English: Whenever, under an agreement between the Community and a third country, exports are not to be authorised unless an import permit has been issued by the competent authorities of the latter country for the substances in question, the Commission shall communicate to the competent authorities of the Member States the name and address of the competent authority of the third country, together with any operational information obtained from that country.
French: Lorsque, en vertu d'un accord entre la Communauté et un pays tiers, les exportations ne sont pas autorisées à moins qu'une autorisation d'importation ait été délivrée par les autorités compétentes de ce pays pour les substances en question, la Commission communique aux autorités compétentes des États membres les nom et adresse de l'autorité compétente du pays tiers, ainsi que toute information pratique obtenue de ce pays.
Portuguese: Sempre que em virtude de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro as exportações não forem autorizadas a não ser que uma autorização de importação seja emitida pelas autoridades competentes desse país para as substâncias em questão, a Comissão comunica às autoridades competentes dos Estados-Membros o nome e endereço da autoridade competente do país terceiro, bem como qualquer informação prática fornecida por esse país.
Czech: Pokud na základě dohody mezi Společenstvím a třetí zemí může být dovoz povolen pouze tehdy, pokud příslušné orgány třetí země vydají pro dotyčné látky dovozní povolení, pak Komise sdělí příslušným orgánům členských států jméno a adresu příslušného orgánu uvedené třetí země, jakož i všechny praktické informace, které od této země obdržela.
Slovak: Ak sa podľa dohody medzi spoločenstvom a treťou krajinou vývoz nemá povoliť a príslušné orgány tretej krajiny už vydali pre príslušné látky dovozné povolenie, Komisia vždy oznámi príslušným orgánom členských štátov názov a adresu príslušného orgánu tretej krajiny spolu s prevádzkovými informáciami získanými od tejto krajiny.
Polish: W każdym przypadku, gdy na mocy porozumienia między Wspólnotą a państwem trzecim nie zezwala się na wywóz, chyba że właściwe organy państwa trzeciego wydały pozwolenie na przywóz substancji, o których mowa, Komisja przekazuje właściwym organom Państw Członkowskich nazwę i adres właściwego organu państwa trzeciego wraz z informacjami operacyjnymi otrzymanymi od tego państwa.
Hungarian: Amennyiben a Közösség és valamely harmadik ország közötti megállapodás alapján a kivitel nem engedélyezhető, hacsak ez utóbbi ország illetékes hatóságai a kérdéses anyagra vonatkozó behozatali engedélyt ki nem adják, a Bizottság tájékoztatja a tagállamok illetékes hatóságait a harmadik ország illetékes hatóságának nevéről és címéről, a kérdéses országtól kapott minden műveleti információval egyetemben.
Slovenian: Kadar se po dogovoru med Skupnostjo in tretjo državo izvoz snovi ne dovoli, če pristojni organi tretje države ne izdajo uvoznega dovoljenja, Komisija pristojnim organom držav članic sporoči ime in naslov pristojnega organa tretje države, skupaj z vsemi operativnimi podatki, pridobljenimi od tretje države.
Estonian: Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahelise kokkuleppe alusel ekspordiluba ei anta, ilma et kolmanda riigi pädev asutus oleks andnud kõnesolevate ainete impordiluba, edastab komisjon liikmesriigi pädevale asutusele kolmanda riigi pädeva asutuse nime ja aadressi koos sellelt riigilt saadud vahetu teabega.
Latvian: Ja starp Kopienu un trešo valsti pastāv vienošanās par to, ka izvešanu atļauj tikai tad, ja par attiecīgajām vielām ir izdota šīs trešās valsts kompetento iestāžu eksporta atļauja, Komisija dara zināmu dalībvalsts kompetentajām iestādēm attiecīgās trešās valsts kompetento iestāžu nosaukumu un adresi kopā ar dažāda veida praktisku informāciju, kas iegūta no šīs valsts.
Lithuanian: Kai pagal Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimą eksportas neturi būti leidžiamas, nebent tos šalies kompetentingos institucijos išduoda konkrečių medžiagų importo leidimą, Komisija valstybių narių kompetentingoms institucijoms nurodo tos trečiosios šalies kompetentingos institucijos pavadinimą ir adresą bei kitą tos šalies pateiktą operatyvinę informaciją.
Maltese: Kull meta, permezz ta' ftehim bejn il-Komunità u pajjiż terz, l-esportazzjoni m'għandhiex tkun awtorizzata sakemm il-permess ta' l-importazzjoni jkun ġie maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż ta' l-aħħar għal dawk is-sustanzi f'dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tikkomunika mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, flimkien mal-informazzjoni operazzjonali akwistata minn dak il-pajjiż.