English: Where they are issued before the date of entry into force of this Regulation and their validity period expires after 30 June 2002, licences for one of the products listed in Annex VIII to Regulation (EC) No 174/1999 which indicate in Box 7 one of the destinations listed in that Annex shall be cancelled at the request of the interested party, and the relevant securities shall be released in proportion to the quantities not used.
French: Les certificats pour un des produits visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999, émis avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et dont la durée de validité expire après le 30 juin 2002, qui mentionnent à la case 7 une des destinations visées à ladite annexe, sont, à la demande de l'intéressé, annulés et les montants des garanties sont libérés au prorata des quantités non utilisées.
Czech: Licence pro některý z produktů uvedených v příloze VIII nařízení (ES) č. 174/1999, které byly vydány před dnem vstupu tohoto nařízení v platnost, jejichž doba platnosti uplyne po 30. červnu 2002 a které mají v kolonce 7 uvedenu některou ze zemí určení uvedených ve zmíněné příloze, se na žádost zainteresované strany zruší a částky jistoty se uvolní v poměru k nevyužitým množstvím.
Slovak: V prípade, že sú vydané pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia a ich doba platnosti uplynie po 30. júni 2002, licencie pre jeden z produktov uvedených v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 174/1999, ktoré majú v políčku 7 uvedené niektoré z miest určení uvedené v tejto prílohe, budú na požiadanie zainteresovanej strany zrušené a príslušné záruky budú uvoľnené proporcionálne k nevyužitým množstvám.
Polish: W przypadku, gdy pozwolenie zostało wydane przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a jego ważność wygasa po dniu 30 czerwca 2002 r., na wniosek zainteresowanej strony unieważnia się pozwolenie na jeden z produktów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w przypadku wskazania w rubryce 7 jednego z miejsc przeznaczenia wymienionych w tym załączniku, a odnośne zabezpieczenia uwalnia się proporcjonalnie do niewykorzystanych ilości.
Hungarian: Amennyiben a 174/1999/EK rendelet VIII. mellékletében felsorolt termékek egyikére vonatkozó, a 7. rovatban az említett mellékletben felsorolt rendeltetési helyek egyikét feltüntető engedélyeket e rendelet hatálybalépésének napja előtt bocsátják ki, és azok érvényességi ideje 2002. június 30-a után jár le, az érdekelt fél kérésére érvénytelenítik azokat, az adott biztosítékokat pedig a fel nem használt mennyiségek arányában feloldják.
Slovenian: Če so izdana pred začetkom veljavnosti te uredbe in jim veljavnost poteče po 30. juniju 2002, se dovoljenja za katerega od proizvodov, naštetih v Prilogi VIII k Uredbi (ES) št. 174/1999, ki v polju 7 navajajo katerega od namembnih krajev, naštetih v navedeni prilogi, razveljavijo na zahtevo zainteresirane stranke, ustrezne varščine pa se sprostijo sorazmerno z neporabljenimi količinami.
Romanian: Licențele pentru unul dintre produsele enumerate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 174/1999, emise înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament și a căror perioadă de valabilitate expiră după data de 30 iunie 2002, în care la rubrica 7 este menționată una dintre destinațiile prevăzute în anexa menționată anterior sunt, la cererea persoanei interesate, anulate, iar cuantumul garanțiilor este eliberat proporțional cu cantitățile neutilizate.
Bulgarian: Когато са издадени преди датата на влизането в сила на настоящия регламент и срокът им на валидност изтича след 30 юни 2002 г., лицензиите за един от продуктите, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 174/1999, в които в клетка 7 е посочено едно от изброените в посоченото приложение местоназначения, се обезсилват по молба на заинтересованата срана, както и съответните гаранции се освобождават пропорционално на количествата, които не се използват.
Estonian: Kui litsentsid on välja antud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva ning nende kehtivusaeg lõpeb pärast 30. juunit 2002, tühistatakse huvitatud poole nõudmisel määruse (EÜ) nr 174/1999 VIII lisas loetletud toote litsentsid, kui litsentsi lahtris 7 on üks kõnealuses lisas loetletud sihtkoht, ning asjaomased tagatised vabastatakse proportsionaalselt kasutamata kogustega.
Latvian: Ja licences ir izsniegtas pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas un to derīguma termiņš beidzas pēc 2002. gada 30. jūnija, tās licences attiecībā uz viena veida produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 174/1999 VIII pielikumā, kur 7. ailē ir norādīts viens no minētajā pielikumā norādītajiem galamērķiem, anulē pēc ieinteresētās personas lūguma un attiecīgo drošības naudu atbrīvo proporcionāli neizmantotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo dienos Reglamento (EB) Nr.174/1999 VIII priede išvardytiems produktams išduotos licencijos, kurių 7 langelyje yra nurodyta viena iš tame priede išvardytų paskirties vietų ir kurių galiojimo terminas baigiasi po 2002 m. birželio 30 d., suinteresuotos šalies prašymu panaikinamos, o atitinkami užstatai sugrąžinami proporcingai nepanaudotiems kiekiams.
Maltese: Kull meta jinħarġu qabel id-dħul fis-seħħta' dan ir-Regolament u l-perjodu tagħhom ta' validità jiskadi wara t-30 ta'Ġunju 2002, liċenzi għal xi wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness VIII mar-Regolament (KE) Nru 174/1999 li jkunu juri fil-Kaxxa 7 waħda mid-destinazzjonijiet elenkati f'dak l-Anness għandhom jiġu kkanċellati fuq it-talba tal-parti nteressata, u l-garanziji relevanti għandhom jiġu rilaxxati fil-proporzjon tal-kwantitajiet mhux użati.