English: A sample for testing shall be taken only in cases where the customs office of exit cannot check, visually and using the information on the packaging and in the documentation, whether the goods tally with the accompanying document.
French: Un échantillon pour l'analyse n'est pris que dans le cas où le bureau de douane de sortie ne peut pas vérifier la concordance entre la marchandise et le document, visuellement et en utilisant les informations provenant des emballages et de la documentation.
German: Eine Probe für eine Analyse wird nur genommen, wenn die Ausgangszollstelle anhand der Angaben auf der Verpackung und der Papiere nicht visuell feststellen kann, ob die Ware mit dem Dokument übereinstimmt.
Italian: Viene prelevato un campione a fini di analisi soltanto se l'ufficio doganale di uscita non può verificare la corrispondenza tra la merce e il documento mediante controllo a vista e utilizzando le informazioni ricavate dagli imballaggi e dalla documentazione.
Portuguese: Só será colhida uma amostra para análise se a estância aduaneira de saída não puder proceder a uma verificação visual da concordância entre a mercadoria e o documento, com recurso às informações constantes das embalagens e da documentação.
Dutch: Er worden slechts monsters voor analyse genomen wanneer het douanekantoor van uitgang aan de hand van de gegevens op de verpakking of in de documenten niet visueel kan nagaan of de goederen overeenstemmen met de omschrijving in het begeleidende document.
Danish: Der udtages kun en analyseprøve, hvis udgangstoldstedet ikke ved besigtigelse kan kontrollere, om der er overensstemmelsen mellem varen og dokumentet, under anvendelse af oplysningerne fra emballager og dokumenter.
Swedish: Ett varuprov för analys skall endast tas om utfartstullkontoret inte kan kontrollera huruvida varan överensstämmer med dokumentet genom okulärbesiktning eller genom de uppgifter som framgår av emballagen och dokumenten.
Finnish: Analyysinäyte otetaan ainoastaan, kun poistumistullitoimipaikka ei pysty todentamaan tavaran ja asiakirjan kaikenpuolista yhdenmukaisuutta silmämääräisesti eikä pakkauksissa ja asiakirjoissa olevien tietojen perusteella.
Czech: Vzorek na analýzu se odebere pouze v případě, kdy celní úřad výstupu nemůže zrakově ověřit při použití informací pocházejících z obalů a dokumentace shodu mezi zbožím a dokladem.
Slovak: Vzorka sa odoberie iba v prípadoch, keď výstupný colný úrad nemôže vizuálne skontrolovať a podľa informácie na obaloch a dokumentácii, či sa tovary zhodujú so sprievodnými dokumentmi.
Polish: Próbka do badania pobrana zostaje jedynie w przypadku gdy urząd celny wyjścia nie może sprawdzić wzrokowo i korzystając z informacji umieszczonych na opakowaniu i w dokumentacji, czy towary zgadzają się z dokumentem towarzyszącym.
Hungarian: Csak akkor kell ellenőrzési mintát venni, ha a kilépési vámhivatal - szemrevételezéssel, valamint a csomagoláson és a dokumentációban szereplő információk felhasználásával - nem tudja ellenőrizni azt, hogy az áruk megfelelnek-e a kísérő dokumentumnak.
Slovenian: Vzorec za analizo se vzame samo, kadar carinski urad izstopa ne more vizualno in z informacijo na pakiranju in v dokumentaciji pregledati, ali se blago sklada s spremnim dokumentom.
Romanian: Nu se prelevează un eșantion pentru analiză decât în cazul în care biroul vamal de ieșire nu poate verifica concordanța dintre marfă și document, vizual și utilizând informațiile de pe ambalaje și din documentație.
Bulgarian: Проба за анализ се взема само в случаите, когато митническата служба за излизане не може да провери - визуално и като използва информацията върху опаковката и в документацията, че стоките съответстват на придружаващия ги документ.
Estonian: Analüüsitav valim võetakse üksnes juhul, kui väljumistolliasutus ei suuda visuaalselt ega pakendile kantud teabe ja dokumentide põhjal kontrollida kaupade ja dokumendi vastavust.
Latvian: Paraugu testēšanai ņem tikai gadījumos, ja vizuāli un izmantojot informāciju uz iesaiņojuma un dokumentācijā, nobeiguma muitas punkts nevar pārbaudīt, vai preces atbilst pievienotajam dokumentam.
Lithuanian: Mėginys tyrimams imamas tik tada, jei išvykimo muitinės įstaiga vizualiai bei naudodamasi informacija, pateikta ant pakuotės ir dokumentuose, negali patikrinti, ar prekės atitinka lydraščio duomenis.
Maltese: Għandu jittieħed kampjun għat-testjar biss f' każijiet fejn l- uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ ma jistax jivverifika, viżwalment u bl-użu tal-informazzjoni fuq l-imballaġġ u fid-dokumentazzjoni, jekk l-oġġetti jikkonformawx mad-dokument li jakkumpanjahom.