FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of Korean CTVs into the United States of America were subject to anti-dumping measures since 1984. However, in November 1998 the United States of America allowed the anti-dumping measures to expire given the failure of the USA domestic industry to reply to the notice of initiation of the expiry review.
Polish: Przywóz koreańskich OTVK do Stanów Zjednoczonych Ameryki podlegał środkom antydumpingowym od 1984 r. Jednakże w listopadzie 1998 r. Stany Zjednoczone Ameryki, pozwoliły na wygaśnięcie środków antydumpingowych z uwagi na brak odpowiedzi krajowego przemysłu na zawiadomienie o wszczęciu postępowania przeglądowego w związku z wygaśnięciem środków.
Slovenian: Protidampinški ukrepi za uvoz korejskih BTV v Združene države Amerike so veljali od leta 1984, vendar so novembra 1998 Združene države Amerike dovolile, da protidampinški ukrepi iztečejo, ker se domača industrija v ZDA ni odzvala na obvestilo o pregledu zaradi izteka ukrepov.
English: The volume of imports of Korean CTVs into the United States of America, on the basis of the Eurostat statistics, increased continuously from around 150000 sets in 1996 to around 600000 sets in 1999 and 2000. The significant increase in the volume of exports to the United States of America in 1999 coincided with the revocation of the anti-dumping duties in force in the United States of America on imports originating in Korea.
Polish: Wielkość przywozu koreańskich OTVK do Stanów Zjednoczonych Ameryki, na podstawie danych Eurostat, stale się zwiększała, z około 150 000 odbiorników w 1996 r. do około 600 000 w 1999 r. i 2000 r. Znaczący wzrost wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki w 1999 r. zbiegł się z odwołaniem obowiązujących w Stanach Zjednoczonych Ameryki ceł antydumpingowych na przywóz pochodzący z Korei.
English: There are also significant production capacities for CPTs in Korea.
French: Il existe également des capacités substantielles de production de tubes cathodiques en Corée.
Portuguese: Existem igualmente capacidades de produção significativas de tubos de raios catódicos na Coreia.
Slovak: V Kórei existujú tiež značné výrobné kapacity na súčasti farebných televíznych prijímačov.
Polish: Korea dysponuje również znacznymi zdolnościami produkcyjnymi KOTVK.
Hungarian: A katódsugaras képcsövek gyártására is jelentős termelési kapacitások vannak Koreában.
Slovenian: V Koreji so tudi precejšnje zmogljivosti za proizvodnjo KSC.
Estonian: Koreas on ka märkimisväärsed värvitelerikineskoopide tootmise võimsused.
Latvian: Korejā ir arī ievērojamasCPT ražošanas jaudas.
Lithuanian: Korėjoje yra ir dideli KSK gamybos pajėgumai.
Maltese: Hemm ukoll kapaċitajiet konsiderevoli ta’ produzzjoni għal tubi vakwi fil-Korea.
English: Around 90 % of these exports were made from Thailand.
French: Environ 90 % de ces exportations provenaient de Thaïlande.
Portuguese: Cerca de 90 % destas exportações foram efectuadas a partir da Tailândia.
Slovak: Približne 90 % tohto vývozu bolo vyrobených v Thajsku.
Polish: Około 90 % tego wywozu dokonano z Tajlandii.
Hungarian: A kivitel körülbelül 90 %-a Thaiföldről történt.
Slovenian: Približno 90 % tega izvoza je bilo iz Tajske.
Estonian: Ligikaudu 90 % sellest eksporditi Taist.
Latvian: Aptuveni 90 % no šā eksporta ir izgatavoti Taizemē.
Lithuanian: Apie 90 % šio eksporto teko Tailandui.
Maltese: Madwar 90 % ta’ din l-esportazzjoni saret mit-Tajlandja.
English: Therefore, there is a likelihood of recurrence of injury.
French: Il existe donc une probabilité de réapparition du préjudice.
Portuguese: Existe, por conseguinte, uma probabilidade de reincidência do dumping.
Slovak: Preto je pravdepodobný opätovný vznik poškodenia.
