English: This Regulation relates to scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF, or their representatives, hereinafter called 'undertakings', in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF have actually been carried out and have been executed correctly.";
French: Le présent règlement concerne le contrôle de la réalité et de la régularité des opérations faisant directement ou indirectement partie du système de financement par le FEOGA, section 'garantie', sur la base des documents commerciaux des bénéficiaires ou redevables, ou de leurs représentants, ci-après dénommés 'entreprises'."
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τον έλεγχο της πραγματικότητας και της κανονικότητας των ενεργειών που αποτελούν αμέσως ή εμμέσως μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠ, τμήμα Εγγυήσεων, βάσει των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων ή οφειλετών, ή των αντιπροσώπων τους, ονομαζομένων κατωτέρω 'επιχειρήσεων'·"
Czech: Toto nařízení se týká kontroly obchodní dokumentace subjektů nebo jejich zástupců, dále jen "podniky", které přijímají nebo provádějí platby, které se přímo nebo nepřímo vztahují k systému financování záruční sekcí EZOZF, za účelem zjištění, zda byla opatření tvořící součást systému financování záruční sekcí EZOZF skutečně a řádně provedena.";
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na kontrolu obchodných dokumentov tých subjektov, ktoré prijímajú alebo uskutočňujú platby vzťahujúce sa priamo alebo nepriamo na systém financovania záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) alebo ich reprezentantov, ďalej len "podnik", s cieľom zistiť, či boli uskutočnené operácie tvoriace časť systému financovania záručnou sekciou EPUZF a či boli uskutočnené správne.";
Polish: Niniejsze rozporządzenie odnosi się do kontroli dokumentów handlowych jednostek otrzymujących lub dokonujących płatności, odnoszących się bezpośrednio lub pośrednio do systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji EFOGR lub ich przedstawicieli, zwanych dalej przedsiębiorstwami, w celu ustalenia, czy transakcje stanowiące część systemu finansowania przez Sekcję Gwarancji EFOGR rzeczywiście zostały przeprowadzone i wykonane prawidłowo.";
Hungarian: "(1) Ez a rendelet - annak megállapítása végett, hogy az EMOGA Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek ténylegesen megvalósultak-e, illetve azok végrehajtása szabályszerű volt-e - az EMOGA Garanciarészlegének finanszírozási rendszeréhez közvetve vagy közvetlenül kapcsolódó kifizetések jogosultjai, illetve kötelezettjei vagy képviselőik (a továbbiakban: a vállalkozások) kereskedelmi okmányainak vizsgálatára vonatkozik.";
Slovenian: Ta uredba velja za pregled trgovinskih dokumentov tistih subjektov ali njihovih predstavnikov (v nadaljnjem besedilu podjetij), ki prejemajo ali izvajajo izplačila, neposredno ali posredno povezana s sistemom financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS, da bi preverili, ali so se transakcije, ki so del sistema financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS, dejansko in pravilno izvajale.";
Romanian: „(1) Prezentul regulament se referă la controlul realității și regularității operațiunilor care fac direct sau indirect parte din sistemul de finanțare de către FEOGA, secțiunea Garantare, pe baza documentelor comerciale ale beneficiarilor sau debitorilor, sau ale reprezentanților acestora, denumiți în continuare «întreprinderi».”
Bulgarian: Настоящият регламент се отнася до проверката на търговските документи на онези образувания, които получават или правят плащания, пряко или непряко свързани със системата за финансиране от секция „Гарантиране” на ФЕОГА, или на техни представители, наричани по-долу “предприятия”, с цел да се установи дали сделките, представляващи чест от системата за финансиране от секция „Гарантиране” на ФЕОГА, действително са били проведени и изпълнени правилно.”;
Estonian: Käesolevas määruses käsitletakse EPATF tagatisrahastu rahastamissüsteemiga otse või kaudselt seotud makseid sooritavate või saavate üksuste või nende esindajate (edaspidi "ettevõtjad") äridokumentide kontrollimist selleks, et teha kindlaks, kas EPATF tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvad tehingud toimuvad tegelikult ja nõuetekohaselt."
Latvian: Šī regula attiecas uz uzņēmumu vai to pārstāvju, kas saņem vai izdara maksājumus tiešā vai netiešā saistībā ar ELVGF Garantiju nodaļas finansēšanas sistēmu, turpmāk - "uzņēmumu", tirdzniecības dokumentu rūpīgu pārbaudi, lai pārliecinātos par ELVGF Garantiju nodaļas finansēšanas sistēmā esošo darījumu faktisko īstenošanu un izpildes pareizību.";
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas subjektų ar jų atstovų, gaunančių ar atliekančių mokėjimus, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai yra susiję su EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimo sistema (toliau - įmonės), komercinių dokumentų patikrinimui, padedančiam nustatyti, ar sandoriai, kurie sudaro dalį EŽŪOGF Garantijų skyriaus vykdomos finansavimo sistemos, buvo iš tikrųjų įvykdyti ir vykdomi teisingai.";
Maltese: Dan ir-Regolament għandu x'jaqsam ma' l-iskrutinju tad-dokumenti kummerċjali ta' dawk l-entitajiet li jkunu jirċevu jew iħallsu pagamenti li jkollhom x'jaqsmu direttament jew indirettament mas-sistema tal- finanzjament tas-Sezzjoni ta' Garanzija tal-FAEGG, jew ir-rappreżentanti tagħhom, minn hawn 'il quddiem imsejjħa intrapriżi', sabiex jiġi aċċertat jekk transazzjonijiet li jifformaw parti mis-sistema ta' finanzjament mis-Sezzjoni ta' Garanzija ta' l-FAEGG ikunux attwalment twettqu u esegwiti b'mod korrett.";