English: However, the validity of authorisations granted already and issued in another format shall not be affected by the introduction of the uniform format for forms for affixing a visa, unless the Member State concerned decides otherwise.
French: Néanmoins, la validité des autorisations déjà délivrées sur un autre modèle de feuillet n'est pas affectée par l'introduction du modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa, sauf décision contraire de l'État membre concerné.
German: Die Gültigkeit von bereits auf einem anderen Formblatt ausgestellten Genehmigungen wird jedoch durch die Einführung des einheitlichen Formblatts für die Anbringung eines Visums nicht berührt, sofern der betreffende Mitgliedstaat nichts anderes beschließt.
Spanish: Sin embargo, la validez de las autorizaciones ya concedidas y expedidas bajo otro modelo de impreso no se verá afectada por la introducción del modelo uniforme de impreso para la colocación del visado, a menos que el Estado miembro en cuestión decida de otro modo.
Portuguese: Todavia, a introdução do modelo uniforme de impresso para a aposição de vistos não prejudica a validade das autorizações já emitidas segundo outro modelo de impresso, salvo decisão em contrário do Estado-Membro em causa.
Danish: Gyldigheden af visa, der allerede er udstedt på andre ark, berøres imidlertid ikke af indførelsen af det ensartet udformede ark til påføring af visum, medmindre den pågældende medlemsstat bestemmer andet.
Swedish: Redan utfärdade viseringsblad enligt en annan modell skall fortsätta att vara giltiga även efter det att den enhetliga modellen för blad för påförande av visering införts, om inte den berörda medlemsstaten beslutar annorlunda.
Finnish: Viisumin kiinnittämiseen käytettävän yhtenäisen lomakkeen käyttöönotto ei kuitenkaan vaikuta aiemmin toisenlaista kaavaa käyttäen myönnettyjen lupien voimassaoloon, jollei kyseinen jäsenvaltio toisin päätä.
Greek: Εντούτοις, η ισχύς των αδειών που έχουν ήδη χορηγηθεί με άλλου τύπου φύλλα, δεν επηρεάζεται από την καθιέρωση φύλλου ενιαίου τύπου επί του οποίου τίθεται η θεώρηση, εκτός αν το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει άλλως.
Czech: Platnost povolení již udělených a vystavených na jiném vzoru však není zavedením jednotného vzoru formulářů pro připojení víza dotčena, pokud daný členský stát nerozhodne jinak.
Slovak: Avšak zavedenie jednotného formátu formulárov na pripojenie víza nebude mať vplyv na platnosť už udelených a vydaných povolení v inom formáte, pokiaľ dotknutý členský štát nerozhodne inak.
Polish: Jednakże wprowadzenie jednolitego wzoru formularza, na którym umieszcza się wizę nie narusza ważności pozwoleń już przyznanych i wydanych na innym wzorze, o ile odpowiednie Państwo Członkowskie nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: A vízum beillesztésére szolgáló űrlap egységes formátumának bevezetése nem érinti azonban a már megadott és más formátumban kiadott engedélyek érvényességét, hacsak az érintett tagállam másképp nem határoz.
Slovenian: Uvedba enotnega formata za obrazce za pritrjevanje vizuma ne vpliva na veljavnost že podeljenih in izdanih dovoljenj v drugem formatu, razen če se država članica ne odloči drugače.
Romanian: Cu toate acestea, valabilitatea autorizațiilor deja acordate pe un alt model de formular nu este afectată de introducerea unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize, cu excepția cazului în care statul membru în cauză decide altfel.
Bulgarian: Въпреки това валидността на вече предоставените и издадени в друг формуляр разрешения не се засяга от неговото въвеждане, освен ако държавите-членки не решат друго.
Estonian: Viisa kinnitamise ühtses vormingus vormi kasutuselevõtt ei mõjuta siiski varem antud ning muus vormingus väljastatud lubade kehtivust, kui asjaomane liikmesriik ei otsusta teisiti.
Lithuanian: Tačiau vienodos vizų įklijų formos įvedimas neturi įtakos jau išduotų kitokios formos leidimų galiojimui, jei atitinkama valstybė narė nenusprendžia kitaip.
Maltese: Iżda, il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija digà u maħruġa f'format ieħor m'għandhomx ikunu affettwati bl-introduzzjoni ta' format uniformi għall-formuli għat-twaħħil ta' viża, sakemm l-Istat Membru konċernat jiddeċiedi mod ieħor.