English: The working time of the non-regular labour force is converted into full working days, even if the hiring contract states that the working days are longer or shorter than for regular workers.
French: Le temps de travail de la main-d'oeuvre occupée irrégulièrement est converti en journées de travail pleines même si le contrat d'embauche stipule que les journées de travail sont plus longues ou plus courtes que pour les travailleurs réguliers.
German: Die Arbeitszeit der unregelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte wird auch dann in volle Arbeitstage umgerechnet, wenn nach ihrem Arbeitsvertrag ihre Arbeitstage länger oder kürzer sind als für die regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte.
Spanish: El tiempo de trabajo de la mano de obra ocupada no regularmente se convierte en jornadas de trabajo completas, aunque el contrato especifique que los días de trabajo sean más largos o más cortos que los de los trabajadores ocupados regularmente.
Italian: Il tempo di lavoro della manodopera occupata non regolarmente è convertito in giornate di lavoro intere, anche se il contratto di lavoro stabilisce che le giornate di lavoro siano più lunghe o più brevi di quelle della manodopera occupata regolarmente.
Danish: En midlertidig ansats arbejdstid omregnes til hele arbejdsdage, selv om det følger af ansættelseskontrakten, at arbejdsdagene er længere eller kortere end for fast arbejdskraft.
Swedish: Arbetstiden för de tillfälligt anställda skall räknas om till hela arbetsdagar, även om det i anställningskontraktet anges att arbetsdagarna är längre eller kortare än för fast anställda.
Greek: Ο χρόνος εργασίας του εργατικού δυναμικού που απασχολείται μη τακτικά μετατρέπεται σε πλήρεις εργάσιμες ημέρες, ακόμη και αν η σύμβαση πρόσληψης αναφέρει ρητώς ότι οι εργάσιμες ημέρες είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες από τις εργάσιμες ημέρες των εργατών που απασχολούνται τακτικά.
Czech: Pracovní doba pracovníků v nepravidelném zaměstnání se přepočítává na plné pracovní dny, pokud pracovní smlouva uvádí, že pracovní dny jsou delší nebo kratší ve srovnání s pracovními dny osob v pravidelném zaměstnání.
Slovak: Pracovný čas nepravidelnej pracovnej sily sa prepočítava na plné pracovné dni, aj keď pracovná zmluva uvádza, že pracovné dni sú dlhšie alebo kratšie ako pre pravidelných pracovníkov.
Polish: Czas pracy sezonowej siły roboczej przelicza się na pełne dni robocze, nawet jeśli umowa o zatrudnieniu stwierdza, że ich dni robocze są dłuższe lub krótsze od dni roboczych robotników zatrudnionych na stałe.
Hungarian: A nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkaerő munkaidejét teljes munkanapokba átszámolva kell megadni, még akkor is, ha a munkaszerződés a rendszeres munkavégzésre irányuló jogviszonyban álló munkavállalóénál hosszabb vagy rövidebb munkanapot ír elő.
Slovenian: Delovni čas delovne sile, ki ni redno zaposlena, se v polne delovne dni preračuna tudi, če so po pogodbi o zaposlitvi njeni delovni dnevi daljši ali krajši kot za redno zaposlene delavce.
Romanian: Timpul de muncă al forței de muncă ce lucrează neregulat este transformat în zile complete de muncă chiar și în cazul în care contractul de angajare stipulează că zilele de muncă sunt mai lungi sau mai scurte decât pentru lucrătorii care lucrează cu regularitate.
Bulgarian: Работното време на нередовната работна ръка се пресмята в пълни работни дни, дори ако трудовият договор предвижда работните дни да са по-дълги или по-кратки, отколкото тези на редовно наетите работници.
Estonian: Ebaregulaarselt töötavate isikute tööaeg arvutatakse ümber täistööpäevadeks isegi siis, kui töövõtulepingusse on märgitud korrapäraselt töötavate töötajatega võrreldes pikemad või lühemad tööpäevad.
Latvian: Darbaspēka, kas nav pastāvīgais darbaspēks, darba laiku pārvērš pilnās darbdienās pat tad, ja nomas līgumā ir noteikts, ka darbdienas ir garākas vai īsākas nekā pastāvīgajiem strādniekiem.
Lithuanian: Nenuolatinės darbo jėgos darbo laikas yra paverčiamas pilnomis darbo dienomis, net jeigu darbo sutartyje ir parašyta, kad darbo dienos yra ilgesnės arba trumpesnės, negu nuolatinių darbuotojų.
Maltese: Il-ħin tax-xogħol tal-forza ta' ħaddiema mux regolari hija mibdual f'ġranet sħaħ tax-xogħol, anke jekk jekk il-kuntratt ta' inġaġġ jistipula li l-ġranet tax-xogħol huma itwal jew iqsar minn ta' ħaddiema regolari.