FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all instruments which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
French: tous les instruments entrant en contact avec le sperme ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage, sauf dans le cas d'instruments à usage unique;
Portuguese: todos os instrumentos que entrem em contacto com o sémen do animal dador durante a colheita ou o tratamento devem ser convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização, excepto quando se trate de instrumentos descartáveis,
Czech: se všechny nástroje, které během odběru a zpracování přicházejí do styku se spermatem nebo se zvířetem - dárcem spermatu byly před použitím řádně dezinfikovány nebo sterilizovány, s výjimkou nástrojů na jedno použití;
Slovak: všetky nástroje, ktoré prídu do styku so spermou alebo darcovským zvieraťom počas odberu a spracovania sa pred použitím riadne dezinfikujú alebo sterilizujú, s výnimkou nástrojov na jedno použitie;
Polish: wszystkie narzędzia, mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pobierania i obróbki, są odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi jednorazowych;
Hungarian: a gyűjtés és a feldolgozás során a spermával vagy a donor állattal érintkezésbe kerülő valamennyi eszközt – az egyszer használatos eszközök kivételével – használat előtt megfelelően fertőtleníteni vagy sterilizálni kell;
Slovenian: so vsi oprema, ki so v stiku s semenom ali bikom donarjem med zbiranjem in pripravo, primerno dezinficirani ali sterilizirani pred uporabo, razen opreme za enkratno uporabo;
Romanian: toate instrumentele care intră în contact cu materialul seminal sau cu animalul donator în timpul colectării și al tratării se dezinfectează sau se sterilizează în mod corespunzător înainte de fiecare utilizare, cu excepția instrumentelor de unică folosință;
Estonian: kõik vahendid, mis puutuvad sperma kogumise ja töötlemise ajal kokku sperma või doonorloomaga, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud vahendid, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
Latvian: visi instrumenti, kas spermas iegūšanas vai apstrādes laikā nonāk saskarē ar spermu vai donordzīvnieku, tiktu pirms lietošanas rūpīgi dezinficēti vai sterilizēti; tas neattiecas uz vienreiz lietojamiem instrumentiem;
Lithuanian: visi instrumentai, kontaktuojantys su sperma arba gyvūnu donoru spermos surinkimo arba paruošimo metu prieš kiekvieną panaudojimą yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami, išskyrus vienkartinius instrumentus;
Maltese: l-istrumenti kollha li jkollhom kuntatt ma' l-isperma jew l-annimal donatur waqt il-ġbir u l-ipproċessar għandhom ikunu diżinfettati jew sterilizzati sew, qabel ma jintużaw, ħlief għall-strumenti li għandhom jintużaw darba;
English: each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the centre can be readily established;
French: chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le numéro d'agrément du centre;
Portuguese: cada dose individual de sémen deve apresentar uma marca visível que permita verificar facilmente a data de colheita, bem como a raça e identificação do animal dador e o número de aprovação do centro;
Czech: byla každá jednotlivá dávka spermatu zřetelně označena tak, aby se snadno a rychle dalo zjistit datum odběru spermatu, plemeno a identifikace zvířete, které bylo dárcem, jakož i schvalovací číslo inseminační stanice;
Slovak: každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, plemeno a označenie darcovského zvieraťa a číslo povolenia inseminačnej stanice;
Polish: każda pojedyncza dawka nasienia jest wyraźnie oznakowana w taki sposób, że może być łatwo ustalona data pobrania nasienia, rasa i znaki identyfikacyjne zwierzęcia dawcy oraz numer zezwolenia stacji;
Hungarian: a sperma minden adagját egyértelműen megjelölték oly módon, hogy abból könnyen meg lehessen állapítani a sperma begyűjtésének időpontját, a donor állat fajtáját és azonosítását, valamint a központ engedélyezési számát;
Slovenian: je vsak posamezen odmerek semena jasno označen tako, da je mogoče brez težav ugotoviti datum zbiranja semena, pasmo in identifikacijo živali donatorke ter številko odobritve osemenjevalnega središča;
Romanian: fiecare doză individuală de material seminal este prevăzută cu un marcaj vizibil care permite să se stabilească cu ușurință data colectării materialului seminal, precum și rasa și identificarea animalului donator și numărul autorizației centrului;
Estonian: iga üksik spermadoos on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti tuvastada sperma kogumise kuupäev, doonorlooma tõug ja tunnus ning seemendusjaama loanumber;
Latvian: katrai atsevišķai spermas devai būtu viegli salasāms marķējums, kurā skaidri norādīta spermas iegūšanas diena, donordzīvnieka šķirne un identifikācijas numurs, kā arī centra apstiprināšanas numurs;
Lithuanian: kiekviena spermos dozė aiškiai paženklinama, kad būtų galima lengvai nustatyti spermos surinkimo datą, taip pat gyvūno veislę ir patį gyvūną donorą bei centro patvirtinimo numerį;
Maltese: kull doża individwali ta' sperma hija mmarkata f'manjiera ċara li d-data tal-ġbir ta' l-isperma, ir-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur u n-numru approvat taċ-ċentru jistgħu jkunu stabbiliti mill-ewwel;
English: each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory;
French: chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres les caractéristiques et la forme de la marque utilisée sur son territoire;
Portuguese: cada Estado-Membro comunicará à Comissão e aos outros Estados-Membros as características e o tipo da marcação aplicada no seu território,
Czech: každý členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům charakteristiky a formu značení, používaného na jeho území;
Slovak: každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom charakteristiku a formu označenia, používaného na jeho území;
Polish: każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o charakterystyce i formie oznakowania używanego na jego terytorium;
Hungarian: minden tagállam közli a Bizottsággal és a többi tagállammal a területén használt jelölés jellemzőit és formáját;
Slovenian: vsaka država članica mora Komisiji in drugim državam članicam sporočati značilnosti in obliko oznak, uporabljenih na svojem ozemlju;
Romanian: fiecare stat membru comunică Comisiei și celorlalte state membre caracteristicile și forma sub care se prezintă marcajul utilizat pe teritoriul său;
Estonian: iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele oma territooriumil kasutatava märgistuse tunnused ja vormi;
Latvian: katra dalībvalsts iepazīstina Komisiju un pārējās dalībvalstis ar tās teritorijā izmantotā marķējuma īpatnībām un veidu;
Lithuanian: kiekviena valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša jos teritorijoje naudojamo ženklinimo savybes ir formą;
Maltese: kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra l-karatteristiċi u l-forma ta' l-immarkar użata fit-territorju tiegħu;
English: the storage unit must comply with specific conditions relating to the supervision of semen storage centres provided for in point 2.
French: l'installation de stockage doit satisfaire aux conditions spécifiques relatives à la surveillance des centres de stockage de sperme prévues au point 2.
Portuguese: a unidade de armazenagem deve respeitar as condições específicas relativas à fiscalização dos centros de armazenagem de sémen previstas no ponto 2.
Czech: skladovací jednotka vyhovovala specifickým podmínkám pro řízení skladovacích středisek uvedeným v bodě 2.
Slovak: skladovacia jednotka musí spĺňať osobitné podmienky týkajúce sa dozoru nad centrami pre skladovanie spermy ustanovenými v bode 2.
Polish: jednostka składująca musi spełniać określone warunki dotyczące nadzoru stacji składowania nasienia przewidziane w pkt 2.
Hungarian: a tárolóegységek megfelelnek a spermatároló központok felügyeletére vonatkozóan a 2. pontban előírt különleges feltételeknek.
Slovenian: mora enota za skladiščenje izpolnjevati posebne pogoje v zvezi z nadzorom skladišč za skladiščenje semena, predvidenih v točki 2.
Romanian: unitatea de depozitare trebuie să îndeplinească condițiile specifice privind supravegherea centrelor de depozitare a materialului seminal prevăzute la punctul 2.
Estonian: säilitamisühik peab vastama konkreetsetele punktis 2 sätestatud tingimustele, mis käsitlevad sperma säilitamise keskusi.
Latvian: uzglabāšanas iekārtas atbilstu konkrētiem nosacījumiem attiecībā uz 2. apakšpunktā paredzēto spermas glabāšanas centru uzraudzību.
Lithuanian: saugojimo padalinys turi atitikti specialias sąlygas, taikomas spermos saugojimo centrų priežiūrai, numatytas 2 punkte.
Maltese: il-unit tal-ħażna trid iżżomm mal-kondizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għaċ-ċentri tal-ħażna ta' l-isperma previst fil-punt 2.
English: Storage centres must:
French: Les centres de stockage doivent:
Portuguese: Os centros de armazenagem de sémen devem:
Czech: Střediska pro skladování spermatu:
Slovak: Skladovacie inseminačné stanice musia:
Polish: Stacje składowania nasienia muszą:
Hungarian: A tárolóközpontok(at):
Slovenian: Središča za skladiščenje semena morajo:
Romanian: Centrele de depozitare trebuie:
Estonian: Sperma säilitamise keskuste puhul:
Latvian: Spermas glabāšanas centrus:
Lithuanian: Spermos saugojimo centrai privalo:
Maltese: Ċentri ta' ħażna għandhom:
English: storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
French: le stockage du sperme s'effectue exclusivement dans les locaux réservés à cet effet et dans les conditions d'hygiène les plus rigoureuses;
Portuguese: a armazenagem de sémen deve ser efectuada exclusivamente nos locais reservados para o efeito e nas mais rigorosas condições de higiene,
Czech: se skladování spermatu provádělo pouze v prostorách k tomu zvlášť určených a za nejpřísnějších hygienických podmínek;
Slovak: skladovanie spermy bolo vykonávané len v priestoroch vyhradených na tento účel a za najprísnejších hygienických podmienok;
Polish: pobieranie, obróbka i składowanie nasienia odbywa się wyłącznie w oddzielnych do tego przeznaczonych pomieszczeniach i przy najściślej przestrzeganej higienie;
Hungarian: a sperma tárolása csak az e célra elkülönített helyiségekben és a legszigorúbb higiéniai feltételek mellett történik;
Slovenian: poteka skladiščenje semena le v prostorih, ki so posebej določeni za ta namen in so pod najstrožjimi higienskimi pogoji;
Romanian: depozitarea materialului seminal se efectuează exclusiv în spațiile rezervate în acest scop și în cele mai riguroase condiții de igienă;
Estonian: spermat säilitatakse üksnes selleks ettenähtud ruumides rangeimate hügieeninõuete järgi;
Latvian: spermas uzglabāšanai izmantotu tikai šim nolūkam paredzētās telpās, kas atbilst visstingrākajām veterinārsanitārajām prasībām;
Lithuanian: sperma saugoma tik specialiai tam skirtose patalpose, laikantis pačių griežčiausių higienos reikalavimų;
Maltese: ħażna ta' sperma ssir biss fil-lokazzjonijiet miżmuma għaldaqshekk taħt kondizzjonijiet stretti ta' iġene;
English: all instruments which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use, except for single-use instruments;
French: tous les instruments entrant en contact avec le sperme sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant chaque usage, sauf dans le cas d'instruments à usage unique;
Portuguese: todos os utensílios que entrem em contacto com o sémen devem ser convenientemente desinfectados ou esterilizados antes de cada utilização, excepto quando se trate de instrumentos descartáveis,
Czech: byly všechny nástroje, které přicházejí do styku se spermatem, před použitím řádně dezinfikovány nebo sterilizovány, s výjimkou nádob na jedno použití;
Slovak: všetky nástroje, ktoré prídu do styku so spermou boli pred použitím riadne dezinfikované alebo sterilizované, s výnimkou nástrojov na jedno použitie;
Polish: wszystkie narzędzia, mające kontakt z nasieniem lub zwierzęciem dawcą podczas pobierania i obróbki, są odpowiednio zdezynfekowane lub wysterylizowane przed użyciem, z wyjątkiem narzędzi jednorazowych;
Hungarian: a spermával érintkezésbe kerülő valamennyi eszközt – az egyszer használatos eszközök kivételével – használat előtt megfelelően fertőtlenítik vagy sterilizálják;
Slovenian: so vsi oprema, ki so v stiku s semenom, primerno dezinficirani ali sterilizirani pred uporabo, razen opreme za enkratno uporabo;
Romanian: toate instrumentele care intră în contact cu materialul seminal se dezinfectează sau se sterilizează în mod corespunzător înainte de fiecare utilizare, cu excepția instrumentelor de unică folosință;
Estonian: kõik vahendid, mis spermaga kokku puutuvad, välja arvatud ühekordsed vahendid, desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutamist nõuetekohaselt;
Latvian: visi instrumenti, kas nonāk saskarē ar spermu, pirms lietošanas tiktu rūpīgi dezinficēti vai sterilizēti; tas neattiecas uz vienreiz lietojamiem instrumentiem;
Lithuanian: visi su sperma kontaktuojantys instrumentai prieš kiekvieną panaudojimą yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami, išskyrus vienkartinius instrumentus;
Maltese: kull strument li jiġi f'kuntatt ma' l-isperma iridu jiġu ddiżinfettati jew sterilizzati sew qabel ma jintużaw, ħlief għall-istrumenti li jintużaw darba;
English: each individual dose of semen is clearly marked in such a way that the date of collection of the semen, the breed and identification of the donor animal and the approval number of the collection centre can be readily established;
French: chaque dose individuelle de sperme est munie d'une marque apparente permettant d'établir aisément la date de collecte du sperme, ainsi que la race et l'identification de l'animal donneur et le numéro d'agrément du centre de collecte;
Portuguese: cada dose individual de sémen deve apresentar uma marca visível que permita verificar facilmente a data de colheita, bem como a raça e identificação do animal dador e o número de aprovação do centro de colheita;
Czech: byla každá jednotlivá dávka spermatu zřetelně označena tak, aby se snadno a rychle dalo zjistit datum odběru spermatu, plemeno a identifikace zvířete, které bylo dárcem, jakož i schvalovací číslo inseminační stanice;
Slovak: každá jednotlivá dávka spermy bola jasne označená tak, aby bolo možné ľahko zistiť dátum odberu spermy, plemeno a označenie darcovského zvieraťa a číslo povolenia odbernej inseminačnej stanice;
Polish: każda pojedyncza dawka nasienia jest wyraźnie oznakowana w taki sposób, że może być łatwo ustalona data pobrania nasienia, rasa i znaki identyfikacyjne zwierzęcia dawcy oraz numer zezwolenia stacji;
Hungarian: a sperma minden adagját egyértelműen megjelölték oly módon, hogy abból könnyen meg lehessen állapítani a sperma begyűjtésének időpontját, a donor állat fajtáját és azonosítását, valamint a központ engedélyezési számát;
Slovenian: je vsak posamezen odmerek semena jasno označen tako, da je mogoče brez težav ugotoviti datum zbiranja semena, pasmo in identifikacijo žival donarja ter številko odobritve osemenjevalnega središča;
Romanian: fiecare doză individuală de material seminal este prevăzută cu un marcaj vizibil care permite să se stabilească cu ușurință data colectării materialului seminal, precum și rasa și identificarea animalului donator și numărul autorizației centrului de colectare;
Estonian: iga üksik spermadoos on kustumatult märgistatud nii, et on võimalik hõlpsasti tuvastada sperma kogumise kuupäev, doonorlooma tõug ja tunnus ning seemendusjaama loanumber;
Latvian: katrai atsevišķai spermas devai būtu ar viegli salasāms marķējums, kurā skaidri norādīta spermas iegūšanas diena, donordzīvnieka šķirne un identifikācijas numurs, kā arī savākšanas centra apstiprināšanas numurs;
Lithuanian: kiekviena spermos dozė aiškiai paženklinama, kad būtų galima lengvai nustatyti spermos surinkimo datą, taip pat gyvūno veislę ir patį gyvūną donorą bei centro patvirtinimo numerį;
Maltese: kull doża individwali ta' sperma hija mmarkata f'manjiera ċara li d-data tal-ġbir ta' l-isperma, ir-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur u n-numru approvat taċ-ċentru jistgħu jkunu stabbiliti mill-ewwel;
English: each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the characteristics and form of the marking used in its territory.
