FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of Article 3(2):".
Portuguese: Lista de produtos de origem animal destinados ao consumo humano ou animal que podem ser importados para a Comunidade e que devem ser sujeitos a análise química nas condições do n.o 2 do artigo 3.o:".
Slovak: Zoznam výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu alebo na skrmovanie, ktoré sú povolené na dovoz do spoločenstva po chemických testoch v zmysle článku 3 ods. 2:".
Polish: wykaz produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt, dopuszczonych do przywozu do Wspólnoty, pod warunkiem poddania ich testowi chemicznemu zgodnie z warunkami przedstawionymi w art. 3 ust. 2:".
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai lopbarībā un kurus atļauts ievest Kopienā pēc ķīmisko testu veikšanas saskaņā ar 3. panta 2. punkta nosacījumiem:".
Lithuanian: Gyvūninės kilmės produktų, skirtų žmonėms vartoti arba dėti į gyvūnų pašarus, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją tik atlikus cheminį tyrimą laikantis 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų reikalavimų, sąrašas:
English: Commission Decision of 30 January 2003 amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China (notified under document number C(2003) 426)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. jaanuar 2003, millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid Hiinast imporditud loomse päritoluga toodete suhtes (teatavaks tehtud numbri K(2003) 426 all)
English: Part I List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without testing:
French: Partie I Liste des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale et dont l'importation dans la Communauté est autorisée sans analyse préalable
Czech: Část I Seznam produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen bez provádění testů:
Slovenian: Del I Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za prehrano živali, odobrenih za uvoz v Skupnost brez preiskav:
Estonian: I osa Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks mõeldud loomse päritoluga toodetest, mida on lubatud ühendusse importida ilma katsetamiseta:
Maltese: Lista tal-Parti I ta' prodotti ta' oriġini ta' annimali maħsuba għall-konsum uman jew użu ta' għalf ta' l-annimali awtorizzata biex tkun importata fil-Komunità mingħajr ittestjar:
English: Part II List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of Article 3(2):
French: Partie II Liste des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale et dont l'importation dans la Communauté est autorisée moyennant une analyse chimique réalisée dans les conditions indiquées à l'article 3, paragraphe 2
Czech: Část II Seznam produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen po provedení chemického testu za podmínek uvedených čl. 3 odst. 2:
Slovenian: Del II Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za prehrano živali, z dovoljenjem za uvoz v Skupnost, pri katerih morajo biti opravljene kemične preiskave pod pogoji iz člena 3(2):
Estonian: II osa Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks mõeldud loomse päritoluga toodetest, mida on lubatud ühendusse importida tingimusel, et läbitud on keemiline katse artikli 3 lõike 2 tingimustel:
Latvian: II daļa. To dzīvnieku izcelsmes produktu saraksts, kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai lopbarībā un kurus atļauts ievest Kopienā pēc ķīmisko testu veikšanas saskaņā ar 3. panta 2. punkta nosacījumiem:
Maltese: Lista tal-Parti II ta' prodotti ta' oriġini ta' annimali maħsuba għall-konsum uman jew użu ta' għalf ta' l-annimali awtorizzata biex tkun importata fil-Komunità, suġġetta għal test kimiku taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2):
English: Part III List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of Article 3(2):".
French: Partie III Liste de produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou à l'alimentation animale et dont l'importation est autorisée dans la Communauté moyennant une analyse chimique dans les conditions décrites à l'article 3, paragraphe 2"
Czech: Část III Seznam produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě nebo k výživě zvířat, jejichž dovoz do Společenství je povolen po provedení chemického testu za podmínek uvedených v čl. 3 odst. 2:"
Slovenian: Del III Seznam proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi ali za prehrano živali, z dovoljenjem za uvoz v Skupnost, pri katerih morajo biti opravljene kemične preiskave pod pogoji iz člena 3(2):".
Estonian: Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks mõeldud loomse päritoluga toodetest, mida on lubatud ühendusse importida tingimusel, et läbitud on keemiline katse artikli 3 lõike 2 tingimustel:"
Maltese: Lista tal-Parti III ta' prodotti ta' oriġini ta' annimali maħsuba għall-konsum uman jew użu ta' għalf ta' l-annimali awtorizzata li tkun importata fil-Komunità, suġġetta għal test kimiku taħt il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2).”
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
Slovenian: David BYRNE
English: those obtained by aquaculture, other than the fillets of salmon of the specie Salmo salar referred below, - eels,
Latvian: akvakultūras produktus, kas nav Salmo salar sugas lašu filejas, kuras minētas turpmāk, - zušus,
English: entire shrimps caught in the Atlantic Ocean, which have not undergone any preparation or processing operation other than freezing and packaging in their final package at sea and landed directly on Community territory, - gelatine.
Latvian: veselas garneles, kas noķertas Atlantijas okeānā un kas nav bijušas pakļautas kādam sagatavošanas vai pārstrādes procesam, izņemot saldēšanu un iepakošanu to galīgajā iepakojumā jūrā, un kas izkrautas krastā tieši Kopienas teritorijā, - želatīnu.
English: casings, - crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Latvian: zarnas, - Procambrus clarkii sugas vēži, kas noķerti dabīgos saldūdeņos, veicot zvejas darbības,
English: The information provided by Chinese authority and the favourable results of the checks carried out by Member States have allowed authorisation of importation of certain products of animal origin from China by means of several modifications of Decision 2002/69/EC.
French: Les informations fournies par les autorités chinoises et les résultats favorables des contrôles effectués par les États membres ont permis d'autoriser l'importation de Chine de certains produits d'origine animale et, partant, de procéder à différentes modifications de la décision 2002/69/CE.
Portuguese: As informações fornecidas pelas autoridades da China e os resultados favoráveis dos controlos efectuados pelos Estados-Membros permitiram autorizar a importação de certos produtos de origem animal da China através de diversas alterações da Decisão 2002/69/CE.
Czech: Údaje poskytnuté čínskými orgány a příznivé výsledky kontrol provedených členskými státy umožnily povolit dovoz některých produktů živočišného původu z Číny a učinit několik změn rozhodnutí 2002/69/ES.
Slovak: Informácie, ktoré poskytli čínske úrady a priaznivé výsledky kontrol vykonaných členskými štátmi umožnili povolenie dovozu určitých výrobkov živočíšneho pôvodu z Číny na základe niekoľkých úprav nariadenia 2002/69/ES.
Polish: Informacje dostarczone przez władze chińskie oraz korzystne wyniki kontroli przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie umożliwiły zezwolenie na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego z Chin, w drodze wprowadzenia kilku zmian do decyzji 2002/69/WE.
Hungarian: A kínai hatóság által nyújtott információk és a tagállamok által elvégzett ellenőrzések kedvező eredményei a 2002/69/EK határozat többszöri módosításával lehetővé tették egyes állati eredetű termékek Kínából történő behozatalának engedélyezését.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je zagotovil kitajski organ, in pozitivnih rezultatov pregledov, ki so jih izvedle države članice, je bil dovoljen uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora iz Kitajske z več dopolnitvami Odločbe 2002/69/ES.
Estonian: Hiina ametiastutuste poolt esitatud teave ja liikmesriikide poolt läbiviidud kontrollide positiivsed tulemused on võimaldanud lubada teatavate loomset päritolu toodete importi Hiinast, tehes selleks otsusesse 2002/69/EÜ mitmeid muudatusi.
Latvian: Pamatojoties uz Ķīnas iestāžu sniegto informāciju un labvēlīgiem dalībvalstu veikto pārbaužu rezultātiem, ir iespējams atļaut no Ķīnas ievest atsevišķus dzīvnieku izcelsmes produktus, izdarot vairākus grozījumus Lēmumā 2002/69/EK.
Lithuanian: Remiantis Kinijos institucijos pateikta informacija ir teigiamais tyrimų, kuriuos atliko valstybės narės, rezultatais, tam tikrus gyvūninės kilmės produktus buvo leista importuoti iš Kinijos atlikus keletą Sprendimo 2002/69/EB pakeitimų.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta mill-awtorità Ċiniża u r-riżultati favorevoli tal-kontrolli mwettqa minn Stati Membri ppermettew l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' oriġini minn annimali miċ-Ċina permezz ta' modifikazzjonijiet diversi tad-Deċiżjoni 2002/69/KE.
English: Decision 2002/69/EC, as amended by Decision 2002/933/EC(4), included the fillets of Salmon (Salmo salar) of both wild and aquaculture origin as a product authorised to be imported from China.
French: La décision 2002/69/CE, modifiée en dernier lieu par la décision 2002/933/CE(4), a inclus les filets de saumon (Salmo salar) tant sauvage que d'élevage en tant que produit dont l'importation de Chine est autorisée.
Portuguese: A Decisão 2002/69/CE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/933/CE(4), inclui os filetes de salmão (Salmo salar), proveniente quer da aquicultura quer das capturas em meio natural, como produto autorizado a ser importado da China.
Czech: Rozhodnutí 2002/69/ES ve znění rozhodnutí 2002/933/ES[4] zahrnovalo filé z lososa (Salmo salar), a to jak volně žijícího, tak pocházejícího z akvakultury, jako produkt povolený k dovozu z Číny.
Slovak: Rozhodnutie 2002/69/ES, ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/933/ES[4], zahrnulo mäso z lososa (Salmo salar), voľne žijúceho i chovaného, medzi výrobky, ktorých dovoz z Číny je povolený.
Polish: Na mocy decyzji 2002/69/WE, zmienionej decyzją 2002/933/WE[4], do produktów dopuszczonych do przywozu z Chin włączono filety z łososia (łososia atlantyckiego), zarówno dzikiego, jak i hodowlanego.
Hungarian: A 2002/933/EK határozattal [4] módosított 2002/69/EK határozat mind a vadon élő, mind az akvakultúrából származó lazacból (Salmo salar) készült filét felvette a Kínából behozható termékek közé.
Slovenian: Odločba 2002/69/ES, kakor je spremenjena z Odločbo 2002/933/ES [4], je vključila filete prostoživečega in v ribogojnih objektih vzgojenega lososa (Salmo salar) kot proizvoda, ki ga je dovoljeno uvoziti iz Kitajske.
Estonian: Otsus 2002/69/EÜ, muudetud otsusega 2002/933/EÜ,4 sisaldas tootena, mida on lubatud Hiinast importida, ka looduslikku ja akvakultuuri päritolu lõhe (Salmo salar) fileed.
Latvian: Lēmumā 2002/69/EK, kas grozīts ar Lēmumu 2002/933/EK[4], savvaļas un akvakultūras izcelsmes lašu filejas (Salmo salar) iekļautas kā produkti, kurus atļauts ievest no Ķīnas.
Lithuanian: Į Sprendimą 2002/69/EB su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/933/EB [4], įrašyta natūralioje aplinkoje ir ūkiuose veisiamų Atlanto lašišų (Salmo salar) filė kaip produktas, importuotinas iš Kinijos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/69/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/933/KE [4], inkludiet flettijiet tas-Salamun (Salmo salar) ta' oriġini kemm selvaġġa kif ukoll minn akkwakultura bħala prodott awtorizzat li jkun importat miċ-Ċina.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno živali -
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
English: List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to a chemical test under the conditions of Article 3(2):"
Hungarian: A Közösségbe a 3. cikk (2) bekezdésének feltételei mellett vegyi ellenőrző vizsgálat elvégzését követően behozható, emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szánt állati eredetű termékek jegyzéke:"