FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
French: ces engrais et amendements peuvent comprendre le lisier, le contenu de l'appareil digestif, le compost et les résidus de digestion;
Spanish: pueden incluir estiércol, contenidos del tubo digestivo, compostaje y residuos de fermentación;
Italian: possono includere stallatico, contenuto del tubo digerente, compost e residui della digestione;
Portuguese: podem incluir o chorume, o conteúdo do aparelho digestivo, o produto da compostagem e os resíduos da digestão;
Dutch: hiertoe kunnen ook mest, de inhoud van het maagdarmkanaal, compost en gistingsresiduen behoren;
Danish: de kan omfatte gylle, indhold fra fordøjelseskanalen, kompost og nedbrydningsaffald
Swedish: dessa material kan bestå av naturgödsel, mag- och tarminnehåll, kompost och rötrest.
Finnish: niihin voivat sisältyä lanta, ruoansulatuskanavan sisältö, komposti ja mädätysjätteet,
Greek: σε αυτά είναι δυνατό να περιλαμβάνονται κόπρος, περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος, λίπασμα και κατάλοιπα διάσπασης·
Czech: mohou zahrnovat hnůj, obsah trávícího traktu, kompost a zbytky rozkladu;
Slovak: môže sem patriť hnoj, obsah tráviaceho traktu, kompost a zvyšky trávenia;
Polish: mogą zawierać obornik, treść przewodu pokarmowego, kompost i pozostałości fermentacyjne;
Hungarian: a trágyát, az emésztőtraktus-tartalmat, a komposztot és a lebomlási maradékokat is beleértve;
Slovenian: zajemajo lahko gnoj, vsebino prebavnega trakta, kompost in presnovne ostanke;
Bulgarian: Те могат да включват оборски тор, съдържание на храносмилателния тракт, компост и преработени остатъци;
Estonian: need võivad sisaldada sõnnikut, seedetrakti sisu, komposti ja lagundumissaadusi;
Latvian: tajos var būt kūtsmēsli, gremošanas trakta saturs, komposts un fermentācijas atliekas.
Lithuanian: jas gali sudaryti mėšlas, virškinamojo trakto turinys, kompostas ir irimo likučiai;
Maltese: jistgħu jinkludu demel, kontenut tas-sistema diġestiva, kompost u residwi tad-diġestjoni;
English: "pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
Spanish: "tierras de pasto": tierras cubiertas de hierbas u otras plantas forrajeras en las que pacen animales de granja;
Italian: "pascoli": superfici a prato o con altre colture erbacee destinate al pascolo degli animali di allevamento;
Portuguese: "Solos de pastagem", os solos cobertos de ervas e outras plantas em que se apascentam animais;
Dutch: weiden: met gras of andere weidegewassen bedekt land dat door vee wordt begraasd;
Danish: Græsarealer: arealer dækket af græs eller andre foderplanter, til afgræsning af husdyr
Swedish: betesmark: mark som är täckt med gräs eller annat bete och som produktionsdjur betar på.
Finnish: "laidunalue": heinän tai muun laidunkasvillisuuden peittämä alue, joka on tarkoitettu tuotantoeläinten laiduntamiseen,
Greek: "βοσκότοπος": έκταση καλυμμένη με κάθε είδους κτηνοτροφικό χόρτο, στην οποία βόσκουν εκτρεφόμενα ζώα·
Czech: „pastvinou“ rozumí pozemek porostlý travou nebo jiným rostlinným porostem spásaný hospodářskými zvířaty;
Slovak: "pastvina" je pôda pokrytá trávou alebo iným porastom a spásaná hospodárskymi zvieratami;
Polish: „pastwisko” oznacza grunt pokryty trawą lub ziołami, na którym wypasa się zwierzęta gospodarskie;
Hungarian: „legelő”: fűvel vagy más növényzettel borított, a haszonállatok legeltetésére használt terület;
Slovenian: "pašnik" pomeni zemljišče, obraščeno s travo ali drugimi zelišči, kjer se pasejo rejne živali;
Romanian: „teren de pășunat” înseamnă un teren acoperit cu iarbă sau cu alte plante asemănătoare și păscut de animale de crescătorie;
Bulgarian: “Пасище” е земя, покрита с трева или с друга тревна растителност, където пасат животни, отглеждани във ферми;
Estonian: karjamaa - rohu või muude heintaimedega kaetud maa-ala, kus karjatatakse põllumajandusloomi;
Latvian: "Ganības" ir zeme, kas klāta ar graudzālēm vai citiem lakstaugiem un kurā gana lauksaimniecības dzīvniekus.
Lithuanian: „ganykla“ - tai žole arba kitomis žolėmis apaugusi žemė, kurioje ganomi ūkinės paskirties naminiai gyvūnai;
Maltese: "art li tinħarat" ifisser art koperta mill-ħaxix jew erbaġġ ieħor u grazed minn annimali tar-razzett;
English: "petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;
Spanish: "alimentos para animales de compañía": alimentos para animales de compañía que contengan materiales de la categoría 3;
Italian: "alimenti per animali da compagnia": alimenti destinati ad animali da compagnia contenenti materiali di categoria 3;
Portuguese: "Alimentos para animais de companhia", os alimentos para animais de companhia que contenham matérias da categoria 3;
Dutch: voeder voor gezelschapsdieren: voeder voor gezelschapsdieren dat categorie 3-materiaal bevat;
Danish: Foder til selskabsdyr: foder til selskabsdyr, med indhold af kategori 3-materiale
Swedish: sällskapsdjursfoder: sällskapsdjursfoder som innehåller kategori 3-material.
Finnish: "lemmikkieläinten ruoka": lemmikkieläinten ruoka, joka sisältää luokkaan 3 kuuluvaa ainesta,
Greek: "τροφές ζώων συντροφιάς": τροφές ζώων συντροφιάς που περιέχουν υλικά της κατηγορίας 3·
Czech: „krmivem pro zvířata v zájmovém chovu“ rozumí potrava pro zvířata v zájmovém chovu obsahující materiál kategorie 3;
Slovak: "krmivo pre domáce zvieratá" je krmivo pre domáce zvieratá obsahujúce materiál kategórie 3;
Polish: „karma dla zwierząt domowych” oznacza pokarm dla zwierząt domowych zawierający surowiec kategorii 3;
Hungarian: „kedvtelésből tartott állatok eledele”: kedvtelésből tartott állatok 3. kategóriába tartozó anyagot tartalmazó eledele;
Slovenian: "hrana za hišne živali" pomeni hrano za hišne živali, ki vsebuje snovi kategorije 3;
Romanian: „hrană pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie care conține material de categoria 3;
Bulgarian: “Храни за домашни любимци” са храните за домашни любимци, съдържащи материали от категория 3;
Estonian: lemmikloomatoit - lemmikloomade toit, mis sisaldab 3. kategooria materjali;
Latvian: "Lolojumdzīvnieku barība" ir tāda lolojumdzīvniekiem paredzēta barība, kas satur trešās kategorijas materiālu.
Lithuanian: „naminių gyvūnėlių ėdalas“ - tai naminiams gyvūnėliams skirtas ėdalas, kuriame yra 3 kategorijos medžiagų;
Maltese: "ikel ta’ l-annimali domestiċi" ifisser ikel għal annimali domestiċi li jikkontjenu materjal ta’ Kategorija 3;
English: it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatin, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate;
French: elles ne comprennent pas les produits sanguins, le lait, les produits à base de lait, le colostrum, la gélatine, les protéines hydrolysées et le phosphate dicalcique;
Spanish: no incluyen los hemoderivados, la leche, los productos lácteos, el calostro, la gelatina, las proteínas hidrolizadas ni el fosfato dicálcico;
Italian: non comprendono i prodotti sanguigni, il latte, i prodotti a base di latte, il colostro, la gelatina, le proteine idrolizzate e il fosfato bicalcico;
Portuguese: não incluem os produtos derivados de sangue, o leite, os produtos à base de leite, o colostro, a gelatina, as proteínas hidrolisadas e o fosfato dicálcico;
Dutch: hieronder vallen niet bloedproducten, melk, producten op basis van melk, biest, gelatine, gehydrolyseerde eiwitten en dicalciumfosfaat;
Danish: omfatter ikke blodprodukter, mælk, mælkebaserede produkter, colostrum, gelatine, hydrolyseret protein og dicalciumphosphat
Swedish: det inkluderar inte blodprodukter, mjölk, mjölkbaserade produkter, råmjölk, gelatin, hydrolyserat protein och dikalciumfosfat.
Finnish: siihen eivät kuulu verituotteet, maito, maitopohjaiset tuotteet, ternimaito, gelatiini, hydroloidut proteiinit ja dikalsiumfosfaatti,
Greek: δεν περιλαμβάνονται τα προϊόντα αίματος, το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα, το πρωτόγαλα, η ζελατίνη, οι υδρολυμένες πρωτεΐνες και το όξινο φωσφορικό ασβέστιο·
Czech: nezahrnují krevní výrobky, mléko, mléčné výrobky, mlezivo, želatinu, hydrolyzované bílkoviny a fosforečnan vápenatý;
Slovak: nepatria sem krvné produkty, mlieko, mliečne výrobky, mledzivo, želatína, hydrolyzované bielkoviny a fosforečnan vápenný;
Polish: nie zawiera ono produktów z krwi, mleka, przetworów mlecznych, siary, żelatyny, hydrolizatów ani fosforanów dwuwapniowych;
Hungarian: nem tartoznak ide a vértermékek, tej, tejalapú termékek, kolosztrum, zselatin, hidrolizált fehérjék és dikalcium-foszfát;
Slovenian: ne vsebuje krvnih proizvodov, mleka, proizvodov na osnovi mleka, kolostruma, želatine, hidroliziranih beljakovin in dikalcijevega fosfata;
Romanian: nu sunt incluse aici produsele din sânge, laptele, produsele lactate, colostrul, gelatina, proteinele hidrolizate și fosfatul dicalcic;
Bulgarian: понятието не включва кръвни продукти, мляко, млечни продукти, коластра, желатин, хидролизирани протеини и двукалциеви фосфат;
Estonian: ei sisalda veretooteid, piima, piimapõhiseid tooteid, ternespiima, želatiini, hüdrolüüsitud valke ja dikaltsiumfosfaati;
Latvian: tas nesatur asins pagatavojumus, pienu, piena produktus, jaunpienu, želatīnu, hidrolizētus proteīnus un dikalcija fosfātu.
Lithuanian: juose nėra kraujo produktų, pieno, produktų pieno pagrindu, priešpienio, želatinos, hidroliziuotų baltymų ir dikalcio fosfato;
Maltese: ma jinkludix prodotti tad-demm, ħalib, prodotti bbażati fuq il-ħalib, colostrum, ġelatina, proteini idrolizzati u fosfat tad-dicalcium;
English: "processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;
Spanish: "métodos de transformación": los recogidos en el capítulo III del anexo V;
Italian: "metodi di trasformazione": metodi di cui all'allegato V, capitolo III;
Portuguese: "Métodos de transformação", os métodos enumerados no capítulo III do anexo V;
Dutch: verwerkingsmethoden: de in bijlage V, hoofdstuk III, vermelde methoden;
Danish: Forarbejdningsmetoder: de metoder, der er anført i bilag V, kapitel III
Swedish: bearbetningsmetoder: de metoder som förtecknas i kapitel III i bilaga V.
Finnish: "käsittelymenetelmät": liitteessä V olevassa III luvussa luetellut menetelmät,
Greek: "μέθοδοι μεταποίησης": οι μέθοδοι που απαριθμούνται στο παράρτημα V κεφάλαιο III·
Czech: „zpracovatelskými metodami“ rozumí metody vyjmenované v kapitole III přílohy V;
Slovak: "metódy spracovania" sú metódy uvedené v prílohe V kapitole III;
Polish: „metody przetwarzania” oznaczają metody wymienione w niniejszym załączniku V, rozdział III;
Hungarian: „feldolgozási módszerek”: az V. melléklet III. fejezetében felsorolt módszerek;
Slovenian: "metode predelave" pomeni metode iz poglavja III Priloge V;
Romanian: „metode de prelucrare” înseamnă metodele enumerate în anexa V capitolul III;
Bulgarian: “Методи за преработка” са методите, изброени в приложение V, глава ІІІ;
Estonian: töötlemisviisid - V lisa III peatükis loetletud viisid;
Latvian: "Pārstrādes metodes" ir tās metodes, kas uzskaitītas V pielikuma III nodaļā.
Lithuanian: „perdirbimo metodai“ - tai V priedo III skyriuje išvardyti metodai;
Maltese: "metodi ta’ l-ipproċessar" ifissru l-metodi mniżżla f’lista fl-Anness V, Kapitolu III;
English: "processing plant" means an animal by-products processing plant;
Spanish: "planta de transformación": planta de transformación de subproductos animales;
Italian: "impianto di trasformazione": impianto di trasformazione di sottoprodotti di origine animale;
Portuguese: "Unidade de transformação", uma unidade de transformação de subprodutos animais;
Dutch: verwerkingsbedrijf: een bedrijf waar dierlijke bijproducten worden verwerkt;
Danish: Forarbejdningsanlæg: en virksomhed, der forarbejder animalske biprodukter
Swedish: bearbetningsanläggning: en anläggning för bearbetning av animaliska biprodukter.
Finnish: "käsittelylaitos": eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevä laitos,
Greek: "μονάδα μεταποίησης": μονάδα μεταποίησης ζωικών υποπροϊόντων·
Czech: „zpracovatelským zařízením“ rozumí zpracovatelské zařízení na zpracování vedlejších produktů živočišného původu;
Slovak: "spracovateľský závod" je zariadenie na spracovanie živočíšnych vedľajších produktov;
Polish: „zakład przetwórczy” oznacza zakład przetwórczy produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: „feldolgozó üzem”: állati melléktermékeket feldolgozó üzem;
Slovenian: "predelovalni obrat" pomeni obrat za predelavo stranskih živalskih proizvodov;
Romanian: „instalație de prelucrare” înseamnă o instalație de prelucrare a subproduselor de origine animală;
Bulgarian: “Преработвателно предприятие ” е преработвателно предприятие за странични животински продукти;
Estonian: töötlemisettevõte - loomseid kõrvalsaadusi töötlev ettevõte;
Latvian: "Pārstrādes uzņēmums" ir dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu pārstrādes uzņēmums.
Lithuanian: „perdirbimo įmonė“ - gyvūninės kilmės šalutinių produktų perdirbimo įmonė;
Maltese: "impjant ta’ l-ipproċessar" ifisser impjant ta’ l-ipproċessar ta’ prodotti sekondarji ta’ l-annimali;
English: "rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
Spanish: "grasas extraídas": grasas derivadas de la transformación de material de las categorías 2 o 3;
Italian: "grassi fusi": grassi ottenuti dalla trasformazione di materiali di categoria 2 o 3;
Portuguese: "Gorduras animais fundidas", as gorduras derivadas da transformação de matérias da categoria 2 ou de matérias da categoria 3;
Dutch: gesmolten vet: vet ontstaan bij de verwerking van categorie 2- of categorie 3-materiaal;
Danish: Afsmeltet fedt: fedt fra forarbejdning af kategori 2-materiale eller kategori 3-materiale
Swedish: utsmält fett: fett som framställts genom bearbetning av kategori 2- eller kategori 3-material.
Finnish: "renderoitu rasva": luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvan aineksen käsittelystä saatavat rasvojen johdannaiset,
Greek: "τετηγμένα λίπη": λίπη που παράγονται από την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 2 ή υλικού της κατηγορίας 3·
Czech: „tavenými/škvařenými tuky“ rozumí tuky získané zpracováním materiálu kategorie 2 nebo materiálu kategorie 3;
Slovak: "kafilerické tuky" sú tuky pochádzajúce zo spracovania materiálu kategórie 2 alebo materiálu kategórie 3;
Polish: „tłuszcze wytopione” oznaczają tłuszcze otrzymane w wyniku przetworzenia surowca kategorii 2 lub 3;
Hungarian: „kiolvasztott zsírok”: a 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyag feldolgozásából származó zsírok;
Slovenian: "topljene maščobe" pomeni maščobe, pridobljene pri predelavi snovi kategorije 2 ali snovi kategorije 3;
Romanian: „grăsimi topite” înseamnă grăsimi obținute în urma prelucrării materiilor prime de categoria 2 sau de categoria 3;
Bulgarian: “Топени мазнини” са мазнини, получени при преработката на материали от категории 2 или 3;
Estonian: sulatatud rasv - 2. või 3. kategooria materjali töötlemisel saadud rasv;
Latvian: "Kausēti tauki" ir tauki, kas iegūti otrās kategorijas materiāla vai trešās kategorijas materiāla pārstrādē.
Lithuanian: „lydyti taukai“ - tai taukai, gauti perdirbant 2 arba 3 kategorijų medžiagas;
Maltese: "xaħmijiet mirduda" ifissru xaħmijiet derivati mill-ipproċessar ta’ materjal ta’ Kategorija 2 jew materjal ta’ Kategorija 3;
English: "technical plant" means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;
Spanish: "planta técnica": una planta en la que se utilizan los subproductos animales para producir productos técnicos;
Italian: "impianto tecnico": impianto in cui si utilizzano sottoprodotti di origine animale per la produzione di prodotti tecnici;
Portuguese: "Unidade técnica", uma unidade em que os subprodutos animais são utilizados para produzir produtos técnicos;
Dutch: technisch bedrijf: een bedrijf waar dierlijke bijproducten worden gebruikt voor de vervaardiging van technische producten;
Danish: Teknisk anlæg: et anlæg, hvori animalske biprodukter anvendes til fremstilling af tekniske produkter
Swedish: teknisk anläggning: en anläggning där animaliska biprodukter används för att framställa tekniska produkter.
Finnish: "tekninen laitos": laitos, jossa eläinten sivutuotteita käytetään teknisten tuotteiden valmistamiseksi,
Greek: "τεχνική μονάδα": μονάδα παραγωγής, στην οποία χρησιμοποιούνται ζωικά υποπροϊόντα για την παραγωγή τεχνικών προϊόντων·
Czech: „technickým zařízením“ rozumí zařízením, ve kterém se k výrobě technických výrobků využívají vedlejší produkty živočišného původu;
Slovak: "technický závod" je zariadenie, v ktorom sa živočíšne vedľajšie produkty používajú na výrobu technických výrobkov;
Polish: „zakład techniczny” oznacza zakład, w którym produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są wykorzystywane do wytwarzania produktów technicznych;
Hungarian: „műszaki üzem”: olyan üzem, amelyben állati melléktermékekből műszaki termékeket állítanak elő;
Slovenian: "tehnični obrat" pomeni obrat, kjer se stranski živalski proizvodi uporabljajo za pridobivanje tehničnih proizvodov;
Romanian: „instalație tehnică” înseamnă o instalație în care subprodusele de origine animală sunt folosite pentru producerea produselor tehnice;
Bulgarian: “Предприятие за технически продукти” е предприятие, в който страничните животински продукти се използват за производството на технически продукти;
Estonian: tehniline ettevõte - ettevõte, milles loomseid kõrvalsaadusi kasutatakse tehniliste toodete tootmiseks;
Latvian: "Tehniska iekārta" ir iekārta, kurā izmanto dzīvnieku izcelsmes blakusproduktus, lai ražotu tehniskus produktus.
Lithuanian: „techninė įmonė“ - tai įmonė, kurioje gyvūninės kilmės šalutiniai produktai naudojami techniniams produktams gaminti;
Maltese: "impjant tekniku" ifisser impjant li fih prodotti sekondarji ta’ l-annimali huma wżati biex jipproduċu prodotti tekniċi;
English: "unprocessed hair" means ruminant hair that has neither undergone factory washing nor been obtained from tanning;
Spanish: "pelo sin transformar": pelo de rumiante que no haya sido lavado en fábrica ni se haya obtenido tras un proceso de curtido;
Italian: "peli non trasformati": peli di ruminanti non sottoposti a lavaggio industriale né derivati da operazioni di conciatura;
Portuguese: "Pêlos não transformados", os pêlos de ruminantes que não tenham sido submetidos a lavagem em fábrica nem tenham sido obtidos por curtimento;
Dutch: onbewerkt haar: haar van herkauwers dat niet machinaal is gewassen of via looiing is verkregen;
Danish: Uforarbejdet hår: hår af drøvtyggere, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
Swedish: obearbetat hår: hår från idisslare som inte har tvättats i fabrik och som inte erhållits från garvning.
Finnish: "käsittelemätön karva": märehtijöiden karva, jota ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla,
Greek: "αμεταποίητες τρίχες": τρίχες μηρυκαστικών, οι οποίες δεν έχουν υποστεί βιομηχανικό πλύσιμο ούτε έχουν ληφθεί από τη δέψη·
Czech: „nezpracovanými chlupy“ rozumí chlupy přežvýkavců, které neprošly průmyslovým praním, ani nebyly získány při činění;
Slovak: "nespracovaná srsť" je srsť prežúvavcov, ktorá neprešla praním v závode ani nebola získaná činením;
Hungarian: „feldolgozatlan szőr”: kérődzők szőre, amelyet nem vetettek alá gyári mosásnak és nem cserzésből nyertek;
Slovenian: "nepredelana dlaka" pomeni dlako prežvekovalcev, ki ni niti strojno prana niti pridobljena s strojenjem;
Romanian: „păr neprelucrat” înseamnă păr de rumegătoare care nu a fost supus unei spălări în fabrică și nici nu a fost obținut prin tăbăcire;
Bulgarian: "Непреработена кожа с косми" е кожа с косми от преживни животни, която не е преминала през фабрично пране или не е получена чрез щавене;
Estonian: töötlemata karvad - mäletsejaliste karvad, mida pole vabrikus pestud ja mis pole saadud parkimise teel;
Latvian: "Nepārstrādātas atgremotāju spalvas" ir tādas atgremotāju spalvas, kas nav pakļautas rūpnieciskai mazgāšanai un nav iegūtas miecēšanā.
Lithuanian: „neperdirbti plaukai“ - tai atrajotojų plaukai, kurie nebuvo pramoniniu būdu plauti ir nėra gauti rauginimu;
Maltese: "xagħar mhux proċessat" ifisser xagħar tar-ruminanti li la għadda minn ħasil fil-fabbrika u lanqas ma nkiseb mill-ikkunzar;
English: "unprocessed pig bristles" means pig bristles that have neither undergone factory washing nor been obtained from tanning.
Spanish: "cerdas sin transformar": cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica ni se haya obtenido tras un proceso de curtido.
Italian: "setole di suini non trasformate": setole di suini non sottoposte a lavaggio industriale né derivate da operazioni di conciatura.
Portuguese: "Cerdas de suíno não transformadas", as cerdas de suíno que não tenham sido submetidas a lavagem em fábrica nem tenham sido obtidas por curtimento.
Dutch: onbewerkt varkenshaar: varkenshaar dat niet machinaal is gewassen of via looiing is verkregen.
Danish: Uforarbejdede svinebørster: svinebørster, ikke vasket industrielt eller produceret ved garvning
Swedish: obearbetad svinborst: svinborst som inte har tvättats i fabrik och som inte erhållits från garvning.
Finnish: "käsittelemättömät sianharjakset": sianharjakset, joita ei ole pesty tehdasmaisesti tai saatu parkitsemisen avulla.
Greek: "αμεταποίητες τρίχες χοίρων": τρίχες χοίρων, οι οποίες δεν έχουν υποστεί βιομηχανικό πλύσιμο ούτε έχουν ληφθεί από τη δέψη.
Czech: „nezpracovanými prasečími štětinami“ rozumí prasečí štětiny, které neprošly průmyslovým praním, ani nebyly získané při činění.
Slovak: "nespracované štetiny ošípaných" sú štetiny ošípaných, ktoré neprešli praním v závode ani neboli získané činením.
Polish: „nieprzetworzona wełna” oznacza wełnę owczą, która nie była poddawana praniu fabrycznemu ani nie otrzymano jej w wyniku wyprawiania skóry;
Hungarian: „feldolgozatlan sertéssörte”: olyan sertéssörte, amelyet nem vetettek alá gyári mosásnak és nem cserzésből nyertek.
Slovenian: "nepredelane ščetine prašičev" pomeni ščetine prašičev, ki niso niti strojno prane niti pridobljene s strojenjem.
Romanian: „păr de porc neprelucrat” înseamnă păr de porc care nu a fost supus unei spălări în fabrică și nici nu a fost obținut prin tăbăcire.
Bulgarian: "Непреработена свинска четина" е свинска четина, която не е преминала фабрично пране или не е получена чрез щавене.
Estonian: töötlemata harjased - seaharjased, mida pole vabrikus pestud ja mis pole saadud parkimise teel.
Latvian: "Nepārstrādāti cūkas sari" ir tādi cūkas sari, kas nav pakļauti rūpnieciskai mazgāšanai un nav iegūti miecēšanā.
Lithuanian: „neperdirbti kiaulės šeriai“ - tai kiaulės šeriai, kurie nebuvo pramoniniu būdu plauti ir nėra gauti rauginimu.
Maltese: "lanżit tal-ħanżir mhux proċessat" ifisser lanżit tal-ħanżir li la għadda minn ħasil fil-fabbrika u lanqas ma nkiseb mill-ikkunzar.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II