English: At its meeting in Madrid in 1995, the European Council stressed the need for the candidate States to adjust their administrative structures to ensure harmonious operation of Community policies after accession and at Luxembourg, in 1997, it stressed that incorporation of the acquis into legislation is necessary, but not in itself sufficient;
French: Lors de sa réunion à Madrid en 1995, le Conseil européen a souligné la nécessité pour les États candidats d'ajuster leurs structures administratives afin d'assurer la mise en oeuvre harmonieuse des politiques communautaires après adhésion et, à Luxembourg, en 1997, il a souligné que l'incorporation de l'acquis dans la législation est nécessaire, mais pas suffisante en soi,
Dutch: De Europese Raad van Madrid (1995) wees erop dat de kandidaat-lidstaten hun administratieve structuren moeten aanpassen om het harmonisch functioneren van het Gemeenschapsbeleid na de toetreding te waarborgen. De Europese Raad van Luxemburg (1997) beklemtoonde dat omzetting van het acquis in wetgeving noodzakelijk is, maar niet voldoende:
Swedish: Vid sitt möte i Madrid 1995 underströk Europeiska rådet att kandidatstaterna måste anpassa sina administrativa strukturer så att gemenskapspolitiken kan fungera på ett friktionsfritt sätt efter anslutningen. Vid mötet i Luxemburg 1997 framhöll Europeiska rådet att införlivandet av gemenskapens regelverk med landets lagstiftning är nödvändigt, men inte i sig tillräckligt.
Finnish: Madridissa vuonna 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti ehdokasvaltioiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteensa yhteisön politiikkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi liittymisen jälkeen. Luxemburgissa vuonna 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan tähdensi, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on välttämätöntä, mutta yksinään riittämätöntä;
Czech: Evropská rada na zasedání v Madridu v roce 1995 zdůraznila potřebu toho, aby kandidátské země přizpůsobily své správní struktury tak, aby zajistily harmonické fungování politik Společenství po přistoupení. V Lucemburku v roce 1997 Rada zdůraznila, že začlenění acquis do vnitrostátního práva je nutné, avšak není samo o sobě postačující;
Slovak: Na svojom stretnutí v Madride v roku 1995 Európska Rada zdôraznila kandidátskym krajinám nutnosť prispôsobiť ich administratívne štruktúry tak, aby zabezpečili harmonickú funkciu stratégií spoločenstva po vstupe, a v Luxemburgu v roku 1997 zdôraznila, že začlenenie acquis do právnych predpisov je potrebné, ale samo o sebe nepostačuje;
Hungarian: Az Európai Tanács 1995-ös madridi ülésén hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a tagjelölt államok átalakítsák közigazgatási struktúráikat, hogy ezáltal biztosítsák a csatlakozást követően a közösségi politikák harmonikus működését, továbbá 1997-es luxembourgi ülésén nyomatékosan utalt arra, hogy a közösségi vívmányok beépítése a nemzeti jogba szükséges, de önmagában véve nem elegendő;
Slovenian: Evropski Svet je na svojem zasedanju v Madridu leta 1995 poudaril potrebo po tem, da države kandidatke uskladijo svoje upravne strukture za zagotovitev skladnega delovanja politik Skupnosti po pristopu, v Luksemburgu leta 1997 pa je poudaril, da je prevzemanje pravnega reda nujno, a ne samo po sebi zadostno;
Estonian: Madridi kohtumisel 1995. aastal rõhutas Euroopa Ülemkogu, et ühenduse poliitikate harmoonilise toimimise tagamiseks pärast ühinemist tuleb kandidaatriikidel oma haldusstruktuure vastavalt kohandada, Luxembourg'is 1997. aastal rõhutas Ülemkogu, et acquis' inkorporeerimine õigusaktidesse on vajalik, kuid pole iseenesest piisav;
Latvian: Eiropadome tās sanāksmē Madridē uzsvēra, ka kandidātvalstīm ir jāpielāgo savas administratīvās struktūras, lai nodrošinātu Kopienas politikas saskaņotu darbību pēc pievienošanās, un tās sanāksmē Luksemburgā 1997. gadā tā uzsvēra, ka acquis iekļaušana likumdošanā ir vajadzīga, bet iekļaušana pati par sevi nav pietiekama;
Lithuanian: 1995 m. Europos Vadovų Taryba susitikimo Madride metu pabrėžė būtinybę šalims kandidatėms derinti savo administracines struktūras, siekiant užtikrinti darnų Bendrijos politikų veikimą po įstojimo, o 1997 m. susitikimo Liuksemburge metu ji pabrėžė, jog acquis perkėlimas į valstybės teisės aktus yra būtinas, bet to nepakankama;
Maltese: Fil-laqgħa tiegħu f'Madrid fl-1995, il-Kunsill Ewropew saħħaq il-bżonn li l-Istati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrativi tagħhom biex jassiguraw l-operazzjoni armonizzata tal-politiki tal-Komunità wara l-adeżjoni u fl-Lussemburgu, fl-1997, saħħaq li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis ġewwa l-leġislazzjoni hija neċessarja, imma mhux minnha infisha suffiċjenti;