English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
French: Dans le cadre de ces prévisions, les estimations de recettes et de dépenses pour le premier de ces deux exercices financiers (avant-projet de budget) sont établies de manière suffisamment détaillée pour les besoins de la procédure budgétaire interne de chaque membre, eu égard à sa contribution financière à l'entreprise commune.
German: In dieser Vorausschau sind die Einnahmen- und Ausgabenschätzungen für das erste dieser beiden Geschäftsjahre (Vorentwurf des Finanzplans) so detailliert darzustellen, wie dies für das interne Haushaltsverfahren der einzelnen Mitglieder in Bezug auf ihren finanziellen Beitrag zu dem gemeinsamen Unternehmen erforderlich ist.
Spanish: Dentro de estas previsiones, las estimaciones de ingresos y gastos para el primero de estos dos ejercicios financieros (anteproyecto de presupuesto) se elaborarán de manera suficientemente detallada para las necesidades del procedimiento presupuestario interno de cada miembro, teniendo en cuenta su contribución financiera a la Empresa Común.
Portuguese: No âmbito destas previsões, as estimativas das receitas e despesas para o primeiro destes dois exercícios financeiros (anteprojecto de orçamento) são elaboradas de forma suficientemente pormenorizada para satisfazer as exigências dos procedimentos orçamentais internos de cada membro, tendo em conta a sua contribuição financeira para a empresa comum.
Dutch: Binnen het kader van deze prognose worden de ramingen van inkomsten en uitgaven voor het eerste van deze twee begrotingsjaren (voorlopige ontwerp-begroting) op zo gedetailleerde wijze opgesteld als voor de interne begrotingsprocedure van elk lid vereist is, waarbij rekening wordt gehouden met diens financiële bijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming.
Danish: I dette overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to år (foreløbigt budgetforslag) anføres så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet.
Finnish: Tämän ennusteen puitteissa laaditaan jokaisen osakkaan rahoitusosuutta yhteisyritykseen koskevien sisäisten talousarviomenettelyjen tarpeiden kannalta riittävän yksityiskohtainen arvio tuloista ja menoista (alustava talousarvioesitys) ensimmäiselle kyseisistä kahdesta tilikaudesta.
Czech: V rámci tohoto předběžného odhadu se vypracují odhady příjmů a výdajů za první z uvedených dvou rozpočtových let (předběžný návrh rozpočtu) do takových podrobností, jaké jsou nezbytné pro vnitřní rozpočtový proces každého člena s ohledem na jeho finanční příspěvek do společného podniku.
Slovak: V rámci tejto prognózy sa vypracujú odhady príjmov a výdajov na prvý z týchto dvoch finančných rokov (predbežný návrh rozpočtu) tak podrobne, ako je to potrebné pre vnútorný rozpočtový postup každého člena týkajúci sa jeho finančných príspevkov pre spoločný podnik.
Hungarian: Ebben az előrejelzésben az adott két üzleti év első évére vonatkozó bevételi és kiadási becslést (előzetes költségvetés-tervezet) olyan részletességgel kell összeállítani, amelyre az egyes tagoknak a belső költségvetési eljárásokban - a közös vállalkozás számára teljesítendő pénzbeli hozzájárulásuk tekintetében - szükségük van.
Slovenian: V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od teh dveh poslovnih let (začasni predlog proračuna) sestavijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k skupnemu podjetju.
Romanian: În cadrul acestor previziuni, estimările veniturilor și cheltuielilor pentru primul dintre cele două exerciții financiare (proiect preliminar de buget) se stabilesc într-un mod suficient de detaliat pentru a răspunde nevoilor procedurilor bugetare interne ale fiecărui membru, ținând seama de contribuția sa financiară la întreprinderea comună.
Bulgarian: В рамките на прогнозата се изготвя оценка на приходите и разходите за първата от тези две финансови години (предварителен проектобюджет) в такива подробности, каквито са необходими за вътрешните бюджетни процедури на всеки член относно финансовото участие в Съвместното предприятие.
Estonian: Nimetatud prognoosist lähtuvalt koostatakse nimetatud kahest aastast esimese tulude ja kulude kalkulatsioon (esialgne eelarveprojekt), mille üksikasjalikkus vastab iga liikme sisemise eelarvemenetluse nõuetele seoses ühisettevõttele tehtavate rahaliste osamaksudega.
Latvian: Šīm prognozēm izstrādā ieņēmumu un izdevumu tāmi pirmajam no minētajiem diviem finanšu gadiem (provizorisks budžeta projekts) tik sīki, cik tas ir nepieciešams katra dibinātāja iekšējā budžeta procedūrai attiecībā uz tā finanšu iemaksām kopuzņēmumā.
Lithuanian: Jos ribose pajamų ir išlaidų pirmiesiems iš tų dvejų finansinių metų sąmatos (pirminis biudžeto projektas) sudaromos taip smulkiai, kaip to reikalauja kiekvieno nario vidaus biudžetinė procedūra, atsižvelgiant į jo finansinį įnašą į bendrą įmonę.
Maltese: F'dan it-tbassir, l-estimi tad-dħul u n-nefqa għall-ewwel waħda minn dawk is-sentejn finanzjari (abbozz preliminari ta' l-estimi) għandhom jitħejjew b'dak id-dettal hekk kif huwa meħtieġ għall-proċedura nterna ta' l-estimi ta' kull membru fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-Impriża Konġunta.