English: In the absence of any cooperation by the suppliers of gas, in which accounts these data should normally be registered, or of any evidence of the actual payments for these transactions, the information could not be verified and could not, therefore, be accepted.
French: En l'absence de coopération de la part des fournisseurs de gaz, dans les comptes desquels ces données auraient normalement dû figurer, et en l'absence de tout élément de preuve des paiements réellement effectués pour ces transactions, les informations fournies n'ont pas pu être vérifiées et n'ont donc pas été acceptées.
Portuguese: Na falta de colaboração dos fornecedores de gás, cujas contas devem normalmente incluir estes dados, ou de elementos de prova dos pagamentos efectivos em relação a transacções, não foi possível verificar estas informações que, por conseguinte, não foram aceites.
Swedish: Eftersom gasleverantörerna, i vars räkenskaper dessa uppgifter normalt sett skall anges, inte var samarbetsvilliga och det inte fanns någon bevisning för att betalning faktiskt skett för dessa transaktioner, kunde uppgifterna inte kontrolleras och således inte godtas.
Finnish: Koska kaasuntoimittajat, joiden kirjanpitoon kyseiset tiedot tavallisesti merkitään, eivät toimineet yhteistyössä eikä asianomaisiin liiketoimiin tosiasiallisesti liittyvistä maksuista ollut näyttöä, tietoja ei voitu tarkastaa eikä niitä näin ollen voitu hyväksyä.
Slovak: Pri absencii akejkoľvek spolupráce dodávateľov plynu, pri ktorej by tieto údaje boli bežne zaznamenané v účtovníctve, alebo akýchkoľvek dôkazov o skutočných platbách za tieto transakcie, tieto informácie nemohli byť overené a teda nemohli byť akceptované.
Polish: Wobec braku współpracy ze strony dostawców gazu, w sprawozdaniach których powinny być zwykle rejestrowane te dane, lub jakichkolwiek innych dowodów potwierdzających rzeczywiście płatności w tych transakcjach, informacje nie mogły zostać zweryfikowane i dlatego nie mogły zostać zaakceptowane.
Hungarian: Mivel a gázszolgáltatók, amelyek könyvelésében egyébként a fent nevezett adatoknak szerepelniük kellene, nem mutattak együttműködést, illetve mivel nem állt rendelkezésre bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az említett tranzakciók ellenében valóban sor került volna kifizetésekre, az adatok ellenőrizhetetlenek és ezért elfogadhatatlanok voltak.
Slovenian: Ker ni sodeloval noben dobavitelj plina, v čigar računovodskih izkazih bi bili ti podatki običajno zapisani, in ker ni nobenih dokazil o dejanskih plačilih za te transakcije, teh informacij ni bilo mogoče preveriti in jih zato ni bilo mogoče sprejeti.
Romanian: În absența cooperării din partea furnizorilor de gaz, în conturile cărora trebuiau să figureze în mod normal aceste date și în absența elementelor de probă privind plățile realizate efectiv pentru aceste tranzacții, informațiile furnizate nu au putut fi verificate și prin urmare nu au fost acceptate.
Estonian: Kuna gaasitarnijad, kelle raamatupidamises need andmed tavaliselt registreeritakse, ei teinud koostööd ning puudusid tõendid kõnealuste tehingute eest tegelikult tehtud maksete kohta, ei olnud võimalik teavet kontrollida ega heaks kiita.
Latvian: Tā kā nesadarbojās gāzes piegādātāji, kuru grāmatvedības dokumentos tādiem datiem būtu jābūt reģistrētiem un nebija arī pierādījumu par tādu darījumu faktiskajiem maksājumiem, minētā informācija nebija pārbaudāma un līdz ar to arī nebija pieņemama.
Lithuanian: Kadangi dujų tiekėjai, kurių apskaitoje paprastai turi būti fiksuojami šie duomenys, nebendradarbiavo ir nebuvo jokių įrodymų apie faktinius mokėjimus pagal šiuos sandorius, informacijos nebuvo galima patikrinti ir todėl ji nepriimtina.
Maltese: Fl-assenza ta' xi koperazzjoni mis-supplenti ta' gass, li fil-kontijiet tagħhom dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu normalment reġistrati, jew ta' xi xhieda tal-ħlasijiet attwali għal dawn it-transazzjonijiet, it-tagħrif ma setax jiġi verifikat u ma setax, għalhekk, jiġi aċċettat.