FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the above reasons, it is concluded that there are no compelling reasons against the imposition of countervailing duties.
French: Compte tenu des raisons exposées ci-dessus, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse justifiant de ne pas instituer de droits compensateurs.
Portuguese: Atendendo ao que precede, conclui-se que não há razões imperiosas que obstem à adopção de direitos de compensação.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným důvodům se dochází k závěru, že neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uvalení vyrovnávacích cel.
Slovak: Vzhľadom k vyššie uvedeným dôvodom, dospelo sa k záveru, že nie sú žiadne závažné dôvody proti uloženiu vyrovnávacích ciel.
Polish: Przedstawiając powyższe uzasadnienie, ostatecznie uznaje się, że brak jest istotnych powodów przeciwko nałożeniu cła wyrównawczego.
Hungarian: A fent említettek alapján azt a következtetést vonták le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a kiegyenlítő intézkedések bevezetése ellen szólna.
Slovenian: Glede na zgornje razloge se ugotavlja, da ne obstajajo nujni razlogi proti uvedbi izravnalnih dajatev.
Bulgarian: Поради всички гореизложени мотиви, бе заключено, че не съществува никаква наложителна причина, възпрепятстваща създаването на компенсаторни права.
Estonian: Lähtuvalt eespool esitatud põhjustest järeldatakse, et puuduvad kaalukad põhjused, mis õigustaksid tasakaalustavate tollimaksude kehtestamatajätmist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos iemeslus, secina, ka nav vērā ņemamu iemeslu kompensācijas maksājumus neuzlikt.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas priežastis, daroma išvada, kad nėra įtikinamų motyvų prieš kompensacinių priemonių įvedimą.
Maltese: Meta wieħed jikkonsidra r-raġunijiet imsemmija hawn fuq, huwa konkluż li m’hemmx raġunijiet validi u konvinċenti kontra l-imposizzjoni ta’ dazji tas-sisa protettivi.
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Czech: DEFINITIVNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Bulgarian: ОКОНЧАТЕЛНИ МЕРКИ
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: In accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the Commission examined what level of duty would be adequate to remove the injury to the Community industry caused by subsidisation.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, la Commission a examiné à quel niveau le droit devait être institué pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par les subventions.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, a Comissão procurou determinar o nível do direito adequado para sanar o prejuízo causado pelas subvenções à indústria comunitária.
Czech: Komise v souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení přezkoumala, jaká úroveň cel by odpovídala tomu, aby se odstranila újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství subvencováním.
Slovak: V súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, Komisia preskúmala, aká úroveň cla by primerane odstránila ujmu výrobnému odvetviu spoločenstva spôsobenú dotáciou.
Polish: Zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, Komisja zbadała jaki poziom cła byłby odpowiedni do zlikwidowania szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu przez subsydiowanie.
Hungarian: Az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy mekkora az a vámtétel, amely elégséges a szubvencionált behozatalok által a közösségi iparágnak okozott kár megszüntetéséhez.
Slovenian: Komisija je v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe preučila, kakšna višina dajatve bi bila ustrezna za odpravo škode, ki jo je industriji Skupnosti povzročilo subvencioniranje.
Bulgarian: В съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, Комисията проучи до каква степен трябва да бъде установено правото, така че да преодолее щетите, причинени от субсидиите на индустрията на Общността.
Estonian: Algmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt uuris komisjon seda, milline tollimaksumäär oleks piisav, et kõrvaldada ühenduse tööstusele toetamisest tulenenud kahju.
Latvian: Saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu Komisija pārbaudīja, kāds maksājuma līmenis būtu piemērots, lai novērstu zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei, kurus izraisījusi subsidēšana.
Lithuanian: Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalimi Komisija išnagrinėjo, kokio dydžio muito mokestis būtų pakankamas subsidijavimo daromai žalai Bendrijos pramonei panaikinti.
Maltese: Skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat x’livell ta’ dazju jkun adegwat biex titneħħa l-ħsara lill-industrija tal-Komunità kkawżata mis-sussidju.
English: Given the lack of cooperation, it was considered that the injury elimination level should, cover the difference between this calculated price and the cif prices adjusted as explained in recital 82.
French: Faute de coopération, il a été considéré que le niveau d'élimination du préjudice devait correspondre à la différence entre le prix ainsi calculé et les prix caf ajustés comme précisé au considérant 82.
Portuguese: Perante a falta de colaboração, considerou-se que o nível de eliminação do prejuízo deveria cobrir a diferença entre este preço calculado e os preços CIF ajustados da forma explicada no considerando 82.
Czech: Při nedostatku spolupráce se mělo za to, že úroveň odstranění újmy by měla zahrnovat rozdíl mezi touto vypočítanou cenou a cenami cif upravenými tak, jak je vysvětleno v bodu 82 odůvodnění.
Slovak: Vzhľadom k tomu, že chýbala spolupráca, predpokladalo sa, že úroveň odstránenia ujmy by mala kryť rozdiel medzi touto vypočítanou cenou a CIF cenami upravenými tak, ako je vysvetlené v úvodnej časti 82.
Polish: Przyjmując brak współpracy, uznano że poziom zniesienia szkody powinien pokryć różnicę między niniejszą cena obliczaną a cenami CIF dostosowanymi zgodnie z wyjaśnieniami w akapicie 82.
Hungarian: Az együttműködés hiánya miatt úgy ítélték meg, hogy okozott kár megszüntetéséhez szükséges különbözetnek fedeznie kell a kiszámított ár és a (82) preambulumbekezdés szerint kiigazított CIF-árak közötti különbségét.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja je obveljalo, da bi morala stopnja odprave škode pokriti razliko med navedeno izračunano ceno in cenami na podlagi klavzule cif in prevoz, prilagojenimi, kot je obrazloženo v uvodni izjavi 82.
Bulgarian: Поради липсата на сътрудничество, бе счетено, че степента на отстраняване на щетите трябва да съответства на разликата между така изчислените цени и изходните производствени цени, както бе уточнено в съображение 82.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu leiti, et kahju kõrvaldav tase peaks katma selliselt arvutatud hinna ja põhjenduses 82 esitatud viisil kohandatud CIF-hindade vahelise erinevuse.
Latvian: Ņemot vērā sadarbības trūkumu, uzskatīja, ka zaudējumu novēršanas apjomam būtu jāsedz starpība starp šo aprēķināto cenu un CIF cenām, kuras koriģētas kā paskaidrots 82. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nebendradarbiavimą, buvo nuspręsta, kad žalos panaikinimo lygis turėtų aprėpti skirtumą tarp šios apskaičiuotos kainos ir cif kainų, pakoreguotų kaip paaiškinta 82 konstatuojamojoje dalyje.
Maltese: Meta wieħed iqis in-nuqqas ta’ koperazzjoni, ġie kkonsidrat li l-eliminazzjoni tal-ħsara għandha tkopri d-differenza bejn il-prezz kalkulat u l-prezzijiet cif aġġustati kif spjegat fil-premessa 82.
English: The injury elimination levels found was 42,30 % for imports from Indonesia.
French: Ce niveau d'élimination du préjudice s'élève à 42,30 % pour les importations en provenance d'Indonésie.
Portuguese: Os níveis determinados para eliminar o prejuízo ascenderam a 42,30 % para as importações originárias da Indonésia.
Czech: Zjištěná úroveň odstranění újmy činila u dovozů z Indonésie 42,30 %.
Slovak: Konštatovalo sa, že úroveň odstránenia ujmy bola pre dovozy z Indonézie 42,30 %.
Polish: Dla przywozu z Indonezji stwierdzono poziom zniesienia szkody w wysokości 42,30 %.
Hungarian: Az Indonéziából származó behozatalok esetében a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetet 42,30 %-ban állapították meg.
Slovenian: Ugotovljena stopnja odprave škode pri uvozu iz Indonezije je znašala 42,30 %.
Bulgarian: Нивото на отстраняване на щетите за вноса, произхождащ от Индонезия се равнява на 42,30 %.
Estonian: Leiti, et Indoneesiast pärit impordi puhul on kahju kõrvaldavaks tasemeks 42,3 %.
Latvian: Konstatēja, ka zaudējumu novēršanas līmenis bija 42,30 % importam no Indonēzijas.
Lithuanian: Nustatyta, kad importo iš Indonezijos žalos panaikinimo lygis yra 42,30 %.
Maltese: Il-livelli ta’ l-eliminazzjoni tal-ħsara li nstabu kienu 42,30 % għal importazzjonijiet mill-Indoneżja.
English: In light of the foregoing and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the countervailing duty rate should correspond to the subsidy margin, which was lower than the injury margin.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base, le taux du droit compensateur devrait correspondre à la marge de subvention, laquelle est inférieure à la marge de préjudice.
Portuguese: Atendendo ao que precede e em conformidade com o n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base, a taxa do direito de compensação deve corresponder à margem da subvenção, que é inferior à margem de prejuízo.
Czech: S ohledem na výše uvedené a v souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení by sazba vyrovnávacího cla měla odpovídat rozpětí subvence, které je nižší než rozpětí újmy.
Slovak: Vzhľadom k skôr uvedenému a v súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia, predpokladá sa, že sadzba konečného vyrovnávacie cla by mala odpovedať rozpätiu dotácie, ktoré bolo nižšie ako rozpätie ujmy.
Polish: W świetlne powyższego oraz zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, cło wyrównawcze powinno odpowiadać marginesowi subsydiowania, który był niższy niż poziom szkody.
Hungarian: A fent említettek alapján az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a kiegyenlítő vámtételnek meg kell felelnie a szubvenció mértékének, mivel az alacsonyabb volt a kárkülönbözetnél.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe in v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe mora stopnja izravnalne dajatve ustrezati stopnji subvencioniranja, ki je bila nižja od stopnje škode.
Bulgarian: Предвид гореизложеното и съгласно член 15, параграф 1 от основния регламент, бе счетено, че размерът на изравнителното мито трябва да съответства на маржа на субсидията, който е по-нисък от маржа на щетите.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades ja kooskõlas algmääruse artikli 15 lõikega 1 peaks tasakaalustava tollimaksu määr vastama subsiidiumimäärale, mis oli kahjumäärast väiksem.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, kā arī saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, kompensācijas maksājuma likmei ir jāatbilst subsīdiju apmēram, kas bija zemāks, nekā zaudējuma apmērs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieš tai nurodytus dalykus ir laikantis pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalies, kompensacinis muito mokestis turi atitikti subsidijų maržą, kuri buvo mažesnė už žalos maržą.
Maltese: Fid-dawl ta’ dak imsemmi hawn fuq iktar qabel u skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, ir-rata tad-dazju tas-sisa protettiv għandha tikkorrispondi mal-marġini tas-sussidju, li kien iktar baxx mill-marġini tal-ħsara.
English: In order to meet the deadline set out in Article 11(9) of the basic Regulation, the present Regulation should enter into force on the day of its publication,
French: Pour que le délai visé à l'article 11, paragraphe 9, du règlement de base soit respecté, le présent règlement doit entrer en vigueur le jour de sa publication,
Portuguese: Tendo em vista cumprir o prazo previsto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, o presente regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publicação,
Czech: Za účelem splnění konečného termínu stanoveného v čl. 11 odst. 9 základního nařízení by stávající nařízení mělo vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení,
Slovak: S cieľom dodržania konečného termínu uvedeného v článku 11 ods. 9 základného nariadenia, toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia,
Polish: Dla dochowania nieprzekraczalnego terminu określonego w art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, obecne rozporządzenie powinno wchodzić w życie z dniem jego publikacji,
Hungarian: Annak érdekében, hogy teljesítsék az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésében meghatározott határidőt, e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie,
Slovenian: Ta uredba mora začeti veljati na dan objave, da bi spoštovali rok, določen v členu 11(9) osnovne uredbe.
Bulgarian: С цел да бъзе спазен срокът, предвиден в член 11, параграф 9 от основния регламент, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на неговото публикуване,
Estonian: Algmääruse artikli 11 lõikes 9 sätestatud tähtajast kinnipidamiseks peaks käesolev määrus jõustuma oma avaldamise päeval,
Latvian: Lai ievērotu termiņu, kas noteikts pamatregulas 11. panta 9. punktā, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,
Lithuanian: Siekiant laikytis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalyje nustatyto galutinio termino, šis reglamentas turi įsigalioti jo paskelbimo dieną,
Maltese: Sabiex jintlaħaq it-terminu perentorju stabbilit fl-Artikolu 11(9) tar-Regulament bażiku, ir-Regolament preżenti għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu,
English: Council Regulation (EC) No 978/2000.
Hungarian: A Tanács 978/2000/EK rendelete.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 978/2000.
English: The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for definitive findings. In particular, further on-the-spot investigations were carried out at the premises of a user of RBMs in the Community and of two unrelated importers in the Community.
Portuguese: A Comissão continuou a reunir e a verificar todas as informações que considerou necessárias para as suas conclusões definitivas, tendo procedido a novas verificações nas instalações na Comunidade de um utilizador de mecanismos de argolas para encadernação e de dois importadores independentes.
English: The product concerned is certain ring-binder mechanisms ("the product concerned"). These are currently classifiable within CN code ex 8305 10 00.
Portuguese: O produto em causa é constituído por determinados mecanismos de argolas para encadernação (a seguir designados "produto em causa"), actualmente classificados no código NC ex 8305 10 00.
English: duty entitlement passbook scheme (DEPB) - export promotion capital goods scheme (EPCG)
Portuguese: regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações (export promotion capital goods cheme - EPCG),
English: The Foreign Trade Act authorises the Government of India to issue notifications regarding export and import policy. These are summarised in "export and import policy" documents which are issued every five years and updated annually.
Portuguese: A lei relativa ao comércio externo autoriza o Governo da Índia a publicar notificações em matéria de exportação e de importação que estão sintetizadas nos documentos intitulados "Política de exportação e de importação" que são publicados de cinco em cinco anos e actualizados todos os anos.
English: The amount so calculated which is attributable to the investigation period has been adjusted by adding interest during the investigation period in order to establish the full benefit to the recipient under this scheme. Given the nature of this scheme, which is equivalent to a one-time grant, the commercial interest rate during the investigation period in India, i.e.
Portuguese: O montante assim calculado que é imputável ao período de inquérito foi ajustado, acrescentando-se-lhe os juros correspondentes ao período de inquérito, a fim de determinar o valor total da vantagem auferida pelo beneficiário ao abrigo deste regime.
English: 10 %, was considered appropriate.
Portuguese: Atendendo à natureza deste regime, que é equivalente a uma subvenção única, considerou-se adequado aplicar uma taxa de juro de 10 % que corresponde ao juro comercial em vigor na Índia durante o período de inquérito.
English: Thus by exempting excise duty on purchases by an EOU unit no additional revenue is forgone by the Government of India. Consequently, no additional benefit accrues to the EOU.
Portuguese: Deste modo, ao conceder a isenção do imposto especial nas compras efectuadas por uma EOU, o governo não renuncia a receitas e, por conseguinte, a EOU não beneficia de uma vantagem adicional.
English: all exporters:
Portuguese: Todos os exportadores:
Czech: všichni vývozci:
Slovak: všetci vývozcovia:
Polish: wszyscy eksporterzy:
Slovenian: vsi izvozniki:
Bulgarian: всички износители:
Maltese: l-esportaturi kollha:
English: It is recalled that the proceeding against India is terminated. Therefore, only imports from Indonesia are being analysed as imports from the remaining country concerned.
Portuguese: Uma vez que é encerrado o processo relativo à Índia, são unicamente analisadas as importações provenientes da Indonésia enquanto importações originárias do restante país em causa.
English: A significant decrease took place between 1998 and 1999 (- 15 %). A further significant decrease occurred also between 1999 and 2000 and subsequently production volume remained stable until the end of the IP.
Portuguese: Observou-se igualmente uma diminuição significativa entre 1998 e 1999 (- 15 %) e uma nova diminuição considerável entre 1999 e 2000, para seguidamente o volume da produção se manter estável até ao termo do período de inquérito.
English: The level of investments decreased by 39 % between 1998 and the IP. The decrease was particularly marked between 1999 and 2000.
Portuguese: O nível dos investimentos diminuiu 39 % entre 1998 e o PI, tendo esta diminuição sido especialmente acentuada entre 1999 e 2000.
English: In addition, the investigation showed that the cooperating user sells its products mainly to distributors. In the worst scenario, should the cost increase that the users might suffer be passed on in full until the final consumer, this would entail a price increase of a maximum of 4 % for the final consumer.
Portuguese: Além disso, o inquérito revelou que o utilizador que colaborou vende o seu produto essencialmente a distribuidores, e que, na pior das hipóteses, se o aumento dos custos dos utilizadores for totalmente repercutido até ao consumidor final, tal situação conduziria a um aumento dos preços de 4 %, no máximo, para o consumidor final.
English: Indeed, on the one hand, the sole user that cooperated purchased between 20 % and 50 % of its RBMs from the Community industry between 1998 and the IP. On the other hand, should the Community industry definitely cease the production of RBMs, users would be significantly dependent on imports.
Portuguese: Com efeito, convém referir, por um lado, que o único utilizador que colaborou havia comprado entre 20 % e 50 % dos mecanismos de argolas à indústria comunitária entre 1998 e o PI e, por outro, que caso a indústria comunitária cessasse definitivamente a sua produção de mecanismos de argolas, os utilizadores passariam a depender consideravelmente das importações.
English: Indonesia (all companies):
Portuguese: Todas as empresas na Indonésia:
Czech: Indonésie (všechny společnosti):
Slovak: Indonézia: (všetky spoločnosti):
Polish: Indonezja (wszystkie przedsiębiorstwa):
Slovenian: Indonezija (vse družbe):
Bulgarian: Индонезия (всички дружества):
Maltese: L-Indoneżja (il-kumpanniji kollha):
English: De Rato Y Figaredo
Portuguese: De Rato Y Figaredo
Maltese: De Rato Y Figaredo
English: Council Regulation (EC) No 978/2000 (OJ L 113, 12.5.2000, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 978/2000 do Conselho (JO L 113 de 12.5.2000, p. 1).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 978/2000 (Úř. věst. L 113, 12.5.2000, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 978/2000 (Dz.U. L 113 z 12.5.2000, str. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 978/2000 (ĠU L 113, tat-12.5.2000, pġ 1).
English: The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 April 2001 by the following Community producers: Koloman Handler AG ("Koloman"), Austria, and Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause"), Germany, (the "complainants"), representing a major proportion, in this case about 90 %, of the Community production of RBMs.
French: La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 3 avril 2001 par les producteurs communautaires suivants: Koloman Handler AG ("Koloman"), Autriche, et Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG ("Krause"), Allemagne (ci-après dénommés "plaignants"), représentant une proportion majeure (en l'occurrence environ 90 %) de la production communautaire de mécanismes pour reliure à anneaux.
Hungarian: Az eljárást a következő közösségi termelők által 2001. április 3-án benyújtott kérelem alapján kezdeményezték: a Koloman Handler AG (Koloman), Ausztria és a Krause Ringbuchtechnik GmbH & Co. KG (Krause), Németország (a továbbiakban: a kérelmezők), akik a közösségi GYISZ-termelés jelentős hányadát, ebben az esetben körülbelül 90 %-át képviselik.
Estonian: Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille esitasid 3. aprillil 2001 järgmised ühenduse tootjad: Koloman Handler AG (edaspidi "Koloman"), Austria, ja Krause Ringbuchtechnik GmbH... Co. KG (edaspidi "Krause"), Saksamaa (edaspidi "kaebuse esitajad"), kes valmistavad valdava enamiku ehk rohkem kui 90 % ühenduses toodetavatest spiraalköiteseadistest.
English: On the basis of the information contained in the complaint and the replies to the Commission's questionnaire, the Commission investigated the following schemes that allegedly involve the granting of export subsidies: - export processing zones/export oriented units (EPZ/EOU)
Hungarian: A kérelemben megadott információk és a Bizottság kérdőíveire adott válaszok alapján a Bizottság megvizsgálta a következő szabályozásokat, amelyek keretében állítólag exporttámogatásokat nyújtottak: - szabad exportövezetek/exportorientált üzemek (EPZ/EOU)
English: EPZ/EOU units are entitled to the following benefits: (i) exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing or in connection therewith, provided they are not prohibited items in the negative list of imports;
Hungarian: Az EPZ/EOU-vállalatok a következő kedvezményeket vehetik igénybe: i. behozatalivám-mentesség az összes olyan áru tekintetében (beleértve a tőkejavakat, nyersanyagokat és anyagokat is) amelyek szükségesek a gyártási, termelési és feldolgozási folyamatokhoz, illetve ezekkel kapcsolatban, kivéve azokat az árukat, amelyek a tiltott behozatali cikkek listáján szerepelnek;
English: Accordingly, and in order to avoid granting a bonus for non-cooperation, in view of the information contained in the complaint as well as the findings of the previous investigation the definitive subsidy margin expressed as a percentage of the cif import price at the Community frontier duty unpaid applicable for all Indonesian exporting producers is as follows: all exporters: 10,0 %.
Latvian: Attiecīgi, lai izvairītos no tā, ka no nesadarbošanās tiek gūts labums, un, ņemot vērā informāciju, kas pieejama sūdzībā, kā arī iepriekšējās izmeklēšanas secinājumus, galīgā subsīdijas norma, izteikta procentuāli no CIF importa cenas uz Kopienas robežas, veido šādus nesamaksātos nodokļus, kas piemērojami visiem Indonēzijas ražotājiem importētājiem: visi eksportētāji: 10,0 %.
English: Council Regulation (EC) No 978/2000
French: Règlement (CE) n° 978/2000 du Conseil
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 978/2000
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 978/2000
English: (ultimate holding company)
Slovenian: (nadrejena holdinška družba)
English: However, under the GSP regime, the product concerned imported from India and Indonesia benefited from a reduction amounting to 100 % of the conventional customs duty payable in 2000 and 2001. As a result, the duty applied was 0 % in 2000 and 0 % in 2001.
Polish: Jednakże w oparciu o reżim GSP, przedmiotowy produkt przywożony z Indii i Indonezji korzystał z obniżki wynoszącej do 100 % zwykłego cła należnego w 2000 r. i 2001 r. Wskutek powyższego stosowane cło wynosiło 0 % w 2000 r. i 0 % w 2001 r.