English: If a coefficient is adopted in accordance with Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 the Member States shall, in accordance with the provisions of that paragraph, determine for each sugar-producing undertaking, for each isoglucose-producing undertaking and for each inulin syrup-producing undertaking, before 1 November in respect of the preceding marketing year, the additional levy to be paid by the manufacturers in question.
Czech: Je-li přijat koeficient podle čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001, členské státy, v souladu s ustanoveními uvedeného odstavce, stanoví do 1. listopadu, za předcházející hospodářský rok a pro každý podnik vyrábějící cukr, každý podnik vyrábějící isoglukosu a každý podnik vyrábějící inulinový sirup doplňkovou dávku, kterou mají dotyční výrobci uhradit.
Slovak: Ak sa schváli koeficient v súlade s článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č, 1260/2001, tak členské štáty musia v súlade s ustanoveniami daného odseku stanoviť pre každý podnik vyrábajúci cukor, pre každý podnik vyrábajúci izoglukózu a pre každý podnik vyrábajúci inulínový sirup do 1. novembra za predchádzajúci hospodársky rok dodatočný odvod po, ktorý musia uhradiť daní výrobcovia.
Polish: Jeśli przyjmuje się współczynnik zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, Państwa Członkowskie, zgodnie z przepisami tego ustępu, określają do 1 listopada w odniesieniu do poprzedniego roku gospodarczego, dodatkowe opłaty dla każdego przedsiębiorstwa produkującego cukier, każdego przedsiębiorstw a produkującego izoglukozę oraz każdego przedsiębiorstwa produkującego syrop inulinowy, które mają być uiszczone przez producentów.
Hungarian: Amennyiben együtthatót fogadnak el a 1260/2001/EK rendelet 16. cikk (2) bekezdésével összhangban, a tagállamok, az említett bekezdés rendelkezéseivel összhangban, november 1-jéig, az előző gazdasági évre vonatkozóan minden cukorgyártó vállalkozás, minden izoglükózgyártó vállalkozás és minden inulinszirup gyártó vállalkozás számára meghatározzák az adott gyártó által fizetendő kiegészítő illetéket.
Slovenian: Če je določen koeficient v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, države članice v skladu z določbami navedenega odstavka za vsako podjetje, ki proizvaja sladkor, vsako podjetje, ki proizvaja izoglukozo, in vsako podjetje, ki proizvaja inulinski sirup, do 1. novembra za predhodno tržno leto določijo dodatno dajatev, ki jo morajo plačati zadevni proizvajalci.
Romanian: Atunci când se adoptă un coeficient în conformitate cu art. 16 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001, statele membre stabilesc, în conformitate cu alin. (2), pentru fiecare întreprindere producătoare de zahăr, pentru fiecare întreprindere producătoare de izoglucoză și pentru fiecare întreprindere producătoare de sirop de inulină, înainte de data de 1 noiembrie pentru anul de comercializare precedent, taxa suplimentară care trebuie plătită de către fabricanții respectivi.
Bulgarian: В случай, че се възприеме коефициент съгласно член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1260/2001, държавите-членки са длъжни, съгласно условията на същия параграф, да определят за всяко предприятие, произвеждащо захар, изоглюкоза или инулинов сироп, преди 1 ноември по отношение на предходната пазарна година, допълнителния налог, който следва да бъде заплатен от въпросните производители.
Estonian: Kui määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõike 2 kohaselt kohaldatakse koefitsienti, määravad liikmesriigid nimetatud lõike kohaselt enne 1. novembrit iga suhkrut tootva ettevõtja, iga isoglükoosi tootva ettevõtja ja iga inuliinisiirupit tootva ettevõtja puhul eelmise turustusaasta suhtes kindlaks lisamaksu, mille kõnealused ettevõtjad peavad tasuma.
Latvian: Ja koeficientu pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 2. punktu, tad dalībvalstis saskaņā ar minētās daļas noteikumiem līdz 1. novembrim un attiecībā uz iepriekšējo tirdzniecības gadu, katram cukura, izoglikozes un inulīna sīrupa ražotājuzņēmumam nosaka papildmaksājumu, kas jāmaksā attiecīgajiem ražotājiem.
Lithuanian: Jei Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka patvirtinamas koeficientas, valstybės narės, laikydamosi tos dalies nuostatų, iki lapkričio 1 d. kiekvienai cukrų, izogliukozę ir inulino sirupą gaminančiai įmonei nustato papildomą mokestį, kurį šie gamintojai turi sumokėti už ankstesnius prekybos metus.
Maltese: Jekk xi koeffiċjent ikun adottat skond l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 l-Istati Membri għandhom, skond il-disposizzjonii ta' dak il-paragrafu, jiddeter-minaw għal kull intrapriża li tipproduċi z-zokkor, kull intrapriża li tipproduċi l-isoglukosju u kull intrapriża li tipproduċi l-ġulepp ta' l-inulina, qabel l-1 ta' Novembru dwar is-sena preċedenti tal-bejgħh, l-imposta addizzjonali li għandha titħallas mill-manifatturi in kwestjoni.