FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The description of the terms of the sale, including:
French: La description des conditions de vente, notamment:
Spanish: La descripción de las condiciones de venta, que incluya:
Portuguese: Descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: De verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Czech: Popis podmínek prodeje, včetně:
Slovak: Opis podmienok predaja, vrátane:
Polish: Opis warunków sprzedaży, zawierający:
Hungarian: Az eladási feltételek ismertetése, beleértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno s:
Romanian: Descrierea condițiilor de vânzare, în special:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas noteikumu apraksts, tajā skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
Maltese: Id-deskrizzjoni tat-termini tal-bejgħ jinkludi:
English: price per tonne,
French: le prix à la tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton,
Swedish: Pris per ton.
Czech: ceny za jednu tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cenę za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Romanian: ― prețul per tonă;
Estonian: hind tonni kohta,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: tonos kainą,
Maltese: Prezzijiet tunnellata metrika,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden,
Swedish: Betalningsvillkor.
Czech: platných platebních podmínek,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: stosowane warunki płatności,
Hungarian: az alkalmazandó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Romanian: ― condițiile de plată;
Estonian: maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
Maltese: it-termini tal-pagament applikabbli,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden,
Swedish: Leveransvillkor.
Czech: platných dodacích podmínek,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: stosowane warunki dostawy,
Hungarian: az alkalmazandó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi pogoji dobave,
Romanian: ― condițiile de livrare;
Estonian: tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
Maltese: it-termini ta' kunsinna applikabbli,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais.
Spanish: los descuentos y reducciones totales.
Portuguese: o montante total dos descontos e abatimentos.
Dutch: het totaalbedrag van kortingen en bonussen.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Czech: celkového objemu slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne obniżki i rabaty.
Hungarian: összes árengendmény és rabatt.
Slovenian: skupnimi odbitki in popusti.
Romanian: ― valoarea totală a reducerilor și a rabaturilor.
Estonian: kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Latvian: kopējās atlaides un rabati.
Lithuanian: bendras nuolaidas ir grąžinamąsias išmokas.
Maltese: skonti totali u ħlas lura.
English: Name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: Le nom de la société agissant en tant qu'importateur auquel la facture est délivrée directement par la société.
Spanish: El nombre de la empresa importadora a la que la empresa correspondiente expide directamente la factura.
Portuguese: O nome da empresa que age como importador para a qual é emitida a factura directamente pela empresa.
Dutch: De naam van de onderneming die als importeur optreedt en die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur.
Swedish: Namnet på det företag som agerar som importör och till vilket fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
Czech: Název podniku činného jako dovozce, kterému společnost přímo vystavila fakturu.
Slovak: Názov spoločnosti pôsobiacej ako dovozca, ktorej je vystavená faktúra priamo spoločnosťou.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa występującego jako importer, na które faktura jest wystawiona bezpośrednio przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az importőrként működő vállalat neve, amelynek a vállalat az árut közvetlenül számlázza.
Slovenian: Ime družbe, ki nastopa kot uvoznik, kateremu je družba neposredno izdala račun.
Romanian: Numele societății care acționează în calitate de importator și căreia societatea îi eliberează direct factura.
Estonian: Importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing arve otseselt esitab.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kas darbojas kā importētājs un kam uzņēmums ir tieši izrakstījis rēķinu.
Lithuanian: Importuojančios įmonės, kuriai įmonė tiesiogiai pateikė sąskaitą, pavadinimas.
Maltese: Isem tal-kumpannija li qed taġixxi bħala importatur ta' liema kont inħareġ direttament mill-kumpannija.
English: The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration: "I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India, and accepted by the European Commission through Decision 2002/611/EC.
French: Le nom du responsable de la société qui a délivré la facture commerciale et signé la déclaration suivante: "Je, soussigné, certifie que la vente à l'exportation directe vers la Communauté européenne des marchandises couvertes par la présente facture s'effectue dans le cadre et selon les termes de l'engagement offert par Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India et accepté par la Commission européenne par la décision 2002/611/CE.
Spanish: El nombre del responsable de la empresa que haya emitido la factura comercial y la siguiente declaración firmada: "El abajo firmante certifica que la venta para la exportación directa a la Comunidad Europea de las mercancías cubiertas por esta factura se lleva a cabo en el marco y de acuerdo con el compromiso ofrecido por Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd., 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India, y aceptado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2002/611/CE
Dutch: De naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring: "Ondergetekende bevestigt dat de verkoop voor rechtstreekse uitvoer naar de Europese Gemeenschap van de goederen waarop deze factuur betrekking heeft, plaatsvindt in het kader en op de voorwaarden van de verbintenis die werd aangeboden door Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, India en door de Europese Commissie bij Besluit 2002/611/EG aanvaard.
Swedish: Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran: "Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av Kokan Synthetics & Chemicals Pvt Ltd, 14 Guruprasad, Gokhale Road (N), Dadar (W), Mumbai 400 028, Indien, och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2002/611/EG.
English: They argued that the technical and purified grades of sulphanilic acid were substantially different in terms of their purity and had different properties and applications.
Spanish: Sostuvieron que los grados técnico y purificado del ácido sulfanílico eran sustancialmente diferentes en términos de pureza y tenían diversas propiedades y aplicaciones.
Portuguese: Argumentaram que a pureza, as propriedades e as aplicações variavam consideravelmente segundo se tratasse de ácido sulfanílico para uso técnico ou purificado.
Dutch: Volgens hen zouden de technische en de zuivere kwaliteit sulfanilzuur aanzienlijk van elkaar verschillen wat zuiverheid betreft en zouden zij verschillende eigenschappen en toepassingsmogelijkheden hebben.
Swedish: De påstod att den tekniska och den rena kvalitetsklassen av sulfanilsyra skiljer sig väsentligt från varandra i fråga om renhetsgrad och att de har olika egenskaper och användningsområden.
Czech: Tvrdily, že technický a vyčištěný stupeň kyseliny sulfanilové se významně odlišují v čistotě, přičemž mají i rozdílné vlastnosti a použití.
Slovak: Tvrdili, že technické a čistené druhy kyseliny sulfanilovej boli značne odlišné čo sa týka ich čistoty a mali rozdielne vlastnosti a použitia.
Polish: Twierdziły one, że kwas sulfanilowy klasy technicznej i oczyszczonej różni się zasadniczo pod względem czystości i posiada inne właściwości i zastosowania.
Hungarian: Véleményük szerint a technikai és tisztított minőségű szulfanilsav lényegesen eltér egymástól tisztasági fokuk és alkalmazásuk tekintetében.
Slovenian: To so utemeljile s tem, da se tehnična in prečiščena kakovost sulfanilne kisline bistveno razlikujeta glede njune čistosti ter imata različne lastnosti in se uporabljata za različne namene.
Romanian: respectiv calitatea tehnică și calitatea purificată prezintă un grad de puritate extrem de diferit, nu au aceleași caracteristici și nu sunt destinate acelorași aplicații.
Estonian: Nad väitsid, et sulfaniilhappe tehniline ja puhastatud vorm erinevad teineteisest oluliselt nii oma puhtuse kui ka omaduste ja otstarbe poolest.
Latvian: Tās iebildušas, teikdamas, ka tehniskās sulfanilskābes tīrība atšķiras no attīrītas sulfanilskābes tīrības un ka šiem diviem produktiem ir dažādas īpašības un atšķirīgs lietojums.
Lithuanian: Jos įrodinėjo, kad techninė ir išgryninta sulfanilo rūgštis iš esmės skiriasi grynumu, savybėmis ir naudojimo paskirtimis.
Maltese: Argumentaw li l-gradi tekniċi u purifikati ta’ l-aċtu sulphaniku kienu sussegwentement differenti fit-termini tal-purità tagħhom u kellu propjetajiet differenti u applikazzjonijiet.
English: It was claimed that the two grades of sulphanilic acid could not be considered as a homogeneous product and should therefore have been treated as distinct products for the purposes of the investigation.
Spanish: Se alegó que los dos grados de ácido sulfanílico no podían considerarse como un producto homogéneo y debían por lo tanto tratarse como productos distintos a efectos de la investigación.
Portuguese: Os dois tipos de ácido sulfanílico não podiam ser considerados um produto homogéneo e deviam, portanto, ser tratados como produtos distintos para efeitos do presente inquérito.
Dutch: Daarom konden de twee soorten sulfanilzuur niet als een enkel product worden beschouwd en hadden zij in het kader van het onderzoek als twee verschillende producten moeten worden behandeld.
Swedish: Det hävdades vidare att de två kvalitetsklasserna av sulfanilsyra inte kunde betraktas som en homogen produkt och därför borde ha behandlats som olika produkter inom ramen för undersökningen.
Czech: Tvrdily, že tyto dva stupně kyseliny sulfanilové není možné považovat za stejné výrobky, a že by tedy měly být pro účely šetření pokládány za odlišné.
Slovak: Prehlásili, že tieto dva druhy kyseliny sulfanilovej sa nemohli považovať za rovnaký výrobok a preto ich treba považovať za rozdielne výrobky na účely tohto vyšetrovania.
Polish: Twierdzono, że te dwie klasy kwasu sulfanilowego nie mogą być uważane za jednolity produkt i dlatego do celów dochodzenia powinny być traktowane jako różne produkty.
Hungarian: Azt állították, hogy a szulfanilsav kétféle minősége nem tekinthető homogén terméknek, és ezért ezeket a vizsgálat alkalmazásában külön termékként kell kezelni.
Slovenian: Zatrjevalo se je, da teh dveh kakovosti sulfanilne kisline ni mogoče šteti med homogene izdelke in bi ju bilo treba zato za namene preiskave obravnavati kot različna izdelka.
Romanian: Părțile au avansat ideea că cele două calități de acid sulfanilic nu pot fi considerate un produs omogen și că ar trebui tratate ca produse distincte în sensul anchetei,
Estonian: Väidetavalt ei saa neid kaht sulfaniilhappe vormi käsitleda ühe ja sama tootena, mistõttu tulnuks neid uurimisel käsitleda eraldi toodetena.
Latvian: Tika apgalvots, ka šīs abas sulfanilskābes markas nav uzskatāmas par viendabīgu produktu, un tāpēc izmeklēšanā tās jāuzskata par diviem dažādiem produktiem.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad šios dvi sulfanilo rūgšties rūšys negali būti laikomos vienarūšiu produktu ir todėl atliekant tyrimą turėjo būti laikomos skirtingais produktais.
Maltese: Kien mistqarr li żewġ gradi ta’ prodotti ta’ aċtu sulphaniliku ma setgħax ikun ikkonsidrat bħala prodott omoġenu u għandu għalhekk jkunu trattati bħala prodotti distinti;
English: In support of this assertion, it was argued that there was insufficient interchangeability between the two grades of sulphanilic acid.
Spanish: Para apoyar esta alegación, se afirmó que la capacidad de intercambio entre los dos grados de ácido sulfanílico era insuficiente.
Portuguese: Em apoio desta afirmação, adoptou-se uma permutabilidade insuficiente entre os dois tipos de ácido sulfanílico.
Dutch: Ter ondersteuning van dit argument werd aangevoerd dat de twee soorten sulfanilzuur onderling niet voldoende verwisselbaar waren.
Swedish: För att stödja detta påstående hävdade man att utbytbarheten mellan de båda kvalitetsklasserna var otillräcklig.
Czech: Na podporu tohoto tvrzení uvedly, že mezi oběma stupni kyseliny sulfanilové neexistuje dostatečná zastupitelnost.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia, bolo prehlásené, že neexistovala dostatočná vzájomná zameniteľnosť medzi týmito dvoma druhmi kyseliny sulfanilovej.
Polish: Dla potwierdzenia tej opinii argumentowano, że istnieje niewystarczająca wzajemna wymienialność między tymi dwoma klasami kwasu sulfanilowego.
Hungarian: Ennek az állításnak az alátámasztására elmondták, hogy a kétféle minőségű szulfanilsav nem eléggé felcserélhető egymással.
Slovenian: Ta trditev je bila podkrepljena z dokazovanjem, da obe kakovosti sulfanilne kisline med seboj nista dovolj zamenljivi.
Romanian: argumentul lor fiind că cele două calități nu sunt suficient de interschimbabile.
Estonian: Selle väite toetuseks öeldi, et sulfaniilhappe kahe vormi omavaheline asendatavus ei ole piisav.
Latvian: Šā apgalvojuma pierādīšanai tika minēts arī, ka ar vienas markas sulfanilskābi ne vienmēr var aizstāt ar otru.
Lithuanian: Norint pagrįsti šį teiginį, buvo įrodinėjama, kad šios dvi sulfanilo rūgšties rūšys nepakankamai gali būti keičiamos viena kita.
Maltese: għall-għanijiet ta’ l-investigazzjoni Bħala għajnuna għall din l-istqarrija, kien argumentat li kien hemm bdil mhux suffiċjenti bejn Iż-żewġ gradi ta’ aċtu sulphaniliku.
English: These impurities consequently made technical grade acid unsuitable for use in the production of optical brighteners and food dyes.
Spanish: Estas impurezas hacían por lo tanto que el grado técnico fuese ácido e inadecuado para su uso en la producción de blanqueadores ópticos y colorantes alimentarios.
Portuguese: Estas impurezas impedem, consequentemente, a utilização do ácido de tipo técnico para a produção de branqueadores ópticos e corantes alimentares.
Dutch: Deze onzuiverheden maakten de technische soort ongeschikt voor de productie van optische witmakers en van kleurstoffen voor levensmiddelen.
Swedish: Dessa föroreningar påstods göra den tekniska kvalitetsklassen av sulfanilsyra olämplig för tillverkning av optiska vitmedel och livsmedelsfärgämnen.
Czech: Tyto nečistoty následně činí technický stupeň kyseliny sulfanilové nevhodný k výrobě optických zjasňovačů a potravinových barviv.
Slovak: Tieto nečistoty preto spôsobovali, že technický druh kyseliny sulfanilovej bol nevhodný na použitie pri optických zjasňovačoch a potravinárskych farbivách.
Polish: Zanieczyszczenia te spowodowały, że kwas klasy technicznej nie nadaje się do stosowania przy produkcji rozjaśniaczy optycznych i barwników spożywczych.
Hungarian: E szennyező anyagok miatt következésképpen a technikai fokozatú sav alkalmatlan az optikai fehérítőszerek és élelmiszerfestékek gyártásában való felhasználásra.
Slovenian: Zaradi teh nečistoč je tehnična kakovost kisline neprimerna za uporabo pri proizvodnji optičnih belil in živilskih barvil.
Romanian: care o fac improprie pentru producția de înălbitori optici și de coloranți alimentari.
Estonian: Nende lisaainete tõttu ei sobi kõnealuse happe tehniline vorm optiliste valgendite ja toiduvärvide valmistamiseks.
Latvian: Tieši piemaisījumu dēļ tehniskā sulfanilskābe nav piemērota optisko balinātāju un pārtikas krāsvielu ražošanai.
Lithuanian: Todėl dėl šių priemaišų techninio grynumo rūgštis yra netinkama naudoti optiniams blizgodariams ir maistiniai dažams gaminti.
Maltese: Dawn l-impuritajiet konsegwentament għamlu aċtu ta’grad tekniku mhux tajjeb għall-użu fi produżżjoni ta’ dawl ottiku.
English: It claimed that the opening and closing stocks of the like product should be taken into account in this determination.
Spanish: Alegó que las existencias iniciales y finales del producto similar debían tenerse en cuenta en esta determinación.
Portuguese: Pediu que se tivessem em conta as existências iniciais e finais do produto similar.
Dutch: Volgens hem moesten de voorraden van het soortgelijke product aan het begin en het einde van het jaar bij deze vaststelling in aanmerking worden genomen.
Swedish: Tillverkaren hävdade att lagernivån för den likadana produkten vid årets början och slut också borde beaktas vid fastställandet av normalvärdet.
Czech: Tvrdil, že při tomto určování by měl být zohledněn počáteční a konečný stav zásob stejného výrobku.
Slovak: Tvrdil, že pri tomto určovaní mali by sa zohľadniť počiatočné a konečné stavy zásob podobného výrobku.
Polish: Twierdził on, że zapasy początkowe i końcowe produktu podobnego powinny być brane pod uwagę przy tym określaniu.
Hungarian: Azt állította, hogy a hasonló termék nyitó és záró készleteit is figyelembe kell venni.
Slovenian: Trdil je, da je treba pri tej določitvi upoštevati začetno in končno stanje zalog podobnega izdelka.
Romanian: susținând că trebuia să se țină seama de stocurile de produs similar de la începutul și de la sfârșitul exercițiului.
Estonian: Ta väitis, et kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta samasuguse toote alg- ja lõppvarusid.
Latvian: Paziņots, ka šajā noteikšanā jāņem vērā krājumi perioda sākumā un beigās.
Lithuanian: Jis teigė, kad ją nustatant turėtų būti atsižvelgta į panašaus produkto atsargas pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Stqarriet li l-kapital tal-ftuħ u l-għeluq ta’ l-istess prodott għandha tkun ikkonsidrata f’din id-determinazzjoni.
English: The findings as set out in recitals 22 to 26 of the provisional Regulation are therefore confirmed.
Spanish: Se confirman, por lo tanto, las conclusiones de los considerandos 22 a 26 del Reglamento provisional.
Portuguese: Confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos n.os 22 a 26 do regulamento provisório.
Dutch: De bevindingen in de overwegingen 22 tot en met 26 van de voorlopige verordening worden daarom bevestigd.
Swedish: Undersökningsresultaten i skälen 22-26 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
Czech: Zjištění uvedená v bodech odůvodnění 22 až 26 prozatímního nařízení jsou tudíž potvrzena.
Slovak: Týmto sa potvrdzujú zistenia vysvetlené v úvodnej časti 22 až 26 dočasného nariadenia.
Polish: Dlatego ustalenia zawarte w motywach 22–26 rozporządzenia tymczasowego zostają potwierdzone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (22)-(26) preambulumbekezdésében ismertetett megállapításokat megerősítették.
Slovenian: Potrdijo se ugotovitve, navedene v uvodnih izjavah 22 do 26 začasne uredbe.
Romanian: concluziile enunțate la considerentele 22-26 din regulamentul provizoriu se confirmă.
Estonian: Seega kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 22–26 esitatud järeldused heaks.
Latvian: Tāpēc apstiprina atzinumus, kas izklāstīti pagaidu regulas 22. līdz 26. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 22–26 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: It-tisjibiet kif stabbiliti fir-recitals 22 sa 26 tar-Regolament provviżorju huwa għalhekk ikkonfermat.
English: This is due to the fact that there was a change in the mix of employee during the period and also to general wage inflation.
Spanish: Esto se debía a que se produjo un cambio en las características del empleo durante el periodo y también a la inflación salarial generalizada.
Portuguese: Esse aumento deve-se à alteração da composição do pessoal e à inflação salarial generalizada.
Dutch: Dit werd veroorzaakt door wijzigingen in de samenstelling van het personeelsbestand en de algemene looninflatie in die periode.
Swedish: Det beror dels på att personalens sammansättning ändrades under perioden, dels på den allmänna löneinflationen.
Czech: Je tomu tak k vůli skutečnosti, že v tomto období došlo ke změně složení zaměstnanců a rovněž ke všeobecnému zvyšování mezd.
Slovak: Je tomu v dôsledku skutočnosti, že došlo k zmene kombinácie pracovníkov počas tohto obdobia a tiež v dôsledku celkovej mzdovej inflácie.
Polish: Związane jest to z faktem, że zaszła zmiana w konfiguracji pracowników w tym okresie oraz z ogólnym spadkiem siły nabywczej płac.
Hungarian: Ennek okai a személyzet összetételében az adott időszak alatt bekövetkező változások, valamint a bérek általános inflációja.
Slovenian: Vzrok je v dejstvu, da se je spremenila sestava zaposlenih v obdobju, kakor tudi v splošni inflaciji plač.
Romanian: ceea ce se explică printr-o schimbare a configurației ocupării forței de muncă, precum și prin inflația generală a salariilor.
Estonian: Selle põhjuseks on töötajate koosseisu muutumine kõnealusel perioodil ja üldine palgatõus.
Latvian: Tas ir tāpēc, ka šajā laikā mainījusies darbinieku struktūra un cēlies vispārējais algu līmenis.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad tuo laikotarpiu pasikeitė darbuotojų struktūra, bei dėl bendros darbo užmokesčio infliacijos.
Maltese: Dan huwa dovut għall-fatt li kien hemm bidla fit-taħlita ta’impjegati matul il-perjodu u wkoll inflazzjoni ġenerali tal-pagi
English: Neither company noted that the wages of those employed in sulphanilic acid activities had been effected by the imports concerned.
Spanish: Ninguna de las dos empresas señaló que los salarios de los empleados en actividades relacionadas con el ácido sulfanílico se habían visto afectados por las importaciones en cuestión.
Portuguese: Nenhuma das empresas verificou uma incidência das importações em questão nas questões salariais dos que se ocupam do ácido sulfanílico.
Dutch: Geen van beide ondernemingen had ervaren dat de invoer van sulfanilzuur uit de betrokken landen van invloed was geweest op de loonkosten voor de sulfanilzuuractiviteiten.
Swedish: Inget av företagen gjorde gällande att lönerna för de anställda inom sulfanilsyreframställningen hade påverkats av den berörda importen.
Czech: Ani jedna ze společností neuvedla, že by mzdy těch, kteří byli zaměstnáni při činnostech souvisejících s výrobou kyseliny sulfanilové, byly dotyčnými dovozy dotčeny.
Slovak: Tiež spoločnosť neuviedla, že by boli mzdy tých, ktorí boli zamestnaní v činnostiach výroby kyseliny sulfanilovej, dotknuté posudzovanými dovozmi.
Hungarian: A két vállalat közül egyik sem állította, hogy az érintett behozatal hatott volna a szulfanilsavgyártással foglalkozó alkalmazottak bérére.
Slovenian: Nobena družba ni ugotovila, da je na plače navedenih zaposlenih v dejavnosti proizvodnje sulfanilne kisline vplival zadevni uvoz.
Romanian: Deoarece nici una dintre aceste două societăți nu a semnalat că salariile muncitorilor angajați în producția de acid sulfanilic au fost afectate de importurile în cauză,
Estonian: Kumbki äriühing ei märkinud, et asjaomane import on mõjutanud sulfaniilhapet tootvate töötajate palku.
Latvian: Neviens uzņēmums nav konstatējis, ka sulfanilskābes ražošanā iesaistīto strādājošo algas būtu ietekmējis attiecīgais imports.
Lithuanian: Nė viena iš įmonių nepareiškė, kad nagrinėjamas importas turėjo įtakos sulfanilo rūgštį gaminančių darbuotojų darbo užmokesčiui.
Maltese: L-ebda kumpannija ma ndunat li l-pagi ta’dawk impjegati f’attivitajiet ta’aċtu sulphaniliku kienu effetwati bl-importazzjonijiet.ikkonċernati.