English: Having regard to Council Common Position 1999/533/CFSP of 29 July 1999 relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT)(1), and in particular Articles 1 and 4 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 1999/533/PESC du Conseil du 29 juillet 1999 relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)(1), et notamment ses articles 1er et 4, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 1999/533/SZBP ze dne 29. července 1999 o příspěvku Evropské unie k brzkému vstupu Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) v platnost[1], a zejména na články 1 a 4 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 1999/533/SBZP z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) [1], a najmä na jej články 1 a 4 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 1999/533/WPZiB z dnia 29 lipca 1999 r. odnoszące się do udziału Unii Europejskiej w popieraniu wcześniejszego wejścia w życie Traktatu o całkowitym zakazie prób z bronią jądrową (CTBT) [1], w szczególności jego art. 1 i 4, w powiązaniu z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak az Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) gyors hatálybalépése támogatásához való hozzájárulásáról szóló, 1999. július 29-i 1999/533/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 1. és 4. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta 1999/533/SZVP z dne 29. julija 1999 o prispevku Evropske unije k zavzemanju za čim hitrejši začetek veljavnosti Pogodbe o celoviti prepovedi izvajanja jedrskih poskusov (CTBT) [1], predvsem členov 1 in 4 te Pogodbe, v zvezi s členom 23(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije,
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 1999/533/ОВППС на Съвета от 29 юли 1999 г. относно приноса на Европейския съюз към подпомагане за по-бързото влизане в сила на Договора за пълна забрана на ядрените опити, и по-специално членове 1 и 4 от нея, във връзка с член 23, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1999. aasta ühist seisukohta 1999/533/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu panust üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustumise edendamisse,[1] eelkõige selle artikleid 1 ja 4 koosmõjus Euroopa Liidu asutamislepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 29. jūlija Kopējo nostāju 1999/533/KĀDP par Eiropas Savienības ieguldījumu veicināt Vispārējā Kodolizmēģinājumu aizlieguma līguma (CTBT) drīzu stāšanos spēkā[1], un jo īpaši tās 1. un 4. pantu kopā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. liepos 29 d. Tarybos bendrąją poziciją 1999/533/BUSP dėl Europos Sąjungos įnašo skatinant greitą Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS) įsigaliojimą [1], ypač į jos 1 ir 4 straipsnius, juos siejant su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkonsidra l-PosizzjoniKomuni tal-Kunsill 1999/533/PESK tad-29 ta' Lulju 1999 rigward il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta' dħul fis-seħħ kmieni tat-Trattat tal-Projbizzjoni tat-Test Nukleari Komprensiv (CTBT) [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 1 u 4 tiegħu, ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea,