English: All processing of farm products belongs to this item, regardless of whether it is seen as being part of agriculture (for example winemaking is in some regions seen as a part of the wine growing process, where in other areas it is seen as being a different process).
French: Toute opération de transformation de produits agricoles appartient à cette catégorie, qu'elle soit considérée ou non comme relevant de l'agriculture (par exemple, dans certaines régions, la transformation du raisin en vin est considérée comme participant à un ensemble vitivinicole alors que dans d'autres, elle est considérée comme une activité indépendante de la viticulture).
German: Zu dieser Position gehört jegliche Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, unabhängig davon, ob sie als Teil der Landwirtschaft gilt (beispielsweise wird die Weinerzeugung in einigen Regionen als Teil des Weinbaus betrachtet, während sie in anderen Gebieten als getrennter Prozess angesehen wird).
Spanish: Todas las operaciones de transformación de productos agrícolas pertenecen a esta categoría, se consideren o no componentes de la actividad agrícola (por ejemplo, en algunas regiones la producción de vino entra en el ámbito de la viticultura mientras que, en otras, se considera una actividad independiente).
Italian: È compresa in questa rubrica qualsiasi lavorazione dei prodotti agricoli. È irrilevante se l'attività viene considerata parte dell'agricoltura o meno (ad esempio, la produzione del vino in alcune regioni viene considerata parte della viticoltura, mentre in altre è considerata un'attività distinta).
Danish: Al forarbejdning af landbrugsprodukter henhører under dette punkt, uanset om det betragtes som en del af landbruget (f.eks. betragtes vinproduktion i nogle regioner som en del af vindyrkningen, mens den i andre områder betragtes som en anden proces).
Swedish: All bearbetning av jordbruksprodukter redovisas under denna rubrik, oavsett om den anses som en del av jordbruket (exempelvis anses vinframställningen i vissa regioner vara en del av vinodlingsprocessen, medan den på andra håll anses vara en särskild process).
Greek: Στο στοιχείο αυτό ανήκει οποιαδήποτε επεξεργασία γεωργικών προϊόντων, ασχέτως του αν θεωρείται μέρος της γεωργίας ή όχι (για παράδειγμα, η οινοποιία σε μερικές περιφέρειες θεωρείται μέρος της αμπελουργικής διεργασίας, ενώ σε άλλες περιοχές θεωρείται διαφορετική διεργασία).
Czech: Do této položky patří veškeré zpracování zemědělských produktů bez ohledu na to, zda se pokládá za součást zemědělství (např. produkce vína se v některých regionech považuje za část vinohradnického procesu, v jiných za proces jiný).
Slovak: Celé spracovávanie farmárskych produktov patrí pod túto položku bez ohľadu na to, či sa považuje za časť poľnohospodárstva (napríklad robenie vína sa v niektorých regiónoch považuje za časť procesu pestovania hrozna, kým v iných oblastiach sa považuje za rozdielny proces).
Polish: Do pozycji tej zalicza się wszelkie przetwarzanie produktów rolnych, niezależnie od uznania go za działalność rolniczą czy też nie (np. produkcja wina jest w pewnych regionach uważana za część procesu uprawy winorośli, w innych uważa się ją za inny proces).
Hungarian: Ide tartozik a mezőgazdasági termékek bármilyen feldolgozása, tekintet nélkül arra, hogy a mezőgazdaság részének tekintendő-e vagy sem (például a bor előállítását néhány régióban a borászati folyamat részének, más területeken pedig különálló folyamatnak tekintik).
Slovenian: V to postavko spada vsakršna predelava kmetijskih proizvodov, ne glede na to ali se obravnava kot del kmetijstva (na primer proizvodnja vina se v nekaterih regijah šteje za del vinogradništva, medtem ko se na drugih območjih obravnava kot ločen proces).
Romanian: Orice operațiune de transformare a produselor agricole se încadrează în această categorie, indiferent dacă activitatea este considerată activitate agricolă (de exemplu, în anumite regiuni, se consideră că transformarea strugurilor în vin face parte dintr-un ansamblu vitivinicol în timp ce în altele se consideră că aceasta este o activitate independentă de viticultură).
Bulgarian: В тази позиция се включват всички видове преработка на земеделски продукти, независимо дали тази преработка се счита за част от земеделието (например производството на вино в някои региони се разглежда като част от лозарския процес, докато в други региони то се смята за отделен процес).
Estonian: Käesolevasse kategooriasse kuulub igasugune põllumajandustoodete töötlemine, sõltumata sellest, kas seda käsitatakse põllumajandusliku tegevuse osana või mitte (mõnes piirkonnas loetakse veinivalmistamist viinamarjakasvatusprotsessi osaks ning mujal mõneks muuks protsessiks).
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļaujama visa saimniecības produktu pārstrāde neatkarīgi no tā, vai pārstrādi uzskata par lauksaimniecības sastāvdaļu (piemēram, vīndarīšanu dažos reģionos uzskata par vīnogu audzēšanas sastāvdaļu, bet citos apgabalos par citu procesu).
Lithuanian: Šiam punktui priskiriamas visas ūkio produktų perdirbimas, neatsižvelgiant, ar tai yra laikoma žemės ūkio dalimi (pavyzdžiui, vyno gamyba kai kuriuose regionuose laikoma vynuogių auginimo proceso dalimi, o kitose vietovėse tai laikoma atskiru procesu).
Maltese: L-iproċessar kollu ta' prodotti tar-razzett jaqgħu kollha hawnhekk, irrispettivament jekk dan huwa parti mill-agrikoltura (per eżempju produzzjoni ta' nbid f'certi reġjuni titqies bħala parti mill-proċess tal-vitikoltura, waqt li f'erjiet oħrajn titqies bħala proċess differenti).