FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the above, even if it can not be excluded that the economic downturn also had an impact on the situation of the Community industry, it is concluded that, in comparison with the price depressive impact of the subsidised imports, it is of minor importance.
French: Compte tenu de ce qui précède, s'il ne peut être exclu que le ralentissement de l'activité économique a également eu une incidence sur la situation de l'industrie communautaire, il est conclu que par rapport à l'effet de baisse des prix des importations faisant l'objet de subventions, ce phénomène revêt une importance mineure.
Portuguese: Atendendo ao que precede, embora não se possa excluir que a regressão económica tenha tido algum um impacto na situação da indústria comunitária, conclui-se que, em comparação com o impacto depressivo dos preços das importações objecto de subvenções, este factor é insignificante.
Slovak: vzhľadom na uvedené, aj keď nemožno vylúčiť, že hospodársky pokles mal tiež dopad na situáciu priemyselného odvetvia spoločenstva, možno urobiť záver, že v porovnaní s cenovým depresívnym dopadom subvencovaných dovozov, jeho význam je zanedbateľný;
Polish: W związku z powyższym nawet jeśli nie można wykluczyć, iż słaba koniunktura gospodarcza miała również wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, stwierdza się, iż odegrała ona znikomą rolę w porównaniu z wpływem przywozu subsydiowanego na obniżenie cen.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel, még ha nem is zárható ki, hogy a gazdasági visszaesés is hatással volt a közösségi ipar helyzetére, az a következtetés vonható le, hogy a támogatott behozatal árleszorító hatásával összevetve ez kis jelentőségű.
Slovenian: Čeprav ni mogoče izključiti, da je svetovna gospodarska recesija tudi vplivala na položaj industrije Skupnosti, se na podlagi zgoraj navedenega ugotovi, da je ta vpliv manj pomemben v primerjavi s pritiskom na cene, ki ga je izvajal subvencioniran uvoz.
Estonian: Eespool öeldu põhjal, isegi kui ei ole võimalik kõrvale jätta asjaolu, et ka majanduslik surutis mõjutas ühenduse tootmisharu olukorda, on siiski jõutud järeldusele, et surutise tähtsus on väiksem kui subsideeritud impordi hindu allasuruv mõju.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pat ja nevar izslēgt ekonomikas lejupslīdes ietekmi uz Kopienas ražošanas nozaresstāvokli, secina, ka tai ir maza nozīme, salīdzinot ar subsidētā importa spiedienu uz cenām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, net jeigu ir negalima atmesti, kad ekonominis nuosmukis turėjo poveikio Bendrijos pramonės padėčiai, daroma išvada, kad jis buvo nežymus, lyginant su subsidijuoto importo poveikiu kainų smukimui.
Maltese: Meta nikkunsidraw il-punti preċedenti, anke jekk ma nistgħux neskludu li r-reċesjoni ekonomika kellha wkoll impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja, kien konkluż li meta mqabbel ma' l-impatt dipressiv ta' l-importazzjoni ssussidjata, din kienet ta' ftit importanza.
English: The Indian exporting producers argued that the loss of the Community industry's market share is due to the fact that it has opted for export sales rather than domestic sales.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la perte de part de marché de l'industrie communautaire résulte du fait qu'elle a opté pour les ventes à l'exportation plutôt que les ventes intérieures.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a perda da parte de mercado da indústria comunitária se devia ao facto de esta ter optado por vender para exportação em vez de vender no mercado interno.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že strata podielu priemyselného odvetvia spoločenstva na trhu je spôsobená skutočnosťou, že sa rozhodlo skôr pre vývozný odbyt, než pre vnútroštátny odbyt.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, iż utrata udziału w rynku przemysłu wspólnotowego spowodowana jest faktem, iż skoncentrowano się na sprzedaży na wywóz, a nie sprzedaży krajowej.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a közösségi ipar piaci részesedésének csökkenése annak következménye, hogy inkább a kivitelt választották, mint a hazai értékesítést.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je izguba tržnega deleža industrije Skupnosti posledica dejstva, da se je usmerila predvsem na izvozno prodajo in manj na domačo prodajo.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et ühenduse tootmisharu turuosa kaotus tuleneb asjaolust, et ühenduse tootmisharu on omamaise müügi asemel rohkem tähelepanu pööranud eksportmüügile.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iebilda, ka Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudēšanu izraisījis tas, ka ražošanas nozare izvēlējusies pievērsties eksportam, nevis vietējam tirgum.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad Bendrijos pramonė prarado rinkos dalį dėl to, kad ji pasirinko pardavimus eksportui, o ne vietinius pardavimus.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li t-telf li soffriet l-industrija Komunitarja fl-ishma kien dovut għall-fatt li din ta' l-aħħar ippreferiet il-bejgħ f'esportazzjoni u mhux il-bejgħ domestiku.
English: No comments have been received in this respect, and therefore the conclusions under recitals 123 to 125 of the provisional Regulation, that the price of the raw material of the Community industry can not be responsible for the injury being suffered by the Community industry, are confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions figurant aux considérants 123 à 125 du règlement provisoire, selon lesquelles le prix de la matière première de l'industrie communautaire ne peut pas être considéré comme à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire, sont confirmées.
Portuguese: Na falta de outras observações sobre estes aspectos, são confirmadas as conclusões provisórias apresentadas nos considerandos 123 a 125 do regulamento provisório de que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária não poderia ser imputado nem ao preço da matéria-prima nem aos resultados da exportação da indústria comunitária.
Slovak: v tomto ohľade neboli prijaté nijaké pripomienky, a preto závery uvedené v bodoch 123 až 125 predbežného nariadenia, že cena suroviny priemyselného odvetvia spoločenstva nemôže byť zodpovedná za ujmu, ktorú priemyselné odvetvie spoločenstva utrpelo, sú potvrdené;
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag na ten temat, dlatego wniosek zawarty w akapitach 123–125 rozporządzenia tymczasowego, tj. że ceny surowców przemysłu wspólnotowego nie są odpowiedzialne za szkody, jakie poniósł przemysł wspólnotowy, zostaje potwierdzony.
Hungarian: Ebben a tekintetben nem érkezett észrevétel, és ezért megerősítik az ideiglenes rendelet (123)–(125) preambulumbekezdésének azon következtetéseit, hogy a közösségi ipar alapanyagára nem okozhatta a közösségi ipar által elszenvedett kárt.
Slovenian: V zvezi s tem niso bile prejete nobene pripombe in se zato potrdijo zaključki iz uvodnih izjav 123 do 125 začasne uredbe, da cena surovine industrije Skupnosti ne more biti vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti.
Estonian: Selle kohta ei ole saadud ühtegi märkust, ning seetõttu kinnitatakse ajutise määruse põhjendustes 123–125 esitatud järeldused, et toorainehind ei ole ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjustaja.
Latvian: Šajā sakarā piezīmes netika saņemtas un tāpēc apstiprina secinājumus saskaņā ar regulas projekta 123. līdz 125. apsvērumu, ka Kopienas ražošanas nozares izejvielu cena nav radījusi kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Šiuo klausimu nebuvo gauta jokių pastabų ir todėl patvirtinamos išvados, pateiktos laikinojo reglamento 123–125 konstatuojamosiose dalyse, kad Bendrijos pramonės žaliavos kaina negali būti atsakinga už Bendrijos pramonės patirtus nuostolius.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn fuq dan il-punt, il-konklużjonijiet taħt il-premessi 123 sa 125 tar-Regolament proviżorju, li l-prezzijiet tal-materja prima ta' l-industrija Komunitarja ma jistgħux jitqiesu li huma l-kaġun tal-ħsara li soffriet l-industrija Komunitarja, huma kkonfermati.
English: The Indian exporting producers argued that the decrease of the production volume during the IP is to be attributed to a deliberate shutdown of a plant of one of the two Community producers constituting the Community industry.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que la baisse du volume de production pendant la période d'enquête doit être attribuée à la fermeture délibérée de l'usine d'un des deux producteurs communautaires constituant l'industrie communautaire.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que a diminuição do volume de produção durante o PI deve ser atribuída ao encerramento deliberado de uma fábrica de um dos dois produtores comunitários que constituem a indústria comunitária.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia argumentovali, že pokles objemu výroby počas IP má byť pripísaný úmyselnému vyradeniu z prevádzky podniku jedného alebo dvoch výrobcov spoločenstva tvoriacich priemyselné odvetvie spoločenstva.
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, iż zmniejszenie wielkości produkcji w IP należy przypisać celowemu zamknięciu zakładu jednego z dwóch producentów wspólnotowych stanowiących przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azzal érveltek, hogy a termelési volumen VI alatti csökkenése a közösségi ipart alkotó két termelő egyike üzemének szándékos bezárásának tulajdonítható.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je zmanjšanje obsega proizvodnje v obdobju preiskave treba pripisati načrtnemu zaprtju obrata enega od obeh proizvajalcev Skupnosti, ki predstavljata industrijo Skupnosti.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et tootmismahu vähenemise põhjuseks uurimisperioodi vältel tuleb pidada kahest ühenduse tootmisharu moodustavast tootjast ühe tootja ettevõtte tahtlikku sulgemist.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji iebilda, ka ražošanas apjoma samazinājums izmeklēšanas laikposmā ir saistāms ar viena vai divu to Kopienas ražotāju ražotnes slēgšanu, kas veido Kopienas ražošanas nozari.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai teigė, kad gamybos apimties sumažėjimas per TL turėtų būti aiškinamas sąmoningu vieno iš dviejų Bendrijos gamintojų, sudarančių Bendrijos pramonę, gamyklos uždarymu.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani argumentaw li t-tnaqqis fil-volum ta' produzzjoni matul il-PI għandu jkun attribwit għall-għeluq deliberu ta' impjant ta' wieħed miż-żewġ produtturi Komunitarji li jagħmlu parti mill-industrija Komunitarja.
English: The following other known factors were examined:
Portuguese: Foram examinados os seguintes factores conhecidos:
Slovak: boli skúmané tieto ďalšie známe faktory:
Polish: Zbadano następujące inne znane kwestie:
Slovenian: Preučili so se naslednji drugi znani dejavniki:
Estonian: Uuriti järgmisi teada olevaid tegureid:
Latvian: Tika pārbaudīti šādi citi zināmie faktori:
Lithuanian: Buvo išnagrinėti šie žinomi veiksniai:
Maltese: Il-fatturi magħrufa li ġejjin ukoll kienu eżaminati:
English: imports originating in other third countries, other Community producers' sales, investments of the Community industry, contraction in demand, global economic downturn, price of raw material and export performances of the Community industry.
Portuguese: as importações originárias de outros países terceiros, as vendas de outros produtores comunitários, os investimentos da indústria comunitária, a contracção da procura, a regressão económica mundial, o preço da matéria-prima e os resultados das exportações da indústria comunitária.
Slovak: dovozy tovaru pochádzajúceho z iných tretích krajín, odbyt tovarov iných výrobcov spoločenstva, investície priemyselného odvetvia spoločenstva, zníženie dopytu, globálny hospodársky pokles, cena suroviny a vývozná výkonnosť priemyselného odvetvia spoločenstva.
Polish: przywóz pochodzący z innych państw trzecich, sprzedaż innych producentów wspólnotowych, inwestycje przemysłu wspólnotowego, zmniejszenie się popytu, światową koniunkturę gospodarczą, ceny surowca oraz wyniki dotyczące wywozu przemysłu wspólnotowego.
Slovenian: uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav, prodaja drugih proizvajalcev Skupnosti, naložbe industrije Skupnosti, padec povpraševanja, svetovna gospodarska recesija, cena surovine in ustvarjen izvoz industrije Skupnosti.
Estonian: kolmandatest riikidest pärit import, muude ühenduse tootjate läbimüük, ühenduse tootmisharu investeeringud, nõudluse vähenemine, ülemaailmne majanduslik surutis, ühenduse tootmisharu toorainehind ja ekspordijõudlus.
Latvian: citu ārpuskopienas valstu izcelsmes imports, citu Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms, Kopienas ražošanas nozares ieguldījumi, pieprasījuma samazināšanās, pasaules ekonomikas lejupslīde, izejvielu cenas un Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultāti.
Lithuanian: kitų trečiųjų šalių kilmės importas, kitų Bendrijos gamintojų pardavimai, Bendrijos pramonės investicijos, paklausos sumažėjimas, pasaulinis ekonomikos nuosmukis, žaliavos kaina ir Bendrijos pramonės eksporto veikla.
Maltese: importazzjoni li oriġinat minn pajjiżi terzi, il-bejgħ minn produtturi Komunitarji oħrajn, investimenti ta' l-industrija Komunitarja, kontrazzjoni tad-domanda, reċessjoni ekonomika mondjali, prezz ta' materja prima u l-andament ta' l-esportazzjoni ta' l-industrija Komunitarja.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG ÉRDEKE
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESSI KOMUNITARJI
English: As explained in the provisional Regulation, there is no reason to doubt the viability and the competitiveness of the Community industry in a situation where normal market conditions apply.
French: Comme expliqué dans le règlement provisoire, il n'y a aucune raison de douter de la viabilité et de la compétitivité de l'industrie communautaire dans des conditions de marché normales.
Portuguese: Tal como explicado no regulamento provisório, não há razões para duvidar da viabilidade e competitividade da indústria comunitária em condições normais de mercado.
Slovak: ako je vysvetlené v predbežnom nariadení, nejestvuje nijaký dôvod na spochybňovanie životaschopnosti a konkurencieschopnosti priemyselného odvetvia spoločenstva v situácii, ak sa uplatňujú normálne trhové podmienky.
Polish: Jak to zostało wyjaśnione w rozporządzeniu tymczasowym, nie ma powodu wątpić w rentowność i konkurencyjność przemysłu wspólnotowego w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet megállapításai szerint nincs ok azt feltételezni, hogy a közösségi ipar tisztességes piaci feltételek mellett nem életképes és versenyképes.
Slovenian: Kakor je pojasnjeno v začasni uredbi, ni razloga, da bi se dvomilo o sposobnosti preživetja in konkurenčnosti industrije Skupnosti v normalnih tržnih pogojih.
Estonian: Nagu ajutises määruses selgitatud, ei ole põhjust kahtluse alla seada ühenduse tootmisharu elujõulisust ja konkurentsivõimet tavapäraste turutingimuste kehtimise korral.
Latvian: Kā paskaidrots regulas projektā, nav iemesla apšaubīt Kopienas ražošanas nozares dzīvotspēju un konkurētspēju normāla tirgus apstākļos.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta laikinajame reglamente, nėra jokio pagrindo abejoti Bendrijos pramonės gyvybingumu ir konkurencingumu tuomet, kai yra taikomos įprastos rinkos sąlygos.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament proviżorju, m'hemmx dubju li l-industrija Komunitarja hija kompetittiva u vijabbli f'sitwazzjoni fejn japplikaw kondizzjonijiet ta' suq normali.
English: It should be recalled that, despite the fact that only two Community producers were in a position to cooperate to the investigation, the proceeding was fully supported by Community producers representing around 75 % of the Community production.
French: Il convient de rappeler que bien que deux producteurs communautaires seulement aient été en mesure de coopérer à l'enquête, la procédure a été entièrement soutenue par les producteurs communautaires représentant environ 75 % de la production communautaire.
Portuguese: Recorde-se que, não obstante o facto de apenas dois produtores comunitários terem podido colaborar no inquérito, o processo foi apoiado inequivocamente por produtores comunitários que representam cerca de 75 % da produção comunitária.
Slovak: treba pripomenúť, že napriek skutočnosti, že len dvaja výrobcovia spoločenstva boli v stave spolupracovať na skúmaní, tento proces plne podporili výrobcovia spoločenstva reprezentujúci 75 % produkcie spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że pomimo faktu, iż tylko dwaj producenci wspólnotowi mogli brać udział w badaniu, postępowanie zostało w pełni wsparte przez producentów wspólnotowych, reprezentujących około 75 % produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy bár csak két közösségi termelő tudott együttműködni a vizsgálatban, az eljárást a közösségi termelés 75 %-át képviselő közösségi termelők teljes mértékben támogatták.
Slovenian: Treba je spomniti, da so kljub temu, da sta v preiskavi lahko sodelovala samo dva proizvajalca Skupnosti, postopek v celoti podprli proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo okrog 75 % proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Tuleks meenutada, et hoolimata asjaolust, et ainult kahel ühenduse tootjal oli võimalik uurimisel koostööd teha, toetasid menetlust täielikult tootjad, kelle arvele langeb ligikaudu 75 % ühenduse toodangust.
Latvian: Jāatgādina, ka neraugoties uz to, ka tikai divi Kopienas ražotāji varēja sadarboties izmeklēšanā, procedūru pilnībā atbalstīja Kopienas ražotāji, kas nodrošina apmēram 75 % no Kopienas produkcijas.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad, nepaisant to, kad tik du Bendrijos gamintojai galėjo bendradarbiauti atliekant tyrimą, nagrinėjimą visiškai parėmė Bendrijos gamintojai, sudarantys apie 75 % Bendrijos gamybos.
Maltese: Wieħed għandu jiftakar, li minkejja li żewġ produtturi Komunitarji biss kienu f' posizzjoni li jikkoperaw fl-investiazzjoni, il-proċediment kien sostnut b'mod sħiħ mill-produtturi Komunitarji li jirrapreżentaw madwar 75 % tal-produzzjoni fil-Komunità.
English: The provisional conclusions that it would be in the interest of the Community industry and of the other Community producers to impose measures, are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires selon lesquelles il serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires d'instituer des mesures, sont donc confirmées.
Portuguese: São, por conseguinte, confirmadas as conclusões provisórias de que a instituição de medidas é do interesse da indústria comunitária e de outros produtores comunitários.
Slovak: predbežné závery, že zavedenie opatrení by bolo v záujme priemyselného odvetvia spoločenstva a iných výrobcov spoločenstva, sú teda potvrdené;
Polish: Tymczasowy wniosek, iż w interesie przemysłu wspólnotowego oraz innych producentów wspólnotowych należy wprowadzić środki, zostaje więc potwierdzony.
Hungarian: Ezért megerősítik azokat az előzetes következtetéseket, amelyek szerint a közösségi iparnak és a közösségi termelőknek érdekében állna intézkedések bevezetése.
Slovenian: Zato se potrdijo začasni sklepi, da je uvedba ukrepov v interesu industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seetõttu kinnitatakse esialgsed järeldused, et meetmete kehtestamine on ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate huvides.
Latvian: Tāpēc apstiprina pagaidu secinājumus, ka pasākumu ieviešana ir Kopienas ražošanas nozares un pārējo Kopienas ražotāju interesēs.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos laikinosios išvados, kad priemonių įvedimas atitiktų Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų interesus.
Maltese: Għandhom għalhekk ikunu kkonfermati l-konklużjonijet proviżorji li jkun fl-interess ta' l-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji l-oħra li jkunu imposti miżuri.
English: No replies were received from any importer or trader at the provisional stage.
French: Aucun importateur ni négociant ne s'est manifesté au stade provisoire.
Portuguese: Na fase provisória não foram recebidas observações de importadores nem de comerciantes.
Slovak: v predbežnej etape neboli prijaté nijaké odpovede ani od jedného dovozcu alebo obchodníka.
Polish: Na etapie tymczasowym nie otrzymano żadnej odpowiedzi od któregokolwiek z importerów lub podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban nem érkezett válasz egyetlen importőrtől vagy kereskedőtől sem.
Slovenian: V okviru začasne faze preiskave ni bil prejet noben odgovor od uvoznikov ali trgovcev.
Estonian: Algstaadiumis ei tulnud importijatelt ega ettevõtjatelt ühtki vastust.
Latvian: Pagaidu posmā atbildes no importētājiem vai tirgotājiem netika saņemtas.
Lithuanian: Laikinajame etape nebuvo gauta atsakymų nė iš vieno importuotojo arba prekybininko.
Maltese: Fl-istadju proviżorju ma wasslux risposti minn xi importatur jew negozjant.
English: In the absence of any further comments provided by interested parties after the imposition of the provisional measures, the above conclusions are confirmed.
French: En l'absence d'autre commentaire de la part des parties concernées après l'institution des mesures provisoires, les conclusions ci-dessus sont confirmées.
Portuguese: Dado que as partes interessadas não apresentaram novas observações após a instituição de medidas provisórias, são confirmadas as conclusões acima referidas.
Slovak: pri absencii akýchkoľvek ďalších pripomienok predložených zainteresovanými stranami po uplatnení predbežných opatrení sú uvedené závery potvrdené;
Polish: Z braku jakichkolwiek dalszych uwag od zainteresowanych stron po nałożeniu środków tymczasowych powyższe wnioski zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel az átmeneti intézkedések bevezetését követően az érdekelt felek nem nyújtottak be további észrevételeket, a fenti következtetéseket megerősítik.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke po uvedbi začasnih ukrepov niso predložile nobenih drugih pripomb, se zgornji sklepi potrdijo.
Estonian: Huvitatud pooled ei esitanud pärast ajutiste meetmete kehtestamist mingeid märkusi ja seega kinnitatakse eespool esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā pēc pagaidu pasākumu ieviešanas no ieinteresētajām personām netika saņemtas papildu piezīmes, apstiprina iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Kadangi įvedus laikinąsias priemones suinteresuoti asmenys papildomų pastabų nepateikė, patvirtinamos pirmiau nurodytos išvados.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn mingħand partijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijet hawn fuq huma kkonfermati.
English: In the absence of any comments, the provisional conclusion that it is in the interest of the upstream industry to impose measures is confirmed.
French: En l'absence de commentaires, la conclusion provisoire selon laquelle il est dans l'intérêt de l'industrie en amont d'instituer des mesures est confirmée.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas observações, é confirmada a conclusão de que a adopção de medidas é do interesse da indústria a montante.
Slovak: pri absencii akýchkoľvek pripomienok je predbežný záver, že zavedenie opatrení je v záujme dodávateľského priemyslu, potvrdený;
Polish: Z braku jakichkolwiek uwag potwierdza się wstępny wniosek, że w interesie dostawców surowców leży nałożenie środków.
Hungarian: Észrevételek hiányában megerősítik azt az előzetes következtetést, hogy az intézkedések bevezetése a feldolgozóipar érdeke.
Slovenian: Ker niso bile predložene nobene pripombe, se potrdi začasni zaključek, da je uvedba ukrepov v interesu industrije na začetku proizvodne verige.
Estonian: Märkuste puudumisel kinnitatakse esialgne järeldus, mille kohaselt meetmete kehtestamine on varustava tööstuse huvides.
Latvian: Tā kā piezīmes nav iesniegtas, apstiprina pagaidu secinājumu, ka pasākumu ieviešana ir iepriekšējās nozares interesēs.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta jokių pastabų, patvirtinama laikinoji išvada, kad priemonių įvedimas atitinka tiekėjų pramonės interesus.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kummenti oħrajn mill-paritijiet interessati wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, il-konklużjonijet t' hawn fuq huma kkonfermati.