English: The privileges and immunities referred to in paragraph 2(a) will not apply with respect to any legal proceeding in which recourse to such proceeds and obligations is necessary to satisfy liability for damages assessed in connection with an ecological accident, including an oil spill, that occurs after 22 May 2003.
French: Les privilèges et immunités visés au paragraphe 2, point a), ne s'appliqueront pas aux procédures judiciaires à l'occasion desquelles il est nécessaire d'utiliser ce produit ou ces obligations pour réparer des dommages liés à un accident écologique, notamment une marée noire, survenant après le 22 mai 2003.
Czech: Výsady a imunity uvedené v odst. 2 písm. a) se nepoužijí na soudní řízení, při nichž je nutné použít tyto výnosy nebo závazky na náhradu škod souvisejících s ekologickou havárií, včetně ropných skvrn, k nimž došlo po 22. květnu 2003.
Slovak: Výsady a imunity uvedené v odseku 2 písm. a) sa nevzťahujú na akékoľvek súdne konanie, pri ktorom je nutný postih takýchto výnosov alebo záväzkov s cieľom uspokojiť zodpovednosť za škody stanovenú v súvislosti ekologickými nehodami, vrátane ropných škvŕn, ktoré sa vyskytnú po 22. máji 2003.
Polish: Przywileje i immunitety określone w ust. 2 lit. a) nie będą miały zastosowania w odniesieniu do żadnego postępowania sądowego, podczas którego odwołanie do takich wpływów i zobowiązań jest konieczne, aby ponieść odpowiedzialność za szkodę ustaloną w związku z katastrofą ekologiczną, w tym z rozlewem ropy naftowej, która ma miejsce po dniu 22 maja 2003 r.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett kiváltságokat és mentességeket nem alkalmazzák olyan jogi eljárásra, amely az ilyen jövedelmekhez és kötelezettségekhez szükséges annak érdekében, hogy kielégítsenek egy 2003. május 22. után bekövetkező ökológiai balesettel – beleértve az olajszennyezést is – kapcsolatos kártérítési felelősséget.
Slovenian: Privilegiji in imunitete iz odstavka 2(a) ne veljajo za nobene pravne postopke, za katere so ti prihodki in obveznosti potrebne za plačilo odgovornosti za ugotovljeno škodo v primeru ekološke nesreče, vključno z razlitjem tekočih goriv, do katere pride po 22. maju 2003.
Romanian: Privilegiile și imunitățile prevăzute la alineatul (2) litera (a) nu se vor aplica procedurilor judiciare pentru care este necesar să se utilizeze acest venit sau aceste obligații pentru a repara pagubele apărute în urma unui accident ecologic, în special a unei maree negre, care survine după 22 mai 2003.
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, отбелязани в параграф 2, буква а), няма да важат по отношение на всяко едно съдебно дело, при което е необходимо прибягване до такива постъпления и задължения, че да се удовлетворяват задълженията за щети, оценени във връзка с екологична катастрофа включително разлив на петрол, което задължение настъпва след 22 май 2003 г.
Estonian: Lõike 2 punktis a nimetatud privileegid ja immuniteedid ei kehti kohtumenetluse korral, mille puhul nimetatud tulu ja kohustuste kasutamine on vajalik, et kanda seoses ökoloogilise õnnetusega, sealhulgas naftareostusega, mis leiab aset pärast 22. maid 2003, kindlaks tehtud vastutust.
Latvian: Privilēģijas un imunitāte, kas minētas 2. punkta a) apakšpunktā, neattiecas uz tiesvedību, kuras gaitā šādi ienākumi un saistības jāizmanto, lai izpildītu pienākumus attiecībā uz kaitējumu, kāds novērtēts saistībā ar ekoloģiskām avārijām, kas rodas pēc 2003. gada 22. maija, to skaitā saistībā ar naftas noplūdi.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos privilegijos ir imunitetai netaikomi procesiniams veiksmams, kuriuose tokioms pajamoms ir prievolėms reikia taikyti atgręžtinį reikalavimą, kad būtų patenkintas įsipareigojimas dėl žalos atlyginimo ryšium su ekologine avarija, įskaitant naftos išsiliejimą, nutinkančia po 2003 m. gegužės 22 d.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet imsemmija fil-paragrafu 2(a) mhumiex applikabbli għal proċeduri ġudizzjarji fejn huwa neċċessarju r-rikors għal qligħ u obligazzjonijiet bħala sodisfazzjon ta' l-obbligazzjoni għal danni konnessi ma' inċidenti ekoloġiċi, inkluż it-tixrid taż-żejt, li jseħħ wara it-22 ta' Mejju 2003.