FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
French: Le contrôle financier de ces actions est soumis aux dispositions des articles 8 et 9 du règlement précité.
German: Die Finanzkontrolle dieser Maßnahmen fällt unter die Artikel 8 und 9 der vorgenannten Verordnung.
Dutch: Voor de financiële controle van deze maatregelen zijn de artikelen 8 en 9 van bovengenoemde verordening van toepassing.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder faller inom artiklarna 8 och 9 i ovannämnda förordning.
Finnish: Näiden toimenpiteiden varainhoitoa valvotaan edellä mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Czech: Finanční kontrola těchto opatření se provádí podle článků 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Finančná kontrola týchto opatrení spadá pod články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Kontrolę finansową tych środków regulują art. 8 i 9 powyższego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelkezések pénzügyi ellenőrzése a fenti rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 zgornje uredbe.
Romanian: Controlul financiar al acestor măsuri este supus dispozițiilor articolelor 8 și 9 din regulamentul mai sus menționat.
Bulgarian: Финансовият контрол над тези мерки се упражнява съгласно членове 8 и 9 от горепосочения регламент.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroli nosaka iepriekšminētās regulas 8. un 9. pants.
Lithuanian: Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma pagal pirmiau minėto reglamento 8 ir 9 straipsnius.
Maltese: Il-kontroll finanzjarju ta' dawn il-miżuri jaqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament fuq imsemmi.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: An application of a Member State for a "plant health import inspection post financial contribution" shall:
French: Toute demande des États membres concernant l'attribution d'une "participation au titre de la lutte phytosanitaire à l'importation dans les postes d'inspection" doit:
German: Die Anträge der Mitgliedstaaten auf Gewährung einer finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft im Bereich der Einfuhr-Pflanzengesundheitskontrollen in den Kontrollstellen
Dutch: Aanvragen van de lidstaten voor een "financiële bijdrage inspectieposten voor fytosanitaire controles bij invoer":
Swedish: Begäran från en medlemsstat om "finansiellt bidrag för undersökningsplatser för växtskyddskontroller vid import" skall
Finnish: Kasvinsuojelutarkastuspaikkoihin tarkoitettua rahoitusosuutta koskevan jäsenvaltion hakemuksen
Czech: Žádost členského státu o "finanční příspěvek pro dovozní rostlinolékařské kontroly na inspekčních místech" musí:
Slovak: Žiadosť členského štátu o "finančný príspevok na rastlinolekárske kontroly v miestach dovozu":
Polish: Wniosek Państwa Członkowskiego o przydział "wkładu finansowego dotyczącego punktów kontroli zdrowia roślin przy przywozie":
Hungarian: Valamely tagállam "pénzügyi hozzájárulás növény-egészségügyi behozatali vizsgálóállomáshoz" iránti kérelmét:
Slovenian: Prošnja države članice za "finančni prispevek za mesta zdravstvenih inšpekcijskih pregledov rastlin ob uvozu" mora:
Romanian: Orice cerere a statelor membre pentru acordarea unei „contribuții financiare pentru posturile de inspecție pentru controlul fitosanitar la import” trebuie:
Bulgarian: Молбата на държава- членка за отпускане на “финансова помощ за инспекционните пунктове за фитосанитарен контрол на вноса”, следва да:
Estonian: Liikmesriigi "fütosanitaarkontrolli punktide rahalise toetuse" taotlus:
Latvian: Dalībvalsts sagatavo pieteikumu "finanšu iemaksām augu veselības importa inspekcijas postenim":
Lithuanian: Valstybės narės prašymas dėl finansinės paramos importuojamų augalų sveikatos kontrolės postams turi būti:
English: For 2002, the submission date shall exceptionally be postponed to 15 July 2002;
French: Pour 2002, la date limite de soumission est fixée exceptionnellement au 15 juillet;
German: Für 2002 sind sie ausnahmsweise erst bis zum 15. Juli 2002 zu stellen;
Dutch: Voor 2002 wordt de termijn voor indiening uitzonderlijk verlengd tot en met 15 juli 2002,
Swedish: För 2002 skall sista inlämningsdatum flyttas fram till den 15 juli 2002,
Finnish: Vuonna 2002 hakemuksen lähettämisen määräaikaa on poikkeuksellisesti pidennetty 15 päivään heinäkuuta 2002;
Czech: Pro rok 2002 se datum podání výjimečně posouvá na 15. červenec 2002;
Slovak: Pre rok 2002 sa dátum predloženia výnimočne posúva na 15. júla 2002,
Polish: W 2002 r. termin składania wniosków jest wyjątkowo odroczony do dnia 15 lipca 2002 r.;
Hungarian: 2002-ben a benyújtási határidő kivételesen kitolódik 2002. július 15-ig;
Slovenian: Rok oddaje za leto 2002 je izjemoma prestavljen na 15. julij 2002;
Romanian: Pentru 2002, data limită de depunere este stabilită în mod excepțional la 15 iulie;
Bulgarian: За 2002 г. срокът за подаване на молбите се отлагат по изключение до 15 юли 2002 г.;
Estonian: aasta puhul lükatakse esitamise tähtaega erandlikult edasi 15. juulini 2002;
Latvian: Izņēmuma kārtā iesniegšanas termiņu 2002. gadam pagarina līdz 2002. gada 15. jūlijam;
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais 2002 m. pateikimo data atidedama iki 2002 m. liepos 15 d.;
Maltese: Għas-sena 2002, id-data għas-sottomissjoni, b'mod eċċezzjonali għandha titreġġa' lura għall-15 ta' Lulju 2002;
English: a description of the inspection post, in terms of staff presence, equipment list and nature of main trade of plants and plant products;
French: une description du poste d'inspection portant sur la présence du personnel, la liste des équipements et la nature du commerce principal des végétaux et produits végétaux;
German: eine Beschreibung der Kontrollstelle hinsichtlich des anwesenden Personals, der Liste der Geräte und der Art des wichtigsten Handels mit Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen,
Dutch: een beschrijving van de inspectiepost, met name het aanwezige personeel, een lijst van de aanwezige apparatuur en de aard van de belangrijkste planten en plantaardige producten die er passeren;
Swedish: En beskrivning av undersökningsplatsen vad gäller närvaro av personal, utrustningsförteckning och vilken typ av handel med växter och växtprodukter som huvudsakligen förekommer.
Finnish: kuvaus tarkastuspaikasta sen henkilökunnan, laiteluettelon sekä kasvien ja kasvituotteiden pääasiallisen kaupan luonteen kannalta;
Czech: popisu inspekčního místa, pokud jde o přítomný personál, seznam vybavení a povahu hlavního obchodu s rostlinami a rostlinnými produkty;
Slovak: popisu miesta kontroly vzhľadom na prítomnosť zamestnancov, zoznam zariadenia a povahy hlavného obchodu s rastlinami a rastlinnými produktmi,
Polish: opis punktu kontroli pod względem ilości personelu, wykazu sprzętu i charakteru głównego rodzaju kontrolowanych roślin i produktów roślinnych;
Hungarian: a vizsgálóállomás jellemzése a személyzet, a leltár és a növényekhez és növényi termékekhez kapcsolódó főbb kereskedelmi tevékenység természete alapján;
Slovenian: opis mesta inšpekcijskih pregledov, in sicer popis osebja, opreme in opis narave glavne trgovine z rastlinami in rastlinskimi proizvodi;
Romanian: o descriere a postului de inspecție care să prezinte personalul, lista cu echipamentele și natura comerțului principal cu plante și produse din plante;
Bulgarian: описанието на инспекционния пункт, с оглед на състава на обслужващия персонал, списъка на оборудването и естеството на основния предмет на търговия с растения и растителни продукти;
Estonian: kontrollipunkti kirjeldus, teave olemasolevate töötajate, varustuse ning taimede ja taimsete saaduste põhikaubanduse eripära kohta;
Latvian: inspekcijas posteņa aprakstu, ietverot personālu, iekārtu sarakstu un augu un augu valsts produktu galvenos tirdzniecības veidus;
Lithuanian: kontrolės posto aprašymas, kuriame apibūdinamas jame dirbantis personalas, pateikiamas įrangos sąrašas ir nurodomas pagrindinės prekybos augalais ir augaliniais produktais pobūdis;
Maltese: deskrizzjoni tal-kamra ta' spezzjoni li ssemmi l-preżenza ta' ħaddiema, il-lista ta' tagħmir u n-natura tal-kummerċ prinċipali ta' pjanti jew prodotti ta' pjanti;
English: the justification for the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities;
French: les raisons motivant l'achat et/ou l'amélioration des équipements et/ou des installations;
German: die Begründung für den Ankauf und/oder die Verbesserung der Geräte und/oder Anlagen,
Dutch: de redenen voor de aankoop en/of verbetering van de apparatuur en/of installaties;
Swedish: Skälen till att förvärva eller förbättra utrustningen eller installationerna.
