FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: correction factor
French: facteur de correction
German: Korrekturfaktor.
Spanish: factor de corrección.
Portuguese: factor de correcção.
Dutch: correctiefactor
Danish: Korrektionsfaktor.
Swedish: Korrektionsfaktor.
Finnish: korjauskerroin (Correction Factor).
Romanian: factor de corecție
Bulgarian: корекционен фактор
Estonian: parandustegur
English: The correction factors are to be established on the basis of the ingredient properties and applied to the dosage expressed in g/wash.
French: Les facteurs de correction doivent être établis sur la base des propriétés des ingrédients et appliqués au dosage exprimé en g/cycle de lavage.
Portuguese: Os factores de correcção são estabelecidos com base nas propriedades dos ingredientes e aplicados à dosagem expressa em g/lavagem.
Estonian: Parandustegur määratakse koostisaine omaduste põhjal ja seda rakendatakse grammides ühe pesutsükli kohta väljendatud doosi suhtes.
English: Appendix I.C
French: Appendice I.C
Portuguese: Apêndice I.C
Polish: Dodatek I.C
Romanian: Apendice I.C
Bulgarian: Допълнение І.В
Estonian: liide
Latvian: I.C papildinājums
English: Documentation of anaerobic biodegradability
French: Documentation de la biodégradabilité en anaérobiose
German: Nachweis der biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen
Spanish: Documentación sobre biodegradabilidad anaerobia
Portuguese: Prova da biodegradabilidade por via anaeróbia
Dutch: Documentatie over anaërobe biologische afbreekbaarheid
Danish: Dokumentation for bionedbrydelighed under anaerobe forhold
Swedish: Dokumentation av anaerob nedbrytbarhet
Finnish: Anaerobisen biologisen hajoavuuden dokumentointi
Polish: Dokumentacja dotycząca podatności na biodegradację beztlenową
Romanian: Documentația privind biodegradabilitatea în mediu anaerob
Bulgarian: Документация за анаеробна биоразградимост
Estonian: Anaeroobse biolagundatavuse dokumenteerimine
Latvian: Bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos dokumentēšana
English: The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic degradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
French: Si des ingrédients ne figurant pas sur la liste DID sont utilisés, la méthode suivante peut être utilisée pour réunir la documentation nécessaire concernant leur dégradabilité en anaérobiose:
German: Um für Inhaltsstoffe, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, den geforderten Nachweis der anaeroben Bioabbaubarkeit zu führen, kann wie folgt vorgegangen werden:
Spanish: Se podrá seguir el procedimiento siguiente para aportar la documentación necesaria sobre la degradabilidad anaerobia en el caso de los ingredientes que no figuren en la lista DID.
Portuguese: A seguinte abordagem pode ser utilizada para fornecer a prova da degradabilidade por via anaeróbia necessária para ingredientes que não figurem na lista DID:
Dutch: De volgende aanpak kan worden gevolgd om de nodige documentatie te verstrekken over de anaërobe afbreekbaarheid voor ingrediënten die niet in de DID-lijst worden vermeld:
Danish: Følgende fremgangsmåde kan anvendes til at tilvejebringe den nødvendige dokumentation for nedbrydelighed under anaerobe forhold for ingredienser, der ikke er optaget på DID-listen.
Swedish: Detta tillvägagångssätt kan användas för att ta fram den dokumentation om anaerob nedbrytbarhet som krävs för komponenter som inte ingår i DID-förteckningen:
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa voidaan soveltaa anaerobisen hajoavuuden dokumentointiin niiden valmistusaineiden osalta, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa:
Polish: Do stworzenia niezbędnej dokumentacji dotyczącej podatności na degradację beztlenową w przypadku składników nieumieszczonych w wykazie DID można stosować następujące podejście.
Estonian: Juhul kui koostisaine ei ole kantud DID nimekirja, toimitakse anaeroobse biolagundatavuse dokumenteerimiseks järgmiselt.
Latvian: Turpmāk aprakstīto pieeju var izmantot bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos dokumentēšanai par DID sarakstā neiekļautām sastāvdaļām.
English: Apply reasonable extrapolation.
French: Appliquer une extrapolation raisonnable.
German: Eine sinnvolle Extrapolation verwenden.
Spanish: Utilizar los resultados de las pruebas obtenidos con una de las materias primas para extrapolar la degradabilidad anaerobia total de los tensioactivos relacionados estructuralmente.
Portuguese: Extrapolação razoável.
Dutch: Pas een redelijke extrapolatie toe.
Danish: Anvend rimelig ekstrapolation.
Swedish: Tillämpa en rimlig extrapolering.
Finnish: Sovelletaan kohtuullista ekstrapolointia.
Polish: Zastosować rozsądną ekstrapolację.
Romanian: Se aplică o extrapolare rezonabilă.
Bulgarian: Прилагане на съответстваща екстраполация.
Estonian: Sobival juhul kasutatakse ekstrapoleerimist.
Latvian: Izdara piemērotu ekstrapolāciju.
English: Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic degradability of structurally related surfactants.
French: Utiliser les résultats des essais obtenus avec une matière première pour extrapoler la dégradabilité ultime d'agents tensioactifs présentant une parenté structurelle.
German: Man nutzt die mit einem Rohstoff erhaltenen Ergebnisse, um durch Extrapolation auf die endgültige anaerobe Abbaubarkeit strukturell ähnlicher grenzflächenaktiver Stoffe zu schließen.
Spanish: Si se ha confirmado la biodegradabilidad anaerobia de un tensioactivo (o un grupo de homólogos) de acuerdo con la lista DID, se puede suponer que un tipo similar de tensioactivo es también biodegradable anaerobiamente [por ejemplo:
Portuguese: Utilização de resultados de ensaios obtidos com uma matéria-prima para extrapolar a degradabilidade final por via anaeróbia de tensioactivos estruturalmente afins.
Dutch: Gebruik de testresultaten van één grondstof voor een extrapolatie naar de uiteindelijke anaërobe afbreekbaarheid van qua structuur verwante oppervlakteactieve stoffen.
Danish: Anvend prøvningsresultater, der er opnået for ét råmateriale til at ekstrapolere den endelige nedbrydelighed under anaerobe forhold for andre overfladeaktive stoffer, der er strukturelt beslægtede hermed.
Swedish: Använd testresultaten från en råvara för att extrapolera den högsta möjliga anaeroba nedbrytbarheten för strukturellt likartade ytaktiva medel.
Finnish: Käytetään yhdellä raaka-aineella saatuja testituloksia ja ekstrapoloidaan rakenteeltaan samankaltaisten pinta-aktiivisten aineiden lopullinen anaerobinen hajoavuus.
Polish: Wykorzystać wyniki badania uzyskane na jednym surowcu do ekstrapolacji ostatecznej degradacyjności beztlenowej związanych z nim strukturalnie środków powierzchniowo czynnych.
Romanian: Se folosesc rezultatele testelor obținute cu o materie primă pentru a extrapola degradabilitatea finală a agenților tensioactivi înrudiți din punct de vedere structural.
Bulgarian: За изчисляване чрез екстраполация на пряката биоразградимост на структурно свързаните ПАВ се използват резултатите от изпитвания, получени при използването на една суровина.
Estonian: Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagundatavuse määramiseks ekstrapoleerimise abil.
Latvian: Kopējās bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos ekstrapolēšanai izmanto testēšanas rezultātus, kas iegūti ar vienu pēc ķīmiskās struktūras līdzīgu izejvielu.
English: Perform screening test for anaerobic degradability.
French: Effectuer un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité en anaérobiose.
German: Reihenprüfung (screening test) auf anaerobe Bioabbaubarkeit.
Spanish: Realizar pruebas de detección de la degradabilidad anaerobia.
Portuguese: Realização de ensaios de despiste (screening tests) da biodegradabilidade por via anaeróbia.
Dutch: Voer een screeningtest voor anaërobe biologische afbreekbaarheid uit.
Danish: Udfør screeningtest for nedbrydelighed under anaerobe forhold.
Swedish: Genomför screening för anaerob nedbrytbarhet.
Finnish: Tehdään anaerobisen hajoavuuden seulontatesti.
Polish: Wykonać badanie przesiewowe podatności na degradację beztlenową.
Romanian: Se efectuează teste de selecție pentru degradabilitatea în mediu anaerob.
Bulgarian: Извършване на скрийнингово изпитване на биоразградимостта в анаеробна среда.
Estonian: Tehakse anaeroobse biolagundatavuse sõelkatsed.
Latvian: Izdara bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos skrīninga testu.
English: If new testing is necessary, perform a screening test by use of ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
French: Si de nouveaux essais sont nécessaires, effectuer un essai de criblage selon ISO 11734, ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode équivalente.
German: Ist eine neue Prüfung erforderlich, dann führt man eine Reihenprüfung nach ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (Juni 1988) oder einem gleichwertigen Verfahren durch.
Spanish: Si hacen falta nuevas pruebas, realizar una prueba de detección aplicando la norma ISO 11734, ECETOC N° 28 (junio de 1988) o un método equivalente.
Portuguese: Se forem necessários novos ensaios, deve ser realizado um ensaio de despiste de acordo com a norma ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método equivalente.
Dutch: Voer, als er een nieuwe test nodig is, een screeningtest uit volgens ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) of een gelijkwaardige methode.
Danish: Hvis det er nødvendigt at udføre ny prøvning, udføres en screeningtest efter ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
Swedish: Om ny testning krävs skall screening genomföras med hjälp av ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller likvärdig metod.
Finnish: Jos uudet testit ovat välttämättömiä, tehdään seulontatesti käyttämällä ISO 11734 -testiä (ECETOC nro 28, kesäkuu 1988) tai vastaavaa menetelmää.
Polish: Jeśli potrzebne jest nowe badanie, wykonać badanie przesiewowe, stosując ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988) lub metodę równoważną.
Romanian: În cazul în care este necesară efectuarea unor noi teste, se efectuează un test de selecție cu ajutorul metodei ISO 11734, ECETOC nr. 28 (iunie 1988) sau al unei metode echivalente.
Bulgarian: Ако е необходимо последващо изпитване, то се извършва чрез скрийнинг в съответствие с ISO 11734, ECETOC № 28 (юни 1988 г.) или друг еквивалентен метод.
Estonian: Kui on vaja uusi katseid, tehakse sõelkatse ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või samaväärse meetodi abil.
Latvian: Ja vajadzīgi jauni testēšanas rezultāti, izdara skrīninga testu pēc ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnija redakcijā) vai citas līdzvērtīgas metodes.
English: Perform low-dosage degradability test.
French: Effectuer un essai de dégradabilité à faible dose.
German: Abbaubarkeitsprüfung mit niedriger Dosis.
Spanish: Realizar pruebas de degradabilidad a dosis bajas.
Portuguese: Realização de ensaios de degradabilidade a baixa dosagem.
Dutch: Voer een afbreekbaarheidstest met een lage dosis uit.
Danish: Udfør prøvning af nedbrydeligheden med lav dosis.
Swedish: Genomför nedbrytbarhetstest med låg dos.
Finnish: Tehdään alhaisen annoksen hajoavuustesti.
Polish: Wykonać badanie podatności na degradację przy małym dozowaniu.
Romanian: Se efectuează teste de degradabilitate cu doze mici.
Bulgarian: Извършване на изпитване за биоразградимост при по-ниска доза.
Estonian: Tehakse lagundatavuse katse väikese doosiga.
Latvian: Izdara pazeminātas devas bioloģiskās noārdīšanās spējas testu.
English: Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (August 2000) or an equivalent method.
French: Les essais à faible dose peuvent être réalisés selon la méthode prescrite par OCDE 308 (août 2000) ou une méthode équivalente.
German: Prüfungen mit niedrigen Dosen können nach OECD 308 (August 2000) oder einem gleichwertigen Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: Las pruebas a dosis bajas se podrán realizar aplicando la norma OCDE 308 (agosto de 2000) o un método equivalente.
Portuguese: Os ensaios a baixa dosagem podem ser realizados pelo método OCDE 308 (Agosto de 2000) ou um método equivalente.
Dutch: Een test met een lage dosis kan worden uitgevoerd met OESO 308 (augustus 2000) of een gelijkwaardige methode.
Danish: Prøvning med lav dosis kan udføres ved hjælp af OECD 308 (august 2000) eller en tilsvarende metode.
Swedish: Testning av låga doser kan genomföras med hjälp av OECD 308 (augusti 2000) eller likvärdig metod.
Finnish: Alhaisilla annoksilla tehtävässä testauksessa voidaan käyttää OECD 308 -testiä (elokuu 2000) tai vastaavaa menetelmää.
Polish: Badanie przy użyciu niskiego dozowania można wykonać, stosując OECD 308 (sierpień 2000) lub metodę równoważną.
Romanian: Se pot efectua teste cu doze mici cu ajutorul metodei OCDE 308 (august 2000) sau al unei metode echivalente.
Bulgarian: Изпитванията при ниски дози могат да бъдат провеждани чрез прилагане на метода на ОИСР 308 (август 2000 г.) или друг еквивалентен метод.
Estonian: Katse tegemiseks väikese doosiga võib kasutada OECD 308 (august, 2000) või samaväärset meetodit.
Latvian: Testus, kuros izmanto pazeminātas devas, izdara pēc OECD 308 (2000. gada augusta redakcija) vai citas līdzvērtīgas metodes.
English: The functional unit is expressed in g/wash (grams per wash).
French: L'unité fonctionnelle est exprimée en g/cycle de lavage (grammes par cycle de lavage).
German: Die Leistungseinheit wird in g/Waschgang (Gramm pro Waschgang) ausgedrückt.
Spanish: La unidad funcional se expresará en g/lavado (gramos por lavado).
Portuguese: Unidade funcional e dose de referência
Dutch: Als functionele eenheid wordt g/was (gram per wasbeurt) gebruikt.
Danish: Den funktionelle enhed udtrykkes i g/vask (gram pr. vask).
Swedish: Den funktionella enheten uttrycks i g/tvätt (gram per tvätt).
Finnish: Toiminnallinen yksikkö ilmoitetaan muodossa g/pesukerta (grammaa pesukertaa kohti).
Czech: Funkční jednotka se vyjadřuje v g/prádlo (v gramech na vsázku prádla).
Slovak: Funkčná jednotka je vyjadrená v g/pranie (gramoch na pranie).
Polish: Jednostka funkcjonalna jest wyrażana w g/pranie (gramy na pranie).
Hungarian: Az egységnyi mennyiség g/mosásban van kifejezve (gramm/mosás).
Slovenian: Funkcionalna enota se izraža z g/pranje (gramov za eno pranje).
Romanian: Unitatea funcțională este exprimată în g/ciclu de spălare (grame pe ciclu de spălare).
Bulgarian: Мерната единица се изразява в g/пране (грама за цикъл на пране).
Estonian: Pesuühik väljendatakse grammides ühe pesutsükli kohta.
Latvian: Funkcionālo vienību izsaka g/mazgāšanas reizi (gramos vienai mazgāšanas reizei).
Lithuanian: Funkcinis vienetas yra išreiškiamas g/skalbimui (gramų vienam skalbimui).
Maltese: L-unità funzjonali hija espressa fi g/ħasla (grammi kull ħasla).
English: No preservatives shall be used that are or may be classified as R50-53, whatever their amount. Assessment and verification:
Portuguese: Não podem ser utilizados conservantes que sejam ou possam ser classificados como R50/53, independentemente da sua quantidade.
Maltese: Ebda preservattivi m'għandhom jintużaw li huma jew li jistgħu jiġu klassifikati bħala R50-53, ikun x'ikun l-ammont tagħhom.
English: Copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations). A declaration of compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Portuguese: O requerente deve fornecer ao organismo competente a composição exacta do produto, cópias das fichas de dados de segurança para todos os ingredientes (quer se trate de substâncias ou de preparaçġes) e uma declaração de conformidade com este critério.
English: Detergent ingredients database (DID-list;
Spanish: Base de datos sobre los ingredientes de detergentes (lista DID;
Portuguese: Base de dados dos ingredientes dos detergentes (lista DID;
Dutch: Detergenten Ingrediënten Databank (DID-lijst;
Danish: Database for vaskemiddelingredienser (DID-liste;
Finnish: Valmistusainetietokanta (DID-luettelo;
English: version 29.9.98)
French: Base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID, version du 29.9.98)
Spanish: versión de 29.9.98)
Portuguese: versão de 29.9.1998)
Dutch: versie 29 september 1998)
Danish: version 29.9.1998)
Finnish: versio 29.9.1998)
English: Appendix IA. presents the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
French: L'appendice I.A présente la base de données sur les ingrédients des détergents (liste DID), qui comprend les ingrédients les plus largement utilisés dans la composition des détergents.
German: Anhang I.A enthält die Datenbank für Waschmittelinhaltsstoffe ("Detergent Ingredient Database" - "DID-Liste"), in der die in Waschmittelformulierungen am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt sind.
Spanish: En el apéndice I.A se presenta la base de datos de ingredientes de detergentes (lista DID) que incluye los ingredientes más usados en las fórmulas de los detergentes.
Dutch: Aanhangsel I.A bevat de Detergenten Ingrediënten Databank (DID-lijst) waarin de meest gebruikte ingrediënten in detergentenformuleringen zijn opgenomen.
Danish: Tillæg I.A indeholder en database (Detergent Ingredients Database, DID-liste) over de vaskemiddelingredienser, der benyttes mest ved formulering af vaskemidler.
Swedish: I tillägg I.A återfinns databasen för tvättmedelskomponenter (DID-listan) som omfattar de vanligaste komponenterna i tvättmedel.
Finnish: Lisäyksessä I.A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineissa käytetyt valmistusaineet.
Czech: Dodatek IA uvádí databázi složek pracích a čisticích prostředků (seznam DID), která obsahuje nejběžněji používané složky ve složení pracích a čisticích prostředků.
Slovak: V dodatku IA. sa uvádza databáza prísad detergentov (DID-zoznam), ktorá obsahuje najviac používané prísady, ktoré sa vyskytujú v zložení detergentov.
Polish: W dodatku I.A przedstawiono bazę danych składników detergentu (wykaz DID), zawierającą składniki najczęściej wykorzystywane do formułowania detergentów.
Hungarian: Az I.A. függelék ismerteti a mosószerösszetevő-adatbázist (DID-jegyzék), amely a mosószer-készítményekben legszélesebb körben használt összetevőket tartalmazza.
Slovenian: Dodatek I.A predstavlja podatkovno bazo sestavin detergentov (seznam DID) in navaja sestavine, ki se najbolj pogosto uporabljajo pri proizvodnji detergentov.
Romanian: Apendicele IA prezintă baza de date a ingredientelor pentru detergenți (lista DID), care conține ingredientele cel mai des folosite în formulele de detergenți.
Bulgarian: Допълнение І.А представлява списък с база данни за компонентите, които най-често се употребяват във формулировката на детергентите (DID-списък).
Estonian: liites on esitatud detergentide koostisainete andmebaas (DID nimekiri), kuhu on kantud enim kasutatavad detergentide koostisained.
Latvian: Pielikuma I.A papildinājumā ir mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze (DID saraksts), kurā ir dati par visplašāk lietotajām mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļām.
Lithuanian: IA priedėlyje pateiktas ploviklių ingredientų sąrašas (DID sąrašas), kuriame išvardyti plačiausiai vartojami cheminiai ploviklių ingredientai.
Maltese: Appendiċi!A. jippresenta d-database ta' l-ingredjenti tad-deterġenti (lista DID) li fiha l-ingredjenti l-aktar użati fil-formulazzjonijiet tad-deterġenti.
English: It shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
French: Cette base de données doit être utilisée pour calculer le VCDtox et évaluer la biodégradabilité des agents tensioactifs.
German: Ihr sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von grenzflächenaktiven Stoffen zu entnehmen.
Spanish: Esta base se usará para extraer los datos para calcular el VCDtox y para evaluar la biodegrabilidad de los agentes tensioactivos.
Dutch: Daarvan wordt gebruikgemaakt voor het afleiden van de voor de berekeningen van de KVVtox vereiste gegevens en voor de beoordeling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen.
Danish: Den skal anvendes som grundlag for beregningerne af CDVtox og til vurderingen af overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: Det skall användas för att få fram de uppgifter som krävs för att beräkna CDVtox och för att bedöma ytaktiva medels biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: Siinä annettuja tietoja on käytettävä CDVtox-arvon laskennassa ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
Czech: Tuto databázi je třeba použít pro výpočet CDVtox a pro posouzení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek.
Slovak: Použije sa na odvodenie údajov pre výpočty CDVtox a na hodnotenie odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.
Polish: Bazy tej używa się do uzyskiwania danych do obliczeń CDVtox oraz do oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych.
Hungarian: Ezt kell használni a CDVtox-érték kiszámításához és a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
Slovenian: Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune CDVtox (strupenost pri kritični volumski razredčitvi) in pri ugotavljanju biološke razgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Romanian: Lista se folosește pentru obținerea datelor pentru calcularea VCDtox și pentru evaluarea biodegradabilității agenților tensioactivi.
Bulgarian: Списъкът следва да се използва при изчисляването на минималното количество разтворени повърхностноактивни вещества (ПАВ), което причинява токсичност при водните организми (CDVtox) и за оценяване на биоразградимостта на ПАВ.
Estonian: Seda andmebaasi kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmahu (CDVtox) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja pindaktiivsete ainete biolagundatavuse hindamiseks.
Latvian: Pēc tās datiem aprēķina toksiskuma robežatšķaidījumu (CDVtox) un novērtē virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēju.
Lithuanian: Šie duomenys naudojami CDVtox apskaičiuoti ir aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologiniam skaidomumui nustatyti.
Maltese: Għandha tintuża biex tinkiseb id-data għall-kalkolazzjonijiet ta' CDVtox u għall-istima tal-biodegradabilità tas-surfactants.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria
Finnish: Hakemusten arvioinnissa ja arviointiperusteiden noudattamisen tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen
Polish: Podczas przeprowadzania oceny wniosków oraz monitorowania zgodności z kryteriami właściwym organom zaleca się uwzględnienie wprowadzenia w życie uznanych programów zarządzania środowiskiem, jak na przykład EMAS lub ISO 14001
Romanian: Se recomandă organismelor competente să ia în considerare punerea în aplicare a unor programe de gestionare a protecției mediului recunoscute, cum ar fi EMAS sau ISO 14001, atunci când evaluează cererile și monitorizează respectarea criteriilor
Latvian: Izvērtējot pieteikumus un uzraugot atbilstību kritērijiem, kompetentajām iestādēm ieteicams ņemt vērā atzītu vides vadības sistēmu, piemēram, EMAS vai ISO 14001, ieviešanu
Lithuanian: Rekomenduojama, kad kompetentingos institucijos, vertindamos paraiškas ir tikrindamos, kaip laikomasi kriterijų, atsižvelgtų į pripažintų aplinkos apsaugos vadybos sistemų, pvz., EMAS arba EN ISO 14001, įgyvendinimą
English: it is not required to implement such management schemes).
German: Es besteht keine Pflicht zur Umsetzung solcher Konzepte.)
Spanish: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Dutch: toepassing van dergelijke milieuzorgsystemen is niet verplicht).
Danish: EMAS eller ISO 14001 (NB: Der stilles ikke krav om anvendelse af sådanne styringsordninger).
Slovak: implementácia takýchto manažérskych systémov sa nevyžaduje).
Polish: wprowadzanie takich programów zarządzania nie jest wymagane).
Hungarian: ilyen gazdálkodási rendszerek megvalósítása nem követelmény).
Slovenian: izvajanje teh programov ravnanja ni zahtevano.)