English: travel expenses of one party for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken, as follows:
French: les frais de déplacement d'une partie, pour le voyage aller et retour entre le lieu de résidence ou le domicile professionnel et le lieu où la procédure orale ou l'instruction se déroule, sont supportés comme suit:
German: Reisekosten eines Beteiligten für die Hin- und Rückfahrt zwischen dem Wohnort oder dem Geschäftsort und dem Ort der mündlichen Verhandlung oder der Beweisaufnahme:
Spanish: gastos de desplazamiento de una de las partes para el viaje de ida y vuelta entre el lugar de residencia o el lugar de trabajo y el lugar del procedimiento oral o de la instrucción, de la siguiente manera:
Italian: spese di una parte per il viaggio di andata e ritorno tra il luogo di residenza o di lavoro ed il luogo del procedimento orale o dell'istruzione, pari alla:
Portuguese: Despesas de deslocação de uma parte, correspondentes à viagem de ida e volta entre o local de residência ou domicílio profissional e o local em que se desenrola o processo oral ou a instrução:
Dutch: de reiskosten van één partij, heen en terug, tussen de woonplaats of het kantooradres en de plaats van de mondelinge procedure of die van de bewijsvoering:
Danish: rejseudgifter for en part i sagen for hen- og tilbagerejse mellem bopæl eller forretningssted og det sted, hvor den mundtlige forhandling eller bevisoptagelsen finder sted:
Swedish: Resekostnader för en part, för utresan och hemresan, mellan bostadsadressen eller tjänsteadressen och den plats där de muntliga förhandlingarna hålls eller där bevisupptagning sker, enligt följande:
Finnish: yhden osapuolen matkakustannukset edestakaisesta matkasta asuin- tai liikepaikan ja suullisen käsittelyn paikan tai todistajainkuulustelun paikan välillä seuraavasti:
Czech: cestovní výlohy jednoho účastníka za cestu tam a zpět z místa jeho bydliště nebo místa podnikání do místa, kde probíhá ústní jednání nebo dokazování, takto:
Slovak: cestovné výdavky jednej strany za spiatočnú cestu medzi miestom bydliska alebo miestom podnikania a miestom konania ústneho pojednávania alebo preberania dôkazov takto:
Polish: koszty podróży w obie strony jednej ze stron między jej miejscem zamieszkania lub miejscem prowadzenia działalności gospodarczej a miejscem, gdzie odbywa się postępowanie ustne lub dowodowe, według następującego rozliczenia:
Hungarian: az egyik fél lakóhelye vagy székhelye és a szóbeli eljárás vagy a bizonyítás helye közötti oda- és visszaút költségei a következőképpen:
Slovenian: potni stroški ene stranke za pot tja in nazaj med krajem stalnega bivališča ali krajem poslovanja in krajem, kjer se opravi ustni postopek ali kjer se pridobivajo dokazi:
Romanian: cheltuielile de deplasare ale unei părți, respectiv călătoria dus-întors între locul de reședință sau domiciliul profesional și locul în care se desfășoară procedura orală sau probațiunea trebuie acoperite după cum urmează:
Bulgarian: пътни разноски на едната страна за отиване и връщане между местожителството или мястото на стопанска дейност и мястото, където се провеждат заседанията или където се взимат показанията, както следва: i)
Estonian: ühe poole sõidukulud edasi-tagasi sõiduks elukoha või tegevuskoha ja suulise menetluse toimumise või tõendite kogumise koha vahel järgmiselt:
Latvian: ceļa izdevumi vienai pusei turp un atpakaļ braucienam no dzīvesvietas vai dienesta vietas uz vietu, kur notiek mutisks tiesas process vai liecību uzklausīšana:
Lithuanian: vienos šalies kelionės ten ir atgal tarp nuolatinės gyvenamosios vietos ar verslo buveinės ir vietos, kur vyksta žodinis nagrinėjimas arba kur renkami įrodymai, išlaidas apmokant:
Maltese: spejjez ta’ l-ivjaġġar ta’ parti waħda għal-vjaġġ lil hinn u ta’ ritorn bejn il-post tar-residenza jew il-post tan-negozju u l-post fejn iseħħu l-proċedimenti orali jew fejn l-evidenza hijameħuda, hekk kif ġej: