FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 adjusting Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 to economic and technical developments and amending Commission Regulations (EC) No 2700/98, (EC) No 2701/98 and (EC) No 2702/98
French: Règlement (CE) no 1614/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 adaptant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil aux évolutions économiques et techniques et modifiant les règlements (CE) n° 2700/98, (CE) n° 2701/98 et (CE) n° 2702/98
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1614/2002 ze dne 6. září 2002, kterým se přizpůsobuje hospodářskému a technickému vývoji nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 2700/98, (ES) č. 2701/98 a (ES) č. 2702/98
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1614/2002 zo 6. septembra 2002, ktorým sa nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 prispôsobuje hospodárskemu a technickému rozvoju a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2700/98, (ES) č. 2701/98 a (ES) č. 2702/98
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1614/2002 z dnia 6 września 2002 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 do rozwoju gospodarczego i technicznego oraz zmieniające rozporządzenia Komisji: (WE) nr 2700/98, (WE) nr 2701/98 i (WE) nr 2702/98
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1614/2002/EK RENDELETE (2002. szeptember 6.) az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet gazdasági és műszaki fejlődéshez való hozzáigazításáról, valamint a 2700/98/EK, a 2701/98/EK és a 2702/98/EK bizottsági rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 o prilagoditvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 gospodarskemu in tehničnemu razvoju ter o spremembi Uredb Komisije (ES) št. 2700/98, (ES) št. 2701/98 in (ES) št. 2702/98
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1614/2002 НА КОМИСИЯТА от 6 септември 2002 година относно адаптиране на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета към икономическото и техническото развитие и за изменение на Регламенти (ЕО) № 2700/98, (ЕО) № 2701/98 и (ЕО) № 2702/98 на Комисията
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1614/2002, 6. september 2002, millega kohandatakse nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 majanduse ja tehnika arenguga ja muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 2700/98, (EÜ) nr 2701/98 ja (EÜ) nr 2702/98
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1614/2002 (2002. gada 6. septembris), ar ko Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 pielāgo ekonomikas un tehnikas sasniegumiem un groza Komisijas Regulas (EK) Nr. 2700/98, (EK) Nr. 2701/98 un (EK) Nr. 2702/98
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1614/2002 2002 m. rugsėjo 6 d. suderinantis su ekonomikos ir technikos plėtra Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentus (EB) Nr. 2700/98, (EB) Nr. 2701/98 ir (EB) Nr. 2702/98
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1614/2002 tas-6 ta' Settembru 2002 li jaġġusta r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 58/97 għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi u li jemenda r-Regolamenti tal-Kumissjoni (KE) Nru. 2700/98, (KE) Nru. 2701/98 u (KE) Nru. 2702/98
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 410/98(2), and in particular Article 12(i), (ii), (iii), (vii) and (viii) thereof,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises(1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 410/98(2), et notamment son article 12, points i), ii), iii), vii) et viii),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 ze dne 20. prosince 1996 o strukturální statistice podnikání[1], ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 410/98[2], a zejména na čl. 12 body i), ii), iii), vii) a viii) uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 týkajúce sa štrukturálnej podnikovej štatistiky[1], zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98[2], a najmä jeho článok 12 písm. i), ii), iii), vii) a viii),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[1], zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 410/98[2], w szczególności jego art. 12 i), ii), iii), vii) i viii),
Hungarian: tekintettel a 410/98/EK, Euratom rendelettel módosított[1], a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 12. cikke i., ii., iii., vii. és viii. alpontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 410/98 [2], in zlasti člena 12(i), (ii), (iii), (vii) in (viii) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, изменен с Регламент (ЕО, Евратом) № 410/98, и по-специално член 12, точки i), ii), iii), vii) и viii) от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta,[1] muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 410/98,[2] ning eriti selle artikli 12 punkte i, ii, iii, vii ja viii,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 (1996. gada 20. decembris) par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku[1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 410/98[2], un jo īpaši tās 12. panta i), ii), iii), vii) un viii) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 [2], ypač į jo 12 straipsnio i, ii, iii, vii ir viii punktus,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturata tal-kummerċ (1),kif emendat permezz tar-Regolament (KE, Euratom) Nru. 410/98 (2),u b'mod partikolari bl-Artikolu 12(i), (ii), (iii), (vii) u (viii) tiegħu,
English: Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is adjusted to economic and technical developments in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est adapté aux évolutions économiques et techniques conformément à l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho é adaptado ao progresso económico e técnico em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se přizpůsobuje hospodářskému a technickému vývoji v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa upravuje vzhľadom na hospodársky a technický rozvoj v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 zostaje dostosowane do rozwoju gospodarczego i technicznego zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 58/97/EK Euratom rendelet e rendelet I. mellékletének megfelelően a gazdasági és műszaki fejlődéshez hozzáigazításra kerül.
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 se v skladu s Prilogo I k tej uredbi prilagodi gospodarskemu in tehničnemu razvoju.
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 se adaptează la evoluțiile economice și tehnice în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 се адаптира към икономическото и техническо развитие в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 kohandatakse majanduse ja tehnika arenguga käesoleva määruse I lisa kohaselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 pielāgo ekonomikas un tehnikas attīstībai saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 su ekonomikos ir technikos raida derinamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru. 58/97 huwa aġġustat għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2700/98 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2700/98 est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2700/98 da Comissão é alterado em conformidade como o anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2700/98 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2700/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2700/98/EK rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2700/98 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2700/98 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2700/98 се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2700/98 lisa muudetakse käesoleva määruse II lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2700/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2700/98 priedas keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEC Nru. 2700/98 huwa emendat skond l- l-Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2701/98 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2701/98 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2701/98 da Comissão é alterado em conformidade como o anexo III do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2701/98 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2701/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2701/98 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2701/98/EK rendelet melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2701/98 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2701/98 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2701/98 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2701/98 lisa muudetakse käesoleva määruse III lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2701/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2701/98 priedas keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2701/98 huwa emendat skond l- l-Anness III ta' dan ir-Regolament.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2702/98 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2702/98 est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2702/98 da Comissão é alterado em conformidade como o anexo IV do presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2702/98 se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2702/98 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2702/98 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2702/98/EK rendelet melléklete e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2702/98 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2702/98 se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) № 2702/98 се изменя в съответствие с приложение IV към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2702/98 lisa muudetakse käesoleva määruse IV lisa kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2702/98 pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2702/98 priedas keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KE) Nru. 2702/98 huwa emendat skond l- l-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply for the data concerning the 2002 reference year.
French: Le présent règlement s'applique aux données relatives à l'année de référence 2002.
Portuguese: É aplicável aos dados relativos ao ano de referência de 2002.
Czech: Toto nařízení se použije pro údaje týkající se sledovaného roku 2002.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať v prípade údajov za referenčný rok 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy danych dotyczących 2002 r. jako roku referencyjnego.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2002. referenciaévre vonatkozó adatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za podatke za referenčno leto 2002.
Romanian: Prezentul regulament se aplică datelor referitoare la anul de referință 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за данните относно 2002 референтна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse võrdlusaastat 2002 käsitlevate andmete suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro datiem par 2002. pārskata gadu.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas 2002-ųjų ataskaitinių metų duomenims.
Maltese: Dan ir-Regolament japplika għad-data li tikonċerna s-sena ta' referenza 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 6. září 2002.
Slovak: V Bruseli 6. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 септември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 6. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Settembru 2002.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 58/97/EK Euratom tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом) № 58/98 на Съвета се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 groza šādi.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru. 58/97 huwa emendat kif ġej:
English: The table in Section 4, paragraph 4, of Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is replaced by the following table:
French: Le tableau de la section 4, paragraphe 4, l'annexe 1 (module commun relatif aux statistiques structurelles annuelles) est remplacé par le tableau suivant:
Czech: Tabulka v příloze I oddílu 4 bodu 4 (Společný modul pro roční strukturální statistiku) se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v oddiele 4, odsek 4 prílohy 1 (súhrnná tabuľka pre ročnú štrukturálnu štatistiku) sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Polish: Tabelę w załączniku 1 sekcja 4 ust. 4 (wspólny moduł dla rocznych statystyk strukturalnych) zastępuje się tabelą:
Hungarian: Az 1. melléklet 4. szakaszának 4. pontjában szereplő táblázat (Az éves szerkezeti statisztika közös modulja) helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Preglednica iz odstavka4 oddelka 4 Priloge 1 (Skupni modul za letno strukturno statistiko) se nadomesti z naslednjo preglednico:
Romanian: Tabelul din anexa I secțiunea 4 alineatul (4) (Modul comun pentru statistici structurale anuale) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в раздел 4, параграф 4 от приложение I (Общ модул за годишна структурна статистика) се заменя със следната таблица:
Estonian: lisa (iga-aastase struktuurilise statistika ühine moodul) 4. jao punkti 4 tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Minētās regulas 1. pielikuma 4. iedaļas 4. punktā ietverto tabulu (Kopējais modulis ikgadējai strukturālajai statistikai) aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1 priedo 4 skirsnio 4 dalyje pateikta lentelė (Bendras metinės struktūros statistikos modulis) pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella fit-Taqsima 4, paragrafu 4, ta' l-Anness 1 (Module komuni għall-istatistiċi strutturali annwali) hija sostitwità bit-tabella li ġejja:
English: Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
French: L'annexe 2 (module détaillé relatif aux statistiques structurelles de l'industrie) est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo 2 (módulo comum para as estatísticas estruturais anuais) é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha 2 (Podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu) se mění takto:
Slovak: Príloha 2 (podrobnejšia tabuľka pre štrukturálnu štatistiku v priemysle) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 2 (szczegółowy moduł dla statystyk strukturalnych w przemyśle) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. melléklet (Az ipari szerkezeti statisztika részletes modulja) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 2 (Podroben modul za strukturno statistiko industrije) se spremeni:
Romanian: Anexa 2 (Modul detaliat pentru statistici structurale industriale) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 2 (Подробен модул за структурна статистика в промишлеността) се изменя, както следва:
Estonian: lisa (tööstuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Minētās regulas 2. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai rūpniecībā) groza šādi:
Lithuanian: 2 priedas (Detalusis pramonės struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 2 (Module dettaljat għall-istatistika stutturali fl-industrija) hu emendat kif ġej: