FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 80/51/EEC and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 shall be repealed as from 28 September 2003.
French: La directive 80/51/CEE et l'annexe II du règlement (CEE) n° 3922/91 sont abrogées avec effet au 28 septembre 2003.
German: Die Richtlinie 80/51/EWG und Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 werden zum 28. September 2003 aufgehoben.
Spanish: La Directiva 80/51/CEE y el anexo II del Reglamento (CEE) n° 3922/91 quedarán derogados a partir del 28 de septiembre de 2003.
Italian: La direttiva 80/51/CEE e l'allegato II del regolamento (CEE) n. 3922/91 sono abrogati con efficacia dal 28 settembre 2003.
Portuguese: São revogadas a Directiva 80/51/CEE e o anexo II do Regulamento (CEE) nº 3922/91 do Conselho, com efeitos a partir de 28 Setembro de 2003.
Dutch: Richtlijn 80/51/EEG en bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3922/91 worden per 28 september 2003 ingetrokken.
Danish: Direktiv 80/51/EØF og bilag II til forordning (EØF) nr. 3922/91 ophæves fra den 28. september 2003.
Swedish: Direktiv 80/51/EEG och bilaga II till förordning (EEG) nr 3922/91 skall upphöra att gälla den 28 september 2003..
Finnish: Direktiivi 80/51/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite II kumotaan 28 päivästä syyskuuta 2003.
Greek: Η οδηγία 80/51/ΕΟΚ και το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 καταργούνται από τις 28 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Směrnice 80/51/EHS a příloha II nařízení (EHS) č. 3922/91 se zrušují s účinkem od 28. září 2003.
Slovak: Smernica 80/51/EHS a príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa od 28. septembra 2003 zrušujú.
Polish: Dyrektywa 80/51/EWG i załącznik II do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91 tracą moc z dniem 28 września 2003 r.
Hungarian: A 80/51/EGK irányelv és a 3922/91/EGK rendelet II. melléklete 2003. szeptember 28-tól kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 80/51/EGS in Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3922/91 se z 28. septembrom 2003 razveljavita.
Bulgarian: Директива 80/51/ ЕИО и приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 3922/91 се отменят считано от 28 септември 2003 г..
Estonian: Direktiiv 80/51/EMÜ ja määruse (EMÜ) 3922/91 II lisa tunnistatakse kehtetuks alates 28. septembrist 2003.
Latvian: No 2003. gada 28. septembra atceļ Direktīvu 80/51/EEK un Regulas (EEK) 3922/91 II pielikumu.
Lithuanian: Direktyva 80/51/EEB ir Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 II priedas nuo 2003 m. rugsėjo 28 d. panaikinami.
Maltese: Id-Direttiva 80/51 KEE u l-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 3922/91 għandhom jitħassru sa mit-28 ta' Settembru 2003.
English: Article 58
French: Article 58
German: Artikel 58
Spanish: Artículo 58
Portuguese: Artigo 58º
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Greek: Άρθρο 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento e le relative regole di attuazione entrano in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwadzieścia dni po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след този на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Articles 5 and 6 shall apply as from the dates specified in the implementing rules.
French: Les articles 5 et 6 s'appliquent à la date prévue par les règles de mise en oeuvre.
German: Die Artikel 5 und 6 gelten ab den in den Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Zeitpunkten.
Spanish: Los artículos 5 y 6 serán aplicables a partir de las fechas especificadas en las disposiciones de aplicación.
Italian: Gli articoli 5 e 6 si applicano a decorrere dalle date specificate dalle regole di attuazione.
Portuguese: Os artigos 5º e 6º aplicam-se a partir das datas previstas nas suas normas de execução.
Dutch: De artikelen 5 en 6 zijn van toepassing vanaf de data bepaald in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Artikel 5 og 6 anvendes fra de datoer, der fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Artiklarna 5 och 6 skall tillämpas från och med de datum som anges i deras tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Edellä 5 ja 6 artiklaa sovelletaan tarkoitetuissa toimeenpanosäännöissä yksilöidyistä päivistä lukien.
Greek: Τα άρθρα 5 και 6 εφαρμόζονται από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στους εκτελεστικούς κανόνες.
Czech: Články 5 a 6 jsou použitelné ode dne uvedeného v prováděcích pravidlech.
Slovak: Článok 5 a 6 sa uplatňuje od dátumov stanovených vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Art. 5 i 6 stosuje się od dat, podanych w przepisach wykonawczych.
Hungarian: Az 5. és 6. cikket a végrehajtási szabályokban meghatározott időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 5 in 6 se uporabljata od datumov, ki jih določijo izvedbeni predpisi.
Romanian: Articolele 5 și 6 se aplică de la data prevăzută în normele de aplicare.
Bulgarian: Членове 5 и 6 се прилагат считано от датите, уточнени в правилата за изпълнение.
Estonian: Artikleid 5 ja 6 kohaldatakse alates rakenduseeskirjades nimetatud kuupäevadest.
Latvian: No attiecīgās dienas, kas noteikta īstenošanas noteikumos, piemēro 5. un 6. pantu.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai taikomi nuo įgyvendinimo taisyklėse nurodytų datų.
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 għandhom japplikaw mid-dati speċifikati fir-regoli ta' implimentazzjoni.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juillet 2002.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Juli 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 juli 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Ιουλίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 15. července 2002.
Slovak: V Bruseli 15. júla 2002.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 15-én
Slovenian: V Bruslju, 15. julija 2002
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юли 2002 година
Estonian: Brüssel, 15. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 15. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 liepos 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Lulju 2002.
English: Council Decision of 18 June 2002.
French: Décision du Conseil du 18 juin 2002.
German: Beschluss des Rates vom 18. Juni 2002.
Spanish: Decisión del Consejo de 18 de junio de 2002.
Italian: Decisione del Consiglio del 18 giugno 2002.
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Junho de 2002.
Dutch: Besluit van de Raad van 18 juni 2002.
Danish: Rådets afgørelse af 18.6.2002.
Swedish: Rådets beslut av den 18 juni 2002.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 18. kesäkuuta 2002.
Greek: απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2002.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. června 2002.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. júna 2002.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. junija 2002.
Estonian: Nõukogu 18. juuni 2002. aasta otsus.
Lithuanian: 2002 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Essential requirements for airworthiness referred to in Article 5
French: Exigences essentielles en matière de navigabilité visées à l'article 5
German: Grundlegende Anforderungen an die Lufttüchtigkeit gemäß Artikel 5
Spanish: Requisitos esenciales de aeronavegabilidad a que se refiere el artículo 5
Italian: Requisiti essenziali in materia di aeronavigabilità (di cui all'articolo 5)
Portuguese: Requisitos essenciais de aeronavegabilidade (previstos no artigo 5º)
Dutch: Essentiële eisen inzake luchtwaardigheid (artikel 5)
Danish: Væsentlige krav til luftdygtighed, jf. artikel 5
Swedish: Grundläggande krav på luftvärdighet som avses i artikel 5
Finnish: Artiklassa 5 tarkoitetut keskeiset lentokelpoisuusvaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις αξιοπλοΐας που αναφέρονται στο άρθρο 5
Slovak: Základné požiadavky letovej spôsobilosti uvedené v článku 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett légialkalmassággal kapcsolatos szükséges követelmények
Slovenian: Bistvene plovnostne zahteve iz člena 5
Romanian: Cerințele esențiale de navigabilitate menționate la articolul 5
Bulgarian: Съществени изисквания за летателна годност, посочени в член 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud olulised lennukõlblikkusnõuded
Latvian: pantā minētās lidojumderīguma pamatprasības
Lithuanian: Pagrindiniai tinkamumo skrydžiams reikalavimai, nurodyti 5 straipsnyje 1.
Maltese: Ħtiġiet essenzjali għall-Airworthiness imsemmija fl-Artikolu 5
English: Product integrity: product integrity must be assured for all anticipated flight conditions for the operational life of the aircraft.
French: Intégrité du produit: l'intégrité du produit doit être assurée dans toutes les conditions de vol prévisibles pour la durée d'exploitation de l'aéronef.
Spanish: Solidez del producto: La solidez del producto deberá garantizarse para todas las condiciones de vuelo previstas durante la vida útil de la aeronave.
Portuguese: Integridade do produto: Há que assegurar a integridade do produto em todas as condições de voo previstas ao longo da vida operacional da aeronave.
Danish: Produktintegritet: produktintegritet skal sikres under alle forventede flyvebetingelser i luftfartøjets operationelle levetid.
Swedish: Produktens tillförlitlighet: Produktens tillförlitlighet under alla de flygförhållanden som kan förutses måste säkerställas för luftfartygets hela operativa livslängd.
Finnish: Tuotteen kestävyys: Tuotteen kestävyys on varmistettava kaikissa ennakoitavissa olevissa lento-olosuhteissa ilma-aluksen käyttöiän ajan.
Hungarian: A termékek integritása: a termékek integritását a légijármű élettartamára minden előre látható repülési feltétel tekintetében biztosítani kell.
Romanian: Integritatea produsului: integritatea produsului trebuie să fie asigurată pentru toate condițiile de zbor previzibile pe durata de exploatare a aeronavei.
Estonian: Toote terviklikkus: toote terviklikkus peab olema tagatud kõikides lennutingimustes õhusõiduki kogu tööea jooksul.
Latvian: Ražojuma integritāte: ražojuma integritāte jāsaglabā visos paredzamajos lidojuma apstākļos gaisa kuģa ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: P r o d u k t o p a t i k i m u m a s: produkto patikimumas turi būti užtikrintas visomis numatytomis skrydžio sąlygomis visą orlaivio eksploatacijos laiką.
English: Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
French: La conformité à l'ensemble des exigences doit être démontrée aux moyens d'évaluations ou d'analyses étayées, le cas échéant, par des essais.
German: Die Einhaltung aller Anforderungen muss durch Bewertung oder Analyse, erforderlichenfalls durch Prüfungen gestützt, nachgewiesen werden.
Spanish: El cumplimiento de todos los requisitos deberá quedar demostrado a través de evaluaciones o análisis, respaldados, en caso necesario, por pruebas.
Italian: La conformità a tutte le prescrizioni deve essere certificata da una valutazione o analisi corredate, se necessario, da prove.
Portuguese: A conformidade com todos os requisitos deve ser demonstrada através de avaliações ou análises, apoiadas, se necessário, por ensaios.
Dutch: De conformiteit met alle voorschriften moet aangetoond worden door middel van beoordeling of analyse, zo nodig ondersteund door tests.
Danish: Det skal godtgøres ved vurdering eller analyse, om nødvendigt underbygget af afprøvninger, at alle krav er opfyldt.
Swedish: Att överensstämmelse med alla krav föreligger måste visas genom utvärdering eller analys, vid behov tillsammans med provningar.
Finnish: Kaikkien vaatimusten täyttäminen on osoitettava arvioinnin tai analyysin avulla ja tarvittaessa vahvistettava testein.
Greek: Η συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις πρέπει να καταδεικνύεται με εκτιμήσεις ή αναλύσεις, επιβεβαιωνόμενες, όπου χρειάζεται, με δοκιμές.
Czech: Vyhovění všem požadavkům musí být prokázáno vyhodnocením nebo analýzou a v případě potřeby podloženo zkouškami.
Slovak: Súlad so všetkými požiadavkami musí byť preukázaný vyhodnocovaním alebo analýzou a v prípade potreby doložený testami.
Hungarian: Az összes követelménynek való megfelelést értékeléssel vagy elemzéssel kell bizonyítani, szükséges esetben vizsgálatokkal kell alátámasztani.
Slovenian: Skladnost z vsemi zahtevami se dokaže z ocenjevanjem ali analizami, ki jih po potrebi spremljajo dodatni preskusi.
Romanian: Conformitatea cu toate cerințele trebuie să fie demonstrată prin evaluări sau analize însoțite, după caz, de încercări. a.
Estonian: Vastavus kõikidele nõuetele peab olema tõendatud hinnangu või analüüsiga, millega vajadusel kaasneb katsetamine.
Latvian: Atbilstība visām prasībām jāpierāda ar novērtēšanu vai analīzi, ko vajadzības gadījumā papildina ar testiem.
Lithuanian: Atitikimas visiems reikalavimams turi būti įrodomas įvertinimu ar analize, kuriuos patvirtina, jei būtina, bandymai.
Maltese: Il-Konformità mal-ħtiġiet kollha għandha tintwera permezz ta' stima jew analiżi, appoġġati, meta neċessarju, minn testijiet.
English: Structures and materials: the integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
French: Structures et matériaux: l'intégrité de la structure doit être assurée pour toute l'enveloppe opérationnelle de l'aéronef, y compris le système de propulsion, et suffisamment au-delà, et maintenue pendant la durée d'exploitation de l'aéronef.
Spanish: Estructuras y materiales: La solidez de la estructura deberá estar garantizada no sólo en todas las condiciones de utilización normales de la aeronave incluido el sistema de propulsión, sino también en circunstancias más exigentes, y se mantendrá durante toda la vida útil de esta última.
Portuguese: Estruturas e materiais: A integridade da estrutura deve ser assegurada para todo o envelope de utilização, e suficientemente para além do mesmo, e mantida durante toda a vida operacional da aeronave.
Danish: Strukturer og materiale: strukturel integritet skal sikres inden for og tilstrækkelig langt ud over de operationelle begrænsninger for luftfartøjet, herunder dets fremdriftssystem, og skal opretholdes i dets operationelle levetid.
Swedish: Strukturer och material: Konstruktionens tillförlitlighet måste säkerställas för luftfartygets hela användningsområde inbegripet dess framdrivningssystem, och tillräckligt mycket därutöver, samt bibehållas under dess operativa livslängd.
Finnish: Rakenteet ja materiaalit: Rakenteellinen kestävyys on varmistettava ilma-aluksen koko käyttöalueella ja riittävällä tavalla silloinkin, kun käyttöalue ylitetään, ja se on säilytettävä ilma-aluksen käyttöiän ajan.
Hungarian: Szerkezetek és anyagok: a szerkezet integritását a légijármű működési tartományán és a szükséges mértékben azon túl biztosítani kell, beleértve a hajtóműrendszert, és azt fenn kell tartani a légijármű élettartama alatt.
Romanian: Structuri și materiale: integritatea structurii trebuie să fie asigurată complet și suficient peste anvelopa operațională a aeronavei, inclusiv sistemul său de propulsie, și trebuie menținută pe toată durata de exploatare a aeronavei.
Estonian: Konstruktsioonid ja materjalid: konstruktsiooni, sealhulgas jõuseadme terviklikkus peab olema tagatud õhusõiduki kogu kasutusvaldkonnas ja piisava varuga väljaspool seda ning säilima õhusõiduki kogu tööea jooksul.
Latvian: Konstrukcijas un materiāli: konstrukcijas integritāti nodrošina, ievērojot un pietiekami pārsniedzot visu gaisa kuģa, tostarp tā vilces sistēmas, ekspluatācijas režīmu diapazonu, un uztur gaisa kuģa ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: K o n s t r u k c i j o s i r m e d ž i a g o s: konstrukcijos patikimumas turi būti užtikrinamas per visą veikiantį, ir pakankamai po to, orlaivio apgaubą, įskaitant jo varymo sistemą, ir išlaikomas visą orlaivio eksploatacijos laiką.
English: This includes all items of significant mass and their means of restraint.
French: Sont inclus tous les éléments de masse significative et leurs dispositifs de fixation.
German: Dies gilt auch für alle Gegenstände mit erheblicher Masse und ihre Rückhaltemittel.
Spanish: Esto incluye todos los elementos de masa significativa y sus medios de sujeción.
Italian: Ciò comprende tutti gli elementi aventi massa significativa e i rispettivi sistemi di vincolo.
Portuguese: Isto abrange todos os elementos com uma massa significativa e os respectivos meios de fixação.
Dutch: Dit heeft mede betrekking op alle onderdelen met een significante massa en de bevestigingsmiddelen daarvan.
Danish: Dette omfatter alle dele med en betydelig masse og deres fastholdelsesanordninger.
Swedish: Häri inbegrips alla delar med signifikant massa och deras fastsättningsanordningar.
Finnish: Tämä koskee kaikkia merkittäviä massoja ja niiden kiinnitystä.
Greek: Περιλαμβάνονται όλα τα τμήματα αξιόλογης μάζας καθώς και τα μέσα συγκράτησής τους.
Czech: To zahrnuje všechny položky značné hmotnosti a jejich zádržné prostředky.
Slovak: To zahŕňa všetky prvky s význačnou hmotnosťou a prostriedky, ktoré ich funkcie obmedzujú.
Hungarian: Ez magában foglalja az összes jelentős tömegű elemet és azok rögzítő eszközeit.
Slovenian: Sem sodijo vsi deli z veliko maso in načini za njihovo utrditev.
Romanian: Acestea cuprind toate elementele de masă semnificativă și dispozitivele lor de fixare.
Estonian: See hõlmab kõiki märkimisväärse massiga esemeid ning nende kinnitusviise.
Latvian: Tas attiecas uz visiem elementiem ar ievērojamu masu un to stabilizācijas līdzekļiem.
Lithuanian: Tai apima didžiąją dalį gaminių ir jų apribojimo priemones.
Maltese: Dan jinkludi l-biċċiet kollha ta' massa sinifikanti u l-mezzi tagħhom ta' żamma.