English: The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the participating NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute to the participating NCBs and which are equivalent to the participating NCBs' contributions of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the claims).
French: En conséquence des adaptations des pondérations dans la clé de répartition du capital et des modifications des parts des BCN participantes dans le capital souscrit de la BCE qui en résultent, il convient d'adapter les créances que les BCN participantes ont reçues de la BCE en vertu de l'article 30.3 des statuts et qui sont équivalentes aux avoirs de réserve de change transférés à la BCE par les BCN participantes (ci-après les "créances").
Czech: Vzhledem k úpravě vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu a z nich vyplývajících změn v podílech zúčastněných národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB je nezbytné upravit pohledávky, které ECB připsala zúčastněným národním centrálním bankám podle článku 30.3 statutu a které se rovnají výši devizových rezerv, jež zúčastněné národní centrální banky poskytly ECB (dále jen "pohledávky").
Slovak: Úprava vážených podielov v kľúči základného imania a z nej vyplývajúce zmeny v podieloch zúčastnených NCB na upísanom základnom imaní ECB vyžadujú úpravu pohľadávok, ktoré ECB pripísala v prospech zúčastnených NCB podľa článku 30.3 štatútu a ktoré zodpovedajú príspevkom zúčastnených NCB na devízové rezervy ECB (ďalej len "pohľadávky").
Polish: W związku z dostosowaniem wag klucza kapitałowego i wynikającymi stąd zmianami w udziałach uczestniczących krajowych banków centralnych w subskrybowanym kapitale EBC, niezbędne jest dostosowanie wartości wierzytelności, które EBC przyznał zgodnie z artykułem 30 ustępem 3 Statutu na rzecz uczestniczących krajowych banków centralnych i które są równoważne rezerwom walutowym przekazanym przez uczestniczące krajowe banki centralne na rzecz EBC (określane poniżej jako "wierzytelności").
Hungarian: A tőkejegyzésikulcs-súlyok kiigazítása és a részt vevő NKB-k EKB jegyzett tőkéjében való részesedésében ennek eredményeképpen bekövetkező változások szükségessé teszik azon követelések kiigazítását, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt a részt vevő NKB-k számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések).
Slovenian: Uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu in posledične spremembe deležev sodelujočih NCB v vpisanem kapitalu ECB zahtevajo uskladitev terjatev, ki jih ECB na podlagi člena 30.3 Statuta prizna sodelujočim NCB in ki so enakovredne prispevkom sredstev deviznih rezerv sodelujočih NCB v ECB (v nadaljevanju: terjatve).
Bulgarian: Корекциите в теглата в капиталовия алгоритъм на ЕЦБ, водещи до промени в дяловете на участващите НЦБ в записания капитал на ЕЦБ, налагат корекция на вземанията, записани от ЕЦБ в полза на НЦБ според член 30.3. от Устава, съответстващи на предоставените чуждестранни резервни активи от участващите НЦБ на ЕЦБ (наричани по-нататък вземания).
Estonian: Osakaalude korrigeerimise tõttu kapitali märkimise aluses ja sellest tulenevate muudatuste tõttu osalevate RKPde protsentuaalsete osade suuruses EKP märgitud kapitalis tuleb korrigeerida ka nõudeid, mille ulatuses on EKP vastavalt põhikirja artiklile 30.3 krediteerinud osalevaid RKPsid ning mis vastavad osalevate RKPde poolt EKPle üle kantud välisvaluutareservide suurusele (edaspidi nõuded).
Latvian: Kapitāla atslēgas procentuālo daļu korekcijas un attiecīgās izmaiņas iesaistīto VCB daļās ECB parakstītajā kapitālā liek koriģēt prasījumus, kurus ECB ir kreditējusi iesaistītajām VCB saskaņā ar Statūtu 30.3. pantu un kuri atbilst iesaistīto VCB ārvalstu valūtas rezervju aktīvu iemaksām ECB (turpmāk tekstā — "prasījumi");
Lithuanian: Dėl indeksų kapitalo rakte koregavimo ir dėl to pakintančių dalyvaujančių nacionalinių centrinių bankų dalių ECB pasirašytame kapitale reikia pakoreguoti reikalavimus, kuriais ECB remdamasis Statuto 30.3 straipsniu kreditavo dalyvaujančius NCB, ir kurie yra lygūs dalyvaujančių NCB įnašams užsienio atsargomis į ECB (toliau — reikalavimai),
Maltese: L-aġġustament għall-proporzjonijiet fl-iskema kapitali u t-tibdil li jirriżulta fl-ishma tal-BĊNi parteċipanti fil-kapital sottoskritt tal-BĊE, jagħmlu l-aġġustament tal-klejms li l-BĊE ikkredita lill-BĊNi parteċipanti skond l-Artikolu 30.3 ta' l-Istatut, u li huma ekwivalenti għall-kontribuzzjonijiet ta' l-assi barranin ta' riżerva tal-BĊNi parteċipanti lill-BĊE, (minn issa 'l quddiem il-"klejms") meħtieġa.