English: In addition, as concerns the argument of market segmentation, no evidence was brought forward or found for a clear dividing line based on objective criteria which could have supported the conclusion that imports from India and the product produced by the Community industry are different products.
French: En outre, pour ce qui est de l'argument concernant la segmentation du marché, aucun élément de preuve n'a été fourni ou constaté permettant d'établir une distinction précise sur la base de critères objectifs, allant dans le sens de la conclusion selon laquelle les produits importés de l'Inde et ceux fabriqués par l'industrie communautaire sont des produits différents.
Portuguese: Além disso, quanto ao argumento referente à segmentação do mercado, não foram apresentadas provas ou estabelecida uma linha divisória clara baseada em critérios objectivos que pudessem apoiar a conclusão de que as importações originárias da Índia e o produto produzido pela indústria comunitária são produtos diferentes.
Czech: Pokud jde o argument segmentace trhu, nebyl navíc předložen nebo nalezen žádný důkaz jasného rozlišení podložený objektivními kritérii, který by podpořil závěr, že u dovozů z Indie a výrobků vyráběných výrobním odvětvím Společenství jde o různé výrobky.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na argumentáciu o trhovej segmentácii nebol predložený alebo zistený žiadny dôkaz o jasnej deliacej čiare založenej na objektívnych kritériách, ktoré by podporili záver, že dovozy z Indie a výrobok vyrobený priemyselným odvetvím spoločenstva sú odlišnými výrobkami.
Polish: Poza tym, w kwestii argumentu segmentacji rynku, nie znaleziono i nie przedstawiono żadnego dowodu istnienia wyraźnej linii podziału w oparciu o obiektywne kryteria, które przemawiałyby za wnioskiem, że produkt przywożony z Indii oraz produkt wytwarzany we Wspólnocie to różne produkty.
Hungarian: Emellett a piaci szegmentáció érve tekintetében nem hoztak fel, illetve nem találtak objektív kritériumok szerint olyan egyértelmű megkülönböztetésre vonatkozó bizonyítékot, amely alátámaszthatta volna azt a következtetést, hogy az Indiából behozott és a közösségi ipar által előállított termékek egymástól eltérő termékek.
Slovenian: Poleg tega glede argumenta o segmentaciji trga ni bil predložen oziroma najden noben dokaz za jasno ločevanje na podlagi objektivnih meril, ki bi lahko podprl sklep, da sta izdelek, uvožen iz Indije, in izdelek, ki ga proizvaja industrija Skupnosti, različna izdelka.
Romanian: Pe de altă parte, în ceea ce privește argumentul privind segmentarea pieței, nu s-a constatat și nu s-a furnizat nici un element de probă care să permită stabilirea unei distincții clare, pe baza unor criterii obiective, de natură să conducă la concluzia conform căreia produsele importate din India și cele fabricate de industria comunitară sunt produse diferite.
Estonian: Peale selle ei leitud ega esitatud turu segmentimist käsitleva väite osas ühtki tõendit objektiivsetel kriteeriumidel põhinevaks selgepiiriliseks eristamiseks, mis oleks kinnitanud järeldust, et Indiast imporditava toote ja ühenduse tootmisharu toote näol on tegemist erinevate toodetega.
Latvian: Turklāt attiecībā uz tirgus segmentēšanas argumentu netika izvirzīti vai atrasti pierādījumi par skaidru sadales līniju, kas balstīta uz objektīvu kritēriju, kas varētu pamatot secinājumu, ka imports no Indijas un ražojumi, ko ražojusi Kopienas ražošanas nozare, ir dažādas preces.
Lithuanian: Be to, dėl rinkos segmentų argumento nebuvo pateikta ar rasta jokių įrodymų, kurie padėtų nubrėžti aiškią skiriamąją liniją pagal objektyvius kriterijus, patvirtinančius išvadą, kad prekės, importuojamos iš Indijos, ir Bendrijos pramonės pagamintas produktas yra skirtingi produktai.
Maltese: Barra minn dan, f'dak li jikkonċerna l-argument tas-segmentazzjoni tas-suq, ma ġiet miġjuba l-ebda evidenza għal linja diviżorja ċara bażata fuq kriterji oġġettivi li setgħu jappoġġjaw il-konklużjoni li l-importazzjonijiet mill-Indja u l-prodott li jiġi prodott mill-industrija tal-Kommunità huma prodotti differenti.