English: The risk of introducing diseases that can cause significant impact on molluscs within the community by imports of non-viable molluscs is considered low.
French: Le risque que des maladies susceptibles de causer des dommages considérables aux stocks de mollusques sur le territoire de la Communauté puissent être introduites par le biais d'importations de mollusques non viables est jugé faible.
German: Die Gefahr der Einschleppung von Seuchen, die erhebliche Auswirkungen auf Weichtiere in der Gemeinschaft haben, durch die Einfuhr von nicht lebensfähigen Weichtieren gilt als gering.
Spanish: El riesgo de introducción de enfermedades que puedan afectar gravemente a los moluscos de la Comunidad mediante la importación de moluscos inviables se considera bajo.
Italian: Il rischio di diffusione di patologie capaci di recare ingenti danni agli stock di molluschi all'interno della Comunità tramite l'importazione di molluschi non vitali è considerato esiguo.
Portuguese: O risco de introduzir doenças que podem causar um impacto significativo nos moluscos na Comunidade através das importações de moluscos não viáveis é considerado baixo.
Danish: Risikoen for indslæbning af sygdomme, der kan have alvorlige konsekvenser for bløddyrbestanden i EF, i forbindelse med import af ikke-levedygtige bløddyr anses for at være meget begrænset.
Swedish: Risken att genom import av icke livsdugliga blötdjur införa sjukdomar som kan få betydande effekter på blötdjur inom gemenskapen anses som låg.
Finnish: Elinkyvyttömien nilviäisten tuonnista aiheutuvien sellaisten tautien riski, joilla voi olla merkittävä vaikutus nilviäisiin yhteisön alueella, katsotaan pieneksi.
Greek: Ο κίνδυνος εισαγωγής ασθενειών που μπορεί να προκαλέσουν σημαντικό αντίκτυπο στα μαλάκια εντός της Κοινότητας από εισαγωγές μη βιώσιμων μαλακίων θεωρείται μικρός.
Czech: Nebezpečí, že choroby, které mohou způsobit významné škody na měkkýších ve Společenství, by mohly být zavlečeny prostřednictvím dovozu měkkýšů neschopných života, se považuje za malé.
Slovak: riziko zanesenia chorôb dovozom neživých mäkkýšov, ktoré môžu mať závažný dosahna mäkkýše v rámci spoločenstva, sa považuje za nízke.
Polish: Ryzyko przeniesienia chorób, które mogą mieć znaczny wpływ na mięczaki na terytorium Wspólnoty, poprzez przywóz mięczaków niezdolnych do przeżycia, jest uważane za niskie.
Hungarian: A Közösségben található puhatestűekre jelentős hatást gyakorolni képes betegségek nem életképes puhatestűek általi behurcolásának kockázatát alacsonynak tekintik.
Slovenian: Nevarnost vnosa bolezni, ki bi lahko pri uvozu mehkužcev, ki niso sposobni preživetja, znatno vplivala na stalež mehkužcev v Skupnosti, je majhna.
Romanian: Riscul introducerii de boli care pot avea un impact semnificativ asupra moluștelor de pe teritoriul Comunității prin importurile de moluște neviabile este considerat a fi redus.
Estonian: Riski tuua mitteelujõulisi molluskeid importides sisse ühenduses olevatele molluskitele märkimisväärset mõju avaldavaid haigusi käsitatakse väga madalana.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka risks, ievedot dzīvotnespējīgus mīkstmiešus, ievest slimības, kurām var būt nozīmīga ietekme uz mīkstmiešiem Kopienā, ir neliels.
Lithuanian: Pavojus plisti ligoms, kurios gali pakenkti Bendrijoje esantiems moliuskams importuojant negyvybingus moliuskus, yra nedidelis.
Maltese: Ir-riskju li tintroduċi mard li jistaw jikkawżaw impatt sinifikanti fuq il-molluk fi ħdan il-komunità minn importazzjoni ta' molluscs mhux-viabli hu kkunsidrat baxx.