English: In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community(3), the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3149/92 de la Commission du 29 octobre 1992 portant modalités d'application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies de la Communauté(3), la Commission doit adopter un plan de distribution à financer sur les crédits disponibles au titre de l'exercice 2004.
Czech: V souladu s článkem 2 nařízení Komise (EHS) č. 3149/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob ve prospěch nejchudších osob ve Společenství [3], musí Komise přijmout plán na rozdělení potravin, který se má financovat z dostupných prostředků na rozpočtový rok 2004.
Slovak: V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 3149/92, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v spoločenstve [3], musí Komisia prijať plán na rozdeľovanie, ktorý sa financuje z prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2004.
Polish: Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3149/92 ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie [3], Komisja musi przyjąć plan dystrybucji, jaki ma być sfinansowany z zasobów dostępnych w roku budżetowym 2004.
Hungarian: A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének megfelelően a Bizottságnak el kell fogadnia egy, a 2004-es költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozott elosztási tervet.
Slovenian: V skladu s členom 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 3149/92o podrobnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog v korist najbolj ogroženih oseb v Skupnosti [3], mora Komisija sprejeti načrt razdeljevanja, financiran iz sredstev, ki so na voljo v proračunskem letu 2004.
Estonian: Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 2 kohaselt peab komisjon vastu võtma 2004. eelarveaasta vahendite jaotuskava.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3149/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem trūcīgākajām personām Kopienā[3], 2. pantu Komisijai jāpieņem piegādes plāns, kas jāfinansē no 2004. budžeta gada pieejamajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles [3], 2 straipsniu, Komisija turi priimti paskirstymo planą, finansuotiną iš 2004 biudžetiniais metais turimų lėšų.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3149/02 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-provvista ta' l-ikel minn ħażniet ta' l-intervent għall-benefiċċju ta' persuni l-aktar fil-bżonn gewwa l-Komunità (3), il-Kummissjoni għandha tadotta pjan ta' distribuzzjoni li għandu jkun iffinanzjat mir-riżorsi disponibbli fis-sena tal-budget 2004.