FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
French: les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;
German: Die Ausfuhrpreise und -mengen sowie die Verkaufsbedingungen werden frei festgelegt.
Spanish: los precios de exportación, las cantidades exportadas y las modalidades de venta se han decidido libremente;
Italian: i prezzi e i quantitativi dei prodotti esportati, come pure le condizioni di vendita, sono determinati liberamente;
Portuguese: Os preços de exportação e as quantidades exportadas, bem como as condições de venda, são determinados livremente;
Dutch: zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen;
Danish: at eksportpriser og -mængder og salgsbetingelser fastsættes frit
Swedish: Exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt.
Finnish: vientihinnoista ja -määristä sekä myyntiehdoista päätetään vapaasti;
Greek: οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα·
Czech: vývozní ceny a množství a prodejní a dodací podmínky byly svobodně určeny;
Slovak: vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené;
Polish: ceny eksportowe i wywożone ilości oraz warunki sprzedaży są swobodnie ustalane;
Hungarian: az exportárakat és exportmennyiségeket, valamint az értékesítési feltételeket szabadon határozzák meg;
Slovenian: so izvozne cene in količine ter prodajni pogoji svobodno določeni;
Romanian: prețurile de export, cantitățile exportate și modalitățile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Bulgarian: износните цени, количествата, условията и параметрите на продажбата са определени свободно;
Estonian: ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud;
Latvian: ka eksporta cenas un daudzumi, un pārdošanas noteikumi ir brīvi noteikti;
Lithuanian: eksporto kainos ir kiekiai, pardavimo sąlygos ir terminai yra nustatomi laisvai;
Maltese: il-prezzijiet ta' l-esportazzjoni u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiert u t-termini tal-bejgħ huma determinati liberament;
English: the majority of the shares belong to private persons.
French: la majorité des actions appartient à des particuliers.
German: Die Mehrheit der Anteile ist im Besitz von Privatpersonen.
Spanish: la mayoría de las acciones pertenece a particulares.
Dutch: de meerderheid van de aandeelhouders particulieren zijn.
Danish: at størstedelen af aktierne tilhører private.
Swedish: Majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer.
Finnish: osake-enemmistö on yksityishenkilöiden hallussa.
Greek: η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες.
Slovak: väčšinový podiel patrí súkromným osobám.
Polish: większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych
Hungarian: a részvények többsége magánszemélyek tulajdonában van.
Slovenian: je večina deležev v lasti zasebnikov.
Romanian: majoritatea acțiunilor aparține unor persoane private.
Bulgarian: мнозинството от акциите принадлежат на частни лица.
Estonian: enamusosalus kuulub eraisikutele.
Latvian: ka vairākums akciju pieder privātpersonām.
Lithuanian: akcijų dauguma priklauso privatiems asmenims.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
French: les opérations de change sont exécutées au taux du marché, et
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen, und
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato;
Dutch: zij bij de omrekening van valuta's marktkoersen gebruiken, en
Danish: at valutaomregninger foretages til markedskursen, og
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Romanian: operațiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieței; și
Bulgarian: обменът на валута се извършва по пазарния курс, и
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty.";
French: l'intervention de l'État n'est pas de nature à permettre le contournement des mesures si les exportateurs bénéficient de taux de droit individuels."
German: der Staat nimmt nicht in einem solchen Maße Einfluss, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden."
Spanish: la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas si los exportadores se benefician de tipos de derechos individuales.".
Italian: l'ingerenza dello Stato non è tale da consentire l'elusione dei dazi qualora si concedano aliquote diverse ai singoli esportatori.";
Portuguese: A intervenção do Estado não é de molde a permitir a evasão de medidas, no caso de se concederem individualmente aos exportadores diferentes taxas dos direitos.".
Dutch: de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.";
Danish: at statens indgriben ikke er af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne, hvis der fastsættes forskellige toldsatser for individuelle eksportoerer."
Swedish: Den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser."
Finnish: valtio ei puutu yrityksen toimintaan niin, että se mahdollistaisi toimenpiteiden kiertämisen, jos yksittäisille viejille vahvistetaan erilaiset tullit."
Czech: státní intervence není takového rozsahu, aby umožňovala obcházení individuálních antidumpingových opatření."
Slovak: v prípade poskytnutia rozdielnych colných sadzieb jednotlivým vývozcom nie je zasahovanie štátu také, aby umožňovalo obchádzanie príslušných opatrení.";
Polish: interwencja państwa nie pozwala na obejście środków antydumpingowych, jeżeli indywidualni eksporterzy korzystają z różnych stawek celnych.";
Hungarian: az állami beavatkozás nem olyan mértékű, amely lehetővé teszi az intézkedések kijátszását olyan esetben, ha egyedi exportőrökre eltérő vámtételeket határoznak meg.";
Slovenian: se država ne vmešava toliko, da bi dovoljevala izogibanje ukrepom, če se individualnim izvoznikom dodelijo različne stopnje dajatve."
Bulgarian: държавната намеса не е такава, че да позволи заобикаляне на мерките, ако на отделните износители се определят различни митнически ставки.”;
Estonian: riiklik sekkumine ei võimalda meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad."
Latvian: ka valsts iejaukšanās nepieļauj pasākumu apiešanu, ja individuālajiem eksportētājiem piemēro dažādas maksājuma likmes."
Maltese: l-indħil ta' l-Istat mhux tali li jippermetti ħelsien mir-restrizzjonijiet ta' miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħatawlhom rati differenti ta' dazju.;"
English: in Article 18(5), the following sentence shall be added:
Slovak: článok 18 ods. 5 sa dopĺňa touto vetou, ktorá znie:
Romanian: La articolul 18 alineatul (5), se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: В член 18, параграф 5 се добавя следното изречение:
Estonian: Artikli 18 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
Maltese: fl-Artikolu 18(5), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: in Article 2(3), the following sentence shall be added: "A particular market situation for the product concerned within the meaning of the preceding sentence may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements";
Italian: all'articolo 2, paragrafo 3, è aggiunta la frase seguente: "Ai sensi della frase precedente, si ritiene che una particolare situazione di mercato per il prodotto interessato sussista, tra l'altro, in presenza di prezzi artificialmente bassi, di accordi di compensazione e di altri regimi di perfezionamento non commerciali.";
Swedish: I artikel 2.3 skall följande mening läggas till: "En särskild marknadssituation för den berörda produkten kan anses förekomma på det sätt som avses i föregående mening bl.a. när priserna är onaturligt låga, när det förekommer omfattande byteshandel eller när icke-kommersiella förädlingsförfaranden förekommer."
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Οι ειδικές συνθήκες της αγοράς για το υπό εξέταση προϊόν κατά την έννοια της προηγούμενης πρότασης θεωρείται ότι επικρατούν, μεταξύ άλλων, όταν οι τιμές είναι τεχνητά χαμηλές, όταν ασκείται σημαντικό αντισταθμιστικό εμπόριο, ή όταν υπάρχουν καθεστώτα τελειοποίησης μη εμπορικού χαρακτήρα."
Polish: w art. 2 ust. 3 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Domniemywa się, że określona sytuacja rynkowa przedmiotowego produktu w rozumieniu poprzedniego zdania powstaje, między innymi, w przypadku, w którym ceny są sztucznie zaniżone, gdy istnieje istotny handel barterowy lub gdy istnieją inne uzgodnienia dotyczące przetwarzania na warunkach niekomercyjnych.";
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az érintett termékre vonatkozóan az előző mondat értelmében sajátos piaci helyzet fennállása többek között akkor állapítható meg, ha az árak mesterségesen alacsonyak, ha jelentős volumenű barterkereskedelmet folytatnak, vagy ha nem kereskedelmi jellegű feldolgozásról szóló megállapodások vannak érvényben.";
Slovenian: v členu 2(3) se doda naslednji stavek: "Med drugim se šteje, da v smislu prejšnjega stavka obstajajo posebne tržne razmere za zadevni izdelek, kadar so cene umetno nizke, kadar obstajajo pomembni barter posli ali kadar obstajajo ne-trgovinski dogovori o oplemenitenju.";
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) se adaugă următoarea teză: „Se poate considera că există o situație specială a pieței în ceea ce privește produsul respectiv în sensul tezei precedente mai ales în cazul în care prețurile sunt în mod artificial scăzute, când se practică intens barterul sau când există regimuri de prelucrare necomerciale”;
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktu papildina ar šādu teikumu: "Var uzskatīt, ka attiecīgajam izstrādājumam iepriekšējā teikuma nozīmē ir īpaša tirgus situācija, inter alia, ja cenas ir mākslīgi pazeminātas, ja notiek ievērojama bartertirdzniecība vai ja ir noslēgti nekomerciāli pārstrādes nolīgumi."
English: in Article 2(10)(i), the following sentence shall be added: "The term 'commissions' shall be understood to include the mark-up received by a trader of the product or the like product if the functions of such a trader are similar to those of an agent working on a commission basis; "
Italian: all'articolo 2, paragrafo 10, lettera i), è aggiunta la frase seguente: "Nel termine 'commissione' si intende incluso il rialzo ricevuto da un commerciante del prodotto o del prodotto simile, se le funzioni di tale commerciante sono analoghe a quelle di un agente che opera sulla base di commissioni.";
Swedish: I artikel 2.10 i skall följande mening läggas till: "Begreppet 'provisioner' skall anses inbegripa handlarens pålägg för produkten eller den likadana produkten, om handlaren fyller liknande funktioner som en agent som arbetar på provisionsbasis."
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 10 σημείο θ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Ο όρος 'προμήθειες' εννοείται ως το περιθώριο κέρδους ενός εμπόρου του προϊόντος ή του ομοειδούς προϊόντος αν οι εργασίες αυτού του εμπόρου είναι παρόμοιες με εκείνες ενός αντιπροσώπου που εργάζεται σε βάση προμήθειας."
Czech: V čl. 2 odst. 10 písm. i) se doplňuje nová věta, která zní: "Termínem "provize" se rozumí obchodní přirážky obchodníka k cenám výrobku nebo obdobného výrobku, pokud tento obchodník plní funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize; ".
Polish: w art. 2 ust. 10 lit. i) dodaje się zdanie w brzmieniu: "Pojęcie marże należy rozumieć również jako obejmujące narzut uzyskiwany przez podmiot gospodarczy od produktu lub od produktu podobnego, jeżeli funkcje takiego podmiotu gospodarczego są podobne do funkcji przedstawiciela pracującego na zasadzie prowizji.";
Hungarian: a 2. cikk (10) bekezdésének i. pontja a következő mondattal egészül ki: "A jutalék fogalma magában foglalja azt az árrést is, amelyet az adott termék vagy a hasonló termék kereskedője akkor kap, ha ez a kereskedő hasonló feladatokat lát el, mint a jutalék alapján dolgozó ügynök; "
Slovenian: v členu 2(10)(i) se doda naslednji stavek: "Izraz provizije se razume tako, da vključuje pribitek, ki ga je prejel trgovec izdelka ali podobnega izdelka, če so funkcije takšnega trgovca podobne funkcijam zastopnika, ki dela na podlagi provizije.";
English: Article 9(5) shall be replaced by the following: "5.
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente: "5.
Swedish: Artikel 9.5 skall ersättas med följande: "5.
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5.
Slovak: článok 9 ods. 5 sa nahrádza takto: "5.
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(5) se nadomesti z naslednjim: "5.
Estonian: Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega: "5.
English: exchange rate conversions are carried out at the market rate;
Spanish: las operaciones de cambios se ejecutan a los tipos del mercado;
Portuguese: As conversões das taxas de câmbio são realizadas à taxa de mercado;
Finnish: valuuttojen muuntaminen suoritetaan markkinahintaan;
Greek: οι πράξεις μετατροπής του συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς και
Czech: převod směnných kursů se provádí podle tržních kursů;
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby;
Polish: operacje wymiany są dokonywane po kursie rynkowym;
Hungarian: az árfolyamok átszámítása piaci árfolyamon történik;
Slovenian: se pretvorbe menjalnega tečaja opravljajo po tržni stopnji;
Estonian: kursside ümberarvestus toimub turukursside alusel;
Latvian: ka valūtas maiņas kursu pārrēķina atbilstīgi tirgus likmei;
Lithuanian: valiutų keitimo kurso perskaičiavimai yra atliekami pagal rinkoje nusistovėjusį valiutos kursą;
Maltese: il-konverżjonijiet tal-kambju jitwettqu skond ir-rata fis-suq;
English: in Article 18(5), the following sentence shall be added: "Such information may include relevant data pertaining to the world market or other representative markets, where appropriate."
Italian: all'articolo 18, paragrafo 5, è aggiunta la frase seguente: "Tali informazioni possono eventualmente includere dati riguardanti il mercato mondiale o altri mercati rappresentativi".
Swedish: I artikel 18.5 skall följande mening läggas till: "Dessa uppgifter får i tillämpliga fall inbegripa relevanta uppgifter som gäller världsmarknaden eller andra representativa marknader."
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: "Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να περιέχουν, ενδεχομένως, στοιχεία σχετικά με την παγκόσμια αγορά ή άλλες αντιπροσωπευτικές αγορές."
Czech: V čl. 18 odst. 5 se doplňuje nová věta, která zní: "Tyto informace mohou případně obsahovat relevantní údaje týkající se světového trhu nebo jiných reprezentativních trhů."
Polish: w art. 18 ust. 5 dodaje się zdanie w brzmieniu: "Takie informacje mogą zawierać istotne dane związane z rynkiem światowym lub z innymi reprezentatywnymi rynkami, gdy jest to właściwe."
Hungarian: a 18. cikk (5) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "Az ilyen információk a világpiacra vagy, adott esetben, más reprezentatív piacokra vonatkozó releváns adatokat tartalmazhatnak."
Slovenian: v členu 18(5) se doda naslednji stavek: "Takšne informacije lahko vključujejo ustrezne podatke, ki se nanašajo na svetovni trg ali druge reprezentativne trge, kjer je primerno."
Latvian: Regulas 18. panta 5. punktu papildina ar šādu teikumu: "Attiecīgā gadījumā šāda informācija var iekļaut attiecīgus datus par pasaules tirgu vai citiem reprezentatīviem tirgiem."
English: the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
Italian: la maggior parte delle azioni appartiene a privati, che i funzionari statali che ricoprono cariche nel consiglio di amministrazione o si trovano in una posizione direttiva chiave sono in minoranza o che la società è sufficientemente libera dall'ingerenza dello Stato;
Portuguese: A maioria do capital pertence efectivamente a particulares, que os funcionários do Estado que desempenham funções no Conselho de Administração da empresa ou ocupem uma posição-chave a nível da gestão são minoritários ou que a empresa é suficientemente independente da intervenção do Estado;
Czech: většinu akcií vlastní soukromé osoby a státní úředníci zasedající ve správní radě nebo zastávají klíčové řídící funkce jsou buď v menšině nebo společnost je dostatečně nezávislá na státní intervenci;
Maltese: (ċ) il-maġġoranza ta' l-ishma jappartjenu lil persuni privati, L-uffiċjali ta' l-Istat li jidhru fuq il-Bord tad-Diretturi jew li għandhom karigi maniġerjali importanti jew huma fil-minoranza jew għandu jintwera' li l-kumpannija hi xorta waħda indipendenti biżżejjed mill-indħil ta' l-Istat;
English: By Regulation (EC) No 384/96, the Council adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 384/96 Consiliul a adoptat norme comune de protecție împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din țări care nu sunt membre ale Comunității Europene.
English: Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code contains such a definition which reflects the definition set out in Article 15.4 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Romanian: Articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar conține o definiție de acest tip care reflectă definiția prevăzută în articolul 15 alineatul (4) din Acordul privind aplicarea articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994.
English: Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96, as amended in particular by Regulation (EC) No 905/98 and Regulation (EC) No 2238/2000 provides, inter alia, that in case of imports from the Russian Federation, normal value will be determined in accordance with the rules applicable in market-economy countries for those producers which demonstrate that market conditions prevail in respect of the manufacture and sale of the product concerned.
Romanian: Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, modificat în special de Regulamentele (CE) nr. 905/98 și (CE) nr. 2238/2000, prevede, printre altele, că în cazul importurilor din Federația Rusă valoarea normală poate fi stabilită în conformitate cu normele aplicabile țărilor cu economie de piață pentru producătorii care pot demonstra că prevalează condițiile de piață în ceea ce privește fabricarea și vânzarea produsului în cauză.
English: "In order to determine whether two parties are associated account may be taken of the definition of related parties set out in Article 143 of Commission Regulation (EEC) 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code."
Romanian: „Pentru a stabili dacă două părți sunt asociate, se poate ține seama de definiția părților care au legături între ele în conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar*.
English: "An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Romanian: „Se impune o taxă antidumping a cărei valoare este adecvată fiecărui caz, în mod nediscriminatoriu, la importurile unui produs, indiferent din ce sursă provin, despre care s-a constatat că fac obiectul unui dumping și produc un prejudiciu, cu excepția importurilor care provin din surse pentru care a fost acceptat un angajament stabilit în conformitate cu prezentul regulament.
English: State interference is not such as to permit circumvention of measures if individual exporters are given different rates of duty."
Romanian: intervenția statului nu este de natură să permită eludarea măsurilor, în cazul în care exportatorii beneficiază de niveluri individuale de taxe.”