English: Member States will facilitate the adaptability of workers and firms to change, taking account of the need for both flexibility and security and emphasising the key role of the social partners in this respect.
French: Les États membres faciliteront la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises aux changements, en tenant compte de la nécessité de disposer à la fois de flexibilité et de sécurité et en insistant sur le rôle crucial des partenaires sociaux à cet égard.
Italian: Gli Stati membri faciliteranno l'adattabilità dei lavoratori e delle imprese ai cambiamenti, tenendo conto della necessità ad un tempo di flessibilità e sicurezza e sottolineando il ruolo fondamentale delle parti sociali a tal fine.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão facilitar a capacidade de adaptação à mudança de trabalhadores e empresas, tomando simultaneamente em consideração a necessidade de flexibilidade e segurança e dando ênfase ao papel essencial dos parceiros sociais neste domínio.
Swedish: Medlemsstaterna skall underlätta arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till förändringar, med beaktande av att både flexibilitet och trygghet behövs och med tonvikt på den nyckelroll arbetsmarknadens parter spelar i detta avseende.
Finnish: Jäsenvaltiot helpottavat työntekijöiden ja yritysten kykyä sopeutua muutoksiin, ottaen huomioon sekä joustavuuden että turvallisuuden tarpeen ja korostaen työmarkkinaosapuolten keskeistä tehtävää tältä osin.
Czech: Členské státy usnadní přizpůsobivost zaměstnanců a podniků vůči změně, s přihlédnutím k potřebě jak pružnosti, tak i bezpečnosti, a s důrazem na klíčovou úlohu sociálních partnerů v tomto ohledu.
Slovak: Členské štáty uľahčia prispôsobivosť pracovníkov a podnikov na zmeny, zohľadňujúc potrebu pružnosti a istoty a zdôrazňujúc kľúčovú úlohu sociálnych partnerov v tomto ohľade.
Polish: Państwa Członkowskie będą ułatwiać przystosowanie się pracowników i firm do zmian, uwzględniając potrzebę zarówno elastyczności, jak i zabezpieczenia oraz podkreślając kluczową rolę partnerów społecznych w tym zakresie.
Hungarian: A tagállamok megkönnyítik a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodását a változásokhoz, figyelembe véve mind a rugalmasság, mind a biztonság szükségességét, hangsúlyozva a szociális partnerek e tekintetben fennálló kulcsfontosságú szerepét.
Slovenian: Države članice bodo podpirale sposobnost prilagajanja delavcev in podjetij na spremembe, ob upoštevanju potrebe po prožnosti in varnosti in poudarjanju ključne vloge socialnih partnerjev pri tem vprašanju.
Romanian: Statele membre vor facilita capacitatea de adaptare la schimbare a lucrătorilor și firmelor, luând în considerare atât nevoia de flexibilitate, cât și pe cea de securitate și accentuând în această privință rolul esențial al partenerilor sociali.
Bulgarian: Държавите - членки ще улеснят способността за приспособяване на работниците и на предприятията към промените, като отчитат необходимостта едновременно от гъвкавост и сигурност и като подчертават основната роля на социалните партньори в това отношение.
Estonian: Liikmesriigid hõlbustavad töötajate ja ettevõtete kohanemist muutustega, arvestades seejuures vajadust nii paindlikkuse kui ka turvalisuse järele ning samuti tööturu osapoolte võtmerolli selles küsimuses.
Latvian: Dalībvalstis atvieglo darba ņēmēju un uzņēmumu spēju pielāgoties izmaiņām, ņemot vērā gan elastīguma, gan drošības vajadzības un uzsverot darba devēju un darba ņēmēju izšķirošo nozīmi šajā ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės padės darbuotojams ir firmoms prisitaikyti prie permainų, atsižvelgdamos į lankstumo ir saugumo poreikį bei pabrėždamos ypatingą socialinių partnerių vaidmenį šiuo atžvilgiu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw l-adattabilità ta' ħaddiema u ditti għall-bidla, waqt li jagħtu kont tal-ħtieġa kemm tal-flessibilità u tas-sigurtà u jenfasizzaw l-irwol prinċipali ta' l-imsieħba soċjali f'dan ir-rigward.