Polish: A zatem można stwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ezért fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Zato obstaja verjetnost ponovitve škode.
Estonian: Seetõttu on kahju kordumine tõenäoline.
Latvian: Tātad pastāv kaitējuma atkārtošanās iespēja.
Lithuanian: Todėl yra žalos pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Għalhekk, jista’ jiġi konkluż li teżisti l-probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja.
English: It is therefore concluded that a recurrence of injury caused by imports originating in Singapore is unlikely.
French: Il est donc conclu à la faible probabilité de réapparition d'un préjudice causé par les importations originaires de Singapour.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que é pouco provável que se verifique uma reincidência do prejuízo causado pelas importações originárias de Singapura.
Slovak: Preto sa konštatuje, že nie je pravdepodobný vznik opakovaného poškodenia spôsobeného dovozom pochádzajúcim zo Singapuru.
Polish: A zatem, można stwierdzić, że prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody jest nieznaczne.
Hungarian: Ezért az a következtetés vonható le, hogy a Szingapúrból származó behozatallal okozott kár ismételt előfordulása nem valószínű.
Slovenian: Tako je mogoče povzeti, da ponovitev škode, ki bi jo povzročil izvoz s poreklom iz Singapurja, ni verjetna.
Estonian: Seetõttu leitakse, et Singapurist pärit impordi tekitatud kahju kordumine ei ole tõenäoline.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka Singapūras izcelsmes importa radītā kaitējuma atkārtošanās nav domājama.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad žalos, kurią sukeltų importas, kurio kilmės šalis yra Singapūras, pasikartojimo tikimybė yra vargu ar įmanoma.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li ripetizzjoni ta’ inġurja kkawżata mill-importazzjoni li toriġina f’Singapor hi improbabbli.
English: However, this exporting producer was found to have exported to the Community CTVs originating in countries concerned other than Thailand.
French: Toutefois, ce producteur-exportateur s'est avéré avoir exporté vers la Communauté des TVC originaires des pays concernés autres que la Thaïlande.
Portuguese: No entanto, verificou-se que este produtor exportador exportou, para a Comunidade, receptores de televisão a cores originários de outros países em causa que não a Tailândia.
Slovak: Zistilo sa však, že tento vyvážajúci výrobca vyvážal farebné televízne prijímače pochádzajúce z daných krajín iných ako Thajsko.
Polish: Jednakże ustalono, że ów współpracujący producent wywoził do Wspólnoty OTVK pochodzące z rozważanych krajów innych niż Tajlandia.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy a szóban forgó exportőr gyártó olyan színes televíziókészülékeket vitt ki a Közösségbe, amelyek nem Thaiföldről származtak.
Slovenian: Vendar je bilo ugotovljeno, da je proizvajalec izvoznik v Skupnost izvažal BTV s poreklom iz zadevnih držav, z izjemo Tajske.
Estonian: Leiti, et kõnealune eksportiv tootja on eksportinud ühendusse värvitelereid, mis pärinevad muudest asjaomastest riikidest kui Tai.
Latvian: Tomēr ir konstatēts, ka šis eksportētājs ražotājs ir eksportējis uz Kopienu KTV ar izcelsmi citās attiecīgajās valstīs, nevis Taizemē.
Lithuanian: Tačiau buvo nustatyta, kad šis eksportuojantis gamintojas į Bendriją eksportavo STV, kurių kilmės šalis yra svarstomos šalys, išskyrus Tailandą.
Maltese: Madankollu, dan il-produttur esportatur instab li esporta lejn il-Komunità televiżuri bil-kulur li joriġinaw f’pajjiżi kkonċernati għajr it-Tajlandja.
English: In view of the above, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping was done on the basis of the information available.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'examen de la probabilité de continuation ou de réapparition du dumping préjudiciable a été effectué sur la base des informations disponibles.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, o exame da probabilidade de continuação ou reincidência de dumping prejudicial foi efectuada com base nas informações disponíveis.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa preskúmala pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovania škodlivého dumpingu na základe dostupných informácií.
Polish: Mając to na uwadze, sprawdzenie prawdopodobieństwa utrzymywania się lub ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu przeprowadzono na podstawie dostępnych informacji.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a káros dömping folytatódásának vagy ismételt előfordulásának valószínűségére vonatkozó vizsgálatot a rendelkezésre álló információk alapján végezték el.
Slovenian: Glede na zgornje se je verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škodljivega dampinga preučila na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades uuriti kahjustava dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosust kättesaadava teabe põhjal.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, kaitējumu nesošā dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespēju izskatīja, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą faktą, tyrimas dėl žalingo dempingo tęsimo ar pasikartojimo tikimybės buvo atliktas vadovaujantis turimais duomenimis.
Maltese: Fid-dawl ta’ dan t’hawn fuq, il-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ ripetizzjoni ta’ dumping inġurjuż saret skond il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli.
English: On the basis of the information provided by Eurostat, the volume of imports of Thai CTVs into Japan decreased from 1,5 million units in 1996 to 1,3 million in 2000. By contrast, the volume of imports of Thai CTVs into the USA increased from 1,2 million units in 1996 to 4,7 million in 2000. It is therefore concluded that domestic consumption, which contracted over the period examined, is able to absorb only a marginal part of the total Thai production of CTVs.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Eurostat, wielkość przywozu tajlandzkich OTVK do Japonii spadła z 1,5 miliona sztuk w 1996 r. do 1,3 miliona w 2000 r. Z drugiej strony, wielkość przywozu tajlandzkich OTVK do Stanów Zjednoczonych Ameryki zwiększyła się z 1,2 miliona sztuk w 1996 r. do 4,7 miliona w 2000 r. Stwierdza się zatem, że konsumpcja krajowa, która w analizowanym okresie uległa zmniejszeniu, może wchłonąć tylko nieznaczną część całkowitej produkcji OTVK w Tajlandii.
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury for the Community industry
French: Conclusion en ce qui concerne la probabilité de réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de prejuízo para a indústria comunitária
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovania škody pre priemyslu spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu wspólnotowego
Hungarian: Következtetés a közösségi ipar részére okozott kár ismételt előfordulásának valószínűségéről
Slovenian: Sklep o verjetnosti ponovitve škode za industrijo Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharule tekitatud kahju kordumise kohta
Latvian: Secinājumi par kaitējuma Kopienas ražošanas nozarei atkārtošanās iespēju
Lithuanian: Išvada dėl žalos Bendrijos pramonei pasikartojimo tikimybės
Maltese: Konklużjoni dwar il-probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja għall-industrija komunitarja
English: This would in turn lead to a deterioration of the financial situation of the Community industry.
French: Cela risque de provoquer une détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Portuguese: o que, por seu turno, provocaria uma deterioração da situação financeira da indústria comunitária.
Slovak: Toto by zase viedlo k zhoršeniu finančnej situácie priemyslu spoločenstva.
Polish: To z kolei doprowadziłoby pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez pedig a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlásához fog vezetni.
Slovenian: To bi posledično pripeljalo do poslabšanja finančnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: See omakorda põhjustab ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemise.
Latvian: Tas savukārt novestu pie Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokļa pasliktināšanās.
Lithuanian: Tai savo ruožtu paskatintų Bendrijos finansinės padėties pablogėjimą.
Maltese: Dan imbagħad iwassal għal deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-industrija finanzjarja.
English: Therefore, it is concluded that there is a likelihood of recurrence of injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
French: Il est donc conclu qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping originaires des pays concernés.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que é provável que se verifique uma reincidência do dumping provocada pelas importações objecto de dumping originárias dos países em causa.
Slovak: Preto sa prijíma záver, že existuje pravdepodobnosť opakovania ujmy spôsobenej dumpingovým dovozom pochádzajúcim z daných krajín.
Polish: Stwierdza się zatem istnienie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody spowodowanej dumpingowym przywozem pochodzącym z rozważanych krajów.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy az érintett országokból származó dömpingáras behozatal miatt fennáll a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége.
