FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
French: Le tiers du minimum de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie.
German: Ein Drittel der Mindestsolvabilitätsspanne bildet den Garantiefonds.
Spanish: Un tercio del mínimo del margen de solvencia constituirá el fondo de garantía.
Italian: Un terzo del margine minimo di solvibilità costituisce il fondo di garanzia.
Portuguese: O terço do mínimo da margem de solvência constitui o fundo de garantia.
Dutch: Het garantiefonds bestaat uit een derde deel van het minimum van de solvabiliteitsmarge.
Danish: En tredjedel af solvensmargenens minimum udgør garantifonden.
Swedish: En tredjedel av minsta solvensmarginalen skall utgöra garantifonden.
Finnish: Yksi kolmasosa solvenssimarginaalin vähimmäismäärästä muodostaa takuurahaston.
Greek: Το ένα τρίτο του ελάχιστου ορίου του περιθωρίου φερεγγυότητας συνιστά το κεφάλαιο εγγυήσεως.
Czech: Jedna třetina minimální míry solventnosti představuje garanční fond.
Slovak: Jedna tretina minimálnej miery solventnosti tvorí garančný fond.
Polish: Jedna trzecia minimalnego marginesu wypłacalności stanowi fundusz gwarancyjny.
Hungarian: A minimális szavatoló tőke egyharmada képezi a biztonsági tőkét.
Slovenian: Ena tretjina minimalnega kapitala predstavlja zajamčeni kapital.
Romanian: O treime din marja de solvabilitate minimă constituie fondul de garantare.
Bulgarian: Една трета от минималната граница на платежоспособност съставлява гаранционния фонд.
Estonian: Üks kolmandik minimaalsest solventsusmarginaalist moodustab garantiifondi.
Latvian: Garantiju fonds ir viena trešdaļa no minimālās maksātspējas rezerves.
Lithuanian: Trečdalis minimalios mokumo atsargos sudaro garantinį fondą.
Maltese: Terz tal-marġini minimu ta' likwidità għandu jikkostitwixxi l-fond ta' garanzija.
English: However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
French: Toutefois, le montant de ce fonds ne peut être inférieur à la moitié du minimum prévu à l'article 29, paragraphe 2, premier alinéa.
German: Der Betrag dieses Fonds muss jedoch mindestens der Hälfte des sich aus Artikel 29 Absatz 2 Unterabsatz 1 ergebenden Mindestbetrags entsprechen.
Spanish: No obstante, el importe de ese fondo no puede ser inferior a la mitad del mínimo previsto en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 29.
Italian: Tuttavia, l'importo di tale fondo non può essere inferiore alla metà del minimo previsto all'articolo 29, paragrafo 2, primo comma.
Portuguese: O montante deste fundo não pode, no entanto, ser inferior a metade do mínimo previsto no primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 29.o.
Dutch: Het bedrag van dit fonds mag echter niet kleiner zijn dan de helft van het in artikel 29, lid 2, eerste alinea, bedoelde minimum.
Danish: Denne garantifond kan dog ikke være mindre end halvdelen af det i artikel 29, stk. 2, første afsnit, fastsatte minimum.
Swedish: Denna garantifond får dock inte vara mindre än hälften av det minimibelopp som föreskrivs i artikel 29.2 första stycket.
Finnish: Tämän rahaston määrä ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin puolet 29 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesta vähimmäismäärästä.
Greek: Εντούτοις, το ύψος αυτού του κεφαλαίου δεν δύναται να είναι κατώτερο από το ήμισυ του ελαχίστου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Czech: Výše tohoto fondu však nesmí být menší než polovina minima požadovaného podle čl. 29 odst. 2 prvního pododstavce.
Slovak: Výška tohto fondu však nesmie byť nižšia ako jedna polovica minimálnej požadovanej výšky podľa článku 29 ods. 2 prvého poodseku.
Polish: Jednakże fundusz gwarancyjny nie może być mniejszy niż połowa minimum wymaganego w art. 29 ust. 2 akapit pierwszy.
Hungarian: Ugyanakkor ennek a tőkének az összege nem lehet kevesebb, mint a 29. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megkövetelt minimumösszeg fele.
Slovenian: Vendar znesek tega kapitala ne sme biti nižji od ene polovice minimuma, zahtevanega v skladu s členom 29(2), prvi pododstavek.
Romanian: Cu toate acestea, valoarea acestui fond nu poate fi mai mică decât jumătate din minimul cerut la articolul 29 alineatul (2) primul paragraf.
Bulgarian: Въпреки това сумата на този капитал не може да бъде по-малка от половината от минимума, изискван съгласно член 29, параграф 2, алинея първа.
Estonian: Garantiifond ei tohi siiski olla väiksem kui pool artikli 29 lõike 2 esimese lõigu kohaselt nõutavast miinimumist.
Latvian: Garantiju fonds nedrīkst būt mazāks par pusi no minimālā apjoma, kas noteikts šīs direktīvas 29. panta 2. punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Tačiau garantinis fondas negali būti mažesnis kaip pusė 29 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyto minimalaus garantinio fondo.
Maltese: Madankollu, l-ammont ta' dan il-fond ma jistax ikun inqas minn nofs il-minimu meħtieġ taħt l-Artikolu 29(2) l-ewwel subparagrafu.
English: The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
French: Le cautionnement initial déposé conformément à l'article 51, paragraphe 2, point e), y est imputé.
German: Die bei Aufnahme der Tätigkeit gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe e) hinterlegte Kaution wird auf diesen Betrag angerechnet.
Spanish: Le será imputada la fianza inicial depositada de conformidad con la letra e) del apartado 2 del artículo 51.
Italian: In esso è inclusa la cauzione iniziale depositata in conformità dell'articolo 51, paragrafo 2, lettera e).
Portuguese: Nele está incluída a caução inicialmente depositada nos termos da alínea e) do n.o 2 do artigo 51.o
Dutch: Het in artikel 51, lid 2, onder e), bedoelde aanvangsdepot wordt daartoe gerekend.
Danish: Initialdepotet, som er stillet i overensstemmelse med artikel 51, stk. 2, litra e), er medregnet heri.
Swedish: Den initialdeposition som skall göras enligt artikel 51.2 e skall inräknas i garantifonden.
Finnish: Edellä 51 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukainen alkutallete luetaan tähän rahastoon.
Greek: Σε αυτό συνυπολογίζεται και η αρχική εγγύηση που έχει κατατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
Czech: Do tohoto garančního fondu se započítává jistota složená při zahájení činnosti v souladu se čl. 51 odst. 2 písm. e).
Slovak: Na základe výšky fondu sa vypočíta výška zábezpeky v súlade s článkom 51 ods. 2 písm. e).
Polish: Początkowy depozyt utworzony zgodnie z art. 51 ust. 2 lit. e) zaliczony zostanie na poczet funduszu gwarancyjnego.
Hungarian: Az 51. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint elhelyezett induló letétet az ilyen biztonsági tőkébe be kell számítani.
Slovenian: Začetni depozit, položen v skladu s členom 51(2)(e), se izračuna glede na takšen zajamčeni kapital.
Romanian: Garanția inițială depozitată în conformitate cu articolul 51 alineatul (2) litera (e) se calculează în raport cu acest fond de garantare.
Bulgarian: Първоначалният депозит, направен в съответствие с член 51, параграф 2, д) се числи към този гаранционен фонд.
Estonian: Artikli 51 lõike 2 punkti e kohaselt sissemakstud esialgne tagatis loetakse sellise garantiifondi hulka.
Latvian: Sākuma depozītu, ko nogulda saskaņā ar šīs direktīvas 51. panta 2. punkta e) apakšpunktu, ieskaita šādā garantiju fondā.
Lithuanian: Pradinis užstatas, sumokėtas pagal 51 straipsnio 2 dalies e punktą, yra įskaičiuojamas į šį garantinį fondą.
Maltese: Id-depositu inizjali alloġġat skond l-Artikolu 51(2)(e) għandu jingħadd lejn dan il-fond ta' garanzija.
English: The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29.
French: Le fonds de garantie et le minimum de ce fonds sont constitués conformément à l'article 29.
German: Der Garantiefonds und der Mindestgarantiefonds werden nach Maßgabe des Artikels 29 gebildet.
Spanish: El fondo de garantía y el mínimo de este fondo estarán constituidos de conformidad con el artículo 29.
Italian: Il fondo di garanzia e il minimo di tale fondo sono costituiti in conformità dell'articolo 29.
Portuguese: O fundo de garantia e o mínimo deste fundo são constituídos nos termos do artigo 29.o
Dutch: Het garantiefonds en het minimum van dit fonds worden gevormd overeenkomstig artikel 29.
Danish: Garantifonden og denne fonds minimum sammensættes i overensstemmelse med artikel 29.
Swedish: Garantifonden och dess minsta volym skall vara sammansatt enligt bestämmelserna i artikel 29.
Finnish: Takuurahasto ja sen vähimmäismäärä muodostetaan 29 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο εγγυήσεως και το ελάχιστο όριο αυτού του κεφαλαίου σχηματίζονται σύμφωνα με το άρθρο 29.
Czech: Garanční fond a minimální výše tohoto fondu se vytvoří v souladu se článkem 29.
Slovak: Garančný fond a minimum tohto fondu sa vytvorí v súlade s článkom 29.
Polish: Fundusz gwarancyjny i minimum takiego funduszu tworzone są zgodnie z art. 29.
Hungarian: A biztonsági tőkét és az ilyen tőke minimumát a 29. cikknek megfelelően kell képezni.
Slovenian: Zajamčeni kapital in minimum takšnega kapitala je sestavljen v skladu s členom 29.
Estonian: Garantiifond ja selle miinimumsuurus nähakse ette artikli 29 kohaselt.
Latvian: Garantiju fondu un šāda fonda minimālo apjomu veido saskaņā ar šīs direktīvas 29. pantu.
Lithuanian: Garantinis fondas ir šio fondo minimumas sudaromi pagal 29 straipsnį.
Maltese: Il-fond ta' garanzija u l-minimu ta' dan il-fond għandu jiġi kkostitwit skond l-Artikolu 29.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
French: Avantages pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres
German: Vorteile für Versicherungsunternehmen bei Zulassung in mehreren Mitgliedsstaaten
Spanish: Ventajas a empresas autorizadas en más de un Estado miembro
Italian: Vantaggi per le imprese autorizzate in più Stati membri
Portuguese: Facilidades para empresas autorizadas em vários Estados-Membros
Dutch: Voordelen voor ondernemingen met een vergunning in meer dan één lidstaat
Danish: Fordele for selskaber, der har opnået tilladelse fra flere medlemsstater
Swedish: Förmåner för företag som är auktoriserade i mer än en medlemsstat
Finnish: Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneille yrityksille myönnettävät etuudet
Greek: Ευεργετήματα για τις επιχειρήσεις με άδεια εγκατάστασης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Czech: Výhody pro pojišťovny s povolením ve více než jednom členském státě
Slovak: Výhody pre poisťovne, ktorým bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte
Polish: Udogodnienia dla zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie w więcej niż jednym Państwie Członkowskim
Hungarian: A több tagállamban engedélyezett vállalkozásoknak nyújtott kedvezmények
Slovenian: Ugodnosti za podjetja, ki imajo dovoljenje v več kakor eni državi članici
Romanian: Avantaje pentru întreprinderile autorizate în mai multe state membre
Estonian: Rohkem kui ühes liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusseltside soodustused
Latvian: Atvieglojumi sabiedrībām, kuras licencētas vairāk nekā vienā dalībvalstī
Lithuanian: Įmonėms, gavusioms leidimus daugiau negu vienoje valstybėje narėje, teikiamos lengvatos
Maltese: Vantaġġi għal intrapriżi awtorizzati f'iktar minn Stat Membru wieħed
English: Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the competent authorities of the Member States concerned.
French: La demande visant à bénéficier des avantages prévus au paragraphe 1 est déposée auprès des autorités compétentes des États membres concernés.
German: Der Antrag auf Gewährung der Vorteile nach Absatz 1 ist bei den zuständigen Behörden dieser Mitgliedstaaten zu stellen.
Spanish: La solicitud de beneficiarse de las ventajas previstas en el apartado 1, se hará ante las autoridades competentes de los Estados miembros interesados.
Italian: La richiesta di beneficiare dei vantaggi previsti al paragrafo 1 è indirizzata alle autorità competenti degli Stati membri interessati.
Portuguese: O pedido de concessão das facilidades previstas no n.o 1 deve ser dirigido às autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
Dutch: De aanvraag om in aanmerking te komen voor de in lid 1 bedoelde voordelen dient bij de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten te worden ingediend.
