English: Member States shall carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Part and shall ensure that measures are taken to avoid any contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high-risk processing plants or premises approved by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, butcher shops registered in accordance with point 6, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
French: Les États membres effectuent fréquemment des contrôles officiels afin de vérifier l'application correcte de la présente annexe et veillent à l'adoption de mesures afin d'éviter toute contamination, en particulier dans les abattoirs, les ateliers de découpe, les usines de traitement de déchets animaux, les usines de transformation à haut risque ou les locaux agréés par les États membres conformément à l'article 7 de la directive 90/667/CEE, les boucheries enregistrées conformément au point 6, les sites de décharge et autres installations de stockage ou d'incinération.
German: Die Mitgliedstaaten führen insbesondere in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben, Verarbeitungsbetrieben für tierische Abfälle, Verarbeitungsbetrieben oder -anlagen für gefährliche Stoffe, die gemäß Artikel 7 der Richtlinie 90/667/EWG von den Mitgliedstaaten zugelassen sind, in gemäß Nummer 6 registrierten Einzelhandelsverkaufsstellen, in Deponien und anderen Einrichtungen zur Lagerung oder Verbrennung häufig amtliche Kontrollen durch, um sich zu vergewissern, dass dieser Abschnitt korrekt angewandt wird, und stellen sicher, dass Maßnahmen zur Verhütung von Kontaminationen erlassen werden.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo frecuentemente controles oficiales a fin de comprobar la aplicación correcta de la presente sección y velarán por que se adopten medidas a fin de evitar todo tipo de contaminación, en particular en los mataderos, las salas de despiece, las fábricas de tratamiento de desechos animales, las fábricas o instalaciones de transformación de alto riesgo o los locales autorizados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 90/667/CEE, las carnicerías registradas de conformidad con lo dispuesto en el punto 6, los lugares de vertido y otras instalaciones de almacenamiento o de incineración.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão efectuar controlos oficiais frequentes, a fim de verificar a correcta aplicação da presente parte e assegurar que são tomadas medidas para evitar a contaminação, especialmente no tocante a matadouros, instalações de desmancha, instalações de transformação de resíduos de animais, instalações ou salas de transformação de alto risco, autorizadas pelos Estados-Membros de acordo com o artigo 7° da Directiva 90/667/CEE, bem como a talhos registados em conformidade com o ponto 6, aterros e outras instalações de armazenagem ou de incineração.
Dutch: De lidstaten verrichten frequent officiële controles om na te gaan of dit deel correct wordt uitgevoerd en zien erop toe dat er maatregelen worden getroffen om verontreiniging te vermijden, met name in de slachthuizen, uitsnijderijen, inrichtingen voor de verwerking van dierlijk afval, verwerkingsbedrijven van hoogrisicomateriaal en overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 90/667/EEG door de lidstaten erkende inrichtingen, overeenkomstig punt 6 geregistreerde slagerijen, stortplaatsen en andere opslag- of verbrandingsinstallaties.
Swedish: Medlemsstaterna skall genomföra täta officiella kontroller för att fastställa att denna del tillämpas på ett korrekt sätt och se till att det vidtas åtgärder för att undvika varje form av kontamination, särskilt i slakterier, styckningsanläggningar, anläggningar för bearbetning av animaliskt avfall, anläggningar för bearbetning av högriskmaterial eller de lokaler som godkänts av medlemsstaterna enligt artikel 7 i direktiv 90/667/EEG, slakteributiker som registrerats enligt punkt 6, deponier och övriga anläggningar för lagring eller förbränning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä usein toistuvia virallisia tarkastuksia tämän osan asianmukaisen soveltamisen todentamiseksi sekä varmistettava, että saastumisen estämiseksi toteutetaan toimenpiteitä erityisesti teurastamoissa, leikkaamoissa, eläinjätteen käsittelylaitoksissa, suuririskisen aineksen käsittelylaitoksissa tai jäsenvaltioiden direktiivin 90/667/ETY 7 artiklan mukaisesti hyväksymissä tiloissa, edellä olevan 6 kohdan mukaisesti rekisteröidyissä lihakaupoissa, kaatopaikoilla ja muissa varastoissa tai polttolaitoksissa.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν συχνά επίσημους ελέγχους για να διαπιστώνουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος τμήματος, μεριμνούν δε για τη θέσπιση μέτρων ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μόλυνση, ιδίως στα σφαγεία, στα εργαστήρια τεμαχισμού, στις μονάδες επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων, στις μεταποιητικές μονάδες υψηλού κινδύνου ή στους χώρους που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ, στα κρεοπωλεία που έχουν καταχωριστεί σύμφωνα με το σημείο 6, στους χώρους υγειονομικής ταφής και σε άλλες εγκαταστάσεις αποθήκευσης ή αποτέφρωσης.
Czech: Členské státy provádějí časté úřední kontroly, aby ověřily řádné uplatňování této části a zajišťují přijímání opatření, která mají zabránit kontaminaci především na jatkách, v bourárnách, závodech zpracovávajících živočišný odpad, velmi provozech na zpracování vysoce rizikových materiálů nebo zařízeních schválených členskými státy v souladu s článkem 7 směrnice 90/667/EHS, v řeznictvích registrovaných v souladu s bodem 6, na skládkách a jiných zařízeních pro ukládání a spalování.
Slovak: Členské štáty budú vykonávať časté oficiálne kontroly s cieľom overenia správneho uplatňovania tejto časti a zaistia, aby sa prijali opatrenia na zabránenie akejkoľvek kontaminácii, najmä na bitúnkoch, v prevádzkach výseku, prevádzkach spracovania živočíšneho odpadu, závodoch alebo prevádzkach vysoko rizikového spracovania schválených členskými štátmi v súlade s článkom 7 smernice 90/667/EHS, predajniach mäsa zaregistrovaných v súlade s bodom 6, miestach skládok a iných zariadeniach na skladovanie alebo spaľovanie.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają częste urzędowe inspekcje w celu sprawdzenia prawidłowego stosowania przepisów niniejszej sekcji oraz zapewniają, że podejmowane są środki mające na celu zapobieganie zakażeniu, w szczególności w ubojniach, zakładach rozbioru, zakładach utylizacji odpadów zwierzęcych, zakładach przetwórczych lub miejscach wysokiego ryzyka zatwierdzonych przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 dyrektywy 90/667/EWG, sklepach rzeźniczych zarejestrowanych zgodnie z pkt 6, składowiskach odpadów i innych urządzeniach przeznaczonych do przechowywania bądź spalania.
Hungarian: A tagállamok gyakran végeznek hatósági vizsgálatot e rész helyes alkalmazásának ellenőrzésére, és biztosítják, hogy megtörténjenek azok az intézkedések, amelyekkel elkerülhető a fertőződés, különösen a vágóhidakon, darabolóüzemekben, állatihulladék-feldolgozókban, nagy kockázatú feldolgozókban, a tagállamok által a 90/667/EGK irányelv 7. cikke alapján engedélyezett üzemekben, a 6. cikknek megfelelően bejegyzett hentesüzletekben, lerakóhelyeken és egyéb, tárolásra vagy elhamvasztásra szolgáló létesítményekben.
Slovenian: Države članice opravljajo pogoste uradne preglede za preverjanje pravilne uporabe tega dela in zagotovijo sprejetje ukrepov za preprečevanje kakršne koli kontaminacije, zlasti v klavnicah, razsekovalnicah, predelovalnih obratih za živalske odpadke, obratih ali prostorih za predelavo snovi z visokim tveganjem, ki so jih v skladu s členom 7 Direktive 90/667/EGS odobrile države članice, mesnicah, registriranih v skladu s točko 6, odlagališčih in drugih obratih za skladiščenje ali sežiganje.
Romanian: Statele membre efectuează controale oficiale frecvente pentru a verifica aplicarea corectă a prezentei anexe și se asigură că sunt adoptate măsuri pentru a evita orice contaminare, în special în abatoare, secții de tranșare, uzine de prelucrare a deșeurilor animale, uzine de prelucrare cu risc ridicat sau incinte aprobate de statele membre în conformitate cu articolul 7 din Directiva 90/667/CEE, măcelăriile înregistrate în conformitate cu punctul 6, rampele de gunoi și alte instalații de depozitare sau incinerare.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi tihedaid ametlikke kontrollimisi, et jälgida käesoleva osa nõuetekohast kohaldamist ja tagada meetmete võtmine saastumise vältimiseks eelkõige vastavalt direktiivi 90/667/EMÜ artiklile 7 heakskiidetud tapamajades, lihalõikusettevõtetes, loomsete jäätmete töötlemisettevõtetes, kõrge riskiteguriga ainete töötlemise ettevõtetes või kohtades ning vastavalt punktile 6 registreeritud lihamüügiettevõtetes, jäätmete matmispaikades ja muudes ladustamis- või põletamiskohtades.
Latvian: Dalībvalstis veic biežas oficiālas inspekcijas, lai pārliecinātos, vai šo daļu pareizi piemēro, un nodrošina, ka tiek veikti pasākumi, lai novērstu inficēšanos, jo īpaši lopkautuvēs, gaļas izciršanas uzņēmumos, dzīvnieku atkritumu pārstrādes uzņēmumos, augsta riska pārstrādes uzņēmumos vai telpās, ko dalībvalstis apstiprinājušas saskaņā ar Direktīvas 90/667/EEK 7. pantu, gaļas veikalos, kas reģistrēti saskaņā ar 6. punktu, atkritumu poligonos un citās vietās, kur notiek glabāšana vai sadedzināšana.
Lithuanian: Valstybės narės dažnai atlieka oficialius patikrinimus, norėdamos įsitikinti, kad ši dalis tinkamai taikoma ir užtikrinti, kad imamasi priemonių išvengti bet kokios taršos, o būtent skerdyklose, mėsos išpjaustymo įmonėse, gyvūninių atliekų perdirbimo įmonėse, ypač pavojingose perdirbimo įmonėse ar patalpose, kurias patvirtina valstybės narės, atsižvelgdamos į Direktyvos 90/667/EEB 7 straipsnį, mėsinėse, registruotose, atsižvelgiant į 6 punktą, sąvartynuose ir kitose sandėliavimui ir sudeginimui skirtose vietose.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu spezzjonijiet uffiċjali ta' spiss sabiex jivverifikaw l-applikazzjoni ta' din il-Parti u għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex tiġgi evitata kull kontaminazzjoni, b'mod partikolari ġewwa l-biċċeriji, l-impjanti tat-tqattigħ, l-impjanti għall-ipproċessar ta' l-iskart ta' l-annimali, l-impjanti ta' l-ipproċessar ta' riskju kbir jew stabbilimenti approvati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 90/667/KEE, ħwienet tal-laħam irreġistrati skond il-punt 6, f'radam u faċilitajiet oħhra għall-ħażna jew għall-inċinerazzjoni.