FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The driver card shall be able to store data for the twelve most recent faults of each type (i.e. 24 faults).
French: La carte de conducteur doit permettre le stockage des données relatives aux douze dernières anomalies par type (soit 24 anomalies).
German: Die Fahrerkarte muss Daten für die zwölf jüngsten Störungen jeder Art (d. h. 24 Störungen) speichern können.
Spanish: La tarjeta del conductor deberá ser capaz de almacenar los datos correspondientes a los doce fallos más recientes de cada tipo (es decir, un total de 24 fallos).
Portuguese: O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos às 12 falhas mais recentes de cada um dos dois tipos indicados no n.o 207 (ou seja, os dados relativos a 24 falhas).
Finnish: Kuljettajakortin on kyettävä tallentamaan kahteentoista viimeisimpään kutakin vikatyyppiä edustavaan vikatapahtumaan liittyvät tiedot (eli 24 vikatapahtuman tiedot).
Czech: 209 Karta řidiče musí být schopna uchovat údaje vztahující se k posledním dvanácti závadám každého typu (tzn. 24 chyb).
Slovak: Karta vodiča musí byť schopná uložiť dáta za dvanásť posledných porúch každého typu (t. j. 24 porúch).
Polish: Karta kierowcy umożliwia przechowywanie następujących danych dotyczących dwunastu ostatnich usterek każdego rodzaju (tj. 24 usterki).
Hungarian: 209 A járművezetői kártya képes az egyes típusok tizenkét legfrissebb hibájára vonatkozó adatok (24 hiba) tárolására.
Slovenian: Voznikova kartica mora biti zmožna hraniti podatke o dvanajstih najnovejših napakah vsake vrste (tj. skupaj 24 napakah).
Romanian: Cardul șoferului trebuie să poată stoca date privind cele mai recente douăsprezece anomalii de fiecare tip (adică 24 de anomalii).
Bulgarian: Картата на водача трябва да позволява съхраняването на данните относно 12-те последни аномалии от всеки тип (тоест 24 аномалии).
Latvian: Vadītāja kartē jābūt iespējām saglabāt datus par pēdējiem divpadsmit katra veida defektiem (t. i., par 24 notikumiem).
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għat-tnax-il ħsara l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 24 ħsara).
English: The driver card shall be able to store the following data related to control activities: - date and time of the control,
Hungarian: A járművezetői kártya képes a ellenőrzési tevékenységre vonatkozó, következő adatok tárolására: - ellenőrzés dátuma és időpontja,
English: The driver card shall be able to store data related to the vehicle which opened its current session: - date and time the session was opened (i.e. card insertion) with a resolution of one second,
Hungarian: A járművezetői kártya képes azon járműre vonatkozó adatokat tárolni, amelyben a folyó kapcsolat megnyílt: - a kapcsolat megnyitásának (kártyabehelyezés) dátuma és időpontja, egy másodperces pontossággal,
English: The driver card shall be able to store the following data related to specific conditions entered while the card was inserted (whatever the slot): - date and time of the entry,
Hungarian: A járművezetői kártya képes a különleges körülményekre vonatkozó, a behelyezés után betáplált adatokat tárolni (bármely kártyaolvasó egységnél): - betáplálás dátuma és időpontja,
English: The workshop card shall be able to store the following card identification data: - card number,
Hungarian: A műhelykártya képes a következő kártyaazonosító adatokat tárolni: - kártya száma,
English: The workshop card shall be able to store the following card holder identification data: - workshop name,
Hungarian: A műhelykártya képes a következő kártyatulajdonos-azonosító adatokat tárolni: - műhely neve,
English: The workshop card shall be able to store data for the three most recent events of each type (i.e. 18 events) and the six most recent faults of each type (i.e. 12 faults).
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage des trois derniers événements de chaque type (soit 18 événements) et des six dernières anomalies de chaque type (soit 12 anomalies).
German: Die Werkstattkarte muss Daten für die drei jüngsten Ereignisse jeder Art (d. h. 18 Ereignisse) sowie die sechs jüngsten Störungen jeder Art (d. h. 12 Störungen) speichern können.
Spanish: La tarjeta del centro de ensayo deberá ser capaz de almacenar los datos de los tres incidentes más recientes de cada tipo (es decir, 18 incidentes) y de los seis fallos más recientes de cada tipo (es decir, 12 fallos).
Portuguese: O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos aos 3 incidentes mais recentes de cada um dos seis tipos indicados no n.o 204 (ou seja, os dados relativos a 18 incidentes) e os dados relativos às 6 falhas mais recentes de cada um dos dois tipos indicados no n.o 207 (ou seja, os dados relativos a 12 falhas).
Finnish: Korjaamokortin on kyettävä tallentamaan tiedot, jotka koskevat kolmea viimeisintä kutakin tapaustyyppiä edustavaa tapausta (eli 18 tapausta) ja kuutta viimeisintä kutakin vikatyyppiä edustavaa vikatapahtumaa (eli 12 vikatapahtumaa).
Czech: 224 Karta dílny musí být schopna uložit údaje o třech posledních událostech každého typu (tzn. 18 událostí) a šest posledních záznamů o závadách každého typu (tzn. 12 závad).
Slovak: Dielenská karta musí byť schopná uložiť dáta za tri najnovšie udalosti každého typu (t. j. 18 udalostí) a za šesť najnovších porúch každého typu (t. j. 12 porúch).
Polish: Karta warsztatowa umożliwia przechowywanie danych dotyczących trzech ostatnich zdarzeń każdego rodzaju (tj. 18 zdarzeń) i sześciu ostatnich usterek każdego rodzaju (tj. 12 usterek).
Hungarian: 224 A műhelykártya képes tárolni valamennyi eseménytípus három legfrissebb eseményét (18 esemény) és az egyes hibatípusok hat legfrissebb hibáját (12 hiba).
Romanian: Cardul atelierului trebuie să poată stoca date privind cele mai recente trei evenimente de fiecare tip (adică 18 evenimente) și cele mai recente șase erori de fiecare tip (adică 12 erori).
Bulgarian: Цеховата карта трябва да позволява съхраняването на трите последни събития от всеки тип (тоест 18 събития) и на шестте последни аномалии от всеки тип (тоест 12 аномалии).
Latvian: Darbnīcas kartē jābūt iespējām saglabāt datus vismaz par pēdējiem trijiem katra veida notikumiem (t. i., par 18 notikumiem) un par sešiem pēdējiem katra veida defektiem (t. i., 12 defektiem).
Maltese: Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għat-tliet avvenimenti l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 18 avveniment) u s-sitt ħsarat l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 12-il ħsara).
English: Each calibration record shall be able to hold the following data: - purpose of calibration (first installation, installation, periodic inspection),
Hungarian: Valamennyi kalibrálási rekord a következő adatokat foglalja magába: - kalibrálás célja (első beépítés, beépítés, időszakos felülvizsgálat),
English: The control card shall be able to store the following card identification data: - card number,
Hungarian: Az ellenőrzőkártya a következő kártyaazonosító adatokat tárolja: - kártya száma,
English: The control card shall be able to store the following card holder identification data: - control body name,
Hungarian: Az ellenőrzőkártya képes a kártyatulajdonosra vonatkozó következő adatokat tárolni: - ellenőrző szerv neve,
English: The control card shall be able to store the following control activity data: - date and time of the control,
Hungarian: Az ellenőrzőkártya képes az ellenőrző tevékenységre vonatkozó következő adatokat tárolni: - ellenőrzés dátuma és időpontja,
English: The company card shall be able to store the following card identification data: - card number,
Hungarian: A vállalkozás adatkártyája a következő kártyaazonosító adatokat képes tárolni: - kártya száma,
English: The company card shall be able to store the following card holder identification data: - company name,
Hungarian: A vállalkozás adatkártyája a kártyatulajdonosra vonatkozó következő azonosító adatokat tárolja: - vállalkozás neve,
English: The company card shall be able to store the following company activity data: - date and time of the activity,
Hungarian: A vállalkozás adatkártyája a vállalkozás tevékenységére vonatkozó következő adatok tárolására képes: - tevékenység dátuma és időpontja,
English: The plaque shall bear at least the following details: - name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
Hungarian: A plaketten legalább a következő adatokat fel kell tüntetni: - a jóváhagyott szerelő vagy műhely neve, címe vagy kereskedelmi neve,
English: The following part shall be sealed: - any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or undetectable data loss,
Hungarian: A következő alkatrészeket kell ólomzárral ellátni: - bármely olyan csatlakozás, amely szétkapcsoláskor észlelhetetlen változásokat vagy észrevehetetlen adatvesztést okoz,
English: The seals mentioned above may be removed: - in case of emergency,
Hungarian: A fent leírt ólomzárak a következő esetekben távolíthatók el: - vészhelyzet esetén,
English: The Member States will approve, regularly control and certify the bodies to carry out: - installations,
Hungarian: A tagállamok jóváhagyják, rendszeresen ellenőrzik és igazolással látják el a következő feladatokért felelős szerveket: - beépítés,
English: In the framework of Article 12(1) of this Regulation, workshop cards will be issued only to fitters and/or workshops approved for the activation and/or the calibration of recording equipment in conformity with this annex and, unless duly justified: - who are not eligible for a company card,
Hungarian: E rendelet 12. cikke (1) bekezdésének értelmében a műhelykártya az e melléklet szerint a menetíró készülékek aktiválására, illetve kalibrálására feljogosított szerelőknek, valamint műhelyeknek adható ki; másnak csak akkor, ha megfelelően bizonyítja, hogy: - akik nem jogosult vállalkozási adatkártya használatára,
English: These inspections shall include the following checks: - that the recording equipment is working properly, including the data storage in tachograph cards function,
Hungarian: A felülvizsgálat a következők ellenőrzését foglalja magában: - a menetíró készülék megfelelő működése, ideértve az adattárolási funkciót a tachográf-kártyákon,
English: The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions: - vehicle unladen, in normal running order,
Hungarian: A hibamérést a beépítés alatt és a használat folyamán az alábbi feltételek mellett kell végrehajtani, amelyeket mint szabvány vizsgálati feltételeket kell figyelembe venni: - rendes üzemi állapotban lévő, rakomány nélküli gépjármű,
English: vehicle movement: - the vehicle shall advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
Hungarian: jármű mozgása: - a jármű saját motorjával egyenes vonalban halad sík terepen 50 ± 5 km/óra sebességgel.
English: The measuring distance shall be at least 1000 m, - provided that it is of comparable accuracy, alternative methods, such as a suitable test bench, may also be used for the test.
Hungarian: A mérési távolság legalább 1 km, - feltéve, hogy összehasonlítható pontosságúak, a vizsgálathoz alternatív módszerek, például egy megfelelő vizsgálópad, szintén felhasználhatók.
English: and an interoperability certificate, for the recording equipment or the tachograph card, subject of the request for type approval.
Hungarian: valamint együttműködési képességi tanúsítványt, amelyre a típus-jóváhagyási kérelmet benyújtották.
English: Requests will be officially registered only when the laboratory is in possession of: - the entire set of material and documents necessary for such interoperability tests,
Hungarian: A kérelmet csak akkor regisztrálják hivatalosan, ha a laboratórium birtokába kerül: - az együttműködési képességi vizsgálat végrehajtásához szükséges teljes anyag- és dokumentumkészlet,
English: The interoperability tests shall be carried out, in accordance with the provisions of paragraph 5 of Appendix 9 of this Annex, with respectively all the types of recording equipment or tachograph cards: - for which type approval is still valid, or
Hungarian: Az együttműködési képességi vizsgálatokat e melléklet 9. függeléke 5. bekezdésének rendelkezéseivel összhangban kell végrehajtani valamennyi olyan típusú menetíró készülékre és tachográf-kártyára: - amely típusokra a típusjóváhagyás még érvényes, vagy
English: The laboratory competent for interoperability tests shall run a public web site on which will be updated the list of recording equipment or tachograph cards models: - for which a request for interoperability tests have been registered,
Hungarian: Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzésére illetékes laboratórium egy nyilvános weboldalat tart fenn, amelyen naprakész állapotban tartja azon menetírókészülék- és tachográfmodellek listáját: - amelyekre az együttműködési képességi vizsgálatok végrehajtásának kérelme regisztrálásra került,
English: Exceptional procedure: first interoperability certificates
French: Procédure exceptionnelle: premier certificat d'interopérabilité
German: Ausnahmeverfahren für die ersten Interoperabilitätszertifikate
Spanish: Procedimiento de excepción: primeros certificados de interoperabilidad
Portuguese: Recurso extraordinário: primeiros certificados de interoperabilidade
Finnish: Poikkeusmenettely: ensimmäiset yhteentoimivuustodistukset
Czech: VÝJIMEčNÝ POSTUP: PRVNÍ OSVěDčENÍ O VZÁJEMNÉ OPERAčNÍ SOUčINNOSTI
Polish: Procedura szczególna: pierwsze świadectwa interoperacyjności
Hungarian: Különleges eljárás: előzetes együttműködési képességi tanúsíványok
English: This implies that: - where possible, the meaning of the data type is implied through the names being selected,
Hungarian: Ebből adódóan: - amennyiben lehetséges, az adattípus jelentését magukban foglalják a kiválasztott nevek,
English: The following references are used in this Appendix: ISO 639 Code for the representation of names of languages.
Hungarian: E függelékben a következő referenciák kerülnek felhasználásra: ISO 639 A nyelvek neveinek jelölésére alkalmazott kód.
English: For Data Memory recordings (or slot status): 's'B
Hungarian: Az adatmemória rögzítésekhez (vagy kártyaolvasó egység állapota): ′s′B
English: 'p'B
Hungarian: ′p′B
Slovenian: ′p′B ′0′B:
English: 'aa'B
Hungarian: ′aa′B
English: DRIVING, 'ttttttttttt'B
Hungarian: ′11′B: JÁRMŰVEZETÉS, ′ttttttttttt′B
English: When the card is withdrawn: - 's' is relevant and indicates the slot from which the card is withdrawn,
Hungarian: A kártya kivételekor: - ′s′ alkalmazható és azon kártyaolvasó egységet jelzi, amelyből a kártyát kivették,
English: identification (WITH COMPONENTS fixed PRESENT ) )
Hungarian: identification (WITH COMPONENTS fixed PRESENT ) )
English: Value assignment: '00'H reserved value,
Hungarian: Érték-hozzárendelés: ′00′H tartalék érték,
English: with the following identification codes: '0000'B no card is inserted,
Hungarian: a következő azonosító kódokkal: ′0000′B nem helyeztek be kártyát,
English: Value assignment: digital signature with partial recovery of a CertificateContent according to Appendix 11 "common security mechanisms":
Hungarian: Érték-hozzárendelés: digitális aláírás a CertificateContent részleges visszanyerésével, a 11. függeléknek megfelelően - "közös biztonsági mechanizmusok":
English: Signature (128 bytes)
Hungarian: Aláírás (128 bájt)
Latvian: Paraksts (128 baiti)
English: Public Key remainder (58 Byte)
Hungarian: nyilvános kulcs maradék (58 bájt)
Latvian: Publiskās atslēgas atlikusī daļa (58 baiti)
English: Certification Authority Reference (8 bytes).
Hungarian: hitelesítő hatósági hivatkozás (8 bájt).
Latvian: Sertifikācijas iestādes norāde (8 baiti).
English: card downloaded during this control activity 'v'B VU downloading:
Hungarian: ′1′B: a kártya ezen ellenőrző tevékenység alatt letöltésre került
Slovenian: med to nadzorno dejavnosti so bili podatki s kartice preneseni,
English: 'd'B
Hungarian: ′d′B
English: Value assignment: yyyy Year
Hungarian: Érték-hozzárendelés: yyyy Év
English: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
Slovak: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ˆ _
Hungarian: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
Slovenian: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ˆ _
Romanian: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _
Latvian: @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ˆ _
English: The card shall work with
Hungarian: A kártya a következő feszültségekkel üzemel:
Romanian: Cardul funcționează la
English: Vcc = 3 V (+/- 0,3 V) o Vcc = 5 V (+/- 0,5 V).
Hungarian: Vcc = 3 V (+/− 0,3 V) o Vcc = 5 V (+/− 0,5 V).
English: The card works in two states while the supply voltage is applied: - operation state while executing commands or interfacing with Digital Unit,
Hungarian: A kártya két állapotban üzemel, amennyiben a megkívánt hálózati feszültség jelen van: - üzemelési állapot, amikor parancsokat hajt végre, vagy összeköttetésben van a digitális egységgel,
English: NAD byte: not used (NAD shall be set to '00').
French: Octet ADN: inutilisé (l'octet ADN doit être mis à '00').
German: NAD-Byte: nicht verwendet (NAD ist auf "00" gesetzt).
Spanish: NAD Byte: no se utiliza (la dirección NAD deberá configurarse a '00').
Portuguese: Byte NAD: não utilizado (NAD deve ser colocado no valor '00').
Finnish: NAD (solmun osoite) -tavu: ei käytösssä (NAD-tavun arvoksi on asetettava '00').
Czech: NAD byte: nepoužívaný (NAD je nastaven na "00").
Polish: Bajt NAD: nieużywany (NAD ustawia się na '00').
Hungarian: NAD bájt: nem használt (a NAD-ot "00"-ra kell beállítani).
Latvian: NAD baits: neizmanto (NAD jābūt iestādītam uz ′00′).
English: S-block ABORT: not used.
French: ABANDON du bloc S: inutilisé.
German: S-Block ABORT: nicht verwendet.
Spanish: S-block ABORT: no se utiliza.
Portuguese: ABORT no bloco-S: não utilizado.
Finnish: S-lohkon ABORT-komento: ei käytössä.
Czech: S-block ABORT: nepoužívaný.
Polish: S-block ABORT: nieużywany.
Hungarian: S-blokk ABORT: nem használt.
Latvian: S-block ABORT: neizmanto.
English: S-block VPP state error: not used.
French: Erreur d'état VPP affectant le bloc S: inutilisé.
German: S-Block VPP-Zustandsfehler: nicht verwendet.
Spanish: S-block VPP state error: no se utiliza.
Portuguese: Erro de estado do VPP no bloco-S: não utilizado.
Finnish: S-lohkon VPP-tilan virheilmoitus: ei käytössä.
Czech: S-block VPP- stav chyby: nepoužívaný.
Polish: Błąd stanu S-block VPP: nieużywany.
Hungarian: S-blokk VPP állapot-hiba: nem használt.
Latvian: S-block VPP stāvokļa kļūda: neizmanto.
English: The SELECT FILE command is used: - to select an application DF (selection by name must be used)
Hungarian: A SELECT FILE parancsot kell használni: - egy alkalmazás DF kiválasztására (a név szerinti kiválasztás kötelező),
English: If some expected data objects (as specified above) are missing in the secure messaging format, the processing state '6987' is returned: this error happens if an expected tag is missing or if the command body is not properly constructed.
French: Si certains objets informatifs attendus (comme précisé ci-avant) font défaut dans la structure de messagerie sécurisée, le logiciel renvoie l'état de traitement '6987': cette erreur se produit si une balise attendue manque à l'appel ou si le corps de la commande n'est pas correctement construit.
German: Wenn im Secure-Messaging-Format einige erwartete Datenobjekte (siehe oben) fehlen, wird der Verarbeitungsstatus "6987" zurückgesendet. Dieser Fehler tritt auf, wenn ein erwartetes Tag fehlt oder wenn der Befehlskörper nicht den Anforderungen entsprechend aufgebaut ist.
Spanish: Si en el formato de mensajería segura faltan algunos de los objetos de datos que se esperaban (anteriormente especificados), se devuelve el estado de procesado '6987': este error se produce si falta una etiqueta esperada o si el cuerpo del comando no está bien construido.
Portuguese: Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de dado esperados (cf. especificação supra), o estado de processamento '6987' é devolvido: este erro ocorre se faltar um marcador ou etiqueta (tag) esperado ou se o corpo do comando não for construído adequadamente.
Finnish: Jos datasta puuttuu joitakin odotettuja osia, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6987': tämä virhe tapahtuu, jos odotettu tuntomerkki (tag) puuttuu tai komennon rakenne on väärä.
Polish: Jeżeli w formacie bezpiecznej wymiany komunikatów brakuje pewnych, oczekiwanych obiektów (określonych powyżej), zwracany jest stan przetwarzania '6987': ten błąd ma miejsce, jeżeli brakuje oczekiwanego znacznika lub jeżeli treść polecenia nie jest prawidłowo skonstruowana.
Hungarian: Ha a biztonsági üzenet formátumában néhány várt adatobjektum (a fenti meghatározás szerint) hiányzik, úgy a "6987"-es feldolgozási állapot érkezik vissza: e hiba akkor fordul elő, ha egy várt címke hiányzik, vagy ha a parancstörzs szerkezete nem megfelelő.
Latvian: Ja kādu (iepriekš noteikto) sagaidāmo datu objektu ziņojumapmaiņas aizsardzības paziņojuma formātā trūkst, tiek izdots apstrādes statuss ′6987′: šāda kļūda notiek, ja trūkst sagaidāmās birkas, vai arī tad ja nav pareizi konstruēts komandas rumpis.
English: If some data objects are incorrect, the processing state returned is '6988': this error happens if all the required tags are present but some lengths are different from the ones expected.
French: Si certains objets informatiques sont incorrects, le logiciel renvoie l'état de traitement '6988': cette erreur se produit si toutes les balises requises sont présentes mais si certaines longueurs diffèrent de celles attendues.
German: Sind Datenobjekte nicht korrekt, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus "6988". Dieser Fehler tritt auf, wenn zwar alle benötigten Tags vorhanden sind, einige Längen sich jedoch von den erwarteten unterscheiden.
Spanish: Si algunos de los objetos de datos son incorrectos, se contesta con el estado de procesado '6988': este error se produce si están presentes todas las etiquetas necesarias pero algunas longitudes no coinciden con las esperadas.
Portuguese: Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento devolvido é '6988': este erro ocorre se todos os marcadores (tags) requeridos estiverem presentes mas alguns comprimentos forem diferentes dos esperados.
Finnish: Jos jotkin datan osat ovat virheellisiä, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6988': tämä virhe tapahtuu, jos kaikki tarvittavat tuntomerkit ovat mukana, mutta jotkin datan pituudet eroavat odotetuista pituuksista.
Polish: Jeżeli pewne obiekty danych nie są prawidłowe, zwróconym stanem przetwarzania jest '6988': ten błąd ma miejsce, jeżeli są wszystkie wymagane znaczniki, ale niektóre długości różnią się od oczekiwanych.
Hungarian: Ha néhány adatobjektum helytelen, úgy a "6988"-as feldolgozási állapot étkezik vissza: e hiba akkor fordul elő, ha az összes szükséges címke jelen van, de néhány hossz különbözik a várt hossztól.
Latvian: Ja kādi datu objekti nav pareizi, izdotais apstrādes statuss ir ′6988′: šī kļūda notiek tad, ja visas vajadzīgās birkas gan ir, taču to daļas garumi atšķiras no sagaidāmā.