English: Commission Regulation (EC) No 560/2002(5), as last amended by Regulation (EC) No 1287/2002(6), imposed provisional safeguard measures against imports of fifteen categories of steel products, after the Commission had noted a considerable increase in these imports over the period 1998 to 2001 and had made a preliminary determination that there was clear evidence that this increase in imports, at low prices, threatened to damage Community producers.
French: Le règlement (CE) n° 560/2002 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/2002(6), a institué des mesures de sauvegarde provisoires à l'égard des importations communautaires de quinze catégories de produits sidérurgiques pour lesquelles la Commission a observé une augmentation considérable des importations communautaires au cours de la période 1998-2001 et a considéré à titre préliminaire qu'il existait des preuves claires qu'une telle augmentation des importations, réalisées au surplus à bas prix, menaçait de causer un préjudice aux producteurs communautaires.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 560/2002 der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/2002(6), wurden vorläufige Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von 15 Kategorien von Eisen- und Stahlerzeugnissen in die Gemeinschaft eingeführt, in deren Fall die Kommission für den Zeitraum 1998-2001 einen erheblichen Anstieg der Einfuhrmengen in die Gemeinschaft beobachtete und vorläufig den Schluss zog, dass eindeutige Beweise dafür vorlagen, dass ein solcher Anstieg der Einfuhren, die im Wesentlichen zu niedrigen Preisen erfolgten, eine Schädigung der Gemeinschaftshersteller zu verursachen drohte.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 560/2002 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/2002(6), instituyó medidas de salvaguardia provisionales respecto a las importaciones comunitarias de quince categorías de productos siderúrgicos para las cuales la Comisión observó un aumento considerable de las importaciones comunitarias durante el período 1998-2001 y consideró con carácter preliminar que existían pruebas claras de que tal aumento de las importaciones, realizadas por lo demás a bajo precio, amenazaba con causar un perjuicio a los productores comunitarios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 560/2002 della Commissione(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/2002(6), ha istituito misure provvisorie di salvaguardia nei confronti delle importazioni di quindici categorie di prodotti siderurgici per i quali la Commissione aveva osservato un aumento considerevole delle importazioni comunitarie nel periodo 1998-2001 concludendo, in via preliminare, che esistevano prove inconfutabili secondo cui un siffatto aumento delle importazioni, effettuate peraltro a prezzi bassi, rischiava di comportare un pregiudizio per i produttori comunitari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 560/2002 da Comissão(5), com a última redacção que lhe foi dada pleo Regulamento (CE) n.o 1287/2002(6), instituiu medidas de salvaguarda provisórias contra as importações comunitárias de quinze categorias de produtos siderúrgicos em relação aos quais a Comissão observou um aumento considerável das importações comunitárias durante o período decorrente de 1998 a 2001 e considerou, a título preliminar, que existiam provas claras de que esse aumento, com a agravante de as importações se realizarem a baixos preços, ameaçava causar um prejuízo aos produtores comunitários.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 560/2002 van de Commissie(5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/2002(6), zijn voorlopige vrijwaringsmaatregelen ingesteld met betrekking tot de invoer in de Gemeenschap van vijftien categorieën ijzer- en staalproducten ten aanzien waarvan de Commissie in de loop van de periode 1998-2001 een aanzienlijke toename van de invoer in de Gemeenschap heeft geconstateerd en tot het voorlopige oordeel is gekomen dat er duidelijke bewijzen zijn dat door een dergelijke toename van de invoer, die bovendien tegen lage prijzen plaatsvindt, schade dreigt te worden toegebracht aan de producenten in de Gemeenschap.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002(5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/2002(6), indførtes der midlertidige beskyttelsesforanstaltninger mod importen i Fællesskabet af 15 kategorier af stålprodukter, med hensyn til hvilke Kommissionen havde bemærket en betydelig stigning i importen i Fællesskabet i perioden 1998-2001 og indledningsvis havde skønnet, at der forelå klare beviser for, at en sådan stigning i importen, oven i købet til lave priser, truede med at påføre EU-producenterne skade.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 560/2002(5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/2002(6), införde kommissionen provisoriska skyddsåtgärder mot import till gemenskapen av 15 kategorier av stålprodukter för vilka kommissionen hade observerat en betydande ökning av importen till gemenskapen under perioden 1998-2001 och för vilka den preliminärt fastställt att det fanns klara bevis för att en sådan ökning av importen, dessutom till låga priser, riskerade att vålla gemenskapens producenter skada.
Finnish: Komission asetuksessa N:o 560/2002(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/2002(6), määrätään väliaikaisten suojatoimenpiteiden käyttöönotosta viidentoista sellaisen rauta- ja terästeollisuuden tuoteryhmän tuonnissa yhteisöön, joiden osalta komissio on havainnut yhteisöön suuntautuvan tuonnin nousseen merkittävästi ajanjaksolla 1998-2001. Asetuksessa komissio esitti alustavan päätelmänsä, että oli olemassa selvä näyttö siitä, että alhaisin hinnoin tapahtuva lisääntynyt tuonti uhkaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa yhteisön tuottajille.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 560/2002 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/2002(6), επέβαλε προσωρινά μέτρα διασφάλισης κατά των κοινοτικών εισαγωγών δεκαπέντε κατηγοριών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα για τις οποίες η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική αύξηση των κοινοτικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998-2001 και, κατόπιν προκαταρκτικής ανάλυσης, θεώρησε ότι υπήρχαν σαφείς αποδείξεις ότι μια παρόμοια αύξηση των εισαγωγών, που πραγματοποιείται επιπλέον σε χαμηλές τιμές, απειλούσε να προκαλέσει ζημία στους κοινοτικούς παραγωγούς.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 560/2002 [5], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/2002 [6] uložilo prozatímní ochranná opatření proti dovozům patnácti kategorií výrobků z oceli poté, co Komise zaznamenala značný nárůst těchto dovozů v období od 1998 do 2001 a došla k předběžnému závěru, že tento nárůst dovozů za nízké ceny je jasným důkazem ohrožení výrobců ve Společenství.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2002 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/2002 [6], ukladalo dočasné ochranné opatrenia voči dovozom pätnástich kategórií oceľových výrobkov potom, ako Komisia oznámila značné zvýšenie týchto dovozov počas obdobia rokov 1998 až 2001 a predbežne sa určilo, že existuje jasný dôkaz, že toto zvýšenie dovozov za nízke ceny vytváralo hrozbu poškodenia výrobcov spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 560/2002 [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/2002 [6], nakładającym tymczasowe środki ochronne na przywóz piętnastu kategorii wyrobów stalowych po stwierdzeniu przez Komisję znacznego wzrostu takiego przywozu w okresie 1998–2001 r. i dokonaniu wstępnego zatwierdzenia istnienia oczywistych dowodów potwierdzających, że wzrost przedmiotowego przywozu, po niskich cenach stwarzał zagrożenie dla producentów Wspólnoty.
Hungarian: A legutóbb az 1287/2002/EK rendelettel [5] módosított 560/2002/EK bizottsági rendelet [6] átmeneti védintézkedéseket vezetett be az acéltermékek tizenöt kategóriájával szemben, miután a Bizottság számottevő növekedést figyelt meg ezekben a behozatalokban az 1998-tól 2001-ig terjedő időszakban, és előzetes megállapítást tett, hogy egyértelmű bizonyítékok vannak arra nézve, hogy a növekedés a behozatalokban, alacsony áron károsodással fenyegette a közösségi termelőket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 560/2002 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/2002 [6], je uvedla začasne zaščitne ukrepe proti uvozu petnajstih kategorij jeklenih izdelkov, potem ko je Komisija ugotovila znatno povečanje tega uvoza v obdobju 1998 do 2001 in izrekla predhodno ugotovitev, da obstajajo jasni dokazi, da je to povečanje uvoza po nizkih cenah, grozilo s škodo proizvajalcem Skupnosti.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 560/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/2002, a instituit măsuri provizorii de salvgardare în privința importurilor comunitare a cincisprezece categorii de produse siderurgice pentru care Comisia a observat o creștere considerabilă a importurilor comunitare pe parcursul perioadei 1998-2001 și a considerat cu titlu preliminar că existau dovezi clare că o astfel de creștere a importurilor, realizată, mai mult, la prețuri scăzute, amenința să cauzeze un prejudiciu producătorilor comunitari.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 560/2002, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/2002, [6] kehtestati ajutised kaitsemeetmed 15 kategooria terasetoodete impordi vastu, pärast seda kui komisjon oli täheldanud nende toodete impordi märkimisväärset kasvu aastatel 1998 kuni 2001 ja oli eelnevalt saanud kindlad tõendid selle kohta, et impordi selline kasv madalate hindade juures ähvardab teha kahju ühenduse tootjatele.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 560/2002 [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/2002 [6], noteica provizoriskus aizsardzības pasākumus pret piecpadsmit tērauda ražojumu kategoriju importa apjomiem pēc tam, kad Komisija bija atzīmējusi būtisku šo importa apjomu pieaugumu laika posmā no 1998. līdz 2001. gadam un bija provizoriski noteikusi, ka pastāv skaidrs pierādījums tam, ka šo importa apjomu palielinājums pie zemām cenām draud radīt zaudējumus Kopienas ražotājiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 560/2002 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/2002 [6], penkiolikai plieno gaminių kategorijų nustatė laikinas apsaugos priemones po to, kai Komisija pastebėjo gana didelį šių gaminių importo padidėjimą per 1998–2001 m. laikotarpį ir preliminariai nustatė aiškius įrodymus, kad toks importo žemomis kainomis padidėjimas kelia grėsmę Bendrijos gamintojams.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2002 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/2002 [6], impona miżuri temporanji ta’ salvagward kontra l-importazzjonijiet ta’ ħmistax-il kategorija ta’ prodotti ta’ l-azzar, wara li l-Kummissjoni nnotat żieda konsiderevoli f’dawn l-importazzjonijiet fuq il-perjodu taż-żmien mis-sena 1998 sas-sena 2001 u stabbiliet b’mod preliminari illi kien hemm xiehda ċara illi din iż-żieda fl-importazzjonijiet, bi prezzijiet baxxi, heddet li tagħmel ħsara lill-produtturi Komunitarji.