FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a 1/1000 pre-dilution of the OIEISS or a 1/16 pre-dilution of the OIEELISAWPSS or a 1/125 pre-dilution of the OIEELISASPSS made up in a negative serum (or in a negative pool of sera) and again diluted 1/10 in negative milk should give a positive reaction;
French: une prédilution du sérum OIEISS au 1/1000 ou une prédilution du sérum OIEELISAWPSS au 1/16 ou une prédilution du sérum OIEELISASPSS au 1/125 réalisée dans un sérum négatif (ou dans un mélange de sérums négatifs) et diluée à nouveau au 1/10 dans du lait négatif doit produire une réaction positive;
Swedish: en 1/1000 utspädning av OIEISS eller en 1/16 utspädning av OIEELISAWPSS eller en 1/125 utspädning av OIEELISASPSS i ett negativt serum (eller i ett negativt samlingsprov av serum) bör ge en positiv reaktion,
Finnish: negatiiviseen seerumiin (tai negatiiviseen yhdistelmäseerumiin) tehdyn OIEISS:n esilaimennoksen (1:1000) tai OIEELISAWPSS:n esilaimennoksen (1:16) tai OIEELISASPSS:n esilaimennoksen (1:125), joka on uudelleen laimennettu negatiivisessa maidossa (1:10), on annettava positiivinen tulos;
Czech: předředění 1/1000 u OIEISS nebo předředění 1/16 u OIEELISAWPSS nebo předředění 1/125 u OIEELISSPSS připravené v negativním séru (nebo směsi negativních sér) a znovu zředěné 1/10 v negativním mléce by mělo dávat pozitivní reakci;
Slovak: predriedenie OIEISS v pomere 1/1000 alebo predriedenie OIEELISAWPSS 1/16 v pomere alebo predriedenie OIEELISASPSS v pomere 1/125 vytvorené v negatívnom sére (alebo v negatívnom súhrnnom sére) a znovu riededné v pomere 1/10 v negatívnom mlieku, by malo poskytnúť pozitívnu reakciu,
Hungarian: az OIEISS 1:1000 előhígításának, vagy az OIEELISAWPSS 1:16 előhígításának, vagy az OIEELISASPSS 1:125 előhígításának - negatív szérummal (vagy negatív szérumok elegyével) kiegészítve, és negatív tejjel 1:10 arányban újra felhígítva - pozitív reakciót kell adnia;
Slovenian: predrazredčina 1/1000 OIEISS, predrazredčina 1/16 OIEELISAWPSS ali predrazredčina 1/125 OIEELISASPSS bi morale v negativnem serumu (ali negativnem skupnem vzorcu serumov) in ponovno razredčene 1/10 v negativnem mleku dati pozitivno reakcijo;
Estonian: 1/1000 OIEISS või 1/16 OIEELISAWPSS või 1/125 OIEELISASPSS eellahjendus1 negatiivses seerumis (või negatiivsete seerumite koondproovis), uuesti lahjendatud 1/10 negatiivses piimas, peaks andma positiivse reaktsiooni;
Latvian: 1/1000 OIEISS sākotnējam atšķaidījumam vai 1/16 OIEELISAWPSS sākotnējam atšķaidījumam, vai 1/125 OIEELISASPSS sākotnējam atšķaidījumam, kas pagatavots negatīvā serumā (vai negatīvu serumu bankā) un atkal atšķaidīts 1/10 negatīvā pienā, būtu jādod negatīva reakcija;
Lithuanian: teigiama reakcija turi būti: TEBTES skiedžiant 1/1000, arba TEBIFAMTES skiedžiant 1/16, arba TEBIFASTES skiedžiant 1/125 neigiamame serume (arba jungtiniuose neigiamuose serumuose) ir dar kartą skiedžiant 1/10 neigiamame piene.
