FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the Presidency's initiative, the contact points designated under Article 1 of Decision 2002/494/JHA, shall meet at regular intervals with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
French: À l'initiative de la présidence, les points de contact désignés en vertu de l'article 1er de la décision 2002/494/JAI se réunissent à intervalles réguliers dans le but d'échanger des informations sur leurs expériences, leurs pratiques et leurs méthodes.
Czech: Z podnětu předsednictví se pravidelně konají schůze kontaktních míst určených podle článku 1 rozhodnutí 2002/494/SVV a zaměřují se na výměnu informací o zkušenostech, praxi a metodách.
Slovak: Na podnet predsedníctva sa kontaktné miesta určené na základe článku 1 rozhodnutia 2002/494/SVV pravidelne stretávajú s cieľom výmeny informácií o skúsenostiach, praktických postupoch a metódach.
Polish: Z inicjatywy prezydencji, punkty kontaktowe wyznaczone na mocy art. 1 decyzji 2002/494/WSiSW, zbierają się w regularnych odstępach czasu w celu wymiany informacji na temat doświadczeń, praktyki i metod.
Hungarian: Az elnökség kezdeményezésére a 2002/494/IB határozat 1. cikke alapján kijelölt kapcsolattartó pontok rendszeres időközönként üléseznek a tapasztalatokkal, gyakorlatokkal és módszerekkel kapcsolatos információk cseréje céljából.
Slovenian: Na pobudo predsedstva se točke za stike, imenovane skladno s členom 1 Sklepa 2002/494/PNZ redno srečujejo zaradi izmenjave informacij o izkušnjah, praktičnih primerih in metodah.
Romanian: La inițiativa președinției, punctele de contact desemnate în temeiul articolului 1 din Decizia 2002/494/JAI se întâlnesc periodic în scopul de a schimba informații privind experiențele acumulate, practicile și metodele utilizate.
Estonian: Eesistujariigi algatusel kohtuvad otsuse 2002/494/JSK artikli 1 alusel nimetatud kontaktpunktid korrapäraste ajavahemike järel, et vahetada teavet kogemuste, tavade ja meetodite kohta.
Latvian: Pēc prezidentūras valsts iniciatīvas Lēmuma 2002/494/TI 1. pantā norādītās kontaktpersonas sanāk regulāri, lai apmainītos ar informāciju par pieredzi, praksi un metodēm.
Lithuanian: Pirmininkaujančios valstybės narės iniciatyva institucijos ryšiams palaikyti, paskirtos pagal Sprendimo 2002/494/TVR 1 straipsnį, reguliariai rengia susitikimus, kad galėtų keistis informacija apie patirtį, praktinę veiklą ir jos metodus.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, il-punti tal-kuntatt innominati skond l-Artikolu tad-Deċiżjoni 2002/494/JHA, għndhom jiltaqgħu f'intervalli regolari taż-żmien bil-ħsieb li jiskambjaw it-tagħrif dwar espejenzi, prattiċi u metodi.
English: Compliance with data protection legislation
French: Respect de la législation relative à la protection des données
Czech: Soulad s právními předpisy na ochranu údajů
Slovak: Súlad s právnymi predpismi na ochranu údajov
Polish: Poszanowanie przepisów dotyczących ochrony danych
Hungarian: Az adatvédelmi jogszabályok betartása
Slovenian: Upoštevanje predpisov o varstvu podatkov
Romanian: Respectarea legislației privind protecția datelor
Estonian: Andmekaitsesätete järgimine
Latvian: Atbilstība datu aizsardzības tiesību aktiem
Lithuanian: Duomenų apsaugos teisės aktų laikymasis
Maltese: Il-konformità mal-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni
English: Any kind of exchange of information or other kind of processing of personal data under this Decision shall take place in full compliance with the requirements flowing from the applicable international and domestic data protection legislation.
French: Tout échange d'informations ou tout autre type de traitement de données à caractère personnel prévu par la présente décision a lieu dans le respect intégral des exigences découlant de la législation tant internationale que nationale applicable à la protection des données.
Czech: Jakákoli výměna informací nebo jiný druh zpracování osobních údajů podle tohoto rozhodnutí se uskutečňuje v plném souladu s požadavky plynoucími z použitelných mezinárodních a vnitrostátních právních předpisů na ochranu údajů.
Slovak: Každý typ výmeny informácií alebo iné typy spracovania osobných údajov podľa tohto rozhodnutia sa uskutočňujú za predpokladu úplného súladu s požiadavkami vyplývajúcimi z platných medzinárodných a vnútroštátnych právnych predpisov na ochranu údajov.
Polish: Wszelkiego rodzaju wymiana informacji lub innego rodzaju przetwarzanie danych osobowych na podstawie niniejszej decyzji odbywa się w pełnym poszanowaniu wymogów wynikających z międzynarodowych i krajowych przepisów dotyczących ochrony danych.
Hungarian: Az e határozat szerinti információcsere bármely formája vagy a személyes adatok feldolgozásának más formája az alkalmazandó nemzetközi és belföldi adatvédelemre vonatkozó jogszabályok által támasztott követelmények maradéktalan teljesítésével történik.
Slovenian: Kakršna koli izmenjava informacij ali siceršnja obdelava osebnih podatkov v skladu s tem sklepom se izvaja v skladu z zahtevami veljavnih mednarodnih in notranjih predpisov o varstvu podatkov.
Romanian: Orice schimb de informații sau orice tip de prelucrare a datelor personale prevăzut de prezenta decizie se efectuează prin respectarea în totalitate a cerințelor care decurg atât din legislația internațională, cât și din cea internă care se aplică protecției datelor.
Estonian: Igasugune teabevahetus või muu isikuandmete töötlus käesoleva otsuse alusel peab täielikult järgima kohaldatavatest rahvusvahelistest ja siseriiklikest andmekaitsesätetest tulenevaid nõudeid.
Latvian: Jebkāda veida informācijas apmaiņa vai arī cita veida personas datu apstrāde saskaņā ar šo lēmumu notiek pilnīgā atbilstībā ar prasībām, kas izriet no piemērojamiem starptautiskajiem un vietējiem datu aizsardzības tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet koks keitimasis informacija ar kitoks asmens duomenų tvarkymas pagal šį sprendimą vyksta visiškai laikantis taikomų tarptautinių ir nacionalinių duomenų apsaugos teisės aktų reikalavimų.
Maltese: Kull tip ta' skambju tat-tagħrif jew kull tip tal-proċessar ta' l-informazzjoni personali skond din id-Deċiżjoni għandhom isiru bil-konformità sħiħa tal-ħtiġiet li joħorġu mill-leġislazzjoni internazzjonali u domestika li japplikaw għall-protezzoni ta' l-informazzjoni.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Czech: Provedení
Slovak: Vykonávanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 8 May 2005.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 8 mai 2005.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 8. května 2005.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do 8. mája 2005.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do wykonania niniejszej decyzji do dnia 8 maja 2005 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak 2005. május 8-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da se uskladijo s tem sklepom do 8. maja 2005.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 8 mai 2005.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 8. maiks 2005.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 2005. gada 8. maijam panāktu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad nuo 2005 m. gegužės 8 d. šio sprendimo būtų laikomasi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa t-8 ta' Mejju 2005.
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Romanian: Punerea în aplicare la nivel teritorial
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s'applique à Gibraltar.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do Gibraltaru.
Hungarian: E határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Romanian: Prezenta decizie se aplică Gibraltarului.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-Ġibiltà.
English: Taking effect
French: Prise d'effet
Czech: Nabytí účinku
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek učinkovanja
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 8 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 2003.
Czech: V Bruselu dne 8. května 2003.
Slovak: V Bruseli 8. mája 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2003.
Estonian: Brüssel, 8. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 2003.
English: Chrisochoïdis
French: Chrisochoïdis
Czech: CHRISOCHODIS
Slovenian: CHRISOCHODIS [1] UL C 223, 19.9.2002, str. 19.
English: Insofar as the law enforcement authorities in a Member State become aware that a person suspected of crimes as referred to in Article 1 is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof.
French: Si les services répressifs d'un État membre s'aperçoivent qu'une personne qui est soupçonnée d'avoir commis des crimes visés à l'article 1er se trouve sur le territoire d'un autre État membre, ils font part de leurs soupçons aux services compétents de cet autre État et leur fournissent des indications étayant ces soupçons.
Slovak: Pokiaľ sa orgány činné v trestnom konaní v členskom štáte dozvedia, že osoba podozrivá zo zločinov uvedených v článku 1 sa nachádza v inom členskom štáte, informujú príslušné orgány činné v trestnom konaní v druhom zmienenom členskom štáte o svojom podozrení a o dôvode podozrenia.
Polish: O ile organy ścigania w Państwie Członkowskim zostaną powiadomione, że osoba podejrzana o zbrodnie określone w art. 1 jest w innym Państwie Członkowskim, informują one właściwe organy w tym ostatnim Państwie Członkowskim o ich podejrzeniach i ich podstawach.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam bűnüldözési hatóságai tudomást szereznek arról, hogy az 1. cikkben említett bűncselekményekkel gyanúsított személy egy másik tagállamban tartózkodik, tájékoztatják ez utóbbi tagállam illetékes hatóságait a gyanújukról és annak alapjáról.
Romanian: Dacă autoritățile polițienești dintr-un stat membru constată că o persoană în legătură cu care există suspiciunea că ar fi săvârșit crime menționate la articolul 1 se află pe teritoriul unui alt stat membru, acestea comunică suspiciunile serviciilor competente din acest stat și le furnizează indicațiile pe care se bazează aceste suspiciuni.
Estonian: Kui liikmesriigi õiguskaitseasutused saavad teada, et artiklis 1 nimetatud kuritegudes kahtlustatav isik viibib teises liikmesriigis, teatavad nad selle teise liikmesriigi pädevatele asutustele oma kahtlustest ja nende põhjendustest.
Latvian: Ja dalībvalsts tiesībaizsardzības iestādes atklāj, ka persona, kura ir aizdomās par 1. pantā minēto noziegumu izdarīšanu, atrodas citā dalībvalstī, tās informē šīs dalībvalsts kompetentās iestādes par aizdomām un par šo aizdomu pamatu.
Lithuanian: Jei vienos valstybės narės teisėsaugos institucijos sužino, kad asmuo, įtariamas padarius 1 straipsnyje nurodytus nusikaltimus, yra kitoje valstybėje narėje, jos informuoja pastarosios valstybės narės teisėsaugos institucijas apie įtarimus ir jų motyvus.
Maltese: Safejn u sakemm l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi fi Stat Membru jsiru safu illi persuna ssuspettata bid-delitti riferiti fl-Artikolu 1 tkun fi Stat Membru ieħor, għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti l-Istat Membru ta' l-aħħar bis-suspetti tagħhom u r-raġunijiet għalihom.
English: Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements and national law.
French: Ces informations sont fournies dans le respect des accords internationaux pertinents et du droit national.
Slovak: Tieto informácie sa poskytnú v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a vnútroštátnym právom.
Polish: Takie informacje są przekazywane zgodnie z odpowiednimi umowami międzynarodowymi i prawem krajowym.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a megfelelő nemzetközi megállapodásokkal és a nemzeti joggal összhangban biztosítják.
Romanian: Aceste informații sunt furnizate respectându-se acordurile internaționale relevante și dreptul intern.
Estonian: Sellist teavet antakse asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ja siseriikliku õiguse kohaselt.
