FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for assistance
Czech: Žádosti o pomoc
Slovak: Žiadosti o pomoc
Polish: Wnioski o pomoc
Hungarian: A segítségnyújtás iránti megkeresés
Slovenian: Zaprosilo za pomoč
Estonian: Abitaotlused
Latvian: Lūgumi pēc palīdzības
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą
Maltese: Talbiet għall-għajnuna
English: The Parties shall communicate to each other all requests for the provision of technical expertise or evidence in judicial proceedings with regard to counterfeiting of the euro and establish appropriate procedures for coordinating their respective responses to each such request.
Czech: Strany si vzájemně předávají všechny žádosti o poskytnutí technického odborného posudku nebo důkazních prostředků v soudním řízení týkající se padělání eura a vypracují vhodné postupy ke koordinaci svých odpovědí na každou takovou žádost.
Slovak: Strany si navzájom oznamujú všetky žiadosti o poskytnutie technickej expertízy alebo dôkazov v súdnych konaniach s ohľadom na falšovanie euro a ustanovujú primerané postupy na koordináciu svojich odpovedí na každú takúto žiadosť.
Polish: Strony przekazują sobie nawzajem wszelkie wnioski o przekazanie ekspertyzy technicznej lub dowodów w postępowaniach sądowych w odniesieniu do fałszowania euro oraz ustanawiają właściwe procedury koordynowania swoich odpowiednich odpowiedzi na każdy taki wniosek.
Hungarian: A felek közölnek egymással minden, az euró hamisítása tárgyában folyó bírósági eljárásban technikai szakvélemény vagy bizonyíték rendelkezésre bocsátására irányuló kérelmet, és megfelelő eljárásokat dolgoznak ki az ilyen megkeresésekre adandó válaszaik összehangolására.
Slovenian: Stranki druga drugi pošljeta vsa zaprosila za tehnična izvedenska mnenja ali dokaze v sodnih postopkih, ki se nanašajo na ponarejanje evra, ter vzpostavita ustrezne postopke za koordiniranje njunih odgovorov na taka zaprosila.
Estonian: Lepinguosalised edastavad teineteisele kõik taotlused tehniliste teadmistega abistamiseks või tõendite esitamiseks kohtumenetlustes seoses euro võltsimisega ning kehtestavad asjakohased menetlused, et koordineerida oma vastavaid vastuseid igale sellisele taotlusele.
Latvian: Puses viena otrai ziņo par visiem lūgumiem sniegt tehnisko pieredzi un pierādījumus tiesvedībā attiecībā uz eiro viltošanu un izveido attiecīgas procedūras, lai koordinētu to attiecīgās atbildes uz katru šādu lūgumu.
Lithuanian: Šalys perduoda vienos kitoms visus prašymus suteikti technines žinias arba įrodymus dėl euro padirbinėjimo teismo procese ir nustato tvarką, pagal kurią koordinuojami jų atitinkami atsakymai į kiekvieną iš tokių prašymų.
Maltese: B'rabta ma' karti tal-flus euro li jkunu foloz, il-Partijiet għandhom jikkomunikaw bejniethom it-talbiet kollha għad-diżposizzjoni ta' kompetenza teknika jew ta' prova fil-proċeduri ġudizzjali; huma għandhom ukoll jistabbilixxu l-proċeduri xierqa għall-kordinament tat-tweġibiet rispettivi tagħhom għal kull talba li tkun saret.
English: The Parties shall cooperate to establish a clear channel of communication for requests for law enforcement assistance through Europol.
Czech: Strany spolupracují za účelem vytvoření srozumitelného komunikačního kanálu pro sdělování žádostí o pomoc při vynucování práva prostřednictvím Europolu.
Slovak: Strany spolupracujú na zriadení prehľadného komunikačného kanálu pre žiadosti o pomoc orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom Europolu.
Polish: Strony współpracują w celu stworzenia przejrzystych kanałów komunikacji w odniesieniu do wniosków o pomoc w ściganiu udzielaną przez Europol.
Hungarian: A felek együttműködnek egy, az Europol útján történő bűnüldözési jogsegélyre irányuló megkeresések továbbítására szolgáló szabad kommunikációs csatorna létrehozásában.
Slovenian: Stranki sodelujeta, da bi vzpostavili jasen komunikacijski kanal za zaprosila za pomoč prek Europola pri kazenskem pregonu.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et seada sisse selge sidepidamisviis õiguskaitsealase abi taotlusteks Europoli kaudu.
Latvian: Puses sadarbojas, lai izveidotu skaidru saziņu attiecībā uz lūgumiem pēc tiesībaizsardzības palīdzības ar Eiropola starpniecību.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, kad nustatytų aiškų būdą, kaip perduoti prašymus dėl su teisėsauga susijusios pagalbos suteikimo per Europolą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien biex jistabbilixxu linja ċara ta' komunikazzjoni għat-talbiet li jkunu saru dwar għajnuna fl-infurzar tal-liġi permezz ta' l-Europol.
English: Requests for technical analysis
Czech: Žádosti o technickou analýzu
Slovak: Žiadosti o technickú analýzu
Polish: Wnioski o analizy techniczne
Hungarian: Technikai elemzés iránti megkeresések
Slovenian: Zaprosila za tehnično analizo
Estonian: Tehnilise analüüsi taotlused
Latvian: Lūgumi pēc tehniskas analīzes
Lithuanian: Prašymai atlikti techninę analizę
Maltese: Talbiet għall-analiżi teknika
English: Europol may send to the ECB any relevant request for technical analysis needed in the context of Europol's activities on counterfeit euro banknotes.
Czech: Europol může zaslat ECB jakoukoli závažnou žádost o provedení technické analýzy potřebné ve spojitosti s činností Europolu, která se týká padělání eurobankovek.
Slovak: Europol môže zaslať ECB každú relevantnú žiadosť o technickú analýzu, ktorá je potrebná v súvislosti s činnosťami Europolu s ohľadom na falšovanie euro bankoviek.
Polish: Europol może przesyłać do EBC wszelkie stosowne wnioski o analizy techniczne niezbędne w kontekście działalności Europolu w dziedzinie fałszerstw banknotów euro.
Hungarian: Az Europol megküldhet az EKB-nak bármilyen, az euró bankjegyek hamisításával kapcsolatban végzett tevékenységével összefüggésben szükséges technikai elemzésre irányuló megkeresést.
Slovenian: Europol lahko pošlje ECB vsa zaprosila za tehnično analizo, ki je potrebna v okviru Europolovih dejavnosti v boju proti ponarejanju bankovcev evra.
Estonian: Europol võib saata EKPle asjakohaseid taotlusi tehniliseks analüüsiks, mida on vaja võltsitud euro pangatähtedega seotud Europoli tegevuse kontekstis.
Latvian: Eiropols var sūtīt ECB jebkuru attiecīgu lūgumu pēc tehniskas analīzes, kas vajadzīga saistībā ar Eiropola rīcību attiecībā uz viltotām eiro banknotēm.
Lithuanian: Europolas gali siųsti ECB bet kokį susijusį prašymą atlikti techninę analizę, kurios reikia Europolui dirbant su padirbtais euro banknotais.
Maltese: L-Europol tista' tibgħat lill-BĊE kull talba relevanti għall-analiżi teknika meħtieġa fil-kuntest ta' l-attivitajiet ta' l-Europol li għandhom x'jaqsmu ma' karti tal-flus euro foloz.
English: Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol.
Czech: Europol shromažďuje a postupuje dále všechny takové žádosti subjektů mimo Europol.
Slovak: Europol zhromažďuje a zasiela všetky takéto žiadosti, ktoré nepochádzajú od Europolu.
Polish: Europol gromadzi i przesyła wszelkie takie wnioski pochodzące spoza Europolu.
Hungarian: Az Europol összegyűjt és továbbít minden, az Europolon kívülről származó ilyen irányú megkeresést.
Slovenian: Europol zbere in pošlje vsa taka zaprosila, ki izvirajo izven Europola.
Estonian: Europol kogub kokku ja edastab sellised taotlused, mis on pärit väljastpoolt Europoli.
Latvian: Eiropols apkopo un pārsūta visus šādus lūgumus, kas radušies ārpus Eiropola.
Lithuanian: Europolas surenka ir perduoda visus tokius prašymus, gautus iš kitur.
Maltese: L-Europol tista' wkoll tiġbor u tgħaddi kull talba li tkun ġejja minn barra l-Europol.
English: The ECB shall decide on the scope of the analysis, including the need for technical examination of samples of counterfeits and the nature of such examination.
Czech: ECB rozhoduje o rozsahu analýzy, včetně potřeby technického prozkoumání vzorků padělků a povahy tohoto zkoumání.
Slovak: ECB rozhoduje o rozsahu analýzy, vrátane potreby technického preskúmania vzoriek falošných bankoviek a o povahe takéhoto preskúmania.
Polish: EBC decyduje o zakresie analizy, w tym o potrzebie technicznego badania próbek falsyfikatów i o charakterze takiego badania.
Hungarian: Az EKB meghatározza az elemzés terjedelmét, beleértve a hamisított mintapéldányok technikai vizsgálatának szükségességét, valamint az ilyen vizsgálat jellegét.
Slovenian: ECB odloči o obsegu analize, vključno z vprašanji, ali je tehnična preiskava vzorcev ponaredkov potrebna in kaj naj bi bil predmet take preiskave.
Estonian: EKP otsustab analüüsi ulatuse, sealhulgas võltsingute näidiste tehnilise kontrollimise vajaduse ja sellise kontrollimise laadi.
Latvian: ECB lemj par analīzes apjomu, tostarp par vajadzību pēc viltojumu paraugu tehniskās ekspertīzes un šādu ekspertīžu specifiku.
Lithuanian: ECB priima sprendimą dėl analizės apimties, įskaitant poreikį atlikti padirbtų banknotų pavyzdžių techninį tyrimą ir tokio tyrimo pobūdį.
Maltese: Il-BĊE għandu jiddeċiedi fuq l-għan ta' l-analiżi, inkluża l-ħtieġa għall-eżami tekniku ta' kampjuni ta' flus foloz kif ukoll in-natura ta' dan l-eżami.
English: In order to facilitate this decision of the ECB, Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination.
Czech: Aby Europol toto rozhodování ECB usnadnil, sděluje ECB při podání žádosti všechny užitečné informace o pozadí případu a také důvody vedoucí k žádosti o prozkoumání.
Slovak: Aby sa napomohlo vykonávaniu tohto rozhodnutia ECB, Europol pri predkladaní žiadosti o primerané podporné informácie, informuje ECB o prípade a aj o dôvodoch žiadosti o preskúmanie.
Polish: W celu ułatwienia EBC podjęcia tej decyzji, Europol, składając wniosek, przekazuje EBC wszelkie stosowne informacje uzasadniające ten wniosek oraz również określa przyczyny uzasadniające wniosek o badanie.
Hungarian: Az EKB e határozatának megkönnyítése érdekében, az Europol a kérelem benyújtásakor tájékoztatja az EKB-t az ügy megfelelő háttérinformációiról és a vizsgálat iránti kérelem indokairól.
Slovenian: Za olajšanje odločitve ECB Europol obenem s pošiljanjem zaprosila sporoči ECB vse ustrezne informacije o ozadju primera pa tudi razloge, ki upravičujejo zaprosilo za preiskavo.
Estonian: Selleks et hõlbustada EKPl selle otsuse tegemist, informeerib Europol EKPd taotluse esitamisel juhtumi asjakohasest taustinfost ning samuti põhjustest, mis õigustavad kontrollimise taotlust.
Latvian: Lai sekmētu šo ECB lēmumu, Eiropols, iesniedzot jebkuras attiecīgās papildu informācijas lūgumu, informē ECB par lietu un arī par iemesliem, ar kuriem pamato lūgumu pēc ekspertīzes.
Lithuanian: Siekdamas palengvinti šį ECB sprendimą, Europolas, pateikdamas prašymą, pateikia ECB atitinkamą atvejį paaiškinančią informaciją ir priežastis, pagrindžiančias tokį tyrimo prašymą.
Maltese: Biex titħaffef din id-deċiżjoni, l-Europol għandha tgħaddi lill-BĊE, meta dan jissottometti t-talba, kull tagħrif xieraq fl-isfond tal-każ kif ukoll ir-raġunijiet li jiġġustifikaw it-talba għall-eżami.
English: The existence of any ongoing examination shall be reflected on the CMS.
Czech: Každé probíhající zkoumání se zaznamenává v CMS.
Slovak: Prebiehajúce vyšetrovanie sa zaznamenáva v CMS.
Polish: Każde prowadzone badanie jest uwzględnione w SMF.
Hungarian: A folyamatban lévő vizsgálatokat a CMS-ben jelzik.
Slovenian: Preiskavo v teku je treba v SNP ustrezno označiti.
Estonian: Iga käimasolev kontrollimine kajastatakse VSSis.
Latvian: Jebkuras notiekošas ekspertīzes esamību atspoguļo ar NVUS starpniecību.
Lithuanian: Apie vykdomus tyrimus nurodoma PPS.
Maltese: L-eżistenza ta' kull eżami li jkun qed isir għandha tkun murija fis-CMS.
English: The results of each technical analysis shall be made directly available by the ECB to Europol.
Czech: ECB dává výsledky každé technické analýzy k dispozici přímo Europolu.
Slovak: ECB priamo sprístupňuje Europolu výsledky každej technickej analýzy.
Polish: EBC bezpośrednio udostępnia Europolowi wyniki każdej analizy technicznej.
Hungarian: Az EKB minden technikai elemzés eredményét közvetlenül az Europol rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: ECB da rezultate vsake tehnične analize neposredno na voljo Europolu.
Estonian: EKP teeb iga tehnilise analüüsi tulemused Europolile vahetult kättesaadavaks.
Latvian: Katras tehniskās analīzes rezultātus ECB dara tieši pieejamus Eiropolam.
Lithuanian: Kiekvieno techninio tyrimo rezultatus ECB tiesiogiai pateikia Europolui.
Maltese: Ir-riżultati ta' kull analiżi teknika għandhom ikunu disponibbli direttament mill-BĊE lill-Europol.
English: Contact persons
Czech: Kontaktní osoby
Slovak: Kontaktné osoby
Polish: Osoby kontaktowe
Hungarian: Kapcsolattartó személyek
Slovenian: Kontaktne osebe
Estonian: Kontaktisikud
Latvian: Kontaktpersonas
Lithuanian: Asmenys ryšiams palaikyti
Maltese: Persuni ta' kuntatt
English: The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB.
Czech: Strany určí kontaktní osoby výměnou dopisů mezi ředitelem Europolu a prezidentem ECB.
Slovak: Strany vymenujú kontaktné osoby prostredníctvom výmeny listov medzi riaditeľom Europolu a prezidentom ECB.
Polish: Strony wyznaczają osoby kontaktowe w drodze wymiany listów między dyrektorem Europolu i prezesem EBC.
Hungarian: A felek az Europol igazgatója és az EKB elnöke közötti levélváltás útján kapcsolattartó személyeket jelölnek ki.
Slovenian: Stranki določita kontaktne osebe v izmenjavi pisem med direktorjem Europola in predsednikom ECB.
Estonian: Lepinguosalised määravad kontaktisikud kirjade vahetamise teel Europoli direktori ja EKP presidendi vahel.
Latvian: Puses ieceļ kontaktpersonas, izmantojot vēstuļu apmaiņu starp Eiropola direktoru un ECB priekšsēdētāju.
Lithuanian: Europolo direktoriui ir ECB pirmininkui pasikeičiant laiškais Šalys paskiria asmenis ryšiams palaikyti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jaħtru persuni ta' kuntatt permezz ta' bdil ta' ittri bejn id-Direttur ta' l-Europol u l-President tal-BĊE.
English: Changes to the list of contact persons may be agreed in writing by means of further correspondence.
Czech: Změny v seznamu kontaktních osob mohou být dohodnuty písemně pomocí další korespondence.
Slovak: Zmeny v zozname kontaktných osôb sa môžu dohodnúť písomne v ďalšej korešpondencii.
Polish: Zmiany listy osób kontaktowych mogą być uzgadniane na piśmie za pomocą dalszej korespondencji.
Hungarian: A kapcsolattartó személyek jegyzékének módosításairól újabb levélváltással, írásban állapodhatnak meg.
Slovenian: O spremembah seznama kontaktnih oseb se je možno pisno sporazumeti v nadaljnji korespondenci.
Estonian: Kontaktisikute nimekirja muutmises võib kokku leppida kirjalikult edasise kirjavahetuse teel.
Latvian: Par izmaiņām kontaktpersonu sarakstā var vienoties rakstveidā, izmantojot turpmāku saraksti.
Lithuanian: Dėl asmenų ryšiams palaikyti sąrašo pasikeitimų gali būti susitarta raštu toliau tęsiant susirašinėjimą.
Maltese: Jista' jsir ftehim bil-miktub dwar it-tibdil fil-lista tal-persuni ta' kuntatt billi jkun hemm aktar korrispondenza.
English: Both Parties may, in accordance with their respective legal framework, designate representatives who will be based at the premises of the other Party (liaison officers) for the purpose of implementation of this Agreement.
Czech: Obě strany mohou v souladu s jejich příslušným právním rámcem jmenovat své zástupce, kteří budou působit v prostorách druhé strany (styční úředníci) za účelem provádění této dohody.
Slovak: Na účely vykonávania tejto dohody môžu obe strany, v súlade so svojim právnym systémom, vymenovať zástupcov, ktorí budú pôsobiť na území druhej strany (styční úradníci).
