FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States' customs administrations, and full advantage should be taken of every possibility for administrative cooperation that Community rules provide.
French: La Communauté doit donc être en mesure, dans le cadre de ses compétences propres, de soutenir l'action engagée par les administrations douanières des États membres, et toute possibilité de coopération administrative prévue par la réglementation communautaire devrait être pleinement mise à profit.
English: Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between themselves and with the Community's business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
French: La mondialisation croissante des échanges, le développement de nouveaux marchés et l'évolution des méthodes et de la rapidité des mouvements de marchandises exigent que les administrations douanières renforcent les relations qu'elles entretiennent entre elles et avec les entreprises, les milieux juridiques et scientifiques de la Communauté et les opérateurs impliqués dans le commerce extérieur.
English: Indicators should be defined at an early stage in the programme in order to ensure an efficient system for the overall evaluation of the programme.
French: Des indicateurs devraient être définis au début du programme afin de garantir l'existence d'un système efficient d'évaluation globale du programme.
English: In order to measure the effective and efficient management of the programme, indicators should be established for each action.
French: Afin de mesurer l'efficacité de la gestion du programme, des indicateurs devraient être définis pour chaque action.
English: It is essential that customs administrations continue to make use of the potential for development of information and communications technology to deliver more efficient and accessible electronic services that will reduce costs for economic operators and promote European competitiveness and a more efficient single market.
French: Il est essentiel que les administrations douanières continuent à tirer parti du potentiel qu'offre le développement des technologies de l'information et des communications pour fournir des services électroniques plus efficaces et plus accessibles qui réduiront les coûts supportés par les opérateurs économiques et contribueront à promouvoir la compétitivité européenne et à rendre le marché unique plus efficace.
English: This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure(6), for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure.
French: La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(6), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7),
French: Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision devraient être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDENT:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
English: SCOPE AND OBJECTIVES
French: CHAMP D'APPLICATION ET OBJECTIFS
English: Establishment of the programme
French: Établissement du programme
English: A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field.
French: Un programme d'action communautaire pluriannuel (Douane 2007), ci-après dénommé "programme", est établi pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de compléter les actions engagées par les États membres pour garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine douanier.
English: Participation in the programme
French: Participation au programme
English: Participating countries are the Member States and those countries referred to in paragraph 2 which in fact participate in the programme.
French: Les pays participants sont les États membres ainsi que les pays visés au paragraphe 2 qui participent de fait au programme.
English: The programme shall be open to the participation of any country which has been recognised as a candidate country for accession to the European Union, in accordance with the appropriate terms and conditions for such participation.
French: Le programme est ouvert à la participation de tout pays qui a été reconnu comme candidat à l'adhésion à l'Union européenne, conformément aux modalités et conditions applicables à cette participation.
English: Objectives
French: Objectifs
English: In the framework of the management of the customs union, the objectives of the programme shall be to ensure that Member States' customs administrations:
French: Dans le cadre de la gestion de l'union douanière, le programme a pour objectifs de veiller à ce que les administrations douanières des États membres:
English: carry out coordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the aforementioned Commission communication and Council resolution on a strategy for the customs union;
French: mènent une action coordonnée pour veiller à ce que l'action dans le domaine douanier corresponde aux besoins du marché intérieur de la Communauté en mettant en oeuvre la stratégie exposée dans la communication de la Commission et la résolution du Conseil concernant une stratégie pour l'union douanière précitées;
English: interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
French: interagissent et s'acquittent de leurs tâches de manière aussi efficace que si elles ne formaient qu'une seule et même administration, et obtiennent des résultats équivalents en tout point du territoire douanier de la Communauté;
English: meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
French: relèvent les défis que la mondialisation et l'augmentation du volume des échanges leur imposent, et contribuent à renforcer l'environnement concurrentiel de l'Union européenne;
English: provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
French: assurent la protection nécessaire des intérêts financiers de l'Union européenne et garantissent un environnement stable et sûr à ses citoyens;
English: take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States.
French: prennent les mesures nécessaires pour préparer l'élargissement et pour favoriser l'intégration de nouveaux États membres.
English: The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
French: L'approche commune en matière de politique douanière est constamment adaptée aux évolutions nouvelles, en partenariat entre la Commission et les États membres au sein du groupe chargé de la politique douanière, composé des directeurs généraux des services douaniers de la Commission et des États membres, ou de leurs représentants.
English: The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
French: La Commission tient ce groupe régulièrement informé des mesures relatives à la mise en oeuvre du programme.
English: Programme priorities
French: Priorités du programme
English: For the implementation of the programme, the following priorities shall be established:
French: Pour la mise en oeuvre du programme, les priorités suivantes sont établies:
English: to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent cooperation with trade;
French: réduire les coûts liés au respect de la législation douanière supportés par les opérateurs économiques, grâce à des mesures telles qu'une normalisation accrue, et développer une coopération de plus en plus ouverte et transparente avec les opérateurs;
English: to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
French: recenser, développer et mettre en application les meilleures pratiques de travail, en particulier dans les domaines du contrôle d'audit a posteriori, de l'analyse de risque et des procédures simplifiées;
English: to establish a system of the measurement of Member States' performance in customs administrations;
French: mettre en place un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres;
English: to support actions to prevent irregularities, for example by providing control information rapidly to front-line customs posts;
French: soutenir les actions visant à prévenir les irrégularités, par exemple par la transmission rapide d'informations de contrôle aux bureaux de douane de première ligne;
English: to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
French: renforcer la normalisation et la simplification des procédures, des systèmes et des contrôles douaniers;
English: to improve the coordination of and cooperation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union;
French: améliorer la coordination et la coopération entre les laboratoires effectuant des analyses pour les douanes afin d'assurer, en particulier, une classification tarifaire uniforme et dépourvue d'ambiguïté dans l'ensemble de l'Union européenne;
English: to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
French: contribuer à la création d'un environnement douanier informatisé avec des procédures douanières sans papier et un accès continu des opérateurs économiques aux douanes par le développement de systèmes de communication associé aux modifications législatives et administratives nécessaires;
English: to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
French: assurer le fonctionnement des systèmes de communication et d'information existants et, s'il y a lieu, en élaborer et en établir de nouveaux;
English: to undertake actions which will provide support to the customs services of the candidate countries in their preparation for accession;
French: entreprendre des actions destinées à aider les services douaniers des pays candidats dans leur préparation à l'adhésion;
English: to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures;
French: aider les pays tiers à moderniser leurs services douaniers et leurs procédures douanières;
English: to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme actions.
French: élaborer des mesures de formation commune et établir un cadre organisationnel pour la formation dans le domaine douanier qui réponde aux besoins liés aux actions du programme.
English: PROGRAMME ACTIONS
French: ACTIONS DU PROGRAMME
English: Communication and information exchange systems
French: Systèmes de communication et d'échange d'informations
English: The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
French: La Commission et les pays participants veillent à ce que les systèmes de communication et d'échange d'informations suivants, accompagnés de manuels et de guides, soient opérationnels, dans la mesure où la législation communautaire nécessite leur mise en oeuvre:
English: the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems set out in this paragraph;
French: le réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI), dans la mesure nécessaire pour contribuer au fonctionnement des systèmes définis dans le présent paragraphe;
English: the data dissemination system (DDS);
French: le système de diffusion de données (DDS);
English: the new computerised transit system (NCTS/NSTI);
French: le nouveau système de transit informatisé (NSTI/NCTS);
English: the information system on the integrated tariff of the Community (TARIC);
French: le système d'information sur le tarif intégré de la Communauté (TARIC);
English: the information system for transfer of origin stamps and the transmission of transit stamps (TCO/TCT);
French: le système d'information permettant le transfert des cachets d'origine et la transmission des cachets de transit (TCO/TCT);
English: the European customs inventory of chemical substances (ECICS);
French: l'inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS);
English: the European binding tariff information system (EBTI/RTCE);
French: le système des renseignements tarifaires contraignants européens (RTCE/EBTI);
English: the tariff quota surveillance management system (TQS);
French: le système de gestion de la surveillance des contingents tarifaires (TQS);
English: the inward-processing relief system (IPR);
French: le système de gestion des importations dans le cadre du perfectionnement actif (IPR);
English: the Unit values system;
French: l'application UNIT VALUES;
English: the Suspensions information system;
French: l'application SUSPENSIONS;
English: other existing IT Community systems in the customs area to ensure their continuity.
French: les autres systèmes communautaires existants de technologies de l'information dans le domaine douanier, afin d'assurer leur continuité.
English: The Commission, in partnership with the Member States, may establish additional communication and information-exchange systems as they consider necessary.
French: La Commission, en partenariat avec les États membres, peut établir des systèmes additionnels de communication et d'échange d'informations estimés nécessaires.
English: The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or of a designated subcontractor or at premises of participating countries or of a designated subcontractor.
French: Les éléments communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations sont le matériel, les logiciels et les connexions de réseau, qui doivent être communs à tous les pays participants pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes, qu'ils soient installés dans les locaux de la Commission ou d'un sous-traitant désigné ou dans les locaux des pays participants ou d'un sous-traitant désigné.
English: The Commission shall conclude the necessary contracts to ensure the operational nature of these components.
French: La Commission conclut les contrats nécessaires pour assurer le caractère opérationnel de ces éléments.
English: The non-Community components of the communication and information exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country shall deem appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
French: Les éléments non communautaires des systèmes de communication et d'échange d'informations comprennent les bases de données nationales qui font partie de ces systèmes, les connexions de réseau entre les éléments communautaires et non communautaires, ainsi que les logiciels et le matériel que chaque pays participant juge utiles à la pleine exploitation de ces systèmes dans l'ensemble de son administration.
English: The participating countries will ensure that the non-Community components are kept operational and will assure the interoperability of these components with the Community components.
French: Les pays participants veilleront à ce que les éléments non communautaires demeurent opérationnels et ils assureront leur interopérabilité avec les éléments communautaires.
English: The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 1.
French: La Commission coordonne, en coopération avec les pays participants, les aspects liés à la mise en place et au fonctionnement des éléments communautaires et non communautaires des systèmes et de l'infrastructure visés au paragraphe 1.
English: Benchmarking
French: Analyse comparative
English: Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community's main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration in specific areas.
French: Des activités d'analyse comparative peuvent être entreprises dans un ou plusieurs pays participants ou dans d'autres pays tiers, en particulier les principaux partenaires commerciaux de la Communauté, afin d'améliorer les performances de leur administration douanière dans des domaines spécifiques.
English: For the purposes of this Decision, "benchmarking" means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance, and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "analyse comparative" (benchmarking) la comparaison des méthodes de travail ou l'utilisation d'indicateurs de performance convenus en commun qui sont utilisés pour identifier des différences dans les performances, et les processus mis en place dans le but de partager les expériences et de tirer des leçons des bonnes pratiques afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité.
English: Exchanges of officials
French: Échanges de fonctionnaires
English: The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme's objectives.
French: La Commission et les pays participants organisent des échanges de fonctionnaires des administrations douanières pour servir les objectifs du programme.
English: Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
French: Chaque échange est consacré à un aspect particulier du travail douanier et fait l'objet d'une préparation suffisante ainsi que d'une évaluation a posteriori par les fonctionnaires et les autorités concernés.
English: Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
French: Ces échanges peuvent être opérationnels ou porter sur des activités prioritaires spécifiques.
English: Where appropriate, participating countries shall take the necessary steps to enable exchange officials to be operational in the host service.
French: Le cas échéant, les pays participants prennent les mesures nécessaires pour permettre aux fonctionnaires accueillis dans le cadre de l'échange d'être opérationnels dans le service d'accueil.
English: To this end, exchange officials shall be authorised to carry out the formalities relating to the duties entrusted to them.
French: À cette fin, ceux-ci sont autorisés à effectuer les formalités liées aux fonctions qui leur sont confiées.
English: If circumstances so require, and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities in the participating countries may limit the said authorisation.
French: Si les circonstances l'imposent afin, notamment, de tenir compte des exigences propres à l'ordre juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation.
English: For the duration of the exchange, officials shall, in the exercise of their duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
French: Durant l'échange, la responsabilité civile des fonctionnaires est, dans l'exercice de leurs fonctions, assimilée à celle des fonctionnaires nationaux de l'administration d'accueil.
English: Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
French: Les fonctionnaires participant à un échange sont soumis aux mêmes obligations de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux du pays d'accueil.
English: The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
French: La Commission et les pays participants peuvent également organiser des échanges avec d'autres pays tiers pour servir les objectifs du programme.
English: Participating countries shall provide periodic evaluations of the exchanges, including the impact on their administration, as required by the Commission.
French: Les pays participants procèdent périodiquement à l'évaluation des échanges, notamment de l'impact sur leur administration, demandée par la Commission.
English: Seminars, workshops and project groups
French: Séminaires, ateliers et groupes de projet
English: The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
French: La Commission et les pays participants organisent des séminaires, des ateliers et des conférences à l'intention des fonctionnaires des pays participants et de la Commission et, le cas échéant, d'autres experts sur le terrain.
English: Seminars, workshops and conferences may also be attended by officials from other administrations where this is appropriate to the objectives of the activity.
French: Ces activités peuvent également être ouvertes aux fonctionnaires d'autres administrations, si cela s'avère utile pour servir les objectifs de l'action.