English: Except in the event of force majeure, where it has not been possible for a quantity of sugar to be delivered in sufficient time to enable it to be refined by the end of the marketing year concerned, the Member State of importation may, at the request of the refiner, extend the validity of the licence for 30 days from the beginning of the following marketing year.
French: Sauf cas de force majeure, si une quantité de sucre n'a pas pu être livrée à temps pour pouvoir être raffinée avant la fin de la campagne de commercialisation en question, l'État membre d'importation peut, à la demande du raffineur, proroger la durée de validité du certificat de trente jours à compter du début de la campagne de commercialisation suivante.
Portuguese: Excepto em caso de força maior em que não tenha sido possível proceder à entrega de uma quantidade de açúcar dentro de um prazo suficiente para permitir a sua refinação até ao final da campanha de comercialização em causa, o Estado-Membro de importação pode, a pedido do refinador, prorrogar o prazo de validade do certificado por um período de 30 dias a contar do início da campanha de comercialização seguinte.
Swedish: Om en kvantitet socker inte har kunnat levereras i tillräckligt god tid för att kunna raffineras före utgången av regleringsåret i fråga får den importerande medlemsstaten, utom i händelse av force majeure, på raffinaderiets begäran förlänga licensens giltighetstid med 30 dagar räknat från ingången av det påföljande regleringsåret.
Czech: S výhradou případu vyšší moci, pokud nebylo možné dodat určité množství cukru včas, aby mohlo být rafinováno do konce dotyčného hospodářského roku, může členský stát dovozu na žádost rafinerie prodloužit platnost licence o 30 dnů od začátku následujícího hospodářského roku.
Slovak: S výhradou prípadu vyššej moci, ak nebolo možné dodať určité množstvo cukru včas, aby sa mohlo rafinovať do konca príslušného hospodárskeho roku, môže členský štát dovozu na žiadosť rafinéra predĺžiť platnosť licencie o 30 dní od začiatku nasledujúceho hospodárskeho roka.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli nie było możliwe dostarczenie ilości cukru w odpowiednim czasie w celu przeprowadzenia rafinacji do końca danego roku gospodarczego, Państwo Członkowskie przywozu może, na wniosek rafinera, przedłużyć ważność pozwolenia o 30 dni od rozpoczęcia następnego roku gospodarczego.
Hungarian: A vis maior eseteit kivéve, ha egy cukormennyiséget nem tudnak úgy leszállítani, hogy az adott gazdasági év vége előtt elegendő idő maradjon annak finomítására, a behozatal szerinti tagállam a finomító kérésére a következő gazdasági év kezdetétől számított 30 napra meghosszabbíthatja az engedély érvényességét.
Slovenian: Razen v primerih višje sile, če ni bilo mogoče pravočasno dostaviti količine sladkorja, ki jih je treba rafinirati do konca zadevnega tržnega leta, države članice uvoza lahko na zahtevo rafinerja, podaljšajo veljavnost dovoljenja za 30 dni po začetku naslednjega tržnega leta.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui suhkrukogust ei ole olnud võimalik tarnida piisavalt aegsasti, et seda rafineerida enne asjaomase turustusaasta lõppu, võib importiv liikmesriik rafineerija taotluse korral pikendada litsentsi kehtivusaega 30 päeva alates järgmise turustusaasta algusest.
Latvian: Izņemot nepārvaramas varas gadījumu, ja nav bijis iespējams pienācīgā laikā piegādāt cukura daudzumu, lai to rafinētu līdz attiecīgā tirdzniecības gada beigām, importētāja dalībvalsts pēc rafinētāja lūguma var pagarināt atļaujas derīguma termiņu par 30 dienām no nākamā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, jeigu atitinkamą cukraus kiekį buvo neįmanoma pristatyti per tokį laikotarpį, per kurį įmanoma iki atitinkamų prekybos metų pabaigos rafinuoti šį kiekį, rafinuotojui paprašius, importuojanti valstybė narė gali pratęsti licencijos galiojimą 30 dienų nuo kitų prekybos metų pradžios.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' forza maġġuri, fejn ma kienx possibbli li kwantità ta' zokkor titwassal fi żmien suffiċjenti biex jippermettilha li tkun raffinata sal-aħħar tas-sena tas-suq konċernata, l-Istat membru ta' importazzjoni jista', fuq it-talba tar-raffinatur, jestendi l-validità tal-liċenza għal 30 jum mill-bidu tas-sena tas-suq ta' wara.