FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain exporting producers, Community producers, importers and users, their respective associations, as well as third country governments submitted comments in writing.
French: Certains producteurs-exportateurs, producteurs communautaires, importateurs et utilisateurs, leurs associations respectives, de même que des gouvernements de pays tiers ont formulé des commentaires par écrit.
Slovak: Určití vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia spoločenstva, dovozcovia a užívatelia, ich príslušné združenia, ako aj vlády tretích krajín poskytli písomné pripomienky.
Polish: Niektórzy producenci eksportujący, producenci wspólnotowi, importerzy i użytkownicy, ich odpowiednie zrzeszenia, jak również rządy państw trzecich złożyły uwagi na piśmie.
Hungarian: Egyes exportáló gyártók, közösségi gyártók, importőrök és felhasználók, valamint szövetségeik és harmadik országok kormányai is írásban nyújtották be észrevételeiket.
Slovenian: Nekateri proizvajalci izvozniki, proizvajalci Skupnosti, uvozniki in uporabniki, njihova reprezentativna združenja ter vlade tretjih držav so predložili pripombe v pisni obliki.
Estonian: Teatavad eksportivad tootjad, ühenduse tootjad, importijad ja kasutajad, nende vastavad ühendused ning kolmandate riikide valitsused esitasid kirjalikult oma märkused.
Latvian: Atsevišķi ražotāji eksportētāji, Kopienas ražotāji, importētāji un lietotāji, to attiecīgās asociācijas, kā arī ārpuskopienas valstu valdības rakstiski iesniedza savu viedokli.
Lithuanian: Kai kurie gamintojai, eksportuojantys prekes, Bendrijos gamintojai, importuotojai ir vartotojai, jų asociacijos bei trečiųjų šalių Vyriausybės raštu pateikė savo pastabas.
Maltese: Ċerti produtturi li jesportaw, produtturi tal-Komunità, importaturi u l-utenti, l-assoċazzjonijiet rispettivi, kif ukoll Gvernijiet ta’ pajjiżi terzi għandhom jgħaddu l-kummenti tagħhom bil-miktub.
English: The results of the investigation in relation to product numbers 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21 are set out below.
French: Les résultats de l'enquête portant sur les produits n° 6, 7, 8, 11 et 12, 13, 15, 16, 17, 20 et 21 sont exposés ci-après.
Slovak: Výsledky šetrenia vo vzťahu k výrobkom číslo 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 a 21 sú uvedené nižšie.
Polish: Wyniki postępowania w odniesieniu do produktów o numerach 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 i 21 są przedstawione poniżej.
Hungarian: A 6., 7., 8., 11., 12., 13., 15., 16., 17., 20. és 21. termékkel kapcsolatos vizsgálat eredményei az alábbiakban olvashatók.
Slovenian: Rezultati preiskave v zvezi z izdelki št. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 in 21 so podani v nadaljevanju.
Estonian: Numbritega 6-8, 11-13, 15-17 ja 20-21 tähistatud tooteid käsitlevad uurimistulemused on esitatud allpool.
Latvian: Izmeklēšanas rezultāti attiecībā uz izstrādājumiem Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 un 21 ir izklāstīti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Toliau pateikti tyrimo rezultatai, susiję su produktais Nr. 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 ir 21.
Maltese: Ir-riżultati ta’ din l-investigazzjoni fir-rigward il-prodotti b’numri 6, 7, 8, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 20 and 21 jinsabu hawn taħt.
English: The product concerned is certain electrical sheets, other than grain oriented electrical sheets (GOES), hereinafter referred to as "electrical sheets".
French: Les produits concernés sont certaines tôles électriques, autres que les tôles magnétiques à grains orientés (ci-après dénommées "tôles électriques").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité ploché valcované výrobky zo železa alebo z legovanej alebo z nelegovanej ocele na elektrotechnické účely iné ako s orientovanou štruktúrou, ďalej len "ploché valcované výrobky zo železa alebo z ocele na elektrotechnické účely".
Polish: Dany wyrób to niektóre blachy elektrotechniczne, inne niż blachy elektrotechniczne teksturowane, zwane dalej "blachami elektrotechnicznymi".
Hungarian: Az érintett termék: elektromos lemezek, a szemcseorientált elektromos lemezek kivételével (GOES), a továbbiakban: "elektromos lemezek".
