FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Time limits for receipt of tenders and requests to participate
French: Délais de réception des offres et demandes de participation
German: Fristen für den Eingang der Angebote und der Teilnahmeanträge
Spanish: Plazos de recepción de las ofertas y solicitudes de participación
Italian: Termini di ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione
Portuguese: Prazos de recepção das propostas e dos pedidos de participação
Dutch: Termijnen voor indiening van offertes en deelnemingsaanvragen
Danish: Frist for modtagelse af bud og ansøgninger om deltagelse
Swedish: Tidsfrister för mottagande av anbud och ansökningar om att få lämna anbud
Finnish: Tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle asetetut määräajat
Greek: Προθεσμίες παραλαβής των προσφορών και των αιτήσεων συμμετοχής
Czech: Lhůty pro přijetí nabídek a žádostí o účast
Slovak: Lehoty na prijímanie súťažných návrhov a žiadosti o účasť v súťaži
Polish: Terminy przyjmowania ofert i wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu
Hungarian: Az ajánlatok beérkezésére és a részvételi kérelemre vonatkozó határidő
Slovenian: Roki za predložitev ponudb in prijav za sodelovanje
Romanian: Termenele limită pentru primirea ofertelor și a solicitărilor de participare
Bulgarian: Срок за получаване на офертите и заявките за участие
Estonian: Pakkumiste ja osalemistaotluste vastuvõtmise tähtajad
Latvian: Piedāvājumu un līdzdalības pieprasījumu pieņemšanas termiņi
Lithuanian: Paraiškų ir prašymų dalyvauti konkurse priėmimo terminai
Maltese: Limiti ta' żmien biex jintlaqgħu l-offerti u talbiet għall-parteċipazzjoni
English: (Article 98(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 1)
Swedish: (Artikel 98.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 98 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 98 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuły 98 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 98 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 98, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 98 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 98. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 98 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 98(1) tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 141
French: Article 141
German: Artikel 141
Spanish: Artículo 141
Italian: Articolo 141
Portuguese: Artigo 141.o
Dutch: Artikel 141
Danish: Artikel 141
Swedish: Artikel 141
Finnish: 141 artikla
Greek: Άρθρο 141
Czech: Článek 141
Slovak: Článok 141
Polish: Artykuł 141
Hungarian: 141. cikk
Slovenian: Člen 141
Romanian: Articolul 141
Bulgarian: Член 141
Estonian: Artikkel 141
Latvian: pants
Lithuanian: 141 straipsnis
Maltese: Artikolu 141
English: Time allowed for access to invitation to tender documents
French: Délais pour l'accès aux documents d'appel à la concurrence
German: Frist für die Einsicht in die Ausschreibungsunterlagen
Spanish: Plazos para consultar los documentos de licitación
Italian: Termine per l'accesso ai documenti della gara d'appalto
Portuguese: Prazos de acesso aos documentos relacionados com o convite a concorrer
Dutch: Termijnen voor toegang tot de inschrijvingsdocumenten
Danish: Frister for adgang til udbudsdokumenterne
Swedish: Tidsfrister gällande tillgång till upphandlingsdokument
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjojen saatavuutta koskevat määräajat
Greek: Προθεσμίες πρόσβασης στα έγγραφα πρόσκλησης σε διαδικασία ανταγωνισμού
Czech: Lhůty pro nahlížení do zadávací dokumentace
Slovak: Čas poskytnutý na prístup k dokumentom týkajúcim sa výzvy na predloženie súťažných návrhov
Polish: Termin na dostęp do dokumentów zaproszenia do składania ofert
Hungarian: A versenytárgyalási dokumentáció beszerzésére rendelkezésre álló idő
Slovenian: Rok za dvig razpisne dokumentacije
Romanian: Termenul prevăzut pentru accesul la documentele de invitare la licitație
Bulgarian: Срокове за достъп до тръжната документация
Estonian: Pakkumiskutse dokumentidega tutvumiseks lubatud aeg
Latvian: Termiņš, kura laikā ir pieejami dokumenti, kas attiecas uz konkursa uzaicinājumu
Lithuanian: Laikas, skirtas susipažinimui su konkurso skelbimo dokumentais
Maltese: Żmien permess għall-aċċess għad-dokumenti ta' sejħiet għall-offerti
English: That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 118 to 121.
French: Cette prolongation fait l'objet d'une publicité appropriée, selon les modalités prévues aux articles 118 à 121.
German: Diese Verlängerung wird nach den in Artikel 118 bis 121 vorgesehenen Modalitäten offiziell bekannt gegeben.
Spanish: La ampliación de plazo será objeto de la adecuada publicidad conforme a las modalidades recogidas en los artículos 118 a 121.
Italian: La proroga è oggetto di una pubblicità appropriata, secondo le modalità di cui agli articoli da 118 a 121.
Dutch: Deze verlenging wordt op passende wijze bekendgemaakt overeenkomstig de artikelen 118 tot en met 121.
Danish: En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 118-121.
Swedish: Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 118-121.
Finnish: Määräajan pidentämisestä julkaistaan asianmukainen ilmoitus 118-121 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η παράταση αυτή αποτελεί το αντικείμενο κατάλληλης δημοσίευσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στα άρθρα 118 έως 121.
Czech: Toto prodloužení se vhodným způsobem zveřejní způsoby uvedenými v článcích 118 až 121.
Slovak: Takéto predĺženie sa musí v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 118 až 121 zodpovedajúcim spôsobom uverejniť.
Polish: Przedłużenie to ogłaszane jest we właściwy sposób, zgodnie z ustaleniami, określonymi w art. 118-121.
Hungarian: E meghosszabbítást megfelelő módon ki kell hirdetni, összhangban a 118-121. cikkben leírt rendelkezésekkel.
Slovenian: To podaljšanje se ustrezno objavi v skladu z določbami iz členov 118 do 121.
Romanian: Această prelungire face obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolele 118-121.
Bulgarian: Удължаването се обявява по подходящ начин в съответствие с разпоредбите на членове 118–121.
Estonian: Tähtaja pikendamine tehakse teatavaks asjakohasel viisil artiklites 118-121 sätestatud korras.
Latvian: Šādu pagarinājumu izsludina pienācīgā veidā, ievērojot 118.-121. panta noteikumus.
Lithuanian: Apie pratęsimą paskelbiama atitinkamu būdu 118-121 straipsniuose numatytomis priemonėmis.
Maltese: Dik l-estensjoni tkun irreklamat bil-mod xieraq, skond l-arranġamenti preskritti fl-Artikoli 118 sa 121.
English: Article 142
French: Article 142
German: Artikel 142
Spanish: Artículo 142
Italian: Articolo 142
Portuguese: Artigo 142.o
Dutch: Artikel 142
Danish: Artikel 142
Swedish: Artikel 142
Finnish: 142 artikla
Greek: Άρθρο 142
Czech: Článek 142
Slovak: Článok 142
Polish: Artykuł 142
Hungarian: 142. cikk
Slovenian: Člen 142
Romanian: Articolul 142
Bulgarian: Член 142
Estonian: Artikkel 142
Latvian: pants
Lithuanian: 142 straipsnis
Maltese: Artikolu 142
English: Time limits in urgent cases
French: Délais en cas d'urgence
German: Fristen im Falle der Dringlichkeit
Spanish: Plazos en caso de urgencia
Italian: Termini in caso d'urgenza
Portuguese: Prazos em caso de urgência
Dutch: Termijnen in dringende gevallen
Danish: Frister i hastetilfælde
Swedish: Tidsfrister i brådskande fall
Finnish: Määräajat kiireellisissä tapauksissa
Greek: Προθεσμίες σε επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Lhůty v naléhavých případech
Slovak: Lehoty v naliehavých prípadoch
Polish: Terminy w nagłych przypadkach
Hungarian: Sürgősségi határidők
Slovenian: Roki v nujnih primerih
Romanian: Termene limită în cazuri urgente
Bulgarian: Срокове при неотложни случаи
Estonian: Tähtajad kiireloomulistel juhtudel
Latvian: Termiņi steidzamos gadījumos
Lithuanian: Terminai skubiais atvejais
Maltese: Limiti ta' żmien f'każi urġenti
English: Article 143
French: Article 143
German: Artikel 143
Spanish: Artículo 143
Italian: Articolo 143
Portuguese: Artigo 143.o
Dutch: Artikel 143
Danish: Artikel 143
Swedish: Artikel 143
Finnish: 143 artikla
Greek: Άρθρο 143
Czech: Článek 143
Slovak: Článok 143
Polish: Artykuł 143
Hungarian: 143. cikk
Slovenian: Člen 143
Romanian: Articolul 143
Bulgarian: Член 143
Estonian: Artikkel 143
Latvian: pants
Lithuanian: 143 straipsnis
Maltese: Artikolu 143
English: Methods of communication
French: Modalités de communication
German: Übermittlung
Spanish: Modos de comunicación
Italian: Modalità di comunicazione
Portuguese: Modalidades de comunicação
Dutch: Wijzen van mededeling
Danish: Bestemmelser om kommunikation
Swedish: Kommunikationsmetoder
Finnish: Lähetystavat
Greek: Λεπτομέρειες υποβολής
Czech: Způsoby komunikace
Slovak: Spôsoby komunikácie
Polish: Metody informowania
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Načini pošiljanja
Romanian: Metode de comunicare
Bulgarian: Методи на комуникация
Estonian: Saatmisviisid
Latvian: Paziņošanas paņēmieni
Lithuanian: Susižinojimo būdai
Maltese: Metodi ta' komunikazzjoni
English: Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail;
French: Les demandes de participation se font par lettre, par télécopieur ou par courrier électronique;
German: Die Anträge auf Teilnahme werden per Brief, Fax oder elektronisch gestellt;
Spanish: Las solicitudes de participación se presentarán por carta, fax o correo electrónico;
Italian: Le domande di partecipazione sono presentate mediante lettera, telescritto o posta elettronica;
Portuguese: Os pedidos de participação deverão ser apresentados por carta, fax ou correio electrónico;
Dutch: De deelnemingsverzoeken worden bij brief, fax of e-mail ingediend;
Danish: Ansøgninger om deltagelse indgives pr. brev eller fax eller sendes elektronisk.
Swedish: En begäran om att få delta med anbud kan lämnas per brev, fax eller e-post.
Finnish: Osallistumishakemukset on tehtävä kirjeitse, faksilla tai sähköpostitse;
Greek: Οι αιτήσεις συμμετοχής υποβάλλονται με επιστολή, με τηλεομοιοτυπία (φαξ) ή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
Czech: Žádosti o účast se podávají dopisem, faxem nebo elektronickou poštou;
Slovak: Žiadosti o účasť v súťaži sa predkladajú listom, faxom alebo elektronickou poštou;
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu składane są w formie listownej, za pośrednictwem faksu lub poczty elektronicznej;
Hungarian: A részvételi kérelmet levél, fax vagy elektronikus üzenet formájában kell közölni;
Slovenian: Prijave za sodelovanje se pošljejo s pismom, telefaksom ali elektronsko pošto;
Romanian: Solicitările de participare se depun prin scrisoare, fax sau poștă electronică;
Bulgarian: Заявките за участие се подават по пощата, по факс или по електронен път;
Estonian: Osalemistaotlused esitatakse kirja, faksi või e-posti teel;
Latvian: Līdzdalības pieprasījumu iesniedz, nosūtot to ar vēstuli, faksu vai elektronisko pastu;
Lithuanian: Prašymai dalyvauti pateikiami laišku, faksu arba elektroniniu paštu;
Maltese: Talbiet għall-parteċipazzjoni isiru permezz ta' ittra, fax jew posta elettronika;
English: Tenderers may submit tenders:
French: La transmission des offres se fait, au choix des soumissionnaires:
German: Die Angebote können nach Wahl des Bieters wie folgt übermittelt werden:
Spanish: Los licitadores podrán remitir sus ofertas:
Italian: I candidati possono scegliere di trasmettere l'offerta come segue:
Portuguese: O envio das propostas poderá ser efectuado, conforme a preferência do proponente:
Dutch: De indiening van de offertes geschiedt naar keuze van de inschrijvers:
Danish: De bydende kan indgive deres bud:
Swedish: Anbudsgivaren får lämna sitt anbud
Finnish: Tarjoaja voi toimittaa tarjouksensa:
Greek: Η υποβολή των προσφορών γίνεται, κατά την επιλογή των προσφερόντων:
Czech: Uchazeči mohou podávat nabídky
Slovak: Uchádzači môžu súťažné návrhy predkladať:
Polish: Oferenci mogą składać oferty:
Hungarian: Az ajánlattevők ajánlatukat benyújthatják:
Slovenian: Ponudniki lahko ponudbe predložijo:
Romanian: Ofertanții pot depune oferte:
Bulgarian: Оферентите могат да представят оферти:
Estonian: Pakkujad võivad pakkumisi esitada:
Latvian: Pretendenti var iesniegt piedāvājumus:
Lithuanian: Konkurso dalyviai gali pateikti paraiškas:
Maltese: Dawk li jagħmlu l-offerti jistgħu jitfgħu l-offerti:
English: "Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
French: "L'envoi est fait sous double enveloppe.
German: "Das Angebot ist in zwei Umschlägen einzureichen.
Spanish: "La oferta deberá presentarse en dos sobres cerrados, uno dentro del otro.
Italian: "L'offerta deve essere presentata in doppia busta chiusa.
Portuguese: "O envio será feito em sobrescrito duplo. Ambos os sobrescritos serão entregues fechados.
Dutch: "Verzending geschiedt onder dubbele omslag. Beide omslagen worden gesloten.
Danish: "Buddet skal fremsendes i dobbelt kuvert.
Swedish: "Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara tillslutna.
Finnish: "Lähetys toimitetaan kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa.
Greek: "Η αποστολή πρέπει να γίνει με διπλό φάκελο.
Czech: "Nabídky musí být podány v zapečetěné obálce umístěné do další zapečetěné obálky.
Slovak: "Súťažné návrhy sa musia predkladať v zapečatenej obálke, ktorá musí byť vložená do druhej zapečatenej obálky.
Polish: "Oferty należy składać w zaklejonej kopercie, umieszczonej w drugiej zaklejonej kopercie.
Hungarian: "Az ajánlatokat lezárt borítékban kell benyújtani, amely maga is egy újabb, lezárt borítékban található.
Slovenian: "Ponudbe je treba predložiti v zaprti kuverti, ki je vložena v še eno zaprto kuverto.
Romanian: „Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat, introdus la rândul său într-un alt plic sigilat.
Bulgarian: „Офертите се подават в запечатан плик, който на свои ред е поставен в друг запечатан плик.
Estonian: "Pakkumised esitatakse pitseeritud ümbrikus, mis omakorda on pandud teise pitseeritud ümbrikusse.
Latvian: "Piedāvājumi iesniedzami aizzīmogotā aploksnē, kas ir ielikta otrā aizzīmogotā aploksnē.
Lithuanian: „Paraiškas būtina pateikti užantspauduotame voke, kuris yra įdėtas į kitą užantspauduotą voką.
Maltese: "L-offerti iridu jingħataw f'envelopp issiġillat li jrid ikun, hu stess, f'envelopp ieħor issiġillat.
English: If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape."
French: Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur."
German: Werden selbstklebende Umschläge verwendet, so sind diese zusätzlich mit Klebestreifen zu verschließen; quer über diesen Klebestreifen hat der Absender seinen Namenszug anzubringen."
Spanish: En caso de que se utilicen sobres autoadhesivos, éstos deberán ir cerrados mediante cintas adhesivas, al sesgo de las cuales el remitente estampará su firma."
Italian: Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste devono essere chiuse mediante strisce adesive trasversalmente alle quali dovrà essere apposta la firma del mittente."
Portuguese: Se forem utilizados sobrescritos autocolantes, devem ser fechados com fita adesiva, sobre a qual será aposta a assinatura do remetente."
Dutch: Zelfklevende omslagen moeten met plakband worden gesloten en dwars over het plakband wordt de handtekening van de verzender geplaatst."
Danish: Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen."
Swedish: Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp."
Finnish: Käytettäessä itseliimautuvia kirjekuoria ne on suljettava teipillä, jonka poikki lähettäjän on kirjoitettava nimikirjoituksensa."
Greek: Εάν χρησιμοποιηθούν αυτοκόλλητοι φάκελοι, πρέπει να κλεισθούν με κολλητική ταινία, η οποία πρέπει να φέρει εγκάρσια την υπογραφή του αποστολέα."
Czech: Jsou-li použity samolepící obálky, musí být zapečetěny lepící páskou, přes niž je podepsán odesílatel."
Slovak: Ak sa používajú samolepiace obálky, musia byť zapečatené lepiacou páskou a odosielateľ sa musí podpísať cez túto pásku."
Polish: W przypadku zastosowania kopert samoprzylepnych muszą one być zaklejone taśmą klejącą, a nadawca musi złożyć swój podpis na taśmie."
Hungarian: Öntapadós borítékok használata esetén ragasztószalaggal le kell zárni azokat, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is."
Slovenian: Če se uporabijo samolepilne kuverte, morajo biti zalepljene z lepilnim trakom, pošiljatelj pa se čezenj podpiše."
Romanian: Dacă se utilizează plicuri autocolante, acestea trebuie sigilate cu bandă adezivă, iar expeditorul trebuie să semneze peste bandă.”
Bulgarian: Ако се използват самозалепващи се пликове, те следва да бъдат запечатани с лепенка и подателят следва да се подпише през лепенката.“
Estonian: Isekleepuvad ümbrikud tuleb sulgeda kleeplindiga, millele saatja paneb oma allkirja."
Latvian: Ja izmanto pašlīmējošās aploksnes, tās ir jāaizzīmogo ar līmlenti un nosūtītājam jāparakstās šķērsām pāri lentei."
Lithuanian: Jei naudojamas užsiklijuojantis vokas, ant jo būtina užklijuoti lipnią juostelę, skersai kurios pasirašo siuntėjas“.
Maltese: Jekk jintużaw enveloppi li jingħalqu minnhom infushom, irid jkunu ssiġillati b'tejp adeżiv u min jibagħtu jrid jiffirma fuq it-tejp"
English: Article 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Greek: Άρθρο 144
Czech: Článek 144
Slovak: Článok 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: 144. cikk
Slovenian: Člen 144
Romanian: Articolul 144
Bulgarian: Член 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: pants
Lithuanian: 144 straipsnis
Maltese: Artikolu 144
English: Tender guarantees
French: Garanties de soumission
German: Bietungsgarantien
Spanish: Garantía de presentación de ofertas
Italian: Garanzie dell'offerta
Portuguese: Garantias associadas à apresentação de propostas
Dutch: Inschrijvingsgaranties
Danish: Tilbudsgaranti
Swedish: Säkerhet
Finnish: Tarjousvakuus
Greek: Εγγυήσεις προσφοράς
Czech: Soutěžní jistoty
Slovak: Zábezpeky týkajúce sa súťažného návrhu
Polish: Gwarancje przetargowe
Hungarian: Ajánlati biztosítékok
Slovenian: Garancije za resnost ponudbe
Romanian: Garanțiile de participare la licitație
Bulgarian: Тръжни гаранции
Estonian: Pakkumistagatised
Latvian: Piedāvājumu nodrošinājums
Lithuanian: Paraiškų garantijos
Maltese: Garanziji għall-offerti
English: (Article 98(2) of the Financial Regulation)
French: (Article 98, paragraphe 2, du règlement financier)
German: (Artikel 98 Absatz 2 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 98 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 98, paragrafo 2, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 2 do artigo 98.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 98, lid 2, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 98, stk. 2)
Swedish: (Artikel 98.2 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 98 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 98 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 98 odst. 2 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 98 ods. 2 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 98 ust. 2 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 98. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 98(2) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 98 alineatul (2) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 98, параграф 2 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 98 lõige 2)
Latvian: (Finanšu regulas 98. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 98 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 98(2) tar-Regolament Finanzjarju)
English: A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l'attribution du marché.
German: Diese Garantie wird bei Zuschlag des Auftrags freigegeben.
Spanish: La garantía quedará liberada al adjudicarse el contrato.
Italian: La garanzia è liberata al momento della aggiudicazione dell'appalto.
Portuguese: A garantia será liberada com a adjudicação do contrato.
Dutch: Zij wordt bij de gunning van de opdracht vrijgegeven.
Danish: Garantien frigøres ved tildelingen af kontrakten.
Swedish: Säkerheten frisläpps när kontraktet tilldelats någon part.
Finnish: Vakuus vapautetaan tarjouskilpailun ratkettua.
Greek: Η ως άνω εγγύηση ελευθερώνεται κατά την κατακύρωση της σύμβασης.
Czech: Jistota je uvolněna při zadání zakázky.
Slovak: Zábezpeka týkajúca sa súťažného návrhu sa uvoľní po uzatvorení zmluvy.
Polish: Gwarancja przetargowa jest zwracana w momencie udzielenia zamówienia.
Hungarian: Az ajánlati biztosíték feloldására a szerződés odaítélését követően kerül sor.
Slovenian: Garancija za resnost ponudbe se sprosti ob oddaji naročila.
Romanian: Garanția de participare la licitație este eliberată după adjudecarea contractului.
Bulgarian: Тръжната гаранция се освобождава, когато бъде сключен договорът за обществената поръчка.
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse, kui menetlus on lepingu sõlmimisega lõppenud.
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo, kad piešķir līgumu.
Lithuanian: Paraiškos garantija atiduodama, kai išrenkamas konkurso laimėtojas.
Maltese: Garanzija ta' l-offerta tinħall meta jingħata l-appalt.