English: The fact that interchangeability may only be one-way due to different levels of purity between certain of the grades is not considered to be sufficient evidence in itself that the same grades constitute different products which should be treated separately for the purposes of the investigation.
French: Le fait que l'interchangeabilité ne puisse fonctionner que dans un sens en raison des différents degrés de pureté existant entre certaines qualités n'est pas jugé en soi comme un élément de preuve suffisant pour établir que des qualités identiques constituent des produits différents devant être traités séparément aux fins de l'enquête.
German: Die Tatsache, dass die verschiedenen Qualitäten aufgrund ihrer unterschiedlichen Reinheitsgrade gegebenenfalls nur in eine Richtung austauschbar sind, wird als solche nicht als hinreichender Beweis dafür angesehen, dass diese Qualitäten unterschiedliche Waren sind, die für die Zwecke der Untersuchung separat behandelt werden sollten.
Spanish: No se considera que el hecho de que la capacidad de intercambio pudiera ser solamente unidireccional debido a los diversos niveles de pureza entre algunos de los grados fuera en sí mismo una prueba suficiente de que los mismos grados constituyeran productos diversos que debían tratarse por separado a efectos de la investigación.
Italian: Il fatto che l'intercambiabilità possa funzionare solo in un senso a causa dei diversi livelli di purezza di determinate qualità, tuttavia, non si considera di per sé una prova sufficiente del fatto che le stesse qualità costituiscono prodotti diversi, da trattare separatamente ai fini dell'inchiesta.
Portuguese: O facto de a permutabilidade entre certos tipos só ser possível em sentido único devido aos diferentes graus de pureza não é, só por si, prova suficiente de que os mesmos tipos constituem produtos diferentes que deveriam ser tratados separadamente para fins do inquérito.
Dutch: Dat er slechts sprake zou zijn van uitwisselbaarheid in één richting door het verschil in zuiverheid tussen bepaalde kwaliteiten, wordt op zichzelf niet beschouwd als voldoende bewijs voor de stelling dat deze kwaliteiten verschillende producten vormen die als zodanig afzonderlijk moeten worden behandeld voor dit onderzoek.
Swedish: Det faktum att utbytbarheten på grund av skillnaden i renhetsgrad mellan vissa av kvaliteterna är enkelriktad anses inte i sig självt vara ett tillräckligt bevis för att samma kvaliteter utgör olika produkter som bör behandlas separat i undersökningen.
Finnish: Vaikka keskinäinen korvaavuus voi toimia vain yhteen suuntaan tiettyjen laatuluokkien erilaisen puhtausasteen vuoksi, tätä ei pidetä riittävänä näyttönä siitä, että nämä laatuluokat ovat eri tuotteita, joita olisi tarkasteltava erikseen tässä tutkimuksessa.
Greek: Το γεγονός ότι η εναλλαξιμότητα ισχύει μόνο προς μια κατεύθυνση λόγω των διαφορετικών επιπέδων καθαρότητας μεταξύ ορισμένων βαθμών δεν θεωρείται ότι αποτελεί επαρκές αποδεικτικό στοιχείο από μόνο του για το ότι οι ίδιοι βαθμοί συνιστούν διαφορετικά προϊόντα που θα έπρεπε να τυγχάνουν ξεχωριστής μεταχείρισης για τους σκοπούς της έρευνας.
Czech: Skutečnost, že vzájemná zaměnitelnost může být kvůli rozdílům v úrovních čistoty mezi určitými kvalitami jen jednosměrná, se sama o sobě nepovažuje za dostatečný důkaz toho, že tytéž kvality představují různé výrobky, s nimiž je pro účely šetření nutné zacházet samostatně.
Slovak: Skutočnosť, že vzájomná zameniteľnosť môže byť len jednosmerná z dôvodu rozdielnych stupňov čistoty jednotlivých tried, sa nepovažuje za dostatočný samostatný dôkaz toho, že rovnaké triedy predstavujú rozdielne výrobky, s ktorými treba pre účely vyšetrovania zaobchádzať samostatne.
Polish: Okoliczność, że wymienność niektórych gatunków może mieć wyłącznie jednostronny charakter ze względu występujące w poszczególnych gatunkach różne stopnie zanieczyszczeń, nie jest uznawana za dostateczny dowód sam w sobie, że te gatunki stanowią odmienne towary, wymagające odmiennego traktowania do celów prowadzonego badania.
Hungarian: Az a tény, hogy az egyes tisztasági fokú termékek esetében a felcserélhetőség csak egy irányban működhet önmagában nem elegendő bizonyíték arra, hogy ezek a minőségek olyan különféle termékeket testesítenek meg, amelyeket a vizsgálat során külön kell kezelni.
Slovenian: Dejstvo, da so različne kakovosti zaradi različnih stopenj čistote medsebojno zamenljive samo v eni smeri, se samo po sebi ne šteje za zadosten dokaz, da so te kakovosti različni izdelki, ki bi jih bilo za namene te preiskave treba obravnavati ločeno.
Romanian: Faptul că substituibilitatea funcționează într-un singur sens, din cauza diferitelor grade de puritate ale anumitor calități, nu este considerat în sine ca un element de probă suficient pentru a stabili că aceleași calități constituie produse diferite care trebuie tratate separat în sensul anchetei.
Estonian: Kuigi teatavate kvaliteediklasside erinevate puhtusastmete tõttu on omavaheline asendatavus võimalik ainult ühes suunas, ei peeta seda iseenesest piisavaks tõendiks selle kohta, et kõnealused kvaliteediklassid on eri tooted, mida tuleks uurimisel käsitleda eraldi.
Latvian: Tas, ka atšķirīgās tīrības pakāpes dēļ, kas ir dažādās kvalitātes cinka oksīdam, tā savstarpējā aizvietojamība ir iespējama tikai daļēji, nav pietiekams pierādījums tam, ka vienādas kvalitātes ražojumi ir dažādi ražojumi, kuri, lai veiktu izmeklēšanu, ir jāaplūko dažādi.
Lithuanian: Faktas, kad sukeitimas galimas tik tarp skirtingos kokybės produktų esant skirtingam grynumo laipsniui yra nepakankamas įrodymas, kad tos pačios rūšys sudaro skirtingus produktus, kurie turi būti skirtingai traktuojami atliekant tyrimą.
Maltese: Il-fatt li l-interkambjabbilità tista’ tiġi minn naħa waħda minħabba livelli differenti ta’ purità bejn ċerti gradi mhux ikkonsidrat bħala evidenza biżżejjed fih innifsu li l-istess gradi jikkostitwixxu prodotti differenti li għandhom ikunu ittrattati separatament għall-finijiet ta’ l-investigazzjoni.