English: Article 3 of Commission Decision 92/563/EEC of 19 November 1992 on the database covering the Community's import requirements, envisaged by the Shift project(8) lays down that the Commission must develop the relevant databases.
French: La décision 92/563/CEE de la Commission du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift(8), charge la Commission de développer les bases de données pertinentes.
Portuguese: A Decisão 92/563/CEE da Comissão, de 19 de Novembro de 1992, relativa à base de dados respeitante às condições comunitárias de importação prevista pelo projecto Shift(8) incumbe a Comissão do desenvolvimento das bases de dados pertinentes.
Czech: článek 3 rozhodnutí Komise 92/563/EHS ze dne 19. listopadu 1992 o databázi týkající se dovozních podmínek Společenství, kterou předpokládá projekt SHIFT[8], stanoví, že Komise musí vyvinout příslušné databáze.
Slovak: článok 3 rozhodnutia Komisie 92/563/EHS zo dňa 19. novembra 1992 o databáze týkajúcej sa dovozných podmienok spoločenstva, ktorú predpokladá projekt SHIFT[8], stanovuje, že Komisia musí vyvinúť príslušné databázy.
Polish: Artykuł 3 decyzji Komisji 92/563/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. w sprawie bazy danych obejmującej wspólnotowe wymagania dotyczące przywozu, przewidzianej projektem SHIFT[8], ustanawia, że Komisja zobowiązana jest do stworzenia odpowiednich baz.
Hungarian: A Shift programban kitűzött, a közösségi behozatali követelményekre vonatkozó adatbázis létrehozásáról szóló, 1992. november 19-i 92/563/EGK bizottsági határozat [8] 3. cikke megállapítja, hogy a Bizottságnak létre kell hoznia a megfelelő adatbázisokat.
Slovenian: Člen 3 Odločbe Komisije 92/536/EGS z dne 19. novembra 1992 o podatkovni bazi v zvezi z zahtevami Skupnosti za uvoz, predvideni s projektom Shift [8], določa, da mora Komisija razviti ustrezne podatkovne baze.
Romanian: Decizia 92/563/CEE a Comisiei din 19 noiembrie 1992 privind baza de date referitoare la condițiile comunitare de import prevăzută de proiectul Shift însărcinează Comisia să dezvolte bazele de date pertinente.
Bulgarian: Член 3 от Решение 92/563/ЕИО на Комисията от 19 ноември 1992 г. за базата данни относно изискванията на Общността за внос, предвидени в проекта “Shift”, постановява, че Комисията трябва да разработи съответната база данни.
Estonian: Komisjoni 19. novembri 1992. aasta otsuse 92/563/EMÜ (projektiga SHIFT ette nähtud andmebaasi kohta, mis hõlmab ühenduse impordinõuded)8 artiklis 3 on sätestatud, et komisjon peab välja arendama asjakohased andmebaasid.
Latvian: Komisijas 1992. gada 19. novembra Lēmuma 92/563/EEK par Kopienas ievešanas prasību datu bāzi, kuras paredzētas Shift projektā[8], 3. pants nosaka, ka Kopienai jāattīsta attiecīgās datubāzes.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 19 d. Komisijos sprendimo 92/563/EEB dėl Bendrijos importo reikalavimus atitinkančios duomenų bazės, numatytos SHIFT projektu [8] 3 straipsnis nustato, kad Komisija turi sukurti reikiamas duomenų bazes.
Maltese: L-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/563/KEE tad-19 ta' Novembreu 1992 dwar id-database li jkopri l-ħtiġiet Komunitarji ta' l-importazzjonijiet, previst mill-proġett Shift, jistabbilixxi illi l-Kummissjoni trid tiżviluppa d-databases rilevanti.