English: Some exporters reiterated the claim that they operate under different conditions of competition either because their sales to the Community were made through a related company unlike sales of the other exporting producers or because they operated without immediate access to raw materials and had consequently longer delivery times.
French: Certains exportateurs ont réitéré l'affirmation selon laquelle ils opéraient dans des conditions de concurrence différentes, soit que, contrairement aux ventes d'autres producteurs-exportateurs, leurs ventes dans la Communauté étaient effectuées par l'entremise d'une société liée, soit que, ne disposant pas d'un accès immédiat aux matières premières, leurs délais de livraison étaient plus longs.
Portuguese: Alguns exportadores reiteraram a alegação de que operavam em condições de concorrência diferentes quer porque as suas vendas para a Comunidade eram efectuadas através de uma empresa coligada, ao contrário das vendas de outros produtores exportadores, quer porque não dispunham de um acesso imediato às matérias-primas, o que consequentemente tornaria os seus prazos de entrega mais compridos.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι λειτουργούν υπό διαφορετικούς όρους ανταγωνισμού είτε επειδή οι πωλήσεις τους στην Κοινότητα πραγματοποιούνταν μέσω συνδεόμενης εταιρείας, όχι όπως οι πωλήσεις των άλλων παραγωγών-εξαγωγέων, ή επειδή ασκούσαν τις δραστηριότητές τους χωρίς να έχουν άμεση πρόσβαση στις πρώτες ύλες και, κατά συνέπεια, ο χρόνος παράδοσης ήταν πολύ μεγαλύτερος.
Czech: Někteří vývozci znovu opakovali požadavek, aby pracovali za jiných podmínek soutěže buď proto, že jejich prodeje do Společenství byly, na rozdíl od jiných vyvážejících výrobců, prováděny přes spřízněnou společnost, nebo proto, že pracují bez bezprostředního přístupu k surovinám a mají následkem toho delší dodací lhůty.
Slovak: Niektorí vývozcovia znovu zdôraznili tvrdenie, že pôsobia za iných podmienok hospodárskej súťaže, pretože ich predaje do spoločenstva sa vykonávali prostredníctvom príbuznej spoločnosti na rozdiel od predajov iných vyvážajúcich výrobcov alebo kvôli tomu, že vykonávali svoju činnosť bez bezprostredného prístupu k surovinám a z toho dôvodu mali dlhšie dodacie doby.
Polish: Niektórzy eksporterzy ponawiali skargę, że działają w innych warunkach konkurencji, ponieważ ich sprzedaż do Wspólnoty odbywała się za pośrednictwem przedsiębiorstwa powiązanego, w przeciwieństwie do sprzedaży innych producentów eksportujących, albo ponieważ działali oni bez bezpośredniego dostępu do surowców i w rezultacie mieli dłuższe terminy dostaw.
Hungarian: Néhány exportőr ismételten azt állította, hogy eltérő versenyfeltételek vonatkoznak rájuk, mivel a közösségi értékesítésük a többi exportáló termelő értékesítéseivel ellentétben egy kapcsolt vállalaton keresztül történt, illetve nem volt közvetlen hozzáférésük a nyersanyagokhoz, s így tevékenységük során hosszabb szállítási idővel dolgoztak.
Slovenian: Nekateri izvozniki so ponovili trditev, da delujejo v drugačnih konkurenčnih pogojih, bodisi ker je v nasprotju s prodajo drugih proizvajalcev izvoznikov njihova prodaja v Skupnost potekala prek povezanega podjetja, bodisi ker so delovala brez neposrednega dostopa do surovin in so imela zaradi tega daljše dobavne roke.
Romanian: Unii exportatori au reiterat faptul că acționează în condiții de concurență diferite, fie pentru că vânzările lor au fost efectuate în cadrul Comunității prin societăți în legătură, spre deosebire de alți producători-exportatori, fie pentru că, în absența accesului imediat la materiile prime, termenele de livrare oferite erau prea lungi.
Estonian: Mõned eksportijad kordasid väidet, et nad tegutsevad teistsugustes konkurentsitingimustes kas seetõttu, et erinevalt teiste eksportivate tootjate müügist toimus nende müük ühendusse seotud äriühingu kaudu, või seetõttu, et tooraine ei olnud neile vahetult kättesaadav ja sellest tulenevalt olid nende tarnetähtajad pikemad.
Latvian: Daži eksportētāji ir vairākkārt atkārtojuši, ka darbojas atšķirīgos konkurences apstākļos, jo to noiets uz Kopienu ar saistītu uzņēmējsabiedrību starpniecību ir padarīts citāds nekā citu eksportētāju ražotāju noiets, vai tādēļ, ka viņi darbojas bez tūlītējas piekļuves izejvielām un kā rezultātā tiem ir ilgāki piegādes laiki.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai ne kartą tvirtino, kad jie veikia kitokiomis konkurencijos sąlygomis dėl to, kad jie Bendrijoje parduodą gaminius per susijusią bendrovę, skirtingai nei kiti eksportuojantys gamintojai, arba todėl, kad jų produktų pristatymo trukmė ilgesnė, nes jie veikią, neturėdami betarpiško žaliavų tiekimo šaltinio.
Maltese: Xi esportaturi rripetaw il-pretensjoni illi huma joperaw taħt kondizzjonijiet differenti ta’ kompetizzjoni altru għax il-bejgħ tagħhom fil-Komunità ġew magħmula minn kumpanija relatata b’bejgħ differenti tal-produtturi esportaturi l-oħra jew għax huma joperaw mingħajr aċċess immedjat għall-materja prima u konsegwetament kellhom aktar żmien twil ta’ spedizzjoni.