FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
French: Dans les cas où il est exigé de fournir ces informations à la demande du client seulement, celui-ci est informé du droit dont il dispose de solliciter ces informations.
German: In den Fällen, in denen vorgesehen ist, dass die betreffende Information nur auf Antrag des Kunden zu erteilen ist, ist Letzterer von dem Recht, diese Information zu beantragen, in Kenntnis zu setzen.
Portuguese: Nos casos em que se preveja que determinada informação é dada apenas a pedido do cliente, este deve ser notificado do direito de pedir essa informação.
Dutch: In de gevallen waarin is voorzien dat bepaalde informatie slechts op verzoek van de klant wordt verstrekt, wordt deze in kennis gesteld van zijn recht om dergelijke informatie te verlangen.
Finnish: Jos tietty tieto toimitetaan ainoastaan asiakkaan pyynnöstä, asiakkaalle on ilmoitettava, että hänellä on oikeus pyytää tätä tietoa.
Czech: V případech, kdy se informace poskytují výhradně na žádost spotřebitele, je zákazník informován, že má právo takové informace požadovat.
Slovak: V prípadoch, keď majú byť informácie poskytované výlučne na žiadosť zákazníka, musí byť zákazník informovaný o svojom práve požadovať takéto informácie.
Polish: W przypadku informacji, które mają zostać przekazane wyłącznie na żądanie klienta, należy poinformować klienta, iż ma prawo do żądania udzielenia mu takich informacji.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor csupán az ügyfél kérésére nyújtanak információkat, az ügyfelet tájékoztatni kell arról, hogy joga van ilyen tájékoztatást kérni.
Slovenian: V tistih primerih, ko se podatki posredujejo samo na zahtevo stranke, je treba slednjo obvestiti o njeni pravici, da te podatke zahteva.
Romanian: În cazurile în care informațiile sunt furnizate exclusiv la solicitarea clientului, acesta este informat despre dreptul său de a solicita astfel de informații.
Bulgarian: В случаите, в които информацията се предоставя единствено по искане на клиента, клиентът трябва да бъде уведомен, че има право да поиска такава информация.
Estonian: Kui teavet antakse üksnes kliendi taotlusel, teatatakse kliendile, et tal on õigus sellist teavet taotleda.
Latvian: Gadījumos, kad informācija ir jāsniedz vienīgi pēc klienta pieprasījuma, klientu informē, ka tam ir tiesības pieprasīt šādu informāciju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai informacija teikiama tik klientui pareikalavus, klientas informuojamas apie teisę tos informacijos pareikalauti.
Maltese: F'dawk il-każi fejn informazzjoni għandha tiġi provduta unikament fuq it-talba tal-klijent, il-klijent għadnu jkun infurmat li għandu d-dritt jitlob dik l-informazzjoni.
English: These details shall be modulated according to the complexity of the insurance contract being proposed.
French: Ces précisions sont modulées en fonction de la complexité du contrat d'assurance proposé.
German: Diese Angaben sind der Komplexität des angebotenen Versicherungsvertrags anzupassen.
Portuguese: Essas informações são ajustadas de acordo com a complexidade do contrato de seguro proposto.
Dutch: Deze preciseringen variëren naar gelang van de ingewikkeldheidsgraad van de aangeboden verzekeringsovereenkomst.
Finnish: Nämä tiedot on mukautettava suhteessa ehdotetun vakuutussopimuksen monitahoisuuteen.
Czech: Tyto údaje se uzpůsobují v závislosti na složitosti navrhované pojistné smlouvy.
Slovak: Tieto podrobnosti budú upravené v súlade so zložitosťou navrhovanej poistnej zmluvy.
Polish: Szczegóły te zmienia się zgodnie ze stopniem kompleksowości sugerowanej umowy ubezpieczenia.
Hungarian: Ezek a részletek a javasolandó biztosítási szerződés bonyolultságától függően változnak.
Slovenian: Te podrobnosti se oblikujejo glede na kompleksnost predlagane zavarovalne pogodbe.
Bulgarian: Тези подробности варират в съответствие със сложността на предлагания застрахователен договор.
Estonian: Nimetatud andmeid kohandatakse vastavalt soovitatava kindlustuslepingu keerukusele.
Latvian: Šo informāciju modulē atbilstoši piedāvātā apdrošināšanas līguma sarežģītībai.
Lithuanian: Ši informacija išdėstoma atsižvelgiant į siūlomos draudimo sutarties sudėtingumą.
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom jiġu modulati skond il-komplessità tal-kuntratt ta' assigurazzjoni li jkun ġie propost.
English: Member States shall communicate to the Commission the national provisions set out in the first subparagraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions nationales prévues au premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die in Unterabsatz 1 genannten einzelstaatlichen Vorschriften mit.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão as disposições nacionais a que se refere o primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de in de eerste alinea bedoelde nationale bepalingen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut kansalliset säännöksensä.
Czech: Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní právní předpisy uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne právne predpisy uvedené v prvom pododseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji przepisy krajowe wymienione w akapicie pierwszym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben megállapított nemzeti rendelkezésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o nacionalnih določbah, opredeljenih v prvem pododstavku.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei dispozițiile de drept intern prevăzute în primul paragraf.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията националните си разпоредби по първа алинея.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile esimeses lõigus sätestatud siseriiklikud sätted.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus noteikumus, kas norādīti pirmajā daļā.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie pirmojoje pastraipoje minimas nacionalines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet nazzjonali stipulati fl-ewwel subparagrafu.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Information conditions
French: Modalités d'information
German: Einzelheiten der Auskunftserteilung
Portuguese: Condições de informação
Dutch: Voorwaarden inzake informatie
Finnish: Ilmoittamistavat
Czech: Informační podmínky
Slovak: Podmienky týkajúce sa informácií
Polish: Warunki dotyczące informacji
Hungarian: Tájékoztatási feltételek
Slovenian: Pogoji obveščanja
Romanian: Condiții privind informarea
Estonian: Teabe edastamise tingimused
Latvian: Informēšanas nosacījumi
Lithuanian: Informacijos teikimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' informazzjoni
English: All information to be provided to customers in accordance with Article 12 shall be communicated:
French: Toute information fournie aux clients en vertu de l'article 12 est communiquée:
German: Die den Kunden nach Artikel 12 zustehenden Auskünfte sind folgendermaßen zu erteilen:
Portuguese: As informações fornecidas aos clientes nos termos do artigo 12.o devem ser comunicadas:
Dutch: Alle informatie die de klanten op grond van artikel 12 moet worden meegedeeld, wordt verstrekt:
Finnish: Kaikki asiakkaille 12 artiklan mukaisesti ilmoitettavat tiedot on annettava:
Czech: Veškeré informace poskytované zákazníkům v souladu s článkem 12 se předávají:
Slovak: Všetky informácie, ktoré majú byť poskytnuté zákazníkom v súlade s článkom 12, budú oznámené:
Polish: Wszystkie informacje, jakie mają zostać dostarczane klientom zgodnie z art. 12, są przekazywane:
Hungarian: A 12. cikk értelmében az ügyfélnek szóló minden tájékoztatást az alábbiak szerint kell közölni:
Slovenian: Vse podatke, ki jih je treba posredovati strankam v skladu s členom 12, se sporočijo:
Romanian: Toate informațiile care urmează să fie furnizate clienților în conformitate cu articolul 12 se comunică:
Bulgarian: Цялата информация, която подлежи на предоставяне на клиентите съгласно член 12, се съобщава: а)
Estonian: Artikli 12 kohaselt klientidele edastatav teave tehakse teatavaks järgmiselt:
Latvian: Visa informācija, kas jāsniedz klientiem saskaņā ar 12. pantu, tiek darīta zināma:
Lithuanian: Visa informacija, kurią tarpininkas turi pateikti klientui pagal 12 straipsnį, pateikiama:
Maltese: L-informazzjoni kollha li għandha tiġi provduta lill-klijenti skond l-Artikolu 12 għandha tiġi komunikata:
English: By way of derogation from paragraph 1(a), the information referred to in Article 12 may be provided orally where the customer requests it, or where immediate cover is necessary.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), les informations visées à l'article 12 peuvent être fournies oralement lorsque le client le demande ou lorsqu'une couverture immédiate est nécessaire.
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a) dürfen die in Artikel 12 genannten Auskünfte mündlich erteilt werden, wenn der Kunde dies wünscht oder wenn eine Sofortdeckung erforderlich ist.
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do n.o 1, as informações referidas no artigo 12.o podem ser fornecidas oralmente se o cliente o solicitar, ou quando seja necessária uma cobertura imediata.
Dutch: In afwijking van lid 1, onder a), mag de in artikel 12 bedoelde informatie op verzoek van de klant mondeling worden meegedeeld, indien onmiddellijke dekking noodzakelijk is.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 12 artiklassa tarkoitetut tiedot voidaan antaa suullisesti asiakkaan sitä pyytäessä tai, kun vakuutusturvan voimassaolon välitön alkaminen on tarpeen.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) smějí být informace uvedené v článku 12 poskytnuty ústně, pokud to zákazník požaduje nebo je-li nutné okamžité krytí.
Slovak: Odlišne od odseku 1 písm. a), informácie uvedené v článku 12 môžu byť poskytnuté ústne, ak o to zákazník požiada, alebo ak je potrebné okamžité krytie.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 lit. a) informacje określone w art. 12 mogą być dostarczane ustnie na żądanie klienta lub jeżeli wymagane jest ich natychmiastowe przekazanie.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától való eltérésként a 12. cikkben említett tájékoztatást szóban is meg lehet adni, ha azt az ügyfél kéri, vagy azonnali fedezetre van szükség.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1(a) se lahko podatki iz člena 12 posredujejo ustno, če tako zahteva stranka, ali če je potrebno takojšnje kritje.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) litera (a), informațiile prevăzute la articolul 12 pot fi furnizate verbal în cazul în care clientul solicită acest lucru sau în cazul în care este necesară o acoperire imediată.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, а) информацията по член 12 може да бъде предоставена устно по искане на клиента или когато е необходимо незабавно осигуряване на покритие.
Estonian: Erandina lõike 1 punktist a võib artiklis 12 nimetatud teavet edastada suuliselt, kui klient seda nõuab või kui on vajalik viivitamatu kindlustuskaitse.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, informāciju, kas minēta 12. pantā, var sniegt mutiski, ja to pieprasa klients vai ja ir vajadzīgs tūlītējs segums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, 12 straipsnyje išvardyta informacija gali būti teikiama žodžiu, jeigu to reikalauja klientas arba jeigu draudimas būtinas nedelsiant.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1(a), l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 12 tista' tiġi provduta verbalment fejn il-klijent jitlobha, jew meta kopertura mmedjata hija meħtieġa.
English: In those cases, the information shall be provided to the customer in accordance with paragraph 1 immediately after the conclusion of the insurance contract.
French: Dans ces cas, les informations sont fournies au client conformément au paragraphe 1 immédiatement après la conclusion du contrat d'assurance.
German: In diesen Fällen werden die Auskünfte dem Kunden gemäß Absatz 1 unmittelbar nach Abschluss des Versicherungsvertrags erteilt.
Portuguese: Nesses casos, as informações são fornecidas ao cliente nos termos do n.o 1, imediatamente após a celebração do contrato de seguro.
Dutch: In deze gevallen wordt de informatie onmiddellijk na de sluiting van de overeenkomst overeenkomstig lid 1 aan de klant verstrekt.
Finnish: Näissä tapauksissa tiedot on annettava asiakkaalle 1 kohdan mukaisesti välittömästi vakuutussopimuksen tekemisen jälkeen.
Czech: V těchto případech se informace zákazníkovi poskytují v souladu s odstavcem 1 okamžitě po uzavření pojistné smlouvy.
Slovak: V týchto prípadoch budú informácie v súlade s odsekom 1 poskytnuté zákazníkovi ihneď po uzavretí poistnej zmluvy.
Polish: W takich przypadkach informacje dostarcza się klientowi zgodnie z ust. 1, niezwłocznie po zawarciu umowy ubezpieczenia.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tájékoztatást az (1) bekezdésnek megfelelően a biztosítási szerződés megkötése után azonnal meg kell adni az ügyfélnek.
Slovenian: V teh primerih se informacije posredujejo stranki v skladu z odstavkom 1 neposredno po sklenitvi zavarovalne pogodbe.
Romanian: În astfel de cazuri, informațiile sunt furnizate clientului în conformitate cu alineatul (1) imediat după încheierea contractului de asigurări.
Bulgarian: В тези случаи информацията се предоставя на клиента в съответствие с параграф 1 незабавно след сключването на застрахователния договор.
Estonian: Sellistel juhtudel edastatakse kliendile teave lõike 1 kohaselt kohe pärast kindlustuslepingu sõlmimist.
Latvian: Šādos gadījumos informāciju klientam sniedz saskaņā ar 1. punktu tūlīt pēc apdrošināšanas līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Tokiais atvejais informacija pagal 1 dalyje nustatytus reikalavimus pateikiama iš karto sudarius sutartį.
Maltese: F'dawk il-każi, l-informazzjoni għandha tkun provduta lill-klijent skond il-paragrafu 1 minnufih wara l-konklużjoni tal-kuntratt ta' assigurazzjoni.
English: Moreover, information shall be provided to the customer in accordance with paragraph 1 immediately after the conclusion of the insurance contract.
French: En outre, les informations sont fournies au client conformément au paragraphe 1 immédiatement après la conclusion du contrat d'assurance.
German: Ferner werden die Auskünfte dem Kunden gemäß Absatz 1 unmittelbar nach Abschluss des Versicherungsvertrags erteilt.
Portuguese: Além disso, as informações são prestadas ao cliente nos termos do n.o 1 imediatamente após a celebração do contrato de seguro.
Dutch: Bovendien wordt onmiddellijk na de sluiting van de overeenkomst informatie overeenkomstig lid 1 aan de klant verstrekt.
Finnish: Lisäksi tiedot on annettava asiakkaalle 1 kohdan mukaisesti välittömästi vakuutussopimuksen tekemisen jälkeen.
Czech: Kromě toho se informace poskytují zákazníkovi v souladu s odstavcem 1 okamžitě po uzavření pojistné smlouvy.
Slovak: Okrem toho budú informácie v súlade s odsekom 1 poskytnuté zákazníkovi ihneď po uzavretí poistnej zmluvy.
Polish: Ponadto informacje dostarczane są klientowi zgodnie z ust. 1, niezwłocznie po zawarciu umowy ubezpieczenia.
Hungarian: Ezen túl, a tájékoztatást az (1) bekezdésnek megfelelően a biztosítási szerződés megkötése után azonnal meg kell adni az ügyfélnek.
Slovenian: Poleg tega je treba v skladu z odstavkom 1 stranki posredovati podatke takoj po sklenitvi zavarovalne pogodbe.
Romanian: În plus, informațiile sunt furnizate clientului în conformitate cu alineatul (1) imediat după încheierea contractului de asigurare.
Bulgarian: Освен това информацията се предоставя на клиента в съответствие с параграф 1 незабавно след сключването на застрахователния договор.
Estonian: Sellistel juhtudel edastatakse kliendile teave lõike 1 kohaselt kohe pärast kindlustuslepingu sõlmimist.
Latvian: Bez tam informāciju klientam sniedz saskaņā ar 1. punktu tūlīt pēc apdrošināšanas līguma noslēgšanas.
Lithuanian: Be to, informacija pagal 1 dalyje nustatytus reikalavimus klientui pateikiama iš karto sudarius sutartį.
Maltese: Barra minn hekk, l-informazzjoni għandha tkun produta lill-klijent skond il-paragrafu 1 minnufih wara l-konklużjoni tal-kuntratt ta' assigurazzjoni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Right to apply to the courts
French: Droit de recours juridictionnel
German: Anrufung der Gerichte
Portuguese: Recurso judicial
Dutch: Beroep op de rechter
Finnish: Oikeus valittaa tuomioistuimeen
Czech: Právo na soudní přezkum
Slovak: Právo obrátiť sa na súdy
Polish: Prawo zaskarżania do sądu
Hungarian: A bírósághoz fordulás joga
Slovenian: Pravica do pritožbe
Romanian: Dreptul la o cale de atac
Bulgarian: Право на обжалване пред съд
Estonian: Õigus pöörduda kohtusse
Latvian: Tiesības vērsties tiesās
Lithuanian: Teisė kreiptis į teismą
Maltese: Dritt ta' applikazzjoni lill-qrati
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Directive 77/92/EEC is hereby repealed with effect from the date referred to in Article 16(1).
French: La directive 77/92/CEE est abrogée avec effet à la date mentionnée à l'article 16, paragraphe 1.
German: Die Richtlinie 77/92/EWG wird mit Wirkung ab dem in Artikel 16 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben.
Portuguese: A Directiva 77/92/CEE é revogada com efeitos à data referida no n.o 1 do artigo 16.o
Dutch: Richtlijn 77/92/EEG wordt ingetrokken met ingang van de in artikel 16, lid 1, bedoelde datum.
Finnish: Kumotaan direktiivi 77/92/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivänä.
Czech: Směrnice 77/92/EHS se zrušuje ode dne uvedeného v čl. 16 odst. 1.
Slovak: Smernica 77/92/EHS sa týmto zrušuje s účinnosťou odo dňa uvedeného v článku 16 ods. 1.
Polish: Dyrektywa 77/92/EWG traci moc od daty określonej w art. 16 ust. 1.
Hungarian: A 77/92/EGK irányelv a 16. cikk (1) bekezdésében említett időponttól hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 77/92/EGS se razveljavi z datumom, ki je naveden v členu 16(1).
Romanian: Directiva 77/92/CEE se abrogă de la data prevăzută la articolul 16 alineatul (1).
Estonian: Alates artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäevast tunnistatakse direktiiv 77/92/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo Direktīvu 77/92/EEK atceļ no dienas, kas minēta 16. panta 1. punktā.
Lithuanian: Direktyva 77/92/EEB panaikinama nuo 16 straipsnio 1 dalyje nurodytos datos.
Maltese: Id-Direttiva 77/92/KEE hija b'dan imħassra b'effett mid-data msemmija fl-Artikolu 16(1).
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunere
Estonian: Õigusaktide ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
Maltese: Transposizzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 15 January 2005.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 15 janvier 2005.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie spätestens ab dem 15. Januar 2005 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 15 de Janeiro de 2005
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om voor 15 januari 2005 aan deze richtlijn te voldoen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 15 päivää tammikuuta 2005.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. ledna 2005.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na to dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. januára 2005.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 15 stycznia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2005. január 15. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo pred 15. januarjem 2005.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 15 ianuarie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 15 януари 2005 г.,
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 15. jaanuari 2005.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2005. gada 15. janvārim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-15 ta' Jannar 2005.