FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
French: Les états financiers sont établis sur la base des principes comptables généralement admis, à savoir:
German: Die Jahresabschlüsse werden nach Maßgabe der folgenden allgemein anerkannten Rechnungsführungsprinzipien erstellt:
Spanish: Los estados financieros habrán de elaborarse de acuerdo con los principios contables generalmente aceptados, a saber:
Italian: Gli stati finanziari sono formati sulla base dei seguenti principi contabili generalmente ammessi:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão elaboradas com base nos princípios contabilísticos geralmente aceites, designadamente:
Dutch: De financiële staten worden opgemaakt volgens de hierna opgesomde, algemeen erkende boekhoudbeginselen:
Danish: Årsregnskaberne opstilles i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper, nemlig:
Swedish: Redovisningarna skall upprättas på grundval av följande allmänt godtagna redovisningsprinciper:
Finnish: Tilinpäätöksen laadinnassa noudatetaan yleisesti hyväksyttyjä kirjanpitoperiaatteita, joita ovat:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται βάσει των γενικώς παραδεκτών λογιστικών αρχών, ήτοι:
Slovak: Účtovné závierky sa vypracovávajú v súlade so všeobecne prijatými zásadami účtovníctva, a to:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v skladu s splošno sprejetimi računovodskimi načeli:
English: Article 125
French: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Slovak: Článok 125
Slovenian: Člen 125
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
French: Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers tiennent compte des charges et des produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement.
German: Entsprechend dem Grundsatz der Periodenrechnung erfassen die Jahresabschlüsse den Aufwand und den Ertrag des Haushaltsjahrs ohne Berücksichtigung des Zeitpunkts der Aus- oder Einzahlungen.
Spanish: Según el principio de la contabilidad de ejercicio, en los estados financieros se incluirán los gastos e ingresos correspondientes al ejercicio, sin consideración de la fecha de pago o de cobro.
Italian: Secondo il principio della contabilità per competenza, gli stati finanziari riprendono oneri e proventi dell'esercizio, indipendentemente dalla data di pagamento o d'incasso.
Portuguese: Segundo o princípio da especialização dos exercícios, as demonstrações financeiras terão em consideração os encargos e proveitos imputáveis ao exercício, independentemente da data de pagamento ou de recebimento.
Dutch: Volgens het beginsel van de periodetoerekening worden in de financiële staten de lasten en baten van het begrotingsjaar opgenomen, ongeacht de datum van betaling of inning.
Danish: Ifølge periodiseringsprincippet skal årsregnskaberne omfatte udgifter og indtægter, der vedrører regnskabsåret, uanset betalings- eller inkasseringstidspunkt.
Swedish: Enligt principen om periodiserad redovisning skall redovisningarna omfatta alla kostnader och intäkter som avser det aktuella budgetåret, oavsett när betalningarna eller inkasseringarna ägt rum.
Finnish: Suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisesti tilinpäätöksessä otetaan huomioon varainhoitovuoden kulut ja tuotot niiden maksupäivästä riippumatta.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων, οι δημοσιονομικές καταστάσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιβαρύνσεις και τα προϊόντα που αφορούν το οικονομικό έτος, ανεξάρτητα από την ημερομηνία πληρωμής ή είσπραξης.
Slovak: V súlade so zásadou účtovania na základe časového rozlíšenia sa v účtovných závierkach uvádzajú výdavky a príjmy za rozpočtový rok bez ohľadu na dátum zaplatenia alebo výberu.
Slovenian: V skladu z načelom računovodskega evidentiranja na podlagi nastanka poslovnih dogodkov finančni izkazi prikazujejo odhodke in prihodke za proračunsko leto ne glede na datum plačila ali izterjave.
English: The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 133.
French: La valeur des éléments d'actif et de passif est déterminée en fonction des règles d'évaluation fixées par les méthodes comptables prévues à l'article 133.
German: Die Bewertung der Aktiva und Passiva erfolgt nach den in Artikel 133 vorgesehenen Rechnungsführungsmethoden.
Spanish: El valor de los elementos del activo y del pasivo se determinará en función de las normas de evaluación establecidas por los métodos contables a que hace referencia el artículo 133.
Italian: Il valore degli elementi di attivo e di passivo è determinato in funzione delle norme di valutazione fissate dai metodi contabili di cui all'articolo 133.
Portuguese: O valor dos elementos do activo e do passivo será determinado em função de regras de avaliação fixadas pelos métodos contabilísticos previstos no artigo 133.o
Dutch: De waarde van de actief- en passiefbestanddelen wordt bepaald volgens de waarderingsregels die zijn vastgesteld in de in artikel 133 bedoelde boekhoudmethoden.
Danish: Værdien af aktiver og passiver bestemmes efter de værdiansættelsesregler, der er fastsat ved regnskabsmetoderne i artikel 133.
Swedish: Värdet på tillgångar och skulder skall bestämmas enligt de värderingsregler som följer av redovisningsmetoderna enligt artikel 133.
Finnish: Vastaavan ja vastattavan arvo määritetään 133 artiklassa säädetyissä kirjanpitomenetelmissä vahvistettuja arvostussääntöjä noudattaen.
Greek: Η αξία των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τους κανόνες αξιολόγησης τους οριζόμενους από τις λογιστικές μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 133.
Slovak: Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami oceňovania ustanovenými v článku 133.
Slovenian: Vrednost sredstev in obveznosti se določi v skladu s pravili vrednotenja iz člena 133.
English: Article 126
French: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Slovak: Článok 126
Slovenian: Člen 126
English: The financial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en millions d'euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Millionen Euro erstellt. Sie umfassen
Spanish: Los estados financieros se presentarán en millones de euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in milioni di euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em milhões de euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedruct in miljoen euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i millioner euro og omfatter:
Swedish: Redovisningarna skall uttryckas i miljoner euro och innehålla
Finnish: Tilinpäätös laaditaan miljoonina euroina ja se sisältää:
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν:
Slovak: Účtovné závierky sa uvádzajú v miliónoch eúr a obsahujú:
Slovenian: Finančni izkazi se pripravijo v milijonih evrov in zajemajo:
English: Article 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Slovak: Článok 127
Slovenian: Člen 127
English: The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro.
French: Les états sur l'exécution budgétaire sont présentés en millions d'euros.
German: Die Übersichten über den Haushaltsvollzug werden in Millionen Euro erstellt.
Italian: Le relazioni sull'esecuzione del bilancio sono presentate in milioni di euro.
Dutch: De verslagen over de uitvoering van de begroting worden opgesteld in miljoen euro.
Danish: Beretningerne om budgetgennemførelsen opstilles i millioner euro.
Swedish: Rapporterna om genomförandet av budgeten skall uttryckas i miljoner euro.
Finnish: Talousarvion toteuttamisselvitykset laaditaan miljoonina euroina.
Greek: Οι καταστάσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού παρουσιάζονται σε εκατομμύρια ευρώ.
Slovak: Správy o plnení rozpočtu sa uvádzajú v miliónoch eúr.
Slovenian: Poročila o izvrševanju proračuna so predstavljena v milijonih evrov.
English: They shall comprise:
French: Ils comprennent:
German: Sie umfassen
Italian: Esse comprendono:
Dutch: Zij omvatten:
Danish: De omfatter:
Swedish: De skall innehålla
Finnish: Niihin kuuluu:
Greek: Περιλαμβάνουν:
Slovak: Obsahujú:
Slovenian: Obsegajo:
English: the structure in which it is presented shall be the same as that of the budget itself;
French: il est présenté suivant la même structure que le budget lui-même;
German: diese Rechnung folgt der Gliederung des Haushaltsplans;
Spanish: Deberá presentarse según la misma estructura del presupuesto;
Portuguese: O mapa será apresentado de acordo com a mesma estrutura que o orçamento.
Dutch: zij wordt opgesteld volgens dezelfde structuur als de begroting zelf;
Danish: det opstilles efter samme skema som budgettet
Swedish: denna sammanställning skall vara indelad på samma sätt som budgeten,
Greek: ο λογαριασμός αυτός ακολουθεί την ίδια διάρθρωση με τον προϋπολογισμό·
Slovak: štruktúra, v akej je vypracovaný, je rovnaká ako štruktúra samotného rozpočtu;
Slovenian: struktura predstavitve je enaka kot za sam proračun;
English: Article 128
French: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Slovak: Článok 128
Slovenian: Člen 128
English: He/She shall also send the report on budgetary and financial management of each institution and body referred to in Article 185 to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by the same date.
French: Il transmet pour la même date le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice de chaque institution et organisme visé à l'article 185 au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
German: Zum gleichen Zeitpunkt übermittelt er dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof die Berichte der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das betreffende Haushaltsjahr.
Spanish: También remitirá en la misma fecha al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas el informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio de las instituciones y de los organismos a que hace referencia el artículo 185.
Italian: Trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti, entro la stessa data, la relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio di ogni istituzione e di ogni organismo di cui all'articolo 185.
Portuguese: O contabilista da Comissão transmitirá na mesma data ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas o relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício de cada instituição e de cada um dos organismos a que se refere o artigo 185.o
Dutch: Hij zendt vóór dezelfde datum het verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar van elke instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Senest samme dato sender han Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185.
Swedish: Han/hon skall samtidigt till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten överlämna rapporten över budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för varje institution och organ som avses i artikel 185.
Finnish: Tilinpitäjä toimittaa samaan päivämäärään mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο, κατά την ίδια ημερομηνία, την έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους κάθε οργάνου και οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 185.
Slovak: Do toho istého termínu pošle aj správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení každého orgánu a subjektu uvedeného v článku 185 Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru auditov.
Slovenian: Do istega datuma Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču pošlje tudi poročilo o izvrševanju proračuna in finančnem poslovodenju vsake institucije in organa iz člena 185.
English: Article 129
French: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Slovak: Článok 129
Slovenian: Člen 129
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme visé à l'article 185.
German: Der Rechnungshof legt spätestens am 15. Juni seine Bemerkungen zu den vorläufigen Rechnungen der Organe und der in Artikel 185 genannten Einrichtungen vor.
Spanish: El Tribunal de Cuentas formulará sus observaciones a las cuentas provisionales de cada una de las instituciones y de los organismos a que hace referencia el artículo 185, a más tardar el 15 de junio.
Italian: La Corte dei conti formula, entro il 15 giugno, le sue osservazioni sui conti provvisori di ogni istituzione e organismo di cui all'articolo 185.
Portuguese: O Tribunal de Contas formulará, até 15 de Junho, as suas observações relativamente às contas provisórias de cada instituição e de cada um dos organismos a que se refere o artigo 185.o
Dutch: Uiterlijk op 15 juni maakt de Rekenkamer haar opmerkingen over de voorlopige rekeningen van elke instelling en elk in artikel 185 bedoeld orgaan bekend.
Danish: Revisionsretten fremsætter senest den 15. juni sine bemærkninger om de foreløbige årsregnskaber for hver institution og for hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 185.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 15 juni meddela sina iakttagelser i fråga om de preliminära redovisningarna från varje institution och organ som avses i artikel 185.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin esittää viimeistään 15 päivänä kesäkuuta huomautuksensa kunkin toimielimen ja kunkin 185 artiklassa tarkoitetun elimen alustavista tilinpäätöksistä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διατυπώνει, το αργότερο στις 15 Ιουνίου, τις παρατηρήσεις του σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς κάθε οργάνου και οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 185.
Slovak: Dvor audítorov najneskôr do 15. júna vypracuje zistenia k priebežným účtovným závierkam každého orgánu a subjektu uvedeného v článku 185.
Slovenian: Računsko sodišče najpozneje do 15. junija da svoje pripombe o začasnem zaključnem računu vsake institucije in vsakega organa iz člena 185.
English: After approving the final consolidated accounts, the Commission shall send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
French: La Commission approuve les comptes consolidés définitifs et les transmet avant le 31 juillet suivant l'exercice clos, au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes.
German: Die Kommission billigt diese endgültigen konsolidierten Rechnungen und übermittelt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Rechnungshof vor dem 31. Juli des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres.
Spanish: La Comisión aprobará las cuentas consolidadas definitivas y las transmitirá al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas antes del 31 de julio siguiente al cierre del ejercicio.
Italian: La Commissione approva i conti consolidati definitivi e li trasmette, entro il 31 luglio che segue l'esercizio chiuso, al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti.
Portuguese: A Comissão aprovará as contas consolidadas definitivas e transmiti-las-á ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Tribunal de Contas antes de 31 de Julho do ano seguinte ao do exercício encerrado.
Dutch: De Commissie keurt de definitieve geconsolideerde rekeningen goed en zendt deze voor 31 juli van het begrotingsjaar dat volgt op het afgesloten begrotingsjaar toe aan het Europees Parlement, de Raad en de Rekenkamer.
Danish: Kommissionen godkender det endelige konsoliderede årsregnskab og sender det senest den 31. juli efter det afsluttede regnskabsår til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
Swedish: Kommissionen skall godkänna de konsoliderade slutliga redovisningarna och före den 31 juli efter utgången av det berörda budgetåret överlämna dem till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Finnish: Komissio hyväksyy konsolidoidun tilinpäätöksen ja toimittaa sen päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden 31 päivään heinäkuuta mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει τους ενοποιημένους οριστικούς λογαριασμούς και τους διαβιβάζει πριν από τις 31 Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έκλεισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Slovak: Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok ich Komisia pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka pošle Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
Slovenian: Po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa ga Komisija do 31. decembra naslednje leto pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču.
English: Information on the implementation of the budget
French: Information budgétaire en cours d'exécution
German: Information im Verlauf des Haushaltsvollzugs
Spanish: Información presupuestaria durante la ejecución
Italian: Informazione sull'esecuzione del bilancio
Portuguese: Informação orçamental durante a execução
Dutch: Informatie over de uitvoering van de begroting
Danish: Oplysninger om budgetgennemførelsen i løbet af regnskabsåret
Swedish: Information under budgetårets gång
Finnish: Talousarvion toteuttamisen aikana toimitettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Slovak: Informácie o plnení rozpočtu
Slovenian: Informacije o izvrševanju proračuna
English: Article 130
French: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Slovak: Článok 130
Slovenian: Člen 130
English: In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
French: La Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, fait rapport deux fois par an au Parlement européen et au Conseil sur la situation des garanties budgétaires et des risques correspondants.
German: Zusätzlich zu den in den Artikeln 126 und 127 vorgesehenen Übersichten legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat zweimal jährlich einen Bericht über den Stand der Haushaltsgarantien und der mit diesen Garantien verbundenen Risiken vor.
Spanish: La Comisión remitirá anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo, además de los estados previstos en los artículos 126 y 127, dos informes sobre la situación de las garantías presupuestarias y los riesgos inherentes a las mismas.
Italian: La Commissione, oltre agli stati di cui agli articoli 126 e 127, riferisce due volte all'anno, al Parlamento europeo e al Consiglio, sulla situazione delle garanzie di bilancio e dei rischi corrispondenti.
Portuguese: A Comissão, para além das demonstrações previstas nos artigos 126.o e 127.o, apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, duas vezes por ano, um relatório sobre a situação das garantias orçamentais e dos riscos correspondentes.
Dutch: Naast de in de artikelen 126 en 127 bedoelde staten brengt de Commissie tweemaal per jaar aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de situatie in verband met de begrotingsgaranties en de desbetreffende risico's.
Danish: Kommissionen skal ud over de regnskaber, der er omhandlet i artikel 126 og 127, to gange om året forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om situationen med hensyn til budgetgarantier og risiciene i den forbindelse.
Swedish: Utöver de redovisningar som avses i artiklarna 126 och 127 skall kommissionen två gånger per år rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen i fråga om de budgetgarantier som gemenskapen lämnar och de risker som är förenade med dessa.
Finnish: Edellä 126 ja 127 artiklassa säädettyjen selvitysten lisäksi komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaksi kertaa vuodessa kertomuksen talousarviosta tehdyistä takauksista ja niihin liittyvistä riskeistä.
Greek: Η Επιτροπή, επιπλέον των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 126 και 127, καταρτίζει δύο φορές ετησίως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού και των αντίστοιχων κινδύνων.
Slovak: Okrem výkazov ustanovených v článkoch 126 a 127 podáva Komisia dvakrát za rok Európskemu parlamentu a Rade informácie o rozpočtových zábezpekách a príslušných rizikách.
Slovenian: Poleg izkazov iz členov 126 in 127 Komisija dvakrat letno poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o proračunskih poroštvih in tveganjih, povezanimi z njimi.
English: This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
French: Ces informations sont transmises en même temps à la Cour des comptes.
German: Diese Informationen werden gleichzeitig dem Rechnungshof übermittelt.
Spanish: Los mencionados informes serán enviados al mismo tiempo al Tribunal de Cuentas.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse contemporaneamente alla Corte dei conti.
Portuguese: As referidas informações serão transmitidas simultaneamente ao Tribunal de Contas.
Dutch: Deze gegevens worden tegelijk aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Oplysningerne sendes samtidig til Revisionsretten.
Swedish: Dessa uppgifter skall samtidigt överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Kyseiset tiedot toimitetaan samaan aikaan tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ταυτόχρονα στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Slovak: Tieto informácie sa súčasne posielajú Dvoru audítorov.
Slovenian: Te informacije hkrati pošlje Računskemu sodišču.
English: Article 131
French: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Slovak: Článok 131
Slovenian: Člen 131