English: Provisions of Annex A to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2003, it being understood that "contracting party" is replaced by "Member State".
French: Dispositions de l'annexe A de l'accord européen sur le transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2003, étant entendu que le terme "partie contractante" est remplacé par le terme "État membre".
Spanish: Disposiciones del anexo A del Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera (ADR), en su forma de aplicación a partir del 1 de enero de 2003, entendiéndose que los términos "Parte contratante" se sustituirán por "Estado miembro".
Italian: Disposizioni dell'allegato A all'accordo europeo sui trasporti internazionali di merci pericolose su strada (ADR), in vigore a decorrere dal 1o gennaio 2003, fermo restando che l'espressione "parte contraente" è sostituita da "Stato membro".
Portuguese: Disposições do anexo A do Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2003, subentendendo-se que o termo "parte contratante" é substituído pelo termo "Estado-Membro".
Dutch: De bepalingen van bijlage A van de Europese overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR), zoals die gelden met ingang van 1 januari 2003, met dien verstande dat de woorden "overeenkomstsluitende partij" worden vervangen door het woord "lidstaat".
Swedish: Bestämmelserna i bilaga A till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR), som gäller från och med den 1 januari 2003, varvid "kontraktslutande part" ersätts med "medlemsstat".
Czech: Ustanovení přílohy A Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) ve znění platném od 1. ledna 2003, s tím, že slova "smluvní strana" se nahrazují slovy "členský stát".
Slovak: Ustanovenia prílohy A k Európskej dohode o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR), uplatniteľné s účinnosťou od 1. januára 2003, sa rozumejú tak, že výraz "zmluvná strana" sa nahradí výrazom "členský štát".
Polish: Przepisy załącznika A do Umowy europejskiej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów niebezpiecznych transportem drogowym (ADR), stosowane z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r., rozumie się, że wyrażenie Umawiająca się Strona zastępuje się wyrażeniem Państwo Członkowskie.
Hungarian: A Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR) A mellékletének 2003. január 1-jétől hatályos előírásai, azzal az eltéréssel, hogy a "szerződő fél" kifejezés helyébe a "tagállam" szó lép.
Slovenian: Določbe Priloge A k Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti (ADR), kakor velja od 1. januarja 2003, pri čemer se pogodbenica nadomesti z država članica.
Romanian: Dispoziții ale anexei A la Acordul European privind transportul rutier internațional de mărfuri periculoase (ADR), aflat în vigoare de la 1 ianuarie 2003, înțelegându-se că termenul „parte contractantă” se înlocuiește cu termenul „stat membru”.
Bulgarian: Разпоредбите на Приложение А към Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), така както тя се прилага от 1 януари 2003 г., като изразът “договаряща се страна” е заменен с “държава-членка”.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 kehtivad ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A lisa sätted, kusjuures mõiste "osalisriik" asendatakse mõistega "liikmesriik".
Latvian: A pielikuma noteikumi Eiropas Līgumā par starptautiskiem bīstamu kravu autopārvadājumiem (ADR), kas piemērojami no 2003. gada 1. janvāra, terminu "līgumslēdzēja puse" aizstājot ar vārdu "dalībvalsts".
Lithuanian: Europos sutarties dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), taikomos nuo 2003 m. sausio 1 d., A priedo nuostatose žodžiai "Susitariančioji Šalis" keičiama į "valstybė narė".
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness A mal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ADR), kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, filwaqt li huwa mifhum illi l-frażi "parti kontrattanti" tiġi mibdula bil-frażi "Stat Membru".