English: However, it is to be recalled that, at this same time, the Community industry was, to a certain degree, able to increase its selling prices to reflect the increase in its cost of production.
French: Toutefois, il faut rappeler que, dans le même temps, l'industrie communautaire a été capable, dans une certaine mesure, d'augmenter ses prix de vente, afin de répercuter la hausse de ses coûts de production.
German: Es sei jedoch daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu dieser Zeit seine Verkaufspreise bis zu einem gewissen Grad erhöhen konnte, um die gestiegenen Produktionskosten aufzufangen.
Spanish: Sin embargo, hay que recordar que, al mismo tiempo, la industria de la Comunidad era hasta cierto punto capaz de aumentar sus precios de venta para reflejar el aumento en su coste de producción.
Italian: Si ricordi però che, nello stesso periodo, l'industria comunitaria è stata in grado, in qualche misura, di alzare i prezzi di vendita per rispecchiare l'aumento dei suoi costi di produzione.
Portuguese: No entanto, deve recordar-se que, nessa mesma altura, a indústria comunitária pôde, até certo ponto, aumentar os seus preços de venda para reflectir o aumento do seu custo de produção.
Dutch: Er zij echter aan herinnerd dat op datzelfde ogenblik de communautaire bedrijfstak zijn verkoopprijzen - tot op zekere hoogte - heeft kunnen verhogen om rekening te houden met de gestegen productiekosten.
Swedish: Det bör dock erinras om att gemenskapsindustrin under samma tid till viss del kunde höja sina försäljningspriser som en reaktion på den ökade produktionskostnaden.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että samaan aikaan yhteisön tuotannonala pystyi nostamaan jonkin verran myyntihintojaan vastatakseen tuotantokustannustensa nousuun.
Greek: Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι, παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν σε θέση, σε κάποιο βαθμό, να αυξήσει τις τιμές πώλησης ώστε να αντανακλάται η αύξηση στο κόστος παραγωγής.
Czech: Je však třeba připomenout, že dané výrobní odvětví Společenství bylo současně do určité míry schopno zvyšovat prodejní ceny, aby do ceny výroby promítlo růst nákladů.
Slovak: Treba však poznamenať, že zároveň bol priemysel spoločenstva v určitej miere schopný zvýšiť svoje predajné ceny, čím vykompenzoval nárast svojich výrobných nákladov.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni azonban, hogy a közösségi ipar bizonyos fokig növelni tudta eladási árait ebben az időszakban, igazodva a megnövekedett gyártási költségekhez.
Slovenian: Vendar je treba opomniti, da je industriji Skupnosti v tem času uspela v določeni meri zvišati svoje prodajne cene, da bi upoštevala zvišanje svojih proizvodnih stroškov.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie amintit că, în același timp, industria comunitară a putut, într-o oarecare măsură, să-și mărească prețurile de vânzare, pentru a reflecta creșterea costurilor sale de producție.
Estonian: Kuid tuleb siiski meenutada, et samal ajal oli ühenduse tootmisharu võimeline teataval määral suurendama oma müügihindu, et kajastada oma tootmiskulude kasvu.
Latvian: Tomēr jāatceras, ka tajā pašā laikā Kopienas ražošanas nozare zināmā mērā varēja paaugstināt pārdošanas cenas, lai atspoguļotu ražošanas izmaksu pieaugumu.
Lithuanian: Tačiau reikia priminti, kad tuo pat metu Bendrijos pramonė iki tam tikro laipsnio galėjo padidinti savo pardavimo kainą, kuri atspindėtų gamybos sąnaudų padidėjimą.
Maltese: Iżda, għandu jitfakkar li, fl-istess ħin, l-industrija tal-Komunità setgħet, sa ċertu punt, iżżid il-prezzijiet tal-bejgħ biex jirriflettu ż-żieda fil-prezz ta’ produzzjoni.