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere elektropločevine razen zrnato usmerjenih elektropločevin (GOES), v nadaljnjem besedilu: "elektropločevina".
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustab teatav elektrotehniline lehtteras, v.a suundorienteeritud struktuuriga lehtteras, edaspidi "elektrotehniline lehtteras".
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķas elektriskās loksnes, kas nav elektriskās plāksnes ar orientētu graudu, turpmāk tekstā "elektriskās loksnes".
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri plokšti produktai iš elektrotechninio plieno, išskyrus plokščius orientuoto grūdėtumo produktus iš elektrotechninio plieno.
English: Imports of the product concerned rose in absolute terms from 1997 to 2001, except for 1999.
French: Les importations du produit concerné ont augmenté en termes absolus 1997 à 2001, l'année 1999 mise à part.
Slovak: Od roku 1997 do roku 2001, s výnimkou roku 1999, dovozy dotknutého výrobku v absolútnych číslach rástli.
Hungarian: Az érintett termék behozatala 1997 és 2001 között abszolút mértékben nőtt, 1999 kivételével.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je v absolutnih vrednostih povečal od leta 1997 do leta 2001 razen v letu 1999.
Estonian: Ajavahemikus 1997-2001, v.a 1999. aastal, suurenes vaatlusaluse toote import absoluutarvudes.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumi absolūtajā izteiksmē laika posmā no 1997. gada līdz 2001. gadam palielinājās, izņemot 1999. gadu.
Lithuanian: Svarstomo produkto importo apimčių padidėjimas absoliučiais dydžiais užfiksuotas 1997–2001 m., išskyrus 1999 m.
Maltese: L-importazzjoni tal-prodott ikkonċernat deher fit-termini assoluti mill-1997 sa l-2001, ħlief fis-sena 1999.
English: In respect of product no 6, the Commission further examined whether the Community producers have suffered serious injury caused by the increased imports.
French: En ce qui concerne le produit n° 6, la Commission a en outre examiné si les producteurs communautaires ont subi un préjudice grave du fait de l'accroissement des importations.
Slovak: Vo vzťahu k výrobku č. 6 Komisia ďalej skúmala, či výrobcovia spoločenstva utrpeli vážnu ujmu spôsobenú zvýšenými dovozmi.
Polish: W odniesieniu do produktu nr 6 Komisja zbadała następnie, czy producenci wspólnotowi ponieśli poważną szkodę spowodowaną zwiększonym przywozem.
Hungarian: A 6. termékkel kapcsolatban a Bizottság tovább vizsgálta, hogy a megnövekedett behozatal súlyos kárt okozott-e a közösségi gyártóknak.
Slovenian: V zvezi z izdelkom št. 6 je Komisija nadalje preučila, ali so proizvajalci Skupnosti utrpeli resno škodo zaradi povečanega uvoza.
Estonian: Seoses 6. tootega kontrollis komisjon, kas suurenenud import on tekitanud ühenduse tootjatele märgatavat kahju.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumu Nr. 6 Komisija tālāk pārbaudīja, vai Kopienas ražotāji ir cietuši nopietnu kaitējumu, ko radījis ievedumu apjoma pieaugums.
Lithuanian: Komisija toliau tyrė, ar Bendrijos gamintojai patyrė didelės žalos dėl padidėjusio produkto Nr. 6 importo.
Maltese: Rigward prodott nru 6, il-Kummissjoni eżaminiat aktar fil-fond jekk il-produtturi tal-Komunità soffrew minn xi ħsara kkawżata miż-żieda ta’ l-importazzjonijiiet.
English: The product concerned is certain metallic coated sheets of iron, alloy, or non-alloy steel (hereinafter referred to as "metallic coated sheets").
French: Les produits concernés sont certaines tôles à revêtement métallique, en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommées "tôles à revêtement métallique").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej alebo nelegovanej ocele, plátované, pokovované alebo potiahnuté (ďalej len "pokovované ploché valcované výrobky zo železa alebo z ocele").
Polish: Rozważany produkt to niektóre produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi z żelaza, stali stopowej lub stali niestopowej (zwane dalej "produktami walcowanymi płaskimi z powłokami metalowymi").
Hungarian: Az érintett termék: egyes, vasból, ötvözött vagy ötvözetlen acélból készült fémbevonatú lemezek (a továbbiakban: "fémbevonatú lemezek").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere pločevine s kovinsko prevleko iz železa, zlitine ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "pločevina s kovinsko prevleko").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustab teatav rauast, legeeritud terasest või legeerimata terasest valmistatud ning metalliga kaetud lehtteras (edaspidi "metalliga kaetud lehtteras").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķas ar metālu pārklātas loksnes no dzelzs un leģēta vai neleģēta tērauda (turpmāk tekstā "ar metālu pārklātas loksnes").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti metalu, iš geležies, legiruoto arba nelegiruoto plieno (toliau – plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti metalu)
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ta’ ċertu folji tal-ħadid metalliċi, liegi, jew azzar mingħajr liegi (hawnhekk Iżjed ‘l quddiem imsejjah "folji metalliċi").
English: Metallic coated sheets are manufactured by cladding, coating or plating cold-rolled sheets.
French: Les tôles à revêtement métallique sont obtenues par placage ou enrobage de tôles laminées à froid.
Slovak: Pokovované ploché valcované výrobky zo železa alebo z ocele sa vyrábajú pomocou plátovania, poťahovania alebo pokovovania plochých valcovaných výrobkov, po valcovaní za studena.
Polish: Produkty walcowane płaskie z powłokami metalowymi są wytwarzane za pomocą platerowania, powlekania lub powlekania galwanicznego produktów płaskich walcowanych na zimno.
Hungarian: A fémbevonatú lemezeket a hidegen hengerelt lemezek plattírozásával, bevonásával vagy lemezelésével gyártják.
Slovenian: Pločevina s kovinsko prevleko se izdeluje s prevlačenjem, prekrivanjem ali platiranjem hladno valjanih pločevin.
Estonian: Metalliga kaetud lehtterase valmistamisel külmvaltslehtteras plakeeritakse, pinnatakse või kaetakse muul viisil.
Latvian: Ar metālu pārklātas loksnes ražo, plakējot vai pārklājot auksti velmētas loksnes.
Lithuanian: Plokšti valcavimo produktai, apvilkti metalu, gaminami plakiruojant, padengiant arba kitaip apvelkant šaltai formuotus valcavimo produktus.
Maltese: Il-folji metalliċi huma ffabbrikati billi huma mlibsin, miksin jew ibbanjat fil-folji tat-tip cold-rolled.
English: Imports of the product concerned rose from 1,31m tonnes in 1999 to 2,11m tonnes in 2000, before falling back to 1,26m tonnes in 2001.
French: Les importations du produit concerné ont augmenté de 1,31 million de tonnes en 1999 à 2,11 millions de tonnes en 2000 avant de retomber à 1,26 million de tonnes en 2001.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 1,31 millió tonnáról 2000-ben 2,11 millió tonnára nőtt, majd 2001-ben 1,26 millió tonnára esett vissza.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 1,31 m ton v letu 1999 na 2,11 m ton v letu 2000, nato pa je v letu 2001 zopet padel na 1,26 m ton.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 1,31 miljonilt tonnilt 1999. aastal 2,11 miljoni tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 1,26 miljoni tonnini 2001. aastal.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms no 1,31 miljona tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 2,11 miljoniem tonnu 2000. gadā, pirms tas atkal samazinājās līdz 1,26 miljoniem tonnu 2001. gadā.
Lithuanian: Kai 2001 m. svarstomo produkto importo apimtys nukrito 1,26 milijonų tonų, prieš tai 2000 m. jos padidėjo nuo 1,31 milijonų tonų 1999 m. iki 2,11 milijonų tonų 2000 m.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati telgħu għal 1,31m tunnellata metrika fl-1999 għal 2,11m tunnellata metrika fis-sena 2000, qabel ma jerġa’ jaqa’ għal 1,26m tunnellata metrika fl-2001.
English: The product concerned is certain organic coated sheets of iron, alloy, or non-alloy steel (hereinafter referred to as "organic coated sheets").
French: Les produits concernés sont certaines tôles à revêtement organique, en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommées "tôles à revêtement organique").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú ploché valcované výrobky zo železa, z legovanej ocele alebo nelegovanej ocele, natierané, lakované alebo potiahnuté plastami (ďalej len "ploché valcované výrobky zo železa alebo z ocele potiahnuté plastami").
Polish: Rozważany produkt to niektóre produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi z żelaza, stali stopowej lub stali niestopowej (zwane dalej "produktami walcowanymi płaskimi z powłokami organicznymi").
Hungarian: Az érintett termék: egyes, vasból, ötvözött vagy ötvözetlen acélból készült szerves bevonatú lemezek (a továbbiakban: "szerves bevonatú lemezek").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere pločevine z organsko prevleko iz železa, zlitine ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "pločevina z organsko prevleko").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustab teatav rauast, legeeritud terasest või legeerimata terasest valmistatud ning orgaanilise ainega kaetud lehtteras (edaspidi "orgaanilise ainega kaetud lehtteras").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķas loksnes ar organisku pārklājumu no dzelzs, leģēta vai neleģēta tērauda (turpmāk tekstā "loksnes ar organisku pārklājumu").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis, iš geležies, legiruoto arba nelegiruoto plieno (toliau – plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu folji miksija organiċi ta’ l-azzar, liegi, jew azzar mhux liegi (hawnhekk iżjed il quddiem msejjaħ "folji miksija organiċi").
English: Organic coated sheets are manufactured by cladding, coating or plating cold-rolled sheets.
French: Les tôles à revêtement organique sont généralement obtenues par placage ou enrobage de tôles laminées à froid.
Slovak: Ploché valcované výrobky zo železa alebo z ocele potiahnuté plastami sa vyrábajú pomocou plátovania, poťahovania alebo pokovovania plochých valcovaných výrobkov, po valcovaní za studena.
Polish: Produkty walcowane płaskie z powłokami organicznymi są wytwarzane za pomocą platerowania, powlekania lub powlekania galwanicznego produktów płaskich walcowanych na zimno.
Hungarian: A szerves bevonatú lemezeket a hidegen hengerelt lemezek plattírozásával, bevonásával vagy lemezelésével gyártják.
Slovenian: Pločevina z organsko prevleko se izdeluje prevlačenjem, prekrivanjem ali platiranjem hladno valjanih pločevin.
Estonian: Orgaanilise ainega kaetud lehtterase valmistamisel külmvaltslehtteras plakeeritakse, pinnatakse või kaetakse muul viisil.
Latvian: Loksnes ar organisku pārklājumu ražo, plakējot vai pārklājot auksti velmētas loksnes.
Lithuanian: Plokšti valcavimo produktai, padengti arba apvilkti natūraliomis medžiagomis, gaminami plakiruojant, padengiant arba kitaip apvelkant šaltai formuojamus plokščius valcavimo produktus.
Maltese: Folji miksija organiċi huma fabbrikati bil-cladding, kisi jew plating ta’ folji cold-rolled.
English: Imports of the product concerned rose from 218000 tonnes in 1999 to 289000 tonnes in 2000, before falling back to 251000 tonnes in 2001, a fall of 13,2 %.
French: Les importations du produit concerné sont passées de 218000 tonnes en 1999 à 289000 tonnes en 2000 avant de retomber à 251000 tonnes en 2001, soit une chute de 13,2 %.
Slovak: Dovozy dotknutého výrobku vzrástli z 218000 ton v roku 1999 na 289000 ton v roku 2000 a následne opäť poklesli na 251000 ton v roku 2001, čo znamenalo pokles o 13,2 %.
Polish: Przywóz rozważanego produktu wzrósł z 218000 ton w 1999 r. do 289000 ton w 2000 r., zanim spadł do 251000 ton w 2001 r., to jest o 13,2 %.
Hungarian: Az érintett termék behozatala az 1999. évi 218000 tonnáról 2000-ben 289000 tonnára nőtt, majd 2001-ben 13,2 %-kal, 251000 tonnára esett vissza.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka se je povečal iz 218000 ton v letu 1999 na 289000 ton v letu 2000, nato pa se je v letu 2001 zopet zmanjšal na 251000 ton, kar predstavlja 13,2-odstotno zmanjšanje.
Estonian: Vaatlusaluse toote import suurenes 218 000 tonnilt 1999. aastal 289 000 tonnini 2000. aastal, vähenedes siis 2001. aastal 251 000 tonnini e 13,2 %.
Latvian: Attiecīgā izstrādājuma ievedumu apjoms no 218000 tonnu 1999. gadā palielinājās līdz 289000 tonnu 2000. gadā, pirms 2001. gadā tas atkal samazinājās līdz 251000 tonnu, samazinoties par 13,2 %.
Lithuanian: Kai 2001 m. svarstomo produkto importo apimtys nukrito251000 tonų, t. y. 13,2 % prieš tai jos padidėjo nuo 218000, tonų 1999 m. iki 289000 tonų 2000 m.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat tela’ minn 218000 tunnellata metrika fl-1999 għal 289000 tunnellata metrika fis-sena 2000, qabel ma reġgħet waqgħet għal 251000 tunnellat metrika fl-2001, niżla ta’ 13,2 %.
English: The product concerned is certain flat rolled products of iron or non-alloy steel, not clad, plated or coated:
French: Les produits concernés sont certains produits laminés plats de fer ou d'acier non allié, non revêtu, plaqué ou enduit:
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, neplátované, nepokované ani nepotiahnuté:
Polish: Rozważany produkt to niektóre produkty płaskie walcowane z żelaza lub stali niestopowej, nieplaterowane i niepowlekane:
Slovenian: Zadevni izdelek so nekateri ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki so neplatirani, neprevlečeni in neprekriti:
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad rauast või legeerimata terasest plakeerimata, pindamata või muul viisil katmata tooted:
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi plakani velmējumi no dzelzs vai neleģēta tērauda, kas ir neplakēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma:
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikri plokšti produktai iš geležies arba nelegiruoto plieno, neplakiruoti, nepadengti arba neapvilkti:
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ta’ ċertu prodotti flat rolled ta’ l-azzar jew azzar mhux liegi, mhux clad, plated jew miksija:
English: The data received from Community producers, exporters and importers was incomplete and unrepresentative and it was not possible for the Commission to establish the relevant economic indicators for the whole Community market.
French: Malheureusement, les informations reçues des producteurs, exportateurs et importateurs communautaires étaient incomplètes et non représentatives; les services de la Commission n'ont donc pas été en mesure d'établir les indicateurs économiques pour l'ensemble du marché communautaire.
Polish: Dane otrzymane od producentów wspólnotowych, eksporterów i importerów były niepełne i niereprezentatywne i nie było możliwe ustalenie przez Komisję odpowiednich wskaźników ekonomicznych dla całego rynku wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi gyártóktól, exportőröktől és importőröktől kapott adatok nem voltak teljes körűek és irányadók, így a Közösség nem tudta a közösségi piac egészére megállapítani az irányadó gazdasági mutatókat.
Slovenian: Podatki, pridobljeni od proizvajalcev Skupnosti, izvoznikov in uvoznikov, so bili nepopolni in nereprezentativni, zato Komisija ni mogla določiti ustreznih ekonomskih kazalnikov za celoten trg Skupnosti.
Estonian: Ühenduse tootjatelt, eksportijatelt ja importijatelt saadud andmed olid mittetäielikud ja ebatüüpilised, mistõttu komisjon ei saanud asjakohaseid majandusnäitajaid ühenduse turu kohta kindlaks teha.
Latvian: No Kopienas ražotājiem, eksportētājiem un importētājiem iegūtā informācija bija nepilnīga un nebija reprezentatīva, un Komisijai nebija iespējams noteikt attiecīgos ekonomiskos rādītājus attiecībā uz visu Kopienas tirgu.
Lithuanian: Iš Bendrijos gamintojų, eksportuotojų ir importuotojų gauti duomenys buvo nepakankami ir nereprezentatyvūs, tad Komisijai buvo neįmanoma nustatyti atitinkamus ekonominius rodiklius, taikomus apibūdinant visą Bendrijos rinką.
Maltese: L-informazzjoni li rċevit mill-produtturi, esportaturi u importaturi tal-Komunità kienu inkompluti u mhux rappreżentativi u għalhekk ma kienx possibli għall-Kommissjoni biex tistabilixxi indikazzjonijiet ekonomiċI relevanti għas-suq tal-Komunità kollu.
English: The product concerned is certain non-alloy merchant bars and light sections of iron or non-alloy steel (hereinafter referred to as "non alloy merchant bars and light sections").
French: Les produits concernés sont certains laminés marchands en aciers non alliés et certains profilés légers en fer ou en aciers, alliés ou non (ci-après dénommés "laminés marchands en aciers non alliés et profilés légers").
Slovak: Dotknutý výrobok predstavujú určité tyče a prúty z nelegovanej ocele a duté vrtné tyče, uholníky, tvarovky a profily zo železa alebo z nelegovanej ocele (ďalej len "tyče a prúty z nelegovanej ocele a ľahké profily").
Polish: Rozważany produkt to niektóre pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej z żelaza lub ze stali niestopowej (zwane dalej "prętami zwykłej jakości i kształtownikami lekkimi ze stali niestopowej").
Hungarian: Az érintett termék: egyes szokványos ötvözetlen rudak és könnyű szelvények vasból vagy ötvözetlen acélból (a továbbiakban: "ötvözetlen szokványos rudak és könnyű szelvények").
Slovenian: Zadevni izdelek so nekatere nelegirane trgovske palice in lahki profili iz železa ali nelegiranega jekla (v nadaljnjem besedilu: "nelegirane trgovske palice in lahki profili").
Estonian: Vaatlusaluse toote moodustavad teatavad legeerimata terasest peenlihtprofiilid ning rauast või legeerimata terasest kergprofiilid (edaspidi "legeerimata terasest peenliht- ja kergprofiilid").
Latvian: Attiecīgais izstrādājums ir atsevišķi neleģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili no dzelzs vai neleģēta tērauda (turpmāk tekstā "neleģēti šķirņu velmējumi un vieglie profili").
Lithuanian: Svarstomas produktas yra tam tikros juostos ir lengvi profiliai iš geležies arba nelegiruoto plieno (toliau – juostos ir lengvi profiliai iš nelegiruoto plieno).
Maltese: Il-prodott ikkonċernat huwa ċertu Merchant Bars mhux liegi u taqsima ħafifa ta’ l-azzar jew azzar mhux liegi (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "Merchant Bars mhux liegi u taqsima ħafifa").
English: Non alloy merchant bars and light sections are not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, and include those twisted after rolling.
French: Les aciers marchands non alliés et les profilés légers sont simplement forgés, laminés, étirés ou extrudés, et comprennent les aciers torsadés après laminage.
Slovak: Tyče a prúty z nelegovanej ocele a ľahké profily sú ďalej neupravené iným spôsobom ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené.
Polish: Pręty zwykłej jakości i kształtowniki lekkie ze stali niestopowej są poddawane obróbce polegającej jedynie na kuciu, walcowaniu na gorąco, ciągnieniu na gorąco lub wyciskaniu na gorąco, włącznie z produktami skręcanymi po walcowaniu.
Hungarian: A szokványos ötvözetlen rudakat és könnyű szelvényeket a kovácsoláson, melegen hengerlésen, melegen húzáson vagy melegen extrudáláson túlmenően nem munkálják meg, de magukban foglalhatják a hengerlést követően csavartakat is.
Slovenian: Nelegirane trgovske palice in lahki profili so kovane, toplo valjane, toplo vlečene ali toplo iztiskane, brez nadaljnje obdelave, in vključujejo tiste, ki so spiralno zvite po valjanju.
Estonian: Legeerimata terasest peenliht- ja kergprofiilid on sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, k.a valtsimisjärgselt painutatud, kuid muul viisil töötlemata.
Latvian: Neleģētus šķirņu velmējumus un vieglos profilus pēc kalšanas, karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās presēšanas, ieskaitot savīšanu pēc velmēšanas, tālāk neapstrādā.
Lithuanian: Juostos ir lengvi profiliai iš nelegiruoto plieno toliau neapdorojami po apkalimo, karšto valcavimo, karšto tempimo arba karšto išspaudimo (ekstruzijos). Joms priskiriami po formavimo sulankstytos juostos ir lengvi profiliai.
Maltese: Merchant Bars mhux liegi u taqsima ħafifa mhgux aktar maħduma minn forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, u jinkludu dawk li jiġu twisted wara r-rolling.