FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
French: Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 concernant l'assurance directe sur la vie
German: Richtlinie 2002/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. November 2002 über Lebensversicherungen
Spanish: Directiva 2002/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de noviembre de 2002 sobre el seguro de vida
Italian: Direttiva 2002/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 5 novembre 2002 relativa all'assicurazione sulla vita
Portuguese: Directiva 2002/83/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 5 de Novembro de 2002 relativa aos seguros de vida
Dutch: Richtlijn 2002/83/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 november 2002 betreffende levensverzekering
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta
Greek: Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002/83/ES ze dne 5. listopadu 2002 o životním pojištění
Slovak: SMERNICA 2002/83/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 5. novembra 2002 o životnom poistení
Polish: DYREKTYWA 2002/83/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 5 listopada 2002 r. dotycząca ubezpieczeń na życie
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/83/EK IRÁNYELVE (2002. november 5.) az életbiztosításról
Slovenian: Direktiva 2002/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o življenjskem zavarovanju
Romanian: DIRECTIVA 2002/83/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2002/83/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 5 ноември 2002 година относно животозастраховането
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ, 5. november 2002, elukindlustuse kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2002/83/EK (2002. gada 5. novembris) par dzīvības apdrošināšanu
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/83/EB 2002 m. lapkričio 5 d. dėl gyvybės draudimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2 et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und auf Artikel 55,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 47 y su artículo 55,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2, e l'articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 47.o e o artigo 55.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en artikel 55,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2 och artikel 55 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a článek 55 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 47 ods. 2 a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 oraz art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 47(2) in 55 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 47 alineatul (2) și articolul 55,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 47, параграф 2 и член 55 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EG-Vertrag(3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3), Considerando lo siguiente:
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3), och av följande skäl:
Greek: Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора, като имат предвид, че:
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud menetluse kohaselt [3]
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]),
English: Since further amendments are to be made, the Directives should be recast in the interests of clarity.
French: Des modifications complémentaires devant être faites, il convient d'opérer, pour des raisons de clarté, une refonte desdites directives en un texte unique.
German: Die genannten Richtlinien sollten im Rahmen weiterer Änderungen aus Gründen der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Dado que se deben realizar nuevas modificaciones, conviene proceder a la refundición de las citadas Directivas en un texto único en aras de la claridad.
Italian: In occasione di nuove modificazioni è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di dette direttive.
Portuguese: É conveniente, por uma questão de clareza, e na ocasião de novas alterações, proceder à reformulação das referidas directivas.
Dutch: Nu deze richtlijnen opnieuw worden gewijzigd, dient voor de duidelijkheid tot een omwerking van genoemde richtlijnen te worden overgegaan.
Danish: Da der skal foretages yderligere ændringer, bør direktiverne af hensyn til klarheden samles i en enkelt retsakt.
Swedish: För att skapa klarhet i samband med senare ändringar bör direktiven arbetas om.
Finnish: Koska direktiivejä on edelleen muutettava, ne olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Δεδομένου ότι πρέπει να γίνουν νέες τροποποιήσεις, οι παραπάνω οδηγίες θα πρέπει για λόγους σαφήνειας να αναδιατυπωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο.
Czech: Protože musí být provedeny další změny, je třeba z důvodu srozumitelnosti tyto směrnice vydat znovu v jediném textu.
Slovak: Keďže je potrebné vykonať ďalšie zmeny a doplnenia v záujme ich prehľadnosti, mali by sa tieto smernice prepracovať.
Polish: Z uwagi na to, że mają zostać wprowadzone dalsze zmiany, dyrektywy powinny zostać przepracowane w celu zachowania jasności.
Hungarian: Mivel további módosításokra fog sor kerülni, az irányelveket az érthetőség érdekében át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne nadaljnje spremembe, je treba zaradi jasnosti direktive preoblikovati.
Romanian: Deoarece că urmează a fi aduse și alte modificări, directiva trebuie elaborată din nou în scopul asigurării clarității.
Bulgarian: Тъй като трябва да се извършат допълнителни изменения, директивите следва да се обединят в един текст от съображения за яснота.
