FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid and the management of crisis situations, save in respect of payments of balances.
French: les bénéficiaires de subventions en matière d'aide humanitaire et de gestion des situations de crise, sauf pour les paiements de solde.
German: die Empfänger von Finanzhilfe im Bereich der humanitären Hilfe und der Verwaltung von Krisensituationen mit Ausnahme der Zahlung von Restbeträgen.
Spanish: a los beneficiarios de subvenciones en materia de ayuda humanitaria y de gestión de situaciones de crisis, excepto para los pagos de saldo.
Italian: i beneficiari di sovvenzioni in materia di aiuto umanitario e di gestione di situazioni di crisi, salvo per i pagamenti a saldo.
Portuguese: Os beneficiários de subvenções em matéria de ajuda humanitária e de gestão de situações de crise, salvo no que respeita a pagamentos de saldo.
Dutch: de begunstigden van subsidies voor humanitaire hulp en van subsidies in crisissituaties, behalve saldobetalingen.
Danish: modtagere af tilskud som led i humanitær bistand og kriseforvaltning, bortset fra til saldobetalinger.
Swedish: mottagare av humanitärt bistånd och av bidrag för hantering av krissituationer, utom vid slutbetalning.
Finnish: humanitaarista apua ja kriisitilanteidenhallintaa koskevien avustusten saajat, lukuunottamatta loppumaksujen osalta.
Greek: τους δικαιούχους επιδοτήσεων για ανθρωπιστική βοήθεια και διαχείριση κρίσεων, εκτός των πληρωμών υπολοίπων.
Czech: příjemce grantů v oblasti humanitární pomoci a řízení krizových situací, s výjimkou platby zůstatku.
Slovak: príjemcov grantov v súvislosti s humanitárnou pomocou a riadením krízových situácií, s výnimkou záverečných platieb.
Polish: beneficjentów dotacji, w związku z pomocą humanitarną i zarządzaniem w sytuacjach kryzysowych, poza płatnościami sald.
Hungarian: humanitárius segítségnyújtási és válsághelyzet kezeléséhez nyújtott támogatások kedvezményezettjei, a záró kifizetés kivételével.
Slovenian: upravičencev do donacij v zvezi s človekoljubno pomočjo in obvladovanjem kriznih razmer, razen v zvezi s plačili razlike.
Romanian: beneficiarilor subvențiilor de ajutor umanitar și pentru situații de criză, cu excepția plăților de solduri.
Bulgarian: бенефициери на безвъзмездни средства във връзка с хуманитарна помощ и управление на кризисни ситуации, освен при окончателни плащания.
Estonian: abisaajad, kes on seotud humanitaarabi ja kriisiolukordade lahendamisega seotud abiga, välja arvatud lõppmaksete puhul.
Latvian: dotāciju saņēmējiem saistībā ar humāno palīdzību un krīzes situāciju vadību, izņemot attiecībā uz atlikuma maksājumiem.
Lithuanian: su humanitarine pagalba ir krizių valdymu susijusių dotacijų gavėjus, išskyrus atvejus, kai išmokami likučiai.
Maltese: il-benefiċjarji ta' konċessjonijiet għal għajnuna umanitarja u t-treġija ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi, ħlief għal ħlas ta' bilanċi.
English: of certain mission expenses on the basis of a per diem scale approved annually by the Commission.
French: de certains frais de mission, sur la base d'un barème de per diem approuvé annuellement par la Commission.
German: bestimmter Dienstreisekosten auf der Grundlage eines von der Kommission jährlich genehmigten Tagegeldsatzes.
Spanish: de determinados gastos de misión, basándose en un baremo diario aprobado anualmente por la Comisión.
Italian: talune spese di missione, sulla base di una tabella di per diem approvata annualmente dalla Commissione.
Portuguese: De determinadas despesas de deslocação em serviço, com base na tabela per diem aprovada anualmente pela Comissão.
Dutch: bepaalde kosten van dienstreizen, op basis van een tabel van dagvergoedingen die jaarlijks door de Commissie wordt goedgekeurd.
Danish: visse udgifter til tjenesterejser, baseret på en fast dagstakst, der hvert år skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: vissa kostnader i samband med tjänsteresor på grundval av en tariff per dag som årligen godkänns av kommissionen.
Finnish: tietyt matkakulut komission vuosittain hyväksymän päivärahataulukon mukaisesti.
Greek: ορισμένων εκτός έδρας εξόδων, βάσει πίνακα ημερήσιων εξόδων, ο οποίος εκδίδεται ετησίως από την Επιτροπή.
Czech: určitých výdajů na služební cesty na základě sazeb pro denní náhradyschvalovaných každoročně Komisí.
Slovak: určitých výdavkov na misiu na základe dennej tarify, ktorú každoročne schvaľuje Komisia.
Polish: niektórych kosztów delegacji na podstawie skali diety, zatwierdzanej corocznie przez Komisję.
Hungarian: hivatalos utakkal kapcsolatos, meghatározott költségek a Bizottság által évente jóváhagyott napidíjskála alapján.
Slovenian: določenih stroškov službenih potovanj, pri čemer se upošteva višina dnevnic, ki jo vsako leto odobri Komisija.
Romanian: anumitor cheltuieli de delegație pe baza unui barem zilnic aprobat anual de către Comisie.
Bulgarian: на определени командировъчни въз основа на скала за дневните, която се одобрява от Комисията ежегодно.
Estonian: teatavad lähetuskulud päevarahade tabeli alusel, mille komisjon igal aastal kinnitab.
Latvian: par dažiem komandējuma izdevumiem pamatojoties uz dienas apmēriem, kurus ik gadu apstiprina Komisija.
Lithuanian: tam tikras komandiruočių išlaidas, remiantis dienpinigių skale, kurią kasmet tvirtina Komisija.
Maltese: xi spejjeż tal-missjoni fuq skala għal kull jum li tapprovaha kull sena l-Kummissjoni.
English: where the agreed action or work programme is not carried out at all, or is not carried out properly, in full or on time;
French: en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive de l'action ou du programme de travail agréé;
German: wenn die Maßnahme oder das genehmigte Arbeitsprogramm überhaupt nicht, schlecht, teilweise oder verspätet durchgeführt wurde;
Spanish: en caso de inejecución, ejecución incorrecta, ejecución parcial o tardía de la acción o del programa de trabajo aprobado;
Italian: inesecuzione, cattiva esecuzione, esecuzione parziale od esecuzione tardiva dell'azione o del programma di lavoro autorizzato;
Portuguese: No caso de não execução, de execução incorrecta, de execução parcial ou tardia da acção ou programa de trabalho aprovado;
Dutch: wanneer de actie of het goedgekeurde werkprogramma niet, slecht, gedeeltelijk of laattijdig wordt uitgevoerd;
Danish: hvis aktionen eller det godkendte arbejdsprogram ikke gennemføres, gennemføres ukorrekt, kun gennemføres delvis eller gennemføres med forsinkelse
Swedish: om den överenskomna åtgärden eller arbetsprogrammet inte genomförts eller genomförts bristfälligt, endast delvis eller för sent,
Finnish: hyväksytty toimi tai toimintasuunnitelma jää toteuttamatta, toteutetaan puutteellisesti tai toteutetaan vain osittain tai myöhässä;
Greek: σε περίπτωση μη εκτέλεσης, μερικής εκτέλεσης ή καθυστερημένης εκτέλεσης της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας·
Czech: pokud akce nebo schválený pracovní program nejsou prováděny nebo nejsou prováděny řádně, zcela nebo včas;
Slovak: ak sa odsúhlasená akcia alebo plán práce vôbec nevykonáva alebo sa nevykonáva správne, úplne alebo včas;
Polish: w przypadku gdy uzgodnione działania lub program pracy nie są wcale realizowane lub są realizowane niewłaściwie, w pełni lub na czas;
Hungarian: amennyiben a megállapodásban foglalt intézkedést vagy munkaprogramot egyáltalán nem, nem megfelelően, nem hiánytalanul, vagy késedelmesen hajtották végre;
Slovenian: če dogovorjeni ukrep ali delovni program sploh ni bil izveden ali ni bil pravilno, v celoti ali pravočasno izveden;
Romanian: în caz de nerealizare, realizare necorespunzătoare, realizare parțială sau cu întârziere a acțiunii sau a programului de lucru aprobat;
Bulgarian: когато договореното действие или работната програма не се изпълнява изобщо или не се изпълнява правилно, изцяло и навреме;
Estonian: kinnitatud meedet või tööprogrammi ei ole rakendatud, ei rakendata nõuetekohaselt või rakendatakse ainult osaliselt ja hilinemisega;
Latvian: ja darbība vai darba programma, par kuru ir nolīgums, netiek veikta vispār vai netiek veikta pienācīgi, pilnīgi vai paredzētajā laikā;
Lithuanian: kai sutartinė veikla ar darbo programa yra visiškai neįvykdyta, arba visa veikla ar darbo programa įvykdyta netinkamai arba ne laiku;
Maltese: meta l-azzjoni jew programm ta' xogħol mifthiema ma jsirx, jew ma jsirx sew, kollu jew fil-ħin;
English: where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
French: lorsque le budget de l'action ou de fonctionnement révèle un excédent a posteriori.
German: wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.
Spanish: en caso de excedente a posteriori del presupuesto de la acción o del presupuesto de funcionamiento.
Italian: quando il bilancio dell'azione o il bilancio di funzionamento rivela a posteriori un'eccedenza.
Portuguese: No caso de o orçamento da acção ou do funcionamento revelar um excedente a posteriori.
Dutch: wanneer het budget van de actie of het exploitatiebudget achteraf een overschot vertoont.
Danish: hvis der efterfølgende viser sig et overskud på aktionens budget eller driftsbudgettet.
Swedish: om budgeten för åtgärden eller den administrativa budgeten uppvisar ett överskott i efterhand.
Finnish: jos toimen talousarvio tai toimintatalousarvio osoittautuu toimen päätyttyä ylijäämäiseksi.
Greek: οσάκις ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο προϋπολογισμός λειτουργίας παρουσιάζουν εκ των υστέρων πλεόνασμα.
Czech: pokud rozpočet akce nebo provozní rozpočet dodatečně vykazují přebytek.
Slovak: ak sa v rozpočte na akciu alebo v prevádzkovom rozpočte dodatočne zistí prebytok.
Polish: w przypadku gdy budżet na działania lub budżet operacyjny wykazuje nadwyżkę ex post.
Hungarian: amennyiben az intézkedésre vonatkozó költségvetés, illetve a működési költségvetés egyenlege utólag többletet mutat.
Slovenian: če se za proračun za ukrep ali proračun za poslovanje naknadno ugotovi presežek.
Romanian: dacă bugetul pentru acțiunea în cauză sau bugetul de funcționare are un excedent ex post.
Bulgarian: когато бюджетът за действието или оперативният бюджет впоследствие отразяват излишък.
Estonian: meetme eelarve või tegevuseelarve on pärast meetme või tegevuse lõppu ülejäägiga.
Latvian: ja budžetā, kas paredzēts darbībai, vai darbības budžetā pēc tā izpildes atklājas pārpalikums.
Lithuanian: kai veiklos biudžetas arba eksploatacijos biudžetas pasirodo perteklinis ex post.
Maltese: (ċ) meta jkun għad fadal mill-budget għall-azzjoni jew mill-budget operattiv
English: the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
French: la réalisation des objectifs de l'exercice, conformément au principe de la bonne gestion financière;
German: die Verwirklichung der Ziele des Haushaltsjahres gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung,
Spanish: de la consecución de los objetivos del ejercicio, de acuerdo con el principio de buena gestión financiera;
Italian: il conseguimento degli obiettivi dell'esercizio, secondo il principio della sana gestione finanziaria;
Portuguese: Realização dos objectivos do exercício, em conformidade com o princípio da boa gestão financeira;
Dutch: de verwezenlijking van de doelstellingen van het begrotingsjaar overeenkomstig het beginsel van goed financieel beheer;
Danish: hvorledes de mål, der er opstillet for regnskabsåret, er virkeliggjort i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
Swedish: hur budgetårets mål uppfyllts med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning,
Finnish: varainhoitovuoden tavoitteiden toteutumisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
Greek: της επίτευξης των στόχων του οικονομικού έτους, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
Czech: dosažení cílů za rozpočtový rok v souladu se zásadou řádného finančního řízení;
Slovak: dosiahnutia cieľov za daný rok, v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
Polish: osiągnięcia celów na dany rok, zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;
Hungarian: az éves célkitűzések megvalósításáról, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
Slovenian: doseganja ciljev v proračunskem letu v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja;
Romanian: realizării obiectivelor pentru exercițiul în cauză, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
Bulgarian: постигането на целите за годината в съответствие с принципа на добро финансово управление;
Estonian: eelarveaasta eesmärkide saavutamise kohta usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtte kohaselt;
Latvian: gadam nosprausto mērķu sasniegšanu saskaņā ar pareizas finanšu vadības principu;
Lithuanian: tais metais pasiekti nustatyti tikslais, vadovaujantis gero finansų valdymo principu;
Maltese: l-għanijiet li ntlaħqu għas-sena, skond il-prinċipju tat-treġija finanzjarja tajba;
English: the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
French: la situation financière et les événements qui ont eu une influence significative sur les activités menées pendant l'exercice.
German: die Finanzlage und die Ereignisse, welche die im Laufe des Haushaltsjahres durchgeführten Tätigkeiten nachhaltig beeinflusst haben.
Spanish: de la situación financiera y de los acontecimientos que hubieren influido de modo significativo en las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Italian: la situazione finanziaria e gli eventi che hanno esercitato un'incidenza significativa sulle attività svolte durante l'esercizio.
Portuguese: Situação financeira e acontecimentos que tiveram influência significativa sobre as actividades efectuadas durante o exercício.
Dutch: de financiële situatie en de gebeurtenissen die een belangrijke invloed hebben gehad op de activiteiten van het begrotingsjaar.
Danish: hvorledes den finansielle situation er, og hvilke begivenheder der har haft væsentlig indflydelse på regnskabsårets aktiviteter.
Swedish: den ekonomiska ställningen samt de händelser som haft en betydande inverkan på budgetårets verksamhet.
Finnish: taloudellisesta asemasta ja tapahtumista, jotka ovat vaikuttaneet merkittävästi varainhoitovuoden aikana toteutettuihin toimiin.
Greek: της χρηματοοικονομικής κατάστασης και των γεγονότων που επηρέασαν σημαντικά τις δραστηριότητες του οικονομικού έτους.
Czech: finanční situace a událostí, které měly výrazný vliv na činnosti v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: finančnej situácie a udalostí, ktoré mali významný vplyv na aktivity počas roka.
Polish: sytuacji finansowej i wydarzeń, które miały istotny wpływ na działalność w ciągu roku.
Hungarian: a pénzügyi helyzetről és azon eseményekről, amelyek az év során jelentős hatással voltak az egyes tevékenységekre.
Slovenian: finančnega položaja in dogodkov, ki so bistveno vplivali na poslovanje med letom.
Romanian: situației financiare și a evenimentelor care au avut o influență semnificativă asupra activităților în cursul exercițiului.
Bulgarian: финансовото състояние и събитията със съществено влияние върху дейността през годината.
Estonian: finantsolukorra ja sündmuste kohta, mis eelarveaastal on tegevust oluliselt mõjutanud.
Latvian: finanšu stāvokli un notikumiem, kam bijusi būtiska ietekme uz darbībām gada laikā.
Lithuanian: finansinė padėtis ir įvykiai, kurie turėjo didelę įtaką veiklai per metus.
Maltese: il-qagħda finanzjarja u l-eventi li kellhom effett qawwi fuq attivitajiet matul is-sena.
English: in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
French: lors d'un changement significatif de la nature des opérations de l'entité;
German: wenn sich die Art der Vorgänge der betreffenden Einheit grundlegend geändert hat;
Spanish: cuando se produzca un cambio significativo de la naturaleza de las operaciones de la entidad;
Italian: in occasione di un cambiamento significativo della natura delle operazioni dell'entità;
Portuguese: Se se verificar uma alteração significativa da natureza das operações da entidade;
Dutch: bij een belangrijke verandering in de aard van de verrichtingen van de entiteit;
Danish: når der sker en væsentlig ændring af arten af de transaktioner, som den pågældende afdeling udfører
Swedish: Om institutionen eller organet i fråga på ett påtagligt sätt förändrat sin verksamhet.
Finnish: jos kirjanpitoa pitävän yksikön toimintojen luonne merkittävästi muuttuu;
Greek: σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής της φύσης των πράξεων της εμπλεκόμενης οντότητας·
Czech: v případě významné změny povahy operací subjektu;
Slovak: v prípade podstatných zmien v charaktere činností subjektu;
Polish: w przypadku znaczącej zmiany charakteru działalności podmiotu;
Hungarian: amennyiben jelentős változás áll be az érintett egység működésének jellegét illetően;
Slovenian: v primeru bistvene spremembe narave poslov enote;
Romanian: în cazul unei modificări substanțiale a naturii operațiunilor entității;
Bulgarian: при съществена промяна в характера на дейността на субекта;
Estonian: üksuse tegevuse laad oluliselt muutub;
Latvian: ja būtiski mainās vienības darbības raksturs;
Lithuanian: labai pasikeitus subjekto veiklos pobūdžiui;
Maltese: f'każ ta' bidla kbira fin-natura ta kif taħdem l-entità;
English: where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
French: lorsque la modification apportée conduit à une présentation plus appropriée des opérations comptables.
German: wenn die vorgenommene Änderung eine angemessenere Darstellung der Rechnungsführungsvorgänge zur Folge hat.
Spanish: cuando la modificación introducida redunde en una presentación más adecuada de las operaciones contables.
Italian: quando la modificazione apportata consente una presentazione più adeguata delle operazioni contabili.
Portuguese: Se a alteração introduzida conduzir a uma apresentação mais adequada das operações contabilísticas.
Dutch: wanneer de wijziging tot een passender presentatie van de boekhoudkundige verrichtingen leidt.
Danish: når den nye opstillingsmåde giver et bedre billede af de pågældende regnskabstransaktioner.
Swedish: Om ändringen innebär att de transaktioner och uppgifter som redovisningen skall återge redovisas på ett bättre sätt.
Finnish: jos kirjanpitotapahtumien esitystapa paranee muutoksen ansiosta.
Greek: όταν η πραγματοποιούμενη τροποποίηση οδηγεί σε καταλληλότερη παρουσίαση των λογιστικών πράξεων.
Czech: pokud má provedená změna za následek vhodnější podobu účetních operací.
Slovak: ak sa vykonala zmena v prospech primeranejšieho vykazovania účtovných operácií.
Polish: w przypadku gdy zmiana dokonywana jest na korzyść bardziej właściwej prezentacji operacji rachunkowych.
Hungarian: amennyiben a változás javítja a számviteli műveletek megfelelőségét.
Slovenian: kadar jih spremeni zaradi bolj primerne predstavitve računovodskih operacij.
Romanian: dacă modificarea este efectuată în scopul unei prezentări mai adecvate a operațiunilor contabile.
Bulgarian: когато промяната се извършва с оглед на по-правилното представяне на счетоводните операции.
Estonian: muudatus tehakse raamatupidamistoimingute parema esitamise tõttu.
Latvian: ja izmaiņas tiek ieviestas, lai labāk atspoguļotu grāmatvedības operācijas.
Lithuanian: kai pakeitimas daromas tam, kad apskaitos operacijos būtų tinkamiau pateiktos.
Maltese: meta l-bidla ssir biex ikun hemm preżentazzjoni aħjar ta' l-operazzjoni tal-kontijiet.
English: the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
French: la nature des transactions est identique même si leur montant est important;
German: die Transaktion von der Art her identisch sind, auch wenn sie ein hohes Finanzvolumen aufweisen;
Spanish: la naturaleza de las operaciones es idéntica, aunque se trate de grandes cantidades;
Italian: la natura delle operazioni è identica anche se l'importo è considerevole;
Portuguese: A natureza das transacções seja idêntica, mesmo que o montante correspondente seja elevado;
Dutch: de aard van de verrichtingen identiek is, ook als het om een groot bedrag gaat;
Danish: hvis der er tale om transaktioner af samme art, selv om det drejer sig om store beløb
Swedish: om transaktionerna är identiska till sin natur; detta skall gälla även om det rör sig om väsentliga belopp,
Finnish: ne ovat luonteeltaan samanlaisia, vaikka kyseessä olisivat merkittävän suuret rahamäärät;
Greek: η φύση των πράξεων είναι πανομοιότυπη, ακόμη και αν αυτές αφορούν σημαντικά ποσά·
Czech: povaha transakcí je stejná, i když je výše částek významná;
Slovak: sú transakcie identické svojou povahou, dokonca aj vtedy, ak ide o vysoké čiastky;
Polish: transakcje mają identyczny charakter, nawet jeżeli kwoty są bardzo wysokie;
Hungarian: azonos jellegűek, akár nagy összeg esetén is;
Slovenian: če so transakcije iste vrste, tudi če so zneski visoki;
Romanian: natura lor este identică, chiar dacă cuantumurile lor sunt mari;
Bulgarian: когато сделките са еднакви по характер дори когато стойността им е голяма;
Estonian: tehingud on laadilt samaväärsed, isegi kui summad on suured;
Latvian: darījumiem ir vienāds raksturs, pat ja to summas ir lielas;
Lithuanian: sandorių pobūdis yra toks pat, net tuo atveju, kai sumos yra didelės;
Maltese: t-tranżazzjonijiet ikunu ta' natura identika, ukoll jekk l-ammonti ikunu kbar;
English: the amounts are negligible;
French: le montant des transactions est négligeable;
German: das Finanzvolumen der Transaktionen unerheblich ist;
Spanish: el importe de las operaciones es desdeñable;
Italian: l'importo delle operazioni è trascurabile;
Portuguese: O montante das transacções seja negligenciável;
Dutch: het bedrag van de verrichtingen te verwaarlozen is;
Danish: hvis transaktionernes beløbsstørrelse er ubetydelig
Swedish: om beloppen för transaktionerna är mycket små samt
Finnish: tapahtumien rahamäärät ovat vähäisiä;
Greek: το ποσό των πράξεων είναι αμελητέο·
Czech: nejde o významné částky;
Slovak: sú čiastky zanedbateľné;
Polish: kwoty są nieznaczne;
Hungarian: az összeg elhanyagolható;
Slovenian: če so zneski zanemarljivi;
Romanian: cuantumurile sunt neglijabile;
Bulgarian: стойността им е пренебрежимо малка;
Estonian: summad on väikesed;
Latvian: summas ir nelielas;
Lithuanian: sumos yra menkos;
Maltese: l-ammonti tant ikunu żgħar li jistgħu ma jitqisux;
English: aggregation makes for clarity in the financial statements.
French: ces regroupements favorisent la clarté des états financiers.
German: eine Zusammenfassung einer klareren Darstellung der Jahresabschlüsse dient.
Spanish: tal reagrupación favorece la claridad de los estados financieros.
Italian: il raggruppamento favorisce la chiarezza degli stati finanziari.
Portuguese: Estes agrupamentos contribuam para a clareza das demonstrações financeiras.
Dutch: hergroepering de duidelijkheid van de financiële staten ten goede komt.
Danish: hvis en sådan gruppering gør årsregnskabet klarere.
Swedish: om sammanföringen av transaktioner under en gemensam post förtydligar redovisningen.
Finnish: yhteenkokoaminen selkeyttää tilinpäätöstä.
Greek: οι εν λόγω ομαδοποιήσεις ευνοούν τη σαφήνεια των δημοσιονομικών καταστάσεων.
Czech: sloučení učiní finanční výkaz přehlednější.
Slovak: hromadenie prispeje k jednoznačnosti účtovnej závierky.
Polish: połączenie wpływa na przejrzystość oświadczeń finansowych.
Hungarian: az összevonás áttekinthetőbbé teszi a pénzügyi kimutatást.
Slovenian: če njihovo združevanje prispeva k jasnosti računovodskih izkazov.
Romanian: cumularea favorizează claritatea situațiilor financiare.
Bulgarian: общият сбор внася яснота във финансовите отчети.
Estonian: koondamine parandab raamatupidamisaruannete selgust.
Latvian: apkopošanu izdara, lai padarītu finanšu pārskatus skaidrākus.
Lithuanian: subendrinimas padeda finansinių ataskaitų aiškumui.
Maltese: (ċ) li t-tranżazzjonijiet jinġabru jgħin il-kjarifika tar-rendikonti finanzjarji.