English: It is based on the principle that non-infected animals vaccinated with marker vaccines only produce antibodies against the glycoprotein E2 of classical swine fever virus, whilst animals infected with field virus react and produce antibodies against other virus antigens, too.
French: Il repose sur le principe selon lequel des animaux sains vaccinés avec des vaccins marqueurs produisent des anticorps uniquement contre la glycoprotéine E2 de la peste porcine classique, tandis que les animaux infectés par le virus sauvage réagissent en produisant également des anticorps contre d'autres antigènes du virus.
Portuguese: Baseia-se no princípio de que os animais não infectados que sejam vacinados com vacinas marcadas apenas produzem anticorpos contra a glicoproteína E2 do vírus da peste suína clássica, ao passo que os animais infectados com o vírus selvagem reagem e produzem anticorpos também contra outros antigénios do vírus.
Czech: Je založen na principu, že zdravá zvířata očkoovaná markerovými očkovacími látkami vylučují protilátky pouze proti glykoproteinu E2 viru klasického moru prasat, zatímco zvířata infikovaná volně se vyskytujícím virem reagují též proti jiným antigenům viru a vytvářejí proti nim protilátky.
Slovak: Princíp testu spočíva v tom, že ošípané vakcinované markerovými vakcínami produkujú iba protilátky proti glykoproteínu E2, kým ošípané nakazené prírodným vírusom klasického moru ošípaných reagujú a produkujú protilátky aj proti iným antigénnym vírusom.
Polish: Oparty jest na zasadzie, że niezarażone zwierzęta zaszczepione szczepionką znacznikową wytwarzają wyłącznie antyciała przeciwko glikoproteinie E2 wirusa choroby klasycznego pomoru świń, gdy zwierzęta zarażone wirusem reagują i wytwarzają także antyciała przeciwko innym wirusom.
Hungarian: Azon az elven alapul, hogy a nem fertőzött, marker vakcinával beoltott sertések csak a klasszikus sertéspestis vírus E2 glikoproteinjével szemben termelnek antitestet, míg a vad vírussal fertőzött állatok reagálnak más vírus-antigénekre is és antitestet termelnek azok ellen.
Slovenian: Osnovan je na načelu, da neokužene živali, cepljene z markirnimi cepivi, proizvajajo le protitelesa proti glikoproteinu E2 virusa klasične prašičje kuge, medtem ko živali, okužene z divjim virusom, reagirajo tudi na druge virusne antigene in proizvajajo protitelesa tudi proti njim.
Romanian: El se bazează pe principiul conform căruia animalele sănătoase vaccinate cu vaccinuri marker produc anticorpi numai împotriva glicoproteinei E2 a pestei porcine clasice, în timp ce animalele infectate cu virusul sălbatic reacționează prin producerea de anticorpi și împotriva altor antigeni ai virusului.
Bulgarian: Той се основава на принципа, че незаразените животни, ваксинирани с маркерни ваксини, произвеждат само антитела срещу гликопротеина Е2 на вируса на класическа чума по свинете, докато животните, заразени с полеви вирус реагират и произвеждат антитела и срещу други вирусни антигени.
Estonian: Lähtutud on põhimõttest, et markervaktsiinidega vaktsineeritud mittenakatunud loomad toodavad antikehi ainult sigade katku E2 glükoproteiini vastu, samas kui loodusliku viirusega nakatunud loomad reageerivad ja toodavad antikehi ka teiste viiruse antigeenide vastu.
Latvian: Tas pamatojas uz principu, ka neinficēti dzīvnieki, kas vakcinēti ar iezīmētām vakcīnām, veido antivielas tikai pret klasiskā cūku mēra vīrusa glikoproteīnu E2, bet dzīvnieki, kas inficēti ar savvaļas vīrusu, reaģē un veido antivielas arī pret citu vīrusu antigēniem.
Lithuanian: Jis yra pagrįstas principu, kad žymėtaisiais skiepais paskiepytuose neužsikrėtusiuose gyvuliuose atsiranda tik klasikinio kiaulių maro viruso E2 glikoproteino antikūnai, o lauko virusu užsikrėtusiuose gyvuliuose vyksta reakcija ir taip pat atsiranda kitų viruso antigenų antikūnai.
Maltese: Huwa bbazat fuq il-prinċipju li annimali mlaqqma mhux infettati b'tilqima markatur biss jipproduċu antibodies kontra glycoproteina E2 tal-virus tad-deni klassiku tal-ħnieżer, filwaqt li annimali infettati b'mod naturali jaġixxu u jipproduċu antibodies kontra virus antigens oħra, ukoll.