English: The annual amounts, with the exception of those referred to at (d) and (e), shall be paid into an account designated by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries and used under the terms of a protocol to be negotiated with the Public Treasury no later than 31 December 2002, 31 May 2003 and 31 May 2004 according to the annual schedule for their use.
French: Les montants annuels, à l'exception de ceux figurant aux points d) et e), seront versés sur un compte indiqué par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe qui sera utilisé aux termes d'un protocole à négocier avec le Trésor public, au plus tard le 31 décembre en 2002, et le 31 mai en 2003 et 2004, sur base de la programmation annuelle de leur utilisation.
Czech: Roční příspěvky, s výjimkou příspěvků uvedených v písmenech d) a e), se uhradí na účet určený ministerstvem Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědným za rybolov a využijí se v souladu s podmínkami protokolu vyjednaného s ministerstvem financí, nejpozději do 31. prosince 2002, 31. května 2003 a 31. května 2004 podle ročního harmonogramu jejich využití.
Slovak: Ročné čiastky s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v d) a e), sa zaplatia na účet označený ministerstvom So Tomé a Príncipe zodpovedným za rybolov a použijú sa za podmienok protokolu, ktorý má byť dohodnutý s ministerstvom financií najneskôr 31. decembra 2002, 31. mája 2003 a 31. mája 2004 podľa ročného plánu na ich použitie.
Polish: Roczne kwoty, z wyjątkiem określonych w literach d) i e), są wpłacane na rachunek określony przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo, oraz wykorzystywane zgodnie z postanowieniami protokołu wynegocjowanego ze Skarbem Państwa nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r., dnia 31 maja 2003 r. i dnia 31 maja 2004 r., stosownie do rocznego planu ich wykorzystania.
Hungarian: Az éves összegeket a d) és e) pontban említettek kivételével a São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma által megjelölt számlára kell befizetni és azokat az államkincstárral megtárgyalásra kerülő jegyzőkönyv feltételei szerint kell felhasználni legkésőbb 2002. december 31-ig, 2003. május 31-ig, valamint 2004. május 31-ig az éves felhasználási ütemezésnek megfelelően.
Slovenian: Letni zneski, razen tistih iz (d) in (e), se vplačajo na račun, ki ga določi ministrstvo GRD Sao Tome in Principe, odgovorno za ribištvo, in se uporabljajo skladno s pogoji protokola, ki se sklene z državno zakladnico najkasneje 31. decembra 2002, 31. maja 2003 in 31. maja 2004, skladno z letnim razporedom njihove uporabe.
Estonian: Aastased summad, välja arvatud punktides d ja e nimetatud summad, makstakse São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud arvelduskontole hiljemalt 31. detsembriks 2002, 31. maiks 2003 ja 31. maiks 2004 ning kasutatakse ära vastavalt protokollile, mille tingimustes tuleb iga-aastase kasutamiskava alusel riigikassaga kokku leppida.
Latvian: Ik gadu piešķiramās summas, izņemot summas, kas minētas d) un e) apakšpunktā, iemaksā kontā, ko norādījusi Santomes un Prinsipi ministrija, kura atbildīga par zvejniecību, un izmanto saskaņā ar protokola nosacījumiem, par kuriem risināmas sarunas ar Valsts kasi, ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. decembrim, 2003. gada 31. maijam un 2004. gada 31. maijam saskaņā ar gada grafiku šo summu izmantošanai.
Lithuanian: Metinės sumos, išskyrus nurodytas d ir e punktuose, mokamos į už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos paskirtą sąskaitą ir naudojamos pagal protokolo, dėl kurio bus suderėta su Valstybės iždu ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d. ir 2003 m. bei 2004 m. gegužės 31 d., sąlygas, laikantis metinio jų naudojimo grafiko.
Maltese: L-ammonti annwali, bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija f'(d) u f'(e), għandhom jitħallsu, sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002, mill-31 ta' Mejju 2003 u mill-31 ta' Mejju 2004, f'kont indikat mill-Ministru responsabbli għas-sajd ta' São Tomé u Príncipe u użati skond it-termini ta' Protokoll li għandu jkun innegozjat mat-Teżor Pubbliku skond il-pjan annwali tagħhom ta' utilizzazzjoni.