FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking 1997 as a basis of comparison, the increase of the sales volume of the Community industry between 1997 and the IP is 41 %.
French: Si l'on prend l'année 1997 comme base de comparaison, le volume des ventes de l'industrie communautaire a progressé de 41 % entre 1997 et la période d'enquête.
Spanish: Si tomamos 1997 como base de la comparación, el aumento del volumen de ventas de la industria de la Comunidad entre 1997 y el período de investigación fue del 41 %.
Portuguese: Tomando 1997 como base de comparação, o aumento no volume de vendas da indústria comunitária entre 1997 e o PI é de 41%.
Dutch: Wanneer voor de vergelijking wordt uitgegaan van 1997 bedraagt de stijging van de verkochte hoeveelheden van de communautaire bedrijfstak tussen 1997 en het OT 41 %.
Danish: Hvis 1997 anvendes som sammenligningsgrundlag, steg EF-erhvervsgrenens salgsmængde 41 % mellem 1997 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Med 1997 som grund för jämförelsen är ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym mellan 1997 och undersökningsperioden 41 %.
Finnish: Kun vuotta 1997 pidetään vertailun perustana, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä lisääntyi vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 41 prosenttia.
Slovak: Ak vezmeme za základ porovnania rok 1997, zvýšenie objemu predajov výrobného odvetvia spoločenstva medzi rokom 1997 a obdobím vyšetrovania je 41 %.
Polish: Przyjmując 1997 r. za podstawę porównania, wzrost wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego między rokiem 1997 a OD wynosi 41 %.
Hungarian: Amennyiben az összehasonlítás alapja 1997, akkor a közösségi iparág értékesítési volumenének növekedése 1997 és a VI között 41 %-os.
Slovenian: Z letom 1997 kot osnovo za primerjavo se je obseg prodaje industrije Skupnosti med letom 1997 in obdobjem preiskave povečal za 41 %.
Romanian: În cazul în care se ia anul 1997 ca bază de comparație, volumul vânzărilor industriei comunitare a crescut cu 41 % între 1997 și perioada de anchetă.
Estonian: Kui võtta võrdluse aluseks 1997. aasta, suurenes ühenduse tootmisharu müügimaht ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini 41 %.
Latvian: Ņemot 1997. gadu par pamatu salīdzinājumam, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoma pieaugums laika posmā starp 1997. gadu un izmeklēšanas periodu ir 41 %.
Lithuanian: 1997 m. imant lyginimo pagrindu, Bendrijos pramonės pardavimo apimčių augimas nuo 1997 m. iki TL sudaro 41 %.
Maltese: Jekk wieħed jieħu l-1997 bħala bażi għal tqabbil, iż-żieda tal-volum tal-bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità bejn l-1997 u l-IP hija 41 %.
English: They firstly increased between 1996 and 1997, and then decreased until 1999 before raising again between 1999 and the IP.
French: Ils ont commencé par augmenter entre 1996 et 1997, pour diminuer jusqu'en 1999 et augmenter de nouveau entre 1999 et la période d'enquête.
Spanish: Aumentaron primero entre 1996 y 1997 y disminuyeron después hasta 1999, antes de aumentar de nuevo entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: Registaram um crescimento inicial entre 1996 e 1997 e seguidamente diminuíram até 1999, até aumentarem novamente entre 1999 e o PI.
Dutch: Zij stegen eerst tussen 1996 en 1997 om vervolgens tot 1999 te dalen alvorens tussen 1999 en het onderzoektijdvak opnieuw te stijgen.
Danish: Der var først en stigning mellem 1996 og 1997, så faldt de indtil 1999, inden de steg igen mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagren ökade först mellan 1996 och 1997 och minskade sedan fram till 1999, innan de återigen ökade mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Ensin ne kasvoivat vuosina 1996 ja 1997 ja sitten vähentyivät vuoteen 1999 saakka ennen kuin kasvoivat taas vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välillä.
Slovak: Najprv sa zvýšili v období medzi rokmi 1996 a 1997 a potom klesali až do roku 1999 predtým, ako sa znova zvýšili medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Początkowo wzrosły między 1996 r. a 1997 r., a następnie spadały do 1999 r. przed ponownym wzrostem między rokiem 1999 a OD.
Hungarian: A készletek először 1996 és 1997 között növekedtek, majd 1999-ig csökkentek, és 1999 és a VI között újra növekedni kezdtek.
Slovenian: Od leta 1996 do leta 1997 so se najprej povečevale, se potem do leta 1999 zmanjševale, preden so se med letom 1999 in obdobjem preiskave ponovno povečale.
Romanian: Acestea au început prin a crește între 1996 și 1997, pentru a scădea până în 1999 și a crește din nou între 1999 și perioada anchetei.
Estonian: Esialgu need suurenesid aastatel 1996–1997, seejärel vähenesid kuni 1999. aastani ning suurenesid uuesti ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Laika posmā no 1996. gada līdz 1997. gadam tie sāka palielināties, bet tad līdz 1999. gadam samazinājās un atkal palielinājās laika posmā no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam.
Lithuanian: Pirmiausia 1996–1997 m. jos didėjo, tada iki 1999 m. mažėjo, o nuo 1999 m. iki TL vėl augo.
Maltese: Huma l-ewwel żdiedu bejn l-1996 u l-1997, u mbagħad naqsu sa l-1999 qabel reġgħu żdiedu bejn l-1999 u l-IP.
English: This increase was especially marked between 1996 and 1998 when market share gained 20 percentage points.
French: Cette progression a été particulièrement marquée entre 1996 et 1998 (+ 20 points de pourcentage).
Spanish: Este aumento fue especialmente marcado entre 1996 y 1998, período en que la cuota de mercado se incrementó un 20 %.
Portuguese: Este aumento foi especialmente acentuado entre 1996 e 1998, quando a parte de mercado ganhou 20 pontos percentuais.
Dutch: Deze stijging was bijzonder sterk tussen 1996 en 1998 toen het marktaandeel met maar liefst 20 procentpunten toenam.
Danish: Stigningen var særlig markant mellem 1996 og 1998 med 20 procentpoint.
Swedish: Denna ökning var särskilt markant mellan 1996 och 1998, då marknadsandelen ökade med 20 procentenheter.
Finnish: Lisäys oli erityisen merkittävä vuosien 1996 ja 1998 välisenä aikana, jolloin markkinaosuus kasvoi 20 prosenttiyksikköä.
Slovak: Toto zvýšenie bolo zaznamenané najmä v období medzi rokmi 1996 a 1998, keď sa dosiahol trhový podiel 20 percent.
Polish: Wzrost ten był szczególnie zauważalny między 1996 r. a 1998 r., kiedy udział w rynku osiągnął 20 punktów procentowych.
Hungarian: Ez a növekedés különösen 1996 és 1998 között volt erőteljes, amikor a piaci részesedés 20 százalékponttal nőtt.
Slovenian: To povečanje je bilo še posebej izrazito med letoma 1996 in 1998, ko se je tržni delež povečal za 20 odstotnih točk.
Romanian: Această creștere a fost marcată, în mod deosebit, între 1996 și 1998 (+ 20 de puncte procentuale).
Estonian: Eriti märgatav oli kasv aastatel 1996–1998, kui turuosa suurenes 20 %.
Latvian: Pieaugums bija īpaši vērā ņemams laika posmā no 1996. gada līdz 1998. gadam, kad tirgus daļa palielinājās par 20 procentu punktiem.
Lithuanian: Šis augimas buvo ypač pastebimas 1996–1998 m., kai rinkos dalis pakilo 20 procentinių punktų.
Maltese: Din iż-żieda kienet partikolarment immarkata bejn l-1996 u l-1998 meta s-sehem fis-suq żdied b’20 punt perċentwali.
English: Afterwards, market share slightly decreased in 1999 and regained around 12 percentage points between 1999 and the IP.
French: La part de marché a ensuite légèrement reculé en 1999 avant de regagner quelque 12 points de pourcentage entre 1999 et la période d'enquête.
Spanish: Más tarde, la cuota de mercado disminuyó ligeramente en 1999 y recuperó alrededor de 12 puntos porcentuales entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: Seguidamente, diminuiu ligeiramente em 1999 e ganhou novamente cerca de 12 pontos percentuais entre 1999 e o PI.
Dutch: In 1999 daalde het marktaandeel enigszins om tussen 1999 en het OT opnieuw 12 procentpunten terug te winnen.
Danish: Derefter faldt markedsandelen lidt i 1999 og genvandt så omkring 12 procentpoint mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter minskade marknadsandelen något under 1999 och ökade med omkring 12 procentenheter mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Myöhemmin markkinaosuus supistui hieman vuonna 1999 ja kasvoi noin 12 prosenttia vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Potom trhový podiel mierne poklesol v roku 1999 a znovu získal okolo 12 percent medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Następnie, udział w rynku nieznacznie spadł w 1999 r. i ponownie osiągnął około 12 punktów procentowych między rokiem 1999 a OD.
Hungarian: Ezt követően 1999-ben enyhén csökkent a piaci részesedés, majd 1999 és a VI között körülbelül 12 százalékpontot nyert vissza.
Slovenian: Po tem se je leta 1999 tržni delež nekoliko zmanjšal ter med letom 1999 in obdobjem preiskave ponovno pridobil okrog 12 odstotnih točk.
Romanian: Cota de piață a scăzut apoi ușor în 1999, înainte de a recâștiga alte aproape 12 puncte procentuale între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Pärast seda turuosa pisut vähenes ja suurenes uuesti umbes 12 % ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pēc tam 1999. gadā tirgus daļa mazliet samazinājās un laika posmā no 1999. gada līdz izmeklēšanas periodam tā atguva 12 procentu punktus.
Lithuanian: Vėliau, 1999 m., rinkos dalis šiek tiek sumažėjo, o nuo 1999 m. iki TL vėl pakilo 12 procentinių punktų.
Maltese: Wara, is-sehem fis-suq naqas kemmxejn fl-1999 u reġa’ kiseb madwar 12 -il punt perċentwali bejn l-1999 u l-IP.
English: The fall was particularly marked between 1996 and 1997 and then between the 1999 and the IP.
French: Ce recul s'est particulièrement marqué entre 1996 et 1997 ainsi qu'entre 1999 et la période d'enquête.
Spanish: El descenso fue particularmente marcado entre 1996 y 1997 y entre 1999 y el período de investigación.
Portuguese: Essa descida foi especialmente acentuada entre 1996 e 1997, e seguidamente entre 1999 e o PI.
Dutch: Deze daling was met name opmerkelijk tussen 1996 en 1997 en vervolgens tussen 1999 en het OT.
Danish: Faldet var særlig mærkbart mellem 1996 og 1997 og igen mellem 1999 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Minskningen var särskilt markant mellan 1996 och 1997 samt mellan 1999 och undersökningsperioden.
Finnish: Lasku oli erityisen merkittävää vuosina 1996 ja 1997 sekä vuoden 1999 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Slovak: Toto zvýšenie sa zaznamenalo hlavne v období medzi rokmi 1996 a 1997 a potom medzi rokom 1999 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Spadek był szczególnie zauważalny między 1996 r. a 1997 r., a następnie między rokiem 1999 a OD.
Hungarian: Az áresés különösen 1996 és 1997 között, majd 1999 és a VI között volt erőteljes.
Slovenian: Ta padec je bil še posebej izrazit med letoma 1996 in 1997 ter med letom 1999 in obdobjem preiskave.
Romanian: Acest regres s-a marcat, în mod deosebit, între 1996 și 1997, precum și între 1999 și perioada de anchetă.
Estonian: Eriti märgatav oli langus aastatel 1996–1997 ning seejärel ajavahemikus 1999. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Samazinājums īpaši vērā ņemams bija laika posmā no 1996. gada līdz 1997. gadam, kā arī no 1999. gada līdz IL.
Lithuanian: Kritimas buvo ypač žymus 1996–1997 m. ir nuo 1999 m. iki TL.
Maltese: It-tnaqqis kien partikolarment immarkat bejn l-1996 u l-1997 u wara bejn l-1999 u l-IP.
English: Even though the import volume remained relatively low during the IP, the investigation has shown that price offers by the Chinese exporters have continued to be made at low prices.
French: Même si le volume des importations est resté relativement faible pendant la période d'enquête, l'enquête a montré que les exportateurs chinois ont continué à offrir des prix peu élevés.
Spanish: Aunque el volumen de las importaciones siguió siendo relativamente bajo durante el período de investigación, esta última ha mostrado que los precios ofrecidos por los exportadores chinos siguieron siendo bajos.
Portuguese: Embora o volume de importações tenha permanecido relativamente baixo durante o PI, o inquérito demonstrou que os exportadores chineses continuaram a oferecer preços baixos.
Dutch: Hoewel de ingevoerde hoeveelheden tijdens het OT relatief laag bleven wees het onderzoek uit dat de Chinese exporteurs lage prijzen bleven aanbieden.
Danish: Selv om importmængden var forholdsvis lav i hele undersøgelsesperioden, viste undersøgelsen, at de kinesiske eksportoerer fortsat udbød deres varer til lave priser.
Swedish: Även om importvolymen förblev relativt låg under undersökningsperioden har undersökningen visat att de kinesiska exportörerna har fortsatt att erbjuda sina produkter till låga priser.
Finnish: Vaikka tuontimäärä pysyi tutkimusajanjaksolla suhteellisen alhaisena, tutkimus osoitti, että kiinalaisten viejien hintatarjoukset olivat edelleenkin edullisia.
Slovak: Aj keď objem dovozu zostával počas obdobia vyšetrovania pomerne nízky, vyšetrovanie ukázalo, že ceny ponúkané čínskymi vývozcami boli naďalej nízke.
Polish: Nawet, jeżeli wielkość przywozu pozostała stosunkowo niska w trakcie OD, dochodzenie wykazało, że oferty cenowe chińskich eksporterów nadal dokonywane były po niskich cenach.
Hungarian: Bár a behozatal volumene viszonylag alacsony volt a VI alatt, a vizsgálat rámutatott, hogy a kínai exportőrök továbbra is alacsony áron kínálták termékeiket.
Slovenian: Čeprav je bil obseg uvoza v obdobju preiskave razmeroma majhen, je preiskava pokazala, da so kitajski izvozniki še naprej ponujali po nizkih cenah.
Romanian: Chiar dacă volumul importurilor a rămas relativ redus în perioada de anchetă, ancheta a arătat că exportatorii chinezi au continuat să ofere prețuri scăzute.
Estonian: Kuigi impordi maht jäi uurimisperioodi jooksul suhteliselt väikseks, on uurimisest selgunud, et Hiina eksportijad teevad jätkuvalt odavaid hinnapakkumisi.
Latvian: Lai gan ievedumu apjoms joprojām palika nosacīti zems izmeklēšanas periodā, izmeklēšanā atklāja, ka ĶTR eksportētāju piedāvātās cenas joprojām bija zemas.
Lithuanian: Nors importo apimtys tyrimo laikotarpiu išliko palyginti žemos, tyrimas parodė, kad Kinijos eksportuotojų siūlomos kainos išliko žemos.
Maltese: Anka jekk il-volum ta’ l-importazzjoni baqa’ relattivament baxx matul l-IP, l-investigazzjoni wriet li l-offerti ta’ prezzijiet mill-esportaturi Ċiniżi baqgħu jkunu magħmula bi prezzijiet baxxi.
English: In addition, the price pressure of imports from Japan cannot be considered negligible during the period under review, even if volumes have decreased since 1997.
French: De plus, la pression exercée sur les prix par les importations en provenance du Japon ne peut pas être considérée comme négligeable pendant la période considérée et ce, même si le volume de ces importations a diminué à partir de 1997.
Spanish: Además, la presión sobre los precios de las importaciones procedentes de Japón durante el período sujeto a reconsideración no puede considerarse insignificante, aunque estos volúmenes disminuyeran a partir de 1997.
Portuguese: Além disso, a pressão que as importações originárias do Japão exerceram sobre os preços não se pode considerável negligenciável no período objecto de reexame, embora o volume dessas importações tenha diminuído desde 1997.
Dutch: Voorts was de druk op de prijzen van de invoer uit Japan tijdens de onderzochte periode niet te verwaarlozen ondanks het feit dat de hoeveelheden sedert 1997 waren gedaald.
Danish: Desuden kan pristrykket fra importen fra Japan ikke anses for at have været ubetydeligt i den undersøgte periode, selv om importmængden har været faldende siden 1997.
Swedish: Vidare kan pristrycket från importen från Japan inte betraktas som oväsentlig under skadeundersökningsperioden, även om volymerna har minskat sedan 1997.
Finnish: Japanista tulleen tuonnin aiheuttamaa hintapainetta ei voida pitää vähäpätöisenä tarkastelujakson aikana, vaikka määrät ovat vähentyneet vuodesta 1997 alkaen.
Slovak: Naviac, cenový tlak dovozov z Japonska počas posudzovaného obdobia sa nemôže považovať za zanedbateľný, aj keď sa objemy zvýšili od roku 1997.
Hungarian: Továbbá a Japánból származó behozatal alacsony árainak hatása sem tekinthető elhanyagolhatónak a felülvizsgálati időszakban, még akkor sem, ha e behozatal volumene 1997 óta csökken.
Slovenian: Poleg tega se pritiski uvoza iz Japonske v obdobju pod pregledom ne morejo šteti za zanemarljive, četudi se je obseg uvoza od leta 1997 zmanjševal.
Romanian: Mai mult, presiunea exercitată asupra prețurilor de către importurile provenite din Japonia nu poate fi considerată neglijabilă în perioada examinată și aceasta, chiar dacă volumul acestor importuri a scăzut din 1997.
Estonian: Peale selle ei saa vaatlusperioodil pidada tähtsusetuks Jaapanist pärit impordi hinnasurvet, kuigi mahud on alates 1997. aastast vähenenud.
Latvian: Pie tam Japānas ievedumu cenu spiedienu nevar uzskatīt par mazsvarīgu izvērtēšanas laikā pat tad, ja to apjoms samazinājies kopš 1997. gada.
Lithuanian: Be to, importo iš Japonijos kainų spaudimas nagrinėjamu laikotarpiu negali būti laikomas nereikšmingu, nors nuo 1997 m. apimtys ir mažėjo.
Maltese: Barra minnhekk, il-pressjoni tal-prezz ta’ l-importazzjoni mill-Ġappun ma tistgħax tkun konsidrata bħala negliġibli matul il-perjodu li qiegħed ikun reviżjonat, anka jekk il-volumi naqsu sa mill-1997.
English: However, this evolution should also be seen in the light of the efforts made by the Community producer to improve the efficiency of the production process.
French: Cependant, cette évolution doit également être replacée dans le contexte des efforts consentis par le producteur communautaire pour améliorer le procédé de production.
Spanish: Sin embargo, esta evolución también debe analizarse teniendo en cuenta los esfuerzos realizados por el productor comunitario para mejorar la eficacia del proceso de producción.
Portuguese: Contudo, essa evolução deverá igualmente ser vista à luz dos esforços realizados pelo produtor comunitário no sentido de melhorar a eficiência do processo de produção.
Dutch: Deze ontwikkeling moet echter ook worden gezien in het licht van de inspanningen van de producent van de Gemeenschap om het productieproces doelmatiger te laten verlopen.
Danish: Udviklingen bør også ses på baggrund af EF-producenternes bestræbelser for at forbedre effektiviteten i deres produktionsproces.
Swedish: Denna utveckling bör emellertid även ses mot bakgrund av gemenskapstillverkarens insatser för att förbättra effektiviteten i produktionsprocessen.
Finnish: Tätä kehitystä tarkasteltaessa olisi kuitenkin otettava huomioon yhteisön tuottajan ponnistelut tuotantomenetelmän tehokkuuden parantamiseksi.
Slovak: Avšak tento vývoj by sa mohol chápať tiež z hľadiska snáh vynaložených výrobcom spoločenstva o zlepšenie účinnosti výrobného procesu.
Hungarian: E fejlemények vizsgálatakor azonban figyelembe kell venni, hogy a közösségi termelő törekedett a termelési folyamat hatékonyságának növelésére.
Slovenian: Vendar je pri tem gibanju treba upoštevati prizadevanja proizvajalca Skupnosti, da izboljša učinkovitost proizvodnega postopka.
Romanian: Cu toate acestea, această evoluție trebuie considerată în contextul eforturilor consimțite de către producătorul comunitar pentru îmbunătățirea procesului de producție.
Estonian: Sellist arengut tuleks vaadelda seoses jõupingutustega, mida ühenduse tootja on teinud tootmisprotsessi tõhustamiseks.
Latvian: Tomēr šī attīstība jāvērtē, ņemot vērā Kopienas ražotāja veiktos centienus uzlabot ražošanas procesa efektivitāti.
Lithuanian: Tačiau šie pokyčiai taip pat turėtų būti vertinami atsižvelgiant į Bendrijos gamintojo pastangas pakelti gamybos proceso našumą.
Maltese: Madankollu, din l-evoluzzjoni trid tkun konsidrata ukoll fid-dawl ta’ l-isforzi magħmula mill-produttur tal-Komunità sabiex itejjeb l-effiċjenza tal-proċess ta’ produzzjoni.
English: The productivity of the Community industry's workforce, measured as production volume per person employed, markedly increased during the same period, improving by more than 80 %.
French: La productivité de la main-d'oeuvre de l'industrie communautaire, exprimée en volume de production par travailleur, a sensiblement augmenté sur la même période, progressant de plus de 80 %.
Spanish: La productividad de la mano de obra, medida como volumen de producción por persona empleada, aumentó notablemente durante el mismo período, mejorando más del 80 %.
Portuguese: A produtividade da mão-de-obra da indústria comunitária, medida em termos de volume de produção por pessoa empregada, aumentou de forma acentuada durante o mesmo período, tendo melhorado em mais de 80%.
Dutch: De productiviteit van deze sector, gemeten in productiehoeveelheid per werknemer steeg in deze zelfde periode aanzienlijk met meer dan 80 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens arbejdsstyrkes produktivitet målt som produktionsmængde pr. ansat steg mærkbart i samme periode og forbedredes med over 80 %.
Swedish: Produktiviteten hos gemenskapsindustrins arbetsstyrka, mätt som tillverkningsvolym per anställd, ökade markant under samma period och förbättrades med mer än 80 %.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työvoiman tuottavuus työntekijäkohtaisena tuotantomääränä mitattuna lisääntyi samalla ajanjaksolla huomattavasti, yli 80 prosenttia.
Slovak: Počas rovnakého obdobia sa výrazne zvýšila produktivita pracovnej sily spoločenstva, meraná ako objem výroby na zamestnanú osobu, ktorá sa zlepšila o 80 %.
Polish: Wydajność siły roboczej przemysłu wspólnotowego, mierzona jako wielkość produkcji na osobę zatrudnioną, zauważalnie wzrosła w trakcie tego samego okresu, poprawiając się o ponad 80 %.
Hungarian: A közösségi iparágban foglalkoztatottak termelékenysége – az egy foglalkoztatottra jutó termelési volumenben kifejezve – erőteljesen nőtt ugyanebben az időszakban, hiszen több mint 80 %-kal javult.
Slovenian: Produktivnost delovne sile v industriji Skupnosti, merjeno v količini proizvodnje na zaposlenega, se je v istem obdobju izrazito povečala, in sicer za 80 %.
Romanian: Productivitatea mânii de lucru a industriei comunitare, exprimată în volumul producției pe muncitor, a crescut semnificativ în aceeași perioadă, crescând cu mai mult de 80 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu töötajate tootlikkus, mõõdetuna toodangu mahuna töötaja kohta, suurenes samal ajal märgatavalt, s.o rohkem kui 80 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares darbaspēka produktivitāte, ko aprēķina kā ražošanas apjomu uz nodarbināto personu, būtiski palielinājās šajā pašā laika posmā, uzlabojoties par vairāk nekā 80 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės darbo jėgos produktyvumas, matuojamas vieno samdomo darbuotojo pagamintos produkcijos kiekiu, tuo pačiu laikotarpiu žymiai išaugo – daugiau kaip 80 %.
Maltese: Il-produttività tal-ħaddiema ta’ l-industrija tal-Komunità, imkejla bħala volum tal-produzzjoni għal kull persuna impjegata, żdiedet b’mod ċar matul l-istess perjodu, u tjiebet b’iktar minn 80 %.