FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall decide the size (n) of the sample, in agreement with the notified body.
French: Le fabricant fixe la dimension n de l'échantillon en accord avec l'organisme notifié.
Italian: Il costruttore decide la dimensione (n) del campione, d'intesa con l'organismo notificato.
Portuguese: O construtor decidirá a dimensão (n) da amostra, de acordo com o organismo notificado.
Czech: O velikosti vzorku (n) rozhodne výrobce v dohodě s oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca po dohode s notifikovaným orgánom rozhodne o veľkosti n) vzorky.
Polish: Producent w porozumieniu z jednostką notyfikowaną decyduje o wielkości n) próbki.
Hungarian: A gyártó a kijelölt szervvel egyetértésben határozza meg a minta méretét (n).
Slovenian: Proizvajalec določi velikost (n) vzorca v soglasju s priglašenim organom.
Romanian: Producătorul stabilește dimensiunea (n) a eșantionului, de comun acord cu organismul notificat.
Bulgarian: Решение за големината (n) на извадката взема производителя съгласувано с нотифицирания орган.
Estonian: Tootja määrab kokkuleppel teavitatud asutusega kindlaks näidise suuruse (n).
Latvian: Izgatavotājs nosaka parauga lielumu n, vienojoties ar pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Gamintojas, notifikuotajai įstaigai pritarus, nustato to pavyzdžio dydį n.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddeċiedi dwar id-daqs(n) tal-kampjun, bi ftehim mal-korp notifikat.
English: The arithmetical mean X of the results obtained from the sample shall be calculated for each regulated component of the exhaust and noise emission.
French: La moyenne arithmétique X des résultats obtenus à partir de l'échantillon est calculée pour chaque composant réglementé des émissions gazeuses et sonores.
Italian: La media aritmetica X dei risultati ottenuti dal campione è calcolata per ciascun componente regolamentato delle emissioni di gas di scarico e acustiche.
Portuguese: Procede-se seguidamente ao cálculo da média aritmética X dos resultados obtidos a partir da amostra para cada componente regulamentado das emissões de gases de escape e sonoras.
Czech: Pro každou regulovanou složku emisí výfukových plynů a hluku se z výsledků získaných na odebraném vzorku vypočte aritmetický průměr X.
Slovak: Za každý regulovaný prvok výfukových emisií a emisií hluku sa z výsledkov získaných zo vzorky vypočíta aritmetický priemer X.
Polish: Dla każdego regulowanego składnika emisji spalin i hałasu oblicza się średnią arytmetyczną X z wyników otrzymanych dla próbki.
Hungarian: A kipufogógáz- és a zajkibocsátás minden szabályozott paramétere tekintetében kiszámítják a mintából nyert eredmények számtani közepét (X).
Slovenian: Aritmetična sredina X rezultatov, pridobljenih na podlagi vzorca, se izračuna za vsako natančno predpisano komponento emisije izpušnih plinov in hrupa.
Romanian: Media aritmetică X a rezultatelor obținute pe baza eșantionului se calculează pentru fiecare componentă reglementată a emisiilor de gaze și a emisiilor sonore.
Bulgarian: За всеки нормиран компонент на емисиите на отработилите газове и шумовите емисии се изчислява средноаритметичната стойност Х на получените за съответната извадка резултати.
Estonian: Heitgaasi ja müra iga reguleeritava komponendi kohta arvutatakse näidisest saadud aritmeetiline keskmine X.
Latvian: Rezultātu vidējo aritmētisko X, ko iegūst no parauga, aprēķina katram izplūdes gāzu un trokšņa emisijas reglamentētam komponentam.
Lithuanian: Iš pavyzdžio rezultatų gautas aritmetinis vidurkis X apskaičiuojamas kiekvienai patikrintai teršalus ir triukšmą skleidžiančiai sudėtinei daliai.
Maltese: Il-medja aritmetika X tar-riżultati ottenuti mill-kampjun għandha tiġi kkalkolata għal kull komponent regolat ta' l-emissjoni ta' spurgar u storbju.
English: The production of the series shall be deemed to conform to the requirements (pass decision) if the following condition is met:
French: La production de la série est jugée conforme aux exigences ("décision positive") si la condition suivante est satisfaite:
Italian: La produzione della serie è considerata conforme ai requisiti ("decisione d'autorizzazione") se la condizione seguente è soddisfatta:
Portuguese: A série será considerada conforme com os requisitos ("decisão de autorização") se for satisfeita a seguinte condição:
Czech: Shoda vyrobené série s požadavky se předpokládá ("série vyhovuje"), je-li splněna podmínka:
Slovak: Sériová výroba sa považuje za zhodnú s požiadavkami (kladné rozhodnutie) ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Serię produkcyjną uważa się za zgodną z wymaganiami (decyzja "pass"), jeśli spełniony jest następujący warunek:
Slovenian: Za proizvodnjo serije se šteje, da ustreza zahtevam (odločitev o sprejemu), če je izpolnjen naslednji pogoj:
Romanian: Fabricarea seriilor este considerată în conformitate cu cerințele (decizie pozitivă) în cazul în care se respectă următoarea condiție:
Bulgarian: Счита се, че производствената серия съответства на изискванията (решение за приемане), ако е изпълнено следното условие:
Estonian: Seeria toodang tunnistatakse nõuetele vastavaks (positiivne otsus), kui on täidetud järgmised tingimused:
Lithuanian: Manoma, kad serijos gaminiai atitinka reikalavimus (sprendimą), jei tenkinamos šios sąlygos:
English: X + K. S < = L
Italian: X + k. S < = L
English: S is standard deviation, where:
French: S est l'écart-type où:
Italian: S è la deviazione standard, dove:
Portuguese: S é o desvio padrão, quando:
Czech: kde S je směrodatná odchylka
Slovak: [pic] S je štandardná odchýlka, kde:
Polish: S jest odchyleniem standardowym, gdzie:
Slovenian: S je standardni odklon, pri čemer je: S
Estonian: S on standardhälve, kui:
Lithuanian: S yra standartinė nuokrypa, kai:
English: X= the arithmetical mean of the results
French: X= la moyenne arithmétique des résultats obtenus
Italian: X= media aritmetica dei risultati
Portuguese: X= média aritmética dos resultados
Czech: X aritmetický průměr výsledků
Slovak: X = aritmetický priemer výsledkov
Polish: X = średnia arytmetyczna z otrzymanych wyników
Hungarian: X = az eredmények számtani közepe
Slovenian: X = aritmetična sredina rezultatov
Romanian: X = media aritmetică a rezultatelor
Bulgarian: X = средноаритметичната стойност на резултатите,
Estonian: X = tulemuste aritmeetiline keskmine
Latvian: X ir rezultātu vidējais aritmētiskais
Lithuanian: X = rezultato aritmetinis vidurkis
English: x= the individual results of the sample
French: x= l'un des résultats obtenus avec l'échantillon
Italian: x= singoli risultati del campione
Portuguese: x= resultados individuais da amostra
Czech: x jednotlivé výsledky vzorku
Slovak: x = jednotlivé výsledky vzorky
Polish: x = pojedynczy wynik dla próbki
Hungarian: x = a minta egyedi eredményei
Slovenian: x = posamezni rezultati vzorca
Romanian: x = rezultatele individuale obținute pe eșantion
Bulgarian: x = индивидуланите резултати от извадката,
Estonian: x = näidise üksiktulemus
Latvian: x ir parauga individuālais rezultāts
Lithuanian: x = konkretus pavyzdžio rezultatas
English: L= the appropriate limit value
French: L= la valeur limite adéquate
Italian: L= valore limite appropriato
Portuguese: L= valor-limite aplicável
Czech: L příslušná mezní hodnota
Slovak: L = príslušný limit
Polish: L = właściwa wartość dopuszczalna
Hungarian: L = a megfelelő határérték
Slovenian: L = ustrezna mejna vrednost
Romanian: L = valoarea limită relevantă
Bulgarian: L = съответната допустима стойност,
Estonian: L = asjassepuutuv piirtase
Latvian: L ir attiecīgā robežvērtība
Lithuanian: L = atitinkama ribinė vertė
English: n= the number of engines in the sample
French: n= le nombre de moteurs repris dans l'échantillon
Italian: n= numero di motori nel campione
Portuguese: n= número de motores da amostra
Czech: n počet motorů ve vzorku
Slovak: n = počet motorov vo vzorke
Polish: n = ilość silników w próbce
Hungarian: n = a motorok száma a mintában
Slovenian: n = število motorjev v vzorcu
Romanian: n = numărul de motoare din eșantion
Bulgarian: n = броя на двигателите в извадката,
Estonian: n = mootorite arv näidises
Latvian: n ir dzinēju skaits paraugā
Lithuanian: n = variklių skaičius pavyzdyje
English: k= statistical factor depending on n (see table)
French: k= le facteur statistique dépendant de n (voir tableau)
Italian: k= fattore statistico dipendente da n (cfr. tabella)
Portuguese: k= factor estatístico dependente de n (ver quadro)
Slovak: k = štatistický faktor závisiaci na n (pozri tabuľku)
Polish: k = współczynnik statystyczny zależny od n (patrz tabela)
Hungarian: k = n-től függő statisztikai tényező (lásd a táblázatot)
Slovenian: k = statistični faktor, odvisen od n (glej tabelo)
Romanian: k = factorul statistic în funcție de n (a se vedea tabelul)
Bulgarian: k = статистически коефициент, който се определя от n (виж таблицата)
Estonian: k = arvust n sõltuv statistiline tegur (vt tabelit)
Latvian: k ir statistiskais koeficients, kas atkarīgs no n (skatīt tabulu)
Lithuanian: k = statistinis koeficientas, kuris priklauso nuo n ir yra pateiktas šioje lentelėje:
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: By 31 December 2006 the Commission shall submit a report on the possibilities of further improving the environmental characteristics of engines and consider inter alia the need to revise the boat design categories.
French: Au plus tard pour le 31 décembre 2006, la Commission soumet un rapport sur les possibilités d'améliorer davantage les caractéristiques environnementales des moteurs et étudie notamment la nécessité de réviser les catégories de conception des bateaux.
Italian: Entro il 31 dicembre 2006 la Commissione presenta una relazione sulle possibilità di ulteriori miglioramenti delle caratteristiche ambientali dei motori ed esamina tra l'altro la necessità di rivedere le categorie di progettazione delle imbarcazioni.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2006, a Comissão deve apresentar um relatório sobre a possibilidade de melhorar ainda mais as características ambientais dos motores e analisar, inter alia, a necessidade de rever as categorias de concepção de embarcações.
Czech: Komise do 31. prosince 2006 předloží zprávu o možnostech dalšího zlepšení environmentálních charakteristik motorů a kromě jiného zváží potřebu revize konstrukčních kategorií plavidel.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2006 r. Komisja przedłoży sprawozdanie w sprawie możliwości dalszej poprawy właściwości silników dotyczących środowiska naturalnego i między innymi rozważy potrzebę rewizji kategorii konstrukcyjnych łodzi.
Hungarian: A Bizottság 2006. december 31-ig jelentést készít a motorok környezetvédelmi jellemzőinek további fejlesztési lehetőségeiről, és többek között megvizsgálja, hogy szükséges-e a hajótervezési kategóriák felülvizsgálata.
Slovenian: Do 31. decembra 2006 Komisija predloži poročilo o možnostih za nadaljnje izboljšanje okoljskih značilnosti motorjev in med drugim preuči potrebo po reviziji kategorij namembnosti čolnov.
Romanian: Până la 31 decembrie 2006, Comisia prezintă un raport privind posibilitățile de îmbunătățire suplimentară a caracteristicilor motoarelor în ceea ce privește protecția mediului și examinează, inter alia, necesitatea de a revizui categoriile de proiectare a ambarcațiunilor.
Bulgarian: До 31 декември 2006 Комисията представя доклад относно възможностите за по-нататъшно подобряване на екологичните характеристики на двигателите и оценява, inter alia, потребността от ревизиране на проектните категории на плавателните съдове.
Latvian: Līdz 2006. gada 31. decembrim Komisija iesniedz ziņojumu par dzinēju vides raksturojumu turpmāku uzlabošanu un ņem vērā cita starpā vajadzību pārskatīt kuģu uzbūves kategorijas.
Lithuanian: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. Komisija turi pateikti ataskaitą apie tolesnio variklių aplinkosaugos charakteristikų gerinimo galimybes ir apsvarstyti, inter alia, poreikį peržiūrėti laivų projektavimo kategorijas.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 2006 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar il-possibiltajiet ta' titjib ulterjuri għall-karatteristiċi ambjentali ta' magni u tikkunsidra interalia il-bżonn li jiġu riveduti l-kategoriji tad-diżinn tad-dagħjsa.
English: If deemed appropriate, in the light of this report, the Commission shall by 31 December 2007 submit appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
French: Si cela s'avère opportun, à la lumière de ce rapport, la Commission présente des propositions appropriées au Parlement européen et au Conseil d'ici le 31 décembre 2007.
Italian: Se lo ritiene opportuno, alla luce di tale relazione, entro il 31 dicembre 2007 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio appropriate proposte.
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão deverá eventualmente apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 2007, propostas adequadas de requisitos e valores-limite mais rigorosos e de criação de uma categoria suplementar de concepção de embarcações.
Czech: Bude-li to podle této zprávy třeba, Komise do 31. prosince 2007 předloží Evropskému parlamentu a Radě příslušné návrhy.
Polish: Jeśli w świetle tego sprawozdania zostanie uznane to za właściwe, to Komisja do dnia 31 grudnia 2007 r. przedłoży odpowiednie wnioski Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Ha szükségesnek ítéli, e jelentés figyelembevételével a Bizottság 2007. december 31-ig benyújtja a megfelelő javaslatokat az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Če se ji glede na to poročilo zdi primerno, Komisija do 31. decembra 2007 predloži ustrezne predloge Evropskemu parlamentu in Svetu.
Romanian: În cazul în care se consideră oportun, având în vedere raportul în cauză, Comisia prezintă propuneri relevante Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2007.
Bulgarian: Ако счете за необходимо в светлината на въпросния доклад, Комисията, до 31 декември 2007 г., внася подходящи предложения до Европейския парламент и до Съвета.
Latvian: Ņemot vērā šo ziņojumu, ja uzskata par vajadzīgu, Komisija līdz 2007. gada 31. decembrim iesniedz attiecīgos priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Jei manoma, kad reikia, remiantis šia atskaita, Komisija iki 2007 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk meqjus approprjat, fid-dawl ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha sal-31 ta' Diċembru tissottometti proposti approprjati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: The Commission shall in the light of the experience gained take account of:
French: Faisant fond sur l'expérience acquise, la Commission tient compte des éléments suivants:
Italian: La Commissione, alla luce dell'esperienza acquisita, tiene conto:
Portuguese: À luz da experiência adquirida, a Comissão tomará em consideração:
Czech: Na základě získaných zkušeností Komise vezme v úvahu:
Polish: W świetle zdobytego doświadczenia Komisja weźmie pod uwagę:
Hungarian: A Bizottság az addig szerzett tapasztalatok alapján figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Komisija glede na pridobljene izkušnje upošteva:
Romanian: În lumina experienței dobândite, Comisia ține seama de:
Bulgarian: В светлината на придобития опит, Комисията взема под внимание:
Latvian: Komisija, pamatojoties uz iegūto pieredzi, ņem vērā
Lithuanian: Remdamasi įgyta patirtimi Komisija atsižvelgia į:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fid-dawl ta' l-esperjenza ggwadanjata tieħu kont ta':
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the requirements of this Directive by 30 June 2004.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions législatives réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2004.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2004.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2004.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2004. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z zahtevami te direktive, do 30. junija 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 30 юни 2004 г.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 2004. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. birželio 30 d, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall apply such measures as from 1 January 2005.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2005.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Czech: Členské státy požijí tyto předpisy ode den 1. ledna 2005.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują tego rodzaju środki od dnia1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2005. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice izvajajo take ukrepe od 1. januarja 2005.
Romanian: Statele membre aplică aceste acte de la 1 ianuarie 2005.
Bulgarian: Държавите-членки започват да прилагат въпросните мерки от 1 януари 2005 г.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias priemones nuo 2005 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2005.
English: Member States shall permit the placing on the market and/or putting into service of products which comply with the rules in force in their territory on the date of entry into force of this Directive, as follows:
French: Les États membres autorisent la mise sur le marché et/ou la mise en service des produits qui sont conformes aux réglementations en vigueur sur leur territoire à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, comme suit:
Italian: Gli Stati membri consentono l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio dei prodotti conformi alle norme in vigore nel rispettivo territorio alla data di entrata in vigore della presente direttiva, come segue:
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam a comercialização e/ou a entrada em serviço dos produtos conformes com a regulamentação em vigor nos respectivos territórios à data de entrada em vigor da presente directiva, designadamente:
Czech: Členské státy povolí, aby byly na trh a/nebo do provozu uváděny výrobky, které vyhovují předpisům platným na jejich území v den vstupu této směrnice v platnost, a to:
Polish: Państwa Członkowskie zezwolą na wprowadzanie do obrotu i do użytku produktów zgodnych z przepisami obowiązującymi na ich terytorium w dniu wejścia w życie niniejszej dyrektywy, jak następuje:
Hungarian: A tagállamok a következők szerint engedélyezik az ezen irányelv hatálybalépésének időpontjában a területükön hatályos rendelkezéseknek megfelelő termékek forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését:
Slovenian: Države članice dovolijo dajanje v promet in/ali v uporabo izdelkov, ki so v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju na dan začetka veljavnosti te direktive, takole:
Romanian: Statele membre autorizează introducerea pe piață și/sau darea în folosință a produselor în conformitate cu reglementările în vigoare pe teritoriul lor la data intrării în vigoare a prezentei directive, după cum urmează:
Bulgarian: Държавите-членки разрешават пускането на пазара и/или въвеждането в действие на изделия, които съответстват на действащите на тяхна територия правила към датата на влизане в сила на настоящата директива както следва:
Latvian: Dalībvalstis atļauj laist tirgū un/vai nodot ekspluatācijā ražojumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem to teritorijā dienā, kad stājas spēkā šī direktīva:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia pateikti rinkai ir (arba) pradėti eksploatuoti gaminius, kurie atitinka jų teritorijoje šios direktyvos įsigaliojimo dieną galiojančias taisykles, kaip nurodyta toliau:
Maltese: Stati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew fis-servizz ta' prodotti li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, kif ġej: