FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Italian: ripristino immediato delle infrastrutture e delle attrezzature nei settori dell'elettricità, delle condutture idriche e fognarie, delle telecomunicazioni, dei trasporti, della sanità e dell'istruzione;
Portuguese: Restabelecimento imediato do funcionamento das infra-estruturas e equipamentos nos domínios da energia, do abastecimento de água e das águas residuais, das telecomunicações, dos transportes, da saúde e do ensino;
Swedish: Omedelbart återställande av infrastruktur och utrustning inom områdena energi, vattenförsörjning och avloppsvatten, telekommunikationer, transporter, hälsa och utbildning.
Finnish: perusrakenteiden ja palvelujen toiminnan välitön uudelleenkäynnistäminen energia-, vesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla;
Czech: okamžitá obnova zničené infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vod a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání;
Slovak: okamžité opätovné uvedenie do použiteľného stavu infraštruktúry a závodov v odvetví energetiky, vodného a odpadového hospodárstva, telekomunikácií, dopravy, zdravotníctva a školstva;
Polish: niezwłoczne przywrócenie do działania infrastruktury i zakładów w obszarach energii, wodociągów i kanalizacji, telekomunikacji, transportu, zdrowia i szkolnictwa;
Hungarian: az infrastruktúra, valamint az energia, ivóvíz és szennyvíz, távközlés, közlekedés, egészségügy és oktatás területén tevékenykedő létesítmények működésének azonnali helyreállítása;
Slovenian: takojšnji usposobitvi infrastrukture in naprav na področju energetike, vode in odpadnih voda, telekomunikacij, prometa, zdravja in izobraževanja;
Romanian: repunerea imediată în funcțiune a infrastructurilor și a echipamentelor în domeniul energiei, apelor și apelor reziduale, telecomunicațiilor, transporturilor, sănătății și învățământului;
Estonian: viivitamata töökorda seada infrastruktuur ja seadmed energeetika, veevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonnas;
Latvian: enerģētikas, ūdens un notekūdeņu, telekomunikāciju, transporta, veselības un izglītības nozares infrastruktūras un uzņēmumu tūlītēju atjaunošanu darba kārtībā;
Lithuanian: iškart atstatyti, kad veiktų energetikos, vandens ir nuotekų valymo, telekomunikacijų, transporto, sveikatos ir švietimo infrastruktūra ir įrenginiai;
Maltese: restawr immedjat ta’ l-istat ta’ tħaddim ta’ infrastruttura u impjanti fl-oqsma ta’ enerġija, ilma u ilma ħażin, u telekomunikazzjonijiet, trasport, saħħa u edukazzjoni;
English: providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
Italian: realizzazione di misure provvisorie di alloggio e organizzazione dei servizi di soccorso destinati a soddisfare le necessità immediate della popolazione;
Portuguese: Execução de medidas provisórias de alojamento e prestação dos serviços de socorro destinados a prover às necessidades imediatas da população atingida;
Swedish: Provisoriska åtgärder för att tillhandahålla bostäder och finansiera räddningstjänst riktad till befolkningens omedelbara behov.
Finnish: väestön välittömästi tarvitsemista tilapäisistä majoitusjärjestelyistä ja pelastuspalveluiden rahoituksesta huolehtiminen;
Czech: poskytnutí dočasného ubytování a financování záchranných prací k zajištění okamžitých potřeb postiženého obyvatelstva;
Slovak: poskytnutie dočasného ubytovania a financovanie záchranných prác zabezpečujúcich bezprostredné potreby postihnutého obyvateľstva;
Polish: zapewnienie czasowego zakwaterowania i finansowania służb ratowniczych w celu zaspokojenia pilnych potrzeb zainteresowanej ludności;
Hungarian: átmeneti szállás biztosítása és a mentőszolgálatok támogatása az érintett lakosság azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében;
Slovenian: zagotovitvi začasne nastanitve in financiranju reševalnih služb za zadovoljitev neposrednih potreb prizadetega prebivalstva;
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor provizorii de cazare și preluare a serviciilor de ajutor destinate nevoilor imediate ale populației;
Estonian: korraldada asjaomase elanikkonna esmavajadusi rahuldav ajutine majutamine ja päästeteenistuste rahastamine;
Latvian: pagaidu mītņu nodrošināšanu un glābšanas dienestu finansēšanu, lai nodrošinātu katastrofas skarto iedzīvotāju neatliekamās vajadzības;
Lithuanian: suteikti laikinas patalpas ir finansavimą gelbėjimo tarnyboms, kad būtų patenkinti būtiniausi gyventojų poreikiai;
Maltese: jipprovdi akkomodazzjoni temporanja u jagħti fondi għal servizzi ta’ salvataġġ sabiex jissodisfa l-ħtiġiet immedjati tal-popolazzjoni konċernata;
English: immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
Italian: messa in sicurezza immediata delle infrastrutture di prevenzione e misure di protezione immediata del patrimonio culturale;
Portuguese: Criação imediata de condições de segurança das infra-estruturas de prevenção e medidas de protecção imediata do património cultural;
Swedish: Omedelbart säkrande av förebyggande infrastruktur och omedelbara åtgärder för att skydda kulturarvet.
Finnish: varojärjestelmän infrastruktuureiden turvallisuuden välitön varmistaminen ja kulttuuriperinnön välittömät suojelutoimenpiteet;
Czech: okamžité zajištění ochranných zařízení a opatření na okamžitou ochranu kulturního dědictví;
Slovak: okamžité zabezpečenie preventívnej infraštruktúry a opatrení na bezprostrednú ochranu kultúrneho dedičstva;
Polish: niezwłoczne zapewnienie infrastruktury prewencyjnej i środków natychmiastowej ochrony dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: a megelőző infrastruktúra azonnali biztosítása, valamint intézkedések a kulturális örökség azonnali megóvása érdekében;
Slovenian: takojšnji zagotovitvi preventivneinfrastrukture in ukrepov za takojšnjo zaščito kulturne dediščine;
Romanian: securizarea imediată a infrastructurilor de prevenire și măsuri de protecție imediată a patrimoniului cultural;
Estonian: viivitamata kindlustada kaitseinfrastruktuurid ja vahetud meetmed kultuuripärandi kaitseks;
Latvian: tūlītēju aizsardzības infrastruktūras nostiprināšanu un pasākumus, lai nekavējoties aizsargātu kultūras mantojumu;
Lithuanian: iškart pasirūpinti kultūros paveldo prevencine infrastruktūra ir neatidėliotinos apsaugos priemonėmis;
Maltese: (ċ) jipproteġi mal-ewwel l-infrastrutturi u miżuri ta’ prevenzjoni ta’ protezzjoni immedjata tal-wirt kulturali;
English: immediate cleaning up of disaster-stricken areas, including natural zones.
Italian: ripulitura immediata delle zone danneggiate, comprese le zone naturali.
Portuguese: Limpeza imediata das áreas sinistradas, incluindo zonas naturais.
Swedish: Omedelbar röjning av katastrofdrabbade områden, inklusive naturområden.
Finnish: tuhoja kärsineiden alueiden, luontoalueet mukaan lukien, välitön puhdistaminen.
Czech: okamžité vyčištění oblastí zasažených katastrofou včetně přírodních oblastí.
Slovak: okamžité očistenie katastrofou postihnutých oblastí, vrátane prírodných oblastí.
Polish: niezwłoczne oczyszczenie obszarów dotkniętych katastrofą, włącznie ze strefami naturalnymi.
Hungarian: a katasztrófa által sújtott területek azonnali megtisztítása, beleértve a természeti övezeteket is.
Slovenian: takojšnji ureditvi prizadetih območij, vključno z naravnimi predeli.
Romanian: curățarea imediată a zonelor sinistrate, inclusiv a zonelor naturale.
Estonian: viivitamata puhastada katastroofipiirkonnad, kaasa arvatud looduslikud alad.
Latvian: tūlītēju katastrofas skarto zonu tīrīšanu, tostarp dabas zonu tīrīšanu.
Lithuanian: iškart išvalyti nelaimės ištiktas vietoves, taip pat gamtos zonas.
Maltese: tindif mal-ewwel taż-żoni milquta mid-disastru, inklużi żoni naturali.
English: the total damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
Italian: ai danni totali provocati dalla catastrofe e al suo impatto sulla popolazione e sull'economia in questione;
Portuguese: Total dos prejuízos causados pela catástrofe e respectivo impacto na população e na economia em causa;
Swedish: den totala skadan orsakad av katastrofen och dess inverkan på den berörda befolkningen och ekonomin,
Finnish: katastrofin aiheuttamat kokonaistuhot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön ja talouteen;
Czech: celkové škody způsobené katastrofou a jejího dopadu na dotyčné obyvatelstvo a hospodářství;
Slovak: celkové škody spôsobené katastrofou a jej dôsledky na postihnuté obyvateľstvo a hospodárstvo;
Polish: ogólnych szkód spowodowanych przez klęskę i ich wpływu na daną ludność i gospodarkę;
Hungarian: a katasztrófa által okozott teljes kár, valamint annak hatása az érintett lakosságra és gazdaságra;
Slovenian: skupni škodi, ki jo je povzročila nesreča, in posledicah za zadevno prebivalstvo in gospodarstvo;
Romanian: ansamblul daunelor cauzate de catastrofă și impactul acestora asupra populației și a economiei în cauză;
Estonian: katastroofi tekitatud kogukahju ning selle mõju asjaomasele elanikkonnale ja majandusele;
Latvian: kopējiem katastrofas nodarītajiem zaudējumiem un tās ietekmi uz iedzīvotājiem un ekonomiku;
Lithuanian: bendrą nelaimės padarytą žalą ir jos poveikį gyventojams ir ekonomikai;
Maltese: il-ħsara totali kkawżata mid-disastru u l-impatt tagħha fuq il-popolazzjoni u l-ekonomija konċernata;
English: the estimated cost of the operations referred to in Article 3;
Italian: alla stima dei costi relativi alle azioni di cui all'articolo 3;
Portuguese: Estimativa do custo das operações referidas no artigo 3.o;
Swedish: en uppskattning av kostnaderna för de insatser som avses i artikel 3,
Finnish: arvio 3 artiklassa tarkoitettujen toimien kustannuksista;
Czech: odhadované výše nákladů na opatření uvedená v článku 3;
Slovak: odhadované náklady na operácie uvedené v článku 3;
Polish: szacowanego kosztu działań określonych w art. 3;
Hungarian: a 3. cikkben említett intézkedések várható költsége;
Slovenian: ocenjenih stroških ukrepov iz člena 3;
Romanian: estimarea costului acțiunilor menționate la articolul 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud meetmete hinnangkulud;
Latvian: paredzamajām 3. pantā minēto darbu izmaksām;
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytos veiklos apskaičiuotas sąnaudas;
Maltese: l-ispiża stmata ta’ l-operazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3;
English: any other sources of Community funding;
Italian: alle altre fonti di finanziamento comunitarie;
Portuguese: Outras fontes de financiamento comunitário;
Swedish: andra källor för gemenskapsfinansiering,
Finnish: muut yhteisön rahoituslähteet;
Czech: jakýchkoli jiných finančních zdrojů Společenství;
Slovak: akékoľvek iné zdroje financií zo spoločenstva;
Polish: jakichkolwiek innych wspólnotowych źródeł finansowania;
Hungarian: közösségi támogatás bármely egyéb formái;
Slovenian: kakršnih koli drugih virih financiranja Skupnosti;
Romanian: celelalte surse de finanțare comunitare;
Estonian: muud ühenduse rahastamisallikad;
Latvian: citiem Kopienas finansējuma avotiem;
Lithuanian: visus kitus Bendrijos finansavimo šaltinius;
English: any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage which might contribute to the costs of repairing the damage.
Italian: ad ogni altra fonte di finanziamento nazionale o internazionale, compresa la copertura assicurativa pubblica e privata che può intervenire per indennizzare la riparazione dei costi sostenuti per indennizzare in danni.
Portuguese: Outras fontes de financiamento nacional ou internacional, incluindo seguros públicos e privados, susceptíveis de intervir na cobertura dos custos de reparação dos prejuízos.
Swedish: andra källor för nationell eller internationell finansiering, inklusive offentligt och privat försäkringsskydd, som kan bidra till kostnaderna för att åtgärda skadorna.
Finnish: muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voidaan käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuvien menojen korvaamiseen.
Czech: jakýchkoliv jiných vnitrostátních nebo mezinárodních finančních zdrojů, včetně veřejného a soukromého pojistného, jež by mohlo přispět k vyrovnání nákladů na nápravu škod.
Slovak: akékoľvek iné vnútroštátne alebo medzinárodné zdroje financií, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť pri financovaní odstraňovania škôd.
Polish: jakichkolwiek innych źródeł finansowania krajowego lub międzynarodowego, włącznie z pokryciem z publicznego i prywatnego ubezpieczenia, które mogą przyczynić się do pokrycia kosztów naprawy szkód.
Hungarian: nemzeti vagy nemzetközi támogatás bármely egyéb formái, beleértve az állami vagy magán biztosítási fedezetet, amely hozzájárulhat a kár helyreállításának költségeihez.
Slovenian: kakršnih koli drugih virih nacionalnega ali mednarodnega financiranja, vključno z javnim in privatnim zavarovanjem, ki bi lahko prispevali k pokrivanju stroškov odpravljanja škode.
Romanian: celelalte surse de finanțare naționale sau internaționale, inclusiv acoperirea asigurării publice și private, care pot interveni pentru despăgubirea privind repararea daunelor.
Estonian: muud siseriiklikud või rahvusvahelised rahastamisallikad, seal hulgas riiklik ja erakindlustus, mis võib osaleda kahju kõrvaldamisega seotud kulude katmises.
Latvian: citiem valsts vai starptautiska finansējuma avotiem, tostarp valsts vai privātu apdrošināšanu, kas varētu palīdzēt segt postījumu novēršanas izmaksas.
Lithuanian: visus kitus nacionalinio ar tarptautinio finansavimo šaltinius, įskaitant valstybinio bei privataus draudimo dydį, galinčius prisidėti prie žalos atlyginimo sąnaudų.
English: Commission proposal of 20 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Proposta della Commissione del 20 settembre 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Proposta da Comissão de 20 de Setembro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Kommissionens förslag av den 20 september 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Ehdotus tehty 20. syyskuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Návrh Komise ze dne 20. září 2002 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Slovak: Návrh Komisie z 20. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Polish: Wniosek Komisji z dnia 20 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptember 20-i javaslata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Predlog Komisije z dne 20. septembra 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Propunerea Comisiei din 20 septembrie 2002 (nepublicată în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: 1 Komisjoni 20. septembri 2002. aasta ettepanek (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. septembra priekšlikums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 20 d. Komisijos pasiūlymas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Proposta tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Settembru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere espresso il 10 ottobre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgiven den 10 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 10. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 10. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 10 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. oktobra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 10 octombrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 10. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2000. gada 10. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 002 m. spalio 10 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 24 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Parere espresso il 24 ottobre 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2002 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Swedish: Yttrandet avgiven den 24 oktober 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 października 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2002 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 octombrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 24. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2002. gada 24. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2002 m. spalio 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija nhar l-24 ta’ Ottubru 2002 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Resolution delivered on 10 October 2002 (not yet published in the Official Journal).
Italian: Risoluzione espressa il 10 ottobre 2002 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Resolução emitida em 10 de Outubro de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Swedish: Resolutionen avgiven den 10 oktober 2002 (ännu ej offentliggjord i EGT).
Finnish: Päätöslauselma annettu 10. lokakuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Czech: Stanovisko ze dne 10. října 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Rezolúcia z 10. októbra 2002 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Polish: Rezolucja wydana dnia 10 października 2002 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. október 10-i állásfoglalás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Resolucija z dne 10. oktobra 2002 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Romanian: Rezoluție adoptată la 10 octombrie 2002 (nepublicată în Jurnalul Oficial până la această dată).
Estonian: 4 Resolutsioon on esitatud 10. oktoobril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Rezolūcija sniegta 2002. gada 10. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta).
Lithuanian: 2002 m. spalio 10 d. priimta rezoliucija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the State concerned, the Commission shall assess if the conditions for mobilising the Fund are met and shall determine the proposed amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available. On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year. The Commission ensures an equitable treatment of requests presented by the States.
