English: Concerning the calculation of the subsidy amount as set out in recitals 72 to 74 of the provisional Regulation, the GOI and the company concerned claimed that the amount of benefit obtained under the tax deferral incentive should be allocated over the total sales during the investigation period ("IP") rather than over the total domestic sales during the IP as it was provisionally allocated, because it is a benefit to the company as a whole and should for this reason not solely be attributed to its domestic sales.
French: En ce qui concerne le calcul du montant de la subvention exposé aux considérants 72 à 74 du règlement de base, les pouvoirs publics indiens et la société concernée ont avancé que l'avantage conféré par le report d'impôt devrait être réparti sur le total des ventes réalisées pendant la période d'enquête et non sur le total des seules ventes intérieures réalisées sur cette période, comme cela a été le cas au stade provisoire, faisant valoir qu'il s'agit d'un avantage conféré à l'entreprise dans son ensemble qui ne devrait donc pas être imputé aux seules ventes intérieures.
Portuguese: No que diz respeito ao cálculo do montante da subvenção tal como estabelecido nos considerandos n.os 72 a 74 do regulamento provisório, o GI e a empresa em causa alegaram que a vantagem conferida a título do incentivo de diferimento do imposto deveria ser repartida pelo total das vendas ao longo do período de inquérito ("PI") e não, como foi feito a título provisório, pelo total das vendas no mercado interno durante o PI, dado que esta vantagem diz, de facto, respeito à empresa no seu conjunto não podendo ser atribuída unicamente às suas vendas no mercado interno.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet čiastky dotácie, ako je uvedené v úvodných častiach 72 až 74 dočasného nariadenia, Vláda Indie a posudzovaná spoločnosť tvrdili, že čiastka prospechu získaná na základe stimulu odloženej dane by sa mala rozdeliť pre celkové predaje počas obdobia vyšetrovania a nie iba pre celkové domáce predaje počas obdobia vyšetrovania ako bola dočasne rozdelená, pretože ide o prospech spoločnosti ako celok a z toho dôvodu nemal by sa prisudzovať iba jej domácim predajom.
Polish: W odniesieniu do obliczenia kwoty subsydium, jak określono w akapitach 72–74 preambuły rozporządzenia tymczasowego, RI i zainteresowane przedsiębiorstwo zgłosiły roszczenie że suma korzyści uzyskanych w wyniku środka zachęcającego polegającego na odłożeniu podatku powinny zostać rozłożone raczej na całkowitą sprzedaż w okresie dochodzenia ("DO") niż na całkowitą sprzedaż krajową w DO jak to zostało przydzielone tymczasowo, ponieważ jest to korzyść dla przedsiębiorstwa jako całości z tego powodu nie powinna być przypisywana wyłącznie jego sprzedaży krajowej.
Hungarian: A szubvenció összegének az ideiglenes rendelet (72)–(74) preambulumbekezdése szerinti kiszámításával kapcsolatban az indiai kormány és az érintett vállalat azt állította, hogy a halasztott adófizetést lehetővé tevő ösztönzési rendszer keretében kapott előny összegét a vizsgálati időszak alatti teljes értékesítésre kellene leosztani, nem csupán a vizsgálati időszak alatti teljes belföldi értékesítésre, amint az az ideiglenes vizsgálat során történt, ugyanis az előnyt a vállalat egésze élvezi, ennélfogva azt nem lehet kizárólag a belföldi értékesítésének tulajdonítani.
Slovenian: Glede izračuna zneska subvencije, kakor je navedeno v uvodnih izjavah od 72 do 74 začasne uredbe, sta "IV" in zadevno družba zahtevale, naj se znesek koristi, pridobljen v okviru spodbude davčnega odloga, porazdeli na celotno prodajo v obdobju preiskave("OP"), namesto na skupno domačo prodajo v "PO", kakor je bil prvotno porazdeljen, ker je to korist družbe kot celote in naj se zato ne pripiše samo njeni domači prodaji.
Romanian: În ceea ce privește calculul valorii subvenției prezentate la considerentele 72-74 din Regulamentul de bază, autoritățile publice indiene și societatea în cauză au afirmat că avantajul conferit prin amânarea impozitului ar trebui repartizat pe totalul vânzărilor realizate pe durata perioadei de anchetă, și nu doar pe totalul vânzărilor interne realizate în această perioadă, cum a fost cazul în stadiul provizoriu, susținând că este vorba despre un avantaj conferit întregii întreprinderi, care nu ar trebui atribuit doar vânzărilor sale interne.
Estonian: Seoses subsiidiumi suuruse arvutamisega, mida käsitleti esialgse määruse põhjendustes 72–74, väitsid India valitsus ja asjaomane äriühing, et maksustamise edasilükkamisest saadud kasu suurus tuleks jaotada uurimisperioodi kogumüügi lõikes, mitte aga uurimisperioodi kodumaise kogumüügi lõikes, nagu esialgu tehti, kuna kasu saab kogu äriühing tervikuna, mistõttu ei tohiks seda jaotada üksnes kodumaise müügi lõikes.
Latvian: Attiecībā uz subsīdiju apjoma aprēķiniem, kas izklāstīti pagaidu regulas 72. līdz 74. apsvērumā, Indijas valdība un konkrētais uzņēmums ir paziņojuši, ka labums, kas iegūts no nodokļa nomaksas atlikšanas, jāattiecina uz visu noieta apjomu izvērtējuma periodā ("IP"), nevis pārdošanas apjomu iekšējā tirgū IP laikā, jo tas bija uz laiku, un tāpēc tas ir labums uzņēmumam kopumā un šā iemesla dēļ nav saistāms tikai ar noietu iekšējā tirgū.
Lithuanian: Dėl subsidijos sumos apskaičiavimo, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 72–74 konstatuojamosiose dalyse, IV ir atitinkama įmonė pareiškė, kad suma naudos, gautos pagal mokesčių atidėjimo paskatą, turėtų būti paskirstoma visiems pardavimams per tyrimo laikotarpį (TL), o ne visiems vietiniams pardavimams per TL, kaip buvo paskirstyta laikinai, kadangi tai yra bendrovės nauda kaip visuma ir todėl ji neturėtų būti priskirta tik vietiniams pardavimams.
Maltese: Dwar il-kalkolu ta’ l-ammont tas-sussidju kif preskritt fil-preamboli 72 sa 74 tar-Regolament proviżorju, il-GOI u l-kumpannija kkonċernata sostniet li l-ammont tal-benefiċċju miksub skond l-inċentiv tal-postponiment tat-taxxa għandu jkun allokat fuq il-bejgħ totali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ("IP") aktar milli fuq il-bejgħ domestiku totali matul l-IP kif kien proviżorjament allokat, billi huwa benefiċċju għall-kumpannija komplessivament u għandha għal din ir-raġuni tkun attribwita mhux biss għall-bejgħ domestiku tagħha.