FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rural development support payments should be made in full to the beneficiaries.
French: Il importe que les paiements effectués dans le cadre du développement rural soient versés intégralement aux bénéficiaires.
Spanish: Los pagos correspondientes a la ayuda al desarrollo rural deben abonarse íntegramente a los beneficiarios.
Portuguese: Os pagamentos realizados no âmbito do apoio ao desenvolvimento rural devem ser integralmente pagos aos beneficiários.
Dutch: De betalingen uit hoofde van de steun voor plattelandsontwikkeling moeten in hun geheel aan de begunstigden worden betaald.
Danish: Betalinger som led i støtte til udvikling af landdistrikterne bør foretages til støttemodtagerne med det fulde beløb.
Swedish: Utbetalningarna inom ramen för stöd till utveckling av landsbygden bör helt och hållet göras till stödmottagarna.
Finnish: Maaseudun kehittämistuen osana maksettavat maksut olisi maksettava täysimääräisinä tuensaajille.
English: In the interests of consistency, Regulation (EC) No 1685/2000 should also apply to measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, except where otherwise provided in Regulation (EC) No 1257/1999, in Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(8) or in this Regulation.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de rendre les dispositions du règlement (CE) n° 1685/2000 applicables aux mesures cofinancées par le FEOGA, section "Garantie" sauf en cas de dispositions contraires prévues par le règlement (CE) n° 1257/1999, par le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(8) et par le présent règlement.
Spanish: En aras de una mayor coherencia, es conveniente que las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1685/2000 puedan aplicarse a las medidas cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA, salvo en caso de que se disponga lo contrario en el Reglamento (CE) n° 1257/1999, el Reglamento (CE) n° 1258/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la financiación de la política agrícola común(8), y en el presente Reglamento.
Portuguese: Por razões de coerência, é necessário tornar as disposições desse regulamento aplicáveis às medidas co-financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, excepto quando previsto de outro modo pelo Regulamento (CE) nº 1257/1999, pelo Regulamento (CE) nº 1258/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao financiamento da política agrícola comum(8), e pelo presente regulamento.
Dutch: Ter wille van de coherentie dient Verordening (EG) nr. 1685/2000 ook voor de door het EOGFL, afdeling Garantie, medegefinancierde maatregelen te gelden, behalve in de gevallen waarin bij Verordening (EG) nr. 1257/1999, Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid(8) of de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: For sammenhængens skyld bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1685/2000 gælde for de foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen, medmindre andet er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999, Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(8) og nærværende forordning.
Swedish: För att skapa enhetlighet bör förordning (EG) nr 1685/2000 tillämpas på de åtgärder som medfinansieras av EUGFJ:s garantisektion, utom i de fall där andra regler fastställs i förordning (EG) nr 1257/1999, i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(8) och i den här förordningen.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1685/2000 säännöksiä olisi voitava soveltaa myös EMOTR:n tukiosastosta osarahoitettaviin toimenpiteisiin, jollei asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1258/1999(8) sekä tässä asetuksessa toisin säädetä.
English: It is therefore necessary to specify what is included in the overall amount of Community support fixed for each rural development plan under the single programming document approved by the Commission.
French: Il y a donc lieu de définir ce que comprend le montant global du soutien communautaire qui est déterminé pour chaque plan de développement rural dans le cadre du document de programmation approuvé par la Commission.
Spanish: Procede, pues, precisar el importe global de la ayuda comunitaria que se determina para cada programa de desarrollo rural en el documento de programación aprobado por la Comisión.
Portuguese: Portanto, é necessário definir o que inclui o montante global do apoio comunitário que é determinado para cada plano de desenvolvimento rural no quadro do documento de programação aprovado pela Comissão.
Dutch: Derhalve moet worden bepaald wat het totale bedrag van de communautaire steunverlening, dat voor elk plan voor plattelandsontwikkeling wordt vastgesteld in het door de Commissie goedgekeurde programmeringsdocument, precies omvat.
Danish: Der bør derfor foretages en præcisering af anvendelsen af den samlede fællesskabsstøtte under hver plan til udvikling af landdistrikterne, der er omfattet af det programmeringsdokument, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: Det är därför lämpligt att definiera vad som skall ingå i det totalbelopp för gemenskapens stöd som fastställs för varje plan för utveckling av landsbygden inom ramen för det programdokument som godkänns av kommissionen.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määritellä, mitä komission hyväksymässä ohjelma-asiakirjassa kullekin maaseudun kehittämissuunnitelmalle määriteltävään yhteisön tuen kokonaismäärään sisältyy.
English: Exactly what the Commission's approval covers in the case of such measures should be specified.
French: Il apparaît nécessaire de préciser sur quoi porte l'approbation de la Commission en ce qui concerne ces mesures.
Spanish: Es necesario precisar los conceptos que la Comisión debe aprobar en relación con esas medidas.
Portuguese: É necessário precisar a que diz respeito a aprovação da Comissão no que se refere a essas medidas.
Dutch: Gepreciseerd moet worden waarop de goedkeuring van de Commissie ten aanzien van deze maatregelen betrekking heeft.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, hvad Kommissionens godkendelse går på med hensyn til disse foranstaltninger.
Swedish: Det är nödvändigt att precisera vad som skall godkännas av kommissionen i samband med dessa åtgärder.
Finnish: Olisi määriteltävä, mitä komission hyväksyntä koskee näiden toimenpiteiden yhteydessä.
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development plans and their revision.
French: Il y a lieu d'établir des modalités d'application en matière de présentation et de révision des plans de développement rural.
Spanish: Deben establecerse disposiciones de aplicación para la presentación y revisión de los programas de desarrollo rural.
Portuguese: Devem ser estabelecidas regras de execução relativas à apresentação dos planos de desenvolvimento rural e à sua revisão.
Dutch: Met betrekking tot de indiening en de herziening van de plannen voor plattelandsontwikkeling moeten uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for forelæggelsen af planer for udvikling af landdistrikterne og for revision heraf.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter bör fastställas för hur planer för utveckling av landsbygden skall läggas fram och för hur de får revideras.
Finnish: Olisi laadittava yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt maaseudun kehittämissuunnitelmien esittämisestä ja niiden muuttamisesta.
English: In order to facilitate the establishment of rural development plans and their examination and approval by the Commission, common rules should be laid down for the structure and content of those plans, based on the requirements set out in particular in Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Pour faciliter l'établissement des plans de développement rural ainsi que leur examen et leur approbation par la Commission, il convient de fixer des règles communes en ce qui concerne leur structure et leur contenu, sur la base des dispositions figurant notamment à l'article 43 du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: Para facilitar la creación de programas de desarrollo rural y su examen y aprobación por la Comisión, deben fijarse normas comunes en lo referente a la estructura y contenidos de dichos programas sobre la base, en particular, de los requisitos establecidos en el artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: Para facilitar a elaboração dos planos de desenvolvimento rural, bem como o seu exame e aprovação pela Comissão, devem ser definidas regras comuns para a estrutura e o conteúdo desses planos com base nos requisitos fixados, nomeadamente, pelo artigo 43º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Ter vergemakkelijking van de opstelling van de plannen voor plattelandsontwikkeling en het onderzoek en de goedkeuring ervan door de Commissie moeten op de grondslag van de eisen in, met name, artikel 43 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 gemeenschappelijke regels betreffende de structuur en de inhoud van deze plannen worden vastgesteld.
Danish: For at lette udarbejdelsen af planerne for udvikling af landdistrikterne og Kommissionens gennemgang og godkendelse heraf bør der fastlægges fælles regler for disse planers udformning og indhold, navnlig på grundlag af de krav, der er fastsat i artikel 43 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: För att underlätta utarbetandet av planer för utveckling av landsbygden, samt kommissionens granskning och godkännande av dessa planer, bör gemensamma bestämmelser fastställas om planernas utformning och innehåll, framför allt på grundval av artikel 43 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen helpottamiseksi sekä niiden tarkastelun ja hyväksymisen helpottamiseksi komissiossa olisi määriteltävä yhteiset säännöt näiden suunnitelmien rakenteesta ja sisällöstä erityisesti asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan säännösten perusteella.
English: Requirements should be set for amendments to rural development programming documents so as to enable the Commission to examine them quickly and efficiently.
French: Il y a lieu de fixer des conditions de modification des documents de programmation de développement rural pour permettre un examen efficace et rapide des modifications par la Commission.
Spanish: Deben establecerse condiciones sobre las modificaciones en la documentación relativa a la programación del desarrollo rural, para permitir un examen eficaz y rápido de las mismas por la Comisión.
Portuguese: Devem ser estabelecidas condições relativamente às alterações a introduzir nos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural, para permitir um exame eficaz e rápido dessas alterações pela Comissão.
Dutch: Ten aanzien van wijzigingen in de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling moeten voorwaarden worden vastgesteld om het de Commissie mogelijk te maken die wijzigingen doeltreffend en snel te onderzoeken.
Danish: Det bør fastsættes, hvilke betingelser der skal gælde for ændringer af programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, således at Kommissionen effektivt og hurtigt kan undersøge sådanne ændringer.
Swedish: Det bör fastställas villkor för ändringar av programdokumenten för utveckling av landsbygden som gör det möjligt för kommissionen att snabbt och effektivt granska dessa ändringar.
Finnish: Maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjojen muutoksia koskevat edellytykset olisi vahvistettava, jotta komissio voi tutkia tällaiset muutokset tehokkaasti ja nopeasti.
English: Only those amendments which involve important changes to rural development programming documents should be subject to the management committee procedure.
French: Il importe que seules les modifications substantielles des documents de programmation de développement rural soient soumises à la procédure du comité de gestion.
Spanish: Únicamente deben someterse al procedimiento del comité de gestión las modificaciones que introduzcan cambios importantes en los documentos de programación del desarrollo rural.
Portuguese: Só as alterações substanciais dos documentos de programação em matéria de desenvolvimento rural devem ser submetidas ao procedimento do comité de gestão.
Dutch: Bepaald moet worden dat de procedure van het Comité van beheer alleen geldt voor wijzigingen die belangrijke veranderingen in de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling behelzen.
Danish: Kun ændringer, der på væsentlige punkter ændrer programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne, bør behandles efter forvaltningskomitéproceduren.
Swedish: Det är endast väsentliga ändringar av programdokumenten för utveckling av landsbygden som bör omfattas av förvaltningskommittéförfarandet.
Finnish: Hallintokomiteamenettelyä olisi sovellettava ainoastaan silloin, kun maaseudun kehittämisen ohjelma-asiakirjoihin tehdään merkittäviä muutoksia.
English: Other amendments should be decided by the Member States and communicated to the Commission.
French: Il convient que les autres modifications soient décidées par les États membres et notifiées à la Commission.
Spanish: Cualquier otro tipo de modificación debe ser decidido por los Estados miembros y comunicado a la Comisión.
Portuguese: As outras alterações devem ser decididas pelos Estados-Membros e comunicadas à Comissão.
Dutch: Over de andere wijzigingen moet door de lidstaten zelf een besluit worden genomen dat de Commissie moet worden meegedeeld.
Danish: Andre ændringer bør besluttes af medlemsstaterne og meddeles Kommissionen.
Swedish: Övriga ändringar bör beslutas av medlemsstaterna och meddelas kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä muista muutoksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
English: In order to cover all the measures needed for the implementation of the Community initiative programme for rural development, the scope of the measures eligible for aid from the EAGGF Guidance Section should be extended beyond what is provided under Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Afin de couvrir l'ensemble des mesures nécessaires à la mise en oeuvre du programme d'initiative communautaire de développement rural, il convient d'étendre le champ d'application des mesures éligibles au concours du FEOGA, section "Orientation", au-delà de ce qui est prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: A fin de cubrir el conjunto de las medidas necesarias para la aplicación del programa de iniciativa comunitaria para el desarrollo rural, conviene ampliar el ámbito de aplicación de las medidas eligibles para el FEOGA, sección de Orientación más allá de lo previsto en el Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Portuguese: A fim de abranger todas as medidas necessárias para a execução do programa de iniciativa comunitária de desenvolvimento rural, é conveniente alargar o âmbito de aplicação das medidas elegíveis para a contribuição do FEOGA, secção Garantia, para além do que está previsto no Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Teneinde alle maatregelen te dekken die ter uitvoering van het programma voor het communautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling noodzakelijk zijn, dient de werkingssfeer van de voor bijstand door het EOGFL, afdeling "Oriëntatie", in aanmerking komende maatregelen zich verder uit te strekken dan in Verordening (EG) nr. 1257/1999 is bepaald.
Danish: Med henblik på at dække alle de foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre fællesskabsinitiativet til udviklingsprogrammer for landdistrikterne, er det nødvendigt at udvide anvendelsesområdet for støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, ud over, hvad der er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: För att täcka alla de åtgärder som krävs för att genomföra programmet för gemenskapsinitiativet för utveckling av landsbygden bör tillämpningsområdet för de åtgärder som kan få stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ utvidgas utöver vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 säädettyä EMOTR:n ohjausosaston tukikelpoisten toimenpiteiden soveltamisalaa olisi laajennettava siten, että se kattaisi kaikki maaseudun kehittämisen yhteisöaloitteen ohjelman toteuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
English: Detailed rules should be laid down on the financial planning and contributions to financing of the measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Article 35(1) and (2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Il y a lieu d'établir des dispositions détaillées en matière de planification financière et de participation au financement en ce qui concerne les mesures financées par le FEOGA, section "Garantie", conformément à l'article 35, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1257/1999.
Spanish: De acuerdo con los apartados 1 y 2 del artículo 35 del Reglamento (CE) n° 1257/1999, deben establecerse disposiciones detalladas en lo relativo a los planes de financiación y a la participación en la financiación de las medidas financiadas por la sección de Garantía del FEOGA.
Portuguese: Devem ser estabelecidas disposições pormenorizadas em matéria de planeamento financeiro e de participação no financiamento no que se refere às medidas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 35º do Regulamento (CE) nº 1257/1999.
Dutch: Voor maatregelen die overeenkomstig artikel 35, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 1257/1999 door het EOGFL, afdeling Garantie, worden gefinancierd, moeten nadere bepalingen met betrekking tot de financiële planning en de deelneming in de financiering worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om den finansielle planlægning og om medfinansieringen af de foranstaltninger, som finansieres af EUGFL, Garantisektionen, efter artikel 35, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Närmare bestämmelser bör fastställas om den finansiella planeringen och om medfinansieringen i fråga om åtgärder som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ i enlighet med artikel 35.1 och 35.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Olisi annettava yksityiskohtaiset säännökset EMOTR:n tukiosastosta asetuksen (EY) N:o 1257/1999 35 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti rahoitettavien toimenpiteiden rahoituksen suunnittelusta ja rahoitusosuuksista.
English: In this connection, Member States should report regularly to the Commission on the state of financing of rural development measures.
French: Il convient, à cet égard, que les États membres informent régulièrement la Commission de la situation du financement des mesures de développement rural.
Spanish: A este respecto, los Estados miembros deben informar periódicamente a la Comisión acerca de la situación de la financiación de las medidas de desarrollo rural.
Portuguese: Nesse quadro, os Estados-Membros devem comunicar regularmente à Comissão a situação do financiamento das medidas de desenvolvimento rural.
Dutch: In dit verband moeten de lidstaten de Commissie regelmatig verslag uitbrengen over de stand van zaken wat de financiering van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling betreft.
Danish: I denne sammenhæng bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om, hvorledes finansieringen af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne forløber.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför regelbundet informera kommissionen om situationen när det gäller finansieringen av åtgärder för utveckling av landsbygden.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle säännöllisesti maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoituksen toteutumisesta.
English: Steps should be taken to ensure that appropriations earmarked for rural development support are efficiently used, in particular by providing for the Commission to grant an initial advance payment to paying agencies and for allocations to be adjusted according to needs and in the light of past performance.
French: Il y a lieu de prendre des mesures garantissant l'utilisation efficace des crédits affectés au soutien au développement rural, et notamment de prévoir l'octroi par la Commission d'une première avance aux organismes payeurs ainsi que l'adaptation des dotations en fonction des besoins et des résultats antérieurs.
Spanish: Es oportuno tomar medidas que garanticen la utilización eficaz de los créditos destinados a la ayuda al desarrollo rural y, en concreto, disponer la concesión por la Comisión de un primer anticipo para los organismos pagadores y la adaptación de las dotaciones en función de las necesidades y resultados anteriores.
Portuguese: Têm de ser tomadas medidas para garantir a utilização eficaz das dotações reservadas para o apoio ao desenvolvimento rural, prevendo, nomeadamente, a concessão de um adiantamento inicial pela Comissão aos organismos pagadores e o necessário ajustamento das dotações em função das necessidades e dos resultados anteriores.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om te zorgen voor een doelmatige besteding van de voor de steun voor plattelandsontwikkeling bestemde middelen, waarbij met name dient te worden voorzien in de betaling van een eerste voorschot door de Commissie aan de betaalorganen en in de aanpassing van de toegewezen bedragen op basis van de behoefte en van de in het verleden bereikte resultaten.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger, som sikrer effektiv anvendelse af de bevillinger, der ydes til støtte for udviklingen af landdistrikterne, og det bør herunder fastsættes, at Kommissionens udbetaling af et første forskud til de betalende organer og tilpasning af støtte sker under hensyntagen til henholdsvis behov og tidligere resultater.
Swedish: Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att anslagen till utveckling av landsbygden används på ett effektivt sätt, och kommissionen bör dels kunna betala ut ett förskott till de utbetalande organen, dels kunna justera anslagen med hänsyn till behoven och de resultat som uppnåtts tidigare.
Finnish: Olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla taataan maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen tehokas käyttö, ja säädettävä erityisesti siitä, että komissio myöntää maksajavirastoille ensimmäisen ennakon sekä siitä, että varat mukautetaan tarpeiden ja aiempien tulosten mukaan.
English: It would also be advisable to provide for the possibility of granting advances to certain categories of beneficiaries, under certain conditions, in order to facilitate the implementation of investment measures.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre des mesures de soutien aux investissements, il convient également de prévoir la possibilité d'octroyer, sous certaines conditions, des avances à certaines catégories de bénéficiaires.
Spanish: Asimismo, para facilitar la aplicación de medidas de inversión, es conveniente prever la posibilidad de conceder, en determinadas condiciones, anticipos a determinadas categorías de beneficiarios.
Portuguese: Para facilitar a execução das medidas de investimento, convém igualmente prever a possibilidade de, sob certas condições, conceder adiantamentos a certas categorias de beneficiários.
Dutch: Ook moet worden bepaald dat, om de uitvoering van de investeringsmaatregelen te vergemakkelijken, onder bepaalde voorwaarden voorschotten kunnen worden toegekend aan sommige categorieën begunstigden.
Danish: For at lette iværksættelse af investeringsforanstaltninger bør der ligeledes åbnes mulighed for, at der under visse omstændigheder kan udbetales forskud til visse kategorier af støttemodtagere.
Swedish: För att underlätta stöd till investeringarna bör vissa kategorier stödmottagare på vissa villkor kunna beviljas förskott.
Finnish: Investointitukitoimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisi myös säädettävä mahdollisuudesta myöntää tietyin edellytyksin ennakoita tietyille tuensaajaryhmille.