English: In particular, the quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments from the Canary Islands, the Azores and Madeira and of traditional consignments from the French overseas departments should be determined on the basis of the average of exports and consignments during 1989, 1990 and 1991, before the Poseican, Poseima and Poseidom arrangements entered into force, as established by the competent authorities.
Czech: Zejména je třeba určit množství zpracovaných produktů, které lze tradičně vyvážet a zasílat z Kanárských ostrovů, Azor a Madeiry a z francouzských zámořských departementů, a to na základě průměrných vývozů a zásilek stanovených příslušnými úřady, během let 1989, 1990 a 1991, tj. předtím, než opatření Poseican, Poseima a Poseidom vstoupila v platnost.
Slovak: Predovšetkým by sa na základe priemerných vývozov a zásielok počas rokov 1989, 1990 a 1991, t. j. pred tým, než nadobudli účinnosť opatrenia Poseican, Poseima a Poseidom, tak ako boli stanovené príslušnými orgánmi, mali určiť množstvá prepracovaných výrobkov, ktoré môžu byť predmetom tradičných vývozov alebo zásielok z Kanárskych ostrovov, Azor a Madeiry a tradičných zásielok z francúzskych zámorských departementov.
Polish: W szczególności należy określić, na podstawie średnich wartości wywozu i dostaw w latach 1989, 1990 i 1991, zanim weszły w życie uzgodnienia Poseican, Poseima oraz Poseidom, ilości produktów przetworzonych, które mogą być przedmiotem tradycyjnego wywozu lub dostaw towarów z Wysp Kanaryjskich, Azorów i Madery oraz tradycyjnych dostaw z francuskich departamentów zamorskich, zgodnie z ustaleniami właściwych organów.
Hungarian: Különösen a Kanári-szigetek, az Azori-szigetek és Madeira hagyományos exportjában és áruszállítmányaiban, illetve Franciaország tengerentúli megyéinek hagyományos áruszállítmányaiban szereplő feldolgozott termékmennyiségeket a Poseican-, a Poseima- és a Poseidom- intézkedések hatálybalépését megelőzően, az 1989., 1990. és 1991. évben a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megállapított átlagos export és áruszállítás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Zlasti količine predelanih proizvodov, ki so lahko tradicionalno izvožene ali poslane s Kanarskih otokov, Azorov in Madeire, ter tradicionalno poslane iz francoskih čezmorskih departmajev, je treba določiti na podlagi povprečnega izvoza in pošiljk v letih 1989, 1990 in 1991, preden so stopili v veljavo programi Poseican, Poseima in Poseidom, kot to ugotovijo pristojni organi.
Romanian: Ar trebui stabilite în special cantitățile de produse transformate care pot face obiectul exporturilor sau livrărilor tradiționale din Insulele Canare, Azore și Madeira, precum și al livrărilor tradiționale din departamentele franceze de peste mări, pe baza mediei exporturilor și livrărilor realizate în anii 1989, 1990 și 1991, anterior intrării în vigoare a regimurilor Poseican, Poseima și Poseidom, astfel cum au fost stabilite de autoritățile competente.
Bulgarian: По-специално, количествата от преработените продукти, които могат да са обект на традиционен износ или пратки от Канарските острови, Азорските острови и Мадейра и на традиционни пратки от френските отвъдморски департаменти, следва да бъдат установени на базата на средното ниво на износ и пратки през 1989, 1990 и 1991 г., преди са влезли в сила режимите Poseican, Poseima и Poseidom, както е установено от компетентните власти.
Estonian: Pädevate asutuste kehtestatud korra kohaselt tuleb eelkõige töödeldud toodete kogused, mida võib Kanaari saartelt ning Assooridelt ja Madeiralt tavapäraselt eksportida või Prantsuse ülemeredepartemangudest tavapäraselt edasi saata, kindlaks määrata 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmiste eksporditavate ja edasisaadetavate koguste põhjal enne Poseicani, Poseima ja Poseidomi korra jõustumist.
Latvian: Pamatojoties uz eksporta un sūtījumu vidējiem rādītājiem 1989., 1999. un 1991. gadā pirms Poseican, Poseima un Poseidom režīmu stāšanās spēkā, būtu jānosaka to pārstrādāto produktu daudzumi, kas var ietilpt tradicionālajā eksporta klāstā vai sūtījumos no Kanāriju salām, Azoru salām un Madeiras, kā arī tradicionālajos sūtījumos no Francijas Aizjūras departamentiem, kā paredz kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pirmiausia, perdirbtų produktų kiekiai, kurie gali būti tradiciškai eksportuojami arba gabenami iš Kanarų salų, Azorų ir Maderos ar tradiciškai gabenami iš Prancūzijos užjūrio departamentų, turėtų būti nustatomi pagal vidutines eksporto ir siuntų apimtis 1989, 1990 ir 1991 m., prieš Poseican, Poseima ir Poseidon priemonių įsigaliojimą, kaip nustato kompetentingos institucijos.
Maltese: Partikolarment, il-kwantitajiet tal-prodotti proċessati li jistgħu jkunu bla ħsara għall-esportazzjoni jew il-kunsinji tradizzjonali mill-Ġżejjer Kanarji, mill-Ażores u mill-Madeira u l-kunsinji tradizzjonali mid-dipartimenti barranin Franċiżi għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-esportazzjoni u l-kunsinji medji matul is-snin 1989, 1990 u 1991, qabel ma kienu daħlu fis-seħħ l-arranġamenti Poseican, Poseima u Poseidom, kif stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.