English: Under Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats(3), Member States producing olive oil may withhold, within certain limits, a portion of the aid payable to producers of olive oil and/or table olives, with a view to providing Community funding for work programmes drawn up by approved producers' organisations, approved interbranch organisations and other approved operators' organisations or by their associations in one or more of the areas provided for in that paragraph.
French: L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3) prévoit que les États membres producteurs peuvent réserver, dans certaines limites, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités établis par des organisations de producteurs agréées, des organisations interprofessionnelles agréées ou d'autres organisations d'opérateurs agréées ou par leurs unions dans un ou plusieurs des domaines d'activité prévus audit paragraphe.
Slovak: Podľa článku 4a ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[3], členské štáty vyrábajúce olivový olej môžu v rámci istých limitov zastaviť určitú časť pomoci vyplácanej výrobcom olivového oleja a/alebo stolových olív vzhľadom na poskytovanie finančných prostriedkov spoločenstva na pracovné programy vypracované schválenými organizáciami výrobcov, schválenými medziodvetvovými organizáciami alebo inými schválenými organizáciami prevádzkovateľov alebo ich združeniami v jednej alebo vo viacerých oblastiach upravených v uvedenom odseku.
Polish: Na podstawie art. 4a ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniającego rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, Państwa Członkowskie produkujące oliwę z oliwek mogą wstrzymać, w pewnych granicach, część pomocy płatnej na rzecz producentów oliwy z oliwek i/lub oliwek stołowych, w celu zapewnienie finansowania przez Wspólnotę programów działalności sporządzonych przez organizacje uznanych producentów, uznane organizacje międzysektorowe lub inne organizacje uznanych podmiotów gospodarczych lub przez ich związki w jednym lub kilku dziedzinach, określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. július 20-i 1638/98/EK tanácsi rendelet[3] 4a. cikkének (1) bekezdése alapján az olívaolaj-termelő tagállamok bizonyos határokon belül visszatarthatják az olívaolaj- és/vagy étkezésiolajbogyó-termelőknek fizetendő támogatás egy részét, az elismert termelői, illetve ágazati szervezetek és a piaci szereplők más elismert szervezetei vagy azok szövetségei által az említett bekezdésben meghatározott egy vagy több tárgykörben kidolgozott munkaprogramok közösségi finanszírozásának biztosítására.
Slovenian: V skladu s členom 4a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 3 lahko države članice proizvajalke oljčnega olja, zadržijo v okviru določenih meja del pomoči, ki je namenjena proizvajalcem oljčnega olja oziroma namiznih oljk, da bi se zagotovila finančna sredstva Skupnosti za programe dela, ki so jih sestavile odobrene organizacije proizvajalcev, odobrene medpanožne organizacije in druge odobrene organizacije izvajalcev ali njihova združenja na enem ali več področjih, ki jih določa navedeni odstavek.
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1638/98 (millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta)3 artikli 4a lõike 1 alusel võivad oliiviõli tootvad liikmesriigid teatud piirides ning komisjoni poolt kehtestatavate tingimuste kohaselt reserveerida osa oliiviõli ja/või lauaoliivide tootjatele makstavast toetusest selleks, et ette näha ühendusepoolne rahastamine heakskiidetud tootjate organisatsioonide ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide ning teiste heakskiidetud ettevõtjate organisatsioonide või nende ühenduste koostatud tööprogrammide jaoks ühes või mitmes nimetatud lõikes osutatud valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar 4.a panta 1. punktu Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulā (EK) Nr. 1638/98, ar ko groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju3, olīveļļas ražotājas dalībvalstis ar atsevišķiem ierobežojumiem var ieturēt daļu no atbalsta, kas izmaksājams olīveļļas un/vai galda olīvu ražotājiem, lai nodrošinātu Kopienas finansējumu darba programmām, ko izstrādājušas apstiprinātas ražotāju organizācijas, apstiprinātas starpnozaru organizācijas un citas apstiprinātas tirgus dalībnieku organizācijas vai to asociācijas vienā vai vairākās jomās, kas paredzētas minētajā punktā.
Lithuanian: Pagal 1998 m. liepos 20 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnio 1 dalį, kuri iš dalies pakeičia Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([3]), alyvų aliejų gaminančios valstybės narės su tam tikrais apribojimais gali sulaikyti dalį alyvų aliejaus ir (ar) valgomų alyvų gamintojams mokėtinos paramos, numatydamos Bendrijos finansavimą teikti patvirtintų gamintojų organizacijų, patvirtintų tarpšakinių organizacijų ir kitų patvirtintų ūkio subjektų organizacijų ar jų asociacijų sudarytoms darbo programoms vienoje ar keliose toje dalyje nurodytose srityse.
Maltese: Taħt l-Artikolu 4a(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni għas-suq fiż-żjut u xaħmijiet ([3]), l-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa jistgħu jżommu, sa ċerti limiti, porzjon ta' l-għajnuna li titħallas lill-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa u/jew żebbuġ tal-mejda, bil-għan li joħolqu fondi tal-Komunità għal programmi ta' ħidma mfassla minn organizzazzjonijiet ta' operaturi approvati, organizzazzjonijiet ta' bejn il-fergħat approvati u organizzazzjonijiet oħrajn ta' operaturi approvati jew mill-assoċjazzjonijiet tagħhom f'żona waħda jew aktar previsti f'dak il-paragrafu.