English: The management and control systems referred to Article 3 shall include procedures to verify the authenticity of the expenditure claimed and execution of the project from its preparatory stage through to the entry into service of the financed investment in accordance with the terms of the relevant granting Decision, with the objectives assigned to the project, and with applicable national and Community rules on, in particular, the eligibility of expenditure for support from the Fund, protection of the environment, transport, trans-European networks, competition and public procurement.
French: Les systèmes de gestion et de contrôle visés à l'article 3 prévoient des procédures pour vérifier la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet depuis la phase d'instruction jusqu'à la mise en service de l'investissement financé, en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi correspondante, avec les objectifs fixés pour le projet et avec les règles nationales et communautaires en vigueur concernant, en particulier, l'éligibilité des dépenses pour le concours du Fonds, la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et les marchés publics.
Portuguese: Os sistemas de gestão e de controlo referidos no artigo 3º incluirão procedimentos para verificar a veracidade das despesas declaradas e a execução do projecto desde a fase de instrução até à entrada em funcionamento do investimento financiado, em conformidade com as condições estabelecidas na correspondente decisão de concessão de apoio, com os objectivos fixados para o projecto e com as regras nacionais e comunitárias aplicáveis relativas, nomeadamente, à elegibilidade das despesas para o apoio do fundo, à protecção do ambiente, aos transportes, às redes transeuropeias, à concorrência e aos contratos públicos.
Danish: De i artikel 3 omhandlede forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte procedurer for kontrol af, at udgifterne faktisk er afholdt, og at projektet gennemføres lige fra forberedelsesfasen til virkeliggørelsen af den finansierede investering, under iagttagelse af de betingelser, der er fastlagt i beslutningen om støtte, og af de deri fastlagte mål for projektet, samt i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, især vedrørende udgifternes berettigelse til støtte fra fonden, miljøbeskyttelse, transport, transeuropæiske net, konkurrence og offentlige udbud.
Greek: Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 περιλαμβάνουν διαδικασίες επαλήθευσης της πραγματοποίησης της αιτηθείσας δαπάνης και της εκτέλεσης του έργου, από τη φάση της ανάθεσης έως την έναρξη λειτουργίας της χρηματοδοτούμενης επένδυσης, εκτελέσθηκε σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η σχετική απόφαση χορήγησης, σύμφωνα με τους στόχους του έργου που καθορίστηκαν από αυτήν, καθώς και σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, ειδικότερα όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης από το ταμείο, την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Řídicí a kontrolní systémy uvedené v článku 3 zahrnují postupy pro ověření, že uplatňované výdaje byly skutečně vynaloženy a že projekt projektu je, počínaje jeho přípravnou fází přes uvedení financované investice do provozu, prováděn v souladu s podmínkami odpovídajícího rozhodnutí o schválení, s cíli projektu a se souvisejícími vnitrostátními pravidly a pravidly Společenství, zejména pokud jde o způsobilost výdajů pro podporu z fondu, o ochranu životního prostředí, dopravu, transevropské sítě, hospodářskou soutěž a veřejné zakázky.
Slovak: Riadiace a kontrolné systémy uvedené v článku 3 zahŕňajú postupy overovania správnosti vykazovaných výdavkov, ako aj to, či sa projekt, počnúc jeho prípravným štádiom až po sprevádzkovanie financovanej investície, vykonáva v súlade s podmienkami príslušného rozhodnutia o poskytnutí finančnej pomoci, s cieľmi, na ktoré je projekt určený, a s platnými vnútroštátnymi predpismi a predpismi spoločenstva, najmä pokiaľ ide o uplatniteľnosť výdavkov na podporu z fondu, ochranu životného prostredia, dopravu, transeurópske siete, hospodársku súťaž a verejné zaobstarávanie.
Polish: Systemy zarządzania i kontroli określone w art. 3 zawierają procedury w celu sprawdzenia autentyczności wnioskowanych wydatków i realizacji projektów od ich etapu przygotowawczego aż do wejścia w życie finansowanej inwestycji zgodnie z warunkami przedmiotowej decyzji przyznającej, wraz z celami wyznaczonymi projektowi i stosowanymi regułami krajowymi i wspólnotowymi w szczególności w zakresie kwalifikowania wydatków do wsparcia z Funduszu, ochrony środowiska naturalnego, transportu, sieci transeuropejskich, konkurencji i zamówień publicznych.
Hungarian: A 3. cikkben említett irányítási és ellenőrzési rendszerek magukban foglalják az igazolt kiadások hitelességének igazolására és az előkészítési szakasztól a finanszírozott beruházás átadásáig a projekt végrehajtására vonatkozó eljárásokat, összhangban a vonatkozó kiutalásról szóló határozat feltételeivel, a projekthez rendelt célokkal, valamint az alkalmazandó nemzeti és közösségi szabályokkal, különösen az Alapból származó támogatásra jogosult kiadások támogathatóságára, a környezetvédelemre, a közlekedésre, a transzeurópai hálózatokra, a versenyre és a közbeszerzésre vonatkozókkal.
Slovenian: Sistemi upravljanja in nadzora iz člena 3 vključujejo postopke preverjanja verodostojnosti zahtevanih izdatkov in izvajanja projekta od pripravljalne faze do zagona financirane naložbe v skladu s pogoji ustrezne odločbe o dodelitvi, s cilji, določenimi za ta projekt, in veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi Skupnosti, zlasti o upravičenosti izdatkov za podporo iz sklada, o varstvu okolja, prometu, vseevropskih omrežjih, konkurenčnosti in oddaji javnih naročil.
Romanian: Sistemele de gestionare și control menționate la articolul 3 prevăd proceduri de verificare a autenticității cheltuielilor declarate și a realizării proiectului din faza de pregătire și până la punerea în funcțiune a investiției finanțate, în conformitate cu condițiile deciziei de acordare, cu obiectivele prevăzute în proiect și cu normele de drept intern și comunitar în vigoare privind, în special, eligibilitatea cheltuielilor pentru asistență din Fond, protecția mediului, transporturile, rețelele transeuropene, concurența și achizițiile publice.
Estonian: Artiklis 3 osutatud juhtimis- ja kontrollisüsteemid sisaldavad menetlusi, mille abil kontrollida, kas esitatud kulud on õiged ja kas projekt on ettevalmistusjärgust rahastatava investeeringu rakendumiseni teostatud kooskõlas asjakohase heakskiitva otsuse tingimuste, projekti eesmärkide ja selliste kohaldatavate riiklike ja ühenduse eeskirjadega, mis käsitlevad eelkõige tingimusi, mille alusel antakse kuludeks fondist toetust, keskkonnakaitset, transporti, üleeuroopalisi võrke, konkurentsi ja riigihankeid.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā minētās vadības un kontroles sistēmas ietver procedūras, lai pārbaudītu pieprasīto izdevumu autentiskumu un projekta īstenošanu no tā sagatavošanas stadijas līdz finansēto investīciju nodošanai ekspluatācijā saskaņā ar attiecīgā piešķīrēja lēmuma noteikumiem, projektā noteiktajiem mērķiem un dalībvalstīs un Kopienā piemērojamiem normatīvajiem aktiem par izdevumu piemērotību tam, lai saņemtu atbalstu no fonda, vides aizsardzību, transportu, Eiropas mēroga transporta tīkliem, konkurenci un valsts līgumtiesību piešķiršanu.
Lithuanian: Šio reglamento 3 straipsnyje nurodytos valdymo ir kontrolės sistemos apima prašomų išlaidų autentiškumo tikrinimo procedūras ir projekto vykdymą nuo jo parengiamojo etapo iki finansinių investicijų panaudojimo pagal atitinkamo sprendimo skirti paramą sąlygas, numatytus projekto tikslus ir taikomas nacionalines bei Bendrijos taisykles, ypač dėl išlaidų, kurioms skiriama Fondo parama, tinkamumo, aplinkos apsaugos, transporto, transeuropinių tinklų, konkurencijos ir viešųjų pirkimų.
Maltese: Is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li hemm referenza għalihom f’Artikolu 3 għandhom jinkludu proċeduri li jivverifikaw l-awtentiċità ta’ l-infiq dikjarat u l-eżekuzzjoni tal-proġett mill-fażi preparatorja tiegħu sad-dħul fis-seħħ ta’ l-investiment finanzjat bi qbil mat-termini tad-Deċiżjoni ta’ għoti relevanti, ma’ l-għanijiet mogħtija lill-proġett, u ma regoli nazzjonali u tal-Komunità applikabbli fuq, b’mod partikolari, l-eliġibbilità ta’ l-infiq għal għajnuna mill-Fond, protezzjoni ta’ l-ambjent, trasport, networks trans-Ewropej, kompetizzjoni u akkwist pubbliku.