FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs(1), and in particular Article 9m thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), et notamment son article 9 M,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung(1), insbesondere auf Artikel 9m,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali(1), in particolare l'articolo 9, lettera m),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais(1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.oM,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser(1), särskilt artikel 9m i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech 1, a zejména na článek 9m uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách([1]) a najmä na jej článok 9 m,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], w szczególności jej art. 9m,
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 9m. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1] in zlasti člena 9m Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни, и по-специално, член 9м от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta,1 ja eelkõige selle artiklit 9m,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām[1], un jo īpaši tās 9.m pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų([1]), ypač į jos 9m straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-ikel ta' l-annimali ([1]), b'mod partikolari l-Artikolu 9m ta' l-istess Direttiva,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: gestützt auf den Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: This authorisation was linked to a person responsible for putting it into circulation for a period of ten years by means of Commission Regulation (EC) No 2430/1999(3), without a re-evaluation.
French: Le règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission(3) a lié cette autorisation au responsable de sa mise en circulation pour une période de dix ans, sans réévaluation.
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 der Kommission(3) war diese Zulassung für einen Zeitraum von zehn Jahren ohne Neubewertung an einen Verantwortlichen für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs gebunden.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2430/1999(3) ha associato l'autorizzazione alla persona responsabile della sua messa in circolazione per un periodo di dieci anni, senza procedere a nuova valutazione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2430/1999 da Comissão(3), associou esta autorização ao responsável pela sua colocação em circulação durante um período de 10 anos, sem reavaliação.
Swedish: Detta godkännande knöts genom kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999(3) till den som är ansvarig för avyttringen för en tid av tio år, utan någon ny utvärdering.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2430/19993 učinilo toto povolení vázaným na osobu odpovědnou za jeho uvedení do oběhu na období deseti let bez přehodnocení.
Slovak: Toto povolenie bolo viazané na osobu zodpovednú za uvádzanie tejto doplnkovej látky do obehu na obdobie 10 rokov podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2430/1999([3]) bez spätného preskúmania.
Polish: W dopuszczeniu stosowania dodatku wskazana jest osoba odpowiedzialna za wprowadzenie go do obiegu na okres dziesięciu lat w drodze rozporządzenia Komisji (WE) nr 2430/1999[3], bez ponownej oceny.
Hungarian: Ezt az engedélyezést a 2430/1999/EK bizottsági rendelettel[3] ismételt értékelés nélkül a tíz éves időszakra vonatkozó forgalomba hozatalért felelős személyhez kötötték.
Slovenian: To dovoljenje je bilo povezano z odgovorno osebo, ki ga je dala v promet za obdobje desetih let z Uredbo Komisije (ES) št. 2430/1999 [3] brez ponovne ocene.
Bulgarian: Това разрешение беше свързано с лице, отговарящо за пускането му в обращение за период от 10 години без преоценка съгласно Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията.
Estonian: See luba oli seotud isikuga, kes vastutas selle aine ringlusse laskmise eest kümneks aastaks komisjoni määruse (EÜ) nr 2430/19993 alusel ilma ümberhindamiseta.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2430/1999[3] šādu atļauju piesaistīja personai, kas atbild par tā laišanu apgrozībā desmit gadu laikā, neveicot atkārtotu novērtēšanu.
Lithuanian: Šis leidimas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2430/1999([3]) buvo susietas su asmeniu, atsakingu už išleidimą į apyvartą dešimčiai metų be pakartotino įvertinimo.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni kienet marbuta ma' persuna responsabbli biex tiċċirkolaha għal perjodu ta' għaxar snin, permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999 ([3]), mingħajr evalwazzjoni mill-ġdid.
English: Accordingly, it was not possible to set maximum residue levels for the substances.
French: De même, il n'a pas été possible de fixer des teneurs maximales de résidus de ces substances.
German: Deshalb war es nicht möglich, für diese Stoffe maximale Rückstandswerte festzulegen.
Italian: Di conseguenza, non è stato possibile fissare tenori di residui massimi per tali sostanze.
Portuguese: Deste modo, não foi possível estabelecer níveis máximos de resíduos para as substâncias.
Swedish: Det var således inte möjligt att fastställa gränsvärden för resthalter av ämnena.
Czech: Rovněž nebylo možné určit pro tyto látky maximální limity reziduí.
Slovak: Tiež nebolo možné určiť najvyššie množstvá rezíduí látok.
Polish: Skutkiem tego wyznaczenie maksymalnego poziomu pozostałości dla substancji nie było możliwe.
Hungarian: Ennek megfelelően az anyagok tekintetében nem lehetett legnagyobb maradékanyag határértékeket megállapítani.
Slovenian: Skladno s tem ni bilo mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti ostankov za te snovi.
Romanian: În consecință, nu a fost posibilă stabilirea unor nivele maxime pentru reziduurile din substanțele respective.
Bulgarian: Следователно не беше възможно да се определят максимални остатъчни нива при тези вещества.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kehtestada ainete jääkide piirnorme.
Latvian: Līdz ar to nav iespējams noteikt maksimāli pieļaujamos vielu atlieku līmeņus.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma nustatyti didžiausias šių medžiagų likučių normas.
Maltese: B'dan il-mod, ma kienx possibbli li wieħed jispeċifika livell massimu ta' kemm tista' tintuża din is-sustanza.
English: The SCAN confirmed this opinion on 18 April 2002 after having examined complementary data.
French: Après l'examen de données complémentaires, le comité scientifique de l'alimentation animale a confirmé cet avis le 18 avril 2002.
German: Am 18. April 2002 hat der Wissenschaftliche Ausschuss "Futtermittel" diese Stellungnahme nach Prüfung weiterer Daten bestätigt.
Italian: Il comitato scientifico per l'alimentazione animale ha confermato questo parere il 18 aprile 2002, dopo aver esaminato ulteriori dati.
Portuguese: O SCAN confirmou o seu parecer em 18 de Abril de 2002 depois de ter analisado dados complementares.
Swedish: Vetenskapliga foderkommittén bekräftade den 18 april 2002 detta yttrande efter att ha granskat kompletterande uppgifter.
Czech: Po prostudování doplňujících údajů Vědecký výbor pro výživu zvířat potvrdil toto stanovisko dne 18. dubna 2002.
Slovak: Po overení doplňujúcich údajov SCAN potvrdil svoje stanovisko 18. apríla 2002.
Polish: Po zbadaniu danych uzupełniających SCAN potwierdził tę opinię dnia 18 kwietnia 2002 r.
Hungarian: A takarmányozási tudományos bizottság a kiegészítő adatok vizsgálatát követően 2002. április 18-án megerősítette véleményét.
Slovenian: aprila 2002 je SCAN po preučitvi dodatnih podatkov potrdil to mnenje.
Romanian: După examinarea datelor complementare, CSHA a confirmat acest aviz la data de 18 aprilie 2002.
Bulgarian: НКХЖ потвърди това становище на 18 април 2002 г. след проучване на допълнителните данни.
Estonian: Söötade teaduskomitee kinnitas selle arvamuse 18. aprillil 2002, olles tutvunud täiendavate andmetega.
Latvian: Šo atzinumu SCAN apstiprināja 2002. gada 18. aprīlī pēc papildu datu izpētes.
Lithuanian: Šią išvadą SCAN patvirtino 2002 m. balandžio 18 d., išnagrinėjusi papildomus duomenis.
Maltese: L-iSCAN ikkonferma din l-opinjoni fit-18 ta' April 2002 wara li eżamina l-informazzjoni komplementari.
