English: The move towards the information society can, by introducing new forms of economic, political and social relations, help the European Union to cope with the challenges of this century, and can contribute to growth, competitiveness and job creation.
French: En introduisant de nouvelles formes de relations économiques, politiques et sociales, le passage à la société de l'information peut aider l'Union européenne à relever les défis de ce siècle et stimuler la croissance, la compétitivité et la création d'emplois.
German: Der Übergang zur Informationsgesellschaft kann der Europäischen Union durch die Einführung neuer Formen wirtschaftlicher, politischer und sozialer Beziehungen helfen, die Herausforderungen dieses Jahrhunderts zu meistern, und zum Wachstum, zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen.
Italian: Introducendo nuove forme di relazioni economiche, politiche e sociali, la transizione verso la società dell'informazione può aiutare l'Unione europea a far fronte alle sfide di questo secolo e contribuire alla crescita, alla competitività e all'aumento dell'occupazione.
Portuguese: A sociedade da informação, ao introduzir novas formas de relacionamento económico, político e social, pode ajudar a União Europeia a enfrentar os desafios do século e contribuir para o crescimento, a competitividade e a criação de emprego.
Dutch: De overgang naar de informatiemaatschappij kan, door de introductie van nieuwe vormen van economische, politieke en sociale betrekkingen, de Europese Unie helpen omgaan met de uitdagingen van deze eeuw en een bijdrage leveren tot groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Danish: Overgangen til informationssamfundet kan gennem indførelsen af nye former for økonomiske, politiske og sociale forbindelser, gøre det lettere for Den Europæiske Union at håndtere dette århundredes udfordringer, og kan bidrage til vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Swedish: I och med att nya former för ekonomiska, politiska och sociala relationer införs kan övergången till informationssamhället göra det lättare för Europeiska unionen att klara detta sekels utmaningar och bidra till att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Finnish: Tietoyhteiskuntaan siirtyminen voi uusien taloudellisten, poliittisten ja yhteiskunnallisten suhteiden syntymisen myötä auttaa Euroopan unionia selviytymään uuden vuosisadan haasteista ja edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
Czech: Pohyb směrem k informační společnosti může zaváděním nových forem hospodářských, politických a sociálních vztahů pomoci Evropské unii čelit výzvám tohoto století a může přispět k růstu, konkurenceschopnosti a vytváření pracovních příležitostí.
Slovak: Pohyb smerom k informačnej spoločnosti zavedením nových foriem hospodárskych, politických a sociálnych vzťahov môže pomôcť Európskej únii poradiť si s úlohami tohto storočia a môže prispieť k rastu, konkurencieschopnosti a vytvoreniu nových pracovných príležitosti.
Polish: Przejście do społeczeństwa informacyjnego może, poprzez wprowadzenie nowego rodzaju stosunków gospodarczych, politycznych i społecznych, pomóc Unii Europejskiej podjąć stojące przed nią wyzwania obecnego stulecia i przyczynić się do zapewnienia wzrostu, podniesienia konkurencyjności i stworzenia nowych miejsc pracy.
Hungarian: Az információs társadalom felé való haladás a gazdasági, politikai és társadalmi kapcsolatok új formáinak bevezetésével elősegítheti az Európai Unió számára azt, hogy megbirkózzon századunk kihívásaival, és hozzájárulhat a növekedéshez, a versenyképességhez és a munkahelyteremtéshez.
Slovenian: Prehod v informacijsko družbo lahko z uvajanjem novih oblik gospodarskih, političnih in socialnih odnosov pomaga Evropski uniji, da se spopade z izzivi tega stoletja in pripomore k rasti, konkurenčnosti in odpiranju novih delovnih mest.
Romanian: Introducând noi forme de relații economice, politice și sociale, trecerea spre o societate informațională poate ajuta Uniunea Europeană să facă față provocărilor acestui secol și poate stimula dezvoltarea, competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
Estonian: Infoühiskonna suunas liikumine võib uute majandus-, poliitiliste ja sotsiaalsete suhete tekkimisega aidata Euroopa Liidul toime tulla käesoleva sajandi väljakutsetega ning edendada majanduskasvu, konkurentsivõimet ja uute töökohtade loomist.
Latvian: Virzība uz informācijas sabiedrību, ieviešot jaunas ekonomisko, politisko un sociālo attiecību formas, var palīdzēt Eiropas Savienībai stāties pretī šā gadsimta izaicinājumiem un veicināt izaugsmi, konkurētspēju un darbvietu radīšanu.
Lithuanian: Siekis sukurti informacinę visuomenę įdiegiant naujas ekonominių, politinių ir socialinių santykių formas gali padėti Europos Sąjungai susidoroti su šio amžiaus iššūkiais ir prisidėti prie augimo, konkurencingumo ir darbo vietų sukūrimo.
Maltese: Iċ-ċaqliq lejn soċjetà ta' informazzjoni jista', permezz ta' forom ġodda ta' relazzjonijiet ekonomiċi, politiċi u soċjali, jgħin lill-Unjoni Ewropea biex tlaħħaq ma' l-isfidi ta' dan is-seklu, u jista' jikkontribwixxi għat-tkabbir, kompetittività u l-ħolqien ta' l-impiegi.