English: It is therefore necessary to adjust the various "old-for-new" ratios mentioned in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and set by Article 4 of Regulation (EC) No 805/1999, as amended by Article 1 of Regulation (EC) No 997/2001, though without undoing the achievements of the structural improvement carried out since 1990.
French: Il convient donc d'adapter le niveau des différents ratios de la règle "vieux pour neuf" mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) n° 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999, tels que modifiés par l'article 1er du règlement (CE) n° 997/2001, sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990.
Portuguese: É portanto conveniente adaptar o nível dos diferentes rácios da regra "velho por novo" mencionados no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 718/1999 e fixados pelo artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 805/1999, com a redacção que lhe foi dada pelo artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 997/2001, sem anular os efeitos da acção de saneamento estrutural conduzida desde 1990.
Swedish: Man bör anpassa de olika kvoterna för regeln "gammal för ny" som omnäms i artikel 4 i förordning (EG) nr 718/1999, fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 805/1999 och som ändrats genom artikel 1 i förordning (EG) nr 997/2001, på ett sådant sätt att resultaten av de struktursaneringsåtgärder som har vidtagits sedan 1990 inte omintetgörs.
Czech: Je proto nezbytné upravit různé poměry „staré za nové“ uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 718/1999 a stanovené článkem 4 nařízení (ES) č. 805/1999 ve znění nařízení (ES) č. 997/2001, aniž se tím zrušují účinky opatření pro strukturální zlepšení provedených od roku 1990.
Slovak: je preto nevyhnutné upraviť rôzne pomery "staré za nové" uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/1999 a stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 805/1999, zmenené článkom 1 nariadenia (ES) č. 997/2001, bez toho, aby to malo nepriaznivý dopad na štrukturálne zlepšenia realizované od roku 1990.
Polish: Dlatego jest konieczne dostosowanie różnych stosunków wymiany „stary za nowy” wymienionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 718/1999 i określona w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 805/1999, zmienionego art. 1 rozporządzenia (WE) nr 997/2001, z uwzględnieniem dokonanych osiągnięć w zakresie poprawy struktury, dokonanej od 1990 r.;
Hungarian: Szükséges ezért a 718/1999/EK rendelet 4. cikkében említett, a 997/2001/EK rendelet 1. cikkével módosított 805/1999/EK rendelet 4. cikkében megállapított, különböző "régit újért" arányok kiigazítása, azonban az 1990 óta elvégzett szerkezeti fejlesztés eredményeinek megsemmisítése nélkül.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi različna razmerja "staro za novo", navedena v členu 4 Uredbe (ES) št. 718/1999 in določena v členu 4 Uredbe (ES) št. 805/1999 ter spremenjena s členom 1 Uredbe (ES) št. 997/2001, toda brez izničenja dosežkov strukturnih izboljšav, ki so bile izvedene od leta 1990.
Estonian: Seetõttu on vaja kohandada mitmeid määruse (EÜ) nr 718/1999 artiklis 4 nimetatud ja määruse (EÜ) nr 805/1999 (muudetud määruse (EÜ) nr 997/2001 artikliga 1) artiklis 4 ettenähtud "vana uue vastu" suhtarve, kahjustamata seejuures alates 1990. aastast toimunud struktuurilise arenguga saavutatut.
Latvian: Tāpēc ir jākoriģē dažādie attiecības "vecs par jaunu" rādītāji, kas minēti 4. pantā Regulā (EK) Nr. 718/1999, un noteikti 4. pantā Regulā (EK) Nr. 805/1999, kurā izdarīti grozījumi ar 1. pantu Regulā (EK) Nr. 997/2001, taču nelikvidējot kopš 1990. gada veikto struktūras uzlabojumu rezultātā panāktos sasniegumus.
Lithuanian: Todėl būtina pakoreguoti įvairius "sena už nauja" santykius, minėtus Reglamento (EB) Nr. 718/1999 4 straipsnyje ir nustatytus Reglamento (EB) Nr. 805/1999 su pakeitimais, padarytais Reglamento (EB) Nr. 997/2001 1 straipsniu, tačiau nepakenkiant nuo 1990 m. vykdyto struktūrinio gerinim o pasiekimams.
Maltese: Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu aġġustati d-diversi proporzjonijiet tal-"qadim għall-ġdid" imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 718/1999 u stabbiliti mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 805/1999, kif emendat bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 997/2001, iżda mingħajr ma jiġu annullati l-kisbiet tat-titjib strutturali mwettaq sa mill-1990.