English: the necessary analysis and treatment must be carried out in consultation with and under the control of the competent authority, taking into consideration the requirement in Article 3(1)(a) of Directive 91/67/EEC.
French: Les analyses et traitements nécessaires doivent être effectués en consultation avec l'autorité compétente et sous sa supervision, dans le respect des exigences fixées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 91/67/CEE.
German: Die erforderlichen Analysen und Behandlungen erfolgen in Abstimmung mit und unter Kontrolle der zuständigen Behörde, wobei der Anforderung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 91/67/EWG Rechnung zu tragen ist.
Spanish: los análisis y tratamientos que sean necesarios se efectuarán de acuerdo con la autoridad competente y bajo el control de ésta, teniendo en cuenta lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/67/CEE.
Italian: Le analisi e i trattamenti necessari sono effettuati di concerto e sotto il controllo dell'autorità competente, tenendo conto del requisito previsto all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 91/67/CEE.
Portuguese: as análises e o tratamento necessários devem ser efectuados em consulta com a autoridade competente e sob o seu controlo, tendo em consideração o requisito da alínea a) do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 91/67/CEE.
Danish: den nødvendige analyse og behandling skal foretages i samråd med og under tilsyn af myndighederne under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, litra a), i direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Nödvändig analys och behandling skall genomföras i samråd med och under tillsyn av den behöriga myndigheten, med beaktande av kravet i artikel 3.1 a i direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Tarvittavat määritykset ja käsittelyt on tehtävä toimivaltaista viranomaista kuullen ja sen valvonnassa ottaen huomioon direktiivin 91/67/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan vaatimukset.
Greek: η αναγκαία ανάλυση και θεραπεία πρέπει να διενεργούνται κατόπιν συνεννόησης με την αρμόδια αρχή και υπό τον έλεγχό της, λαμβανομένης υπόψη της απαίτησης του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: musí být provedena nezbytná analýza a ošetření po poradě s příslušným orgánem a za jeho dohledu, přičemž jsou vzaty v úvahu požadavky stanovené v čl. 3 odst. 1 písm. a) směrnice 91/67/EHS.
Slovak: potrebná analýza a ošetrenie sa musí vykonať po konzultácii s a pod kontrolou príslušného úradu berúc do úvahy požiadavku článku 3 ods. 1 písm. (a) nariadenia č. 91/67/EEC.
Polish: niezbędne analizy i leczenie muszą zostać wykonane przy konsultacji i pod kontrolą właściwych władz, biorąc pod uwagę wymagania określone w art. 3 ust. 1 lit. a) dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: a szükséges elemzéseket és kezeléseket az illetékes hatósággal folytatott konzultáció alapján és az illetékes hatóság ellenőrzése alatt kell végrehajtani, figyelembe véve a 91/67/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő követelményt.
Slovenian: potrebna analiza in obravnava se morata izvajati v posvetovanju s pristojnim organom in pod njegovim nadzorom ob upoštevanju zahteve iz člena 3(1)(a) Direktive 91/67/EGS.
Romanian: analiza și tratamentul necesar trebuie să se desfășoare în consultare cu autoritatea competentă și sub controlul acesteia, luându-se în considerare cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 91/67/CEE.
Estonian: vajalik analüüs ja töötlus tuleb läbi viia koostöös pädeva asutusega ja selle kontrolli all, võttes arvesse direktiivi 91/67/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktis a esitatud nõuet.
Latvian: nepieciešamās analīzes un apstrāde jāveic, apspriežoties ar kompetento iestādi un tās uzraudzībā, ņemot vērā Direktīvas 91/67/EEK 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasības.
Lithuanian: būtini tyrimai ir gydymas vykdomi pasikonsultavus su kompetentinga institucija ir esant jos kontrolei, atsižvelgiant į Direktyvos 91/67/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimą.
Maltese: l-analażi neċessarja u trattament għandhom jiġu b'konsultazzjoni ma' u taħt il-kontrol ta' l-awtoritá kompetenti, tieħu inkonsideramnet il-ħtiġijiet fl-Artikolu 3(1)(a) tad-Direttiva 91/67/KEE.