FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These inter-trade agreements may provide for arrangements which take account of the specific situation in the region in which they apply.
French: Ces accords interprofessionnels peuvent prévoir des modalités qui tiennent compte de la situation propre à la région à laquelle ils s'appliquent.
Spanish: Estos acuerdos interprofesionales pueden prever reglas que tengan en cuenta la situación específica de la región en la cual se aplican.
Italian: Tali accordi interprofessionali possono prevedere modalità che tengono conto della situazione particolare della regione a cui si applicano.
Dutch: In deze sectorale overeenkomsten kunnen bepalingen zijn opgenomen om rekening te houden met de specifieke situatie in de regio waarvoor zij gelden.
Danish: Disse brancheaftaler kan indeholde regler, der tager hensyn til de særlige forhold i det område, hvor de anvendes.
Swedish: I dessa branschavtal kan föreskrivas bestämmelser som beaktar situationen i den region där de tillämpas.
English: Provision should therefore be made, with regard to the option given to manufacturers to make beet growers contribute towards the payment of the additional levy, for the arrangements for this contribution to be laid down in inter-trade agreements within the framework of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Il y a lieu, dès lors, s'agissant de la faculté donnée aux fabricants de faire participer les betteraviers au paiement de la cotisation complémentaire, de prévoir que les modalités de cette participation peuvent être établies par voie d'accords interprofessionnels dans le cadre défini par l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1260/2001.
Spanish: Por ello, en relación con la facultad dada a los fabricantes de hacer participar a los remolacheros en el pago de la cotización complementaria, conviene disponer que los criterios de esta participación puedan establecerse a través de acuerdos interprofesionales en el marco definido por el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1260/2001.
Italian: Poiché i produttori di zucchero hanno facoltà di far partecipare i produttori di barbabietole al pagamento del contributo complementare, è opportuno prevedere che le modalità di tale partecipazione possano essere definite da accordi interprofessionali secondo le modalità di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
Dutch: Derhalve dient, ten aanzien van de aan de fabrikanten geboden mogelijkheid om de bietentelers te doen bijdragen in de aanvullende heffing, te worden bepaald dat de regels betreffende die bijdrage door middel van sectorale overeenkomsten kunnen worden vastgesteld binnen het in artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1260/2001 aangegeven kader.
Danish: For så vidt angår den mulighed, fabrikanterne har for at lade sukkerroeproducenterne deltage i betalingen af tillægsafgiften, bør det bestemmes, at reglerne for denne deltagelse kan fastsættes i brancheaftaler inden for de rammer, der er fastlagt i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1260/2001.
Swedish: Det är lämpligt att den möjlighet som sockerproducenterna har, att begära att de som säljer sockerbetor som producerats i gemenskapen till en del ersätter den tilläggsavgift som uttagits, regleras genom branschavtal inom de ramar som fastställs i artikel 16.3 i förordning (EG) nr 1260/2001.
English: However, the isoglucose produced is difficult to stock in sufficient quantities to meet these peaks in demand because extended storage threatens the essential sterility of the product.
French: Toutefois, l'isoglucose produit est difficilement stockable en quantités suffisantes pour répondre à ces pointes de la demande car un stockage prolongé risque de mettre en péril la stérilité indispensable du produit.
Spanish: Sin embargo, la isoglucosa producida es difícilmente almacenable en cantidades suficientes para satisfacer estos puntos máximos, ya que un almacenamiento prolongado puede hacer peligrar la esterilidad indispensable del producto.
Italian: Tuttavia, l'isoglucosio prodotto è difficilmente immagazzinabile in quantità sufficienti per soddisfare i picchi della domanda, perché un magazzinaggio eccessivo può mettere in pericolo la sterilità indispensabile del prodotto.
Dutch: De geproduceerde isoglucose kan evenwel moeilijk in voldoende hoeveelheden worden opgeslagen om aan die pieken in de vraag te voldoen, omdat langdurige opslag de onontbeerlijke steriliteit van het product in gevaar kan brengen.
Danish: Den producerede isoglucose er dog vanskelig at oplagre i mængder, der er tilstrækkelige til at kunne dække denne maksimale efterspørgsel, fordi langvarig oplagring vil kunne skade produktets absolut nødvendige sterile karakter.
Swedish: Det är emellertid svårt att lagra tillräckliga mängder isoglukos för att klara av efterfrågan under dessa perioder, eftersom lång lagring innebär att produktens ovillkorliga sterilitet äventyras.
English: Under these circumstances, undertakings producing isoglucose have to discontinue production at the end of the marketing year to avoid producing C isoglucose which cannot be disposed of on the Community market.
French: Dans ces conditions, les entreprises productrices d'isoglucose doivent interrompre leur production en fin de campagne sous peine de produire de l'isoglucose C non écoulable sur le marché intérieur de la Communauté.
Spanish: En estas condiciones, las empresas productoras de isoglucosa deben interrumpir su producción al final de campaña para no correr el riesgo de producir isoglucosa C no comercializable en el mercado interior de la Comunidad.
Italian: In queste condizioni le imprese produttrici di isoglucosio devono interrompere la produzione alla fine della campagna per non dover produrre isoglucosio C non smerciabile sul mercato interno della Comunità.
Dutch: Onder deze omstandigheden moeten de isoglucoseproducerende ondernemingen hun productie aan het einde van het verkoopseizoen onderbreken, omdat zij anders C-isoglucose produceren, die niet op de interne markt van de Gemeenschap mag worden afgezet.
Danish: Under disse omstændigheder er de isoglucoseproducerende virksomheder nødsaget til at afbryde deres produktion i slutningen af produktionsåret, fordi de ellers vil fremstille C-isoglucose, der ikke kan afsættes på Fællesskabets indre marked.
Swedish: Med tanke på detta bör producenterna av isoglukos avbryta framställningen i slutet av regleringsåret, eftersom de annars riskerar att producera C-isoglukos som inte kan avsättas på gemenskapens marknad.
English: This situation is detrimental to undertakings producing isoglucose and requires provision to be made for a certain amount of flexibility in the monthly recording of isoglucose production. Such flexibility should however be limited to avoid introducing, by automatic use thereof, a concealed carry-over system and thus an indirect increase in the production quotas of those undertakings.
French: Cette situation préjudiciable aux entreprises productrices d'isoglucose nécessite de prévoir une certaine flexibilité en matière de constatation mensuelle de la production d'isoglucose, mais qui soit limitée de manière à éviter d'introduire, par un usage automatique de cette flexibilité, un système de report déguisé et ainsi un accroissement indirect des quotas de production des entreprises en cause.
Spanish: Esta situación perjudicial para las empresas productoras de isoglucosa requiere que se establezca cierta flexibilidad en materia de comprobación mensual de la producción de isoglucosa, si bien dicha flexibilidad debe ser limitada para evitar que se recurra automáticamente a ella y se introduzca así un sistema de traslado encubierto que lleve a un aumento indirecto de las cuotas de producción de las empresas.
Italian: Questa situazione sfavorevole per le imprese produttrici di isoglucosio richiede di introdurre una certa flessibilità in materia di constatazione mensile della produzione di isoglucosio, limitandone tuttavia la portata, per evitare che un uso automatico della stessa introduca un sistema di riporto mascherato e, quindi, indirettamente un aumento delle quote di produzione dell'impresa in questione.
Dutch: Gezien deze voor de isoglucoseproducerende ondernemingen nadelige situatie, moet op het gebied van de maandelijkse constatering van de isoglucoseproductie worden gezorgd voor enige flexibiliteit, die evenwel beperkt dient te blijven om te voorkomen dat een automatisch gebruik van die flexibiliteit leidt tot een verkapte overdrachtregeling, en zo tot een indirecte verhoging van de productiequota van de betrokken ondernemingen.
Danish: Som følge af denne for de isoglucoseproducerende virksomheder skadelige situation er det nødvendigt at fastsætte en vis fleksibilitet for den månedlige opgørelse af isoglucoseproduktionen, som dog skal være begrænset for at undgå, at der ved en automatisk udnyttelse af denne fleksibilitet indføres en camoufleret overførselsordning, som indirekte vil forhøje virksomhedernes produktionskvoter.
Swedish: Denna situation är ofördelaktig för de företag som producerar isoglukos och det är nödvändigt att föreskriva en viss smidighet vid beräkningen av månadsproduktionen av isoglukos, även om denna emellertid måste begränsas så att man undviker att införa ett dolt system för överföring och därigenom en indirekt ökning av produktionskvoterna vid de berörda företagen.
English: To ensure harmonious recovery of these sums in good time, rules should be laid down for fixing and collecting production levies.
French: Afin d'assurer un recouvrement harmonieux et en temps utile, il convient de définir des règles à respecter pour l'établissement et la perception des montants des cotisations.
Spanish: Con objeto de que la percepción de estas cotizaciones sea armoniosa y se produzca a su debido tiempo, procede establecer las normas que deben seguirse para fijar el importe de las mismas y para percibirlas.
Italian: Per garantire il recupero di tali importi in modo armonico e in tempo utile è opportuno definire le norme da rispettare per la fissazione e la riscossione degli importi dei contributi.
Dutch: Met het oog op een geharmoniseerde en tijdige invordering dienen regels voor de bepaling en de inning van de bedragen van de heffingen te worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en harmonisk og rettidig opkrævning bør der fastlægges regler, som skal overholdes for opgørelsen og opkrævningen af afgiftsbeløbene.
Swedish: För att se till att uppbörden fungerar problemfritt och utan förseningar bör regler formuleras för att fastställa och ta ut avgifterna
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001, "sugar production" means the total quantity, expressed as white sugar, of:
French: Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1260/2001, on entend par production de sucre la quantité totale, exprimée en sucre blanc, de:
Spanish: A efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, se entenderá por producción de azúcar la cantidad total, expresada en azúcar blanco, de:
Italian: Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/2001, per produzione di zucchero si intende la quantità totale, espressa in zucchero bianco, di:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 wordt onder suikerproductie verstaan de totale, in witte suiker uitgedrukte hoeveelheid:
Danish: Ved sukkerproduktion som omhandlet i artikel 13 til 18 i forordning (EF) nr. 1260/2001 forstås den samlede mængde, udtrykt i hvidt sukker, af
Swedish: I artikel 13-18 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med sockerproduktion den totala kvantiteten, uttryckt som vitsocker,
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet,
French: sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 70 % et produits à partir de betteraves à sucre,
Spanish: jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza mínima del 70 % producidos a partir de remolacha de azúcar,
Italian: sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza di almeno il 70 % e ottenuti da barbabietole da zucchero,
Dutch: sacharosestroop en invertsuikerstroop die zijn vervaardigd van suikerbieten en een zuiverheid van ten minste 70 % hebben,
Danish: sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 70 % og fremstillet af sukkerroer
Swedish: sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst 70 % framställd av sockerbetor,
English: sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane.
French: sirops de saccharose ou de sucre inverti, d'une pureté d'au moins 75 % et produits à partir de cannes à sucres.
Spanish: -jarabes de sacarosa o de azúcar invertido con una pureza mínima del 75 % producidos a partir de caña de azúcar.
Italian: sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza di almeno il 75 % ottenuti da canne da zucchero.
Dutch: sacharosestroop en invertsuikerstroop die zijn vervaardigd van suikerriet en een zuiverheid van ten minste 75 % hebben.
Danish: sirup af saccharose eller invertsukker, af en renhedsgrad på mindst 75 % og fremstillet af sukkerrør.
Swedish: sirap av sackaros eller invertsocker med en renhetsgrad av minst 75 % framställd av sockerrör,
English: The following shall be excluded when the quantity referred to in paragraph 1 is being calculated:
French: N'entrent pas dans le calcul de la quantité visée au paragraphe 1:
Spanish: No entrarán en el cálculo de la cantidad mencionada en el apartado 1:
Italian: Non entrano nel calcolo della quantità di cui al paragrafo 1:
Dutch: Van de berekening van de in lid 1 bedoelde hoeveelheid worden uitgesloten:
Danish: Ved beregningen af den i stk. 1 omhandlede mængde skal følgende ikke medtages:
Swedish: När den kvantitet som avses i punkt 1 beräknas skall emellertid följande kvantiteter inte tas med:
English: Production shall be expressed in terms of white sugar in the following way:
French: La production est exprimée en sucre blanc de la façon suivante:
Spanish: La producción se expresará en azúcar blanco del modo siguiente:
Italian: La produzione è espressa in zucchero bianco nel modo seguente:
Dutch: De productie wordt als volgt in witte suiker uitgedrukt:
Danish: Produktionen udtrykkes i hvidt sukker på følgende måde:
Swedish: Produktionen skall uttryckas som vitsocker på följande sätt:
English: Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.
French: Le sucre balayé provenant d'une campagne de commercialisation antérieure est exprimé en sucre blanc en fonction de sa teneur en saccharose.
Spanish: Las barreduras de azúcar procedentes de una campaña de comercialización anterior se expresarán en azúcar blanco en función de su contenido de sacarosa.
Italian: Lo zucchero spazzato di ricupero proveniente da una campagna di commercializzazione precedente è espresso in zucchero bianco in funzione del suo tenore in saccarosio.
Dutch: Suikerveegsel afkomstig van een vorig verkoopseizoen wordt in witte suiker uitgedrukt aan de hand van het sacharosegehalte.
Danish: Opfejningssukker fra et tidligere produktionsår udtrykkes i hvidt sukker i forhold til dets saccharoseindhold.
Swedish: Sockeravfall från ett föregående regleringsår skall uttryckas som vitsocker i proportion till sackaroshalten.
English: Purity of syrups shall be calculated by dividing the total sugar content by the dry matter content.
French: La pureté des sirops est calculée en divisant la teneur en sucres totaux par la teneur en matière sèche.
Spanish: La pureza de los jarabes se calculará dividiendo el contenido de azúcares totales por el contenido de materia seca.
Italian: La purezza degli sciroppi è calcolata dividendo il tenore di zuccheri totali per il tenore di sostanze secche.
Dutch: De zuiverheid van de stroop wordt berekend door het gehalte aan alle soorten suiker te delen door het gehalte aan droge stof.
Danish: Sirups renhedsgrad beregnes ved at dividere det samlede sukkerindhold med tørstofindholdet.
Swedish: Renhetsgraden för sirap skall beräknas genom att den totala sockerhalten divideras med torrsubstanshalten.
English: The extractable sugar content shall be calculated by subtracting the difference between the dry matter content and the polarimetric reading for that syrup, multiplied by 1,70, from the polarimetric reading for the syrup in question.
French: La teneur en sucre extractible est calculée en soustrayant du degré de polarisation du sirop en cause le produit de la multiplication du coefficient 1,70 par la différence entre la teneur en matière sèche et le degré de polarisation de ce sirop.
Spanish: El contenido de azúcar extraíble se calculará restando del grado de polarización del jarabe de que se trate el producto obtenido al multiplicar el coeficiente 1,70 por la diferencia entre el contenido de materia seca y el grado de polarización de dicho jarabe.
Italian: Il tenore in zucchero estraibile è calcolato sottraendo dal grado di polarizzazione dello sciroppo in causa il prodotto della moltiplicazione del coefficiente 1,70 per la differenza tra il tenore di sostanze secche e il grado di polarizzazione di tale sciroppo.
Dutch: Het gehalte aan winbare suiker wordt berekend door op het getal van de polarisatiegraad van de betrokken stroop in mindering te brengen het resultaat van de vermenigvuldiging van de coëfficiënt 1,70 met het verschil tussen het getal van het gehalte aan droge stof en het getal van de polarisatiegraad van deze stroop.
Danish: Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, beregnes ved fra den pågældende sirups polarisationsgrad at trække det resultat, der fremkommer ved at multiplicere forskellen mellem tørstofindholdet og polarisationsgraden for denne sirup med 1,70.
Swedish: Halten utvinnbart socker skall beräknas genom att man från den polarimetriska avläsningen av sirapen i fråga subtraherar skillnaden mellan torrsubstanshalten och den polarimetriska avläsningen för sirapen multiplicerad med 1,70.
English: Dry matter content shall be determined in accordance with the areometric method.
French: La teneur en matière sèche est déterminée selon la méthode aréométrique.
Spanish: El contenido de materia seca se determinará de acuerdo con el método areométrico.
Italian: Il tenore di sostanze secche è determinato secondo il metodo areometrico.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald volgens de areometrische methode.
Danish: Tørstofindholdet bestemmes efter den aræometriske metode.
Swedish: Torrsubstanshalten skall bestämmas med areometer.
English: However, the extractable sugar content can be established, for an entire marketing year, on the basis of the real yield in syrups.
French: Toutefois, la teneur en sucre extractible peut être déterminée, pour l'ensemble d'une même campagne, selon le rendement réel des sirops.
Italian: Tuttavia, il tenore in zucchero estraibile può essere determinato, per l'insieme di una campagna, in base al rendimento reale degli sciroppi.
Dutch: Voor eenzelfde verkoopseizoen in zijn geheel kan het gehalte aan winbare suiker evenwel aan de hand van het werkelijke rendement van de stroop worden bepaald.
Danish: Indholdet af sukker, der kan ekstraheres, kan dog for hele samme produktionsår bestemmes ud fra det reelle udbytte af siruppen.
Swedish: Halten av utvinnbart socker kan dock, för ett helt regleringsår, bestämmas på grundval av sirapens faktiska avkastningsvärde.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
English: For the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1260/2001, "isoglucose production" means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose irrespective of its fructose content in excess of that limit, expressed as dry matter and recorded in accordance with paragraph 2.
French: Aux fins des articles 13 à 18 du règlement (CEE) n° 1260/2001, on entend par production d'isoglucose, la quantité de produit obtenue à partir de glucose ou de ses polymères ayant une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose, quelle que soit sa teneur en fructose au-delà de cette limite, exprimée en matière sèche et constatée conformément au paragraphe 2.
Spanish: Artículo 2 1. A efectos de los artículos 13 a 18 del Reglamento (CE) n° 1260/2001, se entenderá por producción de isoglucosa la cantidad de producto obtenida a partir de glucosa o de sus polímeros con un contenido en peso en estado seco de por lo menos el 10 % de fructosa, sea cual sea su contenido de fructosa por encima de dicho límite, expresado en materia seca y comprobado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CEE) n. 1260/2001 per produzione di isoglucosio si intende la quantità di prodotto ottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri, avente un tenore in peso allo stato secco di almeno il 10 % di fruttosio, quale che sia il tenore in fruttosio oltre tale limite, espresso in sostanza secca e constatato secondo le modalità di cui al paragrafo 2.
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 13 tot en met 18 van Verordening (EG) nr. 1260/2001 wordt onder isoglucoseproductie verstaan de hoeveelheid product vervaardigd van glucose of polymeren hiervan met een gehalte in gewicht in droge toestand van ten minste 10 % fructose, ongeacht het fructosegehalte boven deze limiet, uitgedrukt in droge stof en geconstateerd overeenkomstig lid 2.
Danish: Ved isoglucoseproduktion som omhandlet i artikel 13 til 18 i forordning (EF) nr. 1260/2001 forstås den mængde produkt, der fremstilles af glucose eller dens polymerer med et indhold i tør tilstand på mindst 10 vægtprocent fruktose, uanset fruktoseindholdet ud over nævnte grænse, udtrykt i tørstof og konstateret i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: I artikel 13-18 i förordning (EG) nr 1260/2001 avses med produktion av isoglukos den totala kvantitet isoglukos som erhållits ur glukos eller polymerer därav med en torrsubstanshalt av minst 10 viktprocent fruktos, oavsett fruktoshalten därutöver, uttryckt i torrsubstans och konstaterad enligt punkt 2.