English: The first aim is to inform the users about the conceptual differences that exists between several sources for variables that are very similar and which usually have the same name in statistical publications, and to provide them with information on how to move from one concept to the other.
Czech: prvním je informovat uživatele o pojmových rozdílech mezi několika zdroji, pokud jde o proměnné, které jsou si velmi blízké a které obvykle mají ve statistických publikacích stejný název, a poskytnout jim informace, které jim umožní přejít od jednoho pojmu k druhému.
Slovak: Prvým cieľom je informovať užívateľov o koncepčných rozdieloch medzi niekoľkými zdrojmi veľmi podobných premenných, ktoré sú zvyčajne v štatistických publikáciách rovnako pomenované a poskytnúť im informácie o tom, ako prejsť z jedného pojmu k druhému.
Polish: Pierwszym celem jest poinformowanie użytkowników o pojęciowych różnicach, występujących w różnych źródłach w odniesieniu do zmiennych, które są bardzo podobne i zazwyczaj występują pod tą samą nazwą w statystycznych publikacjach, oraz poinformowanie o sposobie przechodzenia od jednego pojęcia do drugiego.
Hungarian: Az első tájékoztatni a felhasználókat a változók számos, nagyon hasonló és a statisztikai publikációkban általában azonos néven emlegetett forrása között meglevő koncepcionális különbségekről, valamint információt nyújtani a felhasználóknak arra vonatkozóan, hogyan lehet váltogatni az egyes koncepciókat.
Slovenian: Prvi je informirati uporabnike o konceptualnih razlikah, ki obstajajo med več viri za spremenljivke, ki so si zelo podobne in ki imajo v statističnih publikacijah navadno isto ime, in jim priskrbeti informacije o načinu prehoda z enega koncepta na drugega.
Romanian: Primul scop este de a-i informa pe utilizatori cu privire la diferențele conceptuale care există între mai multe surse de variabile care sunt foarte similare și care de obicei au același nume în publicațiile statistice, precum și de a le oferi informații cu privire la modul de trecere de la un concept la altul.
Bulgarian: да информира потребителите за концептуалните разлики, които съществуват между няколко източника на променливи, които са много близки, и обикновено се наричат еднакво в статистическите публикации, както и да се осигури информация, за да се прецени как да се премине от едно понятие към друго.
Estonian: Esimene eesmärk on teavitada kasutajaid kontseptuaalsetest erinevustest näitajate eri allikate vahel, mis on väga sarnased ja millel on statistikaväljaannetes tavaliselt sama nimetus, ning pakkuda informatsiooni selle kohta, kuidas minna üle ühelt mõistelt teisele.
Latvian: Pirmais mērķis ir informēt statistikas lietotājus par jēdzienu atšķirībām, kas pastāv starp vairākiem tādu mainīgo lielumu avotiem, kam ir tuvas nozīmes un kam parasti statistikas publikācijās ir viens un tas pats nosaukums, kā arī sniegt informāciju par to, kā pāriet no viena jēdziena uz otru.
Lithuanian: Pirmiausia jis skirtas informuoti vartotojus apie apibrėžimų skirtumus, esančius tarp labai panašių kintamųjų, gaunamų iš skirtingų šaltinių, kurie statistiniuose leidiniuose paprastai vadinami vienodai, bei pateikti vartotojams informaciją, nurodančią, kaip pereiti nuo vienos sąvokos prie kitos.
Maltese: L-ewwel għan huwa li jgħarraf lill-utenti dwar id-differenzi konċettwali li jeżistu bejn numru ta' sorsi għad-divarji li jixbħu ħafna lil xulxin u li s-soltu jkollhom l-istess isem fil-pubblikazzjonijiet statistiċi, u li jipprovduhom bit-tagħrif dwar kif jimxu minn kunċett għall-ieħor.