English: '1974 Solas Convention' shall mean the International Convention for the Safety of Life at Sea, together with Protocols and amendments thereto, in its up-to-date version;
French: 'convention SOLAS de 1974': la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, ainsi que les protocoles et amendements y afférents, dans sa version actualisée;
German: 'SOLAS-Übereinkommen von 1974' das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zusammen mit allen Protokollen und Änderungen, in der jeweils geltenden Fassung;
Spanish: 'convenios SOLAS de 1974': el Convenio para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, junto con los protocolos y enmiendas al mismo, en su versión vigente;
Portuguese: 'Convenção SOLAS de 1974', a Convenção Internacional para a salvaguarda da vida humana no mar, bem como os seus protocolos e alterações, na versão actualizada;
Dutch: 'Solas-verdrag van 1974': het Internationale Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee van 1974 samen met de protocollen en wijzigingen daarop, als van kracht;
Danish: 'Solas-konventionen af 1974': den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen med protokoller og ændringer, i den gældende affattelse
Finnish: 'vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksella' kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä sekä sen pöytäkirjoja ja muutoksia, sellaisina kuin ne kulloinkin ovat voimassa;
Czech: „úmluvou SOLAS 1974“ Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři, spolu s jejími protokoly a změnami v platném znění;
Slovak: "Dohovor Solas 1974" znamená Medzinárodný dohovor o bezpečnosti ľudského života na mori, spolu s jeho protokolmi a zmenami, v jeho aktualizovanom znení;
Polish: „Konwencja Solas 1974” oznacza Międzynarodową konwencję o bezpieczeństwie życia na morzu, łącznie z odpowiednimi protokołami i zmianami, w zaktualizowanej wersji;
Hungarian: évi SOLAS-egyezmény: az életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény, annak jegyzőkönyvei és módosításai a mindenkor hatályos változatban;
Slovenian: 'Konvencija Solas 1974' pomeni Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, skupaj s Protokoli in spremembami Konvencije, v najnovejši različici;
Romanian: „Convenția SOLAS 1974” înseamnă Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare, împreună cu protocoalele și modificările acesteia, în versiunea sa actualizată;
Bulgarian: “Конвенцията SOLAS от 1974 г.” означава Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974, заедно с протоколите и измененията към нея, в нейната актуализирана версия;
Estonian: aasta SOLASe konventsioon - rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel ning selle protokollid (ajakohastatud versioon);
Latvian: "1974. gada SOLAS konvencija" ir Starptautiskā konvencija par cilvēku dzīvības aizsardzību uz jūras ar tai pievienotajiem protokoliem un grozījumiem tās jaunākajā redakcijā;
Lithuanian: „1974 m. Solas Konvencija“ - tai Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje kartu su šios konvencijos protokolais ir pakeitimais naujausia redakcija;
Maltese: “Il-Konvenzjoni Solas ta' l-1974” għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien ma' Protokolli u emendi għalihom, fil-verżjoni aġġornata tagħha;