FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any aid which does not fulfil these conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
French: Les aides qui ne remplissent pas ces conditions sont appréciées au regard des encadrements, lignes directrices et communications applicables.
Spanish: Las ayudas que no cumplan dichas condiciones serán evaluadas con arreglo a los marcos, directrices y comunicaciones pertinentes.
Italian: Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono valutati dalla Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle comunicazioni applicabili.
Danish: Støtte, der ikke opfylder nævnte betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de gældende rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.
Swedish: De stödordningar som undantas enligt denna förordning skall vid utgången av förordningens giltighetstid fortsätta att vara undantagna under en anpassningsperiod på sex månader.
Finnish: Jos tuki ei täytä näitä edellytyksiä, komissio arvioi sen asianmukaisten puitteiden, suuntaviivojen ja tiedonantojen mukaisesti.
Czech: Každou podporu, která tyto podmínky nesplňuje, posuzuje Komise podle příslušných programů, pravidel, sdělení a oznámení.
Slovak: Každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, posúdi Komisia v súlade s príslušnými rámcami, zásadami, oznámeniami a upozorneniami.
Polish: Wszelka pomoc, która nie spełnia takich warunków będzie oceniana przez Komisję zgodnie z odpowiednimi ramami, wskazówkami, pismami i powiadomieniami.
Hungarian: A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretrendszerekkel, iránymutatásokkal és közleményekkel összhangban bírálja el.
Slovenian: Komisija oceni pomoči, ki ne izpolnjujejo teh pogojev, v skladu z ustreznimi okvirji, smernicami, sporočili in obvestili.
Romanian: Toate ajutoarele care nu îndeplinesc aceste condiții sunt evaluate de Comisie conform cadrelor, liniilor directoare, comunicărilor și avizelor aplicabile.
Bulgarian: Всички помощи, които не отговарят на тези условия, се оценяват от Комисията в съответствие с приложимите рамки, указания, съобщения и известия.
Estonian: Kui abi ei vasta nendele tingimustele, hindab komisjon seda asjakohaste raamistike, suuniste ja teadete alusel.
Latvian: Atbalsta pasākumus, kas neizpilda šos nosacījumus, Komisija izvērtē saskaņā ar attiecīgajiem principiem, pamatnostādnēm un paziņojumiem.
Lithuanian: Visą šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija vertina pagal atitinkamas gaires, rekomendacijas, komunikatus ir pranešimus.
Maltese: Kull għajnuna li ma tikkonformax ma' dawn il-kondizzjonijiet għandha tiġi stmata mill-Kummissjoni skond il-qafas, linji gwida, komunikazzjonijiet u avviżi relevanti.
English: In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported. If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Italian: In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le minori entrate fiscali, eventualmente stimate se non si dispone dei dati precisi.
Danish: I tilfælde af skatteudgifter indberettes de årlige skattemaessige tab. Hvis ikke der foreligger nøjagtige tal, kan der angives skøn over disse tab.
English: Explanatory remarks:
Spanish: Otras informaciones
Czech: Poznámka:
Slovak: Vysvetľujúce poznámky:
Polish: Uwagi wyjaśniające:
Hungarian: Magyarázó megjegyzések:
Slovenian: Razlagalne opombe:
Romanian: Notă explicativă:
Bulgarian: Пояснителни бележки:
Estonian: Selgitavad märkused:
Latvian: Paskaidrojoša piezīme:
English: Amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency.
Czech: Částky se uvádějí v eurech nebo popřípadě v národní měně.
Slovak: Čiastky majú byť uvedené v eurách, alebo ak je to vhodné, v národnej mene.
Polish: Kwoty należy podać w EUR lub, jeżeli jest to stosowne, w walucie krajowej.
Hungarian: Az összegeket euróban vagy - adott esetben - nemzeti pénznemben kell megadni.
Slovenian: zneske navedite v evrih ali po potrebi v domači valuti.
Romanian: Sumele se vor indica în euro sau, dacă este cazul, în moneda națională.
Bulgarian: Сумите се представят в евро, или ако е приложимо, в националната валута.
Estonian: Summad esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
Latvian: summas ir jānorāda eiro, vajadzības gadījumā — valsts valūtā.
English: Article 4:
Spanish: Artículo 4:
Italian: Articolo 4:
Finnish: 4 artikla:
Polish: artykuł 4:
Slovenian: člen 4:
Romanian: Art. 4:
Bulgarian: Член 4:
Estonian: artikkel 4:
Latvian: 4. pants:
English: creation of employment:
Spanish: creación de empleo
Italian: creazione di posti di lavoro
Finnish: työpaikkojen luominen
Polish: tworzenie zatrudnienia,
Slovenian: odpiranje novih delovnih mest:
Romanian: crearea de locuri de muncă:
Bulgarian: разкриване на работни места;
Estonian: uute töökohtade loomine:
Latvian: darba vietu izveidošana,
English: Article 5:
Spanish: Artículo 5:
Italian: Articolo 5:
Finnish: 5 artikla:
Polish: artykuł 5:
Slovenian: člen 5:
Romanian: Art. 5:
Bulgarian: Член 5:
Estonian: artikkel 5:
Latvian: 5. pants:
English: recruitment of disadvantaged and disabled workers:
Spanish: contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados
Italian: assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili
Finnish: epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen
Polish: rekrutacja pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych,
Slovenian: zaposlovanje prikrajšanih skupin in invalidov:
Romanian: recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap:
Bulgarian: назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност;
Estonian: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine:
Latvian: neizdevīgu darba ņēmēju vai strādājošo invalīdu pieņemšana darbā,
English: Article 6:
Spanish: Artículo 6:
Italian: Articolo 6:
Finnish: 6 artikla:
Polish: artykuł 6:
Slovenian: člen 6:
Romanian: Art. 6:
Bulgarian: Член 6:
Estonian: artikkel 6:
Latvian: 6. pants:
English: additional costs of employment of disabled workers:
Finnish: alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvat ylimääräiset kulut
Polish: dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych.
Slovenian: dodatni stroški zaposlovanja invalidnih delavcev:
Romanian: cheltuieli suplimentare privind angajarea lucrătorilor cu handicap:
Bulgarian: допълнителни разходи за наемане на лица с нарушена трудоспособност.
Estonian: puudega töötajate töölevõtmisega kaasnevad lisakulud:
Latvian: papildu izmaksas saistībā ar strādājošo invalīdu nodarbināšanu.
English: Explanatory remark:
Spanish: Duración del régimen:
Italian: Data di applicazione:
Finnish: Tuen numero:
Czech: Poznámka:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka:
Polish: Uwaga wyjaśniająca:
Hungarian: Magyarázó megjegyzés:
Slovenian: Razlagalna opomba:
Romanian: Notă explicativă:
Bulgarian: Пояснителна бележка:
Estonian: Selgitav märkus:
Latvian: Paskaidrojoša piezīme:
English: Indicate the maximum aid intensity distinguishing between aid under Articles 4, 5 and 6 of the Regulation.
Czech: Uveďte maximální výši podpory u různých druhů podpor podle článků 4, 5 a 6 tohoto nařízení.
Slovak: Uveďte maximálnu intenzitu pomoci rozlišujúc medzi pomocou podľa článkov 4, 5 a 6 nariadenia.
Polish: wskazać maksymalną intensywność pomocy dokonując rozróżnienia między pomocą na mocy art. 4, 5 i 6 rozporządzenia.
Slovenian: navedite najvišjo možno pomoč in sicer za vsako pomoč posebej po členih 4, 5 in 6 te uredbe.
Romanian: Indicați intensitatea maximă a ajutoarelor, făcând distincție între ajutoarele acordate conform articolelor 4, 5 și 6 din regulament.
Bulgarian: Посочва се максимален интензитет на помощта, като се прави разграничение между помощите по членове 4, 5 и 6 от Регламента.
