FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A distinction is therefore made, essentially for purposes internal to the Eurosystem, between two categories of assets eligible for Eurosystem monetary policy operations.
Italian: Viene quindi operata una distinzione, essenzialmente per scopi interni all'Eurosistema, tra due categorie di attività idonee come garanzia per le operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema.
Polish: Dlatego rozróżnia się — zasadniczo dla wewnętrznych celów Eurosystemu — dwie kategorie aktywów kwalifikowanych do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Ezért, elsősorban az euro-rendszeren belüli okokból, az euro-rendszer monetáris politikai műveleteiben elfogadott eszközöket két kategóriába kell sorolni.
Slovenian: Predvsem zaradi notranjih potreb Eurosistema razlikujemo med dvema kategorijama finančnega premoženja, ustreznega za operacije monetarne politike Eurosistema.
Estonian: Seepärast eristatakse eelkõige eurosüsteemisisestel eesmärkidel kaht eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblike varade kategooriat:
Latvian: Tādēļ, galvenokārt eirosistēmas iekšējām vajadzībām, izšķir divas aktīvu kategorijas, kas atbilst eirosistēmas monetārās politikas operācijām.
English: These two categories are referred to as"tier-one" and "tier-two" respectively:
Italian: A queste due categorie ci si riferisce rispettivamente con i termini di "primo livello" e di "secondo livello":
Polish: Te dwie kategorie określane są odpowiednio jako poziom 1 i poziom 2:
Slovenian: Ti dve kategoriji sta poimenovani "lista 1" in "lista 2":
Estonian: Neid kaht kategooriat nimetatakse vastavalt esimeseks ja teiseks astmeks:
Latvian: Šīs divas kategorijas, attiecīgi tiek sauktas par " pirmo līmeni" un "otro līmeni":
English: tier-one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB, and
Italian: la lista di primo livello comprende strumenti di debito negoziabili che soddisfano i criteri uniformi di idoneità definiti dalla BCE, validi per tutta l'area dell'euro,
Slovenian: na listo 1 se uvrščajo tržni dolžniški instrumenti, ki izpolnjujejo enotna merila ustreznosti, ki veljajo za celotno euroobmočje, in ki jih določi ECB, in
Estonian: esimene aste koosneb turukõlblikest võlainstrumentidest, mis vastavad EKP määratletud ühtsetele ja kogu euroala hõlmavatele kõlblikkuskriteeriumidele, ja
Latvian: pirmā līmeņa grupu veido apgrozāmi parāda instrumenti, kas atbilst vienotiem eirozonu aptverošiem ECB noteiktiem atbilstības kritērijiem,
English: tier-two consists of additional assets, marketable and non-marketable, which are of particular importance to national financial markets and banking systems and for which eligibility criteria are established by the national central banks, subject to the minimum eligibility criteria established by the ECB.
Italian: la lista di secondo livello comprende altre attività, negoziabili e non, che sono considerate di particolare importanza per i mercati finanziari e i sistemi bancari nazionali, i cui criteri di idoneità sono stabiliti dalle banche centrali nazionali, in conformità con i requisiti minimi di idoneità definiti dalla BCE.
Hungarian: a második csoport olyan további, forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközöket jelent, amelyek a nemzeti pénzpiacokon és bankrendszerekben különleges jelentőséggel bírnak, és amelyekre az elfogadhatósági feltételeket nemzeti központi bankok dolgozzák ki az EKB által előírt minimális elfogadhatósági feltételek alapján.
Slovenian: na listo 2 se uvršča dodatno finančno premoženje, tržno in netržno, ki je posebnega pomena za nacionalne finančne trge ter bančne sisteme, in za katerega merila ustreznosti določajo nacionalne centralne banke glede na minimalna merila ustreznosti, ki jih določi ECB.
Estonian: teine aste koosneb täiendavatest turukõlblikest ja turukõlbmatutest varadest, mis on eriti olulised liikmesriikide finantsturgude ja pangandussüsteemide jaoks ja mille kõlblikkuskriteeriumid kehtestatakse liikmesriikide keskpankades vastavalt EKP kehtestatud minimaalsetele kõlblikkuskriteeriumidele.
Latvian: otro līmeni veido papildu aktīvi, apgrozāmi un neapgrozāmi, kas ir īpaši svarīgi valsts finanšu tirgiem un banku darbības sistēmām un kuru atbilstības kritērijus nosaka valstu centrālās bankas, ievērojot obligātos ECB noteiktos atbilstības kritērijus.
English: The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB.
Italian: I criteri specifici di idoneità per le attività di secondo livello applicati dalle rispettive banche centrali nazionali sono soggetti all'approvazione della BCE.
Polish: Konkretne kryteria kwalifikujące dla poziomu 2 stosowane przed odpowiednie krajowe banki centralne podlegają zatwierdzeniu przez EBC.
Hungarian: Az adott nemzeti központi bankok által kidolgozott (a második csoportba tartozó fedezetekre vonatkozó) elfogadhatósági feltételeket az EKB-nak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Posamezna merila ustreznosti za listo 2, ki jih uporabljajo zadevne nacionalne centralne banke, odobri ECB.
Estonian: EKP peab vastavate liikmesriikide keskpankade rakendatavad konkreetsed teise astme kõlblikkuskriteeriumid heaks kiitma.
Latvian: Attiecīgās valsts centrālās bankas piemērotos īpašos atbilstības kritērijus otrajam līmenim jāapstiprina ECB.
English: No distinction is made between the two tiers with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations (except for the fact that tier-two assets are not normally used by the Eurosystem in outright transactions).
Italian: Nessuna distinzione viene fatta tra i due livelli per quanto concerne la qualità delle attività e la loro idoneità per i vari tipi di operazioni di politica monetaria dell'Eurosistema (ad eccezione del fatto che le attività di secondo livello non vengono di norma utilizzate dall'Eurosistema nelle operazioni definitive).
Polish: Nie wprowadza się żadnego rozróżnienia między obydwoma poziomami jeżeli chodzi o jakość aktywów i ich kwalifikowanie się do wykorzystania w różnych rodzajach operacji polityki pieniężnej Eurosystemu (z wyjątkiem faktu, że aktywa poziomu 2 nie są zazwyczaj wykorzystywane przez Eurosystem w transakcjach bezpośrednich).
Hungarian: Az eszközök minőségét és azoknak az euro-rendszer különböző monetáris politikai műveleteiben való elfogadhatóságát tekintve a két csoport között nincs különbség (eltekintve attól, hogy a második csoportba tartozó fedezeteket az euro-rendszer egyszeri adásvételi [outright] műveleteiben általában nem használja).
Slovenian: Med dvema listama ni razlik glede kakovosti finančnega premoženja in njihove ustreznosti za različne vrste operacije monetarne politike Eurosistema (razen dejstva, da se finančno premoženje z liste 2 v Eurosistemu običajno ne uporablja za dokončne transakcije).
Estonian: Kahe nimetatud astme vahel ei tehta vahet seoses varade kvaliteedi ega nende kõlblikkusega eurosüsteemi rahapoliitika eri liiki toimingute jaoks (tavaliselt ei kasuta eurosüsteem teise astme varasid siiski suunatud tehinguteks).
Latvian: Līmeņus neizšķir pēc aktīvu kvalitātes un to atbilstības dažādiem eirosistēmas monetārās politikas operāciju tipiem (izņemot to, ka otrā līmeņa aktīvus eirosistēma parasti neizmanto tiešos darījumos).
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke varasid võib kasutada päevasiseste laenude alusvarana.
Latvian: Aktīvus, kas atbilst eirosistēmas monetārās politikas operācijām, var izmantot kā pakārtotos aktīvus diennakts kredītam.
English: Tier-one and tier-two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
Italian: Le attività di primo e secondo livello sono soggette alle misure per il controllo dei rischi specificate nel par. 6.4.
Polish: Aktywa poziomu 1 i poziomu 2 podlegają środkom kontroli ryzyka określonym w ppkt 6.4.
Hungarian: Az első és a második csoportba tartozó elfogadható fedezetek esetében a 6.4. szakaszban meghatározott kockázatkezelési eszközök kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Pri finančnem premoženju z liste 1 in liste 2 se uporabljajo ukrepi za nadzor tveganj iz oddelka 6.4.
Estonian: Esimese ja teise astme varade puhul võib kasutada punktis 6.4 sätestatud riskide ohjamise abinõusid.
Latvian: Uz pirmā līmeņa un otrā līmeņa aktīviem attiecas riska kontroles pasākumi, kas noteikti 6.4. iedaļā.
English: Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
Italian: Le controparti dell'Eurosistema possono utilizzare attività idonee tra paesi della UE, ossia possono ottenere fondi dalla banca centrale dello Stato membro in cui sono situate utilizzando attività depositate in un altro Stato membro (cfr. par. 6.6).
Polish: Kontrahenci Eurosystemu mogą wykorzystać kwalifikujące się aktywa w transakcjach ponadgranicznych, tzn. mogą uzyskać środki z krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym są ustanowieni, wykorzystując aktywa znajdujące się w innym Państwie Członkowskim (patrz ppkt 6.6).
Hungarian: Az euro-rendszer résztvevői az elfogadható fedezeteket határokon átnyúló módon is felhasználhatják, vagyis a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjától likviditáshoz juthatnak egy másik tagállamban található eszköz fedezetként történő felhasználásával (lásd a 6.6. szakaszt).
Slovenian: Sodelujoče stranke Eurosistema lahko uporabljajo ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev prek meje, tj. dobijo lahko denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice, v kateri so ustanovljene, tako da koristijo finančno premoženje, ki je locirano v drugi državi članici (glej oddelek 6.6).
Estonian: Eurosüsteemi vastaspooled võivad kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt, st nad võivad saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid (vt punkt 6.6).
Latvian: Eirosistēmas darījumu partneri var izmantot atbilstīgos aktīvus abpus robežām, t.i., viņi var saņemt līdzekļus no to dalībvalstu centrālajām bankām, kurās tie ir reģistrēti, izmantojot aktīvus, kas atrodas citā dalībvalstī (skatīt 6.6. iedaļu).
English: Tier-one assets
Italian: Attività di primo livello
Hungarian: Az elfogadható fedezetek első csoportja
Slovenian: Finančno premoženje z liste 1
Estonian: Esimese astme varad
Latvian: Pirmā līmeņa aktīvi
English: The ECB establishes and maintains a list of tier one-assets.
Italian: La BCE definisce e mantiene una lista di attività di primo livello.
Hungarian: Az EKB elkészíti és frissíti az elfogadható fedezetek első csoportjában szereplő eszközök listáját.
Slovenian: ECB oblikuje in vodi seznam finančnega premoženja z liste 1.
Estonian: EKP koostab nimekirja esimese astme varadest ja haldab seda.
Latvian: ECB nosaka un uztur pirmā līmeņa aktīvu sarakstu.
English: This list is available to the public.
Estonian: Kõnealune nimekiri on üldsusele kättesaadav.
Latvian: Šis saraksts ir pieejams sabiedrībai.
English: Debt certificates issued by the ECB are listed as tier-one assets.
Italian: La lista delle attività di primo livello include i certificati di debito emessi dalla BCE.
Polish: Certyfikaty dłużne wyemitowane przez EBC są notowane jako aktywa poziomu 1.
Hungarian: Az EKB által kibocsátott adósságinstrumentumok az első csoportban szerepelnek.
Slovenian: Dolžniški certifikati, izdani s strani ECB, so del liste 1.
Estonian: EKP emiteeritud võlasertifikaadid on loetletud esimese astme varadena.
Latvian: ECB emitētie parāda vērtspapīri ir uzskaitīti kā pirmā līmeņa aktīvi.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list.
Italian: In tale lista sono inclusi anche i certificati di debito emessi dalle banche centrali nazionali prima dell'adozione dell'euro da parte dei loro rispettivi Stati membri.
Polish: Certyfikaty dłużne wyemitowane przez krajowe banki centralne przed przyjęciem euro w ich odpowiednich Państwach Członkowskich również objęte są wykazem aktywów poziomu 1.
Hungarian: A nemzeti központi bankok által, az euro bevezetése előtt kibocsátott adósságinstrumentumok szintén az első csoport listáján szerepelnek.
Slovenian: Dolžniški certifikati, izdani s strani nacionalnih centralnih bank pred uvedbo eura v teh državah članicah, se tudi uvrščajo na listo 1.
Estonian: Esimese astme varade loetellu kuuluvad ka võlasertifikaadid, mille liikmesriikide keskpangad on emiteerinud enne, kui vastavas liikmesriigis võeti kasutusele euro.
Latvian: Parāda vērtspapīri, ko valstu centrālās bankas ir emitējušas pirms to attiecīgās dalībvalstis ir pieņēmušas eiro, arī ir iekļauti pirmā līmeņa aktīvu sarakstā.
English: The following eligibility criteria are applied to other tier one assets (see also Table 4):
Italian: I seguenti criteri di idoneità vengono applicati alle altre attività di primo livello (cfr. anche tav. 4):
Polish: Do innych aktywów poziomu 1 stosuje się następujące kryteria kwalifikujące (patrz również tabela 4):
Slovenian: Za drugo finančno premoženje z liste 1 veljajo naslednja merila ustreznosti (glej tudi Tabelo 4):
Estonian: Muude esimese astme varade suhtes rakendatakse järgmisi kõlblikkuskriteeriume (vt ka tabel 4):
Latvian: Pirmā līmeņa aktīviem piemēro šādus atbilstības kritērijus (skatīt arī 4. tabulu):
English: they must be debt instruments having:
Italian: devono essere strumenti di debito con:
Polish: muszą to być instrumenty dłużne posiadające:
Slovenian: biti morajo dolžniški instrumenti, ki imajo:
Estonian: tegemist peab olema võlainstrumentidega, mida iseloomustavad järgmised omadused:
Latvian: tiem ir jābūt parāda instrumentiem:
English: and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Italian: e b) una cedola che non può dar luogo a interessi negativi.
Polish: kupon, który nie może doprowadzić do ujemnego przepływu środków pieniężnych.
Slovenian: in (b) kupon, ki ne more imeti negativnega denarnega donosa.
Estonian: ja b) kupong, millega ei saa kaasneda negatiivne rahakäive.
Latvian: un b) kupons, kas nedrīkst izraisīt negatīvu naudas plūsmu.
English: In addition, the coupon should be one of the following:
Italian: Inoltre, la cedola deve essere conforme ad uno dei seguenti tipi:
Polish: Rozróżnia się następujące rodzaje kuponów:
Estonian: Lisaks sellele peaks kupong olema üks järgmistest:
Latvian: Turklāt šim kuponam jābūt vienam no šāda veida kuponiem:
English: a fixed rate coupon;
Italian: cedola a tasso fisso;
Polish: kupon stałoodsetkowy;
Hungarian: fix kamatú kötvény;
Latvian: nemainīgas procentu likmes kuponam
English: or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Italian: oppure iii) cedola variabile legata a un tasso di interesse di riferimento.
Latvian: vai iii) brīvi svārstīgas procentu likmes kuponam, kas piesaistīts attiecīgajai procentu likmei.
English: The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Italian: La cedola può dipendere da una variazione di rating dell'emittente stesso.
Polish: Kupon może być powiązany ze zmianą ratingu samego emitenta.
Hungarian: A kupon köthető az értékpapírt kibocsátó minősítésének megváltoztatásához is.
Slovenian: Kupon je lahko vezan na spremembo ocene bonitete samega izdajatelja.
Estonian: Kupong võib olla seotud emitendi enda reitingu muutumisega.
Latvian: Kupons var būt piesaistīts paša emitētāja mainītajam novērtējumam.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Italian: Anche le obbligazioni indicizzate all'inflazione sono considerate idonee.
Polish: Ponadto kwalifikowane obligacje indeksowane są według inflacji.
Hungarian: Továbbá elfogadhatók még az infláció-indexált kötvények.
Slovenian: Poleg tega so ustrezne obveznice indeksirane z inflacijo.
Estonian: Lisaks sellele on kõlblikud inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
Latvian: Turklāt atbilstīgas ir inflācijas obligācijas, kas indeksētas, ņemot vērā inflāciju.
English: These features must be maintained until the redemption of the obligation,
Estonian: Need omadused peavad säilima kuni kohustuse lunastamiseni,
Latvian: Šādas parāda instrumentu pazīmes ir jānodrošina līdz saistību pārtraukšanai,
English: they must meet high credit standards.
Italian: devono soddisfare elevati standard di credito.
Polish: muszą spełniać wysokie standardy kredytowe.
Hungarian: alacsony hitelkockázati mutatókkal rendelkezzenek.
Slovenian: izpolnjevati morajo visoke kreditne standarde.
Estonian: nad peavad vastama kõrgetele krediidistandarditele.
Latvian: tiem ir jāatbilst augstiem kredītstandartiem.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors, as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders,
Estonian: Võlainstrumentide krediidistandardi hindamisel võtab EKP muuhulgas arvesse turuagentuuride kättesaadavaid reitinguid, tagatisi, mille esitavad rahaliselt usaldusväärsed garandid, ja teatavaid institutsionaalseid kriteeriume, mis tagaksid instrumendivaldajate kaitstuse eriti kõrge taseme,
Latvian: Novērtējot parāda instrumentu kredītstandartus, ECB ņem vērā, inter alia, pieejamos tirgus aģentūru novērtējumus, garantijas, ko sniedz finansiāli stabili nodrošinātāji, kā arī dažus institucionālus kritērijus, kas nodrošinātu īpaši augstu vērtspapīru turētāju aizsardzību,
English: they must be transferable in book-entry form,
Italian: devono essere trasferibili mediante registrazioni contabili,
Polish: muszą być przenoszalne w postaci zapisu księgowego,
Slovenian: biti morajo prenosljivi v nematerializirani obliki,
Estonian: nad peavad olema väärtpaberite registreerimissüsteemis ülekantavad,
Latvian: tiem jābūt pārvedamiem ierakstu veidā,
English: they must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB.
Italian: devono essere depositate/registrate (emesse) nell'ambito del SEE presso una banca centrale o un sistema di deposito accentrato di titoli (SDA) che soddisfi gli standard minimi stabiliti dalla BCE.
Polish: muszą być zdeponowane/zarejestrowane (wyemitowane) w EOG w banku centralnym lub centralnym depozycie papierów wartościowych (CSD), który spełnia minimalne normy ustanowione przez EBC.
Hungarian: az EGT olyan központi bankján keresztül vagy a központi értékpapír letétkezelőnél (central securities depository - CSD) kell letétbe helyezni/nyilvántartásba venni (kibocsátani), amelyek megfelelnek az EKB által kibocsátott minimumszabványoknak.
Slovenian: biti morajo deponirani/registrirani (izdani) v EGP pri centralni banki ali pri centralnem registru vrednostnih papirjev (CRVP), ki izpolnjuje minimalne zahteve ECB.
Estonian: nad peavad olema hoiustatud/registreeritud (emiteeritud) EMP keskpangas või väärtpaberite keskdepositooriumis, mis vastab EKP kehtestatud miinimumnõuetele.
Latvian: tiem jābūt deponētiem/reģistrētiem (emitētiem) EEZ valsts centrālajā bankā vai centrālajā vērtspapīru depozitārijā (CVD), kas atbilst minimālajiem ECB noteiktajiem standartiem.
English: They must be held (settled) in the euro area through an account with the Eurosystem or with an SSS which fulfils the standards established by the ECB (so that perfection and realisation are subject to the law of a euro area country).
Italian: Devono essere detenute (regolate) nell'area dell'euro su un conto acceso presso l'Eurosistema o un SSS che soddisfi gli standard minimi stabiliti dalla BCE (in modo che il perfezionamento e il realizzo siano soggetti alle leggi di uno Stato membro).
Polish: Muszą być rozliczane w strefie euro poprzez rachunek w Eurosystemie lub w SSS, spełniający normy ustanowione przez EBC (realizacja podlega prawu kraju strefy EUR).
Hungarian: Ezen eszközöket az euro-övezetben az euro-rendszer, vagy egy olyan értékpapír-elszámolási rendszer (ÉER) számláján kell tartani (elszámolni), amelyek megfelelnek az EKB szabványainak (úgy, hogy az [fedezettel kapcsolatos jogok] érvényesítés[e] egy euro-övezetbeli ország joga szerint történjen).
Slovenian: Hraniti (poravnati) se morajo v euroobmočju prek računa pri Eurosistemu ali sistemu SSS, ki izpolnjuje standarde, ki jih je postavila ECB (tako da se za nastanek in vnovčitev uporablja pravo države euroobmočja).
Estonian: Neid tuleb hoida (arveldada) euroalal eurosüsteemis oleva konto kaudu või EKP kehtestatud standarditele vastava väärtpaberiarveldussüsteemi kaudu (selliselt, et realiseerimise suhtes kehtib euroala riigi õigus).
Latvian: Tiem jāatrodas (tie jāizmanto darījumos) eirozonā, izmantojot eirosistēmas vai VNS kontu, kas atbilst ECB noteiktajiem standartiem (lai uz realizāciju attiektos tās dalībvalsts likumi, kas atrodas eirozonā).
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB.
Latvian: Gadījumā, kad CVD, kas emitē aktīvus, un VNS, kur tie atrodas, nav identiski, starp šīm iestādēm jāizveido ECB apstiprināta saikne,
English: they must be denominated in euro,
Estonian: nad peavad olema vääringustatud eurodes,
Latvian: tiem jābūt izteiktiem eiro,
English: they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA(43),
Italian: devono essere emesse (o in alternativa garantite) da soggetti situati nello Spazio economico europeo (SEE)(43),
Polish: muszą być denominowane w euro [43],
Hungarian: a kibocsátó (vagy a garanciát vállaló) székhelye az EGT-ben legyen [46],
Slovenian: biti morajo izdani (ali garantirani) s strani osebe, ustanovljene v EGP [46],
Latvian: tiem jābūt emitētiem (vai garantētiem) EEZ reģistrētās iestādēs[44],
English: they must be listed or quoted on a regulated market as defined in the Investment Services Directive, or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.
Latvian: tiem jābūt iekļautiem vai kotētiem regulētā tirgū, kā tas noteikts saskaņā ar Direktīvu par ieguldījumu pakalpojumiem, vai iekļautiem, kotētiem vai tirgotiem kādos neregulētos tirgos, kā to ir noteikusi ECB.
English: Furthermore, market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments.
Italian: Inoltre, nella determinazione della idoneità dei singoli strumenti di debito la BCE può tenere conto della liquidità di mercato degli stessi.
Polish: albo być notowane, kwotowane lub być przedmiotem obrotu na pewnych rynkach nieregulowanych określonych przez EBC.
Hungarian: Továbbá egy adott adósságinstrumentum elfogadhatóságának megállapításakor az EKB figyelembe veszi a piaci likviditást.
Slovenian: Poleg tega lahko ECB upošteva likvidnost trga, ko odloča o ustreznosti posameznih dolžniških instrumentov.
Estonian: Lisaks sellele võib EKP konkreetsete võlainstrumentide kõlblikkuse kindlaksmääramisel võtta arvesse turu likviidsust.
Latvian: Turklāt, nosakot atsevišķu parāda instrumentu atbilstību, ECB jāņem vērā tirgus likviditāte.
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links, as defined in Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Latvian: Neskatoties uz to iekļaušanu pirmā līmeņa sarakstā, darījumu partneris nedrīkst iesniegt parāda instrumentus kā pakārtotos aktīvus, ko emitējis vai garantē darījumu partneris vai jebkura cita vienība, ar ko darījumu partnerim ir ciešas saiknes, kā noteikts saskaņā ar Direktīvu 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu.