FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Public consultation
French: Consultation des citoyens
German: Konsultation der Öffentlichkeit
Spanish: Consulta pública
Italian: Consultazione dei cittadini
Portuguese: Consulta pública
Dutch: Raadpleging van het publiek
Danish: Høring af offentligheden
Swedish: Offentligt samråd
Finnish: Julkinen kuuleminen
Greek: Δημόσια διαβούλευση
Czech: Konzultace s veřejností
Slovak: Konzultácie s verejnosťou
Polish: Publiczne konsultacje
Hungarian: Az állampolgárokkal folytatott konzultáció
Slovenian: Posvetovanje z javnostjo
Bulgarian: Обществени консултации
Estonian: Avalik arutelu
Latvian: Apspriešanās ar sabiedrību
Lithuanian: Visuomenės konsultavimas
Maltese: Konsultazzjoni pubblika
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10°
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Public information
French: Information des citoyens
German: Information der Öffentlichkeit
Spanish: Información al público
Italian: Informazione dei cittadini
Portuguese: Informação dos cidadãos
Dutch: Informatie van het publiek
Danish: Information af offentligheden
Swedish: Information till allmänheten
Finnish: Yleisölle tiedottaminen
Greek: Ενημέρωση του κοινού
Czech: Informování veřejnosti
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informacje publiczne
Hungarian: Az állampolgárok tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje javnosti
Bulgarian: Обществена информация
Estonian: Avalik teave
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: Tagħrif pubbliku
English: SECTION 3
French: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Bulgarian: РАЗДЕЛ 3
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 3
English: GENERAL OBLIGATIONS OF FOOD TRADE
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES DU COMMERCE DES DENRÉES ALIMENTAIRES
German: ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN FÜR DEN LEBENSMITTELHANDEL
Spanish: OBLIGACIONES GENERALES DEL COMERCIO DE ALIMENTOS
Italian: OBBLIGHI GENERALI DEL COMMERCIO ALIMENTARE
Portuguese: OBRIGAÇÕES GERAIS DO COMÉRCIO DE GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VOOR DE HANDEL IN LEVENSMIDDELEN
Danish: GENERELLE FORPLIGTELSER I FORBINDELSE MED HANDELEN MED FØDEVARER
Swedish: ALLMÄNNA SKYLDIGHETER FÖR LIVSMEDELSHANDEL
Finnish: ELINTARVIKEKAUPPAA KOSKEVAT YLEISET VELVOLLISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Czech: OBECNÉ POVINNOSTI PŘI OBCHODU S POTRAVINAMI
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI OBCHODU S POTRAVINAMI
Polish: OGÓLNE OBOWIĄZKI W HANDLU ŻYWNOŚCIĄ
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-KERESKEDELEM ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI ZA PROMET Z ŽIVILI
Bulgarian: ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ТЪРГОВИЯТА С ХРАНИ
Estonian: TOIDUKAUBANDUSEGA SEOTUD ÜLDISED KOHUSTUSED
Latvian: VISPĀRĒJIE PIENĀKUMI PĀRTIKAS TIRDZNIECĪBĀ
Lithuanian: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI DĖL PREKYBOS MAISTU
Maltese: OBBLIGAZZJONIJIET ĠENERALI TAN-NEGOZJU TA' L-IKEL
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11°
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Food and feed imported into the Community
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux importés dans la Communauté
German: In die Gemeinschaft eingeführte Lebensmittel und Futtermittel
Spanish: Alimentos y piensos importados a la Comunidad
Italian: Alimenti e mangimi importati nella Comunità
Portuguese: Géneros alimentícios e alimentos para animais importados para a Comunidade
Dutch: In de Gemeenschap ingevoerde levensmiddelen en diervoeders
Danish: Fødevarer og foder importeret til Fællesskabet
Swedish: Livsmedel och foder som importeras till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuodut elintarvikkeet ja rehut
Greek: Εισαγωγή τροφίμων και ζωοτροφών στην Κοινότητα
Czech: Potraviny a krmivo dovážené do Společenství
Slovak: Potraviny a krmivá dovážané do spoločenstva
Polish: Żywność i pasze przywożone do Wspólnoty
Hungarian: A Közösség területére behozott élelmiszer és takarmány
Slovenian: Živila in krma, ki se uvažajo v Skupnost
Bulgarian: Внасяни в Общността храни и фуражи
Estonian: Ühendusse imporditav toit ja sööt
Latvian: Pārtika un barība, ko importē Kopienā
Lithuanian: Į Bendriją importuojamas maistas ir pašarai
Maltese: Ikel u għalf importat fil-Komunità
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12°
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Food and feed exported from the Community
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux exportés de la Communauté
German: Aus der Gemeinschaft ausgeführte Lebensmittel und Futtermittel
Spanish: Alimentos y piensos exportados de la Comunidad
Italian: Alimenti e mangimi esportati dalla Comunità
Portuguese: Géneros alimentícios e alimentos para animais exportados da Comunidade
Dutch: Uit de Gemeenschap uitgevoerde levensmiddelen en diervoeders
Danish: Fødevarer og foder, der eksporteres fra Fællesskabet
Swedish: Livsmedel och foder som exporteras från gemenskapen
Finnish: Yhteisöstä vietävät elintarvikkeet ja rehut
Greek: Τρόφιμα και ζωοτροφές που εξάγονται από την Κοινότητα
Czech: Potraviny a krmivo vyvážené ze Společenství
Slovak: Potraviny a krmivá vyvážané zo spoločenstva
Polish: Żywność i pasze wywożone ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből exportált élelmiszer és takarmány
Slovenian: Živila in krma, ki se izvažajo iz Skupnosti
Bulgarian: Изнасяни от Общността храни и фуражи
Estonian: Ühendusest eksporditav toit ja sööt
Latvian: Pārtika un barība, ko eksportē no Kopienas
Lithuanian: Iš Bendrijos eksportuojamas maistas ir pašarai
Maltese: Ikel u għalf esportat mill-Komunità
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13°
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: International standards
French: Normes internationales
German: Internationale Normen
Spanish: Normas internacionales
Italian: Norme internazionali
Portuguese: Normas internacionais
Dutch: Internationale normen
Danish: Internationale standarder
Swedish: Internationella standarder
Finnish: Kansainväliset standardit
Greek: Διεθνή πρότυπα
Czech: Mezinárodní normy
Slovak: Medzinárodné normy
Polish: Normy międzynarodowe
Hungarian: Nemzetközi szabványok
Slovenian: Mednarodni standardi
Bulgarian: Международни стандарти
Estonian: Rahvusvahelised standardid
Latvian: Starptautiskie standarti
Lithuanian: Tarptautiniai standartai
Maltese: Standards internazzjonali
English: Without prejudice to their rights and obligations, the Community and the Member States shall:
French: Sans préjudice de leurs droits et obligations, la Communauté et les États membres:
German: Unbeschadet ihrer Rechte und Pflichten
Spanish: Sin perjuicio de sus derechos y obligaciones, la Comunidad y los Estados miembros deberán:
Italian: Fatti salvi i loro diritti ed obblighi, la Comunità e gli Stati membri agiscono come segue:
Portuguese: Sem prejuízo dos seus direitos e obrigações, a Comunidade e os seus Estados-Membros devem:
Dutch: Onverminderd hun rechten en verplichtingen zullen de Gemeenschap en de lidstaten:
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne skal under hensyntagen til deres rettigheder og forpligtelser:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av deras rättigheter och skyldigheter skall gemenskapen och medlemsstaterna
Finnish: Rajoittamatta oikeuksiaan ja velvollisuuksiaan yhteisö ja sen jäsenvaltiot
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčena jejich práva a povinnosti, Společenství a členské státy
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti spoločenstva a členských štátov, tieto budú:
Polish: Bez uszczerbku dla swych praw i obowiązków Wspólnota i Państwa Członkowskie:
Hungarian: A jogaik és kötelezettségeik sérelme nélkül, a Közösség és a tagállamok:
Slovenian: Brez poseganja v njihove pravice in obveznosti, Skupnost in države članice:
Bulgarian: Без да се нарушават правата и задълженията им, Общността и държавите-членки:
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid, ilma et see piiraks nende õigusi ja kohustusi:
Latvian: Neierobežojot savas tiesības un pienākumus, Kopiena un dalībvalstis:
Lithuanian: Nepažeidžiant Bendrijos ir valstybių narių teisių bei įsipareigojimų, jos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom:
English: SECTION 4
French: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 4
English: GENERAL REQUIREMENTS OF FOOD LAW
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE LA LÉGISLATION ALIMENTAIRE
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN DES LEBENSMITTELRECHTS
Spanish: REQUISITOS GENERALES DE LA LEGISLACIÓN ALIMENTARIA
Italian: REQUISITI GENERALI DELLA LEGISLAZIONE ALIMENTARE
Portuguese: REQUISITOS GERAIS DA LEGISLAÇÃO ALIMENTAR
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN VAN DE LEVENSMIDDELENWETGEVING
Danish: GENERELLE KRAV I FØDEVARELOVGIVNINGEN
Swedish: LIVSMEDELSLAGSTIFTNINGENS ALLMÄNNA KRAV
Finnish: ELINTARVIKELAINSÄÄDÄNNÖN YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY POTRAVINOVÉHO PRÁVA
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY POTRAVINOVÉHO PRÁVA
Polish: OGÓLNE WYMOGI PRAWA ŻYWNOŚCIOWEGO
Hungarian: AZ ÉLELMISZERJOG ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE ŽIVILSKE ZAKONODAJE
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ХРАНИТЕ
Estonian: TOIDUALASTE ÕIGUSNORMIDE ÜLDISED NÕUDED
Latvian: PĀRTIKAS APRITES TIESĪBU AKTU VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: MAISTO PRODUKTUS REGLAMENTUOJANČIŲ ĮSTATYMŲ BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET ĠENERALI TAL-LIĠI DWAR L-IKEL
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14°
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Food safety requirements
French: Prescriptions relatives à la sécurité des denrées alimentaires
German: Anforderungen an die Lebensmittelsicherheit
Spanish: Requisitos de seguridad alimentaria
Italian: Requisiti di sicurezza degli alimenti
Portuguese: Requisitos de segurança dos géneros alimentícios
Dutch: Voedselveiligheidsvoorschriften
Danish: Krav til fødevaresikkerheden
Swedish: Krav på livsmedelssäkerhet
Finnish: Vaatimukset elintarvikkeiden turvallisuudesta
Greek: Απαιτήσεις της ασφάλειας των τροφίμων
Czech: Požadavky na bezpečnost potravin
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť potravín
Polish: Wymogi w zakresie bezpieczeństwa żywności
Hungarian: Élelmiszerbiztonsági követelmények
Slovenian: Zahteve glede varnosti živil
Bulgarian: Изисквания за безопасност на храните
Estonian: Toiduohutusnõuded
Latvian: Pārtikas nekaitīguma prasības
Lithuanian: Maisto saugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ta' sigurtà ta' l-ikel
English: Food shall not be placed on the market if it is unsafe.
French: Aucune denrée alimentaire n'est mise sur le marché si elle est dangereuse.
German: Lebensmittel, die nicht sicher sind, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.
Spanish: No se comercializarán los alimentos que no sean seguros.
Italian: Gli alimenti a rischio non possono essere immessi sul mercato.
Portuguese: Não serão colocados no mercado quaisquer géneros alimentícios que não sejam seguros.
Dutch: Levensmiddelen worden niet in de handel gebracht indien zij onveilig zijn.
Danish: Fødevarer må ikke markedsføres, hvis de er farlige.
Swedish: Livsmedel skall inte släppas ut på marknaden om de inte är säkra.
Finnish: Markkinoille ei saa saattaa elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia.
Greek: Τρόφιμα τα οποία είναι μη ασφαλή δεν διατίθενται στην αγορά.
Czech: Potravina nesmí být uvedena na trh, není-li bezpečná.
Slovak: Potraviny sa nesmú umiestňovať na trhu, ak nie sú bezpečné.
Polish: Żaden niebezpieczny środek spożywczy nie może być wprowadzany na rynek.
Hungarian: Nem biztonságos élelmiszer nem hozható forgalomba.
Slovenian: Živila, ki niso varna, se ne smejo dajati v promet.
Bulgarian: На пазара не се пускат храни, които не са безопасни.
Estonian: Toitu ei tohi turule viia, kui see ei ole ohutu.
Latvian: Pārtiku nelaiž tirgū, ja tā nav nekaitīga.
Lithuanian: Nesaugus maistas į rinką nepateikiamas.
Maltese: L-ikel m'għandux jitqiegħed fuq is-suq jekk ma jkunx tajjeb.
English: Food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
French: Une denrée alimentaire est dite dangereuse si elle est considérée comme:
German: Lebensmittel gelten als nicht sicher, wenn davon auszugehen ist, dass sie
Spanish: Se considerará que un alimento no es seguro cuando:
Italian: Gli alimenti sono considerati a rischio nei casi seguenti:
Portuguese: Os géneros alimentícios não serão considerados seguros se se entender que são:
Dutch: Levensmiddelen worden geacht onveilig te zijn indien zij worden beschouwd als:
Danish: Fødevarer betragtes som farlige, hvis de anses for at være:
Swedish: Livsmedel skall anses som icke säkra om de anses vara
Finnish: Elintarviketta ei pidetä turvallisena, jos se on
Greek: Τα τρόφιμα θεωρούνται ως μη ασφαλή όταν εκτιμάται ότι είναι:
Czech: Potravina se nepovažuje za bezpečnou, je-li považována za
Slovak: Za nebezpečné sa budú považovať potraviny, ak sú:
Polish: Środek spożywczy jest uznawany za niebezpieczny, jeżeli uważa się, że:
Hungarian: Az élelmiszer akkor nem biztonságos, ha:
Slovenian: Šteje se, da živilo ni varno, če se smatra, da je:
Bulgarian: Приема се, че храните не са безопасни, ако се считат за:
Estonian: Ohutuks ei saa pidada toitu, mis on
Latvian: Uzskata, ka pārtika nav nekaitīga, ja domā, ka tā:
Lithuanian: Maistas laikomas nesaugus, jei manoma, kad jis:
Maltese: L-ikel għandu jitqies li ma jkunx tajjeb jekk ikun meqjus li:
English: In determining whether any food is unsafe, regard shall be had:
French: Pour déterminer si une denrée alimentaire est dangereuse, il est tenu compte:
German: Bei der Entscheidung der Frage, ob ein Lebensmittel sicher ist oder nicht, sind zu berücksichtigen:
Spanish: A la hora de determinar si un alimento no es seguro, deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
Italian: Per determinare se un alimento sia a rischio occorre prendere in considerazione quanto segue:
Portuguese: Ao determinar se um género alimentício não é seguro, deve-se ter em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een levensmiddel onveilig is, worden de volgende punten in aanmerking genomen:
Danish: Ved afgørelsen af, om en fødevare er farlig, skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: När man fastställer om ett livsmedel inte är säkert skall man ta hänsyn till
Finnish: Määritettäessä, onko elintarvike turvallinen vai ei, on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα τρόφιμο είναι μη ασφαλές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při rozhodování o tom, zda potravina je nebo není bezpečná, se berou v úvahu
Slovak: Pri stanovovaní toho, či je niektorá potravina nebezpečná, sa bude brať ohľad na:
Polish: Podczas podejmowania decyzji, że dany środek spożywczy jest niebezpieczny, należy mieć na względzie:
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy az élelmiszer biztonságos-e, figyelembe kell venni a következőket:
Slovenian: Pri odločanju, ali je neko živilo varno ali ni, se upoštevajo:
Bulgarian: При определяне дали дадена храна не е безопасна, се вземат предвид:
Estonian: Toidu ohutuse üle otsustades võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot, vai pārtika nav nekaitīga, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant, ar maistas yra nesaugus, atsižvelgiama į:
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk l-ikel ikunx tajjeb, għandu jingħata kont ta':
English: In determining whether any food is injurious to health, regard shall be had:
French: Pour déterminer si une denrée alimentaire est préjudiciable à la santé, il est tenu compte:
German: Bei der Entscheidung der Frage, ob ein Lebensmittel gesundheitsschädlich ist, sind zu berücksichtigen
Spanish: A la hora de determinar si un alimento es nocivo para la salud, se tendrán en cuenta:
Italian: Per determinare se un alimento sia dannoso per la salute occorre prendere in considerazione quanto segue:
Portuguese: Ao determinar se um género alimentício é prejudicial para a saúde, deve-se ter em conta:
Dutch: Bij de beoordeling of een levensmiddel schadelijk voor de gezondheid is, worden de volgende punten in aanmerking genomen:
Danish: Ved afgørelsen af, om en fødevare er sundhedsskadelig, skal der tages hensyn til følgende:
Swedish: När man fastställer om ett livsmedel är skadligt för hälsan skall man ta hänsyn till
Finnish: Määritettäessä, onko elintarvike terveydelle haitallinen, on otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα τρόφιμο είναι επιβλαβές για την υγεία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:
Czech: Při rozhodování o tom, zda je potravina škodlivá pro zdraví, se berou v úvahu
Slovak: Pri určovaní, či niektorá potravina je škodlivá pre zdravie, bude sa brať ohľad:
Polish: Podczas podejmowania decyzji, że środek spożywczy jest szkodliwy dla zdrowia, należy mieć na względzie:
Hungarian: Annak eldöntése során, hogy az élelmiszer ártalmas-e az egészségre, figyelembe kell venni a következőket:
Bulgarian: При определяне дали дадена храна е вредна за здравето се вземат предвид :
Estonian: Toidu tervistkahjustava toime üle otsustamisel võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot, vai pārtika var kaitēt veselībai, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant, ar maistas kenkia sveikatai, atsižvelgiama:
Maltese: Biex jiġi stabbilit jekk xi ikel ikunx ta' ħsara għas-saħħa, għandu jingħata kont ta':
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Feed safety requirements
French: Prescriptions relatives à la sécurité des aliments pour animaux
German: Anforderungen an die Futtermittelsicherheit
Spanish: Requisitos de inocuidad de los piensos
Italian: Requisiti di sicurezza dei mangimi
Portuguese: Requisitos de segurança dos alimentos para animais
Dutch: Veiligheidsvoorschriften voor diervoeders
Danish: Krav til fodersikkerheden
Swedish: Krav på fodersäkerhet
Finnish: Vaatimukset rehujen turvallisuudesta
Greek: Απαιτήσεις ως προς την ασφάλεια των ζωοτροφών
Czech: Požadavky na bezpečnost krmiv
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť krmív
Polish: Wymogi w zakresie bezpieczeństwa pasz
Hungarian: Takarmánybiztonsági követelmények
Slovenian: Zahteve glede varnosti krme
Bulgarian: Изисквания за безопасност на фуражите
Estonian: Söödaohutusnõuded
Latvian: Barības nekaitīguma prasības
Lithuanian: Pašarų saugos reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet tas-sigurtà ta' l-għalf
English: Feed shall not be placed on the market or fed to any food-producing animal if it is unsafe.
French: Aucun aliment pour animaux n'est mis sur le marché ou donné à des animaux producteurs de denrées alimentaires s'il est dangereux.
German: Futtermittel, die nicht sicher sind, dürfen nicht in Verkehr gebracht oder an der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere verfüttert werden.
Spanish: No se comercializarán ni se darán a ningún animal destinado a la producción de alimentos piensos que no sean seguros.
Italian: I mangimi a rischio non possono essere immessi sul mercato né essere somministrati a un animale destinato alla produzione alimentare.
Portuguese: Não serão colocados no mercado nem dados a animais produtores de géneros alimentícios quaisquer alimentos para animais que não sejam seguros.
Dutch: Diervoeders worden niet in de handel gebracht of aan voedselproducerende dieren vervoederd indien zij onveilig zijn.
Danish: Foder må ikke markedsføres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, hvis det er farligt.
Swedish: Foder får inte släppas ut på marknaden eller ges åt livsmedelsproducerande djur om det inte är säkert.
Finnish: Rehuja ei saa saattaa markkinoille tai antaa millekään elintarviketuotantoon käytettävälle eläimelle, elleivät ne ole turvallisia.
Greek: Ζωοτροφές οι οποίες είναι μη ασφαλείς δεν διατίθενται στην αγορά ούτε χορηγούνται ως τροφή σε οποιοδήποτε ζώο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή τροφίμων.
Czech: Krmivo nesmí být uvedeno na trh ani jím nesmí být krmena žádná zvířata určená k produkci potravin, pokud není bezpečné.
Slovak: Krmivo sa nesmie umiestňovať na trhu ani skrmovať žiadnym zvieratám určeným na výrobu potravín, ak je nebezpečné.
Polish: Pasza, która jest niebezpieczna nie może być wprowadzana na rynek ani podawana zwierzętom hodowlanym.
Hungarian: Nem biztonságos takarmány nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel élelmiszertermelés céljára tartott állatok takarmányozására.
Slovenian: Krma, ki ni varna, se ne sme dajati v promet ali se z njo krmiti živali za pridobivanje hrane.
Bulgarian: На пазара не се пускат храни или не се дават като храна на животни фуражи, които се отглеждат за производство на храни, ако въпросните храни или фуражи не са безопасни.
Estonian: Sööta ei tohi turule viia ega anda toiduloomadele, kui see ei ole ohutu.
Latvian: Barību nelaiž tirgū un neizbaro nevienam produktīvajam dzīvniekam, ja tā nav nekaitīga.
Lithuanian: Jei pašarai yra nesaugūs, jie į rinką nepateikiami arba nešeriami jokiems maistui skirtiems gyvūnams.
Maltese: M'għandux jitqiegħed għalf fis-suq jew jiġi mitmugħ lil xi annimali li jipproduċu ikel jekk ma jkunx tajjeb.