FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This single application should replace the existing separate applications for the aids concerned, combining area and livestock aids.
French: Il convient que cette demande unique se substitue aux demandes séparées existantes pour les aides concernées et qu'elle serve aussi bien pour les aides "surfaces" que pour les aides "animaux".
Czech: Tato jediná žádost by měla nahradit stávající oddělené žádosti o dotyčné podpory a spojit v sobě podporu jak pro zemědělské plochy, tak podporu pro hospodářská zvířata.
Slovak: Takáto jedna žiadosť by mala nahradiť existujúce samostatné žiadosti o príslušné druhy pomoci, ktoré predstavujú kombináciu plošnej výmery (oblasť, územie) a dobytka.
Polish: Ten jeden wniosek powinien zastąpić istniejące oddzielne wnioski o przyznanie przedmiotowych pomocy, łącząc w sobie pomoc obszarową i pomoc w odniesieniu do zwierząt gospodarskich.
Hungarian: Ennek az egységes kérelemnek az érintett támogatások tekintetében meglévő különböző kérelmek helyébe kell lépnie, a terület- és az állatállomány-alapú támogatások egyesítésével.
Slovenian: Ta enotni zahtevek bi moral nadomestiti obstoječe samostojne zahtevke za pomoči s kombinacijo pomoči za površine in živali.
Romanian: Este necesar ca această cerere unică să înlocuiască cererile separate existente pentru ajutoarele vizate și să servească atât pentru ajutoarele pentru suprafețe agricole, cât și pentru ajutoarele pentru animale.
Bulgarian: Това единично заявление заменя съществуващите отделни заявления за споменатите помощи, обединявайки помощите за площи и за животни.
Estonian: Kõnealune üks taotlus peaks asendama olemasolevaid eraldi toetusetaotlusi ning hõlmama nii pindalatoetust kui ka karjakasvatuse toetust.
Latvian: Ar šo vienu pieteikumu vajadzētu aizstāt atsevišķos pieteikumus, ko pašlaik izmanto attiecībā uz platībatkarīgo atbalstu un ganāmpulka atbalstu.
Lithuanian: Tokią vieną paraišką reikėtų naudoti vietoj egzistuojančių atskirų atitinkamos pagalbos paraiškų, įskaitant pagalbą už plotus ir gyvulius.
Maltese: Jaqbel li din it-talba unika tieħu post it-talbiet separati eżistenti għall-għajnuniet konċernati u li tgħodd kemm għall-għajnuniet"żona" kif ukoll għall-għajnuniet "annimali".
English: Acceptance of the application should guarantee payment to the farmer of a fixed amount, without any further application during the entire period of participation.
French: L'acceptation de la demande doit garantir le paiement à l'agriculteur d'un montant fixé, sans qu'il ait à réitérer sa demande pendant toute la période de participation.
Czech: Přijetí žádosti by mělo zemědělci zaručit platbu stanovené částky, aniž by musel během období účasti v režimu podávat jakoukoli další žádost.
Slovak: Prijatie tejto žiadosti by malo farmárovi zaručiť platbu pevnej čiastky bez toho, aby sa vyžadovala ďalšia žiadosť počas celého obdobia participácie.
Polish: Przyjęcie wniosku powinno gwarantować rolnikowi wypłatę ustalonej kwoty, bez konieczności składania jakiegokolwiek dodatkowego wniosku w całym okresie uczestnictwa.
Hungarian: A kérelem elfogadása egy meghatározott összeg kifizetését biztosítja a mezőgazdasági termelő részére, anélkül hogy a részvétel teljes időtartama folyamán további kérelem benyújtása lenne szükséges.
Slovenian: Odobritev zahtevka bi morala kmetu zagotoviti stalni znesek brez kakršnega koli nadaljnjega zahtevka v celotnem obdobju udeležbe.
Romanian: Acceptarea cererii trebuie să garanteze plata către agricultor a unei sume fixe, fără ca acesta să mai fie obligat să își reînnoiască cererea pe tot parcursul perioadei de participare.
Bulgarian: Приемането на заявлението гарантира на земеделския производител изплащането на установена сума, без да е необходимо да подава повече заявления през целия период на участие.
Estonian: Taotluse vastuvõtmise korral peaks olema tagatud, et põllumajandustootjale makstakse kindlaksmääratud summa, ilma et ta peaks kogu osalemisaja jooksul uusi taotlusi esitama.
Latvian: Pieteikuma pieņemšana būtu nodrošinājums tam, ka visu dalības laiku lauksaimniekam izmaksā noteiktu summu, turpmāk neprasot iesniegt nekādus pieteikumus.
Lithuanian: Paraiškos priėmimas turėtų užtikrinti nustatytos pagalbos išmokėjimą ūkininkui, nereikalaujant iš jo jokios kitos paraiškos per visą dalyvavimo schemoje laikotarpį.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta' talba għandha tagħti garanzija ta' ħlas lill-bidwi ta' ammont iffissat, mingħajr ma jkollu jirrettifika t-talba matul il-perjodu ta' parteċipazzjoni.
English: For reasons of clarity, it is appropriate to specify the payments that will be included in the calculation of the amount to be granted under the simplified scheme and the exchange rate applicable to those Member States which have not adopted the euro.
French: Pour des raisons de clarté, il y a lieu de spécifier les paiements qui seront inclus dans le calcul du montant à octroyer au titre du régime simplifié, ainsi que le taux de change applicable aux États membres qui n'ont pas adopté l'euro.
Czech: Z důvodů jasnosti je vhodné stanovit, které platby budou zahrnuty do výpočtu částky, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu, a směnný kurs použitelný v členských státech, které nepřijaly euro.
Slovak: Z dôvodov jasnosti je vhodné špecifikovať platby, ktoré budú zahrnuté do výpočtu čiastky, ktorá sa má poskytnúť na základe zjednodušeného systému a príslušného výmenného kurzu tým členským štátom, ktoré neprijali euro.
Polish: Dla zachowania jasności, właściwe jest zarówno wyszczególnienie płatności, jakie zostaną ujęte w wyliczeniach kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego, jak i kursu wymiany stosowanego przez te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro.
Hungarian: A könnyebb áttekinthetőség kedvéért indokolt meghatározni az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeg kiszámításánál figyelembe vett kifizetéseket és az átváltási árfolyamokat azon tagországok esetében, amelyek nem vezették be az eurót.
Slovenian: Zaradi jasnosti je primerno navesti plačila, vključena v izračun zneska, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa, in veljavni menjalni tečaj za tiste članice, ki niso uvedle evra.
Romanian: Din motive de claritate, trebuie să se precizeze plățile care vor fi incluse la calcularea sumei de acordat în cadrul sistemului simplificat, precum și cursul de schimb aplicabil pentru statele membre care nu au adoptat moneda euro.
Bulgarian: С оглед яснотата, разумно е да се посочат плащанията, които ще бъдат включени в изчисляването на сумата, която ще се отпусне в рамките на опростената схема, а така също и приложимият обменен курс на валутите на онези държави-членки, които не са приели еврото.
Estonian: Selguse huvides on asjakohane täpsustada maksed, mis võetakse arvesse lihtsustatud kava alusel antava toetuse summa arvutamisel, ning kohaldatav vahetuskurss liikmesriikides, kus eurot ei ole kasutusele võetud.
Latvian: Skaidrības labad būtu jāprecizē, kādi maksājumi tiks iekļauti tās summas aprēķinos, kura piešķirama saskaņā ar vienkāršotu režīmu, un valūtas maiņas kurss dalībvalstīs, kas nav ieviesušas eiro.
Lithuanian: Kad būtų aiškiau, derėtų nurodyti išmokas, pagal kurias turi būti skaičiuojama suma, mokėtina pagal supaprastintą schemą, ir keitimo kursą euro neįvedusioms valstybėms narėms.
Maltese: Sabiex kollox ikun aktar ċar, hemm lok li jiġu speċifikati l-ħlasijiet li se jkunu inklużi fil-kalkolu ta' l-ammont li għandu jingħata fil-qafas tar-reġim semplifikat, kif ukoll ir-rati ta' kambju applikabbli għall-Istati Membri li ma adottawx l-Euro.
English: The parcels and premium rights corresponding to the amount to be granted under the simplified scheme should be the subject of a declaration that remains valid throughout the period of participation in the simplified scheme.
French: Les parcelles et les droits à prime correspondant au montant à octroyer au titre du régime simplifié doivent faire l'objet d'une déclaration qui demeure valable pendant toute la période de participation au régime simplifié.
Czech: Pozemky a nároky na prémie odpovídající částce, která má být poskytnuta v rámci zjednodušeného režimu, by měly být předmětem prohlášení, které zůstává v platnosti po dobu účasti ve zjednodušeném režimu.
Slovak: Parcely a nároky na prémiu, zodpovedajúce čiastke, ktorá sa má poskytnúť podľa zjednodušeného systému, sú predmetom deklarácie, ktorá ostáva platná počas celého obdobia účasti na tomto zjednodušenom systéme.
Polish: Działki i prawa do premii odpowiadające kwocie przyznawanej w ramach systemu uproszczonego powinny być przedmiotem zgłoszenia obowiązującego przez cały okres uczestnictwa w systemie uproszczonym.
Hungarian: Az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összegnek megfelelő parcellákról és támogatási jogokról olyan nyilatkozatot kell tenni, amelyik az egyszerűsített rendszerben való részvétel teljes időtartama alatt érvényben marad.
Slovenian: Parcele in pravice do premij, ki ustrezajo znesku, odobrenemu v okviru poenostavljenega progama, je treba navesti v izjavi, ki velja za celotno obdobje udeležbe v poenostavljenem programu.
Romanian: Parcelele și drepturile la primă corespunzătoare sumei de acordat în cadrul sistemului simplificat trebuie să facă obiectul unei declarații care să rămână valabilă pe întreaga perioadă de participare la sistemul simplificat.
Bulgarian: Парцелите и правата на премия, съответстващи на сумата, която се очаква да бъде отпусната в рамките на опростената схема, са предмет на декларация, която остава валидна през целия период на участие в опростената схема.
Estonian: Lihtsustatud kava alusel antavale summale vastavad maatükid ja lisatasu saamise õigused tuleks täpsustada deklaratsioonis, mis kehtib kogu lihtsustatud kavas osalemise aja jooksul.
Latvian: Zemes gabali un piemaksas tiesības, kas atbilst summai, kura piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu, būtu jāiekļauj deklarācijā, kas ir derīga visu laiku, kamēr lauksaimnieks izmanto vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Teisės gauti pagalbą už plotus ir priemoką, atitinkančią sumą, mokėtiną pagal supaprastintą schemą, turėtų būti nurodytos deklaracijoje, galiojančioje per visą dalyvavimo supaprastintoje schemoje laikotarpį.
Maltese: Il-pakketti u d-drittijiet għal kumpens skond l-ammont li għandu jingħata fil-qafas ta' reġim semplifikat għandhom jidhru f'dikjarazzjoni li tibqa' valida matul il-perjodu kollu ta' parteċipazzjoni fir-reġim semplifikat.
English: If a farmer keeps animals, in order to ensure compliance with the provisions on extensive types of production, certain stocking density rules should continue to apply to such areas.
French: Si un agriculteur détient des animaux, la nécessité de se conformer aux dispositions relatives aux modes extensifs de production exige que certaines règles régissant la charge de bétail continuent de s'appliquer aux surfaces concernées.
Czech: Jestliže zemědělec chová zvířata, musí nadále pro takové plochy platit určitá pravidla pro intenzitu chovu, aby bylo zajištěno plnění ustanovení o extenzivních způsobech produkce.
Slovak: Ak farmár chová zvieratá, s cieľom dosiahnuť súlad s ustanoveniami týkajúcimi sa extenzívnych spôsobov výroby by sa na tieto plochy mali naďalej vzťahovať určité pravidlá týkajúce sa hustoty chovu dobytka.
Polish: Jeżeli rolnik hoduje zwierzęta w celu zapewnienia zgodności z przepisami o ekstensywnych typach produkcji, to dla takiego rodzaju obszarów nadal powinno stosować się niektóre zasady dotyczące obsady zwierząt.
Hungarian: Amennyiben egy mezőgazdasági termelő azért tart állatokat, hogy megfeleljen a külterjes állattartásról szóló rendelkezéseknek, úgy ezeken a területeken bizonyos állománysűrűségi szabályoknak továbbra is érvényben kell maradniuk.
Slovenian: Če kmet redi živali, da bi zagotovil ustreznost določb o ekstenzivnih tipih proizvodnje, bi morali za take površine še naprej veljati nekateri predpisi o obremenitvi.
Romanian: Dacă un agricultor deține animale, necesitatea de a se conforma dispozițiilor privind modurile extensive de producție implică faptul că anumite norme care reglementează densitatea vitelor continuă să se aplice suprafețelor în cauză.
Bulgarian: Когато даден земеделски производител отглежда животни, определени правила за гъстотата на стадото трябва да продължат да се прилагат за тези райони, с оглед да се спазят разпоредбите за ограничаване на определени видове производство.
Estonian: Kui põllumajandustootja peab loomi, tuleks ekstensiivseid tootmisliike hõlmavate sätete järgimise tagamiseks selliste maa-alade suhtes jätkuvalt kohaldada teatavaid loomkoormuse eeskirju.
Latvian: Ja lauksaimnieks tur mājlopus, pildot ekstensīvās ražošanas noteikumus, šādām platībām būtu arī turpmāk jāpiemēro dažas ganāmpulka blīvuma normas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nuostatų dėl ekstensyvios gamybos rūšių, gyvulius auginantis ūkininkas turėtų ir toliau laikytis tam tikrų galvijų tankumo taisyklių.
Maltese: Jekk bidwi irabbi l-annimali, l-bżonn li wieħed ikun konformi mad-dispożizzjonijiet relattivi mal-modi estensivi ta' produzzjoni jesiġi li ċerti regoli li jwaqqfu ż-żamma ta' annimali jiġu applikati għaż-żoni konċernati.
English: However, it is appropriate to ensure a certain flexibility allowing the farmer to undertake to abide by certain conditions on the number of animals to be held, as a maximum, throughout the period of participation in the simplified scheme.
French: Il convient toutefois d'assurer un degré de flexibilité qui permette à l'agriculteur de s'engager à respecter certaines conditions relatives au nombre maximal d'animaux à détenir pendant toute la période de participation au régime simplifié.
Czech: Je však vhodné zajistit určitou pružnost, která zemědělci umožní zavázat se k dodržování určitých podmínek, které se týkají maximálního počtu zvířat chovaných v době účasti ve zjednodušeném režimu.
Slovak: Je vhodné zabezpečiť určitú flexibilitu umožňujúcu farmárovi zaviazať sa, že dodrží určité podmienky, pokiaľ ide o maximálny počet chovaných zvierat počas celého obdobia účasti na zjednodušenom systéme.
Polish: Jednakże właściwe jest zapewnienie pewnej elastyczności, pozwalającej rolnikowi na podjęcie zobowiązania o przestrzeganiu niektórych warunków dotyczących maksymalnej liczby hodowanych zwierząt w całym okresie uczestnictwa w systemie uproszczonym.
Hungarian: Célszerű azonban bizonyos fokú rugalmasságot biztosítani, és lehetővé tenni a mezőgazdasági termelő számára, hogy az egyszerűsített rendszerben való részvétel időtartama alatt vállalja a tartandó állatok maximális számára vonatkozó meghatározott feltételek betartását.
Slovenian: Vendar pa je ustrezno zagotoviti določen obseg prožnosti, ki kmetu omogoča, da se obveže upoštevati nekatere pogoje o največjem številu živali, ki jih bo imel v celotnem obdobju udeležbe v poenostavljenem programu.
Romanian: Totuși, trebuie să se asigure un grad de flexibilitate care să îi permită agricultorului să se angajeze să respecte anumite condiții privind numărul maxim de animale pe care urmează să le dețină pe parcursul întregii perioade de participare la sistemul simplificat.
Bulgarian: Въпреки това е възможно да се осигури определена гъвкавост, позволяваща на земеделския производител като спазва определени условия сам да решава какъв да бъде максималният брой на животните, които да задържи, през време на периода на участие в опростената схема.
Estonian: On asjakohane tagada teatav paindlikkus, et võimaldada põllumajandustootjal kinni pidada teatavatest tingimustest peetavate loomade suurima arvu kohta kogu lihtsustatud kavas osalemise aja jooksul.
Latvian: Tomēr būtu lietderīgi nodrošināt zināmu rīcības brīvību, ļaujot lauksaimniekam brīvprātīgi ievērot dažus nosacījumus attiecībā uz maksimālo mājlopu skaitu, ko drīkst turēt, kamēr viņš izmanto vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų užtikrinti tam tikrą lankstumą, leidžiant ūkininkui įsipareigoti įvykdyti tam tikras sąlygas dėl maksimalaus gyvulių, kuriuos galima laikyti per visą dalyvavimo supaprastintoje schemoje laikotarpį, skaičiaus.
Maltese: Jaqbel però li jiġi assigurat grad ta' flessibilità li jippermetti lill-bidwi sabiex jieħu r-responsabilità li jirrispetta ċerti kondizzjonijiet relattivi man-numru massimu ta' annimali li jistgħu jinżammu matul il-perjodu ta' parteċipazzjoni fir-reġim semplifikat.
English: In this case, the amount to be granted under the simplified scheme should be reduced pro rata.
French: En pareil cas, le montant à octroyer au titre du régime simplifié doit faire l'objet d'une réduction proportionnelle.
Czech: V tomto případě by měla být částka, která má být poskytnuta podle zjednodušeného režimu, poměrně snížena.
Slovak: V takomto prípade by mala byť čiastka, ktorá sa má poskytnúť na základe zjednodušeného systému, znížená pomerným dielom.
Polish: W takim przypadku kwota przyznawana w ramach systemu uproszczonego powinna zostać proporcjonalnie obniżona.
Hungarian: Ebben az esetben arányosan csökkenteni kell az egyszerűsített rendszer keretében odaítélendő összeget.
Slovenian: V tem primeru bi bilo treba znesek, ki se odobri v okviru poenostavljenega programa, sorazmerno zmanjšati.
Romanian: Într-un astfel de caz, suma care trebuie acordată în cadrul sistemului simplificat trebuie să facă obiectul unei reduceri proporționale.
Bulgarian: В този случай сумата, която се предостави в рамките на опростената схема, се намалява пропорционално.
Estonian: Sel juhul tuleks lihtsustatud kava alusel antavat summat võrdeliselt vähendada.
Latvian: Šajā gadījumā būtu proporcionāli jāsamazina summa, kas piešķirama saskaņā ar vienkāršoto režīmu.
Lithuanian: Šiuo atveju pagal supaprastintą schemą mokėtina suma turi būti proporcingai sumažinta.
English: Therefore, farmers who receive aid under the simplified scheme should be prevented from receiving other direct aids in respect of the same calendar year.
French: Il y a donc lieu d'empêcher les agriculteurs qui reçoivent une aide au titre du régime simplifié de recevoir d'autres aides directes au titre de la même année civile.
Czech: Zemědělci, kteří dostávají podpory v rámci zjednodušeného režimu, by neměli dostávat pro stejný kalendářní rok jiné přímé podpory.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo zabrániť, aby farmári, ktorí obdržali pomoc na základe tohto zjednodušeného systému, obdržali aj inú priamu pomoc v tom istom kalendárnom roku.
Polish: Dlatego też rolnikom otrzymującym pomoc w ramach systemu uproszczonego należy uniemożliwić otrzymanie innej pomocy bezpośredniej w odniesieniu do tego samego roku kalendarzowego.
Hungarian: Ezért meg kell akadályozni, hogy az egyszerűsített rendszer keretében támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők ugyanarra a naptári évre vonatkozóan egyéb közvetlen támogatásban is részesüljenek.
Slovenian: Zato je treba preprečiti, da bi kmetje, ki prejemajo pomoč v okviru poenostavljenega programa, za isto koledarsko leto prejemali druge neposredne pomoči.
Romanian: Astfel, este necesar ca agricultorilor care primesc un ajutor în cadrul sistemului simplificat să nu li se permită să primească alte ajutoare directe aferente aceluiași an calendaristic.
Bulgarian: По този начин, земеделски производител, който получава помощ по опростената схема, няма да може да получи други преки помощи в рамките на същата календарна година.
Estonian: Seepärast tuleks lihtsustatud kava alusel toetust saanud põllumajandustootjatel takistada samal kalendriaastal muude otsetoetuste saamist.
Latvian: Tādēļ nevajadzētu pieļaut, ka lauksaimnieki, kas saņem atbalstu saskaņā ar vienkāršoto režīmu, saņemtu citu tiešo atbalstu tajā pašā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Dėl to ūkininkams, kurie gauna pagalbą pagal supaprastintą schemą, tais pačiais kalendoriniais metais jokia kita tiesioginė pagalba neturėtų būti skiriama.
Maltese: Hemm lok li l-bdiewa li jirċievu għajnuna fil-qafas tar-reġim semplifikat ma jitħallewx jirċievu għajnuniet oħra diretti matul l-istess sena.
English: There should be a derogation for cases in which the relevant regulations allow cumulation of aids.
French: Il convient de prévoir une dérogation dans les cas où les règlements applicables permettent de cumuler des aides.
Czech: Měla by však být stanovena odchylka pro případy, kdy příslušné předpisy umožňují kumulaci podpor.
Slovak: Mala by existovať možnosť derogácie na prípady, v ktorých príslušné nariadenia dovoľujú kumulovanie pomoci.
Polish: Powinna zostać przewidziana możliwość odstępstwa w przypadkach, w których odnośne przepisy dopuszczają kumulację pomocy.
Hungarian: Eltérést kell endedélyezni azokban az esetekben, amelyekben a vonatkozó előírások lehetővé teszik a támogatások halmozódását.
Slovenian: Za primere, v katerih ustrezni predpisi dovoljujejo seštevanje pomoči, je treba predvideti odstopanje.
Romanian: Este oportun să se prevadă o derogare în cazurile în care regulamentele aplicabile permit cumularea ajutoarelor.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат тогава, когато приложимите за конкретния случай правила позволяват получаване на няколко помощи.
Estonian: Tuleks ette näha erand juhtudeks, mille korral asjakohaste määrustega lubatakse toetuste kumuleerumist.
Latvian: Izņēmumi būtu pieļaujami, ja attiecīgās regulas paredz atbalsta uzkrāšanu.
Lithuanian: Išimtis nustatytina tuo atveju, kai atitinkami reglamentai leidžia gauti ir kitokią pagalbą.
Maltese: Jaqbel li tiġi prevista deroga fil-każ fejn ir-regolament jippermetti li jinġabru ammont ta' għajnuniet.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah platnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet in področje uporabe
Romanian: Obiectul și sfera de aplicare
Bulgarian: Предмет и обхват
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Objektas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u Skop