English: However, products covered by the common organisations of the markets in cereals and rice, on the one hand, and goods not listed in Annex I to the Treaty, on the other hand, shall each be treated as a single product sector.
French: Toutefois, les produits relevant des organisations communes de marché des céréales et du riz, d'une part, et les marchandises hors annexe I du traité, d'autre part, forment respectivement un seul secteur de produits.
German: Jedoch bilden die Erzeugnisse, die unter die gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und Reis fallen, sowie die nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren jeweils einen einzigen Sektor.
Italian: Tuttavia, i prodotti appartenenti alle organizzazioni comuni di mercato dei cerali e del riso, da un lato, e le merci non comprese nell'allegato I del trattato, dall'altro, formano rispettivamente un solo settore di prodotti.
Portuguese: No entanto, os produtos abrangidos pelas organizações comuns de mercado dos cereais e do arroz, por um lado, e as mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, por outro, constituem, respectivamente, um único sector de produtos.
Dutch: De producten die onder de gemeenschappelijke marktordeningen voor granen en voor rijst vallen, enerzijds, en de producten die niet onder bijlage I van het Verdrag vallen, anderzijds, vormen elk één enkele productsector.
Danish: Produkter, der henhører under de fælles markedsordninger for korn og ris, på den ene side og varer uden for traktatens bilag I på den anden side udgør dog hver især en enkelt varesektor.
Swedish: Emellertid skall produkter från den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris tillsammans utgöra ett produktområde, medan produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget skall utgöra ett produktområde.
Finnish: Viljan ja riisin yhteisiin markkinajärjestelyihin kuuluvat tuotteet muodostavat kuitenkin yhden tuotealan ja perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tuotteet muodostavat vastaavasti yhden tuotealan.
Czech: Avšak produkty ze společných organizací trhu s obilovinami a s rýží na jedné straně a zboží neuvedené v příloze I Smlouvy na straně druhé tvoří každé jedno odvětví produktů.
Slovak: Produkty, ktoré podliehajú rovnakej organizácii trhov obilia a ryže na jednej strane a tovary neuvedené v článku I zmluvy na strane druhej sa však môžu považovať za jednotný sektor.
Polish: Jednakże produkty objęte działalnością wspólnej organizacji dla rynków zbóż i ryżu, z jednej strony, i towary niewymienione w załączniku I do Traktatu, z drugiej strony, są traktowane jako jeden sektor produktów.
Hungarian: A gabonafélék és a rizs piacának közös szervezése alá tartozó termékek, valamint a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk azonban külön-külön termékágazatként kezelendők.
Slovenian: Vendar pa se vsak proizvod, vključen v skupno ureditev trgov za žita in riž na eni strani, in blago, ki ni navedeno v Prilogi I k Pogodbi na drugi strani, obravnavata kot posamezen proizvodni sektor.
Romanian: Totuși, produsele aparținând organizării comune ale pieței cerealelor și orezului, pe de o parte, și mărfurile care nu figurează în anexa I la Tratat, pe de altă parte, formează un singur sector de produse.
Bulgarian: Все пак обаче продуктите, предмет на общата организация на пазарите на зърнени култури и ориз, от една страна, и стоките, които не са изброени в приложение І към Договора, от друга страна, формират съответно по един сектор продукти.
Estonian: Teravilja ja riisi turgude ühise korralduse alla kuuluvaid tooteid ühelt poolt ja asutamislepingu I lisas loetlemata kaubad teiselt poolt moodustavad kumbki siiski ühtse sektori.
Latvian: Taču produkti, uz kuriem attiecas labības un rīsu tirgus kopīgā organizācija, no vienas puses, un Līguma I pielikumā neiekļautās preces, no otras puses, attiecīgi veido vienu produktu nozari.
Lithuanian: Tačiau, viena vertus, produktai, kuriems taikomas bendras grūdų ir ryžių rinkos organizavimas, ir, antra vertus, Sutarties I priede nenurodytos prekės laikomi atskiru produkto sektoriumi.
Maltese: Iżda, prodotti koperti mill-organizzazzjonijiet tas-swieq fiċ-ċereali u r-ross, minn banda, u oġġetti mhux elenkati f'L-Anness I tat-Trattat, min-naħa l-oħra, għandhom jiġu ttrattati kull wieħed bħala settur ta' prodotti waħdu.