FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for which a specimen is submitted must be sent by a single mail or directly delivered to the office of filing.
French: Les demandes pour lesquelles un spécimen est introduit doivent être envoyées sous le même pli ou directement remises au bureau de dépôt.
German: Anmeldungen, für die eine Probe eingereicht wird, müssen in einer einzigen Postsendung eingereicht oder direkt bei der Anmeldebehörde abgegeben werden.
Spanish: Las solicitudes en que se presente una muestra se enviarán por correo o se entregarán directamente en la oficina correspondiente.
Italian: Le domande corredate di campioni vanno inviate in plico unico o presentate direttamente all'ufficio prescelto.
Portuguese: Os pedidos acompanhados de exemplares devem ser enviados por correio numa única embalagem postal ou directamente entregues no instituto em que é depositado o pedido.
Dutch: Aanvragen waarvoor een specimen wordt ingediend, moeten in één zending worden verzonden of rechtstreeks bij de dienst waarbij de aanvrage wordt ingediend, worden afgegeven.
Danish: Ansøgninger, for hvilke der indgives et prøveeksemplar, skal sendes separat eller afleveres direkte til registreringskontoret.
Swedish: En ansökan som omfattar provexemplar skall skickas som en samlad försändelse eller lämnas direkt till byrån.
Finnish: Hakemukset, joihin on liitetty mallikappale, on lähetettävä yhtenä postilähetyksenä tai toimitettava suoraan hakemuksen vastaanottavaan virastoon.
Czech: Přihlášky, pro které je předkládán vzorek, musejí být zaslány jako samostatná poštovní zásilka nebo doručeny přímo na úřad podání.
Slovak: Prihlášky, na ktoré sa predkladá vzor, sa musia zaslať ako samostatná poštová zásielka alebo sa musia doručiť priamo do podateľne.
Polish: Zgłoszenia, dla których składana jest próbka, powinny być przesyłane oddzielną przesyłką pocztową lub powinny być oddane bezpośrednio w organie przyjmującym zgłoszenia.
Hungarian: Azt a bejelentést, amelyre nézve mintapéldányt nyújtanak be, egyetlen levélben kell elküldeni, vagy közvetlenül a bejelentést átvevő hivatalnak kell átadni.
Slovenian: Prijave, za katere je predložen primerek, se pošljejo v eni sami pošiljki ali se dostavijo neposredno na urad vložitve.
Romanian: Cererile pentru care se prezintă specimene trebuie expediate în același plic sau depuse direct la biroul de depunere.
Bulgarian: Заявките, към които е представена мостра, се изпращат в единичен пощенски колет или плик или се доставят направо в службата по регистрирането на промишлените дизайни.
Estonian: Taotlused, millega koos esitatakse näidis, tuleb saata ühe postisaadetisena või toimetada vahetult taotluse vastuvõtmisega tegelevasse asutusse.
Latvian: Pieteikumi kopā ar iesniedzamo paraugu jānosūta vienā pasta sūtījumā vai tieši jānogādā iesniegšanas iestādē.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose pateikiamas pavyzdys, turi būti siunčiamos paštu kaip specialios siuntos arba pristatomos tiesiai į paraiškos padavimo tarnybą.
Maltese: L-applikazzjonijiet li għalih kampjun huwa sottomess, irid jintbagħat permezz ta’ posta waħda jew kunsenjat direttament lill-uffiċċju ta’ l-iffajljar.
English: Both the application and the specimen shall be submitted at the same time.
French: La demande et le spécimen sont présentés ensemble.
German: Die Anmeldung und die Probe müssen gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: La solicitud y la muestra se presentarán simultáneamente.
Italian: Domanda e campione vengono presentati contemporaneamente.
Portuguese: Tanto o pedido como o exemplar devem ser apresentados ao mesmo tempo.
Dutch: De aanvrage en het specimen worden tegelijkertijd ingediend.
Danish: Ansøgning og prøveeksemplar skal indgives samtidigt.
Swedish: Ansökan och provexemplaret skall lämnas in samtidigt.
Finnish: Hakemus ja mallikappale on annettava samanaikaisesti.
Czech: Přihláška i vzorek musejí být předloženy zároveň.
Slovak: Prihláška aj vzor sa musia predložiť súčasne.
Polish: Zgłoszenie i próbkę składa się jednocześnie.
Hungarian: A bejelentést és a mintapéldányt egyidejűleg kell benyújtani.
Slovenian: Prijava in primerek se predložita hkrati.
Romanian: Cererea și specimenul se depun împreună.
Bulgarian: Заявката и мострата се представят едновременно.
Estonian: Taotlus ja näidis esitatakse samal ajal.
Latvian: Pieteikums un paraugs jāiesniedz vienlaikus.
Lithuanian: Paraiška ir pavyzdys pateikiami tuo pačiu metu.
Maltese: Kemm l-applikazzjoni u kemm il-kampjun iridu jkunu suttomessi fl-istess ħin.
English: The specimens shall not exceed 26,2 cm x 17 cm in size, 50 grams in weight or 3 mm in thickness.
French: Les spécimens ne doivent pas dépasser les dimensions de 26,2 cm x 17 cm, ni peser plus de 50 grammes, et leur épaisseur est limitée à 3 millimètres (mm).
German: Die Proben dürfen nicht größer sein als 26,2 cm x 17 cm, nicht mehr als 50 g wiegen und nicht dicker als 3 mm sein.
Spanish: Las muestras tendrán como máximo un tamaño de 26,2 x 17 cm, un peso de 50 gr y un grosor de 3 mm.
Italian: Il formato dei campioni è limitato a 26,2 cm x 17 cm, il peso a 50 grammi e lo spessore a 3 mm.
Portuguese: Os exemplares não devem ser maiores do que 26,2 x 17 cm, não devem pesar mais de 50 gramas nem ter mais de 3 mm de espessura.
Dutch: Het specimen mag niet groter zijn dan 26,2 x 17 cm, niet meer dan 50 g wegen en niet dikker dan 3 mm zijn.
Danish: Prøveeksemplarerne må ikke være større end 26,2 cm x 17 cm og må ikke veje over 50 g, og de må ikke være over 3 mm tykke.
Swedish: Provexemplaren får inte vara större än 26,2 cm x 17 cm, inte väga mer än 50 g och inte vara tjockare än 3 mm.
Czech: Vzorek nesmí přesáhnout velikost 26,2 cm x 17 cm, váhu 50 gramů nebo tloušťku 3 mm.
Slovak: Rozmery vzorov nesmú prekročiť hodnoty 26,2 cm x 17 cm, hmotnosť 50 gramov a hrúbku 3 mm.
Polish: Próbki nie mogą być większe niż 26,2 cm x 17 cm, ważyć więcej niż 50 gram lub być grubsze niż 3 mm.
Hungarian: A mintapéldány nem haladhatja meg a 26,2 cm × 17 cm-es méretet, az 50 g súlyt, illetve a 3 mm-es vastagságot.
Slovenian: Primerki po velikosti ne smejo presegati 26,2 cm × 17 cm, ne smejo biti težji od 50 gramov in ne smejo biti debelejši od 3 mm.
Romanian: Specimenele nu trebuie să depășească dimensiunile de 26,2 cm × 17 cm, nici nu trebuie să cântărească mai mult de 50 de grame, grosimea lor fiind, de asemenea, limitată la 3 milimetri (mm).
Bulgarian: Размерът на мострите не трябва да превишава 26,2 cm х 17 cm, теглото не трябва да превишава 50 g, а дебелината — 3 mm.
Estonian: Näidis ei tohi olla suurem kui 26,2 cm × 17 cm, raskem kui 50 grammi ega paksem kui 3 mm.
Latvian: Paraugi nepārsniedz 26,2 x 17 cm lielumu, tie ir ne smagāki par 50 gramiem un ne biezāki par 3 mm.
Lithuanian: Pavyzdžiai negali būti didesni negu 26,2 cm x 17 cm dydžio, 50 gramų svorio arba 3 mm storio.
Maltese: Il-kampjuni m’ għandhomx jeċċedu d-daqs ta’ 26,2 cm x 17 cm, 50 gramma fit-toqol jew ħxuna ta’ 3 mm.
English: The specimen shall be capable of being stored, unfolded, alongside documents of the size prescribed in Article 4(1)(c).
French: Ils doivent pouvoir être stockés sans être pliés, avec les documents du format prévu à l'article 4, paragraphe 1, point c).
German: Es muss möglich sein, die Proben ungefaltet zusammen mit Dokumenten der in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Größe aufzubewahren.
Spanish: Deberán poder almacenarse, sin que sea necesario doblarlas, junto a documentos del tamaño fijado en la letra c) del apartado 1 del artículo 4.
Italian: Il campione deve poter essere archiviato senza piegatura insieme ai documenti presentati nel formato di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Deve ser possível arquivar os exemplares, sem os dobrar, junto dos documentos do tamanho previsto no artigo 4.o, n.o 1, alínea c).
Dutch: Het moet mogelijk zijn het specimen te bewaren bij documenten van de in artikel 4, lid 1, onder c), gespecificeerde afmetingen, zonder het te vouwen.
Danish: Prøveeksemplaret skal, uden at det er nødvendigt at folde det, kunne opbevares sammen med dokumenter af den størrelse, der er anført under artikel 4, stk. 1, litra c).
Swedish: De skall gå att arkivera utan att behöva vikas tillsammans med handlingar i den storlek som anges i artikel 4.1 c.
Czech: Vzorek musí nepřeložený umožňovat uchovávání společně s dokumenty velikosti předepsané v čl. 4 odst. 1 písm. c).
Slovak: Vzory sa musia dať skladovať, neskladané prehnutím, spolu s dokladmi o veľkosti predpísanej v článku 4 ods. 1 písm. c).
Polish: Próbka powinna nadawać się do przechowywania, bez składania, wraz z dokumentami o wymiarze określonym w art. 4 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A mintapéldánynak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt méretű iratokkal együtt összehajtás nélkül tárolható legyen.
Slovenian: Primerek mora biti tak, da ga je mogoče shraniti neprepognjenega skupaj z dokumenti velikosti, predpisane v členu 4(1)(c).
Romanian: Trebuie să poată fi depozitate fără a fi necesară îndoirea, împreună cu documentele având formatul prevăzut la articolul 4 alineatul (1) litera (c).
Bulgarian: Мострата трябва да дава възможност за съхраняване и разгъване заедно с документите, чиито размери са предвидени в член 4, параграф 1, буква в).
Estonian: Näidist peab olema võimalik säilitada lahtivolditud kujul koos dokumentidega, mille suurus on ette nähtud artikli 4 lõike 1 punktis c.
Latvian: Paraugu uzglabā nesalocītā veidā kopā ar dokumentiem, kuru izmērs noteikts 4. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Būtina, kad pavyzdį būtų galima laikyti nesulankstytą kartu su kitais 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto dydžio dokumentais.
Maltese: Il-kampjun irid ikun kapaċi li jkun maħżun, miftuħ (unfolded), ma’ dokumenti ta’ daqs preskritt fl-Artikolu 4(1)(c).
English: Specimens that are perishable or dangerous to store shall not be filed.
French: Les spécimens périssables et dont le stockage est dangereux ne sont pas déposés.
German: Es dürfen keine Proben eingereicht werden, die verderblich sind oder deren Aufbewahrung gefährlich ist.
Spanish: No podrán presentarse muestras perecederas o peligrosas.
Italian: Non possono essere presentati campioni deperibili o pericolosi ai fini dell'archiviazione.
Portuguese: Não podem ser apresentados exemplares que sejam degradáveis ou cujo arquivamento possa ser perigoso.
Dutch: Specimens die beperkt houdbaar zijn of waarvan de bewaring gevaar inhoudt, mogen niet worden ingediend.
Danish: Prøveeksemplarer, der er let fordærvelige eller farlige at opbevare, kan ikke indgives.
Swedish: Provexemplar som är ömtåliga eller farliga att förvara får inte lämnas in.
Finnish: Mallikappale ei saa olla säilytettäessä pilaantuvaa tai vaarallista ainetta.
Czech: Vzorky, které podléhají zkáze nebo jejichž uchovávání je nebezpečné, nesmí být předkládány.
Slovak: Vzory podliehajúce skaze, alebo skladovanie ktorých je nebezpečné, sa nesmú podávať.
Polish: Nie mogą być składane próbki, które się łatwo psują lub których przechowywanie jest niebezpieczne.
Hungarian: Romlandó vagy a tárolás szempontjából veszélyes mintapéldányok nem nyújthatók be.
Slovenian: Primerki, ki so kvarljivi ali nevarni za hranjenje, se ne smejo vlagati.
Romanian: Nu se admite prezentarea unor specimene perisabile sau a căror depozitare este periculoasă.
Bulgarian: Нетрайните и опасните за съхранение мостри не се депозират.
Estonian: Ei või esitada näidiseid, mis on riknevad või mille säilitamine on ohtlik.
Latvian: Neiesniedz tādus paraugus, kuri ātri bojājas vai kurus ir bīstami uzglabāt.
Lithuanian: Greitai gendantys arba pavojingi laikyti pavyzdžiai neteikiami.
Maltese: Kampjuni li jistgħu jiddeterjoraw jew huma perikolużi biex jinħażnu m’ għandhomx ikunu fajljati.
English: The specimen shall be filed in five copies;
French: Le spécimen est déposé en cinq exemplaires;
German: Die Probe ist in fünf Exemplaren einzureichen;
Spanish: La muestra se presentará en cinco ejemplares;
Italian: I campioni vanno presentati in cinque copie;
Portuguese: Cada exemplar deve ser apresentado em cinco cópias;
Dutch: Van het specimen worden vijf exemplaren ingediend;
Danish: Prøveeksemplaret skal indgives i fem eksemplarer;
Swedish: Provexemplaret skall lämnas in i fem exemplar.
Finnish: Mallikappale on annettava viitenä kappaleena;
Czech: Vzorek musí být předložen v pěti exemplářích;
Slovak: Vzory sa podávajú v piatich exemplároch;
Polish: Próbkę składa się w pięciu egzemplarzach;
Hungarian: A mintapéldányt öt példányban kell benyújtani;
Slovenian: Primerek se vloži v petih izvodih;
Romanian: Specimenul se depune în cinci exemplare;
Bulgarian: Мострата се депозира в пет копия;
Estonian: Näidis esitatakse viies eksemplaris;
Latvian: Paraugu iesniedz piecos eksemplāros;
Lithuanian: Pateikiami penki pavyzdžio egzemplioriai;
Maltese: Il-Kampjun irid ikun fajljat f’ ħames kopji;
English: in the case of a multiple application, five copies of the specimen shall be filed for each design.
French: dans le cas d'une demande multiple, cinq exemplaires du spécimen sont déposés pour chaque dessin ou modèle.
German: bei Sammelanmeldungen sind je Geschmackmuster fünf Exemplare der Probe einzureichen.
Spanish: en caso de solicitud múltiple, se presentará cada muestra de dibujo o modelo por duplicado.
Italian: in caso di domanda multipla devono essere presentate cinque copie del campione per ogni singolo disegno o modello.
Portuguese: no caso de pedido múltiplo, para cada desenho ou modelo deverão ser apresentadas cinco cópias do exemplar.
Dutch: bij een meervoudige aanvrage worden per model vijf exemplaren van het specimen ingediend.
Danish: er der tale om en samlet ansøgning, skal der indgives fem eksemplarer af prøveeksemplaret for hvert design.
Swedish: När det gäller en gemensam ansökan skall fem provexemplar lämnas in för varje formgivning.
Finnish: yhteisrekisteröintihakemuksessa on annettava viisi mallikappaletta jokaisesta mallista.
Czech: v případě hromadné přihlášky musí být pro každý (průmyslový) vzor předloženo pět exemplářů vzorku.
Slovak: v prípade hromadnej prihlášky sa predkladá päť exemplárov vzoru pre každý dizajn.
Polish: w przypadku zgłoszenia zbiorowego, dla każdego wzoru składa się po pięć egzemplarzy próbek.
Hungarian: többes bejelentés esetén minden egyes formatervezési minta tekintetében öt példányt kell benyújtani.
Slovenian: v primeru združene prijave se za vsak videz izdelka predloži pet izvodov primerka.
Romanian: în cazul unui depozit multiplu, se depun câte cinci exemplare ale specimenului pentru fiecare desen sau model.
Bulgarian: в случай на множествена заявка, за всеки промишлен дизайн се депозират по пет копия.
Estonian: koondtaotluse korral esitatakse näidis iga disainilahenduse kohta viies eksemplaris.
Latvian: ja ir kombinēts pieteikums, attiecībā uz katru dizainparaugu iesniedz piecus parauga eksemplārus.
Lithuanian: sudėtinės paraiškos atveju kiekvienam dizainui pateikiami penki pavyzdžio egzemplioriai.
Maltese: fil-każ ta’ applikazzjoni multipla, ħames kopji tal-Kampjun iridu jkunu fajljati għal kull disinn.
English: The limits set out in paragraph 2 shall apply.
French: Les limitations prévues au paragraphe 2 sont applicables.
German: Für die Probe gelten die in Absatz 2 festgelegten Größenbeschränkungen.
Spanish: Serán de aplicación las limitaciones establecidas en el apartado 2.
Italian: Si applicano i limiti di cui al paragrafo 2.
Portuguese: São aplicáveis os limites estabelecidos no n.o 2.
Dutch: De in lid 2 genoemde maximale afmetingen zijn van toepassing.
Danish: De i stk. 2 anførte begrænsninger finder anvendelse.
Swedish: De begränsningar som fastställs i punkt 2 gäller.
Finnish: Sovelletaan 2 kohdan mukaisia rajoituksia.
Czech: Platí omezení stanovená v odstavci 2.
Slovak: Platia medzné hodnoty uvedené v odseku 2.
Polish: Dla próbki stosuje się ograniczenia w wymiarach określone w ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott méreteket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo omejitve iz odstavka 2.
Romanian: Se aplică limitările prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Прилагат се ограниченията, предвидени в параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse lõikes 2 sätestatud piiranguid.
Latvian: Piemēro 2. punktā norādīto lielumu.
Lithuanian: Taikomi straipsnio 2 dalyje nurodyti dydžio apribojimai.
Maltese: Il-limiti li jinstabu fil-paragarfu 2 japplikaw.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Fees for the application
French: Taxes à payer pour le dépôt
German: Anmeldegebühren
Spanish: Tasas de solicitud
Italian: Tasse relative alla domanda
Portuguese: Taxas aplicáveis ao pedido
Dutch: Bij het indienen van de aanvrage te betalen taksen
Danish: Ansøgningsgebyrer
Swedish: Avgifter för ansökan
Finnish: Hakemusmaksut
Czech: Poplatky za přihlášku
Slovak: Poplatky za podanie prihlášky
Polish: Opłaty za zgłoszenie
Hungarian: Bejelentéssel kapcsolatos díjak
Slovenian: Prijavne pristojbine
Romanian: Taxe conexe depunerii
Bulgarian: Такси за подаване на заявките
Estonian: Taotluse esitamise lõiv
Latvian: Maksājumi par pieteikumu
Lithuanian: Mokesčiai už paraiškos padavimą
Maltese: Miżati għall-applikazzjoni
English: The following fees shall be paid at the time when the application is submitted to the Office:
French: Les taxes suivantes doivent être payées au moment du dépôt de la demande à l'Office:
German: Folgende Gebühren sind bei der Anmeldung an das Amt zu entrichten:
Spanish: Al presentarse la solicitud se abonarán a la Oficina las tasas de solicitud siguientes:
Italian: Al momento della presentazione della domanda sono pagate all'Ufficio le seguenti tasse:
Portuguese: As taxas seguintes devem ser pagas ao Instituto, na entrega do pedido:
Dutch: De volgende taksen worden bij het indienen van de aanvrage aan het Bureau betaald:
Danish: Følgende gebyrer skal betales til Harmoniseringskontoret ved indgivelsen af ansøgningen:
Swedish: Följande avgifter skall betalas till byrån för ansökan vid ansökningstillfället:
Finnish: Tehtäessä hakemus virastolle on maksettava seuraavat maksut:
Czech: V okamžiku, kdy je přihláška předkládána úřadu, musí být zaplaceny tyto poplatky:
Slovak: Súčasne s podaním prihlášky na úrad sa musia uhradiť nasledujúce poplatky:
Polish: W chwili dokonywania zgłoszenia w Urzędzie wnosi się następujące opłaty:
Hungarian: A bejelentés Hivatalhoz történő benyújtásakor a következő díjakat kell megfizetni:
Slovenian: Ob vložitvi prijave uradu se plačajo naslednje pristojbine:
Romanian: În momentul depunerii cererii la Oficiu trebuie achitate următoarele taxe:
Bulgarian: В момента на подаване на заявката в Службата се заплащат следните такси:
Estonian: Taotluse esitamisel ametile tasutakse järgmised lõivud:
Latvian: Iesniedzot pieteikumu Birojā, ir jāsamaksā šādas nodevas:
Lithuanian: Pateikiant paraišką Tarnybai mokami šie mokesčiai:
Maltese: Is-segwenti miżati jridu jitħallsu fiż-żmien meta l-applikazzjoni hija sottomessa fl-Uffiċċju:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Filing of the application
French: Dépôt de la demande
German: Einreichung der Anmeldung
Spanish: Presentación de la solicitud
Italian: Deposito della domanda
Portuguese: Apresentação do pedido
Dutch: Indiening van de aanvrage
Danish: Indgivelse af ansøgning
Swedish: Inlämning av ansökan
Finnish: Hakemuksen tekeminen
Czech: Podání přihlášky
Slovak: Podanie prihlášky
Polish: Dokonanie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Регистриране на заявката
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos padavimas
Maltese: Iffajljar ta’ l-Applikazzjoni
English: The Office shall mark the documents making up the application with the date of its receipt and the file number of the application.
French: L'Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
German: Das Amt vermerkt auf den Unterlagen der Anmeldung den Tag ihres Eingangs und das Aktenzeichen der Anmeldung.
Spanish: La Oficina indicará en los documentos que compongan la solicitud la fecha de su recepción y el número de expediente de la misma.
Italian: L'Ufficio appone la data di ricezione e il numero d'ordine del fascicolo sui documenti che costituiscono la domanda.
Portuguese: O Instituto aporá nos documentos que constituem o pedido a data de recepção e o número do respectivo processo.
Dutch: Het Bureau brengt op de aanvrage de datum van ontvangst en het dossiernummer aan.
Danish: Harmoniseringskontoret påfører ansøgningsdokumenterne modtagelsesdatoen og ansøgningens journalnummer.
Swedish: Byrån skall märka de handlingar som ingår i ansökan med datum för mottagande och ärendenummer för ansökan.
Finnish: Virasto merkitsee hakemusasiakirjoihin vastaanottopäivän ja hakemusnumeron.
Czech: Úřad vyznačí na dokumentech, které se k přihlášce přikládají, den jejich přijetí a spisové číslo přihlášky.
Slovak: Úrad označí doklady, ktoré tvoria prihlášku, dátumom prijatia prihlášky a spisovým číslom prihlášky.
Polish: Urząd odnotowuje na dokumentach zgłoszenia dzień ich wpływu oraz numer akt zgłoszenia.
Hungarian: A Hivatal a bejelentés iratain feltünteti az átvétel napját és a bejelentés ügyszámát.
Slovenian: Urad označi dokumente, iz katerih je prijava sestavljena, z datumom prejema in številko spisa prijave.
Romanian: Oficiul aplică pe documentele care intră în compunerea cererii data recepționării și numărul de dosar atribuit cererii.
Bulgarian: Службата поставя върху документите, от които е съставена заявката, датата на получаване и регистрационния номер на заявката.
Estonian: Amet märgib dokumentidele, millest taotlus koosneb, taotluse saabumise kuupäeva ning taotluse toimiku numbri.
Latvian: Birojs uz pieteikuma dokumentiem atzīmē saņemšanas datumu un pieteikuma reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Tarnyba pažymi paraišką sudarančius dokumentus jų gavimo data ir suteikia paraiškai bylos numerį.
Maltese: L-uffiċċju jrid jimmarka d-dokumenti li jgħamlu l-applikazzjoni bid-data tagħha ta’ l-irċevuta w n-numru tal-fajl ta’ l-applikazzjoni.