FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators of collection centres supplying relevant material other than fish offal to final users, must ensure that:
French: Les exploitants des centres de collecte fournissant des matières concernées autres que des abats de poissons aux utilisateurs finals doivent veiller à ce qu'elles:
Spanish: Los operadores de centros de recogida que suministren material pertinente, con excepción de los despojos de pescado, a los usuarios finales deberán asegurarse de que dicho material:
Italian: I gestori dei centri di raccolta che forniscono agli utenti finali materiali pertinenti diversi dalle frattaglie di pesce, devono assicurare che detti materiali:
Portuguese: Os operadores dos centros de recolha que forneçam as matérias pertinentes, com excepção das vísceras de peixe, aos utilizadores finais assegurarão que essas matérias:
Dutch: Exploitanten van verzamelcentra die ander relevant materiaal dan visafval aan eindgebruikers leveren, dragen er zorg voor dat dit materiaal:
Danish: Samlecentraloperatører, der leverer andet relevant materiale end fiskeaffald til endelige brugere, skal sikre, at det:
Swedish: Huvudmän för uppsamlingscentraler som levererar relevant material till slutanvändare, utom när det gäller fiskavfall, skall se till att
Finnish: Niiden keräyskeskusten toiminnanharjoittajien, jotka toimittavat asiaankuuluvaa ainesta kalan sisälmyksiä lukuun ottamatta loppukäyttäjille, on varmistettava, että asiaankuuluva aines
Greek: Οι διαχειριστές κέντρων συλλογής, που προμηθεύουν σχετικά υλικά εκτός από εντόσθια ψαριών σε τελικούς χρήστες, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα εν λόγω υλικά:
Hungarian: Az érintett anyag - a halbelsőségek kivételével - végfelhasználók részére történő szállítását végző gyűjtőközpontok üzemeltetőinek biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Upravljavci zbirnih centrov, ki oskrbujejo končne uporabnike z ustreznimi snovmi, razen z drobovino rib, morajo zagotoviti, da so:
Bulgarian: Операторите на центрове за събиране, които доставят въпросните материали, различни от вътрешности от риба, трябва да следят тези материали:
Estonian: Muud asjakohast materjali kui kalarappeid tarnivate kogumiskeskuste käitajad peavad tagama, et:
Latvian: Uzņēmējiem un savākšanas centriem, kas piegādā galīgajiem lietotājiem attiecīgo materiālu, kas nav zivju subprodukti, jānodrošina:
Lithuanian: Surinkimo centrų valdytojai, tiekiantys galutiniams vartotojams atitinkamą medžiagą, išskyrus žuvų liekanas, turi užtikrinti, kad ji būtų:
Maltese: Operaturi ta’ ċentri tal-ġbir li jipprovdu materjal rilevanti ieħor għajr il-ġewwieni tal-ħut lill-utenti finali, iridu jiżguraw li:
English: sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
Spanish: esterilización, es decir, cocción mediante agua o vapor a presión hasta que todos los trozos de material estén totalmente cocidos, o bien
Danish: sterilisering, dvs. kogning eller behandling med damp under tryk, indtil alle stykker af materialet er gennemkogte, eller
Swedish: sterilisering, dvs. kokning eller ångbehandling under tryck tills allt material är fullständigt genomkokt, eller
Bulgarian: стерилизация, тоест варене под налягане във вода или пара до пълното сваряване на всичките части на материала; или
English: any other treatment approved by the competent authority; and
Spanish: cualquier otro tratamiento autorizado por la autoridad competente, y
Danish: en anden behandling, der er godkendt af myndighederne, og
Swedish: annan behandling som godkänts av den behöriga myndigheten, och
Bulgarian: всякакъв друг метод на обработка одобрен от компетентния орган; и
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Spanish: ANEXO X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: Capitolul 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 1
English: CHAPTER 2(A)
French: CHAPITRE 2 A
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 2(A)
Portuguese: CAPÍTULO 2(A)
Dutch: HOOFDSTUK 2(A)
Danish: KAPITEL 2(A)
Swedish: KAPITEL 2 A
Finnish: 2A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Α
Slovenian: POGLAVJE 2(A)
Romanian: Capitolul 2(A)
Estonian: PEATÜKK, A OSA
Latvian: 2.A NODAĻA
English: CHAPTER 2(B)
French: CHAPITRE 2 B
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 2(B)
Portuguese: CAPÍTULO 2(B)
Dutch: HOOFDSTUK 2(B)
Danish: KAPITEL 2(B)
Swedish: KAPITEL 2 B
Finnish: 2B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ B
Slovenian: POGLAVJE 2(B)
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 2.B NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 2(B)
English: CHAPTER 2(C)
French: CHAPITRE 2 C
Spanish: CAPÍTULO 2 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 2(C)
Portuguese: CAPÍTULO 2(C)
Dutch: HOOFDSTUK 2(C)
Danish: KAPITEL 2(C)
Swedish: KAPITEL 2 C
Finnish: 2C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΜΕΡΟΣ Γ
Slovenian: POGLAVJE 2(C)
Romanian: Capitolul 2(C)
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 2.C NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 2(Ċ)
English: CHAPTER 3(A)
French: CHAPITRE 3 A
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 3(A)
Portuguese: CAPÍTULO 3(A)
Dutch: HOOFDSTUK 3(A)
Danish: KAPITEL 3(A)
Swedish: KAPITEL 3 A
Finnish: 3A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Α
Slovenian: POGLAVJE 3(A)
Romanian: Capitolul 3(A)
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 3.A NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 3(A)
English: CHAPTER 3(B)
French: CHAPITRE 3 B
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 3(B)
Portuguese: CAPÍTULO 3(B)
Dutch: HOOFDSTUK 3(B)
Danish: KAPITEL 3(B)
Swedish: KAPITEL 3 B
Finnish: 3B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ B
Slovenian: POGLAVJE 3(B)
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 3.B NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 3(B)
English: CHAPTER 3(C)
French: CHAPITRE 3 C
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 3(C)
Portuguese: CAPÍTULO 3(C)
Dutch: HOOFDSTUK 3(C)
Danish: KAPITEL 3(C)
Swedish: KAPITEL 3 C
Finnish: 3C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Γ
Slovenian: POGLAVJE 3(C)
Romanian: Capitolul 3(C)
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 3.C NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 3(Ċ)
English: CHAPTER 3(D)
French: CHAPITRE 3 D
Spanish: CAPÍTULO 3 - LETRA D
Italian: CAPITOLO 3(D)
Portuguese: CAPÍTULO 3(D)
Dutch: HOOFDSTUK 3(D)
Danish: KAPITEL 3(D)
Swedish: KAPITEL 3 D
Finnish: 3D LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 ΜΕΡΟΣ Δ
Slovenian: POGLAVJE 3(D)
Romanian: Capitolul 3(D)
Estonian: PEATÜKK, D osa
Latvian: 3.D NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 3(D)
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPITOLO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: Capitolul 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 4
English: CHAPTER 5(A)
French: CHAPITRE 5 A
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 5(A)
Portuguese: CAPÍTULO 5(A)
Dutch: HOOFDSTUK 5(A)
Danish: KAPITEL 5(A)
Swedish: KAPITEL 5 A
Finnish: 5A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ A
Slovenian: POGLAVJE 5(A)
Romanian: Capitolul 5(A)
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 5.A NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 5(A)
English: CHAPTER 5(B)
French: CHAPITRE 5 B
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 5(B)
Portuguese: CAPÍTULO 5(B)
Dutch: HOOFDSTUK 5(B)
Danish: KAPITEL 5(B)
Swedish: KAPITEL 5 B
Finnish: 5B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ B
Slovenian: POGLAVJE 5(B)
Romanian: Capitolul 5(B)
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 5.B NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 5(B)
English: CHAPTER 5(C)
French: CHAPITRE 5 C
Spanish: CAPÍTULO 5 - LETRA C
Italian: CAPITOLO 5(C)
Portuguese: CAPÍTULO 5(C)
Dutch: HOOFDSTUK 5(C)
Danish: KAPITEL 5(C)
Swedish: KAPITEL 5 C
Finnish: 5C LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΜΕΡΟΣ Γ
Slovenian: POGLAVJE 5(C)
Romanian: Capitolul 5(C)
Estonian: PEATÜKK, C osa
Latvian: 5.C NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 5(Ċ)
English: CHAPTER 6(A)
French: CHAPITRE 6 A
Spanish: CAPÍTULO 6 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 6(A)
Portuguese: CAPÍTULO 6(A)
Dutch: HOOFDSTUK 6(A)
Danish: KAPITEL 6(A)
Swedish: KAPITEL 6 A
Finnish: 6A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΕΡΟΣ Α
Slovenian: POGLAVJE 6(A)
Romanian: Capitolul 6(A)
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 6.A NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 6(A)
English: CHAPTER 6(B)
French: CHAPITRE 6 B
Spanish: CAPÍTULO 6 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 6(B)
Portuguese: CAPÍTULO 6(B)
Dutch: HOOFDSTUK 6(B)
Danish: KAPITEL 6(B)
Swedish: KAPITEL 6 B
Finnish: 6B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΜΕΡΟΣ Β
Slovenian: POGLAVJE 6(B)
Romanian: Capitolul 6(B)
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 6.B NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 6(B)
English: CHAPTER 7(A)
French: CHAPITRE 7 A
Spanish: CAPÍTULO 7 - LETRA A
Italian: CAPITOLO 7(A)
Portuguese: CAPÍTULO 7(A)
Dutch: HOOFDSTUK 7(A)
Danish: KAPITEL 7(A)
Swedish: KAPITEL 7 A
Finnish: 7A LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΜΕΡΟΣ Α
Slovenian: POGLAVJE 7(A)
Romanian: Capitolul 7(A)
Estonian: PEATÜKK, A osa
Latvian: 7.A NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 7(A)
English: CHAPTER 7(B)
French: CHAPITRE 7 B
Spanish: CAPÍTULO 7 - LETRA B
Italian: CAPITOLO 7(B)
Portuguese: CAPÍTULO 7(B)
Dutch: HOOFDSTUK 7(B)
Danish: KAPITEL 7(B)
Swedish: KAPITEL 7 B
Finnish: 7B LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΜΕΡΟΣ Β
Slovenian: POGLAVJE 7(B)
Romanian: Capitolul 7(B)
Estonian: PEATÜKK, B osa
Latvian: 7.B NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 7(B)
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: Capitolul 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 8
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Spanish: ANEXO XI
Italian: ALLEGATO XI
Portuguese: ANEXO XI
Dutch: BIJLAGE XI
Danish: BILAG XI
Swedish: BILAGA XI
Finnish: LIITE XI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI PIELIKUMS
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: LISTS OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH MEMBER STATES MAY AUTHORISE IMPORTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS NOT INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: LISTES DES PAYS TIERS EN PROVENANCE DESQUELS LES ÉTATS MEMBRES PEUVENT AUTORISER LES IMPORTATIONS DE SOUS-PRODUITS ANIMAUX NON DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
Spanish: LISTA DE TERCEROS PAÍSES DESDE LOS QUE LOS ESTADOS MIEMBROS PODRÁN AUTORIZAR LA IMPORTACIÓN DE SUBPRODUCTOS ANIMALES NO DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: ELENCO DEI PAESI TERZI IN PROVENIENZA DAI QUALI GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE L'IMPORTAZIONE DI SOTTOPRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE NON DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: LISTAS DE PAÍSES TERCEIROS DOS QUAIS OS ESTADOS-MEMBROS PODEM AUTORIZAR A IMPORTAÇÃO DE SUBPRODUTOS ANIMAIS NÃO DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: LIJSTEN VAN DERDE LANDEN WAARUIT LIDSTATEN DE INVOER KUNNEN TOESTAAN VAN DIERLIJKE BIJPRODUCTEN DIE NIET BESTEMD ZIJN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: LISTE OVER TREDJELANDE, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE KAN TILLADE INDFØRSEL AF ANIMALSKE BIPRODUKTER, DER IKKE ER BESTEMT TIL KONSUM
Swedish: FÖRTECKNINGAR ÖVER TREDJE LÄNDER FRÅN VILKA MEDLEMSSTATERNA FÅR TILLÅTA IMPORT AV ANIMALISKA BIPRODUKTER SOM INTE ÄR AVSEDDA ATT ANVÄNDAS SOM LIVSMEDEL
Finnish: LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOISTA JÄSENVALTIOT VOIVAT SALLIA MUUKSI KUIN IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN, ELÄIMISTÄ SAATUJEN SIVUTUOTTEIDEN TUONNIN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Hungarian: AZON HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKEI, AMELYEKBŐL A TAGÁLLAMOK A NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK BEHOZATALÁT ENGEDÉLYEZHETIK
Slovenian: SEZNAMI TRETJIH DRŽAV, IZ KATERIH DRŽAVE ČLANICE LAHKO ODOBRIJO UVOZ STRANSKIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV, KI NISO NAMENJENI PREHRANI LJUDI
Romanian: Listele de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de subproduse de origine animală care nu sunt destinate consumului uman
Bulgarian: СПИСЪК НА ТРЕТИ СТРАНИ, ОТ КОИТО ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ МОГАТ ДА РАЗРЕШАВАТ ВНОС НА СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ СА ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА
Estonian: LOETELUD KOLMANDATE RIIKIDE KOHTA, MILLEST LIIKMESRIIGID VÕIVAD LUBADA IMPORTIDA LOOMSEID KÕRVALSAADUSI, MIS EI OLE ETTE NÄHTUD INIMTOIDUKS
Latvian: TREŠO VALSTU SARAKSTI, NO KURĀM DALĪBVALSTIS VAR ATĻAUT IEVEST DZĪVNIEKU IZCELSMES BLAKUSPRODUKTUS, KAS NAV PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ, IŠ KURIŲ VALSTYBĖS NARĖS GALI LEISTI IMPORTUOTI ŽMONĖMS VARTOTI NESKIRTUS GYVŪNINĖS KILMĖS ŠALUTINIUS PRODUKTUS, SĄRAŠAS
Maltese: LISTI TA’ PAJJIŻI TERZI LI MINNHOM L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JAWTORIZZAW IMPORTAZZJONIJIET TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TA’ L-ANNIMALI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM UMAN
English: The inclusion of a country on one of the following lists is a necessary, but not sufficient, condition for the importation of relevant products from that country.
French: L'inclusion d'un pays dans une des listes qui suivent constitue une condition nécessaire mais non suffisante pour l'importation des produits concernés en provenance de ce pays.
Spanish: La inclusión de un país en una de las listas siguientes es condición necesaria, pero no suficiente, para la importación de los productos correspondientes desde ese país.
Italian: L'inclusione di un paese in uno degli elenchi seguenti è una condizione necessaria ma non sufficiente ai fini dell'importazione di prodotti pertinenti da tale paese.
Portuguese: A inclusão de um país numa das seguintes listas é condição necessária mas não suficiente para a importação dos produtos em questão desse país.
Dutch: Aan invoer van de betrokken producten uit een derde land, is de noodzakelijke, maar op zichzelf ontoereikende voorwaarde verbonden dat dat land in een van onderstaande lijsten is opgenomen.
Danish: Det er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for indførsel af relevante produkter fra et tredjeland, at dette tredjeland er opført på en af nedenstående lister.
Swedish: Att ett land förs upp på följande förteckningar är ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för import av berörda produkter från det landet.
Finnish: Maan sisältyminen johonkin seuraavista luetteloista on tarpeellinen mutta ei riittävä edellytys asianomaisten tuotteiden tuonnille kyseisestä maasta.
Greek: Η εγγραφή μιας χώρας σε έναν από τους ακόλουθους καταλόγους αποτελεί αναγκαία αλλά όχι επαρκή προϋπόθεση για την εισαγωγή των συγκεκριμένων προϊόντων από τη χώρα αυτή.
Hungarian: Egy harmadik országnak az alábbi jegyzékek egyikére történő felvétele szükséges - de nem elégséges - feltétele az érintett termékek ezen országból történő behozatalához.
Slovenian: Vključitev države v enega od naslednjih seznamov je potrebni, vendar ne zadostni, pogoj za uvoz ustreznih proizvodov iz navedene države.
Estonian: Riigi kandmine ühte järgmistest loeteludest on vajalik, kuid mitte piisav tingimus asjaomaste toodete importimiseks kõnealusest riigist.
Latvian: Valsts iekļaušana kādā no šiem sarakstiem ir nepieciešams, bet nepietiekams, nosacījums attiecīgo produktu ievešanai no konkrētās valsts.
Lithuanian: Tai, kad šalis būtų įtraukta į vieną iš toliau nurodytų sąrašų, yra būtina, tačiau nepakankama sąlyga gauti leidimą iš tos šalies importuoti atitinkamus produktus.
Maltese: L-inklużjoni ta’ pajjiż fuq wieħed mil-listi li ġejjin hija kondizzjoni meħtieġa, imma mhux suffiċjenti, għall-importazzjoni ta’ prodotti rilevanti minn dak il-pajjiż.
English: Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
French: Les importations doivent également respecter les conditions sanitaires et de police sanitaire pertinentes.
Spanish: Los productos importados deberán asimismo ajustarse a las condiciones pertinentes en materia de salud pública y de salud animal.
Italian: Le importazioni devono altresì soddisfare le pertinenti condizioni sanitarie e di polizia sanitaria.
Portuguese: As importações têm igualmente que cumprir as condições de sanidade animal e de saúde pública adequadas.
Dutch: Bij invoer moet tevens worden voldaan aan de voorschriften inzake diergezondheid en volksgezondheid.
Danish: Indførslen skal ligeledes opfylde de relevante krav vedrørende sundhed og dyresundhed.
Swedish: Vid importen skall även tillämpliga djur- och folkhälsokrav efterlevas.
Finnish: Tuonnissa on lisäksi noudatettava asianomaisia eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia.
Greek: Οι εισαγωγές πρέπει να πληρούν επίσης τις σχετικές απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Hungarian: A behozatal során valamennyi vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételnek is teljesülnie kell.
Slovenian: Za uvoz morajo biti izpolnjene tudi ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ter javnozdravstvenim varstvom.
Estonian: Import peab vastama ka asjakohastele loomade ja inimeste tervishoiu nõuetele.
Latvian: Importam jāatbilst arī attiecīgām dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Importuojamoji produkcija taip pat turi atitikti jai taikomus gyvūnų ir žmonių sveikatos reikalavimus.
Maltese: Importazzjonijiet iridu jaderixxu wkoll mal-ħtiġijiet rilevanti ta’ saħħa ta’ l-annimal u tas-saħħa pubblika.
English: PART I
French: PARTIE I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL I
Romanian: PARTEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: PARTI I
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk-based products
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de lait et de produits à base de lait
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de leche y productos lácteos
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di latte e prodotti a base di latte
Portuguese: Lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de leite e de produtos à base de leite
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten invoer kunnen toestaan van melk en producten op basis van melk
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af mælk og mælkebaserede produkter
Swedish: Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta import av mjölk och mjölkbaserade produkter
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a tej és a tejalapú termékek behozatalát engedélyezhetik
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz mleka in proizvodov na osnovi mleka
Romanian: Lista de țări terțe din care statele membre pot autoriza importul de lapte și produse lactate
Bulgarian: Списък на страните, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на мляко и млечни продукти
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida piima ja piimapõhiseid tooteid
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest pienu un piena produktus
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti pieną ir produktus pieno pagrindu, sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ħalib u prodotti bbażati fuq il-ħalib
English: Third countries listed in column B or column C of the Annex to Decision 95/340/EC.
French: Pays tiers figurant dans les colonnes B ou C de l'annexe de la décision 95/340/CE.
Spanish: Todos los terceros países que figuran en las listas de las columnas B o C del anexo de la Decisión 95/340/CE.
Italian: I paesi terzi riportati nelle colonne B o C dell'allegato della decisione 95/340/CE.
Portuguese: Países terceiros enumerados na coluna B ou na coluna C do anexo da Decisão 95/340/CE.
Dutch: Derde landen die opgenomen zijn in kolom B of kolom C van de bijlage bij Beschikking 95/340/EG.
Danish: De tredjelande, der er opført i kolonne B eller C i bilaget til beslutning 95/340/EØF.
Swedish: De tredje länder som förtecknas i kolumn B eller C i bilagan till beslut 95/340/EG.
Finnish: Päätöksen 95/340/EY liitteessä olevassa B tai C sarakkeessa luetellut kolmannet maat.
Greek: Οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στη στήλη B ή στη στήλη Γ του παραρτήματος της απόφασης 95/340/ΕΚ.
Hungarian: A 95/340/EK határozat mellékletének B. vagy C. oszlopában felsorolt országok.
Slovenian: Tretje države, navedene v stolpcu B ali stolpcu C Priloge k Odločbi 95/340/ES.
Romanian: Țările terțe din coloana B sau C din anexa la Decizia 95/340/CE.
Bulgarian: Трети страни, изброени в колона Б или В на приложението към Решение 95/340/ЕО.
Estonian: Otsuse 95/340/EÜ lisa B või C veerus loetletud kolmandad riigid.
Latvian: Trešās valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 95/340/EK pielikuma B vai C ailē.
Lithuanian: Sprendimo 95/340/EB priedo B arba C skiltyse išvardytos trečiosios šalys.
Maltese: Pajjiżi terzi mniżżla f’lista f’kolonna B jew kolonna Ċ ta’ l-Anness mad-Deċiżjoni 95/340/KE.
English: PART II
French: PARTIE II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL II
Romanian: PARTEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: PARTI II
English: List of third countries from which Member States may authorise imports of processed animal proteins (excluding fishmeal)
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser les importations de protéines animales transformées (à l'exclusion des farines de poisson)
Spanish: Lista de terceros países desde los que los Estados miembros podrán autorizar la importación de proteínas animales (con exclusión de la harina de pescado)
Italian: Elenco dei paesi terzi in provenienza dai quali gli Stati membri possono autorizzare l'importazione di proteine animali trasformate (esclusa la farina di pesce)
Portuguese: Lista de países terceiros dos quais os Estados-Membros podem autorizar a importação de proteínas animais transformadas (com excepção da farinha de peixe)
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de lidstaten invoer kunnen toestaan van verwerkte dierlijke eiwitten (met uitzondering van vismeel)
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade indførsel af forarbejdet animalsk protein (undtagen fiskemel)
Swedish: Förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får tillåta import av bearbetat animaliskt protein (utom fiskmjöl)
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot voivat sallia käsitellyn eläinvalkuaisen (kalajauhoa lukuun ottamatta) tuonnin
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών (πλην του ιχθυάλευρου)
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a feldolgozott állati fehérjék (a halliszt kivételével) behozatalát engedélyezhetik
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice lahko odobrijo uvoz predelanih živalskih beljakovin (razen ribje moke)
Bulgarian: Списък на трети страни, от които държавите-членки могат да разрешат вноса на преработени животински протеини (с изключение на рибните брашна)
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid võivad lubada importida töödeldud loomseid valke (v.a kalajahu)
Latvian: Trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis var atļaut ievest pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas(izņemot zivju miltus)
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti perdirbtus gyvūninius baltymus (išskyrus žuvų miltus), sąrašas
Maltese: Lista ta’ pajjiżi terzi minn liema l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ proteini pproċessati ta’ l-annimali (minbarra ikel mill-ħut)