English: The granting of access rights may be made conditional on the conclusion of specific agreements, aimed at ensuring that they are used only for the intended purpose, and the giving of appropriate undertakings as to confidentiality.
French: La concession de droits d'accès peut être subordonnée à la conclusion d'accords spécifiques en vue de garantir qu'ils sont uniquement utilisés conformément à la destination prévue et d'engagements appropriés portant sur la confidentialité.
German: Die Einräumung von Zugangsrechten kann vom Abschluss spezieller Vereinbarungen abhängig gemacht werden, die sicherstellen sollen, dass die Rechte ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden, sowie vom Abschluss angemessener Vereinbarungen über eine vertrauliche Behandlung.
Spanish: La concesión de derechos de acceso podrá supeditarse a la celebración de acuerdos específicos destinados a garantizar que se utilicen únicamente conforme a la finalidad prevista, así como a la existencia de compromisos adecuados sobre confidencialidad.
Italian: La concessione dei diritti di accesso può essere subordinata alla conclusione di accordi specifici per garantire che essi siano usati soltanto allo scopo previsto e di opportuni accordi di riservatezza.
Portuguese: A concessão de direitos de acesso pode depender da celebração de acordos específicos, destinados a garantir a sua utilização apenas para o fim previsto, e de compromissos adequados em relação à sua confidencialidade.
Dutch: Het verlenen van toegangsrechten kan afhankelijk worden gesteld van het sluiten van specifieke overeenkomsten die erop gericht zijn ervoor te zorgen dat de rechten alleen worden gebruikt met het beoogde doel en van de nodige overeenkomsten inzake de vertrouwelijkheid.
Danish: Indrømmelse af adgangsret kan gøres betinget af, at der indgås særlige aftaler, som sikrer, at denne ret kun anvendes til det aftalte formål, og at passende fortrolighedsregler overholdes.
Swedish: Denna rätt får underkastas villkoret att särskilda avtal sluts för att säkerställa att rätten endast utövas för avsett syfte och efter erforderliga sekretessåtaganden.
Finnish: Käyttöoikeuksien myöntämisen ehdoksi voidaan asettaa, että on tehtävä erityiset sopimukset, joiden tarkoituksena on varmistaa oikeuksien käyttäminen vain aiottuun tarkoitukseen, sekä asianmukaiset salassapitosopimukset.
Greek: Η παραχώρηση δικαιωμάτων πρόσβασης μπορεί να υπόκειται σε ειδικές συμφωνίες, που συνάπτονται με σκοπό να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν για σκοπό άλλον από εκείνον για τον οποίο παραχωρούνται, καθώς και σε κατάλληλους διακανονισμούς όσον αφορά την τήρηση του απορρήτου.
Czech: Udělení přístupových práv může být podmíněno uzavřením zvláštních dohod, které zajistí, aby práva byla využita pouze pro daný účel, a vhodných dohod o zachování důvěrnosti.
Slovak: Poskytovanie prístupových práv sa môže podmieniť uzatvorením osobitných dohôd zameraných na zaistenie ich využívania iba pre zamýšľaný účel, pričom ukladajú náležité záväzky vzhľadom na zachovanie dôvernosti.
Polish: Przyznanie praw dostępu można uzależnić od zawarcia szczególnego porozumienia, którego celem jest zapewnienie, że prawa te są wykorzystywane wyłącznie zgodnie z planowanymi celami oraz od podjęcia odpowiednich zobowiązań w odniesieniu do poufności.
Hungarian: A hozzáférési jogok biztosítása függővé tehető megadott célra történő felhasználás biztosítását szolgáló megállapodások megkötésétől, továbbá a bizalmas kezelésre vonatkozó megfelelő kötelezettségvállalástól.
Slovenian: Podeljevanje pravic do dostopa je lahko pogojeno s sklenitvijo posebnih sporazumov, namenjenih zagotavljanju, da so pravice uporabljene samo za predvideni namen, in z ustreznim zagotovilom o zaupnosti.
Estonian: Kasutusõiguste andmise tingimuseks võib seada erilepingute sõlmimise, mille eesmärk on tagada, et õigusi kasutatakse ainult ettenähtud eesmärgil, ja asjakohaste konfidentsiaalsuslepingute sõlmimise.
Latvian: Lai piešķirtu piekļuves tiesības, var paredzēt nosacījumu, ka jānoslēdz īpašs līgums noslēgšanas, kura mērķis ir nodrošināt šo tiesību izmantošanu tikai paredzētajam nolūkam un kurā paredzētas pienācīgas konfidencialitātes normas.
Lithuanian: Prieities teisės gali būti suteikiamos tik sudarant konkrečius susitarimus, kuriais siekiama užtikrinti, kad jomis bus naudojamasi tik ketinamu tikslu ir keliant atitinkamas konfidencialumo sąlygas.
Maltese: Jistgħu jingħataw bil-kondizzjoni li l-għoti ta' drittijiet ta' aċċess isir biss jekk isir xi ftehim speċifiku, maħsuba biex jassiguraw li jkunu wżati biss għall-iskop previst, u li jingħataw garanziji xieraq dwar il-konfidenzjalità.