FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parameter inputOutputControlParameter (IOCP_) is defined in the following table:
French: Le paramètre Paramètre de contrôle d'entrée/sortie (PCES_) est défini dans le tableau ci-après.
German: Der Parameter inputOutputControlParameter (IOCP_) ist in folgender Tabelle beschrieben:
Spanish: El parámetro inputOutputControlParameter (IOCP_) se define en la tabla siguiente.
Portuguese: O parâmetro InputOutputControlParameter (IOCP_) é definido na tabela seguinte:
Finnish: inputOutputControlParameter (IOCP_) -parametri on määritelty seuraavassa taulukossa.
Czech: Parametr inputOutputControlParameter (IOCP_) je definován v následující tabulce:
Slovak: Parameter InputOutputControlParamater (IOCP_) je definovaný v nasledovnej tabuľke:
Polish: CPR_064 Parametr inputOutputControlParameter (IOCP_) zdefiniowano w poniższej tabeli:
Hungarian: Az inputOutputControlParameter (IOCP_) paramétert a következő táblázat határozza meg:
Slovenian: Parameter inputOutputControlParameter (IOCP_) je opredeljen v naslednji tabeli:
Bulgarian: Параметърът Параметър за входно/изходен контрол (PCES_) е определен в следната таблица.
Latvian: Parametrs inputOutputControlParameter (IOCP_) definēts tabulā:
Maltese: Il-parametru dħulĦruġKontrollParametru (DĦKP) hu ddefinit fit-tabella li ġejja:
English: Table 36
French: Tableau 36
German: Tabelle 36
Spanish: Tabla 36
Portuguese: Quadro 36
Finnish: Taulukko 36
Czech: Tabulka 36
Slovak: Tabuľka 36
Polish: Tabela 36
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 36
Bulgarian: Таблица 36
Latvian: 36. tabula
Maltese: Tabella 36
English: Definition of inputOutputControlParameter values
French: Définition des valeurs accordées aux paramètres de contrôle d'entrée/sortie
German: Definition der Werte für inputOutputControlParameter
Spanish: Definición de los valores de inputOutputControlParameter
Portuguese: Definição de valores do inputOutputControlParameter (parâmetro de controlo de entrada/saída)
Finnish: inputOutputControlParameter-parametrin arvojen määritelmät
Czech: Definice hodnot inputOutputControlParametr
Slovak: Definícia hodnôt pre inputOutputControlParameter
Polish: Definicja wartości parametru inputOutputControlParameter
Hungarian: Az inputOutputControlParameter értékeinek meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrednosti parametra inputOutputControlParameter
Bulgarian: Определяне на стойностите, които приемат параметрите за входно/изходен контрол
Latvian: Parametra inputOutputControlParameter vērtību definīcijas
Maltese: Definizzjoni tal-valuri tad-dħulĦruġKontrollParametru
English: The parameter controlState is present only when the inputOutputControlParameter is set to ShortTermAdjustment and is defined in the following table:
French: Le paramètre État de contrôle n'apparaît que lorsque le paramètre de contrôle d'entrée/sortie est configuré comme paramètre de réglage à court terme et défini dans le tableau ci-après:
German: Der Parameter controlState liegt nur vor, wenn der inputOutputControlParameter auf ShortTermAdjustment gesetzt ist; folgende Werte sind möglich:
Spanish: El parámetro controlState, definido en la tabla siguiente, sólo está presente cuando el parámetro inputOutputControlParameter se ha configurado a ShortTermAdjustment.
Portuguese: O parâmetro controlState, definido na tabela seguinte, está presente somente quando o inputOutputControlParameter (parâmetro de controlo de entrada/saída) é colocado em ShortTermAdjustment (ajustamento de curta duração):
Finnish: ControlState-parametria käytetään vain, kun inputOutputControlParameter-parametri on asetettu arvoon ShortTermAdjustment, ja se on määritelty seuraavassa taulukossa:
Czech: Parametr controlState je přítomen pouze tehdy, když je inputOutputControlParameter nastaven na ShortTermAdjustment, a parametr je definován v následující tabulce:
Slovak: Parameter controlState je k dispozícii len vtedy, keď inputOutputControlParameter je nastavený na ShortTermAdjustment a je definovaný v nasledovnej tabuľke:
Polish: Parametr controlState występuje jedynie wtedy, gdy parametr inputOutputControlParameter jest ustawiony na ShortTermAdjustment i przyjmuje wartości zdefiniowane w poniższej tabeli:
Hungarian: CPR_065 A ControlState paraméter csak akkor jelenik meg, ha az inputOutputControlParameter ShortTermAdjustment értékre van beállítva; a következő értékek lehetségesek:
Slovenian: ShortTermAdjustment Ta vrednost sporoča Parameter controlState je prisoten le, kadar je parameter inputOutputControlParameter nastavljen na ShortTermAdjustment, opredeljen pa je v naslednji tabeli:
Bulgarian: Параметърът Състояние на контрол се появява само когато параметърът за входно/изходен контрол е конфигуриран като параметър за краткосрочна настройка и е определен в следната таблица:
Latvian: Parametrs controlState ir tikai tad, kad inputOutputControlParameter ir iestatīts uz ShortTermAdjustment un tas definēts tabulā:
Maltese: Il-parametru ta' stat ta' Kontroll hu preżenti biss meta dħulĦruġKontrollParametru hu ssettjat għall-Aġġustament Qasir Żmien u hu ddefinit fit-tabella segwenti:
English: Table 37
French: Tableau 37
German: Tabelle 37
Spanish: Tabla 37
Portuguese: Quadro 37
Finnish: Taulukko 37
Czech: Tabulka 37
Slovak: Tabuľka 37
Polish: Tabela 37
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 37
Bulgarian: Таблица 37
Latvian: 37. tabula
Maltese: Tabella 37
English: Definition of controlState values
French: Définition des valeurs accordées au paramètre État de contrôle
German: Beschreibung der Werte für controlState
Spanish: Definición de los valores de controlState
Portuguese: Definição de valores de controlState (controlo do estado)
Finnish: controlState-parametrin arvojen määritelmät
Czech: Definice hodnot controlState
Slovak: Definícia hodnôt pre controlState
Polish: Definicja wartości stanu controlState
Hungarian: A controlState értékek meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrednosti controlState
Bulgarian: Определяне на стойностите, които приема параметърът Състояние на контрол
Latvian: Parametra controlState vērtību definīcijas
Maltese: Definizzjoni tal-valuri ta' l-Istat ta' Kontroll
English: DATARECORDS FORMATS
French: STRUCTURES DES RELEVÉS DE DONNÉES
German: DATENSATZFORMATE
Spanish: FORMATOS DE DATARECORDS
Portuguese: FORMATOS DOS REGISTOS DE DADOS
Finnish: DATATIETUEIDEN MUOTO
Czech: FORMÁTY ZÁZNAMŮ DAT
Slovak: FORMÁTY DATARECORDS
Polish: FORMAT ZAPISÓW DANYCH
Hungarian: ADATREKORD-FORMÁTUMOK
Slovenian: FORMATI DATARECORDS
Romanian: FORMATE DE ÎNREGISTRĂRI DE DATE
Bulgarian: СТРУКТУРИ НА ЗАПИСИТЕ НА ДАННИ
Latvian: DATUIERAKSTU FORMĀTI
Maltese: FORMATI TA' REKORDS TA' DATA
English: This section details:
French: Le présent chapitre expose en détail:
German: Dieser Abschnitt enthält:
Spanish: En la presente sección se detallan:
Portuguese: A presente secção incide sobre:
Finnish: Tämä kohta sisältää:
Czech: Tato část uvádí:
Slovak: Tento odsek obsahuje:
Polish: W tej sekcji opisano szczegółowo:
Slovenian: Ta točka opisuje:
Romanian: Această secțiune prezintă în detaliu:
Bulgarian: Настоящият раздел излага подробно:
Latvian: Šajā iedaļā precizēti:
Maltese: Din it-taqsima tagħti dettalji dwar:
English: All parameters identified shall be supported by the VU.
French: Tous les paramètres indiqués sont pris en charge par l'UEV.
German: Alle hier angegebenen Parameter müssen von der FE unterstützt werden.
Spanish: La VU admitirá todos los parámetros identificados.
Portuguese: Todos os parâmetros identificados devem ser suportados pela VU.
Finnish: Ajoneuvoyksikön on tuettava kaikkia yksilöityjä parametrejä.
Czech: Veškeré identifikované parametry musí být podporovány celkem ve vozidle.
Slovak: Všetky identifikované parametre sú podporované jednotkou vozidla.
Polish: VU obsługuje wszystkie wyszczególnione parametry.
Hungarian: CPR_067 A JE támogatja az összes azonosított paramétert.
Slovenian: VU mora podpirati vse naštete parametre.
Romanian: Intervale de parametri transmiși
Bulgarian: Прилагането на всички посочени параметри се осигурява от блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Transportlīdzekļa blokam jāatbalsta visi identificētie parametri.
Maltese: Il-parametri kollha identifikati għandhom ikunu appoġġjati minn UV.
English: Data transmitted by the VU to the tester in response to a request message shall be of the measured type (i.e. current value of the requested parameter as measured or observed by the VU).
French: Les données transmises par l'UEV à l'appareil d'essai en réponse à une demande sont du type mesurées (c.-à-d. la valeur actuelle du paramètre demandé telle que mesurée ou observée par l'UEV).
German: Von der FE an das Prüfgerät aufgrund einer Anforderungsnachricht übertragene Daten müssen dem jeweiligen Messtyp entsprechen (d. h. dem aktuellen Wert des angeforderten Parameters, wie ihn die FE gemessen oder vorgegeben hat).
Spanish: Los datos transmitidos por la VU al verificador en respuesta a un mensaje de petición serán del tipo medido (es decir, el valor actual del parámetro solicitado medido u observado por el VU).
Portuguese: Os dados transmitidos pela VU ao dispositivo de teste em resposta a uma mensagem de pedido devem ser do tipo medido (ou seja, valor actual do parâmetro pedido, tal como o mede ou observa a VU).
Finnish: Ajoneuvoyksikön testauslaitteelle vastauksena pyyntöön lähettämän datan on oltava mitattua tyyppiä (eli vastattava ajoneuvoyksikön mittaamaa tai toteamaan pyydetyn parametrin arvoa).
Czech: Data, přenesená celkem ve vozidle do zkušebního zařízení jako odezva na zprávu o požadavku musí být typu změřeného (tj. musí to být současná hodnota požadovaného parametru, změřeného nebo zjištěného celkem ve vozidle).
Slovak: Dáta prenášané JV na skúšobné zariadenie, ako odpoveď na požiadavkovú správu musia zodpovedať meranému typu (t. j. aktuálnej hodnote požadovaného parametra, ktorý JV meria alebo sleduje).
Polish: Dane wysyłane przez przyrząd rejestrujący do testera w odpowiedzi na komunikat żądania są typu pomiarowego (tj. bieżąca wartość żądanego parametru pomierzona lub stwierdzona przez VU).
Hungarian: CPR_068 Azon adatoknak, amelyeket a JE-ről átvisznek a vizsgálókészülékre a kérésüzenetre adott válaszként, mért adatoknak kell lenniük (vagyis a kért paraméter aktuális értéke, amint azt a JE mérte vagy megfigyelte).
Slovenian: Podatki, ki jih VU pošlje v preskuševalnik z odgovorom na sporočilo zahtevka, morajo biti merjeni podatki (tj. tekoča vrednost zahtevanega parametra, kakršno meri ali zaznava VU).
Bulgarian: Данните, предавани от блока към тестовата апаратура в отговор на искане са от измерим тип (тоест актуалната стойност на искания параметър е такава, каквато е измерена или наблюдавана от блока).
Latvian: Datiem, kurus transportlīdzekļa bloks nosūta testerim, atbildot uz pieprasījuma ziņojumu, mērījumu tipa datiem (t. i., pieprasītā parametra pašreizējā vērtība, kuru izmērījis vai novērojis transportlīdzekļa bloks).
Maltese: Data trasmessa mill-UV lit-tester b'rispons għal messaġġ mitlub għandha tkun ta' tip imkejjel (i.e. valur kurrenti tal-parametru mitlub bħala mkejjel jew osservat mill-UV).
English: Transmitted parameter ranges
French: Gammes des paramètres transmis
German: Wertebereiche der übertragenen Parameter
Spanish: Intervalos de los parámetros transmitidos
Portuguese: Gamas de parâmetros transmitidos
Finnish: Lähetettävät parametriarvot
Czech: Rozsahy přenášených parametrů
Slovak: Rozsahy hodnôt prenášaného parametra
Polish: Zakresy przesyłanych parametrów
Hungarian: Az átvitt paraméterek tartományai
Slovenian: Območja prenesenih parametrov
Bulgarian: Диапазони от предавани параметри
Latvian: Pārraidīto parametru vērtību diapazons
Maltese: Firxiet ta' parametri trasmessi
English: Table 38 defines the ranges used to determine the validity of a transmitted parameter.
French: Le tableau 38 définit les gammes utilisées pour déterminer la validité d'un paramètre transmis.
German: Tabelle 38 enthält die Wertebereiche, mit deren Hilfe die Gültigkeit der übermittelten Parameter festgestellt wird.
Spanish: En la Tabla 38 se definen los intervalos utilizados para determinar la validez de un parámetro transmitido.
Portuguese: O quadro 38 define as gamas utilizadas para determinar a validade de um parâmetro transmitido.
Finnish: Taulukossa 38 - dataRecords-parametrien arvoalueet määritellään alueet, joiden perusteella lähetetyn parametrin kelpoisuus määritellään.
Czech: Tabulka 38 definuje rozsah, užitý ke stanovení platnosti přenesených parametrů.
Slovak: Tabuľka 38 definuje rozsahy používané na stanovenie platnosti prenášaného parametra.
Polish: W tabeli 38 podano wartości zakresów używane do sprawdzania poprawności przesłanego parametru.
Hungarian: CPR_069 A 38. táblázat meghatározza azon tartományokat, amelyeket fel kell használni az átvitt paraméterek érvényességének megállapításához.
Slovenian: Tabela 38 opredeljuje območja, ki se jih uporablja za ugotavljanje veljavnosti prenesenih parametrov.
Bulgarian: Таблица 38 определя използваните диапазони за определяне валидността на даден предаван параметър.
Latvian: 38. tabulā noteikti vērtību diapazoni, kurus izmanto pārraidītā parametra derīguma noteikšanai.
Maltese: It-Tabella 38 tiddefinixxi l-firxiet użati għad-determinazzjoni tal-validità ta' parametru trasmess.
English: The values in the range "error indicator" provide a means for the vehicle unit to immediately indicate that valid parametric data is not currently available due to some type of error in the recording equipment.
French: Les valeurs de la gamme "indicateur d'erreur" permettent à l'unité embarquée sur le véhicule d'indiquer immédiatement qu'aucune donnée paramétrique valable n'est actuellement disponible en raison d'une erreur quelconque au niveau de l'appareil de contrôle.
German: Mit den Werten im Bereich "Errorindikator" kann die Fahrzeugeinheit sofort mitteilen, dass aufgrund eines Fehlers im Kontrollgerät derzeit keine gültigen Werte vorhanden sind.
Spanish: Los valores del intervalo "indicador de error" constituyen un medio para que la unidad intravehicular indique inmediatamente que no dispone en ese momento de datos paramétricos válidos por causa de algún tipo de error en el equipo de grabación.
Portuguese: Os valores da gama "error indicator" (indicador de erro) servem para a unidade-veículo indicar imediatamente que não estão de momento disponíveis dados paramétricos válidos, devido a erro de algum tipo no aparelho de controlo.
Finnish: Alueella "error indicator" olevien arvojen avulla ajoneuvoyksikkö voi heti ilmoittaa, että oikeaa parametritietoja ei kyseisellä hetkellä ole saatavissa tallennuslaitteen virheen vuoksi.
Czech: Hodnota v rozsahu "error indicator" (indikátor závady) zajišťuje pro celek ve vozidle prostředek pro okamžité ukázání, že v důsledku nějakého typu závady v záznamovém zařízení nejsou běžně dostupná platná parametrická data.
Slovak: Hodnoty v rozsahu "error indicator" môžu jednotke vozidla ihneď oznámiť, že platné parametrické dáta nie sú k dispozícii kvôli chybe v záznamovom zariadení.
Polish: Wartości w zakresie "wskaźnik błędu" umożliwiają przyrządowi rejestrującemu niezwłoczne wskazanie, że poprawne dane parametryczne nie są dostępne w bieżącym czasie wskutek pewnego typu błędu w urządzeniu rejestrującym.
Hungarian: CPR_070 A "hibajelző" tartományban szereplő értékek lehetővé teszik a járműegység számára annak azonnali jelzését, hogy az adott pillanatban nem állnak rendelkezésre érvényes paraméteradatok a menetíró készülék bizonyos típusú hibái miatt.
Slovenian: Vrednosti v območju "znak napake" služijo VU za takojšnje sporočanje, da trenutno zaradi kake napake na zapisovalni napravi nima na voljo veljavnih vrednosti parametrov.
Bulgarian: Стойностите от диапазона "индикатор за грешка" позволяват на блока да посочи веднага, че в момента не е налице никаква валидна параметрична стойност, поради някаква грешка в тестовата апаратура.
Latvian: Vērtības diapazonā "error indicator" — kļūdas indikators — ir līdzeklis, ar kuru transportlīdzekļa bloks norāda, ka nav pieejami derīgi pašreizējie parametriskie dati kādas kļūdas dēļ reģistrēšanas iekārtā.
Maltese: Il-valuri fil-firxa "indikatur ta' żball" jipprovdi mezz għal unit ta' vettura biex mill-ewwel jindika li d-data parametriċi validi m'humiex disponibbli fil-mument minħabba xi tip ta' żball fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
English: The values in the range "not available" provide a means for the vehicle unit to transmit a message which contains a parameter that is not available or not supported in that module.
French: Les valeurs de la gamme "non disponible" permettent à l'unité embarquée sur le véhicule de transmettre un message contenant un paramètre non disponible ou non pris en charge dans le module en cause.
German: Mit den Werten im Bereich "Nicht verfügbar" kann die Fahrzeugeinheit eine Nachricht übermitteln, die einen in diesem Modul nicht verfügbaren oder nicht unterstützten Parameter enthält.
Spanish: Los valores del intervalo "no disponible" constituyen un medio para que la unidad intravehicular transmita un mensaje que contiene un parámetro que no está disponible o no está admitido en ese módulo.
Portuguese: Os valores da gama "not available" (indisponível) servem para a unidade-veículo transmitir uma mensagem contendo um parâmetro não disponível ou não suportado no módulo em questão.
Finnish: Alueella "not available" olevien arvojen avulla ajoneuvoyksikkö voi lähettää viestin, joka sisältää sellaisen parametrin, jota ei ole saatavilla tai jota ei tueta kyseisessä laitteessa.
Czech: Hodnoty v rozsahu "not available" (nedostupné) zajišťují celku ve vozidle prostředek pro přenos zprávy, která obsahuje parametr, který není tímto modulem dostupný nebo který jím není podporován.
Slovak: Hodnoty v rozsahu "not available" môžu jednotke vozidla podať správu obsahujúcu parameter, ktorý nie je dostupný, alebo nie je v tomto module podporovaný.
Polish: Wartości w zakresie "niedostępne" umożliwiają przyrządowi rejestrującemu wysłanie komunikatu zawierającego parametr, który nie jest dostępny bądź nie jest obsługiwany w tym module.
Hungarian: CPR_071 A "nem áll rendelkezésre" tartományban szereplő értékek lehetővé teszik a járműegység számára egy olyan üzenet továbbítását, amely tartalmaz egy olyan paramétert, amely nem áll rendelkezésre vagy nem támogatott ezen modulban.
Slovenian: Vrednosti v območju "ni na voljo" služijo VU za pošiljanje sporočila, ki vsebuje parameter, ki ga nima na voljo ali v trenutnem režimu ni podprt.
Bulgarian: Стойностите от диапазона "не на разположение" позволяват на блока да изпрати съобщение, което съдържа параметър, който не е на разположение или поддръжката на който не се осигурява от въпросния модул.
Latvian: Vērtības diapazonā "not available" — nav pieejams — ir līdzeklis, ar kuru transportlīdzekļa bloks pārraida ziņojumu, kas satur parametru, kurš nav pieejams vai attiecīgajā modulī nav atbalstīts.
Maltese: Il-valuri fil-firxa "mhux disponibbli" jipprovdu mezz għal unit ta' vettura biex jittrasmettu messaġġ li jkun fih parametru li mhux disponibbli jew mhux appoġġjat fil-modulu.
English: The values in the range "not requested" provide a means for a device to transmit a command message and identify those parameters where no response is expected from the receiving device.
French: Les valeurs de la gamme "non demandé" permettent la transmission d'une message de commande et mettent en lumière les paramètres pour lesquels le récepteur n'attend pas de réponse.
German: Die Werte im Bereich "Nicht angefordert" ermöglichen es der Fahrzeugeinheit eine Befehlsnachricht zu übermitteln und die Parameter anzugeben, für die es vom anderen Gerät keine Antwort erwartet.
Spanish: Los valores del intervalo "no solicitado" constituyen un medio para que un dispositivo transmita un mensaje de comando e identifique para qué parámetros no se espera respuesta del dispositivo receptor.
Portuguese: Os valores da gama "not requested" (não pedido) servem para um dispositivo transmitir uma mensagem de comando e identificar esses parâmetros quando não for esperada resposta do dispositivo receptor.
Finnish: Alueella "not requested" olevien arvojen avulla laite voi lähettää komentoviestin ja osoittaa ne parametrit, joihin ei odoteta vastausta vastaanottavalta laitteelta.
Czech: Hodnoty v rozsahu "not available" (nedostupné) zajišťují pro zařízení prostředek pro přenos zprávy o povelu a které identifikují tyto parametry tam, kde se nepředpokládá od cílového zařízení žádná odezva.
Slovak: Hodnoty v rozsahu "not requested" môžu na jednotku vozidla preniesť príkazovú správu a identifikovať také parametre, na ktoré sa od prijímacieho zariadenia neočakáva žiadna odpoveď.
Polish: Wartości w zakresie "nieżądane" umożliwiają przyrządowi wysłanie komunikatu polecenia i wskazanie tych parametrów, w przypadku gdy od urządzenia odbierającego oczekiwany jest brak odpowiedzi.
Hungarian: A "nem kért" tartományban szereplő értékek lehetővé teszik a járműegység számára egy parancsüzenet továbbítását, és azon paraméterek meghatározását, amelyekre a fogadó eszköznek nem kell válaszolnia.
Slovenian: Vrednosti v območju "ni zahtevano" služijo napravi za pošiljanje komandnega sporočila in določitev tistih parametrov, za katere od od sprejemne naprave ne pričakuje odgovora.
Bulgarian: Стойностите от диапазона "непоискан" позволяват предаването на командно съобщение и дават информация за параметрите, за които получателят не очаква отговор.
Latvian: Vērtības diapazonā "not requested" — nav pieprasīts — ir līdzeklis, ar kuru ierīce pārraida komandas ziņojumu un identificē tos parametrus, par kuriem uztvērēja ierīce negaida atbildi.
Maltese: Il-valuri fil-firxa "mhux mitluba" jipprovdu mod għal mezz li jittrasmetti messaġġ ta' kmand u jidentifikaw dawk il-parametri fejn l-ebda rispons m'hu mistenni minn mezz riċevitur.
English: If a component failure prevents the transmission of valid data for a parameter, the error indicator as described in Table 38 should be used in place of that parameter's data.
French: Lorsqu'une défaillance d'un composant empêche la transmission de données valables pour un paramètre, il convient d'utiliser l'indicateur d'erreur tel que décrit dans le tableau 38 à la place des données de ce paramètre.
German: Können wegen eines defekten Bauteils keine gültigen Daten für einen Parameter übermittelt werden, sollte mit dem in Tabelle 38 angegebenen Fehlerindikator anstelle von Daten für den angeforderten Parameter geantwortet werden.
Spanish: Si el fallo de un componente impide la transmisión de datos válidos para un parámetro, deberá utilizarse en lugar de dichos datos el indicador de error descrito en la Tabla 38.
Portuguese: Se a falha de um componente impedir a transmissão de dados válidos relativos a um parâmetro, deve ser utilizado o indicador de erro descrito no quadro 38 em vez dos dados relativos a esse parâmetro.
Finnish: Jos komponenttivirhe estää parametriä koskevan oikean tiedon lähettämisen, parametrin tiedon sijasta olisi käytettävä virhekoodia taulukossa 38 kuvatulla tavalla.
Czech: Pokud závada některé součásti brání přenosu platných dat parametru, je možné místo dat parametru užít označení závady podle popisu v tabulce 38.
Slovak: Ak chyba komponentu zabráni prenosu platných dát pre parameter, mal by sa namiesto požadovaných dát parametra, použiť indikátor chýb popísaný v tabuľke 38.
Polish: Jeżeli usterka elementu składowego uniemożliwia wysłanie prawidłowych danych dla parametru, zamiast danych parametru używa się wskaźnika błędu opisanego w tabeli 38.
Hungarian: CPR_072 Amennyiben valamely összetevő elem hibája megakadályozza az egyik paraméterre vonatkozó érvényes adatok átvitelét, úgy a 38. táblázatban leírt hibajelzőt kell használni a kérdéses paraméter adatai helyett.
Slovenian: Če napaka določenega sestavnega dela onemogoča prenos veljavne vrednosti kakega parametra, se namesto podatkov tega parametra uporabi znak napake, opisan v tabeli 38.
Bulgarian: Когато неизправност в даден компонент попречи на предаването на валидни данни за даден параметър, е целесъобразно да се използва индикаторът за грешка, така както е описан в таблица 38, вместо данните за този параметър.
Latvian: Ja daļas defekta vai atteices dēļ nav iespējams pārraidīt derīgus datus par parametru, attiecīgā parametra datu vietā jālieto 38. tabulā aprakstītie kļūdu indikatori.
Maltese: Jekk falliment kompetenti jipprevieni t-trasmissjoni ta' data valida għal parametru, l-indikatur ta' l-iżball kif deskritt f'Tabella 38 għandu jintuża minflok dak il-parametru tad-data.