English: Account should be taken of existing inspection measures, in particular those introduced by Commission Regulations (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid(5) and (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products(6), as last amended by Regulation (EC) No 1253/2002(7).
French: Il convient de prendre en considération les mesures de contrôle qui existent déjà notamment dans le cadre du règlement (CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(5), et du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1253/2002(7).
German: Es sind die Kontrollmaßnahmen zu berücksichtigen, die insbesondere bereits im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 der Kommission vom 26. November 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Ausfuhr der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnisse(5), und der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/2002(7), anwendbar sind.
Italian: È opportuno prendere in considerazione le misure di controllo già in vigore, in particolare nell'ambito del regolamento (CE) n. 2298/2001 della Commissione, del 26 novembre 2001, recante modalità particolari per l'esportazione di prodotti da fornire a titolo di aiuto alimentare comunitario(5), e del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/2002(7).
Portuguese: Importa ter em consideração as medidas de controlo já existentes, nomeadamente no âmbito do Regulamento (CE) n.o 2298/2001 da Comissão, de 26 de Novembro de 2001, que estabelece as regras para a exportação de produtos fornecidos a título da ajuda alimentar(5) e do Regulamento (CE) n.o 800/1999 da Comissão, de 15 de Abril de 1999, que estabelece regras comuns de execução do regime das restituições à exportação para os produtos agrícolas(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1253/2002(7).
Dutch: De reeds bestaande controlemaatregelen moeten in aanmerking worden genomen, met name die welke getroffen zijn in het raam van Verordening (EG) nr. 2298/2001 van de Commissie van 26 november 2001 houdende nadere voorschriften voor de uitvoer van producten voor levering als voedselhulp(5), en van Verordening (EG) nr. 800/1999 van de Commissie van 15 april 1999 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1253/2002(7).
Danish: Der bør tages hensyn til de kontrolforanstaltninger, der allerede findes bl.a. i forbindelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 2298/2001 af 26. november 2001 om særlige bestemmelser for udførsel af produkter, der leveres som fødevarehjælp(5), og Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/2002(7).
Swedish: Det är lämpligt att beakta de kontrollåtgärder som redan finns, bland annat inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2298/2001 av den 26 november 2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd(5) och kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/2202(7).
Finnish: Olisi otettava huomioon nykyiset tarkastustoimenpiteet ja erityisesti ne, jotka sisältyvät elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 26 päivänä marraskuuta 2001 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2298/2001(5) ja maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 15 päivänä huhtikuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 800/1999(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/2002(7).
Czech: Je třeba vzít v úvahu kontrolní opatření, která již existují v rámci nařízení Komise (ES) č. 2298/2001 ze dne 26. listopadu 2001, kterým se stanoví podrobná pravidla pro vývoz produktů určených pro potravinovou pomoc5, a nařízení (ES) č. 800/1999 ze dne 15. dubna 1999, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty6, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1253/20027.
Slovak: Je potrebné urobiť odpočet existujúcich opatrení inšpekcie, najmä tých uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 2298/2001 z 26. novembra 2001, ktoré ustanovujú podrobné pravidlá na vývoz produktov dodávaných ako potravinová pomoc [5], a (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktoré ustanovuje podobné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/2002 [7].
Polish: Należy uwzględnić istniejące środki kontroli, w szczególności te, które zostały wprowadzone rozporządzeniami (WE) nr 2298/2001 z dnia 26 listopada 2001 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wywozu produktów dostarczanych jako pomoc żywnościowa[5] i (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r. ustanawiającym wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych[6], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1253/2002[7].
Hungarian: Figyelembe kell venni a meglevő ellenőrzési intézkedéseket, különös tekintettel az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. november 26-i 2298/2001/EK bizottsági rendeletben[5] és a legutóbb az 1253/2002/EK rendelettel[6] módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletben[7] bevezetett intézkedésekre.
Slovenian: Upoštevati je treba obstoječe inšpekcijske ukrepe, zlasti tiste, ki sta jih uvedli Uredba Komisije (ES) št. 2298/2001 z dne 26. novembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvoz proizvodov, dobavljenih kot pomoč v hrani [5], in (ES) št. 800/1999 z dne 15. aprila 1999 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1253/2002 [7].
Romanian: Trebuie să se ia în considerare măsurile de control care există deja, în special în cadrul Regulamentului (CE) nr. 2298/2001 al Comisiei din 26 noiembrie 2001 de stabilire a modalităților de export pentru produsele furnizate în cadrul ajutorului alimentar și al Regulamentului (CE) nr. 800/1999 al Comisiei din 15 aprilie 1999 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de restituiri la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1253/2002.
Bulgarian: Следва да се вземат под внимание съществуващите мерки за контрол, по-специално въведените с Регламент (ЕО) № 2298/2001 на Комисията от 26 ноември 2001 г. за установяване на подробни правила за износа на продукти, доставяни като хранителна помощ и с Регламент (ЕО) № 800/1999 на Комисията от 15 април 1999 г., за установяване на общи подробни правила за прилагане на системата за възстановявания при износ за земеделски продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1253/2002.
Estonian: Tuleks arvesse võtta olemasolevaid kontrollimeetmeid, eelkõige neid, mis on sätestatud komisjoni 26. novembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2298/2001, millega kehtestatakse toiduabina tarnitavate toodete üksikasjalikud ekspordieeskirjad,5 ja komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruses (EÜ) nr 800/1999, millega kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1253/2002.7
Latvian: Ir jāņem vērā esošie kontroles pasākumi, īpaši tie, kuri ieviesti ar Komisijas 2001. gada 26. novembra Regulu (EK) Nr. 2298/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus to produktu eksportam, kurus piegādā kā pārtikas atbalstu5, un Komisijas 1999. gada 15. aprīļa Regulu (EK) Nr. 800/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1253/20027.
Lithuanian: Turėtų būti atsižvelgta į šiuo metu galiojančias patikrinimo priemones, visų pirma įvestas 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2298/2001, nustatančiu išsamias produktų, tiekiamų kaip pagalba maistu, eksporto taisykles5, ir 1999 m. balandžio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 800/1999, nustatančiu bendras išsamias grąžinamųjų eksporto išmokų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1253/20027.
Maltese: Għandu jittieħed kont ta' miżuri ta' ispezzjoni eżistenti, partikolarment dawk introdotti mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2298/2001 tas-26 ta' Novembru 2001 li jistipula regoli dettaljati dwar l-esportazzjoni tal-prodotti forniti bħala għajnuna fil-forma ta' ikel[5] u (KE) Nru 8001/999 tal-15 ta' April 1999 li jistipula regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni għall-esportazzjoni għal prodotti agrikulturali[6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1253/2002[7].