FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case where a company locks in and where the previous lock was for the same company, then it will be assumed that the previous lock has not been turned "out" and is still "in".
French: Dans le cas où une société verrouille et où le verrouillage précédent a été effectué pour la même société, on supposera que le verrouillage prédédent n'a pas été déverrouillé et qu'il est toujours en fonction.
German: In dem Fall, dass ein Unternehmen die Sperrung aktiviert (lock-in) und die vorhergehende Sperrung für dasselbe Unternehmen war, dann wird angenommen, dass vorher keine Entsperrung vorgenommen worden ist und die Sperre noch eingeschaltet ist.
Spanish: En los casos en los que la empresa que activa el bloqueo es la misma empresa que introdujo el anterior bloqueo, se considerará que el bloqueo previo no ha sido desactivado y se encuentra todavía activo.
Portuguese: No caso de uma empresa desencadear um bloqueamento (lock-in) quando o bloqueamento anterior era para a mesma empresa, assumir-se-á então que o bloqueamento anterior não foi "cessado" e ainda está "desencadeado".
Finnish: Tapauksessa, jossa yritys tekee lukituksen ja aikaisempi lukitus on saman yrityksen, oletetaan, että aikaisempaa lukitusta ei ole kytketty "pois", vaan se on yhä "päällä".
Czech: 055a V případě, že podnik provede uzamčení a předcházející uzamčení provedl táý podnik, předpokládá se, že předcházející uzamčení nebylo ukončeno a stále pokračuje.
Polish: W przypadku gdy firma włącza blokady a poprzednia blokada była włączona przez tę samą firmę, przyjmuje się, że poprzednia blokada nie została zdjęta i nadal jest włączona.
Hungarian: 055a Amennyiben egy vállalkozás lezárást hajt végre és az előző lezárást ugyanaz a vállalkozás végezte, ezt úgy kell tekinteni, hogy az előző lezárást nem oldották fel és a lezárás még mindig tart.
Slovenian: Če določeno podjetje nastavi svojo blokado, prejšnja blokada pa je bila vklopljena za isto podjetje, se smatra, da prejšnja blokada ni izklopljena, pač pa ostane vklopljena še naprej.
Romanian: Dacă o societate efectuează o blocare, iar blocarea anterioară a fost efectuată de aceeași societate, se consideră că blocarea anterioară nu a fost «dezactivată» și este încă «activă».
Bulgarian: В случай че едно предприятие извършва блокиране и ако предишното блокиране е било извършено от същото предприятие, се приема, че предишното блокиране не е отблокирано и че то е все така в сила.
English: Monitoring control activities
French: Suivi des activités de contrôle
German: Überwachung von Kontrollaktivitäten
Spanish: Supervisión de las actividades de control
Portuguese: Vigilância das actividades de controlo
Finnish: Tarkastustoimien hallinta
Czech: 8 MONITOROVÁNÍ KONTROLNÍCH čINNOSTÍ
Polish: Monitorowanie czynności kontrolnych
Hungarian: Az ellenőrzési tevékenységek felügyelete
Slovenian: Spremljanje nadzornih dejavnosti
Romanian: Monitorizarea activităților de control
Bulgarian: Проследяване на контролните дейности
English: This function shall monitor DISPLAYING, PRINTING, VU and card DOWNLOADING activities carried while in control mode.
French: Cette fonction assure le suivi des activités d'AFFICHAGE, d'IMPRESSION, de TÉLÉCHARGEMENT depuis l'unité embarquée sur le véhicule ou la carte menées en mode "contrôle".
German: Diese Funktion überwacht die Aktivitäten ANZEIGE, DRUCK, FAHRZEUGEINHEIT und HERUNTERLADEN von der Karte in der Betriebsart Kontrolle.
Spanish: Esta función supervisa las actividades de VISUALIZACIÓN, IMPRESIÓN y TRANSFERENCIA de la VU y de la tarjeta que se lleven a cabo en el modo de control.
Portuguese: Esta função deve vigiar as actividades DISPLAYING (visualização), PRINTING (impressão), VU (unidade-veículo) e DOWNLOADING (descarregamento) do cartão, em modo de controlo.
Finnish: Tämän toiminnon on valvottava DISPLAYING (näyttö)-, PRINTING (tulostus)-, VU (ajoneuvoyksikkö)- sekä DOWNLOADING (kortin tietojen kopiointi) -toimenpiteitä laitteen ollessa tarkastustilassa.
Czech: 056 Tato funkce musí monitorovat činnosti ZOBRAZOVÁNÍ, TISK a STAHOVÁNÍ DAT z celku ve vozidle nebo karty, které jsou prováděny v kontrolním režimu.
Polish: Funkcja ta monitoruje wykonywane w trybie kontrolnym operacje OBRAZOWANIA, DRUKOWANIA, WCZYTYWANIA DANYCH z przyrządu rejestrującego i karty.
Hungarian: 056 E funkció ellenőrzi a KIJELZÉSI, KINYOMTATÁSI, JÁRMŰEGYSÉG és a kártya LETÖLTÉSI tevékenységeket, mialatt a készülék az ellenőrzés üzemmódban van.
Slovenian: Ta funkcija mora spremljati dejavnosti PRIKAZOVANJA, TISKANJA, VU (enota v vozilu) in PRENOS v nadzornem režimu.
Romanian: Această funcție urmărește AFIȘAREA, TIPĂRIREA și DESCĂRCAREA activităților din UV și de pe card realizate în modul control.
Bulgarian: Тази функция осигурява проследяването на дейностите по ИЗОБРАЗЯВАНЕ, ОТПЕЧАТВАНЕ и ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ДАНННИ от блока, монтиран на превозното средство или от картата, провеждани в “контролен” режим.
English: This function shall also monitor OVER SPEEDING CONTROL activities while in control mode.
French: Cette fonction assure également le suivi des activités de CONTRÔLE DE VITESSE en mode "contrôle".
German: Diese Funktion überwacht darüber hinaus in der Betriebsart Kontrolle die Aktivitäten KONTROLLE GESCHWINDIGKEITSÜBERSCHREITUNG.
Spanish: Esta función también supervisa las actividades de CONTROL DEL EXCESO DE VELOCIDAD en el modo de control.
Portuguese: Esta função deve vigiar também as actividades OVER SPEEDING CONTROL (controlo de excesso de velocidade), em modo de controlo.
Finnish: Tämän toiminnon on myös valvottava OVER SPEEDING CONTROL (ylinopeuden valvonta) -toimenpiteitä laitteen ollessa tarkastustilassa.
Czech: 057 Tato funkce také monitoruje KONTROLU PŘEKROČENÍ POVOLENÉ RYCHLOSTI v kontrolním režimu.
Polish: Funkcja ta również monitoruje KONTROLE PRZEKROCZENIA PRĘDKOŚCI wykonywane w trybie kontrolnym.
Hungarian: 057 E funkció ellenőrzi a GYORSHAJTÁS ELLENŐRZÉSE tevékenységeket is, mialatt a készülék az ellenőrzés üzemmódban van.
Slovenian: Ta funkcija mora v nadzornem režimu nadzirati tudi dejavnost NADZOR PREKORAČITVE HITROSTI.
Romanian: Această funcție urmărește și activitățile de CONTROL AL DEPĂȘIRILOR DE VITEZĂ în modul control.
Bulgarian: Тази функция осигурява също така проследяването на дейностите по КОНТРОЛ НА СКОРОСТТА в “контролен” режим.
English: Detection of events and/or faults
French: Détection des événements et/ou des anomalies
German: Feststellung von Ereignissen und/oder Störungen
Spanish: Detección de incidentes o fallos
Portuguese: Detecção de incidentes e/ou falhas
Finnish: Tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen
Czech: 9 DETEKCE UDÁLOSTÍ NEBO ZÁVAD
Polish: Wykrywanie zdarzeń i/lub usterek
Hungarian: Események, illetve hibák felderítése
Slovenian: Zaznavanje dogodkov in/ali napak
Romanian: Detectarea evenimentelor și/sau a anomaliilor
Bulgarian: Откриване на събития и/или на аномалии
English: This function shall detect the following events and/or faults:
French: Cette fonction détecte les événements et/ou anomalies suivantes:
German: Diese Funktion stellt folgende Ereignisse und/oder Störungen fest:
Spanish: Esta función detecta los siguientes incidentes o fallos:
Portuguese: Esta função deve detectar os seguintes incidentes e/ou falhas:
Finnish: Tämän toiminnon on havaittava seuraavat tapaukset ja/tai viat:
Czech: 058 Tato funkce identifikuje následující události nebo závady:
Polish: Funkcja ta wykrywa następujące zdarzenia i/lub usterki:
Hungarian: 058 E funkció deríti fel az alábbi eseményeket és hibákat:
Slovenian: Ta funkcija mora zaznavati naslednje dogodke in/ali napake:
Romanian: Această funcție detectează următoarele evenimente și/sau anomalii:
Bulgarian: Тази функция открива следните събития и/или аномалии:
English: Insertion of a non-valid card"" event
French: Événement "insertion d'une carte non valable"
German: Ereignis "Einstecken einer ungültigen Karte"
Spanish: Incidente "Inserción de una tarjeta no válida"
Portuguese: Incidente "inserção de cartão não válido"
Finnish: "Kortti ei voimassa" -tapaus
Czech: Vložení neplatné karty
Polish: Zdarzenie - włożenie nieważnej karty
Hungarian: Az "érvénytelen kártya" behelyezésének esete
Slovenian: Dogodek "vstavitev neveljavne kartice"
Romanian: Eveniment «introducere a unui card nevalabil»
English: This event shall be triggered at the insertion of any non-valid card and/or when an inserted valid card expires.
French: Cet événement est déclenché par l'insertion d'une carte non valable et/ou lorsque la validité d'une carte insérée vient à expiration.
German: Dieses Ereignis wird beim Einstecken einer ungültigen Karte und/oder beim Ablauf der Gültigkeit einer eingesteckten gültigen Karte ausgelöst.
Spanish: Este incidente se produce al insertar una tarjeta no válida o cuando caduca una tarjeta válida insertada.
Portuguese: Este incidente produz-se quando é inserido um cartão não válido e/ou quando expira o prazo de validade de um cartão inserido.
Finnish: Tämä tapaus syntyy, kun paikoilleen asetetaan jokin kortti, joka ei ole voimassa, ja/tai kun paikoilleen asetetun kortin voimassaoloaika umpeutuu.
Czech: 059 Tato událost se vyvolá vložením neplatné karty nebo karty s prošlým datem.
Polish: 059 Zdarzenie to uruchamia włożenie nieważnej karty i/lub wygaśnięcie ważności włożonej, ważnej karty.
Hungarian: 059 Ezen eseményt egy érvénytelen kártya behelyezése, illetve egy behelyezett érvényes kártya érvényességének lejárta idézi elő.
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti ob vstavitvi kakršnekoli neveljavne kartice in/ali ob poteku veljavnosti vstavljene veljavne kartice.
Romanian: Acest eveniment este declanșat de introducerea oricărui card nevalabil și/sau la expirarea unui card valabil introdus.
Bulgarian: Това събитие се предизвиква от вкарването на невалидна карта и/или когато валидността на определена вкарана карта изтича.
English: "Card conflict" event
French: Événement "conflit de carte"
German: Ereignis "Kartenkonflikt"
Spanish: Incidente "Conflicto de tarjetas" Este incidente se produce cuando entran en conflicto dos tarjetas válidas.
