English: The management system at the approved import centre shall be such that risks of contamination of fish in Community waters with pathogens capable of causing significant impact to fish stock, in particular as regards pathogens exotic to the Community and the fish pathogens referred to in list I and II, column 1, of Annex A to Directive 91/67/EEC, are avoided.
French: Le centre importateur agréé doit être doté d'un système de gestion permettant d'éviter tout risque de contamination des poissons présents dans les eaux communautaires par des pathogènes susceptibles de causer des dommages importants aux stocks. Sont particulièrement visés à cet égard les pathogènes exotiques au regard de la Communauté ainsi que les pathogènes des poissons énumérés à l'annexe A, colonne 1, listes I et II, de la directive 91/67/CEE.
Spanish: El sistema de gestión del centro de importación aprobado será tal que se eviten los riesgos de contaminación de los peces que se encuentren en las aguas comunitarias por patógenos que puedan afectar de forma importante a la población de peces, especialmente en relación con patógenos exóticos a la Comunidad y con los patógenos de peces indicados en la columna 1 de las listas I y II del anexo A de la Directiva 91/67/CEE.
Portuguese: O sistema de gestão do centro de importação aprovado deve ser tal que permita evitar os riscos de contaminação dos peixes nas águas da Comunidade com agentes patogénicos que possam ter um impacto significativo nas unidades populacionais de peixes - nomeadamente com agentes patogénicos exóticos para a Comunidade e com os agentes patogénicos para os peixes constantes da coluna 1, listas I e II, do anexo A da Directiva 91/67/CEE do Conselho.
Dutch: Het beheerssysteem in erkende invoercentra moet van zodanige aard zijn dat elk risico van besmetting van vissen in communautaire wateren met pathogenen die ernstige gevolgen kunnen hebben voor het visbestand, met name ten aanzien van pathogenen die in de Gemeenschap exotisch zijn en de vispathogenen als bedoeld in de lijsten I en II, kolom 1, van bijlage A bij Richtlijn 91/67/EEG, wordt voorkomen.
Danish: En godkendt importcentrals forvaltningssystem skal være således, at der ikke er risiko for, at fisk i EF-vandområder kontamineres med patogener, der kan true fiskebestanden, især patogener, som er eksotiske for EF, og de fiskepatogener, der er nævnt i liste I og II, kolonne 1, i bilag A til direktiv 91/67/EØF.
Swedish: Förvaltningssystemet vid den godkända importanläggningen skall vara sådant att det inte finns någon risk för att fisk i gemenskapens vatten smittas med sjukdomar som kan orsaka allvarlig skada på fiskbestånden, särskilt när det gäller sjukdomar som inte finns i gemenskapen och de fisksjukdomar som anges i förteckningarna I och II, kolumn 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Finnish: Hyväksytyn tuontikeskuksen hallintojärjestelmän on oltava sellainen, että yhteisön vesissä vältetään kalojen saastumisriski sellaisista taudinaiheuttajista, joilla voi olla merkittävä vaikutus yhteisön kalakantaan, ja erityisesti yhteisössä eksoottisista taudinaiheuttajista ja direktiivin 91/67/ETY liitteessä A olevan 1 sarakkeen luettelossa I ja II tarkoitetuista kalojen taudinaiheuttajista.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης στο εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής πρέπει να είναι τέτοιο ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι μόλυνσης των ψαριών στα κοινοτικά ύδατα με παθογόνους παράγοντες ικανούς να προκαλέσουν σημαντικό αντίκτυπο στα αποθέματα ψαριών - ειδικότερα όσον αφορά τους εξωτικούς προς την Κοινότητα παθογόνους παράγοντες και τους παθογόνους παράγοντες των ψαριών που αναφέρονται στους καταλόγους Ι και ΙΙ, στήλη 1, του παραρτήματος Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ.
Czech: Řídící systém ve schváleném dovozním středisku je takový, aby se zabránilo riziku kontaminace ryb ve vodách Společenství patogenními původci, které jsou schopny mít závažný dopad na stavy ryb, zejména pokud jde o patogenní původce, které jsou pro Společenství exotické, a rybí patogenní původce uvedené v seznamu I a II sloupci 1 přílohy A směrnice 91/67/EHS.
Slovak: Systém riadenia v schválenom dovoznom stredisku musí zabezpečovať, že sa zabráni rizikám kontaminácie rýb vo vodách spoločenstva, pokiaľ ide o patogény, ktoré môžu mať závažný dopad ma rybie násady, najmä pokiaľ ide o patogény exotické voči spoločenstvu a patogény rýb, ktoré sú uvedené v zozname I a II, stĺpec 1, prílohy A k smernici 91/67/EHS.
Polish: System zarządzania w zatwierdzonym ośrodku przywozu musi zapewniać uniknięcie ryzyka skażenia ryb w wodach Wspólnoty, czynnikami chorobotwórczymi mogącymi mieć znaczny wpływ na zasoby rybne, w szczególności w zakresie czynników chorobotwórczych egzotycznych dla Wspólnoty oraz patogenów u ryb określonych w wykazie I i II kolumna I załącznika A do dyrektywy 91/67/EWG.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központokban az irányítási rendszernek olyannak kell lennie, hogy a közösségi vizekben élő halállományok jelentős károsodását okozni képes kórokozókkal, különösen a Közösségben egzotikusnak számító, valamint a 91/67/EK irányelv A. melléklete I. és II. jegyzékének 1. oszlopában említett halkórokozókkal történő fertőződésének kockázata kizárt legyen.
Slovenian: Sistem upravljanja v odobrenih uvoznih središčih je takšen, da ni tveganja za kontaminacijo rib v vodah Skupnosti s patogeni, ki bi lahko občutno ogrozili stalež rib, zlasti kar zadeva patogene, ki so v Skupnosti tuji, in ribje patogene, omenjene v seznamih I in II, stolpec 1, iz Priloge A k Direktivi 91/67/EGS.
Romanian: Centrul de import autorizat trebuie să fie echipat cu un sistem de gestionare care să permită evitarea oricărui risc de infectare a peștilor din apele comunitare cu agenți patogeni susceptibili să cauzeze pagube importante stocurilor. Din acest punct de vedere, sunt în mod special vizați agenții patogeni exotici pentru Comunitate, precum și agenții patogeni ai peștilor menționați la coloana I listele I și II din anexa A la Directiva 91/67/CEE .
Estonian: Heakskiidetud impordikeskuse haldamissüsteem peab olema selline, et ühenduse vetes välditakse kalade nakatumist selliste nakkusetekitajatega, mis võivad avaldada märkimisväärset mõju kalavarudele, ja eriti ühenduse jaoks eksootiliste nakkusetekitajatega ning direktiivi 91/67/EMÜ A lisas oleva 1. veeru I ja II loetelus nimetatud kalade nakkusetekitajatega.
Latvian: Pārvaldības sistēmai apstiprinātajā ievešanas centrā jābūt tādai, lai nepastāvētu risks inficēt zivis Kopienas ūdeņos ar patogēniem, kas var nopietni ietekmēt zivju krājumus, jo īpaši attiecībā uz patogēniem, kas eksotiski Kopienai, un Direktīvas 91/67/EK A pielikuma 1. ailes I un II sarakstā minētajiem zivju patogēniem.
Lithuanian: Patvirtintų importo centrų valdymo sistema privalo būti tokia, kad būtų išvengiama pavojaus Bendrijos vandenyse žuvims užsikrėsti patogenais, galinčiais turėti didelį poveikį žuvų ištekliams, ypač patogenais, neįprastais Bendrijai ir žuvų patogenais, nurodytais Direktyvos 91/67/EEB A priedo I ir II sąrašo 1 skiltyje.
Maltese: Is-sistema ta' tmexxija fiċ-ċentru ta' importazzjoni approvat għandha tkun tali li riskji ta' kontaminazzjoni ta' ħut fl-ibħra tal-Komunità minn patoġeni li jistgħu jikkawżaw impatt sinifikanti għall-ħażna tal-ħut, partikolarment rigward patoġeni eżotiċi għall-Komunità u l-patoġeni tal-ħut riferiti fil-lista I u II, kolonna 1, ta' l-Anness A mad-Direttiva 91/67/KEE, huma evitati.