English: The radical changes which have taken place over the past few years in working life and in the European project, specifically as a result of incorporating a social protocol in the Treaty of Amsterdam, and the new prospects opened up by the current enlargement process require a critical and constructive re-examination of the consultation process and the bodies set up for this purpose in the Community.
Czech: Důležité změny, k nimž došlo během několika posledních let v pracovním životě a v evropském projektu, zejména v souvislosti se začleněním sociálního protokolu do Amsterodamské smlouvy, a nové možnosti, které se otevřely díky současnému procesu rozšiřování, si žádají kritické a konstruktivní přezkoumání dohodovacího postupu a subjektů zřízených za tímto účelem ve Společenství.
Slovak: radikálne zmeny, ku ktorým došlo v priebehu niekoľkých posledných rokov v pracovnom živote a v európskom projekte, predovšetkým ako výsledok začlenenia sociálneho protokolu do Amsterdamskej zmluvy, a nové perspektívy, ktoré sa otvorili súčasným procesom rozširovania, si vyžadujú kritické a konštruktívne prehodnotenie konzultačného procesu a orgánov zriadených v spoločenstve na tento účel;
Polish: Radykalne zmiany, które miały miejsce w ostatnich kilku latach w działalności zawodowej oraz w projekcie europejskim, w szczególności w wyniku włączenia Protokołu Społecznego do Traktatu z Amsterdamu, oraz nowe perspektywy, które otwiera proces rozszerzenia, wymagają decydującego oraz konstruktywnego ponownego zbadania procesu konsultacji oraz organów powołanych w tym celu we Wspólnocie.
Hungarian: Az elmúlt évek során gyökeres változások mentek végbe a munka világában és az európai projektben, különösen az Amszterdami Szerződésben foglalt szociális jegyzőkönyv eredményeképpen, és a jelenlegi bővítési folyamat által megnyitott új távlatok szükségessé teszik a Közösségben e célra kialakított konzultációs folyamat és az e célra felállított testületek kritikus és építő jellegű felülvizsgálatát.
Romanian: schimbările importante care au avut loc în ultimii ani în domeniul muncii și în construcția europeană, mai ales prin încorporarea unui protocol social în Tratatul de la Amsterdam, precum și noile perspective deschise de procesul actual de extindere necesită o reexaminare critică și constructivă a experiențelor de concertare și a organismelor instituite în acest scop în cadrul Comunității;
Bulgarian: Радикалните промени, които настъпиха през последните няколко години в сферата на труда и в европейския проект, особено в резултат на включването на Социалния протокол в Договора от Амстердам, и разкриващите се нови перспективи в резултат на текущия процес на разширяване, налагат критично и конструктивно преразглеждане на процеса на консултиране и на създадените за целта органи в Общността.
Estonian: Kuna viimase paari aasta jooksul ja eriti pärast sotsiaalprotokolli lisamist Amsterdami lepingule on tööelus ja Euroopa projektis toimunud kardinaalseid muutusi ning käimasoleva laienemisprotsessiga on avanenud uued väljavaated, tuleb konsultatsioonide toimumine ja selleks ühenduses asutatud organid kriitiliselt ja konstruktiivselt läbi vaadata.
Latvian: Radikālas pārmaiņas, kuras pēdējos dažus gadus notikušas darba dzīvē un Eiropas projektā, jo īpaši iekļaujot sociālo protokolu Amsterdamas Līgumā, un jaunās perspektīvas, ko atklāj pašreizējais paplašināšanās process, pieprasa kritisku un konstruktīvu tādu konsultāciju procesa un struktūru pārskatīšanu, kuras šim nolūkam izveidotas Kopienā.
Lithuanian: Per pastaruosius kelerius metus darbuotojų gyvenime ir Europos projekte įvykę radikalūs pokyčiai, ypač atsiradę dėl socialinio protokolo inkorporavimo į Amsterdamo sutartį, ir dabartinio plėtros proceso atvertos naujos galimybės reikalauja kritiškai ir konstruktyviai iš naujo išnagrinėti konsultavimo procesą ir šiam tikslui Bendrijoje įsteigtas institucijas.
Maltese: Il-bidliet radikali li seħħew matul l-aħħar ftit snin fil-ħajja tax-xogħol u fil-proġett Ewropew, speċifikament bħala riżultat ta’ l-inkorporazzjoni ta’ protokoll soċjali fit-Trattat ta’ Amsterdam, u l-prospetti ġodda li nfetħu permezz tal-proċess kurrenti tat-tkabbir jeħtieġu ri-eżami kritiku u kostruttiv tal-proċess ta’ konsultazzjoni u l-korpi mwaqqfa għal dan il-għan fil-Komunità.