FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An on-the-spot investigation was carried out after publication of the Provisional Regulation at the premises of Saha Thai Steel Pipe Co. Ltd, the sole Thai cooperating exporting producer. This Thai producer initially replied to the questionnaire but had not been in a position to accept an on-the-spot verification in due time.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιτόπια έρευνα, μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, στις εγκαταστάσεις του μοναδικού συνεργασθέντα ταϊλανδού εξαγωγέα-παραγωγού, Saha Thai Steel Pipe Co Ltd. Ο ταϊλανδός παραγωγός αρχικά απάντησε στο ερωτηματολόγιο αλλά δεν ήταν σε θέση να δεχθεί, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, την διεξαγωγή επιτόπιας επαλήθευσης.
English: Normal value
French: Valeur normale
Portuguese: Valor normal
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Only in those cases where there were no sales of comparable types of tubes on the domestic market was normal value constructed in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
French: Ce n'est qu'en l'absence de ventes de types comparables de tubes sur le marché intérieur que la valeur normale a été construite conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
Portuguese: O valor normal foi calculado em conformidade com o disposto no n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base apenas nos casos em que não foram realizadas no mercado interno vendas de tipos de tubos comparáveis.
Greek: Μόνο στις περιπτώσεις που δεν υπήρχαν πωλήσεις συγκρίσιμων τύπων σωλήνων στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία κατασκευάστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Jen v těch případech, kdy neexistovaly žádné prodeje porovnatelných trubek na domácím trhu, byla běžná hodnota odvozena podle čl. 2 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Iba v tých prípadoch, kde neexistovali žiadne predaje porovnateľných druhov rúr na domácom trhu, bežná hodnota bola vysvetlená v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Tylko w przypadku gdy nie dokonywano sprzedaży porównywalnych rodzajów rur na rynku krajowym, wartość normalna była konstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikkének (3) bekezdését csak azokban az esetekben alkalmazták a rendes érték kiszámításakor, ha a belföldi piacon nem értékesítettek összehasonlítható csőtípust.
Slovenian: Samo v primerih, ko ni bilo nobenih primerljivih prodaj tipov cevi na domačem trgu, se je normalna vrednost izračunala v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe.
Romanian: Doar în cazurile în care nu se efectuau pe piața internă vânzări de tipuri de tuburi comparabile, valoarea normală a fost calculată în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Estonian: Ainult juhul, kui siseturul puudus võrreldavate toruliikide müük, arvutati normaalväärtus kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 3.
Latvian: Tikai tajos gadījumos, kad nebija salīdzināmu cauruļu veidu pārdošanas iekšzemes tirgū, saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu aprēķināja normālvērtību.
Lithuanian: Tik tais atvejais, kai vietos rinkoje nebuvo parduodama jokių palygintinų produktų, normalioji vertė buvo apskaičiuojama remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Biss f’dawk il-każijiet fejn ma kienx hemm bejgħ ta’ tipi ta’ tubi komparabbli fis-suq domestiku kien il-valur normali ikkostruwit skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament Bażiku.
English: For that purpose the cooperating exporting producer's own cost of production and the company's own SG& A expenses and profits were used.
French: Les coûts de production, les frais de vente, frais généraux et dépenses administratives ainsi que la marge bénéficiaire s'appliquant spécifiquement au producteur-exportateur ayant coopéré ont été utilisés à cet effet.
Portuguese: Para o efeito, foram utilizados os custos de produção do produtor-exportador, assim como os próprios encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e uma margem de lucro da empresa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκε το ίδιο κόστος παραγωγής του συνεργασθέντα παραγωγού-εξαγωγέα, καθώς και τα έξοδα ΠΓΔΕ και τα κέρδη της εταιρείας.
Czech: Pro tento účel byly použity vlastní náklady výroby spolupracujícího vyvážejícího výrobce a vlastní prodejní, režijní a správní (SG&A) náklady a zisky společnosti.
Slovak: Na tento účel boli použité vlastné výrobné náklady spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu a vlastné výdavky (SG&A) a zisky spoločnosti.
Polish: W tym celu wykorzystywane były koszty produkcji współpracującego producenta eksportującego oraz koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zyski przedsiębiorstwa.
Hungarian: E célból az együttműködő exportáló termelő saját előállítási költségeit, a vállalat saját értékesítési, általános és igazgatási költségeit és nyereségét alkalmazták.
