FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1881/2002 of 14 October 2002 rectifying Regulation (EC) No 2200/96 relative to the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations
French: Règlement (CE) no 1881/2002 du Conseil du 14 octobre 2002 portant rectification du règlement (CE) n° 2200/96 en ce qui concerne la date de début de la période transitoire fixée pour la reconnaissance des organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1881/2002 ze dne 14. října 2002, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2200/96 o počátečním datu přechodného období pro uznání organizací producentů
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1881/2002 zo 14. októbra 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2200/96 vzhľadom na počiatočný dátum prechodného obdobia na uznanie organizácií výrobcov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1881/2002 z dnia 14 października 2002 r. korygujące rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie daty rozpoczęcia okresu przejściowego ustalonego dla uznania organizacji producentów
Hungarian: A TANÁCS 1881/2002/EK RENDELETE (2002. október 14.) a 2200/96/EK rendeletnek a termelői szervezetek elismerésére vonatkozó átmeneti időszak kezdeti időpontjának vonatkozásában történő helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1881/2002 z dne 14. oktobra 2002 o popravku Uredbe (ES) št. 2200/96 glede datuma začetka prehodnega obdobja za priznanje organizacij proizvajalcev
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1881/2002 al Consiliului din 14 octombrie 2002 de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 în ceea ce privește data începerii perioadei de tranziție stabilite pentru recunoașterea organizațiilor de producători
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1881/2002 НА СЪВЕТА от 14 октомври 2002 година за поправяне на Регламент (ЕО) № 2200/96 по отношение на началната дата на преходния период за признаване на организациите на производители
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1881/2002, 14. oktoober 2002, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2200/96 seoses tootjate organisatsioonide tunnustamise üleminekuaja alguskuupäevaga
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1881/2002 (2002. gada 14. oktobris), ar ko labo Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā pret ražotāju organizāciju atzīšanas pārejas posma pirmo dienu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1881/2002 2002 m. spalio 14 d. ištaisantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 nuostatas dėl gamintojų organizacijų pripažinimo pereinamojo laikotarpio pradinės datos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NUMRU 1881/2002 ta' l-14 ta' Otubru 2002 li jirrettifika r-Regolament (KE) Numru 2200/96 dwar id-data tal-bidu tal-perjodu transitorju tar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora[3],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: This date is the result of an error;
Czech: Volba tohoto data je důsledkem chyby;
Slovak: Tento dátum je výsledkom chyby;
Polish: Data ta jest wynikiem błędu;
Hungarian: E dátum hiba eredménye;
Slovenian: Ta določitev datuma temelji na napaki;
Romanian: De fapt, alegerea acestei date se bazează pe o eroare,
Estonian: Nimetatud kuupäev on sätestatud vea tõttu;
English: as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation (EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996.
French: Or, le choix de cette date repose sur une erreur, dans la mesure où l'admissibilité des organisations de producteurs aux mesures transitoires à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96 était dénuée de fondement au regard de la durée de validité du règlement (CEE) n° 1035/72, prévue jusqu'au 31 décembre 1996.
Czech: způsobilost organizací producentů k přechodným opatřením ode dne vstupu nařízení (ES) č. 2200/96 v platnost by ztratila opodstatnění, protože nařízení (ES) č. 1035/72 by bylo stále ještě v platnosti, a to až do 31. prosince 1996.
Slovak: nárok na prechodné opatrenia odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2200/96 bol v skutočnosti nezmyselný, pretože nariadenie (EHS) č. 1035/72 bolo stále účinné do 31. decembra 1996.
Polish: w rzeczy samej uprawnienie do ubiegania się o środki przejściowe, licząc od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 2200/96, byłoby bez znaczenia, ponieważ rozporządzenie (EWG) nr 1035/72, nadal obowiązywało do dnia 31 grudnia 1996 r.
Hungarian: valójában értelmetlen lett volna a 2200/96/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától lehetőséget adni az átmeneti intézkedések használatára, mivel az 1035/72/EGK rendelet 1996. december 31-ig még hatályban volt.
Slovenian: pravzaprav bi bila upravičenost do prehodnih ukrepov z začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 2200/96 nesmiselna, ker je bila Uredba (EGS) št. 1035/72 še veljavna do 31. decembra 1996.
Romanian: în măsura în care eligibilitatea organizațiilor de producători pentru măsurile tranzitorii care urmează să fie luate în considerare de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 era lipsită de fundament, ținând seama de durata de valabilitate a Regulamentului (CEE) nr. 1035/72, prevăzută a se încheia la 31 decembrie 1996.
Bulgarian: всъщност правото за ползване на преходните мерки от организациите на производители, считано от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) №2200/96, би било лишено от смисъл поради действието на Регламент (ЕИО) №1035/72, предвидено до 31 декември 1996 г.
Estonian: üleminekumeetmete tingimustele vastamine määruse (EÜ) nr 2200/96 jõustumise kuupäevast oleks olnud alusetu, kuna määrus (EMÜ) nr 1035/72 kehtis kuni 31. detsembrini 1996.
Latvian: Šī diena ir noteikta nepareizi, faktiski piemērot pārejas pasākumus no Regulas (EK) Nr. 2200/96 spēkā stāšanās dienas būtu bijis bezmērķīgi, jo Regula (EEK) Nr. 1035/72 joprojām bija spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim.
Lithuanian: faktiškai teisė taikyti pereinamojo laikotarpio priemones nuo Reglamento (EB) Nr. 2200/96 įsigaliojimo dienos būtų beprasmiška, nes iki 1996 m. gruodžio 31 d. vis dar galiojo Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72.
English: Instead, the starting date for the transitional periods should have been the date of application of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Au lieu de cela, c'est la date de mise en application du règlement (CE) n° 2200/96 qui aurait dû être retenue comme date de début des périodes transitoires.
Czech: Místo toho mělo být počátečním datem přechodných období datum provádění nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Počiatočným dátumom prechodných období by namiesto toho mal byť deň uplatnenia nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Zamiast tego datą rozpoczęcia okresów przejściowych powinien być termin stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ehelyett az átmeneti időszakok kezdeti időpontjának a 2200/96/EK rendelet alkalmazási dátumának kellett volna lennie.
Slovenian: Datum začetka prehodnih obdobij bi moral biti datum začetka uporabe Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În schimb, data punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96 este cea care ar fi trebuit reținută ca dată de începere a perioadelor de tranziție.
Bulgarian: Вместо това като начална дата за преходните периоди е следвало да се вземе предвид датата на прилагане на Регламент (ЕО) №2200/96.
Estonian: Seetõttu oleks üleminekuaja alguspäevaks pidanud olema määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaldamiskuupäev.
Latvian: Tā vietā pārejas posma pirmajai dienai vajadzētu būt Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanas dienai.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pradžios data turėjo būti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo data.
Maltese: Minflok, id-data tal-bidu tal-perjodi transitorji kellha tkun id-data ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Numru 2200/96.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be replaced by: "1.
French: À l'article 13 du règlement (CE) n° 2200/96, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
Polish: W art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "1.
Slovenian: Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 se nadomesti z: "1.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip: "1.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 2200/96 v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2200/96/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Прилага се от датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 2200/96 jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo regulu piemēro no Regulas (EK) Nr. 2200/96 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 2200/96 įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Done at Luxembourg, 14 October 2002.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 2002.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 2002.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 2002
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 2002 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2002. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 2002
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 octombrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 октомври 2002 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 2002
Latvian: Luksemburgā, 2002. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ottubru 2002.
English: The President
French: La présidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be replaced by:
Czech: V článku 13 nařízení (ES) č. 2200/96 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa nahrádza takto:
Romanian: La articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 13 от Регламент (ЕО) № 2200/96 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandu jkun sostitwit bi:
English: Fischer Boel
Slovenian: FISCHER BOEL
English: This date is the result of an error; as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation (EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996.
Maltese: Din id-data tirriżulta minn żball, għaliex fil-fatt, l-eliġibilità għal miżuri transitorji mid-data li jibda jseħħ ir-Regolament (KE) Numru 2200/96 ma kienet tfisser xejn minħabba li r-Regolament (KEE) Numru 1035/72 kien għadu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1996.
English: Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be replaced by: "1. Producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of this Regulation and which are unable to qualify for recognition under Article 11 of this Regulation without a transitional period may continue to operate under the provisions of Title IV for two years as from 1 January 1997, provided that they remain in compliance with the requirements of the said Articles of Regulation (EEC) No 1035/72."
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: "(1) Azok az 1035/72/EGK rendelet alapján e rendelet hatálybalépése előtt elismert termelői szervezetek, amelyeket e rendelet 11. cikke szerint átmeneti időszak nélkül nem lehet elismerni, 1997. január 1-jétől két évig folytathatják működésüket a IV. címben megállapított rendelkezéseknek megfelelően, amennyiben az 1035/72/EGK rendelet említett cikkeiben foglalt követelményeknek továbbra is megfelelnek."
English: Regulation (EC) No 2200/96 defines in Article 13(1) the starting date of the two- and five-year transitional periods as the date of entry into force of the Regulation, namely 21 November 1996.
Czech: Nařízení (ES) č. 2200/96 vymezuje v čl. 13 odst. 1 počáteční datum dvouletého a pětiletého přechodného období jako den vstupu uvedeného nařízení v platnost, totiž den 21. listopadu 1996.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2200/96 definuje v článku 13 ods. 1 počiatočný dátum dvojročného a päťročného prechodného obdobia ako deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, teda 21. november 1996.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2200/96 określa w art. 13 ust. 1 datę rozpoczęcia dwuletnich i pięcioletnich okresów przejściowych jako datę wejścia w życie rozporządzenia, czyli dzień 21 listopada 1996 r.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet a 13. cikke (1) bekezdésében a két- és ötéves átmeneti időszak kezdetének időpontjaként a rendelet hatálybalépésének időpontját, vagyis 1996. november 21-ét jelöli meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2200/96 določa v členu 13(1) začetni datum dvo- ali petletnega prehodnega obdobja kot dan začetka veljavnosti Uredbe, in sicer 21. november 1996.
Romanian: La articolul 13 alineatul (1), Regulamentul (CE) nr. 2200/96 face să coincidă data începerii perioadelor de tranziție de doi și de cinci ani cu data intrării sale în vigoare, care este 21 noiembrie 1996.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 13 lõikes 1 määratletakse kahe- ja viieaastase üleminekuaja alguspäevana kõnealuse määruse jõustumise kuupäev, mis on 21. november 1996.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Numru 2200/96 jiddefinixxi fl-Artikolu 13(1) il-jum tal-bidu tal-perjodi transitorji ta' sentejn u ta' ħames snin bħala l-jum li fih jidħol fis-seħħ ir-Regolament, jiġifieri il-21 ta' Novembru 1996.
English: It is therefore appropriate to rectify the error in Article 13(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Il importe donc de rectifier l'erreur constatée à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Je tudíž vhodné tuto chybu v čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96 opravit.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné napraviť chybu v článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Dlatego właściwe jest skorygowanie błędu stwierdzonego w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2200/96/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésében lévő hiba helyesbítése.
Slovenian: Zato je ustrezno, da se popravi napaka v členu 13(1) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: Este necesar, așadar, să se rectifice eroarea constatată la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Следва съответно да се попряви грешката в член 13, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Seetõttu on vaja määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 13 lõikes 1 olev viga parandada.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi labot kļūdu Regulas (EK) Nr. 2200/96 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Todėl dera šią klaidą Reglamento (EB) Nr. 2200/96 13 straipsnio 1 dalyje ištaisyti.
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jiġi rrettifikat l-iżball fl-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KE) Numru 2200/96.
English: Proposal forwarded to the Council on 29 May 2002.
French: Proposition transmise au Conseil le 29 mai 2002.
Czech: Návrh předložený Radě dne 29. května 2002.
Slovak: Návrh odoslaný Rade 29. mája 2002.
Polish: Wniosek przekazany Radzie w dniu 29 maja 2002 r.
Hungarian: A Tanácshoz 2002. május 29-én továbbított javaslat.
Slovenian: Predlog, poslan Svetu 29. maja 2002.
Romanian: Propunere transmisă Consiliului la 29 mai 2002.
Bulgarian: Предложение, предадено на Съвета на 29 май 2002 г.
Estonian: 1 Ettepanek on nõukogule edastatud 29. mail 2002.
Latvian: 1 Priekšlikums nosūtīts Padomei 2002. gada 29. maijā.
Lithuanian: Pasiūlymas išsiųstas Tarybai 2002 m. gegužės 29 d.
English: Opinion delivered on 24 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 24. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 24 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 24. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 24 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 24 септември 2002 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 24. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 24. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 24 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 18 September 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 septembre 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 18. září 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 18. septembra 2002 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 września 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2002. szeptember 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano 18. septembra 2002 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 18 septembrie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, предоставено на 18 септември 2002 г.(все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 18. septembril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2002. gada 18. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2002 m. rugsėjo 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).