FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the first subparagraph points 12 and 13 shall be replaced by the following:
French: au premier alinéa, les points 12 et 13 sont remplacés par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Nummern 12 und 13 werden durch folgende Nummern ersetzt:
Spanish: en el primer párrafo, los puntos 12 y 13 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Al primo capoverso i punti 12 e 13 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No primeiro parágrafo, os pontos 12 e 13 são substituídos pelo seguinte texto:
Dutch: in de eerste alinea worden de punten 12 en 13 vervangen door de volgende tekst:
Swedish: I det första stycket skall punkterna 12 och 13 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan 12 ja 13 alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, τα σημεία 12 και 13 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se body 12 a 13 nahrazují tímto:
Slovak: Prvý pododsek bodov 12 a 13 sa nahrádza takto:
Polish: w pierwszym akapicie punkty 12 i 13 zastępuje się przez:
Hungarian: az első albekezdésben a 12. és 13. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem pododstavku se točki 12 in 13 nadomestita z naslednjim:
Romanian: în primul paragraf, punctele 12 și 13 se înlocuiesc cu următoarele:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punktid 12 ja 13 järgmisega:
Latvian: pirmajā daļā 12. un 13. apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: pirmosios pastraipos 12 ir 13 punktai pakeičiami taip:
Maltese: fl-ewwel subparagrafu il-punti 12 u 13 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
English: participations within the meaning of Article 1(9) which a credit institution holds in - insurance undertakings within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council(32),
Hungarian: az 1. cikk (9) bekezdése szerinti olyan részesedések, amelyekkel a hitelintézet a következő társaságokban rendelkezik: - a 73/239/EGK irányelv 6. cikke, a 79/267/EGK irányelv 6. cikke, illetve a 98/78/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [32] 1. cikkének b) pontja szerinti biztosítóintézetek,
English: each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (15) in which it holds a participation: - instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC,
Hungarian: a hitelintézet érdekkörébe tartozó, 15. pont szerinti vállalkozások tekintetében a hitelintézet birtokában levő alábbi tételek: - a 73/239/EGK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében említett eszközök,
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il secondo comma è sostituito dai seguenti:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de tweede alinea wordt de eerste zin vervangen door:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Romanian: al doilea paragraf se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: втората алинея се заменя със следния текст:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: the last sentence in Article 52(2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 52, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Artikel 52 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: La última frase del apartado 2 del artículo 52 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 52, paragrafo 2, l'ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 52.o, a última frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 52, lid 2, laatste zin, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 52.2 sista meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 2, η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 52 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 52 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 52 ust. 2 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk (2) bekezdésében a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek v členu 52(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la articolul 52 alineatul (2), ultima teză se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в член 52, параграф 2 последното изречение се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 52 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 52. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 52 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys keičiamas šiuo sakiniu:
Maltese: l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 52(2) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1 se añade el tercer párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa pridáva tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 1, се добавя следната алинея:
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 1 is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: in paragraph 4, first subparagraph, the third indent shall be deleted;
French: au paragraphe 4, premier alinéa, le troisième tiret est supprimé;
German: In Absatz 4 Unterabsatz 1 wird der dritte Gedankenstrich gestrichen.
Spanish: en el primer párrafo del apartado 4, el tercer guión queda suprimido.
Italian: Al paragrafo 4, è soppresso il terzo trattino del primo comma.
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 4, é suprimido o terceiro travessão.
Dutch: in lid 4, eerste alinea, komt het derde streepje te vervallen;
Swedish: I punkt 4 första stycket skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Kumotaan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas luetelmakohta.
Greek: στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, διαγράφεται η τρίτη περίπτωση.
Czech: v odst. 4 prvním pododstavci se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: v odseku 4 prvom pododseku sa vypúšťa tretia zarážka.
Polish: w ust. 4 skreśla się akapit pierwszy tiret trzecie;
Hungarian: a (4) bekezdésben az első albekezdés harmadik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 4, prvi pododstavek, se črta tretja alinea;
Romanian: la alineatul (4) primul paragraf, a treia liniuță se elimină;
Bulgarian: в параграф 4, алинея първа, третото тире се заличава;
Estonian: lõike 4 esimese lõigu kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: panta 4. punkta pirmajā daļā svītro trešo ievilkumu.
Lithuanian: 4 dalies pirmosios pastraipos trečioji įtrauka išbraukiama.
Maltese: fil-paragrafu 4, l-ewwel subparagrafu, it-tielet inċiż għandu jitħassar;
English: in Article 56(7) the following sentence shall be added:
French: à l'article 56, paragraphe 7, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 56 Absatz 7 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el apartado 7 del artículo 56 se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 56, paragrafo 7, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Ao n.o 7 do artigo 56.o é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan artikel 56, lid 7, wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: I artikel 56.7 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 56 artiklan 7 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56 παράγραφος 7 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V čl. 56 odst. 7 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V článku 56 ods. 7 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 56 ust. 7 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: Az 56. cikk (7) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 56(7) se doda naslednji stavek:
Romanian: la articolul 56 alineatul (7) se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: в член 56, параграф 7 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 56 lõikele 7 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Direktīvas 56. panta 7. punktu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: 56 straipsnio 7 dalyje pridedamas šis sakinys:
Maltese: fl-Artikolu 56(7) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
English: the following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 54a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: добавя се следния член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: Pending further coordination of sectoral rules, Member States shall provide for the inclusion of asset management companies: (a) in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms, and/or in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group;
Hungarian: Az ágazati szabályok további összehangolásig a tagállamok előírják a vagyonkezelő társaságok bevonását: a) a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások összevont felügyeletének és/vagy a biztosítási csoporthoz tartozó biztosítóintézetek kiegészítő felügyeletének körébe;
English: where the group is a financial conglomerate, in the scope of supplementary supervision within the meaning of this Directive.
French: lorsque le groupe est un conglomérat financier, du champ d'application de la surveillance complémentaire au sens de la présente directive.
German: wenn es sich um Finanzkonglomerate handelt, in den Geltungsbereich der zusätzlichen Beaufsichtigung im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: en caso de que el grupo sea un conglomerado financiero, en el ámbito de aplicación de la supervisión adicional con arreglo a la presente Directiva.
Italian: qualora il gruppo sia un conglomerato finanziario, nel campo d'applicazione della vigilanza supplementare ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Quando o grupo for um conglomerado financeiro, no âmbito da supervisão complementar na acepção da presente directiva.
Dutch: het toepassingsgebied van het aanvullende toezicht in de zin van deze richtlijn, indien de groep een financieel conglomeraat is.
Swedish: tillämpningsområdet för extra tillsyn i den mening som avses i detta direktiv, om gruppen är ett finansiellt konglomerat.
Finnish: jos ryhmä on finanssiryhmittymä, tässä direktiivissä tarkoitettuun lisävalvontaan.
Czech: pokud je skupina finančním konglomerátem, do působnosti doplňkového dozoru ve smyslu této směrnice.
Slovak: ak je skupina finančným konglomerátom, do predmetu doplnkového dohľadu v zmysle tejto smernice.
Polish: jeżeli grupa stanowi konglomerat finansowy, w zakres sprawowania dodatkowego nadzoru w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben a csoport pénzügyi konglomerátumnak minősül, az ezen irányelv szerinti kiegészítő felügyelet körébe.
Slovenian: če je skupina finančni konglomerat, v obsegu dopolnilnega nadzora v smislu te direktive.
Romanian: în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare în sensul prezentei directive, în cazul în care grupul este un conglomerat financiar.
Bulgarian: когато групировката е финансов конгломерат, в приложното поле на допълнителния надзор по смисъла на настоящата директива.
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud täiendava järelevalvega, kui kontserni puhul on tegemist finantskonglomeraadiga.
Latvian: papildu uzraudzības piemērošanas jomā šīs direktīvas nozīmē, ja grupa ir finanšu konglomerāts.
Lithuanian: į šioje direktyvoje nustatytos papildomos priežiūros taikymo sritį, jeigu grupė turi finansinio konglomerato statusą.
Maltese: fejn il-grupp ikun konglomerat finanzjarju, fil-kamp ta' applikazzjoni ta' superviżjoni supplementari skond it-tifsira ta' din id-Direttiva.
English: By 11 August 2007, the Commission shall submit to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21 a report on Member States' practices, and, if necessary, on the need for further harmonisation, with regard to - the inclusion of asset management companies in group-wide supervision,
Hungarian: A Bizottság 2007. augusztus 11-ig jelentést nyújt be a 21. cikkben említett, pénzügyi konglomerátumokkal foglalkozó bizottságnak a tagállamok által követett gyakorlatról és, amennyiben szükséges, a további jogharmonizáció szükségességéről, tekintettel a következőkre: - a vagyonkezelő társaságok összevont felügyelet hatálya alá vonása,
English: Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in Section II of this Annex, the coordinator, and where necessary other competent authorities concerned, shall ensure that the following principles will apply: (i) the multiple use of elements eligible for the calculation of own funds at the level of the financial conglomerate (multiple gearing) as well as any inappropriate intra-group creation of own funds must be eliminated;
Hungarian: A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó szabályozott vállalkozások kiegészítő tőkemegfelelési követelményeinek számítása során e melléklet II. szakaszának rendelkezései szerint használt módszerre való tekintet nélkül, a koordinátor és, amennyiben szükséges, az egyéb érintett illetékes hatóságok, biztosítják a következő elvek alkalmazását: i. a pénzügyi konglomerátum összevont szavatoló tőkéjének számítására szolgáló tőkeelemek többszörös figyelembevételének (többszörös terhelés) és a szavatoló tőke csoporton belüli helytelen képzésének kiküszöbölése;
English: The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between: (i) the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group;
Hungarian: A kiegészítő tőkemegfelelési követelmények az alábbiak különbségének felelnek meg: i. a pénzügyi konglomerátumnak a csoport összevont helyzete alapján kiszámított szavatoló tőkéje;
English: The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between: (i) the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in the financial conglomerate;
Hungarian: A kiegészítő tőkemegfelelési követelmények az alábbiak különbségének felelnek meg: i. a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó valamennyi pénzügyi ágazatbeli szabályozott és nem szabályozott vállalkozás szavatoló tőkéjének összege;
English: the sum of - the solvency requirements for each regulated and non-regulated financial sector entity in the group;
Hungarian: az alábbiak összege: - a csoporthoz tartozó valamennyi pénzügyi ágazatbeli szabályozott és nem szabályozott vállalkozás fizetőképességi követelménye;
English: The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between: (i) the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate;
Hungarian: A kiegészítő tőkemegfelelési követelmények az alábbiak különbségének felelnek meg: i. az anyavállalat, illetve a pénzügyi konglomerátum élén álló vállalkozás szavatoló tőkéje;
English: the sum of - the solvency requirement of the parent undertaking or the head referred to in (i), and
Hungarian: az alábbiak összege: - az anyavállalat vagy az i) pontban említett vezető intézmény fizetőképességi követelménye, és
English: "participation", which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
German: Beteiligung, d. h. das direkte Halten oder das Halten im Wege der Kontrolle von mindestens 20 v. H. der Stimmrechte oder des Kapitals an einem Unternehmen oder
Italian: una partecipazione, ossia dal fatto di detenere direttamente, o tramite un legame di controllo, il 20 % o più dei diritti di voto o del capitale di un'impresa, o
Portuguese: Uma participação, ou seja, o facto de deter, directamente ou através de uma relação de controlo, 20 % ou mais dos direitos de voto ou do capital de uma empresa; ou
Dutch: een deelneming, dat wil zeggen het rechtstreeks of door middel van een zeggenschapsband houden van ten minste 20 % van de stemrechten of het kapitaal van een onderneming, of
Swedish: ägarintresse, innebärande ett innehav, direkt eller genom kontroll av 20 % eller mer av rösterna eller kapitalet i ett företag, eller
Greek: "συμμετοχή", η οποία σημαίνει την ιδιοκτησία, απ' ευθείας ή μέσω ελέγχου, του 20 % ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
Slovak: "účasťou", ktorá znamená vlastníctvo, priame alebo vo forme kontroly, 20 % alebo viac hlasovacích práv alebo základného imania podniku, alebo
Polish: "udział kapitałowy", który oznacza własność bezpośrednią lub za pomocą kontroli co najmniej 20 % praw głosu lub kapitału przedsiębiorstwa, lub
Bulgarian: “дялово участие” като собственост, пряко, или чрез контрол на 20% или повече от правата на глас или от капитала на едно предприятие, или
Estonian: "osaluse" kaudu, mis tähendab otseselt või kontrollsuhte kaudu vähemalt 20 % omamist ettevõtja hääleõigusest või kapitalist, või
Latvian: "līdzdalība", tas nozīmē, ka vismaz 20 % balsstiesību vai kapitāla kādā uzņēmumā pieder tieši vai atrodas pārraudzībā, vai
Maltese: "parteċipazzjoni", li għandha tfisser il-proprjetà, diretta jew permezz ta' kontroll, ta' 20 % jew aktar tad-drittijiet tal-vot jew kapital ta' impriża; jew
English: Article 3 Thresholds for identifying a financial conglomerate
Bulgarian: Член 3 Прагове, определящи понятието финансов конгломерат 1.
English: For the purposes of determining whether the activities of a group mainly occur in the financial sector, within the meaning of Article 2(14)(c), the ratio of the balance sheet total of the regulated and non-regulated financial sector entities in the group to the balance sheet total of the group as a whole should exceed 40 %. 2.
Portuguese: Considera-se que as actividades de um grupo ocorrem principalmente no sector financeiro, na acepção da alínea c) do ponto 14 do artigo 2.o, se o rácio entre o total do balanço das entidades do sector financeiro regulamentadas e não regulamentadas do grupo e o total do balanço de todo o grupo exceder 40 %.
Bulgarian: Счита се, че дейностите на една групировка се осъществяват главно във финансовия сектор по смисъла на член 2, параграф 14, в), когато отношението между салдото на баланса на регламентираните и нерегулираните образувания от финансовия сектор на групировка, като цяло и салдото на баланса на групировката надхвърля 40%.
English: the relative size of its smallest financial sector does not exceed 5 %, measured either in terms of the average referred to in paragraph 2 or in terms of the balance sheet total or the solvency requirements of such financial sector; or
German: Die relative Größe der am schwächsten vertretenen Finanzbranche beträgt - gemessen entweder am durchschnittlichen Anteil nach Absatz 2 oder an der Bilanzsumme oder den Solvabilitätsanforderungen dieser Finanzbranche - nicht mehr als 5 % oder
Spanish: el tamaño relativo de su sector financiero de menor dimensión no es superior al 5 %, medido de acuerdo con la media a que se refiere el apartado 2 o en términos de balance total o de requisitos de solvencia de dicho sector financiero, o
Portuguese: A dimensão relativa do seu sector financeiro de menor dimensão, calculada quer em termos da média a que se refere o n.o 2, quer do total do balanço ou ainda dos requisitos de solvência desse sector financeiro, não excede 5 %; ou
Swedish: Den relativa storleken på dess minsta finansiella sektor överstiger inte 5 %, mätt antingen i termer av det genomsnitt som anges i punkt 2 eller i termer av balansomslutningen eller solvenskraven för en sådan finansiell sektor.
Greek: το σχετικό μέγεθος του μικρότερου χρηματοπιστωτικού τομέα του ομίλου δεν υπερβαίνει το 5 %, υπολογιζόμενο είτε βάσει του μέσου όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είτε βάσει του συνόλου του ισολογισμού ή των απαιτήσεων φερεγγυότητας που ισχύουν για τον εν λόγω χρηματοπιστωτικό τομέα, ή
Bulgarian: относителния размер на нейния най-малък финансов сектор, изчислен или като средна стойност, както е посочено в параграф 2, или като салдо на баланса или на изискването за платежоспособност във финансовия сектор, не надхвърля 5%, или
Estonian: väikseima finantssektori suhteline suurus ei ületa viit protsenti, mis on mõõdetud kas lõikes 2 osutatud keskmisena või bilansimahu põhjal või sellise finantssektori maksevõimelisuse nõuete põhjal, või
Maltese: id-daqs relattiv ta' l-iżgħar settur finanzjarju tiegħu ma jeċċedix il-5 %, imkejjel jew f'termini tal-medja msemmija fil-paragrafu 2 jew f'termini tat-total tal-karta tal-bilanċ jew tal-ħtiġiet ta' solvibilità ta' dak is-settur finanzjarju; jew
English: the market share does not exceed 5 % in any Member State, measured in terms of the balance sheet total in the banking or investment services sectors and in terms of gross premiums written in the insurance sector. Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities concerned. 4.
Bulgarian: пазарният дял, изчислен или като салдо на баланса в банковия сектор или в този на инвестиционните услуги и като брутни премии, емитирани в застрахователния сектор, не надхвърля 5% в никоя държава–членка. Решенията, взети въз основа на настоящия параграф, се съобщават на другите съответни компетентни органи. 4.