FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 9 April 2003 authorising Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa (notified under document number C(2003) 1185)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 2003, millega lubatakse liikmesriikidel Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit ja istutamiseks ettenähtud maasikataimede (Fragaria L.), välja arvatud seemnete puhul, kehtestada ajutised erandid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest (teatavaks tehtud numbri K(2003) 1185 all)
English: David Byrne
French: David Byrne
Slovenian: David Byrne
Bulgarian: David BYRNE
English: is situated in an area isolated from commercial strawberry production, - is situated at least one kilometre from the nearest crop of strawberry plants grown for fruit or runner production which do not satisfy the conditions of this Decision,
Czech: se nachází nejméně jeden kilometr od nejbližšího porostu rostlin jahodníku pěstovaných pro plody nebo pro produkci odnoží, které nesplňují podmínky tohoto rozhodnutí,
English: is situated at least 200 metres from any other plants of the genus Fragaria L. which do not satisfy the conditions of this Decision,
Czech: se nachází nejméně 200 metrů od všech ostatních rostlin rodu Fragaria L., které nesplňují podmínky tohoto rozhodnutí,
English: The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as the authorisation), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex, and shall only apply to the plants that are introduced into the Community, in the periods from: (a) 1 June 2003 to 30 September 2003;
Maltese: L-awtorizzazzjoni biex jipprovdu derogi, kif previst fil-paragrafu 1 (hawnhekk iżjed il quddiem msejħa l-awtorizzazzjoni), għandha tkun suġġetta, barra għal kondizzjonijiet imsemmija fl-Annessi I, II u IV mad-Direttiva 2000/29/KE, għall-kondizzjonijiet previsti fl-Anness, u għandhom jiġu applikati biss għall-pjanti li jiġu introdotti fil-Komunità, fil-perjodi minn: (a) l-1 ta' Ġunju 2003 sat-30 ta' Settembru 2003;
English: Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 30 November of the year of importation, with: (a) the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel it-30 ta' Novembru tas-sena ta' l-importazzjoni: (a)bl-informazzjoni fuq il-kwantitajiet ta' pjanti importati skond din id-Deċiżjoni;
English: The plants shall be intended for fruit production within the Community and shall have been: (a) produced exclusively from mother plants, which were imported from Member State and certified under an approved certification scheme of a Member State;
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu maħsuba għall-produzzjoni tal-frott fil-Komunità u għandhom ikunu: (a) prodotti esklussivament mill-pjanti omm, li ġew impurtati minn Stati Membri u ċċertifikati skond skema ta' ċertifikazzjoni approvata ta' Stat Membru;
English: In the Republic of South Africa, the multiplication of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, from plants supplied by a Member State, has become an established practice.
French: La multiplication, dans la République d'Afrique du Sud, de végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, à partir de végétaux fournis par un État membre, est devenue une pratique courante.
Czech: Množení rostlin Fragaria L. určených k výsadbě, kromě semen, z rostlin dodaných členským státem se v Jihoafrické republice stalo zavedenou praxí.
Slovak: V Juhoafrickej republike sa rozmnožovanie rastlín rodu Fragaria L. určených na pestovanie, okrem semien, z rastlín dodávaných členským štátom stalo zaužívanou praxou.
Polish: W Republice Południowej Afryki rozmnażanie roślin Fragaria L. przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, z roślin dostarczanych przez Państwo Członkowskie, stało się ustaloną praktyką.
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaságban bevett gyakorlattá vált, hogy ültetésre szánt Fragaria L. növényeket szaporítanak, a vetőmag kivételével, valamely tagállam által szállított növényekből.
Slovenian: V Južnoafriški republiki je razmnoževanje rastlin Fragaria L., namenjenih saditvi, razen semen, iz rastlin, ki jih dobavljajo države članice, postalo ustaljena praksa.
Romanian: În Republica Africa de Sud, înmulțirea plantelor de Fragaria L. destinate plantării, cu excepția semințelor, din plante furnizate de un stat membru, a devenit o practică curentă.
Bulgarian: В Южноафриканската република размножаването на растения от Fragaria L., предназначени за засаждане, с изключение на семена, от растения, предоставени от държава-членка, се е превърнало в обичайна практика.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigis on saanud tavaks istutamiseks ettenähtud Fragaria L. taimede, v.a seemnete, paljundamine mõnest liikmesriigist tarnitud taimedest.
Latvian: Dienvidāfrikas Republikā stādīšanai paredzētu Fragaria L. stādu pavairošana, izņemot sēklas, no stādiem, ko piegādā dalībvalsts, ir kļuvusi par populāru praksi.
Lithuanian: Nusistovėjusia praktika tapo Pietų Afrikos Respublikoje vykdomas dauginimas sodinimui skirtų Fragaria L. daigų, gautų iš valstybės narės tiekiamų daigų, išskyrus sėklas.
Maltese: Fir-Repubblika ta' l-Afrika ta'Isfel, il-multiplikazzjoni ta' l-ixtieli tal-Fragaria L., maħsuba għal tħawwil, minbarra żrieragħ, minn pjanti provduti minn Stat Membru, ġiet prattika stabbilita.
English: The circumstances justifying those derogations are still valid, and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
French: Les circonstances justifiant l'octroi de ces dérogations restent d'actualité et aucune nouvelle information ne justifie une révision des conditions spécifiques.
Czech: Okolnosti odůvodňující tyto odchylky nadále trvají a nejsou známy žádné nové informace, které by byly důvodem k přezkoumání zvláštních podmínek.
Slovak: Okolnosti odôvodňujúce uvedené výnimky stále platia a neexistujú žiadne nové informácie, ktoré odôvodňovali zmenu osobitných podmienok.
Polish: Okoliczności uzasadniające te odstępstwa pozostają w mocy oraz nie ma nowych informacji stanowiących podstawę dla dokonania przeglądu warunków szczególnych.
Hungarian: Az ezen eltéréseket indokolttá tevő körülmények még mindig fennállnak, és nincs az egyedi feltételek felülvizsgálatára okot adó újabb információ.
Slovenian: Okoliščine, ki opravičujejo ta odstopanja, še veljajo in ni novih informacij, ki bi bile razlog za spremembo posebnih pogojev.
Romanian: Circumstanțele care justifică acordarea acestor derogări sunt actuale și nici o informație nouă nu justifică revizuirea condițiilor specifice.
Bulgarian: Обстоятелствата, които обосновават тези дерогации са все още актуални и няма нова информация, която да мотивира преразглеждането на специфичните условия.
Estonian: Neid erandeid õigustavad asjaolud on endiselt kehtivad ja puudub uus teave, mis tingib eritingimuste uue läbivaatamise.
Latvian: Apstākļi, kas pamato šos izņēmumus, joprojām pastāv un nav jaunas informācijas, kuras dēļ vajadzētu pārskatīt īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Vis dar galioja tas išlygas pateisinančios aplinkybės ir nėra naujos informacijos, kuri būtų priežastimi peržiūrėti ypatingas sąlygas.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw dawn id-derogi għadhom validi, u m'hemm l-ebda informazzjoni ġdida li joħolqu kawża għal reviżjoni tal-kondizzjonijiet speċifiċi.
English: The Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for certain limited periods and subject to specific conditions.
French: Il convient donc d'autoriser les États membres à accorder des dérogations pour une période limitée et sous réserve de l'application de conditions spécifiques.
Czech: Členské státy by proto měly být oprávněny stanovit odchylky na určitá omezená období a za předpokladu dodržování zvláštních podmínek.
Slovak: členským štátom by sa preto malo povoliť poskytovať výnimky na určité obmedzené obdobia a za osobitných podmienok.
Polish: Państwa Członkowskie powinny być dlatego upoważnione do wprowadzenia odstępstw, obowiązujących w niektórych określonych okresach i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: A tagállamok számára ezért bizonyos korlátozott időszakokra és egyedi feltételek mellett engedélyezni kell eltérés megállapítását.
Slovenian: Državam članicam bi bilo zato treba dovoliti, da za določena omejena obdobja in ob upoštevanju posebnih pogojev določijo odstopanja.
Romanian: Statele membre ar trebui deci autorizate să acorde derogări pe perioade limitate și sub rezerva aplicării unor condiții specifice.
Bulgarian: Следователно на държавите-членки се разрешава да предвидят дерогации за ограничени периоди и при прилагане на специфични условия.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema lubatud teha erandeid teatavateks piiratud ajavahemikeks ja teatavatel konkreetsetel tingimustel.
Latvian: Tādēļ jāļauj dalībvalstīm paredzēt izņēmumus uz ierobežotu laiku un ar īpašiem nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl ribotam laikui valstybėms narėms turėtų būti leidžiama numatyti išlygas, atsižvelgiant į ypatingas sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu awtorizzati biex jipprovdu għal derogi, għal ċerti perjodi limitati u suġġetti għal kondizzjonijiet speċifiċi.
English: That authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
French: L'autorisation d'accorder des dérogations est supprimée s'il est établi que les conditions spécifiques énoncées dans la présente décision ne suffisent pas à empêcher l'introduction d'organismes nuisibles dans la Communauté ou n'ont pas été respectées.
Czech: Pokud se prokáže, že zvláštní podmínky stanovené v tomto rozhodnutí nejsou dostačující k tomu, aby zabránily zavlečení škodlivých organismů do Společenství, nebo že nebyly dodrženy, bude výkon oprávnění stanovit odchylky ukončen.
Slovak: Toto povolenie poskytovať výnimky by sa malo ukončiť, ak sa preukáže, že osobitné podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú dostatočné na zabránenie zavlečeniu škodlivých organizmov do spoločenstva alebo sa nesplnili.
Polish: Upoważnienie do wprowadzenia odstępstw powinno przestać obowiązywać, jeśli zostanie stwierdzone, że szczególne warunki ustanowione w niniejszej decyzji są niewystarczające, aby zapobiegać wprowadzaniu organizmów szkodliwych do Wspólnoty lub warunki te nie były przestrzegane.
Hungarian: Az eltérést megállapítását lehetővé tevő engedélyt meg kell szüntetni, ha bebizonyosodik, hogy az e határozatban megállapított egyedi feltételek nem elégségesek a károsító szervezetek Közösségbe való behurcolásának megakadályozására, vagy ezeket nem tartják be.
Slovenian: Dovoljenje za določanje odstopanj je treba preklicati, če se ugotovi, da posebni pogoji iz te odločbe ne zadoščajo za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov v Skupnost ali da se niso izpolnjevali.
Romanian: Autorizația de a acorda derogări ar fi eliminată dacă s-ar stabili că respectivele condiții specifice enunțate de prezenta decizie nu sunt suficiente pentru prevenirea introducerii organismelor dăunătoare în Comunitate sau că nu au fost respectate.
Bulgarian: Разрешението да се предвидят дерогации се прекратява, ако се установи, че специфичните условия, посочени в настоящото решение, не са достатъчни за предотвратяване въвеждането на вредители в Общността или, че те не са спазени.
Estonian: Kõnealune luba tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole kahjuliku organismi ühendusse toomise vältimiseks piisavad või kui kõnealused tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Atļauja paredzēt izņēmumus vairs nav derīga, ja tiek konstatēts, ka šajā lēmumā iekļautie īpašie nosacījumi nav pietiekami, lai nepieļautu kaitīgo organismu ievešanu Kopienā, vai netiek izpildīti.
Lithuanian: Leidimas taikyti išlygas turėtų būti panaikinamas, jei būtų nustatyta, kad šiame sprendime nurodytų ypatingų sąlygų nepakanka užkirsti kelią kenksmingų organizmų patekimui arba jei jos nebuvo vykdomos.
Maltese: Dik l-awtorizzazzjoni biex jiġu pprovduti derogi għandha tkun imtemma jekk jiġi stabbilit li l-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'din id-Deċiżjoni m'humiex biżżejjed biex ma jħallux l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fil-Kommunità jew ma ġewx imħarsa.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие с становището на Постоянния фитосанитарен комитет,.
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: 1 June 2003 to 30 September 2003;
French: du 1er juin 2003 au 30 septembre 2003;
Czech: června 2003 do 30. září 2003;
Slovak: júna 2003 do 30. septembra 2003;
Polish: dnia 1 czerwca 2003 r. do dnia 30 września 2003 r.;
Hungarian: 2003. június 1-jétől 2003. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2003 do 30. septembra 2003;
Romanian: de la 1 iunie 2003 la 30 septembrie 2003;
Bulgarian: от 1 юни 2003 г. до 30 септември 2003 г.;
Estonian: juuni 2003 30. september 2003;
Latvian: no 2003. gada 1. jūnija līdz 2003. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2003 m. birželio 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 30 d.;
English: 1 June 2004 to 30 September 2004;
French: du 1er juin 2004 au 30 septembre 2004;
Czech: června 2004 do 30. září 2004;
Slovak: júna 2004 do 30. septembra 2004;
Polish: dnia 1 czerwca 2004 r. do dnia 30 września 2004 r.;
Hungarian: 2004. június 1-jétől 2004. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2004 do 30. septembra 2004;
Romanian: de la 1 iunie 2004 la 30 septembrie 2004;
Bulgarian: от 1 юни 2004 г. до 30 септември 2004 г.;
Estonian: juuni 2004 30. september 2004;
Latvian: no 2004. gada 1. jūnija līdz 2004. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. iki 2004 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: (b)l-1 ta' Ġunju 2004 sat-30 ta' Settembru 2004;
English: 1 June 2005 to 30 September 2005;
French: du 1er juin 2005 au 30 septembre 2005;
Czech: června 2005 do 30. září 2005;
Polish: dnia 1 czerwca 2005 r. do dnia 30 września 2005 r.;
Hungarian: 2005. június 1-jétől 2005. szeptember 30-ig;
Slovenian: junija 2005 do 30. septembra 2005;
Romanian: de la 1 iunie 2005 la 30 septembrie 2005;
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. iki 2005 m. rugsėjo 30 d.;
Maltese: (ċ) l-1 ta' Ġunju 2005 sat-30 ta' Settembru 2005;
English: 1 June 2006 to 30 September 2006.
French: du 1er juin 2006 au 30 septembre 2006.
Czech: června 2006 do 30. září 2006.
Slovak: júna 2006 do 30. septembra 2006.
Polish: dnia 1 czerwca 2006 r. do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: 2006. június 1-jétől 2006. szeptember 30-ig.
Slovenian: junija 2006 do 30. septembra 2006.
Bulgarian: от 1 юни 2006 г. до 30 септември 2006 г.;
Estonian: juuni 2006 30. september 2006.
Latvian: no 2006. gada 1. jūnija līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: 2006 m. birželio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: l-1 ta' Ġunju 2006 sat-30 Settembru 2006.
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision;
French: les informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision;
Czech: údaje o množstvích rostlin dovezených na základě tohoto rozhodnutí
Slovak: informácie o množstvách rastlín dovezených podľa tohoto rozhodnutia
Polish: informacje dotyczące ilości roślin przywożonych na mocy niniejszej decyzji;
Hungarian: az e határozat értelmében behozott növények mennyiségére vonatkozó információ;
Romanian: informații privind cantitățile de plante importate în temeiul prezentei decizii;
Lithuanian: informaciją apie daigų, importuotų pagal šį sprendimą, kiekį,
English: a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 5 of the Annex.
French: un rapport technique détaillé sur l'inspection et les tests officiels visés au point 5 de l'annexe.
Czech: podrobnou technickou zprávu o úředních kontrolách a testech uvedených v bodě 5 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách a testovaniach uvedených v bode 5 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowych kontroli i badań określonych w pkt 5 Załącznika.
Hungarian: a melléklet 5. pontjában említett hivatalos vizsgálatról és ellenőrzésről szóló részletes szakmai jelentés.
Slovenian: podrobno tehnično poročilo o uradnih pregledih in testiranju iz točke 5 Priloge.
Bulgarian: подробен технически доклад за официалните инспекции и тестове, посочени в точка 5 от приложението.
Estonian: üksikasjaliku tehnilise aruande käesoleva otsuse lisa punktis 5 osutatud ametlike kontrollide ja katsete kohta.
Latvian: pielikuma 5. punktā minēto detalizēto tehnisko ziņojumu par oficiālo pārbaudi un analīzēm.
Lithuanian: išsamią techninę ataskaitą apie priedo 5 punkte nurodytus oficialius patikrinimus ir bandymus.
Maltese: b'rapport tekniku ddettaljat ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali u ttestjar imsemmija fil-punt 5 ta' l-Anness.
English: produced exclusively from mother plants, which were imported from Member State and certified under an approved certification scheme of a Member State;
French: ont été produits exclusivement à partir de plantes-mères importées d'un État membre et certifiées conformément à un régime de certification approuvé d'un État membre;
Czech: vyprodukovány výhradně z matečných rostlin, které byly dovezeny z členského státy a certifikovány podle schváleného certifikačního systému členského státu;
Slovak: vyprodukované výlučne z materských rastlín, ktoré boli dovezené z členského štátu a certifikované podľa schválenej certifikačnej schémy členského štátu;
Polish: wyprodukowane wyłącznie z roślin macierzystych, przywiezionych z Państwa Członkowskiego i poświadczonych na mocy zatwierdzonego systemu certyfikacji Państwa Członkowskiego;
Hungarian: kizárólag valamely tagállamból kivitt, valamely tagállam jóváhagyott minősítési rendszere szerint minősített anyanövényekből állították elő;
Slovenian: pridobljene izključno iz matičnih rastlin, uvoženih iz države članice, in so uradno potrjene po odobrenem programu potrjevanja države članice;
Romanian: au fost produse exclusiv din plante-mamă care au fost importate dintr-un stat membru și certificate în conformitate cu un regim de certificare aprobat de un stat membru.
Bulgarian: са произведени предимно от маточни растения, които са внесени от дадена държава-членка и са сертифицирани в съответствие с одобрения от държавата-членка сертификационен режим; б)
Estonian: on toodetud üksnes liikmesriigist imporditud emataimedest, mis on liikmesriigi heakskiidetud sertifitseerimiskava alusel sertifitseeritud;
Latvian: audzēti tikai no mātesaugiem, kas ievesti no dalībvalsts un sertificēti saskaņā ar dalībvalsts apstiprinātu sertifikācijas sistēmu;
Lithuanian: gauti tik iš motininių daigų, importuotų iš valstybės narės ir sertifikuotų taikant valstybės narės patvirtintą sertifikavimo tvarką;
English: grown on land which is:
French: ont été cultivés sur des terres:
Czech: vypěstovány na půdě, která:
Slovak: vypestované na pozemku, ktorý:
Polish: wyhodowane na gruncie, który:
Hungarian: olyan területen termesztették, ami
Slovenian: zrasle na zemljišču, ki:
Romanian: au fost cultivate pe soluri:
Bulgarian: са отгледани върху следните земи:
Estonian: on kasvatatud maa-alal:
Latvian: audzēti zemē, kas:
Lithuanian: užauginti žemės plote, kuris:
Maltese: imkabbra fuq art li hi:
English: prior to export:
French: avant l'exportation:
Czech: před vývozem:
Slovak: pred vývozom:
Polish: przed wywozem:
Hungarian: kivitel előtt:
Slovenian: pred izvozom:
Romanian: înainte de exportare:
Bulgarian: преди износа:
Estonian: on enne eksporti:
Latvian: pirms izvešanas:
Lithuanian: prieš išvežant:
Maltese: qabel l-esportazzjoni:
English: 1 June 2005 to 30 September 2005; and
Slovak: júna 2005 do 30. septembra 2005 a
Bulgarian: от 1 юни 2005 г. до 30 септември 2005 г.;
Estonian: juuni 2005 30. september 2005 ning
Latvian: no 2005. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 30. septembrim un
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
Slovenian: informacije o količinah rastlin, uvoženih po tej odločbi, in
Bulgarian: данни относно внесените количества растения съгласно настоящото решение;
Estonian: teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditavate taimede koguse kohta ning
Latvian: informāciju par stādu daudzumiem, kas ievesti atbilstoši šim lēmumam, un
English: Specific conditions applying to plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa benefiting from derogations provided for in Article 1 of this Decision 1.
Romanian: Condiții specifice care se aplică plantelor de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Republica Africa de Sud, care beneficiază de derogările prevăzute la articolul 1 din prezenta decizie
Bulgarian: Специфични условия, приложими към ягодовите растения (Fragaria L.), предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Южноафриканската република, които се ползват от дерогациите, предвидени в член 1 от настоящото решение
English: under "Additional Declaration", the indication "This consignment meets the conditions laid down in Commission Decision 2003/250/EC", as well as the name of the variety and the Member State certification scheme under which the mother plants have been certified. 3.
Bulgarian: под заглавието “Допълнителна декларация”, обозначението “настоящата партида отговаря на условията на Решение 2003/250/ЕО на Комисията”, както и наименованието на сорта и режима на сертифициране в държавата-членка, при който са сертифицирани маточните растения.
English: At least two weeks before the date the plants are moved from the premises where they are stored, the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 6 where the plants are to be planted. 5.
Romanian: Organismului oficial responsabil îi sunt comunicate de către importator punctele menționate la punctul 6, în care trebuie plantate plantele, cu cel puțin două săptămâni înaintea datei în care plantele sunt transportate din punctele de depozitare.
Bulgarian: Най-малко две седмици преди датата, на която растенията се пренесени от местата, на които са били съхранявани, вносителят съобщава на отговорния официален орган местата, посочени в точка 6, където растенията следва да бъдат засадени.