FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1499/2002 of 20 June 2002 concerning the export of certain steel products from Romania to the Community for the period from 1 July to 31 December 2002 (double-checking system)
French: Règlement (CE) no 1499/2002 du Conseil du 20 juin 2002 relatif à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Roumanie vers la Communauté européenne pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2002 (système de double contrôle)
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1499/2002 ze dne 20. června 2002 o vývozu některých výrobků z oceli z Rumunska do Společenství v období od 1. července do 31. prosince 2002 (systém dvojité kontroly)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1499/2002 z 20. júna 2002, ktoré sa týka vývozu určitých oceľových výrobkov z Rumunska od 1. júla do 31. decembra 2002 (systém dvojitej kontroly)
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1499/2002 z dnia 20 czerwca 2002 r. doyczące wywozu niektórych wyrobów stalowych z Rumunii do Wspólnoty w okresie od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2002 r. (system podwójnej kontroli)
Hungarian: A Tanács 1499/2002/EK rendelete (2002. június 20.) egyes acéltermékeknek a 2002. július 1. és december 31. közötti időszakra Romániából a Közösségbe történő kiviteléről (kettős ellenőrzési rendszer)
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1499/2002 z dne 20. junija 2002 o izvozu nekaterih jeklenih izdelkov iz Romunije v Skupnost za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2002 (sistem dvojne kontrole)
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1499/2002, 20. juuni 2002, teatavate terastoodete ekspordi kohta Rumeeniast Euroopa Ühendusse ajavahemikuks 1. juulist 31. detsembrini 2002 (topeltkontrolli süsteem)
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1499/2002 (2002. gada 20. jūnijs) par dažu tērauda izstrādājumu izvešanu no Rumānijas uz Kopienu laikā no 2002. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim (divkāršas pārbaudes sistēma)
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1499/2002 2002 m. birželio 20 d. dėl kai kurių plieno gaminių eksporto iš Rumunijos į Europos bendriją laikotarpiu nuo 2002 m. liepos 1 iki gruodžio 31 d. (dvigubo patikrinimo sistema)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1499/2002 ta’ l-20 ta’ Ġunju 2002 dwar l-esportazzjoni ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar mir-Rumanija għall-Komunità fil-perjodu bejn l-1 ta’ Lulju u l-31 ta’ Diċembru 2002 (sistema ta’ kontrolli doppji)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: The import document shall be made out on a form corresponding to the European Community Surveillance Document model set out in Annex II.
French: Le document d'importation consiste en un formulaire correspondant au modèle du document de surveillance de la Communauté européenne reproduit à l'annexe II.
Czech: Dovozní doklad tvoří formulář v souladu se vzorem kontrolního dokladu Evropského společenství podle přílohy II.
Slovak: Dovozný dokument sa vyhotoví na formulári odpovedajúcom kontrolnému dokumentu Európskeho spoločenstva, ktorého vzor je uvedený v prílohe II.
Polish: Dokument przywozowy jest sporządzany na formularzu odpowiadającym wzorowi dokumentu nadzoru Wspólnoty Europejskiej przedstawionemu w Załączniku II.
Hungarian: A behozatali okmányt – a II. mellékletben szereplő, Európai Közösségi Felügyeleti Okmány mintájának megfelelő – formanyomtatványon adják ki.
Slovenian: Uvozna listina se sestavi na obrazcu, ki ustreza vzorcu listine o nadzoru Evropske Skupnosti iz Priloge II.
Estonian: Impordidokument koostatakse II lisas sätestatud Euroopa Ühenduse järelevalvedokumendi näidise vormis.
Latvian: Ievešanas dokumentu sagatavo uz veidlapas, kas atbilst Eiropas Kopienas uzraudzības dokumenta paraugam, kas ietverts II pielikumā.
Lithuanian: Importo dokumentas išduodamas tokios formos, kuri atitinka Europos bendrijos priežiūros dokumentų pavyzdį, pateiktą II priede.
Maltese: Id-dokument ta’ importazzjoni għandu jkun ippreparat f’forma bħall-mudell tad-Dokument ta’ Sorveljanza tal-Komunità Ewropea kif jinsab fl-Anness II.
English: The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the combined nomenclature or, in abbreviated form, CN).
French: Le classement des produits visés par le présent règlement se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée la "nomenclature combinée", ou sous forme abrégée "NC").
Czech: Zařazení výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, je založeno na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "kombinovaná nomenklatura" nebo "KN").
Slovak: Klasifikácia výrobkov pokrytých týmto nariadením je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej uvedená ako kombinovaná nomenklatúra alebo v skrátenej forme KN).
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze taryfowej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub, w formie skróconej, CN).
