English: areas planted to vine varieties included among the varieties classified by the Member States as being suitable for the production of each of the quality wines psr produced in their territory, as referred to in Article 19 of Council Regulation (EC) No 1493/1999(8), and
French: plantées en variétés de vigne qui se trouvent dans le classement de variétés, établi par les États membres, aptes à la production de chacun des 'v.q.p.r.d.' de leur territoire, visées à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil(8), et
Italian: coltivate a varietà di vite incluse nella classificazione, compilata dagli Stati membri, delle varietà idonee alla produzione di ciascuno dei vini v.q.p.r.d. sul loro territorio, di cui all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio(8), e
Dutch: die beplant zijn met wijnstokken van rassen die zijn opgenomen in de in artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad(8) bedoelde, door de lidstaten opgestelde indeling van wijnstokrassen die geschikt zijn voor de bereiding van de respectieve op hun grondgebied geproduceerde v.q.p.r.d., en
Danish: som er beplantet med vinstoksorter, der er opført på den i artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999(8) nævnte klassificering af druesorter, som medlemsstaterne opstiller over de sorter, der er egnede til fremstilling af de enkelte kvbd, der produceres på deres område, og
Swedish: där sådana druvsorter är planterade som ingår i den klassificering som avses i artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999(8) och som medlemsstaterna skall göra av vilka druvsorter som är lämpliga för framställning av vart och ett av de kvalitetsviner fso som produceras i respektive medlemsstat, och
Finnish: joille on istutettu jäsenvaltioiden vahvistaman, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999(8) 19 artiklassa tarkoitetun luokittelun mukaisia viiniköynnöslajikkeita, jotka sopivat niiden alueella tuotetun tma-laatuviinin valmistukseen; ja
Slovak: oblasti vysadené odrodami viniča zahrnutými medzi odrody klasifikované členskými štátmi ako vhodné pre výrobu rôznych druhov akostných vín psr pestovaných na ich územiach podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (*),
Polish: obszary obsadzone odmianami winorośli należącymi do odmian zaklasyfikowanych przez Państwa Członkowskie jako odpowiednie do produkcji określonych win markowych, wymienionych w art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999* produkowanych w określonych regionach na terytorium tych Państw Członkowskich, oraz
Hungarian: a telepített fajtákat a tagállamok az 1493/1999/EK tanácsi rendelet* 19. cikkében a területükön termelt m.t. minőségi borok készítésére alkalmasnak minősítettek; és
Slovenian: območja, zasajena s sortami trt, ki so v državah članicah uvrščene med sorte vinske trte, ustrezne za proizvodnjo posameznih kakovostnih vin pdpo, proizvedenih na njihovem ozemlju, kot navaja člen 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 *, in
Romanian: plantate cu varietăți de viță de vie care figurează în clasamentul varietăților stabilit de statele membre, apte pentru producerea fiecăruia din « v.c.p.r.d. » de pe teritoriul lor, menționate în articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului (*), și
Bulgarian: области, засадени с лозови сортове, включени във видовете, класифицирани от държавите-членки като подходящи за производството на всеки от видовете качествени вина от определен район, произвеждани на тяхна територия, както са посочени в член 19 от Регламент (EO) № 1493/1999 на Съвета , и
Estonian: kuhu on istutatud viinamarjasordid, mida liikmesriigid liigitavad iga nende territooriumil valmistatava mpv-kvaliteetveini tootmiseks sobivate sortide hulka vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999* artiklile 19, ja
Latvian: platības, kurās audzē vīnogulāju šķirnes, kas iekļautas to šķirņu skaitā, kuras dalībvalstis ir klasificējušas kā piemērotas visu to teritorijā ražoto kvalitatīvo NRR vīnu ražošanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 * 19. pantā;
Lithuanian: apsodintiems vynuogių rūšimis, kurios valstybių narių priskiriamos rūšimis, tinkamoms visiems jų teritorijose gaminamiems kokybiškiems vynams pkr, nurodytiems Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999* 19 straipsnyje, gaminti;
Maltese: oqsma imħawwla bil-varjetajiet ta’ dwieli inklużi fost il-varjetajiet klassifikati mill-Istati Membri bħala li huma adattati għall-produzzjoni ta’ kull wieħed mill-inbejjed ta’ kwalità psr prodott fit-territorju tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999