FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall meet in two configurations: either with the members selected from the administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
French: Le comité se réunit en deux formations: soit avec des membres des administrations, des banques centrales nationales, de la Commission et de la BCE, soit avec des membres des administrations, de la Commission et de la BCE.
Polish: Komitet zbiera się w dwóch konfiguracjach: z udziałem członków administracji, narodowych banków centralnych, Komisji oraz EBC lub z udziałem członków administracji, Komisji oraz EBC.
Slovenian: Odbor se sestaja v dveh sestavah: ali s člani, ki so jih izbrale vlade, nacionalne centralne banke, Komisija in ECB, ali s člani iz vlad, Komisije in ECB.
Estonian: Komitee tuleb kokku kahes koosseisus: kas valitsusasutuste, riikide keskpankade, komisjoni ja EKP poolt valitud koosseisus või ametiasutuste, komisjoni ja EKP esindajatest koosnevas koosseisus.
Latvian: Komiteja tiekas divos līmeņos: vai nu ar locekļiem, kas ir izvēlēti no pārvaldes iestādēm, valstu centrālajām bankām, Komisijas un Eiropas Centrālās bankas, vai ar dalībniekiem no pārvaldes iestādēm, Komisijas un Eiropas Centrālās bankas.
English: The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
French: Le comité plénier revoit régulièrement la liste des questions pour l'examen desquelles il est prévu que les membres des banques centrales nationales assistent aux réunions.
Portuguese: O comité, na sua composição plena, deve analisar regularmente a lista das questões que devem contar com a participação dos membros dos bancos centrais nacionais.
Czech: Výbor ve svém úplném složení pravidelně vyhodnocuje seznam otázek, u jejichž projednávání se na zasedání předpokládá účast členů z centrálních bank.
Slovak: V plnom zložení Komisia pravidelne prehodnotí zoznam otázok, kvôli ktorým, ako sa očakáva, sa členovia národných centrálnych bánk zúčastňujú na zasadnutiach.
Polish: Komitet w swoim pełnym składzie dokonuje regularnie przeglądu zagadnień, w stosunku do których oczekuje się udziału w posiedzeniach członków narodowego banku centralnego.
Hungarian: Teljes ülés esetén a bizottság rendszeresen felülvizsgálja azon ügyek listáját, melyek tárgyalásakor a nemzeti központi banki tagok részvétele az ülések során elvárt.
Slovenian: Odbor mora v polni sestavi redno pregledovati tiste točke dnevnega reda, pri katerih se pričakuje udeležba članov centralnih bank.
Romanian: Comitetul revizuiește regulat, în ședințe plenare, lista problemelor care necesită prezența la reuniuni a membrilor reprezentând băncile centrale naționale.
Bulgarian: Комитетът в пълния си състав редовно актуализира списъка с въпроси, във връзка с които членовете от националната централна банка се очаква да присъстват на заседанията.
Estonian: Komitee täiskoosseis vaatab regulaarselt läbi küsimuste nimekirja, mille korral eeldatakse, et aruteludel osalevad riikide keskpankade liikmed.
Latvian: Komiteja pilnā sastāvā regulāri pārskata to jautājumu sarakstu, kuru apspriešana notiek sēdēs, par kurām ir paredzams, ka tās apmeklēs valstu centrālo banku locekļi.
Lithuanian: Visos sudėties Komitetas reguliariai patikslina klausimų, kuriuos sprendžiant susirinkime turi dalyvauti nacionalinių centrinių bankų nariai, sąrašą.
Maltese: Il-Kumitat kompost fis-shih ghandu jirrivedi regolarment il-lista tal-kwistjonijiet li fuqhom il-membri tal-banek centrali nazzjonali jkunu mistennija jattendu l-laqghat.
English: Opinions, reports or communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
French: Les avis, rapports ou communications sont adoptés à la majorité des membres lorsqu'un vote est requis.
Portuguese: Os pareceres, relatórios e comunicações sujeitos a votação são adoptados pela maioria dos membros.
Czech: Stanoviska, zprávy a sdělení se přijímají většinou hlasů, pokud se požaduje hlasování.
Slovak: Ak sa požaduje hlasovanie, stanoviská, správy alebo oznámenia sa prijímajú väčšinou hlasov členov.
Polish: Opinie, sprawozdania lub komunikaty przyjmuje się większością głosów członków, jeżeli wymagane jest głosowanie.
Hungarian: A bizottság egyszerű többséggel fogadja el a véleményeket, beszámolókat, és közleményeket, amennyiben azok szavazást igényelnek.
Slovenian: Če je potrebno glasovanje, se mnenja, poročila in sporočila sprejmejo z večino glasov članov.
Romanian: Avizele, rapoartele sau comunicările se adoptă cu votul majorității membrilor, în cazul în care votul este necesar.
Bulgarian: Становища, доклади или съобщения се приемат с мнозинство от членовете, ако се изисква гласуване.
Estonian: Kui arvamused, aruanded ja teatised tuleb vastu võtta hääletuse teel, võetakse need vastu liikmete häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus, ziņojumus vai paziņojumus pieņem ar locekļu balsu vairākumu, ja balsojums ir nepieciešams.
Lithuanian: Kai reikia balsuoti, nuomonės, ataskaitos ar pranešimai priimami narių balsų dauguma.
Maltese: Opinjonijiet, rapporti jew komuniki, ghandhom jkunu adottati minn maggoranza tal-membri jekk tigi mitluba votazzjoni.
English: Each member of the Committee shall have one vote.
French: Chaque membre du comité dispose d'une voix.
Portuguese: Cada membro do comité tem direito a um voto.
Czech: Každý člen výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výboru má jeden hlas.
Polish: Każdy członek Komitetu posiada jeden głos.
Hungarian: A bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al Comitetului are un vot.
Bulgarian: Всеки член на Комитета разполага с един глас.
Estonian: Igal komitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat ghandu jkollu vot wiehed.
English: The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
French: En outre, le comité rend également compte des positions minoritaires ou divergentes qui ont été exprimées au cours des travaux.
Portuguese: Além disso, o comité deve comunicar as opiniões minoritárias ou dissidentes expressas durante o debate.
Czech: Výbor rovněž podá zprávu o menšinových nebo odlišných názorech vyjádřených v průběhu jednání.
Slovak: Komisia podáva správu aj o menšinových alebo nesúhlasných stanoviskách vyjadrených v priebehu diskusie.
Polish: Komitet zawiera również w sprawozdaniu poglądy mniejszości lub głosy odrębne wyrażone w toku dyskusji.
Hungarian: A bizottság beszámol a vita során kifejtett kisebbségi vagy eltérő véleményekről is.
Slovenian: Odbor poroča tudi o manjšinskih ali nasprotnih stališčih, izraženih med razpravo.
Romanian: Comitetul întocmește, de asemenea, un raport privind pozițiile minoritare sau divergente exprimate în cursul discuțiilor.
Bulgarian: Комитетът също така докладва за мнението на малцинството и за особените мнения, изказани в хода на дискусията.
Estonian: Komitee kannab ette ka arutelu käigus esitatud vähemuse seisukohad ja eriarvamused.
Latvian: Komiteja ziņo arī par mazākuma vai atšķirīgiem viedokļiem, kas izteikti jautājumu apspriešanas laikā.
Lithuanian: Komitetas taip pat praneša apie mažumos arba priešingas nuomones, išreikštas diskusijos metu.
Maltese: Il-Kumitat ghandu jirrapporta wkoll dwar veduti tal-minoranza jew ta' dissens espressi waqt id-diskussjoni.
English: The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a President for a two-year term.
French: Le comité élit un président parmi ses membres, à la majorité des membres qui le composent, pour une durée de deux ans.
Portuguese: O comité elege por maioria dos seus membros, de entre estes, um presidente para um mandato de dois anos.
Czech: Výbor volí ze svých členů většinou hlasů všech členů předsedu na období dvou let.
Slovak: Výbor si zvolí spomedzi svojich členov, väčšinou hlasov svojich členov, predsedu na dvojročné funkčné obdobie.
Polish: Komitet wybiera spośród swoich członków, większością głosów członków, przewodniczącego na okres dwóch lat.
Hungarian: A bizottság tagjai közül, egyszerű többséggel két éves időszakra választja meg az elnökét.
Slovenian: Odbor med svojimi člani z večino glasov izbere predsednika za dobo dveh let.
Romanian: Comitetul își alege, dintre membrii săi, cu votul majorității membrilor, un președinte pentru un mandat de doi ani.
Bulgarian: Комитетът избира с мнозинство председател от своите членове за срок от две години.
Estonian: Komitee valib häälteenamusega oma liikmete hulgast kaheks aastaks eesistuja.
Latvian: Komiteja no savu locekļu vidus ar locekļu balsu vairākumu uz diviem gadiem ievēl priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komitetas iš savo narių dvejų metų kadencijai narių balsų dauguma išrenka pirmininką.
Maltese: Il-Kumitat ghandu jeleggi minn fost il-membri tieghu, b'maggoranza tal-membri tieghu, President ghal terminu ta' sentejn.
English: The two-year term shall be renewable.
French: Le mandat est renouvelable.
Portuguese: O mandato de dois anos é renovável.
Czech: Může být zvolen opakovaně.
Slovak: Dvojročné funkčné obdobie sa môže obnoviť.
Polish: Dwuletni mandat przewodniczącego jest odnawialny.
Hungarian: A kétéves időszak megújítható.
Slovenian: Dvoletni mandat se lahko obnovi.
Romanian: Ca regulă generală, mandatul de doi ani poate fi reînnoit.
Bulgarian: Двугодишният мандат може да бъде подновен.
Estonian: Kaheaastast ametiaega on võimalik pikendada.
Latvian: Divu gadu pilnvaru termiņu var pagarināt.
Lithuanian: Dvejų metų kadencija atnaujinama.
Maltese: It-terminu ta' sentejn ghandu jkun jista' jiggedded.
English: The President shall be elected from among members who are senior officials in the national administrations.
French: Le président est élu parmi les membres qui sont des hauts fonctionnaires des administrations nationales.
Portuguese: O presidente é eleito de entre os membros que sejam altos funcionários nas administrações nacionais.
Czech: Předseda je volen z členů, kteří jsou vyššími úředníky správních orgánů členských států.
Slovak: Predseda sa volí z členov, ktorí sú vyššími úradníkmi národných vlád.
Polish: Przewodniczącego wybiera się spośród członków będących wyższymi urzędnikami w krajowych administracjach.
Hungarian: Az elnököt azon tagok közül választják meg, akik saját országuk közigazgatásának vezető tisztségviselői.
Slovenian: Predsednik je izbran med člani, ki so višji uradniki v državnih upravah.
Romanian: Președintele este ales dintre membrii cu statut de înalți funcționari în administrațiile naționale.
Bulgarian: Председателят се избира измежду членовете, които са висши служители в националните публични администрации.
Estonian: Eesistuja valitakse nende liikmete hulgast, kes on riikide valitsuste kõrgemad ametnikud.
Latvian: Priekšsēdētāju ievēl no to locekļu vidus, kas ir valstu pārvaldes iestāžu vecākās amatpersonas.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas iš narių, kurie yra vyresnieji nacionalinių administracijų pareigūnai.
Maltese: Il-President ghandu jkun elett minn fost membri li jkunu uffiċjali anzjani fl-amministrazzjonijiet nazzjonali.
English: The President shall delegate his/her voting right to his/her alternate.
French: Le président délègue son droit de vote à son suppléant.
Portuguese: O presidente delega o seu direito de voto no seu suplente.
Czech: Předseda přenese své hlasovací právo na svého náhradníka.
Slovak: Predseda deleguje svoje právo hlasovať na svojho náhradníka.
Polish: Przewodniczący przekazuje swoje prawo głosu swojemu zastępcy.
Hungarian: Az elnök szavazati jogát helyettesére ruházza át.
Slovenian: Predsednik lahko svojo pravico glasovanja prenese na svojega namestnika.
Romanian: Președintele își deleagă dreptul de vot supleantului său.
Bulgarian: Председателят може да делегира правото си на глас на своя заместник.
Estonian: Eesistuja delegeerib oma hääleõiguse oma asendusliikmele.
Latvian: Priekšsēdētājs deleģē savas balsstiesības savam aizstājējam.
Lithuanian: Pirmininkas perduoda balsavimo teisę savo pakaitiniam nariui.
Maltese: Il-President ghandu jiddelega/ghandha tiddelega id-dritt tieghu/taghha lill-alternat tieghu/taghha.
English: In the event of being prevented from fulfilling his/her duties, the President shall be replaced by the Vice-President of the Committee who shall be elected according to the same rules.
French: En cas d'empêchement, le président est remplacé par le vice-président du comité, qui est élu selon les mêmes règles.
Portuguese: Em caso de impedimento no exercício das suas funções, o presidente será substituído pelo vice-presidente do comité, que é eleito de acordo com as mesmas regras.
Czech: Nemůže-li předseda plnit své povinnosti, nahradí jej místopředseda výboru, který je volen podle stejných pravidel.
Slovak: V prípade, ak si predseda nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru, ktorý sa zvolí podľa rovnakých pravidiel.
Polish: W przypadku gdy przewodniczący nie może wypełniać swoich obowiązków, jest zastępowany przez wiceprzewodniczącego Komitetu, którego wybiera się według takich samych reguł.
Hungarian: Akadályoztatása esetén feladatainak ellátásában az elnököt a bizottság alelnöke helyettesíti, akit azonos szabályok szerint választanak meg.
Slovenian: Če predsednik ne more opravljati svojih funkcij, ga zamenja podpredsednik odbora, ki je izvoljen v skladu z istimi pravili kakor predsednik.
Romanian: În cazul în care președintele se află în imposibilitatea de a-și îndeplini atribuțiile, acesta este înlocuit de vicepreședintele Comitetului, care este ales conform aceleași proceduri.
Bulgarian: В случай на невъзможност да изпълнява своите задължения, председателят се замества от заместник-председателя на Комитета, който се избира съгласно същите правила.
Estonian: Kui eesistuja ei saa oma kohustusi täita, asendab teda komitee ase-eesistuja, kes valitakse samade eeskirjade kohaselt.
Latvian: Ja priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus, tad priekšsēdētāju aizvieto Komitejas priekšsēdētāja vietnieks, kuru ievēl saskaņā ar tiem pašiem noteikumiem.
Lithuanian: Kai pirmininkas negali atlikti savo pareigų, jį pakeičia Komiteto pirmininko pavaduotojas, renkamas pagal tas pačias taisykles.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx f'qaghda li jaqdi dmirijietu/taqdi dmirijietha, il-President ghandu jkun sostitwit/tkun sostitwita mill-Vici-President tal-Kumitat li ghandu jkun elett/ghandha tkun eletta taht l-istess regoli.
English: The alternates shall not vote.
French: Ils ne votent pas.
Portuguese: Os suplentes não participam nas votações.
Czech: Náhradníci nehlasují.
Slovak: Náhradníci nehlasujú.
Polish: Zastępcy członków nie biorą udziału w głosowaniu.
Hungarian: A póttagok szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: Namestniki ne glasujejo.
Romanian: Membrii supleanți nu au drept de vot.
Bulgarian: Заместниците не гласуват.
Estonian: Asendusliikmed ei hääleta.
Latvian: Aizstājēji nebalso.
Lithuanian: Jie nebalsuoja.
Maltese: L-alterni ma ghandhomx ikollom vot.
English: Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
French: Ils ne prennent pas part aux débats, sauf décision contraire du comité.
Portuguese: Excepto decisão do comité em contrário, os suplentes não participam nos debates.
Czech: Pokud výbor nerozhodne jinak, náhradníci se neúčastní diskuse.
Slovak: Pokiaľ výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na diskusiách.
Polish: Jeżeli Komitet nie zadecyduje inaczej, zastępcy nie uczestniczą w dyskusji.
Hungarian: A bizottság ellenkező döntése hiányában a vitákban nem vesznek részt.
Slovenian: Ne sodelujejo v razpravah, razen če odbor ne odloči drugače.
Romanian: Cu excepția cazului în care Comitetul decide altfel, aceștia nu iau parte la discuții.
Bulgarian: Освен ако Комитетът не реши друго, те не вземат участие в дискусиите.
Estonian: Kui komitee ei otsusta teisiti, ei osale asendusliikmed aruteludes.
Latvian: Viņi nepiedalās jautājumu apspriešanā, ja vien Komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Jei Komitetas nenusprendžia kitaip, jie nedalyvauja diskusijose.
Maltese: Jekk il-Kumitat ma jiddecidix mod iehor, ma ghandhomx jiehdu sehem fid-diskussjonijiet.
English: The Chairman and the Secretary should be informed in writing before a meeting.
French: Le président et le secrétaire devraient être informés par écrit avant la réunion.
Czech: Předseda a tajemník by měli být uvědoměni písemně před zasedáním.
Slovak: Predsedajúci a tajomník by mali byť písomne informovaní pred začatím zasadnutia.
Polish: Przewodniczący i sekretarz powinni zostać o tym powiadomieni pisemnie przed posiedzeniem.
Hungarian: Erről az elnököt és a titkárt az ülést megelőzően írásban értesíteni kell.
Slovenian: Predsednik in sekretar sta pisno obveščena pred sestankom.
Romanian: Președintele și secretarul trebuie să fie informați cu privire la acest lucru, în scris, înaintea reuniunii.
Bulgarian: Председателят и секретарят трябва да бъдат уведомени писмено преди заседанието.
Estonian: Sellest tuleb enne koosolekut kirjalikult teatada eesistujale ja sekretärile.
Latvian: Priekšsēdētājs un sekretārs pirms sēdes par to ir rakstiski jāinformē.
Lithuanian: Prieš susirinkimą pirmininkas ir sekretorius turi būti informuojami raštu.
Maltese: Il-President u s-Segretarju ghandhom ikunu avżati bil-miktub qabel il-laqgha.
English: In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
French: Dans ce cas, la présidence est assumée par un membre ou un suppléant du comité, qui est nommé par le comité.
Portuguese: Nesses casos, a presidência será assumida por um membro efectivo ou suplente do comité, por este nomeado.
Czech: V těchto případech se předsednictví ujme člen nebo náhradník jmenovaný výborem.
Slovak: V takýchto prípadoch predsedníctvo vykonáva člen alebo náhradný člen výboru, ktorého vymenuje výbor.
Polish: W takich przypadkach organowi przewodniczy członek lub zastępca członka Komitetu, wyznaczony przez Komitet.
Hungarian: Ezekben az esetekben az elnöki feladatokat a bizottság által kijelölt bizottsági tag, vagy póttag látja el.
Slovenian: V teh primerih predsedovanje prevzame član ali namestnik odbora, ki ga imenuje odbor.
Romanian: În acest cazuri, președinția este asumată de un membru sau de un membru supleant al Comitetului numit de către Comitet.
Bulgarian: В такива случаи председателството се поема от член или заместник-член на Комитета, назначен от Комитета.
Estonian: Sel juhul on eesistujaks komitee liige või asendusliige, kes on selleks nimetatud.
Latvian: Šajos gadījumos priekšsēdētāja amatu uzņemas veikt Komisijas iecelts Komitejas loceklis vai tā aizvietotājs.
Lithuanian: Tokiais atvejais pirmininkauja Komiteto narys arba pakaitinis narys, kurį skiria Komitetas.
Maltese: F'dawn il-każi, l-Presidenza ghandu jassumiha membru jew membru alternat tal-Kumitat, maħtur mill-Kumitat.
English: The Committee shall be convened by the President on his/her own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
French: Le comité est convoqué par le président, à l'initiative de celui-ci ou à la demande du Conseil, de la Commission ou d'au moins quatre membres du comité.
Portuguese: O comité é convocado pelo presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido do Conselho, da Comissão ou de, pelo menos, quatro membros do comité.
Czech: Výbor svolává předseda z vlastního podnětu nebo na žádost Rady, Komise nebo nejméně čtyř členů výboru.
Slovak: Výbor zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo aspoň štyroch členov výboru.
Polish: Komitet jest zwoływany przez przewodniczącego z jego inicjatywy albo na wniosek Rady, Komisji lub co najmniej czterech członków Komitetu.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére, illetve a Tanács, a Bizottság, vagy legalább négy bizottsági tag kérésére.
Slovenian: Odbor skliče predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo Sveta, Komisije ali najmanj štirih članov odbora.
Romanian: Comitetul este convocat de președinte din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului, a Comisiei sau a cel puțin patru dintre membrii Comitetului.
Bulgarian: Комитетът се свиква от председателя по негова/нейна собствена инициатива или по искане на Съвета, на Комисията или на най-малко четирима от членовете на Комитета.
Estonian: Eesistuja kutsub komitee kokku kas omal algatusel või nõukogu, komisjoni või vähemalt nelja komiteeliikme taotlusel.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc Padomes vai Komisijas, vai vismaz pēc četru Komitejas locekļu pieprasījuma.
Lithuanian: Komitetas sušaukiamas pirmininko iniciatyva arba Tarybos, Komisijos ar mažiausiai keturių Komiteto narių prašymu.
Maltese: Il-Kumitat ghandu jkun msejjah jiltaqa' mill-President fuq l-inizjattiva tieghu/taghha stess, jew fuq it-talba tal-Kunsill, tal-Kummissjoni jew ta' ghallinqas erba' membri tal-Kumitat.
English: As a rule, the President represents the Committee;
French: En règle générale, le président représente le comité;
Portuguese: O comité é, em regra geral, representado pelo presidente.
Czech: Výbor zastupuje zpravidla předseda;
Slovak: Výbor zastupuje spravidla predseda;
Polish: Komitet jest reprezentowany z zasady przez przewodniczącego;
Hungarian: A bizottságot az elnök képviseli;
Slovenian: Odbor praviloma zastopa predsednik;
Romanian: Ca regulă generală, Comitetul este reprezentat de președinte;
Bulgarian: Като правило председателят представлява Комитета;
Estonian: Üldjuhul esindab komiteed eesistuja;
Lithuanian: Komitetui dažniausiai atstovauja pirmininkas;
Maltese: Bhala regola, l-President jirrappreżenta lill-Kumitat;
English: The President shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament.
French: Le président est chargé du maintien des relations du comité avec le Parlement européen.
Portuguese: O presidente tem a responsabilidade de assegurar as relações do comité com o Parlamento Europeu.
Czech: Předseda výboru je pověřen udržováním vztahů výboru s Evropským parlamentem.
Slovak: Predseda zodpovedá za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom.
Polish: Przewodniczący jest odpowiedzialny za utrzymywanie kontaktów Komitetu z Parlamentem Europejskim.
Hungarian: Az elnök feladata a kapcsolattartás a bizottság és az Európai Parlament között.
Slovenian: Predsednik odbora je odgovoren za stike odbora z Evropskim parlamentom.
Romanian: Președintelui îi revine răspunderea de a asigura relația Comitetului cu Parlamentul European.
Bulgarian: Председателят носи отговорност за поддържане на отношенията на Комитета с Европейския парламент.
Estonian: Komitee eesistuja vastutab komitee suhete hoidmise eest Euroopa Parlamendiga.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par sakaru uzturēšanu starp Komiteju un Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto ryšių palaikymą su Europos Parlamentu.
Maltese: Il-President ghandu jkollu r-responsabbiltà ghaż-żamma tar-relazzjonijiet tal-Kumitat mal-Parlament Ewropew.
English: The proceedings of the Committee shall be confidential.
French: Les délibérations du comité sont confidentielles.
Portuguese: Os trabalhos do comité são confidenciais.
Czech: Jednání výborů jsou tajná.
Slovak: Rokovania výboru sú dôverné.
Polish: Prace Komitetu są poufne.
Hungarian: A bizottság tevékenysége nem nyilvános.
Slovenian: Delovanje odbora je zaupno.
Romanian: Deliberările Comitetului sunt confidențiale.
Bulgarian: Дейността на Комитета е поверителна.
Estonian: Komitee arutelud on konfidentsiaalsed.
Lithuanian: Komiteto veikla yra konfidenciali.
Maltese: Dak li jigri fil-Kumitat ghandu jkun konfidenzali.