FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each of the three origins and for each of the quarters indicated in Annex I, the maximum quantity calculated in accordance with paragraph 1 shall be allocated as follows:
Spanish: Para cada uno de los tres orígenes y para cada uno de los trimestres indicados en el anexo I, la cantidad máxima calculada de acuerdo con el apartado 1 se distribuirá de la siguiente manera:
Italian: Per ciascuna delle tre origini e per ciascuno dei trimestri indicati nell'allegato I la quantità massima calcolata in conformità del paragrafo 1 è suddivisa come segue:
Portuguese: Para cada uma das três origens e para cada trimestre indicado no anexo I, a quantidade máxima calculada nos termos do nº 1 será repartida da seguinte forma:
Dutch: Voor elk van de drie oorsprongen en elk kwartaal als bedoeld in bijlage I wordt de overeenkomstig lid 1 berekende maximumhoeveelheid als volgt verdeeld:
Swedish: För vart och ett av de tre ursprung och var och en av de tremånadersperioder som anges i bilaga I skall den maximala kvantiteten som beräknas enligt punkt 1 fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti laskettu enimmäismäärä jaetaan kunkin liitteessä I mainitun kolmen alkuperän ja vuosineljänneksen osalta seuraavasti:
Czech: U každého ze tří původů a u každého ze čtvrtletí uvedených v příloze I se maximální množství vypočítané podle odstavce 1 rozděluje následovně:
Slovak: Pre každé z troch miest pôvodu a každý z kvartálov uvedených v prílohe I sa maximálne množstvo vypočítané podľa odseku 1 rozdeľuje takto:
Polish: Dla każdego z trzech pochodzeń i na każdy kwartał podany w załączniku I maksymalna ilość obliczona zgodnie z ust. 1 jest rozdzielona w następujący sposób:
Hungarian: Az I. mellékletben jelzett három származási hely mindegyikére és az egyes negyedévekre nézve az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított legnagyobb mennyiséget a következők szerint osztják fel:
Slovenian: Za vsakega od treh porekel in za vsako četrtletje, navedeno v Prilogi I, se najvišja količina, izračunana v skladu z odstavkom 1, dodeli:
Estonian: I lisas nimetatud iga kolme päritolu ja iga kvartali puhul jaotatakse vastavalt lõikele 1 arvutatud maksimumkogus järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz katru no I pielikumā norādītajām trīs izcelsmes vietām un ceturkšņiem, saskaņā ar 1. punktu aprēķināto maksimālo daudzumu piešķir šādi:
Lithuanian: Kiekvienai I priede nurodytų trijų kilmės šalių ir kiekvienam ketvirčiui pagal šio straipsnio 1 dalį apskaičiuotas maksimalus kiekis paskirstomas taip:
Maltese: Għal kull wieħed mit-tliet oriġini u għal kull tliet xhur tas-sena indikati fl-Anness I, il-kwantita` massima ikkalkolata skond il-paragrafu 1 għandha tkun allokata kif ġej:
English: 70 % to traditional importers,
Spanish: 70 % para los importadores tradicionales,
Italian: 70 % per gli importatori tradizionali;
Portuguese: 70 % para os importadores tradicionais;
Dutch: 70 % voor traditionele importeurs;
Swedish: 70 % för traditionella importörer.
Finnish: 70 prosenttia perinteisille tuojille;
Czech: 70 % tradičním dovozcům,
Slovak: 70 % pre tradičných dovozcov,
Polish: 70 % dla importerów tradycyjnych;
Hungarian: 70% a hagyományos importőrök számára,
Slovenian: 70 % tradicionalnim uvoznikom,
Estonian: 70 % senistele importijatele,
Latvian: 70 % tradicionāliem importētājiem,
Lithuanian: 70 proc. - tradiciniams importuotojams;
Maltese: 70% għall-importaturi tradizzjonali,
English: 30 % to new importers.
Spanish: 30 % para los nuevos importadores.
Italian: 30 % per i nuovi importatori.
Portuguese: 30 % para os novos importadores.
Dutch: 30 % voor nieuwe importeurs.
Swedish: 30 % för nya importörer.
Finnish: 30 prosenttia uusille tuojille.
Czech: 30 % novým dovozcům.
Slovak: 30 % pre nových dovozcov.
Polish: 30 % dla nowych importerów.
Hungarian: 30% az új importőrök számára.
Slovenian: 30 % novim uvoznikom.
Estonian: 30 % uutele importijatele.
Latvian: 30 % jauniem importētājiem.
Lithuanian: 30 proc. - naujiems importuotojams.
Maltese: 30% għall-importaturi ġodda.
English: However, the quantities available shall be allocated to each of the two categories of importers without discrimination from the first Monday of the second month of each quarter.
Spanish: Sin embargo, las cantidades disponibles se adjudicarán indistintamente a ambas categorías de importadores a partir del primer lunes del segundo mes de cada trimestre.
Italian: Le quantità disponibili sono tuttavia assegnate indifferentemente alle due categorie di importatori a partire dal primo lunedì del secondo mese di ogni trimestre.
Portuguese: Contudo, as quantidades disponíveis serão atribuídas indiferentemente às duas categorias de importadores a partir da primeira segunda-feira do segundo mês de cada trimestre.
Dutch: Vanaf de eerste maandag van de tweede maand van elk kwartaal worden de beschikbare hoeveelheden evenwel zonder onderscheid aan beide categorieën importeurs toegekend.
Swedish: Från och med den första måndagen i den andra månaden i varje tremånadersperiod skall emellertid de tillgängliga kvantiteterna fördelas utan hänsyn till vilken typ av importör det är fråga om.
Finnish: Käytettävissä olevat määrät jaetaan kuitenkin näitä kahta tuojaluokkaa erottamatta kunkin vuosineljänneksen toisen kuukauden ensimmäisestä maanantaista alkaen.
Czech: Avšak od prvního pondělí druhého měsíce každého čtvrtletí se dostupná množství rozdělují bez rozdílu oběma skupinám dovozců.
Slovak: Od prvého pondelka druhého mesiaca každého kvartálu sa však množstvá, ktoré sú k dispozícii, rozdeľujú medzi dovozcov bez rozlišovania týchto kategórií.
Polish: Jednakże dostępne ilości są rozdzielane na każdą z dwóch kategorii importerów bez dyskryminacji, począwszy od pierwszego poniedziałku drugiego miesiąca każdego kwartału.
Hungarian: A rendelkezésre álló mennyiségeket azonban megkülönböztetés nélkül osztják el a két kategória között az egyes negyedévek második hónapjának első hétfőjétől kezdve.
Slovenian: Vendar pa se razpoložljive količine dodelijo obema kategorijama uvoznikov brez diskriminacije od prvega ponedeljka v drugem mesecu vsakega četrtletja.
Estonian: Alates iga kvartali teise kuu esimesest esmaspäevast eraldatakse saadaolevad kogused mõlemale importijate kategooriale kategooriast sõltumata.
Latvian: Tomēr pieejamos daudzumus no katra ceturkšņa otrā mēneša pirmās pirmdienas abām importētāju kategorijām piešķir bez atšķirības.
Lithuanian: Tačiau turimi laisvi kiekiai nuo kiekvieno ketvirčio antrojo mėnesio pirmojo pirmadienio turi būti skiriami kiekvienai dviejų importuotojų kategorijų, jų nediskriminuojant.
Maltese: Madankollu, il-kwantitajiet disponibbli għandhom ikunu allokati għal kull wieħed miż-żewġ kategoriji ta' importaturi mingħajr diskriminazzjoni mill-ewwel Tnejn tat-tieni xahar ta' kull tliet xhur.
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member State communications to the Commission
Spanish: Comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Comunicazioni degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Comunicações dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Mededelingen door de lidstaten aan de Commissie
Swedish: Uppgiftsöverföring från medlemsstaterna till kommissionen
Finnish: Komissiolle toimitettavat jäsenvaltioiden ilmoitukset
Czech: Sdělení členského státu Komisi
Slovak: Oznamy členských štátov Komisii
Polish: Powiadomienia Komisji ze strony Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok közleményei a Bizottság számára
Slovenian: Sporočila držav članic Komisiji
Estonian: Liikmesriikide teatised komisjonile
Latvian: Dalībvalstu paziņojumi Komisijai
Lithuanian: Valstybių šalių pranešimai Komisijai
Maltese: Komunikazzjonijiet ta' l-Istati Membri lill-Kummissjoni
English: The Member States shall notify the Commission of:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om följande:
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tiedoksi:
Czech: Členský stát informuje Komisi o tom:
Slovak: Členské štáty Komisii oznamujú:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok a következőkről értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi:
English: the quantities covered by licence applications;
Spanish: las cantidades por las que se hayan solicitado certificados;
Italian: le quantità per le quali sono stati chiesti titoli d'importazione;
Portuguese: As quantidades para as quais foram pedidos certificados;
Dutch: de hoeveelheden waarvoor certificaten zijn aangevraagd;
Swedish: De kvantiteter för vilka det ansökts om licens.
Finnish: määrät, joille todistuksia on haettu;
Czech: na jaká množství byly předloženy žádosti o licence;
Slovak: množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o licencie;
Polish: ilościach objętych wnioskami o wydanie pozwolenia;
Hungarian: az engedélykérelmek tárgyát képező mennyiségek;
Slovenian: količine, ki jih zajemajo zahtevki za izdajo dovoljenja;
Estonian: litsentsitaotlustega hõlmatud kogused;
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas licenču pieteikumi;
Lithuanian: kiekius, kuriems pateiktos paraiškos licencijoms gauti;
Maltese: il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjonijiet għal liċenzji;
English: the quantities relating to applications for licences withdrawn pursuant to Article 8(4).
Spanish: las cantidades relativas a las solicitudes de certificados retiradas en aplicación del apartado 4 del artículo 8.
Italian: le quantità relative alle domande di titoli ritirate in applicazione dell'articolo 8, paragrafo 4, del presente regolamento.
Portuguese: As quantidades relativas aos pedidos de certificados retirados ao abrigo do nº 4 do artigo 8º
Dutch: de hoeveelheden die betrekking hebben op certificaataanvragen die overeenkomstig artikel 8, lid 4, zijn ingetrokken.
Swedish: De kvantiteter i licensansökningar som dragits in med tillämpning av artikel 8.4.
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti perutuissa todistushakemuksissa mainitut määrät.
Czech: jaké množství se vztahuje k žádostem o licence staženým podle čl. 8 odst. 4.
Slovak: množstvá súvisiace so žiadosťami o licencie stiahnutými v súlade s článkom 8 (4).
Polish: ilościach związanych z wnioskami o wydanie pozwolenia, wycofanymi na podstawie art. 8 ust. 4.
Hungarian: a 8. cikk (4) bekezdése alapján visszavont engedélykérelmekre vonatkozó mennyiségek.
Slovenian: količine, ki se nanašajo na zahtevke za izdajo dovoljenja, umaknjene v skladu s členom 8(4).
Estonian: vastavalt artikli 8 lõikele 4 tagasivõetud litsentsitaotlustega hõlmatud kogused.
Latvian: daudzumus, kas attiecas uz licenču pieteikumiem, kuri atsaukti atbilstīgi 8. panta 4. punktam.
Lithuanian: paraiškose licencijoms gauti, atsiimtose pagal 8 straipsnio 4 dalies nuostatas, nurodytus kiekius.
Maltese: (ċ) il-kwantitajiet li jirrelataw għal applikazzjonijiet għal liċenzji rtirati skond l-Artikolu 8(4).
English: The information referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be notified each Thursday in respect of information received the previous week.
Spanish: La Comunicación de los datos a los que se hace referencia en las letras b) y c) del aparado 1 se efectuará los jueves, en el caso de los datos recibidos la semana anterior.
Italian: La comunicazione dei dati di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), è effettuata ogni giovedì per i dati ricevuti nella settimana precedente.
Portuguese: A comunicação dos dados referidos no nº 1, alíneas b) e c), será efectuada semanalmente, à quinta-feira, em relação aos dados recebidos na semana anterior.
Dutch: De mededeling van de in lid 1, onder b) en c), bedoelde gegevens vindt elke donderdag plaats voor de in de voorgaande week ontvangen gegevens.
Swedish: Meddelande av sådana uppgifter som avses i punkt 1 b och 1 c skall ske varje torsdag och det är uppgifter som mottagits under den föregående veckan som skall lämnas.
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan joka torstai, kun tiedot on saatu edellisen viikon aikana.
Czech: Informace uvedené v odst. 1 písm. b) a c) získané z údajů minulého týdne se předávají každý čtvrtek.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 (b) a (c) sa oznamujú každý štvrtok za predchádzajúci týždeň.
Polish: Informacje określone w ust. 1 lit. b) i c) są przekazywane w każdy czwartek w przypadku informacji otrzymanych w poprzednim tygodniu.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) és c) pontjaiban említett információkról csütörtökönként adnak értesítést az előző héten kapott információk tekintetében.
Slovenian: Informacije, navedene v odstavku 1(b) in (c) se sporočijo vsak četrtek za informacije, prejete v predhodnem tednu.
Estonian: Lõike 1 punktides b ja c osutatud teave edastatakse igal kolmapäeval eelmisel nädalal saadud teabe osas.
Latvian: Informāciju, kas norādīta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, par iepriekšējā nedēļā saņemtajiem datiem paziņo katru ceturtdienu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyta informacija, surinkta per savaitę, pranešama kitos savaitės ketvirtadienį.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandha tkun notifikata kull nħar ta' Ħamis dwar informazzjoni li tkun waslet il-ġimgħa ta' qabel.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be made by 12 noon (Brussels time) at the latest.
Spanish: Las comunicaciones a las que se hace referencia en el apartado 1 se realizarán antes de las 12 horas (hora de Bruselas).
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate entro le ore 12 (ora di Bruxelles).
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 serão efectuadas até às 12 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden uiterlijk om 12 uur (plaatselijke tijd Brussel) gedaan.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 skall lämnas senast kl 12.00 (Brysseltid).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan viimeistään klo 12 (Brysselin aikaa).
Czech: Předání informací uvedené v odstavci 1 proběhne nejpozději do 12 hodin bruselského času.
Slovak: Oznamy uvedené v odseku 1 sa odovzdávajú najneskôr do 12. hodiny (bruselský čas).
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 są przekazywane najpóźniej do godz. 12.00 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közléseket legkésőbb (brüsszeli idő szerinti) déli 12 óráig teszik meg.
Slovenian: Sporočila, navedena v odstavku 1, se posredujejo najkasneje do opoldne (po bruseljskem času).
Estonian: Lõikes 1 osutatud teatamine toimub hiljemalt kell 12 päeval (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, veic vēlākais līdz pulksten 12 dienā (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pateikiama ne vėliau kaip iki 12 val. dienos (Briuselio laiku).
Maltese: Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru sa nofsinhar (ħin ta' Brussel) l-aktar tard.
English: The communications referred to in paragraph 1 shall be effected by electronic means on the form sent for that purpose by the Commission to the Member States.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el apartado 1 se realizarán por vía electrónica en el formulario enviado a tal fin por la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate per via elettronica sul modulo appositamente predisposto dalla Commissione per gli Stati membri.
Portuguese: As comunicações referidas no nº 1 são efectuadas por via electrónica, em formulário enviado para o efeito pela Comissão aos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde mededelingen worden langs elektronische weg gedaan met behulp van het formulier dat de Commissie hiertoe ter beschikking van de lidstaten stelt.
Swedish: De meddelanden som avses i punkt 1 skall skickas elektroniskt på den särskilda blankett som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedonannot toimitetaan sähköisesti komission jäsenvaltioille tätä tarkoitusta varten toimittamalla lomakkeella.
Czech: Předání informací uvedené v odstavci 1 probíhá elektronicky na formuláři, který Komise za tímto účelem zašle členským státům.
Slovak: Oznamy uvedené v odseku 1 sa zasielajú elektronickou cestou za použitia formulárov, ktoré za týmto účelom zaslala členským štátom Komisia.
Polish: Powiadomienia określone w ust. 1 są przekazywane drogą elektroniczną na formularzu przesłanym w tym celu Państwom Członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közléseket elektronikus úton továbbítják a Bizottság által a tagállamok számára e célra küldött formanyomtatványon.
Slovenian: Sporočila iz odstavka 1 se posredujejo v elektronski obliki na obrazcu, ki ga Komisija za ta namen pošlje državam članicam.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave edastatakse elektrooniliselt vormil, mille komisjon on selleks liikmesriikidele saatnud.
Latvian: Paziņojumus, kas minēti 1. punktā, veic elektroniski izmantojot formu, ko Komisija šim nolūkam nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija pranešama elektroniniu būdu arba užpildžius specialiai tam skirtą formą, kurią Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-komunikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru b'meżżi elettroniċi fuq il-formola mibgħuta għal dik ir-raġuni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.
English: They shall be broken down by day of licence application, by third country of origin, by quarter and by type of importer within the meaning of Article 2.
Spanish: Se desglosarán por día de presentación de las solicitudes, por tercer país de origen, por trimestre y por tipo de importadores, en la acepción del artículo 2.
Italian: Esse sono suddivise per giorno di presentazione delle domande, per paese terzo di origine, per trimestre e per tipo di importatore, ai sensi dell'articolo 2.
Portuguese: As referidas comunicações são descriminadas por dia de apresentação dos pedidos, por país terceiro de origem, por trimestre e por tipo de importadores, na acepção do artigo 2º
Dutch: Ze worden uitgesplitst naar de dag van indiening van de aanvragen, naar het derde land van oorsprong, naar kwartaal en naar het soort importeurs in de zin van artikel 2.
Swedish: De skall fördelas per ansökningsdag, ursprungsland, per tremånadersperiod och per typ av importör enligt artikel 2.
Finnish: Tiedonannot jaotellaan hakemuksen jättöpäivän, alkuperämaan, vuosineljänneksen ja tuojatyypin perusteella 2 artiklan mukaisesti.
Czech: Informace jsou členěny podle dne podání žádosti o licenci, třetí země původu, čtvrtletí a typu dovozce ve smyslu článku 2.
Slovak: Sú rozčlenené podľa dňa podania žiadosti o licenciu, tretej krajiny pôvodu, kvartálu a kategórie dovozcu v zmysle článku 2.
Polish: Powiadomienia są dzielone według dnia złożenia wniosku o wydanie pozwolenia, państwa trzeciego będącego krajem pochodzenia, kwartału i typu importera w rozumieniu art. 2.
Hungarian: A közléseket az engedélykérelem napja, a származási hely szerinti harmadik ország, a negyedév és a 2. cikk értelmében való importőri típus szerint bontják le.
Slovenian: Razdelijo se po dnevih vložitve zahtevkov za izdajo dovoljenja, po tretji državi porekla, po četrtletjih in po kategoriji uvoznika v smislu člena 2.
Estonian: Teave jaotatakse litsentsitaotluse esitamise kuupäevade, kolmandate päritoluriikide, kvartalite ja importijate kategooriate kaupa artikli 2 tähenduses.
Latvian: Tos sadala pa licences pieteikumu iesniegšanas dienām, pa trešām izcelsmes valstīm, pa ceturkšņiem un pa importētāju veidiem 2. panta nozīmē.
Lithuanian: Informacija paskirstoma pagal paraiškų licencijai gauti pateikimo dieną, kilmės trečiąsias šalis, ketvirčius ir importuotojo rūšį, kaip apibrėžta 2 straipsnyje.
Maltese: Għandhom ikunu maqsuma skond il-ġurnata ta' l-applikazzjoni għall-liċenza, il-pajiż terz ta' oriġini, it-tliet xhur tas-sena u t-tip ta' importatur fis-sens ta' l-Artikolu 2.
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Issue of licences
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van certificaten
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydanie pozwolenia
Hungarian: Engedélyek kiadása
Slovenian: Izdajanje dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licenču izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ tal-liċenzji
English: Licences shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are lodged unless the Commission takes measures within that time pursuant to paragraph 2.
Spanish: Los certificados se expedirán el quinto día hábil siguiente al de presentación de la solicitud, a condición de que la Comisión no haya adoptado medidas durante ese período de tiempo, en aplicación del apartado 2.
Italian: I titoli d'importazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda, purché la Commissione non abbia nel frattempo adottato misure in applicazione del paragrafo 2.
Portuguese: Os certificados serão emitidos no quinto dia útil seguinte ao da apresentação do pedido, desde que durante esse período não sejam tomadas medidas pela Comissão, em execução do nº 2.
Dutch: De certificaten worden afgegeven op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, voorzover de Commissie in die tussentijd geen maatregelen heeft genomen op grond van lid 2.
Swedish: Licenserna skall utfärdas den femte arbetsdagen efter den dag då ansökan lämnas in, förutsatt att kommissionen under denna tidsperiod inte har vidtagit särskilda åtgärder med stöd av punkt 2.
Finnish: Todistukset myönnetään viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun hakemus on jätetty, jos komissio ei tämän määräajan kuluessa toteuta erityistoimenpiteitä 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Licence se vydávají pátý pracovní den po dni podání žádostí, pokud Komise během této doby nepřijme opatření podle odstavce 2.
Slovak: Licencie sa vydávajú v piaty pracovný deň po dni odovzdania žiadostí, pokiaľ Komisia počas tohto obdobia neprijme opatrenia podľa odseku 2.
Polish: Pozwolenia są wydawane piątego dnia roboczego od dnia złożenia wniosków, chyba że Komisja w tym czasie przyjmie środki na mocy ust. 2.
Hungarian: Az engedélyt a kérelem benyújtását követő ötödik munkanapon adják ki, hacsak a Bizottság a (2) bekezdés alapján ezen idő alatt nem hoz intézkedést.
Slovenian: Dovoljenja se izdajajo peti delovni dan po vložitvi zahtevka za izdajo dovoljenja, razen če Komisija v tem času sprejme ukrepe v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Litsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, kui komisjon ei võta kõnealuse aja jooksul meetmeid vastavalt lõikele 2.
Latvian: Licences izsniedz piektajā darba dienā no tās dienas, kad iesniegti to pieteikumi, ja vien Komisija šajā laikā neveic kādus pasākumus saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos penktąją darbo dieną nuo paraiškų pateikimo dienos, nebent Komisija per tą laiką imasi priemonių, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames ġurnata tax-xogħol ta' wara l-ġurnata li fiha jintefgħu l-applikazzjonijiet sakemm il-Kummissjoni ma tieħux miżuri f'dak iż-żmien skond il-paragrafu 2.