English: Notwithstanding the requirements of paragraphs 13.2 and 13.7, when the renewal verification is completed within three months before the expiry date of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate, the new Document of Compliance or the new Safety Management Certificate should be valid from the date of completion of the renewal verification for a period not exceeding five years from the date of expiry of the existing Document of Compliance or Safety Management Certificate.
French: Nonobstant les prescriptions des points 13.2 et 13.7, lorsque la vérification aux fins de renouvellement est achevée dans les trois mois qui précèdent la date d'expiration de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de la sécurité existant, la nouvelle attestation de conformité ou le nouveau certificat de gestion de la sécurité devrait être valable à compter de la date d'achèvement de la vérification aux fins de renouvellement pour une période n'excédant pas cinq ans à compter de la date d'expiration de l'attestation de conformité ou du certificat de gestion de la sécurité existant.
Portuguese: Não obstante as prescrições dos pontos 13.2 e 13.7, quando a verificação de renovação se realize nos três meses anteriores à data de expiração do documento de conformidade ou do certificado de gestão da segurança existente, o novo documento ou certificado deverá ser válido a partir da data de realização da verificação de renovação e por um período não superior a cinco anos a contar da data de expiração do documento ou certificado existente.
Danish: Uanset bestemmelserne i punkt 13.2 og 13.7 gælder det, at når fornyelsesverifikationen af et overensstemmelsesdokument eller certifikat for sikker skibsdrift er afsluttet mindre end tre måneder inden det pågældende dokuments udløbsdato, bliver det nye dokument gyldigt fra datoen for afslutning af fornyelsesverifikationen frem til en dato, der ligger højst fem år efter det gamle dokuments udløbsdato.
Swedish: Utan hänsyn till kraven i punkt 13.2 och 13.7 gäller att när den förnyade kontrollen är slutförd inom tre månader före utgångsdatum av det aktuella dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör det nya dokumentet eller certifikatet vara gällande från den dag den förnyade kontrollen är slutförd under en period ej längre än fem år från utgångsdatumet för det aktuella dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation eller certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation.
Czech: Bez ohledu na požadavky odstavců 13.2. a 13.7. a jestliže je řízení o obnově ověření dokončeno do tří měsíců před dnem skončení platnosti existujícího dokladu o splnění požadavků nebo osvědčení o řízení bezpečnosti, by nový doklad o splnění požadavků nebo nové osvědčení o řízení bezpečnosti měly platit ode dne dokončení řízení o obnově ověření po dobu nepřevyšující pět let ode dne skončení platnosti existujícího dokladu o splnění požadavků nebo osvědčení o řízení bezpečnosti.
Slovak: Bez ohľadu na požiadavky uvedené v bodoch 13.2 a 13.7, keď je ukončené obnovovacie overenie do troch mesiacov pred dátumom skončenia platnosti existujúceho dokumentu o zhode alebo osvedčenia o bezpečnom riadení, nový dokument o zhode alebo nové osvedčenie o bezpečnom riadení by malo byť platné od dátumu ukončenia obnovovacieho overenia na dobu nepresahujúcu päť rokov od dátumu skončenia platnosti existujúceho dokumentu o zhode alebo osvedčenia o bezpečnom riadení.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów ppkt 13.2 i 13.7, gdy sprawdzenie dotyczące odnowienia jest zakończona w ciągu trzech miesięcy przed wygaśnięciem istniejącego dokumentu zgodności lub certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem, nowy dokument zgodności lub nowy certyfikat zarządzania bezpieczeństwem powinny być ważne od dnia zakończenia sprawdzania dotyczącego odnowienia przez okres nie przekraczający pięciu lat od dnia wygaśnięcia istniejącego dokumentu zgodności i certyfikatu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: A 13.2. és 13.7. pont előírásaitól eltérően, amennyiben a megújító felülvizsgálatot három hónapon belül a meglévő megfelelési bizonyítvány vagy biztonságos üzemeltetési bizonyítvány lejárati időpontja előtt elvégzik, az új megfelelési bizonyítvány vagy biztonságos üzemeltetési bizonyítvány a megújító felülvizsgálat befejezésétől számítva érvényes, a meglévő megfelelési bizonyítvány vagy biztonságos üzemeltetési bizonyítvány lejárati időpontjától számított öt évet meg nem haladó időtartamig.
Slovenian: Ne glede na zahteve iz odstavkov 13.2 in 13.7 naj, kadar je preverjanje zaradi obnovitve končano v treh mesecih pred datumom izteka veljavnosti dosedanjega spričevala o skladnosti ali spričevala o varnem upravljanju, novo spričevalo o skladnosti ali novo spričevalo o varnem upravljanju velja od datuma zaključka preverjanja zaradi obnovitve za obdobje, ki ni daljše od petih let, računajoč od datuma izteka veljavnosti dosedanjega spričevala o skladnosti ali spričevala o varnem upravljanju.
Romanian: Fără a aduce atingere cerințelor de la punctele 13.2. și 13.7., atunci când verificarea în vederea reînnoirii se face cu trei luni înainte de data expirării documentului de conformitate sau a certificatului de management al siguranței existent, noul document de conformitate sau noul document de management al siguranței trebuie să fie valabil de la data la care se încheie verificarea în vederea reînnoirii, pe o perioadă care să nu depășească cinci ani de la data expirării documentului de conformitate sau a certificatului de management al siguranței existent.
Bulgarian: Въпреки изискванията на 13.2 и 13.7, когато последващата проверка е приключена три месеца преди дата на срока на съществуващия документ за съответствие или на сертификата за управление на безопасната експлоатация, новият документ за съответствие или новият сертификат за управление на безопасната експлоатация следва да е валиден от датата на приключване на последващата проверка за период не по-голям от пет години от датата на изтичане срока на валидност на съществуващия документ за съответствие или на сертификата за управление на безопасната експлоатация.
Estonian: Olenemata punktide 13.2 ja 13.7 nõuetest, kui kehtivuse pikendamise kontrollimine lõpetatakse kolme kuu jooksul enne olemasoleva nõuetele vastavuse tunnistuse või meresõiduohutuse korralduse tunnistuse lõppkuupäeva, peaks uus nõuetele vastavuse tunnistus või meresõiduohutuse korralduse tunnistus kehtima alates kehtivuse pikendamise kontrollimise lõpetamise kuupäevast ajavahemiku, mis ei ületa viit aastat olemasoleva nõuetele vastavuse tunnistuse või meresõiduohutuse korralduse tunnistuse lõppkuupäevast.
Latvian: Neatkarīgi no 13.2. un 13.7. punkta, ja atjaunošanas verifikācija ir pabeigta trīs mēnešu laikā pirms pašreizējā atbilstības dokumenta vai drošības vadības sertifikāta beigu datuma, tad jaunajam atbilstības dokumentam vai jaunajam drošības vadības sertifikātam jābūt spēkā no dienas, kad atjaunošanas verifikācija ir pabeigta, uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus no pašreizējā atbilstības dokumenta vai drošības vadības sertifikāta beigu datuma.
Lithuanian: Nepaisant 13.2 ir 13.7 punktų reikalavimų, užbaigus pakartotinę patikrą, per tris mėnesius iki esamo atitikties dokumento arba saugaus valdymo liudijimo galiojimo pasibaigimo datos naujasis atitikties dokumentas arba saugaus valdymo liudijimas turėtų įsigalioti nuo pakartotinės patikros užbaigimo ir galioti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo esamo atitikties dokumento arba saugaus valdymo liudijimo galiojimo pasibaigimo datos.
Maltese: Minkejja l-ħtiġiet tal-paragrafi 13.2 u 13.7, meta l-verifika ta' tiġdid tiġi kkompletata fi żmien tliet xhur qabel id-data ta' skadenza tad-Dokument eżistenti ta' Konformità jew taċ-Ċertifikat eżistenti ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà, id-Dokument ġdid ta' Konformità jew iċ-Ċertifikat ġdid ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà għandu jkun validu mid-data ta' kompletazzjoni tal-verifika ta' tiġdid għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data ta' skadenza tad-Dokument eżistenti ta' Konformità jew taċ-Ċertifikat eżistenti ta' Amministrazzjoni ta' Sigurtà.