English: Commission Decision of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC
French: Décision de la Commission du 15 décembre 2003 approuvant des programmes visant à obtenir le statut de zones agréées et de fermes d'élevage agréées situées dans des zones non agréées au regard des maladies des poissons que sont la septicémie hémorragique virale (SHV) et la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI) et modifiant les annexes I et II de la décision 2003/634/CE
Italian: Decisione della Commissione del 15 dicembre 2003 che approva i programmi attuati per ottenere la qualifica di zone riconosciute o di aziende riconosciute in zone non riconosciute per quanto concerne la setticemia emorragica virale (VHS) e la necrosi ematopoietica infettiva (IHN) nei pesci e che modifica gli allegati I e II della decisione 2003/634/CE
Portuguese: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 2003 que aprova programas com vista à obtenção do estatuto de zonas aprovadas e de explorações aprovadas em zonas não aprovadas no que diz respeito à septicemia hemorrágica viral (SHV) e à necrose hematopoética infecciosa (NHI) nos peixes e que altera os anexos I e II da Decisão 2003/634/CE
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 2003, kterým se schvalují programy k získání statusu schválených oblastí a schválených hospodářství v neschválených oblastech, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS) a infekční nekrózu krvetvorné tkáně (IHN) u ryb, a mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/634/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účel získania statusu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou hematopoetickou nekrózou (IHN) u rýb, a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2003/634/ES
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 grudnia 2003 r. zatwierdzająca programy w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w strefach niezatwierdzonych w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN) oraz zmieniająca załączniki I i II do decyzji 2003/634/WE
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 15.) a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), illetve a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében a "mentes övezet" vagy "nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság" minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról, valamint a 2003/634/EK határozat I. és II. mellékletének módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. decembra 2003 o odobritvi programov za namen pridobitve statusa odobrenih območij in odobrenih ribogojnic v neodobrenih območjih glede na virusno hemoragično septikemijo (VHS) in infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN) pri ribah ter o spremembi Priloge I in II k Odločbi 2003/634/ES
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 2003 година за одобряване на програми за целите на получаване на статута на одобрени зони и на одобрени стопанства в неодобрени зони, по отношение на вирусна хеморагична септицемия (ВХС) и епизоотична хематопоетична некроза (ЕХН) при рибите, и за изменение на приложения I и II към Решение 2003/634/ЕО
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 15. decembris), ar ko apstiprina programmas par apstiprinātu zonu statusa un apstiprinātu audzētavu statusa iegūšanu neapstiprinātās zonās saistībā ar zivju vīrusu hemorāģisko septicēmiju (VHS) un infekciozo hematopoētisko nekrozi (IHN) un ar ko groza Lēmuma 2003/634/EK I un II pielikumu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 15 d. patvirtinantis programas patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, esančių nepatvirtintose zonose, statusui dėl žuvų virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) ir infekcinės hematopoetinės nekrozės (IHN) gauti ir iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2003/634/EB I ir II priedus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Diċembru 2003 li tapprova l-programmi għall-iskop li jkun akwistat l-istatus ta' żoni approvati u t' rziezet approvati fiż-żona mhux approvati fir-rigward ta' septiċemja emorroġika virali (VHS/SEV) u l-infezzjonijiet tan-nekrożi ematopejtika (IHN/INE) fil-ħut, u li temenda l-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2003/634/KE