FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions of access to waters and resources,
French: les conditions d'accès aux eaux et aux ressources;
Portuguese: Às condições de acesso às águas e aos recursos;
Finnish: kalastusvyöhykkeille pääsyn ja vesiluonnonvarojen käytön edellytyksiä,
English: structural policy and the management of the fleet capacity,
French: la politique structurelle et la gestion de la capacité de la flotte;
Portuguese: À política estrutural e à gestão das capacidades da frota;
Finnish: rakennepolitiikkaa ja laivastokapasiteetin sääntelyä,
English: control and enforcement,
French: le contrôle et l'exécution;
Portuguese: Ao controlo e à execução;
Finnish: valvontaa ja täytäntöönpanoa,
English: aquaculture,
French: l'aquaculture;
Portuguese: À aquicultura;
Finnish: vesiviljelyä,
English: common organisation of the markets, and
French: l'organisation commune des marchés, et
Portuguese: À organização comum de mercado; e
Finnish: yhteistä markkinajärjestelyä, ja
English: international relations.
French: les relations internationales.
Portuguese: Às relações internacionais.
Finnish: kansainvälisiä suhteita.
English: Objectives
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Finnish: Tavoitteet
English: The Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: La politique commune de la pêche garantit une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique, environnemental qu'en matière sociale.
Portuguese: A Política Comum das Pescas deve garantir que a exploração dos recursos aquáticos vivos crie condições sustentáveis dos pontos de vista económico, ambiental e social.
Finnish: Yhteisellä kalastuspolitiikalla varmistetaan sellaisen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet.
English: For this purpose, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
French: À cet effet, la Communauté applique l'approche de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver les ressources aquatiques vivantes, à permettre leur exploitation durable et à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Portuguese: Para o efeito, a Comunidade aplica a abordagem de precaução aquando da adopção de medidas destinadas a proteger e conservar os recursos aquáticos vivos, garantir a sua exploração sustentável e minimizar o impacto das actividades de pesca nos ecossistemas marinhos.
Finnish: Tässä tarkoituksessa yhteisö noudattaa ennalta varautumisen periaatetta toteuttamalla toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu suojelemaan ja säilyttämään elollisia vesiluonnonvaroja, mahdollistamaan niiden kestävä hyödyntäminen ja saattamaan kalastustoimien vaikutukset meriekosysteemeihin mahdollisimman vähäisiksi.
English: It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking into account the interests of consumers.
French: Elle s'efforce de contribuer à l'efficacité des activités de pêche dans un secteur de la pêche et de l'aquaculture économiquement viable et compétitif, en garantissant un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et en tenant compte des intérêts des consommateurs.
Portuguese: A Comunidade deve esforçar-se por obter a aplicação progressiva de uma abordagem ecológica da gestão da pesca e por contribuir para a eficácia das actividades de pesca num sector das pescas e da aquicultura economicamente viável e competitivo, que assegure um nível de vida adequado às populações que dependem das actividades de pesca e atenda aos interesses dos consumidores.
Finnish: Sen tavoitteena on edistää taloudellisesti kannattavalla ja kilpailukykyisellä kalastus- ja vesiviljelyalalla harjoitettavaa tehokasta kalastustoimintaa tarjoamalla kohtuullinen elintaso niille, jotka ovat riippuvaisia kalastustoiminnasta, ja ottamalla huomioon kuluttajien edut.
English: The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
French: La politique commune de la pêche est sous-tendue par les principes suivants de bonne gouvernance:
Portuguese: A Política Comum das Pescas aplica os seguintes princípios da boa governação:
Finnish: Yhteisessä kalastuspolitiikassa sovelletaan seuraa 2000 via hyvän hallintotavan periaatteita:
English: clear definition of responsibilities at the Community, national and local levels;
French: définition claire des responsabilités aux niveaux communautaire, national et local;
Portuguese: Definição clara das responsabilidades aos níveis comunitário, nacional e local;
Finnish: vastuiden selkeä määrittely sekä yhteisön että kansallisella ja paikallisella tasolla;
English: a decision-making process based on sound scientific advice which delivers timely results;
French: processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux et qui donne des résultats en temps opportun;
Portuguese: Processo de tomada de decisões baseado em pareceres científicos sólidos, que permita obter resultados em tempo útil;
Finnish: moitteettomille tieteellisille lausunnoille perustuva päätöksentekomenettely, joka tuottaa oikea-aikaisia tuloksia;
English: broad involvement of stakeholders at all stages of the policy from conception to implementation;
French: large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique, de la conception à la mise en oeuvre;
Portuguese: Ampla participação dos interessados em todas as fases da política, da sua concepção até à sua execução;
Finnish: alan toimijoiden laaja osallistuminen kaikkiin harjoitettavan politiikan vaiheisiin sen laatimisesta täytäntöönpanoon;
English: consistence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health and consumer protection policies.
