FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environmental protection n.e.c.
Portuguese: Protecção do ambiente n.e.
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος π.δ.κ.α.
Czech: Ochrana životního prostředí jinde neuvedená
Slovak: Ochrana životného prostredia inde neklasifikovaná
Polish: Ochrona środowiska, gdzie indziej niewłączona
Hungarian: Máshová be nem sorolt környezetvédelem
Slovenian: Druge dejavnosti s področja varstva okolja
Romanian: Protecția mediului, neclasificată în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība, kas citur nav minēta.
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, aplinkos apsauga
Maltese: Ħarsien ambjentali n.e.c.
English: Housing and community amenities
Portuguese: Habitação e equipamentos colectivos
Greek: Στέγαση και υποδομή κοινής ωφελείας
Czech: Bydlení a společenská infrastruktura
Slovak: Bývanie a občianska vybavenosť
Polish: Mieszkalnictwo i infrastruktura komunalna
Hungarian: Lakásszolgáltatás és kommunális létesítmények
Slovenian: Stanovanjska dejavnost in prostorski razvoj
Romanian: Facilități pentru locuințe și comunitare
Estonian: Elamu- ja kommunaalmajandus
Latvian: Mājvietas un komunālie pakalpojumi.
Lithuanian: Būstas ir komunaliniai patogumai
Maltese: Akkomodazzjoni u ħtiġijiet tal-komunità
English: Housing development
Portuguese: Desenvolvimento da habitação
Greek: Στεγαστική ανάπτυξη
Czech: Rozvoj bydlení
Slovak: Rozvoj bývania
Polish: Rozwój mieszkalnictwa
Hungarian: Lakásépítési beruházás
Slovenian: Stanovanjska dejavnost
Romanian: Construcție de locuințe
Estonian: Elamumajanduse arendamine
Latvian: Mājvietu attīstība.
Lithuanian: Būsto vystymas
Maltese: Zvilupp tad-djar
English: Community development
Portuguese: Desenvolvimento dos equipamentos colectivos
Greek: Ανάπτυξη υποδομής κοινής ωφέλειας
Czech: Územní rozvoj obecně
Slovak: Rozvoj obcí
Polish: Rozwój gospodarki komunalnej
Hungarian: Kommunális fejlesztés
Slovenian: Dejavnosti na področju prostorskega načrtovanja in razvoja
Romanian: Dezvoltare comunitară
Estonian: Kommunaalmajanduse arendamine
Latvian: Kopienu attīstība.
Lithuanian: Komunalinių patogumų vystymas
Maltese: Żvilupp tal-komunità
English: Water supply
Portuguese: Abastecimento de água
Greek: Ύδρευση
Czech: Zásobování vodou
Slovak: Zásobovanie vodou
Polish: Wodociągi
Hungarian: Vízellátás
Slovenian: Oskrba z vodo
Romanian: Alimentare cu apă
Estonian: Veevarustus
Latvian: Ūdensapgāde.
Lithuanian: Vandens tiekimas
Maltese: Provvista ta' ilma
English: Street lighting
Portuguese: Iluminação pública
Greek: Φωτισμός οδών
Czech: Pouliční osvětlení
Slovak: Verejné osvetlenie
Polish: Oświetlenie ulic
Hungarian: Közvilágítás
Slovenian: Cestna razsvetljava
Romanian: Iluminare stradală
Estonian: Tänavavalgustus
Latvian: Ielu apgaismošana.
Lithuanian: Gatvių apšvietimas
Maltese: Dwal tat-toroq
English: R & D housing and community amenities
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com habitação e equipamentos colectivos
Greek: Ε & Α για τη στέγαση και την υποδομή κοινής ωφέλειας
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti rozvoje bydlení a společenské infrastruktury
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti bývania a občianskej vybavenosti
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie mieszkalnictwa i infrastruktury komunalnej
Hungarian: Lakásépítéshez és kommunális létesítményekhez kapcsolódó K+F
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju stanovanjske dejavnosti in prostorskega razvoja
Romanian: Cercetare și dezvoltare privind facilitățile pentru locuințe și dezvoltarea comunitară
Estonian: Teadus- ja arendustegevus elamu- ja kommunaalmajanduse alal
Latvian: Mājvietu un komunālo pakalpojumu lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla būsto ir komunalinių patogumų srityje
Maltese: R u Ż fl-akkomodazzjoni u ħtiġijiet tal-komunità
English: Housing and community amenities n.e.c.
Portuguese: Habitação e equipamentos colectivos, n.e.
Greek: Στέγαση και υποδομή κοινής ωφελείας π.δ.κ.α.
Czech: Rozvoj bydlení a společenské infrastruktury jinde neuvedený
Slovak: Bývanie a občianska vybavenosť inde neklasifikované
Polish: Mieszkalnictwo i infrastruktura komunalna, gdzie indziej niewłączone
Hungarian: Máshová be nem sorolt lakásszolgáltatás és kommunális létesítmények
Slovenian: Druge dejavnosti s področja stanovanjske dejavnosti in prostorskega razvoja
Romanian: Facilități pentru locuințe și comunitare, neclasificate în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata elamu- ja kommunaalmajandus
Latvian: Mājvietas un komunālie pakalpojumi, kas citur nav minēti.
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, būstas ir komunaliniai patogumai
Maltese: Akkomodazzjoni u ħtiġijiet tal-komunità n.e.c.
English: R & D health
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com a saúde
Greek: Ε & Α για την υγεία
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti zdravotnictví
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti zdravotníctva
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie ochrony zdrowia
Hungarian: Egészségügyi K+F
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju zdravstva
Romanian: Cercetare și dezvoltare în domeniul sănătății
Estonian: Teadus- ja arendustegevus tervishoiu alal
Latvian: Veselības lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla sveikatos srityje
Maltese: Saħħa R u Ż
English: Health n.e.c.
Portuguese: Saúde n.e.
Greek: Υγεία π.δ.κ.α.
Czech: Zdravotnické služby j.n.
Slovak: Zdravotníctvo inde neklasifikované
Polish: Zdrowie, gdzie indziej niewłączone
Hungarian: Máshová be nem sorolt egészségügy
Slovenian: Druge dejavnosti na področju zdravstva
Romanian: Sănătate neclasificată în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata tervishoid
Latvian: Veselība, kas citur nav minēta.
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, sveikatos paslaugos
Maltese: Saħħa m.i.b.
English: Recreation, culture and religion
Portuguese: Desporto, recreação, cultura e religião
Greek: Αναψυχή, πολιτισμός και θρησκεία
Czech: Rekreace, kultura a náboženství
Slovak: Rekreácia, kultúra a náboženstvo
Polish: Wypoczynek, kultura i religia
Hungarian: Szabadidő, kultúra és vallás
Slovenian: Rekreacija, kultura in religija
Romanian: Recreere, cultură și religie
Estonian: Vaba aeg, kultuur ja religioon
Latvian: Atpūta, kultūra un reliģija.
Lithuanian: Poilsis, kultūra ir religija
Maltese: Rekreazzjoni, kultura u reliġjon
English: Broadcasting and publishing services
Portuguese: Serviços de rádio, televisão e edição
Greek: Υπηρεσίες ραδιοφωνικής ή τηλεοπτικής μετάδοσης και εκδοτικές υπηρεσίες
Czech: Rozhlasové a televizní vysílání a vydavatelské služby
Slovak: Vysielacie a vydavateľské služby
Polish: Usługi radiowo-telewizyjne i wydawnicze
Hungarian: Műsorszolgáltatási és kiadói szolgáltatások
Slovenian: Dejavnosti radia in televizije ter založništva
Romanian: Servicii de radiodifuziune și edituri
Estonian: Ringhäälingu- ja kirjastamisteenused
Latvian: Apraides un izdošanas pakalpojumi.
Lithuanian: Transliavimo ir leidybos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' xandir u ppublikar
English: Religious and other community services
Portuguese: Serviços religiosos e outros serviços prestados à colectividade
Greek: Θρησκευτικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες για το κοινωνικό σύνολο
Czech: Náboženské a ostatní společenské služby
Slovak: Náboženské a iné spoločenské služby
Polish: Usługi religijne i pozostałe komunalne
Hungarian: Vallási és egyéb közösségi szolgáltatások
Slovenian: Verske in druge javne dejavnosti
Romanian: Servicii religioase și alte servicii comunitare
Estonian: Religiooni- ja muud ühiskondlikud teenused
Latvian: Reliģiskie un citi kopienas pakalpojumi.
Lithuanian: Religinių ir kitų bendruomenių paslaugos
Maltese: Servizzi reliġjuż u oħrajn tal-komunità
English: R & D recreation, culture and religion
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com desporto, recreação, cultura e religião
Greek: Ε & Α για την αναψυχή, τον πολιτισμό και τη θρησκεία
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti rekreace, kultury a náboženství
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti rekreácie, kultúry a náboženstva
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie w wypoczynku, kultury i religii
Hungarian: Szabadidőhöz, kultúrához és valláshoz kapcsolódó K+F
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju rekreacije, kulture in religije
Romanian: Cercetare și dezvoltare în domeniul recreerii, culturii și religiei
Estonian: Teadus- ja arendustegevus vaba aja, kultuuri ja religiooni alal
Latvian: Atpūtas, kultūras un reliģijas lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla poilsio, kultūros ir religijos srityje
Maltese: R & Ż Rekreazzjoni, kultura u reliġjon
English: Recreation, culture and religion n.e.c.
Portuguese: Desporto, recreação, cultura e religião n.e.
Greek: Αναψυχή, πολιτισμός και θρησκεία π.δ.κ.α.
Czech: Rekreační, kulturní a náboženské služby j.n.
Slovak: Rekreácia, kultúra a náboženstvo inde neklasifikované
Polish: Wypoczynek, kultura i religia, gdzie indziej niewłączone
Hungarian: Máshová be nem sorolt szabadidő, kultúra és vallás
Slovenian: Druge dejavnosti na področju rekreacije, kulture in religije
Romanian: Recreere, cultură și religie neclasificate în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata vaba aeg, kultuur ja religioon
Latvian: Atpūta, kultūra un reliģija, kas citur nav minēta.
Lithuanian: Kiti, niekur kitur nepriskirti, poilsio, kultūros ir religijos reikalai bei paslaugos
Maltese: Rekreazzjoni, kultura u reliġjon n.e.c.
English: R & D education
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com a educação
Greek: Ε & Α για την εκπαίδευση
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti vzdělávání
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti vzdelávania
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie szkolnictwa
Hungarian: Oktatáshoz kapcsolódó K+F
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju izobraževanja
Romanian: Cercetare și dezvoltare în domeniul educației
Estonian: Teadus- ja arendustegevus hariduse alal
Latvian: Izglītības lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla švietimo srityje
Maltese: Edukazzjoni R u Ż
English: Education n.e.c.
Portuguese: Educação n.e.
Greek: Εκπαίδευση π.δ.κ.α.
Czech: Vzdělávání j.n.
Slovak: Vzdelávanie inde neklasifikované
Polish: Szkolnictwo gdzie indziej niewłączone
Hungarian: Máshová be nem sorolt oktatás
Slovenian: Druge dejavnosti na področju izobraževanja
Romanian: Educație neclasificată în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata haridus
Latvian: Izglītība, kas citur nav minēta.
Lithuanian: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, švietimas
Maltese: Edukazzjoni m.i.b
English: R & D social protection
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com a protecção social
Greek: Ε & Α για την κοινωνική προστασία
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti sociální péče
Slovak: Výskum a vývoj v oblasti sociálnej ochrany
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie ochrony socjalnej
Hungarian: Szociális védelemhez kapcsolódó K+F
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju socialnega varstva
Romanian: Cercetare și dezvoltare în domeniul protecției sociale
Estonian: Teadus- ja arendustegevus sotsiaalkaitse alal
Latvian: Sociālās aizsardzības lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes.
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla socialinės apsaugos srityje
Maltese: Ħarsien soċjali R u Ż
English: Social protection n.e.c."
Greek: Κοινωνική προστασία π.δ.κ.α."
Czech: Sociální péče j.n."
Slovak: Sociálna ochrana inde neklasifikovaná"
Polish: Ochrona socjalna gdzie indziej niewłączona"
Hungarian: Máshová be nem sorolt szociális segítségnyújtás"
Slovenian: Druge dejavnosti na področju socialnega varstva"
Romanian: Protecție socială, neclasificată în altă parte.”
Estonian: Mujal liigitamata sotsiaalkaitse"
Latvian: Sociālā aizsardzība, kas citur nav minēta; "
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, socialinė apsauga."
Maltese: Ħarsien soċjali n.e.c."
English: Other health services
Portuguese: Outros serviços de saúde pública
Greek: Άλλες υπηρεσίες υγείας
Czech: Zdravotnické služby j.n.
Slovak: Ostatné zdravotné služby
Polish: Pozostałe usługi zdrowotne
Hungarian: Egyéb egészségügyi szolgáltatások
Slovenian: Druge zdravstvene storitve
Romanian: Alte servicii de sănătate
Estonian: Muud tervishoiuteenused
Latvian: Citi veselības pakalpojumi.
Lithuanian: Kitos sveikatos priežiūros paslaugos
Maltese: Servizzi oħra ta' saħħa pubblika
English: Other educational services
Portuguese: Outros serviços de educação
Greek: Άλλες εκπαιδευτικές υπηρεσίες
Czech: Vzdělávání j.n.
Slovak: Ostatné služby vzdelávania
Polish: Pozostałe usługi w szkolnictwie
Hungarian: Egyéb oktatási szolgáltatások
Slovenian: Druge izobraževalne storitve
Romanian: Alte servicii educaționale
Estonian: Muud haridusteenused
Latvian: Citi izglītības pakalpojumi.
Lithuanian: Kitos paslaugos švietimo sistemai
Maltese: Servizzi oħra ta' edukazzjoni
English: Social protection services
Portuguese: Serviços de protecção social
Greek: Υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας
Czech: Služby sociální péče
Slovak: Služby sociálnej ochrany
Polish: Usługi w zakresie ochrony socjalnej
Hungarian: Szociális védelmi szolgáltatások
Slovenian: Storitve socialnega varstva
Romanian: Servicii de protecție socială
Estonian: Sotsiaalkaitseteenused
Latvian: Sociālās aizsardzības pakalpojumi.
Lithuanian: Socialinės apsaugos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' ħarsien soċjali
English: Religion
Portuguese: Religião
Greek: Θρησκεία
Czech: Náboženství
Slovak: Náboženstvo
Polish: Religia
Hungarian: Vallás
Slovenian: Religija
Romanian: Religie
Estonian: Religioon
Latvian: Reliģija.
Lithuanian: Religija
Maltese: Reliġjon
English: Political parties, labour and professional organisations
Portuguese: Partidos políticos, organizações laborais e profissionais
Greek: Πολιτικά κόμματα, εργατικές και επαγγελματικές ενώσεις
Czech: Politické strany, odborové a profesní organizace
Slovak: Politické strany, pracovné a profesijné organizácie
Polish: Partie polityczne, organizacje pracownicze i zawodowe
Hungarian: Politikai pártok, munkaügyi és szakmai szervezetek
Slovenian: Politične stranke, delavske in strokovne organizacije
Romanian: Partide politice, organizații muncitorești și profesionale
Estonian: Erakonnad, töö- ja kutseorganisatsioonid
Latvian: Politiskās partijas, darba un profesionālās organizācijas.
Lithuanian: Politinės partijos, darbo ir profesinės organizacijos
Maltese: Partijiet politiċi, organizzazzjonijiet tax-xogħol u professjonali
English: Services of political parties
Portuguese: Serviços de partidos políticos
Greek: Υπηρεσίες πολιτικών κομμάτων
Czech: Služby politických stran
Slovak: Služby politických strán
Polish: Usługi partii politycznych
Hungarian: Politikai pártok szolgáltatásai
Slovenian: Storitve političnih strank
Romanian: Servicii ale partidelor politice
Estonian: Erakondade teenused
Latvian: Politisko partiju pakalpojumi.
Lithuanian: Politinių partijų paslaugos
Maltese: Servizzi tal-partiti politiċi
English: Services of labour organisations
Portuguese: Serviços de organizações laborais
Greek: Υπηρεσίες εργατικών οργανώσεων
Czech: Služby odborových organizací
Slovak: Služby pracovných organizácií
Polish: Usługi organizacji pracowniczych
Hungarian: Munkaügyi szervezetek szolgáltatásai
Slovenian: Storitve delavskih organizacij
Romanian: Servicii ale organizațiilor muncitorești
Estonian: Tööorganisatsioonide teenused
Latvian: Darba organizāciju pakalpojumi.
Lithuanian: Darbo organizacijų paslaugos
Maltese: Servizzi tal-organizzazzjonijiet tax-xogħol
English: Services of professional organisations
Portuguese: Serviços de organizações profissionais
Greek: Υπηρεσίες επαγγελματικών οργανώσεων
Czech: Služby profesních organizací
Slovak: Služby profesijných organizácií
Polish: Usługi organizacji zawodowych
Hungarian: Szakmai szervezetek szolgáltatásai
Slovenian: Storitve strokovnih organizacij
Romanian: Servicii ale organizațiilor profesionale
Estonian: Kutseorganisatsioonide teenused
Latvian: Profesionālo organizāciju pakalpojumi.
Lithuanian: Profesinių organizacijų paslaugos
Maltese: Servizzi tal-organizzazzjonijiet professjonali
English: Environmental protection services
Portuguese: Serviços de protecção do ambiente
Greek: Υπηρεσίες προστασίας του περιβάλλοντος
Czech: Služby ochrany životního prostředí
Slovak: Služby ochrany životného prostredia
Polish: Usługi w zakresie ochrony środowiska
Hungarian: Környezetvédelmi szolgáltatások
Slovenian: Storitve varstva okolja
Romanian: Servicii de protecția mediului
Estonian: Keskkonnakaitseteenused
Latvian: Vides aizsardzības pakalpojumi.
Lithuanian: Aplinkos apsaugos paslaugos
Maltese: Servizzi ta' ħarsien ambjentali
English: Services n.e.c.
Portuguese: Serviços n.e.
Greek: Υπηρεσίες π.δ.κ.α.
Czech: Služby j.n.
Slovak: Služby inde neklasifikované
Polish: Usługi gdzie indziej niewłączone
Hungarian: Máshová be nem sorolt szolgáltatások
Slovenian: Druge storitve
Romanian: Servicii neclasificate în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata teenused
Latvian: Pakalpojumi, kas nav minēti citur.
Lithuanian: Niekur kitur nepriskirtos paslaugos
Maltese: Servizzi n.e.c.
English: R & D services n.e.c."
Greek: Ε & Α για υπηρεσίες π.δ.κ.α."
Czech: Výzkum a vývoj v oblasti služeb j.n."
Slovak: Služby výskumu a vývoja inde neklasifikované."
Polish: Prace badawczo-rozwojowe w zakresie usług gdzie indziej niewłączonych"
Hungarian: Máshová be nem sorolt K+F szolgáltatások"
Slovenian: Raziskave in razvoj na področju drugih storitev"
Romanian: Cercetare și dezvoltare în domeniul serviciilor, neclasificate în altă parte.”
Estonian: Teadus- ja arendustegevus mujal liigitamata teenuste alal"
Latvian: Pakalpojumu, kas nav minēti citur, lietišķie pētījumi un eksperimentālās izstrādnes."
Lithuanian: Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla niekur kitur nepriskirtų paslaugų srityje."
Maltese: Servizzi R u Ż"
English: Pedro Solbes Mira
Greek: Pedro Solbes Mira
Romanian: Pedro SOLBES MIRA
Maltese: Pedro Solbes Mira
English: In Chapter 3, section 3.85 is replaced by the following: "3.85.
Greek: Στο κεφάλαιο 3 το σημείο 3.85 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3.85.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: PIELIKUMS
English: The part entitled "CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)" is replaced by the following: "CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)
Greek: Το μέρος που φέρει τον τίτλο "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (COFOG)" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (COFOG)
Estonian: Osa pealkirjaga "VALITSEMISFUNKTSIOONIDE KLASSIFIKAATOR (COFOG)" asendatakse järgmisega: "VALITSEMISFUNKTSIOONIDE KLASSIFIKAATOR (COFOG)
Latvian: daļu ar nosaukumu "VALDĪBAS FUNKCIJU KLASIFIKĀCIJA (COFOG)" aizvieto ar šādu daļu: "VALDĪBAS FUNKCIJU KLASIFIKĀCIJA (COFOG)
English: After the part entitled "CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)", the following part is inserted: "CLASSIFICATION OF THE PURPOSES OF NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (COPNI)
Greek: Μετά το μέρος με τίτλο "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (COFOG)" προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΣΚΟΠΟ ΤΩΝ ΜΗ ΚΕΡΔΟΣΚΟΠΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΝ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΑ (COPNI)
Polish: Po części zatytułowanej "KLASYFIKACJA FUNKCJI WŁADZ RZĄDOWYCH I SAMORZĄDOWYCH (COFOG)" dodaje się następującą część: "KLASYFIKACJA CELÓW INSTYTUCJI NIEDOCHODOWYCH OBSŁUGUJĄCYCH GOSPODARSTWA DOMOWE (COPNI)
Estonian: Osa "VALITSEMISFUNKTSIOONIDE KLASSIFIKAATOR (COFOG)" järele lisatakse järgmine osa: "KODUMAJAPIDAMISI TEENINDAVATE KASUMITAOTLUSETA INSTITUTSIOONIDE ÜLESANNETE KLASSIFIKAATOR (COPNI)
Latvian: pēc daļas ar nosaukumu "VALDĪBAS FUNKCIJU KLASIFIKĀCIJA (COFOG)" pievieno šādu daļu: "MĀJSAIMNIECĪBAS APKALPOJOŠO BEZPEĻŅAS ORGANIZĀCIJU MĒRĶU KLASIFIKĀCIJA (COPNI)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 113/2002
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.º 113/2002 DA COMISSÃO
English: of 23 January 2002
Portuguese: de 23 de Janeiro de 2002
English: amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with regard to revised classifications of expenditure according to purpose
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.º 2223/96 do Conselho no que se refere às classificações revistas das despesas por objectivo
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, as last amended by Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 2(2) and Article 3(2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º 2558/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o n.º 2 do seu artigo 2.º e o n.º 2 do seu artigo 3.º,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din cadrul Comunității, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2558/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, în special articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (2), întrucât:
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Portuguese: As medidas enunciadas no presente regulamento são conformes ao parecer do Comité do Programa Estatístico,
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic,
English: Annex A «European System of Accounts ESA 1995» to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Portuguese: O anexo A, «Sistema Europeu de Contas SEC 1995», do Regulamento (CE) n.º 2223/96 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
English: Research and development (all divisions).»
Portuguese: Investigação e desenvolvimento (todas as divisões).».
English: Annex IV «Classifications and accounts» is amended as follows:
Portuguese: O anexo IV «Nomenclaturas e contas» é alterado do seguinte modo:
English: The part entitled «CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)» is replaced by the following:
Portuguese: A parte intitulada «CLASSIFICAÇÃO DO CONSUMO INDIVIDUAL POR OBJECTIVO (COICOP)» é substituída por:
English: «CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION BY PURPOSE (COICOP)
Portuguese: «CLASSIFICAÇÃO DO CONSUMO INDIVIDUAL POR OBJECTIVO (COICOP)
English: Clothing Footwear
Portuguese: Calçado (inclui acessórios, reparação e aluguer)
English: Health Recreation and culture
Portuguese: Serviços desportivos e culturais
English: Social protection»
Portuguese: Serviços de protecção social».
English: The part entitled «CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)» is replaced by the following:
Portuguese: A parte intitulada «CLASSIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS (COFOG)» é substituída por:
English: «CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)
Portuguese: «CLASSIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS (COFOG)
English: Social protection n.e.c.»
Portuguese: Protecção social n.e.».
English: After the part entitled «CLASSIFICATION OF THE FUNCTIONS OF THE GOVERNMENT (COFOG)», the following part is inserted:
Portuguese: Após a parte intitulada «CLASSIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES DAS ADMINISTRAÇÕES PÚBLICAS (COFOG)» é inserida a seguinte parte:
English: «CLASSIFICATION OF THE PURPOSES OF NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (COPNI)
Portuguese: «CLASSIFICAÇÃO DAS FUNÇÕES DAS INSTITUIÇÕES SEM FIM LUCRATIVO AO SERVIÇO DAS FAMÍLIAS (COPNI)
English: R & D services n.e.c.»
Portuguese: Actividades de I & D relacionadas com serviços n.e.».
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.