English: Moreover, under Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999(11), as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001(12), payments arising from certain commitments made before 1 January 2000 may be included in the rural development programming for 2000-2006, subject to certain conditions.
German: Außerdem können gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2603/1999 der Kommission vom 9. Dezember 1999 mit Bestimmungen für den Übergang auf die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates(11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2055/2001(12), Zahlungen aufgrund von Verpflichtungen, die vor dem 1. Januar 2000 übernommen wurden, unter bestimmten Bedingungen in die Programmplanung zur Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2000-2006 einbezogen werden.
Spanish: Por otro lado, según el Reglamento (CE) n° 2603/1999 de la Comisión, de 9 de diciembre de 1999, por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural prevista por el Reglamento (CE) n° 1257/1999 del Consejo(11), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2055/2001(12), los pagos relativos a determinados compromisos contraídos antes del 1 de enero de 2000 pueden integrarse, en determinadas condiciones, en la programación del desarrollo rural correspondiente al período 2000-2006.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 2603/1999 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1999, que estabelece regras transitórias para o regime de apoio ao desenvolvimento rural previsto no Regulamento (CE) n.o 1257/1999(11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2055/2001(12), prevê que pagamentos ligados a certos compromissos contraídos antes de 1 de Janeiro de 2000 possam, em certas condições, ser integrados na programação de desenvolvimento rural para o período de 2000 a 2006.
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/1999 af 9. december 1999 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999(11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2055/2001(12), er det i øvrigt fastsat, at betalinger i forbindelse med visse forpligtelser, der er indgået inden den 1. januar 2000, på visse betingelser kan indgå i programmeringen for udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2603/1999 av den 9 december 1999 om regler för övergången till den ordning för stöd till landsbygdens utveckling som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1257/1999(11), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2055/2001(12), får betalningar i samband med vissa åtaganden som gjorts före den 1 januari 2000 på vissa villkor tas med i programplaneringen för utveckling av landsbygden under perioden 2000-2006.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyä maaseudun kehittämistukea koskevista siirtymäsäännöistä 9 päivänä joulukuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2603/1999(11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2055/2001(12), säädetään lisäksi, että eräisiin ennen 1 päivää tammikuuta 2000 tehtyihin sitoumuksiin liittyvät maksut voidaan tietyin edellytyksin sisällyttää kautta 2000-2006 koskevaan maaseudun kehittämisen ohjelmatyöhön.
Greek: Εξάλλου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1999, για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2055/2001(12), προβλέπει ότι οι πληρωμές που συνοδεύονται από ορισμένες υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 θα μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να ενσωματωθούν στον προγραμματισμό αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000-2006.
Czech: Kromě toho lze na základě nařízení Komise (ES) č. 2603/1999 ze dne 9. prosince 1999, kterým se stanoví pravidla přechodu na podporu pro rozvoj venkova stanovená nařízením Rady (ES) č. 1257/1999, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2055/2001, platby vyplývající z určitých závazků, které byly převzaty před 1. lednem 2000, za určitých podmínek zahrnout do programování rozvoje venkova na období let 2000-2006.
Slovak: Okrem toho na základe nariadenia komisie (ES) č. 2603/1999 z 9. decembra 1999 stanovujúceho pravidlá prechodu na podporu rozvoja vidieka stanovenú v nariadení rady (ES) č. 1257/1999(11) posledne zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2055/2001(12), platby, vznikajúce z určitých záväzkov, učinených pred 1. januárom 2000, je možné za určitých podmienok zahrnúť do programovania rozvoja vidieka na 2000-2006.
Polish: Ponadto, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2603/1999 z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiającym zasady przekazywania wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1257/1999[11], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2055/2001[12], płatności wynikające z niektórych zobowiązań, przyjętych przed dniem 1 stycznia 2000 r., mogą zostać włączone, pod określonymi warunkami, w programowanie rozwoju obszarów wiejskich na okres 2000-2006.
Hungarian: Továbbá, a legutóbb a 2055/2001/EK rendelettel módosított, az 1257/1999/EK tanácsi rendelet által előírt vidékfejlesztési támogatásra történő átállásra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 9-i 2603/1999/EK bizottsági rendelet alapján, a 2000. január 1-jét megelőzően vállalt némely kötelezettségek kapcsán felmerült kifizetéseket - bizonyos feltételek mellett - be lehet építeni a 2000-2006 közötti időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programozásba.
Slovenian: Poleg tega se lahko na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2603/1999 z dne 9. decembra 1999 o pravilih za prehod na podporo za razvoj podeželja, predvidene v Uredbi Sveta (ES) št. 1257/1999 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2055/2001 [12], izplačila, ki izhajajo iz nekaterih obveznosti, prevzetih pred 1. januarjem 2000, pod določenimi pogoji vključijo v programiranje razvoja podeželja za 2000-2006.
Estonian: Lisaks sellele võivad teatavatest enne 1. jaanuari 2000 võetud kohustustest tulenevad maksed vastavalt komisjoni 9. detsembri 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 2603/1999 (millega nähakse ette nõukogu määrusega (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud maaelu arendustoetusele ülemineku eeskirjad,11 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2055/200112) teatavatel tingimustel kuuluda aastate 2000-2006 maaelu arengu programmitöösse.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Komisijas 1999. gada 9. decembra Regulu (EK) Nr. 2603/1999, ar ko paredz noteikumus pārejai uz lauku attīstības atbalstu, kas paredzēts Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2055/2000 12, maksājumus, kas izriet no pirms 2000. gada 1. janvāra uzņemtajām saistībām, ar dažiem nosacījumiem var iekļaut lauku attīstības plānā 2000.
Lithuanian: Be to, 1999 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2603/1999, nustatančiame taisykles pereinant prie Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/1999[11] numatytos kaimo plėtros rėmimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2005/2001[12], numatyta, kad išmokos, susijusios su tam tikrais įsipareigojimais, prisiimtais iki 2000 m. sausio 1 d., gali būti įtrauktos į 2000-2006 m. kaimo plėtros programavimą, esant tam tikroms sąlygoms.
Maltese: Barra minn hekk, taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/1999 tad- 9 ta' Diċembru 1999 li stabbilixxa regoli tranżitorji għall-iżvilupp rurali previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2055/2001, il-pagamenti li jsegwu minn ċerti impenji magħmula qabel l-1 ta' Jannar 2000 jistgħu ikunu inklużi fil-programm taż żvilupp rurali għall-2000 sa l-2006, taħt ċerti kondizzjonijiet.