English: the rationalisation of fishing operations by the use of more selective or low impact fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, other than those provided for in Community law,
French: la rationalisation des opérations de pêche par le recours, à bord des navires, à des techniques et à des méthodes de pêche plus sélectives ou ayant une faible incidence, de manière à éviter les prises accessoires non souhaitées, autres que celles prévues par la législation communautaire,
Spanish: la racionalización de las operaciones de pesca mediante la utilización de tecnologías y métodos de a bordo más selectivos o de menor impacto con objeto de evitar capturas accesorias no deseadas, distintos de los métodos ya previstos en la legislación comunitaria,
Swedish: rationalisering av fisket, särskilt genom mer selektiva fisketekniker eller fisketekniker med låg påverkan och metoder ombord, för att undvika icke önskvärda bifångster som inte anges i gemenskapslagstiftningen,
Czech: racionalizace lovných operací, zejména tím, že plavidla používají selektivnější nebo šetrné rybolovné postupy a metody, aby nedocházelo k nežádoucím vedlejším úlovkům, kromě těch, které právní předpisy Společenství umožňují,
Slovak: racionalizáciou rybárskych činností prostredníctvom používania selektívnejších rybárskych technológií a metód alebo technológií a metód s malým dopadom na palube, aby sa zabránilo nežiaducim vedľajším úlovkom okrem tých, ktoré sú ustanovené v práve spoločenstva
Polish: racjonalizację działań połowowych, w szczególności poprzez stosowanie na pokładzie bardziej selektywnych lub mniej wpływających na środowisko technologii i metod połowu w celu uniknięcia niepożądanego przyłowu, innych niż przewidziane prawem Wspólnoty;
Hungarian: a halászati műveletek racionalizálása, különösen a szelektívebb vagy kevesebb környezeti hatással járó halászati technológiák és fedélzeti módszerek alkalmazása útján, a nemkívánatos járulékos halfogások elkerülése céljából, kivéve a közösségi jog által előírtakat;
Slovenian: racionalizacijo ribolovnih aktivnosti z uporabo bolj selektivnih ribolovnih tehnologij in metod na krovu, ki imajo manjši vpliv, da bi se izognili nezaželenim prilovom, razen tistih, ki jih določa zakonodaja Skupnosti;
Romanian: raționalizarea operațiilor de pescuit prin utilizarea la bord a unor tehnici și metode de pescuit mai selective sau cu impact redus pentru a se evita capturile colaterale nedorite, altele decât cele prevăzute în legea comunitară
Estonian: kalapüügi ratsionaliseerimine eelkõige selektiivsema või väiksema mõjuga püügitehnoloogia ja -viiside kasutamisega laeval, et vältida muud ebasoovitavat kaaspüüki, kui ühenduse õigusega on ette nähtud;
Latvian: zvejas darbību racionalizāciju, izmantojot uz kuģa selektīvākus vai zemas iedarbības zvejas tehniskos paņēmienus un metodes, lai izvairītos no nevēlamas piezvejas, kas nav paredzēta Kopienu tiesībās,
Lithuanian: žvejybos veiklos racionalizavimu, taikant laive labiau selektyvias arba mažo poveikio žvejybos technologijas ir metodus, padedančius išvengti nepageidautinos priegaudos, išskyrus numatytas Bendrijos teisės aktuose,
Maltese: ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' sajd bl-użu abbord ta' teknoloġiji u metodi ta' sajd aktar selettivi jew li jħallu inqas impatt. Dan biex ikunu evitati qabdiet żgħar mhux mixtieqa, ħlief għal dawk previsti fil-liġi tal-Komunità,