FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they are compatible with the objectives set out in Article 2(1) and no less stringent than existing Community legislation.
French: ces mesures soient compatibles avec les objectifs définis à l'article 2, paragraphe 1, et au moins aussi rigoureuses que la réglementation communautaire existante.
German: mit den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Zielen vereinbar und nicht weniger streng sind als die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: sean compatibles con los objetivos establecidos en el apartado 1 del artículo 2 y no menos estrictas que la legislación comunitaria vigente.
Italian: siano compatibili con gli obiettivi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, e perlomeno non altrettanto vincolanti della normativa comunitaria vigente.
Portuguese: Sejam compatíveis com os objectivos definidos no n.o 1 do artigo 2.o e não sejam menos estritas do que a legislação comunitária em vigor.
Dutch: ze stroken met de in artikel 2, lid 1, genoemde doelstellingen, en niet minder strikt zijn dan de bestaande communautaire regelgeving.
Danish: at de er forenelige med målene i artikel 2, stk. 1, og ikke er lempeligere end eksisterende EF-bestemmelser.
Swedish: de är förenliga med de mål som fastställs i artikel 2.1 och inte är mindre stränga än den gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: toimenpiteet ovat 2 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden mukaisia ja vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö.
Greek: είναι συμβατά προς τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και δεν είναι λιγότερο αυστηρά από εκείνα που προβλέπονται από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
Czech: tato opatření jsou slučitelná s cíli stanovenými v čl. 2 odst. 1 a nejsou méně přísná než stávající právní předpisy Společenství.
Slovak: sú v súlade s cieľmi uvedenými v článku 2 ods. 1 a nie sú menej prísne ako existujúca legislatíva spoločenstva.
Polish: są zgodne z zasadami ustanowionymi w art. 2 ust. 1 i nie bardziej surowe niż istniejące prawodawstwo wspólnotowe.
Hungarian: az intézkedés megfelel a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott céloknak, és nem kevésbé szigorú, mint a meglévő közösségi jogszabályok.
Slovenian: so v skladu s cilji iz člena 2(1) in nič manj strogi kakor obstoječa zakonodaja Skupnosti.
Romanian: aceste măsuri să fie compatibile cu obiectivele stabilite în articolul 2 alineatul (1) și să nu fie mai puțin severe decât legislația comunitară existentă.
Bulgarian: тези мерки са съвместими с целите, определени в член 2, параграф 1, и не са по-малко строги от действащата в Общността нормативна уредба.
Estonian: meetmed on kooskõlas artikli 2 lõikes 1 püstitatud eesmärkidega ega ole leebemad kui kehtiv ühenduse õigus.
Latvian: tādi pasākumi ir saskaņā ar mērķiem, kas norādīti 2. panta 1. punktā un nav mazāk stingri par esošajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: jos atitinka 2 straipsnio 1 dalyje nustatytus tikslus ir yra ne mažiau griežtos už esamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: ikunu jaqblu ma' l-għanijiet preskritti fl-Artikolu 2(1) u li ma jkunux inqas stretti mil-leġislazzjoni eżistenti fil-Komunità.
English: at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or
French: de capacités au moins égales, pour les entrées de nouveaux navires d'un tonnage égal ou inférieur à 100 GT, ou
German: für die Zugänge neuer Schiffe bis zu 100 BRZ ein Kapazitätsabbau von mindestens gleichem Umfang; oder
Spanish: como mínimo la misma capacidad, para la entrada de nuevos buques de 100 TAB o menos, o
Italian: di una capacità almeno identica per l'entrata di nuove navi di stazza pari o inferiore a 100 GT, ovvero
Portuguese: pelo menos a mesma quantidade de capacidade, para a entrada de novos navios com uma arqueação bruta inferior ou igual a 100 toneladas, ou
Dutch: ten minste gelijk zijn aan de omvang van de nieuwe capaciteit, voor de toevoeging van nieuwe vaartuigen van hoogstens 100 GT, dan wel
Danish: mindst den samme kapacitet for så vidt angår tilgang af nye fartøjer på 100 GT eller derunder eller
Swedish: minst lika stor kapacitet för inträde av nya fartyg på mindre än eller lika med 100 GT,
Finnish: joka vastaa vähintään samaa kapasiteettimäärää, jos lisätään uusia aluksia, joiden bruttovetoisuus on enintään 100 GT, tai
Greek: τουλάχιστον της ίδιας χωρητικότητας, για την είσοδο νέων σκαφών 100 GT το πολύ, ή
Czech: alespoň stejně velkého dílu kapacity bez veřejné podpory v případě vstupu nových plavidel o prostornosti 100 GT nebo nižší nebo
Slovak: minimálne rovnakej kapacity pre prírastky nových plavidiel s tonážou rovnajúcou sa alebo nižšou ako 100 BRT alebo
Polish: przynajmniej takiej samej zdolności, w przypadku wprowadzania nowego statku o tonażu równym lub mniejszym niż 100 GT; lub
Hungarian: legalább ugyanolyan kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT-jű vagy annál kisebb új hajót kívánnak beléptetni;
Slovenian: najmanj istega obsega zmogljivosti za vstop novih plovil, ki imajo 100 BT ali manj ali
Romanian: a unei capacități cel puțin egale, pentru intrarea de noi nave cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT sau
Bulgarian: на капацитети най-малко равни за вписването на нови риболовни кораби с тонаж равен или по-малък от 100 тона бруто тонаж, или
Estonian: vähemalt samas mahus, kui kasutusele võetakse 100 GT või sellest väiksema kogumahutavusega uued laevad, või
Latvian: vismaz tādas pašas jaudas apjomā - attiecībā uz tādu jaunu kuģu iekļaušanu, kuru bruto tonnāža ir 100 bruto tonnas vai mazāk, - vai
Lithuanian: mažiausiai tokio pat dydžio pajėgumus, jei įtraukiami nauji laivai, kurių talpa 100 GT ar mažesnė;
Maltese: mill-inqas l-istess ammont ta' kapaċità, għad-dħul ta' bastimenti ġodda ta' 100 TG jew inqas, jew
English: a fishing vessel shall carry on board its licence and, where provided for, its authorisations for fishing;
French: tout navire de pêche conserve à bord sa licence et, le cas échéant, ses autorisations de pêcher;
German: Die Fischereifahrzeuge führen ihre Fanglizenzen und gegebenenfalls ihre Fanggenehmigungen an Bord mit.
Spanish: los buques pesqueros deberán llevar a bordo su licencia y, en su caso, su autorización de pesca;
Italian: il peschereccio ha a bordo la licenza di pesca ed eventualmente il permesso di pesca;
Portuguese: Os navios de pesca devem manter a bordo a respectiva licença e, quando previsto, as autorizações de pesca;
Dutch: een vissersvaartuig heeft zijn vergunning en, in voorkomend geval, zijn machtigingen tot vissen aan boord;
Danish: Et fiskerfartøj skal medføre sin fiskerilicens og eventuelle fiskeritilladelser.
Swedish: Fartyget skall förvara licensen och, i förekommande fall, fisketillstånden ombord.
