English: Where the Commission finds, on the basis of the information notified by the Member States pursuant to Article 7, that licence applications exceed the available balance of one of the maximum quantities established in accordance with Article 6, it shall, if necessary, adopt by means of a regulation a single reduction percentage for the applications in question and shall stop the issue of licences until the date referred to in the second subparagraph of Article 6(2) or for the rest of that quarter for subsequent applications.
Spanish: Cuando la Comisión constate, basándose en la información que le comuniquen los Estados miembros en aplicación del artículo 7, que las solicitudes de certificados superan el saldo disponible de alguna de las cantidades máximas establecidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6, adoptará mediante Reglamento, en caso necesario, un porcentaje único de reducción para las solicitudes en cuestión e interrumpirá la expedición de certificados hasta la fecha mencionada en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6 o durante lo que resta de dicho trimestre, para las solicitudes posteriores en cuestión.
Italian: Allorché la Commissione constata, in base alle informazioni trasmesse dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 7, che le domande di titoli superano il saldo disponibile di una delle quantità massime fissate in conformità dell'articolo 6, essa stabilisce mediante regolamento, se del caso, una percentuale unica di riduzione per le domande in causa e interrompe il rilascio dei titoli fino alla data indicata all'articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, o per il periodo restante del trimestre suddetto, per le domande ulteriori presentate.
Portuguese: Quando constatar, com base nas informações que lhe forem comunicadas pelos Estados-Membros por força do artigo 7º, que os pedidos de certificados excedem o saldo disponível de uma das quantidades máximas estabelecidas em conformidade com o artigo 6º, a Comissão determinará por regulamento, se for caso disso, uma percentagem única de redução para os pedidos em causa e interromperá a emissão de certificados até à data mencionada no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 6º ou pelo resto do trimestre, no respeitante aos pedidos posteriores.
Dutch: Wanneer de Commissie op basis van de gegevens die de lidstaten haar overeenkomstig artikel 7 verstrekken, constateert dat de certificaataanvragen betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan het nog beschikbare saldo voor een van de overeenkomstig artikel 6 berekende maximumhoeveelheden, stelt zij een algemeen verlagingspercentage voor de betrokken aanvragen bij verordening vast en schorst zij voor eventuele latere aanvragen de afgifte van certificaten tot de in artikel 6, lid 2, tweede alinea, vermelde datum of voor de rest van het betrokken kwartaal.
Swedish: Om kommissionen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna meddelar enligt artikel 7, konstaterar att de ansökningar om licens som lämnats in avser en sådan kvantitet att någon av de maximala kvantiteter som beräknats i enlighet med artikel 6 överskrids skall kommissionen genom en förordning fastställa en lämplig minskningskoefficient för de aktuella ansökningarna och stoppa utfärdandet av licenser för senare inkomna ansökningar fram till det datum som anges i artikel 6.2 andra stycket eller fram till slutet av tremånadersperioden.
Finnish: Jos komissio toteaa jäsenvaltioiden sille 7 artiklan mukaisesti toimittamien tietojen perusteella, että todistushakemukset ylittävät jonkin 6 artiklan mukaisesti vahvistetun enimmäismäärän jäljellä olevan määrän, se vahvistaa tarvittaessa asetuksella kyseisiin hakemuksiin sovellettavan yhdenmukaisen vähennyskertoimen ja keskeyttää todistusten myöntämisen 6 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittuun päivämäärään tai kyseisen vuosineljänneksen loppuun saakka.
Czech: Pokud Komise dospěje na základě informací předaných členskými státy podle článku 7 k názoru, že žádosti o vydání licencí převyšují dosud nevyčerpaný zbytek jednoho z maximálních množství stanovených podle článku 6, přijme pomocí nařízení jednotné procento srážky pro dotčené žádosti a zastaví vydávání licencí až do data uvedeného v čl. 6 odst. 2 druhém pododstavci nebo přijímání dalších žádostí o licenci po celý zbytek čtvrtletí.
Slovak: Ak Komisia skúmaním informácií oznámených členskými štátmi podľa článku 7 zistí, že žiadosti o licencie prekračujú zostatok jedného z maximálnych množstiev stanovených v súlade s článkom 6, prijme v prípade potreby predpis o jednotnej percentuálnej sadzbe zníženia pre všetky príslušné žiadosti a až do dátumu uvedeného v druhom pododseku článku 6 (2) alebo do konca príslušného kvartálu pozastaví vydávanie licencií pre zostávajúce žiadosti.
Polish: W przypadku, gdy Komisja uzna na podstawie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie na podstawie art. 7, że wnioski o wydanie pozwolenia przekraczają dostępne saldo jednej z maksymalnych ilości ustanowionych zgodnie z art. 6, o ile zachodzi taka potrzeba przyjmuje w drodze rozporządzenia procent jednorazowej obniżki dla odpowiednich wniosków i wstrzymuje w odniesieniu do kolejnych wniosków wydawanie pozwoleń do dnia określonego w art. 6 ust. 2 akapit drugi lub do końca danego kwartału.
Hungarian: Ha a Bizottság a tagállamok által a 7. cikk alapján közölt információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják a 6. cikknek megfelelően rögzített legnagyobb mennyiségek egyikének rendelkezésre álló egyenlegét, szükséges esetben rendeleti úton egységes csökkentési százalékot fogad el a szóban forgó kérelmekre nézve és a későbbi kérelmek tekintetében felfüggeszti az engedélyek kiadását a 6. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett időpontig vagy az adott negyedév fennmaradó részére.
Slovenian: Če Komisija na podlagi informacij, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 7, ugotovi, da zahtevki za izdajo dovoljenj presegajo razpoložljivi saldo katere od najvišjih količin, določenih v skladu s členom 6, po potrebi z uredbo sprejme enkratni odstotek znižanja za zadevne zahtevke in ustavi izdajanje dovoljenj do datuma, navedenega v drugem pododstavku člena 6(2) ali do konca zadevnega četrtletja za nadaljnje zahtevke.
Estonian: Kui komisjon leiab liikmesriikidelt vastavalt artiklile 7 saadud teabe põhjal, et litsentsitaotlused ületavad mõne artikli 6 kohaselt kehtestatud maksimumkoguse järjelejäänud kvoodimahu, kohaldab ta vajaduse korral kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtset vähendusprotsenti ja peatab litsentside väljaandmise kuni artikli 6 lõike 2 teises lõigus nimetatud kuupäevani või hilisemate taotluste puhul asjaomase kvartali lõpuni.
Latvian: Ja Komisija, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar 7. pantu, konstatē, ka licenču pieteikumi pārsniedz pieejamo atlikumu vienam no maksimālajiem daudzumiem, kas noteikts saskaņā ar 6. pantu, tā vajadzības gadījumā ar regulu pieņem vienotu samazinājuma procentu likmi attiecīgajiem pieteikumiem un pārtrauc licenču izsniegšanu līdz dienai, kura norādīta 6. panta 2. punkta otrajā daļā, vai visā atlikušajā ceturksnī attiecībā uz turpmākiem pieteikumiem.
Lithuanian: Kai Komisija, remdamasi valstybių narių pagal 7 straipsnio nuostatas pranešta informacija, nustato, kad paraiškos licencijoms gauti viršija vieno didžiausių kiekių, nustatytų pagal 6 straipsnio nuostatas, likutį, ji, jei būtina, reglamentu nustato atitinkamoms paraiškoms vieną sumažinimo procentinę dalį ir nebeišduoda licencijų pagal to ketvirčio paraiškas iki 6 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nurodytos datos arba visą likusią to ketvirčio dalį.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni ssib, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni notifikata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7, li l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu l-bilanċ disponibbli ta' waħda mill-kwantitajiet massimi stabbiliti skond l-Artikolu 6, għandha, jekk hemm bżonn, tadotta permezz ta' regolament, tnaqqis wieħed ta' perċentwal għall-applikazzjonijiet in kwestjoni u għandha twaqqaf il-ħruġ ta' liċenzji sad-data msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) jew għall-bqija ta' dawk it-tliet xhur tas-sena għal applikazzjonijiet sussegwenti.