English: This examination should be based on the information relating to the relevant investigation period and may thus be different from that used in a previous proceeding covering the same product but relating to a different investigation period, such as is the case with Regulation (EC) No 2584/98.
French: Il faut se fonder sur les informations concernant la période d'enquête correspondante, qui peuvent être différentes de celles utilisées dans le cadre d'une procédure antérieure couvrant le même produit mais portant sur une période d'enquête différente, comme celle correspondant au règlement (CE) n° 2584/98.
Portuguese: Este exame deverá ter por base as informações relativas ao período de inquérito pertinente, podendo por conseguinte ser diferentes das que foram utilizadas no âmbito de anteriores processos relativos ao mesmo produto mas a um período de inquérito diferente, como é o caso do Regulamento (CE) n.o 2584/98.
Slovak: Toto preskúmanie by malo vychádzať z informácií týkajúcich sa posudzovaného obdobia vyšetrovania, a môžu sa preto líšiť od informácií použitých v predchádzajúcom konaní, ktoré sa vzťahovalo na ten istý výrobok, ale sa týkalo iného obdobia vyšetrovania, ako je tomu v prípade s nariadením (ES) č. 2584/98.
Polish: Ustalenie tego powinno być oparte na informacjach odnoszących się do odpowiedniego okresu badanego i stąd różnych od tych, które wykorzystano w ramach poprzedniego postępowania, dotyczącego tego samego produktu ale odnoszącego się do innego okresu badanego, tak jak w przypadku rozporządzenia (WE) nr 2584/98.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a megfelelő vizsgálati időszakhoz kapcsolódó adatokra kell alapozni, és ezért eltérhet egy korábbi eljárás során ugyanazon termékre vonatkozóan alkalmazott, de másik vizsgálati időszakhoz kapcsolódó adatoktól, mint például a 2584/98/EK rendelet esetében.
Slovenian: Ta preiskava bi morala temeljiti na podatkih, ki se nanašajo na ustrezno obdobje preiskave, in so zato lahko drugačne od podatkov, uporabljenih v prejšnjem postopku, ki je zajemal isti izdelek, a se je nanašal na drugo obdobje preiskave, kakor je v primeru Uredbe (ES) št. 2584/98.
Estonian: Selline uurimine peaks põhinema asjaomase uurimisperioodiga seotud teabel ja võib seega erineda teabest, mida kasutati varasemas sama toodet käsitlevas, kuid erinevat uurimisperioodi hõlmavas menetluses, nagu näiteks määruses (EÜ) nr 2584/98 esitatud juhul.
Latvian: Izskatīšanai jāpamatojas uz informāciju, kas saistīta ar attiecīgo izskatīšanas laika posmu un tādēļ var atšķirties no informācijas, kura izmantota iepriekšējā procesā, kas attiecās uz to pašu izstrādājumu, bet bija saistīts ar atšķirīgu izskatīšanas laika posmu, kā tas ir Regulas (EK) Nr. 2584/98 gadījumā.
Lithuanian: Šis tyrimas turėtų būti grindžiamas duomenimis, susijusiais su atitinkamu tyrimo laikotarpiu ir tuo būdu galėtų skirtis nuo ankstesniame procese naudotų duomenų apie tą patį produktą, tačiau susijusių su kitu tyrimo laikotarpiu, pavyzdžiui, kaip Reglamento (EB) Nr. 2584/98 atveju.
Maltese: Din il-valutazzjoni għandha tiġi bbażata fuq l-informazzjoni li tirrelata mal-perijodu ta’ investigazzjoni rilevanti u għalhekk tista’ tkun differenti minn dik użata fi proċeduri preċedenti li jkopru l-istess prodott imma li jirrelataw ma’ perijodu ta’ investigazzjoni differenti, bħalma hu l-każ bir-Regolament (KE) Nru. 2584/98.