French: chaque État membre communique à la Commission et aux autres États membres les caractéristiques et la forme de la marque utilisée sur son territoire.
Portuguese: cada Estado-Membro comunicará à Comissão e aos outros Estados-Membros as características e a forma da marcação utilizadas no seu território.
Czech: každý členský stát sdělí Komisi a ostatním členským státům charakteristiky a formu značení, používaného na jeho území.
Slovak: každý členský štát oznámi Komisii a ostatným členským štátom charakteristiku a formu označenia, používaného na jeho území.
Polish: każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o charakterystyce i formie oznakowania używanego na jego terytorium.
Hungarian: minden tagállam közli a Bizottsággal és a többi tagállammal a területén használt jelölés jellemzőit és formáját.
Slovenian: vsaka država članica mora Komisiji in drugim državam članicam sporočati značilnosti in obliko oznak, uporabljenih na svojem ozemlju.
Romanian: fiecare stat membru comunică Comisiei și celorlalte state membre caracteristicile și forma sub care se prezintă marcajul utilizat pe teritoriul său.
Estonian: iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele tema territooriumil kasutatava märgistuse tunnused ja vormi.
Latvian: katra dalībvalsts iepazīstina Komisiju un pārējās dalībvalstis ar tās teritorijā izmantotā marķējuma īpatnībām un veidu.
Lithuanian: kiekviena valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša jos teritorijoje naudojamo ženklinimo savybes ir formą.
Maltese: kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra l-karatteristiċi u l-forma ta' l-immarkar użat fit-territorju tiegħu.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: CONDITIONS APPLYING TO THE MOVEMENT OF ANIMALS INTO APPROVED SEMEN COLLECTION CENTRES
French: CONDITIONS APPLICABLES À L'ADMISSION DES ANIMAUX DANS LES CENTRES AGRÉÉS DE COLLECTE DE SPERME
Portuguese: CONDIÇÕES APLICÁVEIS À ADMISSÃO DOS ANIMAIS NOS CENTROS DE COLHEITA DE SÉMEN APROVADOS
Czech: PODMÍNKY PRO PŘIJÍMÁNÍ ZVÍŘAT DO SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÍCH STANIC
Slovak: PODMIENKY PRE PRESUN ZVIERAT DO SCHVÁLENÝCH INSEMINAČNÝCH STANÍC
Polish: WARUNKI OBOWIĄZUJĄCE PRZY WPROWADZANIU ZWIERZĄT DO ZATWIERDZONYCH STACJI POBIERANIA NASIENIA
Hungarian: AZ ÁLLATOK ENGEDÉLYEZETT SPRERMAGYŰJTŐ KÖZPONTOKBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSA SORÁN ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI VELJAJO ZA PREMIKE ŽIVALI V ODOBRENA OSEMENJEVALNA SREDIŠČA
Romanian: CONDIȚII APLICABILE PENTRU ACCEPTAREA ANIMALELOR ÎN CENTRELE AUTORIZATE DE COLECTARE A MATERIALULUI SEMINAL
Estonian: TINGIMUSED LOOMADE VEDAMISEKS HEAKSKIIDETUD SEEMENDUSJAAMADESSE
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO, NOGĀDĀJOT DZĪVNIEKUS APSTIPRINĀTOS SPERMAS SAVĀKŠANAS CENTROS
Lithuanian: GYVŪNŲ ĮVEŽIMO Į PATVIRTINTUS SPERMOS SURINKIMO CENTRUS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦALL-MOVIMENT TA' L-ANNIMALI F'ĊENTRI APPROVATI GĦALL-ĠBIR TA' L-ISPERMA
English: For all bovine animals admitted to a semen collection centre the following requirements shall apply:
French: Les exigences suivantes sont applicables à tous les animaux de l'espèce bovine admis dans un centre de collecte de sperme:
Portuguese: Todos os animais da espécie bovina admitidos num centro de colheita de sémen devem obedecer às seguintes condições:
Czech: Pro všechen skot přijatý do inseminační stanice platí tyto požadavky:
Slovak: Pre všetky býky prijaté do inseminačnej stanice na odber spermy platia nasledujúce požiadavky:
Polish: Do wszystkich zwierząt należących do gatunków bydła przyjmowanych do stacji pobierania nasienia stosuje się następujące wymagania:
Hungarian: A spermagyűjtő központba bevitt valamennyi szarvasmarhafélé(t):
Slovenian: Za vse govedo, ki se sprejme v osemenjevalno središče, veljajo naslednje zahteve:
Romanian: Următoarele cerințe se aplică tuturor bovinelor acceptate într-un centru de colectare a materialului seminal. Acestea trebuie:
Estonian: Kõik seemendusjaama vastuvõetavad veised peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Uz visiem liellopu sugu dzīvniekiem, ko uzņem spermas savākšanas centros, attiecas šādas prasības:
Lithuanian: Visiems į spermos surinkimo centrą įvežamiems galvijams taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Għall-annimali bovini kollha sabiex jitħallew jidħlu f'ċentri ta' ġbir ta' sperma għandhom jgħoddu r-rekwiżiti li ġejjin:
English: The animals shall not previously have been kept in a herd of a lower status;
French: Les animaux n'ont pas séjourné préalablement dans un troupeau de statut inférieur;
Portuguese: Os animais não devem ter permanecido previamente num efectivo de estatuto inferior;
Czech: Zvířata nesměla být předtím chována ve stádu nižšího nákazového statusu;
Slovak: Zvieratá nesmeli byť predtým držané v stáde s nižším statusom;
Polish: Zwierzęta nie mogły poprzednio być trzymane w stadzie o niższym statusie zdrowotnym;
Hungarian: Az állatokat korábban sem tarthatták ennél kedvezőtlenebb minősítésű állományban;
Slovenian: Živali ne smejo izvirati iz čred z nižjim zdravstvenim statusom;
Romanian: Animalele nu s-au aflat anterior în alt efectiv cu un statut sanitar inferior;
Estonian: Loomad ei tohi varem olla viibinud madalama staatusega karjas;
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst iepriekš turēt ganāmpulkā, kurā veselības stāvoklis ir sliktāks par šo;
Lithuanian: Gyvūnai iki to momento negali būti laikomi blogesnės sveikatos būklės bandoje;
Maltese: L-annimali qabel ma kellhomx ikunu f'merħla bi stat inferjuri;
English: In the case of animals derived by embryo transfer, "dam" means the recipient of the embryo;
French: Dans le cas d'animaux provenant d'un transfert d'embryons, on entend par "mère" la receveuse de l'embryon.
Portuguese: No caso de animais provenientes de uma transferência de embriões, "mãe" significa a receptora do embrião.
Czech: V případě zvířat pocházejících z transferu embrya se "matkou" rozumí příjemkyně embrya.
Slovak: V prípade zvierat, získaných prenosom embrya "matka" znamená príjemcu embrya;
Polish: W przypadku zwierząt otrzymanych w wyniku transplantacji zarodków"matka" oznacza biorczynię zarodka;
Hungarian: Az embriótranszfer útján nyert állatok esetében az „ anyaállat” az embriórecipienst jelenti.
Slovenian: Če so živali nastale s prenosom zarodkov, pomeni "mati" samico prejemnico zarodka;
Romanian: În cazul animalelor care provin dintr-un transfer de embrioni, prin „mamă” se înțelege receptoarea embrionului.
Estonian: Embrüo siirdamise teel saadud loomade puhul tähendab "ema" looma, kellele embrüo siirdati.
Latvian: Ja dzīvnieki iegūti ar embrija transplantācijas palīdzību, "ciltsmāte" ir embrija saņēmēja.
Lithuanian: Jeigu palikuonys buvo išvesti implantavus embrioną, "patelė" reiškia embriono nešiotoją.
Maltese: Fil-każjijiet ta' annimali ġejjin mit-trasferiment ta' l-embrijon, "omm" tfisser ir-reċipjent ta' l-embrijon;