FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DA COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres sans qu'aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem necessidade de outras garantias.
Czech: V tomto případě lze osobní údaje z členských států předávat, aniž by bylo nezbytné poskytnutí dalších ochranných opatření.
Slovak: V tomto prípade možno osobné údaje prenášať z členského štátu bez toho, aby boli nevyhnutné ďalšie záruky.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z Państw Członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ilyen esetben a személyes adatok a tagállamokból anélkül továbbíthatók, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se osebni podatki lahko prenesejo iz držav članic brez dodatnih potrebnih zagotovil.
Romanian: În acest caz, datele cu caracter personal pot fi transferate din statele membre fără a mai fi necesare garanții suplimentare.
Bulgarian: В такъв случай личните данни могат да бъдат прехвърлени от държавите-членки, без да са необходими допълнителни гаранции.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā personas datus no dalībvalstīm var nosūtīt, nenodrošinot papildu garantijas.
Lithuanian: Tokiu atveju iš valstybių narių asmens duomenys gali būti perduoti, nereikalaujant jokių papildomų garantijų.
Maltese: F'dak il-każ, id-data personali tista' tiġi ttrasferita mill-Istati Membri mingħajr ma jkun hemm bżonn ta' garanziji addizzjonali.
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of Personal Data, established under Article 29 of Directive 95/46/EC, issued guidance on the making of such assessments(2).
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel, institué à l'article 29 de la directive 95/46/CE, a donné des indications sur ces évaluations(2).
Portuguese: O Grupo de Trabalho "Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais", criado pelo artigo 29.o da Directiva 95/46/CE, estabeleceu directrizes para efectuar tal apreciação(2).
Czech: Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů zřízená podle článku 29 směrnice 95/46/ES vydala pokyny k přípravě takových hodnocení[2].
Slovak: Pracovná skupina na ochranu osobných údajov, zriadená podľa článku 29 smernice 95/46/ES vydala ohľadne spracovania osobných údajov pokyn na takéto posudzovanie[2] [3].
Polish: Grupa robocza ds. ochrony osób fizycznych w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych, ustanowiona na mocy art. 29 dyrektywy 95/46/WE, wydała poradnik w sprawie dokonywania takich ocen[2].
Hungarian: A 95/46/EK irányelv 29. cikke alapján létrehozott, a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport iránymutatást[2] adott ki az ilyen értékelések elkészítésére vonatkozóan.
Slovenian: Delovna skupina o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ustanovljena v skladu s členom 29 Direktive 95/46/ES, je izdala navodila za pripravo takšnih ocen [2].
Bulgarian: Работната група по защита на лицата с оглед на обработването на лични данни, създадена съгласно член 29 от Директива 95/46/ЕО, издаде ръководство относно извършването на тези оценки.
Estonian: Direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 kohaselt moodustatud töörühm üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega on välja andnud selliseid hindamisi käsitlevad juhised.[2]
Latvian: Indivīdu aizsardzības darba grupa attiecībā uz personas datu apstrādi, kas ir izveidota saskaņā ar Direktīvas 95/46/EK 29. pantu, ir izdevusi norādījumus par šādu novērtējumu veikšanu[2].
Lithuanian: Direktyvos 95/46/EB 29 straipsniu įkurta Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis pateikė nurodymus, kaip atlikti tokius vertinimus([2]).
Maltese: Il-Partit Ħaddiem dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' Data Personali stabbilit taħt l-Artikolu 29 tad-Direttiva 95/46/KE, ħareġ gwida dwar kif għandhom isiru stimi bħal dawn([2]).
English: Both of them have binding legal effect.
French: Les unes et les autres produisent des effets juridiques contraignants.
Portuguese: Ambas têm efeitos jurídicos vinculativos.
Czech: Oba druhy pravidel jsou právně závazné.
Slovak: Oboje majú právne záväzný účinok.
Polish: Zarówno jedne, jak i drugie zasady mają wiążący skutek prawny.
Hungarian: Mindkettő kötelező jogi hatállyal rendelkezik
Slovenian: Oboja imajo zavezujoči pravni učinek.
Romanian: Ambele categorii de norme produc efecte juridice imperative.
Bulgarian: И двете групи имат задължителна правна сила.
Estonian: Mõlemad eeskirjad on õiguslikult siduvad.
Latvian: Abi minētie noteikumi ir tiesiski saistoši.
Lithuanian: Abiejų rūšių taisyklių laikytis privaloma.
Maltese: It-tnejn li huma għandhom effett ta' rbit.
English: This is a subcategory of the procedure enshrined in the Constitution for the protection of constitutional rights and therefore makes the protection of personal data a fundamental right.
French: Il s'agit d'une sous-catégorie de la procédure inscrite dans la constitution pour la protection des droits constitutionnels qui élève donc la protection des données à caractère personnel au rang de droit fondamental.
Portuguese: Trata-se de uma subcategoria do processo consagrado na Constituição para a protecção dos direitos constitucionais, elevando, assim, a protecção de dados pessoais à categoria de direito fundamental.
Czech: Jedná se o podkategorii postupu na ochranu ústavních práv zakotveného v ústavě, a ochrana osobních údajů je tudíž základním právem.
Slovak: Je to podkategória postupu zakotveného v ústave na ochranu ústavných práv, a preto sa ochrana osobných údajov stáva základným právom.
Polish: Jest to podkategoria procedury zawartej w Konstytucji w odniesieniu do ochrony praw konstytucyjnych i dlatego ustanawia ochronę danych osobowych prawem podstawowym.
Hungarian: Itt az alkotmányban rögzített, alkotmányos jogok védelméhez kapcsolódó eljárások egy alkategóriájáról van szó, amellyel a személyes adatok védelme az alapjogok rangjára emelkedik.
Slovenian: To je podkategorija postopka, vsebovana v ustavi zaradi varstva ustavnih pravic, zaradi katere je varstvo osebnih podatkov temeljna pravica.
Romanian: Acesta este o subcategorie a procedurii înscrise în Constituție pentru protecția drepturilor constituționale și, prin urmare, ridică protecția datelor cu caracter personal la rang de drept fundamental.
Bulgarian: Това е подкатегория на записаната в Конституцията процедура за защита на конституционните права и по този начин прави защитата на личните данни основно право.
Estonian: See on põhiseaduslike õiguste kaitseks põhiseadusega ettenähtud korra alamkategooria, millest tulenevalt on isikuandmete kaitse üks põhiõigusi.
Latvian: "Habeas data" ir Konstitūcijā paredzētās procedūras apakškategorija konstitucionālo tiesību aizsardzībai, un tāpēc tas padara personas datu aizsardzību par vienu no pamattiesībām.
Lithuanian: Tai konstitucijoje numatytos konstitucinių teisių apsaugos tvarkos antrinė kategorija, kas rodo, kad asmens duomenų apsauga yra viena iš pagrindinių teisių.
Maltese: Din hija subkategorija tal-proċedura mħaddna fil-Kostituzzjoni għall-protezzjoni tad-drittijiet kostituzzjonali u għalhekk tagħmel il-protezzjoni tad-data personali dritt fundamentali.
English: The Article will not affect the secrecy of journalistic information sources.
French: Cet article ne porte pas atteinte au secret des sources d'information des journalistes.
Portuguese: Esse artigo não invalida o sigilo das fontes de informação jornalísticas.
Czech: Uvedený článek se netýká utajení informačních zdrojů novinářů.
Slovak: Článok nebude mať vplyv na utajenie zdrojov novinárskych informácií.
Polish: Ten artykuł nie będzie miał skutku w odniesieniu do poufności źródeł informacji dziennikarskich.
Hungarian: A cikk nem érinti az újságírói információforrásokra vonatkozó titoktartást.
Slovenian: Člen ne bo vplival na tajnost novinarskih virov podatkov.
Romanian: Acest articolul nu aduce atingere secretului surselor de informare folosite de jurnaliști.
Bulgarian: Членът не засяга тайната на журналистическите източници на информация.
Estonian: Artikkel ei mõjuta ajakirjandusele teavet esitavate allikate salajasust.
Latvian: Minētais pants neattiecas uz žurnālistikas informācijas avotu slepenību.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi jokios įtakos žurnalistų informacijos šaltinių įslaptinimui.
Maltese: L-Artikolu ma jaffettwax is-segretezza tas-sorsi ta' l-informazzjoni ġurnalistika.
English: Argentine jurisprudence has recognised "habeas data" as a fundamental and directly applicable right.
French: La jurisprudence argentine reconnaît l'"habeas data" comme un droit fondamental et directement applicable.
Portuguese: A jurisprudência argentina reconheceu o habeas data como um direito fundamental e directamente aplicável.
Czech: Argentinská judikatura uznala "habeas data" jako základní a přímo použitelné právo.
Slovak: Argentínske zákonodarstvo chápe "habeas data" ako základné a priamo uplatniteľné právo.
Polish: Argentyńskie orzeczenia uznały "habeas data" za podstawowe i bezpośrednio stosowane prawo.
Hungarian: Az argentin joggyakorlat a "habeas data" jogorvoslatot közvetlenül alkalmazandó alapjognak ismeri el.
Slovenian: Argentinska sodna praksa je priznala "habeas data" kot temeljno pravico, ki se uporablja neposredno.
Romanian: Jurisprudența argentiniană recunoaște „habeas data” ca un drept fundamental și care se aplică direct.
Bulgarian: Аржентинската съдебна практика признава „habeas data“ за основно и директно приложимо право.
Estonian: Argentiina õigusdogmaatikas on habeas data't tunnustatud otseselt kohaldatava põhiõigusena.
Latvian: Argentīnas jurisprudence atzīst "habeas data" par vienu no tieši piemērojamām pamattiesībām.
Lithuanian: Argentinos jurisprudencija pripažino "habeas data" viena iš pagrindinių ir tiesiogiai taikomų teisių.
Maltese: Il-ġurisprudenza Arġentina rrikkonoxxiet il-"habeas data" bħala dritt fundamentali u direttament applikabbli.
English: Argentine Law covers the protection of personal data recorded in data files, registers, data banks or other technical means, which are private
Polish: Ustawa argentyńska obejmuje ochronę danych osobowych zarejestrowanych w zbiorach danych, rejestrach, bankach danych oraz innych środkach technicznych, które są prywatne,
English: , whose purpose is to provide reports.
Polish: a których celem jest dostarczanie sprawozdań.
English: They include general provisions and provisions concerning general data protection principles, rights of the data subjects, obligations of data controllers and users of data files, registers and data banks, criminal sanctions, and the existence and main features of the "habeas data" judicial remedy as established in the Constitution
Polish: Obejmują one przepisy ogólne oraz przepisy dotyczące ogólnych zasad ochrony danych, praw osób podlegających ustawie, obowiązki kontrolerów danych oraz użytkowników zbiorów danych, rejestrów oraz banków danych, sankcji karnych oraz główne cechy zaskarżenia "habeas data" określone w konstytucji.
English: They concern the control exercised by the supervisory authority, sanctions imposed by the supervisory authority, and the rules of procedure concerning the "habeas data" judicial remedy.
French: Elles portent sur la surveillance exercée par l'autorité de contrôle, sur les sanctions imposées par celle-ci et sur les règles de procédure concernant les modalités de recours à l'"habeas data".
Portuguese: Tais disposições incluem a vigilância exercida pela autoridade de controlo, as sanções por ela impostas e as regras de processo relativas à reparação judicial habeas data.
Czech: Týkají se kontroly vykonávané orgánem dozoru, sankcí ukládaných orgánem dozoru a jednacího řádu týkajícího se opravného prostředku "habeas data".
Slovak: Týkajú sa kontroly, ktorú vykonáva dozorný orgán, sankcií, ktoré ukladá dozorný orgán a procesných pravidiel uplatňovania opravného prostriedku "habeas data".
Polish: Przepisy te dotyczą kontroli wykonywanej przez organ nadzorczy, sankcje wywołane przez organ nadzorczy oraz regulamin dotyczący zaskarżenia "habeas data".
Hungarian: A felügyeleti hatóságok ellenőrzését, az általuk kiszabható szankciókat, valamint a "habeas data" jogorvoslatra vonatkozó eljárási szabályokat érintik.
Slovenian: Nanašajo se na nadzor, ki ga izvaja nadzorni organ, sankcije, ki jih je naložil nadzorni organ, in pravila postopka v zvezi s pravnim sredstvom "habeas data".
Romanian: Acestea se referă la controlul exercitat de autoritatea de supraveghere, la sancțiunile impuse de aceasta, precum și la normele de procedură privind „habeas data”.
Bulgarian: Те се отнасят до контрола, упражняван от надзорния орган, до санкциите, налагани от надзорния орган, и до процедурните правила относно средството за съдебна защита „habeas data“.
Estonian: Nad käsitlevad järelevalveasutuse teostatavat kontrolli, järelevalveasutuse kehtestatavaid sanktsioone ja õiguskaitsevahendiga habeas data seotud protseduurireegleid.
Latvian: Tie attiecas uz kontroli, ko īsteno uzraudzības iestāde, sankcijām, kuras piemēro uzraudzības iestāde, un reglamentu attiecībā uz "habeas data" izmantošanu par tiesiskās aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Jos susijusios su priežiūros institucijos vykdoma kontrole, priežiūros institucijos skiriamomis sankcijomis ir teisminės priemonės "habeas data" taikymo tvarka.
Maltese: Għandhom x'jaqsmu mal-kontroll eżerċitat mill-awtorità ta' sorveljanza, sanzjonijiet imposti mill-awtorità ta' sorveljanza, u r-regoli ta' proċedura dwar ir-rimedju ġudizzjarju "habeas data".
English: Other kinds of registers, data files, databases or data banks should be regarded as falling under provincial jurisdiction.
French: Les autres types de registres, fichiers, bases ou banques de données doivent être considérés comme relevant de la juridiction provinciale.
Portuguese: Outros tipos de registos, arquivos, bases ou bancos de dados devem ser considerados como abrangidos pela jurisdição provincial.
Czech: K jiným typům rejstříků, datových souborů, databází nebo databank je třeba přistupovat jako k podléhajícím provincionální jurisdikci.
Slovak: Ostatné druhy registrov, dátových súborov, databáz alebo bánk dát by sa mali považovať za patriace do provinciálnej pôsobnosti.
Polish: Inne rodzaje rejestrów, zbiorów danych, baz danych lub banków danych powinno być uważane za objęte jurysdykcją prowincjonalną.
Hungarian: Egyéb nyilvántartások, adatállományok vagy adatbázisok a tartományi igazságszolgáltatás hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Za druge registre, zbirke podatkov, baze podatkov ali banke podatkov se šteje, da spadajo pod pokrajinsko pristojnost.
Romanian: Celelalte tipuri de registre, fișiere, baze de date sau bănci de date trebuie considerate ca fiind de jurisdicție provincială.
Bulgarian: Други видове регистри, файлове с данни, бази данни и банки данни трябва да се смятат за попадащи под юрисдикцията на провинциите.
Estonian: Muid registreid, andmefaile, andmebaase ja andmepankasid tuleks käsitleda provintside pädevusse kuuluvaina.
Latvian: Jāuzskata, ka cita veida reģistri, datu arhīvi, datubāzes vai datu bankas ir provinču jurisdikcijā.
Lithuanian: Kitų rūšių registrai, duomenų bylos, duomenų bazės ar duomenų bankai turėtų būti laikomi patenkančiais į provincijų jurisdikciją.
Maltese: Tipi oħra ta' reġistri, fajls ta' data, bażi ta' data jew banek ta' data għandhom jiġu meqjusin bħala li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni provinċjali.
English: The provinces may issue legal provisions on these matters.
French: Les provinces peuvent prendre des dispositions légales à ce sujet.
Portuguese: As províncias podem emitir disposições jurídicas quanto a estas questões.
Czech: Provincie mohou v těchto záležitostech vydávat právní předpisy.
Slovak: Provincie môžu v týchto záležitosti vydávať právne predpisy.
Polish: Prowincje mogą wydawać przepisy prawa dotyczące tych spraw.
Hungarian: A tartományok ez esetben saját jogszabályokat bocsáthatnak ki.
Slovenian: Pokrajine lahko izdajo pravne določbe glede teh zadev.
Romanian: Provinciile pot emite dispoziții juridice în această materie.
Bulgarian: Провинциите могат да издават законови разпоредби по тези въпроси.
Estonian: Provintsid võivad kehtestada neis küsimustes õigussätteid.
Latvian: Attiecībā uz šiem jautājumiem provinces var pieņemt tiesību normas.
Lithuanian: Provincijos gali priimti teisines nuostatas, susijusiais su šiais reikalais.
Maltese: Il-provinċji jistgħu joħorġu dispożizzjonijiet legali dwar dawn il-materji.
English: The application of these standards is guaranteed by a special, simplified and quick judicial remedy for the protection of personal data, known as "habeas data", along with the general judicial remedies.
French: L'application de ces normes est garantie par un recours juridictionnel simplifié et rapide, l'"habeas data", ainsi que par des recours juridictionnels généraux.
Portuguese: A aplicação destas normas é garantida por uma reparação judicial rápida específica para a protecção de dados pessoais, conhecida como habeas data, juntamente com as reparações judiciais gerais.
Czech: Uplatnění těchto standardů je zaručeno zvláštním zjednodušeným a rychlým opravným prostředkem na ochranu osobních údajů, známým jako "habeas data", a to společně s obecnými opravnými prostředky.
Slovak: Uplatňovanie týchto noriem je zaručené osobitným, zjednodušeným a rýchlym opravným právnym prostriedkom na ochranu osobných údajov, tzv. "habeas data", spolu so všeobecnými opravnými právnymi prostriedkami.
Polish: Stosowanie tych norm jest gwarantowane przez szczególne, uproszczone oraz pilne zaskarżenie w odniesieniu do ochrony danych osobowych, znane jako "habeas data", zgodnie z powszechnymi prawnymi środkami zaradczymi.
Hungarian: Ezen alapelvek alkalmazását a személyes adatok védelméhez kapcsolódó különleges, egyszerű és gyorsan alkalmazható, "habeas data" néven ismert, az általános jogorvoslatok mellett alkalmazható jogorvoslat biztosítja.
Slovenian: Uporaba teh standardov je zagotovljena s posebnim, poenostavljenim in hitrim pravnim sredstvom za varstvo osebnih podatkov, imenovanim "habeas data", skupaj s splošnimi pravnimi sredstvi.
Romanian: Aplicarea acestor norme este garantată printr-o acțiune judecătorească simplificată și rapidă, „habeas data”, precum și prin acțiunile judecătorești generale.
Bulgarian: Прилагането на тези стандарти е гарантирано от специално, опростено и бързо средство за съдебна защита, известно като „habeas data“, наред с общите средства за съдебна защита.
Estonian: Kõnealuste standardite rakendamine tagatakse lisaks üldistele õiguskaitsevahenditele spetsiaalse lihtsustatud ja kiire isikuandmete kaitse õiguskaitsevahendiga, mille nimi on habeas data.
Latvian: Šo standartu piemērošanu vienlaikus ar vispārējiem tiesiskiem aizsardzības līdzekļiem garantē īpašs, vienkāršots un ātrs tiesiskās aizsardzības līdzeklis personas datu aizsardzībai, kas pazīstams kā "habeas data".
Lithuanian: Šių normų taikymas kartu su bendromis teisminėmis priemonėmis garantuojamas ypatinga, supaprastinta ir greita asmens duomenų apsaugos teismine priemone, vadinamąja "habeas data".
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn l-istandards hija garantita permezz ta' rimedju ġudizzjarju speċjali, ssimplifikat u mgħaġġel għall-protezzjoni tad-data personali, mgaħrufa bħala "habeas data", flimkien mar-rimedji ġudizzjarji ġenerali.
English: Pursuant to the Regulation, the National Directorate for the Protection of Personal Data was established as the controlling body.
French: En vertu du règlement, la direction nationale de la protection des données à caractère personnel a été instituée en tant qu'organe de contrôle.
Portuguese: Nos termos do regulamento, a Direcção Nacional de Protecção de Dados Pessoais foi criada como organismo de controlo.
Czech: Jako kontrolní subjekt bylo podle nařízení zřízeno Národní ředitelství pro ochranu osobních údajů.
Slovak: Podľa nariadenia bolo ako kontrolný orgán zriadené Národné riaditeľstvo na ochranu osobných údajov.
Polish: W zastosowaniu rozporządzenia utworzona została jako organ kontrolny Krajowa Dyrekcja Ochrony Danych Osobowych.
Hungarian: A rendeletnek megfelelően a Személyesadat-védelmi Nemzeti Igazgatóságot hozták létre erre a feladatra.
Slovenian: V skladu z Uredbo je bil kot kontrolni organ ustanovljen Nacionalni direktorat za varstvo osebnih podatkov.
Romanian: În temeiul regulamentului, Direcția națională pentru protecția datelor cu caracter personal a fost desemnată ca organism de control.
Bulgarian: Съгласно Регламента Националният директорат за защита на личните данни се създава като контролен орган.
Estonian: Määruse kohaselt määrati kontrollorganiks isikuandmete kaitse riiklik direktoraat.
Latvian: Saskaņā ar Noteikumiem kā kontroles iestāde ir izveidots Personas datu aizsardzības nacionālais direktorāts.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu, kaip kontroliuojanti įstaiga buvo įsteigta Nacionalinė asmens duomenų apsaugos direkcija.
Maltese: Bi qbil mar-Regolament, id-Direttorat Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Data Personali ġie stabbilit bħala l-korp ta' kontroll.
English: Argentine Law provides for effective dissuasive sanctions, of both an administrative and a criminal nature.
French: Le droit argentin prévoit un certain nombre de sanctions efficaces et dissuasives, tant administratives que pénales.
Portuguese: A lei argentina prevê sanções dissuasivas eficazes de natureza tanto administrativa como penal.
Czech: Argentinské právo stanoví účinné odrazující sankce, a to jak správní, tak trestní povahy.
Slovak: Argentínske právne predpisy ustanovujú účinné preventívne sankcie tak správnej, ako aj trestno-právnej povahy.
Polish: Argentyńska ustawa przewiduje skuteczne sankcje odstraszające zarówno o charakterze administracyjnym, jak i karnym.
Hungarian: Az argentin jog ezen kívül hatékony, visszatartó erejű, igazgatási és büntetőjogi szankciókat helyez kilátásba.
Slovenian: Argentinski zakon predvideva učinkovite odvračilne sankcije tako upravne kot kazenske narave.
Romanian: Dreptul argentinian prevede un anumit număr de sancțiuni disuasive și eficiente, atât de natură administrativă, cât și penală.
Bulgarian: Аржентинското право осигурява ефективни разубеждаващи санкции както с административен, така и с наказателен характер.
Estonian: Argentiina õigusega nähakse ette nii haldusõiguslikud kui ka kriminaalõiguslikud tõhusad hoiatavad sanktsioonid.
Latvian: Argentīnas tiesību akti paredz administratīva un krimināla rakstura efektīvas preventīvas sankcijas.
Lithuanian: Argentinos teisėje numatytos veiksmingos administracinės ir baudžiamosios atgrasančios sankcijos.
Maltese: Il-Liġi Arġentina tipprovdi għal sanzjonijiet ta' disważjoni effettiva, kemm ta' natura amministrattiva kif ukoll ta' natura kriminali.