FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-separable gainful activities on the holding are excluded.
French: Les activités lucratives non séparables exercées sur l'exploitation sont exclues.
German: Nicht trennbare Erwerbstätigkeiten im Betrieb sind ausgeschlossen.
Italian: Sono escluse le attività lucrative non separabili nell'azienda.
Danish: Ikke-separabel erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften medregnes ikke.
Swedish: Icke särskiljbar inkomstbringande verksamhet på jordbruksföretaget ingår inte.
Greek: Εξαιρούνται οι μη διαχωρίσιμες κερδοφόρες δραστηριότητες στην εκμετάλλευση.
Czech: Nezahrnují se neoddělitelné výdělečné činnosti v zemědělském podniku.
Slovak: Neoddeliteľné ziskové činnosti na farme sú vylúčené.
Polish: Wyłącza się niemożliwe do wydzielenia działania zarobkowe w gospodarstwie.
Hungarian: Nem tartozik ide az üzemben folyó, el nem különíthető kereső tevékenység.
Slovenian: Neločljive pridobitne dejavnosti na gospodarstvu so izključene.
Romanian: Este necesar ca toate acestea să fie înregistrate.
Bulgarian: Изключват се неотделимите доходоносни дейности в стопанството.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu ettevõtlus, mida ei ole põllumajanduslikust tegevusest võimalik eristada.
Latvian: Šajā iedaļā neiekļauj nenodalāmus algotus darbus.
Lithuanian: Neatskiriama pelninga veikla ūkyje neįtraukiama.
Maltese: Attivitajiet ta' qligħ mhux separabbli fl-impriża huma esklużi
English: Forestry activities are also excluded.
French: Sont également exclues les activités de sylviculture.
German: Forstwirtschaftliche Tätigkeiten sind ebenfalls ausgeschlossen.
Italian: Anche le attività forestali sono escluse.
Danish: Skovbrugsaktiviteter medregnes ikke.
Swedish: Verksamhet i skogen ingår inte heller.
Greek: Εξαιρούνται επίσης οι δασοκομικές δραστηριότητες.
Czech: Nezahrnují se také lesnické činnosti.
Slovak: Vylúčené sú tiež lesnícke činnosti.
Polish: Wyłącza się też działania z zakresu leśnictwa.
Hungarian: Szintén nem tartozik ide az erdészeti tevékenység.
Slovenian: Izključene so tudi gozdarske dejavnosti.
Romanian: De asemenea, nu sunt cuprinse activitățile din silvicultură.
Bulgarian: Горските дейности също се изключват.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu ka metsandus.
Latvian: Neiekļauj arī mežsaimniecības darbus.
Lithuanian: Miškininkystės veikla taip pat neįtraukiama.
Maltese: Attivitajiet forestiera huma wkoll esklużi.
English: M/1 Directly related to the holding
French: M/1 Activité directement liée à l'exploitation
German: M/1 Direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehend
Spanish: M/1 Actividad directamente vinculada a la explotación
Danish: M/1 Direkte tilknytning til bedriften
Swedish: M/1 Direkt relaterad till jordbruksföretaget
Greek: M/1 Που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: M/1 Přímo se týkající zemědělského podniku
Slovak: M/1 Priamo súvisiace s farmou
Polish: M/1 Bezpośrednio związane z gospodarstwem
Hungarian: M/1 Az üzemmel közvetlenül összefüggő tevékenység
Slovenian: M/1 Neposredno povezane z gospodarstvom
Romanian: Activitatea legată direct de exploatație
Bulgarian: М/1 Пряко свързани със стопанството
Estonian: M/1 Põllumajandusettevõttega otseselt seotud ettevõtlus
Latvian: Darbs, kas tieši saistīts ar saimniecību
Lithuanian: M/1 Tiesiogiai su ūkiu susijusi veikla
Maltese: M/1 Direttament relatati ma' l-impriża
English: Activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or the products of the holdings are used in the activity.
French: Activité utilisant soit les ressources (superficie, bâtiments, matériel, etc.), soit les produits de l'exploitation.
Spanish: Actividad que utiliza los recursos (superficie, edificios, máquinas, etc.) o los productos de la explotación.
Italian: Attività che comportano l'utilizzo delle risorse dell'azienda (superficie, fabbricati, macchinari, ecc.) o i suoi prodotti.
Swedish: Verksamhet där antingen jordbruksföretagets resurser (mark, byggnader, maskiner osv.) eller dess produkter används.
Greek: Δραστηριότητες όπου είτε οι πόροι της εκμετάλλευσης (έκταση, κτίρια, μηχανήματα κ.λπ.) είτε τα προϊόντα της εκμετάλλευσης χρησιμοποιούνται στη δραστηριότητα.
Czech: Činnosti, při kterých se využívají buď zdroje zemědělského podniku (pozemky, stavební objekty, stroje atd.), nebo produkty zemědělského podniku.
Slovak: Činnosti, bez ohľadu na to, či sa pri danej činnosti používajú zdroje farmy (plocha, budovy, stroje atď.) alebo produkty farmy.
Polish: Działania, w których wykorzystywane są zasoby gospodarstwa (obszar, budynki, maszyny itp.) lub produkty gospodarstw.
Hungarian: Olyan tevékenység, amely során vagy az üzem erőforrásait (terület, épületek, gépek stb.), vagy az üzem termékeit használják fel.
Slovenian: Dejavnosti, pri katerih se uporabljajo bodisi sredstva gospodarstva (površine, stavbe, stroji itd.) bodisi pridelki gospodarstva.
Romanian: Activitate care utilizează fie resursele (suprafața, clădirile, echipamentul etc.), fie produsele exploatației.
Estonian: Ettevõtlus, mille puhul kasutatakse põllumajandusettevõtte ressursse (maa-ala, hooned, seadmed, jne) või tooteid.
Latvian: Darbi, kuros izmanto saimniecības resursus (zemi, ēkas, mehānismus u.c.) vai saimniecības produktus.
Lithuanian: Veikla, kai joje naudojami ūkio ištekliai (plotas, pastatai, mašinos ir t.t.) arba produktai.
Maltese: Attivitajiet fejn jew ir-riżorsi ta' l-impriża (erja, bini, makkinarju, eċċ.) jew il-prodotti tal-impriżi jintużaw fl-attività.
English: Activities where no direct relations exist, for example a shop where no own products are sold, are not to be covered.
French: Les activités sans aucun lien direct avec l'exploitation agricole, comme par exemple une boutique dans laquelle aucun produit de l'exploitation agricole n'est vendu, ne doivent pas être prises en compte.
German: Tätigkeiten, die keine direkte Verbindung aufweisen, beispielsweise ein Laden, in dem keine eigenen Erzeugnisse verkauft werden, fallen nicht hierunter.
Spanish: Las actividades que no tienen ningún vínculo directo, como una tienda en la que no se vende ningún producto propio, no se incluirán.
Italian: Non sono comprese le attività che non hanno alcun legame con l'azienda (ad esempio, un negozio dove non vengono venduti i prodotti dell'azienda).
Danish: Aktiviteter uden direkte tilknytning til bedriften, f.eks. en butik, hvor der ikke sælges egne produkter, medregnes ikke.
Swedish: Verksamhet där ingen direkt relation finns, till exempel en butik där inga egna produkter säljs, skall inte redovisas här.
Greek: Δεν καλύπτονται οι δραστηριότητες όπου δεν υπάρχουν άμεσες σχέσεις, για παράδειγμα ένα κατάστημα όπου δεν πωλούνται τα προϊόντα της εκμετάλλευσης.
Czech: Nezahrnují se činnosti, u kterých neexistuje žádný přímý vztah, např. obchod, v němž se neprodávají žádné vlastní produkty.
Slovak: Činnosti, kde neexistujú žiadne priame vzťahy, napríklad obchod, kde sa nepredávajú vlastné produkty, sa neudávajú.
Polish: Nie obejmuje to działalności, gdzie nie występują związki bezpośrednie, np. sklepu niesprzedającego produktów własnych.
Hungarian: Nem tartozik ide az a tevékenység, amely nem függ össze közvetlenül az üzemmel, például olyan üzlet működtetése, ahol nem árulnak saját termékeket.
Slovenian: Dejavnosti, ki nimajo nobene neposredne povezave, na primer trgovina, v kateri se ne prodajajo lastni pridelki, se ne zajamejo.
Romanian: Nu trebuie luate în considerare activitățile care nu au nici o legătură directă cu exploatația agricolă, cum sunt, de exemplu, un magazin în care nu se vinde nici un produs al exploatației agricole.
Bulgarian: Не се включват дейностите, които не са свързани пряко с дейността на стопанството, например магазин, в който не се продава собствена продукция.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu tegevus, millega puuduvad otsesed seosed (näiteks pood, kus ei müüda oma põllumajandusettevõtte tooteid).
Latvian: Šajā punktā neiekļauj darbības, kas nav tieši saistītas ar saimniecību, piemēram, tāda veikala turēšanu, kurā nepārdod pašu produktus.
Lithuanian: Tiesiogiai nesusijusi veikla, pavyzdžiui, nuosavais produktais neprekiaujanti parduotuvė, neregistruojama.
Maltese: Attivitajiet fejn relazzjonijiet diretti ma jeżistux, per eżempju ħanut fejn prodotti tal-impriża ma jinbiegħux, ma għandhomx jiġu nklużi.
English: M/1 (a) Tourism, accommodation and other leisure activities
French: M/1 a) Tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: M/1 a) Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: M/1 a) Turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Danish: M/1 a) Turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: M/1 a) Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
Greek: M/1 α) Τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: M/1 a) Cestovní ruch, ubytování a jiné činnosti ve volném čase
Slovak: M/1 a) Turistický ruch, ubytovávanie a iné činnosti vo voľnom čase
Polish: M/1 a) Turystyka, noclegi i inna działalność na rzecz czasu wolnego
Hungarian: M/1 a) Idegenforgalom, szállásadás és egyéb szabadidővel kapcsolatos tevékenységek
Slovenian: M/1 (a) Turizem, nastanitve in druge dejavnosti za prosti čas
Romanian: M/1 a) Turism, cazare și alte activități de agrement
Bulgarian: М/1 а) Туризъм, хотелиерство и други развлекателни дейности
Estonian: M/1 a) Turism, majutusteenus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: M/1. a) Tūrisms, izmitināšana un citas atpūtas darbības
Lithuanian: M/1 a) Turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla I.
Maltese: M/1 (a) Turiżmu, alloġġ u attivatajiet oħra ta' passatemp
English: M/1 (b) Handicraft
French: M/1 b) Artisanat
German: M/1 b) Handwerk
Spanish: M/1 b) Artesanía
Danish: M/1 b) Håndværk
Swedish: M/1 b) Hantverk
Greek: M/1 β) Χειροτεχνία
Czech: M/1 b) Rukodělná výroba
Slovak: M/1 b) Ručná práca
Polish: M/1 b) Rękodzieło
Hungarian: M/1 b) Kézműipari tevékenység
Slovenian: M/1 (b) Domača obrt
Romanian: M/1 b) Artizanat
Bulgarian: М/1 б) Занаяти
Estonian: M/1 b) Käsitöö
Latvian: M/1. b) Mājamatniecība
Lithuanian: M/1 b) Rankų darbas I.
Maltese: M/1 (b) Artiġjanat
English: M/1 (c) Processing of farm products
French: M/1 c) Transformation des produits de la ferme
German: M/1 c) Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: M/1 c) Transformación de los productos de la explotación
Danish: M/1 c) Forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: M/1 c) Förädling av gårdsprodukter
Greek: M/1 γ) Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: M/1 c) Zpracování zemědělských produktů
Slovak: M/1 c) Spracovávanie farmárskych produktov
Polish: M/1 c) Przetwarzanie produktów rolnych
Hungarian: M/1 c) Mezőgazdasági termékek feldolgozása
Slovenian: M/1 (c) Predelava kmetijskih pridelkov
Romanian: M/1 c) Transformarea produselor fermei
Bulgarian: М/1 в) Преработка на земеделски продукти
Estonian: M/1 c) Põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: M/1. c) Saimniecības produktu pārstrāde
Lithuanian: M/1 c) Ūkio produktų perdirbimas I.
Maltese: M/1 (c) Proċessar ta' prodotti tar-razzett
English: All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
French: Toute transformation, sur l'exploitation, d'un produit agricole primaire en un produit secondaire transformé, que la matière première soit produite sur l'exploitation ou achetée à l'extérieur.
Spanish: Toda transformación, en la explotación, de un producto agrícola básico en un producto secundario transformado, tanto si la materia prima se ha producido en la explotación como si se ha adquirido en el exterior.
Italian: Qualsiasi trasformazione di un prodotto agricolo di base in un prodotto secondario lavorato. È irrilevante se la materia prima viene prodotta dall'azienda o acquistata da terzi.
Swedish: All bearbetning av en primär jordbruksprodukt till en förädlad sekundär produkt på jordbruksföretaget oavsett om råvarorna produceras på jordbruksföretaget eller köps in utifrån.
Greek: Οποιαδήποτε μεταποίηση πρωτογενούς γεωργικού προϊόντος προς επεξεργασμένο δευτερογενές προϊόν στην εκμετάλλευση, ασχέτως του εάν οι πρώτες ύλες παράγονται στην εκμετάλλευση ή αγοράζονται από εξωτερική πηγή.
Czech: Veškeré zpracování primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt zemědělského podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v zemědělském podniku nebo kupují zvenčí.
Slovak: Celé spracovávanie primárneho poľnohospodárskeho produktu na spracovaný sekundárny produkt na farme bez ohľadu na to, či sa surovina produkuje na farme, alebo sa kupuje z vonka.
Polish: Wszelkie przetwarzanie w gospodarstwie podstawowego produktu rolnego na przetworzony produkt wtórny, niezależnie od miejsca wyprodukowania surowca - w gospodarstwie lub poza nim.
Hungarian: Valamely elsődleges mezőgazdasági termék feldolgozott másodlagos termékké való bármilyen feldolgozása az üzemben, tekintet nélkül arra, hogy az alapanyagot az üzemben termelik-e, vagy máshonnan vásárolják.
Slovenian: Vsaka predelava osnovnega kmetijskega pridelka v predelan stranski proizvod na gospodarstvu, ne glede na to ali je bila surovina pridelana na gospodarstvu ali kupljena zunaj njega.
Romanian: Orice transformare, în cadrul exploatației, a unui produs agricol primar într-un produs secundar transformat, indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară.
Estonian: Põhisaaduse töötlemine põllumajandusettevõttes kõrvalsaaduseks, sõltumata sellest, kas toormaterjal on põllumajandusettevõttes toodetud või mujalt ostetud.
Latvian: Visa lauksaimniecības pamatproduktu pārstrāde pārstrādātos sekundārajos lauksaimniecības produktos saimniecībā neatkarīgi no tā, vai izejviela ražota saimniecībā vai ievesta.
Lithuanian: Visas pirminio žemės ūkio produkto perdirbimas į antrinį produktą ūkyje, neatsižvelgiant į tai, ar žaliava gaminama ūkyje ar perkama iš kitur.
Maltese: L-ipproċessar kollu ta' prodott primarju agrikolu għal prodott proċessat sekondarju fl-impriża, irrispettivament jekk il-materja prima hija prodott ta' l-impriża jew mixtrija minn barra.
English: This includes, inter alia, processing meat, making cheese, wine production, etc.
French: Sont comprises entre autres, la transformation de la viande, la fabrication de fromage, la production de vin, etc.
German: Hierzu zählen unter anderem die Fleischverarbeitung, die Käseherstellung, die Weinerzeugung usw.
Spanish: Esto incluye, entre otras cosas, la transformación de la carne, la fabricación de queso, la producción de vino, etc.
Italian: Ciò include, tra l'altro, la lavorazione della carne, la caseificazione, la vinificazione, ecc.
Danish: Herunder hører bl.a. forarbejdning af kød, fremstilling af ost, vinproduktion osv.
Swedish: Detta omfattar bland annat bearbetning av kött, osttillverkning, vinframställning osv.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η επεξεργασία κρέατος, η παρασκευή τυριού, η οινοποιία κ.λπ.
Czech: Tato položka zahrnuje mimo jiné zpracování masa, výrobu sýrů, výrobu vína atd.
Slovak: Zahrnuté je, inter alia, spracovávanie mäsa, výroba syra, výroba vína atď.
Polish: Obejmuje to m.in. przetwarzanie mięsa, produkcję serów, produkcję wina itp.
Hungarian: Ide tartozik, többek között, a húsfeldolgozás, a sajtkészítés, a bortermelés stb.
Slovenian: Sem se med drugim prištevajo predelava mesa, izdelava sira, proizvodnja vina itd.
Romanian: Sunt cuprinse între altele transformarea cărnii, fabricarea brânzeturilor, producția de vin etc.
Bulgarian: Това между другото включва преработката на месо, производството на сирене, производството на вино и др.
Estonian: See hõlmab muu hulgas ka lihatöötlemist, juustuvalmistamist, veinitootmist jne.
Latvian: Šajā apakšpunktā iekļauj inter alia gaļas pārstrādi, siera gatavošanu, vīna ražošanu u.c. darbības.
Lithuanian: Čia priskiriama, inter alia, mėsos perdirbimas, sūrio, vyno gamyba ir t.t.
Maltese: Dan jinkludi, inter alia, proċesarr ta' laħam, produzzjoni ta' ġobon, produzzjoni ta' nbid, eċċ.
English: Production of farm products for self-consumption only or the sale of a possible surplus of such products is not included.
French: N'est pas comprise la production pour la seule autoconsommation ni la vente de l'éventuel excédent d'une telle production.
German: Die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte nur für den Eigenverbrauch oder der Verkauf eines möglichen Überschusses an solchen Produkten ist nicht eingeschlossen.
Spanish: No se incluirá la producción de productos de la explotación destinados exclusivamente al consumo propio o a la venta de posibles excedentes.
Italian: Non è compresa la produzione di derrate alimentari unicamente per l'autoconsumo o la vendita di eccedenze occasionali.
Danish: Fremstilling af landbrugsprodukter udelukkende til eget konsum eller salg af en eventuel overskudsproduktion af sådanne produkter medtages ikke.
Swedish: Produktion av jordbruksprodukter enbart för eget bruk eller försäljning av ett eventuellt överskott av sådana produkter ingår inte.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται η παραγωγή γεωργικών προϊόντων μόνο για ιδιοκατανάλωση ή η πώληση πιθανού πλεονάσματος τέτοιων προϊόντων.
Czech: Produkce zemědělských produktů pro vlastní spotřebu nebo prodej možného přebytku takových produktů se nezahrnuje.
Slovak: Produkcia farmárskych produktov iba pre vlastnú spotrebu alebo predaj možného prebytku takýchto produktov nie je zahrnutá.
Polish: Nie włącza się ani produkcji rolnej przeznaczonej tylko do konsumpcji własnej, ani też sprzedaży mogących pojawić się jej nadwyżek.
Hungarian: Nem tartozik ide a kizárólag saját felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek előállítása, illetve az ilyen termékek esetleges feleslegének értékesítése.
Slovenian: Pridelava kmetijskih pridelkov samo za lastno porabo ali prodaja možnih presežkov takšnih proizvodov ni vključena.
Romanian: Nu este cuprinsă producția numai pentru propriul consum, nici vânzarea eventualului excedent al unei astfel de producții.
Bulgarian: Не се включва производството на земеделски продукти само за собствена консумация и продажбата на евентуални излишъци от такива продукти.
Estonian: Käesolevasse kategooriasse ei kuulu põllumajandustoodete tootmine ainult oma tarbeks või selliste toodete võimaliku ülejäägi müümine.
Latvian: Neiekļauj saimniecības produktu ražošanu tikai pašu patēriņam vai šādu produktu iespējamu pārpalikuma pārdošanu.
Lithuanian: Ūkio produktų gamyba individualiam vartojimui arba galimo tokių produktų pertekliaus pardavimas neįtraukiami.
Maltese: Produzzjoni ta' prodotti tar-razzett għal konsum tagħhom stess biss jew il-bejgħ ta' prodotti żejda bħal dawn mhux inkluż.
English: M/1 (d) Wood processing (e.g. sawing, etc.)
French: M/1 d) Transformation du bois (par exemple, sciage, etc.)
German: M/1 d) Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Spanish: M/1 d) Preparación de la madera (por ejemplo: aserrado, etc.)
Danish: M/1 d) Træforarbejdning (savning osv.)
Swedish: M/1 d) Förädling av trä (t.ex. sågning)
Greek: M/1 δ) Επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
Czech: M/1 d) Zpracování dřeva (např. řezání dřeva atd.)
Slovak: M/1 d) Spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
Polish: M/1 d) Przetwarzanie drewna (np. piłowanie)
Hungarian: M/1 d) Fafeldolgozás (például fűrészelés stb.)
Slovenian: M/1 (d) Predelava lesa (na primer žaganje itd.)
Romanian: M/1 d) Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea)
Bulgarian: М/1 г) Дървообработка (например нарязване на дървен материал и др.)
Estonian: M/1 d) Puidutöötlemine (nt saagimine jms)
Latvian: M/1. d) Koksnes pārstrāde (piemēram, zāģēšana u.c.)
Lithuanian: M/1 d) Medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t.t.) I.
Maltese: M/1(d) Proċessar ta' injam (e.g. segar, eċċ.)
English: The processing of raw wood on the holding for the market, (sawing timber, etc).
French: Transformation du bois brut destiné à la vente sur l'exploitation (sciage de long, etc.).
Spanish: Transformación, en la explotación, de la madera bruta destinada a la venta (aserrado de madera de construcción, etc.).
Italian: La lavorazione nell'azienda di legname grezzo per il mercato (segatura di legname, ecc.).
Swedish: Förädling av obehandlat trä från jordbruksföretaget för marknaden (sågning av timmer osv.).
Greek: Επεξεργασία ακατέργαστου ξύλου στην εκμετάλλευση για πώληση (πριόνισμα ξυλείας κ.λπ.).
Czech: Zpracování surového dřeva v zemědělském podniku pro trh (pilařská činnost atd.)
Slovak: Spracovanie surového dreva na farme pre trh (pílenie na stavebné drevo atď.).
Polish: Przetwarzanie drewna surowego w gospodarstwie z przeznaczeniem na cele rynkowe (piłowanie drewna itp.).
Hungarian: Piaci értékesítésre szánt nyersfa feldolgozása az üzemben (fűrészáru előállítása stb.).
Slovenian: Predelava hlodovine na gospodarstvu za trg (žaganje lesa itd.).
Romanian: Prelucrarea lemnului brut destinat vânzării în cadrul exploatației (tăierea de cherestea etc.)
Estonian: Põllumajandusettevõttes turustamise eesmärgil toorpuidu töötlemine (puidu saagimine jne).
Latvian: Kokmateriālu pārstrāde saimniecībā pārdošanai (zāģmateriālu gatavošana u.c.).
Lithuanian: Rinkai skirtas medienos žaliavos perdirbimas ūkyje (medienos pjovimas ir t.t.)
Maltese: L-ipproċessar ta' injam verġni fl-impriża fis-suq, (segar ta' injam, eċċ).
English: Further processing, such as producing furniture from the timber, belongs normally under M/1(b).
French: Une transformation plus avancée, comme par exemple la production de meubles à partir du bois d'oeuvre, est normalement à inscrire au point M/1 b).
German: Die Weiterverarbeitung, z. B. die Herstellung von Möbeln aus Nutzholz, fällt normalerweise unter M/1 b).
Spanish: Toda transformación posterior, por ejemplo la fabricación de muebles a partir de la madera de construcción, deberá incluirse normalmente en M/1 b).
Italian: L'ulteriore lavorazione, ad esempio la produzione di mobili di legno, è compresa in genere nella rubrica M/01 b).
Danish: Yderligere forarbejdning, som f.eks. fremstilling af møbler af gavntræ, henhører normalt under M/1 b).
Swedish: Ytterligare bearbetning, såsom tillverkning av möbler av timret, redovisas normalt under M/1 b.
Greek: Η περαιτέρω επεξεργασία, όπως η παραγωγή επίπλων από την ξυλεία, κανονικά εντάσσεται στο Μ/1 β).
Czech: Další zpracování, jako výroba nábytku ze zpracovaného dřeva, se zpravidla vykazuje v M/1 b).
Slovak: Ďalšie spracovanie ako napríklad výroba nábytku z dreva zvyčajne patrí pod M/1 b).
Polish: Dalsze przetwarzanie, np. produkowanie mebli drewnianych, umieszcza się normalnie w M/1 b).
Hungarian: A további feldolgozás, mint például a faanyagból történő bútorkészítés, rendszerint az M/1 b) pont alá tartozik.
Slovenian: Nadaljnja predelava, kot je na primer izdelava pohištva iz lesa, spada običajno pod M/1(b).
Romanian: O prelucrare suplimentară, de exemplu producția de mobilă din cherestea, trebuie în mod normal încadrată la punctul M/1 b).
Bulgarian: По-нататъшната преработка, като например производството на мебели от дървения материал, обикновено се включва в позиция М/1 б).
Estonian: Täiendav töötlemine, näiteks puidust mööbli tootmine, märgitakse tavaliselt kategooria M/1 b) alla.
Latvian: Turpmāku apstrādi, piemēram, mēbeļu izgatavošanu no kokmateriāliem, parasti iekļauj M/1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tolesnis perdirbimas, pavyzdžiui, baldų gamyba iš medienos, paprastai registruojama pagal M/1b punktą.
Maltese: Aktar ipproċessar, bħal produzzjoni ta' mobbli mill-injam, ġeneralment jidher taħt M/1(b).
English: M/1 (e) Aquaculture
French: M/1 e) Aquaculture
German: M/1 e) Aquakultur
Spanish: M/1 e) Acuicultura
Danish: M/1 e) Akvakultur
Swedish: M/1 e) Vattenbruk
Greek: M/1 ε) Υδατοκαλλιέργειες
Czech: M/1 e) Akvakultura
Slovak: M/1 e) Vodné hospodárstvo
Polish: M/1 e) Akwakultura
Hungarian: M/1 e) Akvakultúra
Slovenian: M/1 (e) Ribogojstvo
Romanian: M/1 e) Acvacultură
Bulgarian: М/1 д) Аквакултури
Estonian: M/1 e) Akvakultuur
Latvian: M/1. e) Akvakultūra
Lithuanian: M/1 e) Vandens ūkis I.
Maltese: M/1 (e) Akkwakultura