FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of added olive oil relative to the total net weight of the foodstuff may be replaced by the percentage of added olive oil relative to the total weight of fats, adding the words percentage of fats.
French: Le pourcentage d'huile d'olive ajoutée par rapport au poids net total de la denrée alimentaire peut être remplacé par le pourcentage d'huile d'olive ajoutée par rapport au poids total de matières grasses, en ajoutant l'indication: "pourcentage de matières grasses".
Swedish: Den procentandel olivolja som tillsätts i förhållande till den totala nettovikten för livsmedlet får ersättas med den procentandel olivolja som ingår i förhållande till den totala vikten för fetterna, med preciseringen "procentandel fetter".
Czech: Údaj o procentním podílu přidaného olivového oleje na celkové čisté hmotnosti potraviny může být nahrazen údajem o procentním podílu přidaného olivového oleje na celkové hmotnosti tuků, doplněného slovy „procentní podíl tuků“.
Slovak: Percento pridaného olivového oleja vzhľadom na celkovú netto hmotnosť potraviny môže byť nahradené percentom pridaného olivového oleja vzhľadom na celkovú hmotnosť tukov, s pridaním slov percento tukov.
Polish: Zawartość procentowa dodanej oliwy z oliwek w stosunku do całkowitej wagi netto środków spożywczych może być zastąpiona zawartością procentową dodanej oliwy z oliwek w stosunku do całkowitej wagi tłuszczów, za pomocą dodania wyrazów „zawartość procentowa tłuszczów”.
Hungarian: A hozzáadott olívaolajnak az élelmiszer teljes nettó súlyához viszonyított százalékaránya helyettesíthető a hozzáadott olívaolajnak a zsírok teljes súlyához viszonyított százalékarányával, kiegészítve a zsírokra történő megfelelő utalással.
Slovenian: Odstotek dodanega oljčnega olja glede na skupno neto maso živila se lahko zamenja z odstotkom dodanega oljčnega olja glede na skupno maso maščob, pri tem pa se doda besedilo odstotek maščob.
Romanian: Proporția de ulei de măsline adăugat în raport cu greutatea netă totală a produsului alimentar poate fi înlocuită cu procentul de ulei de măsline adăugat în raport cu greutatea totală a grăsimilor, adăugând totodată indicația „proporție de grăsimi”.
Estonian: Lisatud oliiviõli protsendimäära kogu toiduaine netomassist võib asendada lisatud oliiviõli protsendimääraga rasvade kogumassist, lisades selleks sõnad "rasvade protsendimäär".
Latvian: Pievienotās olīveļļas procentuālo sastāvu attiecībā pret produkta kopējo tīrsvaru var aizstāt ar pievienotās olīveļļas procentuālo sastāvu attiecībā pret tauku kopējo tīrsvaru, pievienojot vārdus "tauku procentuālais sastāvs".
Lithuanian: Įmaišyto alyvuogių aliejaus procentas visame grynajame maisto produkto svoryje gali būti pakeistas įmaišyto alyvuogių aliejaus procentu visame riebalų svoryje, pridedant riebalų procento žodinę išraišką.
Maltese: Il-persentaġġ ta' żejt taż-żebbuġa miżjud relattiv għall-piż nett totali ta' l-oġġett ta' l-ikel jista' jiġi sostitwit bil-persentaġġ ta' żejt taż-żebbuġa miżjud relattiv għall-piż totali ta' xaħmijiet, billi jiżdied il-kliem persentaġġ ta' xaħmijiet.
English: Where olive-pomace oil is present, paragraphs 1 and 2 shall apply, mutatis mutandis, with the words "olive-pomace oil" replacing "olive oil".
French: En cas de présence d'huile de grignons d'olive, les paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, en remplaçant les termes "huile d'olive" par les termes "huile de grignons d'olive".
Swedish: Om det är olivolja av pressrester som ingår skall punkterna 1 och 2 gälla i tillämpliga delar genom att "olivolja" ersätts av "olivolja av pressrester".
Czech: V případě přítomnosti olivového oleje z pokrutin se přiměřeně použijí odstavce 1 a 2, přičemž slova „olivový olej“ se nahradí slovy „olivový olej z pokrutin“.
Slovak: Ak sa v zmesiach podľa odsekov 1 a 2 použije olej z olivových výliskov, tak sa bude uplatňovať mutatis mutandis, pričom slová "olivový olej" budú nahradené slovami "olej z olivových výliskov".
Polish: W przypadku gdy obecna jest oliwa z wytłoczyn z oliwek, stosuje się ust. 1 i 2, mutatis mutandis , z użyciem wyrazów „oliwa z wytłoczyn z oliwek” zastępujących „ oliwa z oliwek ”.
Hungarian: Amennyiben olíva-olajpogácsából készült olaj szerepel összetevőként, akkor az (1) és (2) bekezdést értelemszerűen az „olívaolaj” szó helyébe lépő „olíva-olajpogácsából készült olaj” szóval kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer je prisotno olje iz oljčnih tropin, se smiselno uporabljata odstavka 1 in 2, besedilo "oljčno olje" pa se zamenja z besedilom "olje iz oljčnih tropin".
Romanian: În cazul uleiului din turte de măsline, alineatele (1) și (2) se aplică, mutatis mutandis, înlocuind cuvintele „ulei de măsline” cu „ulei din turte de măsline”.
Bulgarian: При наличие на маслиново масло от маслиново кюспе се прилагат параграфи 1 и 2, mutatis mutandis, като думите “маслиново масло от маслиново кюспе” заместват думите “маслиново масло”.
Estonian: Kui segu koostises on oliivijääkõli, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 mutatis mutandis, asendades sõna "oliiviõli" sõnaga "oliivijääkõli".
Latvian: Ja produkta pagatavošanā izmantota olīvu izspaidu eļļa, piemēro 1. un 2. punktu, mutatis mutandis, vārdus "olīveļļa" aizstājot ar vārdiem "olīvu izspaidu eļļa".
Lithuanian: Jeigu pateikiamas alyvuogių išspaudų aliejus, 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis, žodžius „alyvuogių aliejus“ pakeičiant žodžiais „alyvuogių išspaudų aliejus“.
Maltese: Fejn ikun preżenti żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ, il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw, mutatis mutandis, bil-kliem "żejt mill-ilbieba taż-żebbuġa" li jissostitwixxu "żejt taż-żebbuġa".
English: This request may be sent by:
French: Cette demande peut être adressée par:
Swedish: En begäran kan komma från
Czech: Tuto žádost mohou zasílat:
Slovak: Takúto žiadosť môžu zaslať:
Polish: Wniosek ten może być przesłane przez:
Hungarian: Ezt a kérelmet beadhatják:
Slovenian: To zahtevo lahko pošljejo:
Romanian: Respectiva cerere poate fi adresată de către:
Estonian: Sellise taotluse võivad saata:
Latvian: Šo pieprasījumu var nosūtīt
Lithuanian: Prašymą gali siųsti:
English: Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
French: La demande visée au paragraphe 2 est accompagnée de tous les éléments d'information utiles à la vérification demandée, et notamment:
Swedish: En begäran enligt punkt 2 skall åtföljas av all information som är av värde för den begärda kontrollen, särskilt följande uppgifter:
Czech: K žádostem uvedeným v odstavci 2 se připojují veškeré údaje potřebné pro přezkoušení žádosti, zejména:
Slovak: Žiadosti uvedené v odseku 2 musia byť doplnené o všetky informácie nevyhnutné z hľadiska požadovaného preverenia, a to najmä:
Polish: Wnioskom określ onym w ust. 2, towarzyszą wszystkie informacje potrzebne do wnioskowanej weryfikacji, w szczególności :
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérelemhez mellékelni kell az igényelt vizsgálathoz szükséges összes információt, különösen a következőket:
Slovenian: Zahteve, navedene v odstavku 2, spremljajo vsi potrebni podatki za zahtevano verifikacijo in zlasti:
Romanian: Cererile menționate la alineatul (2) sunt însoțite de toate informațiile necesare verificării solicitate, în special:
Bulgarian: Исканията, посочени в параграф 2, се придружават от цялата информация, необходима за исканата проверка, и по-специално:
Estonian: Lõikes 2 osutatud taotlustele lisatakse taotletud kontrollimiseks vajalik teave, ja eelkõige:
Latvian: Pieprasījumiem, kas minēti 2. punktā, pievieno visu informāciju, kas vajadzīga pieprasītajai pārbaudei, un jo īpaši:
Lithuanian: Prie 2 dalyje nurodytų prašymų turi būti pateikta visa prašomam patikrinimui atlikti reikalinga informacija, o pirmiausia:
English: Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
French: L'État membre concerné informe le requérant avant la fin du troisième mois suivant celui de la demande visée au paragraphe 2 de la référence attribuée à celle-ci et des suites qui lui sont données.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall före utgången av den tredje månaden efter den månad då begäran gjordes i enlighet med punkt 2 informera den som begärt kontrollen om det referensnummer under vilket begäran klassificerats och om vilka åtgärder som har vidtagits.
Czech: Před koncem třetího měsíce následujícího po měsíci podání žádosti uvedené v odstavci 2 daný členský stát uvědomí žadatele o přiděleném jednacím čísle a o dalších přijatých opatřeních.
Slovak: Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti uvedenej v odseku 2 dotknutý členský štát musí informovať žiadateľa o jemu pridelenom referenčnom čísle a o vykonaných opatreniach.
Polish: Przed końcem trzeciego miesiąca następującego po miesiącu wniosku, określonego w ust. 2, zainteresowane Państwo Członkowskie poinformuje osobę składającą wniosek o numerze referencyjnym i o podjętym działaniu.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérelem benyújtását követő harmadik hónap vége előtt az érintett tagállam tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem hivatkozási számáról és a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Pred koncem tretjega meseca po mesecu zahteve iz odstavka 2 zadevna država članica prosilca obvesti o dodeljeni referenčni številki zahteve in izvedenih ukrepih.
Romanian: Înainte de sfârșitul celei de-a treia luni de la data cererii menționate în alineatul (2), statul membru în cauză informează solicitantul cu privire la numărul de ordine alocat cererii și la acțiunea întreprinsă în acest scop.
Bulgarian: Преди края на третия месец след месеца, в който е отправено искането, посочено в параграф 2, заинтересуваната държава-членка информира заявителя за референтния номер, даден на заявлението му и за предприетото действие.
Estonian: Enne lõikes 2 osutatud taotluse esitamise kuule järgneva kolmanda kuu lõppu teatab asjaomane liikmesriik taotlejale taotluse viitenumbri ning võetud meetmed.
Latvian: Līdz trešā mēneša beigām pēc tā mēneša, kurā iesniegts 2. punktā minētais pieprasījums, attiecīgā dalībvalsts informē pieprasītāju par pieprasījumam piešķirto atsauces numuru un veiktajām darbībām.
Lithuanian: Iki trečio mėnesio pabaigos po 2 dalyje nurodyto prašymo padavimo minėta valstybė narė turi pranešti prašytojui apie jam priskirtų nuorodų kiekį bei priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Qabel l-aħħar tat-tielet xahar li jiġi wara dak li fih issir it-talba riferita fil-paragrafu 2, l-Istat Membru konċernat għandu jinforma lil min jagħmel it-talba bin-numru tar-referenza allottjat lilu u l-azzjoni meħuda.
English: The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires y compris concernant le régime de sanctions pour assurer le respect du présent règlement.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna förordning följs, också vad gäller systemet för påföljder.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto nařízením, včetně režimu sankcí.
Slovak: Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia vrátane tých, ktoré sa týkajú systému pokút, na zabezpečenie dosiahnutia súladu s týmto nariadením.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket - a szankciórendszer tekintetében is -, e rendelet betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice storijo vse, kar je potrebno za zagotavljanje skladnosti s to uredbo, vključno s sistemom denarnih kazni.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare respectării prezentului regulament, inclusiv în ceea ce privește regimul de sancționare.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, включително във връзка със системата на санкциите, за да гарантират спазването на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, sealhulgas karistuste süsteemi käesoleva määruse järgimise tagamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, tostarp attiecībā uz sankciju sistēmu, lai nodrošinātu šīs regulas izpildi.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, įskaitant priemones dėl nuobaudų sistemos, užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, inklużi dawk fir-rigward tas-sistema tal-penalitajiet biex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament.
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002, and of the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises à cet effet au plus tard le 31 décembre 2002 ainsi que les modifications desdites mesures avant la fin du mois suivant celui de leur adoption.
Swedish: Medlemsstaterna skall, senast den 31 december 2002, underrätta kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och skall därefter före utgången av den månad som följer på den månad då beslut om ändringar fattas underrätta kommissionen om de ändringar som görs.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření přijatá za tímto účelem nejpozději 31. prosince 2002 a jejich změny do konce měsíce následujícího po měsíci, ve kterém byla opatření přijata.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia vykonané na tento účel najneskôr do 31. decembra 2002 a zmeny a doplnky k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli schválené.
Polish: Państwa Członkowskie poinformują Komisję o podjętych w tym celu środkach, nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r., oraz o zmianach do tych środków, przed końcem miesiąca następującego po miesiącu ich przyjęcia.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2002. december 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az e célból hozott intézkedésekről, valamint - a módosítások elfogadását követő hónap vége előtt - ezen intézkedések módosításairól.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o v ta namen sprejetih ukrepih do najpozneje 31. decembra 2002, o spremembah teh ukrepov pa pred koncem meseca, ki sledi mesecu, v katerem so bile sprejete.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre măsurile adoptate în acest scop până la 31 decembrie 2002 și modificările respectivelor măsuri, înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care au fost adoptate.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията взетите за тази цел мерки не по-късно от 31 декември 2002 г., а измененията към тях, преди края на месеца, в който са направени.
Estonian: Liikmesriigid edastavad sel eesmärgil võetud meetmed komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2002 ning meetmetesse tehtavad muudatused nende vastuvõtmisele järgneva kuu lõpuks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šim nolūkam veiktajiem pasākumiem ne vēlāk kā 2002. gada 31. decembrī, un par šo pasākumu grozījumiem – līdz tā mēneša beigām, kas seko mēnesim, kad tie pieņemti.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, o apie tų priemonių pakeitimus praneša iki kito mėnesio pabaigos nuo tų priemonių pakeitimo priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri meħuda għal dak il-għan mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, u bl-emendi għal dawk il-miżuri qabel l-aħħar ta' kull xahar li jiġi wara dak li fih ikunu ġew addottati.
English: For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
French: Pour les vérifications des mentions visées aux articles 5 et 6, les États membres concernés peuvent instaurer un régime d'agrément des entreprises dont les installations de conditionnement sont situées sur leur territoire.
Swedish: För kontroll av sådana uppgifter som avses i artiklarna 5 och 6 får de berörda medlemsstaterna införa ett system för godkännande av företag vars förpackningsanläggningar finns i den berörda medlemsstaten.
Czech: Pro účely ověřování údajů uvedených v článcích 5 a 6 mohou dané členské státy zavést režim uznávání hospodářských subjektů, jejichž stáčírny se nacházejí na jejich výsostném území.
Slovak: Na účely preverovania označení uvedených v článkoch 5 a 6 môžu dotknuté členské štáty zaviesť mechanizmy schvaľovania podnikov, ktorých baliarne sa nachádzajú na ich území.
Polish: Dla celów sprawdzeni a oznaczeń, j ak określone w art. 5 i 6, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą wprowadzić uzgodnienia odnośnie zatwierdzenia przedsiębiorstw, których urządzenia związane z pakowaniem, znajdują się na ich terytorium.
Hungarian: Az 5. és 6. cikkben említett megjelölések ellenőrzése érdekében az érintett tagállamok elismerési rendszert vezethetnek be azokra a vállalkozásokra vonatkozóan, amelyek csomagoló létesítményei a területükön találhatók.
Slovenian: Za namen preverjanja navedb, iz členov 5 in 6, lahko zadevne države članice uvedejo program za odobritev podjetij, katerih obrati za pakiranje stojijo na njihovem ozemlju.
Romanian: În scopul verificării indicațiilor menționate la articolele 5 și 6, statele membre în cauză pot introduce un sistem de aprobare a întreprinderilor ale căror instalații de ambalare se situează pe teritoriul lor.
Estonian: Artiklites 5 ja 6 osutatud märgete kontrollimiseks võivad liikmesriigid kehtestada korra nende ettevõtete heakskiitmiseks, mille pakendamiskohad asuvad nende territooriumil.
Latvian: Lai pārbaudītu 5. un 6. pantā minētās norādes, attiecīgās dalībvalstis var ieviest kārtību to uzņēmumu apstiprināšanai, kuru iepakošanas iekārtas atrodas to teritorijā.
Lithuanian: Siekdamos patikrinti 5 ir 6 straipsniuose nurodytas nuorodas, suinteresuotos valstybės narės gali numatyti priemones, skirtas įmonėms, kurių pakavimo įrenginiai yra tos valstybės narės teritorijoje, patvirtinti.
Maltese: Għall-għan tal-verifika ta' l-indikazzjonijiet kif riferiti fl-Artikoli 5 u 6, l-Istati Membri konċernati jistgħu jintroduċu arranġamenti għall-approvazzjoni ta' stabbilimenti li l-faċilitajiet ta' l-ippakkeġġar tagħhom ikun sitwat fit-territorju tagħhom.
English: Such approval shall be compulsory for the indications referred to in Article 4.
French: Cet agrément est obligatoire pour les mentions visées à l'article 4.
Swedish: Detta godkännande skall vara obligatoriskt för de uppgifter som avses i artikel 4.
Czech: Takové uznání je povinné pro údaje uvedené v článku 4.
Slovak: Takéto schválenie bude povinné v prípade označení uvedených v článku 4.
Hungarian: Ez az elismerés a 4. cikkben említett megjelölések tekintetében kötelező.
Slovenian: Taka odobritev je za navedbe iz člena 4 obvezna.
Romanian: Respectiva aprobare este obligatorie pentru indicațiile prevăzute la articolul 4.
Estonian: Artiklis 4 osutatud märgete puhul on selline heakskiit kohustuslik.
Latvian: Šāds apstiprinājums ir obligāts 4. pantā minētajām norādēm.
Lithuanian: Toks patvirtinimas yra privalomas nuorodoms, minimoms 4 straipsnyje.
Maltese: Tali approvazzjoni għandha tkun obbligatorja għall-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4.
English: Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
French: L'agrément et une identification alphanumérique sont octroyés à toute entreprise qui en fait la demande et qui remplit les conditions suivantes:
Swedish: Godkännandet och ett registreringsnummer skall beviljas alla företag som ansöker därom och som uppfyller följande villkor:
Czech: Uznání a alfanumerický kód se přiděluje žádajícímu hospodářskému subjektu, který splňuje tyto podmínky:
Slovak: Súhlas sa udelí a písmenovo-číslicové označenie sa pridelí každému podniku, ktorý o to požiada, za predpokladu, že spĺňa nasledujúce podmienky:
Hungarian: Az elismerést és az ahhoz tartozó alfanumerikus azonosítót az a kérelmező vállalkozás kapja meg, amely megfelel a következő feltételeknek:
Slovenian: Odobritev in alfanumerična identifikacijska številka se podelita vsakemu obratu, ki ju zahteva in izpolnjuje naslednje pogoje:
Romanian: Aprobarea, precum și o identificare alfanumerică, se acordă, la cerere, oricărei întreprinderi care îndeplinește condițiile următoare:
Bulgarian: Одобрение буквено-цифрово обозначение се дава на всяко предприятие, което е отправило такова искане и отговаря на следните условия:
Estonian: Heakskiit ning tähtnumbriline tunnus antakse kõikidele taotluse esitanud ettevõtetele, mis vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Apstiprinājumu un burtu un ciparu identifikācijas kodu piešķir visiem uzņēmumiem, kuri atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Patvirtinimas suteikiamas ir raidinė skaitmeninė nuoroda išduodama kiekvienam to prašančiai įmonei, kuri atitinka šias sąlygas:
English: The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
French: L'étiquetage mentionne, le cas échéant, l'identification alphanumérique de l'entreprise de conditionnement agréée.
Swedish: I märkningen skall det godkända förpackningsföretagets registreringsnummer anges, om sådant nummer förekommer.
Czech: Na etiketě se případně uvádí alfanumerická identifikace uznané stáčírny.
Slovak: V označení výrobku, tam, kde to prichádza do úvahy, bude uvedené písmenovo-číslicové identifikačné označenie schválenej baliarne.
Hungarian: A címkén adott esetben fel kell tüntetni az elismert csomagoló létesítmény alfanumerikus azonosítóját.
Slovenian: Kjer je to primerno, je etiketa opremljena z alfanumerično identifikacijsko številko odobrenega objekta za pakiranje.
Romanian: Pe etichetă se menționează, după caz, identificarea alfanumerică a unității de ambalare aprobate.
Bulgarian: При необходимост, етикетът има буквено-цифрово означение на одобреното предприятие за опаковки.
Estonian: Etiketile märgitakse vajaduse korral heakskiidetud pakkimisettevõtte tähtnumbriline tunnus.
Latvian: Etiķetē vajadzības gadījumā ir apstiprinātās iepakošanas rūpnīcas burtu un ciparu kods.
Lithuanian: Ten, kur taikoma, etiketė privalo turėti raidinę skaitmeninę patvirtintos pakavimo gamyklos nuorodą.
Maltese: It-tikketta għandha, fejn japplika, iġorr l-identifikazzjoni alfanumerika ta' l-impjant approvat ta' ppakkeġġjar.
English: The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
French: Les États membres concernés transmettent à la Commission au plus tard le 31 mars de chaque année, un rapport concernant les informations suivantes, pour l'année précédente:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall senast den 31 mars varje år lämna en rapport till kommissionen om föregående år med uppgifter om följande:
Czech: Příslušné členské státy sdělí Komisi nejpozději 31. března každého roku zprávu za předchozí rok s těmito údaji:
Slovak: Dotknuté členské štáty doručia Komisii každoročne najneskôr do 31. marca správu obsahujúcu nasledujúce informácie za predchádzajúci rok:
Hungarian: Az érintett tagállamok minden évben legkésőbb március 31-ig egy jelentést továbbítanak a Bizottságnak, amely az előző év tekintetében a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji najpozneje do 31. marca vsako leto pošljejo poročilo z naslednjimi podatki za preteklo leto:
Romanian: Statele membre în cauză înaintează Comisiei, până la 31 martie în fiecare an, un raport cu privire la următoarele informații privind anul precedent:
Bulgarian: Заинтересуваните държави-членки изпращат до Комисията, не по-късно от 31 март всяка година, доклад със следната информация за предходната година:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsiks aruande, mis sisaldab eelmise aasta kohta järgmiseid andmeid:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ne vēlāk kā katra gada 31. martā nosūta Komisijai ziņojumu, kurā ir šāda informācija par iepriekšējo gadu:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d. suinteresuotos valstybės narės pateikia Komisijai ataskaitą, kurioje apie praėjusius metus turi būti pateikta tokia informacija: