FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The MET previously awarded to Nanjing Metalink therefore is hereby revoked and it also will henceforth be subject to the countrywide margin for China.
Portuguese: O tratamento de economia de mercado concedido à Nanjing Metalink é, por conseguinte, revogado, passando a empresa a estar sujeita à margem nacional estabelecida para a República Popular da China.
Czech: STP udělený společnosti Nanjing Metalink se proto ruší a tato společnost bude také nadále podléhat celostátnímu i rozpětí platnému pro Čínu.
Slovak: MET, ktoré bolo predtým udelené spoločnosti Nanjing Metalink sa týmto ruší a spoločnosť bude odteraz podliehať celoštátnemu rozpätiu pre Čínu.
Polish: W związku z tym traktowanie według zasad gospodarki rynkowej uprzednio przyznane Nanjing Metalink zostaje niniejszym odwołane i odtąd spółka ta będzie podlegać ogólnokrajowemu marginesowi dotyczącemu Chin.
Hungarian: A Nanjing Metalink vállalatnak korábban megítélt PGE-t ezért visszavonják, a továbbiakban pedig a Kínára vonatkozó országos különbözetet alkalmazzák rá.
Slovenian: Podjetju Nanjing Metalink se zato prej odobrena TEO odvzame, tako da zanj od sedaj velja stopnja na ravni države za Kitajsko.
Romanian: Statutul de economie de piață acordat în perioada precedentă societății Nanjing Metalink este deci retras, iar societății i se va atribui de acum înainte marja de dumping calculată la scară națională pentru China.
Estonian: Seepärast tunnistatakse äriühingu Nanjing Metalink suhtes varem kohaldatud turumajanduslik kohtlemine kehtetuks ja edaspidi kohaldatakse tema suhtes Hiina üleriigilist marginaali.
Latvian: Tāpēc ar šo atceļ MET, kas iepriekš bija piešķirts Nanjing Metalink, un turpmāk arī uz to attieksies Ķīnas valstij piemērotā norma.
Lithuanian: Todėl "Nanjing Metalink" pirmiau suteiktas rinkos ekonomikos režimas panaikinamas ir jai nuo šiol bus taikomas visai Kinijai suteiktas tarifas.
Maltese: Il-MET mogħti qabel lill-Nanjing Metalink għalhekk huwa b'dan irrevokat u ser tkun minn issa ‘l quddiem suġġetta għall-marġini mal-pajjiż kollu għaċ-Ċina.
English: Normal value
Portuguese: Valor normal
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoarea normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: The Commission has consequently satisfied itself as to the accuracy and reliability of the data provided by both companies for the purposes of this proceeding and confirms that normal value continues to be based on that determined for the analogue country.
Portuguese: A Comissão ficou, por conseguinte, convencida da exactidão e da fiabilidade dos dados fornecidos por ambas as empresas para efeitos do presente processo e confirma que o valor normal continua a basear-se no valor determinado para o país análogo.
Czech: Komise se tak přesvědčila o přesnosti a spolehlivosti údajů poskytnutých oběma společnostmi pro účely tohoto řízení a potvrzuje, že běžná hodnota se bude i nadále zakládat na hodnotě stanovené pro porovnávanou zemi.
Slovak: Komisia sa následne uistila o správnosti a spoľahlivosti údajov poskytnutých obidvoma spoločnosťami pre účely tohto konania a potvrdzuje, že bežná hodnota naďalej vychádza z hodnoty určenej pre analogickú krajinu.
Polish: W rezultacie Komisja przekonała się o dokładności i wiarygodności danych dostarczonych przez obie spółki do celów niniejszego postępowania i potwierdza, że normalna wartość nadal będzie oparta na wartości ustalonej dla analogicznego kraju.
Hungarian: A Bizottság ezzel megbizonyosodott arról, hogy ennek az eljárásnak a keretében mindkét vállalat adatai pontosak és megbízhatóak voltak, és megerősítette, hogy a rendes értéket továbbra is az referenciaországra megállapított érték alapján határozzák meg.
Slovenian: Komisija se je s tem prepričala o točnosti in zanesljivosti podatkov, ki sta jih obe podjetji predložili za namene tega postopka, in zato potrjuje, da se še naprej uporablja normalna vrednost, ki se je določila za primerljivo državo.
Romanian: Comisia s-a convins deci de exactitatea și fiabilitatea informațiilor furnizate de aceste societăți în sensul prezentei proceduri și ea confirmă că valoarea normală continuă să se bazeze pe cea stabilită pentru țara analoagă.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon veendunud mõlema äriühingu poolt käesoleva menetluse jaoks esitatud andmete täpsuses ja usaldusväärsuses ning kinnitab, et normaalväärtus põhineb jätkuvalt võrdlusriigi jaoks määratud normaalväärtusel.
Latvian: Komisiju apmierina abu uzņēmumu sniegto datu precizitāte un ticamība, un tā apstiprina, ka normālvērtību joprojām nosaka, pamatojoties uz analogajai valstij noteikto normālvērtību.
Lithuanian: Komisija įsitikino abiejų įmonių šio tyrimo proceso metu pateiktų duomenų tikslumu ir patikimumu ir patvirtina, kad normalioji vertė toliau bus nustatoma pagal nustatytą analogiškai šaliai.
Maltese: Il-Kummissjoni għalhekk aċċertat ruħha rigward l-eżattezza u l-affidabbilità tad-data ipprovduti miż-żewġ kumpanniji għall-iskopijiet ta' dan il-proċediment u tikkonferma li l-valur normali jkompli jkun ibbażat fuq dak determinat mill-pajjiż analogu.
English: The importance of ensuring that the data used were as comprehensive and representative as possible was also considered in this context.
Portuguese: A importância de assegurar que os dados utilizados eram tão completos e representativos quanto possível foi também tida em conta neste contexto.
Czech: V této souvislosti se rovněž dbalo na to, že je třeba zajistit, aby použité údaje byly pokud možno co nejúplnější a nejreprezentativnější.
Slovak: V tejto súvislosti bol zohľadnený aj význam uistenia sa, aby použité údaje boli čo najúplnejšie a najreprezentatívnejšie.
Polish: W tym kontekście brano pod uwagę znaczenie zapewnienia, że wykorzystywane dane są możliwie wyczerpujące i reprezentatywne.
Hungarian: Ezzel összefüggésben azt is figyelembe vették, hogy lehetőleg átfogó és reprezentatív adatokat használjanak fel.
Slovenian: V zvezi s tem se je upoštevala tudi potreba, da se uporabijo čim bolj celoviti in reprezentativni podatki.
Romanian: De asemenea, ea a ținut seama de importanța ca aceste date să fie cât se poate de complete și reprezentative.
Estonian: Seoses sellega peeti oluliseks tagada, et kasutatud andmed oleksid võimalikult terviklikud ja tüüpilised.
Latvian: Šajā sakarā apsvēra arī to, cik svarīgi ir nodrošināt, lai izmantotie dati būtu iespējami pilnīgi un reprezentatīvi.
Lithuanian: Dėl to taip pat buvo įvertinta užtikrinimo, kad naudojami duomenys būtų kuo labiau patikimi ir reprezentatyvūs, svarba.
Maltese: L-importanza li jkun żgurat li d-data użati kienu kemm jista' jkun komprensivi u rappreżentattivi kien ikkonsidrat ukoll f'dan il-kuntest.
English: In this respect, it was concluded that even if the information pertaining to the converter was not included in the relevant calculations, normal value would still be based on reliable and representative data.
Portuguese: A este propósito, concluiu-se que mesmo que as informações relativas ao transformador não se incluíssem nos cálculos pertinentes, o valor normal continuaria a basear-se em dados fiáveis e representativos.
Czech: Přitom se dospělo k závěru, že i kdyby se u příslušných výpočtů nepřihlíželo k informacím týkajícím se zušlechtitele, běžná hodnota by se přesto zakládala na spolehlivých a reprezentativních údajích.
Slovak: V tejto súvislosti bol vyvodený záver, že aj keby informácie týkajúce sa prepracovateľa neboli zahrnuté do príslušných výpočtov, bežná hodnota by stále vychádzala zo spoľahlivých a reprezentatívnych údajov.
Polish: Stwierdzono, że nawet jeżeli informacje dotyczące przetwórcy nie były ujęte w odpowiednich wyliczeniach, normalna wartość byłaby nadal oparta na wiarygodnych i reprezentatywnych danych.
Hungarian: Azt a következtetést vonták le, hogy még akkor is megbízható és reprezentatív adatok állnának rendelkezésre a rendes érték kiszámításához, ha a számítások során nem vennék figyelembe a feldolgozó vállalatra vonatkozó információkat.
Slovenian: Pri tem je bilo zaključeno, da bi normalna vrednost tudi brez upoštevanja informacij predelovalca v zadevnih izračunih temeljila na zanesljivih in reprezentativnih podatkih.
Romanian: În acest sens, s-a concluzionat că deși informațiile referitoare la societatea care prelucrează produsul examinat nu erau considerate în calcule, valoarea normală este fundamentată pe date fiabile și reprezentative.
Estonian: Selles suhtes jõuti järeldusele, et isegi kui töötlejaga seotud teave ei sisaldu asjakohastes arvutustes, põhineb normaalväärtus ikkagi usaldusväärsetel ja tüüpilistel andmetel.
Latvian: Šajā sakarā secināja, ka pat tad, ja uz pārstrādes uzņēmumu attiecināmo informāciju neiekļautu attiecīgajos aprēķinos, normālvērtības aprēķina pamatā joprojām būtu ticami un reprezentatīvi dati.
Lithuanian: Buvo padaryta išvada, kad net tuomet, jei perdirbėjo informacija nebūtų įtraukta į atitinkamus skaičiavimus, normalioji vertė liktų pagrįsta patikimais ir reprezentatyviais duomenimis.
Maltese: F'dan ir-rigward, kien konkluż li wkoll jekk l-informazzjoni dwar il-konvertitur ma kinetx inkluża fil-kalkolazzjonijiet rilevanti, il-valur normali xorta jkun ibbażat fuq data affidabbli u rappreżentattivi.
English: Consequently, and in order to address the concerns of the relevant Chinese exporting producers, it was decided to exclude the data relating to the converter in question from the normal value determination.
Portuguese: Em consequência, e a fim de responder às preocupações dos produtores-exportadores chineses pertinentes, decidiu-se excluir os dados relativos ao transformador em causa da determinação do valor normal.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že se při stanovení běžné hodnoty nebude brát zřetel na údaje týkající se dotyčného zušlechtitele, aby byly respektovány obavy příslušných čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Následne s cieľom reagovať na obavy posudzovaných čínskych výrobcov bolo prijaté rozhodnutie vylúčiť údaje týkajúce sa príslušného prepracovateľa z určenia bežnej hodnoty.
Polish: Wskutek tego oraz w celu uwzględnienia obaw odnośnych eksportujących producentów chińskich podjęto decyzję o wyłączeniu danych odnoszących się do przedmiotowego przetwórcy z procesu wyznaczania normalnej wartości.
Hungarian: Ezért az érintett kínai exportáló termelő kétségeinek figyelembevétele érdekében úgy döntöttek, hogy a rendes érték meghatározásakor nem veszik figyelembe a feldolgozó vállalat adatait.
Slovenian: Da bi se upoštevali pomisleki zadevnih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, se je zato sprejel sklep, da se podatki o zadevnem predelovalnem podjetju ne upoštevajo pri določanju normalne vrednosti.
Romanian: În consecință și ca răspuns la temerile producătorilor – exportatori chinezi în cauză, s-a decis să nu se utilizeze datele societății pentru stabilirea valorii normale.
Estonian: Öeldust tulenevalt ja selleks, et pöörata tähelepanu asjakohaste Hiina eksportivate tootjate probleemidele, otsustati kõnealuse töötlejaga seotud andmeid normaalväärtuse kindlaksmääramisel mitte arvestada.
Latvian: Tā rezultātā, un lai kliedētu attiecīgo Ķīnas ražotāju eksportētāju bažas, nolēma izslēgt ar attiecīgo pārstrādes uzņēmumu saistītos datus no normālvērtības noteikšanas.
Lithuanian: Todėl, ir siekiant atsižvelgti į atitinkamų Kinijos eksportuojančių gamintojų susirūpinimą, buvo nuspręsta nenaudoti atitinkamo perdirbėjo duomenų nustatant normaliąją vertę.
Maltese: Konsegwentement, u biex ikun indirizzat it-tħassib tal-produtturi esportaturi Ċiniżi rilevanti, kien deċiż li tkun eskluża d-data dwar il-konvertitriċi kwistjoni mid-determinazzjoni tal-valur normali.
English: In any event, the effect of this change in methodology was minimal.
Portuguese: De qualquer modo, esta alteração teve um impacto insignificante na metodologia.
Czech: V každém případě byl však dopad této změny postupu zanedbatelný.
Slovak: Vplyv tejto zmeny metodiky bol však v každom prípade minimálny.
Polish: W każdym razie wpływ tej zmiany na metodologię był nieznaczny.
Hungarian: Azonban a módszer megváltoztatásának csak csekély hatása volt.
Slovenian: V vsakem primeru so bili učinki spremembe metodologije minimalni.
Romanian: În orice caz, această schimbare metodologică a avut un efect minim.
Estonian: Igal juhul oli meetodi muutmise mõju minimaalne.
Latvian: Katrā ziņā šo metodoloģijas izmaiņu ietekme bija minimāla.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šio metodikos pasikeitimo poveikis buvo minimalus.
Maltese: F'kull każ, l-effett ta' din il-bidla fil-metodoloġija kienet minima.
English: As noted in the Provisional Regulation, the Commission services considered the merits of these claims.
Portuguese: Tal como referido no regulamento que institui o direito provisório, a Comissão considerou os méritos destes pedidos.
Czech: Jak je uvedeno v prozatímním nařízení, útvary Komise zvážily oprávněnost těchto požadavků.
Slovak: Ako je uvedené v dočasnom nariadení, služby Komisie posúdili podstatu týchto žiadostí.
Polish: Jak zapisano w rozporządzeniu tymczasowym, służby Komisji rozpatrywały meritum tych roszczeń.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletnek megfelelően a Bizottság szolgálatai megvizsgálták a kérelmek jogosságát.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno v začasni uredbi, so službe Komisije proučile utemeljenost teh zahtev.
Romanian: După cum s-a indicat în regulamentul provizoriu, serviciile Comisiei au evaluat temeinicia acestor cereri.
Estonian: Nagu ajutises määruses märgitud, arutasid kõnealuseid taotlusi komisjoni talitused.
Latvian: Kā atzīmēts pagaidu regulā, Komisijas dienesti šīs prasības izvērtēja.
Lithuanian: Kaip nurodyta Laikinajame Reglamente, Komisijos tarnybos apsvarstė šių reikalavimų esmę.
Maltese: Kif innutat fir-Regolament Proviżorju, is-servizzi tal-Kummissjoni kkonsidraw il-merti ta' dawn il-pretensjonijiet.
English: Furthermore, when this matter is viewed in conjunction with the claim for molybdenum loss, the likelihood of any significant impact on price comparability is further reduced.
Portuguese: Além disso, quando considerada juntamente com o argumento relativo às perdas de molibdénio, a probabilidade de esta questão ter repercussões significativas na comparabilidade dos preços é ainda menor.
Czech: Pokud tuto záležitost dále posuzujeme v souvislosti s požadavkem úprav zohledňujících rozdílné ztráty molybdenu, pak je pravděpodobnost významného dopadu na srovnatelnost cen ještě nižší.
Slovak: Okrem toho, ak sa táto záležitosť posudzuje spolu so žiadosťou týkajúcou sa straty molybdénu, pravdepodobnosť akéhokoľvek významného vplyvu na cenovú porovnateľnosť sa ďalej znižuje.
Polish: Co więcej, jeżeli rozpatruje się tę sprawę w połączeniu z roszczeniem dotyczącym ubytku molibdenu, prawdopodobieństwo jakiegokolwiek znaczącego wpływu na porównywalność ceny dodatkowo się zmniejsza.
Hungarian: Továbbá a molibdénveszteségből származó veszteséggel kapcsolatos kérelem szempontjából vizsgálva a kérdést még valószínűtlenebbnek tűnik, hogy az árak összehasonlíthatóságát ez jelentősen befolyásolná.
Slovenian: Če se poleg tega to zadevo presoja v povezavi z zahtevkom za popravek za različno visoke izgube molibdena, se zdi še manj verjetno, da bi to pomembneje vplivalo na primerljivost cen.
Romanian: Între altele, dacă examinăm acest punct ținând seama de cererea referitoare la pierderile de molibden, probabilitatea unei incidențe semnificative asupra comparabilității prețurilor este și mai redusă.
Estonian: Kui vaadelda seda küsimust koos molübdeeni kadu käsitleva taotlusega, on veelgi ebatõenäolisem, et esineb märkimisväärset mõju hinna võrreldavusele.
Latvian: Turklāt, aplūkojot šo jautājumu saistībā ar apgalvojumu par molibdēna zudumu, vēl vairāk samazinās jebkādas vērā ņemamas ietekmes uz cenu salīdzināmību iespējamība.
Lithuanian: Be to, kai šis klausimas buvo persvarstytas kartu su reikalavimu dėl molibdeno nuostolių, tikimybė dėl kokio nors žymaus poveikio kainos palyginamumui dar labiau sumažėja.
Maltese: Barra dan, meta din il-kwistjoni tkun eżaminata flimkien mat-talba għat-telf tal-molibdenu, titnaqqas aktar il-probabbilità ta' xi impatt sinifikanti fuq il-paragunabbilità tal-prezz.
English: Thus any difference in environmental costs may well be at least partly offset by a more efficient production process.
Portuguese: Deste modo, as eventuais diferenças nos custos relativos ao ambiente podem ser parcialmente compensadas por um processo de produção mais eficiente.
Czech: Jakékoli rozdíly v nákladech na ochranu životního prostředí lze proto alespoň částečně vyvážit zvýšením efektivnosti výrobního procesu.
Slovak: To znamená, že akýkoľvek rozdiel v nákladoch súvisiacich so životným prostredím môže byť aspoň čiastočne vyrovnaný efektívnejším výrobným procesom.
Polish: Tak więc różnicę w kosztach związanych z ochroną środowiska można przynajmniej częściowo skompensować przez bardziej efektywny proces produkcyjny.
Hungarian: Így a környezetvédelmi költségekből származó különbségeket hatékonyabb gyártási eljárással legalább részben ellensúlyozni tudják.
Slovenian: Zato bi se morebitne razlike v okoljskih stroških lahko vsaj delno izravnale z bolj učinkovitim proizvodnim procesom.
Romanian: Orice diferență la nivelul costurilor legate de protecția mediului ar fi deci cel puțin parțial compensată printr-un proces de producție mai eficient.
Estonian: Seega võib keskkonnakulude erinevusi vähemalt osaliselt korvata tõhusama tootmisprotsessiga.
Latvian: Tādējādi jebkādu atšķirību vides izmaksās var vismaz daļēji kompensēt ar efektīvāku ražošanas procesu.
Lithuanian: Taigi, bet kokie aplinkos apsaugos sąnaudų skirtumai gali būti nors iš dalies kompensuojami efektyvesniu gamybos procesu.
Maltese: Għalhekk, kull differenza fl-ispejjeż ambjentali tista' parzjalment tkun paċuta b'proċess ta' produzzjoni aktar effiċjenti.
English: The methodology for the calculation of this margin set out in recitals 51 and 54 of the Provisional Regulation is hereby confirmed.
Portuguese: O método estabelecido nos considerandos (51) e (54) do regulamento que institui o direito provisório para o cálculo dessa margem é confirmado.
Czech: Potvrzuje se postup pro výpočet tohoto rozpětí stanoveného v bodech 51 a 54 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Bola potvrdená metodika výpočtu tohto rozpätia uvedená v odsekoch 51 a 54 dočasného nariadenia.
Polish: Niniejszym potwierdza się metodologię wyliczania tego marginesu wymienioną w akapitach 51 i 54 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ennek a különbözetnek a kiszámítására használt, az ideiglenes rendelet (51) és (54) preambulumbekezdésében meghatározott módszert megerősítik.
Slovenian: Potrdi se metodologija za izračun te stopnje iz uvodnih izjav 51 in 54 začasne uredbe.
Romanian: Modul de calcul al acestei marje, prezentat la motivele 51 -54 din regulamentul provizoriu, se confirmă.
Estonian: Ajutise määruse põhjendustes 51 ja 54 esitatud marginaali arvutamismeetodid kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina pagaidu regulas 51. un 54. apsvērumā izklāstīto šīs starpības aprēķināšanas metodoloģiju.
Lithuanian: Patvirtinama Laikinojo Reglamento 51 ir 54 konstatuojamosiose dalyse nustatyta šio skirtumo apskaičiavimo metodika.
Maltese: Il-metodoloġija għall-kalkolazzjoni ta' dan il-marġini mfisser fil-preamboli 51 u 54 tar-Regolament Proviżorju hija b'dan ikkonfermata.
English: Community consumption
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Zużycie we Wspólnocie
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Had the sales volume of other Community operators not been added, the apparent Community consumption would have been underestimated.
Portuguese: Se não se tivesse adicionado o volume de vendas de outros operadores comunitários, ter-se-ia subestimado o consumo comunitário aparente.
Czech: Pokud by nebyl brán zřetel na objem prodeje ostatních ekonomických subjektů Společenství, skutečná spotřeba Společenství by byla podhodnocena.
Slovak: Keby nebol pripočítaný objem predaja ostatných prevádzkovateľov spoločenstva, zrejmá spotreba spoločenstva by bola podhodnotená.
Polish: W przypadku nieuwzględnienia wielkości sprzedaży innych wspólnotowych podmiotów gospodarczych wskazany poziom zużycia we Wspólnocie byłby zaniżony.
Hungarian: Amennyiben a többi közösségi szereplő értékesítési volumenét nem vették volna figyelembe, akkor alábecsülték volna a látható közösségi fogyasztást.
Slovenian: Če se obseg prodaje preostalih podjetij Skupnosti ne bi upošteval, bi bila resnična poraba Skupnosti podcenjena.
Romanian: Dacă vânzările altor operatori nu ar fi fost luate în considerare, consumul aparent din Comunitate ar fi fost subestimat.
Estonian: Kui teiste ühenduse ettevõtjate müügimahtu ei oleks arvestatud, oleks ühenduse tarbimist tõenäoliselt alahinnatud.
Latvian: Ja nebūtu pievienots citu Kopienas uzņēmumu pārdošanas apjoms, acīmredzamais Kopienas patēriņš būtu novērtēts par zemu.
Lithuanian: Jei nebūtų atsižvelgiama į kitų Bendrijos ūkio subjektų pardavimų kiekį, tariamo Bendrijos suvartojimo duomenys būtų gauti sumažinti.
Maltese: Kieku ma żdiedx il-volum tal-bejgħ ta' operaturi oħra tal-Komunità, il-konsum apparenti tal-Komunità kien ikun sottovalutat.
English: Imports originating in the PRC
Portuguese: Importações originárias da República Popular da China
Czech: Dovozy pocházející z ČLR
Slovak: Dovozy s pôvodom v ČĽR
Polish: Przywóz pochodzący z ChRL
Hungarian: A KN-ból származó behozatal
Slovenian: Uvoz s poreklom iz LRK
Romanian: Importurile originare din Republica Populară Chineză
Estonian: Hiinast pärit import
Latvian: ĶTR izcelsmes imports
Lithuanian: Importas iš KLR
Maltese: Importazzjonijiet li joriġinaw fil-PRC
English: Price undercutting
Portuguese: Subcotação dos preços
Czech: Snižování cen
Slovak: Predaj za znížené ceny
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Áralákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea prețurilor
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainos mažinimas
Maltese: Twaqqigħ tal-prezz