FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he gives advice based on the obligation in paragraph 2 to provide a fair analysis, or
French: s'il fonde ses conseils sur l'obligation d'analyse impartiale visée au paragraphe 2, ou
German: ob er seinen Rat gemäß der in Absatz 2 vorgesehenen Verpflichtung auf eine ausgewogene Untersuchung stützt, oder
Portuguese: Se baseia os seus conselhos na obrigação de fornecer uma análise imparcial prevista no n.o 2; ou
Dutch: dat hij adviseert op grond van de in lid 2 bedoelde verplichting tot een onpartijdige analyse; of
Finnish: antaako hän 2 kohdassa tarkoitetun tasapuolisen analyysin antamista koskevaan velvoitteeseen perustuvia tietoja; tai
Czech: radí na základě povinnosti podle odstavce 2 poskytnout nestrannou analýzu nebo
Slovak: poskytuje poradenstvo na základe povinnosti podľa odseku 2 poskytnúť nestrannú analýzu, alebo
Polish: świadczy usługi doradcze na podstawie obowiązku przeprowadzenia rzetelnej analizy wymienionej w ust. 2; lub
Hungarian: a (2) bekezdésbeli, a tisztességes elemzésre vonatkozó kötelezettsége alapján ad-e tanácsot; vagy
Slovenian: opravlja svetovanje v skladu z obveznostjo iz odstavka 2 o pošteni analizi; oziroma
Romanian: în cazul în care consultanța pe care o oferă se bazează pe obligația analizei imparțiale prevăzută la alineatul (2), sau
Estonian: ta annab lõikes 2 nimetatud ausa analüüsi andmise kohustusel põhinevat nõu, või
Latvian: par to, vai tas sniedz konsultācijas, kam par pamatu ir 2. punktā minētais pienākums sniegt taisnīgu analīzi, vai
Lithuanian: ar tarpininkas konsultuoja remdamasis 2 dalyje nustatyta pareiga pateikti sąžiningą analizę; arba
Maltese: jagħtix il-parair bażat fuq l-obbligazzjoni fil-paragrafu 2 li jipprovdi analiżi ġusta, jew
English: on paper or on any other durable medium available and accessible to the customer;
French: sur papier ou sur tout autre support durable disponible et accessible au client;
German: auf Papier oder auf einem anderen, dem Kunden zur Verfügung stehenden und zugänglichen dauerhaften Datenträger;
Portuguese: Em papel ou qualquer outro suporte duradouro acessível aos clientes;
Dutch: op papier of op een andere duurzame drager die voor de klant beschikbaar en toegankelijk is;
Finnish: kirjallisesti paperilla tai muulla asiakkaan saatavilla ja helposti käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä;
Czech: na papíře nebo jiném trvanlivém médiu dostupném a přístupném zákazníkovi;
Slovak: na papieri alebo na akomkoľvek inom trvanlivom nosiči, ktorý je k dispozícii alebo dostupný zákazníkovi;
Polish: w formie pisemnej lub za pomocą jakiegokolwiek innego trwałego nośnika informacji dostępnego dla klienta;
Hungarian: papíron vagy bármely, az ügyfél számára rendelkezésre álló tartós hordozó útján;
Slovenian: na papirju ali v drugi trajni obliki, ki je stranki na voljo in ji je dostopna;
Romanian: pe hârtie sau pe orice alt suport durabil, disponibil și accesibil clientului;
Bulgarian: на хартиен или на друг траен носител, с който разполага или до който има достъп клиентът; б)
Estonian: paberil või muul püsival andmekandjal, mis on kliendile kättesaadav ja kergesti kasutatav;
Latvian: uz papīra vai uz jebkāda cita pastāvīga informācijas nesēja, ko klients var izmantot un kas tam ir pieejams;
Lithuanian: popieriuje ar kitoje ilgalaikio saugojimo laikmenoje, kuri klientui yra priimtina ir prieinama;
Maltese: fuq il-karta jew mezz ieħor dewwiemi disponibbli u aċċessibbli lill-klijent;
English: in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
French: avec clarté et exactitude, d'une manière compréhensible pour le client;
German: in klarer, genauer und für den Kunden verständlicher Form;
Portuguese: Com clareza e exactidão e de uma forma compreensível para os clientes;
Dutch: op duidelijke, nauwkeurige en voor de klant begrijpelijke wijze;
Finnish: selkeästi ja täsmällisesti asiakkaan ymmärrettävissä olevassa muodossa;
Czech: jasným a přesným způsobem, srozumitelně pro zákazníka;
Slovak: jasným a presným spôsobom, zrozumiteľným pre zákazníka;
Polish: w jasny i dokładny sposób, zrozumiały dla klienta;
Hungarian: világosan és pontosan, az ügyfél számára érthetően;
Slovenian: čisto in natančno, na način, ki ga stranka razume;
Romanian: cu claritate și precizie, într-un mod care să fie pe înțelesul clientului;
Bulgarian: по ясен и точен начин, разбираем за клиента;
Estonian: selgelt ja täpselt ning kliendile arusaadavalt;
Latvian: skaidri un precīzi, klientam saprotamā veidā;
Lithuanian: aiškiai ir tiksliai, kad klientas suprastų;
Maltese: b'mod ċar u akkurat, li jiftiehem mill-klijent;
English: in an official language of the Member State of the commitment or in any other language agreed by the parties.
French: dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement ou dans toute autre langue convenue par les parties.
German: in einer Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem die Verpflichtung eingegangen wird, oder in jeder anderen von den Parteien vereinbarten Sprache.
Portuguese: Numa língua oficial do Estado-Membro do compromisso ou em qualquer outra língua convencionada entre as partes.
Dutch: in een officiële taal van de lidstaat van de verbintenis of in elke andere taal die door partijen is overeengekomen.
Finnish: jollakin sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä tai osapuolten sopimalla muulla kielellä.
Czech: v úředním jazyce členského státu závazku nebo v jakémkoli jiném jazyce dohodnutém stranami.
Slovak: v úradnom jazyku členského štátu záväzku, alebo v akomkoľvek inom jazyku, na ktorom sa strany dohodnú.
Polish: w języku urzędowym Państwa Członkowskiego zobowiązania lub w dowolnym innym języku, uzgodnionym przez strony.
Hungarian: az említett állam hivatalos nyelvén vagy bármely más, a felek megegyezése szerinti nyelven.
Slovenian: v uradnem jeziku države članice, kjer je nastala obveznost, ali v drugem jeziku, o katerem se stranki dogovorita.
Romanian: într-o limbă oficială a statului membru în care se asumă angajamentul sau în orice altă limbă agreată de părți.
Bulgarian: на официален език на държавата-членка на поемания ангажимент или на друг език, приет от страните.
Estonian: kohustuse liikmesriigi ametlikus keeles või mis tahes muus lepinguosaliste kokkulepitud keeles.
Latvian: saistību dalībvalsts oficiālā valodā vai jebkurā citā valodā, par kuru puses ir vienojušās.
Lithuanian: valstybės narės, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, oficialia kalba arba bet kuria kita kalba, dėl kurios susitaria šalys.
Maltese: (ċ) fil-lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru tar-rabta' jew f'xi ilsien ieħor miftiehem bejn il-partijiet.
English: This Directive should not apply to persons with another professional activity, such as tax experts or accountants, who provide advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity,
Bulgarian: Настоящата директива следва да се прилага за лицата с друга професионална дейност като например, данъчни експерти или счетоводители, които дават съвети относно застрахователно покритие по отделни поводи в хода на тази друга професионална дейност,
English: neither should it apply to the mere provision of information of a general nature on insurance products, provided that the purpose of that activity is not to help the customer conclude or fulfil an insurance or reinsurance contract, nor the professional management of claims for an insurance or reinsurance undertaking, nor the loss adjusting and expert appraisal of claims.
Bulgarian: нито следва да се прилага за предоставянето на информация от общ характер относно застрахователни продукти, при условие че целта на тази дейност не е да бъде в помощ на клиента при сключването или изпълнението на застрахователен или презастрахователен договор, нито за професионалното управление на застрахователни събития от името на застрахователно или презастрахователно предприятие, нито за коригирането на щетите и експертната оценка на застрахователни събития.
English: A Member State may in this area maintain or adopt more stringent provisions which may be imposed on insurance intermediaries independently of their place of residence where they are pursuing mediation activities on its territory provided that any such more stringent provisions comply with Community law,
Bulgarian: В тази област държава-членка може да запази действащите, или да приеме по-строги разпоредби, на които да подлежат застрахователните посредници независимо от пребиваването си, когато извършват посредническа дейност на нейна територия, при условие че такива по-строги разпоредби са в съответствие с правото на Общността,
English: including Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)(6).
Bulgarian: включително Директива 2000/31/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2000 г. относно някои правни аспекти на услугите на информационното общество и по-специално на електронната търговия на вътрешния пазар (Директива за електронната търговия) .
English: This Directive lays down rules for the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation by natural and legal persons which are established in a Member State or which wish to become established there. 2.
Bulgarian: Настоящата директива урежда правила за започване и извършване на дейностите на застрахователно и презастрахователно посредничество от физически и юридически лица, които са се установили или желаят да се установят в държава-членка.
English: the amount of the annual premium does not exceed EUR 500 and the total duration of the insurance contract, including any renewals, does not exceed five years. 3.
Bulgarian: размерът на годишната застрахователна вноска не превишава 500 евро, а общата продължителност на застрахователния договор, включително сроковете на подновяване, не превишава пет години.
English: This Directive shall not regulate insurance mediation activities carried out in third countries nor activities of Community insurance or reinsurance undertakings, as defined in First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions
Bulgarian: Настоящата директива не регламентира застрахователнопосредническите дейности, извършвани в трети страни, нито регламентира дейностите на общностните застрахователни и презастрахователни предприятия по определението съгласно Първата Директива 73/239/ЕИО на Съвета от 24 юли 1973 г. относно координирането на законови, подзаконови и административни разпоредби
English: relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance(8) and First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance(9), carried out through insurance intermediaries in third countries.
Bulgarian: относно достъпа и упражняването на дейност по пряко застраховане, различно от животозастраховане и първата Директива 79/267/ЕИО на Съвета от 5 март 1979 г. относно координирането на законовите, подзаконови и административни разпоредби за започването и упражняването на дейност по пряко животозастраховане , извършвани чрез застрахователни посредници в трети страни.
English: For the purpose of this Directive: 1.
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
English: "insurance undertaking" means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC; 2.
Bulgarian: „застрахователно предприятие“ означава предприятие, което е получило официално разрешение в съответствие с член 6 от Директива 73/239/ЕИО или член 6 от Директива 79/267/ЕИО;
English: "reinsurance undertaking" means an undertaking, other than an insurance undertaking or a non-member-country insurance undertaking, the main business of which consists in accepting risks ceded by an insurance undertaking, a non-member-country insurance undertaking or other reinsurance undertakings; 3.
Bulgarian: „презастрахователно предприятие“ означава предприятие, което не е застрахователно предприятие или застрахователно предприятие от страна, която не е членка, чиято основна дейност се състои в приемането на рискове, преотстъпени от застрахователно предприятие, застрахователно предприятие от страна, която не е членка или друго презастрахователно предприятие;
English: "large risks" shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC; 9. "home Member State" means:
Bulgarian: „големи рискове“ са рисковете по определението съгласно член 5, г) от Директива 73/239/ЕИО; „ държава-членка на произход“ означава: а)
English: Registered insurance and reinsurance intermediaries shall be allowed to take up and pursue the activity of insurance and reinsurance mediation in the Community by means of both freedom of establishment and freedom to provide services. 6.
Bulgarian: Регистрираните застрахователни и презастрахователни посредници получават възможност да започнат и извършват дейността застрахователно и презастрахователно посредничество в Общността както посредством свободата на установяване, така и посредством свободното предоставяне на услуги.
English: Article 4 Professional requirements 1.
Bulgarian: Член 4 Професионални изисквания
English: Member States shall ensure that a reasonable proportion of the persons within the management structure of such undertakings who are responsible for mediation in respect of insurance products and all other persons directly involved in insurance or reinsurance mediation demonstrate the knowledge and ability necessary for the performance of their duties. 2.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, щото подходяща част от лицата в управленската структура на такива предприятия, които отговарят за посредничеството на застрахователни продукти, както и всички останали лица, пряко занимаващи се със застрахователно и презастрахователно посредничество, да демонстрират необходимите знания и способности за изпълнението на своите задължения.
English: Member States shall ensure that the management structure of such undertakings and any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement. 3.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, така че управленската структура на такива предприятия, както и заетите лица, пряко занимаващи се със застрахователно и презастрахователно посредничество, да отговарят на това изискване.
English: Insurance and reinsurance intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1000000 applying to each claim and in aggregate EUR 1500000 per year for all claims,
Bulgarian: Застрахователните и презастрахователните посредници са длъжни да притежават застраховка „професионална отговорност“ за цялата територия на Общността или някаква друга сравнима гаранция срещу отговорност, възникнала от проявена професионална небрежност, на стойност не по-малко от 1 000 000 евро за всяко застрахователно събитие и съвкупно 1 500 000 евро годишно за всички застрахователни събития,
English: unless such insurance or comparable guarantee is already provided by an insurance undertaking, reinsurance undertaking or other undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting or for which the insurance or reinsurance intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary's actions. 4.
Bulgarian: освен ако такава застраховка или сравнима друга гаранция не е вече предоставена от застрахователно предприятие, презастрахователно предприятие или друго предприятие, от чието име действа застрахователният или презастрахователен посредник или за чиято сметка застрахователният или презастрахователен посредник е оправомощен да действа, или ако такова предприятие не е поело пълната отговорност за действията на посредника.
English: a requirement that a guarantee fund be set up. 5.
Bulgarian: изискване да бъде създаден гаранционен фонд.
English: Pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation shall require that the professional requirements set out in this Article be fulfilled on permanent basis. 6.
Bulgarian: За извършването на дейностите по застрахователно и презастрахователно посредничество се изисква професионалните изисквания по този член да бъдат изпълнени по всяко време.
English: Member States may reinforce the requirements set out in this Article or add other requirements for insurance and reinsurance intermediaries registered within their jurisdiction. 7.
Bulgarian: Държавите-членки могат да завишат изискванията по този член или да предвидят допълнително други изисквания за застрахователните и презастрахователните посредници, регистрирани под тяхната юрисдикция.
English: Article 6 Notification of establishment and services in other Member States 1.
Bulgarian: Член 6 Уведомление за установяване и услуги в други държави-членки
English: However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact. 2.
German: Der betreffende Vermittler kann seine Tätigkeit jedoch sofort aufnehmen, wenn der Aufnahmemitgliedstaat keinen Wert auf diese Information legt.
Bulgarian: Посредникът може обаче да започне дейността си незабавно, ако съответната приемаща държава-членка не желае да бъде уведомявана за това.
English: Article 7 Competent authorities 1.
Bulgarian: Член 7 Компетентни органи
English: They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties. 2.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват съответно Комисията, като посочват евентуалното разделение на задълженията.
English: They shall not be insurance or reinsurance undertakings. 3.
Bulgarian: Тези органи не могат да бъдат застрахователни или презастрахователни предприятия.
English: The competent authorities shall possess all the powers necessary for the performance of their duties. Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Romanian: Autoritățile competente dețin toate puterile necesare pentru a-și îndeplini funcțiile. În cazul existenței mai multor autorități competente pe teritoriul său, statul membru respectiv veghează ca aceste autorități să colaboreze strâns, astfel încât să își îndeplinească eficient îndatoririle.
Bulgarian: Компетентните органи притежават всички правомощия, необходими за изпълнението на техните задължения. Когато на нейна територия действа повече от един компетентен орган, държавата-членка взема необходимите мерки, щото тези органи да взаимодействат тясно помежду си, за да могат да изпълняват ефикасно съответните си задължения.
English: Article 8 Sanctions 1.
Bulgarian: Член 8 Санкции
English: Article 9 Exchange of information between Member States
Bulgarian: Член 9 Обмен на информация между държавите-членки
English: The competent authorities of the various Member States shall cooperate in order to ensure the proper application of the provisions of this Directive. 2.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки сътрудничат помежду си в интерес на правилното прилагане ни разпоредбите на настоящата директива.
English: The competent authorities may also exchange any relevant information at the request of an authority. 3.
Bulgarian: Компетентните органи могат също да обменят всякаква значима информация по искане на орган.
English: Article 10 Complaints
Bulgarian: Член 10 Оплаквания
English: Article 11 Out-of-court redress
Bulgarian: Член 11 Извънсъдебна средства за защита
English: CHAPTER III INFORMATION REQUIREMENTS FOR INTERMEDIARIES
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ ИНФОРМАЦИОННИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПОСРЕДНИЦИТЕ
English: he gives advice based on the obligation in paragraph 2 to provide a fair analysis, or (ii)
Bulgarian: дава съветите си въз основа на задължението по параграф 2 за предоставяне на добросъвестен анализ; или (ii)
English: In that case, he shall, at the customer's request provide the names of those insurance undertakings, or (iii)
Bulgarian: В този случай по искане на клиента посредникът дава имената на тези застрахователни предприятия; или (iii)
English: Article 13 Information conditions
Bulgarian: Член 13 Условия за информацията
English: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS
Bulgarian: ГЛАВА ІV ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: Article 15 Repeal Directive 77/92/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 16(1).
Bulgarian: Член 15 Отмяна Директива 77/92/ЕИО се отменя, считано от датата по член 16, параграф 1.
English: Article 16 Transposition 1.
Bulgarian: Член 16 Транспониране
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2.
Bulgarian: Начините на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, întrucât,
English: A first step to facilitate the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services for insurance agents and brokers was made by Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities.
Romanian: Un prim pas pentru a facilita exercitarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru agenții și brokerii de asigurări a fost făcut prin Directiva 77/92/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 privind măsuri de facilitare a exercitării efective a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile de agenți și brokeri de asigurări (ex grupa 630 ISIC) și, în special, măsuri tranzitorii cu privire la acele activități.
English: A Member State may in this area maintain or adopt more stringent provisions which may be imposed on insurance intermediaries independently of their place of residence where they are pursuing mediation activities on its territory provided that any such more stringent provisions comply with Community law, including Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce).
Romanian: Un stat membru poate menține sau adopta în acest domeniu dispoziții mai stricte care pot fi impuse intermediarilor de asigurări care desfășoară activități de intermediere pe teritoriul său, independent de domiciliul acestora, cu condiția ca aceste dispoziții mai stricte să respecte dreptul comunitar, inclusiv Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind unele aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special comerțul electronic, în piața internă (Directiva privind comerțul electronic).
English: The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes.
Romanian: Dispozițiile referitoare la proceduri ar trebui să țină seama de Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum.