English: "Community statistics", as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, shall mean quantitative, aggregated and representative information taken from the collection and systematic processing of data, produced by the national authorities and the Community authority in the framework of implementation of the Community statistical programme,
French: "statistiques communautaires", telles que définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97, les informations quantitatives, agrégées et représentatives tirées de la collecte et du traitement systématique des données, produites par les autorités nationales et l'autorité communautaire dans le cadre de la mise en oeuvre du programme statistique communautaire,
German: "Gemeinschaftsstatistiken" gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 quantitative, aggregierte und repräsentative Informationen, die aus der Erhebung und systematischen Verarbeitung der Daten hervorgehen, die von den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle in Durchführung des statistischen Programms der Gemeinschaft produziert werden;
Spanish: "estadísticas comunitarias", como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 322/97, la información cuantitativa, agregada y representativa, obtenida de la recogida y del tratamiento sistemático de datos, producida por las autoridades nacionales y comunitarias en el marco de la aplicación del programa estadístico comunitario,
Italian: "statistiche comunitarie", ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 322/97, le informazioni quantitative, aggregate e rappresentative tratte dalla raccolta e dall'elaborazione sistematica di dati, prodotte dalle autorità nazionali e dall'autorità comunitaria nel quadro dell'attuazione del programma statistico comunitario,
Portuguese: "estatísticas comunitárias", tal como definido no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 322/97, significará as informações quantitativas, agrupadas e representativas, extraídas da recolha e do tratamento sistemático de dados, produzidas pelas autoridades nacionais e pela autoridade comunitária no âmbito da execução do programa estatístico comunitário,
Dutch: "communautaire statistieken", zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 322/97: kwantitatieve, geaggregeerde en representatieve informatie die wordt verkregen door het verzamelen en systematisch verwerken van gegevens welke bij de uitvoering van het statistisch kaderprogramma van de Gemeenschap worden geproduceerd door de nationale instanties en de communautaire instantie;
Swedish: i enlighet med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 322/97 kvantitativ, aggregerad och representativ information som tas från insamlade och systematiskt bearbetade uppgifter som har framställts av nationella myndigheter och gemenskapsmyndigheten inom ramen för genomförandet av gemenskapens statistiska program, - förtroliga uppgifter:
Finnish: "yhteisön tilastoilla" asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklan mukaisesti tietoja keräämällä ja järjestelmällisellä tietojenkäsittelyllä saatavia määrällisiä, aggregoituja ja edustavia tietoja, jotka kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen tuottavat osana yhteisön tilasto-ohjelman toteuttamista,
Czech: "statistikou Společenství" kvantitativní, souhrnné a reprezentativní informace pocházející ze shromažďování a systematického zpracování údajů získaných vnitrostátními orgány a orgánem Společenství v rámci provádění statistického programu Společenství, jak jsou vymezeny v článku 2 nařízení (ES) č. 322/97,
Slovak: "štatistika spoločenstva" definovaná v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97 znamená kvantitatívne, agregované a reprezentatívne informácie získané zo zberu a systematického spracovania údajov, ktoré vytvorili vnútroštátne orgány a orgán spoločenstva v rámci vykonávania štatistického programu spoločenstva,
Polish: "statystyka wspólnotowa", określona w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97, oznacza ilościową, uśrednioną i reprezentatywną informację uzyskaną z gromadzenia i systematycznego przetwarzania danych, sporządzoną przez władze krajowe i organ wspólnotowy w ramach realizacji programu statystycznego Wspólnoty,
Hungarian: "közösségi statisztikák": a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint a közösségi statisztikai program végrehajtásának keretében, a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság által történő adatgyűjtésből és rendszeres adatfeldolgozásból származó, mennyiségi, összesített és reprezentatív információk,
Slovenian: "statistika Skupnosti", kakor je opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 322/97, pomeni kvantitativne, agregirane in reprezentativne podatke iz zbirke in sistematično obdelavo podatkov, ki jo pripravijo državni organi in organi Skupnosti v okviru izvajanja statističnega programa Skupnosti,
Romanian: „statistici comunitare”, definite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 322/97, înseamnă informații cantitative, agregate și reprezentative obținute prin colectarea și prelucrarea sistematică a datelor, furnizate de autoritățile naționale și de autoritatea comunitară în cadrul punerii în aplicare a programului statistic comunitar;
Estonian: ühenduse statistika määruse (EÜ) nr 322/97 artikli 2 mõistes - andmete kogumise ja süstemaatilise töötlemise tulemusel saadud kvantitatiivne, kokkuvõtlik ja representatiivne teave, mida koostavad liikmesriikide ametiasutused ja ühenduse ametiasutus ühenduse statistikaprogrammi rakendamisel,
Latvian: "Kopienas statistika", kā definēts Regulas (EK) Nr. 322/97 2. pantā, ir kvantitatīva, apkopota un reprezentatīva informācija, kas iegūta, savācot un sistemātiski apstrādājot tādus datus, ko iesniegušas valstu iestādes un Kopienas iestāde, īstenojot Kopienas statistikas programmu,
Lithuanian: "Bendrijos statistiniai duomenys", kaip apibrėžiama Reglamento (EB) Nr. 322/97 2 straipsnyje, reiškia kiekybinę, suvestinę ir reprezentatyvią informaciją, gautą renkant ir sistemingai apdorojant duomenis, kuriuos rengia nacionalinės institucijos ir Bendrijos institucija, įgyvendindami Bendrijos statistikos programą,
Maltese: "Statistika tal-Komunità", kif imfissra fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 322/97, għandha tfisser informazzjoni kwantitattiva, kollettiva u rappreżentattiva li tittieħed mill-ġbir u l-ipproċessar sistematiku ta' data, ippreżentata mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità fil-qafas ta' l-implimntazzjoni tal-programm dwar l-istatistika tal-Komunità,