English: Within the first year of the evaluation programme, the persons responsible for placing on the market the substances contained in the register, via the European Flavour and Fragrance Association, have submitted data for part of the substances listed in Decision 1999/217/EC and informed the Commission of the dates on which data for the remaining substances could be submitted.
French: Au cours de la première année du programme d'évaluation, les responsables de la mise sur le marché des substances figurant dans le répertoire ont, par l'intermédiaire de l'EFFA (European Flavour and Fragrance Association), transmis des données relatives à une partie des substances mentionnées dans la décision 1999/217/CE et informé la Commission des dates auxquelles les données concernant les substances restantes pourraient être communiquées.
Portuguese: Durante o primeiro ano do programa de avaliação, os responsáveis pela colocação no mercado das substâncias constantes do repertório apresentaram, através da EFFA (European Flavour and Fragrance Association - Associação Europeia de Aromas e Fragrâncias), dados relativos a uma parte das substâncias enumeradas na Decisão 1999/217/CE e informaram a Comissão das datas em que poderiam apresentar os dados relativos às substâncias restantes.
Dutch: Gedurende het eerste jaar van het beoordelingsprogramma hebben de personen die verantwoordelijk zijn voor het in de handel brengen van de stoffen in het repertorium via de European Flavour and Fragrance Association gegevens ingediend voor een deel van de in Beschikking 1999/217/EG opgenomen stoffen en de Commissie de data meegedeeld waarop de gegevens voor de resterende stoffen konden worden ingediend.
Swedish: Inom utvärderingsprogrammets första år har de personer som ansvarar för utsläppandet på marknaden av ämnena i registret, via European Flavour and Fragrance Association, inlämnat uppgifter för en del av de ämnen som finns förtecknade i beslut 1999/217/EG och har meddelat kommissionen när uppgifter för de återstående ämnena kan inlämnas.
Czech: Během prvního roku provádění programu hodnocení předaly osoby, které jsou odpovědné za uvádění látek ze seznamu na trh, prostřednictvím EFFA (European Flavour and Fragrance Association) informace o části látek uvedených v rozhodnutí 1999/217/ES a sdělily Komisi dny, do nichž by mohly být předány informace o zbývajících látkách.
Slovak: V prvom roku hodnotiaceho programu odovzdajú osoby zodpovedné za uvedenie látok uvedených v registri na trh prostredníctvom Európskej asociácie pre arómy a vône (European Flavour and Fragrance Association) údaje pre časť látok uvedených v rozhodnutí 1999/217/ES a budú informovať Komisiu o dátumoch, kedy odovzdajú údaje pre zostávajúce látky.
Polish: W ciągu pierwszego roku funkcjonowania programu oceny osoby odpowiedzialne za wprowadzanie do obrotu substancji znajdujących się w rejestrze przedstawiły, poprzez Europejskie Stowarzyszenie Aromatów i Zapachów, dane dotyczące części substancji wymienionych w decyzji 1999/217/WE oraz przekazały Komisji informacje dotyczące terminów, w jakich mogą zostać przedstawione dane dotyczące pozostałych substancji.
Hungarian: Az értékelési program első évében a nyilvántartásban felsorolt anyagok forgalomba hozataláért felelős személyek az EFFA (European Flavour and Fragrance Association) útján az 1999/217/EK határozatban felsorolt anyagok egy részére benyújtották az adatokat és tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy mikor nyújtják be a többi anyaggal kapcsolatos adatokat.
Slovenian: V prvem letu izvajanja programa ocenjevanja so osebe, pristojne za dajanje v promet snovi, ki so vključene v register, preko European Flavour and Fragrance Association (Evropskega združenja za dišave in arome), predložile informacije za del snovi, uvrščenih v register iz Odločbe 1999/217/ES in obvestile Komisijo o datumih, kdaj bi lahko predložile informacije za ostale aromatične snovi.
Estonian: Hindamiskava esimese aasta jooksul on registrisse kantud ainete turuleviimise eest vastutavad isikud esitanud EFFA (European Flavour and Fragrance Association) kaudu andmed osa kohta otsuses 1999/217/EÜ loetletud ainetest ja teavitanud komisjoni kuupäevadest, millal ülejäänud ainete kohta andmed esitatakse.
Latvian: Izvērtēšanas programmas pirmajā darbības gadā personas, kas ir atbildīgas par reģistrā iekļauto vielu laišanu tirgū, ar European Flavour and Fragrance Association starpniecību ir sniegušas ziņas par daļu no Lēmumā 1999/217/EK uzskaitītajām vielām un informējušas Komisiju par termiņiem, kuros varētu iesniegt informāciju par pārējām vielām.
Lithuanian: Asmenys, atsakingi už registre nurodytų medžiagų pateikimą į rinką, pirmaisiais vertinimo programos vykdymo metais per Europos skoninių ir kvapiųjų medžiagų asociaciją pateikė duomenų apie dalį Sprendime 1999/217/EB išvardytų medžiagų ir pranešė Komisijai datas, kada galėtų būti pateikti duomenys apie likusias medžiagas.
Maltese: Fi żmien l-ewwel sena tal-programm ta' evalwazzjoni, il-persuni responsabbli mit-tqegħid fis-suq tas-sustanzi miġbura fir-reġistru, issottomettew permezz ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tat-Taħhwir u l-Fwejjaħ data għal parti mis-sustanzi elenkati fid-Deċiżjoni 1999/217/KE u għarrfu lill-Kummissjoni bid-dati li fihom setgħet tiġi ssottomessa d-data li kienet tifdal.