English: Taking into account the likely quantities and prices of Chinese PAC likely to be exported to the Community if measures were allowed to lapse, other producers of PAC, including from granular activated carbon originating in China, would also see their market share and economic situation deteriorate.
French: Compte tenu des quantités et des prix probables des charbons activés en poudre chinois susceptibles d'être exportés vers la Communauté en cas d'expiration des mesures, d'autres producteurs, y compris ceux travaillant à partir de charbons activés en granules originaires de Chine, verraient également leur part de marché et leur situation économique se détériorer.
Portuguese: Tendo em conta as quantidades de carvão activado em pó chinês que, provavelmente, seriam exportadas para a Comunidade, e respectivos preços, caso as medidas fossem revogadas, assistir-se-ia igualmente a uma diminuição das partes de mercado e a um agravamento da situação económica de outros produtores de carvão activado em pó, incluindo de carvão activado granulado originário da China.
Czech: S ohledem na pravděpodobná množství a ceny čínského práškového aktivního uhlí, které bude pravděpodobně vyvezeno do Společenství, pokud skončí platnost antidumpingových opatření, by u ostatních výrobců práškového aktivního uhlí, včetně práškového uhlí vyráběného z granulovaného aktivního uhlí pocházejícího z Číny, také došlo ke zhoršení podílu na trhu a ekonomické situace.
Slovak: Zohľadňujúc pravdepodobné množstvá a ceny čínskeho práškového aktívneho uhlia, ktoré sa bude pravdepodobne vyvážať do spoločenstva, ak sa dovolí skončenie uplatňovania opatrení, ostatní výrobcovia práškového aktívneho uhlia, vrátane granulovaného aktívneho uhlia s pôvodom v Číne by tiež zaznamenali zhoršenie svojho trhového podielu a hospodárskej situácie.
Polish: Biorąc pod uwagę prawdopodobną ilość i ceny chińskiego SAW, który mógłby zostać przywieziony do Wspólnoty, jeśli zezwoli się na wygaśnięcie środków, sytuacja ekonomiczna pozostałych producentów SAW, łącznie z przetwarzającymi aktywny węgiel w formie granulatu pochodzący Chin, uległaby znacznemu pogorszeniu. To samo dotyczy ich udziału w rynku.
Hungarian: Figyelembe véve azt, hogy várhatóan milyen mennyiségben és áron exportálnák a kínai PASZ-t a Közösségbe akkor, ha nem hosszabbítanák meg az intézkedéseket, megállapítható, hogy romlana a többi PASZ-termelő – beleértve a Kínából származó granulált aktív szénből gyártott PASZ termelőit is – piaci részesedése és gazdasági helyzete.
Slovenian: Ob upoštevanju verjetnih količin in cen kitajskega aktivnega oglja v prahu, ki bi bilo po vsej verjetnosti izvoženo v Skupnost v primeru poteka veljavnosti ukrepov, bi se poslabšala tudi tržni delež in gospodarski položaj drugih proizvajalcev aktivnega oglja v prahu, vključno z ogljem iz zrnatega aktivnega oglja po poreklu iz Kitajske.
Romanian: Ținând seama de cantitățile și de prețurile probabile pentru cărbunele activ pudră chinezesc susceptibil de a fi exportat în Comunitate în cazul expirării măsurilor, alți producători, inclusiv cei care prelucrează cărbune activ granulat originar din China, și-ar vedea, de asemenea, redusă cota lor de piață și situația lor economică deteriorată..
Estonian: Võttes arvesse meetmete kehtetuks tunnistamise korral Hiinast ühendusse eksporditava pulbrilise aktiivsöe võimalikke koguseid ja hindu, väheneb ka teiste pulbrilise aktiivsöe tootjate, sealhulgas Hiinast pärinevast granuleeritud aktiivsöest pulbrilise aktiivsöe tootjate turuosa ja halveneb nende majandusolukord.
Latvian: Ņemot vērā Ķīnas pulverveida aktīvās ogles iespējamo eksporta apjomu uz Kopienu un tā paredzamās cenas gadījumā, ja antidempinga pasākumi izbeigtos, vietu tirgū varētu atrast arī citi pulverveida aktīvās ogles ražotāji, tostarp ražotāji, kas izmanto Ķīnas izcelsmes aktīvo ogli granulās, pasliktinot tirgus situāciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tikėtiną AAM, kurie pasibaigus priemonių taikymui būtų eksportuojami iš Kinijos į Bendriją, kiekį ir kainas, kitų AAM gamintojų, taip pat ir tų, kurie juos gamina iš granuliuotų aktyvintųjų anglių, atvežamų iš Kinijos, rinkos dalis ir ekonominė padėtis taip pat pablogėtų.
Maltese: Waqt li jitqiesu l-kwantitajiet possibbbli u l-prezzijiet ta’ KAM Ċiniż li x’aktarx jiġu esportati lill-Komunità jekk miżuri jitħallew jaqgħu, produtturi oħra ta’ KAM, inklużi minn karbonju attivat granulari li joriġina fiċ-Ċina, se jaraw ukoll is-sehem tas-suq tagħhom u s-sitwazzjoni ekonomika tiddeterjora.