English: Each sample (tissue pool in transport solution) shall be completely homogenised using a stomacher, blender or mortar and pestle, centrifuged at 2000 to 4000 x g for 15 minutes at 0 to 6 °C, and the supernatant shall be filtered (0,45 μm) and incubated with an equal volume of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of IPNV.
Slovak: Každá vzorka (zmes tkaniva v prepravnom roztoku) sa úplne homogenizuje použitím drviča, miešacieho zariadenia alebo trecej misky (mažiaru) a paličky, odstredí sa pri 2000 až 4000 x g počas 15 minút pri teplote 0 až 6 °C a plávajúca vrstva sa filtruje (0,45 μm) a inkubuje sa rovnakým objemom zmesi vhodne zriedeného antiséra proti indigénnym sérotypom vírusu IPN.
Polish: Każda próbka (tkanka w roztworze transportowym) musi zostać poddana całkowicie homogenizacji za pomoca stomachera, mieszarki lub przy pomocy moździerza, odwirowana z prędkością 2000–4000 obrotów x g przez 15 minut i w temperaturze 0–6 °C, a ciecz sklarowaną nad osadem należy przefiltrować przez filtr 0,45 μm i inkubować odpowiednią ilością prawidłowo rozcieńczonej surowicy odpornościowej do miejscowych serotypów IPNV.
Hungarian: Minden mintát (szállítóoldatban tárolt szövetelegyet) emésztéssel, keverőgép vagy mozsár és mozsártörő használatával teljesen homogenizálni kell, majd és 0–6 °C között 2000–4000 x g értéken 15 percig centrifugálni kell, a felülúszót le kell szűrni (0,45 μm), és az IPNV endemikus szerotípusai elleni antiszérumokból összeállított, megfelelően hígított ugyanilyen térfogatú eleggyel inkubálni kell.
Slovenian: Vsak vzorec (skupno tkivo v transportni raztopini) popolnoma homogeniziramo, pri čemer uporabimo drobilec Stomacher, mešalec ali terilnico in pestilo, centrifugiramo pri 2000 do 4000 x g 15 minut pri 0 do 6 °C, supernatant pa filtriramo (0,45 μm) in inkubiramo z enakim volumnom primerno razredčenih protiserumov proti indigenim serotipom virusa IPN.
Romanian: Fiecare probă (amestec de țesuturi într-o soluție de transport) este complet omogeneizată cu un tocător stomacher, mixer sau ansamblu mojar-pistil și centrifugată de la 2 000 până la 4 000 x g timp de 15 minute la 0-6 ºC, apoi supernatantul este filtrat (0,45 μm) și incubat cu un volum egal dintr-un amestec diluat corespunzător de antiseruri contra serotipurilor indigene ale virusului NPI.
Bulgarian: Всяка проба (смес от тъкани в транупортен разтвор) се хомогенизира напълно с помощта на дробилка, миксер или система с чук за стриване и се центрофугира при 2000 до 4000 g за 15 минути при температура от 0 до 6 °С, след което плаващите на повърхността частици се филтрират (0,45 μm) и се инкубира с обем равен на избрана смес, разредена с антисеруми срещу местни серотипове на вируса на IHN.
Latvian: Katru paraugu (apvienotos audus pārvadāšanas šķīdumā) pilnīgi homogenizē, izmantojot stomaheru, maisītāju vai miezeri ar piestu, 15 minūtes centrifugē (2000 līdz 4000 x g) 0 – 6 °C temperatūrā, un centrifugātu pēc filtrācijas (0,45 μm) inkubē ar vienādu tilpumu pienācīgi atšķaidītu apvienoto imūnserumu pret IPNV vietējiem serotipiem.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys (visas audinys, esantis gabenimo tirpale) visiškai homogenizuojamas smulkintuvu, maišytuvu arba grūstuvu ir piesta, centrifuguodamas 2000 × 4000 g greičiu 15 min. 06 °C temperatūroje ir susidaręs viršnuosėdinis skystis filtruojamas per 0,45 μm skersmens filtrą ir inkubuojamas su tokio pat tūrio atitinkamai praskiestų antikūnų, specifiškų ILAV vietiniams serotipams, tirpalų rinkiniu.
Maltese: Kull kampjun (ġabra ta' tessut f'soluzzjoni ta' trasport) għandu jkun kompletament omoġenizzat bl-użu ta' stomacher, blender jew mehrież u lida, ċentrifugat f'2000 ta' 4000 x g għal 15-il minuta f'0 sa 6 °C, u is-sustanza li tgħum fil-wiċċ għandha tkun iffiltrata (0,45 μm) u inkubata ma' volum ugwali ta' ġabra ta' anti-sera mgħammda b'mod xieraq ma' serotipi indiġeni ta' IPNV.