FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This sub-sample shall represent at least one per cent of the total sample for each Member State, and shall not be less than 100 animals per Member State.
French: Ce sous-échantillon représente au moins un pour cent de l'échantillon total pour chaque État membre, et comporte au moins 100 animaux par État membre.
German: Diese Teilprobe muss für jeden Mitgliedstaat mindestens einem Prozent der Gesamtprobe entsprechen und darf nicht weniger als 100 Tiere pro Mitgliedstaat umfassen.
Italian: Il sottocampione rappresenta almeno l'1 % del campione complessivo per ciascuno Stato membro e non è inferiore a 100 animali per Stato membro.
Dutch: Deze deelsteekproef maakt ten minste 1% van de totale steekproef voor elke lidstaat uit en omvat minimaal 100 dieren per lidstaat.
Danish: Denne delprøve skal repræsentere mindst 1 % af det samlede antal stikprøver for hver medlemsstat, og den skal mindst omfatte 100 dyr pr. medlemsstat.
Swedish: Detta urval skall företräda minst en procent av varje medlemsstats totala urval och skall inte vara färre än 100 djur per medlemsstat.
Finnish: Aliotoksen on edustettava vähintään yhtä prosenttia kunkin jäsenvaltion kokonaisotoksesta ja oltava vähintään 100 eläintä jäsenvaltiota kohti.
Greek: Αυτό το επιμέρους δείγμα αντιπροσωπεύει τουλάχιστον ένα τοις εκατό του συνολικού δείγματος για κάθε κράτος μέλος και δεν περιλαμβάνει λιγότερο από 100 ζώα ανά κράτος μέλος.
Czech: Tento dílčí vzorek musí představovat přinejmenším jedno procento celkového vzorku pro každý členský stát a nesmí být menší než 100 zvířat na členský stát.
Slovak: Subvzorka predstavuje aspoň jedno percento celkovej vzorky pre každý členský štát a nesmie byť menšia ako 100 zvierat v každom členskom štáte.
Polish: Takie dodatkowe badanie reprezentuje co najmniej 1 procent całej próby w odniesieniu do poszczególnego Państwa Członkowskiego i obejmuje nie mniej niż 100 zwierząt w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: E részmintának minden tagállamban az egész minta legalább egy százalékának kell lennie és tagállamonként nem lehet 100 állatnál kevesebb.
Slovenian: Ta podvzorec zajema najmanj en odstotek skupnega vzorca vsake države članice in ni manjši kot 100 živali na državo članico.
Romanian: Acest sub-eșantion reprezintă cel puțin unu la sută din eșantionul total pentru fiecare stat membru și conține cel puțin 100 de animale pentru fiecare stat membru.
Estonian: Osavalim peab esindama vähemalt ühte protsenti iga liikmesriigi koondvalimist ja see peab liikmesriigi kohta olema vähemalt 100 looma.
Latvian: Šis apakšparaugs ir raksturīgs vismaz 1 % kopējā parauga no katras dalībvalstī, un tajā nav mazāk par 100 dzīvniekiem no vienas dalībvalsts.
Lithuanian: Ši imties dalis sudaro ne mažiau kaip 1 % ėminio, paimto kiekvienoje valstybėje narėje, bendro dydžio ir siekia ne mažiau kaip 100 gyvūnų, esančių kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Dan is-sub-kampjun għandu jirrappreżenta ta' lanqas wieħed fil-mija tal-kampjun totali għal kull Stat Membru, u għandu jkun anqas minn 100 annimal għal kull Stat Membru.
English: David Byrne
French: David Byrne
Italian: David Byrne
Danish: David Byrne
Swedish: David Byrne
Finnish: David Byrne
Greek: David Byrne
Polish: David BYRNE
Slovenian: David Byrne
Maltese: David Byrne
English: III.
French: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Greek: III.
Polish: III.
Slovenian: III.
Romanian: III.
English: "Argentina
Danish: "Argentina
Czech: "Argentina
Slovak: "Argentína
Slovenian: "Argentina
Romanian: „Argentina
Estonian: "Argentina
Lithuanian: "Argentina
English: subject to "special emergency slaughtering" as defined in Article 2(n) of Council Directive 64/433/EEC(1), or
French: faisant l'objet d'un abattage spécial d'urgence au sens de l'article 2, point n), de la directive 64/433/CEE du Conseil(1), ou
German: die einer "Notschlachtung aus besonderem Anlass" gemäß Artikel 2 Buchstabe n) der Richtlinie 64/433/EWG(1) des Rates unterzogen oder
Italian: sottoposti a "macellazione speciale d'urgenza" come definita all'articolo 2, lettera n), della direttiva 64/433/CEE del Consiglio(1), oppure
Portuguese: submetidos ao "abate especial de emergência", tal como definido na alínea n) do artigo 2.o da Directiva 64/433/CEE do Conselho(1), ou
Danish: som har undergået særlig nødslagtning som defineret i artikel 2, litra n), i Rådets direktiv 64/433/EØF(1), eller
Swedish: "nödslaktats" enligt definitionen i artikel 2 n i rådets direktiv 64/433/EEG(1), eller
Greek: τα οποία υπόκεινται στην "ειδική επείγουσα σφαγή", όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιδ) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ή
Czech: podléhající "zvláštní nucené porážce", jak je definována v čl. 2 písm. n) směrnice Rady 64/433/EHS6, nebo
Slovak: podliehajúci "osobitnému núdzovému zabitiu" definovanému v článku 2 n) smernice Rady 64/433/EHS1) alebo
Polish: poddane "specjalnemu ubojowi sanitarnemu", jak określono w art. 2 lit. n) dyrektywy Rady 64/433/EWG6, lub
Hungarian: amely a 64/433/EGK tanácsi irányelv[6] 2. cikkének n) pontjában meghatározott különleges kényszervágás alá esik, vagy[7]
Slovenian: ki je bilo predmet "posebnega zakola v sili", kot je opredeljen v členu 2(n) Direktive Sveta 64/433/EGS [1], ali
Romanian: care fac obiectul unei sacrificări speciale de urgență în sensul articolului 2 litera (n) din Directiva 64/433/CEE a Consiliului, sau
Estonian: kelle suhtes kohaldatakse "spetsiaalset hädatapmist", nagu on määratletud nõukogu direktiivi 64/433/EMÜ1 artikli 2 punktis n, või
Latvian: kas nokautas, veicot "īpašo piespiedu kaušanu", kura definēta Padomes Direktīvas 64/433/EEK1 2. panta n) apakšpunktā, vai
Lithuanian: skubiai skerdžiami, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 64/433/EEB [1] 2 straipsnio n dalyje arba
Maltese: bla ħsara għal "qtil speċjali ta' emerġenza" kif mfisser fl-Artikolu 2(n) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE, jew
English: subject to normal slaughter for human consumption, or
French: abattu dans des conditions normales à des fins de consommation humaine, ou
German: die in normaler Weise für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden oder
Italian: soggetti alla normale macellazione per in consumo umano, oppure
Portuguese: submetidos a abate normal para consumo humano, ou
Dutch: en die normaal geslacht zijn met het oog op menselijke consumptie, of
Danish: som slagtes som normalt med henblik på konsum, eller
Swedish: slaktas på normalt sätt för att användas som livsmedel, eller
Finnish: jotka on teurastettu ihmisravinnoksi tavanomaiseen tapaan tai
Greek: που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: určený k běžné porážce k lidské spotřebě, nebo
Slovak: podliehajúci normálnemu zabitiu na účely ľudskej spotreby alebo
Polish: podlegające normalnemu ubojowi do celów spożycia przez ludzi, lub
Hungarian: amelyet emberi fogyasztás céljára rendes vágásnak vetnek alá, vagy
Slovenian: ki je normalno zaklano za prehrano ljudi, ali
Romanian: sacrificate în condiții normale pentru consum uman, sau
Estonian: kes tapetakse inimtoiduks või
Latvian: kas, veicot parastu kaušanu, nokautas lietošanai pārtikā vai
Lithuanian: įprastai skerdžiami žmonių maistui, arba
Maltese: bla ħsara għal qtil normali għall-konsum uman, jew
English: killed for destruction pursuant to Commission Regulation (EC) No 716/96(2),
French: en vue de leur destruction conformément au règlement (CE) n° 716/96 de la Commission(2),
German: gemäß de Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission(2) zur Beseitigung getötet wurden,
Italian: abbattuti a fini di distruzione ai sensi del regolamento (CE) n. 716/96(2),
Portuguese: não tenham sido mortos para destruição nos termos de Regulamento (CE) n.o 716/96 da Comissão(2),
Danish: er blevet slået ned med henblik på destruktion i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96(2)
Swedish: avlivats för destruering enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96(2),
Greek: δεν θανατώθηκαν για καταστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής(2),
Czech: usmrcen z důvodů likvidace podle nařízení Komise (ES) č. 716/967,
Slovak: zabitý na účely zneškodnenia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 716/962),
Polish: nie zostały poddane ubojowi sanitarnemu w celu likwidacji zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 716/967,
Hungarian: a 716/96/EK bizottsági rendelet[8] szerinti megsemmisítés céljából öltek le,
Slovenian: pokončano z namenom uničenja na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 716/96 [2],
Romanian: în vederea distrugerii lor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 716/96 al Comisiei,
Estonian: tapetud hävitamiseks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 716/96,2
Latvian: nokautas iznīcināšanai, ievērojot Komisijas Regulu (EK) Nr. 716/962,
Lithuanian: nebuvo nužudyti, siekiant sunaikinti, atsižvelgiant į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 716/96 [2],
Maltese: maqtula għall-qerda bis-saħħa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96,
English: killed in the framework of an epidemic, such as foot-and-mouth disease,
French: dans le cadre d'une épidémie telle que celle de fièvre aphteuse,
German: im Rahmen einer Epidemie, wie etwa der Maul- und Klauenseuche, getötet wurden,
Italian: abbattuti nel quadro di un'epidemia, come l'afta epizootica,
Portuguese: não tenham sido mortos no quadro de uma epidemia, como a febre aftosa,
Dutch: in verband met een epidemie, zoals mond- en klauwzeer, zijn gedood,
Danish: er blevet slået ned i forbindelse med en epidemi, f.eks. mund- og klovesyge
Swedish: avlivats inom ramen för en epidemi, som mul- och klövsjuka, eller
Finnish: teurastettu epidemian, kuten suu- ja sorkkataudin, yhteydessä,
Greek: δεν θανατώθηκαν στο πλαίσιο επιδημικής νόσου, όπως ο αφθώδης πυρετός,
Czech: usmrcena v rámci nákazy zvířat, jako je slintavka a kulhavka,
Slovak: zabité z dôvodu epidémie, napr. slintačky a krívačky,
Polish: nie zostały poddane ubojowi sanitarnemu ze względu na epidemię, taką jak pryszczyca,
Hungarian: nem járvány, például ragadós száj- és körömfájás miatt öltek le,
Slovenian: pokončane v okviru epidemije, kot je slinavka in parkljevka,
Romanian: în cadrul unei epidemii, cum ar fi cea de febră aftoasă,
Estonian: tapetud epideemia, näiteks suu- ja sõrataudi raames,
Latvian: nokauti epidēmijas, piemēram, mutes un nagu sērgas, dēļ,
Lithuanian: nužudyti dėl kilusios epidemijos, tokios kaip snukio ir nagų liga,
Maltese: maqtula fil-qafas ta' epidemija, bħal marda ta' l-ilsien u d-dwiefer,
English: slaughtered for human consumption,
French: à des fins de consommation humaine,
German: für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden,
Italian: macellati per il consumo umano,
Portuguese: não tenham sido abatidos para consumo humano,
Dutch: voor menselijke consumptie zijn geslacht,
Danish: er blevet slagtet til konsum,
Swedish: slaktats för att användas som livsmedel
Finnish: teurastettu ihmisravinnoksi,
Greek: δεν εσφάγησαν για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
Czech: poražena pro lidskou spotřebu,
Slovak: zabité na účely ľudskej spotreby,
Polish: nie zostały poddane ubojowi do celów spożycia przez ludzi,
Hungarian: nem emberi fogyasztás céljára vágtak le,
Slovenian: zaklane za prehrano ljudi,
Romanian: pentru consumul uman,
Latvian: nokauti lietošanai pārtikā,
Lithuanian: skerdžiami žmonių maistui,
Maltese: maqtula għall-konsum tal-bniedem,
English: animals used for dairy production,
French: les animaux utilisés pour la production laitière,
German: für die Milcherzeugung genutzte Tiere,
Italian: animali utilizzati per la produzione lattiero-casearia,
Portuguese: animais utilizados para a produção leiteira,
Dutch: dieren die voor de zuivelproductie worden gebruikt,
Danish: dyr, der anvendes til mælkeproduktion
Swedish: djur som används för mejeriproduktion,
Finnish: maidontuotantoon tarkoitetut eläimet,
Greek: ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: zvířat používaných k produkci mléka,
Slovak: zvierat využívaných na produkciu mlieka,
Polish: zwierząt do produkcji nabiału,
Hungarian: a tejtermelésre használt állatok,
Slovenian: živali, ki se uporabljajo za proizvodnjo mleka,
Romanian: animalele folosite pentru producția de lapte,
Estonian: piima tootmiseks ettenähtud loomad,
Latvian: dzīvniekus, no kuriem iegūst piena produktus,
Lithuanian: gyvūnus pieno produktams,
Maltese: annimali użati għall-produzzjoni tal-ħalib,
English: animals originating from countries with indigenous TSEs,
French: les animaux originaires de pays ayant enregistré des cas autochtones d'EST,
German: Tiere, die aus Ländern mit einheimischen TSE stammen,
Italian: animali provenienti da paesi in cui sono stati registrati casi di TSE nel patrimonio indigeno,
Portuguese: animais provenientes de países com casos autóctones de EET,
Dutch: dieren van oorsprong uit landen met inheemse TSE's,
Danish: dyr med oprindelse i lande med nationale tilfælde af TSE
Swedish: djur som kommer från länder med inhemska fall av TSE,
Finnish: maista, joissa esiintyy kotoperäistä TSE:tä, peräisin olevat eläimet,
Greek: ζώα που προέρχονται από χώρες με αυτόχθονες ΜΣΕ,
Czech: zvířat pocházejících ze zemí s výskytem přenosných spongiformních encefalopatií,
Slovak: zvierat pôvodom z krajín, ktoré sú ohniskami PSE,
Polish: zwierząt pochodzących z państw, zagrożonych miejscowo TSE,
Hungarian: az olyan országokból származó állatok, ahol a TSE honos,
Slovenian: živali, ki izvirajo iz držav z domorodnimi TSE,
Romanian: animalele care provin din țări în care s-au înregistrat cazuri indigene de EST,
Estonian: loomad, kes on pärit algupärase transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga riikidest,
Latvian: dzīvniekus, kuru izcelsme ir valstīs ar autohtonām TSE,
Lithuanian: gyvūnus, kilusius iš šalių, kur pasireiškia vietinės USE,
Maltese: annimali li joriġinaw minn pajjiżi b'TSE indiġeni,
English: animals which have consumed potentially contaminated feedingstuffs,
French: les animaux ayant consommé des aliments potentiellement contaminés,
German: Tiere, die potenziell kontaminiertes Futter aufgenommen haben,
Italian: animali che hanno assunto alimenti potenzialmente contaminati,
Portuguese: animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados,
Dutch: dieren die zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder,
Danish: dyr, som har spist potentielt kontamineret foder
Swedish: djur som ätit foder som kan ha varit smittat,
Finnish: mahdollisesti saastunutta rehua saaneet eläimet,
Greek: ζώα που έχουν καταναλώσει πιθανώς μολυσμένες ζωοτροφές,
Czech: zvířat, která mohla potenciálně konzumovat kontaminovaná krmiva,
Slovak: zvierat ktoré boli kŕmené potenciálne kontaminovanými krmivami,
Polish: zwierząt, które spożyły potencjalnie skażoną paszę,
Hungarian: a vélhetőleg fertőzött takarmányokat fogyasztott állatok,
Slovenian: živali, ki so zaužile potencialno kontaminirano krmo,
Romanian: animalele care au consumat furaje potențial contaminate,
Estonian: loomad, kes võivad olla söönud nakatunud sööta,
Latvian: dzīvniekus, kas ir ēduši iespējami kontaminētu barību,
Lithuanian: gyvūnus, kurie buvo šeriami užterštais pašarais,
Maltese: annimali li kienu kkunsmaw għalf potenzjalment kontaminat,
English: animals born or derived from TSE infected dams,
French: les animaux nés ou descendants de femelles infectées par une EST,
German: Tiere, die von TSE-infizierten Muttertieren geboren wurden oder von diesen abstammen,
Italian: animali nati o discendenti da femmine infette da TSE,
Portuguese: animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas por uma EET,
Dutch: dieren die zijn geboren uit of afstammen van met TSE besmette moederdieren,
Danish: dyr, som er afkom af TSE-inficerede hundyr
Swedish: djur som fötts av eller som härstammar från TSE-infekterade moderdjur,
Finnish: TSE-tartunnan saaneista naaraista syntyneet tai polveutuvat eläimet,
Greek: ζώα που έχουν γεννηθεί ή προέρχονται από μητέρες που έχουν μολυνθεί από ΜΣΕ,
Czech: zvířat narozených nebo pocházejících od samic infikovaných TSE,
Slovak: zvierat narodených alebo pochádzajúcich z PSE infikovaných plemeníc,
Polish: zwierząt, które zostały urodzone lub pochodzą od matek zarażonych TSE,
Hungarian: a TSE-vel fertőzött anyaállatoktól született, vagy azoktól származó állatok,
Slovenian: živali, ki so rojene ali izvirajo iz samic, okuženih s TSE,
Romanian: animalele născute sau descendente din femele infectate cu EST,
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud emadel sündinud või nendelt pärit loomad,
Latvian: dzīvniekus, kas dzimuši vai iegūti no ciltsmātēm, kuras inficētas ar TSE,
Lithuanian: gyvūnus, kuriuos atsivedė iš USE užsikrėtusios veislinės patelės,
Maltese: annimali mwieled jew derivati minn annimali nisa infettati b'TSE,
English: animals from flocks infected with TSE
French: les animaux issus de troupeaux infectés par une EST.
German: Tiere, die aus TSE-infizierten Herden stammen.
Italian: animali provenienti da greggi infette da TSE.
Portuguese: animais provenientes de efectivos infectados por uma EET.
Dutch: dieren uit met TSE besmette koppels.
Danish: dyr fra TSE-inficerede flokke.
Swedish: djur som kommer från TSE-infekterade besättningar.
Finnish: TSE-tartunnan saaneesta karjasta peräisin olevat eläimet.
Greek: ζώα από κοπάδια μολυσμένα από ΜΣΕ.
Czech: zvířat ze stád infikovaných TSE
Slovak: zvierat z čried napadnutých PSE.
Polish: zwierząt pochodzących ze stad zarażonych TSE.
Hungarian: a TSE-vel fertőzött nyájakból származó állatok esetében.
Slovenian: živali iz čred, okuženih s TSE
Romanian: animalele care provin din efective infectate cu ESTMăsuri după testarea ovinelor și caprinelor
Estonian: transmissiivse spongioosse entsefalopaatiaga nakatunud karjast pärit loomad.
Latvian: dzīvniekus no ganāmpulkiem, kas inficēti ar TSE.
Lithuanian: gyvūnus, kurie yra iš USE užsikrėtusių bandų.
Maltese: annimali mill-merħliet infettati b'TSE
English: the number and types of animals placed under movement restrictions as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les types d'animaux soumis à des restrictions de déplacement en application de l'article 12, paragraphe 1,
German: die Zahl und die Arten der Tiere, für die gemäß Artikel 12 Absatz 1 eine Verbringungssperre verhängt wurde;
Italian: numero e tipo di animali assoggettati a limitazioni di movimento a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e tipos de animais sujeitos a restrições de circulação, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal en de soorten dieren die overeenkomstig artikel 12, lid 1, aan een verplaatsingsbeperking onderworpen zijn;
Danish: antal og arter af dyr, for hvilke der er indført begrænsninger for flytning som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Finnish: siirtorajoitusten alaiseksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen eläinten lukumäärä ja tyypit
Greek: τον αριθμό και το είδος των ζώων που υπόκεινται στους περιορισμούς μετακίνησης που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: množství a druzích zvířat, na která se vztahuje omezení pohybu podle čl. 12 odst. 1,
Slovak: počte a type zvierat, na ktoré sa vzťahovalo obmedzenie premiestňovania uvedené v článku 12 (1),
Polish: liczby i rodzaju zwierząt objętych ograniczeniami przemieszczania określonych w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése szerinti forgalmi korlátozás alá helyezett állatok számáról és fajtájáról,
Slovenian: številu in tipih živali, za katere so uvedene omejitve premikov, kot je navedeno v členu 12(1),
Romanian: numărul și tipurile de animale supuse restricțiilor de circulație în conformitate cu articolul 12 alineatul (1),
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud liikumispiirangutega hõlmatud loomade arvu ja liiki,
Latvian: to dzīvnieku skaitu un veidu, kam noteikti pārvietošanas ierobežojumi, kuri minēti 12. panta 1. punktā,
Lithuanian: gyvūnų, kurių judėjimas, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 dalį, ribojamas, skaičių ir rūšis,
Maltese: in-numru u t-tipi ta' annimali mqegħda taħt restrizzjonijiet ta' moviment kif msemmija fl-Artikolu 12(1),
English: the number and outcome of clinical and epidemiological investigations as referred to in Article 12(1),
French: le nombre et les résultats des examens cliniques et épidémiologiques visés à l'article 12, paragraphe 1,
German: die Zahl und das Ergebnis der klinischen und epidemiologischen Untersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 1;
Italian: numero ed esito delle ricerche cliniche ed epidemiologiche condotte a norma dell'articolo 12, paragrafo 1,
Portuguese: número e resultados dos exames clínicos e epidemiológicos, nos termos do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal klinische en epizoötiologische onderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 1, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af kliniske og epidemiologiske undersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 1
Swedish: Antal och typ av djur för vilka man infört restriktioner för förflyttning enligt artikel 12.1. - Antal kliniska och epidemiologiska undersökningar enligt artikel 12.1 samt resultatet av dessa undersökningar.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kliinisten ja epidemiologisten tutkimusten lukumäärä ja tulokset
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των κλινικών και επιδημιολογικών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
Czech: množství a výsledcích klinických a epizootologických vyšetření podle čl. 12 odst. 1,
Slovak: počte a výsledkoch klinických a epidemiologických vyšetrení uvedených v článku 12 (1),
Polish: liczby i wyników dochodzeń klinicznych i epidemiologicznych, określonych w art. 12 ust. 1,
Hungarian: a 12. cikk (1) bekezdése szerinti klinikai és járványügyi vizsgálatok számáról és eredményéről,
Slovenian: številu in rezultatih kliničnih in epidemioloških preiskav, kot je navedeno v členu 12(1),
Romanian: numărul și rezultatul examenelor clinice și epidemiologice menționate la articolul 12 alineatul (1),
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud kliiniliste ja epidemioloogiliste uuringute arvu ja tulemusi,
Latvian: klīnisko un epidemioloģisko izmeklējumu skaitu un rezultātiem, kas minēti 12. panta 1. punktā,
Lithuanian: klinikinių ir epizootinių tyrimų, atliekamų, atsižvelgiant į 12 straipsnio 1 dalį, skaičių ir rezultatus,
Maltese: in-numru u l-eżitu ta' l-investigazzjonijiet kliniċi u epidemiolġiċi kif msemmija fl-Artikolu 12(1),
English: the number and outcome of laboratory examinations as referred to in Article 12(2),
French: le nombre et les résultats des examens de laboratoire visés à l'article 12, paragraphe 2,
German: die Zahl und das Ergebnis der Laboruntersuchungen im Sinne von Artikel 12 Absatz 2;
Italian: numero ed esito degli esami di laboratorio di cui all'articolo 12, paragrafo 2,
Portuguese: número e resultados dos exames laboratoriais, nos termos do n.o 2 do artigo 12.o,
Dutch: het aantal laboratoriumonderzoeken zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, en het resultaat daarvan;
Danish: antal og resultater af laboratorieundersøgelser som omhandlet i forordningens artikel 12, stk. 2
Swedish: Antal laboratorieundersökningar enligt artikel 12.2 och resultatet av dessa.
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laboratoriotutkimusten lukumäärä ja tulokset
Greek: τον αριθμό και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2,
Czech: množství a výsledky laboratorních vyšetření podle čl. 12 odst. 2,
Slovak: počte a výsledkoch laboratórnych vyšetrení uvedených v článku 12 (2),
Polish: liczby i wyników badań laboratoryjnych określonych w art. 12 ust. 2,
Hungarian: a 12. cikk (2) bekezdése szerinti laboratóriumi vizsgálatok számáról és eredményéről,
Slovenian: številu in rezultatih laboratorijskih preiskav, kot je navedeno v členu 12(2),
Romanian: numărul și rezultatul examenelor de laborator menționate la articolul 12 alineatul (2),
Estonian: artikli 12 lõikes 2 osutatud laboratoorsete uuringute arvu ja tulemusi,
Latvian: laboratorisko izmeklējumu skaitu un rezultātiem, kas minēti 12. panta 2. punktā,
Lithuanian: laboratorinių tyrimų, nurodytų 12 straipsnio 2 dalyje, skaičių ir rezultatus,
Maltese: in-numru u l-eżitu ta' l-eżamijiet tal-laboratorju kif msemmija fl-Artikolu 12(2),