English: The European Union desires to pursue the dialogue with Zimbabwe, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, and hopes that you will do everything you can to restore respect for the essential principles of the Partnership Agreement, thereby enabling all cooperation instruments to be resumed in the near future.
French: L'Union européenne souhaite poursuivre le dialogue avec le Zimbabwe sur la base de l'accord de partenariat ACP-CE et espère que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour rétablir le respect des principes essentiels consacrés par l'accord de partenariat, de façon à permettre la reprise de l'ensemble des activités de coopération dans un avenir proche.
Portuguese: A União Europeia deseja prosseguir o diálogo com o Zimbabué com base no Acordo de Parceria ACP-CE e espera que Vossa Excelência faça todo o possível por restabelecer o respeito pelos princípios essenciais consagrados no Acordo de Parceria, por forma a permitir o relançamento de todos os instrumentos de cooperação num futuro próximo.
Czech: Evropská unie si přeje udržovat dialog se Zimbabwe na základě dohody o partnerství AKT-ES a doufá, že učiníte vše, co je ve Vašich silách, aby základní zásady dohody o partnerství byly opět dodržovány, což by v blízké budoucnosti umožnilo opětovné využívání nástrojů spolupráce.
Slovak: Európska únia si želá vyvíjať dialóg so Zimbabwe na základe Dohody o partnerstve krajín AKT-ES a dúfa, že urobíte všetko pre to, aby sa obnovilo dodržiavanie základných princípov dohody o partnerstve a týmto umožníte obnoviť akékoľvek prostriedky spolupráce v blízkej budúcnosti.
Polish: Unia Europejska pragnie kontynuować dialog z Zimbabwe w ramach Umowy o partnerstwie AKP-WE i wyraża nadzieję, że zrobi Pan wszystko, co w jego mocy, aby przywrócić przestrzeganie podstawowych zasad zawartych w Umowie o partnerstwie i umożliwić tym samym ponowne podjęcie wszystkich instrumentów współpracy w bliskiej przyszłości.
Hungarian: Az Európai Unió folytatni kívánja Zimbabwéval a párbeszédet az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás alapján, és reméli, hogy Ön is mindent megtesz a Partnerségi Megállapodás alapvető elvei tiszteletének helyreállítására, ezzel lehetővé téve valamennyi együttműködési eszköz újbóli alkalmazhatóságát a közeli jövőben.
Slovenian: Evropska unija si želi nadaljevati dialog z Zimbabvejem na podlagi Sporazuma o partnerstvu AKP-ES in upa, da boste storili vse, kar je v vaši moči, da ponovno zagotovite spoštovanja bistvenih načel Sporazuma o partnerstvu, s čimer boste omogočili ponovno uporabo vseh instrumentov sodelovanja v bližnji prihodnosti.
Estonian: Euroopa Liit soovib AKV-EÜ partnerluskokkuleppe alusel õhutada dialoogi Zimbabwega ning loodab, et te teete kõik oma võimuses oleva, et taastada lugupidamine partnerluskokkuleppe põhimõtete vastu, võimaldades sellega kõigi koostöövahendite rakendamise taastamise lähimas tulevikus.
Latvian: Eiropas Savienība vēlas turpināt dialogu ar Zimbabvi, pamatojoties uz ĀAK un EK Partnerattiecību nolīgumu, un cer, ka Jūs darīsiet visu iespējamo, lai atjaunotu Partnerattiecību nolīguma būtisko principu ievērošanu, tādējādi ļaujot atsākt visus sadarbības pasākumus tuvākajā nākotnē.
Lithuanian: Europos Sąjunga siekia dialogo su Zimbabve remdamasi AKR-EB partnerystės susitarimu ir tikisi, jog dėsite visas pastangas, kad sugrąžintumėte pagarbą pagrindiniams Partnerystės susitarimo principams, ir taip netrukus bus atkurtas mūsų bendradarbiavimas.
Maltese: L-Unjoni Ewropea għandha x-xewqa li żżomm id-djalogu maz-Zimbabwe, fuq il-bażi ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija, u tispera li int se tagħmel dak kollu li tista' biex terġa' tagħti r-rispett għall-prinċipji essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, permezz ta' dan tagħmel possibli l-istrumenti ta' koperazzjoni kollha li għandhom jerġgħu jidħlu fis-seħħ fil-futur qarib.