FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
French: pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date de l'invitation à soumissionner.
German: für den Eingang der Angebote eine Frist, die mindestens zehn Kalendertage betragen muss, gerechnet ab dem Tag der Aufforderung zur Angebotsabgabe.
Spanish: El plazo de recepción de las ofertas no podrá ser inferior a diez días a partir de la fecha de invitación a licitar.
Italian: per la ricezione delle offerte, un termine non inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentare offerte.
Portuguese: Para a recepção das propostas, no mínimo dez dias a contar da data do convite à apresentação de propostas.
Dutch: voor de ontvangst van de offertes een termijn die niet minder mag bedragen dan tien dagen te rekenen vanaf de dag van de uitnodiging tot inschrijving.
Danish: for modtagelse af bud kan fristen ikke være mindre end 10 dage regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud.
Swedish: För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än 10 dagar från och med den dag då inbjudan att lämna in anbud sändes.
Finnish: tarjousten vastaanottamiselle vähintään kymmenen päivää tarjouspyynnön esittämispäivästä.
Greek: για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των.
Hungarian: az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb a versenytárgyalási felhívás napjától számított tíz napnál.
Slovenian: zadnji rok za predložitev ponudb ne sme biti krajši od deset dni od datuma povabila za oddajo ponudbe.
English: Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
French: Pour autant qu'ils aient été demandés en temps utile, les renseignements complémentaires sur les cahiers des charges sont communiqués à tous les candidats quatre jours calendrier au plus tard avant la date limite fixée pour la réception des offres.
German: Der öffentliche Auftraggeber muss rechtzeitig angeforderte zusätzliche Auskünfte über die Verdingungsunterlagen allen Bewerbern spätestens vier Kalendertage vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote erteilen.
Spanish: Siempre y cuando se hubiere solicitado a su debido tiempo, la información complementaria sobre los pliegos de condiciones se comunicará a todos los candidatos, a más tardar cuatro días naturales antes de que se cumpla el plazo fijado para la recepción de las ofertas
Italian: Purché tempestivamente richieste, le informazioni complementari sui capitolati d'oneri sono comunicate a tutti i candidati entro i quattro giorni di calendario che precedono il termine fissato per la ricezione delle offerte.
Portuguese: Sempre que tiverem sido solicitadas em tempo útil, as informações complementares sobre os cadernos de encargos devem ser comunicadas a todos os candidatos, o mais tardar quatro dias de calendário antes do termo do prazo fixado para a recepção das propostas.
Dutch: Voor zover tijdig aangevraagd, worden nadere inlichtingen over de bestekken uiterlijk vier kalenderdagen vóór de uiterste datum voor de ontvangst van de offertes aan alle gegadigden medegedeeld.
Danish: Eventuelle supplerende oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles alle bydende senest fire kalenderdage inden udløbet af den frist, der er fastsat for modtagelse af bud, forudsat at der er anmodet om oplysningerne rettidigt.
Swedish: Förutsatt att begäran gjorts i tid skall kompletterande information om specifikationerna lämnas ut till samtliga sökande senast fyra kalenderdagar före den fastställda sista dagen för mottagande av anbud.
Finnish: Jos tarjouseritelmään liittyviä lisätietoja on pyydetty ajoissa, ne on toimitettava kaikille ehdokkaille viimeistään neljä kalenteripäivää ennen tarjousten vastaanottamiselle asetetun määräajan päättymistä.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ζητηθεί εγκαίρως, οι συμπληρωματικές πληροφορίες για τις συγγραφές υποχρεώσεων γνωστοποιούνται ταυτόχρονα σε όλους τους υποψήφιους, και τούτο το αργότερο τέσσερις ημερολογιακές ημέρες πριν από την καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των προσφορών.
Hungarian: Feltéve, hogy kellő időben érkezik a kérés, a dokumentációhoz kapcsolódó kiegészítő információt legkésőbb négy naptári nappal az ajánlatok beérkezésének határideje előtt közölni kell valamennyi pályázóval.
Slovenian: Če je kandidat pravočasno zahteval dodatne informacije v zvezi s specifikacijami, jih mora naročnik poslati vsem kandidatom najmanj štiri koledarske dni pred zadnjim datumom, določenim za sprejem ponudb.
