English: In 2003 the Community reference laboratory for classical swine fever in cooperation with the national classical swine fever laboratories evaluated a newly developed discriminatory test in the context of Commission Decision 2003/265/EC of 10 April 2003 on financial assistance to the Community reference laboratory for classical swine fever for the evaluation of a new classical swine fever discriminatory test(3).
French: En 2003, le laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique, en collaboration avec les laboratoires nationaux compétents pour la peste porcine classique, a évalué un test de discrimination récemment élaboré dans le cadre de la décision 2003/265/CE de la Commission du 10 avril 2003 relative à un concours financier accordé au laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique en vue de l'évaluation d'un nouveau test de discrimination concernant cette maladie(3).
Portuguese: Em 2003, o laboratório de referência da Comunidade para a peste suína clássica, em cooperação com os laboratórios de referência nacionais nos Estados-Membros, avaliou um novo teste discriminativo recentemente desenvolvido, no contexto da Decisão 2003/265/CE da Comissão, de 10 de Abril de 2003, relativa a uma participação financeira a favor do laboratório de referência da Comunidade para a peste suína clássica, tendo em vista a avaliação de um novo teste discriminativo para a peste suína clássica(3).
Czech: v roce 2003 referenční laboratoř Společenství pro klasický mor prasat ve spolupráci s příslušnými národními laboratořemi pro klasický mor prasat vyhodnotila nově vyvinutý diskriminační test v souvislosti s rozhodnutím Komise 2003/265/ES ze dne 10. dubna 2003 o finanční podpoře referenční laboratoři Společenství pro klasický mor prasat na hodnocení nového diskriminačního testu na klasický mor prasat [3];
Slovak: V roku 2003 referenčné laboratórium spoločenstva pre klasický mor ošípaných v spolupráci s národnými referenčnými laboratóriami zhodnotili novo vyvinutý rozlišovací test v spojitosti s rozhodnutím Komisie 2003/265/ES z 10. apríla 2003 o finančnej podpore pre referenčné laboratórium spoločenstva pre klasický mor ošípaných na vyhodnotenie nového rozlišovacieho testu na klasický mor ošípaných [3].
Polish: W 2003 r. laboratorium odniesienia Wspólnoty dla klasycznego pomoru świń we współpracy z krajowymi laboratoriami klasycznego pomoru świń oceniły nowo opracowane testy porównawcze w związku z decyzją Komisji (WE) nr 265/2003 z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawie pomocy finansowej dla laboratorium odniesienia Wspólnoty dla klasycznego pomoru świń na ocenę nowego testu porównawczego klasycznego pomoru świń [3].
Hungarian: 2003-ban a közösségi klasszikus sertéspestis referencialaboratórium a nemzeti klasszikus sertéspestis laboratóriumokkal együttműködésben kiértékelt egy újonnan kifejlesztett megkülönböztető tesztet a közösségi klasszikus sertéspestis referencialaboratóriumnak az új klasszikus sertéspestis megkülönböztető teszt értékelésére nyújtott pénzügyi segítségnyújtásról szóló, 2003. április 10-i 2003/265/EK bizottsági határozattal összefüggésben. [3]
Slovenian: Leta 2003 je referenčni laboratorij Skupnosti za klasično prašičjo kugo v sodelovanju z nacionalnimi laboratoriji za klasično prašičjo kugo ocenjeval novo razviti potrditveni test v okviru Odločbe Komisije 2003/265/ES z dne 10. aprila 2003 o finančni pomoči referenčnemu laboratoriju Skupnosti za klasično prašičjo kugo za ocenjevanje novega potrditvenega testa za klasično prašičjo kugo [3].
Bulgarian: През 2003 г. референтната лаборатория на Общността за класическа чума по свинете, съвместно с националните лаборатории за класическа чума по свинете извърши оценка на новоразработен разграничителен тест във връзка с Решение 2003/265/ЕО на Комисията от 10 април 2003 г. относно финансова помощ за референтната лаборатория на Общността за класическа чума по свинете за оценка на новоразработен разграничителен тест за класическа чума по свинете.
Estonian: aastal hindas ühenduse sigade klassikalise katku testide tugilabor koostöös sigade klassikalise katku riiklike laboritega hiljuti välja töötatud eristustesti komisjoni 10. aprilli 2003. aasta otsuse 2003/265/EÜ kontekstis, mis käsitles finantsabi ühenduse sigade klassikalise katku testide tugilaborile uue sigade klassikalise katku eristustesti hindamiseks (3).
Latvian: Kopienas klasiskā cūku mēra references laboratorija, sadarbojoties ar valstu klasiskā cūku mēra laboratorijām, 2003. gadā novērtēja tikko izveidoto diferencējošo testu saistībā ar Komisijas 2003. gada 10. aprīļa Lēmumu 2003/265/EK par finansiālu palīdzību Kopienas klasiskā cūku mēra references laboratorijai jauna klasiskā cūku mēra diferencējošā testa novērtēšanai[3].
Lithuanian: 2003 m. Bendrijos etaloninė klasikinio kiaulių maro laboratorija, bendradarbiaudama su nacionalinėmis klasikinio kiaulių viruso laboratorijomis, įvertino naujai sukurtą atskiriamąjį tyrimą 2003 m. balandžio 10 d. Komisijos sprendimo 2003/265/EB dėl finansinės pagalbos Bendrijos etaloninei klasikinio kiaulių maro laboratorijai naujajam klasikinio kiaulių maro atskiriamajam tyrimui įvertinti [3] kontekste;
Maltese: Fl-2003 il-laboratorju tar-referenza tal-Komunità għad-deni klassiku tal-ħnieżer b'kooperazzjoni mal-laboratorji tad-deni klassiku tal-ħnieżer nazzjonali evalwaw test diskriminatorju ġdid fil-kuntest tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/265/KE ta' l-10 April 2003 fuq assisstenza finanzjarja lill-Komunità referenza tal-laboratorju fuq l-evalwazzjoni ta' test ġdid tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([3]