Estonian: Täiendavate muudatuste tegemiseks tuleks need direktiivid selguse huvides uuesti sõnastada.
Latvian: Ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad direktīvas ir jāpārstrādā.
Lithuanian: kadangi turi būti padaryta tolesnių pakeitimų, aiškumo sumetimais šios direktyvos turėtų būti perrašytos.
Maltese: Ladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, id-Direttivi għandhom jerġgħu jiġu formulati fl-interessi taċ-ċarezza.
English: Assurance undertakings already authorised must also satisfy the competent authorities in that respect.
French: Les entreprises d'assurance déjà agréées doivent également satisfaire les autorités compétentes à cet égard.
German: Auch bei bereits zugelassenen Versicherungsunternehmen darf dies nach Feststellung der zuständigen Behörden nicht der Fall sein.
Spanish: Las empresas de seguros ya autorizadas deberán también satisfacer las exigencias de las autoridades competentes al respecto.
Italian: Anche le imprese di assicurazione già autorizzate devono dare soddisfazione alle autorità competenti in questo senso.
Portuguese: As empresas de seguros já autorizadas devem igualmente satisfazer as exigências das autoridades competentes neste domínio.
Dutch: Verzekeringsondernemingen waaraan reeds vergunning is verleend, moeten bij de bevoegde autoriteiten eveneens aantonen dat zulks niet het geval is.
Danish: Allerede godkendte forsikringsselskaber skal ligeledes tilfredsstille myndighederne i så henseende.
Swedish: De försäkringsföretag som redan är auktoriserade skall också uppfylla de behöriga myndigheternas krav i detta avseende.
Finnish: Toimiluvan jo saaneiden vakuutusyritysten on myös oltava toimivaltaisten viranomaisten kannalta tässä suhteessa vaatimukset täyttäviä.
Greek: Οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, στις οποίες έχει ήδη χορηγηθεί άδεια λειτουργίας, οφείλουν επίσης να παρέχουν ικανοποίηση στις αρμόδιες αρχές ως προς αυτό.
Czech: Pojišťovny, které již mají povolení, musí splňovat také požadavky příslušných orgánů také v uvedeném ohledu.
Slovak: Poisťovne, ktoré už obdržali povolenie, musia tiež splniť požiadavky príslušných orgánov v tomto smere.
Polish: Zakłady ubezpieczeń posiadające już zezwolenia muszą również spełniać wymogi właściwych władz w tym zakresie.
Hungarian: A már engedélyezett biztosítóintézeteknek is meg kell felelniük e vonatkozásban az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Tudi zavarovalnice, ki so že pridobile dovoljenje, morajo pristojne organe zadovoljiti v tem pogledu.
Romanian: Întreprinderile de asigurare deja autorizate trebuie de asemenea să se supună autorităților competente în această privință.
Bulgarian: Застрахователните предприятия, които вече са получили разрешително, трябва също да изпълнят изискванията на компетентните органи в това отношение.
Estonian: Sellega seoses peavad juba tegevusloa saanud kindlustusseltsid samuti vastama pädevate asutuste nõuetele.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas sabiedrībām, kam jau ir licences, arī ir jāatbilst šai prasībai attiecībā uz kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: draudimo įmonės, kurioms jau yra išduoti leidimai, taip pat turi neturėti tokių kompetentingoms institucijoms trukdančių ryšių.
English: An assurance undertaking must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Une entreprise d'assurance doit être agréée dans l'État membre où se trouve son siège statutaire.
German: Ein Versicherungsunternehmen muss in dem Mitgliedstaat zugelassen werden, in dem sich sein Sitz befindet.
Spanish: Toda empresa de seguros deberá ser autorizada en el Estado miembro en el que se encuentre su domicilio social.
Italian: Un'impresa di assicurazione deve essere autorizzata nello Stato membro in cui si trova la sua sede statutaria.
Portuguese: Uma empresa de seguros deve ser autorizada no Estado-Membro em que se situa a respectiva sede estatutária.
Dutch: Aan een verzekeringsonderneming moet vergunning worden verleend in de lidstaat waar haar statutaire zetel is gelegen.
