FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following five parameters are included in an environmental matrix and are aggregated and assessed as a whole, as presented below:
French: Les cinq paramètres suivants sont inclus dans une matrice environnementale et sont cumulés et évalués globalement, comme indiqué ci-dessous:
Portuguese: Os cinco parâmetros seguintes estão incluídos numa matriz ambiental e são agregados e avaliados em conjunto, tal como a seguir indicado:
Czech: Následujících pět parametrů je zahrnuto do environmentální matice a je seskupeno a posuzováno souhrnně, jak je níže uvedeno:
Slovak: Do matice environmentálneho bodovania patrí týchto päť parametrov a tieto sú zlúčené a posudzované ako celok, ako je uvedené nižšie:
Polish: Tabela punktacji odnoszącej się do środowiska naturalnego obejmuje, skupia i ocenia pięć następujących - traktowanych jako całość - parametrów:
Hungarian: A következő öt paramétert egy környezeti mátrixba kell felvenni és összegezni és együttesen kell azokat értékelni, az alábbiaknak megfelelően:
Slovenian: V okoljsko matriko je vključenih naslednjih pet parametrov, ki so zbrani in ocenjeni kot celota v skladu z naslednjo predstavitvijo:
Romanian: Următorii cinci parametri se includ într-o matrice de punctaj privind mediul și se cumulează și se evaluează în ansamblu, după cum se arată în continuare:
Estonian: Keskkonnahoiu maatriksisse kuulub viis järgnevat parameetrit, mida ühendatakse ja hinnatakse tervikuna järgnevalt esitatud viisil:
Latvian: Vides novērtējuma matricu veido šādi pieci parametri, kuri tiek apvienoti un novērtēti kopumā:
Lithuanian: Į aplinkosauginės vertės apskaičiavimo schemą įtraukti šie penki toliau išvardyti parametrai, kurie kaupiami ir vertinami kaip visuma:
Maltese: Il-ħames parametri li ġejjin huma inkludi f’matriċi ambjentali u huma aggregati u stmati fl-intier tagħhom kif presentat hawn taħt:
English: total chemicals,
French: total des substances chimiques,
Portuguese: total de produtos químicos,
Czech: chemické látky celkem,
Slovak: celkový obsah chemikálií,
Polish: ogół chemikaliów,
Hungarian: összes vegyi anyag,
Slovenian: skupne kemikalije,
Romanian: total substanțe chimice;
Estonian: kemikaalide üldkogus,
Latvian: ķīmisko vielu kopējais saturs,
Lithuanian: bendras cheminių medžiagų kiekis,
Maltese: total tal-kemikali
English: critical dilution volume, toxicity (CDVtox),
French: volume critique de dilution-toxicité (VCDtox),
Portuguese: volume crítico de diluição, toxicidade (VCD tox),
Czech: kritický objem zředění, toxicita (CDVtox),
Slovak: objem kritického zriedenia, toxicita (CDVtox),
Polish: objętość rozcieńczenia krytycznego, toksyczność (CDVtox),
Hungarian: kritikus hígítási térfogat, toxicitás (KHTtox),
Slovenian: strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtox),
Romanian: volumul critic de diluare, toxicitate (VCDtox);
Estonian: toksiliskriitiline lahjendusmaht (CDVtox),
Latvian: toksiskuma robežatšķaidījums (CDVtox),
Lithuanian: kritinė praskiedimo koncentracija, toksiškumas (CDVTOX),
Maltese: volum kritiku mgħammed, tossiċità (CDVtox),
English: phosphates (expressed as sodium tripolyphosphate - STPP),
French: phosphates (exprimés en tripolyphosphate de sodium - STPP),
Portuguese: fosfatos (expressos em trifosfato pentassódico - STPP),
Czech: fosforečnany (vyjádřené jako tripolyfosforečnan sodný – STPP),
Slovak: fosfáty (vyjadrené ako tripolyfosfát sodný – STPP),
Polish: fosforany (wyrażone jako tripolifosforan sodu - STPP),
Hungarian: foszfátok (nátrium-tripolifoszfátban kifejezve – STPP),
Slovenian: fosfati (izraženi kot natrijev tripolifosfat - STPP),
Romanian: fosfați (exprimați ca tripolifosfat de sodiu – STPP);
Estonian: fosfaatide kogus (arvestatult naatriumtripolüfosfaadile),
Latvian: fosfāti (nātrija tripolifosfāta STPP veidā),
Lithuanian: fosfatai (išreikšti kaip natrio tripolifosfatas – STTP),
Maltese: fosfati (espressi bħala sodium tripolyphosphate - STPP),
English: aerobic non-biodegradable organics (aNBDO),
French: matières organiques non biodégradables en aérobiose (ONBDa),
Portuguese: substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (aNBDO),
Czech: aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (aNBDO),
Slovak: aeróbne biologicky neodbúrateľné organické zlúčeniny (aNBDO),
Polish: substancje organiczne nie ulegające biodegradacji tlenowej (aNBDO),
Hungarian: aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (aNBDO),
Slovenian: aerobne bio-nerazgradljive organske snovi (aNBDO),
Romanian: substanțe organice non-biodegradabile aerob (SONBD aerob);
Estonian: aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus (aNBDO),
Latvian: organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās aerobos apstākļos (aNBDO),
Lithuanian: biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (aerobinės) (NBDO aerobinės),
Maltese: organiċi erobiċi mhux bio-degradibbli (aNBDO),
English: anaerobic non-biodegradable organics (anNBDO).
French: matières organiques non biodégradables en anaérobiose (ONBDan).
Portuguese: substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia (anNBDO).
Czech: anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky (anNBDO).
Slovak: anaeróbne biologicky neodbúrateľné organické zlúčeniny (anNBDO).
Polish: substancje organiczne nie ulegające biodegradacji beztlenowej (anNBDO).
Hungarian: anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anNBDO).
Slovenian: anaerobne bio-nerazgradljive organske snovi (anNBDO).
Romanian: substanțe organice non-biodegradabile anaerob (SONBD anaerob).
Estonian: anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste ainete kogus (anNBDO).
Latvian: organiskās vielas, kas bioloģiski nenoārdās anaerobos apstākļos (anNBDO).
Lithuanian: biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės) (NBDO anaerobinės).
Maltese: organiċi anerobiċi mhux bio-degradibbli (anNBDO).
English: The following table summarises these parameters and their related scoring, their exclusion hurdles and their weighting factors.
French: Le tableau suivant synthétise ces paramètres avec leur notation, leur seuil d'exclusion et leur facteur de pondération respectifs.
Portuguese: O quadro a seguir apresentado resume estes parâmetros e as pontuações correspondentes, os seus limites de exclusão e os respectivos factores de ponderação.
Czech: Následující tabulka shrnuje tyto parametry a jejich příslušné bodové hodnocení, prahové hodnoty a váhové faktory.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú tieto parametre a ich príslušné bodovanie, ich medze vylúčenia a ich faktory závažnosti zhrnuté.
Polish: Niżej przedstawiona tabela podsumowuje te parametry oraz ich odnośną punktację, ich progi wykluczenia i współczynniki wagowe.
Hungarian: A következő táblázat foglalja össze ezeket a paramétereket és a hozzájuk kapcsolódó pontértékeket, azok kizárási értékét és súlyozási tényezőjét.
Slovenian: Naslednja razpredelnica povzema te parametre, z njimi povezano točkovanje, prag za izključitev in faktorje ponderiranja.
Romanian: Tabelul următor rezumă acești parametri și punctajul aferent acestora, pragurile de excludere și ponderea lor.
Estonian: Kõnesolevad parameetrid ning nendega seotud hindepunktide arv, välistavad künnised ja kaalutegurid on koondatud järgmisesse tabelisse.
Latvian: Šie parametri, to skaitliskais novērtējums, izslēgšanas sliekšņi un svēruma koeficienti norādīti tabulā.
Lithuanian: Šie parametrai, jų aplinkosauginė vertė, ribinės vertės ir svorio koeficientai apibendrinami toliau pateiktoje lentelėje.
Maltese: It-tabella li ġejja tagħti sommarju ta’ dawn il-parametri u l-i scoring relatat, l-ostakoli tagħhom ta’ esklussjoni u l-fatturi tal-piżijiet tagħhom.
English: The formulae for calculating the score for each parameter and the exclusion hurdles are detailed below in points (a) to (f).
French: Les formules permettant de calculer la note pour chaque paramètre et les seuils d'exclusion sont détaillées ci-après aux points a) à f).
Portuguese: As fórmulas de cálculo da pontuação para cada parâmetro e os limites de exclusão aplicáveis são indicados nas alíneas a) a f).
Czech: Vzorce pro výpočet bodového hodnocení pro každý parametr a prahové hodnoty jsou podrobně popsány níže v bodech a) až f).
Slovak: Vzorce pre výpočet bodového hodnotenia každého parametra medze vylúčenia sú podrobne uvedené nižšie v bodoch a) až f).
Polish: Sposób obliczania wyników dla każdego z parametrów oraz progów wykluczenia wyszczególniono poniżej w lit. a)-f).
Hungarian: Az egyes paraméterek pontszámainak és kizárási értékének kiszámolására alkalmazott képletet az alábbi, a)-f) pontok mutatják be részletesen.
Slovenian: Formule za izračun vrednosti vsakega parametra in pragov za izključitev so podrobno opisane spodaj v točkah (a) do (f).
Romanian: Formulele folosite la calcularea punctajului pentru fiecare parametru și la calcularea pragurilor de excludere sunt prezentate în detaliu în continuare la literele (a)-(f).
Estonian: Konkreetsed valemid iga parameetri hindepunktide arvu ja välistavate künniste arvutamiseks on esitatud allpool punktides a-f.
Latvian: Formulas visu parametru skaitliskā novērtējuma un izslēgšanas sliekšņu aprēķināšanai norādītas tālāk a)-f) punktā.
Lithuanian: Formulės kiekvieno parametro aplinkosauginei vertei apskaičiuoti ir ribinės vertės pateikiamos tolesniuose a–f punktuose.
Maltese: Il-formoli biex jiġi kalkolat l-iscore għal kull parametru u l-ostakoli ta’ esklussjonihuma dettaljati hawn taħt fil-punti (a) sa (f).
English: The parameters are calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage in the formulation and they are added up for each product formulation.
French: Les paramètres sont calculés pour chaque ingrédient en fonction de la dose nécessaire par cycle de lavage, de la teneur en eau et du pourcentage en masse dans la formulation, puis sont additionnés pour chaque formulation de produit.
Portuguese: Os parâmetros devem ser calculados para cada ingrediente tendo em conta a dose por lavagem, o teor de água e a percentagem ponderal na composição e, em seguida, adicionados para cada composição de produto.
Czech: Parametry se vypočítávají pro každou složku s přihlédnutím k dávce na jeden mycí cyklus, k obsahu vody a k procentuálnímu podílu hmoty ve složení výrobku a sčítají se pro každé složení výrobku.
Slovak: Parametre sa pre každú zložku vypočítajú podľa dávky na umytie, obsahu vody a hmotnostného percenta v receptúre a pre každú receptúru výrobku sa sčítajú.
Polish: Parametry oblicza się dla każdego składnika poprzez uwzględnienie dozowania na jedno zmywanie, zawartości wody i udziału wagowego w składzie i sumuje się je dla każdego składu produktu.
Hungarian: A paramétereket minden egyes összetevőre az egy mosogatáshoz szükséges adag, valamint az összetétel víztartalma és tömegszázaléka alapján számolják ki, és ezeket minden termék összetételénél összeadják.
Slovenian: Parametri za vsako sestavino se izračunajo z upoštevanjem odmerka za posamezno pomivanje, količino vode in masnega odstotka v pripravku ter se za vsak pripravek seštevajo.
Romanian: Parametrii se calculează pentru fiecare componentă luându-se în considerare doza per spălare, conținutul de apă și procentul de masă din formulă și se însumează pentru fiecare formulă de produs.
Estonian: Iga koostisaine puhul võetakse parameetrite arvutamisel arvesse doosi ühe pesutsükli kohta ning vee sisaldust ja koostisainete massiprotsenti koostises, kusjuures kõik toote koostisainete parameetrid liidetakse.
Latvian: Parametru skaitliskās vērtības aprēķina katrai sastāvdaļai atsevišķi, ņemot vērā to daudzumu vienai mazgāšanas reizei, ūdens saturu un masas daļu sastāvā, un summē visiem komponentiem, kas ir ražojuma sastāvā.
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių parametrai apskaičiuojami atsižvelgiant į ploviklių dozę vienam plovimui, vandens kiekį ir cheminio ingrediento santykinį svorį gaminyje.
Maltese: Il-parametri huma kalkolati għal kull ingredjent billi tiġi konsidrata d-doża għal kull ħasla, il-kontenut ta’ l-ilma u l-perċentwali tal-massa fil-formulazzjoni u huma miżjuda għal kull formulazzjoni tal-prodott.
English: Note:
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: All values are expressed in g/wash, except CDVtox which is expressed in l/wash.
French: Toutes les données sont exprimées en g/cycle de lavage, sauf VCDtox qui est exprimé en l/cycle de lavage.
Portuguese: Todos os valores são expressos em g/lavagem, com excepção do valor do VCDtox que é expresso em l/lavagem.
Czech: všechny hodnoty jsou vyjádřeny v g/mycí cyklus, s výjimkou (CDVtox), která je vyjádřena v litrech/mycí cyklus Matice environmentálního bodového hodnocení.
Slovak: Všetky hodnoty sú vyjadrené v g/umytie, okrem CDVtox, ktorého hodnota je vyjadrená v l/umytie.
Polish: Wszystkie wartości wyraża się w g/zmywanie, z wyjątkiem wartości CDVtoks, wyrażanych w l/zmywanie.
Hungarian: Minden érték g/mosogatás egységben van kifejezve, kivéve a KHTtox, amely l/mosogatás egységben van kifejezve
Slovenian: Vse vrednosti so izražene v g/pranje, razen CDVtox, ki je izražen v l/pranje.
Romanian: Toate valorile sunt exprimate în g/spălare, cu excepția VCDtox, valoare care este exprimată în l/spălare.
Estonian: Kõigi parameetrite väärtused väljendatakse grammides ühe pesutsükli kohta, välja arvatud CDVtox, mis väljendatakse liitrites ühe pesutsükli kohta.
Latvian: Visas skaitliskās vērtības izteiktas gramos vienai mazgāšanas reizei, izņemot toksiskuma robežatšķaidījumu, CDVtox, kas izteikts litros vienai mazgāšanas reizei.
Lithuanian: visos vertės išreikštos g/plovimui, išskyrus CDVtox vertę, kuri išreikšta l/plovimui.
Maltese: Il-valuri kollha huma espressi g/kull ħasla, ħlief CDVtox li huwa espress f’l/kull ħasla.
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided, including the exact chemical description of ingredients (e.g. identification according to IUPAC, CAS No, sum and structural formulae, purity, type and percentage of impurities, additives; for mixtures, e.g. surfactants: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
Portuguese: Avaliação e verificação: Devem ser fornecidas a composição exacta do produto, incluindo a descrição química exacta dos ingredientes (por exemplo, a identificação segundo a IUPAC, o número CAS, as fórmulas bruta e estrutural, a pureza, o tipo e a percentagem de impurezas, os aditivos;
English: analytical evidence of the composition of surfactants, and the exact tonnage of product that is put on the market (reporting on 1 March, related to the year before).
French: des données analytiques relatives à la composition des tensioactifs et les quantités exactes de produit mises sur le marché (à communiquer le 1er mars pour l'année précédente).
Portuguese: para misturas, por exemplo produtos tensioactivos, o número DID, a composição e o espectro de repartição, os homólogos, os isómeros e a designação comercial), provas analíticas da composição dos produtos tensioactivos e a quantidade exacta de produto colocada no mercado (comunicada até 1 de Março relativamente ao ano precedente).
Czech: analytické údaje o složení povrchově aktivních látek a o přesných množstvích výrobku dodávaných na trh (ke dni 1. březnu za předcházející rok).
Slovak: doklad z analýzy zloženia povrchovo aktívnych látok a presná tonáž výrobku, ktorý je dodaný na trh (hlásenie k 1. marcu za predchádzajúci rok).
Polish: analityczne potwierdzenie składu środków powierzchniowo czynnych i dokładny tonaż produktu wprowadzanego do obrotu (ujęty w sprawozdaniu na dzień 1 marca w odniesieniu do roku poprzedniego).
Hungarian: a felületaktív anyagok összetételének analizisét és a piacon értékesített termék pontos mennyiségét (március 1-jei jelentés a megelőző évre vonatkozóan).
Slovenian: analitični dokaz o sestavi površinsko aktvinih snovi, ter točna tonaža proizvoda, danega na trg (poročanje 1. marca za preteklo leto).
Romanian: dovezi analitice ale compoziției agenților tensioactivi și tonajul exact al produsului introdus pe piață (raportarea se efectuează până la 1 martie pentru anul precedent).
Estonian: analüüsiandmed pindaktiivsete ainete koostise kohta, turuleviidud toote täpne kogus tonnides (teatamise tähtaeg 1. märts, andmed eelmise aasta kohta).
Latvian: virsmaktīvo vielu sastāva analītisku apstiprinājumu, precīzu tirgū laistā ražojuma daudzumu tonnās (1. marta dati, par iepriekšējo gadu).
Lithuanian: tyrimų duomenys apie aktyviosioms paviršiaus medžiagos sudėtį ir tikslus pateikto į rinką gaminio kiekis (svoris) (praėjusių metų duomenys pateikiami sekančių metų kovo 1 d.).
Maltese: evidenza analitika tal-komposizzjoni tas-surfactants, u t-tunellaġġ eżatt ta’ prodott li jitqiegħed fis-suq (rapportar fl-1 ta’ Marzu, relatat mas-sena ta’ qabel).
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição (VCD tox) é calculada para cada ingrediente (i) através da seguinte equação:
Czech: Kritický objem zředění toxicity (CDVtox), se vypočítává pro každou složku (i) podle následující rovnice:
Slovak: Kritické zriedenie objemovej toxicity (CDVtox) sa vypočíta pre každú zložku i) za použitia tejto rovnice:
Polish: Objętość rozcieńczenia krytycznego, toksyczność (CDVtox) oblicza się dla każdego składnika (i), przy zastosowaniu następującego równania:
Hungarian: A kritikus hígítási térfogat toxicitását (KHTtox) minden egyes összetevőre (i) vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtox) se izračuna za vsako sestavino (i) z naslednjo enačbo:
Romanian: Volumul critic de diluare toxicitate (VCDtox) se calculează pentru fiecare componentă (i), cu ajutorul următoarei ecuații:
Estonian: Iga koostisaine i puhul arvutatakse toksiliskriitiline lahjendusmaht (CDVtox), kasutades järgmist valemit:
Latvian: Katras i-tās sastāvdaļas toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVtox) aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvieno ingrediento (i) ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox) apskaičiuojama pagal šią formulę:
Maltese: It-tossiċità kritika ta’ diluzzjoni skond il-volum (CDVtox) hija kalkolata għal kull ingredjent (i) bl-użu ta’ l-ekwazzjoni li ġejja: CDV
English: where weight (i) is the weight of the ingredient per recommended dose, LF is the loading factor and LTE is the long-term toxicity effect concentration of the ingredient.
French: où poids (i) est le poids de l'ingrédient par dose recommandée, TC est le taux de charge et LTE est la concentration de l'ingrédient entraînant un effet de toxicité à long terme.
Portuguese: em que o "peso (i)" é o peso do ingrediente por dose recomendada, "LF" o factor de carga e "LTE" a concentração do ingrediente com efeitos tóxicos a longo prazo.
Czech: CDV kde hmotnost i je hmotnost složky v doporučené dávce, LF je faktor zatížení a LTE je koncentrace složky způsobující dlouhodobý toxický účinek.
Slovak: CDV kde hmotnosť i) je hmotnosť zložky na odporúčanú dávku, LF je záťažový faktor a LTE je koncentrácia dlhodobého toxického účinku zložky.
Polish: [pic] gdzie waga (i) jest wagą składnika o zalecanej dawce, LF jest wskaźnikiem załadunku, a LTE oznacza takie stężenie składnika, które wywołuje długoterminowy skutek toksyczności.
Hungarian: ahol a súly (i) az ajánlott adag elosztva az összetevő súlyával, a TT a töltési tényező és a HTH az összetevő olyan koncentrációja, amelynél hosszú távú mérgező hatás lép fel.
Slovenian: CDV × 1000, kjer je teža (i) teža sestavine v priporočenem odmerku, LF je obremenitveni faktor, LTE pa koncentracija sestavine, ki ima dolgoročni strupeni učinek.
Romanian: unde ponderea (i) este ponderea componentei per doza recomandată, FI este factorul de încărcare și ETL este concentrația componentei care duce la efectul de toxicitate pe termen lung.
Estonian: kus mass (i) on soovitatud doosis sisalduva asjakohase koostisaine mass, LF on koormustegur ja LTE on koostisaine pikaajalise mürgise toime avaldumise piirkontsentratsioon.
Latvian: LTE (i) kur masa (i) ir sastāvdaļas masa uz ieteicamo devu, LF ir slodzes koeficients un LTE ir sastāvdaļas koncentrācija, kas izraisa ilglaicīgu toksiskumu.
Lithuanian: kurioje kiekis (i) – tai ingrediento svoris rekomenduojamoje dozėje, LF – tai apkrovos koeficientas ir LTE – ingrediento, sukeliančio ilgalaikį toksišką poveikį, koncentracija.
Maltese: fejn il-piż (i) huwa l-piż ta’ l-ingredjent għal kull doża rakkomandata, LF huwa l-fattur tat-tagħbija u LTE hija l-konċentrazzjoni ta’ l-effett ta’ tossiċità f’tul ta’ żmien ta’ l-ingredjent.
English: The CDVtox is summed for each ingredient (i), making the CDVtox for the product:
French: Les VCDtox de chaque ingrédient sont additionnés pour obtenir le VCDtox du produit.
Portuguese: Adicionando o VCD tox para cada ingrediente (i), obtém-se o VCD tox para o produto:
Czech: Hodnoty CDVtox každé složky i se sčítají a součet udává CDVtox výrobku.
Slovak: CDVtox každej zložky i) sa spočíta, výsledkom je CDVtox výrobku:
Polish: CDVtox sumuje się dla każdego składnika (i), składającego się na CDVtox dla określonego produktu:
Hungarian: Minden egyes összetevő (i) KHTtox-t összeadva, megkapjuk a termék KHTtox -t:
Slovenian: CDVtox se sešteje za vsako sestavino (i), tako da je CDVtox za proizvod:
Romanian: Valoarea VCDtox se însumează pentru fiecare componentă (i), astfel încât VCDtox pentru produs va fi:
Estonian: Toote CDVtox saamiseks liidetakse kõikide koostisainete toksiliskriitilised lahjendusmahud:
Latvian: Visu sastāvdaļu CDVtox summē, iegūstot ražojuma CDVtox.
Lithuanian: Sudėjus kiekvieno ingrediento CDVtox, gaunamas gaminio CDVtox:
Maltese: Is-CDVtox huwa sommat għal kull ingredjent (i), li jagħmel is-CDVtox għall-prodott:
English: CDVtox = [sum ] CDVtox (ingredient i)
Portuguese: VCDtox = [sum ] VCDtox (ingrediente i)
Czech: CDVtox = ∑ CDVtox(složka i)
Slovak: CDVtox = Σ CDVtox (zložka i)
Hungarian: KHTtox = ∑ KHTtox (i összetevő)
Slovenian: CDVtox = Σ CDVtox (sestavina i)
Romanian: VCDtox = ε VCDtox (componenta i)
Lithuanian: CDVtox = Σ CDVtox (ingrediento)
Maltese: CDVtox = Σ CDVtox (ingredjent i)
English: CDVtox shall be < = 200 l/wash.
Portuguese: O VCD tox tem de ser < = 200 l/lavagem.
Polish: CDVtox wynosi 200 l/zmywania.
Estonian: CDVtox ühe pesutsükli kohta peab olema 200 l.
English: Score (CDVtox) = (5 - (CDVtox/60)) x 8
Portuguese: Pontuação (VCD tox)= [5 - (VCD tox/60)]*8
Czech: Bodové hodnocení CDVtox = (5 – (CDVtox/60)) × 8
Slovak: Body (CDVtox) = (5 – (CDVtox/60)) x 8
Hungarian: Pontszám (KHTtox) = (5 – (KHTtox/60)) × 8
Slovenian: Točkovanje (CDVtox) = (5 - (CDVtox/60)) × 8
Romanian: Punctajul (VCDtox) = [5 – (VCDtox/60)] × 8
Estonian: Hindepunktide arv (CDVtox) = (5 - (CDVtox / 60)) × 8.
Lithuanian: Vertė (CDVtox) = (5 – (CDVtox/60)) × 8
Maltese: Score (CDVtox) = (5 - (CDVtox/60)) x 8
English: Assessment and verification: The exact formulation of the product shall be provided to the Competent Body, together with the details of the CDVtox calculations and the related score.
French: Évaluation et vérification: La formulation exacte du produit doit être fournie à l'organisme compétent, avec les calculs détaillés concernant le VCDtox et la note correspondante.
Portuguese: Avaliação e verificação: Deve ser fornecida ao organismo competente a composição exacta do produto, em conjunto com os dados pormenorizados do cálculo do VCD tox e a respectiva pontuação.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis, üksikasjalik CDVtox arvutus ja vastav hindepunktide arv.