FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notification by the home Member State 1.
Bulgarian: уведомяване от държавата – членка по произход
English: At the same time, they shall inform the assurance undertaking concerned accordingly. 2.
Bulgarian: Същевременно те уведомяват съответно и заинтересованото застрахователно предприятие.
English: The refusal shall be subject to a right to apply to the courts in the home Member State. 3.
Bulgarian: Отказът подлежи на съдебно обжалване в държавата – членка по произход.
English: Assurance undertakings not complying with the legal provisions 1.
Bulgarian: Застрахователни предприятия, неспазващи правните разпоредби
English: Any assurance undertaking carrying on business under the right of establishment or the freedom to provide services shall submit to the competent authorities of the Member State of the branch and/or of the Member State of the provision of services all documents requested of it for the purposes of this Article in so far as assurance undertakings the head office of which is in those Member States are also obliged to do so. 2.
Bulgarian: Всяко застрахователно предприятие, което осъществява дейност съгласно правото на установяване или свободното предоставяне на услуги, предоставя на компетентните органи на държавата – членка по регистрация на клона и/или на държавата – членка на предоставянето на услуги, всички документи, изискани от нея по смисъла на настоящия член, дотолкова доколкото застрахователните предприятия, чието главно управление е в тези държави – членки, също са задължени да го правят.
English: If the competent authorities of a Member State establish that an assurance undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that State, they shall require the assurance undertaking concerned to remedy that irregular situation. 3.
Bulgarian: Ако компетентните органи на държава – членка установят, че застрахователно предприятие с клон или извършваща дейност съгласно свободното предоставяне на услуги на нейна територия, не спазва правните разпоредби, приложими към нея в тази държава, изисква съответното застрахователно предприятие да отстрани нередностите.
English: The nature of those measures shall be communicated to the competent authorities of the Member State concerned. 4.
Bulgarian: За естеството на тези мерки се уведомяват компетентните органи на заинтересованата държава – членка.
English: Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on assurance undertakings. 5.
Bulgarian: Държавите – членки гарантират, че на тяхна територия е възможно да се използват необходимите правни документи за прилагане на такива мерки срещу застрахователни предприятия.
English: This shall include the possibility of preventing assurance undertakings from continuing to conclude new assurance contracts within their territories. 6.
Bulgarian: Това включва възможността да се попречи на застрахователните предприятия да продължават да сключват нови застрахователни договори на техните територии.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories. 7.
Bulgarian: Параграфи 2, 3 и 4 не засягат правомощието на държавите – членки да наказват нарушенията, извършени на техните територии.
English: If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property. 8.
Bulgarian: Ако застрахователно предприятие, което е извършило нарушение, има предприятие или притежава собственост в засегнатата държава – членка, компетентните органи на последната могат в съответствие с националното право да прилагат административните наказания, предвидени за това нарушение, като принудително действие срещу това предприятие или собственост.
English: Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned. 9.
Bulgarian: Всички мерки, предприети съгласно параграфи от 3 до 7, включващи наказания или ограничения по отношение на управлението на застрахователна дейност, трябва да бъдат добре обосновани и засегнатото застрахователно предприятие да бъде уведомено за тях.
English: Taxes on premiums 1.
Bulgarian: Данък върху премиите
English: Without prejudice to any subsequent harmonisation, every assurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance premiums in the Member State of the commitment, and also, with regard to Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish "Consorcio de Compensación de Seguros" for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State. 2.
Bulgarian: Без да се засяга последващата хармонизация, всеки застрахователен договор подлежи изключително на косвени данъци и парафискални такси върху застрахователните премии в държавата – членка на задължението, а също така, по отношение на Испания, на допълнителни такси, законово установени в полза на испанския “Consorcio de Compensacion de Seguros” за изпълнение на функции, свързани с компенсирането на загуби, произтичащи от извънредни събития в тази държава – членка.
English: The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable. 3.
Bulgarian: Приложимото към договора право съгласно член 32, не засяга приложимия данъчен режим.
English: Principles and conditions of authorisation 1.
Bulgarian: Принципи и условия за даване на разрешително
English: Each Member State shall make access to the activities referred to in Article 2 by any undertaking whose head office is outside the Community subject to an official authorisation. 2.
Bulgarian: Във всяка държава – членка започването дейностите по член 2 на всяко предприятие, чието главно управление е извън Общността, подлежи на официално разрешително.
English: it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of paragraph 3. 3.
Bulgarian: предоставя схема на операциите в съответствие с разпоредбите на параграф 3.
English: estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin. 4.
Bulgarian: изчисления, свързани с финансовите източници, определени да покриват застрахователни задължения и границата на платежоспособност.
English: If the undertaking wishes to carry on the activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the activity covered by this Directive through a subsidiary. 2.
Bulgarian: Ако предприятието желае да извършва дейността, посочена в Директива 73/239/ЕИО на тази територия, тя може да извършва дейността, покрита от настоящата директива чрез дъщерно предприятие.
English: For the purposes of applying Article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State. 3.
Bulgarian: За прилагането на член 37 компетентния орган, които осъществяват надзор на общата граница на платежоспособност на агенции или клонове се третират по същия начин като компетентните органи на държавата – членка на главното управление.
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 2.
Bulgarian: Съгласно условията, предвидени от националното право, всяка държава – членка издава разрешително на агенции и клонове, учредени на нейна територия и обхванати от настоящия дял, да прехвърлят целите или част от своите портфейли от договори на поемащ застраховател, установен в същата държава – членка, ако компетентните органи на тази държава – членка или, ако е уместно, тези на държавата – членка, посочена в член 56, удостоверят, че след прехвърлянето, поемащият застраховател притежава необходимата граница на платежоспособност.
English: Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State, if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin. 3.
Bulgarian: Съгласно условията, предвидени от националното право, всяка държава – членка дава разрешително на агенции и клонове, учредени на нейна територия и обхванати от настоящия дял, да прехвърлят целите или част от своите портфейли от договори на застрахователна предприятие, чието главно управление е в друга държава – членка, ако компетентните органи на тази държава – членка удостоверят, че след прехвърлянето поемащият застраховател притежава необходимата граница на платежоспособност.
English: If under the conditions laid down by national law, a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State, it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer. 4.
Bulgarian: Ако съгласно условията, предвидени от националното право, държава – членка издаде разрешително на агенции или клонове, учредени на нейна територия и обхванати от настоящия дял, да прехвърлят всички или част от своите портфейли от договори на агенция или клон, обхванати от настоящия раздел и учредени на територията на друга държава – членка, тя гарантира, че компетентните органи на държавата – членка на поемащия застраховател или, ако е уместно, на държавата – членка, посочена в член 56, ще удостоверят, че след прехвърлянето поемащият застраховател притежава необходимата граница на платежоспособност, че законите на държавата – членка на поемащия застраховател позволяват подобно прехвърляне и, че държавата е дала съгласието си за прехвърлянето.
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated. 5.
Bulgarian: При обстоятелствата, посочени в параграфи 1, 2 и 3, държавата – членка, в която се намират прехвърлящата агенция или клон, издава разрешително за прехвърляне след получаване на съгласие от компетентните органи на държавата – членка на задължението, когато е различна от държавата – членка, в която се намират прехвърлящата агенция или клон.
English: the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent. 6.
Bulgarian: отсъствието на отговор през този период от органите, с които е проведена консултация, се счита за благоприятно становище или мълчаливо съгласие.
English: Solvency margin and guarantee fund 1.
Bulgarian: Граница на платежоспособност и гаранционен фонд
English: However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned. 2.
Bulgarian: Въпреки това, за целите на изчисляването на тази граница, трябва да се вземат предвид само операциите, осъществявани от въпросната агенция или клон.
English: The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29. 3.
Bulgarian: Гаранционният фонд и минимумът на такъв капитал се формират в съответствие с член 29.
English: Advantages to undertakings authorised in more than one Member State 1.
Bulgarian: Предимства за предприятията, получили разрешителни в повече от една държава – членка
English: the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities. 2.
Bulgarian: активите, представляващи гаранционния фонд, се локализират в която и да е от държавите – членки, в която тя осъществява дейността си.
English: The deposit shall be lodged with that Member State. 3.
Bulgarian: Депозитът се внася в тази държава – членка.
English: The competent authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory. 4.
Bulgarian: Избраният компетентен орган получава от другите държави – членки информацията, необходима за контрола на общата платежоспособност на агенциите и клоновете, установени на тяхна територия.
English: Third-country treatment of Community assurance undertakings 1.
Bulgarian: Третиране, предоставено от трети страни на застрахователни предприятия
English: The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their assurance undertakings in establishing themselves or carrying on their activities in a third country. 2.
Bulgarian: Държавите – членки уведомяват Комисията за всички основни трудности, които техни застрахователни предприятия срещат при установяването си или осъществяването на дейността си в трета страна.
English: The Commission shall submit those reports to the Council, together with any appropriate proposals. 3.
Bulgarian: Комисията предоставя тези доклади на Съвета заедно със съответните препоръки.
English: The Council shall decide by a qualified majority. 4.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
English: Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries. 5.
Bulgarian: Такива ограничения или суспендиране не могат да се прилагат при учредяването на дъщерни предприятия от застрахователни предприятия или техни дъщерни предприятия, получили разрешително в Общността, или при придобиване на участия в застрахователни предприятия от Общността от такива предприятия или дъщерни предприятия.
English: This obligation to provide information shall lapse whenever an agreement is reached with the third country referred to in paragraph 3 or 4 when the measures referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4 cease to apply. 6.
Bulgarian: Задължението за предоставяне на информация отпада, когато се постигне споразумение с третата страна, посочена в параграф 3 или 4, когато се прекрати прилагането на мерките по втора и трета алинея на параграф 4.
English: Derogations and abolition of restrictive measures 1.
Bulgarian: Дерогации и отмяна на ограничителните мерки
English: The United Kingdom shall draw up a list of such undertakings and communicate it to the other Member States and the Commission. 2.
Bulgarian: Обединеното Кралство изготвя списък на такива предприятия и го предава на останалите държави – членки и Комисията.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue. 4.
Bulgarian: Документите, издадени в съответствие с параграфи 1 и 2 трябва да бъдат представени в срок до три месеца от датата на тяхното издаване.
English: Committee procedure 1.
Bulgarian: Процедури на комитетите
English: The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Directive 91/675/EEC. 2.
Bulgarian: Комисията се подпомага от Комитета по застраховането, учреден с Директива 91/675/ЕИО.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months. 3.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО се определя на три месеца.
English: Rights acquired by existing branches and assurance undertakings 1.
Bulgarian: Права, придобити от съществуващи клонове и застрахователни предприятия
English: They shall be governed, from that date by Articles 13, 20, 37, 39 and 46. 2.
Bulgarian: От тази дата те се уреждат от разпоредбите на членове 13, 20, 37, 39 и 46.
English: Review of amounts expressed in euro 1.
Bulgarian: Преразглеждане на сумите в евро
English: Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38 1.
Bulgarian: Преходен период за членове 3, параграф 6, членове 27, 28, 29, 30 и 38
English: Member States may allow assurance undertakings which at 20 March 2002 provided assurance in their territories in one or more of classes referred to in Annex I, a period of five years, commencing on that same date, in order to comply with the requirements set out in Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38. 2.
Bulgarian: Държавите – членки могат да предоставят на застрахователни предприятия, които на 20 март 2002 г. извършват застраховане на техните територии в един или повече от класовете, посочени в приложение I, срок от пет години, започващ от същата тази дата, в който да приведат законодателството си в съответствие с изискванията, изложени в членове 3 , параграф 6, членове 27, 28, 29, 30 и 38.
English: Repealed directives and their correlation with this Directive 1.
Bulgarian: Отменени директиви и тяхното съответствие с настоящата директива
English: The Directives listed in Annex V, part A, are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex V, part B. 2.
Bulgarian: Директивите, изброени в приложение V, част А, се отменят с настоящото, без да се засягат задълженията на държавите – членки по отношение на сроковете за транспониране и прилагане на директивите, изброени в приложение V, част Б.
English: Article 74 Addressees
Bulgarian: Член 74 Адресати
English: The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules. 1.
Bulgarian: Валутата, в която са платими задълженията на застрахователя, се определя в съответствие със следните правила:
English: Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the assurer's commitments are considered to be payable in that currency. 2.
Bulgarian: Когато покритието, предвидено по договор, е изразено в определена валута, задълженията на застрахователя се считат за платими в същата валута.
English: Member States may authorise assurance undertakings not to cover their technical provisions, including their mathematical provisions, by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies. 3.
Bulgarian: Държавите – членки могат да разрешат на застрахователните компании да не покриват своите технически резерви, включително математическите резерви, с балансирани активи, ако прилагането на горните процедури би задължило предприятието, за да спази принципа на съпоставимост, да държи активи във валута, в размер на не повече от 7% от активите в други валути.
English: Member States may choose not to require assurance undertakings to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical provisions. 4.
Bulgarian: Държавите – членки могат да не изискват от застрахователните предприятия да прилагат принципа на съпоставимост, когато задълженията са платими във валута, различна от тази на една от държавите – членки, ако инвестициите в тази валута са регулирани, ако валутата е предмет на трансферни ограничения или, ако по подобни причини, тя не е подходяща за покритие на технически резерви.
English: However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined. 5.
Bulgarian: Въпреки това, общата сума на активите във всички валути общо трябва да бъде поне равна на общите задължения във всички валути общо.
English: ANNEX IV 1.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
English: Until 17 November 2002, Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 16 of this Directive. 2.
Bulgarian: До 17 ноември 2002 г. държавите – членки могат да сключват договори за сътрудничество, предвиждащи обмен на информация с компетентните органи на трети страни, само ако разкритата информация е гарантирана от професионална тайна, еквивалентна на определената в член 16 от настоящата директива.
English: If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year. 3.
Bulgarian: Ако тази сума бъде надвишена за три последователни години, настоящата директива се прилага от четвъртата година.
English: the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items. In particular the following shall be included:
Bulgarian: активите на застрахователното предприятие, свободни от всякакви предвидими задължения, намалени с всички нематериални позиции, включително:
English: The minimum of the guarantee fund referred to in (a), (b) and (c) of this section must consist of the items listed in section A(1) and (2). 3.
Bulgarian: Минималният гаранционен фонд съгласно букви а), б) и в) от този раздел, трябва да се състои от позициите, включени в раздел А, параграф 1 и 2.
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field provides for a definition of regulated market, although it excludes from its scope life assurance activities.
Romanian: Directiva 93/22/CEE a Consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare prevede o definiție a pieței reglementate, deși exclude din sfera sa de aplicare activitățile de asigurare de viață.
English: "control" shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
Portuguese: Controlo, a relação que existe entre uma empresa-mãe e uma filial, tal como prevista no artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE do Conselho, ou uma relação da mesma natureza entre qualquer pessoa singular ou colectiva e uma empresa;
Finnish: "määräämisvallalla" neuvoston direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa määriteltyä emoyrityksen ja tytäryrityksen välistä yhteyttä tai samanlaista luonnollisen tai oikeushenkilön ja yrityksen välistä yhteyttä;
Romanian: „control” înseamnă relația dintre o întreprindere mamă și o sucursală, în conformitate cu definiția de la articolul 1 din Directiva 83/349/CEE a Consiliului sau o relație similară între orice persoană fizică sau juridică și o întreprindere;