FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on board a ship or an aircraft registered in it or flying its flag;
French: à bord d'un navire ou d'un aéronef battant son pavillon;
German: an Bord eines Schiffes oder Flugzeugs, das bei ihm eingetragen ist oder seine Flagge führt;
Spanish: a bordo de una nave o de un avión que enarbole su pabellón;
Italian: a bordo di una nave o aeromobile battente la sua bandiera;
Dutch: aan boord van een schip dat onder diens vlag vaart of van een luchtvaartuig dat in die lidstaat is geregistreerd;
Swedish: ombord på fartyg eller luftfartyg som för medlemsstatens flagg,
Finnish: rikos on tehty aluksella tai ilma-aluksessa, joka on rekisteröity sen alueella tai käyttää sen lippua;
Greek: επί σκάφους ή αεροσκάφους εγγεγραμμένου στο νηολόγιό του ή υπό τη σημαία του·
Czech: na palubě lodi nebo letadla registrovaných v tomto státě nebo plujících pod jeho vlajkou;
Slovak: na palube lode alebo lietadla, ktoré je v danom členskom štáte zaregistrované alebo sa plaví alebo letí pod jeho vlajkou;
Polish: na pokładzie statku lub statku powietrznego zarejestrowanego w tym Państwie Członkowskim lub pływającego pod jego banderą;
Hungarian: az adott tagállamban lajstromozott vagy a lobogója alatt hajózó hajó vagy repülőgép fedélzetén követték el;
Slovenian: na krovu ladje ali letala, ki je v njej registrirano ali ima njeno zastavo;
Estonian: tema registrisse kantud või tema lipu all sõitva laeva või õhusõiduki pardal;
Latvian: uz kuģa vai gaisakuģa, kas tajā reģistrēts vai kuģo ar tās karogu;
Lithuanian: joje registruotame ar su jos vėliava plaukiojančiame laive ar orlaivyje;
Maltese: abbord bastiment jew vettura ta' l-ajru rreġistrati miegħu jew itajru l-bandiera tiegħu;
English: for the benefit of legal persons with a registered office in its territory;
French: pour le compte de personnes morales dont le siège social est situé sur son territoire;
German: zugunsten juristischer Personen mit Sitz in seinem Hoheitsgebiet;
Spanish: por cuenta de personas jurídicas cuya sede central se encuentre en su territorio;
Italian: a vantaggio di una persona giuridica con sede nel suo territorio;
Dutch: ten behoeve van rechtspersonen die hun statutaire zetel op zijn grondgebied hebben;
Swedish: till förmån för en juridisk person som har sitt säte på dess territorium,
Finnish: rikos on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka sääntömääräinen kotipaikka on sen alueella;
Greek: για λογαριασμό νομικών προσώπων που εδρεύουν στο έδαφός του·
Czech: ve prospěch právnické osoby se sídlem na jeho území;
Slovak: v prospech právnických osôb, ktoré majú sídlo na jeho území;
Polish: na korzyść osób prawnych posiadających siedzibę statutową na jego terytorium;
Hungarian: a tagállam területén bejegyzett székhellyel rendelkező jogi személy javára követték el;
Slovenian: v korist pravnih oseb, ki imajo sedež na njenem ozemlju;
Estonian: tema territooriumil asuva registrijärgse asukohaga juriidilise isiku kasuks;
Latvian: to juridisko personu vārdā, kuru juridiskā adrese ir tās teritorijā;
Lithuanian: juridinių asmenų, kurių registruota būstinė yra jos teritorijoje, naudai;
Maltese: (ċ) għall-benefiċċju tal-persuni legali b'uffiċċju rreġistrat fit-territorju tiegħu;
English: paragraph 1(c);
French: au paragraphe 1, point c);
German: Absatz 1 Buchstabe c),
Spanish: la letra c) del apartado 1;
Italian: paragrafo 1, lettera c);
Dutch: lid 1, onder c);
Swedish: punkt 1 c,
Greek: υπό στοιχείο γ) στην παράγραφο 1 και
Czech: 1 písm. c);
Slovak: ods. 1 písm. (c);
Polish: ust. 1 lit. c);
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja;
Slovenian: odstavka 1(c);
Estonian: lõike 1 punktis c;
Latvian: šā panta 1. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies c punkte;
Maltese: il-paragrafu 1 (ċ);
English: paragraph 1(d).
French: au paragraphe 1, point d).
German: Absatz 1 Buchstabe d) genannten Zuständigkeitsregeln nicht anwendet oder sie nur in bestimmten Fällen oder unter bestimmten Umständen anwendet.
