FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When early CPE is observed, or if no CPE is observed within seven days, the next step shall be fixation.
French: Si un ECP précoce est observé ou si aucun ECP n'est observé dans un délai de sept jours, l'étape suivante est la fixation.
Slovak: Ak sa zistí predčasný CPE alebo ak sa nezistil žiaden CPE do siedmich dní, potom je ďalším krokom fixácia.
Polish: W przypadku zaobserwowania wczesnego CPE lub niezaobserwowania CPE w ciągu siedmiu dni, kolejnym krokiem powinno być utrwalanie.
Hungarian: Ha korai CPE-t állapítható meg, vagy ha hét napon belül nem figyelhető meg CPE, a következő lépés a fixálás.
Slovenian: Kadar opazimo zgodnjo CPE ali če CPE ne opazimo v obdobju sedmih dni, je naslednji korak fiksacija.
Romanian: În cazul în care se observă un ECP prematur sau în cazul în care nu se observă nici un ECP în termen de șapte zile, etapa următoare este fixarea.
Bulgarian: Ако се наблюдава преждевременен ЦПЕ или ЦПЕ не се забелязва в рамките на седем дни, следващият етап е фиксацията.
Estonian: Kui täheldatakse varajast tsütopaatilist efekti või kui tsütopaatilist efekti ei täheldata seitsme päeva jooksul, proovid kinnitatakse.
Latvian: Ja CPE novēro jau agrīnā stadijā, kā arī tad, ja 7 dienu laikā CPE netiek novērots, nākamā stadija ir fiksācija.
Lithuanian: Kai stebimas CPE arba jei jis nepastebimas per septynias dienas, atliekamas paskesnis fiksavimas.
Maltese: Meta CPE bikri huwa osservat, jew jekk ebda CPE ma jkun osservat f'sebat ijiem, il-pass li jmiss għandu jkun it-twaħħil..
English: Wells shall hereby be washed with PBS and fixed by incubation with 80 % acetone for 20 minutes at room temperature.
French: À cet effet, laver les cupules avec du PBS et les fixer par incubation avec 80 % d'acétone pendant 20 minutes à température ambiante.
Slovak: Jamky sa opláchnu PBS a fixujú sa inkubáciou s 80 % acetónom počas doby 20 minút pri izbovej teplote.
Polish: Baseniki przepłukuje się PBS i utrwala za pomocą inkubacji 80 % acetonem przez 20 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: A lyukakat ekkor PBS-sel át kell mosni, és 80 %-os acetonban, szobahőmérsékleten, 20 percig végzett inkubálással kell fixálni.
Slovenian: V tej fazi speremo jamice s PBS in jih fiksiramo z inkubacijo z 80 % acetonom 20 minut pri sobni temperaturi.
Romanian: În acest scop, se spală godeurile cu PBS și se fixează prin incubare cu 80 % acetonă, timp de 20 de minute, la temperatura ambiantă.
Bulgarian: За тази цел клетъчните гнезда се промиват с РВS и се фиксират чрез инкубация с 80 % ацетон в продължение на 20 минути при стайна температура.
Estonian: Augud pestakse fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega (PBS) ja kinnitatakse 80 % atsetooniga inkubeerimise teel toatemperatuuril 20 minutit.
Latvian: Katru mikroplanšetes nodalījumu izskalo ar fosfātu buferšķīdumu un 20 minūtes veic fiksāciju ar 80 % acetonu istabas temperatūrā.
Lithuanian: Duobutės plaunamos PBS tirpalu ir fiksuojamos, įpilant 80 % acetono ir inkubuojant 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Il-ġabriet għandhom hawnhekk ikunu maħsula bil-PBS u mwaħħla bl-inkubazzjoni ma 80 % aċetun għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Plates shall be air-dried and stained immediately or stored at 0 to 6 °C for no more than 24 hours prior to staining.
French: Laisser les lames sécher à l'air et les colorer immédiatement, ou bien les stocker à 0-6 °C pendant 24 heures au maximum avant de les colorer.
Slovak: Doštičky sa usušia na vzduchu a okamžite sa zafarbia alebo sa skladujú pri teplote 0 – 6 °C maximálne 24 hodín pred zafarbením.
Polish: Płytki suszy się na powietrzu i niezwłocznie zabarwia lub przechowuje się je w temperaturze 0–6 °C przez nie więcej niż 24 godziny przed zabarwieniem.
Hungarian: A tálcákat levegőn meg kell szárítani, és azonnal meg kell festeni, vagy megfestés előtt 0–6 °C között legfeljebb 24 óráig kell tárolni.
Slovenian: Plošče posušimo na zraku in jih takoj obarvamo ali shranimo pri temperaturi 0 do 6 °C največ 24 ur pred barvanjem.
Romanian: Lamele sunt lăsate să se usuce în aer și apoi se colorează imediat sau sunt depozitate la o temperatură de 0-6 ºC timp de cel mult 24 de ore înainte decolorare.
Bulgarian: Пластинките се оставят да изсушат на въздух и се оцветят незабавно или се съхраняват при температура от 0 до 6 °С за не повече от 24 часа преди оцветяването.
Estonian: Plaadid kuivatatakse õhu käes ja värvitakse koheselt või säilitatakse 0-6 °C juures enne värvimist kuni 24 tundi.
Latvian: Mikroplanšetes žāvē gaisā un uzreiz nokrāso vai pirms krāsošanas ne ilgāk kā 24 stundas uzglabā 0 – 6 °C temperatūrā.
Lithuanian: Plokštelės džiovinamos ore ir nedelsiant dažomos arba saugomos 06 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 24 valandas prieš dažymą.
Maltese: Platti għandhom ikunu mnixxfa bl-arja u mtebba' immedjatament jew merfugħa f'0 sa 6 °C għal mhux aktar minn 24 siegħa qabel ma jkunu mtebba'.
English: Replicate wells shall be stained with monoclonal antibody 3H6F8 to ISAV, or other monoclonal antibody of proven effectiveness and specificity, diluted in PBS and incubated at 37 ± 4 °C for 30 minutes.
Slovak: Duplicitné jamky sa zafarbia monoklonálnou protilátkou vírusu ISA 3H6F8 alebo inou monoklonálnou protilátkou s preukázanou účinnosťou a špecifickosťou, rozriedia sa v PBS a inkubujú pri teplote 37 ± 4 °C počas doby 30 minút.
Polish: Replikowane baseniki zabarwia się przeciwciałem monoklonalnym 3H6F8 do ISAV, lub innym przeciwciałem monoklonalnym o udowodnionej skuteczności i swoistości, rozcieńczonym w PBS i inkubowanym w temperaturze 37 ± 4 °C przez 30 minut.
Hungarian: Párhuzamos lyukakat meg kell festeni ISAV 3H6F8 monoklonális ellenanyaggal, vagy más, igazoltan hatékony és specifikus monoklonális ellenanyaggal, hígítani kell PBS-sel és 37 ± 4 °C-on 30 percig inkubálni kell.
Slovenian: Replicirane jamice na mikroplošči obarvamo z monoklonalnimi protitelesom 3H6F8 proti virusu ISA ali drugim monoklonalnim protitelesom z dokazano učinkovitostjo in specifičnostjo, razredčimo v PBS in inkubiramo 30 minut pri 37 ± 4 °C.
Romanian: Godeurile duplicate se marchează cu anticorpul monoclonal antivirus AIS 3H6F8 sau cu un alt anticorp monoclonal cu o eficacitate și specificitate confirmate, se diluează în PBS și se lasă la incubat la o temperatură de 37 ± 4 ºC, timp de 30 de minute.
Bulgarian: Дублираните клетъчните гнезда се оцветяват с антивирусни моноклонални антитела ISA 3Н6F8 или с друго моноклонално антитяло с доказани ефикасност и специфичност, разреждат се в PBS и се оставят да инкубират при температура 37 ± 4 °С в продължение на 30 минути.
Estonian: Paralleelsed augud värvitakse ISA-viiruse monoklonaalse antikehaga 3H6F8 või muu tõestatud efektiivsuse ja spetsiifilisusega monoklonaalse antikehaga, mida lahjendatakse fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega ja inkubeeritakse 37 4 °C juures 30 minutit.
Latvian: Paralēlos nodalījumus apstrādā ar monoklonālo antivielu 3H6F8 pret ISAV vai citu pietiekami iedarbīgu un specifisku monoklonālu antivielu, atšķaidot to ar fosfātu buferšķīdumu un inkubējot 30 minūtes 37 ± 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Į kartotines duobutes įpilama monokloninio antikūno 3H6F8, specifiško ILAV arba kito patvirtinto veikimo efektyvumo ir specifiškumo monokloninio antikūno, praskiesto PBS, tirpalo ir inkubuojama 37 ± 4 °C temperatūroje 30 minučių.
Maltese: Ġabriet replikati għandhom ikunu mtebba' bl-anti-korp prodott b'mod artifiċjali minn klona waħda 3H6F8 lil ISAV, jew anti-korp prodott minn klona waħda ieħor ta' effettività u speċifiċità ppruvata, dilwit fi PBS u inkubat fi 37 ± 4 °C għal 30 minuta.
English: Monoclonal antibody shall be removed and plates washed three times with 0,05 % Tween 20 in PBS.
French: Éliminer l'anticorps monoclonal et laver les lames trois fois avec 0,05 % de Tween 20 dans du PBS.
Slovak: Monoklonálna protilátka sa odstráni a doštičky sa trikrát opláchnu 0,05 % Tween 20 v PBS.
Polish: Monoklonalne przeciwciało usuwa się, a płytki przemywa się trzykrotnie 0,05 % Tween 20 w PBS.
Hungarian: A monoklonális ellenanyagot el kell távolítani, és a tálcákat 0,05 % Tween 20-at tartalmazó PBS-sel háromszor át kell mosni.
Slovenian: Odstranimo monoklonalno protitelo in plošče trikrat speremo z 0,05 % Tween 20 v PBS.
Romanian: Se îndepărtează anticorpul monoclonal și se spală lamele de trei ori cu 0,05 % Tween 20 în PBS.
Bulgarian: Моноклоналното антитяло се отстранява и пластинките се промиват три пъти с разтвор 0,05 % в 20 Tween в PBS.
Estonian: Monoklonaalne antikeha eemaldatakse ja plaate pestakse kolm korda fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega, millele on lisatud 0,05 % Tween 20t.
Latvian: Tad mikroplanšetes atbrīvo no monoklonālās antivielas un trīs reizes skalo ar 0,05 % Tween 20 fosfatu buferšķīdumā.
Lithuanian: Monokloninio antikūno tirpalas išpilamas ir plokštelės plaunamos tris kartus, į duobutes įpilant 0,05 % Tween -20 PBS tirpalo.
Maltese: Anti-korp prodott b'mod artifiċjali minn klona waħda għandu jkun imneħħi u platti maħsula tliet darbiet bi 0,05 % Tween 20 fi PBS.
English: Anti-mouse IgG FITC conjugate diluted in PBS shall be added to each well and incubated at 37 ± 4 °C for 30 minutes.
French: Ajouter du conjugué anti-IgG de souris marqué FITC dilué dans du PBS à chaque cupule et incuber à 37 ± 4 °C pendant 30 minutes.
Slovak: Konjagulát obsahujúci myšiu protilátku IgG FITC, rozriedený v PBS sa pridá do každej jamky a inkubuje sa pri teplote 37 ± 4 °C počas doby 30 minút.
Polish: Do każdego basenika dodaje się antymysi koniugat IgG FITC rozcieńczony w PBS i inkubuje się w temperaturze 37 ± 4 °C przez 30 minut.
Hungarian: PBS-sel hígított anti-egér IgG FITC konjugátumot kell adni minden lyukhoz, és 37 ± 4 °C-on 30 percig inkubálni kell.
Slovenian: Vsaki jamici dodamo proti-mišji IgG, konjugiran s FITC, razredčen v PBS, in inkubiramo 30 minut pri 37 ± 4 °C.
Romanian: Se adaugă un conjugat anti-cobai IgG FITC marcat, diluat în PBS în fiecare godeu, și se incubează la 37 ± 4 ºC, timp de 30 de minute.
Bulgarian: Добавя се антимиши IgG-FITC конюгат, маркиран FITC, разреден в PBS, във всяко клетъчно гнездо и се инкубира при температура 37 ± 4 °С в продължение на 30 минути.
Estonian: Igasse auku lisatakse fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega lahjendatud hiirevastast IgG-FITC-konjugaati ja inkubeeritakse 37 4 °C juures 30 minutit.
Lithuanian: Į kiekvieną duobutę įpilama antikūnų, specifiškų pelės IgG ir FITC junginio, praskiesto PBS tirpalu ir inkubuojama 37 ± 4 °C temperatūroje 30 minučių.
Maltese: Aċidu kontra l-ġrieden IgG FITC dilwit fi PBS għandu jkun mijud f'kull ġabra u inkubat fi 37 ± 4 °C għal 30 minuta.
English: the dilutions of different batches of monoclonal antibody and FITC conjugate shall be optimised in each laboratory.
Slovak: zriedenia rôznych šarží monoklonálnej protilátky a konjagulátu FITC sa optimalizujú v každom laboratóriu.
Polish: rozcieńczenia różnych partii przeciwciał monoklinalnych i koniugatu FITC optymalizuje się w każdym laboratorium.
Slovenian: Vsak laboratorij optimizira razredčine različnih serij monoklonskega protitelesa in FITC konjugata.
Bulgarian: разтворите от различни партиди моноклонални антитела и свързаният FITC се оптимизират във всяка лаборатория.
Estonian: monoklonaalse antikeha ja FITC-konjugaadi erinevate partiide lahjendusi tuleb igas laboris optimeerida.
Latvian: Piezīme – dažādu partiju monoklonālo antivielu un FITC konjugāta atšķaidījumus optimizē katrā laboratorijā.
Maltese: id-dilwit ta' gruppi differenti ta' anti-korp prodott b'mod artifiċjali minn klona waħda u aċidu FITC għandu jkun ottimizzati f'kull laboratorju.
English: Antibody shall be removed and plates shall be washed three times with 0,05 % Tween 20 in PBS.
French: Éliminer l'anticorps et laver les lames trois fois avec 0,05 % de Tween 20 dans du PBS.
Slovak: Protilátka sa odstráni a doštičky sa trikrát opláchnu 0,05 % Tween 20 v PBS.
Polish: Przeciwciało usuwa się, a płytki przemywa się trzykrotnie 0,05 % Tween 20 w PBS.
Hungarian: Az ellenanyagot el kell távolítani és a tálcákat 0,05 % Tween 20-at tartalmazó PBS-sel háromszor át kell mosni.
Slovenian: Odstranimo protitelo in plošče trikrat speremo z 0,05 % Tween 20 v PBS.
Romanian: Se îndepărtează anticorpul și se spală lamele de trei ori cu 0,05 % Tween 20 în PBS.
Bulgarian: Антитялото се отстранява и пластинките се промиват три пъти с 0,05 % разтвор Tween 20 в PBS.
Estonian: Antikeha eemaldatakse ja plaate pestakse kolm korda fosfaatpuhvri lisandiga keedusoolalahusega, millele on lisatud 0,05 % Tween 20t.
Latvian: Tad mikroplanšetes atbrīvo no antivielas un trīs reizes skalo ar 0,05 % Tween 20 fosfatu buferšķīdumā.
Lithuanian: Monokloninio antikūno tirpalas išpilamas ir plokštelės plaunamos tris kartus, į duobutes įpilant 0,05 % Tween -20 PBS tirpalo.
Maltese: Anti-korp għandu jkun imneħħi u platti għandhom ikunu maħsula tliet darbiet bi 0,05 % Tween 20 fi PBS.
English: Wells shall be examined immediately using an inverted microscope set up for fluorescence microscopy with a suitable filter for excitation of FITC.
French: Examiner immédiatement les cupules au microscope inversé équipé pour la fluorescence avec un filtre adapté pour exciter le FITC.
Slovak: Jamky sa okamžite vyšetria použitím inverzného mikroskopu, ktorý je vybavený fluorescenčným mikroskopom s filtrom upraveným pre excitáciu FITC.
Polish: Baseniki niezwłocznie poddaje się badaniu przy pomocy mikroskopu inwersyjnego, nastawionego na fluorescencyjne badanie mikroskopowe z zastosowaniem odpowiedniego filtra do wzbudzania FITC.
Hungarian: A lyukakat haladéktalanul meg kell vizsgálni az FITC gerjesztéséhez megfelelő szűrővel felszerelt, fluoreszcens mikroszkópos vizsgálatra előkészített inverz mikroszkóppal.
Slovenian: Takoj pregledamo jamice pod ivertnim mikroskopom za fluorescenčno mikroskopijo z ustreznim filtrom za ekscitacijo FITC.
Romanian: Se examinează imediat godeurile la un microscop inversat, echipat pentru fluorescență cu un filtru adaptat pentru excitarea FITC.
Bulgarian: Клетъчните гнезда се изследват незабавно под инвертен микроскоп, оборудван за флуоресценция с адаптиран филтър, който да предизвиква FITC.
Estonian: Auke kontrollitakse kohe pööratud fluorestsentsmikroskoobi all, mis on varustatud FITC-ergastuseks sobiva filtriga.
Latvian: Mikroplanšetes pārbauda inversijas mikroskopā, kas pielāgots fluorescences mikroskopijai un aprīkots ar filtru FITC ierosai.
Lithuanian: Duobutės nedelsiant stebimos fluorescencinei mikroskopijai pritaikytu inversiniu mikroskopu, turinčiu atitinkamą FITC sužadinimo filtrą.
Maltese: Ġabriet għandhom ikunu eżaminati immedjatament bl-użu ta' mikroskopju invertit mibni għall-mikroskopija fluworexxenti b'filtru xieraq għall-istimulazzjoni tal-FITC.
English: A test shall be considered positive if fluorescent cells are observed.
French: Un test est considéré comme positif si des cellules fluorescentes sont observées.
Slovak: Test sa považuje za pozitívny, ak sú pozorované fluorescenčné bunky.
Polish: Wynik testu uważa się za pozytywny w przypadku zaobserwowania komórek fluorescencyjnych.
Hungarian: A próbát pozitívnak kell tekinteni, ha fluoreszcens sejtek figyelhetők meg.
Slovenian: Preskus se šteje, da je pozitiven, če opazimo fluorescenčne celice.
Romanian: Un test este considerat pozitiv dacă se observă celule fluorescente.
Bulgarian: Даден тест се счита за положителен, ако се наблюдават флуоресцентни клетки.
Estonian: Testi tulemust peetakse positiivseks, kui täheldatakse fluorestseerivaid rakke.
Latvian: Uzskata, ka pārbaudes rezultāts ir pozitīvs, ja novēro fluorescējošas šūnas.
Lithuanian: Testas laikomas teigiamu, jei stebima ląstelių fluorescencija.
Maltese: Eżami jkun ikkunsidrat pożittiv jekk ċelluli fluworexxenti huma osservati..
English: For a test to be valid the positive controls must score positive and the negative controls must score negative.
French: Pour qu'un test soit valable, les témoins positifs doivent donner un résultat positif et les témoins négatifs un résultat négatif.
Slovak: K tomu, aby sa test platný, musia mať kontrolné vzorky tiež pozitívny výsledok a negatívne vzorky výsledok negatívny.
Polish: Dla ważności testu, kontrole dodatnie muszą dać wynik pozytywny, a kontrole ujemne – wynik negatywny.
Hungarian: Ahhoz, hogy a próba érvényes legyen, a pozitív kontrolloknak pozitív, a negatívaknak negatív eredményt kell adniuk.
Slovenian: Da je test veljaven, mora biti rezultat pozitivne kontrole pozitiven in rezultat negativne kontrole negativen.
Romanian: Pentru ca un test să fie valabil, martorii pozitivi trebuie să indice un rezultat pozitiv, iar martorii negativi un rezultat negativ.
Bulgarian: За да е валиден тестът, положителните контролни пластинки трябва да дадат положителен резултат и отрицателните контролни пластинки — отрицателен.
Estonian: Selleks, et test oleks kehtiv, peavad positiivsed kontrollid olema positiivsed ja negatiivsed kontrollid peavad olema negatiivsed.
Latvian: Pārbaude ir derīga tikai tad, ja pozitīvā kontrole uzrāda pozitīvus rezultātus, bet negatīvā kontrole – negatīvus rezultātus.
Lithuanian: Testas yra patikimas, jei teigiami rezultatai įvertinami pagal teigiamus kontrolinius mėginius, o neigiami rezultatai pagal neigiamus kontrolinius mėginius.
Maltese: Biex eżami jkun validu l-kontrolli pożittivi għandhom jirriżutaw pożittivi u l-kontrolli negattivi għandhom jirriżultaw negattivi.
English: Examination of samples by RT-PCR
French: Examen des échantillons par RT-PCR
Slovak: Vyšetrenie vzoriek pomocou RT-PCR
Polish: Badanie próbek za pomocą RT-PCR
Hungarian: A minták vizsgálata RT-PCR módszerrel
Slovenian: Pregled vzorcev s pomočjo RT-PCR
Romanian: Examinarea probelor prin RT-PCR
Bulgarian: Изследване на образците с тест RT-PCR
Estonian: Proovide uurimine RT-PCR abil
Latvian: Paraugu RT-PCR analīze
Lithuanian: Mėginių analizė RT-PCR metodu
Maltese: Eżaminazzjoni tal-kampjuni bi RT-PCR
English: This section describes the procedures required for PCR amplification of part of segment 8 of the ISAV genome that may be carried out on fish tissue or ISAV in culture
French: La présente section décrit les procédures requises pour l'amplification par PCR d'une partie du segment 8 du génome du virus de l'AIS, qui peut être réalisée sur des tissus de poissons ou dans une culture du virus
Slovak: Tento oddiel opisuje postupy požadované pre zväčšenie časti segmentu 8 genómu ISA pomocou PCR, ktoré môže byť vykonané na tkanive rýb alebo v kultúre vírusu ISA
Polish: Niniejsza sekcja opisuje procedury obowiązujące do wzmocnienia PCR części segmentu 8 genomu ISAV, które może zostać przeprowadzone na tkance ryby lub na ISAV w hodowli
Hungarian: Ez a szakasz az ISAV genom 8-as szegmense egy részének PCR-amplifikációjához szükséges olyan eljárásokat írja le, amelyeket a halakból származó szöveteken, vagy az ISAV-tenyészetben lehet végrehajtani
Slovenian: V tem poglavju so opisani postopki, potrebni za pomnoževanje dela segmenta 8 genoma virusa ISA s PCR, ki se lahko izvedejo na ribjem tkivu ali virusu ISA v kulturi
Romanian: În prezenta secțiune se descru procedurile necesare amplificării prin PCR a unei părți din segmentul 8 al genomului virusului AIS, care poate fi realizată pe țesuturi de pește sau într-o cultură de virus
Bulgarian: Настоящият раздел описва необходимите процедури за увеличаване чрез PCR на част от сегмент 8 на генома на вируса на ISA, който може да се проведе върху тъкани от риби или в други култури от вируса.
Estonian: Selles osas kirjeldatakse menetlusi, mida kasutatakse kalakudedest või ISA-viirusega kultuuridest tehtava ISA-viiruse genoomi segmendi 8 osa PCR-paljunduseks.
Latvian: Šajā daļā ir aplūkotas metodes, kas vajadzīgas ISAV genoma 8. fragmenta daļas PCR paplašināšanai, ko var veikt izmantojot zivju audus vai ISAV kultūru
Lithuanian: Šiame skyriuje aprašoma ILAV genomo 8 segmento genetinės medžiagos padauginimas PCR metodu, atliekamu, naudojant žuvies audinį arba ląstelių kultūrą, užkrėstą ILAV
Maltese: Din it-taqsima tiddeskrivi l-proċeduri li huma rekwiżiti għall-amplifikazzjoni tal-PCR ta' parti tas-segment 8 tal-ġenomu ta' l-ISAV li jista' jkun magħmul fuq tessut tal-ħut jew ISAV f'kultura
English: RNA extraction
French: Extraction de l'ARN
Slovak: E x t r a k c i a R N A
Polish: Ekstrahowanie RNA
Hungarian: Az RNS kivonása
Slovenian: Ekstrakcija RNA
Romanian: Extragerea ARN
Bulgarian: Екстракция на РНК
Estonian: RNA eraldamine
Latvian: RNS ekstrakcija
Lithuanian: RNR išskyrimas
Maltese: RNA estradizzjoni
English: 1 ml of DEPC-treated dH2O shall be added to each tube and tubes shall be centrifuged at 13000 rpm for five minutes at 0 to 6 °C.
French: Ajouter un 1 ml d'eau distillée traitée au DEPC à chaque tube et centrifuger les tubes à 13000 tpm pendant 5 minutes à 0-6 °C;
Slovak: Do každej skúmavky sa pridá 1 ml destilovanej vody ošetrenej DEPC a skúmavky sa potom odstredia pri 13000 rpm počas doby piatich minút pri teplote 0 až 6 °C.
Polish: Do każdej probówki dodaje się 1 ml dH2O poddanej działaniu DEPC i odwirowuje się z prędkością 13000 obrotów na minutę przez pięć minut w temperaturze 0–6 °C.
Hungarian: 1 ml DEPC-vel kezelt dH2O-t kell adni minden csőhöz, és a csöveket 0–6 °C között, 13000 rpm fordulaton, öt percig kell centrifugálni.
Slovenian: Vsaki epruveti dodamo 1 ml dH2O, obdelane z DEPC, in epruvete centrifugiramo pet minut pri 13000 vrt./min pri 0 to 6 °C.
Romanian: Se adaugă 1 ml de apă distilată tratată cu DEPC în fiecare tub și se centrifughează tuburile la o viteză de 13 000 rot/min, timp de 5 minute, la o temperatură de 0-6 ºC;
Bulgarian: Прибавя се 1 ml дестилирана вода, обработена с DEPC във всяка тубичка, и се центрофугира при 13000 оборота в минута в продължение на 5 минути при температура от 0 до 6 °С.
Estonian: Igasse katseklaasi lisatakse 1 ml DEPC-töödeldud dH2Od ja katseklaase tsentrifuugitakse kiirusel 13 000 p/min 5 minutit 0-6 °C juures.
Latvian: Katrā mēģenē iepilda 1 ml destilētu ūdeni, kas apstrādāts ar DEPC, un mēģenes 5 minūtes centrifugē 0 – 6 °C temperatūrā ar ātrumu 13000 apgriezienu minūtē.
Lithuanian: Į kiekvieną mėgintuvėlį įpilama 1 ml dietilpirokarbonatu (DEPC) apdoroto distiliuoto H2O ir visi mėgintuvėliai centrifuguojami 13000 rpm greičiu 5 minutes 06 °C temperatūroje.
Maltese: 1 ml ta'dH20 trattat bi DEPC-għandu jkun miżjud f'kull tubu u tubi għandhom ikunu ċentrifugati fi 13000 rpm għal ħames minuti fi 0 sa 6 °C.
English: The supernatant shall be removed from each sample, and 800l TRIzol (Invitrogen), or alternative reagent proven to be of equal or greater efficacy, shall be added to each sample and a control tube containing suitable control material (400 l dH2O or kidney homogenate from specified-pathogen-free fish).
Estonian: Igast proovist eemaldatakse supernatant ja 800 l TRIzol-i (Invitrogen) voi muud sama tõhusat või tõhusamat reaktiivi lisatakse igasse proovi ja kontrolltorusse, mis sisaldab sobivat kontrollmaterjali (400 l dH2O või neeruhomogenaati, mis on pärit haigusetekitajast vabaks tunnistatud kalast).
English: If necessary, tissues shall be disrupted by repeated pipetting.
French: Si nécessaire, dissocier les tissus pas des pipetages répétés.
Slovak: V prípade potreby sa tkanivá môžu opakovane oddeliť pomocou opakovaného pipetovania.
Polish: W razie konieczności tkanki należy porozrywać za pomocą pipety.
Hungarian: Szükség esetén a szöveteket ismételt pipettázással szét kell választani.
Slovenian: Če je treba, tkivo razrahljamo s ponovnim pipetiranjem.
Romanian: În cazul în care este necesar, țesuturile se separă prin pipetări repetate.
Bulgarian: Ако е необходимо, тъканите се разделят чрез последователно пипетиране.
Estonian: Vajaduse korral hajutatakse koed korduvalt pipetiga tilgutades.
Latvian: Vajadzības gadījumā audus var sasmalcināt, tos vairākkārt iesūcot pipetē.
Lithuanian: Jei reikia, audiniai suardomi, automatine pipete įsiurbiant ir išsiurbiant mėgintuvėlio turinį kelis kartus.
Maltese: Jekk neċessarju, tessuti għandhom ikunu imħarbta b'ippittetjar ripetut.