English: In view of the above it is appropriate to amend Regulation (EC) No 3050/95 in order to align its end-use provision with the provisions of the Combined Nomenclature and to extend the autonomous tariff suspension introduced by Regulation (EC) No 3050/95 to ground flying trainers for civil use.
French: Compte tenu des éléments qui précèdent, il convient de modifier le règlement (CE) n° 3050/95 afin de l'aligner sur les dispositions de la nomenclature combinée en ce qui concerne l'utilisation particulière et d'étendre le régime de suspension des droits autonomes, introduit par le règlement (CE) n° 3050/95, aux appareils au sol d'entraînement au vol destinés à des usages civils.
Czech: Je tudíž vhodné změnit nařízení (ES) č. 3050/95 tak, aby bylo jeho ustanovení o zvláštním použití uvedeno v soulad s ustanoveními kombinované nomenklatury a aby bylo pozastavení všeobecných cel ve smyslu nařízení (ES) č. 3050/95 rozšířeno na pozemní letové trenažery pro civilní použití.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) 3050/95 tak, aby sa zosúladili jeho ustanovenia o konečnom použití s ustanoveniami ku kombinovanej nomenklatúre a aby sa rozšírilo pozastavenie autonómneho cla zavedené nariadením (ES) 3050/95 na pozemné letecké trenažéry určené na civilné využitie.
Polish: Biorąc pod uwagę powyższe, właściwa jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 3050/95 w celu dostosowania jego przepisów dotyczących przeznaczenia do przepisów Nomenklatury Scalonej i rozszerzenia zakresu zawieszenia ceł autonomicznych, wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 3050/95, na symulatory lotu do celów cywilnych.
Hungarian: Tekintettel a fentiekre, helyénvaló a 3050/95/EK rendelet módosítása a meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezésének a Kombinált Nómenklatúra rendelkezéseivel való összehangolása érdekében, valamint a 3050/95/EK rendelettel bevezetett autonóm vámfelfüggesztés kiterjesztése a használatra szánt repülőkiképző földi berendezésekre.
Slovenian: Z vidika navedenega je ustrezno spremeniti Uredbo (ES) št. 3050/95, da bi senjene določbe o posebni uporabi uskladile z določbami kombinirane nomenklature in avtonomna tarifna opustitev, uvedena z uredbo (ES) št. 3050/95 razširila na naprave za treniranje letenja na tleh za civilno rabo.
Romanian: Având în vedere elementele anterioare, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 3050/95 pentru a-l alinia la dispozițiile Nomenclaturii Combinate în ceea ce privește utilizarea specială și pentru a extinde regimul de suspendare a drepturilor autonome, introdus prin Regulamentul (CE) nr. 3050/95, la aparatele de antrenament la sol destinate utilizărilor civile.
Bulgarian: С оглед на гореизложеното, подходящо е да се измени Регламент (ЕО) № 3050/95, за да се съгласува разпоредбата за крайна употреба с разпоредбите на Комбинираната номенклатура и да се разшири автономното тарифно суспендиране, въведено с Регламент (ЕО) № 3050/95 за наземни авиотренажори за гражданска употреба.
Estonian: Eespoolnimetatut silmas pidades on vaja muuta määrust (EÜ) nr 3050/95, et viia selle eesmärgipärase kasutamise sätted vastavusse kaupade koondnomenklatuuri sätetega ning laiendada määrusega (EÜ) nr 3050/95 kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise peatamist nii, et see hõlmaks tsiviillennunduses kasutatavad maapealse lennutreeningu seadmed.
Latvian: Paturot prātā iepriekš minēto, ir ieteicams grozīt Regulu (EK) Nr. 3050/95, lai saskaņotu tās īpašas izmantošanas noteikumus ar kombinētās nomenklatūras noteikumiem un attiecinātu ar Regulu (EK) Nr. 3050/95 ieviesto autonomo tarifu atcelšanu arī uz lidotāju trenažieriem, kas paredzēti civilām vajadzībām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3050/95, siekiant suderinti jo nuostatą dėl galutinio vartojimo su Kombinuotosios nomenklatūros nuostatomis ir pradėti taikyti Reglamentu (EB) Nr. 3050/95 nustatytą autonominio tarifo taikymo sustabdymą ir civilinės paskirties antžeminiams skraidymo treniruokliams.
Maltese: Minħabba ta' hawn fuq huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 3050/95 sabiex tkun allineata d-diposizzjoni ta' l-aħħar użu tiegħu mad-dispożizzjonijiet tan-Nomenklatura Magħquda u biex tkun estiża s-sospensjoni awtonoma tat-tariffa introdotta mir-Regolament (KE) Nru 3050/95 lil ta' l-art li jħarrġu t-titjir għall-użu ċivili.