FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2008 for ships delivered in 1982,
German: 2008 bei Schiffen, die 1982 abgeliefert wurden,
Spanish: 2008, los buques entregados en 1982,
Portuguese: 2008 para os navios entregues em 1982,
Finnish: vuonna 1982 toimitettujen alusten osalta vuonna 2008,
Czech: 2008 pro lodě dodané v roce 1982,
Slovak: 2008 u lodí dodaných v roku 1982,
Polish: 2008 r. dla statków oddanych do użytku w 1982 r.,
Hungarian: az 1982. évben átadott hajók esetében a 2008. év,
Slovenian: 2008 za ladje, dobavljene leta 1982,
Romanian: 2008 pentru navele livrate în 1982,
Bulgarian: 2008 г. за кораби, доставени през 1982 г.,
Estonian: aasta 2008 aastal 1982 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2008. gadā kuģiem, kas nodoti 1982. gadā,
Lithuanian: 1982 m. pastatytiems laivams - 2008 m.,
Maltese: 2008 għal bastimenti kkonsenjati fl-1982,
English: 2009 for ships delivered in 1983,
German: 2009 bei Schiffen, die 1983 abgeliefert wurden,
Spanish: 2009, los buques entregados en 1983,
Portuguese: 2009 para os navios entregues em 1983,
Finnish: vuonna 1983 toimitettujen alusten osalta vuonna 2009,
Czech: 2009 pro lodě dodané v roce 1983,
Slovak: 2009 u lodí dodaných v roku 1983,
Polish: 2009 dla statków oddanych do użytku w 1983 r.,
Hungarian: az 1983. évben átadott hajók esetében a 2009. év,
Slovenian: 2009 za ladje, dobavljene leta 1983,
Romanian: 2009 pentru navele livrate în 1983,
Bulgarian: 2009 г. за кораби, доставени през 1983 г.,
Estonian: aasta 2009 aastal 1983 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2009. gadā kuģiem, kas nodoti 1983. gadā,
Lithuanian: 1983 m. pastatytiems laivams - 2009 m.,
Maltese: 2009 għal bastimenti kkonsenjati fl-1983,
English: 2010 for ships delivered in 1984,
German: 2010 bei Schiffen, die 1984 abgeliefert wurden,
Spanish: 2010, los buques entregados en 1984,
Portuguese: 2010 para os navios entregues em 1984,
Finnish: vuonna 1984 toimitettujen alusten osalta vuonna 2010,
Czech: 2010 pro lodě dodané v roce 1984,
Slovak: 2010 u lodí dodaných v roku 1984,
Polish: 2010 r. dla statków oddanych do użytku w 1984 r.,
Hungarian: az 1984. évben átadott hajók esetében a 2010. év,
Slovenian: 2010 za ladje, dobavljene leta 1984,
Romanian: 2010 pentru navele livrate în 1984,
Bulgarian: 2010 г. за кораби, доставени през 1984 г.,
Estonian: aasta 2010 aastal 1984 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2010. gadā kuģiem, kas nodoti 1984. gadā,
Lithuanian: 1984 m. pastatytiems laivams - 2010 m.,
Maltese: 2010 għal bastimenti kkonsenjati fl-1984,
English: 2011 for ships delivered in 1985,
German: 2011 bei Schiffen, die 1985 abgeliefert wurden,
Spanish: 2011, los buques entregados en 1985,
Portuguese: 2011 para os navios entregues em 1985,
Finnish: vuonna 1985 toimitettujen alusten osalta vuonna 2011,
Czech: 2011 pro lodě dodané v roce 1985,
Slovak: 2011 u lodí dodaných v roku 1985,
Polish: 2011 r. dla statków oddanych do użytku w 1985 r.,
Hungarian: az 1985. évben átadott hajók esetében a 2011. év,
Slovenian: 2011 za ladje, dobavljene leta 1985,
Romanian: 2011 pentru navele livrate în 1985,
Bulgarian: 2011 г. за кораби, доставени през 1985 г.,
Estonian: aasta 2011 aastal 1985 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2011. gadā kuģiem, kas nodoti 1985. gadā,
Lithuanian: 1985 m. pastatytiems laivams - 2011 m.,
Maltese: 2011 għal bastimenti kkonsenjati fl-1985,
English: 2012 for ships delivered in 1986,
German: 2012 bei Schiffen, die 1986 abgeliefert wurden,
Spanish: 2012, los buques entregados en 1986,
Portuguese: 2012 para os navios entregues em 1986,
Finnish: vuonna 1986 toimitettujen alusten osalta vuonna 2012,
Czech: 2012 pro lodě dodané v roce 1986,
Slovak: 2012 u lodí dodaných v roku 1986,
Polish: 2012 r. dla statków oddanych do użytku w 1986 r.,
Hungarian: az 1986. évben átadott hajók esetében a 2012. év,
Slovenian: 2012 za ladje, dobavljene leta 1986,
Romanian: 2012 pentru navele livrate în 1986,
Bulgarian: 2012 г. за кораби доставени през 1986 г.,
Estonian: aasta 2012 aastal 1986 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2012. gadā kuģiem, kas nodoti 1986. gadā,
Lithuanian: 1986 m. pastatytiems laivams - 2012 m.,
Maltese: 2012 għal bastimenti kkonsenjati fl-1986,
English: 2013 for ships delivered in 1987,
German: 2013 bei Schiffen, die 1987 abgeliefert wurden,
Spanish: 2013, los buques entregados en 1987,
Portuguese: 2013 para os navios entregues em 1987,
Finnish: vuonna 1987 toimitettujen alusten osalta vuonna 2013,
Czech: 2013 pro lodě dodané v roce 1987,
Slovak: 2013 u lodí dodaných v roku 1987,
Polish: 2013 r. dla statków oddanych do użytku w 1987 r.,
Hungarian: az 1987. évben átadott hajók esetében a 2013. év,
Slovenian: 2013 za ladje, dobavljene leta 1987,
Romanian: 2013 pentru navele livrate în 1987,
Bulgarian: 2013 г. за кораби доставени през 1987 г.,
Estonian: aasta 2013 aastal 1987 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2013. gadā kuģiem, kas nodoti 1987. gadā,
Lithuanian: 1987 m. pastatytiems laivams - 2013 m.,
Maltese: 2013 għal bastimenti kkonsenjati fl-1987,
English: 2014 for ships delivered in 1988,
German: 2014 bei Schiffen, die 1988 abgeliefert wurden,
Spanish: 2014, los buques entregados en 1988,
Portuguese: 2014 para os navios entregues em 1988,
Finnish: vuonna 1988 toimitettujen alusten osalta vuonna 2014,
Czech: 2014 pro lodě dodané v roce 1988,
Slovak: 2014 u lodí dodaných v roku 1988,
Polish: 2014 r. dla statków oddanych do użytku w 1988 r.,
Hungarian: az 1988. évben átadott hajók esetében a 2014. év,
Slovenian: 2014 za ladje, dobavljene leta 1988,
Romanian: 2014 pentru navele livrate în 1988,
Bulgarian: 2014 г. за кораби доставени през 1988 г.,
Estonian: aasta 2014 aastal 1988 tarnitud laevade puhul,
Latvian: 2014. gadā kuģiem, kas nodoti 1988. gadā,
Lithuanian: 1988 m. pastatytiems laivams - 2014 m.,
Maltese: 2014 għal bastimenti kkonsenjati fl-1988,
English: 2015 for ships delivered in 1989 or later;
German: 2015 bei Schiffen, die 1989 oder danach abgeliefert wurden.
Spanish: 2015, los buques entregados en 1989 o más tarde.
Portuguese: 2015 para os navios entregues em 1989 ou em data ulterior.
Finnish: vuonna 1989 tai myöhemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2015.
Czech: 2015 pro lodě dodané v roce 1989 nebo později;
Slovak: 2015 u lodí dodaných v roku 1989 alebo neskôr;
Polish: 2015 r. dla statków oddanych do użytku w 1989 r. lub później;
Hungarian: az 1989. évben vagy azt követően átadott hajók esetében a 2015. év;
Slovenian: 2015 za ladje, dobavljene leta 1989 ali kasneje;
Romanian: 2015 pentru navele livrate în 1989 sau după această dată;
Bulgarian: 2015 г. за кораби, доставени през 1989 г. или по-късно;
Estonian: aasta 2015 aastal 1989 või hiljem tarnitud laevade puhul;
Latvian: 2015. gadā kuģiem, kas nodoti 1989. gadā vai vēlāk;
Lithuanian: 1989 m. arba vėliau pastatytiems laivams - 2015 m.;
Maltese: 2015 għal bastimenti kkonsenjati fl-1989 jew aktar tard;
English: 2015 for ships delivered in 1989 or later.
German: 2015 bei Schiffen, die 1989 oder danach abgeliefert wurden.
Spanish: 2015, los buques entregados en 1989 o más tarde.
Portuguese: 2015 para os navios entregues em 1989 ou em data ulterior.
Finnish: vuonna 1989 tai myöhemmin toimitettujen alusten osalta vuonna 2015.
Czech: 2015 pro lodě dodané v roce 1989 nebo později.
Slovak: 2015 u lodí dodaných v roku 1989 alebo neskôr.
Polish: 2015 r. dla statków oddanych do użytku w 1989 r. lub później.
Hungarian: az 1989. évben vagy azt követően átadott hajók esetében a 2015. év.
Slovenian: 2015 za ladje, dobavljene leta 1989 ali pozneje.
Romanian: 2015 pentru navele livrate în 1989 sau după această dată;
Bulgarian: 2015 г. за кораби доставени през 1989 г. или по-късно.
Estonian: aasta 2015 aastal 1989 või hiljem tarnitud laevade puhul.
Latvian: 2015. gadā kuģiem, kas nodoti 1989. gadā vai vēlāk.
Lithuanian: 1989 m. arba vėliau pastatytiems laivams - 2015 m.
Maltese: 2015 għal bastimenti kkonsenjati fl-1989 jew aktar tard.
English: A Category (1) oil tanker of 25 years and over after the date of its delivery shall comply with either of the following provisions:
German: Ein Öltankschiff der Kategorie 1, das ein Alter von mindestens 25 Jahren nach dem Ablieferungsdatum erreicht hat, muss eine der folgenden Bestimmungen erfüllen:
Spanish: Los petroleros de la categoría 1 de 25 años de antigüedad o más a partir del día de entrega deberán cumplir alguna de las siguientes disposiciones:
Portuguese: Os petroleiros da categoria 1 com idade igual ou superior a 25 anos, contados a partir da respectiva data de entrega, devem obedecer a uma das seguintes disposições:
Finnish: Luokkaan 1 kuuluvan öljysäiliöaluksen, jonka ikä toimituspäivämäärästä laskettuna on vähintään 25 vuotta, on täytettävä jompikumpi seuraavista vaatimuksista:
Czech: Ropný tanker kategorie 1 musí po 25 letech a více po dni svého dodání vyhovovat oběma těmto ustanovením:
Slovak: Ropné tankery kategórie (1), ktoré majú vek 25 rokov a viac od termínu dodania, musia spĺňať jedno z týchto ustanovení:
Polish: Zbiornikowiec kategorii (1) 25-letni lub starszy, po terminie oddania do użytku musi spełniać jedno z następujących przepisów:
Hungarian: Az 1. kategóriába sorolt, átadásuktól számítva legalább 25 éves olajszállító tartályhajóknak az alábbi rendelkezések egyikét teljesíteniük kell:
Slovenian: Tanker kategorije (1), ki je bil dobavljen pred 25 ali več leti, mora ustrezati eni od naslednjih določb:
Romanian: Un petrolier din categoria (1), în vârstă de 25 ani sau mai mult de la data livrării, trebuie să respecte una din următoarele dispoziții:
Bulgarian: Петролен танкер категория 1 на 25 или повече години след датата на неговата доставка следвада отговаря на коя да е от следващите разпоредби:
Estonian: Liigi 1 naftatanker, mille tarnimisest on möödunud 25 aastat või rohkem, peab vastama ühele järgmistest sätetest:
Latvian: Naftas tankkuģis, kam pieder 1.kategorijai un kam ir 25 gadi un vairāk pēc nodošanas dienas, atbilst vienam no šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 1 kategorijos naftos tanklaiviai, nuo kurių pastatymo praėjo 25 ir daugiau metų, atitinka kurią nors iš šių nuostatų:
Maltese: Tanker taż-żejt tal-Kategorija (1) ta' 25 sena u aktar wara d-data tal-konsenja tiegħu għandu jkun konformi ma' xi waħda mid-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Compliance with the Condition Assessment Scheme for Category (1) and Category (2) ships
German: Entsprechung mit dem Zustandsbewertungsschema für Schiffe der Kategorien 1 und 2
Spanish: Cumplimiento del régimen de evaluación del estado de los buques de las categorías 1 y 2
Portuguese: Observância do programa de avaliação do estado dos navios da categoria 1 e da categoria 2
Finnish: Luokan 1 ja luokan 2 alusten kunnon arviointijärjestelmän mukaisuus
Czech: Soulad se systémem hodnocení stavu lodi u nových tanků kategorie 1 a kategorie 2
Slovak: Zhoda lodí kategórie (1) a 2) so schémou hodnotenia stavu
Polish: Zgodność z Programem Oceny Stanu Technicznego dla kategorii statków (1) i (2)
Hungarian: Az állapotminősítési rendszer előírásainak való megfelelés az 1. és 2. kategóriába sorolt hajók tekintetében
Slovenian: Skladnost tankerjev kategorij (1) in (2) s sistemom ocene stanja ladje
Romanian: Respectarea sistemului de evaluare a stării tehnice pentru navele din categoriile (1) și (2)
Bulgarian: Съответствие със схемата за оценка на състоянието (CОС) за кораби категория 1 и категория 2
Estonian: Liigi 1 ja liigi 2 laevade vastavus seisukorra hindamise kavale
Latvian: un 2. kategorijas kuģu atbilstība stāvokļa novērtēšanas sistēmai
Lithuanian: 1 ir 2 kategorijos laivų būklės įvertinimo plano atitiktis
Maltese: Il-konformità ma' l-Iskema ta' Assessjar tal-Kundizzjoni għal bastimenti tal-Kategorija (1) u tal-Kategorija (2)
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Condition Assessment Scheme
German: Zustandsbewertungsschema
Spanish: Régimen de evaluación del estado de los buques
Portuguese: Programa de avaliação do estado dos navios
Finnish: Kunnon arviointijärjestelmä
Czech: Systém hodnocení stavu
Slovak: Schéma hodnotenia stavu
Polish: Programu Oceny Stanu Technicznego
Hungarian: Az állapotminősítési rendszer
Slovenian: Sistem ocene stanja ladje
Romanian: Sistemul de evaluare a stării tehnice
Bulgarian: Схема за оценка на състоянието
Estonian: Seisukorra hindamise kava
Latvian: Stāvokļa novērtēšanas sistēma
Lithuanian: Būklės įvertinimo planas
Maltese: Skema ta' l-Assessjar tal-Kundizzjoni
English: For the purposes of Article 5, the Condition Assessment Scheme adopted by MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 shall apply.
German: Für die Zwecke des Artikels 5 gilt das mit der MEPC-Entschließung 94(46) vom 27. April 2001 angenommene Zustandsbewertungsschema.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el artículo 5, se aplicará el régimen de evaluación del estado de los buques adoptado por la Resolución CPMM 94(46) de 27 de abril de 2001.
Portuguese: Para efeitos do artigo 5.o, é aplicável o programa de avaliação do estado dos navios aprovado pela Resolução MEPC 94(46) de 27 de Abril de 2001.
Finnish: Meriympäristön suojelukomitean päätöslauselmalla 94(46) 27 päivänä huhtikuuta 2001 hyväksyttyä kunnon arviointijärjestelmää (Condition Assessment Scheme) sovelletaan 5 artiklan tarkoituksiin.
Czech: Pro účely článku 5 bude přijat systém hodnocení stavu přijatý rezolucí MEPC 94(46) ze dne 27. dubna 2001.
Slovak: Na účely článku 2 sa uplatňuje schéma hodnotenia stavu prijatá rezolúciou MEPC 94(46) z 27. apríla 2001.
Polish: Do celów art. 5, stosuje się Program Oceny Stanu Technicznego przyjęty rezolucją MEPC 94(46) z dnia 27 kwietnia 2001 r.
Hungarian: Az 5. cikk alkalmazásában a 2001. április 27-i 94(46) MEPC-határozattal elfogadott állapotminősítési rendszert kell alkalmazni.
Slovenian: Za potrebe člena 5 se uporablja sistem ocene stanja, sprejet z Resolucijo MEPC 94(46) z dne 27. aprila 2001.
Romanian: Sistemul de evaluare a stării tehnice adoptat prin Rezoluția MEPC 94(46) din 27 aprilie 2001.
Bulgarian: За целите на член 5 се прилага схемата за оценка на състоянието, приета с Резолюция на MEPC 94(46) от 27 aприл 2001 г.
Estonian: Artikli 5 kohaldamiseks kohaldatakse 27. aprilli 2001. aasta MEPC resolutsiooniga 94(46) kehtestatud seisukorra hindamise kava.
Latvian: Šīs regulas 5. panta nolūkā piemēro stāvokļa novērtēšanas sistēmu, kas pieņemta ar 2001. gada 27. aprīļa MEPC Rezolūciju 94(46).
Lithuanian: Įgyvendinant 5 straipsnio nuostatas, taikomas 2001 m. balandžio 27 d. MEPC rezoliucija 94(46) priimtas Būklės įvertinimo planas.
Maltese: Għall-iskopjijet ta' l-Artikolu 5, l-Iskema ta' l-Assessjar tal-Kundizzjoni adottata mir-Riżoluzzjoni MEPC 94 (46) tas-27 ta' April 2001 għandha tapplika.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Final date
German: Endgültiger Termin
Spanish: Fecha final
Portuguese: Data-limite
Finnish: Viimeinen määräpäivä
Czech: Konečný termín
Slovak: Konečný termín
Polish: Termin ostateczny
Hungarian: Végső határidő
Slovenian: Končni datum
Romanian: Termenul final
Bulgarian: Крайна дата
Estonian: Tähtpäev
Latvian: Pēdējais datums
Lithuanian: Paskutinė data
Maltese: Data finali
English: After the anniversary of the date of delivery of the ship in 2015:
German: Nach dem Jahrestag der Ablieferung des Schiffes im Jahr 2015 ist es nicht mehr erlaubt, dass
Portuguese: Após o aniversário da data de entrega do navio em 2015, não será permitida:
Finnish: Aluksen vuonna 2015 olevan toimituksen vuosipäivän jälkeen
Czech: Po uplynutí výročí dne dodání lodě v roce 2015 není nadále povoleno:
Slovak: Po termíne od dátumu dodania lode v roku 2015 sa nepovoľuje:
Polish: Po rocznicy daty oddania statku do użytku w 2015 r.:
Hungarian: A hajók átadásának a 2015. évben bekövetkező évfordulóját követően:
Slovenian: Po obletnici datuma dobave ladje leta 2015 ni več dovoljeno:
Romanian: După aniversarea datei de livrare a navei în 2015:
Bulgarian: След годишнината от датата на доставка на кораба през 2015 г.:
Estonian: Pärast laeva tarnimise aastapäeva aastal 2015 ei ole:
Latvian: Pēc kuģa nodošanas gadadienas 2015. gadā vairs nav atļauts
Lithuanian: Nuo laivo pastatymo dienos 2015 m. draudžiama:
Maltese: Wara l-anniversarju tad-data tal-kunsinnja tal-bastiment fl-2015:
English: the continued operation, in accordance with paragraph 5 of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78, of Category (2) and Category (3) oil tankers under the flag of a Member State, and
German: Öltankschiffe der Kategorien 2 und 3, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, gemäß Absatz 5 der überarbeiteten Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78 weiterbetrieben werden und
Spanish: que sigan operando los petroleros de las categorías 2 y 3 que enarbolen pabellón de un Estado miembro de conformidad con el apartado 5 de la Regla 13G revisada del anexo I de MARPOL 73/78, y
Portuguese: a continuação da operação dos petroleiros de acordo com as disposições do ponto 5 da regra 13G revista do anexo I à MARPOL 73/78 que arvoram pavilhão de um Estado-Membro; e
Finnish: jäsenvaltion lipun alla purjehtivien luokan 2 ja 3 öljysäiliöalusten edelleen liikennöinti MARPOL 73/78 -yleissopimuksen I liitteen tarkistetun 13 G säännön 5 kappaleen mukaisesti, ja
Czech: aby ropné tankery kategorie 2 a 3 plující pod vlajkou členského státu byly v souladu s odstavcem 5 revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 nadále provozovány a
Polish: dalsze użytkowanie zbiornikowców, zgodnie z ust. 5 zmienionej Reguły 13G załącznika I do MARPOL 73/78, kategorii (2) i kategorii (3) pod banderą Państwa Członkowskiego, i
Hungarian: a 2. és 3. kategóriába sorolt, egy tagállam lobogója alatt közlekedő, olajszállító tartályhajók a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete felülvizsgált 13G. szabályának (5) bekezdésével összhangban történő további üzemeltetése, és
Slovenian: v skladu z odstavkom 5 spremenjenega pravila 13G Priloge I, MARPOL 73/78, nadaljnje obratovanje tankerjev kategorij (2) in (3), ki plujejo pod zastavo države članice, in
Romanian: operarea în continuare, conform alineatului (5) din Regula 13G revizuită din anexa I la Convenția MARPOL 73/78, a petrolierelor din categoriile (2) și (3) aflate sub pavilionul unui stat membru și
Bulgarian: продължаващите операции съгласно параграф 5 на ревизираното правило 13Ж от приложение I към MARPOL 73/78, за петролни танкери категория 2 и категория 3 под флаг на държава-членка и –
Estonian: liikmesriigi lipu all sõitvate liigi 2 ja liigi 3 naftatankerite tegevuse jätkumine vastavalt MARPOL 73/78 I lisa ülevaadatud eeskirja 13G lõikele 5 ja
Latvian: saskaņā ar pārskatītā MARPOL Konvencijas I pielikuma 13.G noteikuma 5. punktu, turpināt darbināt 2. un 3. kategorijas naftas tankkuģus, kas kuģo zem dalībvalsts karoga, un
Lithuanian: pagal peržiūrėto MARPOL 73/78 I priedo 13G taisyklės 5 straipsnio dalį toliau eksploatuoti 2 ir 3 kategorijos naftos tanklaivius, plaukiančius su valstybės narės vėliava, ir
Maltese: it-tkomplija ta' l-operazzjoni, bi qbil mal-paragrafu 5 tar-Regolament 13G revedut ta' l-Anness I tal-MARPOL 73/78, għat-tankers taż-żejt tal-Kategorija (2) u tal-Kategorija (3) taħt il-bandiera ta' Stat Membru, u
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Exemptions for ships in difficulty or for ships to be repaired
German: Ausnahmen für Schiffe in Schwierigkeiten oder für reparaturbedürftige Schiffe
Spanish: Excepciones para los buques en dificultades y para los buques que deban ser reparados
Portuguese: Derrogações aplicáveis aos navios em dificuldades ou aos navios que devem ser reparados
Finnish: Vaikeuksissa olevia ja korjattavia aluksia koskevat poikkeukset
Czech: Výjimky pro lodě v nesnázích nebo pro lodě, které mají být opravovány
Slovak: Výnimky pre lode, ktoré sa nachádzajú v ťažkostiach alebo lode, ktoré sa majú opravovať
Polish: Wyłączenia dla statków w trudnej sytuacji lub wymagających napraw
Hungarian: Kivételek a nehéz helyzetbe került vagy javításra szoruló hajók tekintetében
Slovenian: Izjeme za ladje v težavah ali ladje, ki so namenjene v popravilo
Romanian: Excepții pentru navele aflate în dificultate sau pentru navele ce urmează a fi reparate
Bulgarian: Освобождаване за кораби в затруднено положение или кораби, подлежащи на ремонт
Estonian: Erandid raskustes laevadele või remonditavatele laevadele
Latvian: Atbrīvojumi kuģiem grūtībās vai remontējamiem kuģiem
Lithuanian: Su kliūtimis susiduriantiems ir remontuotiniems laivams taikomos išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet għal bastimenti f'diffikultà jew għal bastimenti li għandhom jissewwew
English: an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge,
German: ein Öltankschiff sich in Schwierigkeiten befindet und einen Zufluchtsort sucht,
Spanish: el petrolero en dificultades que busque un lugar de refugio,
Portuguese: um petroleiro se encontra em dificuldades e em demanda de um porto de abrigo,
Finnish: öljysäiliöalus on vaikeuksissa ja etsii turvapaikkaa,
Czech: je ropný tanker v nesnázích a hledá místo pro útočiště,
Slovak: sa ropný tanker nachádza v ťažkostiach a hľadá miesto zakotvenia;
Polish: zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i poszukuje miejsca schronienia,
Hungarian: az olajszállító tartályhajó nehéz helyzetbe került és menedékhelyet keres,
Slovenian: je tanker v težavah in išče zatočišče,
Romanian: un petrolier este în dificultate sau în căutarea unui refugiu,
Bulgarian: петролен танкер е в затруднено положение и търси убежище,
Estonian: naftatanker on raskustes ja otsib ohutut paika,
Latvian: naftas tankkuģis ir grūtībās un meklē patvēruma vietu,
Lithuanian: naftos tanklaivis susiduria su kliūtimis ir ieško prieglobsčio,
Maltese: tanker taż-żejt ikun f'diffikultà u qiegħed ifittex post ta' refuġju,
English: an unloaded oil tanker is proceeding to a port of repair.
German: ein unbeladenes Öltankschiff einen Reparaturhafen anläuft.
Spanish: el petrolero que no transporte carga y se dirija a un puerto para su reparación.
Portuguese: um petroleiro sem carga se dirija a um porto para reparação.
Finnish: lastaamaton öljysäiliöalus on matkalla korjaussatamaan.
Czech: ropný tanker bez nákladu směřuje do přístavu, kde bude opravován.
Slovak: nenaložený tanker pláva do prístavu, v ktorom sa bude opravovať;
Polish: niewyładowany zbiornikowiec udaje się do portu na naprawę.
Hungarian: a rakomány nélküli olajszállító tartályhajó javítás céljából kikötőt keres.
Slovenian: je tanker prazen in namenjen v pristanišče na popravilo.
Romanian: un petrolier neîncărcat se îndreaptă către un port pentru a fi reparat.
Bulgarian: ненатоварен петролен танкер се движи към пристанище за ремонт.
Estonian: lastimata naftatanker sõidab sadamasse remonti.
Latvian: nepiekrauts naftas tankkuģis dodas uz remonta ostu.
Lithuanian: nepakrautas naftos tanklaivis vyksta į uostą, kuriame jis bus remontuojamas.
Maltese: tanker taż-żejt mhux mgħobbi qiegħed jipproċedi lejn xi port għat-tiswija.