English: In order further to protect human health, the Commission is invited to consider an amendment to Annex I to Directive 98/24/EC so as to establish a binding occupational exposure limit value for dust.
French: Afin de protéger davantage la santé de l'homme, la Commission est invitée à envisager une modification de l'annexe I de la directive 98/24/CE, de façon à établir une valeur limite contraignante d'exposition professionnelle à la poussière.
Portuguese: A fim de melhor proteger a saúde humana, a Comissão deverá considerar uma alteração do anexo I da Directiva 98/24/CE no sentido de estabelecer um valor-limite vinculativo para a exposição de profissionais às poeiras.
Dutch: Om de menselijke gezondheid nog meer te beschermen, wordt de Commissie verzocht zich te beraden over een wijziging van bijlage I van Richtlijn 98/24/EG, teneinde een bindende grenswaarde voor beroepsmatige blootstelling aan stof vast te stellen.
Danish: For yderligere at beskytte menneskers sundhed opfordres Kommissionen til at overveje en ændring af bilag I til direktiv 98/24/EF med henblik på at fastsætte en bindende grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for støv.
Swedish: För att skydda folkhälsan ytterligare uppmanas kommissionen att överväga en ändring av bilaga I i direktiv 98/24/EG i syfte att fastställa ett bindande yrkeshygieniskt gränsvärde för damm.
Finnish: Ihmisten terveyden suojelun edistämiseksi komissiota pyydetään harkitsemaan muutosta direktiivissä 98/24/EY olevaan liitteeseen I pölyä koskevan työperäisen altistuksen sitovan raja-arvon vahvistamiseksi.
Czech: Z důvodů ochrany zdraví člověka se Komise dále vyzývá ke zvážení změny přílohy I směrnice 98/24/ES takovým způsobem, aby byla stanovena závazná mezní hodnota expozice prachu v pracovním prostředí.
Slovak: Aby bolo možné ešte viac chrániť zdravie ľudí, bola Komisia vyzvaná, aby zvážila zmenu a doplnenie prílohy I smernice 98/24/ES, s cieľom zaviesť záväznú limitnú hodnotu pre vystavenie pôsobeniu prachu pri práci.
Polish: W celu dalszej ochrony zdrowia ludzkiego, Komisja jest proszona o rozważenie zmiany załącznika I do dyrektywy 98/24/WE w celu ustanowienia obowiązujących dopuszczalnych norm narażenia w pracy dla pyłu.
Hungarian: Az emberi egészség további megóvása érdekében a Bizottságot felkérik, hogy mérlegelje a 98/24/EK irányelv I. mellékletének olyan módosítását, hogy porra vonatkozóan, kötelező érvényű foglalkozási expozíciós határértéket határozzon meg.
Slovenian: Da bi se zdravje ljudi še bolj zavarovalo, je Komisija pozvana, da preuči spremembo k Prilogi I k Direktivi 98/24/ES, da bi se določila zavezujoča mejna vrednost izpostavljenosti za prah.
Romanian: Pentru a proteja în continuare sănătatea oamenilor, Comisia este invitată să aibă în vedere o modificare a anexei I la Directiva 98/24/CE, astfel încât să stabilească o valoare limită profesională obligatorie pentru praf.
Bulgarian: За да се защити човешкото здраве и на по-следващ етап, Комисията е поканена да обмисли изменение на Приложение І на Директива 98/24/ЕО, така че да се установи задължителна гранична стойност на професионална експозиция на циментовия прах.
Estonian: Inimeste tervise edasiseks kaitseks palutakse komisjonil kaaluda muudatust direktiivi 98/24/EÜ I lisas, et kehtestada siduv töökeskkonna ohutegurite piirnorm tolmu puhul.
Latvian: Lai vēl vairāk aizsargātu cilvēka veselību, Komisija ir aicināta izskatīt Direktīvas 98/24/EK I pielikuma grozījumus, nosakot putekļu arodekspozīcijas obligātu robežvērtību.
Lithuanian: Siekiant geriau apsaugoti žmonių sveikatą, Komisijai siūloma svarstyti Direktyvos 98/24/EB I priedo dalinius pakeitimus, kad būtų nustatyta privaloma dulkių profesinio poveikio ribinės koncentracijos vertė.
Maltese: Sabiex tkompli tipproteġi s-saħħa umana, il-Kummissjoni hija mistiedna tikkunsidra emenda għall-Anness I tad-Direttiva 98/24/KE sabiex tistabbilixxi valur tal-limitu obbligatorju għall-esposizzjoni okkupazzjonali fuq it-trab.