FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
French: Les taux de droit compensateur individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête.
Portuguese: As taxas dos direitos de compensação individuais para as diferentes empresas indicadas no presente regulamento foram estabelecidas com base nas conclusões do presente inquérito.
Polish: Stawki ceł wyrównawczych dla poszczególnych spółek wyszczególnionych w niniejszym rozporządzeniu została określona na podstawie ustaleń niniejszego badania.
Hungarian: Az egyes vállalatokra vonatkozóan e rendeletben meghatározott kiegyenlítő vámok mértékét a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján állapították meg.
Slovenian: Stopnje izravnalne carine, navedene v tej uredbi za individualna podjetja, so bile določene na podlagi ugotovitev v okviru te preiskave.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad tasakaalustava tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise põhjal.
Latvian: Atsevišķu uzņēmumu kompensācijas maksājuma likmes, kas precizētas šajā regulā, ir noteiktas, pamatojoties uz izmeklēšanas gaitā izdarītajiem secinājumiem.
Maltese: Ir-rati individwali ta' dazju kompensatorju speċifikati f'dan ir-Regolament kienu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjoni preżenti.
English: The following other known factors were examined: imports originating in other third countries, other Community producers' sales, investments of the Community industry, contraction in demand, global economic downturn, price of raw material and export performances of the Community industry.
French: Les autres facteurs connus suivants ont été examinés: les importations originaires d'autres pays tiers, les ventes d'autres producteurs communautaires, les investissements de l'industrie communautaire, la contraction de la demande, le ralentissement de l'activité économique mondiale, le prix de la matière première et les résultats à l'exportation de l'industrie communautaire.
Hungarian: A következő egyéb ismert tényezőket vizsgálták: más harmadik országból származó behozatal, egyéb közösségi termelők értékesítései, a közösségi ipar beruházásai, a keresletcsökkenés, a globális gazdasági visszaesés, az alapanyagár és a közösségi ipar exportteljesítménye.
English: The evolution of the value of the assets should also be considered in this respect. The argument was therefore rejected.
Maltese: L-andament tal-valur ta' l-assi għandu jkun ikkunsidrat f'dan id-dawl.
English: It is recalled that the investigation period of subsidisation and injury covered the period from 1 October 2000 to 30 September 2001 (IP). A clerical error was found in the provisional Regulation, and it is confirmed that, as showed in the various tables below, the examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1996 (and not 1 October 1997 as stated in the provisional Regulation) to the end of the IP (period under consideration).
Polish: Przypomina się, iż okresem badanym subsydiowania i szkód objęto okres od dnia 1 października 2000 r. do dnia 30 września 2001 r. Znaleziono błąd maszynowy w tymczasowym rozporządzeniu, potwierdzony w tabelach przedstawionych poniżej, iż badanie tendencji istotnych dla analizy szkód obejmowało okres od dnia 1 stycznia 1996 r. (a nie dnia 1 października 1997 r. zgodnie z treścią tymczasowego rozporządzenia) do końca IP (okresu objętego badaniem).
English: It should be noted that the major increase took place between the years 1996 and 1998. Thereafter the production volume followed an unsteady curve and reached, in the IP, a level comparable to the level it reached in 1998.
Polish: Należy zauważyć, że główny wzrost nastąpił w okresie między 1996 r. i 1998 r., W okresie późniejszym wielkość produkcji nie była stała i osiągnęła w IP poziom porównywalny do poziomu, który osiągnęła w 1998 r.
English: In the period 1996 to 1998, the financial results of the Community industry were satisfactory showing that it had, at least partially, recovered from the impact of the dumped imports originating in third countries and for which anti-dumping measures have been imposed in 1996. Thereafter, between 1999 and the IP, in view of the increase of Indian subsidised imports, the situation of the Community industry became precarious again.
Polish: W okresie od 1996 r. do 1998 r. wyniki finansowe przemysłu wspólnotowego były zadawalające, wykazując, iż nastąpiła przynajmniej częściowa poprawa po okresie przywozu dumpingowego pochodzącego z państw trzecich, na który nałożono środki antydumpingowe w 1996 r. W okresie późniejszym, między 1999 r. a IP, w związku ze wzrostem przywozu subsydiowanego z Indii sytuacja przemysłu wspólnotowego stała się znowu zagrożona.
English: The precarious situation was of the Community industry became apparent in the period subsequent to the year 1998. Indeed, between 1996 and 1998 the Community industry production volume increased (+17 %) and capacity utilisation rate was high, sales volume also increased (+21 %) while sales prices remained stable and the industry was still profitable (in terms of return on net turnover, return on total assets and cash flow position).
Polish: Niekorzystna sytuacja przemysłu wspólnotowego stała się widoczna w okresie po 1998 r. W okresie między 1996 r. i 1998 r. wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosła (+ 17 %), a stopień wykorzystania zdolności produkcyjnej był wysoki, wielkość sprzedaży również wzrosła (+ 21 %), podczas gdy ceny sprzedaży pozostawały stabilne i produkcja nadal przynosiła zyski (w kategoriach zwrotu z obrotu netto, zwrotu ze sumy aktywów i przepływu środków pieniężnych).
English: In the year 1999, the Indian import price reached the low level of 1,4 euro per tonne on average, a decrease of around 17 % as compared to the previous year and of 26 % as compared to 1996. By means of this low price policy they were in a position to increase their sales volume and regain their lost market shares in 2000 and the IP.
Polish: W roku 1999 r. ceny przy przywozie z Indii osiągnęły niski poziom przeciętnie 1,4 EUR za tonę, co stanowiło spadek o około 17 % w porównaniu z rokiem poprzednim i o 26 % w porównaniu do 1996 r. Przy pomocy tej polityki niskich cen producenci indyjscy mogli podnieść wielkość sprzedaży i odzyskać utracone udziały w rynku w 2000 r. i w IP.
English: The first capacity increase was made at a time in which Community consumption was expanding, between 1996 and 1998. Therefore, the Community industry increased its production volume and was in a position to increase the sales volume as well, in line with the expansion of the Community market.
Polish: Pierwszy wzrost zdolności produkcyjnej miał miejsce w okresie, gdy konsumpcja Wspólnoty wzrastała, tj. w 1996 r. i 1998 r. Tak więc przemysł wspólnotowy zwiększał rozmiary swojej produkcji i mógł również zwiększyć wielkość sprzedaży w związku z rozszerzaniem się rynku wspólnotowego.
English: It should firstly be noted that the above analysis shows that the economic situation of the Community industry already started to deteriorate before the end of the year 2000. Secondly, under a global economic downturn, one could expect that all operators in the Community be similarly affected.
Polish: Należy po pierwsze zauważyć, że powyższa analiza wykazała, że sytuacja gospodarcza przemysłu wspólnotowego zaczęła się pogarszać przed końcem 2000 r. Po drugie, w sytuacji światowego kryzysu gospodarczego należałoby oczekiwać, iż stanie się to udziałem wszystkich podmiotów gospodarczych we Wspólnocie.
English: The Community industry's production volume increased by 18 % during the period under consideration. It should be noted that the major increase took place between the years 1996 and 1998.
Slovak: objem výroby priemyselného odvetvia spoločenstva sa počas skúmaného obdobia zvýšil o 18 % treba zdôrazniť, že najväčší nárast bol zaznamenaný v rokoch 1996 až 1998.