English: Since 1987 by a succession of Decisions, the most recent being Commission Decision 2001/99/EC(3), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC, in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Depuis 1987, par une série de décisions, la plus récente étant la décision 2001/99/CE de la Commission(3), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE, en ce qui concerne les pommes de terre autres que les pommes de terre destinées à la plantation, originaires de certaines provinces de Cuba, ont été autorisées pour des périodes limitées et ont été soumises à des conditions spécifiques.
Portuguese: Desde 1987, através de uma sucessão de decisões das quais a mais recente é a Decisão 2001/99/CE da Comissão(3), foram autorizadas, por períodos limitados, derrogações de certas disposições da Directiva 2000/29/CE relativamente às batatas, com excepção das destinadas à plantação, originárias de determinadas províncias de Cuba, desde que sejam respeitadas certas condições específicas.
Czech: od roku 1987 byly řadou rozhodnutí, z nichž nejnovější je rozhodnutí Komise 2001/99/ES[3], povoleny na omezená období a za zvláštních podmínek odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES pro nesadbové brambory pocházející z některých provincií Kuby;
Slovak: od roku 1987 sa prostredníctvom radu rozhodnutí, z ktorých posledným je rozhodnutie Komisie 2001/99/ES([3]), povolili na obmedzené obdobia a za osobitných podmienok výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES týkajúce sa zemiakov, okrem zemiakov určených na pestovanie, pôvodom z určitých provincií Kuby;
Polish: Od 1987 r. poprzez kolejne decyzje, z których ostatnią jest decyzja Komisji 2001/99/WE[3], zezwalano na odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE dotyczącej ziemniaków, oprócz sadzeniaków, pochodzących z pewnych prowincji Kuby z zastrzeżeniem spełnienia pewnych warunków specjalnych.
Hungarian: 1987 óta határozatok sorozata – amelyek közül a legutóbbi a 2001/99/EK bizottsági határozat [3] volt – révén korlátozott időszakokra és különös feltételek mellett bizonyos eltéréseket engedélyeztek a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől a Kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében.
Slovenian: Od leta 1987 so bila z nizom odločb, od katerih je najnovejša Odločba Komisije 2001/99/ES [3], dovoljena odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi s krompirjem, razen krompirja, namenjenega saditvi, po poreklu iz nekaterih provinc Kube, za omejeno obdobje in upoštevaje posebne pogoje.
Romanian: Din 1987, printr-o serie de decizii, cea mai recentă fiind Decizia 2001/99/CE a Comisiei, unele derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE în ceea ce privește cartofii, alții decât cartofii destinați plantării, originari din anumite provincii din Cuba au fost autorizate pentru perioade limitate și au fost supuse unor condiții specifice.
Bulgarian: От 1987 година насам с поредица от решения, последното от които е Решение 2001/99/ЕО на Комисията, се предоставя правото за ограничен период от време и при определени условия да се допускат изключения от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи с произход от определени провинции на Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал.
Estonian: Alates 1987. aastast on järjestikuste otsustega, millest hiliseim on komisjoni otsus 2001/99/EÜ,3 lubatud kehtestada Kuuba teatavatest provintsidest pärit kartulite, välja arvatud seemnekartulite puhul piiratud tähtajaks ja konkreetsetel tingimustel erandid direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest.
Latvian: Kopš 1987. gada ar virkni lēmumu, no kuriem jaunākais ir Komisijas Lēmums 2001/99/EK[3], uz ierobežotu laiku un saistībā ar īpašiem nosacījumiem ir atļautas atkāpes no dažiem Direktīvas 2000/29/EK punktiem attiecībā uz kartupeļiem, kas nav paredzēti stādīšanai un kuru izcelsme ir dažās Kubas provincēs.
Lithuanian: nuo 1987 m. keliais sprendimais, iš kurių pats naujausias yra Komisijos sprendimas 2001/99/EB, ribotais laikotarpiais ir laikantis konkrečių reikalavimų leidžiama nukrypti nuo tam tikrų Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl bulvių, išskyrus sodinimui skirtas bulves, kurių kilmės šalis yra tam tikros Kubos provincijos.
Maltese: Sa mill-1987 b'sensiela ta’ Deċiżjoniijiet, bl-aktar waħda reċenti tkun id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/99/KE [3], derogi minn ċerti disposizzjoniijet tad-Direttiva 2000/29/KE, rigward patata, barra minn patata maħsuba għat-tħawwil, li toriġina f’ċerti provinċji ta’ Kuba, kienu awtorizzati għal perjodi limitati u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.