English: Additional information and guarantees were received from the Swaziland veterinary authorities and Decision 2000/585/EC was amended by Decision 2001/661/EC(12) to regionalise the country to allow imports into the Community of such boned and matured meat from certain zones.
French: Les autorités vétérinaires du Swaziland ont communiqué des informations complémentaires et ont donné des garanties, et la décision 2000/585/CE a été modifiée par la décision 2001/661/CE(12), afin de régionaliser le pays, de manière à permettre les importations vers la Communauté de ces viandes fraîches désossées et portées à maturation provenant de certaines zones.
Portuguese: As autoridades veterinárias da Suazilândia forneceram garantias e informações adicionais e a Decisão 2000/585/CE foi alterada pela Decisão 2001/661/CE(12) para regionalizar o país de modo a permitir as importações na Comunidade dessa carne desossada e submetida a maturação a partir de determinadas zonas.
Czech: Svazijské veterinární orgány poskytly doplňkové informace a záruky a rozhodnutí 2000/585/ES bylo pozměněno rozhodnutím 2001/661/ES[12] a byla zavedena regionalizace země, aby byl umožněn dovoz tohoto vykostěného a vyzrálého masa z některých pásem do Společenství.
Slovak: sa získali ďalšie informácie a záruky od svazijských veterinárnych orgánov a rozhodnutie 2000/585/ES sa zmenilo rozhodnutím 2001/661/ES [12], aby sa regionalizovala krajina s cieľom umožnenia dovozov do spoločenstva takéhoto vykosteného a vyzretého mäsa z určitých oblastí;
Polish: Otrzymano dodatkowe informacje i gwarancje ze strony władz weterynaryjnych Suazi oraz decyzja 2000/585/WE została zmienione decyzją 2001/661/WE[12] wprowadzającą regionalizację kraju pozwalającą na przywóz do Wspólnoty takiego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego z niektórych stref.
Hungarian: Azt követően, hogy a szváziföldi állat-egészségügyi hatóságok további információkat és biztosítékokat szolgáltattak, a 2001/661/EK határozat [12] módosította a 2000/585/EK határozatot az ország régiókba sorolása érdekében, lehetővé téve az ilyen kicsontozott és érlelt húsok bizonyos körzetekből történő behozatalát a Közösségbe.
Slovenian: Veterinarski organi Svazija so predložili dodatne podatke in jamstva in Odločba 2000/585/ES je bila spremenjena z Odločbo 2001/661/ES [12] z namenom regionalizirati državo, da se dovoli uvoz v Skupnost takega odkoščenega in zorjenega mesa iz nekaterih območij.
Estonian: Svaasimaa veterinaarasutustelt saadud lisateabe ja tagatiste alusel muudeti otsust 2000/585/EÜ otsusega 2001/661/EÜ[12] ning riik jaotati piirkondadeks, et võimaldada importida ühendusse nimetatud konditustatud ja laagerdunud liha teatavatest tsoonidest.
Latvian: No Svazilendas veterinārajām iestādēm tika saņemta papildu informācija un garantijas, un Lēmumā 2000/585/EK tika izdarīti grozījumi ar Lēmumu 2001/661/EK [12], lai reģionalizētu valsti tā, lai atļautu importēt Kopienā šādu atkaulotu un nogatavinātu gaļu no konkrētām zonām.
Lithuanian: Siekiant suskirstyti šalį regionais, kad būtų leista iš tam tikrų zonų į Bendriją importuoti tokią mėsą be kaulų ir brandintą mėsą, iš Svazilando veterinarijos tarnybų buvo gauta papildomos informacijos ir garantijų, ir Sprendimas 2000/585/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2001/661/EB [12].
Maltese: Informazzjoni addizzjonali u garanziji kienu riċevuti mill-awtoritajiet veterinarji ta' Swaziland u d-Deċiżjoni 2000/585/EC kienet emendata bid-Deċiżjoni 2001/661/KE(12) biex tirreġjonalizza l-pajjiż biex jiġu permessi importazzjonijiet fil-Komunità ta' dak il-laħam bil-għadam u maturat minn ċerti żoni.