FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 30 June every year, the competent authorities shall send the Commission an annual implementation report as referred to, respectively, in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1452/2001, Article 39(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 and Article 25(1) of Regulation (EC) No 1454/2001, relating to the previous calendar year.
French: Les autorités compétentes transmettent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, le rapport annuel de mise en oeuvre prévu respectivement à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, à l'article 39, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1453/2001 et à l'article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1454/2001 relatif à l'année civile précédente.
Danish: De kompetente myndigheder sender senest den 30. juni hvert år Kommissionen den rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne det foregående kalenderår, som er nævnt i henholdsvis artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1452/2001, artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1453/2001 og artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Swedish: Senast den 30 juni varje år skall de behöriga myndigheterna till kommissionen överlämna den rapport om genomförande för det föregående kalenderåret, vilken föreskrivs i artikel 27.1 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1453/2001 respektive artikel 25.1 i förordning (EG) nr 1454/2001.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta tapauksen mukaan asetuksen (EY) N:o 1452/2001 27 artiklan ensimmäisen kohdan, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 39 artiklan ensimmäisen kohdan tai asetuksen (EY) N:o 1454/2001 25 artiklan ensimmäisen kohdan mukainen vuosikertomus, joka koskee edellistä kalenterivuotta.
Hungarian: Minden évben legkésőbb június 30-ig az előző évre vonatkozóan a hatáskörrel rendelkező hatóságok éves végrehajtási jelentést küldenek a Bizottság részére az 1452/2001/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében, az 1453/2001/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében és az 1454/2001/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében említett formában.
English: Reports shall give the following information, in particular:
French: Le rapport comporte notamment:
Danish: Denne rapport skal bl.a. omfatte:
Swedish: Rapporten skall bland annat innehålla följande:
Finnish: Tässä kertomuksessa on oltava erityisesti:
Hungarian: A jelentéseknek különösen a következőket kell tartalmazniuk:
Estonian: Aruandes esitatakse eelkõige järgmine teave:
Lithuanian: Ataskaitose nurodoma ši konkreti informacija:
English: Reduction of advances
French: Réduction des avances
Danish: Nedsættelse af forskud
Swedish: Minskning av förskott
Finnish: Ennakoiden vähennykset
Hungarian: Az előlegek csökkentése
Estonian: Ettemaksete vähendamine
Lithuanian: Išankstinių išmokų sumažinimas
English: Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 22 and 23 is incomplete or the time limit has not been complied with, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
French: Sans préjudice des règles générales établies en matière de discipline budgétaire, lorsque les informations que les États membres transmettent à la Commission en application des articles 22 et 23 sont incomplètes ou que le délai n'a pas été respecté, la Commission procède à une réduction sur base temporaire et forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles.
Danish: Hvis de oplysninger, som medlemsstaterne skal sende Kommissionen efter artikel 22 og 23, ikke er fyldestgørende, eller fristen ikke er blevet overholdt, foretager Kommissionen en midlertidig skøn smæssig nedsættelse af forskuddene på de konterede landbrugsudgifter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de generelle regler om budgetdisciplin.
Swedish: Om de uppgifter som medlemsstaterna skall överlämna till kommissionen enligt artiklarna 22 och 23 är ofullständiga eller om de inte lämnas in i tid, skall kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av de allmänna bestämmelserna om budgetdisciplin, göra ett avdrag på förskotten på de stödberättigande jordbruksutgifterna; detta avdrag skall vara ett tillfälligt schablonavdrag.
Finnish: Jos tiedot, jotka jäsenvaltioiden on 22 ja 23 artiklan mukaisesti toimitettava komissiolle, ovat epätäydellisiä tai määräaikaa ei ole noudatettu, komissio vähentää maatalousmenojen perusteella laskettuja ennakkomaksuja tilapäisesti ja kiinteämääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen liittyvien yleisten sääntöjen soveltamista.
Hungarian: A költségvetési fegyelem általános szabályainak sérelme nélkül, amennyiben a tagállamok által a 22. és 23. cikk szerint a Bizottsághoz eljuttatott információk hiányosak, vagy a határidőt nem tartották be, a Bizottság átmenetileg és átalányalapon a mezőgazdasági kiadások lekönyvelésekor az előlegeket csökkentenie kell.
