English: Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures,(9) the Decisions on the specific programmes, namely Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002)(10) - ETAP programme, Council Decision 1999/23/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002)(11) - SYNERGY programme, Council Decision 1999/24/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002)(12) - CARNOT programme, Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS Programme(13) - SURE programme, Decision 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002)(14) - ALTENER programme, and Decision 647/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002)(15) - SAVE programme expired on 31 December 2002.
French: La décision 1999/21/CE, Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 adoptant un programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie (1998-2002) et des mesures connexes(9), ainsi que les décisions prévoyant des programmes spécifiques, à savoir la décision 1999/22/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie (1998-2002) (programme ETAP)(10), la décision 1999/23/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (1998-2002) (programme Synergy)(11), la décision 1999/24/CE du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides (1998-2002) (programme Carnot)(12), la décision 1999/25/Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS (programme SURE)(13), la décision n° 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d'énergie renouvelables dans la Communauté (Altener) (1998-2002)(14), et la décision n° 647/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel visant à promouvoir l'efficacité énergétique (SAVE) (1998-2002)(15), sont venues à échéance le 31 décembre 2002.
German: Die Entscheidung 1999/21/EG, Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor (1998-2002) und flankierende Maßnahmen(9) und die Entscheidungen über die spezifischen Programme, insbesondere die Entscheidung 1999/22/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich (1998-2002)(10) - Programm ETAP, die Entscheidung 1999/23/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich (1998-2002)(11) - Programm SYNERGY, die Entscheidung 1999/24/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002)(12) - Programm CARNOT, die Entscheidung 1999/25/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1998 über ein Mehrjahresprogramm (1998-2002) für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms(13) - Programm SURE, die Entscheidung Nr. 646/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (1998-2002)(14) - Programm ALTENER, und die Entscheidung Nr. 647/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Februar 2000 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (1998-2002)(15) - Programm SAVE, sind am 31. Dezember 2002 ausgelaufen.
Portuguese: A Decisão 1999/21/CE, Euratom do Conselho, de 14 de Dezembro de 1998, que adopta um programa-quadro plurianual de acçġes no domínio da energia (1998-2002) e medidas conexas(10), bem como as Decisġes sobre os programas específicos, nomeadamente Decisão do Conselho 1999/22/CE, de 14 de Dezembro de 1998, que adopta um programa plurianual de estudos, análises, previsġes e outras acçġes conexas no sector da energia (1998-2002) - Programa ETAP(11), a Decisão do Conselho 1999/23/CE, de 14 de Dezembro de 1998, que adopta um programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia (1998-2002) - Programa SYNERGY(12), a Decisão do Conselho 1999/24/CE, Euratom de 14 de Dezembro de 1998, que adopta um programa plurianual de acçġes tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos (1998 2002) - Programa CARNOT(13), a Decisão do Conselho 1999/25/Euratom, de 14 de Dezembro de 1999, que adopta um programa plurianual (1998-2002) de actividades no sector nuclear relativas à segurança do transporte de materiais radioactivos bem como a salvaguarda e a cooperação industrial, de forma a promover determinados aspectos ligados à segurança das instalaçġes nucleares nos países que participam actualmente no programa TACIS - Programa SURE(14), a Decisão n.o 2000/646/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000, que aprova um programa plurianual para a promoção de fontes de energia renováveis na Comunidade (1998-2002) - Programa ALTENER(15) e a Decisão n.o 2000/647/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de Fevereiro de 2000, que aprova um programa plurianual de promoção da eficiência energética (1998-2002) - Programa SAVE(16) caducaram em 31 de Dezembro de 2002.
Danish: Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom af 14. december 1998 om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger(9), såvel som beslutningerne om særprogrammerne, nemlig Rådets beslutning 1999/22/EF af 14. december 1998 om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998-2002)(10) - Etap-programmet, Rådets beslutning 1999/23/EF af 14. december 1998 om et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde (1998-2002)(11) - Synergy-programmet, Rådets beslutning 1999/24/EF af 14. december 1998 om vedtagelse af et flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel (1998-2002)(12) - Carnot-programmet, Rådets beslutning 1999/25/Euratom af 14. december 1998 om et flerårigt program (1998-2002) for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacis-programmet(13) - Sure-programmet, Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (1998-2002)(14) - Altener-programmet, og Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 647/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program for fremme af energieffektiviteten (1998-2002)(15) - Save-programmet, udløb den 31. december 2002.
Swedish: Följande beslut upphör att gälla den 31 december 2002: Rådets beslut 1999/21/EG, Euratom av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998-2002) och därmed sammanhörande åtgärder(9); rådets beslut 1999/22/EG av den 14 december 1998 om antagande av ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn (1998-2002)(10) - Etap programmet; rådets beslut 1999/23/EG av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn (1998-2002)(11) - Synergyprogrammet; rådets beslut 1999/24/EG av den 14 december 1998 om att anta ett flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998-2002)(12) - Carnotprogrammet; rådets beslut 1999/25/Euratom av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program (1998-2002) för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacisprogrammet(13) - Sureprogrammet; Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (1998-2002)(14) - Altenerprogrammet och Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002)(15) - Saveprogrammet.
Czech: Rozhodnutí Rady č. 1999/21/ES, Euratom, ze dne 14. prosince 1998 o přijetí víceletého rámcového programu činnosti v odvětví energií (1998-2002) a souvisejících opatření[9], rozhodnutí o specifických programech, jmenovitě rozhodnutí Rady č. 1999/22/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program studií, analýz, předpovědí a ostatních souvisejících prací v odvětví energií (1998-2002)[10] - program ETAP, rozhodnutí Rady č. 1999/23/ES ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program na podporu mezinárodní spolupráce v odvětví energií (1998-2002)[11] - program Synergy, rozhodnutí Rady č. 1999/24/ES, Euratom, ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program technických činností podporujících čisté a účinné využívání pevných paliv (1998-2002)[12] - program Carnot, rozhodnutí Rady č. 1999/25/Euratom ze dne 14. prosince 1998, kterým se přijímá víceletý program činnosti (1998 až 2002) v jaderné oblasti týkající se bezpečné dopravy radioaktivních materiálů, bezpečnostních opatření a průmyslové spolupráce vedoucí k zajištění určitých aspektů bezpečnosti jaderných zařízení v zemích sdružených v programu Tacis[13] - program SURE, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 646/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu obnovitelných zdrojů energie ve Společenství (1998-2002)[14] - program Altener a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 647/2000/ES ze dne 28. února 2000, kterým se přijímá víceletý program na podporu energetické účinnosti (1998-2002)[15] - program SAVE, ukončené ke dni 31. prosince 2002.
Slovak: rozhodnutie Rady č. 1999/21/ES, Euratom zo 14. decembra 1998, ktorým sa prijíma viacročný rámcový program pre opatrenia v odvetví energetiky (1998-2002) a súvisiace opatrenia, [9] rozhodnutia o špecifických programoch, menovite rozhodnutie Rady č. 1999/22/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa prijíma viacročný program štúdií, analýz, predpovedí a súvisiacich prác v odvetví energetiky (1998-2002) [10] – program ETAP, rozhodnutie Rady č. 1999/23/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa prijíma viacročný rámcový program na podporu medzinárodnej spolupráce v odvetví energetiky (1998-2002) [11] – program Synergy, rozhodnutie Rady č. 1999/24/ES, Euratom zo 14. decembra 1998, ktorým sa prijíma viacročný program technických akcií podporujúcich čisté a účinné využívanie pevných palív (1998-2002) [12] – program Carnot, rozhodnutie Rady č. 1999/25/Euroatom zo 14. decembra 1998, ktorým sa prijíma viacročný program (1998-2002) akcií v odvetví jadrovej energetiky týkajúce sa bezpečnosti prepravy rádioaktívnych materiálov a ochrany a spolupráce v priemysle na podporu určitých aspektov bezpečnosti jadrových zariadení v krajinách v súčasnosti zapojených do programu Tacis [13] – program SURE, rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 646/2000/ES z 28. septembra 2000, ktorým sa prijíma viacročný program na podporu obnoviteľných zdrojov energie v spoločenstve (1998-2002) [14] – program Altener, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 647/2000/ES z 28. februára 2000, ktorým sa prijíma viacročný program na podporu energetickej účinnosti (1998-2002) [15] – program SAVE ukončený 31. decembra 2002;
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/21/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu energeetikasektori meetmete ja nendega seotud meetmete mitmeaastane raamprogramm (1998-2002),[9] eriprogramme käsitlevad otsused, näiteks nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/22/EÜ, millega võetakse vastu energeetikasektori uurimise, analüüsi, prognoosimise ja muu seonduva tegevuse mitmeaastane programm (ETAP) (1998-2002),[10] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/23/EÜ, millega võetakse vastu energeetikasektori rahvusvahelise koostöö edendamise mitmeaastane raamprogramm (Synergy) (1998-2002),[11] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/24/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu tahkete kütuste puhast ja tõhusat kasutamist edendavate tehniliste meetmete mitmeaastane raamprogramm (Carnot) (1998-2002),[12] nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus 1999/25/Euratom, millega võetakse vastu tuumaenergeetikasektori meetmete mitmeaastane programm (1998-2002), mis käsitleb radioaktiivsete ainete ohutut transporti ja kaitsemeetmeid ning tööstuskoostööd tuumarajatiste ohutuse teatavate aspektide edendamiseks programmi Tacis praegustes osalisriikides (SURE),[13] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsus 646/2000/EÜ, millega võetakse vastu mitmeaastane programm taastuvate energiaallikate edendamiseks ühenduses (Altener) (1998-2002),[14] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2000. aasta otsus 647/2000/EÜ, millega võetakse vastu energiakasutuse tõhustamise mitmeaastane programm (SAVE) (1998-2002),[15] kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2002.
Latvian: gada 31. decembrī beidzās spēkā esamības termiņš Padomes Lēmumam 1999/21/EK, Euratom (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem daudzgadu pamatprogrammu rīcībai enerģētikas nozarē (1998.-2002.) un saistītos pasākumus[9], lēmumiem par konkrētām programmām, īpaši Padomes Lēmumam 1999/22/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem daudzgadu pētījumu, analīžu, prognožu un citu saistīto darbu programmu enerģētikas nozarē (1998.-2002.) - ETAP programma[10], Padomes Lēmumam 1999/23/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem daudzgadu pamatprogrammu, lai veicinātu starptautisko sadarbību enerģētikas nozarē (1998.-2002.) - SYNERGY programma[11], Padomes Lēmumam 1999/24/EK (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem daudzgadu tehnisko darbu programmu, lai veicinātu tīru un efektīvu cieto kurināmo izmantošanu (1998.-2002.) - CARNOT programma[12], Padomes Lēmumam 1999/25/Euratom (1998. gada 14. decembris), ar ko pieņem daudzgadu darba programmu kodolenerģijas nozarē attiecībā uz radioaktīvo materiālu drošu transportu un drošības pasākumiem un starptautisko sadarbību, lai veicinātu kodoliekārtu darbības drošības jautājumu risināšanu tajās valstīs, kuras pašlaik piedalās TACIS programmā - SURE programma[13], Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam 646/2000/EK (2000. gada 28. februāris), ar ko pieņem daudzgadu programmu, lai veicinātu neizsīkstošo enerģijas avotu attīstīšanu Kopienā (1998.-2002.) - ALTENER programma[14], un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam 647/2000/EK (2000. gada 28. februāris), ar ko pieņem daudzgadu programmu energoefektivitātes veicināšanai (1998.-2002.) - SAVE programma[15].
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/21/EB, Euratomas, patvirtinantis daugiametę energetikos sektoriaus veiksmų pagrindų programą (1998-2002) ir su ja susijusias priemones([9]), sprendimai dėl specialiųjų programų, būtent 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/22/EB, patvirtinantis daugiametę energetikos sektoriaus tyrinėjimų, analizių, prognozių ir kito susijusio darbo programą (1998-2002)([10]) - ETAP programa, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/23/EB, nustatantis daugiametę pagrindų programą tarptautiniam bendradarbiavimui energetikos sektoriuje skatinti (1998-2002)([11]) - SYNERGY programa, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/24/EB, Euratomas, patvirtinantis daugiametę technologinių veiksmų programą, skatinančią švarų ir efektyvų kietojo kuro naudojimą (1998-2002)([12]) - CARNOT programa, 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 1999/25/Euratomas, patvirtinantis daugiametę programą dėl (1998-2002) veiksmų branduolinės energetikos sektoriuje, susijusių su saugiu radioaktyvių medžiagų gabenimu ir apsaugos priemonėmis ir pramonės bendradarbiavimu, siekiant skatinti tam tikrus branduolinių įrenginių saugumo aspektus šalyse, šiuo metu dalyvaujančiose TACIS programoje([13]) - SURE programa, 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 646/2000/EB dėl daugiametės atsinaujinančiųjų energijos šaltinių skatinimo programos Bendrijoje (1998-2002) patvirtinimo ([14]) - ALTENER programa, ir 2000 m. vasario 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 647/2000/EB, kuriuo priimama daugiametė energetikos efektyvumo skatinimo programa (1998-2002)([15]) - SAVE programa, neteko galios 2002 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/21/KE, Euratom ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm fil-qafas multiannwali għall-azzjonijiet fis-settur ta’ l-enerġija (1998-2002) u miżuri relatati [9], id-Deċiżjonijiet dwar programmi speċifiċi, b’mod partikolari d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/22/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali għal studji, analiżi, tbassir u xogħol ieħor relatat mal-qasam ta’ l-enerġija (1998-2002) [10]: - il-programm ETAP, Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/23/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm fil-qafas multiannwali biex jippromwovi l-koperazzjoni internazzjonali fis-settur ta’ l-enerġija (1998-2002) [11] - il-programm Synergy, Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/24/KE, Euratom ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali ta’ l-azzjonijiet tekniċi li jippromwovu użu nadif u effiċjenti ta’ karburant solidu (1998-2002) [12] - ill-programm Carnot, Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/25/Euratom ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li tadotta programm multiannwali (1998-2002) ta’ azzjonijiet fis-settur nukleari rigward it-trasport sigur tal-materjali radjoattivi u rigward is-salvagwardji u l-koperazzjoni bejn l-industrija sabiex jiġu promossi ċerti aspetti ta’ l-apparat nukleari fil-pajjiżi li bħalissa qegħdin jieħdu sehem fil-Programm Tacis [13] - il-programm SURE, Deċiżjoni 646/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni tas-sorsi ta’ enerġija rinovabbli fil-Komunità (1998-2002) [14] - il-programm Altener, u d-Deċiżjoni 647/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar li tadotta programm multiannwali għall-promozzjoni ta’ l-effiċjenza fl-enerġija (1998-2002) [15] - il-programm SAVE skada fil-31 ta’ Diċembru 2002.