FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2002/964/CFSP of 10 December 2002 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union to act as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe(2), is due to expire on 31 December 2003.
French: L'action commune 2002/964/PESC du Conseil du 10 décembre 2002 modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination spéciale du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est(2) expire le 31 décembre 2003.
Czech: Použitelnost společné akce Rady 2002/964/SZBP ze dne 10. prosince 2002, kterou se mění a prodlužuje zmocnění zvláštního zástupce Evropské unie vykonávat funkci zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu[2], končí dne 31. prosince 2003.
Slovak: Platnosť jednotnej akcie Rady 2002/964/SZBP z 10. decembra 2002, ktorou sa mení, dopĺňa a rozširuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie na funkciu osobitného koordinátora paktu stability pre juhovýchodnú Európu [2], sa končí 31. decembra 2003.
Polish: Wspólne działanie Rady 2002/964/WPZiB z dnia 10 grudnia 2002 r. zmieniające i przedłużające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej do działania jako Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji dla Europy Południwo-Wschodniej [2] traci moc w dniu 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Az Európai Uniónak a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátoraként tevékenykedő különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2002. december 10-i 2002/964/KKBP tanácsi együttes fellépése [2] 2003. december 31-én lejár.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2002/964/SZVP z dne 10. decembra 2002 o spremembi in podaljšanju mandata posebnemu predstavniku Evropske unije, ki deluje kot posebni koordinator Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo[2], preneha veljati 31. decembra 2003.
Estonian: Nõukogu 10. detsembri 2002. aasta ühismeede 2002/964/ÜVJP, millega muudetakse ja pikendatakse Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatorina tegutseva Euroopa Liidu eriesindaja volitusi,[2] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2003.
Latvian: Padomes 2002. gada 10. decembra Vienotās rīcības 2002/964/KĀDP, ar ko groza un pagarina Eiropas Savienības īpašā pārstāvja pilnvaru, kas ļauj darboties kā Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašajam koordinatoram [2], termiņš beidzas 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 10 d. Tarybos Bendrųjų veiksmų 2002/964/BUSP, iš dalies keičiančių ir išplečiančių Europos Sąjungos specialaus atstovo mandatą Pietryčių Europos stabilumo pakto specialaus koordinatoriaus veiklai [2], galiojimas turi baigtis 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2002/964/CFSP ta' l-10 ta' Diċembru 2002 li temenda u testendi l-mandatt tar-Rapreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jaġixxi bħala Kordinatur Speċjali għall-Patt tal-Istabbilità għall-Ewropea tax-Xlokk [2], għandu jeskadi fil-31 ta' Diċembru 2003.
English: Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for a procedure for the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact as from 1 January 2004.
French: L'article 1bis du règlement (CE) n° 1080/2000 prévoit une procédure pour la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité à compter du 1er janvier 2004.
Czech: Článek 1a nařízení (ES) č. 1080/2000 stanoví postup pro jmenování zvláštního koordinátora paktu o stabilitě od 1. ledna 2004.
Slovak: Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 ustanovuje postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability od 1. januára 2004.
Polish: Artykuł 1a rozporządzenia (WE) nr 1080/2000 przewiduje procedurę mianowania Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji począwszy od 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: A 1080/2000/EK rendelet 1a. cikke meghatározza 2004. január 1-től a stabilitási egyezmény különleges koordinátora kinevezési eljárását.
Slovenian: Člen 1a Uredbe (ES) št. 1080/2000 določa postopek za imenovanje posebnega koordinatorja Pakta Stabilnosti od 1. januarja 2004.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2000 artikliga 1a nähakse ette kord stabiilsuspakti erikoordinaatori määramiseks alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1080/2000 1.a pants nosaka Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanas procedūru no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnis numato Pietryčių Europos stabilumo pakto specialaus koordinatoriaus paskyrimo nuo 2004 m. sausio 1 d. tvarką.
Maltese: L-Artikolu 1a tar-Regolament (KE) Nru 1080/2000 jipprovdi għall-proċedura għall-ħatra ta' Kordinatur Speċjali għall-Patt tal-Istabbilità sa mill-1 ta' Jannar 2004.
English: It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
French: Il est nécessaire d'établir le mandat du coordinateur spécial en même temps qu'il est procédé à sa désignation.
Czech: Při jmenování je zvláštnímu koordinátorovi třeba udělit také mandát.
Slovak: Je potrebné spolu s vymenovaním ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora.
Polish: Wraz z mianowaniem należy ustanowić mandat dla Specjalnego Koordynatora.
Hungarian: A kinevezéskor meg kell határozni a különleges koordinátor megbízatását.
Slovenian: Ob imenovanju je treba določiti mandat posebnega koordinatorja.
Estonian: Koos määramisega on vaja kehtestada erikoordinaatori volitused.
Latvian: Vienlaikus ar iecelšanu nepieciešams noteikt īpašā koordinatora pilnvaras.
Lithuanian: Kartu su paskyrimu reikia nustatyti specialaus koordinatoriaus mandatą.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun stabbilit, flimkien mal-ħatra, mandatt għall-Kordinatur Speċjali.
English: It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
Czech: Je vhodné zřetelně vymezit pravomoci a obecné zásady pro koordinaci a podávání zpráv,
Slovak: Je primerané ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia o koordinácii a poskytovaní správ,
Polish: Wskazane jest wyraźne wyznaczenie zakresu odpowiedzialności, jak również ustanowienie wytycznych dotyczących koordynacji i składania sprawozdań,
Hungarian: Célszerű világosan meghatározni a felelősségét, valamint a koordináció és a jelentések területén iránymutatásokat adni,
Slovenian: Primerno je določiti jasne meje odgovornosti ter usmeritve za koordinacijo in poročanje -
Estonian: On asjakohane kehtestada selged vastutussuhted ning kooskõlastamis- ja aruandlusjuhised,
Latvian: Ieteicams noteikt skaidru pienākumu sadali, kā arī norādījumus par koordināciju un pārskatu sniegšanu,
Lithuanian: Tikslinga nustatyti aiškias atsakomybės ribas, taip pat koordinavimo ir atskaitomybės rekomendacijas,
Maltese: Huwa xieraq li jkunu stabbiliti linji ċari tar-responsabiltà kif ukoll il-linji ta' gwida dwar ikl-kordinazzjoni u r-raportaġġ,
English: promote achievement of the Stability Pact's objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
French: promouvoir la réalisation des objectifs du pacte de stabilité dans les différents pays et entre eux, lorsqu'il s'avère que le pacte de stabilité représente une valeur ajoutée;
Czech: podporovat dosažení cílů paktu o stabilitě v rámci jednotlivých zemí a mezi jednotlivými zeměmi v případech, v nichž má pakt o stabilitě prokazatelně přidanou hodnotu;
Slovak: podporuje dosiahnutie cieľov paktu stability v rámci jednotlivých krajín a medzi jednotlivými krajinami v prípadoch, v ktorých má pakt stability preukázateľný prínos;
Polish: wspieranie osiągania celów Paktu Stabilizacji w obrębie poszczególnych krajów, jak i między nimi, gdzie niewątpliwie Pakt Stabilizacji ma dodatkową wartość;
Hungarian: a stabilitási egyezmény céljai megvalósításának előmozdítása a különböző országokban, különösen amennyiben a stabilitási egyezményről bebizonyosodik, hogy hozzáadott értéket képvisel;
Slovenian: spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v in med posameznimi državami, v katerih Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;
Estonian: aitama kaasa stabiilsuspakti eesmärkide saavutamistele sellistes üksikutes riikides ja riikide vahelistes suhetes, kus stabiilsuspakt annab lisaväärtust;
Latvian: veicināt Stabilitātes pakta mērķu sasniegšanu atsevišķās valstīs un to starpā, ja Stabilitātes paktam ir pievienotā vērtība;
Lithuanian: skatinti siekti Stabilumo pakto tikslų atskirose šalyse ir bendradarbiaujant tarp šalių, kuriose Stabilumo paktas turi didesnę vertę;
Maltese: li jħeġġeġ l-akkwista ta' l-għanijiet tal-Patt tal-Istabilità fi ħdan, u bejn il-pajjiżi individwali, meta l-Patt tal-Istabbilità jkun juri li jkollu valur miżjud;
English: chair the South-Eastern Europe Regional Table;
French: présider la table régionale pour l'Europe du Sud-Est;
Czech: předsedat regionálnímu kulatému stolu pro jihovýchodní Evropu;
Slovak: predsedá regionálnemu okrúhlemu stolu pre juhovýchodnú Európu;
Polish: przewodniczenie w obradach Regionalnego Stołu dla Europy Południowo-Wschodniej;
Hungarian: elnököl a Délkelet-európai kerekasztalnál;
Slovenian: predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;
Estonian: juhatama Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevust;
Latvian: vadīt Dienvidaustrumeiropas reģionālo grupu;
Lithuanian: pirmininkauti Pietryčių Europos regioniniam diskusijų stalui;
Maltese: jippresjedi dwar il-Laqgħa Reġjonali ta' l-Ewropa tax-Xlokk;
English: maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
French: maintenir des contacts étroits avec tous les participants et les États, les organisations et les institutions qui contribuent au pacte de stabilité, ainsi qu'avec les initiatives et les organisations régionales concernées, en vue de favoriser la coopération régionale et d'accroître la participation régionale;
Czech: udržovat úzké kontakty se všemi účastníky a se státy, organizacemi a institucemi paktu o stabilitě, jakož i s dotčenými regionálními iniciativami a organizacemi s ohledem na podporu regionální spolupráce a zvýšení vlastní odpovědnosti regionu;
Slovak: udržiava úzke kontakty so všetkými účastníkmi a štátmi, organizáciami a inštitúciami Paktu stability, ako aj s podstatnými regionálnymi iniciatívami a organizáciami, s cieľom podporovať regionálnu spoluprácu a zlepšiť účasť na regionálnej úrovni;
Polish: utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami i państwami, organizacjami i instytucjami Paktu Stabilizacji, jak również z właściwymi inicjatywami i organizacjami regionalnymi w celu wzmocnienia współpracy regionalnej i zwiększenia własnej odpowiedzialności na poziomie regionalnym;
Hungarian: szoros kapcsolattartás minden résztvevővel, valamint azon államokkal, amelyek hozzájárulnak a stabilitási egyezményhez, továbbá azon kezdeményezésekkel és érintett regionális szervezetekkel, amelyek elősegítik a regionális együttműködést és a stabilitási egyezmény folyamatát;
Slovenian: vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujočimi in pospeševanje pomoči državam, organizacijam in institucijam Pakta stabilnosti ter relevantnim regionalnim pobudam in organizacijam pri razvijanju regionalnega sodelovanja in spodbujanje regionalnega sodelovanja;
Estonian: hoidma tihedat kontakti kõikide stabiilsuspaktis osalevate ja seda toetavate riikide, organisatsioonide ja institutsioonidega ning asjaomaste piirkondlike algatusrühmade ja organisatsioonidega, et edendada piirkondlikku koostööd ja suurendada piirkondlikku vastutust;
Latvian: uzturēt ciešu kontaktu ar dalībniekiem un Stabilitātes paktu veicinātājām valstīm, organizācijām un iestādēm, kā arī attiecīgajām reģionālajām iniciatīvām un organizācijām ar nolūku veicinātu reģionālo sadarbību un uzlabotu reģionālo pašpārvaldi;
Lithuanian: palaikyti glaudų ryšį su visomis Stabilumo pakto dalyvėmis ir padedančiomis valstybėmis, organizacijomis ir institucijomis, taip pat svarbiomis regioninėmis iniciatyvomis ir organizacijomis, siekiant skatinti regioninį bendradarbiavimą ir stiprinti regioninę nuosavybę;
Maltese: (ċ) iżomm kuntatt mill-qrib mal-parteċipanti kollha u l-Istati faċilitanti, l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet tal-Patt tal-Istabbilità, kif ukoll l-inizjattivi u l-organizzazzjonijiet relevanti reġjonali, bil-għan li jkabbar il-koperazzjoni reġjonali u jqawwi il-propjetà reġjonali;
English: meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and provide the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
French: rencontrer régulièrement et collectivement, le cas échéant, les présidences des tables de travail afin d'assurer une coordination stratégique générale ainsi que le secrétariat de la table régionale pour l'Europe du Sud-Est et ses instruments;
Czech: organizovat pravidelná společná setkání s předsedajícími pracovních skupin za účelem zajištění celkové strategické koordinace a sekretariátu a nástrojů Regionálního kulatého stolu pro jihovýchodní Evropu;
Slovak: v primeranom rozsahu zabezpečuje pravidelné spoločné zasadnutia s predsedami pracovných stolov s cieľom zabezpečiť celkovú strategickú spoluprácu a činnosti sekretariátu regionálneho okrúhleho stola pre juhovýchodnú Európu a jeho nástrojov;
Polish: regularne, wspólne spotkania odpowiednio z przewodniczącymi paneli roboczych w celu zapewnienia strategicznej ogólnej koordynacji i zabezpieczenia sekretariatu Stołu Regionalnego dla Europy Południowo-Wschodniej i jego instrumentów;
Hungarian: rendszeres és – adott esetben – közös találkozók a munkacsoportok elnökségeivel, valamint a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény kerekasztalának titkárságával, az általános stratégiai koordináció biztosítására;
Slovenian: organiziranje občasnih in skupnih srečanj s predsedstvi delovnih miz, kot je primerno, in zagotavljanje strateško celovite koordinacije in sekretariata za regionalno okroglo mizo za jugovzhodno Evropo in njene instrumente;
Estonian: kohtuma korrapäraselt ja vajaduse korral kollektiivselt töörühmade juhtidega, et tagada üldine strateegiline koordineerimine ja kanda hoolt Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevuse ja selle dokumentidega seotud sekretäriteenuste eest;
Latvian: periodiski un kolektīvi tikties pēc vajadzības ar darba grupu priekšsēdētājiem, lai nodrošinātu vispārēju, stratēģisku koordināciju un izveidotu sekretariātu Dienvidaustrumeiropas reģionālajai grupai un tās instrumentiem;
Lithuanian: atitinkamai rengti reguliarius ir bendrus susitikimus su darbo diskusijų stalų pirmininkais užtikrinant bendrą strateginį koordinavimą ir organizuoti Pietryčių Europos regioninio diskusijų stalo ir jo priemonių sekretoriatą;
Maltese: jiltaqgħa perjodikament u kollwttivament skond kif xieraq mall-Presidenti tal-Laqgħat ta' Ħidma sabiex jasigura kordinazzjonu globali strateġika u jipprovdi s-segretarjat għal-Laqgħa REġjonali ta' l-Ewropa tax-Xlokk u ta' l-istrumenti tagħha;