French: compatibilité avec les autres politiques communautaires, notamment les politiques environnementale, sociale, régionale et les politiques en matière de développement, de santé et de protection des consommateurs.
Portuguese: Coerência com outras políticas comunitárias, designadamente nas áreas ambiental, social e regional, assim como com as políticas de desenvolvimento, saúde e defesa dos consumidores.
Finnish: yhdenmukaisuus yhteisön muiden politiikkojen, erityisesti ympäristö-, sosiaali-, alue-, kehitysyhteistyö-, terveys- ja kuluttajansuojapolitiikan kanssa.
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
English: "Community waters" means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
French: "eaux communautaires", les eaux sous souveraineté ou juridiction des États membres, à l'exception des eaux adjacentes aux territoires visés à l'annexe II du traité;
Portuguese: "Águas comunitárias", as águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-Membros, com excepção das águas adjacentes aos territórios referidos no anexo II do tratado;
Finnish: "yhteisön vesillä" jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesialueita, lukuun ottamatta perustamissopimuksen liitteessä II mainittujen alueiden lähivesiä;
English: "living aquatic resources" means available and accessible living marine aquatic species, including anadromous and catadromous species during their marine life;
French: "ressources aquatiques vivantes", les ressources aquatiques marines vivantes disponibles et accessibles, y compris les espèces anadromes et catadromes pendant leur vie marine;
Portuguese: "Recursos aquáticos vivos", as espécies marinhas vivas disponíveis e acessíveis, incluindo as espécies anadrómicas e catadrómicas durante a sua vida em mar;
Finnish: "elollisilla vesiluonnonvaroilla" käytettävissä ja saatavilla olevia elollisia merellisiä luonnonvaroja, myös anadromisia ja katadromisia lajeja sinä aikana, jonka ne elävät meressä;
English: "fishing vessel" means any vessel equipped for commercial exploitation of living aquatic resources;
French: "navire de pêche", tout navire équipé en vue de l'exploitation commerciale des ressources aquatiques vivantes;
Portuguese: "Navio de pesca", qualquer navio equipado para exercer a exploração comercial dos recursos aquáticos vivos;
Finnish: "kalastusaluksella" aluksia, jotka on varustettu elollisten vesiluonnonvarojen kaupallista hyödyntämistä varten;
English: "Community fishing vessel" means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
French: "navire de pêche communautaire", tout navire de pêche battant pavillon d'un État membre et immatriculé dans la Communauté;
Portuguese: "Navio de pesca comunitário", um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-Membro e esteja registado na Comunidade;
Finnish: "yhteisön kalastusaluksella" jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivaa ja yhteisössä rekisteröityä kalastusalusta;
English: "sustainable exploitation" means the exploitation of a stock in such a way that the future exploitation of the stock will not be prejudiced and that it does not have a negative impact on the marine eco-systems;
French: "exploitation durable", l'exploitation d'un stock dans des conditions ne compromettant pas son exploitation future et n'ayant pas d'incidence préjudiciable sur les écosystèmes marins;
Portuguese: "Exploração sustentável", a exploração de uma unidade populacional em condições não susceptíveis de prejudicar o seu futuro ou de ter consequências negativas para os ecossistemas marinhos;
Finnish: "kestävällä hyödyntämisellä" kannan hyödyntämistä tavalla, joka ei vaaranna kannan hyödyntämistä tulevaisuudessa ja jolla ei ole kielteistä vaikutusta meriekosysteemeihin;
English: "fishing mortality rate" means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
French: "taux de mortalité par pêche", les captures d'un stock au cours d'une période donnée par rapport au stock moyen disponible pour la pêche durant ladite période;
Portuguese: "Taxa de mortalidade por pesca", a proporção das capturas de uma unidade populacional efectuadas durante um dado período em relação à unidade populacional média disponível durante o referido período;
Finnish: "kalastuskuolevuudella" jonkin kannan tietyn ajanjakson saaliiden osuutta verrattuna kyseisenä ajanjaksona käytettävissä olevaan keskimääräiseen kantaan;
English: "stock" means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
French: "stock", les ressources aquatiques vivantes présentes dans une zone de gestion donnée;
Portuguese: "Unidade populacional", um recurso aquático vivo que evolui numa determinada zona de gestão;
Finnish: "kannalla" tietyllä kalastuksenhoitoalueella esiintyvää elollista vesiluonnonvaraa;
English: "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group;
French: "effort de pêche", pour un navire, le produit de sa capacité et de son activité et, pour un groupe de navires, la somme de l'effort de pêche de l'ensemble des navires en question;
Portuguese: "Esforço de pesca", o produto da capacidade e da actividade de um navio de pesca; em relação a um grupo de navios, a soma dos esforços de pesca exercidos por todos os navios do grupo;
Finnish: "pyyntiponnistuksella" kalastusaluksen kapasiteetin ja kalastustoiminnan tuloa; kun on kyse alusten joukosta, sillä tarkoitetaan joukon kaikkien alusten pyyntiponnistusten summaa;
English: "precautionary approach to fisheries management" means that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment;
French: "approche de précaution en matière de gestion de la pêche", le fait que l'absence de données scientifiques pertinentes ne doit pas servir de prétexte pour ne pas adopter ou différer l'adoption de mesures de gestion visant à conserver les espèces cibles, les espèces associées ou dépendantes, les espèces non cibles et leur environnement;
Portuguese: "Abordagem de precaução em matéria de gestão haliêutica", uma gestão tal que a falta de informações científicas adequadas não possa servir de pretexto para adiar ou não adoptar medidas de gestão destinadas a conservar as espécies-alvo, assim como as espécies associadas, ou dependentes e as espécies não-alvo e o meio em que evoluem;
Finnish: "kalastuksenhoidon ennalta varautuvalla lähestymistavalla" sitä, että riittävien tieteellisten tietojen puuttumista ei käytetä perusteena lykätä tai jättää toteuttamatta hoitotoimenpiteitä kohdelajien, niiden ohessa saaliiksi saatavien tai niistä riippuvaisten lajien sekä muiden kuin kohdelajien ja niiden ympäristön suojelemiseksi;
English: "limit reference points" means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate), which should be avoided because they are associated with unknown population dynamics, stock collapse or impaired recruitment;
French: "niveaux de référence critiques", les valeurs des paramètres relatifs aux populations des stocks de poisson (comme la biomasse ou le taux de mortalité halieutique) qu'il convient d'éviter parce qu'elles sont associées à une dynamique des populations inconnue, à l'épuisement des stocks ou à la détérioration de la régénération des stocks;
Portuguese: "Pontos de referência limite", os valores dos parâmetros das unidades populacionais (como a biomassa ou a taxa de mortalidade por pesc que devem ser evitados por estarem associados a dinâmicas populacionais desconhecidas, ao colapso das unidades populacionais ou a um recrutamento deficiente;
Finnish: "rajaviitearvoilla" kalakantojen koon parametrien (kuten biomassa tai kalastuskuolevuus) arvoja, joita olisi vältettävä, koska niihin liittyy tuntematonta populaatiodynamiikkaa, kantojen romahtamista tai heikentynyttä rekrytoitumista;
English: "conservation reference points" means values of fish stock population parameters (such as biomass or fishing mortality rate) used in fisheries management, for example with respect to an acceptable level of biological risk or a desired level of yield;
French: "niveaux de référence de conservation", les valeurs des paramètres relatifs à la population des stocks de poisson (comme la biomasse ou le taux de mortalité halieutique) utilisées dans la gestion de la pêche, par exemple en ce qui concerne un niveau acceptable de risque biologique ou un niveau de rendement souhaité;
Portuguese: "Pontos de referência de conservação", os valores dos parâmetros das unidades populacionais (como a biomassa ou a taxa de mortalidade por pesc utilizados na gestão das pescas, por exemplo em relação a um nível aceitável de risco biológico ou um nível desejado de rendimento;
Finnish: "säilyttämistä koskevilla viitearvoilla" kalakantojen koon parametrien (kuten biomassa tai kalastuskuolevuus) arvoja, joita käytetään kalastuksenhoidossa esimerkiksi hyväksyttävän biologisen riskirajan tai halutun lisääntymistason osalta;
English: "safe biological limits" means indicators of the state of a stock or of its exploitation inside which there is a low risk of transgressing certain limit reference points;
French: "limites biologiques raisonnables", les indicateurs de l'état d'un stock ou de son exploitation au-dessous desquels il existe un faible risque de dépassement de certains niveaux de référence critiques;
Portuguese: "Limites biológicos seguros", indicadores do estado de uma unidade populacional ou da sua exploração no interior dos quais é reduzido o risco de transgressão de certos pontos de referência limite;
Finnish: "turvallisilla biologisilla rajoilla" sellaisia kannan tilasta tai sen hyödyntämisestä kertovia indikaattoreita, joiden puitteissa tiettyjen rajaviitearvojen rikkomisvaara on vähäinen;
English: "catch limit" means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks over a given period unless otherwise provided for in Community law;
French: "limite de captures", la limite quantitative applicable aux débarquements d'un stock ou d'un groupe de stocks pendant une période donnée, à moins que la législation communautaire n'en dispose autrement;
Portuguese: "Limitação das capturas", a limitação quantitativa dos desembarques de uma unidade populacional ou de um grupo de unidades populacionais num dado período, salvo indicação em contrário prevista no direito comunitário;
Finnish: "saalisrajalla" jonkin kannan tai kantaryhmän purettuja saaliita koskevaa määrällistä rajaa tiettynä ajanjaksona, jollei yhteisön lainsäädännöstä muuta johdu;
English: "fishing capacity" means a vessel's tonnage in GT and its power in kW, as defined in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 2930/86(9).
French: "capacité de pêche", la jauge d'un navire exprimée en GT et sa puissance exprimée en kW, tels que définis aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil(9).
Portuguese: "Capacidade de pesca", a arqueação de um navio em GT e a sua potência em kW, como definido nos artigos 4º e 5º do Regulamento (CEE) nº 2930/86 do Conselho(9).
Finnish: "kalastuskapasiteetilla" neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2930/86(9) 4 ja 5 artiklan mukaista aluksen vetoisuutta bruttotonneina (bt) ja sen tehoa kilowatteina (kW).
English: For certain types of fishing activity, capacity may be defined by the Council using for example the amount and/or the size of a vessel's fishing gear;
French: Pour certains types d'activités de pêche, la capacité peut être définie par le Conseil en utilisant par exemple le nombre et/ou les dimensions des engins de pêche du navire;
Portuguese: Relativamente a determinados tipos de actividade de pesca, a capacidade pode ser definida pelo Conselho em termos de número e/ou de dimensões das artes de pesca do navio;
Finnish: Tietyn tyyppisen kalastuksen osalta neuvosto voi määritellä kapasiteetin esimerkiksi aluksen pyydysten lukumääränä ja/tai kokona;
English: "exit from the fleet" means the removal of a fishing vessel from the fishing fleet register of a Member State, provided that Article 15(1) is complied with;
French: "sortie de la flotte de pêche", le retrait d'un navire de pêche du fichier des navires de pêche d'un État membre, pour autant que l'article 15, paragraphe 1, soit respecté;
Portuguese: "Saída da frota", a retirada de um navio de pesca do ficheiro da frota de pesca de um Estado-Membro, desde que cumpra o disposto no nº 1 do artigo 15º;
Finnish: "laivastosta poistolla" kalastusaluksen poistamista jäsenvaltion kalastusalusrekisteristä edellyttäen, että noudatetaan 15 artiklan 1 kohtaa;
English: "entry into the fleet" means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a fishing vessel;
French: "entrée dans la flotte de pêche", l'immatriculation d'un navire de pêche dans le fichier des navires de pêche d'un État membre;
Portuguese: "Entrada na frota", a inscrição de um navio de pesca no ficheiro da frota de pesca de um Estado-Membro;
Finnish: "laivastoon lisäämisellä" kalastusaluksen rekisteröimistä jäsenvaltion kalastusalusrekisteriin;
English: "fishing opportunity" means a quantified legal entitlement to fish, expressed in terms of catches and/or fishing effort;
French: "possibilités de pêche", un droit de pêche quantifié, exprimé en termes de captures et/ou d'effort de pêche;
Portuguese: "Possibilidade de pesca", um direito de pesca quantificado, expresso em termos de capturas e/ou de esforço de pesca;
Finnish: "kalastusmahdollisuudella" määrällistä kalastusoikeutta, joka ilmaistaan pyyntinä ja/tai pyyntiponnistuksena;
English: "Community fishing opportunity" means the fishing opportunities available to the Community in Community waters, plus the total Community fishing opportunities outside Community waters, less the Community fishing opportunities allocated to third countries.
French: "possibilités de pêche communautaires", les possibilités de pêche dont dispose la Communauté dans les eaux communautaires augmentées du total des possibilités de pêche de la Communauté en dehors des eaux communautaires et diminuées des possibilités de pêche allouées aux pays tiers.
Portuguese: "Possibilidades de pesca comunitárias", as possibilidades de pesca de que a Comunidade dispõe nas águas comunitárias, acrescidas da totalidade das possibilidades de pesca da Comunidade fora das águas comunitárias e reduzidas das possibilidades de pesca atribuídas a países terceiros.
Finnish: "yhteisön kalastusmahdollisuuksilla" yhteisön käytössä yhteisön vesillä olevia kalastusmahdollisuuksia, joihin on lisätty yhteisön kaikki kalastusmahdollisuudet yhteisön vesien ulkopuolella ja joista on vähennetty kolmansille maille myönnetyt yhteisön kalastusmahdollisuudet.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
English: CONSERVATION AND SUSTAINABILITY
French: CONSERVATION ET DURABILITÉ
Portuguese: CONSERVAÇÃO E SUSTENTABILIDADE
Finnish: Säilyttäminen ja kestävyys
English: Types of measures
French: Types de mesures
Portuguese: Tipos de medidas
Finnish: Toimenpidetyypit
English: To achieve the objectives mentioned in Article 2(1), the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
French: Aux fins des objectifs visés à l'article 2, paragraphe 1, le Conseil arrête les mesures communautaires régissant l'accès aux zones et aux ressources et l'exercice durable des activités de pêche.
Portuguese: Para cumprir os objectivos mencionados no nº 1 do artigo 2º, o Conselho deve estabelecer medidas comunitárias que regulem o acesso às águas e aos recursos e o exercício sustentável das actividades de pesca.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto vahvistaa yhteisön toimenpiteitä, jotka koskevat vesialueille pääsyä ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista.
English: They may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by:
French: En particulier, il peut s'agir de mesures relatives à chaque stock ou à des groupes de stocks visant à limiter la mortalité par pêche et l'incidence sur l'environnement des activités de pêche, grâce à:
Portuguese: Podem, nomeadamente, incluir medidas para cada unidade populacional ou grupos de unidades populacionais destinadas a limitar a mortalidade da pesca e o impacto ambiental das actividades de pesca, através:
Finnish: Niihin voivat kunkin kannan tai kalakantaryhmän osalta sisältyä erityisesti seuraavat toimenpiteet, joilla rajoitetaan kalastuskuolevuutta ja kalastustoimien ympäristövaikutuksia:
English: adopting recovery plans under Article 5;
French: l'adoption de plans de reconstitution conformément à l'article 5;
Portuguese: Da adopção de planos de recuperação ao abrigo do artigo 5º;
Finnish: 5 artiklassa säädettyjen elvytyssuunnitelmien hyväksyminen;
English: adopting management plans under Article 6;
French: l'adoption de plans de gestion conformément à l'article 6;
Portuguese: Da adopção de planos de gestão ao abrigo do artigo 6º;
Finnish: 6 artiklassa säädettyjen hoitosuunnitelmien hyväksyminen;
English: establishing targets for the sustainable exploitation of stocks;
French: la fixation d'objectifs pour une exploitation durable des stocks;
Portuguese: Da fixação de objectivos para uma exploração sustentável das unidades populacionais;
Finnish: tavoitteiden vahvistaminen kantojen kestävälle hyödyntämiselle;
English: limiting catches;
French: la limitation des captures;
Portuguese: Da limitação das capturas;
Finnish: saaliiden rajoittaminen;