FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the development of energy prices and its worldwide impact on transport costs in the last two years has certainly contributed to a further deterioration of the competitive situation of the industrial sector on the islands.
French: En outre, l'augmentation des prix de l'énergie et ses conséquences sur les frais de transport dans le monde entier ces deux dernières années n'a fait qu'aggraver la position concurrentielle du secteur industriel des îles Canaries.
Czech: Kromě toho vývoj cen energie a jeho dopad na náklady na přepravu v celém světě v posledních dvou letech pouze přispěl k dalšímu zhoršení konkurenceschopnosti průmyslu na Kanárských ostrovech.
Slovak: Ďalej, vývoj cien energie a ich celosvetový dopad na dopravné náklady počas posledných dvoch rokov nepochybne prispieval k ďalšiemu zhoršovaniu situácie čo sa týka hospodárskej súťaže priemyselného odvetvia na ostrovoch.
Polish: Co więcej, wzrost cen energii i jego wpływ na koszty transportu na świecie w ciągu ostatnich dwóch lat z pewnością przyczyniły się do dalszego spadku konkurencyjności sektora przemysłu na wyspach.
Hungarian: Emellett az energiaárak fejlődése és azoknak az utóbbi két évben a szállítási költségekre gyakorolt világméretű hatása mindenképpen hozzájárult a szigetek ipari ágazata versenyhelyzetének további romlásához.
Slovenian: Poleg tega je razvoj cen energije, ki v zadnjih dveh letih po vsem svetu vpliva na stroške transporta, nedvomno prispeval k nadaljnjemu zmanjšanju konkurenčnosti industrijskega sektorja na otokih.
Romanian: De asemenea, creșterea prețurilor energiei și consecințele acesteia asupra cheltuielilor de transport în lumea întreagă, din ultimii doi ani, nu au făcut decât să agraveze poziția concurențială a sectorului industrial din Insulele Canare.
Estonian: Lisaks on energiahindade areng ja selle ülemaailmne mõju veokuludele kahe viimase aasta jooksul kindlasti aidanud kaasa saarte tööstussektori konkurentsiolukorra edasisele halvenemisele.
Latvian: Turklāt enerģijas cenu maiņa un tās ietekme uz transporta izmaksām pasaules mērogā pēdējos divos gados noteikti salās ir veicinājusi turpmāku rūpniecības nozares konkurētspējas pazemināšanos.
Lithuanian: Be to, pastarųjų dvejų metų energijos kainų kitimas ir jo įtaka transporto sąnaudoms visame pasaulyje tikrai prisidėjo prie dar didesnio konkurencinės salų pramonės sektoriaus padėties.
Maltese: Barra minn hekk, l-iżvilupp tal-prezzijiet ta' l-enerġija u l-impatt dinji tiegħu fuq l-ispejjeż tat-trasport fl-aħħar sentejn ċertament ikkontribwixxa għal aktar tħassir fis-sitwzzjoni kompetittiva tas-settur industrijali fuq il-gżejjer.
English: Furthermore, at the same time the advantages resulting from autonomous tariff suspensions introduced since 1991 in order to support the development of this sector were continuously reduced.
French: Parallèlement, les bénéfices de la suspension des droits de douane autonomes en vigueur depuis 1991 pour étayer le développement de ce secteur n'ont cessé de s'éroder.
Czech: Dále se současně snižovaly výhody plynoucí z pozastavení všeobecných cel, které byly od roku 1991 zavedeny za účelem podpory rozvoje tohoto odvětví.
Slovak: Naviac sa zároveň stále znižovali výhody vyplývajúce z pozastavenia autonómnych ciel zavedené od roku 1991 s cieľom podpory rozvoja tohto odvetvia.
Polish: Ponadto, korzyści wynikające z zawieszenia taryf autonomicznych, wprowadzanych od 1991 r. w celu wspierania rozwoju tego sektora, były jednocześnie stale ograniczane.
Hungarian: Továbbá, ugyanakkor folyamatosan csökkentek az ezen ágazat fejlődésének támogatása céljából 1991 óta bevezetett autonóm vámfelfüggesztéseken alapuló előnyök.
Slovenian: Ob tem so se istočasno prednosti, ki izhajajo iz začasne avtonomnih tarifnih opustitev, uvedenih od leta 1991 za podporo razvoja tega sektorja, nenehno zmanjševale.
Romanian: În paralel, beneficiile suspendării drepturilor vamale autonome în vigoare din 1991 pentru a sprijini dezvoltarea acestui sector s-au erodat continuu.
Estonian: Lisaks vähendati samal ajal pidevalt alates 1991. aastast selle sektori arengu toetamiseks kehtestatud autonoomsete tariifide kohaldamise peatamisest tulenevaid soodustusi.
Latvian: Turklāt vienlaikus tika nepārtraukti samazinātas priekšrocības, kas izriet no autonomu tarifu atcelšanas, kas ir ieviesta kopš 1991. gada, lai atbalstītu šās nozares attīstību.
Lithuanian: Be to, siekiant skatinti šio sektoriaus plėtrą nuo 1991 m. sustabdžius autonominių tarifų taikymą pasiekta palanki padėtis buvo nuolatos bloginama.
Maltese: Aktar minn hekk, fl-istess ħin il-vantaġġi li jirriżultaw mis-sospensjonijiet awtonomi tat-tariffi introdotti mill-1991 sabiex jappoġġaw l-iżvilupp ta' dan is-settur kienu kontinwament imnaqqsa.
English: This had the effect that the competitiveness of the local industries in relation to its competitors on the Spanish mainland and the rest of the Community suffered severely.
French: Par conséquent, la compétitivité des industries locales a été mise à mal par rapport à leurs concurrents établis en Espagne continentale et dans le reste de la Communauté.
Czech: To mělo za následek vážné postižení konkurenceschopnosti místního průmyslu ve vztahu k jeho konkurentům v kontinentálním Španělsku a zbytku Společenství.
Slovak: To malo vplyv na konkurencieschopnosť miestnych priemyselných odvetví vo vzťahu k súťažiacim na španielskej pevnine a výrazne tým utrpela zvyšná časť spoločenstva.
Polish: Konsekwencją tego był znaczący spadek konkurencyjności lokalnego przemysłu w stosunku do jego konkurentów w Hiszpanii i pozostałych częściach Wspólnoty.
Hungarian: Ennek az volt a hatása, hogy a helyi iparágaknak a spanyol félszigeten és a Közösség más részében található versenytársaikkal szembeni versenyképessége jelentős veszteségeket szenvedett.
Slovenian: Posledica je bila, da se je konkurenčnost lokalnih industrij v primerjavi s konkurenčnimi podjetji na španski celini in v preostalem delu Skupnosti, močno zmanjšala.
Romanian: Prin urmare, competitivitatea industriilor locale a fost afectată în raport cu concurenții lor din Spania continentală și din restul Comunității.
Estonian: Selle tulemusel on kohalike tööstusharude konkurentsivõime Hispaania mandriosa ja ülejäänud ühenduse konkurentidega võrreldes märgatavalt kannatanud.
Latvian: Tā dēļ vietējo nozaru konkurētspēja attiecībā pret to konkurentiem Spānijas cietzemē un pārējā Kopienā ir nopietni iedragāta.
Lithuanian: Tai padarė didžiulės žalos vietos pramonės įmonių konkurencingumui jų konkurentų iš Ispanijos kontinentinės dalies ir visos likusios Bendrijos atžvilgiu.
Maltese: Dan kellu l-effett li l-kompetittivita' ta' l-industriji lokali relatata mal-kompetituri tagħhom mal-kosta Spanjola u l-bqija tal-Komunità soffriet sew.
English: An elimination of these measures would have an immediate inflationary effect on the Canarian market and would risk to eliminate more or less the already very small industrial base of the islands.
French: L'élimination de ces mesures aurait immédiatement des effets inflationnistes sur le marché local et risquerait d'anéantir plus ou moins la base industrielle déjà très réduite des îles Canaries.
Czech: Zrušení těchto opatření by mělo pro trh Kanárských ostrovů okamžitý inflační účinek a mohlo by více či méně zlikvidovat již tak velmi malou průmyslovou základnu Kanárských ostrovů.
Slovak: Odstránenie týchto opatrení by malo okamžitý inflačný účinok na trh Kanárskych ostrovov a predstavovalo by riziko zlikvidovania viac menej už aj tak veľmi malej priemyselnej základne ostrovov.
Polish: Zniesienie tych środków spowodowałoby bezpośredni skutek inflacyjny na rynku Wysp Kanaryjskich i w mniejszym lub większym stopniu zagrażałoby istnieniu już i tak bardzo niewielkiej bazy przemysłowej wysp.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a megszüntetése azonnali inflációs hatást gyakorolna a Kanári-szigetek piacára, és azzal a kockázattal járna, hogy a szigetek már így is igen kis méretű ipari bázisát többé-kevésbé eltörölné.
Slovenian: Odprava teh ukrepov bi imela takojšen inflacijski učinek na kanarski trg in bi pomenila tveganje, da bi že tako ali tako zelo majhna industrijska baza na otokih izginila.
Romanian: Eliminarea acestor măsuri ar avea efecte inflaționiste imediate asupra pieței locale și ar risca să prejudicieze mai mult sau mai puțin baza industrială deja foarte redusă a insulelor Canare.
Estonian: Nende meetmete kõrvaldamisel oleks vahetu inflatsiooniline mõju Kanaari saarte turule ja see ohustaks saarte niigi väga väikese tööstusbaasi olemasolu.
Latvian: Šo pasākumu atcelšanai sekotu tūlītēja inflācijas ietekme uz Kanāriju salu tirgu, un vairāk vai mazāk pastāvētu risks, ka jau tagad ļoti mazā salu rūpnieciskā bāze tiktu likvidēta.
Lithuanian: Panaikinus šias priemones, Kanarų rinkoje būtų paskatinta infliacija ir iškiltų pavojus, kad bus labai ar iš dalies suniokotas dabar esantis nedidelis salų pramonės pagrindas.
Maltese: It-tneħħija ta' dawn il-miżuri jkollha effett immedjat ta' għoli ta' prezzijiet fuq is-suq tal-Canary u jkun hemm ir-riskju li jneħħi ftit jew wisq il-bażi industrijali li diġa' huwa żgħir ħafna tal-gzejjer.
English: Products subject to CCT duties below 2 % on 1 January 2002 should be excluded from the suspensions since the economic impact resulting from the suspension is considered to be insignificant.
French: Les produits soumis à des droits du TDC inférieurs à 2 % au 1er janvier 2002 sont exclus des suspensions étant donné que les conséquences économiques liées à la suspension sont considérées comme insignifiantes.
Czech: Na výrobky, které k 1. lednu 2002 podléhají clům SCS, jež jsou nižší než 2 %, by se pozastavení cel nemělo vztahovat, protože hospodářský dopad plynoucí z tohoto opatření je považován za bezvýznamný.
Slovak: Výrobky podliehajúce clám podľa Spoločného colného sadzobníka pod 2 % by mali byť od 1. januára 2002 vylúčené z pozastavení kvôli hospodárskemu účinku vyplývajúcemu z pozastavenia, ktoré je považované za bezvýznamné.
Polish: Produkty objęte na dzień 1 stycznia 2002 r. stawkami celnymi WTC niższymi niż 2 % należy wyłączyć z zawieszenia z uwagi na to, że oddziaływanie gospodarcze wynikające z zawieszenia jest uznawane za nieznaczące.
Hungarian: A 2002. január 1-jén 2 % alatti KVT-vám alá tartozó termékek nem eshetnek a felfüggesztések hatálya alá, mivel a felfüggesztésből adódó gazdasági hatást jelentéktelennek tekinthető.
Slovenian: Izdelke, za katere so 1. januarja 2002 veljale dajatve SCT nižje od 2 % je treba izključiti iz opustitev, ker je ekonomski učinek opustitev neznatnega pomena.
Romanian: Produsele care fac obiectul unor drepturi din TVC mai mici de 2 % la 1 ianuarie 2002 sunt excluse de la suspendări, deoarece consecințele economice ale suspendării sunt considerate ca fiind nesemnificative.
Estonian: Tooteid, mille suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku maksumäärad olid 1. jaanuaril 2002 alla 2 %, ei peaks peatamine hõlmama, sest sellest peatamisest tulenevat mõju majandusele loetakse tähtsusetuks.
Latvian: Ņemot vērā KMT nodokļus, kas bija zem 2 % 2002. gada 1. janvārī, produkcijai nepiemēro tarifu atcelšanu, jo ekonomiskā ietekme, kas ir atcelšanai, ir uzskatāma par nenozīmīgu.
Lithuanian: Muitų taikymas gaminiams, kurie 2002 m. sausio 1 d. buvo apmokestinti mažesniais negu 2 % BMT muitais, neturėtų būti sustabdytas, nes tokio sustabdymo poveikis ūkiui laikomas nedideliu.
Maltese: Il-prodotti suġġetti għad-dazji tat-TDK taħt it-2 % fl-1 ta' Jannar 2002 għandhom ikunu esklużi mis-sospensjonijiet peress li l-impatt ekonomiku li jirriżulta mis-sospensjoni huwa meqjus li huwa insinifikanti.
English: Also special provisions need to be foreseen for the import of motor cars.
French: En outre, des dispositions particulières doivent être prévues pour l'importation d'automobiles.
Czech: Je také třeba počítat se zvláštními opatřeními pro dovoz osobních automobilů.
Slovak: Treba predpokladať tiež osobitné opatrenia pre dovoz motorových vozidiel.
Polish: Należy również wprowadzić szczególne przepisy dotyczące przywozu samochodów silnikowych.
Hungarian: A gépkocsik behozatalára vonatkozóan ugyancsak különleges rendelkezésekről kell gondoskodni.
Slovenian: Prav tako je treba predvideti posebne določbe za uvoz motornih vozil.
Romanian: De asemenea, trebuie prevăzute dispoziții speciale pentru importul de automobile.
Estonian: Samuti tuleb sõiduautode impordi kohta näha ette erisätted.
Latvian: Ir jāparedz arī īpaši noteikumi vieglo automobiļu ievešanai.
Lithuanian: Be to, turi būti numatytos specialios automobilių importui taikomos nuostatos.
Maltese: Ukoll dispożizzjonijiet speċjali hemm bżonn ikunu ppjanati għall-importazzjoni tal-karozzi.
English: This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
French: Il peut être remédié à ce handicap naturel, notamment par la suspension temporaire des droits de douane lors de l'importation des produits en question de pays tiers, dans le cadre de contingents tarifaires communautaires d'un volume approprié.
Czech: Tomuto přírodnímu znevýhodnění lze čelit mimo jiné dočasným pozastavením cel z dovozu dotyčných produktů ze třetích zemí v rámci přiměřených objemů celních kvót Společenství.
Slovak: Tento prirodzený handicap sa môže odstrániť okrem iného dočasným pozastavením ciel na dovoz daných výrobkov z tretích krajín v rámci colných kvót príslušného objemu.
Polish: Ta naturalna przeszkoda może zostać usunięta między innymi przez czasowe zawieszenie ceł przywozowych na dane produkty z państw trzecich w ramach wspólnotowych kontyngentów taryfowych o odpowiednich wielkościach.
Hungarian: Ez a természetes hátrány - megfelelő mértékű közösségi vámkontingenseken belül - többek között a kérdéses termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó vámok ideiglenes felfüggesztésével orvosolható.
Slovenian: To naravno oviro je mogoče odpraviti, med drugim, z začasno opustitvijo carin pri uvozu zadevnih proizvodov iz tretjih držav znotraj tarifnih kvot Skupnosti ustreznega obsega.
Romanian: Acest handicap natural se poate remedia în special prin suspendarea temporară a drepturilor vamale la importul produselor în cauză din țări terțe, în cadrul contingentelor tarifare comunitare de volum corespunzător.
Estonian: Muu hulgas võib neid ebasoodsaid looduslikke tingimusi korvata, peatades ajutiselt tollimaksude kohaldamise kõnealuste toodete impordi suhtes kolmandatest riikidest asjakohase mahuga ühenduse tariifikvootide piires.
Latvian: Šo dabisko traucējumu cita starpā var novērst, uz laiku atceļot ievedmuitas nodokļus konkrētai produkcijai no ārpuskopienas valstīm Kopienas tarifu kvotām piemērotā apjomā.
Lithuanian: Šį natūralų kliuvinį galima ištaisyti, inter alia, laikinai sustabdant muitų taikymą atitinkamų trečiųjų šalių gaminių importui pagal tinkamo dydžio Bendrijos tarifines kvotas.
Maltese: Dan it-tfixkil naturali jista' jkun irranġat, inter alia, billi temporanjament ikunu sospiżi d-dazji doganali fuq l-importazzjoni tal-prodotti in kwestjoni minn pajjiżi terzi ġewwa l-kwoti tat-tariffi tal-Komunità ta' volum xieraq.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The suspensions shall only be applied to goods which are unloaded from ship or aircraft before the customs declaration for release into free circulation is submitted to the customs authorities located on the Canary Islands.
French: Les suspensions ne s'appliquent qu'aux marchandises qui sont déchargées d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles Canaries.
Czech: Pozastavení cel se použije pouze v případě zboží, které bylo vyloženo z lodi nebo z letadla před předložením celního prohlášení s návrhem pro propuštění do volného oběhu celním orgánům na Kanárských ostrovech.
Slovak: Pozastavenia sa uplatňujú iba na tovar, ktorý nie vyložený z lode alebo lietadla predtým, ako je predložená colná deklarácia na prepustenie do voľného obehu colným orgánom nachádzajúcim sa na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Zawieszenia stosuje się tylko do towarów wyładowanych ze statku lub samolotu zanim zgłoszenie celne pozwalające na wprowadzenie do swobodnego obrotu zostanie przedłożone władzom celnym działającym na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A felfüggesztéseket kizárólag azokra az árukra kell alkalmazni, amelyeket azelőtt rakodnak le a hajóról vagy repülőgépről, mielőtt a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot benyújtják a kanári-szigeteki vámhatóságnak.
Slovenian: Opustitve se uporabijo le za blago, ki se razloži z ladje ali letala, preden se carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet predloži carinskim organom na Kanarskih otokih.
Romanian: Suspendările se aplică numai mărfurilor care sunt descărcate de pe o navă sau de pe un avion înainte ca declarația vamală de punere în liberă circulație să fie prezentată autorităților vamale din Insulele Canare.
Estonian: Peatamist kohaldatakse ainult kauba suhtes, mis laaditakse maha laevalt või õhusõidukilt enne vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsiooni esitamist Kanaari saartel asuvale tollile.
Latvian: Atcelšana attiecas tikai uz precēm, kas nav izkrautas no kuģa vai lidaparāta, pirms muitas deklarācijas par laišanu brīvā apgrozībā iesniegšanas muitas iestādēm, kas atrodas Kanāriju salās.
Lithuanian: Muitų taikymas sustabdomas tik tiems gaminiams, kurie, prieš Kanarų salose esančioms muitinėms pateikiant muitinės deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą, yra iškraunami iš laivo arba lėktuvo.
Maltese: Is-sospensjonijiet għandhom ikunu applikati biss għall-oġġetti li jinħattu mill-vapur jew mill-vettura ta' l-ajru qabel id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tintbagħat lill-awtoritajiet doganali li jinsabu fil-Canary Islands.
English: From 1 January 2002 to 31 December 2011 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital investment goods for commercial and industrial use listed in Annex II shall be suspended in full.
French: Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2011, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de biens d'équipement pour usage commercial et industriel visés à l'annexe II sont suspendus intégralement.
Czech: Od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2011 se zcela pozastavují cla společného celního sazebníku pro dovoz investičních prostředků k obchodnímu a průmyslovému využití uvedených v příloze II na Kanárské ostrovy.
Slovak: Od 1. januára 2002 do 31. decembra 2011 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy kapitálového investičného tovaru na obchodné a priemyselné použitie uvedeného v prílohe IIna Kanárske ostrovy.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2011 r., cła WTC stosowane w przywozie na Wyspy Kanaryjskie dóbr inwestycyjnych przeznaczonych do użytkowania w celach handlowych i przemysłowych, wymienione w załączniku II, są całkowicie zawieszone.
Hungarian: 2002. január 1-től 2011. december 31-ig teljes egészében fel kell függeszteni a II. mellékletben felsorolt kereskedelmi és ipari felhasználású tőkebefektetési áruk Kanári-szigetekre történő behozatalára alkalmazandó KVT-vámokat.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2011 se dajatve SCT, ki se uporabljajo pri uvozu na Kanarske otoke blaga za kapitalske investicije, namenjene komercialni in industrijski rabi, naštetega v Prilogi II, v celoti opustijo.
Romanian: De la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2011, drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Insulele Canare de echipamente de uz comercial și industrial, menționate în anexa II, se suspendă în totalitate.
Estonian: jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2011 peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamine II lisas loetletud kaubandusliku ja tööstusliku otstarbega kapitalikaupade impordi suhtes Kanaari saartele.
Latvian: No 2002. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim KMT nodokļi, kas piemērojami ražošanas līdzekļu ievešanai Kanāriju salās komerciālai un rūpnieciskai izmantošanai, kas minēta II pielikumā, jāatceļ pilnā apmērā.
Lithuanian: BMT muitų, kuriais apmuitinamas II priede išvardytų prekybos ir pramonės kapitalinėms investicijoms naudoti skirtų prekių importas į Kanarų salas, taikymas visiškai sustabdomas nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2011 id-dazji tat-TDK applikabbli għall-importi fil-Canary Islands ta' l-oġġetti ta' investiment kapitali għall-użu kummerċjali jew industrijali mniżżla fl-Anness II għandhom ikunu sospiżi kompletament.
English: These goods shall be used for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located on the Canary Islands.
French: Ces biens doivent être utilisés pendant vingt-quatre mois au moins après leur mise en libre pratique par des agents économiques établis aux îles Canaries.
Czech: Toto zboží musí po propuštění do volného oběhu po dobu nejméně 24 měsíců používat hospodářské subjekty usazené na Kanárských ostrovech.
Slovak: Tento tovar sa používa počas obdobia minimálne 24 mesiacov po prepustení do voľného obehu hospodárskymi prevádzkovateľmi so sídlom na Kanárskych ostrovoch.
Polish: Towary te są użytkowane w okresie co najmniej 24 miesięcy od wprowadzenia do swobodnego obrotu przez podmioty gospodarcze znajdujące się na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Ezeket az árukat a Kanári-szigeteken található gazdasági szereplők általi szabad forgalomba bocsátást követően legalább 24 hónapon át kell használni.
Slovenian: To blago gospodarski subjekti s sedežem na Kanarskih otokih uporabljajo najmanj 24 mesecev po sprostitvi v prosti promet.
Romanian: Aceste bunuri trebuie utilizate timp de cel puțin douăzeci și patru de luni de la punerea lor în liberă circulație de către agenții economici cu sediul în Insulele Canare.
Estonian: Neid kaupu peavad vähemalt 24 kuu jooksul pärast vabasse ringlusse lubamist kasutama Kanaari saartel asuvad ettevõtjad.
Latvian: Šīs preces jāizlieto vismaz 24 mēnešos no dienas, kad Kanāriju salās esošais uzņēmējs tās ir laidis brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šias prekes Kanarų salų ūkio subjektai naudoja ne trumpiau kaip 24 mėnesius nuo tada, kai jos buvo išleistos į laisvą apyvartą.
Maltese: Dawn l-oġġetti għandhojm jintużaw għal perjodu ta' mill-anqas 24 xahar wara r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera mill-operaturi ekonomiċi li jinsabu fil-Canary Islands.