FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This practice raises a serious risk of cross-compensation i.e. that any undertaking prices would be formally respected but that prices for products not concerned would be lowered.
French: Cette pratique comporte un risque sérieux de compensations croisées, ce qui signifie que les prix d'engagement, quels qu'ils soient, seraient officiellement respectés, mais que les prix des produits non concernés seraient abaissés.
Portuguese: Esta prática acarreta um sério risco de compensação, ou seja, de que os compromissos de preços sejam formalmente respeitados mas que os preços dos produtos não cobertos sejam baixados.
Swedish: Detta förfarande innebär en allvarlig risk för kompensations handel, dvs. åtagande priset respekteras men priser för andra produkter som inte omfattas av åtagandet kan sänkas.
Finnish: Tästä käytännöstä seuraa vakava vaara ristiinkompensoinnista, toisin sanoen hintasitoumuksen mukaisia hintoja sopimuksen mukaisille tuotteille noudatetaan, mutta hintasitoumuksen ulkopuolisten tuotteiden hintoja alennettaisiin.
Slovak: Z tejto praxe vyplýva vážne riziko krížovej kompenzácie, t. j. že akékoľvek ceny vyplývajúce zo záväzkov budú formálne rešpektované, pričom sa znížia ceny za iné výrobky.
Polish: Praktyki te stwarzają poważne ryzyko krzyżowego kompensowania, tj. że wszystkie ceny objęte zobowiązaniem byłyby formalnie przestrzegane, ale ceny na produkty nim nie objęte byłyby obniżane.
Hungarian: Ez a gyakorlat a kereszt-kompenzáció komoly veszélyét rejti magában, mivel a vállalt árak formális betartásával egyidejűleg a nem érintett termékek ára csökkenne.
Slovenian: Ta praksa predstavlja resno tveganje za navzkrižne kompenzacije, to pomeni, da bi se cenoven zaveze formalno spoštovale, vendar pa bi se cene za izdelke, ki jih to ne zadeva, znižale.
Romanian: Această practică prezintă un risc grav al compensațiilor încrucișate, ceea ce înseamnă că prețurile de angajament, oricare ar fi acestea, sunt respectate în mod oficial, dar că prețurile produselor, altele decât cele analizate, sunt mai mici.
Estonian: Sellise tegevusega kaasneb tõsine ristkompenseerimise oht, st oht, et ametlikult järgitakse kohustuses sisalduvaid hindu, kuid samal ajal alandatakse kohustusega hõlmamata toodete hindu.
Latvian: Tāda prakse rada nopietnu saistītas kompensācijas risku, tas ir, ka visas saistību cenas formāli tiktu ievērotas, bet cenas par ražojumiem, kas nav iekļauti saistībās, tiktu pazeminātas.
Lithuanian: Dėl to atsiranda didelis savitarpio kompensavimo pavojus, t. y. kad bus formaliai laikomasi įsipareigojime nurodytų kainų, tačiau kitų produktų kainos bus sumažintos.
Maltese: Din il-prattika tqajjem riskju serju ta' kumpens bejn xulxin jiġifieri li xi prezzijiet ta' undertaking ikunu formalment rispettati imma prezzijiet għal prodotti mhux konċernati jitbaxxew.
English: All this would render the commitment to respect a minimum price for urea easy to circumvent and extremely difficult to monitor effectively.
French: Tout ceci rendrait l'engagement à respecter un prix minimum pour l'urée facile à contourner et extrêmement difficile à contrôler efficacement.
Portuguese: Assim, seria relativamente fácil contornar um compromisso, e um controlo efectivo seria difícil de implementar.
Swedish: Vilket kan innebära att ett åtaget minimipris lätt kan kringgås via andra produkter och bli extremt svårt att effektivt övervaka.
Finnish: Kaikki tämä mahdollistaisi ureasta sovittujen minimihintojen helpon kiertämisen ja tekisi sopimuksen tehokkaan valvonnan äärimmäisen hankalaksi.
Slovak: Z toho by vyplynulo, že pri záväzku rešpektovať minimálnu cenu za močovinu by ľahko dochádzalo k jeho obchádzaniu a bolo by veľmi ťažké jeho efektívne monitorovanie.
Polish: Wszystko to czyniłoby zobowiązanie przestrzegania ceny minimalnej na mocznik łatwym do obejścia i nadzwyczaj trudnym do skutecznego monitorowania.
Hungarian: Az említett vállalatok így könnyen kijátszhatják a minimum karbamid ár betartására irányuló kötelezettségvállalást, ami a hatékony ellenőrzést rendkívül megnehezíti.
Slovenian: Vse to bi olajšalo izogibanje obveznostim za spoštovanje minimalne cene za sečnino in izredno otežilo učinkovit nadzor.
Romanian: Toate acestea pot face ca angajamentul de respectare a prețului minim pentru uree să devină ușor de eludat și foarte dificil de controlat în mod eficient.
Estonian: Seetõttu on võimalik karbamiidi miinimumhinna järgimise kohustusest kergesti mööda hiilida ja selle tõhus kontrollimine on äärmiselt raske.
Latvian: Tas viss radītu apstākļus, ka būtu viegli apiet, bet ļoti grūti efektīvi uzraudzīt saistības attiecībā uz urīnvielas minimālās cenas ievērošanu.
Lithuanian: Dėl to bus labai lengva apeiti įsipareigojimą nustatyti minimalią karbamido kainą, o įsipareigojimo laikymosi kontrolė bus itin sudėtinga.
Maltese: Dan kollu jirrendi r-rabta biex jiġi rispettat prezz minimu għall-urea faċli biex jiġi ċirkumvent u estremament diffiċli biex jiġi monitorjat b'mod effettiv.
English: In addition, certain exporters (Libya, Estonia) provided overall a deficient level of cooperation during the investigation.
French: En outre, certains exportateurs (Libye, Estonie) ont fourni dans l'ensemble un niveau de coopération insatisfaisant au cours de l'enquête.
Portuguese: Alguns exportadores (Líbia, Estónia) ofereceram também um nível de cooperação bastante baixo durante a investigação.
Swedish: Ytterligare exportörer (Libyen, Estland) samarbetade inte tillfredsställande i undersökningen.
Finnish: Lisäksi tietyt viejät (Libyasta ja Virosta) osoittivat riittämätöntä yhteistyötä tutkimuksen aikana.
Slovak: Okrem toho určití výrobcovia (Líbia, Estónsko) poskytli všeobecne nedostatočnú úroveň spolupráce počas skúmania.
Polish: Ponadto niektórzy eksporterzy (Libia, Estonia) zapewnili ogólnie niewystarczający stopień współpracy podczas badania.
Hungarian: Továbbá bizonyos exportőrök (Líbia, Észtország) a vizsgálat egészét tekintve sem mutattak megfelelő együttműködést.
Slovenian: Poleg tega nekateri izvozniki (Libija, Estonija) med celotno preiskavo niso dovolj sodelovali.
Romanian: În plus, anumiți exportatori (Libia, Estonia) au oferit în ansamblu un nivel de cooperare nesatisfăcător în cursul anchetei.
Estonian: Peale selle ei teinud teatud eksportijad (Liibüa, Eesti) uurimise käigus piisavalt koostööd.
Latvian: Turklāt dažu eksportētāju (Lībijas, Igaunijas) sadarbības līmenis izmeklēšanas laika posmā bija vispārīgi neapmierinošs.
Lithuanian: Be to, tam tikri eksportuotojai (Libijos, Estijos) neužtikrino pakankamo bendradarbiavimo tyrimo laikotarpiu.
Maltese: B'żieda ma' dan, ċerti esportaturi (il-Libja, l-Estonja) provvdew fuq kollox livell defiċjenti ta' koperazzjoni matul l-investigazzjoni.
English: It was considered that these facts render the risk of accepting an undertaking unreasonably high and the guarantees to assure a proper monitoring unsatisfactory.
French: Il a été considéré que ces faits rendaient anormalement élevé le risque lié à l'acceptation d'un engagement et insatisfaisantes les garanties visant à garantir un contrôle correct.
Portuguese: Todos estes factores tornam o risco envolvido na aceitação de compromissos demasiadamente alto, e as garantias de um controle efectivo insuficientes.
Swedish: Dessa fakta gör riskerna med ett åtagande onödigt stora och möjligheterna för en nöjaktig övervakning otillfredsställande.
Finnish: Katsottiin, että näiden tosiasioiden perusteella riski hyväksyä hintasitoumuksia oli kohtuuttoman suuri ja että takuut varmistaa sopiva valvonta olivat epätyydyttävät.
Slovak: Bolo usúdené, že z týchto skutočností vyplýva neprimerane vysoké riziko v prípade prijatia záväzku a nedostatočné záruky na zabezpečenie riadneho monitorovania.
Polish: Uważano, że fakty te czynią ryzyko zaakceptowania zobowiązania nadmiernej nierozsądnie wysokim, a gwarancje odpowiedniego monitorowania niezadowalającymi.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a magatartás megalapozatlanul magas kötelezettségvállalások veszélyét rejti magában, illetve a megfelelő ellenőrzést biztosító garanciák nem elégségesek.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da ta dejstva pomenijo neupravičeno visoko tveganje sprejema zaveze in da so jamstva za zagotavljanje ustreznega nadzora nezadovoljiva.
Romanian: S-a considerat că aceste fapte duceau la creșterea anormală a riscului legat de acceptarea unui angajament și la obținerea de garanții insuficiente pentru un control corect.
Estonian: Leiti, et nimetatud asjaolud muudavad kohustuse heakskiitmisega kaasneva riski põhjendamatult suureks ning nõuetekohase kontrollimise tagatised ebapiisavaks.
Latvian: Uzskatīja, ka minētie fakti padara saistību pieņemšanas risku nepamatoti augstu, bet pienācīgas uzraudzības garantijas - neapmierinošas.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad dėl šių aplinkybių įsipareigojimo priėmimo rizika buvo per didelė, o tinkamos kontrolės užtikrinimo garantijos – nepakankamos.
Maltese: Ġie meqjus li dawn il-fatti jirrendu r-riskju ta' aċċettazzjoni ta' undertaking għoli b'mod mhux raġunevoli u l-garanziji biex jiġi żgurat monitorjar kif suppost mhux sodisfaċenti.
English: The Advisory Committee has been consulted,
French: Le comité consultatif a été consulté,
Portuguese: O Comité Consultivo foi também consultado a esse respeito,
Swedish: Detta har skett i samråd med den rådgivande kommittén.
Finnish: Neuvoa antavaa komiteaa on asiasta kuultu,
Slovak: Uskutočnila sa konzultácia s poradným výborom,
Polish: Skonsultowano się z Komitetem Doradczym,
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytatott,
Slovenian: Posvetovanje s Svetovalnim odborom je bilo opravljeno –
Romanian: Comitetul consultativ a fost consultat,
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud,
Latvian: Pēc apspriedes ar Padomdevēju komiteju
Lithuanian: Buvo konsultuotasi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv ġie konsultat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono tego inaczej, stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezések hiányában a hatályban lévő vámokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.
Romanian: În lipsa unor indicații contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de drepturi vamale.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios nuostatos dėl muitų mokesčių.
Maltese: Minbarra jekk speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw dazji tad-dwana għandhom japplikaw.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports accompanied by such an undertaking invoice shall be declared under the TARIC additional code provided in paragraph 1.
French: Les importations accompagnées d'une telle facture conforme sont déclarées sous le code additionnel TARIC précisé au paragraphe 1.
Portuguese: As importações acompanhadas por uma factura emitida no âmbito de um compromisso devem ser declaradas ao abrigo do código adicional TARIC previsto no n.o 1.
Swedish: Importerade produkter som åtföljs av en sådan åtagandefaktura skall deklareras enligt det TARIC-tilläggsnummer som avses i punkt 1.
Finnish: Tällaisella hintasitoumuslaskulla tapahtuvaa tuontia tulliselvitettäväksi ilmoitettaessa on käytettävä 1 kohdassa esitettyjä Taric-lisäkoodia.
Slovak: Dovozy, ku ktorým je priložená takáto faktúra súvisiaca so záväzkom, sa deklarujú pod doplnkovým číselným znakom TARIC uvedeným v odseku 1.
Polish: Przywóz, któremu towarzyszy taka faktura objęta zobowiązaniem, jest zgłaszany pod dodatkowym kodem Taric przewidzianym w ust. 1.
Hungarian: Az említett kötelezettségvállalási számla kíséretében érkező importárut az (1) bekezdésben megadott kiegészítő TARIC-kód alatt kell bejelenteni.
Slovenian: Uvoz, kateremu je predložen tak račun na podlagi zaveze, mora biti deklariran pod dodatno oznako TARIC, ki jo določa odstavek 1.
Romanian: Importurile însoțite de o astfel de factură conformă sunt declarate sub codul adițional TARIC precizat la alineatul (1).
Estonian: Imporditud tooted, millele on lisatud kinnitusarve, deklareeritakse lõikes 1 esitatud TARICi lisakoodi alusel.
Latvian: Importu, kam pievienots tāds rēķins, deklarē ar TARIC papildu kodu, kas paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Importas, prie kurio pridedama tokia sąskaita faktūra pagal įsipareigojimą, deklaruojamos pagal straipsnio 1 dalyje numatytą TARIC papildomą kodą.
Maltese: Importi akkompanjati minn din il-fattura ta' undertaking għandhom jiġu dikjarati skond il-kodiċi addizzjonali TARIC provvduta fil-paragrafu 1.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
French: Les montants déposés au-delà du taux du droit antidumping définitif sont libérés.
Portuguese: São liberados os montantes garantes que excedam a taxa do direito anti-dumping definitivo.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
Finnish: Lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät vapautetaan.
Slovak: V prípadoch, kde s konečnou platnosťou uložené antidumpingové clá sú vyššie ako dočasné clá, vyberú sa len sumy zabezpečené vo výške dočasných ciel.
Polish: Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają zwolnione.
Hungarian: A végleges vám fölötti összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Kadar je stopnja uvedene dokončne dajatve višja kot stopnja začasne dajatve, se dokončno poberejo le zavarovani zneski na ravni začasne dajatve.
Romanian: În cazul în care rata dreptului definitiv este mai mare decât rata dreptului provizoriu, doar sumele plătite ca drept provizoriu se percep definitiv.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmes, atmaksā.
Lithuanian: Užtikrintos sumos, kurios viršija galutinę antidempingo muito normą, grąžinamos.
Maltese: L-ammonti garantiti li jaqbżu r-rata definittiva ta' dazji kontra d-dumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și este direct aplicabil în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 17 janvier 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä tammikuuta 2002.
Slovak: V Bruseli 17. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 ianuarie 2002.
Estonian: Brüssel, 17. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 17. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2000, OJ L 257, 11.10.2000, p. 2.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2238/2000, EYVL L 257, 11.10.2000, s. 2.
English: OJ L 197, 21.7.2001, p. 4.
Finnish: EYVL L 197, 21.7.2001, s. 4.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 993/2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1).
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 993/2001 (EYVL L 141, 28.5.2001, s. 1).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Hungarian: MELLÉKLET
English: The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the Company's sales of urea to the Community which are subject to the Undertaking:
French: Les informations suivantes figurent sur les factures commerciales accompagnant les ventes d'urée de la société dans la Communauté, effectuées dans le cadre d'un engagement:
Portuguese: Os elementos a seguir indicados deverão constar da factura comercial que acompanha a venda de ureia à Comunidade pela empresa sujeita ao compromisso:
Swedish: Uppgifter som skall anges på den faktura som åtföljer försäljning från företaget till gemenskapen av karbamid som omfattas av åtagandet.
Finnish: Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti ureaa yhteisöön kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Slovak: V obchodnej faktúre k močovine spoločnosti predávanej do spoločenstva, na ktorú sa vzťahuje záväzok, musia byť uvedené tieto prvky:
Polish: Następujące elementy należy wskazać w fakturze handlowej towarzyszącej podlegającej zobowiązaniu sprzedaży mocznika do Wspólnoty:
Hungarian: A Közösség számára kötelezettségvállalás keretében eladott karbamidot kísérő kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: Na trgovskem računu za prodajo sečnine v Skupnost, ki je predmet zaveze, morajo biti navedeni naslednji elementi:
Romanian: Informațiile următoare sunt menționate în facturile comerciale care însoțesc vânzările de uree ale societății în Comunitate, efectuate în cadrul unui angajament:
Estonian: Kui karbamiidi müük ühendusse toimub äriühingu võetud kohustuse raames, esitatakse faktuurarves järgmised andmed:
Latvian: Rēķinā, kas pievienots uzņēmuma urīnvielas pārdošanas apjomam uz Kopienu un uz kuru attiecas saistības, jābūt norādītiem šādiem datiem:
Lithuanian: Prekybinėje sąskaitoje-faktūroje, pridedamoje prie bendrovės karbamido, parduodamo Bendrijai pagal prisiimtą įsipareigojimą, nurodomi šie elementai:
Maltese: L-elementi li ġejjin għandhom jiġu ndikata fil-fattura kummerċjali li takkompanja l-bejgħ ta' l-urea mill-Kumpannija lill-Komunità li huma suġġetti għall-Undertaking: