FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within each fuel type, models are ranked in order of increasing CO2 emissions, with the model with the lowest official fuel consumption being placed at the top of the list;
French: Pour chaque type de carburant, les modèles doivent être classés par ordre progressif d'émission de CO2, le modèle dont la consommation officielle de carburant est la plus faible figurant en tête de liste.
Portuguese: Dentro de cada tipo de combustível, os modelos deverão ser classificados por ordem crescente de emissġes de CO2, sendo o modelo com o mais baixo consumo oficial de combustível colocado no topo da lista.
Czech: Pro každý druh paliva jsou modely řazeny vzestupně podle emisí CO2, přičemž model s nejnižší oficiální spotřebou paliva je umístěn na prvním místě seznamu;
Slovak: V rámci každého druhu paliva sú modely zoradené v poradí rastúcich emisií CO2, pričom model s najnižšou oficiálnou spotrebou je umiestnený na prvom mieste zoznamu;
Polish: Dla każdego rodzaju paliwa modele są uszeregowane w porządku rosnących emisji CO2 z modelem o najniższym, oficjalnym zużyciu paliwa umieszczonym na początku wykazu;
Hungarian: Az egyes tüzelőanyag-típusokon belül a típusokat CO2-kibocsátás szerint növekvő sorrendben kell feltüntetni, a lista legelején azzal a típussal, amelynek hivatalos tüzelőanyag-fogyasztása a legalacsonyabb;
Romanian: Pentru fiecare tip de combustibil, modelele sunt clasificate în ordinea crescătoare a emisiilor de CO2, modelul cu cel mai mic consum oficial ocupând prima poziție pe listă;
Bulgarian: За всеки отделен вид гориво моделите се подреждат във възходящ ред на увеличаване на емисиите на СО2, като моделът с най-нисък официален разход на гориво се поставя начело на списъка;
Estonian: Mudelid on vastavalt igale kütusetüübile esitatud kasvavas süsinikdioksiidi heitmete järjestuses, kusjuures loetelu alustatakse väikseima ametliku kütusekuluga mudelist;
Latvian: Katram degvielas tipam modeļi ir sarindoti CO2 emisijas augošā secībā, modeli ar zemāko oficiāli noteikto degvielas patēriņu novietojot saraksta sākumā;
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje, sudarytoje pagal degalų rūšis, modeliai išvardijami pagal išmetamųjų CO2 dujų kiekį didėjančia tvarka, sąrašą pradedant modeliu, kurio, kaip oficialiai patvirtinta, yra mažiausios degalų sąnaudos;
Maltese: Skond kull tip ta' karburant, il-mudelli jiġu mqiegħda f'lista, fl-ordni skond kif jiżdiedu l-emissjonijiet tal-CO2, bil-mudell ta' l-inqas konsum uffiċjali tal-karburant jitqiegħed fir-ras tal-lista;
English: The value of the official fuel consumption is expressed in either litres per 100 kilometres (l/100 km), kilometres per litre (km/l), or an appropriate combination of these, and is quoted to one decimal place.
French: La valeur correspondant à la consommation de carburant officielle est exprimée avec une précision d'une décimale, soit en litres par 100 kilomètres (l/100 km), soit en kilomètres par litre (km/l), soit en une combinaison appropriée de ces formules.
Portuguese: O valor do consumo oficial de combustível deve ser expresso em litros por 100 quilómetros (l/100 km), quilómetros por litro (km/l), ou numa combinação adequada destes valores, e ser indicado com uma casa decimal.
Czech: Hodnota oficiální spotřeby paliva se vyjadřuje buď v litrech na 100 km (l/100 km), kilometrech na litr (km/l), nebo vhodnou kombinací těchto údajů a zaokrouhluje se na jedno desetinné místo.
Slovak: Hodnota oficiálnej spotreby paliva je vyjadrená buď v litroch na 100 km (l/km), kilometroch na liter (km/l) alebo vhodnou kombináciou týchto údajov a je zaokrúhlená na jedno desatinné miesto.
Polish: Wartość oficjalnego zużycia paliwa jest wyrażona albo w litrach na 100 kilometrów (l/100 km) lub w odpowiedniej kombinacji powyższych i jest przytoczona z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A hivatalos tüzelőanyag-fogyasztás értékét liter/100 kilométer (l/100 km), kilométer/liter (km/l) vagy ezek megfelelő kombinációjával kell megadni, és egy tizedes jegy pontosságig feltüntetni.
Slovenian: Vrednost uradno ugotovljene porabe goriva je izražena v litrih na 100 kilometrov (l/100 km), kilometrih na liter (km/l) ali v ustrezni kombinaciji le-teh in se navede zaokroženo na eno decimalno mesto.
Romanian: Valoarea consumului oficial de carburant este exprimată fie în litri la 100 de kilometri (l/100 km), în kilometri la litru (km/l), fie printr-o combinație corespunzătoare a acestor formule, fiind exprimate cu precizie de o zecimală.
Bulgarian: Стойността на официалния разход на гориво се изразява или в литри на 100 километра (l/100 km), в километри за 1 литър (km/l), или в подходяща комбинация от тях и се посочва с точност до един знак след десетичната точка.
Estonian: Ametlikku kütusekulu väljendatakse kas liitrites 100 kilomeetri kohta (l/100 km), kilomeetrites liitri kohta (km/l) või kõnealuste mõõtühikute asjakohase kombinatsiooni abil, mis on esitatud ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Oficiāli noteiktā degvielas patēriņa skaitlisko lielumu izsaka litros uz 100 kilometriem (l/100 km), kilometros uz litru (km/l) vai kā attiecīgu šo lielumu apvienojumu un uzdod līdz vienai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Oficialiai patvirtintas sunaudojamų degalų kiekis nurodomas arba litrais šimtui (100) kilometrų (1/100 km), kilometrais vienam litrui (km/l), arba atitinkamu jų deriniu, nurodant vieną skaičių po kablelio.
Maltese: Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f'litri għal kull 100 kilometru (l/100km), f'kilometri għal kull litru (km/l) jew f'għaqda approrjata ta' dawn, u jiġi kkwotat sa ċifra waħda deċimali.
English: The official specific emissions of CO2 are quoted to the nearest whole number in grams per kilometre (g/km).
French: Les émissions spécifiques de CO2 officielles sont exprimées en grammes par kilomètre (g/km) et arrondies au nombre entier le plus proche.
Portuguese: As emissġes específicas oficiais de CO2 devem ser indicadas com aproximação ao valor inteiro mais próximo em gramas por quilómetro (g/km).
Czech: Oficiální typické emise CO2 se zaokrouhlují na nejbližší celé číslo v gramech na kilometr (g/km).
Slovak: Oficiálne špecifické emisie CO2 sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo v gramoch na kilometer (g/km).
Polish: Oficjalne emisje CO2 są przytoczone z dokładnością do najbliższej całkowitej liczby gramów na kilometr (g/km).
Hungarian: A hivatalos fajlagos CO2-kibocsátást a legközelebbi egész számra kerekítve kell megadni gramm/kilométerben (g/km).
Slovenian: Uradne specifične emisije CO2 so navedenez zaokrožitvijo na najbližjo celo številko v gramih na kilometer (g/km).
Romanian: Emisiile specifice oficiale de CO2 sunt exprimate în grame la kilometru (g/km) și aproximate la cel mai apropiat număr întreg.
Bulgarian: Официалните специфични емисии на СО2 се изразяват в грамове на километър (g/km) и се закръглят към най-близкото цяло число.
Estonian: Süsinikdioksiidi ametlike eriheitmete koguseid väljendatakse grammides kilomeetri kohta (g/km), ümardatuna lähima täisarvuni.
Latvian: Oficiāli noteikto CO2 īpatnējo emisiju uzdod līdz tuvākajam veselajam skaitlim gramos uz kilometru (g/km).
Lithuanian: Oficialiai patvirtintas išmetamųjų CO2 dujų kiekis suapvalinamas iki artimiausiojo sveikojo skaičiaus ir matuojamas gramais kilometrui (g/km).
Maltese: L-emissjonijie speċifiċi uffiċjali tal-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb ċifra sħiħa fi grammi għal kull kilometru (g/km).
English: Such values may be expressed in different units (gallons and miles) to the extent compatible with the provisions of Directive 80/181/EEC.
French: Ces valeurs peuvent être exprimées en unités différentes (gallons ou miles) dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la directive 80/181/CEE du Conseil.
Portuguese: Estes valores podem ser expressos em unidades diferentes (galġes e milhas), na medida em que tal seja compatível com as disposiçġes da Directiva 80/181/CEE.
Czech: Tyto hodnoty je možné vyjádřit v odlišných jednotkách (galony, míle) v míře slučitelné se směrnicí 80/181/EHS.
Slovak: Tieto hodnoty je možné vyjadriť rôznych jednotkách (galóny a míle) v miere zlučiteľnej s ustanoveniami smernice č. 80/181/EHS;
Polish: Takie wartości mogą być wyrażone w innych jednostkach (galonach i milach) w zakresie zgodnym z przepisami dyrektywy 80/181/EWG.
Hungarian: Ezeket az értékeket más egységekben (gallon és mérföld) is ki lehet fejezni, amennyiben az összhangban van a 80/181/EGK irányelv rendelkezéseivel.
Slovenian: Take vrednosti so lahko izražene v različnih enotah (galonah in miljah), če so skladne z določbami Direktive 80/181/EGS.
Romanian: Aceste valori pot fi exprimate în unități diferite (galoane și mile) în măsura în care sunt compatibile cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE.
Bulgarian: Тези стойности могат да се изразяват в различни мерни единици (галони и мили), доколкото това е съвместимо с разпоредбите на Директива 80/181/ЕИО.
Estonian: Neid väärtusi võib väljendada teistes ühikutes (gallonites ja miilides) direktiivi 80/181/EMÜ sätetele vastavalt.
Latvian: Šos lielumus var izteikt citās vienībās (galonos un jūdzēs), ciktāl tas ir saderīgi ar Direktīvas 80/181/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Šie dydžiai gali būti išreiškiami įvairiais vienetais (galonais ir myliomis), jei tai galima suderinti su Direktyvos 80/181/EEB nuostatomis.
Maltese: Dawn il-valurti jistgħu jiġu espressi f'unitajiet differenti (galluni u mili) safejn u sakemm ikunu kompatibbli mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE.
English: A suggested format is shown below:
French: Une proposition de modèle est donnée ci-après:
Portuguese: Apresenta-se a seguir uma proposta de modelo:
Czech: Navrhovaná úprava je uvedena níže:
Slovak: Navrhovaný formát je uvedený nižšie:
Polish: Sugerowany format jest pokazany poniżej:
Hungarian: A javasolt formátum a következő:
Slovenian: Predlagana oblika je prikazana spodaj:
Romanian: În continuare se propune un model de format:
Bulgarian: По-долу е представен един примерен формат:
Estonian: Andmed soovitatakse esitada järgmises vormis:
Latvian: Ieteiktā forma ir šāda:
Lithuanian: Siūloma tokia forma:
Maltese: Hawn taħt huwa muri l-format issuġġerit:
English: the poster/display contains the following text regarding the availability of the guide on fuel economy and CO2 emissions: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge";
French: L'affiche - ou l'autre mode d'affichage - doit comporter le texte suivant concernant la disponibilité du guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2: "Un guide de la consommation de carburant et des émissions de CO2 contenant des données pour tous les modèles de voitures particulières neuves peut être obtenu gratuitement dans tous les points de vente";
Portuguese: Inclusão no cartaz/painel da frase que a seguir se apresenta relativa à disponibilidade do guia sobre a economia de combustível e as emissġes de CO2: "Está disponível gratuitamente, em todos os pontos de venda, um guia sobre a economia de combustível e as emissġes de CO2 relativo a todos os modelos de automóveis novos de passageiros".
Polish: plakat/wyświetlacz zawiera następujący tekst odnoszący się do dostępności poradnika na temat oszczędnego zużycia paliwa i emisjach CO2: Poradnik na temat oszczędnego zużycia paliwa i emisji CO2, który zawiera dane dla wszystkich nowych modeli samochodów osobowych, jest dostępny we wszystkich punktach sprzedaży bezpłatnie;
Slovenian: plakat/prikaz vsebuje naslednje besedilo, ki zadeva dostopnost navodil o gospodarni porabi goriva in emisijah CO2 : "Navodila o gospodarni porabi goriva in emisijah CO2, ki vsebujejo podatke za vse nove modele osebnih avtomobilov, so brezplačno na voljo na vsakem prodajnem mestu;
Estonian: plakatil/kuvandil peab seoses kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmiku kättesaadavusega olema järgmine tekst: "Kütusesäästu ja süsinikdioksiidi heitmete teatmik, mis sisaldab andmeid kõigi uute sõiduautomudelite kohta, on tasuta saadaval kõigis müügikohtades";
Latvian: plakātā/citā izstādīšanas līdzeklī ir šāds teksts par to, kur pieejama rokasgrāmata par degvielas ekonomiju un CO2 emisiju: "Rokasgrāmata par degvielas ekonomiju un CO2 emisiju, kurā ir dati par visiem jaunajiem vieglo automobiļu modeļiem, ir bez maksas pieejama visās tirdzniecības vietās";
English: in the case of a display featuring an electronic screen this message must be permanently visible;
French: En cas d'affichage électronique ce texte doit être affiché en permanence.
Portuguese: Em caso de painel com ecrã electrónico, esta mensagem deve estar sempre visível.
Czech: v případě zobrazení pomocí elektronické obrazovky musí být tohoto sdělení trvale viditelné;
Slovak: v prípade elektronickej obrazovky musí byť táto správa stále viditeľná;
Polish: w przypadku wyświetlacza przedstawiającego elektroniczny ekran ta wiadomość musi być stale widoczna;
Hungarian: elektronikus képernyő használata esetén ennek az üzenetnek állandóan láthatónak kell lennie.
Slovenian: v primeru prikaza na elektronskem zaslonu mora biti to sporočilo trajno vidno;
Romanian: în cazul unui afișaj pe ecran electronic, acest mesaj trebuie să fie vizibil în mod permanent;
Bulgarian: в случай на електронен екран, това съобщение трябва да се вижда постоянно;
Estonian: (elektroonilisel ekraanil esitatud kuvandi puhul peab see teade olema pidevalt nähtav);
Latvian: uz elektroniskā ekrāna šim ziņojumam jābūt redzamam pastāvīgi;
Lithuanian: naudojant vaizduolį su elektroniniu ekranu, šis pranešimas turi būti nuolat matomas;
Maltese: fil-każ ta' wirja li ssir fuq screen elettroniku dan il-messaġġ irid ikun jidher b'mod permanenti;
English: the poster/display contains the following text: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions.
French: L'affiche - ou l'autre mode d'affichage - doit comporter le texte suivant: "La consommation de carburant et les émissions de CO2 d'un véhicule sont fonction non seulement de son rendement énergétique, mais également du comportement au volant et d'autres facteurs non techniques.
Portuguese: Inclusão no cartaz/painel do seguinte texto: "Além da eficiência em termos de combustível de um automóvel, o tipo de condução, bem como outros factores não técnicos, influenciam a determinação do consumo de combustível e das emissġes de CO2.
Polish: plakat/wyświetlacz zawiera następujący tekst: Poza oszczędnym zużyciem paliwa przez samochód, również zachowanie kierowcy, jak i inne nie techniczne czynniki decydują o poziomie zużycia paliwa przez samochód i emisji CO2.
Slovenian: plakat/prikaz vsebuje naslednje besedilo: "Način vožnje in drugi netehnični dejavniki imajo poleg izkoristka goriva posameznega avtomobila vlogo pri določanju porabe goriva in emisij CO2.
Estonian: plakatil/kuvandil peab olema järgmine tekst: "Auto kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete puhul etendavad peale kütusesäästlikkuse tähtsat osa ka sõidustiil ning muud tegurid, mis ei ole tehnilist laadi.
Latvian: plakātā/citā izstādīšanas līdzeklī ir šāds teksts: "Papildus automobiļa degvielas taupības spējai automobiļa degvielas patēriņu un CO2 emisiju nosaka arī braukšanas stils un citi netehniski faktori.
English: CO2 is the main greenhouse gas responsible for global warming";
French: Le CO2 est le principal gaz à effet de serre responsable du réchauffement planétaire."
Portuguese: O CO2 é o principal gás com efeito de estufa responsável pelo aquecimento do planeta".
Czech: CO2 je hlavní plyn vyvolávající skleníkový efekt, který způsobuje globální oteplování.";
Slovak: CO2 je hlavným skleníkovým plynom zodpovedným za globálne otepľovanie.";
Polish: CO2 jest głównym gazem cieplarnianym odpowiedzialnym za globalne ocieplenie;
Hungarian: A CO2 a globális felmelegedésért elsősorban felelős üvegházhatást okozó gáz";
Slovenian: CO2 je glavni toplogredni plin, ki vpliva na globalno segrevanje";
Romanian: CO2 este principalul gaz cu efect de seră care cauzează încălzirea globală”;
Bulgarian: СО2 е основният парников газ, който причинява глобално затопляне.“;
Estonian: Süsinikdioksiid on põhiline kliima globaalset soojenemist põhjustav kasvuhoonegaas";
Latvian: CO2 ir galvenā siltumnīcas efektu izraisoša gāze, kas rada globālo sasilšanu";
Lithuanian: CO2 dujos yra pagrindinės šiltnamio efektą sukeliančios dujos, dėl kurių vyksta pasaulinis atšilimas";
Maltese: Il-CO2 huwa l-gass tas-serra globali responsabbli miż-żieda fis-sħana globali";
English: Where an electronic display is used, the information shall be updated at least every three months;
French: En cas d'affichage électronique, la mise à jour se fait au moins tous les trois mois.
Portuguese: Quando for utilizado um painel electrónico, a actualização das informaçġes deve ser, no mínimo, trimestral.
Czech: Při použití elektronického zobrazení se údaje aktualizují nejméně jednou za tři měsíce;
Slovak: Keď sa použije elektronický displej musia sa informácie aktualizovať minimálne každé tri mesiace;
Polish: Kiedy używany jest wyświetlacz elektroniczny, informacje są uaktualnione przynajmniej co trzy miesiące;
Hungarian: Ha elektronikus képernyőt használnak, az információt legalább háromhavonta frissíteni kell.
Slovenian: Pri uporabi elektronskega prikaza je treba informacije posodabljati vsaj vsake tri mesece;
Romanian: În cazul unui afișaj pe ecran electronic, informațiile sunt actualizate cel puțin o dată la trei luni;
Bulgarian: Когато се използва електронен екран (монитор), информацията се актуализира поне на всеки три месеца;
Estonian: Elektroonilise kuvandi puhul ajakohastatakse teavet vähemalt iga kolme kuu tagant;
Latvian: Ja izmanto elektronisku ekrānu, informāciju atjaunina vismaz reizi trijos mēnešos;
Lithuanian: Jei naudojamas elektroninis vaizduoklis, informacija atnaujinama bent kas trys mėnesiai;
English: In this case the electronic screen shall be presented in such a way that it attracts the awareness of the consumer at least with the same intensity as a poster/display would have achieved.
Portuguese: Neste caso, o ecrã electrónico deve ser apresentado de forma a sensibilizar o consumidor pelo menos com a mesma eficácia com que o faria um cartaz/painel.
Slovak: V tomto prípade musí byť elektronická obrazovka vystavená tak, aby pritiahla pozornosť spotrebiteľa aspoň v takej miere v akej by sa to dosiahlo plagátom/displejom.
English: "ANNEX III
French: "ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type
Czech: modely osobních automobilů jsou sdruženy do skupin a uvedeny samostatně podle druhů paliva
English: petrol or diesel etc.).
Czech: (např. benzín nebo nafta atd.).
English: "A guide on fuel economy and CO2 emissions which contains data for all new passenger car models is available at any point of sale free of charge";
Czech: "Průvodce spotřebou paliva a emisemi CO2, která obsahuje údaje pro všechny nové modely osobních automobilů je zdarma k dispozici na všech prodejních místech";
Slovak: "Príručka o spotrebe paliva a emisiách CO2, ktorá obsahuje údaje pre všetky modely nových osobných automobilov, je bezplatne dostupná na ktoromkoľvek predajnom mieste";
Hungarian: "Minden eladási helyen díjmentesen rendelkezésére áll a tüzelőanyag-fogyasztási és CO2-kibocsátási útmutató, amely tartalmazza valamennyi új személygépkocsi-modell adatait";
Romanian: „Ghidul privind consumul de combustibil și emisiile de CO2 care conține informații pentru toate modelele de autoturisme se distribuie gratuit la orice punct de vânzare”;
Bulgarian: „Във всички места на продажба е на разположение безплатно ръководство за икономия на гориво и емисии на СО2, което съдържа данни за всички нови модели леки автомобили.“;
Lithuanian: "Degalų taupos ir CO2 emisijų vadovą, kuriame nurodyti visų naujų keleivinių automobilių modelių duomenys, galima nemokamai gauti visuose pardavimo punktuose";
Maltese: "Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2 li fiha l-informazjoni dwar il-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri hija disponibbli f'kull post tal-bejgħ mingħar ħlas";
English: "In addition to the fuel efficiency of a car, driving behaviour as well as other non-technical factors play a role in determining a car's fuel consumption and CO2 emissions.
Czech: "Kromě účinnosti automobilu hraje při určení spotřeby paliva a emisí CO2 roli styl řízení, jakož i jiné netechnické činitele.
Slovak: "Okrem úspory paliva automobilu zohráva pri určovaní spotreby paliva automobilu a emisií CO2 úlohu štýl jazdy ako aj iné mimotechnické faktory.
Hungarian: "Egy gépjármű tüzelőanyag-fogyasztása és CO2-kibocsátása nem csak a gépjármű tüzelőanyag-hasznosításától, hanem a vezetési stílustól és egyéb, nem műszaki tényezőktől is függ.
Romanian: „În afară de eficiența consumului de combustibil al automobilului, comportamentul la volan și alți factori nontehnici au un rol în determinarea consumul de combustibil și a emisiilor de CO2 ale unui automobil.
Bulgarian: „Разходът на гориво и емисиите на СО2 на превозното средство зависят не само от мощността и техническата изправност на автомобила, но също и от начина на шофиране и други нетехнически фактори.
Lithuanian: "Nustatant automobilio sunaudojamų degalų ir išmetamųjų CO2 dujų kiekius, svarbus ne tik automobilio ekonomiškumas, bet ir vairavimo būdas bei kiti netechniniai veiksniai.
Maltese: "B'żieda ma' l-effiċjenza tal-karburant ta' karozza, l-imġiba fis-sewqan kif ukoll fatturi oħra mhux tekniċi għandhom rwol dwar kif jiġu stabbiliti l-ekonomija tal-karbutant u l-emissjoniet tal-CO2 ta' karozza.
English: In this case the electronic screen shall be presented in such a way that it attracts the awareness of the consumer at least with the same intensity as a poster/display would have achieved."
French: Dans ce cas, l'écran électronique doit être disposé d'une manière à attirer au moins autant l'attention des consommateurs que ne l'aurait fait un affichage traditionnel."
Czech: V takovém případě se elektronická obrazovka vystaví tak, aby pozornost spotřebitele upoutávala přinejmenším stejně, jako plakát či zobrazení."
Polish: W tym przypadku elektroniczny ekran prezentowany jest w sposób, który przyciąga uwagę konsumentów przynajmniej z taką samą intensywnością jaką osiągnąłby plakat/wyświetlacz."
Hungarian: Ebben az esetben az elektronikus képernyőt oly módon kell elhelyezni, hogy a fogyasztók figyelmét legalább ugyanolyan intenzitással felkeltse, mint ahogy azt a plakát, illetve a más típusú hirdetmény tette volna.
Slovenian: V tem primeru mora biti elektronski zaslon predstavljen tako, da pritegne pozornost potrošnika vsaj do mere, ki bi jo dosegel plakat/prikaz."
Romanian: În acest caz, ecranul electronic este expus astfel încât să sensibilizeze consumatorul cel puțin la fel de mult ca și afișul/afișajul.”
Bulgarian: В такъв случай електронният екран се представя по такъв начин, че да привлича вниманието на потребителя поне със същата интензивност, която биха постигнали плакатът) информационното табло.’
Estonian: Sellisel juhul tuleb elektrooniline ekraan esitada nii, et see köidab tarbijate tähelepanu vähemalt sama tõhusalt kui plakat või kuvand."
Latvian: Šādā gadījumā elektronisko ekrānu uzstāda tā, lai tas piesaistītu patērētāja uzmanību vismaz tikpat spēcīgi, kā to varētu panākt ar plakātu/citu izstādīšanas līdzekli.
Lithuanian: Šiuo atveju elektroninis ekranas įtaisomas taip, kad jis patrauktų vartotojo dėmesį bent taip stipriai kaip plakatas arba vaizduoklis.
Maltese: F'dan il-każ l-i screen elettroniku għandu jiġi ppreżentat hekk illi jiġbed l-attenzjoni tal-konsumatur mill-inqas bl-istess intensità li tkun inkisbet minn kartellun/wira.
English: Margot Wallström
French: Margot Wallström
Slovenian: Margot Wallström