English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 140(3), contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days:
French: Dans le cas où l'urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l'article 140, paragraphe 3, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer, en jours calendrier, les délais suivants:
German: Können die in Artikel 140 Absatz 3 vorgesehenen Fristen in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht eingehalten werden, so kann der öffentliche Auftraggeber die Fristen wie folgt festsetzen:
Spanish: En supuestos de que por razones urgentes, debidamente motivadas, no pudieren respetarse los plazos mínimos previstos en el apartado 3 del artículo 140, los órganos de contratación podrán fijar, en días naturales, estos otros plazos:
Italian: Qualora l'urgenza, debitamente motivata, renda impossibile il rispetto dei termini minimi previsti all'articolo 140, paragrafo 3, le amministrazioni aggiudicatrici possono fissare, in giorni di calendario, i seguenti termini:
Portuguese: Caso o carácter de urgência devidamente fundamentado torne impraticáveis os prazos mínimos previstos no n.o 3 do artigo 140.o, as entidades adjudicantes podem fixar, em termos de dias de calendário, os prazos seguintes:
Dutch: Wanneer het om naar behoren gemotiveerde dringende redenen onmogelijk is de in artikel 140, lid 3, bedoelde minimumtermijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de volgende termijnen in kalenderdagen vaststellen:
Danish: Når det i behørigt begrundede hastetilfælde er umuligt at overholde de frister, der er omhandlet i artikel 140, stk. 3, kan de ordregivende myndigheder fastsætte følgende frister angivet i kalenderdage:
Swedish: Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist inte är möjligt att iaktta de kortaste anbudsfristerna enligt artikel 140.3 får den upphandlande myndigheten fastställa följande tidsfrister, som skall räknas i kalenderdagar:
Finnish: Jos 140 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vähimmäismääräaikoja ei perustellun kiireen vuoksi kyetä noudattamaan, hankintaviranomainen voi asettaa seuraavat kalenteripäivinä ilmaistut määräajat:
Greek: Στις περιπτώσεις των οποίων ο επείγων χαρακτήρας, δεόντως αιτιολογημένος, καθιστά ανεφάρμοστες τις ελάχιστες προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 140 παράγραφος 3, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να καθορίσουν, σε ημερολογιακές ημέρες, τις ακόλουθες προθεσμίες:
Czech: Nelze-li v řádně odůvodněných naléhavých případech dodržet lhůty uvedené v čl. 140 odst. 3, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty vyjádřené v kalendářních dnech:
Slovak: Ak opodstatnené mimoriadne okolnosti spôsobia, že všetky lehoty podľa článku 140 ods. 3 sa stanú prakticky nesplniteľnými, verejní obstarávatelia môžu stanoviť tieto lehoty vyjadrené v kalendárnych dňoch:
Polish: Jeżeli właściwie umotywowany nagły przypadek sprawia, że terminy ustanowione w art. 140 ust. 3 są niemożliwe do wykonania, instytucje zamawiające mogą ustalić następujące terminy, wyrażone w dniach kalendarzowych:
Hungarian: Amennyiben kellően indokolt sürgősségre való tekintettel lehetetlen a 140. cikk (3) bekezdésében említett határidők betartása, úgy az ajánlatkérő az alábbi, naptári napokban kifejezett határidőket szabhatja:
Slovenian: Kadar iz primerno utemeljenih nujnih razlogov ni mogoče upoštevati rokov iz člena 140(3), lahko naročnik določi naslednje roke, izražene v koledarskih dneh:
Romanian: Dacă o urgență bine justificată face impracticabile termenele limită prevăzute la articolul 140 alineatul (3), autoritățile contractante pot stabili următoarele termene limită, exprimate în zile calendaristice:
Bulgarian: Когато надлежно мотивирана неотложност прави невъзможно спазването на сроковете по член 140, параграф 3, възложителите могат да определят следните срокове, изразени в календарни дни:
Estonian: Kui nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulisuse tõttu ei ole võimalik artikli 140 lõikes 3 sätestatud tähtaegu järgida, võivad tellijad kehtestada järgmised kalendripäevades väljendatud tähtajad:
Latvian: Ja pienācīgi pamatotos steidzamības gadījumos nav iespējams ievērot 140. panta 3. punktā noteiktos termiņus, līgumslēdzējas iestādes var noteikt šādus termiņus, kas izteikti kalendārajās dienās:
Lithuanian: Kai tinkamai pagrįstos skubos atvejais praktiškai yra neįmanomi 140 straipsnio 3 dalyje nustatyti terminai, susitariančiosios institucijos nustato šiuos terminus kalendorinėmis dienomis:
Maltese: Fejn ikun hemm urġenza issostanzjata sew li minħabba fiha l-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 140(3) mhumiex prattikabbli, l-awtoritajiet ta' l-appalti tista' tpoġġi dawn il-limiti, espressi f'jiem kalendarji: