English: Since 1993, by a succession of decisions, the most recent being Commission Decision 2001/441/EC(3), derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Fragaria L., intended for planting, other than seeds, originating in Argentina, have been authorised for limited periods and subject to specific conditions.
French: Depuis 1993, par décisions successives, et en dernier lieu par la décision 2001/441/CE de la Commission(3), des dérogations à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE pour les végétaux de Fragaria L. destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires d'Argentine, ont été autorisées pour des périodes limitées et si certaines conditions sont remplies.
Czech: Od roku 1993 byly řadou rozhodnutí, z nichž poslední je rozhodnutí Komise 2001/441/ES[3], na omezená období a za předpokladu dodržování určitých podmínek povoleny odchylky od některých ustanovení směrnice 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Fragaria L. určené k výsadbě, kromě semen, původem z Argentiny.
Slovak: Od roku 1993 boli prostredníctvom radu rozhodnutí, z ktorých posledným je rozhodnutie Komisie 2001/441/ES ([3]), na obmedzené obdobia a za osobitných podmienok povolené výnimky z určitých ustanovení smernice 2000/29/ES vzhľadom na rastliny rodu Fragaria L. určené na pestovanie, okrem osiva, pôvodom v Argentíne.
Polish: Od 1993 r. w drodze kolejnych decyzji, ostatnia będąca decyzją Komisji 2001/441/WE[3], dopuszczano odstępstwa od niektórych przepisów dyrektywy 2000/29/WE w odniesieniu do roślin Fragaria L. przeznaczonych do sadzenia, innych niż nasiona, pochodzących z Argentyny na określone okresy czasu i z zastrzeżeniem szczególnych warunków.
Hungarian: 1993 óta határozatok sora – amelyek közül a legutolsó a 2001/441/EK bizottsági határozat [3] volt – révén korlátozott időszakokra és egyedi feltételek mellett eltéréseket engedélyeztek a 2000/29/EK irányelv egyes rendelkezéseitől az Argentínából származóültetésre szánt Fragaria L. növények tekintetében, a vetőmag kivételével.
Slovenian: Od leta 1993 so bila z zaporednimi odločbami, od katerih je najnovejša Odločba Komisije 2001/441/ES [3], za omejeno obdobje in ob upoštevanju posebnih pogojev dovoljena odstopanja od nekaterih določb Direktive 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Fragaria. L., namenjenimi saditvi, razen semen, s poreklom iz Argentine.
Romanian: Începând cu anul 1993, prin decizii succesive, ultima dată prin Decizia 2001/441/CE a Comisiei, derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru plantele de Fragaria L. destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Argentina, au fost autorizate pe perioade limitate și cu respectarea anumitor condiții specifice.
Bulgarian: От 1993 г. с няколко последователни решения, най-актуалното от които е Решение 2001/441/ЕО на Комисията , са разрешени дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на растения от Fragaria L., предназначени за засаждане, с изключение на семена, с произход от Аржентина, за ограничени периоди и при специфични условия.
Estonian: Alates 1993. aastast on järjestikuste otsustega, millest hiliseim on komisjoni otsus 2001/441/EÜ,3 lubatud kehtestada Argentinast pärit istutamiseks ettenähtud Fragaria L. taimede, v.a seemnete puhul piiratud tähtajaks ja konkreetsetel tingimustel erandid direktiivi 2000/29/EÜ teatavatest sätetest.
Latvian: Kopš 1993. gada ar vairākiem secīgiem lēmumiem, no kuriem pēdējais ir Komisijas Lēmums 2001/441/EK[3], ir atļauti izņēmumi no atsevišķiem Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz stādīšanai paredzētiem Argentīnas izcelsmes Fragaria L. stādiem, izņemot sēklas, tie ir atļauti ierobežotā laikā un uz tiem attiecas īpaši nosacījumi.
Lithuanian: Nuo 1993 m. eilėje sprendimų, kurių paskutinysis yra Komisijos sprendimas 2001/441/EB [3], ribotą laiką ir esant ypatingoms sąlygoms leidžiama taikyti nukrypimus nuo kai kurių Direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl sodinimui skirtų Argentinoje užaugintų Fragaria L. daigų, išskyrus sėklas.
Maltese: Mill-1993, minn successjoni ta' deċiżjonijiet, l-iżjed riċenti tkun id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/441/KE(3), derogi minn ċertu dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2000/29/KE dwar pjanti ta' Fragaria L., maħsubha biex ikun miżrugħha, bara iż-zerriegħa, li jorriġinaw mill-Arġentina, kienu awtorizzati għal perjodu limitat u bla ħsara kondizzjonijiet speċifiċi.