FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
French: Les données et les autres informations visées à l'article 2 sont déclarées à la BCE dans un délai n'excédant pas cent trente jours calendaires suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
German: Die in Artikel 2 genannten Daten und sonstigen Informationen werden der EZB innerhalb einer Frist von 130 Kalendertagen nach dem Ende des Quartals, auf das sich die Daten beziehen, gemeldet.
Portuguese: Os dados e outras informações mencionados no artigo 2.o devem ser comunicados ao BCE no prazo máximo de 130 dias a contar do termo do trimestre a que os dados se referem.
Czech: Údaje a další informace, které jsou uvedeny v článku 2, se hlásí ECB ve lhůtě nejvýše 130 kalendářních dnů od konce čtvrtletí, kterého se týkají.
Slovak: Údaje a ďalšie informácie, ktoré sa uvádzajú v článku 2, sa nahlásia ECB do 130 kalendárnych dní od konca štvrťroka, ktorého sa údaje týkajú.
Polish: Dane i inne informacje opisane w art. 2 są przekazywane EBC w terminie, który nie przekracza 130 dni kalendarzowych po zakończeniu kwartału, do których odnoszą się te dane.
Hungarian: Az NKB-k a 2. cikkben meghatározott adatokat és egyéb információt az azon negyedév végétől számított 130 naptári napon belül közlik az EKB-val, amelyre az adatok vonatkoznak.
Slovenian: Podatki in druge informacije iz člena 2 se sporočijo ECB v roku, ki ne presega 130 koledarskih dni po koncu četrtletja, na katerega se nanašajo podatki.
Estonian: Artiklis 2 kirjeldatud andmed ja muu teave esitatakse EKP-le hiljemalt 130 kalendripäeva jooksul pärast andmetega hõlmatud kvartali lõppu.
Latvian: Datus un citu informāciju, kas aprakstīta 2. pantā, paziņo ECB 130 kalendāro dienu laikā pēc tā ceturkšņa beigām, uz kuru attiecas šie dati.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti duomenys ir kita informacija pateikiami ECB ne vėliau kaip per 130 kalendorinių dienų pasibaigus ataskaitiniam ketvirčiui.
Maltese: Id- data flimkien ma' informazzjoni oħra deskritta fl-Artikolu 2 għandha tiġi riportata lill-BĊE f'perjodu li ma jaqbiżx 130 ġurnata fuq il-kalendarju minn wara t-tmiem ta' dak il-kwart tas-sena li huwa reletat mad-data.
English: The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
French: Les données visées à l'article 3 sont déclarées aux BCN au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.
German: Die in Artikel 3 genannten Daten werden den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag gemeldet, der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung zusammenstellt.
Portuguese: Os dados mencionados no artigo 3.o devem ser comunicados aos BCN o mais tardar no primeiro dia útil do BCE após este ter finalizado os dados para publicação.
Czech: Údaje, které jsou uvedeny v článku 3, se hlásí národním centrálním bankám nejpozději příští pracovní den ECB poté, co ECB dokončí sestavování údajů pro zveřejnění.
Slovak: Údaje, ktoré sa ustanovujú v článku 3, sa národným centrálnym bankám nahlásia najneskôr v nasledujúci pracovný deň ECB po dni, keď Európska centrálna banka dokončí údaje na uverejnenie.
Polish: Dane opisane w art. 3 są przekazywane do KBC najpóźniej do następnego dnia roboczego EBC po zakończeniu przez EBC przygotowania danych do publikacji.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott adatokat az EKB legkésőbb az azt követő első munkanapján közli az NKB-kkal, hogy az adatokat közzététel céljából véglegesítette.
Slovenian: Podatki iz člena 3 se poročajo NCB najpozneje naslednji delovni dan ECB, potem ko ECB dokončno pripravi podatke za objavo.
Estonian: Artiklis 3 kirjeldatud andmed esitatakse riikide keskpankadele hiljemalt EKP järgmisel tööpäeval pärast seda, kui EKP on andmed avaldamiseks kokku seadnud.
Latvian: Datus, kas aprakstīti 3. pantā, paziņo valstu centrālajām bankām ne vēlāk par nākošo ECB darbdienu pēc tam, kad ECB pabeidz datu apstrādi publikācijai.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyti duomenys pateikiami nacionaliniams centriniams bankams ne vėliau nei kitą ECB darbo dieną po to, kai ECB parengia duomenis paskelbti.
Maltese: Id-data skond l-Artikolu 3 għandha tiġi riportata lill-BĊN mhux iktar tard mill-ġurnata ta' xogħol sussegwenti tal-BĊE wara li l-BĊE jlesti id-data għall-pubblikazzjoni
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Cooperation with the competent national authorities
French: Coopération avec les autorités nationales compétentes
German: Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden
Portuguese: Cooperação com as autoridades nacionais competentes
Czech: Spolupráce s příslušnými vnitrostátními orgány
Slovak: Spolupráca s príslušnými národnými orgánmi
Polish: Współpraca z właściwymi władzami krajowymi
Hungarian: Együttműködés az illetékes nemzeti hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje s pristojnimi nacionalnimi organi
Estonian: Koostöö pädevate riigiasutustega
Latvian: Sadarbība ar kompetentajām valstu iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Transmission and coding standards
French: Normes de transmission et de codage
German: Übermittlungs- und Kodierungsstandards
Portuguese: Padrões de transmissão e de codificação
Czech: Standardy pro přenos a kódování
Slovak: Štandardy prenosu a kódovania
Polish: Standardy przekazywania i kodowania
Hungarian: Adatátviteli és kódolási szabványok
Slovenian: Standardi za prenos in kodiranje
Estonian: Edastamis- ja kodeerimisstandardid
Latvian: Pārsūtīšanas un kodēšanas standarti
Lithuanian: Perdavimo ir kodavimo standartai
Maltese: Standards ta' trasmissjoni u kodifikazzjoni
English: The NCBs and the ECB shall use the standards specified in Annex II to transmit and code the data described in Articles 2 and 3.
French: Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l'annexe II afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3.
German: Die NZBen und die EZB verwenden die in Anhang II festgelegten Standards, um die in Artikel 2 und 3 genannten Daten zu übermitteln und zu kodieren.
Czech: Národní centrální banky a ECB používají k přenosu a kódování údajů uvedených v článcích 2 a 3 standardy uvedené v příloze II.
Slovak: Národné centrálne banky a ECB používajú štandardy ustanovené v prílohe II na prenos a kódovanie údajov uvedených v článkoch 2 a 3.
Polish: KBC i EBC stosują standardy określone w załączniku II do przekazywania i kodowania danych opisanych w art. 2 i 3.
Hungarian: Az NKB-k és az EKB a II. mellékletben meghatározott szabványokat alkalmazzák a 2. és a 3. cikkben meghatározott adatok átviteléhez és kódolásához.
Slovenian: NCB in ECB uporabljajo standarde, določene v Prilogi II, za prenos in kodiranje podatkov iz členov 2 in 3.
Estonian: Riikide keskpangad ja EKP kasutavad artiklites 2 ja 3 kirjeldatud andmete edastamisel ja kodeerimisel II lisas kindlaksmääratud standardeid.
Latvian: Valstu centrālās bankas un ECB izmanto standartus, kas noteikti II pielikumā, lai pārsūtītu un kodētu datus, kas aprakstīti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniuose nurodytų duomenų perdavimui ir kodavimui NCB ir ECB naudoja II priede nurodytus standartus.
Maltese: Il-BĊN u l-BĊE għanhom jagħmlu użu mill-istandards għal trasmissjoni u kodifikazzjoni ta' data deskritta fl-Artikolu 2 u 3.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fallback solution.
French: Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
German: Ungeachtet dieser Bestimmung können jedoch auch andere Möglichkeiten der Datenübermittlung an die EZB als Ausweichlösung verwendet werden, wenn dies vereinbart wird.
Czech: Tento požadavek nebrání tomu, aby jako dohodnuté záložní řešení byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB.
Slovak: Táto požiadavka nebráni použiť ako dohodnuté núdzové riešenie niektoré iné prostriedky prenosu štatistických informácií do Európskej centrálnej banky.
Polish: Wymaganie to nie stoi na przeszkodzie stosowaniu niektórych innych sposobów przekazywania informacji statystycznych EBC jako uzgodnionego rozwiązania alternatywnego.
Hungarian: Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását egyeztetett tartalékmegoldásként.
Slovenian: Ta zahteva ne preprečuje uporabe drugih sredstev za prenos statističnih informacij ECB kot dogovorjene nadomestne rešitve.
Estonian: See nõue ei takista muude vahendite kasutamist EKP-le statistilise teabe edastamiseks, kui varulahendusena on nii kokku lepitud.
