FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above it is confirmed that the imports concerned taken in isolation have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the Basic Regulation as described in recitals 117 to 118 of the Provisional Regulation.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirma-se que as importações em causa, consideradas separadamente, causaram um prejuízo importante à indústria comunitária na acepção do n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base, tal como descrito nos considerandos (117) e (118) do regulamento que institui o direito provisório.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se potvrzuje, jak je uvedeno v bodech 117 až 118 odůvodnění prozatímního nařízení, že dotyčné dovozy, které se uskutečnily odděleně, způsobily výrobnímu odvětví Společenství materiální škodu ve smyslu čl. 3 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na uvedené bolo potvrdené, že posudzované dovozy samostatne spôsobili významnú ujmu priemyselnému odvetviu spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia, ako je uvedené v odsekoch 117 až 118 dočasného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego potwierdza się, że przedmiotowy przywóz rozpatrywany odrębnie spowodował szkodę majątkową w przemyśle wspólnotowym w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, określoną w akapitach 117–118 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: A fent említettek alapján megerősítik, hogy – ahogy azt az ideiglenes rendelet (117)–(118) preambulumbekezdésében megállapították – az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében az érintett behozatal önmagában is jelentős kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve iz uvodnih izjav 117 do 118 začasne uredbe, po katerih je zadevni uvoz sam po sebi vzrok bistvene škode, povzročene industriji Skupnosti v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se confirmă faptul că importurile în cauză luate separat au cauzat un prejudiciu important industriei comunitare în sensul articolului 3, alineatul (6) din regulamentul de bază, așa cum se arată la motivele 117 și 118 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades kinnitatakse, et vastavalt ajutise määruse põhjendustele 117–118 on asjaomane import eraldi tekitanud ühenduse tootmisharule olulist kahju algmääruse artikli 3 lõike 6 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, apstiprina, ka attiecīgais imports pats par sevi ir nodarījis būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei pamatregulas 3. panta 6. punkta nozīmē, kā minēts pagaidu regulas 117. līdz 118. apsvērumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas minėta pirmiau, patvirtinama, kad vien tik aptariamas importas padarė didelę žalą Bendrijos pramonei kaip minėta Pagrindinio Reglamento 3 straipsnio 6 dalyje ir nurodyta Laikinojo Reglamento 117 ir 118 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Minħabba li ntqal hawn fuq huwa kkonfermat li l-importazzjonijiet kkonċernati meħudin għalihom ikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) tar-Regolament Basiku kif imfisser fil-preamboli 117 sa 118 tar-Regolament Proviżorju.
English: COMMUNITY INTEREST
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Romanian: INTERESUL COMUNITĂȚII
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: Some interested parties made allegations as regards the possible impact of anti-dumping measures on the steel industry without, however, providing the relevant supporting evidence.
Portuguese: Algumas partes interessadas apresentaram alegações sobre o possível impacto das medidas anti-dumping na indústria siderúrgica sem, todavia, fornecer os elementos de prova pertinentes.
Czech: Některé dotčené strany vyslovily tvrzení ohledně možného dopadu antidumpingových opatření na ocelářský průmysl, avšak nepodložily je příslušnými podpůrnými důkazy.
Slovak: Niektoré zainteresované strany vyslovili tvrdenia týkajúce sa možného vplyvu antidumpingových opatrení na oceliarsky priemysel, pričom však nepredložili žiadne príslušné podporné dôkazy.
Polish: Niektóre zainteresowane strony czyniły zarzuty co do możliwego oddziaływania środków antydumpingowych na przemysł stalowy, nie przedstawiając jednakże odpowiednich dowodów na poparcie tych zarzutów.
Hungarian: Néhány érdekelt fél megállapításokat tett a dömpingellenes intézkedéseknek az acéliparra gyakorolt lehetséges hatásáról, állításait azonban nem támasztotta alá megfelelő bizonyítékokkal.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so navajale možen vpliv protidampinških ukrepov na jeklarsko industrijo, vendar niso predložile ustreznih dokazov.
Romanian: Anumite părți interesate au invocat ideea privind eventualul impact al măsurilor antidumping asupra industriei siderurgice, dar fără a le susține cu mijloace de probă pertinente.
Estonian: Mõned huvitatud isikud esitasid vastuväiteid dumpinguvastaste meetmete võimaliku mõju kohta terasetööstusele, esitamata siiski asjakohaseid tõendeid.
Latvian: Dažas ieinteresētās puses izteica apgalvojumus attiecībā uz iespējamo antidempinga pasākumu ietekmi uz tērauda nozari, tomēr nesniedzot atbilstošus pierādījumus.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys teigė apie galimą neigiamą antidempingo priemonių poveikį plieno pramonei, tačiau nepateikė atitinkamų tai patvirtinančių įrodymų.
Maltese: Xi partijiet interessati għamlu allegazzjonijiet fir-rigward ta' l-impatt possibbli tal-miżuri anti-dumping fl-industrija ta' l-azzar mingħajr, iżda ma pprovdew ix-xiehda rilevanti ta' sostenn.
English: In the absence of any new information on the analysis of the Community interest aspects of the case, the provisional findings as described in recitals 120 to 147 of the Provisional Regulation are confirmed.
Portuguese: Na falta de novas informações sobre a análise dos aspectos do caso relativos ao interesse da Comunidade, as conclusões provisórias, tal como descritas nos considerandos (120) a (147) do regulamento que institui o direito provisório, são confirmadas.
Czech: Protože nebyly zjištěny žádné nové informace týkající se analýzy zájmu Společenství na dané záležitosti, potvrzují se prozatímní závěry uvedené v bodech 120 až 147 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácii o analýze aspektov prípadu súvisiacich so záujmom spoločenstva boli potvrdené dočasné zistenia popísané v odsekoch 120 až 147 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji dotyczących analizy aspektów interesu Wspólnoty w omawianej sprawie niniejszym potwierdza się wstępne ustalenia określone w akapitach 120–147 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel a közösségi érdek elemzésével kapcsolatban nem nyújtottak be új információt, az ideiglenes rendelet (120)–(147) preambulumbekezdésében meghatározott ideiglenes megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena nova informacija o analizi interesa Skupnosti, v povezavi s tem primerom se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav 120 do 147 začasne uredbe.
Romanian: În lipsă de noi elemente privind analiza interesului Comunității, se confirmă concluziile enunțate la motivele 120 - 147 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu huvide analüüsi kohta ei ole uut teavet, kiidetakse ajutise määruse põhjendustes 120–147 kirjeldatud esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas par Kopienas ražošanas nozares interešu aspekta analīzi šajā lietā, apstiprina pagaidu regulas 120. līdz 147. apsvērumā ietvertos pagaidu atzinumus.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos apie Bendrijos intereso šiuo klausimu analizę, patvirtinamos preliminarios išvados, nurodytos Laikinojo Reglamento 120–147 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida fuq l-analiżi ta' l-aspetti ta' interess Komunitarju tal-każ, is-sejbien proviżorju kif deskritt fil-preamboli 120 sa 147 tar-Regolament Proviżorju huwa ikkonfermat.
English: I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING DEFINITIVAS
Czech: I. KONEČNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: OSTATECZNE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Slovenian: I. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Romanian: MĂSURI ANTIDUMPING DEFINITIVE
Estonian: LÕPLIKUD DUMPINGUVASTASED MEETMED
Lithuanian: GALUTINĖS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITIVI ANTI-DUMPING
English: One interested party argued that the profit margin regarded as a minimum that the industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping is not appropriate as the level of profitability obtained by the Community industry in comparable sectors is higher.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que a margem de lucro considerada como o mínimo que a indústria comunitária poderia esperar obter, se não existisse um dumping prejudicial, não é adequada, porquanto o nível de rendibilidade obtido por essa indústria em sectores comparáveis é mais elevado.
Czech: Jedna dotčená strana namítala, že ziskové rozpětí, které se považuje za minimum, kterého může výrobní odvětví dosáhnout bez škodlivého dumpingu, není přiměřené, protože ve srovnatelných odvětvích dosáhlo výrobní odvětví Společenství vyšší úrovně výnosnosti.
Slovak: Jedna zainteresovaná strana argumentovala, že ziskové rozpätie považované za minimum, ktoré odvetvie môže očakávať pri absencii poškodzujúceho dumpingu, nie je primerané, pretože priemyselné odvetvie spoločenstva dosahuje vyššiu rentabilitu v porovnateľných sektoroch.
Polish: Jedna z zainteresowanych stron podnosiła, że marża zysku, uważana za minimum, jakiej mógłby oczekiwać przemysł przy braku szkodliwego dumpingu, nie jest właściwa, ponieważ poziom rentowności uzyskiwanej przez przemysł wspólnotowy w porównywalnych sektorach jest wyższy.
Hungarian: Egy érdekelt fél azzal érvelt, hogy nem méltányos az a minimálisnak tekintett haszonkulcs, amelyet a káros dömping nélkül az iparág elérhetne, mivel a közösségi iparág hasonló ágazatokban nagyobb nyereséget ér el.
Slovenian: Ena zainteresirana stranka je ugovarjala, da profitna stopnja, ki se šteje za minimum, ki bi jo industrija lahko dosegla brez škodljivega dampinga, ni ustrezna, saj industrija Skupnosti v primerljivih sektorjih dosega višje dobičke.
Romanian: O parte interesată a susținut că marja de profit considerată drept un minimum pe care industria comunitară l-ar putea realiza în lipsa unui dumping prejudiciabil nu este adecvată deoarece rentabilitatea industriei comunitare în alte sectoare comparabile este superioară.
Estonian: Üks huvitatud isik väitis, et kasumimarginaali alammäär, mida tootmisharu oleks võinud eeldatavasti saavutada kahjustava dumpingu puudumise korral, ei ole asjakohane, sest ühenduse tootmisharu tasuvus võrreldavates valdkondades on suurem.
Latvian: Viena ieinteresētā puse apgalvoja, ka peļņas norma, kuru uzskata par minimālo, kādu nozare varētu sagaidīt, ja nebūtu kaitējumu izraisošā dempinga, nav atbilstoša, jo Kopienas ražošanas nozares sasniegtais rentabilitātes līmenis salīdzināmā nozarē ir augstāks.
Lithuanian: Viena suinteresuota šalis tvirtino, kad pelnas, laikytas mažiausiu, kurį pramonė galėtų gauti nesant žalingo dempingo, yra netikslus, nes Bendrijos pramonės pasiekiamas pelningumas panašiuose sektoriuose yra aukštesnis.
Maltese: Parti waħda interessata argumentata li l-marġini tal-profitt kkonsidrat bħala minimu li l-industija setgħet tistenna li tikseb fin-nuqqas ta' dumping ta' ħsara mhux xieraq, billi l-livell ta' profitt miksub mill-industrija tal-Komunità f'setturi paragunabbli huwa ogħla.
English: It is to be noted that the arguments and corresponding findings regarding the adjustments claimed in the context of the price undercutting, as well as the correction of clerical errors, were also taken into account in the injury margin calculation.
Portuguese: De notar que os argumentos relativos aos ajustamentos solicitados no âmbito da subcotação de preços e as conclusões correspondentes, bem como a rectificação dos erros materiais, foram igualmente tidos em conta no cálculo da margem de prejuízo.
Czech: Je třeba poznamenat, že při výpočtu rozpětí škody se vzaly v úvahu nejen námitky a odpovídající závěry související s požadovanými úpravami týkajícími se snížení cen, ale i oprava správních chyb.
Slovak: Treba poznamenať, že argumenty a zodpovedajúce zistenia týkajúce sa úprav požadovaných v súvislosti s predajom za znížené ceny aj opravou administratívnych chýb boli taktiež zohľadnené pri výpočte rozpätia ujmy.
Polish: Należy zauważyć, że argumenty i odpowiednie ustalenia dotyczące dostosowań żądanych w kontekście zaniżania cen, jak również skorygowanie błędów urzędniczych, zostały także wzięte pod uwagę przy obliczaniu marginesu szkody.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kárkülönbözet kiszámításakor figyelembe vették az áralákínálással és a gépelési hibák javításával kapcsolatos kiigazításokra vonatkozó kérelmeket és megállapításokat is.
Slovenian: Treba je navesti, da so se argumenti in pripadajoče ugotovitve v zvezi z zahtevanimi popravki pri izračunu nelojalnega nižanja cen ter popravek napake pri pisanju upoštevali tudi pri izračunu stopnje škode.
Romanian: De asemenea, ar trebui să se observe că la calcularea marjei prejudiciului s-a ținut seama de argumentele prezentate privind ajustările cerute în contextul subcotării prețurilor, de concluziile corespunzătoare, cât și de corectarea erorilor materiale evidențiate de regulamentul provizoriu.
Estonian: Tuleb märkida, et vastuväiteid, hinna allalöömise osas taotletud korrektiividega seotud järeldusi ning kirjavigade parandusi võeti kahjumarginaali arvutamisel samuti arvesse.
Latvian: Jāatzīmē arī tas, ka kaitējuma apmēru aprēķinos ņēma vērā arī argumentus un atbilstošus secinājumus attiecībā uz korekcijām sakarā ar cenu samazinājumu, kā arī tehnisku kļūdu labojumus.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad apskaičiuojant žalos dydį taip pat buvo atsižvelgta į argumentus ir atitinkamas išvadas dėl prašomo koregavimo, susijusio su kainų sumažinimu, taip pat ir dėl korektūros klaidų ištaisymo.
Maltese: Għandu jkun innutat li l-argumenti u s-sejbien korrispondenti dwar l-aġġustamenti mitluba fil-kuntest tat-twaqqigħ tal-prezz, kif ukoll l-korrezzjoni ta' żbalji klerikali, tqies fil-kalkolu tal-marġini tal-ħsara.
English: In the absence of any new information or comment, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 149 to 151 of the Provisional Regulation is confirmed.
Portuguese: Na falta de novas informações ou observações, o método utilizado para estabelecer o nível de eliminação de prejuízo, tal como descrito nos considerandos (149) a (151) do regulamento que institui o direito provisório, é confirmado.
Czech: Protože nebyly zjištěny žádné nové informace nebo připomínky, potvrzuje se postup pro stanovení úrovně odstranění škody uvedený v bodech 149 až 151 odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Pri absencii akýchkoľvek nových informácií alebo pripomienok bola potvrdená metodika použitá na určenie úrovne vylúčenia ujmy, ako je uvedené v odsekoch 149 až 151 dočasného nariadenia.
Polish: Wobec braku nowych informacji lub uwag niniejszym potwierdza się metodologię wykorzystywaną przy poziomie zniesienia szkody określoną w akapitach 149–151 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Mivel nem nyújtottak be új információt vagy állásfoglalást, az ideiglenes rendelet (149)–(151) preambulumbekezdésében ismertetett, a kármegszüntetési szint megállapításakor alkalmazott módszereket megerősítik.
Slovenian: Ker ni bila predložena nobena nova informacija ali pripomba, se potrdi metodologija za določitev praga odprave škode iz uvodnih izjav 149 do 151 začasne uredbe.
Romanian: În lipsa altor elemente sau a unui nou comentariu, se confirmă metoda utilizată pentru stabilirea nivelului de eliminare a prejudiciului prezentată la motivele 149 - 151 din regulamentul provizoriu.
Estonian: Et uut teavet ega märkusi ei esitatud, kiidetakse heaks ajutise määruse põhjendustes 149–151 kirjeldatud meetod, mida kasutatakse kahju kõrvaldamist võimaldava taseme kindlaksmääramiseks.
Latvian: Tā kā nav jaunas informācijas vai piezīmju, apstiprina pagaidu regulas 149. līdz 151. apsvērumā minēto metodoloģiju, ko izmanto, lai noteiktu kaitējuma novēršanas pakāpi.
Lithuanian: Nesant jokios naujos informacijos ar pastabų, patvirtinama žalos pašalinimo lygio nustatymui naudojama metodika, nurodyta Laikinojo Reglamento 149–151 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull informazzjoni ġdida jew kumment, il-metodoloġija użata biex ikun stabbilit il-livell ta' elininazzjoni tal-ħsara kif imfisser fil-preamboli 149 sa 151 tar-Regolament Proviżorju hija kkonfermata.
English: In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the injury margin found as it is lower than the level of the dumping margin found, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a Comissão considera que deve ser instituído um direito anti-dumping definitivo, ao nível da margem de prejuízo estabelecida, dado que é inferior ao nível da margem de dumping estabelecida, em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 9.o do regulamento de base.
Czech: Na základě uvedených skutečností se bere v úvahu, že v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení by mělo být uloženo konečné antidumpingové clo ve výši zjištěného rozpětí škody, protože toto rozpětí je nižší než zjištěné dumpingové rozpětí.
Slovak: Vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že má byť zavedené konečné antidumpingové clo na úrovni zisteného rozpätia ujmy, pretože je nižšie ako zistená úroveň dumpingového rozpätia v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: W świetle powyższego uważa się, że ostateczne cło antydumpingowe powinno zostać nałożone na poziomie stwierdzonego marginesu szkody, gdyż jest ono niższe niż poziom marginesu dumpingu, zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A fent említettek alapján úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 9. cikke (4) bekezdésének megfelelően a megállapított kárkülönbözet mértékében végleges dömpingellenes vámot kell kivetni, mivel a kárkülönbözet kisebb a megállapított dömpingkülönbözetnél.
Slovenian: Na podlagi zgornjih ugotovitev se zaključi, da se v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe uvede dokončno protidampinško dajatev v višini ugotovljene stopnje škode, saj je ta nižja od ugotovljene stopnje dampinga.
Romanian: Ținând seama de cele menționate anterior, se consideră că dreptul antidumping definitiv ar trebui impus la nivelul marjei de prejudiciu stabilite, în măsura în care aceasta este inferioară marjei de dumping constatate, în conformitate cu articolul 9, alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Eelnevat silmas pidades leitakse, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks lõplik dumpinguvastane tollimaks kehtestada täheldatud kahjumarginaali tasemel, sest see on väiksem tuvastatud dumpingumarginaalist.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, uzskata, ka galīgais antidempinga maksājums ir jāievieš konstatētā kaitējuma apmēra līmenī, tā kā tas ir zemāks par atklāto dempinga starpību, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas nurodyta pirmiau, laikoma, kad galutinio antidempingo muito dydis turėtų atitikti nustatytą žalos dydį, nes jis yra mažesnis už laikantis Pagrindinio Reglamento 9 straipsnio 4 dalies nustatytą dempingo skirtumą.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal fuq, huwa kkonsidrat li dazju definittiv anti-dumping għandu jkun impost fil-livell tal-marġini ta' ħsara misjub billi huwa anqas mil-livell tal-marġini tad-dumping misjub, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku.
English: On the basis of the above, the proposed definitive duty rate, expressed as a percentage of the cif Community border price, customs duty unpaid, is 22,5 %.
Portuguese: Com base no que precede, a taxa do direito definitivo proposto, expresso em percentagem do preço CIF franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 22,5 %.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností činí navrhovaná konečná celní sazba vyjádřená jako procento ceny Společenství zahrnující náklady, pojištění a přepravné s dodáním na hranici bez proclení 22,5 %.
Slovak: Vzhľadom na uvedené navrhovaná konečná colná sadzba vyjadrená ako percento ceny cif na hranici spoločenstva pri nezaplatenom cle je 22,5 %.
Polish: Z uwzględnieniem powyższego wnioskowana stawka ostatecznego cła antydumpingowego wyrażonego jako procent ceny cif granica Wspólnoty, przed opłaceniem cła, wynosi 22,5 %.
Hungarian: A fent említettek alapján a vámkezelés előtti, a közösségi határig számított CIF-ár százalékában kifejezett végleges vám javasolt mértéke 22,5 %.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se predlaga dokončna stopnja dajatve, izražena v odstotku cene CIF meja Skupnosti, neocarinjeno, v višini 22,5 %.
Romanian: Pe baza celor menționate anterior, dreptul antidumping definitiv propus, exprimat ca procent din prețul CIF frontieră comunitară, înainte de vămuire, este de 22,5 %.
Estonian: Eespool öeldu põhjal on kavandatav lõplik tollimaks, mida väljendatakse protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist, 22,5 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, ierosinātā galīgā maksājuma likme, kas izteikta kā procentuālā daļa no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms muitas nodokļa iekasēšanas, ir 22,5 %.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas minėta pirmiau, siūloma galutinio muito norma, išreikšta CIF kainos Bendrijos pasienyje, nesumokėjus muito, procentine dalimi lygi 22,5 %.
Maltese: Fuq il-bażi ta' hawn fuq, ir-rata ta' dazju definittiv proposta, imfissra bħala perċentwal tal-prezz cif fil-fruntiera tal-Komunità, dazju tad-dwana mhux imħallas, huwa 22,5 %.
English: Following the disclosure of the provisional findings, one exporting producer expressed an interest in offering price undertakings.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, um produtor-exportador manifestou interesse em oferecer compromissos de preços.
Czech: Po seznámení s prozatímními závěry vyjádřil jeden vyvážející výrobce zájem nabídnout cenové závazky.
Slovak: Po uverejnení dočasných zistení jeden vyvážajúci výrobca prejavil záujem o ponuku cenových záväzkov.
Polish: W następstwie ujawnienia wstępnych ustaleń jeden producent eksportujący wyraził zainteresowanie złożeniem zobowiązań cenowych.
Hungarian: Az ideiglenes megállapítások közzétételét követően egy exportáló termelő az árakkal kapcsolatban kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Po razkritju začasnih ugotovitev je en proizvajalec izvoznik izkazal interes, da ponudi cenovno zavezo.
Romanian: În urma comunicării concluziilor provizorii, un producător-exportator și-a exprimat dorința de a propune angajamente de preț.
Estonian: Pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist väljendas üks eksportiv tootja huvi hinnakohustuste pakkumise vastu.
Latvian: Pēc pagaidu secinājumu nodošanas atklātībai viens ražotājs eksportētājs piedāvāja saistības attiecībā uz cenām.
Lithuanian: Paskelbus preliminarias išvadas, vienas eksportuojantis gamintojas išreiškė interesą pasiūlyti įsipareigojimą dėl kainos.
Maltese: Wara l-iżvelar tas-sejbien proviżorju, produttur esportatur wieħed esprima interess fl-offerta ta' impenji dwar il-prezz.
English: In the light of this new information therefore, it is concluded that the MET finding concerning this company can no longer stand. Furthermore, an individual duty is no longer appropriate for this company.
Portuguese: Por conseguinte, com base nessas novas informações, conclui-se que as conclusões sobre o tratamento de economia de mercado respeitantes a essa empresa já não são válidas e que o direito individual que lhe é aplicado já não é adequado.
English: The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. C.
Maltese: Il-kummenti orali u miktuba mibgħuta mill-partijiet interessati kienu kkonsidrati u, fejn xieraq, is-sejbien kien modifikat kif jixraq.