FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are:
Italian: Oltre alle attività di secondo livello idonee per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema, la BCE può autorizzare le banche centrali nazionali a concedere credito infragiornaliero a fronte di altri strumenti di debito che siano:
Polish: Poza aktywami poziomu 2 kwalifikującymi się do operacji polityki pieniężnej Eurosystemu, EBC może zezwolić krajowym bankom centralnym na udzielanie kredytu spłacanego w ciągu dnia zabezpieczonych instrumentami dłużnymi, które uważane są za kwalifikujące się do kredytu spłacanego w ciągu dnia przez nieuczestniczące banki centralne UE i które:
Slovenian: Poleg finančnega premoženja z liste 2, ustreznega za operacije monetarne politike Eurosistema, lahko ECB pooblasti nacionalne centralne banke, da odobrijo posojilo čez dan na podlagi dolžniških instrumentov, ki so ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev posojila čez dan v nesodelujočih centralnih bankah EU in ki so:
Estonian: Lisaks eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikele teise astme varadele võib EKP lubada riikide keskpankadel anda päevasisest laenu selliste võlainstrumentide vastu, mida väljaspool euroala asuvate Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad peavad päevasisese laenu jaoks kõlblikeks ja:
Latvian: Papildus otrā līmeņa aktīviem, kas ir atbilstīgi eirosistēmas monetārās politikas operācijām, ECB var atļaut valstu centrālajām bankām piešķirt dienas kredītu pret parāda instrumentiem, ko šādas neiesaistītās ES centrālās bankas uzskata par atbilstīgiem dienas kredītam:
English: issued by entities established in EEA countries outside the euro area;
Italian: emessi da soggetti situati in paesi del SEE non appartenenti all'area dell'euro;
Polish: zostały wyemitowane przez podmioty ustanowione w krajach EOG poza strefą euro;
Hungarian: amelyeket az euro-övezeten kívüli EGT-országokban bejegyzett szervezetek bocsátanak ki;
Slovenian: izdani s strani osebe, ustanovljene v državah EGP zunaj euroobmočja;
Latvian: ko ir emitējuši uzņēmumi, kas ir reģistrēti ārpus eirozonas esošajās EEZ valstīs,
English: and (iii) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
Italian: e iii) denominati in valute dei paesi del SEE (o altre valute ad ampio mercato).
Slovenian: in (iii) denominirani v valutah EGP (ali drugih valutah, s katerimi se veliko trguje).
Latvian: un iii) kas izteikti EEZ valūtās (vai citās plaši tirgotās valūtās).
English: The ECB's authorisation will be subject to the preservation of operational efficiency and the exercise of appropriate control over the specific legal risks relating to such debt instruments.
Italian: Tale autorizzazione è subordinata alla salvaguardia dell'efficienza operativa e all'esercizio di un adeguato controllo sui rischi di natura legale relativi a tali strumenti di debito.
Polish: Wydanie zezwolenia EBC uzależnione jest zachowaniem efektywności operacyjnej i wykonywaniem właściwej kontroli w stosunku do szczególnego ryzyka prawnego dotyczącego takich instrumentów dłużnych.
Hungarian: Az EKB engedélyének kiadása függ a működési hatékonyság fenntartásának, és az ilyen adósságinstrumentumokhoz kapcsolódó konkrét jogi kockázatok hatékony kezelésének feltételeitől.
Slovenian: Pooblastilo bo ECB dala pod pogojem, da se ohrani operativna učinkovitost in izvaja ustrezen nadzor nad posebnim pravnim tveganjem v zvezi s tovrstnimi dolžniškimi instrumenti.
Estonian: EKP loa saamise eelduseks on tõhusa toimimise jätkumine ja asjakohase kontrolli teostamine selliste võlainstrumentidega seotud konkreetsete õiguslike riskide üle.
Latvian: ECB atļauju sniedz tikai tad, ja tiek ievēroti darbības efektivitātes nosacījumi un atbilstoši kontrolēti konkrētie juridiskie riski, kas ir saistīti ar šādiem parāda instrumentiem.
English: Within the euro area, these debt instruments may not be used on a cross-border basis (i.e. counterparties may use these debt instruments only for receiving funds directly from the national central bank which has been authorised by the ECB to grant intraday credit against these assets).
Italian: All'interno dell'area dell'euro, questi strumenti di debito non possono essere utilizzati tra paesi dell'UE (cioè le controparti possono utilizzarli solo per ricevere fondi direttamente dalla banca centrale nazionale autorizzata dalla BCE a concedere credito infragiornaliero a fronte di queste attività).
Polish: W strefie euro te instrumenty dłużne nie mogą być wykorzystywane na zasadach ponadgranicznych (tzn. kontrahenci mogą wykorzystywać te instrumenty dłużne wyłącznie dla uzyskania środków bezpośrednio z krajowego banku centralnego, który dostał zezwolenie EBC na udzielanie kredytu spłacanego w ciągu dnia zabezpieczonego tymi aktywami).
Hungarian: Az euro-övezetben ezek az adósságinstrumentumok nem használhatók határokon átnyúló műveletekben (azaz az ügyfelek csak arra használhatják ezeket az adósságinstrumentumokat, hogy közvetlenül attól a nemzeti központi banktól vegyenek fel pénzeszközöket, amelynek az EKB engedélyezte az ilyen papírok ellenében történő napközbeni hitelnyújtást).
Slovenian: Znotraj euroobmočja se ti dolžniški instrumenti ne morejo uporabljati prek meje (tj. sodelujoče stranke lahko uporabijo te dolžniške instrumente samo za prejem denarnih sredstev neposredno od nacionalne centralne banke, ki ima dovoljenje ECB za odobritev posojila čez dan, danega na podlagi tega finančnega premoženja).
Estonian: Euroalal ei või neid võlainstrumente kasutada piiriüleselt (st vastaspooled võivad neid võlainstrumente kasutada ainult selleks, et saada vahendeid otse sellelt riigi keskpangalt, kellel EKP on lubanud anda päevasisest laenu selliste varade vastu).
Latvian: Eirozonā šos parāda instrumentus nedrīkst izmantot abpus robežām (tas ir, darījumu partneri var izmantot šos parāda instrumentus tikai, lai saņemtu līdzekļus tieši no valsts centrālās bankas, kurai ECB ir atļāvusi sniegt dienas kredītu pret šiem aktīviem).
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro-area country.
Italian: Esse devono essere perfezionate in base alla legge che regola la materia e realizzabili in base alla legislazione di un paese dell'area dell'euro.
Polish: Muszą być skuteczne na mocy prawa, któremu podlega gwarancja i wykonalne na mocy prawa kraju strefy euro.
Hungarian: A biztosítékoknak a rájuk vonatkozó jog szerint érvényeseknek és egy euro-övezetbeli ország joga alapján kikényszeríthetőeknek kell lenniük.
Slovenian: Biti morajo veljavne po pravu, ki ureja garancije, in izterljive po pravu države euroobmočja.
Estonian: Nad peavad olema kehtivad garantii suhtes kehtiva õiguse alusel ning nad peavad olema jõustatavad euroala riigi õiguse alusel.
Latvian: Tiem jābūt efektīviem atbilstoši tiesību aktiem par nodrošinājumu un jāstājas spēkā atbilstoši eirozonas valsts tiesību aktiem.
English: Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1), reads as follows:
Italian: L'art.1 (26) della Direttiva 2000/12/CE, G.U.C.E. L 126 del 26 maggio 2000, pagina 1 e seguenti, del Parlamento Europeo e del Consiglio, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio, recita quanto segue:
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/12/EK (2000. gada 20. marts) par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu (OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp.) 1. panta 26. punkts ir izteikts šādi:
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
Italian: Tuttavia, all'interno dell'area dell'euro questi strumenti non possono essere utilizzati su base transfrontaliera.
Polish: Jednakże w strefie euro takich instrumentów dłużnych nie można wykorzystać na zasadach ponadgranicznych.
Hungarian: Az ilyen adósságinstrumentumok azonban az euro-övezeten belül nem használhatók fel határokon átnyúló módon.
Slovenian: Vendar se taki dolžniški instrumenti znotraj euroobmočja ne morejo uporabljati prek meje.
Estonian: Euroalal ei või selliseid võlainstrumente siiski kasutada piiriüleselt.
Latvian: Taču eirozonā šādus parāda instrumentus nevar izmantot abpus robežām.
English: Since August 2000, the Central Bank of Ireland has been authorised to open such an account in Euroclear.
Italian: A partire dall'agosto del 2000, la Banca Centrale di Irlanda è stata autorizzata ad aprire un conto della specie presso Euroclear.
Polish: Od sierpnia 2000 r. bank centralny Irlandii uzyskał zezwolenie na otwarcie takiego rachunku w systemie Euroclear.
Hungarian: 2000 augusztusától az Ír Nemzeti Bank engedéllyel rendelkezik arra, hogy az Euroclear-nél ilyen számlát nyisson.
Slovenian: Od avgusta 2000 je Centralna banka Irske pooblaščena za odprtje takega računa v sistemu Euroclear.
Estonian: Alates 2000. aasta augustist on Iirimaa keskpangal luba avada selline konto arveldussüsteemis Euroclear.
Latvian: No 2000. gada augusta Īrijas Centrālajai bankai ir atļauts atvērt šādu kontu Euroclear.
English: This account can be used for all eligible assets held in Euroclear, i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links.
Italian: Questo conto può essere utilizzato per tutte le attività idonee detenute da Euroclear, ivi incluse le attività idonee trasferite su Euroclear tramite collegamenti autorizzati.
Polish: Z rachunku tego można korzystać dla wszystkich kwalifikowanych aktywów utrzymywanych w Euroclear, tzn. łącznie z kwalifikowanymi aktywami przekazanymi do Euroclear poprzez kwalifikujące się powiązania.
Hungarian: Ez a számla az Euroclear-nél tartott minden jegybankképes eszközre felhasználható, beleértve tehát a jóváhagyott közvetlen kapcsolatokon keresztül az Euroclear-hez átutalt jegybankképes eszközöket is.
Slovenian: Ta račun se lahko uporablja za vso ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki se vodi v sistemu Euroclear, tj. vključno z ustreznim finančnim premoženjem za zavarovanje terjatev, ki je preneseno na Euroclear prek ustreznih povezav.
Estonian: Sellist kontot võib kasutada kõigi arveldussüsteemis Euroclear hoitavate kõlblike varade jaoks, st kaasa arvatud kõlblike ühenduste kaudu Eurocleari üle kantud kõlblike varade jaoks.
Latvian: Šo kontu var izmantot visiem atbilstīgajiem aktīviem, ko uztur Euroclear, tas ir, ieskaitot atbilstīgos aktīvus, kas ir pārskaitīti Euroclear ar atbilstīgo saikņu palīdzību.
English: The content of this chapter is provided for information purposes only.
Italian: Il contenuto di questo capitolo viene fornito solo a scopo informativo.
Polish: Treść niniejszego rozdziału podana jest wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: Ennek a fejezetnek a tartalma kizárólag tájékoztatásként szolgál.
Slovenian: Vsebina tega poglavja je le informativna.
Estonian: Käesoleva peatüki sisu on mõeldud ainult teabeks.
Latvian: Šīs nodaļas saturs ir domāts tikai informācijas nolūkiem.
English: The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (see Annex 4).
Italian: Le prime segnalazioni conformi al nuovo Regolamento verranno effettuate con i dati mensili relativi al gennaio 2003 (cfr. allegato 4).
Polish: Pierwsze sprawozdania złożone zgodnie z nowym rozporządzeniem będą dotyczyć danych miesięcznych za styczeń 2003 r. (patrz załącznik 4).
Hungarian: Az új rendelettel összhangban végrehajtott első adatszolgáltatás a 2003. január havi adatokkal kezdődik (lásd a 4. mellékletet).
Slovenian: Prvo poročilo, pripravljeno v skladu z novo uredbo, bo vsebovalo mesečne podatke za januar 2003 (glej Prilogo 4).
Estonian: Uue määruse kohast aruandlust kasutatakse esmakordselt 2003. aasta jaanuari käsitlevate igakuiste andmete jaoks (vt 4. lisa).
Latvian: Pirmais ziņojums, kas jāpilda saskaņā ar jauno regulu, jāveic ar 2003. gada janvāra mēneša datiem (skatīt 4. pielikumu).
English: For this purpose, reporting institutions will have to break down the liability category "money market paper" according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued".
Italian: A tal fine, le istituzioni segnalanti dovranno disaggregare la passività "strumenti di raccolta a breve termine" secondo la stessa griglia di scadenze prevista per i titoli di debito e riportarla sotto la voce "titoli di debito emessi".
Polish: W tym celu przedstawiające sprawozdania instytucje będą musiały rozbić kategorię pasywów "papiery wartościowe rynku pieniężnego" według tych samych punktów odcięcia pierwotnego terminu zapadalności wymaganych dla dłużnych papierów wartościowych i przydzielić je do kategorii "wyemitowane dłużne papiery wartościowe".
Hungarian: E célból az adatszolgáltató intézmények a "pénzpiaci papír" forráskategóriát az adósságinstrumentumokra megállapított eredeti futamidő küszöbök szerint bontják le, és a "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" forráskategóriához sorolják be.
Slovenian: V ta namen bodo morale institucije poročevalke razčleniti pasivno postavko "vrednostni papirji denarnega trga" glede na enake presečne roke originalne dospelosti, kakor se zahtevajo za dolžniške vrednostne papirje, in jo dodati pod pasivno postavko "izdani dolžniški vrednostni papirji".
Estonian: Selleks peavad aruandvad asutused jaotama kohustuste kategooria "rahaturupaberid" vastavalt samasugustele esialgse tähtaja klassidele, nagu nõutakse võlakirjade puhul, ning lisama need kohustuste kategooriasse "emiteeritud võlakirjad".
Latvian: Šādam nolūkam ziņojošām iestādēm jāiedala saistības kategorija "naudas tirgus vērtspapīri" saskaņā ar sākotnējiem termiņa pārtraukšanas datumiem, kas nepieciešami parāda vērtspapīriem, un jāuzrāda to saistību kategorijā "emitētie parāda vērtspapīri".
English: Therefore, references made in this publication to the reserve base as comprising the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" shall be understood as comprising only the liability categories "deposits" and "debt securities issued" as from the monthly data for January 2003.
Italian: Conseguentemente, in questo documento per aggregato di riserva si intendono le passività "depositi", "titoli di debito emessi" e "strumenti di raccolta a breve termine" e soltanto le prime due categorie di passività a partire dai dati mensili relativi al gennaio 2003.
Polish: W związku z tym, odniesienia w niniejszej publikacji do podstawy rezerwy jako obejmującej kategorie pasywów "lokaty", "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" i "papiery wartościowe rynku pieniężnego" należy rozumieć jako obejmujące wyłącznie kategorie pasywów "lokaty" i "wyemitowane dłużne papiery wartościowe" od danych miesięcznych za styczeń 2003 r.
Hungarian: Így az e dokumentumban azon tartalékalapra történő hivatkozásokat, amelyek tartalmazzák a "betétek", "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" és "pénzpiaci papírok" forráskategóriákat, a 2003. január havi adatokat követően úgy kell érteni, hogy azok kizárólag a "betétek" és "kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok" forráskategóriákat tartalmazzák.
Slovenian: Zato se sklici v tej publikaciji na osnovo za rezerve, ki da zajema pasivne postavke "depoziti", "izdani dolžniški vrednostni papirji" in "vrednostni papirji denarnega trga", razumejo kakor da, začenši z mesečnimi podatki za januar 2003, zajemajo samo pasivni postavki "depoziti" in "izdani dolžniški vrednostni papirji".
Estonian: Seepärast tuleks käesolevas dokumendis sisalduvaid viiteid reservibaasile, mis koosneb sellistest kohustuste kategooriatest nagu "hoiused", "emiteeritud võlakirjad" ja "rahaturupaberid", käsitada alates 2003. aasta jaanuari kohta esitatud andmetest pidada viideteks reservibaasile, mis koosneb ainult sellistest kohustuste kategooriatest nagu "hoiused" ja "emiteeritud võlakirjad".
Latvian: Tādēļ šajā publikācijā norādītās atsauces uz rezervju bāzi, kas apvieno saistību kategorijas "noguldījumi", "emitētie parāda vērtspapīri" un "naudas tirgus vērtspapīri", no 2003. gada janvāra mēneša datiem attiecas vienīgi uz saistību kategorijām "noguldījumi" un "emitētie parāda vērtspapīri".
English: Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB's website (www.ecb.int);
Italian: Ulteriori informazioni sull'aliquota di deduzione standard possono essere trovate sul sito web della BCE (www.ecb.int);
Polish: Dalsze informacje na temat standardowego współczynnika odpisów można znaleźć na stronie internetowej EBC (www.ebc.int);
Hungarian: Az egységes levonás százalékára vonatkozóan további információ az EKB honlapján (www.ecb.int) található;
Estonian: Täiendavat teavet tavapärase mahaarvamise määra kohta võib leida EKP veebisaidilt (www.ecb.int);
Latvian: Papildinformācija par standarta ieturējuma rādītāju ir ECB tīmekļa vietnē (www.ecb.int);
English: The further development of the definition and implementation of the single monetary policy needs to be reflected appropriately.
Italian: È necessario tenere in adeguata considerazione l'evoluzione della definizione e dell'attuazione della politica monetaria unica.
Polish: Istnieje konieczność odpowiedniego odzwierciedlenia dalszego rozwoju definiowania i realizacji jednolitej polityki pieniężnej w strefie euro.
Hungarian: Megfelelően figyelembe kell venni az egységes monetáris politika meghatározásának és végrehajtásának eszközeit az euro-övezetben.
Slovenian: Nadaljnji razvoj opredelitve in izvajanja enotne monetarne politike v euroobmočju se mora ustrezno upoštevati.
Estonian: Ühtse rahapoliitika määratlemise ja rakendamise edasist arengut euroalal tuleb asjakohaselt kajastada.
Latvian: Pienācīgi ir jāņem vērā vienotās monetārās politikas definēšanas un īstenošanas turpmākā attīstība.
Maltese: L-iżvilupp dejjem aktar tad-definizzjoni u l-implementazzjoni tal-istrateġija singola monetarja jeħtieġ li jkun rifless kif xieraq.
English: The ECB is vested with the authority to establish the necessary guidelines for the instruments and procedures to be used in order to implement the single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
Italian: La BCE è investita dell'autorità di formulare gli indirizzi necessari a determinare quali siano gli strumenti e le procedure da utilizzarsi nell'attuazione della politica monetaria unica e le BCN hanno l'obbligo di agire in conformità di tali indirizzi.
Polish: EBC posiada uprawnienia do ustanowienia niezbędnych wytycznych dla instrumentów i procedur stosowanych w celu realizacji jednolitej polityki pieniężnej, a KBC są zobowiązane do działania zgodnie z tymi wytycznymi.
Hungarian: Az EKB felhatalmazással rendelkezik arra, hogy az egységes monetáris politika végrehajtása érdekében alkalmazandó eszközökhöz és eljárásokhoz szükséges iránymutatásokat elfogadja, és az NKB-k kötelesek az ilyen iránymutatásoknak megfelelően eljárni.
Slovenian: ECB je pooblaščena za izdajo potrebnih smernic za instrumente in postopke, ki se bodo uporabljali za izvajanje enotne monetarne politike, in NCB so dolžne delovati v skladu s takimi smernicami.
Estonian: EKP on volitatud kehtestama ühtse rahapoliitika rakendamiseks kasutatavate instrumentide ja menetluste jaoks vajalikud suunised ning liikmesriikide keskpangad on kohustatud tegutsema kooskõlas selliste suunistega.
Latvian: ECB ir tiesības izstrādāt vajadzīgās pamatnostādnes, nosakot instrumentus un procedūras, kuri piemērojami vienotās monetārās politikas īstenošanai, un VCB pienākums ir rīkoties saskaņā ar šādām pamatnostādnēm.
Maltese: Il-BĊE huwa afdat bl-awtorità li jistabbilixxi l-Linji ta' Gwida meħtieġa għall-istrumenti u l-proċeduri biex ikunu wżati sabiex tkun implementata l-istrateġija singola monetarja u l-BĊN għandhom l-obbligu li jaġixxu bi qbil ma Linji ta' Gwida bħal dawk.
English: In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Italian: In conformità degli articoli 12.1 e 14.3 dello statuto, gli indirizzi della BCE costituiscono parte integrante del diritto comunitario,
Polish: Zgodnie z art. 12.1 i 14.3 Statutu, wytyczne EBC stanowią integralną część prawa wspólnotowego,
Hungarian: Az alapokmány 12.1. és 14.3. cikkének megfelelően, az EKB iránymutatásai a közösségi jog szerves részét képezik,
Slovenian: V skladu s členoma 12.1 in 14.3 Statuta so smernice ECB sestavni del prava Skupnosti -
Estonian: Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Latvian: Saskaņā ar Statūtu 12. panta 1. punktu un 14. panta 3. punktu, ECB pamatnostādnes ir neatņemama Kopienas tiesību sastāvdaļa,
Maltese: Bi qbil ma l-Artikoli 12.1 u 14.3 tal-Istatut, il-Linji ta' Gwida tal-BĊE jifformaw parti integrali mil-liġi tal-Komunità,
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Italian: Caratteristiche generali degli strumenti e delle procedure di politica monetaria dell'Eurosistema
Polish: Dokumentacja ogólna instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak általános dokumentációja
Slovenian: Splošna dokumentacija o instrumentih in postopkih monetarne politike Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste üldine dokumentatsioon
English: April 2002
Italian: Aprile 2002
Polish: Kwiecień 2002 r.
Hungarian: 2002. április
Slovenian: April 2002
Estonian: aasta aprill
English: Abbreviations Introduction
Estonian: Sissejuhatus
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem(1) for the single monetary policy in the euro area.
Italian: Questo documento presenta l'assetto operativo scelto dall'Eurosistema(1) per la politica monetaria unica dell'area dell'euro.
Polish: Niniejszy dokument przedstawia ramy operacyjne wybrane przez Eurosystem [1] dla jednolitej polityki pieniężnej w strefie euro.
Hungarian: Ez a dokumentum az euro-rendszer [1] által az egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
Slovenian: Ta dokument predstavlja operativni okvir, ki ga je Eurosistem [1] izbral za enotno monetarno politiko v euroobmočju.
Estonian: Käesolevas dokumendis esitatakse tegevusraamistik, mille eurosüsteem [1] on valinud ühtse rahapoliitika jaoks euroalal.
English: Chapter 3 describes open market operations, while
Estonian: peatükis kirjeldatakse avaturutehinguid ning
English: Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Estonian: peatükis tutvustatakse vastaspoolte käsutuses olevaid püsivahendid.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States(2).
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) è composto dalla Banca centrale europea (BCE) e dalle banche centrali nazionali degli Stati membri dell'Unione Europea (UE)(2).
Hungarian: A Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) az Európai Központi Bankból (EKB) és az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti központi bankjaiból [2] (NKB) áll.
Slovenian: Evropski sistem centralnih bank (ESCB) sestavljajo Evropska centralna banka (ECB) in nacionalne centralne banke držav članic Evropske unije (EU) [2].
Estonian: Euroopa Keskpankade süsteem (EKPS) koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja Euroopa Liidu liikmesriikide [2] keskpankadest.
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB. In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
Estonian: Euroopa Keskpankade süsteemi juhivad EKP otsuseid tegevad organid. Seoses sellega vastutab EKP nõukogu rahapoliitika väljatöötamise eest ning EKP juhatus on volitatud rakendama rahapoliitikat vastavalt nõukogu tehtud otsustele ja kehtestatud suunistele.