English: However, as work to establish a Community equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2002 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Community equivalence.
French: Toutefois, puisque les travaux visant à établir l'équivalence communautaire de plants de pommes de terre pour tous les pays tiers concernés n'avaient pas été terminés, la directive 2002/56/CE a permis aux États membres de prolonger jusqu'au 31 mars 2002 la période de validité des décisions d'équivalence qu'ils avaient prises auparavant pour des plants de pommes de terre provenant de certains pays tiers non couverts par une équivalence communautaire.
German: Da die Arbeiten für eine gemeinschaftliche Gleichwertigkeitsfeststellung für alle betroffenen Drittländer jedoch noch nicht abgeschlossen waren, wurden die Mitgliedstaaten mit der Richtlinie 2002/56/EG ermächtigt, die Geltungsdauer der von ihnen bereits getroffenen Gleichwertigkeitsfeststellungen für bestimmte von den Gemeinschaftsfeststellungen nicht erfasste Länder bis zum 31. März 2002 zu verlängern.
Portuguese: No entanto, dado que não estavam ainda terminados os trabalhos destinados a estabelecer a equivalência comunitária das batatas de semente de todos os países terceiros em questão, a Directiva 2002/56/CE autorizou os Estados-Membros a prorrogar até 31 de Março de 2002 a eficácia das decisões de equivalência já tomadas relativamente a certos países terceiros não abrangidos por uma equivalência comunitária.
Danish: Da EF imidlertid ikke havde afsluttet arbejdet med ligestilling af læggekartofler fra alle berørte tredjelande, fik medlemsstaterne med direktiv 2002/56/EF bemyndigelse til at forlænge gyldigheden frem til den 31. marts 2002 af ligestillingsbeslutninger, de allerede havde truffet om læggekartofler fra visse tredjelande, som ikke var omfattet af EF's ligestilling.
Czech: Protože však dosud nebyly dokončeny práce vedoucí k určení rovnocennosti sadby brambor vůči všem dotyčným třetím zemím na úrovni Společenství, směrnice 2002/56/ES umožnila členským státům prodloužit do 31. března 2002 platnost rozhodnutí o rovnocennosti, která již přijaly pro sadbu brambor z některých třetích zemí, na kterou se nevztahuje určení rovnocennosti na úrovni Společenství.
Slovak: Doteraz ešte nebolo ukončené potvrdzovanie rovnocennosti sadiva zemiakov zo všetkých dotknutých tretích štátov so sadivom zemiakov spoločenstva, smernica 2002/56/ES povoľuje členským štátom predĺžiť platnosť rozhodnutí o rovnocennosti, ktoré už prijali ohľadne sadiva zemiakov z určitých tretích krajín, ktoré sa nepovažuje za sadivo rovnocenné so sadivom spoločenstva, do 31. marca 2002.
Polish: Jednakże ponieważ praca w celu ustanowienia równoważności wspólnotowej dla sadzeniaków ziemniaka ze wszystkich zainteresowanych państw trzecich nie została zakończona, dyrektywa 2002/56/WE zezwoliła Państwom Członkowskim przedłużyć do dnia 31 marzec 2002 r. okres obowiązywania decyzji dotyczących równoważności, które już zostały podjęte dla sadzeniaków ziemniaka z niektórych państw trzecich nieobjętych równoważnością wspólnotową.
Hungarian: Mivel azonban az összes érintett harmadik országból származó vetőburgonya közösségi egyenértékűségének megállapítását célzó munka még nem fejeződött be, a 2002/56/EK irányelv engedélyezi a tagállamoknak, hogy bizonyos harmadik országokból származó, a közösségi egyenértékűség hatálya alá nem tartozó vetőburgonyával kapcsolatban az egyenértékűségre vonatkozóan már meghozott határozataik időbeli hatályát 2002. március 31-ig meghosszabbítsák.
Slovenian: Ker pa delo v zvezi z uvajanjem enakovrednosti Skupnosti za semenski krompir iz vseh zadevnih tretjih držav še ni bilo zaključeno, je bilo državam članicam z Direktivo 2002/56/ES dovoljeno, da veljavnost odločb o enakovrednosti, ki so jih že sprejele za semenski krompir iz določenih tretjih držav, ki v enakovrednosti Skupnosti niso bile zajete, podaljšajo do 31. marca 2002.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece lucrările privind stabilirea unei echivalențe comunitare a cartofilor de sămânță din toate țările terțe respective nu fuseseră încheiate, Directiva 2002/56/CE a permis statelor membre să prelungească până la 31 martie 2002 valabilitatea deciziilor de echivalență pe care le luaseră deja în ceea ce privește cartofii de sămânță din anumite țări terțe care nu intră sub incidența echivalenței comunitare.
Estonian: Et kõikidest asjaomastest kolmandatest riikidest pärit seemnekartuli ühenduse samaväärsuse määramiseks tehtav töö ei olnud veel lõpule viidud, lubati direktiiviga 2002/56/EÜ liikmesriikidel pikendada nende samaväärsust käsitlevate otsuste kehtivusaega, mille nad olid teatavatest kolmandatest riikidest, mida ühenduse samaväärsus ei hõlma, pärit seemnekartuli suhtes juba teinud, kuni 31. märtsini 2002.
Latvian: Darbs, lai noteiktu Kopienas līdzvērtību visās attiecīgajās trešajās valstīs ievācamajiem sēklas kartupeļiem, tomēr vēl nav paveikts, tādēļ Direktīvā 2002/56/EK dalībvalstīm līdz 2002. gada 31. martam tika atļauts pagarināt termiņu tiem lēmumiem par atbilstību, kurus tās jau pieņēmušas par konkrētās trešās valstīs ievāktajiem sēklas kartupeļiem, uz kuriem neattiecas Kopienas līdzvērtība.
Lithuanian: Vis dėlto, kadangi dar nebaigtas iš visų atitinkamų trečiųjų šalių atvežtų sėklinių bulvių Bendrijos lygiavertiškumo nustatymas, Direktyva 2002/56/EB leido valstybėms narėms pratęsti sprendimų dėl lygiavertiškumo, kuriuos jos jau priėmė dėl sėklinių bulvių iš tam tikrų trečiųjų šalių, kurioms netaikomas Bendrijos lygiavertiškumas, galiojimo laiką.
Maltese: Madankollu, minħabba li x-xogħol biex titwaqqaf l-ekwivalenza Komunitarja għall-patata taż-żrigħ kollha li tkun ġejja mill-pajjiżi terzi kkonċernati għadu ma tlestiex, id-Direttiva 2002/56/KE tħalli lill-Istati Membri biex dawn jestendu sal-31 ta' Marzu 2002 il-validità tad-deċiżjonijiet ta' l-ekwivalenza li dawn kienu ħadu diġà għall-patata taż-żrigħ li kienet ġejja minn ċerti pajjiżi terzi, iżda li ma kinitx koperta mill-ekwivalenza tal-Komunità.