English: In its opinion of 29 June 2001 on the geographic BSE risk of certain third countries, the Scientific Steering Committee concluded that, in addition to previously evaluated countries, the occurrence of BSE in native cattle is highly unlikely in Panama and El Salvador.
French: Dans les conclusions de son avis du 29 juin 2001 sur le risque géographique d'ESB dans certains pays tiers, le comité scientifique directeur (CSD) a déclaré que la présence de l'ESB dans le cheptel indigène est hautement improbable non seulement dans les pays précédemment évalués mais aussi au Panama et au Salvador.
German: In seiner Stellungnahme vom 29. Juni 2001 zum geografischen BSE-Risiko bestimmter Drittländer kam der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss zu dem Ergebnis, dass das Auftreten von BSE bei einheimischen Rindern in Panama und El Salvador - zusätzlich zu bereits bewerteten Ländern - höchst unwahrscheinlich ist.
Portuguese: No seu parecer de 29 de Junho de 2001 relativo ao risco geográfico de EEB de determinados países terceiros, o Comité Científico Director (CCD) concluiu que, para além dos países anteriormente avaliados, a ocorrência de EEB em bovinos autóctones é altamente improvável no Panamá e em Salvador.
Dutch: In zijn advies van 29 juni 2001 over het geografische BSE-risico van bepaalde derde landen heeft de Wetenschappelijke Stuurgroep geconcludeerd dat het naast de al eerder beoordeelde landen uiterst onwaarschijnlijk is dat BSE voorkomt onder inheemse runderen in Panama en El Salvador.
Swedish: I sitt yttrande av den 29 juni 2001 om den geografiska BSE-risken i vissa tredje länder drog Vetenskapliga styrkommittén slutsatsen att utöver de länder som bedömts tidigare, är förekomsten av BSE hos inhemska nötkreatur i högsta grad osannolik i Panama och El Salvador.
Finnish: Tiettyjen kolmansien maiden maantieteellisestä BSE-riskistä 29 päivänä kesäkuuta 2001 antamassaan lausunnossa tieteellinen ohjauskomitea totesi, että BSE:n esiintyminen kotoperäisessä karjassa on aiemmin arvioitujen maiden lisäksi erittäin epätodennäköistä Panamassa ja El Salvadorissa.
Greek: Στη γνώμη της της 29ης Ιουνίου 2001 σχετικά με το γεωγραφικό κίνδυνο της ΣΕΒ ορισμένων τρίτων χωρών, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επιπλέον των χωρών που αξιολογήθηκαν στο παρελθόν, η εμφάνιση της ΣΕΒ σε αυτόχθονα βοοειδή είναι ιδιαίτερα απίθανη στον Παναμά και το Ελ Σαλβαδόρ.
Czech: ve svém stanovisku ze dne 29. června 2001 o riziku BSE pro některé třetí země z důvodu jejich zeměpisné polohy došel Vědecký řídící výbor k závěru, že kromě dříve vyhodnocených zemí je výskyt BSE u tuzemského skotu vysoce nepravděpodobný v Panamě a v Salvadoru.
Slovak: Vo svojom stanovisku z 29. júna 2001 o geografickom riziku BSE určitých tretích krajín, vedecký riadiaci výbor dospel k záveru, že okrem predtým posúdených krajín, výskyt BSE u domáceho dobytka je veľmi nepravdepodobný v Paname a El Salvadore.
Polish: Naukowy Komitet Sterujący, w swojej opinii z dnia 29 czerwca 2001 r. w sprawie geograficznego ryzyka występowania BSE w niektórych państwach trzecich, stwierdził, że poza poprzednio ocenionymi państwami, wystąpienie BSE u krajowego bydła jest mało prawdopodobne w Panamie oraz Salwadorze.
Hungarian: Az egyes harmadik országokban tapasztalt földrajzi BSE-veszélyről szóló, 2001. június 29-i véleményében a Tudományos Operatív Bizottság megállapította, hogy a BSE előfordulásának valószínűsége a korábban már felmért országok mellett Panamában és El Salvadorban is igen csekély.
Slovenian: V svojem mnenju z dne 29. junija 2001 o geografskem tveganju BSE nekaterih tretjih držav je Znanstveni upravljalni odbor sklenil, da je poleg prej ocenjenih držav zelo majhna verjetnost pojava BSE tudi pri domorodnem govedu v Panami in Salvadorju.
Romanian: În concluziile din avizul din 29 iunie 2001 referitor la riscul geografic de ESB în anumite țări terțe, Comitetul științific director (CSD) a declarat că prezența ESB în șeptelul indigen este foarte puțin probabilă nu numai în țările evaluate anterior, ci și în Panama și Salvador.
Estonian: Juhtiv teaduskomitee on oma 29. juuni 2001. aasta arvamuses teatavate kolmandate riikide geograafilisest asukohast tingitud BSE ohu kohta järeldanud, et lisaks eelnevalt hinnatud riikidele on BSE esinemine ebatõenäoline ka Panama ja El Salvadori karjade puhul.
Latvian: Zinātniskā vadības komiteja 2001. gada 29. jūnija atzinumā par dažu trešo valstu GSE ģeogrāfisko risku secināja, ka papildus iepriekš novērtētajām valstīm iespējamība saslimt ar GSE ir ļoti niecīga Panamā un Salvadorā.
Lithuanian: 2001 m. birželio 29 d. Mokslo iniciatyvinis komitetas, pareikšdamas savo nuomonę apie GSE pasireiškimo tam tikrose trečiosiose šalyse pavojų, padarė išvadą, kad GSE pasireiškia labai retai ne tik pirmiau įvertintose šalyse, bet ir tarp atvestų galvijų Panamoje ir Salvadore.
Maltese: Fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Ġunju 2001 dwar ir-riskju ġeografiku ta' l-ESB ta' ċerti pajjiżi terzi, il-Kumitat Xjentifiku Direttiv wasal għal konklużjoni li, flimkien mal-pajjiżi evalwati qabel, l-okkorrenza ta' l-ESB fil-baqar indiġeni hi ferm improbabbli fil-Panama u fl-El Salvador.