FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Various Commission decisions, the last one being Decision 98/12/EC, granted temporary derogations to the Member States from the requirements under Directive 82/894/EEC to notify primary outbreaks of BSE within 24 hours.
Italian: Varie decisioni della Commissione, l'ultima delle quali è la decisione 98/12/CE, hanno concesso agli Stati membri deroghe temporanee alle disposizioni della direttiva 82/894/CEE concernenti la notifica dei focolai primari della BSE entro 24 ore.
English: Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(1), as last amended by Regulation (EC) No 807/2003(2), and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení chorob zvířat ve Společenství [1], naposledy pozměněnou nařízením (ES) č. 807/2003 [2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v spoločenstve [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 807/2003 [2], najmä na jej článok 5 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 [2], w szczególności jej art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [1] módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 5. cikk (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 [2], in zlasti člena 5(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003, în special articolul 5 alineatul (2), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/894/ЕИО на Съвета от 21 декември 1982 г. относно обявяване на болестите по животните в рамките на Общността, последно изменена с Регламент (ЕО) № 807/2003, и по-специално член 5, параграф 2 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ loomahaigustest teatamise kohta ühenduses, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003/EÜ, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvu 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003[2], un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003/ [2], ypač į jos 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 fuq in-notifika tal-mard ta' l-annimali fil-Komunità(1), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,
English: Directive 82/894/EEC lays down rules for the notification of outbreaks of certain animal diseases, including bovine spongiform encephalopathy (BSE), in the Community.
French: La directive 82/894/CEE fixe les règles applicables dans la Communauté à la notification des foyers de certaines maladies des animaux, y compris l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Italian: La direttiva 82/894/CEE concerne la notifica delle malattie degli animali nella Comunità, compresa l'encefalopatia spongiforme dei bovini ("BSE").
Portuguese: A Directiva 82/894/CEE estabelece regras para a notificação de focos de certas doenças animais, incluindo a encefalopatia espongiforme bovina (EEB), na Comunidade.
Czech: směrnice 82/894/EHS stanoví pravidla pro hlášení ohnisek některých chorob zvířat ve Společenství, včetně bovinní spongiformní encefalopatie (BSE).
Slovak: Smernica 82/894/EHS ustanovuje pravidlá hlásenia ohnísk určitých nákaz zvierat vrátane spongiformnej encefalopatie (BSE) v spoločenstve.
Polish: Dyrektywa 82/894/EWG ustala przepisy dotyczące powiadamiania o ogniskach pewnych chorób zwierząt, włącznie z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), we Wspólnocie.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv megállapítja a bizonyos állatbetegségek, köztük a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) kitörésének bejelentésének szabályait a Közösségen belül.
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS določa pravila za prijavljanje izbruhov nekaterih živalskih bolezni, vključno z bovino spongiformno encefalopatijo (BSE) v Skupnosti.
Romanian: Directiva 82/894/CEE stabilește normele aplicabile în Comunitate pentru notificarea focarelor anumitor boli la animale, inclusiv encefalopatia spongiformă bovină (ESB).
Bulgarian: Директива 82/894/ЕИО определя правила за уведомяване появата на огнища на някои болести по животните, включително спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ) в Общността.
Estonian: Direktiivis 82/894/EMÜ on sätestatud teatavate loomahaiguste, k.a veiste spongioosse entsefalpaatia (BSE) puhangust teatamise eeskirjad ühenduses.
Latvian: Direktīva 82/894/EEK paredz noteikumus, kas jāievēro, paziņojot par dažu dzīvnieku slimību, tostarp govju sūkļveida encefalopātijas (GSE), uzliesmojumiem Kopienā.
Lithuanian: Direktyva 82/894/EEB nustato pranešimo apie tam tikras gyvūnų ligas, įskaitant galvijų spongiforminę encefalopatiją (BSE), Bendrijos taisykles.
Maltese: Id-Direttiva 82/894/KEE tippreskrivi regoli għan-notifika tat-tifqigħ ta' ċertu mard ta' annimali, inkluża l-enċifalopatija sponġiformi tal-bovini (BSE), fil-Komunità.
English: Various Commission decisions, the last one being Decision 98/12/EC(3), granted temporary derogations to the Member States from the requirements under Directive 82/894/EEC to notify primary outbreaks of BSE within 24 hours.
French: Diverses décisions de la Commission, la dernière en date étant la décision 98/12/CE(3), ont accordé aux États membres des dérogations temporaires aux exigences de la directive 82/894/CEE relatives à la notification des foyers primaires dans les vingt-quatre heures.
Portuguese: Várias decisões da Comissão, a última das quais a Decisão 98/12/CE, concederam aos Estados-Membros derrogações temporárias aos requisitos estipulados pela Directiva 82/894/CEE de notificação de focos primários de EEB no prazo de 24 horas.
Czech: různá rozhodnutí Komise, naposledy rozhodnutí 98/12/ES [3], přiznala členským státům dočasné odchylky od požadavků směrnice 82/894/EHS na hlášení primárních ohnisek BSE do 24 hodin.
Slovak: Rôzne rozhodnutia Komisie, z ktorých posledné je rozhodnutie 98/12/ES [3], udeľujú členským štátom dočasné výnimky 82/894/EEC z požiadaviek hlásenia primárnych ohnísk BSE do 24 hodín.
Polish: Różne decyzje Komisji, z których ostatnia to decyzja 98/12/WE [3], przyznały Państwom Członkowskim tymczasowe odstępstwa od wymogów dyrektywy 82/894/EWG, jeśli chodzi o powiadamianie o pierwotnych ogniskach BSE w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Különböző bizottsági határozatok, legutóbb a 98/12/EK határozat [3] átmeneti eltérést adott a tagállamoknak a 82/894/EGK irányelv azon kötelezettsége alól, hogy a BSE elsődleges járványkitöréseit 24 órán belül bejelentsék.
Slovenian: Različne odločbe Komisije, nazadnje Odločba 98/12/ES [3], so državam članicam odobrile začasna odstopanja od zahtev Direktive 82/894/EGS glede obveznosti prijavljanja primarnih izbruhov BSE v 24 urah.
Romanian: Diferite decizii ale Comisiei, dintre care cea mai recentă este Decizia 98/12/CE, au acordat statelor membre derogări temporare de la cerințele Directivei 82/894/CEE referitoare la notificarea focarelor primare în termen de 24 ore.
Bulgarian: Различни решения на Комисията, последното от които е Решение 98/12/ЕО, предоставят на държавите-членки временни дерогации от изискванията по Директива 82/894/ЕИО за уведомяване за случаите на поява на първични огнища на СЕГ в срок от 24 часа.
Estonian: Mitmete komisjoni otsustega, millest viimane on otsus 98/12/EÜ, [3] on liikmesriikidele kehtestatud ajutised erandid direktiivi 82/894/EMÜ nõudest teatada BSE esmasest puhangust 24 tunni jooksul.
Latvian: Vairāki Komisijas lēmumi, pēdējais no tiem ir Lēmums 98/12/EK[3], piešķir dalībvalstīm atkāpes no Direktīvas 82/894/EEK prasībām paziņot par primāriem GSE uzliesmojumiem 24 stundu laikā.
Lithuanian: Įvairūs Komisijos sprendimai, iš jų paskutinysis Sprendimas 98/12/EB [3], leidžia valstybėms narėms laikinai nukrypti nuo Direktyvos 82/894/EEB reikalavimų dėl pranešimo apie priminius BSE protrūkius per 24 valandas.
Maltese: Diversi Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, l-aħħar waħda tkun id- Deċiżjoni 98/12/KE(3), taw derogi temporanji lill-Istati Membri mill-obbligi taħt id-Direttiva 82/894/KEE biex jinnotifikaw it-tifqigħ primarju ta' BSE fi żmien 24 siegħa.
English: Outbreaks of BSE continue to occur in the Community.
French: Des foyers d'ESB continuent à se déclarer dans la Communauté.
Italian: Focolai di BSE continuano a manifestarsi nella Comunità.
Portuguese: Continuam a ocorrer focos de EEB na Comunidade.
Czech: na území Společenství se nadále objevují ohniska BSE.
Slovak: Ohniská BSE sa aj naďalej vyskytujú v spoločenstve.
Polish: We Wspólnocie nadal występują ogniska BSE.
Hungarian: A Közösségben további BSE kitörések történnek.
Slovenian: Izbruhi BSE se v Skupnosti še naprej pojavljajo.
Romanian: În Comunitate continuă să apară focare de ESB.
Bulgarian: Огнища на СЕГ в Общността продължават да се появяват.
Estonian: BSE haiguspuhangud ühenduses jätkuvad.
Latvian: Kopienā joprojām turpinās GSE uzliesmojumi.
Lithuanian: Bendrijoje vis dar pasitaiko BSE protrūkių.
Maltese: It-tifqigħ tal-BSE jkompli jseħħ fil-Komunità.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri preskritti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta' l-Annimali,