English: A call for proposals is the most efficient and transparent way of ensuring that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
French: L'appel à propositions constitue le moyen le plus efficace et le plus transparent pour assurer que les possibilités de subvention offertes par le règlement (CE) n° 814/2000 reçoivent la publicité la plus large et pour que soient sélectionnées les meilleures actions.
Portuguese: O convite à apresentação de propostas constitui o meio mais eficaz e mais transparente para assegurar que seja dada a mais ampla publicidade às possibilidades de subvenção proporcionadas pelo Regulamento (CE) nº 814/2000 e que sejam seleccionadas as melhores acções.
Dutch: Een uitnodiging tot het indienen van voorstellen is het doeltreffendste en meest transparante middel om ervoor te zorgen dat aan de door Verordening (EG) nr. 814/2000 geboden subsidiëringsmogelijkheden de ruimst mogelijke bekendheid wordt gegeven en dat de beste acties worden geselecteerd.
Danish: Indkaldelse af forslag er en af de mest effektive og gennemskuelige måder til at sikre, at de støttemuligheder, som forordning (EF) nr. 814/2000 tilbyder, får så stor offentlig omtale som muligt, og at det er de bedste foranstaltninger, der bliver udvalgt.
Swedish: Förslagsinfordran är den metod som är mest effektiv och medger störst insyn när det gäller att se till att de bidragsmöjligheter som förordning (EG) nr 814/2000 erbjuder får största möjliga offentliga spridning och att det är de bästa åtgärderna som väljs ut.
Finnish: Ehdotuspyyntö on tehokkain ja avoimin tapa varmistaa, että asetuksen (EY) N:o 814/2000 tarjoamat tukimahdollisuudet saavat mahdollisimman laajan julkisuuden ja että parhaat toimet tulevat valituiksi.
Czech: Výzva k podávání návrhů je nejúčinnějším a nejtransparentnějším způsobem jak zajistit, aby se grantům stanoveným v nařízení (ES) č. 814/2000 dostalo co největší publicity a aby byla vybrána nejlepší opatření.
Slovak: výzva na podanie návrhov je najúčinnejším a najtransparentnejším spôsobom, ako zabezpečiť, aby dotácie ustanovené nariadením (ES) č. 814/2000 získali najväčšiu publicitu a aby sa vybrali najlepšie opatrenia;
Polish: Zaproszenie do składania wniosków jest najbardziej skutecznym i przejrzystym sposobem zapewnienia, że dotacje przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 814/2000 dotrą do jak największej liczby odbiorców oraz że wybrano najlepsze działania.
Hungarian: Az ajánlattételi felhívás a leghatékonyabb és legátláthatóbb módja annak, hogy a 814/2000/EK rendeletben előírt támogatások a legszélesebb nyilvánosságra találjanak, és a legjobb intézkedések kerüljenek kiválasztásra.
Slovenian: Razpis za zbiranje predlogov je najučinkovitejši in najpreglednejši način zagotovitve, da za nepovratna sredstva, predvidena v Uredbi (ES) št. 814/2000, izve najširša javnost ter so izbrani najboljši ukrepi.
Romanian: Cererea de propuneri constituie modul cel mai eficient și mai transparent de a garanta că posibilitățile de subvenții oferite de Regulamentul (CE) nr. 814/2000 se bucură de o publicitate cât mai largă și de a selecta cele mai bune acțiuni.
Bulgarian: Поканата за предложения е най-ефикасният и прозрачен начин грантовете, посочени в Регламент (ЕО) № 814/2000, да получат най-широка публичност и да бъдат избрани най-добрите мерки.
Estonian: Ettepanekute esitamise üleskutse on kõige tõhusam ja kõige selgem viis tagada, et määrusega (EÜ) nr 814/2000 ettenähtud toetused jõuavad võimalikult laia avalikkuseni ja et valitakse välja parimad meetmed.
Latvian: Uzaicinājums par priekšlikumu iesniegšanu ir visefektīvākais un vispārredzamākais veids, kā nodrošināt visplašāko atklātību un izraudzīties vispiemērotākos pasākumus Regulā (EK) Nr. 814/2000 paredzētajiem pabalstiem.
Lithuanian: Kvietimas teikti pasiūlymus yra pats efektyviausias ir skaidriausias būdas užtikrinti, kad apie subsidijas, numatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 814/2000, būtų paskelbta kuo plačiau ir būtų pasirinktos tinkamiausios priemonės.
Maltese: Sejħa għal proposti hija l-mezz l-aktar effikaċi u trasparenti sabiex jiġi żgurat li l-għotjiet ipprovduti bir-Regolament (KE) Nru 814/2000 jirċievu r-reklamar l-aktar wiesa' possibbli u li jintagħżlu l-aħjar miżuri.