FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To respect the plan's purpose, distribution of the products should be staggered throughout the year.
French: Il y a lieu de prévoir, pour respecter l'objectif du plan, une distribution échelonnée des produits en cours d'exécution.
Czech: S ohledem na účel plánu by mělo být rozdílení produktů rozvrženo do celého roku.
Slovak: Aby sa dodržal cieľ plánu, mala by sa distribúcia výrobkov rozdeliť počas celého roku.
Polish: Dla zachowania celu planu, dystrybucja produktów powinna być rozłożona na przestrzeni całego roku.
Hungarian: A terv céljaira tekintettel a termékek elosztását egész évben szakaszosan kell végrehajtani.
Slovenian: Da se upošteva namen načrta, je treba razdeljevanje proizvodov porazdeliti skozi vse leto.
Estonian: Kava eesmärki silmas pidades peaks toodete jaotamine toimuma aastaringselt.
Latvian: Lai ievērotu plāna mērķi, produktu piegāde jāsadala pa visu gadu.
Lithuanian: Laikantis plane numatyto tikslo, produktai turėtų būti paskirstyti per visus metus.
Maltese: Sabiex ikun irrispettat l-iskop tal-pjan, id-distribuzzjoni tal-prodotti għandha tkun imqassma matul is-sena.
English: In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
French: La Commission a recueilli, dans le cadre de l'élaboration de ce plan, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3149/92, l'avis des principales organisations familiarisées avec les problèmes des personnes les plus démunies de la Communauté.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3149/92 Komise při vypracování plánu provedla konzultace s hlavními organizacemi zabývajícími se problematikou nejchudších osob ve Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3149/92 využila Komisia pri vypracovávaní plánu rady najdôležitejších organizácií oboznámených s problémami najodkázanejších osôb v spoločenstve.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92, przy opracowywaniu planu Komisja konsultowała się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A 3149/92/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság a terv elkészítésekor kikérte azon nagyobb szervezetek tanácsát, amelyek a Közösség legrászorulóbb személyeinek problémáival foglalkoznak.
Slovenian: V skladu s členom 2(2) Uredbe (EGS) št. 3149/92 se je Komisija pri sestavljanju načrta posvetovala z glavnimi organizacijami, ki poznajo probleme najbolj ogroženih oseb v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kava koostamisel peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudustkannatavate inimeste probleemidega.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3149/92 2. panta 2. punktu, Komisija, sastādot plānu, lūdza padomu lielākajām organizācijām, kuras pārzina trūcīgāko personu problēmas Kopienā.
Lithuanian: Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 2 straipsnio 2 dalimi, Komisija, rengdama planą, tarėsi su daugeliu organizacijų, susipažinusių su labiausiai nepasiturinčių asmenų Bendrijoje problemomis.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3149/92, il-Kummissjoni fittxet il-parir ta' l-organizzazzjonijiet ewlenija li huma familjari mall-problemi tal-persuni l-aktar imċaħħda fil-Komunità meta kienet tħejji dan il-pjan.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes aux avis de tous les comités concernés,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných výborů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných výborov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią wszystkich odpowiednich komitetów,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenji vseh ustreznih odborov -
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste komiteede arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo komiteju atzinumiem,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka visų susijusių komitetų nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati kollha relevanti,
English: Financial resources made available to implement the plan in each Member State
French: Moyens financiers mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre
Slovak: Finančné prostriedky k dispozícii na realizáciu plánu v každom členskom štáte
Polish: Zasoby finansowe udostępnione na wdrożenie planu w każdym Państwie Członkowskim (EUR)
Hungarian: A terv valamennyi tagállamban történő végrehajtása céljából rendelkezésre bocsátott pénzügyi források (euró)
Slovenian: Finančna sredstva, ki so na voljo za izvedbo načrta v vsaki državi članici
Estonian: Kõnealuse kava rakendamiseks iga liikmesriigi käsutuses olevad rahalised vahendid (eurodes)
Latvian: pieejamie finanšu līdzekļi plāna īstenošanai katrā dalībvalstī (EUR)
Lithuanian: Finansiniai ištekliai, skiriami kiekvienai valstybei narei planui įgyvendinti
Maltese: Riżorsi finanzjarji li huma disponibbli għall-implementazzjoni tal-pjan f'kull wieħed mill-Istati Membri
English: Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a)
French: Quantité de chaque type de produit à retirer des stocks d'intervention de la Communauté en vue de la distribution dans chaque État membre dans la limite des montants fixés sous a)
Slovak: Množstvo každého druhu výrobkov stiahnutých z intervenčných zásob spoločenstva na distribúciu v každom členskom štáte s podmienkou maximálnych čiastok ustanovených v bode (a)
Polish: Ilość każdego rodzaju produktu do wycofania ze wspólnotowych zapasów interwencyjnych w celu rozdysponowania w każdym Państwie Członkowskim, z zastrzeżeniem kwot maksymalnych określonych w lit. a) (w tonach)
Hungarian: A tagállamokban történő elosztás céljából a közösségi intervenciós készletekből kivonandó termékek típusonkénti mennyisége az a) pontban megállapított maximális összegek függvényében (tonna)
Slovenian: Količina vsake vrste proizvoda, ki se vzame iz intervencijskih zalog Skupnosti za razdeljevanje v vsaki državi članici ob upoštevanju najvišjih količin, določenih v (a)
Estonian: Ühenduse sekkumisvarudest jaotamiseks võetavate tooteliikide kogused igas liikmesriigis, maksimaalselt punktis a sätestatud väärtuse piires (tonnides)
Lithuanian: Kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš Bendrijos intervencinių atsargų ir paskirstytas kiekvienai valstybei narei atsižvelgiant į a punkte pateiktoje lentelėje nurodytus didžiausius kiekius (tonos)
Maltese: Il-kwantità ta' kull tip ta' prodott li għandu jittieħed mill-ħażniet ta' l-intervent tal-Komunità għal distribuzzjoni lejn kull Stat Membru li huma suġġetti għall-ammonti massimi stabbiliti fi (a)
English: Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
French: Allocation mise à disposition du Luxembourg en vue de l'achat sur le marché communautaire:
Czech: Rozdělení pro Lucembursko za účelem nákupu na trhu Společenství:
Slovak: Prídely pre Luxembursko s cieľom nákupov na trhu spoločenstva:
Polish: Przydział dla Luksemburga w związku z zakupami na rynku wspólnotowym:
Hungarian: Juttatás Luxemburgnak a közösségi piacokon történő következő beszerzésekre tekintettel:
Slovenian: Dodeljeno Luksemburgu z namenom nabav na trgu Skupnosti za:
Estonian: Luksemburgile ühenduse turult ostmiseks eraldatud vahendid:
Lithuanian: Paskyrimas Liuksemburgui, kad šis Bendrijos rinkoje įsigytų:
Maltese: (ċ) Allokazzjoni għall-Lusemburgu bil-għan tax-xiri fis-suq tal-Komunità ta':
English: milk powder:
Czech: sušeného mléka:
Slovak: sušeného mlieka:
Polish: mleko w proszku:
Hungarian: tejpor:
Estonian: piimapulber:
English: EUR 26000,
Czech: 26000 EUR,
Slovak: 26000 EUR,
Polish: 26000 EUR
Hungarian: 26000 euro
English: beef and veal:
Czech: hovězího a telecího masa:
Slovak: hovädzieho a teľacieho mäsa:
Polish: wołowina i cielęcina:
Hungarian: marha- és borjúhús:
Estonian: veise- ja vasikaliha:
English: EUR 16000.
Czech: 16000 EUR.
Slovak: 16000 EUR.
Hungarian: 16000 euro
English: Article 2 The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
Polish: Zezwala się na działania związane z wewnątrzwspólnotowymi przemieszczeniami wymienionymi w załączniku II.
Estonian: Lubatakse II lisas loetletud ühendusesiseseid ülekandmisi.
English: milk powder: EUR 26000,
French: lait en poudre: 26000 euros,
Slovenian: mleko v prahu: 26 000 evrov,
Lithuanian: pieno miltelius: 26000 euro,
English: beef and veal: EUR 16000.
French: viande bovine: 16000 euros.
Slovenian: goveje in telečje meso: 16 000 evrov.
Latvian: liellopu gaļu: EUR 16 000.
Lithuanian: galvijien: 16000 euro.
English: ntra-Community transfers authorised under the plan for 2004.
Slovak: Prevody v rámci spoločenstva povolené podľa plánu na rok 2004.
English: Financial resources made available to implement the plan in each Member State.
Czech: Dostupné finanční prostředky pro provádění plánu v každém členském státě.
English: Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a);
Czech: Množství jednotlivých druhů produktů k odebrání z intervenčních zásob Společenství k distribuci v každém členském státě s výhradou nejvyšších množství stanovených v písmenu (a);
English: Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004.
Czech: Převody uvnitř Společenství schválené v rámci plánu pro rok 2004.