Slovenian: Zato se ugotovi, da obstaja verjetnost ponovitve škode, ki jo povzroča dampinški uvoz s poreklom iz zadevnih držav.
Estonian: Seetõttu leitakse, et asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi tekitatud kahju jätkumine on tõenäoline.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka pastāv iespēja atkārtoties kaitējumam, ko radījis attiecīgo valstu izcelsmes imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad yra žalos, kurią sukeltų importas dempingo kainomis, kurio kilmės šalis yra atitinkamos šalys, pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li hemm probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja kkawżata mill-importazzjoni li hi l-oġġett ta’ dumping li toriġina fil-pajjiżi kkonċernati.
English: Consequently, it is not considered that there is a likelihood of recurrence of injury should the measures against imports from Singapore be repealed.
French: En conséquence, il n'est pas considéré qu'il existe une probabilité de réapparition du préjudice en cas d'abrogation des mesures appliquées aux importations en provenance de Singapour.
Portuguese: Por conseguinte, não se considera que exista uma probabilidade de reincidência do dumping caso as medidas contra as importações de Singapura sejam revogadas.
Slovak: Preto sa nepovažuje za pravdepodobné, že dôjde opakovaniu škody, ak by sa antidumpingové opatrenia proti dovozu zo Singapuru zrušili.
Polish: W związku z tym, nie uznaje się, aby istniało prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku wycofania środków nałożonych na Singapur.
Hungarian: Következésképpen megállapítható, hogy nem áll fenn a károkozás ismételt előfordulásának valószínűsége, amennyiben a szingapúri behozatallal szembeni intézkedéseket megszüntetik.
Slovenian: Zato ni verjetno, da bi prišlo do ponovitve škode, če se prekličejo ukrepi proti uvozu iz Singapurja.
Estonian: Sellest tulenevalt ei peeta kahju kordumist tõenäoliseks Singapurist pärit impordi suhtes kohaldatavate meetmete kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Tādēļ neuzskata, ka būtu iespēja atkārtoties kaitējumam, ja atceltu pasākumus pret importu no Singapūras.
Lithuanian: Todėl nelaikoma, kad panaikinus priemones importui iš Singapūro, būtų žalos pasikartojimo tikimybė.
Maltese: Konsegwentament, mhux meqjus li hemm probabbiltà ta’ ripetizzjoni ta’ inġurja jekk jitħassru l-miżuri kontra l-importazzjoni minn Singapor.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Latvian: KOPIENAS INTERESES
English: Interest of the Community Industry
French: Intérêt de l'industrie communautaire
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Slovak: Záujem priemyslu spoločenstva
Polish: Interesy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesas
Maltese: Interess ta’ l-industrija komunitarja
English: In recent years, it has made considerable efforts to restructure and to improve its productivity through rationalisation.
French: Au cours de ces dernières années, elle a consenti des efforts considérables pour restructurer et améliorer sa productivité par des mesures de rationalisation.
Portuguese: Durante os últimos anos, efectuou esforços consideráveis tendo em vista reestruturar e aumentar a sua produtividade graças a uma racionalização da sua produção.
Slovak: Za posledné roky vyvinul značné úsilie o reštrukturalizáciu a zlepšenie svojej produktivity prostredníctvom racionalizácie.
Polish: W ostatnich latach poczynił on znaczne wysiłki w celu restrukturyzacji i poprawy wydajności, poprzez jej racjonalizację.
Hungarian: A legutóbbi években a közösségi ipar jelentős erőfeszítéseket tett a termelékenység racionalizálás útján történő átszervezése és javítása érdekében.
Slovenian: V zadnjih letih si je precej prizadevala, da bi se preoblikovala in z racionalizacijo izboljšala svojo produktivnost.
Estonian: Viimastel aastatel on ühenduse tootmisharu võtnud ümberkujundamiseks ja tootlikkuse tõstmiseks märkimisväärseid ratsionaliseerimismeetmeid.
Latvian: Pēdējos gados tā ir ieguldījusi ievērojamas pūles pārstrukturēšanā, lai ar racionalizācijas palīdzību uzlabotu produktivitāti.
Lithuanian: Paskutiniaisiais metais žymiu mastu bandyta pramonę restruktūrizuoti ir racionalizuojant pagerinti jos našumą.
Maltese: Fl-aħħar snin, għamlet sforzi konsiderevoli biex tirristruttura u ttejjeb il-produttività tagħha permezz ta’ razzjonalizzazzjoni.
English: Since the imposition of the initial anti-dumping measures in 1990 certain Community producers have closed down their facilities;
French: Depuis l'institution des mesures antidumping initiales en 1990, certains producteurs communautaires ont fermé leurs usines.
Polish: Od nałożenia początkowych środków antydumpingowych w 1990 r., niektórzy producenci wspólnotowi zamknęli swoje zakłady;
Hungarian: A kezdeti dömpingellenes intézkedések 1990-ben történt bevezetése óta bizonyos közösségi gyártók bezárták létesítményeiket;
Estonian: Alates esialgsete dumpinguvastaste meetmete kehtestamisest 1990. aastal on teatavad ühenduse tootjad oma rajatised sulgenud;
Latvian: Kopš sākotnējo antidempinga pasākumu noteikšanas 1990. gadā daži Kopienas ražotāji ir slēguši ražotnes,
Lithuanian: Nuo pradinių antidempingo priemonių priėmimo 1990 m. tam tikri Bendrijos gamintojai uždarė savo gamybinius pajėgumus;
Maltese: Mill-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping inizjali fl-1990 ċerti produtturi tal-Komunità għalqu l-faċilitajiet tagħhom;
English: others have considerably restructured by concentrating in core production sites and others have relocated part of their production facilities to other third countries.
French: D'autres ont procédé à de profondes restructurations en se concentrant sur des sites de production principaux et d'autres ont délocalisé une partie de leurs équipements de production dans d'autres pays tiers.
Polish: inni zrestrukturyzowali produkcję poprzez jej skoncentrowanie w głównych zakładach a inni przenieśli część zakładów produkcyjnych do państw trzecich.
Hungarian: mások komoly átszervezéseket hajtottak végre, a központi gyártóüzemekre összpontosították erőfeszítéseiket, többen pedig gyártóüzemeik egy részét más harmadik országokba helyezték át.
Estonian: teised on oma tegevuse oluliselt ümber kujundanud, keskendudes põhilistele tootmiskohtadele, ning ülejäänud on osa oma tootmisrajatistest kolmandatesse riikidesse üle viinud.
Latvian: citi tās ir ievērojami pārstrukturējuši, koncentrējot galvenajās ražošanas vietās, un citi ir pārvietojuši daļu savu ražotņu uz citām ārpuskopienas valstīm.
Lithuanian: kiti žymiu mastu juos restruktūrizavo, sukoncentruodami pagrindinės gamybos padalinius, o treti dalį savo gamybinių pajėgumų perkėlė į kitas trečiąsias šalis.
Maltese: oħrajn irristrutturaw b’mod konsiderevoli billi kkonċentraw fuq impjanti determinati ta’ produzzjoni u oħrajn irrilokaw parti mill-faċilitajiet tagħhom ta’ produzzjoni lejn pajjiżi terzi oħra.
English: In particular, since the imposition of anti-dumping measures in 1995, the largest Community producer has relocated part of its production facilities to Poland.
French: Depuis l'institution des mesures antidumping en 1995, le plus grand producteur communautaire a notamment délocalisé une partie de ses équipements de production en Pologne.
Portuguese: Desde a instituição de medidas anti-dumping em 1995, o maior produtor comunitário deste produto transferiu parte das suas instalações de produção para a Polónia.
Slovak: Špeciálne najväčší výrobca spoločenstva premiestnil časť svojich výrobných zariadení do Poľska po zavedení antidumpingových opatrení v roku 1995.
Polish: W szczególności, od wprowadzenia środków antydumpingowych w 1995 r., największy producent wspólnotowy przeniósł część zakładów produkcyjnych do Polski.
