English: Article 2 of Directive 89/106/EEC stipulates that Member States shall take all necessary measures to ensure that construction products may be placed on the market only if the works in which they are to be incorporated fulfil the essential requirements referred to in Article 3 of that Directive.
French: L'article 2 de la directive 89/106/CEE prévoit que les États membres prennent toutes dispositions nécessaires pour assurer que les produits de construction ne peuvent être mis sur le marché que s'ils ont des caractéristiques telles que les ouvrages dans lesquels ils doivent être incorporés puissent satisfaire aux exigences essentielles visées à l'article 3.
Portuguese: O artigo 2.o da Directiva 89/106/CEE estipula que os Estados-Membros tomem as medidas necessárias para garantir que os produtos de construção só possam ser comercializados se as obras em que forem incorporados puderem satisfazer os requisitos essenciais referidos no artigo 3.o da dita directiva.
Czech: Podle článku 2 směrnice 89/106/EHS přijmou členské státy všechna nezbytná opatření k tomu, aby stavební výrobky mohly být uvedeny na trh pouze tehdy, jestliže stavby, do kterých mají být zabudovány, mohou splňovat základní požadavky uvedené v článku 3 uvedené směrnice.
Slovak: Článok 2 smernice 89/106/EHS ustanovuje, že členské štáty vykonajú všetky potrebné opatrenia zabezpečujúce, aby na trh bolo možné uviesť stavebné výrobky len ak stavba, do ktorej sa majú zabudovať, spĺňa základné požiadavky podľa článku 3 uvedenej smernice.
Polish: Artykuł 2 dyrektywy 89/106/EWG stanowi, że Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, żeby wyroby budowlane można było wprowadzać do obrotu tylko wtedy, gdy roboty budowlane, w których mają być wykorzystane, spełniają wymogi zasadnicze określone w art. 3 tej dyrektywy.
Hungarian: A 89/106/EGK irányelv 2. cikke előírja, hogy a tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az építési termékeket csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha az építmények, amelyekbe azokat be kívánják építeni, megfelelnek az említett irányelv 3. cikkében megjelölt alapvető előírásoknak.
Slovenian: Člen 2 Direktive 89/106/EGS določa, da države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne, da se zagotovi dajanje gradbenih proizvodov na trg samo v primeru, kadar objekti, v katere so vgrajeni, izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3 navedene direktive.
Romanian: Articolul 2 din Directiva 89/106/CEE prevede că statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura introducerea pe piață a produselor pentru construcții numai în cazul în care lucrările pentru care sunt utilizate respectă cerințele esențiale prevăzute la articolul 3 din directiva menționată.
Bulgarian: Член 2 от Директива 89/106/ЕИО предвижда държавите-членки да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират пускането на пазара на строителни продукти, само ако те ще се използват в строежи, които отговарят на съществените изисквания, посочени в член 3 от споменатата директива.
Estonian: Direktiivi 89/106/EMÜ artiklis 2 nähakse ette, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ehitustooteid võib turustada ainult juhul, kui ehitised, milles neid kasutatakse, vastavad kõnealuse direktiivi artiklis 3 viidatud põhinõuetele.
Latvian: Direktīvas 89/106/EEK 2. pantā izvirzīts noteikums, ka dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka būvizstrādājumus var laist tirgū tikai, ja būvdarbi, kuros tie iekļaujami, atbilst pamatprasībām, kas noteiktas minētās direktīvas 3. pantā.
Lithuanian: Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių užtikrinti, kad statybos produktai galėtų būti pateikiami į rinką tik tuomet, jei darbai, kuriuose jie bus naudojami, atitinka esminius reikalavimus, nurodytus tos direktyvos 3 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/106/KEE [5] jistabbilixxi illi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jiżguraw illi l-prodotti tal-bini jkunu jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ix-xogħlijiet li fihom jiġu inkoporati jwettqu l-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.