English: for compensatory allowances under Articles 13(b) and 16 of Regulation (EC) No 1257/1999: detailed agronomic calculations showing: (a) income foregone and costs incurred as a result of the environmental restrictions, (b) agronomic assumptions used as reference point.
Spanish: de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra b) del artículo 13 y al artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: cálculos agronómicos detallados que demuestren: a) las pérdidas de renta y los costes ocasionados por las limitaciones medioambientales, b) los supuestos agronómicos utilizados como punto de referencia.
Portuguese: Para os pagamentos a título da alínea b) do artigo 13.o e do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999: cálculos agronómicos pormenorizados que mostrem: a) rendimento perdido e os custos resultantes das condicionantes ambientais, b) pressupostos agronómicos utilizados como ponto de referência.
Danish: for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 13, litra b), og artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999: nærmere landbrugstekniske beregninger, der angiver: a) mistet indkomst og omkostninger som følge af miljørestriktionerne, b) de landbrugstekniske antagelser, der benyttes som referencepunkt.
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 13 b och artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999: detaljerade agronomiska beräkningar som visar a) inkomstbortfall och kostnader till följd av de miljöbetingade begränsningarna och b) de agronomiska hypoteser som använts som referens.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan b kohdan ja 16 artiklan mukaisten maksujen osalta: yksityiskohtaiset agronomiset laskelmat, joista näkyvät a) ympäristörajoituksista johtuvat tulonmenetykset ja kustannukset sekä b) viitteenä käytetyt agronomiset oletukset.
Greek: για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο β) και στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999: αναλυτικούς αγρονομικούς υπολογισμούς όσον αφορά: α) την απώλεια εισοδήματος και το πρόσθετο κόστος που απορρέει από τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς και β) τις αγρονομικές υποθέσεις εργασίας που χρησιμοποιούνται ως σημείο αναφοράς.
Slovak: pre vyrovnávacie príspevky podľa článku 13(b) a 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999: podrobné agronomické výpočty uvádzajúce: (a) ušlý príjem a vynaložené náklady ako dôsledok environmentálnych obmedzení, (b) agronomické odhady použité ako referenčný bod.
Polish: dla dodatków wyrównawczych na mocy art. 13 lit. b) i art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999: szczegółowe wyliczenia rolnicze wskazujące: a) utracony dochód i koszty poniesione w wyniku ograniczeń środowiskowych; b) założenia rolnicze wykorzystane jako punkt odniesienia.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 13. cikkének b) pontja és 16. cikke szerinti kompenzációs támogatás esetében: részletes agronómiai számítások, amelyek kimutatják: a) a környezetvédelmi korlátozások eredményeképpen keletkező kiesett bevételt / bevételkiesést és felmerült költségeket, b) az igazodási pontként szolgáló agronómiai feltevéseket.
Lithuanian: skiriant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio b punkte ir 16 straipsnyje numatytas kompensacines išmokas: pateikiami išsamūs agronominiai skaičiavimai, atspindintys: a) dėl aplinkosaugos apribojimų taikymo prarastas pajamas ir patirtas išlaidas, b) agronomines prielaidas, kuriomis remiamasi kaip atramos tašku.
Maltese: Indennitajiet kompensatorji taħt l-Artikoli 13(b) u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999: kalkoli dettaljati agronomiċi li juru: (a) dħul mitluf u spejjeż li daħlu fihom bħala riżultat tar-restrizzjonijiet ambjentali, (b) ipoteżijiet agronimiċi użati bħala punt ta' riferenza.