FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest shall be payable on funds deposited with Paying Agents in the Community.
French: Des intérêts sont servis sur les fonds déposés auprès de payeurs délégués dans la Communauté.
Spanish: Los fondos depositados con los pagadores delegados en la Comunidad devengarán intereses.
Italian: Gli interessi possono essere versati su fondi depositati presso agenti pagatori nella Comunità.
Portuguese: Os fundos depositados junto dos pagadores delegados na Comunidade vencem juros.
Dutch: Deposito's bij betalingsgemachtigden in de Gemeenschap zijn rentedragend.
Danish: Midler, der er indsat hos udbetalende instanser i Fællesskabet, er rentebærende.
Swedish: Ränta skall tas ut på medel som deponeras hos utbetalande organ i gemenskapen.
Finnish: Maksuasiamiehille yhteisössä talletetuista varoista maksetaan korkoa.
Greek: Πρέπει να καταβάλλονται τόκοι για τα ποσά που κατατίθενται στους φορείς πληρωμών στην Κοινότητα.
Czech: Z prostředků uložených u platebních agentur ve Společenství se vyplácí úrok.
Slovak: Úrok je splatný na prostriedky uložené u platobných agentoch v spoločenstve.
Polish: Od funduszy zdeponowanych u upoważnionych płatników we Wspólnocie wymagalne są odsetki.
Hungarian: A kifizető ügynököknél a Közösségben elhelyezett pénzeszközök kamatoznak.
Slovenian: Za sredstva, položena pri plačilnih posrednikih v Skupnosti, se izplačajo obresti.
Romanian: Pentru fondurile depuse la agenții de plăți din Comunitate se plătesc dobânzi.
Bulgarian: За средства, депозирани в Разплащателните агенции в Общността се начислява лихва.
Estonian: Ühenduse makseasutustes hoiustatud summadelt makstakse intressi.
Latvian: Par līdzekļiem, kas noguldīti pie pilnvarotiem maksātājiem Kopienā, maksā procentus.
Lithuanian: Už indėlius, laikomus mokėjimus atliekančiuose Bendrijos subjektuose, mokamos palūkanos.
Maltese: Interessi għandhom jiġu mħallsa fuq fondi li huma depożitati ma’ l-Aġenti li jħallsu fil-Komunità’.
English: The Paying Agents shall receive no remuneration for their services and no interest shall be payable on deposited funds.
French: Les services rendus par les payeurs délégués ne sont pas rémunérés et aucun intérêt n'est servi sur les fonds en dépôt.
Spanish: Los pagadores delegados no recibirán remuneración alguna por sus servicios ni deberán abonarse intereses por el depósito de los fondos.
Italian: Questi ultimi non sono remunerati per i loro servizi e non sono versati interessi sui fondi in deposito.
Portuguese: Os pagadores delegados não são remunerados pelos serviços prestados e os fundos depositados junto de pagadores delegados nos PTU não vencem juros.
Dutch: De betalingsgemachtigden ontvangen geen vergoeding voor de door hen verleende diensten en over de deposito's is geen rente verschuldigd.
Danish: De udbetalende instanser modtager ikke vederlag for deres tjenesteydelser, og de indestående beløb forrentes ikke.
Swedish: De utbetalande organen skall inte motta någon ersättning för sina tjänster och ingen ränta skall tas ut på deponerade medel.
Finnish: Maksuasiamiehet eivät saa palkkiota palveluistaan eikä talletetuista varoista makseta korkoa.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχει ο φορέας πληρωμών δεν αμείβονται, τα δε κατατεθειμένα κεφάλαια δεν αποφέρουν τόκους.
Czech: Platební agentury neobdrží za své služby žádnou odměnu a z uložených prostředků se nevyplácí úrok.
Slovak: Platobní agenti za svoje služby nezískavajú žiadnu odmenu a na uložené prostriedky nebude splatný žiadny úrok.
Polish: Upoważnieni płatnicy nie otrzymują wynagrodzenia za swoje usługi, a od zdeponowanych funduszy nie są wymagalne żadne odsetki.
Hungarian: A kifizető ügynökök szolgáltatásaikért díjazást nem kapnak, és a pénzeszközök nem kamatoznak.
Slovenian: Plačilni posredniki ne prejmejo nobenega nadomestila za svoje storitve in za položena denarna sredstva niso izplačane nobene obresti.
Romanian: Agenții de plăți nu sunt remunerați pentru serviciile lor, iar pentru fondurile depuse nu se plătesc dobânzi.
Bulgarian: Разплащателните агенции не получават възнаграждение за услугите си и върху депозираните средства не се дължи лихва.
Estonian: Makseasutused ei saa oma teenuste eest tasu ja hoiustatud summadelt ei maksta intressi.
Latvian: Pilnvarotie maksātāji nesaņem atlīdzību par saviem pakalpojumiem un par noguldītajiem līdzekļiem nemaksā procentus.
Lithuanian: Mokėjimus atliekantys subjektai už savo paslaugas negauna jokio atlyginimo, ir už lėšų indėlius palūkanos nemokamos.
Maltese: L-Aġenti li jħallsu m’għandhomx jirċievu l-ebda kumpens għas-servizzi tagħhom u l-ebda interessi m’għandhom jiġu mħallsa fuq fondi li huma depożitati.
English: Contracts
French: Marchés
Spanish: Contratos
Italian: Appalti
Portuguese: Contratos
Dutch: Opdrachten
Danish: Kontrakter
Swedish: Kontrakt
Finnish: Sopimukset
Greek: Συμβάσεις
Czech: Zakázky
Slovak: Zmluvy
Polish: Zamówienia
Hungarian: Szerződések
Slovenian: Pogodbe
Romanian: Contracte
Bulgarian: Поръчки
Estonian: Lepingud
Latvian: Līgumi
Lithuanian: Sutartys
Maltese: Kuntratti
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: General regulations for contracts
French: Réglementation générale en matière de marchés
Spanish: Reglamentación general de los contratos
Italian: Norme generali applicabili agli appalti
Portuguese: Regulamentação geral em matéria de contratos
Dutch: Algemene voorschriften voor opdrachten
Danish: Almindelige bestemmelser for kontrakter
Swedish: Allmänna bestämmelser om kontrakt
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις
Czech: Obecné předpisy pro zakázky
Slovak: Všeobecné právne predpisy pre zmluvy
Polish: Ogólne przepisy dotyczące zamówień
Hungarian: A szerződésekre vonatkozó általános szabályok
Slovenian: Splošni predpisi za pogodbe
Romanian: Reglementări generale privind contractele
Estonian: Lepingute üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz līgumiem
Lithuanian: Bendrieji sutarčių nuostatai
Maltese: Regolamenti Ġenerali għall-Kuntratti
English: The procedures governing the award of contracts shall be indicated in the financing agreements.
French: Les procédures de passation des marchés sont précisées dans les conventions de financement.
Spanish: Los procedimientos por los que se regirá la adjudicación de los contratos se determinarán en los acuerdos de financiación.
Italian: Le procedure che disciplinano l'aggiudicazione degli appalti sono precisate negli accordi di finanziamento.
Portuguese: Os procedimentos que regem a adjudicação de contratos são precisados nos acordos de financiamento.
Dutch: De procedures die van toepassing zijn op de gunning van opdrachten worden in de financieringsovereenkomsten vermeld.
Danish: Procedurerne for kontrakttildeling angives i finansieringsaftalerne.
Swedish: Förfarandena för tilldelning av kontrakt skall anges i finansieringsöverenskommelserna.
Finnish: Sopimusten myöntämistä koskevat menettelytavat ilmoitetaan rahoitussopimuksissa.
Greek: Οι διαδικασίες που αφορούν την ανάθεση συμβάσεων αναφέρονται στις χρηματοδοτικές συμφωνίες.
Czech: Postupy, kterými se řídí zadávání zakázek, musí být uvedeny ve finančních dohodách.
Slovak: Postupy, ktorými sa riadi udeľovanie zmlúv, sú upravené v dohodách o financovaní.
Polish: Procedury regulujące udzielanie zamówień zostają podane w porozumieniach finansowych.
Hungarian: A szerződések odaítélésére vonatkozó eljárásokat a finanszírozási megállapodásokban kell rögzíteni.
Slovenian: Postopki, po katerih se ureja dodeljevanje pogodb, so navedeni v finančnih sporazumih.
Romanian: Procedurile privind atribuirea contractelor trebuie să fie indicate în acordurile de finanțare.
Estonian: Riigihankelepingute sõlmimist reguleeriv kord määratakse kindlaks rahastamislepingutes.
Latvian: Procedūras, kas reglamentē līgumu piešķiršanu, norāda finansēšanas līgumos.
Lithuanian: Procedūros, kuriomis sudaromos sutartys, nurodomos finansiniuose susitarimuose.
Maltese: Il-proċeduri li jirregolaw l-għotja ta’ kuntratti għandhom jiġu indikati fil-ftehim finanzjarji.
English: Where financial assistance is granted by means of budgetary support, the procedures for public procurement of the OCT in question shall apply.
French: Lorsque l'assistance financière est accordée sous forme de soutien budgétaire, ce sont les procédures de passation des marchés publics du PTOM en question qui s'appliquent.
Spanish: Cuando se conceda ayuda financiera en forma de apoyo presupuestario serán aplicables los procedimientos de contratación pública del PTU en cuestión.
Italian: Se l'assistenza finanziaria è concessa sotto forma di aiuto al bilancio, si applicano le procedure per gli appalti pubblici del PTOM in questione.
Portuguese: Sempre que seja concedida assistência financeira sob a forma de apoio orçamental, são aplicáveis os procedimentos em matéria de contratos públicos do PTU em questão.
Dutch: Wanneer financiële steun wordt toegekend in de vorm van begrotingssteun, zijn de procedures voor overheidsopdrachten van de betrokken LGO van toepassing.
Danish: Når den finansielle bistand ydes som budgetstøtte, finder procedurerne for offentlige indkøb i det pågældende OLT anvendelse.
Swedish: När finansiellt stöd ges i form av budgetstöd skall det berörda utomeuropeiska landets eller territoriets förfaranden för offentlig upphandling tillämpas.
Finnish: Kun rahoitusapua myönnetään talousarviotukena, sovelletaan kyseisen MMA:n julkisten hankintojen menettelytapoja.
Greek: Στην περίπτωση που χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια μέσω δημοσιονομικής στήριξης, ισχύουν οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων της εκάστοτε ΥΧΕ.
Czech: V případech, kdy je finanční pomoc poskytována prostřednictvím rozpočtové podpory, se použijí postupy pro zadávání veřejných zakázek dotyčných ZZÚ.
Slovak: Ak sa finančná pomoc udeľuje vo forme rozpočtovej podpory, uplatnia sa postupy pre verejné obstarávanie príslušných ZKÚ.
Polish: Jeżeli pomoc finansowa jest udzielana w drodze wsparcia budżetowego, stosuje się procedury dotyczące zamówień publicznych danych KTZ.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi támogatást költségvetési támogatásként nyújtják, az érintett TOT közbeszerzési eljárásait alkalmazzák.
Slovenian: Če se finančna pomoč dodeli kot proračunska podpora, se uporabljajo postopki za javna naročila zadevne ČDO.
Romanian: În cazul în care asistența financiară este acordată sub formă de sprijin bugetar, se aplică procedurile de achiziții publice din TTPM în cauză.
Estonian: Kui finantsabi antakse eelarvetoetusena, kohaldatakse asjaomase ülemeremaa või -territooriumi riigihangete korda.
Latvian: Ja finansiālu palīdzību piešķir, izmantojot budžeta palīdzību, piemēro attiecīgās AZT publiskā iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Kai finansinė pagalba skiriama kaip biudžeto pagalba, taikomos atitinkamos UŠT viešųjų pirkimų procedūros.
Maltese: Meta l-għajnuna finanzjarja hija mogħtija permezz ta’ appoġġ għall-budget, il-proċeduri għall-akkwisti pubbliċi ta’ l-OCT inkwistjoni għandhom japplikaw.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Tax and customs arrangements
French: Dispositions fiscales et douanières
Spanish: Régimen fiscal y aduanero
Italian: Regime fiscale e doganale
Portuguese: Regime fiscal e aduaneiro
Dutch: Belasting- en douaneregeling
Danish: Afgifts- og toldordning
Swedish: Skatte- och tullordningar
Finnish: Vero- ja tullijärjestelyt
Greek: Φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις
Czech: Daňové a celní režimy
Slovak: Daňové a colné opatrenia
Polish: Regulacje podatkowe i celne
Hungarian: Adó-és vámszabályozás
Slovenian: Davčni in carinski postopki
Romanian: Dispoziții fiscale și vamale
Estonian: Maksu- ja tollikord
Latvian: Nodokļu un muitas režīms
Lithuanian: Mokesčiai ir muitai
Maltese: Taxxi u Arranġamenti Doganali
English: Subject to paragraph 1, the following shall apply to contracts financed by the Community:
French: Sous réserve du paragraphe 1, les dispositions suivantes sont appliquées aux marchés financés par la Communauté:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, se aplicará el siguiente régimen a los contratos financiados por la Comunidad:
Italian: Fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 1, agli appalti finanziati dalla Comunità si applica il seguente regime:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 1, aos contratos financiados pela Comunidade é aplicável o seguinte regime:
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 1 wordt op de door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten de volgende regeling toegepast:
Danish: Med forbehold af stk. 1 finder følgende anvendelse på kontrakter finansieret af Fællesskabet:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall följande gälla för kontrakt som finansieras av gemenskapen:
Finnish: Jollei 1 kohdasta muuta johdu, yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovelletaan seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα ισχύει το ακόλουθο καθεστώς:
Czech: S výhradou odstavce 1 se na zakázky financované Společenstvím vztahují tato ustanovení:
Slovak: S výhradou odseku 1 sa na zmluvy financované spoločenstvom uplatňuje toto:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 1 do zamówień finansowanych przez Wspólnotę stosuje się poniższe przepisy:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 se za pogodbe, ki jih financira Skupnost, uporablja naslednja ureditev:
Romanian: Sub rezerva alineatului (1), contractelor finanțate de Comunitate li se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: При условията на параграф 1, се прилага следното по отношение на поръчки, финансирани от Общността:
Estonian: Kui lõikest 1 ei tulene teisiti, kohaldatakse ühenduse poolt rahastatavate lepingute suhtes järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu Kopienas finansētiem līgumiem piemēro šādu režīmu:
Lithuanian: Vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, Bendrijos finansuojamoms sutartims taikomi šie nuostatai:
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 1, dawn li ġejjin għandhom japplikaw għal kuntratti iffinanzjati mill-Komunità’:
English: fuels, lubricants and hydrocarbon binders and all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary OCT; and
Spanish: las compras de carburantes, lubricantes y aglutinantes hidrocarbonados, así como, en general, de todos los productos que se utilicen en la realización de un contrato de obras, se considerarán hechas en el mercado local y estarán sujetas al régimen fiscal aplicable en virtud de la legislación nacional vigente en el PTU beneficiario, y
Portuguese: Considera-se que as aquisições de carburantes, lubrificantes e ligantes hidrocarbonados, bem como, de uma maneira geral, de todos os produtos utilizados na execução de contratos de obras foram efectuadas no mercado local e estão sujeitas ao regime fiscal aplicável por força da legislação nacional em vigor no PTU beneficiário;
Dutch: de aankoop van brandstoffen, smeermiddelen en bindmiddelen en van alle producten die bij de uitvoering van een overeenkomst voor werken worden gebruikt, wordt geacht op de lokale markt te zijn geschied; hierop is de belastingregeling van toepassing die krachtens de nationale wetgeving in de begunstigde LGO geldt;
Danish: indkøb af brændstoffer, smøremidler og bindemidler på basis af carbonhydrider samt alt materiale, der indgår i en bygge- og anlægskontrakt, anses for at være fremstillet på det lokale marked og undergives den afgiftsordning, der gælder i det pågældende OLT's lovgivning samt
Swedish: Inköp av bränslen, smörjmedel, kolvätebindemedel och allt material som används för genomförande av entreprenadkontrakt skall anses ha ägt rum på den lokala marknaden och skall underkastas de fiskala regler som är tillämpliga enligt gällande nationella lagstiftning i landet eller territoriet i fråga.
Greek: στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και συνδετικών εξ υδρογονανθράκων και γενικά όλων των υλικών που χρησιμοποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων, θεωρούνται ότι έγιναν στην τοπική αγορά και υπόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ και
English: Any matter not covered by paragraphs 1 and 2 on tax and customs arrangements shall remain subject to the legislation of the OCT concerned.
French: Toute question non visée aux paragraphes 1 et 2 relatifs au régime fiscal et douanier reste soumise à la législation nationale du PTOM concerné.
Spanish: Cualquier cuestión no mencionada en los apartados 1 y 2 en materia de régimen fiscal y aduanero, permanece sujeta a la legislación nacional del PTU afectado.
Italian: Ogni questione non coperta dai paragrafi 1 e 2 sul regime fiscale doganale è disciplinata dalla legislazione del PTOM in questione.
Portuguese: Qualquer questão não abrangida pelo disposto nos n.os 1 e 2 no que respeita ao regime fiscal e aduaneiro será regulada pela legislação nacional do PTU em questão.
Dutch: Niet in de leden 1 en 2 inzake de belasting- en douaneregeling genoemde aangelegenheden blijven onderworpen aan de wetgeving van de betrokken LGO.
Danish: Alle forhold, der ikke er omhandlet i stk. 1 og 2, om afgifts- og toldordninger, forbliver undergivet det pågældende OLT's lovgivning.
Swedish: De frågor som inte omfattas av punkterna 1 och 2 beträffande skatte- och tullordningar skall även fortsättningsvis vara underkastade lagstiftningen i det berörda utomeuropeiska landet eller territoriet.
Finnish: Asianomaisen MMA:n lainsäädäntöä sovelletaan kaikkiin 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan kuulumattomiin verotusjärjestelmään ja tullimenettelyyn liittyviin kysymyksiin.
Greek: Κάθε θέμα που δεν αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 διέπεται από τη νομοθεσία της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ.
Czech: Každá otázka, na kterou se nevztahují odstavce 1 a 2 o daňových a celních režimech, podléhá i nadále právním předpisům dotyčné ZZÚ.
Slovak: Akákoľvek skutočnosť nezahrnutá pod odseky 1 a 2 o daňových a colných opatreniach zostáva predmetom právnych predpisov dotknutých ZKÚ.
Polish: Wszystkie sprawy związane z przepisami podatkowymi i celnymi, nieobjęte ust. 1 i 2, podlegają nadal ustawodawstwu zainteresowanych KTZ.
Hungarian: Az adó- és vámszabályozásról szóló (1) és (2) bekezdésekben nem tárgyalt kérdésekben továbbra is az érintett TOT jogszabályait alkalmazzák.
Slovenian: Za vse zadeve, ki niso zajete v odstavkih 1 in 2, se še naprej uporablja zakonodaja zadevne ČDO.
Romanian: Chestiunile nereglementate la alineatele (1) și 2 cu privire la regimul fiscal și vamal se supun legislației din TTPM în cauză.
Bulgarian: Въпроси, които не са разгледани в параграфи 1 и 2 относно митнически и данъчни условия са предмет на законодателството на съответната ОСТ.
Estonian: Kõikides küsimustes, mis ei ole hõlmatud maksu- ja tollikorda käsitlevate lõigetega 1 ja 2, kohaldatakse asjaomase ülemeremaa või -territooriumi õigusakte.
Latvian: Visiem jautājumiem, ko neaptver 1. un 2. punkts par nodokļu un muitas režīmu, piemēro attiecīgās AZT tiesību aktus.
Lithuanian: Visi mokesčių ir muitų klausimai, kuriems netaikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalys, sprendžiami pagal atitinkamos UŠT teisės aktus.
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni li m’hijiex koperta minn paragrafi 1 u 2 fuq it-taxxa u l-arranġamenti doganali għandhom jibqgħu soġġetti għall-liġijiet tal-OCT inkwistjoni.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 luku
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Management and executing agents
French: Agents chargés de la gestion et de l'exécution
Spanish: Agentes encargados de la gestión y la ejecución
Italian: Agenti incaricati della gestione e dell'esecuzione
Portuguese: Agentes responsáveis pela gestão e execução
Dutch: Met het beheer en de uitvoering belaste functionarissen
Danish: Ansvarlige for forvaltning og gennemførelse
Swedish: Ansvariga för förvaltning och genomförande
Finnish: Hallinto- ja täytäntöönpanoelimet
Greek: Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση
Czech: Řízení a výkonní činitelé
Slovak: Riadiaci a vykonávací agenti
Polish: Organy zarządzające i wykonawcze
Hungarian: Irányítás és végrehajtási megbízottak
Slovenian: Akterji upravljanja in izvedbe
Romanian: Agenți de management și execuție
Bulgarian: Управителни и изпълнителни агенции
Estonian: Juht- ja täitevorganid
Latvian: Vadība un izpildītāji
Lithuanian: Valdantieji ir vykdantieji atstovai
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Implementing procedures
French: Procédures de mise en oeuvre
Spanish: Procedimientos de ejecución
Italian: Modalità di attuazione
Portuguese: Processo de execução
Dutch: Uitvoeringsprocedures
Danish: Gennemførelsesprocedurer
Swedish: Förfaranden för genomförande
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyt
Greek: Διαδικασίες εκτέλεσης
Czech: Prováděcí postupy
Slovak: Vykonávacie postupy
Polish: Procedury wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási eljárások
Slovenian: Izvedbeni postopki
Romanian: Proceduri de punere în aplicare
Bulgarian: Процедури по прилагане
Estonian: Rakenduskord
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo procedūros
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Delegations
French: Délégations
Spanish: Delegaciones
Italian: Delegazioni
Portuguese: Delegações
Dutch: Delegaties
Danish: Delegationer
Swedish: Delegationer
Finnish: Lähetystöt
Greek: Αντιπροσωπείες
Czech: Delegace
Slovak: Delegácie
Polish: Delegacje
Hungarian: Küldöttségek
Slovenian: Delegacije
Romanian: Delegări
Estonian: Delegatsioonid
Latvian: Delegācijas
Lithuanian: Delegacijos
Maltese: Delegazzjonijiet