English: At the end of the consultations or on expiry of the period of 21 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the committee referred to in the second indent of paragraph 2, may decide to take appropriate measures to implement Article 8 of Annex V to the Cotonou Agreement.
French: À l'issue des consultations ou à l'expiration de ce délai et si aucun autre arrangement n'a pu être conclu, la Commission, après consultation du comité visé au paragraphe 2, deuxième tiret, peut décider de prendre les mesures appropriées pour la mise en oeuvre de l'article 8 de l'annexe V de l'accord de Cotonou.
Portuguese: Após a realização das consultas ou no termo do prazo de vinte e um dias, e se não for possível encontrar outra solução, a Comissão, após consulta do comité previsto no segundo travessão do n.o 2, pode decidir tomar as medidas adequadas para a aplicação do disposto no artigo 8.o do anexo V do Acordo de Cotonou.
Czech: Po ukončení konzultací nebo případně po uplynutí lhůty 21 dní může Komise, není-li dosaženo dohody, po konzultaci s výborem uvedeným v odst. 2 druhé odrážce rozhodnout o přijetí vhodných opatření k provedení článku 8 přílohy V dohody z Cotonou.
Slovak: V závere porady alebo po uplynutí stanovenej lehoty 21 dní, a ak sa nepotvrdia iné možné úpravy, Komisia po porade s výborom uvedeným v druhej zarážke odseku 2 môže rozhodnúť o prijatí potrebných opatrení na uplatnenie článku 8 prílohy V k dohode z Cotonou.
Polish: Po zakończeniu konsultacji lub po upływie 21 dni, jeśli inne uzgodnienia okazałyby się niemożliwe do osiągnięcia, Komisja, po konsultacji z komitetem określonym w ust. 2 tiret drugie, może zdecydować o podjęciu właściwych środków w celu wprowadzenia w życie art. 8 załącznika V do Umowy z Cotonou.
Hungarian: A konzultációk lezárásakor vagy a 21 napos időszak leteltekor, ha semmiféle más megoldás nem lehetséges, a Bizottság a (2) bekezdés második francia bekezdésében említett bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy határozhat, hogy megteszi a cotonoui megállapodás V. melléklete 8. cikkének végrehajtásához szükséges megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Komisija se lahko ob koncu posvetovanj ali po 21 dneh in če se izkaže, da ni mogoč noben drug dogovor, po posvetovanju z odborom iz druge alinee odstavka 2 odloči, da sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje člena 8 Priloge V h Cotonoujskemu sporazumu.
Romanian: La sfârșitul consultărilor sau la expirarea acestui termen, în cazul în care nu a putut fi încheiată nici o altă înțelegere, Comisia, după consultarea comitetului prevăzut la alineatul (2) a doua liniuță, poate decide luarea unor măsuri corespunzătoare pentru punerea în aplicare a articolului 8 din anexa V la Acordul de la Cotonou.
Bulgarian: В края на консултациите или при изтичането на срока от 21 дни и, ако никакво друго разрешение не се окаже възможно, Комисията, след като се консултира с комитета, посочен във второто тире на параграф 2, може да реши да вземе подходящите мерки за прилагането на член 8 от Приложение V към Споразумението от Котону.
Estonian: Pärast konsultatsioonide lõppemist või 21 päeva möödumist ja juhul, kui ei ole jõutud muule kokkuleppele, võib komisjon pärast lõike 2 teises taandes nimetatud komiteega konsulteerimist teha otsuse võtta Cotonou lepingu V lisa artikli 8 rakendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Ja, beidzoties apspriedēm vai 21 dienas termiņam, izrādās, ka nav iespējama nekāda cita vienošanās, Komisija, apspriedusies ar 2. punkta otrajā ievilkumā minēto komiteju, var nolemt veikt attiecīgus pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu Kotonu nolīguma V pielikuma 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Pasibaigus konsultacijoms ar praėjus 21 dienų terminui ir nesant galimybės rengti kitus pasitarimus, Komisija, pasitarusi su komitetu, minimu šio straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje, gali nuspręsti imtis reikiamų priemonių Kotonu susitarimo V priedo 8 straipsnio įgyvendinimui.
Maltese: Fl-aħħar tal-konsultazzjonijiet jew fi skadenza tal-perjodu ta’ 21 jum, jew jekk ebda arranġament ma jidher possibbli, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta il-kumitat riferit fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2, tista’ tiddeċiedi li tieħu l-miżuri xierqa biex timplimenta l-Artikolu 8 ta’ l-Anness V tal-Ftehim ta’ Cotonou.