English: On 18 May 2001, the Commission announced by a notice (hereinafter referred to as "notice of initiation") published in the Official Journal of the European Communities(2) the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain ring binder mechanisms (hereinafter referred to as "RBM") originating in India and Indonesia and commenced an investigation.
French: Le 18 mai 2001, la Commission a, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(2) (ci-après dénommé "avis d'ouverture"), annoncé l'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de certains mécanismes pour reliure à anneaux originaires de l'Inde et d'Indonésie et a entamé une enquête.
Portuguese: Em 18 de Maio de 2001, a Comissão anunciou, através de um aviso ("aviso de início") publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias(2), o início um processo anti-subvenções relativo às importações para a Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação (seguidamente designados "mecanismos de argolas") originários da Índia e da Indonésia, tendo dado início a um inquérito.
Czech: Komise dne 18. května 2001 prostřednictvím oznámení (dále jen "oznámení o zahájení") zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství [2] oznámila zahájení antisubvenčního řízení ohledně dovozů určitých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen "MKPMKP"), jež pocházejí z Indie a Indonésie, do Společenství a zahájila šetření.
Slovak: Dňa 18. mája 2001 Komisia informovala oznámením (ďalej len "Oznámenie o začatí") uverejneným v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2] o začatí antidotačného konania pokiaľ ide o dovozy do spoločenstva určitých mechanizmov krúžkových blokov (ďalej len "RBM") s pôvodom v Indii a Indonézii a začala vyšetrovanie.
Polish: W dniu 18 maja 2001 r. Komisja ogłosiła w formie zawiadomienia (zwanego dalej "zawiadomieniem o wszczęciu") opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2] wszczęcie postępowania antysubsydyjnego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych kołowych mechanizmów spinających (zwanych dalej "KMS") pochodzących z Indii i Indonezji, a rozpoczęła dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság 2001. május 18-án az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] közzétett közleménnyel (a továbbiakban: az eljárás kezdeményezéséről szóló közlemény) szubvencióellenes eljárás kezdeményezését jelentette be az Indiából és Indonéziából származó gyűrűs iratrendező szerelvények (a továbbiakban: GYISZ) behozatalával kapcsolatban, és vizsgálatot indított.
Slovenian: maja 2001 je Komisija z obvestilom (v nadaljnjem besedilu "obvestilo o začetku") v Uradnem listu Evropskih Skupnosti [2] objavila začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Indije in Indonezije v Skupnost in začela preiskavo.
Bulgarian: На 18 май 2001 г., чрез обявление, публикувано в Официален вестник на Европейските общности (по-нататък наричано „обявление за откриване“), Комисията оповести откриването на процедура по анти-субсидии, по отношение на вноса в Общността на някои механизми за подвързване с халки, произхождащи от Индия и от Индонезия и започна разследване.
Estonian: mail 2001 avaldas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas teadaande (edaspidi "algatamisteade")[2] subsiidiumidevastase menetluse algatamisest teatavate Indiast ja Indoneesiast pärinevate spiraalköiteseadiste ühendusse importimise suhtes ja alustas uurimist.
Latvian: 2001. gada 18. maijā Komisija ar paziņojumu (še turpmāk "paziņojums par procedūras uzsākšanu"), kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2], paziņoja par antisubsidēšanas procedūras uzsākšanu attiecībā uz noteiktu Indijas un Indonēzijas izcelsmes gredzenveida stiprinājuma mehānismu (še turpmāk "GSM") importu Kopienā un uzsāka izmeklēšanu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. pranešimu (toliau – inicijavimo pranešimas) Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2] Komisija paskelbė apie antisubsidijavimo nagrinėjimo dėl tam tikrų Indijos ir Indonezijos kilmės žiedinių susegimo mechanizmų (toliau – ŽSM) importo į Bendriją inicijavimą ir pradėjo tyrimą.
Maltese: Fit-18 ta’ Mejju 2001, il-Kummissjoni ħabbret permezz ta’ avviż (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "l-avviż tal-bidu") ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2] il-bidu tal-proċedura anti-sussidjarja inkwantu għall-importazzjoni ta’ ċerti mekkaniżmi ring binder (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "RBM") lejn il-Komunità, oriġinati fl-Indja u l-Indoneżja u bdiet investigazzjoni.