FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 25 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2002.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2002 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2002
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
French: Règlement (CE) no 546/2002 du Conseil du 25 mars 2002 fixant les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles par groupe de variétés, par État membre et pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 et modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 546/2002 ze dne 25. března 2002, kterým se stanoví prémie a zaručená prahová množství pro tabákové listy podle skupiny odrůd a členského státu pro sklizně 2002, 2003 a 2004 a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2002 z 25. marca 2002, ktorým sa stanovujú prémie a garantované prahy na listový tabak podľa skupiny odrôd a podľa členských štátov pre zbery v rokoch 2002, 2003 a 2004 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92
Hungarian: A TANÁCS 546/2002/EK rendelete (2002. március 25.) a 2002., 2003. és 2004. évi betakarításra a leveles dohányra vonatkozó jövedelemtámogatások és garanciaküszöbök fajtacsoportonkénti és tagállamonkénti rögzítéséről, valamint a 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 546/2002 AL CONSILIULUI din 25 martie 2002 de stabilire a primelor și a pragurilor garanției pentru frunzele de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004 și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 546/2002 НА СЪВЕТА от 25 март 2002 година относно определяне на премиите и гаранционните прагове за тютюн на листа по групи сортове и по държави-членки за реколти 2002 г., 2003 г. и 2004 г. и за изменение на Регламент (EИО) № 2075/92
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 546/2002, 25. märts 2002, millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92
Latvian: Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 546/2002 2002 m. kovo 25 d. nustatantis priemokas ir garantuojamąją ribą 2002, 2003 ir 2004 m. derliaus tabako lapams pagal veislės grupę ir valstybę narę ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 546/2002 tal-25 ta' Marzu 2002 li jiffissa l-premiums u l-livelli ta' garanziji għat-tabakk tal-werqa skond il-gruppi ta' varjetà u l-Istat Membru, għall-ħsad ta' l-2002, 2003 u 2004 u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92
English: Article 6(5) shall be replaced by the following: "5.
Slovenian: Člen 6 (5) se nadomesti z: "5.
Lithuanian: 6 straipsnio 5 dalis keičiama taip: „5.
English: Article 9(5) shall be replaced by the following: "5.
Slovenian: Člen 9(5) se nadomesti z: "5.
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis keičiama taip: „5.
English: Article 13 shall be replaced by the following: "Article 13
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép: „13. cikk
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z: "Člen 13
Lithuanian: 13 straipsnis keičiamas taip: „13 straipsnis
English: A Community Tobacco Fund (hereinafter 'Fund') shall be set up, financed by a deduction of:
French: Il est établi un fonds communautaire du tabac (ci-après dénommé 'fonds') financé par une retenue égale à:
Czech: Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“), který je financován srážkou:
Slovak: Tabakový fond spoločenstva (ďalej len "fond") sa založí a bude financovať zo zrážky:
Hungarian: Létrejön egy közösségi Dohányalap (a továbbiakban: „alap”), amelyet a következő levonásokból kell finanszírozni:
Slovenian: Ustanovi se sklad Skupnosti za tobak (v nadaljevanju "sklad"), ki se financira iz odbitkov v višini:
Romanian: Se înființează un Fond comunitar pentru tutun (denumit în continuare „fond”), finanțat printr-o deducere de:
Bulgarian: Създава се фонд "Тютюн" на Общността (наричан по-нататък в текста “Фондът”), който се финансира чрез отчисляване на:
Estonian: Asutatakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (edaspidi "fond"), mille rahastamiseks arvatakse maha:
Lithuanian: Steigiamas Bendrijos tabako fondas (toliau - Fondas), finansuojamas iš įplaukų, gautų atskaitant:
Maltese: Għandu jitwaqqaf Fond Komunitarju tat- Tabakk (minn hawn 'il quddiem 'Fond') iffinanzjat minn tnaqqis ta':
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Birulés y Bertrán
Czech: BIRULÉS Y BERTRÁN
Hungarian: BIRULÉS Y BERTRÁN
Slovenian: BIRULÉS Y BERTRAN
