FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPORT OF THE BLOOD ESTABLISHMENT'S PRECEDING YEAR'S ACTIVITY
French: RAPPORT CONCERNANT LES ACTIVITÉS DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE DES ÉTABLISSEMENTS DE TRANSFUSION SANGUINE
German: TÄTIGKEITSBERICHT DER BLUTSPENDEEINRICHTUNG ÜBER DAS VORJAHR
Spanish: INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL CENTRO DE TRANSFUSIÓN SANGUÍNEA DURANTE EL AÑO ANTERIOR
Portuguese: RELATÓRIO DE ACTIVIDADES DO ANO ANTERIOR DO SERVIÇO DE SANGUE
Dutch: VERSLAG OVER DE ACTIVITEITEN VAN DE BLOEDINSTELLING IN HET VOORGAANDE JAAR
English: This annual report will include:
French: Ce rapport annuel comprend les éléments suivants:
German: Dieser jährliche Bericht enthält folgende Angaben:
Spanish: Este informe anual incluirá:
Portuguese: Esse relatório anual deve incluir:
Dutch: Dit jaarverslag bevat:
English: total number of donors who give blood and blood components
French: nombre total de donneurs qui offrent du sang et des composants sanguins,
German: Gesamtzahl der Spender von Blut und Blutbestandteilen,
Spanish: el número total de donantes de sangre y de componentes sanguíneos,
Portuguese: número total de dadores que deram sangue e componentes sanguíneos,
Dutch: het totale aantal donors dat bloed en bloedbestanddelen afstaat,
English: total number of donations
French: nombre total de dons,
German: Gesamtzahl der Spenden,
Spanish: el número total de donaciones,
Portuguese: número total de dádivas,
Dutch: het totale aantal donaties,
English: an updated list of the hospital blood banks which it supplies
French: liste mise à jour des dépôts de sang hospitaliers que l'établissement approvisionne,
German: eine aktualisierte Liste der belieferten Krankenhausblutdepots,
Spanish: una lista actualizada de los servicios de transfusión a los que abastece,
Portuguese: lista actualizada dos serviços de transfusão de que é fornecedor,
Dutch: een geactualiseerde lijst van ziekenhuisbloedbanken die door de instelling bevoorraad worden,
English: total number of whole donations not used
French: nombre total de dons entiers non utilisés,
German: Gesamtzahl der nicht verwendeten Spenden,
Spanish: el número total de donaciones no utilizadas,
Portuguese: número de dádivas de sangue total não utilizadas,
Dutch: het totale aantal ongebruikte volledige donaties,
English: number of each component produced and distributed
French: nombre de composants produits et distribués (par composant),
German: Zahlenangaben zu jedem hergestellten und verteilten Blutbestandteil,
Spanish: el número de cada componente producido y distribuido,
Portuguese: número de componentes produzidos e distribuídos (por componente),
Dutch: het aantal eenheden van ieder geproduceerd en gedistribueerd bestanddeel,
English: incidence and prevalence of transfusion transmissible infectious markers in donors of blood and blood components
French: fréquence et prévalence de marqueurs d'infections transmissibles par transfusion chez les donneurs de sang et de composants sanguins,
German: Inzidenz und Prävalenz von durch Transfusionen übertragbaren Infektionsmarkern in Blut oder Blutbestandteilen,
Spanish: la incidencia y prevalencia de marcadores infecciosos transmisibles por transfusión en los donantes de sangre y componentes,
Portuguese: incidência e prevalência de marcadores de doenças infecciosas transmissíveis por transfusão, nos dadores de sangue e de componentes sanguíneos,
Dutch: de incidentie en prevalentie van door transfusie overdraagbare infectieuze markers bij donors van bloed en bloedbestanddelen,
English: number of product recalls
French: nombre de produits rejetés,
German: Anzahl von Produktrückrufen,
Spanish: el número de productos retirados,
Portuguese: número de produtos retirados de circulação,
Dutch: het aantal terugroepacties,
English: LABELLING REQUIREMENTS
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE
German: KENNZEICHNUNGSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE ETIQUETADO
Portuguese: REQUISITOS EM MATÉRIA DE ROTULAGEM
Dutch: ETIKETTERINGSVOORSCHRIFTEN
English: The label on the component must contain the following information:
French: L'étiquette apposée sur le composant doit comporter les informations suivantes:
German: Das auf der Verpackung des Blutbestandteils angebrachte Etikett muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: En la etiqueta del componente deberá constar la información siguiente:
Portuguese: O rótulo de cada um dos componentes deve conter as seguintes informações:
Dutch: Het etiket op het bestanddeel moet de volgende informatie bevatten:
English: the official name of the component
French: le nom officiel du composant,
German: offizielle Bezeichnung des Blutbestandteils,
Spanish: la denominación oficial del componente,
Portuguese: designação oficial do componente,
Dutch: Officiële benaming van het bestanddeel.
