English: Therefore, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la Communauté, il convient de maintenir la surveillance communautaire préalable de l'importation de certains produits sidérurgiques, afin d'obtenir des informations statistiques approfondies permettant une analyse rapide de l'évolution des importations.
Portuguese: Por conseguinte, o interesse da Comunidade requer que as importações de certos produtos siderúrgicos continuem a ser objecto de vigilância comunitária prévia, a fim de se dispor antecipadamente de informações estatísticas que permitam uma análise rápida das tendências de importação.
Czech: proto zájmy Společenství vyžadují, aby dovozy některých výrobků z oceli dále podléhaly předchozí kontrole Společenství pro zajištění předběžných statistických údajů umožňujících rychlou analýzu trendů dovozu;
Slovak: Záujmy spoločenstva preto vyžadujú, aby dovoz určitých oceliarenských výrobkov bol trvalo predmetom predbežného stáleho dohľadu spoločenstva, aby sa poskytovali nové štatistické informácie, ktoré dovoľujú rýchlu analýzu dovozných trendov.
Polish: Dlatego interes Wspólnoty wymaga, aby przywóz niektórych wyrobów stalowych nadal pozostawał podporządkowany uprzedniemu nadzorowi wspólnotowemu, w celu dostarczania rozszerzonych informacji statystycznych pozwalających na szybką analizę tendencji w zakresie przywozu.
Hungarian: Következésképpen a Közösség érdekei azt kívánják, hogy egyes acélipari termékek behozatala további előzetes közösségi felügyelet alatt álljon, hogy előzetes statisztikai tájékoztatást nyújtson a behozatal alakulásának gyors elemzéséről.
Slovenian: Zato je v interesu Skupnosti, da se ohrani predhodni nadzor Skupnosti za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov, da bi dobili izpopolnjene statistične podatke, ki bi dovoljevali hitro analizo uvoznih trendov.
Romanian: În consecință, în interesul Comunității, ar trebui menținută supravegherea comunitară prealabilă a importurilor anumitor produse siderurgice pentru a se obține informații statistice aprofundate care să permită o analiză rapidă a evoluției importurilor.
Estonian: Seetõttu nõuavad ühenduse huvid, et teatavate terasetoodete impordi suhtes kohaldataks ka edaspidi ühenduse eelnevat järelevalveti, et saada impordisuundumuste kiiret analüüsi võimaldavaid põhjalikke statistilisi andmeid.
Latvian: Tādēļ Kopiena ir ieinteresēta, lai dažu tērauda izstrādājumuimportam turpinātu piemērot iepriekšēju Kopienas uzraudzību, lai tādējādi sniegtu padziļinātu statistikas informāciju, kas ļautu veikt importa tendenču ātru analīzi.
Lithuanian: taigi Bendrija yra suinteresuota, kad tam tikriems plieno produktams ir toliau būtų taikoma išankstinė Bendrijos priežiūra, suteikianti galimybę gauti išsamią statistinę informaciją, kuri leistų atlikti greitą importo tendencijų analizę.
Maltese: Għalhekk, l-interessi Komunitarji jeħtieġu illi l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti ta’ l-azzar għandhom jissoktaw u jkunu bla ħsara għas-sorveljanza Komunitarja minn qabel sabiex jiġi pprovdut it-tagħrif statistiku avanzat li jippermetti analiżi mħaffa tax-xejriet ta’ l-importazzjonijiet.