English: Under Annex 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, signed in Luxembourg on 21 June 1999 and approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, quota 09.4155 covers all yoghurt, including flavoured yoghurt.
French: En vertu de l'annexe 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom, le contingent n° 09.4155 porte sur tous les yoghourts, y compris les yoghourts aromatisés.
Czech: Podle přílohy 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsané v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválené rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom, kvóta č. 09.4155 zahrnuje všechny jogurty, včetně ochucených jogurtů.
Slovak: podľa prílohy 2 k Zmluve medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, podpísanej v Luxemburgu 21. júna 1999 a schválenej rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom, kvóta 09.4155 sa vzťahuje na všetky jogurty, vrátane ochutených jogurtov.
Polish: Na mocy załącznika 2 do Umowy między Wspólnotą Europejską, a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, podpisanej w Luksemburgu dnia 21 czerwca 1999 r. oraz zatwierdzonej decyzją 2002/309/WE EURATOM, kontyngent 09,4155 obejmuje wszystkie jogurty, w tym jogurty aromatyzowane.
Hungarian: Az 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt és a 2002/309/EK, Euratom tanácsi határozattal1 jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az egyes mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 2. melléklete szerint, a 09.4155 számú kontingens hatálya mindenfajta joghurtra kiterjed az ízesített joghurtokat is beleértve.
Slovenian: V skladu s Prilogo 2 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, podpisanem v Luksemburgu dne 21. junija 1999 in odobrenim s Sklepom 2002/309/ES, Euratom, kvota 09.4155 zajema vse vrste jogurta, vključno z aromatiziranim jogurtom.
Romanian: Conform anexei 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația elvețiană privind comerțul cu produse agricole, semnat la Luxemburg la 21 iunie 1999 și aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom, contingentul 09.4155 reglementează toate tipurile de iaurt, inclusiv iaurtul cu arome.
Bulgarian: Съгласно приложение 2 към споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение 2002/309/EО, Евратом, квота 09.4155 обхваща всички видове кисели млека, включително ароматизираните кисели млека.
Estonian: Luxembourgis 21. juunil 1999. aastal allkirjastatud ja Euratomi otsusega 2002/309/EÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu II lisa alusel hõlmab kvoot 09.4155 kõiki jogurteid, sealhulgas maitsestatud jogurtit.
Latvian: Saskaņā ar 2. pielikumu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas 1999. gada 21. jūnijā ir parakstīts Luksemburgā un apstiprināts ar Lēmumu 2002/309/EK, Euratom, kvota 09.4155 attiecas uz visiem jogurtiem, tostarp aromatizētajiem jogurtiem.
Lithuanian: Pagal Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl žemės ūkio produktų prekybos, pasirašyto 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge ir patvirtinto Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas, 2 priedą kvota 09,4155 taikoma visiems jogurtams, įskaitant paskanintus jogurtus.
Maltese: Taħt l-Anness 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli, iffirmat fil-Lussemburgu nhar il-21 ta’ Ġunju 1999 w approvat bid-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom, kwota 09.4155 tkopri l-jogurt kollu, nkluż il-jogurt mogħti togħma.