Slovenian: V ta namen so se uporabili stroški proizvodnje sodelujočega proizvajalca izvoznika ter prodajni, splošni in administrativni stroški ter dobički podjetja.
Romanian: În acest scop au fost utilizate costurile de desfacere, cheltuielile generale și administrative, precum și marja de profit ce se aplică producătorului-exportator care a cooperat.
Estonian: Selleks kasutati koostööd tegeva eksportiva tootja enda tootmiskulusid ning äriühingu enda müügi-, üld- ja halduskulusid ja kasumit.
Latvian: Šajā nolūkā izmantoja ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās, ražošanas pašizmaksas un uzņēmējsabiedrības tirdzniecības, vispārējās un administratīvās (TV un A) izmaksas un peļņu.
Lithuanian: Tuo tikslu buvo naudojami duomenys apie bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo gamybos sąnaudas ir bendruosius administracinius kaštus bei pelną.
Maltese: Għal dak il-għan l-ispiża tal-produzzjoni għall-produttur esportatur illi kkopera u l-ispejjez u l-profitti tal-kumpanija ġew użati.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Portuguese: Preço de exportação
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Il-Prezz ta’ l-esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Portuguese: Comparação
Greek: Σύγκριση
Czech: Porovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Portuguese: Margem de dumping
Greek: Περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Rozpětí dumpingu
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Dampinška stopnja
Romanian: Marjă de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo riba
Maltese: Marġinu ta’ dumping
English: The residual dumping margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community border is 37,6 %.
French: La marge résiduelle de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire à l'importation s'élève à 37,6 %.
Portuguese: A margem de dumping residual, expressa em percentagem do preço de importação CIF fronteira comunitária, é de 37,6 %.
Greek: Το υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο σε ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας ανέρχεται σε 37,6 %.
Czech: Zbytkové rozpětí dumpingu, vyjádřené jako procentní podíl z dovozní ceny cif na hranice Společenství je 37,6 %.
Slovak: Reziduálne dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranicu spoločenstva, je 37,6 %.
Polish: Pozostały margines dumpingu wyrażony procentowo w stosunku do ceny importowej CIF granica Wspólnoty wynosi 37,6 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett maradvány dömpingkülönbözet 37,6 %.
Slovenian: Rezidualna dampinška stopnja, izražena kot odstotek uvozne cene cif na meji Skupnosti, je 37,6 %.
Romanian: Marja de dumping reziduală exprimată în procente din prețul de import CIF franco frontieră comunitară este de 37,6 %.
Estonian: Dumpingu jääkmargimaal, väljendatud protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, oli 37,6 %.
Latvian: Atlikusī dempinga starpība, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, ir 37,6 %.
Lithuanian: Likutinė dempingo riba procentais nuo CIF importo kainos prie Bendrijos sienos yra 37,6 %
Maltese: Il-marġinu residwu ta’ dumping esprim bħala persentaġġ tal-prezz ta’ l-importazzjoni cif fil-bordura tal-Komunità huwa 37,6 %.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
Portuguese: Consumo comunitário
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consum comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Vartojimas Bendrijoje
Maltese: Il-Konsum tal-Komunitá
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Greek: Σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Kumulativní posuzování účinků dotyčných dovozů
Slovak: Kumulatívne zhodnotenie účinkov posudzovaných dovozov
Polish: Łączna ocena wpływu przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásának kumulatív értékelése
Slovenian: Skupna ocena vplivov na zadevni uvoz
Romanian: Evaluare cumulativă a efectelor importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvais novērtējums
Lithuanian: Aptariamų produktų importo poveikio kaupiamasis įvertinimas
Maltese: Stima kollettiva fuq l-effetti ta’ l-importazzjoniijet konċernati
English: The conclusions to cumulate or decumulate were based on a number of other factors.
French: Les conclusions relatives à l'opportunité du cumul ou non ont été établies sur la base d'un certain nombre d'autres facteurs.
Portuguese: As conclusões em matéria de cumulação ou não cumulação basearam-se em vários outros factores.
Greek: Τα συμπεράσματα για σώρευση ή μη σώρευση βασίστηκαν σε άλλους παράγοντες.
Czech: Závěry o úhrnném nebo odděleném posuzování byly založeny na řadě jiných faktorů.
Slovak: Závery týkajúce sa kumulácie alebo odstránenia kumulácie, sa opierali o množstvo iných faktorov.
Polish: Wnioski o łączeniu lub traktowaniu rozłącznym były przyjmowane na podstawie szeregu innych czynników.
Hungarian: Számos további tényezőt figyelembe vettek, amikor arról határoztak, hogy a behozatalokat összesítve értékelik-e.
Slovenian: Sklepi o seštevanju ali neseštevanju so temeljili na številnih drugih dejavnikih.
Romanian: Concluziile privitoare la oportunitatea unei cumulări au fost stabilite pe baza unui număr de alți factori.
Estonian: Otsused kumuleerimise või sellest loobumise kohta tehti paljude teiste tegurite alusel.
Latvian: Secinājumi par kumulēšanu vai dekumulēšanu pamatojās uz vairākiem citiem faktoriem.
Lithuanian: Sprendimas kaupti ar ne buvo pagrįstas keletu kitų veiksnių.
Maltese: Il-konklużjonijiet biex takkumula jew tiddekumula kienu bbażati fuq numru ta’ fatturi oħra.
English: In this respect, it should be noted that imports from the Czech Republic are interchangeable with other imports and with sales by the Community industry.
French: Il convient de faire observer, de ce point de vue, que les importations effectuées de la République tchèque sont interchangeables par rapport à d'autres importations et aux ventes de l'industrie communautaire,
Portuguese: A este propósito, é conveniente notar que os produtos importados da República Checa eram permutáveis com os outros produtos importados, assim como com os produtos vendidos pela indústria comunitária,
Greek: Ως προς τούτο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από την Τσεχική Δημοκρατία είναι εναλλάξιμες με άλλες εισαγωγές και με πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Διατίθενται στην κοινοτική αγορά μέσω συγκρίσιμων κυκλωμάτων πωλήσεων.
Czech: V tomto ohledu je třeba uvést, že dovozy z České republiky jsou vzájemně záměnné s ostatními dovozy i s prodeji výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V tomto ohľade treba uviesť, že dovozy z Českej republiky sú vzájomne zameniteľné s inými dovozmi a predajmi výrobným odvetvím spoločenstva.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że przywóz z Czech jest wymienny z innym przywozem i ze sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a Cseh Köztársaságból származó behozatalok felcserélhetők a többi behozatallal és a közösségi iparág eladásaival.
Slovenian: S tem v zvezi je treba dodati, da je uvoz iz Češke republike medsebojno zamenljiv z drugim izvozom in prodajami industrije Skupnosti.
Romanian: Astfel, este necesar să se precizeze că importurile originare din Republica Cehă erau interschimbabile cu alte importuri și cu vânzările efectuate de industria comunitară.
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et Tšehhi Vabariigist pärit import on asendatav muu impordiga ja ühenduse tootmisharu müügiga.
Latvian: Šajā ziņā ir jānorāda, ka imports no Čehijas Republikas ir savstarpēji aizvietojams ar citu importu un ar Kopienas ražošanas nozares noietu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad importiniai produktai iš Čekijos gali būti pakeičiami analogišku importu iš kitų šalių arba Bendrijos pramonės produktais.
Maltese: F’dan ir-rispett, għandu jkun notat li l-importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka huma interskambjabbli ma importazzjonijiet oħra u ma bejgħ mill-industrija tal-Komunità.
English: They are marketed in the Community through comparable sales channels.
French: et que les produits en question sont commercialisés par des réseaux de vente comparables dans la Communauté.
Portuguese: e que foram comercializados na Comunidade através de circuitos de venda comparáveis.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι κοινοτικός κλάδος παραγωγής καθώς και εξαγωγείς που βρίσκονται σε όλες τις χώρες όπου έγινε έρευνα, όλοι πωλούν εν μέρει στην Γερμανία.
Czech: Jsou ve Společenství uváděny na trh porovnatelnými prodejními kanály.
Slovak: Ich odbyt v spoločenstve sa vykonáva prostredníctvom porovnateľných obchodných kanálov.
Polish: Przywożone towary są wprowadzane na rynek wspólnotowy przez porównywalne kanały sprzedaży.
Hungarian: Ezeket összehasonlítható értékesítési csatornákon forgalmazzák a Közösségben.
Slovenian: Ta uvoz se v Skupnosti trži prek primerljivih prodajnih poti.
Romanian: Respectivele produse au fost introduse pe piața comunitară prin filiere de vânzare comparabile.
Estonian: Seda importi turustatakse ühenduses võrreldavate müügikanalite kaudu.
Latvian: To tirgo Kopienā ar salīdzināmu pārdošanas kanālu starpniecību.
Lithuanian: Jie platinami Bendrijoje analogiškais prekybos kanalais.
Maltese: Huma mqiegħedha fil-Komunità permezz ta’ kanali ta’ bejgħ komparabbli.
English: It has been found that the Community industry as well as exporters situated in all the investigated countries are all in part selling to Germany.
French: Il a été constaté que tant l'industrie communautaire que les exportateurs établis dans les différents pays faisant l'objet de l'enquête vendent tous en partie en Allemagne.
Portuguese: Além disso, foi apurado que tanto a indústria comunitária como os exportadores situados em todos os países objecto de inquérito vendem parte da sua produção na Alemanha.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τις στατιστικές της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας, οι εμπορικές ροές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές και δεν παρατηρήθηκε περιφερειοποίηση της αγοράς.
Czech: Bylo zjištěno, že výrobní odvětví Společenství i vývozci ze všech šetřených zemí zčásti prodávají do Německa.
Slovak: Konštatovalo sa, že výrobné odvetvie spoločenstva, ako aj výrobcovia nachádzajúci sa vo všetkých vyšetrovaných krajinách, všetci čiastočne predávajú do Nemecka.
Polish: Stwierdzono, że przemysł wspólnotowy oraz eksporterzy zlokalizowani we wszystkich krajach objętych dochodzeniem sprzedają częściowo do Niemiec.
Hungarian: Arra a megállapításra jutottak, hogy a közösségi iparág, valamint a vizsgált országokban működő exportőrök mind Németországban értékesítik termékeik egy részét.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da tako industrija Skupnosti kot izvozniki iz vseh preiskovanih držav del svoje proizvodnje prodajo v Nemčijo.
Romanian: S-a dovedit că atât industria comunitară, cât și exportatorii din țările anchetate își vând o parte din produse către Germania.
Estonian: On leitud, et nii ühenduse tootmisharu kui ka kõigis uuritavates riikides asuvad eksportijad müüvad osa toodangust Saksamaale.
Latvian: Ir konstatēts, ka Kopienas ražošanas nozare, kā arī visi eksportētāji, kas atrodas visās aplūkotajās valstīs, daļu preču pārdod Vācijai.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonėje ir visose kitose tiriamose šalyse įsikūrę eksportuotojai bent dalinai parduoda savo produkciją Vokietijoje.
Maltese: Kien ġie misjub li l-industrija tal-Komunità kif ukoll l-esportaturi pposizzjonati fil-pajjiżi investigati kollha huma kollha in parti jbijgħu lill-Ġermanja.
English: Moreover, Eurostat statistics show that trade flows among Member States are important, this indicating that the market is Community wide.
French: Les statistiques Eurostat montrent aussi que les flux d'échanges entre États membres sont importants, ce qui indique que le marché s'étend à l'échelle de la Communauté.
Portuguese: Além disso, as estatísticas do Eurostat revelam que os fluxos comerciais entre os Estados-Membros são importantes e que se trata de um mercado à escala comunitária.
Greek: Συνεπώς, οι στατιστικές της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας αποκαλύπτουν ότι είναι σημαντικές οι εμπορικές ροές μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που δείχνει ότι η αγορά είναι σε επίπεδο Κοινότητας.
Czech: Statistická data Eurostatu navíc ukazují, že obchodní toky mezi členskými státy jsou důležité, což ukazuje, že tento trh má velikost celého Společenství.
Slovak: Naviac, štatistiky Eurostatu dokazujú, že existujú významné obchodné toky medzi členskými štátmi, čo naznačuje, že trh má rozsah celého spoločenstva.
Polish: Ponadto statystyki Eurostatu wskazują, że przepływy handlowe między Państwami Członkowskimi są ważne, co wskazuje, że rynek obejmuje całą Wspólnotę.
Hungarian: Továbbá az Eurostat statisztikái szerint a tagállamok közötti kereskedelmi forgalom jelentős, ami rámutat arra, hogy a piac az egész Közösségre kiterjed.
Slovenian: Poleg tega statistični podatki Statističnega urada Evropskih Skupnosti kažejo, da so pomembni trgovinski tokovi med državami članicami, kar pomeni, da trg zajema celotno Skupnost.
Romanian: De asemenea, statisticile Eurostat indică faptul că fluxul comercial între statele membre este semnificativ, piața fiind, astfel, la nivel comunitar.
Estonian: Peale selle näitab Eurostati statistika, et liikmesriikidevahelised kaubavood on märkimisväärsed, mis kinnitab, et turg hõlmab kogu ühenduse.
Latvian: Turklāt Eurostat statistika rāda, ka tirdzniecības plūsmas starp dalībvalstīm ir svarīgas, kas norāda, ka tirgum ir Kopienas mērogs.
Lithuanian: Be to, EUROSTAT statistiniai duomenys patvirtina, kad svarbu atsižvelgti ir į prekybos srautus tarp valstybių narių, vadinasi, aptariama rinka apima visą Bendriją.
Maltese: Madankollu, l-istatistiċi tal-Eurostat juru lill-Kummerċ illi jgħaddi qalb l-Istati Membri huwa importanti, dan jindika li s-suq huwa mxerred mal-Komunità.
English: No other indication that Czech sales of the product concerned were not in competition with sales originating in the other investigated countries and with sales of the Community industry has been found.
French: Aucun autre élément n'atteste que les ventes de produits tchèques n'aient pas été concurrentes des ventes de produits originaires des autres pays faisant l'objet de l'enquête et des ventes de l'industrie communautaire.
Portuguese: Não foi apurado qualquer outro elemento que indicasse que as vendas checas do produto em causa não competiam com as vendas do produto em causa originário dos restantes países objecto do inquérito nem com as vendas da indústria comunitária.
Greek: Δεν βρέθηκαν άλλες ενδείξεις κατά τις οποίες οι τσεχικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό με πωλήσεις καταγωγής άλλων χωρών όπου έγινε έρευνα και με πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Nebyly zjištěny žádné jiné znaky, že české prodeje dotyčných výrobků nesoutěží s prodeji, které mají původ v ostatních šetřených zemích a prodeji výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Nebol konštatovaný žiaden iný náznak toho, že by české predaje posudzovaného výrobku neboli v hospodárskej súťaži s predajmi s pôvodom v iných vyšetrovaných krajinách a s predajmi výrobného odvetvia spoločenstva.
Polish: Nie znaleziono niczego innego, co wskazywałoby na to, że czeska sprzedaż rozważanego produktu nie konkurowała ze sprzedażą towarów pochodzących z innych krajów objętych dochodzeniem i sprzedażą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Semmi más sem utalt arra, hogy az érintett termék cseh értékesítése nem áll versenyben a többi vizsgált országból származó értékesítéssel és a közösségi iparág értékesítéseivel.
Slovenian: Ugotovljeni niso bili nobeni drugi pokazatelji, da češke prodaje zadevnega izdelka niso konkurenčne prodajam, ki izvirajo iz drugih preiskovanih držav, in prodajam industrije Skupnosti.
Romanian: Nu există elemente de probă care să indice faptul că vânzarea produselor din Republica Cehă nu a fost în competiție cu vânzările produselor originare din alte țări ce fac obiectul anchetei ori cu vânzări ale industriei comunitare.
Estonian: Ei ole leitud ühtki muud tõendit selle kohta, et Tšehhist pärit vaatlusaluse toote müük ei konkureeri teistest uuritavatest riikidest pärit müügi ja ühenduse tootmisharu müügiga.
Latvian: Nav iegūti citi norādījumi, ka attiecīgā ražojuma Čehijas noiets nav konkurējis ar citu aplūkoto valstu izcelsmes noietu un ar Kopienas ražošanas nozares noietu.
Lithuanian: Nebuvo rasta jokių kitų rodiklių, įrodančių, kad čekiškas šio produkto importas nekonkuravo su importu iš kitų tiriamų šalių ir Bendrijos pramonės produkcija.
English: Accordingly, there is no indication of a regionalisation of the market.
French: Il n'y a donc aucun indice d'une régionalisation du marché.
Portuguese: Consequentemente, não se observa qualquer regionalização do mercado.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχουν ενδείξεις για περιφερειοποίηση της αγοράς.
Czech: Ve shodě s tím neexistují žádné znaky regionalizace trhu.
Slovak: Z toho dôvodu neexistuje žiadna známka regionalizácie trhu.
Polish: W związku z tym nic nie wskazuje na regionalizację rynku.
Hungarian: Így nincs jele annak, hogy a piac regionalizálódna.
Slovenian: Temu primerno ni nobenega pokazatelja regionalizacije trga.
Romanian: Nu există, prin urmare, nici un indiciu al regionalizării pieței.
Estonian: Järelikult ei ole ühtki märki turu jaotumise kohta erinevateks piirkondadeks.
Latvian: Attiecīgi nav norādījumu par tirgus reģionalizāciju.
Lithuanian: Todėl nėra pagrindo kalbėti apie rinkos regionavimą.