FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP
French: Position commune 2003/495/PESC du Conseil du 7 juillet 2003 sur l'Iraq, abrogeant les positions communes 96/741/PESC et 2002/599/PESC
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY 2003/495/SZBP ze dne 7. července 2003 o Iráku a o zrušení společných postojů 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2003/495/SZBP zo 7. júla 2003 o Iraku a o zrušení spoločných pozícií 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2003/495/WPZiB z dnia 7 lipca 2003 r. w sprawie Iraku i uchylające wspólne stanowiska 96/741/WPZiB oraz 2002/599/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2003/495/KKBP közös álláspontja (2003. július 7.) Irakról, valamint a 96/741/KKBP és a 2002/599/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Skupno Stališče Sveta 2003/495/SZVP z dne 7. julija 2003 o Iraku in o razveljavitvi Skupnih stališč 96/741/SZVP in 2002/599/SZVP
Romanian: Poziția comună 2003/495/PESC a Consiliului din 7 iulie 2003 cu privire la Irak de abrogare a pozițiilor comune 96/741/PESC și 2002/599/PESC
Bulgarian: Обща позиция 2003/495/ОВППС НА СЪВЕТА от 7 юли 2003 година относно Ирак и за отмяна на Общи позиции 96/741/ОВППС и 2002/599/ОВППС
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2003/495/ÜVJP, 7. juuli 2003, mis käsitleb Iraaki ja millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2003/495/CFSP (2003. gada 7. jūlijs), kas attiecas uz Irāku un ar ko atceļ Kopējās nostājas 96/741/CFSP un 2002/599/CFSP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2003/495/BUSP 2003 m. liepos 7 d. dėl Irako ir panaikinanti Bendrąsias pozicijas 96/741/BUSP ir 2002/599/BUSP
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill 2003/495/PESK tas-7 ta' Lulju 2003 dwar l-Iraq u li tħassar Pożizzjonijiet Komuni 96/741/PESK u 2002/599/PESK
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acesteia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като взе предвид,че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
English: All funds or other financial assets or economic resources:
French: Tous les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques:
Czech: Veškeré peněžní prostředky nebo jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje
Slovak: Všetky finančné prostriedky a iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré:
Polish: Wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze:
Hungarian: Minden olyan pénzkészletet vagy más befektetett pénzügyi eszközt vagy gazdasági forrást,
Slovenian: Vsa sredstva ali drugo finančno premoženje ali gospodarski viri:
Romanian: Toate fondurile sau alte active financiare sau resurse economice:
Bulgarian: Всички средства и други финансови активи или икономически ресурси:
Estonian: Kõik rahalised vahendid või muud finantsvarad või majandusressursid:
Latvian: Visus līdzekļus vai citus finanšu aktīvus vai ekonomiskos resursus,
Lithuanian: Visos lėšos ar kitoks finansinis turtas arba ekonominiai ištekliai:
Maltese: Il-fondi kollha jew beni finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi:
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Privileges and immunities equivalent to those enjoyed by the United Nations will be enjoyed by:
French: Des privilèges et immunités équivalents à ceux dont bénéficient les Nations unies seront accordés:
Czech: Výsady a imunity srovnatelné s výsadami a imunitami vztahujícími se na Organizaci Spojených národů se udělují
Slovak: Výsady a imunity rovnocenné tým, ktoré má Organizácia Spojených národov, sa vzťahujú na:
Polish: Z przywilejów i immunitetów odpowiadających przywilejom i immunitetom, z jakich korzystają Narody Zjednoczone, będą korzystać:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek által élvezettekkel megegyező kiváltságokat és mentességeket a következők élvezik:
Slovenian: Enaki privilegiji in imunitete, ki veljajo za Združene narode, veljajo tudi za:
Romanian: Privilegiile și imunitățile echivalente celor de care beneficiază Organizația Națiunilor Unite se vor acorda:
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, еквивалентни на онези, ползвани от ООН, ще бъдат ползвани и от:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile ettenähtud privileegide ja immuniteetidega võrdsed privileegid ja immuniteedid tagatakse ka:
Latvian: Vienādas privilēģijas un imunitāte tām, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijai, ir
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, prilygstantys tiems, kuriais naudojasi Jungtinės Tautos, taikomi:
Maltese: Privileġġi u immunitajiet bħal dawk imgawda minn-Nazzjonijiet Uniti japplikaw għal:
English: Council Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP are hereby repealed.
French: Les positions communes 96/741/PESC et 2002/599/PESC du Conseil sont abrogées.
Czech: Zrušují se společné postoje Rady 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP.
Slovak: Spoločné pozície Rady 96/741/SZBP a 2002/599/SZBP sa týmto zrušujú.
Polish: Wspólne stanowiska Rady 96/741/WPZiB i 2002/599/WPZiB tracą moc.
Hungarian: A Tanács 96/741/KKBP és 2002/599/KKBP közös álláspontja hatályát veszti.
Slovenian: Skupni stališči Sveta 96/741/SZVP in 2002/599/SZVP se razveljavita.
Romanian: Pozițiile comune 96/741/PESC și 2002/599/PESC ale Consiliului se abrogă.
Bulgarian: Общите позиции 96/741/ОВППС и 2002/599/ОВППС на Съвета се отменят.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks nõukogu ühised seisukohad 96/741/ÜVJP ja 2002/599/ÜVJP.
Latvian: Ar šo atceļ Padomes Kopējās nostājas 96/741/CFSP un 2002/599/CFSP.
Lithuanian: Tarybos Bendrosios pozicijos 96/741/BUSP ir 2002/599/BUSP panaikinamos.
Maltese: Posizzjoniet Komuni tal-Kunsill 96/741/PESK u 2002/599/PESK huma hawnhekk mħassra.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet à la date de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата приемането ѝ.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni tieħu effett mid-data meta tiġi adottata.
English: It shall apply from 22 May 2003.
French: Elle s'applique à compter du 22 mai 2003.
Czech: Použije se ode dne 22. května 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 22. mája 2003.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 22 maja 2003 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot 2003. május 22-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 22. maja 2003.
Romanian: Aceasta se aplică de la 22 mai 2003.
Bulgarian: Тя се прилага от 22 май 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 22. maist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 22. maija.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2003 m. gegužės 22 d.
Maltese: Għandha tapplika mit-22 ta' Mejju 2003.
English: Article 4 shall apply until 31 December 2007 unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
French: L'article 4 s'applique jusqu'au 31 décembre 2007, sauf si le Conseil en décide autrement en application d'une résolution qu'adopterait à cet égard le Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Článek 4 se použije do 31. prosince 2007, pokud Rada nerozhodne jinak podle rezoluce, kterou v této věci případně přijme Rada bezpečnosti OSN.
Slovak: Článok 4 sa uplatňuje do 31. decembra 2007, pokiaľ Rada nerozhodne inak v súlade s akoukoľvek budúcou príslušnou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN.
Polish: Artykuł 4 stosuje się do dnia 31 grudnia 2007 r. z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Rady, zgodnie z odpowiednimi przyszłymi rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A 4. cikket 2007. december 31-ig kell alkalmazni, hacsak a Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának későbbi vonatkozó határozatával összhangban másképp nem dönt.
Slovenian: Člen 4 se uporablja do 31. decembra 2007, razen če Svet v skladu s prihodnjimi ustreznimi resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov ne odloči drugače.
Romanian: Articolul 4 se aplică până la 31 decembrie 2007, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel în aplicarea unei rezoluții pe care ar putea-o adopta în această privință Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Bulgarian: Член 4 се прилага до 31 декември 2007 г., освен ако Съветът не реши друго в съответствие бъдеща релевантна резолюция на СС на ООН.
Estonian: Artiklit 4 kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2007, kui nõukogu ei otsusta teisiti kooskõlas mõne tulevikus vastuvõetava ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohase resolutsiooniga.
Latvian: Šīs kopējās nostājas 4. pantu piemēro līdz 2007. gada 31. decembrim, ja vien Padome nenolemj citādi saskaņā ar jebkādu turpmāku attiecīgo ANO Drošības padomes rezolūciju.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas iki 2007 m. gruodžio 31 d., jei Taryba nenupręs kitaip pagal kokią nors būsimą atitinkamą JT Saugumo Tarybos rezoliuciją.
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi applikat sal-31 ta' Diċembru 2007 sakemm il-Kunsill jiddeċiedi li jbiddel dan skond Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill ta' Sigurtà oħra rilevanti.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko jest opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 7 July 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2003.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2003.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юли 2003 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 2003.
English: The Council welcomes the decision of the Security Council to lift sanctions against Iraq.
French: Le Conseil se félicite de la décision du Conseil de sécurité de lever les sanctions à l'encontre de l'Iraq.
Czech: Rada vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti odvolat sankce proti Iráku.
Slovak: Rada víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady zrušiť sankcie voči Iraku.
Polish: Rada z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Bezpieczeństwa dotyczącą zniesienia sankcji wobec Iraku.
Hungarian: A Tanács üdvözli a Biztonsági Tanács döntését az Irakkal szembeni szankciók feloldásáról.
Slovenian: Svet pozdravlja sklep Varnostnega sveta o ukinitvi sankcij proti Iraku.
Romanian: Consiliul ia act cu satisfacție de decizia Consiliului de Securitate de a ridica sancțiunile împotriva Irakului.
Bulgarian: Съветът приветства решението на Съвета за сигурност (СС) да вдигне санкциите срещу Ирак.
Estonian: Nõukogu tervitab Julgeolekunõukogu otsust tühistada Iraagi-vastased sanktsioonid.
Latvian: Padome atzinīgi novērtē Drošības padomes lēmumu atcelt sankcijas pret Irāku.
Lithuanian: Taryba palankiai vertina Saugumo Tarybos sprendimą atšaukti sankcijas Irakui.
Maltese: Il-Kunsill jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Sigurtà biex jitneħħew is-sanzjonijiet kontra l-Iraq.
English: Council Common Positions 96/741/CFSP(1) and 2002/599/CFSP(2) should therefore be repealed.
French: La position commune 96/741/PESC du Conseil(1) et la position commune 2002/599/PESC du Conseil(2) doivent donc être abrogées.
Czech: Společné postoje Rady 96/741/SZBP[1] a 2002/599/SZBP[2] by proto měly být zrušeny.
Slovak: Spoločné pozície Rady 96/741/SBZP [1] a 2002/599/SZBP [2] by sa preto mali zrušiť.
Polish: Wspólne stanowiska Rady 96/741/WPZiB [1] i 2002/599/WPZiB [2] powinny zatem zostać uchylone.
Hungarian: A Tanács 96/741/KKBP [1] és 2002/599/KKBP [2] közös álláspontját ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupni stališči Sveta 96/741/SZVP [1] in 2002/599/SZVP [2] je treba zato razveljaviti.
Romanian: Poziția comună 96/741/PESC a Consiliului și Poziția comună 2002/599/PESC a Consiliului trebuie, prin urmare, abrogate.
Bulgarian: В тази връзка общи позиции 96/741/ОВППС и 2002/599/ ОВППС на Съвета следва да бъдат отменени.
Estonian: Seepärast tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu ühised seisukohad 96/741/ÜVJP[1] ja 2002/599/ÜVJP[2].
Latvian: Tālab jāatceļ Padomes Kopējās nostājas 96/741/CFSP[1] un 2002/599/CFSP[2].
Lithuanian: Dėl to Tarybos bendrosios pozicijos 96/741/BUSP [1] ir 2002/599/BUSP [2] turėtų būti panaikintos.
Maltese: Għalhekk il-Posizzjonijiet Komuni tal-Kunsill 96/741/PESK [1] u 2002/599/PESK [2] għandhom jitħassru.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Czech: K provádění některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva,
Polish: Wykonanie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno ukrepanje Skupnosti -
Romanian: Este necesară o acțiune a Comunității pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Bulgarian: Необходими са действия от страна на Общността, за да се осъществят определени мерки,
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu konkrētus pasākumus, vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Bendrijai reikia imtis veiksmų, kad būtų įgyvendintos tam tikros priemonės,
Maltese: Azzjoni mill-Komunità hija neċessarja biex jiġu mplementati ċerti miżuri,
English: of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq as of 22 May 2003 as designated by the Committee established pursuant to Security Council Resolution 661 (1990), or
French: du gouvernement iraquien précédent ou de ses organes, entreprises ou institutions publiques situés hors d'Iraq à la date du 22 mai 2003, désignés par le comité institué en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité, ou
Czech: předchozí irácké vlády nebo jejích orgánů, podniků nebo veřejných institucí nacházející se mimo Irák ke dni 22. květnu 2003, určené výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti 661 (1990), nebo
Slovak: patria predchádzajúcej irackej vláde alebo štátnym orgánom Iraku, spoločnostiam alebo agentúram nachádzajúcim sa mimo územia Iraku k 22. máju 2003, a to podľa údajov výboru zriadeného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 661 (1990), alebo
Polish: poprzedniego rządu Iraku, organów państwowych, przedsiębiorstw lub agencji, znajdujących się poza terytorium Iraku w dniu 22 maja 2003 r., zgodnie z ustaleniami Komitetu ustanowionego na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa 661 (1990); lub
Hungarian: amely 2003. május 22-én a korábbi iraki kormánynak vagy annak Irakon kívül található állami szerveinek, vállalatainak vagy intézményeinek tulajdona, ahogyan azt a 661 (1990) biztonsági tanácsi határozat szerint létrehozott bizottság kijelölte, vagy
Slovenian: prejšnje vlade Iraka ali njegovih državnih organov, korporacij ali agencij s sedežem izven Iraka na 22. maj 2003, kot jih je imenoval odbor, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 661 (1990), ali
Romanian: ale guvernului irakian precedent sau ale organelor sale, întreprinderilor sau instituțiilor sale publice situate în afara Irakului la data de 22 mai 2003, desemnate de către comitetul instituit în temeiul Rezoluției 661 (1990) a Consiliului de Securitate sau
Bulgarian: на предишното правителство на Ирак или на неговите държавни органи, корпорации или агенции със седалище извън Ирак след 22 май 2003 г., както са отбелязани от комитета, създаден съгласно Резолюция 661 (1990), или
Estonian: mis kuulusid Iraagi endisele valitsusele või riiklikele organitele, ettevõtetele või asutustele, mis Julgeolekunõukogu resolutsiooni 661 (1990) alusel loodud komitee määratluse kohaselt paiknesid 22. mail 2003 Iraagist väljaspool, või
Latvian: kas piederēja iepriekšējai Irākas valdībai vai tās valsts struktūrām, sabiedrībām vai resoriem, kuri pēc 2003. gada 22. maija atrodas ārpus Irākas, kā to noteica komiteja, kas izveidota saskaņā ar Drošības padomes 661. rezolūciju (1990), vai
Lithuanian: priklausę ankstesnei Irako Vyriausybei ar valstybinėms institucijoms, korporacijoms ar agentūroms, nuo 2003 m. gegužės 22 d. esančioms už Irako ribų, kaip nurodė Komitetas, įkurtas Saugumo Tarybos rezoliucija 661 (1990), arba
Maltese: tal-Gvern Iraqin preċedenti jew ta' l-istituzzjonijiet Statali, korporazzjonijiet jew aġenziji tagħha, li jinsabu barra mill-Iraq mit-22 ta' Mejju 2003 kif speċifikati mill-Kumitat stabbilit skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' Sigurtà 661 (1990), jew
English: proceeds and obligations arising from the sale of products referred to in paragraph 1;
French: au produit de la vente des produits visés au paragraphe 1 et aux obligations y afférentes;
Czech: výnosům z prodeje produktů uvedených v odstavci 1 a souvisejícím závazkům;
Slovak: výnosy a záväzky vyplývajúce z predaja produktov uvedených v odseku 1;
Polish: wpływy i zobowiązania wynikające ze sprzedaży produktów określonych w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett termékek eladásából származó jövedelmek és kötelezettségek;
Slovenian: prihodke in obveznosti, ki izhajajo iz prodaje proizvodov iz odstavka 1;
Romanian: venitului din vânzarea produselor prevăzute la alineatul (1) și obligațiilor aferente acestora;
Bulgarian: постъпленията и задълженията, произтичащи от продажбата на продуктите, посочени в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud toodete müügist tulenevale tulule ja kohustustele;
Latvian: ienākumiem un saistībām, kas izriet no 1. punktā minētās produkcijas pārdošanas;
Lithuanian: pajamoms ir prievolėms, atsirandančioms iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų pardavimo;
Maltese: il-qliegħ u l-obbligi mill-bejgħ ta' prodotti imsemmija fil-paragrafu 1;
English: the Development Fund for Iraq;
French: au Fonds de développement pour l'Iraq, et
Czech: Fondu rozvoje pro Irák;
Slovak: Rozvojový fond pre Irak;
Polish: Fundusz Rozwojowy dla Iraku;
Hungarian: az Iraki Fejlesztési Alap;
Slovenian: Razvojni sklad za Irak;
Romanian: Fondului de Dezvoltare pentru Irak;
Bulgarian: Фонда за развитие на Ирак;
Estonian: Iraagi Arengufondile;
Latvian: Irākas Attīstības fondam;
Lithuanian: Irako plėtros fondui;
Maltese: Il-Fond Għall-Iżvilupp ta' l-Iraq;
English: funds, other financial assets or economic resources to be transferred to the Development Fund for Iraq in accordance with Article 2.
French: aux fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques à transférer au Fonds de développement pour l'Iraq conformément à l'article 2.
Czech: peněžním prostředkům a jiným finančním aktivům nebo hospodářským zdrojům, které se převádějí do Fondu rozvoje pro Irák podle článku 2.
Slovak: finančné prostriedky a iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sa majú previesť do Rozvojového fondu pre Irak v súlade s článkom 2.
Polish: fundusze, inne aktywa finansowe lub zasoby gospodarcze przekazywane do Funduszu Rozwojowego dla Iraku zgodnie z art. 2.
Hungarian: pénzkészletek, valamint más befektetett pénzügyi eszközök vagy gazdasági források, amelyeket a 2. cikknek megfelelően át kell utalni az Iraki Fejlesztési Alapba.
Slovenian: sklade, druga finančna sredstva ali gospodarske vire, ki se v skladu s členom 2 prenesejo na Razvojni sklad za Irak.
Romanian: fondurilor, altele decât activele financiare sau resursele economice care trebuie transferate Fondului de Dezvolare pentru Irak, în conformitate cu articolul 2.
Bulgarian: средствата, другите финансови активи или икономически ресурси, които ще бъдат трансферирани във Фонда за развитие на Ирак, съгласно член 2.
Estonian: artikli 2 alusel Iraagi Arengufondi üle kantavatele rahalistele vahenditele, muudele finantsvaradele ja majandusressurssidele.
Latvian: līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem vai ekonomiskiem resursiem, kas jāpārved uz Irākas Attīstības fondu saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: lėšoms, kitam finansiniam turtui ar ekonominiams ištekliams, kurie turi būti perduoti Irako plėtros fondui pagal 2 straipsnį.
Maltese: (ċ) il-fondi, l-assi finanzjari oħra u r-riżorsi ekonomiċi li għandom jiġu trasferiti lil Fond Għall-Izvilupp ta' l-Iraq skond l-Artikolu 2.