FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
French: Décision du Conseil du 15 juillet 2003 relative aux données statistiques devant servir à adapter la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
Portuguese: Decisão do Conselho de 15 de Julho de 2003 relativa aos dados estatísticos a utilizar com vista à adaptação da tabela de repartição para a subscrição do capital do Banco Central Europeu
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. července 2003 o statistických údajích, jež mají být použity k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 15. júla 2003 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť pre nastavenie kľúča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie danych statystycznych, które mają być wykorzystywane do dostosowania klucza subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: A Tanács határozata (2003. július 15.) az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításához alkalmazandó statisztikai adatokról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 2003 o statističnih podatkih, ki bodo uporabljeni za prilagoditev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke
Romanian: Decizia Consiliului din 15 iulie 2003 privind datele statistice ce vor fi utilizate la ajustarea cheii de subscriere la capitalul Băncii Centrale Europene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 юли 2003 година относно статистическите данни, които се използват за коригиране на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. juuli 2003, statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse kohandamisel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 15. jūlijs) par statistikas datiem, ko jāizmanto Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgas koriģēšanai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 2003 m. liepos 15 d. dėl statistinių duomenų, naudojamų tikslinant Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo raktą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar id-data statistika li għandha tintuża għal l-aġġustament tal-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank(3),
French: vu l'avis de la Banque centrale européenne(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [3],
Romanian: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейската централна банка, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],
English: The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital needs to be adjusted accordingly.
French: La pondération des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE devrait être adaptée en conséquence.
Portuguese: As ponderações dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do BCE terão de ser ajustadas em consequência.
Czech: Vážený podíl národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je třeba podle toho upravit.
Slovak: Váha národných centrálnych bánk v kľúči na príspevok kapitálu ECB sa preto musí adekvátne nastaviť.
Polish: Waga krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC musi być odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankok súlyozását ennek megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Ponderiranje nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala ECB je treba ustrezno prilagoditi.
Romanian: Ponderea băncilor centrale naționale în cheia de subscriere la capitalul BCE trebuie ajustată în consecință.
Bulgarian: Теглата на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на ЕЦБ трябва да бъде съответно коригирани.
Estonian: Riikide keskpankade osakaalu EKP kapitali märkimise aluses on vaja vastavalt kohandada.
Latvian: Atbilstīgi jākoriģē valstu centrālo banku daļas ECB kapitāla parakstīšanas atslēgā.
Lithuanian: Nacionalinių centrinių bankų dalys pasirašytame ECB kapitale turi būti atitinkamai patikslinamos.
Maltese: L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandhom jiġu emendati kif jixraq.
English: That Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of this Decision.
French: Ce règlement tient compte des normes les plus récentes et des dernières modifications apportées à la méthodologie statistique et les définitions qu'il contient devraient donc être utilisées pour les besoins de la présente décision.
Portuguese: O citado regulamento tem em consideração as normas e progressos mais recentes a nível das metodologias estatísticas, pelo que as definições nele contidas devem ser utilizadas para efeitos da presente decisão.
Czech: Uvedené nařízení přihlíží k nejnovějším standardům a poznatkům ve statistické metodice a definice uvedeného nařízení je proto třeba použít pro účely tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto nariadenie berie do úvahy najnovšie normy a rozvoj v štatistickej metodike a v ňom uvedené definície treba preto použiť na účely tohto rozhodnutia.
Polish: Rozporządzenie to uwzględnia najbardziej aktualne normy i rozwój metodologii statystycznej i dlatego należy wykorzystać zawarte w nim definicje do celów niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett rendelet figyelembe veszi a statisztikai módszerekben alkalmazott legújabb szabványokat és vívmányokat, ezért e határozat alkalmazásakor az abban foglalt meghatározásokat kell használni.
Slovenian: Navedena uredba upošteva najnovejše standarde in razvojne dosežke statistične metodologije in tam navedene opredelitve je zato treba uporabljati za namene tega sklepa.
Romanian: Regulamentul ține seama de cele mai recente standarde și evoluții ale metodologiei statistice și, prin urmare, definițiile din regulamentul în cauză trebuie utilizate în sensul prezentei decizii.
Bulgarian: Посоченият регламент взема под внимание най-новите стандарти и разработки в статистическата методология, следователно определенията в него следва да се използват за целите на настоящото решение.
Estonian: Kõnealuses määruses on arvesse võetud kõige uuemaid statistilise metoodika standardeid ja arenguid ning seepärast tuleks selles sisalduvaid mõisteid kasutada käesolevas otsuses.
Latvian: Minētajā regulā ņemti vērā jaunākie standarti un izmaiņas statistikas metodoloģijā, un tādēļ tajā ietvertās definīcijas jāizmanto šajā lēmumā.
Lithuanian: Minėtas reglamentas atsižvelgia į statistikos metodikos naujausius standartus ir pokyčius, ir todėl jame naudojami apibrėžimai turėtų būti naudojami šiame sprendime.
Maltese: Dak ir-Regolament jieħu in konsiderazzjoni l-aktar standards u żviluppi riċenti fil-metodoloġija ta' l-istatistika u d-definizzjonijiet li hemm fih għandhom għaldaqstant jiġu wżati għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission should therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices,
Portuguese: A Comissão deve consultar por conseguinte, os comités relevantes no que diz respeito aos dados relativos à população e ao produto interno bruto a preços de mercado correntes,
Czech: Komise by proto měla s příslušnými výbory konzultovat údaje o počtu obyvatel a hrubém domácím produktu v současných tržních cenách,
Slovak: Komisia bude preto s príslušnými výbormi konzultovať o údajoch, obyvateľstve a o hrubom domácom produkte pri aktuálnych trhových cenách,
Polish: Dlatego Komisja powinna konsultować się z odpowiednimi komitetami w sprawie danych dotyczących zaludnienia i produktu krajowego brutto według aktualnych cen rynkowych,
Hungarian: A Bizottságnak ezért konzultálnia kell a megfelelő bizottságokkal a népességgel és a folyó piaci áron számított bruttó hazai termékre vonatkozó adatokról,
Slovenian: Komisija se zato posvetuje z ustreznimi odbori o podatkih o prebivalstvu in bruto domačem proizvodu v tekočih tržnih cenah -
Romanian: Prin urmare, Comisia trebuie să consulte comitetele din domeniu cu privire la datele privind populația și produsul intern brut la prețurile curente de piață,
Bulgarian: Следователно Комисията следва да консултира съответните комитети относно данните за населението и брутния вътрешен продукт по текущи пазарни цени,
Estonian: Seepärast peaks komisjon andma vastavatele komiteedele teavet rahvastikuandmete ning sisemajanduse kogutoodangu kohta turuhindades,
Latvian: Tālab Komisijai jākonsultē attiecīgās komitejas attiecībā uz datiem par iedzīvotāju skaitu un iekšzemes kopproduktiem pašreizējās tirgus cenās,
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų konsultuotis su atitinkamais komitetais dėl duomenų apie gyventojų skaičių ir bendrąjį vidaus produktą dabartinėmis rinkos kainomis,
Maltese: Il-Kummissjoni għaldaqstant għandha tikkonsulta l-kumitati relevanti dwar id-data fuq il-popolazzjoni u dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: DÉCIDE:
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Subject matter
French: Article premier
Portuguese: Objecto
Czech: Předmět
Slovak: Skutková podstata
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Objekt
Lithuanian: Dalykas
Maltese: Suġġett I
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Population
French: Population
Portuguese: População
Czech: Počet obyvatel
Slovak: Obyvateľstvo
Polish: Zaludnienie
Hungarian: Népesség
Slovenian: Prebivalstvo
Romanian: Populația
Estonian: Rahvastik
Latvian: Iedzīvotāju skaits
Lithuanian: Gyventojų skaičius
English: "Population" shall mean the total population as defined in Regulation (EC) No 2223/96 compiled as an average of the year and rounded to the nearest thousand people.
French: La population désigne la population totale au sens du règlement (CE) n° 2223/96, obtenue par la moyenne de l'année et arrondie au millier d'habitants le plus proche.
Portuguese: Por "população" entende-se a "população total" tal como definida no Regulamento (CE) nº 2223/96, calculada como um valor médio para o ano civil e arredondada para o milhar de habitantes mais próximo.
Czech: "Počtem obyvatel" se rozumí celkový počet obyvatel definovaný v nařízení (ES) č. 2223/96, vypočítaný jako průměr za rok a zaokrouhlený na tisíce obyvatel.
Slovak: "Obyvateľstvo" znamená celkový počet obyvateľstva, ako je definované v nariadení (ES) č. 2223/96, zostavený ako ročný priemer a zaokrúhlený na najbližších tisíc ľudí.
Polish: "Zaludnienie" oznacza całkowite zaludnienie określone w rozporządzeniu (WE) nr 2223/96 określone jako średnia roczna i zaokrąglone do najbliższego tysiąca ludzi.
Hungarian: "Népesség": a 2223/96/EK rendeletben meghatározott teljes népesség, az adott év átlagában és a legközelebbi ezer főre kerekítve.
Slovenian: "Prebivalstvo" pomeni celotno prebivalstvo kot je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 2223/96, pripravljeno kot povprečje leta in zaokroženo na najbližjih tisoč ljudi.
Romanian: „Populație” înseamnă populația totală conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 2223/96, calculată ca medie anuală și rotunjită la mia de locuitori cea mai apropiată.
Bulgarian: „Население“ означава цялото население, както е определено в Регламент (ЕО) № 2223/96 като усреднена величина за годината и закръглена към хиляда души.
Estonian: "Rahvastik" on määruses (EÜ) nr 2223/96 määratletud kogurahvastik, mis esitatakse aasta keskmisena, ümardatuna lähima tuhande inimeseni.
Latvian: "Iedzīvotāju skaits" ir kopējais iedzīvotāju skaits, kas definēts Regulā (EK) Nr. 2223/96 un kas noteikts kā vidējais skaits gadā un noapaļots līdz tuvākajam cilvēku tūkstotim.
Lithuanian: "Gyventojų skaičius" - tai Reglamente (EB) Nr. 2223/96 apibrėžtas visas gyventojų skaičius, pateiktas kaip metinis vidurkis ir suapvalintas iki artimiausio tūkstančio.
Maltese: "Popolazzjoni" għandha tfisser il-popolazzjoni totali kif definita fir-Regolament (KE) Nr 2223/96 miġbura bħala l-medja tas-sena u magħduda sa' l-eqreb eluf ta' nies.
English: For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted.
French: Pour l'adaptation des pondérations des banques centrales nationales prévue à l'article 29.3 des statuts, les données relatives à la population portent sur l'avant-dernière année précédant l'année durant laquelle la clé est adaptée.
Portuguese: Para o ajustamento das ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais nos termos do nº 3 do artigo 29º dos estatutos, os dados relativos à população deverão ser os correspondentes ao penúltimo ano que precede o ano em que a tabela é adaptada.
Czech: Pro úpravu vah přidělených národním centrálním bankám podle článku 29.3 statutu jsou brány údaje o počtu obyvatel z předposledního roku, který předchází roku, ve kterém se klíč upravuje.
Slovak: Pre úpravu váh, ktoré sú priradené k národným centrálnym bankám v súlade s článkom 29.3. štatútu, je treba vziať údaje o obyvateľstve za predposledný rok predchádzajúci roku, v ktorom je kľúč nastavený.
Polish: W celu dostosowania wskaźników korygujących przydzielonych krajowym bankom centralnym zgodnie z art. 29.3 Statutu dane odnoszące się do zaludnienia dotyczą przedostatniego roku poprzedzającego rok, w którym klucz został dostosowany.
Hungarian: A nemzeti központi bankoknak az Alapokmány 29.3. cikkével összhangban kiosztott súlyozás kiigazításához a kulcs kiigazítását megelőző évtől számított utolsó előtti évre vonatkozó népességi adatokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Za prilagoditev ponderjev, določenih za nacionalne centralne banke v skladu s členom 29.3 Statuta, se vzamejo podatki o prebivalstvu za predzadnje leto pred letom, v katerem se prilagaja ključ.
Romanian: Pentru ajustarea ponderilor atribuite băncilor centrale naționale în conformitate cu articolul 29.3 din statut se iau în considerare datele privind populația pentru penultimul an care precede anul în care se face ajustarea cheii de subscriere.
Bulgarian: С цел коригиране на теглата присвоени на националните централни банки в съответствие с член 29.3 от Устава, данните за населението се вземат за предпоследната година, предшестваща годината, в която се коригира алгоритъмът.
Estonian: Riikide keskpankadele põhikirja artikli 29.3 kohaselt määratud osakaalude kohandamiseks võetakse rahvastikuandmed aluse kohandamise aastale eelnenud eelviimase aasta kohta.
Latvian: Lai atbilstoši Statūtu 29.3. pantam koriģētu valstu centrālajām bankām noteiktās daļas, izmanto iedzīvotāju skaita datus par gadu, kas ir priekšpēdējais pirms gada, kurā atslēgu koriģē.
Lithuanian: Tikslinant nacionaliniams centriniams bankams pagal Statuto 29.3 straipsnį suteiktas svertines dalis, gyventojų skaičiaus duomenys imami už metus, einančius prieš tuos metus, kuriais tikslinamas minėtas raktas.
Maltese: Għall-aġġustament tal-weighting assenjat lill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 29.3 ta' l-Istatut, id-data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena ta' qabel ta' l-aħħar li tiġi qabel is-sena li tiġi aġġustata l-formula.
English: Gross domestic product at current market prices
French: Produit intérieur brut aux prix courants du marché
Portuguese: Produto interno bruto a preços correntes de mercado
Czech: Hrubý domácí produkt v současných tržních cenách
Slovak: Hrubý domáci produkt pri aktuálnych trhových cenách
Polish: Produkt krajowy brutto w aktualnych cenach rynkowych
Hungarian: Folyó piaci áron számított bruttó hazai termék
Slovenian: Bruto domači proizvod v tekočih tržnih cenah
Romanian: Produsul intern brut la prețurile curente ale pieței
Estonian: Sisemajanduse kogutoodang turuhindades
Latvian: Iekšzemes kopprodukts pašreizējās tirgus cenās
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas einamosiomis rinkos kainomis
English: Exchange rates
French: Taux de change
Portuguese: Taxas de câmbio
Czech: Směnné kurzy
Slovak: Výmenné kurzy
Polish: Kursy wymiany
Hungarian: Árfolyamok
Slovenian: Menjalni tečaji
Romanian: Cursurile de schimb
Estonian: Vahetuskursid
Latvian: Maiņas kursi
Lithuanian: Valiutų keitimo kursai
Maltese: Rati ta' kambju
English: The annual exchange rate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
French: Le taux de change annuel utilisé pour convertir le produit intérieur brut aux prix courants du marché correspond à la moyenne arithmétique des taux de change quotidiens de tous les jours ouvrables de l'année civile.
Portuguese: A taxa de câmbio anual a utilizar para a conversão do produto interno bruto a preços correntes de mercado consistirá na média aritmética das taxas de câmbio diárias de todos os dias úteis do ano civil.
Czech: Ročním směnným kurzem pro převod hrubého domácího produktu v současných tržních cenách je aritmetický průměr denních směnných kurzů pro všechny pracovní dny kalendářního roku.
Slovak: Ročný výmenný kurz pre konverziu hrubého domáceho produktu pri aktuálnych trhových cenách je aritmetická stredná hodnota denných výmenných kurzov pre všetky pracovné dni v kalendárnom roku.
Polish: Roczny kurs wymiany dla konwersji produktu krajowego brutto w aktualnych cenach rynkowych stanowi średnią arytmetyczną dziennych kursów wymiany dla wszystkich dni roboczych w roku kalendarzowym.
Hungarian: A folyó piaci áron számított bruttó hazai termék átváltásához használt éves árfolyam a naptári év összes munkanapjának érvényes napi árfolyamának számtani közepe.
Slovenian: Letni menjalni tečaj za pretvorbo bruto domačega proizvoda v tekočih tržnih cenah je aritmetična srednja vrednost dnevnih menjalnih tečajev za vse delovne dni v koledarskem letu.
Romanian: Cursul anual de schimb pentru convertirea produsului intern brut la prețurile curente ale pieței este media aritmetică a cursurilor zilnice de schimb pentru toate zilele lucrătoare din anul calendaristic.
Bulgarian: Годишният обменен курс за изразяване на брутния вътрешен продукт по пазарни цени е средноаритметичното от дневните обменни курсове за всички работни дни за една календарна година.
Estonian: Sisemajanduse kogutoodang turuhindades arvestatakse ümber aasta vahetuskursi järgi, milleks on kalendriaasta kõikide tööpäevade päevakursside aritmeetiline keskmine.
Latvian: Gada maiņas kurss iekšzemes kopprodukta pašreizējās tirgus cenās konversijai ir dienu maiņas kursu aritmētiskais vidējais par visām darbdienām kalendārajā gadā.
Lithuanian: Bendrajam vidaus produktui einamosiomis rinkos kainomis paversti naudojamas metinis valiutų keitimo kursas yra kiekvienos dienos valiutų keitimo kursų per visas kalendorinių metų darbo dienas aritmetinis vidurkis.
Maltese: Ir-rati tal-kambju annwali għall-konverżjoni tal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq kurrenti għandhom ikunu l-medja aritmetika tar-rati tal-kambju ta' kuljum għall-ġranet tax- xogħol kollha f' sena kalendarja.
English: The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission.
French: Avant 1999, les taux de change quotidiens sont les taux de change de référence de l'écu calculés par la Commission.
Portuguese: Para os anos anteriores a 1999, as taxas de câmbio diárias serão as taxas de câmbio de referência do ECU.
Czech: Denní směnné kurzy jsou do roku 1999 referenční kurzy v ECU, shromážděné Komisí.
Slovak: Denné výmenné kurzy sú referenčné kurzy v ecu pred rokom 1999 ako ich zostavila Komisia.
Polish: Dzienne kursy wymiany stanowią stopy referencyjne w stosunku do ecu przed 1999 r. opracowane przez Komisję.
Hungarian: előtt a napi árfolyamok a Bizottság által összeállított ecu referencia-árfolyamok.
Slovenian: Dnevni menjalni tečaji so referenčni tečaji eku pred letom 1999, kot jih je pripravila Komisija.
Romanian: Cursurile zilnice de schimb sunt cursurile de referință pentru ECU înainte de 1999, calculate de Comisie.
Bulgarian: Дневните обменни курсове са референтните курсове за екю преди 1999 г., определени от Комисията.
Estonian: Päevakursid enne aastat 1999 on eküü võrdluskursid, mille on arvutanud komisjon.
Latvian: Dienu maiņas kursi ir Komisijas izveidotie EUR atsauces kursi pirms 1999. gada.
Maltese: Ir-rati tal-kambju ta' kuljum għandhom ikunu r-rati ta' referenza ta' l-ECU qabel l-1999 kif ikkompilati mill-Kummissjoni.