FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, it cannot be argued that the continuation of the anti-dumping measures in place would significantly limit the access of Community importers/traders to certain types of CTVs.
French: Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être fait valoir que le maintien des mesures antidumping en vigueur limitera sensiblement l'accès des importateurs/négociants communautaires à certains types de TVC.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, não é possível afirmar que a continuação das medidas anti-dumping em vigor limitará de forma significativa o acesso dos importadores/comerciantes da Comunidade a certos tipos de receptores de televisão a cores.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené nie je možné tvrdiť, že pokračovanie zavedených antidumpingových opatrení by výrazne obmedzilo prístup dovozcov/obchodníkov spoločenstva k určitým typom farebných televíznych prijímačov.
Polish: Mając powyższe na uwadze, nie można podnosić, że utrzymanie obowiązujących środków antydumpingowych ograniczyłoby importerom/podmiotom gospodarczym we Wspólnocie dostęp do niektórych typów OTVK.
Hungarian: A fentiek ismeretében nem lehet azzal érvelni, hogy a megfelelő dömpingellenes intézkedések fenntartása jelentősen korlátozná a közösségi importőrök/kereskedők bizonyos típusú színes televíziókészülékekhez való hozzáférését.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ni mogoče reči, da bi nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov pomembno omejilo dostop uvoznikov/trgovcev Skupnosti do določenih tipov BTV.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades ei saa väita, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkamine piiraks oluliselt ühenduse importijate/hulgimüüjate juurdepääsu teatavatele värviteleriliikidele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, nevar apgalvot, ka esošo antidempinga pasākumu turpināšana ievērojami ierobežotu Kopienas importētāju/tirgotāju pieeju dažu veidu KTV.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, negali būti įrodinėjama, kad esančių antidempingo priemonių pratęsimas smarkiai apribotų Bendrijos importuotojų (prekybininkų) galimybes įsigyti tam tikras STV rūšis.
Maltese: Fid-dawl tal-preċedenti, mhux possibli li jkun sostnut li l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ se tillimita b’mod sinjifikanti l-aċċess ta’ l-importaturi/kummerċjanti tal-Komunità għall-ċerti tipi ta’ televiżuri bil-kulur.
English: At the outset of the investigation the Commission services informed the European Consumers Organisation (BEUC) of the initiation of the investigation and invited it to provide comments on the likely effects of the continuation or repeal of the anti-dumping measures in place.
French: Au départ de l'enquête, les services de la Commission ont informé le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) de l'ouverture de l'enquête et l'ont invité à faire connaître ses observations sur les effets probables du maintien ou de l'expiration des mesures antidumping en vigueur.
Portuguese: No início do inquérito os serviços da Comissão informaram a Organização Europeia de Consumidores (BEUC) do início do inquérito, tendo-a convidado a apresentar observações sobre os efeitos prováveis da continuação ou revogação das medidas anti-dumping em vigor.
Slovak: Na začiatku vyšetrovania služby Komisie informovali Organizáciu európskych spotrebiteľov (BEUC) o začatí vyšetrovania a vyzvali ju, aby predložili svoje pripomienky k pravdepodobným účinkom pokračovania alebo zrušenia zavedených antidumpingových opatrení.
Polish: Na początku badania służby Komisji poinformowały Europejską Organizację Konsumentów (BEUC) o jego rozpoczęciu i poprosiły o przedstawienie opinii w sprawie prawdopodobnych skutków utrzymania lub uchylenia obowiązujących środków antydumpingowych.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén a bizottsági szolgálatok értesítették a Fogyasztók Európai Irodáját (BEUC) a vizsgálat kezdeményezéséről, és felszólították az irodát, hogy tegye meg észrevételeit a megfelelő dömpingellenes intézkedések fenntartásának vagy megszüntetésének valószínűsíthető hatásairól.
Slovenian: Na začetku preiskave so službe Komisije obvestile Evropsko organizacijo potrošnikov (BEUC) o začetku preiskave in jo povabile, da pošlje komentarje o možnih učinkih nadaljevanja ali preklica veljavnih protidampinških ukrepov.
Estonian: Uurimise algul teavitasid komisjoni talitused Euroopa Tarbijaliitude Ametit (BEUC) uurimise algatamisest ja palusid esitada märkused kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkamise või kehtetuks tunnistamise võimalike mõjude kohta.
Latvian: Izskatīšanas sākumā Komisijas dienesti informēja Eiropas Patērētāju organizāciju (BEUC) par izskatīšanas uzsākšanu un uzaicināja sniegt atsauksmes par esošo antidempinga pasākumu turpināšanas vai atcelšanas iespējamo ietekmi.
Lithuanian: Pradėdamos tyrimą Komisijos tarnybos pranešė Europos vartotojų organizacijai (BEUC) apie tyrimo inicijavimą ir pakvietė ją pateikti atsiliepimus apie tikėtinus galiojančių antidempingo priemonių pratęsimo ar panaikinimo padarinius.
Maltese: Fil-bidu ta’ l-investigazzjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni nformaw lill-Uffiċċju Ewropew ta’ l-Għaqda tal-Konsumaturi (BEUC) dwar il-ftuħ ta’ l-investigazzjoni u stiednuh biex jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu dwar l-effetti probabbli tal-kontinwazzjoni jew ta’ l-abrogazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ.
English: The present investigation has not brought to light any new facts or arguments that would invalidate the above mentioned findings.
French: La présente enquête n'a mis en lumière aucun nouveau fait ou argument permettant d'infirmer les conclusions susmentionnées.
Portuguese: Não foram apresentados, no âmbito do presente inquérito, quaisquer novos factos ou argumentos susceptíveis de invalidarem as conclusões acima referidas.
Slovak: Predložené vyšetrovania neprinieslo žiadne nové skutočnosti ani tvrdenia, ktoré by zrušili platnosť vyššie uvedených zistení.
Polish: Obecne badanie nie doprowadziło do odkrycia nowych faktów lub argumentów, które mogłyby podważyć powyższe ustalenia.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat egyetlen olyan új tényt vagy érvet sem hozott felszínre, amely érvénytelenítené a fent említett megállapításokat.
Slovenian: Sedanja preiskava ni odkrila nobenih novih dejstev ali argumentov, ki bi ovrgli zgoraj navedene ugotovitve.
Estonian: Käesoleva uurimise käigus ei ole ilmnenud ühtki uut eespool esitatud järeldusi kummutavat asjaolu ega väidet.
Latvian: Šī izskatīšana nav atklājusi jaunus faktus, kas atzītu par nederīgiem iepriekš minētos atzinumus.
Lithuanian: Dabartinis tyrimas neatskleidė jokių naujų faktų ar argumentų, kurie pirmiau minėtas išvadas paverstų nepagrįstomis.
Maltese: L-investigazzjoni preżenti ma wrietx fatturi jew argumenti ġodda li jinvalidaw il-konklużjonijiet hawn fuq imsemmija.
English: It is therefore concluded that the continuation of the anti-dumping measures in place is not against the interests of consumers.
French: Il est donc conclu que le maintien des mesures antidumping en vigueur n'est pas contraire aux intérêts des consommateurs.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a continuação das medidas anti-dumping em vigor não contraria os interesses dos consumidores.
Slovak: Záverom sa preto konštatuje, že pokračovanie zavedených antidumpingových opatrení nie je proti záujmom spotrebiteľov.
Polish: Stwierdza się zatem, że dalsze obowiązywanie środków antydumpingowych nie jest sprzeczne z interesami konsumentów.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy a megfelelő dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes a fogyasztók érdekeivel.
Slovenian: Zato se ugotovi, da nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov ni v nasprotju z interesi uporabnikov.
Estonian: Seepärast leitakse, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete jätkumine ei ole vastuolus tarbijate huvidega.
Latvian: Tādēļ ir secināts, ka esošoantidempinga pasākumu turpināšana nav pret patērētāju interesēm.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad esančių antidempingo priemonių pratęsimas neprieštarautų vartotojų interesams.
Maltese: Ġie għalhekk konkluż li l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ m’hiex kontra l-interessi tal-konsumaturi.
English: On the basis of the above it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the continuation of the anti-dumping measures.
French: Pour les raisons évoquées ci-dessus, il est conclu que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse au maintien des mesures antidumping.
Portuguese: A Comissão conclui, com base no que foi referido acima, que não existem razões de peso, de interesse da Comunidade, para não continuar a aplicar as medidas anti-dumping em vigor.
Slovak: V súlade s vyššie uvedeným sa konštatuje, že neexistujú žiadne pádne dôvody na základe záujmu spoločenstva proti pokračovaniu antidumpingových opatrení.
Polish: Mając na uwadze powyższe, należy stwierdzić, że na gruncie interesu Wspólnoty nie istnieją istotne powody przeciwko utrzymaniu środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiekben leírtak alapján levonható a következtetés, hogy közösségi érdekre hivatkozva nincs olyan nyomós indok, amely a dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
Slovenian: Glede na zgornje se ugotovi, da na podlagi interesa Skupnosti ni nobenih prevladujočih razlogov proti nadaljevanju protidampinških ukrepov.
Estonian: Eespool öeldu põhjal jõutakse järeldusele, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole kaalukaid põhjusi dumpinguvastaste meetmete jätkamise vastu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, ir secināts, ka Kopienas interesēs nav nepārvaramu iemeslu pret antidempinga pasākumu turpināšanu.
Lithuanian: Vadovaujantis pirmiau išdėstyta informacija, daroma išvada, kad nėra įtikinamų argumentų pagrįsti, kad antidempingo priemonių pratęsimas kenkia Bendrijos interesui.
Maltese: Skond il-bażi tal-preċedenti ġie konkluż li l-interess tal-Komunità ma jopponix l-kontinwazzjoni tal-miżuri anti-dumping.
English: DETERMINATION IN RESPECT OF SINGAPORE
French: CONCLUSION EN CE QUI CONCERNE SINGAPOUR
Portuguese: DETERMINAÇÃO NO QUE RESPEITA A SINGAPURA
Slovak: STANOVENIE V SÚVISLOSTI SO SINGAPUROM
Polish: WNIOSKI ODNOSZĄCE SIĘ DO SINGAPURU
Hungarian: DÖNTÉS SZINGAPÚR VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: ODLOČITEV GLEDE SINGAPURA
Estonian: SINGAPURI KÄSITLEV OTSUS
Latvian: NOLĒMUMS ATTIECĪBĀ UZ SINGAPŪRU
Lithuanian: NUTARIMAS DĖL SINGAPŪRO
Maltese: DETERMINAZZJONI FIR-RIGWARD TA’ SINGAPOR
English: In view of the findings in recitals 192 to 196, the anti-dumping measures in place regarding imports originating in Singapore should be allowed to lapse.
French: Compte tenu des conclusions énoncées aux considérants 192 à 196, l'expiration des mesures antidumping en vigueur sur les importations originaires de Singapour devrait être autorisée.
Portuguese: Tendo em conta as conclusões dos considerandos 192 a 196 deverá ser permitida a caducidade das medidas em vigor no que respeita às importações originárias de Singapura.
Slovak: Vzhľadom na zistenia v úvodných ustanoveniach 192 až 196, malo by sa dovoliť, aby sa zavedené antidumpingové opatrenia ohľadne dovozu pochádzajúceho zo Singapuru zrušili.
Polish: W świetle ustaleń zawartych w akapitach 192-196, obowiązujące środki antydumpingowe dotyczące przywozu produktów pochodzących z Singapuru powinny być wycofane.
Hungarian: Tekintettel a (192)-(196) preambulumbekezdések megállapításaira, engedni kell a Szingapúrból származó behozatalra vonatkozó megfelelő dömpingellenes intézkedések megszűnését.
Slovenian: Glede na ugotovitve iz uvodnih izjav 192 do 196 se dovoli, da iztečejo protidampinški ukrepi, ki veljajo za uvoz s poreklom iz Singapurja.
Estonian: Silmas pidades põhjendustes 192–196 esitatud järeldusi, tuleks kehtetuks tunnistada Singapurist pärit impordi suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed.
Latvian: Ņemot vērā 192. līdz 196. apsvēruma atzinumus, esošajiem antidempinga pasākumiem saistībā ar Singapūras izcelsmes importu jāļauj zaudēt spēku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 192–196 konstatuojamųjų dalių išvadas, reiktų leisti baigti taikyti veikiančias antidempingo priemones dėl importo, kurio kilmės šalis yra Singapūras.
Maltese: Fid-dawl tal-konklużjonijiet fil-premessi 192 sa’ 196, il-miżuri anti-dumping fis-seħħ fir-rigward ta’ l-importazzjoni li toriġina f’Singapor għandhom jitħallew jiskadu.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI ANTI-DUMPING
English: For the purpose of establishing the injury elimination level it is considered appropriate to base it on an amount sufficient to eliminate the injury found.
French: Aux fins de la détermination du niveau d'élimination du préjudice, il est jugé approprié de fonder celui-ci sur le niveau nécessaire à l'élimination du préjudice constaté.
Portuguese: Para efeitos do estabelecimento do nível da eliminação do prejuízo, decidiu-se tomar por base um montante suficiente para eliminar o prejuízo detectado.
Slovak: Na účely stanovenia úrovne odstránenia škody sa považuje za primerané vychádzať z množstva dostatočného na odstránenie zistenej škody.
Polish: Do celów określenia poziomu naprawienia szkody uważa się za właściwe oprzeć je na ustalonej ilości wystarczającej do naprawienia stwierdzonej szkody.
Hungarian: Annak érdekében, hogy meghatározzák a kárfelszámolási szintet, helyénvalónak tekintik, hogy annak olyan összeg képezze az alapját, amely elegendő a megállapított kár felszámolásához.
Slovenian: Zaradi ugotavljanja ravni odpravljanja škode velja za primerno, da se pri tem opre na znesek, ki zadošča za odpravljanje ugotovljene škode.
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldava taseme määramisel peetakse asjakohaseks võtta aluseks tuvastatud kahju kõrvaldamiseks piisav summa.
Latvian: Lai noteiktu kaitējuma likvidēšanas līmeni, ir uzskatīts par lietderīgu, lai tā pamatā būtu summa, kas pietiekama konstatētā kaitējuma likvidēšanai.
Lithuanian: Siekiant nustatyti lygį, kuris eliminuotų žalą, laikoma, kad yra tikslinga jį grįsti suma, pakankama nustatytai žalai pašalinti.
Maltese: Għall-iskop tad-determinazzjoni tal-livell ta’ eliminazzjoni ta’ inġjurja, hu meqjus xieraq li dan ikun ibbażat fuq ammont suffiċjenti biex tkun eliminata l-inġurja misjuba.
English: The Community industry argued that eliminating the price undercutting found was insufficient to fully restore the situation of the Community industry and allow it to introduce new products.
French: L'industrie communautaire a fait valoir que l'élimination de la sous-cotation des prix constatée était insuffisante pour redresser complètement la situation de l'industrie communautaire et lui permettre de lancer de nouveaux produits.
Portuguese: A indústria comunitária alegou que a eliminação da subcotação dos preços detectada é insuficiente para permitir o pleno restabelecimento da indústria comunitária e permitir a introdução de novos produtos.
Slovak: Priemysel spoločenstva tvrdil, že odstránenie zisteného podkopávania cien bolo nedostatočné na plné oživenie situácie priemyslu spoločenstva a umožnenie, aby priemysel spoločenstva zaviedol nové výrobky.
Polish: Przemysł wspólnotowy argumentował, że wyeliminowanie stwierdzonego podcięcia cenowego było niewystarczające do całkowitej poprawy sytuacji i pozwoliło na wprowadzenie nowych produktów.
Hungarian: A közösségi ipar érvelése szerint a megállapított áralulkínálás felszámolása nem elegendő a közösségi ipar helyzetének teljes helyreállításához és ahhoz, hogy új termékeket vezethessenek be.
Slovenian: Industrija Skupnosti je trdila, da odprava ugotovljenega nelojalnega nižanja cen ne bi zadoščala za popolno ozdravitev položaja industrije Skupnosti in za omogočitev uvedbe novih izdelkov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu väitis, et tuvastatud hinna allalöömise kõrvaldamisest ei piisa ühenduse tootmisharu täielikuks taastamiseks ja selle uute toodete turule toomiseks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare ir iebildusi, ka cenu pazeminājuma likvidēšana nav pietiekama, lai pilnīgi atjaunotu Kopienas ražošanas nozares stāvokli un ļautu tai ieviest jaunus izstrādājumus.
Lithuanian: Bendrijos pramonė įrodinėjo, kad nustatyto kainų numušimo pašalinimas nebuvo pakankamas, kad padėtis Bendrijos pramonėje būtų visiškai atkurta ir kad būtų sudarytos galimybės jai pateikti į rinką naujus produktus.
Maltese: L-industrija komunitarja affermat li l-eliminazzjoni tat-tnaqqis fil-prezz ma kinietx biżżejjed biex terġa’ totalment tqajjem is-sitwazzjoni ta’ l-industrija komunitarja u biex tħalliha tintroduċi prodotti ġodda.
English: It should be noted that the profit margin to be used when calculating the injury elimination level should be the one that the Community industry could reasonably reach in the absence of dumping.
French: Il convient de noter que la marge bénéficiaire à utiliser lors du calcul du niveau d'élimination du préjudice devrait correspondre à celle que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement réaliser en l'absence de dumping.
Portuguese: De referir que a margem de lucro a utilizar para efeitos do cálculo do nível de eliminação do prejuízo deverá corresponder à margem de lucro que a indústria comunitária poderia razoavelmente obter na ausência de dumping.
Slovak: Je nutné poznamenať, že ziskové rozpätie, ktoré sa používa pri výpočte úrovne odstránenia škody, by malo byť rozpätím, ktoré priemysel spoločenstva môže primerane dosiahnuť za neprítomnosti dumpingu.
Polish: Należy zauważyć, że marża zysku wykorzystana do obliczenia poziomu naprawienia szkody powinna być marżą jaką przemysł wspólnotowy mógłby rozsądnie osiągnąć gdyby dumping nie miał miejsca.
Hungarian: Figyelembe kell venni, hogy a kárfelszámolási szint kiszámításához alkalmazandó haszonkulcsnak olyannak kell lennie, amelyet a közösségi ipar dömping nélkül reálisan el tudna érni.
Slovenian: Omeniti je treba, da je treba pri izračunu stopnje dobička za odpravo škode uporabiti tisto stopnjo dobička, ki bi jo industrija Skupnosti lahko upravičeno dosegla, če ne bi bilo dampinga.
Estonian: Tuleks märkida, et kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutamisel kasutatav kasumimarginaal peaks olema selline, mille ühenduse tootmisharu suudab saavutada dumpingu puudumise korral.
Latvian: Ir jāatzīmē, ka peļņas normai, kas izmantojama, aprēķinot kaitējuma likvidēšanas līmeni, ir jābūt tādai, ko Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti sasniegt, dempingam nepastāvot.
Lithuanian: Reiktų pastebėti, kad pelnas, naudojamas paskaičiuojant žalos pašalinimo lygį, turėtų būti tas, kurį Bendrijos pramonė nesant dempingo iš tikrųjų galėtų pasiekti.
Maltese: Għandu jiġi nnotat li l-marġni ta’ profitt li għandu jintuża meta jiġi kkalkolat il-livell ta’ eliminazzjoni ta’ inġurja għandu jkun dak li l-industrija komunitarja tista’ raġonevolment tilħaq fin-nuqqas ta’ dumping.
English: Information available to the Commission and relating to the IP showed a number of factors which lead to the conclusion that it was appropriate in the context of the current investigations to base injury elimination on the level of price undercutting.
French: Les informations mises à la disposition de la Commission et concernant la période d'enquête ont mis en évidence un certain nombre de facteurs qui permettent de conclure qu'il convient de fonder le niveau d'élimination du préjudice sur le niveau de la sous-cotation des prix dans le cadre des présentes enquêtes.
Portuguese: As informações ao dispor da Comissão e relativas ao período de inquérito revelaram uma série de factores que permitem concluir que, no contexto dos actuais inquéritos, havia sido adequado basear a eliminação do prejuízo no nível de subcotação dos preços.
Slovak: Informácie, ktoré Komisia mala k dispozícii a sa týkali obdobia vyšetrovania, ukázalo, že mnohé faktory, ktoré viedli k záveru, že je primerané v kontexte predloženého skúmania, aby sa pri odstránení škody vychádzalo z úrovne cenového znižovania.
Polish: Informacje dostępne Komisji i odnoszące się do okresu badanego ukazały wiele czynników prowadzących do wniosku, że w kontekście obecnego badania właściwe jest oparcie poziomu naprawienia szkody na poziomie podcięcia cenowego.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló és a vizsgálati időszakra vonatkozó adatok számos olyan tényezőt mutattak be, amelyek azt a következtetést eredményezik, hogy a jelenlegi vizsgálatok összefüggésében a kárfelszámolást helyes volt az alulkínálási szint alapján meghatározni.
Slovenian: Podatki, ki so bili na voljo Komisiji in so se navezovali na OP, so pokazale številne dejavnike, kar je pripeljalo do sklepa, da je v okviru tekočih preiskav ustrezno utemeljiti stopnjo za odpravo škode na ravni nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Komisjoni käsutuses olevast teabest uurimisperioodi kohta ilmnes mitu tegurit, mille põhjal jõuti järeldusele, et käesolevate uurimiste käigus on asjakohane võtta kahju kõrvaldamist võimaldava taseme puhul aluseks hinna allalöömise tase.
Latvian: Komisijai pieejamā informācija, kas saistīta ar izskatīšanas laiku, rādīja vairākus faktorus, kas ļāva secināt, ka pašreizējās izskatīšanas kontekstā ir lietderīgi kaitējuma likvidēšanas pamatā likt cenu samazinājuma līmeni.
Lithuanian: Komisijos turimi ir su TL susiję duomenys parodė, kad yra daug veiksnių, paskatinusių padaryti išvadą, kad dabartinių tyrimų kontekste buvo tikslinga pagrįsti žalos eliminavimą kainų numušimo lygiu.
Maltese: Informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni u relatata mal-PI wriet numru ta’ fatturi li wasslu għall-konklużjoni li kien xieraq fil-kuntest ta’ l-investigazzjonijiet attwali li l-eliminazzjoni ta’ inġurja tkun ibbażata fuq il-livell ta’ tnaqqis fil-prezz.
English: In view of the above, it is considered appropriate to continue to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate price undercutting.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est jugé approprié de continuer à fonder le niveau d'élimination du préjudice sur le niveau nécessaire à l'élimination de la sous-cotation des prix.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se adequado continuar a basear o nível de eliminação do prejuízo no montante considerado suficiente para eliminar a subcotação dos preços.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa považuje za primerané, aby sa naďalej pri úrovni odstránenia škody vychádzalo z množstva dostatočného na odstránenie cenového znižovania.
Polish: W świetle powyższego uważa się za właściwe utrzymanie jako podstawy dla poziomu naprawienia szkody ilości wystarczającej do zlikwidowania podcięcia cenowego.
Hungarian: A fentiek figyelembevételével helyénvalónak tekintik, hogy a kármegszüntetési szintet továbbra is az alákínálás felszámolásához megfelelő nagyságú összeg alapján határozzák meg.
Slovenian: Ob upoštevanju zgornjega se šteje, da je primerno še naprej utemeljevati stopnjo za odpravo škode na znesku, ki zadošča za odpravo nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades peetakse asjakohaseks võtta kahju kõrvaldamist võimaldava taseme puhul jätkuvalt aluseks hinna allalöömise kõrvaldamiseks piisav summa.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, ir uzskatīts par lietderīgu kaitējuma likvidēšanas līmeņa pamatā turpināt likt summu, kas ir pietiekama, lai likvidētu cenu pazeminājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytą informaciją, laikoma, kad yra tikslinga toliau pagrįsti žalos pašalinimo lygį suma, kuri būtų pakankama eliminuoti kainų numušinėjimą.
Maltese: Fid-dawl tal-preċedenti, hu meqjus xieraq li l-livell ta’ eliminazzjoni ta’ inġurja jkompli jkun ibbażat fuq l-ammont li hu biżżejjed biex jelimina t-tnaqqis fil-prezz.