Maltese: pre-dilwizzjoni ta' 1/1000 tal-OIEISS jew pre-dilwizzjoni ta' 1/16 ta' l-OIEELISAWPSS jew pre-dilwizzjoni ta' 1/125 tal- OIEELISASPSS magħmula f'serum negattiv (jew f'taħlita ta' seri negattivi) u mill-ġdid dilwita 1/10 f'ħalib negattiv għandha tagħti reazzjoni posittiva;
English: the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;
French: le sérum OIEELISANSS dilué au 1/10 dans du lait négatif doit produire dans tous les cas une réaction négative;
Swedish: OIEELISANSS utspädd 1/10 i negativ mjölk bör alltid ge en negativ reaktion,
Finnish: OIEELISANSS:n negatiiviseen maitoon (1:10) laimennettuna on aina annettava negatiivinen tulos;
Czech: OIEELISANSS zředěná 1/10 v negativním mléce by měla vždy dávat negativní reakci;
Slovak: OIEELISANSS riedený v pomere 1/10 v negatívnom mlieku, by vždy mal poskytnúť negatívnu reakciu,
Hungarian: negatív tejjel 1:10 arányban hígított OIEELISANSS-nek mindig negatív reakciót kell adnia;
Slovenian: OIEELISANSS, razredčen 1/10 v negativnem mleku, bi moral vedno dati negativno reakcijo;
Estonian: OIEELISANSS lahjendus 1/10 negatiivses piimas peaks alati andma negatiivse reaktsiooni;
Latvian: OIEELISANSS, kas atšķaidīts 1/10 negatīvā pienā, būtu vienmēr jādod negatīva reakcija;
Lithuanian: TEBIFANES, atskiesto 1/10 neigiamame piene, reakcija visada turi būti neigiama;
Maltese: l-OIEELISANSS dilwita 1/10 f'ħalib negattiv għandhadejjemtagħti reazzjoni negattiva;
English: the test must be adequate to detect evidence of infection in a single animal of the group of animals, of which samples of milk or whey have been pooled.
French: le test doit être en mesure de détecter la présence d'une infection chez un seul animal du groupe d'animaux dont des échantillons de lait ou de lactosérum constituent le mélange.
Swedish: testet skall vara avpassat för att påvisa infektion hos ett enskilt djur i den grupp av djur vars mjölk- eller vasslaprov slagits samman.
Finnish: testin on oltava riittävä osoittamaan infektio yksittäisessä eläimessä, joka on eläinryhmässä, josta maito- tai heranäytteet on yhdistetty.
Czech: test musí být schopný prokázat infekci u jednotlivého zvířete ze skupiny zvířat, od kterých byly vzorky mléka nebo syrovátky smíchány do směsi.
Slovak: test musí byť vhodný na detekciu dôkazu o infekcii v jedinom zvierati zo skupiny zvierat, ktorých vzorky mlieka alebo srvátky boli spolu zmiešané.
Hungarian: a vizsgálatnak alkalmasnak kell lennie a fertőzésnek egy olyan állatcsoport valamely állategyedében való kimutatására, amelynek tej- vagy tejsavómintáit elegykezelték.
Slovenian: test mora zadostovati za odkrivanje okužbe ene same živali v skupini živali, iz katere so zbrani vzorci mleka ali sirotke za skupinski vzorec.
Estonian: test peab võimaldama tuvastada ühe looma nakatumist loomade hulgas, kelle piimaproovid on kokku pandud.
Latvian: testam jābūt atbilstošam, lai noteiktu infekcijas pierādījumu vienam dzīvniekam no dzīvnieku grupas, no kuras piena vai sūkalu paraugi ir apvienoti kopējā bankā.
Lithuanian: Tyrimas turi būti lygiavertis infekcijos įrodymui aptikti atskirame galvijuje iš galvijų grupės, iš kurios buvo paimti pieno mėginiai.
Maltese: (Ċ) it-test għandu jkun adegwat sabiex jindividwaliza l-infezzjoni f'annimal wieħed mill-grupp ta' annimali, li l-kampjuni tal-ħalib u tax-xorrox tagħhom ikunu inġgabru flimkien.
English: control of the anti-complementary effect of the serum;
French: contrôle du pouvoir anticomplémentaire du sérum;
Swedish: Kontroll av serumets antikomplementära effekt.
Finnish: seerumin antikomplementaarisen vaikutuksen kontrolli;
Czech: kontrola antikomplementárního účinku séra;
Slovak: kontrola antikomplementárneho účinku séra,
Hungarian: a szérum anti-komplementer hatásának ellenőrzése;
Slovenian: kontrola antikomplementarnega delovanja seruma;
Estonian: seerumi antikomplementaarse toime kontroll;
Latvian: seruma antikomplementārās iedarbības kontrole;
Lithuanian: anti-komplementinis serumo poveikis,
Maltese: kontroll ta' l-effett anti-kumplimentari tas-serum;
English: control of the antigen;
French: contrôle de l'antigène;
Swedish: Kontroll av antigenet.
Finnish: antigeenikontrolli;
Czech: kontrola antigenu;
Slovak: kontrola antigénu,
Hungarian: az antigén ellenőrzése;
Slovenian: kontrola antigena;
Estonian: antigeeni kontroll;
Latvian: antigēna kontrole;
Lithuanian: antigenas,
Maltese: kontroll ta' l-antiġenu;
English: control of sensitised red blood cells;
French: contrôle des hématies sensibilisées;
Swedish: Kontroll av sensibiliserade röda blodkroppar.
Finnish: herkistettyjen punasolujen kontrolli;
Czech: kontrola senzibilizovaných červených krvinek;
Slovak: kontrola senzibilizovaných červených krviniek,
Hungarian: az érzékennyé tett vörös vérsejtek ellenőrzése;
Slovenian: kontrola senzibiliziranih eritrocitov;
Estonian: sensibiliseeritud erütrotsüütide kontroll;
Latvian: sensitivizēto sarkano asinsķermenīšu kontrole;
Lithuanian: raudonųjų kraujo kūnelių jautrumas,
Maltese: (ċ) kontroll taċ-ċelluli ħomor tad-demm sensibiliati;
English: control of the complement;
French: contrôle du complément;
Swedish: Kontroll av komplementet.
Finnish: komplementtikontrolli;
Czech: kontrola komplementu;
Slovak: kontrola komplementu,
Hungarian: a komplement ellenőrzése;
Slovenian: kontrola komplementa;
Estonian: komplemendi kontroll;
Latvian: komplementa kontrole;
Lithuanian: komplementas,
Maltese: kontroll tal-kompliment;
English: control using a positive serum of sensitivity at the start of the reaction;
French: contrôle à l'aide d'un sérum positif de la sensibilité au déclenchement de la réaction;
Swedish: Kontroll av sensibiliteten i början av reaktionen med hjälp av ett positivt serum.
Finnish: positiivista seerumia käyttäen tehtävä kontrolli reaktion alkuhetkellä vallitsevasta herkkyydestä;
Czech: kontrola citlivosti na počátku reakce při použití pozitivního séra;
Slovak: kontrola s použitím pozitívneho séra senzitivity na začiatku reakcie,
Hungarian: ellenőrzés pozitív érzékenységi szérumot használva, a reakció kezdetekor;
Slovenian: kontrola občutljivosti s pozitivnim serumom na začetku reakcije;
Estonian: kontroll, mis tehakse positiivse seerumiga, et kontrollida tundlikkust reaktsiooni alguses;
Latvian: jutības kontrole, reakcijas sākumā izmantojot pozitīvu serumu;
Lithuanian: naudojant teigiamą serumą, jautrumas reakcijos pradžioje,
Maltese: kontroll bl-użu ta' serum posittiv ta' sensibilità fil-bidu tar-reazzjoni;
English: control of the specificity of the reaction using a negative serum.
French: contrôle de la spécificité de la réaction à l'aide d'un sérum négatif.
Swedish: Kontroll av reaktionens specificitet med hjälp av ett negativt serum.
Finnish: negatiivista seerumia käyttäen tehtävä reaktion spesifisyyskontrolli.
Czech: kontrola specifičnosti reakce použitím negativního séra.
Slovak: kontrola špecifickosti reakcie s použitím negatívneho séra.
Hungarian: a reakció specifikus hatásának ellenőrzése, negatív szérumot használva.
Slovenian: kontrola specifičnosti reakcije z negativnim serumom.
Estonian: reaktsiooni spetsiifilisuse kontroll negatiivse seerumi abil.
Latvian: reakcijas specifiskuma kontrole, izmantojot negatīvu serumu.
Lithuanian: reakcijos specifiškumas, naudojant neigiamą serumą.
Maltese: kontroll ta' l-ispeċifikita' tar-reazzjoni bl-użu ta' serum negattiv.
English: The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
French: Le mélange de lait et d'antigène doit être incubé à 37 °C pendant 60 minutes et l'épreuve doit être effectuée parallèlement sur des laits de contrôle positif et négatif.
Swedish: Blandningen av mjölk och antigener skall inkuberas vid 37 oC under 60 minuter med positiva och negativa arbetsstandarder.
Finnish: Maidon ja antigeenin seosta on inkuboitava 37 °C:ssa 60 minuutin ajan yhdessä positiivisten ja negatiivisten käyttöstandardien kanssa.
Czech: Směs mléka a antigenů musí být inkubována při teplotě 37 °C po dobu 60 minut souběžně s pozitivními a negativními pracovními standardy.
Slovak: Zmes mlieka a antigénov sa musí inkubovať pri teplote 37 °C po dobu 60 minút spolu s pozitívnymi a negatívnymi pracovnými štandardmi.
Hungarian: A tej és az antigének keverékét 37 °C-on 60 percen keresztül kell inkubálni a pozitív és a negatív munkastandardokkal együtt.
Slovenian: Mešanico mleka in antigenov je treba 60 minut inkubirati na 37 °C skupaj s pozitivnimi in negativnimi delovnimi standardi.
Estonian: Piima ja antigeenide segu tuleb inkubeerida 60 minutit temperatuuril 37 C koos positiivsete ja negatiivsete tööstandarditega.
Latvian: Piena un antigēnu maisījumu jāinkubē 37 °C temperatūrā 60 minūtes, kopā ar pozitīvajiem un negatīvajiem darba standartiem.
Lithuanian: Pieno ir antigeno mišinys turi būti inkubuojamas 37° C temperatūroje 60 minučių kartu su darbiniais teigiamu ir neigiamu standartais.
Maltese: It-taħlita tal-ħalib u l-antiġeni għandha tiġi inkubata f' 37 °C għal 60 minuta, flimkien ma' l-istandard ta' xogħol posittivi u negattivi.
English: negative reaction: coloured milk, colourless cream;
French: réaction négative: lait coloré, crème non colorée;
Swedish: negativ reaktion: färgad mjölk, färglös grädde,
Finnish: negatiivinen tulos: värjäytynyt maito, väritön kerma;
Czech: negativní reakce: mléko zbarvené, smetana nezbarvená;
Slovak: negatívna reakcia: zafarbené mlieko, smotana bez farby;
Hungarian: negatív reakció: elszíneződött tej, színtelen tejszín;
Slovenian: negativna reakcija: obarvano mleko, neobarvana smetana;
Latvian: negatīva reakcija: iekrāsots piens, bezkrāsains krējums;
Lithuanian: neigiama reakcija: nusidažęs pienas, bespalvė grietinėlė;
Maltese: reazzjoni negattiva: ħalib kulurit, krema bla kulur;
English: positive reaction:
French: réaction positive:
Swedish: positiv reaktion:
Finnish: positiivinen tulos:
Czech: pozitivní reakce:
Slovak: pozitívna reakcia:
Hungarian: pozitív reakció:
Slovenian: pozitivna reakcija:
Estonian: positiivne reaktsioon:
Latvian: pozitīva reakcija:
Lithuanian: teigiama reakcija:
Maltese: reazzjoni posittiva:
English: serum (20-30 >ISO_7>ì>ISO_1>l) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter.
Swedish: Serumet (20-30 >ISO_7>ì) >ISO_1>blandas med samma volym antigen på en vit platta eller emaljerat fat på en fläck med en diameter på ungefär 2 cm.
Finnish: seerumi (20-30 >ISO_7>ì>ISO_1>l) sekoitetaan samaan määrään antigeeniä valkoisella kaakelilaatalla tai emalilevyllä siten, että seos muodostaa halkaisijaltaan noin 2 senttimetrin täplän.
Czech: sérum (20 - 30 μl) se smíchá se stejným objemem antigenu na bílé dlaždicové plotně nebo emailové plotně tak, aby se vytvořila zóna o průměru přibližně 2 cm.
Hungarian: a szérumot (20-30 l) egy fehér lapon vagy zománclemezen azonos mennyiségű antigénnel összekeverjük úgy, hogy hozzávetőlegesen 2 cm átmérőjű területet képezzen.
Slovenian: serum (20-30 µl) se pomeša z enakim volumnom antigena na beli keramični ploščici ali plošči iz emajla, da nastane področje s premerom približno 2 cm.
Lithuanian: serumas (20-30µl) sumaišomas lygiomis dalimis su antigenu ant baltos plokštelės ar emalinės lėkštelės, kad susidarytų apie 2 cm skersmens skritulys.
Maltese: serum (20-30 l) jiġi mħallat ma' volum ekwivalenti ta' antiġenu fuq maduma bajda jew platt ta' l-iżmalt sabiex tiġi prodotta żona ta' madwar 2 ċm dijametru.
English: an automated method may be used but must be at least as sensitive and accurate as the manual method.
French: une méthode automatisée peut être utilisée pour autant qu'elle soit au moins aussi sensible et exacte que la méthode manuelle.
Swedish: En automatiserad metod får användas men måste vara minst lika sensitiv och noggrann som den manuella.
Finnish: automaattista menetelmää voidaan käyttää, mutta sen on oltava ainakin yhtä herkkä ja tarkka kuin manuaalinen menetelmä.
Czech: může se použít automatizovaná metoda, musí však být přinejmenším tak citlivá a přesná jako metoda ruční.
Slovak: možno použiť automatickú metódu, ale táto metóda musí byť aspoň tak citlivá a presná ako manuálna metóda.
Hungarian: használhatunk automatizált módszert, de annak legalább olyan érzékenynek és pontosnak kell lennie, mint a kézi módszernek.
Slovenian: uporabi se lahko avtomatizirana metoda, ki pa mora biti vsaj tako občutljiva in točna kot ročna metoda.
Estonian: võib kasutada automaatset meetodit, kuid see peab olema sama tundlik ja täpne kui manuaalne meetod.
Latvian: automātisko metodi var izmantot, bet tai jābūt vismaz tikpat jutīgai un precīzai kā manuālajai metodei.
Lithuanian: gali būti naudojamas automatizuotas metodas, tačiau jis turi būti toks pat jautrus ir tikslus kaip rankinis metodas.
Maltese: jista' jiġi wżat metodu awtomatizzat iżda għandu jkun sensibbli u preċiż ta'l-anqas daqs il-metodu manwali.
English: The brucellosis skin test shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
French: Le test cutané de la brucellose ne peut pas être utilisé à des fins de certification dans les échanges intracommunautaires.
Swedish: Det intrakutana brucellostestet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom gemenskapen.
Finnish: luomistaudin ihotestiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa;
Czech: Kožní test na brucelózu se nesmí používat k účelu osvědčování pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Kožný test na brucelózu sa nepoužije na účely certifikácie pre obchod v rámci spoločenstva..
Hungarian: A brucellózis bőrpróbát nem lehet a Közösségen belüli kereskedelmi bizonyítványok kiállításának céljára használni.
Slovenian: Intrakutani test za brucelozo se ne uporablja v namene atestiranja za trgovino med državami članicami ES.
Estonian: Brutselloosi nahatesti ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
Latvian: brucelozes ādas raudzes testu neizmanto apliecinājuma nolūkam Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: Bruceliozės odos tyrimas nenaudojamas sertifikavimo tikslais Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: It-test tal-bruċellożi fil-ġilda m'għandux jintuża minħabba ċ-ċertifikazzjoni tal-kummerċ fi ħdan tal-Komunità.
English: The brucellosis skin test is one of the most specific tests for the detection of brucellosis in unvaccinated animals, however diagnosis should not be made on the basis of positive intradermal reactions alone.
French: Le test cutané de la brucellose est l'une des épreuves les plus spécifiques pour la détection de la brucellose chez les animaux non vaccinés; le diagnostic ne doit toutefois pas reposer uniquement sur des réactions intradermiques positives.
Swedish: Det intrakutana brucellostestet utgör en av de mest specifika testmetoderna för att upptäcka brucellos hos ovaccinerade djur, även om det inte går att ställa en diagnos på grundval av enbart positiva intrakutana reaktioner.
Finnish: luomistaudin ihotesti on yksi spesifisimmistä testeistä luomistaudin osoittamiseksi rokottamattomissa eläimissä. Diagnoosia ei kuitenkaan pitäisi tehdä ainoastaan positiivisen nahansisäisen tuloksen perusteella;
Czech: Kožní test na brucelózu je jedním z nejspecifičtějších testů ke zjišťování brucelózy u neočkovaných zvířat, ale diagnóza by se neměla stanovovat jen na základě pozitivních intradermálních reakcí.
Slovak: Kožný test na brucelózu je jedným z najšpecifickejších testov na zistenie brucelózy pri nezaočkovaných zvieratách, diagnóza by sa však nemala stanoviť len na základe pozitívnych vnútrokožných reakcií.
Hungarian: A brucellózis bőrpróba az egyik legspecifikusabb vizsgálat a brucellózisnak a betegség ellen nem vakcinázott állatokban történő kimutatására, viszont nem lehet kizárólag a pozitív intradermális reakciók alapján diagnózist felállítani.
Slovenian: Intrakutani test za brucelozo je eden od najbolj specifičnih testov za zaznavanje bruceloze pri necepljenih živalih, vendar pa diagnoze samo na podlagi pozitivnih intradermalnih reakcij ne bi smeli postavljati.
Estonian: Brutselloosi nahatest on üks spetsiifilisemaid vaktsineerimata loomadel brutselloosi tuvastamise teste, siiski ei tohiks diagnoosida üksnes positiivse nahareaktsiooni põhjal.
Latvian: brucelozes ādas raudzes tests ir viens no specifiskākajiem testiem, lai noteiktu brucelozi nevakcinētiem dzīvniekiem, tomēr diagnozi nevajadzētu uzstādīt, pamatojoties tikai uz pozitīvām intradermālajām reakcijām;
Lithuanian: Bruceliozės odos tyrimas yra vienas iš labiausiai specifinių tyrimų nustatant bruceliozę nevakcinuotiems gyvūnams, tačiau diagnozė neturi remtis vien tik teigiamais intrakutaninio tyrimo rezultatais.
Maltese: It-test tal-bruċellożi fuq il-ġilda huwa wieħed mit-testijiet l-aktar speċifiċi għas-sejba tal-bruċellożi fl-annimali mhux vaċċinati, madanakollu id-djanjosi ma għandiex issir a bażi biss tar-reazzjonijiet fil-ġilda.
English: Bovine animals, tested with negative result in one of the serological tests defined in this Annex and reacting positively to the BST shall be regarded as infected.
French: Les animaux de l'espèce bovine ayant produit un résultat négatif à l'un des tests sérologiques définis à la présente annexe et une réaction positive au test cutané de la brucellose sont considérés comme infectés.
Swedish: Nötkreatur som testats med negativt resultat i något av de serologiska test som anges i denna bilaga och som reagerar positivt på det intrakutana brucellostestet skall betraktas som infekterade.
Finnish: nautaeläimiä, jotka ovat antaneet negatiivisen tuloksen jossakin tässä liitteessä määritellyistä serologisista testeistä ja jotka reagoivat positiivisesti BST-testiin, pidetään tartunnan saaneina;
Czech: Skot, který je testován s negativním výsledkem v jednom ze sérologických testů definovaných v této příloze a který reaguje na BST pozitivně, se považuje za nakažený.
Slovak: Hovädzí dobytok, ktorý bol testovaný s negatívnym výsledkom pri jednom zo sérologických testov uvedených v tejto prílohe a ktorý reagoval pozitívne na test BST, sa považuje za nakazený.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott valamelyik, negatív eredménnyel zárult szerológiai próbával megvizsgált, és a BST-re pozitívan reagáló szarvasmarhaféléket fertőzöttnek kell tekinteni.
Slovenian: Govedo, ki je bilo v enem od seroloških testov iz te priloge negativno in ki reagira pozitivno na BST, se pojmuje za okuženo.
Estonian: Veiseid, kelle puhul oli üks käesolevas lisas määratletud seroloogiline test negatiivne ja BST test positiivne, käsitatakse nakatununa.
Latvian: liellopus, kas pārbaudīti ar negatīvu rezultātu vienā no seroloģiskajiem testiem, kuri noteikti šajā pielikumā, un kas reaģē pozitīvi uz BST testu, uzskata par inficētiem;
Lithuanian: Galvijai, kurių bent vieno iš serologinių tyrimų, apibrėžtų šiame priede, ir BOT tyrimo rezultatai yra neigiami, laikomi užkrėstais galvijais.
Maltese: (ċ) L-annimali bovini, li jipproduċu riżultat negattiv f'wieħed mit-testijiet serjoloġiċi definti f'dan l-Anness u li jirreaġixxu posittivament għall-BST għhandhom jiġu meqjusa bħala infettati.
English: The cELISA shall not be used for the purpose of certification for intra-Community trade.
French: Le test cELISA ne peut pas être utilisé à des fins de certification dans les échanges intracommunautaires.
Swedish: cElisa-testet får inte användas i syfte att utfärda intyg för handeln inom gemenskapen.
Finnish: cELISA-testiä ei saa käyttää sertifiointitarkoituksissa yhteisön sisäisessä kaupassa;
Czech: test cELISA se nesmí používat pro účely osvědčování pro obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Na certifikačné účely sa pri obchode v rámci spoločenstva cELISA nepoužije.
Hungarian: A kELISA-t nem lehet a Közösségen belüli kereskedelmi bizonyítványok kiállításának céljára használni.
Slovenian: cELISA test za brucelozo se ne uporablja v namene atestiranja za trgovino med državami članicami ES.
Estonian: cELISAt ei kasutata sertifitseerimiseks ühendusesisese kaubanduse puhul.
Latvian: cELISA testu neizmanto apliecinājuma nolūkam Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kIFA nenaudojama sertifikavimo tikslais Bendrijos vidaus prekybai.
Maltese: L-ELISAK m'għandux jintuża għall-fini ta' ċertifikazzjoni tal-kummerċ intra-Komunitarju.