Estonian: Ilma et see piiraks eelarvedistsipliini üldeeskirjade kohaldamist ning juhul, kui lõigete 22 ja 23 kohaselt liikmesriikide poolt komisjonile edastatud teave on puudulik või kui tähtajast ei ole kinni peetud, vähendab komisjon ajutiselt põllumajanduskulude arvestuse kande alusel tehtavat ettemakset kindla summa võrra.
Lithuanian: Nepažeidžiant bendrųjų biudžeto vykdymo tvarkos taisyklių, kai valstybės narės Komisijai perduoda ne visą šio reglamento 22 ir 23 straipsniuose nustatytą informaciją arba nesilaiko nustatyto termino, Komisija, įskaitydama lėšas į žemės ūkio išlaidų sąskaitas, vienodu tarifu laikinai sumažina išankstines išmokas.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Hungarian: VIII. FEJEZET
Estonian: VIII PEATÜKK
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: CHECKS AND PENALTIES
French: CONTRÔLES ET SANCTIONS
Danish: KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: KONTROLLER OCH PÅFÖLJDER
Finnish: VALVONTA JA SEURAAMUKSET
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS BÜNTETÉSEK
Estonian: KONTROLL JA KARISTUSED
Lithuanian: PATIKRINIMAI IR NUOBAUDOS
English: Checks
French: Contrôles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Hungarian: Ellenőrzések
Estonian: Kontroll
Lithuanian: Patikrinimai
English: The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export, dispatch, re-export and reconsignment of agricultural products must involve a representative sample amounting to at least 5 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 11.
French: Les contrôles physiques à l'importation, à l'introduction, à l'exportation, à l'expédition, à la réexportation et à la réexpédition des produits agricoles qui sont effectués dans la région ultrapériphérique concernée portent sur un échantillon représentatif d'au moins 5 % des certificats présentés conformément à l'article 11.
Danish: Den fysiske kontrol ved import, indførsel, eksport, forsendelse, genudførsel og videreforsendelse af landbrugsprodukter, som foretages i den pågældende region i den yderste periferi, omfatter et repræsentativt udsnit på mindst 5 % af de licenser, der forelægges efter artikel 11.
Swedish: De fysiska kontroller i det berörda yttersta randområdet som genomförs vid import, införsel, export, försändelse, återexport och vidareförsändelse av jordbruksprodukter, skall omfatta ett representativt urval motsvarande minst 5 % av de licenser som läggs fram i enlighet med artikel 11.
Finnish: Syrjäisimmällä alueella tehtävien maataloustuotteiden fyysiseen tuontiin, käyttöönottoon, vientiin, lähettämiseen, jälleenvientiin ja jälleenlähettämiseen liittyvien tarkastukset koskevat vähintään viiden prosentin edustavaa otosta 11 artiklan mukaisesti esitetyistä todistuksista.
Hungarian: Az érintett legkülső régiókban a mezőgazdasági termékek importja, belépése, exportja, elszállítása, újrakivitele és továbbszállítása tekintetében végrehajtott fizikai ellenőrzések a 11. cikknek megfelelően bemutatott engedélyek és bizonyítványok legalább 5 %-nak megfelelő reprezentatív mintára terjednek ki.
English: Physical checks shall be carried out, mutatis mutandis, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 386/90(17).
French: L'exécution des contrôles physiques est effectuée, mutatis mutandis, selon les modalités visées au règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil(17).
Danish: Den fysiske kontrol foretages med de fornødne ændringer efter de bestemmelser, der et nævnt i Rådets forordning (EØF) nr. 386/90(17).
Swedish: Fysiska kontroller skall genomföras i enlighet med tillämpliga delar av det förfarande som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 386/90(17).
Finnish: Fyysiset tarkastukset tehdään soveltuvin osin neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 386/90(17) tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Hungarian: A fizikai ellenőrzéseket értelemszerűen a 386/90/EGK bizottsági rendeletben1 megállapított eljárással összhangban kell elvégezni.
English: In special cases the Commission may request that checks be carried out on other percentages.
French: Dans des situations particulières, la Commission peut demander l'application d'autres pourcentages de contrôle.
Danish: Under særlige omstændigheder kan Kommissionen anmode om, at der anvendes andre kontrolprocentsatser.
Swedish: I särskilda fall får kommissionen begära kontroll med andra procentsatser.
Finnish: Erityistapauksissa komissio voi pyytää soveltamaan muita tarkastusprosentteja.
Hungarian: Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy az ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő mintán végezzék el.
Estonian: Erijuhtudel võib komisjon taotleda kontrolle muude protsendimäärade ulatuses.
Lithuanian: Ypatingais atvejais Komisija gali reikalauti, kad būtų patikrintas kitas licencijų ir sertifikatų skaičius.
English: Penalties
French: Sanctions
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Hungarian: Büntetések
Estonian: Karistused
Lithuanian: Nuobaudos
English: Except in cases of force majeure or climatic aberrations, if a trader fails to comply with the undertakings given under Article 9, and without prejudice to any penalties applicable under national law, the competent authorities shall:
French: Sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, en cas de non-respect, de la part de l'opérateur, des engagements pris aux termes de l'article 9 et sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation nationale, les autorités compétentes:
Danish: Undtagen i tilfælde af force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder skal myndighederne, hvis den erhvervsdrivende misligholder sine forpligtelser, efter artikel 9, og uden at det berører forbehold af eventuelle sanktioner i henhold til national lovgivning:
Swedish: Utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden och utan att det påverkar eventuella påföljder enligt nationell lagstiftning skall de behöriga myndigheterna, om en aktör underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt artikel 9,
Finnish: Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnettomuutta lukuun ottamatta toimijan jättäessä noudattamatta 9 artiklan mukaisia hintasitoumuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lainsäädännön nojalla sovellettavia seuraamuksia, toimivaltaisten viranomaisten on:
Hungarian: A vis maior és az éghajlati rendellenesség esetének kivételével, amennyiben valamely kereskedő nem tartja be a 9. cikk alá eső kötelezettségvállalásokat, a nemzeti jog szerinti bármely büntetés sérelme nélkül a hatáskörrel rendelkező hatóságok:
English: recover the benefit granted from the holder of the import licence, exemption certificate or aid certificate;
French: récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat d'importation, du certificat d'exonération ou du certificat aides,
Danish: kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indehaveren af importlicensen, fritagelseslicensen eller støttelicensen
Swedish: kräva att innehavaren av importlicensen, av intyget om tullbefrielse eller av stödlicensen betalar tillbaka den beviljade förmånen,
Finnish: otettava haltuunsa myönnetty etu tuonti-, vapautus- tai tukitodistuksen haltijalta
Hungarian: a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a behozatali engedély, mentességi bizonyítvány vagy támogatási bizonyítvány jogosultjától;
English: provisionally suspend or revoke registration, depending on the seriousness of the breach of the obligations.
French: suspendent l'enregistrement, à titre provisoire, ou le révoquent, selon la gravité du manquement aux obligations.
Danish: midlertidigt suspendere registreringen eller annullere den, alt efter hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: tillfälligt dra in registreringen eller upphäva den beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Finnish: lykättävä rekisteröintiä väliaikaisesti tai lakkautettava se velvollisuuksien laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Hungarian: a kötelezettségek megszegésének súlyágától függően a nyilvántartásba vételt ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
Estonian: registreerimise ajutine peatamine või tühistamine olenevalt kohustuse rikkumise raskusest.
Lithuanian: ─ laikinai sustabdo arba panaikina registraciją, atsižvelgdamos į įsipareigojimų pažeidimo rimtumą.
English: The benefit referred to in point (a) shall be equal to the amount of the exemption from import duties or to the amount of the aid.
French: L'avantage visé au point a) est égal au montant de l'exonération des droits à l'importation ou au montant de l'aide.
Danish: Den i litra a) omhandlede fordel er lig med beløbet for importafgiftsfritagelsen eller støttebeløbet.
Swedish: Den förmån som avses i a skall vara lika med beloppet för tullbefrielsen eller stödbeloppet.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitetun edun on oltava yhtä suuri kuin tuontitullien vapautuksen määrä tai tuen määrä.
Hungarian: Az a) pontban említett kedvezmény megegyezik a behozatali vámmentesség összegével vagy a támogatás összegével.
Lithuanian: Šio straipsnio a punkte nurodyta išmoka lygi atleidimo nuo importo muitų arba pagalbos sumai.
English: Except in cases of force majeure or climatic aberrations, where holders of a licence or certificate do not carry out the planned importation or introduction, their entitlement to apply for licences and certificates shall be suspended for a period of sixty days following expiry of the licence or certificate.
French: Sauf cas de force majeure ou d'accident climatique exceptionnel, lorsque le titulaire d'un certificat n'effectue pas l'importation ou l'introduction prévue, son droit de demander des certificats est suspendu pour une période de soixante jours suivant la date d'expiration du certificat.
Danish: Hvis licensindehaveren ikke gennemfører den planlagte import eller indførsel, suspenderes hans ret til at ansøge om licenser i en periode på tres dage efter licensens udløbsdato, medmindre der er tale om force majeure eller ekstraordinære naturbegivenheder.
Swedish: Om licensinnehavaren inte genomför den planerade importen eller införseln skall hans rätt att ansöka om licenser dras in under en period av 60 dagar efter utgången av licensens giltighetstid, utom i fall av force majeure eller exceptionella väderförhållanden.
Finnish: Ylivoimaista estettä tai poikkeuksellista säätilasta johtuvaa onnettomuutta lukuun ottamatta todistuksen haltijan jättäessä noudattamatta säädettyä tuontia tai käyttöönottoa, hänen oikeuttaan hakea todistuksia lykätään todistuksen voimassaolon päättymistä seuraaviksi kuudeksikymmeneksi päiväksi.
Hungarian: A vis maior és az éghajlati rendellenesség esetének kivételével, amennyiben az engedély vagy bizonyítvány jogosultja nem hajtja végre a tervezett behozatalt vagy beléptetést, az engedély vagy bizonyítvány kérelmezésére vonatkozó jogosultságát az engedély vagy bizonyítvány érvényességének lejártától számított hatvan napos időszakra fel kell függeszteni.
Estonian: Kui litsentsi või sertifikaadi omanik ei teosta kavandatud importi või sissetoomist, peatatakse tema litsentside ja sertifikaatide taotlemise õigus litsentsi või sertifikaadi kehtivusaja lõppemisele järgnevaks kuuekümneks päevaks, välja arvatud vääramatu jõu või erakorraliste ilmastikuolude korral.
Lithuanian: Išskyrus force majeure arba klimato pasikeitimų atvejus, jeigu licencijos arba sertifikato turėtojai neįvykdo planuoto importo arba tiekimo, jų teisė kreiptis dėl licencijų ir sertifikatų laikinai sustabdoma šešiasdešimties dienų laikotarpiui nuo licencijos ar sertifikato galiojimo pabaigos.
English: After the suspension period, the issue of subsequent licences or certificates shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the benefit to be granted during a period to be determined by the competent authorities.
French: Après la période de suspension, la délivrance des certificats ultérieurs est subordonnée à la constitution d'une garantie égale au montant de l'avantage à octroyer pendant une période à déterminer par les autorités compétentes.
Danish: Efter suspensionsperioden er udstedelsen af yderligere licenser betinget af, at der stilles en sikkerhed svarende til størrelsen af den indrømmede fordel i en periode, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
Swedish: Efter den perioden får nya licenser endast utfärdas på villkor att det ställs en säkerhet som motsvarar det förmånsbelopp som skall beviljas under en period som de behöriga myndigheterna skall fastställa.
Finnish: Lykkäysajan jälkeen myöhempien todistusten antamisen edellytyksenä on myönnettävää etua suuruudeltaan vastaavan vakuuden antaminen ajalta, joka toimivaltaisten viranomaisten on määriteltävä.
Hungarian: A felfüggesztési időszakot követően az újabb engedély vagy bizonyítvány kiadása a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott időszak alatt a nyújtott kedvezmény összegével megegyező biztosíték letételéhez kötött.
Estonian: Pärast peatamisaja lõppu tuleb pädevate asutuste poolt kindlaksmääratava aja jooksul edasiste lubade või sertifikaatide väljaandmiseks esitada soodustuse summaga võrdne tagatis.
Lithuanian: Pasibaigus laikinojo sustabdymo laikotarpiui, paskesnės licencijos arba sertifikatai išduodami tik pateikus užstatą, kurio suma lygi pagalbos, išmokėtos per kompetentingų institucijų nustatytą laikotarpį, sumai.
English: The competent authorities shall adopt the necessary measures to reuse any quantities of products made available as a result of non-execution, partial execution or cancellation of the licences and certificates issued or recovery of the benefit granted.
French: Les autorités compétentes adoptent les mesures nécessaires pour réutiliser les quantités de produits qui sont rendues disponibles par l'inexécution, l'exécution partielle ou l'annulation des certificats délivrés ou la récupération de l'avantage.
Danish: De kompetente myndigheder vedtager de nødvendige foranstaltninger med henblik på genanvendelse af de produktmængder, der er blevet disponible, fordi allerede udstedte licenser slet ikke eller kun delvis er blevet udnyttet eller er blevet annulleret, eller fordi fordelen er blevet tilbagebetalt.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återanvända produktkvantiteter som blir tillgängliga på grund av att redan utfärdade licenser inte utnyttjas alls, utnyttjas delvis eller dras in eller på grund av att den beviljade förmånen har tagits tillbaka.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet niiden tuotemäärien uudelleenkäyttämiseksi, jotka on saatu käyttöön annettujen todistusten jäädessä kokonaan tai osittain täytäntöönpanematta, tai kun ne peruutetaan tai kun myönnetty etu haltuunotetaan.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok elfogadják a végrehajtás teljes vagy részleges elmulasztása, vagy a kiadott engedélyek és bizonyítványok érvénytelenítése, illetve a nyújtott kedvezmény visszatérítése miatt rendelkezésre álló bármely termékmennyiség újrafelhasználásához szükséges intézkedéseket.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu vajalikud meetmed, et väljaantud litsentside ja sertifikaatide täieliku või osalise kasutamata jätmise või tühistamise tõttu järelejäänud tootekogused uuesti kasutusele võtta või antud soodustus tagasi nõuda.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos priima būtinas priemones, užtikrinančias bet kurių produktų kiekių, kurie atsiranda visai arba iš dalies nepasinaudojus išduotomis licencijomis arba sertifikatais, juos panaikinus arba susigrąžinus suteiktą pagalbą, pakartotinį naudojimą.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Hungarian: IX. FEJEZET
Estonian: IX PEATÜKK
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: NATIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS NATIONALES
Danish: NATIONALE BESTEMMELSER
Swedish: NATIONELLA BESTÄMMELSER
Finnish: KANSALLISET SÄÄNNÖKSET
Hungarian: NEMZETI RENDELKEZÉSEK
Estonian: SISERIIKLIKUD ÕIGUSNORMID
Lithuanian: NACIONALINĖS NUOSTATOS
English: The competent authorities shall adopt the additional rules needed to administer and monitor the specific supply arrangements in real time.
French: Les autorités compétentes adoptent les modalités complémentaires nécessaires pour la gestion et le suivi en temps réel des régimes spécifiques d'approvisionnement.
Danish: De kompetente myndigheder vedtager de supplerende bestemmelser, der er nødvendige for forvaltning og samtidig overvågning af de særlige forsyningsordninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall anta kompletterande bestämmelser med hänsyn till den reella tid som krävs för förvaltning och övervakning av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi ja seuraamiseksi reaaliajassa.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok elfogadják az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedéseknek a tényleges folyamat során történő működtetéséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő szabályokat.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu täiendavad eeskirjad tarnimise erikorra haldamiseks ja jälgimiseks reaalajas.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos priima papildomas taisykles, reikalingas specialiems tiekimo susitarimams administruoti ir stebėti realiu laiku.
English: They shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph, before their entry into force.
French: Elles communiquent à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elles envisagent de prendre en application du premier alinéa.
Danish: De meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de agter at træffe i henhold til stk. 1, inden disse træder i kraft.
Swedish: De skall före ikraftträdandet meddela kommissionen de bestämmelser som de avser genomföra med stöd av första stycket.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen voimaantuloa ne toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok a hatálybalépést megelőzően értesítik a Bizottságot az első bekezdés értelmében végrehajtani szándékozott valamennyi intézkedésről.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõikidest meetmetest, mida nad kavatsevad rakendada vastavalt esimesele lõigule, enne kõnealuste meetmete jõustumist.
Lithuanian: Valstybes narės informuoja Komisiją apie visas priemones, kurias jos ketina įgyvendinti pagal šio straipsnio pirmą dalį, prieš šių priemonių įsigaliojimą.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Hungarian: X. FEJEZET
Estonian: X PEATÜKK
Lithuanian: X SKYRIUS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Repeal
French: Abrogation
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Lithuanian: Panaikinimas