FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 120/2002 of 21 January 2002 amending Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quota for wine
French: Règlement (CE) N° 120/2002 du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2793/1999 en ce qui concerne l'ajustement du contingent tarifaire pour le vin
Spanish: Reglamento (CE) N° 120/2002 del Consejo de 21 de enero de 2002 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2793/1999 en lo relativo a la adaptación del contingente arancelario para el vino
Portuguese: Regulamento (CE) N.o 120/2002 do Conselho de 21 de Janeiro de 2002 que altera o Regulamento (CE) n° 2793/1999 relativamente ao ajustamento do contingente pautal para o vinho
Danish: Rådets forordning (EF) Nr. 120/2002 af 21. januar 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2793/1999 for så vidt angår tilpasningen af toldkontingentet for vin
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 120/2002 av den 21 januari 2002 om ändring av förordning (EG) nr 2793/1999 beträffande justering av tullkvoten för vin
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 120/2002 του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 σχετικά με την προσαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης οίνου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 120/2002 ze dne 21. ledna 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2793/1999, pokud jde o úpravu celní kvóty pro víno
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 120/2002 z 21. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2793/1999, pokiaľ ide o úpravu colnej kvóty pre víno
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 120/2002 z dnia 21 stycznia 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2793/1999 w zakresie dostosowania kontyngentu taryfowego dla wina
Hungarian: A Tanács 120/2002/EK rendelete (2002. január 21.) a 2793/1999/EK rendelet borra vonatkozó vámkontingens kiigazítása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 120/2002 z dne 21. januarja 2002 ki spreminja Uredbo (ES) št. 2793/1999 v zvezi s prilagoditvami tarifnih kvot za vino
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 120/2002 al Consiliului din 21 ianuarie 2002 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2793/1999 în ceea ce privește ajustarea contingentului tarifar pentru vin
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 120/2002 НА СЪВЕТА от 21 януари 2002 година за изменение на Регламент (EО) № 2793/1999 по отношение коригиране на тарифната квота за вино
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 120/2002, 21. jaanuar 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2793/1999 veini tariifikvoodi kohandamise osas
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 120/2002 (2002. gada 21. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2793/1999 attiecībā uz tarifu kvotas koriģēšanu vīnam
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 120/202 2002 m. sausio 21 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2793/1999 dėl vyno tarifinių kvotų patikslinimo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 120/2002 tal-21 ta' Jannar 2002 kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2793/1999 fir-rigward ta' l-aġġustament tal-kwota tat-tariffa għall-inbid
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente:
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα εξής:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: The TDC Agreement has been applied provisionally from 1 January 2000.
French: L'accord CDC s'applique à titre provisoire depuis le 1er janvier 2000.
Spanish: El Acuerdo CDC entró en vigor provisionalmente el 1 de enero de 2000.
Portuguese: O Acordo CDC é aplicado, a título provisório, desde 1 de Janeiro de 2000.
Danish: TDC-aftalen er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. januar 2000.
Swedish: TDC-avtalet har tillämpats provisoriskt från den 1 januari 2000.
Greek: Η Συμφωνία ΕΑΣ εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Dohoda ORS vstoupila prozatímně v platnost dnem 1. ledna 2000;
Slovak: Dohoda o ORS sa dočasne uplatňovala od 1. januára 2000.
Polish: Umowa TDC jest tymczasowo stosowana od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: A TDC-megállapodás 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum TRS se predhodno uporablja od 1. januarja 2000.
Romanian: Acordul CDC se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Споразумението ТРС се прилага временно от 1 януари 2000 г.
Estonian: Kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut on ajutiselt kohaldatud alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: TDC nolīgums ir provizoriski piemērots no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: PPB susitarimas laikinai buvo taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim TDC kien applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 2000.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133°,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2793/1999 est modifiée comme suit:
Spanish: El Anexo del Reglamento (CE) n° 2793/1999 se modificará del siguiente modo:
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n° 2793/1999 é alterado da seguinte forma:
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2793/1999 ændres således: I femte kolonne under titlen "Årlig toldkontingentmængde og årlig vækstfaktor" ud for løbenr.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2793/1999 skall ändras på följande sätt:
Greek: Το Παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2793/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2793/1999 se mění takto: V pátém sloupci nazvaném "Roční objem celní kvóty a roční faktor růstu"
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2793/1999 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2793/1999 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2793/1999/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2793/1999 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2793/1999 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Регламент (EО) № 2793/1999 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2793/1999 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2793/1999 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2793/1999 huwa emendat kif ġej:
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor", the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following: "35300000 litres
French: À la cinquième colonne, sous la rubrique "Volume contingentaire annuel, et facteur d'augmentation annuelle", la mention correspondant au numéro d'ordre 09.1825 est remplacée par le texte suivant: "35300000 litres
Spanish: En la quinta columna, cuyo encabezamiento es "Volumen del contingente arancelario anual y tasa de incremento anual", la cantidad que corresponde al número de orden 09.1825 se sustituirá por "35300000 litros
Danish: erstattes mængden med følgende: "35300000 liter
Swedish: I den femte kolumnen, under titeln "Årlig tullkvot och årlig tillväxtsats", skall lydelsen vid löpnummer 09.1825 ersättas med följande: "35300000 liter
Greek: Στην πέμπτη στήλη, κάτω από τον τίτλο "Όγκος ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης και συντελεστής ετησίας αύξησης", η ένδειξη που αντιστοιχεί στον αύξοντα αριθμό 09.1825, αντικαθίσταται από το εξής: "35300000 λίτρα (σ.ε.α.
Slovenian: V petem stolpcu pod naslovom "Obseg letnih tarifnih kvot in faktor letne rasti" se vnos pod zaporedno številko 09.1825 zamenja z naslednjim: "35 300 000 litrov
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2002.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2002.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2002.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2002.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος M.
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The annual growth factor will apply from 2003 to the basic quota volume of 35300000 litres only.
French: Le facteur d'augmentation annuelle ne s'appliquera à compter de 2003, qu'au volume de base du contingent de 35300000 litres.
Spanish: La tasa de incremento anual se aplicará a partir de 2003 solamente al volumen del contingente de base de 35300000 litros.
Portuguese: O factor de crescimento anual (fca) será aplicável a partir de 2003 unicamente ao volume de base do contingente de 35300000 litros.
Danish: Den årlige vækstfaktor finder fra 2003 kun anvendelse på basiskontingentmængden på 35300000 liter.
Swedish: Den årliga tillväxtsatsen kommer att tillämpas från och med 2003 enbart på baskvotvolymen på 35300000 liter.
Greek: Ο ετήσιος συντελεστής αύξησης ισχύει από το 2003 μόνο για τη βασική ποσότητα της ποσόστωσης των 35300000 λίτρων.
Polish: Roczny wskaźnik wzrostu będzie stosowany od 2003 do podstawowej wielkości kontyngentu 3350000 wyłącznie w litrach.".
Hungarian: Az éves növekedési arányt 2003-től csak 35300000 liter kontingensmennyiség tekintetében kell alkalmazni.
Slovenian: Faktor letne rasti se uporablja od leta 2003 le za obseg osnovne kvote 35 300 000 litrov.".
Bulgarian: Факторът на годишен растеж след 2003 г. ще се прилага само за основния обем на квотата от 35 300 000 литра.“
Estonian: Iga-aastast kasvutegurit kohaldatakse alates 2003. aastast ainult põhikvoodi 35 300 000 liitrit suhtes."
Lithuanian: Metinis didinimo koeficientas turi būti taikomas nuo 2003 m. tik pagrindiniam 35300000 litrų pagrindinės kvotos kiekiui.".
Maltese: Il-fattur tat-tkabbir annwali għandu japplika mill-2003 għall-volum tal-kwota bażika ta' 35300000 litru biss.".
English: Arias Cañete
Spanish: Arias Cañete
Danish: Arias Cañete Formand
Greek: Arias Caρete
English: (agf 3 %)(6)".
Danish: (agf 3 %)(6)"
Swedish: (åts 3 %)(6)."
English: Done at Brussels, 21 January 2002. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2002.
English: By Decision 1999/753/EC of 29 July 1999 the Council approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (hereinafter referred to as the "TDC Agreement").
Portuguese: Pela Decisão 1999/753/CE, o Conselho aprovou a aplicação, a título provisório, do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro, a seguir designado "Acordo CDC".
English: Article 8 of Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa, defers the opening of that tariff quota for wine until the entry into force of the Agreements between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine and trade in spirits respectively.
Portuguese: No seu artigo 8°, o Regulamento (CE) n° 2793/1999 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1999, relativo a determinados procedimentos de aplicação do Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, dispõe que a abertura desse contingente pautal aplicável ao vinho terá lugar na data da entrada em vigor dos acordos entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul, respectivamente, sobre o comércio de vinho e sobre o comércio de bebidas espirituosas.
English: Furthermore, the Council by Decision 2002/55/EC has approved an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine amending the volume of the tariff quota for wine imported in bottles provided for in Annex X to the TDC Agreement.
Portuguese: Pela Decisão 2002/55/CE, o Conselho aprovou igualmente um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o Comércio de Vinho, que alterou o volume do contingente pautal aplicável aos vinhos importados em garrafa previsto no Anexo X do Acordo CDC.
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor", the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following: "35300000 litres (agf 3%)".
Portuguese: Na quinta coluna, com o título "Volume contingentário anual e factor de crescimento anual", a menção correspondente ao número de ordem 09.1825 é substituída por: "35300000 litros (fca 3%).".
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor", the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following: "35300000 litres (agf 3 %)(6)".
Romanian: În coloana a cincea, la rubrica „Volumul contingentului tarifar anual și factorul de creștere anuală”, mențiunea corespunzătoare numărului de ordine 09.1825 se înlocuiește cu textul următor: „35 300 000 litri (fca 3 %)
Estonian: Viiendas veerus, pealkirja "Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga-aastane kasvutegur" all asendatakse järjekorranumbrile 09.1825 vastav kirje järgmisega: "35 300 000 liitrit (iga-aastane kasvutegur 3 %)4
English: In the fifth column, under the title "Annual tariff quota volume, and annual growth factor", the entry corresponding to order number 09.1825 shall be replaced by the following: "35300000 litres.
Latvian: Piektajā ailē zem nosaukuma "Ikgadējās tarifu kvotas apjoms un ikgadējais pieauguma koeficients" ierakstu, kas atbilst kārtas numuram 09.1825, aizstāj ar šādu ierakstu: "35 300 000 litru.