FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' L- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang I, II und III der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 wird gemäß dem beiliegenden Anhang geändert.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagorna I, II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se tímto mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 zostają zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma hawnhekk emendati kif indikat fl-Anness ma' dan.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 60th day following its publication.
French: Il est applicable à partir du soixantième jour suivant celui de sa publication.
German: Sie gilt ab dem sechzigsten Tag ab ihrer Veröffentlichung.
Portuguese: É aplicável a partir do sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter att den har offentliggjorts.
Czech: Použije se od šedesátého dne po vyhlášení.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 60. dňa po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od 60 dnia od jego opublikowania.
Hungarian: Ezt a rendeletet a kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 60. dne po objavi.
Romanian: Se aplică începând cu a șaizecea zi de la data publicării.
Bulgarian: Той се прилага от шестдесетия ден след публикуването му.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Latvian: To piemēro no sešdesmitās dienas pēc publicēšanas.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo šešiasdešimtos dienos po jo paskelbimo.
Maltese: Għandu japplika mis-60 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 August 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 août 2002.
German: Brüssel, den 27. August 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Agosto de 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. srpna 2002.
Slovak: V Bruseli 27. augusta 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 sierpnia 2002 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. augusztus 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. avgusta 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 august 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 август 2002 година.
Estonian: Brüssel, 27. august 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugpjūčio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Awissu 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: Anti-infectious agents
French: Médicaments anti-infectieux
German: Mittel gegen Infektionen
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Swedish: Medel mot infektioner
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Protiinfekčné látky
Polish: Środki przeciwzakaźne
Hungarian: Fertőzés elleni anyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Medžiagos nuo infekcijos
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Antibiotics
French: Antibiotiques
German: Antibiotika
Portuguese: Antibióticos
Swedish: Antibiotika
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibjotiċi
English: Aminoglycosides
French: Aminoglycosides
German: Aminoglykoside
Portuguese: Aminoglicosidos
Swedish: Aminoglykosider
Czech: Aminoglykosidy
Slovak: Aminoglykozidy
Polish: Aminoglykozydy
Hungarian: Aminoglükozidok
Slovenian: Aminoglikozidi
Romanian: Aminoglicozide
Bulgarian: Аминогликозиди
Estonian: Aminoglükosiidid
Latvian: Aminoglikozīdi
Lithuanian: Aminoglikozidai
Maltese: Aminoglycosides
English: Anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires
German: Entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Swedish: Antiinflammatoriska medel
Czech: Antiflogistika
Slovak: Protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladáscsökkentők
Slovenian: Učinkovine proti vnetjem
Romanian: Antiinflamatori
Bulgarian: Противовъзпалителни средства
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Medžiagos nuo uždegimo
Maltese: Aġenti anti-infjammatorji
English: Non-steroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
German: Nicht steroidale entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios nao esteróides
Swedish: Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne bez zawartości sterydów
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentők
Slovenian: Nesteroidne učinkovine proti vnetjem
Romanian: Antiinflamatori nesteroizi
Bulgarian: Противовъзпалинелни нестероидни средства
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės medžiagos nuo uždegimo
Maltese: Aġenti anti-infjammatorji mhux ta' l-isterojdi
English: Enolic acid derivates
French: Dérivés de l'acide énolique
German: Enolsäure-Derivate
Portuguese: Derivados do ácido enólico
Swedish: Derivat av enolsyra
Czech: Deriváty kyseliny enolové
Slovak: Deriváty kyseliny enolovej
Polish: Pochodne kwasu enolowego
Hungarian: Enolsav származékok
Slovenian: Derivati enolne kisline
Romanian: Derivați ai acidului enolic
Bulgarian: Производни на енолиновата киселина
Estonian: Enoolhappe derivaadid
Latvian: Enolskābes atvasinājumi
Lithuanian: Enolio rūgšties dariniai
Maltese: Derivati ta' aċidu enoliku
English: Organic compounds
French: Composés organiques
German: Organische Stoffe
Portuguese: Compostos orgânicos
Swedish: Organiska kemiska ämnen
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi
English: Agents acting on the reproductive system
French: Médicaments agissant sur le système de reproduction
German: Mittel, die auf den Fortpflanzungsapparat wirken
Portuguese: Agentes activos a nível do sistema reprodutivo
Swedish: Medel verkande på reproduktionssystemet
Czech: Látky působící na reprodukční systém
Slovak: Látky pôsobiace na reprodukčný systém
Polish: Środki oddziałujące na układ rozrodczy
Hungarian: A szaporító szervrendszerre ható anyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo na reproduktivni sistem
Romanian: Medicamente care acționează asupra sistemului de reproducere
Bulgarian: Средства, действащи на системата за възпроизводство
Estonian: Paljunemist mõjutavad ained
Latvian: Līdzekļi, kas iedarbojas uz reproduktīvo sistēmu
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios reprodukcinę sistemą
Maltese: Aġenti li jaħdmu fuq is-sistemi riproduttivi
English: Progestogens
French: Progestagènes
German: Gestagene
Portuguese: Progestagénicos
Swedish: Gestagener
Czech: Progestageny
Slovak: Progestagény
Polish: Progestageny
Hungarian: Progesztogének
Slovenian: Progestogeni
Estonian: Progestogeenid
Latvian: Progestogēni
Lithuanian: Progestogenai
Maltese: Proġestoġeni
English: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
English: Done at Brussels, 27 August 2002. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli, 27 sierpnia 2002 roku. W imieniu Komisji
English: Erkki Liikanen Member of the Commission
Polish: Erkki Liikanen Członek Komisji
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on availability of veterinary medicinal products
Estonian: 3 Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule veterinaarravimite kättesaadavuse kohta
English: (COM(2000) 806 final).
Estonian: (K(2000) 806 lõplik).
English: Commission Regulation (EC) No 1530/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1530/2002 da Comissão
English: of 27 August 2002
Portuguese: de 27 de Agosto de 2002
English: amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Portuguese: que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1181/2002, and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2377/90 do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários em alimentos de origem animal, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1181/2002 da Comissão, e, nomeadamente, os seus artigos 6.o, 7.o e 8.o,
English: In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species, maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Portuguese: Atendendo à reduzida disponibilidade de medicamentos veterinários para determinadas espécies produtoras de alimentos, os limites máximos de resíduos podem ser estabelecidos por métodos de extrapolação dos limites fixados para outras espécies, numa base estritamente científica.
English: An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Portuguese: É conveniente admitir um prazo suficiente antes da entrada em vigor do presente regulamento para que os Estados-Membros possam proceder, com base nas disposições do presente regulamento, às necessárias alterações das autorizações de introdução no mercado dos medicamentos veterinários em questão, concedidas ao abrigo da Directiva 2001/82/CE do Parlamento Europeu e do Conselho para tomarem em consideração as disposições do presente regulamento.
English: Pharmacologically active substance(s)
Portuguese: Substancia(s) farmacologicamente activa(s)
English: 'Dihydrostreptomycin
Portuguese: Didrostreptomicina
English: Dihydrostreptomycin
Portuguese: Didrostreptomicina
English: Porcine
Portuguese: Equídeos
English: Streptomycin
Portuguese: Streptomicina
English: Kidney'
Portuguese: Rim
English: 'Meloxicam
Portuguese: Meloxicam
English: Meloxicam
Portuguese: Meloxicam
English: Not for use in fish from which eggs are produced for human consumption' Deslorelin acetate Equidae
Portuguese: Não utilizar em peixes produtores de ovos para consumo humano Acetato de deslorelina Equídeos
English: The annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Portuguese: 0 anexo III do Regulamento (CEE) n.° 2377/90 é alterado da seguinte forma:
English: 'Altrenogest
Portuguese: Altrenogest
English: Altrenogest
Portuguese: Suínos
English: Equidae Skin and fat
Portuguese: Pele + tecido adiposo
English: Provisional MRLs expire on 1.1.2005;
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.1.2005;
English: for zootech
Portuguese: exclusivamente para fins zootécnicoso
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
German: Für die Kontrolle von Rückständen gemäß den entsprechenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind die Höchstmengen normalerweise für die Zielgewebe Leber oder Niere festzusetzen.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim.
Swedish: För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemenskapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure.
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: Pri kontrole rezíduí ustanovenej v príslušných právnych predpisoch spoločenstva musia byť maximálne limity rezíduí obyčajne určené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek.
Polish: W celu kontroli pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przewidzianej w odpowiednich przepisach Wspólnoty należy określić maksymalne dopuszczalne ilości pozostałości dla tkanek docelowych wątroby lub nerek.
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: Pentru controlul reziduurilor, după cum prevede legislația comunitară în domeniu, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite în general pentru țesuturile vizate, ficat sau rinichi.
Bulgarian: За осъществяване на контрола върху остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство, максимално допустимите граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани, черния дроб или бъбреците.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoe puhul.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausia likučių koncentracija paprastai turėtų būti nustatyta tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll ta' residwi, kif provdut fil-leġislazzjoni approprjata tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom normalment jiġu stabbiliti għall-intiżi tessuti ta' fwied jew kliewi.