FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecords
French: vuTimeAdjustmentRecords LONGUEUR DÉFINIE (noOfVuTimeAdjRecords) DU VuTimeAdjustmentRecord
Spanish: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecord
Portuguese: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecord
Finnish: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecord
Slovak: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecords
Hungarian: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecords
Bulgarian: vuTimeAdjustmentRecords ОПРЕДЕЛЕНА ДЪЛЖИНА (noOfVuTimeAdjRecords) НА VuTimeAdjustmentRecord
Latvian: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecords
Maltese: vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjustmentRecords
English: VuTimeAdjustmentRecord
French: VuTimeAdjustmentRecord
Spanish: VuTimeAdjustmentRecord
Portuguese: VuTimeAdjustmentRecord
Finnish: VuTimeAdjustmentRecord
Czech: VuTimeAdjustmentRecord
Slovak: VuTimeAdjustmentRecord
Hungarian: VuTimeAdjustmentRecord
Bulgarian: VuTimeAdjustmentRecord
Latvian: VuTimeAdjustmentRecord
Maltese: VuTimeAdjustmentRecord
English: VuTimeAdjustmentRecord::= SEQUENCE
French: VuTimeAdjustmentRecord::= SÉQUENCE
Spanish: VuTimeAdjustmentRecord::= SEQUENCE
Portuguese: VuTimeAdjustmentRecord::= SEQUENCE
Slovak: VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE
Hungarian: VuTimeAdjustmentRecord::= SEQUENCE
Bulgarian: VuTimeAdjustmentRecord::= ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
Latvian: VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE
Maltese: VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE
English: workshopCardNumber FullCardNumber
Spanish: workshopCardNumber FullCardNumber
Portuguese: workshopCardNumber FullCardNumber
Finnish: workshopCardNumber FullCardNumber
Slovak: workshopCardNumber FullCardNumber
Hungarian: workshopCardNumber FullCardNumber
Bulgarian: workshopCardNumber Пълен номер на картата
Latvian: workshopCardNumber FullCardNumber
Maltese: workshopCardNumber FullCardNumber
English: W-VehicleCharacteristicConstant
French: Coefficient W caractéristique du véhicule
Spanish: W-VehicleCharacteristicConstant
Portuguese: W-VehicleCharacteristicConstant
Finnish: W-VehicleCharacteristicConstant
Czech: W-VehicleCharacteristicConstant
Slovak: W-VehicleCharacteristicConstant
Hungarian: W-VehicleCharacteristicConstant
Bulgarian: Характеристичен коефициент W на превозното средство
Latvian: W-VehicleCharacteristicConstant
Maltese: W-VehicleCharacteristicConstant
English: W-VehicleCharacteristicConstant::= INTEGER(0..216-1))
French: W-VehicleCharacteristicConstant::= ENTIER(0..216-1))
Spanish: W-VehicleCharacteristicConstant::= INTEGER(0..216-1))
Portuguese: W-VehicleCharacteristicConstant::= INTEGER(0..216-1))
Finnish: W-VehicleCharacteristicConstant::= INTEGER(0..216-1))
Slovak: W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0..216-1))
Hungarian: W-VehicleCharacteristicConstant::= INTEGER(0..216-1))
Romanian: W-VehicleCharacteristicConstant : : = ÎNTREG (0..216-1)
Bulgarian: W-VehicleCharacteristicConstant::= ЦЯЛО ЧИСЛО(0..216-1))
Latvian: W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0..216-1))
Maltese: W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0..216-1))
English: WorkshopCardApplicationIdentification
French: WorkshopCardApplicationIdentification
Spanish: WorkshopCardApplicationIdentification
Portuguese: WorkshopCardApplicationIdentification
Finnish: WorkshopCardApplicationIdentification
Czech: WorkshopCardApplicationIdentification
Slovak: WorkshopCardApplicationIdentification
Hungarian: WorkshopCardApplicationIdentification
Bulgarian: WorkshopCardApplicationIdentification
Latvian: WorkshopCardApplicationIdentification
Maltese: WorkshopCardApplicationIdentification
English: WorkshopCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
French: WorkshopCardApplicationIdentification::= SÉQUENCE
Spanish: WorkshopCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Portuguese: WorkshopCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Finnish: WorkshopCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Slovak: WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE
Hungarian: WorkshopCardApplicationIdentification::= SEQUENCE
Romanian: WorkshopCardApplicationIdentification : : = SECVENȚĂ
Bulgarian: WorkshopCardApplicationIdentification::= ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
Latvian: WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE
Maltese: WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE
English: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
French: noOfCardPlaceRecords Nombre des relevés de site enregistrés sur la carte
Spanish: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
Portuguese: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
Finnish: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
Slovak: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
Hungarian: noOfCardPlaceRecords noOfCardPlaceRecords,
Bulgarian: noOfCardPlaceRecords Брой на записите на местоположението, съхранени на картата
Latvian: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
Maltese: noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
English: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
French: noOfCalibrationRecords Nombre des relevés d'étalonnage
Spanish: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
Portuguese: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
Finnish: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
Slovak: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
Hungarian: noOfCalibrationRecords noOfCalibrationRecords
Bulgarian: noOfCalibrationRecords Брой на записите относно извършените еталонирания
Latvian: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
Maltese: noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
English: WorkshopCardCalibrationData
French: WorkshopCardCalibrationData
Spanish: WorkshopCardCalibrationData
Portuguese: WorkshopCardCalibrationData
Finnish: WorkshopCardCalibrationData
Czech: WorkshopCardCalibrationData
Slovak: WorkshopCardCalibrationData
Polish: WorkshopCardCalibrationData
Hungarian: WorkshopCardCalibrationData
Bulgarian: WorkshopCardCalibrationData
Latvian: WorkshopCardCalibrationData
Maltese: WorkshopCardCalibrationData
English: WorkshopCardCalibrationData::= SEQUENCE
French: WorkshopCardCalibrationData::= SÉQUENCE
Spanish: WorkshopCardCalibrationData::= SEQUENCE
Portuguese: WorkshopCardCalibrationData::= SEQUENCE
Finnish: WorkshopCardCalibrationData::= SEQUENCE
Slovak: WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE
Hungarian: WorkshopCardCalibrationData::= SEQUENCE
Romanian: WorkshopCardCalibrationData : : = SECVENȚĂ
Bulgarian: WorkshopCardCalibrationData::= ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
Latvian: WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE
Maltese: WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE
English: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
French: calibrationTotalNumber ENTIER(0..216-1),
Spanish: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Portuguese: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Finnish: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Slovak: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Hungarian: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Bulgarian: calibrationTotalNumber ЦЯЛО ЧИСЛО(0..216-1),
Latvian: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
Maltese: calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
English: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
French: calibrationPointerNewestRecord ENTIER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Spanish: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1), calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Portuguese: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Finnish: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Slovak: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Hungarian: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Bulgarian: calibrationPointerNewestRecord ЦЯЛО ЧИСЛО(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Latvian: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
Maltese: calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
English: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
French: calibrationRecords LONGUEUR DÉFINIE(NoOfCalibrationRecords) DU WorkshopCardCalibrationRecord
Spanish: calibrationTotalNumber es el número total de calibrados realizados con la tarjeta.
Portuguese: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Finnish: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Slovak: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Hungarian: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Bulgarian: calibrationRecords ОПРЕДЕЛЕНА ДЪЛЖИНА(NoOfCalibrationRecords) НА WorkshopCardCalibrationRecord
Latvian: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
Maltese: calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF WorkshopCardCalibrationRecord
English: WorkshopCardCalibrationRecord
French: WorkshopCardCalibrationRecord
Spanish: WorkshopCardCalibrationRecord
Portuguese: WorkshopCardCalibrationRecord
Finnish: WorkshopCardCalibrationRecord
Czech: WorkshopCardCalibrationRecord
Slovak: WorkshopCardCalibrationRecord
Hungarian: WorkshopCardCalibrationRecord
Bulgarian: WorkshopCardCalibrationRecord
Latvian: WorkshopCardCalibrationRecord
Maltese: WorkshopCardCalibrationRecord
English: WorkshopCardCalibrationRecord::= SEQUENCE
French: WorkshopCardCalibrationRecord::= SÉQUENCE
Spanish: WorkshopCardCalibrationRecord::= SEQUENCE
Portuguese: WorkshopCardCalibrationRecord::= SEQUENCE
Finnish: WorkshopCardCalibrationRecord::= SEQUENCE
Slovak: WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE
Hungarian: WorkshopCardCalibrationRecord::= SEQUENCE
Bulgarian: WorkshopCardCalibrationRecord::= ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
Latvian: WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE
Maltese: WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE
English: nextCalibrationDate TimeReal,
French: nextCalibrationDate Temps réel
Spanish: nextCalibrationDate TimeReal,
Portuguese: nextCalibrationDate TimeReal,
Finnish: nextCalibrationDate TimeReal,
Slovak: nextCalibrationDate TimeReal,
Hungarian: nextCalibrationDate TimeReal,
Bulgarian: nextCalibrationDate Реално време
Latvian: nextCalibrationDate TimeReal,
Maltese: nextCalibrationDate TimeReal,
English: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
French: sensorSerialNumber Numéro de série du capteur
Spanish: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
Portuguese: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
Finnish: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
Slovak: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
Hungarian: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
Bulgarian: sensorSerialNumber Сериен номер на датчика
Latvian: sensorSerialNumber SensorSerialNumber calibrationPurpose:
Maltese: sensorSerialNumber SensorSerialNumber
English: WorkshopCardHolderIdentification
French: WorkshopCardHolderIdentification
Spanish: WorkshopCardHolderIdentification
Portuguese: WorkshopCardHolderIdentification
Finnish: WorkshopCardHolderIdentification
Czech: WorkshopCardHolderIdentification
Slovak: WorkshopCardHolderIdentification
Polish: WorkshopCardHolderIdentification
Hungarian: WorkshopCardHolderIdentification
Bulgarian: WorkshopCardHolderIdentification
Latvian: WorkshopCardHolderIdentification
Maltese: WorkshopCardHolderIdentification
English: WorkshopCardHolderIdentification::= SEQUENCE
French: WorkshopCardHolderIdentification::= SÉQUENCE
Spanish: WorkshopCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Portuguese: WorkshopCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Finnish: WorkshopCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Slovak: WorkshopCardHolderIdentification ::= SEQUENCE
Hungarian: WorkshopCardHolderIdentification::= SEQUENCE
Bulgarian: WorkshopCardHolderIdentification::= ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ
Latvian: WorkshopCardHolderIdentification ::= SEQUENCE
Maltese: WorkshopCardHolderIdentification ::= SEQUENCE
English: WorkshopCardPIN
French: WorkshopCardPIN
Spanish: WorkshopCardPIN
Portuguese: WorkshopCardPIN
Finnish: WorkshopCardPIN
Czech: WorkshopCardPIN
Slovak: WorkshopCardPIN
Polish: WorkshopCardPIN
Hungarian: WorkshopCardPIN
Bulgarian: WorkshopCardPIN
Latvian: WorkshopCardPIN
Maltese: WorkshopCardPIN
English: WorkshopCardPIN::= IA5String(SIZE(8))
French: WorkshopCardPIN::= Chaîne IA5 [LONGUEUR(8)]
Spanish: WorkshopCardPIN::= IA5String(SIZE(8))
Portuguese: WorkshopCardPIN::= IA5String(SIZE(8))
Slovak: WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
Hungarian: WorkshopCardPIN::= IA5String(SIZE(8))
Romanian: WorshopCardPIN : : = Șir IA5 [DIMENSIUNE (8)]
Bulgarian: WorkshopCardPIN::= Низ IA5 [ДЪЛЖИНА(8)]
Latvian: WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
Maltese: WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
English: TimeRealRange::= 232-1
French: Plage de temps réelle::= 232-1
Spanish: TimeRealRange::= 232-1
Portuguese: TimeRealRange::= 232-1
Finnish: TimeRealRange::= 232-1
Slovak: TimeRealRange ::= 232-1
Hungarian: TimeRealRange::= 232-1
Slovenian: TimeRealRange ::= 232-1
Romanian: TimeRealRange : : = 232 – 1
Bulgarian: Диапазон от реално време::= 232-1
Latvian: TimeRealRange ::= 232-1
Maltese: TimeRealRange ::= 232-1
English: AC access conditions
French: CA Conditions d'accès
Spanish: AC Condiciones de acceso
Portuguese: AC Condições de acesso
Finnish: ALW (Always) ALW-ehto; Aina
Czech: AC access conditions (podmínky přístupu)
Slovak: AC access conditions (prístupové podmienky)
Hungarian: AC hozzáférési feltételek
Slovenian: AC pogoji dostopa
Bulgarian: AC Access conditions (Условия за достъп)
Latvian: AC piekļuves nosacījumi
Maltese: KA kondizzjonijiet ta' l-aċċess
English: ID identifier
French: ID Identificateur
Spanish: ID Identificador
Portuguese: ID Identificador
Finnish: ID (Identifier) Tunniste
Czech: ID identifier (identifikátor)
Slovak: ID identifier (identifikátor)
Polish: ID identyfikator
Hungarian: ID azonosító
Slovenian: ID identifikator
Bulgarian: ID Identifier (Идентификатор)
Latvian: ID identifikators
Maltese: ID identifikatur
English: concatenation symbol 03 04=0304.
French: Symbole de concaténation 03 04=0304
German: Verkettungssymbol 03 04=0304
Spanish: Símbolo de concatenación 03 04=0304
Portuguese: Símbolo de concatenação 03 04=0304
Finnish: Ketjutusmerkki; 03 04=0304
Czech: concatenation symbol 03 04=0304 (symbol zřetězení).
Slovak: concatenation symbol 03 04=0304 (symbol zreťazenia 03 04=0304).
Polish: symbol konkatenacji 03 04=0304.
Hungarian: az összefűzéses láncolatos kapcsolódás szimbóluma 03 04=0304.
Slovenian: simbol spetja 03 04=0304.
Bulgarian: Concatenation symbol 03 04=0304 (Символ за конкатенация 03 04=0304)
English: The interface device shall support an answer on I/O after the rising edge of the signal on RST from 400 cc.
French: Le périphérique d'interface doit prendre en charge une réponse au niveau de l'E/S après le front montant du signal sur RINIT à partir de 400 ch.
German: Das Schnittstellengerät unterstützt eine Antwort bei E/A nach der ansteigenden Flanke des Signals bei RST von 400 cc.
Spanish: El dispositivo de interfaz deberá admitir una respuesta en la entrada/salida después del flanco ascendente de la señal en RST a partir de 400 cc.
Portuguese: O dispositivo de interface deve suportar uma resposta em I/O depois da elevação do sinal em RST a partir de 400 cc.
Finnish: Liitäntälaitteen on kyettävä ottamaan vastaus I/O-liittimelle 400 kellopulssin kuluessa RST-signaalin etureunasta.
Czech: Zařízení rozhraní podporuje odpověď při I/O na náběžnou hranu signálu RST od 400 cc.
Slovak: Prepojovacie zariadenie podporuje odpoveď na I/O po stúpajúcej hrane signálu na RST od 400 cc.
Polish: Urządzenie interfejsu wspiera odpowiedź na We/Wy po wzroście krawędzi narastającego sygnału na RST z 400 cc.
Hungarian: A felületberendezés támogat egy választ az I/O szinten, az RST-n, 400 cc-től a jel felfutó éle után.
Slovenian: Vmesniška naprava mora podpirati odgovor na V/I od 400 cc po dvižnem robu signala na RST.
Romanian: Perifericul de interfață primește un răspuns pe I/I după partea crescătoare a semnalului la RST de la 400 cc.
Bulgarian: Периферното интерфейсно устройство трябва да може да възприема отговор на нивото на E/S след възходящия фронт на сигнала на RINIT от 400 ch.
Latvian: Interfeisa ierīce atbalsta atbildi uz Ieejas/Izejas signālu pēc kartes atiestatīšanas signāla RST sākuma no 400 cc.
Maltese: L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jwieġeb fuq l-I/O wara rising edge tas-sinjal fuq l-SMĠ minn 400 cc.
English: The interface device shall be able to read characters separated with 12 etu.
French: Le périphérique d'interface doit être à même de lire des caractères séparés par 12 ute.
German: Das Schnittstellengerät muss Zeichen im Abstand von 12 etu lesen können.
Spanish: El dispositivo de interfaz deberá ser capaz de leer caracteres separados por 12 etu.
Portuguese: O dispositivo de interface deve poder ler caracteres separados de 12 etu.
Finnish: Liitäntälaitteen on kyettävä lukemaan merkkejä 12 etu-yksikön (perusaikayksikön) välein.
Czech: Zařízení rozhraní musí být schopno číst znaky oddělené 12 etu.
Slovak: Prepojovacie zariadenie musí byť schopné čítať znaky s rozostupom 12 etu.
Polish: Urządzenie interfejsu potrafi odczytać znaki rozdzielone 12 etu.
Hungarian: A felületberendezés képes elolvasni a 12 etu-val elválasztott karaktereket.
Slovenian: Vmesniška naprava mora biti zmožna brati znake ločene z 12 etu.
Romanian: Perifericul de interfață poate citi caractere separate de 12 uet.
Bulgarian: Периферното интерфейсно устройство трябва да бъде в състояние да чете символите, разделени с 12 ute.
Latvian: Interfeisa ierīcei jāspēj nolasīt rakstzīmes, kas atdalītas ar 12 etu — elementārajām laika vienībām.
Maltese: L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jaqra karattri separati bi 12-il etu.
English: The interface device shall read an erroneous character and its repetition if separated with 13 etu.
French: Le périphérique d'interface doit être capable de reconnaître un caractère erroné et sa répétition, même s'ils sont séparés par 13 ute.
German: Das Schnittstellengerät liest ein fehlerhaftes Zeichen und dessen Wiederholung, wenn der Abstand 13 etu beträgt.
Spanish: El dispositivo de interfaz deberá leer un carácter erróneo y su repetición cuando estén separados por 13 etu.
Portuguese: O dispositivo de interface deve ler um carácter errado e a sua repetição quando separados de 13 etu.
Finnish: Liitäntälaitteen on luettava virheellinen merkki ja sen toisto, jos niiden välillä on 13 etu-yksikköä.
Czech: Zařízení rozhraní čte chybný znak a jeho opakování, jestliže je oddělen 13 etu.
Slovak: Prepojovacie zariadenie musí prečítať chybný znak a jeho opakovanie, ak rozostup činí 13 etu.
Polish: Urządzenie interfejsu odczytuje błędny znak i jego powtórzenie, jeżeli rozdzielone 13 etu.
Hungarian: A felületberendezés elolvassa a hibás karaktert és annak ismételt előfordulását, ha azt 13 etu választja el.
Slovenian: Vmesniška naprava mora prebrati napačen znak in njegovo ponovitev, če sta ločena s 13 etu.
Romanian: Perifericul de interfață citește un caracter eronat și repetiția acestuia dacă sunt separate de 13 uet.
Bulgarian: Периферното интерфейсно устройство трябва да бъде в състояние да разпознава грешен символ и неговото повторение, дори и ако те са разделени с 13 ute.
Latvian: Interfeisa ierīce nolasa kļūdainu zīmi un tās atkārtojumu, ja tie atdalīti ar 13 etu — elementārajām laika vienībām.
Maltese: L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jaqra karattri żbaljati u r-ripetizzjoni tiegħu jekk ikunu separati bi 13-il etu.
English: The interface device shall accept a 33 bytes ATR (TS+32)
French: Le périphérique d'interface doit accepter une RAR de 33 octets (TS+32).
German: Das Schnittstellengerät akzeptiert ein ATR von 33 Byte (TS+32).
Spanish: El dispositivo de interfaz deberá aceptar una respuesta ATR de 33 bytes (TS+32).
Portuguese: O dispositivo de interface deve aceitar uma ATR de 33 bytes (TS+32).
Finnish: Liitäntälaiteen on hyväksyttävä 33-tavuinen ATR-signaali (TS (ensimmäinen merkki) + 32).
Czech: Zařízení rozhraní akceptuje ATR 33 bajtů (TS+32
Slovak: Prepojovacie zariadenie akceptuje 33 bajtové ATR (TS+32).
Polish: Urządzenie interfejsu akceptuje 33-bajtowe ATR (TS+32)
Hungarian: A felületberendezés elfogad egy 33 bájtos ATR (TS+32)-t.
Slovenian: Vmesniška naprava mora sprejemati 32-bajtni ATR (TS+32)
Romanian: Perifericul de interfață acceptă un RLR de 33 de octeți (TS+32).
Bulgarian: Периферното интерфейсно устройство трябва да бъде в състояние да приема RAR от 33 байта (TS+32).
Latvian: Interfeisa ierīce uztver atiestatīšanas atbildes ATR 33 baitus (ATR sākumzīme TS+32)
Maltese: L-apparat ta' l-interface għandu jaċċetta RSĠ ta' 33 byte (Ts+32)
English: If TC1 is present in the ATR, the Extra Guard Time shall be present for characters sent by the interface device although characters sent by the card can still be separated with 12 etu.
French: Si la RAR présente le caractère TC1, le temps de garde supplémentaire prévu doit être ménagé pour les caractères transmis par le périphérique d'interface bien que les caractères transmis par la carte puissent encore être séparés par 12 ute.
German: Befindet sich TC1 im ATR, ist für vom Schnittstellengerät gesendete Zeichen die Extra Guard Time vorhanden, obwohl von der Karte gesendete Zeichen weiterhin mit 12 etu getrennt werden können.
Spanish: Si TC1 está presente en la respuesta ATR, el tiempo adicional de seguridad deberá estar presente para los caracteres que envíe el dispositivo de interfaz, aunque los caracteres que envíe la tarjeta igualmente podrán estar separados por 12 etu.
Portuguese: Se na ATR estiver presente TC1, o tempo suplementar de guarda deve estar presente para caracteres enviados pelo dispositivo de interface, embora os caracteres enviados pelo cartão possam estar ainda separados de 12 etu.
Finnish: Jos ATR-signaalissa on merkki TC1, liitäntälaiteen lähettämille merkeille on annettava ylimääräinen varoaika, vaikka kortin lähettämät merkit voidaan silti erottaa 12 etu-yksiköllä.
Czech: Jestliže se TC1 nachází v ATR, je Extra Guard Time k dispozici pro znaky poslané zařízením rozhraní, ačkoliv znaky poslané kartou mohou být odděleny 12 etu.
Slovak: Ak je TCI prezentované v ATR, Extra Guard Time sa prezentuje pre znaky vysielané prepojovacím zariadením, hoci znaky vysielané kartou sú naďalej oddelené s rozostupom 12 etu.
Polish: Jeżeli TC1 znajduje się w ATR, to dla znaków wysyłanych przez urządzenie interfejsu jest dodatkowy czas ochronny (Extra Guard Time), chociaż znaki wysyłane przez kartę mogą być jeszcze przedzielone odstępami 12 etu.
Hungarian: Ha a TC1 jelen van az ATR-ben, úgy a külön biztonsági idő jelen van a felületberendezés által elküldött karakterekre vonatkozóan, bár a kártya által elküldött karakterek még 12 etu-val elválaszthatók.
Slovenian: Če je v ATR prisoten TC1, mora biti za znake, poslane iz vmesniške naprave, podan tudi dodatni varovalni čas (Extra Guard Time), znaki, poslani s kartice, pa so še vedno lahko ločeni z 12 etu.
Romanian: Dacă RLR conține TC1, se prevede timpul suplimentar de gardă pentru caracterele transmise de către perifericul de interfață, deși caracterele transmise de card pot fi totuși separate de 12 uet.
Bulgarian: Ако RAR представя символа TC1, предвиденото допълнително време за изчакване трябва да бъде съобразено със символите, предадени чрез периферното интерфейсно устройство, въпреки че символите, предадени чрез картата, могат да бъдат разделени от още 12 ute.
Latvian: ja ATR satur TC1, jābūt papildu aizsargintervālam zīmēm, kuras sūta interfeisa ierīce, taču kartes sūtītās zīmes arī šajā gadījumā jāatdala ar 12 etu.
Maltese: Jekk TC1 huwa preżenti fir-RSĠ, il-Ħin Żejjed tal-Gwardja għandu jkun preżenti għal karattri mibgħuta mill-apparat ta' l-interface għalkemm il-karattri mibgħuta mill-biljett jistgħu jkunu separati bit-12-il etu.