Spanish: la letra d) del apartado 1.
Italian: paragrafo 1, lettera d).
Dutch: lid 1, onder d).
Swedish: punkt 1 d.
Greek: υπό στοιχείο δ) στην παράγραφο 1.
Czech: 1 písm. d).
Slovak: ods. 1 písm. (d).
Polish: ust. 1 lit. d).
Hungarian: az (1) bekezdés d) pontja.
Slovenian: odstavka 1(d).
Estonian: lõike 1 punktis d.
Latvian: šā panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: šios traipsnio 1 dalies d punkte.
Maltese: il-paragrafu 1(d).
English: Opinions delivered on 7 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p. 494) and on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendus le 7 juillet 2000 (JO C 121 du 24.4.2001, p. 494) et le 9 avril 2002 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Juli 2000 (ABl. C 121 vom 24.4.2001, S. 494) und vom 9. April 2002 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictámenes emitidos el 7 de julio de 2000 (DO C 121 de 24.4.2001, p. 494) y el 9 de abril de 2002 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Pareri espressi il 7 luglio 2000 (GU C 121 del 24.4.2001, pag. 494) e il 9 aprile 2002 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
Dutch: Adviezen uitgebracht op 7 juli 2000 (PB C 121 van 24.4.2001, blz. 494) en op 9 april 2002 (nog niet verschenen in het Publicatieblad).
Swedish: Yttranden avgivna den 7 juli 2000 (EGT C 121, 24.4.2001, s. 494) och den 9 april 2002 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Finnish: Lausunnot annettu 7. heinäkuuta 2000 (EYVL C 121, 24.4.2001, s. 494) ja 9. huhtikuuta 2002 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμες που δόθηκαν στις 7 Ιουλίου 2000 (ΕΕ C 121 της 24.4.2001, σ. 494) και στις 9 Απριλίου 2002 (δεν έχουν ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanoviska ze dne 7. července 2000 (Úř. věst. C 121, 24.4.2001, s. 494) a dne 9. dubna 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanoviská prijaté 7. júla 2000 (Ú. v. ES C 121, 24.4.2001, s. 494) a 9. apríla 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Hungarian: A 2000. július 7-i (HL C 121., 2001.4.24., 494. o.) és 2002. április 7-i (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) vélemény.
Slovenian: Mnenje, z 7. julija 2000 (UL C 121, 24.4.2001, str. 494) in 9. aprila 2002 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamused on esitatud 7. juulil 2000. aastal (EÜT C 121, 24.4.2001, lk 494) ja 9. aprillil 2002. aastal (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Maltese: Opinjonijiet mogħtija fis-7 ta' Lulju 2000 (ĠU C 121, fl-24.4.2001, p. 494 u fid-9 ta' April 2002 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: See also the Annex.
French: Voir également l'annexe.
German: Siehe auch den Anhang.
Spanish: Véase también el anexo.
Italian: Cfr. anche l'allegato.
Dutch: Zie ook de bijlage
Swedish: Se även bilagan.
Finnish: Katso myös liite.
Greek: Βλέπε επίσης το παράρτημα. (4) EE C 180 E της 26.6.2001, σ. 238.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: Pozri tiež prílohu.
Polish: Patrz również: Załącznik.
Hungarian: Lásd a mellékletet is.
Slovenian: Glej tudi Prilogo.
Estonian: Vt ka lisa.
Lithuanian: Taip pat žr. priedą.
Maltese: Ara wkoll l-Anness.
English: an authority to exercise control within the legal person, as well as for the involvement as accessories or instigators in the commission of conduct referred to in Article 2.
Czech: pravomoci vykonávat kontrolu v rámci této právnické osoby, jakož i za účast na spáchání jednání uvedených v článcích 2 a 3 nebo návod k nim za pokus spáchání takových jednání.
Slovak: právomoci vykonávať kontrolu v rámci právnickej osoby, ako aj za spolupáchateľstvo alebo podnecovanie konania uvedeného v článku 2.
Polish: uprawnienia do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej, jak również za udział w roli pomocników lub podżegaczy do popełnienia przestępstwa określonego w art. 2.
Slovenian: pooblastila za izvajanje nadzora znotraj pravne osebe, ter za pomoč ali napeljevanje k storitvi dejanj iz člena 2.
Estonian: volituse alusel, mis annab õiguse teostada juriidilises isikus sisekontrolli, samuti artiklis 2 osutatud tegude toimepanemises kaasaaitaja või õhutajana osalemise eest.
Latvian: spējuiekšēji kontrolēt juridisku personu, kā arī par piedalīšanos 2. pantā minēto nodarījumu izdarīšanā līdzdalībnieka vai uzkūdītāja statusā.
Lithuanian: kontroliuoti juridinio amens veiklą, taip pat už dalyvavimą kaip bendrininkai ar kurstytojai padarant 2 straipsnyje nurodytas veikas.
English: Opinions delivered on 7 July 2000 and on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: Nuomonės pateiktos 2000 m. liepos 7 d. ir 2002 m. balandžio 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: a power of representation of the legal person,
Slovenian: pooblastila za zastopanje pravne osebe;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person,
Slovenian: pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;
English: The European Parliament delivered its opinion on the proposed Directive on 9 April 2002. The European Commission submitted in October 2002 an amended proposal for a Directive pursuant to Article 250(2) of the Treaty establishing the European Community.
Polish: Parlament Europejski wydał opinię w sprawie projektu dyrektywy dnia 9 kwietnia 2002 r. Komisja Europejska przedstawiła w październiku 2002 r. zmieniony projekt dyrektywy na podstawie art. 250 ust. 2 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
English: Opinions delivered on 7 July 2000and on 9 April 2002 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia wydana dnia 7 lipca 2000 oraz dnia 9 kwietnia 2002 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: (a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 6 skall kunna bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, som innefattar bötesstraff eller administrativa avgifter och som kan innefatta andra påföljder, såsom
English: the unlawful trade in ozone-depleting substances; when committed intentionally.
German: der rechtswidrige Handel mit Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen.
English: Papandreou
French: Papandreou
German: Papandreou
Spanish: Papandreou
Dutch: Papandreou
Finnish: Papandreou
Greek: Παπανδρέου
Slovenian: Papandreou
English: Subject to the provisions of Article 9, any Member State may decide that it will not apply, or that it will apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in: (a) paragraph 1(c); (b) paragraph 1(d).
Finnish: Jollei 9 artiklan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella: a) 1 kohdan c alakohdassa, b) 1 kohdan d alakohdassa vahvistettua lainkäyttövaltaa koskevaa sääntöä tai että se soveltaa sitä vain erityisissä tapauksissa tai tilanteissa.
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark,
Italian: vista l'iniziativa del Regno di Danimarca,
English: Having regard to the opinions of the European Parliament,
Italian: visti i pareri del Parlamento europeo,
English: Environmental offences are a problem jointly faced by Member States, which should therefore take concerted action to protect the environment under criminal law.
Italian: I reati contro l'ambiente costituiscono un problema cui sono confrontati tutti gli Stati membri, che dovrebbero pertanto agire di concerto per proteggere l'ambiente in base al diritto penale.
English: The European Commission has submitted in March 2001 a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning the protection of the environment by criminal law, based on Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community.
Italian: Nel marzo 2001 la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale, basata sull'articolo 175, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea.
English: The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained. The said majority considered that the proposal went beyond the powers attributed to the Community by the Treaty establishing the European Community and that the objectives could be reached by adopting a Framework-Decision on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Spanish: El Consejo estudió esta propuesta pero llegó a la conclusión de que no se puede alcanzar la mayoría necesaria para su adopción debido a que la mayoría consideraba que esta propuesta superaba las competencias que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea otorga a la Comunidad y que los objetivos pueden alcanzarse mediante la adopción de una Decisión marco basada en el título VI del Tratado de la Unión Europea.
English: Negligent offences;
Slovak: Trestné činy z nedbanlivosti;
English: Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2, Article 4 Participation and instigation.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na to, aby konanie vymenované v článku 2, upravil vo svojom vnútroštátnom práve ako trestný čin, ak je spáchané z nedbanlivosti alebo aspoň z dôvodu hrubej nedbanlivosti. článok 4 Spolupáchateľstvo a podnecovanie.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for conduct referred to in Articles 2 and 3 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Slovak: Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby právnické osoby mohli byť zodpovedné za trestné činy uvedené v článkoch 2 a 3, spáchané v ich prospech ktoroukoľvek osobou, ktorá koná buď samostatne alebo ako súčasť orgánu právnickej osoby, ktorá má v rámci právnickej osoby vedúce postavenie na základe:
English: a power of representation of the legal person;
Slovak: právomoci zastupovať právnickú osobu;
English: an authority to take decisions on behalf of the legal person;
Slovak: právomoci rozhodovať v mene právnickej osoby;