English: Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant-protection products containing metalaxyl are withdrawn within a prescribed period and will not be renewed and that no new authorisations for such products are granted.
French: Des mesures doivent être prises pour garantir que les autorisations actuelles de produits phytopharmaceutiques contenant du métalaxyl sont retirées dans une période donnée et ne seront pas reconduites et qu'il ne sera pas accordé de nouvelles autorisations pour ces produits.
Czech: Měla by být přijata opatření, která zajistí, aby byla stávající povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících metalaxyl ve stanovené lhůtě odňata a nebyla obnovena a aby nebyla pro takové přípravky udělena žádná nová povolení.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby boli v stanovenej lehote zrušené platné povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metalaxyl a aby sa ich platnosť neobnovila, alebo aby neboli udelené nové povolenia pre takéto výrobky.
Polish: Należy podjąć środki w celu zapewnienia, że istniejące zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające metalaksyl zostaną cofnięte we wskazanym terminie oraz nie zostaną odnowione, a także nowe zezwolenia na te środki nie będą udzielane.
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a metalaxilt tartalmazó növényvédő szerek jelenlegi engedélyeit az előírt időszakon belül visszavonják, valamint meghosszabbításukra ne kerüljön sor, és ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev, da se obstoječe registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo metalaksil, odvzamejo v predpisanem roku, da ne bodo obnovljene in da se za taka sredstva ne izdajo nove registracije.
Romanian: Trebuie adoptate măsuri pentru a garanta că autorizațiile actuale ale produselor fitosanitare care conțin metalaxil sunt retrase într-o perioadă determinată și că nu se reînnoiesc, nici nu se eliberează noi autorizații pentru produsele în cauză.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат взети мерки, за да се гарантира предоставените понастоящем разрешителни за продукти за растителна защита, които съдържат металаксил, да бъдат оттеглени в рамките на един определен период от време и да не бъдат подновявани, както и да не бъдат предоставяни нови такива за тези продукти.
Estonian: Tuleks võtta meetmed tagamaks, et metalaksüüli sisaldavate taimekaitsevahendite olemasolevad load tühistataks teatava ajavahemiku jooksul ja et neid ei pikendata ning et selliste toodete jaoks uusi lubasid ei anta.
Latvian: Ir jāievieš pasākumi, lai nodrošinātu, ka iepriekš noteiktā laika posmā esošās atļaujas metalaksilu saturošiem augu aizsardzības līdzekļiem atceļ un neatjauno un ka jaunas atļaujas tādiem augu aizsardzības līdzekļiem nepiešķir.
Lithuanian: turėtų būti imtasi priemonių užtikrinti, kad per nustatytą laikotarpį būtų panaikinta ir nepratęsta metalaksilo turinčių augalų apsaugos produktaų registracija, ir kad nebūtų išduodama nauja registracija.
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu sabiex jassiguraw li l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metalaxyl ikunu mneħħija fil-perijodu preskritt u li ma jkunux imġedda u li l-ebda awtorizzazzjoni ġdida għal prodotti bħal dawn ma tkun mogħtija.