FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROLE OF INTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONS
French: RÔLE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES INTERNATIONALES
Dutch: ROL VAN DE INTERNATIONALE FINANCIËLE INSTELLINGEN
Swedish: DE INTERNATIONELLA FINANSIELLA INSTITUTENS ROLL
Finnish: Kansainvälisten rahoituslaitosten osuus
Czech: ROLE MEZINÁRODNÍCH FINANČNÍCH INSTITUCÍ
Slovak: ÚLOHA MEDZINÁRODNÝCH FINANČNÝCH INŠTITÚCIÍ
Polish: ROLA MIĘDZYNARODOWYCH INSTYTUCJI FINANSOWYCH
Hungarian: A NEMZETKÖZI PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK SZEREPE
Slovenian: VLOGA MEDNARODNIH FINANČNIH INSTITUCIJ
Estonian: RAHVUSVAHELISTE FINANTSINSTITUTSIOONIDE ROLL
Latvian: STARPTAUTISKO FINANŠU IESTĀŽU LOMA
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ FINANSŲ ĮSTAIGŲ VAIDMUO
Maltese: IR-RWOL TA' L-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI
English: Turkey is a major beneficiary of assistance from the European Investment Bank (EIB).
French: La Turquie est un des grands bénéficiaires des aides de la Banque européenne d'investissement (BEI).
Dutch: Turkije is een van de belangrijkste begunstigden van bijstand van de Europese Investeringsbank (EIB).
Swedish: Turkiet är en viktig mottagare av bistånd från Europeiska investeringsbanken (EIB).
Finnish: Turkki saa merkittävässä määrin tukea Euroopan investointipankilta (EIP).
Czech: Turecko je hlavním příjemcem pomoci ze strany Evropské investiční banky (EIB).
Slovak: Turecko je najväčší príjemca pomoci z Európskej investičnej banky (EIB).
Polish: Turcja jest głównym beneficjentem pomocy otrzymywanej z Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI).
Hungarian: Törökország az Európai Beruházási Bank (EBB) támogatásainak egyik legfontosabb kedvezményezettje.
Slovenian: Turčija je glavna upravičenka do pomoči Evropske investicijske banke (EIB).
Estonian: Türgi on üks peamisi Euroopa Investeerimispangast (EIB) abi saajaid.
Latvian: Turcija ir galvenā Eiropas Investīciju bankas (EIB) palīdzības saņēmēja.
Lithuanian: Turkija yra viena iš daugiausia pagalbos iš Europos investicijų banko (EIB) gaunančių šalių.
Maltese: It-Turkija hija benefiċjarju ewlieni ta' l-assistenza mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB).
English: The country may benefit from up to five different mandates and facilities: the EuroMed II lending mandate for Mediterranean countries, the Mediterranean Partnership facility, the special action mandate for Turkey, the Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation assistance facility and the preaccession facility.
French: Elle peut bénéficier de cinq mandats et mécanismes différents: EuroMed II (mandat de prêt euroméditerranéen), le mécanisme de partenariat méditerranéen, le programme d'action spécial pour la Turquie, le programme d'aide au relèvement et à la reconstruction de la Turquie après les tremblements de terre et le mécanisme de préadhésion.
Hungarian: Az ország öt különböző hitelnyújtási program és támogatás kedvezményezettje lehet: EuroMed II hitelnyújtási program a földközi-tengeri országok számára, partnerségi támogatás a földközi-tengeri országok számára, a Törökországra vonatkozó különleges cselekvési program, a Törökország földrengések utáni helyreállítására és újjáépítésére vonatkozó támogatási program, valamint az előcsatlakozási támogatási program.
Latvian: Valsts var gūt labumu no līdz pat pieciem dažādiem mandātiem un finanšu palīdzības: EuroMed II kreditējošās pilnvaras Vidusjūras valstīm, Vidusjūras partnerības finanšu palīdzība, īpašas rīcības mandāts Turcijai, finanšu palīdzība Turcijas atjaunošanai un rehabilitācijai pēc zemestrīces un pirmspievienošanās finanšu palīdzība.
English: In total, Turkey received loan financing worth EUR 445 million from 1992 to 1999.
French: La Turquie a obtenu de 1992 à 1999 des prêts pour un montant total de 445 millions d'euros.
Swedish: Under perioden 1992-1999 mottog Turkiet lånefinansiering på sammanlagt 445 miljoner euro.
Finnish: Vuosina 1992-1999 Turkki sai yhteensä 445 miljoonaa euroa lainarahoitusta.
Slovak: Spolu Turecko v rokoch 1992 až 1999 dostalo pôžičku v hodnote 445 miliónov eúr.
Hungarian: Törökország az 1992–1999. közti időszakban összesen 445 millió euró értékben jutott kölcsönökhöz.
Slovenian: Skupno je Turčija dobila od leta 1992 do 1999 posojilo za financiranje v vrednosti 445 milijonov evrov.
Estonian: Kokku sai Türgi aastail 1992–1999445 miljoni euro väärtuses laenude rahastamist.
Latvian: Kopumā no 1992. gada līdz 1999. gadam Turcija saņēma aizdevumu finansēšanai 445 miljonu eiro vērtībā.
Lithuanian: Iš viso nuo 1992 m. iki 1999 m. Turkija gavo 445 milijonus eurų paskolų.
Maltese: Fit-total, it-Turkija rċeviet self finanzjarju li jiswa 445 miljun EWRO mill-1992 sa 1999.
English: This has increased dramatically and over the period 2000 to 2002 EIB lending for projects in Turkey totalled EUR 1500 million.
French: Ce montant a considérablement augmenté et au cours de la période 2000-2002 les prêts de la BEI pour des projets en Turquie se sont élevés à 1500 millions d'euros.
Swedish: Därefter har denna ökat dramatiskt och under perioden 2000-2002 uppgick EIB:s utlåning till projekt i Turkiet till sammanlagt 1500 miljoner euro.
Finnish: Määrä on kasvanut tämän jälkeen voimakkaasti niin, että vuosina 2000-2002 EIP:n Turkin hankkeille myöntämien lainojen kokonaismäärä oli 1500 miljoonaa euroa.
Slovak: Hodnota sa výrazne zvýšila v období rokov 2000 až 2002, keď EIB požičala na projekty v Turecku spolu 1,5 miliardy eúr.
Hungarian: Ezen összeg jelentősen megemelkedett, és a 2000–2002. közti időszak folyamán az EBB által a törökországi projekteknek nyújtott hitelek nagysága összességében elérte a 1500 millió eurót.
Slovenian: To se je znatno povečalo in v obdobju 2000 do 2002 so krediti EIB za projekte v Turčiji znašali skupaj 1500 milijonov evrov.
Estonian: See summa on märgatavalt suurenenud ja ajavahemikul 2000–2002 ulatus EIB laenude kogusumma Türgi projektideks 1500 miljoni euroni.
Latvian: Tas ir dramatiski palielinājies un laikā no 2000. līdz 2002. gadam EIB veica aizdevumus projektiem Turcijā, kopā 1500 miljoni eiro apjomā.
Lithuanian: Ši suma yra labai padidėjusi, o nuo 2000 m. iki 2002 m. EIB paskolos projektams Turkijoje sudarė 1500 milijonų eurų.
Maltese: Dan ġie miżjud dramatikalment u fuq il-perjodu 2000 sa 2002 is-self mill-EIB għal proġetti fit-Turkija ittotalizza 1500 miljun EWRO.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
Dutch: CONDITIONALITEIT
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENENOSŤ
Polish: PRZEPISY WARUNKOWE
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJENOST POMOČI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONALITÀ
English: Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2500/2001.
French: En cas de non-respect de ces conditions générales, le Conseil pourra décider d'interrompre l'aide financière en vertu de l'article 5 du règlement (CE) n° 2500/2001.
Dutch: Bij niet-naleving van deze algemene voorwaarden kan de Raad op grond van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2500/2001 besluiten de financiële bijstand op te schorten.
Swedish: Om dessa allmänna villkor inte uppfylls, kan rådet komma att besluta att tills vidare inställa det finansiella stödet på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2500/2001.
Finnish: Näiden yleisten edellytysten noudattamatta jättäminen saattaa johtaa neuvoston päätöksen tekemiseen rahoitustuen keskeyttämisestä asetuksen (EY) N:o 2500/2001 5 artiklan mukaisesti.
Czech: Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k rozhodnutí Rady o pozastavení finanční pomoci na základě článku 5 nařízení (ES) č. 2500/2001.
Slovak: Nerešpektovanie týchto všeobecných podmienok by mohlo viesť k rozhodnutiu Rady o pozastavení finančnej pomoci na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2500/2001.
Polish: Niedotrzymanie przestrzegania powyższych ogólnych warunków mogłoby doprowadzić do podjęcia przez Radę decyzji odnośnie do zawieszenia pomocy finansowej na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2500/2001.
Hungarian: Ezen általános feltételek figyelmen kívül hagyása oda vezethet, hogy a Tanács a pénzügyi támogatás felfüggesztéséről határoz, a 2500/2001/EK rendelet 5. cikke alapján.
Slovenian: Nespoštovanje navedenih splošnih pogojev bi lahko pripeljalo do odločitve Sveta o ukinitvi finančne pomoči na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 2500/2001.
Estonian: Nende üldtingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta vastu otsuse rahalise abi peatamise kohta määruse (EÜ) nr 2500/2001 artikli 5 alusel.
Latvian: Neievērojot šos vispārējos nosacījumus, padome varētu pieņemt lēmumu par finansiālā atbalsta atlikšanu, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2500/2001 5. pantu.
Lithuanian: Jei Turkija nesilaikys šių bendrųjų sąlygų, Taryba, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 2500/2001 5 straipsniu, gali priimti sprendimą sustabdyti finansinę pagalbą.
Maltese: In-nuqqas ta' rispett lejn dawn il-kondizzjonijiet ġeneral jista' jwassal għal deċiżjoni mill-Kunsill fuq is-sospensjoni ta' l-assitenza finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2500/2001.
English: Specific conditions are also included in individual annual programmes.
French: Des conditions particulières sont également incluses dans les différents programmes annuels.
Dutch: Specifieke voorwaarden zijn verder opgenomen in de afzonderlijke jaarlijkse programma's.
Swedish: Särskilda villkor har också lagts fast i de enskilda årliga programmen.
Finnish: Yksittäisiin vuosiohjelmiin sisällytetään lisäksi erityisehtoja.
Czech: Zvláštní podmínky jsou rovněž zahrnuty v jednotlivých ročních programech.
Slovak: Konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch.
Polish: Szczegółowe warunki zawarte są także w poszczególnych programach rocznych.
Hungarian: Az éves programok mindegyike szintén tartalmaz különös feltételeket.
Slovenian: Posebno pogoji so zajeti tudi v posameznih letnih programih.
Estonian: Igas aastaprogrammis on lisaks ära toodud eritingimused.
Latvian: Īpaši nosacījumi ir arī iekļauti individuālajās gada programmās.
Lithuanian: Konkrečios sąlygos taip pat yra įtrauktos į atskiras metines programas.
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi huma ukoll inklużi fil-programmi individuali ta' kull sena.
English: MONITORING
French: SUIVI
Dutch: TOEZICHT
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Czech: SLEDOVÁNÍ
Slovak: MONITORING
Polish: MONITOROWANIE
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: Priežiūra
Maltese: MONITORAĠĠ
English: The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Association Agreement.
French: Le suivi de la mise en oeuvre du partenariat pour l'adhésion est assuré dans le cadre de l'accord d'association.
Dutch: Op de uitvoering van het partnerschap voor toetreding wordt toezicht gehouden in het kader van de associatieovereenkomst.
Swedish: Genomförandet av partnerskapet för anslutning övervakas inom ramen för associeringsavtalet.
Finnish: Liittymiskumppanuuden täytäntöönpanoa valvotaan assosiaatiosopimuksen yhteydessä.
Czech: Provádění přístupového partnerství se sleduje v rámci dohody o přidružení.
Slovak: Uplatňovanie Partnerstva pre vstup je monitorované v rámci asociačnej dohody.
Polish: Wdrożenie Partnerstwa dla Członkostwa jest monitorowane w ramach Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: A csatlakozási partnerség végrehajtását a társulási megállapodás keretén belül felügyelik.
Slovenian: Spremljanje izvajanja Partnerstva za pristop poteka v okviru Sporazuma o pridružitvi.
Estonian: Ühinemispartnerluse rakendamise järelevalve toimub ühinemislepingu raames.
Latvian: Pievienošanās partnerības īstenošanu pārrauga atbilstoši asociācijas nolīgumam.
Lithuanian: Stojimo partnerystės programos įgyvendinimas prižiūrimas pagal Asociacijos susitarimą.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Partnership ta' l-Adeżjoni hija segwieta fil-kwadru tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni.
English: The Association Agreement subcommittees provide the possibility of reviewing implementation of the Accession Partnership priorities as well as progress as regards legal approximation, implementation and enforcement.
French: L'examen de la mise en oeuvre des priorités du partenariat pour l'adhésion ainsi que des progrès réalisés en ce qui concerne le rapprochement des législations, leur mise en oeuvre et leur application peut être confié aux sous-comités institués par ledit accord.
Dutch: De subcomités van de associatieovereenkomst bieden de mogelijkheid om de uitvoering van de prioriteiten in het kader van het toetredingspartnerschap te beoordelen, alsmede de voortgang met betrekking tot de aanpassing, uitvoering en handhaving van de wetgeving.
Swedish: I de underkommittéer som inrättats inom ramen för associeringsavtalet ges tillfälle att se över såväl genomförandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning som framstegen när det gäller anpassning, genomförande och efterlevnad av lagstiftningen.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen mukaiset alakomiteat tarjoavat mahdollisuuden tarkastella liittymiskumppanuuden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamista ja lainsäädännön lähentämisessä, täytäntöönpanossa ja noudattamisen valvonnassa tapahtunutta edistymistä.
Czech: Podvýbory dohody o přidružení umožňují přezkoumávat provádění priorit přístupového partnerství, jakož i pokrok dosažený v oblastech sbližování, provádění a prosazování právních předpisů.
Slovak: Podvýbory asociačnej dohody ustanovia možnosť revízie uplatňovania priorít Partnerstva pre vstup ako aj pokrok pokiaľ ide o aproximáciu práva, jeho zavádzanie a vynucovanie.
Polish: Podkomitety działające w ramach Układu o Stowarzyszeniu umożliwiają dokonanie przeglądu wdrażania priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, jak również postępu w zakresie zbliżenia ustawodawstwa, wdrożenia i wykonania.
Hungarian: A társulási megállapodás szerinti albizottságoknak lehetőségük van a csatlakozási partnerség prioritásai végrehajtásának, valamint a jogszabályok összehangolása, végrehajtása és alkalmazása tekintetében elért előrehaladás megvizsgálására.
Slovenian: Pododbori Sporazuma o pridružitvi navajajo možnost pregleda izvajanja prednostnih nalog Partnerstva za pristop kakor tudi napredka glede pravnega prilagajanja, izvajanja in izvrševanja.
Estonian: Ühinemislepingu allkomiteed loovad võimaluse vaadata läbi ühinemispartnerluse prioriteetide rakendamine, samuti õigusaktide ühtlustamise, rakendamise ja jõustamise edenemine.
Latvian: Asociācijas nolīguma apakškomitejas sniedz iespēju pārskatīt pievienošanās partnerības prioritāšu īstenošanu, kā arī progresu attiecībā uz tiesisko tuvināšanu, īstenošanu un piemērošanu.
Lithuanian: Asociacijos susitarimo pakomitečiai suteikia galimybę peržiūrėti Susitarimo partnerystės prioritetų įgyvendinimą ir teisės aktų derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo pažangą.
Maltese: Is-sottokumitati tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jipprovdu l-possibbilità ta' reviżjoni ta' l-implimentazzjoni tal-prijoritajiet tal-Partnership ta' l-Adeżjoni kif ukoll il-progressfir-rigward ta' l-approssimazzjoni legali, implimentazzjoni u infurzar.
English: The Association Committee discusses overall developments, progress and problems in meeting the Accession Partnership's priorities as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.
French: Le comité d'association examine l'évolution globale du processus, les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans la poursuite des priorités du partenariat pour l'adhésion, ainsi que des questions plus spécifiques que lui soumettront les sous-comités.
Dutch: Het Associatiecomité bespreekt algemene ontwikkelingen, vorderingen en problemen bij het verwezenlijken van de prioriteiten van het toetredingspartnerschap, en specifiekere zaken die door de subcomités worden doorverwezen.
Swedish: Associeringskommittén behandlar den allmänna utvecklingen, framsteg och problem när det gäller uppfyllandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning, liksom mera specifika frågor som hänskjuts till kommittén från underkommittéerna.
Finnish: Assosiaatiokomitea käsittelee liittymiskumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin liittyvää yleistä kehitystä, edistymistä ja ongelmia sekä alakomiteoiden sen käsiteltäviksi toimittamia erityisiä kysymyksiä.
Czech: Výbor pro přidružení projednává celkový vývoj, pokrok a problémy související s prioritami přístupového partnerství, jakož i konkrétnější záležitosti, které mu jsou postoupeny z podvýborů.
Slovak: Asociačný výbor prejednáva celkový vývoj, pokrok a problémy pri plnení priorít Partnerstva pre vstup ako aj konkrétnejšie otázky, s ktorými sa naň obrátia podvýbory.
Polish: Komitet Stowarzyszenia omawia zagadnienia związane z ogólnym rozwojem, postępem oraz trudnościami w realizacji priorytetów Partnerstwa dla Członkostwa, a także bardziej szczegółowe problemy zgłaszane do Komitetu Stowarzyszenia ze strony jego podkomitetów.
Hungarian: A Társulási Bizottság foglalkozik az átfogó fejlesztéssel, az előrehaladással és azon problémákkal, amelyek a csatlakozási partnerség prioritásai végrehajtásához kapcsolódnak, valamint az albizottságok által hozzáutalt speciális ügyekkel.
Slovenian: Pridružitveni odbor obravnava splošne razvojne usmeritve, napredek in težave pri izpolnjevanju prednostnih nalog Partnerstva za pristop, kakor tudi bolj določena področja, ki jih izpostavijo pododbori.
Estonian: Assotsiatsioonikomitee arutab üldisi arenguid, edusamme ja probleeme partnerluse prioriteetide saavutamisel, samuti allkomiteedest talle suunatud konkreetseid küsimusi.
Latvian: Asociācijas komiteja apspriež vispārējo attīstību, progresu un problēmas pievienošanās partnerības prioritāšu sasniegšanā, kā arī konkrētākus jautājumus, ko tai nodod apakškomitejas.
Lithuanian: Asociacijos komitetas aptaria bendrus pokyčius, pažangą ir problemas siekiant įvykdyti Stojimo partnerystės prioritetus, taip pat konkretesnes pakomitečių jam nurodytas problemas.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi kollha, il-progress u il-problemi li tilħaq il-prijoritajiet the Partnership ta' l-Adeżjoni's kif ukoll fi kwistjonijiet speċifiċi irreferuti għalihom mis-sottokumitati.
English: The monitoring of the preaccession financial assistance programme shall be carried out jointly by Turkey and the European Commission through a Joint Monitoring Committee.
French: Le suivi du programme d'aide financière de préadhésion sera assuré conjointement par la Turquie et la Commission européenne par l'intermédiaire d'un comité mixte de suivi.
Dutch: Het toezicht op het programma voor financiële pretoetredingssteun wordt door Turkije en de Europese Commissie samen uitgevoerd via een gezamenlijk comité voor toezicht (Joint Monitoring Committee).
Swedish: Övervakningen av programmet för ekonomiskt stöd inför anslutningen skall utföras gemensamt av Turkiet och Europeiska kommissionen genom en gemensam övervakningskommitté.
Finnish: Turkki ja Euroopan komissio huolehtivat yhdessä liittymistä valmistelevan rahoitustukiohjelman seurannasta yhteisen seurantakomitean välityksellä.
Czech: Dozor nad programem předvstupní finanční pomoci je vykonáván společně Tureckem a Evropskou komisí prostřednictvím společného monitorovacího výboru.
Slovak: Monitorovanie programu predvstupovej finančnej pomoci vykonávajú spoločne Turecko a Európska Komisia pomocou Spoločného monitorovacieho výboru.
Polish: Monitorowanie przedakcesyjnego programu pomocy finansowej zostanie przeprowadzone wspólnie przez Turcję i Komisję Europejską w ramach Wspólnego Komitet Monitorującego.
Hungarian: Az előcsatlakozási pénzügyi támogatási program felügyeletét Törökország és az Európai Bizottság együttesen, egy közös támogatásfelügyeleti bizottság keretében végzi.
Slovenian: Spremljanje programa predpristopne finančne pomoči Turčija in Evropska komisija izvajata skupaj preko Skupnega nadzornega odbora.
Estonian: Ühinemiseelse finantsabiprogrammi järelevalvet teostavad Türgi ja Euroopa Komisjon ühise järelevalvekomitee raames koos.
Latvian: Pirmspievienošanās finansiālās palīdzības programmu pārraudzību kopīgi veic Turcija un Eiropas Komisija ar Kopējas pārraudzības komiteju.
Lithuanian: Pasirengimo narystei finansinės pagalbos programos priežiūrą bendrai vykdo Turkija ir Europos Komisija per Jungtinį priežiūros komitetą.
Maltese: Il-monitoraġġ tal-programm ta' assistenza finanzjarja ta' qabel l-adeżjoni għandu jiġi magħmul konġuntement mit-Turkija u l-Kummissjoni Ewropea permezz tal-Kumitat Konġunt tal-Monitoraġġ.
English: In order to ensure the effectiveness of monitoring, projects being funded under each Financing Memorandum must incorporate verifiable and measurable indicators of achievements.
French: Afin de garantir l'efficacité de ce suivi, les projets financés dans le cadre de chaque protocole de financement doivent prévoir des indicateurs objectivement vérifiables et quantifiables permettant d'évaluer les réalisations.
Dutch: Met het oog op de doeltreffendheid van het toezicht dient ieder financieringsmemorandum verifieerbare en meetbare prestatie-indicatoren te bevatten met betrekking tot de projecten.
Swedish: För att övervakningen skall bli effektiv måste det för projekt som finansieras genom varje enskild finansieringsöverenskommelse fastläggas kontrollerbara och mätbara indikatorer för uppnående av resultat.
Finnish: Jotta seurannan tehokkuus voitaisiin varmistaa, kustakin rahoituspöytäkirjasta rahoitettaviin hankkeisiin on sisällytettävä todennettavissa ja mitattavissa olevat tulosten osoittimet.
Czech: Z důvodu zajištění účinného dozoru musí projekty podporované na základě jednotlivého prohlášení o financování obsahovat ověřitelné a měřitelné ukazatele dosažení úspěchu.
Slovak: Aby sa zabezpečila účinnosť monitoringu, projekty financované v rámci každého finančného memoranda musia obsahovať overiteľné a merateľné ukazovatele realizácie.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności monitorowania, projekty finansowane w ramach każdego Memorandum Finansowego, muszą zawierać możliwe do zweryfikowania i obliczalne wskaźniki osiągniętych wyników.
Hungarian: A felügyelet hatékonysága biztosításának érdekében az egyes finanszírozási megállapodások által támogatott projekteknek tartalmazniuk kell ellenőrizhető és mérhető mutatókat, amelyek lehetővé teszik az eredmények értékelését.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega spremljanja, morajo projekti, ki se financirajo po posameznih memorandumih o financiranju, vključevati kazalce učinkovitosti, ki se jih da preveriti in izmeriti.
Estonian: Tõhusa järelevalve tagamiseks peavad iga finantseerimismemorandumi alusel rahastatavad projektid hõlmama tõendatavaid ja mõõdetavaid tulemusindikaatoreid.
Latvian: Lai nodrošinātu pārraudzības efektivitāti, saskaņā ar finansējuma memorandu finansētajos projektos jāiestrādā pārbaudāmus un nosakāmus sasniegumu rādītājus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti priežiūros veiksmingumą, pagal kiekvieną Finansavimo memorandumą finansuojamuose projektuose turi būti nurodyti galimi patikrinti ir išmatuoti pasiekimų rodikliai.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-effettivita tal-monitoraġġ, il-proġetti li qed jiġu mgħotija fondi taħt kull Memorandum Finanzjarju għandhom jinkorporaw indikaturi ta' suċċessi verifikabbli u li jittkejjlu.