FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The National Aviation Security Training programme should include selection, qualification, training, certification and motivation of security staff.
Greek: Το Εθνικό Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Αεροπορικής Ασφάλειας θα πρέπει να περιλαμβάνει την επιλογή, την απόκτηση προσόντων, την εκπαίδευση, την πιστοποίηση και τη δημιουργία επαγγελματικής συνείδησης του προσωπικού ασφαλείας.
English: People who are deployed to undertake security duties either as all or part of their employment shall fulfil the following requirements as specified by the appropriate authority:
Greek: Τα άτομα τα οποία ασκούν είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει καθήκοντα ασφαλείας στα πλαίσια της επαγγελματικής τους απασχόλησης, οφείλουν να πληρούν τις εξής απαιτήσεις όπως ορίζονται από την αρμόδια αρχή:
English: managers developing and conducting security training for security and air carrier and airport ground staff shall possess necessary certification, knowledge and experience which shall as a minimum include:
Greek: Τα στελέχη που εκπονούν και παρέχουν εκπαίδευση ασφαλείας για το προσωπικό ασφαλείας και το προσωπικό εδάφους των αερομεταφορέων και των αερολιμένων πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα πιστοποιητικά, γνώσεις και πείρα, τα οποία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα εξής:
English: extensive experience in aviation security operations;
Greek: εκτενή πείρα σε εργασίες αεροπορικής ασφαλείας,
English: certification approved by national appropriate authority, or other equivalent approval issued by the national appropriate authority; and
Greek: πιστοποίηση εγκεκριμένη από την αρμόδια εθνική αρχή, ή άλλη ισοδύναμη έγκριση από την αρμόδια εθνική αρχή, και
English: knowledge in following areas:
Greek: γνώσεις στους εξής τομείς:
English: security systems and access control;
Greek: συστήματα ασφαλείας και έλεγχο πρόσβασης,
English: ground and in-flight security;
Greek: ασφάλεια στο έδαφος και εν πτήσει,
English: pre-boarding screening;
Greek: έλεγχος πριν την επιβίβαση,
English: baggage and cargo security;
Greek: ασφάλεια αποσκευών και φορτίου,
English: aircraft security and searches;
Greek: ασφάλεια του αεροσκάφους και έρευνες,
English: weapons and prohibited articles;
Greek: όπλα και απαγορευμένα αντικείμενα,
English: overview of terrorism; and
Greek: επισκόπηση τρομοκρατικών ενεργειών, και
English: other areas and measures related to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Greek: άλλοι τομείς και μέτρα που σχετίζονται με τα θέματα ασφαλείας τα οποία κρίνονται κατάλληλα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης στο συγκεκριμένο πεδίο.
English: managers and instructors involved in and responsible for security training of security and airport ground staff shall undergo annual recurrent training in aviation security and latest security developments.
Greek: Τα στελέχη και οι εκπαιδευτές που συμμετέχουν και είναι αρμόδιοι για την εκπαίδευση ασφαλείας του προσωπικού ασφαλείας και του προσωπικού εδάφους του αερολιμένα παρακολουθούν ετήσια μετεκπαίδευση σε θέματα αεροπορικής ασφάλειας και των πλέον πρόσφατων εξελίξεων.
English: Training of Security Staff
Greek: Εκπαίδευση του προσωπικού ασφαλείας:
English: Security staff shall be trained to undertake the duties to which they will be assigned;
Greek: Το προσωπικό ασφαλείας πρέπει να έχει εκπαιδευτεί για την ανάληψη των καθηκόντων που του ανατίθενται.
English: such training shall include, but not be limited to, the following security areas:
Greek: Η εκπαίδευση του προσωπικού ασφαλείας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους εξής τομείς ασφαλείας:
English: screening technology and techniques;
Greek: τεχνολογία και τεχνικές ελέγχου ασφαλείας
English: screening check point operations;
Greek: διεξαγωγή ελέγχων στα σημεία ελέγχου
English: search techniques of cabin and hold baggage;
Greek: τεχνικές έρευνας του θαλάμου επιβατών και του χώρου αποσκευών
English: pre-boarding screening;
Greek: έλεγχο πριν την επιβίβαση,
English: aircraft security and searches;
Greek: ασφάλεια αεροσκάφους και έρευνες,
English: weapons and prohibited articles;
Greek: όπλα και αντικείμενα υπό περιορισμό,
English: other areas and measures relating to security that are considered appropriate to enhance security awareness.
Greek: άλλα πεδία και μέτρα που σχετίζονται με τα θέματα ασφαλείας τα οποία κρίνονται κατάλληλα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης στο συγκεκριμένο πεδίο.
English: The scope of training may be increased subject to aviation security needs and technology development.
Greek: Το πεδίο της εκπαίδευσης μπορεί να διευρύνεται ανάλογα με τις ανάγκες αεροπορικής ασφάλειας και τις τεχνολογικές εξελίξεις.
English: The initial training period for screening staff shall not be shorter than the International Civil Aviation Organisation (ICAO) recommendation.
Greek: Η αρχική περίοδος εκπαίδευσης του προσωπικού ασφαλείας δεν μπορεί να είναι βραχύτερη από την περίοδο που συνιστά η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ).
English: Certification of Security Staff
Greek: Πιστοποίηση του προσωπικού ασφαλείας:
English: Security screening staff shall be approved or certified by the national appropriate authority.
Greek: Το προσωπικό ασφαλείας εγκρίνεται ή πιστοποιείται από την αρμόδια εθνική αρχή.
English: Motivation of security staff
Greek: Επαγγελματική συνειδητοποίηση του προσωπικού ασφαλείας:
English: Appropriate measures shall be promoted to ensure that security staff are highly motivated so as to be effective in the performance of their duties.
Greek: Λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό ασφαλείας έχει υψηλή επαγγελματική συνείδηση ούτως ώστε να είναι αποτελεσματικό κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
English: Other staff
Greek: Λοιπό προσωπικό
English: Flight crew and airport ground staff Security Training and Awareness training programme shall be conducted on initial and recurrent basis for all airport and air carrier flight and airport ground staff.
Greek: Το πρόγραμμα εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης του ιπτάμενου πληρώματος και του προσωπικού εδάφους του αερολιμένα, το οποίο περιλαμβάνει αρχική και επαναλαμβανόμενη εκπαίδευση, εφαρμόζεται για όλο το ιπτάμενο προσωπικό και το προσωπικό εδάφους των αερομεταφορέων και των αερολιμένων.
English: The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
Greek: Η εκπαίδευση συμβάλλει στην μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφαλείας, καθώς και στη βελτίωση των υπαρχόντων συστημάτων ασφαλείας.
English: It shall incorporate the following components:
Greek: Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τις εξής συνιστώσες:
English: security systems and access control;
Greek: συστήματα ασφαλείας και έλεγχος πρόσβασης,
English: overview of terrorism; and
Greek: συνολική θεώρηση τρομοκρατικών ενεργειών,
English: The security training course for all airport and air carrier ground staff with access to security restricted areas, shall be designed for a duration of at least 3 hours in the classroom and a 1 hour field introduction.
Greek: Τα μαθήματα εκπαίδευσης ασφαλείας για όλο το προσωπικό εδάφους των αερολιμένων και των αερομεταφορέων, το οποίο έχει πρόσβαση σε χώρους ασφαλείας περιορισμένης πρόσβασης, σχεδιάζεται για διάρκεια 3 τουλάχιστον ωρών διδασκαλίας και 1 ώρας πρακτικής άσκησης.
English: GUIDELINES FOR EQUIPMENT
Greek: ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
English: Equipment used in support of aviation security shall be approved by the appropriate authority in accordance with the guidelines outlined in this section.
Greek: Ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την αεροπορική ασφάλεια πρέπει να έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του κεφαλαίου τούτου.
English: Metal Detection Equipment
Greek: Εξοπλισμός ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων
English: Walk-through metal detectors
Greek: Πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων
English: Walk-through metal detectors used in passenger screening at airports shall fulfil the following requirements:
Greek: Οι πύλες ανίχνευσης μεταλλικών αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των επιβατών στους αερολιμένες πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
English: equipment shall be capable of detecting small items of different metals, with a higher sensitivity for ferrous metals in all foreseeable conditions;
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ικανός να ανιχνεύει, υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες, αντικείμενα, ακόμη και μικρά, από διάφορα μέταλλα με μεγαλύτερη ευαισθησία στα σιδηρούχα μέταλλα.
English: equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame;
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι ικανός να ανιχνεύει μεταλλικά αντικείμενα ανεξάρτητα από τον προσανατολισμό τους και τη θέση τους στην πύλη.
English: the sensitivity of the equipment shall be as uniform as possible inside the whole frame and should remain stable and be checked periodically.
Greek: Η ευαισθησία του εξοπλισμού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη μέσα σε όλη την πύλη, και πρέπει να παραμένει σταθερή και να ελέγχεται κατά περιόδους.
English: The functioning of the equipment shall not be affected by its environment.
Greek: Η λειτουργία του εξοπλισμού δεν πρέπει να επηρεάζεται από το περιβάλλον του.
English: Alarm indication
Greek: Ένδειξη συναγερμού
English: Metal detection shall be indicated automatically, leaving nothing to the operator's discretion (go/no go indicator system):
Greek: Η ανίχνευση μετάλλων πρέπει να επισημαίνεται αυτόματα, χωρίς να επαφίεται τίποτα στη διακριτική ευχέρεια του χειριστή (σύστημα ένδειξης go/no go):
English: Controls
Greek: Χειριστήρια
English: Equipment shall be capable of being adjusted to meet all specified detection requirements, as well as the volume of the audible alarm.
Greek: Ο εξοπλισμός, καθώς και η ένταση του ηχητικού σήματος συναγερμού, πρέπει να είναι δυνατόν να αναπροσαρμόζονται προκειμένου να πληρούνται όλες οι προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις ανίχνευσης.
English: Controls for adjustment of detection levels shall be designed to prevent unauthorised access.
Greek: Τα χειριστήρια για τη ρύθμιση των επιπέδων ανίχνευσης πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να αποτρέπεται η πρόσβαση χωρίς άδεια.
English: The settings shall be clearly indicated.
Greek: Οι ρυθμίσεις πρέπει να επισημαίνονται με σαφήνεια.
English: Calibration
Greek: Ρύθμιση της ευαισθησίας
English: Calibration procedures shall not be made available to unauthorised persons.
Greek: Μη εξουσιοδοτημένα άτομα δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στις διαδικασίες ρύθμισης της ευαισθησίας.
English: Hand-held metal detectors
Greek: Φορητοί ανιχνευτές μετάλλων
English: Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Greek: Οι φορητοί ανιχνευτές μετάλλων που χρησιμοποιούνται στον έλεγχο επιβατών πρέπει να πληρούν τις εξής απαιτήσεις:
English: Equipment shall detect small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να ανιχνεύει μικρές ποσότητες μετάλλου χωρίς άμεση επαφή με το αντικείμενο υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες.
English: Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να ανιχνεύει σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μέταλλα.
English: The detector coil shall be designed to pinpoint the position of detected metal easily.
Greek: Το πηνίο του ανιχνευτή πρέπει να είναι σχεδιασμένο ούτως ώστε να εντοπίζει εύκολα τη θέση του ανιχνευόμενου μετάλλου.
English: Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να διαθέτει ηχητικούς ή/και οπτικούς δείκτες συναγερμού.
English: Standards and Testing Procedures for X-ray Equipment
Greek: Πρότυπα και διαδικασίες δοκιμής του ακτινοσκοπικού εξοπλισμού
English: Applicability
Greek: Δυνατότητα εφαρμογής
English: These requirements and guidelines for X-ray security equipment shall be applicable to any X-ray-based screening equipment that provides an image for an operator to interpret.
Greek: Οι παρούσες απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τον ακτινοσκοπικό εξοπλισμό ασφαλείας ισχύουν για κάθε ακτινοσκοπική συσκευή που παρέχει στον χειριστή της εικόνα προς ερμηνεία.
English: This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Greek: Στους εξοπλισμούς αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι συμβατικές ακτινοσκοπικές συσκευές, καθώς και οι συσκευές EDS/EDDS που χρησιμοποιούνται για οπτικό έλεγχο.
English: Items
Greek: Αντικείμενα
English: Similarly, these requirements and guidelines for X-ray security equipment shall be applicable to every item being screened, whatever its type or size.
Greek: Παρομοίως οι παρούσες απαιτήσεις και κατευθυντήριες γραμμές για τον ακτινοσκοπικό εξοπλισμό ασφαλείας ισχύουν για κάθε αντικείμενο που ελέγχεται, ανεξαρτήτως του είδους ή του μεγέθους του.
English: Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the standards contained in this Annex.
Greek: Κάθε αντικείμενο που εισέρχεται στο αεροσκάφος, εφόσον πρέπει να ελεγχθεί, ελέγχεται με τα πρότυπα που περιέχονται στο παρόν παράρτημα.
English: Performance requirements
Greek: Απαιτήσεις επιδόσεων
English: The X-ray equipment shall provide for the necessary detection, measured in terms of resolution, penetration and discrimination, to ensure that prohibited articles are not carried on board aircraft.
Greek: Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός επιτρέπει την απαιτούμενη ανίχνευση, η οποία μετράται ως προς την ευκρίνεια, την εισχώρησης και την διάκριση, προκειμένου να αποτρέπεται η μεταφορά απαγορευμένων αντικειμένων επί του αεροσκάφους.
English: Tests
Greek: Δοκιμές
English: Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
Greek: Οι επιδόσεις του εξοπλισμού αξιολογούνται με τις κατάλληλες διαδικασίες δοκιμής.
English: Operational requirements
Greek: Απαιτήσεις λειτουργίας
English: The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel.
Greek: Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός παρέχει πλήρη εικόνα κάθε αντικειμένου που εισέρχεται στη σήραγγα.
English: There shall be no corner cut-off.
Greek: Δεν πρέπει να αποκρύπτεται καμία γωνία.
English: Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
Greek: Η παραμόρφωση του εικονιζόμενου αντικειμένου πρέπει να είναι η ελάχιστη δυνατή.
English: The belt of the machine shall be marked to indicate where bags are to be placed on the belt to obtain optimum images.
Greek: Ο ιμάντας του μηχανήματος πρέπει να φέρει ενδείξεις για τον τρόπο τοποθέτησης των αποσκευών ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή εικόνα.
English: Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Greek: Αντίθεση χρωμάτων: ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός πρέπει να αποδίδει διάφορες αποχρώσεις του γκρι χρώματος (σάρωση μικρότερου φάσματος).
English: The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
Greek: Η εικόνα οιουδήποτε μέρους του ελεγχόμενου αντικειμένου πρέπει να απεικονίζεται στην οθόνη τουλάχιστον επί 5 δευτερόλεπτα.
English: In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Greek: Επίσης, ο χειριστής πρέπει να είναι σε θέση να σταματά τον ιμάντα και, εφόσον χρειάζεται, να αναστρέφει τη λειτουργία του προκειμένου να εξετάσει καλύτερα το αντικείμενο.
English: Screen size: the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
Greek: Μέγεθος οθόνης: οι διαστάσεις της οθόνης παρακολούθησης πρέπει να είναι επαρκείς για την άνεση του χειριστού της (συνήθως 14 ιντσών και άνω).
English: Screen characteristics: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
Greek: Χαρακτηριστικά της οθόνης: η οθόνη πρέπει να παρέχει σταθερή εικόνα και πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 800 σειρές (συνήθως 1024 × 1024 pixels, δηλ. οθόνες υψηλής ευκρίνειας).
English: Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται διπλές οθόνες, η μία είναι μόνον μονόχρωμη.
English: The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
Greek: Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός δείχνει οπτικά τα υλικά στα οποία δεν μπορεί να εισχωρήσει.
English: The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
Greek: Ο ακτινοσκοπικός εξοπλισμός διαχωρίζει τα οργανικά και ανόργανα υλικά.
English: The systems shall provide automatic threat recognition to facilitate the operator's search.
Greek: Τα συστήματα παρέχουν αυτόματη αναγνώριση της απειλής προκειμένου να διευκολύνεται ο χειριστής κατά την έρευνα.
English: No unauthorised changes, including maintenance or repair, shall be made.
Greek: Δεν εκτελούνται μη επιτρεπόμενες αλλαγές, ούτε μη επιτρεπόμενη συντήρηση ή επισκευή.
English: There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Greek: Δεν επιτελείται καμία αλλαγή στο υλικό ή το λογισμικό του μηχανήματος χωρίς να επαληθευθεί ότι δεν επηρεάζει δυσμενώς τις επιδόσεις της εικόνας.
English: The composition of the belt material shall not be changed without verifying that this induces no change in image performance.
Greek: Η σύνθεση του υλικού του ιμάντα δεν μεταβάλλεται χωρίς να επαληθεύεται ότι η μεταβολή αυτή δεν επηρεάζει τις επιδόσεις της εικόνας.
English: If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Greek: Εάν υπάρχει πρόσβαση μέσω διαποδιαμορφωτή (modem) για τη συντήρηση ή την αναβάθμιση της συσκευής, η πρόσβαση ελέγχεται και παρακολουθείται.
English: Attachment
Greek: Προσάρτημα
English: Guidelines for classification of prohibited articles
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την ταξινόμηση απαγορευμένων αντικειμένων
English: Guidelines are given below for the possible shapes of weapons and restricted items, common sense shall however prevail in assessing whether an object gives cause to believe that it may be used as a weapon.
Greek: Τα κατωτέρω είναι κατευθυντήριες γραμμές για διαφόρων μορφών όπλα και αντικείμενα υπό περιορισμό, πρέπει όμως να επικρατεί η κοινή λογική κατά την εκτίμηση του αν ένα αντικείμενο δημιουργεί υποψίες ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
English: Firearms: Any weapon from which a shot may be fired by the force of an explosion or compressed air or gas, including starter and flare pistols.
Greek: Πυροβόλα όπλα: Οιοδήποτε όπλο που επιτρέπει πυροβολισμό με έκρηξη ή πεπιεσμένο αέρα ή αέριο, συμπεριλαμβανομένων των πιστολιών άφεσης και των πιστολιών φωτοβολίδων.
English: Knives and cutting tools: Including sabres, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
Greek: Μαχαίρια και εργαλεία κοπής: Συμπεριλαμβάνονται οι σπάθες, τα ξίφη, τα κοπίδια, τα μαχαίρια κυνηγίου, τα αναμνηστικά μαχαίρια, τα αντικείμενα πολεμικών τεχνών, τα επαγγελματικά εργαλεία και όλα τα μαχαίρια με λεπίδες μήκους 6 εκατοστών και άνω ή/και τα μαχαίρια που θεωρούνται παράνομα σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία.
English: Bludgeons: Blackjacks, billy clubs, baseball clubs or similar instruments.
Greek: Ρόπαλα: Γκλοπ, αστυνομικά γκλοπ, ρόπαλα του μπέιζμπολ ή παρεμφερή εργαλεία.
English: Explosives/Ammunition/Flammable Liquids/Corrosive: Any explosive or incendiary components, which by themselves or in conjunction with other items can result in an explosion or fire.
Greek: Εκρηκτικές ύλες/πυρομαχικά/εύφλεκτα υγρά/διαβρωτικά υλικά: Κάθε εκρηκτικό ή εμπρηστικό υλικό, το οποίο από μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα είδη μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.
English: These include explosive materials, blasting caps, fireworks, gasoline, other flammable liquids, ammunition, etc., or any combination of these items.
Greek: Στα είδη αυτά συμπεριλαμβάνονται τα εκρηκτικά υλικά, οι πυροκροτητές, τα πυροτεχνήματα, η βενζίνη, άλλα εύφλεκτα υγρά, τα πολεμοφόδια, κλπ. ή οιοσδήποτε συνδυασμός των ειδών αυτών.
English: Any corrosive or toxic substances, including gases, whether or not under pressure.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι διαβρωτικές ή τοξικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των αερίων, είτε αυτά είναι υπό πίεση είτε όχι.
English: Disabling or Incapacitating Items: All tear gas, mace, and similar chemicals and gases whether in pistol, canister, or other container, and other disabling devices such as electronic stunning/shocking devices.
Greek: Μέσα εξουδετέρωσης ή ακινητοποίησης: Όλα τα δακρυγόνα αέρια και τα αέρια εξουδετέρωσης και οι παρεμφερείς χημικές ουσίες και τα αέρια που περιέχονται σε πιστόλια, θήκες ή άλλα δοχεία, και τα λοιπά μέσα εξουδετέρωσης όπως οι ηλεκτρονικές συσκευές παράλυσης/ακινητοποίησης.
English: Other Articles: Such items as ice picks, alpenstocks, straight razors, and elongated scissors, which, even though not commonly thought of as a deadly or dangerous weapon, could be used as a weapon, including toy or "dummy" weapons or grenades.
Greek: Λοιπά αντικείμενα: Παγοθραύστες, αλπικές ράβδοι, ξυράφια χειρός και μεγάλα ψαλίδια, τα οποία δεν θεωρούνται συνήθως θανατηφόρα ή επικίνδυνα όπλα αλλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως όπλα, όπως επίσης και τα παιχνίδια ή τα ψεύτικα όπλα και χειροβομβίδες.
English: Articles of any kind giving rise to reasonable suspicion that an items may be used to simulate a deadly weapon;
Greek: Αντικείμενα οιουδήποτε είδους που μπορούν εύλογα να δημιουργήσουν υποψίες ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την προσομοίωση θανατηφόρου όπλου·
English: such articles shall include but not be limited to: objects resembling explosive devices or other items that may give appearance of a weapon or dangerous item.
Greek: τέτοια είδη είναι, ενδεικτικά: αντικείμενα που ομοιάζουν με εκρηκτικές συσκευές ή άλλα αντικείμενα που μπορούν να έχουν την εμφάνιση όπλου ή επικίνδυνου αντικειμένου.
English: Chemical/biological attack items and substances: The possibilities for chemical/biological attacks include the use of chemical or biological agents to commit unlawful acts.
Greek: Αντικείμενα και ουσίες χημικής/βιολογικής επίθεσης: Οι δυνατότητες χημικών ή βιολογικών επιθέσεων περιλαμβάνουν τη χρήση χημικών ή βιολογικών παραγόντων για διάπραξη αδικημάτων.
English: Such restricted chemical/biological substances shall include but not be limited to the following: sulphur mustard, vx., chlorine, sarin, hydrogen cyanide, anthrax, botulism, smallpox, tularemia, and viral haemorrhagic fever (v.h.f.).
Greek: Στους παράγοντες αυτούς περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων ο υπερίτης, το v.x., το χλώριο, το sarin, το υδροκυάνιο, ο άνθραξ, η αλλαντίαση, ο ευλογιά, η τουλαραιμία και το v.h.f.
English: Items indicating the nature of the chemical/biological substance, or suspicion of such nature shall be immediately notified to airport authority, police, military or other relevant authority and isolated from public terminal areas.
Greek: Αντικείμενα που φαίνονται να έχουν τη φύση της χημικής ή βιολογικής ουσίας, ή σχετικές υπόνοιες, πρέπει πάραυτα να αναφέρονται στις αερολιμενικές, αστυνομικές, στρατιωτικές ή άλλες αρμόδιες αρχές και να απομονώνονται από τους δημόσιους τερματικούς χώρους.
English: Interinstitutional declaration
Greek: Διοργανική δήλωση
English: In conjunction with the adoption of new Community legislation laying down common rules in the field of civil aviation security the European Parliament, the Council and the European Commission re-affirm their determination to continue to strengthen the quality of aviation security systems in the Community.
Greek: Σχετικά με την έκδοση της νέας κοινοτικής νομοθεσίας με την οποία θεσπίζονται κοινοί κανόνες στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνουν την βούλησή τους να συνεχίσουν να ενισχύουν την ποιότητα των συστημάτων ασφαλείας της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα.
English: The three institutions recognise that this policy development raises important questions in relation to its funding aspects.
Greek: Τα τρία θεσμικά όργανα αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη της πολιτικής αυτής εγείρει σημαντικά ερωτήματα σε σχέση με τις χρηματοδοτικές πτυχές της.