English: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(3), provides for case definitions for communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC.
French: La décision 2002/253/CE de la Commission du 19 mars 2002 établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil(3) prévoit des définitions de cas pour les maladies transmissibles énumérées dans la décision 2000/96/CE.
Portuguese: A Decisão 2002/253/CE da Comissão, de 19 de Março de 2002, que estabelece definiçġes de casos para a notificação de doenças transmissíveis à rede comunitária ao abrigo da Decisão n.o 2119/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(3), estabelece definiçġes de casos para as doenças transmissíveis enumeradas na Decisão 2000/96/CE.
Czech: Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, které stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí síti Společenství podle rozhodnutí č. 2119/98/ES Evropského parlamentu a Rady[3], stanoví definice případů pro přenosné nemoci uvedené v rozhodnutí 2000/96/ES.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady[3], uvádza definície prípadov pre prenosné choroby uvedené v rozhodnutí 2000/96/ES.
Polish: Decyzja Komisji 2002/253/WE z dnia 19 marca 2002 r. ustanawiająca definicje przypadku w celu zgłaszania chorób zakaźnych do sieci wspólnotowej na podstawie decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[3] określa definicje przypadku chorób zakaźnych wymienionych w decyzji 2000/96/WE.
Hungarian: a közösségi hálózatnak jelentendő fertőző betegségek esetdefinícióinak az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata értelmében történő megállapításáról szóló, 2002. március 19-i 2002/253/EK bizottsági határozat [3] meghatározza a 2000/96/EK határozatban felsorolt fertőző betegségek eseteit.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], navaja opredelitve primerov nalezljivih bolezni, navedenih v Odločbi 2000/96/ES.
Romanian: Decizia 2002/253/CE a Comisiei din 19 martie 2002 de stabilire a definițiilor de caz pentru raportarea bolilor transmisibile la rețeaua comunitară în conformitate cu Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului prevede definiții de caz pentru bolile transmisibile enumerate în Decizia 2000/96/CE.
Bulgarian: Решение 2002/253/ЕО на Комисията от 19 март 2002 г. за установяване на определения на случаите за докладване на заразни болести на мрежата на Общността, съгласно Решение № 2119/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета предвижда определения на случаите за заразни болести, изброени в Решение 2000/96/ЕО.
Estonian: Ühenduse 19. märtsi 2002. aasta otsusega 2002/253/EÜ, millega sätestatakse haigusjuhtude määratlused selleks, et esitada nakkushaigusi käsitlevad andmed otsuse nr 2119/98/EÜ alusel loodud ühenduse võrgustikku,[3] nähakse ette haigusjuhtude määratlused otsuses 2000/96/EÜ loetletud nakkushaiguste jaoks.
Latvian: Komisijas Lēmums 2002/253/EK (2002. gada 19. marts), ar ko nosaka gadījumu definīcijas ziņošanai par infekcijas slimībām Kopienas tīklā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2119/98/EK3, paredz gadījuma definīcijas Lēmumā 2000/96/EK uzskaitītajām infekcijas slimībām.
Lithuanian: 2002 m. kovo 19 d. Komisijos sprendime 2002/253/EB, nustatančiame atvejų (ligų) apibrėžimus, naudotinus pateikiant duomenis apie užkrečiamas ligas į Bendrijos tinklą pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 2119/98/EB([3]), pateikti užkrečiamųjų ligų, išvardytų Sprendime 2000/96/EB, atvejų apibrėžimai.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/253/KE tad-19 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi d-definizzjonijiet sabiex jiġi rrappurtat il-mard li jittieħed lin-network Komunitarju taħt id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tipprovdi għad-definizzjonijiet tal-każijiet għall-mard li jittieħed elenkat fid-Deċiżjoni 2000/96/KE.