάστασης σύγκρουσης συμφερόντων, οι υπάλληλοι που επικουρούν τους κύριους ή δευτερεύοντες διατάκτες υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 52 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Hungarian: Az összeférhetetlenség kialakulásának megelőzésére, a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt segítő személyzet a költségvetési rendelet 52. cikkében említett kötelezettségek hatálya alá tartozik.
Slovenian: Za preprečitev kakršnega koli navzkrižja interesov za osebje, ki pomaga odredbodajalcem na podlagi prenosa ali nadaljnjega prenosa, veljajo obveznosti iz člena 52 Finančne uredbe.
English: Each institution shall inform the budgetary authority whenever a grade A1 authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
French: Chaque institution informe l'autorité budgétaire chaque fois qu'un ordonnateur délégué de grade A1 prend ses fonctions, change de fonctions ou cesse ses fonctions.
German: Jedes Organ unterrichtet die Haushaltsbehörde, wenn ein bevollmächtigter Anweisungsbefugter der Besoldungsgruppe A-1 sein Amt antritt, wenn ihm neue Aufgaben übertragen werden und wenn er aus seinem Amt ausscheidet.
Spanish: Las Instituciones informarán a la Autoridad Presupuestaria siempre que un ordenador delegado de grado A1 entre, cambie o cese en sus funciones.
Italian: Ogni istituzione informa l'autorità di bilancio dell'assunzione di funzioni da parte di un ordinatore delegato di categoria A1, della variazione delle medesime o della cessazione dalle funzioni di tale ordinatore.
Portuguese: Cada Instituição informará a Autoridade Orçamental sempre que um gestor orçamental delegado de grau A 1 assume as suas funções, muda de funções ou cessa as suas funções.
Dutch: Telkens wanneer een gedelegeerde ordonnateur met de rang A1 in functie treedt, van functie verandert of zijn functie beëindigt, stelt elke Instelling de begrotingsautoriteit hiervan in kennis.
Danish: Hver institution underretter budgetmyndigheden, når en tjenestemand i lønklasse A1 tiltræder en funktion som anvisningsberettiget bemyndiget ved delegation, når han skifter funktion, og når han fratræder.
Swedish: Varje institution skall underrätta budgetmyndigheten varje gång som en A1-tjänsteman tilldelas befogenheten som delegerad utanordnare, eller om dessa befogenheter ändras eller upphör.
Finnish: Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aina kun A1-palkkaluokan valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aloittaa tehtävänsä, ottaa vastuulleen uusia tehtäviä tai luopuu tehtävästään.
Greek: Κάθε όργανο ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε φορά που ένας κύριος διατάκτης βαθμού Α1 αναλαμβάνει καθήκοντα, αλλάζει καθήκοντα ή παύει τα καθήκοντά του.
Hungarian: Valamennyi intézmény tájékoztatja a költségvetési hatóságot, ha egy A1-es besorolási osztályba sorolt, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő megbízatása megkezdődik, megváltozik vagy megszűnik.
Slovenian: Vsaka institucija obvesti proračunski organ vedno, ko odredbodajalec iz plačilnega razreda A1 začne opravljati svoje naloge, prevzame nove ali preneha opravljati naloge.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
English: Internal provisions governing delegations
French: Dispositions internes en matière de délégations
German: Interne Vorschriften über die Übertragung der Anweisungsbefugnis
Spanish: Disposiciones internas en materia de delegación
Italian: Disposizioni interne in materia di deleghe
Portuguese: Disposições internas em termos de delegações
Dutch: Interne bepalingen inzake delegaties
Danish: Interne regler vedrørende uddelegering
Swedish: Interna bestämmelser avseende delegering av befogenheter
Finnish: Valtuuttamista koskevat sisäiset säännökset
Greek: Εσωτερικές διατάξεις για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων
Hungarian: A felhatalmazást szabályozó belső rendelkezések
Slovenian: Notranji predpisi o prenosu nalog
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
English: Segregation of duties of initiation and verification of an operation
French: Séparation des fonctions d'initiation et de vérification d'une opération
German: Trennung der Funktionen der Einleitung und Überprüfung eines Vorgangs
Spanish: Separación de las funciones de iniciación y verificación de una operación
Italian: Separazione delle funzioni di avvio e di verifica di un'operazione
Portuguese: Separação das funções de início e de verificação de uma operação
Dutch: Scheiding van de functies inleiding en verificatie van een verrichting
Danish: Adskillelse af indledning og kontrol af en transaktion
Swedish: Åtskillnad mellan initiativet till transaktionen och kontrollen av densamma
Finnish: Toimenpiteen aloittamista ja sen tarkastamista koskevien tehtävien erottaminen toisistaan
Greek: Διαχωρισμός των καθηκόντων έναρξης και επαλήθευσης μιας πράξης
Hungarian: Az egyes műveletek megindításával és ellenőrzésével kapcsolatos feladatok elkülönítése
Slovenian: Ločitev nalog začetka aktivnosti in preverjanja aktivnosti
English: (Article 60(4) of the Financial Regulation)
French: (Article 60, paragraphe 4, du règlement financier)
German: (Artikel 60 Absatz 4 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 4 del artículo 60 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 60, paragrafo 4, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 4 do artigo 60.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 60, lid 4, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 60, stk. 4)
Swedish: (Artikel 60.4 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 4 kohta)
Greek: (Άρθρο 60 παράγραφος 4 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 60. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (Člen 60(4) Finančne uredbe)