FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sums due shall be paid within no more than forty-five calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible;
French: Il est procédé au paiement des sommes dues dans un délai maximum de quarante-cinq jours calendrier à compter de la date d'enregistrement d'une demande de paiement recevable par le service habilité de l'ordonnateur compétent;
German: Die Zahlung der geschuldeten Beträge erfolgt innerhalb einer Frist von höchstens 45 Kalendertagen, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Registrierung eines zulässigen Zahlungsantrags bei der hierzu ermächtigten Dienststelle des zuständigen Anweisungsbefugten;
Spanish: Las sumas adeudadas se pagarán en un plazo máximo de cuarenta y cinco días naturales a partir de la fecha de registro de la correspondiente solicitud de pago admisible por el servicio habilitado del ordenador competente;
Italian: Il pagamento delle somme dovute interviene entro un termine di quarantacinque giorni di calendario dalla data di registrazione di una domanda di pagamento ricevibile da parte dell'ufficio autorizzato dall'ordinatore competente;
Portuguese: Os montantes em dívida serão pagos no prazo máximo de quarenta e cinco dias de calendário a contar da data de registo de um pedido de pagamento admissível pelo serviço habilitado do gestor orçamental competente;
Dutch: De verschuldigde bedragen worden betaald binnen een termijn van maximaal vijfenveertig kalenderdagen vanaf de datum van inschrijving van een ontvankelijk verzoek om betaling door de gemachtigde dienst van de bevoegde ordonnateur;
Danish: Skyldige beløb betales inden for en frist af højst 45 kalenderdage at regne fra den dato, hvor den kompetente anvisningsberettigedes bemyndigede tjeneste registrerer en gyldig betalingsanmodning;
Swedish: Det utestående beloppet skall betalas inom 45 kalenderdagar från den dag då en godkänd begäran om betalning registrerades av den behöriga avdelningen hos utanordnaren;
Finnish: Maksut suoritetaan neljänkymmenenviiden kalenteripäivän kuluessa siitä päivästä, jona asianmukainen maksuvaatimus kirjataan toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän valtuuttamassa yksikössä;
Greek: Η πληρωμή των οφειλόμενων ποσών διενεργείται εντός ανώτατης προθεσμίας σαράντα πέντε ημερολογιακών ημερών που υπολογίζονται από την ημερομηνία καταγραφής μιας παραδεκτής αίτησης πληρωμής από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία του αρμόδιου διατάκτη·
Hungarian: Az esedékes összegek negyvenöt naptári napon belül fizetendők azon naptól számítva, amikor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által felhatalmazott szervezeti egység iktatta a kifizetés iránti, elfogadható kérelmet;
Slovenian: Dolgovani zneski se plačajo v največ petinštiridesetih koledarskih dneh od datuma, na katerega je služba, ki jo je pooblastil odgovorni odredbodajalec, evidentirala sprejemljiv zahtevek za plačilo;
English: the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
French: par date de paiement on entend la date à laquelle le compte de l'institution est débité.
German: als Zahlungsdatum gilt der Zeitpunkt der tatsächlichen Belastung des Kontos des Organs.
Spanish: por fecha de pago se entiende la fecha de adeudo en la cuenta de la Institución.
Italian: la scadenza di pagamento è la data valuta di addebito del conto dell'istituzione.
Portuguese: entende-se por data de pagamento a data em que a conta da Instituição foi debitada.
Dutch: onder datum van betaling wordt verstaan de datum waarop de rekening van de Instelling wordt gedebiteerd.
Danish: som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Swedish: med betalningsdag avses det datum då institutionens konto debiteras.
Finnish: maksupäiväksi katsotaan se päivä, jona toimielimen tiliä veloitetaan.
Greek: ως ημερομηνία πληρωμής νοείται η ημερομηνία κατά την οποία χρεώνεται ο λογαριασμός του οργάνου.
Hungarian: a fizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.
Slovenian: razume se, da datum plačila pomeni datum, na katerega je bil obremenjen račun institucije.
English: The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
French: Une demande de paiement n'est pas recevable lorsqu'un élément essentiel au moins fait défaut.
German: Ein Zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn auch nur ein wesentliches Element fehlt.
Spanish: Bastará que falte un elemento esencial de la solicitud de pago para que ésta no sea admisible.
Italian: Una domanda di pagamento non è ricevibile se manca uno degli elementi essenziali.
Portuguese: Um pedido de pagamento não será admissível sempre que careça de pelo menos um elemento essencial.
Dutch: Een verzoek om betaling is niet ontvankelijk indien een of meer essentiële elementen ontbreken.
Danish: En betalingsanmodning er ikke gyldig, hvis ét eller flere væsentlige elementer mangler.
Swedish: En begäran om betalning skall inte anses som godkänd om en eller flera nödvändiga uppgifter saknas.
Finnish: Maksuvaatimus ei ole asianmukainen silloin kun ainakin yksi sen keskeisistä osista puuttuu.
Greek: Η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή όταν λείπει τουλάχιστον ένα ουσιώδες στοιχείο.
Hungarian: A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
Slovenian: Zahtevek za plačilo ni sprejemljiv, če najmanj ena od osnovnih zahtev ni izpolnjena.
English: The payment period referred to in paragraph 1 shall be thirty calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
French: Le délai visé au paragraphe 1 est fixé à trente jours calendrier pour les paiements liés à des marchés de services ou de fournitures, sauf si le contrat en dispose autrement.
German: Bei öffentlichen Waren- und Dienstleistungsverträgen beträgt die Zahlungsfrist 30 Kalendertage, es sei denn, der betreffende Vertrag sieht etwas anderes vor.
Spanish: Salvo en caso de que en el contrato se disponga otra cosa, el plazo previsto en el apartado 1 se fija en treinta días naturales para los pagos correspondientes a contratos de servicios o de suministro.
Italian: Il termine di cui al paragrafo 1 è di trenta giorni di calendario per i pagamenti relativi ad appalti di servizi o di forniture, salvo altrimenti disposto dal contratto.
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 é fixado em trinta dias de calendário para os pagamentos associados aos contratos de serviços ou de fornecimentos, salvo disposição em contrário do contrato.
Dutch: De in lid 1 bedoelde termijn wordt op dertig kalenderdagen vastgesteld voor betalingen in verband met opdrachten voor diensten of leveringen, behalve wanneer het contract anders bepaalt.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede frist fastsættes til 30 kalenderdage for betalinger vedrørende levering af tjenesteydelser eller varer, medmindre andet er fastsat i kontrakten.
Swedish: Den tidsfrist som anges i punkt 1 skall dock vara 30 kalenderdagar om det gäller betalningar inom kontrakt om leverans av varor eller tjänster, såvida inget annat anges i kontraktet i fråga.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräaika on kolmekymmentä kalenteripäivää palvelu- ja tavarahankintoihin liittyvissä maksuissa, jos sopimuksessa ei muuten määrätä.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε τριάντα ημερολογιακές ημέρες για τις πληρωμές που συνδέονται με τις συμβάσεις υπηρεσιών ή προμηθειών, εκτός αν η σύμβαση ορίζει διαφορετικά.
Hungarian: Hacsak a szerződés másként nem rendelkezik, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az (1) bekezdésben említett fizetési határidő harminc naptári nap.
Slovenian: Plačilni rok iz odstavka 1 je trideset koledarskih dni za plačila, ki se nanašajo na pogodbe za nudenje storitve ali dobave blaga, razen če pogodba ne določa drugače.
English: The time allowed for approval may not exceed:
French: Ce délai d'approbation ne peut dépasser:
German: Die Frist für die Billigung beträgt maximal:
Spanish: El plazo de aprobación no podrá rebasar:
Italian: Il termine d'approvazione non può superare:
Portuguese: Este prazo de aprovação não pode exceder:
Dutch: Deze goedkeuringstermijn mag niet langer zijn dan:
Danish: Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
Swedish: Denna tidsfrist för godkännande får inte överstiga
Finnish: Hyväksymisaika on enintään:
Greek: Η εν λόγω προθεσμία έγκρισης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις:
Hungarian: A jóváhagyásra biztosított idő nem lépheti túl:
Slovenian: Rok za potrditev ne sme biti daljši od:
English: 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
French: vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
German: 20 Kalendertage bei einfachen Verträgen über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen;
Spanish: veinte días naturales en meros contratos de suministro de bienes y prestación de servicios;
Italian: venti giorni di calendario per contratti semplici relativi alla fornitura di beni e di servizi;
Portuguese: Vinte dias de calendário, no caso de contratos simples de fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: twintig kalenderdagen voor eenvoudige contracten betreffende de levering van goederen en diensten;
Danish: 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
Swedish: 20 kalenderdagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Finnish: kaksikymmentä kalenteripäivää tavallisten tavara- ja palveluhankintasopimusten yhteydessä;
Greek: είκοσι ημερολογιακές ημέρες για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών·
Hungarian: a 20 naptári napot közvetlen árubeszerzésre vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén;
Slovenian: 20 koledarskih dni za enostavne pogodbe, ki se nanašajo na dobavo blaga in storitev;
English: 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
French: quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions;
German: 45 Kalendertage bei sonstigen Verträgen sowie bei Finanzhilfevereinbarungen;
Spanish: cuarenta y cinco días naturales en los demás contratos y convenios de subvención;
Italian: quarantacinque giorni di calendario per gli altri contratti e le convenzioni di sovvenzioni;
Portuguese: Quarenta e cinco dias de calendário, no caso de outros contratos e convenções de subvenção;
Dutch: vijfenveertig kalenderdagen voor de andere contracten en de subsidieovereenkomsten;
Danish: 45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
Swedish: 45 kalenderdagar för övriga kontrakt och överenskommelser om bidrag, och
Finnish: neljäkymmentäviisi kalenteripäivää muiden hankintasopimusten ja avustussopimusten yhteydessä;
Greek: σαράντα πέντε ημερολογιακές ημέρες για τις λοιπές συμβάσεις και τις συμβάσεις επιδοτήσεων·
Hungarian: a 45 naptári napot egyéb szerződés és támogatási megállapodás esetén;
Slovenian: 45 koledarskih dni za druge pogodbe in za sporazume o donacijah;
English: 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.
French: soixante jours calendrier pour des contrats dans le cadre desquels les prestations techniques fournies sont particulièrement complexes à évaluer.
German: 60 Kalendertage bei Verträgen, bei denen die erbrachten technischen Leistungen besonders schwer zu bewerten sind.
Spanish: sesenta días naturales en contratos cuyas prestaciones técnicas sean especialmente complejas de evaluar.
Italian: sessanta giorni di calendario per contratti nell'ambito dei quali le prestazioni tecniche fornite sono particolarmente complesse da valutare.
Portuguese: Sessenta dias de calendário, no caso de contratos cujas prestações técnicas fornecidas sejam de avaliação especialmente complexa.
Dutch: zestig kalenderdagen voor contracten in het kader waarvan de geleverde technische prestaties bijzonder moeilijk te evalueren zijn.
Danish: 60 kalenderdage ved kontrakter, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser.
Swedish: 60 kalenderdagar för kontrakt i vilka det tekniska arbete som tillhandahålls är särskilt svårt att utvärdera.
Finnish: kuusikymmentä kalenteripäivää sellaisten sopimusten yhteydessä, joihin perustuvia teknisiä työsuorituksia on erityisen vaikea arvioida.
Greek: εξήντα ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών παροχών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
Hungarian: a 60 naptári napot olyan technikai szolgáltatásokra kiterjedő szerződés esetén, amelyek értékelése különösen összetett feladat.
Slovenian: 60 koledarskih dni za pogodbe za strokovne storitve, ki jih je posebej zahtevno ocenjevati.
English: The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
French: L'ordonnateur informe, dans les meilleurs délais, le bénéficiaire en cause.
German: Der Anweisungsbefugte informiert den betreffenden Empfänger so rasch wie möglich.
Spanish: El ordenador informará lo antes posible al beneficiario.
Italian: L'ordinatore ne informa quanto prima il beneficiario in oggetto.
Portuguese: O gestor orçamental informará com a brevidade possível o beneficiário em causa.
Dutch: De ordonnateur stelt de betrokken begunstigde hiervan zo spoedig mogelijk in kennis.
Danish: Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt betalingsmodtageren.
Swedish: Utanordnaren skall i dessa fall snarast möjligt underrätta betalningsmottagaren.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä saajalle.
Greek: Ο διατάκτης ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet.
Slovenian: Odredbodajalec o tem čimprej obvesti zadevnega upravičenca.
English: Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
French: Le délai de paiement restant recommence à courir à compter de la date à laquelle la demande de paiement correctement établie est enregistrée pour la première fois.
German: Die restliche Zahlungsfrist läuft ab dem Datum weiter, an dem der ordnungsgemäß erstellte Zahlungsantrag erstmals registriert worden ist.
Spanish: El plazo de pago restante correrá de nuevo a partir de la fecha en que la solicitud de pago se hubiere registrado por vez primera correctamente cumplimentada.
Italian: Il restante termine di pagamento riprende a decorrere dalla data della prima registrazione della domanda di pagamento regolarmente formulata.
Portuguese: O prazo de pagamento por transcorrer recomeça a contar na data em que o pedido de pagamento formulado correctamente for registado pela primeira vez.
Dutch: De rest van de betalingstermijn begint te lopen op de datum waarop het correct opgestelde verzoek om betaling is ingeschreven.
Danish: Den resterende betalingsfrist begynder igen at løbe fra den dato, hvor den korrekt udfærdigede betalingsanmodning er registreret for første gang.
Swedish: Tidsfristen för den återstående betalningen skall löpa från den dag då en korrekt begäran om betalning registrerats för första gången.
Finnish: Jäljellä oleva maksuaika jatkuu siitä päivästä, jona oikein laadittu maksuvaatimus kirjataan ensimmäisen kerran.
Greek: Η υπολειπόμενη προθεσμία πληρωμής αρχίζει πάλι να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία καταγράφεται για πρώτη φορά η ορθώς καταρτισθείσα αίτηση πληρωμής.
Hungarian: A fizetési határidőből még hátralévő időszak azon naptól kezdődik újra, amikor először iktatják a kifizetés iránti helyes kérelmet.
Slovenian: Preostali rok za plačilo začne spet teči od datuma, na katerega je prvič evidentiran pravilno formuliran zahtevek za plačilo.
English: On expiry of the time limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor may, within two months of receiving late payment, demand interest in accordance with the following provisions:
French: À l'expiration des délais prévus aux paragraphes 1 et 2, le créancier peut, dans les deux mois suivant réception du paiement en retard, demander des intérêts selon les dispositions suivantes:
German: Nach Ablauf der in den Absätzen 1 und 2 festgelegten Fristen kann der Zahlungsempfänger binnen zwei Monaten nach Eingang der verspäteten Zahlung nach folgenden Bestimmungen Zinsen verlangen:
Spanish: Transcurridos los plazos previstos en los apartados 1 y 2, el acreedor podrá exigir intereses, dentro de los dos meses siguientes a la recepción del pago demorado, con arreglo a las disposiciones siguientes:
Italian: Alla scadenza dei termini di cui ai paragrafi 1 e 2, il creditore, entro i due mesi che seguono la ricezione del pagamento tardivo, può invocare interessi secondo le disposizioni seguenti:
Portuguese: No termo dos prazos referidos nos n.os 1 e 2, o credor pode, nos dois meses subsequentes à recepção do pagamento em atraso, reclamar juros nos termos das seguintes disposições:
Dutch: Bij het verstrijken van de in de leden 1 en 2 genoemde termijnen kan de crediteur binnen twee maanden na de ontvangst van de te late betaling achterstandsrente in rekening brengen volgens de volgende bepalingen:
Danish: Ved udløbet af de i stk. 1 og 2 omhandlede betalingsfrister kan kreditor inden for en frist af to måneder efter modtagelsen af den forsinkede betaling anmode om renter efter følgende bestemmelser:
Swedish: När den relevanta tidsfristen enligt punkt 1 eller 2 har löpt ut kan gäldenären, under de två månaderna efter mottagandet av den försenade betalningen, begära ränta enligt följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädettyjen määräaikojen päätyttyä saajapuoli voi vaatia viivästyskoron maksamista kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun vastaanottamisesta seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Κατά την εκπνοή των προβλεπόμενων στις παραγράφους 1 και 2 προθεσμιών, ο πιστωτής μπορεί, εντός δύο μηνών από την παραλαβή της καθυστερημένης πληρωμής, να ζητήσει τόκους υπερημερίας σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben megállapított határidők lejáratát követően a hitelező a késedelmes kifizetés átvételétől számított két hónapon belül kamatot követelhet az alábbi rendelkezéseknek megfelelően:
Slovenian: Po poteku rokov, določenih v odstavkih 1 in 2, lahko upnik v dveh mesecih od prejema prepoznega plačila, zahteva obresti v skladu z naslednjimi določbami:
English: the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
French: les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 86, paragraphe 2, premier alinéa;
German: Maßgebend sind die in Artikel 86 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Zinssätze;
Spanish: los tipos de interés serán los contemplados en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 86;
Italian: i tassi d'interesse sono quelli di cui all'articolo 86, paragrafo 2, primo comma;
Portuguese: A taxa de juro é a taxa referida no primeiro parágrafo da alínea 2 do artigo 86.o;
Dutch: als rentevoeten worden de in artikel 86, lid 2, eerste alinea, bedoelde percentages gehanteerd;
Danish: rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 86, stk. 2, første afsnit.
Swedish: Räntesatserna är de som avses i artikel 86.2 första stycket.
Finnish: korkokantana käytetään jompaakumpaa 86 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua korkoa;
Greek: τα επιτόκια είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο·
Hungarian: a kamatláb a 86. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
Slovenian: uporabljajo se obrestne mere iz prvega pododstavka člena 86(2);
English: the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
French: les intérêts sont dus pour le temps écoulé à partir du jour calendrier suivant l'expiration du délai de paiement et jusqu'au jour du paiement.
German: die Zinsen sind für den Zeitraum ab dem Kalendertag nach Ablauf der Zahlungsfrist bis zum Tag der Zahlung zu entrichten.
Spanish: se adeudarán intereses por el tiempo transcurrido desde el día natural siguiente al vencimiento del plazo de pago hasta el día efectivo del pago.
Italian: gli interessi sono dovuti per il tempo trascorso dal giorno di calendario che segue la scadenza del termine di pagamento e fino al giorno del pagamento.
Portuguese: São devidos juros relativos ao período decorrido entre o dia de calendário seguinte ao do termo do prazo de pagamento e a data do pagamento.
Dutch: de rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de betalingstermijn tot de dag van betaling.
Danish: renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
Swedish: Ränta skall betalas från den kalenderdag som följer på den dag då betalningsfristen löper ut till och med betalningsdagen.
Finnish: korkoa maksetaan maksuajan päättymistä seuraavasta kalenteripäivästä maksun suorittamisajankohtaan.
Greek: οι τόκοι οφείλονται για το διάστημα από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της εκπνοής της προθεσμίας πληρωμής μέχρι και την ημέρα πληρωμής.
Hungarian: a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell fizetni.
Slovenian: obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po preteku roka za plačilo do dneva plačila.
English: The first subparagraph shall not apply to Member States.
French: La disposition du premier alinéa n'est pas applicable aux États membres.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für die Mitgliedstaaten.
Spanish: La disposición del primer párrafo no se aplicará a los Estados miembros.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano agli Stati membri.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não se aplica aos Estados-Membros.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing op de lidstaten.
Danish: Bestemmelsen i første afsnit gælder ikke for medlemsstaterne.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket är inte tillämplig på medlemsstaterna.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöstä ei sovelleta jäsenvaltioihin.
Greek: Η διάταξη του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a tagállamokra.
Slovenian: Prvi pododstavek se ne uporablja za države članice.
English: IT Systems
French: Systèmes informatiques
German: Datenverarbeitungssysteme
Spanish: SISTEMAS INFORMÁTICOS
Italian: Sistemi informatici
Portuguese: Sistemas informáticos
Dutch: COMPUTERSYSTEMEN
Danish: Edb-systemer
Swedish: Datasystem
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Greek: Συστήματα πληροφορικής
Hungarian: IT-rendszerek
Slovenian: Informacijski sistemi
English: Article 107
French: Article 107
German: Artikel 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Portuguese: Artigo 107.o
Dutch: Artikel 107
Danish: Artikel 107
Swedish: Artikel 107
Finnish: 107 artikla
Greek: Άρθρο 107
Hungarian: 107. cikk
Slovenian: Člen 107
English: Description of IT systems
French: Descriptif des systèmes informatiques
German: Beschreibung der DV-Systeme
Spanish: Descripción de los sistemas informáticos
Italian: Descrizione dei sistemi informatici
Portuguese: Descrição dos sistemas informáticos
Dutch: Beschrijving van de computersystemen
Danish: Beskrivelse af edb-systemer
Swedish: Beskrivning av datasystemen
Finnish: Tietojenkäsittelyjärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή των συστημάτων πληροφορικής
Hungarian: Az informatikai rendszerek leírása
Slovenian: Opis informacijskih sistemov
English: (Article 84 of the Financial Regulation)
French: (Article 84 du règlement financier)
German: (Artikel 84 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 84 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 84 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 84.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 84 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 84)
Swedish: (Artikel 84 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 84 artikla)
Greek: (Άρθρο 84 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 84. cikke)
Slovenian: (Člen 84 Finančne uredbe)