FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 states that aid per hectare is to be granted for the cultivation of potatoes for human consumption and seed potatoes up to a maximum area cultivated and harvested of 2200 hectares per year.
French: L'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93 prévoit l'octroi d'une aide à l'hectare pour la culture de pommes de terre de consommation ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence, dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 2200 hectares par année.
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 2019/93 stanoví, že podpora na hektar a rok se poskytuje na pěstování brambor určených k lidské spotřebě a sadbových brambor, tato podpora je omezena na 2 200 hektarů pěstební a sklízené plochy.
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 2019/93 uvádza, že pomoc na hektár sa udelí na pestovanie zemiakov na ľudskú spotrebu a sadivových zemiakov. Táto pomoc je ročne ohraničená do výšky 2200 hektárov obrábanej a zberovej pôdy.
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 stanowi, że dotacja na hektar uprawy jest przyznawana na uprawy ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi i sadzeniaki do maksymalnego obszaru uprawy i zbiorów wynoszącego 2200 hektarów rocznie.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 8. cikke megállapítja, hogy az étkezési és a vetőburgonya termesztéséhez évente legfeljebb 2200 hektár megművelt és betakarított terület erejéig hektáronkénti támogatás jár.
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 2019/93 določa, da se pomoč na hektar za pridelovanje krompirja za prehrano ljudi in semenskega krompirja dodeli za pridelavo in spravilo za največ 2 200 hektarov površine na leto.
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 prevede acordarea unui ajutor pe hectarul de cultură de cartofi pentru consum, precum și pentru cultura de cartofi de sămânță, în limita unui suprafețe cultivate și recoltate de 2 200 hectare pe an.
Bulgarian: Член 8 от Регламент (EИО) № 2019/93 посочва, че помощта на хектар се предоставя за отглеждане на картофи за консумация и картофи за семе до максималната площ за отглеждане и обработка до 2 200 хектара годишно.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklis 8 sätestatakse, et hektaritoetust antakse inimtoiduks ettenähtud kartuli ja seemnekartuli kasvatamiseks maksimaalselt 2 200 haritud ja koristatud hektari puhul aastas.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 8. pantā noteikts, ka pārtikas kartupeļu un sēklas kartupeļu audzēšanai atbalstu par hektāru gadā piešķir par ne vairāk kā 2 200 hektāriem apstrādātām un novāktām platībām.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 8 straipsnyje nurodyta, kad pagalba hektarui už žmonių vartojimui skirtų bulvių ir sėklinių bulvių auginimą suteikiama iki 2 200 apsodintų ir nukastų hektarų kiekvienais metais.
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 jgħid li għandha tingħata għajnuna għal kull ettaru għall-kultivazzjoni tal-patata għall-konsum mill-bniedem u l-patata taż-żriegħ sa erja massima kkultivata u bil-wiċċ maħsud ta' 2 200 ettaru kull sena.
English: Before the aid provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2019/93 can be granted, applications for aid will have to be lodged by interested producers.
French: L'octroi de l'aide prévu à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93 implique le dépôt de demandes d'aide par les producteurs intéressés.
Czech: Dotyční producenti musí před poskytnutím podpory stanovené v článku 8 nařízení (EHS) č. 2019/93 podat žádost o podporu.
Slovak: Pred tým, ako možno udeliť pomoc ustanovenú v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2019/93, výrobcovia, ktorí majú o ňu záujem, si musia podať žiadosti o pomoc.
Polish: Przed przyznaniem pomocy przewidzianej w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 wniosek o pomoc musi zostać złożony przez zainteresowanego producenta.
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 8. cikkében előírt támogatás megadását megelőzően a támogatásra az érdekelt termelők kérelmet nyújtanak be.
Slovenian: Preden se dodeli pomoč iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2019/93, morajo zainteresirani proizvajalci vložiti zahtevek.
Romanian: Acordarea ajutorului prevăzut în articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 implică depunerea unor cereri de ajutor de către producătorii interesați.
Bulgarian: Преди помощта, предвидена в член 8 от Регламент (EИО) № 2019/93 да може да бъде предоставена, трябва да бъдат подадени молби за помощ от заинтересованите производители.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artikliga 8 ettenähtud toetuse andmise eelduseks on toetusetaotluste esitamine huvitatud tootjate poolt.
Latvian: Pirms Regulas (EEK) Nr. 2019/93 8. pantā paredzētā atbalsta piešķiršanas ieinteresētajiem ražotājiem būs jāiesniedz atbalsta pieteikumi.
Lithuanian: Prieš suteikiant Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 8 straipsnyje numatytą pagalbą, suinteresuoti augintojai paduoda paraiškas pagalbai.
Maltese: Qabel ma tkun tista' tingħata l-għajnuna li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93, għandhom jiġu ppreżentati applikazzjonijiet għall-għajnuna mill-produtturi interessati.
English: A system should be introduced to check that the implementing measures put in place by the Greek authorities have been properly carried out.
French: Un système de contrôle doit être mis en place pour vérifier la bonne exécution des mesures d'application prises par les autorités grecques.
Czech: Měl by být zaveden systém kontroly řádného provádění prováděcích opatření přijatých řeckými orgány.
Slovak: Zavedie sa systém kontroly, či nastalo riadne vykonanie implementácie opatrení založených gréckymi orgánmi.
Polish: W celu kontroli prawidłowego stosowania środków wprowadzających ustanowionych przez władze greckie należy wprowadzić odpowiedni system kontrolny.
Hungarian: Létre kell hozni egy ellenőrzési rendszert, hogy a görög hatóságok ellenőrizhessék a végrehajtási intézkedések rendeltetésszerű alkalmazását.
Slovenian: Uvesti bi bilo treba sistem preverjanja, ali izvedbene ukrepe grški organi pravilno izvajajo.
Romanian: Trebuie aplicat un sistem de control pentru verificarea bunei executări a măsurilor de aplicare luate de autoritățile grecești.
Bulgarian: Трябва да се въведе система за проверка, че мерките за изпълнение, въведени от гръцките власти, са били правилно извършени.
Estonian: Tuleks sisse seada kontrollisüsteem, et tagada Kreeka ametiasutuste võetud meetmete nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Jāievieš sistēma, lai pārbaudītu, vai Grieķijas iestāžu ieviestie īstenošanas pasākumi tiek veikti pienācīgi.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyta tikrinimo sistema, ar Graikijos valdžios institucijų priimtos įgyvendinimo priemonės yra tinkamai įvykdytos.
Maltese: Għandha tiġi introdotta sistema biex tikkontrolla li l-miżuri ta' implimentazzjoni miġjuba fis-seħħ mill-awtoritajiet Griegi jkunu ġew imwettqa kif suppost.
English: Regulation (EEC) No 3404/93 should therefore be repealed.
French: Il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 3404/93.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3404/93 je třeba zrušit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3404/93 sa preto zruší.
Polish: W związku z powyższym uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 3404/93.
Hungarian: A 3404/93/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3404/93 naj se zato razveljavi.
Romanian: În consecință, trebuie abrogat Regulamentul (CEE) nr. 3404/93.
Bulgarian: Регламент (EИО) № 3404/93 трябва следователно да се отмени.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 3404/93 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Regula (EEK) Nr. 3404/93 jāatceļ.
Lithuanian: Dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 3404/93 turėtų būti panaikintas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3404/93 għandu għalhekk jiġi revokat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a hameiului,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за хмел,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri maħsuba f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħops,
English: of a minimum size of 0,1 hectares;
French: ayant une dimension minimale de 0,1 hectare;
Czech: o výměře alespoň 0,1 hektarů;
Slovak: minimálnej veľkosti 0,1 hektára;
Polish: o wielkości co najmniej 0,1 hektara;
Hungarian: legalább 0,1 hektáros területek;
Slovenian: minimalne velikosti 0,1 hektarja;
Romanian: care au o dimensiune minimă de 0,1 hectare;
Bulgarian: с минимален размер от 0,1 хектара;
Estonian: mille pindala on vähemalt 0,1 hektarit;
Latvian: kas aizņem vismaz 0,1 hektāru;
Lithuanian: kurių mažiausias dydis - 0,1 hektaro,
Maltese: ta' daqs minimu ta' 0,1 ettaru;
English: sown and given all normal cultivation treatment;
French: qui ont été ensemencées et pour lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués;
Czech: oseté a obdělávané běžným způsobem
Polish: zasianych i uprawianych w normalny sposób;
Hungarian: olyan bevetett területek, amelyek az összes szokásos termesztési kezelést megkapták;
Slovenian: ki so bile posajene in na katerih so bili opravljeni vsi običajni obdelovalni postopki;
Romanian: care au fost însămânțate și pentru care s-au efectuat toate lucrările normale de cultură;
Bulgarian: засети и получили цялата нормална обработка при отглеждане;
English: for which an aid application has been lodged as specified in Article 2 of this Regulation, the application serving as a declaration of area cultivated.
French: qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément aux dispositions de l'article 2 du présent règlement, cette demande valant déclaration de superficies cultivées.
Czech: na které byla podána žádost o podporu podle článku 2 tohoto nařízení, přičemž žádost slouží jako prohlášení o pěstebních plochách.
Slovak: na ktoré bola podaná žiadosť uvedená v článku 2 tohto nariadenia, žiadosť slúži ako prehlásenie o obrábanej pôde.
Polish: dla których złożono wniosek o pomoc zgodnie z art. 2 niniejszego rozporządzenia, wniosek stanowi deklarację obszaru upraw.
Hungarian: olyan területek, amelyekre vonatkozóan az e rendelet 2. cikkében meghatározottaknak megfelelően támogatási kérelmet nyújtottak be; a kérelem a megművelt terület bejelentésének tekintendő.
Slovenian: za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, kot je navedeno v členu 2 te uredbe, pri čemer zahtevek služi kot izjava o obdelovalni površini.
Romanian: care au făcut obiectul unei cereri de ajutor în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din prezentul regulament, această cerere fiind echivalentă cu o declarație privind suprafețele cultivate.
Bulgarian: за които е подадена молба както е посочено в член 2 от настоящия регламент, като молбата служи за декларация за обработваната площ.
Estonian: mille kohta on esitatud käesoleva määruse artiklis 2 sätestatud toetuse taotlus, mis asendab deklaratsiooni haritava ala kohta.
Latvian: par ko iesniegts atbalsta pieteikums, kā norādīts šīs regulas 2. pantā, turklāt pieteikums ir arī paziņojums par apstrādāto platību.
Lithuanian: už kuriuos pagalbai gauti yra paduota paraiška, nurodyta šio reglamento 2 straipsnyje, laikant paraišką auginimo ploto deklaracija.
Maltese: (ċ) li għalihom tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni kif speċifikat fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, u l-applikazzjoni sservi bħala dikjarazzjoni taż-żona kkultivata.
English: 30 September of each year, for potatoes to be harvested between 1 November and 31 March of the following year;
French: le 30 septembre de chaque année, pour les pommes de terre dont la récolte est prévue dans la période allant du 1er novembre jusqu'au 31 mars de l'année suivante;
Czech: září každého roku pro brambory, které mají být sklizeny od 1. listopadu do 31. března následujícího roku;
Slovak: septembra v každom roku na zemiaky, ktoré sa pozberajú medzi 1. novembrom a 31. marcom nasledujúceho roka;
Polish: 30 września każdego roku, dla ziemniaków które mają być zebrane między 1 listopada i 31 marca następnego roku;
Hungarian: minden év szeptember 30-ig - a november 1-je és a következő év március 31-e között betakarítandó burgonya vonatkozásában;
Slovenian: septembra vsako leto za krompir, pobran med 1. novembrom in 31. marcem naslednjega leta;
Romanian: 30 septembrie al fiecărui an pentru cartofii a căror recoltare este prevăzută pentru perioada de la 1 noiembrie la 31 martie a anului următor;
Bulgarian: 30 септември всяка година, за картофи, които трябва да бъдат събрани между 1 ноември и 31 март на следващата година;
Estonian: iga aasta 30. septembril kartuli puhul, mis koristatakse ajavahemikul 1. novembrist kuni järgmise aasta 31. märtsini;
Lithuanian: kiekvienų metų rugsėjo 30 d. už bulves, kurios bus nukastos kitais metais nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.;
Maltese: it-30 ta' Settembru ta' kull sena, għall-patata li l-ħsad tagħha jkun ser isir bejn l-1 ta' Novembru u l-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara;
English: 10 March of each year, for potatoes to be harvested between 1 April and 31 July of the same year;
French: le 10 mars de chaque année, pour les pommes de terre dont la récolte est prévue dans la période allant du 1er avril jusqu'au 31 juillet de la même année;
Czech: března každého roku pro brambory, které mají být sklizeny od 1. dubna do 31. července téhož roku;
Slovak: marca v každom roku na zemiaky, ktoré sa pozberajú medzi 1. aprílom a 31. júlom toho istého roka;
Polish: 10 marca każdego roku dla ziemniaków, które mają być zebrane między dniem 1 kwietnia i dniem 31 marca następnego roku;
Hungarian: minden év március 10-ig - az ugyanazon év április 1-je és július 31-e között betakarítandó burgonya vonatkozásában;
Slovenian: marca vsako leto za krompir, pobran med 1. aprilom in 31. julijem istega leta;
Romanian: 10 martie al fiecărui an pentru cartofii a căror recoltare este prevăzută pentru perioada de la 1 aprilie la 31 iulie a aceluiași an;
Bulgarian: 10 март на всяка година, за картофи, които трябва да бъдат събрани между 1 април и 31 юли на същата година;
Estonian: iga aasta 10. märtsil kartuli puhul, mis koristatakse ajavahemikul sama aasta 1. aprillist 31. juulini;
Latvian: attiecībā uz kartupeļiem, kuri jānovāc laikposmā no 1. aprīļa līdz tā paša gada 31. jūlijam, beidzas katra gada 10. martā;
Lithuanian: kiekvienų metų kovo 10 d. už bulves, kurios bus nukastos tais pačiais metais nuo balandžio 1 d. iki liepos 31 d.;
Maltese: l-10 ta' Marzu ta' kull sena, għall-patata li l-ħsad tagħha jkun ser isir bejn l-1 ta' April u l-31 ta' Lulju ta' l-istess sena;
English: 15 May of each year, for potatoes to be harvested between 1 August and 31 October of the same year. 3.
Romanian: 15 mai al fiecărui an pentru cartofii a căror recoltare este prevăzută pentru perioada de la 1 august la 31 octombrie a aceluiași an.
English: the applicant's name, first name and address;
French: les nom, prénom et adresse du demandeur;
Czech: příjmení, jméno a adresu žadatele;
Slovak: priezvisko, krstné meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwisko i imię wnioskodawcy oraz adres;
Hungarian: a kérelmező neve, utóneve és címe;
Slovenian: priimek, ime in naslov vlagatelja zahtevka;
Romanian: numele, prenumele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името на подателя, първото име и адрес;
Estonian: taotleja nimi, eesnimi ja aadress;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, vardas ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: the area cultivated in hectares and ares and its land reference or an indication recognised as equivalent by the authority responsible for checking areas;
French: les superficies cultivées en hectares et en ares, et la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Czech: pěstební plochy v hektarech a arech a katastrální označení těchto ploch nebo označení uznané orgánem odpovědným za kontrolu ploch jako rovnocenné;
Slovak: obrábanú pôdu v hektároch a akroch a pozemkové číslo alebo označenie orgánom zodpovedným za kontrolu plôch, ktoré je uznané ako rovnocenné;
Polish: obszar upraw w hektarach i arach oraz oznaczenie działki lub inne oznaczenie uznawane przez właściwe organy odpowiedzialne za kontrolę danego obszaru;
Hungarian: a megművelt terület nagysága hektárban és árban, és annak földügyi hivatkozási adatai, illetve a területek ellenőrzéséért felelős hatóság által egyenértékűként elismert megjelölés;
Slovenian: obdelano površino v hektarih in arih ter katastrsko številko ali drug enakovreden podatek, sprejemljiv za službo, ki je pristojna za preverjanje površin;
Romanian: suprafețele cultivate în hectare și ari și referința cadastrală a acestor suprafețe sau o numerotare admisă ca echivalentă de organismul împuternicit cu controlul suprafețelor;
Bulgarian: обработваната площ в хектари и ара и нейния кадастрален номер или посочване, признато за еквивалентно от органа, отговарящ за проверяването на площите;
Estonian: haritud maa-ala pindala hektarites ja aarides ning selle katastritunnus või maa-alade kontrollimise eest vastutava asutuse poolt samaväärseks tunnistatud viide;
Latvian: apstrādātā platība hektāros un āros un tās kadastrālā atsauce vai norāde, ko par līdzvērtīgu atzīst iestāde, kura ir atbildīga par platību pārbaužu veikšanu;
Lithuanian: auginimo plotas hektarais ir arais ir žemės identifikavimo kodas arba už plotų tikrinimą atsakingos institucijos pripažintas jam ekvivalentiškas žymuo;
Maltese: iż-żona kkultivata mkejjla f'ettari u ares u r-referenza ta' l-art jew indikazzjoni meqjusa bħala ekwivalenti mill-awtorità responsabbli mill-kontroll taż-żoni;
English: the date of planting;
French: la date de plantation;
Czech: datum výsadby;
Slovak: dátum sadenia;
Polish: datę sadzenia;
Hungarian: a vetés időpontja;
Slovenian: datum sajenja;
Romanian: data plantării;
Bulgarian: датата на засаждане;
Estonian: külvamiskuupäev;
Latvian: stādīšanas diena;
Lithuanian: sodinimo data;
Maltese: (ċ) id-data ta' meta sar iż-żriegħ;
English: the product concerned and in particular whether seed potatoes or potatoes for human consumption are involved;
French: le produit concerné et, notamment, s'il s'agit de pommes de terre de consommation ou de pommes de terre de semence;
Czech: dotyčný produkt, a zejména zda jsou do žádosti zahrnuty sadbové brambory nebo brambory určené k lidské spotřebě;
Slovak: daný výrobok a najmä, či zahŕňa sadivové zemiaky alebo zemiaky na ľudskú spotrebu;
Polish: rodzaj roślin, w szczególności występowanie sadzeniaków lub ziemniaków przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: a termény megnevezése, megkülönböztetve az étkezési és a vetőburgonya elkülönítésével;
Slovenian: zadevni proizvod in zlasti, ali gre za semenski krompir ali krompir za prehrano ljudi;
Romanian: produsul respectiv, mai ales dacă este vorba de cartofi pentru consum sau de cartofi de sămânță;
Bulgarian: продукта, за който се отнася и по-специално дали са включени картофи за семе или картофи за консумация ;
Estonian: asjaomase toote nimetus ja eelkõige märge selle kohta, kas tegemist on seemnekartuli või inimtoiduks ettenähtud kartuliga;
Latvian: attiecīgie produkti, jo īpaši norāde, vai tie ir sēklas kartupeļi vai pārtikas kartupeļi;
Lithuanian: atitinkamas produktas ir, svarbiausia, ar tai sėklinės bulvės, ar žmonių vartojimui skirtos bulvės;
Maltese: il-prodott ikkonċernat u b'mod partikolari jekk hux qed jiġu nvoluti patata taż-żriegħ jew patata għall-konsum mill-bniedem;
English: the scheduled harvesting date.
French: la date prévue de récolte.
Czech: předpokládané datum sklizně.
Slovak: plánovaný dátum zberu úrody.
Polish: zaplanowaną datę zbiorów.
Hungarian: a tervezett betakarítási időpont.
Slovenian: načrtovani datum pobiranja pridelka.
Romanian: data prevăzută pentru recoltare.
Bulgarian: планираната дата за събиране на реколтата.
Estonian: kavandatav koristuse kuupäev.
Latvian: plānotā novākšanas diena.
Lithuanian: planuojama nukasimo data.
Maltese: id-data tal-ħsad skedata.
English: the total of the areas for which aid has been requested;
French: le total des superficies pour lesquelles les aides ont été demandées;
Czech: celkové plochy, na které bylo zažádáno o podporu;
Slovak: celkové plochy, na ktoré sa požaduje pomoc;
Polish: całkowity obszar dla którego złożono wnioski o pomoc;
Hungarian: a teljes területek, amelyekre támogatást igényeltek;
Slovenian: skupnih površinah, za katere se zahteva pomoč;
Romanian: suprafețele totale pentru care s-au solicitat ajutoare;
Bulgarian: общата площ, за която е била поискана помощ;
Estonian: kogu ala, mille kohta on toetust taotletud;
Lithuanian: visus plotus, už kuriuos paprašyta pagalbos;
Maltese: it-total taż-żoni li għalihom tkun ġiet mitluba l-għajnuna;
English: the reduction coefficient applied, if necessary;
French: le coefficient de réduction appliqué, s'il y a lieu;
Czech: případně použitý koeficient snížení;
Slovak: uplatnený koeficient zrážky, ak je nevyhnutný;
Polish: zastosowany współczynnik redukcji, o ile to konieczne;
Hungarian: szükség esetén az alkalmazott csökkentési együttható;
Slovenian: uporabljenem koeficientu znižanja, če je potrebno;
Romanian: coeficientul de reducere aplicat, dacă este cazul;
Bulgarian: приложеният коефициент на намаление, ако е необходим;
Estonian: vajadusel kohaldatud vähenduskoefitsiendi;
Lithuanian: prireikus, taikytą sumažinimo koeficientą;
Maltese: il-koeffiċjent ta' tnaqqis li jkun ġie applikat, jekk neċessarju;
English: the area checked;
French: la superficie ayant été contrôlée;
Czech: kontrolované plochy;
Slovak: skontrolovanú plochu;
Polish: obszar poddany kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött területek;
Slovenian: pregledani površini;
Romanian: suprafața care a fost controlată;
Bulgarian: проверената площ;
Estonian: kontrollitud ala;
Lithuanian: patikrintą plotą;
Maltese: (ċ) iż-żona li tkun ġiet ikkontrollata;
English: the number of irregularities found and the area involved in each Nomos.
French: le nombre des irrégularités constaté et les superficies concernées dans chaque nomes.
Czech: počet zjištěných nesrovnalostí a dotyčných ploch v rámci každého nomos.
Slovak: počet zistených nezrovnalostí a plochu zahrnutú v každej provincii.
Polish: liczbę stwierdzonych nieprawidłowości i odpowiedni obszar w każdym Nomos.
Hungarian: a megállapított szabálytalanságok száma és az érintett területek nomoszonként.
Slovenian: številu ugotovljenih nepravilnosti in zadevni površini na vsakem nomosu.
Romanian: numărul de nereguli constatate și suprafețele vizate în fiecare district.
Bulgarian: броя на откритите нередности и площта, включена във всяка област (номос).
Estonian: avastatud eeskirjade eiramiste arvu ja nendega seotud ala igas noomis.
Latvian: atklāto pārkāpumu skaitu un platību, kas katrā nomā ar tiem saistīta.
Lithuanian: nustatytą pažeidimų skaičių ir su jais susijusį plotą kiekviename nome.
Maltese: in-numru ta' irregolaritajiet misjuba u iż-żona involuta f'kull Nomos.
English: Article 5 1.
Romanian: Articolul 5