FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec son article 300, paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 spolu s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s jej článkom 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, wraz z art. 300 ust. 2, oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével és 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį, siejant su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 3,7 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1]
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], (1)
English: In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal(2),
Slovak: v súlade s Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky o rybolove pri pobreží Senegalu[2]
English: the two Parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
Slovak: uskutočnili spoločenstvo a Senegal rokovania s cieľom stanoviť zmeny alebo doplnky dohody na konci obdobia uplatňovania protokolu;
English: The text of the Protocol is attached to this Regulation(3).
French: Le texte du protocole est joint au présent règlement(3).
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení[3].
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu*.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszego rozporządzenia[3].
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez[3].
Slovenian: Besedilo protokola je priloženo tej uredbi.
Estonian: Protokolli tekst lisatakse käesolevale määrusele.*
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai[3].
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio reglamento([3]).
Maltese: It-test ta' dan il-Protokoll huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament [3].
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělují takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sa rozdeľujú medzi členskými štátmi takto:
Polish: Możliwości połowowe określone w Protokole zostają rozdzielone między Państwa Członkowskie w następujący sposób:
Hungarian: A jegyzőkönyvben rögzített halászati lehetőségeket a tagállamok között a következőképpen kell felosztani:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene v Protokolu, se porazdelijo med državami članicami na naslednji način:
Estonian: Protokolliga kindlaksmääratud kalapüügivõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Protokolā paredzētās zvejas iespējas dalībvalstīm piešķir šādi:
Lithuanian: Protokole numatytos žvejybos galimybės paskirstomos tarp valstybių narių taip:
Maltese: L-opportunitajiet tas-sajd ippreżentati fil-Protokoll għandhom ikunu allokati fost l-Istati Membri kif ġej:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států.
Slovak: Ak sa žiadosti o licencie týchto členských štátov nevzťahujú na všetky možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže brať do úvahy žiadosti o licencie ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Slovenian: Če vloge za dovoljenja teh držav članic ne zajamejo vseh ribolovnih možnosti, določenih v Protokolu, lahko Komisija upošteva vloge za dovoljenja katere koli druge države članice.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalapüügivõimalusi, võib komisjon arvesse võtta teiste liikmesriikide litsentsitaotlusi.
Latvian: Ja pieteikumi licences saņemšanai no šīm dalībvalstīm neietver visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts pieteikumus licences saņemšanai.
Lithuanian: Jeigu šių valstybių narių licencijos paraiškose neišeikvojamos Protokole numatytos žvejybos galimybės, Komisija gali atsižvelgti į bet kurios kitos valstybės narės paduotą licencijos paraišką.
Maltese: Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzi minn dawn l-Istati Membri ma jkoprux l-opportunitajiet kollha tas-sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tikkunsidra applikazzjonijiet għall-liċenzi minn xi Stat Membru ieħor.
English: The obligation of direct landing by freezer tuna seiners set out in point C
Slovak: Povinnosť priameho vykladania rybárskymi loďami so záťahovou sieťou s mraziarenským zariadením loviacimi tuniaky podľa časti C
English: of the Annex to the Protocol shall be met by Community shipowners on the basis of the following breakdown:
Slovak: písm. c) prílohy k protokolu spĺňajú majitelia lodí spoločenstva na základe tohto rozdelenia:
English: The Member States whose vessels fish under this Regulation shall be required to notify the Commission of the quantities of each stock caught in the Senegalese fishing zone in accordance with Commission Regulation
Slovak: Od členských štátov, ktorých plavidlá lovia na základe tohto nariadenia, sa vyžaduje, aby Komisii notifikovali množstvá každého výlovu rýb v senegalskom rybolovnom pásme v súlade s nariadením Komisie (ES)
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Protokołu, tak aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Protokola, ki zavezuje Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus protokollile alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas protokola parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
Maltese: Il-President ta' l-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Protokoll biex b'hekk jorbtu l-Komunità.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 16. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The obligation of direct landing by freezer tuna seiners set out in point C (c) of the Annex to the Protocol shall be met by Community shipowners on the basis of the following breakdown:
French: L'obligation de débarquement direct par les thoniers senneurs congélateurs énoncée à l'annexe, point C c), du protocole sera remplie par les armateurs communautaires selon la clé de répartition suivante:
Czech: Povinnost přímé vykládky z mrazírenským plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, stanovenou v bodě C písm. c) přílohy protokolu, musí majitelé plavidel Společenství dodržovat na základě tohoto rozpisu:
Polish: Zobowiązania dotyczące bezpośredniego wyładowywania przez sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka określone w pkt C lit. c) Załącznika do Protokołu powinny zostać spełnione przez wspólnotowych właścicieli statków zgodnie z następującym podziałem:
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajóknak a jegyzőkönyv melléklete C. pontjának c) alpontjában meghatározott közvetlen partra rakodási kötelezettségét a közösségi tulajdonosok a következő felosztásban teljesítik:
Slovenian: Lastniki ladij iz Skupnosti izpolnijo obveznost neposrednega iztovarjanja za zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami, določeno v točki C (c) Priloge k Protokolu, na podlagi naslednje razčlenitve:
Estonian: Ühenduse laevaomanikud täidavad protokolli lisa punkti C alapunktis c sätestatud tuunikülmutusseineritest otse lossimise kohustust järgmise jaotuse alusel:
Latvian: Protokola pielikuma C punkta c) apakšpunktā izklāstītās tunzivju saldētājseineru tiešās izkraušanas saistības pilda Kopienas kuģu īpašnieki, pamatojoties uz šādu sadalījumu:
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai vykdo įpareigojimą tiesiogiai iškrauti tunus žvejojančių laivų šaldiklius, kaip nurodyta Protokolo priedo C punkto c papunktyje, remiantis šiuo išskaidymu:
Maltese: L-obbligu tat-tlugħ dirett bl-iffriżar mis-sajjied bit-tartarun tat-tonn stabbilit fil-punt Ċ (ċ) ta' l-Anness tal-Protokoll għandu jintlaqa' mis-sidien tal-vapuri tal-Komunità fuq il-bażi tat-tqassim li ġej:
English: The Member States whose vessels fish under this Regulation shall be required to notify the Commission of the quantities of each stock caught in the Senegalese fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001(4).
French: Les États membres dont les navires pêchent dans le cadre du présent règlement notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche du Sénégal selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission(4).
Czech: Členské státy, jejichž plavidla provádějí rybolov podle tohoto rozhodnutí, uvědomí Komisi o množství každého druhu uloveného v rybolovné oblasti Senegalu, v souladu s nařízením Komise (ES) č. 500/2001[4].
Polish: Państwa Członkowskie, których statki poławiają na podstawie niniejszego rozporządzenia, zobowiązane są powiadomić Komisję o wielkościach każdego zasobu złowionego w strefie połowowej Senegalu, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 500/2001[4].
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek hajói e rendelet alapján halászatot folytatnak, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben[4] meghatározott rendelkezésekkel összhangban kötelesek értesíteni a Bizottságot a szenegáli halászati övezetben kifogott állományok mennyiségéről.
Slovenian: Države članice, katerih plovila se ukvarjajo z ribolovom v skladu s to uredbo, morajo obvestiti Komisijo o količinah vsakega staleža, ulovljenega v senegalskem ribolovnem območju v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 500/2001 [3].
Estonian: Liikmesriigid, kelle laevad kalastavad käesoleva määruse alusel, peavad komisjonile teatavaks tegema kõikide Senegali kalastusvööndis püütud kalaliikide kogused komisjoni määrusega (EÜ) nr 500/20013 ettenähtud korras.
Latvian: Dalībvalstis, kuru kuģi zvejo saskaņā ar šo regulu, ziņo Komisijai par katras nozvejas daudzumu Senegālas zvejas zonā saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 500/2001[4].
Lithuanian: Valstybės narės, kurių laivai žvejoja pagal šį reglamentą, turi pranešti Komisijai apie kiekvieno sugavimo Senegalo žvejybos zonoje kiekius pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 500/2001([4]).
Maltese: L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom jistadu skond dan ir-Regolament huma meħtieġa li javżaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' kull stokk maqbud fiż-żona ta-sajd tas-Senegal skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 500/2001 [4].
English: Vessels flying the French flag: 44 %
French: thoniers sous pavillon français: 44 %
Czech: plavidla plující pod francouzskou vlajkou: 44 %,
Slovak: plavidlá plaviace sa pod francúzskou vlajkou: 44 %
Polish: statki pływające pod banderą Francji: 44 %
Hungarian: francia lobogó alatt hajózó halászhajók: 44 %,
Slovenian: plovila, ki plujejo pod zastavo Francije: 44 %
Estonian: Prantsusmaa lipu alla sõitvad laevad: 44 %
Latvian: kuģi, kas kuģo ar Francijas karogu: 44 %,
Lithuanian: laivų, plaukiojančių su Prancūzijos vėliava: 44 %,
English: Vessels flying the Spanish flag: 56 %.
French: thoniers sous pavillon espagnol: 56 %
Czech: plavidla plující pod španělskou vlajkou: 56 %.
Slovak: plavidlá plaviace sa pod španielskou vlajkou: 56 %.
Polish: statki pływające pod banderą Hiszpanii: 56 %.
Hungarian: spanyol lobogó alatt hajózó halászhajók 56 %.
Slovenian: plovila, ki plujejo pod zastavo Španije: 56 %.
Estonian: Hispaania lipu all sõitvad laevad: 56 %.
Latvian: kuģi, kas kuģo ar Spānijas karogu: 56 %.
Lithuanian: laivų, plaukiojančių su Ispanijos vėliava: 56 %.
English: In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal(2), the two Parties have held negotiations with a view to determining the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol.
French: Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise(2), la Communauté et la République du Sénégal ont procédé à des négociations pour déterminer des modifications ou compléments à introduire dans l'accord précité à la fin de la période d'application du protocole y annexé.
Czech: V souladu s Dohodou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Senegalské republiky o rybolovu při pobřeží Senegalu[2] vedly tyto strany jednání o stanovení změn nebo doplňků, které se mají v dohodě provést na konci doby platnosti protokolu.
Polish: Zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Senegalu w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu[2] obydwie strony przeprowadziły negocjacje mające na celu określenie zmian lub uzupełnień jakie należy zawrzeć w Umowie pod koniec okresu stosowania Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között létrejött, a Szenegál partjainál történő halászatrólszóló megállapodással[2] összhangban a két fél tárgyalásokat folytatott azzal a céllal, hogy a jegyzőkönyv alkalmazási idejének végén meghatározzák a megállapodásban végrehajtandó esetleges módosításokat, illetve kiegészítéseket.
Slovenian: V skladu s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o ribolovu v obalnih vodah Senegala [2] sta stranki opravili pogajanja, da bi določili spremembe ali dodatke, ki jih je treba uvesti v Sporazum na koncu obdobja veljavnosti Protokola.
Estonian: Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi vahelise Senegali rannikuvetes kalastamise kokkuleppele2 on mõlemad pooled pidanud läbirääkimisi, et kindlaks määrata muudatused või täiendused, mis tuleb teha kõnealuses kokkuleppes protokolli kohaldamisaja lõpus.
Latvian: Saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republiku par zveju pie Senegālas krastiem[2] abas puses ir risinājušas sarunas ar mērķi, lai noteiktu grozījumus vai papildinājumus, kas jāizdara nolīgumā protokola piemērošanas termiņa beigās.
Lithuanian: Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos susitarimą dėl žvejybos prie Senegalo krantų([2]) abi Šalys dalyvavo derybose, siekdamos nustatyti šio Susitarimo pakeitimus ar papildymus, reikalingus pasibaigus Protokolo taikymo laikotarpiui.
Maltese: Skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Senegal dwar is-sajd barra l-kosta tas-Senegal [2], iż-żewġ Partijiet kellhom negozjati bil-ħsieb li jistabilixxu l-emendi jew l-addizzjonijiet li għandhom isiru lil dak il-Ftehim fl-aħħar tal-perijodu ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll.
English: As a result of these negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the abovementioned Agreement for the period from 1 July 2002 to 30 June 2006 was initialled on 25 June 2002.
French: À la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans ledit accord a été paraphé le 25 juin 2002, pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2006.
Czech: Výsledkem těchto jednání byl nový protokol, který stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání stanovené v uvedené dohodě na období od 1. července 2002 do 30. června 2006, parafovaný dne 25. června 2002.
Slovak: ako výsledok týchto rokovaní bol 25. júna 2002 parafovaný nový protokol, ktorým sa stanovujúmožnosti rybolovu a finančný príspevokstanovené v uvedenej dohode na obdobie od 1. júla 2002 do 30. júna 2006;
Polish: Wynikiem tych negocjacji jest nowy Protokół ustalający możliwości połowowe i udział finansowy, przewidziane przez wyżej wspomnianą Umowę, na okres od dnia 1 lipca 2002 r. do dnia 30 czerwca 2006 r., parafowany dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: E tárgyalások eredményeként 2002. június 25-én egy új, a fenti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2002. július 1-jétől 2006. június 30-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet parafáltak.
Slovenian: Kot posledica teh pogajanj je bil 25. junija 2002 parafiran nov Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu, navedenem zgoraj, za obdobje od 1. julija 2002 do 30. junija 2006.
Estonian: Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 25. juunil 2002 uus protokoll, millega määratakse kindlaks eespool nimetatud kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 2002. gada 25. jūnijā parafēja jaunu protokolu, ar ko noteica iepriekšminētajā nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finanšu iemaksas laika posmam no 2002. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Dėl šių derybų 2002 m. birželio 25 d. buvo parafuotas naujasis Protokolas, nustatantis žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą pirmiau minėtame Susitarime nuo 2002 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn in-negozjati, Protokoll ġdid li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja provduti fil-Ftehim imsemmi hawn fuq għall-perijodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju 2006 kien inizjalat fil-25 ta' Ġunju 2002.
English: It is in the Community's interest to approve the Protocol.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ledit protocole.
Czech: Je v zájmu Společenství tento protokol schválit.
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva protokol schváliť;
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego Protokołu.
Hungarian: A Közösség érdeke, hogy jóváhagyja az említett jegyzőkönyvet.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da odobri Protokol.
Estonian: Protokolli heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo protokolu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį Protokolą.
Maltese: Huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Protokoll.