English: With regard to the alleged mandatory nature of the allowance for packing costs, it is considered that an allowance under Article 2(10) of the basic Regulation is granted only when there are differences in factors, such as packing, which do not allow a fair comparison between normal value and export price.
Portuguese: No que respeita ao carácter alegadamente obrigatório do ajustamento dos custos de embalagem, considera-se que o ajustamento ao abrigo do n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base apenas é concedido caso haja diferenças a nível de certos factores, como a embalagem, que não permitem uma comparação justa entre o valor normal e o preço de exportação.
Czech: Co se týká údajného mandatorního charakteru odečtu nákladů na balení, došlo se k závěru, že odečet podle čl. 2 odst. 10 základního nařízení se poskytuje, pouze když existují rozdíly ve faktorech, jako je balení, které neumožňují správné srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne záväznú povahu prídelu pre náklady na balenie, predpokladá sa, že prídel podľa článku 2 ods. 10 základného nariadenia sa udeľuje iba, ak existujú rozdiely vo faktoroch, také ako je balenie, ktoré nedovoľujú primerané porovnanie medzi bežnou hodnotou a vývoznou cenou.
Polish: W odniesieniu do rzekomego, obowiązkowego charakteru odliczenia kosztów opakowań, uważa się, że odliczenie na mocy art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego przysługuje jedynie wówczas, gdy istnieją różnice w czynnikach, takich jak na przykład opakowania, które uniemożliwiają sprawiedliwe porównanie wartości normalnej i ceny eksportowej.
Hungarian: Tekintettel a csomagolási költségekre vonatkozó levonás állítólagos kötelező voltára, úgy vélik, hogy az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése szerinti levonás csak akkor engedélyezett, ha különbségek adódnak az olyan tényezőkben, mint például a csomagolás, amelyek nem teszik lehetővé a normál érték és az exportár elfogadható összehasonlítását.
Slovenian: V zvezi z domnevno obvezno naravo odbitka za stroške embaliranja, se šteje, da je odbitek po členu 2(10) osnovne uredbe dovoljen le takrat, ko razlike v dejavnikih, kot je embalaža, ne omogočajo poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno.
Romanian: În ceea ce privește caracterul pretins a fi obligatoriu al modificării costurilor de ambalare, se consideră că, în temeiul articolului 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, o astfel de modificare nu este garantată decât în cazul în care există diferențe la nivelul anumitor factori, precum ambalarea, care nu permit o comparație echitabilă între valoarea normală și prețul de export.
Estonian: Seoses väitega, et kohanduse tegemine pakkimiskulude osas on kohustuslik, leitakse, et algmääruse artikli 2 lõikele 10 vastav kohandus tehakse ainult siis, kui tegurite (näiteks pakendi) vahelised erinevused on sellised, mis ei võimalda õiglaselt võrrelda normaalväärtust ja ekspordihinda.
Lithuanian: Dėl ginčijamo privalomo atsižvelgimo į pakavimo išlaidas, manoma, kad, vadovaujantis pagrindinio Reglamento 2 straipsnio 10 dalimi, į jas leidžiama atsižvelgti, kai yra veiksnių, tokių kaip pakuotė, skirtumų, dėl kurių negalima tinkamai palyginti normaliosios vertės ir eksporto kainos.
Maltese: Rigward n-natura mandatorja allegata tar-rimunerazzjoni għal spejjeż ta’ pakkjar, huwa meqjus li rimunerazzjoni skond l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku tingħata biss meta jkun hemm differenzi f’fatturi, bħal pakkjar, li ma jħallux paragun bil-fier bejn valur normali u prezz ta’ esportazzjoni.