FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: its registration number;
French: son numéro d'enregistrement;
German: die Nummer der Eintragung;
Spanish: el número de registro,
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: o número de registo,
Dutch: het inschrijvingsnummer;
Danish: designets registreringsnummer
Swedish: registreringsnummer, och
Finnish: rekisterinumero,
Czech: jeho číslo zápisu;
Slovak: zápisné číslo;
Polish: numer rejestracji;
Hungarian: a formatervezési minta lajstromszámát;
Slovenian: njegovo registrsko številko;
Romanian: numărul său de înregistrare;
Bulgarian: регистрационния му номер;
Estonian: selle registrinumber;
Latvian: tā reģistrācijas numuru;
Lithuanian: jo registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta’ reġistrazzjoni tiegħu;
English: as regards the grounds on which the application is based:
French: en ce qui concerne les motifs invoqués dans la demande:
German: in Bezug auf die Gründe für den Antrag:
Spanish: por lo que respecta a los motivos en los que se basa la solicitud:
Italian: riguardo ai motivi su cui si fonda la domanda:
Portuguese: No que se refere aos fundamentos do pedido:
Dutch: met betrekking tot de gronden waarop de vordering berust:
Danish: for så vidt angår de grunde, som begæringen støttes på:
Swedish: Beträffande grunderna för ansökan:
Finnish: tiedot hakemuksen perusteista:
Czech: pokud jde o důvody, o které se návrh opírá:
Slovak: pokiaľ ide o dôvody, z ktorých sa pri návrhu vychádzalo:
Polish: w odniesieniu do podstaw, na których oparty jest wniosek:
Hungarian: a kérelem alapjául szolgáló okokkal kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi z razlogi, na katerih temelji zahteva:
Romanian: în ceea ce privește motivele invocate în cerere:
Bulgarian: по отношение на основанията, посочени в искането: i)
Estonian: aluste kohta, millele taotlus tugineb:
Latvian: attiecībā uz pieteikuma pamatojumu:
Lithuanian: apie pagrindus, kuriais paremta paraiška:
Maltese: għal dak li jirrigwarda r-raġunijiet li fuqhom issir l-applikazzjoni:
English: a statement of the grounds on which the application for a declaration of invalidity is based;
French: une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité;
German: die Angabe der Nichtigkeitsgründe, auf die sich der Antrag stützt;
Spanish: declaración de los motivos en los que se basa la solicitud de declaración de nulidad,
Italian: una dichiarazione dei motivi su cui si basa la domanda di dichiarazione di nullità;
Portuguese: uma exposição dos fundamentos em que se baseia o pedido de declaração de nulidade,
Dutch: een verklaring van de gronden waarop de vordering tot nietigverklaring berust;
Danish: en angivelse af, hvilke ugyldighedsgrunde begæringen støttes på
Swedish: en redogörelse för grunderna för ansökan om ogiltigförklaring,
Finnish: selvitys hakemuksen mitättömäksi julistamisen perusteista;
Czech: uvedení důvodů, o které se návrh na prohlášení neplatnosti opírá;
Slovak: vyhlásenie o dôvodoch, na ktorých je návrh na výmaz založený;
Polish: wskazanie podstaw, na których oparty jest wniosek o unieważnienie;
Hungarian: a megsemmisítési kérelem alapjául szolgáló ok megjelölését;
Slovenian: navedbo razlogov, na katerih temelji zahteva za razglasitev ničnosti;
Romanian: o declarație în care se precizează cauzele de nulitate în sprijinul cererii pentru declararea nulității;
Bulgarian: декларация, уточняваща основанието, в подкрепата на искането за обявяване на недействителност; ii)
Estonian: teatis aluste kohta, millele kehtetuks tunnistamise taotlus tugineb;
Latvian: pamatojumu pieteikuma spēkā neesamības pasludināšanai;
Lithuanian: pagrindų, kuriais paremta paraiška dėl negaliojimo paskelbimo, išdėstymas;
Maltese: dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet fuqiex applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ invalidità hija bażata;
English: as concerns the applicant:
French: en ce qui concerne le demandeur:
German: in Bezug auf den Antragsteller:
Spanish: por lo que respecta al solicitante:
Italian: riguardo al richiedente:
Portuguese: No que se refere ao requerente:
Dutch: met betrekking tot de verzoeker,
Danish: for så vidt angår den, der indgiver begæringen:
Swedish: Beträffande sökanden:
Finnish: tiedot hakijasta:
Czech: pokud jde o navrhovatele:
Slovak: čo sa týka prihlasovateľa,
Polish: w odniesieniu do wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmezővel kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi z vložnikom zahteve:
Romanian: în ceea ce-l privește pe solicitant:
Bulgarian: по отношение на заявителя:
Estonian: taotleja kohta:
Latvian: attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju:
Lithuanian: apie pareiškėją:
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-applikant:
English: his/her name and address in accordance with Article 1(1)(b);
French: ses nom et adresse conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point b);
German: seinen Namen und seine Anschrift gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: su nombre y dirección, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 1,
Italian: il nome e l'indirizzo a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: nome e endereço, nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 1.o,
Dutch: zijn naam en adres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder b);
Danish: dennes navn og adresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra b)
Swedish: namn och adress enligt artikel 1.1 b,
Finnish: hakijan nimi ja osoite 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Czech: jeho jméno a adresu podle čl. 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: jeho/jej meno a adresu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: jego nazwisko (nazwę) i adres, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a kérelmező nevét és címét az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: njegovo ime in naslov v skladu s členom 1(1)(b);
Romanian: numele și adresa conform articolului 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: неговото име и адрес в съответствие с член 1, параграф 1, буква б);
Estonian: tema nimi ja aadress artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: vārdu un adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: jo/jos vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas;
Maltese: ismu/isimha u l-indirizz skond l-Artikolu 1(1)(b);
English: Where the Office finds that the required fees have not been paid, it shall inform the applicant accordingly and shall inform him/her that the application will be deemed not to have been filed if the required fees are not paid within a specified time limit. If the required fees are paid after the expiry of the time limit specified, they shall be refunded to the applicant.
Hungarian: Ha a Hivatal úgy ítéli meg, hogy az előírt díjakat nem fizették meg, erről a kérelmezőt értesíti, és tájékoztatja arról, hogy ha az előírt díjakat a megjelölt határidőn belül nem fizetik meg, a kérelmet be nem nyújtottnak kell tekinteni. Ha az előírt díjakat a megjelölt határidő lejárta után fizetik meg, a kérelmezőnek a díjakat vissza kell téríteni.
English: The notice of appeal shall contain: (a) the name and address of the appellant in accordance with Article 1(1)(b);
Hungarian: A fellebbezésre irányuló kérelemnek tartalmaznia kell: a) a fellebbező személy nevét és címét az 1. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
English: where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative in accordance with Article 1(1)(e);
French: si le requérant a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à l'article 1er, paragraphe 1, point e);
German: hat der Beschwerdeführer einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que el recurrente haya designado a un representante, su nombre y dirección profesional de conformidad con la letra e) del apartado 1 del artículo 1;
Italian: se il ricorrente ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: No caso de o recorrente ter designado um representante, o nome e endereço profissional do representante, em conformidade com o disposto na alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o;
Dutch: indien de insteller van het beroep een vertegenwoordiger heeft aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig artikel 1, lid 1, onder e);
Danish: hvis klageren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse, jf. artikel 1, stk. 1, litra e)
Swedish: Om den överklagande har utsett ett ombud, ombudets namn och tjänsteadress enligt artikel 1.1 e.
Finnish: jos valittaja on nimennyt edustajan, tämän nimi ja liikeosoite 1 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Czech: jmenoval-li odvolatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle čl. 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: keď odvolávajúci určil zástupcu, meno a sídlo zástupcu v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: jeżeli strona odwołująca się wyznaczyła pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności gospodarczej pełnomocnika, zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és tevékenységgyakorlása fő helyének címét az 1. cikk (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če pritožnik imenuje zastopnika, ime in poslovni naslov zastopnika v skladu s členom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională a acestuia din urmă, conform articolului 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: ако лицето, което подава жалбата, е назначило представител, името и служебния адрес на представителя в съответствие с член 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui kaebuse esitaja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress artikli 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja pārsūdzības iesniedzējs ir iecēlis pārstāvi, šā pārstāvja vārdu un dienesta adresi saskaņā ar 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu apeliantas yra paskyręs atstovą, to atstovo vardas, pavardė ir verslo adresas pagal 1 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatas;
Maltese: fejn l-appellant apponta rappreżentant, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant skond l-Artikolu 1(1)(e);
English: a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée ou annulée.
German: eine Erklärung, in der die angefochtene Entscheidung und der Umfang genannt werden, in dem ihre Änderung oder Aufhebung begehrt wird.
Spanish: una declaración en la que se precise la resolución impugnada y el contenido de la modificación o revocación que se solicite.
Italian: l'indicazione della decisione impugnata e della modificazione o dell'annullamento richiesti.
Portuguese: A indicação da decisão recorrida e em que medida é requerida a alteração ou revogação da mesma.
Dutch: een verklaring waarin wordt aangegeven welke beslissing wordt aangevochten en in hoeverre wijziging of herroeping van die beslissing wordt verlangd.
Danish: en angivelse af, hvilken afgørelse der påklages, og i hvilket omfang afgørelsen begæres ændret eller omstødt.
Swedish: En inlaga med uppgift om det omtvistade beslutet och om det yrkas ändring eller upphävande av beslutet.
Finnish: tiedot päätöksestä, johon muutosta haetaan sekä vaaditun muutoksen tai päätöksen kumoamisen laajuus.
Czech: údaj o napadeném rozhodnutí a o rozsahu, v jakém se žádá o změnu nebo zrušení rozhodnutí.
Slovak: vyhlásenie s uvedením rozhodnutia, ktoré bolo napadnuté, a rozsah, v akom sa požaduje zmena alebo zrušenie rozhodnutia.
Polish: oświadczenie, ze wskazaniem zaskarżonej decyzji oraz zakresu żądanej zmiany lub unieważnienia tej decyzji.
Hungarian: nyilatkozatot, amely megjelöli a megtámadott határozatot és a határozat igényelt módosításának vagy megsemmisítésének mértékét.
Slovenian: izjavo, ki navaja, katera odločba se izpodbija in v kolikšni meri se zahteva sprememba ali razveljavitev odločbe.
Romanian: o declarație care să indice hotărârea atacată și să precizeze în ce măsură hotărârea respectivă trebuie modificată sau anulată.
Bulgarian: изявление, което посочва атакуваното решение, и степента, в която иска решението да бъде изменено или отменено.
Estonian: märge vaidlustatava otsuse kohta ja selle kohta, millises ulatuses otsuse muutmist või tühistamist nõutakse.
Latvian: paziņojumu, kurā norāda apstrīdamo lēmumu un to, kādā apjomā pieprasa minētā lēmuma grozīšanu vai anulēšanu.
Lithuanian: pareiškimas, nurodantis ginčijamą sprendimą ir apimtis, kuria prašoma sprendimą pakeisti arba panaikinti.
Maltese: dikjarazzjoni li tidentifika d-deċiżjoni li hija kontestata u l-livell li fih l-emenda jew il-kanċellament tad-deċiżjoni hija rikjesta.
English: a statement that it is delivered by the Board;
French: une déclaration attestant que la décision a été rendue par la chambre de recours;
German: die Feststellung, dass sie von der Beschwerdekammer erlassen ist;
Spanish: la declaración de haber sido dictada por la Sala de recurso;
Italian: la dichiarazione che essa è stata adottata dalla commissione di ricorso;
Portuguese: A menção de que a decisão foi proferida pela Câmara de Recurso;
Dutch: een verklaring dat de beslissing door de kamer van beroep is genomen;
Danish: en angivelse af, at den er truffet af appelkammeret
Swedish: Ett utlåtande om att beslutet har fattats av nämnden.
Finnish: ilmoitus, että päätös on valituslautakunnan antama;
Czech: sdělení, že je vydáno senátem;
Slovak: vyhlásenie o tom, že bolo prijaté senátom;
Polish: oświadczenie, że jest ona wydana przez Izbę Odwoławczą;
Hungarian: annak megjelölését, hogy a határozatot a tanács hozta;
Slovenian: navedbo, da jo je sprejel odbor za pritožbe;
Romanian: o declarație care să ateste că hotărârea a fost pronunțată de către instanța de recurs;
Bulgarian: изявление, че е произнесено от отделението;
Estonian: märge, et otsuse on teinud apellatsioonikoda;
Latvian: paziņojumu, ka šo lēmumu ir pasludinājusi padome;
Lithuanian: pareiškimas, kad jį priėmė Taryba;
Maltese: dikjarazzjoni li hija mgħotija mill-Bord;
English: the date when the decision was taken;
French: la date de la décision;
German: das Datum, an dem die Entscheidung erlassen worden ist;
Spanish: la fecha en la que se dictó;
Italian: la data della pronuncia;
Portuguese: A data em que a decisão foi tomada;
Dutch: de datum waarop de beslissing is genomen;
Danish: datoen, hvorpå afgørelsen blev truffet
Swedish: Datum då beslutet fattades.
Finnish: päätöksen päivämäärä;
Czech: den vydání rozhodnutí;
Slovak: dátum prijatia rozhodnutia;
Polish: datę wydania decyzji;
Hungarian: a határozathozatal napját;
Slovenian: datum, na katerega je bila odločba sprejeta;
Romanian: data hotărârii;
Bulgarian: датата, на която е взето решението;
Estonian: otsuse tegemise kuupäev;
Latvian: datumu, kurā lēmums pieņemts;
Lithuanian: sprendimo priėmimo data;
Maltese: id-data meta d-deċiżjoni ttieħdet;
English: the names of the Chairman and the other members of the Board of Appeal taking part;
French: les noms du président et des autres membres de la chambre de recours ayant participé à la procédure de recours;
German: die Namen des Vorsitzenden und der übrigen Mitglieder der Beschwerdekammer, die bei der Entscheidung mitgewirkt haben;
Spanish: los nombres del presidente y de los restantes miembros de la Sala de Recurso participantes;
Italian: i nomi del presidente e degli altri membri della commissione di ricorso che hanno partecipato alla decisione;
Portuguese: Os nomes do presidente e dos outros membros da Câmara de Recurso que tenham participado;
Dutch: de namen van de voorzitter en van de andere leden van de kamer van beroep die aan de beroepsprocedure hebben deelgenomen;
Danish: navnet på formanden for appelkammeret og navnene på de øvrige medlemmer af appelkammeret, der har medvirket ved afgørelsen
Swedish: Namnen på ordföranden och andra deltagande ledamöter i överklagandenämnden.
Finnish: valituslautakunnan puheenjohtajan ja muiden päätökseen osallistuneiden jäsenten nimet;
Czech: jména předsedy a ostatních zúčastněných členů odvolacího senátu;
Slovak: mená predsedu a ostatných zúčastnených členov odvolacieho senátu,
Polish: nazwiska Prezesa oraz pozostałych członków Izby Odwoławczej, uczestniczących w postępowaniu odwoławczym;
Hungarian: a fellebbezési tanács elnökének és a határozat meghozatalában részt vevő többi tanácstagnak a nevét;
Slovenian: imena predstojnika in drugih udeleženih članov odbora za pritožbe;
Romanian: numele președintelui și ale celorlalți membri ai instanței de recurs care au participat la procedura de căii de atac;
Bulgarian: имената на председателя и другите членове на отделението по жалбите, взели участие в приемането на решението;
Estonian: osalenud apellatsioonikoja esimehe ja teiste liikmete nimed;
Latvian: Pārsūdzības padomes priekšsēdētāja un pārējo klātesošo padomes locekļu vārdus;
Lithuanian: nagrinėjime dalyvaujančio Apeliacinės tarybos pirmininko ir kitų jos narių vardai ir pavardės;
Maltese: l-ismijiet taċ-Chairman u l-membri l-oħra tal-Bord ta’ l-Appell li jkun qed jieħu sehem;
English: the name of the competent employee of the registry;
French: le nom de l'agent compétent du greffe;
German: den Namen des zuständigen Bediensteten der Geschäftsstelle;
Spanish: el nombre del agente competente de la secretaría;
Italian: il nome del cancelliere;
Portuguese: Os nomes dos funcionários competentes da secretaria;
Dutch: de naam van het bevoegde personeelslid van de griffie;
Danish: navnet på den ansvarlige ansatte ved appelkammerets kontor
Swedish: Namnet på den behöriga tjänstemannen vid nämndens registratorsfunktion.
Finnish: kanslian toimivaltaisen toimihenkilön nimi;
Czech: jméno příslušného pracovníka spisovny;
Slovak: meno príslušného zamestnanca registračnej kancelárie;
Polish: nazwisko właściwego pracownika sekretariatu;
Hungarian: az iroda adott ügyért felelős alkalmazottjának nevét;
Slovenian: ime pristojnega uslužbenca tajništva;
Romanian: numele agentului competent al grefei;
Bulgarian: името на компетентен служител от регистратурата;
Estonian: registri pädeva töötaja nimi;
Latvian: kancelejas kompetentā darbinieka vārdu;
Lithuanian: kompetentingo raštinės darbuotojo vardas, pavardė;
Maltese: l-isem ta’ l-impjegat kompetenti tar-reġistru;
English: the names of the parties and of their representatives;
French: les noms des parties et de leurs représentants;
German: die Namen der beteiligten Parteien und ihrer Vertreter;
Spanish: los nombres de las partes y de sus representantes;
Italian: l'indicazione delle parti e dei loro rappresentanti;
Portuguese: Os nomes das partes e dos seus representantes;
Dutch: de namen van de partijen en van hun vertegenwoordigers;
Danish: parternes og deres repræsentanters navne
Swedish: Namnen på parterna och deras ombud.
Finnish: osapuolten ja heidän edustajiensa nimet;
Czech: jména účastníků a jejich zástupců;
Slovak: mená strán a ich zástupcov;
Polish: nazwiska (nazwy) stron i ich pełnomocników;
Hungarian: a felek és képviselőik nevét;
Slovenian: imena strank in njihovih zastopnikov;
Romanian: numele părților și ale reprezentanților acestora;
Bulgarian: имената на страните и на техните представители;
Estonian: poolte ja nende esindajate nimed;
Latvian: pušu un to pārstāvju vārdus;
Lithuanian: šalių ir jų atstovų vardai, pavardės;
Maltese: l-ismijiet tal-partijiet u tar-rappreżentanti tagħhom;
English: a statement of the issues to be decided;
French: une liste des questions sur lesquelles la chambre de recours est appelée à statuer;
German: die Anträge der Beteiligten;
Spanish: una declaración de las cuestiones sobre las que se ha de resolver;
Italian: le questioni oggetto della decisione;
Portuguese: A indicação das questões a decidir;
Dutch: een verklaring betreffende de punten waarover diende te worden beslist;
Danish: parternes påstande
Swedish: En redogörelse för de frågor som skall behandlas.
Finnish: päätettävät;
Czech: seznam právních otázek, které mají být rozhodnuty;
Slovak: uvedenie sporných bodov, o ktorých sa musí rozhodnúť;
Polish: określenie problemów do rozstrzygnięcia;
Hungarian: a kérelem alapján eldöntendő kérdést;
Slovenian: navedbo zadev, o katerih se odloča;
Romanian: o listă a întrebărilor asupra cărora este invitată să hotărască instanța de recurs;
Bulgarian: списък на въпросите, по които предстои да се вземе решение;
Estonian: märge lahendamist vajavate küsimuste kohta;
Latvian: izlemjamo jautājumu izklāstu;
Lithuanian: dalykų, dėl kurių turi būti apsispręsta, išdėstymas;
Maltese: dikjarazzjoni dwar il-materji li jridu jiġu diskussi;
English: a summary of the facts;
French: un résumé des faits;
German: eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Spanish: un resumen de los hechos;
Italian: una concisa esposizione dei fatti;
Portuguese: Uma exposição sumária dos factos;
Dutch: een beknopt overzicht van de feiten;
Danish: en redegørelse for de faktiske omstændigheder
Swedish: En sammanfattning av sakomständigheterna.
Finnish: yhteenveto tosiseikoista;
Czech: přehled skutečností;
Slovak: súhrn faktov;
Polish: zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego;
Hungarian: a tényállás ismertetését;
Slovenian: povzetek dejstev;
Romanian: un rezumat al faptelor;
Bulgarian: резюме на фактите;
Estonian: faktide kokkuvõte;
Latvian: faktu kopsavilkumu;
Lithuanian: faktų santrauka;
Maltese: rendikont tal-fatti;
English: the reasons;
French: les motifs de la décision;
German: die Entscheidungsgründe;
Spanish: los motivos;
Italian: la motivazione;
Portuguese: Os fundamentos;
Dutch: de motivering;
Danish: begrundelserne for afgørelsen
Swedish: Beslutsskälen.
Finnish: perustelut;
Czech: odůvodnění;
Slovak: dôvody;
Polish: uzasadnienie;
Hungarian: az indoklást;
Slovenian: razloge;
Romanian: motivele hotărârii;
Bulgarian: мотиви на решението;
Estonian: põhjendused;
Latvian: iemeslus;
Lithuanian: motyvai;
Maltese: ir-raġunijiet;
English: the order of the Board of Appeal, including, where necessary, a decision on costs.
French: le dispositif, y compris, le cas échéant, la décision relative à la répartition des frais.
German: den Tenor der Entscheidung der Beschwerdekammer einschließlich - soweit erforderlich - der Entscheidung über die Kosten.
Spanish: la resolución de la Sala de recurso, incluida, si fuere necesario, la resolución relativa a las costas.
Italian: il dispositivo, compresa all'occorrenza la decisione relativa alle spese.
Portuguese: A decisão propriamente dita, incluindo, se necessário, uma decisão sobre as custas.
Dutch: de uitspraak van de kamer van beroep en, voorzover nodig, een beslissing inzake de kosten.
Danish: appelkammerets konklusion, herunder om nødvendigt en afgørelse vedrørende omkostningerne.
Swedish: Överklagandenämndens avgörande och i förekommande fall, ett beslut om kostnader.
Finnish: valituslautakunnan ratkaisu ja tarvittaessa kuluja koskeva päätös.
Czech: rozhodnutí odvolacího senátu, včetně případného rozhodnutí o nákladech.
Slovak: príkaz odvolacieho senátu, vrátane rozhodnutia o nákladoch.
Polish: rozstrzygnięcie Izby Odwoławczej, w miarę potrzeby łącznie z decyzją w sprawie kosztów.
Hungarian: a fellebbezési tanács döntését, amely szükség esetén a költségek viseléséről is rendelkezik.
Slovenian: odredbo odbora za pritožbe, po potrebi vključno z odločbo o stroških.
Romanian: dispozitivul, inclusiv hotărârea privind repartizarea cheltuielilor, dacă este cazul.
Bulgarian: разпореждане на отделението по жалбите, включително в зависимост от случая, решението за поделяне на разноските.
Estonian: apellatsioonikoja korraldus, sealhulgas vajaduse korral otsus kulude kohta.
Latvian: Pārsūdzības padomes nolēmumu, vajadzības gadījumā iekļaujot lēmumu par izmaksām.
Lithuanian: Apeliacijos tarybos nutartis, įskaitant, kur reikia, sprendimą dėl išlaidų.
Maltese: l-ordni tal-Bord ta’ l-Appell, inkluż, fejn neċessarju, deċiżjoni dwar l-ispejjez.