Latvian: Šī prasība neliedz izmantot kādus citus līdzekļus statistikas datu pārsūtīšanai uz ECB, kuri ir saskaņoti kā alternatīvs risinājums.
Lithuanian: Šis reikalavimas nekliudo statistinės informacijos perdavimui į ECB naudoti tam tikrų kitų priemonių, kaip suderintos atsarginės išeities.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma jostakolax l-użu ta' forom oħra ta' trasmissjoni ta' informazzjoni statistika lill-BĊE, bħala soluzzjoni alternattiva.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Quality
French: Qualité
German: Qualität der Daten
Portuguese: Qualidade
Czech: Kvalita údajů
Slovak: Kvalita
Polish: Jakość
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovost
Estonian: Kvaliteet
Latvian: Kvalitāte
Lithuanian: Kokybė
Maltese: Kwalità
English: The ECB and NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
French: La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
German: Die EZB und die NZBen kontrollieren und fördern die Qualität der Daten, die der EZB gemeldet werden.
Portuguese: O BCE e os BCN devem controlar e promover a qualidade dos dados comunicados ao BCE.
Czech: ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů, které jsou hlášeny pro ECB.
Slovak: ECB a národné centrálne banky monitorujú a presadzujú kvalitu údajov nahlasovaných do ECB.
Polish: EBC i KBC monitorują i wspierają jakość danych przekazywanych EBC.
Hungarian: Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét.
Slovenian: ECB in NCB spremljajo in spodbujajo kakovost podatkov, sporočenih ECB.
Estonian: EKP ja riikide keskpangad kontrollivad ja parandavad EKP-le esitatud andmete kvaliteeti.
Latvian: ECB un valstu centrālās bankas uzrauga un veicina to datu kvalitāti, kas ziņoti ECB.
Lithuanian: ECB ir NCB tikrina ir skatina ECB pateikiamų duomenų kokybę.
Maltese: Il-BĊE u l-BĊN għandhom jimmonitoraw, kif ukoll jmexxu ‘l quddiem il-kwalità tad-data rrapportata lill-BĊE.
English: The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly euro area financial accounts.
French: Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des comptes financiers trimestriels de la zone euro.
German: Das Direktorium der EZB berichtet dem EZB-Rat jährlich über die Qualität der vierteljährlichen Finanzierungsrechnungen des Euro-Währungsgebiets.
Portuguese: A Comissão Executiva do BCE deve apresentar um relatório anual ao Conselho do BCE sobre a qualidade das contas financeiras trimestrais da área do euro.
Czech: Výkonná rada ECB podává každoročně hlášení Radě guvernérů ECB o kvalitě čtvrtletních finančních účtů eurozóny.
Slovak: Výkonná Rada ECB raz ročne podáva hlásenie Riadiacej rade ECB o kvalite štvrťročných finančných výkazov eurozóny.
Polish: Zarząd EBC składa coroczne sprawozdania Radzie Prezesów EBC dotyczące jakości kwartalnych sprawozdań finansowych strefy euro.
Hungarian: Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az euro-övezeti negyedéves pénzügyi mérlegek minőségéről.
Slovenian: Izvršilni odbor ECB letno poroča Svetu ECB o kakovosti četrtletnih finančnih računov evro območja.
Estonian: EKP juhatus esitab igal aastal EKP nõukogule aruande euroala finantskontode kvartaliandmetega seotud andmete kvaliteedi kohta.
Latvian: ECB valde ik gadu ziņo ECB padomei par eirozonas ceturkšņa finanšu pārskatu kvalitāti.
Lithuanian: ECB Vykdomoji valdyba kasmet teikia ECB Valdančiajai tarybai pranešimus dėl euro zonos ketvirtinių finansinių sąskaitų kokybės.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu jirrapporta kull sena lill-Kunsill Regolatorju tal-BĊE dwar il-kwalità tal-kontijiet finanzjarji ta' kull kwart tas-sena fiż-żona tal-euro.
English: The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
French: Le compte-rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l'ordre de grandeur des révisions.
German: Dieser Bericht enthält zumindest den Erfassungsgrad der Daten, den Grad ihrer Übereinstimmung mit den entsprechenden Begriffsbestimmungen und den Umfang der Berichtigungen.
Portuguese: O referido relatório deve abordar, pelo menos, os seguintes aspectos: cobertura dos dados, adequação dos dados às definições aplicáveis e magnitude das revisões.
Czech: Hlášení obsahuje nejméně stupeň úplnosti hlášených údajů, míru shody s příslušnými definicemi a rozsah revizí.
Slovak: Toto hlásenie minimálne obsahuje pokrytie údajov, mieru, do akej sa tieto údaje zhodujú s príslušnými definíciami, a rozsah revízií.
Polish: Sprawozdanie przedstawia co najmniej zakres ujętych danych, stopień w jakim są one zgodne z odpowiednimi definicjami oraz zakres korekt.
Hungarian: A jelentés kiterjed legalább az adatok körére, arra, hogy milyen mértékben felelnek meg az idevágó fogalommeghatározásoknak, valamint a helyesbítések hatásának mértékére.
Slovenian: Poročilo obravnava najmanj obseg zajetja podatkov, skladnost podatkov z ustreznimi opredelitvami in obseg revizij.
Estonian: Kõnealuses aruandes käsitletakse vähemalt andmete ulatust, nende vastavust asjakohastele määratlustele ja läbivaatamiste ulatust.
Latvian: Ziņojums vismaz attiecas uz datu pārklājumu - to, cik lielā mērā tie atbilst attiecīgajām definīcijām, un pārskatīšanu svarīgumu.
Lithuanian: Pranešime turi būti pateikiama bent duomenų aprėptis, atitikties su atitinkamais apibrėžimais mastas ir peržiūrų dydis.
Maltese: Ir-rapport għandu jittratta, mill-inqas, id-daqs tad-data koperta, sa fejn id-definizzjonijiet relevanti qegħdin jiġu mħarsa u il-kobor tar-riveżżjonijiet.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmeregelungen
Portuguese: Derrogações
Czech: Odchylky
Slovak: Odchýlky
Polish: Derogacje
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Deroga
English: The Governing Council of the ECB shall grant derogations to the NCBs that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l'article 2.
German: Der EZB-Rat gewährt den NZBen, die die Anforderungen gemäß Artikel 2 nicht erfuellen können, Ausnahmeregelungen.
Czech: Rada guvernérů ECB uděluje odchylky národním centrálním bankám, které nejsou schopny plnit požadavky stanovené v článku 2.
Slovak: Riadiaca Rada ECB udelí odchýlky národným centrálnym bankám, ktoré nie sú schopné plniť požiadavky uvedené v článku 2.
Polish: Rada Prezesów EBC udziela derogacji KBC, które nie są w stanie spełnić wymagań ustanowionych w art. 2.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa eltéréseket engedélyez azon NKB-k részére, amelyek nem képesek megfelelni a 2. cikkben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Svet ECB dovoli odstopanja NCB, ki ne morejo izpolniti zahtev iz člena 2.
Estonian: EKP nõukogu teeb erandeid riikide keskpankadele, kes ei suuda täita artiklis 2 kehtestatud nõudeid.
Latvian: ECB padome piešķir atkāpes valstu centrālajām bankām, kas nespēj izpildīt 2. pantā noteiktās prasības.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba suteikia leidžiančias nukrypti nuostatas tiems NCB, kurie nesugeba atitikti 2 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE għandu jidderoga lill-BĊN li ma rnexxilhomx iharsu ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 2.
English: The granted derogations are listed in Annex III.
French: Les dérogations accordées sont énumérées à l'annexe III.
German: Die gewährten Ausnahmeregelungen sind in Anhang III aufgeführt.
Czech: Udělené odchylky jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Poskytnuté odchýlky sa uvádzajú v prílohe III.
Polish: Udzielone derogacje są wymienione w załączniku III.
Hungarian: Az engedélyezett eltéréseket a III. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Odobrena odstopanja so našteta v Prilogi III.
Estonian: Lubatud erandid on loetletud III lisas.
Latvian: Piešķirtās atkāpes ir minētas III pielikumā.
Lithuanian: Suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos yra išvardytos III priede.
Maltese: Id-deroga ikkonċeduti huma mniżżla fl-Anness III.
English: An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
French: Une BCN qui bénéficie d'une dérogation pour une période déterminée informe annuellement la BCE des mesures qu'elle doit prendre afin de satisfaire pleinement aux obligations de déclaration.
German: Eine NZB, der eine Ausnahmeregelung für einen bestimmten Zeitraum gewährt wurde, unterrichtet die EZB jährlich über die Schritte, die ergriffen werden müssen, um die Berichtsanforderungen vollständig zu erfuellen.
Portuguese: O BCN que beneficie de uma derrogação por um prazo determinado deve informar anualmente o BCE das medidas a tomar para o cumprimento cabal das exigências de disponibilização de informação estatística.
Czech: Národní centrální banka, které byla udělena odchylka na konkrétní časové období, informuje ECB jednou za rok o opatřeních, která musí přijmout za účelem úplného dodržování zpravodajské povinnosti.
Slovak: NCB, ktorá získala odchýlku na presne určené obdobie, informuje ECB raz ročne o krokoch, ktoré treba prijať na úplné dodržiavanie požiadaviek vykazovania.
Polish: KBC któremu przyznano odstępstwo na czas określony powiadamia corocznie EBC o krokach, które mają być podjęte w celu pełnego spełnienia wymagań w zakresie sprawozdawczości.
Hungarian: Azok az NKB-k, amelyek engedélyt kaptak határozott időtartamú eltérésre, évente tájékoztatják az EKB-t az általuk hozandó intézkedésekről annak érdekében, hogy maradéktalanul megfeleljenek az adatszolgáltatási követelményeknek.
Slovenian: NCB, ki ji je odobreno odstopanje za določeno časovno obdobje, letno obvešča ECB o ukrepih, ki jih je potrebno izvesti, da bi v celoti izpolnila zahteve za poročanje.
Estonian: Riigi keskpank, kellele on tehtud erand kindlaksmääratud tähtajaks, teavitab EKPd igal aastal andmete esitamise nõuete täielikuks täitmiseks võetavatest meetmetest.
Latvian: Valsts centrālā banka, kurai ir piešķirta atkāpe uz noteiktu laikposmu, ik gadu informē ECB par pasākumiem, kuri jāveic, lai pilnībā izpildītu ziņošanas prasības.
Lithuanian: NCB, kuriam nustatytam laikotarpiui buvo suteiktos leidžiančios nukrypti nuostatos, kasmet informuoja ECB apie veiksmus, kurių reikia imtis siekiant visiškai atitikti atskaitomybės reikalavimus.
Maltese: BĊN li jingħataderoga għal żmien speċifiku għandu jinforma l-BĊE, kull sena, dwar il-passi li għandu jittieħdu biex ir-rekwiżiti tar-rapport jiġi mħares..
English: The Governing Council of the ECB shall review the derogations yearly.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
German: Der EZB-Rat überprüft die Ausnahmeregelungen jährlich.
Portuguese: O Conselho do BCE procederá a uma revisão anual das derrogações.
Czech: Rada guvernérů ECB odchylky každoročně přezkoumá.
Slovak: Riadiaca Rada ECB preskúma odchýlky raz ročne.
Polish: Rada Prezesów EBC corocznie dokonuje przeglądu derogacji.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa évente felülvizsgálja az eltéréseket.
Slovenian: Svet ECB letno pregleda odstopanja.
Estonian: EKP nõukogu vaatab erandid läbi igal aastal.
Latvian: ECB padome pārskata atkāpes ik gadu.
Lithuanian: ECB Valdančioji taryba kasmet peržiūri leidžiančias nukrypti nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jirreviżjona id-deroga kull sena.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Simplified amendment procedure
French: Procédure simplifiée de modification
German: Vereinfachtes Änderungsverfahren
Portuguese: Procedimento simplificado de alteração
Czech: Zjednodušený postup pro přijímání změn
Slovak: Zjednodušený postup prijímania zmien a doplnkov
Polish: Uproszczona procedura dokonywania zmian
Hungarian: Egyszerűsített módosítási eljárás
Slovenian: Poenostavljen postopek za spremembe
Estonian: Lihtsustatud muutmiskord
Latvian: Vienkāršota grozījumu procedūra
Lithuanian: Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka
Maltese: Proċedura għall-emendi iktar sempliċi
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the participating Member States.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres participants.
German: Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os BCN dos Estados-Membros participantes são os destinatários da presente orientação.
Czech: Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám zúčastněných členských států.
Slovak: Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám zúčastnených členských štátov.
Polish: Niniejsze wytyczne są skierowane do KBC uczestniczących Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az iránymutatásnak a részes tagállamok NKB-i a címzettjei.
Slovenian: Ta smernica je naslovljena na NCB sodelujočih držav članic.
Estonian: Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.
Latvian: Šī pamatnostādne ir adresēta iesaistīto dalībvalstu centrālajām bankām.
Lithuanian: Šios gairės skirtos dalyvaujančių valstybių narių NCB.
Maltese: Din il-Linja ta' Gwida hija ndirizzata lill-BĊN tal-Istati Membri partiċipanti.