Danish: Et forsikringsselskab skal være godkendt i den medlemsstat, hvor dens vedtægtsmæssige hjemsted ligger.
Swedish: Ett försäkringsföretag skall vara auktoriserat i den medlemsstat i vilken det har sitt stadgeenliga säte.
Finnish: Vakuutusyrityksellä on oltava sen jäsenvaltion toimilupa, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Μια ασφαλιστική επιχείρηση πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται η καταστατική της έδρα.
Czech: Pojišťovna musí získat povolení v členském státě, ve kterém má sídlo.
Slovak: Poisťovňa musí mať oprávnenie v členskom štáte, v ktorom má registrované sídlo.
Polish: Zakład ubezpieczeń musi uzyskać zezwolenie w Państwie Członkowskim, w którym posiada swoją siedzibę zarządu.
Hungarian: A biztosítóintézetet abban a tagállamban kell engedélyezni, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: Zavarovalnica mora dovoljenje pridobiti v državi članici, v kateri ima registriran svoj sedež.
Romanian: O întreprindere de asigurare trebuie să fie autorizată de statul membru în care are sediul social.
Bulgarian: Застрахователното предприятие трябва да получи разрешително в държавата – членка, в която се намира седалището според устройствения му акт.
Estonian: Elukindlustusseltsil peab olema selle liikmesriigi antud tegevusluba, kus on tema registrijärgne asukoht.
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai ir jābūt licencētai dalībvalstī, kur atrodas tās juridiskā adrese.
Maltese: Intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tkun awtorizzata fl-istat Membru li fih għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha.
English: Therefore, commitment should also be defined.
French: Il convient dès lors d'arrêter également une définition de l'engagement.
German: Deshalb muss auch die Verpflichtung definiert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe definirse asimismo el concepto de "compromiso".
Italian: Occorre ugualmente adottare una definizione dell'impegno.
Portuguese: Convém, portanto, adoptar também uma definição de compromisso.
Dutch: Derhalve moet eveneens een omschrijving worden gegeven van verbintenis.
Danish: Der bør derfor ligeledes fastsættes en definition af forpligtelsens lokalisering.
Swedish: Därför bör även åtagandet definieras.
Finnish: Tämän vuoksi myös sitoumus olisi määriteltävä.
Greek: Πρέπει, ως εκ τούτου, να δοθεί επίσης ο ορισμός της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Czech: Je proto také třeba definovat závazek.
Slovak: Preto treba definovať aj záväzok.
Polish: Dlatego należy zdefiniować również zobowiązanie.
Hungarian: mivel azért a kötelezettségvállalást is meg kell határozni;
Slovenian: Zato je treba opredeliti tudi obveznosti.
Romanian: În consecință, angajamentul trebuie de asemenea definit.
Bulgarian: Поради това задължението също трябва да бъде определено.
Estonian: Seetõttu tuleks määratleda ka kohustus.
Latvian: Tādēļ ir jādefinē arī saistību jēdziens.
Lithuanian: dėl to taip pat reikėtų apibrėžti įsipareigojimus;
Maltese: Għalhekk, għandu jiġi definit ukoll l-impenn.
English: The conditions for the granting or withdrawal of such authorisation should be defined.
French: mais il faut préciser les conditions d'octroi ou de retrait de cet agrément.
German: Die Voraussetzungen für Erteilung und Entzug dieser Zulassung bedürfen daher einer näheren Regelung.
Italian: Le condizioni per il rilascio o la revoca di detta autorizzazione dovranno essere definite.
Portuguese: sendo necessário definir as condições de concessão e de revogação dessa autorização.
Danish: Betingelserne for meddelelse og tilbagekaldelse af en sådan tilladelse bør fastsættes nærmere.
Swedish: Villkoren för att bevilja eller återkalla en sådan auktorisation måste läggas fast.
Finnish: Tällaisen toimiluvan myöntämisen tai peruuttamisen edellytykset tulisi määritellä.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν και οι προϋπoθέσεις χορηγήσεως ή ανακλήσεως αυτής της αδείας.
Slovak: Podmienky na poskytovanie alebo odoberanie týchto oprávnení by sa mali definovať.
Polish: Warunki udzielenia lub cofnięcia zezwolenia powinny zostać określone.
Hungarian: Az ilyen engedély kiadásának vagy visszavonásának feltételeit meg kell határozni.
Slovenian: Treba je določiti pogoje za izdajo ali odvzem takega dovoljenja.
Romanian: Ar trebui definite condițiile pentru acordarea sau retragerea unei astfel de autorizații.
Bulgarian: Следва да бъдат определени условията за предоставянето или отнемането на такова разрешително.
Estonian: Tuleks määratleda tegevusloa andmise või kehtetuks tunnistamise tingimused.
Latvian: Ir jādefinē licences piešķiršanas un atsaukšanas nosacījumi.
Lithuanian: turėtų būti nustatytos tokių leidimų išdavimo ir panaikinimo sąlygos;
Maltese: Il-kondizzjonijiet biex tingħata u tiġi rtirata din l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu definiti.
English: Provision must be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
French: Un recours juridictionnel doit être prévu en cas de refus ou de retrait de l'agrément.
German: Ferner ist die Schaffung eines gerichtlichen Rechtsbehelfs gegen Entscheidungen über die Ablehnung oder den Entzug der Zulassung unumgänglich.
Spanish: Deberá contemplarse el derecho de recurso judicial en caso de denegación o retirada de autorización.
Italian: È indispensabile prevedere un ricorso giurisdizionale contro le decisioni di rifiuto o di revoca dell'autorizzazione stessa.
Portuguese: É indispensável prever um recurso judicial das decisões de recusa ou de revogação da autorização.
Dutch: Er moet worden voorzien in de mogelijkheid van beroep op een rechterlijke instantie tegen een besluit tot afwijzing of intrekking.
Danish: Der skal være adgang til domstolsprøvelse, hvis en tilladelse nægtes eller tilbagekaldes.
Swedish: Ett beslut om avslag på en ansökan om auktorisation eller om återkallande av en auktorisation måste kunna göras till föremål för domstolsprövning.
Finnish: Olisi säädettävä oikeudesta hakea muutosta tuomioistuimelta, jos toimilupa evätään tai peruutetaan.
Greek: Eίναι απαραίτητο να προβλέπεται η δυνατότητα άσκησης ενδίκου προσφυγής κατά των αποφάσεων αρνήσεως ή ανακλήσεως.
Czech: Je třeba učinit opatření ohledně práva podat opravný prostředek k soudu, pokud je povolení odmítnuto nebo odňato.
Slovak: Musí sa realizovať opatrenie o práve odvolať sa na súd, ak by sa oprávnenie odmietlo alebo odobralo.
Polish: Należy ustanowić przepis pozwalający na odwoływanie się do sądów w przypadku odmowy udzielenia zezwolenia lub jego cofnięcia.
Hungarian: Rendelkezni kell a bírósághoz fordulás jogáról, amennyiben az engedély megadását elutasítják, vagy azt visszavonják.
Slovenian: Določiti je treba pravico do sodnega varstva, če se dovoljenje zavrne ali odvzame.
Romanian: Ar trebui prevăzute dispoziții privind dreptul de adresare către instanțele de judecată în cazul în care se refuză sau se retrage o astfel de autorizație.
Bulgarian: Трябва да бъде предвидено правото на съдебно обжалване в случай на отказ или отнемане на разрешително.
Estonian: Tuleks sätestada õigus pöörduda kohtusse tegevusloa andmisest keeldumise või selle kehtetuks tunnistamise korral.
Latvian: Jāparedz tiesības griezties tiesā gadījumā, ja licenci nepiešķir vai atsauc.
Lithuanian: turėtų būti numatyta teisė kreiptis į teismą, jeigu buvo atsisakyta išduoti leidimą ar jis buvo panaikintas.
Maltese: Għandha ssir dispożizzjoni għad-dritt ta' applikazzjoni lill-qrati jew awtorizzazzjoni tiġi rifjutata jew irtirata.