FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The Commission should set limits for each of the four fields of that range which will encourage a balanced distribution of resources among them.
French: Il convient que la Commission fixe les limites pour chaque domaine d'activités de manière à favoriser une distribution équilibrée des ressources parmi les quatre domaines d'activités prévus audit article.
Czech: Komise by měla stanovit limity pro každý program činnosti, aby podpořila vyvážené rozdělení finančních prostředků mezi čtyři programy stanovené v uvedeném článku.
Slovak: Komisia by mala stanoviť limity pre každú zo štyroch oblastí z tohto okruhu, čím sa podporí vyváženosť rozdeľovania zdrojov medzi nimi.
Polish: Komisja powinna ustalić granice w odniesieniu do każdej dziedziny działalności w taki sposób, aby wspierać zrównoważoną dystrybucję zasobów między cztery dziedziny działalności przewidziane we wspomnianym artykule.
Hungarian: A Bizottságnak e tevékenységi kör négy területe tekintetében határértékeket kell megállapítania, amelyek elősegítik a források kiegyensúlyozott megosztását.
Slovenian: Komisija bi morala postaviti meje za vsak program dela, da bi pospešila uravnoteženo razdelitev sredstev med v navedenem členu predvidena štiri področja.
Bulgarian: Комисията следва да определи лимити за всяка от четирите сфери в този обхват, което да спомогне за балансираното разпределение на ресурси между тях.
Estonian: Komisjon peaks kehtestama ülemmäärad kõigi nelja tegevusvaldkonna jaoks, et soodustada ressursside tasakaalustatud jagunemist valdkondade vahel.
Latvian: Komisijai ir jānosaka finansējuma robežas katrai no minētajā darbību kopumā ietilpstošajām četrām jomām, kas nodrošinās līdzsvarotu līdzekļu sadalījumu šo jomu starpā.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti apribojimus kiekvienai iš keturių sričių, kurios paskatins subalansuotą išteklių paskirstymą tarp jų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiffissa limiti għal kull wieħed mill-erba' oqsma minn dak in-numru li jinkoraġġixxu distribuzzjoni bilanċjata ta' riżorsi għalihom.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELGFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1334/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1334/2002 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1334/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1334/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1334/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1334/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1334/2002 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1334/2002 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1334/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1334/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1334/2002 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1334/2002 huwa emendat kif ġej:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Bulgarian: “Член 5а
Estonian: "Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5a
English: Allocation of Community funding
French: Répartition du financement communautaire
Czech: Přidělování financování Společenstvím
Slovak: Rozdeľovanie fondov spoločenstva
Polish: Podział finansowania Wspólnoty
Hungarian: A közösségi finanszírozás elosztása
Slovenian: Dodelitev finančnih sredstev Skupnosti
Bulgarian: Разпределение на финансирането на Общността
Estonian: Ühendusepoolse rahastamise jaotamine
Latvian: Kopienas finansējuma sadalījums
Lithuanian: Bendrijos finansavimo paskirstymas
Maltese: Allokazzjoni ta' fondi tal-Komunità
English: In each Member State a minimum percentage of the maximum Community funding established in line with Article 2 of Regulation (EC) No 1873/2002 shall be devoted to each field of activity, as follows:
French: Au niveau de chaque État membre, un minimum du financement communautaire maximal, établi en conformité avec l'article 2 du règlement (CE) n° 1873/2002, est consacré à chaque domaine d'activité. Ce minimum est de:
Czech: Na úrovni jednotlivých členských států je pro každý program činnosti k dispozici minimální procentní podíl na maximální výši financování Společenstvím, stanovený podle článku 2 nařízení (ES) č. 1873/2002 takto:
Slovak: V každom členskom štáte sa minimálne percento maximálnej výšky fondov spoločenstva stanovené v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1873/2002 pridelí do každej oblasti činnosti takto:
Polish: W każdym Państwie Członkowskim minimalna część maksymalnego finansowania Wspólnoty, ustanowiona zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1873/2002 jest przeznaczona na każdą dziedzinę działalności. To minimum wynosi:
Hungarian: A maximális közösségi finanszírozásnak az egyes tagállamokban az 1873/2002/EK rendelet 2. cikkével összhangban megállapított minimális százalékarányát meghatározott tevékenységi területekre fordítják, a következők szerint:
Slovenian: V vsaki državi članici se najnižji odstotek najvišjega zneska finančnih sredstev Skupnosti, določenega v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 1873/2002, nameni za vsako področje dejavnosti:
Bulgarian: Във всяка държава-членка минимален процент от максималния размер на финансиране на Общността, осъществявано в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) № 1873/2002, се отделя за всяка от сферите на дейности, както следва:
Estonian: Igas liikmesriigis suunatakse teatav miinimumprotsent kooskõlas määruse (EÜ) nr 1873/2002 artikliga 2 kindlaksmääratud ühendusepoolsest maksimaalsest rahalisest toetusest igale tegevusvaldkonnale järgmiselt:
Latvian: Katrā dalībvalstī katrai darbības jomai piešķir šādu obligātu procentu no maksimālā Kopienas finansējuma, kas noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1873/2002 2. pantu:
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje minimalus maksimalaus Bendrijos finansavimo procentas, nustatytas sutinkamai su Reglamento (EB) Nr. 1873/2002 2 straipsniu, kiekvienai veiklos sričiai paskirstomas taip:
Maltese: F'kull Stat Membru perċentwal minimu tal-fondi massimi tal-Komunità stabbiliti skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1873/2002 għandhom jitqassmu lil kull qasam ta' attività, kif ġej:
English: By 28 February 2003 Member States shall notify the Commission of their decisions for each of the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides."
Czech: Nejpozději dnem 28. února 2003 oznámí členské státy Komisi svá rozhodnutí pro každý z hospodářských roků 2002/03 a 2003/04, pokud jde o odchylku od čl. 20d odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS stanovenou článkem 3 nařízení (ES) č. 1873/2002.";
Slovak: Do 28. februára 2003 členské štáty oznámia Komisii svoje rozhodnutia pre každý z hospodárskych rokov 2003/2003 a 2003/2004 o odchýlení sa od článku 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS, ktoré je upravené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002."
Polish: Najpóźniej w dniu 28 lutego 2003 r., Państwa Członkowskie notyfikują Komisji swoje decyzje, na każde z lat gospodarczych 2002/2003 i 2003/2004, odnoszące się do odstępstwa od przepisów art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG, przewidzianego w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1873/2002.” b)
Hungarian: "(1a) A tagállamok 2003. február 28-ig értesítik a Bizottságot a 2002/2003. és 2003/2004. gazdasági év tekintetében a 136/66/EGK rendelet 20d. cikkének (1) bekezdésétől való eltérésre vonatkozó döntésükről, amelyet az 1873/2002/EK rendelet 3. cikke állapít meg."
Slovenian: Države članice do 28. februarja 2003 obvestijo Komisijo o svojih odločitvah glede odstopanja od člena 20d(1) Uredbe št. 136/66/EGS, predvidenega v členu 3 Uredbe (ES) št. 1873/2002, za vsako od tržnih let 2002/2003 in 2003/2004."
Bulgarian: До 28 февруари 2003 г. държавите-членки информират Комисията относно своето решение за всяка от пазарни години 2002/2003 и 2003/2004 по отношение на дерогацията от член 20г, параграф 1 от Регламент № 136/66/ЕИО, за която се прилагат разпоредбите на член 3 от Регламент (ЕО) № 1873/2002.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile 28. veebruariks 2003 oma otsuse 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaasta osas määruse (EÜ) nr 1873/2002 artiklis 3 sätestatud erandi kohta, mis on kehtestatud määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõikest 1.";
Latvian: "1.a Līdz 2003. gada 28. februārim dalībvalstis par 2002./2003. un 2003./2004. tirdzniecības gadu dara Komisijai zināmus lēmumus, ko tās pieņēmušas attiecībā uz atkāpi no Regulas Nr. 136/66/EEK 20.d panta 1. punkta noteikumiem, kuru paredz Regulas (EK) Nr. 1873/2002 3. pants.";
Lithuanian: Iki 2003 vasario 28 d. valstybės narės praneša Komisijai apie savo sprendimus kiekvieniems 2002-2003 ir 2003-2004 prekybos metams dėl nukrypimo nuo Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalies, kurią leidžia Reglamento (EB) Nr. 1873/2002 3 straipsnis.";
Maltese: Sat-28 ta' Frar 2003 l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet tagħhom għal kull waħda mis-snin tas-suq 2002/2003 u 2003/2004 dwar id-deroga mill-Artikolu 20d(I) tar-Regolament Nru 136/66/KEE li għaliha jiddisponi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1873/2002."
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 ноември 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. novembra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 2002 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Novembru 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2002.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 4. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Novembru 2002.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 2002.
English: It shall apply from 1 November 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
English: the following paragraph 1a is added: "1a. By 28 February 2003 Member States shall notify the Commission of their decisions for each of the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides."
French: le paragraphe 1 bis est inséré: "1 bis. Au plus tard le 28 février 2003, les États membres informent la Commission de leurs décisions, pour chacune des campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, relatives à la dérogation à l'article 20 quinquies, paragraphe 1, du règlement n° 136/66/CEE, prévue par l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002."
English: market follow-up and administrative management in the olive oil and table olive sector: 15 %,
French: 15 % pour les activités du domaine du suivi et de la gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table,
Czech: 15 % na opatření k sledování, řízení a správě odvětví olivového oleje a stolních oliv a jejich trhů,
Slovak: sledovanie trhu a administratívne riadenie v odvetví olivového oleja a stolových olív: 15 %,
Polish: dla działalności w dziedzinie monitorowania i zarządzania administracyjnego sektora i rynku oliwy z oliwek i oliwek stołowych: 15%,
Hungarian: az olívaolaj- és az étkezési olajbogyó ágazat piacának nyomon követése és adminisztratív igazgatás: 15 %,
Slovenian: 15 % za spremljanje trga in upravljanje v sektorju oljčnega olja in namiznih oljk,
Estonian: oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamine: 15 %,
Latvian: olīveļļas un galda olīvu nozares tirgus kontrole un administratīvā pārvalde: 15 %,
Lithuanian: rinkos sekimui ir administraciniam valdymui alyvų aliejaus ir valgomų alyvų sektoriuje: 15 %,
Maltese: insegwiment tas-suq u tmexxija amministrattiva fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żejt ta' l-ikel: 15 %,
English: improving the environmental impact of olive cultivation: 15 %,
French: 15 % pour les activités du domaine de l'amélioration des impacts environnementaux de la culture de l'olivier,
Czech: 15 % na opatření ke zmírnění dopadů pěstování oliv na životní prostředí,
Slovak: zníženie negatívneho dopadu pestovania olív na životné prostredie: 15 %,
Polish: dla działalności w dziedzinie poprawiania wpływu na środowisko naturalne uprawy oliwek: 15%,
Hungarian: az olajbogyó-termelés környezeti hatásainak javítása: 15 %,
Slovenian: 15 % za izboljšanje okoljskega vpliva pridelave oljk,
Estonian: oliivikasvatuse keskkonnamõju parandamine: 15 %,
Latvian: tās ietekmes uzlabošana, kādu olīvu audzēšana atstāj uz vidi: 15 %,
Lithuanian: alyvų auginimo poveikio aplinkai pagerinimui: 15 %,
Maltese: titjib ta' l-impatt ambjentali mill-kultivazzjoni taż-żebbuġ: 15 %,
English: improving the production quality of olive oil and table olives: 15 %,
French: 15 % pour les activités du domaine de l'amélioration de la qualité de la production oléicole de la production d'huile d'olive et d'olives de table,
Czech: 15 % na opatření ke zlepšení kvality produkce olivového oleje a stolních oliv,
Slovak: zvýšenie kvality výroby olivového oleja a stolových olív: 15 %,
Polish: dla działalności w dziedzinie poprawiania jakości produkcji oliwy z oliwek i oliwek stołowych: 15%,
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása: 15 %,
Slovenian: 15 % za izboljšanje kakovosti proizvodnje oljčnega olja in namiznih oljk,
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide tootmiskvaliteedi parandamine: 15 %,
Latvian: olīveļļas un galda olīvu ražošanas kvalitātes uzlabošana: 15 %,
Lithuanian: alyvų aliejaus ir valgomų alyvų gamybos kokybės gerinimui: 15 %,
Maltese: titjib tal-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ ta' l-ikel: 15 %,
English: traceability, certification and quality protection for olive oil and table olives: 10 %.
French: 10 % pour les activités du domaine de la traçabilité, de la certification et de la défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table.
Czech: 10 % na opatření k systému zpětného vyhledávání, certifikace a ochrany jakosti olivového oleje a stolních oliv
Slovak: vystopovateľnosť, osvedčovanie a ochrana kvality olivového oleja a stolových olív: 10 %.
Polish: dla działalności w dziedzinie trasowania, zaświadczeń i ochrony jakości w przypadku oliwy z oliwek i oliwek stołowych: 10%.
Hungarian: a nyomonkövethetőség, a hitelesítés, valamint az olívaolaj és étkezési olajbogyó minőségének védelme: 10 %.
Slovenian: 10 % za ukrepe sledljivosti, certificiranja in varovanja kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk.
Estonian: oliiviõli ja lauaoliivide jälgitavus, kvaliteedi sertifitseerimine ja kaitsmine: 10 %.
Latvian: olīveļļas un galda olīvu izsekojamība, sertificēšana un kvalitātes aizsardzība: 10 %.
Lithuanian: alyvų aliejaus ir valgomų alyvų siečiai, sertifikavimui ir kokybės apsaugai: 10 %.
Maltese: traċċabilità, ċertifikazzjoni u protezzjoni tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ ta' l-ikel: 10 %.
English: in Article 11: (a) the following paragraph 1a is added:
Maltese: Fl-Artikolu 11: (a) jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Article 2 of Regulation (EC) No 1873/2002 sets limits on Community financing for the range of activities specified in Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98.
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 1873/2002 fixe les limites du financement communautaire pour l'ensemble des activités visés à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98.
Czech: článek 2 nařízení (ES) č. 1873/2002 stanoví limity pro financování Společenstvím pro všechny programy činnosti podle článku 4a nařízení (ES) č. 1638/98.
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 1873/2002 sa ustanovujú limity na financovanie okruhu činností špecifikovaných v článku 4a nariadenia (ES) č. 1638/98 zo strany spoločenstva.
Polish: Art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1873/2002 ustala granice finansowania przez Wspólnotę wszystkich działalności, określonych w art. 4a rozporządzenia (WE) nr 1638/98.
Hungarian: Az 1873/2002/EK rendelet 2. cikke korlátozásokat vezet be az 1638/98/EK rendelet 4a. cikkében meghatározott tevékenységi kör finanszírozása tekintetében.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 1873/2002 določa meje financiranja Skupnosti za vse programe iz člena 4a Uredbe (ES) št. 1638/98.
Bulgarian: Член 2 от Регламент (ЕО) № 1837/2002 определя лимитите на финансиране от Общността за сферата от дейности, определени в член 4а от Регламент (ЕО) № 1638/98.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1873/2002 artiklis 2 on sätestatud ühenduse rahastamise piirmäärad määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklis 4a nimetatud tegevuste osas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1873/2002 2. pants nosaka Kopienas finansējuma robežas Regulas (EK) Nr. 1638/98 4.a pantā noteikto darbību kopumam.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1873/2002 2 straipsnis nurodo apribojimus dėl Bendrijos finansavimo Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4a straipsnyje nurodytoms veiklos sritims.
Maltese: L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1873/2002 jiffissa limiti dwar finanzjamenti mill-Komunità għan-numru ta' attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 4a tar-Regolament (KE) Nru 1638/98.
English: Final dates as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 should be set that are compatible with the constraints on operation of the scheme.
French: Il convient de fixer les dates limites visées à l'article 3 du règlement (CE) n° 1873/2002 en tenant compte des contraintes de gestion du régime.
Czech: Je třeba stanovit lhůty podle článku 3 nařízení (ES) č. 1873/2002 slučitelné s omezeními při fungování režimu.
Slovak: Konečné termíny, ako je ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1873/2002, je potrebné určiť tak, aby boli zlučiteľné s obmedzeniami na fungovanie tohto systému.
Polish: Należy ustalić daty graniczne przewidziane w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1873/2002 mając na uwadze przymus zarządzania systemem.
Hungarian: Az 1873/2002/EK rendelet 3. cikkében előírt végső határidőket a program működését korlátozó körülményekkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Končne roke, predvidene v členu 3 Uredbe (ES) št. 1873/2002, je treba določiti tako, da so združljivi z omejitvami delovanja programa.
Bulgarian: Както е посочено в член 3 от Регламент (ЕО) № 1873/2002, необходимо е определянето на окончателни дати, които да са съвместими с ограниченията за функциониране на схемата.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1873/2002 artiklis 3 sätestatud lõppkuupäevad tuleks määrata selliselt, et need oleksid kooskõlas kava toimimise piirangutega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1873/2002 3. pantā paredzētie galīgie datumi jānosaka tā, lai tie atbilstu shēmas darbības ierobežojumiem.
Lithuanian: Galutinės datos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1873/2002 3 straipsnyje, turi būti nustatytos taip, kad atitiktų schemos veikimo suvaržymus.
Maltese: Dati finali kif previsti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1873/2002 għandhom ikunu ffissati li huma kompatibbli mar-restrizzjonijiet dwar l-operazzjoni ta' l-iskema.