English: the volume or weight or number of cells in the component (as appropriate)
French: le volume ou le poids ou le nombre (selon le cas) des cellules du composant,
German: (gegebenenfalls) Volumen, Gewicht oder Anzahl der Zellen des Blutbestandteils,
Spanish: el volumen o el peso o el número de células presentes en el componente (según proceda),
Portuguese: volume, peso ou número de células do componente (consoante o caso),
Dutch: Volume of gewicht of aantal cellen van het bestanddeel (naar gelang van het geval).
English: the unique numeric or alphanumeric donation identification
French: le code d'identification unique, numérique ou alphanumérique, du don,
German: einheitliche numerische oder alphanumerische Identifizierung der Spende,
Spanish: la identificación numérica o alfanumérica exclusiva de la donación,
Portuguese: identificação única, numérica ou alfanumérica, da dádiva,
Dutch: Unieke numerieke of alfanumerieke donatie-identificatie.
English: the name of producing blood establishment
French: le nom de l'établissement de transfusion sanguine producteur,
German: Name der herstellenden Blutspendeeinrichtung,
Spanish: el nombre y la dirección del centro de transfusión sanguínea productor,
Portuguese: nome do serviço de sangue de produção,
Dutch: Naam van de producerende bloedinstelling.
English: the ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: le groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: ABO-Gruppe (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: el grupo ABO (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Portuguese: grupo ABO (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: ABO-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
English: the Rh D Group, either Rh D positive or Rh D negative (not required for plasma intended only for fractionation)
French: le groupe Rh D, avec indication "Rh D positif" ou "Rh D négatif" (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: RhD-Gruppe, entweder RhD-positiv oder RhD-negativ (nicht für Plasma erforderlich, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: el grupo Rh D, sea Rh D positivo o Rh D negativo (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Portuguese: grupo Rh D, especificando-se "Rh D positivo" ou "Rh D negativo" (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: Rh D-groep, aangegeven als "Rh D-positief" of "Rh D-negatief" (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
English: the date or time of expiry (as appropriate)
French: la date ou le délai de péremption (selon le cas),
German: (gegebenenfalls) Verfalldatum oder Verfallszeit,
Spanish: la fecha o el plazo de caducidad (según proceda),
Portuguese: data ou prazo de validade (consoante o caso),
Dutch: Vervaldatum of -termijn (naar gelang van het geval).
English: the temperature of storage
French: la température de conservation,
German: Lagerungstemperatur,
Spanish: la temperatura de almacenamiento,
Portuguese: temperatura de armazenamento,
Dutch: Bewaartemperatuur.
English: BASIC TESTING REQUIREMENTS FOR WHOLE BLOOD AND PLASMA DONATIONS
French: EXIGENCES DE BASE RELATIVES AUX TESTS PRATIQUÉS SUR LES DONS DE SANG TOTAL ET DE PLASMA
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN FÜR DIE TESTUNG VON VOLLBLUT- UND PLASMASPENDEN
Spanish: REQUISITOS BÁSICOS DE VERIFICACIÓN PARA LAS DONACIONES DE SANGRE TOTAL Y PLASMA
Portuguese: REQUISITOS DE BASE EM MATÉRIA DE ANÁLISE DAS DÁDIVAS DE SANGUE TOTAL E DE COMPONENTES
Dutch: MINIMALE TESTCRITERIA VOOR VOLBLOED- EN PLASMADONATIES
English: The following tests must be performed for whole blood and apheresis donations, including autologous predeposit donations:
French: Les tests suivants doivent être pratiqués sur les dons de sang total ou les dons par aphérèse, y compris les dons de sang autologues par prélèvement préalable:
German: Für Vollblut- und Apheresespenden, einschließlich Spenden für spätere Eigenbluttransfusionen, müssen folgende Tests durchgeführt werden:
Spanish: Para las donaciones de sangre total y las donaciones por aféresis, incluidas las autodonaciones de predepósito, deberán realizarse los análisis siguientes:
Portuguese: Devem ser realizadas as seguintes análises às unidades de sangue total e de aférese, incluindo as unidades para transfusão autóloga obtidas por colheita prévia:
Dutch: De volgende tests moeten verricht worden voor volbloed- en aferesedonaties, met inbegrip van autologe donaties die op voorhand zijn gedeponeerd:
English: ABO Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: groupe ABO (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: ABO-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: grupo ABO (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Portuguese: grupo ABO (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: ABO-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
English: Rh D Group (not required for plasma intended only for fractionation)
French: groupe Rh D (pas pour le plasma destiné uniquement à être fractionné),
German: Rh D-Gruppe (nicht erforderlich für Plasma, das nur zur Fraktionierung bestimmt ist),
Spanish: grupo Rh D (no requerido para el plasma destinado únicamente para fraccionamiento),
Portuguese: grupo Rh D (não necessária para o plasma destinado exclusivamente a fraccionamento),
Dutch: Rh D-groep (niet vereist voor plasma dat uitsluitend bestemd is voor fractionering).
English: testing for the following infections in the donors:
French: tests de dépistage des infections suivantes chez les donneurs:
German: Tests auf folgende Infektionen beim Spender:
Spanish: detección de las siguientes infecciones en los donantes:
Portuguese: detecção das seguintes infecções nos dadores:
Dutch: Testen op de aanwezigheid van de volgende infectieziekten bij de donors:
English: Hepatitis B (HBs-Ag)
French: hépatite B (Ag HBs),
German: Hepatitis B (HBs-Ag),
Spanish: Hepatitis B (HBs-Ag),
Portuguese: hepatite B (HBs-Ag),
Dutch: Hepatitis B (HBs-Ag),
English: Hepatitis C (Anti-HCV)
French: hépatite C (Anti-VHC),
German: Hepatitis C (Anti-HCV),
Spanish: Hepatitis C (Anti-HCV),
Portuguese: hepatite C (Anti-HCV),
Dutch: Hepatitis C (Anti-HCV),
English: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2)
French: VIH I/II (Anti-VIH I/II).
German: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Spanish: VIH 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Portuguese: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
Dutch: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2).
English: Additional tests may be required for specific components or donors or epidemiological situations.
French: Des tests supplémentaires peuvent être requis pour des composants, des donneurs ou des situations épidémiologiques particuliers.
German: Für spezielle Bestandteile, Spender oder epidemiologische Situationen können zusätzliche Tests angefordert werden.
Spanish: Para determinados componentes o donantes o situaciones epidemiológicas concretas pueden ser necesarias otras pruebas adicionales.
Portuguese: Podem ser necessárias análises adicionais para componentes, dadores ou situações epidemiológicas específicas.
Dutch: Er kunnen aanvullende tests vereist zijn voor specifieke bestanddelen of donors dan wel voor epidemiologische situaties.
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001 (OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 289), Council Common Position of 14 February 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p. 93) and Decision of the European Parliament of 12 June 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 6 septembre 2001 (JO C 72 E du 21.3.2002, p. 289), position commune du Conseil du 14 février 2002 (JO C 113 E du 14.5.2002, p. 93) et décision du Parlement européen du 12 juin 2002 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 6. September 2001 (ABl. C 72 E vom 21.3.2002, S. 289), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 14. Februar 2002 (ABl. C 113 E vom 14.5.2002, S. 93) und Beschluss des Europäischen Parlaments vom 12. Juni 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 6 de septiembre de 2001 (DO C 72 E de 21.3.2002, p. 289), Posición común del Consejo de 14 de febrero de 2002 (DO C 113 E de 14.5.2002, p. 93) y Decisión del Parlamento Europeo de 12 de junio de 2002 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 6 de Setembro de 2001 (JO C 72 E de 21.3.2002, p. 289), posição comum do Conselho de 14 de Fevereiro de 2002 (JO C 113 E de 14.5.2002, p. 93) e Decisão do Parlamento Europeu de 12 de Junho de 2002 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
English: Decision of the European Parliament of 18 December 2002 and Decision of the Council of 16 December 2002.
