FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 7, the words "Article 349" are replaced by the words "Article 357".
French: Au paragraphe 7, les termes "l'article 349" sont remplacés par les termes "l'article 357".
Portuguese: No n° 7, a expressão "artigo 349°" é substituída por "artigo 357°";
Czech: v odstavci 7 se slova „článek 349“ nahrazují slovy „článek 357“;
Slovak: V odseku 7 sa slová "článok 349" nahrádzajú slovami "článok 357".
Polish: W ust. 7 wyrazy "art. 349" zastępuje się wyrazami "art. 357".
Hungarian: A (7) bekezdésben a „349. cikk” szavak helyébe a „357. cikk” szavak lépnek.
Slovenian: V odstavku 7 se besedi "člen 349" zamenjata z besedama "člen 357".
Romanian: La alineatul (7), expresia „articolul 349” se înlocuiește cu expresia „articolul 357”.
Estonian: lõikes 7 asendatakse sõnad "artikkel 349" sõnadega "artikkel 357";
Latvian: panta 7. punktā vārdus "349. pants" aizstāj ar vārdiem "357. pants";
Lithuanian: 7 dalyje žodžiai "349 straipsnis" pakeičiami žodžiais "357 straipsnis";
Maltese: Fil-paragrafu 7, il-kliem "L-Artikolu 349" jinbidel bil-kliem "L-Artikolu 357".
English: Paragraph 9 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Alineatul (9) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: b)panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: Il-paragrafu 9 jinbidel b'li ġej:
English: Danish kroner
Romanian: coroane daneze;
Maltese: Kroner Daniż
English: Swedish kronor
Romanian: coroane suedeze;
Maltese: Kroner Svediż
English: Pound sterling".
Romanian: lire sterline”.
Maltese: Lira Sterlina."
English: "Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description."ANNEX III
Maltese: "Meta lista tat-tagħbija hija użata, kaxxi 15 (Pajjiż ta'spedizzjoni/esportazzjoni), 32 (Numru tal-paragrafu), 33 (Kodiċi tal-Komodità), 35 (Massa grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)), 40 (Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument ta' qabel) u, fejn xieraq, 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu għandhom jinqatgħu u l-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-oġġetti) ma jistgħux jintużaw biex jidħlu il-marki, in-numri, in-numru u x-xorta tal-pakketti jew deskrizzjoni ta' l-oġġetti." L-ANNESS III
English: the standard rates of yield "1,00" and "3,50" in column 5, numerical order 15, are replaced by "0,95" and "3,33" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 15, les taux forfaitaires de rendement "1,00" et "3,50" sont respectivement remplacés par "0,95" et "3,33".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "1,00" e "3,50", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 15, são substituídas, respectivamente, por "0,95" e "3,33".
Czech: standardní výtěžnosti „1,00“ a „3,50“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 15 se nahrazují hodnotami „0,95“ a „3,33“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "1,00" a "3,50" v stĺpci 5, číselné poradie 15, sa nahrádzajú "0,95", respektíve "3,33",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 15 ryczałtowe współczynniki produktywności - "1,00" i "3,50" zastępuje się odpowiednio przez "0,95" i "3,33";
Hungarian: a 15. sor 5. oszlopában szereplő „1,00” és „3,50” átalány elszámolási kulcsok helyébe „0,95” és „3,33”értékek lépnek;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 15, ratele standard de rentabilitate „1,00” și „3,50” se înlocuiesc cu „0,95” și, respectiv, „3,33”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 15 juures ühtne tulemimäär "1,00" määraga "0,95" ning ühtne tulemimäär "3,50" määraga "3,33";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 15, standarta ieguves normas "1,00" un "3,50" attiecīgi aizstāj ar "0,95" un "3,33".
Lithuanian: 5 skilties 15 eilutėje standartinės išeigos normos "1,00" ir "3,50" atitinkamai pakeičiamos "0,95" ir "3,33";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "1,00" u "3,50" fil-kolonna 5, ordni numeriku 15, huma mibdula bi "0,95" u "3,33" rispettivament;
English: the standard rates of yield "1,00" and "3,50" in column 5, numerical order 37, are replaced by "0,98" and "3,42" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 37, les taux forfaitaires de rendement "1,00" et "3,50" sont respectivement remplacés par "0,98" et "3,42".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "1,00" e "3,50", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 37, são substituídas, respectivamente, por "0,98" e "3,42".
Czech: standardní výtěžnosti „1,00“ a „3,50“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 37 se nahrazují hodnotami „0,98“ a „3,42“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "1,00" a "3,50" v stĺpci 5, číselné poradie 37, sa nahrádzajú "0,98", respektíve "3,42",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 37 ryczałtowe współczynniki produktywności - "1,00" i "3,50" zastępuje się odpowiednio przez "0,98" i "3,42";
Hungarian: a 37. sor 5. oszlopában szereplő „1,00” és „3,50” átalány elszámolási kulcsok helyébe „0,98” és „3,42” értékek lépnek;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 37, ratele standard de rentabilitate „1,00” și „3,50” se înlocuiesc cu „0,98” și, respectiv, „3,42”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 37 juures ühtne tulemimäär "1,00" määraga "0,98" ning ühtne tulemimäär "3,50" määraga "3,42";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 37, standarta ieguves normas "1,00" un "3,50" attiecīgi aizstāj ar "0,98" un "3,42".
Lithuanian: 5 skilties 37 eilutėje standartinės išeigos normos "1,00" ir "3,50" atitinkamai pakeičiamos "0,98" ir "3,42";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "1,00" u "3,50" fil-kolonna 5, ordni numeriku 37, huma mibdula bi "0,98" u "3,42" rispettivament;
English: the standard rates of yield "1,00" and "3,50" in column 5, numerical order 38, are replaced by "0,96" and "3,36" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 38, les taux forfaitaires de rendement "1,00" et "3,50" sont respectivement remplacés par "0,96" et "3,36".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "1,00" e "3,50", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 38, são substituídas, respectivamente, por "0,96" e "3,36".
Czech: standardní výtěžnosti „1,00“ a „3,50“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 38 se nahrazují hodnotami „0,96“ a „3,36“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "1,00" a "3,50" v stĺpci 5, číselné poradie 38, sa nahrádzajú "0,96", respektíve "3,36",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 38 ryczałtowe współczynniki produktywności - "1,00" i "3,50" zastępuje się odpowiednio przez "0,96" i "3,36";
Hungarian: a 38. sor 5. oszlopában szereplő „1,00” és „3,50” átalány elszámolási kulcsok helyébe „0,96” és „3,36” értékek lépnek;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 38, ratele standard de rentabilitate „1,00” și „3,50” se înlocuiesc cu „0,96” și, respectiv, „3,36”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 38 juures ühtne tulemimäär "1,00" määraga "0,96" ning ühtne tulemimäär "3,50" määraga "3,36";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "1,00" u "3,50" fil-kolonna 5, ordni numeriku 38, huma mibdula bi "0,96" u "3,36" rispettivament;
English: the standard rates of yield "62,11" and "30,10" in column 5, numerical order 56, are replaced by the footnote reference "(*)" and "29,91" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 56, les taux forfaitaires de rendement "62,11" et "30,10" sont respectivement remplacés par un renvoi à la note "(*)" de bas de page et "29,91".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "62,11" e "30,10", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 56, são substituídas, respectivamente, pela remissão para a nota de pé-de-página "(*)" e por "29,91".
Czech: standardní výtěžnosti „62,11“ a „30,10“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 56 se nahrazují odkazem na poznámku pod čarou „*“ a hodnotou „29,91“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "62,11" a "30,10" v stĺpci 5, číselné poradie 57, sa nahrádzajú odkazom v poznámke pod čiarou "(*)', respektíve "29,91",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 56 ryczałtowe współczynniki produktywności - "62,11" i "30,10" zastępuje się odpowiednio odniesieniem do przypisu "*" i przez "29,91";
Hungarian: az 56. sor 5. oszlopában szereplő „62,11” és „30,10” átalány elszámolási kulcsok helyébe „*” lábjegyzet hivatkozás és „29,91” érték lép;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 56, ratele standard de rentabilitate „62,11” și „30,10” se înlocuiesc cu o trimitere la nota de subsol „(*)” și, respectiv, „29,91”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 56 juures ühtne tulemimäär "62,11" joonealuse märkusega "*" ning ühtne tulemimäär "30,10" määraga "29,91";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 56, standarta ieguves normas "62,11" un "30,10" attiecīgi aizstāj ar zemsvītras piezīmes norādi "*" un "29,91".
Lithuanian: 5 skilties 56 eilutėje standartinės išeigos normos "62,11" ir "30,10" atitinkamai pakeičiamos nuoroda į išnašą "(*)" ir "29,91";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "62,11" u "30,10" fil-kolonna 5, ordni numeriku 56, huma mibdula b'referenza tan-nota fil-qiegħ "(*)" u "29,91" rispettivament;
English: the standard rates of yield "47,62", "30,10" and "10,00" in column 5, numerical order 57, are replaced by the footnote reference "(*)", "29,91" and "9,95" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 57, les taux forfaitaires de rendement "47,62", "30,10" et "10,00" sont respectivement remplacés par un renvoi à la note "(*)" de bas de page, "29,91" et "9,95".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "47,62", "30,10" e "10,00", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 57, são substituídas, respectivamente, pela remissão para a nota de pé-de-página "(*)", por "29,91" e por "9,95".
Czech: standardní výtěžnosti „47,62“, „30,10“ a „10,00“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 57 se nahrazují odkazem na poznámku pod čarou „*“ a hodnotami „29,91“ a „9,95“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "47,62", "30,10" a "10,00" v stĺpci 5, číselné poradie 57, sa nahrádzajú odkazom v poznámke pod čiarou "(*)', "29,91", respektíve "9,95",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 57 ryczałtowe współczynniki produktywności - "47,62", "30,10" i "10,00" zastępuje się odpowiednio odniesieniem do przypisu "*", przez "29,91" i "9,95";
Hungarian: az 57. sor 5. oszlopában szereplő „47,62”, „30,10” és „10,00” átalány elszámolási kulcsok helyébe „*” lábjegyzet hivatkozás, „29,91” és „9,95” értékek lépnek;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 57, ratele standard de rentabilitate „47,62”, „30,10” și „10,00” se înlocuiesc cu o trimitere la nota de subsol „(*)”, „ 29,91” și, respectiv, „9,95”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 57 juures ühtne tulemimäär "47,62" joonealuse märkusega "*", ühtne tulemimäär "30,10" määraga "29,91" ning ühtne tulemimäär "10,00" määraga "9,95";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 57, standarta ieguves normas "47,62", "30,10" un "10,00" attiecīgi aizstāj ar zemsvītras piezīmes norādi "*", "29,91" un "9,95".
Lithuanian: 5 skilties 57 eilutėje standartinės išeigos normos "47,62", "30,10" ir "10,00" atitinkamai pakeičiamos nuoroda į išnašą "(*)", "29,91" ir "9,95 ";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "47,62", "30,10" u "10,00" fil-kolonna 5, ordni numeriku 57 huma mibdula b'referenza tan-nota fil-qiegħ "(*)", "29,91" u "9,95" rispettivament;
English: the standard rates of yield "62,11" and "30,10" in column 5, numerical order 58, are replaced by the footnote reference "(*)" and "29,91" respectively;
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 58, les taux forfaitaires de rendement "62,11" et "30,10" sont respectivement remplacés par un renvoi à la note "(*)" de bas de page et "29,91".
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "62,11" e "30,10", que figuram na coluna 5 com o número de ordem 58, são substituídas, respectivamente, pela remissão para a nota de pé-de-página "(*)" e por "29,91".
Czech: standardní výtěžnosti „62,11“ „30,10“ ve sloupci 5 pod pořadovým číslem 58 se nahrazují odkazem na poznámku pod čarou „*“ a hodnotou „29,91“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "62,11" a "30,10" v stĺpci 5, číselné poradie 58, sa nahrádzajú odkazom v poznámke pod čiarou "(*)', respektíve "29,91",
Polish: w kolumnie 5, liczba porządkowa 58 ryczałtowe współczynniki produktywności - "62,11" i "30,10" zastępuje się odpowiednio odniesieniem do przypisu "*" i przez "29,91";
Hungarian: az 58. sor 5. oszlopában szereplő „62,11” és „30,10” átalány elszámolási kulcsok helyébe „*” lábjegyzet hivatkozás és „29,91” érték lép;
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 58, ratele standard de rentabilitate „62,11” și „30,10” se înlocuiesc cu o trimitere la nota de subsol „(*)” și, respectiv, „29,91”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 58 juures ühtne tulemimäär "62,11" joonealuse märkusega "*" ning ühtne tulemimäär "30,10" määraga "29,91";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 58, standarta ieguves normas "62,11" un "30,10" attiecīgi aizstāj ar zemsvītras piezīmes norādi "*" un "29,91".
Lithuanian: 5 skilties 58 eilutėje standartinės išeigos normos "62,11" ir "30,10" atitinkamai pakeičiamos nuoroda į išnašą "(*)" ir "29,91 ";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "62,11" u "30,10" fil-kolonna 5, ordni numeriku 58, huma mibdula b'referenza tan-nota fil-qiegħ "(*)" u "29,91" rispettivament;
English: the standard rates of yield in column 5, numerical order 62, are replaced as follows:
French: Dans la colonne 5, au numéro d'ordre 62, les taux forfaitaires de rendement sont remplacés comme suit:
Hungarian: a 62. sor 5. oszlopának elszámolási kulcsai a következőképpen módosulnak:
Romanian: În coloana 5, la numărul de ordine 62, ratele standard de rentabilitate se înlocuiesc după cum urmează:
Estonian: veerus asendatakse järjenumbri 62 juures ühtsed tulemimäärad järgmiselt:
Lithuanian: 5 skilties 62 eilutėje standartinės išeigos normos pakeičiamos taip:
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment fil-kolonna 5, ordni numeriku 62, huma mibdula kif ġej:
English: the standard rates of yield "99,00" in column 5, numerical order 128, 129 and 130, are replaced each by the footnote reference "(*)";
French: Dans la colonne 5, aux numéros d'ordre 128, 129 et 130, le taux forfaitaire de rendement "99,00" est remplacé par un renvoi à la note "(*)" de bas de page.
Portuguese: As taxas fixas de rendimento de "99,00", que figuram na coluna 5 com os números de ordem 128, 129 e 130, são substituídas, cada uma, pela remissão para a nota de pé-de-página "(*)".
Czech: standardní výtěžnost „99,00“ ve sloupci 5 pod pořadovými čísly 128, 129 a 130 se nahrazuje odkazem na poznámku pod čarou „*“;
Slovak: bežné miery výnosovosti "99,00" v stĺpci 5, číselné poradie 128, 129 a 130, sa všetky nahrádzajú odkazom v poznámke pod čiarou "(*)",
Polish: w kolumnie 5, liczby porządkowe 128, 129 i 130 - każdy ze standardowych współczynników produktywności "99,00" zastępuje się odniesieniem do przypisu "*";
Hungarian: a 128., 129. és 130. sor 5. oszlopában szereplő „99,00” átalány elszámolási kulcsok helyébe „*” lábjegyzet hivatkozás lép;
Romanian: În coloana 5, la numerele de ordine 128, 129 și 130, rata standard de rentabilitate „99,00” se înlocuiește cu o trimitere la nota de subsol „(*)”.
Estonian: veerus asendatakse järjenumbrite 128, 129 ja 130 juures ühtne tulemimäär "99,00" joonealuse märkusega "*";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 128, 129 un 130, standarta ieguves normas "99,00" katru aizstāj ar zemsvītras piezīmes norādi "*".
Lithuanian: 5 skilties 128, 129 ir 130 eilutėse kiekviena standartinės išeigos norma "99,00" pakeičiama nuoroda į išnašą "(*)";
Maltese: ir-rati standard tar-rendiment "99,00" fil-kolonna 5, ordni numeriku 128, 129 u 130, huma mibdula b'referenza tan-nota fil-qiegħ "(*)";
English: the wording " ex 2302 30 or" in column 3, numerical order 14 and 15, is deleted;
French: Dans la colonne 3, aux numéros d'ordre 14 et 15, les termes " ex 2302 30 ou" sont supprimés.
Portuguese: A expressão " ex 2302 30 ou" que figura na coluna 3 com os números de ordem 14 e 15 é suprimida.
Czech: slova „ex 2302 30 nebo“ ve sloupci 3, pořadová čísla 14 a 15 se zrušují;
Slovak: znenie "ex 2302 30 alebo" v stĺpci 3, číselné poradie 14 a 15, sa vypúšťa,
Polish: w kolumnie 3 liczby porządkowe 14 i 15 - skreśla się wyrazy "ex 2302 30 lub";
Hungarian: a 14. és 15. sorok 3. oszlopában szereplő „ex 2302 30 vagy” szöveget el kell hagyni;
Romanian: În coloana 3, la numerele de ordine 14 și 15, expresia „ex 2302 30 sau” se elimină.
Estonian: veerus jäetakse järjekorranumbrite 14 ja 15 juures välja sõnastus "ex 2302 30 või";
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 14 un 15 svītro vārdus "ex 2302 30 vai".
Lithuanian: 3 skilties 14 ir 15 eilutėse išbraukiama formuluotė "ex 2302 30 arba";
Maltese: il-kliem "ex230230 or" fil-kolonna 3, ordni numeriku 14 u 15, huwa mħassar;
English: the wording " ex 2302 40 or" in column 3, numerical order 36, 37 and 38, is deleted.
French: Dans la colonne 3, aux numéros d'ordre 36, 37 et 38, les termes " ex 2302 40 ou" sont supprimés.
Portuguese: A expressão " ex 2302 40 ou" que figura na coluna 3 com os números de ordem 36, 37 e 38 é suprimida.
Czech: slova „ex 2302 40 nebo“ ve sloupci 3, pořadová čísla 36, 37 a 38 se zrušují.
Slovak: znenie ex 2302 40 alebo" v stĺpci 3, číselné poradie 36, 37 a 38, sa vypúšťa.
Polish: w kolumnie 3 liczby porządkowe 36, 37 i 38 - skreśla się wyrazy "ex 2302 40 lub".
Hungarian: a 36., 37. és 38. sorok 3. oszlopában szereplő „ex 2302 40 vagy” szöveget el kell hagyni.
Romanian: În coloana 3, la numerele de ordine 36, 37 și 38, expresia „ex 2302 40 sau” se elimină.
Estonian: veerus jäetakse järjekorranumbrite 36, 37 ja 38 juures välja sõnastus "ex 2302 40 või".
Latvian: kolonnā, kārtas numurā 36, 37 un 38 svītro vārdus "ex 2302 40 vai".
Lithuanian: 3 skilties 36, 37 ir 38 eilutėse išbraukiama formuluotė "ex 2302 40 arba".
Maltese: il-kliem "ex230240 or" fil-kolonna 3, ordni numeriku 36, 37 u 38, huwa mħassar.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(1), as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 2700/2000(2) (hereinafter "the Code"), and in particular Article 247 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2700/2000 al Parlamentului European și al Consiliului (denumit în continuare „cod”), în special articolul 247, întrucât:
English: In point (a), the second sentence is deleted.
French: Au point a), la deuxième phrase est supprimée.
Portuguese: Na alínea a), o segundo trecho é suprimido;
Czech: v písmenu a) se zrušuje druhá věta;
Slovak: V bode a) sa vypúšťa druhá veta.
Polish: W lit. a) skreśla się zdanie drugie.
Hungarian: Az a) pont második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: V točki (a) se zbriše drugi stavek.
Romanian: La litera (a) se elimină a doua teză.
Estonian: punkti a teine lause jäetakse välja;
Latvian: svītro a) punkta otro teikumu;
Lithuanian: išbraukiamas antrasis a punkto sakinys;
English: In Article 324e(5), the words "Article 448(4)" are replaced by the words "Article 448(5)"
Romanian: La articolul 324e, alineatul (5), expresia „articolul 448 alineatul (4)” se înlocuiește cu expresia „articolul 448 alineatul (5)”.
English: For the purposes of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods." 16.
Romanian: Pentru acest calcul, mărfurile comunitare transportate în conformitate cu Convenția privind regimul de tranzit comun sunt considerate mărfuri necomunitare.”
English: "- EUR:
Romanian: „– EUR:
English: euro
Romanian: euro;
English: DKK:
Romanian: DKK:
English: SEK:
Romanian: SEK:
English: GBP:
Romanian: GBP:
English: "Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Romanian: „În cazul utilizării listelor de încărcătură, casetele 15 (Țara expeditoare/de export), 32 (Numărul articolului), 33 (Codul mărfurilor), 35 [Masa brută (kg)], 38 [Masa netă (kg)], 40 (Declarație sumară/document precedent) și, dacă este cazul, 44 (Mențiuni speciale/Documente produse/Certificate și autorizații) din formularul declarației de tranzit sunt tăiate cu o linie, iar caseta 31 (Colet și denumirea mărfurilor) nu poate fi completată în ceea ce privește indicarea mărcilor, numerelor de ordine, numărului și naturii coletelor și a denumirii mărfurilor.”
English: "6,10" by "6,06", "2,90" by "2,88", "4,50" by "4,47"; "24,00" by "23,85", "19,50" by "19,38", "22,70" by "22,56", "27,20" by "27,03", "3,20" by "3,18" and "30,10" by "29,91".
Romanian: „6,10” cu „6,06”, „2,90” cu „2,88”, „4,50” cu „4,47”, „24,00” cu „23,85”, „19,50” cu „19,38”, „22,70” cu „22,56”, „27,20” cu „27,03”, „3,20” cu „3,18” și „30,10” cu „29,91”.