FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.
French: L'aéronef doit être exempt de toute instabilité aéroélastique et de vibrations excessives.
German: Das Luftfahrzeug darf keine aeroelastische Instabilität und keine übermäßigen Vibrationen aufweisen.
Spanish: La aeronave no deberá sufrir ninguna inestabilidad aeroelástica ni una excesiva vibración.
Italian: L'aeromobile deve essere esente da qualsiasi instabilità aeroelastica e vibrazione eccessiva.
Portuguese: A aeronave não deve acusar qualquer instabilidade aeroelástica ou vibração excessiva.
Dutch: Het luchtvaartuig mag geen aero-elastische instabiliteit of buitensporige vibraties vertonen.
Danish: Luftfartøjet skal være fri for aeroelastisk ustabilitet og usædvanlig kraftig vibration.
Swedish: 1.a.2 Luftfartyget får inte uppvisa någon aeroelastisk instabilitet eller överdriven vibration.
Greek: Το αεροσκάφος δεν πρέπει να πάσχει από αεροελαστική αστάθεια και υπερβολικούς κραδασμούς.
Czech: Letadlo nesmí vykazovat žádnou aeroelastickou nestabilitu a žádné nadměrné vibrace.
Slovak: Lietadlo nesmie vykazovať žiadnu nestabilitu svojej aeroelasticity a žiadne nadmerné vibrácie.
Hungarian: A légijárműnek mindenféle aeroelasztikus instabilitástól és túlzott vibrációtól mentesnek kell lennie.
Slovenian: 1.a.2 Na zrakoplovu ne sme priti do nikakršne aeroelastične nestabilnosti in prekomernih vibracij.
Romanian: Aeronava trebuie să fie scutită de orice instabilitate elastică sau vibrații excesive.
Bulgarian: Въздухоплавателното средство трябва да е свободно от всякаква аероеластична нестабилност и вибрации извън нормата.
Estonian: Õhusõidukis ei tohi olla aeroelastset ebastabiilsust ja liigset vibratsiooni.
Latvian: Gaisa kuģim jābūt bez jebkādas aeroelastiskās nestabilitātes un tas nedrīkst pārmērīgi vibrēt.
Lithuanian: Orlaivis turi būti aerostatiškai stabilus ir neturėti pernelyg didelės vibracijos.
Maltese: L-inġenju ta' l-ajru għandu jkun liberu minn kwalunkwe instabilità aerolastika u vibrazzjoni eċċessiva.
English: Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
French: Tout changement des performances du matériel lié à l'environnement opérationnel doit être justifié.
German: Durch das Betriebsumfeld bedingte Änderungen der Leistungskennwerte der Werkstoffe müssen berücksichtigt werden.
Spanish: Deberán justificarse todas las variaciones del comportamiento de los materiales en relación con las condiciones de utilización.
Italian: Si deve tener conto di qualsiasi modifica delle prestazioni dei materiali collegata con l'ambiente operativo.
Portuguese: Há que ter em conta todas as alterações do comportamento dos materiais relacionadas com o ambiente operacional.
Dutch: Veranderingen in de materiaalprestaties in verband met de gebruiksomgeving moeten worden opgegeven.
Danish: Alle ændringer i den materielle ydeevne i forbindelse med operationelle forhold skal tages i betragtning.
Swedish: Alla förändringar i materialets prestanda som står i samband med den operativa miljön måste redovisas.
Finnish: Toimintaympäristöön liittyvistä materiaalisista suorituskyvyn muutoksista on annettava selvitys.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οποιεσδήποτε αλλαγές στις επιδόσεις των υλικών που αφορούν το επιχειρησιακό περιβάλλον.
Czech: V úvahu musí být brány každé změny v chování materiálů vztahující se k provoznímu prostředí.
Slovak: Musia sa brať do úvahy akékoľvek zmeny v správaní sa materiálu, týkajúce sa prevádzkového prostredia.
Hungarian: Az üzemeltetési környezettel kapcsolatos anyagjellemzők bármilyen változását figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba kakršne koli spremembe v lastnostih materiala, povezane z okoljem.
Romanian: Orice modificare în performanțele unui material legate de mediul operațional trebuie justificată.
Bulgarian: Всяка промяна в материалната изработка, свързана с експлоатационната среда, трябва да се отчита.
Estonian: Arvesse tuleb võtta materjali omaduste võimalikku muutumist seoses kasutuskeskkonnaga.
Latvian: Jāņem vērā jebkuras izmaiņas materiāla tehniskajos rādītājos, kas saistīti ar ekspluatācijas vidi.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgiama į visus medžiagų eksploatacinių savybių pokyčius, susijusius su eksploatacijos aplinka.
Maltese: Kwalunkwe tibdil fl-imġieba materjali relatata ma' l-ambjent operazzjonali għandu jittieħed kont tiegħu.
English: All necessary instructions for ensuring continued airworthiness in this regard must be promulgated.
French: Toutes les instructions nécessaires pour assurer le maintien de la navigabilité à cet égard doivent être diffusées.
German: Alle erforderlichen Anweisungen, die die fortdauernde Lufttüchtigkeit in dieser Hinsicht gewährleisten, sind bekannt zu machen.
Spanish: Se difundirán las instrucciones necesarias para garantizar el mantenimiento de la aeronavegabilidad a este respecto.
Italian: Sono predisposte tutte le istruzioni necessarie per garantire a questo proposito l'aeronavigabilità continua.
Portuguese: Devem ser publicadas todas as instruções necessárias para assegurar a manutenção da aeronavegabilidade neste contexto.
Dutch: In dit verband moeten de nodige instructies worden gegeven om permanente luchtwaardigheid te garanderen.
Danish: Der skal udsendes alle nødvendige instrukser til sikring af fortsat luftdygtighed i denne henseende.
Swedish: Alla instruktioner som krävs för att säkerställa fortsatt luftvärdighet i detta avseende måste utfärdas.
Finnish: Kaikki tarvittavat ohjeet lentokelpoisuuden ylläpidon varmistamiseksi tässä suhteessa on julkaistava.
Greek: Πρέπει να κοινοποιούνται σχετικά όλες οι απαραίτητες οδηγίες για τη διασφάλιση της διαρκούς αξιοπλοΐας.
Czech: Všechny nezbytné instrukce k zajištění zachování letové způsobilosti v tomto ohledu musí být vyhlášeny.
Slovak: V tomto zmysle sa musia vyhlásiť všetky potrebné pokyny na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti.
Hungarian: E tekintetben a folyamatos légialkalmasság biztosításához minden szükséges utasítást közzé kell tenni.
Slovenian: Objaviti je treba vsa s tem povezana navodila, ki so nujna za zagotavljanje stalne plovnosti.
Romanian: Se difuzează toate instrucțiunile necesare pentru asigurarea menținerii navigabilității în acest sens.
Estonian: Tuleb teatavaks teha kõik vajalikud juhised lennukõlblikkuse säilitamiseks nimetatud juhtudel.
Latvian: Šajā ziņā jāizsludina visi vajadzīgie norādījumi lidojumderīguma nodrošināšanai.
Lithuanian: Visi būtini nurodymai tinkamumui skraidyti šiuo atžvilgiu užtikrinti turi būti skelbiami.
Maltese: L-istruzzjonijiet kollha neċessarji għall-assigurazzjoni ta' Airworthiness kontinwa f' dan ir-rigward għandhom jiġu promulgati.
English: Propulsion: the integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system.
French: Propulsion: l'intégrité du système de propulsion (à savoir, le moteur et, le cas échéant, les hélices) doit être démontrée dans toute l'enveloppe opérationnelle, et suffisamment au-delà, du système de propulsion et être maintenue pendant la durée d'utilisation du système de propulsion.
Spanish: Propulsión: La solidez del sistema de propulsión (es decir, el motor y, en su caso, la hélice) deberá demostrarse no sólo en todas las condiciones de utilización normales de dicho sistema, sino también en circunstancias más exigentes, y mantenerse durante toda su vida útil.
Portuguese: Propulsão: A integridade do sistema de propulsão (isto é, motor e, se necessário, hélice) deve ser comprovada para todo o envelope de utilização e suficientemente para além do mesmo, e mantida ao longo da vida operacional do sistema de propulsão.
Danish: Fremdrift: fremdriftssystemets integritet (dvs. motorer og i givet fald propeller) skal påvises inden for og tilstrækkelig langt ud over fremdriftssystemets operationelle begrænsninger og skal opretholdes i dets operationelle levetid.
Swedish: Framdrivning: Framdrivningssystemet (dvs. motor och i förekommande fall propeller) måste vara bevisligen tillförlitligt för hela sitt användningsområde, och tillräckligt mycket därutöver, samt bibehållas under den operativa livslängden.
Finnish: Työntövoima: Työntövoimajärjestelmän (eli moottorin ja tarvittaessa potkurin) kestävyys on osoitettava työntövoimajärjestelmän koko käyttöalueella ja riittävällä tavalla silloinkin, kun käyttöalue ylitetään, ja se on säilytettävä työntövoimajärjestelmän käyttöiän ajan.
Hungarian: Meghajtás: a meghajtórendszer (azaz a hajtómű és adott esetben a légcsavar) integritását bizonyítani kell a meghajtórendszer egész működési tartományában, illetve a szükséges mértékben azon túl, és karban kell tartani a meghajtórendszer élettartama alatt.
Romanian: Propulsia: integritatea sistemului de propulsie (și anume a motorului și, după caz, a elicelor) trebuie să fie demonstrată complet și suficient peste anvelopa operațională a sistemului de propulsie, și trebuie menținută pe toată durata de utilizare a sistemului de propulsie.
Estonian: Jõuseade: jõuseadme (st mootori ja vajaduse korral propelleri) terviklikkus peab olema piisava varuga kontrollitud jõuseadme kogu kasutusvaldkonna piires ning peab säilima jõuseadme kogu tööea jooksul.
Latvian: Piedziņa: vilces sistēmas integritāte (, t.i., dzinējs un attiecīgā gadījumā propellers) jāpierāda, ievērojot un pietiekami pārsniedzot visu vilces sistēmas ekspluatācijas režīmu diapazonu, un jāuztur vilces sistēmas ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: V a r y m a s: varymo sistemos patikimumas (pvz., variklio ir, tam tikrais atvejais, oro sraigto) turi būti įrodomas per visą varymo sistemos veikiantį, ir pakankamai po to, apgaubą ir turi būti išlaikomas visą varymo sistemos eksploatacijos laiką.
English: Systems and equipment
French: Systèmes et équipements
German: Systeme und Ausrüstungen
Spanish: Sistemas y equipos
Italian: Impianti e equipaggiamento
Portuguese: Sistemas e dispositivos
Dutch: Systemen en apparatuur
Danish: Systemer og udstyr
Swedish: 1.c System och utrustning
Finnish: Järjestelmät ja laitteet
Greek: Συστήματα και εξοπλισμός
Czech: Systémy a vybavení
Slovak: Systémy a vybavenie
Hungarian: Rendszerek és felszerelések
Slovenian: 1.c Sistemi in oprema
Romanian: Sisteme și echipamente
Bulgarian: Системи и оборудване
Estonian: Süsteemid ja seadmed
Latvian: Sistēmas un iekārtas
Lithuanian: Sistemos ir įranga
Maltese: Sistemi u tagħmir
English: The aircraft must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
French: L'aéronef ne doit pas présenter de caractéristiques ou de détails de conception dont l'expérience a montré qu'ils étaient dangereux.
German: Das Luftfahrzeug darf keine konstruktiven Eigenschaften oder Einzelheiten aufweisen, die erfahrungsgemäß gefährlich sind.
Spanish: La aeronave no deberá presentar características ni detalles de diseño de los que la experiencia haya demostrado que son peligrosos.
Italian: L'aeromobile non deve avere caratteristiche o dettagli di progettazione che l'esperienza indica essere pericolosi.
Portuguese: A aeronave não deve apresentar características ou pormenores de concepção que a experiência tenha demonstrado serem perigosos.
Dutch: Het luchtvaartuig mag geen ontwerpeigenschappen of kenmerken hebben waarvan gebleken is dat zij gevaarlijk zijn.
Danish: Luftfartøjet må ikke frembyde designtræk eller -detaljer, som erfaringen har vist er farlige.
Swedish: 1.c.1 Luftfartygets konstruktion får inte uppvisa egenskaper eller innehålla detaljer som erfarenhetsmässigt har bevisats vara riskabla.
Finnish: Ilma-aluksessa ei saa olla sellaisia suunnittelusta johtuvia ominaisuuksia tai yksityiskohtia, jotka kokemus on osoittanut vaarallisiksi.
Greek: Το αεροσκάφος δεν πρέπει να περιλαμβάνει σχεδιαστικά στοιχεία ή λεπτομέρειες για τα οποία η πείρα έχει αποδείξει ότι είναι επικίνδυνα.
Czech: Letadlo nesmí vykazovat žádné konstrukční rysy nebo jednotlivosti, které se v praxi ukázaly jako nebezpečné.
Slovak: Lietadlo nesmie vykazovať také konštrukčné vlastnosti alebo jednotlivosti, ktoré sa v praxi ukázali ako nebezpečné.
Hungarian: A légijármű nem rendelkezhet olyan tervezési jellemzőkkel vagy részletekkel, amelyek a tapasztalatok alapján veszélyesek.
Slovenian: 1.c.1 Zrakoplov ne sme imeti nobenih konstrukcijskih posebnosti ali detajlov, ki po izkušnjah veljajo kot nevarni.
Romanian: Aeronava nu trebuie să prezinte caracteristici sau detalii de concepție pe care experiența le-a demonstrat ar fi periculoase.
Bulgarian: Въздухоплавателното средство не трябва да има конструктивни качества или детайли, които практиката е показала като опасни.
Estonian: Õhusõidukil ei tohi olla konstruktsioonilahendusi ega osi, mis kogemuste põhjal on osutunud ohtlikuks.
Latvian: Gaisa kuģim nedrīkst būt konstrukcijas pazīmes vai detaļas, kas izrādījušās bīstamas.
Lithuanian: Orlaivis neturi turėti konstrukcinių savybių ar dalių, kurių naudojimas parodė, jog jos yra pavojingos.
Maltese: L-inġenju ta' l-ajru m'għandux ikollu fatturi ta' disinn jew dettalji li l-esperjenza wriet li huma perikolużi.
English: Systems, equipment and appliances must be operable without needing exceptional skill or strength.
French: Les systèmes, les équipements et les dispositifs doivent être en état de fonctionner sans compétence ou force exceptionnelles.
German: Systeme, Ausrüstungen und Geräte müssen ohne außergewöhnliche Fähigkeiten mit normalem Kraftaufwand bedienbar sein.
Spanish: Los sistemas, equipos y aparatos deberán poder utilizarse sin que sea necesario disponer de una destreza o fuerza excepcionales.
Italian: Gli impianti, l'equipaggiamento e le pertinenze devono poter essere messi in funzione senza richiedere abilità o vigore eccezionali.
Portuguese: Os sistemas, dispositivos e equipamentos associados devem poder ser operados sem exigir aptidões ou força especiais.
Dutch: De systemen, apparatuur en uitrustingsstukken moeten bediend kunnen worden zonder dat daarvoor buitengewone vaardigheid of kracht nodig is.
Danish: Systemer, udstyr og apparatur skal kunne opereres, uden at det kræver usædvanlige færdigheder eller fysisk kraft.
Swedish: System, utrustning och anordningar måste kunna användas utan krav på extraordinär skicklighet eller styrka.
Finnish: Järjestelmiä, laitteita ja kojeita on voitava käyttää ilman, että tarvitaan poikkeuksellista taitoa tai voimaa.
Greek: Η χρήση των συστημάτων, εξαρτημάτων και εξοπλισμού πρέπει να είναι δυνατή χωρίς ασυνήθιστη επιδεξιότητα ή δύναμη.
Czech: Systémy, vybavení a zařízení musí být provozuschopné, aniž by vyžadovaly mimořádnou zručnost nebo sílu.
Slovak: Systémy, vybavenie a zariadenia musí byť prevádzkyschopné bez toho, aby potrebovali mimoriadne schopnosti alebo úsilie.
Hungarian: A rendszereknek, felszereléseknek és berendezéseknek kivételes képességek vagy erő szükségessége nélkül üzemeltethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Sistemi, oprema in naprave morajo delovati, ne da bi bilo za to potrebno izjemno znanje ali moč.
Romanian: Sistemele, echipamentele și dispozitivele trebuie să fie în stare de funcționare, fără să necesite o competență sau forță excepționale.
Bulgarian: Системите, оборудването и приспособленията трябва да функционират без изключителни умения или сила.
Estonian: Süsteemide, seadmete ja aparaatide kasutamiseks ei tohi olla vaja erakordseid oskusi või jõudu.
Latvian: Sistēmām, iekārtām un ierīcēm jābūt vadāmām bez īpašām iemaņām vai spēka.
Lithuanian: Sistemos, įranga ir prietaisai turi veikti be išimtinio įgūdžių ar jėgos poreikio.
Maltese: Sistemi, tagħmir u apparat għandhom ikunu operabbli mingħajr ma jeħtieġu kapaċità jew saħħa eċċezzjonali.
English: Continuing airworthiness
French: Maintien de la navigabilité
German: Erhaltung der Lufttüchtigkeit
Spanish: Mantenimiento de la aeronavegabilidad
Italian: Mantenimento dell'aeronavigabilità continua
Portuguese: Aeronavegabilidade permanente
Dutch: Blijvende luchtwaardigheid
Danish: Fortsat luftdygtighed
Swedish: 1.d Bibehållen luftvärdighet
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpito
Greek: Διαρκής αξιοπλοΐα
Czech: Zachování letové způsobilosti
Slovak: Zachovanie letovej spôsobilosti
Hungarian: A légialkalmasság folyamatossága
Slovenian: 1.d Stalna plovnost
Romanian: Menținerea navigabilității
Bulgarian: Продължаваща летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkuse säilitamine
Latvian: Pastāvīgs lidojumderīgums
Lithuanian: Nuolatinis tinkamumas skrydžiams
Maltese: Airworthiness kontinwa
English: Airworthiness aspects of product operation
French: Aspects du fonctionnement d'un produit liés à la navigabilité
German: Auf die Lufttüchtigkeit bezogene Aspekte des Betriebs der Erzeugnisse
Spanish: Aspectos de aeronavegabilidad de la utilización de productos
Italian: Aspetti del funzionamento di un prodotto relativi all'aeronavigabilità
Portuguese: Aspectos de aeronavegabilidade do funcionamento de um produto
Dutch: Luchtwaardigheidsaspecten van productgebruik
Danish: Luftdygtighedsaspekter af operation af materiel
Swedish: Luftvärdighetsaspekter på driften av produkten
Finnish: Tuotteen käytön lentokelpoisuusnäkökohdat
Greek: Πτυχές αξιοπλοΐας της λειτουργίας προϊόντος
Czech: Hlediska letové způsobilosti provozu výrobku
Slovak: Hľadiská letovej spôsobilosti prevádzky výrobku
Hungarian: A termék működésének légialkalmassági szempontjai
Slovenian: Plovnostni vidiki pri delovanju proizvoda
Romanian: Aspectele de navigabilitate legate de funcționarea unui produs
Bulgarian: Експлоатация на продукта като аспект на летателна годност
Estonian: Lennukõlblikkusega seotud aspektid toote kasutamisel
Latvian: Ražojuma ekspluatācijas lidojumderīguma aspekti
Lithuanian: Produkto eksploatavimo tinkamumo skrydžiams aspektai
Maltese: Aspetti ta' Airworthiness ta' operazzjoni tal-prodott
English: Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
French: Il faut établir des procédures pour le fonctionnement normal, les défaillances et les situations d'urgence.
German: Es sind Verfahrensanweisungen für Normalbetrieb, Ausfallzustände und Notfallsituationen zu erstellen.
Spanish: Deberán establecerse procedimientos para la operación de la aeronave en condiciones normales, de avería y de emergencia.
Italian: Devono essere elaborate le procedure di esercizio normale, in caso di avaria e di condizioni di emergenza.
Portuguese: Devem ser estabelecidos procedimentos para operações normais e situações de avaria e de emergência.
Dutch: Er moeten procedures zijn vastgesteld voor normale omstandigheden, storingen en noodgevallen.
Danish: Der skal fastlægges procedurer for normale operations-, svigt- og nødsituationer.
Swedish: 2.a.5 Förfaranden för normal drift, fel och nödsituationer måste fastställas.
Finnish: On vahvistettava menettelyt normaalikäyttöä, vika- ja hätätilanteita varten.
Greek: Πρέπει να θεσπίζονται διαδικασίες για τις κανονικές ενέργειες, την αστοχία και τις καταστάσεις επείγουσας ανάγκης.
Czech: musí být stanoveny postupy za podmínek normálního provozu a poruchových a nouzových stavů;
Slovak: Musia byť stanovené postupy za podmienok normálnej prevádzky, poruchy a núdzového stavu.
Hungarian: Meg kell határozni a normális körülmények közötti üzemelésre, a meghibásodásra és a vészhelyzetre vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: 2.a.5 Določiti je treba postopke za normalne operacije, odpovedi in izredne razmere.
Romanian: Trebuie stabilite proceduri pentru funcționarea normală, pentru defecte și pentru situațiile de urgență.
Bulgarian: Трябва да бъдат създадени процедури за нормална експлоатация, за повреди и извънредни условия.
Estonian: Tuleb kehtestada tavapärase kasutuse, rikke ja hädaolukorra puhul tegutsemise eeskirjad.
Latvian: Jānosaka procedūras normālai ekspluatācijai, atteices un avārijas situācijām.
Lithuanian: Turi būti nustatytos procedūros, skirtos įprastai eksploatacijai, gedimo ir avarinėms sąlygoms.
Maltese: Proċeduri għal operazzjonijiet normali, nuqqas u kondizzjonijiet ta' emerġenza għandhom jiġu stabbiliti.
English: The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
French: Les limites d'exploitation et les autres informations nécessaires pour assurer la sécurité du fonctionnement doivent être portées à la connaissance des membres de l'équipage.
German: Die Angaben zu Betriebsgrenzen und andere Informationen, die für den sicheren Betrieb erforderlich sind, müssen den Besatzungsmitgliedern zugänglich gemacht werden.
Spanish: Las limitaciones de funcionamiento y demás información necesaria para la utilización de la aeronave en condiciones de seguridad deberán comunicarse a los miembros de la tripulación.
Italian: I limiti operativi e le altre informazioni necessarie per l'impiego in condizioni di sicurezza devono essere portati a conoscenza dei membri dell'equipaggio.
Portuguese: As limitações de exploração e outras informações necessárias à segurança do funcionamento devem ser facultadas aos tripulantes.
Dutch: Informatie over het gebruiksgebied en andere informatie die nodig is voor een veilig gebruik moeten ter beschikking van de bemanningsleden staan.
Danish: Operationelle begrænsninger og andre oplysninger, der er nødvendige for sikker operation, skal stilles til rådighed for besætningen.
Swedish: 2.b De operativa begränsningar och andra upplysningar som krävs för säker drift måste tillhandahållas besättningsmedlemmarna.
Finnish: Miehistön jäsenille on kerrottava käyttörajoituksista ja muista turvallista käyttöä koskevista tiedoista.
Greek: Οι επιχειρησιακοί περιορισμοί και οι λοιπές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την ασφαλή λειτουργία πρέπει να παρέχονται στο πλήρωμα.
Czech: Členům posádky musí být dostupná provozní omezení a ostatní informace nezbytné pro bezpečný provoz.
Slovak: Členovia posádky musia mať k dispozícii údaje o prevádzkovom obmedzení a iné informácie potrebné pre bezpečnú prevádzku.
Hungarian: A személyzet tagjai rendelkezésére kell bocsátani a működési korlátozásokat és a biztonságos üzemeltetéshez szükséges egyéb információt.
Slovenian: 2.b Članom posadke morajo biti na voljo operativne omejitve in druge informacije, ki so nujne za varne operacije.
Romanian: Se pun la dispoziția membrilor echipajului informații privind restricțiile în exploatare și alte informații necesare pentru a garanta siguranța în funcționare a aeronavei.
Bulgarian: Експлоатационните ограничения и друга необходима за безопасна експлоатация информация трябва да са достъпни за членовете на екипажа.
Estonian: Kasutuspiirangud ja muu ohutuks kasutamiseks vajalik teave tuleb teha meeskonnaliikmetele kättesaadavaks.
Latvian: Ekspluatācijas ierobežojumiem un citai informācijai, kas nepieciešama drošai ekspluatācijai, jābūt pieejamai apkalpes locekļiem.
Lithuanian: Eksploatacijos apribojimai ir kita saugiai eksploatacijai būtina informacija turi būti prieinama įgulos nariams.
Maltese: Il-limitazzjonijiet ta' operazzjoni u informazzjoni oħra neċessarja għal operazzjoni sigura għandhom ikunu magħmula disponibbli għall-membri ta' l-ekwipaġġ.