English: Since from 1 June 2002, the date of entry into force of the bilateral agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning trade in agricultural products, signed in Luxembourg on 21 June 1999 and approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission(5), eligibility for the preferential duty rate is no longer subject to compliance with a minimum free-at-frontier value, and since the cheeses covered by those codes are now imported under CN codes 0406 90 13 to 0406 90 17, as listed in Annex II(D) to Regulation (EC) No 2535/2001, CN codes 0406 90 02 to 0406 90 06 are no longer required.
French: Du fait qu'à partir du 1er juin 2002, date de l'entrée en vigueur de l'accord bilatéral conclu entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, signé à Luxembourg le 21 juin 1999 et approuvé par la décision 2002/309/CE, Euratom du Conseil et de la Commission(5), le bénéfice du taux préférentiel n'est plus subordonné au respect d'une valeur franco frontière et les types de fromages relevant de ces codes sont dorénavant importés sous les codes NC 0406 90 13 à 0406 90 17, figurant à l'annexe II D du règlement (CE) n° 2535/2001, les codes NC 0406 90 02 à 0406 90 06 n'ont plus aucune utilité.
Czech: Ode dne 1. června 2002, kdy vstoupila v platnost dvoustranná dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, podepsaná v Lucemburku dne 21. června 1999 a schválená rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom, nárok na preferenční celní sazbu již není podmíněn dodržováním minimální ceny s dodáním na hranice, a protože druhy sýrů uvedených kódů se nyní dovážejí pod kódy KN 0406 90 13 až 0406 90 17 uvedených v příloze II D nařízení (ES) č. 2535/2001, kódy KN 0406 90 02 až 0406 90 06 již nejsou potřebné.
Slovak: Keďže od 1. júna 2002, dátumu nadobutnutia účinnosti bilaterálnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúce sa obchodu s poľnohospodárskymi produktmi, podpísanej v Luxembrurgu 21. júna 1999 a schválenej rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom rady a komisie(5), oprávnenosť na preferenčnú colnú sadzbu už nie je podmienená zhodou s minimálnou hodnotou franko hranica a keďže syry, na ktoré sa vzťahujú uvedené kódy, sa v súčasnosti dovážajú pod CV kódmi 0406 90 13 až 0406 90 17 - ako je uvedené v prílohe II (D) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, CN kódy 0406 90 02 až 0406 90 06 sa už nepožadujú.
Polish: Ponieważ od dnia 1 czerwca 2002 r., to jest dnia wejścia w życie umowy dwustronnej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, podpisanej w Luksemburgu w dniu 21 czerwca 1999 r. i zatwierdzonej decyzją 2002/309/WE, Euratom Rady i Komisji5, kwalifikacja do preferencyjnej stawki celnej nie wymaga już zgodności z minimalną wartością franco granica, a ponieważ sery objęte tymi kodami są obecnie przywożone pod kodami CN 0406 90 13-0406 90 17, wymienionymi w załączniku II część D do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, kody CN 0406 90 02-0406 90 06 nie są już wymagane.
Hungarian: 2002. június 1-jétől, a 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal5 jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, 1999. június 21-én Luxembourgban aláírt kétoldalú megállapodás hatálybalépése óta a kedvezményes vámtételre való jogosultságnak már nem feltétele a határparitáson számított minimális érték betartása, és mivel az említett kódok alá tartozó sajtok behozatala most már a 2535/2001/EK rendelet II. mellékletének D. pontjában felsorolt 0406 90 13-0406 90 17 KN-kód alapján történik, a 0406 90 02-0406 90 06 KN-kódra már nincs szükség.
Slovenian: Ker od 1. junija 2002, ko je začel veljati dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, podpisan v Luksemourgu dne 21. junija 1999 in odobren s Sklepom 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije , upravičenost do preferencialne stopnje dajatve ni več predmet skladnosti z minimalno vrednostjo franko meja, in ker se siri, ki jih pokrivajo te oznake, zdaj uvažajo pod oznakami KN 0406 90 13 do 0406 90 17, kot so navedene v Prilogi II(D) k Uredbi (ES) št. 2535/2001, se oznake KN 0406 90 02 do 0406 90 06 ne zahtevajo več.
Romanian: Deoarece de la data de 1 iunie 2002, data intrării în vigoare a Acordului bilateral între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, semnat la Luxemburg la data de 21 iunie 1999 și aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și Comisiei, eligibilitatea pentru taxa preferențială nu mai este sub rezerva conformității cu o valoare minimă de liber la frontieră și din moment ce sortimentele de brânză reglementate de aceste coduri sunt importate în prezent în conformitate cu codurile NC de la 0406 90 13 la 0406 90 17, menționate în anexa II(D) la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, codurile NC de la 0406 90 02 la 0406 90 06 nu mai sunt necesare.
Bulgarian: Тъй като от 1 юни 2002 г., датата на влизане в сила на Двустранното споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговията със селскостопански продукти, подписано в Люксембург на 21 юни 1999 г. и одобрено с Решение 2002/309/EО, Евратом на Съвета и на Комисията, за допустимостта на преференциалната ставка на митото вече не се изисква съответствие с минимална стойност франко граница; и тъй като сирена, обхванати от тези кодове, сега се внасят под кодове по КН от 0406 90 13 до 0406 90 17, изброени в приложение II Г към Регламент (ЕО) № 2535/2001, кодове по КН от 0406 90 02 до 0406 90 06 вече не се изискват.
Estonian: Alates 1. juunist 2002, mil jõustus Luxembourgis 21. juunil 1999. aastal alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemist käsitlev kahepoolne kokkulepe, mis on heaks kiidetud nõukogu ja komisjoni otsusega 2002/309/EÜ, Euratom,5 ei ole soodustollimaksu tingimustele vastamiseks vaja enam järgida väikseimat vaba hinda piiril ning kuna nende koodide alla kuuluvaid juustusid imporditakse nüüd CN-koodide 0406 90 13-0406 90 17 all, nagu on loetletud määruse (EÜ) nr 2535/2001 II lisa D osas, ei ole CN-koodid 0406 90 02-0406 90 06 enam vajalikud.
Latvian: Kopš 2002. gada 1. jūnija, dienas, kad stājās spēkā divpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, kas 1999. gada 21. jūnijā parakstīts Luksemburgā un apstiprināts ar Padomes Eiropas Atomenerģijas kopienas un Komisijas Lēmumu 2002/309/EK 5, pretendējot uz atvieglotās nodokļa likmes piešķiršanu, vairs nav jāievēro minimālā robežas franko vērtība, un, tā kā sierus, uz kuriem attiecās šie kodi, patlaban ieved, izmantojot KN kodus 0406 90 13 līdz 0406 90 17, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 2535/2001 II pielikuma D daļā, KN kodi 0406 90 02 līdz 0406 90 06 vairs nav nepieciešami.
Lithuanian: Kadangi nuo 2002 m. birželio 1 d., kurią įsigaliojo 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge pasirašytas ir Tarybos ir Komisijos Sprendimu 2002/309/EB, Euratomas patvirtintas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dvišalis susitarimas, norint, kad būtų taikoma preferencinė muito norma, jau nebūtina laikytis minimalios vertės franko siena ir kadangi pagal minėtus kodus klasifikuojami sūriai dabar yra importuojami juos klasifikuojant pagal Reglamento (EB) Nr.2535/2001 II priedo D dalyje išvardytus KN 0406 90 13 - 0406 90 17 kodus, KN 0406 90 02 - 0406 90 06 kodai jau nebereikalingi.
Maltese: Billi mill-1 ta' Ġunju 2002, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fi prodotti tal-biedja, iffirmat fil-Lussemburgu fil-21 ta' Ġunju 1999 u approvat bid-Deċiżjoni Nru 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, l-eliġibilità għar-rata preferenzjali tad-dazju m'għadhiex soġġetta għal konformità mal-valur minimu liberu fuq il-fruntiera, u billi l-ġobnijiet li jaqgħu taħt dawk il-kodiċijiet huma issa mportati taħt il-kodiċijiet NM 0406 90 13 sa 0406 90 17, kif elenkati fl-Anness II(D) mar-Regolament (KE) Nru 2535/2001, il-kodiċijiet NM 0406 90 02 sa 0406 90 06 ma għadx hemm bżonnhom.