English: Article 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
English: Methods of communication
French: Modalités de communication
German: Übermittlung
Spanish: Modos de comunicación
Italian: Modalità di comunicazione
Portuguese: Modalidades de comunicação
Dutch: Wijzen van mededeling
Danish: Bestemmelser om kommunikation
Swedish: Kommunikationsmetoder
Finnish: Lähetystavat
Greek: Λεπτομέρειες υποβολής
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Načini pošiljanja
English: Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail;
French: Les demandes de participation se font par lettre, par télécopieur ou par courrier électronique;
German: Die Anträge auf Teilnahme werden per Brief, Fax oder elektronisch gestellt;
Spanish: Las solicitudes de participación se presentarán por carta, fax o correo electrónico;
Italian: Le domande di partecipazione sono presentate mediante lettera, telescritto o posta elettronica;
Portuguese: Os pedidos de participação deverão ser apresentados por carta, fax ou correio electrónico;
Dutch: De deelnemingsverzoeken worden bij brief, fax of e-mail ingediend;
Danish: Ansøgninger om deltagelse indgives pr. brev eller fax eller sendes elektronisk.
Swedish: En begäran om att få delta med anbud kan lämnas per brev, fax eller e-post.
Finnish: Osallistumishakemukset on tehtävä kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse;
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία (φαξ) ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Hungarian: A részvételi kérelmet levél, fax vagy elektronikus üzenet formájában kell közölni;
Slovenian: Prijave za sodelovanje se pošljejo s pismom, telefaksom ali elektronsko pošto;
English: requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time-limits set in Articles 140 and 251.
French: dans ces deux derniers cas, elles sont confirmées par lettre envoyée avant l'expiration des délais visés aux articles 140 et 251.
German: in den beiden zuletzt genannten Fällen werden sie mit einem vor Ablauf der in Artikel 140 und 251 genannten Fristen abgeschickten Brief bestätigt.
Spanish: en estos dos últimos casos, serán confirmadas por envío de una carta antes de que expiren los plazos contemplados en los artículos 140 y 251.
Italian: in questi ultimi due casi, sono confermate con lettera inviata prima della scadenza dei termini di cui agli articoli 140 e 251.
Portuguese: nestes dois últimos casos, devem ser confirmados por carta antes de transcorridos os prazos fixados nos artigos 140.o e 251.o
Dutch: in de laatste twee gevallen worden zij bevestigd door een brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in de artikelen 140 en 251 bedoelde termijnen.
Danish: I de to sidstnævnte tilfælde skal ansøgningerne bekræftes pr. brev afsendt inden udløbet af de frister, der er omhandlet i artikel 140 og 251.
Swedish: I de två sistnämnda fallen skall begäran bekräftas i ett brev som skall sändas före utgången av tidsfristerna i artiklarna 140 och 251.
Finnish: kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa ne on vahvistettava kirjeellä, joka on lähetettävä ennen 140 ja 251 artiklassa tarkoitettujen määräaikojen päättymistä.
Greek: Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις, επιβεβαιώνονται με επιστολή που αποστέλλεται πριν από την εκπνοή των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 140 και 251.
Hungarian: a fax vagy elektronikus üzenet formájában eljuttatott kérelmet levélben is meg kell erősíteni a 140. és 251. cikkben meghatározott határidők lejárta előtt.
Slovenian: prijave, poslane s telefaksom ali elektronsko pošto, je treba potrditi s pismom pred iztekom rokov iz členov 140 in 251.
English: Tenderers may submit tenders:
French: La transmission des offres se fait, au choix des soumissionnaires:
German: Die Angebote können nach Wahl des Bieters wie folgt übermittelt werden:
Spanish: Los licitadores podrán remitir sus ofertas:
Italian: I candidati possono scegliere di trasmettere l'offerta come segue:
Portuguese: O envio das propostas poderá ser efectuado, conforme a preferência do proponente:
Dutch: De indiening van de offertes geschiedt naar keuze van de inschrijvers:
Danish: De bydende kan indgive deres bud:
Swedish: Anbudsgivaren får lämna sitt anbud
Finnish: Tarjoaja voi toimittaa tarjouksensa:
Greek: Η υποβολή των προσφορών γίνεται, κατά την επιλογή των προσφερόντων:
Hungarian: Az ajánlattevők ajánlatukat benyújthatják:
Slovenian: Ponudniki lahko ponudbe predložijo:
English: by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark; or
French: soit par la poste, auquel cas les documents d'appel à la concurrence précisent alors qu'est retenue la date d'envoi par recommandé, le cachet de la poste faisant foi;
German: entweder mit der Post: in den Ausschreibungsunterlagen wird das Datum des Versands als Einschreibebrief für verbindlich erklärt, wobei der Poststempel ausschlaggebend ist;
Spanish: sea por correo, en cuyo caso en los documentos de licitación habrá de precisarse que la fecha que se tomará en consideración es la fecha de envío por carta certificada, dando fe de ello el matasellos de Correos;
Italian: per posta, nel qual caso i documenti della gara d'appalto precisano che si fa riferimento alla data di spedizione per raccomandata in cui fa fede il timbro postale;
Portuguese: Quer por correio; neste caso, os documentos do convite a concorrer precisarão que a data a tomar em consideração é a data de envio por carta registada, fazendo fé o carimbo dos Correios;
Dutch: hetzij per post, in welk geval in de inschrijvingsdocumenten wordt vermeld dat de datum van aangetekende verzending zal gelden, waarbij het poststempel als bewijs dient;
Danish: anbefalet brev, i hvilket tilfælde det i udbudsdokumenterne præciseres, at det er afsendelsesdatoen, der er afgørende, dokumenteret ved postvæsenets stempel eller
Swedish: antingen per post, varvid det i upphandlingsdokumenten skall anges att det datum som räknas är det som återfinns i den rekommenderade försändelsens poststämpel, eller
Finnish: joko postitse; tarjouskilpailuasiakirjoissa on tässä tapauksessa täsmennettävä, että lähetyspäiväksi katsotaan kirjatun kirjeen postileiman päivämäärä;
Greek: είτε ταχυδρομικώς: στην περίπτωση αυτή τα έγγραφα του διαγωνισμού διευκρινίζουν ότι λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής του συστημένου φακέλου, η οποία αποδεικνύεται με την ταχυδρομική σφραγίδα·
Hungarian: postai úton, amely esetben a versenytárgyalási dokumentációban rögzíteni kell, hogy az ajánlat benyújtásának napja az ajánlott levél postai bélyegzővel igazolt feladásának napja; vagy
Slovenian: po pošti in v tem primeru mora biti v razpisu navedeno, da je veljavni datum oddaje s priporočeno pošto, ki je odtisnjen na poštnem žigu; ali
English: In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation to tender must include the following provision:
French: Afin de conserver le secret et d'éviter toute difficulté dans le cas des envois d'offres par lettre, la mention suivante figure dans l'appel d'offres:
German: Zwecks Geheimhaltung und um etwaige Probleme bei der Einreichung von Angeboten mit der Post zu vermeiden, ist in der Ausschreibung folgendes zu vermerken:
Spanish: Con el fin de mantener la confidencialidad y evitar cualquier dificultad en los casos de remisión de ofertas por carta, se incluirá la mención siguiente en la convocatoria de licitación:
Italian: Per salvaguardare la segretezza ed evitare qualunque difficoltà se le offerte sono inviate mediante lettera, nel bando di gara figura la precisazione seguente:
Portuguese: No intuito de assegurar o sigilo e evitar qualquer dificuldade no caso dos envios por carta, a menção seguinte figurará no convite a concorrer:
Dutch: Ter wille van de geheimhouding en om moeilijkheden in geval van verzending van offertes per brief te voorkomen, wordt in de offerteaanvraag de volgende tekst opgenomen:
Danish: For at sikre fortroligheden og undgå problemer i de tilfælde, hvor bud sendes pr. brev, skal udbudsbekendtgørelsen indeholde følgende passus:
Swedish: För att bibehålla sekretessen och undvika problem om anbuden sänds per brev skall följande text finnas med i meddelandet om upphandling:
Finnish: Kirjeitse toimitettujen tarjousten luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ja ongelmien välttämiseksi tarjouspyynnössä on oltava seuraava maininta:
Greek: Για να διαφυλάσσεται το απόρρητο και για να αποφεύγονται τυχόν δυσχέρειες κατά την αποστολή των προσφορών με επιστολή, στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών περιλαμβάνεται και η ακόλουθη επισήμανση:
Hungarian: A titoktartás, továbbá az ajánlatok levélben történő elküldéséből eredő problémák elkerülése érdekében a versenytárgyalási felhívásnak tartalmaznia kell az alábbi rendelkezést:
Slovenian: Zaradi varovanja tajnosti in za preprečitev morebitnih težav, kadar se ponudbe pošiljajo s pošto, mora povabilo k oddaji ponudb vsebovati naslednjo določbo:
English: "Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: "L'envoi est fait sous double enveloppe.
German: "Das Angebot ist in zwei Umschlägen einzureichen.
Spanish: "La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Italian: "L'offerta deve essere presentata in doppia busta chiusa.
Portuguese: "O envio será feito em sobrescrito duplo.
Dutch: "Verzending geschiedt onder dubbele omslag.
Danish: "Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
Swedish: "Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara tillslutna.
Finnish: "Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa.
Greek: "Η αποστολή πρέπει να γίνει με διπλό φάκελο.
Hungarian: "Az ajánlatokat lezárt borítékban kell benyújtani, amely maga is egy újabb, lezárt borítékban található.
Slovenian: "Ponudbe je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto.
English: The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender - Not to be opened by the mail service.
French: Les deux enveloppes seront fermées, l'enveloppe intérieure portant, en plus de l'indication du service destinataire, comme indiqué dans l'appel d'offres, la mention appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier.
German: Beide Umschläge werden verschlossen, und der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in der Ausschreibung genannten Empfängerdienststelle den Vermerk Ausschreibung - nicht durch den Postdienst zu öffnen.
Spanish: En el sobre interior se indicará, además del servicio destinatario, según se indica en la convocatoria de licitación, el siguiente texto: Licitación - El servicio de reparto de la correspondencia no deberá abrir este sobre.
Italian: Oltre all'indicazione dell'ufficio destinatario che figura nel bando di gara, la busta interna deve recare la dicitura 'Bando di gara - Non deve essere aperto dal servizio postale interno'.
Portuguese: Ambos os sobrescritos serão entregues fechados. Do sobrescrito interior constará, além da indicação do serviço destinatário conforme especificado no anúncio de concurso, a seguinte menção: concurso público - a não abrir pelo serviço de correio.
Dutch: Beide omslagen worden gesloten. De ingesloten omslag draagt naast de aanduiding van de dienst waarvoor hij bestemd is zoals aangegeven in de offerteaanvraag, de vermelding offerteaanvraag - mag niet door de postdienst worden geopend.
Danish: På den inderste kuvert anføres, foruden adressen på den tjeneste, der er angivet i udbudsbekendtgørelsen, påtegningen Appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier (Udbud - Må ikke åbnes af den interne post).
Swedish: Innerkuvertet skall vara ställt till mottagande enhet. Följande skall vara skrivet på kuvertet: Appel d'offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier (anbud - får ej öppnas av postpersonalen).
Finnish: Molemmat kirjekuoret on suljettava, ja sisempään kirjekuoreen on merkittävä tilaajayksikön nimen lisäksi maininta 'appel d' offres - à ne pas ouvrir par le service du courrier' (tarjouspyyntö - ei saa avata sisäisessä postinjakelussa).
Greek: Και οι δύο φάκελοι θα είναι κλειστοί, ο δε εσωτερικός θα φέρει, πέρα από τα στοιχεία του αποδέκτη, όπως αυτά αναφέρονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, την ένδειξη Πρόσκληση υποβολής προσφορών - Να μην ανοιγεί από την υπηρεσία αλληλογραφίας.
Hungarian: A belső borítékra a címzett szervezeti egység neve mellett a versenytárgyalási felhívásban feltüntetett módon rá kell írni: Versenytárgyalási felhívás - a postaszolgálat nem bonthatja fel.
Slovenian: Na notranji kuverti morajo biti poleg imena oddelka, na katerega je naslovljena in ki je bil naveden v razpisu, navedene naslednje besede ,Javni razpis – ne odpiraj'.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape."
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur."
German: Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen."
Spanish: En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, éstos deberán ir cerrados mediante cintas adhesivas, al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma."
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente."
Portuguese: Se forem utilizados sobrescritos autocolantes, devem ser fechados com fita adesiva, sobre a qual será aposta a assinatura do remetente."
Dutch: Zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst."
Danish: Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen."
Swedish: Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp."
Finnish: Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa."
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, πρέπει να κλεισθούν με κολλητική ταινία, η οποία πρέπει να φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα."
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén ragasztószalaggal le kell zárni azokat, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is."
Slovenian: Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše."
English: Article 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
English: Tender guarantees
French: Garanties de soumission
German: Bietungsgarantien
Spanish: Garantía de presentación de ofertas
Italian: Garanzie dell'offerta
Portuguese: Garantias associadas à apresentação de propostas
Dutch: Inschrijvingsgaranties
Danish: Tilbudsgaranti
Swedish: Säkerhet
Finnish: Tarjousvakuus
Greek: Εγγυήσεις προσφοράς
Hungarian: Ajánlati biztosítékok
Slovenian: Garancije za resnost ponudbe
English: (Article 98(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 2)
Swedish: (Artikel 98.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(2) Finančne uredbe)
English: The contracting authority may require a tender guarantee, lodged in accordance with Article 150, representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission conforme aux dispositions de l'article 150 représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann entsprechend den Bestimmungen des Artikels 150 die Hinterlegung einer Bietungsgarantie in Höhe von 1 bis 2 % des Gesamtauftragswerts verlangen.
Spanish: El órgano de contratación podrá exigir una garantía de presentación de la oferta, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 150, que represente entre el 1 % y el 2 % de la cuantía total del contrato.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può chiedere la costituzione di una garanzia dell'offerta, a norma dell'articolo 150, pari all'1 o 2 % del valore globale dell'appalto.
Portuguese: A entidade adjudicante pode exigir uma garantia associada à proposta no montante de 1 % a 2 % do valor global do contrato, a qual deve conformar-se com as disposições do artigo 150.o
Dutch: De aanbestedende dienst kan een inschrijvingsgarantie, die voldoet aan artikel 150, van 1 tot 2 % van de totale waarde van de opdracht eisen.
Danish: Den ordregivende myndighed kan kræve en tilbudsgaranti i henhold til artikel 150 svarende til 1-2 % af kontraktens samlede værdi
Swedish: Den upphandlande myndigheten kan kräva en säkerhet i enlighet med artikel 150, som utgör 1-2 % av kontraktens sammanlagda värde.
Finnish: Hankintaviranomainen voi vaatia 150 artiklan säännösten mukaisen tarjousvakuuden, jonka arvo on 1-2 prosenttia urakan kokonaisarvosta.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να απαιτήσει εγγύηση προσφοράς ανερχόμενη στο 1 έως 2 % του συνολικού ύψους της σύμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 150.
Hungarian: Az ajánlatkérő a 150. cikkel összhangban letétbe helyezett ajánlati biztosítékot kérhet, amely a szerződés összértéke 1-2 %-ának felel meg.
Slovenian: Naročnik lahko zahteva garancijo za resnost ponudbe, ki se vloži v skladu s členom 150 in predstavlja 1 % do 2 % skupne vrednosti naročila.
English: It shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l'attribution du marché.
German: Sie wird bei der Zuschlagserteilung freigegeben.
Spanish: Será liberada cuando se adjudique el contrato.
Italian: La garanzia è liberata al momento della aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: Esta garantia será liberada com a adjudicação do contrato.
Dutch: Zij wordt vrijgegeven bij de gunning van de opdracht.
Danish: Den frigives ved ordretildelingen.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται κατά την κατακύρωση της σύμβασης.
Hungarian: A biztosítékot a szerződés odaítélésekor fel kell szabadítani.
Slovenian: Garancija se sprosti, ko je naročilo oddano.