FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is obtained from the water-soluble fractions prepared by heating in free-flowing steam and subsequently filtering cultures of M. bovis or M. avium (as appropiate) grown in a liquid synthetic medium.
French: Elle est obtenue à partir de fractions solubles dans l'eau préparées en chauffant à la vapeur lâchée librement, puis en filtrant des cultures de M. bovis et M. avium (selon le cas) élevées dans un milieu synthétique liquide.
Portuguese: É obtido a partir das fracções hidrossolúveis preparadas por aquecimento em vapor livre e posterior filtração de culturas de M. bovis ou de M. avium (conforme o caso) em meio sintético líquido.
Swedish: Tuberkulinet utvinns ur de vattenlösliga fraktionerna genom ångvärmebehandling och filtreras sedan genom odlingar av M. bovis respektive M. avium som odlats på ett flytande syntetiskt substrat.
Czech: Získává se z frakcí rozpustných ve vodě, připravených záhřevem ve volně proudící páře a následně filtrováním kultur M. bovis nebo M. avium (podle potřeby) vyrostlých v tekuté syntetické půdě.
Slovak: Získava sa z vo vode rozpustných frakcií pripravených zahrievaním vo voľne pretekajúcej vodnej pare a následným odfiltrovaním kultúr M. bovis alebo M. avium (podľa toho, čo pripadá do úvahy) vypestovaných v kvapalnom syntetickom médiu.
Polish: Tuberkulinę otrzymuje się z rozpuszczalnych w wodzie frakcji, przygotowywanych poprzez podgrzanie w systemie swobodnego przepływu oraz przefiltrowanie hodowli M. bovis lub M. avium (w zależności od zastosowania), wzrastających na płynnym podłożu syntetycznym.
Hungarian: A folyékony szintetikus táptalajon nevelt M. bovis illetve M. avium tenyészet szabadon áramló gőzben történő hevítést követően végzett leszűrés útján előállított, vízben oldható frakcióiból nyerik.
Slovenian: Pridobimo ga iz delcev, topnih v vodi, pripravljenih s segrevanjem v prosto tekoči pari, čemur sledi filtriranje kultur M. bovis ali M. avium (kakor je ustrezno), zraslih v tekočem sintetičnem gojišču.
Romanian: Tuberculina se obține din fracții solubile în apă, preparate prin încălzire în vapori liberi, urmată de filtrare, a culturilor de M. bovis și M. avium (după caz), cultivate într-un mediu sintetic lichid.
Estonian: Tuberkuliin saadakse vees lahustuvatest fraktsioonidest, mille valmistamiseks kuumutatakse vedelal sünteetilisel söötmel kasvatatud M. bovis'e või M. avium'i kultuure vabalt voolavas aurus ning filtreeritakse need seejärel.
Latvian: To iegūst no ūdenī šķīstošām frakcijām, ko sagatavo karsējot plūstošā tvaikā un pēc tam filtrējot tās M. bovis vai M. avium (pēc vajadzības) kultūras, kas aug šķidrā, sintētiskā vidē.
Lithuanian: Gaunamas iš vandenyje tirpios frakcijos, paruoštos iš skystoje sintetinėje terpėje išaugintos M. bovis ar M. avium (atitinkamai) kultūros, kaitintos tekančia srove ir vėliau filtruotos.
Maltese: Huwa riżultat mill-frazzjonijiet li jinħallu fl-ilma ppreparat bis-sħana fi fwar li jitħalla ġieri wara l-filtrazzjoni ta' kulturi ta' M. bovis jew M. avium (kif ikun il-każ) ikkultivati f'medju likwidu sintentiku.
English: The active fraction of the filtrate, consisting mainly of protein, is isolated by precipitation, washed and re-dissolved.
French: La fraction active du filtrat, composée essentiellement de protéines, est isolée par précipitation, lavée et fait l'objet d'une nouvelle dissolution.
Portuguese: A fracção activa do filtrado, constituída principalmente por proteína, é isolada por precipitação, lavada e de novo dissolvida.
Swedish: Filtratets verksamma fraktion består mestadels av protein och isoleras genom precipitation varefter den tvättas och löses upp på nytt.
Czech: Aktivní frakce filtrátu, skládající se hlavně z proteinu, se izoluje srážením, promyje se a znovu rozpustí.
Slovak: Aktívna frakcia filtrátu pozostávajúca hlavne z proteínu sa izoluje precipitáciou, premytím a opätovným rozpustením.
Polish: Frakcja aktywna filtratu, składająca się głównie z białek, jest izolowana poprzez precypitację, przemywana i ponownie rozpuszczana.
Hungarian: A szűrlet főként fehérjékből álló aktív frakcióját kicsapatással leválasztják, átmossák, majd újra feloldják.
Slovenian: Aktivno frakcijo filtrata, sestavljeno pretežno iz beljakovin, se izolira s precipitacijo, spere in ponovno raztopi.
Romanian: Fracția activă a filtratului, compusă în principal din proteine, este izolată prin precipitare, spălată și dizolvată încă o dată.
Estonian: Filtraadi aktiivne, peamiselt valgust koosnev fraktsioon eraldatakse sadestamise teel, pestakse ja lahustatakse uuesti.
Latvian: Filtrāta aktīvo frakciju, kas sastāv galvenokārt no proteīna, atdala ar nogulsnēšanu, mazgā un atkal izšķīdina.
Lithuanian: Aktyvi filtrato frakcija, kurios didžiąją dalį sudaro baltymas, yra išskiriama nusodinimo būdu, plaunama ir tirpinama.
Maltese: Il-frazzjoni attiva tal-filtrat, li jikkonsisti maġġorment minn proteini, jiġi iżolat bi preċipitazzjoni, maħsul u maħlul mill-ġdid.
English: An antimicrobial preservative that does not give rise to false positive reactions, such as phenol, may be added.
French: On peut ajouter un produit de protection antimicrobien qui ne provoque pas de fausses réactions positives comme le phénol.
Portuguese: Pode ser adicionado um conservante antimicrobiano que não dê origem a falsas reacções positivas, tal como o fenol.
Swedish: Ett antimikrobiellt konserveringsmedel som inte ger upphov till falska positiva reaktioner, exempelvis fenol, kan tillsättas.
Czech: Může se přidat antimikrobiální konzervační prostředek, který nezpůsobuje falešné pozitivní reakce, jako je fenol.
Slovak: Môže sa pridať antimikrobiálny ochranný prostriedok, ktorý nebude spôsobovať nepravé pozitívne reakcie, ako napr. fenol.
Polish: Można dodać czynnik przeciwbakteryjny, niewywołujący fałszywie pozytywnych reakcji, taki jak fenol.
Hungarian: Adható hozzá olyan mikrobaellenes tartósítószer, például fenol, amely nem vált ki hamis pozitív reakciót.
Slovenian: Dodamo lahko antimikrobni konzervans, ki ne pospešuje lažnih pozitivnih reakcij, kot na primer fenol.
Romanian: Se poate adăuga un produs de protecție antimicrobian care nu provoacă false reacții pozitive, cum ar fi fenolul.
Estonian: Lisada võib mikroobivastast säilitusainet, näiteks fenooli, mis ei tekita valepositiivseid reaktsioone.
Latvian: Var pievienot antimikrobiālu konservantu, kas neizraisa kļūdaini pozitīvas reakcijas, kā, piemēram, fenolu.
Lithuanian: Galima įdėti antimikrobinių konservantų, pvz., nesukeliančių klaidingai teigiamų reakcijų.
Maltese: Jista' jiżdied preservant antimikrobu li ma jagħtix lok għal reazzjonijiet pożittivi foloz, bħall-fenol.
English: The final sterile preparation, free from mycobacteria, is distributed aseptically into sterile tamper-proof glass containers which are then closed so as to prevent contamination.
French: La préparation stérile finale, exempte de mycobactéries, est répartie dans des conditions d'asepsie, dans des récipients en verre inviolables qui sont ensuite fermés afin d'éviter toute contamination.
Portuguese: O preparado final estéril, isento de micobactérias, é depositado assepticamente em recipientes de vidro estéreis e invioláveis, que serão em seguida fechados de forma a impedir contaminações.
Swedish: Den slutliga, sterila blandningen som är fri från mykobakterier tappas aseptiskt på sterila garantiförseglade glasbehållare som sedan förseglas för att förhindra förorening.
Czech: Konečný sterilní preparát, prostý mykobakterií, se asepticky přenese do sterilních kontejnerů ze skla odolného proti poškození, které se poté uzavřou tak, aby se zabránilo kontaminaci.
Slovak: Finálny sterilný prípravok, ktorý neobsahuje mikobaktérie, sa asepticky prenesie do sterilných sklenených bezpečnostných nádob, ktoré sa potom uzatvoria tak, aby sa zamedzilo kontaminácii.
Polish: Końcowy sterylny preparat, pozbawiony prątków, jest aseptycznie umieszczany w sterylnych szklanych pojemnikach, odpornych na uszkodzenia, które się następnie zamyka celem zapobieżenia zanieczyszczeniom.
Hungarian: Az így előállított, mikobaktériumoktól mentes, steril készítményt aszeptikus úton steril, biztonságosan zárható üvegedényekbe adagolják, majd a szennyeződés megelőzésére gondosan lezárják a palackokat.
Slovenian: Končni sterilni pripravek, brez mikobakterij, aseptično razdelimo v sterilne steklene posode, varne pred nepooblaščenimi posegi, ki jih nato zapremo, da preprečimo kontaminacijo.
Romanian: Preparatul steril final, lipsit de micobacterii, este distribuit în condiții aseptice în recipiente de sticlă securizate, care sunt închise pentru a evita contaminarea.
Estonian: Steriilne mükobakteriteta valmispreparaat jaotatakse aseptiliselt steriilsetesse võltsimiskindlatesse klaasist anumatesse, mis seejärel suletakse, et vältida saastamist.
Latvian: Beigu sterilo sagatavi, kas nesatur mikobaktērijas, aseptiski iepilda sterilos, drošos stikla konteineros, kurus tad noslēdz tā, lai novērstu piesārņojumu.
Lithuanian: Galutinis sterilus preparatas, kuriame nėra mikrobakterijų, yra aseptiškai paskirstomas į sterilius saugius stiklinius indus, kurie, saugant nuo užteršimo, yra uždaromi.
Maltese: Il-preparazzjoni sterili finali, ħielsa mill-mycobacteria, tiġi mqassma asettikament f'kontenituri tal-ħġieġ sterili li ma jippermettux tbagħbis li mbagħad jingħalqu sabiex tiġi mpeduta il-kontaminazzjoni.
English: The preparation may be freeze-dried.
French: La préparation peut être lyophilisée.
Portuguese: O preparado pode ser liofilizado.
Swedish: Produkten kan frystorkas.
Czech: Přípravek lze lyofilizovat.
Slovak: Prípravok sa môže lyofilizovať.
Polish: Preparat może być liofilizowany.
Hungarian: A készítmény liofilizálható.
Slovenian: Pripravek lahko liofiloziramo.
Romanian: Preparatul poate fi liofilizat.
Estonian: Preparaati võib külmkuivatada.
Latvian: Sagatave var tikt žāvēta ar sublimācijas metodi.
Lithuanian: Preparatas gali būti džiovinamas šalčiu.
Maltese: Il-preparazzjoni tista' titnixxef bl-iffriżar.
English: Identification of the product
French: Identification du produit
Portuguese: Identificação do produto
Swedish: Identifiering av produkten
Czech: Zkouška výrobku
Slovak: Identifikácia produktu
Polish: Identyfikacja produktu
Hungarian: A termék azonosítása
Slovenian: Identifikacija proizvoda
Romanian: Identificarea produsului
Estonian: Toote identifitseerimine
Latvian: Produkta identificēšana.
Lithuanian: Produkto identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-prodott
English: Inject a range of graded doses intradermally at different sites into suitably sensitised albino guinea-pigs, each weighing not less than 250 g. After 24 h to 28 h, reactions appear in the form of oedematous swellings with erythema with or without necrosis at the points of injection.
Portuguese: Injectar por via intradérmica uma série progressiva de doses em diferentes sítios, em cobaias albinas convenientemente sensibilizadas, de peso não inferior a 250 g. Após 24 a 28 horas, surgem reacções sob forma de inchaços edematosos com eritema, com ou sem necrose no ponto de injecção.
Czech: Injekčně aplikujte řady po sobě jdoucích ředění intradermálně na různá místa přiměřeně senzibilizovaným morčatům albínům, z nichž každé váží nejméně 250 g. Po 24 až 28 hodinách se objeví reakce ve formě edémů se zarudnutím kůže, též s výskytem nekrózy v místech vpichu.
Slovak: Vstreknite škálu odstupňovaných dávok do kože na rôznych miestach do vhodne senzibilizovaných albínskych morčiat, pričom žiadne z nich nesmie vážiť menej ako 250 g. Po uplynutí 24 až 28 hodín sa objavia reakcie vo forme edémových opuchov s erytémom s alebo bez nekrózy v bodoch vstreknutia.
Polish: Odmierzone dawki wstrzykuje się śródskórnie do różnych miejsc odpowiednio uczulonych albinotycznych świnek morskich, z których każda waży nie mniej niż 250 g. Po 24-28 godzinach pojawiają się reakcje w postaci zaczerwienionych obrzęków, nawet z martwicą, w miejscach iniekcji.
Romanian: Se procedează la injectarea intradermică a mai multor doze calibrate, în diferite puncte, a cobailor albinoși sensibilizați corect, în greutate de nu mai mult de 250 grame fiecare. După o perioadă de 24 până la 28 de ore, apar reacții sub formă de edeme cu eritem, cu sau fără necroză în punctele de injectare.
Estonian: Nõuetekohaselt sensibiliseeritud albiinomerisigadele massiga vähemalt 250 g süstitakse nahasiseselt eri kohtadesse eri doosid. 24-28 tunni jooksul tekivad süstimiskohtades punetavad tursed koos nekroosiga või ilma.
Maltese: Injetta firxa ta' dożi gradati intradermalment f'siti differenti fi fniek ta' l-indi albini sensitizzati kif xieraq, li jiżnu mhux inqas minn 250 g kull wieħed. Wara 24 sa 28 siegħa, jidhru reazzjonijiet fil-forma ta' nefħat edematużi b'eritema b'nekrożi jew mingħajrha fil-punti ta' injezzjoni.
English: The size and severity of the reactions vary according to the dose.
French: L'ampleur et la gravité des réactions varient selon la dose injectée.
Portuguese: A extensão e severidade das reacções variam em função da dose.
Swedish: Reaktionens storlek och intensitet varierar beroende på doseringen.
Czech: Velikost a síla reakcí jsou různé podle dávky.
Slovak: Veľkosť a intenzita reakcií sa mení v závislosti od dávky.
Polish: Wielkość i stopień reakcji różni się w zależności od dawki.
Hungarian: A reakció mértéke és hevessége a dózistól függően változik.
Slovenian: Obseg in resnost reakcije se razlikujeta v odvisnosti od odmerka.
Romanian: Amploarea si gravitatea reacțiilor variază în funcție de doza injectată.
Estonian: Reaktsioonide ulatus ja raskus varieerub vastavalt doosile.
Latvian: Reakciju izmērs un stiprums ir atšķirīgs, atbilstoši devai.
Lithuanian: Reakcijos dydis ir intensyvumas priklauso nuo dozes.
Maltese: Id-daqs u s-severità tar-reazzjonijiet ivarjaw skond id-doża.
English: Unsensitised guinea-pigs show no reactions to similar injections.
French: Les cobayes insensibilisés ne présentent aucune réaction à des injections de ce type.
Portuguese: As cobaias não sensibilizadas não apresentam reacção a injecções semelhantes.
Swedish: Försöksdjur som inte har sensibiliserats reagerar inte på liknande injektioner.
Czech: Nesenzibilizovaná morčata nevykazují na podobné aplikace žádné reakce.
Slovak: Nesenzibilizované morčatá nevykazujú na podobné vstreknutia žiadne reakcie.
Polish: Nieuczulone świnki morskie nie wykazują żadnej reakcji na podobne iniekcje.
Hungarian: A nem szenzibilizált tengerimalacok nem mutathatnak reakciót hasonló oltásra.
Slovenian: Nedovzetni morski prašički ne kažejo nobenih reakcij na podobne injekcije.
Romanian: Cobaii care nu au fost sensibilizați nu prezintă nici o reacție la injectările de acest tip.
Estonian: Sensibiliseerimata merisigadel samasuguste süstide puhul reaktsiooni ei ilmne.
Latvian: Nesensitivizētas jūrascūciņas neuzrāda reakcijas uz līdzīgām injekcijām.
Lithuanian: Neįjautrintoms jūrų kiaulytėms po panašių injekcijų reakcijos nebūna.
Maltese: Fniek ta' l-indi mhux sensitizzati ma juru l-ebda reazzjoni għal injezzjonijiet simili.
English: Tests
French: Tests
Portuguese: Controlos
Swedish: Provtagning
Czech: Testování
Slovak: Testy
Polish: Próby
Hungarian: Próbák
Slovenian: Preskusi
Romanian: Teste
Estonian: Katsed
Latvian: Testi.
Lithuanian: Tyrimai
Maltese: Testijiet
English: The pH is 6.5 to 7.5.
Portuguese: O pH é de 6,5 a 7,5.
Swedish: pH skall vara mellan 6,5 och 7,5.
Czech: pH je 6,5 až 7,5.
Slovak: pH sa pohybuje od 6,5 do 7,5.
Polish: pH wynosi 6,5-7,5.
Hungarian: a pH-értéknek 6,5 és 7,5 közötti kell lennie.
Slovenian: pH je 6.5 do 7.5.
Latvian: pH ir 6,5 līdz 7,5.
Maltese: Il-pH huwa 6.5 sa 7.5.
English: Phenol: If the preparation to be examined contains phenol, its concentration is not more than 5 g/l.
French: Phénol: si la préparation à examiner contient du phénol, sa concentration ne doit pas être supérieure à 5 g/l.
Portuguese: Fenol: Caso o preparado a examinar contenha fenol, a sua concentração não deverá exceder 5 g/l.
Swedish: Fenol: Om provet som skall undersökas innehåller fenol får koncentrationen inte överstiga 5 g/l.
Czech: Fenol: Jestliže preparát k vyšetření obsahuje fenol, jeho koncentrace není vyšší než 5 g/l.
Polish: Fenol: jeśli badany preparat zawiera fenol, jego stężenie nie powinno przekraczać 5 g/l.
Hungarian: Fenol: ha a vizsgálandó készítmény fenolt tartalmaz, annak koncentrációja legfeljebb 5 g/l lehet.
Lithuanian: Fenolis: jei tiriamame preparate yra fenolio, jo koncentracija turi būti ne didesnė kaip 5 g/l.
Maltese: Fenol: Jekk il-preparat li se jiġi eżaminat fih l-fenol, il-konċentrazzjoni tagħha mhix aktar minn 5 g/l.
English: On 3 occasions at intervals of five days inject intradermally into each guinea-pig a dose of the preparation to be examined equivalent to 500 IU in 0,1 ml.
French: À trois reprises, à cinq jours d'intervalle, injecter par voie intradermique à chaque cobaye une dose de la préparation à examiner équivalente à 500 UI dans 0,1 ml.
Portuguese: Injectar por via intradérmica em cada cobaia, por três vezes e com intervalos de cinco dias, uma dose do preparado a examinar equivalente a 500 UI em 0,1 ml.
Swedish: Vid tre tillfällen med fem dagars mellanrum skall försöksdjuren injiceras intrakutant med en dos av ämnet som motsvarar 500 IE i 0,1 ml.
Czech: Třikrát v intervalech pěti dní aplikujte injekčně intradermálně každému morčeti dávku testovaného preparátu, která odpovídá 500 MJ v 0,1 ml.
Slovak: Pri 3 príležitostiach v intervaloch po piatich dňoch vstreknite podkožne do každého morčaťa dávku prípravku, ktorý sa má skúmať, ekvivalentnú 500 IU v 0,1 ml.
Polish: Trzykrotnie, w odstępach pięciodniowych, każdej śwince należy wstrzyknąć śródskórnie dawkę badanego preparatu równoważną 500 CTU w 0,1 ml.
Hungarian: Ötnaponta, három alkalommal fecskendezzünk be a vizsgálandó készítményből minden egyes tengerimalac bőre alá 0,1 ml térfogatban 500 nemzetközi egységnek (NE) megfelelő dózist.
Slovenian: Trikrat v razmaku petih dni aplicira intradermalno vsakemu morskemu prašičku odmerek pripravka za preiskavo, ki ustreza 500 IE v 0,1 ml.
Romanian: Fiecărui cobai i se injectează intradermic, de trei ori, în interval de cinci zile, o doză din preparatul care trebuie examinat echivalentă cu 500 UI la 0,1 ml.
Estonian: Igale meriseale süstitakse nahasiseselt kolm korda viiepäevaste intervallidega uuritava preparaadi doos 500 IU/0,1 ml.
Latvian: 3 reizes ar piecu dienu starplaiku katrai jūrascūciņai intradermāli injicē pārbaudāmās sagataves devas, kas atbilst 500 IU 0,1 mililitrā.
Lithuanian: Tris kartus kas penkias dienas kiekvienai jūrų kiaulytei į odą suleidžiama 500 TV 0,1 mililitre atitinkanti tiriamo preparato dozė.
Maltese: Fi 3 okkażżjonijiet b'intervalli ta' ħamest ijiem injetta intradermalment f'kull fenek ta' l-Indi doża tal-preparat li għandha tiġi eżaminata ekwivalenti għal 500 IU f'0,1 ml.
English: 24 to 28 hours after the last injections, the reactions of the two groups are not significantly different.
French: 24 à 48 heures après les dernières injections, les réactions des deux groupes ne présentent pas de grandes différences.
Portuguese: 24 a 28 horas após as últimas injecções, as reacções dos dois grupos não apresentam diferença significativa.
Swedish: 24 till 28 timmar efter de sista injektionerna skiljer sig reaktionerna inte nämnvärt åt mellan de två grupperna.
Czech: Za 24 až 28 hodin po posledních aplikacích by se reakce těchto dvou skupin neměly nijak významně lišit.
Slovak: 24 až 28 hodín po posledných injekciách reakcie týchto dvoch skupín nie sú podstatne rozdielne.
Polish: Po upływie 24-28 godzin od ostatnich iniekcji różnice w reakcjach obydwu grup nie są znaczące.
Hungarian: Az utolsó oltásokat követő 24-28 óra elteltével a két csoport által mutatott reakció nem térhet el szignifikánsan egymástól.
Slovenian: 24 do 28 ur po zadnjih aplikacijah ni bistvenih razlik v reakciji med obema skupinama.
Romanian: După 24 până la 48 de ore de la ultimele injectări, reacțiile celor două grupuri nu prezintă diferențe semnificative.
Estonian: 24-28 tundi pärast viimast süsti ei erine nende kahe grupi reaktsioonid oluliselt.
Latvian: 24 līdz 28 stundas pēc pēdējām injekcijām divu grupu reakcijas nav ievērojami atšķirīgas.
Lithuanian: Po paskutinės injekcijos praėjus 24-28 valandoms, šių dviejų grupių reakcijos ženkliai nesiskirs.
Maltese: Minn 24 sa 28 siegħa wara l-aħħar injezzjonijiet, ir-reazzjonijiet taż-żewġ gruppi ma jkunux differenti b'mod sinjifikanti.
English: Inject subcutaneously into each guinea-pig 0,5 ml of the preparation to be examined.
French: Injecter par voie sous-cutanée à chaque cobaye 0,5 ml de la préparation à examiner.
Portuguese: Injectar, por via subcutânea, em cada cobaia 0,5 ml do preparado a examinar.
Swedish: Injicera varje försöksdjur subkutant med 0,5 ml av den produkt som skall provas.
Czech: Podkožně aplikujte každému morčeti 0,5 ml testovaného preparátu.
Slovak: Vstreknite podkožne do každého morčaťa 0,5 ml prípravku, ktorý sa más skúmať.
Polish: Każdej śwince należy wstrzyknąć podskórnie 0,5 ml badanego preparatu.
Hungarian: Mindkét tengerimalac bőre alá fecskendezzünk 0,5 ml-t a vizsgálandó készítményből.
Slovenian: Aplicirajte podkožno vsakemu morskemu prašičku 0,5 ml pripravka, ki je v preiskavi.
Romanian: Fiecărui cobai i se injectează subcutanat 0,5 ml din preparatul care trebuie examinat.
Estonian: Kummalegi meriseale süstitakse naha alla 0,5 ml uuritavat preparaati.
Latvian: Katrai jūrascūciņai injicē zem ādas 0,5 ml pārbaudāmās sagataves.
Lithuanian: Įleiskite po oda kiekvienai jūros kiaulytei po 0,5 ml tiriamo preparato.
Maltese: Injetta subkutanjament f'kull fenek ta' l-Indi 0,5 ml tal-preparat li għandu jiġi eżaminat.
English: Observe the animals for seven days.
French: Observer les animaux pendant sept jours.
Portuguese: Observar os animais durante sete dias.
Swedish: Observera djuren under sju dagar.
Czech: Sledujte zvířata po dobu sedmi dnů.
Slovak: Zvieratá pozorujte sedem dní.
Polish: Zwierzęta należy obserwować przez siedem dni.
Hungarian: Tartsuk megfigyelés alatt az állatokat hét napon át.
Slovenian: Živali opazujte sedem dni.
Romanian: Animalele sunt observate timp de șapte zile.
Estonian: Loomi jälgitakse seitse päeva.
Latvian: Dzīvniekus novēro septiņas dienas.
Lithuanian: Gyvūnus stebėkite septynias dienas.
Maltese: Osserva lill-annimali għal sebat ijiem.
English: No abnormal effects occur during the observation period.
French: Pendant la période d'observation, il ne se produit aucun effet anormal.
Portuguese: Não ocorrem quaisquer efeitos anormais durante o período de observação.
Swedish: Inga abnorma reaktioner får visa sig under observationstiden.
Czech: Během doby sledování by se neměly vyskytnout žádné abnormální účinky.
Slovak: Počas doby pozorovania sa nevyskytnú žiadne abnormálne účinky.
Polish: Podczas okresu obserwacji nie powinny wystąpić żadne odchylenia od normy.
Hungarian: A megfigyelési időszak alatt nem jelentkezhetnek rendellenesség jelei.
Slovenian: V obdobju opazovanja ni nobenih nenormalnih učinkov.
Romanian: În cursul perioadei de observare nu se manifestă nici un efect anormal.
Estonian: Jälgimisperioodil ei ilmne ebaharilikku toimet.
Latvian: Novērošanas laikā neparādās neatbilstoši efekti.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpiu neturi būti jokių nenormalių padarinių.
Maltese: L-ebda effett anormali ma jkun seħħ waqt il-perjodu ta' osservazzjoni.
English: Potency
French: Activité
Portuguese: Actividade
Swedish: Styrka
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Potencja
Hungarian: Hatásosság
Slovenian: Jakost
Romanian: Puterea de reacție
Estonian: Tõhusus
Latvian: Iedarbība.
Lithuanian: Stiprumas
Maltese: Qawwa