FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune ne peut être cédée à un tiers sauf accord préalable et unanime du conseil d'administration.
German: Die Mitgliedschaft im gemeinsamen Unternehmen kann nicht ohne vorherige einstimmige Zustimmung des Verwaltungsrates auf Dritte übertragen werden.
Spanish: La condición de miembro de la Empresa Común no podrá transferirse a terceros salvo acuerdo previo unánime del Consejo de administración.
Portuguese: A qualidade de membro da empresa comum não pode ser cedida a terceiros sem acordo prévio e unânime do Conselho de Administração.
Dutch: Het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming kan niet aan een derde worden overgedragen zonder de voorafgaande en eenparige instemming van de Raad van bestuur.
Danish: Medlemsskabet af fællesforetagendet kan ikke overdrages til tredjemand uden forudgående og enstemmig godkendelse af bestyrelsen.
Finnish: Yhteisyrityksen osakkaan oikeuksia ei voi luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman hallintoneuvoston yksimielistä etukäteen annettavaa suostumusta.
Czech: Členství ve společném podniku je nepřevoditelné na třetí stranu bez předchozího a jednomyslného souhlasu správní rady.
Slovak: Členstvo v spoločnom podniku sa nesmie preniesť na tretiu stranu, kým nie je daný jednomyseľný súhlas Správnej rady.
Hungarian: A közös vállalkozásban fennálló tagság csak a közgyűlés előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Slovenian: Članstvo skupnega podjetja se ne more prenesti na tretjo osebo, če se upravni odbor pred tem ni enoglasno strinjal.
Romanian: Calitatea de membru al întreprinderii comune nu poate fi cedată unui terț fără acordul prealabil și unanim al consiliului de administrație.
Bulgarian: Членството в Съвместното предприятие не може да бъде прехвърляно на трети страни, освен с предварителното одобрение на Административния съвет, взето с единодушно решение.
Estonian: Ühisettevõtte liikmesust ei saa kolmandale isikule üle anda haldusnõukogu eelneva ühehäälse nõusolekuta.
Latvian: Dalību kopuzņēmumā nedrīkst nodot trešai personai, ja vien pirms tam netiek saņemta Administratīvās valdes vienprātīga piekrišana.
Lithuanian: Bendros įmonės narystė negali būti perduota trečiajai šaliai, jei nėra išankstinio ir vieningo administracinės valdybos sutikimo.
Maltese: Is-sħubija ta' l-Impriża Konġunta ma tistgħax tiġi trasferita lill-parti terza sakemm ma jkunx ingħata l-kunsens minn qabel u unanimu tal-Bord Amministrattiv.
English: Any unauthorised transfer shall entail the immediate termination of membership of the Joint Undertaking and liability for any damage caused to the Joint Undertaking.
French: Toute cession non autorisée entraîne la déchéance immédiate de la qualité de membre de l'entreprise commune et une responsabilité pour tout dommage causé à l'entreprise commune.
German: Jede nicht genehmigte Übertragung führt zur sofortigen Beendigung der Mitgliedschaft und zur Haftung für sämtliche dem gemeinsamen Unternehmen entstandenen Schäden.
Spanish: Cualquier transferencia no autorizada implicará la pérdida inmediata de la condición de miembro de la Empresa Común y dará lugar a responsabilidades por cualquier daño causado a ésta.
Portuguese: Qualquer cessão não autorizada implica a perda imediata da qualidade de membro da empresa comum e a responsabilidade por todos os danos causados à empresa comum.
Dutch: Elke ongeoorloofde overdracht leidt tot het onmiddellijke verlies van het lidmaatschap van de gemeenschappelijke onderneming en stelt de betrokkene aansprakelijk voor alle schade die de gemeenschappelijke onderneming daardoor lijdt.
Danish: En ikke-godkendt overdragelse medfører øjeblikkeligt bortfald af medlemsskabet af fællesforetagendet og ansvar for enhver skade, der måtte være påført fællesforetagendet.
Finnish: Oikeuksien luvaton siirto johtaa välittömästi yhteisyrityksen osakkuuden päättymiseen ja velvollisuuteen korvata kaikki yhteisyritykselle aiheutuneet vahingot.
Czech: Každý neschválený převod členství má za následek okamžité ukončení členství ve společném podniku a převzetí odpovědnosti za každou škodu vzniklou společnému podniku.
Slovak: Každé neoprávnené prenesenie má za následok okamžité ukončenie členstva v spoločnom podniku a zodpovednosť za škody spôsobené spoločnému podniku.
Hungarian: A jogosulatlan átruházás a közös vállalkozásban fennálló tagság azonnali megszüntetéséhez vezet és a közös vállalkozásnak okozott kárért való felelősséget von maga után.
Slovenian: Posledica kakršnegakoli nedovoljenega prenosa je takojšnje prenehanje članstva v skupnem podjetju in odgovornost za škodo, povzročeno skupnemu podjetju.
Romanian: Orice cedare neautorizată duce la denunțarea imediată a calității de membru al întreprinderii comune și la răspunderea pentru orice daună cauzată întreprinderii comune.
Bulgarian: Всяко неодобрено прехвърляне води до прекратяване на членството в Съвместното предприятие и носене на отговорност за причинените вреди на Съвместното предприятие.
Estonian: Heakskiitmata üleandmine toob kaasa ühisettevõtte liikmesuse viivitamatu lõppemise ning nõuded seoses võimaliku ühisettevõttele tekitatud kahjuga.
Latvian: Jebkura neatļauta dalības nodošana izraisa tūlītēju dalības pārtraukšanu kopuzņēmumā un uzliek saistības par jebkuru kopuzņēmumam radīto kaitējumu.
Lithuanian: Neteisėto perdavimo atveju narystė bendroje įmonėje nedelsiant nutraukiama ir nustatoma atsakomybė už bendrai įmonei padarytą žalą.
Maltese: Kull trasferiment mhux awtorizzat għandu jinvolvi t-terminazzjoni mmedjata tas-sħubija ta' l-Impriża Konġunta u r-responsabbiltà għal kull dannu kkawżat lill-Impriża Konġunta.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: The Joint Undertaking shall be established for a period of four years as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities.
French: L'entreprise commune est constituée pour une durée de quatre ans à dater de la publication des présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Das gemeinsame Unternehmen wird für eine Dauer von vier Jahren ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Satzung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gegründet.
Spanish: La Empresa Común se constituye para un período de cuatro años contados a partir de la fecha de publicación del presente Estatuto en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A empresa comum é constituída por quatro anos, a contar da data de publicação dos presentes estatutos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De gemeenschappelijke onderneming wordt opgericht voor een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de bekendmaking van deze statuten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Fællesforetagendet oprettes for en periode af fire år fra tidspunktet for offentliggørelsen af disse vedtægter i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Yhteisyritys perustetaan neljäksi vuodeksi alkaen päivästä, jona tämä yhtiöjärjestys julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Společný podnik se zřizuje na dobu čtyř let počínaje vyhlášením těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Spoločný podnik sa zakladá na obdobie štyroch rokov od uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A közös vállalkozás az ezen alapszabálynak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő négyéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Skupno podjetje se ustanovi za obdobje štirih let od objave tega statuta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Întreprinderea comună se constituie pe o perioadă de patru ani de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Съвместното предприятие се създава за срок от четири години от публикуването на настоящия Устав в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Ühisettevõte moodustatakse neljaks aastaks alates käesoleva põhikirja avaldamisest EuroopaÜhenduste Teatajas.
Latvian: Kopuzņēmumu nodibina uz četru gadu laikposmu, skaitot no šo statūtu publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Bendra įmonė įsteigiama ketverių metų laikotarpiui nuo šių įstatų paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-Impriża Konġunta għandha tkun stabbilita għall-perjodu ta' erba' snin li jibdew jgħoddu mill-publikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
French: La période est, en tout état de cause, prolongée jusqu'à ce que les obligations découlant de l'accord visé à l'article 3 soient remplies.
German: Der Zeitraum wird in jedem Fall bis zur Erfuellung der sich aus der Vereinbarung nach Artikel 3 ergebenden Verpflichtungen verlängert.
Spanish: En cualquier caso, el mencionado período se prorrogará para garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas del acuerdo a que se refiere el artículo 3.
Dutch: Deze periode wordt in elk geval verlengd om te waarborgen dat de verplichtingen die uit de in artikel 3 bedoelde overeenkomst voortvloeien, worden nagekomen.
Danish: Denne periode vil under alle omstændigheder blive forlænget, indtil forpligtelserne i henhold til den i artikel 3 nævnte aftale er opfyldt.
Finnish: Tätä aikaa jatketaan joka tapauksessa, kunnes 3 artiklassa tarkoitetusta sopimuksesta aiheutuvat velvoitteet on suoritettu.
Czech: Uvedené období se v každém případě prodlužuje do doby splnění závazků vyplývajících z dohody uvedené v článku 3.
Slovak: Toto obdobie sa v každom prípade môže predĺžiť dovtedy, kým sa nesplnia záväzky vyplývajúce z dohody uvedenej v článku 3.
Hungarian: Az időtartamot mindenképpen annyi időre kell meghosszabbítani, ameddig a 3. cikkben említett megállapodásból eredő kötelezettségek teljesítése meg nem történik.
Slovenian: Obdobje se v vsakem primeru podaljša za toliko časa, dokler obveznosti, ki nastanejo zaradi sporazuma iz člena 3, niso izpolnjene.
Romanian: Perioada se prelungește, în oricare dintre cazuri, până când se îndeplinesc obligațiile care decurg din acordul prevăzut la articolul 3.
Bulgarian: Във всички случаи, срокът може да бъде удължен за периода, през който следва да бъдат изпълнени задълженията, произтичащи от споразумението, посочено в член 3.
Estonian: Igal juhul pikendatakse nimetatud tähtaega seniks, kui on täidetud artiklis 3 nimetatud lepingu järgsed kohustused.
Latvian: Jebkurā gadījumā šo laikposmu pagarina uz tādu laiku, kamēr nav izpildītas līguma saistības, ko slēdz atbilstīgi 3. pantam.
Lithuanian: Bet kokiu atveju šis laikotarpis pratęsiamas iki to laiko, kai bus įvykdyti įsipareigojimai, kylantys iš 3 straipsnyje minėtos sutarties.
Maltese: Il-perjodu għandu, f'kull każ, jiġi mtawwal sa dak iż-żmien li l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3 jiġu mħarsa.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
French: La loi de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts.
German: In sämtlichen nicht von dieser Satzung erfassten Fragen gilt das Recht des Staates, in dem das gemeinsame Unternehmen seinen Sitz hat.
Spanish: La legislación del Estado en el que tenga su sede la Empresa Común será aplicable a cualquier aspecto no cubierto por el presente Estatuto.
Portuguese: A todas as matérias não abrangidas pelos presentes estatutos é aplicável a lei do Estado onde se situe a sede da empresa comum.
Dutch: Op alle aangelegenheden die niet bij deze statuten zijn geregeld, is het recht van de staat waar de zetel van de gemeenschappelijke onderneming zich bevindt, van toepassing.
Danish: Lovgivningen i den stat, hvor fællesforetagendet har hjemsted, finder anvendelse på alle områder, som ikke er omfattet af disse vedtægter.
Finnish: Niiden kysymysten osalta, joita ei käsitellä tässä yhtiöjärjestyksessä, sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa yhteisyrityksen kotipaikka sijaitsee.
Czech: Na všechny ostatní otázky, na něž se nevztahují tyto stanovy, se uplatňují právní předpisy státu, ve kterém se nachází sídlo společného podniku.
Slovak: Na všetky záležitosti, ktoré nie sú predmetom týchto stanov, sa vzťahujú právne predpisy štátu, v ktorom je sídlo spoločného podniku.
Hungarian: Az ebben az alapszabályban nem szereplő bármely kérdésben annak az államnak a jogát kell alkalmazni, amelyben a közös vállalkozás székhelye található.
Slovenian: Za vsako zadevo, ki je ne zajema ta statut, velja zakonodaja države, kjer je sedež skupnega podjetja.
Romanian: Oricărui aspect care nu este reglementat de prezentul statul i se aplică legislația statului în care se află sediul întreprinderii comune.
Bulgarian: За неуредените от Устава въпроси се прилага законодателството на страната по седалището на Съвместното предприятие.
Estonian: Käesoleva põhikirjaga reguleerimata küsimustes kohaldatakse ühisettevõtte asukohariigi seadusi.
Latvian: Jebkurā jautājumā, ko neaptver šie Statūti, piemēro tās dalībvalsts tiesību aktus, kur atrodas kopuzņēmuma mītne.
Lithuanian: Šiuose įstatuose nenumatytiems klausimams taikoma tos valstybės, kurioje yra bendros įmonės buveinė, teisė.
Maltese: F'kull kwistjoni mhux koperta b'dawn l-Istatuti, il-liġi ta' l-Istat fejn is-sede ta' l-Impriża Konġunta tkun lokata għandha tapplika.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
French: Tout membre de l'entreprise commune peut soumettre au conseil d'administration des propositions de modification des présents statuts.
German: Jedes Mitglied des gemeinsamen Unternehmens ist berechtigt, dem Verwaltungsrat Änderungsvorschläge zu dieser Satzung vorzulegen.
Spanish: Los miembros de la Empresa Común podrán presentar al Consejo de administración propuestas de modificación del presente Estatuto.
Portuguese: Os membros da empresa comum podem submeter ao Conselho de Administração propostas de alteração dos presentes estatutos.
Dutch: Ieder lid van de gemeenschappelijke onderneming kan aan de Raad van bestuur voorstellen tot wijziging van deze statuten voorleggen.
Danish: Ethvert medlem af fællesforetagendet kan forelægge bestyrelsen forslag til ændring af disse vedtægter.
Finnish: Jokainen yhteisyrityksen osakas voi tehdä hallintoneuvostolle ehdotuksia tämän yhtiöjärjestyksen muuttamiseksi.
Czech: Každý člen společného podniku může správní radě předkládat návrhy na změnu těchto stanov.
Slovak: Každý člen spoločného podniku môže Správnej rade predložiť návrhy na zmeny a doplnenia týchto stanov.
Hungarian: A közös vállalkozás bármely tagja javaslatot tehet a közgyűlésnek ezen alapszabály módosítására.
Slovenian: Vsak član skupnega podjetja lahko upravnemu odboru predloži predloge za spremembo tega statuta.
Romanian: Orice membru al întreprinderii comune poate prezenta consiliului de administrație propuneri de modificare a prezentului statut.
Bulgarian: Всеки член на Съвместното предприятие може да отправи предложения до Административния съвет за изменение на Устава.
Estonian: Ühisettevõtte iga liige võib haldusnõukogule esitada käesoleva põhikirja parandusettepanekuid.
Latvian: Jebkurš kopuzņēmuma dalībnieks var iesniegt priekšlikumus Administratīvajā valdē par šo Statūtu grozīšanu.
Lithuanian: Bet kuris bendros įmonės narys gali teikti administracinei valdybai pasiūlymus dėl šių įstatų dalinio pakeitimo.
Maltese: Kull membru ta' l-Impriża Konġunta jista' jibgħat proposti għall-emendi ta' dawn l-Istatuti lill-Bord Amministrattiv.
English: In order to ensure an adequate flow of information and effective political control by Member States of the implementation of the development phase of the Galileo programme, a Supervisory Board shall be established. It shall be composed of one representative of each Member State of the European Union, and of the representative of the Commission at the Administrative Board of the Joint Undertaking.
Portuguese: A fim de garantir um fluxo de informação adequado e um controlo político efectivo pelos Estados-Membros da execução da fase de desenvolvimento do programa Galileu, é instituído um Conselho de Supervisão, composto por um representante de cada Estado-Membro da União Europeia e pelo representante da Comissão, no Conselho de Administração da empresa comum.
English: All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 2. Subject to Article 21, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
Portuguese: Todas as receitas da empresa comum são destinadas à realização das funções definidas no artigo 2.o Sem prejuízo do artigo 21.o, não será efectuado qualquer pagamento a favor dos membros da empresa comum mediante repartição de eventuais excedentes das receitas sobre as despesas da empresa comum.
English: The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme.
French: Le plan de développement du programme spécifie le schéma d'exécution de tous les éléments du programme.
German: Im Programmentwicklungsplan ist die Ausführung der einzelnen Programmschritte ausführlich darzulegen.
Portuguese: O plano de desenvolvimento do programa Galileu especifica as etapas de execução de todos os elementos do programa.
Dutch: In het ontwikkelingsplan voor het programma worden de plannen voor de uitvoering van alle onderdelen van het programma nader uiteengezet.
Danish: Programudviklingsplanen skal specificere planen for udførelsen af alle programmets elementer.
Finnish: Ohjelman kehityssuunnitelmassa täsmennetään ohjelman kaikkien osatekijöiden toteutussuunnitelma.
Czech: V plánu rozvoje programu je podrobně stanoven plán realizace všech jeho součástí.
Slovak: V rozvojovom pláne programu sa špecifikuje plán realizácie všetkých prvkov programu.
Hungarian: A programfejlesztési terv meghatározza a program valamennyi elemének végrehajtására vonatkozó tervet.
Slovenian: Načrt razvojnega programa določa načrt izvajanja vseh elementov programa.
Romanian: În planul de dezvoltare a programului se menționează planul de execuție a tuturor elementelor programului.
Bulgarian: Планът за развитие на програмата определя план за изпълнение на всички елементи на програмата.
Estonian: Programmi arengukavas sätestatakse programmi kõikide osade ellurakendamise kava.
Latvian: Programmas attīstības plānā precizē visu šīs programmas sastāvdaļu izpildes shēmu.
Lithuanian: Programos plėtros plane pateikiamas konkretus visų programos elementų atlikimo planas.
Maltese: Il-pjan tal-programm ta' żvilupp għandu jispeċifika l-pjan għall-esekuzzjoni ta' l-elementi kollha tal-programm.
English: It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
French: Il porte sur toute la durée de l'entreprise commune et est régulièrement mis à jour.
German: Er deckt den gesamten Bestandszeitraum des gemeinsamen Unternehmens ab und wird regelmäßig aktualisiert.
Portuguese: Abrange todo o período de duração da empresa comum e é regularmente actualizado.
Dutch: Het plan bestrijkt de gehele duur van de gemeenschappelijke onderneming en wordt regelmatig bijgewerkt.
Danish: Den skal dække hele fællesforetagendets varighed og ajourføres regelmæssigt.
Finnish: Se kattaa yhteisyrityksen koko toiminta-ajan, ja se saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
Czech: Pokrývá celou délku trvání společného podniku a je pravidelně aktualizován.
Slovak: Pokrýva celé obdobie existencie spoločného podniku a pravidelne sa aktualizuje.
Hungarian: Kiterjed a közös vállalkozás működésének teljes időtartamára és azt rendszeresen frissíteni kell.
Slovenian: Zajema celotno obdobje skupnega podjetja in se redno posodablja.
Romanian: Respectivul plan acoperă întreaga durată a întreprinderii comune și este actualizat permanent.
Bulgarian: Планът обхваща целия срок на Съвместното предприятие и се актуализира редовно.
Estonian: See hõlmab ühisettevõtte olemasolu kogu tähtaega ning seda ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Tas aptver visu kopuzņēmuma pilnvaru laiku un tiek pastāvīgi atjaunināts.
Lithuanian: Jis apima bendros įmonės veiklos laiką ir yra reguliariai atnaujinamas.
Maltese: Għandu jkun ikopri t-terminu kollu ta' l-Impriża Konġunta u jiġi aġġornat regolarment.
English: According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23. The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met.
Portuguese: De acordo com os progressos alcançados na realização das funções da empresa comum, definido no artigo 2.o, este prazo pode ser prolongado por alteração dos presentes estatutos, nos termos do disposto no artigo 23.o Este prazo será, em todo o caso, prorrogado para garantir o cumprimento das obrigações decorrentes do acordo referido no artigo 3.o
English: Council Regulation (EC) No 876/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 876/2002
English: setting up the Galileo Joint Undertaking
Polish: ustanawiające Wspólne Przedsiębiorstwo Galileo
English: Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Romanian: întrucât:
English: Done at Brussels, 21 May 2002. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 2002 r.
English: Assets in kind may be brought in.
French: Des apports en nature sont possibles.
German: Sacheinlagen sind zulässig.
Danish: Der er mulighed for bidrag i form af naturalier.
Finnish: Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuutta kuin rahaa.
Czech: Nepeněžité vklady jsou povoleny.
Slovak: Sú prípustné vecné vklady.
Hungarian: Nem pénzbeli hozzájárulás is lehetséges.
Slovenian: Prispevajo se lahko tudi stvarni vložki.
Romanian: Sunt posibile și aporturi în natură.
Bulgarian: Могат да се правят и непарични вноски.
Estonian: Sissemakse võib olla mitterahaline.
Latvian: Aktīvus var iesniegt natūrā.
Lithuanian: Galimi įnašai natūra.
Maltese: Assi xort'oħra jistgħu jinġiebu.