FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals inconclusive to the single intradermal test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days.
French: Les animaux chez qui le test intradermique simple a donné des résultats douteux seront soumis à une autre tuberculination après un délai minimal de quarante-deux jours.
Portuguese: Os animais em que a intradermotuberculinização simples tenha dado resultados duvidosos serão submetidos a uma outra tuberculinização passado um prazo mínimo de 42 dias.
Swedish: Djur vilkas reaktion efter ett enda intrakutant tuberkulintest bedöms som tveksam skall underkastas ytterligare ett tuberkulintest efter minst 42 dagar.
Czech: Zvířata, u nichž je jednorázová intradermální tuberkulinace neprůkazná, jsou vyšetřena další intradermální tuberkulinací nejméně po 42 dnech.
Slovak: Zvieratá reagujúce nepresvedčivo na jednoduchý vnútrokožný test sa podrobia ďalšiemu testu po uplynutí najmenej 42 dní.
Polish: Zwierzęta wykazujące wynik niejednoznaczny w pojedynczej próbie śródskórnej poddaje się ponownej próbie po upływie przynajmniej 42 dni.
Hungarian: Az egyetlen injekcióval végzett intradermális próbára nem meggyőző eredményt mutató állatokon legalább 42 nap elteltével újabb próbát kell végezni.
Slovenian: Živali, ki reagirajo sumljivo na intradermalni monotest, je treba ponovno testirati po najmanj 42 dneh.
Romanian: Animalele la care testul intradermic simplu a dat rezultate neconcludente sunt supuse unui alt test de tuberculinare după o perioadă de cel puțin patruzeci și două de zile.
Estonian: Loomadele, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on ebaselge, tehakse kõige varem 42 päeva pärast uus proov.
Latvian: Dzīvniekiem, kuriem vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā ieguva neskaidru reakciju, ne ātrāk kā pēc 42 dienām veic otru testu.
Lithuanian: Gyvūnams, kurių vienintelio intrakutaninio tyrimo rezultatai yra abejotini, atliekamas dar vienas tyrimas ne anksčiau kaip po 42 dienų.
Maltese: Annimali li għalihom test wieħed intradermali ma kienx konklużiv għandhom jiġu soġġetti għal test ieħor wara mhux inqas minn 42 jum.
English: Animals which are not negative to this second test shall be deemed to be positive to the test.
French: Les animaux chez qui ce deuxième test ne donne pas de résultats négatifs seront considérés comme positifs.
Portuguese: Os animais em que esta segunda prova não dê resultados negativos devem ser considerados como tendo reagido positivamente à prova de tuberculina.
Swedish: Djur som inte reagerar negativt på detta andra tuberkulintest skall anses ha reagerat positivt på testet.
Czech: Zvířata, která nejsou v tomto druhém testu negativní, jsou v tomto testu považována za pozitivní.
Slovak: Zvieratá, ktoré nereagujú negatívne na tento druhý test, sa považujú za zvieratá, ktoré reagujú na test pozitívne.
Polish: Zwierzęta, które nie wykazały negatywnego wyniku w drugiej próbie, uważa się za wykazujące wynik pozytywny.
Hungarian: Az így megismételt próbára nem negatív reakciót mutató állatokat a próbára pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Za živali, ki ne reagirajo negativno na ta drugi preskus, se šteje, da so pozitivne na preskus.
Romanian: Animalele la care al doilea test nu indică rezultate negative sunt considerate ca fiind pozitive la testare.
Estonian: Kui kõnealuse teise proovi tulemus ei ole negatiivne, käsitatakse asjaomase looma puhul tulemust positiivsena.
Latvian: Dzīvniekus, kuriem šajā testā nebija negatīvas reakcijas, uzskata par pozitīviem.
Lithuanian: Laikoma, kad gyvūnų, kurių antrojo tyrimo rezultatai nėra neigiami, tyrimas yra teigiamas.
Maltese: Annimali li għalihom dan it-tieni test ma jkunx negattiv għandhom jitqiesu pożittivi għat-test.
English: Animals positive to the single intradermal test may be subjected to an intradermal comparative test if false positive reaction or interference reaction is suspected.
French: Les animaux chez qui le test intradermique simple donnera des résultats positifs pourront être soumis à un test intradermique comparatif si on soupçonne l'existence d'une réaction positive fausse ou d'une réaction d'interférence.
Portuguese: Os animais com resultados positivos na prova intradérmica simples podem ser submetidos a uma intradermotuberculinização de comparação, caso haja suspeitas de falsas reacções positivas ou de reacções de interferência.
Swedish: Djur som reagerar positivt på ett enda intrakutant tuberkulintest kan underkastas ett intrakutant jämförande tuberkulintest om det misstänks att reaktionen är falsk eller att reaktionen uppstått på grund av interferens.
Czech: Pokud existuje podezření z falešné pozitivní reakce nebo narušené reakce, lze zvířata, u nichž je jednorázová intradermální tuberkulinace pozitivní, vyšetřit simultánní intradermální tuberkulinací.
Slovak: Zvieratá reagujúce pozitívne na jednoduchý vnútrokožný test môžu byť podrobené porovnávaciemu vnútrokožnému testu vtedy, ak existuje podozrenie na nepravú pozitívnu reakciu alebo interferenčnú reakciu.
Polish: Jeśli podejrzewana jest reakcja fałszywie pozytywna lub interferencja, zwierzęta wykazujące reakcję pozytywną po jednokrotnej próbie mogą zostać poddane śródskórnej próbie porównawczej.
Hungarian: Az egyetlen injekcióval végzett intradermális próbára pozitív állatokat intradermális összehasonlító próbának lehet alávetni, ha fennáll a hamis vagy interferencia hatására adott pozitív reakció gyanúja.
Slovenian: Živali, ki reagirajo pozitivno na intradermalni monotest, se lahko testirajo po intradermalnem primerjalnem preskusu, če sumimo na lažno pozitivno reakcijo ali na interferenčno reakcijo.
Romanian: Animalele la care testul intradermic simplu indică rezultate pozitive vor putea fi supuse unui test intradermic comparativ dacă se suspectează existența unei reacții pozitive false sau a unei reacții de interferență.
Estonian: Loomadele, kelle puhul ühekordse nahasisese proovi tulemus on positiivne, võib teha nahasisese võrdlusproovi, kui kahtlustatakse valepositiivset või pärssivat reaktsiooni.
Latvian: Dzīvniekiem, kuriem bija pozitīva reakcija vienkāršajā intradermālajā testā, var veikt salīdzinošo intradermālo testu, ja ir aizdomas par kļūdaini pozitīvu reakciju vai traucējošu reakciju.
Lithuanian: Gyvūnams, kurių vienintelio intrakutaninio tyrimo rezultatai yra teigiami, gali būti atliktas intrakutaninis palyginamasis tyrimas, jei manoma, kad gali būti klaidingai nustatyta teigiama reakcija arba tarpinė reakcija.
Maltese: Annimali pożittivi għat-test wieħed intradermiku jistgħu jiġu soġġetti għal test intradermiku komparattiv jekk hemm suspett li r-reazzjoni pożittiva kienet falza jew imfixkla.
English: Intradermal comparative test for the establishment and maintenance of officially tuberculosis-free herd status:
French: Test intradermique comparatif pour la détermination et le maintien du statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose:
Portuguese: Intradermotuberculinização de comparação para a determinação e manutenção do estatuto de efectivo oficialmente indemne de tuberculose:
Swedish: Intrakutant jämförande tuberkulintest för att bestämma och bibehålla status som officiellt tuberkulosfri besättning
Czech: Simultánní intradermální tuberkulinace pro stanovení a zachování statutu stáda úředně prostého tuberkulózy:
Slovak: Porovnávací vnútrokožný test na potvrdenie a udržanie štatútu stáda úradne bez výskytu tuberkulózy:
Polish: Śródskórna próba porównawcza, wykonywana w celu określenia i utrzymania statusu stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy:
Hungarian: Intradermális összehasonlító próba a létesítmény egészére és az állatállomány hatóságilag tuberkulózismentes státuszának fenntartására:
Slovenian: Intradermalni primerjalni preskus za vzpostavitev in ohranjanje statusa črede, uradno proste tuberkuloze:
Romanian: Testul intradermic comparativ pentru stabilire și menținerea statutului oficial de efectiv oficial indemn de tuberculoză:
Estonian: Nahasisene võrdlusproov ametlikult tuberkuloosivaba karja staatuse saamiseks ja säilitamiseks:
Latvian: Salīdzinošais intradermālais tests, ko izmanto, lai noteiktu un saglabātu ar tuberkulozi oficiāli nesirgstoša ganāmpulka statusu:
Lithuanian: Intrakutaninis lyginamasis tyrimas, atliekamas oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusui nustatyti ir išlaikyti:
Maltese: Test intradermiku komparattiv biex jiġi stabbilit u mantenut l-istat ta' merħla uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi.
English: Animals inconclusive to the intradermal comparative test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days.
French: Les animaux chez qui les tests intradermiques comparatifs ont donné des résultats douteux devront être soumis à un autre test, après un délai minimal de quarante-deux jours.
Portuguese: Os animais em que a intradermotuberculinização de comparação tenha dado resultados duvidosos devem ser submetidos a uma outra prova de tuberculina passado um prazo mínimo de 42 dias.
Swedish: Djur med tveksam reaktion på det intrakutana jämförande tuberkulintestet skall underkastas ett andra test efter minst 42 dagar.
Czech: Zvířata, u nichž je simultánní intradermální tuberkulinace neprůkazná, jsou vyšetřena další intradermální tuberkulinací nejméně po 42 dnech.
Slovak: Zvieratá reagujúce nepresvedčivo na porovnávací vnútrokožný test sa podrobia ďalšiemu testu po uplynutí najmenej 42 dní.
Polish: Zwierzęta, które w śródskórnej próbie porównawczej wykazały wynik niejednoznaczny, poddaje się następnej próbie, po upływie przynajmniej 42 dni.
Hungarian: Az intradermális összehasonlító próbára nem meggyőző eredményt mutató állatokon legalább 42 nap elteltével újabb próbát kell végezni.
Slovenian: Živali, ki reagirajo sumljivo na intradermalni primerjalni preskus, je treba ponovno testirati po najmanj 42 dneh.
Romanian: Animalele la care testele intradermice comparative au dat rezultate neconcludente trebuie să fie supuse unui alt test, după o perioadă de cel puțin patruzeci și două de zile.
Estonian: Loomadele, kelle nahasisese võrdlusproovi tulemus on ebaselge, tehakse kõige varem 42 päeva pärast uus proov.
Latvian: Dzīvniekiem, kam salīdzinošajā intradermālajā testā ieguva neskaidru reakciju, ne ātrāk kā pēc 42 dienām veic otru testu.
Lithuanian: Gyvūnams, kurių intrakutaninio lyginamojo tyrimo rezultatai yra abejotini, atliekamas dar vienas tyrimas ne anksčiau kaip po 42 dienų.
Maltese: L-annimali li għalihom it-test intradermiku komparattiv ma kienx konklużiv għandhom jiġu soġġetti għal test ieħor wara mhux inqas minn 42 jum.
English: Animals, which are not negative to this second test, shall be deemed to be positive to the test.
French: Les animaux chez qui le deuxième test ne donne pas de résultats négatifs seront considérés comme positifs.
Portuguese: Os animais em que esta segunda prova não dê resultados negativos devem ser considerados como tendo reagido positivamente à prova de tuberculina.
Swedish: Djur som inte reagerar negativt på detta andra tuberkulintest skall anses ha reagerat positivt på testet.
Czech: Zvířata, která nejsou v tomto druhém testu negativní, jsou v tomto testu považována za pozitivní.
Slovak: Zvieratá, ktoré nereagujú negatívne na tento druhý test, sa považujú za zvieratá, ktoré reagujú na test pozitívne.
Polish: Zwierzęta, które nie wykazały negatywnego wyniku w drugiej próbie, uważa się za wykazujące wynik pozytywny.
Hungarian: Az így megismételt próbára nem negatív reakciót mutató állatokat a próbára pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Za živali, ki ne reagirajo negativno na ta drugi preskus, se šteje, da so pozitivne na preskus.
Romanian: Animalele la care al doilea test nu indică rezultate negative sunt considerate ca fiind pozitive la testare.
Estonian: Kui kõnealuse teise proovi tulemus ei ole negatiivne, käsitatakse asjaomase looma puhul tulemust positiivsena.
Latvian: Dzīvniekus, par ko šajā testā neieguva negatīvu reakciju, uzskata par pozitīviem.
Lithuanian: Laikoma, kad gyvūnų, kurių antrojo tyrimo rezultatai nėra neigiami, tyrimo rezultatai yra teigiami.
Maltese: Annimali li għalihom it-tieni test ma kienx negattiv għandhom jitqiesu pożittivi.
English: Officially tuberculosis-free herd status may be suspended and animals from the herd shall not be allowed to enter intra-Community trade until such time as the status of the following animals is resolved:
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose pourra être suspendu et les animaux de ce troupeau ne pourront pas faire l'objet d'échanges commerciaux intracommunautaires jusqu'à ce que le statut des animaux suivants soit réglé:
Portuguese: O estatuto de efectivo oficialmente indemne de tuberculose pode ser suspenso, ficando os animais do efectivo excluídos do comércio intracomunitário, até estar regularizado o estatuto dos animais seguintes:
Swedish: Status som officiellt tuberkulosfri besättning kan tillfälligt upphävas och djur från denna besättning får inte delta i handeln mellan medlemsstaterna förrän status för följande djur har fastställts:
Czech: Statut stáda úředně prostého tuberkulózy lze dočasně zrušit a obchodování uvnitř Společenství se zvířaty ze stáda není povoleno do doby, než se vyřeší statut těchto zvířat:
Slovak: Štatút stáda úradne bez výskytu tuberkulózy môže byť pozastavený a zvieratám zo stáda nie je povolené vstúpiť do obchodu vo vnútri spoločenstva dovtedy, kým nebude obnovený štatút nasledujúcich zvierat:
Polish: Status stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy może zostać zawieszony, a zwierzęta z tego stada nie będą dopuszczone do udziału w handlu wewnątrzwspólnotowym do czasu wyjaśnienia statusu następujących zwierząt:
Hungarian: Az állomány hatóságilag tuberkulózismentes státusza felfüggeszthető, és az állományhoz tartozó állatok közösségen belüli kereskedelme megtiltható, amíg nem tisztázódik az alábbi állatok státusza:
Slovenian: Status črede, uradno proste tuberkuloze, se lahko začasno razveljavi, in živalim iz take črede se ne dovoli vstop v trgovino znotraj Skupnosti, dokler ni uradno določen status naslednjih živali:
Romanian: Statutul de efectiv oficial indemn de tuberculoză poate fi suspendat și animalele din efectivul respectiv nu pot face obiectul comerțului intracomunitar până când nu se definitivează statutul următoarelor animale:
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivaba karja staatuse võib peatada ning ühendusesisest kauplemist asjaomase karja loomadega ei lubata seni, kuni on selgunud järgmiste loomade tervislik seisund:
Latvian: Ar tuberkulozi oficiāli nesirgstoša ganāmpulka statusu var apturēt, kā arī aizliegt šā ganāmpulka dzīvniekus izmantot Kopienas iekšējā tirdzniecībā līdz brīdim, kad noskaidrots statuss:
Lithuanian: Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas gali būti laikinai panaikintas, o tokios bandos gyvūnų neleidžiama pateikti Bendrijos vidaus prekybai tol, kol bus nustatytas šių gyvūnų statusas:
Maltese: L-istat ta' merħla uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi jista' jiġi sospiż u l-annimali mill-merħla ma jkunux imħallija jidħlu fil-kummerċ intra-Komunitarju sa dak iż-żmien meta l-stat ta' l-annimali li ġejjin, jiġi riżolt:
English: SUPPLEMENTARY TESTING
French: TESTS SUPPLÉMENTAIRES
Portuguese: PROVA SUPLEMENTAR
Swedish: KOMPLETTERANDE TESTER
Czech: DOPLŇKOVÉ TESTY
Slovak: DODATOČNÉ TESTOVANIE
Polish: PRÓBY DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLAT
Slovenian: DOPOLNILNO PRESKUŠANJE
Romanian: TESTE SUPLIMENTARE
Estonian: TÄIENDAVAD PROOVID
Latvian: PAPILDU PĀRBAUDE
Lithuanian: PAPILDOMI TYRIMAI
Maltese: TESTIJIET SUPPLIMENTARI
English: STATE INSTITUTES AND NATIONAL [REF]ERENCE LABORATORIES
Portuguese: ORGANISMOS OFICIAIS E LABORATÓRIOS NACIONAIS DE [REF]ERÊNCIA
Swedish: STATLIGA INSTITUT OCH NATIONELLA [REF]ERENSLABORATORIER
English: Tasks and responsibilities
French: Tâches et responsabilités
Portuguese: Tarefas e responsabilidades
Swedish: Uppgifter och ansvarsområden
Czech: Funkce a úkoly
Slovak: Úlohy a zodpovednosť
Polish: Zadania i obowiązki
Hungarian: Feladatok és hatáskörök
Slovenian: Naloge in odgovornosti
Romanian: Sarcini și responsabilități
Estonian: Ülesanded ja vastutus
Latvian: Uzdevumi un kompetence
Lithuanian: Uždaviniai ir įsipareigojimai
Maltese: Dmirijiet u responsabbiltajiet
English: List of State institutes and national reference laboratories
French: Liste des instituts d'État et des laboratoires nationaux de référence
Portuguese: Lista dos organismos oficiais e laboratórios nacionais de referência
Swedish: Förteckning över statliga institut och nationella referenslaboratorier
Czech: Seznam státních ústavů a národních referenčních laboratoří
Slovak: Zoznam štátnych ústavov a národných referenčných laboratórií
Polish: Wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych
Hungarian: Az állami intézetek és a referencialaboratóriumok jegyzéke
Slovenian: Seznam državnih institutov in nacionalnih referenčnih laboratorijev
Romanian: Lista institutelor de stat și a laboratoarelor naționale de referință
Estonian: Riiklike asutuste ja riigi tugilaborite loetelu
Latvian: Valsts institūtu un valstu etalonlaboratoriju saraksts
Lithuanian: Valstybinių institutų ir nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašas
Maltese: Elenku ta' Istituti Statali u l-laboratorji ta' referenza nazzjonali
English: Germany:
Portuguese: Alemanha:
Swedish: Tyskland:
Czech: Německo:
Slovak: Germany:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: Belgium:
Portuguese: Bélgica:
Swedish: Belgien:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgium:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgium:
Estonian: Belgia:
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgija:
Maltese: Il-Belġju:
English: France:
Portuguese: França:
Swedish: Frankrike:
Czech: Francie:
Slovak: France:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Grand Duchy of Luxembourg:
Portuguese: Grão-Ducado do Luxemburgo:
Swedish: Storhertigdömet Luxemburg:
Czech: Lucemburské velkovévodství:
Slovak: Grand Duchy of Luxembourg:
Polish: Wielkie Księstwo Luksemburga:
Hungarian: Luxemburgi Nagyhercegség:
Slovenian: Veliko vojvodstvo Luksemburg:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriik:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē:
Lithuanian: Liuksemburgo Didžioji Hercogystė:
Maltese: Il-Lussemburgu:
English: Institute of the supplying country;
Portuguese: instituto do país fornecedor;
Swedish: Leverantörlandets kontrollorgan
Czech: Ústav dodávající země;
Slovak: Institute of the supplying country;
Polish: Instytut kraju dostarczającego;
Hungarian: A szállító ország intézete;
Slovenian: Inštitut države dobaviteljice;
Estonian: tarnijariigi asutus.
Latvian: piegādātājas valsts institūts
Lithuanian: tiekiančiosios šalies institutas;
Maltese: L-istitut tal-pajjiż fornitur;
English: Italy:
Portuguese: Itália:
Swedish: Italien:
Czech: Itálie:
Slovak: Italy:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italija:
Maltese: L-Italja:
English: Istituto superiore di sanità, Rome;
Portuguese: Istituto superiore di sanità, Roma;
Slovak: Istituto superiore di sanità, Rome;
Hungarian: Istituto superiore di sanit, Roma;
Slovenian: Istituto superiore di sanit, Roma;
Lithuanian: Istituto superiore di sanit, Roma;
Maltese: Istituto superiore di sanità, Roma;
English: Netherlands:
Portuguese: Países Baixos:
Swedish: Nederländerna:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Netherlands:
Polish: Królestwo Niderlandów:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Portuguese: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Slovak: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Hungarian: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Slovenian: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Lithuanian: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
Maltese: Centraal Instituut voor Dierziekte Controle Lelystad (CIDC-Lelystad), Lelystad;
English: Denmark:
Portuguese: Dinamarca:
Swedish: Danmark:
Czech: Dánsko:
Slovak: Denmark:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 København;
Portuguese: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 København;
Swedish: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 Köpenhamn
Slovak: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 København;
Hungarian: Danmarks Veterinrinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 Kbenhavn;
Lithuanian: Danmarks Veterinærinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 København;
Maltese: Danmarks Veterinrinstitut, Bülowsvej 27, DK-1790 Kbenhavn;
English: Ireland:
Portuguese: Irlanda:
Swedish: Irland:
Czech: Irsko:
Slovak: Ireland:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: United Kingdom:
Portuguese: Reino Unido:
Swedish: Förenade kungariket:
Czech: Spojené království:
Slovak: United Kingdom:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: Greece:
Portuguese: Grécia:
Swedish: Grekland:
Czech: Řecko:
Slovak: Greece:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Estonian: Kreeka:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikija:
English: 11.Spain:
Portuguese: Espanha:
Czech: Španělsko:
Polish: Hiszpania:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
English: Portugal:
Portuguese: Portugal:
Swedish: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugal:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Il-Portugall:
English: Austria:
Portuguese: Áustria:
Swedish: Österrike:
Czech: Rakousko:
Slovak: Austria:
Polish: Austria:
Hungarian: Ausztria:
Slovenian: Avstrija:
Estonian: Austria:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrija:
Maltese: L-Awstrija:
English: Finland:
Portuguese: Finlândia:
Swedish: Finland:
Czech: Finsko:
Slovak: Finland:
Polish: Finlandia:
Hungarian: Finnország:
Slovenian: Finska:
Estonian: Soome:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomija:
Maltese: Il-Finlandja:
English: Sweden:
Portuguese: Suécia:
Swedish: Sverige:
Czech: Švédsko:
Slovak: Sweden:
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország:
Slovenian: Švedska:
Estonian: Rootsi:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedija:
Maltese: L-Isvezja:
English: David Byrne
French: David Byrne
Swedish: David Byrne
Slovak: David Byrne
Maltese: David BYRNE
English: Inject a range of graded doses intradermally at different sites into suitably sensitised albino guinea-pigs, each weighing not less than 250 g.
French: Injecter par voie intradermique plusieurs doses calibrées à différents endroits sur des cobayes albinos correctement sensibilisés, ne pesant pas moins de 250 grammes chacun.
Swedish: En serie graderade doser injiceras på olika ställen i albinoförsöksdjur som sensibiliserats på lämpligt sätt. De får inte väga mindre än 250 g styck.
Hungarian: Oltsunk egy sorozat fokozatosan hígított dózisú tuberkulint legalább 250 gramm testtömegű, kellően szenzibilizált albínó tengerimalacok különböző testtájékainak bőre alá.
Slovenian: Vbrizgajte niz stopenjsko naraščajočih odmerkov intradermalno na različnih mestih v primerno senzibilizirane albino morske prašičke, od katerih vsak tehta najmanj 250 g.
Latvian: Vairākas noteikta lieluma devas intradermāli injicē dažādās vietās atbilstoši sensitivizētām albīnām jūrascūciņām, kas katra sver ne mazāk kā 250 g.
Lithuanian: Įjautrintoms albinosinėms jūros kiaulytėms, kurių kiekvienos svoris ne mažesnis negu 250 g, reikiama dozė skirtingose vietose suleidžiama į odą.