FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual accounts for the same financial year.
French: une opinion indiquant si le rapport de gestion concorde ou non avec les comptes annuels pour le même exercice.
Portuguese: Um parecer em que se indique se o relatório de gestão é ou não concordante com as contas anuais do mesmo exercício.
Czech: vyjádření, zda je výroční zpráva v souladu s roční účetní závěrkou za stejné účetní období.
Slovak: názor o súlade alebo nesúlade výročnej správy s ročnou účtovnou závierkou za ten istý finančný rok.
Polish: opinię dotyczącą zgodności lub braku zgodności rocznego sprawozdania z działalności z rocznymi sprawozdaniami finansowymi za ten sam rok obrotowy.
Hungarian: vélemény arra vonatkozóan, hogy az üzleti jelentés összhangban áll-e vagy sem az azonos üzleti évről készített éves beszámolóval.
Slovenian: mnenje glede skladnosti letnega poročila z letnim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.
Estonian: järeldusotsuse, mis käsitleb majandusaasta aruande vastavust või mittevastavust sama majandusaasta raamatupidamise aastaaruandele.
Latvian: atzinums par gada ziņojuma atbilstību tā paša finanšu gada pārskatam.
Lithuanian: nuomonė dėl to, ar metinė ataskaita atitinka tų pačių finansinių metų metinę atskaitomybę.
Maltese: opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport ta’ kull sena bil-kontijiet ta’ kull sena għall-istess sena finanzjarja.
English: in Article 56(1) the reference to "Articles 9, 10" shall be replaced by a reference to "Articles 9, 10, 10a";
French: à l'article 56, paragraphe 1, la référence aux "articles 9 et 10" est remplacée par une référence aux "articles 9, 10 et 10 bis";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 56.o, a referência aos "artigos 9.o, 10.o" é substituída pela referência aos "artigos 9.o, 10.o e 10.oA";
Czech: V čl. 56 odst. 1 se slova "články 9, 10" nahrazují slovy "články 9, 10, 10a".
Slovak: v článku 56 ods. 1 sa slová "v článkoch 9, 10" nahrádzajú slovami "článkoch 9, 10, 10a";
Polish: w art. 56 ust. 1 odniesienie do "art. 9, 10" zastępuje się odniesieniem do "art. 9, 10, 10a";
Hungarian: az 56. cikk (1) bekezdésében a "9. és 10. cikkben" hivatkozás helyébe a "9., 10. és 10a. cikkben" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 56(1) se sklicevanje na "člena 9, 10" nadomesti s sklicevanjem na "člene 9, 10, 10a";
Romanian: la articolul 56 alineatul (1) trimiterea la „articolele 9 și 10” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 9, 10, și 10a”;
Estonian: artikli 56 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele 9, 10 viitega artiklitele 9, 10, 10a;
Latvian: Direktīvas 56. panta 1. punktā atsauci uz "9., 10. pantu" aizstāj ar atsauci uz "9., 10., 10.a pantu".
Lithuanian: 56 straipsnio 1 dalyje nuoroda į "9 ir 10 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "9, 10 ir 10a straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 56(1) ir-referenza għal "Artikolu 9, 10" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 9, 10, 10a";
English: in Article 60, first paragraph, the words "on the basis of their market value" shall be replaced by "on the basis of their fair value";
French: à l'article 60, premier alinéa, les mots "sur la base de la valeur du marché" sont remplacés par les mots "sur la base de leur juste valeur";
Portuguese: Na primeira frase do artigo 60.o, os termos "com base no valor de mercado" são substituídos por "com base no seu justo valor";
Czech: V čl. 60 odst. 1 se slova "na základě své tržní hodnoty" nahrazují slovy "na základě své reálné hodnoty".
Slovak: v článku 60 prvom odseku sa slová "na základe trhových cien" nahrádzajú slovami "na základe ich reprodukčnej obstarávacej ceny";
Polish: w art. 60 w pierwszym ustępie wyrażenie "na podstawie ich wartości rynkowej" zastępuje się wyrażeniem "na podstawie ich godziwej wartości";
Hungarian: a 60. cikk első bekezdésében "a piaci érték alapján" szöveg helyébe "a valós érték alapján" szöveg lép;
Slovenian: v prvem odstavku člena 60 se besede "na podlagi njihove tržne vrednosti" nadomestijo z "na podlagi njihove poštene vrednosti".
Romanian: la articolul 60 primul paragraf, cuvintele „pe baza valorii lor de piață” se înlocuiesc cu cuvintele „pe baza valorii reale a acestora”;
Estonian: artikli 60 esimeses lõikes asendatakse sõnad "turuväärtuse alusel" sõnadega "jooksva väärtuse alusel";
Latvian: Direktīvas 60. panta pirmajā daļā vārdus "pamatojoties uz to tirgus vērtību" aizstāj ar vārdiem "pamatojoties uz to patieso vērtību".
Lithuanian: 60 straipsnio pirmoje dalyje žodžiai "vertinti rinkos verte" pakeičiami "vertinti jų tikslia verte".
Maltese: fl-Artikolu 60, l-ewwel paragrafu, l-kliem, "fuq il-bażi tal-valur fis-suq tagħhom" għandu jinbidel bi "fuq il-bażi tal-valur xieraq tagħhom";
English: in Article 61a, the reference to "Articles 42a to 42d" shall be replaced by a reference to "Articles 42a to 42f".
French: À l'article 61 bis, la référence aux "articles 42 bis à 42 quinquies" est remplacée par une référence aux "articles 42 bis à 42 septies".
Portuguese: No artigo 61.oA, a referência aos "artigos 42.oA a 42.o-D" é substituída pela referência aos "artigos 42.oA a 42.oF".
Czech: V článku 61a se slova "články 42a až 42d" nahrazují slovy "články 42a až 42f".
Slovak: v článku 61a sa slová "v článku 42a až 42d" nahrádzajú slovami "v článkoch 42a až 42f".
Polish: w art. 61a odniesienie do "art. 42a–42d" zastępuje się odniesieniem do "art. 42a–42f".
Hungarian: a 61a. cikkben a "42a–42d. cikk" hivatkozás helyébe a "42a–42f. cikk" hivatkozás lép.
Slovenian: v členu 61a se sklicevanje na "člene 42a do 42d" nadomesti s sklicevanjem na "člene 42a do 42f".
Romanian: la articolul 61a, trimiterea la „articolele 42a-42d” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 42a-42f”.
Estonian: artiklis 61a asendatakse viide artiklitele 42a-42d viitega artiklitele 42a-42f.
Latvian: Direktīvas 61.a pantā atsauci uz "42.a līdz 42.d pantu" aizstāj ar atsauci uz "42.a līdz 42.f pantu".
Lithuanian: 61a straipsnyje nuoroda į "42a–42d straipsnius" pakeičiama nuoroda į "42a–42f straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 61a, ir-referenza għal "Artikolu 42a sa 42d" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 42a sa 42f".
English: in Article 1, paragraph 2 shall be replaced by the following: "2. Apart from the cases mentioned in paragraph 1 the Member States may require any undertaking governed by their national law to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report if:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "(2) Az (1) bekezdésben említett esetektől eltekintve, a tagállamok megkövetelhetik, hogy bármely, a nemzeti jogszabály hatálya alá tartozó vállalkozás összevont (konszolidált) éves beszámolót és összevont (konszolidált) üzleti jelentést készítsen, amennyiben:
English: that undertaking (a parent undertaking) has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over another undertaking (the subsidiary undertaking);
Slovak: podnik (materský podnik) má právo vykonávať, alebo skutočne vykonáva, dominantný vplyv alebo kontrolu nad iným podnikom (dcérskym podnikom);
Polish: przedsiębiorstwo to (przedsiębiorstwo dominujące) posiada władzę do wywierania wpływu lub sprawowania kontroli lub w rzeczywistości wywiera dominujący wpływ lub sprawuje kontrolę nad innym przedsiębiorstwem (przedsiębiorstwem zależnym);
