FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, it was argued that the integrated internet circuit elements imparts an element to a standard CTV which is a distinct additional quality.
French: En outre, il a été prétendu que les éléments du circuit intégré Internet confèrent à un appareil récepteur de télévision en couleurs classique une qualité supplémentaire distincte.
Portuguese: Foi alegado, para além disso, que os elementos dos circuitos internet integrados conferem, aos receptores de televisão a cores com acesso à internet, um elemento que constitui uma qualidade adicional distinta.
Slovak: Okrem toho sa tvrdilo, že integrované internetové obvodové prvky dodávajú prvok štandardnému farebnému televízoru, ktorý predstavuje odlišnú dodatočnú kvalitu.
Polish: Co więcej, argumentowano, że wbudowane układy scalone służące do obsługi Internetu stanowią dodatkowy element standardowego OTVK, który wnosi do niego zupełnie inną jakość.
Hungarian: Továbbá azzal érveltek, hogy az integrált internetes áramkör elemei olyan elemmel egészítik ki a normál színes televíziókészülékeket, amely határozottan magasabb minőséget jelent.
Slovenian: Poleg tega se je trdilo, da pomenijo vgrajeni internetni vezni elementi nadgradnjo standardnega BTV, kar zagotavlja izrazito dodatno kakovost.
Estonian: Lisaks väideti, et integreeritud Interneti-ühenduse elemendid annavad tavapärasele värvitelerile selgelt lisakvaliteedi.
Latvian: Turklāt iebilda, ka integrēts interneta savienojums ir standarta KTV sastāvdaļa, kas tam piešķir īpašu papildu kvalitāti.
Lithuanian: Be to, buvo įrodinėjama, kad integrinės interneto linijos elementai standartiniam STV suteikia savybę, kuri yra atskiras papildomas privalumas.
Maltese: Barra dan, kien affermat ukoll li l-komponenti taċ-ċirkuwiti integrati fl-użu ta’ l-internet jikkonferixxu lil televiżur tal-kulur standard element li hu ta’ kwalità distinta addizzjonali.
English: In support of this it quotes the case on video cassette recorders from Japan and Korea (VCRs) where it was concluded that in cases where a VCR is combined in one housing with a CTV, this combination has to be regarded as a different product.
French: À l'appui de cette affirmation, il a été fait référence au cas des magnétoscopes du Japon et de Corée où il a été conclu que lorsqu'un magnétoscope et un récepteur de télévision en couleurs sont combinés en un seul et même appareil, celui-ci, qui associe les deux fonctions, doit être considéré comme un produit différent.
Portuguese: Em apoio destas alegações, foi referido o caso dos gravadores vídeo do Japão e da Coreia (VCR) em que se concluiu que, sempre que um gravador vídeo é combinado, no mesmo receptáculo, com um receptor de televisão a cores, esta combinação deve ser vista como um produto diferente.
Slovak: Na podporu tohto sa uvádza prípad kazetových video-rekordérov z Japonska a Kórey (VCR), kde sa konštatovalo, že v prípadoch, kde kazetový video-rekordér je kombinovaný v jednom kryte s farebným televízorom, sa táto kombinácia musí považovať za odlišný výrobok.
Polish: Aby to udowodnić, przytoczono jako przykład przypadek magnetowidów z Japonii i Korei (VCR), w którym okazało się, że jeśli magnetowid i odbiornik telewizji kolorowej są połączone w jednej obudowie, takie urządzenie, które wykonuje obie funkcje musi być traktowane jako zupełnie inny produkt.
Hungarian: Ennek alátámasztására a japán és koreai képmagnók példájára hivatkoznak, amelyeknél megállapítást nyert, hogy amennyiben a képmagnó egybe van építve a színes televíziókészülékkel, akkor ezt a kombinációt teljesen különböző terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Uvoznik je to navedbo podprl s primerom rekorderjev za predvajanje videokaset (VKR) na Japonskem in v Koreji, kjer so sklenili, da se v primeru, ko je takšen videorekorder v istem ohišju kombiniran z barvnim televizorjem, takšno kombinacijo obravnava kot drugačen izdelek.
Estonian: Selle tõestuseks tuuakse näiteks Jaapanist ja Koreast pärinevate videomagnetofonide (VCRd) juhtum, kus jõuti järeldusele, et kui videomagnetofon on värviteleriga samas korpuses, tuleb sellist kombinatsiooni käsitleda erineva tootena.
Latvian: To pamatojot, ir minēts gadījums ar kasešu videomagnetofoniem (KVM) no Japānas un Korejas, kad secināja, ka gadījumos, kad KVM ir apvienots vienā korpusā ar KTV, šis apvienojums jāuzskata par atšķirīgu izstrādājumu.
Lithuanian: Šiems argumentams patvirtinti pateikiamas atvejis dėl Japonijos ir Korėjos videokasečių grotuvų (VKG), kada buvo nustatyta, jog tais atvejais, kai VKG su STV yra jungiamas į vieną aparatą, tokį junginį reiktų laikyti kitokiu produktu.
Maltese: Biex din l-affirmazzjoni tkun sostnuta, l-importatur jiċċita l-każ ta’ vidjorekorders mill-Ġappun u mill-Korea fejn kien konkluż li f’każijiet fejn vidjorekorder hu inkorporat ma’ televiżur bil-kulur, dan għandu jiġi meqjus bħala prodott differenti.
English: It disputed the allegation that internet-CTVs had different basic physical and technical characteristics and argued that the internet part was comparable to the teletext in a CTV.
French: Il a contesté l'argument selon lequel les TVC pouvant être connectés à l'Internet présentaient des caractéristiques physiques et techniques essentielles différentes et a fait valoir que l'élément Internet était comparable au télétexte dans un récepteur de télévision classique.
Portuguese: tendo refutado a alegação segundo a qual os receptores de televisão a cores com acesso à internet teriam características físicas e técnicas de base diferentes e argumentado que a internet era comparável ao teletexto,
Slovak: Spochybnil tvrdenie, že internetové farebné televízory majú odlišné fyzikálne a technické vlastnosti a tvrdil, že internetová časť je porovnateľná s teletextom vo farebnom televíznom prijímači.
Polish: Zakwestionowano twierdzenie, że Interenet-OTVK miały różne podstawowe cechy fizyczne i techniczne oraz argumentowano, że elementy Internetowe były porównywalne z teletekstem w standardowym odbiorniku.
Hungarian: Kétségbevonta azt az állítást, hogy az internetes színes televíziókészülékek eltérő alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és azzal érvelt, hogy az internetes rész a színes televíziókészülékek teletext szolgáltatásához hasonlítható.
Slovenian: Spodbijal je domnevo, da imajo internetni BTV drugačne fizične in tehnične značilnosti, trdil je, da je internetni del primerljiv s teletekstom pri BTV.
Estonian: Ta vaidlustas väite, et Interneti-värviteleritel on erinevad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused, ning väitis, et Interneti-osa on võrreldav teletekstiga värviteleris.
Latvian: Viņš apstrīdēja pieņēmumu, ka interneta KTV ir atšķirīgi fizikālie un tehniskie raksturlielumi, un iebilda, ka interneta daļa ir salīdzināma ar teletekstu KTV.
Lithuanian: Jis ginčijo tvirtinimą, kad interneto STV turi kitokias pagrindines fizines ir technines savybes bei įrodinėjo, kad interneto dalį galima lyginti su STV teletekstu.
Maltese: Hu argumenta l-allegazzjoni li t-televiżuri bil-kulur b’aċċess għall-internet għandhom karatteristiċi fiżiċi u tekniċi essenzalment differenti u wera li l-parti ta’ l-Internet tista’ tiġi mqabbla mat-teletest f’televiżur bil-kulur.
English: Internet should be considered as a more modern form of teletext and therefore an additional feature of CTVs rather than a new product without the basic characteristics of CTVs.
French: L'Internet devrait être considéré comme une forme plus moderne de télétexte et donc une caractéristique supplémentaire des TVC plutôt que comme un nouveau produit n'offrant pas les caractéristiques essentielles d'un récepteur de télévision.
Portuguese: devendo ser considerada como uma forma de teletexto mais moderna e, por conseguinte, uma característica adicional dos receptores de televisão a cores normais e não um novo produto sem as características de base destes últimos.
Slovak: Internet by sa mal považovať za modernejšiu formu teletextu, a preto za dodatočnú funkciu farebných televíznych prijímačov, a nie za nový výrobok bez základných vlastností farebných televíznych prijímačov.
Polish: Internet powinien być uznany za nowoczesną formę teletekstu i dlatego też stanowi raczej dodatkową cechę OTVK niż nowy produkt pozbawiony podstawowych cech OTVK.
Hungarian: Az internetet inkább a teletext korszerűbb formájának, és ezáltal a színes televíziókészülékek kiegészítő jellemzőjének kell tekinteni, mintsem egy olyan új terméknek, amely nem rendelkezik a színes televíziókészülékek alapvető jellemzőivel.
Slovenian: Internet naj bi obravnavali kot modernejšo obliko teleteksta in potemtakem kot dodatno značilnost BTV in ne kot nov izdelek, ki nima osnovnih značilnosti barvnih televizorjev.
Estonian: Internetti tuleks käsitleda teleteksti kaasaegsema vormina ja seetõttu pigem värviteleri lisafunktsioonina, mitte uue tootena, millel puuduvad värvitelerite põhiomadused.
Latvian: Internets jāuzskata par mūsdienīgāku teleteksta veidu un tātad KTV papildu funkciju, nevis par jaunu izstrādājumu bez KTV galvenajiem raksturlielumiem.
Lithuanian: Internetą reiktų laikyti pažangesne teleteksto forma ir dėl šios priežasties – daugiau papildoma STV savybe, nei nauju produktu, neturinčiu pagrindinių STV savybių.
Maltese: L-Internet għandu jkun meqjus bħala forma aktar moderni ta’ teletest u għalhekk bħala karatteristika addizzjonali ta’ televiżur bil-kulur minflok bħala prodott ġdid mingħajr il-karatteristiċi essenzali ta’ televiżuri bil-kulur.
English: Since CTVs with teletext were covered by the investigation, CTVs with an internet connection should also be covered by the investigation.
French: Les TVC avec télétexte étant couverts par l'enquête, ceux pouvant être connectés à l'Internet devraient l'être également.
Portuguese: Uma vez que os receptores de televisão a cores com teletexto eram abrangidos pelo inquérito, os receptores de televisão a cores com uma ligação à internet deveriam igualmente ser abrangidos pelo inquérito.
Slovak: Pretože farebné televízne prijímače spadajú pod toto skúmanie, farebné televízne prijímače s internetovým napojením by pod toto skúmanie mali tiež spadať.
Polish: Ponieważ OTVK z teletekstem były objęte badanieniem, OTVK, które można podłączyć do Internetu również powinny być nim objęte.
Hungarian: Tekintve, hogy a vizsgálat a teletext szolgáltatással rendelkező színes televíziókészülékekre vonatkozott, az internetcsatlakozással rendelkező színes televíziókészülékeket is be kell vonni a vizsgálat hatálya alá.
Slovenian: Ker je preiskava vključevala BTV s teletekstom, bi morala zajeti tudi BTV z internetno povezavo.
Estonian: Et uurimine hõlmas teletekstiga värvitelereid, peaks see hõlmama ka Interneti-ühendusega värvitelereid.
Latvian: Tā kā pārbaude ietver KTV ar teletekstu, KTV ar interneta savienojumu arī jāietver pārbaudē.
Lithuanian: Todėl kadangi tyrimas aprėpė STV su teletekstu, tai tyrimas turėtų aprėpti ir spalvotus televizijos signalų imtuvus, turinčius prisijungimo prie interneto galimybes.
Maltese: Peress li t-televiżuri bil-kulur bit-teletest kienu koperti mill-investigazzjoni, it-televiżuri bil-kulur b’mezzi għall-Internet għandhom ukoll ikunu koperti bl-investigazzjoni.
English: It furthermore argued that the high percentage of costs represented by the Internet was due to the recent introduction of internet-CTV.
French: Il a en outre allégué que le pourcentage élevé des coûts représentés par l'Internet était dû au lancement récent de ce produit.
Portuguese: Alegou, igualmente, que a elevada percentagem de custos atribuída à internet se devia à recente introdução dos receptores de televisão a cores com acesso à internet.
Slovak: Okrem toho tvrdil, že vysoké percento nákladov, ktoré predstavuje internet, je dôsledkom nedávneho zavedenia internetových farebných televízorov.
Polish: Dalej argumentowano, że wysoki udział kosztów Internetu był spowodowany niedawnym wprowadzeniem Internet-OTVK na rynek.
Hungarian: Érvelését azzal folytatta, hogy az internetköltségek magas aránya annak tulajdonítható, hogy az internetes színes televíziókészülékeket csak a közelmúltban vezették be.
Slovenian: Poleg tega je trdil, da je visok odstotek stroškov, ki ga zajema internet, posledica tega, da je do uvedbe internetnega BTV prišlo šele pred kratkim.
Estonian: Peale selle väitis ta, et Interneti suur osakaal kuludes on tingitud Interneti-värvitelerite uudsusest.
Latvian: Turklāt viņš iebilda, ka izmaksu lielais procentuālais daudzums, kas attiecas uz internetu, ir tādēļ, ka interneta KTV ir ieviests nesen.
Lithuanian: Toliau jis įrodinėjo, kad didelis internetui tenkančių išlaidų procentas buvo dėl to, kad interneto STV į rinką buvo pateikti visai neseniai.
Maltese: Ikkontesta wkoll li l-perċentaġġ għoli ta’ spejjeż irrappreżentat mill-Internet kien minħabba l-introduzzjoni riċenti tat-televiżuri bil-kulur b’aċċess għall-Internet.
English: It provided evidence showing that at the time of the introduction of the teletext facility in CTVs, the costs of teletext was substantially higher than at present.
French: Il a fourni des éléments de preuve montrant que, lors de l'introduction du télétexte dans les TVC, leur coût était sensiblement plus élevé qu'actuellement.
Portuguese: Apresentou elementos de prova de que, aquando da introdução do teletexto nos receptores de televisão a cores normais, os respectivos custos eram substancialmente mais elevados do que actualmente.
Slovak: Predložil dôkazy, ktoré ukazujú, že v čase zavedenia teletextu do farebných televíznych prijímačov boli náklady na teletext podstatne vyššie ako v súčasnosti.
Polish: Dostarczono dowodów na to, że w czasie wprowadzenia teletekstu w OTVK jego koszt był znacznie wyższy niż obecnie.
Hungarian: Bizonyítékként bemutatta, hogy a színes televíziókészülékek teletext szolgáltatásának bevezetésekor a teletextköltségek lényegesen magasabbak voltak, mint jelenleg.
Slovenian: Predložil je dokaze, da so bili tudi stroški teleteksta ob njegovi uvedbi na BTV precej višji kot sedaj.
Estonian: Ta esitas tõendid selle kohta, et teletekstiga värvitelerite kasutuselevõtu ajal olid teletekstikulud märgatavalt suuremad kui praegu.
Latvian: Viņš sniedza pierādījumus, ka KTV teleteksta iekārtas ieviešanas laikā teleteksta izmaksas ir bijušas ievērojami lielākas nekā pašlaik.
Lithuanian: Jis pateikė įrodymą, patvirtinantį, kad tuo metu, kai teleteksto įranga į STV buvo ką tik įdiegta, teleteksto kaina buvo žymiai didesnė nei šiuo metu.
Maltese: Hu pprovda evidenza li turi li fil-ħin ta’ l-introduzzjoni tal-faċilità tat-teletest f’televiżuri bil-kulur, l-ispejjeż tat-teletest kienu sostanzjalment għola milli huma attwalment.
English: Given this additional function, the CTV does not necessarily determine the character of the entire product but it is rather the internet function which takes predominance over the CTV.
French: Compte tenu de cette fonction supplémentaire, l'appareil récepteur de télévision en couleurs ne détermine pas nécessairement le caractère du produit entier mais c'est plutôt la fonction Internet qui prédomine sur la fonction téléviseur.
Portuguese: Dada esta função adicional, o receptor de televisão a cores não determina necessariamente o carácter do produto, sendo a função internet que assume um carácter predominante.
Slovak: Vzhľadom na túto dodatočnú funkciu farebný televízor nemusí nevyhnutne určovať charakter celého výrobku, ale skôr internetová funkcia prevažuje nad funkciou farebného televízneho prijímača.
Polish: Ze względu na tę dodatkową funkcję, OTVK niekoniecznie określa charakter całego produktu, gdyż to raczej usługa Internetowa jest nadrzędną funkcją odbiornika.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a többletfunkciót, nem feltétlenül a színes televíziókészülék határozza meg az egész termék jellegét, hanem inkább az internetes funkció kerül fölénybe a színes televíziókészülékkel szemben.
Slovenian: Glede na to dodatno funkcijo ni mogoče reči, da BTV določa značaj celotnega izdelka; prej bi veljalo, da je internetna funkcija tista, ki prevladuje nad BTV.
Estonian: Arvestades sellist lisafunktsiooni, ei määra värviteler tingimata kogu toote olemust, vaid värviteleriga võrreldes on määravam pigem Interneti-funktsioon.
Latvian: Ņemot vērā šo papildu funkciju, KTV obligāti nenosaka visa izstrādājuma īpašības, bet drīzāk tā ir interneta funkcija, kas dominē pār KTV.
Lithuanian: Esant šiai papildomai funkcijai, STV nebūtinai nulemia viso produkto pobūdį, tačiau interneto funkcija dominuoja labiau, nei STV funkcija.
Maltese: Minħabba din il-funzjoni addizzjonali, it-televiżur bil-kulur ma jiddeterminax neċessarjament il-karattru tal-prodott totali imma hi aktar l-funzjoni ta’ l-internet li tieħu predominanza fuq it-televiżur bil-kulur.
English: Indeed, such a combination contains a specific element which imparts an additional function to the internet CTV and allows it to be considered as different for the purpose of the present anti-dumping investigation.
French: En effet, cet appareil combiné contient un élément spécifique qui confère une fonction supplémentaire au récepteur de télévision pouvant être connecté à l'Internet et permet de le considérer comme un produit différent aux fins de la présente enquête antidumping.
Portuguese: Com efeito, esta combinação inclui um elemento específico que confere uma função adicional ao receptor de televisão a cores com acesso à internet e lhe permite ser considerado como um produto diferente para efeitos do actual inquérito anti-dumping.
Slovak: Takáto kombinácia obsahuje v podstate špecifický prvok, ktorý predstavuje pre internetový farebný televízor dodatočnú funkciu a umožňuje, aby sa považoval za odlišný na účely predloženého antidumpingového skúmania.
Polish: W rzeczywistości takie połączenie zawiera specyficzny element nadający Internet-OTVK dodatkowy charakter oraz pozwala na uważanie go za inny produkt na potrzeby obecnego badania antydumpingowego.
Hungarian: Egy ilyen kombináció valójában egy különleges elemet tartalmaz, amely további funkciót kölcsönöz az internetes színes televíziókészüléknek, és biztosítja, hogy azt a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat szempontjából eltérőnek tekintsék.
Slovenian: Takšna kombinacija zares vsebuje specifičen element, ki zagotavlja dodatno funkcijo internetnemu BTV ter omogoča, da se izdelek za namene te protidampinške preiskave obravnava kot drugačen.
Estonian: Selline kombinatsioon sisaldab konkreetset elementi, mis annab Interneti-värvitelerile lisafunktsiooni, mistõttu võib teda käesolevas dumpinguvastases uurimises käsitleda eri tootena.
Latvian: Tiešām, šāds apvienojums satur specifisku sastāvdaļu, kas interneta KTV piešķir papildu funkciju un šajā antidempinga pārbaudē ļauj to uzskatīt par atšķirīgu.
Lithuanian: Iš tikrųjų toks junginys turi ypatingą bruožą, suteikiantį interneto STV papildomą funkciją ir dabartiniame antidempingo tyrime leidžiantį tam junginiui būti laikomu kitokiu produktu.
Maltese: Filfatt, din l-għaqda fiha element speċifiku li jikkonferixxi funzjoni addizzjonali lit-televiżur bil-kulur b’aċċess għall-Internet u jippermettilha li tkun ikkunsidrata differenti għall-iskop ta’ l-investigazzjoni preżenti anti-dumping.
English: Given the early stage of development of this product and the fact that they were only available to the public in small quantities, it cannot be excluded that the conclusions reached in the present investigations would need to be revised in light of further developments on this product in the future.
French: Compte tenu du fait que ce produit se trouve à un stade initial de développement et qu'il est seulement disponible au public en petites quantités, il ne peut être exclu que les conclusions établies dans le cadre des présentes enquêtes doivent être revues en fonction de son évolution.
Portuguese: Dada a fase incipiente de desenvolvimento em que se encontra este produto e o facto de apenas estar disponível ao público em pequenas quantidades, não se pode excluir a possibilidade de as conclusões obtidas nos presentes inquéritos virem a ter de ser revistas à luz de futuros desenvolvimentos.
Slovak: Vzhľadom na skorú fázu vývoja tohto výrobku a skutočnosť, že pre verejnosť je dostupný iba v malých množstvách, nie je možné vylúčiť, že závery, ku ktorým dospelo predložené skúmanie, by sa museli prepracovať na základe ďalšieho vývoja tohto výrobku v budúcnosti.
Polish: Z uwagi na wczesny stopień rozwoju tego produktu oraz z uwagi na fakt, że był on powszechnie dostępny w niewielkich ilościach, nie można wykluczyć, że ustalenia obecnego badania będą musiały być zrewidowane w świetle dalszego rozwoju produktu.
Hungarian: Tekintve, hogy ennek a terméknek a fejlesztése még korai szakaszban van és a nyilvánosság számára csak kis mennyiségben volt elérhető, nem kizárt, hogy szükséges lenne a jelenlegi vizsgálatokból levont következtetéseket a termék jövőbeli fejlesztésének ismeretében felülvizsgálni.
Slovenian: Zaradi zgodnje faze razvoja tega izdelka in dejstva, da so takšni izdelki javnosti na voljo le v omejenih količinah, ni mogoče izključiti, da bo treba sklepe, sprejete v dosedanjih preiskavah, spremeniti zaradi nadaljnjega razvoja tega izdelka v prihodnosti.
Estonian: Arvestades kõnealuse toote varast arenguetappi ja asjaolu, et see toode on olnud üldsusele kättesaadav ainult väikeses koguses, ei saa välistada, et käesolevate uurimiste käigus tehtud järeldused on vaja tulevikus kõnealuse toote edasist arengut silmas pidades üle vaadata.
Latvian: Ņemot vērā šā izstrādājuma attīstības agro posmu un faktu, ka sabiedrībai tie ir pieejami tikai nelielā daudzumā, nevar izslēgt, ka šajā pārbaudē sasniegtie secinājumi būs jāpārskata, ņemot vērā šī izstrādājuma turpmāko attīstību nākotnē.
Lithuanian: Atsižvelgus į ankstyvą šio produkto raidos etapą ir tai, kad visuomenei šie produktai buvo prieinami tik mažais kiekiais, negalima atmesti to, kad dabartiniame tyrime padarytų išvadų nereiktų peržiūrėti atsižvelgiant į tolesnę šio produkto raidą ateityje.
Maltese: Minħabba li dan il-prodott għadu fil-fażi tal-bidu ta’ l-iżvilupp u l-fatt li kien disponibbli għall-pubbliku biss fi kwantitajiet żgħar, ma jistax ikun eskluż li l-konklużjoni milħuqa fl-investigazzjonijiet preżenti għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta’ żviluppi oħra fuq dan il-prodott fil-ġejjieni.