FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '500', '1000', '1500' indicates the suitability for use up to at these values of under pressure, measured at ambient.
French: '500', '1000', '1500' indiquent que l'élément convient pour l'utilisation jusqu'à ces valeurs de pression, mesurées à température ambiante.
Portuguese: '500', '1000' e '1500' indicam a possibilidade de utilização até estes valores de pressão, medidos em condições ambientes.
Czech: ""500"", ""1000"", ""1500"" označuje vhodnost pro použití až do tlaků těchto hodnot, měřeno při teplotě okolního vzduchu.
Slovak: "500", "1000", "1500" označuje vhodnosť na použitie až do uvedených hodnôt podtlaku nameraných v okolí.
Polish: ""500"", ""1000"", ""1500"" wskazują przydatność do użycia do tych wartości ciśnienia, mierzonego w otoczeniu.
Hungarian: "Környezeti hőmérsékleten mérve az ""500"", ""1000"" és ""1500"" szám a fenti nyomásértékekig való alkalmasságot jelöli.
Slovenian: ""500"", ""1000"", ""1500"" označujejo primernost za uporabo do teh vrednosti tlaka, izmerjenih pri temperaturi okolja.
Romanian: „500”, „1000”, „1 500” indică adecvarea pentru utilizare până la aceste valori ale presiunii, măsurate la temperatura camerei.
Bulgarian: „500“, „1000“, „1500“ означават годност за приложение до тези стойности на налягане, измерени при температура на околната среда.
Estonian: "Tähised ""500"", ""1000"" ja ""1500"" märgivad, et siiber sobib kasutamiseks kuni vastava rõhu all, mida mõõdetakse toatemperatuuril.
Latvian: ""500"", ""1000"", ""1500"" norāda uz piemērotību izmantošanai līdz attiecīgajam spiedienam, ko mēra apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: ""500"", ""1000"", ""1500"" parodo tinkamumą naudoti iki šių dydžių slėgio, išmatuoto aplinkos temperatūroje.
Maltese: 500', 1000', 1500' jindikaw l-adekwatezza għall-użu sa dawn il-valuri taħt pressjoni, imkejla fl-ambjent.
English: 'AA' or 'MA' indicates automatic activation or manual intervention
French: 'AA' ou 'MA' désignent une activation automatique ou une intervention manuelle.
Portuguese: 'AA' ou 'MA' indicam activação automática ou intervenção manual.
Czech: ""AA"" nebo ""MA"" označuje automatické nebo ruční ovládání.
Slovak: "AA" alebo "MA" označuje samočinné alebo ručné spúšťanie.
Polish: ""AA"" lub ""MA"" wskazuje automatyczną aktywację lub interwencję ręczną.
Hungarian: "Az ""AA"" vagy ""MA"" szimbólum automatikus aktiválást vagy kézi beavatkozást jelöli.
Slovenian: ""AA"" ali ""MA"" označujeta avtomatično ali ročno aktivacijo.
Romanian: „AA” sau „MA” indică activarea automată sau intervenția manuală.
Bulgarian: „AA“ или „MA“ означава автоматично включване или ръчно включване.
Estonian: "Tähised ""AA"" ja ""MA"" märgivad automaatset või manuaalset aktiveerimist.
Latvian: ""AA"" vai ""MA"" attiecīgi norāda uz ieslēgšanu automātiski vai ar rokām.
Lithuanian: ""AA"" arba ""MA"" parodo, ar įtaisas įsijungia automatiškai, ar valdomas rankiniu būdu.
Maltese: AA' jew MA' tindika attivazzjoni awtomatika jew intervent manwali
English: 'io', 'i o', 'i [harr ]o', indicates the performance criteria are satisfied from inside to outside, outside to inside or both respectively.
French: 'io', 'io', 'i[harr ]o' indiquent que l'élément a été testé et remplit les critères de l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur, ou des deux, respectivement.
Portuguese: 'io', 'i o' e 'i [harr ]o' indicam que os critérios de desempenho são cumpridos de dentro para fora, de fora para dentro ou ambos, respectivamente.
Czech: ""i o"", ""i o"", ""i o"" označuje, že funkční kritéria jsou splněna zevnitř ven, zvenku dovnitř nebo v obou směrech.
Slovak: "io", "io", "io" označuje, že výkonnostné kritériá sú splnené v smere zvnútra von, zvonku dnu alebo v oboch smeroch.
Polish: ""i®o"", ""i¬o"", ""i¬o"" wskazują spełnianie kryteriów z wewnątrz na zewnętrz, z zewnątrz do wewnątrz lub odpowiednio oba przypadki.
Hungarian: Az "i→ –o", "i→ o" vagy "i ↔" o "szimbólum azt jelöli, hogy a szerkezet a teljesítményre vonatkozó követelményeknek csak belülről kifelé, kívülről befelé, illetve mindkét irányban megfelel.
Slovenian: ""i→o"",""i ←o"", ""i ↔o"" označujejo, da so merila odpornosti izpolnjeni od znotraj navzven, od zunaj navznoter oziroma oboje.
Romanian: „i → o” „i ← o” „i ↔ o” arată că criteriile de performanță sunt îndeplinite dinăuntru în afară, din afară înăuntru sau respectiv în ambele sensuri.
Bulgarian: „i®o“, „i¬o“, „i«o“ означава, че критериите за качество са удовлетворени съответно отвътре-навън, отвън-навътре или в двете посоки.
Estonian: "Tähised ""i o"", ""i o"" ja ""i o"" märgivad, et siiber vastab sisepõlengukatse, välispõlengukatse või mõlema katse puhul toimivuskriteeriumidele.
Latvian: ""i→–o"", ""i ←o"", ""i ↔ο"", norada, ka tiek ievēroti darbības raksturlielumi attiecīgi no iekšpuses uz āru, no ārpuses uz iekšu vai abējādi.
Lithuanian: ""i →o"", ""i← o"" arba ""i↔ o"" parodo, ar eksploataciniai reikalavimai įtaisui įvykdomi iš vidaus į išorę, iš išorės į vidų ar abiem kryptimis.
Maltese: io', io', io', tindika li l-kriterji ta' rendiment huma sodisfatti minn ġewwa u minn barra, barra għal ġewwa jew it-tnejn rispettivament.
English: 'HOT 400/30' (high operational temperature) indicates that the damper has the ability to be opened or closed during a period of 30 minutes under temperature conditions below 400 °C.
French: 'HOT 400/30' (Haute température de service) indique que le volet peut être ouvert ou fermé durant une période de trente minutes dans des conditions de température inférieure à 400 °C.
Portuguese: A 'HOT 400/30' (High Operational Temperature) indica que o registo pode ser aberto ou fechado durante um período de 30 minutos em condições de temperatura inferior a 400 °C.
Czech: ""HOT 400/30"" (vysoká provozní teplota) označuje, že klapka může být v otevřené poloze nebo v zavřené poloze po dobu 30 minut při teplotě do 400 °C.
Slovak: "HOT 400/30" ("high operational temperature") označuje, že regulátor má schopnosť otvoriť sa a uzavrieť sa v priebehu 30 minút pri teplotných podmienkach pod 400 °C.
Polish: ""HOT 400/30"" (wysoka temperatura działania) wskazuje, że nawilżacz może być otwarty lub zamknięty przez okres 30 minut w warunkach termicznych poniżej 400 °C.
Hungarian: "A ""HOT 400/30"" (high operational temperature – magas üzemi hőmérséklet) szimbólum azt jelöli, hogy a csappantyú 400 °C alatti hőmérsékleti viszonyok között 30 perces időtartamig nyitható és zárható.
Slovenian: ""VOT 400/30"" (visoka obratovalna temperatura) označuje, da se loputa lahko odpre ali zapre v času 30 minut pri temperaturnih pogojih pod 400 °C.
Romanian: Clasificarea este completată cu prefixul ”multi” pentru a indica adecvarea la utilizarea în mai multe compartimente. „HOT 400/30” (temperatură de lucru înaltă) arată că clapeta poate fi deschisă sau închisă pe o perioadă de 30 de minute în condiții de temperatură sub 4000 C.
Bulgarian: „HOT 400/30“ (high operational temperature – висока работна температура) означава, че овлажнителят има способността да се отваря или затваря през период от 30 минути при температура под 400°С.
Estonian: "Tähis ""HOT 400/30"" (High Operational Temperature) märgib, et siibreid on võimalik avada ja sulgeda 30 minuti jooksul temperatuuril alla 400 "o"C.
Latvian: ""HOT 400/30"" ("high operational temperature") – izmantošanai augsttemperatūras apstākļos – norāda, ka aizbīdni var atvērt vai aizvērt 30 minūšu laikā, ja temperatūra ir zemāka par 400 °C.
Lithuanian: ""HOT 400/30"" (aukšta darbinė temperatūra) parodo, kad sklendė 30 minučių gali būti atidaryta arba uždaryta, kai temperatūra siekia 400 "o"C.
Maltese: HOT 400/30' (temperatura għolja ta' tħaddim) tindika li d-damper jista' jinfetaħ jew jingħalaq matul perjodu ta' 30 minuta taħt kondizzjonijiet ta' temperatura taħt l-400 °C.
English: '500', '1000', '1500' indicates the suitability for use up to these values of pressure, measured at ambient.
French: '500', '1000', '1500' indiquent que l'élément convient pour l'utilisation jusqu'à ces valeurs de pression, mesurées à température ambiante.
Portuguese: '500', '1000' e '1500' indicam a possibilidade de utilização até estes valores de pressão, medidos em condições ambientes.
Czech: ""500"", ""1000"", ""1500"" označuje vhodnost pro použití až do tlaků těchto hodnot, měřeno při teplotě okolního vzduchu.
Slovak: "500", "1000", "1500" označuje vhodnosť na použitie až do uvedených hodnôt tlaku nameraných v okolí.
Polish: ""500"", ""1000"", ""1500"" wskazują przydatność do użycia do tych wartości ciśnienia, mierzonego w otoczeniu.
Hungarian: "Környezeti hőmérsékleten mérve az ""500"", ""1000"" és ""1500"" szám a fenti nyomásértékekig való alkalmasságot jelöli.
Slovenian: ""500"";""1000"", ""1500"" označujejo primernost za uporabo do teh vrednosti tlaka, izmerjenih pri temperaturi okolja.
Romanian: „500”, „1000”, „1 500” indică adecvarea pentru utilizare până la aceste valori ale presiunii, măsurate la temperatura camerei.
Bulgarian: „500“, „1000“, „1500“ означават годност за приложение до тези стойности на налягане, измерени при температура на околната среда.
Estonian: "Tähised ""500"", ""1000"" ja ""1500"" märgivad, et siiber sobib kasutamiseks kuni vastava rõhu all, mida mõõdetakse toatemperatuuril.
Latvian: ""500"", ""1000"", ""1500"" norāda uz piemērotību izmantošanai līdz attiecīgajam spiedienam, ko mēra apkārtējā temperatūrā.
Lithuanian: ""500"", ""1000"", ""1500"" parodo tinkamumą naudoti iki šių dydžių slėgio, išmatuoto aplinkos temperatūroje.
Maltese: 500', 1000', 1500' jindikaw l-adekwatezza għall-użu sa dawn il-valuri ta' pressjoni, imkejjla fl-ambjent.
English: 'io', 'i o', 'i [harr ]o', indicates that the performance criteria are satisfied from inside to outside, outside to inside or both, respectively.
French: 'io', 'io', 'i[harr ]o', indiquent que l'élément a été testé et remplit les critères de l'intérieur vers l'extérieur, de l'extérieur vers l'intérieur, ou des deux, respectivement.
Portuguese: 'io', 'i o' e 'i [harr ]o' indicam que os critérios de desempenho são cumpridos de dentro para fora, de fora para dentro ou ambos, respectivamente.
Czech: ""i o"" , ""io"" , ""i o"" označuje, že funkční kritéria jsou splněna zevnitř ven, zvenku dovnitř nebo v obou směrech.
Slovak: "io", "io", "io" označuje, že výkonnostné kritériá sú splnené v smere zvnútra von, zvonku dnu alebo v oboch smeroch.
Polish: ""i®o"", ""i¬o"", ""i¬o"" wskazują spełnianie kryteriów z wewnątrz na zewnętrz, z zewnątrz do wewnątrz lub odpowiednio oba przypadki.
Hungarian: Az "i→o", "i→o" vagy "i↔" o "szimbólum azt jelöli, hogy a szerkezet a teljesítményre vonatkozó követelményeknek csak belülről kifelé, kívülről befelé, illetve mindkét irányban megfelel.
Slovenian: ""i→o"", ""i ←o"", ""i ↔o"" označujejo, da so merila odpornosti izpolnjeni od znotraj navzven, od zunaj navznoter oziroma oboje.
Romanian: „i → o” „i ← o” „i ↔ o” arată că criteriile de performanță sunt îndeplinite dinăuntru în afară, din afară înăuntru sau respectiv în ambele sensuri.
Bulgarian: „i®o“, „i¬o“, „i«o“ означава, че критериите за качество са удовлетворени съответно отвътре-навън, отвън-навътре или в двете посоки.
Estonian: "Tähised ""i o"", ""i o"" ja ""i o"" märgivad, et siiber vastab sisepõlengukatse, välispõlengukatse või mõlema katse puhul toimivuskriteeriumidele.
Latvian: ""i→–o"", ""i ←o"", ""i ↔ο"", norada, ka tiek ievēroti darbības raksturlielumi attiecīgi no iekšpuses uz āru, no ārpuses uz iekšu vai abējādi.
Lithuanian: ""i → o"", ""i← o"" arba ""i ↔o"" parodo, ar eksploataciniai reikalavimai įtaisui įvykdomi iš vidaus į išorę, iš išorės į vidų ar abiem kryptimis.
Maltese: io', io', io', tindika li l-kriterji ta' rendiment huma sodisfatti minn ġewwa u minn barra, barra għal ġewwa jew it-tnejn rispettivament.
English: 'A' can be any time over 120 minutes.
French: 'A' peut être toute durée supérieure à 120 minutes.
Portuguese: 'A' pode ser qualquer tempo superior a 120 minutos.
Polish: ""A"" może przekraczać za każdym razem 120 minut.
Hungarian: "Az ""A"" bármilyen, 120 percet meghaladó időtartam lehet.
Slovenian: A "je lahko katera koli časovna enota nad 120 minut.
Romanian: „A” poate fi orice durată mai mare de 120 de minute.
Bulgarian: „A“ може да бъде всеки период над 120 минути.
Estonian: "tähis ""A"" viitab ajale üle 120 minuti.
Latvian: ""A"" vienmēr var būt lielāks par 120 minūtēm.
Lithuanian: ""A"" - bet koks laiko tarpas, didesnis nei 120 minučių.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
English: The section entitled "SYMBOLS" is amended as follows: (a) in the table, the following rows are added:
Maltese: It-taqsima intitolata "SIMBOLI" hija emendata kif ġej: (a) fit-tabella, jiġu miżjudin dawn ir-ringieli:
English: The section entitled "Classifications" is amended as follows: (a) point 2 is amended as follows:
Maltese: It-taqsima intitolata "Klassifikazzjoni" hija emendata kif ġej: (a) il-punt 2 huwa emendat kif ġej:
English: in the table applying to "closures for conveyors and trackbound transportation systems", the text relating to "Notes" is replaced by the following: "The I classification is completed by the addition of the suffix '1' or '2' to indicate which definition of insulation is used.
French: dans le tableau relatif aux fermetures des passages ménagés pour les systèmes de convoyage (tapis roulants) et les systèmes de transport sur rail, le texte se rapportant à "Remarques" est remplacé par le texte suivant: "La classification est complétée par l'ajout du suffixe '1' ou '2' afin d'indiquer la définition utilisée pour l'isolation.
Portuguese: na tabela sobre obturadores para sistemas de transporte contínuo por correias e carris, a Nota é substituída por "A classificação I é completada pela adição dos sufixos '1' ou '2', conforme a definição de isolamento utilizada.
Maltese: fit-tabella li tapplika għal "għeluq għal conveyors u sistemi ta' trasport li jaħdmu fuq tracks", it-test dwar in-"Noti" huwa mibdul b'li ġej: "Il-klassifikazzjoni I hija mitmuma biż-żjieda tas-suffiss 1' jew 2' sabiex jiġi indikat liema definizzjoni ta' iżolament hija wżata.
English: Where θ indicates the exposure condition (temperature)."
Polish: "Znak θ wskazuje warunki wystawienia na działanie czynników zewnętrznych (temperatura).
Hungarian: "Ahol θ a kitettség feltételeit (hőmérséklet) jelöli.
Romanian: Unde υ arată caracteristica expunerii (temperatura).”
Bulgarian: Където J означава условията на експониране (температура).“
Estonian: "tähis θ märgib keskkonnatingimusi (temperatuuri).
Latvian: "Kur ""υ"" norāda iedarbības apstākļus (temperatūru).
Lithuanian: "Ženklas ""θ"" parodo aplinkos sąlygas (temperatūrą).
Maltese: Noti: Fejn tindika l-kondizzjoni ta' l-espożizzjoni (t-temperatura)
English: Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2000/367/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Portuguese: A Decisão 2000/367/CE deve ser, consequentemente alterada.
Czech: Rozhodnutí 2000/367/ES by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/43/ES by sa preto malo vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego decyzja 2000/367/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/367/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/367/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Romanian: Decizia 2000/367/CE trebuie prin urmare modificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Решение 2000/367/ЕО следва да бъде съответно изменено.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/367/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2000/367/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/367/EB turėtų būti atitinkamai pakeistas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2000/367/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Construção,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo –
Romanian: Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni,
English: in the table, the following rows are added:
French: dans le tableau, les lignes suivantes sont ajoutées:
Portuguese: No quadro são aditadas as seguintes linhas:
Czech: do tabulky se doplňují tyto řádky:
Slovak: do tabuľky sa dopĺňajú tieto riadky:
Polish: w tabeli dodaje się następujące wiersze:
Hungarian: a táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: v tabelo se dodajo naslednje vrstice:
Romanian: în tabel se adaugă următoarele rânduri:
Bulgarian: в таблицата се добавят следните редове:
Estonian: tabelisse lisatakse järgmised read:
Latvian: tabulā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: į lentelę įrašomos šios papildomos eilutės:
English: in note 2, "EN 13501-4" is inserted after "EN 13501-3".
French: dans la note 2, "EN 13501-4" est inséré après "EN 13501-3".
Portuguese: Na segunda nota de rodapé deve acrescentar-se "EN 13501-4" depois de "EN 13501-3".
Czech: v poznámce 2 se za "EN 13501-3" vkládá "EN 13501-4".
Slovak: v poznámke 2 sa za "EN 13501-3" vkladá "EN 13501-4".
Polish: w uwadze 2 po "EN 13501–3" dodaje się "EN 13501–4".
Hungarian: a 2. megjegyzés az "EN 13501-3" után az "EN 13501-4" -gyel egészül ki.
Slovenian: v opombi 2 se za "EN 13501-3" vstavi "EN 13501-4".
Romanian: în nota 2, după „EN 13501-3” se inserează „EN 13501-4”.
Bulgarian: в забележка 2 след „EN 13501-3“ се добавя „EN 13501-4“.
Estonian: märkusesse 2 lisatakse "EN 13501-3" järel "EN 13501-4".
Latvian: piezīmē pēc "EN 13501–3" iestarpina "EN 13501–4".
Lithuanian: 2 pastaboje "EN 13501-4" įrašomas po "EN 13501-3".
Maltese: fin-nota 2, "EN 13501-4" hija mdaħħla wara "EN 13501-3".
English: point 2 is amended as follows:
French: le point 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 2 é alterado da seguinte forma:
Czech: bod 2 se mění takto:
Slovak: bod 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 2 se spremeni:
Romanian: punctul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 2 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
English: in the table applying to walls, classes RE360, REI360, REI-M360 and REW360 are added;
French: dans le tableau concernant les murs, les classes RE360, REI360, REI-M360 et REW360 sont ajoutées;
Portuguese: na tabela sobre paredes, são aditadas as classes RE360, REI360, REI-M360 e REW360;
Czech: v tabulce pro stěny se doplňují třídy RE360, REI360, REI-M360 a REW360;
Slovak: do tabuľky platnej pre steny sa dopĺňajú triedy RE 360, REI 360, REI-M 360 a REW 360;
Polish: w tabeli stosowanej do ścian dodaje się klasy RE360, REI360, REI-M360 oraz REW360;
Hungarian: a falakra vonatkozó táblázat az RE360, az REI360, az REI-M360 és az REW360 osztállyal egészül ki;
Slovenian: v tabelo, ki se uporablja za stene, se dodajo razredi RE360, REI360, REI-M360 in REW360;
Romanian: în tabelul cu privire la pereți se adaugă clasele RE360, REI360, REI-M360, REW360;
Bulgarian: в таблицата относно стени се добавят класове RE360, REI360, REI-M360 и REW360;
Estonian: seinu käsitlevasse tabelisse lisatakse klassid RE360, REI360, REI-M360 ja REW360;
Latvian: tabulā par sienām pievieno RE360, REI360, REI–M360 un REW360 klasi;
Lithuanian: į lentelę apie sienas įrašomos papildomos klasės RE360, REI360, REI-M360 ir REW360;
Maltese: fit-tabella li tapplika għall-ħitan, huma miżjudin il-klassijiet RE360, REI360, REI-M360 u REW360;
English: in point 3 the words "fire protective coatings, claddings and screens" are replaced by the words "fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens";
French: au point 3, les termes "revêtements et enduits de protection et écrans" sont remplacés par les termes "enduits, panneaux, protections projetées, revêtements et écrans de protection contre le feu";
Portuguese: No ponto 3 o título da tabela "revestimentos, revestimentos exteriores e painéis de protecção contra o fogo" é substituído por "revestimentos, revestimentos exteriores, painéis e placas de protecção contra o fogo".
Czech: v bodu 3 se slova "protipožární nátěry, obklady a clony" nahrazují slovy "protipožární nátěry, desky, omítky, obklady a clony";
Slovak: v bode 3 sa slová "protipožiarne omietky, obklady a prepážky" nahrádzajú slovami "protipožiarne omietky, panely, základné omietky, obklady a prepážky";
Polish: w pkt 3 wyrazy "powłoki ochronne przeciwpożarowe, płytki okładzinowe i ekrany" zastępuje się wyrazami "powłoki ochronne przeciwpożarowe, płyty, obrzutki, płytki okładzinowe i ekrany";
Hungarian: a 3. pontban a "tűzvédő bevonatok, burkolatok és védőfalak" szavak helyébe a "tűzvédő bevonatok, lemezek, vakolatok, burkolatok és védőfalak" szavak lépnek;
Slovenian: v točki 3 se besede "požarno zaščitni premazi, obloge in zasloni" nadomestijo z besedami "požarno zaščitni premazi, plošče, ometi, obloge in zasloni";
Romanian: la punctul 3, cuvintele „căptușeli, straturi și ecrane de protecție” se înlocuiesc cu cuvintele „căptușeli, panouri, tencuieli, straturi și ecrane de protecție”;
Bulgarian: в точка 3 думите „пожарозащитни покрития, облицовки и прегради“ се заменят с думите „пожарозащитни покрития, панели, основи на мазилки, облицовки и прегради“;
Estonian: punktis 3 asendatakse sõnad "tulekaitseümbrised, -voodrid ja -varjed" sõnadega "tulekaitseümbrised, -plaadid, -krohvid, -voodrid ja -varjed";
Latvian: 3. punktā vārdus "ugunsdrošības pārklājumiem, apšuvumam un aizsargekrāniem" aizstāj ar vārdiem "ugunsdrošības pārklājumiem, apšuvumu, plātnēm, apmetumiem un aizsargekrāniem";
Lithuanian: 3 punkte žodžiai "priešgaisrinėms perdangoms, denginiams ir pertvaroms" pakeičiami žodžiais "priešgaisrinėms perdangoms, plokštėms, viršutiniams tinko sluoksniams, denginiams ir pertvaroms";
Maltese: fil-punt 3, il-kliem "il-kisi, il-kisi ta' barra u l-iskrins ta' protezzjoni kontra n-nirien" huma mibdulin bil-kliem "kisi, bords, kisi bil-ġibs, kisi minn barra u skrins";
English: point 4 is amended as follows:
French: le point 4 est modifié comme suit:
Portuguese: O ponto 4 é alterado da seguinte forma:
Czech: bod 4 se mění takto:
Slovak: bod 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 4 se spremeni:
Romanian: punctul 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: точка 4 се изменя, както следва:
Estonian: punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 4. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) il-punt 4 huwa emendat kif ġej: