FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pascal Lamy
French: Pascal Lamy
Slovak: Pascal Lamy
Slovenian: Pascal Lamy
English: By Regulation (EC) No 192/1999(4) the Council, further to an investigation in accordance with Article 13 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), extended the above anti-dumping measure to: (a) imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan; and (b) imports of certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Latvian: Padome ar Regulu (EK) Nr. 192/1999[4], papildus izmeklēšanai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 13. pantu (pamatregula), attiecināja iepriekš minētos antidempinga pasākumus uz: a) Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu, un b) Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vai Taivānas izcelsmes vai no Taivānas sūtītu dažu uzpildāmu šķiltavu importu.
English: In 1991, the Council, by Regulation (EEC) No 3433/91(3), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in, inter alia, the People's Republic of China.
French: En 1991, le règlement (CEE) n° 3433/91 du Conseil(3) a institué un droit antidumping définitif sur les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires, notamment, de la République populaire de Chine.
Portuguese: Em 1991, pelo Regulamento (CEE) n.o 3433/91(3), o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, originários, inter alia, da República Popular da China.
Czech: V roce 1991 uložila Rada na základě nařízení (EHS) č. 3433/91 [3] konečné antidumpingové clo z dovozu neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících kromě jiného z Čínské lidové republiky.
Slovak: V roku 1991 zaviedla Rada svojím nariadením (EHS) č. 3433/91 [3] definitívne antidumpingové clo na dovoz plynových, znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov s kamienkovým zapaľovacím systémom s pôvodom, inter alia, v Čínskej ľudovej republike.
Polish: W 1991 r. na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 [3], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gazowych, jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących, między innymi, z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: 1991-ben a Tanács a 3433/91/EGK rendelettel [3] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között a Kínai Népköztársaságból származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára.
Slovenian: Leta 1991 je Svet z Uredbo (EGS) št. 3433/91 [3], uvedel dokončne protidampinške dajatve pri uvozu plinskih žepnih vžigalnikov s kremenom, ki se jih ne da ponovno napolniti, s poreklom med drugim v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Nõukogu kehtestas 1991. aastal määrusega (EMÜ) nr 3433/91 [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate ühekordselt täidetavate gaasitoitega tulekiviga taskutulemasinate impordi suhtes.
Latvian: Padome 1991. gadā ar Regulu (EEK) Nr. 3433/91[3] uzlika galīgo antidempinga maksājumu cita starpā Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importam.
Lithuanian: 1991 m. Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 3433/91 [3] nustatė galutinį antidempingo muitą pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais importui, kurio kilmės šalis, inter alia, yra Kinijos Liaudies Respublika.
Maltese: Fl-1991, il-Kunsill, bir-Regolament (KEE) NO 3433/91 [3], imponiet dmir "anti-dumping" definittiv fuq importazzjonijiet ta' lajters taż-żnied tal-but li ma jintmelewx li joriġinaw fi, inter alia, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: By Regulation (EC) No 192/1999(4) the Council, further to an investigation in accordance with Article 13 of Council Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), extended the above anti-dumping measure to:
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 192/1999(4), o Conselho, na sequência de um inquérito efectuado ao abrigo do disposto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 384/96 ("regulamento de base"), tornou extensiva a referida medida anti-dumping:
Czech: Po šetření provedeném v souladu s článkem 13 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") rozšířila Rada na základě nařízení (ES) č. 192/1999 [4] výše uvedená antidumpingové opatření na:
Slovak: Nariadením (ES) č. 192/1999 [4] Rada, popri preskúmaní v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (základné nariadenie), rozšírila uvedené antidumpingové opatrenie na:
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 192/1999 [4] Rada, wskutek postępowania zgodnie z art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (podstawowe rozporządzenie), rozszerzyła powyższy środek antydumpingowy na:
Hungarian: A Tanács a 384/96/EK tanácsi rendelet (az alaprendelet) 13. cikkének megfelelően végrehajtott vizsgálatra hivatkozva a 192/1999/EK rendelettel [4] kiterjesztette a fenti dömpingellenes intézkedést:
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 13 kohase uurimise järel laiendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 192/1999 [4] eelmainitud dumpinguvastaseid meetmeid:
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 192/1999 [4] Taryba, atsižvelgdama į tyrimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (pagrindinis reglamentas) 13 straipsnį, praplėtė pirmiau minėtą antidempingo priemonę:
Maltese: Bir-Regolament (KE) No 192/1999 [4] il-Kunsill, wara investigazzjoni bi Ftehim ma l-Artikolu 13 tar-Regolament al-Kunsill (KE) No 384/96 (Regolament Bażiku), li jestendi il-miżuri "anti-dumping" ta' hawn fuq biex:
English: imports of gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters consigned from or originating in Taiwan;
Portuguese: às importações de isqueiros de pedra, de bolso, a gás, não recarregáveis, enviados ou originários de Taiwan;
Czech: dovoz neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Tchaj-wanu;
Slovak: dovozy plynových, znovu nenaplniteľných vreckových zapaľovačov odosielaných z Taiwanu alebo s pôvodom na Taiwane;
Polish: przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu;
Hungarian: a Tajvanról szállított, illetve onnan származó, nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára,
Estonian: Taiwanist saadetavate või pärinevate ühekordselt täidetavate gaasitoitega tulekiviga taskutulemasinate impordile;
Lithuanian: pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, siunčiamų iš Taivano ar jo kilmės, importui;
English: imports of certain refillable lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan.
Hungarian: egyes Kínából származó vagy Tajvanról szállított, illetve onnan származó újratölthető öngyújtók behozatalára.
Estonian: teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate või Taiwanist saadetavate või pärinevate taastäidetavate tulemasinate impordile.
English: The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding in accordance with Article 5 of the basic Regulation.
French: La plainte contenait des éléments attestant à première vue l'existence d'un dumping et d'un préjudice important en résultant, qui ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure antidumping, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Portuguese: A denúncia continha elementos de prova prima facie da existência de dumping e de um prejuízo importante dele resultante, considerados suficientes para justificar o início de um processo anti-dumping, em conformidade com o artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Stížnost obsahovala předběžný důkaz o existenci dumpingu a o materiální škodě z něho vznikající, který byl považován za dostačující důvod k zahájení antidumpingového řízení v souladu s článkem 5 základního nařízení.
Slovak: Sťažnosť obsahovala evidentný dôkaz existencie dumpingu spôsobujúceho vážnu ujmu, ktorý bol považovaný za dostatočný dôvod na začatie antidumpingového konania v súlade s článkom 5 základného nariadenia.
Polish: Skarga zawierała dowody oparte na domniemaniu faktycznym na istnienie dumpingu i wynikającej z niego istotnej szkody, które zostały uznane za wystarczające uzasadnienie do wszczęcia postępowania antydumpingowego zgodnie z art. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott a dömping és az ebből eredő súlyos kár fennállásáról, amelyet elegendőnek tekintettek egy dömpingellenes vizsgálat kezdeményezésének alátámasztásához, az alaprendelet 5. cikkének megfelelően.
Slovenian: Pritožba je vsebovala prima facie dokaz o obstoju dampinga in bistvene škode, ki je posledica te uredbe, kar je zadostovalo, da se upraviči začetek protidampinških postopkov v skladu s členom 5 osnovne uredbe.
Estonian: Kaebus sisaldas esmapilgul usutavaid tõendeid dumpingu ja sellest tuleneva märgatava kahju esinemise kohta, mida loeti piisavaks, et õigustada dumpinguvastase menetluse algatamist algmääruse artikli 5 kohaselt.
Latvian: Sūdzībā bija sniegti sākotnēji šķietami ticami pierādījumi par dempingu un tā dēļ radušos materiālo zaudējumu, ko atzina par pietiekamu, lai pamatotu antidempinga procedūras uzsākšanu saskaņā ar pamatregulas 5. pantu.
Lithuanian: Skunde buvo pateikta patikimų dempingo ir jo sukeliamos materialinės žalos įrodymų, kurie buvo laikomi pakankamais antidempingo procedūrai pradėti pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.
Maltese: L-ilment li jkunu jinsabu fi prima facie xiehda ta' l-eżistenza ta' "dumping" u inġurja materjali li tirriżulta, li kienet ikkonsidrata suffiċjenti biex jiġġustifika l-inizjazzjoni ta' proċedura anti-dumping' bi Ftehim ma l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku
English: The Commission officially advised the exporting producers and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country, the representative users and the complainant Community producers.
French: La Commission en a officiellement avisé les producteurs-exportateurs et importateurs notoirement concernés, les représentants du pays exportateur, les utilisateurs représentatifs et les producteurs communautaires à l'origine de la plainte.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente os produtores-exportadores e os importadores conhecidos como interessados, bem como os representantes do país de exportação, os utilizadores representativos e os produtores comunitários autores da denúncia.
Czech: Komise úředně uvědomila známé dotčené vyvážející výrobce a dovozce, představitele vyvážející země, reprezentativní uživatele a stěžující si výrobce Společenství.
Slovak: Komisia oficiálne upovedomila vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, o ktorých vedela, že budú dotknutí, zástupcov vyvážajúcej krajiny, zástupcov používateľov a výrobcov spoločenstva, ktorí podali sťažnosť.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producentów dokonujących wywozu i importerów, którzy zgłosili się jako zainteresowani, przedstawicieli kraju wywozu, reprezentatywnych użytkowników oraz skarżących producentów wspólnotowych.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan értesítette az érintettként ismert exportáló termelőket és importőröket, az exportáló országok képviselőit, a reprezentatív mintaként szolgáló felhasználókat és a panaszt benyújtó közösségi termelőket.
Slovenian: Komisija je uradno seznanila proizvajalce - izvoznike in uvoznike, za katere je vedela, da jih to zadeva, predstavnike države izvoznice, predstavnike uporabnike in proizvajalce Skupnosti - pritožnike.
Estonian: Komisjon nõustas ametlikult eksportivaid tootjaid ja importijaid, kelle kohta oli teada, et nad on asjaga seotud, eksportiva riigi esindajaid, kasutajate esindajaid ja kaebuse esitanud ühenduse tootjaid.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajiem eksportētājiem ražotājiem un importētājiem, attiecīgo eksportētājvalstu pārstāvjiem, lietotāju pārstāvjiem un Kopienas ražotājiem, kas iesniedza sūdzību.
Lithuanian: Apie tai Komisija oficialiai pranešė žinomiems susijusiems eksportuojantiems gamintojams ir importuotojams, eksportuojančios valstybės atstovams, atstovaujantiems naudotojams ir skundą pateikusiems Bendrijos gamintojams.
English: By a letter of 14 July 2003 to the Commission, EFLM formally withdrew its complaint.
French: Par lettre du 14 juillet 2003 adressée à la Commission, la EFLM a officiellement retiré sa plainte.
Portuguese: Por carta enviada em 14 de Julho de 2003 à Comissão, a EFLM retirou formalmente a sua denúncia.
Czech: Dopisem Komisi ze dne 14. července 2003 EFLM formálně stáhla svou stížnost.
Slovak: Listom Komisii zo 14. júla 2003 EFLM formálne stiahla svoju sťažnosť.
Polish: Na mocy pisma z dnia 14 lipca 2003 r. do Komisji, EFLM oficjalnie wycofało skargę.
Hungarian: A Bizottsághoz intézett 2003. július 14-i levelével az EFLM hivatalosan visszavonta a panaszát.
Slovenian: S pismom Komisiji z dne 14. julija 2003 je EFLM uradno umaknilo svojo pritožbo.
Estonian: juulil 2003 komisjonile saadetud kirjaga võttis EFLM ametlikult oma kaebuse tagasi.
Latvian: Ar 2003. gada 14. jūlija vēstuli Komisijai, EFLM formāli atsauca savu sūdzību.
Lithuanian: 2003 m. liepos 14 d. laišku Komisijai EFLM oficialiai atsiėmė skundą.
Maltese: B'ittra ta' l-14 ta' Lulju 2003 tal-Kummissjoni, EFLM formalment irtiraw l-ilment.
English: In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
French: Conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement de base, lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close, à moins que cette clôture ne soit pas dans l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 9.o do regulamento de base, o processo pode ser encerrado sempre que seja retirada a denúncia, a menos que esse encerramento não seja do interesse da Comunidade.
Czech: V souladu s čl. 9 odst. 1 základního nařízení může být v případě stažení stížnosti řízení zastaveno, ledaže by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, keď bola sťažnosť stiahnutá, pokiaľ také ukončenie nie je v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, postępowanie może zostać zakończone, w przypadku gdy skarga zostaje wycofana, chyba że takie zakończenie będzie w interesie Wspólnoty.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha az ilyen megszüntetés nem áll a Közösség érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe, se lahko postopek ustavi, če je pritožba umaknjena, razen če takšno prenehanje ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõike 1 kohaselt võib kaebuse tagasivõtmise korral menetluse lõpetada, kui selline lõpetamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja ir atsaukta sūdzība, izņemot gadījumus, kad šāda izbeigšana nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 1 dalį, procedūra gali būti nutraukiama, kai atsiimamas skundas, nebent procedūros nutraukimas prieštarauja Bendrijos interesams.
Maltese: Bi Ftehim ma l-Artikolu 9(1) tar-Regolament Bażiku, il-proċedura tista tkun terminata meta l-ilment jitneħħa, jekk terminazzjoni bħal din ma tkunx fl-interess tal-komunità.
English: The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
French: La Commission a considéré qu'il y avait lieu de clore la présente procédure, puisque l'enquête n'a mis en lumière aucun élément indiquant que cette clôture irait à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
Portuguese: A Comissão considerou que o presente processo devia ser encerrado, visto que o inquérito não tinha permitido apurar nenhum elemento que demonstrasse que o encerramento não seria do interesse da Comunidade.
Czech: Komise se domnívala, že by současné řízení mělo být zastaveno, jelikož šetření nepřineslo žádné náznaky toho, že by toto zastavení nebylo v zájmu Společenství.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že by sa toto konanie malo ukončiť, pretože preskúmanie nepreukázalo, že takéto ukončenie by bolo v rozpore so záujmom spoločenstva.
Polish: Komisja uznała, że obecne postępowanie powinno zostać zakończone, gdyż postępowanie nie ujawniło żadnych przesłanek wskazujących, że zakończenie nie byłoby w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat nem tárt fel arra utaló tényezőket, hogy az ilyen megszüntetés nem állna a Közösség érdekében.
Slovenian: Komisija je ocenila, da se morajo ti postopki končati, ker preiskava ni odkrila nobenih premislekov, iz katerih je razvidno, da takšno prenehanje ne bi bilo v interesu Skupnosti.
Estonian: Komisjon leidis, et käesolev menetlus tuleks lõpetada, sest uurimine ei olnud ilmsiks toonud mingeid kaalutlusi, mis näitaksid, et menetluse selline lõpetamine oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka pašreizējo procedūru būtu jāizbeidz, tā kā izmeklēšana nav atklājusi nekādus apsvērumus, kas liecinātu, ka šāda izbeigšana nebūtu Kopienas interesēs.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad šis procedūra turėtų būti nutraukta, kadangi tyrimo metu nebuvo nustatyta jokių aplinkybių, įrodančių, jog šis nutraukimas prieštaraus Bendrijos interesams.
English: One exporting producer from China claimed that the Commission should continue its investigation despite the withdrawal of the complaint and publish the relevant findings, in particular as regards dumping.
French: Un producteur-exportateur de Chine a fait valoir que la Commission devait poursuivre son enquête, en dépit du retrait de la plainte, et en publier les conclusions utiles, notamment en ce qui concerne le dumping.
Portuguese: Um produtor-exportador chinês alegou que a Comissão deveria continuar com o seu inquérito apesar da retirada da denúncia e proceder à publicação das conclusões relevantes, nomeadamente em matéria de dumping.
Czech: Jeden vyvážející výrobce z Číny požadoval, aby Komise pokračovala v šetření, i přesto, že byla stížnost stažena, a aby zveřejnila příslušná zjištění, zejména pokud jde o dumping.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca z Číny navrhol, aby Komisia pokračovala v preskúmaní napriek stiahnutiu sťažnosti a aby uverejnila príslušné zistenia, najmä ohľadne dumpingu.
Polish: Jeden producent dokonujący wywozu z Chin twierdził, że Komisja powinna kontynuować swoje postępowanie pomimo wycofania skargi oraz opublikować odpowiednie ustalenia, w szczególności dotyczące dumpingu.
Hungarian: Egy kínai exportáló termelő azt állította, hogy a Bizottságnak a panasz visszavonása ellenére folytatnia kell a vizsgálatot és közölni annak lényeges megállapításait, különösen a dömping tekintetében.
Slovenian: En proizvajalec - izvoznik iz Kitajske je trdil, da bi Komisija morala nadaljevati s preiskavo kljub umiku pritožbe in objaviti ustrezne ugotovitve, zlasti kar zadeva damping.
Estonian: Üks eksportiv tootja Hiinast kinnitas, et ühendus peaks vaatamata kaebuse tagasivõtmisele oma uurimist jätkama ja vastavad järeldused avaldama, eriti mis puudutab dumpingut.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs no Ķīnas apgalvoja, ka Komisijai jāturpina veikt izmeklēšana, neraugoties uz sūdzības atsaukšanu, un tai jāpublicē attiecīgie rezultāti jo īpaši attiecībā uz dempingu.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas iš Kinijos teigė, kad Komisija, nepaisydama skundo atsiėmimo, turėtų tęsti tyrimą ir paskelbti susijusius duomenis, ypač dėl dempingo.
English: The same exporting producer further claimed that it should be avoided in future to initiate anti-dumping proceedings.
French: Le même producteur-exportateur a également affirmé que l'ouverture de procédures antidumping devait être évitée à l'avenir.
Czech: Tentýž vyvážející výrobce dále požadoval, aby v budoucnosti nedocházelo k zahajování antidumpingových řízení.
Slovak: Ten istý vyvážajúci výrobca ďalej navrhol, aby sa v budúcnosti nezačínalo antidumpingové konanie.
Polish: Ten sam producent dokonujący wywozu twierdził także, że w przyszłości należałoby unikać wszczynania postępowania antydumpingowego.
Hungarian: Ugyanez az exportáló termelő továbbá azt állította, hogy az elkövetkezőkben kerülni kellene a dömpingellenes eljárások kezdeményezését.
Slovenian: Isti proizvajalec - izvoznik je nadalje trdil, da bi se bilo treba v prihodnosti izogibati sprožanju protidampinških postopkov.
Estonian: Sama eksportiv tootja kinnitas ka, et tulevikus tuleks dumpinguvastaste menetluste algatamist vältida.
Latvian: Tas pats ražotājs eksportētājs turpināja apgalvot, ka turpmāk vajadzētu izvairīties no antidempinga procedūru uzsākšanas.
Lithuanian: Tas pats eksportuojantis gamintojas dar teigė, kad ateityje reikėtų vengti inicijuoti antidempingo procedūras.
Maltese: L-istess produttur ta' esportazzjoni kompla billi stqarr li għandu jkun evitat fil-futur li jinbdew proċeduri "anti-dumping".
English: These claims had to be rejected.
French: Ces allégations ont dû être rejetées.
Portuguese: Estas alegações foram rejeitadas.
Czech: Tyto požadavky musely být odmítnuty.
Slovak: Tieto návrhy museli byť zamietnuté.
Polish: Twierdzenia te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket az állításokat vissza kellett utasítani.
Slovenian: Te zahtevke je bilo treba zavrniti.
Estonian: Need avaldused tuli tagasi lükata.
Latvian: Šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Šie teiginiai turėjo būti atmesti.
English: It should be noted that no formal conclusions have been reached on any of the aspects investigated during the current proceeding, including the investigation regarding the product under consideration and the like product.
French: Il convient de noter qu'aucune conclusion formelle n'a été établie concernant un volet quelconque de l'enquête menée au cours de la présente procédure, notamment l'enquête relative au produit considéré et au produit similaire.
Portuguese: Deve salientar-se que não se chegou a nenhuma conclusão formal sobre qualquer dos aspectos investigados durante o processo actual, incluindo o inquérito relativo ao produto considerado e ao produto similar.
Czech: Je třeba poznamenat, že v průběhu současného řízení nebylo dosaženo žádných formálních závěrů o žádném ze zkoumaných aspektů, včetně šetření týkajícího se dotyčného výrobku a obdobných výrobků.
Slovak: Treba poznamenať, že sa nedospelo k žiadnym formálnym záverom o žiadnom z aspektov skúmaných v priebehu konania ani ohľadne skúmania dotknutého výrobku, ani podobného výrobku.
Polish: Należy zauważyć, że nie ustalono żadnych formalnych wniosków w sprawie jakichkolwiek aspektów badanych w trakcie obecnego postępowania, włącznie z postępowaniem odnoszącycm się do rozpatrywanego produktu oraz produktu podobnego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a jelenlegi eljárás során vizsgált szempontok egyikéről sem született hivatalos döntés, az érintett termékre és a hasonló termékre vonatkozó vizsgálatot is beleértve.
Slovenian: Treba je vedeti, da niso bili prejeti nobeni uradni sklepi glede katerih koli vidikov, preiskanih med tem postopkom, vključno s preiskavo glede zadevnega izdelka in podobnih izdelkov.
Estonian: Tuleks märkida, et käesoleva menetluse käigus, sh kõnealuse toote ja samasuguse toote uurimise käigus, ei ole jõutud mingite ametlike järeldusteni ühegi uuritud aspekti osas.
Latvian: Jāatzīmē, ka nav izdarīti formāli secinājumi par jebkuriem aspektiem, kas izmeklēti pašreizējās procedūras laikā, tostarp izmeklēšanu, kura attiecas uz izskatāmiem ražojumiem un līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad nebuvo gauta jokių oficialių išvadų dėl šioje procedūroje tiriamų klausimų, įskaitant nagrinėjamo produkto ir panašaus produkto tyrimą.
Maltese: Għandu jkun notifikat li ma waslu għall-ebda konklużjoni formali ta l-ebda mill-aspetti investigati matul il-proċedimenti kurrenti, li jinkludi l-investigazzjoni fuq prodotti taħt konsiderazzjoni u prodotti bħal dawn.