English: The panel set up by the Commission to determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be, in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, may exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, if the management board so decides.
French: L'instance mise en place par la Commission conformément à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier général afin de déterminer l'existence d'une irrégularité financière et ses conséquences éventuelles peut exercer à l'égard de l'organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l'égard des services de la Commission, si le conseil d'administration en décide ainsi.
German: Das von der Kommission gemäß Artikel 66 Absatz 4 der Haushaltsordnung eingerichtete Fachgremium, das über das Vorliegen einer finanziellen Unregelmäßigkeit und die etwaigen Konsequenzen befindet, kann gegenüber der Gemeinschaftseinrichtung die gleichen Befugnisse ausüben, die es gegenüber den Dienststellen der Kommission ausübt, sofern dies vom Verwaltungsrat beschlossen wird.
Spanish: La instancia establecida por la Comisión con arreglo al apartado 4 del artículo 66 del Reglamento financiero general con el fin de determinar la existencia de una irregularidad financiera y sus posibles consecuencias, podrá ejercer respecto del organismo comunitario, si el Consejo de administración así lo decidiere, las mismas competencias que las que tuviere conferidas respecto de los servicios de la Comisión.
Italian: L'istanza istituita dalla Commissione conformemente all'articolo 66, paragrafo 4 del regolamento finanziario generale al fine di determinare l'esistenza di una irregolarità finanziaria e le sue eventuali conseguenze, può esercitare nei confronti dell'organismo comunitario le stesse competenze di cui dispone nei confronti dei servizi della Commissione, se così decide il consiglio di amministrazione.
Portuguese: A instância criada pela Comissão nos termos do n.o 4 do artigo 66.o do Regulamento Financeiro Geral, a fim de determinar a existência de uma irregularidade financeira e suas potenciais consequências, pode exercer em relação ao organismo comunitário as mesmas competências que as que lhe foram conferidas relativamente aos serviços da Comissão, se o Conselho de Administração assim o decidir.
Dutch: De instantie die door de Commissie is opgericht overeenkomstig artikel 66, lid 4, van het Financieel Reglement om het bestaan vast te stellen van een financiële onregelmatigheid en de eventuele gevolgen ervan, kan ten aanzien van het communautair orgaan dezelfde bevoegdheden uitoefenen als die welke zijn toegekend ten aanzien van de diensten van de Commissie, indien de raad van bestuur dit beslist.
Danish: Den instans, Kommissionen har oprettet i overensstemmelse med artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, for at kunne fastslå, om der foreligger en finansiel uregelmæssighed og dennes eventuelle konsekvenser, kan over for fællesskabsorganet udøve de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene, hvis bestyrelsen træffer beslutning herom.
Swedish: Den instans som utsetts av kommissionen enligt artikel 66.4 i den allmänna budgetförordningen i syfte att undersöka förekomsten av finansiella oegentligheter samt konsekvenserna av sådana oegentligheter kan om styrelsen så beslutar ges samma befogenheter gentemot gemenskapsorganet i fråga som gentemot kommissionens egna avdelningar.
Finnish: Elin, jonka komissio on perustanut yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti selvittämään taloudellisia väärinkäytöksiä ja niiden vaikutuksia, voi käyttää yhteisön elimen osalta samoja toimivaltuuksia kuin komission yksiköiden osalta, jos hallintoneuvosto niin päättää.
Greek: Η αρχή που έχει συσταθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, με σκοπό τον εντοπισμό των οικονομικών παρατυπιών και των ενδεχόμενων συνεπειών τους, μπορεί να ασκήσει έναντι του κοινοτικού οργανισμού τις ίδιες αρμοδιότητες με εκείνες που της έχουν ανατεθεί έναντι των υπηρεσιών της Επιτροπής, εφόσον το διοικητικό συμβούλιο το αποφασίσει.
Czech: Komise zřízená Komisí za účelem určování, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké jsou její případné důsledky, v souladu s čl. 66 odst. 4 obecného finančního nařízení může ve vztahu k subjektu Společenství vykonávat stejné pravomoci, jaké vykonává ve vztahu k útvarům Komise, rozhodne-li tak správní rada.
Slovak: Komisia zriadená Komisiou s cieľom určiť, či došlo k finančnej nezrovnalosti a aké by mali byť prípadné dôsledky, v súlade s článkom 66 ods. 4 všeobecného rozpočtového nariadenia, môže uplatniť rovnaké právomoci vo vzťahu k subjektu spoločenstva, aké uplatňuje vo vzťahu k útvarom Komisie, ak tak rozhodne správna Rada.
Polish: Zespół ustanowiony przez Komisję w celu ustalenia, czy wystąpiła nieprawidłowość finansowa i jakie są jej skutki, jeżeli jakiekolwiek istnieją, zgodnie z art. 66 ust. 4 ogólnego rozporządzenia finansowego, może wykonywać te same uprawnienia w odniesieniu do organu Wspólnoty, które wykonuje w odniesieniu do służb Komisji, jeżeli tak zdecyduje zarząd.
Hungarian: A Bizottság által a pénzügyi szabálytalanság és annak esetleges következményei megállapítására létrehozott testület az általános költségvetési rendelet 66. cikke (4) bekezdésével összhangban ugyanazon jogokat gyakorolhatja a közösségi szerv tekintetében, mint a Bizottság szervezeti egységei tekintetében, amennyiben az igazgatótanács így dönt.
Slovenian: Komisija, ki jo ustanovi Komisija, da ugotavlja, ali je nastala finančna nepravilnost in njene morebitne posledice, ima v skladu s členom 66(4) splošne finančne uredbe v zvezi z organom Skupnosti iste pristojnosti kakor v zvezi s službami Komisije, če se uprava tako odloči.
Romanian: Grupul constituit de către Comisie pentru a determina dacă a survenit o neregulă financiară și posibilele sale consecințe, în conformitate cu articolul 66 alineatul (4) din regulamentul financiar general, poate exercita aceleași atribuții în cazul organismului comunitar ca și în cazul departamentelor Comisiei, în cazul în care consiliul de administrație decide astfel.
Bulgarian: Инстанцията, съставена от Комисията за проверка на финансови нередности и техните последствия, ако има такива, в съответствие с член 66, параграф 4 от Общия финансов регламент, следва да може да упражнява същите правомощия по отношение на органа на Общностите, каквито има по отношение на отделите на Комисията, ако управителният съвет вземе такова решение.
Estonian: Komisjoni poolt finantsrikkumiste tuvastamiseks ja võimalike tagajärgede määramiseks vastavalt üldise finantsmääruse artikli 66 lõikele 4 loodud toimkonnal võivad ühenduse asutuse suhtes olla samad volitused, mis tal on komisjoni talituste suhtes, kui haldusnõukogu teeb vastava otsuse.
Latvian: Komisija, kuru Komisija saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 66. panta 4. punktu izveidojusi, lai noteiktu, vai bijuši pieļauti finanšu pārkāpumi un kādām būtu jābūt sekām, var izmantot attiecībā pret Kopienas struktūru tādas pašas pilnvaras kā attiecībā pret Komisijas struktūrvienībām, ja tā nolemj valde.
Lithuanian: Komisijos sudaryta komisija, pagal bendrojo finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalį sprendžianti, ar yra padaryta finansinė klaida ir kokie turėtų būti padariniai, Bendrijos įstaigos atžvilgiu gali turėti tokius pat įgaliojimus, kokius ji turi Komisijos departamentų atžvilgiu, jei taip nusprendžia valdyba.
Maltese: Il-panel stabbilit mill-Kummissjoni biex jara saritx irregolarita finanzjarja u x'għandhom ikunu l-konsekwenzi, jekk ikun hemm, skond l-Artikolu 66(4) tar-Regolament Finanzjarju ġenerali, jista' jeserċita l-istess poteri għall-entità tal-Komunità li jeserċita għad-dipartimenti tal-Kummisjoni.