Hungarian: Az 1995-ben bevezetett dömpingellenes intézkedések óta különösen a legnagyobb közösségi gyártó helyezte át gyártóüzemeinek egy részét Lengyelországba.
Slovenian: Zlasti od uvedbe protidampinških ukrepov leta 1995 je največji proizvajalec Skupnosti preselil del svojih proizvodnih zmogljivosti na Poljsko.
Estonian: Pärast dumpinguvastaste meetmete kehtestamist 1995. aastal viis ühenduse suurim tootja osa tootmisrajatistest üle Poolasse.
Latvian: Jo īpaši kopš antidempinga pasākumu noteikšanas 1995. gadā lielākais Kopienas ražotājs ir daļu no savām ražotnēm pārvietojis uz Poliju.
Lithuanian: O visų pirma, įvedus antidempingo priemones 1995 m., didžiausias Bendrijos gamintojas dalį savo gamybinių pajėgumų perkėlė į Lenkiją.
Maltese: Partikolarment, mill-imposizzjoni tal-miżuri anti-dumping fl-1995, l-akbar produttur komunitarju rriloka parti mill-faċilitajiet tiegħu ta’ produzzjoni lejn il-Polonja.
English: The Community industry's decrease in production, sales and market share between 1995 and 1997 is mainly explained by the closure of some production facilities in the European Union by the largest Community producer of CTVs.
French: La baisse de production, des ventes et de la part de marché de l'industrie communautaire entre 1995 et 1997 s'explique essentiellement par la fermeture de certains sites de production dans l'Union européenne par le principal producteur communautaire de TVC.
Portuguese: A diminuição da produção, vendas e parte de mercado da indústria comunitária entre 1995 e 1997 explica-se, principalmente, pelo encerramento de algumas instalações de produção na União Europeia dos maiores produtores comunitários de receptores de televisão a cores.
Slovak: Pokles priemyslu spoločenstva vo výrobe, predaji a trhovom podiele od roku 1995 do roku 1997 sa vysvetľuje hlavne uzavretím niektorých výrobných zariadení v Európskej únii najväčšieho výrobcu farebných televíznych prijímačov spoločenstva.
Polish: Spadek produkcji przemysłu wspólnotowego, spadek sprzedaży i udziału w rynku między 1995 r. i 1997 r. jest głównie uzasadniony zamknięciem niektórych zakładów produkcyjnych w Unii Europejskiej przez największego producenta OTVK we Wspólnocie.
Hungarian: A közösségi ipar termelésének, értékesítésének és piaci részesedésének csökkenése 1995 és 1997 között elsősorban azzal magyarázható, hogy a színes televíziókészülékek legnagyobb közösségi gyártója az Európai Unióban gyártóüzemeket zárt be.
Slovenian: Zmanjšanje proizvodnje, prodaje in tržnega deleža industrije Skupnosti med letom 1995 in 1997 se razlaga predvsem z zaprtjem nekaterih proizvodnih zmogljivosti v Evropski uniji največjega proizvajalca BTV v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodangu, müügi ja turuosa vähenemist aastatel 1995–1997 võib põhiliselt seletada sellega, et ühenduse suurim värviteleritootja sulges mõned Euroopa Liidus asuvad tootmisrajatised.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas, pārdošanas un tirgus daļas samazināšanās no 1995. līdz 1997. gadam galvenokārt ir izskaidrojama ar to, ka lielākais Kopienas KTV ražotājs ir slēdzis dažas ražotnes Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos, pardavimų ir rinkos dalies sumažėjimas 1995 m. – 1997 m. laikotarpiu iš esmės paaiškinamas tuo, kad didžiausias Bendrijos STV gamintojas uždarė keletą gamybinių pajėgumų Europos Sąjungoje.
Maltese: It-tnaqqis ta’ l-industrija komunitarja fil-produzzjoni, fil-bejgħ u fil-kwota tas-suq bejn l-1995 u l997 hu prinċipalment spjegat mill-għeluq ta’ ċerti faċilitajiet ta’ produzzjoni fl-Unjoni Ewropea mill-akbar produttur komunitarju tat-televiżuri bil-kulur.