English: Moreover, as from July 1998, the export prices at duty paid level (i.e. including the specific duty) were below the non-injurious price of the Community industry which was established in the original investigation and which determined the level of the duty.
French: De plus, à partir de juillet 1998, les prix à l'exportation après dédouanement (donc après acquittement du droit spécifique) ont été inférieurs au prix non préjudiciable déterminé lors de l'enquête initiale pour l'industrie communautaire et utilisé pour fixer le niveau du droit.
Portuguese: Além disso, a partir de Julho de 1998, os preços de exportação depois do desalfandegamento do produto (ou seja, incluindo o direito específico) eram inferiores ao preço não causador de prejuízo da indústria comunitária estabelecido no inquérito inicial e que determinava o nível do direito.
Dutch: Bovendien waren de uitvoerprijzen vanaf juli 1998, na betaling van de invoerrechten (dus inclusief het specifieke recht), lager dan de voor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet schadelijke prijs die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek was berekend en die bepalend was geweest voor de hoogte van het recht.
Swedish: Från och med juli 1998 var exportpriserna inklusive den specifika tullen lägre än gemenskapsindustrins icke-skadevållande pris, vilket hade fastställts under den ursprungliga undersökningen och låg till grund för tullens nivå.
Slovak: Navyše, od júla 1998 vývozné ceny na úrovni po preclení (t. j. vrátane zvláštneho cla) boli nižšie ako neškodlivá cena priemyslu spoločenstva, ktorá bola stanovená v rámci pôvodného prešetrovania a ktorá určila výšku cla.
Polish: Ponadto, od lipca 1998 r. ceny eksportowe z opłaconym cłem były niższe od niewyrządzającej szkody ceny przemysłu wspólnotowego, określonej podczas dochodzenia początkowego, od której ustalano poziom cła.
Hungarian: Sőt 1998 júliusától kezdődően a vámfizetés utáni (tehát a különleges vámot tartalmazó) exportárak alacsonyabbak voltak a közösségi iparág kárt nem okozó áránál, amelyet az eredeti vizsgálatban állapítottak meg, és amely meghatározta a vám nagyságát.
Slovenian: Razen tega so bile od julija 1998 izvozne cene s plačanimi dajatvami (t.j. vključno s posebno dajatvijo) nižje od neškodljive cene industrije Skupnosti, ki je bila določena v prvotni preiskavi in je določila raven dajatve.
Romanian: Mai mult, începând cu iulie 1998, prețurile de export după vămuire (deci după achitarea dreptului specific) au fost mai mici decât prețul neprejudiciabil determinat în cadrul anchetei inițiale pentru industria comunitară și utilizat pentru stabilirea nivelului dreptului.
Estonian: Peale selle olid ekspordihinnad, millelt on tasutud tollimaks (sealhulgas koguseline tollimaks), alates 1998. aasta juulist madalamad ühenduse tootmisharu mittekahjustavast hinnast, mis kehtestati esialgse uurimise käigus ja mille alusel määrati kindlaks tollimaksumäär.
Latvian: Turklāt kopš 1998. gada jūlija eksporta cenas pēc nodokļu nomaksas (t.i., ar tajā iekļautu īpašo nodokli) bija zemāka par cenu, kas nerada zaudējumus Kopienas nozarei, kuru noteica sākotnējās izmeklēšanas laikā un pēc kura noteica dempinga maksājumu.
Lithuanian: Be to, nuo 1998 m. liepos mėn. eksporto kainos sumokėto muito mokesčio lygiu (t. y., įskaitant konkretųjį muito mokestį) buvo žemesnės už Bendrijos pramonės žalos nedarančią kainą, kuri buvo nustatyta pirminio tyrimo metu ir kuri nustatė muito mokesčio lygį.
Maltese: Ukoll, minn Lulju 1998, il-prezzijiet ta’ esportazzjoni fl-livell tad-dazju mħallas (jiġifieriid-dazju speċifiku) kienu taħt il-prezz mhux ta’ ħsara ta’ l-industrija tal-Komunità li kien stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u li stabbiliet il-livell ta’ dazju.