English: In particular, the quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments from the Canary Islands, the Azores and Madeira and of traditional consignments from the French overseas departments should be determined on the basis of the average of exports and consignments during 1989, 1990 and 1991, before the Poseican, Poseima and Poseidom arrangements entered into force, as established by the competent authorities.
French: Il est notamment opportun de déterminer les quantités de produits transformés qui peuvent faire l'objet d'exportations traditionnelles ou d'expéditions traditionnelles, à partir des îles Canaries, des Açores et de Madère et d'expéditions traditionnelles à partir des DOM sur la base de la moyenne des exportations et des expéditions réalisées au cours des années 1989, 1990 et 1991 précédant l'entrée en vigueur des régimes Poseican, Poseima et Poseidom telle qu'elle est établie par les autorités compétentes.
Danish: Specielt bør størrelsen af de mængder forarbejdede produkter, der som led i traditionel samhandel må eksporteres eller forsendes fra De Kanariske Øer, Azorerne og Madeira eller forsendes fra de franske oversøiske departementer, bestemmes ud fra et af de kompetente myndigheder beregnet gennemsnit for eksporten og forsendelserne i årene 1989, 1990 og 1991, hvor Poseican-, Poseima- og Poseidom-ordningerne endnu ikke var trådt i kraft.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa vilka kvantiteter bearbetade produkter som inom ramen för traditionell handel får exporteras eller sändas från Kanarieöarna, Azorerna och Madeira eller sändas från de utomeuropeiska departementen. Detta bör göras på grundval av det av de behöriga myndigheterna beräknade genomsnittet för exporten och försändelserna under åren 1989, 1990 och 1991, innan Poseican-, Poseima- och Poseidomordningarna trädde i kraft.
Finnish: On erityisen tärkeää määrittää ne jalostettujen tuotteiden määrät, jotka voidaan viedä tai lähettää perinteisesti Kanariansaarilta, Azoreilta ja Madeiralta ja lähettää perinteisesti merentakaisista departementeista, niiden vientimäärien ja lähetysten keskiarvon perusteella, jotka on toteutettu vuosina 1989, 1990 ja 1991 ennen Poseican-, Poseima- ja Poseidom -järjestelmien voimaantuloa sellaisina kuin toimivaltaiset viranomaiset ovat ne vahvistaneet.
Hungarian: Különösen a Kanári-szigetek, az Azori-szigetek és Madeira hagyományos exportjában és áruszállítmányaiban, illetve Franciaország tengerentúli megyéinek hagyományos áruszállítmányaiban szereplő feldolgozott termékmennyiségeket a Poseican-, a Poseima- és a Poseidom- intézkedések hatálybalépését megelőzően, az 1989., 1990. és 1991. évben a hatáskörrel rendelkező hatóságok által megállapított átlagos export és áruszállítás alapján kell meghatározni.
Estonian: pädevate asutuste kehtestatud korra kohaselt tuleb eelkõige töödeldud toodete kogused, mida võib Kanaari saartelt ning Assooridelt ja Madeiralt tavapäraselt eksportida või Prantsuse ülemeredepartemangudest tavapäraselt edasi saata, kindlaks määrata 1989., 1990. ja 1991. aasta keskmiste eksporditavate ja edasisaadetavate koguste põhjal enne Poseicani, Poseima ja Poseidomi korra jõustumist;
Lithuanian: Pirmiausia, perdirbtų produktų kiekiai, kurie gali būti tradiciškai eksportuojami arba gabenami iš Kanarų salų, Azorų ir Maderos ar tradiciškai gabenami iš Prancūzijos užjūrio departamentų, turėtų būti nustatomi pagal vidutines eksporto ir siuntų apimtis 1989, 1990 ir 1991 m., prieš Poseican, Poseima ir Poseidon priemonių įsigaliojimą, kaip nustato kompetentingos institucijos.