Finnish: laitteiden ja/tai välineiden hankinnan ja/tai parantamisen perustelut;
Czech: odůvodnění nákupu a/nebo zlepšení vybavení a/nebo zařízení;
Slovak: zdôvodnenia nákupu a/alebo zlepšenia zariadenia a/alebo vybavenia,
Polish: uzasadnienie zakupu i/lub ulepszenia sprzętu i/lub urządzeń;
Hungarian: a berendezések, illetve létesítmények beszerzésére, illetve fejlesztésére vonatkozó indoklás;
Slovenian: upravičenost za nakup oziroma izboljšavo opreme oziroma objektov;
Romanian: motivele pentru care se face achiziția și/sau îmbunătățirea echipamentelor și/sau instalațiilor;
Bulgarian: основанието за закупуване и/или усъвършенстване на оборудването и/или съоръженията;
Estonian: seadmete ja/või vahendite ostmise ja/või tõhustamise põhjendus;
Latvian: iekārtu un/vai ierīču pirkuma un/vai uzlabošanas pamatojumu;
Lithuanian: įrangos ir (ar) priemonių pirkimo ir (ar) patobulinimo pagrindimas;
Maltese: ir-raġunijiet għax-xiri u/jew it-titjib tat-tagħmir u/jew tal-faċilitajiet;
English: the technical description of the equipment and/or facilities needed to be purchased and/or improved;
French: la description technique des équipements et/ou des installations à acheter ou améliorer;
German: die technische Beschreibung der Geräte und/oder Anlagen, die gekauft und/oder verbessert werden müssen,
Dutch: de technische beschrijving van de aan te kopen en/of te verbeteren apparatuur en/of installaties;
Swedish: Den tekniska beskrivningen av den utrustning eller de installationer som behöver förvärvas eller förbättras.
Finnish: hankittavien ja/tai parannettavien laitteiden ja/tai välineiden tekninen kuvaus;
Czech: technického popisu vybavení anebo zařízení, které je nutné zakoupit anebo zlepšit;
Slovak: technického popisu zariadenia a/alebo vybavenia, ktoré je potrebné zakúpiť a/alebo zlepšiť,
Polish: opis techniczny sprzętu i/lub urządzeń, jakie mają być zakupione i/lub ulepszone;
Hungarian: a beszerezni, illetve fejleszteni szükséges berendezések, illetve létesítmények műszaki leírása;
Slovenian: tehnični opis opreme oziroma objektov, ki jih je potrebno kupiti oziroma izboljšati;
Romanian: descrierea tehnică a echipamentelor și/sau a instalațiilor care urmează să fie achiziționate sau îmbunătățite;
Bulgarian: описанието на техническите характеристики на оборудването и/или съоръженията;
Estonian: ostmist ja/või tõhustamist vajavate seadmete ja/või vahendite tehniline kirjeldus;
Latvian: to iekārtu un/vai ierīču tehnisko aprakstu, kas jāpērk un/vai jāuzlabo;
Lithuanian: įsigytinos ir (ar) patobulintinos įrangos ir (ar) priemonių techninis aprašymas;
Maltese: id-deskrizzjoni teknika tat-tagħmir u/jew tal-faċilitajiet li għandhom jinxtraw jew jitjiebu;
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For each application received, the Commission shall determine whether:
French: Pour chaque demande introduite, la Commission détermine si:
German: Die Kommission bestimmt für jeden eingegangenen Antrag, ob
Dutch: Voor elke ontvangen aanvraag bepaalt de Commissie of:
Swedish: För varje begäran som kommit in skall kommissionen fastställa om
Finnish: Komissio päättää kunkin vastaanottamansa hakemuksen osalta:
Czech: Komise u každé přijaté žádosti posuzuje, zda:
Slovak: Komisia v prípade každej prijatej žiadosti určí, či:
Polish: W odniesieniu do każdego z otrzymanych wniosków Komisja ustala czy:
Hungarian: A Bizottság minden beérkezett kérelem tekintetében meghatározza, hogy
Slovenian: Komisija za vsako prejeto prošnjo presodi, če:
Romanian: Pentru fiecare cerere introdusă, Comisia stabilește dacă:
Estonian: Iga saadud taotluse puhul otsustab komisjon, kas:
Latvian: Attiecībā uz katru saņemto pieteikumu Komisija nosaka, vai:
Lithuanian: Gavusi prašymą, Komisija nustato, ar:
English: The Member State concerned shall, on request by the Commission, communicate to it any additional information it requires for its examinations.