Danish: Anmodning om opnåelse af de i stk. 1 nævnte fordele fremsendes til de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Swedish: En ansökan om förmåner enligt punkt 1 skall göras hos de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Hakemus 1 kohdassa tarkoitettujen etujen saamiseksi on tehtävä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση των ευεργετημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Czech: Žádost o poskytnutí výhod stanovených v odstavci 1 se podává příslušným orgánům dotyčných členských států.
Slovak: Žiadosť o využitie výhod upravených v odseku 1 sa predloží príslušným orgánom dotknutých členských štátov.
Polish: Wniosek o skorzystanie z udogodnień przewidzianych w ust. 1 należy złożyć do właściwych władz zainteresowanych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kedvezményekért az érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz kell kérelmet benyújtani.
Slovenian: Za pridobitev ugodnosti, opredeljenih v odstavku 1, se zaprosijo pristojni organi zadevnih držav članic.
Romanian: Cererea de a beneficia de avantajele prevăzute la alineatul (1) se adresează autorităților competente ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Заявлението за ползване на облекченията, предвидени в параграф 1, се подава до компетентните органи на заинтересованата държава – членка.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud soodustuste kasutamise taotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: Pieteikumu šā panta 1. punktā minēto priekšrocību izmantošanai iesniedz attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Prašymas naudotis 1 dalyje numatytomis lengvatomis teikiamas atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Applikazzjoni għal benefiċċju mill-vantaġġi previsti fil-paragrafu 1 għandha ssir lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
French: Le choix de l'autorité fait par l'entreprise doit être motivé.
German: Das Unternehmen hat die Wahl der Behörde zu begründen.
Spanish: La elección de la autoridad hecha por la empresa deberá ser motivada.
Italian: La scelta dell'autorità, da parte dell'impresa, deve essere motivata.
Portuguese: Deverão ser apresentados os motivos da escolha da autoridade, feita pela empresa.
Dutch: De keuze van de autoriteit moet met redenen worden omkleed.
Danish: Selskabets valg af myndighed skal begrundes.
Swedish: Företagets val av myndighet skall motiveras.
Finnish: Yrityksen on perusteltava viranomaisen valinta.
Greek: Η επιλογή της αρχής αυτής από την επιχείρηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Výběr tohoto orgánu učiněný pojišťovnou musí být zdůvodněn..
Slovak: Musia sa uviesť dôvody pre výber orgánu spoločnosťou.
Polish: Dokonany przez zakład wybór organu nadzoru należy uzasadnić.
Hungarian: A vállalkozásnak indokolnia kell a hatóság megválasztását.
Slovenian: Podjetje mora obrazložiti razloge za izbiro organa.
Romanian: Întreprinderea trebuie să își motiveze alegerea cu privire la autoritatea competentă.
Bulgarian: Трябва да бъдат представени аргументи за избора на орган, направен от предприятието.
Estonian: Kindlustusselts peab ametiasutuse valikut põhjendama.
Latvian: Sabiedrībai iestādes izvēle jāpamato.
Lithuanian: Turi būti nurodomos priežastys, kodėl įmonė pasirinko vieną ar kitą instituciją.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għall-għażla ta' l-awtorità magħmulha mill-intrapriża.
English: The deposit shall be lodged with that Member State.
French: Le cautionnement est déposé auprès de l'État membre correspondant.
German: Die Kaution ist bei dem betreffenden Mitgliedstaat zu hinterlegen.
Spanish: La fianza se depositará en el Estado miembro correspondiente.
Italian: La cauzione è depositata presso il rispettivo Stato membro.
Portuguese: A caução é depositada no Estado-Membro correspondente.
Dutch: De waarborg moet bij de betrokken lidstaat worden gestort.
Danish: Sikkerhedsstillelsen skal deponeres i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Depositionen skall göras i den medlemsstaten.
Finnish: Tallete on tehtävä tässä jäsenvaltiossa.
Greek: Η εγγύηση κατατίθεται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
Czech: Jistota se složí v tomto členském státě.
Slovak: Zábezpeka sa zloží v tomto členskom štáte.
Polish: Depozyt jest składany w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A letétet ennél a tagállamnál kell elhelyezni.
Slovenian: Depozit se položi pri navedeni državi članici.
Romanian: Garanția se depune în statul membru în cauză.
Estonian: Tagatis esitatakse selles liikmesriigis.
Latvian: Depozīts jānogulda šajā dalībvalstī.
Lithuanian: Užstatas mokamas toje valstybėje narėje.
Maltese: Id-depositu għandu jiġi alloġġat ma' dak l-Istat Membru.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Agreements with third countries
French: Accords avec les pays tiers
German: Abkommen mit Drittländern
Spanish: Acuerdos con terceros países
Italian: Accordi con paesi terzi
Portuguese: Acordos com países terceiros
Dutch: Overeenkomsten met derde landen
Danish: Aftaler med tredjelande
Swedish: Avtal med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tehdyt sopimukset
Greek: Συμφωνίες με τρίτες χώρες
Czech: Dohody se třetími zeměmi
Slovak: Dohody s tretími krajinami
Polish: Umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi s tretjimi državami
Romanian: Acorduri cu țări terțe
Bulgarian: Споразумения с трети страни
Estonian: Lepingud kolmandate riikidega
Latvian: Nolīgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ftehim ma' pajjiżi terzi
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Spanish: TÍTULO VI
Italian: TITOLO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: Information from Member States to the Commission
French: Information de la Commission par les États membres
German: Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission
Spanish: Información de los Estados miembros a la Comisión
Italian: Informazioni da parte degli Stati membri alla Commissione
Portuguese: Informação dos Estados-Membros à Comissão
Dutch: Informatieverstrekking aan de Commissie door de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes underretning af Kommissionen
Swedish: Information från medlemsstaterna till kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuus tiedottaa komissiolle
Greek: Ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη
Czech: Informace od členských států Komisi
Slovak: Informácie z členských štátov pre Komisiu
Polish: Informowanie Komisji przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak nyújtott tájékoztatás
Slovenian: Informacije držav članic Komisiji
Romanian: Informații de la statele membre la Comisie
Bulgarian: Информация от държавите – членки до Комисията
Estonian: Liikmesriikide teave komisjonile
Latvian: Informācija no dalībvalstīm Komisijai
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės teikia Komisijai
Maltese: Informazzjoni minn Stati Membri lill-Kummissjoni
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten melden der Kommission
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros informarán a la Comisión:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros informam a Comissão:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten stellen de Commissie in kennis van:
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder underretter Kommissionen om:
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή:
Czech: Příslušné orgány členských států informují Komisi
Slovak: Príslušné orgány členských štátov informujú Komisiu:
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają Komisję:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Pristojni organi držav članic obveščajo Komisijo:
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre informează Comisia:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите – членки информират Комисията: а)
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 65(1) accordingly;
French: La Commission en informe le comité prévu à l'article 65, paragraphe 1;
German: Die Kommission unterrichtet hierüber den in Artikel 65 Absatz 1 genannten Ausschuss;
Spanish: La Comisión informará de ello al Comité mencionado en el apartado 1 del artículo 65;
Italian: La Commissione ne informa il comitato di cui all'articolo 65, paragrafo 1;
Portuguese: A Comissão informa desse facto o comité referido no n.o 1 do artigo 65.o;
Dutch: De Commissie stelt het in artikel 65, lid 1, bedoelde comité daarvan in kennis;
Danish: Kommissionen giver det i artikel 65, stk. 1, omhandlede udvalg underretning herom
Swedish: Kommissionen skall därefter underrätta den kommitté som avses i artikel 65.1 om detta,
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta 65 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle;
Czech: Komise o tom informuje výbor uvedený v čl. 65 odst. 1;
Slovak: Komisia o tom informuje výbor uvedený v článku 65 ods. 1;
Polish: Komisja informuje odpowiednio Komitet ds. Ubezpieczeń określony w art. 65 ust. 1;
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatja a 65. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot;
Slovenian: Komisija o tem obvesti odbor iz člena 65(1);
Romanian: Comisia informează comitetul menționat la articolul 65 alineatul (1) în mod corespunzător;
Bulgarian: Комисията уведомява съответно Комитета, посочен в член 65, параграф 1; б)
Estonian: Komisjon teatab sellest artikli 65 lõikes 1 nimetatud komiteele;
Latvian: Komisija attiecīgi informē komiteju, kas minēta 65. panta 1. punktā;
Lithuanian: Komisija apie tai atitinkamai praneša 65 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 65(1) kif dovut;