English: for compensatory allowances under Article 13(a) of Regulation (EC) No 1257/1999: proposals to exceed the maximum amount which can be part-financed in accordance with the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 must include the necessary justification.
Spanish: de las indemnizaciones compensatorias con arreglo a la letra a) del artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1257/1999: las propuestas para utilizar las disposiciones de flexibilidad referentes al importe máximo cofinanciable del párrafo segundo del apartado 3 del artículo 15 del citado Reglamento incluirán la justificación necesaria;
Portuguese: Para as indemnizações compensatórias a título da alínea a) do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999: as propostas de utilização das disposições de flexibilidade relativas ao montante co-financiável máximo a título do n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 15.o do mesmo regulamento devem incluir a necessária justificação.
Danish: for udligningsgodtgørelser i henhold til artikel 13, litra a), i forordning (EF) nr. 1257/1999: forslag om at anvende fleksibilitetsbestemmelserne vedrørende det samlede støtteberettigede beløb i forordningens artikel 15, stk. 3, andet afsnit, med den nødvendige begrundelse.
Swedish: för kompensationsbidrag enligt artikel 13 a i förordning (EG) nr 1257/1999: förslagen om tillämpning av bestämmelserna om flexibilitet beträffande de högsta beloppen för medfinansiering enligt artikel 15.3 andra stycket i den förordningen skall åtföljas av en redogörelse för de bakomliggande skälen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1257/1999 13 artiklan a kohdan mukaisten luonnonhaittakorvausten osalta: ehdotukset mainitun asetuksen 15 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan osarahoituksen enimmäismäärää koskevissa säännöksissä sallitun jouston soveltamiseksi perusteluineen.
Greek: για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999: πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως οι προτάσεις για την εφαρμογή των διατάξεων ευελιξίας όσον αφορά το ανώτατο επιλέξιμο ποσό συγχρηματοδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.
Czech: odůvodnění modulace podpory na základě kritérií stanovených v čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení, pro vyrovnávací příspěvky podle čl. 13 písm. a) nařízení (ES) č. 1257/1999: návrhy na překročení maximální částky, kterou lze podle čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1257/1999 spolufinancovat, musí být náležitě odůvodněny.
Slovak: pre vyrovnávacie príspevky podľa článku 13(a) nariadenia (ES) č. 1257/1999: návrhy na prekročenie najvyššej čiastky, ktorá sa môže spolufinancovať v súlade s druhým pododsekom článku 15(3) nariadenia (ES) č. 1257/1999, musia obsahovať potrebné zdôvodnenie.
Polish: dla dodatków wyrównawczych na mocy art. 13 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1257/1999: propozycje przekroczenia maksymalnej kwoty, która może być współfinansowana zgodnie z art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, muszą zawierać odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: az 1257/1999/EK rendelet 13. cikkének a) pontja szerinti kompenzációs támogatás esetében: az 1257/1999/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban társfinanszírozható maximális összeg meghaladására vonatkozó javaslatoknak tartalmazniuk kell a szükséges indokolást.
Estonian: hüvitised määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 13 punkti a alusel: ettepanekud vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 15 lõike 3 teisele lõigule kaasfinantseeritava maksimumsumma ületamiseks peavad olema nõuetekohaselt põhjendatud.
Latvian: attiecībā uz kompensācijas pabalstiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 13.a pantu - priekšlikumiem palielināt līdzfinansējuma maksimālo summu, ko var piešķirt saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 15. panta 3. punktu, jābūt pietiekam pamatotiem.
Lithuanian: skiriant Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 13 straipsnio a punkte numatytas kompensacines išmokas: pasiūlymuose, skirti didesnę už maksimalią sumą, kuri gali būti iš dalies finansuojama pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 15 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, būtina pateikti reikiamą pagrindimą.
Maltese: Indennità kompensatorja taħt l-Artikolu 13(a) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999: proposti sabiex jeċċedu l-ammont minimu li jista' jkun finanzjat in parti, skond it-tieni subpargrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 għandhom jinkludu il-ġustifikazzjonijiet dovuti.