FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where the participant granting access rights so agrees, such rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
French: Sauf accord du participant qui concède les droits d'accès, ceux-ci ne confèrent aucun droit de concéder des sous-licences.
German: Die Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, ohne die Zustimmung des die Rechte einräumenden Teilnehmers Unterlizenzen zu vergeben.
Spanish: Salvo acuerdo del participante que otorgue los derechos de acceso, éstos no conferirán derechos a conceder sublicencias.
Italian: Tranne in caso di consenso specifico da parte del partecipante che concede i diritti di accesso, i diritti non conferiscono alcuna facoltà di concedere sublicenze.
Portuguese: Salvo acordo do participante que concede direitos de acesso, estes não conferem qualquer direito de concessão de sublicenças.
Dutch: Behoudens instemming van de deelnemer die de toegangsrechten verleent, geven deze rechten niet het recht om onderlicenties te verlenen.
Danish: Adgangsret indebærer ikke nogen ret til at give underlicenser uden samtykke fra den deltager, der har indrømmet adgangsretten.
Swedish: Nyttjanderätt skall inte innefatta en rätt att utfärda underlicenser såvida inte deltagaren som upplåtit nyttjanderätten medger detta.
Finnish: Käyttöoikeudet eivät anna oikeutta myöntää alilisenssejä ilman käyttöoikeudet myöntävän osallistujan suostumusta.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης δεν παρέχουν δικαίωμα χορήγησης αδειών σε τρίτους, εκτός αν συμφωνεί σχετικά ο συμμετέχων που παραχωρεί τα δικαιώματα πρόσβασης.
Czech: Bez souhlasu účastníka udělujícího přístupová práva neopravňují tato práva k udělování sublicencí.
Slovak: Okrem prípadov, keď účastník poskytujúci prístupové práva súhlasí, takéto práva nezakladajú žiadne oprávnenie na poskytnutie sublicencií.
Polish: Z wyjątkiem przypadków gdy uczestnik przyznający prawa dostępu wyrazi zgodę, takie prawa nie uprawniają do przyznawania sublicencji.
Hungarian: A hozzáférési jogokat biztosító résztvevő beleegyezése nélkül az ilyen jogok nem jogosítanak további engedélyek megadására.
Slovenian: Takšne pravice ne podeljujejo pravice do podeljevanja podlicenc, razen ko se udeleženec, ki podeljuje pravice do dostopa, s tem strinja.
Estonian: Kasutusõigused ei anna õigust välja anda all-litsentse ilma kasutusõigusi andva osaleja nõusolekuta.
Latvian: Piekļuves tiesības nedod tiesības izdot apakšlicences, izņemot, ja tam piekrīt dalībnieks, kurš piešķir piekļuves tiesības.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai prieities teises suteikiantis dalyvis sutinka, tokios teisės nesuteikia teisės perleisti licencijas.
Maltese: 4.Minbarra fejn ikun hemm il-qbil tal-parteċipant li jkun qed jagħti d-drittijiet ta' aċċess, dawn id-drittijiet m'għandhomx jagħtu d-dritt li jinħarġu subliċenzji.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Access rights for the execution of indirect actions
French: Droits d'accès aux fins de la réalisation d'actions indirectes
German: Zugangsrechte zum Zwecke der Durchführung indirekter Maßnahmen
Spanish: Derechos de acceso para la ejecución de acciones indirectas
Italian: Diritti di accesso per l'esecuzione di azioni indirette
Portuguese: Direitos de acesso para a execução de acções indirectas
Dutch: Toegangsrechten voor de uitvoering van werkzaamheden onder contract
Danish: Adgangsret med henblik på gennemførelse af indirekte aktioner
Swedish: Nyttjanderätt för genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Käyttöoikeudet epäsuorien toimien toteuttamiseksi
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για την εκτέλεση έμμεσων δράσεων
Czech: Přístupová práva k uskutečňování nepřímých akcí
Slovak: Prístupové práva pre vykonávanie nepriamych opatrení
Polish: Prawa dostępu do przeprowadzenia działania pośredniego
Hungarian: Közvetett tevékenység végrehajtását szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice do dostopa za izvajanje posrednih aktivnosti
Estonian: Kasutusõigused kaudsete meetmete teostamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības, lai izpildītu netiešās darbības
Lithuanian: Prieities teisės netiesioginiams veiksmams atlikti
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess għat-twettiq ta' azzjonijiet indiretti
English: Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis.
French: Les droits d'accès sur les connaissances sont concédés en exemption de redevances.
German: Die Rechte auf Zugang zu Kenntnissen werden unentgeltlich eingeräumt.
Spanish: Los derechos de acceso a los conocimientos se concederán gratuitamente.
Italian: I diritti di accesso alle conoscenze sono concessi gratuitamente.
Portuguese: Os direitos de acesso aos conhecimentos são concedidos a título gratuito.
Dutch: Toegangsrechten tot kennis worden vrij van royalty's verleend.
Danish: Adgangsret til viden gives royaltyfrit.
Swedish: Nyttjanderätt till kunskap skall vara avgiftsfri.
Finnish: Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä maksua.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις παραχωρούνται ατελώς.
Czech: Přístupová práva k poznatkům jsou udělována bezplatně.
Slovak: Prístupové práva na poznatky sa poskytujú bez licenčných poplatkov.
Polish: Prawa dostępu do wiedzy przyznaje się nieodpłatnie.
Hungarian: Az ismeretekre vonatkozó hozzáférési jogokat jogdíj nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Pravice do dostopa do znanja se podelijo brezplačno.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Piekļuves tiesības zināšanām piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Prieities teisės į įgytas žinias suteikiamos be mokesčio už naudojimąsi autorių teisėmis.
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess għal tagħrif għandhom jingħataw bla ħlas.
English: Access rights to pre-existing know-how shall also be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed, before signature of the contract.
French: Les droits d'accès sur le savoir-faire préexistant sont également concédés en exemption de redevances à moins qu'il n'en ait été convenu autrement avant la signature du contrat.
German: Die Rechte auf Zugang zu bereits bestehendem Know-how werden ebenfalls unentgeltlich eingeräumt, sofern vor Unterzeichnung des Vertrags nichts anderes vereinbart wurde.
Spanish: Los derechos de acceso a los conocimientos técnicos preexistentes se concederán también gratuitamente, salvo que se haya acordado otra cosa antes de la firma del contrato.
Italian: Anche i diritti di accesso alle conoscenze preesistenti sono concessi gratuitamente, tranne se diversamente convenuto prima della firma del contratto.
Portuguese: Os direitos de acesso ao saber-fazer pré-existente são igualmente concedidos a título gratuito, salvo acordo em contrário antes da assinatura do contrato.
Dutch: Toegangsrechten tot bestaande knowhow worden ook vrij van royalty's verleend, tenzij anders is overeengekomen, voor de ondertekening van het contract.
Danish: Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives også royaltyfrit, medmindre andet er aftalt før underskrivelsen af kontrakten.
Swedish: Nyttjanderätt till befintlig know-how skall också vara avgiftsfri, såvida inte annat avtalats före undertecknandet av kontraktet.
Finnish: Tausta-aineiston käyttöoikeuksista ei myöskään peritä maksua, ellei ennen rahoitustukisopimuksen allekirjoittamista ole toisin sovittu.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται επίσης ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Přístupová práva ke stávajícímu know-how jsou rovněž udělována bezplatně, není-li před podpisem smlouvy dohodnuto jinak.
Slovak: Prístupové práva na už jestvujúci know-how sa tiež poskytujú bez licenčných poplatkov, pokiaľ sa pred podpísaním zmluvy nedohodne inak.
Polish: Prawa dostępu do istniejącego know-how przyznaje się przed podpisaniem umowy, również nieodpłatnie, chyba że uzgodniono inaczej.
Hungarian: A szerződés aláírása előtti, eltérő megállapodás hiányában a már meglevő know-how-ra vonatkozó hozzáférési jogokat szintén jogdíj nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Pravice do dostopa do že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj se prav tako podelijo brezplačno, če ni dogovorjeno drugače, pred podpisom pogodbe.
Estonian: Juba olemasoleva oskusteabe kasutusõigused antakse samuti kasutustasuta, kui enne lepingu sõlmimist ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Piekļuves tiesības iepriekš uzkrātajai zinātībai arī piešķir bez atlīdzības, ja vien pirms līguma parakstīšanas nav notikusi vienošanās par ko citu.
Lithuanian: Prieities teisės į iš anksto turimą informaciją taip pat suteikiamos nemokamai, jei nesusitarta kitaip prieš pasirašant sutartį.
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess għan-know-how pre-eżistenti għandhom jinagħtaw ukoll bla ħlas, sakemm ma' jkunx maqbul mod ieħor qabel l-iffirmar tal-kuntratt.
English: Article 27
French: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Access rights for use
French: Droit d'accès aux fins de valorisation
German: Zugangsrechte zum Zwecke der Nutzung
Spanish: Derechos de acceso con fines de aprovechamiento
Italian: Diritti di accesso ai fini della valorizzazione
Portuguese: Direitos de acesso para valorização
Dutch: Toegangsrechten voor gebruik
Danish: Adgangsret med henblik på nyttiggørelse
Swedish: Nyttjanderätt för utnyttjande
Finnish: Käyttöoikeudet aineiston käyttöä varten
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για σκοπούς αξιοποίησης
Czech: Přístupová práva za účelem využití
Slovak: Prístupové práva na využívanie
Polish: Prawa dostępu w celu wykorzystania
Hungarian: A felhasználást szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice do dostopa za uporabo
Estonian: Kasutusõigused teadmiste kasutamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības izmantošanai
Lithuanian: Prieities teisės naudojimui
Maltese: Id-drittijiet ta' access għall-użu
English: Access rights to knowledge shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed, before signature of the contract.
French: Les droits d'accès sur les connaissances sont concédés en exemption de redevances à moins qu'il n'en ait été convenu autrement avant la signature du contrat.
German: Die Rechte auf Zugang zu Kenntnissen werden unentgeltlich eingeräumt, sofern vor Unterzeichnung des Vertrags nichts anderes vereinbart wurde.
Spanish: Los derechos de acceso a los conocimientos se concederán gratuitamente, salvo que se haya acordado otra cosa antes de la firma de contrato.
Italian: I diritti di accesso alle conoscenze sono concessi gratuitamente tranne se diversamente convenuto prima della firma del contratto.
Portuguese: Os direitos de acesso aos conhecimentos são concedidos a título gratuito, salvo acordo em contrário antes da assinatura do contrato.
Dutch: De toegangsrechten tot kennis worden vrij van royalty's verleend, tenzij anders is overeengekomen, voor de ondertekening van het contract.
Danish: Adgangsret til viden gives royaltyfrit, medmindre andet er aftalt før underskrivelsen af kontrakten.
Swedish: Nyttjanderätt till kunskap skall vara avgiftsfri, såvida inte annat avtalats före undertecknandet av kontraktet.
Finnish: Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä maksua, ellei ennen rahoitustukisopimuksen allekirjoittamista ole toisin sovittu.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης στις γνώσεις παραχωρούνται ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί πριν από την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Přístupová práva k poznatkům jsou udělována bezplatně, není-li před podpisem smlouvy dohodnuto jinak.
Slovak: Prístupové práva na poznatky sa poskytujú bez licenčných poplatkov, pokiaľ pred podpísaním zmluvy nie je dohodnuté inak.
Polish: Prawa dostępu przyznaje się przed podpisaniem umowy nieodpłatnie, chyba że ustalono inaczej.
Hungarian: A szerződés aláírása előtt létrejövő eltérő megállapodás hiányában az ismeretekre vonatkozó hozzáférési jogokat jogdíj nélkül kell biztosítani.
Slovenian: Pravice do dostopa do znanja se podelijo brezplačno, razen če je dogovorjeno drugače, pred podpisom pogodbe.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse samuti kasutustasuta, kui enne lepingu sõlmimist ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Piekļuves tiesības zināšanām piešķir bez atlīdzības, ja vien pirms līguma parakstīšanas nav notikusi vienošanās par ko citu.
Lithuanian: Prieities teisės į įgytas žinias suteikiamos be mokesčio už naudojimąsi autorių teisėmis, jei nesusitarta kitaip prieš pasirašant sutartį.
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess għat-tagħrif għandhom jingħataw bla ħlas, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor qabel l-iffirmar tal-kuntratt.
English: Access rights to pre-existing know-how shall be granted under fair and non-discriminatory conditions.
French: Les droits d'accès sur le savoir-faire préexistant sont concédés à des conditions équitables et non discriminatoires.
German: Die Rechte auf Zugang zu bereits bestehendem Know-how werden zu fairen und nichtdiskriminierenden Bedingungen eingeräumt.
Spanish: Los derechos de acceso a los conocimientos técnicos preexistentes se concederán en condiciones equitativas y no discriminatorias.
Italian: I diritti di accesso alle conoscenze preesistenti sono concessi a condizioni eque e non discriminatorie.
Portuguese: Os direitos de acesso ao saber-fazer pré-existente são concedidos em condições justas e não discriminatórias.
Dutch: Toegangsrechten tot bestaande knowhow worden verleend op billijke en niet-discriminerende voorwaarden.
Danish: Adgangsret til forud eksisterende knowhow gives på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Swedish: Nyttjanderätt till befintlig know-how skall upplåtas på skäliga och icke-diskriminerande villkor.
Finnish: Tausta-aineiston käyttöoikeudet myönnetään oikeudenmukaisin ja syrjimättömin ehdoin.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης στην προϋπάρχουσα τεχνογνωσία παραχωρούνται υπό δίκαιους όρους που δεν δημιουργούν διακρίσεις.
Czech: Přístupová práva ke stávajícímu know-how jsou udělována za rovných a nediskriminačních podmínek.
Slovak: Prístupové práv na už jestvujúci know-how sa poskytujú za rovných a nediskriminačných podmienok.
Polish: Prawa dostępu do istniejącego know-how przyznaje się zgodnie ze sprawiedliwymi i niedyskryminującymi warunkami.
Hungarian: A már meglevő know-how-ra vonatkozó hozzáférési jogokat tisztességes és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell biztosítani.
Slovenian: Pravice do dostopa do že obstoječega strokovnega znanja in izkušenj se podelijo pod poštenimi in nediskriminatornimi pogoji.
Estonian: Juba olemasoleva oskusteabe kasutusõigused antakse õiglastel ja mittediskrimineerivatel tingimustel.
Latvian: Piekļuves tiesības iepriekš uzkrātajai zinātībai piešķir ar godīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem.
Lithuanian: Prieities teisės į iš anksto turimą informaciją suteikiamos teisingomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Maltese: Id-drittijiet ta' aċċess għan-know-how pre-eżistenti għandhom jingħataw taħt kondizzjonijiet ġusti u mhux diskriminatorji.
English: Article 28
French: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Incompatible or restrictive commitments
French: Engagements incompatibles ou limitatifs
German: Nicht zu vereinbarende oder einschränkende Verpflichtungen
Spanish: Compromisos incompatibles o limitativos
Italian: Impegni incompatibili o limitativi
Portuguese: Compromissos incompatíveis ou limitativos
Dutch: Onverenigbare of beperkende verbintenissen
Danish: Uforenelige eller begrænsende forpligtelser
Swedish: Oförenliga eller inskränkande åtaganden
Finnish: Asetuksen vastaiset tai rajoittavat sitoumukset
Greek: Ασυμβίβαστες ή περιοριστικές δεσμεύσεις
Czech: Neslučitelné nebo omezující závazky
Slovak: Nezlučiteľné alebo obmedzujúce záväzky
Polish: Zobowiązania niezgodne lub ograniczające
Hungarian: Összeegyeztethetetlen vagy korlátozó kötelezettségvállalások
Slovenian: Nezdružljive ali omejitvene obveze
Estonian: Kokkusobimatud või piiravad kohustused
Latvian: Nesavienojamas vai ierobežojošas saistības
Lithuanian: Nesuderinami arba ribojantys įsipareigojimai
Maltese: Obbligi inkompatibbli jew ta' tfixkil
English: Participants shall make no commitments incompatible with the obligations provided for in this Regulation.
French: Les participants ne prennent aucun engagement incompatible avec les obligations prévues par le présent règlement.
German: Die Teilnehmer gehen keine Verpflichtungen ein, die mit den in dieser Verordnung festgelegten Pflichten nicht zu vereinbaren sind.
Spanish: Los participantes no asumirán compromisos incompatibles con las obligaciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: I partecipanti non assumono impegni incompatibili con gli obblighi previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Os participantes não podem assumir compromissos incompatíveis com as obrigações previstas no presente regulamento.
Dutch: De deelnemers gaan geen verbintenissen aan die met de bij deze verordening vastgestelde verplichtingen onverenigbaar zijn.
Danish: Deltagerne må ikke indgå forpligtelser, der er uforenelige med de i denne forordning fastsatte forpligtelser.
Swedish: Deltagarna får inte göra några åtaganden som är oförenliga med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Osallistujat eivät saa tehdä sitoumuksia, jotka ovat ristiriidassa tässä asetuksessa vahvistettujen velvoitteiden kanssa.
Greek: Οι συμμετέχοντες δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις που δεν συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Účastníci nepřijmou žádné závazky, které jsou neslučitelné s povinnostmi stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Účastníci neprijmú záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s povinnosťami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Uczestnicy nie podejmują żadnych zobowiązań niezgodnych z obowiązkami przewidzianymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A résztvevők nem vállalhatnak az e rendeletben meghatározott kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
Slovenian: Udeleženci ne morejo sprejemati nobenih obvez, ki niso v skladu z obvezami iz te uredbe.
Estonian: Osalejad ei võta endale kohustusi, mis on vastuolus käesolevas määruses ettenähtud kohustustega.
Latvian: Dalībnieki neuzņemas saistības, kas nav savienojamas ar šajā regulā paredzētajām saistībām.
Lithuanian: Dalyviai neprisiima jokių įsipareigojimų, nesuderinamų su šiame reglamente nustatytomis prievolėmis.
Maltese: Il-parteċipanti m'għandhomx jassumu obbligit li jkun inkompatibbli ma' l-obbligi msemmija f' dan ir-Regolament.
English: Article 29
French: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno a partire dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder ikraft den tredje dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.