English: Where Member States require health warnings in the form of colour photographs or other illustrations, tobacco packages for which such photographs are required shall carry a combined warning taken exclusively from the source documents provided by the Commission, without any changes to any of its components.
French: Lorsque les États membres exigent des avertissements complémentaires sous la forme de photographies en couleurs ou d'autres illustrations, chaque conditionnement de produits du tabac nécessitant un tel avertissement porte un avertissement combiné provenant exclusivement des documents source fournis par la Commission, dont aucune composante ne peut subir la moindre modification.
Portuguese: Sempre que os Estados-Membros exijam advertências relativas à saúde sob a forma de fotografias a cor ou outras ilustrações, as embalagens de tabaco para as quais sejam exigidas tais fotografias, deverão ostentar uma advertência combinada retirada exclusivamente dos documentos-fonte fornecidos pela Comissão, sem qualquer alteração de nenhum dos seus elementos.
Czech: Pokud členské státy vyžadují zdravotní varování formou barevných fotografií nebo jiných ilustrací, všechna balení tabákových výrobků, pro která jsou takové fotografie nezbytné, by měla nést kombinované varování převzaté výlučně ze zdrojových dokumentů Komise, u jejichž součástí nedošlo k žádným změnám.
Slovak: V prípade, keď členské štáty vyžadujú zdravotné výstrahy vo forme farebných fotografií alebo iných obrázkov na tabakových výrobky, pre ktoré sa takéto fotografie vyžadujú, sa bude nachádzať kombinovaná výstraha vybratá výlučne zo zdrojových dokumentov, ktoré poskytla Komisia, bez akýchkoľvek zmien ich súčastí.
Polish: W przypadku gdy Państwa Członkowskie wymagają stosowania ostrzeżeń związanych z ochroną zdrowia w postaci kolorowych fotografii lub innych ilustracji, opakowania wyrobów tytoniowych, dla których takie fotografie są wymagane, są opatrzone ostrzeżeniem mieszanym wybranym spośród dokumentów źródłowych dostarczonych przez Komisję, bez żadnych zmian w którejkolwiek z jego części składowych.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmeztetést írnak elő, akkor az összes olyan dohánytermék csomagolásán, amelyhez ilyen fényképeket követelnek meg, kizárólag a Bizottság által megadott forrásdokumentumokból származó kombinált figyelmeztetéseket szabad feltüntetni anélkül, hogy azok bármely alkotórészét megváltoztatnák.
Slovenian: Če države članice zahtevajo zdravstvena opozorila v obliki barvnih fotografij ali drugih ilustracij, mora biti embalaža tobačnih izdelkov, za katere se take fotografije zahtevajo, opremljena s kombiniranim opozorilom, povzetim izključno iz izvornih dokumentov, ki jih da na razpolago Komisija, brez vsakih sprememb katerega koli njegovega sestavnega dela.
Romanian: În cazul în care statele membre impun utilizarea de avertismente referitoare la sănătate sub formă de fotografii color sau de alte ilustrații, pachetele de produse din tutun pentru care astfel de fotografii sunt obligatorii sunt prevăzute cu un avertisment combinat provenit exclusiv din documentele-sursă furnizate de Comisie, fără nici un fel de modificare a componentelor acestuia.
Bulgarian: Когато държавите-членки изискват предупреждения за здравето под формата на цветни снимки или други илюстрации, върху опаковките на тютюневите изделия, за които се изискват такива снимки, се обозначава комбинирано предупреждение, взето изключително и само от предоставените от Комисията документи източници, без никакви промени по който и да е от неговите компоненти.
Estonian: Kui liikmesriigid nõuavad terviseohu hoiatusi värvifotode või muude illustratsioonide kujul, kantakse tubakapakenditele, mille puhul selliseid fotosid nõutakse, eranditult komisjoni sätestatud alusdokumentidest pärit ühendhoiatus, nii et ühtegi selle osa ei oleks muudetud.
Latvian: Ja dalībvalstis pieprasa brīdinājumus par ietekmi uz veselību krāsainu fotoattēlu vai citu ilustrāciju veidā, uz tiem tabakas izstrādājumu iepakojumiem, uz kuriem šādi fotoattēli tiek pieprasīti, ir kombinētais brīdinājums, kas ņemts vienīgi no primārajiem dokumentiem, ko nodrošina Komisija, nemainot nevienu tā daļu.
Lithuanian: Jei valstybės narės reikalauja, kad įspėjimai apie sveikatai gresiantį pavojų būtų pateikiami kaip spalvotos fotografijos ar kitos iliustracijos, ant tabako pakuočių, kurioms privalomos tokios fotografijos, pateikiami kombinuoti įspėjimai, parinkti tik iš Komisijos pateiktų pradinių dokumentų, nepakeičiant jokių jų sudedamųjų dalių.
Maltese: Fejn Stat Membru jeħtieġ twissijiet dwar is-saħħa fil-forma ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn, il-pakketti tat-tabakk li għalihom dawk ir-ritratti huma meħtieġa għandhom iġorru twissija maqgħuda meħuda esklussivament mis-sorsi tad-dokumenti provduti mill-Kummissjoni, mingħajr ebda tibdil f’xi wieħed mill-komponenti tagħha.