English: In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish Government has requested in respect of the name "Baena", registered as a protected designation of origin by Regulation (EC) No 1107/96 the amendment of the definition of the geographical area, in particular the addition of a village, "Castro del Río", and of the description of the product.
French: Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, le gouvernement espagnol a demandé pour la dénomination "Baena", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 la modification de l'aire géographique, notamment l'ajout d'un village, "Castro del Río", ainsi qu'une modification concernant la description du produit.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/92, o governo espanhol solicitou, relativamente à denominação "Baena", inscrita como denominação de origem protegida pelo Regulamento (CE) n.o 1107/96, a alteração da área geográfica - mediante o aditamento de uma povoação, Castro del Río - e uma alteração da descrição do produto.
Swedish: Den spanska regeringen har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt att det geografiska området för beteckningen "Baena", som genom förordning (EG) nr 1107/96 registrerats som skyddad ursprungbeteckning, ändras genom att staden "Castro del Río" läggs till och dessutom att produktspecifikationen ändras.
Czech: podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2081/92 požádala španělská vláda u názvu „Baena“ zapsaného jako chráněné zeměpisné označení nařízením (ES) č. 1107/96 o změnu vymezení zeměpisné oblasti, zejména o doplnění vesnice „Casto del Río“ a o změnu popisu produktu;
Slovak: V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadala španielska vláda v súvislosti s názvom "Baena", registrovaným ako chránené označenie pôvodu na základe nariadenia (ES) č. 1107/96, o zmenu a doplnenie definície zemepisnej oblasti, najmä o pridanie dediny "Castro del Río", a o zmenu a doplnenie opisu tohto výrobku.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, rząd hiszpański wystąpił, w związku z nazwą "Baena", zarejestrowaną jako chronione oznaczenie pochodzenia, na mocy rozporządzenia (WE) nr 1107/96, o zmianę określenia obszaru geograficznego, a w szczególności dodanie wsi "Castro del Río" oraz o zmianę opisu produktu.
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet értelmében oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyzett „Baena” elnevezés tekintetében a spanyol kormány a 2081/92/EGK rendelet 9. cikkével összhangban kérte a földrajzi terület fogalommeghatározásának módosítását, különösen a „Castro del Rio” nevű faluval történő kiegészítését, valamint a termék leírásának módosítását..
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je španska vlada zaprosila v zvezi z imenom 'Baena', registriranim kot zaščitena označba porekla z Uredbo (ES) 1107/96, za spremembo opredelitve pojma geografskega območja, zlasti dodatek vasi 'Castro del Rio', in opisa proizvoda.
Romanian: În conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, guvernul spaniol a solicitat pentru denumirea „Baena”, înregistrată ca denumire de origine protejată de Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei, modificarea zonei geografice, în special adăugarea numelui unui sat, „Castro del Río”, precum și modificarea descrierii produsului.
Bulgarian: В съответствие с член 9 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, испанското правителство поиска за означението “Baena”, регистрирано като защитено наименование за произход с Регламент (ЕО) № 1107/96, да бъде изменена географската област и по-конкретно да се прибави селото “Castro del Río” (Кастро дел Рио), както и да бъде изменено описанието на продукта.
Estonian: Hispaania valitsus on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 9 taotlenud määrusega (EÜ) nr 1107/96 kaitstud päritolunimetusena registreeritud nimetuse "Baena" puhul geograafilise piirkonna määratluse muutmist, eelkõige küla "Castro del Río" lisamist, ning toote kirjelduse muutmist.
Latvian: attiecībā uz nosaukumu Baena, kas reģistrēts kā aizsargāts cilmes vietas nosaukums Regulā (EK) Nr. 1107/96, Spānijas valdība, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 9. pantu, prasa grozīt ģeogrāfiskā apgabala definīciju, konkrēti papildināt to ar ciematu Castro del Río, un apgabala aprakstu;
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr.2081/92 9 straipsnį Ispanijos Vyriausybė pateikė prašymą iš dalies pakeisti Reglamente (EB) Nr.1107/96 saugoma kilmės vietos nuoroda užregistruoto „Baena“ pavadinimo geografinės vietovės apibrėžimą, t.y. papildyti jį „Castrto del Rio“ kaimo pavadinimu ir iš dalies pakeisti produkto aprašymą;
Maltese: Bi qbil mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Gvern Spanjol talab li fir-rigward ta' l-isem "Baena", irreġistrat bħala denominazzjoni ta' oriġini protetta bir-Regolament (KE) Nru 1107/96 l-emenda tad-definizzjoni taż-żona ġeografika, u b'mod partikulari iż-żieda tar-raħal, "Castro del Río", u d-deskrizzjoni tal-prodott.