Polish: W celu wykonania niniejszej Umowy obie Strony mogą, zgodnie z ich odpowiednimi ramami prawnymi, wyznaczać przedstawicieli, którzy będą pełnili swoje obowiązki w pomieszczeniach drugiej Strony (oficerowie łącznikowi).
Hungarian: Mindkét fél, saját jogi kereteinek megfelelően, kijelölheti képviselőjét, akinek székhelye e megállapodás végrehajtása céljából a másik fél hivatali helyiségeiben lesz (összekötő tisztviselők).
Slovenian: Obe stranki lahko v skladu s svojim pravnim okvirom imenujeta predstavnike, ki bodo za namene izvajanja tega sporazuma delali v prostorih druge stranke (uradniki za zvezo).
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad kooskõlas oma vastava õigusliku raamistikuga määrata esindajaid, kes töötavad teise lepinguosalise ruumides (kontaktametnikud) käesoleva lepingu rakendamise eesmärgil.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanai abas Puses, saskaņā ar to attiecīgo tiesisko regulējumu, ieceļ pārstāvjus (sadarbības koordinatorus), kas uzturas otras Puses telpās.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šį susitarimą, abi Šalys pagal savo atitinkamas teisines nuostatas gali paskirti atstovus dirbti kitos Šalies patalpose (atstovus ryšiams).
Maltese: Biex jitħaddem dan il-Ftehim, iż-żewġ Partijiet, f'konformità mal-qafas legali rispettiv tagħhom, jistgħu jaħtru xi rappreżentanti li jkunu bbażati fil-bini tal-Parti l-oħra (uffiċjali ta' kuntatt).
English: Confidentiality
Czech: Utajení
Slovak: Zachovávanie mlčanlivosti
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: The Parties shall establish an equivalence between their respective confidentiality and security used standards by means of an exchange of letters.
Czech: Podmínky rovnocennosti svých příslušných používaných norem utajení a bezpečnosti informací stanoví strany pomocí výměny dopisů.
Slovak: Strany zabezpečia rovnocennosť medzi ich príslušnými uplatňujúcimi sa normami o utajení a bezpečnosti prostredníctvom výmeny listov.
Polish: Za pomocą wymiany listów Strony ustanawiają równoważność między stosowanymi przez siebie standardami poufności i bezpieczeństwa.
Hungarian: A felek levélváltás útján megteremtik irányadó bizalmas adatkezelési és biztonsági szabványaik egyenértékűségét.
Slovenian: Stranki določita ustrezne vrednosti za standarde zaupnosti in varovanja, ki jih uporabljata, v izmenjavi pisem.
Estonian: Lepinguosalised viivad vastavusse oma vastavad konfidentsiaalsus- ja turvalisusnormid kirjade vahetamise teel.
Latvian: Puses iedibina līdzvērtību starp to izmantotajiem attiecīgajiem konfidencialitātes un drošības standartiem, izmantojot vēstuļu apmaiņu.
Lithuanian: Pasikeisdamos laiškais Šalys nustato savo atitinkamų naudojamų konfidencialumo ir apsaugos standartų lygiavertiškumą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-ekwivalenza bejn il-kunfidenzalità rispettiva tagħhom u l-istandards ta' sigurtà li jintużaw permezz ta' bdil ta' ittri.
English: The Party supplying the information shall be responsible for the choice of the appropriate confidentiality level for information supplied and shall ensure that the level is clearly indicated.
Czech: Strana zasílající informace odpovídá za výběr vhodného stupně utajení pro zasílané informace a zajistí, aby tento stupeň byl jasně vyznačen.
Slovak: Strana poskytujúca informácie zodpovedá za voľbu primeraného stupňa utajenia pre poskytované informácie a zabezpečí, aby bol tento stupeň zreteľne vyznačený.
Polish: Strona przekazująca informacje odpowiada za wybór właściwego poziomu poufności w odniesieniu do przekazywanych informacji oraz zapewnia, aby poziom był wyraźnie wskazany.
Hungarian: Az információt szolgáltató fél felelős a szolgáltatott információ bizalmas adatkezelési szintjének megfelelő megválasztásáért, és biztosítja annak egyértelmű jelzését.
Slovenian: Stranka, ki pošilja informacije, je odgovorna za to, da izbere ustrezno raven zaupnosti glede poslanih informacij in da poskrbi, da je ta raven jasno označena.
Estonian: Teavet esitav lepinguosaline vastutab sobiva konfidentsiaalsustaseme valimise eest esitatud infole ja tagab, et tasemele viidatakse selgesti.
Latvian: Puse, kas piegādā informāciju, ir atbildīga par piemērotas konfidencialitātes līmeņa izvēli attiecībā uz piegādāto informāciju, un tā nodrošina, ka šis līmenis ir skaidri norādīts.
Lithuanian: Informaciją pateikianti Šalis pasirenka atitinkamą siunčiamos informacijos konfidencialumo lygį ir užtikrina, kad šis lygis būtų aiškiai nurodytas.
Maltese: Il-Parti li tipprovdi t-tagħrif għandha tkun responsabbli għall-għażla tal-livell xieraq ta' kunfidenzalità fuq l-informazzjoni li tingħata u għandha tiżgura li dan il-livell jintwera b'mod ċar.
English: In accordance with the principle of proportionality, confidentiality levels shall be attributed at the lowest possible level by each Party and amended accordingly wherever possible.
Czech: V souladu se zásadou úměrnosti stanoví každá strana stupně utajení na nejnižším možném stupni a podle možnosti je v tomto smyslu upravuje.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality, strany určujú stupeň utajenia na najnižšej možnej úrovni a menia a dopĺňajú ho vždy, keď je to možné.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, poziomy poufności przypisywane są na możliwie najniższym poziomie przez każdą ze Stron i w miarę możliwości odpowiednio zmieniane.
Hungarian: Az arányosság elvének megfelelően, a bizalmas kezelési szinteket mindegyik fél a lehető legalacsonyabb szinten állapítja meg, és lehetőség szerint ennek megfelelően módosítja.
Slovenian: V skladu z načelom proporcionalnosti stranki določita najnižje možne ravni zaupnosti, nato pa jih v skladu z možnostmi spremenita.
Estonian: Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele määrab kumbki lepinguosaline konfidentsiaalsustasemed kõige madalamal võimalikul tasemel ja muudab neid võimaluse korral vastavalt.
Latvian: Saskaņā ar proporcionalitātes principu konfidencialitātes līmeņus katra Puse nosaka viszemākajā iespējamā līmenī un, kad iespējams, atbilstīgi maina.
Lithuanian: Laikydamasi proporcingumo principo, kiekviena Šalis nustato mažiausius įmanomus konfidencialumo lygius ir atitinkamai juos pakeičia, jei įmanoma.
Maltese: F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-livelli ta' kunfidenzalità għandhom jiġu attribwiti minn kull Parti għall-iktar livell baxx possibbli waqt li jiġu emendati kif xieraq meta jkun possibbli.
English: Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied, including the possible removal of confidentiality.
Czech: Obě strany mohou kdykoli požádat o úpravu zvoleného stupně utajení pro zaslané informace, včetně možného odtajnění.
Slovak: Obe strany môžu kedykoľvek požadovať zmenu a doplnenie zvoleného stupňa utajenia pre poskytované informácie vrátane možného zbavenia zrušenia utajenia.
Polish: Obie Strony mogą w każdej chwili wnioskować o zmianę wybranego poziomu poufności przekazanych informacji, włącznie z możliwym uchyleniem poufności.
Hungarian: Mindkét fél bármikor kérelmezheti a rendelkezésre bocsátott információ választott bizalmas adatkezelési szintjének módosítását, a bizalmas adatkezelés esetleges feloldását is beleértve.
Slovenian: Obe stranki lahko kadarkoli zahtevata spremembo izbrane ravni zaupnosti glede poslanih informacij, vključno z možno ukinitvijo zaupnosti.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad alati taotleda esitatud infole valitud konfidentsiaalsustaseme muutmist, sealhulgas konfidentsiaalsuse võimalikku kaotamist.
Latvian: Abas Puses var jebkurā brīdī lūgt tā konfidencialitātes līmeņa izmaiņas, kāds izvēlēts attiecībā uz piegādāto informāciju, tostarp iespējamu konfidencialitātes atcelšanu.
Lithuanian: Abi Šalys bet kuriuo metu gali prašyti pakeisti pasirinktą pateikiamos informacijos konfidencialumo lygį, taip pat ir panaikinti konfidencialumą.
Maltese: F'kull żmien iż-żewġ Partijiet jistgħu jagħmlu talba biex issir emenda dwar il-livell magħżul ta' kunfidenzalità għat-tagħrif li jingħata, inkluż it-tneħħija possibbli tal-kunfidenzalità.