FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Danish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
French: L'échéance de ce délai est fixée à la fin du deuxième mois suivant celui de l'émission de l'ordre de recouvrement.
Portuguese: Essa data-limite será o último dia do segundo mês seguinte ao da emissão da ordem de recuperação.
Danish: Denne forfaldsdato skal være den sidste dag i den anden måned, der følger efter udstedelsen af indtægtsordren.
Greek: Η ημερομηνία οφειλής, καθορίζεται έως το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την έκδοση της εντολής.
Czech: Tímto dnem splatnosti je poslední den druhého měsíce následujícího po vydání příkazu.
Slovak: Týmto dňom splatnosti je posledný deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po vydaní príkazu.
Polish: Terminem wymagalności jest ostatni dzień drugiego miesiąca po wydaniu polecenia.
Hungarian: Ez az esedékesség az utasítás kiadását követő második hónap utolsó napja.
Slovenian: Datum zapadlosti je zadnji dan drugega meseca, ki sledi izdaji odredbe.
Romanian: Scadența menționată anterior este ultima zi a celei de-a doua luni după luna în care a fost emis ordinul.
Estonian: Selleks tähtpäevaks on korralduse väljastamiskuule järgneva teise kuu viimane päev.
Latvian: Šis termiņš ir otrā mēneša pēdējā diena pēc rīkojuma izdošanas.
Lithuanian: Ši nustatyta grąžinimo diena yra paskutinė antrojo mėnesio, po kurio buvo išleistas įsakymas, diena.
Maltese: Din id-data sa liema għandu jsir il-pagament għandha tkun l-aħħar ġurnata tat-tieni xahar wara l-ħruġ ta’ l-ordni.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date referred to in paragraph 1 and ending on the date of actual payment.
French: Tout retard dans le reversement donne lieu au paiement d'intérêts de retard, s'étendant à partir de l'échéance du délai visé au paragraphe 1 jusqu'à la date du reversement effectif.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento dará lugar a juros de mora, começando a contar da data-limite referida no nº 1 até ao dia do pagamento efectivo.
Danish: Enhver forsinkelse i tilbagebetalingen giver anledning til morarenter begyndende på dagen efter den i stk. 1 nævnte forfaldsdato og ophører på den faktiske betalingsdato.
Greek: Για οποιαδήποτε καθυστέρηση ως προς την επιστροφή, επιβάλλεται πληρωμή τόκων υπερημερίας από την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έως την ημερομηνία πληρωμής.
Czech: Každým prodlením při navracení částky vzniká nárok na úrok z prodlení, který se začíná počítat ode dne splatnosti uvedeného v odstavci 1 a končí dnem skutečného zaplacení.
Slovak: Omeškaním vrátenia čiastky vzniká úrok z omeškania, ktorý sa počíta odo dňa splatnosti uvedeného v odseku 1 a končí dňom skutočnej platby.
Polish: Każda zwłoka w dokonaniu zwrotu stanowi podstawę do naliczania odsetek za zwłokę od płatności przeterminowanej, rozpoczynającej się od terminu wymagalności określonego w ust. 1 i kończącej się w dniu rzeczywistej płatności.
Hungarian: A visszafizetés teljesítésének bármilyen késedelme esetén késedelmes fizetés címén kamatot kell fizetni az (1) bekezdésben említett esedékesség napjától kezdve a visszafizetés tényleges napjáig.
Slovenian: Za kakršno koli zamudo pri plačilu se plačajo zamudne obresti, ki začnejo teči z datumom zapadlosti iz odstavka 1 in prenehajo z dnem dejanskega plačila.
Romanian: Orice întârziere în efectuarea plății scadente generează dobânzi de întârziere la plată, începând cu data scadenței menționate la alineatul (1) și până la data plății efective.
Estonian: Tagasimakse hilinemisel makstakse viivist, mida arvestatakse lõikes 1 osutatud tähtpäevast tegeliku maksmispäevani.
Latvian: Maksājumu aizkavēšanās rada pamatu kavējuma procentiem, kuru uzkrāšanās sākas 1. punktā minētajā termiņā un beidzas dienā, kad izdarīts maksājums.
Lithuanian: Uždelsus grąžinti sumą yra nustatomi delspinigiai, kurie pradedami skaičiuoti nuo 1 dalyje minėtos nustatytos dienos iki realaus mokėjimo dienos.
Maltese: Kull dewmien fil-pagament għandu jagħti bidu għal ħlas ta’ interessi fir-rigward tal-ħlas magħmul tard, li jibda f’dik id-data ta’ meta jkun dovut il-pagament li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 u li jispiċċa fid-data ta’ meta jsir il-pagament.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Danish: KAPITEL VIII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: kapitola VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Danish: Almindelige og afsluttende bestemmelser
Greek: Γενικές και τελικές διατάξεις
Czech: Obecná a závěrečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Danish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Nothing in this Regulation shall prevent Member States from applying national rules more rigorous than those prescribed herein.
French: Les dispositions du présent règlement ne font pas obstacle à ce que les États membres appliquent des règles plus strictes que celles du présent règlement.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não impedem os Estados-Membros de aplicar regras nacionais mais estritas que as do presente regulamento.
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne anvender nationale regler, der er strengere end foreskrevet i denne forordning.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν αυστηρότερους εθνικούς κανόνες από εκείνους που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Nic v tomto nařízení nebrání členským státům uplatňovat vnitrostátní pravidla, která jsou přísnější než pravidla uvedená v tomto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie nebráni členským štátom v uplatňovaní vnútroštátnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla Państw Członkowskich w stosowaniu przepisów krajowych bardziej rygorystycznych niż te opisane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem akadályozzák meg a tagállamokat abban, hogy az e rendeletben előírtaknál szigorúbb nemzeti szabályokat alkalmazzanak.
Slovenian: Določbe te uredbe državam članicam ne preprečujejo uporabe strožjih nacionalnih predpisov, kakor jih določa ta uredba.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul regulament nu împiedică statele membre să aplice norme mai stricte decât cele prevăzute în prezentul regulament.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatu ei takista liikmesriike kohaldamast rangemaid siseriiklikke eeskirju kui käesoleva määrusega ette nähtud.
Latvian: Šī regula neliedz dalībvalstīm piemērot savas valsts noteikumus, kas ir stingrāki par šajā regulā paredzētajiem.
Lithuanian: Nė viena šio reglamento nuostata nedraudžia valstybėms narėms taikyti nacionalines taisykles, kurios yra griežtesnės nei jame nustatytos taisyklės.
Maltese: Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jimpedixxi lill-Istati Membri milli japplikaw regoli nazzjonali aktar rigorużi minn dawk preskritti fih.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Danish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Danish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Done at Brussels, 29 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 29. července 2002.
Slovak: V Bruseli 29. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2002.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 2002.
English: Michel Barnier
French: Michel Barnier
Portuguese: Michel Barnier
Danish: Michel Barnier
Greek: Michel Barnier
Slovenian: Michel Barnier
Maltese: Michel Barnier
English: OJ L 191, 27.7.1994, p. 9.
Portuguese: JO L 191 de 27.7.1994, p. 9.
English: OJ L 161, 26.6.1999, pp. 57 and 62.
Portuguese: JO L 161 de 26.6.1999, p. 57 e 62.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
French: LISTE INDICATIVE DES INFORMATIONS REQUISES POUR UNE PISTE D'AUDIT SUFFISANTE
Portuguese: DESCRIÇÃO INDICATIVA DAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA UMA PISTA DE CONTROLO SUFICIENTE
Danish: VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF INFORMATIONSKRAVENE TIL ET TILFREDSSTILLENDE REVISIONSSPOR
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ORIENTAČNÍ POPIS POŽADAVKŮ NA DOSTATEČNOU POMŮCKU PRO AUDIT SE ZAMĚŘENÍM NA FINANČNÍ TOKY
Slovak: ORIENTAČNÝ OPIS INFORMÁCIÍ, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ POSTAČUJÚCE PODKLADY PRE AUDIT
Polish: INDYKATYWNY OPIS WYMAGAŃ INFORMACYJNYCH DLA DOSTATECZNEGO ŚLADU REWIZYJNEGO
Hungarian: A MEGFELELŐ SZÁMVITELI NYOMON KÖVETHETŐSÉG INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEINEK INDIKATÍV LEÍRÁSA
Slovenian: PRILOGA I OKVIRNI SEZNAM INFORMACIJ, ZAHTEVANIH ZA ZADOSTNO REVIZIJSKO SLED
Romanian: DESCRIERE ORIENTATIVĂ A INFORMAȚIILOR NECESARE PENTRU O PISTĂ SUFICIENTĂ DE AUDITARE
Estonian: SUUNAV KIRJELDUS PIISAVA KONTROLLJÄLJE ANDMEID KÄSITLEVATE NÕUETE KOHTA
Latvian: INDIKATĪVS APRAKSTS PAR PRASĪBĀM ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU PAR PIETIEKAMĀM REVĪZIJAS LIECĪBĀM
Lithuanian: PAVYZDINIS PAKANKAMOS AUDITO SEKOS INFORMACIJOS REIKALAVIMŲ APRAŠAS
Maltese: ANNESS I DESKRIZZJONI INDIKATTIVA TAL-ĦTIĠIET TA' INFORMAZZJONI GĦAL SEKWENZA TAT-TRANSAZZJONIJIET SUFFIĊJENTI
English: (Article 6)
French: (article 6)
Portuguese: (artigo 6º)
Danish: (artikel 6)
Greek: (Άρθρο 6)
Czech: (Článek 6)
Slovak: (článok 6)
Polish: (artykuł 6)
Hungarian: (6. cikk)
Slovenian: (Člen 6)
Romanian: (Articolul 6)
Estonian: (artikkel 6)
Latvian: pants)
Lithuanian: (6 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 6)
English: A sufficient audit trail, as referred to in Article 6(2), is present when, for a given project, including individual projects within a group of projects:
French: La piste d'audit est censée être suffisante au sens de l'article 6, paragraphe 2, lorsque pour un projet déterminé, y compris des projets individuels à l'intérieur d'un groupe de projets:
Portuguese: Existe uma pista de controlo suficiente, conforme referido no nº 2 do artigo 6º, quando, para um dado projecto (incluindo projectos individuais inseridos em um grupo de projectos):
Danish: Et tilstrækkeligt revisionsspor, som omhandlet i artikel 6, stk. 2, foreligger, når følgende er opfyldt for et givent projekt, herunder også individuelle projekter inden for en gruppe af projekter:
Greek: Υπάρχει επαρκής διαδρομή ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 2 όταν για ένα δεδομένο έργο, περιλαμβάνοντας μεμονωμένο έργο ή ομάδα έργων:
Czech: Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky ve smyslu čl. 6 odst. 2 je dostatečná, jestliže pro daný projekt, včetně samostatných projektů, které patří do skupiny projektů:
Slovak: Postačujúce podklady pre audit uvedené v článku 6 ods. 2 existujú, keď v súvislosti s daným projektom, vrátane jednotlivých projektov v rámci skupiny projektov:
Polish: Dostateczny ślad rewizyjny określony w art. 6 ust. 2, jest obecny, gdy dla danego projektu, w tym indywidualnych projektów w ramach grupy projektów:
Hungarian: A számviteli nyomon követhetőség akkor tekinthető a 6. cikk (2) bekezdése értelmében megfelelőnek, ha egy adott projekt esetében, beleértve egy projektcsoport egyes projektjeit:
Slovenian: Šteje se, da je revizijska sled iz člena 7(2) zadostna, če je v zvezi z danim projektom, vključno s posameznimi projekti v skupini projektov, izpolnjeno naslednje:
Romanian: Există o pistă suficientă de auditare, așa cum este menționat la articolul 6 alineatul (2), dacă pentru un anumit proiect, inclusiv pentru proiectele individuale dintr-un grup de proiecte:
Estonian: Artikli 6 lõikes 2 osutatud piisav kontrolljälg on teatava projekti, sealhulgas projektide rühma kuuluvate üksikute projektide puhul olemas järgmistel juhtudel:
Latvian: Revīzijas liecības par katru projektu, tostarp atsevišķus projektus kādas projektu grupas ietvaros, ir pietiekamas, kā minēts 6. panta 2. punktā, ja ievērotas šādas prasības:
Lithuanian: Tam tikro projekto, įskaitant atskirus projektų grupės projektus, pakankama audito seka yra, jeigu:
Maltese: Sekwenza tat-transazzjonijiet suffiċjenti, kif hemm referenza għaliha f'Artikolu 6(2), hija preżenti meta, għal assistenza partikolari, inklużi proġetti individwali fi ħdan gruppi ta' proġetti:
English: The accounting records show the date they were created, the amount of each item of expenditure, the nature of the supporting documents and the date and method of payment.
French: Les archives comptables indiquent ainsi la date à laquelle les pièces ont été établies, le montant de chaque poste de dépenses, la nature des documents d'accompagnement ainsi que la date et le mode de paiement.
Portuguese: Os registos contabilísticos mencionam a data em que foram criados, o montante de cada elemento de despesa, a natureza dos documentos comprovativos e a data e modo de pagamento.
Danish: Regnskaberne viser konteringsdatoen, beløbet for hver udgiftspost, bilagenes art og betalingsdato og -måde.
Greek: Οι λογιστικές καταχωρίσεις αναφέρουν την ημερομηνία χορήγησης των δικαιολογητικών, το ποσό κάθε δαπάνης, τη φύση των συνοδευτικών εγγράφων καθώς και την ημερομηνία και τον τρόπο πληρωμής.
Czech: Účetní záznamy obsahují datum zaúčtování, částku každé výdajové položky, povahu podkladů a datum a způsob platby.
Slovak: V účtovných záznamoch sa uvádza dátum ich vyhotovenia, čiastka každej položky výdavkov, charakter objasňujúcich dokladov a dátum a spôsob platby.
Polish: Dokumentacja księgowa przedstawia daty ich utworzenia, kwotę każdej pozycji wydatków, charakter dokumentacji towarzyszącej oraz datę i sposób płatności.
Hungarian: A számviteli nyilvántartások jelzik az elkészítésük időpontját, az egyes kiadási tételek összegét, az igazoló okiratok természetét, valamint a fizetés időpontját és módját.
Slovenian: V računovodskih evidencah so navedeni datum njihove izdelave, znesek vsake izdatkovne postavke, vrsta spremljajočih dokumentov ter datum in način plačila.
Romanian: Evidențele contabile indică data la care au fost create, valoarea fiecărui element de cheltuieli, natura documentelor justificative, data și metoda de plată.
Estonian: Raamatupidamisdokumentidel on näidatud nende koostamise kuupäev, iga kuluartikli summa, tõendavate dokumentide laad ning maksekuupäev ja -viis.
Latvian: Uzskaites dokumentos norādīts to sastādīšanas datums, katra izdevumu posteņa apjoms, pavaddokumentu raksturs, kā arī maksājuma izdarīšanas laiks un veids.
Lithuanian: Apskaitose dokumentuose yra nurodyta jų parengimo data, kiekvieno išlaidų straipsnio suma, patvirtinamųjų dokumentų pobūdis ir mokėjimo data bei būdas.
Maltese: Ir-rekords tal-kontijiet juru d-data li fiha ġew maħluqa, l-ammont ta' kull oġġett ta' infiq, in-natura tad-dokumenti ta' sostenn u d-data u l-metodu ta' ħlas.
English: The necessary documentary evidence (e.g. invoices) is attached.
French: Les pièces justificatives nécessaires (factures, etc.) sont jointes;
Portuguese: São anexadas as provas documentais necessárias (exemplo: facturas).
Danish: De nødvendige bilag (f.eks. fakturaer) er vedlagt.
Greek: Επισυνάπτονται τα απαραίτητα δικαιολογητικά έγγραφα (τιμολόγια κ.λπ.).
Czech: Nezbytné doklady (např. faktury) jsou připojeny;
Slovak: Potrebné listinné doklady (napr. faktúry) sa prikladajú.
Polish: Niezbędne dokumenty dowodowe (np. faktury) zostają załączone.
Hungarian: A megfelelő dokumentációs bizonyítékok (pl. számlák) mellékelve vannak.
Slovenian: Priloženi so potrebni listinski dokazi (računi itn.).
Romanian: Se anexează documentele justificative necesare (de exemplu, facturile).
Estonian: Neile on lisatud vajalikud tõendavad dokumendid (nt arved).
Latvian: Pievieno nepieciešamos dokumentāros pierādījumus (piem., rēķinus).
Lithuanian: Pridedamas reikalingas dokumentinis įrodymas (pvz., sąskaitos-faktūros).
Maltese: L-evidenza dokumentarja meħtieġa (eż. fatturi) hija mehmuża.
English: For items of expenditure relating only partly to the cofinanced project, the accuracy of the allocation of the expenditure between the cofinanced project and the rest is demonstrated.
French: dans le cas des postes de dépenses qui ne concernent que partiellement le projet cofinancé, l'exactitude de la répartition du montant entre le projet cofinancé et les autres activités est démontrée.
Portuguese: No caso de elementos de despesas que apenas parcialmente se referem ao projecto co-financiado, é demonstrada a exactidão da repartição da despesa entre o projecto co-financiado e as outras operações.
Danish: For udgiftsposter, der kun delvis vedrører det medfinansierede projekt, er nøjagtigheden af udgifternes fordeling mellem det medfinansierede projekt og de andre udgiftsområder godtgjort.
Greek: Σε περιπτώσεις δαπανών που αφορούν εν μέρει μόνο το συγχρηματοδοτούμενο έργο καταδεικνύεται η ακρίβεια κατανομής του ποσού μεταξύ της συγχρηματοδοτούμενης και των άλλων πράξεων.
Czech: v případě výdajových položek, které se spolufinancovaného projektu týkají pouze částečně, je prokázána správnost rozdělení výdaje mezi spolufinancovaný projekt a jiné projekty.
Slovak: V prípade položiek výdavkov, ktoré sa na spolufinancovaný projekt vzťahujú len čiastočne, sa preukáže presné rozdelenie výdavkov medzi spolufinancovaný projekt a zostatok.
Polish: Dla pozycji wydatków dotyczących jedynie częściowo współfinansowanego projektu, wykazuje się dokładny rozdział wydatków pomiędzy projektem współfinansowanym a resztą.
Hungarian: A csak részben a társfinanszírozott projekttel kapcsolatos kiadási tételekre vonatkozóan, a társfinanszírozott projekt és a többi között elosztott kiadás elosztásának helyességét igazolják.
Slovenian: Za izdatkovne postavke, ki so le delno povezane s sofinanciranim projektom, se prikaže natančno razdelitev izdatkov med sofinanciranim projektom in drugim.
Romanian: Pentru elementele de cheltuieli care au legătură doar parțial cu proiectul cofinanțat, se demonstrează acuratețea alocării cheltuielii între proiectul cofinanțat și restul activităților.
Estonian: Kuluartiklite puhul, mis on üksnes osaliselt seotud kaasfinantseeritava projektiga, on täpselt näidatud kulude jaotumine kaasfinantseeritava projekti ja muude projektide vahel.
Latvian: Izdevumu posteņiem, kas tikai daļēji attiecas uz līdzfinansēto projektu, ir norādīta izdevumu sadalījuma pareizība starp līdzfinansēto projektu un pārējo.
Lithuanian: Išlaidų straipsnių, kurie susiję tik su iš dalies bendrai finansuojamu projektu, atžvilgiu yra tiksliai parodyta, kaip išlaidos yra paskirstytos tarp bendrai finansuojamo projekto ir kitų projektų.
Maltese: Għal oġġetti ta' infiq li għandhom x'jaqsmu ftit biss mal-proġett ko-finanzjat, il-preċiżjoni ta' l-allokazzjoni ta' l-infiq bejn il-proġett ko-finanzjat u l-bqija għandha tiġi murija.
English: The same applies to types of expenditure that are considered eligible only within certain limits or in proportion to other costs.
French: Il en est de même pour les types de dépenses considérés comme éligibles dans certaines limites ou en proportion d'autres coûts;
Portuguese: O mesmo se aplica aos tipos de despesas consideradas elegíveis apenas dentro de determinados limites ou proporcionalmente a outros custos.
Danish: Det samme gælder udgiftstyper, der kun betragtes som støtteberettigede inden for visse grænser eller i forhold til andre omkostninger.
Greek: Παρόμοια αιτιολόγηση πρέπει να υπάρχει και για τα είδη δαπανών τα οποία θεωρούνται ως επιλέξιμα εντός ορίων ή αναλογικώς προς άλλες δαπάνες.
Czech: Totéž platí pro druhy výdajů, které se považují za způsobilé pouze v určitých mezích nebo v poměru k jiným nákladům;
Slovak: To isté platí pre typy výdavkov, ktoré sa považujú za vyhovujúce len do určitej miery alebo v pomere k iným výdavkom.
Polish: To samo stosuje się do tych rodzajów wydatków, które uznane są za kwalifikujące się tylko w ramach niektórych limitów lub proporcjonalnie do innych kosztów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a kiadástípusokra is, amelyek csak bizonyos határok között vagy más kiadások arányában támogathatók.
Slovenian: Enako velja tudi za vrste izdatkov, ki štejejo za upravičene le v okviru nekaterih omejitev ali v sorazmerju z drugimi stroški.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru tipurile de cheltuieli care sunt considerate eligibile doar în anumite limite sau proporțional cu alte costuri.
Estonian: Sama kehtib sellist laadi kulude kohta, mida peetakse abikõlblikuks üksnes teatavas ulatuses või teatavas võrdelises suhtes muude kuludega.
Latvian: Tas pats attiecas uz tāda veida izdevumiem, kuru tiesībām uz atmaksājumu ir zināmi ierobežojumi vai tās ir proporcionālas attiecībā pret citām izmaksām.
Lithuanian: Ta pati nuostata taikoma toms išlaidoms, kurios yra laikomos tinkamomis neviršijant tam tikrų nustatytų ribų arba sudaro santykinę kitų sąnaudų dalį.
Maltese: L-istess ħaġa tapplika għal tipi ta' infiq li huma meqjusin eliġibbli biss fi ħdan ċerti limiti jew fi proporzjon ta' spejjeż oħra.