English: This Regulation shall apply to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
French: Le présent règlement s'applique aux aides accordées dans tous les secteurs, et notamment les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits énumérés à l'annexe I du traité.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en todos los sectores, incluidas las actividades relacionadas con la producción, transformación y comercialización de productos que figuran en el anexo I del Tratado.
Italian: Il presente regolamento si applica agli aiuti in tutti i settori, incluse le attività connesse alla produzione, trasformazione o commercializzazione dei prodotti elencati nell'allegato I del trattato.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos auxílios concedidos em todos os sectores, incluindo as actividades relativas à produção, tratamento e comercialização dos produtos enumerados no anexo I do Tratado.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på støtte til samtlige sektorer, herunder aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller markedsføring af de produkter, der er opført i bilag I til traktaten.
Swedish: Denna förordning skall gälla stöd i alla sektorer, inbegripet sådan verksamhet som är knuten till produktion, bearbetning och saluföring av de produkter som omfattas av bilaga I till fördraget.
Finnish: Tätä asetusta on sovellettava kaikilla aloilla myönnettyyn tukeen, myös perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotantoon, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen liittyvään toimintaan.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na podpory ve všech odvětvích, včetně činností týkajících se výroby, zpracovávání a uvádění na trh výrobků vyjmenovaných v příloze I Smlouvy.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc vo všetkých sektoroch vrátane činností súvisiacich s výrobou, spracovaním a marketingom výrobkov uvedených v prílohe 1 Zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pomocy we wszystkich sektorach, w tym działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu.
Hungarian: Ezt a rendeletet az összes ágazatban nyújtott támogatásra alkalmazni kell, beleértve a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységeket is.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za pomoč v vseh sektorjih vključno z dejavnostmi, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo in trženjem izdelkov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi.
Romanian: Prezentul regulament se aplică ajutoarelor din toate sectoarele, inclusiv în activitățile legate de producția, prelucrarea și comercializarea produselor menționate în anexa I la tratat.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за помощи във всички сектори, включително дейности свързани с производство, преработка и продажба на продуктите, изброени в приложение I към Договора.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse abi suhtes, mida antakse mis tahes valdkonnas, sealhulgas asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevuseks.
Latvian: Šī regula attiecas uz atbalsta pasākumiem visās nozarēs, tostarp uz darbībām, kas saistītas ar Līguma I pielikumā uzskaitīto produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas pagalbai visuose sektoriuose, įskaitant veiklos sritis, susijusias su Sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna fis-setturi kollha, inklużi l-attivitajiet li jirrelataw mal-produzzjoni u l-marketing tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat.