English: However, some of these measures will not, at the date of the expiry of the ECSC Treaty, have reached the end of that 5-year period (ECSC countervailing measures).
French: Néanmoins, certaines de ces mesures ne seront pas encore parvenues à leur terme à la date d'expiration du traité CECA (ci-après dénommées "mesures compensatoires CECA").
German: Die fünfjährige Geltungsdauer einiger dieser Maßnahmen (nachstehend "EGKS-Ausgleichsmaßnahmen" genannt) wird zum Zeitpunkt des Außerkrafttretens des EGKS-Vertrags noch nicht abgelaufen sein.
Spanish: Sin embargo, algunas de estas medidas ("medidas antisubvenciones de la CECA") no habrán alcanzado el final de este período de cinco años en la fecha de expiración del Tratado CECA.
Italian: Tuttavia, alcune misure non saranno giunte al loro termine di cinque anni alla data di scadenza del trattato CECA ("misure compensative CECA").
Portuguese: No entanto, algumas destas medidas não terão, na data em que termina o Tratado CECA, alcançado o final desse período de cinco anos ("medidas de compensação CECA").
Danish: På det tidspunkt, hvor EKSF-traktaten udløber, vil nogle af disse foranstaltninger (i det følgende benævnt "EKSF-udligningsforanstaltninger") imidlertid ikke have løbet i en periode på fem år.
Swedish: För en del av dessa åtgärder kommer emellertid inte den femåriga giltighetstiden att ha löpt ut när EKSG-fördraget upphör att gälla (nedan kallade EKSG-utjämningsåtgärder).
Finnish: EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä jotkin näistä toimenpiteistä, jäljempänä "EHTY-tasoitustoimenpiteet", eivät kuitenkaan ole vielä olleet voimassa koko viisivuotiskautta.
Greek: Ωστόσο, κατά την ημερομηνία εκπνοής της συνθήκης ΕΚΑΧ, ορισμένα από τα μέτρα αυτά δεν θα έχουν φθάσει στο τέλος της πενταετούς αυτής περιόδου (εφεξής "αντισταθμιστικά μέτρα ΕΚΑΧ").
Czech: Některá z těchto opatření však nedosáhnou ke dni pozbytí platnosti Smlouvy o ESUO konce pětiletého období (dále jen "vyrovnávací opatření ESUO").
Slovak: Avšak niektoré z týchto opatrení v čase skončenia platnosti zmluvy ESUO nedosiahnú koniec tohoto päťročného obdobia (antisubvenčné opatrenia ESUO).
Polish: Jednakże do chwili wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego EWWiS nie zakończy się ten pięcioletni okres dla niektórych z tych środków (środki wyrównawcze EWWiS).
Hungarian: Egyes intézkedések azonban - az ESZAK-Szerződés megszűnésének időpontjában - az említett ötéves időszak végén még nem fognak megvalósulni (ESZAK kedvezményellenes intézkedések).
Slovenian: Vendar navedeno petletno obdobje za nekatere od teh ukrepov na dan prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ še ne bo poteklo (izravnalni ukrepi ESPJ).
Romanian: Cu toate acestea, anumite măsuri dintre acestea nu ajuns la termen la data expirării tratatului CECO (denumite în continuare „măsuri compensatorii CECO”).
Estonian: Kuid mõned nimetatud meetmetest ei ole ESTÜ asutamislepingu kehtivusaja lõppedes olnud jõus viis aastat (edaspidi "ESTÜ tasakaalustusmeetmed").
Latvian: Taču, beidzoties EOTK Līguma termiņam, daži no šādiem pasākumiem nebūs sasnieguši 5 gadu laika posma beigas (EOTK kompensācijas pasākumi).
Lithuanian: Tačiau paskutinę EAPB sutarties galiojimo dieną kai kurių šių priemonių 5 metų galiojimo terminas nebus pasibaigęs (EAPB kompensavimo priemonės).
Maltese: Madankollu, xi wħud minn dawn il-miżuri m’għandhomx, fid-data ta’ l-għeluq tat-Trattat KEFA, ikunu laħqu l-għeluq ta’ dak il-perjodu ta’ 5 snin (Miżuri kompensatorji tal-KEFA).