English: With regard to the issue of the depreciation of the euro against the dollar raised by the other interested party, it was accepted in recital 61 of the provisional Regulation that this may have magnified the increase in the cost of zinc as a raw material.
French: Quant à la question de la dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar, soulevée par l'autre partie intéressée, il est admis au considérant 61 du règlement provisoire que ce facteur peut avoir amplifié la hausse du coût du zinc en tant que matière première.
German: Was den von der anderen betroffenen Partei geltend gemachten Wertverlust des Euro gegenüber dem US-Dollar betrifft, so wurde unter Erwägungsgrund 61 der vorläufigen Verordnung eingeräumt, dass dies den Preisanstieg von Zink als Rohstoff noch verschärfte.
Spanish: En cuanto al problema de la depreciación del euro frente al dólar estadounidense comentado por la otra parte interesada, se aceptó en el considerando 61 del Reglamento provisional que este factor podría haber exagerado el aumento en el coste del zinc como materia prima.
Italian: Per quanto riguarda la questione della svalutazione dell'euro, sollevata dall'altra parte interessata, il considerando 61 del regolamento provvisorio ammetteva che questo poteva avere amplificato l'incremento del costo dello zinco come materia prima.
Portuguese: No que respeita à questão da depreciação do euro em relação ao dólar dos EUA colocada pela outra parte interessada, foi determinado no considerando 61 do regulamento provisório que este factor pode ter incrementado o aumento do custo do zinco como matéria-prima.
Dutch: Wat de ontwaarding van de euro ten opzichte van de dollar betreft, een kwestie die door de andere belanghebbende wordt genoemd, werd in overweging 61 van de voorlopige verordening aanvaard dat dit de prijsstijging van de grondstof zink mogelijkerwijs nog had versterkt.
Swedish: När det gäller den eurons värdeminskning gentemot dollarn som den andra berörda parten tagit upp medges det i skäl 61 i förordningen om preliminär tull att detta kan ha bidragit till en kostnadsökning för zink som råvara.
Finnish: Erään toisen asianomaisen osapuolen mainitsemaa euron heikentymistä suhteessa Yhdysvaltain dollariin käsiteltiin väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 61 kappaleessa, jossa myönnettiin, että tämä on voinut korostaa raaka-ainesinkin kustannusten nousua.
Greek: Όσον αφορά το θέμα της υποτίμησης του ευρώ έναντι του δολαρίου που τέθηκε από το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος, έγινε αποδεκτό, στην αιτιολογική σκέψη 61 του προσωρινού κανονισμού, ότι το γεγονός αυτό ενδέχεται να μεγέθυνε την αύξηση του κόστους του ψευδαργύρου ως πρώτης ύλης.
Czech: Pokud jde o problém poklesu eura vůči dolaru zmíněný druhou dotčenou stranou, byl jako možná příčina zvýšeného růstu nákladů na zinek jakožto surovinu připuštěn v bodu odůvodnění 61 prozatímního nařízení.
Slovak: V súvislosti s otázkou devalvácie eura voči doláru vznesenou ďalšou zainteresovanou stranou treba pripomenúť, že v úvodnom ustanovení 61 predbežného nariadenia sa uznáva, že táto skutočnosť mohla zväčšiť nárast nákladov na zinkové suroviny.
Polish: W odniesieniu do kwestii deprecjacji euro wobec dolara, podniesionej przez drugą z zainteresowanych stron, w motywie 61 tymczasowego rozporządzenia uznaje się, że taka okoliczność mogła podwyższyć wzrost kosztu cynku jako surowca.
Hungarian: Ami a másik érdekelt fél által felhozott, az eurónak a dollárral szembeni értékvesztésével kapcsolatos kérdést illeti, az ideiglenes rendelet (61) preambulumbekezdése elfogadta, hogy ez a cink mint nyersanyag áremelkedését még fokozhatta.
Slovenian: Glede argumenta v zvezi z depreciacijo evra v primerjavi z ameriškim dolarjem, ki ga je uveljavljala druga zainteresirana stranka, se je v uvodni izjavi 61 začasne uredbe priznalo, da je to lahko povečalo zvišanje stroškov cinka kot surovine.
Romanian: În ceea ce privește chestiunea deprecierii euro față de dolar, ridicată de cealaltă parte interesată, este admis la motivul 61 din regulamentul provizoriu că acest factor ar fi putut amplifica creșterea costului zincului, ca materie primă.
Estonian: Seoses teise huvitatud isiku tõstatatud küsimusega euro devalveerumise kohta dollari suhtes nõustuti ajutise määruse põhjenduses 61, et see võis suurendada tsingi kui tooraine kulusid.
Latvian: Attiecībā uz jautājumu par eiro vērtības samazināšanos pret ASV dolāru, ko izvirzīja otra ieinteresētā puse, pagaidu regulas 61. apsvērumā ir atzīts, ka, iespējams, šā faktora dēļ paaugstinājās cinka kā izejvielas cena.
Lithuanian: Atsižvelgiant į euro nuvertėjimo dolerio atžvilgiu klausimą, kurį iškėlė kita suinteresuota šalis, Laikinojo Reglamento 61 konstatuojamojoje dalyje buvo patvirtinta, kad tai galėjo sukelti cinko, kaip žaliavos, sąnaudų padidėjimą.
Maltese: Fir-rigward tal-kwistjoni tad-deprezzament ta’ l-ewro kontra d-dollaru mqajma mill-parti l-oħra interressata, kien aċċettat fil-preambolu 61 tar-Regolament proviżorju li dan jista’ jżid fit-tkabbbir ta’ l-ispiża taż-żingu bħala materja prima.