English: The budget for the action or the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget, save in the case of the flat-rate amounts referred to in Article 181(1).
French: Le budget de l'action ou de fonctionnement joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts éligibles à un financement à charge du budget communautaire, sauf dans le cas des forfaits visés à l'article 181, paragraphe 1.
German: Das dem Antrag beigefügte Maßnahmen- bzw. Betriebsbudget muss - außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge - in Ausgaben und Einnahmen ausgeglichen sein und die für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Betracht kommenden Kosten deutlich ausweisen.
Spanish: El presupuesto de la acción o de funcionamiento que se adjunte a la solicitud deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos, y habrá de indicar claramente los gastos que pueden ser objeto de financiación con cargo al presupuesto comunitario, salvo en el caso de los importes a tanto alzado contemplados en el apartado 1 del artículo 181.
Italian: Il bilancio dell'azione o il bilancio di funzionamento unito alla domanda deve essere in pareggio e deve indicare chiaramente le spese ammissibili al finanziamento comunitario, tranne nel caso degli importi forfettari di cui all'articolo 181, paragrafo 1.
Portuguese: O orçamento da acção ou de funcionamento em anexo ao pedido deverá ser equilibrado no que respeita a receitas e despesas e deve indicar claramente os custos elegíveis para financiamento pelo orçamento comunitário, salvo no caso dos montantes fixos a que se refere o n.o 1 do artigo 181.o
Dutch: Het bij de aanvraag gevoegde budget van de actie of exploitatiebudget moet qua uitgaven en ontvangsten in evenwicht zijn en duidelijk de voor een financiering ten laste van de communautaire begroting in aanmerking komende kosten vermelden, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen.
Danish: Aktionens budget eller driftsbudgettet, der vedlægges ansøgningen, skal udvise ligevægt mellem udgifter og indtægter og klart angive de omkostninger, der er berettigede til finansiering over fællesskabsbudgettet, undtagen i tilfælde af faste beløb som omhandlet i artikel 181, stk. 1.
Swedish: Budgeten för åtgärden eller den administrativa budget som åtföljer ansökan skall vara balanserad vad gäller utgifter och inkomster och det skall tydligt anges vilka kostnader som berättigar till bidrag från gemenskapsbudgeten, utom vid de schablonbelopp som avses i artikel 181.1.
Finnish: Hakemukseen on liitettävä menojen ja tulojen osalta tasapainossa oleva toimintatalousarvio, josta on käytävä selvästi ilmi ne menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta, paitsi 181 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa kiinteiden määrien tapauksessa.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο λειτουργικός προϋπολογισμός που επισυνάπτεται στην αίτηση πρέπει να είναι ισοσκελισμένος κατά τα έσοδα και τις δαπάνες και να εμφαίνει σαφώς τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, εκτός από τις περιπτώσεις κατ' αποκοπή χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 181 παράγραφος 1.
Czech: Rozpočet akce nebo provozní rozpočet přiložený k žádosti musí mít vyrovnané příjmy a výdaje a jasně označovat náklady, které mohou být financovány z rozpočtu Společenství, kromě případů paušálních částek uvedených v čl. 181 odst. 1.
Slovak: Rozpočet na akciu alebo prevádzkový rozpočet pripojený k žiadosti musí mať vyvážené príjmy a výdavky a musia byť v ňom jasne stanovené náklady, ktoré sú oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva, okrem prípadu paušálnych čiastok uvedených v článku 181 ods. 1.
Polish: Budżet na działania lub budżet operacyjny załączony do wniosku musi posiadać zrównoważone dochody i wydatki i wykazywać wyraźnie koszty, które są uprawnione do finansowania z budżetu wspólnotowego, z wyjątkiem przypadku kwot stawki ryczałtowej, określonej w art. 181 ust. 1.
Hungarian: A kérelemhez csatolt, az intézkedésre vonatkozó költségvetésben vagy működési költségvetésben a bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük, továbbá világosan fel kell tüntetni, hogy melyek a közösségi költségvetésből finanszírozható költségek, kivéve a 181. cikk (1) bekezdésében említett átalányösszegek esetét.
Slovenian: Proračun za ukrep ali proračun za poslovanje, ki se priloži vlogi, mora imeti uravnotežene prihodke in izdatke ter jasno prikazovati stroške, ki so upravičeni do financiranja iz proračuna Skupnosti, razen v primeru pavšalnih zneskov iz člena 181(1).
Romanian: Bugetul pentru acțiune sau bugetul de funcționare anexat la solicitare trebuie să fie echilibrat în privința cheltuielilor și veniturilor și să prezinte clar costurile eligibile pentru finanțare de la bugetul comunitar, cu excepția cazului sumelor forfetare menționate la articolul 181 alineatul (1).
Bulgarian: Бюджетът за дейността или оперативният бюджет, приложен към заявлението, следва да изравнява приходите и разходите и ясно да посочва разходите, които могат да бъдат признати за финансиране от бюджета на Общностите, с изключение на паушалните суми по член 181, параграф 1.
Estonian: Taotlusele lisatud meetme eelarves või tegevuseelarves peavad tulud ja kulud olema tasakaalus ning selles tuleb selgelt esitada kulud, mis vastavad ühenduse eelarvest rahastamise tingimustele, välja arvatud artikli 181 lõikes 1 nimetatud kindla suurusega summade puhul.
Latvian: Pieteikumam pievienotajā atsevišķas darbības budžetā vai darbības budžetā ieņēmumiem un izdevumiem jābūt līdzsvarā un skaidri jānorāda izmaksas, par kurām ir tiesības saņemt finansējumu no Kopienas budžeta, izņemot maksājumiem ar vienoti noteiktu likmi, kas paredzēti 181. panta 1. punktā.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedamame veiklos biudžete arba eksploatacijos biudžete įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos ir jame turi aiškiai matytis iš Bendrijos biudžeto finansuotinos sąnaudos, išskyrus nustatyto dydžio sumų, minėtų 181 straipsnio 1 dalyje, atvejį.
Maltese: Il-budget għall-azzjoni jew il-budget operattiv mehmuż ma' l-applikazzjoni irid ikollu dħul u nfiq fil-bilanċ u juri b'mod ċar l-ispejjeż li huma eliġibbli għall-finanzjament mill-budget tal-Komunità, ħlief fil-każ ta' ammonti b'rata fissa msemmijin fl-Artikolu 181(1).