FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(1), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(2), and in particular Article 24(5) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 5,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 [2], a zejména na čl. 24 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho článok 24 ods. 5,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], ostatnio zmienioną rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 [2], w szczególności jej art. 24 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [2], és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o izdatkih na področju [1]veterine, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 [2], ter zlasti člena 24(5) Odločbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003[2], un jo īpaši tās 24. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jo 24 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq l-infiq fil-qasam veterinarju(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 806/2003(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 24(5) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
English: Member of the Commission EN
Hungarian: a Bizottság tagja
English: 50 % culling, 100 % genotyping Germany
Hungarian: Németország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Greece
Hungarian: Görögország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Spain
Hungarian: Spanyolország
English: 50 % culling, 100 % genotyping France
Hungarian: Franciaország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Ireland
Hungarian: Írország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Italy
Hungarian: Olaszország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Netherlands
Hungarian: Hollandia
English: 50 % culling, 100 % genotyping Austria
Hungarian: Ausztria
English: 50 % culling, 100 % genotyping Portugal
Hungarian: Portugália
English: 50 % culling, 100 % genotyping Finland
Hungarian: Finnország
English: 50 % culling, 100 % genotyping Sweden
Hungarian: Svédország
English: 50 % culling, 100 % genotyping United Kingdom
Hungarian: Egyesült Királyság
English: The Member States and certain acceding Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Les États membres et certains États membres adhérents ont présenté à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Portuguese: Os Estados-Membros e certos países em vias de adesão apresentaram à Comissão programas para a erradicação e vigilância de determinadas encefalopatias espongiformes transmissíveis (EET) para os quais desejam receber uma participação financeira da Comunidade.
Czech: Členské státy a některé přistupující státy předložily Komisi programy eradikace a sledování některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE), na které si přejí finanční příspěvek od Společenství.
Slovak: členské štáty a niektoré pristupujúce členské štáty predložili komisii programy eradikácie a monitorovania určitých prenosných spongiformných encefalopatií, pri ktorých sa uchádzajú o finančný príspevok od Európskeho spoločenstva;
Polish: Państwa Członkowskie i niektóre przystępujące Państwa Członkowskie przedstawiły Komisji programy zwalczania i monitorowania niektórych pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE), w odniesieniu do których chcą otrzymać wkład finansowy Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok és egyes csatlakozó tagállamok egyes, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekre a Közösségtől pénzügyi hozzájárulást szeretnének kapni.
Slovenian: Države članice in nekatere države članice pristopnice so Komisiji predložile programe za izkoreninjenje in spremljanje določenih prenosljivih spongiformnih encefalopatij (TSE), za katere želijo prejeti finančni prispevek iz Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid ja teatavad ühinevad liikmesriigid on komisjonile esitanud programme teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) likvideerimiseks ja seireks, milleks nad soovivad saada ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Dalībvalstis un konkrētas pievienošanās dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai konkrētas transmisīvo sūkļveida encefalopātiju (TSE slimības) izskaušanas un uzraudzības programmas, par kurām tās vēlas saņemt finansiālu ieguldījumu no Kopienas.
Lithuanian: valstybės narės ir tam tikros stojančiosios valstybės narės pateikė Komisijai tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų (USE) likvidavimo ir stebėsenos programas, kurioms jos nori gauti Bendrijos finansinę pagalbą,
Maltese: L-Istati Membri u ċerti Stati Membri li ser jingħaqdu ssottomettew programmi lill-Kummissjoni għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ ta' ċerti enċifalopatiji sponġiformi trasmessibbli (TSE) li jixtiequ li jirċievu għajnuna finanzjarja għalihom mill-Komunità.
English: Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy(3), programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: En vertu du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3), les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés dans le cadre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Czech: Podle nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky [3] se programy eradikace a sledování chorob zvířat financují v rámci záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu.
Slovak: podľa nariadenia komisie (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [3], programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat sa financujú zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.
Polish: Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1258/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [3], programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt są finansowane w ramach Sekcji Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Hungarian: A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet [3] értelmében, az állatbetegségek felszámolására és ellenőrzésére irányuló programokat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza.
Slovenian: Po Uredbi Sveta (ES) št. 1258/1999 z dne 17. maja 1999 o financiranju skupne kmetijske politike [3] se programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali financirajo v okviru jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu[3] dzīvnieku slimību izskaušanas un uzraudzības programmas finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas.
Lithuanian: remiantis 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [3], gyvūnų ligų likvidavimo ir stebėsenos programas finansuos Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius.
Maltese: Taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (3), programmi għall-eradikazzjoni u l-monitoraġġ ta' mard ta' l-annimali għandhom jiġu ffinanzjati taħt il-Fond Agrikolu Europew għall-Gwida u Garanzija.
English: Article 32 of the Treaty of Accession of 2003 lays down that the new Member States are to receive the same treatment as the present Member States as regards expenditure under veterinary funds.
French: L'article 32 du traité d'adhésion de 2003 dispose que les nouveaux États membres doivent bénéficier du même traitement que les États membres actuels en ce qui concerne les dépenses relevant des fonds vétérinaires.
Spanish: El artículo 32 del Acta de adhesión de 2003 establece que los nuevos Estados miembros deben recibir el mismo trato que los actuales Estados miembros respecto a los gastos en lo que se refiere a los fondos veterinarios.
Portuguese: O artigo 32.o do Acto de Adesão de 2003 determina que os novos Estados-Membros devem receber o mesmo tratamento que os actuais Estados-Membros no que diz respeito às despesas ao abrigo dos fundos veterinários.
Dutch: Krachtens artikel 32 van de Toetredingsakte van 2003 krijgen de nieuwe lidstaten dezelfde behandeling als de huidige lidstaten wat betreft uitgaven in het kader van veterinaire fondsen.
Czech: Článek 32 Smlouvy o přistoupení z roku 2003 stanoví, že pokud jde o výdaje z veterinárních fondů, musí se s novými členskými státy zacházet stejně jako se stávajícími členskými státy.
Slovak: článok 32 Zmluvy o pristúpení z roku 2003 ukladá, že pokiaľ ide o výdavky z veterinárnych fondov, nové členské štáty majú tie isté práva ako súčasné členské štáty;
Polish: art. 32 Traktatu o Przystąpieniu z 2003 r. stanowi, że nowe Państwa Członkowskie mają być tak samo traktowane jak obecne Państwa Członkowskie w zakresie wydatków w ramach funduszów weterynaryjnych.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási szerződés 32. cikke megállapítja, hogy az új tagállamok az állat-egészségügyi alapokkal kapcsolatos kiadások tekintetében ugyanabban az elbánásban részesülnek, mint a jelenlegi tagállamok.
Slovenian: Člen 32 Pristopne pogodbe iz leta 2003 določa, da morajo biti glede izdatkov v okviru veterinarskih skladov nove države članice deležne enake obravnave kakor sedanje države članice.
Estonian: aasta ühinemislepingu artiklis 32 sätestatakse, et veterinaarialase rahastamise küsimustes tuleb uusi liikmesriike kohelda samuti kui praegusi liikmesriike.
Latvian: gada Pievienošanās līguma 32. pants nosaka, ka jaunās dalībvalstis saņem tādu pašu attieksmi kā pašreizējās dalībvalstis attiecībā uz izdevumiem no veterinārajiem līdzekļiem.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo sutarties 32 straipsnyje nustatyta, kad, kalbant apie išlaidas, padengiamas iš veterinarijos fondų, naujosios valstybės narės turi būti traktuojamos taip, kaip ir dabartinės valstybės narės;
Maltese: L-Artikolu 32 tat-Trattat ta'l-adeżjoni ta' l-2003 jippreskrivi li l-Istati Membri l-ġodda għandhom jirċievu l-istess trattament bħall-Istati Membri preżenti rigward l-ispiża taħt il-fondi veterinarji.
English: However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme concerned may be made before the accession of the concerned new Member State has taken place.
French: Toutefois, aucun engagement financier ne peut être pris au titre du budget 2004, pour les programmes en question, avant l'adhésion du nouvel État membre concerné.
Spanish: Sin embargo no puede contraerse ningún compromiso financiero con cargo al presupuesto de 2004 respecto de ninguno de los programas en cuestión antes de que se haya producido la adhesión del nuevo Estado miembro correspondiente.
Portuguese: No entanto, antes da adesão do novo Estado-Membro em causa, não se pode concretizar nenhuma autorização financeira no âmbito do orçamento de 2004 para nenhum programa.
Dutch: Er mag echter geen enkele financiële verbintenis in het kader van de begroting 2004 voor de betrokken programma's worden aangegaan vóór de toetreding van de betreffende nieuwe lidstaat.
Czech: Podle rozpočtu na rok 2004 však nemůže být pro jakékoli dotčené programy před přistoupením dotyčného nového členského státu učiněn žádný finanční závazek.
Slovak: žiadne rozhodnutie ohľadom financovania uvedených programov z rozpočtu na rok 2004 nemožno však prijať skôr, než sa uskutoční pripojenie príslušných nových členských štátov.
Polish: Jednakże żadne zobowiązanie finansowe w ramach budżetu na rok 2004 dla jakiegokolwiek programu nie może zostać podjęte przed przystąpieniem danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Nem tehető azonban semmilyen, az érintett programra vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalás a 2004. évi költségvetés keretében az érintett új tagállam csatlakozását megelőzően.
Slovenian: Vendar pa pred pristopom zadevne nove države članice za noben zadevni program ni dovoljena nikakršna finančna obveznost v okviru proračuna 2004.
Estonian: aasta eelarve alusel ei ole siiski lubatud võtta finantskohustusi ühegi asjaomase programmi suhtes enne kui asjaomase uue liikmesriigi ühinemine on aset leidnud.
Latvian: Tomēr 2004. gada budžetā nedrīkst paredzēt nekādas finansiālas saistības attiecībā uz kādu attiecīgo programmu pirms nav notikusi attiecīgās jaunās dalībvalsts pievienošanās.
Lithuanian: tačiau kol atitinkama valstybė narė dar neįstojo, negali būti joks prisiimtas finansinis įsipareigojimas kokios nors programos atžvilgiu pagal 2004 m. biudžetą.
Maltese: Madankollu, l-ebda rabta finanzjarju taħt il-budget 2004 għal xi program ikkonċernat ma tista' ssir qabel l-adesjoni ta' l-Istat Membru l-ġdid ikkonċernat.
English: The Member States and the concerned acceding Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2004.
French: Les États membres et les États membres adhérents concernés ont fourni à la Commission les informations lui permettant d'évaluer l'intérêt que présente pour la Communauté l'octroi d'une participation financière aux programmes pour l'année 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros e os países em vias de adesão em causa forneceram à Comissão informações que lhe permitem avaliar o interesse que advirá para a Comunidade de uma participação financeira para os programas relativos a 2004.
Czech: Členské státy a dotyčné přistupující členské státy poskytly Komisi informace, jež jí umožňují vyhodnotit význam, který bude mít poskytnutí finančního příspěvku na programy v roce 2004 pro Společenství.
Slovak: členské štáty a príslušné pristupujúce členské štáty dodali komisii informácie, ktoré jej umožnili zhodnotiť, aký význam bude mať pre Európske spoločenstvo, že na uvedené programy poskytne v roku 2004 finančný príspevok;
Polish: Państwa Członkowskie i zainteresowane przystępujące Państwa Członkowskie dostarczyły Komisji informacji umożliwiających jej ocenę interesu dla Wspólnoty, jaki stanowi wniesienie wkładu finansowego do programów w 2004 r.
Hungarian: A tagállamok és az érintett csatlakozó tagállamok a Bizottságot ellátták a 2004. évi programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulás Közösségre vonatkozó érdekének értékelését lehetővé tevő információkkal.
Slovenian: Države članice in zadevne države članice pristopnice so Komisiji predložile informacije, ki ji omogočajo oceniti interes Skupnosti za zagotavljanje finančnega prispevka za programe v letu 2004.
Estonian: Liikmesriigid ja asjaomased ühinevad liikmesriigid on komisjonile esitanud teavet, mis võimaldab hinnata programmidele 2004. aastal ühenduse rahalise toetuse võimaldamise olulisust.
Latvian: Dalībvalstis un attiecīgās pievienošanās dalībvalstis ir sniegušas Komisijai informāciju, kas tai ļauj novērtēt Kopienas līdzdalības procentus, sniedzot finansiālu ieguldījumu programmām 2004. gadā.
Lithuanian: valstybės narės ir atitinkamos stojančiosios valstybės narės pateikė Komisijai informaciją, leidžiančią įvertinti, kaip Bendrijai svarbu finansuoti 2004 m. programas;
Maltese: L-Istati Membri u l-Istati Membri kkonċernati li ser jingħaqdu taw informazzjoni lill-Kummissjoni biex tgħinha tikkalkula l-interess għall-Komunità biex tipprovdi għajnuna finanzjarja għall-programmi għas-sena 2004.
English: The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2004.
French: La Commission a examiné chacun des programmes, tant du point de vue vétérinaire que du point de vue financier, et estime qu'il convient de les inscrire sur les listes des programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Spanish: La Comisión ha analizado cada uno de los programas presentados tanto desde el punto de vista veterinario como financiero, y considera que estos programas deben incluirse en las listas de programas que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004.
Portuguese: A Comissão analisou cada programa, tanto do ponto de vista veterinário como financeiro, e considera que esses programas deviam ser incluídos nas listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004.
Dutch: De Commissie heeft alle programma's uit veterinair en financieel oogpunt overwogen en is ervan overtuigd dat deze programma's moeten worden opgenomen in de lijsten van programma's waaraan in 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend.
Czech: Komise zvážila každý program jak z hlediska veterinárního, tak finančního, a došla k závěru, že tyto programy by měly být zahrnuty do seznamů programů, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004.
Slovak: Komisia zvážila každý predložený program z veterinárneho aj finančného hľadiska a s uspokojením konštatuje, že uvedené programy by sa mali zaradiť do zoznamov programov, ktoré majú v roku 2004 nárok na finačný príspevok od spoločenstva.
Hungarian: A Bizottság minden egyes programot megvizsgált állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból is, és megfelelőnek találja, hogy e programokat felvegyék a 2004-ben a Közösség által történő pénzügyi hozzájárulásra megfelelt programok jegyzékeibe.
Slovenian: Komisija je preučila vsak program z veterinarskega kakor tudi s finančnega vidika in sklenila, da bi bilo treba navedene programe vključiti v sezname programov, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti.
Estonian: Komisjon on kaalunud kõiki programme veterinaar- ja finantsaspektist ja on rahul sellega, et need programmid kaasatakse ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal vastavate programmide loetelusse.
Latvian: Komisija ir izskatījusi katru programmu gan no veterinārā, gan no finansiālā viedokļa, un tā ir pārliecināta, ka šīs programmas jāiekļauj to programmu sarakstā, kas pretendē uz Kopienas finansiālu ieguldījumu 2004. gadā.
Lithuanian: Komisija apsvarstė kiekvienos programos veterinarinę bei finansinę pusę ir įsitikino, kad šios programos turi būti įtrauktos į 2004 m. Bendrijos finansuojamų programų, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonsidrat kull wieħed mill-programmi kemm mil-lat veterinarju kif ukoll mil-lat finanzjarju u hija sodisfatta illi dawk il-programmi għandhom jiġu nklużi fil-listi ta' programmi li huma eleġibbli għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità għas-sena 2004.
English: It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 and to set the rate and the maximum amount of those contributions.
French: Il convient donc d'adopter la liste des programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 et de fixer le taux et le montant maximal de cette participation.
Spanish: Procede, pues, adoptar la lista de programas que pueden optar a una contribución financiera de la Comunidad en 2004 y fijar el porcentaje y el importe máximo de dichas contribuciones.
Portuguese: É, pois, adequado adoptar as listas de programas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2004 e estabelecer a taxa e o montante máximo dessa participação.
Dutch: Het is dan ook aangewezen de lijst van programma's waaraan in 2004 een financiële bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend, goed te keuren en het percentage en het maximumbedrag van deze bijdragen vast te stellen.
Czech: Je proto vhodné přijmout seznam programů, které mohou obdržet finanční příspěvek Společenství v roce 2004, a určit sazbu příspěvků a jejich maximální částku.
Slovak: je preto vhodné schváliť zoznam programov, ktoré majú v roku 2004 nárok na finančný príspevok od spoločenstva, a stanoviť sadzbu a maximálnu čiastku týchto príspevkov;
Polish: Dlatego właściwe jest przyjęcie wykazu programów kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty w 2004 r. i ustalenie stawki i maksymalnej kwoty tych wkładów.
Hungarian: Célszerű ezért elfogadni a 2004-ben a Közösség által történő pénzügyi hozzájárulásra megfelelt programok jegyzékét, és megállapítani e hozzájárulások arányát és maximális összegét.
Slovenian: Zato je primerno sprejeti seznam programov, ki so v letu 2004 upravičeni do finančnega prispevka iz Skupnosti, ter določiti odstotek in najvišji znesek navedenih prispevkov.
Estonian: Seepärast on asjakohane võtta vastu 2004. aastal ühenduse rahalise toetuse saamiseks vastavate programmide loetelu ning sätestada toetuste määr ja toestuse maksimumsumma.
Latvian: Tālab ir lietderīgi pieņemt to programmu sarakstu, kas var pretendēt uz Kopienas finansiālo ieguldījumu 2004. gadā, un noteikt šā ieguldījuma likmi un maksimālo summu.
Lithuanian: todėl reikėtų priimti programų, kurioms 2004 m. suteikiama Bendrijos finansinė pagalba, sąrašą ir nustatyti finansavimo dalį bei maksimalią sumą;
Maltese: Għaldaqstant huwa xieraq li tiġi adottata lista ta' programmi li jikkwalifikaw għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità fis-sena 2004 u li tiġi ffissata r-rata u l-ammont massimu ta' dawn l-għajnuniet.