Portuguese: Incidente "conflito de cartões"
Finnish: "Korttiristiriita"-tapaus
Czech: Rozpor karet
Polish: Zdarzenie - ,,Konflikt kart"
Hungarian: A"kártyaütközés" esete
Slovenian: Dogodek "navzkrižje med karticami"
Bulgarian: Събитие “конфликт, предизвикан от картата”
English: This event shall be triggered when any of the valid cards combination noted X in the following table arise:
French: Cet événement est déclenché pour chacune des combinaisons de cartes marquées d'une croix dans le tableau suivant:
German: Dieses Ereignis wird ausgelöst, wenn eine der in der folgenden Tabelle mit X gekennzeichneten Kombinationen von gültigen Karten vorliegen:
Spanish: Las combinaciones que originan este incidente se indican con una X en la tabla siguiente:
Portuguese: Este incidente produz-se quando se verifica qualquer uma das combinações entre cartões válidos assinaladas com X no quadro seguinte:
Finnish: Tämä tapaus syntyy, kun jokin seuraavassa taulukossa kirjaimella X merkityistä kahden voimassa olevan kortin yhdistelmistä on asetettu paikoilleen:
Czech: 060 Tato událost nastane, jestliže se vložením platných karet dosáhne kombinace označená v tabulce X:
Polish: Zdarzenie to uruchamia każda kombinacja ważnych kart zaznaczona X w tabeli poniżej:
Hungarian: 060 Ezen esemény akkor következik be, amikor az érvényes kártyáknak a következő táblázatban X-szel jelölt alábbi kombinációja valósul meg:
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti ob nastopu katerekoli od kombinacij veljavnih kartic označenih z X v naslednji tabeli:
Bulgarian: Това събитие се предизвиква от всяка от отбелязаните с хикс комбинации от карти в долната таблица:
English: "Time overlap" event
French: Événement "chevauchement temporel"
German: Ereignis "Zeitüberlappung"
Spanish: Incidente "Solapamiento temporal"
Portuguese: Incidente "sobreposição de tempos"
Finnish: "Aikojen päällekkäisyys" -tapaus
Czech: Překrytí časových údajů
Slovak: "Časové prekrývanie"
Polish: Zdarzenie - ,,Nakładające się czasy"
Hungarian: Az"időátfedés" esete
Slovenian: Dogodek "časovno prekrivanje"
Romanian: Eveniment «suprapunerea unor intervale de timp»
Bulgarian: Събитие “припокриване на времеви период”
Latvian: Notikums "laika daļēja pārklāšanās"
Maltese: Avveniment "ta' rkib ta' ħin"
English: "Driving without an appropriate card" event
French: Événement "conduite sans carte appropriée"
German: Ereignis "Lenken ohne geeignete Karte"
Spanish: Incidente "Conducción sin tarjeta adecuada"
Portuguese: Incidente "condução sem cartão adequado"
Finnish: "Ajo ilman asianmukaista korttia" -tapaus
Czech: Jízda bez náležité karty
Slovak: "Vedenie bez príslušnej karty"
Polish: Zdarzenie - ,,Prowadzenie bez prawidłowej karty"
Hungarian: 9.4.A"járművezetés megfelelő kártya nélkül" esete
Slovenian: Dogodek "vožnja brez ustrezne kartice"
Romanian: Eveniment «conducere fără un card adecvat»
Bulgarian: Събитие “кормуване без съответната карта”
Latvian: Notikums "autovadīšana bez atbilstīgas kartes"
Maltese: Avveniment "ta' sewqan mingħajr il-biljett xieraq"
English: "Card insertion while driving" event
French: Événement "insertion d'une carte en cours de conduite"
German: Ereignis "Einstecken der Karte während des Lenkens"
Spanish: Incidente "Inserción de tarjeta durante la conducción"
Portuguese: Incidente "inserção de cartão durante a condução"
Finnish: "Kortin paikoilleen asettaminen ajettaessa" -tapaus
Czech: Vložení karty v průběhu jízdy
Slovak: "Vloženie karty počas vedenia"
Polish: Zdarzenie - ,, Włożenie karty podczas jazdy"
Hungarian: A"kártya behelyezése járművezetés közben" esete
Slovenian: Dogodek "vstavitev kartice med vožnjo"
Romanian: Eveniment «introducere card în timpul conducerii»
Bulgarian: Събитие “вкарване на карта по време на кормуване”
Latvian: Notikums "kartes ievietošana autovadīšanas laikā"
Maltese: Avveniment "ta' l-inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan"
English: This event shall be triggered when a tachograph card is inserted in any slot, while driver activity is DRIVING.
French: Cet événement est déclenché lorsqu'une carte tachygraphique est insérée dans un lecteur quelconque alors que l'activité du conducteur est CONDUITE.
German: Dieses Ereignis wird ausgelöst, wenn eine Kontrollgerätkarte während der Fahrertätigkeit LENKEN in einen der Steckplätze eingesetzt wird.
Spanish: Este incidente se produce cuando se inserta una tarjeta de tacógrafo en una de las ranuras mientras la actividad del conductor es CONDUCCIÓN.
Portuguese: Este incidente produz-se quando é inserido um cartão tacográfico em qualquer ranhura sendo DRIVING a actividade do condutor.
Finnish: Tämä tapaus syntyy, kun ajopiirturikortti asetetaan johonkin korttiaukkoon kuljettajan toiminnan ollessa DRIVING.
Czech: 063 Tato událost nastane, jestliže je vložena karta tachografu do otvoru pro vkládání karet v době řidičovy činnosti JÍZDA.
Slovak: Táto udalosť sa spustí, keď sa vloží tachografová karta do ktoréhokoľvek slotu, pričom činnosť vodiča je VEDENIE.
Polish: 063 Zdarzenie to uruchamia się, gdy do dowolnej szczeliny wkładana jest karta do tachografów, w czasie gdy czynnością wykonywaną przez kierowcę jest PROWADZENIE.
Hungarian: 063 Ezen esemény akkor következik be, amennyiben egy tachográf-kártya bármely nyílásba behelyezésre kerül, mialatt a járművezető tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS.
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti ob vstavitvi tahografske kartice v katerokoli režo med tem, ko je voznikova dejavnost VOŽNJA.
Romanian: Acest eveniment este declanșat la introducerea unui card de tahograf în orice lector dacă activitatea șoferului este CONDUCERE.
Bulgarian: Това събитие се предизвиква от вкарването на тахографска карта в което и да е четящо устройство, когато дейността на водача е КОРМУВАНЕ.
Latvian: Šis notikums tiek izraisīts, jebkurā slotā ievietojot tahogrāfa karti laikā, kad vadītāja darbība ir AUTOVADĪŠANA.
Maltese: Dan l-avveniment jibda meta biljett takografiku huwa inserit f'xi slott, waqt li l-attività tas-sewwieq hija SEWQAN.
English: "Last card session not correctly closed" event
French: Événement "dernière session incorrectement clôturée"
German: Ereignis "Letzter Vorgang nicht korrekt abgeschlossen"
Spanish: Incidente "Error al cerrar la última sesión de la tarjeta"
Portuguese: Incidente "última sessão de cartão encerrada incorrectamente"
Finnish: "Edellistä kortin käyttöjaksoa ei lopetettu oikein" -tapaus
Czech: Nesprávně ukončené poslední vložení karty
Slovak: "Nesprávne uzavretá posledná relácia karty"
Polish: Zdarzenie - ,, Sesja ostatniej karty niezamknięta prawidłowo"
Hungarian: Az "utolsó kártyakapcsolat nem megfelelő lezárása" esete
Slovenian: Dogodek "zadnja seja s kartico nepravilno zaključena"
Romanian: Eveniment «încheiere incorectă a ultimei sesiuni»
Bulgarian: Събитие “неправилно приключена последна сесия”
Latvian: Notikums "nepareizi noslēgta pēdējā kartes sesija"
Maltese: Avveniment fejn "l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament"
English: This event shall be triggered by driver and workshop cards only.
French: Cet événement ne peut concerner que les cartes de conducteur et d'atelier.
German: Dieses Ereignis spielt nur für Fahrer- und Werkstattkarten eine Rolle.
Spanish: Este incidente afecta exclusivamente a las tarjetas de conductor y a las tarjetas del centro de ensayo.
Portuguese: Este incidente só será produzido por cartões de condutor e de centro de ensaio.
Finnish: Tämä tapaus koskee vain kuljettaja- ja korjaamokortteja.
Czech: Tato událost se zjišťuje pouze při vložení karty řidiče nebo karty dílny.
Slovak: Táto udalosť sa spustí len kartou vodiča alebo dielne.
Polish: Zdarzenie to uruchamiają tylko karty kierowcy i warsztatowe.
Hungarian: Ezen esemény csak a járművezetői kártyát és a műhelykártyát érintheti.
Slovenian: Ta dogodek morajo sprožiti samo voznikove in delavniške kartice.
Romanian: Acest eveniment este declanșat numai de cardul șoferului și al atelierului.
Bulgarian: Това събитие се отнася единствено до картите на водача и цеховите карти.
Latvian: Šo notikumu izraisa tikai ar vadītāja karti un darbnīcas karti.
Maltese: Dan l-avveniment jibda minn biljetti tas-sewwieqa u tal-maħżen tax-xogħol biss.
English: "Over speeding" event
French: Événement "excès de vitesse"
German: Ereignis "Geschwindigkeitsüberschreitung"
Spanish: Incidente "Exceso de velocidad"
Portuguese: Incidente "excesso de velocidade"
Finnish: "Ylinopeus"-tapaus
Czech: Překročení povolené rychlosti
Slovak: "Prekročenie rýchlosti"
Polish: Zdarzenie - ,, Przekroczenie prędkości"
Hungarian: A "gyorshajtás" esete
Slovenian: Dogodek "prekoračitev hitrosti"
Romanian: Eveniment «depășire de viteză»
Bulgarian: Събитие “превишаване на допустимата скорост”
Latvian: Notikums "ātruma pārsniegšana"
Maltese: Avveniment "ta' sewqan eċċessiv"
English: This event shall be triggered for each over speeding.
French: Cet événement est déclenché lors de chaque excès de vitesse.
German: Dieses Ereignis wird bei jeder Geschwindigkeitsüberschreitung ausgelöst.
Spanish: Este incidente se produce cada vez que se sobrepasa la velocidad permitida.
Portuguese: Este incidente produz-se em situações de excesso de velocidade.
Finnish: Tämä tapaus syntyy aina, kun ajetaan ylinopeutta.
Czech: 065 Tato událost nastane při každém překročení povolené rychlosti.
Slovak: Táto udalosť sa spustí pri každom prekročení.
Polish: 065 Zdarzenie to uruchamia się przy każdym przekroczeniu prędkości.
Hungarian: 065 Ezen esemény minden egyes gyorshajtásnál bekövetkezik.
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti ob vsaki prekoračitvi hitrosti.
Romanian: Acest eveniment este declanșat pentru fiecare depășire de viteză.
Bulgarian: Това събитие се предизвиква при всяко превишаване на допустимата скорост.
Latvian: Šis notikums tiek izraisīts katru reizi, kad notiek braukšanas ātruma pārsniegšana.
Maltese: Dan l-avveniment jibda f'kull każ ta' sewqan eċċessiv.
English: "Power supply interruption" event
French: Événement "interruption de l'alimentation électrique"
German: Ereignis "Unterbrechung der Stromversorgung"
Spanish: Incidente "Interrupción del suministro eléctrico"
Portuguese: Incidente "interrupcão da alimentação energética"
Finnish: "Keskeytynyt virransyöttö" -tapaus
Czech: Přerušení elektrického napájení
Slovak: "Prerušenie napájania"
Polish: Zdarzenie - ,, Przerwa zasilania"
Hungarian: Az "áramellátás megszakadásának" esete
Slovenian: Dogodek "zpad napajanja"
Romanian: Eveniment «întrerupere a alimentării cu energie electrică»
Bulgarian: Събитие “прекъсване на електрическото захранване”
Latvian: Notikums "barošanas strāvas pārtraukums"
Maltese: Avveniment "ta' interuzzjoni tal-provvista ta' l-elettriku"
English: This event shall be triggered, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the motion sensor and/or of the vehicle unit.
French: Cet événement est déclenché en mode autre qu'étalonnage en cas d'interruption, pendant plus de 200 millisecondes, de l'alimentation électrique du capteur de mouvement et/ou de l'unité embarquée sur le véhicule.
German: Dieses Ereignis wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, bei einer 200 Millisekunden überschreitenden Unterbrechung der Stromversorgung des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers und/oder der Fahrzeugeinheit ausgelöst.
Spanish: Este incidente se produce cuando el suministro eléctrico del sensor de movimiento o de la unidad intravehicular se interrumpe durante más de 200 milisegundos, fuera del modo de calibrado.
Portuguese: Este incidente produz-se, fora do modo de calibração, se a alimentação energética do sensor de movimentos e/ou da unidade-veículo for interrompida durante mais de 200 milissegundos.
Finnish: Tämä tapaus syntyy, kun laite on muussa kuin kalibrointitilassa ja liiketunnistimen tai ajoneuvoyksikön virransyöttö keskeytyy yli 200 millisekunnin ajaksi.
Czech: 066 Tato událost nastane při každém přerušení elektrického napájení snímače pohybu a celku ve vozidle delším nežli 200 milisekund, pokud zařízení není v kalibračním režimu.
Slovak: Táto udalosť sa spustí, pokiaľ záznamové zariadenie nie je v režime kalibrácie, v prípade akéhokoľvek viac než 200 milisekúnd trvajúceho prerušenia napájania snímača pohybu alebo jednotky vozidla.
Polish: 066 Zdarzenie to uruchamia się, z wyłączeniem pracy w trybie kalibracyjnym, w przypadku przekraczającej 200 ms przerwy w zasilaniu czujnika ruchu i/lub przyrządu rejestrującego.
Hungarian: 066 Ezen esemény akkor következik be, amikor a berendezés nincs a kalibrálási üzemmódban, és a mozgásérzékelő, illetve a járműegység bármely áramkimaradása meghaladja a 200 milliszekundumot.
Slovenian: Ta dogodek se mora sprožiti, kadar naprava ni v režimu kalibriranja, kadar prekinitev napajanja zaznavala gibanja in/ali enote v vozilu traja dlje kakor 200 milisekund.
Romanian: Acest eveniment este declanșat, în celelalte moduri decât modul calibrare, în cazul oricărei întreruperi a alimentării cu energie electrică a senzorului de mișcare și/sau a unității montate pe vehicul care durează mai mult de 200 milisecunde.
Bulgarian: Това събитие се предизвиква в режим, различен от режима на еталониране, при прекъсване за повече от 200 милисекунди на електрическото захранване на датчика за движение и/или на блока, монтиран на превозното средство.
Latvian: Izņemot kalibrēšanas režīmu, šo notikumu izraisa barošanas strāvas padeves pārtraukumi kustības sensoram un/vai transportlīdzekļa blokam, kas ir ilgāki par 200 milisekundēm.
Maltese: Dan l-avveniment jibda, waqt li ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni, fil-każ ta' kull interruzzjoni li jaqbeż 200 millisekonda tal-provvista ta' l-elettriku tas-sensorju tal-moviment u/jew ta' l-unità tal-vettura.