FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Italian: Se un'offerta viene scartata, la relativa banca centrale nazionale informa la controparte delle sue decisioni prima dell'aggiudicazione dell'asta.
Polish: Jeżeli oferta zostanie odrzucona, dany krajowy bank centralny informuje kontrahenta o swojej decyzji przed rozstrzygnięciem przetargu.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes nemzeti központi bank döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Slovenian: Če se protiponudba zavrže, obvesti zadevna nacionalna centralna banka sodelujočo stranko o svoji odločitvi pred odločitvijo o dodelitvi.
Estonian: Kui pakkumine jäetakse kõrvale, teatab vastava liikmesriigi keskpank oma otsuse vastaspoolele enne pakkumise eraldamise otsustamist.
Latvian: Ja piedāvājums nav pieņemts, attiecīgā valsts centrālā banka informē darījumu partneri par tās lēmumu pirms izsoles lēmuma pieņemšanas.
English: Tender allotment procedures
Italian: Procedure di aggiudicazione d'asta
Polish: Procedury rozstrzygania przetargów
Hungarian: A tenderallokáció menete
Slovenian: Postopki za sprejem ponudb
Estonian: Pakkumiste jaotamise menetlused
Latvian: Izsoles lēmuma pieņemšanas procedūras
English: In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Italian: Nelle aste a tasso fisso, viene calcolato il totale delle offerte presentate dalle controparti.
Polish: W rozstrzygnięciu przetargu kwotowego dodaje się oferty otrzymane od kontrahentów.
Hungarian: A fix kamatú tenderek allokációja során az ügyfelektől kapott ajánlatokat össze kell adni.
Slovenian: Pri avkciji s fiksno mero se protiponudbe, ki so jih podale sodelujoče stranke, seštejejo.
Estonian: Fikseeritud intressimääraga pakkumise jaotamise puhul liidetakse vastaspooltelt saadud pakkumised kokku.
Latvian: Nemainīgas procentu likmes izsolē darījumu partneru piedāvājumi tiek summēti.
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Italian: Nel caso in cui l'offerta aggregata ecceda l'ammontare complessivo di liquidità da assegnare, le offerte presentate saranno accolte pro quota in base al rapporto tra l'ammontare da assegnare e l'importo aggregato offerto (cfr. Riquadro 4).
Polish: Jeżeli łączna wielkość ofert przekracza całkowitą wielkość płynności będącej przedmiotem przetargu, przedstawione oferty uznaje się proporcjonalnie, zgodnie ze współczynnikiem kwoty będącej przedmiotem przetargu do łącznej wielkości ofertowej (patrz rubryka 4).
Hungarian: Amennyiben az ajánlatok összege meghaladja az allokálni kívánt likviditás teljes összegét, a benyújtott ajánlatokat arányosan, az allokálandó összegnek az összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint kell kielégíteni (lásd a 4. ablakot).
Slovenian: Če skupni znesek protiponudb presega znesek za dodelitev, se bodo posredovane protiponudbe sprejele sorazmerno glede na razmerje med zneskom za dodelitev in skupnim zneskom ponudb (glej okno 4).
Estonian: Kui pakkumiste kogusumma on suurem kui kogu jaotatava likviidsuse summa, rahuldatakse esitatud pakkumised proportsionaalselt vastavalt jaotatava summa suhtele pakkumise kogusummasse (lahter 4).
Latvian: Ja piedāvājumu kopējais apjoms pārsniedz kopējo sadalīšanai paredzēto likvīdu daudzumu, iesniegtos piedāvājumus apstiprina proporcionāli, pamatojoties uz sadalāmā apjoma attiecību pret kopējo piedāvājumu apjomu (skatīt 4. aili).
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Italian: L'ammontare assegnato ad ogni controparte è arrotondato all'euro.
Polish: Kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższego całego euro.
Hungarian: Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Znesek, dodeljen vsaki sodelujoči stranki, se zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Igale vastaspoolele eraldatav summa ümardatakse lähima euroni.
Latvian: Katram darījumu partnerim piešķirto daudzumu noapaļo līdz tuvākajam eiro.
English: However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
Italian: Tuttavia, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante alle aste a tasso fisso.
Polish: Jednakże EBC może zdecydować, aby przyznać każdemu oferentowi minimalną kwotę/współczynnik w przetargach kwotowych.
Hungarian: Azonban a fix kamatú tenderek esetén az EKB dönthet úgy is, hogy minden ajánlattevőnek odaítél egy minimum összeget/részesedést.
Slovenian: Vendar se ECB lahko odloči na avkciji s fiksno mero dodeliti vsakemu ponudniku minimalni znesek/odstotek.
Estonian: EKP võib fikseeritud intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada eraldada igale pakkujale miinimumsumma/minimaalse osa.
Latvian: Tomēr nemainīgas likmes izsolēs ECB var noteikt minimālo apjomu/attiecību, kas apstiprināma katram pretendentam.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in diminishing order of offered interest rates.
Italian: Nelle aste a tasso variabile in euro finalizzate a immettere liquidità, le offerte sono ordinate in base al tasso di interesse in senso decrescente.
Polish: W rozstrzygnięciu zapewniających płynność przetargów procentowych w euro oferty szereguje się według zmniejszającej się wielkości oferowanych stóp procentowych.
Hungarian: A likviditásbővítő, változó kamatú euro-tenderek esetén az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
Slovenian: Pri avkcijah z variabilno obrestno mero v eurih, v katerih Eurosistem povečuje likvidnost, se protiponudbe razvrstijo po padajočem vrstnem redu glede na licitirano obrestno mero.
Estonian: Likviidsust lisavate muutuva intressimääraga euros vääringustatud pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kahanevas järjekorras.
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs eiro, kas domātas likviditātes nodrošināšanai, piedāvājumus uzskaita dilstošā secībā pēc piedāvātās procentu likmes.
English: Bids with the highest interest rate levels are satisfied with priority and bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Italian: Le offerte formulate al tasso di interesse più elevato sono accettate per prime mentre quelle presentate a tassi via via più bassi vengono accolte fino a esaurimento dell'ammontare complessivo di liquidità da immettere.
Polish: Oferty o najwyższych poziomach stopy procentowej są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zmniejszających się stopach procentowych do wyczerpania całej będącej przedmiotem przetargu płynności.
Hungarian: A legmagasabb kamatlábbal rendelkező ajánlatokat kell elsőként kielégíteni, majd az alacsonyabb kamatlábú ajánlatokat csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig, amíg a felosztani kívánt összeg ki nem merül.
Slovenian: Protiponudbe z najvišjimi obrestnimi merami se sprejmejo prednostno, medtem ko se ponudbe z vedno nižjo obrestno mero sprejmejo, dokler se ne izčrpa celotni znesek za dodelitev.
Estonian: Eelisjärjekorras rahuldatakse kõrgeima intressimäära tasemega pakkumised ning järgnevaid madalama intressimääraga pakkumisi aktsepteeritakse kuni kogu jaotatava likviidsuse ammendumiseni.
Latvian: Piedāvājumi ar augstāku procentu līmeni tiek apmierināti prioritāri, un piedāvājumi ar zemākām procentu likmēm tiek apmierināti, kamēr ir izsmelts kopējais sadalāmo likvīdu daudzums.
English: If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Italian: Se, in corrispondenza del tasso di interesse più basso tra quelli accolti (c.d. tasso di interesse marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo offerto al tasso di interesse marginale (cfr. Riquadro 5).
Polish: Jeżeli przy najniższym poziomie zaakceptowanej stopy procentowej (tzn. marginalnej stopie procentowej), łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej po marginalnej stopie procentowej (patrz rubryka 5).
Hungarian: Amennyiben az elfogadott legalacsonyabb kamatlábbal (azaz a kamatfolyosó-széli kamatlábbal) rendelkező ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli kamatlábbal rendelkező ajánlatok teljes összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd az 5. ablakot).
Slovenian: Če pri najnižji sprejeti obrestni meri (tj. pri mejni obrestni meri) skupni znesek protiponudb po tej obrestni meri presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek razdeli sorazmerno med protiponudbe glede na razmerje med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni obrestni meri (glej okno 5).
Estonian: Kui madalaima aktsepteeritud intressimäära taseme (st intressi piirmäära) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa, jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi piirmääraga pakkumiste kogusummasse (vt lahter 5).
Latvian: Ja zemākajā pieļaujamajā procentu likmes līmenī (tas ir, robežas procentu likme) kopējais piedāvātais apjoms pārsniedz atlikušo piešķīruma apjomu, atlikušo apjomu sadala proporcionāli starp piedāvājumiem, pamatojoties uz atlikušā piešķiramā daudzuma attiecību pret kopējo piedāvāto daudzumu pēc robežas procentu likmes (skatīt 5. aili).
English: In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices).
Italian: Nelle aste a tasso variabile finalizzate ad assorbire liquidità (possono essere usate per l'emissione di certificati di debito e per la raccolta di depositi a tempo determinato), le offerte sono ordinate in base al tasso di interesse in senso crescente (o in ordine decrescente di prezzo offerto).
Polish: W rozstrzygnięciu absorbujących płynność przetargach procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dłużnych i przyjmowania lokat terminowych) oferty szereguje się według zwiększającej się wielkości oferowanych stóp procentowych (lub według zwiększających się oferowanych cen).
Hungarian: A likviditást szűkítő, változó kamatú (kötvények kibocsátására vagy lekötött betétek gyűjtésére használható) tenderek allokálásakor az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak növekvő sorrendjébe (vagy a felajánlott árak csökkenő sorrendjébe) kell rendezni.
Slovenian: Pri avkcijah z variabilno obrestno mero, kjer Eurosistem umika likvidnost (take avkcije se lahko uporabljajo za izdajo dolžniških certifikatov in zbiranje vezanih depozitov), se protiponudbe razvrstijo po naraščajočem vrstnem redu licitiranih obrestnih mer (ali v padajočem vrstnem redu licitiranih cen).
Estonian: Likviidsust absorbeerivate muutuva intressimääraga pakkumiste (mida võib kasutada võlasertifikaatide emiteerimiseks ja tähtajaliste hoiuste kogumiseks) jaotamise puhul loetletakse pakkumised pakutud intressimäärade kasvavas järjekorras (või pakutud hindade kahanevas järjekorras).
Latvian: Mainīgas procentu likmes izsolēs, kas domātas likviditātes absorbēšanai (procedūru var izmantot parāda vērtspapīru emitēšanai un termiņnoguldījumu pieņemšanai), piedāvājumus uzskaita augošā secībā pēc piedāvātās procentu likmes (vai dilstošā secībā pēc piedāvātās cenas).
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied with priority and bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Italian: Le offerte formulate al tasso di interesse più basso (al prezzo più alto) sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle presentate a tassi via via più elevati (a prezzi più bassi), fino a esaurimento dell'ammontare complessivo di liquidità da assorbire.
Polish: Oferty o najniższych poziomach stopy procentowej (najwyższej cenie) zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są oferty o kolejno zwiększających się stopach procentowych do wyczerpania całej będącej przedmiotem przetargu płynności.
Hungarian: A kielégítéskor a legalacsonyabb kamatlábbal (illetve legmagasabb árral) rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat kamatlábak növekvő (illetve ajánlati árak csökkenő) sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg az elvonni kívánt teljes összeg allokálásra nem kerül.
Slovenian: Protiponudbe z najnižjimi obrestnimi merami (najvišjimi cenami) se prednostno sprejmejo, protiponudbe z naslednjimi višjimi obrestnimi merami (nižjimi cenami) se sprejmejo, dokler se ne izčrpa celoten znesek, ki ga želi Eurosistem v operaciji umakniti.
Estonian: Eelisjärjekorras rahuldatakse madalaima intressimäära tasemega (kõrgeima hinnaga) pakkumised ning järgnevaid kõrgema intressimääraga pakkumisi (madalama hinnaga pakkumisi) aktsepteeritakse kuni kogu absorbeeritava likviidsuse ammendumiseni.
Latvian: Piedāvājumus ar zemākās procentu likmes (augstākās cenas) līmeni apmierina prioritāri, un piedāvājumus ar augstāko procentu likmi (zemāko cenas piedāvājumu) secīgi apstiprina līdz ir izsmelts kopējais absorbējamo likvīdu daudzums.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Italian: Se, in corrispondenza del tasso di interesse più elevato (del prezzo più basso) tra quelli accolti (c.d. tasso di interesse/prezzo marginale), l'ammontare complessivo delle offerte supera l'importo residuo da assegnare, quest'ultimo viene ripartito pro quota tra le offerte presentate in base al rapporto tra l'ammontare residuo e l'importo complessivo offerto al tasso di interesse/prezzo marginale (cfr. Riquadro 5).
Polish: Jeżeli przy najwyższym poziomie zaakceptowanej stopy łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej po marginalnej stopie procentowej/cenie (patrz rubryka 5).
Hungarian: Amennyiben az elfogadott legmagasabb kamatlábbal (illetve legalacsonyabb árral) (azaz a kamatfolyosó-széli kamatlábbal/árral) rendelkező ajánlatok összesített összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli kamatlábon/áron tett összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd az 5. ablakot).
Slovenian: Če pri najvišji obrestni meri (najnižji ceni) med sprejetimi (tj. pri mejni obrestni meri/ceni), skupni znesek protiponudb po tej obrestni meri presega preostali znesek za dodelitev, se preostali znesek sorazmerno razdeli med protiponudbe v skladu z razmerjem med preostalim zneskom za dodelitev in skupnim zneskom protiponudb pri mejni obrestni meri/ceni (glej okno 5).
Estonian: Kui kõrgeima aktsepteeritud intressimäära (madalaima hinna) taseme (st intressi/hinna piirmäära) korral on pakkumiste kogusumma suurem kui jaotamisele kuuluv summa, jaotatakse see summa pakkumiste vahel proportsionaalselt vastavalt jaotamisele kuuluva summa suhtele intressi/hinna piirmääraga pakutud kogusummaga (vt lahter 5).
Latvian: Ja augstākās apstiprinātās procentu likmes (zemākā cena) līmenī (tas ir, robežas procentu likmes/cenas līmenī) kopējais piedāvājuma daudzums pārsniedz atlikušo sadalāmo daudzumu, atlikušo daudzumu sadala proporcionāli starp piedāvājumiem, pamatojoties uz atlikušā piešķiramā daudzuma attiecību pret kopējo piedāvāto daudzumu pēc robežas procentu likmes/cenas (skatīt 5. aili).
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Italian: Per l'emissione di certificati di debito, l'ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato al più vicino multiplo della denominazione dei certificati stessi.
Polish: Dla emisji certyfikatów dłużnych kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższej wielokrotności denominacji certyfikatów dłużnych.
Hungarian: A kötvények kibocsátásakor az egy ügyfélre jutó összeget a kötvény névértékének legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
Slovenian: Pri izdaji dolžniških certifikatov se znesek, dodeljen vsaki sodelujoči stranki, zaokroži na najbližji mnogokratnik denominacije dolžniških certifikatov.
Estonian: Võlasertifikaatide emiteerimiseks ümardatakse igale vastaspoolele eraldatav summa võlasertifikaatide nominaalväärtuse lähima kordajani.
Latvian: Parāda vērtspapīru emitēšanai katram darījumu partnerim piešķirto daudzumu noapaļo līdz tuvākajam parādzīmju nominālvērtības daudzkārtnim.
English: For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Italian: Nelle altre operazioni di assorbimento della liquidità, l'ammontare assegnato a ogni controparte è arrotondato all'euro.
Polish: Dla innych absorbujących płynność operacji, kwotę przydzieloną poszczególnym kontrahentom zaokrągla się do najbliższego całego euro.
Hungarian: Más likviditást szűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
Slovenian: Pri drugih operacijah umika likvidnosti se znesek, dodeljen vsaki sodelujoči stranki, zaokroži na najbližji euro.
Estonian: Muude likviidsust absorbeerivate toimingute puhul ümardatakse igale vastaspoolele eraldatav summa lähima euroni.
Latvian: Citām likviditāti absorbējošām darbībām katram darījumu partnerim piešķiramais daudzums jānoapaļo līdz tuvākajam eiro.
English: The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Italian: Nelle aste a tasso variabile, la BCE può decidere di assegnare un ammontare minimo a ciascun partecipante aggiudicatario.
Polish: EBC może zdecydować, aby przyznać minimalną kwotę każdemu wybranemu oferentowi przetargu procentowym.
Hungarian: Az EKB dönthet úgy, hogy a változó kamatú tender minden érvényes ajánlatot benyújtó ajánlattevőjének egy minimumösszeget ítél oda.
Slovenian: Pri avkciji z variabilno obrestno mero se lahko ECB odloči, da dodeli vsakemu uspešnemu ponudniku minimalni znesek.
Estonian: EKP võib muutuva intressimääraga pakkumiste puhul siiski otsustada eraldada igale edukale pakkujale miinimumsumma.
Latvian: ECB var noteikt minimālo apjomu, kas apstiprināts katram pretendentam mainīgas procentu likmes izsolēs.
English: In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations.
Estonian: Likviidsust lisavate muutuva intressimääraga vääringute vahetustehingute pakkumiste jaotamisel loetletakse pakkumised vahetustehingu punktide noteeringute kasvavas järjekorras.
Latvian: Mainīgas procentu likmes ārvalstu valūtas mijmaiņas izsolēs, kas paredzētas likviditātes nodrošināšanai, piedāvājumus uzskaita augošā secībā pēc pārgrāmatošanas likmēm.
English: The bids with the lowest swap point quotations are satisfied with priority and successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Italian: Le offerte presentate con punti a termine più bassi sono accettate per prime e, in seguito, vengono progressivamente accolte quelle con punti a termine via via più elevati, fino a esaurimento dell'ammontare complessivo della valuta stabilita da vendere.
Polish: Oferty o najniższych kwotowaniach punktu swapowego są zaspokajane w pierwszej kolejności, a następnie akceptowane są kolejno wyższe kwotowania punktu swapowego do wyczerpania całej kwoty waluty będącej przedmiotem przetargu.
Hungarian: A kielégítéskor a legalacsonyabb swap-pont-jegyzéssel rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a swap-pont-jegyzések növekvő sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg a felosztandó rögzített deviza összege ki nem merül.
Slovenian: Najprej se sprejmejo protiponudbe z najnižjimi kotacijami swap točk, potem se sprejmejo protiponudbe z naslednjimi višjimi kotacijami swap točk, dokler se ne izčrpa znesek za dodelitev v osnovni valuti.
Estonian: Eelisjärjekorras rahuldatakse madalaima vahetustehingu punktide noteeringuga pakkumised ning järgnevaid kõrgemaid vahetustehingu punktide noteeringuid aktsepteeritakse kuni jaotamisele kuuluva fikseeritud valuuta kogusumma ammendumiseni.
Latvian: Piedāvājumus ar zemākajām pārgrāmatošanas likmēm apmierina prioritāri, un pārējos augstāku likmju piedāvājumus apmierina, kamēr ir izsmelts kopējais noteiktais valūtas daudzums.