English: Those payments shall be made to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office on its own initiative.
French: Les indemnités sont payées aux témoins après l'accomplissement de leurs obligations et les honoraires sont payés aux experts après l'accomplissement de leur mission, lorsque ces témoins et ces experts ont été convoqués par l'Office de sa propre initiative.
German: Diese Entschädigung oder Vergütung wird den Zeugen und Sachverständigen gezahlt, nachdem sie ihrer Pflicht oder ihrem Auftrag genügt haben, wenn sie das Amt aus eigener Initiative geladen hat.
Spanish: Estas indemnizaciones u honorarios serán pagados a los testigos y peritos después del cumplimiento de sus deberes o de su función, en el caso de que la Oficina les haya citado por propia iniciativa.
Italian: Quando testimoni e periti sono stati citati su iniziativa dell'Ufficio, l'indennità e gli onorari vengono loro corrisposti dopo l'adempimento dei loro compiti.
Portuguese: Estes pagamentos às testemunhas e aos peritos serão feitos após o cumprimento das suas obrigações ou a realização da sua tarefa, caso as testemunhas e os peritos tenham sido convocados pelo Instituto por iniciativa própria.
Dutch: Deze betalingen aan de getuigen of deskundigen worden gedaan nadat zij hun plichten en taken hebben vervuld, indien deze getuigen en deskundigen uit eigen beweging door het Bureau zijn opgeroepen.
Danish: Erstatning og vederlag udbetales til vidnerne og de sagkyndige, når de har udført deres pligter eller opgaver, hvis de er blevet indkaldt på Harmoniseringskontorets initiativ.
Swedish: Dessa betalningar skall göras efter det att vittnena och de sakkunniga har fullgjort sina skyldigheter eller uppgifter, i de fall dessa vittnen och sakkunniga har kallats på byråns eget initiativ.
Finnish: Korvaukset todistajille ja asiantuntijoille maksetaan, kun he ovat täyttäneet velvollisuutensa tai suorittaneet tehtävänsä, siinä tapauksessa, että virasto on kutsunut todistajat ja asiantuntijat omasta aloitteestaan.
Czech: Tyto částky se vyplatí svědkům a znalcům poté, co splnili svou povinnost nebo úkol, pokud tito svědci nebo znalci byli úřadem předvoláni z moci úřední.
Slovak: Takéto platby budú uhradené svedkom a znalcom po splnení ich povinností a úloh, ak takýchto svedkov a znalcov úrad predvolal z vlastného podnetu.
Polish: Jeżeli świadkowie i biegli zostali wezwani przez Urząd z jego własnej inicjatywy, płatności tych dokonuje się na ich rzecz po wykonaniu przez nich powierzonych im obowiązków lub zadań.
Hungarian: E kifizetéseket a tanúk és a szakértők részére feladataik ellátását követően kell teljesíteni, ha a Hivatal saját kezdeményezésére idézte meg őket.
Slovenian: Ta plačila priče in izvedenci prejmejo potem, ko izpolnijo svoje dolžnosti ali naloge, če take priče in izvedence povabi urad na lastno pobudo.
Romanian: Indemnizațiile se plătesc martorilor după ce aceștia și-au îndeplinit obligațiile, iar onorariile se plătesc experților după îndeplinirea misiunii acestora, dacă martorii și experții respectivi au fost convocați de Oficiu din propria sa inițiativă.
Bulgarian: Тези плащания се правят в полза на свидетелите и експертите, след като те са приключили със задълженията или задачите си в случаите, когато такива свидетели или експерти са призовани от Службата по нейна собствена инициатива.
Estonian: Kui tunnistajad ja eksperdid on kohale kutsutud ameti algatusel, tehakse need väljamaksed tunnistajatele ja ekspertidele pärast seda, kui nad on täitnud oma kohustused või ülesanded.
Latvian: Šos maksājumus liecinieki un eksperti saņem pēc savu pienākumu vai uzdevumu izpildes, ja šos lieciniekus un ekspertus ir uzaicinājis Birojs pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Šie mokėjimai liudytojams ir ekspertams atliekami po to, kai jie atlieka savo pareigas ir įvykdo numatytas užduotis tais atvejais, kai šie liudytojai ir ekspertai buvo pakviesti Tarnybos duoti parodymus jos pačios iniciatyva.
Maltese: Dawk il-ħlasijiet iridu jitħallu lix-xhieda u esperti wara li jkunu soddisfaw id-doveri u l-kompiti tagħhom, fejn tali xhieda u esperti ġew mibgħuta għalihom mill-uffiċċju fuq l-inizzjattiva tiegħu stess.