French: À la demande de la Commission, l'État membre concerné lui communique toute information supplémentaire qu'elle juge nécessaire pour procéder à son examen.
German: Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission auf deren Aufforderung alle zusätzlichen Informationen, die diese für ihre Beurteilung benötigt.
Dutch: De betrokken lidstaat verstrekt de Commissie op haar verzoek alle aanvullende gegevens die zij nodig acht voor het onderzoek van de aanvraag.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall på kommissionens begäran meddela denna alla ytterligare uppgifter som krävs för dess granskning av begäran.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle sen pyynnöstä kaikki tämän tutkimusta varten tarvitsemat lisätiedot.
Czech: Na žádost Komise jí dotyčný členský stát sdělí jakékoli doplňující údaje, které Komise požaduje pro své posouzení.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi Komisii na jej požiadanie všetky dodatočné informácie, ktoré Komisia požaduje pre svoje posúdenie.
Polish: Na żądanie Komisji zainteresowane Państwo Członkowskie przekaże jej wszelkie dodatkowe informacje, jakie są wymagane do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: Az érintett tagállam - kérésre - közöl a Bizottsággal minden olyan további információt, amelyet a Bizottság vizsgálataihoz igényel.
Slovenian: Zadevna država članica Komisiji na njeno zahtevo posreduje vse dodatne informacije, ki jih potrebuje za presojo.
Romanian: La cererea Comisiei, statul membru în cauză îi comunică orice informație suplimentară pe care o consideră necesară pentru efectuarea examinării.
Bulgarian: Заинтересованата държава- членка съобщава на Комисията по нейно искане всички допълнителни сведения, които са й необходими в процеса на разглеждане на молбите.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab komisjoni taotlusel mis tahes lisateabe, mida komisjon taotluse läbivaatamiseks vajab.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma attiecīgā dalībvalsts iesniedz jebkādu papildu informāciju, ko Komisija prasa savām pārbaudēm.
Lithuanian: Suinteresuota valstybė narė Komisijos prašymu praneša jai bet kokią papildomą informaciją, kurią Komisija nori išnagrinėti.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istat Membru kkonċernat għandu jgħaddilha l-informazzjoni kollha li hi tqis bħala neċessarja sabiex tagħmel l-eżami tagħha.
English: improvements suggested by the experts referred to in Article 21 of the Directive,
French: soit des améliorations suggérées par les experts visés à l'article 21 de la directive,
German: von den in Artikel 21 der Richtlinie genannten Sachverständigen vorgeschlagene Verbesserungen,
Dutch: verbeteringen die zijn voorgesteld door de in artikel 21 van de richtlijn bedoelde deskundigen;
Swedish: förbättringar föreslagna av de experter som avses i artikel 21 i direktivet,
Finnish: direktiivin 21 artiklassa tarkoitettujen asiantuntijoiden ehdottamia parannuksia,
Czech: zlepšení navrhovaných odborníky uvedenými v článku 21 směrnice,
Slovak: zlepšení navrhnutých odborníkmi uvedenými v článku 21 smernice,
Polish: ulepszeń, jakie zostały zasugerowane przez ekspertów określonych w art. 21 dyrektywy,
Hungarian: az irányelv 21. cikkében említett szakértők által javasolt fejlesztésekre vonatkoznak,
Slovenian: izboljšave, ki jih predlagajo strokovnjaki iz člena 21 Direktive,
Romanian: fie la îmbunătățirile sugerate de experții menționați la articolul 21 din directivă,
Bulgarian: подобрения, предложени от експертите, посочени в член 21 от Директивата,
Estonian: ekspertide poolt soovitatud tõhustamist, millele on osutatud direktiivi artiklis 21,
Latvian: uzlabojumiem, kurus iesaka eksperti, kas ir minēti Direktīvas 21. pantā,
Lithuanian: su Direktyvos 21 straipsnyje nurodytais patobulinimais, kuriuos pasiūlo ekspertai,
Maltese: kemm it-titjib propost mill-esperti li jissemmew fl-Artikolu 21 tad-Direttiva,
English: inspection posts which are to be significantly restructured.
