FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: For the sake of transparency and in order to avoid confusion, these problems must be solved prior to applying the new certificate.
French: Pour assurer une transparence accrue et éviter toute confusion, il faut résoudre ces problèmes avant l'entrée en vigueur du nouveau certificat.
German: Aus Gründen der Transparenz und Klarheit müssen diese Probleme vor der Verwendung der neuen Bescheinigung gelöst werden.
Portuguese: Com uma preocupação de transparência e a fim de evitar confusões, esses problemas devem ser resolvidos antes de iniciada a aplicação do novo certificado.
Czech: V zájmu průhlednosti a v zájmu toho, aby se předešlo nejasnostem, musí být tyto problémy vyřešeny před použitím nového osvědčení.
Slovak: V záujme transparentnosti a s cieľom vyhnúť sa zmätku je nutné tieto problémy vyriešiť skôr, ako sa začne používať nový doklad.
Polish: Dla zapewnienia przejrzystości oraz w celu uniknięcia niezgodności problemy te muszą zostać rozwiązane przed zastosowaniem nowego świadectwa.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében és a zavarok elkerülése érdekében ezeket a problémákat az új tanúsítvány alkalmazását megelőzően meg kell oldani.
Slovenian: Zaradi preglednosti in da bi se izognili zmešnjavi, je te težave treba rešiti pred uporabo novega potrdila.
Romanian: Pentru asigurarea transparenței și pentru a evita confuziile, aceste probleme trebuie soluționate înainte de aplicarea noului certificat.
Bulgarian: Поради това, с оглед на прозрачността и с цел да се избегне объркването, тези проблеми трябва да се решат преди прилагането на новия сертификат.
Estonian: Läbipaistvuse huvides ja selleks, et vältida segadust, tuleb need probleemid lahendada enne uue sertifikaadi rakendamist.
Latvian: Pārredzamības labad un lai izvairītos no neskaidrībām, šīs problēmas ir jāatrisina pirms jauno apliecību piemērošanas.
Lithuanian: Dėl skaidrumo ir siekiant išvengti painiavos, šios problemos turi būti išspręstos prieš taikant naująjį sertifikatą.
Maltese: F'ġieħ it-trasparenza u sabiex tkun evitata konfużjoni, dawn il-problemi għandhom ikunu solvuti qabel ma jkun applikat iċ-ċertifikat il-ġdid.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 1788/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1788/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1788/2001 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1788/2001 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1788/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1788/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1788/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1788/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1788/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1788/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1788/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1788/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1788/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1788/2001 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1788/2001 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 8, the date of "1 July 2002" is replaced by "1 November 2002".
French: À l'article 8, la date du "1er juillet 2002" est remplacée par celle du "1er novembre 2002".
German: In Artikel 8 wird das Datum "1. Juli 2002" durch das Datum "1. November 2002" ersetzt.
Portuguese: No artigo 8.o, a data de "1 de Julho de 2002" é substituída por "1 de Novembro de 2002".
Czech: V článku 8 se datum "1. července 2002" nahrazuje datem "1. listopadu 2002".
Slovak: V článku 8 sa dátum "1. júla 2002" nahrádza dátumom "1. novembra 2002".
Polish: W art. 8 datę "1 lipca 2002 r." zastępuje się datą "1 listopada 2002 r.".
Hungarian: A 8. cikkben a "2002. július 1-jétől" időpont helyébe a "2002. november 1-jétől" időpont lép.
Slovenian: V členu 8 se datum "1. julij 2002" nadomesti z "1. november 2002".
Romanian: La articolul 8, data de „1 iulie 2002” se înlocuiește cu „1 noiembrie 2002”.
Bulgarian: В член 8 датата „1 юли 2002 г.“ се заменя с „1 ноември 2002 г.“.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse kuupäev "1. juuli 2002" kuupäevaga "1. november 2002".
Latvian: Regulas 8. pantā datumu "2002. gada 1. jūlijs" aizstāj ar datumu "2002. gada 1. novembris".
Lithuanian: 8 straipsnyje data "2002 m. liepos 1 d." pakeičiama data "2002 m. lapkričio 1 d.";
Maltese: Fl-Artikolu 8, id-data ta' "l-1 ta' Lulju 2002" hija mibdula bi "l-1 ta' Novembru 2002".
English: In Article 9, the date of "1 July 2002" is replaced by "1 November 2002".
French: À l'article 9, la date du "1er juillet 2002" est remplacée par celle du "1er novembre 2002".
German: In Artikel 9 wird das Datum "1. Juli 2002" durch das Datum "1. November 2002" ersetzt.
Portuguese: No artigo 9.o, a data de "1 de Julho de 2002" é substituída por "1 de Novembro de 2002".
Czech: V článku 9 se datum "1. července 2002" nahrazuje datem "1. listopadu 2002".
Slovak: V článku 9 sa dátum "1. júla 2002" nahrádza dátumom "1. novembra 2002".
Polish: W art. 9 datę "1 lipca 2002 r." zastępuje się datą "1 listopada 2002 r.".
Hungarian: A 9. cikkben a "2002. július 1-jétől" időpont helyébe a "2002. november 1-jétől" időpont lép.
Slovenian: V členu 9 se datum "1. julij 2002" nadomesti z "1. november 2002".
Romanian: La articolul 9, data de „1 iulie 2002” se înlocuiește cu „1 noiembrie 2002”.
Bulgarian: В член 9 датата „1 юли 2002 г.“ се заменя с „1 ноември 2002 г.“.
Estonian: Artiklis 9 asendatakse kuupäev "1. juuli 2002" kuupäevaga "1. november 2002".
Latvian: Regulas 9. pantā datumu "2002. gada 1. jūlijs" aizstāj ar datumu "2002. gada 1. novembris".
Lithuanian: 9 straipsnyje data "2002 m. liepos 1 d." pakeičiama data "2002 m. lapkričio 1 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 9, id-data ta' "l-1 ta' Lulju 2002" hija mibdula bi "l-1 ta' Novembru 2002".
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba "jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Franz Fischler
German: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: predseda
Polish: Członek Komisji [
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Done at Brussels, 26 June 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2002.
German: Brüssel, den 26. Juni 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Junho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2002.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2002 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ġunju 2002.
English: However, preparing for 1 July 2002, several Member States have encountered certain technical difficulties and doubts to implement Regulation (EC) No 1788/2001.
French: Or dans les travaux de préparation qu'ils ont entrepris en vue de l'échéance du 1er juillet 2002, plusieurs États membres ont rencontré certaines difficultés techniques et émis des doutes quant à l'application du règlement (CE) n° 1788/2001.
German: In einigen Mitgliedstaaten sind bei den Vorbereitungen für den 1. Juli 2002 jedoch technische Schwierigkeiten und Zweifel an der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 1788/2001 aufgetreten.
Portuguese: Contudo, nos seus trabalhos de preparação com vista a 1 de Julho de 2002, vários Estados-Membros encontraram determinadas dificuldades técnicas e tiveram dúvidas no que respeita à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1788/2001.
Czech: Avšak při přípravě na 1. červenec 2002 se několik členských států setkalo s určitými technickými obtížemi a pochybnostmi o provádění nařízení (ES) č. 1788/2001.
Slovak: Niektoré členské štáty sa však v rámci prípravy na 1. júl 2002 stretli s určitými technickými ťažkosťami a pochybnosťami v súvislosti s vykonávaním nariadenia (ES) č. 1788/2001.
Polish: Podczas przygotowań na dzień 1 lipca 2002 r. w kilku Państwach Członkowskich pojawiły się jednakże pewne trudności techniczne i wątpliwości związane z wykonaniem rozporządzenia (WE) nr 1788/2001.
Hungarian: A 2002. július 1-jei dátumra készülő számos tagállamnak azonban bizonyos technikai nehézségei és kétségei merültek fel az 1788/2001/EK rendelet végrehajtásával kapcsolatban.
Slovenian: Ob pripravi na 1. julij 2002 se je več držav članic soočilo z nekaterimi tehničnimi težavami in dvomi pri izvajanju Uredbe (ES) št. 1788/2001.
Romanian: Cu toate acestea, pregătindu-se pentru 1 iulie 2002, mai multe state membre s-au confruntat cu dificultăți de ordin tehnic și incertitudini privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2001.
Bulgarian: Все пак при подготвителната работа, за да се спази срокът 1 юли 2002 г., редица държави-членки са се сблъскали със затруднения от технически порядък и са изразили съмнения по отношение на прилагането на Регламент (ЕО) № 1788/2001.
Estonian: Mõnedel liikmesriikidel on 1. juuliks 2002 ettevalmistusi tehes tekkinud siiski teatavaid tehnilisi raskusi ja kahtlusi määruse (EÜ) nr 1788/2001 rakendamise suhtes.
Latvian: Tomēr, gatavojoties 2002. gada 1. jūlijam, dažas dalībvalstis ir saskārušās ar atsevišķām tehniskām grūtībām un šaubām par Regulas (EK) Nr. 1788/2001 īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau kelios valstybės narės, ruošdamosi 2002 m. liepos 1 d., susidūrė su tam tikrais techniniais sunkumais ir abejoja, ar joms pavyks įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 1788/2001.
Maltese: B'dana kollu, bi thejjija għall-1 ta' Lulju 2002, diversi Stati Membri iltaqgħu ma ċerti diffikultajiet tekniċi u dubbji rigward l-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1788/2001.
English: It is therefore advisable to postpone the date from which the new certificate established in Regulation (EC) No 1788/2001 shall apply.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de reporter la date à partir de laquelle le nouveau certificat prévu par le règlement (CE) n° 1788/2001 doit entrer en vigueur.
German: Es empfiehlt sich daher, das Datum zu verschieben, ab dem die mit der Verordnung (EG) Nr. 1788/2001 festgelegte neue Bescheinigung gelten soll.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente adiar a data a partir da qual é aplicável o novo certificado estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1788/2001.
Czech: Je proto žádoucí odložit datum, od kterého se nové osvědčení zavedené nařízením (ES) č. 1788/2001 použije.
Slovak: Je preto účelné odložiť dátum, od ktorého sa nový doklad ustanovený v nariadení (ES) č. 1788/2001 začne používať.
Polish: Dlatego wskazane jest odroczenie daty, od której nowe świadectwo, ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 1788/2001, będzie obowiązywało.
Hungarian: Célszerű ezért az 1788/2001/EK rendelettel bevezetett új tanúsítvány alkalmazása kezdetének időpontját elhalasztani.
Slovenian: Priporoča se preložitev datuma, po katerem se bo novo potrdilo, določeno v Uredbi (ES) št. 1788/2001, uporabljalo.
Romanian: Este necesară, prin urmare, amânarea datei de la care se aplică noul certificat instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1788/2001.
Bulgarian: По тази причина е желателно да се отложи датата, от която ще се прилага новият сертификат, предвиден в Регламент (ЕО) № 1788/2001.
Estonian: Seega on soovitav määruses (EÜ) nr 1788/2001 kehtestatud uue sertifikaadi rakendamise tähtaeg edasi lükata.
Latvian: Tādēļ ir ieteicams atlikt Regulā (EK) Nr. 1788/2001 noteikto dienu, kurā paredzēts piemērot jaunās apliecības.
Lithuanian: Todėl Reglamente (EB) Nr. 1788/2001 nustatyto naujojo sertifikato taikymo datą patartina atidėti.
Maltese: Huwa għalhekk rakkommandabbli li tkun ipposponuta d-data li fiha ċ-ċertifikat il-ġdid kif stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 1788/2001 għandu jkun applikabbli.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 genannten Ausschusses -
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité referido no artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu określonego w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 14 от Регламент (ЕИО) № 2092/91.
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat referut fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,