FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 24,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 24,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 24 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra it-Trattat on l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Presidency,
French: vu la recommandation de la présidence,
German: auf Empfehlung des Vorsitzes,
Czech: s ohledem na doporučení předsednictví,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
Polish: uwzględniając zalecenie Prezydencji,
Hungarian: tekintettel az elnökség ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila predsedstva,
Romanian: având în vedere recomandarea președinției, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид препоръката на председателството, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse eesistujariigi soovitust
Latvian: ņemot vērā prezidentūras ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į pirmininkaujančios valstybės narės rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkonsidra ir- rakkomondazzjoni tal-Presidenza,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the status of the European Union-led forces in FYROM is hereby approved on behalf of the European Union.
French: L'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ARYM est approuvé au nom de l'Union européenne.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über den Status der EU-geführten Einsatzkräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird hiermit im Namen der Europäischen Union gebilligt.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie na území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se schvaluje jménem Evropské unie.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o postavení ozbrojených síl pod vedením EÚ v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Umowę między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu sił pod dowództwem Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) közötti, az MK-ban az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo (NJRM) o statusu sil pod vodstvom Evropske unije v NJRM se v imenu Evropske unije odobri.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM) privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în FRIM se aprobă în numele Uniunii Europene.
Estonian: Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu juhitavate vägede staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks.
Latvian: Eiropas Savienības un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas (FYROM) Nolīgumu par Eiropas Savienības vadīto spēku darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā apstiprina Eiropas Savienības vārdā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos Sąjungos vardu patvirtinimas Europos Sąjungos ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos (FYROM) susitarimas dėl Europos Sąjungos vadovaujamų pajėgų FYROM statuso.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Yugoslava tal-Maċedonja (FYROM) dwar l-istatus tal-forzi mmexxija mill-Unjoni Ewropea fil-FYROM hawnhekk hi approvata ghan-nom tal-Unjoni Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo omenjenega sporazuma je priloga temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma tekstu pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuz ma' din id-deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen rechtsverbindlich für die Europäische Union zu unterzeichnen.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropskou unii.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, aby sa stala záväznou pre Európsku úniu.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(ek)et.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma z učinkom, ki zavezuje Evropsko unijo.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва пълномощник, който да подпише споразумението от името на Европейския съюз.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīties personu, kam piešķirtas pilnvaras Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūst saistošs Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį įgaliojimus pasirašyti Susitarimą, kad Europos Sąjunga būtų jo saistoma.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzt li jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Unjoni Ewropea.
English: The Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: The Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила от деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha jkollha effett meta tiġi adottata.
English: Done at Brussels, 21 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mars 2003.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. März 2003.
Czech: V Bruselu dne 21. března 2003.
Slovak: V Bruseli 21. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 21. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 21. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: ll-President
English: Council Decision 2003/222/CFSP of 21 March 2003 concerning the conclusion of the Agreement between :
Czech: ROZHODNUTÍ RADY 2003/222/SZBP ze dne 21. března 2003 o uzavření Dohody mezi:
English: -the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Czech: Evropskou unií a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o postavení ozbrojených sil pod vedením Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
English: On 27 January 2003, the Council adopted Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Czech: Dne 27. ledna 2003 Rada přijala společnou akci 2003/92/SZBP o vojenské operaci Evropské unie v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
English: Papandreou
Slovenian: Papandreou
Latvian: Papandreou
English: On 27 January 2003, the Council adopted Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)(1).
French: Le 27 janvier 2003, le Conseil a adopté l'action commune 2003/92/PESC relative à l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)(1).
German: Der Rat hat am 27. Januar 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/92/GASP über die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien(1) angenommen.
Slovak: Rada prijala 27. februára 2003 jednotnú akciu 2003/92/SZBP o vojenskej operácii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko [1].
Polish: Dnia 27 stycznia 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/92/WPZiB w sprawie działań wojennych Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii [1].
Hungarian: A Tanács 2003. január 27-én elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (MK) folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 27. januarja 2003 sprejel Skupni ukrep 2003/92/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (NJRM) [1].
Romanian: Consiliul a adoptat, la 27 ianuarie 2003, Acțiunea comună 2003/92/PESC privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM).
Bulgarian: На 27 януари 2003 г. Съветът прие Съвместно действие 2003/92/ОВППС относно военните операции на Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония.
Estonian: Nõukogu võttis 27. jaanuaril 2003. aastal vastu ühismeetme 2003/92/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.[1]
Latvian: gada 27. janvārī Padome pieņēma Vienoto rīcību 2003/92/KĀDP par Eiropas Savienības militāro darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM)[1].
Lithuanian: 2003 m. sausio 27 d. Taryba patvirtino Bendruosius veiksmus 2003/92/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) [1].
Maltese: Fis 27 ta' Jannar 2003, il-Kunsill adotta Azzjoni Konġunta 2003/92/PESK tal-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) [1].
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d'approuver cet accord,
German: Dieses Abkommen sollte genehmigt werden -
Czech: Tato dohoda by měla být schválena,
Slovak: Dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa ta powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: Célszerű jóváhagyni ezt a megállapodást,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti -
Romanian: Acest acord ar trebui să se aprobe,
Bulgarian: Споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: See leping tuleks heaks kiita,
Latvian: Minētais nolīgums jāapstiprina,
Lithuanian: Šis susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġi approvat,
English: The Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the status of the European Union-led forces in FYROM is hereby approved on behalf of the European Union. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Bulgarian: Европейският съюз одобрява споразумението между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония относно статута на Европейските сили за действие (EUF) в Бившата Югославска република Македония.