English: This issue was re-examined and it was found that the producer in question did indeed purchase zinc concentrates but subcontracted the production of the next stage of production, i.e. the production of zinc calcine from zinc concentrates, to a third party.
French: Cette question a été réexaminée et il est apparu que le producteur en question achetait bien des concentrés du zinc, mais sous-traitait la production de l'étape suivante de sa fabrication, en l'occurrence la production de calcinat de zinc à partir de concentrés de zinc, à une tierce partie.
German: Diese Frage wurde erneut geprüft, und die Prüfung ergab, dass der betreffende Hersteller in der Tat Zinkkonzentrate einkaufte, den nächsten Produktionsschritt, d. h. die Produktion von kalziniertem Zink aus den Zinkkonzentraten, aber an eine dritte Partei weitervergab.
Spanish: Este problema se volvió a examinar y se constató que el productor en cuestión había comprado efectivamente concentrados de zinc pero había subcontratado la producción en la siguiente fase, es decir, la producción de zinc calcinado a base de concentrados de zinc, a un tercero.
Italian: La questione è stata riesaminata, e si è accertato che effettivamente questo produttore acquistava concentrati di zinco, ma subappaltava a un terzo lo stadio di produzione successivo - vale a dire la produzione di zinco calcinato a partire dai concentrati di zinco.
Portuguese: Esta questão foi reexaminada e a Comissão verificou que o produtor em causa tinha efectivamente adquirido concentrados de zinco, mas havia subcontratado a uma parte terceira o estádio seguinte da sua produção, ou seja, a produção de ustulados de zinco a partir de concentrados de zinco.
Dutch: Deze kwestie werd opnieuw onderzocht en er werd vastgesteld dat de betrokken producent inderdaad zinkconcentraten aankocht, maar de verwerking ervan in het daaropvolgende productiestadium, d.w.z. de winning van roostgoed uit zinkconcentraten, aan een derde partij uitbesteedde.
Swedish: Denna fråga har undersökts på nytt och det har framkommit att tillverkaren i fråga faktiskt köpt zinkkoncentrat men att han lagt ut det påföljande produktionsstadiet, dvs. framställningen av kalcinerad zink ur zinkkoncentrat, på entreprenad.
Finnish: Asiaa tarkasteltiin uudelleen ja todettiin, että kyseinen tuottaja todellakin osti sinkkirikasteita mutta antoi seuraavan tuotantovaiheen eli kalsinoidun sinkin valmistamisen sinkkirikasteesta alihankkijan tehtäväksi.
Greek: Το ζήτημα επανεξετάστηκε και διαπιστώθηκε ότι ο συγκεκριμένος παραγωγός πράγματι αγόρασε συμπυκνώματα ψευδαργύρου αλλά ανέθεσε με υπεργολαβία την παραγωγή του επόμενου σταδίου, τουτέστιν την παραγωγή πυρωθέντος ψευδαργύρου από συμπυκνώματα ψευδαργύρου, σε τρίτο μέρος.
Slovak: Táto otázka bola opätovne preskúmaná a zistilo sa, že príslušný výrobca skutočne nakupoval zinkové koncentráty, ale na ďalšiu etapu výroby, t. j. na výrobu zinkového výpalku zo zinkových koncentrátov uzavrel subdodávateľskú zmluvu s treťou stranou.
Polish: Ponownie zbadano tę kwestię i ustalono, że dany producent istotnie nabywał koncentraty cynku, lecz podzlecał osobie trzeciej kolejny etap produkcji, tj. wytwarzanie cynku kalcynowanego z koncentratów cynku.
Hungarian: Ezt a kérdést ismételten megvizsgálták, és a vizsgálat kiderítette, hogy az adott gyártó valóban cinkkoncentrátumokat vásárolt, de a gyártás következő fázisára, azaz a kalcinált cinknek a cinkkoncentrátumokból történő gyártására egy harmadik féllel kötött alvállalkozói szerződést.
Slovenian: To vprašanje se je ponovno preučilo in ugotovljeno je bilo, da je zadevni proizvajalec dejansko nabavljal cinkove koncentrate, vendar pa je naslednjo proizvodno fazo, to pomeni proizvodnjo kalciniranega cinka iz cinkovih koncentratov, dal v pogodbeno oddajo tretji stranki.
Romanian: Această chestiune a fost reexaminată și s-a constatat că producătorul în cauză cumpăra într-adevăr concentrate de zinc, dar subcontracta unei părți terțe producția în etapa următoare fabricării sale, adică producția de calcinat de zinc rezultat din concentratele de zinc.
Estonian: Seda küsimust uuriti uuesti ja leiti, et kõnealune tootja ostis tõepoolest tsingikontsentraate, kuid andis järgmise tootmisetapi ehk tsingikontsentraatidest kaltsineeritud tsingi tootmise allhanke korras kolmandale isikule.
Latvian: Šo jautājumu izskatīja atkārtoti un konstatēja, ka attiecīgais ražotājs patiešām iepirka cinka koncentrātus, taču nākamo ražošanas procesa posmu, t.i., kalcinētā cinka ražošanu no cinka koncentrātiem, uzticēja apakšuzņēmējam - trešai pusei.
Lithuanian: Šis klausimas buvo dar kartą išnagrinėtas ir buvo nustatyta, kad šis gamintojas iš tiesų perka cinko koncentratus, tačiau kitą gamybos procesą atlieka subrangovas, t. y., trečioji šalis gamina cinko kalcinacijos produktus iš cinko koncentratų.
Maltese: Din il-kwistjoni kienet rieżaminata u nstab li dan il-produttur fil-fatt xtara konċentrati taż-żingu imma issubappalta l-produzzjoni ta’ l-istadju li jmiss ta’ produzzjoni, jiġifieri l-produzzjoni tal-kalċina taż-żingu mill-konċentrati taż-żingu, lil parti terza.