French: soit des postes d'inspection faisant l'objet d'une restructuration importante.
German: Kontrollstellen, die erheblich umgebaut werden sollen.
Dutch: inspectieposten die grondig moeten worden geherstructureerd.
Swedish: undersökningsplatser som skall grundligt omstruktureras.
Finnish: tarkastuspaikkoja, joissa on tarkoitus toteuttaa huomattavia uudistuksia.
Czech: inspekčních míst, která mají být významně restrukturalizována.
Slovak: miest kontroly, ktoré sa majú významne reštrukturalizovať.
Polish: punktów kontroli, które mają zostać znacznie zrestrukturyzowane.
Hungarian: azon vizsgálóállomásokra vonatkoznak, melyek jelentős felújításra szorulnak.
Slovenian: mesta inšpekcijskih pregledov, ki naj bi se temeljito prenovila.
Romanian: fie la posturile de inspecție care fac obiectul unei importante restructurări.
Bulgarian: инспекционни пунктове, които подлежат на съществено преструктуриране.
Estonian: olulisel määral ümberkujundatavaid kontrollipunkte.
Latvian: inspekcijas posteņiem, kas ir ievērojami restrukturējami.
Lithuanian: su kontrolės postais, kurie turi būti ženkliai pertvarkyti.
Maltese: kif ukoll il-kmamar ta' l-ispezzjonar li jridu jiġu ristrutturati sinifikatament.
English: The list, which shall detail the amount of the proposed Community financial contribution to each programme, shall be submitted for discussion to the Standing Committee on Plant Health.
French: La liste desdits programmes, précisant le montant de la participation financière de la Communauté proposée pour chaque programme, est soumise pour examen au comité phytosanitaire permanent.
German: Die Liste enthält genaue Angaben über die Höhe der für jedes Programm vorgeschlagenen Gemeinschaftsbeteiligung und wird dem Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz zur Erörterung vorgelegt.
Dutch: De lijst, waarin voor elk programma het bedrag van de voorgestelde financiële bijdrage van de Gemeenschap is vermeld, wordt ter bespreking voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Swedish: Förteckningen, som skall innehålla exakta uppgifter om det föreslagna gemenskapsstödet till varje program, skall för diskussion lämnas in till Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Luettelo, jossa esitetään kullekin ohjelmalle ehdotettu yhteisön rahoituksen määrä, toimitetaan pysyvään kasvinsuojelukomiteaan käsittelyä varten.
Czech: Seznam upřesňující výši navrhovaného finančního příspěvku Společenství pro každý program se předkládá k projednání Stálému rostlinolékařskému výboru.
Slovak: Zoznam, ktorý podrobne udáva čiastku navrhovaného finančného príspevku spoločenstva pre každý program, sa predloží na prerokovanie Stálemu výboru pre zdravie rastlín.
Polish: Wykaz, który określa szczegółowo wielkość proponowanego wkładu finansowego Wspólnoty do każdego programu, zostaje przedłożona do dyskusji na forum Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az egyes programokhoz javasolt közösségi pénzügyi hozzájárulás összegét részletező listát a Növény-egészségügyi Állandó Bizottsághoz kell benyújtani.
Slovenian: Seznam, ki navaja vsoto finančnega prispevka Skupnosti za vsak program, se predloži v obravnavo Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: Lista cu programele menționate, care precizează suma contribuției financiare a Comunității propusă pentru fiecare program, este supusă examinării de către Comitetul permanent fitosanitar.
Bulgarian: Списъкът, в който са изброени предложените суми на финансовата помощ на Общността по всяка от програмите, се представя за обсъждане в Постоянния фитосанитарен комитет.
Estonian: Loetelu, milles märgitakse üksikasjalikult igale programmile kavandatud ühenduse rahalise toetuse suurus, esitatakse aruteluks alalisele taimetervise komiteele.
Latvian: Sarakstu, kurā precīzi norādīts katrai programmai paredzētā Kopienas finanšu iemaksu apmērs, iesniedz apspriešanai Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Sąrašas, kuris detalizuoja Bendrijos siūlomos finansinės paramos dydį kiekvienai programai, pateikiamas svarstyti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: Il-lista ta' dawn il-programmi, li tippreċiża l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità proposta għal kull programm, għandha tiġi sottomessa għad-diskussjoni mill-Kumitat Fitosanitarju Permanenti.