FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of provisionally prohibited substances:
French: Liste des substances interdites provisoirement:
Spanish: Lista de sustancias prohibidas con carácter provisional:
Portuguese: Lista das substâncias proibidas provisoriamente:
Dutch: Lijst van stoffen waarvoor een voorlopig verbod geldt:
Danish: Liste over midlertidigt forbudte stoffer:
Swedish: Förteckning över tillfälligt förbjudna ämnen:
Czech: Seznam prozatímně zakázaných látek:
Slovak: Zoznam dočasne zakázaných látok:
Polish: Lista substancji tymczasowo zakazanych:
Hungarian: Ideiglenesen tiltott anyagok jegyzéke:
Slovenian: Seznam začasno prepovedanih snovi:
Estonian: Ajutiselt keelatud ainete loetelu:
Latvian: Pagaidām aizliegto vielu saraksts
Lithuanian: Laikinai uždraustų medžiagų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ sustanzi proviżorjament iprojbiti:
English: substances having oestrogenic (other than oestradiol 17ß and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action."
French: Substances à effet oestrogène (autres que l'oestradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène."
Spanish: Sustancias que tengan un efecto estrogénico (salvo el -estradiol-17 ß y sus derivados de tipo éster), androgénico o gestágeno."
Portuguese: Substâncias com efeitos estrogénicos (à excepção do estradiol 17ß e seus ésteres), androgénicos ou gestagénicos."
Dutch: Andere stoffen met oestrogene werking dan 17ß-oestradiol en esterachtige derivaten daarvan, stoffen met androgene of gestagene werking."
Danish: Stoffer med østrogen (bortset fra østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning."
Swedish: Ämnen med östrogen (andra än östradiol 17-ß och dess esterliknande derivat), androgen eller gestagen verkan."
Czech: látky s estrogenním (kromě 17-beta-estradiolu a jeho esterických derivátů) androgenním nebo gestagenním účinkem.
Slovak: látky s estrogénnym (iné než estradiol 17β a jeho esterové deriváty), androgénnym a gestagénnym účinkom.
Polish: substancje mające działanie estrogenne (inne niż 17β-estradiol i jego pochodne estrowe), androgenne lub gestagenne.
Hungarian: Ösztrogén (az ösztradiol-17β-tól és észterszerű származékaitól eltérő), androgén vagy gesztagén hatású anyagok."
Slovenian: snovi z estrogenim (razen estradiola 17ß in njegovih estrom podobnih derivatov), androgenim ali gestagenim delovanjem."
Romanian: Substanțe cu acțiune estrogenică (altele decât estradiol 17β și derivații esterificați ai acestuia), androgenică sau gestagenică.”
Estonian: östrogeense, androgeense või gestageense toimega ained (v.a 17ß-östradiool ja selle estrilaadsed derivaadid).
Latvian: Vielas, kam ir estrogēna (izņemot estradiolu 17ß un tā esterveida atvasinājumus), androgēna vai gestagēna darbība."
Lithuanian: medžiagos, turinčios estrogeninį (ne estradiolio 17β ir jo produktų, turinčių esteriams būdingų savybių), androgeninį arba gestageninį poveikį.“
Maltese: sustanzi li għandhom effett estroġeniku (li mhumhiex l-estradjol 17ß u d-derivattivi tiegħu ta’ natura ta’ ester), androġeniku jew ġestaġenu.”
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: zo zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: zo zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Czech: v souladu s postupem podle článku 251 Smlouvy [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 din tratat, întrucât:
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele [3]
Latvian: saskaņā ar Līguma[3] 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje [3] nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],
English: the placing on the market or the slaughter for human consumption of farm animals,
French: la mise sur le marché ou l'abattage, en vue de la consommation humaine, d'animaux d'exploitation,
Spanish: la puesta en el mercado o el sacrificio para el consumo humano de animales de explotación
Dutch: en het in de handel brengen of slachten voor menselijke consumptie van landbouwhuisdieren
Danish: markedsføring eller slagtning med henblik på konsum af husdyr
Swedish: försäljning och slakt, när syftet är livsmedel, av husdjur,
Czech: uvádění na trh nebo porážení hospodářských zvířat pro lidskou spotřebu,
Slovak: umiestnenie na trh alebo zabíjanie farmových zvierat pre ľudskú spotrebu,
Polish: umieszczania na rynku lub poddawania ubojowi w celu spożycia przez ludzi zwierząt hodowlanych,
Hungarian: olyan haszonállatok emberi fogyasztás céljára történő forgalomba hozatalát vagy levágását,
Slovenian: dajanje na trg ali v zakol za prehrano ljudi farmskih živali,
Romanian: a introducerii pe piață sau a sacrificării în scopul consumului uman a animalelor de fermă,
Estonian: põllumajandusloomade turuleviimise või tapmise inimtoiduks pakkumise eesmärgil,
Latvian: laist tirgū vai kaut cilvēku patēriņam lauksaimniecības dzīvniekus,
Lithuanian: pateikti į rinką ar skersti žmonėms vartoti skirtus ūkio gyvūnus,
Maltese: it-tqegħid fis-suq jew il-qtil għall-konsum tal-bniedem ta' annimali tar-razzet,
English: Council Decision of 22 July 2003.
French: Décision du Conseil du 22 juillet 2003.
Spanish: Decisión del Consejo de 22 de julio de 2003.
Danish: Rådets afgørelse af 22.7.2003.
Swedish: Rådets beslut av den 22 juli 2003.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 2003.
Polish: Decyzja Rady z 22 lipca 2003 r.
Hungarian: A Tanács 2003. július 22-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 22. julija 2003.
Estonian: Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsus.
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003.
English: in Article 5, first paragraph, the first sentence is replaced by the following:"Notwithstanding Article 3(a) and without prejudice to Article 2, Member States may authorise the administering to farm animals, for the purpose of zootechnical treatment, of veterinary medicinal products having an oestrogenic (other than oestradiol 17ß and its ester-like derivatives), androgenic or gestagenic action which are authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products."
Latvian: Direktīvas 5. panta pirmajā daļā pirmo teikumu aizstāj ar šādu: "Neatkarīgi no 3. panta a) punkta un neskarot 2. pantu, dalībvalstis var atļaut ievadīt lauksaimniecības dzīvniekiem zootehniskos nolūkos veterinārās zāles, kurām ir estrogēna (izņemot estradiolu 17ß un tā esterveida atvasinājumus), androgēna vai gestagēna darbība un kas ir atļautas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 6. novembra Direktīvu 2001/82/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz veterinārajām zālēm.
English: point
Latvian: minētā apakšpunkta
English: is replaced by the following:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
English: Article 3(a) of Directive 96/22/EC(4) requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having, inter alia, an oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
French: L'article 3, point a), de la directive 96/22/CE du Conseil(4) dispose que les États membres interdisent l'administration de substances à effet, notamment, oestrogène, androgène ou gestagène aux animaux d'exploitation.
Dutch: In artikel 3, onder a), van Richtlijn 96/22/EG van de Raad(4) is bepaald dat de lidstaten de toediening aan landbouwhuisdieren van stoffen met onder andere oestrogene, androgene of gestagene werking verbieden.
Danish: Ved artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 96/22/EF(4) er det fastsat, at medlemsstaterne skal forbyde indgift i husdyr af stoffer med bl.a. østrogen, androgen eller gestagen virkning.
Swedish: I artikel 3 a i rådets direktiv 96/22/EG(4) föreskrivs att medlemsstaterna skall förbjuda att husdjur tillförs ämnen som bland annat har östrogen, androgen eller gestagen verkan.
Czech: podle čl. 2 odst. a) směrnice 96/22/ES [4] musejí členské státy zakázat podávání hospodářským zvířatům látek, které mají, mimo jiné, estrogennní, androgenní nebo gestagenní účinky.
Slovak: článok 3 písm. a) smernice 96/22/ES [4]vyžaduje od členských štátov zákaz podávania farmovým zvieratám látok, ktoré majú inter alia estrogénny, androgénny alebo gestagénny účinok.
Polish: Artykuł 3 lit. a) dyrektywy 96/22/WE [4] wymaga od Państw Członkowskich zakazu podawania zwierzętom hodowlanym substancji mających, między innymi, działanie estrogenne, androgenne lub gestagenne.
Hungarian: A 96/22/EK irányelv [4] 3. cikkének a) pontja előírja a tagállamok számára többek között az ösztrogén, androgén vagy gesztagén hatású anyagok haszonállatoknak történő beadásának megtiltását.
Slovenian: Direktiva 96/22/ES [4] v členu 3(a) zahteva od držav članic, da prepovejo dajanje snovi, med drugim z estrogenim, androgenim ali gestagenim delovanjem, farmskim živalim.
Romanian: Articolul 3 litera (a) din Directiva 96/22/CE a Consiliului prevede interzicerea de către statele membre a administrării de substanțe cu efect, în special, estrogenic, androgenic sau gestagenic animalelor de fermă.
Estonian: Direktiivi 96/22/EÜ [4] artikli 3 punktiga a nõutakse, et liikmesriigid keelaksid östrogeense, androgeense või gestageense toimega ainete manustamise põllumajandusloomadele.
Latvian: Direktīvas 96/22/EK[4] 3. panta a) punktā prasīts dalībvalstīm aizliegt lauksaimniecības dzīvniekiem ievadīt vielas, kurām, inter alia, ir estrogēna, androgēna vai gestagēna iedarbība.
Lithuanian: Direktyvos 96/22/EB [4] 3 straipsnio a punkte reikalaujama, kad valstybės narės uždraustų skirti ūkio gyvūnams medžiagas, turinčias, inter alia, estrogeninį, androgeninį ar gestageninį poveikį.
Maltese: L-Artikolu 3(a) tad- Direttiva nru 96/22/KE [4] jeħtieġ li l-Istati Membri jipprojbixxu l-għotja, lill-annimali tar-razzett, sustanzi li għandhom, inter alia, effet estroġeniku, androġeniku jew ġestaġenu.
English: the placing on the market of the substances listed in Annex II, list A, for administering to animals of all species;
French: la mise sur le marché des substances énumérées à la liste A de l'annexe II en vue de leur administration à des animaux de toutes les espèces;
Spanish: la puesta en el mercado de las sustancias enumeradas en la lista A del anexo II para su administración a animales de todas las especies;
Portuguese: A colocação no mercado das substâncias enumeradas na lista A do anexo II para administração a animais de todas as espécies;
Dutch: de in lijst A van bijlage II vermelde stoffen in de handel te brengen om deze aan dieren van ongeacht welke soort toe te dienen;
Danish: markedsføring af de stoffer, der er anført i bilag II, liste A, med henblik på indgift i dyr af alle arter
Swedish: försäljning av de ämnen som anges i förteckning A i bilaga II när syftet är att de skall tillföras djur av alla arter,
Czech: uvádět na trh látky uvedené v příloze II na seznamu A k podávání všem druhům zvířat;
Slovak: umiestnenie na trh látok uvedených v prílohe II, zoznam A, pre podávanie zvieratám všetkých druhov;
Polish: wprowadzania na rynek substancji wymienionych w załączniku II, lista A, podawanych zwierzętom wszystkich gatunków;
Hungarian: a II. melléklet A. jegyzékében felsorolt anyagok forgalomba hozatalát valamennyi fajhoz tartozó állatoknak történő beadás céljára;
Slovenian: dajanje na trg snovi, navedenih v Prilogi II, seznam A, za dajanje živalim vseh vrst;
Romanian: introducerii pe piață a substanțelor enumerate în lista A din anexa II în vederea administrării la animale din orice specie; (b)
Estonian: turule viia II lisa A-nimekirjas loetletud aineid, mis on mõeldud manustamiseks igat liiki loomadele;
Latvian: laist tirgū II pielikuma A sarakstā uzskaitītās vielas ievadīšanai visu sugu dzīvniekiem;
Lithuanian: pateikti į rinką II priedo A sąrašo medžiagas, skiriamas visų rūšių gyvūnams;
Maltese: it-tqegħid fis-suq tas-sustanzi li qiegħdin fil-lista fl-Anness II, lista A, għall-għotja lill-annimali ta' kull speċi;
English: the administering of those substances to farm or aquaculture animals, by any means whatsoever;
French: l'administration desdites substances aux animaux d'exploitation et aux animaux d'aquaculture, par quelque moyen que ce soit;
Spanish: la administración de dichas sustancias a animales de explotación y a animales de acuicultura, por cualquier medio;
Portuguese: A administração dessas substâncias, por quaisquer meios, a animais de exploração ou de aquicultura;
Dutch: het op enigerlei wijze toedienen van deze stoffen aan landbouwhuisdieren of aquacultuurdieren;
Danish: indgift af ovennævnte stoffer i husdyr eller akvakulturdyr på en hvilken som helst måde
Swedish: att ovannämnda ämnen tillförs husdjur eller vattenbruksdjur, oavsett på vilket sätt det sker,
Czech: podávání těchto látek hospodářským zvířatům nebo vodním živočichům, jakýmkoliv způsobem;
Slovak: v každom prípade podávanie týchto látok farmovým zvieratám, alebo zvieratám akvakultúry;
Polish: podawania tych substancji zwierzętom hodowlanym i zwierzętom akwakultury, w jakikolwiek sposób;
Hungarian: az ilyen anyagok bármilyen módon történő beadását haszonállatoknak vagy tenyésztett víziállatoknak;
Slovenian: dajanje navedenih snovi farmskim živalim in živalim iz ribogojstva, po kakršnih koli metodah;
Romanian: a administrării substanțelor menționate la animalele de fermă și la animalele de acvacultură, indiferent de mijloace;
Estonian: nende manustamise põllumajandus- või akvakultuurloomadele mis tahes viisil;
Latvian: ievadīt minētās vielas lauksaimniecības vai akvakultūras dzīvniekiem ar jebkuriem līdzekļiem;
Lithuanian: bet kokiu būdu skirti ūkio gyvūnui ar akvakultūros gyvūnui;
Maltese: l-għotja ta' dawn is-sustanzi lill-annimali tar-razzett jew ta' l-akwakultura, b'kwalunkwe mezz;
English: the holding, except under official control, of animals referred to in point (a) on a farm, and
French: la détention sur une exploitation, sauf sous contrôle officiel, d'animaux visés au point a), et
Spanish: la posesión en una explotación, salvo con control oficial, de animales de los contemplados en la letra a), y
Dutch: het houden, tenzij onder officieel toezicht, van de onder a) van dit artikel bedoelde dieren op een bedrijf
Danish: besiddelse, medmindre det sker under officiel kontrol, af de i litra a) omhandlede dyr, og
Swedish: innehav av djur som avses i led a i ett jordbruksföretag, utom under officiell kontroll, samt
Polish: utrzymywania, z wyjątkiem tych, które są pod kontrolą urzędową, zwierząt, o których mowa w lit. a) w gospodarstwie, oraz
Hungarian: az a) pontban említett állatok gazdaságban való tartását, kivéve, ha azok hatósági ellenőrzés alatt állnak, és
Slovenian: rejo, razen pod uradnim nadzorom, živali iz točke (a) na gospodarstvu, in
Romanian: a deținerii în cadrul exploatației, cu excepția deținerii sub control oficial, a animalelor menționate la litera (a) și
Estonian: punktis a osutatud loomade pidamise põllumajandusettevõttes (v.a ametliku järelevalve all) ja
Latvian: turēt, izņemot oficiālā kontrolē, a) apakšpunktā minētos dzīvniekus saimniecībā, un
Lithuanian: laikyti ūkyje, išskyrus oficialiai kontroliuojamus, gyvūnus, nurodytus a) punkte, ir
Maltese: li jinżammu l-annimali msemmija fil-punt (a) f'razzett, sakemm ma jkunux taħt kontroll uffiċjali, u
English: the placing on the market for human consumption of aquaculture animals to which substances referred to above have been administered and of processed products derived from such animals;
French: la mise sur le marché, en vue de la consommation humaine, d'animaux d'aquaculture auxquels ont été administrées des substances susvisées, ainsi que de produits transformés issus de tels animaux;
Spanish: la puesta en el mercado para el consumo humano de animales de acuicultura a los que se les hayan administrado las sustancias antes mencionadas, así como de los productos transformados elaborados a partir de dichos animales;
Portuguese: A colocação no mercado, para consumo humano, de animais de aquicultura a que tenham sido administradas as substâncias acima referidas, bem como de produtos transformados derivados desses animais;
Dutch: het voor menselijke consumptie in de handel brengen van aquacultuurdieren waaraan de bovenbedoelde stoffen zijn toegediend en van verwerkte producten die van dergelijke dieren zijn verkregen;
Danish: markedsføring med henblik på konsum af akvakulturdyr, som er indgivet de ovenfor nævnte stoffer, samt forarbejdede produkter af sådanne dyr
Swedish: försäljning av vattenbruksdjur som livsmedel, om djuren tillförts ämnen som avses ovan, samt bearbetade produkter av dessa djur,
Czech: uvádění na trh pro lidskou spotřebu vodních živočichů, kterým byly podávány výše uvedené látky a výrobků z takových živočichů;
Slovak: umiestnenie na trh pre ľudskú spotrebu zvierat akvakultúry a spracovaných produktov získaných z takých zvierat, ktorým boli podávané uvedené látky;
Polish: umieszczania na rynku zwierząt akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi, którym były podawane substancje, o których mowa powyżej oraz przetworzonych produktów pochodzących z tych zwierząt;
Hungarian: olyan tenyésztett víziállatok, valamint az ilyen állatokból származó feldolgozott termékek emberi fogyasztás céljára történő forgalomba hozatalát, amelyeknek az említett anyagokat adtak be;
Slovenian: dajanje na trg za prehrano ljudi živali iz ribogojstva, katerim so bile dane zgoraj navedene snovi, in predelanih izdelkov, pridobljenih iz navedenih živali;
Romanian: a introducerii pe piață în vederea consumului uman a animalelor de acvacultură cărora li s-au administrat substanțele menționate mai sus, precum și a produselor prelucrate obținute din aceste animale;
Estonian: viia turule inimtoiduks mõeldud akvakultuurloomi, kellele on manustatud eespool nimetatud aineid ja niisugustest loomadest valmistatud töödeldud tooteid;
Latvian: laist tirgū cilvēku patēriņam akvakultūras dzīvniekus, kam ir ievadītas iepriekšminētās vielas, un no šiem dzīvniekiem ražotos produktus;
Lithuanian: pateikti į rinką žmonėms vartoti skirtus akvakultūros gyvūnus, kuriems buvo skiriamos pirmiau nurodytos medžiagos, ir perdirbtus produktus, pagamintus iš tų gyvūnų mėsos;
Maltese: (ċ) it-tqegħid fis-suq għall-konsum tal-bniedem ta' annimali ta' l-akwakultura li ngħataw is-sustanzi msemmija u ta' prodotti trattati li ġejjin minn dawn l-annimali;
English: the placing on the market of meat from animals referred to in point (b);
French: la mise sur le marché des viandes des animaux visés au point b);
Spanish: la puesta en el mercado de carne de los animales contemplados en la letra b);
Portuguese: A colocação no mercado de carne de animais referidos na alínea b);
Dutch: het in de handel brengen van vlees van onder b) bedoelde dieren;
Danish: markedsføring af kød af de i litra b) omhandlede dyr
Swedish: försäljning av kött från djur som avses i led b,
Czech: uvádění na trh masa ze zvířat uvedených v písmenu b);
Slovak: d)umiestnenie na trh mäsa zo zvierat uvedených v bode (b);
Polish: umieszczania na rynku mięsa zwierząt, o których mowa w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett állatok húsának forgalomba hozatalát;
Slovenian: dajanje na trg mesa živali iz točke (b);
Romanian: a introducerii pe piață a cărnii provenite de la animalele menționate la litera (b);
Estonian: viia turule punktis b nimetatud loomade liha;
Latvian: laist tirgū b) apakšpunktā minēto dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: pateikti į rinką b) punkte nurodytų gyvūnų mėsą;
Maltese: it-tqegħid fis-suq tal-laħam mill-annimali msemmija fil-punt (b);
English: the processing of the meat referred to in (d)."
French: la transformation des viandes visées au point d)."
Spanish: la transformación de la carne a que se refiere la letra d).".
Portuguese: A transformação da carne referida na alínea d).".
Dutch: het verwerken van het onder d) bedoelde vlees.".
Danish: forarbejdning af det i litra d) omhandlede kød."
Swedish: bearbetning av kött som avses i led d."
Czech: zpracovávání masa uvedeného v písmenu d)"
Slovak: spracovanie mäsa uvedeného v bode (d)."
Polish: przetwarzania mięsa, o którym mowa w lit. d).".
Hungarian: a d) pontban említett hús feldolgozását."
Slovenian: predelavo mesa iz točke (d)."
Romanian: a prelucrării cărnii menționate la litera (d).”
Estonian: töödelda punktis d nimetatud liha."
Latvian: pārstrādāt d) apakšpunktā minēto dzīvnieku gaļu."
Lithuanian: perdirbti d) punkte nurodytą mėsą."
Maltese: it-trattament tal-laħam msemmi fil-punt (d)."
English: in Article 4, point 1, "oestradiol 17ß" are deleted;
French: À l'article 4, point 1, les mots "d'oestradiol 17 ß" sont supprimés.
Spanish: En el punto 1 del artículo 4 se suprimen las palabras "estradiol 17 ß".
Portuguese: No n.o 1 do artigo 4.o é suprimida a expressão "estradiol 17ß".
Dutch: In artikel 4, punt 1, wordt het woord "17ß-oestradiol" geschrapt.
Danish: I artikel 4, nr. 1), udgår "østradiol 17 ß,".
Swedish: I artikel 4.1 skall orden "östradiol 17-ß" strykas.
Czech: v čl. 4 bodu 1 se zrušuje výraz "17-beta-estradiol";
Slovak: v článku 4 bod 1 sa "estradiol 17β" vypúšťa;
Polish: W art. 4 pkt 1 skreśla się "17β-estradiol".
Hungarian: A 4. cikk 1. pontjában az "ösztradiol-17β" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 4, točka 1, se črta "estradiol 17ß";
Romanian: La articolul 4 punctul 1, se elimină cuvintele „estradiol 17β”.
Estonian: Artikli 4 punktis 1 jäetakse välja "17ß-östradiool".
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktā svītro "estradiols 17ß".
Lithuanian: 4 straipsnio 1 punkte žodžiai "estradiolis 17β" išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 4, punt 1, "estradjol 17ß" huma mħassra;
English: the treatment of pyometra in cattle, in accordance with Directive 2001/82/EC.
Hungarian: a szarvasmarháknál előforduló gennyes méhgyulladás kezelésére.