FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific arrangements should be made for the movement of chips made from symptomless trees or from trees which have tested negative for the presence of the PWN to areas in Portugal other than the demarcated area.
French: Il convient en outre d'adopter des mesures spécifiques pour les copeaux issus d'arbres ne présentant pas de symptômes, ou pour lesquels le test de dépistage du nématode s'est révélé négatif, transportés vers des zones du Portugal autres que la zone délimitée.
Czech: Zvláštní opatření by měla být přijata pro přepravu štěpků ze stromů nevykazujících příznaky napadení nebo ze stromů s negativními testy na přítomnost háďátka do jiných oblastí Portugalska, než je vymezená oblast.
Slovak: mali by sa prijať osobitné pravidlá ohľadom premiestňovania triesok zo stromov, ktoré nemajú príznaky napadnutia alebo zo stromov, ktorých testy na prítomnosť PWN boli negatívne, do iných oblastí v Portugalsku, ako je vymedzená oblasť:
Polish: Należy dokonać szczególnych ustaleń w zakresie przemieszczania wiórów z drzew pozbawionych objawów lub drzew, które uzyskały negatywny wynik w badaniach na obecność węgorka sosnowca na obszary w Portugalii inne niż wyznaczone.
Hungarian: Különös rendelkezéseket kell hozni a tünetmentes, illetve a fenyőfa fonalférge jelenlétére irányuló vizsgálat során negatívnak bizonyult fákból származó apríték Portugália körülhatárolt területein kívül eső területeire történő szállítására vonatkozóan.
Slovenian: Posebne dogovore bi bilo treba sprejeti za premeščanje sekancev, narejenih iz drevja, ki je brez simptomov ali iz drevja, katerega rezultati testiranj na navzočnost borove ogorčice so bili negativni in ni iz razmejenega območja.
Estonian: Haigussümptomiteta puudest või männi nematoodi suhtes negatiivse analüüsitulemuse andnud puudest valmistatud laastude liikumise suhtes Portugali muudel aladel peale piiritletud ala tuleks rakendada erikorda.
Latvian: Īpašu režīmu ievieš attiecībā uz tādu šķeldu pārvietošanu uz Portugāles rajoniem, kas nav norobežotie rajoni, kas iegūtas no kokiem bez invāzijas pazīmēm vai kokiem, kuros nav apstiprināta PKN klātbūtne.
Lithuanian: reikia priimti konkrečius susitarimus dėl skiedrų, pagamintų iš medžių, neturinčių ligos požymių arba iš medžių, augančių Portugalijoje ne demarkacinėje zonoje, kurių tyrimų rezultatai buvo PN neigiami, judėjimo.
Maltese: Arranġamenti speċjali għandhom isiru dwar il-moviment ta' laqx miġbura minn siġar mingħajr sintomi jew minn siġar li kienu negattivi fit-testijiet għall-preżenza tal-PWN lejn żoni fil-Portuġall apparti minn dawk fiż-żona demarkata.
English: The provisions on the notification of surveys for the PWN carried out in the Member States to other Member States and to the Commission should be clarified.
French: Il importe que les dispositions relatives à la notification aux autres États membres et à la Commission des enquêtes de dépistage du nématode du pin effectuées dans les États membres soient clarifiées.
Czech: Ustanovení o oznamování šetření na přítomnost háďátka prováděných v členských státech ostatním členským státům a Komisi by měla být vyjasněna.
Slovak: mali by sa upresniť ustanovenia pre oznamovanie prieskumov na PWN vykonaných v členských štátoch ostatným členským štátom a Komisii;
Polish: Przepisy dotyczące powiadamiania pozostałych Państw Członkowskich oraz Komisji o badaniach na obecność węgorka sosnowca przeprowadzanych w Państwach Członkowskich powinny zostać sprecyzowane.
Hungarian: A tagállamokban a fenyőfa fonalférge jelenlétére vonatkozóan végzett felmérésekről a többi tagállamnak és a Bizottságnak küldött tájékoztatással kapcsolatos rendelkezéseket egyértelművé kell tenni.
Slovenian: Treba bi bilo pojasniti določbe o obveščanju o sistematičnih raziskavah v zvezi z borovo ogorčico, izvršenih v državah članicah drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Tuleks selgitada liikmesriikides tehtavate männi nematoodi uuringute tulemustest teistele liikmesriikidele ja komisjonile teatamise sätteid.
Latvian: Citām dalībvalstīm un Komisijai jāpaskaidro noteikumi attiecībā uz paziņošanu par dalībvalstīs veiktajiem PKN apsekojumiem.
Lithuanian: reikia patikslinti pranešimo apie atliekamus tyrimus dėl PN nustatymo valstybėse narėse kitoms valstybėms narėms bei Komisijai nuostatas.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rigward in-notifika tal-istħarriġ għal-PWN imwettaq fl-Istati Membri lejn Stati Membri oħrajn u lill-Kummissjoni għandhom ikunu kklarifikati.
English: Decision 2001/218/EC should therefore be extended for another limited period expiring on 31 March 2005 and amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de proroger la durée d'application de la décision 2001/218/CE d'une période supplémentaire limitée qui expire le 31 mars 2005 et de modifier en conséquence ladite décision.
Czech: Platnost rozhodnutí 2001/218/ES by proto měla být prodloužena na další vymezené období, které končí dnem 31. března 2005, a rozhodnutí by mělo být podle toho změněno.
Slovak: rozhodnutie 2001/218/ES by sa preto malo predĺžiť na ďalšie obmedzené obdobie, ktoré končí 31. marca 2005, a malo by sa primerane zmeniť a doplniť;
Polish: Dlatego, decyzja 2001/218/WE powinna zostać przedłużona na kolejny ograniczony okres, upływający dnia 31 marca 2005 r. oraz odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/218/EK határozatot ezért egy újabb, 2005. március 31-én lejáró határozott időtartamra meg kell hosszabbítani, és ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2001/218/ES naj bi bila zato podaljšana še za nadaljnje omejeno obdobje, ki se izteče 31. marca 2005 in ustrezno spremenjena.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2001/218/EÜ pikendada veel üheks tähtajaks, mis lõpeb 31. märtsil 2005, ning otsust tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāpagarina Lēmuma 2001/218/EK darbības laiks vēl uz vienu ierobežotu termiņu, kas beidzas 2005. gada 31. martā un ko attiecīgi groza.
Lithuanian: dėl šios priežasties reikia pratęsti Sprendimą 2001/218/EB dar vienam ribotam laikotarpiui, kurio galiojimo pabaiga būtų 2005 m. kovo 31 d., ir jį atitinkamai pataisyti.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/218/KE għandha għalhekk tkun estiża għal perijodu limitat ieħor li jeskadi fil-31 ta' Marzu 2005 u emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,
English: in the first paragraph "28 February 2003" is replaced by "31 March 2005";
French: au premier alinéa, la date du "28 février 2003" est remplacée par celle du "31 mars 2005";
Czech: v prvním pododstavci se datum "28. února 2003" nahrazuje datem "31. března 2005";
Slovak: v prvom odseku sa dátum "28. február 2003" nahrádza dátumom "31. marec 2005";
Polish: w akapicie pierwszym datę "28 lutego 2003 r." zastępuje się datą "31 marca 2005 r.";
Hungarian: az első bekezdésben a "2003. február 28." helyébe "2005. március 31." lép;
Slovenian: v prvem odstavku se "28. februar 2003" nadomesti z "31. marec 2005";
Estonian: esimeses lõigus asendatakse kuupäev 28. veebruar 2003 kuupäevaga 31. märts 2005;
Latvian: pirmajā daļā tekstu "2003. gada 18. februārim" aizstāj ar tekstu "2005. gada 31. martam";
Lithuanian: pirmoje pastraipoje data „2003 m. vasario 28 d.“ pakeičiama „2005 m. kovo 31 d.“; (ii) po antros pastraipos pridedama tokia nauja pastraipa:
Maltese: fl-ewwel paragrafu "it-28 ta' Frar 2003" hija mibdula bi "il-31 ta' Marzu 2005";
English: in the first paragraph, "annual" is inserted between "conduct official" and "surveys for PWN";
French: au premier alinéa, l'adjectif "annuelles" est inséré entre les termes "enquêtes officielles" et "concernant le nématode du pin";
Czech: v prvním pododstavci se mezi slova "povedou" a "úřední průzkumy" vkládá slovo "roční";
Slovak: v prvom odseku sa slovo "ročné" vkladá medzi výrazy "vykonáva úradné" a "prieskumy na PWN";
Polish: w akapicie pierwszym dodaje się wyraz "coroczne" między "przeprowadzają urzędowe" a "badania na obecność węgorka sosnowca";
Hungarian: az első bekezdés a "a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó" és a "hatósági felméréseket kell végezniük" között az "éves" szóval egészül ki;
Slovenian: v prvem odstavku se "letne" vstavi med "izvajati uradne" in "sistematične raziskave v zvezi z borovo ogorčico"; (ii) drugi odstavek se nadomesti z:
Estonian: esimeses lõigus lisatakse sõnade "teevad ametlikke" ja "uuringuid" vahele sõna "iga-aastaseid";
Latvian: pirmajā daļā tekstu "ikgadējos" iekļauj pa vidu tekstam "veic oficiālus" un "PKN apsekojumus";
Lithuanian: pirmoje pastraipoje į tarp žodžių „atlieka oficialius“ ir „tyrimus“ įterpti žodį „kasmetinius“; (ii) antrą pastraipą pakeičia toks tekstas:
Maltese: fl-ewwel paragrafu, "ta' kull sena" hija mdaħħla bejn "twettieq uffiċċjali" u "stħarriġ għall-PWN";
English: in the first paragraph of Article 5, the words "20 km with" are replaced by "20 km-width";
French: Dans la version anglaise, à l'article 5, premier alinéa, les termes "20 km with" sont remplacés par les termes "20 km-width".
Czech: V anglickém znění se v čl. 5 prvním pododstavci slova "20 km with" nahrazují slovy "20 km-width".
Slovak: V prvom odseku článku 5 sa v anglickom origináli výraz "20 km with" nahrádza výrazom "20 km-width".
Polish: w art. 5 akapit pierwszy wyrazy "20 km z" zastępuje się wyrazami "20 km szerokości";
Hungarian: az 5. cikk első bekezdésében, az angol nyelvű változatban, a "20 km with" szavak helyébe "20 km-width" lép;
Slovenian: v prvem odstavku člena 5 se besede "20 km okoli prvega dela" nadomesti z "20 km širine";
Estonian: Ingliskeelse versiooni artikli 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad "20 km with" sõnadega "20 km-width".
Latvian: Lēmuma 5. panta pirmajā daļā tekstu "20 km" aizstāj ar tekstu "20 km platumā".
Lithuanian: 5 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai „20 km “ pakeičiami žodžiais „20 km pločio“;
Maltese: fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 5, il-kliem "20 km ma" huma mibdula bi "20 km-wisa'";
English: in Article 6, "15 December 2002" is replaced by "15 January 2004 and 15 January 2005 respectively";
French: À l'article 6, les termes "15 décembre 2002 au plus tard" sont remplacés par "au plus tard le 15 janvier 2004 et le 15 janvier 2005 respectivement."
Czech: V článku 6 se slova "nejpozději do 15. prosince 2002" nahrazují slovy "nejpozději do 15. ledna 2004 a 15. ledna 2005".
Slovak: V článku 6 sa dátum "15. december 2002" nahrádza dátumami "15. január 2004 a 15. január 2005".
Polish: w art. 6 wyrazy "15 grudnia 2002 r." zastępuje się wyrazami "odpowiednio, dnia 15 stycznia 2004 r. i dnia 15 stycznia 2005 r.";
Hungarian: a 6. cikkben a "2002. december 15." helyébe "2004. január 15., illetve 2005. január 15." lép;
Slovenian: v členu 6 se "15. december 2002" nadomesti s "15. januar 2004 oziroma 15. januar 2005";
Estonian: Artiklis 6 asendatakse sõnad "15. detsembriks 2002" sõnadega "15. jaanuariks 2004 ja 15. jaanuariks 2005".
Latvian: Lēmuma 6. pantā tekstu "2002. gada 15. decembrim" aizstāj ar tekstu "attiecīgi 2004. gada 15. janvārim un 2005. gada 15. janvārim".
Lithuanian: 6 straipsnyje data „2002 m. gruodžio 15 d.“ pakeičiama, atitinkamai, „2004 m. sausio 15 d. ir 2005 m. sausio 15 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 6, "il-15 ta' Ottubru 2002" tiġi mibdula bi "l-15 ta' Jannar 2004 u l-15 ta' Jannar 2005 rispettivament";
English: the Annex is amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
Czech: Příloha se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w Załączniku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga se spremeni in dopolni:
Estonian: Lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Priedas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Anness huwa emendat kif ġej:
English: point 2(b)(ii) is replaced by the following:
French: Le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Czech: bod 2 písm. b) podbod ii) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 2 lit. b) ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. b) ii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2(b)(ii) se nadomesti s sledečim:
Estonian: punkti 2 alapunkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: tā 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Il-punt 2 (b)(ii) huwa mibdul b'dan li ġej: