English: So as to avoid requiring exporters to furnish proof of arrival at destination in order to qualify for a refund in accordance with Regulation (EC) No 1255/1999, the authorities of the countries to whom concessions have been granted have undertaken to ensure that only consignments of Community products which have not received refunds will be accepted for import into those countries.
Czech: S cílem vyhnout se závazku předložit důkaz o dodání na místo určení, aby byla vyplacena náhrada v souladu s nařízením (ES) č. 1255/1999, orgány zemí, jimž byly koncese uděleny, se zavázaly zajistit, aby pro dovoz do těchto zemí byly přijímány pouze ty zásilky výrobků Společenství, pro které nebyla poskytnuta náhrada.
Slovak: Aby sa zabránenilo vyžadovaniu od vývozcov predložiť dôkaz o dodaní na miesto určenia s cieľom kvalifikovania sa pre náhradu v súlade s nariadením (ES) č. 1255/1999, orgány krajín, ktorým boli koncesie udelené, sa podujali zabezpečiť, že len zásielky výrobkov spoločenstiev, za ktoré neboli prijaté náhrady, budú akceptované pre dovoz do týchto krajín.
Polish: Aby nie wymagać od eksporterów dostarczania dowodu przybycia do miejsca przeznaczenia, w celu przyznania refundacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1255/1999, władze krajów objętych koncesjami zobowiązały się zapewnić, aby kraje te przyjmowały w ramach przywozu ze Wspólnoty wyłącznie partie produktów nieobjętych refundacjami.
Hungarian: Az 1255/1999/EK rendelet értelmében a visszatérítés megszerzése céljából az exportőröktől megkövetelt, a rendeltetési helyre történő megérkezés igazolása benyújtásának elkerülése érdekében azoknak az országoknak a hatóságai, amelyek számára engedményt nyújtottak, vállalták annak biztosítását, hogy csak az olyan közösségi termékek szállítmányait fogadják el az országukba történő behozatalkor, amelyek nem kaptak visszatérítést.
Slovenian: Da izvoznikom za pridobitev nadomestila v skladu z Uredbo (ES) št. 1255/1999 ne bo treba predložiti dokazila o prispetju v namembni kraj, so se oblasti držav, katerim so bile koncesije dodeljene, zavezale zagotoviti, da se bodo za uvoz v te države sprejele samo pošiljke proizvodov Skupnosti, ki niso dobile nadomestil.
Estonian: Selleks et vältida nõuet, mille kohaselt eksportijad peavad vastavalt määrusele (EÜ) nr 1255/1999 toetuse saamiseks esitama tõendid sihtkohta jõudmise kohta, on soodustustega hõlmatud maade ametiasutused võtnud kohustuseks tagada, et asjaomastesse riikidesse lubatakse importida üksnes neid ühenduse tooteid, mille jaoks ei ole toetust antud.
Latvian: Lai nevajadzētu pieprasīt eksportētājiem pierādījumu par produktu saņemšanu galamērķī pretendēšanai uz kompensāciju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1255/1999, to valstu iestādes, kurām piešķirtas koncesijas, ir apņēmušās nodrošināt, ka importēšanai šajās valstīs tiks pieņemti vienīgi to Kopienas produktu sūtījumi, par kuriem nav saņemtas kompensācijas.
Lithuanian: Siekdamos, kad iš eksportuotojų, norinčių gauti išmoką pagal Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999, nebereikėtų reikalauti įrodymų, kad paskirties vieta pasiekta, šalių, kurioms suteiktos koncesijos, institucijos įsipareigojo užtikrinti, kad į šias šalis bus leidžiamas tik Bendrijos produktų, už kuriuos nėra gauta grąžinamųjų išmokų, importas.
Maltese: Sabiex jiġi evitat li l-esportaturi jkunu meħtieġa li jagħtu prova tat-twassil fid-destinazzjoni sabiex jikkwalifikaw għal rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1255/1999, l-awtoritajiet tal-pajjiżi li lilhom ikunu ngħataw il-konċessjonijiet, intrabtu li jassiguraw li kunsinni biss ta' merkanzija li ma jkunux irċevew rifużjonijiet ikunu aċċettati għall-importazzjoni f'dawk il-pajjiżi.