English: if the third country to which the vessel is to be transferred is not a contracting or Cooperating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures.
French: si le pays tiers vers lequel le navire est transféré n'est pas une partie contractante ou une partie qui coopère à des organisations de pêche régionales pertinentes, ce pays n'a pas été identifié par ces organisations comme autorisant la pêche d'une manière qui réduit l'efficacité des mesures de conservation internationales.
Spanish: si el tercer país al que se va a traspasar el buque no es parte contratante ni parte cooperadora de las organizaciones regionales de pesca pertinentes, que dichas organizaciones no hayan comprobado que ese país permite emplear métodos de pesca que ponen en peligro la eficacia de las medidas internacionales de conservación.
Swedish: Om det tredje land till vilket fartyget skall överföras inte är en avtalsslutande eller samarbetande part i relevanta och regionala fiskeriorganisationer har landet inte identifierats av sådana organisationer som ett land som tillåter fiske som äventyrar de internationella bevarandeåtgärdernas effektivitet.
Czech: není-li třetí země, do které je plavidlo převáděno, smluvní nebo spolupracující stranou příslušných regionálních rybářských organizací, nebyla tato země označena těmito organizacemi za zemi povolující rybolov způsobem ohrožujícím účinnost mezinárodních opatření pro zachování zdrojů.
Slovak: ak tretia krajina, na ktorú má byť plavidlo prevedené, nie je zmluvnou alebo spolupracujúcou stranou príslušných regionálnych rybárskych organizácií, táto krajina nebola identifikovaná týmito organizáciami ako krajina, ktorá povoľuje rybolov spôsobom ohrozujúcim účinnosť medzinárodných ochranných opatrení;
Polish: jeżeli państwo trzecie, do którego ma zostać przeniesiony statek, nie jest stroną związaną kontraktem lub współpracującą z odpowiednimi regionalnymi organizacjami rybackimi, nie zostało uznane przez rzeczone organizacje za państwo pozwalające na połowy w sposób zagrażający efektywności międzynarodowych środków ochrony.
Hungarian: a harmadik országot, ahova a hajót átadni kívánják, amennyiben nem szerződő vagy együttműködő tagja a megfelelő halászati regionális szervezeteknek, az ilyen szervezetek nem minősítették olyan országnak, amely a halászatot olyan módon engedélyezi, amely veszélyezteti a nemzetközi megőrzési intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: če tretja država, v katero naj bi se preneslo plovilo, ni pogodbena država ali sodelujoča pogodbenica ustreznih regionalnih ribiških organizacij, in takšne organizacije te države niso opredelile kot državo, ki dovoljuje ribolov na način, ki ogroža uspešnost mednarodnih ohranitvenih ukrepov.
Romanian: în cazul în care țara terță în care urmează să fie transferată nava nu este parte contractantă sau Parte Cooperantă în cadrul unor organizații de pescuit regionale relevante, țara respectivă nu a fost identificată de astfel de organizații ca țară care permite pescuitul într-un mod care pune în pericol eficacitatea măsurilor internaționale de conservare.
Estonian: kui kolmas riik, kellele laev kavatsetakse üle anda, ei ole asjaomaste kalastusorganisatsioonide lepinguosaline ega koostööpartner, ei käsita sellised organisatsioonid teda riigina, kes lubab rahvusvaheliste kaitsemeetmete tõhusust kahjustavat kalapüüki.
Latvian: ja trešā valsts, uz kuru ir paredzēts pārvest kuģi, nav līgumslēdzēja puse vai puse, kas sadarbojas ar attiecīgajām reģionālajām zivsaimniecības organizācijām, tad minēto valsti šādas organizācijas neatzīst par valsti, kura atļauj tādu zvejošanu, kas apdraud starptautisko saglabāšanas pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: jei trečioji šalis, kuriai laivas turi būti perduotas, nėra atitinkamų regioninių žuvininkystės organizacijų susitariančioji ar bendradarbiaujančioji šalis, ji nėra tokių organizacijų pripažinta kaip leidžianti žvejoti būdais, keliančiais pavojų tarptautinių apsaugos priemonių veiksmingumui.
Maltese: jekk it-terzi pajjiżi li għandhom il-bastimenti jkunu se jiġu trasferiti ma jkunux partijiet kuntrattanti jew ko-operanti ma' organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd, dawn ta' l-aħħar ma jagħrfux lil dawk il-pajjiżi bħala tali li jkunu jippermettu s-sajd b'mod li jipperikola l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni internazzjonali.