English: Where, in the course of a year, imports into the Community of products falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 or 1602 90 61, originating in an ACP State exceed, during a year, a quantity equivalent to the quantity of imports into the Community during whichever year between 1969 and 1974 Community imports of products of that origin were highest, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
French: Au cas où les importations dans la Communauté des produits relevant des codes NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 et 1602 90 61 et originaires d'un État ACP dépassent, au cours d'une année, une quantité correspondant à la quantité des importations réalisées dans la Communauté au cours de l'année, entre 1969 et 1974, durant laquelle les importations de la Communauté ont été les plus importantes de l'origine considérée, augmentées d'un taux de croissance annuel de 7 %, le bénéfice de l'exemption des droits de douane est partiellement ou totalement suspendu pour les produits de l'origine en cause.
Portuguese: Caso as importações na Comunidade dos produtos dos códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 e 1602 90 61 originários de um Estado ACP excedam, durante um ano, uma quantidade correspondente à quantidade das importações realizadas na Comunidade durante o ano que, de 1969 a 1974, foi objecto das importações comunitárias mais importantes da origem em causa, aumentadas de uma taxa de crescimento anual de 7 %, o benefício da isenção de direitos aduaneiros será parcial ou totalmente suspenso para os produtos daquela origem.
Czech: Jestliže dovozy produktů kódů KN 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 nebo 16029061, které pocházejí ze státu AKT, do Společenství překročí v průběhu roku množství rovnající se množství dovozů do Společenství v průběhu jakéhokoli roku mezi lety 1969 a 1974, během kterého Společenství dováželo nejvíce produktů tohoto původu, zvýšené o 7 % míru ročního růstu, pozastaví se zcela nebo částečně osvobození produktů tohoto původu od cel.
Slovak: Ak v priebehu roka dovoz do spoločenstva výrobkov spadajúcich pod položky 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 alebo 16029061, pochádzajúcich z niektorého zo štátov AKT presiahne počas roka množstvo rovné množstvu dovozu do spoločenstva počas ľubovoľného roka obdobia od roku 1969 do roku 1974, kedy bol dovoz spoločenstva výrobkov takéhoto pôvodu najvyšší plus 7 % ročného rastu sadzby, oslobodenie od colných poplatkov pre výrobky takéhoto pôvodu sa rušia.
Polish: Jeżeli w czasie trwania roku kalendarzowego przywóz do Wspólnoty produktów objętych kodami CN 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 lub 16029061, pochodzących z państwa AKP przekracza w ciągu roku ilość równoważną ilości przywozu do Wspólnoty w którymkolwiek roku z okresu między 1969 r. a 1974 r., w którym przywóz do Wspólnoty produktów tego pochodzenia był najwyższy, powiększoną o stopę wzrostu w wysokości 7 %, zwolnienie z opłat celnych od produktów tego pochodzenia zostaje częściowo lub całkowicie zawieszone.
Hungarian: Ha egy adott év folyamán a 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 vagy 1602 90 61 KN-kód alá tartozó és valamely AKCS-államból származó termékek behozatala valamely év során meghaladja az 1969 és 1974 közötti időszak azon évében megvalósult behozatal mennyiségét, amelyben az említett származású termék Közösségbe való behozatala a legnagyobb volt, növelve ezt egy 7 %-os éves növekedési rátával, az említett származású termékek vámmentességét részben vagy egészben fel kell függeszteni.
Slovenian: Kadar med letom uvoz v Skupnost proizvodov z oznakami KN 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 ali 16029061 s poreklom iz države AKP v enem letu preseže količino, enakovredno količini uvoza v Skupnost v katerem koli letu med letoma 1969 in 1974, ko je bil uvoz Skupnosti proizvodov z navedenim poreklom največji, h kateremu se doda še letna stopnja rasti 7 %, se oprostitev plačila carin za proizvode z navedenim poreklom delno ali v celoti opusti.
Romanian: În cazul în care importurile în Comunitate de produse încadrate la codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 și 1602 90 61, originare dintr-un stat ACP, depășesc în cursul unui an o cantitate corespunzătoare cantității de importuri realizate în Comunitate în cursul anului, între 1969 și 1974, în timpul căruia importurile Comunității au fost cele mai importante în ceea ce privește originea luată în considerare, mărite cu o rată de creștere anuală de 7 %, se suspendă total sau parțial acordarea scutirii de drepturi vamale pentru produsele de respectiva origine.
Estonian: Kui CN-koodide 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 või 16029061 alla kuuluvate AKV riigist pärinevate toodete import ühendusse aasta jooksul ületab ühel aastal koguse, mis võrdub ühendusse imporditud kogusega ükskõik millisel aastal ajavahemikus 1969–1974, mil selle päritoluga toodete import oli kõige suurem, pluss iga-aastane kasvumäär 7 %, peatatakse osaliselt või täielikult selle päritoluga toodete tollimaksuvabastus.
Latvian: Ja ĀKK valsts izcelsmes produktu, kuru KN kodi ir 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 vai 1602 90 61, imports Kopienā gada laikā pārsniedz daudzumu, kas pielīdzināms importa daudzumam Kopienā tā gada laikā no 1969. gada līdz 1974. gadam, kurā ir bijis visaugstākais minētās izcelsmes produktu Kopienas imports, ietverot 7 % gada pieaugumu, daļēji vai pilnībā atceļ atbrīvojumu no muitas nodokļiem par minētās izcelsmes produktiem.
Lithuanian: Tuomet, kai tam tikrais metais AKR šalies kilmės produktų, klasifikuojamų taikant KN 0201, 0202, 02061095, 02062991, 16025010 arba 16029061 kodus, importo apimtys į Bendriją tais metais viršija kiekį, lygų prekių importui į Bendriją bet kuriais metais nuo 1969 m. iki 1974 m., kuriais tos kilmės produkto importas į Bendriją buvo didžiausias, įskaitant metinį 7 % augimo koeficientą, iš dalies arba visiškai sustabdomas atleidimas nuo muitų už tos kilmės produktus.
Maltese: Fejn, matul sena, l-impjewtazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201, 0202, 02061095, 002062991, 116025010 jew 116029061, li jjewiġinaw fi Stat ACP jaqbżu, matul is-sena, il-kwantità rilevanti ta' impjewtazzjonijiet fil-Komunità f'liema sena tkun bejn l-1969 u l-1974 li matulha l-impjewtazzjonijiet ta' prodotti ta' dik l-jewiġini kienet l-ogħla fil-Komunità, flimkien ma' rata ta' tkabbir ta' 7 %, eżenzjoni mid-dazji doganali fuq il-prodotti ta' dik l-jewiġini għuha tkun parzjalment jew totalment sospiża.