English: The lifetime and short term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(3).
Spanish: La exposición de los consumidores a los plaguicidas mencionados en la presente Directiva, a lo largo de toda su vida y a corto plazo, a través de los productos alimenticios se ha vuelto a evaluar de acuerdo con los procedimientos y prácticas comunitarios, atendiendo a las orientaciones publicadas por la Organización Mundial de la Salud(3).
Portuguese: A exposição ao longo da vida e a exposição aguda dos consumidores a cada um dos pesticidas referidos na presente directiva por via de produtos alimentares foi determinada e reavaliada com base nas metodologias e práticas comunitárias e nas directrizes publicadas pela Organização Mundial de Saúde(3),
Czech: Celoživotní i krátkodobá expozice spotřebitelů pesticidům uvedeným v této směrnici prostřednictvím potravin byla znovu posouzena a zhodnocena v souladu s postupy a praxí používanými ve Společenství, přičemž byly zohledněny pokyny vydané Světovou zdravotnickou organizací [3].
Slovak: dlhodobé a krátkodobé pôsobenie pesticídov uvedených v tejto smernici na spotrebiteľacez potravinárske produkty sa opätovne stanovilo a vyhodnotilo v súlade spostupmi apraktikami spoločenstva, s prihliadnutím na usmernenia vydané Svetovouzdravotníckou organizáciou [3].
Polish: Trwałe i krótkookresowe narażenie konsumentów na działanie tych pestycydów wymienionych w niniejszej dyrektywie za pośrednictwem produktów spożywczych, zostało ponownie ocenione zgodnie z procedurami wspólnotowymi i praktykami, z uwzględnieniem wytycznych opublikowanych przez Światową Organizację Zdrowia [3].
Hungarian: Megtörtént a fogyasztók ezen irányelvben említett peszticidek élelmiszeripari termékekben való előfordulásából eredő élethosszig tartó, illetve rövid távú terhelésének újbóli felmérése és értékelése a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatást [3].
Slovenian: Doživljenjska izpostavljenost potrošnikov pesticidom iz te direktive in kratkotrajna izpostavljenost prek živil je bila ponovno ocenjena in ovrednotena v skladu s postopki in prakso Skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija.
Romanian: Expunerea consumatorilor pe întreaga durată a vieții sau pe o perioadă scurtă la fiecare dintre pesticidele menționate de prezenta directivă prin intermediul produselor alimentare a fost revizuită și evaluată în conformitate cu procedurile și practicile comunitare în vigoare, ținându-se seama de liniile directoare publicate de Organizația Mondială a Sănătății.
Bulgarian: Експозицията на потребителите през целия им живот или през кратък период на всеки един от посочените в настоящата директива пестициди, посредством храните, е преразгледана и изчислена в съответствие с действащите процедури и практики в Общността, като се отчитат насоките, публикувани от Световната здравна организация.
Estonian: Tarbijate eluaegset või lühiajalist toidu kaudu toimuvat kokkupuudet käesolevas direktiivis nimetatud pestitsiididega on uuesti hinnatud vastavalt ühenduse menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid3.
Latvian: Šajā direktīvā minēto pesticīdu ietekmi, kam patērētājs, lietojot pārtikas produktus, ir pakļauts īslaicīgi un mūža garumā, atkārtoti novērtēja saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes[3].
Lithuanian: Pesticidų, nurodytų šioje direktyvoje, viso gyvenimo arba trumpalaikis poveikis vartotojams per maisto produktus iš naujo įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos tvarką ir praktiką, atsižvelgiant į Pasaulinės sveikatos paskelbtas rekomendacijas [3].
Maltese: L-esposizzjoni tal-konsumaturi għall-pestiċidi skond din id-Direttiva, kemm għal ħajjithom, kemm għal żmien qasir, permezz ta' prodotti ta' l-ikel ġie eżaminat u valutat mill-ġdid skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, u ġew ikkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ([3] ).