FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General animal health requirements
French: Conditions générales de police sanitaire
German: Allgemeine Tiergesundheitsvorschriften
Spanish: Requisitos zoosanitarios generales
Italian: Requisiti generali di polizia sanitaria
Portuguese: Requisitos gerais de polícia sanitária
Dutch: Algemene voorschriften inzake diergezondheid
Danish: Almindelige dyresundhedsbestemmelser
Swedish: Allmänna djurhälsokrav
Finnish: Eläinten terveyttä koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικοί όροι υγειονομικού ελέγχου
Czech: Obecné veterinární předpisy
Slovak: Všeobecné požiadavky na zdravie zvierat
Polish: Ogólne wymagania zdrowotne dla zwierząt
Hungarian: Általános állat-egészségügyi követelmények
Romanian: Cerințe generale de sănătate animală
Estonian: Loomatervishoiu üldnõuded
Latvian: Vispārējie dzīvnieku veselības noteikumi
Lithuanian: Bendrieji gyvūnų sveikatos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti ġenerali sanitarji għall-Annimali
English: Products of animal origin shall be obtained from animals:
French: Les produits d'origine animale sont obtenus à partir d'animaux:
German: Erzeugnisse tierischen Ursprungs müssen von Tieren stammen,
Spanish: Los productos de origen animal se obtendrán de animales:
Italian: I prodotti di origine animale sono ottenuti da animali:
Portuguese: Os produtos de origem animal devem ser obtidos de animais:
Dutch: Producten van dierlijke oorsprong moeten verkregen zijn van dieren:
Danish: Animalske produkter skal være fremstillet af dyr:
Swedish: Produkter av animaliskt ursprung skall framställas av djur
Finnish: Eläinperäisten tuotteiden on oltava peräisin eläimistä,
Greek: Τα προϊόντα ζωικής προέλευσης λαμβάνονται από ζώα:
Czech: Produkty živočišného původu se získávají ze zvířat:
Slovak: Produkty živočíšneho pôvodu sa získavajú zo zvierat:
Polish: Produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskuje się od zwierząt:
Hungarian: Az állati eredetű termékeket olyan állatokból kell nyerni:
Slovenian: Proizvodi živalskega izvora se pridobijo iz živali:
Romanian: Produsele de origine animală se obțin de la animale:
Estonian: Loomsed saadused saadakse loomadelt:
Latvian: Dzīvnieku izcelsmes produktiem jābūt iegūtiem no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktai gaunami iš tokių gyvūnų:
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jittieħdu minn annimali:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Romanian: Derogări
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: the products which are to undergo treatment are clearly identified;
French: les produits à soumettre à un traitement soient clairement identifiés,
German: die behandlungspflichtigen Erzeugnisse sind ordnungsgemäß gekennzeichnet,
Spanish: los productos que deban someterse a tratamiento se identifiquen convenientemente,
Italian: i prodotti da sottoporre al trattamento siano adeguatamente identificati;
Portuguese: os produtos que devem ser submetidos a tratamento estejam adequadamente identificados,
Dutch: de te behandelen producten naar behoren zijn geïdentificeerd;
Danish: de produkter, der skal underkastes en behandling, skal være behørigt identificeret
Swedish: de produkter som måste skickas till behandling är identifierade på rätt sätt,
Finnish: tuotteet, joille on tehtävä käsittely, ovat asianmukaisesti tunnistettavissa;
Greek: τα προϊόντα τα οποία πρέπει να υποστούν επεξεργασία επισημαίνονται καταλλήλως,
Czech: produkty, které mají být podrobeny ošetření, jsou jasně označeny;
Slovak: výrobky, ktoré musia prejsť ošetrením, sú zreteľne označené;
Polish: produkty, które mają być poddane zabiegom są jasno określone;
Hungarian: a kezelés alá kerülő termékeket egyértelműen azonosították;
Slovenian: proizvodi, ki so predmet obdelave, so jasno opredeljeni;
Romanian: produsele care urmează să fie supuse unui tratament să fie identificate în mod clar;
Estonian: saadused, mis peavad töötluse läbima, on selgelt identifitseeritud;
Latvian: produkti, kuriem veicama apstrāde ir skaidri norādīti;
Lithuanian: yra aiškiai nustatyti apdorotini produktai;
Maltese: il-prodotti li għandhom jkunu sottoposti għal trattament huma identifikati b'mod ċar;
English: the products undergo treatment enabling the animal health problem concerned to be eliminated, and
French: les produits subissent un traitement permettant d'éliminer le problème de police sanitaire concerné, et
German: die Erzeugnisse werden einer Behandlung unterzogen, die gewährleistet, dass etwa vorhandene Seuchenerreger abgetötet werden, und
Spanish: los productos sean sometidos a un tratamiento que baste para eliminar el problema zoosanitario de que se trate, y
Italian: i prodotti siano stati sottoposti a un trattamento atto ad eliminare il problema di polizia sanitaria e
Portuguese: os produtos sejam submetidos a um tratamento suficiente para eliminar o problema sanitário em questão, e
Dutch: de producten een behandeling ondergaan die voldoende is om het betrokken veterinairrechtelijke probleem te verhelpen; en
Danish: produkterne undergår en behandling, der er tilstrækkelig til at udelukke den pågældende dyresundhedsmæssige risiko, og
Swedish: produkterna genomgår en behandling som är tillräcklig för att eliminera djurhälsoproblemen, och att
Finnish: tuotteille tehdään riittävä käsittely kyseisen terveysongelman poistamiseksi; ja
Greek: τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία ικανή να εξαλείψει το σχετικό πρόβλημα υγειονομικού ελέγχου, και
Czech: produkty se podrobí ošetření, které umožní odstranit příslušný veterinární problém, a
Slovak: výrobky musia prejsť ošetrením, ktoré umožňuje, že dôjde k odstráneniu príslušného zdravotného problému u zvierat, a
Polish: produkty są poddane zabiegom w celu umożliwienia eliminacji danego problemu zdrowotnego zwierząt;
Hungarian: a termékek az érintett állat-egészségügyi problémák megszüntetését lehetővé tevő kezelésen esnek át, valamint
Slovenian: obdelava proizvodov je takšna, da se omogoči odprava zadevnih problemov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, in
Romanian: produsele să fie supuse unui tratament care să permită eliminarea problemei de sănătate animală respective și
Estonian: saadused läbivad töötluse, mis võimaldab kõrvaldada asjaomased loomatervishoiuprobleemid; ning
Latvian: produktus apstrādā, lai likvidētu attiecīgo dzīvnieku veselības problēmu, un
Lithuanian: apdorojus produktus, panaikinama atitinkama gyvūnų sveikatos problema, ir
Maltese: il-prodotti jkunu sottoposti għal trattament li jelimina l-problemi sanitarji kkonċernati, u
English: the treatment is applied at an establishment approved for that purpose by the Member State in which the animal health problem occurred.
French: le traitement soit appliqué dans un établissement agréé à cet effet par l'État membre confronté au problème de police sanitaire concerné.
German: diese Behandlung wird in einem Betrieb vorgenommen, der von dem von der Tierseuche betroffenen Mitgliedstaat entsprechend zugelassen wurde.
Spanish: el tratamiento se aplique en un establecimiento autorizado con ese fin por el Estado miembro donde se presente el problema zoosanitario.
Italian: il trattamento sia stato effettuato presso uno stabilimento a tal fine riconosciuto dallo Stato membro in cui si è verificato il problema di polizia sanitaria.
Portuguese: esse tratamento seja aplicado num estabelecimento aprovado para esse efeito pelo Estado-Membro onde o problema sanitário tenha ocorrido.
Dutch: de behandeling wordt toegepast in een inrichting die daartoe erkend is door de lidstaat waar het veterinairrechtelijke probleem zich heeft voorgedaan.
Danish: behandlingen skal foretages på en virksomhed, der er godkendt hertil af den medlemsstat, hvor den dyresundhedsmæssige risiko er opstået.
Swedish: behandlingen har genomförts på en anläggning som har godkänts för detta syfte av den medlemsstat där djurhälsoproblemet uppstod.
Finnish: käsittely tehdään sen jäsenvaltion, jossa eläinten terveysongelma todettiin, tähän tarkoitukseen hyväksymässä laitoksessa.
Greek: η επεξεργασία γίνεται σε εγκατάσταση εγκεκριμένη για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος όπου ανέκυψε το πρόβλημα υγειονομικού ελέγχου.
Czech: ošetření se provede v zařízení, které je pro tento účel schváleno členským státem, v němž daný veterinární problém nastal.
Slovak: toto ošetrenie sa vykonáva v zariadení schválenom na tento účel členským štátom, v ktorom sa zdravotný problém u zvierat vyskytol.
Polish: oraz iv) zabiegi stosuje się w zakładzie zatwierdzonym do tego celu przez Państwo Członkowskie, w którym pojawił się problem zdrowotny zwierząt.
Hungarian: a kezelést olyan létesítményben alkalmazzák, amelyet ebből a célból jóváhagyott az a tagállam, amelyben az állat-egészségügyi probléma felmerült.
Slovenian: obdelava se opravi v obratu, ki ga za ta namen odobri država članica, v kateri se je pojavil problem v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Romanian: tratamentul să fie aplicat într-o unitate autorizată în acest sens de către statul membru care se confruntă cu problema de sănătate animală respectivă.
Estonian: töötlemine viiakse läbi ettevõttes, mis on heaks kiidetud selles liikmesriigis, kus loomatervishoiuprobleem ilmnes.
Latvian: apstrāde notiek uzņēmumā, ko šim nolūkam apstiprinājusi tā dalībvalsts, kurā dzīvnieku veselības problēma radusies.
Lithuanian: produktai apdorojami valstybės narės, kurioje kilo gyvūnų sveikatos problema, šioms reikmėms patvirtintoje įstaigoje.
Maltese: it-trattament jingħata fi stabbiliment rikonoxxut għal dak il-għan mill-Istati Membri fejn tkun verifikata problema sanitarja ta' l-annimal.
English: In such cases, particular account shall be taken of:
French: Dans ce cas, il est notamment tenu compte:
German: In diesem Falle wird insbesondere folgenden Aspekten Rechnung getragen:
Spanish: En este caso, se tendrá especialmente en cuenta lo siguiente:
Italian: Nell'accordare tali deroghe, si terrà conto in particolare:
Dutch: Daarbij wordt met name rekening gehouden met:
Danish: I sådanne tilfælde skal der især tages hensyn til:
Swedish: Särskild hänsyn skall då tas till
Finnish: Tällaisissa tapauksissa kiinnitetään erityisesti huomiota:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
Czech: V takových případech se zohlední zejména:
Slovak: V takýchto prípadoch sa zohľadňujú najmä:
Polish: W takich przypadkach, szczególnie należy wziąć pod uwagę:
Hungarian: Ilyen esetekben különösen tekintettel kell lenni az alábbiakra:
Slovenian: V takšnih primerih je treba upoštevati zlasti:
Romanian: În acest caz, se ține seama în special de:
Estonian: Niisugustel juhtudel võetakse arvesse:
Latvian: Šādos gadījumos, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Tokiais atvejais ypač atsižvelgiama į:
Maltese: F'dawn il-każi, għandu jsir rendikont ta':
English: Where such derogations are granted, steps must be taken to ensure that the degree of protection from animal disease will in no way be impaired.
French: Lorsque de telles dérogations sont accordées, il convient de faire en sorte de ne porter aucunement atteinte au niveau de protection contre les maladies des animaux.
German: Werden derartige Ausnahmen gewährt, muss sichergestellt sein, dass der Schutz vor Tierkrankheiten in keiner Weise eingeschränkt wird.
Spanish: Cuando se concedan tales excepciones, se garantizará que el grado de protección de enfermedades animales no se vea afectado.
Italian: Qualora siano concesse tali deroghe, occorre garantire che non venga meno il livello di protezione dalle malattie animali.
Portuguese: Sempre que forem concedidas derrogações, deve garantir-se que o grau de protecção das doenças animais não seja de nenhum modo diminuído.
Dutch: Wanneer dergelijke afwijkingen worden toegestaan, wordt gewaarborgd dat het niveau van de bescherming tegen dierziekten daar niet door beïnvloed wordt.
Danish: Hvis sådanne undtagelser indrømmes, skal det garanteres, at graden af beskyttelse mod dyresygdomme ikke på nogen måde forringes.
Swedish: Om sådana undantag beviljas skall det sörjas för att skyddet mot djursjukdomen inte på något sätt försvagas.
Finnish: Kun tällaisia poikkeuksia myönnetään, on taattava, ettei eläintaudilta suojautumisen astetta millään tavalla heikennetä.
Greek: Όταν παρέχονται αυτές οι παρεκκλίσεις δεν πρέπει να τίθεται με κανένα τρόπο σε κίνδυνο ο βαθμός προστασίας από τις νόσους των ζώων.
Czech: Pokud se takové odchylky povolí, mělo by se zajistit, aby se žádným způsobem nezhoršila úroveň ochrany zvířat před nákazou.
Slovak: Ak sa udelia takéto výnimky, musia sa prijať opatrenia na zabezpečenie toho, že sa stupeň ochrany pred chorobou zvierat v žiadnom prípade nezníži.
Polish: W przypadkach, gdy takie odstępstwa zostają przyznane, należy podjąć kroki w celu zapewnienia, aby stopień ochrony przed chorobami zwierzęcymi nie był w żaden sposób obniżony.
Hungarian: Amennyiben ilyen eltéréseket engedélyeztek, lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az állatbetegségek elleni védelem fokát semmilyen téren nem veszélyeztetik.
Slovenian: Kadar se takšna odstopanja odobrijo, morajo biti sprejeti ukrepi, s katerimi se zagotovi, da stopnja varstva pred boleznijo živali nikakor ne bo zmanjšana.
Romanian: În cazul în care se acordă asemenea derogări, nu trebuie să se aducă atingere nivelului de protecție împotriva bolilor animale.
Estonian: Kui selliseid erandeid lubatakse, tuleb võtta meetmeid tagamaks, et kaitstuse tase loomahaiguste vastu mingil juhul ei väheneks.
Lithuanian: Jei numatomos leidžiančios nukrypti nuostatos, būtina imtis priemonių užtikrinti, kad jos nesumažintų apsaugos nuo gyvūnų ligų laipsnio.
Maltese: Fejn jingħataw dawn id-derogi, għandhom jittieħdu passi li jassiguraw li l-livell ta' protezzjoni minn mard ta' l-annimali ma jkun imnaqqas bl-ebda mod.
English: Any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community shall therefore be adopted in accordance with the same procedure.
French: Par conséquent, toute mesure nécessaire pour assurer la protection de la santé animale dans la Communauté est adoptée conformément à la même procédure.
German: Daher werden etwaige Maßnahmen, die zum Schutz der Gesundheit der gemeinschaftlichen Tierbestände erforderlich sind, nach demselben Verfahren erlassen.
Spanish: Las medidas necesarias para garantizar la protección de la sanidad animal en la Comunidad se adoptarán, por tanto, de conformidad con el mismo procedimiento.
Italian: Tutte le misure necessarie per garantire la protezione della salute degli animali nella Comunità vengono pertanto adottate conformemente alla stessa procedura.
Portuguese: Devem ser adoptadas, nos mesmos termos, todas as medidas necessárias para assegurar a protecção da saúde animal na Comunidade.
Dutch: Volgens dezelfde procedure worden derhalve de nodige maatregelen getroffen om de bescherming van de diergezondheid in de Gemeenschap te garanderen.
Danish: Alle foranstaltninger, der er påkrævede for at sikre, at dyresundheden i Fællesskabet beskyttes, vedtages derfor efter samme procedure.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall därför vidtas för att garantera djurhälsoskyddet inom gemenskapen, i enlighet med samma förfarande.
Finnish: Siksi eläinten terveyden suojelemiseksi yhteisössä mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Συνεπώς τα μέτρα που απαιτούνται για τη διασφάλιση της προστασίας της υγείας των ζώων στην Κοινότητα θεσπίζονται με την ίδια διαδικασία.
Czech: Z toho důvodu se všechna opatření nezbytná pro zajištění ochrany zdraví zvířat ve Společenství přijmou týmž postupem.
Slovak: Akékoľvek opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany zdravia zvierat sa preto prijmú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Dlatego wszelkie środki niezbędne do zapewnienia ochrony zdrowia zwierząt we Wspólnocie zostaną przyjęte zgodnie z taką samą procedurą.
Hungarian: Ezért minden, a Közösségen belüli az állat-egészségvédelem biztosításához szükséges intézkedést ugyanevvel az eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Vsi ukrepi, potrebni za zagotovitev zdravstvenega varstva živali v Skupnosti, se zato sprejmejo po enakem postopku.
Romanian: În consecință, se adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea protecției sănătății animale în cadrul Comunității, în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Seetõttu tuleb loomade tervise kaitse tagamiseks ühenduses võtta samas korras vastu kõik vajalikud meetmed.
Latvian: Tādēļ jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi dzīvnieku veselības aizsardzībai Kopienā, pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Todėl visos priemonės, reikalingos užtikrinti gyvūnų sveikatos apsaugai Bendrijoje, turi būti priimamos ta pačia tvarka.
Maltese: Kull miżura li hemm bżonn biex tassigura l-protezzjoni sanitarja ta' l-annimali fil-Komunità għandha għalhekk tkun addotata b'konformitá ma' l-istess proċedura.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Veterinary certificates
French: Certificats vétérinaires
German: Tierärztliche Bescheinigungen
Spanish: Certificados veterinarios
Italian: Certificati veterinari
Portuguese: Certificados veterinários
Dutch: Veterinaire certificaten
Danish: Veterinærcertifikater
Swedish: Veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistukset
Greek: Κτηνιατρικά πιστοποιητικά
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne osvedčenia
Polish: Świadectwa weterynaryjne
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványok
Slovenian: Veterinarska spričevala
Romanian: Certificate veterinare
Estonian: Veterinaarsertifikaadid
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecības
Lithuanian: Veterinarijos pažymėjimai
Maltese: Ċertifikati tal-veterinarji
English: Member States shall ensure that products of animal origin intended for human consumption are subjected to veterinary certification where:
French: Les États membres veillent à ce que les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine fassent l'objet d'une certification vétérinaire lorsque:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass für Lebensmittel tierischen Ursprungs eine tierärztliche Bescheinigung ausgestellt wird, wenn
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los productos de origen animal destinados al consumo humano se sometan a certificación veterinaria cuando:
Italian: Gli Stati membri assicurano che i prodotti di origine animale destinati al consumo umano siano soggetti a certificazione veterinaria se:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os produtos de origem animal destinados ao consumo humano sejam sujeitos a certificação veterinária, sempre que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong, een veterinair certificaat wordt afgegeven, als
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at animalske produkter, der er bestemt til konsum, ledsages af et veterinærcertifikat, hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel skall omfattas av ett veterinärintyg
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden osalta on olemassa eläinlääkärintodistus, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση να αποτελούν αντικείμενο κτηνιατρικής πιστοποίησης εφόσον:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly produkty živočišného původu určené k lidské spotřebě doprovázeny veterinárním osvědčením, pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu podliehajú udeľovaniu veterinárnych osvedčení, ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do spożycia przez ludzi były poddawane certyfikacji weterynaryjnej w przypadku gdy:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkezzenek, amennyiben:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se za proizvode živalskega izvora, namenjene prehrani ljudi, izdajo veterinarska spričevala, če:
Romanian: Statele membre se asigură că produsele de origine animală destinate consumului uman fac obiectul unei certificări veterinare atunci când:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste kohta oleksid veterinaarsertifikaadid, kui:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā, veic veterināro pārbaudi, ja:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad drauge su žmonėms skirtais gyvūninės kilmės produktais būtų pateikiami veterinarijos pažymėjimai, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li prodotti li orġinaw mill-annimali u li huma ddestinati għall-konsum uman għandhom ikunu suġġetti għaċ-certifika tal-veterinarju billi:
English: a derogation has been granted under Article 4(3).
French: une dérogation a été accordée sous l'article 4, paragraphe 3.
German: eine Ausnahme nach Artikel 4 Absatz 3 gewährt wurde.
Spanish: se haya concedido una excepción con arreglo al apartado 3 del artículo 4.
Italian: è stata concessa una deroga ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3.
Portuguese: tenha sido concedida uma derrogação nos termos do n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: op grond van artikel 4, lid 2, een afwijking is verleend.
Danish: der er indrømmet en undtagelse i henhold til artikel 4, stk. 3.
Swedish: om undantag har beviljats enligt artikel 4.3.
Finnish: poikkeus on myönnetty 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: έχει χορηγηθεί παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
Czech: byla povolena odchylka podle čl. 4 odst. 3.
Hungarian: a 4. cikk (3) bekezdése alapján eltérést engedélyeztek.
Slovenian: je bilo odobreno odstopanje po členu 4(3).
Romanian: a fost acordată o derogare în temeiul articolului 4 alineatul (3).
Estonian: vastavalt artikli 4 lõikele 3 on lubatud erand.
Latvian: ir piešķirta atkāpe saskaņā ar 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: pagal 4 straipsnio 3 dalį buvo leista nukrypti nuo įprastinių reikalavimų.
Maltese: tkun ingħatat deroga taħt l-Artikolu 4(3).