FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: O.Authentication The motion sensor must authenticate connected entities
French: O.Authentification Le détecteur de mouvement doit authentifier les entités connectées
German: O.Authentication Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss angeschlossene Geräteeinheiten authentisieren
Spanish: O.Autentificación El sensor de movimiento debe autentificar las entidades conectadas
Portuguese: O.Authentication O sensor de movimentos deve autenticar as entidades conectadas
Finnish: O.Authentication Liiketunnistimen on todennettava siihen kytketyt laitekokonaisuudet
Slovak: O.Authentication Snímač pohybu musí autentifikovať pripojené prístrojové jednotky
Polish: O.Authentication Czujnik ruchu musi uwierzytelniać przyłączone jednostki.
Hungarian: O.Authentication A mozgásérzékelőnek hitelesítenie kell a csatlakoztatott entitásokat
Slovenian: O.Authentication Zaznavalo gibanja mora avtentificirati povezane osebke
Bulgarian: Ц.Удостоверяване Датчикът за движение трябва да извършва удостоверяване на свързаните устройства
Maltese: Awtentiċità Is-sensorju tal-moviment irid jawtentika l-entitajiet imqabbda. O.
English: O.Processing The motion sensor must ensure that processing of input to derive motion data is accurate
French: O.Traitement Le détecteur de mouvement doit s'assurer que le traitement des entrées dont découlent les données de mouvement est d'une précision satisfaisante
German: O.Processing Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Weg- und Geschwindigkeitsdaten ableiten, exakt verarbeitet werden
Spanish: O.Procesamiento El sensor de movimiento debe garantizar que las entradas se procesan correctamente para obtener datos de movimiento precisos
Portuguese: O.Processing O sensor de movimentos deve garantir o rigor do processo de entrada de dados relativos ao movimento
Finnish: O.Processing Liiketunnistimen on varmistettava, että tulosignaalin käsittely liikedatan saamiseksi on virheetöntä
Slovak: O.Processing Snímač pohybu musí zabezpečiť presné spracovanie vstupných dát, z ktorých sa odvodia pohybové dáta
Polish: O.Processing Czujnik ruchu musi zapewniać, że przetwarzanie sygnału wejściowego w celu wyprowadzenia danych ruchowych jest dokładne.
Hungarian: O.Processing A mozgásérzékelőnek biztosítania kell, hogy a mozgási adatok forrásául szolgáló bemeneti adatok feldolgozása pontos legyen
Slovenian: O.Processing Zaznavalo gibanja mora zagotoviti točno obdelavo vhodov za pridobitev podatkov o gibanju
Bulgarian: Ц.Обработка Датчикът за движение трябва да се увери, че обработката на входящите данни, от които идват данните за движение, се извършва с необходимата прецизност
Maltese: Proċess Is-sensorju tal-moviment irid jiżgura li l-proċess tad-dħul li qed jirċievi data tal-moviment huma akkurati. O.
English: O.Reliability The motion sensor must provide a reliable service
French: O.Fiabilité Le détecteur de mouvement doit assurer un service d'une fiabilité satisfaisante
German: O.Reliability Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss zuverlässig arbeiten
Spanish: O.Fiabilidad El sensor de movimiento debe ofrecer un servicio fiable
Portuguese: O.Reliability O sensor de movimentos deve proporcionar um serviço fiável
Finnish: O.Reliability Liiketunnistimen on toimittava luotettavasti
Slovak: O.Reliability Snímač pohybu musí poskytovať spoľahlivé služby
Polish: O.Reliability Czujnik ruchu musi być niezawodny w eksploatacji.
Hungarian: O.Reliability A mozgásérzékelőnek megbízhatóan kell működnie
Slovenian: O.Reliability Zaznavalo gibanja mora zagotavljati zanesljive storitve
Bulgarian: Ц.Надеждност Датчикът за движение трябва да осигурява услуга с достатъчна надеждност
Maltese: Sikurezza Is-sensorju tal-moviment irid jipprovdi servizz ta' min joqgħod fuqu.
English: O.Secured_Data_Exchange The motion sensor must secure data exchanges with the VU.
French: O.Échanges_Don._Protégés Le détecteur de mouvement doit protéger les échanges de données avec l'UEV
German: O.Secured_Data_Exchange Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber muss den sicheren Datenaustausch mit der FE gewährleisten
Spanish: O.Intercambio_seguro El sensor de movimiento debe garantizar la seguridad en los intercambios de datos con la VU
Portuguese: O.Secured_Data_Exchange O sensor de movimentos deve garantir segurança no intercâmbio de dados com a VU
Finnish: O.Secured_Data_Exchange Liiketunnistimen on suojattava tiedonvaihto ajoneuvoyksikön kanssa
Slovak: O.Secured_Data_Exchange Snímač pohybu musí zabezpečiť výmeny bezpečnostných dát s JV.
Polish: O.Secured_Data_Exchange Czujnik ruchu musi zapewniać wymianę danych z VU.
Hungarian: O.Secured_Data_Exchange A mozgásérzékelőnek biztosítania kell a JE-gel való adatcserét.
Slovenian: O.Secured_Data_Exchange Zaznavalo gibanja mora varovati izmenjavo podatkov z VU.
Bulgarian: Ц.Обмен_защитени_данни Датчикът за движение трябва да защитава обмена на данни с блока, монтиран на превозното средство
Maltese: O.Bdil ta'Datata'Sikurezza Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura l-bdil tad-data bil-UV.
English: Physical, personnel or procedural means
French: Ressources matérielles, procédurales et en personnel
German: Physische, personelle bzw. verfahrenstechnische Mittel
Spanish: Medios físicos, de personal o procedimentales
Portuguese: Meios físicos, humanos e processuais
Finnish: Fyysiset, henkilöstön tai menetelmien vaikutustavat
Czech: Prostředky fyzické, personální a procedurální
Slovak: Fyzické, personálne alebo postupové prostriedky
Polish: Środki fizyczne, osobowe lub proceduralne
Hungarian: Fizikai, személyzeti és eljárási eszközök
Slovenian: Načini zagotavljanja varnosti s fizičnega vidika, vidika osebja in vidika postopkov
Romanian: Mijloace fizice, de personal sau procedurale
Bulgarian: Ресурси свързани с материалите, процедурите и личния състав
Latvian: Fiziskie, personālsastāva un procedūru līdzekļi
Maltese: Mezzi fiżiċi, personali u proċedurali
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the motion sensor.
French: Ce paragraphe présente une description des ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité du détecteur de mouvement.
German: In diesem Abschnitt werden die physischen, personellen bzw. verfahrenstechnischen Anforderungen, die zur Sicherheit des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers beitragen, beschrieben.
Spanish: En este apartado se describen los requisitos físicos, de personal o procedimentales que contribuyen a la seguridad del sensor de movimiento.
Portuguese: Nesta secção, referem-se os requisitos físicos, humanos e processuais que contribuem para a segurança do sensor de movimentos.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan fyysisiä, henkilöstöä ja menetelmiä koskevia vaatimuksia, jotka vaikuttavat liiketunnistimen tietoturvaan.
Czech: Tento odstavec popisuje požadavky na fyzické, personální a procedurální prostředky, které přispívají k bezpečnosti snímačů pohybu.
Slovak: Tento odsek popisuje fyzické, personálne alebo postupové požiadavky, ktoré prispievajú k bezpečnosti snímača pohybu.
Polish: W punkcie tym opisano wymagania fizyczne, osobowe lub proceduralne składające się na bezpieczeństwo czujnika ruchu.
Hungarian: E bekezdés azon fizikai, személyzeti és eljárási követelményeket írja le, amelyek hozzájárulnak a mozgásérzékelő biztonságához.
Slovenian: Ta točka opisuje zahteve glede varovanja s fizičnega vidika, vidika osebja in vidika postopkov, ki prispevajo k varnosti zaznavala gibanja.
Romanian: Prezentul punct descrie cerințele fizice, de personal sau procedurale care contribuie la securitatea senzorului de mișcare.
Bulgarian: Настоящият параграф представя описание на ресурсите, свързани с материалите, процедурите и личния състав, които допринасят за сигурността на датчика за движение.
Latvian: Šajā punktā aprakstītas prasības attiecībā uz fiziskajiem, personālsastāva un procedūras līdzekļiem, kuras palīdz nodrošināt kustības sensora aizsardzību.
Maltese: Dan il-paragrafu jiddeskrivi rekwiżiti fiżiċi, personali u proċedurali li jikkontribwixxu għas-sigurtà tas-sensorju tal-moviment.
English: Equipment design
French: Conception de l'équipement
German: Gerätekonstruktion
Spanish: Diseño del equipo
Portuguese: Concepção do equipamento
Finnish: Laitteen suunnittelu ja rakenne
Czech: Konstrukce zařízení
Slovak: Konštrukcia zariadenia
Polish: Konstrukcja urządzenia
Hungarian: A berendezés konstrukciója
Slovenian: Projektiranje opreme
Romanian: Proiectarea echipamentului
Bulgarian: Концепция на оборудването
Latvian: Iekārtas konstrukcija
Maltese: Disinn tat-tagħmir
English: M.Development Motion sensor developers must ensure that the assignment of responsibilities during development is done in a manner which maintains IT security
French: R.Développement Les concepteurs du détecteur de mouvement doivent veiller à ce que la répartition des responsabilités pendant la phase de développement ne mette pas en péril la sécurité informatique du projet
German: M.Development Die Entwickler des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers müssen sicherstellen, dass die Zuweisung von Verantwortlichkeiten während des Entwicklungszeitraums in einer die IT-Sicherheit wahrenden Weise erfolgt
Spanish: M.Desarrollo Los técnicos encargados de desarrollar el sensor de movimiento deben garantizar que la asignación de responsabilidades durante la fase de desarrollo se lleva a cabo de manera que se mantenga la seguridad TI
Portuguese: M.Development No decurso do processo de criação, os criadores de sensores de movimentos devem assegurar a atribuição de responsabilidades numa perspectiva de manutenção da segurança IT
Finnish: M.Development Liiketunnistimien kehittäjien on varmistettava, että kehitystyön aikainen vastuunjako ei vaaranna tietotekniikkaan liittyvää tietoturvaa
Slovak: M.Development Vývojoví pracovníci snímača pohybu musia zabezpečiť, aby sa priradenie zodpovednosti počas vývoja vykonávalo spôsobom, ktorý zachová IT bezpečnosť
Polish: M.Development Konstruktorzy czujnika ruchu muszą zapewnić, że przydział obowiązków w czasie projektowania jest zorganizowany w sposób zapewniający zachowanie bezpieczeństwa informatycznego.
Hungarian: M.Development A mozgásérzékelők konstruktőreinek gondoskodniuk kell arról, hogy a fejlesztési fázisban a felelősség szétosztása ne veszélyeztesse az informatikai biztonságot
Slovenian: M.Development Razvijalci zaznavala gibanja morajo poskrbeti, da odgovornosti pri razvoju zagotavljajo informacijsko varnost
Bulgarian: О.Разработка Конструктурите на датчика за движение трябва да следят да не се изложи на опасност информационната сигурност на проекта при разпределението на отговорностите по време на фазата на неговата разработка
Maltese: M.Żvilupp Żviluppaturi tas-sensorju tal-moviment iridu jiżguraw li l-assenjazzjoni ta' responsabbiltajiet matul l-iżvilupp hi magħmula b'mod li jżomm sigurtà IT.
English: Equipment delivery
French: Livraison de l'équipement
German: Auslieferung der Geräte
Spanish: Entrega del equipo
Portuguese: Entrega do equipamento
Finnish: Laitteen toimittaminen
Czech: Dodávka zařízení
Slovak: Dodávka zariadenia
Polish: Dostawa urządzenia
Hungarian: A berendezés átadása
Slovenian: Dobava opreme
Romanian: Livrarea echipamentului
Bulgarian: Доставка на оборудването
Latvian: Iekārtas piegādes
Maltese: Tqassim ta' tagħmir
English: M.Delivery Motion sensor manufacturers, vehicle manufacturers and fitters or workshops must ensure that handling of the motion sensor is done in a manner which maintains IT security.
French: R.Livraison Les fabricants de détecteurs de mouvement, les constructeurs automobiles ainsi que les ateliers d'installation ou de mécanique doivent veiller à ce qu'aucune intervention ne compromette la sécurité informatique du détecteur de mouvement
German: M.Delivery Die Hersteller des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers, die Fahrzeughersteller und die Installateure bzw. Werkstätten müssen beim Umgang mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber sicherstellen, dass die IT-Sicherheit gewahrt bleibt
Spanish: M.Entrega Los fabricantes del sensor de movimiento, los fabricantes del vehículo y los instaladores o centros de ensayo deben garantizar que la manipulación del sensor de movimiento se lleva a cabo de manera que se mantenga la seguridad TI
Portuguese: M.Delivery Os fabricantes de sensores de movimentos, os fabricantes e adaptadores de veículos e os centros de ensaio devem assegurar o manuseamento dos sensores de modo a não comprometer a segurança IT
Finnish: M.Delivery Liiketunnistimien valmistajien, ajoneuvovalmistajien ja asentajien on varmistettava, että liiketunnistinta käsitellään tavalla, joka ei vaaranna tietotekniikkaan liittyvää tietoturvaa
Slovak: M.Delivery Výrobcovia snímača pohybu, výrobcovia vozidla a montéri alebo dielne musia zabezpečiť, aby sa so snímačom pohybu zaobchádzalo tak, aby sa zachovala IT bezpečnosť.
Polish: M.Delivery Producenci czujnika ruchu, producenci pojazdów i instalatorzy lub warsztaty muszą zapewnić, że manipulowanie czujnikiem ruchu jest zorganizowane w sposób zapewniający zachowanie bezpieczeństwa informatycznego.
Hungarian: M.Delivery A mozgásérzékelők gyártóinak, a járműgyártóknak, a szerelőknek vagy műhelyeknek gondoskodniuk kell arról, hogy az informatikai biztonságot fenntartó módon kezeljék a mozgásérzékelőt.
Slovenian: M.Delivery Proizvajalci zaznavala gibanja, proizvajalci vozil ter delavnice morajo zagotoviti tak način dela z zaznavalom gibanja, ki zagotavlja njegovo informacijsko varnost.
Bulgarian: О.Доставка Производителите на датчици за движение, конструктурите на автомобили, както и цеховете за инсталиране или за механичен монтаж, трябва да следят да не се допусне никакво действие, което може да наруши информационната сигурност на датчика за движение
Maltese: M.Tqassim Manifatturi tas-sensorju tal-moviment, manifatturi tal-vettura u fitters jew workshops iridu jiżguraw li t-tqandil tas-sensorji tal-moviment hu magħmul b'mod li jżomm is-sigurtà IT.
English: Security data generation and delivery
French: Génération et livraison des données de sécurité R.Génération_Don._Sécur.
German: Generierung und Lieferung der Sicherheitsdaten
Spanish: Generación y abastecimiento de datos de seguridad
Portuguese: Geração e entrega dos dados de segurança
Finnish: Tietoturvadatan luonti ja toimittaminen
Czech: Generace bezpečnostních dat a jejich dodávka
Slovak: Generovanie a dodávka bezpečnostných dát
Polish: Generowanie danych bezpieczeństwa i dostawa
Hungarian: Biztonsági adatok generálása és átadása
Slovenian: Tvorba in dobava varnostnih podatkov
Romanian: Generarea și furnizarea datelor privind securitatea
Bulgarian: Генериране и доставка на данни, свързани със сигурността
Latvian: Drošības datu ģenerēšana un piegāde
Maltese: Il-ġenerazzjoni u l-konsenja tad-data dwar is-sigurtà
English: M.Sec_Data_Generation Security data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only
French: Les algorithmes de génération des données de sécurité ne doivent être accessibles qu'à des personnes autorisées et dignes de confiance
German: M.Sec_Data_Generation Die Algorithmen zur Generierung von Sicherheitsdaten dürfen nur berechtigten und vertrauenswürdigen Personen zugänglich sein
Spanish: M.Generación_datos_seg Los algoritmos de generación de datos de seguridad sólo serán accesibles a personas autorizadas y de confianza
Portuguese: M.Sec_Data_Generation Os algoritmos de geração dos dados de segurança devem ser acessíveis exclusivamente a pessoal autorizado
Finnish: M.Sec_Data_Generation Tietoturvadatan luomisessa käytettävien algoritmien on oltava ainoastaan valtuutettujen ja luotettavien henkilöiden käytettävissä
Czech: ¨M.Sec_Data_Generation Algoritmus generace bezpečnostních dat musí být přístupný jen oprávněným a spolehlivým osobám.
Slovak: M.Sec_Data_Generation Algoritmy generovania bezpečnostných dát musia byť prístupné len oprávneným a dôveryhodným osobám
Polish: M.Sec_Data_Generation Algorytmy generowania danych bezpieczeństwa muszą być dostępne wyłącznie dla upoważnionych i zaufanych osób.
Hungarian: M.Sec_Data_Generation A biztonsági adatok generálási algoritmusai csak jogosult és megbízható személyek számára lehetnek hozzáférhetők
Slovenian: M.Sec_Data_Generation Algoritmi tvorbe varnostnih podatkov morajo biti dostopni samo pooblaščenim in zaupnim osebam
Bulgarian: Р.Генериране_данни_сигурност Алгоритмите за генериране на данни, свързани със сигурността, трябва да бъдат достъпни само за упълномощени лица и на такива, на които може да се има доверие
Latvian: datu ģenerēšana Drošības datu ģenerēšanas algoritmiem ir jābūt piekļuvei tikai pilnvarotām un uzticamām personām
Maltese: M.Sec Ġenerazzjoni tad-Data L-algoriżmi tal-ġenerazzjoni tad-data għandhom ikunu aċċessibbli biss għal persuni awtorizzati u dawk fdati.
English: M.Sec_Data_Transport Security data must be generated, transported, and inserted into the motion sensor, in such a way to preserve its appropriate confidentiality and integrity.
French: R.Transport_Don._Sécur. Les données de sécurité doivent être générées, acheminées et introduites dans le détecteur de mouvement de telle manière que leur confidentialité et leur intégrité soient préservées
German: M.Sec_Data_Transport Die Sicherheitsdaten müssen in einer Weise generiert, transportiert und in den Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber eingebracht werden, die Vertraulichkeit und Integrität der Daten angemessen gewährleistet
Spanish: M.Transporte_datos_seg Los datos de seguridad se generarán, transportarán e introducirán en el sensor de movimiento de forma que se preserve su confidencialidad e integridad
Portuguese: M.Sec_Data_Transport Os dados de segurança devem ser gerados, transportados e inseridos no sensor de movimentos de um modo que preserve as suas confidencialidade e integridade
Finnish: M.Sec_Data_Transport Tietoturvadata on luotava, siirrettävä ja asennettava liiketunnistimeen tavalla, joka säilyttää sen asianmukaisen luottamuksellisuuden ja eheyden
Slovak: M.Sec_Data_Transport Bezpečnostné dáta musia byť generované, prenášané a vkladané do snímača pohybu tak, aby sa zachovala ich primeraná dôvernosť a integrita.
Polish: M.Sec_Data_Transport Dane bezpieczeństwa muszą być generowane, transportowane i wprowadzane do czujnika ruchu w sposób zapewniający zachowanie odpowiedniej poufności i integralności.
Hungarian: M.Sec_Data_TransportA biztonsági adatokat oly módon kell generálni, továbbítani és a mozgásérzékelőbe helyezni, hogy fennmaradjon azok megfelelő titkossága és integritása.
Slovenian: M.Sec_Data_Transport Varnostni podatki morajo biti tvorjeni, prenašani in vneseni v zaznavalo gibanja tako, da se ustrezno ohrani njihova zaupnost in celovitost.
Bulgarian: С.Транспорт_данни_сигурност Данните относно сигурността трябва да бъдат генерирани, отправени и въведени в датчика за движение по такъв начин, че да бъде съхранена тяхната конфиденциалност и тяхната цялост
Maltese: M.Data ta' trasport_Sek Data ta' sigurtà jridu jkunu ġġenerati, ittrasportati, u mdaħħla fis-sensorju tal-moviment, b'ċertu mod li jippreserva kif xieraq il-kunfidenzjalità u l-integrità tiegħu.
English: Recording equipment installation, calibration, and inspection
French: Installation, étalonnage et inspection de l'équipement d'enregistrement
German: Einbau, Kalibrierung und Nachprüfung des Kontrollgeräts
Spanish: Instalación, calibrado e inspección del aparato de control
Portuguese: Instalação, calibração e inspecção do aparelho de controlo
Finnish: Valvontalaitteen asennus, kalibrointi ja tarkastus
Czech: Montáž, kalibrace a kontrola záznamového zařízení
Slovak: Inštalovanie záznamového zariadenia, kalibrácia a kontrola
Polish: Instalacja, kalibracja i inspekcja urządzenia rejestrującego
Hungarian: A menetíró készülék beépítése, kalibrálása és felülvizsgálata
Slovenian: Namestitev, kalibriranje in kontrola zapisovalne naprave
Romanian: Instalarea, calibrarea și inspectarea aparatului de înregistrare
Bulgarian: Монтиране, еталониране и инспектиране на оборудването за запис
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīču kalibrēšana un pārbaudīšana
Maltese: L-installazjoni, kalibrazzjoni u spezzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni
English: M.Approved_Workshops Installation, calibration and repair of recording equipment must be carried by trusted and approved fitters or workshops
French: R.Ateliers_Agréés L'installation, l'étalonnage et la réparation de l'équipement d'enregistrement doivent être confiés à des ateliers d'installation ou de mécanique agréés et dignes de confiance
German: M.Approved_Workshops Einbau, Kalibrierung und Reparatur des Kontrollgeräts dürfen nur durch vertrauenswürdige und zugelassene Installateure bzw. Werkstätten erfolgen
Spanish: M.Centros_homologados La instalación, calibrado y reparación del aparato de control se encomendará exclusivamente a instaladores o centros de ensayo homologados y de confianza
Portuguese: M.Approved_Workshops A instalação, a calibração e a reparação do aparelho de controlo devem ser efectuadas por agentes adaptadores ou centros de ensaio providos da devida autorização
Finnish: M.Approved_Workshops Valvontalaitteen asennuksen, kalibroinnin ja tarkastuksen saavat suorittaa vain luotettavat ja hyväksytyt asentajat tai korjaamot
Czech: M.Approved_Workshops Montáž, kalibraci a opravy záznamového zařízení musí provádět jen schválení a spolehliví montéři nebo dílny.
Slovak: M.Approved_Workshops Inštalovanie, kalibráciu a opravu záznamového zariadenia musia vykonávať dôveryhodní a schválení montéri alebo dielne
Polish: M.Approved_Workshops Instalację, kalibrację i naprawę urządzenia rejestrującego muszą przeprowadzać zaufani i uprawnieni instalatorzy lub warsztaty.
Hungarian: M.Approved_Workshops A menetíró készülék beépítését, kalibrálását és javítását megbízható és jóváhagyott szerelőknek vagy műhelyeknek kell elvégezniük.
Slovenian: M.Approved_Workshops Nameščanje, kalibriranje in popravila zapisovalne naprave morajo opravljati zaupni in pooblaščeni izvajalci ali delavnice.
Bulgarian: Р.Одобрени_цехове Инсталирането, еталонирането и ремонтирането на оборудването за запис трябва да бъдат поверени на одобрени цехове за инсталиране или монтаж, на които може да се има доверие
Maltese: M.Workshops approvati L-installazzjoni, kalibrazzjoni u tiswija ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jsir minn fitters u workshops fdati u approvati.
English: M.Mechanical_Interface Means of detecting physical tampering with the mechanical interface must be provided (e.g. seals)
French: R.Interface_Mécanique L'équipement doit être pourvu de dispositifs de détection des tentatives d'altération de l'interface mécanique (pose de scellés p. ex.)
German: M.Mechanical_Interface Es müssen Möglichkeiten geschaffen werden (z. B. durch Plombierung), um physische Manipulationen an der mechanischen Schnittstelle zu erkennen
Spanish: M.Interfaz_mecánica Es obligatorio disponer de medios para detectar la manipulación física de la interfaz mecánica (por ejemplo, precintos)
Portuguese: M.Mechanical_Interface Devem ser fornecidos meios (por exemplo, selagem) para detectar interferências físicas com a interface mecânica
Finnish: M.Mechanical_Interface Laitteessa on oltava varustus, joka paljastaa mekaanisen liitännän epäasianmukaisen käsittelyn (esim. sinetit)
Slovak: M.Mechanical_Interface Musia sa zabezpečiť prostriedky zisťovania neoprávnených fyzických zásahov do mechanického rozhrania (napr. plomby)
Polish: M.Mechanical_Interface Muszą być zapewnione środki (np. plomby) umożliwiające wykrycie fizycznego manipulowania przy interfejsie mechanicznym.
Hungarian: M.Mechanical_Interface Lehetővé kell tenni (pl. ólomzár útján) azt, hogy a mechanikus interfész fizikai manipulálása felismerhető legyen.
Slovenian: M.Mechanical_Interface Predvideni morajo biti načini za ugotavljanje poskusov posegov v mehansko povezavo (npr. plombe)
Bulgarian: М.Механичен_интерфейс Оборудването трябва да бъде снабдено с устройства за откриване на опитите за повреждане на механичния интерфейс (например чрез поставяне на пломби)
Maltese: M.Interface_Mekkanika Mezzi ta' sejbien ta' tbagħbis fiżiku b'interface mekkanika jrid ikun ipprovdut (eż. siġilli).