Lithuanian: BIRULÉS Y BERTRÁN
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FROM THE 2002, 2003 AND 2004 HARVESTS SUPPLEMENTARY AMOUNTS
Lithuanian: PRIEMOKOS UŽ 2002, 2003 IR 2004 M. DERLIŲ TABAKO LAPUS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST (tonnes)
French: SEUILS DE GARANTIE POUR LA RÉCOLTE 2002
Czech: ZARUČENÁ PRAHOVÁ MNOŽSTVÍ pro sklizeň 2002 (tuny)
Slovak: GARANTOVANÉ PRAHY PRE ZBER V ROKU 2002 (v tonách)
Hungarian: GARANCIAKÜSZÖBÖK A 2002. ÉVI BETAKARÍTÁSRA (tonna)
Bulgarian: ГАРАНЦИОННИ ПРАГОВЕ ЗА РЕКОЛТА 2002 г. (в тонове)
Estonian: SAAGI AASTA TAGATISKÜNNISED (tonnides)
Lithuanian: GARANTUOJAMOSIOS RIBOS 2002 M. DERLIUI (tonomis)
English: "Article 13
French: "Article 13
Czech: „Článek 13
Slovak: "Článok 13
Romanian: „Articolul 13
Bulgarian: "Член 13
Estonian: "Artikkel 13
Maltese: L- Artikolu 13
English: PREMIUMS FOR LEAF TOBACCO FROM THE 2002, 2003 AND 2004 HARVESTS
Czech: prémie na tabákové listy ze sklizní 2002, 2003 a 2004
Slovak: PRÉMIE NA LISTOVÝ TABAK ZO ZBERU ÚRODY V ROKOCH 2002, 2003 A 2004
Hungarian: ÉS 2004.ÉVI BETAKARÍTÁSBÓL SZÁRMAZÓ DOHÁNYLEVÉL UTÁN JÁRÓ JÖVEDELEMTÁMOGATÁS
Estonian: LEHTTUBAKA LISATASUD 2002., 2003. JA 2004. AASTA SAAKIDE PUHUL
Maltese: Premiums għat-tabakk tal-werqa mill-ħsad ta' l-2002, l-2003 u l-2004 I Imqadded
English: SUPPLEMENTARY AMOUNTS
French: MONTANTS SUPPLÉMENTAIRES
Czech: DODATEČNÉ ČÁSTKY
Slovak: DODATOČNÉ ČIASTKY
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ÖSSZEGEK
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ СУМИ
Estonian: TÄIENDAVAD SUMMAD
English: GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS (tonnes)
French: SEUILS DE GARANTIE POUR LES RÉCOLTES 2003 ET 2004
Czech: zaručená prahová množství pro sklizNĚ 2003 A 2004 (v tunách)
Slovak: GARANTOVANÉ PRAHY PRE ZBERY V ROKOCH 2003 A 2004 (v tonách)
Hungarian: GARANCIAKÜSZÖBÖK A 2003. ÉS 2004. ÉVI BETAKARÍTÁSRA (tonna)
Romanian: PRAGURILE GARANȚIEI PENTRU RECOLTELE DIN 2003 ȘI 2004 (tone)
Bulgarian: ГАРАНЦИОННИ ПРАГОВЕ ЗА РЕКОЛТИ 2003г. и 2004г. (в тонове)
Estonian: AASTA SAAGI TAGATISKÜNNISED (tonnides)
English: It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3 % in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production. This latter measure, which is a new priority, could be implemented nationally as part of specific conversion measures and would accompany and develop synergies with the quota buy-back programme.
Maltese: Ta' min ukoll iżid it-tnaqqis użat biex jiffinanzja l-Fond għal 3 % fl-2003 sabiex jissaħħu l-mezzi tan-nefqa disponibbli għall-iffinanzjar tal-miżuri ta' informazzjoni fuq l-effetti ta'ħsara tal-konsum tat-tabakk u inizjattivi biex jibdlu l-produzzjoni Din il-miżura ta' l-aħħar, li hija prijoritàġdida, tista' tkun implimentata b'mod nazzjonali bħala parti minn miżuri ta' konverżjoni speċifiċi u tkun takkumpanja u tiżviluppa sinerġiji mal-programm ta' kwoti tax-xiri għall-ħażna.
English: GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2002 HARVEST
Slovak: GARANTOVANÉ PRAHY PRE ZBER V ROKU 2002
English: (tonnes)
Slovak: (v tonách)
English: GUARANTEE THRESHOLDS FOR THE 2003 AND 2004 HARVESTS
Slovak: GARANTOVANÉ PRAHY PRE ZBERY V ROKOCH 2003 A 2004
English: Opinion delivered on 20 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Romanian: Aviz emis la 20 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 20. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 allows the Member States to apply a cultivation contract auction scheme.
French: L'article 6, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit que les États membres peuvent appliquer un système d'enchères aux contrats de culture.
Czech: podle čl. 6 odst. 5 nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 mohou členské státy zavést na smlouvy o pěstování aukční režim.
Slovak: Článok 6, odsek 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 umožňuje členským štátom uplatniť aukčnú schému pestovateľských zmlúv.
Polish: Art. 6 ust. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 zezwala Państwom Członkowskim na stosowanie systemu aukcji umów kontraktacji.
Hungarian: A 2075/92/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (5) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét alkalmazzák.
Slovenian: Člen 6(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 državam članicam omogoča uvedbo avkcijskega postopka za pogodbe o pridelavi.
Romanian: articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului permite statelor membre să aplice un sistem de licitații pentru contractele de cultivare.
Bulgarian: Член 6, параграф 5 от Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета позволява на държавите-членки да прилагат схема за търгове на договори за отглеждане на тютюн.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 6 lõikega 5 lubatakse liikmesriikidel kohaldada külvieelsete lepingute puhul pakkumismenetlust.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 6 straipsnio 5 dalis leidžia valstybėms narėms taikyti auginimo sutarčių aukciono schemą.
Maltese: L- Artikolu 6(5) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2075/92 jippermetti lil l-Istati Membri li japplikaw skema ta' rkant għal kuntratt ta' kultivazzjoni.
English: The national quota reserves created under Article 9(5) of Regulation (EEC) No 2075/92 have failed to achieve the conversion or farm-restructuring objectives for which they were created.
French: La réserve nationale de quotas créée en vertu de l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92, n'a pas permis d'atteindre les objectifs de reconversion des producteurs et de restructuration des exploitations pour lesquels elle avait été créée.
Czech: národní rezerva kvót vytvořená podle čl. 9 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2075/92 neumožnila dosáhnout cílů přeměny producentů a restrukturalizace zemědělských podniků, pro jejichž účel byla vytvořena.
Slovak: Národná kvóta rezerv vytvorená podľa článku 9, odseku 5 nariadenia (EHS) č. 2075/92 nedokázala dosiahnuť preorientovanie sa alebo ciele reštrukturalizácie fariem, na ktoré boli tieto kvóty zriadené.
Polish: Utworzone na mocy przepisów art. 9 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2075/92 krajowe rezerwy kwot nie spełniły zadań konwersji, czyli celów restrukturyzacji gospodarstw, dla których zostały stworzone.
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében létrehozott nemzeti kvótatartalékok nem valósították meg azokat az átalakítási, illetve gazdaság-átszervezési célkitűzéseket, amelyek érdekében azokat létrehozták.
Slovenian: Nacionalne rezerve kvot, oblikovane po členu 9(5) Uredbe (EGS) št. 2075/92, niso omogočile doseči cilj preusmeritve ali prestrukturiranja gospodarstev, čemur so bile namenjene.
Romanian: Rezervele naționale de cote create în conformitate cu articolul 9 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 nu au îndeplinit obiectivele de reconversie sau de restructurare a fermelor pentru care au fost create.
Bulgarian: Националните резерви от квоти, създадени съгласно член 9, параграф 5 от Регламент (EИО) № 2075/92, не успяха да постигнат целите за преустройство или преструктуриране на стопанствата, за които бяха създадени.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõike 5 alusel loodud riiklike kvoodireservidega ei ole suudetud saavutada püstitatud eesmärke, milleks oli põllumajandusettevõtete töö ümberkorraldamine.
Lithuanian: pagal Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 9 straipsnio 5 dalį sukurtas nacionalinis kvotų rezervas nepasiekė pertvarkymo arba ūkių restruktūrizavimo tikslų, dėl kurių šis rezervas buvo sukurtas.
Maltese: Ir-riservi tal-kwota nazzjonali magħmula skond l- Artikolu 9(5) tar- Regolamenti (KEE) Nru 2075/92 fallew milli jiksbu l-bidla jew l- għanijiet ta' ristrutturar ta' l-irziezet li għalihom kienu saru.
English: The Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Le traité exige qu'un niveau élevé de protection de la santé humaine soit assuré dans la définition et la mise en oeuvre de toutes les politiques et actions communautaires.
Czech: Smlouva vyžaduje, aby při definování a provádění veškerých politik a činností Společenství byla zaručena vysoká úroveň ochrany lidského zdraví.
Slovak: Zmluva vyžaduje, aby sa v definícii a zavedení všetkých politík a činností spoločenstva zabezpečila vyššia úroveň ochrany ľudského zdravia.
Polish: Traktat wymaga, aby podczas definiowania i realizacji wszystkich wspólnotowych polityk i działań zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A Szerződés előírja, hogy a közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor az emberi egészség védelmének magas szintjét kell biztosítani.
Slovenian: Po Pogodbi je treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in ukrepov Skupnosti.
Romanian: Tratatul impune asigurarea unui înalt grad de protecție a sănătății umane în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților comunitare.
Bulgarian: Договорът изисква да се осигури високо равнище на защита на здравето на хората при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността.
Estonian: Asutamisleping näeb ette, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Lithuanian: Sutartyje reikalaujama, kad nustatant ir įgyvendinant visas Bendrijos politikos ir veiklos kryptis, turi būti užtikrinamas aukštas žmonių sveikatos apsaugos lygis.
Maltese: It-Trattat jirrikjedi li livell għoli ta'ħarsien ta' saħħet il-bniedem ikun assigurat fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet kollha tal-Komunità.
English: It is also advisable to increase the deduction used to finance the Fund to 3 % in 2003 in order to strengthen the budgetary means available for financing information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
French: Il convient également d'augmenter la retenue prévue pour le fonds à 3 % en 2003 afin de renforcer les disponibilités budgétaires destinées au financement des actions d'information sur les effets nocifs de la consommation de tabac et des initiatives de reconversion de la production.
Czech: pro rok 2003 je také vhodné zvýšit srážku, která slouží k financování fondu, na 3 %, aby se navýšily dostupné rozpočtové prostředky určené k financování informačních kampaní o škodlivých účincích konzumace tabáku a iniciativ zaměřených na přeměnu produkce.
Slovak: Je tiež vhodné zvýšiť v roku 2003 zrážku použitú na financovanie fondu na 3 % za účelom posilnenia rozpočtových prostriedkov upotrebiteľných na financovanie informatívnych opatrení o škodlivých účinkoch spotreby tabaku a iniciatív na preorientovanie výroby.
Polish: Wskazane jest również zwiększenie wysokości potrąceń przeznaczonych na finansowanie Funduszu do poziomu 3% w 2003 r. w celu wzmocnienia środków budżetowych dostępnych na finansowanie przedsięwzięć w zakresie informowania o szkodliwych skutkach spożywania tytoniu oraz inicjatyw dotyczących konwersji produkcji.
Hungarian: Indokolt továbbá az alap finanszírozására alkalmazott levonást 2003-ban 3%-ra emelni azért, hogy növeljék a rendelkezésre álló költségvetési eszközöket a dohányfogyasztás káros hatásaira vonatkozó tájékoztató intézkedések és a más termelésre való áttérést célzó kezdeményezések finanszírozása céljából.
Slovenian: Prav tako je priporočljivo, da se poveča odbitek, ki se uporablja za financiranje sklada, na 3 % v letu 2003, da se okrepijo proračunska sredstva, ki so na voljo za financiranje ukrepov obveščanja o škodljivih učinkih porabe tobaka in pobude za preusmeritev proizvodnje.
Romanian: Se recomandă, de asemenea, să se mărească deducerea folosită pentru finanțarea acestui fond la 3 % în 2003 pentru a întări mijloacele bugetare disponibile pentru finanțarea acțiunilor de informare cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun și la inițiativele de reconversie a producției.
Bulgarian: Също е препоръчително да се увеличат отчисленията, използвани за финансиране на Фонда, на 3 % през 2003 г., за да се стабилизират наличните бюджетни средства за финансирането на информационни мерки за вредния ефект от потреблението на тютюн и инициативи за преминаване към друго производство.
Estonian: Samuti oleks 2003. aastal soovitav suurendada fondi rahastamisel kasutatud mahaarvatud summade osakaalu 3 %-ni, et tugevdada tubakatarbimise kahjulikku mõju käsitlevate teavitusmeetmete ja muule toodangule ülemineku algatuste rahastamiseks olemasolevaid eelarvelisi vahendeid.
Lithuanian: taip pat tikslinga 2003 m. iki 3 % padidinti atskaitymus, naudojamus fondui finansuoti, kad būtų galima padidinti turimas biudžeto lėšas, skirtas finansuoti informacijos apie tabako vartojimo žalą priemones ir gamybos pertvarkymo iniciatyvas.
English: Regulation (EEC) No 2075/92 should therefore be amended,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 2075/92 en conséquence,
Czech: nařízení (EHS) č. 2075/92 je proto třeba změnit,
Slovak: Rozhodnutie 2075/92/ES by preto malo byť v zmysle toho zmenené a doplnené,
Polish: Należy w związku z tym zmienić rozporządzenie(WE) nr 2075/92,
Hungarian: A 2075/92/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2075/92 je zato treba ustrezno spremeniti -
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 trebuie, prin urmare, modificat,
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2075/92 следователно трябва да бъде изменен,
Estonian: Seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2075/92,
Lithuanian: todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Ir- Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Opinion delivered on 14 March 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 mars 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Romanian: Aviz emis la 14 martie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 март 2002 г. (още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. märtsil 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: Opinion delivered on 20 February 2002
Bulgarian: Становище от 20 февруари 2002 г.
English: (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: (още непубликувано в Официален вестник).
English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco provides for the fixing of the amount of the premium and the supplementary amounts for each tobacco harvest, taking particular account of past and foreseeable possibilities for the disposal of the various types of tobacco, under normal conditions of competition.
Romanian: articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut prevede stabilirea valorii primei și a sumelor suplimentare pentru fiecare recoltă de tutun, ținând seama în special de posibilitățile trecute și previzibile pentru vânzarea a diferite tipuri de tutun, în condiții normale de concurență.