Hungarian: Ezen információk, illetve az érintett állam által nyújtott bármely pontosítás alapján a Bizottság elbírálja, hogy teljesültek-e az alapból történő kifizetés feltételei, és a rendelkezésre álló pénzügyi források keretei között, a lehető leggyorsabban meghatározza a lehetséges támogatás javasolt mértékét. Az éves összeg legalább egynegyedének minden év október 1-jén rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében. A Bizottság biztosítja az államok által előterjesztett kérelmek méltányos elbírálását.
English: The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise the corresponding appropriations. These proposals shall include all available information referred to in paragraph 1 and all other relevant information in the possession of the Commission, a demonstration that the conditions of Article 2 are met and a justification of the amounts proposed.
Hungarian: Az előirányzatok megfelelő jóváhagyása céljából a Bizottság a szükséges javaslatokat benyújtja a költségvetési hatóságnak. Ezen előterjesztések tartalmazzák az (1) bekezdésben említett valamennyi rendelkezésre álló információt, valamint a Bizottság birtokában lévő, a 2. cikkben szereplő feltételek teljesítésének bizonyítására és a javasolt mennyiségek igazolására szolgáló összes további vonatkozó információt.
English: Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary State upon signature of the agreement referred to in Article 5. 5. The eligibility of expenditure shall begin on the date referred to in paragraph 1.
Hungarian: Amint az előirányzatokat a költségvetési hatóság hozzáférhetővé teszi, a Bizottság határoz a támogatásról, és az 5. cikkben említett megállapodás aláírását követően azonnal, egy összegben kifizeti a támogatást a kedvezményezett állam számára. (5) A kifizetendő összegre való jogosultság az (1) bekezdésben említett időpontban kezdődik.
English: A grant shall be used within one year of the date on which the Commission has disbursed the grant. Any part of a grant remaining unused by that deadline, in compliance with the terms of this Regulation, shall be recovered by the Commission from the beneficiary State.
Slovak: Každý grant sa použije do jedného roka odo dňa, keď Komisia grant vyplatila. Za akúkoľvek časť grantu, ktorá zostane po tomto termíne nepoužitá, v súlade s podmienkami tohto nariadenia, dostane Komisia od prijímajúceho štátu náhradu.
Hungarian: A támogatást attól az időponttól számított egy éven belül lehet felhasználni, amikor a Bizottság a támogatást kifizette. A határidő letelte után a támogatás felhasználatlanul maradt részét, összhangban az e rendeletben foglaltakkal, a Bizottság visszatérítteti a kedvezményezett állammal.
English: Mikkelsen
Portuguese: Mikkelsen
Hungarian: MIKKELSEN
Maltese: Mikkelsen
English: The assistance should mainly be mobilised in case of natural disasters. (
Maltese: B’,mod ewlieni, l-assistenza għandha tkun mobilizzata fil-każ ta’ diżastri naturali.
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure. However, provision should also be made for an additional instrument, to be distinguished from existing Community instruments, which enables the Community to act swiftly and efficiently to help, as quickly as possible, in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Maltese: Strumenti ta’ koeżjoni ekonomiċi u soċjali eżistenti huma kapaċi jiffinanzjaw miżuri ta’ prevenzjoni ta’ riskju u t-tiswija ta’ l-infrastruttura li tkun ġarrbet il-ħsara. Iżda, għandha ssir dispożizzjoni wkoll għal strument addizzjonali, li għandu jkun distint minn strumenti eżistenti tal-Komunità, li jippermetti lill-Komunità sabiex taġixxi malajr u b’mod effiċjenti sabiex tgħin, kemm jista’, jkun malajr, fil-mobilizzazzjoni ta’ servizzi ta’ emerġenza li jissodisfaw il-ħtiġiet immedjati tan-nies u jikkontribwixxi għar-restawr fil-perjodu ta’ żmien qasir ta’ l-infrastruttura prinċipali li tkun ġarrbet il-ħsara sabiex l-attività ekonomika tkun tista’, tkompli fir-reġjuni milqutin mid-disastru.