English: The eligibility requirements for applicants, the grounds for disqualification, the general criteria for selecting measures and the criteria for awarding grants, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 814/2000, should be laid down in detail.
French: Il convient de préciser de manière détaillée les conditions d'éligibilité des demandeurs, les critères d'exclusion, les critères généraux de sélection et les critères d'attribution des actions visés à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 814/2000.
Portuguese: É conveniente especificar pormenorizadamente as condições de elegibilidade dos requerentes, os critérios de exclusão, os critérios gerais de selecção e os critérios de atribuição das acções, referidos no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 814/2000.
Dutch: De voorwaarden waaraan de aanvragers moeten voldoen, de gronden tot uitsluiting en de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 814/2000 genoemde algemene criteria voor de selectie van de acties en de gunningscriteria dienen nader te worden gepreciseerd.
Danish: Det bør præciseres nøje, hvilke kriterier ansøgerne skal opfylde for at være støtteberettigede, og hvilke udelukkelseskriterier, generelle udvælgelses- og tildelingskriterier der skal gælde for foranstaltninger som fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 814/2000.
Swedish: Det bör noggrant anges vilka villkor de sökande skall uppfylla för att vara berättigade till bidrag, vilka kriterier för uteslutning som gäller samt vilka de allmänna urvalskriterierna enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 814/2000 är.
Finnish: Hakijoiden tukikelpoisuusedellytykset, hylkäämisperusteet ja asetuksen (EY) N:o 814/2000 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimien yleiset valintaperusteet ja myöntämisperusteet olisi täsmennettävä yksityiskohtaisesti.
Czech: Je třeba podrobně stanovit podmínky podpory pro žadatele, důvody pro vyloučení, obecná kritéria pro výběr opatření a kritéria pro udělování grantů uvedená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 814/2000.
Slovak: podrobne sa stanoví oprávnenosť požiadaviek na žiadateľov, dôvody na diskvalifikáciu, všeobecné kritériá pre výber opatrení a kritériá pre udelenie dotácií, na ktoré sa vzťahuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 814/2000;
Polish: Wymogi kwalifikowania dla wnioskodawców, podstawy dyskwalifikowania, ogólne kryteria wyboru działań oraz kryteria udzielania dotacji, określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 814/2000, powinny zostać szczegółowo określone.
Hungarian: A pályázók támogatási jogosultságára vonatkozó követelményeket, a kizárás indokait, a kiválasztásnak a 814/2000/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett általános feltételeit és a támogatások odaítélésének feltételeit részletesen meg kell állapítani.
Slovenian: Pogoje za upravičenost prosilcev, razloge za izključitev, splošna merila za izbiro ukrepov in merila za dodelitev nepovratnih sredstev iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 814/2000 je treba podrobno določiti.
Romanian: Este necesar să se precizeze în detaliu condițiile de eligibilitate a solicitanților, criteriile de excludere, criteriile generale de selecție și criteriile de acordare a subvențiilor prevăzute în art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 814/2000.
Bulgarian: Изискванията за допустимост на кандидатите, основанията за дисквалифициране, общите критерии за избиране на мерките, както и критериите за предоставяне на грантове, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 814/2000, следва да бъдат подробно формулирани.
Estonian: Tuleks üksikasjalikult sätestada taotlejate toetuse saamise tingimustele vastamise kriteeriumid, väljaarvamise alused ning määruse (EÜ) nr 814/2000 artikli 3 lõikes 2 osutatud meetmete üldised valikukriteeriumid ja toetuste andmise kriteeriumid.
Latvian: Jānosaka sīki izstrādātas pretendentu atbilstības prasības, noraidīšanas pamatojums, vispārīgie izvēles un pabalstu piešķiršanas kritēriji attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 814/2000 3. panta 2. punktā norādītajiem pasākumiem.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti išsamūs pareiškėjų tinkamumo reikalavimai, netinkamumo priežastys, bendrieji priemonių atrankos kriterijai ir subsidijų skyrimo kriterijai, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 814/2000 3 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ir-rekwiżiti ta' l-eliġibita' għall-applikanti, il-kriterji li jwasslu għall-iskwalifika, il-kriterji ġenerali għall-miżuri tas-selezzjoni u l-kriterji għall-għoti ta' għajnuniet li jissemmew fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 814/2000 għandhom jitniżżlu fid-dettal.