FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The animals referred to in paragraph 1 shall at no time, between leaving the holding of origin and their arrival at the final destination
French: Les animaux visés au paragraphe 1 ne doivent en aucun cas, entre le moment où ils quittent l'exploitation d'origine et le moment de leur arrivée sur le lieu de destination finale:
Czech: Zvířata uvedená v odstavci 1 nesmějí v době opuštění hospodářství původu do příjezdu na místo konečného určení v žádném případě
Slovak: Zvieratá uvedené v odseku 1 nesmú v období medzi odchodom z chovu pôvodu a ich príchodom do konečného miesta určenia:
Polish: Zwierzęta, o których mowa w ust. 1, w żadnym czasie pomiędzy opuszczeniem gospodarstwa pochodzenia a ich przybyciem do końcowego miejsca przeznaczenia:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatok a származási gazdaság elhagyása és a végső rendeltetési helyre történő megérkezésük között semmikor sem
Slovenian: Živali iz odstavka 1 od takrat, ko zapustijo gospodarstvo izvora, pa do njihovega prihoda v namembni kraj:
Estonian: Lõikes 1 osutatud loomad ei tohi päritoluettevõttest lahkumise ja lõppsihtkohta jõudmise vahelise aja jooksul:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie dzīvnieki pēc izcelsmes saimniecības atstāšanas un pirms ierašanās galamērķi nekādā gadījumā nedrīkst:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti gyvūnai, išsiųsti iš kilmės ūkio ir dar nepasiekę galutinės paskirties vietos, negali:
Maltese: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhom fl-ebda żmien, bejn meta jħallu l-azjenda ta’ l-oriġini u l-wasla tagħhom fid-destinazzjoni aħħarija
English: Ovine and caprine animals for slaughter shall be taken directly to a slaughterhouse in the Member State of destination, where they must be slaughtered as soon as possible but at least within 72 hours of arrival.
French: Les ovins et caprins de boucherie sont acheminés directement dans un abattoir de l'État membre de destination pour y être abattus dès que possible et au moins dans les 72 heures suivant leur arrivée.
Czech: Jatečné ovce a kozy se přemisťují přímo na jatka v členském státě určení a tam musí být poražena co nejdříve, nejpozději však do 72 hodin od příjezdu.
Slovak: Ovce a kozy na porážku budú priamo premiestnené na bitúnok v mieste určenia členského štátu, kde musia byť čo najskôr zabité, najneskôr však 72 hodín po príchode.
Polish: Owce i kozy przeznaczone do uboju zostają zabrane bezpośrednio do ubojni w Państwie Członkowskim przeznaczenia, gdzie muszą zostać poddane ubojowi tak szybko jak to tylko możliwe, ale przynajmniej w ciągu 72 godzin od przybycia.
Hungarian: A vágásra szánt juh- és kecskeféléket a rendeltetési tagállamban közvetlenül a vágóhídra kell vinni, ahol azokat a lehető leghamarabb, de legkésőbb az érkezést követő 72 órán belül le kell vágni.
Slovenian: Ovce in koze za zakol se takoj odpeljejo v klavnico v namembni državi članici, kjer jih je treba čim prej zaklati, vendar najkasneje v 72 urah po prihodu.
Estonian: Tapalambad ja -kitsed viiakse otse sihtliikmesriigi tapamajja, kus nad tuleb hukata võimalikult ruttu, vähemalt 72 tunni jooksul pärast saabumist.
Latvian: Aitas un kazas, kas paredzētas nokaušanai, tieši jānogādā galamērķa dalībvalsts kautuvē, kur tās jānokauj pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 72 stundas pēc atvešanas.
Lithuanian: Skerdimui skirtos avys ir ožkos gabenamos tiesiai į paskirties valstybės narės skerdyklą, kurioje jas reikia paskersti kiek galima greičiau, bet ne vėliau nei per 72 valandas po atvykimo.
Maltese: In-ngħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-qatla għandhom jittieħdu direttament lejn biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, fejn dawn għandhom jinqatlu kemm jista’ jkun malajr, f’mill-inqas 72 siegħa mill-wasla tagħhom.
