FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 52/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 52/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 52/2002
English: of 11 January 2002
Polish: z dnia 11 stycznia 2002 r.
Slovenian: z dne 11. januarja 2002
English: amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 245/2001 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1673/2000 w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi uprawianych na włókno
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 245/2001 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna
English: To make stock account management less cumbersome, primary processors should also be allowed the possibility of recording operations by lot.
French: En vue de permettre une gestion comptable moins contraignante, il y a lieu d'accorder également aux premiers transformateurs agréés la possibilité d'enregistrer les opérations par lot.
Czech: Za účelem usnadnit vedení záznamů o zásobách by mělo být schváleným prvním zpracovatelům umožněno zaznamenávat operace po šaržích.
Slovak: Za účelom urobiť vedenie skladových účtov menej ťažkopádne, by mala byť prvotným spracovateľom povolená tiež možnosť evidovať pracovné operácie podľa položiek.
Polish: Aby rejestracja stanów magazynowych była mniej uciążliwa należy przewidzieć możliwość zezwolenia głównym przetwórcom na prowadzenie operacji rejestrowania według partii towaru.
Hungarian: A készletnyilvántartás kezelésének egyszerűbbé tétele érdekében lehetővé kell tenni az elsődleges feldolgozók számára is a műveletek tételenkénti nyilvántartását.
Slovenian: Da bi bilo vodenje evidence zalog manj naporno, naj bi bilo primarnim predelovalcem omogočeno, da si postopke beležijo po serijah .
Romanian: Pentru ca evidența contabilă să fie mai puțin constrângătoare, întreprinderile de transformare primară autorizate trebuie să aibă posibilitatea de a ține evidența pe loturi.
Bulgarian: За да се направи управлението на отчетите за запасите по-малко обременително, на първичните преработватели следва да се разреши възможността да отчитат операциите по партиди.
Estonian: Laoarvestuse haldamise lihtsustamiseks tuleks esmatöötlejatel lubada registreerida toiminguid partiide kaupa.
Latvian: lai atvieglotu krājumu uzskaites pārvaldību, pirmapstrādes veicējiem būtu jādod iespēja veikt uzskaiti pa partijām;
Lithuanian: Kad atsargų apskaitos vadyba nebūtų tokia sudėtingankinanti, pirminiams perdirbėjams turėtų būti suteikta galimybė registruoti operacijas pagal partijas.
Maltese: Biex l-amministrazzjoni tar-rekords ta' stokkijiet tkun inqas ikkomplikata, pro ċ essuri primarji g ħ handhom ukoll jingħataw il-possibilità li jirrekordjaw l-operazzjonijiet bil-lottijiet.
English: To that end, the term "lot" should be defined.
French: À cette fin, il convient de définir la notion de lot.
Czech: Za tímto účelem by se měl definovat pojem „šarže“;
Slovak: Za týmto účelom by mal byť definovaný pojem „položka “.
Polish: W związku z tym, należy zdefiniować pojęcie "partii".
Hungarian: E célból meg kell határozni a "tétel" fogalmát.
Slovenian: V ta namen naj bi se opredelil izraz "serija ".
Romanian: În acest scop, este necesară definirea termenului „lot”.
Bulgarian: За тази цел следва да се определи понятието “партида”.
Estonian: Selleks tuleks määratleda "partii" mõiste.
Latvian: tāpēc būtu jādefinē termins "partija".
Lithuanian: Tuo tikslu turėtų būti apibrėžtas terminas „partija“.;
Maltese: Għal dak il-għan, it-terminu “lott” għandu jkun definit.
English: However, given the need to maintain an adequate level of control, that scope should be limited to a maximum of two cleaners of short flax fibre per authorised primary processor and marketing year.
French: Toutefois, compte tenu de la nécessité de maintenir un niveau adéquat de contrôle, il convient de limiter cette possibilité à un maximum de deux nettoyeurs de fibres courtes de lin par premier transformateur agréé et par campagne de commercialisation.
Czech: Avšak vzhledem k nezbytnosti zachovat odpovídající úroveň kontroly by tato možnost měla být omezena na maximálně dva čističe krátkých lněných vláken pro schváleného prvního zpracovatele a pro hospodářský rok;
Slovak: Ale keďže je daná potreba uchovať primeranú úroveň kontroly, mala by byť táto oblasť obmedzená na najviac dva čističe krátkeho ľanového vláka na jedného oprávneného prvotného spracovateľa a hospodársky rok.
Polish: Należy jednak jednocześnie utrzymać stosowny poziom kontroli, gwarantujący, iż jeden przetwórca może w danym roku obrotowym wykorzystywać maksymalnie dwie oczyszczarki krótkich włókien lnianych.
Hungarian: Mivel azonban szükség van a megfelelő ellenőrzési szint fenntartására, ezt engedélyezett feldolgozónként és gazdasági évenként legfeljebb két rövidlenrost-tisztítóra kell korlátozni.
Slovenian: Vendar pa naj bi se glede na potrebo po ohranjanju zadovoljive ravni nadzora ta možnost omejila na največ dva čistilca kratkih lanenih vlaken na enega pooblaščenega primarnega predelovalca na tržno leto.
Romanian: Cu toate acestea, dată fiind necesitatea de a menține un nivel adecvat de control, această posibilitate trebuie limitată la cel mult doi operatori de curățire pentru fibrele scurte de in pe întreprindere de transformare primară autorizată și pe an de comercializare.
Bulgarian: Въпреки това, като се има предвид необходимостта от поддържане на адекватно ниво на контрол, този обхват следва да се ограничи до максимум две съоръжения за пречистване на късо ленено влакно, за един лицензиран първичен преработвател и една пазарна година.
Estonian: Pidades silmas piisava kontrolli tagamise vajadust, peaks see võimalus olema piiratud maksimaalselt kahe lühikese linakiu puhastajaga heakskiidetud esmatöötleja kohta majandusaastal.
Latvian: ņemot vērā vajadzību saglabāt pienācīgu kontroles līmeni, šī iespēja tomēr būtu jāierobežo līdz diviem īsās linšķiedras attīrītājiem katram pilnvarotam pirmapstrādātājam katrā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau, jeiatsižvelgiant į būtinaumą išlaikyti atitinkamą kontrolės lygį, ta galimybė turėtųi būti ribojama nustatant daugiausiaiiki dviejų trumpo linų pluošto valymotojo priemonesleidimų vienam įgaliotamleidimą turinčiam pirminiam perdirbėjui per prekybosrinkos metus.;
Maltese: Madankollu, minħabba l-ħtieġa speċifika li jinżamm livell adegwat ta' kontroll, dak l-iskop għandu jkun limitat għalżew naddafa ta' fibra tal-kittien qasir għal kull proċessur primarju awtorizzat u għal kull sena tas-suq.
English: In the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 of that Article, the definition of the operations that hemp seed other than seed intended for sowing may undergo could lead to doubts as to its interpretation.
French: Au paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, dudit article, la définition d'une des opérations que peuvent subir les graines de chanvre autres que celles destinées à l'ensemencement peut poser des doutes d'interprétation.
Czech: Popis jedné z operací v odst. 2 druhém pododstavci první odrážce uvedeného článku, které mohou být podrobena semena konopí jiná než určená k výsevu, by mohla vést k pochybnostem v jejím výkladu.
Slovak: V prvej zarážke druhého pododseku odseku 2 uvedeného článku by definícia pracovných operácií, ktoré konopné semeno iné ako semeno určené na siatie môže podstúpiť, mohla viesť k pochybnostiam, čo sa týka jej výkladu.
Polish: W ust. 2 akapit drugi tiret pierwszym wymienionego artykułu zawarto definicję procesów, jakim nasiona konopi inne niż nasiona z przeznaczeniem do siewu mogą zostać poddane, która może prowadzić do wątpliwości z jej interpretacją.
Hungarian: Az említett cikk (2) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében azon műveletek meghatározása, amelyeken a nem vetésre szánt kendermag áteshet, értelmezési nehézségeket vethet fel.
Slovenian: V prvi alinei drugega pododstavka odstavka 2 navedenega člena bi lahko opredelitev postopkov, katerim je lahko podvrženo konopljino seme, ki ni namenjeno za setev, vodila v dvome glede njene razlage.
Romanian: La alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță din articolul menționat, definiția uneia din operațiunile la care pot fi supuse semințele de cânepă, altele decât cele destinate însămânțării, poate genera îndoieli cu privire la interpretare.
Bulgarian: В параграф 2, алинея втора, първо тире от този член, дефиницията на една от операциите, на които могат да бъдат подложени конопените семена, с изключение на семената, предназначени за засяване, може да доведе до съмнения относно нейното тълкуване.
Estonian: Kõnealuse artikli lõike 2 teise lõigu esimeses taandes esitatud määratlus toimingutest, mida võib teha kanepiseemnetega (v.a külvamiseks ettenähtud seemned), võib tekitada kahtlusi seoses selle tõlgendamisega.
Latvian: Minētā panta 2. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā dotās to darbību definīcijas, ko var veikt ar kaņepju sēklām, kas nav paredzētas sēšanai, interpretācija varētu būt neskaidra;
Lithuanian: To straipsnio 2 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje operacijų, kurios gali būti atliekamos su ne sėjai skirtomis kanapių sėklomis, apibrėžimas gali sukelti abejonių jį aiškinant.
Maltese: Fl-ewwel in iżtat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu, id-definizzjoni ta' l-operazzjonijiet liżerrieg ħ a tal-qanneb barra minnżerriegħa maħsuba biex tinżara' tista' tgħaddi minnhom tista' twassal għal dubji fl-interpretazzjoni tagħha.
English: That definition should therefore be made more specific.
French: Il convient donc de mieux préciser ladite définition.
Czech: Proto by tento popis měl být upřesněn;
Slovak: Táto definícia by preto mala byť upresnená.
Polish: Dlatego też, definicję tą należy uszczegółowić.
Hungarian: Ezt a meghatározást ezért pontosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba to definicijo natančneje opredeliti.
Romanian: Prin urmare, definiția respectivă trebuie să fie mai concretă.
Bulgarian: Поради това тази дефиниция трябва да се направи по-конкретна.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust määratlust täpsustada.
Latvian: tādēļ minētā definīcija būtu jāprecizē.
Lithuanian: Dėl to jįis reikturėtų patikslintibūti sukonkretintas.
Maltese: Dik id-definizzjoni għandha għalhekk issir iktar speċifika.
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 245/2001 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 245/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 245/2001 sa týmto nasledovne mení a dopĺňa:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 245/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 245/2001/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št 245/2001 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 245/2001 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 245/2001 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 245/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 245/2001 yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 245/2001 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: článek 3 se mění takto: a)
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Romanian: Articolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 3 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
English: A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph 1.
French: Un lot est une quantité déterminée de lin en paille ou de chanvre en paille numérotée lors de l'entrée dans les installations de transformation ou de stockage visées au paragraphe 1.
Czech: Šarže je stanovené množství lněných nebo konopných stonků očíslované při vstupu do zpracovatelských nebo skladovacích zařízení uvedených v odstavci 1.
Slovak: Položka bude stanovené množstvo ľanovej alebo konopnej slamy očíslované pri vstupe do spracovateľských závodov alebo skladovacích zariadení uvedených v odseku 1.
Polish: Przez partię rozumie się ustaloną ilość słomy lnu lub konopi stanowiącą wsad wejściowy do procesu przetworzenia lub przyjmowaną na magazyn, określoną w ust. 1.
Hungarian: "(6) A tétel az (1) bekezdésben említett feldolgozó üzemekbe vagy tároló létesítményekbe való beléptetés során megsorszámozott len- vagy kenderszalma meghatározott mennyiségét jelenti.
Slovenian: Serija je določena količina lanene ali konopljene slame, oštevilčena ob vstopu v predelovalni obrat ali skladiščne prostore iz odstavka 1.
Romanian: „(6) Un lot este o cantitate determinată de in sau cânepă sub formă de paie, numerotată la intrarea în instalațiile de transformare sau de depozitare prevăzute la alineatul (1).
Bulgarian: Партидата е определено количество ленена или конопена слама, номерирано при влизане в цеховете за преработка или в складовите помещения, посочени в параграф 1.
Estonian: Partii on lina- või kanepivarte kindlaksmääratud kogus, mis nummerdatakse lõikes 1 osutatud töötlemisettevõttesse või ladustamisrajatisse saabumisel.
Latvian: Partija ir noteikts linu vai kaņepju stiebru daudzums, ko reģistrē ievedot 1. punktā minētajos apstrādes uzņēmumos vai glabātavās.
Lithuanian: Partija - nustatytas linų ar kanapių šiaudelių kiekis, numeruojamas atvežus į 1šio straipsnio 1 dalyje nurodytas perdirbimo įmones arba sandėliavimo patalpas.
English: A lot may relate to only one sale/purchase contract covering straw, processing commitment or processing contract as referred to in Article 5."
French: Un lot ne peut concerner qu'un seul contrat d'achat-vente des pailles ou engagement de transformation ou contrat de transformation à façon visés à l'article 5."
Czech: Šarže se může vztahovat pouze k jedné smlouvě o koupi a prodeji na stonky nebo zpracovatelskému závazku nebo smlouvě o zpracování uvedené v článku 5.“
Slovak: Položka sa môže týkať len jednej kúpnopredajnej zmluvy týkajúcej sa slamy, spracovateľského záväzku alebo spracovateľskej zmluvy, ako sú uvedené v článku 5“.
Polish: Dana partia może dotyczyć tylko jednej umowy sprzedaży, zobowiązania do przetworzenia oraz umowy o przetwórstwo określonych w art. 5."
Hungarian: A tétel kizárólag egy, az 5. cikkben említett, szalmára vonatkozó adásvételi szerződéshez, feldolgozási kötelezettségvállaláshoz vagy feldolgozási szerződéshez kapcsolódhat.
Slovenian: Partija se lahko nanaša samo na eno kupoprodajno pogodbo za slamo, obvezo o predelavi ali pogodbo o predelavi iz člena 5."
Romanian: Un lot poate exista pentru un singur contract de vânzare/cumpărare referitor la paie, acord de transformare sau contract de transformare, în conformitate cu articolul 5.”
Bulgarian: Партидата може да се отнася само до един договор за покупко-продажба на слама, ангажимент за преработка или договор за преработка, така както е посочено в член 5.”
Estonian: Partii võib olla seotud ainult ühe artiklis 5 osutatud varte ostu-müügilepingu, töötlemiskohustuse või töötlemislepinguga."
Latvian: Partija var attiekties tikai uz vienu stiebru pirkšanas/pārdošanas līgumu, apstrādes saistību vai apstrādes līgumu, kā minēts 5. pantā."
Lithuanian: Partija gali būti susijusi iejama tik su viena 5 straipsnyje nurodyta šiaudelių pirkimo - -pardavimo sutartimi, perdirbimo įsipareigojimu ar perdirbimo sutartimi.“
Maltese: Lott jista' jkun relatat għal kuntratt wieħed biss ta' bejgħ/xiri li jkopri tiben, impenn ta' proċessar jew kuntratt ta' proċessar kif imsemmi fl-Artikolu 5.”
English: Article 10(2) is replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 10 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10(2) nahrádza nasledovný text:
Polish: W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 10 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Maltese: L-Artikolu 10(2) huwa sostitwit b'li ġej:
English: Advances shall be paid only where no irregularity has been found to have been committed by the applicant in respect of the marketing year concerned under the controls provided for in Article 13 and where a security has been lodged.
French: L'avance n'est payée que si aucune irrégularité du demandeur n'a été constatée pour la campagne concernée dans le cadre des contrôles prévus à l'article 13 et qu'une garantie a été déposée.
Czech: Záloha je vyplacena pouze, pokud v rámci kontrol podle článku 13 nebyly u žadatele zjištěny v příslušném hospodářském roce žádné nesrovnalosti a pokud byla složena jistota.
Slovak: Zálohové platby budú vyplatené iba v tom prípade, ak nebola zistená žiadna nezrovnalosť, ktorej by sa žiadateľ dopustil v príslušnom hospodárskom roku podľa kontrol uvedených v článku 13 a ak bola uložená zábezpeka.
Polish: Zaliczki będą wypłacane jedynie w przypadku gdy nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości w odniesieniu do działalności danego wnioskodawcy w danym roku gospodarczym po przeprowadzeniu kontroli przewidzianych w art. 13, oraz w przypadku gdy wnioskodawca wniósł stosowne zabezpieczenie.
Hungarian: "(2) Előleg csak akkor fizethető, ha a 13. cikkben meghatározott ellenőrzések alapján nem állapítottak meg a kérelmező tekintetében az adott gazdasági évben szabálytalanságot, és a biztosíték letétbe helyezése megtörtént.
Slovenian: Predplačila se izplačajo le, kadar med kontrolami, predvidenimi v členu 13, pri prosilcu niso bile ugotovljene nobene nepravilnosti glede zadevnega tržnega leta in če je bila položena varščina.
Romanian: „(2) Se plătesc avansuri numai dacă în cadrul controalelor prevăzute la articolul 13 nu a fost constatată nici o neregulă comisă de solicitant cu privire la anul de comercializare în cauză și dacă a fost depusă o garanție.
Bulgarian: Аванси се плащат, само ако не бъде открита никаква нередност, допусната от подалия заявлението по отношение на съответната пазарна година, при проверките, предвидени в член 13 и ако е било внесено обезпечение.
Estonian: Ettemakseid tehakse üksnes juhul, kui artikliga 13 ettenähtud kontrollide käigus ei ole asjakohasel majandusaastal avastatud eeskirjade eiramist taotleja poolt ning kui on esitatud tagatis.
Latvian: Avansu izmaksā tikai tad, ja attiecīgajā tirdzniecības gadā 13. pantā paredzētajā kontrolē nav konstatēti pieteikuma iesniedzēja izdarīti pārkāpumi un ir iemaksāts nodrošinājums.
Lithuanian: Avansas mokamas tik tais atvejais, kai taikant 13 straipsnyje numatyrodytas kontrolės priemones yra nustatomayta, kad prareiškėjasytojas per atitinkamus prekybosrinkos metus nėra padaręs jokių pažeidimų, ir kai yra pateikitamas užstatasgarantija.
Maltese: Self g ħ andu jing ħ ata biss fejn ma jkun instab li saret ebda irregolarità mill-applikant fir-rigward tas-sena tas-suq ikkon ċ ernata skond il-kontrolli previsti fl-Artikolu 13 u fejn tkun depo ż itata garanzija.
English: However, Member States may provide that the amount of the security be based on estimate production.
French: Toutefois, l'État membre peut prévoir que le montant de la garantie est basé sur des estimations de production.
Czech: Členský stát však může stanovit, že částka jistoty bude vycházet z odhadované produkce.
Slovak: Avšak členské štáty môžu stanoviť, že suma zábezpeky sa bude zakladať na odhadovanej výrobe.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustalić, że kwota zabezpieczenia będzie obliczona w oparciu o szacunkową wielkość produkcji.
Hungarian: A tagállamok azonban rendelkezhetnek arról, hogy a biztosíték összege a becsült termelésen alapuljon.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice določijo, da višina varščine temelji na ocenjeni proizvodnji.
Romanian: Cu toate acestea, statul membru poate prevedea ca valoarea garanției să se bazeze pe producția estimată.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да предвидят размера на гаранцията да се основава на оценка на производството.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et tagatise summa põhineb toodangu kalkulatsioonil.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var paredzēt, ka nodrošinājuma summu aprēķina, pamatojoties uz produkcijas aplēsi.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numastatyti, kad užstatasgarantija būtų apskaičiuojamas remiantisgrindžiama įvertintų duomenųapskaičiuojama produkcija.
Maltese: Madankollu, Stati Membri jistgħ u jiddisponu li l-ammont tal-garanzija jkun ibbażat fuq il-produzzjoni stmata.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
Czech: V tom případě: a)
Slovak: V tomto prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Romanian: În acest caz:
Bulgarian: В този случай:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F'dan il-ka ż:
English: 110 % up to 30 April of the marketing year in question,
French: 110 % jusqu'au 30 avril de la campagne de commercialisation concernée,
Czech: 110 % do 30. dubna příslušného hospodářského roku,
Slovak: 110% do 30. apríla príslušného hospodárskeho roka,
Polish: 110 % do dnia 30 kwietnia danego roku gospodarczego,
Hungarian: 110% az adott gazdasági év április 30-áig,
Slovenian: 110 % do 30. aprila zadevnega tržnega leta,
Romanian: 110 %, până la data de 30 aprilie a anului de comercializare în cauză,
Bulgarian: 110% до 30 април на въпросната пазарна година,
Estonian: 110 % kõnealuse majandusaasta 30. aprillini,
Latvian: 110 % līdz pat attiecīgā tirdzniecības gada 30. aprīlim,
Lithuanian: 110 % - iki atitinkamų prekybosrinkos metų balandžio 30 d.,
Maltese: 110% sat-30 ta' April tas-sena tas-suq in kwestjoni,
English: 75 % between 1 May of the marketing year in question and 31 August following,
French: 75 % entre le 1er mai de la campagne de commercialisation concernée et le 31 août suivant,
Czech: 75 % od 1. května příslušného hospodářského roku do 31. srpna následujícího hospodářského roku,
Slovak: 75% medzi 1. májom príslušného hospodárskeho roka a nasledujúcim 31. augustom,
Polish: 75 % między 1 maja danego roku gospodarczego a dniem 31 sierpnia roku następnego,
Hungarian: 75% az adott gazdasági év május 1-je és az azt követő augusztus 31-e között,
Slovenian: 75 % med 1. majem zadevnega tržnega leta in 31. avgustom, ki sledi,
Romanian: 75 %, între data de 1 mai a anului de comercializare în cauză și data de 31 august următoare,
Bulgarian: 75% между 1 май на въпросната пазарна година и следващият 31 август,
Estonian: 75 % kõnealuse majandusaasta 1. mai ja järgneva majandusaasta 31. augusti vahel,
Latvian: 75 % no attiecīgā tirdzniecības gada 1. maija līdz nākamā tirdzniecības gada 31. augustam,
Lithuanian: 75 % - nuo atitinkamų prekybosrinkos metų gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.,
Maltese: 75% bejn l-1 ta' Mejju tas-sena tas-suq in kwestjoni u l-31 ta' Awwissu ta' wara,