FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/2/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of arsenic (tenth adaptation to technical progress to Council Directive 76/769/EEC)
French: Directive 2003/2/CE de la Commission du 6 janvier 2003 relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de l'arsenic (dixième adaptation au progrès technique de la directive 76/769/CEE du Conseil)
Portuguese: Directiva 2003/2/CE da Comissão de 6 de Janeiro de 2003 relativa a restriçġes à colocação no mercado e à utilização de arsénio (décima adaptação ao progresso técnico da Directiva 76/769/CEE do Conselho)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/2/ES ze dne 6. ledna 2003 o omezení uvádění na trh a používání arsenu (desáté přizpůsobení směrnice Rady 76/769/EHS technickému pokroku)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/2/WE z dnia 6 stycznia 2003 r. odnosząca się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu arsenu (dziesiąte dostosowanie do postępu technicznego dyrektywy Rady 76/769/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/2/EK IRÁNYELVE (2003. január 6.) az arzén forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól (a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizedik hozzáigazítása)
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/2/ES z dne 6. januarja 2003 v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi arzena (deseta prilagoditev tehničnemu napredku Direktivi Sveta 76/769/EGS)
Romanian: DIRECTIVA 2003/2/CE A COMISIEI din 6 ianuarie 2003 referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea arsenicului (a zecea adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/2/ЕО НА КОМИСИЯТА от 6 януари 2003 година относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на арсен (десето адаптиране към техническия прогрес на Директива 76/769/ЕИО на Съвета)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/2/EÜ, 6. jaanuar 2003, arseeni turustamise ja kasutamise piirangute kohta (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ kümnes kohandamine tehnika arenguga)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 2003/2/EK (2003. gada 6. janvāris) par arsēna tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (Padomes Direktīvas 76/769/EEK desmitais pielāgojums tehnikas attīstībai)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/2/EB 2003 m. sausio 6 d. dėl arseno pardavimo ir naudojimo apribojimų (dešimtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/769/EEB)
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/2/KE tas-6 ta’ Jannar 2003 dwar restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ l-arseniku (l-għaxar adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст, от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: A risk to the aquatic environment in certain marine waters was also identified.
French: Un risque pour l'environnement aquatique dans certaines eaux marines a également été identifié.
Portuguese: Também foi identificado um risco para o ambiente aquático em certas águas marinhas.
Czech: V některých mořských vodách bylo rovněž zjištěno riziko pro vodní prostředí.
Slovak: Zistilo sa aj riziko na vodné prostredie v určitých morských vodách.
Polish: Zidentyfikowano również zagrożenie dla środowiska wodnego w niektórych wodach morskich.
Hungarian: Megállapították egyes tengeri vizekben a vízi környezet kockázatát is.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi tveganje za vodno okolje v nekaterih morskih vodah.
Romanian: A fost identificat, de asemenea, un risc pentru mediul acvatic din anumite ape marine.
Bulgarian: Бе установено, също така, и наличие на риск за водната среда при някои морски води.
Estonian: Teatavates mereakvatooriumides tuvastati ka oht veekeskkonnale.
Latvian: Ir konstatēs arī ūdens vides apdraudējums dažos jūras ūdeņos.
Lithuanian: Taip pat tam tikruose jūrų vandenyse buvo nustatyta grėsmė akvatorijai.
Maltese: Ġie identifikat ukoll riskju għall-ambjent akwatiku f’ċerti ibħra marittimi.
English: Arsenic has been identified and notified as an active substance within the time limit set out in Regulation (EC) No 1896/2000.
French: L'identification et la notification de l'arsenic comme substance active sont intervenues dans le délai fixé par le règlement (CE) n° 1896/2000.
Portuguese: O arsénico foi identificado e notificado como substância activa, dentro do prazo fixado no Regulamento (CE) n.o 1896/2000.
Czech: Arsen byl určen a oznámen jako účinná látka v časové lhůtě stanovené v nařízení (ES) č. 1896/2000.
Slovak: Arzén bol identifikovaný a oznámený ako účinná látka v lehote stanovenej nariadením (ES) č. 1896/2000.
Polish: Arsen został zidentyfikowany i zgłoszony jako substancja aktywna w terminie wymienionym w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000.
Hungarian: Az arzént hatóanyagként azonosították és jelentették be az 1896/2000/EK rendeletben meghatározott határidőn belül.
Romanian: Arsenicul a fost identificat și notificat ca substanță activă în intervalul stabilit în Regulamentul (CE) nr. 1896/2000.
Bulgarian: Арсенът бе идентифициран и нотифициран в качеството му на “активно” вещество в рамките на срока, определен с Регламент (ЕО) № 1896/2000.
Estonian: Arseen on toimeainena identifitseeritud ja määruses (EÜ) nr 1896/2000 sätestatud tähtajaks teatatud.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1896/2000 noteiktajā termiņā arsēns ir identificēts un reģistrēts kā aktīva viela.
Lithuanian: Arseno kaip veikliosios medžiagos nustatymas ir pranešimas apie tai buvo atliktas per Reglamente (EB) Nr. 1896/2000 nurodytą laikotarpį.
Maltese: L-arseniku ġie identifikat u nnotifikat bħala sustanza attiva fi ħdan l-iskadenza stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1896/2000.
English: A complete dossier for evaluation of arsenic as an existing substance will have to be presented by 28 March 2004.
French: Un dossier d'évaluation complet de l'arsenic en tant que substance existante est à présenter avant le 28 mars 2004.
Portuguese: Até 28 de Março de 2004, terá de ser apresentado um processo completo para avaliação do arsénico enquanto substância existente.
Czech: Úplná dokumentace pro hodnocení arsenu jako existující látky musí být předložena do 28. března 2004;
Slovak: Kompletná dokumentácia z hodnotenia arzénu ako existujúcej látky sa musí predložiť do 28. marca 2004.
Polish: Kompletna dokumentacja dla oceny arsenu jako istniejącej substancji będzie musiała zostać przedstawiona do dnia 28 marca 2004 r.
Hungarian: Az arzén, mint létező anyag értékelésére vonatkozó teljes dossziét 2004. március 28-ig kell benyújtani.
Slovenian: Popoln spis o vrednotenju arzena kot obstoječe snovi bo predložen do 28. marca 2004.
Romanian: Până la 28 martie 2004 va trebui prezentat un dosar complet de evaluare a arsenicului ca substanță existentă.
Bulgarian: Пълна документация, съдържаща оценка на арсена като едно от “съществуващите” вещества ще бъде представена до 28 март 2004.
Estonian: Täielik toimik arseeni hindamise kohta olemasoleva ainena tuleb esitada 28. märtsiks 2004.
Latvian: Pilna dokumentācija, kurā ir sniegts arsēna kā esošās vielas novērtējums, jāiesniedz līdz 2004. gada 28. martam.
Lithuanian: Išsamus arseno kaip naudojamos medžiagos įvertinimo aprašas turės būti pateiktas iki 2004 m. kovo 28 d.
Maltese: Sat-28 ta’ Marzu 2004 għandu jiġi ppreżentat dossier komplet għall-valutazzjoni ta’ l-arseniku bħala sustanza eżistenti.
English: This Directive does not apply to CCA-treated wood already in place.
French: Cette directive ne s'applique pas au bois traité au CCA déjà mis sur le marché.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à madeira tratada com produtos de protecção que contenham cobre, crómio e arsénico e que já esteja a ser utilizada.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na dřevo ošetřené CCA, které již bylo uvedeno na trh.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na drevo upravené CCA, ktoré sa už používa.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do już istniejącego drewna impregnowanego przez CCA.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik a CCA-val kezelt, már használatban lévő faanyagokra.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za les, obdelan z CCA, ki je že v uporabi.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică lemnului tratat cu CCA introdus deja pe piață.
Bulgarian: Въпросната директива не третира вече обработената с МХА дървесина.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata CCA-töödeldud puidule.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz jau lietošanā esošiem kokmateriāliem, kas apstrādāti ar CCA.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma jau panaudotai variu, chromu arba arsenu apdorotai medienai.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-injam ittrattat b’CCA diġà fil-funzjoni tiegħu.
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est adaptée au progrès technique comme indiqué à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 76/769/EWG wprowadza się zmiany zamieszczone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE hu hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2003 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão as disposiçġes necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 30 de Junho de 2003.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 30. června 2003.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2003.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 2003 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2003. június 30. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2003, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 30 юни 2003 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted hiljemalt 30. juuniks 2003.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā 2003. gada 30. jūnijā pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o nich bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
English: They shall apply these provisions by 30 June 2004 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard le 30 juin 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão essas disposiçġes até 30 de Junho de 2004.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 30. června 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia sa uplatňujú najneskôr od 30. júna 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te przepisy najpóźniej od dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2004. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te določbe najpozneje 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare aceste dispoziții până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби най-късно от 30 юни 2004 г.
Estonian: Nad rakendavad kõnealused sätted hiljemalt alates 30. juunist 2004.
Latvian: Dalībvalstis šos noteikumus piemēro vēlākais līdz 2004. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposiçġes, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú takéto ustanovenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť takýmto odkazom doplnené pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20-ия ден след датата на нейното публикуване в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 January 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 janvier 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Janeiro de 2003.
Slovak: V Bruseli 6. januára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. januarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 6 ianuarie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 януари 2003 г.
Estonian: Brüssel, 6. jaanuar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Jannar 2003.
English: Erkki Liikanen
Portuguese: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/sc/sct/out18_en.html.
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/sc/sct/out18_en.html.
English: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/sc/sct/out106_en.html.
Portuguese: http://europa.eu.int/comm/food/ fs/sc/sct/out106_en.html.
English: Annex I to Directive 1976/769/EEC, point 20is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la directive 76/769/CEE, le point 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 20 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I směrnice 76/769/EHS se bod 20 nahrazuje tímto bodem:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 1976/769/EWG pkt 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletének 20. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Точка 20 от приложение I към Директива 1976/769/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 1976/769/EMÜ I lisa punkt 20 asendatakse järgmisega:
Maltese: Il-punt 20 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 1976/769/KEE hu sostitwit b’dan li ġej:
English: Annex I to Directive 1976/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
Portuguese: O ponto 20 do anexo I da Directiva 76/769/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Slovenian: Točka 20 v Prilogi I k Direktivi 1976/769/EGS se nadomesti z naslednjim:
English: Commission Directive 2003/2/EC of 6 January 2003 relating to restrictions on the marketing and use of arsenic
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/2/ES zo 6. januára 2003 o obmedzení marketingu a používania arzénu
English: (tenth adaptation to technical progress to Council Directive 76/769/EEC)
Slovak: (desiate prispôsobenie smernice 76/769/EHS technickému pokroku)
English: Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov[1],