English: Derogations
French: Dérogations
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Derogi
English: By way of derogation from Article 3(1)(a) ovine and caprine animals for slaughter may be subject to trade after a residence period of only 21 days.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point a), les ovins et caprins de boucherie peuvent faire l'objet d'échanges après une période de détention de 21 jours seulement.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. a) smějí být jatečné ovce a kozy předmětem obchodu již po době držení 21 dnů.
Slovak: Odlišne od článku 3 ods. 1 písm. (a) ovce a kozy určené na porážku môžu byť predmetom obchodovania po období pobytu trvajúcom len 21 dní.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. a) owce i kozy przeznaczone do uboju mogą podlegać zasadom obrotu handlowego po upływie okresu pobytu tylko 21 dni.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a vágásra szánt juh- és kecskefélék egy 21 napos tartózkodási időt követően kereskedelmi forgalomba bocsáthatók.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(1)(a) se lahko z ovcami in kozami za zakol trguje po obdobju bivanja samo 21 dni.
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 1 punktist a võib tapalammaste ja -kitsedega kaubelda juba pärast 21 päeva pikkust viibimisaega.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta, aitas un kazas, kas paredzētas nokaušanai, var tirgot ne vēlāk kā pēc 21 dienu ilga turēšanas perioda.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies a punkto, skerdimui skirtomis avimis ir ožkomis galima prekiauti tik po 21 dienos gyvenimo laikotarpio.
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 3(1)(a) in-ngħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-qatla jistgħu jitħallew għall-kummerċ wara perjodu ta’ residenza ta’ 21 ġurnata biss.
English: By way of derogation from Article 4(2) and (3), and without prejudice to Article 4(1), ovine and caprine animals for slaughter may, after leaving the holding of origin, pass through one additional assembly centre under the following alternative conditions:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphes 2 et 3, et sans préjudice de l'article 4, paragraphe 1, les ovins et caprins de boucherie peuvent, après avoir quitté l'exploitation d'origine, transiter par un centre de rassemblement supplémentaire dans les conditions suivantes:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 2 a 3, a aniž je dotčen čl. 4 odst. 1, smějí jatečné ovce a kozy po opuštění hospodářství původu projít jedním sběrným střediskem navíc za těchto podmínek:
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 2 a 3 a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 1, ovce a kozy určené na porážku môžu po opustení chovu pôvodu prejsť cez jedno dodatočné stredisko na zhromažďovanie zvierat za nasledujúcich alternatívnych podmienok:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 2 i 3 oraz bez uszczerbku dla art. 4 ust. 1, owce i kozy przeznaczone do uboju mogą, po opuszczeniu gospodarstwa pochodzenia, przejść przez jedno dodatkowe centrum gromadzenia pod następującymi warunkami alternatywnymi:
Hungarian: A 4. cikk (2) és (3) bekezdésétől eltérve és a 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a vágásra szánt juh- és kecskefélék a származási gazdaság elhagyását követően a következő vagylagos feltételek teljesülése esetén áthaladhatnak egy további gyűjtőállomáson:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(2) in (3) in brez poseganja v člen 4(1) gredo lahko ovce in koze, potem ko so zapustile gospodarstvo izvora, preko dodatnega zbirnega centra pod naslednjimi alternativnimi pogoji:
Estonian: Erandina artikli 4 lõigetest 2 ja 3 ja ilma et see piiraks artikli 4 lõike 1 sätete kohaldamist, võivad tapalambad ja -kitsed pärast päritoluettevõttest lahkumist läbida veel ühe kogumiskeskuse järgmistel alternatiivsetel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 2. un 3. punkta un neskarot 4. panta 1. punktu, aitas un kazas, kas paredzētas nokaušanai, pēc izcelsmes saimniecības atstāšanas var iziet caur vēl vienu papildus savākšanas centru, ievērojot šādus alternatīvus nosacījumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio 2 ir 3 dalies bei nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies, skerdimui skirtos avys ir ožkos po išvežimo iš kilmės ūkio gali kirsti vieną papildomą surinkimo centrą pagal šias papildomas sąlygas:
Maltese: B’deroga mill-Artikolu 4(2) u (3), u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1), in-ngħaġ u l-mogħoż maħsuba għall-qatla jistgħu, wara li jħallu l-azjenda ta’ l-oriġini, jgħaddu minn ċentru ta’ tlaqqigħ wieħed addizzjonali taħt il-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjin:
English: without prejudice to Community legislation on identification of sheep and goats, at the latest on that assembly centre the animals are individually identified so as to enable in each case the tracing of the holding of origin, and
French: sans préjudice de la législation communautaire en matière d'identification des ovins et caprins, les animaux sont identifiés individuellement, au plus tard dans ce centre de rassemblement, afin de permettre dans chaque cas de remonter à l'exploitation d'origine;
Polish: bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego identyfikacji owiec i kóz najpóźniej w tym centrum gromadzenia zwierzęta są indywidualnie oznakowane w sposób umożliwiający określenie w każdym przypadku gospodarstwa pochodzenia; oraz
Hungarian: a juhok és kecskék azonosítására vonatkozó közösségi jogszabályok sérelme nélkül az állatokat legkésőbb azon a gyűjtőállomáson egyedileg azonosítják annak érdekében, hogy a származási gazdaság minden esetben visszakereshető legyen, és
Slovenian: brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o identifikaciji ovc in koz so najpozneje v tem zbirnem centru živali posamezno označene, kar v vsakem primeru omogoča povratno sledenje do gospodarstva izvora, ter
Estonian: ilma et see piiraks lammaste ja kitsede identifitseerimist käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamist, identifitseeritakse loomad individuaalselt hiljemalt selles kogumiskeskuses päritoluettevõtte kindlakstegemise võimaldamiseks ja
Latvian: ievērojot Kopienas tiesību aktus par aitu un kazu identificēšanu, vēlākais šajā savākšanas centrā dzīvnieki tiek individuāli identificēti, lai katrā atsevišķā gadījumā varētu noteikt izcelsmes saimniecību;
Lithuanian: nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių avių ir ožkų identifikavimą, vėliausiai tame surinkimo centre kiekvienas gyvūnas identifikuojamas, kad kiekvienu atveju būtų galima atsekti jų kilmės ūkį, ir
Maltese: mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tal-Komunità fuq l-identifikazzjoni tan-ngħaġ u l-mogħoż, l-aħħar ħaġa li għandha ssir f’dak iċ-ċentru ta’ tlaqqigħ huwa li l-annimali jkunu identifikati individwalment biex f’kull każ tkun tista’ tiġi stabbilita l-azjenda ta’ l-oriġini, u
English: from the assembly centre the animals are, accompanied by an official document, transported to the approved assembly centre situated in the Member State of origin referred to in Article 4(3) to be certified and consigned directly to a slaughterhouse in the Member State of destination;
French: les animaux, accompagnés d'un document officiel, sont transportés du centre de rassemblement au centre de rassemblement agréé situé dans l'État membre d'origine visé à l'article 4, paragraphe 3, pour faire l'objet d'une certification et être acheminés directement dans un abattoir de l'État membre de destination;
Czech: ze sběrného střediska jsou zvířata, doprovázená úředním dokladem, převezena do schváleného sběrného střediska v členském státě původu uvedeného v čl. 4 odst. 3 k získání osvědčení a odeslání přímo na jatka v členském státě určení,
Slovak: zo strediska na zhromažďovanie zvierat sú zvieratá spolu so sprievodnými úradnými dokumentmi prepravené do schváleného strediska na zhromažďovanie zvierat v členskom štáte pôvodu v zmysle článku 4 ods. 3, kde sú osvedčené a odoslané priamo na bitúnok v členskom štáte určenia;
Polish: zwierzęta te z dołączonym dokumentem urzędowym zostają przetransportowane z tego centrum gromadzenia do zatwierdzonego centrum gromadzenia usytuowanego w Państwie Członkowskim pochodzenia, o którym mowa w art. 4 ust. 3, w celu zatwierdzenia i wysłania bezpośrednio do ubojni w Państwie Członkowskim przeznaczenia; albo
Hungarian: az állatokat a gyűjtőállomásról hatósági állatorvosi okmány kíséretében a 4. cikk (3) bekezdésében említett, a származási tagállamban található engedélyezett gyűjtőállomásra szállítják, hogy ott bizonyítványt állítsanak ki róluk és közvetlenül a rendeltetési tagállamban található vágóhídra szállítsák azokat;
Slovenian: iz zbirnega centra se živali, ki jih spremlja uradni dokument, premestijo v odobreni zbirni center v državi članici izvora iz člena 4(3), da se certificirajo in pošljejo neposredno v klavnico v namembni državi članici;
Estonian: kogumiskeskusest veetakse loomad, kellega on kaasas ametlik dokument, päritoluliikmesriigis asuvasse ja artikli 4 lõikes 3 osutatud heakskiidetud kogumiskeskusesse, kus nad sertifitseeritakse ja kust nad seejärel saadetakse otse sihtliikmesriigi tapamajja,
Latvian: no savākšanas centra dzīvniekus ar oficiāliem dokumentiem nosūta uz 4. panta 3. punktā minēto apstiprināto savākšanas centru, kas atrodas izcelsmes dalībvalstī, lai sertificētu un nosūtītu tieši uz kautuvi galamērķa dalībvalstī;
Lithuanian: iš surinkimo centro gyvūnai su oficialiuoju dokumentu gabenami į patvirtintą surinkimo centrą, esantį kilmės valstybėje narėje, nurodytoje 4 straipsnio 3 dalyje, kur jie sertifikuojami ir išsiunčiami tiesiai į skerdyklą paskirties valstybėje narėje;
Maltese: miċ-ċentru tat-tlaqqigħ l-annimali, waqt li jkollhom fuqhom dokument uffiċjali, jinġarru lejn iċ-ċentru approvat tat-tlaqqigħ li jkun jinsab fl-Istat Membru li joriġinahom msemmi fl-Artikolu 4(3) biex dawn jiġu ċċertifikati u kkunsinnati direttament lejn il-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni;
English: either the additional approved assembly centre is situated in the Member State of destination from where the animals must be removed under the responsibility of the official veterinarian directly to a slaughterhouse to be slaughtered within five days of arrival at the assembly centre,
Estonian: kas täiendav heakskiidetud kogumiskeskus asub sihtliikmesriigis, kus loomad tuleb riikliku veterinaararsti järelevalve all viia otse tapamajja, kus nad viie päeva jooksul pärast kogumiskeskusesse saabumist tapetakse,
English: the additional approved assembly centre is situated in one Member State of transit from were the animals are consigned directly to the slaughterhouse in the Member State of destination indicated in the animal health certificate.
French: soit le centre de rassemblement supplémentaire agréé est situé dans un État membre de transit, les animaux étant acheminés directement dans l'abattoir de l'État membre de destination indiqué sur le certificat sanitaire.
Czech: se doplňkové schválené sběrné středisko nachází v některém členském státě tranzitu a zvířata jsou odtamtud odeslána přímo na jatka v členském státě určení uvedená ve veterinárním osvědčení.
Slovak: dodatočné schválené stredisko na zhromažďovanie zvierat je umiestnené v jednom členskom štáte prepravy, z ktorého sú zvieratá priamo odoslané na bitúnok v členskom štáte určenia, ktorý je uvedený v osvedčení o zdravotnom stave zvierat.
Polish: dodatkowe zatwierdzone centrum gromadzenia jest usytuowane w Państwie Członkowskim tranzytu, z którego zwierzęta zostają wysłane bezpośrednio do ubojni w Państwie Członkowskim przeznaczenia wskazanym na świadectwie zdrowia.
Hungarian: a további engedélyezett gyűjtőállomás az egyik tranzittagállamban található, ahonnan az állatokat közvetlenül a rendeltetési tagállamban található, az állat-egészségügyi bizonyítványban feltüntetett vágóhídra szállítják.
Slovenian: se dodatni odobreni zbirni center nahaja v državi članici tranzita, od koder so živali poslane neposredno v klavnico v namembno državo članico, navedeno v veterinarskem spričevalu.
Estonian: täiendav heakskiidetud kogumiskeskus asub ühes transiitliikmesriigis, kust loomad saadetakse otse sihtliikmesriigi tapamajja, mis on märgitud veterinaartõendisse.
Latvian: papildus apstiprinātais savākšanas centrs atrodas vienā no tranzīta dalībvalstīm, no kurienes dzīvnieki tieši tiek transportēti uz kautuvi galamērķa dalībvalstī, kas norādīta dzīvnieku veselības sertifikātā.
Lithuanian: papildomas patvirtintas surinkimo centras yra vienoje iš tranzito valstybių narių, o iš jo gyvūnai siunčiami tiesiai į skerdyklą paskirties valstybėje narėje, nurodytoje gyvūno sveikatos sertifikate.
Maltese: iċ-ċentru approvat l-ieħor tat-tlaqqigħ ikun jinsab fi Stat Membru ta’ transitu minn fejn l-annimali jiġu kkunsinnati direttament lejn il-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni muri fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal.
English: the animals are transported on road in accordance with paragraph 2 in point 48 of Chapter VII in the Annex to Directive 91/628/EEC directly to the slaughterhouse of destination for immediate slaughter without coming into contact with other cloven-hoofed animals and without transiting a third Member State,
Estonian: loomad veetakse mööda maanteed direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatüki punkti 48 alapunkti 2 kohaselt otse sihtkoha tapamajja kohe tapmiseks, puutumata kokku muude sõralistega ja läbimata kolmandat liikmesriiki,
English: Certification conditions for ovine and caprine animals for intra-Community trade
French: Conditions d'établissement des certificats relatifs aux ovins et aux caprins destinés aux échanges intracommunautaires
Czech: Podmínky pro vystavení osvědčení pro ovce a kozy pro obchod uvnitř Společenství
Slovak: Podmienky pre vydanie osvedčenia pre ovce a kozy pre obchod vo vnútri spoločenstva
Polish: Zatwierdzenie warunków dla owiec i kóz w handlu wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecskefélékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kiállítására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za certificiranje ovc in koz za trgovino znotraj Skupnosti
Estonian: Ühendusesiseseks kaubanduseks mõeldud lammaste ja kitsede sertifitseerimise tingimused
Latvian: Sertifikācijas nosacījumi Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar aitām un kazām
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirtų avių ir ožkų sertifikavimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għaċ-ċertfikazzjoni tan-ngħaġ u l-mogħoż għall-kummerċ intra-Komunitarju
English: Ovine and caprine animals for intra-Community trade shall be inspected by an official veterinarian within 24 hours of loading.
French: Les ovins et caprins destinés aux échanges intracommunautaires sont inspectés par un vétérinaire officiel dans les 24 heures précédant le chargement.
Czech: Ovce a kozy určené pro obchod uvnitř Společenství prohlíží úřední veterinární lékař během 24 hodin před nakládkou.
Slovak: Ovce a kozy pre obchod vo vnútri spoločenstva prehliadne úradný veterinárny lekár 24 hodín pred naložením.
Polish: Owce i kozy przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego są poddawane kontroli przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin od załadunku.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecskeféléket a berakodás előtt 24 órával hatósági állatorvosnak kell megvizsgálnia.
Slovenian: Ovce in koze za trgovino znotraj Skupnosti pregleda uradni veterinar v 24 urah po natovarjanju.
Estonian: Riiklik veterinaararst kontrollib ühendusesiseseks kaubanduseks mõeldud lambad ja kitsed 24 tunni jooksul pärast pealelaadimist.
Latvian: Aitas un kazas, kas paredzētas Kopienas iekšējai tirdzniecībai, pārbauda oficiāls veterinārārsts 24 stundu laikā pirms iekraušanas.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirtas avis ir ožkas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patikrina per 24 valandas nuo pakrovimo.
Maltese: In-ngħaġ u l-mogħoż għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu spezzjonati minn uffiċjal veterinarju fi żmien 24 siegħa min mindu jkunu tgħabbew.
English: The health inspection for the issuing of the health certificate, including additional guarantees, for a consignment of animals referred to in paragraph 1 shall be carried out in the holding of origin or in an assembly centre or in an approved dealer's premises.
French: L'inspection sanitaire requise en vue de la délivrance du certificat sanitaire, comportant les garanties supplémentaires utiles, relatif à un lot d'animaux visés au paragraphe 1 est réalisée dans l'exploitation d'origine, dans un centre de rassemblement ou dans les locaux d'un négociant agréé.
Czech: Veterinární prohlídka za účelem vystavení veterinárního osvědčení, včetně doplňkových záruk, pro zásilku zvířat uvedených v odstavci 1 se provádí v hospodářství původu, ve sběrném středisku nebo v prostorách schváleného obchodníka.
Slovak: Zdravotná prehliadka z dôvodu vydania osvedčenia o zdravotnom stave, vrátane dodatočných záruk pre zásielku zvierat, ako sa uvádza v odseku 1, sa vykonáva v chove pôvodu alebo v stredisku na zhromažďovanie zvierat alebo v schválených priestoroch sprostredkovateľa.
Polish: Kontrola zdrowia w celu wydania świadectwa zdrowia, włącznie z dodatkowymi gwarancjami, dla zwierząt przeznaczonych do wysłania, o których mowa w ust. 1, jest przeprowadzana w gospodarstwie pochodzenia lub w centrum gromadzenia lub na terenach zatwierdzonych przedstawicieli.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatszállítmányra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány – beleértve a további biztosítékokat is – kiállításához szükséges egészségügyi vizsgálatot a származási gazdaságban, vagy egy gyűjtőállomáson, vagy egy engedélyezett kereskedői telephelyen kell elvégezni.
Slovenian: Zdravstveni pregled za izdajo zdravstvenega spričevala vključno z dodatnimi jamstvi za pošiljko živali iz odstavka 1, se izvede na gospodarstvu izvora ali v zbirnem centru ali v prostorih odobrenega trgovca.
Estonian: Tervishoiukontroll lõikes 1 nimetatud loomade partiile veterinaarsertifikaadi, sealhulgas lisatagatiste andmiseks viiakse läbi päritoluettevõttes, kogumiskeskuses või heakskiidetud vahendaja ruumides.
Latvian: Veselības pārbaude veselības sertifikāta izsniegšanai 1. punktā minēto dzīvnieku nosūtīšanai, tai skaitā papildus garantijas, jāveic izcelsmes saimniecībā vai savākšanas centrā, vai apstiprināta tirgotāja telpās.
Lithuanian: Sveikatos patikrinimas, atliekamas prieš išduodant sveikatos sertifikatą, įskaitant papildomas garantijas, 1 dalyje nurodytų gyvūnų išsiuntimui vyksta kilmės ūkyje arba patvirtinto prekiautojo patalpose.
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa għall-ħruġ ta’ ċertifikat tas-saħħa, inklużi garanziji addizzjonali, għal kunsinna ta’ l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandha ssir fl-azjenda ta’ l-oriġini, jew fiċ-ċentru tat-tlaqqigħ, jew inkella fil-bini approvat tal-bejjiegħ.
English: The animals shall be accompanied by an animal health certificate in accordance with the appropriate model provided for in Annex E to Directive 91/68/EC which in addition shall bear the following words:
French: Les animaux sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle correspondant de l'annexe E de la directive 91/68/CE et portant en outre la mention suivante:
Czech: Zvířata doprovází veterinární osvědčení v souladu s odpovídajícím vzorem stanoveným v příloze E směrnice 91/68/EHS a opatřené navíc slovy:
Slovak: Zvieratá sprevádza príslušný certifikát o zdravotnom stave podľa príslušného vzoru, ktorý je uvedený v prílohe E smernice 91/68/ES, v ktorom sa navyše uvádza nasledovné vyjadrenie:
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt towarzyszące zwierzętom jest zgodne z właściwym wzorem przewidzianym w załączniku E do dyrektywy 91/68/WE, który dodatkowo zawiera następujące wyrazy:
Hungarian: Az állatokat a 91/68/EK irányelv E. mellékletében meghatározott mintának megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet a következő megjegyzéssel kell kiegészíteni:
Slovenian: Živali spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z ustreznim vzorcem, predvidenim v Prilogi E k Direktivi 91/68/ES, v katerem je tudi naslednja navedba:
Estonian: Loomadega peab olema kaasas direktiivi 91/68/EMÜ E lisas esitatud asjakohasele näidisele vastav veterinaarsertifikaat, milles on järgmine märge:
Latvian: Dzīvniekiem jābūt tādam veselības sertifikātam, kura paraugs iekļauts Direktīvas 91/68/EK E pielikumā un kurā papildus jābūt šādiem vārdiem:
Lithuanian: Gyvūnams išduodamas gyvūnų sveikatos sertifikatas pagal atitinkamą formą, numatytą Direktyvos 91/68/EEB E priede, kuris papildomas šiuo tekstu:
Maltese: L-annimali għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimal fi qbil mal-mudell xieraq ipprovdut fl-Anness E għad-Direttiva 91/68/KE, li f’żieda ma’ dan għandu jkollu wkoll dan il-kliem li ġej: