English: The fact that this increase did not fully reflect the increase in the cost of zinc as quoted on the LME shows the price suppressing effect of the dumped imports on the selling prices of the Community industry during the IP.
French: Le fait que cette augmentation n'ait pas entièrement reflété la hausse du coût du zinc ressortant des cours du LME témoigne de l'effet dépressif des importations faisant l'objet de dumping sur les prix de vente de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête.
German: Die Tatsache, dass die Preise nicht in demselben Maße stiegen wie die Notierungen für Zink an der LME, ist ein Beweis für den Druck durch die gedumpten Einfuhren auf die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: El hecho de que este aumento no reflejara plenamente el incremento en el coste del zinc, tal como se cotizaba en la LME, demuestra el efecto de presión a la baja de las importaciones objeto de dumping en los precios de venta de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Il fatto che tale aumento non abbia rispecchiato sino in fondo l'aumento di costo dello zinco conformemente alle quotazioni della BML illustra l'effetto di compressione dei prezzi esercitato dalle importazioni oggetto di dumping sui prezzi di vendita dell'industria comunitaria nel corso del PI.
Portuguese: O facto de esse aumento não ter reflectido inteiramente o aumento do custo do zinco cotado na London Metal Exchange demonstra o efeito de depressão dos preços das importações objecto de dumping nos preços de venda da indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Dat in deze prijsverhoging de gestegen kostprijs van zink, zoals die op de LME genoteerd stond, niet volledig werd meegenomen, wijst op het prijsdrukkende effect dat de invoer met dumping op de verkoopprijzen van de communautaire bedrijfstak tijdens het OT had.
Swedish: Det faktum att denna höjning inte helt och hållet motsvarade kostnadsökningen för zink enligt LME:s notering visar vilken prispressande effekt den dumpade importen hade på gemenskapsindustrins försäljningspriser under undersökningsperioden.
Finnish: Se, että myyntihintojen korotus ei heijastanut täysimääräisesti LME:n sinkin hintanoteerausten nousua, osoittaa miten polkumyynnillä tapahtunut tuonti aiheutti laskupainetta yhteisön tuotannonalan myyntihintoihin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Το γεγονός ότι η αύξηση αυτή δεν αντανακλούσε πλήρως την αύξηση του κόστους του ψευδαργύρου όπως προέκυψε από την τιμή LME δείχνει τη συμπίεση των τιμών που οφείλεται στις εισαγωγές που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ επί των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: Skutečnost, že se do tohoto růstu plně nepromítl růst nákladů na zinek podle kotace na LBK, dokazuje potlačující účinek dumpingových dovozů na prodejní ceny dosahované daným výrobním odvětvím Společenství během období šetření.
Slovak: Skutočnosť, že tento nárast cien plne nevykompenzoval nárast nákladov na zinok podľa jeho cien na LME, dokazuje, že dovoz za dumpingové ceny mal počas OV potláčajúce účinky na predajné ceny priemyslu spoločenstva.
Polish: Fakt, że ów wzrost nie odzwierciedlał w pełni wzrostu kosztów cynku według notowań na Londyńskiej Giełdzie Metali wskazuje, że w okresie objętym badaniem wystąpiło zjawisko dławienia cen sprzedaży przemysłu Wspólnoty w okresie objętym badaniem przez przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: Az a tény, hogy ez a növekedés nem tükrözte teljes mértékben a cink LME-n jegyzett árának növekedését, azt mutatja, hogy a dömpingelt behozatal leszorította a közösségi ipar értékesítési árait a VI alatt.
Slovenian: Dejstvo, da se te cene niso zvišale v enakem obsegu kot notacije cinka na LME, je dokaz pritiska dampinškega uvoza na prodajne cene industrije Skupnosti v obdobju preiskave.
Romanian: Faptul că respectiva creștere nu a putut reflecta în întregime creșterea prețului zincului după cum este cotat la LME, este o dovadă a efectului de depreciere al importurilor care fac obiectul unui dumping asupra prețurilor de vânzare ale industriei comunitare în cursul perioadei de anchetă.
Estonian: Asjaolu, et kõnealune suurendamine ei kajastanud täielikult LME noteeritud tsingihinna tõusu, annab tunnistust dumpinguhinnaga impordi hinnasurvest ühenduse tootmisharu müügihindadele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Tas, ka šis pieaugums nepilnīgi atspoguļoja cinka cenu pieaugumu LMB, liecina par importa dempinga cenu nomācošo ietekmi uz pārdošanas cenu paaugstināšanos Kopienas ražošanas nozarē IP.
Lithuanian: Faktas, kad šis padidėjimas nepilnai atspindėjo LMB nustatytų cinko sąnaudų padidėjimą, parodo importo dempingo paslėptos kainos poveikį Bendrijos pramonės pardavimo kainai per TL.
Maltese: Il-fatt li din iż-żieda ma rriflettietx bi sħiħ iż-żieda fil-prezz taż-żingu kif ikkwotat fil-LME juri l-effett tas-soppressjoni tal-prezz ta’ l-importazzjonijiet tad-dumping fuq il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità matul l-IP.