Hungarian: E rendelet hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúráján (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra, illetve rövidített formában: KN) alapszik.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta uredba, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "kombinirana nomenklatura" ali s kratico "KN").
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifikatsioon põhineb ühenduse tolli- ja statistikanomenklatuuril (edaspidi "koondnomenklatuur", lühendatult "KN").
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (še turpmāk – "kombinētā nomenklatūra", saīsināti – "KN").
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikavimas yra pagrįstas Bendrijos tarifų ir statistine prekių nomenklatūra (toliau – kombinuotoji nomenklatūra, sutrumpintai KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament hija ibbażata fuq in-nomenklatura tal-Komunità dwar it-tariffi u l-istatistika (hawnhekk iżjed ‘il quddiem magħrufa bħala nomenklatura magħquda jew, f’forma mqassra, NM).
English: The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine des produits visés par le présent règlement est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určuje v souladu s pravidly platnými ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov spadajúcich do pôsobnosti tohto nariadenia sa určí v súlade s platnými zásadami v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym rozporządzeniem ustala się zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos jogszabályoknak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Poreklo izdelkov, ki jih zajema ta uredba, se ugotavlja v skladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu tehakse kindlaks vastavalt ühenduses kehtivatele eeskirjadele.
Latvian: Šajā regulā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šių gaminių kilmės šalis nustatoma pagal Bendrijoje galiojančią tvarką.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi iddeterminata skond ir-regoli infurzati fil-Komunità.
English: For the period specified in paragraph 1, imports into the Community of the products listed in Annex I shall also be subject to the issue of an export document issued by the competent Romanian authorities.
French: Pendant la période définie au paragraphe 1, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I sont, en outre, subordonnées à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités roumaines compétentes.
Czech: V období uvedeném v odstavci 1 je dovoz výrobků uvedených v příloze I do Společenství podmíněn rovněž předložením vývozního dokladu, který vydaly příslušné rumunské orgány.
Slovak: Dovozy výrobkov uvedených v prílohe I do spoločenstva sú, pre obdobie bližšie určené v odseku 1, podmienené vydaním vývozného dokumentu vydaného príslušnými rumunskými orgánmi.
Polish: W okresie określonym w ust. 1 przywóz do Wspólnoty wyrobów wymienionych w załączniku I podlega również obowiązkowi wystawienia dokumentu wywozowego przez właściwe organy rumuńskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott időszakban az I. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösségbe történő behozatala Románia hatóságai által kiadott kiviteli okmány bemutatásához is kötött.
Slovenian: Poleg tega je v obdobju iz odstavka 1 za izdelke, naštete v Prilogi I, ob uvozu v Skupnost potrebna izvozna listina, ki jo izdajo pristojni romunski organi.
Estonian: I lisas loetletud toodete importimisel ühendusse lõikes 1 piiritletud ajavahemikuks tuleb esitada lisaks veel Rumeenia pädevate asutuste poolt väljastatud ekspordidokument.
Latvian: Laika posmā, kas minēts 1. punktā, ievedot Kopienā I pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, ir jāuzrāda izvešanas dokuments, kuru izsniegušas Rumānijas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu I priede išvardintų gaminių importui į Bendriją taip pat būtinas eksporto dokumentas, išduodamas Rumunijos kompetentingos įstaigos.
Maltese: Għall-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1, l-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun suġġetta wkoll għall-ħruġ ta’ dokument ta’ esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Rumeni.
English: The importer must present the original of the export document no later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
French: L'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année qui suit celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document.
Czech: Dovozce musí předložit originál vývozního dokladu nejpozději do 31. března roku následujícího po přepravě zboží na základě tohoto dokladu.
Slovak: Dovozca je povinný predložiť originál vývozného dokumentu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar spadajúci do pôsobnosti tohto nariadenia odoslaný.
Polish: Importer musi przedstawić oryginał dokumentu wywozowego nie później niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym wysłano towary objęte dokumentem.
Hungarian: Az importőrnek be kell mutatnia az eredeti kiviteli okmányt az annak hatálya alá tartozó termékek szállításának évét követő év március 31-ig.
Slovenian: Uvoznik mora predložiti izvirnik izvozne listine najkasneje 31. marca v letu, ki sledi tistemu, v katerem je bilo blago, zajeto v izvozni listini, odpremljeno.
Estonian: Importija peab ekspordidokumendi originaali esitama hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järgneb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti.
Latvian: Ievedējam jāuzrāda izvešanas dokumenta oriģināls ne vēlāk kā 31. martā tajā gadā, kas seko gadam, kurā ir nosūtītas preces, uz kurām attiecas minētais dokuments.
Lithuanian: Importuotojas privalo pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d., skaičiuojant nuo datos, kurią gaminiai, kuriems taikomas dokumentas, buvo pristatyti.
Maltese: L-impurtatur għandu jippreżenta d-dokument ta’ esportazzjoni oriġinali mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara dik li fiha ntbagħtet il-merkanzija koperta mid-dokument
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
French: L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.
Czech: Za datum přepravy se považuje datum nakládky na dopravní prostředek použitý při vývozu.
Slovak: Odoslanie sa považuje za uskutočnené v deň naloženia tovaru na prepravné vývozné prostriedky.
Polish: Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu przeznaczony do wywozu.
Hungarian: A szállítás időpontjának a kivitel céljából szállítóeszközbe rakodás időpontja tekintendő.
Slovenian: Za datum odpreme se šteje datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Estonian: Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Pristatymo data laikoma pakrovimo į eksportavimo transporto priemonę diena.
Maltese: Il-merkanzija titqies bħala li ntbagħtet fil-jum li fih tgħabbiet fuq il-mezz ta’ trasport li permezz tiegħu ħa tkun esportata.
English: The export document shall conform to the model shown in Annex III.
French: Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe III.
Czech: Vývozní doklad musí být v souladu se vzorem podle přílohy III.
Slovak: Vývozný dokument musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III.
Polish: Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w załączniku III.
Hungarian: A kiviteli okmány a III. mellékletben szereplő mintának felel meg.
Estonian: Ekspordidokument peab vastama III lisas toodud näidisele.
Latvian: Izvešanas dokuments atbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas privalo atitikti III priede pateikiamą formą.
Maltese: Id-dokument ta’esportazzjoni għandu jkun jaqbel mal-mudell li hemm fl-Anness III.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Czech: Platí pro vývoz do celého celního území Společenství.
Slovak: Je platný pre vývozy v rámci celého colného územia spoločenstva.
Polish: Jest on ważny w odniesieniu do wywozu towarów do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: Az okmány a Közösség teljes vámterületére történő kivitelekre érvényes.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs izvešanai visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Dan għandu jkun validu għall-esportazzjonijiet tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: Goods shipped before 1 July 2002 shall be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les marchandises dont la date d'expédition est antérieure au 1er juillet 2002 sont exclues du champ d'application du présent règlement.
Czech: Na zboží přepravené před 1. červencem 2002 se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: Tovar odoslaný pred 1. júlom 2002 nespadá do pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Towary wysłane przed dniem 1 lipca 2002 r. wyłącza się z zakresu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002. július 1. előtt szállított áruk nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Blago, odpremljeno pred 1. julijem 2002, je izvzeto s področja uporabe te uredbe.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata enne 1. juulit 2002 veetud kaupade suhtes.
Lithuanian: Prekės pristatytos iki 2002 m. liepos 1 d. nepatenka į šio reglamento reguliavimo sritį.
Maltese: Merkanzija mibgħuta qabel l-1 ta’ Lulju 2002 għandha tkun eskluża mill-ambitu ta’ dan ir-Regolament.
English: The import document referred to in Article 1(1) shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
French: Le document d'importation visé à l'article 1er, paragraphe 1, est délivré automatiquement par l'autorité compétente des États membres, sans frais quelles que soient les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur communautaire, quel que soit son lieu d'établissement dans la Communauté.
Czech: Dovozní doklad podle čl. 1 odst. 1 automaticky vydávají příslušné orgány členského státu bezplatně pro jakékoli požadované množství do pěti pracovních dnů od podání žádosti všem dovozcům Společenství usazeným kdekoli ve Společenství.
Slovak: Vývozný dokument uvedený v článku 1 ods. 1 sa automaticky vydá príslušným orgánom v členskom štáte bezodplatne pre akékoľvek požadované množstvá do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom spoločenstva, kdekoľvek etablovaným v spoločenstve.
Polish: Dokument przywozowy określony w art. 1 ust. 1 wystawiany jest automatyczne przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, bez pobierania opłat, na dowolną wnioskowaną ilość towaru, w terminie pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera Wspólnoty, niezależnie od miejsca jego siedziby na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett behozatali okmányt a tagállamok illetékes hatóságainak ki kell adniuk bármely, közösségi székhellyel rendelkező közösségi importőr általi kérelem bemutatásától számított 5 munkanapon belül, minden kérelmezett mennyiségre díjmentesen.
Slovenian: Uvozno listino iz člena 1(1) izda pristojni organ držav članic avtomatično in brezplačno za vse zahtevane količine v petih delovnih dneh od predložitve zahtevka s strani katerega koli uvoznika iz Skupnosti ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus väljastab artikli 1 lõikes 1 nimetatud impordidokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates sellest, kui ühenduse importija, olenemata tema registreeritud asukohast ühenduses, esitab taotluse.
Latvian: Dalībvalstu kompetentā iestāde šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto ievešanas dokumentu izsniedz automātiski, bez maksas un par visiem pieprasītajiem daudzumiem piecu darbdienu laikā pēc Kopienas ievedēja pieteikuma iesniegšanas, neatkarīgi no tā, kur tas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas importo dokumentas kompetentingos institucijos išduodamas automatiškai valstybėse narėse be mokesčio už bet kokius prašomus kiekius per penkias darbo dienas nuo Bendrijos importuotojo paraiškos įteikimo, nesvarbu kurioje Bendrijos vietoje jis būtų įsisteigęs.
Maltese: Id-dokument ta’ importazzjoni msemmi fl-Artikolu 1(1) għandu jinħareġ b’mod awtomatiku mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri fi żmien ħamest ijiem mill-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni minn importatur Komunitarju, irrispettivament minn fejn ikun stabbilit fil-Komunità.
English: This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
French: Sauf preuve du contraire, la demande sera réputée reçue par l'autorité nationale compétente dans les trois jours ouvrables suivant son dépôt.
Czech: Není-li prokázáno něco jiného, považuje se tato žádost za přijatou příslušnými vnitrostátními orgány tři pracovní dny po podání.
Slovak: Táto žiadosť sa považuje za obdržanú príslušným národným orgánom najneskôr do troch pracovných dní odo dňa doručenia, pokiaľ sa nepreukáže inak.
Polish: Wniosek ten uważa się za otrzymany przez właściwe organy krajowe nie później niż trzy dni robocze po jego przedłożeniu, o ile nie udowodniono, że jest inaczej.
Hungarian: Ezt a kérelmet úgy kell tekinteni, mint amelyet az illetékes nemzeti hatóság a benyújtás utáni 3 munkanapon belül megkapott, feltéve, ha az ellenkezőjét nem bizonyítják.
Slovenian: Če se ne dokaže drugače, velja, da je pristojni nacionalni organ prejel ta zahtevek najpozneje tri delovne dni po njegovi oddaji.
Estonian: Kõnealune taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõestata muud.
Latvian: Šo pieteikumu uzskata par saņemtu valsts kompetentajā iestādē ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc tā iesniegšanas, ja vien nav pierādīts pretējais.
Lithuanian: Nacionalinės kompetentingos institucijos turi gauti paraiškas ne vėliau kaip praėjus trims darbo dienos po pateikimo, nebent nustatyta kitaip.
Maltese: Dan id-dokument għandu jinħareġ mingħajr ma jintalbu ħlasijiet għall-kwantitajiet mitluba. Sakemm ma jiġix ippruvat kuntrarju, din l-applikazzjoni għandha titqies li waslet għand l-awtorità nazzjonali kompetenti mhux iktar tard minn tlitt ijiem wara li kienet sosttomessa.
English: An import document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
French: Un document d'importation délivré par l'une des autorités nationales compétentes énumérées à l'annexe IV est valable dans toute la Communauté.
Czech: Dovozní doklad vydaný jedním z příslušných vnitrostátních orgánů podle přílohy IV platí v celém Společenství.
Slovak: Dovozný dokument vydaný jedným z príslušných národných orgánov uvedených v prílohe IV je platný v rámci celého spoločenstva.
Polish: Dokument przywozowy wystawiony przez jeden z właściwych organów krajowych wymienionych w załączniku IV jest ważny w całej Wspólnocie.
Hungarian: Valamely, a IV. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóság által kibocsátott behozatali okmány a Közösség teljes területén érvényes.
Slovenian: Uvozna listina, ki jo izda eden od pristojnih nacionalnih organov, naštetih v Prilogi IV, je veljavna na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: IV lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud impordidokument kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Ievešanas dokuments, ko izsniedz kāda no IV pielikumā minētajām valstu kompetentajām iestādēm, ir derīgs visā Kopienā.
Lithuanian: Importo dokumentas, išduotas vienos iš kompetentingų nacionalinių institucijų, išvardintų IV priede, galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Dokument ta’ importazzjoni maħruġ minn waħda mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti msemmija fl-Anness IV għandu jkun validu fil-Komunità kollha.
English: The importer's application shall include the following elements:
French: La demande de l'importateur doit comporter les éléments suivants:
Czech: Žádost dovozce musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť dovozcu musí obsahovať nasledujúce prvky:
Polish: Wniosek importera zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az importőr kérelme a következőket tartalmazza:
Slovenian: Uvoznikov zahtevek vključuje naslednje podatke:
Estonian: Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Ievedēja pieteikumā jābūt šādām sastāvdaļām:
Lithuanian: Importuotojo paraiška apima tokius elementus:
Maltese: L-applikazzjoni ta’ l-importatur għandha tinkludi l-elementi li ġejjin: