FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financing applications
French: Demande de financement
German: Finanzierungsantrag
Spanish: Solicitud de financiación
Italian: Domanda di finanziamento
Portuguese: Pedido de financiamento
Dutch: Financieringsaanvraag
Danish: Ansøgning om tilskud
Swedish: Begäran om finansiering
Finnish: Rahoitushakemus
Greek: Αιτήσεις χρηματοδότησης
Czech: Žádosti o financování
Slovak: Žiadosti o financovanie
Polish: Wnioski dotyczące finansowania
Hungarian: Finanszírozási kérelem
Slovenian: Vloge za financiranje
Romanian: Solicitări de finanțare
Bulgarian: Заявления за финансиране
Estonian: Rahastamistaotlus
Latvian: Finansējuma pieteikumi
Lithuanian: Finansavimo paraiškos
Maltese: Applikazzjonijiet ta' finanzjament.
English: (Article 114 of the Financial Regulation)
French: (Article 114 du règlement financier)
German: (Artikel 114 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 114 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 114 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 114.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 114 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 114)
Swedish: (Artikel 114 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 114 artikla)
Greek: (Άρθρο 114 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 114 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 114 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 114 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 114. cikke)
Slovenian: (Člen 114 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 114 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 114 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 114)
Latvian: (Finanšu regulas 114. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 114 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 114 tar-Regolament Finanzjarju)
English: For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
French: À cette fin, l'ordonnateur demande une attestation sur l'honneur des bénéficiaires potentiels.
German: Zu diesem Zweck verlangt der Anweisungsbefugte eine ehrenwörtliche Erklärung der potenziellen Empfänger.
Spanish: Para ello, el ordenador pedirá a los beneficiarios potenciales un certificación por su honor.
Italian: A tale scopo l'ordinatore chiede un'attestazione sull'onore dei beneficiari potenziali.
Portuguese: Para o efeito, o gestor orçamental solicitará uma declaração solene dos beneficiários potenciais;
Danish: Med det formål anmoder den anvisningsberettigede potentielle modtagere om en erklæring på tro og love.
Swedish: För detta ändamål skall utanordnaren begära ett intyg på heder och samvete av de potentiella mottagarna.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten tulojen ja menojen hyväksyjä pyytää mahdollisilta avustuksen saajilta valaehtoisen vakuutuksen.
Greek: Προς τούτο, ο διατάκτης ζητεί υπεύθυνη δήλωση των δυνητικών δικαιούχων.
Czech: Za tímto účelem požaduje schvalující osoba čestné prohlášení od potenciálních příjemců.
Slovak: Na tento účel povoľujúci úradník vyžaduje od možných príjemcov čestné vyhlásenie.
Polish: W tym celu intendent żąda oświadczenia od potencjalnych beneficjentów w sprawie ich reputacji.
Hungarian: E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.
Slovenian: V ta namen odredbodajalec zahteva častno izjavo potencialnih upravičencev.
Romanian: În acest sens, ordonatorul de credite solicită o declarație pe răspundere proprie de la potențialii beneficiari.
Bulgarian: За целта разпоредителят с бюджетни кредити изисква от потенциалните бенефициери клетвена декларация за тяхното състояние.
Estonian: Selleks nõuab eelarvevahendite käsutaja võimalikelt abisaajatelt vandega kinnitatud avaldust.
Latvian: Šim nolūkam atbildīgais kredītrīkotājs pieprasa no iespējamajiem saņēmējiem apliecinājumu ar viņu goda vārdu.
Lithuanian: Tuo tikslu leidimus duodantis pareigūnas potencialių gavėjų paprašo padaryti garbės pareiškimą.
Maltese: Għal dak l-iskop, l-uffiċċjal li jawtorizza jitlob dikjarazzjoni mingħand benefiċjarji potenzali fuq il-kelma tagħhom.
English: In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
French: En cas de conventions liant la Commission et plusieurs bénéficiaires, ces seuils sont à appliquer par bénéficiaire.
German: Im Falle von Vereinbarungen zwischen der Kommission und mehreren Empfängern sind diese Schwellenwerte je Empfänger anzuwenden.
Spanish: En caso de convenios que obliguen a la Comisión y a varios beneficiarios, los límites se aplicarán por beneficiario.
