English: For certain cucumbers and melons for which the tariff concessions under the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan approved by Council Decision 87/512/EEC(3) apply within a reference quantity, the Agreement provides for an exemption of customs duties for unlimited volumes at import into the Community.
French: Pour certains concombres et melons, pour lesquels les concessions tarifaires dans le cadre du protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie, approuvé par la décision 87/512/CEE du Conseil(3), s'appliquent dans le cadre de quantités de référence, l'accord prévoit une exemption des droits de douane pour des volumes illimités lors de leur importation dans la Communauté.
Czech: Pro některé okurky salátové a melouny, pro něž platí na základě Dodatkového protokolu k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím schváleného rozhodnutím Rady 87/512/EHS[3] celní koncese v rámci referenčních množství, je v dohodě stanoveno při dovozu do Společenství osvobození od cla pro neomezené množství.
Slovak: Pri dovoze do spoločenstva dohoda ustanovuje výnimky z cla na neohraničené množstvá na niektoré uhorky a melóny, na ktoré sa v rámci referenčného množstva uplatňujú colné koncesie podľa dodatočného protokolu k dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, schváleného rozhodnutím Rady 87/512/EHS3.
Polish: Dla niektórych ogórków i melonów, dla których stosuje się ulgi celne na mocy Protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, zatwierdzone decyzją Rady 87/512/EWG[3], w ramach ilości referencyjnej, układ przewiduje zwolnienie celne dla nieograniczonej wielkości w przywozie do Wspólnoty.
Hungarian: Azon uborka- és dinnyefajták tekintetében, amelyek egy adott referenciamennyiség keretén belül az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött együttműködési megállapodáshoz fűzött és a 87/512/EGK tanácsi határozattal[3] jóváhagyott kiegészítő jegyzőkönyv szerinti vámengedmények hatálya alá tartoznak, a Megállapodás a Közösségbe való korlátlan mennyiségű behozatalra vonatkozó vámmentességet biztosít.
Slovenian: Za določene kumare in melone, za katere se uporabljajo tarifne koncesije v mejah referenčne količine po Dodatnem protokolu k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašimitskim Kraljestvom Jordanijo, odobrenem z Odločbo Sveta 87/512/EGS [3], predvideva Sporazum oprostitev carin za neomejene količine pri uvozu v Skupnost.
Romanian: Pentru anumiți castraveți și pepeni galbeni, pentru care concesiile tarifare din cadrul protocolului adițional la Acordul de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei, aprobat prin Decizia 87/512/CEE a Consiliului, se aplică pentru cantitățile de referință, acordul prevede o scutire de taxe vamale la importul în Comunitate pentru cantități nelimitate.
Bulgarian: Споразумението предвижда някои видове краставици и пъпеши, за които тарифните отстъпки съгласно Допълнителния протокол към споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания, одобрен с Решение 87/512/ЕИО на Съвета, се прилагат в рамките на референтно количество, да бъдат освободени от мита при неограничен внос в Общността.
Estonian: Teatud kurkide ja melonite puhul, mille suhtes tariifseid soodustusi kohaldatakse nõukogu otsusega 87/512/EMÜ3 heakskiidetud Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahelise koostöölepingu lisaprotokolli kohaselt individuaalkvootide piires, on lepinguga tagatud kogusepiiranguta tollimaksuvabastus ühendusse importimisel.
Latvian: Dažām gurķu un meloņu šķirnēm, kurām saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīguma Papildu protokolu, kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 87/512/EEK 3, tarifu koncesijas piemēro salīdzināmā daudzuma ietvaros, Nolīgumā ir paredzēts atbrīvojums no muitas nodokļiem neierobežota apjoma ievedumiem Kopienā.
Lithuanian: Sutartyje numatoma nuo muitų atleisti neribotą kiekį tam tikrų į Bendriją importuojamų agurkų ir melionų, kuriems, neviršijant referencinio kiekio, pagal Tarybos sprendimu 87/512/EEB([3]) patvirtinto Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo Papildomą protokolą taikomos tarifų nuolaidos.
Maltese: Għal ċerti ħjar u bettieħ li għalihom il-konċessjonijiet tat-tariffi skond il-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim tal-Ko-operazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Hashemite tal-Ġordan approvati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/512/KEE([3]) japplikaw taħt kwantità tar-riferenza, il-Ftehim jipprovdi għal eżenzjoni mid-dazji doganali għal volumi mhux limitati ma' l-importazzjoni fil-Komunità.