FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Slovak: V zásade posudzuje odvolania, ktoré sú jej predložené, do štyroch mesiacov odo dňa ich podania.
Hungarian: A bizottság a benyújtott fellebbezéseket elvben a benyújtást követő négy hónapon belül megvizsgálja.
Slovenian: Komisija praviloma obravnava pritožbe, ki so ji bile predložene v obdobju štirih mesecev od datuma njihove vložitve.
Estonian: Põhimõtteliselt arutab nõukogu talle esitatud kaebusi nelja kuu jooksul alates esitamise kuupäevast.
Latvian: Principā tā iesniegtās apelācijas izskata četru mēnešu laikā kopš to iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Iš principo komisija išnagrinėja jai pateiktus skundus per keturis mėnesius nuo jų pateikimo dienos.
Maltese: Fil-prinċipju għandu jikkonsidra appelli li jkunu ntbagħtulu fi żmien erba' xhur mid-data li fiha jkunu ġew ippreżentati.
English: Meetings of the Board
Slovak: Zasadnutia komisie
Hungarian: A bizottság ülései
Slovenian: Sestanki komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu koosolekud
Latvian: Padomes sanāksmes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
Maltese: Laqgħat tal-Bord
English: The meetings of the Appeals Board shall be held in private [unless the Board decides otherwise].
Slovak: Zasadnutia odvolacej komisie sú neverejné (ak komisia nerozhodne inak).
Hungarian: A fellebbezési bizottság ülései zártak (kivéve, ha a bizottság ettől eltérő határozatot hoz).
Slovenian: Sestanki komisije za pritožbe so zaprti za javnost (razen če se komisija ne odloči drugače).
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosolekud on kinnised (välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab teisiti).
Latvian: Apelāciju padomes sanāksmes ir slēgtas [ja vien Padome nelemj citādi].
Lithuanian: Apeliacijų komisijos posėdžiai yra uždari (išskyrus atvejus, kai komisija nusprendžia kitaip).
Maltese: Il-laqgħat tal-Bord ta' l-Appelli għandhom isiru fil-privat (kemm-il darba l-Bord ma jiddeċidix mod ieħor).
English: The Board shall deliberate in secret.
Slovak: Komisia sa radí neverejne.
Hungarian: A bizottság titokban hozza meg döntését.
Slovenian: Glasovanje komisije je tajno.
Estonian: Nõukogu arutelud on salajased.
Latvian: Padome apspriežas slepeni;
Lithuanian: Komisijos pasitarimai yra slapti.
Maltese: Il-Bord għandu jiddelibera b'mod sigriet.
English: The Director or his representative, together with the appellant, shall attend the proceedings and may make oral statements in support of the grounds adduced in their memorandums.
Slovak: Riaditeľ alebo jeho zástupca, spolu so sťažovateľom, sa zúčastnia konania a môžu predložiť ústne stanoviská na podporu dôvodov uvedených v ich memorandách.
Hungarian: Az igazgató vagy helyettese valamint a fellebbező részt vesznek az eljárásban, és szóban előadhatják az általuk írásban már előadott indoklást alátámasztó érveket.
Slovenian: Direktor ali njegov zastopnik, skupaj s pritožnikom, prisostvujeta delu komisije in lahko podata ustne izjave v podporo argumentom, navedenih v poročilih.
Estonian: Menetluses osalevad direktor või tema esindaja ja kaebajaga ning nad võivad esineda suuliste avaldustega oma märgukirjades toodud põhjenduste kaitseks.
Latvian: direktors vai viņa pārstāvis un apelācijas iesniedzējs piedalās procesā un var sniegt mutiskus paziņojumus, lai pierādītu viņu memorandiem pievienotos pamatojumus;
Lithuanian: Direktorius ar jo atstovas ir apeliantas dalyvauja procese ir gali pateikti žodinių paaiškinimų, paremdami savo raštu išdėstytus motyvus.
Maltese: Id-Direttur jew ir-rappreżentant tiegħu, flimkien ma' l-appellant, għandu jattendi l-proċedimenti u jista' jagħmel dikjarazzjonijiet verbali bħala konferma tar-raġunijiet ippreżentati fil-memoranda tagħhom.
English: The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Slovak: Komisia môže požadovať predloženie akéhokoľvek dokumentu, ktorý považuje za užitočný pre posúdenie odvolania.
Hungarian: A bizottság kérheti minden olyan dokumentum benyújtását, amelyet a benyújtott fellebbezés vizsgálatához szükségesnek tart.
Slovenian: Komisija za pritožbe lahko zahteva predložitev vsakršnega dokumenta, za katerega meni, da je koristen pri obravnavanju pritožbe.
Estonian: Nõukogu võib nõuda kõiki dokumente, mida ta peab esitatud kaebuse arutamisel vajalikuks.
Latvian: Padome var pieprasīt uzrādīt jebkādu dokumentu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izskatītu apelāciju.
Lithuanian: Komisija gali pareikalauti pateikti bet kokius dokumentus, kuriuos laiko reikalingais skundui nagrinėti.
Maltese: (ċ) Il-Bord jista' jirrikjedi l-preżentazzjoni ta' kull dokument li jqis bħala meħtieġ għall-konsiderazzjoni ta' l-appell quddiemu.
English: Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Slovak: Takto predložené dokumenty sa musia zaslať aj riaditeľovi a sťažovateľovi.
Hungarian: A bizottsághoz benyújtott valamennyi dokumentumot az igazgató és a fellebbező részére is el kell juttatni.
Slovenian: Tako predloženi dokumenti morajo biti poslani tudi direktorju in pritožbeni stranki.
Estonian: Need dokumendid tuleb edastada ka direktorile ja kaebajale.
Latvian: Uzrādītos dokumentus jānosūta arī direktoram un apelācijas iesniedzējam;
Lithuanian: Pateikti dokumentai taip pat turi būti perduodami direktoriui bei apeliantui.
Maltese: Dokumenti ppreżentati b'dan il-mod ikollhom jintwerew lid-Direttur u lill-appellant.
English: The Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Slovak: Komisia vypočuje účastníkov a tých svedkov, ktorých svedectvo považuje za potrebné v konaní.
Hungarian: A fellebbezési bizottság meghallgatja a feleket és a tanúkat, akik a bizottság megítélése szerint hasznos tanúvallomást tehetnek.
Slovenian: Komisija zasliši stranki(-e) in tiste priče, za katere meni, da bi njihovo pričanje lahko koristilo delu komisije.
Estonian: Nõukogu kuulab ära asjaosalised ja need tunnistajad, kelle osalemist menetluses ta peab vajalikuks.
Latvian: Padome uzklausa puses un lieciniekus, kuru liecības var būt lietderīgas procesā.
Lithuanian: Komisija apklausia šalis ir tuos liudytojus, kurių parodymus laiko galinčiais būti naudingais procese.
Maltese: Il-Bord għandu jisma' lill-partijiet u dawn ix-xhieda hekk kif iqis li jista' jneħħi kif meħtieġ mill-proċedimenti.
English: Any staff member called as a witness must appear before the Board and may not refuse to give the required information.
Slovak: Ktorýkoľvek zamestnanec predvolaný ako svedok sa musí dostaviť pred komisiu a nesmie odmietnuť poskytnúť požadované informácie.
Hungarian: A személyzet tanúként beidézett valamennyi tagja köteles megjelenni a bizottság előtt, és nem utasíthatja vissza a kért információ közlését.
Slovenian: Vsak uslužbenec, pozvan kot priča, je dolžan nastopiti pred komisijo in ne sme zavrniti posredovanja zahtevanih podatkov.
Estonian: Iga töötaja, kes on kutsutud tunnistajaks, peab ilmuma nõukogu ette ega või keelduda nõutud teavet esitamast.
Latvian: Jebkuram personāla loceklim, kas uzaicināts kā liecinieks, jāierodas Padomē un viņš nedrīkst atteikties sniegt prasīto informāciju;
Lithuanian: Kiekvienas liudyti pakviestas tarnautojas privalo atvykti į posėdį ir negali atsisakyti pateikti reikalaujamą informaciją.
Maltese: Kull membri tal-persunal imsejjaħ bħala xhud ikollu jidher quddiem il-Bord u ma jistax jirrifjuta li jagħti l-informazzjoni meħtieġa.
English: Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts coming to their notice or any opinions expressed during the proceedings.
Slovak: Osoby, ktoré sa zúčastňujú zasadnutia komisie, nesmú v žiadnom prípade zverejniť žiadne skutočnosti, o ktorých sa dozvedia alebo stanoviská vyjadrené počas konania.
Hungarian: A bizottság ülésén részt vevő személyek semmilyen esetben sem adhatják tovább a tudomásukra jutott tényeket, illetve az eljárás során kifejtett véleményeket.
Slovenian: Osebe, ki prisostvujejo sestanku komisije, v nobenem primeru ne smejo razkriti podatkov, s katerimi se seznanijo ali mnenj, izraženih med delom komisije.
Estonian: Nõukogu koosolekul osalevad isikud ei tohi mingil juhul avalikustada seal saadud teavet ega menetluse käigus esitatud arvamusi.
Latvian: personas, kas piedalās Padomes sanāksmē, nekādā gadījumā neizpauž faktus, kas tām kļuvuši zināmi, nedz procesa laikā izteiktos atzinumus.
Lithuanian: Komisijos posėdyje dalyvaujantys asmenys jokiu būdu neatskleidžia proceso metu sužinotų faktų ar pareikštų nuomonių.
Maltese: Persuni li jattendu laqgħa tal-Bord mgħandhom fl-ebda każ jiżvelaw l-ebda fatti li jinnotaw jew fehmiet murija matul il-proċedimenti.
English: Decisions of the Board
Slovak: Rozhodnutia komisie
Hungarian: A bizottság határozatai
Slovenian: Sklepi komisije (za pritožbe)
Estonian: Nõukogu otsused
Latvian: Padomes lēmumi
Lithuanian: Komisijos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Bord
English: In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with the following paragraphs.
Slovak: Za výnimočných okolností môže Komisia vydať predbežný príkaz na odloženie vykonania napadnutého opatrenia pred právoplatným rozhodnutím v súlade s nasledujúcimi odsekmi.
Hungarian: Kivételes esetekben a bizottság a kifogásolt intézkedés végrehajtását felfüggesztő ideiglenes határozatot hozhat mindaddig, ameddig az alábbi bekezdésekkel összhangban meg nem hozza végleges határozatát.
Slovenian: V izjemnih primerih komisija lahko sprejme začasno odločitev o odlogu izvršitve ukrepa, ki je predmet pritožbe, vse do sprejetja končnega sklepa v skladu s spodnjimi določbami.
Estonian: Erandlikel asjaoludel võib nõukogu välja anda ajutise korralduse, millega lükatakse vaidlustatud meetme elluviimine edasi kuni lõpliku otsuse tegemiseni järgmistes lõikudes sätestatud korras.
Latvian: Ārkārtas apstākļos Padome var izdot pagaidu rīkojumu, ar ko pasākumu, par ko iesniegta sūdzība, aptur līdz galīgā lēmuma pieņemšanai saskaņā ar turpmākiem pantiem;
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis komisija gali priimti sprendimą laikinai sustabdyti ginčijamos priemonės vykdymą, kol bus priimtas toliau nurodytas galutinis sprendimas.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Bord jista' jagħmel ordni temporanju li jwaqqaf l-eżekuzzjoni tal-miżura li jkunu lmentaw dwarha, waqt l-istennija ta' deċiżjoni finali skond il-paragrafi li ġejjin.
English: Decisions shall be taken by majority vote.
Slovak: Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Hungarian: A bizottság szótöbbséggel határoz.
Slovenian: Odločitve se sprejemajo z večinskim glasovanjem.
Estonian: Otsused võetakse vastu häälteenamusega.
Latvian: lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Slovak: Musia byť vydané písomne a musia v nich byť uvedené dôvody, z ktorých vychádzajú.
Hungarian: A határozatokat írásban kell meghozni, és azokban a döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Biti morajo v pisni obliki in ustrezno obrazložene.
Estonian: Otsused tuleb koostada kirjalikult ja seal tuleb näidata, millel need põhinevad.
Lithuanian: Jie išdėstomi raštu, pateikiant motyvus.
Maltese: Għandhom isiru bil-miktub u jkollhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati.
English: There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
Slovak: Nemožno sa proti nim odvolať a sú vykonateľné pre obidve strany do jedného celého dňa od ich oznámenia.
Hungarian: A határozatok ellen fellebbezésnek helye nincs, és azok mindkét félre nézve kötelező érvénnyel az értesítést követő egy teljes napon belül végrehajtandók.
Slovenian: Zoper odločitve ni možna pritožba in obe strani sta jih dolžni izvršiti v enem dnevu po razglasitvi.
Estonian: Otsuseid ei saa edasi kaevata ja need on mõlemale asjaosalisele siduvad ühe täispäeva möödumisel nende teatavakstegemisest.
Latvian: Par tiem nevar iesniegt apelāciju un abas puses tos piemēro vienas pilnas diennakts laikā kopš to paziņošanas;
Lithuanian: Jie yra galutiniai ir abi šalys privalo juos vykdyti per vieną dieną nuo pranešimo apie juos dienos.
Maltese: Mgħandux ikun hemm appell minnhom, u għandhom jidħlu fis-seħħ għaż-żewġ partijiet fi żmien jum eżatt minn meta jiġu notifikati.
English: The Board may, however, be requested to rectify a clerical or accidental mistake in a decision rendered.
Slovak: Komisiu však možno požiadať o nápravu chýb v písaní alebo neúmyselných chýb vo vydanom rozhodnutí.
Hungarian: A bizottság mindazonáltal kérhető arra, hogy helyesbítse a meghozott határozatban található elírást vagy véletlen hibát.
Slovenian: Komisijo se lahko zaprosi za popravke pisnih ali naključnih napak v sprejetem sklepu.
Estonian: Nõukogult võib siiski nõuda tehtud otsustes kirjavigade või juhuslike vigade parandamist.
Latvian: tomēr Padomei var pieprasīt labot pārrakstīšanās vai nejaušu kļūdu pieņemtajā lēmumā.
Lithuanian: Tačiau komisija gali būti paprašyta ištaisyti kanceliarinę ar atsitiktinę klaidą priimtame sprendime.
Maltese: (ċ) Il-Bord jista', b'danakollu, jintalab li jsewwi żball klerikali jew aċċidentali f'deċiżjoni mogħtija.
English: Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake was noted.
Slovak: Žiadosti o nápravu sa musia predložiť do šiestich mesiacov odo dňa zistenia chyby.
Hungarian: A helyesbítésre irányuló kérelmet a hiba észrevételezését követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prošnje za popravke se morajo vložiti v šestih mesecih od datuma odkritja napake.
Estonian: Vigade parandamise taotlused tuleb esitada kuue kuu jooksul alates päevast, mil viga märgati.
Latvian: Pieprasījumus par labojumiem jāiesniedz sešu mēnešu laikā kopš dienas, kad kļūda tikusi pamanīta.
Lithuanian: Prašymai ištaisyti sprendimą turi būti pateikti per šešis mėnesius pastebėjus klaidą.
Maltese: Talbiet għal tiswijiet ta' żbalji għandhom jintbagħtu fi żmien sitt xhur mid-data meta jkun innotat l-iżball.
English: On accepting engagement with the European Union Institute for Security Studies each staff member shall subscribe to the following declaration: "I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view.
Estonian: Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudis tööle asudes peab iga töötaja alla kirjutama järgmisele avaldusele: "Tõotan pühalikult täita mulle kui Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi töötajale usaldatud tööülesandeid lojaalselt, usaldusväärselt ja veendunult ning üksnes instituudi huve silmas pidades.
English: I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute.
Estonian: Kohustun oma tööülesannete täitmisel mitte otsima või vastu võtma korraldusi üheltki muult valitsuselt või asutuselt peale instituudi.
English: STATUS OF STAFF MEMBERS CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Estonian: TÖÖTAJATE STAATUS I PEATÜKK ÜLDSÄTTED
English: General provisions applicable to staff members Staff members of the Institute are natural persons holding contracts as defined in Chapter II, and occupying budget posts listed in the table of staff annexed each year to the Institute's budget.
Estonian: Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted Instituudi töötajad on füüsilised isikud, kellega on sõlmitud II peatükis määratletud töölepingud ning kelle eelarvelised ametikohad on loetletud töötajate tabelis, mis lisatakse igal aastal instituudi eelarvele.
English: General Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to:
Estonian: Üldosa Suhetes instituudiväliste organisatsioonide ja isikutega peavad töötajad saama direktorilt eelneva loa, kui nad soovivad:
English: Termination of contracts
Slovak: Zrušenie zmlúv
Hungarian: A munkaszerződés megszüntetése
Slovenian: Prenehanje pogodb o zaposlitvi
Estonian: Lepingute lõpetamine
Latvian: Līgumu izbeigšana
English: In the situations provided for in Annex I, contracts may be terminated or not renewed by the Institute or the staff member himself:
Slovak: V situáciách ustanovených v prílohe I môže inštitút alebo zamestnanec vypovedať alebo neobnoviť zmluvy:
Hungarian: Az I. mellékletben tárgyalt helyzetekben az Intézet vagy a személyzet tagja a munkaszerződést felmondhatja, illetve meghosszabbításától eltekinthet:
Slovenian: V primerih, ki jih predvideva Priloga I, pogodbe o zaposlitvi lahko prenehajo ali se ne podaljšajo in sicer na pobudo inštituta ali uslužbenca samega:
Estonian: I lisas kirjeldatud olukordades võib instituut või töötaja ise lepingu lõpetada või uuendamata jätta järgmiselt:
English: Contributions to supplementary insurance
Estonian: Lisakindlustuse sissemaksed
English: If requested by a staff member, the Director may grant additional, unpaid leave up to a limit of 15 consecutive days.
Estonian: Haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus ja muud eripuhkused
English: Exceptionally, and as decided by the Director, this reimbursement may be paid to a trainee
Estonian: Erandina ja direktori otsuse alusel võib sellist hüvitist maksta ka praktikandile.
English: .(1) Adopted by the Council by the written procedure on 21 December 2001, pursuant to Article 8 of Council Joint Action No 554/CFSP of 20 July 2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p.1).
Estonian: Nõukogu poolt kirjaliku menetluse teel vastuvõetud 21. detsembril 2001 vastavalt nõukogu 20. juuli 2001 ühismeetme nr 554/ÜVJP (EÜT L 200, 25.7.2001, lk 1) artiklile 8.
English: Or 10 years' accumulated uninterrupted service at the Institute and another international organisation.
Slovak: Alebo 10 rokov akumulovaného pracovného pomeru bez prerušenia v Inštitúte alebo inej medzinárodnej organizácii.
Hungarian: Vagy az Intézetnél és valamely másik nemzetközi szervezetnél összegyűlt 10 év folyamatos szolgálat.
Estonian: Või kokku 10 aastat järjestikust teenistust instituudis ja mõnes teises rahvusvahelises organisatsioonis.
Lithuanian: Arba 10 metų nepertraukiamos tarnybos Institute ir kitoje tarptautinėje organizacijoje.
Maltese: Jew servizz bla interruzzjoni akkumulat ta’ 10 snin fl-Istitut u organizzazzjoni internazzjonali oħra.
English: SECTION I
Estonian: I JAGU
Maltese: TAQSIMA I
English: Travel costs of staff members and their families between their place of residence and duty station
Estonian: Töötajate ja nende pereliikmete reisikulud suundumisel elukohast teenistuskohta
Maltese: Spejjeż ta' l-ivvjaġġar għal membri tal-persunal u l-familji tagħhom bejn il-post ta' residenza tagħhom u l-post tas-servizz
English: SECTION II
Estonian: II JAGU
English: Removal expenses
Slovak: Náklady na sťahovanie
Hungarian: Költözési költségek
Slovenian: Selitveni stroški
Estonian: Kolimiskulud
Latvian: Pārcelšanās izdevumi
Lithuanian: Persikraustymo išlaidos
Maltese: Spejjeż ta’ ġarr
English: Means of transport
Estonian: Transpordivahend
English: Subsistence allowance for staff members travelling on official duty
Estonian: Lähetuses viibiva töötaja päevaraha
English: This period will be as follows:
Slovak: Táto doba bude nasledovná:
Estonian: Nimetatud ajavahemike kestus on järgmine:
Maltese: Dan il-perjodu għandu jkun kif ġej:
English: The Disciplinary Board shall give its reasoned opinion to the Director.
Slovak: Disciplinárna Komisia predloží zdôvodnené stanovisko riaditeľovi.
Hungarian: A fegyelmi bizottság az igazgató felé indoklással ellátott véleményt fogalmaz meg.
Estonian: Distsiplinaarnõukogu esitab direktorile oma põhjendatud arvamuse.
Maltese: (ċ) Il-Bord ta' Dixxiplina għandu jagħti l-fehma raġunata tiegħu lid-Direttur.
English: That opinion shall include a recommendation as to whether a sanction is appropriate, and if so the severity of that sanction.
Slovak: Toto stanovisko obsahuje odporúčanie, či je sankcia primeraná a ak áno, tvrdosť tejto sankcie.
Hungarian: A vélemény ajánlást tartalmaz arra vonatkozóan, hogy kell-e, illetve milyen mértékű büntetőintézkedést kell foganatosítani.
Estonian: Arvamuses esitatakse soovitus karistuse vajalikkuse ja ranguse kohta.
Maltese: Dik il-fehma għandha tinkludi rakkomandazzjoni għal jekk sanzjoni tkunx xierqa, u jekk ikun hekk is-severita ta' dik is-sanzjoni.
English: Compensation for any material damage sustained may be granted provided that: - the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question;
Hungarian: Az elszenvedett anyagi károk az alábbi feltételekkel téríthetők meg: - a személyzet tagja a szóban forgó kárt nem maga idézte elő szándékosan vagy gondatlanságból,
English: Vis-à-vis outside organisations and persons, staff members shall obtain the prior approval of the Director if they wish to: - make any public statement, in particular to any public information body, concerning the Institute's activities;
Hungarian: A személyzet tagjai az Intézeten kívüli szervezetekkel vagy személyekkel szemben csak az igazgató előzetes jóváhagyásával: - nyilatkozhatnak az Intézet tevékenységéről, különösen a nyilvánosságnak tájékoztatást adó szervek felé,
English: with six months' notice: - as a result of the suppression of the budget post occupied by the staff member,
Hungarian: hat hónapos felmondási határidővel: - ha megszüntetik a személyzet tagja által betöltött költségvetési állást,
English: This allowance: (a) shall be paid to any staff member who is married, widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Regulations;
Hungarian: Ez a juttatás: a) a személyzet valamennyi olyan tagja részére folyósítandó, aki házas, özvegy, elvált, jogilag külön él vagy egyedülálló, és e szabályzat III. mellékletének értelmében legalább egy eltartottról gondoskodik;
English: This allowance: (a) shall be paid to staff members who mainly and continuously maintain either a legally recognised child or another member of their family by virtue of a legal or judicial obligation, or a child who has lost both parents and for whom they have assumed responsibility;
Hungarian: Ez a juttatás: a) a személyzet azon tagja részére folyósítandó, aki jogszabályi vagy bírósági kötelezettség alapján főképp és folyamatosan jogilag elismert gyermeket vagy más családtagot, illetve olyan gyermeket tart el, aki mindkét szülőjét elveszítette, és akinek az eltartásáért felelősséget vállalt;
English: The allowance shall not be paid to staff members: - who receive a similar benefit from the authorities of the State of which they are nationals;
Hungarian: A személyzet tagjai nem részesülnek lakbérpótlékban abban az esetben, - ha hasonló juttatást kapnak attól a kormánytól, amelynek állampolgárai,
English: Staff members complete the sections on: - number of days' leave requested,
Hungarian: A személyzet tagjai töltik ki az alábbi rovatokat: - a kért szabadnapok száma,
English: Reports shall concern the following criteria: (a) diligence and punctuality,
Hungarian: A jelentés a következő ismérvekre tér ki: a) szorgalom és pontosság;
English: Simple disciplinary measures shall include: - verbal warning;
Hungarian: Az egyszerű fegyelmi eljárás az alábbiakra terjed ki: - szóbeli figyelmeztetés,
English: Financial measures shall include: - withholding of an annual salary increment;
Hungarian: A pénzügyi fegyelmi eljárás az alábbiakra terjed ki: - az éves fizetésemelés visszatartása,
English: Statutory measures shall include: - temporary suspension from duties entailing the withholding of emoluments in whole or in part;
Hungarian: A státust érintő intézkedések az alábbiakra terjednek ki: - ideiglenes felfüggesztés a szolgálatból a jövedelem teljes vagy részleges visszatartásával,
English: The allowance shall be made up of two components: - an amount equal to one month and a half of his last net basic salary multiplied by the number of years (or part years) of service;
Hungarian: A végkielégítés két elemből áll: - az utolsó másfél havi nettó alapfizetésnek megfelelő összeg megszorozva a szolgálatban eltöltött évek (vagy megkezdett évek) számával,