English: Since, in these circumstances, the use of the average-to-average method for the calculation of the dumping margin did not reflect the full degree of dumping, it was considered appropriate that weighted average normal values per type be compared to prices of all individual export transactions to the Community, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation.
Czech: Protože za těchto podmínek použití metody porovnání průměrů pro výpočet dumpingového rozpětí neodráží celkový stupeň dumpingu, považovalo se za vhodné, aby se porovnal vážený průměr běžných hodnot podle jednotlivých typů s cenami všech individuálních vývozních transakcí do Společenství, v souladu s čl. 2 odst. 11 základního nařízení.
Slovak: Keďže za týchto okolností by použitie metódy priemeru na výpočet dumpingového rozpätia nezohľadňovalo celú výšku dumpingu, považovalo sa za primerané porovnať vážené priemerné bežné hodnoty jednotlivých druhov s cenami všetkých individuálnych transakcií vývozu do spoločenstva v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia.
Polish: Ponieważ w tych okolicznościach stosowanie metody porównania średnich do obliczania marginesu dumpingu nie odzwierciedlało w pełni stopnia dumpingu, za właściwe uznano porównanie średniej ważonej normalnej wartości dla rodzaju do cen wszystkich indywidualnych transakcji wywozowych do Wspólnoty zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel ilyen körülmények között a dömpingkülönbözet számításánál az átlagos értékek összehasonlításán alapuló módszer használata nem tükrözte a dömping teljes mértékét, a rendes érték típusonkénti súlyozott átlagát az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésével összhangban a Közösségbe irányuló minden egyes exportügylet árával egybevetették.
Slovenian: Ker v teh okoliščinah uporaba metode povprečja na povprečje za računanje stopnje dampinga ni odražala polne stopnje dampinga, se je štelo za primerno, da se tehtano povprečno normalno vrednost po tipu primerja s cenami vseh posameznih izvoznih transakcij v Skupnost, v skladu s členom 2(11) osnovne uredbe.
Estonian: Kuna sellistel asjaoludel ei kajastanud dumpingumarginaali arvutamiseks kasutatud keskmiste võrdlemise meetod dumpingu täielikku ulatust, peeti asjakohaseks võrrelda iga tooteliigi kaalutud keskmist normaalväärtust kõigi individuaalsete ühendusse suunatud eksporditehingute hindadega vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11.
Latvian: Tā kā šādos apstākļos dempinga starpības aprēķināšana, izmantojot salīdzināmo vidējo lielumu metodi, nedod pilnīgu priekšstatu par dempingu, uzskatīja, ka būtu lietderīgi saskaņā ar pamatregulas 2. panta 11. punktu salīdzināt katra modeļa vidējo svērto normālo vērtību ar katra atsevišķa darījuma cenām Kopienā.
Lithuanian: Kadangi, tokiomis aplinkybėmis, vidurkių lyginimo metodo naudojimas dempingo skirtumo apskaičiavimui neatspindėjo pilno dempingo laipsnio, buvo laikoma tikslinga, kad kiekvieno tipo svertinio vidurkio normaliosios vertės bus lyginamos su individualių eksporto į Bendriją sandorių kainomis, remiantis Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi.
Maltese: Billi, f’dawn iċ-ċirkostanzi, l-użu ta’ metodu medja għal medja għall-kalkolu tal-marġini tad-dumping ma rriflettiex il-grad sħiħ ta’ dumping, kien ikkonsidrat xieraq li valuri normali medji mwieżna kull tip ikunu paragunati mal-prezzijiet tan-negozji individwali kollha ta’ esportazzjoni lejn il-Komunità, skond l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku.