English: It should be noted that when calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by the Community industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Portuguese: Importa salientar que, quando do cálculo do montante do direito necessário para eliminar os efeitos do dumping prejudicial, se considerou que as medidas deveriam permitir à indústria comunitária cobrir os seus custos e obter, em geral, um lucro sem impostos, que obteria razoavelmente em condições de concorrência normais, ou seja, se não existissem importações objecto de dumping.
Czech: Je třeba poznamenat, že při výpočtu částky cla nezbytného k odstranění následků škodlivého dumpingu se bralo v úvahu, že jakákoli opatření by měla výrobnímu odvětví Společenství umožnit pokrytí jeho nákladů a dosažení takového celkového zisku před zdaněním, kterého by mohlo výrobní odvětví Společenství přiměřeným způsobem dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj, bez dumpingových dovozů.
Slovak: Treba poznamenať, že pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvov poškodzujúceho dumpingu sa usudzovalo, že akékoľvek opatrenia majú umožniť priemyselnému odvetviu spoločenstva pokryť jeho náklady a celkovo dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by mohlo priemyselné odvetvie spoločenstva primerane dosiahnuť za bežných konkurenčných podmienok t. j. pri absencii dumpingových dovozov.
Polish: Należy zauważyć, że przy wyliczaniu kwoty niezbędnej do usunięcia skutków szkodliwego dumpingu uznano, że środki powinny umożliwić przemysłowi wspólnotowemu pokrycie jego kosztów i osiągnięcie takiego zysku przed opodatkowaniem, który mógłby zostać racjonalnie osiągnięty przez przemysł wspólnotowy w normalnych warunkach konkurencji tj. przy braku przywozu dumpingowego.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a káros dömping hatásának megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor abból indultak ki, hogy az intézkedések segítségével olyan helyzetbe akarják hozni a közösségi iparágat, hogy fedezni tudja a költségeit, és olyan adózás előtti nyereséget realizáljon, amelyet a közösségi iparág rendes versenyfeltételek mellett, azaz a dömpingelt behozatal nélkül, valószínűleg elérne.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je pri izračunu višine dajatve, potrebne za odpravo učinkov škodljivega dampinga, zagovarjalo stališče, da morajo ukrepi industriji Skupnosti omogočiti, da pokrije svoje stroške in doseže tak skupen dobiček pred davkom, ki bi ga dejansko lahko dosegla v normalnih konkurenčnih pogojih, to pomeni brez dampinškega uvoza.
Romanian: Ar trebui să se observe că pentru a se calcula cuantumul necesar al dreptului în vederea eliminării efectelor dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că orice măsură ar trebui să permită industriei comunitare să-și acopere costurile și să realizeze profitul brut pe care l-ar putea estima în condiții normale de concurență, adică în absența importurilor care fac obiectul unui dumping.
Estonian: Tuleks märkida, et kahjustava dumpingu mõju kõrvaldamiseks vajaliku tollimaksusumma arvutamisel leiti, et mis tahes meede peaks võimaldama ühenduse tootmisharul katta oma kulud ja saada enne maksude mahaarvamist sellist üldkasumit, mida ühenduse tootmisharu võiks usutavasti saavutada tavapärastes konkurentsitingimustes, st dumpinguhinnaga impordi puudumise korral.
Latvian: Jāatzīmē, ka, aprēķinot kaitējumu radošās ietekmes novēršanai nepieciešamo maksājuma summu, secināja, ka jebkuriem pasākumiem būtu jāļauj Kopienas ražošanas nozarei segt savas izmaksas un kopumā iegūt tādu peļņu pirms nodokļu nomaksas, ko var sasniegt normālos konkurences apstākļos, proti, ja nebūtu importa par dempinga cenām.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, apskaičiuojant žalingo dempingo poveikiui pašalinti reikalingo muito dydį, buvo laikoma, kad bet kokios priemonės turėtų leisti Bendrijos pramonei padengti jos išlaidas ir gauti bendrą ikimokestinį pelną, kurį Bendrijos pramonė galėtų pagrįstai gauti esant įprastoms konkurencijos sąlygoms, t. y. nesant importo dempingo kaina.
Maltese: Għandu jkun innutat li meta jsir il-kalkolu ta' l-ammont ta' dazju meħtieġ għat-tneħħija ta' l-effetti tad-dumping ta' ħsara, kien ikkonsidrat li kull miżura għandha tħalli l-industrija tal-Komunità li tkopri l-ispejjeż tagħha u tikseb globalment profitt qabel it-taxxa li jista' jintlaħaq raġonevolment mill-industrija tal-Komunità skond kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni, jiġifieri fin-nuqqas ta' importazzjonijiet ta' dumping.