FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The proportional reduction in the area aid for the following marketing year provided for by Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 shall not apply.
French: La réduction proportionnelle concernant l'aide "surfaces" pour la campagne de commercialisation suivante, prévue à l'article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 1251/1999, n'est pas applicable.
Czech: Poměrné snížení podpory "na plochu" pro následující hospodářský rok podle čl. 3 odst. 7 nařízení (ES) č. 1251/1999 se nepoužije.
Slovak: Proporcionálne zníženie poskytovania pomoci na plochu na nasledujúci marketingový rok uvedené v článku 3 (7) nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa neuplatní.
Polish: Nie stosuje się proporcjonalnej obniżki pomocy obszarowej za kolejny rok gospodarczy, przewidzianej w art. 3 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1251/1999.
Hungarian: Az 1251/1999/EK rendelet 3. cikkének (7) bekezdésében előírt, a következő gazdasági évre vonatkozó területalapú támogatás arányos csökkentése nem alkalmazható.
Slovenian: Sorazmerno znižanje pomoči na površino za naslednje tržno leto, določeno s členom 3(7) Uredbe (ES) št. 1251/1999, se ne uporabi.
Romanian: Nu este aplicabilă reducerea proporțională privind ajutorul pentru suprafețele agricole pentru anul comercial următor, prevăzută în art. 3 alin. (7) din Regulamentul (CE) nr. 1251/1999.
Bulgarian: Пропорционалното намаление за финансовата помощ за земеделски земи за следващата пазарна година, предвидено в член 3, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 1251/1999, не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 3 lõikega 7 järgmiseks turustusaastaks ettenähtud võrdelist vähendamist ei kohaldata pindalatoetuse puhul.
Latvian: Platībatkarīgā atbalsta proporcionālais samazinājums nākamajā tirdzniecības gadā, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1251/1999 3. panta 7. punktā, netiek piemērots.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/1999 3 straipsnio 7 dalyje numatytas proporcingas sumažinimas netaikomas ateinančių prekybos metų pagalbai plotams.
Maltese: It-tnaqqis proporzjonali rigward l-għajnuna "żoni" għas-sena marketing li ġejja, prevista fl-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, ma tgħoddx.
English: The proportional reduction in the number of eligible animals referred to in Article 4(4) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 shall not apply.
French: La réduction proportionnelle du nombre d'animaux éligibles, visée à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999, n'est pas applicable.
Czech: Poměrné snížení počtu zvířat, na které lze poskytnout prémie uvedené v čl. 4 odst. 4 a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1254/1999 se nepoužije.
Slovak: Proporcionálne zníženie počtu zvierat uvedené v článku 4 (4) a v článku 10 (1) nariadenia (ES) č. 1254/1999 sa neuplatní.
Polish: Nie stosuje się proporcjonalnej obniżki liczby kwalifikujących się zwierząt określonej w art. 4 ust. 4 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett támogatható állatok számának arányos csökkentése nem alkalmazható.
Slovenian: Sorazmerno znižanje števila upravičenih živali iz člena 4(4) in člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1254/1999 se ne uporabi.
Romanian: Nu se aplică reducerea proporțională a numărului de animale eligibile, prevăzută în art. 4 alin. (4) și în art. 10 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1254/1999.
Bulgarian: Пропорционалното намаление на броя на животните, които отговарят на изискванията, предвидено в член 4, параграф 4 и член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, не се прилага.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 10 lõikega 1 ettenähtud võrdelist vähendamist ei kohaldata toetuse saamise tingimustele vastavate loomade puhul.
Latvian: To mājlopu skaits, par kuriem var saņemt atbalstu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā un 10. panta 1. punktā, netiek proporcionāli samazināts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas proporcingas sumažinimas netaikomas pagalbos skyrimo sąlygas atitinkančių gyvulių skaičiui.
Maltese: Ir-riduzzjoni proporzjonali tan-numru ta' annimali eliġibbli, li jissemmew fl-Artikolu 4(4) u fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1254/1999 mhix applikabbli.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Controls
French: Contrôles
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Nadzor
Romanian: Controale
Bulgarian: Проверки
Estonian: Kontrollid
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontrolli
English: Simplified aid applications shall not be included in the control rates for on-the spot checks for livestock aid and area aid applications provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 2419/200.
French: Les demandes d'aide simplifiées ne sont pas prises en considération dans les taux de contrôle relatifs aux contrôles sur place concernant les demandes d'aide "animaux" ou "surfaces" prévus à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2419/2001.
Czech: Zjednodušené žádosti o podporu se nezahrnují do namátkových kontrol na místě týkajících se žádostí o podporu "na plochu" a prémie "na zvířata" podle čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 2419/2001.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie zjednodušenej pomoci sa nezahrnú do miestnych kontrol v žiadosti o pomoc na dobytok a na plochu uvedených v článku 18 (1) nariadenia (ES) č. 2419/2000.
Polish: Uproszczone wnioski o pomoc nie są objęte wskaźnikami kontroli odnoszącymi się do kontroli wniosków o pomoc obszarową i pomoc za inwentarz żywy, przewidzianymi w art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001.
Hungarian: Az egyszerűsített támogatási kérelmek nem számítanak bele a 2419/2001/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében előírt, az állatállomány-alapú és a területalapú támogatási kérelmekre vonatkozó helyszíni ellenőrzési arányokba.
Slovenian: Zahtevki za poenostavljeno pomoč niso vključeni v razred nadzora za preverjanje na kraju samem za zahtevke za pomoč za živali in pomoč na površino, določene s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 2419/200.
Romanian: Cererile simplificate de ajutor nu sunt luate în considerare în ratele de control aferente controalelor pe loc privind cererile de ajutor pentru animale sau pentru suprafețele agricole, prevăzute în art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001.
Bulgarian: Заявленията за участие в опростената схема за подпомагане не са вземат под внимание при процента на проверки по отношение на проверките на място при заявленията за помощи “животни” или “площи”, предвидени в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2419/2001.
Estonian: Lihtsustatud toetusetaotlusi ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 18 lõikega 1 ettenähtud karjakasvatuse lisatasu ja pindalatoetuse taotluste kohapealsete kontrollide kontrollimäärade puhul.
Latvian: Vienkāršotos atbalsta pieprasījumus neņem vērā, nosakot to, cik bieži jāveic ganāmpulka atbalsta un platībatkarīgā atbalsta pieteikumu pārbaudes uz vietas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2419/200 18. panta 1. punktu.
Lithuanian: Supaprastintos pagalbos paraiškų kontrolė neįtraukiama į Reglamento (EB) Nr. 2419/2000 18 straipsnio 1 dalyje nurodytą pagalbos galvijams ir plotams paraiškų patikrų vietoje grafiką.
Maltese: It-talbiet ta' għajnuna semplifikata mhumiex ikkunsidrati skond ir-rati ta' kontroll relattivi ma' kontrolli fuq il-post rigward it-talbiet ta' għajnuna "annimali" jew "żoni" previsti fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001.
English: For the first year of application of the simplified scheme, a minimum of 2 % of simplified aid applications shall be selected for on-the-spot checks.
French: Pendant la première année d'application du régime simplifié, 2 % au moins des demandes d'aide simplifiées sont sélectionnées pour des contrôles sur place.
Czech: V prvním roce uplatňování zjednodušeného režimu budou pro kontroly na místě vybrána nejméně 2 % zjednodušených žádostí o podporu.
Slovak: V prvom roku žiadosti o zjednodušený systém sa vyberú minimálne 2 % zjednodušených žiadostí o pomoc, ktoré sa podrobia miestnym kontrolám.
Polish: W pierwszym roku stosowania systemu uproszczonego do kontroli na miejscu wybiera się minimum 2 % uproszczonych wniosków o pomoc.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszer alkalmazásának első évében az egyszerűsített támogatási kérelmek legkevesebb 2 %-át választják ki helyszíni ellenőrzés céljából.
Slovenian: Za prvo leto uporabe poenostavljenega programa se za preverjanja na kraju samem izbere najmanj 2 % zahtevkov za poenostavljeno pomoč.
Romanian: În timpul primului an de aplicare a sistemului simplificat, cel puțin 2 % din cererile simplificate de ajutor sunt selectate pentru controale pe loc.
Bulgarian: През първата година от действието на опростената схема, минимум 2 % от заявленията за участие в опростената схема за подпомагане се избират за проверки на място.
Estonian: Lihtsustatud kava kohaldamise esimesel aastal valitakse kohapeal kontrollimiseks vähemalt 2 % lihtsustatud toetusetaotlustest.
Latvian: Vienkāršotā režīma pirmajā piemērošanas gadā uz vietas pārbauda vismaz 2 % vienkāršoto atbalsta pieprasījumu.
Lithuanian: Pirmaisiais supaprastintos schemos taikymo metais patikroms vietoje atrenkama ne mažiau kaip 2 % supaprastintos pagalbos paraiškų.
Maltese: Matul l-ewwel sena ta' applikazzjoni tar-reġim semplifikat, mill-anqas 2 % tat-talbiet ta' għajnuna semplifikata huma magħżula permezz ta' kontrolli fuq il-post.
English: For the following years, a minimum of 3 % of farmers having applied for or participating in the simplified scheme shall be selected for on-the-spot checks.
French: Pour les années suivantes, 3 % au moins des agriculteurs ayant demandé à bénéficier du régime simplifié ou y participant sont sélectionnés pour des contrôles sur place.
Czech: V následujících letech budou vybrána pro kontroly na místě nejméně 3 % zemědělců, kteří podali žádost o účast na zjednodušeném režimu nebo na něm zúčastněných.
Slovak: V nasledujúcich rokoch sa podrobia miestnym kontrolám najmenej 3 % farmárov, ktorí požiadali o účasť v zjednodušenom systéme.
Polish: W latach następnych do kontroli na miejscu wybiera się minimum 3 % rolników ubiegających się o uczestnictwo lub uczestniczących w systemie uproszczonym.
Hungarian: A következő években az egyszerűsített rendszert kérelmező, vagy abban résztvevő mezőgazdasági termelők legkevesebb 3 %-át választják ki helyszíni ellenőrzés céljából.
Slovenian: Za naslednja leta se za preverjanja na kraju samem izbere najmanj 3 % kmetov, ki so vložili zahtevek ali ki sodelujejo v poenostavljenem programu.
Romanian: În decursul anilor următori, cel puțin 3 % din agricultorii care au solicitat să beneficieze de sistemul simplificat sau care participă la acesta sunt selecționați pentru controale pe loc.
Bulgarian: През следващите години, минимум 3 % от земеделските производители, които кандидатстват или участват в опростената схема, се избират за проверки на място.
Estonian: Järgmistel aastatel valitakse kohapeal kontrollimiseks vähemalt 3 % põllumajandustootjatest, kes on taotlenud lihtsustatud kavas osalemist.
Latvian: Turpmākajos gados uz vietas pārbauda vismaz 3 % lauksaimnieku, kas iesnieguši vienkāršotā režīma pieteikumus.
Lithuanian: Kitais metais pirmiau nurodytoms patikroms vietoje atrenkama ne mažiau kaip 3 % ūkininkų, kurie kreipėsi dėl dalyvavimo supaprastintos pagalbos schemoje.
Maltese: Għas-snin ta' wara, mill-inqas 35 % tal-bdiewa li jkunu talbu sabiex jibbenefikaw mir-reġim semplifikat jew li jipparteċipaw fih huma magħżula permezz ta' kontrolli fuq il-post.
English: Applicants who have been subject to an on-the-spot check in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 2419/2001 in the year in which they join the simplified scheme, shall be counted towards the simplified scheme sample.
French: Les demandeurs ayant été soumis durant l'année de leur adhésion au régime simplifié à un contrôle sur place, conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 2419/2001, sont comptabilisés dans l'échantillon du régime simplifié.
Czech: Žadatelé, u nichž se v prvním roce jejich účasti na zjednodušeném režimu uskutečnila kontrola na místě v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 2419/2001, budou započteni do výběrového souboru zjednodušeného režimu.
Slovak: Žiadatelia, ktorí boli podrobení miestnej kontrole v súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 2419/2001 v tom roku, v ktorom sa pripojili ku zjednodušenému systému, pripočítajú sa ku vzorke zjednodušeného systému.
Polish: Ubiegających się, którzy podlegają kontroli na miejscu, zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 2419/2001, w roku, w którym przystąpili do systemu uproszczonego, zalicza do próbki w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Azokat a kérelmezőket, akik a 2419/2001/EK rendelet 19. cikkével összhangban helyszíni ellenőrzésen estek át abban az évben, amelyben csatlakoznak az egyszerűsített rendszerhez, beszámítják az egyszerűsített rendszer mintájába.
Slovenian: Vlagatelji zahtevka, ki so bili predmet preverjanja na kraju samem skladno s členom 19 Uredbe (ES) št. 2419/2001 v letu, v katerem so se vključili v poenostavljen program, se štejejo v vzorec poenostavljenega programa.
Romanian: Solicitanții care, în timpul anului în care au aderat la sistemul simplificat, au fost supuși unui control pe loc, în conformitate cu art. 19 din Regulamentul (CE) nr. 2419/2001, sunt contabilizați în eșantionul aferent sistemului simplificat.
Bulgarian: Кандидатите, които са били подложени на проверка на място в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) № 2419/2001 през годината, в която те са се включили в опростената схема, се причисляват към извадката на опростената схема.
Estonian: Taotlejaid, keda on lihtsustatud kavaga ühinemise aastal määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 19 kohaselt kohapeal kontrollitud, arvatakse lihtsustatud kava valimi hulka.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējus, kam veiktas pārbaudes uz vietas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2419/2001 19. pantu tajā gadā, kad viņi sākuši izmantot vienkāršoto režīmu, pieskaita vienkāršotā režīma izlasei.
Lithuanian: Pareiškėjai, kurių patikra vietoje, numatyta Reglamento (EB) Nr. 2419/2001 19 straipsnyje, buvo atlikta tais metais, kuriais jie pradėjo dalyvauti supaprastintos pagalbos schemoje, įskaičiuojami į supaprastintos schemos grupę.
Maltese: Min jagħmel it-talba u jkun ġie sottomess matul is-sena ta' l-adeżjoni tiegħu għar-reġim semplifikat għall-kontroll fuq il-post, skond l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2419/2001, hu mgħadud fil-kampjun ta' reġim semplifikat.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Reductions and exclusions
French: Réductions et exclusions
Czech: Snížení a vyloučení
Slovak: Zníženia a vylúčenia
Polish: Obniżki i wyłączenia
Hungarian: Csökkentések és kizárások
Slovenian: Znižanja in izključitve
Romanian: Reduceri și excluderi
Bulgarian: Намаления и изключения
Estonian: Vähendamised ja välistamised
Latvian: Samazinājumi un atteikumi
Lithuanian: Mokėtinų sumų sumažinimai ir neišmokėjimai
Maltese: Tnaqqis u esklużjonijiet
English: If the difference is more than 30 % of the area determined, no area aid part shall be granted under the simplified scheme for the calendar year in question.
French: Si la différence est supérieure à 30 % de la surface déterminée, aucune aide pour la partie aide "surfaces" du montant à octroyer au titre du régime simplifié n'est octroyée dans le cadre du régime simplifié pour l'année civile considérée.
Czech: Bude-li rozdíl vyšší než 30 % zjištěné plochy, nebude poskytnuta žádná podpora "na plochu" v rámci zjednodušeného režimu pro daný kalendářní rok.
Slovak: Ak rozdiel je väčší ako 30 % zo stanovenej plochy, potom za príslušný rok sa podľa zjednodušeného systému neposkytne žiadna časť pomoci na plochu.
Polish: Jeżeli różnica przekracza 30 % obszaru ustalonego, wówczas na omawiany rok kalendarzowy nie przyznaje się pomocy obszarowej, stanowiącej część kwoty pomocy w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Amennyiben a különbözet meghaladja a meghatározott terület 30 %-át, úgy semmilyen területalapú támogatási rész nem jár az egyszerűsített rendszer keretében a szóban forgó naptári évre vonatkozóan.
Slovenian: Če znaša razlika med prijavljeno in ugotovljeno površino več kakor 30 %, se za zadevno koledarsko leto ne odobri delež za pomoč na površino v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Dacă diferența este mai mare de 30% din suprafața determinată, nu se acordă nici un ajutor pentru partea reprezentând ajutor pentru suprafețele agricole din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat în anul calendaristic luat în considerare.
Bulgarian: Ако разликата е повече от 30 % от определената площ, не се предоставя никаква помощ ”площи” в рамките на опростената схема за въпросната календарна година.
Estonian: Kui vahe on üle 30 % kindlaksmääratud pindalast, jäetakse kõnealusel kalendriaastal lihtsustatud kava kohane pindalatoetuse osa andmata.
Latvian: Ja starpība pārsniedz 30 % noteiktās platības, attiecīgajā kalendārajā gadā netiek piešķirta platībatkarīgā atbalsta daļa pēc vienkāršotā režīma.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodytas skirtumas sudaro daugiau kaip 30 % apskaičiuoto ploto, pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalis, kurią sudaro pagalba už plotą, už atitinkamus kalendorinius metus neišmokama.
Maltese: Jekk id-differenza hi aktar minn 30 % taż-żona determinata, l-ebda għajnuna "żoni" li għandha tingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat m'għandha tiġi mogħtija għas-sena nvoluta.
English: In cases where the conditions set out in Article 12(3) are not respected, the extensification payment part of the amount to be granted under the simplified scheme shall not be paid.
French: Lorsque les conditions énoncées à l'article 12, paragraphe 3, ne sont pas respectées, la partie relative au paiement à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié n'est pas versée.
Czech: V případech, kdy nebudou dodrženy podmínky stanovené v čl. 12 odst. 3, nebude vyplacena část "extenzifikační prémie" částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu.
Slovak: V prípadoch, keď nie sú dodržané podmienky stanovené v článku 12 (3), časť platby na extenzifikáciu čiastky poskytovanej podľa zjednodušeného systému sa nevyplatí.
Polish: W razie braku zgodności z warunkami określonymi w art. 12 ust. 3 nie przyznaje się płatności za ekstensyfikację, stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételek nem teljesülnek, az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg extenzifikációs részét nem fizetik ki.
Slovenian: Kadar se ne upoštevajo pogoji iz člena 12(3), se ne izplača delež ekstenzifikacijskega plačila iz zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Dacă nu se respectă condițiile enunțate în art. 12 alin. (3), nu se plătește partea reprezentând plata pentru extensificare din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Bulgarian: В случаите, когато не са спазени условията, посочени в член 12, параграф 3, делът за финансиране за ограничаване на производството от сумата, която ще се предостави в рамките на опростената схема, не се изплаща.
Estonian: Kui artikli 12 lõikes 3 sätestatud tingimusi ei täideta, jäetakse lihtsustatud kava alusel antava summa ekstensiivistamistoetuse osa maksmata.
Latvian: Ja neievēro 12. panta 3. punktā izklāstītos nosacījumus, netiek maksāta ekstensifikācijas maksājuma daļa summā, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Šio reglamento 12 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų nesilaikymo atvejais pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalis, kurią sudaro ekstensyvinimo išmoka, neišmokama.
Maltese: Jekk il-kondizzjonijiet li jissemmew fl-Artikolu 2(3) mhumiex rispettati, il-parti relattiva mal-ħlas ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat m'għandux jiġi mogħti.
English: If the area declared, referred to in Article 4(2), exceeds the area determined by more than 10 %, the extensification payment part of the amount to be granted under the simplified scheme shall not be paid.
French: Si la surface déclarée visée à l'article 4, paragraphe 2, est supérieure de plus de 10 % à la surface déterminée, la partie relative au paiement à l'extensification du montant à octroyer au titre du régime simplifié n'est pas versée.
Czech: Jestliže prohlášená plocha uvedená v čl. 4 odst. 2 přesahuje zjištěnou plochu o více než 10 %, nebude část "extenzifikační prémie" částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu vyplacena.
Slovak: Ak deklarovaná plocha uvedená v článku 4 (2) je väčšia o viac ako 10 % v porovnaní so stanovenou plochou, potom časť platby na extenzifikáciu čiastky poskytovanej podľa zjednodušeného systému sa nevyplatí.
Polish: Jeżeli obszar zgłoszony określony w art. 4 ust. 2 przekracza obszar ustalony o ponad 10 %, wówczas nie wypłaca się płatności za ekstensyfikację, stanowiącej część kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego.
Hungarian: Amennyiben a 4. cikk (2) bekezdésében említett bevallott terület több mint 10 %-kal meghaladja a meghatározott területet, úgy az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg extenzifikációs részét nem fizetik ki.
Slovenian: Če prijavljena površina iz člena 4(2) presega ugotovljeno površino za več kakor 10 %, se ne izplača delež ekstenzifikacijskega plačila iz zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa.
Romanian: Dacă suprafața declarată prevăzută în art. 4 alin. (2) este mai mare cu mai mult de 10 % față de suprafața determinată, nu se plătește partea reprezentând plata pentru extensificare din suma de acordat în cadrul sistemului simplificat.
Bulgarian: Ако декларираната площ, посочена в член 4, параграф 2, превишава действителната площ с повече от 10 %, делът за финансиране за ограничаване на производството от сумата, която ще се предостави в рамките на опростената схема, не се изплаща.
Estonian: Kui artikli 4 lõikes 2 osutatud deklareeritud pindala ületab kindlaksmääratud pindala rohkem kui 10 %, jäetakse lihtsustatud kava alusel antava summa ekstensiivistamistoetuse osa maksmata.
Latvian: Ja deklarētā platība, kas minēta 4. panta 2. punktā, vairāk nekā par 10 % pārsniedz noteikto platību, netiek maksāta ekstensifikācijas maksājuma daļa summā, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Jeigu šio reglamento 4 straipsnio 2 dalyje nurodytas deklaruojamas plotas daugiau kaip 10 % didesnis už apskaičiuotą plotą, pagal supaprastintą schemą mokėtinos sumos dalis, kurią sudaro ekstensyvinimo išmoka, neišmokama.
Maltese: Jekk iż-żona ddikjarata li tissemma fl-Artikolu 4(2) hi superjuri b'aktar minn 10 % miż-żona determinata, il-parti relattiva tal-ħlas ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat għall-estensifikazzjoni m'għandiex tiġi mogħtija.