FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings.
French: La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins des conclusions définitives.
Czech: Komise pokračovala ve vyhledávání a ověřování všech informací, které byly považovány za nezbytné pro konečné zjištění.
Slovak: Komisia pokračovala v hľadaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre konečné zistenia.
Polish: Komisja prowadziła dalsze badanie i weryfikację informacji uważanych za niezbędne dla ostatecznych ustaleń.
Hungarian: A Bizottság továbbra is felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a végleges megállapítások szempontjából szükségesnek tartott.
Slovenian: Komisija je nadaljevala z iskanjem in preverjanjem podatkov, za katere je menila, da so potrebni za dokončne ugotovitve.
Bulgarian: Комисията продължи да проучва и проверява всички сведения, считани за необходими за целите на окончателните заключения.
Estonian: Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
Latvian: Komisija turpināja iegūt un pārbaudīt visu informāciju, kuru tā uzskatīja par nepieciešamu galīgajiem secinājumiem.
Lithuanian: Komisija toliau ieškojo ir tikrino visą informaciją, laikytą būtina galutinėms išvadoms.
Maltese: Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha meqjusa bħala neċessarja għal konklużjonijiet definittivi.
English: In particular, further on-the-spot investigations were carried out at the premises of a user of RBMs in the Community and of two unrelated importers in the Community.
French: Des vérifications supplémentaires ont notamment été effectuées dans les locaux d'un utilisateur et de deux importateurs indépendants de mécanismes pour reliure à anneaux dans la Communauté.
Czech: Zejména byla provedena další šetření na místě uživatele MKPMKP ve Společenství a u dvou dovozců ve Společenství, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Vykonávali sa najmä ďalšie námatkové vyšetrenia v prevádzkach užívateľa mechanizmov krúžkových blokov a dvoch nepríbuzných dovozcov v spoločenstve.
Polish: W szczególności przeprowadzano dalsze dochodzenie na miejscu w lokalach użytkowników KMS we Wspólnocie oraz u dwóch niepowiązanych importerów we Wspólnocie.
Hungarian: További helyszíni ellenőrzéseket végeztek egy közösségi GYISZ-felhasználó és két független közösségi importőr telephelyein.
Slovenian: Predvsem so bili opravljeni nadaljnji pregledi na kraju samem v prostorih uporabnika obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti in dveh nepovezanih uvoznikov v Skupnosti.
Bulgarian: По-точно, бяха осъществени допълнителни проверки на място на един потребител и на двама независими вносители на механизми за подвързване с халки в Общността.
Estonian: Eelkõige käidi asja kohapeal täiendavalt uurimas ühe ühenduses asuva spiraalköiteseadiste kasutaja ja kahe ühenduses asuva sõltumatu importija juures.
Latvian: Jo īpaši tika veiktas turpmākas pārbaudes klātienē viena GSM izmantotāja un divu nesaistītu importētāju telpās Kopienā.
Lithuanian: Visų pirma buvo atlikti papildomi tyrimai vietose – Bendrijos ŽSM naudotojo ir dviejų nesusijusių Bendrijos importuotojų patalpose.
Maltese: Partikolarment, saru iktar investigazzjonijiet fil-post fil-bini ta’ utent ta’ RBMs fil-Komunità u ta’ żewġ importaturi indipendenti fil-Komunità.
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Czech: Stranám se také poskytla doba, během níž mohly po jejich zveřejnění učinit oficiální prohlášení.
Slovak: Poskytlo sa im tiež obdobie na protest v dôsledku tohto odhalenia.
Polish: Stronom przyznano okres, w trakcie którego mogą składać oświadczenia wynikające z niniejszego stanowiska.
Hungarian: A feleknek egy határidőt is biztosítottak, amelyen belül az alapvető tényekkel és megfontolásokkal kapcsolatos tájékoztatást követően előadhatták észrevételeiket.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil dan tudi rok za predstavitev stališč.
Bulgarian: Също така им бе даден срок, в рамките на който те да оформят своите наблюдения, след получаването на това съобщение.
Estonian: Samuti anti asjaosalistele aega esitada pärast kõnealust teatamist oma seisukohad.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Po šio pranešimo joms taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti nusiskundimus.
