FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3).
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement doivent être adoptées selon la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(3).
Czech: Opatření nezbytná k provádění tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi [3].
Slovak: Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ustanovujúcim postupy pre vykonávanie právomocí udelených Komisii [3].
Polish: Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [3].
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[3] összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil [3].
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [3]
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai īstenotu šīs regulas prasības, jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanas kārtību[3].
Lithuanian: Šiam reglamentui įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [3].
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għuhom ikunu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [3].
English: As this Regulation implements international commitments, which the Community has already made, the Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities,
French: Étant donné qu'il exécute des engagements internationaux que la Communauté a déjà pris, le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes,
Portuguese: Uma vez que executa compromissos internacionais que a Comunidade já assumiu, o presente regulamento deverá entrar em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias,
Czech: Jelikož toto nařízení provádí mezinárodní závazky, které již Společenství přijalo, vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: Pretože toto nariadenie vykonáva medzinárodné záväzky, ktoré spoločenstvo už prijalo, nariadenie nadobúda platnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie wykonuje zobowiązania międzynarodowe już wcześniej podjęte przez Wspólnotę, rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy e rendelet a Közösség által már megtett nemzetközi kötelezettségvállalásokat hajt végre, a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba,
Slovenian: Ker se s to uredbo izvajajo mednarodne obveznosti, ki jih je Skupnost že sprejela, začne Uredba veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti –
Romanian: Luând în considerare faptul că prezentul regulament pune în aplicare angajamente internaționale pe care Comunitatea și le-a asumat deja, acesta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Estonian: Kuna käesoleva määrusega rakendatakse rahvusvahelisi kohustusi, mida ühendus on juba võtnud, jõustub käesolev määrus järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas,
Latvian: Tā kā ar šo regulu pilda starptautiskas saistības, kuras Kopiena jau ir uzņēmusies, regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šiuo reglamentu įgyvendinami tarptautiniai įsipareigojimai, kuriuos Bendrija jau prisiėmė, reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos,
Maltese: Minħabba li dan ir-Regolament jimplimenta impenji internazzjonali, li l-Komunità diġà għamlet, dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: See page 3 of this Official Journal.
French: Voir page 3 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.