Finnish: kalastusaluksella on oltava mukana aluksen kalastuslisenssi ja tarvittaessa myös sen kalastusluvat;
Greek: τα αλιευτικά σκάφη πρέπει να φέρουν τη γενική τους άδεια αλιείας και, εφόσον προβλέπεται, τις ειδικές τους άδειες αλιείας·
Czech: na palubě rybářského plavidla je uložena jeho licence a případně oprávnění k rybolovu;
Slovak: rybárska loď má na palube vždy svoju licenciu a oprávnenia na rybolov, ak jej boli vydané;
Polish: statek rybacki przechowuje na pokładzie swoją licencję oraz, gdzie przewidziane, swoje zezwolenie połowowe;
Hungarian: a halászhajók esetében az engedélyt - és ha előírt, a halászati felhatalmazást - a fedélzeten kell tartani; és
Slovenian: ribiško plovilo ima na krovu dovoljenje in, kjer je določeno, pooblastila za ribolov;
Romanian: nava de pescuit să poarte la bord licența sau, dacă este cazul, autorizația de pescuit;
Bulgarian: всеки риболовен кораб трябва да съхранява на борда си своя лиценз и, евентуално, своето разрешително за риболов;
Estonian: kalalaeva pardal on püügilitsents ja laevale antud kalapüügiload, kui need on ette nähtud;
Latvian: zvejas kuģiem jāved līdzi sava licence un, ja attiecīgi noteikts, savas zvejas atļaujas;
Lithuanian: žvejybos laive turi būti jo licencija ir, kai numatyta, jam suteikti žvejybos leidimai;
Maltese: bastiment tas-sajd għandu jġorr il-liċenza tiegħu abbord u, meta jkun hemm disposizzjoni għal dan, l-awtorizzazzjonijiet tiegħu għas-sajd;
English: the master shall accept inspectors on board and cooperate with them;
French: le capitaine accepte des inspecteurs à bord et coopère avec eux;
German: Der Kapitän empfängt Fischereiinspektoren an Bord und unterstützt sie in ihrer Arbeit;
Spanish: el capitán aceptará inspectores a bordo y cooperará con ellos;
Italian: il comandante accetta la presenza a bordo di ispettori e coopera con loro;
Portuguese: Os capitães devem aceitar inspectores a bordo e com eles cooperar;
Dutch: de kapitein laat inspecteurs aan boord toe en werkt met hen samen;
Danish: Fartøjsføreren skal acceptere, at der kommer inspektører om bord, og skal samarbejde med dem.
Swedish: Befälhavaren skall ta emot inspektörer ombord och samarbeta med dem.
Finnish: aluksen päällikön on päästettävä tarkastajat alukselleen ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä;
Greek: ο πλοίαρχος πρέπει να δέχεται επιθεωρητές επί του σκάφους και να συνεργάζεται με αυτούς·
Czech: velitel přijme na palubu inspektory a spolupracuje s nimi;
Slovak: kapitán umožní inšpektorom prístup na palubu a spolupracuje s nimi;
Polish: kapitan przyjmuje na pokładzie inspektorów i współpracuje z nimi;
Hungarian: a parancsnok a fedélzeten fogadja az ellenőröket, és együttműködik velük;
Slovenian: kapitan sprejme inšpektorje na krovu in sodeluje z njimi;
Romanian: comandantul acceptă la bord inspectorii și colaborează cu aceștia;
Bulgarian: капитанът на кораба приема на борда инспектори и оказва необходимото съдействие.
Estonian: kapten võtab inspektorid pardale ja teeb nendega koostööd;
Latvian: kapteinim jāuzņem inspektori uz klāja un jāsadarbojas ar tiem;
Lithuanian: kapitonas turi priimti į laivą inspektorius ir bendradarbiauti su jais,
Maltese: il-kaptan għandu jaċċetta l-ispetturi abbord u jikkopera magħhom;
English: fisheries products shall only be sold from a fishing vessel to registered buyers or at registered auctions;
French: les produits de la pêche ne sont vendus par le navire de pêche qu'à des acheteurs ou dans des halles de criée enregistrés;
German: Fischereierzeugnisse werden ausschließlich von einem Fischereifahrzeug an eingetragene Käufer oder auf eingetragenen Auktionen verkauft.
Spanish: los productos de la pesca sólo se venderán de un buque pesquero a compradores autorizados o en lonjas autorizadas;
Italian: i prodotti della pesca sono venduti esclusivamente da una nave da pesca ad acquirenti registrati o a centri d'asta registrati;
Portuguese: Os produtos da pesca só podem ser vendidos a partir de um navio de pesca a compradores registados ou em lotas registadas;
Dutch: visserijproducten mogen vanaf een vaartuig uitsluitend worden verkocht aan geregistreerde kopers of in geregistreerde afslagen;
Danish: Fiskevarer må kun sælges fra et fiskerfartøj til registrerede købere eller på registrerede auktioner.
Swedish: Fiskeriprodukter får endast säljas från ett fiskefartyg till registrerade köpare eller på registrerade auktioner.
Finnish: kalastustuotteita saa myydä kalastusalukselta ainoastaan rekisteröidyille ostajille tai rekisteröidyissä huutokaupoissa;
Greek: τα αλιευτικά προϊόντα πωλούνται αποκλειστικά από το αλιευτικό σκάφος σε εγκεκριμένους αγοραστές ή σε εγκεκριμένες ιχθυόσκαλες·
Czech: produkty rybolovu se prodávají z rybářského plavidla pouze registrovaným odběratelům nebo na registrovaných dražbách;
Slovak: výrobky rybného hospodárstva sa môžu z rybárskej lode predať len registrovaným kupujúcim alebo na registrovaných aukciách;
Polish: produkty rybołówstwa są sprzedawane ze statku rybackiego tylko zarejestrowanym kupującym lub na zarejestrowanych aukcjach;
Hungarian: a halászati termékeket a halászhajókról csak nyilvántartásba vett vevőnek vagy nyilvántartásba vett árverésen lehet eladni;
Slovenian: ribiški proizvodi z ribiškega plovila se prodajajo samo registriranim kupcem ali na registriranih dražbah;
Romanian: produsele pescărești sunt vândute doar de pe o navă de pescuit cumpărătorilor înregistrați sau la licitații înregistrate;
Bulgarian: рибните продукти се продават от риболовния кораб единствено на регистрирани купувачи или в регистрирани тържища за открито наддаване;
Estonian: kalandustooteid kalalaevalt müüakse ainult registreeritud ostjatele või registreeritud enampakkumistel;
Latvian: zivsaimniecības produktus pārdod tikai no zvejas kuģa reģistrētiem pircējiem vai reģistrētās izsolēs;
Lithuanian: žuvininkystės produktai parduodami tiktai iš žvejybos laivo registruotiems pirkėjams arba registruotuose aukcionuose;
Maltese: prodotti taż-żoni tas-sajd għandhom jinbiegħu biss minn bastiment tas-sajd lil xerrejja reġistrati jew f'irkanti reġistrati;
English: the buyer of fisheries products from a fishing vessel at first sale shall be registered with the authorities;
French: l'acheteur qui achète des produits de la pêche à un navire de pêche en première vente est enregistré auprès des autorités;
German: Die Käufer von Fischereierzeugnissen eines Fischereifahrzeugs beim ersten Verkauf sind bei den Behörden registriert.
Spanish: el comprador de los productos de la pesca de un buque pesquero en primera venta deberá contar con la debida autorización oficial;
Italian: l'acquirente di prodotti della pesca da una nave da pesca alla prima vendita è registrato presso le autorità;
Portuguese: O comprador dos produtos da pesca em primeira compra a partir de um navio de pesca deve estar registado junto das autoridades;
Dutch: de koper van visserijproducten van een vaartuig bij de eerste verkoop moet geregistreerd zijn bij de autoriteiten;
Danish: Købere af fiskevarer fra et fiskerfartøj ved første salg skal være registreret hos myndighederne.
Swedish: Köparen av fiskeriprodukter från ett fiskefartyg vid första försäljningen skall vara registrerad hos myndigheterna.
Finnish: ostajan, joka ostaa kalastustuotteita kalastusalukselta ensimmäisessä myynnissä, on oltava viranomaisten rekisteröimä;
Greek: ο αγοραστής αλιευτικών προϊόντων από αλιευτικό σκάφος σε πρώτη πώληση είναι εγκεκριμένος από τις αρχές·
Czech: odběratel produktů rybolovu z rybářského pravidla je při prvním prodeji zaregistrován u orgánů;
Slovak: kupujúci, ktorý z rybárskej lode kupuje výrobky rybného hospodárstva v rámci prvého predaja, musí byť zaregistrovaný u príslušných orgánov;
Polish: kupujący produkty rybołówstwa ze statku rybackiego z pierwszej ręki jest zarejestrowany u władz;
Hungarian: a halászhajóról halászati termékeket vásárló első vevőt a hatóságok nyilvántartásba veszik;
Slovenian: pri prvi prodaji mora biti kupec ribiških proizvodov z ribiškega plovila registriran pri organih;
Romanian: cumpărătorul produselor pescărești de la o navă de pescuit aflată la prima vânzare este înregistrat de autorități;
Bulgarian: купувачът, който купува рибните продукти на даден риболовен кораб на първа продажба, се регистрира пред властите;
Estonian: ostja, kes ostab kalandustooteid kalalaeval toimuvalt esmamüügilt, peab olema ametiasutustes registreeritud;
Latvian: pircējam, kas pērk zivsaimniecības produktus no zvejas kuģa pirmajā pārdevumā, jāreģistrējas attiecīgajās iestādēs;
Lithuanian: pirminis žuvininkystės produktų supirkėjas iš žvejybos laivo registruojamas atsakingose institucijose;
Maltese: ix-xerrej ta' prodotti ta' żoni tas-sajd minn bastiment tas-sajd fl-ewwel bejgħ għandu jiġi reġistrat ma' l-awtoritajiet;
English: the persons responsible for premises or transport vehicles shall accept inspectors and cooperate with them;
French: les personnes responsables des installations ou des véhicules de transport acceptent de coopérer avec des inspecteurs;
German: Die für Betriebsgelände oder Transportfahrzeuge zuständigen Personen lassen Kontrollbeamte zu und arbeiten mit diesen zusammen.
Spanish: los encargados de las instalaciones o de los vehículos de transporte aceptarán a los inspectores y cooperarán con ellos;
Italian: i responsabili dei locali o dei veicoli di trasporto accettano la presenza di ispettori e collaborano con loro;
Portuguese: Os responsáveis pelas instalações ou veículos de transporte devem aceitar inspectores e com eles cooperar;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de gebouwen en terreinen of de transportvoertuigen, verlenen toegang aan inspecteurs en werken met hen samen;
Danish: De ansvarlige for lokaler eller transportmidler skal acceptere inspektørbesøg og samarbejde med inspektørerne.
Swedish: De personer som ansvarar för lokaler eller transportfordon skall ta emot inspektörer och samarbeta med dem.
Finnish: tiloista tai kuljetusvälineistä vastaavien henkilöiden on otettava tarkastajat vastaan ja tehtävä näiden kanssa yhteistyötä;
Greek: τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για εγκαταστάσεις ή οχήματα μεταφοράς, δέχονται την επίσκεψη επιθεωρητών και συνεργάζονται με αυτούς·
Czech: osoby odpovědné za prostory nebo dopravní prostředky přijímají inspektory a spolupracují s nimi;
Slovak: osoby zodpovedné za priestory alebo prepravné vozidlá prijmú inšpektorov a spolupracujú s nimi;
Polish: osoby odpowiedzialne za pomieszczenia lub pojazdy transportowe przyjmują inspektorów i współpracują z nimi;
Hungarian: az üzlethelyiségért és a szállító járművekért felelős személy fogadja az ellenőröket és együttműködik velük;
Slovenian: osebe, odgovorne za prostore ali transportna vozila, sprejmejo inšpektorje in sodelujejo z njimi;
Romanian: persoanele responsabile pentru spațiile sau vehiculele de transport acceptă inspectorii și colaborează cu aceștia;
Bulgarian: лицата, отговорни за съоръженията или за транспортните коли, приемат да оказват съдействие на инспекторите;
Estonian: tööruumide või transpordivahendite eest vastutavad isikud aktsepteerivad inspektoreid ja teevad nendega koostööd;
Latvian: personām, kas atbildīgas par telpām vai kravas transportlīdzekļiem, jāuzņem inspektori un jāsadarbojas ar tiem;
Lithuanian: už patalpas arba transporto priemones atsakingi asmenys turi priimti inspektorius ir su jais bendradarbiauti;
Maltese: il-persuni responsabbli għall-post tan-negozju jew għall-vetturi tat-trasport għandhom jaċċettaw l-ispetturi u jikkoperaw magħhom;
English: sightings of fishing vessels;
French: l'observation des navires de pêche;
German: Beobachtungen von Fischereifahrzeugen;
Spanish: efectuar observaciones de buques pesqueros;
Italian: avvistamenti dei pescherecci;
Portuguese: Avistamentos dos navios de pesca;
Dutch: visuele waarnemingen van vissersvaartuigen;
Danish: observation af fiskerfartøjer
Swedish: Iakttagelser av fiskefartyg.
Finnish: kalastusalusten paikannuksia;
Greek: παρατηρήσεις αλιευτικών σκαφών·
Czech: pozorování rybářských plavidel;
Slovak: zameriavania rybárskych lodí;
Polish: kontrole na pokładzie statków rybackich;
Hungarian: a halászhajók szemléje;
Slovenian: opazovanje ribiških plovil;
Romanian: observarea navelor de pescuit;
Bulgarian: наблюдение на риболовните кораби;
Estonian: järelevalve kalalaevade üle;
Latvian: zvejas kuģu novērošana;
Lithuanian: žvejybos laivų stebėjimus;
Maltese: dehriet ta' bastimenti tas-sajd;
English: investigation, legal pursuit of infringements and sanctions in accordance with Article 25;
French: des enquêtes, des poursuites judiciaires pour infractions et des sanctions conformément à l'article 25;
German: die Untersuchung, rechtliche Verfolgung und Ahndung von Verstößen gemäß Artikel 25;
Spanish: investigar, perseguir las infracciones e imponer sanciones de conformidad con el artículo 25;
Italian: indagini e procedure giudiziarie per perseguire le infrazioni e relative sanzioni conformemente all'articolo 25;
Portuguese: Investigação, procedimento judicial contra as infracções e sanções nos termos do artigo 25.o;
Dutch: onderzoek betreffende en rechtsvervolging van inbreuken en sancties overeenkomstig artikel 25;
Danish: undersøgelser, retsforfølgning af overtrædelser og sanktioner i overensstemmelse med artikel 25
Swedish: Undersökning, rättslig uppföljning av överträdelser och påföljder i enlighet med artikel 25.
Finnish: tutkimuksia, rikkomuksia koskevia oikeustoimia ja seuraamuksia 25 artiklan mukaisesti;
Greek: διερεύνηση, νομική δίωξη παραβάσεων και κυρώσεις σύμφωνα με το άρθρο 25·
Czech: vyšetřování, soudní stíhání protiprávních jednání a sankce v souladu s článkem 25;
Slovak: vyšetrovanie, súdne stíhanie porušení pravidiel a sankcie v súlade s článkom 25;
Polish: dochodzenia, prawne ściganie naruszeń oraz sankcje zgodnie z art. 25;
Hungarian: vizsgálatok, a jogsértések esetén követendő eljárás és szankciók a 25. cikk szerint;
Slovenian: preiskavo, zakonsko preganjanje kršitev in kazni v skladu s členom 25;
Romanian: cercetarea, urmărirea judiciară a încălcărilor și sancțiunile, conform articolului 25;
Bulgarian: разследвания, съдебни производства за нарушения и санкции съобразно член 25;
Estonian: uurimised, rikkumiste kohtulik uurimine ja sanktsioonid artikli 25 kohaselt;
Latvian: izmeklēšana, likumīga vēršanās pret pārkāpumiem un sankcijas saskaņā ar 25. pantu;
Lithuanian: pažeidimų tyrimus, teisinius persekiojimas ir sankcijas pagal 25 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) investigazzjoni, insegwiment ġuridiku ta' ksur ta' regoli u sanzjonijiet skond l-Artikolu 25;
English: preventive measures in accordance with Article 25(5);
French: des mesures préventives conformément à l'article 25, paragraphe 5;
German: vorbeugende Maßnahmen gemäß Artikel 25 Absatz 5;
Spanish: aplicar medidas preventivas de conformidad con el apartado 5 del artículo 25;
Italian: misure di prevenzione conformemente all'articolo 25, paragrafo 5;
Portuguese: Medidas preventivas nos termos do n.o 5 do artigo 25.o;
Dutch: preventieve maatregelen overeenkomstig artikel 25, lid 5;
Danish: forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 25, stk. 5
Swedish: Förebyggande åtgärder i enlighet med artikel 25.5.
Finnish: ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: προληπτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 5·
Czech: preventivní opatření podle čl. 25 odst. 5;
Slovak: preventívne opatrenia v súlade s článkom 25 ods. 5;
Polish: środki zapobiegawcze zgodnie z art. 25 ust. 5;
Hungarian: a 25. cikk (5) bekezdése szerinti megelőző intézkedések;
Slovenian: preventivne ukrepe v skladu s členom 25(5);
Romanian: măsuri preventive, conform articolului 25 alineatul (5);
Bulgarian: превантивни мерки в съответствие с член 25, параграф 5;
Estonian: ennetusabinõud artikli 25 lõike 5 kohaselt;
Latvian: preventīvie pasākumi saskaņā ar 25. panta 5. punktu;
Lithuanian: prevencines priemones pagal 25 straipsnio 5 dalies nuostatas;
Maltese: miżuri ta' prevenzjoni skond l-Artikolu 25(5);
English: fines;
French: des amendes;
German: Bußgelder;
Spanish: multas;
Italian: pene pecuniarie;
Portuguese: Coimas;
Dutch: boetes;
Danish: bøder
Swedish: böter,
Finnish: sakko;
Greek: πρόστιμα,
Czech: ukládání pokut;
Slovak: pokuty;
Polish: grzywny;
Hungarian: pénzbírságot;
Slovenian: denarne kazni;
Romanian: amenzi;
Bulgarian: глоби;
Estonian: rahatrahvid;
Latvian: naudas sodus;
Lithuanian: baudos;
Maltese: multi;
English: seizure of prohibited fishing gear and catches;
French: la saisie des engins et captures prohibés;
German: Einziehung von verbotenen Fanggeräten und Fängen;
Spanish: incautación de las capturas y de los artes de pesca prohibidos;
Italian: il sequestro di attrezzi e catture vietati;
Portuguese: Apreensão das artes e capturas ilegais;
Dutch: inbeslagneming van verboden vistuig en verboden vangsten;
Danish: beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangster
Swedish: beslag av förbjudna fiskeredskap och fångster,
Finnish: kiellettyjen pyydysten ja saaliiden takavarikointi;
Greek: κατάσχεση των απαγορευμένων αλιευτικών εργαλείων και αλιευμάτων,
Czech: zabavení zakázaného lovného zařízení a úlovku;
Slovak: zabavenie zakázanej rybárskej výstroje a úlovku;
Polish: zatrzymanie zabronionych narzędzi połowowych oraz połowu;
Hungarian: a tiltott halászfelszerelés és fogás lefoglalását;
Slovenian: odvzem prepovedanega ribolovnega orodja in ulova;
Romanian: sechestrul echipamentelor interzise de pescuit și al capturilor;
Bulgarian: конфискуване на забранените риболовни уреди и улов;
Estonian: keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;
Latvian: aizliegto zvejas rīku un nozvejas arestu;
Lithuanian: draudžiamų žvejybos įrankių ir laimikio konfiskavimas;
Maltese: konfiska tat-tagħmir u l-qbid;