Latvian: Šādu informāciju sniedz saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem un valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokia informacija teikiama pagal atitinkamus tarptautinius susitarimus ir nacionalinę teisę.
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jiġi pprovvdut skond kull ftehim internazzjonali u l-liġijiet nazzjonali rilevanti.
English: The International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have since 1995 been investigating, prosecuting and bringing to justice violations of international law in connection with war, genocide and crimes against humanity.
French: Depuis 1995, les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda enquêtent sur les violations du droit international liées à la guerre, au génocide ou à des crimes contre l'humanité, en poursuivent les auteurs et les jugent.
Czech: Mezinárodní soudy pro válečné zločiny v bývalé Jugoslávii a Rwandě od roku 1995 vyšetřují, trestně stíhají a soudí osoby za porušení mezinárodního práva v souvislosti s válkou, genocidou a zločiny proti lidskosti.
Slovak: Od roku 1995 medzinárodné trestné súdy pre bývalú Juhosláviu a Rwandu vyšetrujú, trestne stíhajú a konajú vo veci porušenia medzinárodného práva v súvislosti s vojnou, genocídou a zločinmi proti ľudskosti.
Polish: Międzynarodowe trybunały karne dla byłej Jugosławii i Rwandy od 1995 r. prowadziły śledztwa, karały i stawiały przed sądem pogwałcenia prawa międzynarodowego w związku z wojną, ludobójstwem i zbrodniami przeciw ludzkości.
Hungarian: A volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék, illetve a Ruandában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék 1995 óta folytat nyomozást, büntetőeljárást és hoz ítéletet a háborúval, népirtással és emberiség elleni bűncselekményekkel kapcsolatos nemzetközi jogsértések tárgyában.
Slovenian: Mednarodni kazenski sodišči za bivšo Jugoslavijo in Ruando od leta 1995 preiskujeta, sodno preganjata in obsojata kršitve mednarodnega prava v zvezi z vojno, genocidom in hudodelstvi zoper človečnost.
Romanian: Din 1995, tribunalele penale internaționale pentru fosta Iugoslavie și pentru Rwanda cercetează violarea dreptului internațional în legătură cu fapte de război, de genocid sau de crime împotriva umanității, îi urmăresc și îi judecă pe autorii acestora.
Estonian: Endise Jugoslaavia ja Rwanda asjade rahvusvahelised kriminaalkohtud on alates 1995. aastast uurinud rahvusvahelise õiguse rikkumisi seoses sõja, genotsiidi ja inimsusevastaste kuritegudega, esitanud nende eest süüdistusi ja andnud kohtu alla.
Latvian: Kopš 1995. gada Starptautiskās krimināltiesas sakarā ar bijušo Dienvidslāviju un Ruandu izmeklē, apsūdz un nodod tiesai personas par starptautisko tiesību pārkāpumiem saistībā ar karu, genocīdu un noziegumiem pret cilvēci.
Lithuanian: Tarptautiniai baudžiamieji tribunolai buvusiai Jugoslavijai ir Ruandai nuo 1995 m. tiria tarptautinės teisės pažeidimus ryšium su karo nusikaltimais, genocidu ir nusikaltimais žmoniškumui, atlieka baudžiamąjį persekiojimą ir vykdo teisingumą,
Maltese: It-Tribunali Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja u għar-Rwanda ilhom mis-sena 1995 jinvestigaw, iħarrku u jressqu quddiem il-ġustizzja vjolazzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali f'konnessjoni mal-gwerra, il-ġenoċidju u d-delitti kontra l-umanità.
English: The Rome Statute recalls that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such international crimes.
French: Le statut de Rome rappelle qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction pénale les responsables de tels crimes internationaux.
Czech: Římský statut připomíná, že je povinností každého státu vykonávat trestní pravomoc nad osobami odpovědnými za takové mezinárodní zločiny.
Slovak: Rímsky štatút pripomína, že je povinnosťou každého štátu, aby uplatňoval svoju trestnú právomoc nad tými, ktorí sú zodpovední za takéto medzinárodné zločiny.
Polish: Statut rzymski przypomina, że obowiązkiem każdego państwa jest wykonywanie jurysdykcji karnej w stosunku do tych, którzy są odpowiedzialni za takie zbrodnie międzynarodowe.
Hungarian: A Római Alapokmány emlékeztet arra, hogy minden állam köteles gyakorolni büntető joghatóságát azok fölött, akik felelősek az ilyen nemzetközi bűncselekményekért.
Slovenian: Rimski statut poudarja, da je dolžnost vsake države, da izvršuje svojo kazensko pristojnost nad tistimi, ki so odgovorni za takšna mednarodna kazniva dejanja.
Romanian: Statutul de la Roma amintește că fiecare stat are datoria de a supune jurisdicției penale proprii persoanele care se fac răspunzătoare pentru astfel de crime internaționale.
Estonian: Rooma statuudis meenutatakse, et iga riigi kohus on teostada oma kriminaaljurisdiktsiooni selliste rahvusvaheliste kuritegude eest vastutavate isikute üle.
Latvian: Romas statūti atgādina, ka tas ir katras valsts pienākumus tiesāt tos, kuri ir atbildīgi par šādiem starptautiskajiem noziegumiem.
Lithuanian: Romos statutas primena, kad kiekvienos valstybės pareiga yra taikyti savo baudžiamąją jurisdikciją tiems, kurie yra atsakingi už tokius tarptautinius nusikaltimus.
Maltese: L-Istatut ta' Ruma jfakkar illi huwa d-dmir ta' kull Stat Membru li jeżerċita l-ġurisdizzjoni tiegħu dwar il-kriminalità fuq dawk responsabbli minn dawn id-delitti internazzjonali.
English: The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
French: Le statut de Rome souligne que la Cour pénale internationale dont il porte création doit être complémentaire des juridictions pénales nationales.
Czech: Římský statut zdůrazňuje, že Mezinárodní trestní soud zřízený na jeho základě doplňuje vnitrostátní trestní pravomoc.
Slovak: Rímsky štatút zdôrazňuje, že Medzinárodný trestný súd zriadený na jeho základe, má dopĺňať vnútroštátne trestné jurisdikcie.
Polish: Statut rzymski podkreśla, że Międzynarodowy Trybunał Karny, ustanowiony zgodnie z nim, ma być uzupełnieniem krajowych jurysdykcji karnych.
Hungarian: A Római Alapokmány hangsúlyozza, hogy az Alapokmány alapján létrehozott Nemzetközi Büntetőbíróság kiegészíti a nemzeti büntető joghatóságokat.
Slovenian: Rimski statut poudarja, da Mednarodno kazensko sodišče, ustanovljeno na osnovi tega statuta, dopolnjuje državno kazensko pristojnost.
Romanian: Statutul de Roma, în temeiul căruia a fost creată Curtea Penală Internațională, subliniază că aceasta trebuie să fie complementară cu instanțele penale naționale.
Estonian: Rooma statuudis rõhutatakse, et selle alusel loodud Rahvusvaheline Kriminaalkohus täiendab siseriiklikku kriminaaljurisdiktsiooni.
Latvian: Romas statūti norāda, ka uz to pamata izveidotajai Starptautiskajai krimināltiesai valstu krimināltiesu darbs ir jāpapildina.
Lithuanian: Romos statutas pabrėžia, kad pagal jį įsteigtas Tarptautinis baudžiamasis teismas turi papildyti valstybių baudžiamąją jurisdikciją.
Maltese: L-Istatut ta' Ruma jenfasizza illi l-Qorti Kriminali Internazzjonali stabbilit taħtu irid ikun kumplimentari għall-ġurisdizzjoni nazzjonali dwar il-kriminalità.