English: If the requested authority decides not to comply with the request for information, it shall notify the applicant authority in writing of the reasons for the refusal to comply with the request, specifying the provisions of Article 4 of Directive 76/308/EEC on which it relies.
French: Lorsque l'autorité requise décide de ne pas donner une suite favorable à la demande de renseignements, elle notifie par écrit à l'autorité requérante les motifs qui s'opposent à ce que cette demande soit satisfaite en se référant expressément aux dispositions de l'article 4 de la directive 76/308/CEE qu'elle invoque.
German: Beschließt die ersuchte Behörde, dem an sie gerichteten Auskunftsersuchen nicht stattzugeben, so teilt sie der ersuchenden Behörde unter ausdrücklicher Bezugnahme auf die jeweils anwendbaren Bestimmungen des Artikels 4 der Richtlinie 76/308/EWG schriftlich die Gründe mit, die der beantragten Unterstützung entgegenstehen.
Czech: Rozhodne-li dožádaný orgán, že nevyhoví žádosti o informace, sdělí dožadujícímu orgánu písemně důvody zamítnutí žádosti a uvede konkrétní ustanovení článku 4 směrnice 76/308/EHS, kterých se dovolává.
Slovak: Ak sa dožiadaný orgán rozhodne nevyhovieť žiadosti o informácie, písomne oznámi dožadujúcemu orgánu dôvody, pre ktoré odmietol vyhovieť žiadosti, pričom špecifikuje ustanovenia článku 4 smernice 76/308/EHS, z ktorých vychádza.
Polish: Jeżeli organ współpracujący zdecydował o odrzuceniu wniosku o udzielenie informacji, powiadamia on pisemnie organ wnioskujący o przyczynach, dla których wniosek taki nie mógł zostać przyjęty, określając w sposób wyraźny przepisy art. 4 dyrektywy 76/308/EWG, na które organ się powołuje.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóság úgy határoz, hogy nem teljesíti a hozzá intézett, információ iránti megkeresést, írásban értesíti a megkereső hatóságot a megkeresés megtagadásának okáról, megjelölve a 76/308/EGK irányelv 4. cikkének azon rendelkezéseit, amelyekre hivatkozik.
Slovenian: Če se zaprošeni organ odloči, da ne ugodi prošnji za podatke, pisno obvesti organ prosilca o razlogih za zavrnitev prošnje z navedbo določb člena 4 Direktive 76/308/EGS, na katere se sklicuje.
Romanian: În cazul în care decide să nu dea curs cererii de informații, autoritatea solicitată notifică în scris autoritatea solicitantă asupra motivelor care împiedică soluționarea cererii, referindu-se în mod expres la dispozițiile articolului 4 din Directiva 76/308/CEE pe care le invocă.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus otsustab teabetaotlust mitte rahuldada, teatab ta taotluse esitanud asutusele kirjalikult keeldumise põhjustest, osutades direktiivi 76/308/EMÜ artikli 4 sätetele, millele ta tugineb.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde izlemj neatsaukties uz informācijas pieprasījumu, tā rakstveidā paziņo iesniedzējai iestādei iemeslus, kādēļ pieprasījumu nevar izpildīt, norādot, uz kuru no Direktīvas 76/308/EEK 4. panta noteikumiem atteikums ir balstīts.
Lithuanian: Jei institucija, į kurią kreipiamasi, nusprendžia atmesti prašymą suteikti informaciją, ji raštu informuoja instituciją pareiškėją apie prašymo atmetimo priežastis, nurodydama Direktyvos 76/308/EEB 4 straipsnio nuostatas, kuriomis vadovaudamasi ji atmetė prašymą.
Maltese: Jekk l-awtorità mitluba tiddeċiedi li ma tħarisx it-talba għall-informazzjoni, għandha tinnotifika l-awtorità applikanti bil-miktub bir-raġunijiet għar-rifjut li tħares it-talba, u tispeċifika d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 76/308 li tkun qed tistriħ fuqhom.