FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is further evidence of competition between imported products and is not a reason for de-cumulating the imports from Romania, or indeed any of the other countries concerned.
French: Ceci témoigne une nouvelle fois de la concurrence existant entre produits importés, mais ne constitue pas une raison pour ne pas cumuler les importations en provenance de Roumanie ou de l'un quelconque des autres pays concernés avec le reste des importations.
Portuguese: Trata-se de mais um elemento indiciador da concorrência existente entre produtos importados e não um motivo para deixar de cumular as importações procedentes da Roménia ou mesmo de qualquer outro dos países em causa.
Swedish: Detta är ytterligare ett tecken på att det råder konkurrens mellan de importerade produkterna och utgör inget skäl för att importen från Rumänien eller något annat berört land inte bör bedömas sammantaget med den övriga importen.
Finnish: Tämä on yksi osoitus lisää tuontituotteiden välisestä kilpailusta, eikä se ole peruste olla soveltamatta kumulaatiota Romaniasta tai mistään muustakaan tarkasteltavana olevasta maasta peräisin olevan tuontiin.
Slovak: Je to ďalší dôkaz konkurencie medzi dovážanými výrobkami a nie je dôvodom na zrušenie kumulácie dovozov z Rumunska ani dovozov z ktorejkoľvek z ostatných príslušných krajín.
Polish: Stanowi to dalszy dowód konkurencji między produktami przywożonymi i nie jest powodem dla wyłączenia przywozu z Rumunii z ilości skumulowanych, a natomiast jest powodem dla wyłączenia któregokolwiek z innych zainteresowanych krajów.
Hungarian: Ez az importált termékek közötti verseny újabb bizonyítéka, és nem ok arra, hogy a romániai vagy bármely más érintett országból származó import az egyéb importtal ne kerüljön összesítésre.
Slovenian: To je še en dokaz o konkurenci med uvoženimi izdelki in ni razlog za dekumulacijo uvoza iz Romunije ali celo iz katere koli druge zadevne države.
Romanian: Acest lucru dovedește încă o dată concurența care există între produsele importate, dar nu constituie un motiv pentru a nu cumula importurile originare din România sau din oricare altă țară în cauză cu restul importurilor.
Estonian: See kinnitab veel kord importtoodete vahelist konkurentsi ega anna põhjust Rumeeniast või teistest asjaomastest riikidest pärineva impordi dekumuleerimiseks.
Latvian: Tas ir turpmāks pierādījums konkurencei starp importētajiem ražojumiem, un nevis iemesls skatīt atsevišķi importu no Rumānijas vai jebkuras citas attiecīgās valsts.
Lithuanian: Tai dar kartą įrodo importuotų produktų konkurenciją ir negali būti pagrindu apibendrintai nevertinti importo iš Rumunijos arba iš bet kurios kitos tiriamos šalies.
Maltese: Dan huwa aktar xhieda ta' kompetizzjoni bejn prodotti importati u mhijiex raġuni biex ma jiġux kumulati l-importi mir-Rumanija, jew tabilħaqq ta' xi waħda mill-pajjiżi l-oħra konċernati.
English: The findings at recital 162 of the provisional Regulation are, therefore, confirmed.
French: Les conclusions énoncées au considérant 162 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Portuguese: Confirmam-se, por conseguinte, as conclusões apresentadas no considerando (162) do regulamento que criou o direito provisório.
Swedish: Undersökningsresultaten enligt skäl 162 i förordningen om preliminär tull bekräftas följaktligen.
Finnish: Näin ollen väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 162 kappaleessa olevat päätelmät vahvistetaan.
Slovak: Preto boli potvrdené zistenia uvedené v odseku 162 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego ustalenia akapitu 162 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendelet (162) preambulumbekezdésének ténymegállapításait megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve uvodne izjave 162 začasne uredbe se zato potrdijo.
Romanian: Prin urmare, se confirmă constatările enunțate la motivul 162 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Seetõttu kiidetakse ajutise määruse põhjenduses 162 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 162. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinojo reglamento 162 konstatuojamojoje dalyje pateiktos išvados.
Maltese: Is-sejbiet tar-reċitazzjoni 162 tar-Regolament proviżorju huma, għalhekk, konfernati.
English: Volume, market shares, and prices of the imports concerned
French: Volume, parts de marché et prix des importations concernées
Portuguese: Volume, partes de mercado e preços das importações em causa
Swedish: Volymer, marknadsandelar och priser för den berörda importen
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä, markkinaosuudet ja hinnat
Slovak: Objem, trhové podiely a ceny príslušných dovozov
Polish: Wielkości, udziały w rynku i ceny przedmiotowego przywozu
Hungarian: Az érintett import mennyisége, piaci részesedése, ára Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Obseg, tržni deleži in cene zadevnega uvoza
Romanian: Volumul, cotele de piață și prețul importurilor în cauză
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht, turuosad ja hinnad Põllumajandustootjad
Latvian: Attiecīgā importa apjoms, tirgus daļas un cenas
Lithuanian: Tiriamo importo apimtis, rinkos dalys ir kainos Ūkininkai
Maltese: Volum, ishma tas-suq, u prezzijiet ta' l-importi konċernati Bdiewa
English: Undercutting
French: Sous-cotation
Portuguese: Subcotação
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Slovak: Farmári
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Ár alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Romanian: Subcotarea
Estonian: Põllumajandustootjad
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
Maltese: Undercutting Bdiewa
English: The comparison was made at a prilled to prilled, granular to granular, bulk to bulk, and bagged to bagged level.
French: La comparaison a été effectuée entre granules, granulés, urée en vrac et urée en sacs.
Portuguese: A comparação dos preços foi efectuada no interior de cada categoria de ureia: ureia comprimida, ureia granulada, ureia a granel e ureia ensacada.
Swedish: Jämförelsen gjordes för karbamid i tablettform, i granulatform och i bulk samt för karbamid förpackad i säckar.
Finnish: Vertailu tehtiin vertaamalla mikrorakeisia, rakeisia, irtotavara- ja eri pakkauslaatuja keskenään.
Slovak: Kusové výrobky boli porovnané s kusovými, granulované s granulovanými, voľne uložené s voľne uloženými a balené vo vreciach s balenými vo vreciach.
Polish: Porównania dokonano w grupach: mocznik bryłkowany do mocznika bryłkowanego, mocznik granulowany do mocznika granulowanego, mocznik luzem do mocznika luzem i mocznik w workach do mocznika w workach.
Hungarian: Az összehasonlítás a darabos, a granulált, az ömlesztett, illetve a csomagolt karbamid esetében egyaránt megtörtént.
Slovenian: Primerjava je bila izvedena na ravni očiščene sečnine z očiščeno, sečnine v granulah s sečnino v granulah, sečnine v razsutem stanju s sečnino v razsutem stanju in sečnine v vrečah s sečnino v vrečah.
Romanian: Comparația s-a efectuat pentru fiecare nivel de uree granulată, uree cristalizată, uree în vrac și uree în saci.
Estonian: Võrdlus põhines mikrogranuleeritud toodete, granuleeritud toodete, pakkimata toodete ja kottidesse pakitud toodete omavahelisel võrdlusel.
Latvian: Salīdzinājumu izdarīja starp viena veida ražojumiem, ko pārdeva vienā veidā - kristālos, granulās, bez taras un maisos.
Lithuanian: Buvo lyginamos atitinkamo priliuoto, granuliuoto, biraus, fasuoto maišuose produkto kainos.
Maltese: Il-paragun sar f'livell ta' prilled ma' prilled, granulari ma' granulari, massa ma' massa, u bagged ma' bagged.
English: It is claimed that such a methodology serves to artificially inflate the margin by zeroing at the Community producer level.
French: Il a été avancé qu'une telle méthode avait pour effet d'augmenter artificiellement la marge en pratiquant la réduction à zéro au niveau du producteur communautaire.
Portuguese: É alegado que o método utilizado serve para inflacionar artificialmente a margem, operando uma "truncatura" (zeroing) a nível do produtor comunitário.
Swedish: Det gjordes gällande att den sistnämnda beräkningsmetoden tjänade till att artificiellt höja marginalen genom att vissa gemenskapsproducenters negativa värden sattes till noll.
Finnish: Väitteen mukaan kyseinen menetelmä kasvattaa marginaalia keinotekoisesti nollaamalla sen yhteisön tuottajatasolla.
Slovak: Bolo vyslovené tvrdenie, že táto metodika umelo nadhodnocuje rozpätie vynulovaním na úrovni výrobcov spoločenstva.
Polish: Twierdzi się, że taka metodologia służy sztucznemu zawyżaniu marży poprzez wyzerowanie na poziomie producenta wspólnotowego.
Hungarian: Arra hivatkoztak, hogy a fenti módszer a közösségi gyártói szint lenullázásával mesterségesen megnöveli a haszonkulcsot.
Slovenian: Menili so, da taka metodologija umetno napihuje stopnjo z ničenjem na ravni proizvajalca Skupnosti.
Romanian: S-a susținut că o astfel de metodă are ca efect creșterea artificială a marjei prin practicarea reducerii la zero la nivelul producătorului comunitar.
Estonian: Väidetavalt suurendab selline meetod kunstlikult marginaali, nullides selle ühenduse tootja tasandil.
Latvian: Apgalvo, ka tāda metodoloģija palīdz mākslīgi paaugstināt minēto peļņas normu, veicot reducēšanu uz nulli Kopienas ražotāju līmenī.
Lithuanian: Teigiama, kad dėl tokios metodikos dirbtinai padidinamas skirtumas, taikant nulinį nustatymą Bendrijos gamintojų lygmenyje.
Maltese: Ġie dikjarat li din il-metodoloġija sservi biex tgħolli (inflate) artifiċjalment il-marġini billi ġġib żero (zeroing) il-livell tal-produttur tal-Komunità.
English: However, a significant volume of export sales were made at prices below those of the Community industry.
French: Néanmoins, un volume important de ventes à l'exportation a été réalisé à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Portuguese: Todavia, um volume significativo de vendas de exportação foi efectuado a preços inferiores aos da indústria comunitária.
Swedish: En betydande volym av exportförsäljningen såldes dock till priser som var lägre än gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Merkittävä määrä vientimyynnistä tapahtui kuitenkin yhteisön tuotannonalan hintoja alhaisemmilla hinnoilla.
Slovak: Významný objem predaja na vývoz sa však vykonal za nižšie ceny ako boli ceny priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: Jednakże znacząca wielkość sprzedaży eksportowej była dokonana po cenach niższych od cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ennek ellenére jelentős mennyiségű export eladás jóval a közösségi ipar árai alatti szinten történt.
Slovenian: Znaten obseg izvozne prodaje pa je bila izvedena po cenah, nižjih od cen industrije Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, s-a realizat un volum important de vânzări la export la prețuri mai mici decât cele din industria comunitară.
Estonian: Märkimisväärne osa eksportmüügist toimus siiski ühenduse tootmisharu hindadest madalamate hindadega.
Latvian: Tomēr ievērojams daudzums eksporta pārdošanas apjomu tika pārdots par cenām, kas bija zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Tačiau didelės pardavimo eksportui dalies kainos buvo mažesnės už Bendrijos pramonės kainas.
Maltese: Madankollu, volum sinifikanti ta' bejgħ ta' esportazzjoni sar bi prezzijiet aktar baxxi minn dawk ta' l-industrija tal-Komunità.
English: It is also noted that the Community urea market is both highly transparent and sensitive to price changes.
French: Il convient aussi de noter que le marché communautaire de l'urée est à la fois fortement transparent et très sensible aux variations de prix.
Portuguese: É também de notar que o mercado comunitário de ureia é um mercado transparente e extremamente sensível a alterações de preços.
Swedish: Det bör även noteras att gemenskapens marknad för karbamid är både i hög grad öppen och känslig för prisändringar.
Finnish: Samoin on syytä panna merkille, että yhteisön ureamarkkinat ovat sekä erittäin avoimet että hyvin alttiit hintamuutoksille.
Slovak: Taktiež treba poznamenať, že trh s močovinou v spoločenstve je vysoko transparentný a citlivý na cenové zmeny.
Polish: Zwraca się także uwagę na to, że rynek mocznika we Wspólnocie jest zarówno wysoce przejrzysty, jak i wrażliwy na zmiany cen.
Hungarian: Tudomásul kell venni ugyanakkor azt is, hogy a közösségi karbamid piacra jellemző az átláthatóság, illetve árérzékenység.
Slovenian: Treba je opozoriti tudi na to, da je trg sečnine Skupnosti zelo transparenten in hkrati občutljiv na cenovne spremembe.
Romanian: De asemenea, este necesar să se precizeze că piața comunitară a ureei este în egală măsură foarte transparentă și foarte sensibilă la variațiile de preț.
Estonian: Peale selle märgitakse, et ühenduse karbamiiditurg on äärmiselt läbipaistev ja hinnamuutuste suhtes tundlik.
Latvian: Tiek arī atzīmēts, ka Kopienas urīnvielas tirgus ir gan ļoti atklāts, gan strauji reaģē uz cenu pārmaiņām.
Lithuanian: Taip pat pastebima, kad Bendrijos karbamido rinka yra tiek itin skaidri, tiek ir jautri kainų pokyčiams.
Maltese: Ġie notat ukoll li s-suq Komunitarju ta' l-urea huwa kemm trasparenti ħafna kif ukoll sensittiv għal bdil fil-prezz.
English: The level of the undercutting ranged as high as 17 %.
French: Le niveau de sous-cotation allait jusqu'à 17 %.
Portuguese: O nível de subcotação foi de 17 %.
Swedish: Prisunderskridandet uppgick som högst till 17 %.
Finnish: Hinnan alittavuuden taso oli korkeimmillaan 17 prosenttia.
Slovak: Úroveň predaja za znížené ceny bola až 17 %.
Polish: Poziom podcięcia cenowego sięgał nawet 17 %.
Hungarian: Az alákínálás szintje mintegy 17 %-ot ért el.
Slovenian: Raven nelojalnega nižanja cen je bila visoka, kar do 17 %.
Romanian: Nivelul subcotării ajungea până la 17 %.
Estonian: Hinna allalöömise tase oli maksimaalselt 17 %.
Latvian: Cenu samazinājuma līmenis sasniedza pat 17 %.
Lithuanian: Kainų numušimas siekė net 17 %.
Maltese: Il-livell ta' l-undercutting tela sa 17 %.
English: For this analysis, no zeroing was used.
French: Pour cette analyse, la réduction à zéro n'a pas été utilisée.
Portuguese: Nesta análise, não se fez uso de qualquer truncatura.
Swedish: Vid denna analys användes ej nollställning.
Finnish: Tässä analyysissa nollausta ei käytetty.
Slovak: Pri tejto analýze nebolo použité žiadne vynulovanie.
Polish: Do celów tej analizy nie stosowano zerowania.
Hungarian: Ebben az elemzésben a lenullázás módszerét nem használták.
Slovenian: Pri tej analizi se ničenje ni uporabilo.
Romanian: La această analiză nu s-a folosit reducerea la zero.
Estonian: Selle analüüsi osas nullimist ei kasutatud.
Latvian: Šajā analīzē reducēšanu uz nulli neizmantoja.
Lithuanian: Atliekant šią analizę nebuvo taikomas nulinis nustatymas.
Maltese: Għal dan l-analiżi, l-ebda zeroing ma ntuża.
English: However, there are no reasons to suggest that their results would have been any different.
French: Rien ne donne toutefois à penser que leurs résultats auraient été différents.
Portuguese: Todavia, não existem motivos que sugiram que os resultados de tal comparação tivessem sido diferentes.
Swedish: Det finns emellertid ingen anledning att anta att resultaten för dem skulle ha varit annorlunda.
Finnish: Ei ole kuitenkaan mitään syytä uskoa, että tulokset olisivat olleet millään tavalla erilaiset.
Slovak: Neexistujú však dôvody, z ktorých by vyplývalo, že ich výsledky by boli odlišné.
Polish: Jednakże brak jest powodów, aby sugerować, że wyniki w odniesieniu do tych krajów byłyby inne.
Hungarian: Ennek ellenére nincs ok azt feltételezni, hogy esetükben eltérő eredményekre jutottak volna.
Slovenian: Vendar pa ni razloga, ki bi kazal na to, da bi bili njuni rezultati kakorkoli drugačni.
Romanian: Cu toate acestea, nu există motive să se creadă că rezultatele acestora puteau fi diferite.
Estonian: Pole siiski põhjust arvata, et nende osas oleks saadud teistsugused tulemused.
Latvian: Tomēr nav iemesla domāt, ka rezultāti būtu bijuši atšķirīgi.
Lithuanian: Tačiau nėra jokio pagrindo teigti, kad jų rezultatai būtų buvę kitokie.
Maltese: Madankollu, ma hemmx raġunijiet lil jissuġġerixxu li r-riżultati tagħhom setgħu kienu differenti.
English: Also for the one company with no undercutting, underselling was still found.
French: En ce qui concerne la société pour laquelle aucune sous-cotation par rapport au prix de vente communautaire n'avait été trouvée, il est apparu qu'elle était en dessous des coûts de production communautaires augmentés du bénéfice raisonnable calculé pour l'industrie communautaire.
Portuguese: Por outro lado, verificou-se que a única empresa sem uma subcotação dos preços efectuara as suas vendas a preços inferiores aos dos concorrentes.
Swedish: För det enda företag som inte hade ett prisunderskridande på 0 % konstaterades för övrigt ett målprisunderskridande.
Finnish: Lisäksi sen yrityksen, jonka hinnat eivät alittuneet, havaittiin harjoittavan alihinnoittelua.
Slovak: Pokles predajných cien sa zistil aj u jednej spoločnosti, ktorá nepredávala zámerne za nízke ceny.
Polish: Również w odniesieniu do jednej ze spółek, której nie dotyczyło podcięcie cenowe, ustalono zaniżenie ceny.
Hungarian: Még az az egyetlen vállalat is, amely nem kínált alá a közösségi ipar árainak, csak olcsóbban tudott értékesíteni.
Slovenian: Celo pri edinem podjetju, ki ni nelojalno nižalo cen, je bilo ugotovljeno ponujanje nižje ciljne cene.
Romanian: În ceea ce privește societatea pentru care nu s-a găsit nici o subcotare în raport cu prețul de vânzare comunitar, s-a dovedit că aceasta se situa sub costurile de producție comunitare majorate cu profitul rezonabil calculat pentru industria comunitară.
Estonian: Ühe äriühingu osas, kelle puhul hinna allalöömist ei esinenud, tuvastati siiski turuhinnast madalama hinnaga müüki.
Latvian: Turklāt vienam uzņēmumam, kuram nebija cenu samazinājuma, konstatēja mērķa cenu samazinājumu.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad viena bendrovė, kurios kainos nebuvo numuštos, vis tiek produktą parduodavo pigiau.
Maltese: Anke għal kumpannija waħda mingħajr undercutting, underselling xorta nstab.
English: These are addressed in detail in recitals 114 to 116 and 121 to 123.
French: Elles sont reprises en détail aux considérants 114 à 116 et 121 à 123.
Swedish: Dessa behandlas i detalj i skälen 114-116 och 121-123.
Finnish: Niitä käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä johdanto-osan 114-116 ja 121-123 kappaleissa.
Slovak: Sú podrobne popísané v odsekoch 114 až 116 a 121 až 123.
Polish: Odniesiono się do nich szczegółowo w akapitach 114–116 i 121–123.
Hungarian: Ezeket a (114)–(116), illetve (121)–(123) preambulumbekezdések tárgyalják részletesen.
Slovenian: Te zahteve so podrobno obravnavane v uvodnih izjavah 114 do 116 in 121 do 123.
Romanian: Acestea sunt reluate în detaliu la motivele 114-116 și 121-123.
Estonian: Neid käsitletakse üksikasjalikult põhjendustes 114–116 ja 121–123.
Latvian: Tie ir sīki izskatīti 114. līdz 116. un 121. līdz 123. apsvērumā.
Lithuanian: Šie klausimai išsamiai aptariami 114–116 ir 121–123 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Dawn huma ndirizzati fid-dettall f'reċitazzjonijiet 114 sa 116 u 121 sa 123.
English: However, where adjustments were granted, it is confirmed that these were also taken into account for the undercutting exercise.
French: Toutefois, lorsque des ajustements appropriés ont été accordés, il est confirmé qu'ils ont également été pris en compte dans l'exercice de sous-cotation.
Portuguese: Todavia, sempre que foram efectuados ajustamentos, confirma-se que os mesmos foram também tidos em conta para o exercício de determinação da subcotação.
Swedish: I de fall justeringar beviljades bekräftas det emellertid att dessa beaktades även vid fastställandet av prisunderskridandet.
Finnish: Silloin, kun oikaisuihin suostuttiin, ne otettiin huomioon myös hinnan alittavuuden tarkastelussa.
Slovak: Tam, kde boli vykonané úpravy, sa však potvrdilo, že boli zohľadňované aj pri uplatňovaní predaja za znížené ceny.
Polish: Jednakże w przypadkach, w których przyznano dostosowania potwierdzono, że zostały one także uwzględnione w badaniu dotyczącym podcięcia cenowego.
Hungarian: A módosított pontok esetében az alákínálás megállapításához ezeket is figyelembe vették.
Slovenian: Potrjuje pa se, da so se prilagoditve, kjer so bile odobrene, upoštevale pri izračunu stopnje nelojalnega nižanja cen.
Romanian: Cu toate acestea, în măsura în care s-au acordat ajustările corespunzătoare, se confirmă faptul că acestea au fost luate în considerare și pentru exercițiul de subcotare.
Estonian: Kui lubati teha kohandusi, võeti need hinna allalöömise kindlakstegemisel samuti arvesse.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad bija piešķirtas korekcijas, apstiprina, ka tajās ir ņemts vērā cenu samazinājums.
Lithuanian: Tačiau patvirtinama, kad, kai buvo daromi koregavimai, į juos taip pat buvo atsižvelgta apskaičiuojant kainų numušimą.
Maltese: Madankollu, fejn ingħataw aġġustamenti, ġie konfermat li dawn tqiesu wkoll għall-eżerċizzju ta' undercutting.
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Slovak: Situácia priemyselného odvetvia spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego Rolnicy
Hungarian: A közösségi ipar helyzete Mezőgazdasági termelők
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Romanian: Situația industriei comunitare
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord Põllumajandustootjad
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis Ūkininkai
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Bdiewa
English: However, these changes were not sufficient to materially affect the trends of the injury indicators over the period considered or to alter the provisional conclusions.
French: Néanmoins, ces changements n'ont pas suffi à affecter de manière sensible les tendances des indicateurs de préjudice au cours de la période considérée ni à modifier les conclusions provisoires.
Portuguese: Todavia, tais alterações não foram suficientes para afectar grandemente a evolução dos indicadores de prejuízo durante o período considerado nem para alterar as conclusões estabelecidas a título provisório.
Swedish: Dessa ändringar var dock inte tillräckligt stora för att i väsentlig utsträckning inverka på skadeindikatorernas utveckling under skadeundersökningsperioden eller för att ändra på de preliminära slutsatserna.
Finnish: Muutokset eivät kuitenkaan olleet niin merkittäviä, että ne olisivat vaikuttaneet olennaisesti vahingon osoittimien kehittymiseen tarkastelujaksolla tai muuttaneet alustavia päätelmiä.
Slovak: Tieto zmeny však neboli dostatočné na to, aby významne ovplyvnili trendy vývoja ukazovateľov ujmy počas posudzovaného obdobia alebo zmenili dočasné závery.
Polish: Jednakże zmiany te nie były wystarczające, aby istotnie wpłynąć na tendencje wskaźników dotyczących szkody zaistniałej w danym okresie lub aby zmienić tymczasowe wnioski.
Hungarian: Ezen változások azonban nem voltak olyan jelentősek, hogy a figyelembe vett időszak során mért károsodási mutatók tendenciáit lényegesen befolyásolják, vagy az előzetes következtetéseket módosítsák.
Slovenian: Te spremembe pa niso zadostovale, da bi bistveno vplivale na trende kazalnikov škode v preučevanem obdobju ali da bi spremenile začasne sklepe.
Romanian: Cu toate acestea, aceste modificări nu au fost suficiente pentru a afecta în mod semnificativ tendințele indicatorilor de prejudiciu în cursul perioadei analizate sau pentru a modifica constatările provizorii.
Estonian: Muutused ei olnud siiski nii suured, et märgatavalt mõjutada kahjunäitajate suundumusi käsitletud perioodil või muuta esialgseid järeldusi.
Latvian: Tomēr minētās pārmaiņas nebija tādas, lai būtiski ietekmētu kaitējuma rādītāju tendences attiecīgajā laika posmā, ne arī lai grozītu pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Tačiau šių pasikeitimų nepakako žalos rodiklių tendencijoms pakeisti iš esmės tiriamu laikotarpiu arba laikinosioms išvadoms pakeisti.
Maltese: Madankollu, dawn it-tibdiliet ma kienux biżżejjed biex jaffettwaw materjalment ix-xejriet ta' l-indikaturi ta' korriment matul il-perjodu meqjus jew biex ibiddlu konklużjonijiet proviżorji.