FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
German: Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder die Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet.
Spanish: El acta deberá ir firmada por el funcionario que la haya redactado y por aquél que haya dirigido el procedimiento oral o la diligencia de instrucción.
Italian: Il verbale è firmato dal funzionario che lo ha redatto e dal funzionario che ha condotto il procedimento orale o l'istruzione.
Portuguese: A acta será assinada pelo funcionário que a lavrou e pelo funcionário que dirigiu o processo oral ou a instrução.
Dutch: Het proces-verbaal wordt ondertekend door het personeelslid dat het heeft opgesteld en door het personeelslid dat de mondelinge procedure of de onderzoeksverrichting heeft geleid.
Danish: Referatet underskrives af den ansatte, som har taget referatet, og af den ansatte, som har ledet den mundtlige forhandling eller bevisoptagelsen.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av den tjänsteman som upprättat det och av den tjänsteman som genomför de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen.
Finnish: Pöytäkirjan allekirjoittavat sen laatinut toimihenkilö sekä suullista käsittelyä tai todistajainkuulustelua johtanut toimihenkilö.
Czech: Protokol podepíše pracovník, který jej vyhotovil, a pracovník, který vedl ústní jednání nebo dokazování.
Slovak: Zápis podpíše zamestnanec, ktorý ho vypracoval, a zamestnanec, ktorý ústne konanie alebo preberanie dôkazov viedol.
Polish: Protokoły podpisuje pracownik, który go sporządził oraz pracownik, który prowadził postępowanie ustne lub dowodowe.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az azt felvevő és a szóbeli tárgyalást vagy a bizonyítást lefolytató alkalmazott írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpišeta uslužbenec, ki ga je sestavil, in uslužbenec, ki je vodil ustni postopek ali pridobivanje dokazov.
Romanian: Procesul-verbal este semnat de agentul care l-a întocmit și de agentul care a coordonat procedura orală sau probațiunea.
Bulgarian: Протоколът се подписва от заетото лице, който го е съставило, и от заетото лице, който е провело устното заседание или е събрало доказателства.
Estonian: Protokollile kirjutab alla selle koostanud töötaja ning suulist menetlust või tõendite kogumist korraldanud töötaja.
Latvian: Protokolu paraksta darbinieks, kas to sastādījis, un darbinieks, kas vadījis mutisko tiesas procesu vai liecību uzklausīšanu.
Lithuanian: Protokolą pasirašo jį surašęs darbuotojas ir žodinę apklausą atlikęs arba įrodymus rinkęs darbuotojas.
Maltese: Il-minuti jridu jkunu ffirmati mill-impjegat li kitibhom u mill-impjegat li mexxa l-proċedimenti orali jew it-teħid ta’ l-evidenza.
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: Une copie du procès-verbal est remise aux parties.
German: Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift.
Spanish: Se remitirá copia del acta a las partes.
Italian: Le parti ricevono copie del verbale.
Portuguese: As partes receberão cópia da acta.
Dutch: De partijen ontvangen een afschrift van het proces-verbaal.
Danish: Parterne modtager en kopi af referatet.
Swedish: Parterna skall tillställas en kopia av protokollet.
Finnish: Osapuolille toimitetaan jäljennös pöytäkirjasta.
Czech: Účastníci obdrží kopii protokolu.
Slovak: Stranám bude poskytnutá kópia zápisu.
Polish: Kopię protokołów dostarcza się stronom.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát a feleknek át kell adni.
Slovenian: Stranke dobijo izvod zapisnika.
Romanian: Părților li se înmânează o copie a procesului-verbal.
Bulgarian: На страните се осигурява по едно копие от протокола.
Estonian: Pooltele antakse protokolli ärakiri.
Latvian: Pusēm izsniedz protokola kopiju.
Lithuanian: Šalims įteikiama po vieną protokolo egzempliorių.
Maltese: Il-partijiet iridu jiġu provduti b’ kopja tal-minuti.
English: The release of transcripts of those recordings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.
French: Cette transcription est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'Office pour sa réalisation.
German: Für die Bereitstellung der Abschriften müssen dem Amt die für deren Anfertigung entstandenen Kosten erstattet werden.
Spanish: La difusión de transcripciones de dichas grabaciones se supeditará al pago de los gastos sufragados por la Oficina en concepto de la realización de dicha transcripción.
Italian: Il rilascio della trascrizione della registrazione è subordinato al pagamento delle spese sostenute dall'Ufficio per la trascrizione stessa.
Portuguese: A entrega de transcrições daqueles registos implica o pagamento dos custos incorridos pelo Instituto na elaboração dessas transcrições.
Dutch: Voor de terbeschikkingstelling van deze uitgeschreven tekst moeten de kosten voor het uitschrijven ervan aan het Bureau worden vergoed.
Danish: Når indholdet af den mundtlige forhandling stilles til rådighed, betales de omkostninger, som Harmoniseringskontoret har afholdt i forbindelse med afskriftens udfærdigelse.
Swedish: Utlämnandet av utskrifter av dessa upptagningar skall ske mot betalning av byråns kostnader för att göra dessa utskrifter.
Finnish: Näiden puhtaaksikirjoitettujen kappaleiden saataville asettamisesta on suoritettava maksu, joka vastaa puhtaaksikirjoituksesta virastolle aiheutuneita kustannuksia.
Czech: Zpřístupnění přepisů těchto záznamů podléhá zaplacení nákladů, které úřadu vznikly při pořizování těchto přepisů.
Slovak: Uvoľnenie prepisov takýchto záznamov je podmienené uhradením nákladov vzniknutých úradu pri vyhotovovaní takéhoto prepisu.
Polish: Udostępnienie stenogramu z postępowania ustnego, podlega obowiązkowi zwrotu kosztów poniesionych przez Urząd na sporządzenie takiej kopii.
Hungarian: A hangfelvételek leírása elkészítésének költségeit a Hivatal számára meg kell téríteni.
Slovenian: Za izdajo prepisa zapisa se plačajo stroški, ki jih ima urad z izdelavo prepisa.
Romanian: Transcrierea în cauză este emisă cu condiția să se acopere cheltuielile suportate de Oficiu pentru realizarea sa.
Bulgarian: Издаването на транскрипция на тези записи се заплаща, като плащането покрива разноските, направени от Службата за изработването на такава транскрипция.
Estonian: Nimetatud lindistuste ärakirjade saamiseks tuleb tasuda kulutused, mis amet on teinud lindistuse ümberkirjutamiseks.
Latvian: Šos stenogrammu atšifrējumus izdod pēc to izmaksu atlīdzināšanas, kādas Birojam radušās, sagatavojot šādus atšifrējumus.
Lithuanian: Tokių įrašų kopijos pateikiamos, atlyginus Tarnybai už joms pagaminti patirtas išlaidas.
Maltese: It-rilaxx ta’ transkripts ta’ dawk ir-rekordings ikun suġġett għall-ħlas ta’ l-ispejjes ta’ l-uffiċċju sabiex isir tali transkript.
English: The amount to be charged shall be determined by the President of the Office.
French: Le montant à acquitter est déterminé par le président de l'Office.
German: Die Höhe der Kosten wird vom Präsidenten des Amts festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará la cuantía que se deba abonar.
Italian: Le spese sono determinate dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A importância a cobrar será determinada pelo presidente do Instituto.
Dutch: Het bedrag van de vergoeding wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter størrelsen af det beløb, der skal betales.
Swedish: Avgifterna skall bestämmas av byråns direktör.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää maksun suuruudesta.
Czech: Částku, která má být zaplacena, stanoví prezident úřadu.
Slovak: Čiastku, ktorá sa bude účtovať, určí predseda úradu.
Polish: Wysokość kwoty do zapłacenia ustala prezes Urzędu.
Hungarian: A fizetendő összeget a Hivatal elnöke állapítja meg.
Slovenian: Znesek določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește suma care trebuie achitată.
Bulgarian: Сумата, която следва да се заплати, се определя от председателя на Службата.
Estonian: Nõutava tasu suuruse määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Summu, kas jāmaksā, nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Atitinkamo mokesčio sumą nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: L-ammont li jrid jiġi kkunsidrat irid ikun stabbilit mill-President ta’ l-uffiċċju.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Romanian: CAPITOLUL IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: NOTIFICATIONS
French: NOTIFICATIONS
German: ZUSTELLUNGEN
Spanish: NOTIFICACIONES
Italian: NOTIFICHE
Portuguese: NOTIFICAÇÕES
Dutch: KENNISGEVINGEN
Danish: MEDDELELSER
Swedish: MEDDELANDEN
Finnish: TIEDOKSIANTO
Czech: doručování
Slovak: OZNÁMENIA
Polish: DORĘCZENIA
Hungarian: KÉZBESÍTÉSEK
Slovenian: VROČANJE
Romanian: NOTIFICĂRI
Bulgarian: НОТИФИЦИРАНЕ
Estonian: TEATAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI
Maltese: NOTIFIKI
English: Article 47
French: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: General provisions on notifications
French: Dispositions générales en matière de notification
German: Allgemeine Vorschriften über Zustellungen
Spanish: Disposiciones generales aplicables a las notificaciones
Italian: Disposizioni generali sulle notifiche
Portuguese: Disposições gerais sobre notificações
Dutch: Algemene bepalingen betreffende kennisgevingen
Danish: Almindelige bestemmelser om meddelelser
Swedish: Allmänna bestämmelser om delgivning
Finnish: Tiedoksiantoa koskevat yleiset määräykset
Czech: Obecná ustanovení o doručování
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa oznámení
Polish: Przepisy ogólne dotyczące doręczeń
Hungarian: A kézbesítésre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o vročanju
Romanian: Dispoziții generale privind notificările
Bulgarian: Общи разпоредби относно нотифицирането
Estonian: Teatamist reguleerivad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz paziņojumiem
Lithuanian: Bendrosios nuostatos dėl pranešimų
Maltese: Provedimenti ġenerali dwar notifiki
English: Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
French: Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
German: Abschriften von Schriftstücken, die von Beteiligten selbst eingereicht werden, bedürfen keiner solchen Beglaubigung.
Spanish: Las copias de los documentos presentados por las propias partes no necesitarán tal certificación.
Italian: La certificazione non è necessaria per le copie di documenti presentate dalle parti.
Portuguese: As cópias de documentos emanados das próprias partes não necessitam desta autenticação.
Dutch: Afschriften van de van partijen zelf afkomstige stukken behoeven niet te worden gewaarmerkt.
Danish: Kopier af de dokumenter, parterne selv har fremlagt, skal ikke bekræftes.
Swedish: Kopior av dokument som härrör från parterna själva skall inte kräva sådan attestering.
Finnish: Osapuolten toimittamien asiakirjojen jäljennöksiltä ei vaadita sellaista oikeaksi todistamista.
Czech: Kopie dokumentů vyhotovených účastníky samotnými takové ověření nevyžadují.
Slovak: Kópie dokumentov, ktoré pochádzajú od samotných strán, takéto overenie nevyžadujú.
Polish: Kopie dokumentów przedkładanych przez strony nie wymagają takiego poświadczenia.
Hungarian: A felektől származó iratok másolatának ily módon történő hitelesítése nem szükséges.
Slovenian: Za kopije dokumentov, ki izvirajo od samih strank, tako overjanje ni potrebno.
Romanian: Legalizarea nu este necesară pentru copiile documentelor care provin chiar de la părți.
Bulgarian: Копията на документи, издавани от самите страни, не изискват такава заверка.
Estonian: Menetluspoolte esitatavate dokumentide ärakirjad ei vaja sellist kinnitust.
Latvian: Dokumentu norakstiem, ko iesniedz puses, šāds apliecinājums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Dokumentų kopijoms, kurios ateina iš pačių šalių, tokio patvirtinimo nereikia.
Maltese: Kopji ta’ tali dokumenti li joriġinaw mil-partijiet stess ma jeħtiġux tali ċertifikazzjoni.
English: Notifications shall be made:
French: La notification est faite:
German: Die Zustellung erfolgt
Spanish: La notificación se hará:
Italian: La notifica avviene:
Portuguese: A notificação deve ser efectuada:
Dutch: De kennisgeving geschiedt:
Danish: Meddelelse finder sted:
Swedish: Delgivning skall verkställas
Finnish: Tiedoksianto toimitetaan
Czech: Doručování se provádí:
Slovak: Oznámenia sa môžu vykonať:
Polish: Doręczenie następuje:
Slovenian: Vročanje se opravi:
Romanian: Notificarea se face:
Bulgarian: Нотификацията се прави:
Estonian: Teated edastatakse järgmiselt:
Latvian: Paziņojumus piegādā:
Lithuanian: Pranešimai perduodami:
Maltese: Notifiki jridu jsiru:
English: Article 48
French: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Notification by post
French: Notification par voie postale
German: Zustellung durch die Post
Spanish: Notificación por correo
Italian: Notifica per posta
Portuguese: Notificação por via postal
Dutch: Kennisgeving per post
Danish: Meddelelse pr. post
Swedish: Delgivning per post
Finnish: Tiedoksianto postitse
Czech: Doručení poštou
Slovak: Oznámenie poštou
Polish: Doręczenie pocztą
Hungarian: Postai kézbesítés
Slovenian: Vročanje po pošti
Romanian: Notificarea prin poștă
Bulgarian: Нотифициране по пощата
Estonian: Teatamine posti teel
Latvian: Paziņošana pa pastu
Lithuanian: Pranešimų perdavimas paštu
Maltese: Notifika bil-posta
English: All other communications shall be ordinary mail.
French: Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
German: Alle anderen Mitteilungen erfolgen durch gewöhnlichen Brief.
Spanish: Todas las demás comunicaciones se realizarán por correo ordinario.
Italian: Tutte le altre comunicazioni sono effettuate mediante lettera ordinaria.
Portuguese: As restantes comunicações serão notificadas por correio normal.
Dutch: Alle overige mededelingen geschieden bij gewone brief.
Danish: Alle andre meddelelser fremsendes pr. almindeligt brev.
Swedish: All annan kommunikation skall ske genom normal post.
Finnish: Kaikki muut tiedonannot lähetetään tavallisessa postissa.
Czech: Všechna ostatní sdělení se zasílají obyčejným dopisem.
Slovak: Všetky ostatné oznámenia sa zasielajú obyčajnou poštou.
Polish: Wszelkie inne doręczenia przesyła się zwykłym listem.
Hungarian: A többi kézbesítés rendes postai úton történik.
Slovenian: Vsa druga sporočila se pošljejo po navadni pošti.
Romanian: Celelalte comunicări se fac prin scrisoare obișnuită.
Bulgarian: Всички други съобщения се изпращат като обикновена поща.
Estonian: Kõik muud teated edastatakse hariliku posti teel.
Latvian: Visus pārējos paziņojumus nosūta pa parasto pastu.
Lithuanian: Visi kiti pranešimai siunčiami paprastu paštu.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet l-oħra jridu jseħħu permezz ta’ posta normali.
English: Notification shall be deemed to have been effected when the posting has taken place.
French: La notification est réputée effectuée dès que l'expédition par la poste a eu lieu.
German: Die Zustellung gilt mit der Aufgabe zur Post als bewirkt.
Spanish: La notificación se tendrá por realizada desde el momento en el que la carta se hubiere echado al correo.
Italian: La notifica si considera effettuata all'atto dell'invio.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada a partir do momento em que se tenha procedido ao envio do documento por correio.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied, wanneer het stuk is gepost.
Danish: Meddelelse anses som sket ved indleveringen til postvæsenet.
Swedish: Delgivning skall anses ha utförts i och med avsändningen.
Finnish: Tiedoksiantoa pidetään tehtynä, kun lähetys on postitettu.
Czech: Doručení se považuje za provedené odesláním zásilky.
Slovak: Oznámenie sa považuje za uskutočnené podaním na pošte.
Polish: Doręczenie uważa się za dokonane z chwilą jego nadania na poczcie.
Hungarian: A kézbesítést a postára adással teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Vročitev se šteje za opravljeno, ko je pošiljka odposlana po pošti.
Romanian: Notificarea se consideră efectuată imediat după expedierea corespondenței în cauză.
Bulgarian: Нотифицирането се счита за извършено след като писмото се отправи по пощата.
Estonian: Teade loetakse kättetoimetatuks, kui see on postitatud.
Latvian: Paziņošana uzskatāma par izpildītu, kad vēstule ir nosūtīta.
Lithuanian: Pranešimą išsiuntus, laikoma, kad adresatui pranešta.
Maltese: Notifika tkun meqjusa li saret meta tkun ġiet impostata.
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Notification by hand delivery
French: Notification par voie de signification
German: Zustellung durch eigenhändige Übergabe
Spanish: Notificación mediante entrega directa
Italian: Notifica mediante consegna a mano
Portuguese: Notificação efectuada pessoalmente
Dutch: Kennisgeving door overhandiging
Danish: Meddelelse ved direkte udlevering
Swedish: Delgivning genom personligt överlämnande
Finnish: Henkilökohtainen tiedoksianto
Czech: Doručení předáním
Slovak: Oznámenie doručením do vlastných rúk
Polish: Doręczenie przez przekazanie do rąk własnych
Slovenian: Vročanje z neposredno izročitvijo
Romanian: Notificarea prin înmânare directă
Bulgarian: Нотифициране чрез връчване
Estonian: Teate vahetu üleandmine
Lithuanian: Pranešimų įteikimas pasirašytinai
Maltese: Notifika permezz ta’ kunsinna bl-id
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Notification by deposit in a post box at the Office
French: Notification par dépôt dans une boîte postale à l'Office
German: Zustellung durch Hinterlegung im Abholfach beim Amt
Spanish: Notificación mediante depósito en un buzón en la Oficina
Italian: Notifica mediante deposito nella casella postale presso l'Ufficio
Portuguese: Notificação por depósito numa caixa postal no Instituto
Dutch: Kennisgeving door deponering in een postbus bij het Bureau
Danish: Meddelelse ved aflevering i modtagerens postboks hos Harmoniseringskontoret
Swedish: Delgivning genom deponering i en postbox vid byrån
Finnish: Tiedoksianto toimittamalla virastossa olevaan lokeroon
Czech: Doručení uložením v poštovní přihrádce úřadu
Slovak: Oznámenie formou uloženia do poštovej schránky na úrade
Polish: Doręczenie przez złożenie w skrytce pocztowej w Urzędzie
Hungarian: Kézbesítés a Hivatalnál postafiókban való elhelyezéssel
Slovenian: Vročanje z vložitvijo v poštni predal na uradu
Romanian: Notificarea prin depunere într-o căsuță poștală la Oficiu
Bulgarian: Нотифициране чрез депозиране в пощенска кутия в Службата
Estonian: Teate jätmine ametis asuvasse postkasti
Lithuanian: Pranešimų perdavimas naudojantis Tarnyboje įrengtomis pašto dėžutėmis
Maltese: Notifika permezz ta’ depożitu f’ kaxxa postali fl-Uffiċċju
English: A written notification of deposit shall be inserted in the files.
French: Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier.
German: Über die Hinterlegung ist eine schriftliche Mitteilung zu den Akten zu geben.
Spanish: En el expediente se incluirá una notificación escrita de depósito.
Portuguese: Será inserida no processo uma nota escrita comprovativa do depósito.
Dutch: In het dossier wordt een schriftelijke aantekening van de deponering opgenomen.
Danish: En skriftlig meddelelse om afleveringen vedlægges sagens akter.
Swedish: Ett skriftligt meddelande om deponeringen skall läggas till akten.
Finnish: Viraston asiakirjoihin merkitään kirjallisesti jättäminen lokeroon.
Czech: Do spisů se založí písemné sdělení o uložení.
Slovak: Písomné oznámenie o uložení bude vložené do spisu.
Polish: Do akt załącza się pisemne zawiadomienie o dokonaniu takiego złożenia.
Hungarian: Az ügyiratokhoz csatolni kell az irat elhelyezéséről szóló írásbeli értesítést.
Slovenian: V spise se vloži pisno obvestilo o vložitvi.
Romanian: La dosar se adaugă o notă scrisă privind depunerea.
Bulgarian: В досиетата се внася писмено известие за поставянето.
Estonian: Toimikusse lisatakse kirjalik teade dokumentide postkasti jätmise kohta.
Latvian: Attiecīgajos lietas dokumentos ievieto rakstveida paziņojumu par deponēšanu.
Lithuanian: Į bylas įsegamas rašytinis pranešimas apie paliktus dokumentus.
Maltese: Notifika bil- miktub tad-depożitu jrid jidaħħal fil-fajls.
English: The date of deposit shall be recorded on the document.
French: La date du dépôt est à noter sur le document à notifier.
German: Auf dem Schriftstück ist zu vermerken, an welchem Tag es hinterlegt wurde.
Spanish: La fecha de depósito deberá señalarse en el documento.
Italian: Di tale deposito è data notizia scritta nel fascicolo.
Portuguese: A data do depósito deve ser indicada no documento.
Dutch: Op het stuk wordt de datum vermeld waarop het is gedeponeerd.
Danish: Dokumentet forsynes med en påtegning om, hvornår det er afleveret.
Swedish: Datum för deponeringen skall anges i dokumentet.
Finnish: Asiakirjaan merkitään päivä, jona se on jätetty lokeroon.
Czech: Den uložení se uvede na dokument.
Slovak: Dátum uloženia bude zaznamenaný na dokument.
Polish: Datę złożenia umieszcza się na składanym dokumencie.
Hungarian: Az iratra az elhelyezés napját fel kell jegyezni.
Slovenian: Datum vložitve se zabeleži na dokumentu.
Romanian: Data depunerii trebuie înscrisă pe documentul de notificat.
Bulgarian: На документа следва да се означи датата на поставянето.
Estonian: Dokumendile märgitakse postkasti jätmise kuupäev.
Lithuanian: Ant dokumento užrašoma, kada jis įdėtas į pašto dėžutę.
Maltese: Id-data tad-depożitu jrid ikun irrekordjat fuq id-dokument.