English: In respect of the claim that the Commission failed to take account of the various interests in an objective manner when determining the imposition of measures, it is recalled that at the provisional stage, the Commission made a detailed analysis of each of the main user sectors (optical brighteners, concrete additives, dyes and colorant producers).
Portuguese: Contrariamente ao que se afirma, ao avaliar da oportunidade de instituir as medidas, a Comissão teve em conta de modo objectivo os vários interesses em jogo, dado que na fase provisória foi efectuada uma análise circunstanciada dos principais sectores de utilização (branqueadores ópticos, aditivos para betão, corantes alimentares e pigmentos específicos).
Polish: W odniesieniu do twierdzenia, że Komisja nie uwzględniła w sposób obiektywny różnych interesów przy ustalaniu nałożenia środków, przypomina się, że na etapie tymczasowym, Komisja przeprowadziła szczegółową analizę każdego z głównych sektorów użytkowników (producenci wybłyszczaczy optycznych, dodatków do betonu, farb i barwników).
Hungarian: Tekintettel arra az állításra, amely szerint az intézkedések bevezetéséről szóló döntés meghozatalakor a Bizottság nem vette tárgyilagosan figyelembe a különböző érdekeket, emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság az ideiglenes vizsgálat során részletesen elemezte az összes fontosabb felhasználói ágazatot (optikai fehérítők, beton-adalékanyagok, festékek és színezőanyagok gyártói).
Slovenian: Glede na trditev, da Komisiji pri presojanju uvedbe ukrepov ni uspelo upoštevati različnih interesov na objektiven način, naj spomnimo, da je Komisija v predhodni fazi natančno analizirala vse glavne skupine uporabnikov (proizvajalce optičnih belil, dodatkov betonu ter barv in barvil).
Romanian: În ceea ce privește afirmația în conformitate cu care Comisia nu a ținut cont în mod obiectiv de diversele interese implicate atunci când a decis impunerea măsurilor, se reamintește că, în stadiul provizoriu, aceasta a analizat în detaliu fiecare dintre principalele sectoare utilizatoare (înălbitori optici, adezivi pentru construcții, vopsele și coloranți),
Estonian: Väite kohta, et komisjon ei võtnud meetmete kehtestamise otsustamisel objektiivselt arvesse mitmesuguseid huve, on vaja meelde tuletada, et algjärgus uuris komisjon üksikasjalikult kõiki peamisi kasutajarühmi (optiliste valgendite, betoonilisandite ja värvainete valmistajad).
Latvian: Attiecībā uz to, ka Komisija, paredzot noteikt antidempinga pasākumus, objektīvi nav ņēmusi vērā dažādas intereses, jāatceras, ka pagaidu posmā Komisija sīki izanalizēja visu galveno nozaru lietotāju (optisko balinātāju, betona piedevu, krāsvielu un pigmentu ražotāju) intereses.
Lithuanian: Atsakant į argumentą, kad Komisijai nepavyko objektyviai atsižvelgti į įvairius interesus priimant sprendimą dėl priemonių įvedimo, primenama, kai laikinajame etape Komisija išsamiai išanalizavo kiekvieną iš pagrindinių vartotojų sektorių (optinių baliklių, konkrečių priedų, dažų ir dažiklių gamintojų).
Maltese: Dwar il-pretenzjoni li l-Kummissjoni naqqset li tikkunsidra d-diversi interessi b’mod oġġettiv meta tiddetermina l-imposizzjoni tal-miżuri, jitfakkar li fl-istadju proviżorju, il-Kummissjoni għamlet analiżi ddettaljata ta’ kull settur ewlieni ta’ l-utenti (produtturi ta’ brillantanti ottiċi, addittivi tal-konkrit, kuluri u kuluranti).