FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 63(9) of Regulation (EC) No 1623/2000:
Slovak: Do článku 63 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa týmto dopĺňa tento pododsek:
Romanian: La articolul 63 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1623/2000, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 63, параграф 9 от Регламент (ЕО) № 1623/2000:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr.1623/2000 63 straipsnio 9 dalis papildoma šia pastraipa:
English: "However, for the 2001/02 marketing year, the wines listed in the contracts concluded with Portugal for distillation under Article 1 of Regulation (EC) No 378/2002 can be delivered until 31 July 2002."
Slovak: "Pre hospodársky rok 2001/02 môžu byť však vína uvedené v zmluvách uzavretých s Portugalskom pre destiláciu podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2002 dodané až do 31. júla 2002."
Romanian: „Cu toate acestea, pentru anul de recoltă 2001/2002, vinurile prevăzute în contractele încheiate cu Portugalia în vederea distilării în conformitate cu dispozițiile articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 378/2002 pot fi livrate până la 31 iulie 2002.”
Bulgarian: “За пазарна година 2001/02 обаче вината, включени в договорите, сключени в Португалия за дестилацията по член 1 от Регламент (ЕО) № 378/2002 могат да бъдат доставени до 31 юли 2002 г.”
Lithuanian: „Tačiau vynai, išvardyti su Portugalija sudarytose distiliavimo sutartyse 2001/2002 prekybos metams pagal Reglamento (EB) Nr.378/2002 1 straipsnį, gali būti pristatomi iki 2002 m. liepos 31 d.“
English: The delivery period in Portugal must therefore be extended so that the planned operation can be completed and operators are not penalised for deliveries made after 30 June.Allowing deliveries to continue is advisable in order to prevent deliveries from extending beyond the wine year.
Lithuanian: Dėl to Portugalijoje pristatymo laikas turi būti pratęstas, kad suplanuota gamyba galėtų būti užbaigta ir gamintojai nebūtų nubausti, kad pristatė po birželio 30 d. Leisti toliau vykdyti pristatymą yra tikslinga, kad netektų vyno pristatyti pasibaigus vyno metams.
English: Commission Regulation (EC) No 1315/2002
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1315/2002
English: amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1623/2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga z vinom ob upoštevanju tržnih mehanizmov
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: Комисията на Европейските Общности,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(1), as last amended by Regulation (EC) No 2585/2001(2), and in particular Article 33 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2585/2001(2), et notamment son article 33,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2585/2001, a zejména na článek 33 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/20012, a najmä na jeho článok 33,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2585/20012, w szczególności jego art. 33,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga z vinom, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2585/2001, in zlasti člena 33 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2585/2001, în special articolul 33, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2585/2001, и по-специално член 33 от него, като има предвид, че :
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2585/2000,2 eriti selle artiklit 33,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1493/1999 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2585/20012, un jo īpaši tās 33. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr.1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.2585/2001, ypač į jo 33 straipsnį,kadangi:
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2585/2001, u b'mod partikulari l-Artikolu 33 tiegħu, Billi:
English: The Community then sells this stored alcohol through invitations to tender.
French: L'alcool ainsi stocké est par la suite vendu par la Communauté via des adjudications.
Czech: Společenství následně prodává tento uskladněný alkohol prostřednictvím nabídkového řízení;
Slovak: Spoločenstvo potom tento uskladnený alkohol predá prostredníctvom vypísania verejnej súťaže.
Polish: Następnie ten składowany alkohol Wspólnota sprzedaje w drodze przetargu.
Hungarian: A Bizottság ezután ezt a tárolt alkoholt pályázati felhívás alapján értékesíti.
Slovenian: Skupnost nato ta uskladiščeni alkohol prodaja na javnih razpisih.
Romanian: Ulterior, Comunitatea vinde acest alcool depozitat la licitație.
Bulgarian: След това Общността продава складирания алкохол чрез търгове.
Estonian: ühendus müüb seejärel selle ladustatud alkoholi pakkumismenetluse teel.
Latvian: Kopiena pēc tam pārdod šo uzglabāto alkoholu konkursa kārtībā.
Lithuanian: Po to Bendrija šį saugomą alkoholį parduoda konkurso tvarka.
Maltese: Il-Komunità imbagħad tbigħ dan l-alkoħol maħżun permezz ta' sejħa għal offerti.
English: Consequently, as the Portuguese intervention agency has not yet been able to organise new premises, it asked the distillers to store the alcohol on their own premises.
French: Par conséquent, l'organisme d'intervention portugais, n'ayant pas encore pu aménager de nouveaux locaux, a invité les distillateurs à garder l'alcool dans leurs propres locaux.
Czech: Protože nemohla portugalská intervenční agentura ještě zajistit nové prostory, vyzvala palírny, aby uskladnily alkohol ve svých vlastních prostorách.
Slovak: Následne, keďže portugalská intervenčná agentúra ešte nebola schopná zorganizovať nové priestory, požiadala liehovarníkov o uskladnenie alkoholu v ich vlastných objektoch.
Polish: W konsekwencji, ponieważ portugalska agencja interwencyjna nie jest w stanie zorganizować nowych składów, poprosiła ona gorzelnie, aby składowały alkohol we własnych pomieszczeniach.
Hungarian: Ennek következtében, mivel a portugál intervenciós hivatal még nem tudott új raktárokat szervezni, a lepárlókat kérte fel az alkohol saját telepükön történő tárolására.
Slovenian: Ker portugalska intervencijska agencija še ni mogla zagotoviti novih prostorov, je destilaterje prosila, da alkohol skladiščijo v lastnih prostorih.
Romanian: În consecință, întrucât organismul de intervenție portugheză nu a reușit deocamdată să-și amenajeze spații noi, a solicitat distilatorilor să-și depoziteze alcoolul în propriile spații.
Estonian: kuna Portugali sekkumisamet ei ole veel olnud valmis uusi ruume organiseerima, lasi ta seega piiritustehastel ladustada alkoholi enda ruumides;
Latvian: Tā kā Portugāles intervences aģentūra vēl nav varējusi nodrošināt jaunas telpas, tā lūgusi spirta ražotājus uzglabāt alkoholu savās telpās.
Lithuanian: Kadangi Portugalijos intervencinė agentūra dar nesugebėjo suorganizuoti naujų patalpų, ji paprašė distiliuotojų alkoholį saugoti savo pačių patalpose.
Maltese: Konsegwentement, billi l-aġenzija ta' intervenzjoni Portugiża għadha ma setgħetx torganizza post ġdid, talbet lid-distillaturi biex jaħżnu l-alkoħol fil-bini tagħhom stess.
English: The distillers have gradually reached their storage capacity limits as a result and have been unable to accept all the wines to be delivered by the producers for distillation under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 378/2002(5).
French: De ce fait, les distillateurs ont progressivement atteint leur capacité de stockage et ont été dans l'impossibilité de recevoir la totalité des vins à livrer par les producteurs dans le cadre de la distillation visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 378/2002 de la Commission(5).
Czech: V důsledku toho palírny postupně vyčerpaly svou skladovací kapacitu a následně nemohly přijímat veškeré víno dodávané producenty k destilaci podle článku 1 nařízení Komise (ES) č. 378/2002;
Slovak: Liehovarníci postupne dôsledkom toho dosiahli limity skladovacích kapacít a nie sú schopní prijať všetky vína, ktoré výrobcovia majú doručiť na destiláciu podľa článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 378/20025.
Polish: Gorzelnie stopniowo osiągnęły granice pojemności składowej i nie są w stanie przyjąć całego wina dostarczanego przez producentów do destylacji na mocy art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 378/20025.
Hungarian: A lepárlók fokozatosan elérték saját tárolási kapacitásuk határát, és nem tudták a bortermelők által a 378/2002/EK bizottsági rendelet[5] 1. cikke alapján lepárlásra beszállítani kívánt összes bort átvenni.
Slovenian: Destilaterji so postopoma do konca izrabili svoje skladiščne zmogljivosti, zato ne morejo sprejeti vsega vina, ki ga morajo v destilacijo dostaviti pridelovalci po členu 1 Uredbe Komisije (ES) št. 378/2002.
Romanian: Ca urmare, distilatorii au atins treptat limita capacităților proprii de depozitare și au ajuns în imposibilitatea de a accepta toată cantitatea de vinuri pe care producătorii le livrează în vederea distilării, în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 378/2002 al Comisiei.
Bulgarian: Постепенно дестилаторите са достигнали лимита на складовата си база и не могат да приемат вина от производителите за дестилацията по силата член 1 от Регламент (ЕО) № 378/2002 на Комисията.
Estonian: piiritustehased on selle tulemusel järk-järgult saavutanud oma ladustusvõimsuse piiri ning ei suuda vastu võtta kõiki veine, mida tootjad peavad destilleerimiseks tarnima vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 378/20025 artiklile 1.
Latvian: Tāpēc spirta ražotāji pakāpeniski sasnieguši savas uzglabāšanas jaudas robežas un nevar pieņemt visu vīnu, kas ražotājiem jāpiegādā destilēšanai saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 378/20025 1. pantu.
Lithuanian: Distiliuotojai pamažu pasiekė savo saugojimo galimybių ribas ir nebegali priimti visų vynų, kuriuos gamintojai turi pristatyti distiliavimui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr.378/2002 1 straipsnį.
Maltese: Id-distillaturi bil-mod laħqu l-limiti ta' kemm jistgħu jaħżnu bħala riżultat u ma setgħux jaċċettaw l-inbejjed kollha li jridu jiġu kkunsinnati mill-produtturi għad-distillazzjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 378/2002.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия Регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2002. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. července 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 2002.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 2002 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2002.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Ikun japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 2002.
Czech: V Bruselu dne 19. července 2002.
Slovak: V Bruseli 19. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 2002 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 2002.
English: Allowing deliveries to continue is advisable in order to prevent deliveries from extending beyond the wine year.
French: Il apparaît opportun de permettre la continuité des livraisons afin de ne pas avoir de livraisons débordant la campagne viticole.
Czech: Je žádoucí umožnit pokračování dodávek, aby se zabránilo tomu, že dodávky přesáhnou hospodářský rok;
Slovak: Je účelné umožniť pokračovanie v dodávkach, aby sa tak predišlo predĺženiu dodávok mimo vinárskeho roka.
Polish: Zezwolenie na kontynuowanie dostaw jest wskazane, aby zapobiec przedłużeniu się dostaw poza rok winny.
Hungarian: A szállítások folytatásának engedélyezése ajánlatos annak érdekében, hogy a szállítások ne haladjanak túl a borászati éven.
Slovenian: Omogočenje nadaljevanja dostav je priporočljivo, da se dostave ne bi zavlekle še v čas po vinskem letu.
Romanian: Este recomandabil să se permită continuarea livrărilor, pentru a preveni prelungirea livrărilor dincolo de anul de recoltă.
Bulgarian: Препоръчително е доставките да продължат, с цел да не се допусне доставките да се извършват след приключването на лозарската година.
Estonian: tarnete jätkamise lubamine on soovitatav, et vältida tarnete ulatumist järgmisesse veiniaastasse.
Latvian: Ieteicams atļaut piegāžu turpināšanu, lai nepieļautu to, ka piegādes turpinās pēc vīna ražas gada beigām.
Maltese: Li l-kunsinni jitħallew ikomplu tkun ħaġa tajba biex jiġi evitat li kunsinni jitwalu aktar mis-sena ta' l-inbid.
English: This retroactivity does not prejudice the operators' legitimate expectations because it provides only for an extension of the delivery period.
French: Cet effet rétroactif ne met pas en cause la confiance légitime des opérateurs puisqu'il ne prévoit qu'une extension de la période de livraison.
Czech: Tato zpětná působnost se nedotýká oprávněného očekávání hospodářských subjektů, neboť stanoví pouze prodloužení dodací lhůty;
Slovak: Takáto platnosť sa nedotýka oprávnených očakávaní účastníkov trhu, lebo sa ustanovuje len na predĺženie dodacej lehoty.
Polish: To działanie wstecz jest bez uszczerbku uzasadnionych oczekiwań podmiotów gospodarczych, ponieważ przewiduje ono jedynie wydłużenie okresu dostaw.
Hungarian: Ez a visszamenőleges hatály nem sérti a piaci szereplők jogos elvárásait, mivel ez csak a beszállítási időszak meghosszabbítását biztosítja.
Slovenian: Ta veljavnost za nazaj ne posega v legitimna pričakovanja izvajalcev, saj določa le podaljšanje dostavnega obdobja.
Romanian: Acest efect retroactiv nu aduce atingere încrederii legitime a comercianților, deoarece prevede numai o prelungire a perioadei de livrare.
Estonian: See tagasiulatuvus ei piira ettevõtjate õiguspäraseid ootusi, kuna see on ette nähtud üksnes tarneperioodi pikendamiseks.
Latvian: Piemērošana ar atpakaļejošu spēku neskar uzņēmēju tiesisko paļāvību, jo tā paredz vienīgi piegādes laika posma pagarināšanu.
Maltese: Din ir-retroattività ma tippreġudikax l-aspettattivi leġittimi ta' l-operaturi għaliex tiddisponi biss għal estensjoni tal-perjodu tal-kunsinna.
English: The following subparagraph is hereby added to Article 63(9) of Regulation (EC) No 1623/2000: "However, for the 2001/02 marketing year, the wines listed in the contracts concluded with Portugal for distillation under Article 1 of Regulation (EC) No 378/2002 can be delivered until 31 July 2002."
French: Le paragraphe 9 de l'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 est complété par l'alinéa suivant: "Toutefois, pour la campagne 2001/2002, les vins figurant dans les contrats conclus au Portugal au titre de la distillation visée à l'article 1er du règlement (CE) n° 378/2002 peuvent être livrés jusqu'au 31 juillet 2002."
Czech: V čl. 63 odst. 9 nařízení (ES) č. 1623/2000 se vkládá nový pododstavec, který zní: „V hospodářském roce 2001/02 mohou být však vína uvedená ve smlouvách uzavřených s Portugalskem za účelem destilace podle článku 1 nařízení (ES) č. 378/2002 dodána do 31. července 2002.“.
Polish: W art. 63 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dodaje się następujący akapit: "Jednakże w roku gospodarczym 2001/02 wina wymienione w umowach zawartych z Portugalią na destylację na mocy art. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2002 mogą być dostarczane do dnia 31 lipca 2002 r."
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 63. cikkének (9) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "A 2001/2002. gazdasági évre azonban a Portugáliával a 378/2002/EK rendelet 1. cikke alapján lepárlásra kötött szerződésekben felsorolt borok 2002. július 31-ig szállíthatók be."
Slovenian: Členu 63(9) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se doda naslednji pododstavek: "Vendar se v tržnem letu 2001/02 vina iz pogodb, sklenjenih s Portugalsko, za destilacijo po členu 1 Uredbe (ES) št. 378/2002 lahko dostavijo do 31. julija 2002."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1623/2000 artikli 63 lõikele 9 lisatakse järgmine lõik: "2001/02. turustusaastal võib määruse (EÜ) nr 378/2002 artikli 1 alusel Portugaliga sõlmitud lepingutes loetletud veine tarnida destilleerimiseks 31. juulini 2002."
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 63. panta 9. punktam pievieno šādu apakšpunktu: "Tomēr 2001./02. tirdzniecības gadā vīnus, kas uzskaitīti destilācijas līgumos, kuri noslēgti ar Portugāli saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 378/2002 1. pantu, var piegādāt līdz 2002. gada 31. jūlijam."
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa b'dan miżjud ma' l-Artikolu 63(9) tar-Regolament (KEE) Nru 1623/2000: "Madankollu, għas-sena tas-suq 2001/02, l-inbejjed elenkati fil-kuntratti magħmula mal-Portugall għal distillazzjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 378/2002 jistgħu jiġu kkunsinnati sal-31 ta' Lulju 2002."
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: CzłonekKomisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: It shall apply from 1 July 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 2002. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.