English: "Identified existing active substance" means an active substance on the market before 14 May 2000 for use in biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of Directive 98/8/EC, which has been:
French: "substance active existante identifiée" désigne une substance active mise sur le marché avant le 14 mai 2000 en tant que substance active d'un produit biocide à d'autres fins que celles visées à l'article 2, paragraphe 2, points c) et d), de la directive 98/8/CE, et qui a été:
German: ein "identifizierter alter Wirkstoff" ist ein Wirkstoff, der vor dem 14. Mai 2000 als Wirkstoff in Biozid-Produkten zu anderen Zwecken als den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) und d) der Richtlinie 98/8/EG genannten in Verkehr war und der
Spanish: "sustancia activa existente identificada": una sustancia activa comercializada antes del 14 de mayo de 2000 para su uso en biocidas con fines distintos a los mencionados en las letras c) y d) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 98/8/CE, y que haya sido:
Portuguese: "Substância activa existente identificada", substância activa colocada no mercado antes de 14 de Maio de 2000 para utilização em produtos biocidas para fins diferentes dos referidos no n.o 2, alíneas c) e d), do artigo 2.o da Directiva 98/8/CE que tenha sido:
Dutch: "geïdentificeerde bestaande werkzame stof": een werkzame stof die vóór 14 mei 2000 op de markt is gebracht om in biociden te worden gebruikt voor andere doeleinden dan bedoeld in artikel 2, lid 2, onder c) en d), van Richtlijn 98/8/EG,
Danish: "identificeret eksisterende aktivt stof": et aktivt stof, der inden den 14. maj 2000 er markedsført til anvendelse i et biocidholdigt produkt til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c) og d), i direktiv 98/8/EF, og som er:
Swedish: Identifierat existerande verksamt ämne: verksamt ämne som släppts ut på marknaden före den 14 maj 2000, för användning i biocidprodukter avsedda för andra ändamål än dem som anges i artikel 2.2 c och 2.2 d i direktiv 98/8/EG, och som har
Czech: "identifikovanou existující účinnou látkou" se rozumí účinná látka, která byla na trhu před 14. květnem 2000 pro použití v biocidních přípravcích určených pro jiné účely, než jsou účely uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c) a d) směrnice 98/8/ES, a která byla
Slovak: "Identifikovaná existujúca účinná látka" znamená účinnú látku existujúcu na trhu pred 14. májom 2000 na použitie v biocídnych výrobkoch na iné účely, ako sú účely uvedené v článku 2 ods. 2 písm. (c) a (d) smernice 98/8/ES, ktorá bola:
Polish: "Zidentyfikowana istniejąca substancja czynna" oznacza substancję czynną wprowadzoną do obrotu przed dniem 14 maja 2000 r. do stosowania w produktach biobójczych do celów innych niż te określone w art. 2 ust. 2 lit. c) i d) dyrektywy 98/8/WE, która została:
Hungarian: "azonosított létező hatóanyag": a 2000. május 14. előtt forgalomban lévő olyan hatóanyag, amelyet biocid termékekben a 98/8/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése c) és d) pontjától eltérő célokra használnak, és amelyet:
Slovenian: "identificirana obstoječa aktivna snov" pomeni aktivno snov v prometu pred 14. majem 2000 za uporabo v biocidnih pripravkih v druge namene, kot so omenjeni v členu 2(2)(c) in (d) Direktive 98/8/ES, ki je bila:
Estonian: olemasolev identifitseeritud toimeaine - enne 14. maid 2000 turul olev toimeaine, mida kasutatakse biotsiidis muul kui direktiivi 98/8/EU artikli 2 lõike 2 punktides c ja d osutatud eesmärgil ja:
Latvian: "identificēta esošā aktīvā viela" ir aktīvā viela, kas biocīdā produkta sastāvā bijusi tirgū pirms 2000. gada 14. maija nolūkā, kurš nav Direktīvas 98/8/EK 2. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētais, un kas ir:
Lithuanian: "identifikuota esama veiklioji medžiaga" - tai veiklioji medžiaga, pateikta į rinką iki 2000 m. gegužės 14 d., skirta naudoti biociduose, kurių naudojimo tikslas yra kitoks nei nurodyta Direktyvos 98/8/EB 2 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose, kuri: