English: Following the publication, on 24 February 2000, of the notice of the impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of ammonium nitrate originating in Russia(8), the Commission received a request for an expiry and an interim review pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation, lodged by EFMA on behalf of producers representing a major proportion of Community production of ammonium nitrate ("applicant Community producers").
French: À la suite de la publication, le 24 février 2000, d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de nitrate d'ammonium originaire de Russie(8), la Commission a été saisie, conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, d'une demande de réexamen au titre de l'expiration des mesures et de réexamen intermédiaire déposée par l'EFMA au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire de nitrate d'ammonium (ci-après dénommés "producteurs communautaires à l'origine de la demande").
Portuguese: Após a publicação, em 24 de Fevereiro de 2000, do aviso da caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de nitrato de amónio originário da Rússia(8), a Comissão recebeu um pedido de reexame intercalar e da caducidade, em conformidade com o disposto nos n°s 2 e 3 do artigo 11° do regulamento de base, apresentado pela EFMA em nome dos produtores que representam a maior parte da produção comunitária de nitrato de amónio ("produtores comunitários que apresentaram o pedido").
Dutch: Nadat op 24 februari 2000 het bericht werd gepubliceerd dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing waren op de invoer van ammoniumnitraat uit Rusland op het punt stonden te vervallen(8), ontving de Commissie enerzijds een verzoek om een nieuw onderzoek naar aanleiding van dit vervallen van de maatregelen en anderzijds een verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek respectievelijk ingevolge artikel 11, lid 2, en artikel 11, lid 3, van de basisverordening. Deze verzoeken werden ingediend door de EFMA namens producenten die het grootste gedeelte van de productie van ammoniumnitraat van de Gemeenschap voor hun rekening nemen ("de producenten van de Gemeenschap die het verzoek indienden").
Swedish: Sedan det den 24 februari 2000 hade offentliggjorts ett tillkännagivande(8) om att giltighetstiden för de gällande antidumpningsåtgärderna rörande import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland snart skulle komma att löpa ut, mottog kommissionen en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång och interimsöversyn i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, vilken ingivits av EFMA som ombud för tillverkare som svarade för en betydande del av gemenskapens tillverkning av ammoniumnitrat (nedan kallade de sökande gemenskapstillverkarna).
Slovak: Po uverejnení – 24. februára 2000- oznámenia o hroziacom vypršaní platných antidumpingových opatrení na dovozy dusičnanu amónneho, ktorý mal svoj pôvod v Rusku [8], Komisia obdržala žiadosť na ukončenie platnosti a na predbežnú kontrolu na základe článku 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia, ktorú podal EFMA v mene výrobcov zastupujúcich prevažnú časť výroby dusičnanu amónneho v spoločenstve ("žiadajúci výrobcovia spoločenstva").
Polish: Po opublikowaniu w dniu 24 lutego 2000 r. zawiadomienia o zbliżającym się terminie wygaśnięcia środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji [8], Komisja otrzymała wniosek o przeprowadzenie przeglądu w związku z wygaśnięciem oraz przeglądu tymczasowego na podstawie art. 11 ust. 2 i 3 rozporządzenia podstawowego, wniesiony przez EFMA w imieniu producentów reprezentujących większą część wspólnotowej produkcji azotanu amonu ("składający wniosek producenci wspólnotowi").
Hungarian: Miután 2000. február 24-én közzétették az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítést [8], a Bizottság a hatályvesztésre és az alaprendelet 11 cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti időközi vizsgálatra vonatkozó kérelmet kapott, amelyet az EFMA nyújtott be olyan gyártók nevében, akik a közösségi ammóniumnitrát-gyártás jelentős hányadát képviselik (a továbbiakban "kérelmező közösségi gyártók").
Slovenian: Po objavi obvestila o bližajočem se izteku veljavnosti protidampinških ukrepov za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije [8] dne 24. februarja 2000 je Komisija prejela zahtevo za pregled zaradi izteka ukrepa in za vmesni pregled v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe, ki jo je vložilo združenje EFMA v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo velik del proizvodnje amonijevega nitrata v Skupnosti ("proizvajalci vlagatelji v Skupnosti").
Romanian: În urma publicării, la 24 februarie 2000, a unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping în vigoare asupra importurilor de nitrat de amoniu originare din Rusia, Comisia a fost sesizată, în conformitate cu articolul 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, cu o cerere de reexaminare în temeiul expirării măsurilor și de reexaminare intermediară depusă de EFMA în numele producătorilor care reprezentau majoritatea producției comunitare de nitrat de amoniu (denumiți în continuare „producători comunitari reclamanți”).
Estonian: Pärast teadaande avaldamist Venemaalt pärineva ammooniumnitraadi impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [8] sai komisjon 24. veebruaril 2000 algmääruse artikli 11 lõigete 2 ja 3 kohase taotluse meetmete aegumise läbivaatamise ja vahepealse läbivaatamise kohta, mille olulist osa ühenduse ammooniumnitraadi tootmist esindavate tootjate ("taotluse esitanud ühenduse tootjad") nimel esitas EFMA.
Latvian: Pēc paziņojuma publicēšanas 2000. gada 24. februārī par to antidempinga pasākumu gaidāmo izbeigšanu, kas ir spēkā attiecībā uz amonija nitrāta importu, kura izcelsme ir Krievijā[8], Komisija saņēma pieprasījumu par pasākumu izbeigšanu un pagaidu pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. un 3. punktu, kuru iesniegusi EMRA ražotāju vārdā, kuri pārstāv amonija nitrāta ražošanas apjoma lielāko daļu Kopienā ("Kopienas ražotāji pieprasītāji").
Lithuanian: 2000 m. vasario 24 d. paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių taikymo Rusijos kilmės amonio nitrato importui termino pasibaigimą [8], Komisija gavo prašymą atlikti tarpinį galiojimo termino pabaigos persvarstymą, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis, kurį gamintojų, sudarančių didžiąją amonio nitrato gamintojų Bendrijoje dalį (Bendrijos gamintojai – pareiškėjai), vardu pateikė EFMA.
Maltese: Wara l-pubblikazzjoni, fl-24 ta’ Frar 2000, ta’ l-avviż ta’ l-iskadenza imminenti tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq importazzjonijiet tan-nitrat ta’ l-ammonju li joriġina mir-Russja [10], il-Kummissjoni rċeviet talba għar-rieżami proviżorju minħabba l-iskadenza u bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11(2) u (3) tar-Regolament bażiku, ippreżentat mill-EFMA f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni tal-produzzjoni tal-Komunità tan-nitrat ta’ l-ammonju ("produtturi ta’ l-applikanti tal-Komunità").