FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 Import licences applied for on 1 and 2 July 2002 under Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China and submitted to the Commission on 3 July 2002 shall be issued, bearing the wording laid down in Article 11(1) of that Regulation, for 19,23 % of the quantity applied for.
French: Les certificats d'importation demandés au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine les 1 et 2 juillet 2002 et transmis à la Commission le 3 juillet 2002 sont délivrés, avec indication de la mention de l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement, à concurrence de 19,23 % de la quantité demandée.
English: Commission Regulation (EC) No 1228/2002 of 8 July 2002 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms and repealing Regulation (EC) No 1218/2002
French: Règlement (CE) no 1228/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons et abrogeant le règlement (CE) n° 1218/2002
German: Verordnung (EG) Nr. 1228/2002 der Kommission vom 8. Juli 2002 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1218/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1228/2002 da Comissão de 8 de Julho de 2002 relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos e que revoga o Regulamento (CE) n.o 1218/2002
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1228/2002 ze dne 8. července 2002 o vydávání dovozních licencí pro některé konzervované houby a o zrušení nařízení (ES) č. 1218/2002
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1228/2002 z 8. júla 2002, ktoré sa týka vydávania dovozných lincencií pre určité druhy konzervovaných húb a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 1218/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1228/2002 z dnia 8 lipca 2002 r. dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz niektórych grzybów zakonserwowanych oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1218/2002
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1228/2002/EK RENDELETE (2002. július 8.) az egyes tartósított gombákra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról és a 1218/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1228/2002 z dne 8. julija 2002 o izdaji uvoznih dovoljenj za nekatere konzervirane gobe in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1218/2002
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1228/2002, 8. juuli 2002, teatavate konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmise ja määruse (EÜ) nr 1218/2002 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1228/2002 (2002. gada 8. jūlijs) par importa licenču izdošanu attiecībā uz konservētām sēnēm un Regulas (EK) Nr. 1218/2002 atcelšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1228/2002 2002 m. liepos 8 d. dėl importo licencijų išdavimo tam tikriems konservuotiems grybams ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1218/2002
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1228/2002 tat-8 ta' Lulju 2002 li jikkonċerna l-ħruġ tal-liċenzi ta' l-importazzjoni ta' ċertu faqqiegħ priservat u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1218/2002
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: The extent to which licences may be issued and how long the issue of licences for all subsequent applications should be suspended should therefore be determined.
French: Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés et la délivrance des certificats peut être suspendue pour toute demande ultérieure,
Portuguese: É, pois, conveniente determinar em que medida podem ser emitidos os certificados e pode ficar suspensa a emissão de certificados para quaisquer pedidos subsequentes.
Czech: Měl by se tudíž určit rozsah, v jaké se licence mohou vydávat, a doba, na kterou by se vydávání licencí mělo u všech dalších žádostí pozastavit.
Slovak: Mal by sa preto stanoviť rozsah, do akého sa môžu vydávať licencie, a na ako dlho by malo byť vydanie licencií pre všetky dodatočné žiadosti pozastavené.
Polish: Należy więc ustalić limit ilościowy, do jakiego mogą być wydane pozwolenia na przywóz oraz termin zawieszający wydawanie pozwoleń na przywóz w odniesieniu do kolejnych wniosków.
Hungarian: Meg kell tehát határozni a kiadható engedélyek mértékét, és hogy milyen hosszú időre kell az összes további kérelem tekintetében az engedélyek kiadását felfüggeszteni.
Slovenian: Obseg, do katerega smejo biti dovoljenja izdana in čas, za kako dolgo je treba začasno ukiniti izdajo dovoljenj, je treba določiti zato za vse poznejše zahtevke.
Estonian: Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises mahus võib litsentse välja anda ning kui pikaks ajaks tuleks peatada litsentside väljaandmine kõikide hilisemate taotluste alusel.
Latvian: Tādēļ jānosaka tas, kādā apjomā licences drīkst izsniegt, un uz cik ilgu laiku jāpārtrauc licenču izsniegšana attiecībā uz visiem turpmākiem pieteikumiem.
Lithuanian: Dėl to reikėtų nustatyti, kiek licencijų galima išduoti ir kuriam laikui reiktų sustabdyti licencijų išdavimą pagal vėliau pateiktas paraiškas.
Maltese: Sa liema punt il-liċenzi għandhom jinħarġu u għal kemm il-ħruġ tal-liċenzi għall-applikazzjonijiet kollha ta' wara għandu jkun sospiż għandhom għalhekk ikunu stabbiliti.
English: This Regulation must therefore be repealed and replaced with effect from the date of its entry into force,
French: Il y a lieu en conséquence de remplacer et abroger ce règlement, avec effet à sa date d'entrée en vigueur,
German: Diese Verordnung ist daher zu ersetzen und mit Wirkung ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens aufzuheben -
Portuguese: Há, pois, que substituir e revogar esse regulamento, com efeito a partir da sua data de entrada em vigor,
Czech: Toto nařízení musí proto být zrušeno a nahrazeno s účinkem ode dne svého vstupu v platnost,
Slovak: Uvedené nariadenie sa preto musí zrušiť a nahradiť s účinnosťou od dátumu jeho nadobudnutia účinnosti,
Polish: Dlatego też rozporządzenie to musi zostać uchylone i zastąpione z mocą obowiązującą od daty jego wejścia w życie,
Hungarian: Ezt a rendeletet hatályon kívül kell helyezni az ezt helyettesítő másik rendelet hatálybalépésének időpontjával.
Slovenian: Uredbo je treba zato razveljaviti in jo nadomestiti z učinkom veljavnosti od dne začetka veljavnosti -
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealune määrus kehtetuks tunnistada ja asendada alates jõustumise päevast,
Latvian: Tādēļ regula jāatceļ un jāaizvieto no tās spēkā stāšanās dienas,
Lithuanian: Todėl šį reglamentą reikia panaikinti ir pakeisti nuo jo įsigaliojimo dienos,
Maltese: Dan ir-Regolament għandu għalhekk jitħassar u jitbiddel b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The issue of import licences for products originating in China applied for under Regulation (EC) No 2125/95 shall be suspended in respect of applications lodged between 3 July and 31 December 2002 inclusive.
French: La délivrance des certificats d'importation demandés au titre du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine est suspendue pour les demandes déposées du 3 juillet au 31 décembre 2002.
German: Die Erteilung der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 vom 3. Juli bis 31. Dezember 2002 für Erzeugnisse mit Ursprung in China beantragten Einfuhrlizenzen wird ausgesetzt.
Portuguese: A emissão dos certificados de importação de produtos originários da China solicitados ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2125/95 fica suspensa em relação aos pedidos apresentados entre 3 de Julho e 31 de Dezembro de 2002.
Czech: Vydávání dovozních licencí pro produkty pocházející z Číny, o něž se žádá podle nařízení (ES) č. 2125/95, se u žádostí podaných mezi 3. červencem a 31. prosincem 2002 včetně pozastavuje.
Slovak: Vydanie dovozných licencií pre výrobky s pôvodom v Číne, o ktoré sa žiadalo na základe nariadenia (ES) č. 2125/95, sa pozastavuje, pokiaľ ide o žiadosti podané medzi 3. júlom a 31. decembrom 2002 vrátane.
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz produktów pochodzących z Chin, o które wnioskowano na mocy rozporządzenia (WE) nr 2125/95, zostaje zawieszone w odniesieniu do wniosków złożonych między dniem 3 lipca a dniem 31 grudnia 2002 r. włącznie.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet alapján a Kínából származó termékekre kérelmezett behozatali engedélyek kiadását a 2002. július 3-tól december 31-ig terjedő időszakban benyújtott kérelmek tekintetében fel kell függeszteni.
Slovenian: Izdaja uvoznih dovoljenj za proizvode s poreklom iz Kitajske, za katera so bili zahtevki vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2125/95, se začasno ukine v zvezi z zahtevki, vloženimi od 3. julija do vključno 31. decembra 2002.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 alusel taotletud impordilitsentside väljaandmine Hiinast pärinevatele toodetele peatatakse nende taotluste osas, mis on esitatud ajavahemikul 3. Juuli - 31. detsember 2002 (kaasa arvatud).
Latvian: Ķīnas izcelsmes produktu importa licences, attiecībā uz kuriem pieteikumi iesniegti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2125/95, pārtrauc izdot attiecībā uz pieteikumiem, kuri iesniegti laikā starp 2002. gada 3. jūliju un 31. decembri, ieskaitot.
Lithuanian: Kinijos kilmės produktų importo licencijų, dėl kurių kreiptasi pagal Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, išdavimas pagal imtinai nuo 2002 m. liepos 3 d. iki gruodžio 31 d. pateiktas paraiškas sustabdomas.
Maltese: Il-ħruġ tal-liċenzi ta' importazzjoni għall-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina li applikaw għalihom taħt ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandhom ikunu sospiżi dwar l-applikazzjonijiet li ntefgħu bejn it-3 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru 2002 inklużi.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 1218/2002 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1218/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1218/2002 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 1218/2002.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 1218/2002.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1218/2002 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1218/2002 traci moc.
Hungarian: Az 1218/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1218/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1218/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1218/2002.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1218/2002 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1218/2002 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on 9 July 2002.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 2002.
German: Diese Verordnung tritt am 9. Juli 2002 in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 2002.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 9. července 2002.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 9 lipca 2002 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2002. július 9-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 9. julija 2002.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 9. juulil 2002.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2002. gada 9. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2002 m. liepos 9 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-9 ta' Lulju 2002.
English: It shall apply from 6 July 2002.
French: Il est applicable à partir du 6 juillet 2002.
German: Sie gilt ab 6. Juli 2002.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 6 de Julho de 2002.
Czech: Použije se ode dne 6. července 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 6. júla 2002.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 6 lipca 2002 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 2002. július 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 6. julija 2002 dalje.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 6. juulist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 6. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 6 d.
Maltese: Jibda jgħodd mis-6 ta' Lulju 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 8 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2002.
German: Brüssel, den 8. Juli 2002
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2002.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2002
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Agriculture Director-General
French: Directeur général de l'agriculture
German: Generaldirektor für Landwirtschaft
Portuguese: Director-Geral da Agricultura
Czech: Generální ředitel pro zemědělství
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
Polish: Dyrektor Generalny Rolnictwa
Hungarian: Mezőgazdasági Főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo
Estonian: põllumajanduse peadirektor
Latvian: lauksaimniecības ģenerāldirektors
Lithuanian: Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams
Maltese: Direttur-Ġenerali ta' l-Agrikoltura
English: Silva Rodríguez
German: Silva Rodríguez
Slovenian: SILVA RODRÍGUEZ
English: The quantities applied for on 1 and 2 July 2002 under Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the available quantities.
French: Les quantités demandées les 1 et 2 juillet 2002 au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95 pour les produits originaires de Chine dépassent les quantités disponibles.
Portuguese: As quantidades de produtos originários da China solicitadas em 1 e 2 de Julho de 2002 ao abrigo do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2125/95 excedem as quantidades disponíveis.
Czech: Objem, o který bylo zažádáno dne 1. a 2. července 2002 podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2125/95 pro produkty pocházející z Číny, překračuje dostupný objem.
Slovak: Množstvá, o ktoré sa požiadalo 1. a 2. júla 2002 na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2125/95 v súvislosti s výrobkami s pôvodom v Číne, prekračujú množstvo, ktoré je k dispozícii.
Polish: Ilości, o które wnioskowano w dniach 1 i 2 lipca 2002 r. na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2125/95, na produkty pochodzące z Chin przekraczają ilości dostępne.
Hungarian: A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a Kínából származó termékekre 2002. július 1-jén és 2-án kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Slovenian: Količine, za katere so bili vloženi zahtevki 1. in 2. julija 2002 v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (ES) št. 2125/95 za proizvode s poreklom iz Kitajske, presegajo razpoložljive količine.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2125/95 artikli 4 lõike 1 punkti a alusel 1. ja 2. juulil 2002 taotletud Hiina päritolu toodete kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 2002. gada 1. un 2. jūlijā pieteiktie daudzumi produktiem ar izcelsmi Ķīnā pārsniedz pieejamos daudzumus.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punktą 2002 m. liepos 1 ir 2 d. prašomi skirti Kinijos kilmės produktų kiekiai viršija turimus kiekius.
Maltese: Il-kwantitajiet li applikaw għalihom fl-1 u t-2 ta' Lulju 2002 taħt l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għall-prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli.
English: A check has shown that clear errors affecting all the operators concerned have been made in Regulation (EC) No 1218/2002 concerning the issue of import licences for certain preserved mushrooms.
French: Une vérification a fait apparaître que des erreurs manifestes pour tout opérateur intéressé se sont glissées dans le règlement (CE) n° 1218/2002 concernant la délivrance des certificats d'importation pour certaines conserves de champignons.
German: Bei einer Überprüfung hat sich gezeigt, dass die Verordnung (EG) Nr. 1218/2002 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven Fehler enthält, die für alle betroffenen Marktteilnehmer sofort ersichtlich sein werden.
Portuguese: Uma verificação permitiu detectar no Regulamento (CE) n.o 1218/2002, relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos erros manifestos para qualquer operador interessado.
Czech: Kontrola ukázala, že nařízení (ES) č. 1218/2002 o vydávání dovozních licencí pro některé konzervované houby obsahuje zjevné chyby postihující všechny příslušné hospodářské subjekty.
Slovak: Kontrola ukázala, že v nariadení (ES) č. 1218/2002, ktoré sa týka vydávania dovozných licencií pre určité druhy konzervovaných húb, došlo k jasným chybám, ktoré postihujú všetkých zainteresovaných prevádzkovateľov.
Polish: Kontrola wykazała, że w rozporządzeniu (WE) nr 1218/2002 dotyczącym wydawania pozwoleń na przywóz niektórych zakonserwowanych grzybów znajdują się oczywiste błędy mające wpływ na zainteresowane podmioty gospodarcze.
Hungarian: Egy ellenőrzés rámutatott arra, hogy az egyes tartósított gombákra vonatkozó behozatali engedélyek kiadásáról szóló 1218/2002/EK rendelet az összes érintett gazdasági szereplőre kiható egyértelmű hibákat tartalmaz.
Slovenian: Preverjanje je pokazalo, da so bile v Uredbi (ES) št. 1218/2002 napake, ki so prizadele vse zadevne izvajalce, v zvezi z izdajo uvoznih dovoljenj za nekatere konzervirane gobe.
Estonian: Kontrollimine on näidanud, et teatavate konserveeritud seente impordilitsentside väljaandmist käsitlevas määruses (EÜ) nr 1218/2002 on tehtud ilmseid vigu, mis mõjutavad kõiki ettevõtjaid.
Latvian: Pārbaude pierādījusi, ka Regulā (EK) Nr. 1218/2002 attiecībā uz importa licenču izdošanu attiecībā uz dažām konservētām sēnēm ir kļūdas, kas ietekmē visus attiecīgos uzņēmējus.
Lithuanian: Patikrinimas parodė, kad Reglamente (EB) Nr. 1218/2002 dėl importo licencijų išdavimo tam tikriems konservuotiems grybams buvo padarytos aiškios klaidos, darančios poveikį visiems suinteresuotiems ūkio subjektams.
Maltese: Kontroll wera li żbalji ċari li jaffettwaw l-operaturi konċernati kollha saru fir-Regolament (KE) Nru 1218/2002 li jikkonċerna l-ħruġ tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għal ċertu faqqiegħ priservat.
English: The quantities applied for on 1 and 2 July 2002 under Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 2125/95 for products originating in China exceed the available quantities. The extent to which licences may be issued and how long the issue of licences for all subsequent applications should be suspended should therefore be determined.
German: Da die am 1. und 2. Juli 2002 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 beantragten Mengen für Erzeugnisse mit Ursprung in China die verfügbare Menge überschreiten, ist festzulegen, in welchem Umfang die Lizenzen erteilt werden und die Erteilung im Fall der später gestellten Anträge ausgesetzt wird.