FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in inland areas: if needed, as an extended area outside the established control zone.
French: à l'intérieur des terres: si nécessaire, à une zone étendue située à l'extérieur de la zone de contrôle établie.
Hungarian: belvízi területeken: amennyiben szükséges, a kijelölt ellenőrzési körzeten kívül eső kiterjesztett terület.
Estonian: siseveealadel: vajaduse korral väljapoole kontrolltsooni loodud alale.
Latvian: vajadzības gadījumā, sauszemes apgabalos aizņem plašāku teritoriju ap kontroles zonu.
English: III.1.
Slovak: III.1.
Hungarian: III.1.
Slovenian: III.1
English: III.1.1.
Slovak: III.1.1.
Hungarian: III.1.1.
Slovenian: III.1.1
English: III.1.2.
Slovak: III.1.2.
Hungarian: III.1.2.
Slovenian: III.1.2
English: III.2.
Slovak: III.2.
Hungarian: III.2.
Slovenian: III.2
English: III.2.1.
Slovak: III.2.1.
Hungarian: III.2.1.
Slovenian: III.2.1
English: Antiserum-treated organ suspension shall be inoculated into young actively growing cell cultures to give a final dilution of tissue material to culture medium of 1:1000 For each organ suspension 40 μl of inoculum shall be added to one well containing 2 ml of culture medium.
Slovak: Roztok orgánov ošetrených antisérom sa naočkuje do mladých bunkových kultúr v čase aktívneho rastu, aby sa dosiahol konečný roztok tkanivového materiálu v kultivačnom prostredí v pomere 1:1000. Pre každú suspenziu orgánov sa pridá 40 μl očkovacej látky do jednej jamky obsahujúcej 2 ml kultivačnej pôdy.
Polish: Zawiesinę organów poddaną działaniu surowicy odpornościowej inokuluje się do młodych hodowli komórkowych o szybkim wzroście, aby materiał tkankowy rozpuścić ostatecznie do bakteryjnej pożywki hodowlanej w stosunku 1:1000. Dla każdej zawiesiny organów dodaje się 40 μl inokulum, do jednego basenika zawierającego 2 ml bakteryjnej pożywki hodowlanej.
Hungarian: Az antiszérummal kezelt szervszuszpenziót fiatal, aktívan növekvő sejttenyészetekbe kell oltani úgy, hogy a szövet anyagának végső hígítása a tápoldatban 1:1000 legyen. Minden szervszuszpenzióból 40 μl inoculumot kell a 2 ml tápoldatot tartalmazó lyukba adagolni.
Slovenian: Suspenzijo tkiva organa, obdelano s protiserumom, vcepimo v mlade celične kulture v fazi aktivne rasti, da dobimo končni razredčeni tkivni material v gojišču 1:1000. Za vsak organ dodamo 40 μl inokuluma v eno jamico, ki vsebuje 2 ml gojišča.
Maltese: Sospensjoni ta' l-organu trattat bl-antiserum għandu jkun imlaqqam ġewwa kolturi ta' ċelluli żgħar u li qegħdin attivament jikbru sabiex jagħtu dilwit finali tal-materjal tat-tessut għal kultura medja ta' 1:1000. Għal kull sospensjoni ta' organu 40 μl ta' sustanza użata għat-tilqim għandha tkun miżjuda ma' ġabra waħda li tikkontjeni 2 ml ta' kultura medja.
English: III.2.2.
Slovak: III.2.2.
Hungarian: III.2.2.
Slovenian: III.2.2
English: III.2.3.
Slovak: III.2.3.
Hungarian: III.2.3.
Slovenian: III.2.3
English: III.3.
Slovak: III.3.
Hungarian: III.3.
Slovenian: III.3
English: III.4.
Slovak: III.4.
Hungarian: III.4.
Slovenian: III.4
English: III.4.1.
Slovak: III.4.1.
Hungarian: III.4.1.
Slovenian: III.4.1
English: III.4.2.
Slovak: III.4.2.
Hungarian: III.4.2.
English: III.5.
Slovak: III.5.
Hungarian: III.5.
Slovenian: III.5
English: III.5.1.
Slovak: III.5.1.
Hungarian: III.5.1.
Slovenian: III.5.1
English: III.5.2.
Slovak: III.5.2.
Hungarian: III.5.2.
Slovenian: III.5.2
English: III.5.3.
Slovak: III.5.3.
Hungarian: III.5.3.
Slovenian: III.5.3
English: III.6.
Slovak: III.6.
Hungarian: III.6.
Slovenian: III.6
English: III.6.1.
Slovak: III.6.1.
Hungarian: III.6.1.
English: III.6.1.1.
Slovak: III.6.1.1.
Hungarian: III.6.1.1.
Slovenian: III.6.1.1
Latvian: III.6.1.1.
English: III.6.1.2.
Slovak: III.6.1.2.
Hungarian: III.6.1.2.
Slovenian: III.6.1.2
English: III.6.1.3.
Slovak: III.6.1.3.
Hungarian: III.6.1.3.
Slovenian: III.6.1.3
English: III.6.1.4.
Slovak: III.6.1.4.
Hungarian: III.6.1.4.
Slovenian: III.6.1.4
English: Three types of control must be included with each batch of slides stained for IFAT: - kidney imprint from uninfected Atlantic salmon (negative control),
Hungarian: Az IFAT céljából megfestett tárgylemezek minden tételének háromféle kontrollt kell magában foglalnia: - nem fertőzött atlanti-óceáni lazacból származó veselenyomat (negatív kontroll),
English: Where the RNA concentration of a sample is too low to allow use of 2 μg in the RT reaction, the maximum possible amount of RNA shall be used. Diluted RNA shall be incubated at 55 to 60 °C for 10 minutes.
Maltese: Fejn il-konċentrazzjoni tal-RNA ta' kampjun hija wisq baxxa biex tħalli l-użu ta' 2 μg fir-reazzjoni ta' l-RT, l-ammont massimu li hu possibbli ta' RNA għandu jkun inkubat fi 55 sa 60 °C għal għaxar minuti.
English: The main factors to consider for the establishment of the zones above are those influencing the risks for the spread of the disease to farmed and wild fish, such as: the number, rate and distribution of mortalities of fish on the farm suspected or confirmed infected with ISAV;
French: Les principaux facteurs à prendre en compte pour établir les zones précitées sont ceux qui ont une incidence sur les risques de propagation de la maladie aux poissons d'élevage et sauvages, à savoir: le nombre, le taux et la répartition des cas de mortalité de poissons dans l'exploitation dont la contamination par le virus de l'AIS est officiellement suspectée ou confirmée,
Hungarian: A fenti körzetek létrehozásakor fő tényezőként azokat kell figyelembe venni, amelyek a betegség tenyésztett vagy vadon élő halak körében való terjedésének kockázatát befolyásolják, azaz: az elhullott halak száma, aránya és eloszlása az ISAV-val való fertőzöttségre gyanús vagy megerősítetten ISAV-val fertőzött gazdaságban;
Estonian: Eespool mainitud tsoonide loomisel võetakse arvesse peamiseid faktoreid, mis suurendavad taudi leviku riske tehistingimustes peetavatele ja looduslikele kaladele: kalade suremuste määr, osa ja jagunemine ISA-viiruse kahtlusega või kinnitusega kasvanduses; suremuse põhjused kõnealuses kasvanduses;
Latvian: Izveidojot iepriekš minētās zonas, galvenokārt ņem vērā riska faktorus, kuru ietekmē slimība var skart saimniecībās audzētas zivis un savvaļas zivis, piemēram, zivju nāves gadījumu skaitu, mirstības koeficientu un tā sadalījumu saimniecībā, kur pastāv aizdomas par ISAV infekciju vai ir saņemts apstiprinājums tam;
English: Anti-mouse IgG FITC conjugate diluted in PBS shall be added to each well and incubated at 37 ± 4 °C for 30 minutes. Note:
Latvian: FITC konjugātu ar antivielu pret peļu IgG atšķaida fosfātu buferšķīdumā, iepilda katrā nodalījumā un inkubē 30 minūtes 37 ± 4 °C temperatūrā.
English: of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA)
Romanian: din 13 iunie 2003 de stabilire a criteriilor de zonare și a măsurilor de monitorizare oficială care trebuie să fie adoptate ca urmare a suspectării sau confirmării prezenței anemiei infecțioase a somonului (AIS)
English: The sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of the list II fish diseases, viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) are laid down by Commission Decision 2001/183/EC.
Romanian: Planurile de prelevare a probelor și metodele de diagnosticare privind depistarea sau confirmarea bolilor peștilor incluse în lista a II-a, și anume septicemia hemoragică virală (SHV) și necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), sunt stabilite prin Decizia 2001/183/CE a Comisiei.
English: the cause of mortalities on the farm concerned; distance to and density of neighbouring farms; contact farms; species present at the farms; management applied in the affected and the neighbouring farms;
Romanian: cauza deceselor în exploatația respectivă, distanța față de exploatațiile învecinate și densitatea acestora din urmă, exploatațiile cu care intră în contact, speciile prezente în exploatații, gestionarea aplicată în exploatațiile infectate și învecinate,
English: an area surrounding the control zone of overlapping tidal excursion zones,
Romanian: suprafeței care se suprapune, în jurul zonei de control, peste zonele de deplasare a mareei;
English: an area surrounding the control zone and included in a circle of radius 10 km from the centre of the control zone or an equivalent area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data, or
Romanian: sau suprafeței din jurul zonei de control înscrise într-un cerc cu o rază de 10 km din centrul zonei de control, sau unei suprafețe echivalente stabilite pe baza datelor hidrodinamice sau epidemiologice corespunzătoare, sau
English: One hundred μl of a stock preparation of ISAV (minimum titre
Romanian: se inoculează 100 μl dintr-un preparat mamă de virus AIS (titru minim:
English: 107 TCID50 ml-1) shall be inoculated into the first well and mixed well.
Romanian: 107 TCID50 pe ml) în primil godeu și se amestecă bine.
English: IF III.6.1.1. SHK-1 cells (pass 80 or lower) or TO cells shall be grown in L-15 medium containing 5 % foetal bovine serum, 2 % (v/v) 200 mM L-glutamine and 0,08 % (v/v) 50 mM 2-mercaptoethanol in 24- or 96-well plates and used at greater than 50 % confluence.
Polish: IF III.6.1.1. Komórki SHK-1 (przelot 80 lub niższy) lub komórki TO wzrastają na podłożu L-15 zwierającym 5 % płodową surowicę bydlęcą, 2 % (v/v) 200 mM L-glutaminę oraz 0,08 % (v/v) 50 mM 2-merkaptoetanolu na płytkach 24- lub 96-basenikowych, przy 50 % lub wyższej konfluencji.
English: contact farms; species present at the farms;
Slovenian: ribogojnice v stiku z okuženimi ribogojnicami;
English: If cytotoxicity occurs within the first seven days of incubation, subcultivation shall be performed at that stage, and the cells must be incubated for 14 to 18 days and subcultivated again with a further 14 to 18 days incubation. If cytotoxicity occurs after seven days, subcultivation shall be performed once and the cells shall be incubated to achieve the total of 28 to 36 days incubation from the primary inoculation.
Slovenian: Če se pojavi citotoksičnost v prvih sedmih dneh inkubacije, se subkultivacija opravi v tej fazi in celice morajo biti inkubirane od 14 do 18 dni ter znova kultivirane na novem gojišču s ponovno inkubacijo od 14 do 18 dni.. Če se po sedmih dneh pojavi citotoksičnost, izvedemo subkultivacijo enkrat in celice inkubiramo tako, da dobimo skupaj 28 do 36 dni inkubacije od prvotne inokulacije.
English: Prior to inoculation the tissue homogenate is centrifuged at 4000 x g for 30 minutes at 0 to 6 °C and the supernatant is filtered at 0,22 μm. If bacterial contamination occurs during the subcultivation step the supernatant shall be filtered at 0,22 μm, inoculated onto fresh cells and incubated for a further 14 to 18 days.
Bulgarian: Преди инокулация тъканният хомогенат се центрофугира при 4000 g за 30 минути при температура от 0 до 6 °С и супернатантата се филтрира при 0,22 μm, инокулира върху пресни клетки и инкубира през период от още четиринадесет до осемнадесет дни.