English: In particular, the specific supply arrangements have proved to be poorly suited to the milk products (yoghurt) and sugar sectors, especially as regards passing on the advantages to the end-user, while in the fruit and vegetables sector the arrangements expired at the end of 1997.
French: En particulier, le régime spécifique d'approvisionnement s'est avéré inadapté pour les secteurs des produits laitiers (yoghourt) et du sucre, notamment eu égard à la répercussion effective de l'avantage des aides au niveau de l'utilisateur final, alors que pour le secteur des fruits et légumes ce régime est arrivé à échéance à la fin 1997.
Italian: In particolare, il regime specifico di approvvigionamento si è rivelato inadeguato nel settore dei prodotti lattiero-caseari (yogurt) e dello zucchero, in particolare per quanto riguarda l'effettiva ricaduta, fino allo stadio dell'utilizzatore finale, dei vantaggi economici derivanti dagli aiuti, mentre per il settore dei prodotti ortofrutticoli il regime in questione è arrivato a scadenza alla fine del 1997.
Dutch: Meer in het bijzonder is de specifieke voorzieningsregeling ondoeltreffend gebleken voor zuivelproducten (yoghurt) en suiker, vooral ten aanzien van de mate waarin de steun daadwerkelijk aan de eindverbruiker ten goede is gekomen, terwijl voor groenten en fruit deze regeling slechts tot eind 1997 liep.
Danish: Specielt har den særlige forsyningsordning vist sig at være uegnet i mejerisektoren (yoghurt) og sukkersektoren, navnlig med hensyn til støttens reelle virkninger for de endelige forbrugere, medens forsyningsordningen for frugt- og grøntsagssektoren udløb ved udgangen af 1997.
Swedish: Särskilt har den särskilda försörjningsordningen visat sig olämplig när det gäller mjölkprodukter (yoghurt) och socker, i synnerhet när det gäller frågan om stödet verkligen gynnar slutanvändaren, medan ordningen för sektorn för frukt och grönsaker löpte ut i slutet av 1997.
Finnish: Erityinen hankintajärjestelmä on osoittautunut soveltumattomaksi maitotuote- (jogurtti) ja sokerialoilla erityisesti ottaen huomioon näiden tukien todellinen vaikutus loppukäyttäjän tasolla. Hedelmä- ja vihannesalalla tämän järjestelmän soveltaminen päättyi vuoden 1997 lopussa.
Czech: Ukázalo se, že zvláštní režim zásobování je nevyhovující zejména pro odvětví mléčných výrobků (jogurt) a cukru, zvláště pokud jde o předávání výhod konečnému spotřebiteli, přičemž v odvětví ovoce a zeleniny platnost režimu koncem roku 1997 skončila.
Slovak: Najmä osobitné opatrenia pre dodávky sa ukázali ako nevyhovujúce na odvetvia mliečnych výrobkov (jogurt) a cukru, najmä, čo sa týka prenášania výhod na konečného spotrebiteľa, zatiaľ čo v odvetví ovocia a zeleniny platnosť opatrení skončila na konci roku 1997.
Hungarian: Az egyedi ellátási szabályozás különösen a tejtermékekre (joghurt) és a cukorágazatra nézve bizonyult elégtelennek, elsősorban az előnyök végfelhasználóknak történő továbbítása tekintetében, miközben a gyümölcs- és zöldségágazatban a rendelkezések 1997 végén hatályukat vesztették.
Slovenian: Izkazalo se je, da so posebni režimi oskrbe nezadovoljivi zlasti za mlečne proizvode (jogurt) in za sektor sladkorja, predvsem v zvezi z prenosom ugodnosti na končnega porabnika, medtem ko je za sektorju sadja in zelenjave režim potekel konec leta 1997.
Romanian: În mod special, regimul specific de aprovizionare s-a dovedit necorespunzător pentru sectorul produselor lactate (iaurt) și al zahărului, în special având în vedere impactul efectiv al beneficiilor ajutorului la nivelul utilizatorului final, în condițiile în care, în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, acest regim a ajuns la scadență la sfârșitul anului 1997.
Bulgarian: По-специално, специфичният режим на снабдяване се оказа слабо пригоден към секторите млечни продукти (кисело мляко) и захар, особено що се касае до прехвърляне на предимствата към крайните потребители, докато в секторите за плодове и зеленчуци мерките са изтекли в края на 1997 г.
Estonian: Tarnimise erikord on osutunud sobimatuks eelkõige piimatoodete (jogurt) ja suhkrusektori puhul, eriti soodustuste lõppkasutajale edasiandmise osas; puu- ja köögiviljasektori puhul lõppes selle korra kohaldamine 1997. aasta lõpus.
Latvian: Īpašā piegādes kārtība jo sevišķi ir izrādījusies nepiemērota piena produktiem (jogurts) un cukura nozarei, it īpaši attiecībā uz priekšrocību nodošanu tiešajam patērētājam, savukārt augļu un dārzeņu nozarē īpašo kārtību beidza piemērot 1997. gada beigās.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad konkrečios tiekimo priemonės pasirodė menkai tinkančios pieno produktų (jogurto) ir cukraus sektoriams ypač dėl to, kad galutinio vartotojo nepasiekė jų pranašumai, tuo tarpu vaisių ir daržovių sektoriuje tokių priemonių galiojimas baigėsi 1997 m. pabaigoje.
Maltese: B’mod partikolari, l-arranġamenti ta’ provvista speċifiċi nstab li m’humiex adattati biżżejjed għall-prodotti tal-ħalib (yoghurt) u taz-zokkor, speċjalment għal dak li jirrigwarda l-għoti tal-vantaġġi lill-konsumatur, waqt li fis-settur tal-frott u l-ħxejjex l-arranġamenti għalqu fl-aħħar ta’ l-1997.