FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implement a clear postal price policy regime to put in place precisely after its market is completed deregulated by 2003.
French: Mettre en oeuvre une politique clairement définie de tarification postale à mettre en place dès que le marché sera totalement libéralisé en 2003.
Czech: Provádět transparentní cenovou politiku v oblasti poštovních služeb, která vstoupí v platnost bezprostředně po úplné liberalizaci trhu poštovních služeb v roce 2003.
Slovak: Zaviesť jasný strategický režim cien za poštové služby práve potom, ako ich trh bude úplne deregulovaný v roku 2003.
Polish: Wdrożenie do 2003 r. systemu jasnej polityki cenowej usług pocztowych w celu jej dokładnej realizacji po deregulacji rynku.
Hungarian: Világos árpolitika kialakítása a postai szolgáltatások tekintetében, amelyet a vonatkozó piac 2003-ban megvalósuló teljes körű liberalizálását követően nyomban alkalmazni kell.
Slovenian: Uveljaviti jasen režim politike cen poštnih storitev, da se ga začne natančno izvajati do 2003, ko je tržišče dokončno deregulirano.
Estonian: Rakendada selge postiteenuste hinnapoliitika, mis kehtestatakse vahetult pärast turu täielikku dereguleerimist hiljemalt 2003. aastal.
Latvian: Īstenot skaidru pasta tarifu politikas režīmu, lai to ieviestu precīzi pēc tam, kad tās tirgus ir pilnībā noregulēts līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Įgyvendinti aiškų pašto kainų politikos režimą, kad jis pradėtų funkcionuoti iki 2003 m. po to, kai bus visiškai nebereguliuojama jo rinka.
Maltese: Implimenta reġim ċar ta' politika ta' prezzijiet postali biex jitqiegħed f'postu eżatt wara li titneħħa r-regolazzjoni kollha tas-suq tiegħu sa l-2003.
English: Culture and audiovisual policy
French: Culture et audiovisuel
Czech: Kultura a audiovizuální politika
Slovak: Kultúrna a audiovizuálna politika
Polish: Kultura i polityka audiowizualna
Hungarian: Kulturális és audiovizuális politika
Slovenian: Kultura in audiovizualna politika
Estonian: Kultuuri- ja audiovisuaalpoliitika
Latvian: Kultūra un politika audiovizuālajā jomā
Lithuanian: Kultūros ir audiovizualinė politika
Maltese: Il-kultura u l-politika awdioviżwali
English: Strengthen the administrative capacity of the national regulatory body in the field of broadcasting.
French: Renforcer les capacités administratives de l'autorité nationale de réglementation dans le domaine de la radiodiffusion.
Czech: Posílit správní kapacitu národního regulačního orgánu v oblasti rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: Posilnenie administratívnych kapacít národného dozorného orgánu pre vysielanie.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych krajowego organu regulacyjnego ds. nadawania.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóság igazgatási kapacitásának megerősítése a rádiós és televíziós műsorszolgáltatás területén.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost nacionalnega regulativnega organa na področju oddajanja.
Estonian: Tugevdada ringhäälingu ala riikliku reguleeriva asutuse haldussuutlikkust.
Latvian: Stiprināt valsts regulatīvās iestādes administratīvo rīcībspēju televīzijas apraidē.
Lithuanian: Stiprinti nacionalinės reguliavimo institucijos administracinius pajėgumus transliavimo srityje.
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva tal-korp regolatorju nazzjonali fil-qasam tax-xandir.
English: Establish the conditions for a predictable, transparent and effective implementation of the new regulatory framework in the field of audiovisual policy.
French: Créer les conditions d'une mise en oeuvre prévisible, transparente et efficace du nouveau cadre réglementaire en matière de politique audiovisuelle.
Czech: Vytvořit podmínky pro předvídatelné, transparentní a účinné provádění nového regulativního rámce pro oblast audiovizuální politiky.
Slovak: Určiť podmienky predvídateľného, transparentného a efektívneho zavádzania nového normatívneho rámca v oblasti audiovizuálnej politiky.
Polish: Ustanowienie warunków dla przewidywalnego, przejrzystego i efektywnego wdrożenia nowych ram regulacyjnych w zakresie polityki audiowizualnej.
Hungarian: A szükséges előfeltételek megteremtése az audiovizuális politika területén megszületett új keretrendeletek kiszámítható, átlátható és hatékony alkalmazásához.
Slovenian: Vzpostaviti pogoje za napovedljivo, pregledno in učinkovito izvajanje novih okvirnih predpisov s področja audiovizualne politike.
Estonian: Luua tingimused uue regulatiivraamistiku etteaimatavaks, läbipaistvaks ja tõhusaks rakendamiseks audiovisuaalpoliitika valdkonnas.
Latvian: Izveidot apstākļus jaunu reglamentējošo noteikumu prognozējamu, pārskatāmu un efektīvu īstenošanu audiovizuālās politikas jomā.
Lithuanian: Sukurti sąlygas numatomam, skaidriam ir veiksmingam naujos reguliavimo sistemos įgyvendinimui audiovizualinės politikos srityje.
Maltese: Stabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni prevedibbli, trasparenti u effettiva tal-qafas regolatroju ġdid fil-qasam tal-politika awdioviżwali.
English: Regional policy and coordination of structural instruments
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels
Czech: Regionální politika a koordinace strukturálních nástrojů
Slovak: Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov
Polish: Polityka regionalna i koordynacja instrumentów strukturalnych
Hungarian: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása
Slovenian: Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov
Estonian: Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Latvian: Reģionālā politika un strukturālo programmu koordinācija
Lithuanian: Regioninė politika ir struktūrinių instrumentų koordinavimas
Maltese: Il-politika reġjonali u l-kordinazzjoni ta' strumenti strutturali
English: Make progress in implementing the Bulgarian national strategy for preparation on Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Progresser dans la mise en oeuvre de la stratégie nationale en vue de la préparation des Fonds structurels et du Fonds de cohésion;
Czech: Dosáhnout pokroku při provádění bulharské národní strategie přípravy na strukturální fondy a fond soudržnosti.
Slovak: Pokročiť pri zavádzaní bulharskej národnej stratégie prípravy na štrukturálne fondy a kohézny fond.
Polish: Postęp we wdrażaniu bułgarskiej narodowej strategii przygotowania w zakresie funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności.
Hungarian: A strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó előkészületekről szóló nemzeti stratégia végrehajtásának folytatása.
Slovenian: Napredovati pri izvajanju bolgarske nacionalne strategije za pripravo na strukturne sklade in Kohezijski sklad.
Estonian: Teha edusamme struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ettevalmistamise Bulgaaria riikliku strateegia rakendamisel.
Latvian: Panākt Bulgārijas valsts stratēģijas īstenošanu, lai sagatavotos Struktūrfondiem un Kohēzijas fondam.
Lithuanian: Daryti pažangą įgyvendinant Bulgarijos nacionalinę pasirengimo Struktūriniams fondams ir Sanglaudos fondui strategiją.
Maltese: Għamel progress fl-implimentazzjoni ta' l-istrateġija nazzjonali tal-Bulgarija għall-preparazzjoni għall-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni.
English: Continue to adopt the framework legislation needed to implement the acquis under this chapter.
French: adopter la législation-cadre nécessaire à la mise en oeuvre de l'acquis dans ce chapitre.
Czech: Pokračovat v přijímání rámcových právních předpisů potřebných k provádění acquis souvisejícího s touto kapitolou.
Slovak: Pokračovať v schvaľovaní rámcových právnych predpisov nutných na zavedenie acquis v zmysle tejto kapitoly.
Polish: Dalsze przyjmowanie przepisów ramowych koniecznych do wdrożenia dorobku dotyczącego niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az e fejezet hatálya alá tartozó vívmányok végrehajtásához szükséges jogi keretek elfogadásának folytatása.
Slovenian: Nadaljevati sprejemanje okvirne zakonodaje, potrebne za izvajanje pravnega reda iz tega poglavja.
Estonian: Jätkata acquis rakendamiseks käesoleva peatüki alusel vajalike raamõigusaktide vastuvõtmist.
Latvian: Turpināt pieņemt pamata tiesību aktus, kas nepieciešami acquis īstenošanai saskaņā ar šo nodaļu.
Lithuanian: Priimti tolesnius pagrindų įstatymus, būtinus šio skyriaus acquis įgyvendinimui.
Maltese: Kompli adotta l-qafas ta' leġislazzjoni meħtieġ biex timplimenta l-acquis skond dan il-kapitolu.
English: Further elaborate the arrangements to ensure interministerial coordination as well as the definition of the tasks to be performed by the bodies involved in the preparation and implementation of Structural Funds and the Cohesion Fund at the national and regional level.
French: Prendre de nouvelles mesures en faveur de la coordination interministérielle et définir la mission des organes participant à l'élaboration et à la mise en oeuvre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion aux niveaux national et régional.
Czech: Nadále rozpracovávat opatření k zajištění koordinace mezi ministerstvy a vymezit úkoly pro orgány zapojené do přípravy a provádění strukturálních fondů a fondu soudržnosti na národní a regionální úrovni.
Slovak: Naďalej vypracovávať opatrenia na zabezpečenie koordinácie medzi ministerstvami ako aj definovanie úloh, ktoré majú vykonať orgány zainteresované do prípravy a zavádzania štrukturálnych fondov a kohézneho fondu na národnej a regionálnej úrovni.
Polish: Dalsze opracowywanie sposobów zapewnienia koordynacji między ministerstwami, a także określenia zadań do wykonania przez organy zaangażowane w przygotowanie i wdrożenie funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności na poziomie krajowym i regionalnym.
Hungarian: További intézkedések meghozatala a minisztériumok közti hatékonyabb egyeztetés érdekében, valamint nemzeti és regionális szinten a strukturális alapok és a Kohéziós Alap előkészítésében és végrehajtásában részt vevő szervek feladatainak pontosabb meghatározása.
Slovenian: Pripraviti dodatne ukrepe za zagotavljanje medresorske koordinacije, kakor tudi opredelitev nalog, ki jih bodo izvajali organi, vključeni v pripravo in izvajanje strukturnih skladov in Kohezijskega sklada na nacionalni in regionalni ravni.
Estonian: Jätkata tööd ministeeriumitevahelise koordineerimise korraldamisel ning struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi ettevalmistamises ja rakendamises riiklikul ja piirkondlikul tasandil osalevate asutuste ees seisvate ülesannete määratlemisel.
Latvian: Turpināt izstrādāt pasākumus, lai nodrošinātu starpministriju koordinēšanu, kā arī to uzdevumu definēšanu, kas jāveic iesaistītajām iestādēm sagatavojot un īstenojot Struktūrfondus un Kohēzijas fondu valsts un reģionālajā līmenī.
Lithuanian: Toliau tobulinti priemones, kurios užtikrintų ministerijų darbo koordinavimą ir padėtų apibrėžti uždavinius, kuriuos turi atlikti dalyvaujančios institucijos nacionaliniu ir regioniniu lygiu pasirengimo Struktūriniams fondams ir Sanglaudos fondui laikotarpiu.
Maltese: Elabora aktar l-arranġamenti biex tassigura l-kordinazzjoni bejn il-ministeri kif ukoll id-definizzjoni tal-kompiti li għandhom jitwettqu mill-korpi involuti fil-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koeżjoni fil-livell nazzjonali u dak reġjonali.
English: Elaborate a legislative framework allowing for multi-annual budget programming with a view to provide the national co-financing for the Structural and Cohesion Funds assistance and allowing for sufficient flexibility for financial adjustment.
French: Élaborer un cadre législatif permettant une programmation budgétaire pluriannuelle, notamment pour le cofinancement national de l'aide octroyée au titre des Fonds structurels et de cohésion, et qui soit suffisamment flexible pour permettre une adaptation financière.
Czech: Rozpracovat legislativní rámec umožňující víceleté plánování rozpočtu za účelem poskytování národního spolufinancování podpory ze strukturálních fondů a z fondu soudržnosti a umožňující dostatečnou pružnost finanční úpravy.
Slovak: Vypracovať legislatívny rámec umožňujúci plánovanie viacročného rozpočtu s perspektívou zabezpečenia spolufinancovania štrukturálnych a kohéznych fondov štátom a umožniac dostatočnú pružnosť pri finančnom vysporiadaní.
Polish: Opracowanie ram legislacyjnych pozwalających na wieloletnie programowanie budżetu w związku z zapewnianiem współfinansowania krajowego dla wsparcia w ramach funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności i umożliwiających wystarczającą elastyczność dostosowania finansowego.
Hungarian: Többéves költségvetési tervezést lehetővé tevő kerettörvény kidolgozása a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból nyújtott támogatás nemzeti társfinanszírozása és a pénzügyi kiigazítás szükséges rugalmasságának biztosítása érdekében.
Slovenian: Pripraviti okvirno zakonodajo, ki bi omogočala večletno načrtovanje proračuna s ciljem, da se zagotovi nacionalno sofinanciranje za pomoč iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada, in omogoči zadostno prožnost za finančno prilagajanje.
Estonian: Töötada välja mitmeaastast eelarvekavandamist võimaldav õiguslik raamistik, silmas pidades struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi abi riiklikku kaasfinantseerimist ning piisava paindlikkuse tagamist finantskorrigeerimiste osas.
Latvian: Izstrādāt pamata tiesību aktus, kas ļauj veikt daudzgadu budžeta plānošanu, lai nodrošinātu valsts līdzfinansējumu struktūrfondu un Kohēzijas fonda palīdzībai un nodrošina pietiekamu elastību finanšu labojumiem.
Lithuanian: Tobulinti įstatyminę bazę, kuri leistų taikyti daugiametį biudžeto planavimą ir rasti nacionalinių lėšų bendram finansavimui kartu su Struktūrinių ir Sanglaudos fondų pagalba ir suteiktų pakankamą finansų derinimo lankstumą.
Maltese: Elabora qafas leġislattiv li jippermetti l-progammazzjoni tal-budget għal aktar minn sena waħda bil-għan li tipprovdi il-ko-finanzjament nazzjonali għall-assistenza mill-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni u li jippermetti biżżejjed flessibilità għall-aġġustament finanzjarju.
English: Accelerate efforts in improving the quality of the National Development Plan (NDP).
French: Intensifier les efforts afin d'améliorer la qualité du plan de développement national (PDN).
Czech: Urychlit úsilí o kvalitativní vylepšení Národního rozvojového plánu (NRP).
Slovak: Zintenzívniť úsilie na zlepšení kvality Národného plánu rozvoja (NDP).
Polish: Przyspieszenie wysiłków w ulepszaniu jakości Narodowego Planu Rozwoju (NPR).
Hungarian: Az erőfeszítések fokozása a nemzeti fejlesztési terv (NFT) minőségének javítása érdekében.
Slovenian: Pospešiti prizadevanja za izboljševanje kakovosti Nacionalnega razvojnega programa (NRP).
Estonian: Hoogustada pingutusi riikliku arengukava (RAK) kvaliteedi parandamiseks.
Latvian: Paātrināt pasākumus, uzlabojot Nacionālā attīstības plāna (NAP) kvalitāti.
Lithuanian: Suintensyvinti pastangas gerinti Nacionalinio plėtros plano (NPP) kokybę.
Maltese: Ħaffef l-isforzi għat-titjib tal-kwalità tal-Pjan Nazzjonali għall-Iżvilupp (NDP).
English: Continue to develop the capacity to discuss, prepare and select development priorities and projects both at the national and regional level to be financed by the different structural funds, FEDER, ESF, EAGGF.
French: Continuer à développer les capacités chargées d'examiner, de définir et d'arrêter les priorités et les projets de développement au niveau tant national que régional pour être financés par différents fonds structurels: le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Slovak: Pokračovať vo vytváraní kapacít na prejednávanie, prípravu a výber rozvojových priorít a projektov tak na národnej ako aj ne regionálnej úrovni, ktoré majú byť financované z rôznych štrukturálnych fondov, FEDER, ESF, EPUZF.
Polish: Dalsze rozwijanie zdolności omówienia, przygotowania i wyboru priorytetów rozwoju i projektów na poziomie krajowym i regionalnym, które mają być finansowane z różnych funduszy strukturalnych, EFRR, ESF, EFOGR.
Hungarian: A különféle strukturális alapokból (ERFA, ESZA, EMOGA) finanszírozandó, nemzeti és regionális szintű elsődleges fejlesztési célok és projektek megtárgyalásához, előkészítéséhez és kiválasztásához szükséges kapacitás további fejlesztése.
Slovenian: Nadaljevati razvoj usposobljenosti za obravnavo, pripravo in izbiro prednostnih nalog in projektov v razvoju, tako na nacionalni kot na regionalni ravni, ki bi se financirali iz različnih strukturnih skladov, FEDER, ESS, EKUJS.
Estonian: Jätkuvalt arendada võimet arutada, ette valmistada ja valida arenguprioriteete ja -projekte nii riiklikul kui piirkondlikul tasandil finantseerimiseks erinevatest struktuurifondidest, FEDER-ist, ESF-ist, EAGGF-ist.
Latvian: Turpināt attīstīt kompetenci apspriest, sagatavot un izvēlēties attīstības prioritātes un projektus gan valsts, gan reģionālā līmenī, ko finansēs no dažādiem struktūrfondiem, Eiropas reģionālā attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda, Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF).
Lithuanian: Toliau plėtoti pajėgumus aptarti, parengti ir išrinkti iš įvairių struktūrinių fondų, FEDER, ESF, EŽŪGOF finansuotinus nacionalinio ir regioninio lygio plėtros prioritetus bei projektus.
Maltese: Kompli żviluppa l-kapaċità biex tiddiskuti, tipprepara u tagħżel prijoritajiet u proġetti ta' żvilupp kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak reġjonali li għandhom ikunu ffinanzjati mill-fondi strutturali differenti, FEDER, ESF, FAEGG.
English: Finalise preparations for extended decentralisation (EDIS).
French: Mener à bien les travaux préparatoires concernant la gestion décentralisée étendue (EDIS).
Slovak: Ukončenie príprav na rozšírenú decentralizáciu (EDIS).
Polish: Zakończenie przygotowań do rozszerzonej decentralizacji (EDIS).
Hungarian: A kiterjedt decentralizálásra (EDIS) vonatkozó előkészületek lezárása.
Slovenian: Dokončno izvesti priprave na razširjeno decentralizacijo (EDIS).
Estonian: Lõpule viia laiendatud detsentraliseerimise (EDIS) ettevalmistamine.
Latvian: Pabeigt sagatavošanos paplašinātai decentralizētai īstenošanas sistēmai (EDIS).
Lithuanian: Užbaigti pasirengimą išplėstai decentralizacijai (EDIS).
Maltese: Iffinalizza l-preparazzjonijiet għal deċentralizzazzjoni estiża (EDIS).
English: Make progress in ensuring compliance with acquis requirements for monitoring and evaluation of the Structural Funds, in particular for ex ante evaluation and for the collection of the relevant statistical information and indicators.
French: Veiller à une mise en conformité plus poussée avec les exigences de l'acquis en matière de suivi et d'évaluation des Fonds structurels, notamment en ce qui concerne l'évaluation ex ante, mais aussi la collecte des informations statistiques et des indicateurs appropriés.
Czech: Dokončit přípravy na rozšířenou decentralizaci (EDIS). - Dosáhnout pokroku při zajištění souladu s požadavky acquis na sledování a hodnocení strukturálních fondů, zejména na hodnocení ex-ante a na sběr příslušných statistických údajů a ukazatelů.
Slovak: Pokročiť pri zabezpečovaní súladu s požiadavkami acquis na monitoring a vyhodnocovanie štrukturálnych fondov, najmä na vyhodnocovanie ex ante a na zber príslušných štatistických údajov a ukazovateľov.
Polish: Postęp w zapewnianiu zgodności z dorobkiem wymogów dotyczących monitorowania i oceny funduszy strukturalnych, w szczególności oceny ex ante i zbierania właściwych informacji statystycznych i wskaźników.
Hungarian: További előkészületek a strukturális alapok felügyeletére és értékelésére vonatkozó közösségi követelmények teljesítése érdekében, különös tekintettel az előzetes értékelésre, valamint a megfelelő statisztikai információk és mutatók összegyűjtésére és feldolgozására.
Slovenian: Napredovati pri zagotavljanju skladnosti z zahtevami pravnega reda za spremljanje in ocenjevanje strukturnih skladov, zlasti za ex-ante oceno in zbiranje ustreznih statističnih informacij in kazalcev.
Estonian: Teha edusamme vastavuse tagamisel struktuurifondide järelevalve ja hindamise alaste acquis nõuetega, eriti eelhindamise ja asjakohase statistilise teabe ja näitajate kogumise osas.
Latvian: Nodrošināt atbilstību acquis prasībām Struktūrfondu uzraudzībai un novērtēšanai, jo īpaši iepriekšējai vērtēšanai un attiecīgās statistikas informācijas un rādītāju savākšanai.
Lithuanian: Siekti pažangos, užtikrinant atitikimą acquis reikalavimams, taikomiems Struktūrinių fondų stebėjimui ir vertinimui, visų pirma ex ante vertinimui, ir atitinkamos statistinės informacijos bei rodiklių rinkimui.
Maltese: Għamel progress fl-assigurazzjoni tal-ħarsien tal-ħtiġijiet ta' l-acquis għall-kontroll u l-evalwazzjoni tal-Fondi Strutturali, partikolarment għall-evalwazzjoni ex ante u għall-kollezzjoni ta' l-informazzjoni u l-indikaturi statistiki rilevanti.
English: Elaborate a general legal and institutional framework for financial control and audit.
French: Élaborer un cadre juridique et institutionnel général pour le contrôle financier et l'audit.
Czech: Rozpracovat obecný právní a institucionální rámec pro finanční kontrolu a audit.
Slovak: Vytvoriť všeobecný zákonný a inštitucionálny rámec finančnej kontroly a auditu.
Polish: Opracowanie ogólnych ram prawnych i instytucjonalnych dla kontroli finansowej i audytu.
Hungarian: Az általános jogi és intézményi keretek kidolgozása a pénzügyi ellenőrzés és a könyvvizsgálat vonatkozásában.
Slovenian: Izdelati splošni pravni in institucionalni okvir za finančni nadzor in revizijo.
Estonian: Töötada välja finantskontrolli ja auditi üldine õiguslik ja institutsiooniline raamistik.
Latvian: Izstrādāt vispārējo tiesisko un institucionālo sistēmu finanšu kontrolei un auditam.
Lithuanian: Kurti ir tobulinti bendrą finansų kontrolės ir audito teisinę ir institucinę bazę.
Maltese: Elabora qafas ġenerali legali u istituzzjonali għall-kontroll u l-verifika finanzjarji.