FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā -
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The silt contained sand and also clay particles.
French: La vase a été enrichie par des dépôts de sable, mais surtout par des particules d'argile.
Portuguese: O lodo foi ainda enriquecido por aluviões de areias e, especialmente, de partículas de argila.
Swedish: I gyttjan avlagrades också sand och i ännu högre grad lerpartiklar.
Czech: Bahno obsahovalo písek a částice jílu.
Slovak: Naplavenina obsahovala piesok a tiež častice ílu.
Polish: Muł zawierał piasek i cząstki gliny.
Hungarian: Az iszap homokot, valamint agyagszemcséket tartalmaz.
Romanian: Mâlul s-a îmbogățit prin depunerile de nisip, dar mai ales prin particulele de argilă.
Bulgarian: Тинята се е обогатила от отлагания на пясък, но най-вече на частици глина.
Estonian: Tolm sisaldas liiva ning samuti saviosakesi.
Latvian: Nogulumi saturēja smiltis un arī māla daļiņas.
Lithuanian: Nuosėdose tai pat yra smėlio ir molio dalelių.
Maltese: Il-ħama fiha r-ramel u partiċelli tat-tafal.
English: Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give a naturally high calcium content.
French: Une grande partie du Lammefjord est pratiquement exempte de pierres, mais les nombreuses coquilles de mollusques et d'huîtres donnent au sol une teneur en calcaire élevée.
Portuguese: Uma grande parte do Lammefjord é praticamente isenta de pedras e as inúmeras cascas de mexilhões e de ostras depositadas dão aos solos um teor naturalmente elevado de calcário.
Swedish: Stora delar av området är nästan stenfritt och den stora mängden mussel- och ostronskal ger en naturligt hög kalkhalt.
Czech: V rozlehlých oblastech Lammefjordu se téměř nevyskytují kameny a velké množství starých skořápek měkkýšů a ústřic mu dodává přirozeně vysoký obsah vápníku.
Slovak: V rozsiahlych oblastiach Lammefjordu sa viac-menej nenachádzajú žiadne kamene a veľké množstvá starých ulít mušlí a ustríc spôsobujú prirodzene vysoký obsah vápnika.
Polish: Duży obszar Lammefjord jest w mniejszym lub większym stopniu wolny od kamieni, a duża ilość dawnych muszli małży i ostryg daje dużo wapnia.
Hungarian: Lammefjord nagy területei többé-kevésbé kövektől mentesek, és a nagy mennyiségű régi kagyló- és osztrigahéj pedig természetes, magas kalciumtartalmat biztosít.
Romanian: O mare parte din Lammefjord nu are practic pietre, dar numărul mare de cochilii de scoici și de stridii conferă solului un conținut ridicat de calcar.
Bulgarian: В една голяма част от Ламефиорд практически няма никакви камъни, но многобройните черупки от мекотели и стриди осигуряват на почвата високо съдържание на варовик.
Estonian: Lammefjord on peaaegu suures osas kividest vaba ning arvukad rannakarplaste ning austrite karbid annavad tolmule kõrge kaltsiumisisalduse.
Latvian: Lammefjord lielākajā daļā gandrīz nav akmeņu, un lielais veco ēdamgliemeņu un austeru čaulu skaits nodrošina dabīgi augstu kalcija saturu.
Lithuanian: Dideliuose Lammefjordo plotuose beveik nėra akmenų, o dėl gausių midijų ir austrių kriauklių liekanų čia yra daug natūralaus kalcio.
Maltese: Iż-żoni akbar tal-Lammefjord huma ftit jew wisq ħielsa minn ġebel u l-għadd kbir ta' qxur tal-arzelli u l-gajdri jagħtu kontenut għoli naturali ta' kalċju.
English: Done at Brussels, 2 April 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 april 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2002.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. aprila 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 април 2002 година
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 ta' April 2002.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franc FISCHLER
Latvian: Francis Fišlers [Franz Fischler],
Lithuanian: Franz FISCHER
Maltese: Franz Fischler
English: The former shore zones have sandy soil;
Swedish: De tidigare strandzonerna består av sandjord
Czech: Bývalé pobřežní oblasti mají písčitou půdu;
Slovak: V bývalých pobrežných oblastiach je piesočnatá pôda;
Polish: Pierwotne obszary nadbrzeżne mają glebę piaszczystą;
Hungarian: Az egykori tengerparti övezet homokos talajú;
Bulgarian: По старите брегове почвата е песъчлива,
Estonian: Endistel rannatsoonidel on liivane pinnas;
Latvian: Bijušajās krasta zonās ir smilšaina augsne;
Maltese: Iż-żoni tal-kosta fihom l-aktar ħamrija ramlija;
English: the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are picked.
Swedish: där de enskilda sandkornen har slipats och därigenom blivit slätare och rundare än vad som är vanligt i sandjordar.
Czech: písek byl ohlazen a je hladší a oblejší než v klasických písčitých půdách, což znamená, že sklizená mrkev není popraskaná.
Slovak: piesok bol vyhladený a jeho zrnká sú hladšie a zaoblenejšie než v prípade klasických piesočnatých pôd, čo znamená, že na mrkvách pri ich vyberaní nie sú praskliny.
Polish: ziarenka piasku są wypolerowane i gładsze i bardziej okrągłe niż w klasycznej piaszczystej ziemi, co oznacza, ze zbierana marchew nie ma rys i pęknięć.
Hungarian: a homok lecsiszolódott, így ma simább és gömbölyűbb, mint a klasszikus homokos talajok, és ezért a sárgarépa nem reped meg betakarításkor.
Estonian: liiv on lihvitud ning on pehmem ja ümaram kui tavalise liivase pinnase puhul, mis tingib selle, et ülesvõtmisel ei teki porganditesse pragusid.
Latvian: smilšu graudi ir nogludināti, un tie ir gludāki un apaļāki nekā parasto smilšaino augšņu daļiņas, tādēļ novāktie burkāni ir bez plīsumiem.
Maltese: ir-ramel kien ġie llustrat u huwa aktar lixx u aktar tond mill-ħamrija klassika tar-ramel, li jfisser li z-zunnarija ma jkollhomx qsim meta jinġabru.
English: The dull grey colour which is a characteristic of normal sandy soil carrots is therefore avoided.
Swedish: Detta innebär att morötterna inte repas då de tas upp, vilket gör att de inte får den tråkiga grå färg som är typisk för vanliga morötter som odlats i sandjord.
Czech: Z tohoto důvodu nemá nevýraznou šedou barvu typickou pro mrkev pěstovanou v normální písčité půdě.
Slovak: Preto sa nevyskytuje jednotvárna sivá farba, ktorá je charakteristická pre mrkvy pestované v normálnej piesočnatej pôde.
Polish: Unika się tez matowej szarej barwy, charakterystycznej dla marchwi z normalnej piaszczystej gleby.
Hungarian: Így el lehet kerülni a rendes homokos talajban termett répára jellemző fakószürke színt.
Slovenian: Pusta brezbarvna siva barva, ki je značilna za korenčke normalnih peščenih tal, je zato odpravljena.
Romanian: și nu capătă acea nuanță tristă de gri caracteristică morcovilor cultivați în solurile nisipoase.
Estonian: Seetõttu ei ole porgandid tuhmi halli värvi nagu tavalise liivase pinnase puhul tavaline.
Latvian: Tādēļ tie nav blāvi pelēcīgās krāsās, kas raksturīga burkāniem, kuri auguši parastā smilšainā augsnē.
Lithuanian: Taip išvengiama blankiai pilkos spalvos, būdingos įprastoje smėlingoje dirvoje išaugintoms morkoms.
Maltese: Il-kulur griż skur karatteristiku taz-zunnarija tal-ħamrija ramlija normali huwa evitat.
English: All the above conditions are of significance for the cultivation of the Lammefjord carrot.
French: Tous ces paramètres ont leur importance pour la culture des carottes du Lammefjord.
Portuguese: Todos estes aspectos têm relevância para o cultivo das cenouras do Lammefjord..
Swedish: Alla dessa förhållanden är viktiga då man odlar Lammefjordsmorötter.
Czech: Všechny výše uvedené skutečnosti mají význam pro pěstování mrkve Lammefjord.“
Slovak: Všetky vyššie uvedené podmienky sú dôležité na pestovanie Lammefjordskej mrkvy."
Polish: Wszystkie te wymienione wyżej warunki są znaczące dla uprawy marchwi Lammefjord.
Hungarian: A fenti feltételek mindegyike nagy jelentőséggel bír a lammefjordi sárgarépa-termelés szempontjából.”
Slovenian: Vsi gornji pogoji so pomembni za gojitev korenčka lammefjord.'
Romanian: Toți acești factori sunt importanți pentru cultivarea morcovului de Lammefjord.”
Bulgarian: Всички тези параметри имат своето значение за отглеждането на ламефиордските моркови.”
Estonian: Kõik eespool nimetatud tingimused on Lammefjord'i porgandi kasvatamisel olulised."
Latvian: Visi minētie apstākļi ir nozīmīgi Lammefjord burkānu audzēšanā.”
Lithuanian: Visos pirmiau išvardytos sąlygos yra svarbios Lammefjordo morkų auginimui.“
Maltese: Il-kondizzjonijiet kollha imsemmija huma importanti għall-kultivazzjoni taz-zunnarija tal-Lammefjord.
English: Type D: Maximum acidity:
Slovak: Typ D: Maximálna kyslosť:
English: SPAIN Baena
Estonian: HISPAANIA Baena
English: The reclamation of the Lammefjord commenced in 1873. It created exceptionally good agricultural land, given that the former bed of the fjord was mainly silt and therefore very rich in nutrients. The nutrients were created by dead plants and animals falling to the seabed over the millennia and becoming silt (in some places over 20 metres deep).
French: La canalisation du Lammefjord a débuté en 1873 et a donné naissance à une zone agricole unique, car le fond du fjord, vaseux, était très riche en nutriments provenant des animaux morts et des végétaux déposés et décomposés au fil des millénaires (en certains endroits, l'épaisseur des couches dépassait 20 m).
Bulgarian: “Канализацията на Ламефиорд е започнала през 1873 година и с нея се е зародил един уникален земеделски район, защото тинестото дъно на фиорда е било много богато на хранителни вещества, образувани от мъртви животни и растения, утаявали и разлагали се в течение на векове (на някои места, дебелината на пластовете е надхвърляла 20 метра).
English: It created exceptionally good agricultural land, given that the former bed of the fjord was mainly silt and therefore very rich in nutrients. The nutrients were created by dead plants and animals falling to the seabed over the millennia and becoming silt (in some places over 20 metres deep).
French: Cela a donné naissance à une zone agricole unique, car le fond du fjord, vaseux, était très riche en nutriments provenant des animaux morts et des végétaux déposés et décomposés au fil des millénaires (en certains endroits, l'épaisseur des couches dépassait 20 m).
Bulgarian: Това е дало началото на един уникален земеделски район, защото тинестото дъно на фиорда е било много богато на хранителни вещества, образувани от мъртви животни и растения, утаявали и разлагали се в течение на векове (на някои места, дебелината на пластовете е надхвърляла 20 метра).
English: The former shore zones have sandy soil; the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are picked. The dull grey colour which is a characteristic of normal sandy soil carrots is therefore avoided.
French: Sur les anciennes rives, le sol est sablonneux, et le sable, poli, possède un grain plus mou et plus arrondi que dans les autres sols du même type, ce qui signifie que les carottes ne sont pas éraflées lors du ramassage et qu'elles ne prennent pas cette triste teinte grise caractéristique des carottes cultivées dans des sols sablonneux.
English: Maximum acidity:0,9°.
Romanian: aciditate maximă 0,9;
English: Pleasant sweet fruity flavour
Romanian: gust de fructe, plăcut dulce.
English: Maximum acidity:1,3°
Romanian: aciditate maximă 1,3;
English: Maximum acidity:1°.
Romanian: aciditate maximă 1;
English: Maximum acidity:0,4°.
Romanian: aciditate maximă 0,4;