FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of:
French: Le programme d'activités de l'agence ou succursale visé au paragraphe 2, point g), contient les indications ou justifications concernant:
German: Der Tätigkeitsplan einer Agentur oder Zweigniederlassung im Sinne des Absatzes 2 Buchstabe g) muss folgende Angaben oder Nachweise enthalten:
Spanish: El programa de actividades de la agencia o sucursal a que se refiere la letra g) del apartado 2, deberá contener las indicaciones o justificaciones referidas a:
Italian: Il programma di attività dell'agenzia o succursale di cui al paragrafo 2, lettera g), deve contenere le indicazioni o giustificazioni riguardanti:
Portuguese: O programa de actividades da agência ou sucursal referido na alínea g) do n.o 2 deve conter indicações ou justificações sobre:
Dutch: Het in lid 2, onder g), genoemde programma van werkzaamheden van het agentschap of bijkantoor moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende:
Danish: Den i stk. 2, litra g), nævnte driftsplan for agenturet eller filialen skal indeholde følgende angivelser eller dokumentation:
Swedish: En sådan verksamhetsplan som avses i punkt 2 g för en agentur eller filial skall innehålla uppgifter eller dokumentation om
Finnish: Edellä 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του πρακτορείου ή του υποκαταστήματος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ) πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή δικαιολογητικά που αφορούν:
Czech: Obchodní plán agentury nebo pobočky uvedený v odst. 2 písm. g) obsahuje údaje nebo doklady o
Slovak: Plán činnosti agentúry alebo pobočky uvedenej v odseku 2 písm. g) obsahuje tieto údaje alebo dôkazy o:
Polish: Program działalności przedstawicielstwa lub oddziału określonego w art. 2 lit. g) zawiera dane szczegółowe lub dowody dotyczące:
Slovenian: Poslovni načrt zastopstva ali podružnice iz odstavka 2(g) vsebuje naslednje podatke ali dokazila o:
Romanian: Programul de activități al agenției sau sucursalei menționat la alineatul (2) litera (g) conține următoarele informații sau justificări cu privire la:
Bulgarian: Схемата на операциите на агенцията или клона, посочена в параграф 2, ж) съдържа следните подробности или факти за: а)
Estonian: Lõike 2 punktis g nimetatud esinduse või filiaali tegevuskava sisaldab järgmisi üksikasju või tõendeid:
Latvian: Pārstāvniecības vai filiāles darbību plānā, kas minēts 2. punkta g) apakšpunktā, jābūt šādiem datiem vai liecībām par:
Lithuanian: 2 dalies g punkte nurodytame atstovybės ar filialo veiklos plane turi būti pateikiami šie duomenys arba įrodymai apie:
Maltese: L-iskema ta' operazzjonijiet ta' l-aġenzija jew il-fergħa msemmija fil-paragrafu 2(g) għandha tikkontjeni d-dettalji li ġejjin jew il-prova ta':
English: and, in addition shall include, for the first three financial years:
French: et comporte, en outre, pour les trois premiers exercices sociaux:
German: für die ersten drei Geschäftsjahre muss er zusätzlich enthalten:
Spanish: y deberá incluir, además, para los tres primeros ejercicios sociales:
Italian: esso deve inoltre contenere per i primi tre esercizi sociali:
Portuguese: e, além disso, deve incluir relativamente aos três primeiros exercícios:
Dutch: en moet voor de eerste drie boekjaren voorts bevatten:
Danish: og skal endvidere for de første tre regnskabsår angive:
Swedish: samt, därutöver, beträffande de tre första räkenskapsåren,
Finnish: lisäksi niihin tulee sisältyä kolmelta ensimmäiseltä tilikaudelta:
Greek: Επιπλέον, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
Czech: a kromě toho pro první tři účetní období:
Slovak: a navyše za prvé tri finančné roky:
Polish: oraz, dodatkowo, na okres pierwszych trzech lat obrachunkowych:
Hungarian: ezenkívül, az első három pénzügyi évre:
Slovenian: in poleg tega za prva tri finančna leta vključi:
Romanian: și, în plus, include, pentru primele trei exerciții financiare:
Bulgarian: и, освен това, включва за първите три финансови години: д)
Estonian: lisaks esimese kolme majandusaasta kohta:
Latvian: un par pirmajiem trim finanšu gadiem arī:
Lithuanian: be to, per pirmuosius trejus finansinius metus:
Maltese: u, b'żieda għandhom jinkludu, għall-ewwel tlett snin finanzjarji:
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Rules applicable to branches of third-country undertakings
French: Dispositions applicables aux succursales d'entreprises des pays tiers
German: Zweigniederlassungen von Versicherungsunternehmen aus Drittländern
Spanish: Disposiciones aplicables a las sucursales de empresas de terceros países
Italian: Disposizioni applicabili alle succursali di imprese di paesi terzi
Portuguese: Disposições aplicáveis às sucursais das empresas de países terceiros
Dutch: Regels betreffende bijkantoren van ondernemingen van derde landen
Danish: Betingelser for tredjelandes filialer
Swedish: Regler för filialer till företag hemmahörande i tredje land
Finnish: Kolmansien maiden yritysten sivukonttoreihin sovellettavat säännökset
Greek: Εφαρμοστέες διατάξεις στα υποκαταστήματα των επιχειρήσεων των τρίτων χωρών
Czech: Pravidla pro pobočky pojišťoven ze třetích zemí
Slovak: Pravidlá uplatňované na pobočky poisťovní z tretích krajín
Polish: Zasady mające zastosowanie do oddziałów zakładów ubezpieczeniowych państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli vállalkozások fióktelepeire alkalmazandó szabályok
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za podružnice podjetij tretjih držav
Romanian: Norme aplicabile sucursalelor întreprinderilor din țările terțe
Bulgarian: Правила, приложими към клонове на предприятия на трета страна
Estonian: Kolmandate riikide kindlustusseltside filiaalide suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami trešo valstu sabiedrību filiālēm
Lithuanian: Trečiųjų šalių įmonių filialams taikomos taisyklės
Maltese: Regoli applikabbli għal fergħat ta' intrapriżi ta' pajjiż terz
English: Articles 13 and 37 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
French: Les articles 13 et 37 sont applicables mutatis mutandis aux agences et succursales visées au présent titre.
German: Die Artikel 13 und 37 sind auf die unter diesen Titel fallenden Agenturen und Zweigniederlassungen entsprechend anzuwenden.
Spanish: Los artículos 13 y 37 serán aplicables mutatis mutandis a las agencias y sucursales a que se refiere el presente título.
Italian: Gli articoli 13 e 37 sono applicati per analogia alle agenzie e succursali di cui al presente titolo.
Portuguese: Os artigos 13.o e 37.o são aplicáveis, mutatis mutandis, às agências ou sucursais referidas no presente título.
Dutch: De artikelen 13 en 37 zijn van overeenkomstige toepassing op de in deze titel bedoelde agentschappen en bijkantoren.
Danish: Artikel 13 og 37 finder tilsvarende anvendelse på de i dette afsnit omhandlede agenturer og filialer.
Swedish: Artiklarna 13 och 37 skall också tillämpas på agenturer och filialer som avses i denna avdelning.
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuihin asioimistoihin ja sivukonttoreihin sovelletaan 13 ja 37 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 13 και 37 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα πρακτορεία και υποκαταστήματα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: Články 13 a 17 se použijí obdobně na agentury a pobočky uvedené v této hlavě.
Slovak: Články 13 a 37 sa primerane použijú na agentúry a pobočky uvedené v tejto hlave.
Polish: Artykuł 13 i 37 stosuje się mutatis mutandis do przedstawicielstw i oddziałów określonych w niniejszym tytule.
Hungarian: A 13. és a 37. cikk megfelelően alkalmazandó az e címben említett képviseletekre és fióktelepekre.
Slovenian: Člena 13 in 17 se smiselno uporabljata za zastopstva in podružnice iz tega naslova.
Romanian: Articolele 13 și 37 se aplică mutatis mutandis agențiilor și sucursalelor menționate în prezentul titlu.
Bulgarian: Членове 13 и 37 се прилагат с необходимите изменения към агенции и клонове, посочени в настоящия дял.
Estonian: Artiklid 13 ja 37 kehtivad mutatis mutandis käesolevas jaotises nimetatud esinduste ja filiaalide kohta.
Latvian: Direktīvas 13. un 37. pants mutatis mutandis attiecas uz šajā sadaļā minētajām pārstāvniecībām un filiālēm.
Lithuanian: 13 ir 37 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos šioje antraštinėje dalyje nurodytoms atstovybėms ir filialams.
Maltese: L-Artikoli 13 u 37 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal aġenziji u fergħat imsemmija f'dan it-titolu.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Greek: Άρθρο 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: en cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
German: wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: En caso de silencio por parte de las autoridades consultadas, dicho silencio equivaldrá, una vez transcurrido el plazo mencionado, a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
Italian: qualora allo scadere di tale termine le autorità competenti consultate non si siano ancora pronunciate, il silenzio delle medesime viene considerato come un parere favorevole o un tacito accordo.
Portuguese: a falta de resposta das autoridades consultadas dentro desse prazo equivale a um parecer favorável ou a um acordo tácito.
Dutch: indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen die termijn hebben gereageerd, geldt zulks als een gunstig advies of als een stilzwijgende instemming.
Danish: har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de rådfrågade myndigheterna inte lämnar något svar inom denna tid skall detta anses likvärdigt med ett tillstyrkande eller ett tyst medgivande.
Finnish: jos ne viranomaiset, joita on asiassa kuultu, eivät ole antaneet vastausta määräajassa, vastauksen puuttumista pidetään myönteistä lausuntoa tai hiljaista suostumusta vastaavana.
Greek: Εάν οι αρχές, των οποίων ζητείται η γνώμη δεν έχουν απαντήσει κατά τη λήξη της προθεσμίας, η σιωπή τους ισοδυναμεί με ευνοϊκή γνώμη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
Slovak: pokiaľ sa do uplynutia tejto lehoty nevyjadria, má sa za to, že poskytli kladné stanovisko alebo tichý súhlas.
Polish: brak odpowiedzi ze strony tych władz w powyższym terminie uważa się za równoznaczny z wydaniem korzystnej opinii lub milczącej zgody.
Hungarian: a megkeresett hatóságok válaszának hiánya ezen a határidőn belül kedvező véleménynek vagy hallgatólagos hozzájárulásnak tekintendő.
Slovenian: če v tem obdobju od organov, s katerimi so se posvetovali, ne prejmejo nobenega odgovora, se to šteje kot pozitivno mnenje ali tiho soglasje.
Romanian: lipsa unui răspuns de la autoritățile consultate în termenul în cauză se consideră echivalentul unui aviz favorabil sau al unui acord tacit.
Estonian: konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
Latvian: ja šajā laikā tās nav paziņojušas savu viedokli, to uzskata par labvēlīgu atzinumu vai piekrišanu klusuciešot.
Lithuanian: jeigu per minėtą laikotarpį institucijos, su kuriomis buvo konsultuotasi, nepateikia jokio atsakymo, tai reiškia teigiamą nuomonę arba tylų sutikimą.
Maltese: l-assenza ta' kwalunkwe tweġiba mill-awtoritajiet ikkonsultati f'dak il-perjodu għandha tiġi kkunsidrata ekwivalenti għal opinjoni favorevoli jew kunsens taċitu.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Technical provisions
French: Provisions techniques
German: Versicherungstechnische Rückstellungen
Spanish: Provisiones técnicas
Italian: Costituzione di riserve tecniche
Portuguese: Constituição de provisões técnicas
Dutch: Technische voorzieningen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Tekniska avsättningar
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka
Greek: Τεχνικά αποθεματικά
Czech: Technické rezervy
Slovak: Technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije
Romanian: Provizioane tehnice
Bulgarian: Технически резерви
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised
Latvian: Tehniskās rezerves
Lithuanian: Techniniai atidėjimai
Maltese: Dispożizzjonijiet tekniċi
English: The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
French: L'État membre intéressé exige que les actifs représentant ces provisions soient localisés sur son territoire.
German: Der betreffende Mitgliedstaat verlangt, dass die zur Bedeckung der Rückstellungen zugelassenen Vermögenswerte in seinem Hoheitsgebiet belegen sind.
Spanish: El Estado miembro interesado exigirá que los activos admitidos en representación de esas provisiones estén localizados en su territorio.
Italian: Lo Stato membro interessato esige che le attività ammesse a rappresentare tali riserve siano localizzate nel suo territorio,
Portuguese: O Estado-Membro interessado exige que os activos admitidos em representação destas provisões estejam localizados no seu território.
Dutch: De betrokken lidstaat eist dat de activa welke deze voorzieningen dekken, op zijn grondgebied zijn gelokaliseerd.
Danish: Den pågældende medlemsstat kræver, at de aktiver, der dækker disse hensættelser, er lokaliseret på dens område.
Swedish: Medlemsstaten i fråga skall föreskriva att de tillgångar som svarar mot dessa avsättningar skall finnas inom dess territorium.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on vaadittava, että vakuutusteknistä vastuuvelkaa kattavat varat sijaitsevat sen alueella.
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαιτεί τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το αντίστοιχο των αποθεματικών να ευρίσκονται στην επικράτειά του.
Czech: Dotyčný členský stát vyžaduje, aby aktiva kryjící tyto rezervy byla umístěna na jeho území.
Slovak: Dotknutý členský štát vyžaduje, aby aktíva kryjúce tieto rezervy boli umiestnené na jeho území.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie wymaga, żeby aktywa na pokrycie rezerw techniczno-ubezpieczeniowych znajdowały się na jego terytorium.
Hungarian: A szóban forgó tagállam megköveteli, hogy az ilyen tartalékokat fedező eszközöket területén lokalizálják.
Slovenian: Zadevna država članica zahteva, da se sredstva, ki krijejo te rezervacije, nahajajo na njenem ozemlju.
Romanian: Statul membru în cauză cere ca activele care acoperă provizioanele să fie localizate pe teritoriul său.
Bulgarian: Въпросната държава – членка изисква активите, покриващи тези резерви да бъдат локализирани на нейна територия.
Estonian: Kõnealune liikmesriik nõuab, et nende eraldiste kattevarad asuksid tema territooriumil.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts prasa, lai aktīvi, kas ir šīs rezerves, būtu lokalizēti tās teritorijā.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė reikalauja, kad turtas, dengiantis tuos atidėjimus, būtų lokalizuotas jos teritorijoje,
Maltese: L-Istat Membru inkwistjoni għandu jeħtieġ li l-assi li jkopru dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jiġu lokalizzati fit-territorju tiegħu.
English: Article 20(4) shall, however, apply.
French: Toutefois, l'article 20, paragraphe 4, est applicable.
German: Artikel 20 Absatz 4 ist jedoch anzuwenden.
Spanish: Sin embargo, será aplicable el apartado 4 del artículo 20.
Italian: fatta salva l'applicazione dell'articolo 20, paragrafo 4.
Portuguese: É, no entanto, aplicável o n.o 4 do artigo 20.o
Dutch: Artikel 20, lid 4, is echter van toepassing.
Danish: Dog finder artikel 20, stk. 4, anvendelse.
Swedish: Dock skall bestämmelserna i artikel 20.4 gälla.
Finnish: Tällöin on kuitenkin sovellettava 20 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Εντούτοις, το άρθρο 20 παράγραφος 4 τυγχάνει εφαρμογής.
Czech: Použije se však čl. 20 odst. 4.
Slovak: Uplatní sa však článok 20 ods. 4
Polish: Jednakże przepisy art. 20 ust. 4 się stosuje.
Hungarian: Alkalmazandó ugyanakkor a 20. cikk (4) bekezdése.
Slovenian: Kljub temu se uporablja člen 20(4).
Romanian: Se aplică, cu toate acestea, articolul 20 alineatul (4).
Bulgarian: Въпреки това се прилага член 20, параграф 4.
Estonian: Siiski kohaldatakse ka artikli 20 lõiget 4.
Latvian: Tomēr piemēro šīs direktīvas 20. panta 4. punktu.
Lithuanian: tačiau taikoma ir 20 straipsnio 4 dalis.
Maltese: L-Artikolu 20(4) għandu, madankollu, japplika.
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Solvency margin and guarantee fund
French: Marge de solvabilité et fonds de garantie
German: Solvabilitätsspanne und Garantiefonds
Spanish: Margen de solvencia y fondo de garantía
Italian: Margine di solvibilità e fondo di garanzia
Portuguese: Margem de solvência e fundos de garantia
Dutch: Solvabiliteitsmarge en garantiefonds
Danish: Solvensmargen og garantifond
Swedish: Solvensmarginal och garantifond
Finnish: Solvenssimarginaali ja takuurahasto
Greek: Περιθώριο φερεγγυότητας και κεφάλαιο εγγύησης
Czech: Míra solventnosti a garanční fond
Slovak: Miera solventnosti a garančný fond
Polish: Margines wypłacalności i fundusz gwarancyjny
Hungarian: Szavatoló tőke és biztonsági tőke
Slovenian: Minimalni in zajamčeni kapital
Romanian: Marja de solvabilitate și fondul de garantare
Estonian: Solventsusmarginaal ja garantiifond
Latvian: Maksātspējas rezerve un garantiju fonds
Lithuanian: Mokumo atsarga ir garantinis fondas
Maltese: Il-marġini ta' likwidità u l-fond ta' garanzija
English: The minimum solvency margin shall be calculated in accordance with Article 28.
French: Le minimum de la marge est calculé conformément à l'article 28.
German: Die Mindestsolvabilitätsspanne bestimmt sich nach Artikel 28.
Spanish: El mínimo del margen será calculado de conformidad con el artículo 28.
Italian: Il minimo del margine è calcolato in conformità dell'articolo 28.
Portuguese: A margem de solvência mínima é calculada nos termos do artigo 28.o.
Dutch: Het minimum van de marge wordt berekend overeenkomstig artikel 28.
Danish: Margenens minimum beregnes i overensstemmelse med artikel 28.
Swedish: Minsta solvensmarginalen skall beräknas i enlighet med artikel 28.
Finnish: Solvenssimarginaalin vähimmäismäärä lasketaan 28 artiklan mukaisesti.
Greek: Το ελάχιστο όριο του περιθωρίου υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 28.
Czech: Minimální míra solventnosti se vypočte podle článku 28.
Slovak: Minimálna miera solventnosti sa vypočíta podľa článku 28.
Polish: Minimalny margines wypłacalności oblicza się zgodnie z art. 28.
Hungarian: A minimális szavatoló tőkét a 28. cikk szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Minimalni kapital se izračuna v skladu s členom 28.
Romanian: Marja de solvabilitate minimă se calculează în conformitate cu articolul 28.
Bulgarian: Минималната граница на платежоспособност се изчислява в съответствие с член 28.
Estonian: Minimaalne solventsusmarginaal arvutatakse artikli 28 kohaselt.
Latvian: Minimālo maksātspējas rezervi aprēķina saskaņā ar 28. pantu.
Lithuanian: Minimali mokamo atsarga apskaičiuojama pagal 28 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-marġini minimu ta' likwidità għandu jiġi kkalkolat skond l-Artikolu 28.
English: However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned.
French: Les opérations réalisées par l'agence ou la succursale sont seules prises en considération pour ce calcul.
German: Der Berechnung werden lediglich die Geschäfte der Agentur oder Zweigniederlassung zugrunde gelegt.
Spanish: Únicamente se tomarán en consideración para ese cálculo las operaciones realizadas por la agencia o sucursal.
Italian: Per il calcolo si prendono in considerazione soltanto le operazioni realizzate dall'agenzia o dalla succursale.
Portuguese: Todavia, para o cálculo da margem, apenas serão tomadas em consideração as operações realizadas pela agência ou sucursal.
Dutch: Voor deze berekening worden echter uitsluitend de verrichtingen van het agentschap of het bijkantoor in aanmerking genomen.
Danish: Ved denne beregning tages kun de af agenturet eller filialen foretagne forretninger i betragtning.
Swedish: Vid beräkning av marginalen skall dock hänsyn tas endast till den av agenturen eller filialen bedrivna verksamheten.
Finnish: Tämän marginaalin laskemisessa otetaan kuitenkin huomioon vain kyseisen asioimiston tai sivukonttorin harjoittama toiminta.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό λαμβάνονται υπόψη μόνο οι εργασίες που πραγματοποιεί το πρακτορείο ή το υποκατάστημα.
Czech: Při výpočtu této míry je však třeba vzít v úvahu pouze operace prováděné dotyčnou agenturou nebo pobočkou.
Slovak: Na účely výpočtu tejto miery však treba zohľadniť len operácie realizované dotknutou agentúrou alebo pobočkou.
Polish: Jednakże do celów obliczenia marginesu wypłacalności uwzględnia się jedynie operacje przeprowadzone przez przedmiotowe przedstawicielstwa lub oddziały.
Hungarian: Ugyanakkor a szavatoló tőke számításához csak az érintett képviselet vagy fióktelep által végzett műveleteket kell figyelembe venni.
Slovenian: Vendar se za izračunu tega kapitala upoštevajo samo posli, ki jih opravi zadevno zastopstvo ali podružnica.
Romanian: Cu toate acestea, în scopul calculării marjei în cauză, se iau în considerare numai operațiunile efectuate de agenția sau sucursala în cauză.
Estonian: Nimetatud marginaali arvutamisel võetakse arvesse ainult asjaomase esinduse või filiaali toiminguid.
Latvian: Tomēr šīs rezerves aprēķināšanas nolūkā vērā jāņem tikai tie darījumi, ko īstenojusi attiecīgā pārstāvniecība vai filiāle.
Lithuanian: Tačiau, skaičiuojant mokumo atsargą, atsižvelgiama tik į atitinkamų atstovybių arba filialų vykdomas operacijas.
Maltese: Madankollu, għall-iskop tal-kalkolu ta' danil-marġini, għandu biexx jittieħed kont ta' l-operazzjonijiet effettwati mill-aġenzija jew il-fergħa kkonċernata.