English: If the application and the specimen, or specimens in the case of a multiple application, are not submitted by a single mail the Office shall not give a filing date until the last item has been received pursuant to Article 10(1) of this Regulation.
French: Si la demande et le spécimen, ou les spécimens dans le cas d'une demande multiple, ne sont pas déposés par le même courrier, l'Office n'attribue pas de date de dépôt jusqu'à l'arrivée du dernier élément conformément à l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Werden die Anmeldung und die Probe, oder im Falle einer Sammelanmeldung, die Proben dem Amt nicht in einer einzigen Sendung übermittelt, so erkennt das Amt erst dann einen Anmeldetag zu, wenn alle in Artikel 10 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Unterlagen eingegangen sind.
Spanish: Si la solicitud y la muestra, o muestras, en caso de solicitud múltiple, no se presentan por simple carta, la Oficina no asignará una fecha de presentación hasta que no se haya recibido el último elemento de conformidad con el apartado 1 del artículo 10 del presente Reglamento.
Italian: Qualora la domanda ed il campione, ovvero i campioni in caso di domanda multipla, non vengano presentati in plico unico l'Ufficio non attribuisce una data di deposito fino a quando l'ultimo elemento non sia pervenuto a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: Se o pedido e o exemplar, ou exemplares no caso de pedido múltiplo, não forem enviados numa única embalagem postal, o Instituto só atribuirá uma data de depósito do pedido após a recepção do último elemento, nos termos do artigo 10.o, n.o 1, do presente regulamento.
Dutch: Indien de aanvrage en het specimen, of in het geval van een meervoudige aanvrage de specimens, niet in één zending worden ingediend, kent het Bureau overeenkomstig artikel 10, lid 1, van deze verordening geen datum van indiening toe, totdat het laatste onderdeel is ontvangen.
Danish: Indgives ansøgningen og prøveeksemplaret, eller prøveeksemplarerne i tilfælde af en samlet ansøgning, ikke i samme forsendelse, fastsætter Harmoniseringskontoret ikke en ansøgningsdato, før den sidste del af forsendelsen er modtaget, jf. artikel 10, stk. 1, i nærværende forordning.
Swedish: Om ansökan och provexemplar, eller provexemplaren om det rör sig om en gemensam ansökan, inte inlämnas som en försändelse skall byrån inte ange något registreringsdatum förrän den sista försändelsen mottagits i enlighet med artikel 10.1 i denna förordning.
Finnish: Jos hakemusta ja mallikappaletta tai mallikappaleita, kun kyseessä on yhteisrekisteröintihakemus, ei ole lähetetty yhtenä postilähetyksenä, virasto vahvistaa tämän asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen jättämispäivän vasta, kun hakemuksen viimeinen osa on vastaanotettu.
Czech: Nejsou-li přihláška a vzorek nebo vzorky v případě hromadné přihlášky předloženy v jedné zásilce, úřad nepřizná den podání přihlášky do té doby, dokud nebude přijata poslední položka podle čl. 10 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Ak prihláška a vzor, alebo vzory v prípade hromadnej prihlášky, nebudú zaslané ako jedna zásielka, tak úrad nepridelí dátum prijatia prihláške, kým neobdrží poslednú položku podľa článku 10 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli zgłoszenie i próbka, lub w przypadku zgłoszenia zbiorowego -próbki, nie zostaną przekazane jedną przesyłką pocztową, Urząd nada datę zgłoszenia dopiero z chwilą otrzymania ostatniego elementu zgłoszenia stosownie do art. 10 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a kérelmet és a mintapéldányt, illetve többes bejelentés esetén a mintapéldányokat nem egyetlen levélben nyújtják be, a Hivatal mindaddig nem ismeri el a bejelentési napot, amíg e rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján az utolsó iratot kézhez nem vette.
Slovenian: Če prijava in primerek ali primerki, če gre za združeno prijavo, niso predloženi v eni sami pošiljki, urad ne potrdi datuma vložitve, dokler ne prejme zadnjega primerka v skladu s členom 10(1) te uredbe.
Romanian: În cazul în care cererea și specimenul (sau specimenele în cazul unui depozit multiplu) nu se depun cu aceeași corespondență, Oficiul nu atribuie o dată de depozit până la primirea ultimului document, conform articolului 10 alineatul (1) din prezentul regulament.
Bulgarian: В случай, че заявката и мострата или мострите, в случай на серийно заявление, не бъдат представени в една пощенска пратка, Службата няма да даде дата за вписване, докато не се получи и последният артикул по силата на член 10, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Kui taotlust ja näidist või koondtaotluse puhul näidiseid ei esitata ühe postisaadetisena, ei määra amet esitamiskuupäeva käesoleva määruse artikli 10 lõike 1 kohaselt enne, kui on saabunud viimane dokument.
Latvian: Ja pieteikumu un paraugu vai kombinēta pieteikuma gadījumā paraugus nenosūta Birojam vienā pasta sūtījumā, Birojs nepiešķir iesniegšanas datumu, līdz saskaņā ar šīs regulas 10. panta 1. punktu nav saņemta pēdējā vienība.
Lithuanian: Jeigu paraiška ir pavyzdys arba pavyzdžiai sudėtinės paraiškos atveju nepateikiami vienoje pašto siuntoje, Tarnyba nesuteikia paraiškos pateikimo datos, kol negaunamas paskutinis vienetas pagal šio reglamento 10 straipsnio 1 dalies reikalavimus.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni u l-kampjun, jew kampjuni fil-każ ta’ applikazzjoni multipla, mhumiex sottomessi permezz ta’ posta waħda, l-uffiċċju ma jagħtix data ta’ sottomissjoni sakemm l-aħħar oġġett ikun ġie riċevut in segwitu ta’ l-Artikolu 10(1) ta’ dan ir-Regolament.