English: Payments made from imprest accounts or for expenditure related to communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Community events may consist simply in the payment of costs against invoices, without prior acceptance of a tender, where the expenditure is less than EUR 200.
French: Les paiements effectués dans le cadre de régies d'avances ou pour des dépenses de communication visant à la couverture par les institutions de l'actualité communautaire peuvent intervenir en simple remboursement de facture, sans acceptation préalable d'une offre, pour les dépenses d'un montant inférieur à 200 euros.
German: Im Rahmen von Zahlstellen sowie bei Ausgaben der Organe für die Information der Öffentlichkeit über das aktuelle Geschehen in der Gemeinschaft können Beträge von unter 200 Euro zur Begleichung einer Rechnung gezahlt werden, ohne dass zuvor ein Angebot angenommen wurde.
Spanish: Los pagos, de cuantía inferior a 200 euros, efectuados por las administraciones de anticipos o correspondientes a los gastos de comunicación que las Instituciones deben sufragar para cubrir la actualidad comunitaria podrán efectuarse a modo de reembolso de factura, sin aceptación previa de una oferta.
Italian: Per spese d'importo inferiore a 200 EUR, i pagamenti effettuati attraverso casse di anticipi o per le spese delle istituzioni per la comunicazione relativa all'attualità comunitaria, possono consistere nel semplice rimborso di fatture, senza l'accettazione preliminare di un'offerta.
Portuguese: Os pagamentos efectuados no âmbito de fundos para adiamentos ou os relativos a despesas de comunicação destinadas à cobertura da actualidade comunitária pelas Instituições podem ter lugar mediante simples reembolso de factura, sem aceitação prévia de uma proposta, sempre que as despesas em causa forem inferiores a 200 euros.
Dutch: Betalingen uit gelden ter goede rekening of voor communicatie-uitgaven van de Instellingen met betrekking tot de communautaire actualiteit kunnen eenvoudig op factuur geschieden zonder voorafgaande aanvaarding van een offerte, indien het gaat om uitgaven van minder dan 200 EUR.
Danish: Ved betaling via en forskudskonto og i forbindelse med kommunikationsudgifter vedrørende institutionernes dækning af aktuelle fælleskabsemner, kan man, for udgifter på under 200 EUR, blot betale forelagte fakturaer, uden forudgående indhentning og accept af et tilbud.
Swedish: Betalningar från förskottskonton eller betalningar som avser institutionernas kostnader för att sprida information om aktuella gemenskapsangelägenheter och som understiger 200 euro får ske genom en enkel betalning mot faktura utan föregående godkännande av ett anbud.
Finnish: Ennakkotileiltä suoritettavat tai yhteisön ajankohtaisaiheiden käsittelemisestä toimielimille aiheutuneiden tiedotusmenojen rahoittamiseksi suoritettavat alle 200 euron suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο παγίων προκαταβολών ή για δαπάνες επικοινωνίας με σκοπό την κάλυψη της κοινοτικής επικαιρότητας από τα θεσμικά όργανα μπορούν να έχουν τη μορφή απλής επιστροφής του ποσού τιμολογίου, χωρίς να έχει προηγηθεί έγκριση προσφοράς και εφόσον το ύψος των αντίστοιχων δαπανών είναι κατώτερο των 200 ευρώ.
Czech: V rámci zálohových účtů a u výdajů orgánů na informování veřejnosti o aktuálních událostech ve Společenství mohou být provedeny platby částky do výše 200 EUR jednoduchou úhradou faktury, aniž by předtím byla přijata nabídka.
Slovak: Platby realizované z účtov záloh alebo na výdavky týkajúce sa komunikačných činností, ktoré orgány realizovali na pokrytie prípadov spoločenstva môžu pozostávať jednoducho z úhrady nákladov proti faktúram, bez predchádzajúceho prijatia ponuky vtedy, ak je výdavok nižší ako 200 eur.
Polish: Dokonane wypłaty z kont zaliczkowych lub na wydatki związane z ogłoszeniami, dotyczącymi wydarzeń wspólnotowych, realizowanymi przez instytucje, mogą polegać po prostu na płatnościach kosztów wynikających z faktur, bez uprzedniej zgody oferenta, w przypadku gdy wydatki są niższe niż 200 EUR.
Hungarian: 200 eurónál alacsonyabb összegű kiadások esetén, az előlegszámlákról teljesített kifizetések vagy az intézményeknek a Közösség eseményeivel kapcsolatos kommunikációs tevékenységére vonatkozó kiadások teljesíthetők számla ellenében történő, egyszerű kifizetéssel is, ajánlat előzetes elfogadása nélkül.
Slovenian: Plačila z računa izločenih sredstev ali za izdatke institucij v zvezi z obveščanjem javnosti o dogodkih Skupnosti so lahko enostavno plačila stroškov na podlagi računov pred predhodnega sprejetja ponudbe, če so ti izdatki nižji od 200 evrov.
Romanian: Plățile efectuate din conturile de avans sau pentru cheltuieli pentru activitățile de comunicare desfășurate de instituții pentru acoperirea evenimentelor comunitare pot consta numai într-o simplă plată pe baza unei facturi, fără acceptarea prealabilă a unei oferte, dacă cheltuiala este mai mică de 200 EUR.
Bulgarian: Плащанията от сметки за авансови средства или за разходи във връзка с комуникационни дейности на институциите за отразяване на актуалните събития на Общностите могат да включват само осребряване на фактури без предварително да е била приета оферта, когато разходът е до 200 EUR.
Estonian: Makseid avansikontodelt või ühenduse sündmuste kajastamisega institutsioonidele tekkinud teabeedastusega seotud kulude maksmiseks võib alla 200 euro suurusi makseid teha lihtsalt arve alusel ilma eelneva pakkumise vastuvõtmiseta.
Latvian: Ja izdevumi ir mazāki nekā EUR 200, maksājumus no avansu kontiem vai par izdevumiem, kuri attiecas uz saziņas darbībām, ko veic iestādes, lai informētu par Kopienas notikumiem, var veikt, vienkārši apmaksājot izmaksas, kas uzrādītas faktūrās, bez iepriekšējas piedāvājuma pieņemšanas.
Lithuanian: Sumos iš avansinių sąskaitų arba išlaidoms už institucijų naudojamų ryšių paslaugas, taikomas Bendrijos renginiams, gali būti išmokamos pateikus sąskaitas faktūras be iš anksto priimtos paraiškos, kai išlaidų suma yra mažiau kaip 200 eurų.
Maltese: Pagamenti li jsiru minn kontijiet ta' flus akkont jew għal spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet ta' komunikazzjoni mill-istituzzjonijiet biex jitwasslu l-eventi tal-Komunità jistgħu isiru fuq il-fattura, mingħajr aċċettazzjoni minn qabel ta' offerti, meta l-ispiża tkun iżgħar minn EUR 200.