English: If the holder fails to pay the fees referred to in paragraph 1(a) or (b), the Office shall call upon him/her to pay those fees together with the fees for late payment provided for in Article 107(2)(b) or (d) of Regulation (EC) No 6/2002 and as set out in Regulation (EC) No 2246/2002, within a specified time limit which shall in no case expire after the 30-month deferment period.
French: Si le titulaire ne paie pas les taxes visées au paragraphe 1, premier alinéa, points a) ou b), l'Office l'invite à acquitter ces taxes en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points b) ou d), du règlement (CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) n° 2246/2002, dans un délai qu'il lui impartit, mais qui ne doit en aucun cas expirer postérieurement à la période d'ajournement de trente mois.
German: Zahlt der Inhaber die in Absatz 1 Buchstabe a) oder b) genannten Gebühren nicht, so fordert das Amt ihn auf, die Gebühren zusammen mit den Zuschlagsgebühren für verspätete Zahlung gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b) oder d) der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 sowie der Verordnung (EG) Nr. 2246/2002 innerhalb einer Frist zu entrichten, die das Amt festlegt, die aber in keinem Fall die Aufschiebungsfrist von 30 Monaten überschreitet.
Spanish: Si el titular no pagase las tasas contempladas en las letras a) o b) del apartado 1, la Oficina le invitará a abonar las tasas correspondientes, más las de demora previstas en las letras b) o d) del apartado 2 del artículo 107 del Reglamento (CE) n° 6/2002 y se fijan en el Reglamento (CE) n° 2246/2002, en un plazo determinado, que no sobrepasará el período de treinta meses correspondiente al aplazamiento.
Italian: Se non risultano pagate le tasse di cui al paragrafo 1, lettere a) o b), l'Ufficio invita i titolare a pagare tali tasse contemporaneamente a quelle relative al pagamento tardivo di cui all'articolo 107, paragrafo 2, lettere b) o d) del regolamento (CE) n. 6/2002 e conformemente al regolamento (CE) n. 2246/2002, entro un preciso termine non successivo al periodo di differimento di trenta mesi.
Portuguese: Se o titular não pagar as taxas referidas nas alíneas a) ou b) do n.o 1, o Instituto convidá-lo-á a pagar as taxas, juntamente com as taxas de atraso no pagamento previstas nas alíneas b) ou d) do n.o 2 do artigo 107.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, e estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 2246/2002, dentro do prazo estabelecido pelo Instituto, que não deverá, em caso algum, expirar após o período de adiamento de trinta meses.
Dutch: Indien de houder de in lid 1, onder a) of b), genoemde taksen niet voldoet, verzoekt het Bureau hem binnen een bepaalde termijn, die echter in geen geval mag verstrijken na afloop van de opschortingstermijn van 30 maanden, deze taksen te betalen, samen met de in artikel 107, lid 2, onder b) of d), van Verordening (EG) nr. 6/2002 en Verordening (EG) nr. 2246/2002 vastgestelde taksen voor laattijdige betaling.
Danish: Såfremt indehaveren ikke betaler de gebyrer, der er omhandlet i stk. 1, litra a) eller b), opfordrer Harmoniseringskontoret vedkommende til at betale gebyrerne samtidig med gebyrerne for for sen betaling som omhandlet i artikel 107, stk. 2, litra b) eller d), i forordning (EF) nr. 6/2002 og som fastsat i forordning (EF) nr. 2246/2002 inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist, som under ingen omstændigheder må udløbe efter udsættelsesperioden på 30 måneder.
Swedish: Om rättsinnehavaren inte betalar avgifterna enligt punkt 1 a eller 1 b, skall byrån uppmana honom eller henne att betala avgifterna, inbegripet förseningsavgifter enligt vad som föreskrivs i artikel 107.2 b eller 107.2 d i förordning (EG) nr 6/2002 och enligt vad som fastställs i förordning EG nr 2246/2002, inom en särskilt angiven tidsfrist som inte får sträcka sig utöver senareläggningsperioden på 30 månader.
Finnish: Jos mallinhaltija ei suorita 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettuja maksuja, viraston on kehotettava tätä suorittamaan nämä maksut yhdessä asetuksen (EY) N:o 6/2002 107 artiklan 2 kohdan b tai d alakohdassa ja asetuksessa (EY) N:o 2246/2002 säädetyt myöhästymismaksut määräajassa, joka ei voi missään tapauksessa päättyä 30 kuukauden lykkäysajan päättymisen jälkeen.
Czech: Nezaplatí-li majitel poplatky uvedené v odst. 1 písm.a) nebo b), vyzve jej úřad k zaplacení těchto poplatků společně s poplatky z prodlení stanovenými v čl. 107 odst. 2 písm. b) nebo d) nařízení (ES) č. 6/2002 a v nařízení (ES) č. 2246/2002 ve stanovené lhůtě, která nesmí přesáhnout třicetiměsíční dobu odkladu.
Slovak: Ak majiteľ neuhradí poplatky uvedené v odseku 1 písm. a) alebo b), úrad ho vyzve, aby tieto poplatky uhradil zároveň s poplatkami za omeškanie uvedenými v článku 107 ods. 2 písm. b) alebo d) nariadenia (ES) č. 6/2002 a stanovenými v nariadení (ES) č. 2246/2002 v stanovenej lehote, ktorá nemôže v žiadnom prípade uplynúť neskôr ako 30-mesačná doba odkladu.
Polish: W przypadku niewniesienia przez właściciela opłat wymienionych w ust. 1 lit. a) lub b), Urząd wzywa go do uiszczenia tych opłat wraz z dodatkowymi opłatami za spóźnioną płatność według art. 107 ust. 2 lit. b) lub d) rozporządzenia (WE) nr 6/2002 oraz ustalonymi w rozporządzeniu (WE) 2246/2002 w terminie wyznaczonym przez Urząd, który w żadnym razie nie może przekroczyć 30-miesięcznego terminu odroczenia.
Hungarian: Ha a jogosult az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett díjak megfizetését elmulasztja, a Hivatal felhívja őt e díjak, valamint a 6/2002/EK rendelet 107. cikke (2) bekezdésének b) vagy d) pontjában előírt és a 2246/2002/EK rendeletben megállapított, a késedelmes megfizetés esetén fizetendő díjaknak a megjelölt határidőn belül történő megfizetésére; e határidő semmi esetre sem haladhatja meg a halasztás 30 hónapos időtartamát.
Slovenian: Če imetnik ne plača pristojbin iz odstavka 1(a) ali (b), ga urad pozove, naj plača navedene pristojbine skupaj s pristojbinami za zapoznelo plačilo iz člena 107(2)(b) ali (d) Uredbe (ES) št. 6/2002 in kakor so določene v Uredbi (ES) št. 2246/2002 v določenem roku, ki se v nobenem primeru ne sme izteči po 30-mesečnem obdobju odloga.
Romanian: În cazul în care titularul nu achită taxele menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (a) sau (b), Oficiul îl invită să le achite în același timp cu taxele pentru întârzierea la plată prevăzute la articolul 107 alineatul (2) litera (b) sau (d) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002 și, conform modalităților stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2246/2002, într-un anumit termen stabilit de Oficiu, dar care nu trebuie în nici un caz să expire după perioada de amânare de treizeci de luni.
Bulgarian: Ако притежателят не успее да внесе таксите, споменати в параграф 1, букви а) или б), Службата го приканва да внесе тези такси заедно с таксите, дължими за забавено плащане, предвидени в член 107, параграф 2, букви б) или г) от Регламент (ЕО) № 6/2002, и съгласно условията, посочени в Регламент (ЕО) № 2246/2002 на Комисията, в рамките на определен срок, който в никакъв случай не може да изтича след тридесетмесечния срок на отлагане.
Estonian: Kui omanik jätab lõike 1 punktis a või b osutatud lõivud maksmata, teeb amet talle ettepaneku maksta need koos määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 107 lõike 2 punktis b või d osutatud ja määruse (EÜ) nr 2246/2002 sätestatud hilinenud maksmisest tuleneva lõivuga kindlaksmääratud tähtaja jooksul, mis ei lõpe mingil juhul pärast 30 kuu pikkuse edasilükkamistähtaja lõppu.
Latvian: Ja īpašnieks nesamaksā 1. punkta a) vai b) apakšpunktā norādītās nodevas, Birojs uzaicina viņu nokārtot šīs nodevas, kā arī Regulas (EK) Nr. 6/2002 107. panta 2. punkta b) vai d) apakšpunktā noteikto nodevu par novēlotu maksājumu, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 2246/2002, noteiktā termiņā, kas nekādā gadījumā nebeidzas pēc 30 mēnešu atlikšanas laikposma.
Lithuanian: Jeigu savininkas nesumoka 1 dalies a arba b punktuose nurodytų mokesčių, Tarnyba kreipiasi į jį/ją, ragindama sumokėti šiuos mokesčius kartu su mokesčiais už pavėluotai sumokėtus mokesčius, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 6/2002 107 straipsnio 2 dalies b arba d punktuose ir kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 2246/2002, per jos nurodytą terminą, kuris jokiu būdu nesibaigia ir po 30 mėnesių paskelbimo atidėjimo termino.
Maltese: Jekk il-possessur ma jħallasx il-miżati msemmija fil-paragrafu 1(a) jew (b), l-uffiċċju jrid jeżiġieh/ha sabiex tħallas dawk il-miżati flimkien mal-miżati għal ħlas tard kif ipprovdut fl-Artikolu 107(2)(b) jew (d) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 u kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2246/2002, f’ limitu ta’ żmien speċifikat li fl-ebda każ ma għandu jiskadi wara l-perjodu ta’ diferiment ta’ 30 xahar.