English: Regulation (EC) No 2430/1999 and the entry of this coccidiostat in Chapter II of Annex B to Directive 70/524/EEC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2430/1999 et le chapitre II de l'annexe B de la directive 70/524/CEE.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 und die Eintragung dieses Kokzidiostatikums in Kapitel II Anhang B der Richtlinie 70/524/EWG sind entsprechend zu ändern.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2430/1999 e il capitolo II dell'allegato B della direttiva 70/524/CEE dovrebbero essere modificati di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2430/1999 e a entrada referente a este coccidiostático no capítulo II do anexo B da Directiva 70/524/CEE devem ser alterados em conformidade.
Swedish: Förordning (EG) nr 2430/1999 och införandet av denna koccidiostatika i kapitel II i bilaga B till direktiv 70/524/EEG bör således ändras.
Czech: Nařízení (ES) č. 2430/1999 a kapitola II přílohy B směrnice 70/524/EHS by tedy měly být příslušným způsobem změněny.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2430/1999 a zápis kokcidiostatika v kapitole II prílohy B k smernici 70/524/EHS treba preto zmeniť.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2430/1999 i zapisie dotyczącym tego kokcydiostatyku w załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG w rozdziale II należy wprowadzić odpowiednie zmiany.
Hungarian: A 2430/1999/EK rendeletet és a 70/524/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében az e kokcidiosztatikumra vonatkozó bejegyzést megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2430/1999 in vpis tega kokcidiostatika v poglavje II Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se spremenita v skladu s tem.
Romanian: În consecință, ar trebui să se modifice Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 și partea referitoare la acest coccidiostatic din capitolul II al anexei B la Directiva 70/524/CEE.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2430/1999, както и вписването на този коксидиостатик в глава II от приложение Б към Директива 70/524/ЕИО следва да бъдат съответно изменени.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2430/1999 ja direktiivi 70/524/EMÜ B lisa II peatükis olevat kannet koktsidiostaatikumi kohta tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2430/1999 un šā kokcidiostata ieraksts Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 2430/1999 ir šio kokcidiostato įrašą Direktyvos 70/524/EEB B priedo II skyriuje.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2430/1999 u l-inklużjoni ta' dan il-coccidiostat fil-Kapitlu II ta' l-Anness B għad-Direttiva 70/524/KEE għandu jiġi emendat skond hekk.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: In Annex I to Commission Regulation (EC) No 2430/1999 the entry relating to the additive E 769, Nifursol, shall be deleted.
French: Dans le règlement (CE) n° 2430/1999 de la Commission, à l'annexe I l'entrée correspondant à l'additif E 769, Nifursol, est supprimée.
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2430/1999 wird der Eintrag für E 769 (Nifursol) gestrichen.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 2430/1999 della Commissione, all'allegato I la voce relativa all'additivo E 769, Nifursol, è cancellata.
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 2430/1999 é eliminada a entrada correspondente ao aditivo E 769, Nifursol.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999 i bilaga I skall den post som avser tillsatsen E 769 nifursol utgå.
Czech: V příloze I nařízení Komise (ES) č. 2430/1999 se položka týkající se doplňkové látky E 769, Nifursol, zrušuje.
Slovak: V prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2430/1999 sa zápis doplnkovej látky E 769 Nifursol vypúšťa.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2430/1999 skreśla się zapis odnoszący się do dodatku E 769, nifursolu.
Hungarian: A 2430/1999/EK bizottsági rendelet I. mellékletében az E 769 Nifursol takarmány-adalékanyagra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 2430/1999 se črta vpis glede dodatka E 769, Nifursola.
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei, partea referitoare la aditivul E 769, Nifursol, se elimină.
Bulgarian: В приложение I към Регламент (ЕО) № 2430/1999 на Комисията се заличава вписването, свързано с добавката Е 769, нифурзол.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2430/1999 I lisast jäetakse välja kanne söödalisandi E 769, Nifursol kohta.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2430/1999 I pielikumā svītro ierakstu attiecībā uz piedevu E 769 "Nifursols".
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2430/1999 I priede įrašas apie priedą E 769, Nifurzolis, išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2430/1999 il-parti li titkellem dwar l-addittiv E 769, Nifursol, trid tiġi mħassra.
English: In Chapter II of Annex B to Directive 70/524/EEC, the entry relating to Nifursol, a substance belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, shall be deleted.
French: Dans la directive 70/524/CEE, annexe B, chapitre II, l'inscription du Nifursol, substance appartenant au groupe des coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, est supprimée.
German: In Anhang B Kapitel II der Richtlinie 70/524/EWG wird Nifursol, ein Stoff, der zur Gruppe der Kokzidiostatika und anderer Arzneimittel gehört, gestrichen.
Italian: Nella direttiva 70/524/CEE all'allegato B, capitolo II, l'iscrizione del Nifursol, sostanza appartenente al gruppo dei coccidiostatici e delle altre sostanze medicamentose, è cancellata.
Portuguese: No capítulo II do anexo B da Directiva 70/524/CEE é eliminada a referência ao Nifursol, substância pertencente ao grupo dos coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas.
Swedish: I direktiv 70/524/EEG kapitel II, bilaga B Nifursol, ämne som hör till gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma ämnen skall utgå.
Czech: V kapitole II přílohy B směrnice 70/524/EHS se položka týkající se Nifursolu, látky náležící do skupiny kokcidiostatik a jiných léčebných substancí, zrušuje.
Slovak: V kapitole II prílohy B k smernici 70/524/EHS sa zápis Nifursol, látka patriaca do skupiny kokcidiostatiká a iné liečivé látky, vypúšťa.
Polish: W załączniku B do dyrektywy 70/524/EWG w rozdziale II skreśla się zapis dotyczący nifursolu, substancji należącej do grupy kokcydiostatyków i innych środków farmaceutycznych.
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében a kokcidiosztatikumok és más gyógyászati anyagok csoportjához tartozó Nifursolra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: V poglavju II Priloge B k Direktivi 70/524/EGS se črta vpis glede Nifursola, snovi iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi.
Romanian: În capitolul II din anexa B la Directiva 70/524/CEE, partea referitoare la Nifursol, substanță ce aparține grupei coccidiostaticelor și altor substanțe medicamentoase, se elimină.
Bulgarian: В глава II от приложение Б към Директива 70/524/ЕИО вписването, свързано с нифурзол — вещество, което принадлежи към групата на коксидиостатиците и други медицински вещества, се заличава.
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa II peatükist jäetakse välja kanne koktsidiostaatikumide rühma ja muude raviainete hulka kuuluva Nifursoli kohta.
Latvian: Direktīvas 70/524/EEK B pielikuma II nodaļā svītro ierakstu attiecībā uz kokcidiostatu un citu zāļu līdzekļu grupas vielu nifursolu.
Lithuanian: Direktyvos 70/524/EEB B priedo II skyriuje įrašas apie nifurzolį, kaip kokcidiostatų bei kitų vaistinių medžiagų grupei priskiriamą medžiagą, išbraukiamas.
Maltese: Fil-Kapitlu II ta' l-Anness B għad-Direttiva 70/524/KEE, il-parti relatata man- Nifursol, sustanza li tagħmel parti mill-grupp ta' coccidiostats u sustanzi mediċinali oħra, trid titħassar.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 March 2003.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 2003.
German: Sie gilt ab dem 31. März 2003.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 31 marzo 2003.
Portuguese: É aplicável a partir de 31 de Março de 2003.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 31 mars 2003.
Czech: Použije se ode dne 31. března 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 31. marca 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. március 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. marca 2003.
Romanian: Se aplică de la 31 martie 2003.
Bulgarian: Той се прилага от 31 март 2003 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 31. märtsist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 31. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. kovo 31 d.
Maltese: Japplika mill-31 ta' Marzu 2003.