FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for bonds issued or guaranteed by Member States or institutions of the Union, EUR 250 million per Member State or institution;
French: pour les obligations émises ou garanties par des États membres ou des institutions de l'Union européenne: 250 millions d'euros par État membre ou institution;
Portuguese: 250 milhões de euros por Estado-Membro ou instituição, no caso de obrigações emitidas ou garantidas por Estados-Membros ou instituições da União,
Czech: pro dluhopisy vydané nebo garantované členskými státy nebo orgány Evropské unie 250 milionů eur na členský stát nebo orgán;
Slovak: pre dlhopisy vydávané alebo garantované členskými štátmi alebo inštitúciami únie 250 miliónov EUR na jeden členský štát alebo inštitúciu;
Polish: w odniesieniu do obligacji wyemitowanych lub gwarantowanych przez Państwa Członkowskie lub instytucje Unii 250 milionów EUR na każde Państwo Członkowskie lub instytucję;
Hungarian: a tagállamok vagy az Unió intézményei által kibocsátott vagy garantált kötvények esetében tagállamonként vagy intézményenként 250 millió euró;
Slovenian: za obveznice, ki jih izdajo ali za katere jamčijo države članice ali institucije Unije, 250 milijonov evrov na državo članico ali institucijo;
Romanian: pentru obligațiile emise sau garantate de statele membre sau instituțiile Uniunii, 250 de milioane euro pe stat membru sau instituție;
Bulgarian: за полици, емитирани или гарантирани от държавите-членки или институциите на Съюза, 250 милиона EUR за държава-членка или за институция;
Estonian: liikmesriikide või liidu institutsioonide emiteeritud või garanteeritud võlakirjade puhul 250 miljonit eurot liikmesriigi või institutsiooni kohta;
Latvian: obligācijām, kuras emitējušas dalībvalstis vai Savienības iestādes vai par kurām tās galvojušas, EUR 250 miljoni attiecībā uz katru dalībvalsti vai iestādi;
Lithuanian: valstybių narių arba Sąjungos institucijų išleistoms arba garantuojamoms obligacijoms - 250 milijonai eurų vienai valstybei narei arba institucijai;
Maltese: għal bonds maħruġa jew garantiti minn l-Istati Membri jew istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, EUR 250 miljun għal kull Stat Membru jew istituzzjoni;
English: for bonds of corporate issuers with a credit rating of not less than "AA" or its equivalent, EUR 25 million per issuer;
French: pour les obligations d'émetteurs privés avec une cote de crédit non inférieure à "AA" ou son équivalent: 25 millions d'euros par émetteur;
Portuguese: 25 milhões de euros por emitente, no caso de obrigações de grandes empresas com uma notação de solvabilidade não inferior a "AA" ou equivalente,
Czech: pro dluhopisy soukromých emitentů s úvěrovým ratingem nejméně "AA" nebo rovnocenným 25 milionů eur na emitenta;
Slovak: pre dlhopisy podnikových emitentov s úverovým ratingom najmenej "AA" alebo rovnocenným 25 miliónov EUR na jedného emitenta;
Polish: w odniesieniu do obligacji emitentów korporacyjnych ze wskaźnikiem wiarygodności kredytowej nie niższym niż "AAA" lub równoważnym - 25 milionów EUR na każdego emitenta;
Hungarian: legalább "AA-" vagy azzal egyenértékű hitelképesség-mutatóval rendelkező társas kibocsátók kötvényei esetében, kibocsátónként 25 millió euró;
Slovenian: za obveznice podjetniških izdajateljev z bonitetno oceno najmanj "AA" ali enakovredno oceno 25 milijonov evrov na izdajatelja;
Romanian: pentru obligațiunile emitenților corporativi cu un rating al creditului nu mai mic de „AA” sau echivalent, 25 de milioane euro pe emitent
Bulgarian: за полици на корпоративни емитенти с кредитен рейтинг, не по-малък от „АА“, 25 милиона EUR за емитент;
Estonian: vähemalt "AA" või sellega võrdväärse reitinguga äriühingutest emitentide võlakirjade puhul 25 miljonit eurot emitendi kohta;
Latvian: to uzņēmumu emitentu obligācijām, kuru kredītvērtējums nav mazāks par "AA" vai ir tam līdzvērtīgs, EUR 25 miljoni attiecībā uz katru emitentu;
Lithuanian: emitentų korporacijų, kurių kredito reitingas ne mažesnis už "AA" arba jo ekvivalentą, obligacijoms - 25 milijonai eurų emitentui;
Maltese: għal bonds ta' issuers korporattivi bi stima ta' kredtu ta' mhux anqas minn "AA" jew l-ekwivalenti tiegħu, EUR 25 miljun għal kull issuer;
English: The investment in any single bond issue, subject to the limits given in (a), shall not be more than 20 % of the total amount of such issue.
French: Les investissements dans une seule émission d'obligations dans le cadre des limites spécifiées au point a) n'excéderont pas 20 % du montant de cette émission.
Portuguese: Os investimentos em qualquer emissão de obrigações, sujeitos aos limites referidos na alínea a), não serão superiores a 20 % do montante total dessa emissão.
Czech: Investice do každé jednotlivé emise dluhopisů podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) nesmí být vyšší než 20 % celkové částky takové emise.
Slovak: Investícia do akejkoľvek jednotlivej emisie dlhopisov na základe limitov uvedených pod písmenom (a) nebude predstavovať viac ako 20 % z celkovej sumy takejto emisie.
Polish: Inwestycja w jedną emisję obligacji, z zastrzeżeniem ograniczeń wskazanych w lit. a), jest nie większa niż 20 % całkowitej kwoty takiej emisji.
Hungarian: Egyetlen, a fenti a) pontban meghatározott korlátozások alá eső kötvénykibocsátási befektetés sem haladhatja meg az ilyen kibocsátás teljes összegének 20 %-át.
Slovenian: Vlaganja v posamezno izdajo obveznic ob upoštevanju omejitev iz točke (a) zgoraj ne smejo presegati 20 % celotnega zneska izdaje.
Romanian: Investiția într-o singură emisiune de obligații, sub rezerva limitelor prevăzute la punctul (a), nu trebuie să depășească 20 % din suma totală a unei asemenea emisiuni.
Bulgarian: Инвестицията във всяко отделно емитиране на полица, предмет на ограниченията, изложени в буква а), няма да е повече от 20 % от общата сума на тази емисия.
Estonian: Investeerimine mis tahes üksikvõlakirja emissiooni eespool oleva lõike a piirmäärade kohaselt ei ületa 20 % selle emissiooni koguväärtusest.
Latvian: ieguldījumi vienā obligāciju emisijā, ievērojot a) apakšpunktā norādītos limitus, nav lielāki par 20 % no kopējās šādas emisijas summas;
Lithuanian: Investicija į bet kurią vieną obligacijų emisiją laikantis a dalyje nurodytų ribų negali būti didesnė kaip 20 % visos tokios emisijos dydžio.
Maltese: L-investiment f'ħarġa ta' bond wieħed, bil-kondizzjoni tal-limitu stabbilit f'(a), m'għandux ikun aktar minn 20 % ta' l-ammont totali ta' dik il-ħarġa.
English: The investment in any single counterparty, subject to the limits given in (a), and cumulated between instruments where necessary, shall not be more than 20 % of the total assets.
French: Les investissements auprès d'une seule contrepartie dans le cadre des limites spécifiées au point a), et cumulées entre instruments si nécessaire, n'excéderont pas 20 % du total des avoirs.
Portuguese: Os investimentos numa qualquer contraparte, sujeito aos limites referidos na alínea a) e cumulados entre instrumentos se necessário, não serão superiores a 20 % do total dos activos.
Czech: Investice u každého jednotlivého smluvního partnera podléhající limitům výše uvedeným v písmenu a) a kumulovaná podle potřeby mezi různé nástroje nesmí být vyšší než 20 % celkových aktiv.
Slovak: Investícia do akejkoľvek jednotlivej druhej strany na základe limitov uvedených pod písmenom (a) a kumulovaná medzi nástrojmi, ak je to potrebné, nebude predstavovať viac ako 20 % celkových aktív.
Polish: Inwestycja w jeden podmiot, z zastrzeżeniem ograniczeń wskazanych w lit. a) jest nie większa niż 20 % sumy aktywów.
Hungarian: Egyetlen olyan szerződő félnél végzett befektetés, amely a fenti a) pontban meghatározott korlátozások alá esik, az eszközök között felhalmozva sem haladhatja meg a teljes eszközök 20 %-át.
Slovenian: Vlaganja pri vsaki pogodbeni stranki ob upoštevanju omejitev iz točke (a) zgoraj in ki se po potrebi zbirajo pri različnih instrumentih, ne smejo presegati 20 % celotnih sredstev.
Romanian: Investiția într-un singur omolog, sub rezerva limitelor prevăzute la punctul (a) și cumulate între instrumente acolo unde este cazul, nu trebuie să depășească 20 % din activele totale
Bulgarian: Инвестицията във всеки капитал за покриване на риска, предмет на ограниченията, отбелязани в буква а), и натрупана между инструментите, където е необходимо, не може да надвишава 20 % от общия размер на активите.
Estonian: Investeerimine mis tahes üksiklepinguosalisse eespool oleva lõike a piirmäärade kohaselt ja vajaduse korral instrumente kumuleerides ei ületa 20 % koguvaradest.
Latvian: ieguldījumi attiecībā uz kādu vienu darījuma partneri, ievērojot a) apakšpunktā norādītos limitus, vajadzības gadījumā kopā ar citiem instrumentiem, nav lielāki par 20 % no kopējiem aktīviem;
Lithuanian: Investicija pas bet kurį vieną partnerį laikantis a dalyje nurodytų ribų ir sudėjus visas priemones, jei būtina, negali būti didesnė kaip 20 % viso turto.
Maltese: (ċ) L-investiment f'kontroparti wieħed, bil-kondizzjoni tal-limiti f'(a), u akkumulat bejn titoli fejn meħtieġ, m'għandhomx ikunu aktar minn 20 % ta' l-assi totali.
English: The ratings referred to in these guidelines shall be those applied by at least one of the major international credit rating agencies, as generally understood.
French: Les cotes de crédit mentionnées dans les présentes lignes directrices seront attribuées par au moins une des plus grandes agences internationales de notation au sens où on l'entend généralement.
Portuguese: As notações referidas nas presentes directrizes deverão ser as utilizadas por pelo menos uma das principais agências internacionais de notação de solvabilidade, tal como geralmente reconhecidas.
Czech: Ratingy uvedené v těchto základních směrech jsou ty, které používá nejméně jedna z velkých, obecně uznávaných mezinárodních ratingových agentur.
Slovak: Ratingy uvedené v týchto usmerneniach budú ratingy uplatňované aspoň jednou z hlavných medzinárodných úverových ratingových agentúr, ako sa všeobecne chápu.
Polish: Wskaźniki określone w niniejszych wytycznych są wskaźnikami stosowanymi przez co najmniej jedną z ważniejszych, w powszechnym rozumieniu, agencji oceny wiarygodności kredytowej.
Hungarian: Az ezen iránymutatásokban említett hitelképesség-mutatók alatt általános értelemben azokat kell érteni, amelyeket a fő hitelképesség-vizsgáló ügynökségek közül legalább egy alkalmaz.
Slovenian: V teh smernicah navedene bonitetne ocene so tiste, ki jih na splošno uporablja najmanj ena od velikih mednarodnih agencij za oceno vrednostnih papirjev.
Romanian: Ratingurile prevăzute în aceste orientări trebuie să fie cele aplicate de cel puțin o agenție internațională majoră de rating al creditului, conform recunoașterii generale.
Bulgarian: Рейтингите, посочени в тези насоки, са онези, прилагани поне от една основна международна кредитна агенция за рейтинги, както се подразбира в общия смисъл.
Estonian: Käesolevates suunistes nimetatud reitingud on reitingud, mida kohaldab vähemalt üks suur üldiselt aktsepteeritav rahvusvaheline krediidireitinguasutus.
Latvian: šajās pamatnostādnēs minētie kredītvērtējumi ir tie, ko piemēro vismaz viena no lielākajām vispāratzītajām kredītvērtējuma aģentūrām.
Lithuanian: Šiose gairėse nurodyti reitingai - tai reitingai, kuriuos taiko bent viena pagrindinė tarptautinė kredito reitingo agentūra taip, kaip jis yra paprastai suprantamas.
Maltese: L-iskali msemmija f'dawn il-linji gwida għandhom ikunu dawk applikati minn ta' l-anqas waħda mill-aġenziji internazzjonali ta' stima ta' kredtu ewlenin, kif miftiehm b'mod ġenerali.
English: See page 22 of this Official Journal.
French: Voir page 22 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 22 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara paġna 22 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline;
Slovak: cenné papiere držané na základe takýchto zmlúv nemôžu byť predané iným stranám ako je druhá zmluvná strana pred skončením zmluvy;
English: Council Decision
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
English: of 1 February 2003
Bulgarian: от 1 февруари 2003
English: laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
Bulgarian: за установяване на многогодишни финансови насоки за управление активите на ЕОВС при ликвидация и при завършване на ликвидацията, управлението на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана
English: Whereas:
Bulgarian: като има предвид, че:
English: repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that: - securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and - the Commission remains in a position to re-purchase securities that it may have sold at the contractual deadline;
Bulgarian: споразумения за обратно закупуване и променливо обратно закупуване, при условие че контрагентите са оторизирани за такива транзакции и ако: -ценните книги, държани по тези договори, могат да не бъдат препродавани на страни, освен контрагенти по договори, преди срока на договора, и -Комисията остава в позиция да изкупува обратно ценни книги, които тя е можела да продаде в датата на изтичане на договора;
English: "Authorised" counterparts, as the term is used in these guidelines are those selected by the Commission under its rules and procedures referred to in point
Bulgarian: в)„Оторизирани“ контрагенти, както е използван терминът в тези насоки, са тези, избрани от Комисията съгласно нейните правила и процедури, посочени в точка
English: OJ L 222, 14.8.1978, p.11.
Bulgarian: ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11.
English: Directive as last amended by Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО (ОВ L 283, 27.10 2001 г., стр. 28).
English: OJ L 372, 31.12.1986, p.1.
Bulgarian: ОВ L 372, 31.12 1986 г., стр. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2001/65/EC.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Директива 2001/65/ЕО.
English: OJ C 180, 26.6.2001, p. 10.
Bulgarian: OB С 180, 26.6.2001 г., стр. 10.
English: OJ C 177, 25.7.2002, p. 28.
Bulgarian: OВ C 177, 25.7.2002 г., стр. 28.