English: For the appropriations for the budgetary year 2003, the procedure for transferring appropriations in the Commission section of the budget shall be governed by Article 26(3) and (4) of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001.
French: Pour les crédits de l'exercice 2003, la procédure de virement de crédits de la section du budget de la Commission est régie par l'article 26, paragraphes 3 et 4, du règlement financier du 21 décembre 1977, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 du Conseil.
German: Hinsichtlich der Mittelansätze des Haushaltsjahrs 2003 fällt das Verfahren für die Übertragung von Mitteln des Einzelplans des Haushalts der Kommission unter Artikel 26 Absätze 3 und 4 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 762/2001.
Spanish: Para los créditos del ejercicio 2003, el procedimiento de transferencia de créditos de la sección del presupuesto correspondiente a la Comisión se regirá por lo dispuesto en los apartados 3 y 4 del artículo 26 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) no 762/2001.
Italian: Per gli stanziamenti dell'esercizio 2003, la procedura di storno di stanziamenti della sezione del bilancio della Commissione è disciplinata dall'articolo 26, paragrafi 3 e 4, del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, modificato da ultimo dal regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 762/2001 del Consiglio.
Portuguese: Para as dotações do exercício de 2003, o processo de transferência de dotações da secção do orçamento respeitante à Comissão rege-se pelo disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 26.o do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n.o 762/2001 do Conselho.
Dutch: Met betrekking tot de kredieten van het begrotingsjaar 2003 geldt voor kredietoverschrijvingen van de begrotingsafdeling van de Commissie artikel 26, leden 3 en 4, van het Financieel Reglement van 21 december 1977, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, EGKS, Euratom) nr. 762/2001 van de Raad.
Danish: For så vidt angår bevillingerne i regnskabsåret 2003 gælder artikel 26, stk. 3 og 4, i finansforordningen af 21. december 1977, senest ændret ved Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001, for proceduren for bevillingsoverførsler inden for budgettets sektion vedrørende Kommissionen.
Swedish: För anslagen för budgetåret 2003 skall förfarandet för överföringar av anslag från kommissionens avsnitt i budgeten regleras av artikel 26.3 och 26.4 i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001.
Finnish: Varainhoitovuoden 2003 määrärahojen osalta komissiota koskevan talousarvion pääluokan määrärahasiirtomenettelyä säätelee 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 26 artiklan 3 ja 4 kohta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY, EHTY, Euratom) N:o 762/2001.
Greek: Για τις πιστώσεις του οικονομικού έτους 2003, η διαδικασία μεταφοράς πιστώσεων του τμήματος του προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή διέπεται από το άρθρο 26 παράγραφοι 3 και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 762/2001 του Συμβουλίου.
Czech: Pro položky pro rozpočtový rok 2003 se postup pro převod položek v oddíle rozpočtu Komise řídí čl. 26 odst. 3 a 4 finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977, naposledy pozměněného nařízením Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 762/2001.
Polish: Dla środków na rok budżetowy 2003, w sprawie przesunięcia środków w dziale budżetu odnoszącym się do Komisji, ta procedura jest uregulowana w art. 26 ust. 3 i 4 rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r., ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE, EWWiS, Euratom) nr 762/2001.
Hungarian: A 2003-as költségvetési évre vonatkozó előirányzatokra a költségvetés bizottsági szakaszában lévő előirányzatok átcsoportosítási eljárását a legutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom tanácsi rendelettel módosított, 1977. december 21-i költségvetési rendelet 26. cikkének (3) és (4) bekezdése szabályozza.
Slovenian: Za proračunska sredstva za proračunsko leto 2003 postopek za prerazporejanje proračunskih sredstev v delu za Komisijo ureja člen 26(3) in (4) Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, ESPJ, Euratom) št. 762/2001.
Estonian: Eelarveaasta 2003 assigneeringute puhul toimub ümberpaigutamine komisjoni eelarveosa piires 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 762/2001) artikli 26 lõigete 3 ja 4 kohaselt.
Latvian: Par 2003. gada budžeta apropriācijām - uz procedūru apropriāciju pārvietošanai Komisijas iedaļā attiecas 26. panta 3. un 4. punkta noteikumi 1977. gada 21. decembra Finanšu regulā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 762/2001.
Lithuanian: 2003 biudžetiniais metais asignavimų perkėlimo tvarką Komisijai skirtame biudžeto skyriuje reglamentuoja 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, ECSC, Euratom) Nr. 762/2001, 26 straipsnio 3 ir 4 dalys.