FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 46(1)(e) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 1 e), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe e) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra e) del número 1 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, lettera e), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 1, alínea e) do ponto 1, do artigo 46.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 46, lid 1, punt 1, onder e), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 1), litra e))
Swedish: (Artikel 46.1 e i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan e alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο1 ε) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 46 odst. 1 bod 1) písm. e) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 46 ods. 1 písm. e) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 46 ust. 1 lit. e) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(e) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 46 alineatul (1) litera (e) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 46, параграф 1, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 46 lõike 1 punkt e)
Latvian: (Finanšu regulas 46. panta 1. punkta e) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 46 straipsnio 1 dalies e punktas)
Maltese: (L-Artikolu 46(1)(e) tar-Regolament Finanzjarju)
English: For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
French: Pour l'établissement du budget, les dépenses effectives du dernier exercice clos sont déterminées de la façon suivante:
German: Für die Aufstellung des Haushaltsplans werden die effektiven Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres wie folgt ermittelt:
Spanish: A efectos de establecer el presupuesto, los gastos efectivos del último ejercicio cerrado se determinarán de la siguiente forma:
Italian: Ai fini della formazione del bilancio, le spese effettive dell'ultimo esercizio chiuso sono determinate nel modo seguente:
Portuguese: Para efeitos da elaboração do orçamento, as despesas efectivas do último exercício encerrado serão determinadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de opstelling van de begroting worden de werkelijke uitgaven van het laatste afgesloten begrotingsjaar als volgt vastgesteld:
Danish: Ved opstillingen af budgettet fastsættes de faktiske udgifter i det seneste afsluttede regnskabsår på følgende måde:
Swedish: För upprättandet av budgeten skall de faktiska utgifterna för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna avslutats fastställas på följande sätt:
Finnish: Viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot määritetään talousarvion laatimista varten seuraavasti:
Greek: Για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, οι πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Pro účely sestavení rozpočtu se skutečně vynaložené výdaje v posledním uzavřeném rozpočtovém roce určují takto:
Slovak: Na účely zostavovania rozpočtu sa skutočné výdavky za posledný rozpočtový rok, za ktorý boli účty uzatvorené, stanovujú takto:
Polish: Do celów ustalania budżetu wydatki rzeczywiste w ostatnim roku budżetowym, w odniesieniu do których rachunki zostały zamknięte, są określone w sposób następujący:
Hungarian: A költségvetés megállapításának alkalmazásában a tényleges kiadások a legutolsó olyan pénzügyi évben, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták, az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
Slovenian: Za namene določitve proračuna se dejanski izdatki v zadnjem proračunskem letu, za katerega je bil pripravljen zaključni račun, določijo tako:
Romanian: Pentru întocmirea bugetului, cheltuielile efective din ultimul exercițiu financiar pentru care conturile au fost închise sunt determinate după cum urmează:
Bulgarian: За целите на съставянето на бюджета фактическите разходи през последната приключена финансова година се определят както следва:
Estonian: Eelarve koostamiseks määratakse tegelikud kulud eelarveaastal, mille assigneeringud on suletud, järgmiselt:
Latvian: Budžeta izveides nolūkā faktiskos izdevumus pēdējā saimnieciskajā gadā, kura konti ir noslēgti, nosaka šādi:
Lithuanian: Sudarant biudžetą, pareitų finansinių metų faktinės išlaidos, kurių sąskaitos jau yra uždarytos, nustatomos taip:
Maltese: Biex ikun stabbilit il-budget, infiq effettiv fl-aħħar sena finanzjarja li l-kontijiet tagħha ngħalqu ikun iddeterminat kif ġej:
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Budget remarks
French: Commentaires budgétaires
German: Erläuterungen
Spanish: Comentarios presupuestarios
Italian: Commenti di bilancio
Portuguese: Observações orçamentais
Dutch: Begrotingstoelichting
Danish: Budgetanmærkninger
Swedish: Budgetanmärkningar
Finnish: Talousarvion selvitysosat
Greek: Παρατηρήσεις του προϋπολογισμού
Czech: Poznámky k rozpočtu
Slovak: Poznámky k rozpočtu
Polish: Uwagi do budżetu
Hungarian: Költségvetési megjegyzések
Slovenian: Pripombe k proračunu
Romanian: Comentarii la buget
Bulgarian: Бележки към бюджета
Estonian: Eelarve selgitused
Latvian: Budžeta piezīmes
Lithuanian: Biudžeto pastabos
Maltese: Rimarki ta' Budget
English: (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 1 g), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 1 Buchstabe g) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra g) del número 1 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, lettera g) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea g) do ponto 1 do artigo 46.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 1, onder g), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 1), litra g))
Swedish: (artikel 46.1 punkt 1 g i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan g alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 1 ζ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 46 odst. 1 bod 1) písm. g) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 46 ods. 1 písm. g) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 46 ust. 1 lit. g) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdésének g) pontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(e) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 46 alineatul (1) litera (g) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 46, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 46 lõike 1 punkt g)
Latvian: (Finanšu regulas 46. panta 1. punkta g) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 46 straipsnio 1 dalies g punktas)
Maltese: (L-Artikolu 46(1)(g)tar-Regolament Finanzjarju)
English: The budget remarks shall include:
French: Les commentaires budgétaires comportent notamment les éléments suivants:
German: Die Erläuterungen zu den Haushaltslinien umfassen insbesondere
Spanish: En los comentarios presupuestarios se recogerán, en particular, los siguientes datos:
Italian: I commenti di bilancio comportano in particolare gli elementi seguenti:
Portuguese: As observações orçamentais incluirão, nomeadamente, os seguintes elementos:
Dutch: De begrotingstoelichting omvat met name de volgende elementen:
Danish: Budgetanmærkningerne skal navnlig omfatte:
Swedish: Budgetanmärkningarna skall särskilt omfatta följande:
Finnish: Talousarvion selvitysosissa ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Greek: Οι παρατηρήσεις του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν ιδίως τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Poznámky k rozpočtu obsahují zejména
Slovak: Poznámky k rozpočtu musia obsahovať:
Polish: Uwagi do budżetu obejmują:
Hungarian: A költségvetési megjegyzések a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Pripombe k proračunu vključujejo:
Romanian: Comentariile la buget cuprind:
Bulgarian: Бележките към бюджета включват:
Estonian: Eelarve selgitused sisaldavad järgmisi andmeid
Latvian: Budžeta piezīmēs ietilpst:
Lithuanian: Biudžeto pastabose nurodoma:
Maltese: Ir-rimarki tal-budget jinkludu:
English: Article 30
French: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Establishment plan
French: Tableau des effectifs
German: Stellenplan
Spanish: Plantilla de personal
Italian: Tabelle dell'organico
Portuguese: Quadro do pessoal
Dutch: Personeelsformatie
Danish: Stillingsfortegnelse
Swedish: Tjänsteförteckningar
Finnish: Henkilöstötaulukko
Greek: Πίνακας προσωπικού
Czech: Plán pracovních míst
Polish: Wykaz etatów
Hungarian: Létszámterv
Slovenian: Načrt delovnih mest
Romanian: Schema de personal
Bulgarian: Щатно разписание
Estonian: Ametikohtade loetelu
Latvian: Štata plāns
Lithuanian: Personalo planas
Maltese: Pjan ta' Stabbiliment
English: (Article 46(1)(3)(a) of the Financial Regulation)
French: [Article 46, paragraphe 1, point 3 a), du règlement financier]
German: (Artikel 46 Absatz 1 Nummer 3 Buchstabe a) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra a) del número 3 del apartado 1 del artículo 46 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 46, paragrafo 1, terzo comma, lettera a) del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1, alínea a) do ponto 3, do artigo 46.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (artikel 46, lid 1, punt 3, onder a), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 46, stk. 1, nr. 3, litra a))
Swedish: (artikel 46.1.3 a i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 46 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta)
Greek: (Άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 3 α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 46 odst. 1 a odst. 3 písm. a) finančního nařízení)
Slovak: Organizačný poriadok(Článok 46 ods. 1 a 3 písm. a) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 46 ust. 1 i 3 lit. a) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 46. cikke (1) bekezdése (3) pontjának a) alpontja)
Slovenian: (Člen 46(1)(3)(a) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 46 alineatul (1) punctul (3) litera (a) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 46, параграф 1 и параграф 3, буква а) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 46 lõike 1 punkti 3 alapunkt a)
Latvian: (Finanšu regulas 46. panta 1. punkta 3. apakšpunkta a) daļa)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 46 straipsnio 3 dalies a punktas)
Maltese: (L-Artikolu 46(1)(3)(a) tar-Regolament Finanzjarju)
English: The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
French: Les effectifs de l'Agence d'approvisionnement figurent de façon distincte dans le cadre du tableau des effectifs de la Commission.
German: Die Stellen der Versorgungsagentur werden im Stellenplan der Kommission gesondert angegeben.
Spanish: El personal de la Agencia de abastecimiento figurará de modo diferenciado en la plantilla de personal de la Comisión.
Italian: Il personale dell'agenzia d'approvvigionamento figura in modo distinto nell'organigramma della Commissione.
Portuguese: O pessoal da Agência de Aprovisionamento constará de forma distinta do quadro de pessoal da Comissão.
Dutch: Het personeel van het Voorzieningsagentschap is afzonderlijk in de personeelsformatie van de Commissie opgenomen.
Danish: Personalet ved Forsyningsagenturet opføres separat i Kommissionens stillingsfortegnelse.
Swedish: Personalen vid Försörjningsbyrån skall redovisas separat inom kommissionens tjänsteförteckning.
Finnish: Hankintakeskuksen henkilöstö esitetään erikseen komission henkilöstötaulukon yhteydessä.
Greek: Το προσωπικό του Οργανισμού Εφοδιασμού εμφαίνεται χωριστά στο πλαίσιο του πίνακα προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Pracovní místa Zásobovací agentury jsou uváděna v plánu pracovních míst Komise odděleně.
Slovak: Zamestnanci dodávateľskej agentúry sa v organizačnom pláne Komisie uvádzajú oddelene.
Polish: Pracowników Agencji Dostaw ujmuje się odrębnie w wykazie etatów Komisji.
Hungarian: Az Ellátási Ügynökség személyzetét külön kell feltüntetni a Bizottság létszámtervében.
Slovenian: Zaposleni v Agenciji za preskrbo so v načrtu delovnih mest Komisije prikazani ločeno.
Romanian: Personalul Agenției de aprovizionare este prevăzut distinct în schema de personal a Comisiei.
Bulgarian: Персоналът на Агенцията за доставкате се представя отделно в щатното разписание на Комисията.
Estonian: Tarneagentuuri töötajate arv esitatakse eraldi komisjoni ametikohtade loetelus.
Latvian: Komisijas štata plānā atsevišķi uzrāda Sagādes aģentūras personālu.
Lithuanian: Tiekimo agentūros personalas nurodomas atskirai Komisijos personalo plane.
Maltese: Il-persunal ta' l-aġenzija fornitriċi jidher għalih fil-pjan ta' stabbiliment tal-Kummissjoni.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ŠTVRTÁ HLAVA
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: Titlul IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
French: EXÉCUTION DU BUDGET
German: HAUSHALTSVOLLZUG
Spanish: DE LA EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO
Italian: ESECUZIONE DEL BILANCIO
Portuguese: EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO
Dutch: UITVOERING VAN DE BEGROTING
Danish: GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
Swedish: GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
Finnish: TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: PLNěNÍ ROZPOČTU
Slovak: PLNENIE ROZPOČTU
Polish: WYKONANIE BUDŻETU
Hungarian: A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Romanian: Execuția bugetară
Bulgarian: ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА
Estonian: EELARVE TÄITMINE
Latvian: BUDŽETA IZPILDE
Lithuanian: BIUDŽETO VYKDYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAL-BUDGET
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Article 31
French: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Possible forms of basic acts
French: Formes que peuvent revêtir les actes de base
German: Mögliche Formen der Rechtsakte
Spanish: Formas que pueden revestir los actos de base
Italian: Forme che possono assumere gli atti di base
Portuguese: Formas que podem revestir os actos de base
Dutch: Vormen die het basisbesluit kan hebben
Danish: Basisretsakters former
Swedish: Olika typer av grundrättsakter
Finnish: Perussäädösten ilmenemismuodot
Greek: Δυνατοί τύποι των βασικών πράξεων
Czech: Možné formy základních právních aktů
Polish: Możliwe formy aktów podstawowych
Hungarian: Az alap jogi aktus lehetséges formái
Slovenian: Možne oblike temeljnih aktov
Romanian: Formele posibile ale actelor de bază
Bulgarian: Възможни форми на основните актове
Estonian: Põhiõigusakti võimalikud vormid
Latvian: Pamatdokumentu iespējamās formas
Lithuanian: Galimos pagrindinio teisės akto formos
Maltese: Għamliet ta' l-atti bażiċi
English: (Article 49(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 49, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 49 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 49.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 49, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 1))
Swedish: (Artikel 49.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 49 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: Možné formy základných právnych aktov(Článok 49 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 49 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 49(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 49 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 49, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 49 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 49(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: In the Community field, a basic act may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis.
Finnish: Yhteisön "perussäädös" voi olla, sellaisena kuin se määritellään varainhoitoasetuksen 49 artiklan 1 kohdassa, muodoltaan asetus, direktiivi, EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa tarkoitettu päätös tai sui generis -päätös(13).
English: Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions
French: Montants maxima pour les projets pilotes et actions préparatoires
German: Höchstbeträge für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen
Spanish: Cuantía máxima de los proyectos piloto y acciones preparatorias
Italian: Importi massimi per i progetti pilota e le azioni preparatorie
Portuguese: Montantes máximos para projectos-piloto e acções preparatórias
Dutch: Maximumbedragen voor proefprojecten en voorbereidende acties
Danish: Maksimumbeløb til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Swedish: Maximala belopp för pilotprojekt och förberedande åtgärder
Finnish: Määrärahojen enimmäismäärät pilottihankkeille ja valmistelutoimille
Greek: Ανώτατα ποσά για τα δοκιμαστικά σχέδια και τις προπαρασκευαστικές ενέργειες
Czech: Maximální částky pro pilotní projekty a přípravné akce
Slovak: Maximálne sumy pre pilotné projekty a prípravné akcie
Polish: Maksymalne kwoty na projekty pilotażowe i działania przygotowawcze
Hungarian: A kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre fordítható legnagyobb összeg
Slovenian: Najvišji zneski za pilotne programe in pripravljalne ukrepe
Romanian: Cuantumul maxim pentru proiecte pilot și acțiuni pregătitoare
Bulgarian: Максимални суми за пилотни схеми и подготвителни действия
Estonian: Maksimumsummad katselist laadi kavadele ja ettevalmistavale tegevusele
Latvian: Maksimālie apmēri izmēģinājuma programmām un sagatavošanas darbībām
Lithuanian: Didžiausios leistinos sumos bandomosioms schemoms ir parengiamajai veiklai
Maltese: L-ogħla ammonti għal skemi sperimentali u azzjonijiet preparattivi
English: (Article 49(2)(a) and (b) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 2, points a) et b), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 a) y b) del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alíneas a) e b), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder a) en b), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: (Artiklarna 49.2 a och 49.2 b i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 49 odst. 2 písm. a) a b) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 49 ods. 2 písm. a) a b) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 49 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja)
Slovenian: (Člen 49(2)(a) in (b) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 49 alineatul (2) literele (a) și (b) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 49, параграф 2, букви а) и б) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 49 lõike 2 punktid a ja b)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 2 dalies a ir b punktai)
Maltese: (L-Artikolu 49(2)(a) u (b)tar-Regolament Finanzjarju)
English: Specific powers of the Commission under the Treaties
French: Compétences spécifiques de la Commission conformément aux traités
German: Besondere Zuständigkeiten der Kommission gemäß den Verträgen
Spanish: Competencias específicas de la Comisión conferidas por los Tratados
Italian: Competenze specifiche della Commissione a norma dei trattati
Portuguese: Competências específicas da Comissão em conformidade com os Tratados
Dutch: Bijzondere bevoegdheden van de Commissie overeenkomstig de Verdragen
Danish: Kommissionens særlige beføjelser i henhold til traktaterne
Swedish: Kommissionens särskilda behörighet enligt fördragen
Finnish: Perustamissopimusten mukaiset komission erityiset toimivaltuudet
Greek: Συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Επιτροπής δυνάμει των Συνθηκών
Czech: Zvláštní pravomoci Komise vyplývající ze Smluv
Slovak: Osobitné právomoci Komisie podľa zmlúv
Polish: Szczególne uprawnienia Komisji na podstawie Traktatów
Hungarian: A Bizottság Szerződések által biztosított különleges hatáskörei
Slovenian: Posebne pristojnosti Komisije na podlagi Pogodb
Romanian: Competențe specifice ale Comisiei, în conformitate cu tratatele
Bulgarian: Конкретни правомощия на Комисията съгласно Договорите
Estonian: Komisjonile asutamislepingutega antud erivolitused
Latvian: Komisijas īpašās pilnvaras saskaņā ar Līgumiem
Lithuanian: Komisijos specialiosios galios pagal sutartis
Maltese: Poteri Speċifiċi tal-Kummissjoni taħt it-Trattati
English: (Article 49(2)(c) of the Financial Regulation)
French: [Article 49, paragraphe 2, point c), du règlement financier]
German: (Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe c) der Haushaltsordnung)
Spanish: (Letra c) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 49, paragrafo 2, lettera c), del regolamento finanziario)
Portuguese: [N.o 2, alínea c), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro]
Dutch: (Artikel 49, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra c))
Swedish: (Artikel 49.2 c i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Greek: (Άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 49 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)
Slovak: (Článok 49 ods. 2 písm. c) rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 49 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 49. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 49(2)(c) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 49 alineatul (2) litera (c) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 49, параграф 2, буква в) от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 49 lõike 2 punkt c)
Latvian: (Finanšu regulas 49. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 49 straipsnio 2 dalies c punktas)
Maltese: (L-Artikolu 49(2)(ċ)tar-Regolament Finanzjarju)