English: It is, however, considered that the specific duty is sufficient as it is based on the findings of the review investigation and that the form of the measure, i.e. a specific duty, discourages price manipulation and absorption of the duties.
French: Il est toutefois considéré qu'un droit spécifique suffit, puisqu'il repose sur les conclusions de l'enquête de réexamen et que cette forme de droit décourage la manipulation des prix et la prise en charge des droits.
Portuguese: Considerou-se, no entanto, que o direito específico é suficiente, pois baseia-se nas conclusões do inquérito de reexame e a forma que assume a medida, ou seja, um direito específico, desencoraja a manipulação dos preços e a absorção dos direitos.
Dutch: De Commissie oordeelde evenwel dat het specifiek recht volstaat omdat het gebaseerd is op de bevindingen van het nieuwe onderzoek en een maatregel in deze vorm voorkomt dat de prijzen gemanipuleerd worden en de importeur het recht voor zijn rekening neemt.
Swedish: Det ansågs emellertid att den specifika tullen är tillräcklig, eftersom den är baserad på undersökningsresultaten från översynen, och att åtgärdens form, dvs. specifik tull, motverkar prismanipulering och absorbering av tullarna.
Slovak: Usúdilo sa, že zvláštne clo je dostačujúce, nakoľko vychádza z výsledkov preskúmania a že forma opatrení - napr. zvláštne clo – odrádza od cenovej manipulácie a od absorpcie ciel.
Polish: Jednakże uznaje się, że wystarczające jest cło specyficzne oparte na ustaleniach postępowania przeglądowego oraz że forma środka, tj. cło specyficzne, zniechęca do manipulacji cenami i absorpcji ceł.
Hungarian: Mégis abból indulnak ki, hogy a különleges vám elegendő, mivel az a felülvizsgálat ténymegállapításain alapszik, és hogy az intézkedés formája, azaz a különleges vám, az árak manipulálása és a vám kompenzálása ellen hat.
Slovenian: Vendar pa se šteje, da je posebna dajatev dovolj, ker temelji na sklepih preiskave zaradi pregleda, in da oblika ukrepa, t.j. posebna dajatev, preprečuje manipulacijo s cenami in absorpcijo dajatev.
Romanian: Cu toate acestea, se consideră că este suficient un drept specific, deoarece acest tip de drept se bazează pe concluziile anchetei de reexaminare și descurajează manipularea prețurilor și asumarea drepturilor.
Estonian: Koguselist tollimaksu peetakse siiski piisavaks, sest see põhineb kordusuurimise järeldustel ja seepärast, et meetme vormiga, st koguselise tollimaksuga välditakse hinnamanipulatsioone ja tollimaksude tasumata jätmist.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka pietiekams pasākums ir īpašs nodoklis, jo to nosaka pēc pasākumu pārskatīšanai veiktajā izmeklēšanā iegūtajiem datiem, un ka pasākuma veids, t.i., īpašs nodoklis novērš manipulācijas ar cenām un nodokļa absorbēšanu.
Lithuanian: Tačiau, manoma, kad konkretaus muito mokesčio pakanka, kadangi jis yra paremtas persvarstymo tyrimo išvadomis ir kad priemonių forma, t. y., konkretus muito mokestis, apsaugos nuo manipuliacijos kainomis ir muito mokesčio absorbavimo.
Maltese: Huwa, iżda, ikkonsidrat li d-dazju speċifiku huwa biżżejjed billi huwa bbażat fuq sejbien ta’ l-investigazzjoni tar-rieżami u li l-forma tal-miżura, jiġifieri d-dazju speċifiku, jiskoraġġixxi l-manipulazzjoni tal-prezz u l-assorbiment tad-dazji.