English: The Court considered that the Commission "did not take due account of all the factors which the third indent of Article 3(1) of the basic Regulation required it to take into consideration", emphasising in particular that the Commission had paid insufficient attention to the actual situation in the Member States.
French: La Cour a considéré que la Commission n'avait pas "dûment tenu compte de l'ensemble des facteurs que l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base l'obligeait à prendre en considération", en soulignant notamment que la Commission avait minimisé l'importance à attribuer à la situation existant dans les États membres.
Portuguese: O Tribunal considera que a Comissão não teve "devidamente em conta o conjunto de factores que estava obrigada a tomar em consideração por força do artigo 3.o, n.o 1, terceiro parágrafo do regulamento de base" e insiste particularmente na insuficiência da análise efectuada pela Comissão em relação à situação concreta existente nos Estados-Membros.
Swedish: Domstolen anser att kommissionen underlåtit att "på ett vederbörligt sätt beakta samtliga faktorer som den enligt artikel 3.1 tredje stycket i grundförordningen var skyldig att beakta" och domstolen understryker särskilt kommissionens otillräckliga analys av de faktorer som inverkar på det rådande läget i medlemsstaterna.
Czech: Podle názoru Soudu „nevzala Komise plně v úvahu všechny faktory, které podle čl. 3 odst. 1 základního nařízení v úvahu vzít musí“, a zejména nevěnovala dostatečnou pozornost skutečné situaci v členských státech;
Slovak: Súd stanovil, že Komisia "náležite nezvážila všetky faktory, ktoré uvádza tretia zarážka článku 3 ods. 1 základného nariadenia", s dôrazom najmä na to, že Komisia nevenovala dostatočnú pozornosť aktuálnej situácii v členských štátoch.
Polish: Trybunał stwierdził, że Komisja "nie uwzględniła w należyty sposób wszystkich czynników, które zgodnie z art. 3 ust. 1 podstawowego rozporządzenia należy uwzględnić", podkreślając w szczególności, że Komisja zminimalizowała znaczenie sytuacji mającej miejsce w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bíróság úgy látta, hogy „a Bizottság nem vett kellőképpen figyelembe minden tényezőt, ahogy az az alaprendelet 3. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése szerint a feladata lett volna”, és különösen hangsúlyozta, hogy a Bizottság nem szentelt elegendő figyelmet a tagállamokban lévő tényleges helyzetnek.
Slovenian: Sodišče je menilo, da Komisija "ni dovolj upoštevala vseh dejavnikov, ki bi jih morala po tretji alinei člena 3(1) temeljne Uredbe", in poudarilo zlasti, da Komisija ni dovolj upoštevala dejanskega stanja v državah članicah.
Romanian: Curtea a considerat că Comisia nu „a ținut seama în mod adecvat de toți factorii pe care a treia liniuță de la art. 3 alin. (1) din regulamentul de bază îi impunea să îi ia în considerare”, subliniind în special subestimarea importanței situației existente în statele membre.
Bulgarian: Съдът счита, че Комисията “ не е взела предвид всички фактори, които третото тире на член 3, параграф 1 от базовия Регламент изисква да бъдат отчетени”, като подчертава по-специално, че Комисията не е отделила достатъчно внимание на действителната ситуация в държавите-членки.
Estonian: Kohus leidis, et komisjon "ei võtnud nõuetekohaselt arvesse kõiki tegureid, mida tuli arvesse võtta vastavalt algmääruse artikli 3 lõike 1 kolmandale taandele", ning rõhutas eelkõige, et komisjon ei olnud pööranud piisavalt tähelepanu tegelikule olukorrale liikmesriikides.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa uzskatīja, ka Komisija "nav pienācīgi ņēmusi vērā visus faktorus, kas jāņem vērā saskaņā ar pamatregulas 3. panta 1. punkta trešo ievilkumu", jo īpaši uzsverot, ka Komisija nav veltījusi pietiekamu uzmanību faktiskajai situācijai dalībvalstīs.
Lithuanian: Teismas laikėsi nuomonės, kad Komisija „deramai neatsižvelgė į visus veiksnius, į kuriuos turėjo būti atsižvelgta, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 punkto trečia įtrauka“, ypač pabrėždamas, kad Komisija atkreipė nepakankamai dėmesio į tikrąją padėtį valstybėse narėse.
Maltese: Il-Qorti kkunsidrat li l-Kummissjoni "ma ħaditx kont xieraq tal-fatturi kollha li t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku kien jeħtieġilha li tieħu konsiderazzjoni tagħhom", filwaqt li enfasizzat partikolarment li l-Kummissjoni ma tatx attenzjoni biżżejjed għas-sitwazzjoni attwali fl-Istati Membri.