FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1991/2002 of the European Parliament and of the Council of 8 October 2002 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
French: Règlement (CE) no 1991/2002 du Parlement européen et du Conseil du 8 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté
Portuguese: Regulamento (CE) n° 1991/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Outubro de 2002 altera o Regulamento (CE) n° 577/98 do Conselho relativo à organização de um inquérito por amostragem às forças de trabalho na Comunidade
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1991/2002 ze dne 8. října 2002, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 577/98 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 1991/2002 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 8. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizovaní výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve
Polish: rozporządzeniE (WE) nr 1991/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej na terenie Wspólnoty
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1991/2002/EK RENDELETE (2002. október 8.) a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA (ES) št. 1991/2002 z dne 8. oktobra 2002 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1991/2002 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 8 октомври 2002 година за изменение на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1991/2002, 8. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1991/2002 (2002. gada 8. oktobris) par grozījumiem Padomes Regulā (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1991/2002 2002 m. spalio 8 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1991/2002 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol fil-Komunità
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: Parlament Europejski i RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 285°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 285 ods. (1),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 285 alineatul (1) al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност и по-специално член 285, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251° do Tratado(3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe 3,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat; întrucât:
Bulgarian: като предприе действия съгласно процедурата по член 251 от Договора, като има предвид, че:
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt3
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma3 251. pantā,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat , Billi:
English: Sufficient time has now passed since Regulation (EC) No 577/98 took effect to allow all Member States to make the arrangements and commitments needed fully to implement that Regulation. However not all Member States have made such arrangements and commitments.
Portuguese: Embora tenha já decorrido um período de tempo suficiente desde a entrada em vigor do Regulamento (CE) n° 577/98 para permitir que os Estados-Membros tomem as medidas e disposições necessárias à aplicação integral desse regulamento, nem todos os Estados-Membros tomaram tais medidas ou disposições.
English: Therefore, the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
French: C'est pourquoi la dérogation qui permet aux États membres de réaliser simplement une enquête annuelle devrait être soumise à une limitation dans le temps.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação que permite que os Estados-Membros realizem apenas um inquérito anual deverá ser limitada no tempo.
Czech: Proto by měla odchylka, která umožňuje členským státům omezit se na roční zjišťování, podléhat lhůtě.
Slovak: Preto výnimka, ktorá umožňuje členským štátom, aby sa obmedzili na ročné zisťovanie, by mala podliehať časovej lehote;
Polish: Dlatego odstępstwo pozwalające Państwom Członkowskim na ograniczenie się do rocznego badania powinno podlegać ograniczeniu czasowemu.
Hungarian: Ezért a tagállamok részére az évenkénti felmérésre lehetőséget adó eltérést határidőhöz kell kötni.
Slovenian: Zato bi odstopanje, ki dovoljuje državam članicam, da opravijo raziskavo enkrat letno, moralo biti časovno omejeno.
Romanian: Prin urmare, derogarea care permite statelor membre să realizeze numai o anchetă anuală ar trebui să fie limitată în timp;
Bulgarian: Следователно отмяната, която позволява на държавите-членки да се ограничат само до годишно изследване, следва да се обвърже със срок.
Estonian: Seetõttu peaks erandil, mis võimaldab liikmesriikidel piirduda iga-aastase uuringuga, olema tähtaeg.
Latvian: Tādēļ izņēmuma statusam, kad dalībvalstis drīkst veikt apsekojumus reizi gadā, jānosaka ierobežots laiks.
Lithuanian: Todėl nukrypimui, leidžiančiam valstybėms narėms apsiriboti tik metiniu tyrimu turėtų būti nustatytos tam tikros laiko ribos.
Maltese: Għalhekk, id-deroga li tippermetti lill-Istati Membri li jillimitaw ruħhom għal stħarriġ ta' kull sena għandha tkun bla ħsara għal limitu taż-żmien.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Council Regulation (EC) No 577/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CE) n° 577/98 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE) nr 577/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/98/EK tanácsi rendelet a következőképp módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета се изменя както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 577/98 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey, to take place in the spring.
French: Toutefois, durant une période transitoire n'allant pas au-delà de l'année 2002, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue réalisent à la place une enquête annuelle au printemps.
Portuguese: todavia, durante um período transitório que não se prolongará para além de 2002, os Estados-Membros que não tenham possibilidade de realizar um inquérito contínuo realizarão um inquérito anual, a efectuar na Primavera.
Czech: avšak během přechodného období nepřesahujícího rok 2002 smějí členské státy, které nejsou schopny průběžné zjišťování provést, provádět pouze roční zjišťování na jaře.
Slovak: počas prechodného obdobia nepresahujúceho rok 2002 však členské štáty, ktoré nie sú schopné vykonať kontinuálne zisťovanie, vykonajú namiesto neho ročné zisťovanie, ktoré sa má konať na jar.
Polish: jednakże w okresie przejściowym nie przekraczającym 2002 r., Państwa Członkowskie, które nie mogą przeprowadzić stałego badania, przeprowadzą badania doroczne, odbywające się wiosną.
Hungarian: azok a tagállamok azonban, amelyek nem képesek folyamatos felmérések végzésére, legfeljebb a 2002. év végéig tartó átmeneti időszak során csak éves felmérést végeznek, amelyre tavasszal kerül sor.
Slovenian: v prehodnem obdobju, ki traja najdlje do konca leta 2002, države članice, ki nimajo možnosti za izvedbo nepretrgane raziskave, izvedejo letno raziskavo, ki se opravi spomladi.
Romanian: Cu toate acestea, în timpul unei perioade de tranziție care nu depășește anul 2002, statele membre care nu sunt în măsură să pună în aplicare o anchetă continuă realizează în schimb o anchetă anuală, care urmează să aibă loc în primăvară.
Bulgarian: но през преходния период, който не продължава след 2002 г., държавите-членки, които не са в състояние да извършват непрекъснато изследване, извършват вместо това годишно изследване през пролетта.
Estonian: üleminekuperioodil, mis ei kesta 2002. aastast kauem, teevad liikmesriigid, kes ei saa rakendada pidevuuringut, selle asemel iga-aastase uuringu, mis toimub kevadel.
Latvian: taču pārejas laikā, kas nav ilgāks kā līdz 2002. gadam, dalībvalstis, kuras nespēj veikt nepārtrauktu apsekojumu, tā vietā veic apsekojumu reizi gadā ik pavasari.
Lithuanian: tačiau pereinamuoju laikotarpiu, kuris tęsis iki 2002 metų pabaigos, nuolatinio tyrimo vykdyti negalinčios valstybės narės gali atlikti tik metinį tyrimą, kuris turi vykti pavasarį.
Maltese: madankollu, matul perjodu transitorju taż-żmien li ma jaqbiżx is-sena 2992, l-Istati Membri li ma jkunux kapaċi jimplimentaw stħarriġ bla waqfien għandhom, minflok, iwettqu stħarriġ kull sena, li jsir fir-rebbiegħa.
English: By way of derogation, the transitional period shall be extended
French: Par dérogation, la période transitoire est prorogée:
Portuguese: Em derrogação, o período transitório será prorrogado:
Czech: Odchylně se přechodné období prodlužuje
Slovak: Formou výnimky sa prechodné obdobie rozšíri
Polish: W drodze odstępstwa, okres przejściowy będzie przedłużony: a)
Hungarian: A fentiektől eltérve, az átmeneti időszakot kiterjesztik:
Slovenian: Z odstopanjem se prehodno obdobje podaljša
Romanian: Prin derogare, perioada de tranziție se prelungește:
Bulgarian: Чрез отмяна преходният период се удължава:
Estonian: Erandina pikendatakse üleminekuperioodi
Latvian: Izņēmuma kārtā pārejas laiku pagarina:
Lithuanian: Taikant išlygą, pereinamasis laikotarpis gali būti pratęstas
Maltese: Bħala deroga, il-perjodu transitorju taż-żmien jista' jiġi mtawwal
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Romanian: Procedura
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetluskord
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee instituted by Article 1 of Council Decision No 89/382/EEC, Euratom(7).
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(7).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pelo artigo 1° da Decisão 89/382/CEE, Euratom do Conselho(7).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy zřízený článkem 1 rozhodnutí Rady č. 89/382/EHS, Euratom*.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program založený podľa článku 1 rozhodnutia Rady č. 89/382/EHS, Euratom*.
Polish: Komisja jest wspomagana przez Komitet ds. Programu Statystycznego powołany art. 1 decyzji Rady nr 89/382/EWG, Euratom*.
Hungarian: A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat* 1. cikke által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ki je ustanovljen s členom 1 Sklepa Sveta 89/382/EGS (Euratom) *.
Romanian: Comisia este sprijinită de Comitetul pentru programul statistic instituit în temeiul articolului 1 din Decizia nr. 89/382/CEE, Euratom a Consiliului(*).
Bulgarian: Комисията се подпомага от Статистическия програмен комитет, създаден с Решение № 89/382/ЕИО, ЕВРАТОМ на Съвета *.
Estonian: Komisjoni abistab nõukogu otsuse nr 89/382/EMÜ, Euratom* artikliga 1 asutatud statistikaprogrammi komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 89/382/EEK, Euratom(7) 1. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda pagal Tarybos sprendimo Nr. 89/382/EEB, Euratomas* 1 straipsnį įsteigtas Statistikos programų komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Pogramm Statistiku istituzzjonalizzat bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 89/382/KEE, Euratom (*)
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC(8) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE(8) s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Portuguese: Sempre que se remeta para o presente número, são aplicáveis os artigos 5° e 7° da Decisão 1999/468/CE(8), tendo-se em conta as disposições do seu artigo 8°
Czech: 2 Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES** s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Kde sa odvoláva na tento odsek, platia články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES(**) so zreteľom na ustanovenia článku 8.
Polish: W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE** stosuje się, z uwzględnieniem przepisów art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat** 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES ** ob upoštevanju določb člena 8 sklepa.
Romanian: În cazurile în care se face trimitere la prezentul paragraf, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE(**), ținându-se seama de dispozițiile articolului 8.
Bulgarian: При позоваване на настоящия параграф се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО ** в съответствие с разпоредбите на член 8 от него.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ** artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja atsaucas uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK(8)5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB** 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Maltese: Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Portuguese: O prazo previsto no n° 6 do artigo 5° da Decisão 1999/468/CE é fixado em três meses.
Czech: Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie stanovené v článku 5 (6) rozhodnutia 1999/468/ES sa stanoví na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące. Komitet uchwala swój regulamin.” __________________________
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
Slovenian: Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.
Romanian: Durata perioadei prevăzute la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Bulgarian: Периодът, посочен в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕС се определя на три месеца.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
Maltese: Il-perjodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE (**) għandu jkun ta' tliet xhur.
English: The Committee shall adopt its rules of procedure."
French: Le Comité adopte son règlement intérieur."
Portuguese: O comité aprova o seu regulamento interno.".
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47. ** Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de organizare.
Bulgarian: Комитетът приема свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu."
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: 23.Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.