Hungarian: az adott vállalkozás (az anyavállalat) ténylegesen meghatározó befolyást vagy ellenőrzést gyakorol egy másik vállalkozás (a leányvállalat) felett, vagy jogában áll azt gyakorolni;
Slovenian: ima to podjetje (matično podjetje) moč za izvajanje prevladujočega vpliva ali nadzora nad drugim podjetjem (hčerinskim podjetjem) ali tega dejansko izvaja;
Romanian: în cazul în care această întreprindere (întreprindere-mamă) poate exercita sau exercită efectiv o influență dominantă sau control asupra unei alte întreprinderi (filială) sau
Estonian: sellel ettevõttel (emaettevõttel) on õigus rakendada või ettevõte tegelikkuses rakendab ülekaalukat mõjuvõimu teise ettevõtja (tütarettevõtte) suhtes;
Latvian: minētajam uzņēmumam (mātesuzņēmumam) ir tiesības dominējoši ietekmēt vai kontrolēt citu uzņēmumu (meitasuzņēmumu), vai ja pirmais to faktiski dara;
Lithuanian: ta bendrovė (patronuojanti bendrovė) gali daryti lemiamą įtaką ar kontroliuoti arba faktiškai daro lemiamą įtaką ar kontroliuoja kitą bendrovę (dukterinę bendrovę),
Maltese: dik l-impriża (impriża parent) għandha s-saħħa li teżerċita, jew teżerċita attwalment, influwenza dominanti jew kontroll fuq impriżi oħra (impriża sussidjarja);
English: that undertaking (a parent undertaking) and another undertaking (the subsidiary undertaking) are managed on a unified basis by the parent undertaking.";
French: lorsque cette entreprise (entreprise mère) et une autre entreprise (filiale) sont placées sous une direction unique.";
Portuguese: Essa empresa (a empresa-mãe) e outra empresa (a filial) forem geridas pela empresa-mãe como se fossem uma única entidade.".
Czech: tento podnik (mateřský podnik) a jiný podnik (dceřiný podnik) jsou řízeny jednotně mateřským podnikem."
Slovak: podnik (materský podnik) a iný podnik (dcérsky podnik) sú riadené na báze zjednotenej materskou spoločnosťou.";
Polish: przedsiębiorstwo to (przedsiębiorstwo dominujące) i inne przedsiębiorstwo (przedsiębiorstwo zależne) są zarządzane według jednolitych zasad przez przedsiębiorstwo dominujące.";
Hungarian: az adott vállalkozás (az anyavállalat) és egy másik vállalkozás (a leányvállalat) egységesen az anyavállalat irányítása alatt áll.";
Slovenian: to podjetje (matično podjetje) in še eno podjetje (hčerinsko podjetje) na enotni osnovi upravlja matično podjetje.";
Romanian: în cazul în care această întreprindere (întreprindere-mamă) și o altă întreprindere (filială) au o conducere unică.”;
Estonian: seda ettevõtet (emaettevõtet) ja teist ettevõtet (tütarettevõtet) juhib ühtsetel alusel emaettevõte.";
Latvian: minētā uzņēmuma (mātesuzņēmuma) un cita uzņēmuma (meitasuzņēmuma) darbību vienoti vada mātesuzņēmums.".
Lithuanian: ta bendrovė (patronuojanti bendrovė) ir kita bendrovė (dukterinė bendrovė) yra bendrai valdomos patronuojančios bendrovės."
Maltese: dik l-impriża (impriża parent) u impriżi oħra (impriża sussidjarja) huma ġestiti fuq bażi waħda mill-impriża parent";
English: in Article 3(1), the reference to "Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to "Articles 13 and 15";
French: à l'article 3, paragraphe 1, la référence aux "articles 13, 14 et 15" est remplacée par une référence aux "articles 13 et 15";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, a referência aos "artigos 13.o, 14.o e 15.o" é substituída pela referência aos "artigos 13.o e 15.o".
Czech: V čl. 3 odst. 1 se slova "články 13, 14 a 15" nahrazují slovy "články 13 a 15".
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa slová "článkov 13, 14 a 15" nahrádzajú slovami "článkov 13 a 15";
Polish: w art. 3 ust. 1 odniesienie do "art. 13, 14 i 15" zastępuje się odniesieniem do "art. 13 i 15";
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében a "13., 14. és 15. cikk" hivatkozás helyébe a "13. és 15. cikk" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 3(1) se sklicevanje na "člene 13, 14 in 15" nadomesti s sklicevanjem na "člena 13 in 15";
Estonian: artikli 3 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele 13, 14 ja 15 viitega artiklitele 13 ja 15;
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktā atsauci uz "13., 14. un 15. pantu" aizstāj ar atsauci uz "13. un 15. pantu".
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nuoroda į "13, 14 ir 15 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "13 ir 15 straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 3(1), ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 13 and 15";
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be deleted;
French: le paragraphe 5 est supprimé;
Portuguese: É revogado o n.o 5;
Czech: odstavec 5 se zrušuje.
Slovak: odsek 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 5;
Hungarian: az (5) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 5 se črta;
Estonian: lõige 5 jäetakse välja;
Latvian: svītro 5. punktu.
Lithuanian: 5 dalis išbraukiama.
Maltese: paragrafu 5 għandu jitħassar;
English: in paragraph 1(b), the second sentence shall be deleted;
French: au paragraphe 1, point b), la deuxième phrase est supprimée;
Portuguese: Na alínea b) do n.o 1, é revogada a segunda frase;
Czech: v odst. 1 písm. b) se zrušuje druhá věta;
Slovak: v odseku 1 písm. b) sa vypúšťa druhá veta;
Polish: w ust. 1 lit. b) skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontjában a második mondatot el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1(b) se drugi stavek črta;
Romanian: la alineatul (1) litera (b), a doua teză se elimină; (b)
Estonian: lõike 1 punkti b teine lause jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punkta b) apakšpunkta otro teikumu;
Lithuanian: 1 dalies b punkte antras sakinys išbraukiamas;
Maltese: fil-paragrafu 1(b), it-tieni sentenza għandha titħassar;
English: in paragraph 2(a), the reference to "Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to "Articles 13 and 15";
French: au paragraphe 2, point a), la référence aux "articles 13, 14 et 15" est remplacée par une référence aux "articles 13 et 15";
Portuguese: Na alínea a) do n.o 2, a referência aos "artigos 13.o, 14.o e 15.o" é substituída pela referência aos "artigos 13.o e 15.o".
Czech: v odst. 2 písm. a) se slova "články 13, 14 a 15" nahrazují slovy "články 13 a 15";
Slovak: v odseku 2 písm. a) sa slová "článkov 13, 14 a 15" nahrádzajú slovami "článkov 13 a 15";
Polish: w ust. 2 lit. a) odniesienie do "art. 13, 14 i 15" zastępuje się odniesieniem do "art. 13 i 15";
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában a "13., 14. és 15. cikk" hivatkozás helyébe a "13. és 15. cikk" hivatkozás lép;
Slovenian: v odstavku 2(a) se sklicevanje na "člene 13, 14 in 15" nadomesti s sklicevanjem na "člena 13 in 15";
Romanian: la alineatul (2) litera (a), trimiterea la „articolele 13, 14 și 15” se înlocuiește cu o trimitere la „articolele 13 și 15”; (c)
Estonian: lõike 2 punktis a asendatakse viide artiklitele 13, 14 ja 15 viitega artiklitele 13 ja 15;
Latvian: minētā panta 2. punkta a) apakšpunktā atsauci uz "13., 14. un 15. pantu" aizstāj ar atsauci uz "13. un 15. pantu";
Lithuanian: 2 dalies a punkte nuoroda į "13, 14 ir 15 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "13 ir 15 straipsnius";
Maltese: fil-paragrafu 2(a), ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel bir-referenza għal "Artikolu 13 and 15";
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 11(1)(a) the reference to "Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to "Articles 13 and 15";
French: à l'article 11, paragraphe 1, point a), la référence aux "articles 13, 14 et 15" est remplacée par une référence aux "articles 13 et 15";
Portuguese: Na alínea a) do n.o 1 do artigo 11.o, a referência aos "artigos 13.o, 14.o e 15.o" é substituída pela referência aos "artigos 13.o e 15.o".
Czech: V čl. 11 odst. 1 písm. a) se slova "články 13, 14 a 15" nahrazují slovy "články 13 a 15".
Slovak: v článku 11 ods. 1 písm. a) sa slová "článkov 13, 14 a 15" nahrádzajú slovami "článkov 13 a 15";
Polish: w art. 11 ust. 1 lit. a) odniesienie do "art. 13, 14 i 15" zastępuje się odniesieniem do "art. 13 i 15";
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a "13., 14. és 15. cikk" hivatkozás helyébe a "13. és 15. cikk" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 11(1)(a) se sklicevanje na "člene 13, 14 in 15" nadomesti s sklicevanjem na "člena 13 in 15";
Estonian: artikli 11 lõike 1 punktis a asendatakse viide artiklitele 13, 14 ja 15 viitega artiklitele 13 ja 15;
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punkta a) apakšpunktā atsauci uz "13., 14. un 15. pantu" aizstāj ar atsauci uz "13. un 15. pantu".
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies a punkte nuoroda į "13, 14 ir 15 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "13 ir 15 straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 11(1)(a) ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 13 u 15";
English: in Article 16(1) the following subparagraph shall be added:"Member States may permit or require the inclusion of other statements in the consolidated accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph.";
French: à l'article 16, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:"Les États membres peuvent autoriser ou exiger l'incorporation d'autres états financiers dans les comptes consolidés, en sus des documents prévus au premier alinéa.";
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 16.o é aditado o seguinte parágrafo:"Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir a inclusão de outras demonstrações nas contas consolidadas, para além dos documentos a que se refere o primeiro parágrafo.".
Slovak: v článku 16 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek: "Členské štáty môžu povoliť alebo požadovať doplnenie iných výkazov v konsolidovanej účtovnej závierke k dokumentom uvedeným v prvom pododseku.";
Polish: w art. 16 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: "Państwa Członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby włączono inne sprawozdania do skonsolidowanych sprawozdań finansowych oprócz dokumentów, o których mowa w pierwszym akapicie.";
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A tagállamok engedélyezhetik vagy előírhatják, hogy az első albekezdésben említett dokumentumokon kívül az összevont (konszolidált) éves beszámoló egyéb kimutatásokat is tartalmazzon.";
Romanian: la articolul 16 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: „Statele membre pot autoriza sau impune incorporarea altor situații financiare în conturile consolidate, pe lângă documentele prevăzute la primul paragraf.”;
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Dalībvalstis var atļaut vai pieprasīt citu posteņu iekļaušanu konsolidētajos pārskatos papildus pirmajā daļā minētajiem dokumentiem.".
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalyje pridedama šis pastraipa: "Valstybės narės gali leisti arba reikalauti, kad kartu su pirmoje pastraipoje nurodytais dokumentais į konsoliduotą atskaitomybę būtų įtrauktos kitos ataskaitos."
Maltese: fl-Artikolu 16(1) għandhom jiżdiedu dawn is-subparagrafi li ġejjin: "L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jeħtieġu d-dħul ta’ prospetti oħra fil-kontijiet konsolidati b’żieda mad-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu.";
English: in Article 17(1) the reference to "Articles 3 to 10" shall be replaced by a reference to "Articles 3 to 10a";
French: à l'article 17, paragraphe 1, la référence aux "articles 3 à 10" est remplacée par une référence aux "articles 3 à 10 bis";
Portuguese: No n.o 1 do artigo 17.o, a referência aos "artigos 3.o a 10.o" é substituída pela referência aos "artigos 3.o a 10.oA".
Czech: V čl. 17 odst. 1 se slova "články 3 až 10" nahrazují slovy "články 3 až 10a".
Slovak: v článku 17 ods. 1 sa slová "články 3 až 10" nahrádzajú slovami "články 3 až 10a";
Polish: w art. 17 ust. 1 odniesienie do "art. 3–10" zastępuje się odniesieniem do "art. 3–10a";
Hungarian: a 17. cikk (1) bekezdésében a "3–10. cikkét" hivatkozás helyébe a "3–10a. cikkét" hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 17(1) se sklicevanje na "člene 3 do 10" nadomesti s sklicevanjem na "člene 3 do 10a";
Estonian: artikli 17 lõikes 1 asendatakse viide artiklitele 3-10 viitega artiklitele 3-10a;
Latvian: Direktīvas 17. panta 1. punktā atsauci uz "3. līdz 10. pantu" aizstāj ar atsauci uz "3. līdz 10.a pantu".
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje nuoroda į "3–10 straipsnius" pakeičiama nuoroda į "3–10a straipsnius".
Maltese: fl-Artikolu 17(1) ir-referenza għal "Artikolu 3 sa 10" għandu jinbidel bir-referenza għal "Artikolu 3 sa 10a";
English: in point (2)(b) the terms "Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3)," shall be replaced by a reference to "Article 13 and";
French: au point 2, point b), les termes "des articles 13 et 14 ainsi que, sans préjudice de l'article 14 paragraphe 3", sont remplacés par les termes "de l'article 13 et";
Portuguese: Na alínea b) do n.o 2, os termos "artigos 13.o e 14.o, bem como, sem prejuízo do n.o 3 do artigo 14.o," são substituídos pelos termos "artigo 13.o e".
Slovak: v bode 2 písm. b) sa slová "podľa článkov 13 a 14 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 ods. 3, sa musí" nahrádzajú slovami "podľa článku 13 a musí sa";
Polish: w punkcie 2 lit. b) wyrażenie "art. 13 i 14 oraz, z zastrzeżeniem art. 14 ust. 3," zastępuje się odniesieniem do "art. 13 oraz";
Hungarian: a 2. pont b) alpontjában a "13. és a 14. cikk" hivatkozás helyébe a "13. cikk" hivatkozás lép, valamint a "14. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki 2(b) se izraz "člena 13 in 14 in brez poseganja v člen 14(3)" nadomesti s sklicevanjem na "člen 13 in";
Romanian: la punctul 2 litera (b), cuvintele „articolele 13 și 14, precum și, fără a aduce atingere articolului 14 alineatul (3)” se înlocuiesc cu „de la articolul 13 și”; (b)
Estonian: lõike 2 punktis b asendatakse väljend "artiklitele 13 ja 14 ning ilma artikli 14 lõikes 3 sätestatut piiramata" viitega "artiklile 13 ja";
Latvian: minētā panta 2. punkta b) apakšpunktā vārdus "13. un 14. pants, neierobežojot 14. panta 3. punktu" aizstāj ar atsauci uz "13. pantu un";
Lithuanian: 2 punkto b papunktyje žodžiai "13 ir 14 straipsnius ir nepažeidžiant 14 straipsnio 3 dalies" pakeičiami nuoroda į "13 straipsnį ir";
Maltese: fil-punt (2)(b) it-termini "Artikoli 13 u 14 u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(3)," għandhom jinbidlu bir-referenza għal "Artikolu 13 u";
English: in point (5) the words "and those excluded pursuant to Article 14" shall be deleted;
French: au point 5, le membre de phrase "et celles laissées en dehors au titre de l'article 14" est supprimé;
Portuguese: No n.o 5, são suprimidos os termos "e as excluídas com base no artigo 14.o".
Czech: v bodě 5 se zrušují slova "i do ní nezahrnuté podle článku 14".
Slovak: v bode 5 sa slová "a tie, ktoré boli vylúčené podľa článku 14" vypúšťajú;
Polish: w punkcie 5 skreśla się wyrażenie "oraz przedsiębiorstwa wyłączone z konsolidacji na podstawie art. 14";
Hungarian: az 5. pontban az "és a 14. cikk alapján a konszolidálásból kizárt vállalkozások" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v točki (5) se besede "in tiste, ki so izključene na podlagi člena 14" črtajo;
Estonian: punktist 5 jäetakse välja sõnad "ja vastavalt artiklile 14 välja jäetud äriühingud";
Latvian: minētā panta 5. punktā svītro vārdus "un tie, kas izslēgti atbilstoši 14. pantam".
Lithuanian: 5 punkte žodžiai "ir pagal 14 straipsnį nuo konsolidavimo atleistoms bendrovėms" išbraukiami.
Maltese: fil-punt (5) il-kliem "u dawk esklużi skond l-Artikolu 14" għandhom jitħassru;
English: The following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: minētajam pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: