English: The Community"s information campaign in 1996 to 1998 was the first step taken to publicise the existence, meaning and benefits of the two Community systems for protecting agri-foodstuffs with specific characteristics and for increasing their commercial value.
French: La campagne d'information réalisée par la Communauté en 1996/1998 a constitué un premier effort pour faire connaître l'existence, la signification et les avantages des deux systèmes européens pour la valorisation et la protection des denrées agro-alimentaires à caractères spécifiques.
Portuguese: A campanha de informação realizada pela Comunidade em 1996-1998 constituiu o primeiro esforço para divulgar a existência, o significado e as vantagens dos dois sistemas europeus para a valorização e a protecção dos géneros agro-alimentares com características específicas.
Czech: Informační kampaň, kterou Společenství uskutečňovalo v letech 1996-98, představovala první krok k propagaci existence, významu a výhod obou systémů Společenství pro ochranu zemědělských potravin se specifickými vlastnostmi a pro zvýšení jejich obchodní hodnoty.
Slovak: Informačná kampaň spoločenstva v rokoch 1996 až 1998 bola prvým krokom na sprístupnenie informácií o existencii, význame a výhodách dvoch systémov spoločenstva na ochranu poľnohospodárskych a potravinárskych výrobkov so špecifickými vlastnosťami a na zvýšenie ich obchodnej hodnoty.
Polish: Kampania informacyjna Wspólnoty w latach 1996-1998 była pierwszym krokiem podjętym w celu nagłośnienia istnienia i znaczenia dwóch wspólnotowych systemów ochrony rolnych środków spożywczych mających specyficzne cechy charakterystyczne, korzyści wynikających z tych systemów oraz w celu zwiększenia wartości handlowej artykułów objętych kampanią.
Hungarian: A Közösség által 1996-1998-ban szervezett tájékoztató kampány jelentette az első lépést azon két közösségi rendszer létének, jelentésének és előnyeinek széles körű ismertetésében, amelyek célja a különleges jellemzőkkel bíró élelmezésre szánt mezőgazdasági termékek védelme és kereskedelmi értékük növelése.
Slovenian: Kampanja informiranja Skupnosti v letih od 1996 do 1998, je bila prvi korak k obveščanju o obstoju, pomenu in koristih dveh sistemov Skupnosti za zaščito ter za povečanje tržne vrednosti kmetijsko živilskih proizvodov s specifičnimi značilnostmi.
Estonian: Ühenduse 1996.-1998. aasta teabekampaaniaga tehti esimesed sammud selleks, et teavitada avalikkust kahest eritunnustega toiduainete kaitsmiseks ettenähtud ühenduse süsteemist, nende tähendusest ja eelistest ning suurendada kõnealuste toodete kaubanduslikku väärtust.
Latvian: Kopienas 1996. - 1998. gada informācijas kampaņa bija pirmais pasākums, ko veica, lai informētu par to abu Kopienas sistēmu esamību, nozīmi un izdevīgumu, kuras paredzētas, lai aizsargātu lauksaimniecības pārtikas produktus ar specifiskām īpašībām un lai palielinātu to tirgus vērtību.
Lithuanian: 1996-1998 m. Bendrijos informavimo kampanija buvo pirmasis žingsnis informuojant visuomenę apie dvi Bendrijos sistemas, skirtas saugoti žemės ūkio ir maisto produktų, turinčių ypatingų savybių, apsaugai ir jų komercinei vertei didinti, šių sistemų reikšmę ir naudą.
Maltese: Il-kampanja ta' nformazzjoni tal-Komunità fl-1996 sa l-1998 kienet l-ewwel pass lejn ir-reklamar ta' l-eżistenza, it-tifsira u l-benefiċċji taż-żewġ sistemi tal-Komunità għall-protezzjoni ta' l-ikel agrikolu b'karatteristiċi speċifiċi u għaż-żieda ta' valur kummerċjali.