Maltese: Ġew mogħtija wkoll perjodu li fih huma setgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom wara li nkixfu dawn il-fatti.
English: The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
French: Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Portuguese: As observações apresentadas, quer oralmente, quer por escrito, pelas partes interessadas foram devidamente levadas em consideração, tendo as conclusões sido alteradas em conformidade sempre que pertinente.
Czech: Byly posouzeny ústní a písemné připomínky předložené stranami a v případě potřeby se podle toho zjištění upravila.
Slovak: Zohľadnili sa ústne a písomné pripomienky dotknutých strán a tam, kde to bolo vhodné, podľa toho sa zmenili zistenia.
Polish: Rozważono przedłożone przez strony ustne i pisemne komentarze oraz, gdy było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
Hungarian: A felek szóbeli és írásbeli állásfoglalásait mérlegelték, s adott esetben ezeknek megfelelően módosították a megállapításokat.
Slovenian: Po proučitvi ustnih in pisnih pripomb, ki so jih predložile stranke, so bile začasne ugotovitve ustrezno spremenjene, kjer je bilo to primerno.
Bulgarian: Представените устни и писмени наблюдения на страните бяха проучени и, по целесъобразност, заключенията бяха съответно променени.
Estonian: Asjaosaliste esitatud suulised ja kirjalikud seisukohad vaadati läbi ja vajadust mööda tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
Latvian: Izskatīja pušu iesniegtās mutiskās un rakstiskās piezīmes, un, vajadzības gadījumā, izdarīja attiecīgas izmaiņas secinājumos.
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į šalių pateiktus žodinius bei raštiškus komentarus ir, tam tikrais atvejais, atitinkamai buvo pakeistos išvados.
Maltese: Il-kummenti orali u bil-kitba mogħtija mill-partijiet ġew ikkonsidrati, u fejn approprjat, il-konklużjonijiet ġew modifikati skond dawn.
English: Product concerned
French: Produits concernés
Portuguese: Produto em causa
Czech: Dotyčný výrobek
Slovak: Posudzovaný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Bulgarian: Разглеждан продукти
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Nagrinėjami produktai
Maltese: Prodott konċernat
English: These are currently classifiable within CN code ex 8305 10 00.
French: Ils relèvent actuellement du code NC ex 8305 10 00.
Czech: Ty se v současné době zařazují pod kód KN ex83051000.
Slovak: Tieto sa v súčasnosti klasifikujú v rámci číselného znaku KN ex83051000.
Polish: Są one obecnie sklasyfikowane w ramach kodu CN ex83051000.
Hungarian: Ezeket jelenleg a ex83051000 KN-kód alá sorolják.
Slovenian: Trenutno se uvrščajo v oznako KN ex83051000.
Bulgarian: Понастоящем те се класират под код по КН ex 8305 10 00.
Estonian: Hetkel liigitatakse need CN-koodi ex 8305 10 00 alla.
Latvian: Tie pašlaik ir klasificējami atbilstoši KN kodam ex83051000.
Lithuanian: Šiuo metu jie klasifikuojami KN kodu ex83051000.
Maltese: Bħalissa dawn huma klassifikati taħt il-kodiċi NM ex83051000.
English: Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
French: Les classeurs à levier relevant du même code NC ne sont pas inclus dans le champ d'application de la présente enquête.
Portuguese: Os mecanismos de alavanca, classificados no mesmo código NC, não estão incluídos no âmbito do presente processo.
Czech: Mechanismy s pákou spadající pod tentýž kód KN se nezahrnují do působnosti tohoto šetření.
Slovak: Do rozsahu tohto vyšetrovania nie sú zahrnuté mechanizmy páčkových hárkov, spadajúce pod rovnaký číselný znak KN.
Polish: Mechanizmy z ramieniem dźwigniowym, mieszczące się w tym samym kodzie CN, nie są objęte zakresem tego dochodzenia.
Hungarian: Nem tartoznak e vizsgálat hatálya alá a nyitókarral ellátott szerelvények, amelyeket szintén e KN-kód alá sorolják.
Slovenian: Dvižni mehanizmi za mape, ki spadajo v isto oznako KN, niso vključeni v področje te preiskave.
Bulgarian: Класьорите с лост, попадащи под код по КН, не са включени в обхвата на настоящото разследване.
Estonian: Kangmehhanismid, mis kuuluvad sama CN-koodi alla, ei kuulu kõnealusel juhul uurimisele.
Latvian: Piespiešanas mehānismi, uz kuriem attiecas tas pats KN kods, nav iekļauti šīs izmeklēšanas jomā.
Lithuanian: Tuo pačiu KN kodu klasifikuojami svirtiniai arkiniai mechanizmai į tyrimo sritį nepatenka.
Maltese: Mekkaniżmi lever-arch, li jaqgħu taħt l-istess kodiċi NM, m’humiex inklużi fl-iskop ta’ din l-investigazzjoni.
English: They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argolas para encadernação.
Czech: Lze je otevírat buď zatáhnutím za půlkroužky nebo pomocí malého západkového mechanismu, který je k MKPMKP připevněn.
Slovak: Môžu sa otvárať stlačením polkruhov alebo malým spúšťacím mechanizmom vyrobeným z ocele pripevneným k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Mogą one być otworzone albo przez ciągnięcie za pół - pierścienie albo przez mały stalowy mechanizm spustowy przymocowany do KMS.
Hungarian: A gyűrűs iratrendező szerelvény a félgyűrűk széthúzásával vagy a GYISZ-re szerelt kisméretű fém kioldószerkezettel nyitható.
Slovenian: Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
Bulgarian: Те се отварят, като се издърпват полухалките или с помощта на малко стоманено приспособление, закрепено върху механизма.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või spiraalköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästiku abil.
Latvian: Tos var atvērt, vai nu paraujot pusgredzenus vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie GSM.
Lithuanian: Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechanizmu, pritvirtintu prie ŽSM.
Maltese: Dawn jistgħu jinfetħu jew billi jinġibdu n-nofsijiet ta’ anelli jew permezz ta’ molla żgħira ta’ l-azzar imwaħħla mal-RBM.
English: The rings can have different shapes, the most popular ones being round, rectangular or D-shaped.
French: Les anneaux peuvent se présenter sous différentes formes, les plus courants étant ceux en forme de cercle, de rectangle et de D.
Portuguese: As argolas podem ser de diferentes formas, sendo as mais comuns redondas, rectangulares ou em forma de D.
Czech: Kroužky mohou mír různé tvary, nejpopulárnější jsou kulaté, obdélníkové a ve tvaru písmene D.
Slovak: Krúžky môžu mať rôzne tvary, najobľúbenejšie sú okrúhle, štvorcové alebo v tvare D.
Polish: Pierścienie te mogą mieć różne kształty, z których najpowszechniejsze są okrągłe, prostokątne lub w kształcie litery D.
Hungarian: A gyűrűk különböző formájúak lehetnek, a leggyakrabban használtak a kör, a szögletes vagy a D-alakú gyűrűk.
Slovenian: Obročki so lahko različnih oblik, najbolj pogosti so okrogli, pravokotni ali v obliki črke D.
Bulgarian: Халките могат да бъдат представени в различни форми, като най-често са използвани кръгла, правоъгълна и форма на буква D.
Estonian: Rõngad võivad olla mitmesuguse kujuga, kusjuures enim levinud on ümmargused, ristkülikukujulised või D-kujulised rõngad.
Latvian: Gredzeni var būt dažādu formu, no kurām populārākās ir apaļa, taisnstūra vai D–veida forma.
Lithuanian: Žiedai gali būti įvairių formų, bet populiariausi – apvalios, stačiakampės arba D formos žiedai.
Maltese: L-anelli jista’ jkollhom forom differenti, l-iktar popolari huma tondi, rettangolari jew forma ta’ l-ittra D.
English: They are used, inter alia, by producers of ring-binders, software and technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
French: Ils sont utilisés, notamment, par les fabricants de reliures à anneaux, de manuels informatiques et techniques, d'albums pour photos et timbres, de catalogues et de brochures.
Portuguese: São utilizados, designadamente, para fabricar classificadores, manuais de software e técnicos, álbuns para fotografias ou para selos, catálogos e brochuras.
Czech: Používají je mimo jiné výrobci kroužkových pořadačů, programových vybavení a technických manuálů, fotoalb a alb na známky, katalogů a brožur.
Slovak: Používajú ich okrem iného výrobcovia krúžkových blokov, softvérových a technických manuálov, albumov na známky a fotografie, katalógov a brožúr.
Polish: Są używane, między innymi, przez producentów skoroszytów kołowych, instrukcji do oprogramowania i instrukcji technicznych, albumów fotograficznych i filatelistycznych, katalogów i broszur.
Hungarian: Ezeket többek között a gyűrűs iratrendezők, szoftver- és műszaki kézikönyvek, fénykép- és bélyegalbumok, katalógusok és brossúrák gyártói használják.
Slovenian: Med drugim jih uporabljajo proizvajalci map z obročkastim mehanizmom, priročnikov za programsko opremo in tehničnih priročnikov, albumov za fotografije in znamke, katalogov ter brošur.
Bulgarian: Използват се предимно от производителите на папки с халки, на технически и информационни пособия, на албуми за снимки и марки, на каталози и брошури.
Estonian: Muu hulgas kasutavad neid spiraalköitjate, tarkvara- ja tehniliste juhendite, foto- ja margialbumite, teatmike ja tutvustavate trükiste tootjad.
Latvian: Tos, inter alia, izmanto gredzenveida stiprinājumu, programmatūras un tehnisko rokasgrāmatu, foto– un pastmarku albumu, katalogu un brošūru ražotāji.
Lithuanian: Juos naudoja inter alia žiedinių segtuvų, programinės įrangos ir techninių vadovų, nuotraukų ir pašto ženklų albumų, katalogų ir brošiūrų gamintojai.
Maltese: Huma użati, inter alia, minn produtturi ta’ ring-binders, software u manwâli tekniċi, albums tar-ritratti u tal-bolol, katalgi u pamflets.
English: The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
French: Les modèles varient selon la dimension, la forme et le nombre des anneaux, la dimension de la plaque de soutien et le système d'ouverture des anneaux (par traction sur les anneaux ou à l'aide d'un dispositif d'ouverture).
Portuguese: Os modelos variavam quanto ao tamanho, à forma e ao número de anéis, ao tamanho da chapa de base e ao sistema de abertura dos anéis (puxando as argolas para fora ou através de um dispositivo de mola).
Czech: Modely se lišily ve velikosti, tvaru a počtu kroužků, velikosti spodní tabule a v systému otevírání kroužků (otevření zatáhnutím nebo otevírací západkou).
Slovak: Modely sa líšili veľkosťou, tvarom a počtom krúžkov, veľkosťou podkladovej dosky a systémom otvárania krúžkov (otváranie stlačením alebo otvárací mechanizmus).
Polish: Modele różniły się wielkością, kształtem i ilością pierścieni, wielkością płytki bazowej i układem otwierania pierścieni (otwierane przez pociągnięcie lub otwieranie przy pomocy przełącznika).
Hungarian: A típusok méret, forma és a gyűrűk száma, az alapfedelek mérete és a gyűrűk szétnyitására szolgáló mechanizmus (széthúzható vagy kioldószerkezet) szerint különböztek.
Slovenian: Modeli so se razlikovali po velikosti, obliki, številu obročkov, velikosti osnovne plošče in sistemu za odpiranje obročkov (s potegom narazen ali s sprožilom za odpiranje).
Bulgarian: Моделите варират съобразно размера, формата и броя на халките, размера на поддържащата плочка и системата за отваряне на халките (чрез издърпване на халките или с помощта на приспособление за отваряне).
Estonian: Mudelid erinesid suuruse, kuju, rõngaste arvu, alusplaadi suuruse ja rõngaste avamise süsteemi (lahtitõmmatavad või päästikuga rõngad) poolest.
Latvian: Modeļi atšķīrās pēc izmēra, formas un gredzenu skaita, pamatplāksnītes izmēra un gredzenu atvēršanas sistēmas (paraujot vai atverot ar sprūdu).
Lithuanian: Modeliai skyrėsi žiedų dydžiu, forma ir skaičiumi, pagrindinės plokštelės dydžiu ir žiedų atidarymo sistema (traukiamoji arba spragtukinė).
Maltese: Il-mudelli kienu jvarjaw fid-daqs, forma u numru ta’ anelli, fid-daqs tal-bażi u fis-sistema ta’ kif jinfetħu l-anelli (jinġibdu jew permezz ta’ molla).
English: Like product
French: Produit similaire
Portuguese: Produto similar
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgi ražojumi
Lithuanian: Panašūs produktai
Maltese: Prodott simili
English: However, under the GSP regime, the product concerned imported from India and Indonesia benefited from a reduction amounting to 100 % of the conventional customs duty payable in 2000 and 2001.
French: Cependant, dans le cadre du régime SPG, le produit concerné importé de l'Inde et d'Indonésie a bénéficié d'une réduction de 100 % du droit de douane classique exigible en 2000 et 2001.
Portuguese: Todavia, ao abrigo do regime SPG, o produto em causa importado da Índia e da Indonésia beneficiou de uma redução correspondente a 100 % do direito aduaneiro convencional a pagar em 2000 e em 2001.
Czech: V rámci režimu GSP měl však dotyčný výrobek prospěch ze snížení, které dosahovalo 100 % smluvního cla splatného v roce 2000 a 2001.
Slovak: Avšak podľa režimu GSP posudzovaný výrobok sa dovážal z Indie a Indonézie využívajúc výhodu zníženia, ktoré predstavovalo 100 % bežného cla splatného v roku 2000 a 2001.
Hungarian: Azonban az ÁPR (Általános Preferenciarendszer) alapján az Indiából és Indonéziából behozott érintett termékek a 2000-ben és 2001-ben fizetendő szerződéses vámtételek tekintetében 100 %-os vámcsökkentésben részesültek.
Slovenian: V okviru splošnega sistema preferencialov je bil zadevni izdelek, uvožen iz Indije in Indonezije, upravičen do znižanja konvencionalne carine, plačljive v letih 2000 in 2001, v višini 100 %.
Bulgarian: В рамките на режима GSP (система за общи преференции), разглежданият продукт, внасян от Индия и от Индонезия, се ползват с намаляване от 100 % на конвенционалното мито, приложимо за 2000 г. и 2001 г.
Estonian: Üldise soodustuste süsteemi alusel kohaldati Indiast ja Indoneesiast imporditava vaatlusaluse toote suhtes vähendust, mille suurus oli 100 % aastail 2000 ja 2001 kehtinud kokkuleppelisest tollimaksumäärast.
Latvian: Tomēr saskaņā ar VPS režīmu attiecīgais ražojums, ko importēja no Indijas un Indonēzijas, guva labumu no 2000. un 2001. gadā maksājamā līgtā muitas nodokļa samazinājuma 100 % apmērā.
Lithuanian: Tačiau pagal GSP režimą iš Indijos ir Indonezijos importuojamiems nagrinėjamiems produktams 2000 m. ir 2001 m. buvo taikomas 100 % įprasto mokėtino muito mokesčio sumažinimas.
Maltese: Madankollu, taħt ir-reġim GSP, il-prodotti konċernat importat mill-Indja u l-Indoneżja bbenefika minn riduzzjoni li tlaħħaq għal 100 % tad-dazju doganali konvenzjonali pagabbli fl-2000 u l-2001.
English: As a result, the duty applied was 0 % in 2000 and 0 % in 2001.
French: En conséquence, un droit nul a été appliqué en 2000 et 2001.
Portuguese: Por este motivo, o direito aplicado foi de 0 % em 2000 e de 0 % em 2001.
Czech: Následkem toho činilo v roce 2000 uplatněné clo 0 % a v roce 2001 také 0 %.
Slovak: V dôsledku toho sa v roku 2000 uplatňovalo 0 % clo a v roku 2001 tiež 0 %.
Hungarian: Így a 2000-ben és 2001-ben alkalmazott vámtétel 0 % volt.
Slovenian: Zato je bila uporabljena dajatev 0 % v letu 2000 in 0 % v letu 2001.
Bulgarian: Вследствие на което през 2000 г. и 2001 г. продуктът не бе облаган с никакво мито.
Estonian: Selle tulemusena oli nii 2000. kui ka 2001. aastal kohaldatavaks tollimaksumääraks 0 %.
Latvian: Rezultātā nodoklis, kuru piemēroja, bija 0 % 2000. gadā un 0 % 2001. gadā.
Lithuanian: Todėl 2000 m. ir 2001 m. muito mokestis nebuvo mokamas.
Maltese: B’konswegwenza, id-dazju applikat kien 0 % fl-2000 u 0 % fl-2001.
English: export processing zones/export oriented units (EPZ/EOU)
French: zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation (EPZ/EOU),
Portuguese: regime de créditos sobre os direitos de importação (duty entitlement passbook scheme - DEPB),
Czech: volné vývozní zóny/jednotky orientované na vývoz (EPZ/EOU)
Slovak: zóny vývozného spracovania/jednotky zamerané na vývoz (EPZ/EOU)
Polish: strefy przetwarzania wywozu/jednostki ukierunkowane na wywóz (SPW/JUW)
Slovenian: izvozno predelovalne cone/izvozno usmerjene enote (EPZ/EOU),
Bulgarian: свободни индустриални зони за износ/свободни складове за износ (EPZ/EOU)
Estonian: eksportkauba tootmise eritsoonid/ekspordisuunitlusega üksused,
Latvian: eksportam atbrīvotas rūpniecības zonas/uz eksportu orientētas struktūras (EPZ/EOU)
Lithuanian: gamybos eksportui zonos/eksporto krypties įmonės (LEZ/EKĮ);
Maltese: export processing zones - EPZ/export oriented units -EOU
English: duty entitlement passbook scheme (DEPB)
French: crédits de droits à l'importation (DEPB),
Czech: systém "duty entitlement passbook" (DEPB)
Slovak: program priepustiek oprávnenia na clo (DEPB)
Polish: system książeczki uprawnień celnych (KUC)
Hungarian: a vámjogosultsági könyvre vonatkozó szabályozások (DEPB-szabályozás)
Slovenian: shema "Duty Entitlement Passbook" (DEPB),
Bulgarian: "duty entitlement passbook scheme" (DEPB)
Estonian: imporditollimaksude hüvitusskeem,
Latvian: piešķīrumu shēmu ievedmuitas maksājumiem (DEPB)
Lithuanian: teisių į muitų kreditą knygelės (DEPB) sistema;
Maltese: duty entitlement passbook scheme (DEPB)
English: export promotion capital goods scheme (EPCG)
French: droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement (EPCG),
Czech: systém "export promotion capital goods" (EPCG)
Slovak: program na podporu vývozu základných prostriedkov (EPCG)
Polish: system wspierania wywozu dóbr inwestycyjnych (WWDI)
Hungarian: az exporttámogatási beruházásokra vonatkozó szabályozás (EPCG-szabályozás)
Slovenian: shema "Export Promotion Capital Goods" (EPCG),
Bulgarian: "export promotion capital goods scheme" (EPCG)
Estonian: tootmisvahendite ekspordisoodustuste skeem,
Latvian: ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēmu (EPCG)
Lithuanian: eksporto skatinimo gamybos priemonių sistema (ESGP);
Maltese: export promotion capital goods scheme (EPCG)
English: income tax exemption scheme (ITE).
French: exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITE).
Portuguese: regime aplicável ao imposto sobre os rendimentos (income tax exemption scheme - ITE).
Czech: systém osvobození od daně ze zisku (ITE).
Slovak: program výnimky dane z príjmu (ITE).
Polish: system zwolnienia z podatku dochodowego (ZPD).
Hungarian: a jövedelemadó-mentesség szabályozása (ITE).
Slovenian: shema oprostitve davka od dobička (ITE).
Bulgarian: режим за освобождаване от данъка върху доходите (ITE).
Estonian: tulumaksuvabastuse skeem.
Latvian: ienākuma nodokļa atbrīvojuma sistēmu (INAS).
Lithuanian: pajamų mokesčių lengvatos sistema (PML).
Maltese: skema għall-eżenzjoni tat-taxxa fuq id-dħul (ITE).