English: The International Criminal Court, for the purpose of preventing and curbing the commission of the serious crimes falling within its jurisdiction, is an essential means of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to freedom, security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La Cour pénale internationale constitue, aux fins de prévenir et de réprimer la commission des crimes graves relevant de sa compétence, un moyen essentiel pour promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et donc pour garantir la liberté, la sécurité, la justice et l'État de droit, ainsi que pour contribuer au maintien de la paix et au renforcement de la sécurité internationale, conformément aux buts et principes de la charte des Nations unies.
Czech: Mezinárodní trestní soud za účelem předcházení a zamezení páchání závažných trestných činů spadajících do jeho pravomoci patří mezi základní prostředky podpory dodržování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv, a tak přispívá ke svobodě, bezpečnosti, spravedlnosti a právnímu státu, jakož i k zachování míru a k posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu s cíli a zásadami Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Medzinárodný trestný súd je na účely predchádzania a zamedzovania páchania závažných trestných činov, ktoré patria do jeho právomoci, podstatným prostriedkom na presadzovanie rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva a ľudských práv, čím prispieva k slobode, bezpečnosti, spravodlivosti a právnemu štátu, ako aj k zachovaniu mieru a posilneniu medzinárodnej bezpečnosti v súlade s účelmi a zásadami Charty OSN.
Polish: Ustanowienie Międzynarodowego Trybunału Karnego, do celów zapobiegania i ograniczenia popełniania poważnych zbrodni podlegających jego jurysdykcji, jest podstawowym środkiem promowania poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego i praw człowieka, przyczyniając się w ten sposób do wolności, bezpieczeństwa, sprawiedliwości i państwa prawnego, a także przyczyniając się do zachowania pokoju i wzmocnienia bezpieczeństwa międzynarodowego, zgodnie z celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A Nemzetközi Büntetőbíróság, amelynek célja a joghatóságába tartozó súlyos bűntettek elkövetésének megelőzése és megfékezése, alapvető fontosságú a nemzetközi humanitárius jog és az emberi jogok tiszteletben tartásának előmozdításában, és így – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljaival és alapelveivel összhangban – hozzájárul a szabadság, a biztonság és az igazságosság, valamint a jogállamiság megteremtéséhez és fenntartásához, valamint a béke megőrzéséhez és a nemzetközi biztonság erősítéséhez.
Slovenian: Mednarodno kazensko sodišče je za namene preprečevanja in omejevanja storitev hudih kaznivih dejanj, ki so v njegovi pristojnosti, poglavitno sredstvo za krepitev spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic, s čimer prispeva k svobodi, varnosti, pravičnosti in pravni državi ter k ohranjanju miru in krepitvi mednarodne varnosti v skladu z nameni in načeli Ustanovne listine Združenih narodov.
Romanian: Curtea Penală Internațională constituie, în scopul prevenirii și stopării comiterii de crime grave care sunt de competența sa, un mijloc esențial pentru a promova respectarea dreptului internațional umanitar și a drepturilor omului și, prin urmare, pentru a garanta libertatea, securitatea, justiția și statul de drept, precum și pentru a contribui la menținerea păcii și la întărirea securității internaționale, în conformitate cu scopurile și principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Международният наказателен съд е основното средство за превенция и наказание на тежките престъпления от неговата компетенция, за насърчаване зачитането на международното хуманитарно право и правата на човека и следователно е гаранция за свободата, сигурността, правосъдието и правовата държава и помага за поддържане на мира, укрепване на международната сигурност съгласно принципите на Хартата на Обединените нации.
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu loomine eesmärgiga takistada ja ohjeldada selle alluvusse kuuluvate raskete kuritegude toimepanemist on oluline moodus rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste edendamiseks, mis toetab vabadust, turvalisust, õiglust ja õigusriiki, aitab säilitada rahu ja tugevdada rahvusvahelist julgeolekut vastavalt ÜRO statuudi eesmärkidele ja põhimõtetele.
Latvian: Lai nepieļautu un novērstu tās kompetencē esošo smago noziegumu pastrādāšanu Starptautiskā krimināltiesa ir būtisks līdzeklis starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā un cilvēktiesību ievērošanas sekmēšanā, tādējādi veicinot brīvību, drošību, taisnīgumu un tiesiskumu, kā arī miera saglabāšanu un starptautiskās drošības stiprināšanu saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu mērķiem un principiem.
Lithuanian: Tarptautinis baudžiamasis teismas, siekiant užkirsti kelią sunkiems į jo jurisdikciją patenkantiems nusikaltimams ar juos apriboti, yra esminė priemonė, skatinanti pagarbą tarptautinei humanitarinei teisei ir žmogaus teisėms ir taip prisidedanti prie laisvės, saugumo, teisingumo ir teisinės valstybės bei prie taikos išsaugojimo ir tarptautinio saugumo stiprinimo vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos tikslais ir principais.
Maltese: Bil-għan li jipprevieni u jrażżan il-kommissjoni tad-delitti gravi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu, il-Qorti Kriminali Internazzjonli huwa mezz essenzjali sabiex jippromwovi r-rispett għal-liġjiet umanitarji u d-drittijiet umani internazzjonali, biex b'hekk jikkontribwixxi għal-libertà, is-sigurtà, il-ġustizzja u l-istat tad-dritt kif ukoll biex jikkontribwixxi għall-preservazzjoni tal-paċi u t-tisħiħ tas-sigurtà internazzjonali, skond l-għanijiet u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.