English: Notwithstanding the second sentence of the preceding paragraph, where the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the goods, that information need be verified only in 50 % of physical checks if the goods are packed in containers or packs intended for wholesale, and the goods are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 200 have been found during the previous six months.
French: Par dérogation aux dispositions de la deuxième phrase de l'alinéa précédent, dans le cas où le contenu et le poids exact sont indiqués sur l'emballage immédiat de la marchandise, ces informations ne doivent être vérifiées que pour 50 % des contrôles physiques dans les cas où ces marchandises sont conditionnées dans des conteneurs ou emballages destinés à la vente en gros, et qu'il s'agit d'une marchandise exportée régulièrement par le même exportateur et qu'aucun cas de non-conformité ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros n'a été constaté au cours des six derniers mois.
German: Sind der Inhalt und das genaue Gewicht auf der unmittelbaren Umhüllung der Ware angegeben, so müssen diese Angaben nur bei 50 % der Warenkontrollen überprüft werden, wenn diese Waren in für den Großhandel bestimmten Behältnissen oder Verpackungen aufgemacht sind, es sich um eine Ware handelt, die regelmäßig von demselben Ausführer ausgeführt wird, und in den letzten sechs Monaten kein Fall der Nichtübereinstimmung festgestellt worden ist, der finanzielle Auswirkungen in Höhe von mehr als 200 EUR hatte.
Italian: In deroga al disposto della seconda frase del precedente comma, qualora il contenuto e il peso esatto siano indicati sull'imballaggio immediato della merce, tali informazioni devono essere verificate soltanto per il 50 % dei controlli fisici se la merce è condizionata in contenitori o imballaggi destinati alla vendita all'ingrosso, è esportata regolarmente dallo stesso esportatore e non è stato constatato negli ultimi sei mesi alcun caso di non conformità con conseguenze finanziarie superiori a 200 EUR.
Portuguese: Em derrogação do segundo período do parágrafo precedente, se o conteúdo e o peso exacto forem indicados na embalagem imediata da mercadoria, estas informações apenas deverão ser objecto de verificação em 50 % dos controlos físicos caso as mercadorias em causa sejam acondicionadas em contentores ou embalagens destinados à venda por grosso, sejam exportadas regularmente pelo mesmo exportador e não tenha sido observado nos últimos seis meses qualquer caso de incumprimento com consequências financeiras superiores a 200 euros.
Dutch: Wanneer de inhoud en het juiste gewicht op de onmiddellijke verpakking zijn vermeld, behoeven deze gegevens, in afwijking van de tweede zin van de vorige alinea, bij slechts 50 % van de fysieke controles geverifieerd te worden voorzover het betrokken product verpakt is voor verkoop in de groothandel en regelmatig door dezelfde exporteur wordt uitgevoerd, en voorzover in de afgelopen zes maanden geen geval van niet-overeenstemming met financiële consequenties van meer dan 200 EUR geconstateerd is.
Danish: Uanset andet punktum i foregående afsnit skal i det tilfælde, hvor indholdet og den nøjagtige vægt er anført på varens umiddelbare emballage, disse oplysninger kun kontrolleres i 50 % af de fysiske kontroller, hvis disse varer er emballeret i containere eller i engrosemballager, og hvis det drejer sig om en vare, som den samme eksportoer udfører regelmæssigt, og hvis der ikke i de sidste seks måneder er konstateret nogen overtrædelse, der har finansielle følger på over 200 EUR.
Swedish: Genom undantag från andra meningen i föregående stycke behöver dessa uppgifter, i de fall innehållet eller den exakta vikten finns angiven på varans ytterförpackning, inte kontrolleras i mer än 50 % av de fysiska kontrollerna om varorna förpackats i behållare eller förpackningar som skall säljas i partihandel, och om det gäller en vara som regelbundet exporteras av samma exportföretag och man inte har funnit något fall av brott mot reglerna med ekonomiska konsekvenser över 200 euro under de senaste sex månaderna.
Finnish: Poiketen siitä, mitä säädetään edellisen alakohdan toisessa virkkeessä, jos tarkka sisältö ja nettopaino on merkitty tavaraa lähimpänä olevaan pakkaukseen, riittää, että nämä tiedot todennetaan 50 prosentissa fyysisistä tarkastuksista, jos kyseiset tavarat on pakattu konttiin tai tukkumyyntipakkauksiin ja kyseessä on saman viejän säännöllisesti viemä tavara eikä kuuden viimeksi kuuluneen kuukauden aikana ole todettu yhtään sääntöjenvastaisuutta, jolla olisi ollut yli 200 euron suuruiset taloudelliset seuraukset.
Czech: Odchylně od druhé věty předchozího pododstavce, pokud jsou obsah a přesná hmotnost uvedeny na spotřebitelském obalu zboží, mají být tyto informace ověřeny pouze z 50 % fyzickými kontrolami v případech, že je zboží baleno v kontejnerech nebo v obalech určených pro velkoobchod a že se jedná o zboží vyvážené pravidelně stejným vývozcem a že nebyl zjištěn během posledních šesti měsíců žádný případ neshody s finančními důsledky většími než 200 eur.
Slovak: Bez ohľadu na druhú vetu predchádzajúceho odseku, kde obsah a presná hmotnosť sú uvedené na priamom obale tovarov, táto informácia sa má overovať iba v 50 % fyzických kontrol, ak sú tovary balené v kontajneroch alebo obaloch určených pre veľkopredaj a sú vyvážané pravidelne tým istým vývozcom a žiadne nezhody s finančnými dôsledkami väčšími ako 200 EUR sa nezistili počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Polish: Bez względu na zdanie drugie poprzedniego ustępu, w przypadku gdy na bezpośrednim opakowaniu towarów wskazana jest zawartość i dokładna waga, informację tę należy zweryfikować jedynie w 50 % kontroli bezpośrednich, jeżeli towary zostały umieszczone w pojemnikach lub opakowaniach przeznaczonych do handlu hurtowego, a towary są wywożone regularnie przez tego samego eksportera i w ciągu ubiegłych sześciu miesięcy nie ujawniono niezgodności mających skutki finansowe większe niż 200 EUR
Hungarian: Az előző bekezdés második mondata ellenére, ha a tartalom és a pontos súly az áruk közvetlen csomagolásán szerepel, ezt az információt a fizikai ellenőrzések mindössze 50 %-ánál kell ellenőrizni, amennyiben az áruk nagykereskedelmi konténerekben vagy csomagokban vannak, valamint amennyiben az árukat rendszeresen ugyanaz az exportőr viszi ki, és az előző hat hónapban nem volt olyan rendellenesség, amely 200 eurónál nagyobb pénzügyi következménnyel járt volna.
Slovenian: Ne glede na drugi stavek prejšnjega odstavka, kadar sta vsebina in natančna masa navedeni na neposrednem pakiranju blaga, je treba te podatke preveriti samo v 50 % fizičnih pregledov, če je blago pakirano v zabojnikih ali paketih, namenjenih veleprodaji, in blago redno izvaža isti izvoznik in v zadnjih šestih mesecih ni bilo ugotovljenih nobenih neskladnosti, katerih finančne posledice so višje od 200 EUR.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile tezei a doua din paragraful precedent, în cazul în care conținutul și greutatea exactă sunt indicate pe ambalajul imediat al mărfii, aceste informații nu mai trebuie verificate decât în 50% din controalele fizice, dacă aceste mărfuri sunt condiționate în containere sau ambalaje destinate vânzării en gros și dacă este vorba de o marfă exportată în mod regulat de același exportator fără să se fi înregistrat vreun caz de neconformitate cu consecințe financiare de peste 200 de euro în ultimele șase luni.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите в изречение второ на предходната алинея, когато съдържанието и точното тегло са указани върху непосредствената опаковка на стоките, тази информация трябва да бъде проверена само в 50 % от физическите проверки, ако стоките са опаковани в контейнери или пакети, предназначени за търговия на едро и стоките се изнасят редовно от същия износител, като при това през предишните шест месеца не са били открити никакви несъответствия с финансови последици по-големи от 200 EUR.
Estonian: Kui kauba kontaktpakendile on märgitud selle sisu ja täpne mass, tuleb olenemata eelmise lõigu teisest lausest kõnealust teavet kontrollida üksnes 50 % puhul füüsilistest kontrollidest, kui kaup on pakitud hulgimüügiks ettenähtud mahutitesse või pakkidesse ning kui kaupu ekspordib regulaarselt üks ja seesama eksportija ja kui eelmise kuue kuu jooksul ei ole avastatud mittevastavusi finantstagajärgedega üle 200 euro.
Latvian: Neatkarīgi no iepriekšējās daļas otrā teikuma, ja uz preču tiešā iesaiņojuma ir norādīts saturs un precīzs svars, šāda informācija jāpārbauda tikai 50 % fizisko pārbaužu, ja preces ir iesaiņotas iepakojumos vai saiņos, kas paredzēti vairumtirdzniecībai, un preces regulāri eksportē viens eksportētājs un iepriekšējos sešus mēnešus nav konsatētas neatbilstības, kuru finansiālās sekas pārsniedz EUR 200.
Lithuanian: Nepaisant pirmesnės pastraipos antrojo sakinio, jei ant prekių betarpių pakuočių nurodomas turinys ir tikslus svoris, tą informaciją reikia patikrinti atliekant 50 % fizinių patikrinimų, jeigu prekės yra supakuotos į konteinerius arba didmeninei prekybai skirtas pakuotes, prekes reguliariai eksportuoja tas pats eksportuotojas, o per paskutiniuosius šešis mėnesius nebuvo aptikta neatitikimų, kurių finansinės pasekmės būtų didesnės nei 200 EUR.