FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reading from tachograph cards
French: Lecture des cartes tachygraphiques
German: Auslesen von Daten aus Kontrollgerätkarten
Spanish: Lectura de las tarjetas de tacógrafo
Portuguese: Leitura de cartões tacográficos
Finnish: Tietojen haku ajopiirturikorteilta
Czech: 13 ČTENÍ Z KARET TACHOGRAFU
Slovak: Čítanie z tachografovej karty
Polish: Odczyt kart do tachografów
Hungarian: A tachográf-kártyák leolvasása
Slovenian: Branje s tahografskih kartic
Romanian: Citirea de pe carduri de tahograf
Bulgarian: Четене на тахографските карти
Latvian: Tahogrāfa karšu nolasīšana
Maltese: Qari minn biljetti takografiċi
English: The recording equipment shall be able to read from tachograph cards, where applicable, the necessary data:
French: L'appareil de contrôle doit pouvoir lire sur les cartes tachygraphiques, au besoin, les données nécessaires pour:
German: Das Kontrollgerät muss aus Kontrollgerätkarten die erforderlichen Daten
Spanish: El aparato de control deberá ser capaz de leer las tarjetas de tacógrafo con el fin de obtener, cuando proceda, los datos necesarios para:
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder ler nos cartões tacográficos, consoante os casos, os dados necessários para:
Finnish: Valvontalaitteen on kyettävä tarvittaessa lukemaan ajopiirturikorteilta tiedot, joita tarvitaan, jotta voidaan:
Czech: 106 Záznamové zařízení musí být schopno, pokud je třeba, přečíst z karet tachografu údaje nezbytné k
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť schopné odčítať z tachografovej karty dáta potrebné na:
Polish: Urządzenie rejestrujące umożliwia odczyt z kart do tachografów, gdzie stosowne, danych niezbędnych do:
Hungarian: 106 A menetíró készülék alkalmas arra, hogy adott esetben a tachográf-kártyákról leolvassa az alábbiakhoz szükséges adatokat:
Slovenian: Zapisovalna naprava mora biti po potrebi zmožna brati s tahografskih kartic potrebne podatke za:
Romanian: Aparatul de înregistrare trebuie să poată citi de pe cardurile de tahograf, în cazurile relevante, datele necesare:
Bulgarian: Уредите за регистриране на данните за движението трябва при необходимост да могат да четат от тахографските карти данните, които са необходими за:
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces attiecīgajos gadījumos var nolasīt no tahogrāfa kartes datus, kas vajadzīgi:
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaqra minn biljetti takografiċi, fejn hu applikabli, id-data meħtieġa:
English: In case of a reading error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same read command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non-valid.
French: En cas d'erreur de lecture, l'appareil de contrôle fait une nouvelle tentative, à trois reprises au maximum, et en cas d'échec répété, déclare la carte défaillante et non valable.
German: Bei einem Lesefehler verwendet das Kontrollgerät maximal dreimal erneut den gleichen Lesebefehl. Schlagen alle Versuche fehl, wird die Karte für fehlerhaft und ungültig erklärt.
Spanish: En caso de producirse un error de lectura, el aparato de control intentará ejecutar de nuevo el mismo comando de lectura. Si no lo consigue después de tres intentos, declarará la tarjeta defectuosa y no válida.
Portuguese: Na eventualidade de um erro de leitura, o aparelho de controlo faz, no máximo, três novas tentativas, após o que, não obtendo êxito, declara o cartão defeituoso e não válido.
Finnish: Jos tietojen lukemisessa tapahtuu virhe, valvontalaitteen on yritettävä enintään kolme kertaa uudelleen käyttää samaa lukukomentoa, ja mikäli tietojen lukeminen ei vieläkään onnistu, laitteen on katsottava, että kortti on viallinen eikä se ole voimassa.
Czech: 107 V případě chyby načítání dat se záznamové zařízení maximálně třikrát pokusí vyplnit daný příkaz k načtení dat, a pak v případě neúspěchu vyznačí chybu karty nebo její neplatnost.
Slovak: V prípade chyby čítania sa musí záznamové zariadenie pokúsiť znovu, maximálne trikrát, o rovnaký príkaz na čítanie, a potom ak je znovu neúspešný, musí vyhlásiť kartu za chybnú a neplatnú.
Polish: W przypadku błędu odczytu urządzenie rejestrujące maksymalnie trzykrotnie powtarza to samo polecenie odczytu i w przypadku gdy odczyt nadal nie jest możliwy, uznaje kartę za uszkodzoną i nieważną.
Hungarian: 107 Olvasási hiba esetén a menetíró készülék ismételten próbálkozik, maximum három alkalommal, ugyanazon olvasóparanccsal, és amennyiben ez mégis sikertelennek bizonyul, úgy a kártyát hibásnak és érvénytelennek nyilvánítja.
Slovenian: V primeru napake pri branju mora zapisovalna naprava še do trikrat poskusiti izvesti isti ukaz za branje, če vsi ti ponovni poskusi spodletijo, pa proglasiti, da je kartica neveljavna ali da ima napako.
Romanian: În cazul unei erori de citire, aparatul de înregistrare trebuie să încerce, de maximum trei ori, să efectueze aceeași comandă de citire, iar dacă nu reușește trebuie să declare cardul nevalabil și afectat de anomalii.
Bulgarian: При грешка в четенето, уредите за регистриране на данните за движението правят нов опит, максимум до три пъти, и при наличие на повтарящ се неуспех на операцията, обявява картата за дефектна и невалидна.
Latvian: Nolasīšanas kļūdas gadījumā reģistrācijas kontrolierīces mēģinājumu nolasīt karti ar to pašu komandu atkārto ne vairāk par trim reizēm un, ja tas neizdodas, paziņo, ka karte ir bojāta un nederīga.
Maltese: F'każ ta' żball tal-qari, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprova mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand ta' qari, u mbagħad jekk ma jkunux ta' suċċess, jiddikkjara li l-biljett huwa difettuż u mhux validu.
English: Recording and storing on tachograph cards
French: Enregistrement et stockage sur cartes tachygraphiques
German: Aufzeichnung und Speicherung von Daten auf Kontrollgerätkarten
Spanish: Registro y almacenamiento de datos en las tarjetas de tacógrafo
Portuguese: Registo e memorização de dados nos cartões tacográficos
Finnish: Tietojen kirjaaminen ja tallentaminen ajopiirturikorteille
Czech: 14 ZAZNAMENÁVÁNÍ A UCHOVÁVÁNÍ DAT NA KARTě TACHOGRAFU
Slovak: Zaznamenávanie a uloženie na tachografovej karte
Polish: Rejestrowanie i przechowywanie danych na kartach do tachografów
Hungarian: Rögzítés és tárolás a tachográf-kártyákon
Slovenian: Zapisovanje in hranjenje podatkov na tahografskih karticah
Romanian: Înregistrarea și stocarea pe carduri de tahograf
Bulgarian: Запис и съхраняване върху тахографски карти
Latvian: Datu ierakstīšana un saglabāšana tahogrāfa kartēs
Maltese: Reġistrazzjoni u ħażna fuq biljetti takografiċi
English: The recording equipment shall set the "card session data" in the driver or workshop card right after the card insertion.
French: L'appareil de contrôle règle les "données de session" sur la carte de conducteur ou d'atelier immédiatement après l'insertion de la carte.
German: Sofort nach dem Einstecken der Karte stellt das Kontrollgerät die "Kartenvorgangsdaten" auf der Fahrer- oder Werkstattkarte ein.
Spanish: Nada más introducirse la tarjeta del conductor o del centro de ensayo, el aparato de control deberá configurar los "datos de la sesión" en dicha tarjeta.
Portuguese: O aparelho de controlo deve lançar no cartão de condutor ou de centro de ensaio, imediatamente após a sua inserção, os "dados da sessão do cartão".
Finnish: Valvontalaitteen on kirjattava kortin tätä käyttöjaksoa koskevat tiedot kuljettaja- tai korjaamokortille heti, kun se on asetettu laitteeseen.
Czech: 108 Záznamové zařízení musí v kartě řidiče nebo kartě dílny nastavit režim "data o použití karty" okamžitě po vložení karty.
Slovak: Záznamové zariadenie nastaví "dáta relácie karty" na karte vodiča alebo na dielenskej karte hneď po vložení karty.
Polish: Urządzenie rejestrujące ustawia "dane sesji karty" na karcie kierowcy lub warsztatowej bezpośrednio po włożeniu karty.
Hungarian: 108 A kártya behelyezése után a menetíró készülék beállítja a "kártyakapcsolati adatokat" a járművezetői vagy a műhelykártyán.
Slovenian: Zapisovalna naprava mora takoj po vstavitvi kartice nastaviti "podatke o seji s kartico" na voznikovi ali delavniški kartici.
Romanian: Aparatul de înregistrare introduce «datele sesiunii de card» pe cardul șoferului sau al atelierului imediat după introducerea cardului.
Bulgarian: Апаратурата за контрол регулира “данните за сесията” на картата на водача или на цеховата карта непосредствено след вкарването на картата.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīces pievieno "kartes sesijas datus" vadītāja kartē vai darbnīcas kartē tūlīt pēc kartes ievietošanas.
Maltese: L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jissettja "is-sessjoni tad-data korretta" fil-biljett tas-sewwieq jew tal-post tax-xogħol mill-ewwel wara l-inserzjoni tal-biljett.
English: Data stored on these cards are specified in Chapter IV.
French: Les données enregistrées sur ces cartes sont spécifiées au chapitre IV.
German: Die auf diesen Karten gespeicherten Daten sind in Kapitel IV spezifiziert.
Spanish: En el capítulo IV se especifican los datos almacenados en cada tipo de tarjeta.
Portuguese: Os dados memorizados nestes cartões são especificados na secção IV.
Finnish: Näille korteille tallennettavat tiedot on määritelty luvussa IV.
Czech: Údaje uložené na kartách jsou uvedené v kapitole IV.
Slovak: Dáta uložené na týchto kartách sú špecifikované v kapitole IV.
Polish: Dane, które są przechowywane na tych kartach, określono w rozdziale IV.
Hungarian: Az e kártyákon tárolt adatokat a IV. fejezet határozza meg.
Slovenian: Podatki shranjeni na teh karticah so predpisani v poglavju IV.
Romanian: Datele stocate pe aceste carduri sunt precizate în capitolul IV.
Bulgarian: Данните, записвани върху тези карти, са уточнени в раздел IV.
Latvian: Šajās kartēs saglabājamie dati noteikti IV nodaļā.
Maltese: Data maħżuna fuq dawn il-biljetti huma speċifikati fil-Kapitolu IV.
English: Tachograph cards data update shall be such that, when needed and taking into account card actual storage capacity, most recent data replace oldest data.
French: La mise à jour des données enregistrées sur les cartes tachygraphiques est réalisée de telle manière que, lorsque cela est nécessaire compte tenu de la capacité réelle de stockage de la carte, les données les plus récentes remplacent les données les plus anciennes.
German: Die Aktualisierung der Kontrollgerätkarten erfolgt so, dass bei Bedarf und unter Berücksichtigung der Speicherkapazität der Karte die jeweils ältesten Daten durch die jüngsten Daten ersetzt werden.
Spanish: Los datos de las tarjetas de tacógrafo se actualizarán de manera que, cuando sea necesario y teniendo en cuenta la capacidad real de almacenamiento de la tarjeta, los datos más recientes sustituyan a los más antiguos.
Portuguese: A actualização dos dados de cartões tacográficos deve ser de molde a que, se necessário e tendo em conta a capacidade efectiva de memorização do cartão, os dados mais recentes substituam os mais antigos.
Finnish: Ajopiirturikorttien tietojen päivityksen on tapahduttava siten, että tarvittaessa ja tiedontallennuskapasiteetti huomioon ottaen uusimmat tiedot korvaavat vanhimmat tiedot.
Czech: 110 Data uložená na kartách tachografu jsou aktualizována takovým způsobem a v takovou dobu, jak je třeba s ohledem na kapacitu paměti údajů a nahrazení nejdříve uložených dat posledními daty.
Slovak: Aktualizácia dát tachografovej karty prebieha tak, že keď je to potrebné a berúc do úvahy skutočnú kapacitu pamäte, najstaršie dáta sa nahradia najnovšími dátami.
Polish: Aktualizacja kart do tachografów odbywa się w taki sposób, że gdy trzeba i biorąc pod uwagę rzeczywistą zdolność gromadzenia danych, najświeższe dane zastępują dane najstarsze.
Hungarian: 110 A tachográf-kártyán tárolt adatok aktualizálása úgy történik, hogy amennyiben szükséges - és figyelembe véve a kártya tényleges tároló kapacitását - , a mindenkori legrégebbi adatok helyébe a legfrissebb adatok lépnek.
Slovenian: Posodabljanje podatkov na tahografskih karticah mora potekati tako, da se po potrebi in ob upoštevanju dejanske zmogljivosti pomnilnika kartice, najnovejši podatki zapišejo čez najstarejše podatke.
Romanian: Actualizarea datelor de pe cardurile de tahograf se face astfel încât, dacă acest lucru este necesar din punctul de vedere al capacității de stocare a cardului din momentul respectiv, datele cele mai recente să înlocuiască datele cele mai vechi.
Bulgarian: Актуализирането на данните, записани на тахографските карти се извършва по такъв начин, че когато това е необходимо, като се има предвид реалния капацитет на съхраняване на информация на картата, най-новите данни заместват най-старите данни.
Latvian: Tahogrāfa kartēs ierakstītos datus atjaunina tādējādi, ka, vajadzības gadījumos un ņemot vērā kartes atmiņas faktisko ietilpību, ar jaunākajiem datiem aizstāj pašus vecākos datus.
Maltese: L-aġġornament tad-data tal-biljetti takografiċi għandu jkun tali li, meta jkun meħtieġ waqt li jittieħed akkont tal-kapaċità attwali tal-biljett, id-data l-iktar riċenti tieħu post l-eqdem data.
English: In the case of a writing error, the recording equipment shall try again, three times maximum, the same write command, and then if still unsuccessful, declare the card faulty and non valid.
French: En cas d'erreur d'écriture, l'appareil de contrôle fait une nouvelle tentative, à trois reprises au maximum, et en cas d'échec répété, déclare la carte défaillante et non valable.
German: Bei einem Schreibfehler verwendet das Kontrollgerät maximal dreimal erneut den gleichen Schreibbefehl. Schlagen alle Versuche fehl, wird die Karte für fehlerhaft und ungültig erklärt.
Spanish: En caso de producirse un error de escritura, el aparato de control intentará ejecutar de nuevo el mismo comando de escritura. Si no lo consigue después de tres intentos, declarará la tarjeta defectuosa y no válida.
Portuguese: Na eventualidade de um erro de escrita, o aparelho de controlo faz, no máximo, três novas tentativas, após o que, não obtendo êxito, declara o cartão defeituoso e não válido.
Finnish: Jos tietojen kirjoittamisessa kortille tapahtuu virhe, valvontalaitteen on yritettävä enintään kolme kertaa uudelleen käyttää samaa kirjoituskomentoa, ja mikäli tietojen kirjoittaminen ei vieläkään onnistu, laitteen on katsottava, että kortti on viallinen eikä se ole voimassa.
Czech: 111 V případě chybného zápisu se záznamové zařízení maximálně třikrát pokusí vyplnit daný příkaz k zápisu, a pak v případě neúspěchu vyznačí chybu karty nebo její neplatnost.
Slovak: V prípade chybného zápisu sa záznamové zariadenie pokúsi znovu, a maximálne trikrát, o rovnaký príkaz zápisu, a potom ak je znovu neúspešný, musí vyhlásiť kartu za chybnú a neplatnú.
Polish: W przypadku błędu zapisu urządzenie rejestrujące maksymalnie trzykrotnie powtarza to samo polecenie zapisu i w przypadku gdy zapis nadal nie jest możliwy, uznaje kartę za uszkodzoną i nieważną.
Hungarian: 111 Íráshiba esetén a menetíró készülék ismételten próbálkozik, legfeljebb három alkalommal, ugyanazzal az írásparanccsal, és amennyiben ez mégis sikertelennek bizonyul, úgy a kártyát hibásnak és érvénytelennek minősíti.
Slovenian: V primeru napake pri pisanju mora zapisovalna naprava še do trikrat poskusiti izvesti isti ukaz za pisanje, če vsi ti ponovni poskusi spodletijo, pa proglasiti, da je kartica neveljavna ali da ima napako.
Romanian: În cazul unei erori de scriere, aparatul de înregistrare trebuie să încerce, de maximum trei ori, să efectueze aceeași comandă de scriere, iar dacă nu reușește trebuie să declare cardul nevalabil și afectat de anomalii.
Bulgarian: При грешка в записването, уредите за регистриране на данните за движението правят нов опит, максимум до три пъти, и при наличие на повтарящ се неуспех на операцията, обявява картата за дефектна и невалидна.
Latvian: Rakstīšanas kļūdas gadījumā reģistrācijas kontrolierīces mēģinājumu pārrakstīt karti ar to pašu komandu atkārto ne vairāk par trim reizēm un, ja tas neizdodas, paziņo, ka karte ir bojāta un nederīga.
Maltese: F'każ ta' żball tal-kitba, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprova mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand ta' kitba, u mbagħad jekk ma jkunux ta' suċċess, jiddikkjara li l-biljett huwa difettuż u mhux validu.
English: Before releasing a driver card, and after all relevant data have been stored on the card, the recording equipment shall reset the card session data.
French: Avant la libération d'une carte de conducteur, et après que toutes les données pertinentes aient été stockées sur la carte, l'appareil de contrôle remet à zéro les "données de session".
German: Vor der Entnahme einer Fahrerkarte und nach Speicherung aller relevanten Daten auf der Karte setzt das Kontrollgerät alle "Kartenvorgangsdaten" zurück.
Spanish: Antes de liberar la tarjeta del conductor, y después de haber almacenado en ella todos los datos pertinentes, el aparato de control deberá reiniciar los "datos de la sesión".
Portuguese: Antes de libertar um cartão de condutor e depois de nele memorizar todos os dados de interesse, o aparelho de controlo restabelece os "dados da sessão do cartão".
Finnish: Ennen kuin valvontalaite sallii kuljettajakortin poistamisen ja sen jälkeen, kun kaikki oleelliset tiedot on tallennettu kortille, valvontalaitteen on saatettava nyt päättyvää kortin käyttöjaksoa koskevat tiedot ajan tasalle.
Czech: 112 Před uvolněním karty řidiče a po uložení všech příslušných dat, která se měla na kartu uložit, nastaví záznamové zařízení znovu údaje o použití karty.
Slovak: Pred vytiahnutím karty vodiča a potom, ako boli uložené všetky relevantné dáta na karte, záznamové zariadenie znovu nastaví dáta týkajúce sa relácie karty.
Polish: Przed oddaniem karty kierowcy i po zapisaniu na karcie wszystkich stosownych danych urządzenie rejestrujące zeruje dane sesji karty.
Hungarian: 112 A járművezetői kártya kivétele előtt és miután a vonatkozó adatok e kártyán történő tárolása megtörtént, a menetíró készülék visszaállítja zéróra a kártyakapcsolati adatokat.
Slovenian: Pred sprostitvijo voznikove kartice in po shranitvi vseh potrebnih podatkov nanjo mora zapisovalna naprava resetirati podatke o seji s kartico.
Romanian: Înainte de a elibera cardul șoferului și după ce toate datele relevante au fost stocate pe card, aparatul de înregistrare trebuie să reseteze datele privind sesiunea de card.
Bulgarian: Преди освобождаването на карта на водач, и след като всички релевантни данни са съхранени на картата, уредите за регистриране на данните за движението нулират “данните за сесията”.
Latvian: Pirms vadītāja kartes atbrīvošanas un pēc tam, kad visi vajadzīgie dati kartē ir saglabāti, reģistrācijas kontrolierīces atiestata kartes sesijas datus.
Maltese: Qabel il-ħelsien ta' biljett ta' sewwieq, u wara li d-data rilevanti kollha nħażnet fuq il-biljett, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jerġa' jissettja d-data tas-sessjoni tal-biljett.
English: Displaying
French: Affichage
German: Anzeige
Spanish: Visualización
Portuguese: Visualização (displaying)
Finnish: Tietojen näyttö
Czech: ZOBRAZOVÁNÍ
Slovak: Zobrazovanie
Polish: Wyświetlanie
Hungarian: Kijelzés
Slovenian: Prikazovanje
Romanian: Afișare
Bulgarian: Изобразяване на данните
Latvian: Datu izvadīšana uz ekrāna
Maltese: Apparat li juri karattri fuq skrin
English: The display shall include at least 20 characters.
French: L'affichage doit comporter au moins 20 caractères.
German: Die Anzeige enthält mindestens 20 Zeichen.
Spanish: La pantalla deberá incluir al menos 20 caracteres.
Portuguese: Na visualização de mensagens deve haver pelo menos 20 caracteres.
Finnish: Näytön on oltava vähintään 20 merkin laajuinen.
Czech: 113 Displej musí mít minimálně 20 znaků.
Slovak: Displej musí obsahovať aspoň 20 znakov.
Polish: Wyświetlacz umożliwia wyświetlanie przynajmniej 20 znaków.
Hungarian: 113 A kijelző legalább 20 karakterből áll.
Slovenian: Prikazovalnik mora obsegati najmanj 20 znakov.
Romanian: Afișajul are cel puțin 20 de caractere.
Bulgarian: При изобразяването трябва да се виждат най-малко 20 символа.
Latvian: Uz ekrāna var izvadīt vismaz 20 zīmes.
Maltese: L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jinkludi mill-inqas 20 karattru.
English: The minimum character size shall be 5 mm high and 3,5 mm wide.
French: La taille des caractères doit être d'au moins 5 mm de hauteur et 3,5 mm de largeur.
German: Die Mindesthöhe der Zeichen beträgt 5 mm und die Mindestbreite 3,5 mm.
Spanish: Los caracteres tendrán un tamaño mínimo de 5 mm de alto y 3,5 mm de ancho.
Portuguese: As dimensões mínimas de um carácter devem ser de 5 mm de altura por 3,5 mm de largura.
Finnish: Merkkien on oltava vähintään 5 mm korkeita ja 3,5 mm leveitä.
Czech: 114 Minimální výška znaku musí být 5 mm a šířka 3,5 mm.
Slovak: Minimálna výška znaku je 5 mm a šírka 3,5 mm.
Polish: Znaki mają przynajmniej 5 mm wysokości i 3,5 mm szerokości.
Hungarian: 114 A minimális karakterméret 5 mm magas és 3,5 mm széles.
Slovenian: Znak na prikazovalniku mora biti najmanj 5 mm visok in 3,5 mm širok.
Romanian: Dimensiunile minime ale caracterelor sunt de 5 mm înălțime și 3,5 mm lățime.
Bulgarian: Размерът на символите трябва да бъде най-малко 5 мм височина и 3,5 мм широчина.
Latvian: Zīmju minimālais augstums ir 5 mm, bet platums — 3,5 mm.
Maltese: Id-daqs minimu tal-karattru għandu jkun ta' 5 mm għoli u 3,5 mm wiesgħa.
English: The display shall support the Latin 1 and Greek character sets defined by ISO 8859 parts 1 and 7, as specified in Appendix 1 Chapter 4 "Character sets".
French: Le dispositif d'affichage doit accepter les caractères latins 1 et les caractères grecs tels que définis dans les parties 1 et 7 de la norme ISO 8859, comme indiqué dans l'appendice 1 du chapitre IV "jeux de caractères".
German: Die Anzeige unterstützt die Zeichensätze Latin-1 und Griechisch gemäß ISO 8859, Teil 1 und 7, spezifiziert in Anlage 1 Kapitel 4 "Zeichensätze".
Spanish: Tal y como se especifica en el apéndice 1, Capítulo 4 "Conjuntos de caracteres", la pantalla deberá admitir el uso de los conjuntos de caracteres Latin1 y Griego, definidos en las partes 1 y 7 de la norma ISO 8859.
Portuguese: A visualização deve aceitar os caracteres Latin 1 e Greek definidos pela norma ISO 8859, partes 1 e 7 (ver apêndice 1, capítulo 4).
Finnish: Näytön on tuettava ISO 8859 -standardin osissa 1 ja 7 määriteltyjä Latin1- ja Greek-merkistöjä, kuten lisäyksen 1 luvussa 4 "Merkistöt" on määritelty.
Czech: 114a Zobrazovací jednotka musí podporovat sady znaků latinská abeceda 1 a řecká abeceda definovaná normou ISO 8859, část 1 a 7, jak je uvedeno v dodatku 1 kapitoly 4 "Sady znaků".
Slovak: Displej podporuje množinu znakov Latin 1 a Grécke znaky definované ISO 8859 časti 1 a 7, špecifikované v doplnku 1, kapitole 4 "Množina znakov".
Polish: Wyświetlacz umożliwia wyświetlanie łacińskich i greckich znaków strony kodowej, według normy ISO 8859 części 1 i 7, określonych w dodatku 1 rozdział 4 "Zestawy znaków".
Hungarian: 114a A kijelző képes a latin 1-es és a görög karakterkészlet kijelzésére az ISO 8859 szabvány 1. és 7. részében megállapítottak szerint, ahogyan ezt a 4. fejezet "Karakterkészletek" című 1. függeléke meghatározza.
Slovenian: Prikazovalnik mora podpirati nabor znakov Latin 1 in grški nabor znakov, opredeljena v delih 1 in 7 standarda ISO 8859, kakor je predpisano v dodatku 1 poglavja 4, "Nabori znakov".
Romanian: Afișajul este compatibil cu seturile de caractere Latin 1 și Greek definite de ISO 8859 părțile 1 și 7, conform specificațiilor din apendicele 1 capitolul 4, «Seturi de caractere».
Bulgarian: Устройството за визуализиране трябва да приема латинските символи 1 и гръцките символи, така както са определени в части от 1 и 7 на стандарт ISO 8859, както е указано в допълнение 1 на глава IV “набор от символи”.
Latvian: Ekrāns atbalsta standarta ISO 8859 1. daļā un 7. daļā definētos Latīņu 1 un grieķu zīmju komplektus, kas noteikti 1. papildinājuma 4. nodaļā "Rakstuzīmju komplekti".
Maltese: L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jissapportja s-settijiet ta' karattri Latin 1 u Grieg kif hemm definit minn ISO 8859 fil-partijiet 1 u 7, kif huwa speċifikat fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 "Settijiet ta' karattri".