English: Laws, regulations and administrative provisions are in force in some Member States limiting noise and exhaust emissions from recreational craft and engines in order to protect human health, the environment and, where appropriate, domestic animal health.
French: Des dispositions législatives, réglementaires et administratives visant à réduire les émissions sonores et gazeuses des bateaux de plaisance et moteurs, sont en vigueur dans certains États membres en vue de protéger la santé des personnes, l'environnement et, le cas échéant, les animaux domestiques.
Italian: In alcuni Stati membri sono in vigore disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che limitano le emissioni acustiche e di gas di scarico delle imbarcazioni da diporto e dei motori al fine di proteggere la salute umana, l'ambiente e, in certi casi, la salute degli animali domestici.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros estão em vigor disposições legislativas, regulamentares e administrativas que limitam as emissões de gases de escape e sonoras das embarcações de recreio e dos motores com o objectivo de proteger a saúde humana, o ambiente e, quando aplicável, a saúde dos animais domésticos.
Czech: V některých členských státech jsou v platnosti právní a správní předpisy, které omezují emise hluku a výfukových plynů z rekreačních plavidel a motorů v zájmu ochrany lidského zdraví, životního prostředí, případně zdraví domácích zvířat.
Slovak: V niektorých členských štátoch platia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré limitujú hlukové a výfukové emisie z rekreačných plavidiel a motorov, aby bolo chránené ľudské zdravie, životné prostredie a prípadne zdravie domácich zvierat.
Polish: Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne obowiązują w niektórych Państwach Członkowskich ograniczając emisję hałasu oraz emisję spalin z łodzi rekreacyjnych i silników w celu ochrony zdrowia ludzi, środowiska naturalnego oraz, gdzie sytuacja tego wymaga, zdrowia zwierząt domowych.
Hungarian: Egyes tagállamokban olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vannak hatályban, amelyek korlátozzák a motoros vízi sporteszközök és motorjuk zaj- és kipufogógáz-kibocsátását az emberi egészség és a környezet, valamint adott esetben a háziállatok egészségének védelme érdekében.
Slovenian: V nekaterih državah članicah veljajo zakoni in drugi predpisi, ki omejujejo emisije hrupa in izpušnih plinov iz plovil za rekreacijo in motorjev za varovanje zdravja ljudi, okolja in, če je primerno, zdravja domačih živali.
Romanian: În unele state membre sunt în vigoare acte cu putere de lege și acte administrative care limitează emisiile sonore și de gaze generate de ambarcațiunile de agrement și motoare, pentru a proteja sănătatea oamenilor, mediul și, după caz, sănătatea animalelor domestice.
Bulgarian: В някои държави-членки се прилагат законови, подзаконови и административни разпоредби относно ограничаването на шумовите емисии и емисиите от отработени газове от плавателните съдове за отдих, както и от двигателите с цел опазване на човешкото здраве, околната среда и, където това е приложимо, здравето на домашните животни.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides kehtivad õigusnormid piiravad väikelaevade ja mootorite müra ja heitgaase, et kaitsta inimeste tervist, keskkonda ja vajaduse korral koduloomade tervist.
Latvian: Mormatīvie un administratīvie akti, kas ir spēkā dažās dalībvalstīs, ierobežojot izpriecu kuģu un dzinēju radīto troksni un izplūdes gāzu emisiju, lai aizsargātu cilvēku veselību, vidi un vajadzības gadījumā mājdzīvnieku veselību,
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse galioja įstatymai ir kiti teisės aktai, ribojantys triukšmą ir išmetamuosius teršalus iš pramoginių laivų ir variklių, siekiant saugoti žmogaus sveikatą, aplinką ir, tam tikrais atvejais, naminių gyvūnų sveikatą.
Maltese: Liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi huma fis-seħħ f'xi Stati Membri u dawn jillimitaw emissjonijiet ta' storbju u spurgar minn dgħajjes u magni ta' rikreazzjoni sabiex jiġu protetti s-saħħa umana, l-ambjent u, meta approprjat, is-saħħa ta' annimali domestiċi.