FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State concerned shall inform the Commission of the details referred to in this point, and of any changes to them without delay.
French: L'État membre concerné informe immédiatement la Commission des détails visés au présent point ainsi que de toute modification dans ces détails.
Czech: Dotyčný členský stát neprodleně informuje Komisi o podrobných údajích uvedených v tomto bodě a o všech jejich změnách.
Slovak: Príslušný členský štát bezodkladne informuje Komisiu o údajoch uvedených v tomto bode a o ich akýchkoľvek zmenách.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o szczegółach określonych w niniejszym punkcie oraz o jakichkolwiek zmianach w nich.
Hungarian: Az érintett tagállam késedelem nélkül tájékoztatja a Bizottságot az e pontban említett adatokról, valamint az azokban bekövetkező bármilyen változásról.
Slovenian: Zadevne države članice Komisijo nemudoma obvestijo o podrobnostih iz te točke in o vsaki spremembi podrobnosti.
Romanian: Comisia este informată de îndată de către statul membru în cauză despre detaliile menționate la prezentul punct, precum și de orice modificare a acestor detalii.
Bulgarian: Съответната държава-членка незабавно уведомява Комисията за посочените в настоящата точка данни, както и за всяко изменение в тези данни.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teavitab komisjoni viivitamatult käesolevas punktis nimetatud andmetest ja nende muutmise üksikasjadest.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju par šajā punktā minēto informāciju un par visām tajā izdarītajām izmaiņām.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie šiame punkte nurodytas detales ir apie visus jų pasikeitimus.
Maltese: L-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma l-Kummissjoni tad-dettalji msemmija f'dan il-punt, u ta' kull tibdil fihom mill-iktar fiss possibbli.
English: At least two weeks before the date the plants are moved from the premises where they are stored, the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 6 where the plants are to be planted.
French: Au moins deux semaines avant la date à laquelle les végétaux sont déplacés des lieux où ils sont entreposés, l'importateur notifie à l'organisme officiel responsable les lieux, visés au point 6, où les végétaux doivent être plantés.
Czech: Nejpozději dva týdny před datem přemístění rostlin z míst, kde jsou uskladněny, oznámí dovozce odpovědnému úřednímu subjektu prostory uvedené v bodě 6, kde mají být rostliny vysazeny.
Slovak: Najmenej dva týždne pred dátumom, kedy sa rastliny majú premiestniť z miest, kde sa skladovali, oznámi dovozca zodpovednému úradnému orgánu uvedenému v bode 6 miesta, kde sa majú rastliny pestovať.
Polish: Co najmniej dwa tygodnie przed datą przemieszczenia roślin z miejsc w których są przechowywane, importer powiadamia właściwy organ miejsca określonego w pkt 6, w którym rośliny mają zostać posadzone.
Hungarian: Az importőr legalább két héttel a növényeknek a raktározás helyéről való elszállítása előtt tájékoztatja a felelős hivatalos szervet a 6. pontban említett, a növények kiültetésének helyéül szolgáló helyről.
Slovenian: Vsaj dva tedna pred premikom rastlin iz prostorov, kjer se skladiščijo, uvoznik obvesti odgovorni uradni organ o mestu iz točke 6, kjer naj bi bile rastline posajene.
Romanian: Organismului oficial responsabil îi sunt comunicate de către importator locațiile menționate la punctul 6, în care trebuie plantate plantele, cu cel puțin două săptămâni înaintea datei la care plantele sunt transportate din punctele de depozitare.
Estonian: Importija teavitab punktis 6 osutatud kohtade eest vastutavat ametiasutust vähemalt kaks nädalat enne taimede ladustamiskohast äraviimist sellest, kus taimed istutatakse.
Latvian: Vismaz divas nedēļas pirms dienas, kad stādi tiek izvesti no saimniecības, kur tie uzglabāti, ievedējs ziņo 6. punktā minētajai atbildīgajai oficiālajai iestādei, kurā saimniecībā stādi tiks stādīti.
Lithuanian: Bent prieš dvi savaites iki daigų išvežimo iš laikymo vietų, importuotojas praneša atsakingajai oficialiai institucijai apie 6 punkte nurodytas vietas, kuriose daigus ruošiamasi sodinti.
Maltese: Mill-inqas ġimgħatejn qabel id-data meta il-pjanti jiġu mġarra mill-bini fejn kienu mħazna, l-importatur għandu jinnotifika il-korp uffiċjali responsabbli tal-bini msemmi f'punt 6 fejn il-pjanti ser jiġu mħawla.
English: During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 1(c).
French: Durant ces inspections, le ou les États membres contrôlent l'absence des organismes nuisibles visés au point 1 c) et, en cas de besoin, réalisent un test à cet effet.
Czech: Při těchto inspekcích členský stát nebo členské státy kontrolují nepřítomnost škodlivých organismů uvedených v bodě 1 písm. c), a v případě potřeby provádějí testování.
Slovak: Počas uvedených kontrol členské štáty tiež kontrolujú a prípadne testujú prítomnosť škodlivých organizmov uvedených v bode 1 písm. c).
Polish: Podczas przeprowadzania takich kontroli, Państwo(-a) Członkowskie również przeprowadza kontrolę, oraz w razie potrzeby, badanie na obecność organizmów szkodliwych określonych w pkt 1 lit. c).
Hungarian: Az említett vizsgálatok során a tagállamok az 1. pont c) alpontjában említett károsító szervezetek előfordulását is vizsgálják, és – adott esetben – ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: Med temi uradnimi pregledi države članice opravijo tudi zdravstvene preglede in, če je primerno, testiranja glede škodljivih organizmov iz točke 1(c).
Romanian: Pe parcursul acestor inspecții, statul sau statele membre controlează absența organismelor dăunătoare menționate la punctul 1 c) și, după caz, efectuează un test în acest sens.
Bulgarian: По време на тези инспекции, държавата-членка или държавите-членки контролират липсата на вредители, посочени в точка 1, буква в) и, при нужда, провеждат за тази цел тест.
Estonian: Nimetatud kontrollide käigus kontrollib liikmesriik kõiki teisi punktis 1.c nimetatud kahjulikke organisme ning teeb vajadusel katseid.
Latvian: Veicot pārbaudes, dalībvalsts(-is) pārbauda un vajadzības gadījumā izdara analīzes attiecībā uz 1. punkta c) apakšpunktā minētajiem kaitīgajiem organismiem.
Lithuanian: Be to, darydama (-os) tą tikrinimą, valstybė (-s) narė (ės) dar tikrina ir prireikus tiria, ar nėra 1 punkto c papunktyje nurodytų kenksmingų organizmų.
Maltese: Waqt dawn l-ispezzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jispezzjonaw ukoll, u meta huwa xieraq, jagħmlu testijiet għal organiżmi perikolużi msemmija f'punt 1(c).
English: Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
French: Toute découverte d'un organisme nuisible est immédiatement notifiée à la Commission.
Czech: Každé zjištění přítomnosti těchto škodlivých organismů se neprodleně oznámí Komisi.
Slovak: Akékoľvek zistenie takýchto škodlivých organizmov sa bezodkladne oznámi Komisii.
Polish: O każdym przypadku wykrycia występowania takich organizmów szkodliwych niezwłocznie powiadamia się Komisję.
Hungarian: Az ilyen károsító szervezetek bármelyikének észleléséről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Vsako najdbo teh škodljivih organizmov se takoj prijavi Komisiji.
Romanian: Comisiei i se comunică de îndată orice descoperire a unui organism dăunător.
Bulgarian: Всяко откриване на вредител незабавно се съобщава на Комисията.
Estonian: Igast kõnealuse kahjuliku organismi leiust teatatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Ja šādi organismi atklāti, par to tūlīt paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie visus tokius rastus kenksmingus organizmus turi būti nedelsiant pranešta Komisijai.
Maltese: Kull sejba ta' dawn l-organiżmi perikolużi għandu jkun notifikat immedjatament lill-Kummissjoni.
English: Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
French: Des mesures appropriées sont prises pour détruire les organismes nuisibles et, le cas échéant, les végétaux concernés.
Czech: Přijmou se vhodná opatření ke zničení škodlivých organismů, popřípadě i dotyčných rostlin.
Slovak: Na zničenie škodlivých organizmov a prípadne príslušných rastlín sa prijmú náležité kroky.
Polish: Właściwe działania podejmuje się w celu zniszczenia szkodliwych organizmów oraz, gdzie stosowne, określonych roślin.
Hungarian: A károsító szervezetek, és – adott esetben – az érintett növények megsemmisítésére megteszik a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Ustrezno se ukrepa za uničenje škodljivih organizmov in, če je primerno, zadevnih rastlin.
Romanian: Se iau măsurile adecvate pentru distrugerea organismelor dăunătoare și, după caz, a plantelor respective.
Bulgarian: Вземат се подходящи мерки за унищожаване на вредителите и, ако е необходимо, на съответните растения.
Estonian: Võetakse asjakohaseid meetmeid kahjulike organismide ja vajadusel ka taimede hävitamiseks.
Latvian: Attiecīgi rīkojas, lai iznīcinātu kaitīgos organismus un vajadzības gadījumā - arī attiecīgos stādus.
Lithuanian: Turi būti imtasi atitinkamų veiksmų kenksmingiems organizmams ir prireikus daigams sunaikinti.
Maltese: Azzjoni xierqa għandha titieħed biex jiġu meqruda l-organiżmi perikolużi u meta huwa xieraq il-pjanti konċernati.
English: The plants shall be planted only at premises officially registered and approved for the purposes of the authorisation.
French: Les végétaux ne sont plantés qu'en des lieux officiellement déclarés et agréés aux fins de l'autorisation.
Czech: Rostliny se vysazují pouze v prostorách úředně registrovaných a schválených pro účely povolení.
Slovak: Rastliny sa pestujú iba na miestach, ktoré sú úradne registrované a schválené na účely povolenia.
Polish: Rośliny sadzi się wyłącznie w miejscach urzędowo zarejestrowanych oraz zatwierdzonych do celów upoważnienia.
Hungarian: A növényeket kizárólag hivatalosan nyilvántartott és az engedély alkalmazására jóváhagyott helyen lehet elültetni.
Slovenian: Rastline se posadijo samo namestih, ki so uradno registrirana in odobrena za namene dovoljenja.
Romanian: Plantele nu se plantează decât în locuri declarate și desemnate oficial în sensul autorizării.
Estonian: Taimed istutatakse ainult ametlikult registreeritud ja loa kohaldamiseks heakskiidetud kohta.
Latvian: Stādus stāda tikai saimniecībās, kas oficiāli reģistrētas un apstiprinātas atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Daigai sodinami tik oficialiai įregistruotose ir pagal šį leidimą patvirtintose vietose.
Maltese: Il-pjanti għandhom ikunu mħawla biss fil-bini uffiċjali reġistrat u approvat għal l-iskop ta' l-awtorizazzjoni.
English: The person who intends to plant the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
French: La personne qui a l'intention de planter les végétaux informe à l'avance les organismes officiels responsables de l'État membre dans lequel se trouvent les lieux du nom et de l'adresse de leur propriétaire.
Czech: Osoby, které mají v úmyslu rostliny vysadit, oznámí s dostatečným předstihem odpovědným úředním subjektům členského státu, ve kterém se prostory nacházejí, jméno a adresu vlastníka těchto prostor.
Slovak: Osoba, ktorá zamýšľa pestovať rastliny vopred oznámi zodpovedným úradným orgánom členského štátu, v ktorom sa miesta nachádzajú, názov a adresu vlastníka týchto miest.
Polish: Podmiot, który zamierza sadzić rośliny uprzednio powiadamia właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się miejsce sadzenia, o nazwie (nazwisku) i adresie właściciela takiego miejsca.
Hungarian: A növényeket elültetni szándékozó személy a hely tulajdonosának nevéről és címéről előzetesen tájékoztatja az ültetés helye szerinti tagállam felelős hivatalos szerveit.
Slovenian: Oseba, ki namerava rastline posaditi, vnaprej obvesti odgovorne uradne organe države članice, v kateri se mesta sajenja nahajajo, o imenu in naslovu lastnika teh mest.
Romanian: Persoana care are intenția de a planta plantele informează în avans organismele oficiale responsabile din statul membru în care se găsesc punctele de plantare despre numele și adresa proprietarului acestora.
Estonian: Isik, kes kavatseb taimi istutada, teatab eelnevalt selle liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, kus kohad asuvad, nende kohtade omaniku nime ja aadressi.
Latvian: Persona, kas paredzējusi stādīt stādus, atbildīgajām oficiālajām iestādēm dalībvalstī, kurā atrodas šīs saimniecības, iepriekš paziņo saimniecības īpašnieka adresi un vārdu.
Lithuanian: Daigus sodinti pasirengęs asmuo iš anksto praneša sodinimo vietas turinčios valstybės narės atsakingosioms oficialioms institucijoms tų vietų savininko pavadinimą ir adresą.
Maltese: Il-persuna li huwa maħsub biex iħawwel il-pjanti għandu jinnotifika bil-quddiem il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri li l-bini huwa sitwat l-isem u l-indirizz tal-propjetaru tal-bini.
English: Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in point 4.
French: Ces informations sont transmises au moment de la réception de la notification préalable de l'importateur visée au point 4.
Czech: Tyto údaje se předají v okamžiku obdržení předběžného oznámení, uvedeného v bodě 4, od dovozce.
Slovak: Takáto informácia sa podáva vo chvíli obdržania predbežného oznámenia od dovozcu, ako sa uvádza v bode 4.
Polish: Takie informacje podaje się w chwili otrzymania wcześniejszego powiadomienia od importera, określonego w pkt 4.
Hungarian: Az ilyen információk nyújtására a 4. pontban említett, az importőrtől származó előzetes értesítés kézhezvételekor kerül sor.
Slovenian: Te informacije se dajo v trenutku, ko se od uvoznika prejme vnaprejšnje obvestilo, kot je navedeno v točki 4.
Romanian: Aceste informații sunt transmise la momentul primirii notificării prealabile din partea importatorului menționat la punctul 4.
Bulgarian: Тази информация се предоставя в момента на получаването на предварителното съобщение от посочения в член 4 вносител.
Estonian: See teave edastatakse eelteatise kättesaamisel importijalt vastavalt punktile 4.
Latvian: Šādu informāciju sniedz laikā, kad saņemts 4. punktā minētais iepriekšējais paziņojums no ievedēja.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti pateikta tuomet, kai gaunamas išankstinis importuotojo pranešimas, kaip nurodyta 4 punkte.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata fil-mument meta tkun mgħotija l-irċevuta tan-notifika avanżata mill-importatur imsemmija f'punt 4.
English: The responsible official bodies shall ensure that any plant not planted in accordance with point 6 is destroyed under their control.
French: Les organismes officiels responsables veillent à ce que tous les végétaux qui ne sont pas plantés conformément au point 6 soient détruits sous leur contrôle.
Czech: Odpovědné úřední subjekty zajistí, aby každá rostlina, která nebyla vysazena v souladu s bodem 6, byla pod jejich dohledem zničena.
Slovak: Zodpovedné úradné orgány zabezpečia, aby sa každá rastlina, ktorá sa nepestovala v súlade s bodom 6, zničila pod ich kontrolou.
Polish: Właściwe organy zapewniają, że jakakolwiek roślina nieposadzona zgodnie z pkt 6 podlega zniszczeniu pod kontrolą tych organów.
Hungarian: A felelős hivatalos szervek biztosítják, hogy minden olyan növényt, amelyet nem a 6. ponttal összhangban ültettek el, az ellenőrzésük alatt semmisítsenek meg.
Slovenian: Odgovorni uradni organi zagotovijo, da se vsaka rastlina, ki ni posajena v skladu s točko 6, uniči pod njihovim nadzorom.
Romanian: Organismele oficiale responsabile se asigură că toate plantele care nu sunt plantate în conformitate cu dispozițiile punctului 6 sunt distruse sub controlul lor.
Bulgarian: Отговорните официални органи гарантират унищожаването под техния контрол на всички незасадени в съответствие с точка 6 растения.
Estonian: Vastutavad ametiasutused tagavad, et taimed, mida ei istutata vastavalt punktile 6, hävitatakse nende järelevalve all.
Latvian: Atbildīgās oficiālās iestādes nodrošina, lai visi stādi, kas nav iestādīti saskaņā ar 6. punktu, minēto iestāžu uzraudzībā tiktu iznīcināti.
Lithuanian: Atsakingosios oficialios institucijos užtikrina, kad visi ne pagal 6 punkto nuostatas pasodinti daigai būtų sunaikinti joms prižiūrint.
Maltese: Il-kopri uffiċjali responsabbli għandhom jassikuraw li kull pjanta mhux mħawwla skond kif provdut f'punt 6 tkun meqrda taħt il-kontroll tagħhom.
English: Records of the numbers of such plants destroyed shall be kept and made available to the Commission on request.
Czech: O počtu takto zničených rostlin se vedou záznamy, které jsou na žádost zpřístupněny Komisi.
Slovak: O počtoch takto zničených rastlín sa vedú záznamy a na požiadanie sa sprístupnia Komisii.
Polish: Rejestry ilości takich zniszczonych roślin przechowuje się oraz na wniosek udostępnia się Komisji.
Hungarian: Az így megsemmisített növények számáról szóló nyilvántartásokat megőrzik, és kérésre a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Dokumentacija o številu tako uničenih rastlin se hrani in je na zahtevo na voljo Komisiji.
Romanian: Registrele în care se precizează numărul de plante distruse sunt ținute la dispoziția Comisiei.
Bulgarian: Регистри, които уточняват броя на унищожените растения се държат на разположение на Комисията.
Estonian: Hävitatud taimede kohta peetakse arvestust ning see esitatakse taotluse korral komisjonile.
Latvian: Reģistrus par to, cik daudz šādu stādu ir iznīcināts, saglabā un pēc pieprasījuma dara pieejamus Komisijai.
Lithuanian: Tokių sunaikintų daigų skaičius registruojamas ir pateikiamas Komisijai jos prašymu.
Maltese: Rekords tan-numri ta' dawn il-pjanti meqruda għandhom jinzammu u jitqiegħdu għad-dispożizzjoni għall-Kummissjoni fuq talba tiegħu.
English: As a result of such visual inspection, any harmful organism having caused signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure.
French: À la suite de cette inspection visuelle, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés.
Czech: Na základě výsledků této prohlídky se vhodnou metodou testování zjistí škodlivý organismus, který tyto příznaky napadení způsobil.
Slovak: Výsledkom takejto vizuálnej kontroly je identifikácia každého škodlivého organizmu, ktorý spôsobil znaky alebo príznaky vhodným testovacím postupom.
Polish: W wyniku takiej kontroli wzrokowej, jakikolwiek organizm szkodliwy będący przyczyną wystąpienia oznak lub objawów zostaje zidentyfikowany na podstawie właściwej procedury badania.
Hungarian: Az ilyen szemrevételezéses ellenőrzés eredményeképpen felfedezett jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezeteket a megfelelő ellenőrzési eljárás segítségével azonosítják.
Slovenian: Kot rezultat tega vizualnega pregleda se vsak škodljiv organizem, ki je povzročil znake ali simptome, določi z ustreznim postopkom testiranja.
Romanian: În urma acestei inspecții vizuale, orice organism dăunător responsabil de astfel de semne sau simptome se identifică prin testele adecvate.
Estonian: Sellise visuaalse kontrollimise tulemusel määratakse asjakohase katsemenetluse teel kindlaks kõik märke või sümptomeid põhjustanud kahjulikud organismid.
Latvian: Pēc šādas vizuālas pārbaudes visus kaitīgos organismus, kas izraisījuši pazīmes vai simptomus, identificē, izmantojot attiecīgu analīžu procedūru.
Lithuanian: Darant tokią apžiūrą, pagal atitinkamą bandymo metodiką turi būti identifikuoti visi požymius arba simptomus sukėlę kenksmingi organizmai.
Maltese: Bħala riżultat ta' dawn l-ispezzjonijiet vizwali, kull organiżmu perikoluż ikkaġuna sinjali jew sintomi għandhom ikunu ddentifikati permezz proċedura ta' ezaminazzjoni xieraq.
English: Any plant which has not been found free during the said inspections or testing, from the harmful organisms mentioned in point (1)(c) shall be immediately destroyed under the control of the responsible official bodies.
French: Tout végétal qui ne s'est pas révélé exempt, au cours des inspections ou des tests en question, des organismes nuisibles énumérés au point 1 c) est immédiatement détruit sous le contrôle des organismes officiels responsables.
Czech: Každá rostlina, která nebyla během zmíněných inspekcí a testování shledána prostou škodlivých organismů uvedených v bodě 1 písm. c), je okamžitě zničena pod dohledem odpovědných úředních subjektů.
Slovak: Každá rastlina, na ktorej sa počas uvedených kontrol alebo testovaní zistili škodlivé organizmy uvedené v bode 1 písm. c), sa okamžite zničí pod kontrolou zodpovedných úradných orgánov.
Polish: Jakakolwiek roślina, która nie została uznana za wolną podczas przeprowadzania wspomnianej kontroli lub badania od organizmów szkodliwych wymienionych w pkt 1 lit. c) jest niezwłocznie niszczona pod kontrolą właściwych organów.
Hungarian: Minden olyan növényt, amelyet az említett vizsgálatok vagy ellenőrzések során nem találtak az 1. c) pontban említett károsító szervezetektől mentesnek, haladéktalanul megsemmisítik a felelős hivatalos szervek felügyelete mellett.
Slovenian: Vsaka rastlina, za katero je bilo med navedenimi pregledi ali testiranji ugotovljeno, da ni brez škodljivih organizmov iz točke 1(c), se pod nadzorom odgovornih uradnih organov takoj uniči.
Romanian: Orice plantă care nu a fost găsită indemnă, în cursul inspecțiilor sau testelor respective, de organismele dăunătoare enumerate la punctul 1 c) este distrusă de îndată sub controlul organismelor oficiale responsabile.
Estonian: Kõik taimed, mida ei ole nimetatud kontrollide või katsete käigus tunnistatud punkti 1 alapunktis c osutatud kahjulikest organismidest vabaks, hävitatakse viivitamatult vastutavate ametiasutuste järelevalve all.
Latvian: Visus stādus, kam minētajās pārbaudēs un analīzēs konstatēta 1. punkta c) apakšpunktā minēto kaitīgu organismu klātbūtne, atbildīgās oficiālās iestādes uzraudzībā nekavējoties iznīcina.
Lithuanian: Visi daigai, kuriuose darant minėtus tikrinimus arba bandymus būtų rasti 1 dalies c punkte nurodyti kenksmingi organizmai, iš karto sunaikinami prižiūrint atsakingosioms oficialioms institucijoms.
Maltese: Kull pjanta li nstabet li m'hijiex hielsa minn organiżmi perikolużi msemmijin f'punt (1)(c) waqt dawn l-insemmijin spezzjonijiet u testijiet, għandha tkun immedjatament meqruda taħt il-kontroll tal-korpi uffiċjali responsabbli.
English: The Commission shall be immediately notified thereof.
French: La Commission en est informée immédiatement.
Czech: Komise je o tom neprodleně informována.
Slovak: Komisia je o tom bezodkladne informovaná.
Polish: Niezwłocznie powiadamia się o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem se takoj obvesti Komisijo.
Romanian: Comisia este informată de îndată cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjoni teavitatakse sellest viivitamata.
Latvian: Par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai nedelsiant pranešama Komisijai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkun immedjatament notifikat ta' dan.
English: Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2003 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozširovaniu v spoločenstve ([1]),
English: as last amended by Commission Directive 2003/22/EC(2), and in particular Article 15(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/22/ES ([2]), najmä na jej článok 15 ods. 1,
English: 1 June 2005 to 30 September 2005; and
Slovak: júna 2005 do 30. septembra 2005 a
Slovenian: junija 2005 do 30. septembra 2005 in
Estonian: juuni 2005(30. september 2005 ning
Latvian: no 2005. gada 1. jūnija līdz 2005. gada 30. septembrim un