FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category R4: trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg.
Portuguese: categoria R4: reboques cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 21 000 kg.
English: Each trailer category also includes an «a» or «b» index, according to its design speed:
Portuguese: Cada categoria de reboque ostenta igualmente as letras «a» ou «b», em função da velocidade para a qual o reboque foi concebido:
English: «a» for trailers with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
Portuguese: «a» para os reboques concebidos para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h,
English: «b» for trailers with a maximum design speed above 40 km/h.
Portuguese: «b» para os reboques concebidos para uma velocidade superior a 40 km/h.
English: Example: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Portuguese: Exemplo: Rb3 é uma categoria de reboque, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 3 500 kg e inferior ou igual a 21 000 kg, que foi concebido para ser atrelado a um tractor da categoria T5.
English: Category S1: Interchangeable towed machinery intended for agricultural or forestry use, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg.
Portuguese: categoria S1: máquinas intermutáveis rebocadas destinadas a uma utilização agrícola ou florestal, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é inferior ou igual a 3 500 kg.
English: Each category of interchangeable towed machinery also includes an «a» or «b» index, according to its design speed:
Portuguese: Cada categoria de máquinas intermutáveis rebocadas ostenta igualmente as letras «a» ou «b», em função da velocidade para a qual a máquina intermutável rebocada foi concebida:
English: «a» for interchangeable towed machinery with a maximum design speed below or equal to 40 km/h,
Portuguese: «a» para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade inferior ou igual a 40 km/h,
English: «b» for interchangeable towed machinery with a maximum design speed above 40 km/h.
Portuguese: «b» para as máquinas intermutáveis rebocadas concebidas para uma velocidade superior a 40 km/h.
English: Example: Sb2 is a category of interchangeable towed machinery for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Portuguese: Exemplo: Sb2 é uma categoria de máquinas intermutáveis rebocadas, cuja soma das massas tecnicamente admissíveis por eixo é superior a 3 500 kg, que foram concebidas para serem atreladas a um tractor da categoria T5.
English: «type» means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Portuguese: «Modelo»: tractores de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
English: «variant» means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Portuguese: «Variante»: tractores de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
English: «version» of a variant means tractors which consist of a combination of items shown in the information package in accordance with Annex I.
Portuguese: «Versão» de uma variante: tractores constituídos por uma combinação de elementos que figuram no dossier de homologação em conformidade com o anexo I.
English: «Type» means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Portuguese: «Modelo»: reboques de uma categoria, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos essenciais:
English: «variant» means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Portuguese: «Variante»: reboques de um modelo, idênticos pelo menos no que diz respeito aos seguintes aspectos:
English: Subject
Portuguese: Objecto
English: Base Directives and Annexes
Portuguese: Directivas de base e anexos
English: Maximum laden mass
Portuguese: Massa máxima com carga
English: Registration plate
Portuguese: Chapas regulamentares
English: Fuel tank
Portuguese: Reservatório de combustível
English: Ballast masses
Portuguese: Massas de lastragem
English: Audible warning device
Portuguese: Avisador sonoro
English: Sound level (external)
Portuguese: Níveis sonoros (externos)
English: Maximum speed
Portuguese: Velocidade máxima
English: Load platforms
Portuguese: Plataformas de carga
English: Rear-view mirrors
Portuguese: Espelhos retrovisores
English: Field of vision and windscreen wipers
Portuguese: Campo de visão e limpa-pára-brisas
English: Electromagnetic compatibility
Portuguese: Compatibilidade electromagnética
English: Braking devices
Portuguese: Travagem
English: Passenger seats
Portuguese: Bancos de passageiro
English: Sound levels (internal)
Portuguese: Níveis sonoros (internos)
English: ROPS
Portuguese: Protecção em caso de capotagem
English: Driving seat
Portuguese: Banco do condutor
English: Lighting installation
Portuguese: Instalação dos dispositivos de iluminação
English: Lighting and lightsignalling devices
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa
English: Coupling and reversing devices
Portuguese: Dispositivos de reboque e de marcha atrás
English: ROPS (static testing)
Portuguese: Protecção em caso de capotagem (ensaios estáticos)
English: Operating space, access to the driving position
Portuguese: Espaço de manobra e acesso ao lugar de condução
English: Power take-offs
Portuguese: Tomadas de força
English: Rear-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Portuguese: Dispositivos de protecção montados na retaguarda, em caso de capotagem (tractores de via estreita)
English: Installation of the controls
Portuguese: Instalação dos comandos
English: Front-mounted ROPS (narrow-track tractors)
Portuguese: Dispositivos de protecção montados à frente, em caso de capotagem (tractores de via estreita)
English: Dimensions and trailer mass
Portuguese: Dimensões e massas rebocáveis
English: Speed governor
Portuguese: Regulador de velocidade
English: Protection of drive components
Portuguese: Protecção dos elementos motores
English: Mechanical couplings
Portuguese: Ligações mecânicas
English: Statutory plate
Portuguese: Chapas regulamentares
English: Trailer-brake coupling
Portuguese: Ligação do sistema de travagem com os reboques
English: Pollutant emissions
Portuguese: Emissões de poluentes
English: Tyres
Portuguese: Pneumáticos
English: Seat-belt attachment points
Portuguese: Fixações dos cintos de segurança
English: Safety belts
Portuguese: Cintos de segurança
English: Reverse and speedometer
Portuguese: Velocímetro e marcha atrás
English: Spray-suppression systems
Portuguese: Sistema antiprojecção
English: Speed limitation devices
Portuguese: Limitador de velocidade
English: Rear protective structures
Portuguese: Dispositivo de protecção da retaguarda
English: Lateral protection
Portuguese: Protecção lateral
English: applicable as is
Portuguese: aplicável na sua última versão.
English: applicable in amended form
Portuguese: aplicável após alteração.
English: separate directive
Portuguese: directiva específica.
English: not applicable
Portuguese: sem objecto.
English: same as T according to the category
Portuguese: idêntica a T, em função das categorias.
English: In the following table, the separate directives relating to «motor vehicles» (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding separate directives relating to «agricultural and forestry tractors».
Portuguese: No quadro que se segue, as directivas específicas «veículos a motor» (na sua última versão em vigor à data de homologação CE) são aplicáveis em alternativa com as directivas específicas «tractores agrícolas ou florestais» correspondentes.
English: Number given in the table in Part I
Portuguese: Número dado no quadro da parte 1
English: (separate directives)
Portuguese: (Directivas especificas)
English: Number of the base «motor vehicles» Directive
Portuguese: Número da directiva de base Veículos a motor
English: (External) sound levels
Portuguese: Níveis sonoros (externos)
English: Rear reflex reflectors
Portuguese: Reflectores da retaguarda
English: Rear lamps
Portuguese: Luzes da retaguarda
English: Direction indicator
Portuguese: Indicador de mudança de direcção
English: Number plate illumination
Portuguese: Iluminação da chapa
English: Headlamps
Portuguese: Faróis
English: Dipped-beam headlamps
Portuguese: Luzes de cruzamento (médios)
English: Front fog lamps
Portuguese: Luzes de nevoeiro da frente
English: Rear fog lamps
Portuguese: Luzes de nevoeiro da retaguarda
English: Reversing lamps
Portuguese: Luzes de marcha atrás
English: Safety glazing
Portuguese: Vidraças de segurança
English: The following regulations, taken from the Annex to the Revised 1958 Agreement and recognised in their latest versions by the Community in its capacity as a contracting party to the said Agreement on the date of EC type-approval according to the corresponding separate directive, may be applied in place of the corresponding separate directives on «agricultural tractors» and those on «motor vehicles» in the table of Part II.A.
Portuguese: Os regulamentos que se seguem, retirados em parte do anexo do acordo revisto de 1958 e reconhecidos pela Comunidade, enquanto parte do referido acordo, nas suas últimas versões à data de homologação CE, de acordo com a directiva específica correspondente, são aplicáveis em alternativa com as directivas específicas correspondentes, relativas a tractores agrícolas e a veículos a motor, referidas no quadro da parte II A.
English: (separate directive)
Portuguese: (Directivas específicas)
English: Number of the UN/ECE regulation
Portuguese: Numero do regulamento UN-ECE
English: OECD codes
Portuguese: Código OCDE*
English: Official tests on the protection structures of agricultural or forestry tractors (dynamic testing)
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais (ensaio dinâmico)
English: Official tests on protective structures for agricultural or forestry tractors (static test)
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais (ensaio estático)
English: Official tests on the rear-mounted protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção montadas à retaguarda dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, de via estreita
English: Official tests on protection structures mounted on the front of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors
Portuguese: Ensaios oficiais das estruturas de protecção montadas à frente dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, de via estreita
English: Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors
Portuguese: Código 6 Ensaios oficiais das estruturas de protecção dos tractores agrícolas ou florestais de lagartas
English: When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm. Where the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) divided by the average minimum track of all of the axles exceeds 0,90, the maximum design speed must not exceed 30 km/h.
Portuguese: Quando o tractor está em posição de trabalho, a distância ao solo, medida no plano vertical das linhas de cultura, é superior a 1 000 mm. Se o valor do quociente entre a altura do centro de gravidade do tractor (medida em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) e a média das vias mínimas do conjunto dos eixos for superior a 0,90, a velocidade máxima por construção não deve ultrapassar 30 km/h.
English: Moreover, the centre of gravity of these tractors (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Portuguese: Para além disso, o centro de gravidade destes tractores (medido em relação ao solo e utilizando pneumáticos que constituam o equipamento normal) é inferior a 850 mm.
English: Applicability
Portuguese: Aplicabilidade
English: Electromagnetic interference
Portuguese: Interferências electromagnéticas
English: requires separate directive
Portuguese: necessita de uma directiva específica.
English: carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable. EN L_2003171EN.005201.rtf
Portuguese: Efectuar, ou mandar efectuar, as verificações de instalação necessárias em relação a unidades técnicas, sempre que aplicável.
English: Section 1: a lower-case letter «e» followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Portuguese: Secção 1: letra minúscula «e» seguida do número distintivo do Estado-Membro que emite a homologação:
English: for Germany;
French: pour l'Allemagne;
Portuguese: para a Alemanha;
English: for France;
French: pour la France;
Portuguese: para a França;
English: for Italy;
French: pour l'Italie;
Portuguese: para a Itália;
English: for the Netherlands;
French: pour les Pays-Bas;
Portuguese: para os Países Baixos;
English: for Sweden;
French: pour la Suède;
Portuguese: para a Suécia;
English: for Belgium;
French: pour la Belgique;
Portuguese: para a Bélgica;
English: for Spain;
French: pour l'Espagne;
Portuguese: para a Espanha;
English: for the United Kingdom;
French: pour le Royaume-Uni;
Portuguese: para o Reino Unido;
English: for Austria;
French: pour l'Autriche;
Portuguese: para a Áustria;
English: for Luxembourg;
French: pour le Luxembourg;
Portuguese: para o Luxemburgo;
English: for Finland;
French: pour la Finlande;
Portuguese: para a Finlândia;
English: for Denmark;
French: pour le Danemark;
Portuguese: para a Dinamarca;
English: for Portugal;
French: pour le Portugal;
Portuguese: para Portugal;
English: for Greece;
French: pour la Grèce;
Portuguese: para a Grécia;
English: for Ireland.
French: pour l'Irlande.
Portuguese: para a Irlanda.
English: Section 2: number of the base Directive: …
Portuguese: Secção 2: número da directiva de base …
English: Section 3: number of the latest amending Directive that is applicable to the approval: …
Portuguese: Secção 3: número da última directiva de alteração aplicável à homologação …
English: Example of the approval number stamped on the vehicles statutory plate(s): e 11*97/54*0004. EN L_2003171EN.005301.rtf
Portuguese: Exemplo de número de homologação marcado na(s) chapa(s) regulamentar(es) do veículo: e11*97/54*0004.
English: The EC type-approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN ISO 9001:2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 «Customer satisfaction and continual improvement» (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
Portuguese: As entidades competentes em matéria de homologação CE devem também aceitar a prova de subscrição pelo fabricante da norma harmonizada EN ISO 9000: 1999, sendo permitida a exclusão dos requisitos relativos aos conceitos de desenho e desenvolvimento, ponto 7.3 «Satisfação do cliente e melhoria contínua» [cujo âmbito abrange o(s) produto(s) a homologar] ou de uma norma de acreditação equivalente como satisfazendo as exigências do ponto 1.1.
English: The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Portuguese: O número de unidades de um mesmo modelo a matricular, a pôr à venda ou em circulação anualmente num Estado-Membro não deve exceder o valor indicado a seguir, relativo à categoria em questão:
English: Category
Portuguese: Classe
Hungarian: C4 kategória
English: Units (for each type)
Portuguese: Unidades (para cada modelo)
English: At the second and subsequent stages, each manufacturer shall affix to the vehicle a plate, in addition to the statutory plate required by Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Portuguese: Na segunda fase e fases subsequentes, para além da chapa regulamentar prescrita pela Directiva 89/173/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a determinados elementos e características dos tractores agrícolas ou florestais de rodas, cada fabricante deve apor ao veículo uma chapa adicional.
English: maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer),
Portuguese: massa máxima em carga admissível do conjunto (se se puder atrelar um reboque ao veículo);
English: maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear,
Portuguese: massa máxima admissível sobre cada eixo, indicada por ordem, da frente para a retaguarda;
English: maximum permissible vertical load on the coupling point.
Portuguese: carga vertical máxima admissível sobre o ponto de engate.
English: Directive 74/150/EEC
Portuguese: Directiva 74/150/CEE
English: This Directive
Portuguese: Presente directiva
English: OJ C 151 E, 25.6.2002, p. 1.
Portuguese: JO C 151 E de 25.6.2002, p. 1.
English: OJ C 221, 17.9.2002, p. 5.
Portuguese: JO C 221 de 17.9.2002, p. 5.
English: OJ L 84, 28.3.1974, p. 10.
Portuguese: JO L 84 de 28.3.1974, p. 10.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/3/EC (OJ L 28, 30.1.2001, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/3/CE da Comissão (JO L 28 de 30.1.2001, p. 1).
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2001/116/EC (OJ L 18, 21.1.2002, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/116/CE da Comissão (JO L 18 de 21.1.2002, p. 1).
English: OJ L 225, 10.8.1992, p. 72.
Portuguese: JO L 225 de 10.8.1992, p. 72.
English: Directive as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 3.5.2000, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 106 de 3.5.2000, p. 1).
English: OJ L 346, 17.12.1997, p. 78.
Portuguese: JO L 346 de 17.12.1997, p. 78.
English: Pending the adoption of directives on tyres, stability and rear protective structures, the absence of a separate directive on this does not prevent the granting of the whole vehicle type-approval.
Portuguese: Enquanto não forem adoptadas directivas sobre pneumáticos, estabilidade e dispositivo de protecção da retaguarda, o facto de não existir uma directiva específica sobre a matéria não impede a concessão da homologação a todo o veículo.
English: Only for the devices referred to in the corresponding directive.
Portuguese: Exclusivamente para os dispositivos referidos na directiva correspondente.
English: Except for glazed windscreens.
Portuguese: Exclusivamente respeitantes às fases referidas na directiva correspondente.
English: Only with regard to the stages referred to in the corresponding directive.
Portuguese: À excepção dos pára-brisas em vidro temperado.
English: Decision C(2000) 59/final, amended by C(2001) 15, C(2001) 267 and C(2002) 17
Portuguese: Decisão C(2000) 59 final, alterada por C(2001) 15, C(2001) 267 e C(2002) 17.
English: Pending the adoption of Directives on tyres and stability, the absence of a separate directive on this does not prevent the granting of the whole vehicle type-approval.
Portuguese: Enquanto não forem adoptadas directivas sobre pneumáticos, estabilidade e dispositivo de protecção da retaguarda, o facto de não existir uma directiva especffica sobre a matéria não impede a concessão da homologação a todo o veículo.
English: OJ L 67, 10.3.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 67 de 10.3.1989, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2000/1/EC (OJ L 21, 26.1.2000, p. 16).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2000/1/CE da Comissão (JO L 21 de 26.1.2000, p. 16).
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO 1
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer)
Portuguese: Marca(s) (marca registada do fabricante)
English: Type (specify any variants and versions):
Portuguese: Modelo (especificar eventuais variantes e versões):
Slovenian: Tip (navesti možne variante in različice):
English: for complete/completed/incomplete vehicle (1)
Portuguese: veículo completo/completado/incompleto (1)
English: In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer
Portuguese: Se se tratar de um veículo completado, indicar o nome e o endereço do fabricante anterior e o
English: and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
Portuguese: número de homologação do veículo incompleto ou completo
English: Trade name(s) (where appropriate)
Portuguese: Designação(ões) comercial(ais) (quando aplicável):
English: Manufacturer's plate (location and method of affixing)
Portuguese: Chapa do fabricante (localização e modo de fixação)
English: Chassis identification number (location)
Portuguese: Número de identificação do quadro (localização)
English: Category of vehicle (4).
Portuguese: Categoria do veículo (4).
English: Name and address of manufacturer
Portuguese: Nome e endereço do fabricante
English: Location of the EC type-approval mark on systems, components and separate technical units, and method of affixing it
Portuguese: No caso de sistemas, componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) linha(s) de montagem
English: Number of axles and wheels
Portuguese: Número de eixos e rodas/lagartas
English: Number and position of axles with twinned wheels (if applicable)
Portuguese: Número e posição dos eixos com rodado duplo (eventualmente):
English: Number and position of steered axles
Portuguese: Número e posição dos eixos direccionais
English: Powered axles (number, position, interconnection)
Portuguese: Eixos motores (número, posição, interligação)
English: Braked axles (number, position)
Portuguese: Eixos com travões (número, posição)
English: Position and arrangement of the engine
Portuguese: Localização e disposição do motor
English: Position of the steering wheel: right/left/centre (1)
Portuguese: Posição do volante: à direita/à esquerda/ao centro
English: Reversible driving position: yes/no (1)
Portuguese: Lugar de condução reversível: sim/não (1)
English: Chassis: backbone/chassis with side members/articulated chassis/other (1)
Portuguese: Quadro: quadro com trave central/quadro com longarinas/quadro articulado/outro (1)
English: Vehicle designed for on-road use on the: right/left (1)
Portuguese: Veículo concebido para circulação rodoviária: à direita/à esquerda (1)
English: MASSES AND DIMENSIONS (5)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (5)
English: Unladen mass(es) in running order
Portuguese: Massa(s) sem carga em ordem de marcha:
English: (serving as a reference point for the various separate directives) (including the roll-over protection structure, excluding optional accessories, but with coolant, lubricants, fuel, tools and driver)
Portuguese: [ serve(m) de referência para as várias directivas específicas], (incluindo a estrutura de protecção contra a capotagem, sem acessórios opcionais, mas com fluido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas e condutor)