FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total time the lines have been in the sea in any 24-hour period and the number of shots in this period,
French: la durée totale du séjour des palangres en mer au cours d'une période de vingt-quatre heures et le nombre d'immersions pendant cette période,
Italian: la durata complessiva di immersione dei palangari in mare in un periodo di ventiquattro ore e il numero di immersioni durante tale periodo,
Dutch: de totale tijd gedurende welke de beugen voor elke periode van 24 uur in het water zijn gebleven en het aantal keren dat de netten in die periode zijn uitgezet
Danish: samlet tid, linerne har været udlagt i et døgn, og antallet af udlægninger i den periode
Swedish: Den sammanlagda tid revarna legat i sjön under en tjugofyratimmarsperiod och antalet revar som lagts ut.
Finnish: siimojen vedessäoloaika millä tahansa kahdenkymmenenneljän tunnin jaksolla ja veteenlaskujen lukumäärä tänä aikana,
Czech: celková doba ponoru šňůr do moře během 24 hodin a počet ponoření v tomto období,
Slovak: celkový čas použitia prútov na mori počas ktoréhokoľvek 24 hodinového obdobia a počet záťahov v tomto období,
Polish: łączny czas wystawienia sznurów w morzu w okresie 24 godzinnym oraz liczba zaciągów w tym czasie,
Hungarian: azon időtartam, amelyet a horogsorok bármely 24 órás időszak alatt a tengerben töltenek, valamint az ezen időszak alatti kivetések száma,
Slovenian: skupni čas, ko so bili parangali v 24-urnem obdobju v morju, in število nastavitev v tem času;
Romanian: timpul total al menținerii paragatelor în mare, pe parcursul oricărei perioade de 24 de ore, și numărul de paragate lansate în mare în această perioadă;
Estonian: põhjaõngejadade meres oleku aeg kokku iga 24 tunni jooksul ning vettelaskmiste arv sellel ajavahemikul,
Latvian: kopējais laiks, kamēr āķu jedas ir atradušās jūrā jebkurā 24 stundu periodā un šāvienu skaits šajā periodā,
Lithuanian: bendra ūdų buvimo jūroje trukmė per parą ir tuo laikotarpiu atliktų užmetimų skaičius,
Maltese: il-ħin totali li l-lanez ikunu fil-baħar f'kull perjodu ta' 24 siegħa u n-numru ta' sparar (shots) f'dan il-perjodu,
English: fishing depths.
French: les profondeurs de pêche.
Italian: le profondità di pesca.
Dutch: de dieptes waarop is gevist.
Danish: fiskedybder.
Swedish: Fiskedjup.
Finnish: kalastussyvyydet.
Czech: hloubka výlovu.
Slovak: hĺbky rybolovu.
Polish: głębokość połowów.
Hungarian: a halászási mélységek.
Slovenian: ribolovne globine.
Romanian: adâncimea operațiunilor de pescuit.
Estonian: püügisügavused.
Latvian: zvejas dziļums.
Lithuanian: žvejybos gylis.
Maltese: fond tas-sajd.
English: the mesh size used in the nets,
French: la longueur moyenne des filets,
Italian: la dimensione delle maglie delle reti,
Dutch: de maaswijdte van de netten,
Danish: anvendt netmaskestørrelse
Swedish: Maskstorleken i näten.
Finnish: verkkojen silmäkoko,
Czech: velikost ok v sítích,
Slovak: veľkosť oka používaná na sieťach,
Polish: rozmiar oczek sieci,
Hungarian: a hálók szembősége,
Slovenian: velikost očesa mreže;
Romanian: dimensiunea ochiului de plasă;
Estonian: võrgusilma suurus,
Latvian: izmantoto tīkla acu lielums,
Lithuanian: tinklo akies dydis,
Maltese: id-daqs tal-malji użat fix-xbieki,
English: the average length of the nets,
French: la hauteur moyenne des filets,
Italian: la lunghezza media delle reti,
Dutch: de gemiddelde lengte van de netten,
Danish: nettenes gennemsnitlige længde
Swedish: Nätens genomsnittliga längd.
Finnish: verkkojen keskimääräinen pituus,
Czech: průměrná délka sítí,
Slovak: priemerná dĺžka sietí,
Polish: średnia długość sieci,
Hungarian: a hálók átlagos hosszúsága,
Slovenian: povprečna dolžina mrež;
Romanian: lungimea medie a plaselor;
Estonian: võrkude keskmine pikkus,
Latvian: vidējais tīklu garums,
Lithuanian: vidutinis tinklo ilgis,
Maltese: it-tul medju tax-xbieki,
English: the average height of the nets,
French: le nombre de filets immergés,
Italian: l'altezza media delle reti,
Dutch: de gemiddelde hoogte van de netten,
Danish: nettenes gennemsnitlige højde
Swedish: Nätens genomsnittliga höjd.
Finnish: verkkojen keskimääräinen korkeus,
Czech: průměrná výška sítí,
Slovak: priemerná výška sietí,
Polish: średnia wysokość sieci,
Hungarian: a hálók átlagos magassága,
Slovenian: povprečna višina mrež;
Romanian: înălțimea medie a plaselor;
Estonian: võrkude keskmine kõrgus,
Latvian: vidējais tīklu augstums,
Lithuanian: vidutinis tinklo aukštis,
Maltese: l-għoli medju tax-xbieki,
English: the total time the nets have been in the sea in a 24-hour period and the total number of hauls in this time,
French: la durée totale de séjour des filets en mer au cours d'une période de vingt-quatre heures et le nombre total de traits de filets pendant cette période,
Italian: la durata complessiva di immersione delle reti in mare in un periodo di ventiquattro ore e il numero totale di retate durante tale periodo,
Dutch: de totale tijd dat de netten voor elke periode van 24 uur in het water zijn gebleven en het aantal trekken in die periode,
Danish: samlet tid, nettene har været udlagt i et døgn, og det samlede antal træk i den tid
Swedish: Den sammanlagda tiden näten har legat i sjön under en tjugofyratimmarsperiod och det sammanlagda antalet drag under denna tid.
Finnish: verkkojen vedessäoloaika millä tahansa kahdenkymmenenneljän tunnin jaksolla ja vetojen lukumäärä tänä aikana,
Czech: celková doba ponoru sítí během 24 hodin a celkový počet výlovů v tomto období,
Slovak: celkový čas spustenia sietí do mora počas 24-hodinového obdobia a celkový počet záťahov v tomto čase,
Polish: łączny czas wystawienia sieci w morzu w okresie 24 godzinnym oraz liczba zaciągów w tym czasie,
Hungarian: azon időtartam, amelyet a hálók egy 24 órás időszak alatt a tengerben töltenek, valamint az ezen időszak alatti behúzások száma,
Slovenian: skupni čas, ko so bile mreže v 24-urnem obdobju v morju, in skupno število potegov v tem času;
Romanian: timpul total în care plasele au fost menținute în mare, într-o perioadă de 24 de ore, și numărul total de plase lansate în acest timp;
Estonian: võrkude meresoleku aeg kokku 24 tunni jooksul ning võrkude pardale hiivamiste üldarv sellel ajavahemikul,
Latvian: kopējais laiks, kamēr tīkli ir atradušās jūrā jebkurā 24 stundu periodā un iemetienu skaits šajā periodā,
Lithuanian: bendras tinklų buvimo per parą jūroje laikas ir tuo metu atliktų ištraukimų skaičius,
Maltese: il-ħin totali li x-xbieki jkunu fil-baħar f'kull perjodu ta' 24 siegħa u n-numru ta' ġbid (hauls) f'dan il-ħin,
English: the size of the mesh used in the nets,
French: le maillage utilisé dans les filets,
Italian: le dimensioni delle maglie delle reti,
Dutch: de maaswijdte van de netten,
Danish: anvendt netmaskestørrelse
Swedish: Maskstorleken i näten.
Finnish: verkoissa käytetty silmäkoko,
Czech: velikost ok v sítích,
Slovak: veľkosť oka používaná na sieťach,
Polish: rozmiar oczek sieci,
Hungarian: a hálók szembősége,
Slovenian: velikost očesa mreže;
Romanian: dimensiunea ochiului utilizat în plase;
Estonian: võrkudes kasutatud võrgusilma suurus,
Latvian: izmantoto tīkla acu lielums,
Lithuanian: tinklo akies dydis,
Maltese: id-daqs tal-malji użat fix-xbieki,
English: Scientific advice further indicates that management of fishing effort is an appropriate method for securing the precautionary management of the stocks in the deep sea.
French: Il ressort en outre de ces avis scientifiques que la gestion de l'effort de pêche est un moyen approprié d'assurer la gestion préventive des stocks évoluant en eau profonde.
Italian: I pareri scientifici indicano inoltre che la gestione dello sforzo di pesca costituisce un metodo adeguato per garantire la gestione precauzionale degli stock di acque profonde.
Dutch: De wetenschappelijke adviezen geven voorts aan dat beheersing van de visserij-inspanning een geschikte methode is om de diepzeebestanden volgens het voorzorgsbeginsel te beheren.
Danish: Ifølge den videnskabelige rådgivning er forvaltning af fiskeriindsatsen en velegnet metode til at sikre forsigtig forvaltning af dybhavsbestandene.
Swedish: Vetenskapliga utlåtanden tyder vidare på att förvaltning av fiskeansträngningarna är en lämplig metod för att trygga en försiktig förvaltning av djuphavsbestånden.
Finnish: Tieteelliset lausunnot osoittavat myös, että pyyntiponnistuksen hallinnointi on tarkoituksenmukainen menetelmä syvänmeren kalakantojen ennalta varautuvan hoidon varmistamiseksi.
Czech: Z vědeckých poznatků dále vyplývá, že řízení intenzity rybolovu je vhodnou metodou zajištění preventivního řízení hlubinných populací.
Slovak: Vedecké poznatky ďalej indikujú, že riadenie rybárskeho úsilia je primeranou metódou na zabezpečenie bezpečného riadenia hlbokomorských zásob.
Polish: Opinie naukowe wskazują, że zarządzanie nakładem połowowym jest właściwą zabezpieczającą metodą zapobiegawczego zarządzania zasobami w głębokich warstwach morza.
Hungarian: A tudományos vélemény szerint továbbá a halászati erőkifejtés irányítása megfelelő módszert jelent a mélytengeri állományok elővigyázatos kezelésének biztosításához.
Slovenian: Znanstveni nasveti nadalje kažejo, da je upravljanje na podlagi ribolovnega napora ustrezna metoda za zagotavljanje previdnostnega upravljanja staležev v globokem morju.
Romanian: Consultanța științifică indică, de asemenea, că gestionarea eforturilor de pescuit constituie o metodă potrivită pentru asigurarea gestionării preventive a rezervelor de adâncime.
Estonian: Uued teadusalased nõuanded näitavad, et püügikoormuse korraldamine on asjakohane meetod, millega tagatakse süvamere kalavarude ettevaatuspõhimõtte kohane majandamine.
Latvian: Zinātniskie ieteikumi arī norāda, ka zvejas intensitātes pārvalde ir piemērots līdzeklis, lai nodrošinātu dziļjūras zivju aizsardzības vadību.
Lithuanian: Mokslinės rekomendacijos taip pat parodo, kad žvejybinės pastangos valdymas yra tinkamas prevencinio jūrų giliavandenių išteklių valdymo užtikrinimo būdas.
Maltese: Parir xjentifiku jindika wkoll li t-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd huwa metodu xieraq biex tiġi żgurata t-tmexxija prekawzjonali tal-ħażniet fil-baħar fond.
English: "deep-sea species" means species included in the list in Annex I;
Italian: "specie di acque profonde" le specie che figurano nell'elenco dell'allegato I;
Danish: "dybhavsarter": de arter, der er angivet på listen i bilag I
Swedish: djuphavsarter: sådana arter som ingår i förteckningen i bilaga I,
Czech: "hlubinnými druhy" rozumějí druhy uvedené v příloze 1;
Slovak: "hlbokomorské druhy" znamenajú druhy, ktoré sú zahrnuté v zozname v prílohe 1;
Polish: "gatunki głębokowodne" oznaczają gatunki znajdujące się w wykazie w załączniku I;
Hungarian: a "mélytengeri fajok" az I. mellékletben felsorolt fajok;
Slovenian: "globokomorske vrste" so vrste, vključene v seznam iz Priloge I;
Romanian: „specii de adâncime” înseamnă speciile incluse în lista din anexa I;
Estonian: süvamereliigid - I lisa loetelus esitatud liigid;
Latvian: "dziļjūras sugas" ir sugas, kas minētas sarakstā I pielikumā;
Lithuanian: "giliavandenės žuvų rūšys" - tai I priede išvardytos rūšys;
Maltese: "speċje tal-baħar fond" ifisser speċje inklużi fil-lista fl-Anness I;
English: "deep-sea fishing permit" means a special fishing permit for deep-sea species issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94;
Italian: "permesso di pesca per acque profonde" un permesso di pesca speciale per specie di acque profonde rilasciato a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94;
Danish: "dybhavsfiskeritilladelse": en særlig fiskeritilladelse for dybhavsarter, der udstedes efter artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94
Swedish: djuphavsfisketillstånd: ett särskilt fisketillstånd för djuphavsarter som utfärdats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94,
Czech: "povolením k hlubinnému rybolovu" rozumí zvláštní povolení k rybolovu hlubinných druhů, vydávané v souladu s čl. 7 nařízení (ES) č. 1627/94;
Slovak: "rybárske povolenie pre hlboké more" znamená zvláštne rybárske povolenie na hlbokomorské druhy, ktoré je vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94;
Polish: "dalekomorskie zezwolenia połowowe" oznaczają specjalne zezwolenia połowowe dla gatunków głębokowodnych, wydane zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94;
Hungarian: a "mélytengeri halászati engedély" a mélytengeri fajokra az 1627/94/EK rendelet 7. cikkével összhangban kiadott különleges halászati engedély;
Slovenian: "dovoljenje za globokomorski ribolov" je posebno dovoljenje za ribolov globokomorskih vrst, izdano v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1627/94;
Romanian: „permisul de pescuit de mare largă” înseamnă un permis de pescuit special pentru speciile de adâncime emis în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94;
Estonian: süvamere kalapüügiluba - määruse (EÜ) nr 1627/94 artikliga 7 ettenähtud korras väljaantud süvamereliikide püügiluba;
Latvian: "dziļjūras zvejas atļauja" ir īpaša zvejas atļauja dziļjūras sugām, kas izdota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. pantu;
Lithuanian: "leidimas gelminei žvejybai" - tai specialus leidimas žvejoti giliavandenių žuvų rūšis, išduodamas remiantis Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsniu;
Maltese: "permess għas-sajd fil-baħar fond" ifisser permess speċjali għas-sajd fil-baħar fond maħruġ bi qbil ma' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94;
English: "power" means the total installed engine power of vessels in kilowatt, measured in accordance with Council Regulation (EEC) No 2930/86, of 22 September 1986, defining characteristics for fishing vessels(9);
Italian: "potenza" la potenza motrice complessiva installata a bordo delle navi espressa in kw e calcolata secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consiglio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristiche dei pescherecci(9);
Danish: "maskineffekt": fartøjernes samlede maskineffekt udtrykt i kilowatt og målt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika(9)
Swedish: motorstyrka: den sammanlagda motorstyrkan hos fartyg uttryckt i kilowatt, mätt enligt rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper(9),
Czech: "výkonem" rozumí celkový instalovaný výkon motorů plavidel v kilowattech měřený v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel[9];
Slovak: "výkon" znamená celkový inštalovaný výkon motora plavidiel v kilowattoch, ktorý je meraný v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2930/86 z 22. septembra 1986, ktoré definuje charakteristiky rybárskych plavidiel[9],
Polish: "moc" oznacza całkowitą moc zainstalowanych silników podaną w kilowatach, mierzoną zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2930/86 z dnia 22 września 1986 r. określającym parametry statków rybackich[9];
Hungarian: a "teljesítmény" a hajók teljes beépített motorteljesítménye kilowattban, a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel[9] összhangban mérve;
Slovenian: "moč motorja" je skupna instalirana moč motorja plovil, izražena v kilovatih in izmerjena v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2930/86 z dne 22. septembra 1986 o značilnostih ribiških plovil [9];
Romanian: „putere” înseamnă puterea totală instalată a motoarelor navelor în kilowați, măsurată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86 al Consiliului din 22 septembrie 1986, de definire a caracteristicilor vaselor de pescuit;
Estonian: võimsus - laevale paigaldatud mootorite koguvõimsus kilovattides, mõõdetuna kalalaevade omadusi käsitleva nõukogu 22. septembri 1986. aasta määrusega (EMÜ) nr 2930/869 ettenähtud korras;
Latvian: "jauda" ir uzstādītā kuģa dzinēja kopjauda kilovatos, kas mērīta saskaņā ar Padomes 1986. gada 22. septembra Regulu (EEK) Nr. 2930/86, ar ko nosaka zvejas kuģu īpašības[9];
Lithuanian: "galia" - tai įrengtoji laivų variklio galia kilovatais, matuojama remiantis 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2930/86, nustatančiu žvejybos laivų charakteristikas([9]);
Maltese: (ċ) "qawwa" tfisser il-qawwa totali tal-magna installata ta' bastimenti f'kilowatt, imkejla bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2930/86, tat-22 ta' Settembru 1986, li tiddefinixxi karatteristiċi għal bastimenti tas-sajd [9];
English: "volume" means gross tonnage, measured in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86;
Italian: "volume" la stazza lorda, calcolata secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86;
Danish: "størrelse": bruttotonnage målt i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86
Swedish: volym: bruttotonnage, beräknat enligt förordning (EEG) nr 2930/86,
Czech: "výtkakem" rozumí hrubá prostornost měřená v souladu s nařízením (EHS) č. 2930/86;
Slovak: "objem" znamená celkovú tonáž, ktorá je meraná v súlade s nariadením (EHS) č. 2930/86,
Polish: "objętość" oznacza tonaż brutto, mierzony zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2930/86;
Hungarian: az "űrtartalom" a bruttó tonnatartalom, a 2930/86/EGK rendelettel összhangban mérve;
Slovenian: "prostornina" je bruto tonaža, izmerjena v skladu z Uredbo (EGS) št. 2930/86;
Romanian: „volum” înseamnă tonajul brut, măsurat în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2930/86;
Estonian: mahutavus - kogumahutavus, mõõdetuna määrusega (EMÜ) nr 2930/86 ettenähtud korras;
Latvian: "apjoms" ir bruto tonnāža, kas mērīta saskaņā ar Regulu Nr. 2930/86;
Lithuanian: "tūris" - tai bendroji talpa, matuojama remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 2930/86;
Maltese: "volum" ifisser tunnellaġġ mettriku gross, imkejjel bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2930/86;
English: "Kilowatt-fishing days" means the product of the power as defined in (c) and the number of days in which a fishing vessel has any item of fishing gear deployed in the water.
Italian: "kilowatt-giorni di pesca" il prodotto ottenuto moltiplicando la potenza, quale definita alla lettera c), per il numero di giorni durante i quali un peschereccio ha calato in acqua un attrezzo da pesca.
Danish: "kilowatt-fiskedage": produktet af maskineffekten som defineret i litra c) og det antal dage, fiskerfartøjet anvender fiskeredskaber af enhver art i vandet.
Swedish: kilowattfiskedagar: produkten av motorstyrkan enligt c och antalet dagar under vilka ett fiskefartyg har någon fiskeutrustning utplacerad i vattnet.
Czech: "kilowattdny rybolovu" rozumí součin výkonu podle písmene c) a počtu dnů, v nichž rybářské plavidlo umístilo jakékoli rybolovné zařízení do vody.
Slovak: "kilowatt-rybárske dni" znamená produkt výkonu, tak ako je definovaný v bode c), a počet dní, v ktorých má rybárske plavidlo umiestnenú akúkoľvek časť z rybárskeho výstroja vo vode.
Polish: "Kilowato-dni połowowe" oznacza wynik mocy określonej w lit. c) oraz liczbę dni, w których statki rybackie miały wystawione w wodzie jakiekolwiek narzędzie połowowe.
Hungarian: a "kilowatt-napi halászat" a c) pontban meghatározott teljesítmény és azon napok számának a szorzata, amelyeken az adott halászhajónak bármilyen halászfelszerelése telepítve van a vízben.
Slovenian: "kilovat- ribolovni dnevi" so rezultat moči motorja, kakor je določena v (c), in števila dni, v katerih ribiško plovilo na morju uporablja ribolovno orodje.
Romanian: „kilowați – zile de pescuit” înseamnă produsul dintre puterea definită la litera (c) și numărul de zile în care o navă de pescuit menține orice unealtă de pescuit în apă.
Estonian: kilovatt-püügipäevad - tulemus, mis saadakse punktis c määratletud võimsuse korrutamisel päevade arvuga, mil kalalaev kasutab mis tahes püügivahendit vees.
Latvian: "kilovatu-zvejas dienas" ir jaudas, kā minēts c) apakšpunktā, un to dienu skaita, kuru laikā zvejas kuģim ūdenī ir uzstādīts jebkāds zvejas rīks, reizinājums.
Lithuanian: "kilovatai per žvejybos dieną" - tai galios, kaip apibrėžta c punkte, ir dienų, kuriomis žvejybos laivas yra vandenyje panardinęs kokį nors žūklės įrankį, skaičiaus sandauga.
Maltese: "Ġranet tas-sajd kilowatt" ifissru l-prodott tal-qawwa kif definit f'(ċ) u n-numru ta' ġranet li fihom bastiment tas-sajd ikollu xi oġġett ta' tagħmir tas-sajd allokat fil-baħar.
English: the aggregate power of those vessels does not exceed the aggregate power determined in accordance with paragraph 1, and/or
French: la puissance globale des navires concernés n'excède pas la puissance globale déterminée comme indiqué au paragraphe 1, et/ou
Italian: la potenza complessiva di queste navi non superi la potenza complessiva determinata conformemente al paragrafo 1; e/o
Dutch: het totaal vermogen van die vaartuigen niet groter is dan het totale vermogen dat is berekend zoals aangegeven in lid 1, en/of
Danish: den samlede maskineffekt for de pågældende fartøjer ikke overskrider den samlede maskineffekt, der er beregnet i henhold til stk. 1, og/eller
Swedish: den sammanlagda motorstyrkan hos dessa fartyg inte överskrider den sammanlagda motorstyrkan enligt punkt 1, och/eller
Finnish: näiden alusten kokonaiskoneteho ei ylitä 1 kohdan mukaisesti määritettyä kokonaiskonetehoa; ja/tai
Czech: souhrnný výkon těchto plavidel nepřesahuje souhrnný výkon stanovený podle odstavce 1, případně
Slovak: celkový výkon týchto plavidiel neprekračuje celkový výkon stanovený v súlade s odsekom 1 a/alebo
Polish: łączna moc takich statków nie przekracza łącznej mocy ustalonej zgodnie z ust. 1; lub
Hungarian: az adott hajók összteljesítménye nem haladja meg az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott összteljesítményt; és/vagy
Slovenian: skupna moč motorja navedenih plovil ne presega skupne moči, določene v skladu z odstavkom 1, in/ali
Romanian: puterea totală a acelor nave nu este mai mare decât puterea totală stabilită în conformitate cu alineatul (1) și/sau
Estonian: kõnealuste laevade koguvõimsus ei ole suurem lõikes 1 määratletud koguvõimsusest ning/või
Latvian: šo kuģu kopjauda nepārsniedz kopējo jaudu, kas noteikta saskaņā ar 1. pantu un/vai
Lithuanian: šių laivų bendra galia neviršija bendros galios, nustatytos remiantis 1 straipsnio dalimi, ir (arba)
Maltese: il-qawwa aggregata ta' dawk il-bastimenti ma taqbiżx il-qawwa aggregata stabbilita bi qbil mal-paragrafu 1, u/jew
English: the aggregate volume of those vessels does not exceed the aggregate volume determined in accordance with paragraph 1.
French: le volume global des navires concernés n'excède pas le volume global déterminé comme indiqué au paragraphe 1.
Italian: il volume complessivo di queste navi non superi il volume complessivo determinato conformemente al paragrafo 1.
Dutch: de totale capaciteit van die vaartuigen niet groter is dan het totale volume dat is berekend zoals aangegeven in lid 1.
Danish: den samlede kapacitet for de pågældende fartøjer ikke overskrider den samlede størrelse, der er beregnet i henhold til stk. 1.
Swedish: den sammanlagda volymen hos dessa fartyg inte överskrider den sammanlagda volym som beräknats enligt punkt 1.
Finnish: näiden alusten kokonaisvetoisuus ei ylitä 1 kohdan mukaisesti määritettyä kokonaisvetoisuutta.
Czech: souhrnný výtlak těchto plavidel nepřesahuje souhrnný výtlak stanovený podle odstavce 1.
Slovak: celkový objem týchto plavidiel neprekračuje celkový objem stanovený v súlade s odsekom 1.
Polish: łączna objętość takich statków nie przekracza łącznej objętości ustalonej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: az adott hajók teljes űrtartalma nem haladja meg az (1) bekezdéssel összhangban meghatározott teljes űrtartalmat.
Slovenian: skupna prostornina navedenih plovil ne presega prostornine, določene v skladu z odstavkom 1.
Romanian: volumul total al acelor nave nu este mai mare decât volumul total stabilit în conformitate cu alineatul (1).
Estonian: kõnealuste laevade kogumahtuvus ei ole suurem lõikes 1 määratletud kogumahtuvusest.
Latvian: šo kuģu kopapjoms nepārsniedz kopējo apjomu, kas noteikts saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: šių laivų bendras tūris neviršija bendro tūrio, nustatyto remiantis 1 straipsnio dalimi.
Maltese: il-volum aggregat ta' dawk il-bastimenti ma jaqbiżx il-volum aggregat stabbilit bi qbil mal-paragrafu 1.