English: All ASF virus isolates from all primary outbreaks, primary cases in feral pigs or cases in slaughterhouses or means of transport must be characterised by a National Reference Laboratory in the Member States, or by any other laboratory authorised by the Member State in question or by the Community Reference Laboratory, in accordance with section E.
French: Tous les isolats de virus de la peste porcine africaine provenant de tous les foyers primaires, de cas primaires chez les porcs sauvages ou de cas constatés à l'abattoir ou dans les moyens de transport doivent faire l'objet d'une caractérisation par un laboratoire national de référence dans les États membres, par tout autre laboratoire agréé par l'État membre concerné ou par le laboratoire communautaire de référence, conformément à la partie E.
Dutch: Alle AVP-virusisolaten van primaire uitbraken, van primaire gevallen bij wilde varkens of van gevallen in slachthuizen of vervoermiddelen moeten overeenkomstig deel E worden gekarakteriseerd door een nationaal referentielaboratorium in de lidstaat, door een ander laboratorium dat daartoe door de betrokken lidstaat bevoegd is verklaard, of door het communautair referentielaboratorium.
Danish: Alle isolater af afrikansk svinepestvirus fra alle primærudbrud, primærtilfælde hos vildtlevende svin eller tilfælde i slagterier eller transportmidler skal karakteriseres af et nationalt referencelaboratorium i medlemsstaterne eller af ethvert andet laboratorium, som den pågældende medlemsstat har godkendt, eller af EF-referencelaboratoriet i henhold til afsnit E.
Czech: Všechny izoláty viru AMP ze všech primárních ohnisek, primárních případů u volně žijících prasat nebo případů na jatkách či v dopravních prostředcích musí být určeny podle oddílu E národní referenční laboratoří v členských státech nebo jinou laboratoří schválenou dotyčným členským státem nebo referenční laboratoří Společenství.
Slovak: Všetky izoláty ASF zo všetkých primárnych ohnísk, primárnych prípadov alebo prípadov v bitúnkoch alebo v dopravných prostriedkoch musí charakterizovať národné referenčné laboratórium v príslušnom členskom štáte, alebo akékoľvek iné laboratórium povolené príslušným členským štátom alebo referenčným laboratóriom spoločenstva v súlade s časťou E.
Polish: Wszelkie izolaty wirusa APŚ ze wszystkich pierwotnych miejsc wybuchu epidemii, pierwotnych przypadków u dzików lub przypadkach w rzeźniach lub środkach transportu muszą zostać scharakteryzowane przez Krajowe Laboratorium Referencyjne w Państwie Członkowskim lub przez inne laboratorium upoważnione przez dane Państwo Członkowskie, lub przez Laboratorium Referencyjne Wspólnoty, zgodnie z częścią E.
Hungarian: Minden elsődleges járványkitörésből, vaddisznókban észlelt elsődleges esetből vagy vágóhídon, illetve szállítóeszközön észlelt esetből származó valamennyi vírusizolátumot a tagállam nemzeti referencialaboratóriumának vagy a szóban forgó tagállam által engedélyezett bármely más laboratóriumnak vagy a közösségi referencialaboratóriumnak kell karakterizálnia az E. szakasszal összhangban.
Slovenian: Vsi izolati virusa APK iz vseh primarnih izbruhov, primarnih primerov pri divjih prašičih ali primerov v klavnicah ali med transportom, morajo biti, skladno z določili iz oddelka E, genotipizirani v nacionalnih referenčnih laboratorijih držav članic ali v katerem koli drugem laboratoriju, ki ga odobri zadevna država članica, ali v referenčnem laboratoriju Skupnosti.
Romanian: Toate izolatele de virus de pestă porcină africană provenind din toate focarele primare, din cazurile primare la porcii sălbatici sau din cazurile constatate la abator sau în mijloacele de transport trebuie să facă obiectul unei caracterizări de către un laborator național de referință în statele membre, de către orice alt laborator autorizat de statul membru interesat sau de laboratorul comunitar de referință, în conformitate cu partea E.
Bulgarian: Всички изолати на вируса на АЧС, които произлизат от всички първични огнища, от първичните случаи при дивите свине или от констатирани случаи в кланица или в транспортните средства, трябва да представляват предмет на характеризиране от референтна национална лаборатория в държавите-членки или от всяка друга одобрена лаборатория във въпросната държава-членка, или от референтната лаборатория на Общността, в съответствие с част Д.
Estonian: Kõik sigade aafrika katku viiruse isolaadid, mis on pärit esmastest puhangukohtadest, metssigade hulgas esinenud esmajuhtudest või tapamajadest või veovahenditest, tuleb iseloomustada E osa kohaselt liikmesriikide riiklikus tugilaboris või mõnes muus liikmesriigi poolt volitatud laboris või ühenduse tugilaboris.
Latvian: Visi ĀCM vīrusa izolāti, kas iegūti no sākotnējiem ĀCM uzliesmojumiem, sākotnējiem savvaļas cūku ĀCM infekcijas gadījumiem vai ĀCM infekcijas gadījumiem kautuvēs vai transportlīdzekļos, jāapraksta dalībvalstu references laboratorijām vai citām laboratorijām, kuras pilnvarojusi attiecīgā dalībvalsts, vai Kopienas references laboratorijai saskaņā ar E iedaļas noteikumiem.
Lithuanian: Visi pirminių protrūkių, pirminių šernų susirgimų arba susirgimų skerdyklose ar transporto priemonėse atvejais išskirti AKM virusai turi būti genetiškai tipizuoti valstybių narių Nacionalinėse veterinarijos laboratorijose, kitoje atitinkamos valstybės narės patvirtintoje laboratorijoje arba Bendrijos etaloninėje laboratorijoje pagal E skirsnio reikalavimus.
Maltese: Il-mikrobi ta' l-ASF li jkunu ġew isolati f'tifqigħa primarja, każijiet primarji f'ħnieżer selvaġġi jew każijiet f'biċċeriji jew f'xi metodu tat-trasport iridu ikunu karatterizzati minn Laboratorju ta' Roferenza Nazzjonali fl-Istati Membri, jew minn laboratorju ieħor awtorizzat mill-Istat Membru partikolari jew mill-Laboratorju ta' Riferenza tal-Komunità, skond it-taqsima E.