FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The progress of this programme should be continuously monitored,
French: L'état d'avancement de ce programme devrait être régulièrement contrôlé,
German: Die Fortschritte dieses Programms sollten fortlaufend beobachtet werden -
Italian: Occorrerebbe provvedere ad un costante controllo dei progressi del presente programma,
Portuguese: Os progressos do presente programa deverão ser permanentemente acompanhados,
Dutch: De voortgang van dit programma dient permanent te worden bewaakt,
Danish: Gennemførelsen af dette program bør overvåges løbende -
Swedish: Framstegen med detta program bör övervakas kontinuerligt.
Finnish: Tämän ohjelman edistymistä olisi jatkuvasti seurattava,
Czech: Průběžně by měl být monitorován pokrok dosažený v rámci tohoto programu,
Slovak: Pokrok tohto programu by sa mal neustále monitorovať,
Polish: Postępy niniejszego programu należy stale monitorować,
Hungarian: E program előrehaladását folyamatosan figyelemmel kell kísérni,
Slovenian: Napredek tega programa je treba nenehno spremljati -
Romanian: Progresul înregistrat de prezentul program ar trebui monitorizat permanent,
Estonian: Käesoleva programmi arengut tuleks pidevalt jälgida,
Latvian: Šīs programmas ieviešanas gaita pastāvīgi jāuzrauga,
Lithuanian: Šios programos pažanga turi būti pastoviai stebima,
Maltese: Il-progress ta' dan il-programm għandu jiġi monitorjat kontinwament,
English: Action 1
French: Action 1
German: Maßnahme 1
Italian: Azione 1
Portuguese: Acção 1
Dutch: Actie 1
Danish: Aktivitet 1
Swedish: Åtgärd 1
Finnish: Toimi 1:
Slovak: Opatrenie 1
Polish: działanie 1
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 1
Romanian: Acțiunea 1
Estonian: Meede 1
Latvian: darbība
Lithuanian: 1 veiksmas
Maltese: Azzjoni 1
English: Action 2
French: Action 2
German: Maßnahme 2
Italian: Azione 2
Portuguese: Acção 2
Dutch: Actie 2
Danish: Aktivitet 2
Swedish: Åtgärd 2
Finnish: Toimi 2:
Slovak: Opatrenie 2
Polish: działanie 2
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 2
Romanian: Acțiunea 2
Estonian: Meede 2
Lithuanian: 2 veiksmas
Maltese: Azzjoni 2
English: Action 3
French: Action 3
German: Maßnahme 3
Italian: Azione:
Portuguese: Acção 3
Dutch: Actie 3
Danish: Aktivitet 3
Swedish: Åtgärd 3
Finnish: Toimi 3:
Czech: Akce 3
Slovak: Opatrenie 3
Polish: działanie 3
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 3
Romanian: Acțiunea 3
Estonian: Meede 3
Lithuanian: 3 veiksmas
Maltese: (ċ) Azzjoni 3
English: Action 4
French: Action 4
German: Maßnahme 4
Italian: Azione 4
Portuguese: Acção 4
Dutch: Actie 4
Danish: Aktivitet 4
Swedish: Åtgärd 4
Finnish: Toimi 4:
Czech: Akce 4
Slovak: Opatrenie 4
Polish: działanie 4
Hungarian: cselekvés
Slovenian: Ukrep 4
Romanian: Acțiunea 4
Estonian: Meede 4
Latvian: darbība
Lithuanian: 4 veiksmas
Maltese: Azzjoni 4
English: for the adoption of the work programme, including the overall budgetary breakdown;
French: adopter le programme de travail et la ventilation globale du budget;
German: bei der Annahme des Arbeitsprogramms, einschließlich der Gesamtaufteilung der Mittel;
Italian: per l'adozione del programma di lavoro, compresa la ripartizione complessiva del bilancio;
Portuguese: Para a aprovação do programa de trabalho, incluindo a repartição orçamental global;
Dutch: bij de vaststelling van het werkprogramma, met inbegrip van de verdeling van de beschikbare middelen,
Danish: vedtagelsen af arbejdsprogrammet, herunder den overordnede fordeling af budgetmidler
Swedish: vid antagande av arbetsprogrammet, inbegripet hela fördelningen av budgeten,
Finnish: työohjelman hyväksyminen, rahoituksen kokonaisjakauma mukaan lukien;
Czech: při přijímání pracovního programu, včetně úplného rozpisu rozpočtu;
Slovak: pri prijatí pracovného programu, vrátane celkového rozdelenia rozpočtu;
Polish: przy przyjęciu programu pracy, łącznie z ogólnym podziałem budżetu;
Hungarian: a munkaprogram, valamint a teljes költségvetés részletezésének elfogadásánál;
Slovenian: za sprejetje programa dela, vključno z razčlenitvijo celotnega proračuna;
Romanian: pentru adoptarea programului de lucru, inclusiv repartizarea bugetară globală;
Estonian: tööprogrammi vastuvõtmine, sealhulgas üldine eelarveline jaotus;
Latvian: pieņemot darba programmu, tajā skaitā kopējo budžeta sadalījumu;
Lithuanian: tvirtina darbo programą, įskaitant bendrą biudžeto paskirstymą;
Maltese: għall-adozzjoni tal-programm tax-xogħol, inkluż it-tqassim kollox ma' kollox tal-budget;
English: for the adoption of the measures for programme evaluation;
French: arrêter les mesures relatives à l'évaluation du programme;
German: bei der Annahme der Maßnahmen für die Programmbewertung;
Italian: per l'adozione delle misure di valutazione del programma;
Portuguese: Para a aprovação das medidas de avaliação do programa;
Dutch: bij de aanneming van de maatregelen voor de evaluatie van het programma,
Danish: vedtagelsen af foranstaltningerne til evaluering af programmet
Swedish: vid antagande av åtgärderna för utvärdering av programmet,
Finnish: ohjelman arviointitoimien hyväksyminen;
Czech: při přijímání opatření pro vyhodnocení programu;
Slovak: pri prijatí opatrení pre vyhodnotenie programu;
Polish: przy przyjęciu środków do oceny programu;
Hungarian: a program értékeléséhez szükséges intézkedések elfogadásánál;
Slovenian: za sprejetje ukrepov za ovrednotenje programa;
Romanian: pentru adoptarea măsurilor privind evaluarea programului;
Estonian: programmi hindamise meetmete vastuvõtmine;
Latvian: nosakot pasākumus programmas novērtēšanai;
Lithuanian: tvirtina programos įvertinimo priemones;
Maltese: għall-adozzjoni tal-miżuri għall-evalwazzjoni tal-programm;
English: The communication on "Network and information security:
Czech: Sdělení "Bezpečnost sítí a informací:
Slovak: Oznámenie o "Bezpečnosti siete a informáciách:
Maltese: Il-Komunikazzjoni dwar "In-network u s-sigurtà ta' l-informazzjoni:
English: Proposal for a European policy approach" of 6 June 2001 was the initial Commission response to this request.
Czech: Návrh přístupu evropské politiky" ze dne 6. června 2001 bylo první odezvou Komise na tento požadavek.
Slovak: návrh na Európsky politický prístup" zo 6. júna 2001 bol prvou odozvou Komisie na túto požiadavku.
Polish: Komunikat z dnia 6 czerwca 2001 r. "Bezpieczeństwo sieci i informacji: Propozycje na rzecz europejskiego podejścia" był pierwszą propozycją Komisji w odpowiedzi na ten postulat.
Romanian: Avizul din 6 iunie 2001 cu titlul „Securitatea rețelelor și a informațiilor propunere privind o abordare politică europeană” reprezintă răspunsul inițial al Comisiei la această cerere.
Maltese: Proposta għall-attitudni ta' politika Ewropea" tas-6 ta' Ġunju 2001 kienet it-tweġiba inizjali tal-Kummissjoni għal din it-talba.
English: The Council resolution of 30 May 2001 on the eEurope action plan:
Czech: Usnesení Rady ze dne 30. května 2001 o akčním plánu eEurope:
Slovak: Rezolúcia Rady z 30. mája 2001 o akčnom pláne eEurópa:
Polish: Rezolucja Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie planu działania "e-Europa:
Romanian: Rezoluția Consiliului din 30 mai 2001 privind „Planul de acțiune eEuropa:
Maltese: Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar il-pjan ta' azzjoni eEwropa:
English: Information and network security, the Council resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security(5), the Council resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security(6) and the European Parliament resolution of 22 October 2002 on network and information security:
Czech: Bezpečnost informací a sítí, usnesení Rady ze dne 28. ledna 2002 o společném přístupu a zvláštních opatřeních v oblasti bezpečnosti sítí a informací [5], usnesení Rady ze dne 18. února 2003 o evropském přístupu ke kultuře bezpečnosti sítí a informací [6] a usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2002 o bezpečnosti sítí a informací:
Slovak: Bezpečnosť informácií a siete, rezolúcia Rady z 28. januára 2002 o spoločnom prístupe a špecifických činnostiach v oblasti bezpečnosti siete a informácií [5], rezolúcia Rady z 18. februára 2003 o Európskom prístupe ku kultúre bezpečnosti siete [6] a rezolúcia parlamentu z 22. októbra 2002 o bezpečnosti siete a informácií:
Polish: Bezpieczeństwo informacji i sieci", rezolucja Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. w sprawie wspólnego podejścia i działań szczególnych w dziedzinie bezpieczeństwa sieci i informacji [5], rezolucja Rady z dnia 18 lutego 2003 r. w sprawie europejskiego podejścia wobec kultury bezpieczeństwa sieci i informacji [6] oraz rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 2002 r. w sprawie bezpieczeństwa sieci i informacji:
Romanian: Securitatea informațiilor și a rețelelor”, rezoluția Consiliului din 28 ianuarie 2002 privind o „abordare comună și acțiuni specifice în domeniul securității rețelelor și informațiilor, rezoluția Consiliului din 18 februarie 2003 privind „o abordare europeană axată pe o cultură a securității rețelelor și informațiilor” și rezoluția Parlamentului European din 22 octombrie 2002 privind „Securitatea rețelelor și informațiilor:
Maltese: Informazzjoni u sigurtà tan-network, ir-riżoluzzjoni tat-28 ta' Jannar 2002 dwar attitudni komuni u azzjonijiet speċifiċi fil-qasam tas-sigurtà tan-network u l-informazzjoni [5], ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2003 dwar attitudni Ewropea lejn kultura ta' sigurtà tan-network u informazzjoni [6] u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropea tat-22 ta' Ottubru 2002 dwar is-sigurtà tan-network u informazzjoni:
English: proposal for a European policy called upon Member States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
Czech: Návrh evropské politiky vyzývají členské státy, aby učinily zvláštní opatření k posílení bezpečnosti sítí elektronických komunikací a informačních systémů.
Slovak: návrh pre Európsku politiku vyzval členské štáty, aby začali robiť osobitné opatrenia pre zlepšenie bezpečnosti elektronických komunikačných sietí a informačných systémov.
Polish: propozycja na rzecz europejskiej polityki wezwały Państwa Członkowskie do podjęcia szczególnych działań na rzecz poszerzenia bezpieczeństwa sieci komunikacji elektronicznej i systemów informacyjnych.
Romanian: propunerea unei abordări politice europene” au cerut statelor membre să lanseze acțiuni specifice în scopul întăririi securității rețelelor de comunicație electronice și a sistemelor informatice.
Maltese: proposta għal politika Ewropea talbet lill-Istati Membri biex jillanċjaw azzjonijiet speċifiċi biex itejjbu is-sigurtà tan-networks elettroniċi ta' komunikazzjoni u s-sistemi ta' informazzjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 2003 (not yet published in the Official Journal), Council common position of 26 May 2003 and position of the European Parliament of 25 September 2003 (not yet published in the Official Journal).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 lutego 2003 (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym), wspólne stanowisko Rady z dnia 26 maja 2003 r. oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 25 września 2003 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym).
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2003. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 26. mai 2003. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 25. septembri 2003. aasta otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 2003 m. vasario 12 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 2003 m. gegužės 26 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2003 m. rugsėjo 25 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security
Romanian: Decizia nr. 2256/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind adoptarea unui program multianual (2003-2005) de monitorizare a planului de acțiune eEuropa 2005, de difuzare a bunelor practici și de îmbunătățire a securității rețelelor și a informațiilor
English: (MODINIS)
Romanian: (MODINIS)
English: The conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 contained a request that the Council, together with the Commission, develop a comprehensive strategy on the security of electronic networks including practical implementing action. The communication on "Network and information security:
Polish: 23 i 24 marca 2001 r. we wnioskach końcowych Rady Europejskiej w Sztokholmie wzywa się Radę do rozwinięcia we współpracy z Komisją ogólnej strategii w sprawie bezpieczeństwa sieci elektronicznych łącznie z praktycznymi środkami wdrożeniowymi.
English: Action 1 Monitoring and comparison of performance:
Czech: Akce 1 Monitorování a porovnávání výkonů: