FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, at that time, measures were in place against China, Croatia and Thailand and the market share of imports from the countries concerned was still relatively low.
French: À cette époque, en effet, la Chine, la Croatie et la Thaïlande étaient soumises à des mesures et les importations en provenance des pays concernés détenaient une part de marché relativement faible.
Portuguese: Com efeito, nessa altura, estavam em vigor medidas contra a China, a Croácia e a Tailândia e a parte de mercado das importações originárias dos países em causa ainda era relativamente reduzida.
Czech: V té době se skutečně uplatňovala antidumpingová opatření vůči Číně, Chorvatsku a Thajsku a podíl dovozů z uvedených zemí na trhu byl ještě relativně nízký.
Slovak: V skutočnosti, v tom čase sa zaviedli opatrenia proti Číne,Chorvátsku a Thajsku, a podiely na trhu z dovozu z týchto krajín boli pomerne nízke.
Polish: W istocie, wówczas stosowane były środki przeciwko Chinom, Chorwacji i Tajlandii i udział w rynku towarów importowanych z rozważanych tu krajów był stosunkowo niski.
Hungarian: Ebben az időszakban intézkedések voltak érvényben Kínával, Horvátországgal és Thaifölddel szemben, az érintett országokból származó behozatalok piaci részesedése pedig viszonylag alacsony volt.
Slovenian: Takrat so veljali ukrepi proti Kitajski, Hrvaški in Tajski in hkrati je bil tržni delež uvoza iz zadevnih držav še vedno relativno majhen.
Romanian: În perioada respectivă, au fost luate măsuri împotriva Chinei, Croației și Thailandei, iar importurile provenite din țările în cauză dețineau o cotă de piață relativ scăzută.
Estonian: Sel ajal kohaldati meetmeid Hiina, Horvaatia ja Tai suhtes ningasjaomastest riikidest pärit impordi turuosa oli veel suhteliselt väike.
Latvian: Protams, tajā laikā pasākumus piemēroja Ķīnai, Horvātijai un Taizemei, un tirgus daļa importam no attiecīgajām valstīm vēl bija relatīvi zema.
Lithuanian: Iš tikrųjų, tuo metu buvo taikomos priemonės prieš Kiniją, Kroatiją ir Tailandą, ir importo iš nagrinėjamų šalių rinkos dalis vis dar buvo santykinai maža.
Maltese: Verament, f’dak iż-żmien, miżuri ġew meħudha kontra ċ-Ċina, l-Kroazja u t-Tajlandja, u s-sehem tas-swieq ta’ l-importi minn dawn il-pajjiżi kkonċernati kien relattivament baxx.
English: Moreover, it was considered that this profit margin would allow the Community industry to make the necessary investments.
French: Il a, en outre, été considéré que cette marge bénéficiaire devait permettre à l'industrie communautaire de réaliser les investissements nécessaires.
Portuguese: Considerou-se igualmente que esta margem de lucro permitiria à indústria comunitária efectuar os investimentos necessários.
Czech: Navíc bylo vzato v úvahu, že by toto rozpětí zisku umožnilo výrobnímu odvětví Společenství podniknout nezbytné investice.
Slovak: Navyše sa myslelo, že tieto miery zisku by umožnili priemyslu spoločenstva vykonať potrebné investície.
Polish: Poza tym uważano, że ta marża zysku pozwoli przemysłowi wspólnotowemu poczynić niezbędne inwestycje.
Hungarian: Továbbá úgy ítélték meg, hogy e haszonkulcs alapján a közösségi iparág végre tudja hajtani a szükséges beruházásokat.
Slovenian: Poleg tega je Komisija menila, da bo ta profitna stopnja industriji Skupnosti omogočila potrebne naložbe.
Romanian: În plus, s-a considerat că această marjă a profitului trebuie să permită industriei comunitare să realizeze investițiile necesare.
Estonian: Lisaks leiti, et kõnealune kasumitase võimaldab ühenduse tootmisharul teha vajalikke investeeringuid.
Latvian: Turklāt uzskatīja, ka šī peļņas norma ļautu Kopienas ražošanas nozarei izdarīt nepieciešamos ieguldījumus.
Lithuanian: Be to, buvo laikoma, kad ši pelno norma leis Bendrijos pramonei daryti būtinas investicijas.
Maltese: Barra minn hekk, dan il-marġni ta’ profitt jippermetti lill-industrija tal-Komunità sabiex tagħmel investimenti neċessarji.
English: The claims have therefore to be rejected.
French: Ces demandes ont donc dû être rejetées.
Portuguese: Por conseguinte, as alegações tiveram de ser rejeitadas.
Czech: Námitky proto byly odmítnuty.
Slovak: Tieto námietky boli preto zamietnuté.
Polish: Wnioski zostały w związku z tym odrzucone.
Hungarian: Ezért mindkét állítást elutasították.
Slovenian: Trditvi se torej zavrneta.
Romanian: Prin urmare, solicitările menționate sunt respinse.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealused väited tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc prasības jānoraida.
Lithuanian: Todėl teiginiai turi būti atmesti.
Maltese: Il-pretensjonijiet kellhom għalhekk jiġu miċħuda.
English: Form and level of the duties
French: Forme et niveau des droits
Portuguese: Forma e nível dos direitos
Czech: Forma a úroveň cel
Slovak: Forma a úroveň ciel
Polish: Forma i poziom ceł
Hungarian: Az alkalmazandó vámok formája és mértéke
Slovenian: Oblika in stopnja dajatev
Romanian: Forma și nivelul drepturilor
Estonian: Tollimaksude vorm ja tase
Latvian: Maksājumu veids un apjoms
Lithuanian: Muitų rūšis ir dydis
Maltese: Forma u livell tad-dazju
English: This duty should be imposed at the level of the dumping margins found, except for the Republic of Korea, where the injury margin was found to be lower than the dumping margin.
French: Ce droit devrait être institué au niveau des marges de dumping établies, sauf pour la République de Corée, où la marge de préjudice est inférieure à la marge de dumping.
Portuguese: O direito é instituído ao nível das respectivas margens de dumping determinadas, excepto no que respeita à República da Coreia, dado que a margem de prejuízo correspondente foi estabelecida a um nível inferior à margem de dumping.
Czech: Toto clo by mělo být uloženo na úrovni zjištěných dumpingových rozpětí, s výjimkou Korejské republiky, u které bylo zjištěno nižší rozpětí škod, než je dumpingové rozpětí.
Slovak: Toto clo by malo byť uložené na úrovni zistených mier dumpingu, s výnimkou Kórejskej republiky, u ktorej sa zistilo, že miera ujmy je nižšia ako dumpingová miera.
Polish: Cło to powinno zostać nałożone na poziomie ustalonych marginesów dumpingu, z wyjątkiem Republiki Korei, gdzie margines szkody został ustalony jako niższy niż margines dumpingu.
Hungarian: Ezt a vámot a megállapított dömpingkülönbözet szintjén kell kivetni, kivéve a Koreai Köztársaságot, amelynél a kárkülönbözet alacsonyabb volt a dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: To dajatev je treba uvesti v višini ugotovljenih dampinških stopenj, razen za Republiko Korejo, kjer so ugotovili, da je bila stopnja škode nižja od dampinške stopnje.
Romanian: Dreptul respectiv trebuie să se instituie la nivelul marjelor de dumping stabilite, cu excepția Republicii Coreea, în cazul căreia marja de prejudiciu este inferioară marjei de dumping.
Estonian: Tollimaks tuleks kehtestada tuvastatud dumpingumarginaalide tasemel, v.a Korea Vabariik, mille puhul leiti, et kahjumarginaal on väiksem kui dumpingumarginaal.
Latvian: Šis maksājums jāuzliek konstatēto dempinga starpību līmenī, izņemot Dienvidkoreju, kur atklāja, ka kaitējuma apmērs ir zemāks nekā dempinga starpība.
Lithuanian: Šis muitas turėtų būti lygus nustatytam dempingo skirtumui, išskyrus Korėjos Respublikai, kuriai nustatytas žalos skirtumas yra mažesnis negu dempingo skirtumas.
Maltese: Dan id-dazju għandu jkun impost skond il-livell tal-marġni tad-dumping, minbarra r-Repubblika tal-Korea, fejn il-marġni ta’ ħsara kien anqas mill-marġni tad-dumping.
English: Collection of provisional duties
French: Perception des droits provisoires
Portuguese: Cobrança dos direitos provisórios
Czech: Výběr prozatímních cel
Slovak: Vyberanie dočasného cla
Polish: Pobieranie tymczasowych ceł
Hungarian: Az ideiglenes vámok beszedése
Slovenian: Pobiranje začasnih dajatev
Romanian: Perceperea drepturilor provizorii
Estonian: Ajutiste tollimaksude sissenõudmine
Latvian: Pagaidu maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Laikinų muitų surinkimas
English: Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.
French: Lorsque le droit définitif est supérieur au droit provisoire, seuls les montants déposés au titre du droit provisoire doivent être définitivement perçus.
Portuguese: Caso os direitos definitivos sejam mais elevados do que os direitos provisórios, só devem ser cobrados definitivamente os montantes garantes dos direitos provisórios.
Czech: V případech, kdy jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, vyberou se s konečnou platností pouze částky zajištěné ve výši prozatímních cel.
Slovak: Ak konečné clo je vyššie než dočasné, vyberajú sa len sumy dočasného cla.
Polish: W przypadku gdy cła ostateczne są wyższe niż cła tymczasowe, tylko kwoty pobierane na poziomie ceł tymczasowych powinny być pobierane ostatecznie.
Hungarian: Amennyiben a végleges vámok magasabbak, mint az ideiglenes vámok, akkor csak az ideiglenes vámoknak megfelelő összeget szedik be véglegesen.
Slovenian: Če so dokončne dajatve višje od začasnih dajatev, se dokončno poberejo samo varščine, položene v višini začasnih dajatev.
Romanian: În cazul în care dreptul definitiv este superior dreptului provizoriu, se încasează cu titlu definitiv doar sumele depuse cu titlu de drept provizoriu.
Estonian: Kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, tuleb lõplikult sisse nõuda ainult ajutiste tollimaksude ulatuses tagatiseks antud summad.
Latvian: Ja galīgie maksājumi ir lielāki par pagaidu maksājumiem, galīgi iekasē tikai tās summas, kas iemaksātas pagaidu maksājumu apmērā.
Lithuanian: Jei galutiniai muitai didesni negu laikini muitai, galutinai surenkamos turėtų būti tik laikinų muitų dydžio norma užtikrintos sumos.
Maltese: Fejn d-dazji definittivi definittivi huma ogħla mid-dazji proviżorji, l-ammonti assigurati biss skond il-livell tad-dazji proviżorji għandhom jiġu miġbura.
English: The Commission, if appropriate, will, after consultation of the Advisory Committee, amend the Regulation accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera, si nécessaire, le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Portuguese: Se necessário, após consulta do Comité Consultivo, a Comissão alterará o regulamento nesse sentido, actualizando a lista das empresas que beneficiam de taxas individuais do direito.
Czech: Komise podle potřeby a po konzultaci s Poradním výborem změní toto rozhodnutí a aktualizuje seznam společností, které mají výhodu individuální celní sazby.
Slovak: V prípade potreby zmení a doplní Komisia po konzultácii s poradným výborom nariadenie aktualizáciou zoznamu spoločností, ktoré majú výhody z individuálnych colných sadzieb.
Polish: Komisja, jeśli uzna za stosowne, po konsultacji z Komitetem Doradczym wprowadzi właściwe zmiany do rozporządzenia poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek cła.
Slovenian: Komisija bo po posvetovanju s Svetovalnim odborom, če je primerno, spremenila uredbo z ustreznim popravkom seznama podjetij, ki uporabljajo individualne stopnje dajatev.
Romanian: După consultarea comitetului consultativ, dacă este necesar, Comisia va modifica regulamentul, actualizând lista societăților ce beneficiază de rate individuale ale dreptului antidumping.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon määrust pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja ajakohastab nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pēc konsultēšanās ar padomdevēju komiteju, izdarīsattiecīgus grozījumus regulā, papildinot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no atsevišķām maksājuma likmēm.
Lithuanian: Jei tikslinga, pasitarusi su Patariamuoju komitetu, iš dalies atitinkamai pakeis reglamentą, atnaujindama įmonių, kurioms suteiktos individualios muito normos, sąrašą.
English: Undertakings
French: Engagements
Portuguese: Compromissos
Czech: Závazky
Slovak: Záväzky
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Zaveze
Romanian: Angajamente
Estonian: Kohustused
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impriżi
English: This price undertaking was accepted in the provisional Regulation.
French: Cet engagement de prix a été accepté dans le règlement provisoire.
Portuguese: Este compromisso de preços foi aceite no regulamento provisório.
Czech: Tento cenový závazek byl přijat v prozatímním nařízení.
Slovak: Tento záväzok ceny bol prijatý v dočasnom nariadení.
Polish: Niniejsze zobowiązanie cenowe zostało przyjęte w tymczasowym rozporządzeniu.
Hungarian: Az ideiglenes rendeletben elfogadták az árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
Slovenian: Ta cenovna zaveza je bila sprejeta v začasni uredbi.
Romanian: Respectivul angajament de preț a fost acceptat în regulamentul provizoriu.
Estonian: Ajutises määruses nõustuti sellise hinnakohustusega.
Latvian: Šīs saistības attiecībā uz cenu pagaidu regulā akceptēja.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas dėl kainos buvo pripažintas laikinajame reglamente.
Maltese: Din l-impriża fil-prezzijiet ġiet aċċettata fir-Regolament proviżorju.
English: By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
French: Ce faisant, il a accepté de vendre le produit concerné à un prix permettant au moins d'éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Portuguese: No âmbito desse compromisso, acordou em vender o produto em causa a preços iguais ou superiores aos níveis necessários para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.
Czech: Tím souhlasil s prodejem dotyčného výrobku na úrovních nebo nad úrovněmi cen, které eliminují škodlivé účinky dumpingu.
Slovak: Týmto súhlasil, že bude predávať posudzované výrobky, na úrovni alebo nad úrovňou ceny, ktorá vylučuje účinky dumpingu, spôsobujúce ujmu.
Polish: W ten sposób zgodził się sprzedawać rozpatrywany produkt według lub powyżej poziomów, które eliminują szkodliwe skutki dumpingu.
Hungarian: Ennek keretében belegyezett abba, hogy az érintett terméket olyan áron, illetve ennél magasabb áron értékesíti, amely megszünteti a dömping káros hatását.
Slovenian: Pri tem se je strinjal, da bo zadevni izdelek prodajal po cenah, ki odpravljajo škodljive učinke dampinga, ali nad njimi.
Romanian: Făcând aceasta, a acceptat să vândă produsul în cauză la un preț care să permită cel puțin eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului.
Estonian: Sellega nõustus ta müüma vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju.
Latvian: To darot, viņš piekrita pārdot attiecīgo ražojumu par cenu vai virs cenas, kas nepieļauj dempinga radītu kaitējumu.
Lithuanian: Juo jis sutiko nagrinėjamą produktą parduoti už kainą, kuria būtų panaikinamas žalingas dempingo poveikis, ar už didesnę.
Maltese: Billi għamel hekk, huwa qabel li jbigħ il-prodotti kkonċernati skond jew aktar mill-livell tal-prezzijiet li jeliminaw l-effetti negattività d-dumping.
English: The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
French: En outre, la société présentera périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant ses exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement son engagement.
Portuguese: A empresa apresentará igualmente à Comissão relatórios periódicos e pormenorizados relativos às suas exportações para a Comunidade, que permitirão um controlo efectivo do compromisso por parte da Comissão.
Czech: Tato společnost bude také Komisi pravidelně poskytovat podrobné informace o svých vývozech do Společenství, což znamená, že uvedený závazek může být Komisí efektivně kontrolován.
Slovak: Spoločnosť tiež dodá Komisii informácie týkajúce sa jej vývozu do spoločenstva, aby táto mohla účinne monitorovať záväzok.
Polish: Przedsiębiorstwo to będzie również regularnie dostarczać Komisji szczegółowych informacji dotyczących swojego wywozu do Wspólnoty, co pozwoli na skuteczne monitorowanie zobowiązania przez Komisję.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat rendszeresen részletes adatokat bocsát a Bizottság rendelkezésére a Közösségbe irányuló kiviteléről, hogy a Bizottság hatékonyan ellenőrizni tudja a kötelezettségvállalás teljesítését.
Slovenian: To podjetje bo Komisiji tudi redno in podrobno poročalo o svojem izvozu v Skupnost, kar pomeni, da lahko Komisija učinkovito spremlja njegovo upoštevanje cenovne zaveze.
Romanian: În plus, societatea va prezenta Comisiei, periodic, informații detaliate privind exporturile sale către Comunitate, fapt care va permite Comisiei să controleze eficace angajamentul său.
Estonian: Lisaks sellele esitab äriühing komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet oma ühendusse suunatud ekspordi kohta, misläbi komisjon saab kohustuse täitmist tulemuslikult jälgida.
Latvian: Uzņēmums arī regulāri iesniegs Komisijai sīku informāciju par eksportu uz Kopienu, kas nozīmē, ka Komisija var efektīvi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Įmonė taip pat Komisijai reguliariai teiks išsamią informaciją apie savo eksportą į Bendriją, o tai reiškia, kad Komisija gali veiksmingai stebėti įsipareigojimo vykdymą.
Maltese: Il-Kumpannija għandha wkoll tipprovdi lill-Kummissjoni b’informazzjoni regolari u dettalljata li tikkonċerna l-esporti tagħha lill-Komunità, u għalhekk tfisser li l-impriża tista’ tiġi mmonitorjata b’mod effettiv mill-Kummissjoni.
English: Furthermore, the sales structure of this exporting producer is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
French: Enfin, eu égard à la structure des ventes de ce producteur-exportateur, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement convenu est limité.
Portuguese: Além disso, tendo em conta a estrutura de vendas dessa empresa, a Comissão considera que o risco de incumprimento dos compromissos é mínimo.
Czech: Navíc je struktura prodeje tohoto vyvážejícího výrobce taková, že Komise považuje riziko obcházení dohodnutého závazku za omezené.
Slovak: Ďalej, na základe štruktúry predaja tohto vyvážajúceho výrobcu Komisia nepredpokladá, že by hrozilo riziko, že by spoločnosť tento záväzok obišla.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży tego producenta eksportującego jest taka, aby Komisja uznała, że ryzyko obejścia przyjętego zobowiązania jest ograniczone.
Hungarian: Továbbá a Bizottság szerint az exportáló termelő értékesítési szerkezetét figyelembe véve nem valószínű, hogy a felajánlott kötelezettségvállalást kijátszanák.
Slovenian: Poleg tega ima ta proizvajalec izvoznik tako prodajno strukturo, da po mnenju Komisije obstaja majhno tveganje, da se bo izogibal dogovorjeni cenovni zavezi.
Romanian: În ultimul rând, Comisia a considerat, având în vedere structura vânzărilor respectivului producător-exportator, că riscul de nerespectare a angajamentului convenit este limitat.
Estonian: Pealegi on kõnealuse eksportiva tootja toodangu müügistruktuur selline, et komisjoni arvates on kokkulepitud kohustusest kõrvalehoidmine vähe tõenäoline.
Latvian: Turklāt šā ražotāja eksportētāja pārdošanas darbības struktūra ir tāda, ka Komisija saskaņoto saistību apiešanas risku uzskata par ierobežotu.
Lithuanian: Be to, šio eksportuojančio gamintojo pardavimų struktūra yra tokia, kad, Komisijos nuomone, rizika, kad bus mėginama apeiti sutartą įsipareigojimą, yra nedidelė.
Maltese: Barra minn hekk, l-istruttura tal-bejgħ ta’ dan il-produttur li jesporta hija waħda li l-Kummissjoni tikkunisidra li r-riskju ta’ kontravenzjoni ta’ l-impriża mifthema huwa limitat.
English: This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
French: Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux.
Portuguese: Estas informações são igualmente necessárias para permitir às autoridades aduaneiras verificar, com suficiente precisão, que as remessas correspondem aos documentos comerciais.
Czech: Tato úroveň informací je také nezbytná, aby celní orgány mohly s dostatečnou přesností zjistit, zda dodávky odpovídají obchodním dokladům.
Slovak: Tieto informácie umožnia colným orgánom zistiť s dostatočnou presnosťou, či zásielka zodpovedá obchodným dokladom.
Polish: Te informacje są również konieczne, by umożliwić organom celnym upewnienie się, z odpowiednią dokładnością, że przesyłki odpowiadają dokumentacji handlowej.
Hungarian: Ezek az adatok szükségesek ahhoz is, hogy a vámhatóságok megfelelő pontossággal megállapítsák, hogy a szállítmány megfelel-e a kereskedelmi okmányoknak.
Slovenian: Te informacije so potrebne tudi zato, da se lahko carinski organi dovolj natančno prepričajo o tem, da pošiljka ustreza trgovskim listinam.
Romanian: Informațiile respective sunt necesare, de asemenea, în scopul de a permite autorităților vamale să verifice cu suficientă precizie dacă expediția corespunde documentelor comerciale.
Estonian: Selline teave on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kindlaks teha, kas veetav kaup on äridokumentidega vastavuses.
Latvian: Šī informācija ir vajadzīga arī tāpēc, lai muitas iestādes varētu pietiekami precīzi pārbaudīt kravu atbilstību tirdzniecības dokumentiem.
Lithuanian: Visos šios informacijos reikia ir todėl, kad muitinės galėtų pakankami tiksliai nustatyti, ar krovinys atitinka prekybinius dokumentus.
Maltese: Dan il-livell ta’ informazzjoni huwa neċessarju ukoll sabiex jgħin lill-awtoritajiet tad-dwana jkunu ċerti, bi preċiżjoni suffiċjenti, li t-trasbord jikkorrespondi mad-dokumenti kummerċjali.
English: Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
French: Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Portuguese: Se essa factura não for apresentada ou não corresponder ao produto apresentado às autoridades aduaneiras, deve ser paga a taxa do direito anti-dumping aplicável.
Czech: V případech, kdy není předložena žádná taková faktura, nebo tato faktura neodpovídá deklarovanému výrobku, bude místo toho splatná příslušná sazba antidumpingového cla.
Slovak: Keď sa nepredloží žiadna faktúra, alebo táto nebude zodpovedať výrobkom predloženým na preclenie, príslušná sadzba antidumpingového cla je splatná.
Polish: W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury lub niezgodności faktury z produktem przedstawionym organom celnym właściwe będzie odprowadzenie odpowiedniej stawki cła antydumpingowego.
Hungarian: Amennyiben nem mutatják be ezt a számlát, illetve az nem felel meg a vámkezelésre bemutatott terméknek, akkor ki kell fizetni a megfelelő dömpingellenes vámot.
Slovenian: Če ni predložena noben tak račun ali če račun ne ustreza izdelku na carini, bo namesto tega plačljiva ustrezna stopnja protidampinških dajatev.
Romanian: În lipsa facturii respective sau în cazul în care nu corespunde produsului prezentat în vamă, este datorată rata dreptului antidumping corespunzător.
Estonian: Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Latvian: Ja minēto rēķinu neiesniedz vai tā neatbilst muitā nonākušajam ražojumam, maksā attiecīgo antidempinga maksājuma likmi.
Lithuanian: Tokios sąskaitos nepateikus ar jei ji neatitinka muitinei pateikto produkto, turės būti mokamas atitinkamos normos antidempingo muitas.
Maltese: Fejn irċevuta simili ma tiġix preżentata, jew fejn hija ma taqbilx mal-prodott preżentat fid-dwana, r-rata xierqa ta’ dazju kontra d-dumping għandha tiġi mħallsa minflok.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1