English: Paragraph 6(a) of Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2003 to 31 December 2003.
French: Le point 6 a) de l'annexe XVII du règlement (CE) n° 2341/2002 précise le nombre de jours durant lesquels certains navires de pêche communautaires peuvent être absents du port dans les zones géographiques définies au point 2 de ladite annexe entre le 1er février et le 31 décembre 2003.
Czech: V bodě 6 písm. a) přílohy XVII nařízení (ES) č. 2341/2002 je podrobně uveden počet dnů, po které může být rybářské plavidlo Společenství v období od 1. února do 31. prosince 2003 mimo přístav v zeměpisných oblastech definovaných v bodě 2 uvedené přílohy.
Slovak: odsek 6 písm. a) prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 2341/2002 špecifikuje počet dní, počas ktorých môžu byť od 1. februára 2003 do 31. decembra 2003 určité rybárske lode spoločenstva mimo prístavu v zemepisných oblastiach určených v odseku 2 tejto prílohy;
Polish: Punkt 6 lit. a) załącznika XVII do rozporządzenia (WE) nr 2341/2002 określa liczbę dni, w których niektóre wspólnotowe statki rybackie od dnia 1 lutego 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. mogą być nieobecne w porcie na obszarach geograficznych określonych w pkt 2 tego załącznika.
Hungarian: A 2341/2002/EK rendelet XVII. mellékletének (6) bekezdése a) pontja meghatározza azoknak a napoknak a számát, amelyeket a közösségi halászhajók kikötőn kívül tölthetnek 2003. február 1-jétől 2003. december 31-éig, a fenti melléklet (2) bekezdésében meghatározott földrajzi területeken.
Slovenian: Odstavek 6(a) Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 2341/2002 določa število dni v obdobju od 1. februarja 2003 do 31. decembra 2003, ko so lahko določena ribiška plovila Skupnosti odsotna iz pristanišča v geografskih območjih, določenih v odstavku 2 navedene priloge.
Romanian: Alineatul (6) litera (a) din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 2341/2002 specifică numărul de zile în care anumite nave de pescuit comunitare pot fi absente din porturi, în zonele geografice definite la alineatul (2) din anexă, de la 1 februarie 2003 până la 31 decembrie 2003.
Bulgarian: Параграф 6, буква а) от приложение XVII към Регламент (ЕО) № 2341/2002 определя броя на дните, през които дадени риболовни кораби на Общността имат право да отсъстват от пристанищата в географските области, определени от параграф 2 на въпросното приложение, за периода 1 февруари 2003 г. до 31 декември 2003 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2341/2002 XVII lisa punkti 6 alapunktis a on kindlaks määratud päevade arv, mil teatavad ühenduse kalalaevad võivad viibida sadamast väljas kõnealuse lisa punktis 2 määratletud geograafilistes piirkondades ajavahemikul 1. veebruarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2341/2002 XVII pielikuma 6. panta a) apakšpunkts nosaka dienu skaitu, kuru laikā daži Kopienas zvejas kuģi no 2003. gada 1. februāra līdz 2003. gada 31. decembrim drīkst atrasties ārpus ostas tajos ģeogrāfiskajos apgabalos, kas paredzēti šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2341/2002 XVII priedo 6 dalies a punktas nurodo dienų skaičių, kuriomis tam tikri Bendrijos žvejybos laivai gali būti ne uoste minėto priedo antroje straipsnio dalyje nurodytose geografinėse vietovėse nuo 2003 m. vasario 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-paragrafu 6(a) ta' l-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 2341/2002 jispeċifika n-numru ta' ġranet li fihom ċerti bastimenti tal-Komunità jistgħu ma jkunux fil-port fiż-żoni ġeografiċi definiti fil-paragrafu 2 ta' dak l-Anness mill-1 ta' Frar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003.