English: Of the English-language works, four refer to a cheese made with ewe's milk, especially in Greece, four others refer to a Greek cheese made from ewe's milk or goat's milk, one refers to a cheese originating in Greece and the Middle East, traditionally made from ewe's milk or goat's milk, but now sometimes also made with cow's milk, two works refer to 'Feta' as a cheese originating in Greece, made from ewe's or goat's milk, now produced in other countries, though still most often as an ingredient in Greek dishes, one work refers to production of 'Feta' in New Zealand, Bulgaria, Yugoslavia, Cyprus, Denmark and Greece, the country of origin, one work refers to a cheese made in Greece and in the Balkans, another refers to a Greek cheese made from ewe's or goat's milk, but made from cow's milk in the United States, and four works suggest that a cheese made by the ancient Greeks was the direct forerunner of the "Feta" cheese made in Greece today.
Portuguese: uma obra remete para um queijo originário da Grécia e do Médio Oriente tradicionalmente elaborado a partir de leite de ovelha ou de cabra, mas actualmente elaborado, por vezes, com leite de vaca; duas obras referem um queijo originário da Grécia à base de leite de ovelha ou de cabra, produzido igualmente noutros países, geralmente enquanto ingrediente de pratos gregos; uma obra refere a produção de "Feta" na Nova Zelândia, na Bulgária, na Jugoslávia, em Chipre, na Dinamarca e na Grécia, país de origem; uma obra refere um queijo elaborado na Grécia e nos Balcãs;
Czech: Z anglických publikací se čtyři zmiňují o sýru vyráběném z ovčího mléka, zejména v Řecku, čtyři další o řeckém sýru vyráběném z ovčího nebo kozího mléka, jedna hovoří o sýru původem z Řecka a Blízkého východu tradičně vyráběného z ovčího nebo kozího mléka, nyní však někdy také z kravského mléka, dvě publikace uvádějí sýr „Feta“ jako sýr pocházející z Řecka vyráběný z ovčího nebo kozího mléka, nyní vyráběný v ostatních zemích, i když stále nejčastěji jako surovina pro přípravu řeckých pokrmů, jedna publikace hovoří o výrobě sýru „Feta“ na Novém Zélandu, v Bulharsku, Jugoslávii, na Kypru, v Dánsku a Řecku, zemi původu, jedna publikace se zmiňuje o sýru vyráběném v Řecku a na Balkáně, jiná pak o řeckém sýru vyráběném z ovčího nebo kozího mléka, který se ale ve Spojených státech vyrábí z mléka kravského, a čtyři publikace naznačují, že přímým předchůdcem dnešního sýru „Feta“ vyráběného v Řecku byl sýr vyráběný starými Řeky.
Slovak: Z anglických diel štyri odkazujú na syr vyrobený z ovčieho mlieka zvlášť v Grécku, iné štyri odkazujú na grécky syr vyrobený z ovčieho alebo kozieho mlieka, jedno na syr s pôvodom v Grécku a na Blízkom východe tradične vyrobený z ovčieho alebo kozieho mlieka, ale teraz občas tiež z kravského mlieka, dve diela odkazujú na "Feta" ako syr s pôvodom v Grécku vyrobený z ovčieho alebo kozieho mlieka, teraz vyrábaný v ostatných krajinách, hoci stále najčastejšie používaný ako prísada do gréckych jedál, jedno dielo odkazuje na výrobu syra "Feta" na Novom Zélande, v Bulharsku, Juhoslávii, na Cypre, v Dánsku a Grécku ako krajine pôvodu, jedno dielo odkazuje na syr vyrobený v Grécku a na Balkáne, ostatné diela odkazujú na grécky syr vyrobený z ovčieho alebo kozieho mlieka, ale v Spojených štátoch vyrobený z kravského mlieka, a štyri diela naznačujú, že syr vyrobený pravekými Grékmi je priamym predchodcom syra "Feta" dnes vyrábaného v Nemecku.
Polish: Cztery publikacje w języku angielskim odnoszą się do sera na bazie mleka owczego lub koziego, jedna publikacja odnosi się do sera pochodzącego z Grecji lub Środkowego - Wschodu, tradycyjnie wytwarzanego z mleka owczego i koziego i obecnie czasami z mleka krowiego; dwie publikacje odnoszą się do sera pochodzącego z Grecji na bazie mleka owczego lub koziego, wytwarzanego w innych krajach, ogólnie jako składnika potraw greckich; jedna publikacja wspomina o istnieniu produkcji „Fety” w Nowej Zelandii, Bułgarii, Jugosławii, na Cyprze, w Danii i Grecji - kraju pochodzenia; jedna publikacja odnosi się do sera wytwarzanego w Grecji i na Bałkanach; jedna publikacja odnosi się do sera greckiego na bazie mleka owczego lub koziego, wytwarzanego w Stanach Zjednoczonych z mleka krowiego; cztery publikacje sugerują ścisły związek między serem wytwarzanym w Grecji antycznej a obecnie wytwarzanym greckim serem „Feta”.
Hungarian: Az angol nyelvű munkák közül négy elsősorban Görögországban előállított, juhtejből készült sajtot említ, további négy juh- vagy kecsketejből készült görög sajtról, egy Görögországból és a Közel-Keletről származó sajtról tesz említést, amely hagyományosan juh- vagy kecsketejből készül, azonban ma már tehéntejből is készítik; két munka görögországi eredetű, juh- vagy kecsketejből készült sajtként említi a fetát, amelyet ma már más országokban is termelnek, bár leggyakrabban görög ételekhez való felhasználás céljára, egy munka a feta sajt termelésére vonatkozóan Új-Zélandot, Bulgáriát, Jugoszláviát, Ciprust, Dániát és a származási országot, Görögországot említi, egy munka Görögországban és a Balkán-félszigeten előállított sajtot említ, mások pedig juh- vagy kecsketejből készült görög sajtot, amelyet az Egyesült Államokban tehéntejből állítanak elő; más munkák azt sugallják, hogy az ókori görögök által előállított sajtféleség a Görögországban ma termelt feta sajt közvetlen előfutára volt.
Slovenian: Med angleškimi deli se štirje sklicujejo na sir, narejen iz ovčjega mleka, posebno v Grčiji, štirje drugi se sklicujejo na grški sir, narejen iz ovčjega mleka ali kozjega mleka, eno se sklicuje na sir, ki izvira iz Grčije in Srednjega Vzhoda, tradicionalno narejen iz ovčjega mleka ali kozjega mleka, toda sedaj včasih tudi s kravjim mlekom, dva dela se sklicujeta na "Feta" sir z izvorom iz Grčije, narejen iz ovčjega ali kozjega mleka, ki se sedaj proizvaja v drugih državah, čeprav je še večinoma sestavina v grških jedeh, se eno delo sklicuje na proizvodnjo "Feta" kjer je država porekla Nova Zelandija, Bolgarija, Jugoslavija, Ciper, Danska in Grčija, eno delo se sklicuje na sir, narejen v Grčiji in na Balkanu, drugo delo se sklicuje na grški sir, narejen iz ovčjega ali kozjega mleka, toda narejen iz kravjega mleka v Združenih državah, štiri dela pa navajajo, da je sir, ki so ga proizvajali antični Grki, neposredni predhodnik "Feta" sira, ki ga proizvajajo v Grčiji danes.
Bulgarian: Четири от публикациите на английски език споменават сирене, приготвено от овче мляко особено в Гърция, четири други публикации споменават гръцко сирене, приготвено от овче мляко или козе мляко, една публикация споменава сирене, което произхожда от Гърция и Средния Изток, традиционно приготвено от овче мляко или козе мляко, но понастоящем понякога също се прави от краве мляко, 2 публикации споменават “Feta” като сирене с произход Гърция, приготвено от овче мляко или козе мляко, което сега се произвежда и в други страни, обаче все още най-често като съставна част на гръцки ястия, една публикация споменава производство на “Feta” в Нова Зеландия, България, Югославия, Кипър, Дания и Гърция, страната на произход, една публикация споменава сирене произведено в Гърция и на Балканите, друга споменава гръцко сирене, приготвено от овче или козе мляко, но в САЩ произведено от краве мляко и четири публикации споменават, че сирене, произвеждано от древните гърци, е прекият предшественик на сиренето “Feta”, което днес се произвежда в Гърция.
Estonian: Ingliskeelsetest väljaannetest neljas viidatakse eelkõige Kreekas lambapiimast valmistatud juustule, veel neljas viidatakse Kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast, ühes viidatakse Kreekast ja Kesk-Idast pärit juustule, mida tavapäraselt valmistatakse lamba- või kitsepiimast, kuid tänapäeval mõnikord ka lehmapiimast, kahes väljaandes viidatakse "fetale" kui Kreeka päritolu juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast ja mida toodetakse ka teistes riikides, kuigi see on kõige sagedamini siiski Kreeka toitude koostisosa, ühes väljaandes viidatakse fetajuustu tootmisele Uus-Meremaal, Bulgaarias, Jugoslaavias, Küprosel, Taanis ja päritolumaal Kreekas, ühes väljaandes osutatakse Kreekas ja Balkani riikides valmistatud juustule, ühes väljaandes viidatakse Kreeka juustule, mis on valmistatud lamba- või kitsepiimast, kuid mida Ameerika Ühendriikides valmistatakse lehmapiimast, ning neljas väljaandes viidatakse juustule, mida valmistasid vanad kreeklased ja mis on Kreekas tänapäeval toodetava fetajuustu otsene eelkäija.
Latvian: Četros no angļu valodas izdevumiem ir norāde uz sieru, kas gatavots no aitas piena, jo īpaši Grieķijā, četros citos izdevumos ir norāde uz Grieķijas sieru, kurš gatavots no aitas piena vai kazas piena, vienā izdevumā ir norāde uz Grieķijas un Tuvo Austrumu izcelsmes sieru, ko tradicionāli gatavo no aitas piena vai kazas piena, bet tagad reizēm arī no govs piena, divos izdevumos ir norādes uz Feta kā Grieķijas izcelsmes sieru, kurš gatavots no aitas vai kazas piena un kuru tagad gatavo arī citās valstīs, kaut arī joprojām visbiežāk tā ir grieķu virtuves sastāvdaļa, vienā izdevumā ir norāde uz Feta ražošanu Jaunzēlandē, Bulgārijā, Dienvidslāvijā, Kiprā, Dānijā un izcelsmes valstī Grieķijā, vēl vienā izdevumā ir norāde uz Grieķijā un Balkānu valstīs gatavotu sieru, citā ir norāde uz Grieķijas sieru, kas pagatavots no aitas vai kazas piena, bet ko ASV gatavo no govs piena, un četros izdevumos ir minēts, ka seno grieķu gatavotais siers ir tiešais priekštecis Feta sieram, kuru šodien gatavo Grieķijā.
Lithuanian: Keturiuose žinynuose anglų kalba minimas sūris, itin gaminamas Graikijoje iš avies pieno, kituose keturiuose nurodomas graikiškas sūris iš avies pieno arba ožkos pieno, viename - sūris, kurio kilmės šalis yra Graikija ir Artimieji Rytai, tradiciškai gaminamas iš avies pieno arba ožkos pieno, bet šiais laikais kartais gaminamas ir iš karvės pieno, dviejuose žinynuose minimas „Feta“ kaip iš avies arba ožkos pieno gaminamas sūris, kurio kilmės šalis yra Graikija, šiais laikais gaminamas ir kitose šalyse, nors dažniausiai vis dar kaip graikiškų patiekalų sudėtinė dalis, viename žinyne minimas „Feta“ sūris, gaminamas Naujojoje Zelandijoje, Bulgarijoje, Jugoslavijoje, Kipre, Danijoje ir Graikijoje, kuri yra kilmės šalis, viename žinyne minimas Graikijoje ir Balkanuose gaminamas sūris, kitame nurodomas graikiškas sūris gaminamas iš avies arba ožkos pieno, bet Jungtinėse Valstijose gaminamas iš karvės pieno, o keturiuose žinynuose nurodoma, kad senovės Graikijoje gamintas sūris buvo tiesioginis šiandien Graikijoje gaminamo „Feta“ sūrio pirmtakas.
Maltese: Mix-xogħlijiet bl-Ingliż, erba jirreferu għal ġobon Grieg magħmul mill-ħalib tan-nagħġa, speċjalment fil-Greċja, erba' oħrajn jirreferu għal ġobon Grieg magħmul minn ħalib tan-nagħġa jew tal-mogħża, wieħed jirreferi għal ġobon li joriġina mill-Greċja u mill-Lvant Nofsani, tradizzjonalment magħmul minn ħalib tan-nagħġa jew tal-mogħża iżda li kultant isir ukoll mill-ħalib tal-baqra, żewġ xogħlijiet jirreferu għal ġobon li joriġina mill-Greċja magħmul mill-ħalib tan-nagħġa jew tal-mogħża, issa prodott f'pajjiżi oħrajn iżda li għadu l-aktar spiss ingredjent f'ikel Grieg, xogħol wieħed jirreferi għal produzzjoni ta' "Feta" fi New Zealand, il-Bulgarija, il-Jugoslavja, Ċipru, id-Danimarka u l-Greċja, il-pajjiż ta' l-oriġini, xogħol wieħed jirreferi għal ġobon magħmul fil-Greċja u l-Balkani, ieħor jirreferi għal ġobon Grieg magħmul mill-ħalib tan-nagħġa u tal-mogħża, iżda magħmul mill-ħalib tal-baqra fl-Istati Uniti, u erba' xogħlijiet jissuġġerixxu illi ġobon maġħmul mill-Griegi ta' l-antik kien il-prekursur dirett tal-ġobon "Feta" magħmul fil-Greċja llum.