FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltningskomitéer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomones,
English: "outermost regions": the regions referred to in Article 299(2) of the Treaty, each of the French overseas departments being considered as a separate outermost region;
French: "régions ultrapériphériques": les régions mentionnées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, chacun des départements français d'outre-mer étant considéré comme une région ultrapériphérique distincte;
Danish: regioner i den yderste periferi: de regioner, der er nævnt i traktatens artikel 299, stk. 2, idet hver enkelt af de franske oversøiske regioner betragtes som en region i den yderste periferi.
Swedish: yttersta randområden: de regioner som anges i artikel 299.2 i fördraget; vart och ett av de franska utomeuropeiska departementen betraktas som en sådan avlägset belägen region,
Finnish: "syrjäisimmät alueet" perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainittuja alueita, jolloin Ranskan merentakaiset departementit katsotaan kukin erilliseksi syrjäisimmäksi alueeksi;
Hungarian: "legkülső régiók": a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett régiók, Franciaország valamennyi tengerentúli megyéjét külön legkülső régiónak tekintve;
English: "competent authorities": the authorities designated by the Member State of which the outermost region concerned is part.
French: "autorités compétentes": les autorités désignées par l'État membre dont fait partie la région ultrapériphérique.
Danish: kompetente myndigheder: de myndigheder, som er udpeget af den medlemsstat, regionen i den yderste periferi er en del af.
Swedish: behörig myndighet: myndighet som utsetts av den medlemsstat till vilken det yttersta randområdet hör.
Finnish: "toimivaltaiset viranomaiset" sen jäsenvaltion nimeämiä viranomaisia, johon syrjäisin alue kuuluu.
Hungarian: "hatáskörrel rendelkező hatóságok": azon tagállam által megjelölt hatóságok, amelynek az érintett legkülső régió a részét képezi.
English: in the French overseas departments:
French: dans le cas des DOM:
Danish: I de franske oversøiske departementer:
Swedish: För de utomeuropeiska departementen:
Finnish: Merentakaisten departementtien osalta
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéiben:
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangudes:
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentuose:
English: "products for the processing and/or packaging industry",
French: "produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement";
Danish: "produkter bestemt til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien"
Swedish: Produkter avsedda för bearbetnings- eller förpackningsindustrin
Finnish: "jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita",
Hungarian: "a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar számára szánt termékek",
English: "bovine animals for fattening imported under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1452/2001";
French: "animaux bovins pour l'engraissement importés aux termes de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001";
Danish: "kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001".
Swedish: Nötkreatur för gödning, importerade enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1452/2001.
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1452/2001 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja";
Hungarian: "az 1452/2001/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék";
English: in the Azores and Madeira:
French: dans le cas des Açores et de Madère:
Danish: På Azorerne og Madeira:
Swedish: För Azorerna och Madeira:
Finnish: Azorien ja Madeiran osalta
Hungarian: az Azori-szigeteken és Madeirán:
Estonian: Assooridel ja Madeiral:
Lithuanian: Azoruose ir Maderoje:
English: "products for direct consumption",
French: "produits destinés à la consommation directe";
Danish: "produkter bestemt til direkte forbrug"
Swedish: Produkter avsedda för direkt konsumtion
Finnish: "suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita",
Hungarian: "közvetlen fogyasztásra szánt termékek",
English: "products intended for use as agricultural inputs",
French: "produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles";
Danish: "produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer"
Swedish: Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
Finnish: "maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita",
Hungarian: "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek",
English: "bovine animals for fattening, imported under Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1453/2001";
French: "animaux bovins pour l'engraissement importés aux termes de l'article 12, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1453/2001";
Danish: "kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1453/2001".
Swedish: Nötkreatur för gödning, importerade enligt artikel 12.1 a i förordning (EG) nr 1453/2001.
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1453/2001 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja";
Hungarian: "az 1453/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék";
English: in the Canary Islands:
French: dans le cas des îles Canaries:
Danish: På De Kanariske Øer:
Swedish: För Kanarieöarna:
Finnish: Kanariansaarten osalta
Hungarian: a Kanári-szigeteken:
Estonian: Kanaari saartel:
Lithuanian: Kanarų salose:
English: "bovine animals for fattening imported under the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1454/2001".
French: "animaux bovins pour l'engraissement importés aux termes de l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001".
Danish: "kvæg til opfedning importeret i henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001".
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1454/2001 7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja".
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék".
English: "products intended for use as agricultural inputs".
French: "produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles".
Danish: "produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer".
Swedish: Produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror
Finnish: "maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita".
Hungarian: "mezőgazdasági ráfordításként felhasználandó termékek".
English: in cases of force majeure or climatic aberrations, or
French: cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, ou
Danish: i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder, eller
Swedish: vid force majeure eller exceptionella väderförhållanden,
Finnish: kyseessä ole ylivoimainen este tai poikkeuksellinen säätilasta johtuva onnettomuus tai
Hungarian: vis maior vagy éghajlati rendellenesség esetét, illetve
Estonian: vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral või
Lithuanian: force majeure arba klimato pasikeitimus;
English: where an administrative enquiry has been opened concerning entitlement to the aid.
French: dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant l'existence du droit à l'aide.
Danish: i tilfælde af, at der er indledt en administrativ undersøgelse af støttens berettigelse.
Swedish: om en administrativ undersökning har inletts angående stödets berättigande.
Finnish: ole aloitettu tukioikeutta koskevaa hallinnollista tutkintaa.
Hungarian: amennyiben a támogatási jogosultságra vonatkozóan igazgatási vizsgálatot indítottak.
Estonian: kui toetuse saamise õiguse kohta on algatatud haldusjuurdlus.
English: "live animals for fattening, introduced under Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 1453/2001";
French: "animaux vivants pour l'engraissement introduits aux termes de l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1453/2001";
Danish: "kvæg til opfedning indført i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1453/2001".
Swedish: Levande djur för gödning, importerade enligt artikel 12.1 b i förordning (EG) nr 1453/2001
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1453/2001 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä";
Hungarian: "az 1453/2001/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően behozott, hízlalásra szánt élő állatok";
English: "live animals for fattening, introduced under the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1454/2001".
French: "animaux vivants pour l'engraissement introduits aux termes de l'article 7, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1454/2001".
Danish: "kvæg til opfedning indført i henhold til artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1454/2001".
Swedish: Levande djur för gödning, importerade enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1454/2001
Finnish: "asetuksen (EY) N:o 1454/2001 7 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti tuotuja lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä".
Hungarian: "az 1454/2001/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően behozott, hízlalásra szánt élőállatok".
English: the final processor or packager, for the part of the aid intended to compensate for remoteness, insularity and outermost location,
French: le dernier transformateur ou conditionneur, pour la partie de l'aide visant à pallier l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité;
Danish: den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed for den del af støtten, der skal kompensere for fjern beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi
Swedish: det sista bearbetnings- eller förpackningsföretaget, för den del av stödet som syftar till att kompensera för områdenas avlägsna belägenhet, ökaraktär och läge i gemenskapens yttersta randområden.
Finnish: viimeistä jalostajaa tai pakkaajaa siltä tuen osalta, joka on tarkoitettu helpottamaan syrjäistä sijaintia, saaristoluonnetta ja syrjäisimpien alueiden asemaa,
Hungarian: a támogatásnak a távolságot, elszigeteltséget és a legkülső fekvést kompenzálni hivatott része tekintetében a végső feldolgozó vagy csomagoló,
Estonian: lõpptöötlejat või -pakendajat kõrvalise asukoha, saarelise asendi ja äärepoolseima piirkonna hüvitamise toetuse puhul,
Lithuanian: galutinis perdirbėjas arba pakuotojas, kai pagalba skiriama kaip kompensacija dėl nutolimo, izoliuotumo ir atokumo,
English: the consumer, for the additional part of the aid intended to take account of export prices;
French: le consommateur, pour la partie additionnelle de l'aide visant à prendre en compte les prix à l'exportation;
Danish: forbrugeren for den supplerende del af støtten, der skal tage højde for eksportpriserne
Swedish: konsumenten, för den kompletterande del av stödet som beviljas med hänsyn till exportpriset.
Finnish: kuluttajaa siltä tuen lisäosalta, joka on tarkoitettu vientihintojen huomioon ottamiseksi;
Hungarian: a támogatásnak a kiviteli árak figyelembevételére hivatott kiegészítő része tekintetében a fogyasztó;
Estonian: tarbijat ekspordihindade arvessevõtmiseks ettenähtud toetuse täiendava osa puhul;
Lithuanian: vartotojas, kai skiriama papildoma pagalba, siekiant atsižvelgti į eksporto kainas;
English: in the case of products for direct consumption: the consumer.
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés à la consommation directe: le consommateur;
Danish: når det drejer sig om produkter bestemt til direkte forbrug: forbrugeren
Swedish: När det rör sig om produkter avsedda för direkt konsumtion, konsumenten.
Finnish: kun kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet: kuluttajaa,
Hungarian: a közvetlen fogyasztásra szánt termékek esetén a fogyasztó.
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami tiesiogiai vartoti: vartotojas;
English: in the case of products for the processing and/or packaging industry and intended for human consumption:
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement en vue de la consommation humaine:
Danish: når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien og bestemt til konsum:
Swedish: När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt för emballering och förpackning för livsmedelsbruk,
Finnish: kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére és az emberi fogyasztásra szánt termékek esetén:
Estonian: töötleva ja/või pakendamistööstuse jaoks ja inimtoiduks ettenähtud toodete puhul:
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo ir (arba) pakavimo pramonei ir skirti vartoti žmonėms:
English: in the case of products for the processing and/or packaging industry for use as animal feed and products for use as agricultural inputs: the farmer.
French: lorsqu'il s'agit de produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement pour l'alimentation animale ainsi que des produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles: l'agriculteur.
Danish: når det drejer sig om produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien og bestemt til foder samt om produkter bestemt til at anvendes som rå- og hjælpestoffer: landbrugeren.
Swedish: När det rör sig om produkter avsedda för bearbetningsindustrin samt för emballering och förpackning för foderbruk samt för produkter avsedda att användas som jordbruksinsatsvaror, jordbrukaren.
Finnish: kun kyseessä ovat jalostus- ja/tai pakkausteollisuuden käyttöön eläinten ravinnoksi sekä maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitetut tuotteet: maanviljelijää.
Hungarian: a feldolgozó-, illetve a csomagolóipar részére takarmányozásra és mezőgazdasági ráfordításként való felhasználásra szánt termékek esetén a mezőgazdasági termelő.
Lithuanian: jeigu produktai tiekiami perdirbimo ir (arba) pakavimo pramonei kaip pašarai gyvūnams ir kaip produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio sąnaudos: ūkininkas.
English: traders must possess the means, structures and legal authorisations required to carry out their activities in the sector concerned and must, in particular, have duly complied with the obligations imposed by the authorities concerning business accounting and taxation;
French: l'opérateur dispose des moyens, des structures et des autorisations légales nécessaires pour exercer ses activités dans le secteur concerné, et notamment satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par les autorités en matière de comptabilité d'entreprise et de régime fiscal;
Danish: den erhvervsdrivende skal råde over de midler, strukturer samt de i lovgivningen foreskrevne autorisationer, der er nødvendige for at udøve vedkommendes aktivitet i den pågældende sektor, og skal bl.a. opfylde de af myndighederne pålagte forpligtelser med hensyn til virksomhedsregnskab og skat
Swedish: Aktören skall inneha de medel, strukturer och de i lagstiftningen föreskrivna tillstånd som krävs för att han skall kunna utöva sin verksamhet i den berörda sektorn och skall särskilt uppfylla de skyldigheter som han åläggs av myndigheterna i fråga om affärsredovisning och skatt.
Finnish: toimijalla on oltava lailliset välineet, rakenteet ja luvat, joita tarvitaan toiminnan harjoittamiseen kyseisellä alalla ja erityisesti yrityskirjanpidosta ja verotusjärjestelmästä vastuussa olevien viranomaisten asettamien velvoitteiden täyttämiseksi;
Hungarian: a kereskedőknek rendelkezniük kell az érintett ágazatokban való tevékenység elvégzéséhez szükséges eszközökkel, szervezettel és jogi engedélyekkel, és különösen meg kell felelniük a hatóságok által az üzleti számvitel és adózás tekintetében előírt kötelezettségeknek;
Estonian: ettevõtjatel peavad olema asjaomases sektoris tegutsemiseks vajalikud vahendid, struktuurid ja tegevusload ning nad peavad nõuetekohaselt täitma asjaomaste asutuste kehtestatud raamatupidamisarvestuse ja maksustamisega seotud kohustusi;
Lithuanian: įsigyti priemones, pastatus ir leidimus, reikalingus jų veiklai atitinkamame sektoriuje ir ypač deramai vykdyti institucijų nustatytus su verslo apskaita ir mokesčiais susijusius įsipareigojimus;
English: traders must be able to guarantee that their activities are carried out in the outermost region concerned;
French: l'opérateur est en mesure d'assurer la réalisation de ses activités dans la région ultrapériphérique concernée;
Danish: den erhvervsdrivende skal være i stand til at udøve sin aktivitet i den pågældende region i den yderste periferi
Swedish: Aktören skall kunna garantera att hans verksamhet utövas i det yttersta randområde som berörs.
Finnish: toimijan on kyettävä varmistamaan toimintansa toteuttaminen kyseisellä syrjäisimmällä alueella;
Hungarian: a kereskedőknek képeseknek kell lenniük arra, hogy tevékenységük végzését az érintett legkülső régiókban biztosítsák;
Estonian: ettevõtjad peavad suutma tagada, et nad tegutsevad asjaomases äärepoolseimas piirkonnas;
Lithuanian: pateikti įrodymus, kad jų veikla vykdoma atitinkamame atokiausiame regione;
English: in the context of the specific supply arrangements for the outermost region concerned, and in compliance with the objectives of those arrangements, traders shall undertake:
French: l'opérateur s'engage, dans le cadre du régime d'approvisionnement spécifique de la région ultrapériphérique concernée et dans le respect des objectifs de ce régime:
Danish: den erhvervsdrivende skal som led i den særlige forsyningsordning for den pågældende region i den yderste periferi og under overholdelse af målene for denne ordning forpligte sig til:
Swedish: Aktören skall inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för det berörda yttersta randområdet och i överensstämmelse med den ordningens syften åta sig att
Finnish: toimijan on sitouduttava kyseessä olevan syrjäisimmän alueen erityisen hankintajärjestelmän ja tämän järjestelmän tavoitteiden mukaisesti:
Hungarian: az érintett legkülső régiók tekintetében az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések keretében és ezeknek a intézkedéseknek a célkitűzéseivel összhangban, a kereskedőknek a következőket kell vállalniuk:
Estonian: asjaomase äärepoolseima piirkonna tarnimise erikorra raames ja kooskõlas kõnealuse korra eesmärkidega kohustuvad ettevõtjad:
Lithuanian: vykdydami specialius tiekimo susitarimus, taikomus atitinkamam atokiausiam regionui ir laikydamiesi susitarimų tikslų, prekybininkai įsipareigoja:
English: to communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise,
French: à communiquer aux autorités compétentes, à leur demande, toutes informations utiles sur les activités commerciales exercées, notamment en matière de prix et marges bénéficiaires pratiqués,
Danish: efter anmodning fra de kompetente myndigheder at give dem alle nødvendige oplysninger om sin kommercielle aktivitet, specielt hvad angår priser og avancer
Swedish: på begäran av de behöriga myndigheterna lämna alla nödvändiga uppgifter om sin affärsverksamhet, särskilt i fråga om priser och vinstmarginaler,
Finnish: antamaan toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi näiden pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot harjoitetusta kaupallisesta toiminnasta, erityisesti käytettyjen hintojen ja hyötymarginaalien osalta,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal azok felhívására közölnek minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységükre vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében,
Estonian: edastama nõude korral pädevale asutusele kogu asjakohase teabe oma äritegevuse, eelkõige hindade ja kasumimarginaalide kohta,
Lithuanian: kompetentingų institucijų prašymu pateikti joms visą svarbią informaciją apie savo prekybinę veiklą, konkrečiai apie taikomas kainas ir gaunamą pelną,
English: to operate exclusively in their own name and on their own account,
French: à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,
Danish: udelukkende at handle i eget navn og for egen regning
Swedish: endast handla i eget namn och för egen räkning,
Finnish: toimimaan yksinomaan omissa nimissään ja omaan lukuunsa,
Hungarian: kizárólag a saját nevükben és a saját számlájukra tevékenykednek,
Estonian: tegutsema eranditult enda nimel ja omal kulul,
Lithuanian: veikti tik savo vardu ir savo sąskaita,
English: to submit licence and certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors,
French: à présenter des demandes de certificats proportionnées à ses capacités réelles d'écoulement des produits en question, de telles capacités devant être justifiées par référence à des éléments objectifs,
Danish: at indgive licensansøgninger, der står i rimeligt forhold til vedkommendes reelle mulighed for at afsætte de pågældende produkter, idet denne mulighed skal dokumenteres ved hjælp af objektive data, og
Swedish: lämna in licensansökningar i förhållande till sina verkliga möjligheter att avsätta de berörda produkterna, vilka skall styrkas med hjälp av objektiva faktorer,
Finnish: esittämään todistushakemukset suhteessa kyseisen tuotteen todellisiin myyntimahdollisuuksiin, jotka on perusteltava objektiivisten tietojen avulla,
Hungarian: olyan engedély, illetve bizonyítvány kiállítása iránti kérelmeket nyújtanak be, amelyek az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásukkal arányban állnak, ezt a kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítva,
Estonian: esitama litsentsi- ja sertifikaaditaotlused vastavalt asjaomaste toodete tegelikule realiseerimismahule, mida tuleb tõendada objektiivsetele teguritele viidates,
Lithuanian: pateikti licencijų ir sertifikatų prašymus, atitinkančius faktinį jų pajėgumą realizuoti atitinkamus produktus, nurodant objektyvius veiksnius, patvirtinančius tokį pajėgumą,
English: to refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices,
French: à s'abstenir d'agir de toute manière susceptible de provoquer des pénuries artificielles de produits ou de commercialiser les produits disponibles à des prix anormalement bas, et
Danish: at afholde sig fra enhver handling, der kan skabe kunstig varemangel, eller fra at sælge disponible varer til unormalt lave priser, og
Swedish: avstå från varje handling som skulle kunna orsaka en konstlad brist på produkter och från att s 2000 aluföra de tillgängliga produkterna till onormalt låga priser,
Finnish: pidättäytymään kaikista sellaisista toimista, jotka ovat omiaan aiheuttamaan tuotteiden keinotekoista puutetta tai pitämään saatavissa olevia tuotteita kaupan epätavanomaisen alhaiseen hintaan,
Hungarian: tartózkodnak a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától,
Estonian: hoiduma igasugusest tegevusest, mis võiks tekitada toodete kunstlikku defitsiiti ja hoiduma olemasolevate toodete turustamisest kunstlikult alandatud hindadega,
Lithuanian: nevykdyti jokios veiklos, dėl kurių gali atsirasti dirbtinis produktų trūkumas, ir turimų produktų neparduoti už dirbtinai mažas kainas,