English: Known factors other than the subsidised imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the subsidised imports from Indonesia.
French: Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet des subventions qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations en provenance d'Indonésie.
Portuguese: Para além das importações objecto de subvenções, foram igualmente examinados outros factores conhecidos que pudessem ter causado, no mesmo período, um prejuízo à indústria comunitária, para que o eventual prejuízo causado por esses outros factores não fosse atribuído às importações objecto de subvenções originárias da Indonésia.
Czech: Byly přezkoumány také jiné známé faktory než subvencované dovozy, které by mohly zároveň poškozovat výrobní odvětví Společenství, za účelem zajištění toho, aby se možná újma způsobená těmito jinými faktory nepřipisovala subvencovaným dovozům z Indonésie.
Slovak: Preskúmali sa tiež známe faktory, iné ako dotované dovozy, ktoré by mohli byť zároveň poškodzujúce pre výrobné odvetvie spoločenstva, aby sa zaistilo, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dotovaným dovozom z Indonézie.
Polish: Zbadano również, inne niż subsydiowany przywóz, znane czynniki, które mogły być szkodliwe dla przemysłu wspólnotowego w tym samym czasie, dla zapewnienia aby możliwa szkoda spowodowana przez te czynniki nie została przypisana do subsydiowanego przywozu z Indonezji.
Hungarian: A szubvencionált behozatal mellett megvizsgáltak olyan egyéb ismert tényezőket is, amelyek hasonló kárt okozhattak a közösségi iparágnak, annak biztosítása érdekében, hogy az e tényezők következtében fellépő lehetséges kár nem az Indonéziából származó szubvencionált behozatalnak tulajdonítható.
Slovenian: Poleg subvencioniranega uvoza so bili preučeni tudi drugi znani dejavniki, ki bi lahko sočasno povzročili škodo industriji Skupnosti, da bi zagotovili, da se škoda, ki so jo morda povzročili ti dejavniki, ni pripisala subvencioniranemu uvozu iz Indonezije.
Bulgarian: Бяха проучени и други известни фактори, освен вноса, представляващ предмет на субсидии, които биха могли по същото време да причинят щети на индустрията на Общността, по начин, по който тези евентуални щети, причинени от други фактори, да не бъдат отдадени на вноса, произхождащ от Индонезия.
Estonian: Lisaks subsideeritud impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal kahjustada ühenduse tööstusharu, vältimaks nende tegurite tekitatud võimaliku kahju omistamist subsideeritud impordile Indoneesiast.
Latvian: Pārbaudīja arī citus zināmos faktorus, kas nebija subsidēts imports un vienlaikus varēja nodarīt zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, lai nodrošinātu to, ka šādu citu faktoru nodarītos zaudējumus nesaista ar subsidēto importu no Indonēzijas.
Lithuanian: Taip pat buvo išnagrinėti kiti veiksniai be subsidijuojamo importo, kurie tuo pačiu metu galėjo padaryti žalą Bendrijos pramonei, siekiant užtikrinti, kad galima šių kitų veiksnių padaryta žala nebūtų priskirta subsidijuojamam importui iš Indonezijos.
Maltese: Ġew eżaminati wkoll fatturi magħrufa barra l-importazzjonijiet sussidjati, li fl-istess ħin setgħu jkunu qegħdin jagħmlu ħsara lill-industrija tal-Komunità, sabiex jiġi assigurat li ħsara possibbli kkawżata minn dawn il-fatturi l-oħra ma ġietx attribwita għall-importazzjonijiet sussidjati mill-Indoneżja.