FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Cieľ
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: This Directive shall apply to the activity of driving carried out by:
French: La présente directive s'applique à l'activité de conduite:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na práci řidičů vykonávanou
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na vedenie vozidiel vykonávaných:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do działalności związanej z prowadzeniem pojazdów przez:
Hungarian: Ezt az irányelvet az alábbi személyek által végzett járművezetésre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vožnjo, ki jo opravljajo:
Romanian: Prezenta directivă se aplică activității de conducere a autovehiculelor efectuată de:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за дейността управление на превозно средство, извършвана от:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse sõidukijuhtimise suhtes, mida teevad:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz transportlīdzekļa vadīšanu, ko veic:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma transporto priemonių vairavimui, kurį atlieka:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal xogħol ta' sewqan magħmul minn:
English: hereinafter referred to as "drivers", engaged in road transport within the Community, on roads open to the public, using:
French: ci-après dénommés "conducteurs", effectuant des transports par route à l'intérieur de la Communauté, sur des routes ouvertes à l'usage public, au moyen de:
Czech: (dále jen "řidiči") provozujícími silniční dopravu v rámci Společenství na pozemních komunikacích přístupných veřejnosti, kteří používají
Slovak: ďalej ako "vodiči" cestnej dopravy v rámci spoločenstva na cestách otvorených pre verejnosť, ktorí používajú:
Polish: zwanych dalej "kierowcami", zaangażowanymi w transport drogowy na drogach publicznych we Wspólnocie, korzystających z:
Hungarian: a továbbiakban: gépjárművezetők, akik a Közösségen belül, közforgalmú közutakon szállítást végeznek a következő eszközökkel:
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "vozniki", ki opravljajo cestne prevoze znotraj Skupnosti po javnih cestah in pri tem uporabljajo:
Romanian: denumiți în continuare „conducători auto”, care efectuează transporturi rutiere în cadrul Comunității, pe drumuri deschise utilizării publice, utilizând:
Bulgarian: наричани по-нататък “водачи на превозно средство”, ангажирани в пътен транспорт в рамките на Общността, по пътища отворени за обществено ползване , използващи:
Estonian: edaspidi "juhid", kes tegelevad autoveoga ühenduses üldkasutataval maanteel, kasutades:
Latvian: turpmāk tekstā — "vadītāji", kas veic autopārvadājumus Kopienā uz koplietošanas ceļiem, izmantojot:
Lithuanian: toliau — vairuotojai, kurie dalyvauja vežant kelių transportu Bendrijoje, viešai prieinamais keliais, naudodami:
Maltese: minn hawn "il quddiem imsejħa "sewwieqa", li jagħmlu xogħol ta" trasport bit-triq fi ħdan il-Komunità, f'toroq miftuħa għall-pubbliku, billi jużaw:
English: vehicles for which a driving licence of category C1, C1+E, C or C+E, as defined in Directive 91/439/EEC, or a driving licence recognised as equivalent, is required,
French: véhicules pour lesquels un permis de conduire d'une des catégories C1, C1 + E, C ou C + E, telles que définies par la directive 91/439/CEE, ou un permis reconnu comme équivalent est exigé,
Czech: vozidla, pro která je požadováno řidičské oprávnění skupiny C1, C1+E, C nebo C+E podle definice ve směrnici 91/439/EHS nebo řidičské oprávnění uznávané jako rovnocenné,
Slovak: vozidlá, na vedenie ktorých sa požaduje vodičské oprávnenie kategórie C1, C1 + E, C alebo C + E v zmysle smernice 91/439/EHS alebo vodičské oprávnenie uznávané ako rovnocenné,
Polish: pojazdów, dla których wymagane jest prawo jazdy kategorii C1, C1 + E, C lub C + E, określonych w dyrektywie 91/439/EWG lub prawo jazdy uznane za równoważne,
Hungarian: olyan járművek, amelyek esetében a 91/439/EGK irányelv szerinti C1, C1 + E, C vagy C + E kategóriájú vagy ezzel egyenértékűnek elismert vezetői engedély szükséges,
Slovenian: vozila, za katera se zahteva vozniško dovoljenje kategorij C1, C1 + E, C ali C + E, kakor določa Direktiva 91/439/EGS, ali vozniško dovoljenje, priznano kot enakovredno:
Romanian: vehicule pentru care este necesar un permis de conducere de categoria C1, C1+E, C sau C+E, așa cum sunt definite aceste categorii în Directiva 91/439/CEE, sau un permis de conducere recunoscut ca fiind echivalent,
Bulgarian: превозни средства, за които се изисква свидетелство за управление на превозно средство категория С1, С1+Е, С или С+Е, както са дефинирани в Директива 91/439/ЕИО или свидетелство за управление на превозно средство, признато за еквивалентно,
Estonian: sõidukeid, mille puhul nõutakse direktiivis 91/439/EMÜ määratletud C1, C1 + E, C või C + E kategooria juhilube või samaväärseid juhilube,
Latvian: transportlīdzekļus, kuru vadīšanai nepieciešama Direktīvā 91/439/EEK definētās C1, C1+E, C vai C + E kategorijas vadītāja apliecība vai par līdzvērtīgu atzīta vadītāja apliecība,
Lithuanian: transporto priemones, kurioms vairuoti būtina turėti Direktyvoje 91/439/EEB apibrėžtą Cl, Cl + E, C ar C + E kategorijos vairuotojo pažymėjimą arba tokį vairuotojo pažymėjimą, kuris pripažįstamas lygiaverčiu,
Maltese: vetturi li jeħtieġu liċenzja tas-sewqan tal-kategorija C1, C1+E, C jew C+E, kif imfissra fid-Direttiva 91/439/KEE, jew liċenzja tas-sewqan meqjusa bħala ekwivalenti,
English: vehicles for which a driving licence of category D1, D1+E, D or D+E, as defined in Directive 91/439/EEC, or a driving licence recognised as equivalent, is required.
French: véhicules pour lesquels un permis de conduire d'une des catégories D1, D1 + E, D ou D + E, telles que définies par la directive 91/439/CEE, ou un permis reconnu comme équivalent est exigé.
Czech: vozidla, pro která je požadováno řidičské oprávnění skupiny D1, D1+E, D nebo D+E podle definice ve směrnici 91/439/EHS nebo řidičské oprávnění uznávané jako rovnocenné.
Slovak: vozidlá, na vedenie ktorých sa požaduje vodičské oprávnenie kategórie D1, D1 + E, D alebo D + E v zmysle smernice 91/439/EHS alebo vodičské oprávnenie uznávané ako rovnocenné.
Polish: pojazdów, dla których wymagane jest prawo jazdy kategorii D1, D1 + E, D lub D + E, określonych w dyrektywie 91/439/EWG lub prawo jazdy uznane za równoważne.
Hungarian: olyan járművek, amelyek esetében a 91/439/EGK irányelv szerinti D1, D1 + E, D vagy D + E kategóriájú vagy ezzel egyenértékűnek elismert vezetői engedély szükséges.
Slovenian: vozila, za katera se zahteva vozniško dovoljenje kategorij D1, D1 + E, D ali D + E, kakor določa Direktiva 91/439/EGS, ali vozniško dovoljenje, priznano kot enakovredno.
Romanian: vehicule pentru care este necesar un permis de conducere de categoria D1, D1+E, D sau D+E, așa cum sunt definite aceste categorii în Directiva 91/439/CEE, sau un permis de conducere recunoscut ca fiind echivalent.
Bulgarian: превозни средства, за които се изисква свидетелство за управление на превозно средство категория D1, D1+E, D или D+Е, както са дефинирани в Директива 91/439/ЕИО или свидетелство за управление на превозно средство, признато за еквивалентно.
Estonian: sõidukeid, mille puhul nõutakse direktiivis 91/439/EMÜ määratletud D1, D1 + E, D või D + E kategooria juhilube või samaväärseid juhilube.
Latvian: transportlīdzekļus, kuru vadīšanai nepieciešama Direktīvā 91/439/EEK definētās D1, D1+E, D vai D + E kategorijas vadītāja apliecība vai par līdzvērtīgu atzīta vadītāja apliecība.
Lithuanian: transporto priemones, kurioms vairuoti būtina turėti Direktyvoje 91/439/EEB apibrėžtą Dl, Dl + E, D ar D + E kategorijos vairuotojo pažymėjimą arba tokį vairuotojo pažymėjimą, kuris pripažįstamas lygiaverčiu.
Maltese: vetturi li jeħtieġu liċenzja tas-sewqan tal-kategorija D1, D1+E, D jew D+E, kif imfissra fid-Direttiva 91/439/KEE, jew liċenzja tas-sewqan meqjusa bħala ekwivalenti.
English: Exemptions
French: Exemptions
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Romanian: Excepții
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet
English: This Directive shall not apply to the drivers of:
French: La présente directive ne s'applique pas aux conducteurs:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na řidiče:
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na vodičov:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do kierowców:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik az alábbi járművek vezetőire:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za voznike:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică conducătorilor auto care conduc:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за водачи на:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata juhtide suhtes, kes juhivad sõidukeid:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz vadītājiem, kas vada:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal sewwieqa ta':
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Qualification and training
French: Qualification et formation
Czech: Kvalifikace a školení
Slovak: Kvalifikácia a výcvik
Polish: Kwalifikacja i szkolenie
Hungarian: Képesítés és továbbképzés
Slovenian: Kvalifikacije in usposabljanje
Romanian: Calificare și formare
Bulgarian: Квалификация и обучение
Estonian: Pädevus ja väljaõpe
Latvian: Kvalifikācija un apmācība
Lithuanian: Kvalifikacijos ir mokymas
Maltese: Kwalifika u taħriġ
English: The activity of driving as defined in Article 1 shall be subject to a compulsory initial qualification and compulsory periodic training.
French: L'activité de conduite, définie à l'article 1er, est subordonnée à une obligation de qualification initiale et à une obligation de formation continue.
Czech: Výkon povolání řidiče ve smyslu článku 1 podléhá povinné výchozí kvalifikaci a povinným pravidelným školení.
Slovak: Vedenie vozidiel v zmysle článku 1 podlieha povinnej základnej kvalifikácii a povinnému pravidelnému výcviku.
Polish: Działalność związana z prowadzeniem pojazdów określona w art. 1 podlega obowiązkowej kwalifikacji wstępnej i obowiązkowemu szkoleniu okresowemu.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott járművezetési tevékenység a kötelező alapképesítés megszerzéséhez és a kötelező időszakos továbbképzésben való részvételhez kötött.
Slovenian: Za vožnjo, kakor opredeljeno v členu 1, so obvezne temeljne kvalifikacije in redno usposabljanje.
Romanian: Activitatea de conducere auto, așa cum este definită în articolul 1, este supusă unei calificări inițiale obligatorii și unei formări periodice obligatorii.
Bulgarian: Дейността управление на превозно средство, както е дефинирана в член 1, е предмет на задължителна начална квалификация и задължително продължаващо обучение.
Estonian: Artiklis 1 määratletud sõidukijuhtimise tingimusena tuleb läbida kohustuslik alusõpe ja kohustuslik jätkuõpe.
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanai, kas definēta 1. pantā, vajadzīga obligātā sākotnējās kvalifikācijas iegūšana un obligāta periodiska apmācība.
Lithuanian: 1 straipsnyje apibrėžtam transporto priemonių vairavimui taikomas privalomos pradinės kvalifikacijos ir privalomo kvalifikacijos kėlimo reikalavimas.
Maltese: Is-sewqan, kif imfisser fl-Artiklu 1, għandu jkun soġġett għal kwalifika inizjali obbligatorja u taħriġ perjodiku obbligatorju.
English: To this end Member States shall provide for:
French: À cette fin, les États membres prévoient:
Czech: Za tímto účelem členské státy stanoví
Slovak: Na tento účel členské štáty zabezpečia:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie ustanawiają:
Hungarian: E célból a tagállamok gondoskodnak az alábbiakról:
Slovenian: V ta namen države članice zagotovijo:
Romanian: În acest scop, statele membre realizează:
Bulgarian: В тази връзка държавите-членки осигуряват:
Estonian: Selleks näevad liikmesriigid ette:
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis paredz:
Lithuanian: Šiam tikslui valstybės narės numato:
Maltese: Għal dan il-għan l-Istati Membri għandu jkollhom:
English: Member States shall choose between the following two options:
French: Les États membres choisissent entre les deux options suivantes:
Czech: Členské státy zvolí jednu z těchto dvou možností:
Slovak: Členské štáty si zvolia jednu z týchto dvoch možností:
Polish: Państwa Członkowskie dokonują wyboru między dwiema następującymi opcjami:
Hungarian: A tagállamok az alábbi két lehetőség közül választanak:
Slovenian: Države članice izberejo med naslednjima načinoma:
Romanian: Statele membre aleg una dintre următoarele două opțiuni:
Bulgarian: Държавите-членки избират между следните две възможности:
Estonian: Liikmesriigid valivad järgmise kahe võimaluse vahel:
Latvian: Dalībvalstis izvēlas vienu no divām iespējām:
Lithuanian: Valstybės narės renkasi iš šių dviejų galimybių:
Maltese: L-Istati Membri jista' jkollhom waħda minn dawn iż-żewġ għażliet:
English: In accordance with section 2(2.1) of Annex I, this type of initial qualification involves compulsory course attendance for a specific period.
French: Conformément à l'annexe I, section 2, point 2.1, ce type de qualification initiale comporte la fréquentation obligatoire de cours pendant une durée déterminée.
Czech: v souladu s oddílem 2 bodem 2.1 přílohy I zahrnuje tento typ výchozí kvalifikace povinnou účast na kurzu po určitou dobu.
Slovak: V súlade s oddielom 2 bodom 2.1 prílohy I, tento typ základnej kvalifikácie zahŕňa povinnú účasť na kurze v priebehu stanoveného času trvania.
Polish: Zgodnie z ppkt 2.1 sekcji 2 załącznika I ten rodzaj wstępnej kwalifikacji polega na obowiązkowym uczestnictwie w kursie przez określony okres czasu.
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakaszának 2.1. pontjával összhangban az alapképesítés e típusa egy meghatározott időtartamú tanfolyamon való kötelező részvétellel jár.
Slovenian: V skladu z oddelkom 2(2.1) Priloge I ta način pridobivanja temeljnih kvalifikacij vključuje obvezno obiskovanje tečaja za določeno obdobje.
Romanian: În conformitate cu punctul 2 (2.1) din anexa I, acest tip de calificare inițială implică participarea obligatorie la curs pentru o perioadă specifică de timp.
Bulgarian: В съответствие с раздел 2(2.1) на приложение І този тип начална квалификация включва задължително посещаване на курс за даден срок.
Estonian: Vastavalt I lisa 2. jao punktile 2.1 hõlmab see alusõppe tüüp kohustuslikku osalemist kursustel teatud aja jooksul.
Latvian: Saskaņā ar I pielikuma 2. iedaļas 2.1. punktu šāda veida sākotnējās kvalifikācijas iegūšana ietver obligātu nodarbību apmeklēšanu noteiktu laiku.
Lithuanian: Pagal I priedo 2 skirsnio 2.1 punktą pradinės kvalifikacijos šio tipo suteikimas apima privalomą nustatytos trukmės kursų lankymą.
English: It shall conclude with a test.
French: Elle est clôturée par un examen.
Czech: Kurz je zakončen zkouškou.
Slovak: Ukončí sa skúškou.
Polish: Kończy się testem.
Hungarian: A tanfolyam vizsgával zárul.
Slovenian: Zaključi se s preizkusom.
Romanian: Aceasta se încheie cu un test.
Bulgarian: Той завършва с изпит.
Estonian: Kursus lõpeb eksamiga.
Latvian: To noslēdz eksāmens.
Lithuanian: Išklausius kursą laikomas egzaminas.
Maltese: Fi tmiem il-kors għandu jkun hemm eżami.
English: Upon successful completion of the test, the qualification shall be certified by a CPC as provided for in Article 6(1)(a);
French: En cas de réussite de cet examen, elle est sanctionnée par la délivrance du CAP prévu à l'article 6, paragraphe 1, point a);
Czech: Po úspěšném složení zkoušky je kvalifikace potvrzena osvědčením podle čl. 6 odst. 1 písm. a);
Slovak: Po úspešnom zložení skúšky sa vystaví OOS podľa článku 6 ods. 1 písm. a);
Polish: Po pomyślnym zdaniu testu kwalifikacje poświadcza się za pomocą ŚKZ przewidzianego w art. 6 ust. 1 lit. a);
Hungarian: A vizsga sikeres letétele esetén a képesítést SZAB tanúsítja a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint;
Slovenian: Po uspešno opravljenem preizkusu se kvalifikacije potrdijo s spričevalom, kakor določa člen 6(1)(a);
Romanian: După finalizarea cu succes a testului, calificarea este certificată printr-un CCP, conform celor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
Bulgarian: При успешно полагане на изпита, квалификацията се удостоверява с УПК, както е предвидено в член 6, параграф 1, а);
Estonian: Eksami eduka sooritamise korral tõendatakse pädevust artikli 6 lõike 1 punktis a osutatud kutsetunnistusega;
Latvian: Pēc sekmīgas eksāmena nokārtošanas kvalifikāciju apliecina ar APA, kā paredzēts 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Jeigu egzamino rezultatas atitinka nustatytus reikalavimus, kvalifikacija patvirtinama išduodamu 6 straipsnio 1 dalies a punkte numatomu PKP;
Maltese: Fi tmiem il-kors isir eżami.. Wara li jkun sar l-eżami b'suċċess, il-kwalifika għandha tkun konfermata permezz ta' CPC kif imsemmi fl-Artiklu 6(1)(a);
English: option involving only tests
French: option comportant uniquement des examens
Czech: možnost zahrnující pouze zkoušku,
Slovak: možnosť týkajúca sa len skúšok
Polish: opcja polegająca tylko na testach
Hungarian: csak vizsgák
Slovenian: način, ki vključuje samo preizkus
Romanian: opțiunea care implică numai teste
Bulgarian: възможност, включваща само изпити
Estonian: ainult eksami sooritamine
Latvian: iespēju, kas ietver tikai eksāmenus.
Lithuanian: galimybė apimanti egzaminų laikymą
Maltese: sistema li jkollha eżamijiet biss:
English: In accordance with section 2(2.2) of Annex I, this type of initial qualification does not involve compulsory course attendance but only theoretical and practical tests.
French: Conformément à l'annexe I, section 2, point 2.2, ce type de qualification initiale ne comporte pas la fréquentation obligatoire de cours, mais seulement des examens théoriques et pratiques.
Czech: v souladu s oddílem 2 bodem 2.2 přílohy I tento typ výchozí kvalifikace nezahrnuje povinnou účast na kurzu, ale jen teoretické a praktické zkoušky.
Slovak: V súlade s oddielom 2 bodom 2.2 prílohy I tento typ základnej kvalifikácie nezahŕňa povinnú účasť na kurze, ale len teoretické a praktické skúšky. Ukončí sa skúškou.
Polish: Zgodnie z ppkt 2.2 sekcji 2 załącznika I ten rodzaj kwalifikacji wstępnej nie polega na obowiązkowym uczestnictwie w kursie, lecz na testach teoretycznych i egzaminach praktycznych.
Hungarian: Az I. melléklet 2. szakaszának 2.2. pontjával összhangban az alapképesítés e típusa nem jár együtt tanfolyamon való kötelező részvétellel, csupán elméleti és gyakorlati vizsgákkal.
Slovenian: V skladu z oddelkom 2(2.2) Priloge I ta način pridobivanja temeljnih kvalifikacij ne vključuje obveznega obiskovanja tečaja, ampak le praktični in teoretični preizkus.
Romanian: În conformitate punctul 2 (2.2) din anexa I, acest tip de calificare inițială nu implică participarea obligatorie la curs, ci doar teste teoretice și practice.
Bulgarian: В съответствие с раздел 2(2.2) на приложение І този тип начална квалификация не включва задължително посещаване на курс, а само теоретичен и практически изпит.
Estonian: Vastavalt I lisa 2. jao punktile 2.2 ei hõlma see alusõppe tüüp kohustuslikku osalemist kursustel, vaid ainult teoreetilist ja praktilist eksamit.
Latvian: Saskaņā ar I pielikuma 2. iedaļas 2.2. punktu šāda veida sākotnējās kvalifikācijas iegūšana neietver obligātu nodarbību apmeklēšanu, bet tikai teorētiskos un praktiskos eksāmenus.
Lithuanian: Pagal I priedo 2 skirsnio 2.2 punktą pradinės kvalifikacijos šio tipo suteikimas neapima privalomo kursų lankymo, tačiau būtina laikyti teorinį ir praktinį egzaminus.
Maltese: Skond is-sezzjoni 2 (2.2) ta' l-Anness I, din ix-xorta ta' kwalifika inizjali ma tkunx tiddependi minn attendenza obbligatorja għal kors, iżda minn eżamijiet biss dwar teorija u prattika.
English: Upon successful completion of the tests, the qualification shall be certified by a CPC as provided for in Article 6(1)(b).
French: En cas de réussite des examens, elle est sanctionnée par la délivrance du CAP prévu à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Czech: Po úspěšném složení zkoušek je kvalifikace potvrzena osvědčením podle čl. 6 odst. 1 písm. b).
Slovak: Po úspešnom zložení skúšky sa vystaví OOS podľa článku 6 ods. 1 písm. b);
Polish: Po pomyślnym zdaniu testów kwalifikacje poświadcza się za pomocą ŚKZ przewidzianego w art. 6 ust. 1 lit. b).
Hungarian: A vizsgák sikeres letétele esetén a képesítést SZAB tanúsítja, a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Po uspešno opravljenem preizkusu se kvalifikacije potrdijo s spričevalom, kakor določa člen 6(1)(b.)
Romanian: După finalizarea cu succes a testelor, calificarea este certificată printr-un CCP, conform dispozițiilor articolului 6 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: При успешно полагане на изпита, квалификацията се удостоверява с УПК, както е предвидено в член 6, параграф 1, б);
Estonian: Eksamite eduka sooritamise korral tõendatakse pädevust artikli 6 lõike 1 punktis b osutatud kutsetunnistusega.
Latvian: Pēc sekmīgas eksāmenu nokārtošanas kvalifikāciju apliecina ar APA, kā paredzēts 6. panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Jeigu egzaminų rezultatai atitinka nustatytus reikalavimus, kvalifikacija patvirtinama išduodamu 6 straipsnio 1 dalies b punkte numatomu PKP.
Maltese: Wara li jkunu saru l-eżamijiet b'suċċess, il-kwalifika għandha tkun ikkonfermata permezz ta' CPC kif imsemmi fl-Artiklu 6(1)(b).