English: Under Article 5 of Directive 90/396/EEC, gas appliances are presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them, transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: Au titre de l'article 5 de la directive 90/396/CEE, les appareils à gaz sont présumés conformes aux exigences essentielles visées à l'article 3 de la directive lorsqu'ils sont conformes aux normes nationales les concernant qui transposent les normes harmonisées dont les références ont fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o da Directiva 90/396/CEE, presume-se a conformidade dos aparelhos a gás com os requisitos essenciais referidos no artigo 3.o da mesma directiva, caso estes estejam conformes com as normas nacionais aplicáveis que transpõem as normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Podle článku 5 směrnice 90/396/EHS se předpokládá, že plynové spotřebiče splňují základní požadavky podle článku 3 uvedené směrnice, jestliže vyhovují odpovídajícím vnitrostátním normám přejímajícím harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: sa podľa článku 5 smernice 90/396/ES predpokladá, že plynové spotrebiče sú v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 3 tejto smernice, ak sa zhodujú s národnými normami, ktoré sa na ne vzťahujú a ktoré transponujú harmonizované normy, odkazy na čísla ktorých sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie;
Polish: Na mocy art. 5 dyrektywy 90/396/EWG zakłada się, że urządzenia gazowe są zgodne z wymogami zasadniczymi określonymi w art. 3 tej dyrektywy, jeśli są zgodne z krajowymi normami stosowanymi do nich, stanowiącymi transpozycję norm zharmonizowanych, których numer referencyjny został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 90/396/EGK irányelv 5. cikke alapján a gázzal üzemelő készülékekről akkor vélelmezik az irányelv 3. cikkében említett alapvető követelményeknek való megfelelést, ha megfelelnek a rájuk alkalmazandó, azokat a harmonizált szabványokat átültető nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási számait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: V skladu s členom 5 Direktive 90/396/EGS se za plinske naprave domneva, da izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3 navedene direktive, če so v skladu z nacionalnimi standardi, ki se zanje uporabljajo in prevzemajo usklajene standarde, katerih referenčne številke so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: În temeiul articolului 5 din Directiva 90/396/CEE, aparatele pe bază de gaz sunt prezumate a fi conforme cu cerințele esențiale menționate la articolul 3 din directiva menționată în cazul în care sunt în conformitate cu standardele naționale care le sunt aplicabile și care transpun standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Съгласно член 5 от Директива 90/396/ЕИО се смята, че газовите уреди се съобразяват с основните изисквания, посочени в член 3 от съответната директива, ако те съответстват на националните стандарти, приложими към тях, които транспонират хармонизираните стандарти, чиито референтни номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Direktiivi 90/396/EMÜ artikli 5 alusel loetakse gaasiseadmed vastavaks selle direktiivi artiklis 3 nimetatud olulistele ohutusnõuetele, kui nad on vastavad nende suhtes kohaldatavatele siseriiklikele standarditele, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/396/EEK 5. pantu pieņem, ka gāzveida kurināmo dedzināšanas iekārtas atbilst pamatprasībām, kas minētas tās pašas direktīvas 3. pantā, ja tās atbilst piemērojamajiem valsts standartiem, kas pārņemti no saskaņotajiem standartiem, kuru atsauces numuri ir publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 90/396/EEB 5 straipsnį degalus naudojantys prietaisai yra laikomi atitinkančiais pagrindinius tos Direktyvos 3 straipsnyje numatytus reikalavimus, jei jie atitinka jiems taikomus nacionalinius standartus, įgyvendinančius suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/396/KEE, l-istrumenti tal-gass huma preżunti li jħarsu l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 3 ta' dik id-Direttiva jekk jikkonformaw ma' l-istandards nazzjonali li japplikaw għalihom meta jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri tar-referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.