FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2094/2002 of 26 November 2002 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyester textured filament yarn (PTY) originating in India and terminating the proceeding concerning imports of PTY originating in Indonesia
French: Règlement (CE) no 2094/2002 du Conseil du 26 novembre 2002 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2094/2002 do Conselho de 26 de Novembro de 2002 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliésteres (PTY) originários da Índia e que encerra o processo no que respeita às importações de PTY originárias da Indonésia
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2094/2002 z 26. novembra 2002, ktorým sa zavádza konečné vyrovnávacie clo na dovoz priadze z nekonečných vlákien dekoratívne upravenej polyesterom (PTY) s pôvodom v Indii a ukončuje sa konanie týkajúce sa dovozu PTY s pôvodom v Indonézii
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2094/2002 z dnia 26 listopada 2002 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz przędzy teksturowanej z poliestrów (TWP) pochodzącej z Indii i zamykające postępowanie dotyczące przywozu TWP pochodzącej z Indonezji
Hungarian: A Tanács 2094/2002/EK rendelete (2002. november 26.) az Indiából származó, poliészterrel terjedelmesített fonal (PTY) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és az Indonéziából származó PTY behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2094/2002 z dne 26. novembra 2002 o uvedbi dokončne izravnalne carine pri uvozu teksturirane preje iz poliestrskih filamentov (TPP) s poreklom iz Indije in o zaključku postopka v zvezi z uvozom TPP s poreklom iz Indonezije
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2094/2002, 26. november 2002, millega kehtestatakse Indiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks ja lõpetatakse Indoneesiast pärit tekstureeritud polüesterfilamentlõnga importi käsitlev menetlus
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2094/2002 (2002. gada 26. novembris), ar ko ievieš galīgu kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes teksturētu poliestera pavedienu (TPP) importam un ar ko izbeidz procedūru attiecībā uz Indonēzijas izcelsmes TPP
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2094/2002 2002 m. lapkričio 26 d. įvedantis galutinį kompensacinį muitą, kuriuo apmuitinami importuojami Indijos kilmės poliesterio tekstūruotieji gijiniai siūlai (PTS), ir nutraukiantis nagrinėjimą dėl Indonezijos kilmės PTS importo
Maltese: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 2094/2002 tas-26 ta' Novembru 2002 li jimponi dazju definittiv ta' sisa protettiva fuq filament ta' tessut tal-polyester (polyester textured filament yarn - PTY) li joriġina fl-Indja u li jtemm il-proċediment li jikkonċerna l-importazzjoni ta' filament ta' tessut tal-polyester (PTY) li joriġina fl-Indoneżja.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community(1), and in particular Articles 14 and 15 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 14 et 15,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2026/97 do Conselho, de 6 de Outubro de 1997, relativo à defesa contra as importações que são objecto de subvenções de países não membros da Comunidade Europeia(1), e, nomeadamente, os seus artigos 14.o e 15.o,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], najmä na jeho články 14 a 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej [1], w szczególności jego art. 14 i 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező szubvencionált behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 14. és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 z dne 6. oktobra 1997 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1], in zlasti členov 14 in 15 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] eriti selle artikleid 14 ja 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 6. oktobra Regulu (EK) Nr. 2026/97 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis [1], un jo īpaši tās 14. un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [1], ypač į jo 14 ir 15 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2026/97 tas-6 ta' Ottubru 1997 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni ta' oġġetti li jkunu ssussidjata minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], u b' mod partikolari l-Artikoli 14 u 15 tiegħu,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do comité consultivo,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisii po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s Svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv,
English: The subsidies amount established for Indonesia was de minimis and, therefore no provisional countervailing duty was imposed for this country.
French: Le montant des subventions établi pour l'Indonésie étant de minimis, aucun droit compensateur provisoire n'a été institué à l'encontre de ce pays.
Portuguese: Pelo facto de o montante das subvenções determinado relativamente à Indonésia ter sido considerado de minimis não foi instituído nenhum direito de compensação para o país em causa.
Slovak: Výška subvencií stanovených pre Indonéziu bola de minimis, preto nebolo uplatnené nijaké predbežné vyrovnávacie clo pre túto krajinu;
Polish: Kwotę subsydiów dla Indonezji ustalono w wysokości de minimis i dlatego na kraj ten nie nałożono żadnego tymczasowego cła wyrównawczego.
Hungarian: Az Indonéziára vonatkozóan megállapított támogatási összeg de minimis volt, és ezért erre az országra nem vetettek ki ideiglenes kiegyenlítő vámot.
Slovenian: Višina subvencij, ugotovljena za Indonezijo, je bila neznatna, in zato za to državo ni bila uvedena začasna izravnalna carina.
Estonian: Indoneesiale määratud subsiidiumi summa oli de minimis ning seetõttu kõnealuse maa suhtes ajutist tasakaalustavat tollimaksu ei kehtestatud.
Latvian: Indonēzijai noteiktais subsīdiju apjoms bija minimāls un tāpēc šai valstij nenoteica pagaidu kompensācijas maksājumu.
Lithuanian: Indonezijos atveju nustatyta subsidijų suma buvo de minimis, todėl šiai šaliai nebuvo įvestas laikinasis kompensacinis muitas.
Maltese: Billi l-ammont tas-sussidji stabbiliti għall-Indoneżja kien de minimis ma kien impost l-ebda dazju tas-sisa proviżorju għal dan il-pajjiż."
English: The choice of such period was made in view of analysing the overall evolution of the economic situation of the Community industry considering the impact of the imposition of anti-dumping measures in 1996 against Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand.
French: Le choix de cette période repose sur l'analyse de l'évolution de la situation économique globale de l'industrie communautaire compte tenu de l'incidence de l'institution de mesures antidumping à l'encontre de l'Indonésie, de la Thaïlande, de Taïwan et de la Malaisie en 1996.
Portuguese: Este período foi escolhido tendo em vista uma análise da evolução global da situação económica da indústria comunitária considerando o impacto da instituição de medidas anti-dumping em 1996 em relação à Indonésia, à Malásia, a Taiwan e à Tailândia.
Slovak: Toto obdobie bolo zvolené s cieľom analyzovania celkového vývoja hospodárskej situácie priemyslu spoločenstva s prihliadnutím na vplyv zavedenia antidumpingových opatrení v roku 1996 proti Indonézii, Malajzii, Tchaj-wanu a Thajsku;
Polish: Taki okres został wybrany w celu przeanalizowania ogólnego rozwoju sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego ze względu na wpływ nałożenia w 1996 r. środków antydumpingowych przeciwko Indonezji, Malezji, Tajwanowi i Tajlandii.
Hungarian: Ezt az időszakot a közösségi ipar gazdasági helyzetének általános fejlődése elemzésének ismeretében határozták meg, figyelembe véve az 1996-ban Indonézia, Malajzia, Tajvan és Thaiföld ellen bevezetett dömpingellenes intézkedések hatását.
Slovenian: To obdobje je bilo izbrano z namenom analiziranja splošnega razvoja gospodarskega položaja industrije Skupnosti ob upoštevanju vpliva uvedbe protidampinških ukrepov proti Indoneziji, Maleziji, Tajvanu in Tajski leta 1996.
Estonian: See periood valiti ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra arengu üldanalüüsi põhjal, arvesse võttes Indoneesiast, Malaisiast, Taiwanist ja Taist pärit impordi suhtes 1996. aastal kasutuselevõetud dumpinguvastaste abinõude mõju.
Latvian: Minēto laikposmu izvēlējās, lai analizētu Kopienas ražošanas nozares vispārējā ekonomiskā stāvokļa izmaiņas, ņemot vērā ietekmi, kādu atstāja antidempinga pasākumu noteikšana Indonēzijai, Malaizijai, Taivānai un Taizemei 1996. gadā.
Lithuanian: Šis laikotarpis buvo pasirinktas turint omenyje visos Bendrijos pramonės ekonominės padėties raidos nagrinėjimą, atsižvelgiant į 1996 metais įvestų antidempingo priemonių Indonezijos, Taivanio ir Tailando atžvilgiu poveikį.
Maltese: L-għażla ta' dan il-perjodu saret għaliex tagħti l-possibiltà li jsir analiżi ta' l-evoluzzjoni komplessiva tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tal-Komunità meta wieħed jikkonsidra l-impatt ta' l-imposizzjoni ta' miżuri antidumping fl-1996 kontra l-Indoneżja, l-Malażja, it-Tajwan u t-Tajlandja"
English: In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 2026/97 (hereinafter referred to as the "basic Regulation"), all interested parties who requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2026/97 ("règlement de base"), toutes les parties concernées qui l'ont demandé ont eu la possibilité d'être entendues par la Commission.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 5 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 2026/97 (a seguir designado "regulamento de base"), a Comissão concedeu uma audição a todas as partes interessadas que o solicitaram.
Slovak: V súlade s článkom 11 odsekom 5 nariadenia (ES) č. 2026/97 (ďalej len "základné nariadenie") všetkým zainteresovaným stranám, ktoré požiadali o vypočutie, bola poskytnutá možnosť byť vypočutý Komisiou;
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2026/97 (zwanego dalej "rozporządzeniem podstawowym"), wszystkie zainteresowane strony, które wnioskowały o przesłuchanie, uzyskały możliwość wysłuchania ich przez Komisję.
Hungarian: A 2026/97/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság valamennyi meghallgatást igénylő érdekelt félnek lehetőséget biztosított a meghallgatásra.
Slovenian: V skladu s členom 11(5) Uredbe (ES) št. 2026/97 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") je bila vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje, dana možnost, da jih Komisija zasliši.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2026/97 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikega 5 anti kõigile huvitatud asjaosalistele, kes seda taotlesid, võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2026/97 (še turpmāk – "pamatregula") 11. panta 5. punktu Komisija uzklausīja visas ieinteresētās personas, kas vēlējās, lai tās uzklausītu.
Lithuanian: Visiems suinteresuotiems asmenims, pareikalavusiems juos išklausyti, Komisija sudarė galimybes būti išklausytiems pagal Reglamento (EB) Nr. 2026/97 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 5 dalį.
Maltese: Il-partijiet kollha nteressati li għamlu rikjesta ngħataw l-opportunità li jinstemgħu quddiem il-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 2026/97 (minn hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" Ir-Regolament Bażiku ")."
English: They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações na sequência da divulgação dos referidos factos e considerações.
Slovak: Taktiež im bolo poskytnuté obdobie, počas ktorého mohli robiť vyhlásenia následne po tomto zistení;
Polish: Przyznano im także okres czasu, w którym mogły przedstawić uwagi związane z powyższym ujawnieniem.
Hungarian: Biztosítottak részükre egy bizonyos időszakot is, amelyen belül a fenti információk nyilvánosságra hozatala után előterjeszthetik kifogásaikat.
Slovenian: Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Estonian: Peale selle anti neile aega esitada pärast kõnealust teatavakstegemist oma märkused.
Latvian: Tām arī deva laiku, kurā tās pēc minētās informācijas saņemšanas varēja iesniegt piezīmes.
Lithuanian: Jiems taip pat buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jie po šio informacijos atskleidimo galėjo pateikti pareiškimus.
Maltese: Huma ngħataw perjodu li fih setgħu jagħmlu osservazzjonijiet dwar din in-notifika.
English: In this respect, differences in sales prices cannot by themselves be considered a criterion for the determination of the like product.
French: À cet égard, des différences de prix de vente ne peuvent pas être considérées en soi comme un critère permettant de déterminer s'il s'agit de produits similaires.
Portuguese: A este respeito, as diferenças de preços não podem ser só por si consideradas um critério válido para a definição do produto similar.
Slovak: S ohľadom na uvedené rozdiely v predajných cenách samy osebe nemôžu byť považované za kritérium na určenie podobného výrobku;
Polish: W związku z tym różnice cen sprzedaży nie mogą same w sobie być traktowane jako kryterium ustalania produktu podobnego.
Hungarian: Ebből a szempontból az értékesítési árak közötti különbség önmagában nem tekinthető a hasonló termék meghatározása kritériumának.
Slovenian: V zvezi s tem se razlike v prodajnih cenah same po sebi ne morejo šteti za merilo pri določanju enakega izdelka.
Estonian: Selle põhjal ei saa müügihindade erinevust pidada toote samasugusena käsitlemise kriteeriumiks.
Latvian: Šajā sakarā pārdošanas cenu atšķirības pašas par sevi nevar uzskatīt par līdzīga ražojuma noteikšanas kritēriju.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu vien tik pardavimo kainų skirtumas negali būti laikomas panašaus gaminio nustatymo kriterijumi.
Maltese: F'dan ir-rigward, id-differenza fil-prezz tal-bejgħ fih innifsu ma jistgħax jittieħed bħala kriterju validu li jiddetermina jekk il-prodott huwiex wieħed simili.
English: The sales price as such is not considered a sufficient element for establishing market segments, particularly in view of the dumping and subsidisation practices.
French: Le prix de vente en tant que tel n'est pas considéré comme un élément suffisant permettant de définir des segments de marché, surtout compte tenu des pratiques de dumping et de subvention.
Portuguese: Os preços de venda, só por si, não são considerados um elemento suficiente para estabelecer a segmentação do mercado, nomeadamente tendo em vista determinar práticas de dumping e de subvenções.
Slovak: Predajná cena ako taká, nie je považovaná za dostatočný prvok pre stanovenie trhových segmentov, najmä z pohľadu dumpingových a subvenčných praktík.
Polish: Cena sprzedaży jako taka nie jest uważana za element wystarczający do uznania segmentacji rynku, w szczególności w sytuacji, gdy stosowane są praktyki dumpingowe i subsydiowania.
Hungarian: Maga az értékesítési ár – különösen a dömping- és támogatási gyakorlat ismeretében –nem tekinthető elegendőnek a piaci szegmensek létrehozásához.
Slovenian: Prodajna cena kot taka se še zlasti pri izvajanju dampinga in subvencioniranja ne šteje kot zadosten element za določitev tržnih segmentov.
Estonian: Müügihinda üksinda ei peeta turusegmentide kindlaksmääramisel piisavaks elemendiks, eeskätt dumpingut ja subsideerimistegevust silmas pidades.
Latvian: Pārdošanas cenu kā tādu neuzskata par pietiekamu, lai konstatētu tirgus segmentus, jo īpaši ņemot vērā dempinga un subsidēšanas praksi.
Lithuanian: Pati pardavimo kaina nelaikoma pakankamu elementu rinkos segmentams nustatyti, visų pirma vertinant dempingo ir subsidijavimo veiksmus.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ kif inhu, ma jitqiesx li huwa element suffiċjenti biex jistabbilixxi segmenti fis-suq, b'mod partikolari jekk wieħed iqis il-prattika tad-dumping u l-issussidjar.
English: As to the difference in product types found, which indeed involve different pricing elements, this is taken into account in the undercutting and the injury elimination level calculations as explained in recital 46.
French: Quant à la différence constatée entre les types de produit, qui implique une tarification différente, elle est prise en considération dans les calculs de sous-cotation et de niveau d'élimination du préjudice, comme expliqué au considérant 46.
Portuguese: As eventuais diferenças de tipo do produto, susceptíveis de implicar uma diferenciação dos preços, foram tidas em conta no cálculo do nível necessário para eliminar a subcotação e o prejuízo, tal como explicado no considerando 46.
Slovak: Pokiaľ ide o rozdiel zistený v typoch výrobkov, ktorý skutočne zahŕňa rozdielne prvky určovania cien, tento rozdiel je zohľadnený v znížení ceny a vo výpočte úrovne eliminácie ujmy, ako je podrobne vysvetlené v bode 46;
Polish: Ustalone między produktami różnice, które istotnie wiążą się ze zróżnicowaniem cen, brane są pod uwagę przy podcięciu i obliczaniu poziomu eliminującego szkody, przedstawionym w akapicie 46.
Hungarian: Ami a terméktípusok esetén megállapított különbségeket illeti, amelyeknél valóban szerepet játszanak az eltérő árképzési szempontok, ezt figyelembe veszik az alákínálási és kárkiküszöbölési szintnek a (46) preambulumbekezdésben adott magyarázat szerinti kiszámításánál.
Slovenian: Ugotovljene razlike med tipi izdelka, kjer so vidiki določanja cen dejansko pomembni, so se upoštevale pri izračunih nelojalnega nižanja cen in stopnje odprave škode, kakor je razloženo v uvodni izjavi 46.
Estonian: Tooteliikide puhul esinev hinnavahe, mis tõepoolest hõlmab eri hinnakujunduselemente, võetakse arvesse hinna allalöömise ja kahju kõrvaldamist võimaldava taseme arvutustes, nagu on selgitatud põhjenduses 46.
Latvian: Attiecībā uz konstatēto ražojumu veidu atšķirību, ar ko patiešām saistīti atšķirīgi cenu veidošanas elementi – tas ir ņemts vērā, aprēķinot dempinga un kaitējuma novēršanas pakāpi, kā paskaidrots 46. apsvērumā.
Lithuanian: Kai dėl nustatyto gaminių tipų skirtumo, kur iš tiesų yra skirtingi kainodaros elementai, į tai atsižvelgiama apskaičiuojant kainų numušimo ir nuostolių panaikinimo lygius, kaip paaiškinta 46 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: F'dak li jikkonċerna d-differenza osservata bejn dawn it-tipi ta' prodotti, li effettivament taffettwa l-mod kif ikunu stabbiliti l-prezzijiet, dan ser jkun ikkunsidrat fit-tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ u fil-kalkolazzjonijiet tal-livelli ta' danni eliminati kif spjegat fi premessa 46.
English: INDIA
French: INDE
Hungarian: INDIA
English: Sampling
French: Échantillonnage
Portuguese: Selecção da amostra
Slovak: Výberové konanie
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valikuuring
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Pavyzdžių atranka