French: Décision du Parlement européen du 18 décembre 2002 et décision du Conseil du 16 décembre 2002.
German: Beschluss des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 2002 und Beschluss des Rates vom 16. Dezember 2002.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 2002 y Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 2002.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 2002 e decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 2002.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
English: This Directive shall apply without prejudice to Directives 93/42/EEC, 95/46/EC or 98/79/EC.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo das Directivas 93/42/CEE, 95/46/CE e 98/79/CE.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
English: Part A:
German: Teil A:
Finnish: A osa:
Slovak: Časť A:
Polish: Część A:
Hungarian: A. rész:
Slovenian: Del A :
Estonian: A osa:
Maltese: Parti A :
English: General information:
German: Allgemeine Informationen:
Finnish: yleiset tiedot:
Slovak: Všeobecné informácie:
Polish: Informacje ogólne:
Hungarian: Általános információk:
Slovenian: Splošne informacije:
Estonian: Üldine teave:
Maltese: Tagħrif ġenerali:
English: Part B:
German: Teil B:
Finnish: B osa:
Slovak: Čast B:
Polish: Część B:
Hungarian: B. rész:
Slovenian: Del B :
Estonian: B osa:
Maltese: Parti B :
English: A description of the quality system, to include:
German: Eine Beschreibung des Qualitätssicherungssystems, wozu Folgendes gehört:
Finnish: Laatujärjestelmän kuvaus, johon kuuluu
Slovak: Opis systému kvality, ktorý má zahŕňať:
Polish: Opis systemu jakości, który obejmuje:
Hungarian: A minőségbiztosító rendszer leírása, amely tartalmazza az alábbiakat:
Slovenian: Opis sistema kakovosti, ki naj vključuje:
Estonian: Kvaliteedisüsteemi kirjeldus, sealhulgas:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema ta' kwalità, li tinkludi:
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 września 2001 r.
English: , Council Common Position of 14 February 2002
Polish: , wspólne stanowisko Rady z dnia 14 lutego 2002 r.
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Polish: Dyrektywa Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotycząca wyrobów medycznych
English: Directive as last amended by Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/104/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
English: Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/79/ES ze dne 27. října 1998 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro .
Polish: Dyrektywa 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro
English: According to Article 152(5) of the Treaty, the provisions of this Directive cannot affect national provisions on the donations of blood. Article 152(4)(a) of the Treaty states that Member States cannot be prevented from maintaining or introducing more stringent protective measures as regards standards of quality and safety of blood and blood components.
Slovak: v súlade s článkom 152 ods. 5 zmluvy nemôžu ustanovenia tejto smernice ovplyvňovať vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa darovania krvi. článok 152 ods. 4 písm. a) zmluvy ustanovuje, že členskému štátu sa nesmie zabrániť v zavedení prísnejších ochranných opatrení týkajúcich sa noriem kvality a bezpečnosti krvi a zložiek krvi;
English: number of each component produced and distributed - incidence and prevalence of transfusion transmissible infectious markers in donors of blood and blood components
Slovak: počet všetkých pripravených a distribuovaných zložiek - incidenciu a prevalenciu transfúziou prenosných infekčných markerov ochorení u darcov krvi a zložiek krvi
English: number of product recalls - number of serious adverse events and reactions reported.
Slovak: počet stiahnutí z obehu - počet hlásených závažných nežiaducich reakcií a udalostí.
English: Hepatitis B (HBs-Ag) - Hepatitis C (Anti-HCV)
Slovak: na hepatitídu B (Hbs-Ag) - na hepatitídu C (Anti-HCV)
English: HIV 1/2 (Anti-HIV 1/2) Additional tests may be required for specific components or donors or epidemiological situations.
Slovak: na HIV (Anti-HIV) Môžu sa vyžadovať aj dopĺňujúce skúšky zložiek, darcov alebo epidemiologickej situácie.
English: name, qualification and contact details of responsible persons -
Czech: jméno, kvalifikace a kontaktní údaje odpovědných osob,
English: Opinion of the European Parliament of 6 September 2001 , Council Common Position of 14 February 2002 and Decision of the European Parliament of 12 June 2002
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. září 2001 , společný postoj Rady ze dne 14. února 2002 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. června 2002
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices .
Czech: Směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích .
English: Directive as last amended by Directive 2001/104/EC of the European Parliament and of the Council .
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/104/ES
English: list of standard operating procedures for recruitment, retention and assessment of donors, for processing and testing, distribution and recall of blood and blood components and for the reporting and recording of serious adverse reactions and events.ANNEX II
French: liste des procédures opérationnelles normalisées en matière de recrutement, de fidélisation et d'évaluation des donneurs, de préparation et de contrôle, de distribution et de rejet des dons de sang et de composants sanguins, ainsi qu'en ce qui concerne la notification et l'enregistrement d'incidents et de réactions indésirables graves.ANNEXE II
German: Standard-Verfahrensregelung für die Gewinnung von Spendern, die Sicherstellung ihrer weiteren Spendebereitschaft und die Prüfung der Spender, für die Verarbeitung und Testung, für die Verteilung und den Rückruf von Blut und Blutbestandteilen sowie für die Meldung und Aufzeichnung von ernsten unerwünschten Reaktionen und Zwischenfällen.ANHANG II
Spanish: lista de procedimientos operativos normalizados de trabajo en materia de captación, fidelización y selección de donantes, para el tratamiento y verificación, distribución y retirada de sangre y componentes sanguíneos y para la notificación y registro de las reacciones y acontecimientos adversos graves.ANEXO II
English: number of serious adverse events and reactions reported.ANNEX III
French: nombre d'incidents et de réactions indésirables graves signalés.ANNEXE III
German: Anzahl der gemeldeten ernsten Zwischenfälle und unerwünschten Reaktionen.ANHANG III
English: the name, composition and volume of anticoagulant and/or additive solution (if any).ANNEX IV
French: le nom, la composition et (éventuellement) le volume de l'anticoagulant ou de la solution ajoutée.ANNEXE IV
German: Bezeichnung, Zusammensetzung und Volumen der Antikoagulans- und/oder Additivlösung, falls vorhanden.ANHANG IV
English: CHAPTER V HAEMOVIGILANCE
Latvian: V NODAĻA HEMOVIGILANCE
English: Provision of information to prospective donors Member States shall ensure that all prospective donors of blood or blood components in the Community are provided with information referred to in Article 29(b).
Hungarian: A leendő donorok számára nyújtott információk A tagállamok biztosítják, hogy a Közösségben minden leendő vér- és vérkomponensdonor megkapja a 29. cikk b) pontjában említett információkat.
Romanian: Informarea donatorilor potențiali Statele membre se asigură că toți donatorii potențiali de sânge și componente sanguine din Comunitate primesc informațiile prevăzute la articolul 29 litera (b).
Latvian: Informācijas nodrošināšana iespējamajiem donoriem Dalībvalstis nodrošina visu Kopienā iespējamo asins vai asins komponentu donorus ar informāciju, kas noteikta 29. panta b) punktā.
English: Information required from donors Member States shall take all necessary measures to ensure that, upon agreement of a willingness to commence the donation of blood or blood components, all donors in the Community provide the information referred to in Article 29(c) to the blood establishment.
Romanian: Informații pe care trebuie să la furnizeze donatorii Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că toți donatorii din Comunitate care își exprimă disponibilitatea de a efectua o donație de sânge sau de componente sanguine furnizează centrului de transfuzie sanguină informațiile prevăzute la articolul 29 litera (c).
Latvian: Nepieciešamā informācija no donoriem Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visi Kopienas donori pēc vienošanās par vēlmi ziedot asinis vai asins komponentus asinsdonoru centriem iesniedz 29. panta c) punktā noteikto informāciju.
English: Testing of donations Blood establishments shall ensure that each donation of blood and blood components is tested in conformity with requirements listed in Annex IV.
Latvian: Ziedojumu testēšana Asinsdonoru centri nodrošina visu ziedoto asiņu un asins komponentu testēšanu atbilstoši IV pielikumā uzskaitītajām prasībām.
English: Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Latvian: Sankcijas Dalībvalstis paredz sankcijas, kas piemērojamas par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu minēto sankciju izpildi.
English: CHAPTER IX COMMITTEES
Latvian: IX NODAĻA KOMITEJAS