FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: How does national law provide for information and participation of the public in the permit procedure?
French: Comment la législation nationale assure-t-elle l'accès à l'information et la participation du public à la procédure d'autorisation?
Portuguese: Como garante o direito nacional a informação e a participação do público no processo de licenciamento?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy řeší poskytování informací a účast veřejnosti v povolovacím procesu?
Slovak: Ako sa na základe vnútroštátneho práva zabezpečujú informácie pre verejnosť a jej účasť na postupe udeľovania povolenia?
Polish: W jaki sposób prawo krajowe przewiduje powiadamianie i uczestnictwo społeczeństwa w procedurze wydawania zezwoleń?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog a nyilvánosságnak az engedélyezési folyamat során történő tájékoztatását és részvételét?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja zagotavlja obveščanje in udeležbo javnosti v postopkih za izdajo dovoljenja?
Estonian: Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ette nähtud üldsuse teavitamine loamenetlusest ja selles osalemine?
Latvian: Kā valsts tiesību akti nodrošina sabiedrības informēšanu un atbalstu tās līdzdalībai atļauju piešķiršanas procesā?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose numatomas visuomenės informavimas ir dalyvavimas leidimo išdavimo procedūroje?
Maltese: Kif jippovdu l-liġijiet nazzjonali għat-tagħrif u l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċedura tal-permessi?
English: Member States are not required to give any answer to this question if the Directive on public participation enters into effect later than 1 July 2005.
French: les États membres ne sont pas tenus de donner une réponse à cette question si la directive sur la participation du public entre en vigueur après le 1er juillet 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros não são obrigados a responder a esta pergunta caso a directiva que prevê a participação do público entre em vigor após 1 de Julho de 2005.
Czech: Poznámka: Od členských států se nepožaduje, aby na tuto otázku jakkoli odpovídaly, jestliže směrnice o účasti veřejnosti vstoupí v platnost později, než dne 1. července 2005.
Slovak: Od členských štátov sa nevyžaduje, aby poskytli odpoveď na túto otázku, ak smernica o účasti verejnosti nadobudne účinnosť neskôr ako 1. júla 2005.
Polish: Państwa Członkowskie nie są zobowiązane do udzielania jakiejkolwiek odpowiedzi na to pytanie, jeżeli dyrektywa w sprawie udziału społeczeństwa wchodzi w życie później niż dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A tagállamoknak nem kell válaszolniuk erre a kérdésre, ha a nyilvánosság bevonásáról szóló irányelv 2005. július 1-jéig nem lép hatályba.
Slovenian: Opomba: Od držav članic se ne zahteva, da navedejo katerikoli odgovor na to vprašanje, če začne Direktiva o javni udeležbi veljati po 1. juliju 2005.
Estonian: Liikmesriigid ei ole kohustatud selle küsimusele vastama, kui üldsuse osalemist käsitlev direktiiv jõustub pärast 1. juulit 2005.
Latvian: Dalībvalstīm nav jāatbild uz šo jautājumu, ja direktīva par sabiedrības līdzdalību stājas spēkā pēc 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad valstybės narės kaip nors atsakytų į šį klausimą, jei direktyva dėl visuomenės dalyvavimo įsigalios po 2005 m. liepos 1 d.
English: How is the information about applications, decisions, and the results of release monitoring made available to the public?
French: Comment les informations concernant les demandes d'autorisation, les décisions et les résultats de la surveillance des rejets sont-elles mises à la disposition du public?
Portuguese: Como são colocadas à disposição do público as informaçġes sobre pedidos de licença, as decisġes adoptadas e os resultados da monitorização das emissġes?
Czech: Jak jsou informace o žádostech, rozhodnutích a výsledcích monitoringu vypouštění znečišťujících látek dostupné veřejnosti?
Slovak: Akým spôsobom sa pre verejnosť sprístupnia informácie o žiadostiach, rozhodnutiach a výsledkoch monitorovania vypúšťaní?
Polish: W jaki sposób informacje na temat wniosków, decyzji i wyników kontroli uwalniania zanieczyszczeń są udostępniane społeczeństwu?
Hungarian: Milyen módon teszik a nyilvánosság számára hozzáférhetővé a kérelmekkel, a határozatokkal és a kibocsátások ellenőrzésének eredményeivel kapcsolatos információkat?
Slovenian: Kako so informacije o vlogah, odločbah in rezultatih spremljanja izpustov dostopne javnosti?
Estonian: Kuidas tehakse taotluste, otsuste ja heiteseire tulemustega seotud teave üldsusele kättesaadavaks?
Latvian: Kā sabiedrību informē par pieteikumiem, lēmumiem un emisiju monitoringa rezultātiem?
Lithuanian: Kaip informacija apie prašymus gauti leidimą, sprendimus ir teršalų išmetimo monitoringo rezultatus tampa prieinama visuomenei?
Maltese: Kif jintgħamlu disponibbli għall-pubbliku t-tagħrif dwar l-applikazzjonijiet, id-deċiżjonijiet u r-riżultati tal-monitorġġ tar-rilaxx?
English: To what extent is the Internet used for this purpose?
French: Dans quelle mesure l'Internet est-il utilisé à cette fin?
Portuguese: Em que medida se recorre à internet para este fim?
Czech: Do jaké míry se k tomuto účelu používá internet?
Slovak: V akom rozsahu sa na tento účel používa internet?
Polish: W jakim zakresie wykorzystuje się w tym celu Internet?
Hungarian: Milyen mértékben használják az Internetet e célra?
Slovenian: Koliko se uporablja internet za ta namen?
Estonian: Mil määral kasutatakse selleks Internetti?
Latvian: Ciktāl šim nolūkam izmanto internetu?
Lithuanian: Kiek tuo tikslu naudojamas Internetas?
Maltese: Safejn u sakemm tiġi wżata l-Internet għal dan il-għan?
English: What measures have been taken to ensure that the public is aware of its right to comment on the documents referred to in Article 15(1)?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que le public ait connaissance de son droit à commenter les documents visés à l'article 15, paragraphe 1?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para garantir que o público conheça o seu direito de emitir observaçġes sobre os documentos referidos no n.o 1 do artigo 15.o?
Czech: Jaká opatření složí k tomu, aby si veřejnost byla vědoma svého práva vznášet připomínky k dokumentům, uvedeným v čl. 15 odst. 1?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali na zabezpečenie uvedomenia verejnosti, že má právo sa vyjadriť k dokumentom uvedeným v článku 15 ods. 1?
Polish: Jakie środki zostały przyjęte w celu zapewnienia, że opinia publiczna jest świadoma swojego prawa do wnoszenia uwag na temat dokumentów określonych w art. 15 ust. 1?
Hungarian: Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák arról, hogy jogában áll észrevételt tenni a 15. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokkal kapcsolatban?
Slovenian: Kakšni ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje ozaveščanja javnosti glede njene pravice do dajanja pripomb na dokumente iz člena 15(1)?
Estonian: Millised meetmed on võetud tagamaks, et üldsus on teadlik õigusest esitada märkusi artikli 15 lõikes 1 nimetatud dokumentide kohta?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka sabiedrība apzinās savas tiesības izteikt viedokli par 15. panta 1. punktā minētajiem dokumentiem?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi užtikrinti, kad visuomenė sužinotų savo teisę pamatyti 15 straipsnio 1 dalyje minimus dokumentus?
Maltese: X'miżuri ttieħdu sabiex jiġi żgurat illi l-pubbliku huwa konxju mid-dritt tiegħu li jikkummenta fuq id-dokumenti riferiti fl-Artikolu 15(1)?
English: How much time is there for the public to comment on permit applications before the competent authority reaches its decision?
French: De combien de temps dispose le public pour émettre ses observations concernant les demandes d'autorisation avant que les autorités compétentes arrêtent leur position?
Portuguese: De que prazo dispġe o público para emitir observaçġes sobre os pedidos de licença antes da adopção de uma decisão pela autoridade competente?
Czech: Kolik času má veřejnost na vyjádření připomínek k žádostem o povolení předtím, než příslušný orgán dospěje k rozhodnutí?
Slovak: Aká lehota sa poskytuje verejnosti na vyjadrenia k žiadostiam o povolenie pred rozhodnutím príslušného orgánu?
Polish: Jaki jest termin wnoszenia uwag przez społeczeństwo w sprawie wniosków o wydanie zezwolenia przed podjęciem decyzji przez właściwe władze?
Hungarian: Mennyi idő áll a nyilvánosság rendelkezésére, hogy észrevételezze az engedélyezési kérelmeket a hatáskörrel rendelkező hatóság döntése előtt?
Slovenian: Koliko časa ima javnost za dajanje pripomb na vloge za dovoljenja, preden pristojni organ sprejme svojo odločitev?
Estonian: Kui kaua on üldsusel aega esitada märkusi loataotluste kohta, enne kui pädev asutus teeb oma otsuse?
Latvian: Cik daudz laika ir atvēlēts, lai sabiedrība varētu izteikt viedokli par pieteikumiem atļauju piešķiršanai, pirms kompetentā iestāde pieņem lēmumu?
Lithuanian: Kiek laiko skiriama visuomenei komentuoti leidimo prašymus prieš kompetentingai institucijai priimant sprendimą?
Maltese: Kemm hemm żmien sabiex il-pubbliku jikkummenta fuq l-applikazzjonijiet għall-permessi qabel ma l-awtorit kompetenti tasal għad-deċiżjoni tagħha?
English: How do the authorities consider the comments of the public when taking their decisions?
French: Comment les autorités tiennent-elles compte des observations du public lorsqu'elles arrêtent leur décision?
Portuguese: De que modo são os comentários do público tidos em conta pelas autoridades ao adoptarem uma decisão?
Czech: Nakolik tyto orgány zvažují připomínky veřejnosti při vypracovávání rozhodnutí?
Slovak: Ako zohľadňujú orgány pripomienky verejnosti pri prijímaní svojich rozhodnutí?
Polish: W jaki sposób władze uwzględniają uwagi społeczeństwa przy podejmowaniu decyzji?
Hungarian: Hogyan veszik figyelembe a hatóságok a nyilvánosság észrevételeit a döntéshozatal során?
Slovenian: Kako organi obravnavajo pripombe javnosti, ko sprejemajo svoje odločitve?
Estonian: Kuidas võtavad pädevad asutused neid märkusi otsuse tegemisel arvesse?
Latvian: Kā iestādes ņem vērā sabiedrības viedokli, pieņemot lēmumus?
Lithuanian: Kaip kompetentingos institucijos, priimdamos sprendimą, atsižvelgia į visuomenės komentarus?
Maltese: Kif jikkunsidraw il-kummenti tal-pubbliku meta l-awtoritajiet ikunu qeħdin jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom?
English: In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit?
French: Dans quelles conditions le public peut-il introduire un recours auprès d'une autre autorité ou d'un tribunal contre une autorisation?
Portuguese: Em que circunstâncias podem os cidadãos interpor recurso junto de outra autoridade ou em justiça contra a concessão de uma licença?
Czech: Za jakých okolností mohou zástupci veřejnosti podat odvolání proti povolení k jinému orgánu nebo soudu?
Slovak: Za akých okolností môžu účastníci verejnosti podať odvolanie na iný orgán alebo na súd proti povoleniu?
Polish: W jakich okolicznościach członkowie społeczeństwa mogą wnieść odwołanie od zezwolenia do innego organu władzy lub sądu?
Hungarian: Milyen körülmények esetében van a nyilvánosság képviselőinek lehetősége arra, hogy egy másik hatósághoz vagy bírósághoz fellebbezést nyújtsanak be egy engedély ellen?
Slovenian: Pod kakšnimi pogoji lahko predstavniki javnosti vložijo pritožbo na dovoljenje pri drugem organu ali sodišču?
Estonian: Millistel asjaoludel võivad elanikud esitada otsuse peale edasikaebuse teisele asutusele või vaidlustada selle kohtus?
Latvian: Kādi ir nosacījumi, lai sabiedrības locekļi varētu pārsūdzēt atļaujas piešķiršanas sakarā pieņemto lēmumu citā iestādē vai tiesā?
Lithuanian: Kokiomis aplinkybėmis visuomenės nariai gali pateikti kitai institucijai arba teismui apeliacinį skundą dėl leidimo išdavimo?
Maltese: F'liema ċirkosanzi jistgħu l-membri tal-pubbliku jiddepożitaw appell lil awtorit oħra jew f'qorti kontra permess?
English: What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure?
French: Quelle influence les restrictions prévues à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/313/CEE ont-elles exercée sur l'information et la participation du public à la procédure d'autorisation?
Portuguese: Que influência tiveram as restriçġes impostas pelos n.os 2 e 3 do artigo 3.o da Directiva 90/313/CE no acesso à informação e participação do público no processo de licenciamento?
Czech: Jaký vliv měla omezení, stanovená čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS na přístup k informacím a účast veřejnosti v povolovacím řízení?
Slovak: Aký vplyv majú obmedzenia ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS na prístup k informáciám a účasti verejnosti na postupe udeľovania povolenia?
Polish: Jaki wpływ mają ograniczenia ustanowione w art. 3 ust. 2 i 3 dyrektywy 90/313/EWG na dostęp do informacji i udział społeczeństwa w procedurze wydawania zezwoleń?
Hungarian: Milyen hatással vannak a 90/313/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított korlátozások a nyilvánosság információhoz való hozzáférésére és részvételére az engedélyezési folyamatban?
Slovenian: Kakšen vpliv so imele omejitve iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS na dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku za izdajo dovoljenja?
Estonian: Kuidas on mõjutanud direktiivi 90/313/EMÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud piirangud teabele juurdepääsu ja üldsuse osalemist loamenetluses?
Latvian: Kā Direktīvas 90/313/EEK 3. panta 2. un 3. punktā noteiktie ierobežojumi ir ietekmējuši pieeju informācijai un sabiedrības līdzdalību atļauju izsniegšanas procesā?
Lithuanian: Kokią įtaką informacijos prieinamumui ir visuomenės dalyvavimui leidimo išdavimo procedūroje turėjo Direktyvos 90/313/EEB 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyti apribojimai?
Maltese: X'influwenza kellhom ir-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE fuq l-aċċess għall-informazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċedura tal-permessi?
English: TRANSBOUNDARY COOPERATION
French: COOPÉRATION TRANSFRONTIÈRE
Portuguese: COOPERAÇÃO TRANSFRONTEIRAS
Czech: PŘESHRANIČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: CEZHRANIČNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA TRANSGRANICZNA
Hungarian: HATÁROKON ÁTNYÚLÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: ČEZMEJNO SODELOVANJE
Estonian: PIIRIÜLENE KOOSTÖÖ
Latvian: PĀRROBEŽU SADARBĪBA
Lithuanian: TARPVALSTYBINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IL-KOOPERAZZJONI TRANS-FRUNTIERI
English: Does national law provide for transboundary information and cooperation or is the subject being left to bilateral or multilateral relations between Member States or to administrative practice?
French: La législation nationale prévoit-elle des mesures en matière de mise à disposition de l'information et de coopération transfrontière, ou ces mesures relèvent-elles d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux entre les États membres ou encore de pratiques administratives?
Portuguese: A legislação nacional prevê a troca de informaçġes e a cooperação transfronteiras ou esta questão insere-se no âmbito das relaçġes bilaterais ou multilaterais entre os Estados-Membros ou na prática administrativa?
Czech: Upravují vnitrostátní právní předpisy poskytování informací a přeshraniční spolupráci, nebo je toto téma ponecháno pro bilaterální nebo multilaterální vztahy mezi členskými státy či administrativní praxi?
Slovak: Zabezpečujú sa na základe vnútroštátnych právnych predpisov cezhraničné informácie a spolupráca alebo sa táto otázka ponecháva na jednostranné alebo mnohostranné vzťahy medzi členskými štátmi alebo na správne postupy?
Polish: Czy prawo krajowe przewiduje powiadamianie i współpracę transgraniczną lub czy regulują to stosunki dwustronne lub wielostronne między Państwami Członkowskimi, czy też zależy to od praktyk administracyjnych?
Hungarian: Gondoskodik-e a nemzeti jog határokon átnyúló tájékoztatásról és együttműködésről, vagy ezt a területet a tagállamok kétoldalú vagy többoldalú kapcsolataira, illetve a közigazgatási gyakorlatra hagyja?
Slovenian: Ali nacionalna zakonodaja zagotavlja čezmejne informacije in sodelovanje ali je zadeva prepuščena dvostranskim in večstranskim odnosom med državami članicami ali upravni praksi?
Estonian: Kas siseriiklikes õigusaktides on ette nähtud piiriülene teavitamine ja koostöö või lahendatakse need küsimused liikmesriikide vahel kahe- või mitmepoolselt või haldustavade alusel?
Latvian: Vai valsts tiesību akti paredz, ka ir jāsniedz informācija un jāīsteno pārrobežu sadarbība, vai dalībvalstis risina šo jautājumu ar divpusēju vai daudzpusēju sakaru starpniecību vai ar administratīvas prakses palīdzību?
Lithuanian: Ar nacionaliniuose įstatymuose numatomas tarpvalstybinis informavimas ir bendradarbiavimas leidimų išdavime, ar ta tema yra dvišalių arba daugiašalių santykių tarp valstybių narių objektas?
Maltese: Il-liġijiet nazzjonali jipprovdu għat-tagħrif u l-kooperazzjoni trans-fruntieri jew qiegħed is-suġġett jitħalla għar-relazzjoniet bilaterali jew multi-laterali bejn l-Istati Membri jew il-prattika amministrattiva?
English: How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State?
French: Comment décide-t-on dans la pratique si l'exploitation d'une installation est susceptible d'avoir des effets négatifs et significatifs sur l'environnement d'un autre État membre?
Portuguese: Como se determina, na prática, se o funcionamento de uma instalação pode produzir efeitos negativos significativos no ambiente de outro Estado-Membro?
Czech: Jak se v praxi stanoví, zda provoz nějakého zařízení má pravděpodobně významné negativní účinky na životní prostředí v jiném členském státě?
Slovak: Ako sa v praxi zisťuje, či prevádzka zariadenia má významné negatívne vplyvy na životné prostredie iného členského štátu?
Polish: W jaki sposób w praktyce ustala się, czy działanie instalacji może mieć znaczące ujemne skutki dla środowiska naturalnego innego Państwa Członkowskiego?
Hungarian: A gyakorlatban hogyan állapítják meg, hogy egy létesítmény üzemeltetése jelentős káros hatással lehet-e egy másik tagállam környezetére?
Slovenian: Kako se v praksi ugotavlja, ali je možno, da bo delovanje objekta ali naprave imelo znaten negativen vpliv na okolje druge države članice?
Estonian: Kuidas tehakse praktiliselt kindlaks, kas käitise tegevusel on tõenäoliselt teise liikmesriigi keskkonnale oluline negatiivne mõju?
Latvian: Kā praksē novērtē, vai iekārtu ekspluatācija var būtiski nelabvēlīgi ietekmēt vidi citā dalībvalstī?
Lithuanian: Kaip praktikoje nustatoma, ar įrenginių eksploatacija gali daryti didelį neigiamą poveikį kitos valstybės narės aplinkai?
Maltese: Kif jiġi stabbilit fil-prattika jekk il-ħidma ta' stallazzjoni x'aktarx li jkollha effetti negattivi sinifikanti fuq l-ambjent ta' Stat Membru ieħor?
English: How does national legislation and/or practice ensure adequate access to information and participation in the permit procedure of the public in the Member State likely to be affected?
French: Comment la législation nationale et/ou les pratiques garantissent-elles un niveau satisfaisant d'accès à l'information et de participation à la procédure d'autorisation pour le public de l'État membre susceptible d'être affecté?
Portuguese: De que modo a legislação e/ou a prática nacionais garantem um acesso adequado às informaçġes e a participação do público no processo de autorização no Estado-Membro que pode ser afectado?
Czech: Jak vnitrostátní právní předpisy nebo praxe zajišťují odpovídající přístup k informacím a účast v povolovacím řízení veřejnosti v tom členském státě, který bude pravděpodobně postižen?
Slovak: Ako vnútroštátne právne predpisy a/alebo prax zabezpečujú primeraný prístup verejnosti k informáciám a jej účasť na postupe udeľovania povolenia v členskom štáte, ktorý môže byť ovplyvnený?
Polish: W jaki sposób ustawodawstwo krajowe i/lub praktyka zapewniają odpowiedni dostęp do informacji oraz udział opinii publicznej w procedurze wydawania zezwoleń w Państwie Członkowskim, które może być narażone na ujemne skutki?
Hungarian: Hogyan biztosítja a nemzeti jog és/vagy gyakorlat azt, hogy a valószínűleg érintett tagállam nyilvánossága elegendő információt szerezzen az engedélyezési folyamatról, és részt vehessen abban?
Slovenian: Kako nacionalna zakonodaja in/ali praksa zagotavlja ustrezen dostop javnosti do informacij in sodelovanje pri postopkih za izdajo dovoljenja v državi članici, kjer je možen vpliv?
Estonian: Kuidas on siseriiklikes õigusaktides ja/või praktikas tagatud üldsusele nõuetekohane juurdepääs teabele ja osalemine loamenetluses liikmesriigis, mida tõenäoliselt oluliselt mõjutatakse?
Latvian: Kā valsts tiesību akti un/vai prakse nodrošina sabiedrībai atbilstošu pieeju informācijai un līdzdalību atļauju piešķiršanas procesā tajās dalībvalstīs, kuras tas var ietekmēt?
Lithuanian: Kaip nacionaliniuose įstatymuose ir (arba) praktikoje užtikrinama, kad tos valstybės narės, kuri gali būti paveikta, visuomenė tinkamai gaus informaciją ir dalyvaus leidimo išdavimo procese?
Maltese: Kif il-leġislazzjoni nazzjonali u/jew il-prattika nazzjonali jiżguraw l-aċċess adegwat għat-tagħrif u l-parteċipazzjni tal-pubbliku fil-proċedura tal-permessi fl-Istat Membru li x'aktarx jiġi affettwat?
English: Is such participation supplemented by a right of appeal?
French: Cette participation s'accompagne-t-elle d'un droit de recours?
Portuguese: Existe ainda, como complemento dessa participação, o direito de recurso?
Czech: Je takováto účast doplněna o právo odvolání?
Slovak: Je takáto účasť spojená s právom na odvolanie?
Polish: Czy taki udział obejmuje prawo do odwoływania się?
Hungarian: Ehhez a részvételhez hozzátartozik-e a fellebbezés joga?
Slovenian: Ali je ta udeležba dopolnjena s pravico do pritožbe?
Estonian: Kas niisugune osalemises on ette nähtud ka kaebuse esitamise õigus?
Latvian: Vai šāda līdzdalība paredz arī pārsūdzības tiesības?
Lithuanian: Ar, be tokio dalyvavimo, suteikiama ir apeliacinio skundo teisė?
Maltese: Hija din il-parteċipazzjoni ssupplimentata bid-dritt għal appell?
English: RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
French: LIEN AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS COMMUNAUTAIRES
Portuguese: RELAÇÃO COM OUTROS INSTRUMENTOS COMUNITÁRIOS
Czech: VZTAH K JINÝM PRÁVNÍM NÁSTROJŮM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZŤAH K INÝM NÁSTROJOM SPOLOČENSTVA
Polish: WZAJEMNE RELACJE Z INNYMI INSTRUMENTAMI WSPÓLNOTOWYMI
Hungarian: KAPCSOLAT MÁS KÖZÖSSÉGI JOGI ESZKÖZÖKKEL
Slovenian: RAZMERJE DO DRUGIH INSTRUMENTOV SKUPNOSTI
Estonian: SEOS MUUDE ÜHENDUSE AKTIDEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM KOPIENAS DOKUMENTIEM
Lithuanian: RYŠYS SU KITAIS BENDRIJOS DOKUMENTAIS
Maltese: IR-RELAZZJONI MA' STRUMENTI OĦRA KOMUNITARJI
English: How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
Portuguese: Na perspectiva dos Estados-Membros, qual a eficácia da directiva, nomeadamente quando comparada com outros instrumentos ambientais comunitários?
Czech: Jak členské státy vnímají účinnost směrnice, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí?
Slovak: Ako členské štáty posudzujú účinnosť smernice okrem iného v porovnaní s inými environmentálnymi nástrojmi spoločenstva?
Polish: Jak Państwa Członkowskie oceniają skuteczność dyrektywy, między innymi w porównaniu z innymi wspólnotowymi instrumentami środowiskowymi?
Hungarian: Hogyan értékelik a tagállamok az irányelv hatékonyságát, többek között összehasonlítva a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeivel?
Slovenian: Kakšno je mnenje držav članic o učinkovitosti Direktive, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti?
Estonian: Mida arvavad liikmesriigid direktiivi tõhususest võrreldes seda näiteks muude ühenduse keskkonnaaktidega?
Latvian: Kā dalībvalstis novērtē direktīvas efektivitāti, cita starpā salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi?
Lithuanian: Kaip valstybės narės nustato šios direktyvos veiksmingumą, inter alia, lygindamos ją su kitais Bendrijos aplinkosaugos dokumentais?
Maltese: Kif jaraw l-Istati Membri l-effiċjenza tad-Direttiva, fost ħwejjeġ oħra fil-paragun ma' l-istrumenti ambjentali l-oħra Komunitarji?