English: The forms, which must be legible and signed by the captains or their representatives, shall be sent within 45 days of the end of fishing activities in São Tomé and Príncipe's exclusive economic zone to the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries, via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe, and as soon as possible, for processing, to the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Instituto Espãnol de Oceanographía (IEO) or the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
French: Les fiches, lisibles et signées par les capitaines ou leurs représentants, doivent être envoyées dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pêche passée dans la ZEE de São Tomé e Príncipe, au ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe, ainsi que, dans les meilleurs délais pour traitement, à l'Institut de recherche pour le développement (IRD), le Instituto Español de Oceanografía (IEO) ou l'Instituto Português de Investigacão Marítima (Ipimar).
Czech: Formuláře, které musí být čitelně vyplněny a podepsány velitelem plavidla nebo jeho zástupcem, se zašlou do 45 dnů od ukončení rybolovu ve výhradní hospodářské oblasti Svatého Tomáše a Princova ostrova prostřednictvím delegace Evropské komise pro Svatého Tomáše a Princova ostrova ministerstvu Svatého Tomáše a Princova ostrova zodpovědnému za rybolov a co nejdříve, za účelem zpracování, do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) nebo do Instituto Portugues de Investigaçao Marítima (IPIMAR).
Slovak: Formuláre, ktoré musia byť čitateľné a podpísané kapitánmi alebo ich zástupcami, sa pošlú do 45 dní od ukončenia rybárskych činností vo výhradnej hospodárskej oblasti So Tomé a Príncipe ministerstvu So Tomé a Príncipe zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie Komisie zodpovednej za So Tomé a Príncipe, a to čo možno najskôr, na spracovanie do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Espnol de Oceanographia (IEO) alebo Instituto Portugus de Investigaço Maritima (IPIMAR).
Polish: Formularze, które muszą być czytelne i podpisane przez kapitanów lub ich przedstawicieli, powinny zostać przesłane w przeciągu 45 dni od zakończenia działalności połowowej w wyłącznej strefie ekonomicznej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej do ministerstwa Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnego za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji odpowiedzialnego za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz możliwie jak najszybciej w celu ich przetworzenia do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Espańol de Oceanografía (IEO) lub Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima (IPIMAR).
Hungarian: Az olvashatóan kitöltött nyomtatványokat a kapitányok vagy azok képviselői aláírásával a São Tomé és Príncipe kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységek befejezésétől számított 45 napon belül a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségén keresztül el kell küldeni São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának, valamint, amint lehetséges, feldolgozásra az Institut de Recherche pour le Développement (IRD), az Instituto Espãnol de Oceanographía (IEO) vagy az Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) részére is.
Slovenian: Obrazci, ki morajo biti čitljivi in opremljeni s podpisom kapitana ali njegovega predstavnika, se v roku 45 dni po zaključku ribolovnih aktivnostih v izključni ekonomski coni GRD Sao Tome in Principe pošljejo ministrstvu GRD Sao Tome in Principe, odgovornem za ribištvo, preko delegacije Komisije, odgovorne za Sao Tome in Principe, in takoj, ko je mogoče, za obdelavo na Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Espănol de Oceanographía (IEO) ali Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima (IPIMAR).
Estonian: Vormid, mis peavad olema täidetud loetavalt ning varustatud laeva kapteni või kapteni esindaja allkirjaga, saadetakse pärast püügiperioodi lõppu São Tomé ja Príncipe majandusvööndis 45 päeva jooksul São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile ning võimalikult kiiresti töötlemiseks järgmistele asutustele: Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Institutio Espãnol de Oceanographía (IEO) või Institutio Portugus de Investigaão Marítima (IPIMAR).
Latvian: Veidlapas, kurām jābūt skaidri salasāmām un uz kurām jābūt kapteiņu vai viņu pārstāvju parakstiem, 45 dienu laikā pēc zvejas darbību pabeigšanas Santomes un Prinsipi ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nosūta Santomes un Prinsipi ministrijai, kas atbildīga par zvejniecību, ar Komisijas delegācijas Santomē un Prinsipi starpniecību, un tiklīdz iespējams nosūta apstrādei uz Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Instituto Espãnol de Oceanographía (IEO) vai Instituto Portugus de Investigaão Marítima (IPIMAR).
Lithuanian: Blankai, kurie turi būti užpildyti įskaitomai ir pasirašyti kapitonų arba jų atstovų, per 45 dienas po žvejybos veiklos San Tomės ir Prinsipės išskirtinėje ekonominėje zonoje užbaigimo per Komisijos delegaciją, atsakingą už San Tomę ir Prinsipę, nusiunčiami už žuvininkystę atsakingai San Tomės ir Prinsipės ministerijai ir kuo greičiau - apiforminimui Institut de Recherche pour la Développement (IRD), Instituto Espaol de Oceanografía (IEO) ir Insituto Portugus de Investigacão Marítima (IPIMAR).
Maltese: Il-formoli, li għandhom ikunu leġġibbli u ffirmati mill-kaptani jew mir-rappreżentanti tagħhom, għandhom jintbagħtu fi żmien 45 ġurnata mit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona ekonomika esklussiva ta' São Tomé u Príncipe lill-Ministru responsabbli għas-sajd ta' São Tomé u Príncipe permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responssabbli għal São Tomé u Príncipe, u kemm jista' jkun malajr, għal ipproċessar, lill-Istitut de Recherche pour le Développement (IRD), lill-Istituto Espãnol de Oceanographía (IEO) jew lill-Istituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).