FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pump:
French: Pompe:
Portuguese: Bomba:
Finnish: Pumppu:
Polish: Pompa:
Hungarian: Szivattyú:
Bulgarian: Помпа:
Estonian: Pump:
English: Make(s):...
French: Marque(s):...
Portuguese: Marca(s):...
Finnish: Merkki (merkit):...
Slovak: Značka(y): …
Polish: Marka(-i):
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok:
Bulgarian: Марка(и):
Estonian: Mark (margid):
Latvian: Marka(–as): …
Lithuanian: Modelis (-iai): …
English: Type(s):...
French: Type(s):...
Portuguese: Tipo(s):...
Finnish: Tyyppi (tyypit):...
Slovak: Typ(y): …
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus/típusok:
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp (tüübid):
Latvian: Tips(–i): …
Lithuanian: Tipas (-ai): …
English: Delivery:... mm3(43) per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
French: Débit(s):... mm3(43) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:... min-1 (nominal) et de:... min-1 (couple maximal) respectivement, ou schéma.
Portuguese: Débito(s):... mm3(43) por injecção ou por ciclo a uma velocidade da bomba de:... min-1 (nominal) e de:…min-1 (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
Finnish: Virtaama(t):... mm3(43) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella... min-1 ja enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavio
Polish: Wydatek:… mm32 na skok lub cykl przy znamionowej prędkości obrotowej pompy równej:… min-1 (znamionowe) i przy obrotach:… min-1 (maksymalny moment obrotowy), odpowiednio, lub wykres.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség:.mm3, 2 befecskendezésenként vagy ciklusonként,.min-1 (névleges) szivattyú-fordulatszámnál, illetve..min-1 (legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámnál) vagy jelleggörbével ábrázolva
Bulgarian: Подаване: … мм3 (2) за едно впръсване или за един цикъл при номинална скорост на изпомпване: … мин -1 (номинална) и, съответно: … мин -1 (максимален въртящ момент), или диаграма.
Estonian: Sissepritseannus:... mm32 sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:... min-1 (nominaalkiirusel) ja:... min-1 (suurim pöördemoment), või diagramm.
English: Indicate method used: on engine/on test bench(44)
French: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc(44)
Portuguese: Mencionar o método utilizado: no motor/no banco(44)
Polish: Podać zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku pomiarowym1
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott módszert: motoron/próbapadon mérve1
Bulgarian: Да се отбележи използваният метод: върху двигателя/ върху изпитвателния стенд (1)
English: Injection advance:
French: Avance à l'injection:
Portuguese: Avanço da injecção:
Finnish: Ruiskutusennakko:
Polish: Wyprzedzenie wtrysku:
Hungarian: Előbefecskendezés:
Bulgarian: Изпреварване на впръсването:
Estonian: Sissepritsehetk:
English: Injection advance curve(45):...
French: Courbe d'avance à l'injection(45):...
Portuguese: Curva do avanço da injecção(45):...
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä(45):...
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Előbefecskendezési görbe2:
Bulgarian: Крива на изпреварване на впръсването (2):
Estonian: Sissepritse reguleerkõver:2
English: Timing(46):...
French: Calage(46):...
Portuguese: Regulação(46):...
Finnish: Ajoitus(46):...
Polish: Czasy rozrządu2:
Hungarian: Időzítés2:
Bulgarian: Време (2):
Estonian: Seadistus:2
English: Injection piping:
French: Tuyauterie d'injection:
Portuguese: Tubagem de injecção
Finnish: Ruiskutusputkisto
Polish: Przewody wtryskowe:
Hungarian: Befecskendező csővezeték:
Bulgarian: Впръсквателен тръбопровод:
Estonian: Sissepritsetorustik:
English: Length(s):... mm
French: Longueur(s):... mm
Portuguese: Comprimento(s):... mm
Finnish: Pituus (pituudet):... mm
Polish: Długość(ci):… mm
Hungarian: Hossza:.mm
Bulgarian: Дължина (и): … мм
Estonian: Pikkus(ed):... mm
English: Internal diameter:... mm
French: Diamètre intérieur:... mm
Portuguese: Diâmetro interior:... mm
Finnish: Sisähalkaisija:... mm
Polish: Średnica wewnętrzna:… mm
Hungarian: Belső átmérője:.mm
Bulgarian: Вътрешен диаметър: … мм
Estonian: Siseläbimõõt:... mm
English: Injector(s):
French: Injecteur(s)
Portuguese: Injector(es):
Finnish: Ruiskutussuutin (ruiskutussuuttimet):
Polish: Wtryskiwacz(-e):
Hungarian: Befecskendezőberendezés (-berendezések):
Bulgarian: Разпръсквач(и):
Estonian: Pihusti(d):
English: Starting pressure(47):... kPa, or diagram(48)
French: Pression d'ouverture(47):... kPa, ou schéma(48)
Portuguese: Pressão de abertura(47):... kPa, ou esquema(48)
Finnish: Avautumispaine(47):... kPa, tai kaavio(48)
Polish: Ciśnienie otwarcia2:… kPa lub wykres1:
Hungarian: Kezdeti nyomás2: kPa vagy jelleggörbe1
Bulgarian: Начално налягане (2): … кРа или диаграма (1)
Estonian: Pihustusrõhk:2... kPa või diagrammkarakteristik:1
English: Governor:
French: Régulateur:
Portuguese: Regulador
Finnish: Säädin:
Polish: Regulator obrotów:
Hungarian: Regulátor:
Bulgarian: Автоматично действащ регулатор на скоростта:
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator:
English: Cut-off initiation speed under full load(49):... min-1
French: Régime de début de coupure à pleine charge(49):... min-1
Portuguese: Regime do início do corte a plena carga(49):... min-1
Finnish: Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella(49):... min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku przy pełnym obciążeniu2:… min-1
Hungarian: Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik2:..min-1
Bulgarian: Скорост, при която започва изключването при пълно натоварване (2): … мин -1
Estonian: Maksimaalselt lubatud pöörded täiskoormusel:2... min-1
English: Maximum no-load speed(50):... min-1
French: Régime maximal à vide(50):... min-1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga(50):... min-1
Finnish: Suurin käyntinopeus kuormittamattomana(50):... min-1
Polish: Maksymalna prędkość bez obciążenia2:… min-1
Hungarian: Legnagyobb terhelés nélküli fordulatszám2:.min-1
Bulgarian: Максимална скорост при нулево натоварване (2): … мин -1
Estonian: Suurim tühikäigu pöörlemissagedus:2... min-1
English: Idling speed(51):... min-1
French: Régime de ralenti(51):... min-1
Portuguese: Velocidade de marcha lenta(51):... min-1
Finnish: Tyhjäkäyntinopeus(51):... min-1
Polish: Prędkość biegu jałowego2:… min-1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám2:min-1
Bulgarian: Скорост на празен ход (2): … мин -1
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus:2... min-1
English: Cold-start system:
French: Système de démarrage à froid:
Portuguese: Sistema de arranque a frio:
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä:
Polish: Układ rozruchu zimnego silnika:
Hungarian: Hidegindító rendszer:
Bulgarian: Система за студено стартиране:
Estonian: Külmkäivitussüsteem:
English: Description:...
French: Description:...
Portuguese: Descrição:...
Finnish: Kuvaus:...
Polish: Opis:
Hungarian: Leírás:
Bulgarian: Описание:…
Estonian: Kirjeldus:
English: Valve timing:
French: Caractéristiques de distribution:
Portuguese: Características da distribuição:
Finnish: Venttiilien ajoitus:
Polish: Ustawienie rozrządu:
Hungarian: Szelepvezérlés:
Bulgarian: Синхронизиране на клапите:
Estonian: Gaasijaotussüsteem:
English: Maximum valve lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent characteristics:...
French: Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:...
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos superiores, ou características equivalentes:...
Finnish: Suurin venttiilinnousu, avautumis- ja sulkeutumiskulmat yläkuolokohtaan nähden tai vastaavat ominaisuudet:...
Polish: Maksymalny wznios zaworu oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do górnego punktu zwrotnego lub równoważne charakterystyki:
Hungarian: Legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a felső holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok:
Bulgarian: Максимално повдигане на клапата и ъгли на отваряне и затваряне по отношение на горния неподвижен център или еквивалентни характеристики:…
Estonian: Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed näitajad:
English: Reference clearances and/or setting range(52):...
French: Jeux de référence et/ou gamme de réglage(52):...
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação(52):...
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalue(52):...
Polish: Luzy odniesienia i/lub zakres nastawień1:
Hungarian: Beállítási szelephézag és/vagy beállítási tartomány1:
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik:1
English: Electronic control functions
French: Fonctions à commande électronique:
Portuguese: Funções com comando electrónico:
Finnish: Sähköohjatut toiminnot:
Polish: Układ sterowania elektronicznego:
Hungarian: Elektronikus vezérlési funkciók
Bulgarian: Функции с електронно управление
Estonian: Elektrooniline juhtimine
English: If the engine has electronic control functions, relevant performance data must be provided:...
French: Si le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, y compris:...
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, incluindo:...
Finnish: Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:...
Polish: Jeśli silnik wyposażony jest w układ sterowania elektronicznego, to należy podać odpowiednie dane dotyczące jego działania:…
Hungarian: Amennyiben a motor elektronikus vezérlési funkciókkal rendelkezik, meg kell adni a teljesítményre vonatkozó adatokat:
Bulgarian: Ако двигателят има функции с електронно управление, трябва да се посочат съответните данни за изпълнението:
Estonian: Kui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed:
English: Component number:...
French: Numéro de la pièce:...
Portuguese: Número da peça:...
Finnish: Osan numero:...
Polish: Numer części:
Hungarian: Az alkatrész száma:
Bulgarian: Номер на компонента:
Estonian: Osa number:
English: Location of electronic control unit:
French: Emplacement de l'unité de commande électronique:
Portuguese: Localização da unidade de comando electrónico:
Finnish: Sähköohjausyksikön sijainti:
Polish: Umiejscowienie urządzenia sterowania elektronicznego:
Hungarian: Az elektronikus vezérlőegység elhelyezése:
Bulgarian: Разположение на звеното за електронно управление:
Estonian: Elektroonilise kontrollploki asukoht:
English: Components detected:...
French: Éléments détectés:...
Portuguese: Número de elementos:...
Finnish: Ilmaisintoimintojen kattamat osat:...
Polish: Części wykrywane:
Hungarian: Érzékelt alkatrészek:
Bulgarian: Датчици:
Estonian: Andurelemendid:
English: Components controlled:...
French: Éléments commandés:...
Portuguese: Elementos comandados:...
Finnish: Ohjattavat osat:...
Polish: Części sterowane:
Hungarian: Vezérelt alkatrészek:
Bulgarian: Управлявани компоненти:
Estonian: Juhtelemendid:
English: Part 3 - Compression ignition engine family
French: Partie 3 - Famille de moteurs à allumage par compression
Portuguese: Parte 3 - Família de motores de ignição por compressão
Finnish: Osa 3 - Dieselmoottoriperhe
Polish: Część 3 - Rodzina silników wysokoprężnych
Hungarian: 3. rész - Kompressziós gyújtású motorcsalád
Bulgarian: Част 3 – Семейство двигатели със запалване на горивно-въздушната смес от сгъстяване
English: Essential characteristics of engine family
French: Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs
Portuguese: Características essenciais da família de motores
Finnish: Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet
Polish: Podstawowe właściwości rodziny silników
Hungarian: A motorcsalád alapvető jellemzői
Bulgarian: Основни характеристики на семейството двигатели
Estonian: Mootoritüüpkonna põhitunnused
English: List of engine types making up the family:
French: Liste des types moteurs composant la famille:
Portuguese: Lista dos tipos de motores que compõem a família:
Finnish: Luettelo moottoriperheen moottoreista
Polish: Wykaz typów silnika tworzących rodzinę:
Hungarian: A családot alkotó motortípusok jegyzéke:
Bulgarian: Списък на типовете двигатели, съставляващи семейството:
Estonian: Mootoritüüpkonna moodustavate mootoritüüpide loetelu:
English: Name of engine family:...
French: Nom de la famille de moteurs:...
Portuguese: Nome da família de motores:...
Finnish: Moottoriperheen nimi:...
Polish: Nazwa rodziny silników:
Hungarian: A motorcsalád neve:
Bulgarian: Наименование на семейството двигатели:
Estonian: Mootoritüüpkonna nimi:
English: Specifications of engine types within the family:
French: Spécifications des types moteurs à l'intérieur de la famille:
Portuguese: Especificações dos tipos de motores no interior da família:
Finnish: Moottoriperheen moottorityyppien eritelmät
Polish: Specyfikacja typów silników w rodzinie: Silnik macierzysty Typy silnika Liczba cylindrów Obroty znamionowe (min-1) Zużycie paliwa na skok (mm3) przy obrotach znamionowych Moc znamionowa netto (kW) Maksymalny moment obrotowy (min-1) Zużycie paliwa na skok (mm3) przy maksymalnym momencie obrotowym Maksymalny moment obrotowy(Nm) Prędkość na biegu jałowym (min-1) Pojemność cylindra wyrażona w procentach pojemności silnika macierzystego 100
Hungarian: Motortípusok műszaki leírása a családon belül:
Bulgarian: Спецификации на типовете двигатели в рамките на серията:
Estonian: Tüüpkonna mootoritüüpide spetsifikatsioonid:
English: Part 4 - Engine type within the family
French: Partie 4 - Type moteur à l'intérieur de la famille
Portuguese: Parte 4 - Tipo de motor no interior da família
Finnish: Osa 4 - Moottoriperheen moottorityyppi
Polish: Część 4 - Typ silnika należącego do rodziny
Hungarian: 4. rész - Motortípus a családon belül
Bulgarian: Част 4 – Тип двигател в рамките на семейството
English: Essential characteristics of the family's parent engine(53)
French: Caractéristiques essentielles du type moteur représentatif de la famille(53)
Portuguese: Características essenciais do tipo de motor representativo da família(53)
Finnish: Moottoriperhettä edustavan moottorityypin olennaiset ominaisuudet(53)
Polish: Dane podstawowe silnika macierzystego należącego do rodziny21
Hungarian: A család alapmotorjának alapvető jellemzői53
Bulgarian: Основни характеристики на представителния двигател на семейството (21)
Estonian: Tüüpkonna algmootori põhitunnused21
English: Two/four-stroke(54)
French: Cycle: quatre temps/deux temps(54)
Portuguese: Ciclo: dois tempos/quatro tempos(54)
Finnish: Työtapa: neli-/kaksitahtinen(54)
Polish: Dwusuw/czterosuw1
Hungarian: Kétütemű/négyütemű1
Bulgarian: Дву - /четири- тактов (1)
Estonian: Kahetaktiline/neljataktiline1
English: Compression ratio(55):...
French: Rapport volumétrique de compression(55)...
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica(55)...
Finnish: Puristussuhde(55)...
Polish: Współczynnik sprężania2:
Hungarian: Sűrítési arány2:
Bulgarian: Коефициент на компресия (2):
Estonian: Surveaste:2
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da face superior do êmbolo:
Finnish: Piirustus (piirustukset) palotilasta ja männänpäästä:
Polish: Rysunek(-i) komory spalania i denka tłoka:
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajzai:
Bulgarian: Чертеж (и) на горивната камера и буталото:
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):
English: Circulation pump(s): with/without(56)
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans(56)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: com/sem(56)
Polish: Pompa(-y) wymuszająca(-e): tak/nie1
Hungarian: Keringető szivattyú/szivattyúk: van/nincs1
Estonian: Tsirkulatsioonipump(-pumbad): jah/ei1
English: Blower: with/without(57)
French: Ventilateur: avec/sans(57):
Portuguese: Ventilador: com/sem(57)
Polish: Dmuchawa: tak/nie1:
Hungarian: Ventilátor: van/nincs1
Estonian: Puhur: jah/ei1
English: Supercharger: with/without(58)
French: Suralimentation: avec/sans(58)
Portuguese: Sobrealimentação: com/sem(58)
Polish: Turbosprężarka: tak/nie1
Hungarian: Feltöltő: van/nincs1
Estonian: Ülelaadekompressor: jah/ei1
English: Intercooler: with/without(59)
French: Échangeur intermédiaire: avec/sans(59)
Portuguese: Permutador intermédio: com/sem(59)
Polish: Chłodnica międzystopniowa: tak/nie1
Hungarian: Töltőlevegő-hűtő: van/nincs1
Estonian: Vahejahuti: jah/ei1
English: Description and/or(60) diagram(s):...
French: Description et/ou(60) schéma(s):...
Portuguese: Descrição e/ou(60) esquema(s):...
Finnish: Kuvaus ja/tai(60) kaavio(t):...
Polish: Opis i/lub1 schemat(-y):
Hungarian: Leírások és/vagy1 rajzok:
Estonian: Kirjeldus ja/või1 diagramm(id):
English: Pressure(61)... kPa or characteristic diagram:
French: Pression(61)... kPa ou diagramme caractéristique:
Portuguese: Pressão(61) kPa ou diagrama característico:
Finnish: Paine(61)... kPa tai kaavio:
Polish: Ciśnienie2:… kPa lub wykres charakterystyki:
Hungarian: Nyomás2:kPa vagy jelleggörbe:
Bulgarian: Налягане (2) … кРа или характеризираща диаграма:
Estonian: Rõhk:2... kPa või diagrammkarakteristik:
English: Delivery:... mm3(62) per injection or per cycle at a rated pump speed of:... min-1 (rated) and of:... min-1 (maximum torque) respectively, or diagram.
French: Débit(s):... mm3(62) par injection ou par cycle pour un régime de pompe de:... min-1 (nominal), de:... min-1 (couple maximal) respectivement, ou schéma.
Portuguese: Débito(s):... mm3(62) por injecção ou por ciclo a uma velocidade de bomba de:... min-1 (nominal), de:... min-1 (binário máximo), respectivamente, ou esquema.
Finnish: Virtaama(t):... mm3(62) ruiskutusta tai jaksoa kohti pumpun nimelliskäyntinopeudella... min-1 ja enimmäisvääntömomenttia vastaavalla käyntinopeudella... min-1 tai vaihtoehtoisesti kaavio
Polish: Wydatek: mm32 na skok lub cykl przy znamionowej prędkości obrotowej pompy równej:… min-1 (znamionowe) i przy obrotach:… min-1 (maksymalny moment obrotowy), odpowiednio, lub wykres.
Hungarian: Befecskendezett mennyiség:.mm3, 2 befecskendezésenként vagy ciklusonként,.min-1 (névleges) szivattyú-fordulatszámnál, illetve..min-1 (legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszámnál) vagy jelleggörbével ábrázolva
Bulgarian: Подаване: … мм3 (2) за едно впръсване или за един цикъл при номинална скорост на изпомпване: … мин -1 (номинална) и, съответно: … мин -1 (максимален въртящ момент), или диаграма.
Estonian: Sissepritseannus:... mm32 sissepritse või tsükli kohta pumba nominaalkiirusel:... min-1 (nominaalkiirusel) ja:... min-1 (suurim pöördemoment), või diagramm.
English: Indicate method used: on engine/on test bench(63)
French: Indiquer la méthode utilisée: sur moteur/sur banc(63)
Portuguese: Indicar o método utilizado: no motor/no banco(63)
Polish: Podać zastosowaną metodę: na silniku/na stanowisku pomiarowym1
Hungarian: Meg kell adni az alkalmazott módszert: motoron/próbapadon mérve1
English: Injection advance curve(64):...
French: Courbe d'avance à l'injection(64):...
Portuguese: Curva do avanço da injecção(64):...
Finnish: Ruiskutusennakon käyrä(64):...
Polish: Krzywa wyprzedzenia wtrysku2:
Hungarian: Előbefecskendezési görbe64:
Bulgarian: Крива на изпреварване на впръсването (2):
Estonian: Sissepritse reguleerkõver:2
English: Timing(65):...
French: Calage(65):...
Portuguese: Regulação(65):...
Finnish: Ajoitus(65):...
Polish: Czasy rozrządu2:
Hungarian: Időzítés65:
Bulgarian: Време (2):
Estonian: Seadistus:2
English: Starting pressure(66) or diagram:...
French: Pression d'ouverture(66) ou schéma:...
Portuguese: Pressão de abertura(66) ou esquema:...
Finnish: Avautumispaine(66) tai kaavio:...
Polish: Ciśnienie początkowe2 lub diagram:
Hungarian: Kezdeti nyomás2 vagy jelleggörbe1
Bulgarian: Начално налягане (2): … кРа или диаграма (1)
Estonian: Pihustusrõhk2 või diagramm:
English: Cut-off initiation speed under full load(67)... min-1
French: Régime de début de coupure à pleine charge(67):... min-1
Portuguese: Regime do início do corte a plena carga(67):... min-1
Finnish: Käyntinopeus, jolla säädin alkaa rajoittaa polttoaineen syöttöä täydellä kuormituksella(67):... min-1
Polish: Punkt odcięcia wtrysku przy pełnym obciążeniu2… min-1
Hungarian: Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik2:..min-1
Bulgarian: Скорост, при която започва изключването при пълно натоварване (2): … мин -1
Estonian: Täiskoormusel maksimaalselt lubatud pöörded2... min-1
English: Maximum no-load speed(68)... min-1
French: Régime maximal à vide(68):... min-1
Portuguese: Velocidade máxima sem carga(68):... min-1
Finnish: Suurin käyntinopeus kuormittamattomana(68)... min-1
Polish: Maksymalna prędkość bez obciążenia2… min-1
Hungarian: Legnagyobb terhelés nélküli sebesség2:.min-1
Bulgarian: Максимална скорост при нулево натоварване (2): … мин -1
Estonian: Suurim tühikäigu pöörlemissagedus2... min-1
English: Idling speed(69):... min-1
French: Régime de ralenti(69):... min-1
Portuguese: Velocidade de marcha lenta(69):... min-1
Finnish: Tyhjäkäyntinopeus(69):... min-1
Polish: Prędkość obrotowa biegu jałowego2:… min-1
Hungarian: Alapjárati fordulatszám2:min-1
Bulgarian: Скорост на празен ход (2): … мин -1
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus:2... min-1
English: Reference clearances and/or setting range(70):...
French: Jeux de référence et/ou gamme de réglage(70):...
Portuguese: Folgas de referência e/ou gama de regulação(70):...
Finnish: Vertailu- ja/tai säätöalue(70):...
Polish: Luzy odniesienia i/lub zakres nastawień1:
Hungarian: Beállítási szelephézag és/vagy beállítási tartomány1:
Estonian: Klapivahed ja/või seadistusvahemik:1
English: If the engine has electronic control functions, information concerning their performance must be supplied, and in particular:
French: Si le moteur a des fonctions à commande électronique, les informations concernant leurs performances doivent être fournies, notamment:
Portuguese: Se o motor possuir funções com comando electrónico, devem ser fornecidas as informações relativas aos seus comportamentos funcionais, nomeadamente:
Finnish: Jos moottorissa on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava, mukaan luettuina:
Polish: Jeśli silnik jest wyposażony w układ sterowania elektronicznego, to należy przedstawić odpowiednie dane dotyczące jego działania, w szczególności:
Hungarian: Amennyiben a motor elektronikus vezérlési funkciókkal rendelkezik, meg kell adni a teljesítményre vonatkozó adatokat:
Bulgarian: Ако двигателят има функции с електронно управление, трябва да се посочат съответните данни за изпълнението и, по-специално:
Estonian: Kui mootor on elektrooniliselt juhitav, tuleb märkida asjakohased andmed, eelkõige:
English: Fuel tank(s):
French: Réservoir(s) de carburant ou de combustible:
Portuguese: Reservatório(s) de combustível:
Finnish: Polttoainesäiliö(t):
Polish: Zbiornik(-i) paliwa:
Hungarian: Tüzelőanyag-tartály/tartályok:
Bulgarian: Резервоар(и):
Estonian: Kütusepaak/-paagid:
English: Number, capacity, materials:...
French: Nombre, contenance, matériaux:...
Portuguese: Número, capacidade, materiais:...
Finnish: Lukumäärä, tilavuus, materiaalit:...
Polish: Liczba, pojemność, materiały:
Hungarian: A tartály/tartályok száma, űrtartalma, anyaga:
Bulgarian: Брой, обем, материали:
Estonian: Number, maht, materjalid:
English: Drawing, photograph or description clearly indicating the position of the tank(s):...
French: Dessin ou photo ou description indiquant clairement l'emplacement du (ou des) réservoir(s):...
Portuguese: Desenho, fotografia ou descrição que indique claramente a posição do(s) reservatório(s):...
Finnish: Piirustus, valokuva tai kuvaus, josta käy selvästi ilmi säiliön (säiliöiden) sijainti:...
Polish: Rysunek, zdjęcie lub opis wyraźnie wskazujące położenie zbiornika(-ów):
Hungarian: A tartály/tartályok elhelyezkedését egyértelműen bemutató rajz, fénykép vagy leírás:
Bulgarian: Чертеж, снимка или описание, на които ясно е обозначено местоположението на резервоара(ите): …
Estonian: Joonis, foto või kirjeldus, mis näitab selgelt kütusepaagi/-paakide asukoha:
English: Reserve fuel tank(s):
French: Réservoir(s) auxiliaire(s) de carburant ou de combustible:
Portuguese: Reservatório(s) auxiliar(es) de combustível:
Finnish: Polttoaineen varasäiliö(t):
Polish: Zapasowy(-e) zbiornik(-i) paliwa:
Hungarian: Tartalék tüzelőanyag-tartály/tartályok:
Bulgarian: Резервни резервоар(и):
Estonian: Varukütusepaak/-paagid: