FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By virtue of the agreement in the form of an exchange of letters, Community fishermen are, from 1 July 2003 to 30 June 2004, entitled to fishing opportunities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Côte d'Ivoire.
French: Par cet accord sous forme d'échange de lettres, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Côte d'Ivoire pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
Czech: (3)Na základě dohody ve formě výměny dopisů mají rybáři Společenství od 1. července 2003 do 30. června 2004 rybolovná práva ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Pobřeží slonoviny.
Slovak: Na základe dohody vo forme výmeny listov sú rybári spoločenstva oprávnení využívať možnosti rybolovu vo vodách, ktoré sú pod jurisdikciou Pobrežia Slonoviny.
Polish: Na mocy Porozumienie w formie wymiany listów, od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. rybacy Wspólnoty są uprawnieni do możliwości połowowych w wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás 2003. július 1-jétől 2004. június 30-ig halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára az Elefántcsontpart felségjoga vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
Slovenian: Na podlagi sporazuma v obliki izmenjave pisem so ribiči Skupnosti od 1. julija 2003 do 30. junija 2004 upravičeni do možnosti ribolova v vodah pod suverenostjo ali v pristojnosti Slonokoščene obale.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel on ühenduse kaluritel võimalik kalastada Côte d'Ivoire'i suveräänsete õiguste ja jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ajavahemikul 1. juulist 2003 - 30. juunini 2004.
Latvian: Pamatojoties uz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, Kopienas zvejniekiem no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam ir tiesības uz zvejas iespējām ūdeņos, uz kuriem attiecas Kotdivuāras suverenitāte un jurisdikcija.
Lithuanian: Remiantis susitarimu pasikeičiant raštais, Bendrijos žvejams nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. suteikiamos žvejybos galimybės Dramblio Kaulo Kranto suverenumui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse.
Maltese: Bis-saħħa tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri, sajjieda Komunitarji huma, mill-1 ta' Lulju 2003 sat-30 ta' Ġunju 2004, ikunu intitolati għal opportunitajiet ta' sajd f'ilmijiet taħt is-sovranita jew ġurisdizzjoni ta' Cote d'Ivoire.
English: To avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels it is essential that the extension should come into effect as soon as possible.
French: Pour éviter une interruption des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que la prorogation soit appliquée dans les plus brefs délais.
Czech: Prodloužení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve, aby nebyla přerušena rybářská činnost plavidel Společenství.
Slovak: Na to, aby sa zabránilo prerušeniu rybolovných činností plavidiel spoločenstva, je nevyhnutné, aby predĺženie doby platnosti nadobudlo účinnosť čo najskôr.
Polish: W celu uniknięcia jakichkolwiek zakłóceń w działalności połowowej statków wspólnotowych istotne jest, aby przedłużenie zaczęło obowiązywać jak najszybciej.
Hungarian: A közösségi hajók halászati tevékenységében bekövetkező bárminemű törés elkerülése érdekében alapvető jelentőségű, hogy a meghosszabbítás amilyen hamar csak lehet, hatályba lépjen.
Slovenian: Da bi se izognili kakršnikoli prekinitvi ribolovnih aktivnosti plovil Skupnosti, je bistvenega pomena, da začne podaljšanje čimprej veljati.
Estonian: Vältimaks ühenduse laevade püügitegevuse katkemist, on oluline, et kehtivusaja pikendamine jõustuks võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai izvairītos no pārtraukuma Kopienas kuģu zvejas darbībā, ir svarīgi, lai termiņa pagarinājums stātos spēkā cik vien iespējams drīz.
Lithuanian: Siekiant, kad Bendrijos laivų žvejybos veikla būtų nepertraukiama, labai svarbu, kad minėtas pratęsimas įsigaliotų kuo greičiau.
Maltese: Biex tkun evitata kull interruzzjoni fl-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji huwa meħtieġ li l-estensjoni għandha tidħol fis-seħħ kemm jista' jkun malajr.
English: The method of allocating the fishing opportunities among Member States on the basis of the Protocol that has expired should be confirmed,
French: Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres du protocole venant à l'expiration,
Czech: Měl by se potvrdit způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě dříve platného protokolu,
Slovak: Spôsob rozdeľovania možností rybolovu medzi členské štáty na základe uvedeného protokolu, ktorého platnosť uplynula, je potrebné potvrdiť,
Polish: Należy potwierdzić stosowanie metody rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie na podstawie Protokołu, którego ważność wygasła,
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni,
Slovenian: Treba je potrditi metodo za porazdelitev ribolovnih možnosti med državami članicami na podlagi Protokola, ki se je iztekel,
Estonian: Lõppenud kehtivusajaga protokolli alusel tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: Jāapstiprina metode zvejas iespēju piešķiršanai dalībvalstīm, pamatojoties uz protokolu, kura spēkā esamības termiņš ir beidzies,
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdą, remiantis Protokolu, kurio galiojimo laikas pasibaigęs,
Maltese: Il-metodu ta' allokazzjoni ta' opportunitajiet tas-sajd fost Stati Membri fuq il-bażi tal-Protokoll li skada għandu jkun ikkonfermat,
English: demersal fishing:
French: pêche démersale:
Czech: lov při dně: Španělsko: 600 BRT za měsíc, roční průměr
Slovak: rybolov pri morskom dne: Španielsko:
Polish: połowy przydenne: Hiszpania: 600 ton rejestrowych brutto miesięcznie, średniorocznie
Hungarian: tengerfenéki halászat:
Slovenian: pridneni ribolov:
Estonian: põhjalähedane püük:
Latvian: bentālo zivju zveja:
Lithuanian: giliavandenių žuvų žvejyba:
Maltese: sajd tal-qiegħ:
English: tuna fishing:
French: pêche thonière:
Czech: lov tuňáka:
Slovak: lov tuniakov:
Polish: statki do połowu tuńczyka:
Hungarian: tonhalhalászat:
Slovenian: ribolov na tune:
Estonian: tuunipüük:
Latvian: tunzivju zveja:
Lithuanian: tunų žvejyba:
Maltese: sajd għat-tonn:
English: tuna seiners
French: thoniers senneurs
Czech: plavidla lovící tuňáka vlečnou sítí
Polish: sejnery do połowu tuńczyka - Francja: 18 statków
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalko
Estonian: tuunipüügiseinerid
Latvian: tunzivju seineri
Lithuanian: tunų seineriais:
Maltese: bastimenti b'tartarun għat-tonn
English: tuna seiners:
Slovak: seinery na lov tuniakov:
English: surface longliners:
Slovak: plavidla s dlhými lovnými šnúrami na lov na hladine :
English: pole-and-line tuna vessels:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov pomocou dlhých udíc s háčikmi umiestnených v rôznych hĺbkach :