English: In this respect it should be noted that Russian prices, on the basis of Eurostat and excluding the specific duty imposed in 1998, were below the sales prices of Poland and Ukraine during the whole period under review (27 % below during the IP), with the exception of the year 1997, when they were at the same level.
French: À cet égard, il convient de noter que, d'après Eurostat et sans tenir compte du droit spécifique institué en 1998, les prix russes ont été inférieurs aux prix de vente polonais et ukrainiens tout au long de la période considérée (de 27 % pendant la période d'enquête), sauf en 1997 où ils se situaient au même niveau.
Portuguese: A este propósito, é de notar que os preços russos, com base nos dados Eurostat e à excepção do direito específico instituído em 1998, eram inferiores ao preço de venda da Polónia e da Ucrânia durante todo o período abrangido pelo reexame (27% inferior durante o PI), à excepção de 1997, quando se encontravam ao mesmo nível.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat de prijzen van de uit Rusland ingevoerde producten volgens de gegevens van Eurostat gedurende de gehele onderzochte periode, indien geen rekening wordt gehouden met het specifieke recht dat in 1998 werd ingesteld, lager waren dan de verkoopprijzen van de uit Polen en Oekraïne ingevoerde producten (27 % lager tijdens het OT). Een uitzondering vormt het jaar 1997; toen waren de prijzen van de producten gelijk.
Swedish: Det bör i detta avseende noteras att Rysslands priser, enligt uppgifter från Eurostat och med avdrag för den särskilda tull som infördes 1998, var lägre än Polens och Ukrainas försäljningspriser under hela skadeundersökningsperioden (27 % under undersökningsperioden) utom under 1997 då de låg på samma nivå.
Slovak: Vzhľadom na uvedené treba upozorniť, že ruské ceny, na základe Eurostat a s vylúčením zvláštneho cla uvaleného v roku 1998, boli nižšie ako predajné ceny Poľska a Ukrajiny počas celého skúmaného obdobia (nižšie o 28 % počas IP), s výnimkou roku 1997, kedy boli na rovnakej úrovni.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że rosyjskie ceny, na podstawie danych Eurostatu i z wyłączeniem cła specyficznego nałożonego w 1998 r., były w całym okresie objętym przeglądem niższe od cen sprzedaży w Polsce i na Ukrainie (o 27 % w trakcie OD), z wyjątkiem 1997 r., gdy ich poziom był taki sam.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az orosz árak – az Eurostat adatok alapján és az 1998-ban kivetett különleges vám figyelembevétele nélkül – a teljes vizsgált időszakban alacsonyabbak voltak Lengyelország és Ukrajna árainál (a VI során 27 %-kal) az 1997. év kivételével, amikor ugyanazt a szintet érték el.
Slovenian: V zvezi s tem je treba navesti, da so bile ruske cene na podlagi Statističnega urada Evropske skupnosti, razen posebne dajatve, uvedene leta 1998, nižje od prodajnih cen Poljske ali Ukrajine v celotnem obdobju pregleda (27 % nižje v OP), z izjemo leta 1997, ko so bile na enaki ravni.
Romanian: În această privință, trebuie notat faptul că, în conformitate cu datele Eurostat și fără a ține seama de dreptul specific instituit în 1998, prețurile din Rusia au fost mai mici decât prețurile de vânzare din Polonia și din Ucraina pe întreaga durată a perioadei examinate (cu 27 % în perioada de anchetă), cu excepția anului 1997, când se situau la același nivel.
Estonian: Selles suhtes tuleks märkida, et Eurostati andmetel ja 1998. aastal kehtestatud koguselist tollimaksu välja arvates olid Venemaa hinnad vaatlusperioodi jooksul Poola ja Ukraina müügihindadest madalamad (27 % madalamad uurimisperioodil), välja arvatud 1997. aasta, kui need olid samal tasemel.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem, Krievijas cenas, no tām atskaitot 1998. gadā noteikto īpašo nodokli, ir zemākas par Polijas un Ukrainas cenām visā izvērtējamajā periodā (par 27 % zemākas IP laikā), izņemot 1997. gadu, kad tās bija vienādā līmenī.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad, remiantis Eurostat ir išskiriant konkretų mokestį, įvestą 1998 m., Rusijos kainos buvo žemesnės nei Lenkijos ir Ukrainos pardavimo kainos per visą svartomąjį laikotarpį (27 % žemesnės per TL), išskyrus 1997 m., kai jos buvo vienodo lygio.
Maltese: F’dan ir-rigward għandu jkun innutat li l-prezzijiet Russi, fuq il-bażi ta’ l-Eurostat u bl-esklużjoni tad-dmir speċifiku impost fl-1998, kienu anqas mill-prezzijiet tal-bejgħ tal-Polonja u ta’ l-Ukraina matul il-perjodu kollu taħt rieżami (27 % anqas matul l-IP), bl-eċċezzjoni tas-sena 1997, meta kienu fl-istess livell.