FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 and repealed by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/2002 is hereby re-imposed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation, with effect from 24 July 2002.
French: Le droit antidumping institué par le règlement (CE) n° 1600/1999 et abrogé par l'article 2 du règlement (CE) n° 1325/2002 est rétabli en ce qui concerne les importations visées à l'article 1er du présent règlement, avec effet à compter du 24 juillet 2002.
Portuguese: É reinstituído, no que respeita às importações referidas no artigo 1° do presente regulamento, com efeitos desde 24 de Julho de 2002, o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n° 1600/1999, revogado pelo artigo 2° do Regulamento (CE) n° 1325/2002 da Comissão.
Czech: Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 1600/1999 a zrušené článkem 2 nařízení Komise (ES) č. 1325/2002 se s účinkem od 24. července 2002 opětovně ukládá na dovozy uvedené v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1600/1999 a zrušené článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1325/2002 sa týmto opätovne zavádza so zreteľom na dovoz definovaný v článku 1 tohto nariadenia s účinkom od 24. júla 2002.
Polish: Cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1600/1999 i uchylone na mocy art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1325/2002 zostaje niniejszym nałożone ponownie w odniesieniu do przywozu opisanego w art. 1 tego rozporządzenia, z mocą od dnia 24 lipca 2002 r.
Hungarian: Az 1600/1999/EK rendelettel kivetett és az 1325/2002/EK bizottsági rendelet 2. cikkével hatályon kívül helyezett dömpingellenes vámot az e rendelet 1. cikkében említett behozatal tekintetében 2002. július 24-től kezdődő hatállyal ismételten kivetik.
Slovenian: Protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1600/1999 in razveljavljena s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1325/2002, se ponovno uvede v zvezi z uvozom, opredeljenem v členu 1 te uredbe, z začetkom veljavnosti 24. julija 2002.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1600/1999 kehtestatud ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1325/2002 artikliga 2 tühistatud dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi suhtes uuesti alates 24. juulist 2002.
Latvian: Antidempinga maksājumus, kas uzlikti ar Regulu (EK) Nr. 1600/1999 un atcelti ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1325/2002 2. pantu, ar šo tiek ieviesti atkārtoti no 2002. gada 24. jūlija attiecībā uz importu, kas noteikts šīs regulas 1. pantā.
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 24 d. importui, nurodytam šio reglamento 1 straipsnyje, vėl taikomas antidempingo muitas, nustatytas Reglamentu (EB) Nr. 1600/1999 ir panaikintas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1325/2002 2 straipsniu.
Maltese: Id-dazji kontra d-dumping imposta mir-Regolament (KE) Nru 1600/1999 u mħassar minn l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1325/2002 huwa hawnhekk impost għal darba oħra fir-rigward ta’ importazzjonijiet identifikati minn l-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, b’effett mill-24 ta’ Lulju 2002.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to terminate the registration of the imports identified in Article 1 of this Regulation.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 384/96, les autorités douanières sont invitées à mettre fin à l'enregistrement des importations visées à l'article 1er du présent règlement.
Portuguese: As autoridades aduaneiras são instruídas, nos termos do n° 5 do artigo 14° do Regulamento (CE) n° 384/96, para que encerrem o registo das importações referidas no artigo 1° do presente regulamento.
Czech: Celním úřadům se tímto podle čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96 ukládá ukončit evidenci dovozů uvedených v článku 1 tohoto nařízení.
Slovak: Colným orgánom sa týmto podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 nariaďuje pozastaviť registráciu dovozu definovanú v článku 1 tohto nariadenia.
Polish: Niniejszym nakazuje się organom celnym na mocy art. 14 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 384/96 zakończenie rejestracji przywozu określonego w art. 1 tego rozporządzenia.
Hungarian: A vámhatóságokat utasítják, hogy a 384/96/EK rendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján szüntessék meg az e rendelet 1. cikkében említett behozatalok bejegyzési kötelezettségét.
Slovenian: Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 384/96 dajo navodila, da zaključijo carinsko prijavo uvoza, opredeljenega v členu 1 te uredbe.
Estonian: Toll peab lõpetama käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimise vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5.
Latvian: Ar šo atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 384/96 14. panta 5. punktam muitas iestādēm tiek uzdots izbeigt šīs regulas 1. punktā identificētā importa reģistrēšanu.
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 14 straipsnio 5 dalimi, muitinių institucijoms nurodoma nutraukti šio reglamento 1 straipsnyje nurodyto importo registraciją.
Maltese: L-Awtoritajiet tad-Dwana huma awtorizati, skond l-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, biex itemmu r-reġistrazzjoni ta’ l-importazzjoni identifikat fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2002.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2002
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 2002.
English: The President
French: La présidente
Portuguese: A Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ("the basic Regulation"), and in particular Article 11(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia («regulamento de base»), e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 11°,
English: By Regulation (EC) 1600/1999, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter 1 mm or more (hereinafter referred to as "the product concerned") falling within CN code ex 7223 00 19 originating in India.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n° 1600/1999, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm (a seguir designado "produto em causa"), classificados no código NC ex 7223 00 19, originários da Índia.
English: After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 1325/2002, a "new exporter" review of Regulation (EC) No 1600/1999 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Portuguese: Após consulta ao Comité Consultivo e depois de ter sido dada à indústria comunitária a oportunidade de apresentar as suas observações, a Comissão iniciou, pelo Regulamento (CE) n° 1325/2002, um reexame de um "novo exportador" no âmbito do Regulamento (CE) n° 1600/1999 no que respeita ao requerente, tendo dado início a um inquérito.
English: The Commission informed the applicant that in these circumstances it was intended to proceed with the termination of the review investigation without examining further its request for establishing an individual duty rate.
Portuguese: A Comissão informou o requerente de que, nestas circunstâncias, tencionava encerrar o inquérito de reexame sem proceder a qualquer análise ulterior do pedido de estabelecimento de uma taxa individual do direito.
Czech: Komise žadateli sdělila, že za těchto okolností uvažuje o ukončení šetření v rámci přezkumu, aniž by dále zkoumala jeho návrh na stanovení individuální celní sazby.
Slovak: Komisia informovala žiadateľa, že za týchto okolností sa rozhodla ukončiť preskúmanie bez toho, aby pokračovala v preverovaní žiadosti o zriadenie individuálnej sadzby cla.
Polish: Komisja poinformowała wnioskodawcę, że zamierza w tych okolicznościach zakończyć badanie do celów weryfikacji nie badając też dalej jego prośby o ustanowienie indywidualnej stawki celnej.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a kérelmezőt, hogy e körülmények között az egyedi vám megállapítására vonatkozó kérelem további vizsgálata nélkül meg kívánja szüntetni a felülvizsgálatot.
Slovenian: Komisija je vlagatelja obvestila, da namerava v teh okoliščinah pregled zaključiti, ne da bi nadalje proučila njegovo zahtevo za določitev individualne stopnje dajatve.
Estonian: Komisjon teatas taotluse esitajale, et neid asjaolusid arvestades kavatsetakse läbivaatamisega seotud uurimine lõpetada ning loobuda individuaalse tollimaksumäära taotluse edasisest läbivaatamisest.
Latvian: Komisija informēja pieteikuma iesniedzēju, ka šajos apstākļos tā gatavojas izbeigt pārskatīšanas izmeklēšanu, neizskatot tālāk tā pieprasījumu noteikt individuālu maksājuma likmi.
Lithuanian: Komisija pranešė pareiškėjui, kad tokiu atveju ketinama nutraukti tyrimą dėl peržiūros nebetiriant jo prašymo nustatyti atskirą muito tarifą.
Maltese: Il-Kummissjoni infurmat lill-applikant li f’dawn iċ-ċirkustanzi dehrilha li għandha tkompli bil-proċess li ttemm l-investigazzjoni mingħajr ma tkompli teżamina t-talba biex tistabilixxi rata ta’ dazju individwali.
English: The applicant was given a period of 10 days to comment. No comments from the applicant were received on the disclosure of the Commission's intention to terminate the review investigation.
Portuguese: Foi concedido ao requerente um período de dez dias para apresentar as suas observações, não tendo no entanto sido recebidas quaisquer observações, por parte do mesmo, quanto à intenção da Comissão de encerrar o inquérito de reexame.
English: The applicant was given a period of 10 days to comment.
Czech: Žadateli byla poskytnuta desetidenní lhůta k vyjádření.
Slovak: Žiadateľovi bolo umožnené, aby sa do 10 dní vyjadril.
Polish: Wnioskodawca otrzymał 10 dni na zgłoszenie uwag.
Hungarian: A kérelmezőnek 10 napot biztosítottak arra, hogy ismertesse álláspontját.
Slovenian: Vlagatelju je bil dan rok 10 dni za pripombe.
Estonian: Taotluse esitajale anti 10 päeva oma märkuste esitamiseks.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam deva 10 dienu ilgu laika posmu atsauksmju iesniegšanai.
Lithuanian: Pareiškėjui buvo duotas 10 dienų laikotarpis pateikti pastabas.
Maltese: L-applikant ingħata l-perjodu ta’ għaxart ijiem biex jikkummenta.
English: By Regulation (EC) 1600/1999(2), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter 1 mm or more (hereinafter referred to as "the product concerned") falling within CN code ex 7223 00 19 originating in India.
French: Par le règlement (CE) n° 1600/1999(2), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (ci-après dénommé "produit concerné") relevant du code NC ex 7223 00 19 originaires de l'Inde.
Czech: nařízením (ES) č. 1600/1999 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy drátu z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm (dále jen "dotyčný výrobek") kódu KN ex72230019, pocházejícího zIndie.
Slovak: Rada nariadením (ES) č. 1600/1999 [2] uložila konečné antidumpingové clo na dovoz drôtu z nehrdzavejúcej ocele s priemerom minimálne 1 mm (ďalej len "príslušný výrobok"), ktorý spadá pod číselný znak KNex72230019 s pôvodom v Indii.
Polish: Rozporządzeniem (WE) 1600/1999 [2], Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz drutu ze stali nierdzewnej o średnicy 1 mm lub większej (zwanego dalej "towarem analizowanym") objętego kodem CN ex72230019 pochodzącego z Indii.
Hungarian: Az 1600/1999/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó, az ex72230019 KN-kód alá tartozó, 1 mm vagy annál nagyobb átmérőjű rozsdamentes acélhuzal (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1600/1999 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev za uvoz žice iz nerjavnega jekla premera 1 mm ali več (v nadaljnjem besedilu "zadevni izdelek"), ki spada pod oznako KN ex 7223 00 19 in je po poreklu iz Indije.
Estonian: Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 1600/1999 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Indiast pärit ja CN-koodi ex72230019 alla kuuluva vähemalt 1 mm läbimõõduga roostevaba terastraadi (edaspidi "vaatlusalune toode") impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1600/1999[2]Padome noteica galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz tādu KN kodam ex 7223 00 19 atbilstošu Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stiepļu importu, kuru diametrs ir 1 mm vai lielāks (turpmāk tekstā - "attiecīgais ražojums").
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1600/1999 [2] Taryba įvedė galutinį antidempingo muitą importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno laidams, kurių skersmuo – 1 mm arba didesnis (toliau – svarstomas produktas), klasifikuojamiems KN kodu ex72230019.
Maltese: Bir-Regolament [1](KE) 1600/1999 [2], il-Kunsill impona l-miżura definita tad-dazji kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ stainless steel wajer li għandu dajametru ta’ 1 mm jew aktar (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-Prodott Konċernat) li jaqaw taħt il-Kodiċi CNex72230019 li ġejjin mill-Indja.
English: The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 11(4) of the basic Regulation.
French: La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.
Portuguese: A Comissão examinou os elementos de prova apresentados pelo requerente, que considerou serem suficientes para justificar o início de um reexame em conformidade com o disposto no n° 4 do artigo 11° do regulamento de base.
Czech: Komise přezkoumala důkazy předložené žadatelem a považovala je k zahájení přezkumu podle ustanovení čl. 11 odst. 4 základního nařízení za dostatečné.
Slovak: Komisia preverila dokumenty predložené žiadateľom a posúdila ich ako dostatočné na umožnenie preskúmania podľa ustanovení článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Komisja zbadała przedstawione przez wnioskodawcę dowody i uznała je za wystarczające do wszczęcia weryfikacji zgodnie z przepisami art. 11 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a kérelmező által benyújtott bizonyítékot, és úgy ítélte meg, hogy ennek alapján indokolt az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének rendelkezései szerinti felülvizsgálat kezdeményezése.
Slovenian: Komisija je proučila dokaze, ki jih je predložil vlagatelj, in ugotovila, da so zadostni za utemeljitev začetka pregleda v skladu z določbami člena 11(4) osnovne uredbe.
Estonian: Komisjon kontrollis taotluse esitaja antud tõendeid ning pidas neid algmääruse artikli 11 lõike 4 kohase läbivaatamise algatamiseks piisavaks.
Latvian: Komisija izskatīja pieteikuma iesniedzēja iesniegtos pierādījumus un uzskatīja tos par pietiekamiem, lai pamatotu pārskatīšanas uzsākšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Išnagrinėjusi pareiškėjo pateiktus įrodymus, Komisija daro išvadą, kad yra pakankamai įrodymų, kuriais galima pagrįsti inicijuojamą peržiūrą vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat il-prova mogħtija mill-applikant u rat li hi prova bizzejjed biex tiġġustifika l-bidu tar-reviżjon skond id-disposizzjonijiet ta’ Aritkolu 1 1 (4) tar-Regolament Bażiku.
English: In order to obtain the information it deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle jugeait nécessaires à son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire au requérant.
Czech: k získání informací, které Komise považovala ke svému šetření za nezbytné, zaslala žadateli dotazník.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi dotazník na získanie potrebných informácií ohľadom preverenia.
Polish: W celu otrzymania informacji uważanych za niezbędne dla prowadzenia badania, Komisja przesłała wnioskodawcy kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a kérelmezőnek.
Slovenian: Da bi Komisija pridobila informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za preiskavo, je vlagatelju poslala vprašalnik.
Estonian: Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon taotluse esitajale küsimustiku.
Latvian: Lai saņemtu informāciju, ko tā uzskatīja par nepieciešamu savai izmeklēšanai, Komisija nosūtīja pieteikuma iesniedzējam anketu.
Lithuanian: Siekdama gauti informaciją, kurią ji laiko esant būtina atliekant tyrimą, Komisija nusiuntė anketą pareiškėjui.
English: Consequently, it must be concluded that Garg Sales Co. PVT Ltd has failed to cooperate in the investigation by not replying to the questionnaire sent by the Commission.
French: En conséquence, il y a lieu de conclure que Garg Sales Co. PVT. Ltd n'a pas coopéré à l'enquête, en ne répondant pas au questionnaire que la Commission lui a envoyé.
Portuguese: Deve por conseguinte concluir-se que, ao abster-se de responder ao questionário, a Garg Sales Co. PVT. Ltd manifestou a sua recusa em colaborar no inquérito.
Czech: dále je nutno konstatovat, že firma Garg Sales Co. PVT Ltd. při šetření nespolupracovala, neboť nezodpověděla dotazník, který ji Komise zaslala.
Slovak: Následne sa stanovuje, že Garg Sales Co. PVT Ltd zlyhal spolupracovať pri preverovaní tým, že neodpovedal na dotazník zaslaný Komisiou.
Polish: W konsekwencji powyższego należało uznać, że Garg Sales Co. PVT Ltd nie współpracowała w badaniu, nie odpowiadając na przesłany przez Komisję kwestionariusz.
Hungarian: Ezért azt a következtetést kell levonni, hogy a Bizottság által küldött kérdőív megválaszolásának elmulasztásával a Garg Sales Co. PVT Ltd nem működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: Posledično se sklepa, da Garg Sales Co. PVT Ltd ni sodeloval pri preiskavi, saj podjetje ni odgovorilo na vprašalnik, ki ga je poslala Komisija.
Latvian: Tātad jāsecina, ka "Garg Sales Co. PVT Ltd", neatbildot uz Komisijas nosūtīto anketu, nav sadarbojies izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų padaryti išvadą, kad Garg Sales Co. PVT Ltd atsisakė bendradarbiauti tyrime neatsakydami į Komisijos nusiųstą anketą.
Maltese: B’hekk, wieħed jista’ jobsor li Garg Sales Co. PVT Ltd urew biċ-ċar in-nuqqas ta’ koperazzjoni hekk kif ma weġbux il-kwestjonarju mibgħut mill-Kummissjoni.
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Czech: PŘEDCHÁZEJÍCÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE POSTUPY
Polish: WCZEŚNIEJSZA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZETES ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNENUD MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀPROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA TA’ QABEL
English: CURRENT PROCEDURE
French: PRÉSENTE PROCÉDURE
Portuguese: PROCESSO EM CURSO
Czech: SOUČASNÝ POSTUP
Slovak: SÚČASNÝ POSTUP
Polish: BIEŻĄCA PROCEDURA
Hungarian: JELENLEGI ELJÁRÁS
Slovenian: SEDANJI POSTOPEK
Estonian: PRAEGUNE MENETLUS
Latvian: PAŠREIZĒJĀPROCEDŪRA
Lithuanian: DABARTINĖ TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA KURRENTI
English: Consequently, it must be concluded that Garg Sales Co.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleb järeldada, et äriühing Garg Sales Co.
English: PVT Ltd has failed to cooperate in the investigation by not replying to the questionnaire sent by the Commission.
Estonian: PVT Ltd ei ole teinud uurimise käigus koostööd, jättes komisjoni saadetud küsimustikule vastamata.
English: In order to obtain the information it deemed necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the applicant. However, the Commission did not receive any reply to the questionnaire within the deadline set for that purpose.
Portuguese: Tendo em vista obter as informações que considerou necessárias para o seu inquérito, a Comissão enviou um questionário ao requerente não tendo, no entanto, recebido qualquer resposta dentro do prazo previsto para o efeito.
Maltese: Biex tikseb l-informazzjoni li tidher neċċessarja għall-investigazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-applikant.. Madanakollu, il-Kummissjoni ma rċevit l-ebda tweġiba mingħandu fiż-żmien perentorju li nħoloq proprju għal dan l-għan.
English: Espersen
Slovenian: Espersen
Maltese: Espersen