English: In official surveys carried out in 2002 by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., originating in Portugal, none of the samples taken and analysed tested positive for the presence of the PWN.
French: La présence du nématode du pin n'a été décelée dans aucun des échantillons prélevés et analysés lors des enquêtes officielles menées en 2002 par les autres États membres sur le bois, les écorces isolées et les végétaux des espèces Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. et Tsuga Carr. provenant du Portugal.
Czech: Při úředních šetřeních provedených v roce 2002 ostatními členskými státy na dřevě, samostatné kůře a rostlinách druhu Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr., původem z Portugalska, nebyl žádný z odebraných a analyzovaných vzorků pozitivně testován na přítomnost háďátka.
Slovak: pri úradných prieskumoch dreva, samostatnej kôry a rastlín rodov Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr. pôvodom z Portugalska, ktoré vykonali ostatné členské štáty v roku 2002, nebola žiadna z odobratých a analyzovaných vzoriek pozitívna na prítomnosť PWN;
Polish: Podczas przeprowadzania przez inne Państwa Członkowskie w 2002 r. urzędowych badań drewna, oddzielonej kory oraz roślin z rodzaju Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill, Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr., i Tsuga Carr. pochodzących z Portugalii, żadna z pobranych i przeanalizowanych na obecność węgorka sosnowca próbek nie była pozytywna.
Hungarian: A 2002-ben a többi tagállam által Portugáliából származó Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. faanyagán, hántolt fakérgén és növényein végzett hatósági felmérések során, a kiválasztott és elemzésnek alávetett minták egyike sem bizonyult pozitívnak a fenyőfa fonalférge jelenlétére vonatkozóan.
Slovenian: Pri uradnih sistematičnih raziskavah, ki so jih v letu 2002 izvršile države članice na lesu, izoliranem lubju in rastlinah Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. in Tsuga Carr., ki izvirajo iz Portugalske, ni bil test na navzočnost borove ogorčice pri nobenem od vzetih in analiziranih vzorcev pozitiven.
Estonian: aastal teiste liikmesriikide tehtud ametlikel uuringutel ei osutunud liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. Portugalist pärit puidust, eraldatud koorest ja taimedest võetud proovide analüüsid männi nematoodi suhtes positiivseks.
Latvian: Oficiālajos apsekojumos, ko 2002. gadā veica pārējās dalībvalstis attiecībā uz kokmateriāliem, nomizotu skujkoku mizu un Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., PinusL., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr augiem, kuru izcelsme ir Portugālē, nevienā no noņemtajiem un analizētajiem paraugiem nav apstiprināta PKN klātbūtne.
Lithuanian: kai 2002 m. kitos valstybės narės atliko oficialius iš Portugalijos kilusių Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ir Tsuga Carr. rūšių augalų, nuluptos žievės ir medienos tyrimus, nebuvo nustatytas nė vienas PN teigiamas rezultatas iš paimtų ir ištirtų ėminių.
Maltese: Fi stħarriġ uffiċjali mwettaq fl-202 mill-Istati Membri l-oħrajn fuq l-injam, il-qoxra iżolata tas-siġar u l-pjanti ta' Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. u Tsuga Carr., li joriġinaw fil-Portugall, l-ebda mill-kampjuni meħuda w analizzati ma kienu pożittivi għat-testijiet rigward il-preżenza tal-PWN.