FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/830/EC(2), as last amended by Decision 2000/238/EC(3), imposes special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran.
French: La décision 97/830/CE de la Commission(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/238/CE(3), impose des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran.
Portuguese: A Decisão 97/830/CE(2) da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2000/238/CE(3) impõe condições especiais à importação de pistácios e de certos produtos derivados dos pistácios originários ou provenientes do Irão.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/830/ES [2] naposledy pozměněné rozhodnutím 2000/238/ES [3] ukládá zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu.
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/830/ES [2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2000/238/ES [3], ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo z neho odosielaných;
Polish: Decyzja Komisji 97/830/WE [2], ostatnio zmieniona decyzją 2000/238/WE [3], nakłada specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących z lub wysłanych z Iranu.
Hungarian: A legutóbb a 2000/238/EK határozattal [2] módosított 97/830/EK bizottsági határozat [3] rendelkezik az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Slovenian: Odločba Komisije 97/830/ES [2], nazadnje spremenjena z Odločbo 2000/238/ES [3], postavlja posebne pogoje za uvoz pistacij in nekaterih proizvodov iz pistacij s poreklom iz Irana ali od tam poslanih.
Estonian: Komisjoni otsuses 97/830/EÜ, [2] viimati muudetud otsusega 2000/238/EÜ, [3] on kehtestatud eritingimused Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatud pistaatsiatoodete impordile.
Latvian: Komisija Lēmums 97/830/EK [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2000/238/EK [3], paredz īpašus nosacījumus Irānas izcelsmes vai no tās sūtītu pistāciju un atsevišķu pistāciju produktu ievešanai;
Lithuanian: Komisijos sprendimas 97/830/EB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2000/238/EB [3] nustato specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/830/EC [2], kif l-aħħar emedata bid-Deċiżjoni Nru 2000/238/KE [3], li timponi kondizzjoniiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u ċertu prodotti li huma magħmula mil-pistaċċi li joriġinaw fi jew ġew kunsinjati mill-Iran.
English: It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and products derived from pistachios originating in or consigned from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
French: Il importante de veiller à ce que l'échantillonnage et l'analyse des lots de pistaches et de produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran soient effectués d'une manière harmonisée dans toute la Communauté.
Portuguese: É importante garantir que a amostragem e as análises das remessas de pistácios e certos produtos derivados dos pistácios originários ou provenientes do Irão decorrem de forma harmonizada em toda a Comunidade.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de bemonstering en analyse van zendingen pimpernoten (pistaches) en daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran overal in de Gemeenschap op een geharmoniseerde wijze worden verricht.
Swedish: Det är viktigt att säkerställa att proven och analyserna av sändningar av pistaschmandlar och produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller har sänts från Iran genomförs på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen.
Czech: Je důležité zajistit, aby odběr vzorků a analýza zásilek pistácií a výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu byly prováděny v celém Společenství harmonizovaným způsobem.
Slovak: je dôležité zabezpečiť, aby odbery a analýzy vzoriek pri zásielkach pistácií a výrobkov z nich pôvodom z Iránu a odosielaných z neho boli vykonávané v súlade so spôsobmi používanými v celom spoločenstve;
Polish: Ważne jest, aby zapewnić, że pobieranie próbek i analiza przesyłek pistacji i produktów uzyskanych z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu są wykonywane w sposób zharmonizowany w całej Wspólnocie.
Hungarian: Fontos lenne biztosítani, hogy az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és pisztáciából készült egyes termékek szállítmányaiból történő mintavétel és a minták elemzése a Közösség egész területén összehangolt módon történjék.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se vzorčenje in analiza pošiljk pistacij in proizvodov iz pistacij s poreklom ali poslanih iz Irana opravi na usklajen način na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Oluline on tagada, et Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatud pistaatsiatoodete saadetistest proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi ühenduse kõikides osades ühtlustatud viisil.
Latvian: ir svarīgi pārliecināties, ka Irānas izcelsmes vai no Irānas sūtītu pistāciju un atsevišķu no tām iegūtu produktu sūtījumiem paraugu ņemšanu un analīzes veic saskaņotā veidā visā Kopienā;
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano siuntų pavyzdžių ėmimas ir tikrinimas būtų atliekamas vienodai visoje Bendrijoje.
Maltese: Huwa importanti li jiġI żgurat li l-kampjunaġġ u analiżi ta' kunsinni ta' pistaċċi u prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew kunsinjati mill-Iran huma magħmula f'manjiera armonjuża fil-komunità
English: At the request of some Member States it is appropriate to update the list of points of entry through which the products covered by Decision 97/830/EC may be imported into the Community.
French: À la demande de certains États membres, il convient d'actualiser la liste des points d'entrée obligés pour l'importation dans la Communauté des produits relevant de la décision 97/830/CE.
Portuguese: A pedido de alguns Estados-Membros, é oportuno actualizar a lista de pontos de entrada através dos quais podem ser importados para a Comunidade os produtos abrangidos pela Decisão 97/830/CE.
Dutch: Naar aanleiding van verzoeken van enkele lidstaten dient de lijst met punten van binnenkomst waarlangs de onder Beschikking 97/830/EG vallende producten in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd, te worden bijgewerkt.
Swedish: Efter begäran av några medlemsstater bör förteckningen över införselplatser genom vilka de produkter som omfattas av beslut 97/830/EG får importeras till gemenskapen uppdateras.
Czech: Na žádost některých členských států je vhodné aktualizovat seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy výrobky uvedené v rozhodnutí 97/830/ES.
Slovak: na žiadosť určitých členských štátov je vhodné, aby sa aktualizoval zoznam miest vstupu, cez ktoré je možné do spoločenstva dovážať výrobky, ktorých sa týka rozhodnutie 97/830/ES.
Polish: Na wniosek niektórych Państw Członkowskich właściwe jest zaktualizowanie wykazu miejsc wprowadzenia, przez które produkty objęte decyzją 97/830/WE mogą być przywożone do Wspólnoty.
Hungarian: Egyes tagállamok kérése alapján célszerű frissíteni azoknak a beléptetési helyeknek a jegyzékét, amelyeken keresztül a 97/830/EK határozat hatálya alá tartozó termékeket be lehet hozni a Közösségbe.
Slovenian: Na zahtevo nekaterih držav članic je primerno posodobiti seznam vstopnih mest, preko katerih se v Skupnost lahko uvažajo proizvodi, zajeti v Odločbi 97/830/ES.
Estonian: Mõnede liikmesriikide taotlusel on asjakohane uuendada piiriületuskohtade nimekirja, mille kaudu on lubatud otsusega 97/830/EÜ hõlmatud tooteid ühendusse importida.
Latvian: pēc dažu dalībvalstu pieprasījuma ir lietderīgi atjaunināt to ievešanas vietu sarakstu, caur kuriem Kopienā var ievest Lēmuma 97/830/EK minētos produktus.
Lithuanian: Pareikalavus valstybėms narėms reikia atnaujinti sąrašą vietų, per kurias į Bendriją galima importuoti produktus, minimus Sprendime 97/830/EB.
Maltese: Wara talba min Stati Membri huwa xieraq li tiġI aġġornate lista ta' punti ta' dħul fejn il-prodotti taħt id-Deċiżjoni 97/830/KE jistgħu jiġu importati fil-komunità.
English: Decision 97/830/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 97/830/CE doit donc être modifiée en conséquence,
Portuguese: A Decisão 97/830/CE deve ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 97/830/EG moet dan ook dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Swedish: Beslut 97/830/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: Rozhodnutí 97/830/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: rozhodnutie 97/830/ES by sa malo v súlade s tým zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego decyzja 97/830/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 97/830/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti Odločbo 97/830/ES -
Estonian: Otsust 97/830/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta,
Latvian: tādēļ attiecīgi ir jāgroza Lēmums 97/830/EK,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/830/EB,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 97/830/KE għandha għalhekk tkun emendata,
English: Paragraph 5 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande text:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustep. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgnevaga:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis keičiama šiuo tekstu:
Maltese: Il-paragrafu 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The following paragraphs 6 and 7 are added:
French: Les paragraphes 6 et 7 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes n.os 6 e 7:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Swedish: Följande punkter skall läggas till som punkt 6 och 7:
Czech: doplňují se nové odstavce 6 a 7, které znějí:
Slovak: pridávajú sa tieto odseky 6 a 7:
Polish: dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:
Hungarian: A cikk a következő (6) és (7) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka 6 in 7:
Estonian: lisatakse järgnevad lõiked 6 ja 7:
Latvian: Pantam pievieno šādu 6. un 7. punktu:
Lithuanian: Įrašomos šios 6 ir 7 pastraipos:
Maltese: Il-paragrafi 6 u 7 li ġejjin huma miżjuda:
English: April, July, October, January.
French: Avril, juillet, octobre, janvier.
Dutch: April, juli, oktober, januari.
Swedish: April, juli, oktober, januari.
Czech: Duben, červenec, říjen a leden.
Slovak: Apríl, júl, október, január
Polish: Kwiecień, lipiec, październik, styczeń.
Estonian: Aprill, juuli, oktoober, jaanuar.".
Latvian: Aprīlis, jūlijs, oktobris, janvāris."
Lithuanian: Balandį, liepą, spalį, sausį.
Maltese: April, Lulju, Ottubru, Jannar.
English: April, July, October, January.ANNEX
Portuguese: Abril, Julho, Outubro, Janeiro.ANEXO