English: Public aid for renewal or for modernisation and equipment, under this Regulation shall be reimbursed pro rata temporis when the fishing vessel concerned is deleted from the fishing vessel register of the Community within ten years from the renewal, or within five years of the modernisation works."
French: Les aides publiques au renouvellement de la flotte ou à la modernisation et à l'équipement, au titre du présent règlement, seront remboursées prorata temporis lorsque le navire de pêche concerné est radié du fichier communautaire des navires de pêche dans un délai de dix ans à compter du renouvellement de la flotte, ou dans un délai de cinq ans à compter des travaux de modernisation."
Spanish: Se reembolsará pro rata temporis la ayuda para la construcción, la modernización o el equipamiento, concedida con arreglo al presente Reglamento, cuando el buque de que se trate se haya suprimido del registro de buques pesqueros de la Comunidad dentro del plazo de 10 años posterior a la construcción, o de 5 años posterior al equipamiento o a las obras de modernización.".
Swedish: Offentligt stöd till förnyelse eller modernisering och utrustning enligt denna förordning skall återbetalas tidsproportionellt om det berörda fiskefartyget stryks från gemenskapens register för fiskefartyg inom tio år efter att det förnyats eller inom fem år från att moderniseringen utförts."
Czech: Veřejná podpora na obnovu nebo na modernizaci a vybavení poskytnutá podle tohoto nařízení bude podle uplynulé doby vrácena, bude-li dotyčné rybářské plavidlo vyškrtnuto z rejstříku rybářských plavidel Společenství během 10 let od stavby nebo během pěti let od modernizačních prací.
Slovak: Verejná pomoc na obnovu alebo modernizáciu a vybavenie podľa tohto nariadenia bude uhradená pomerným dielom, keď príslušná rybárska loď bude vymazaná z registra rybárskych plavidiel spoločenstva do desiatich rokov od obnovy alebo do piatich rokov od vykonania modernizačných prác."
Polish: Pomoc publiczna na budowę lub modernizację i wyposażenie, w rozumieniu niniejszego Rozporządzenia, zostanie zwrócone pro rata temporis gdy rzeczony statek zostanie wykreślony z rejestru statków rybackich Wspólnoty w ciągu 10 lat od odnowienia lub w ciągu 5 lat od prac modernizacyjnych. *
Hungarian: Az e rendelet alapján kifizetett, felújításra vagy modernizálásra és felszerelésre szolgáló támogatást időarányosan kell visszafizetni a felújítási munkáktól számított 10 éven belül, vagy a modernizálási munkáktól számított öt éven belül, amikor a hajót törlik a közösségi halászhajó-nyilvántartásból."
Slovenian: Državna pomoč za obnovitev ali posodobitev in opremo, se po tej uredbi povrne po načelu časovne razporeditve, ko se zadevno ribiško plovilo izbriše iz registra ribiških plovil Skupnosti v desetih letih od obnovitve, ali v petih letih od posodobitvenih del.";
Romanian: Ajutorul public pentru reînnoire sau pentru modernizare și echipare în conformitate cu prezentul regulament se rambursează pro rata temporis atunci când nava de pescuit în cauză este radiată din registrul comunitar al navelor de pescuit în termen de zece ani de la reînnoire sau în termen de cinci ani de la lucrările de modernizare. _________________
Estonian: Käesoleva määruse alusel uuendamiseks või moderniseerimiseks ja varustuse jaoks antav abi makstakse pro rata temporis põhimõttel tagasi, kui asjaomane laev kustutatakse ühenduse kalalaevade registrist kümne aasta jooksul pärast uuendamist või viie aasta jooksul pärast moderniseerimist.
Latvian: Valsts atbalstu atjaunošanai vai atbalstu modernizācijai un aprīkošanai saskaņā ar šo regulu atlīdzina proporcionāli laikam - pēc tam, kad attiecīgais kuģis tiek svītrots no Kopienas zvejas kuģu reģistra , desmit gadu laikā pēc atjaunošanas vai piecu gadu laikā pēc modernizācijas darbiem.
Lithuanian: Kai atitinkamas laivas išbraukiamas iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro, pagal šį reglamentą suteikta viešoji pagalba atnaujinimui, modernizavimui ar įrangai grąžinama pro rata temporis per dešimt metų nuo laivo pastatymo arba per penkerius metus nuo modernizavimo darbų.
Maltese: Taħt dan ir-Regolament, l-għajnuna pubblika għat-tiġdid jew l-immodernizzar u t-tagħmir għandha tkun rimborżata pro rata temporis meta l-bastiment tas-sajd ikkonċernat ikun tneħħa mir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità fi żmien għaxar snin mit-tiġdid, jew inkella f'ħames snin mix-xogħlijiet ta' l-immodernizzar li jkunu saru fuqu."