Italian: In caso di convenzioni che vincolano la Commissione e più beneficiari, queste soglie si applicano a ciascun beneficiario.
Portuguese: No âmbito de convenções entre a Comissão e vários beneficiários, os referidos limiares aplicar-se-ão a cada beneficiário.
Dutch: Bij overeenkomsten van de Commissie met verschillende begunstigden moeten deze drempelbedragen per begunstigde worden toegepast.
Danish: Hvis det drejer sig om aftaler mellem Kommissionen og flere modtagere, skal disse beløbsgrænser anvendes på de enkelte modtagere.
Swedish: Då överenskommelserna sammankopplar kommissionen med ett flertal bidragsmottagare skall dessa beloppsgränser vara tillämpliga per bidragsmottagare.
Finnish: Edellä mainittuja kynnysarvoja sovelletaan saajakohtaisesti avustussopimuksissa, joissa komissio sitoutuu useaan avustuksen saajaan.
Greek: Στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ Επιτροπής και πλειόνων δικαιούχων, τα ως άνω κατώτατα όρια πρέπει να εφαρμόζονται για καθένα από τους δικαιούχους.
Czech: V případě dohod mezi Komisí a více příjemci se uvedené limity použijí pro každého příjemce.
Slovak: V prípade dohôd, ktoré vytvárajú prepojenie medzi Komisiou a určitým počtom príjemcov sa tieto prahové úrovne vzťahujú na každého príjemcu.
Polish: W przypadku porozumień łączących Komisję z wieloma beneficjentami progi te mają zastosowanie do każdego beneficjenta.
Hungarian: A Bizottság és számos kedvezményezett közötti jogviszonyt teremtő megállapodás esetén a küszöbértékeket valamennyi kedvezményezettre alkalmazni kell.
Slovenian: V primeru sporazumov med Komisijo in več upravičenci ti mejni zneski veljajo za vsakega upravičenca.
Romanian: În cazul acordurilor între Comisie și mai mulți beneficiari, limitele în cauză se aplică fiecărui beneficiar.
Bulgarian: При споразумения, които обвързват Комисията с повече от един бенефициер посочените прагове се отнасят до всеки бенефициер поотделно.
Estonian: Lepingute puhul, mis seovad komisjoni mitme abisaajaga, kohaldatakse neid künniseid iga abisaaja suhtes.
Latvian: Ja ir nolīgums, kas saista Komisiju un vairākus saņēmējus, šos robežlielumus piemēro katram saņēmējam.
Lithuanian: Susitarimų, kuriuose Komisija siejama su keliais gavėjais, atveju tos ribos taikomos kiekvienam gavėjui.
Maltese: Fil-każ ta' ftehim li jorbot lill-Kummissjoni u għadd ta' benefiċjarji, dawk il-limiti jkunu jgħoddu għal kull benefiċjarju.
English: Article 174
French: Article 174
German: Artikel 174
Spanish: Artículo 174
Italian: Articolo 174
Portuguese: Artigo 174.o
Dutch: Artikel 174
Danish: Artikel 174
Swedish: Artikel 174
Finnish: 174 artikla
Greek: Άρθρο 174
Czech: Článek 174
Slovak: Článok 174
Polish: Artykuł 174
Hungarian: 174. cikk
Slovenian: Člen 174
Romanian: Articolul 174
Bulgarian: Член 174
Estonian: Artikkel 174
Latvian: pants
Lithuanian: 174 straipsnis
Maltese: Artikolu 174
English: Proof of applicants' eligibility
French: Preuves de l'éligibilité des demandeurs
German: Nachweis der Förderfähigkeit der Antragsteller
Spanish: Pruebas de la admisibilidad de los solicitantes
Italian: Prove dell'ammissibilità dei richiedenti
Portuguese: Provas de elegibilidade dos requerentes
Dutch: Bewijs dat aanvragers in aanmerking komen
Danish: Dokumentation for ansøgernes støtteberettigelse
Swedish: Bevis från de sökande om att de har rätt att göra en ansökan
Finnish: Hakijoiden todistukset avustuskelpoisuuden täyttämisestä
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία της επιλεξιμότητας των αιτούντων
Czech: Prokazování způsobilosti žadatele
Slovak: Dôkaz o oprávnenosti žiadateľa
Polish: Dowody uprawnienia wnioskodawców do otrzymania dotacji
Hungarian: A kérelmező jogosultságának bizonyítása
Slovenian: Dokazila o upravičenosti prijavitelja
Romanian: Dovada eligibilității solicitanților
Bulgarian: Доказателства за допустимост на кандидатите
Estonian: Taotleja toetuse tingimustele vastavuse tõendid
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja tiesīguma pierādījumi
Lithuanian: Pareiškėjo teisės gauti dotaciją įrodymas
Maltese: Evidenza ta' l-eġibbilta ta' l-applikanti.
English: The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, request the evidence referred to in Article 134.
French: L'ordonnateur compétent, selon son analyse des risques de gestion, peut également demander les preuves visées à l'article 134.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann entsprechend seiner Analyse der Risiken bei der Mittelverwaltung außerdem die Nachweise nach Artikel 134 anfordern.
Spanish: El ordenador competente, en función de su análisis de riesgos de gestión, podrá también exigir las pruebas a que se refiere el artículo 134.
Italian: L'ordinatore competente, in base alla propria analisi dei rischi di gestione, può anche richiedere le prove di cui all'articolo 134.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan op basis van zijn analyse van de beheerrisico's tevens om de in artikel 134 bedoelde bewijzen vragen.
Danish: De kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene ligeledes kræve den dokumentation, der omhandles i artikel 134.
Swedish: Den behörige utanordnaren får efter en bedömning av förvaltningsriskerna också utkräva bevis i enlighet med artikel 134.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi tekemänsä riskianalyysin perusteella pyytää myös 134 artiklassa tarkoitetun todistuksen.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να ζητήσει, βάσει της ανάλυσης διαχειριστικών κινδύνων που πραγματοποιεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 134.
Czech: Příslušná schvalující osoba může podle své analýzy rizik řízení požadovat také důkazy podle článku 134.
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník v závislosti od analýzy riadenia rizík požaduje dôkaz uvedený v článku 134.
Polish: Właściwy intendent może, w zależności od wyników analizy ryzyka związanego z zarządzaniem, zażądać dowodów, określonych w art. 134.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett, az igazgatásra vonatkozó kockázatelemzéstől függően kérheti a 134. cikkben említett igazolás bemutatását.
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko glede na rezultate analize vodstvenih tveganj zahteva dokazila iz člena 134.
Romanian: În funcție de analiza sa privind riscul de gestiune, ordonatorul de credite responsabil poate solicita dovezile menționate la articolul 134.
Bulgarian: В зависимост от анализа на управленските рискове отговорният разпоредител с бюджетни кредити може да поиска доказателствата по член 134.
Estonian: Vastutav eelarvevahendite käsutaja võib haldamisega seotud riskianalüüsi alusel nõuda artiklis 134 nimetatud tõendite esitamist.
Latvian: Atbildīgais kredītrīkotājs atkarībā no vadības riska analīzes var pieprasīt pierādījumus, kas noteikti 134. pantā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į savo atliktą valdymo analizę, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti 134 straipsnyje minėtų įrodymų.
Maltese: L-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli, skond l-analiżi tar-riskji tat-treġija, jista' jitlob l-evidenza msemmija fl-Artikolu 134.
English: Applicants shall be bound to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir ces preuves, sauf impossibilité matérielle reconnue par l'ordonnateur compétent.
German: Die Antragsteller haben diese Nachweise zu erbringen, es sei denn, der zuständige Anweisungsbefugte erkennt an, dass dies materiell unmöglich ist.
Spanish: Los solicitantes estarán obligados a proporcionar estas pruebas, salvo imposibilidad material reconocida por el ordenador competente.
Italian: I richiedenti sono tenuti a fornire tali prove, salvo in cado d'impossibilità materiale riconosciuta dall'ordinatore competente.
Dutch: De aanvragers zijn verplicht deze bewijzen te verstrekken, behalve wanneer zulks feitelijk onmogelijk is en dit door de bevoegde ordonnateur wordt erkend.
Danish: Ansøgerne skal fremlægge denne dokumentation, undtagen hvis den kompetente anvisningsberettigede anerkender, at dette er fysisk umuligt.
Swedish: De sökande skall då framlägga sådana bevis, utom om den behörige utanordnaren medger att detta på objektiva grunder är omöjligt.
Finnish: Hakijan on annettava todistus, paitsi jos se on tulojen ja menojen hyväksyjän hyväksymästä syystä käytännössä mahdotonta.
Greek: Οι αιτούντες οφείλουν να παράσχουν τα στοιχεία αυτά, εκτός εάν υφίσταται ουσιώδης αδυναμία αναγνωριζόμενη από τον αρμόδιο διατάκτη.
Czech: Žadatelé jsou povinni tyto důkazy poskytnout, pokud příslušná schvalující osoba neuzná, že je to fyzicky nemožné.
Slovak: Žiadatelia sú povinní poskytnúť takýto dôkaz, pokiaľ to nie je objektívne nemožné, čo podlieha uznaniu zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
Polish: Wnioskodawcy są zobowiązani do dostarczenia takich dowodów, chyba że jest to materialnie niemożliwe, zgodnie z opinią właściwego intendenta.
Hungarian: A kérelmezők kötelesek beszerezni ezen igazolást, hacsak nem áll fenn az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismert fizikai lehetetlenség.
Slovenian: Prijavitelji morajo takšno dokazilo predložiti, razen če dokažejo, da to ni mogoče in odgovorni odredbodajalec to prizna.
Romanian: Solicitanții sunt obligați să furnizeze dovezile în cauză, cu excepția cazului în care există o imposibilitate materială admisă de ordonatorul de credite.
Bulgarian: Заявителите са длъжни да представят тези доказателства, освен ако това е физически невъзможно и фактът се приеме от отговорния разпоредител с бюджетни кредити.
Estonian: Taotlejad peavad need tõendid esitama, välja arvatud juhul, kui see on vastutava eelarvevahendite käsutaja heakskiidetud põhjusel praktiliselt võimatu.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem šādu pierādījumu sniegšana ir saistoša, ja vien tas nav fiziski neiespējami, ko ir atzinis kredītrīkotājs.
Lithuanian: Pareiškėjai tokius įrodymus privalo pateikti, jei nėra atsakingo leidimus duodančio pareigūnų pripažįstamų aplinkybių, dėl kurių tai padaryti neįmanoma.
Maltese: L-applikanti marbuta li jagħtuha din l-evidenza, sakemm ma jkunx hemm impossibbilta materjali li jagħraf l-uffiċċjal li jawtorizza responsabbli.
English: Article 175
French: Article 175
German: Artikel 175
Spanish: Artículo 175
Italian: Articolo 175
Portuguese: Artigo 175.o
Dutch: Artikel 175
Danish: Artikel 175
Swedish: Artikel 175
Finnish: 175 artikla
Greek: Άρθρο 175
Czech: Článek 175
Slovak: Článok 175
Polish: Artykuł 175
Hungarian: 175. cikk
Slovenian: Člen 175
Romanian: Articolul 175
Bulgarian: Член 175
Estonian: Artikkel 175
Latvian: pants
Lithuanian: 175 straipsnis
Maltese: Artikolu 175
English: Financial and administrative penalties
French: Sanctions financières et administratives
German: Finanzielle und Verwaltungssanktionen
Spanish: Sanciones financieras
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções financeiras e administrativas
Dutch: Financiële en administratieve sancties
Danish: Økonomiske og administrative sanktioner
Swedish: Ekonomiska och administrativa påföljder
Finnish: Taloudelliset ja hallinnolliset seuraamukset
Greek: Οικονομικές και διοικητικές κυρώσεις
Czech: Finanční a správní sankce
Slovak: Finančné a správne pokuty
Polish: Kary finansowe i administracyjne
Hungarian: Pénzügyi és közigazgatási büntetések
Slovenian: Finančne in upravne sankcije
Romanian: Sacțiuni administrative și penalități financiare
Bulgarian: Имуществени и административни санкции
Estonian: Rahalised ja halduskaristused
Latvian: Finansiāli un administratīvi sodi
Lithuanian: Finansinės ir administracinės nuobaudos
Maltese: Pieni finanzjarji u amministrattivi
English: Article 176
French: Article 176
German: Artikel 176
Spanish: Artículo 176
Italian: Articolo 176
Portuguese: Artigo 176.o
Dutch: Artikel 176
Danish: Artikel 176
Swedish: Artikel 176
Finnish: 176 artikla
Greek: Άρθρο 176
Czech: Článek 176
Slovak: Článok 176
Polish: Artykuł 176
Hungarian: 176. cikk
Slovenian: Člen 176
Romanian: Articolul 176
Bulgarian: Член 176
Estonian: Artikkel 176
Latvian: pants
Lithuanian: 176 straipsnis
Maltese: Artikolu 176
English: (Article 115(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 115, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 115 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 115 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 115, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 115.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 115, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 115, stk. 1)
Swedish: (Artikel 115.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 115 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 115, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: 115 odst. 1 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 115 ods. 1 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 115 ust. 1 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 115. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 115(1) Finančne uredbe)
Romanian: [Articolul 115 alineatul (1) din regulamentul financiar]
Bulgarian: (Член 115, параграф 1 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikli 115 lõige 1)
Latvian: (Finanšu regulas 115. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 115 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Artikolu 115(1)tar-Regolament Finanzjarju)
English: Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of the supporting documents referred to in Article 173.
French: La vérification de la capacité financière et opérationnelle s'appuie notamment sur l'analyse des pièces justificatives visées à l'article 173.
German: Die Überprüfung der finanziellen und operativen Leistungsfähigkeit erfolgt insbesondere anhand einer Analyse der in Artikel 173 genannten Belege.
Spanish: La comprobación de la capacidad financiera y operativa se basará, en particular, en el análisis de los documentos contemplados en el artículo 173.
Italian: La verifica della capacità finanziaria ed operativa si basa in particolare sull'analisi dei documenti giustificativi di cui all'articolo 173.
Portuguese: A verificação da capacidade financeira e operacional basear-se-á, nomeadamente, na análise dos documentos comprovativos referidos no artigo 173.o
Dutch: De verificatie van het financiële en operationele vermogen is met name gebaseerd op een onderzoek van de in artikel 173 bedoelde bewijsstukken.
Danish: Undersøgelsen af den finansielle og tekniske kapacitet tager navnlig udgangspunkt i en analyse af den dokumentation, der er omhandlet i artikel 173.
Swedish: Bedömningen av den ekonomiska och operativa förmågan skall främst bygga på en analys av de styrkande handlingar som avses i artikel 173.
Finnish: Hakijan taloudelliset tai toiminnalliset edellytykset tarkistetaan muun muassa 173 artiklassa tarkoitettujen liiteasiakirjojen perusteella.
Greek: Η επαλήθευση της χρηματοδοτικής και επιχειρησιακής ικανότητας βασίζεται ιδίως στην εξέταση των δικαιολογητικών που προβλέπονται στο άρθρο 173.
Czech: Finanční a provozní schopnosti se ověřují zejména na základě analýzy podkladů uvedených v článku 173.
Slovak: Finančná a prevádzková spôsobilosť sa preveruje najmä na základe analýzy podporných dokumentov uvedených v článku 173.
Polish: Zdolność finansowa i operacyjna weryfikowana jest w szczególności na podstawie analizy dokumentów towarzyszących określonych w art. 173.
Hungarian: A pénzügyi és működési kapacitás ellenőrzésére különösen a 173. cikkben említett bizonylatok elemzése alapján kerül sor.
Slovenian: Finančna in poslovna sposobnost se preverjata zlasti na podlagi analize dokazil iz člena 173.
Romanian: Capacitatea financiară și operațională se verifică în special pe baza analizei documentelor justificative menționate la articolul 173.
Bulgarian: Финансовият и оперативният капацитет се проверяват по-конкретно въз основа на анализ на документацията по член 173.
Estonian: Finantssuutlikkust ja tegevusvõimet kontrollitakse eelkõige artiklis 173 nimetatud tõendavate dokumentide analüüsi alusel.
Latvian: Finansiālo situāciju un darbības iespējas jo īpaši pārbauda, pamatojoties uz 173. pantā minēto apliecinošo dokumentu analīzi.
Lithuanian: Finansinis ir veiklos pajėgumas tikrinamas visų pirma remiantis įrodomųjų dokumentų, nurodytų 173 straipsnyje, analize.
Maltese: Il-kapaċitajiet finanzjarji u operattivi ikunu vverifikati l-iktar minn analiżi tad-dokumenti ta' sostenn msemmijin fl-Artikolu 173.
English: In the case of the partnerships referred to in Article 163, that verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
French: Dans le cas de partenariats visés à l'article 163, cette vérification s'effectue avant la conclusion de la convention-cadre.
German: Im Falle von Partnerschaften im Sinne von Artikel 163 erfolgt diese Überprüfung vor Abschluss der Rahmenvereinbarung.
Spanish: En el caso de la cooperación contemplada en el artículo 163, la comprobación se efectuará antes de concluir el convenio marco.
Italian: Nel caso dei partenariati di cui all'articolo 163, la verifica è effettuata prima della conclusione della convenzione quadro.
Portuguese: No caso das parcerias a que se refere o artigo 163.o, esta verificação terá lugar antes da conclusão da convenção-quadro.
Dutch: Bij partnerschappen in de zin van artikel 163 geschiedt deze verificatie voordat de kaderovereenkomst wordt gesloten.
Danish: I forbindelse med de partnerskaber, der er omhandlet i artikel 163, foretages denne undersøgelse forud for indgåelsen af rammeaftalen.
Swedish: Vid fall av sådana partnerskap som avses i artikel 163 skall denna bedömning göras innan ramöverenskommelsen ingås.
Finnish: Kun kyseessä on 163 artiklassa tarkoitettu yhteistyökumppanuus, tarkistaminen suoritetaan ennen puitesopimuksen tekemistä.
Greek: Στην περίπτωση εταιρικής σχέσης που αναφέρεται στο άρθρο 163, η ως άνω επαλήθευση πραγματοποιείται πριν από τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: V případě partnerství podle článku 163 se uvedené ověření provádí před uzavřením rámcové dohody.
Slovak: V prípade partnerstiev uvedených v článku 163 sa takéto preverovanie vykoná pred uzatvorením rámcovej dohody.
Polish: W przypadku partnerstwa, określonego w art. 163, weryfikacja ta wykonywana jest przed zawarciem umowy ramowej.
Hungarian: A 163. cikkben említett partnerségek esetén az ellenőrzést a keretmegállapodás megkötése előtt kell végrehajtani.
Slovenian: V primeru partnerstev iz člena 163 se tako preverjanje opravi pred sklenitvijo okvirnega sporazuma.
Romanian: În cazul parteneriatelor menționate la articolul 163, verificarea în cauză se efectuează înainte de încheierea acordului cadru.
Bulgarian: В случаите на партньорства по член 163 проверката се извършва преди да се сключи рамковото споразумение.
Estonian: Artiklis 163 nimetatud koostööpartnerite puhul teostatakse kontroll enne raamlepingu sõlmimist.
Latvian: Līdzdalības gadījumā, kas paredzēts 163. pantā, pārbaudi izdara pirms pamatnolīguma noslēgšanas.
Lithuanian: Partnerystės, minėtos 163 straipsnyje, atveju toks tikrinimas atliekamas prieš pasirašant pagrindų susitarimą.
Maltese: Fil-każijiet ta' sħubija msemmijin fl-Artikolu 163, dik il-verifika ssir qabel ma jintlaħaq il-ftehim strutturali
English: Article 177
French: Article 177
German: Artikel 177
Spanish: Artículo 177
Italian: Articolo 177
Portuguese: Artigo 177.o
Dutch: Artikel 177
Danish: Artikel 177
Swedish: Artikel 177
Finnish: 177 artikla
Greek: Άρθρο 177
Czech: Článek 177
Slovak: Článok 177
Polish: Artykuł 177
Hungarian: 177. cikk
Slovenian: Člen 177
Romanian: Articolul 177
Bulgarian: Член 177
Estonian: Artikkel 177
Latvian: pants
Lithuanian: 177 straipsnis
Maltese: Artikolu 177