Estonian: Märkige abi suurim osatähtsus eraldi määruse artikli 4, artikli 5 ja artikli 6 alusel antava abi kohta.
Latvian: norādīt atbalsta maksimālo intensitāti, nošķirot atbalstu saskaņā ar regulas 4., 5. un 6. pantu.
English: Indicate the date from which aid may be granted under the scheme.
Italian: (Indicare la data a decorrere dalla quale può essere concesso un aiuto in base al regime).
Czech: Uveďte datum, od kterého může být podpora poskytována v rámci programu.
Slovak: Uveďte dátum, od ktorého sa môže poskytnúť pomoc podľa systému.
Polish: określić datę, od której pomoc może zostać przyznana zgodnie z systemem.
Slovenian: navedite, od katerega dne naprej se pomoč po tej shemi lahko dodeli.
Romanian: Indicați data de la care se pot acorda ajutoare în cadrul sistemului respectiv.
Bulgarian: посочва се датата, от която може да се предоставя помощта по схемата.
Estonian: Märkige kuupäev, millest alates võib kava alusel abi anda.
Latvian: norādīt dienu, ar kuru sākot var tikt piešķirts atbalsts saskaņā ar attiecīgo shēmu.
English: Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme.
Spanish: [Indíquese la fecha (año y mes) hasta la que se puede conceder ayuda con arreglo al régimen]
Italian: (Indicare la data (anno e mese) limite per la concessione di un aiuto in base al regime).
Czech: Uveďte datum (rok a měsíc) do kterého se podpora může poskytovat v rámci programu.
Slovak: Uveďte dátum (rok a mesiac), do ktorého sa môže poskytnúť pomoc podľa systému.
Polish: określić datę (rok i miesiąc), do której pomoc może zostać przyznana zgodnie z systemem.
Slovenian: navedite dan (leto in mesec), do katerega naprej se lahko dodeli pomoč po tej shemi.
Romanian: Indicați data (anul și luna) până la care se pot acorda ajutoarele în cadrul sistemului respectiv.
Bulgarian: посочва се датата (година и месец), до която може да се предоставя помощта по схемата.
Estonian: Märkige kuupäev (aasta ja kuu), milleni võib kava alusel abi anda.
Latvian: norādīt datumu (gads un mēnesis), līdz kuram var tikt piešķirts atbalsts saskaņā ar attiecīgo shēmu.
English: employment of disabled workers:
Spanish: empleo de trabajadores discapacitados:
Italian: occupazione di lavoratori disabili
Finnish: alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistäminen
Polish: zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych.
Slovenian: zaposlovanje invalidov:
Romanian: angajarea de lucrători cu handicap:
Bulgarian: наемане на лица с намалена работоспособност.
Estonian: puudega töötajate tööhõive:
Latvian: strādājošo invalīdu nodarbināšana.
English: The primary objective(s) of the measure should be identified from among the three options.
Czech: Z uvedených tří možností vyberte hlavní cíl (cíle) opatření.
Slovak: Hlavný cieľ/hlavné ciele opatrenia by mali byť stanovené z týchto troch možností.
Polish: Główny cel/cele środka powinny zostać określone spośród powyższych trzech możliwości.
Slovenian: prvoten(-e) cilj(-e) ukrepa je treba opredeliti med tremi možnostmi.
Romanian: Obiectivul sau obiectivele principale ale măsurii trebuie identificate dintre cele trei opțiuni.
Bulgarian: Първостепенната цел/и на мярката трябва да се посочи измежду трите възможности.
Estonian: Meetme põhieesmärk (põhieesmärgid) tuleb valida järgmise kolme variandi hulgast.
Latvian: precizēt pasākuma primāro mērķi vai mērķus, izvēloties no trim piedāvātajām iespējām.
English: Choose from the list, where relevant.
Spanish: (Elíjase de la lista cuando proceda.
Czech: Zvolte ze seznamu hodící se odvětví.
Polish: Wybrać z listy, jeśli jest to stosowne.
Slovenian: iz seznama izberite, kar ustreza.
Romanian: Alegeți de pe listă ceea ce este aplicabil.
Bulgarian: Изберете от списъка, когато е от значение.
Estonian: Vajaduse korral valige loendist.
Latvian: attiecīgo nozari vai nozares izvēlēties no saraksta.
English: Please include the telephone No and where possible the address for electronic mail.
Italian: (Indicare il numero di telefono e, se possibile, l'indirizzo di posta elettronica)
Czech: Uveďte prosím telefonní číslo a popřípadě adresu elektronické pošty.
Slovak: Prosím uveďte aj telefónne číslo, a ak je to možné, adresu pre elektronickú poštu.
Polish: Należy podać numer telefonu oraz w razie możliwości adres poczty elektronicznej.
Slovenian: navedite telefonsko številko in po možnosti tudi naslov in elektronsko pošto.
Romanian: Includeți numărul de telefon și, unde este posibil, adresa de poștă electronică.
Bulgarian: моля запишете телефонния номер и когато е възможно адреса на електронната поща.
Estonian: Palun lisage telefoninumber ja võimaluse korral elektronposti aadress.
Latvian: norādīt tās telefona numuru un, ja iespējams, elektroniskā pasta adresi.
English: If the scheme is co-financed by Community funds, please add the following sentence:
Spanish: Si el régimen se financia con la ayuda de fondos comunitarios, añádase la siguiente frase:
Italian: Se il regime è cofinanziato da fondi comunitari, aggiungere la frase seguente:
Czech: Je-li daný program spolufinancován také z finančních prostředků Společenství, doplňte prosím tuto větu:
Slovak: Ak je schéma spolufinancovaná z fondov spoločenstva, prosím pridajte túto vetu:
Polish: Jeżeli system jest współfinansowany przez Wspólnotę, należy umieścić następujące zdanie:
Slovenian: če se shema so-financira s sredstvi Skupnosti, prosimo dodajte naslednji stavek:
Romanian: Dacă sistemul de ajutoare este cofinanțat din fonduri comunitare, adăugați următoarea frază:
Bulgarian: в случай че по схемата има насрещно финансиране със средства на Общността, моля добавете следното изречение:
Estonian: Kui abikava kaasfinantseeritakse ühenduse vahenditest, lisage järgmine lause:
Latvian: ja atbalsta pasākumu shēma saņem līdzfinansējumu no Kopienas līdzekļiem, pievienot šādu teikumu:
English: This shall be provided in computerised form.
Italian: Tale sintesi deve essere inviata in formato elettronico.
Finnish: Tiivistelmä on toimitettava sähköisessä muodossa.
Czech: Tento soubor informací se předkládá v elektronické podobě.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú v elektronickej forme.
Hungarian: Ezt számítógépes formában nyújtják be.
Slovenian: To je treba storiti v elektronski obliki.
Romanian: Această fișă se comunică în format electronic.
Bulgarian: Те се предоставят във вид за ползване на компютър.
Latvian: Ziņas nosūta elektroniski.
Lithuanian: Informacija pateikiama kompiuterizuotai.
English: Indicate the name of the region if the aid is granted by a sub-central authority.
Czech: Uveďte název regionu, je-li podpora poskytována decentralizovaným orgánem.
Slovak: Uveďte názov regiónu, ak pomoc poskytuje nižší než ústredný orgán.
Hungarian: Tüntesse fel a régió nevét, ha a támogatást regionális vagy helyi hatóság nyújtja.
Slovenian: navedite ime regije, če pomoč dodeljuje organ, ki ni na državni ravni.
Romanian: Indicați numele regiunii dacă ajutorul este acordat de o autoritate subordonată celei centrale.
Bulgarian: посочва се названието на региона, в случай че помощта се дава от орган на ниво по-ниско от държавно.
Estonian: Märkige piirkonna nimi, kui abi annab keskvalitsusest madalam asutus.
Latvian: norādīt reģiona nosaukumu, ja atbalstu piešķīrusi vietēja vai reģionāla pārvaldes iestāde.
English: Indicate the name of the aid scheme.
Czech: Uveďte název programu podpor.
Slovak: Uveďte názov schémy pomoci.
Slovenian: navedite ime sheme pomoči.
Romanian: indicați denumirea sistemului de ajutoare.
Bulgarian: посочва се названието на схемата на помощи.
Estonian: Märkige abikava nimetus.
Latvian: norādīt atbalsta pasākumu shēmas nosaukumu.
English: For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements. In order to facilitate administrative treatment and in view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be provided in computerised form.
Czech: Pro účely výročních zpráv, které mají členské státy předkládat Komisi, je vhodné, aby Komise přesně vymezila informace, které jí mají být poskytovány, včetně, s ohledem na širokou dostupnost nezbytné technologie, poskytování souborů a výročních zpráv v elektronické podobě.
English: where the recruitment does not represent a net increase in the number of employees in the establishment concerned, the post or posts must have fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy,
Czech: jestliže nábor nepředstavuje čisté zvýšení počtu zaměstnanců dotyčného podniku, pak dotyčné pracovní místo nebo dotyčná pracovní místa musela být uprázdněna z důvodu dobrovolného odchodu, odchodu do důchodu z důvodu věku, dobrovolného zkrácení pracovní doby nebo dovoleného propuštění pro porušení pracovních povinností, nikoli však z důvodu snižování počtu pracovníků;
English: This number will be filled in by DG COMP.
Spanish: (Este número será atribuido por la DG COMP)
Italian: (Da inserire a cura della DG COMP)
Finnish: (Kilpailun pääosasto täyttää tämän kohdan.)
Czech: Toto číslo vyplní GŘ pro hospodářskou soutěž.
Hungarian: Ezt a számot a DG COMP tölti ki.
Slovenian: ta številka bo zabeležena v DG COMP.
Romanian: Acest număr va fi completat de DG COMP.
Bulgarian: номерът ще се попълни от DG COMP.
Estonian: Selle välja täidab konkurentsi peadirektoraat (DG COMP).
Latvian: šo numuru ieraksta DG COMP.
English: Indicate the precise national legal reference for the aid and a publication reference.
Spanish: (Indíquese la referencia jurídica nacional exacta a la ayuda y la referencia de la publicación)
Czech: Uveďte přesný odkaz na vnitrostátní právní předpis pro podpory a údaj o zveřejnění.
Hungarian: Adja meg a támogatás pontos nemzeti jogi hivatkozását és egy közzétételi hivatkozást.
Slovenian: navedite podrobno nacionalno pravno referenco za pomoč in naslov publikacije.
Romanian: Indicați referința juridică națională precisă pentru ajutor și o referință de publicare.
Bulgarian: посочва се конкретният държавен нормативен акт за помощта и се цитират данните от неговото обнародване.
Estonian: Esitage täpne viide abi õiguslikule alusele ja viide avaldamise kohta.
Latvian: norādīt valsts tiesību aktu, kas regulē atbalstu, kā arī atsauci uz publikāciju.
English: Sectoral breakdown of amounts under point 3.1 by beneficiaries' sectors of activity
Czech: Odvětvový rozpis částek uvedených v odstavci 3.1 podle odvětví činnosti příjemců podpory
English: (If more than one sector is covered, indicate the amount for each):
Czech: (v případě více odvětví uveďte částku za každé odvětví):
English: Certain categories of worker experience particular difficulty in finding work, because employers consider them to be less productive. This perceived lower productivity may be due either to lack of recent experience of employment (for example, young workers, long-term unemployed) or to permanent handicap.
French: Certaines catégories de travailleurs ont de grandes difficultés à trouver un emploi, car les employeurs les considèrent comme moins productifs, soit parce qu'ils n'ont pas d'expérience professionnelle récente (par exemple, les jeunes et les chômeurs de longue durée), soit parce qu'ils souffrent d'un handicap permanent.
English: costs of adapting or acquiring equipment for their use, which are additional to those which the beneficiary would have incurred if employing workers who are not disabled, over any period for which the disabled worker or workers are actually employed.
Estonian: nende töötajate kasutatavate seadmete kohandamise või hankimisega, ning mis lisanduvad puudega töötaja või puudega töötajate tegeliku tööperioodi vältel kuludele, mille abisaaja oleks teinud muude kui puudega töötajate töölevõtmisel.
Maltese: (ċ) nefqiet għall-adattazzjoni jew l-akkwist ta' tagħmir għall-użu tagħhom, li huma addizzjonali għal dawk li l-benefiċjarju kien jonfoq kieku impjega ħaddiema li m'humiex b'diżabilità, matul xi perjodu li għalih il-ħaddiem jew ħaddiema b'diżabilità kienu attwalment impjegati.
English: "The exemption regulation expires on 31 December 2006 followed by a transitional period of six months.
Romanian: „Regulamentul de exceptare expiră la 31 decembrie 2006, fiind urmată de o perioadă de tranziție de șase luni”.
Estonian: "Erandimäärus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2006, millele järgneb kuue kuu pikkune üleminekuperiood."
English: " (1) With the exception of the shipbuilding sector, and other sectors which are the subjects of special rules in regulations and directives governing all State aid within the sector.
Estonian: Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.
English: .(1) NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the European Community.
Estonian: NUTS on Euroopa Ühenduses kasutatav statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Information communicated by Member States regarding State aid granted under Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@cec.eu.int)
Hungarian: A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (számítógépes formában, elektronikus levélben kell megküldeni a stateaidgreffe@cec.eu.int címre)
English: Article 4: creation of employment:
French: article 4: création d'emplois,
Portuguese: Artigo 4.o: criação de emprego
Danish: artikel 4: jobskabelse
Swedish: Artikel 4: skapande av sysselsättning
Czech: článek 4: vytváření pracovních míst:
Slovak: článok 4: vytváranie pracovných miest:
Hungarian: a 4. cikk alapján: munkahelyteremtés:
Lithuanian: 4 straipsnis: darbo vietų kūrimas;
Maltese: l-Artikolu 4: ħolqien ta' xogħol:
English: Article 5: recruitment of disadvantaged and disabled workers:
French: article 5: embauche de travailleurs défavorisés et handicapés,
Portuguese: Artigo 5.o: recrutamento de trabalhadores desfavorecidos e com deficiência
Danish: artikel 5: ansættelse af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
Swedish: Artikel 5: rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder
Czech: článek 5: nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků:
Slovak: článok 5: prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov:
Hungarian: az 5. cikk alapján: hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele:
Romanian: Art. 5: recrutarea de lucrători defavorizați și cu handicap:
Lithuanian: 5 straipsnis: palankių sąlygų neturinčių darbuotojų ir neįgalių darbuotojų įdarbinimas;
Maltese: l-Artikolu 5: reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġjati jew b'diżabilità:
English: Article 6: additional costs of employment of disabled workers:
French: de l'article 6: surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés.
Portuguese: Artigo 6.o: custos adicionais de emprego de trabalhadores com deficiência
Danish: artikel 6: yderligere omkostninger i tilknytning til beskæftigelse af handicappede arbejdstagere
Swedish: Artikel 6: merkostnader för arbetstagare med funktionshinder
Czech: článku 6: dodatečné náklady na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků:
Slovak: článku 6: dodatočné náklady na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím:
Hungarian: a 6. cikk alapján: a fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatásának többletköltségei:
Lithuanian: 6 straipsnis: neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms:
Maltese: l-Artikolu 6: nefqiet addizzjonali għalx-xogħol ta' ħaddiema b'diżabilità:
English: Objective of aid: - Article 4: creation of employment:
Hungarian: A támogatás célja: - a 4. cikk alapján: munkahelyteremtés: