FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation confirmed that the sole cooperating Community producer represented more than 25 % of the Community production of RBMs, thus fulfilling the requirements of Article 5(4) of the basic Regulation.
Portuguese: O inquérito confirmou que o único produtor comunitário que colaborou representava mais de 25 % da produção comunitária de mecanismos de argolas, preenchendo assim as condições previstas no n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Czech: Šetření potvrdilo, že jediný spolupracující výrobce ve Společenství představoval více než 25 % výroby MKP ve Společenství a splnil tak podmínky čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Vyšetrovanie potvrdilo, že jediný spolupracujúci výrobca spoločenstva predstavoval viac ako 25 % výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva, vyhovujúc tak požiadavkám článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że jedyny współpracujący producent wspólnotowy reprezentował więcej niż 25 % wspólnotowej produkcji mechanizmów kołowych do segregatorów, spełniając w ten sposób wymagania art. 5 ust. 4 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette, hogy az egyedüli együttműködő közösségi gyártó a gyűrűs iratrendező szerkezetek közösségi termelésének több mint 25 %-át képviselte, ezáltal megfelelt az alaprendelet 5. cikke (4) bekezdése szerinti követelményeknek.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je edini sodelujoči proizvajalec v Skupnosti predstavljal več kot 25 % proizvodnje obročkastih mehanizmov za mape v Skupnosti, s čimer je izpolnil zahteve člena 5(4) osnovne uredbe.
Romanian: Ancheta a confirmat că unicul producător comunitar care a cooperat a reprezentat mai mult de 25 % din producția comunitară de mecanisme de îndosariat cu inele și, prin urmare, îndeplinește condițiile articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Estonian: Uurimise käigus tõdeti, et ainus koostööd teinud ühenduse tootja valmistas rohkem kui 25 % ühenduses toodetavatest spiraalköiteseadistest, täites seega algmääruse artikli 5 lõike 4 nõuded.
Latvian: Izmeklēšana apstiprināja, ka vienīgais Kopienas ražotājs, kurš sadarbojas, pārstāv vairāk nekā 25 % Kopienas GSM ražošanas nozares un tādējādi atbilst pamatregulas 5. panta 4. punkta prasībām.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino, kad vienintelis bendradarbiaujantis Bendrijos gamintojas pagamino daugiau kaip 25 % Bendrijos ŽSM produkcijos, todėl atitinka pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalies reikalavimus.
Maltese: L-investigazzjoni konfermat li l-produttur tal-Komunità waħdieni li qed jikkopera jirrappreżenta aktar minn 25 % tal-produzzjoni tal-Komunità ta’ RBMs, biex b’hekk wettaq il-ħtiġijiet ta’ l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.
English: Events occurring after the investigation period
Portuguese: Acontecimentos registados após o período de inquérito
Czech: Události po období šetření
Slovak: Udalosti vyskytujúce sa po období vyšetrovania
Polish: Wydarzenia, które miały miejsce po okresie objętym dochodzeniem
Hungarian: A vizsgált időszak után történt események
Slovenian: Dogodki po obdobju preiskave
Romanian: Evenimente ulterioare perioadei de anchetă
Estonian: Uurimisperioodi järgsed sündmused
Latvian: Notikumi pēc izmeklēšanas laika posma
Lithuanian: Įvykiai po tyrimo laikotarpio
Maltese: Każijiet li jseħħu wara l-perjodu ta’ investigazzjoni
English: The acquirers confirmed to the Commission their ongoing support of the complaint.
Portuguese: Os compradores confirmaram à Comissão que continuavam a apoiar a denúncia.
Czech: Kupci potvrdili Komisi svou pokračující podporu stížnosti.
Slovak: Nadobúdatelia potvrdili Komisii svoju nepretržitú podporu tejto sťažnosti.
Polish: Nabywcy potwierdzili wobec Komisji swoje ciągłe poparcie skargi.
Hungarian: A cég felvásárlói megerősítették a Bizottság számára, hogy a panaszt továbbra is fenntartják.
Slovenian: Prevzemniki so Komisiji potrdili, da podpirajo pritožbo.
Romanian: Achizitorii au confirmat Comisiei că ei continuau să susțină reclamația.
Estonian: Omandajad kinnitasid komisjonile, et nad toetavad kaebust jätkuvalt.
Latvian: Pircēji apstiprināja Komisijai, ka viņi joprojām atbalsta sūdzību.
Lithuanian: Įgijėjai Komisijai patvirtino, kad jie palaiko skundą.
Maltese: L-akkwistaturi kkonfermaw lill-Kummissjoni l-appoġġ kontinwu ta’ l-ilment.
English: Community consumption
Portuguese: Consumo comunitário
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba spoločenstva
Polish: Konsumpcja Wspólnoty
Hungarian: A közösségi fogyasztás
Slovenian: Poraba v Skupnosti
Romanian: Consumul comunitar
Estonian: Tarbimine ühenduses
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos suvartojimas
Maltese: (ċ) Konsum tal-Komunità
English: However, with regard to Indonesia, given the lack of cooperation of Indonesian exporters, best facts available were used, i.e. Eurostat data.
Portuguese: Todavia, em relação à Indonésia, dada a falta de colaboração por parte dos exportadores deste país, foram utilizados os dados disponíveis mais adequados, isto é, os dados do Eurostat.
Czech: Vzhledem k neexistující spolupráci ze strany indonéských výrobců však byly v případě Indonésie použity nejlepší dosažitelné informace, tj. údaje od Eurostatu.
Slovak: Avšak, čo sa týka Indonézie, vzhľadom k nedostatočnej spolupráci indonézskych vývozcov, použili sa najlepšie dostupné skutočnosti, t. j. údaje z Eurostatu.
Polish: Jednakże w odniesieniu do Indonezji, z uwagi na brak współpracy eksporterów indonezyjskich, wzięto pod uwagę dostępne optymalne fakty, tj. dane Eurostatu.
Hungarian: Indonézia tekintetében azonban, az indonéz exportőrök együttműködésének hiányában, a legjobb rendelkezésre álló adatokat, vagyis az Eurostat-adatokat használták.
Slovenian: Vendar pa so bili zaradi nesodelovanja indonezijskih izvoznikov za Indonezijo uporabljeni najboljši razpoložljivi podatki, in sicer podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește Indonezia, având în vedere lipsa de cooperare a exportatorilor indonezieni, cele mai bune informații disponibile au fost utilizate, respectiv datele Eurostat.
Estonian: Indoneesia puhul kasutati Indoneesia eksportijate koostöövalmiduse puudumise tõttu siiski usaldusväärseimaid kättesaadavaid andmeid – Eurostati andmeid.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Indonēziju, tā kā Indonēzijas eksportētāji nesadarbojās, izmantoja labākos pieejamos faktus, t.i., Eurostat datus.
Lithuanian: Tačiau, kiek tai susiję su Indonezija, dėl Indonezijos eksportuotojų nebendradarbiavimo, buvo pasinaudota geriausia turima informacija, t. y. Eurostat duomenimis.
Maltese: Madankollu, rigward l-Indonesja, meta jitqies in-nuqqas ta’ koperazzjoni ta’ esportaturi Indonesjani, fatti ahjar li kienu disponibbli ntużaw, jiġifieri data tal-Eurostat.
English: It is recalled that the proceeding against India is terminated.
Czech: Je třeba připomenout, že řízení vůči Indii je ukončeno.
Slovak: Pripomína sa, že sa ukončilo konanie voči Indii.
Hungarian: Felidézték, hogy az Indiára vonatkozó eljárásokat megszüntették.
Slovenian: Ustrezno je navesti, da je postopek proti Indiji končan.
Romanian: Este necesar să se amintească faptul că procedura împotriva Indiei s-a încheiat.
Estonian: Siinkohal on vaja meelde tuletada, et menetlus India vastu on lõpetatud.
Latvian: Atgādina, ka procedūra pret Indiju ir izbeigta.
Lithuanian: Primenama, kad nagrinėjamas dėl Indijos nutrauktas.
Maltese: Huwa mfakkar li l-proċediment kontra l-Indja huwa mitmum.
English: Volume of dumped imports
Portuguese: Volume das importações objecto de dumping
Czech: Objem dumpingových dovozů
Slovak: Objem dumpingových dovozov
Polish: Wielkość przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal mértéke
Slovenian: Količina dampinškega uvoza
Romanian: Volumul importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi maht
Latvian: Importa dempinga apjoms
Lithuanian: Importo dempingo kaina kiekis
Maltese: Volum ta’ importazzjonijiet dumped
English: Market share of dumped imports
Portuguese: Parte de mercado das importações objecto de dumping
Czech: Podíl dumpingových dovozů na trhu
Slovak: Trhový podiel dumpingových dovozov
Polish: Udział w rynku przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež dampinškega uvoza
Romanian: Cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi turuosa
Latvian: Importa dempinga tirgus daļa
Lithuanian: Importo dempingo kaina rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq ta’ importazzjonijiet dumped
English: The market shares held by Indonesian imports were found to be between 8 % and 13 % having decreased by around 2 percentage points since 1998.
Portuguese: As partes de mercado ocupadas pelas importações indonésias situaram-se entre 8 % e 13 %, tendo diminuído cerca de 2 pontos percentuais a partir de 1998.
Czech: Zjištěný podíl indonéských dovozů na trhu dosáhl 8 % a 13 % a od roku 1998 poklesl přibližně o 2 %.
Slovak: Zistilo sa, že trhové podiely, ktoré mali indonézske dovozy, sú medzi 8 % a 13 %, pričom od roku 1998 klesali približne o 2 percentá.
Polish: Przywóz indonezyjski określono na 8–13 % udziału w rynku; od 1998 r. zmniejszył się o około 2 punkty procentowe.
Hungarian: Az indonéz behozatalra eső piaci részesedés tekintetében megállapították, hogy az 8– 13 % között ingadozott, és 1998 óta körülbelül 2 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bil tržni delež indonezijskega uvoza med 8 % in 13 % in se je od leta 1998 zmanjšal za približno 2 odstotni točki.
Romanian: Cota de piață deținută de importurile indoneziene este situată între 8 % și 13 % și a scăzut cu aproximativ 2 procente din 1998.
Estonian: Indoneesia impordi turuosa leiti olevat 8–13 % ja alates 1998. aastast on see vähenenud umbes 2 %.
Latvian: Konstatēja, ka Indonēzijas importa tirgus daļa ir no 8 % līdz 13 %, kas ir samazinājums aptuveni par 2 procentu punktiem kopš 1998. gada.
Lithuanian: Indonezijos importo turima rinkos dalis buvo nuo 8 % iki 13 %; nuo 1998 m. sumažėjo maždaug dviem procentais.
Maltese: L-ishma tas-suq miżmuma minn importazzjonijiet mill-Indonesja nstabu li huma bejn 8 % u 13 % b’nuqqas ta’ madwar 2 punti perċentwali mill-1998.
English: Prices of dumped imports
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Czech: Ceny dumpingových dovozů
Slovak: Ceny dumpingových dovozov
Polish: Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatalra vonatkozó árak
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Romanian: Prețul importurilor care fac obiectul unui dumping
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga preču cenas
Lithuanian: Importo dempingo kaina kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta’ importazzjonijiet dumped
English: Price evolution
Portuguese: Evolução dos preços
Czech: Vývoj ceny
Slovak: Cenový vývoj
Polish: Ewolucja ceny
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Razvoj cene
Romanian: Evoluția prețurilor
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu attīstība
Lithuanian: Kainosraida
Maltese: Evoluzzjoni tal-prezz
English: The weighted average import prices of imports originating in Indonesia decreased by 5 % between 1998 and the IP, i.e. from ECU 105 per thousand units to EUR 99 per thousand units.
Portuguese: Os preços médios ponderados das importações originárias da Indonésia diminuíram 5 % entre 1998 e o período de inquérito, passando de 105 euros para 99 euros, por milhar de unidades.
Czech: Vážený průměr dovozních cen dovozů pocházejících z Indonésie poklesl mezi rokem 1998 a OŠ o 5 %, tj. ze 105 ECU za tisíc kusů na 99 EUR za tisíc kusů.
Slovak: Vážené priemerné dovozné ceny dovozov s pôvodom v Indonézii poklesli v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 5 %, t. j. zo 105 ECU na tisíc výrobkov na 99 EUR na tisíc výrobkov.
Polish: Średnia ważona cen importowych pochodzących z Indonezji zmniejszyła się o 5 % między 1998 r. a OD, tzn. że 105 ECU za tysiąc jednostek do 99 EUR za tysiąc jednostek.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között az Indonéziából származó behozatalra vonatkozó súlyozott átlag behozatali árak 5 %-kal, azaz 105 ECU/ezer darabról 99 ECU/ezer darabra csökkentek.
Slovenian: Tehtano povprečje uvoznih cen uvoza s poreklom iz Indonezije se je znižalo za 5 % med letom 1998 in obdobjem preiskave, in sicer s 105 ECU na tisoč enot na 99 EUR na tisoč enot.
Romanian: Prețurile de import medii ponderate ale importurilor originare din Indonezia au scăzut cu 5 % între 1998 și perioada de anchetă, micșorându-se de la 105 ECU pe mia de unități la 99 EUR pe mia de unități.
Estonian: Indoneesiast pärinevate importkaupade kaalutud keskmised hinnad vähenesid 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 5 % ehk 105 eküült tuhande ühiku kohta 99 euroni tuhande ühiku kohta.
Latvian: Vidējās svērtās importa cenas par Indonēzijas izcelsmes importu no 1998. gada līdz IL samazinājās par 5 %, t.i., no EUR 105 par tūkstoš vienībām līdz EUR 99 par tūkstoš vienībām.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos importo iš Indonezijos kainos svertinis vidurkis sumažėjo 5 % – nuo 105 ECU iki 99 ECU už tūkstantį vienetų.
Maltese: Il-prezzijiet medji mwieżna ta’ importazzjoni li joriġinaw fl-Indonesja naqqsu b’5 % bejn l-1998 u l-IP, jiġifieri minn 105 ECU kull elf unit għal 99 EUR kull elf unit.
English: On that basis, the price undercutting was reviewed and amended when necessary on the basis of information provided during the additional verification visits.
Portuguese: Assim, a subcotação dos preços foi revista e alterada sempre que tal se afigurou necessário com base nas informações obtidas durante as visitas de verificação adicionais.
Czech: Na tomto základě bylo rozpětí podbízení přezkoumáno a podle potřeby změněno na základě informací poskytnutých během dodatečných ověřovacích návštěv.
Slovak: Na tomto základe sa posudzoval predaj tovaru pod cenu a vykonali sa zmeny a doplnenie, ak to bolo potrebné na základe informácií poskytnutých počas ďalších návštev s cieľom overenia.
Polish: Na tej podstawie, podcięcie cenowe zostało ponownie rozpatrzone i poprawione tam, gdzie to konieczne, w oparciu o informacje dostarczone podczas dodatkowych wizytacji weryfikacyjnych.
Hungarian: Ezen az alapon felülvizsgálták az árletörést, és ahol szükséges volt, az utólagos ellenőrző látogatások során kapott információ alapján kiigazították azt.
Slovenian: Na tej osnovi je bilo pregledano in po potrebi spremenjeno nelojalno nižanje cen na podlagi podatkov, pridobljenih med dodatnimi preveritvenimi obiski.
Romanian: Pe această bază, subcotarea prețurilor a fost revăzută și modificată, după caz, pe baza informațiilor furnizate în timpul vizitelor de verificare complementare.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades uuriti hindade allalöömist ja vajadusel muudeti andmeid täiendavatel kontrollkäikudel saadud teabe põhjal.
Latvian: pamatojoties uz iepriekš minēto, cenu samazinājumu pārskatīja un grozīja, vajadzības gadījumā ņemot vērā informāciju, kas bija sniegta papildu pārbaudes vizītēs.
Lithuanian: Tuo remiantis, kainos sumažinimas buvo persvarstytas ir, prireikus, iš dalies pakeistas pagal informaciją, gautą per papildomus tikrinamuosius vizitus.
Maltese: Fuq dik il-bażi, it-twaqqih tal-prezz ġie rivedut u emendat fejn meħtieġ fuq il-bażi ta’ informazzjoni provduta matul il-visiti addizzjonali ta’ verifika.
English: Production
Portuguese: Produção
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Romanian: Producție
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
Maltese: Produzzjoni
English: The Community industry's production followed a downward trend over the period, decreasing by 25 % between 1998 and the IP.
Portuguese: A produção da indústria comunitária seguiu uma tendência descendente no decurso desse período, com uma diminuição de 25 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Výroba výrobního odvětví Společenství si zachovala v době mezi rokem 1998 a OŠ svůj klesající trend 25 %.
Slovak: Produkcia výrobného odvetvia spoločenstva sledovala počas daného obdobia klesajúci trend s poklesom o 25 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Produkcja przemysłu wspólnotowego uległa w tym okresie tendencji spadkowej, zmniejszając się o 25 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelése csökkenő tendenciát mutatott, és 1998 és a vizsgált időszak között 25 %-kal mérséklődött.
Slovenian: Proizvodnja industrije Skupnosti je v obdobju sledila trendu zmanjševanja in je med letom 1998 in obdobjem preiskave upadla za 25 %.
Romanian: Producția industriei comunitare a urmat o tendință de scădere în cursul perioadei, scăzând cu 25 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu toodang vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 25 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanā minētajā laika posmā bija vērojama lejupejoša tendence, no 1998. gada līdz IL samazinoties par 25 %.
Lithuanian: Nuo 1998 m. iki TL pabaigos Bendrijos pramonės gamyba smuko 25 %.
Maltese: Il-produzzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità għaddiet minn ċaqliqa ‘l isfel matul il-perjodu, b’nuqqas ta’ 25 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Capacity and capacity utilisation rates
Portuguese: Capacidade e utilização da capacidade instalada
Czech: Kapacita a míra využití kapacity
Slovak: Kapacita a miery využitia kapacity
Polish: Możliwości produkcyjne i poziom zużycia możliwości produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost in stopnje izkoriščenosti zmogljivosti
Romanian: Capacități și rata de utilizare a capacităților
Estonian: Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jauda un tās izm antošanas rādītāji
Lithuanian: Gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
Maltese: Rati ta’ kapaċita u utilizzazzjoni ta’ kapaċita
English: The production capacity followed the same trend as the production and decreased by 26 % between 1998 and the IP.
Portuguese: A capacidade de produção evoluiu de forma idêntica à produção, tendo diminuído 26 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Výrobní kapacita sledovala tentýž trend jako výroba a poklesla v době mezi rokem 1998 a OŠ o 26 %.
Slovak: Výrobná kapacita sledovala rovnaký trend ako výroba a poklesla o 26 % v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania.
Polish: Możliwości produkcyjne ulegały temu samej tendencji co produkcja i spadła o 26 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: A termelési kapacitás a termelés alakulásának megfelelő tendenciát követte, és 1998 és a vizsgálati időszak között 26 %-kal csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je sledila enakemu trendu kot proizvodnja in je upadla za 26 % med letom 1998 in obdobjem preiskave.
Romanian: Capacitățile de producție au urmat aceeași tendință ca și producția și au scăzut cu 26 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Tootmisvõimsus liikus samas suunas kui toodang ja vähenes 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 26 % võrra.
Latvian: Attiecībā uz ražošanas jaudu bija vērojama tāda pati tendence kā ražošanai, un no 1998. gada līdz IL tā samazinājās par 26 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumo raidos tendencijos nuo 1998 m. iki TL pabaigos buvo tokios pačios kaip ir gamybos – jis smuko 26 %.
Maltese: Il-kapaċita ta’ produzzjoni segwiet l-istess ċaqliqa bħall-produzzjoni u naqqset b’26 % bejn l-1998 u l-IP.
English: On this basis, the capacity utilisation rate remained stable over the period considered.
Portuguese: Nesta base, a taxa de utilização da capacidade instalada permaneceu estável durante o período considerado.
Czech: Na základě toho zůstala míra využití kapacity ve sledovaném období stabilní.
Slovak: Z toho vychádzajúc miera využitia kapacity zostala počas posudzovaného obdobia stála.
Polish: Na tej podstawie poziom możliwości zużycia pozostał stabilny w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Így a kapacitás kihasználás a szóban forgó időszakban állandó maradt.
Slovenian: Na tej osnovi je bila stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju ustaljena.
Romanian: Pe această bază, rata de utilizare a capacităților a rămas stabilă în cursul perioadei în cauză.
Estonian: Seega püsis tootmisvõimsuse rakendusaste vaatlusperioodil samana.
Latvian: Pamatojoties uz to, ražošanas jaudas izmantošanas rādītājs attiecīgajā laika posmā palika nemainīgs.
Lithuanian: Tuo remiantis, pajėgumo išnaudojimas per nagrinėjamą laikotarpį išliko stabilus.
Maltese: Fuq din il-bażi, ir-rata ta’ utilizzazzjoni ta’ kapaċita baqgħet stabbli matul il-perjodu kkonsidrat.
English: Stocks
Portuguese: Existências
Czech: Stav zásob
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Romanian: Stocuri
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
Maltese: (ċ) Ħażniet
English: The Community industry's end-of-year stocks decreased by 12 % between 1998 and the IP.
Portuguese: As existências verificadas no balanço anual da indústria comunitária diminuíram 12 % entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Stav zásob výrobního odvětví Společenství na konci roku poklesl v době mezi rokem 1998 a OŠ o 12 %.
Slovak: Zásoby výrobného odvetvia spoločenstva na konci roka poklesli v období medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 12 %.
Polish: Zapasy przemysłu wspólnotowego pod koniec roku spadły o 12 % między 1998 r. a OD.
Hungarian: 1998 és a vizsgált időszak között a közösségi gazdasági ágazat év végi készletei 12 %-kal csökkentek.
Slovenian: Med letom 1998 in obdobjem preiskave so se zaloge industrije Skupnosti ob koncu leta povečale za 12 %.
Romanian: Stocurile industriei comunitare de la sfârșitul anului au scăzut cu 12 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Ühenduse tööstusharu aastalõpuvarud vähenesid 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni 12 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares gada beigu krājumi no 1998. gada līdz IL samazinājās par 12 %.
Lithuanian: Bendrijos pramonės metų pabaigos atsargos nuo 1998 m. iki TL pabaigos sumažėjo 12 %.
Maltese: Il-ħażniet ta’ l-industrija tal-Komunità ta’ l-aħħar tas-sena naqqsu b’ 12 % bejn l-1998 u l-IP.
English: Sales in the Community
Portuguese: Vendas na Comunidade
Czech: Prodej ve Společenství
Slovak: Predaje v spoločenstve
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi értékesítés
Slovenian: Prodaja v Skupnosti
Romanian: Vânzări în Comunitate
Estonian: Müük ühenduses
Latvian: Pārdošana Kopienā
Lithuanian: Bendrijoje parduodamas kiekis
Maltese: Bejgħ fil-Komunità
English: Despite an increase in Community consumption, the sales volume of the Community industry fell significantly between 1998 and the IP, by 25 %.
Portuguese: Não obstante o aumento do consumo comunitário, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu significativamente (- 25 %) entre 1998 e o período de inquérito.
Czech: Přes vzrůst spotřeby ve Společenství objem prodeje výrobního odvětví Společenství v době mezi rokem 1998 a OŠ podstatně poklesl, a to o 25 %.
Slovak: Napriek zvýšeniu spotreby spoločenstva, objem predajov výrobného odvetvia spoločenstva značne poklesol medzi rokom 1998 a obdobím vyšetrovania o 25 %.
Polish: Pomimo wzrostu konsumpcji we Wspólnocie, wartość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła znacząco między 1998 r. a OD, o 25 %.
Hungarian: A közösségi felhasználás növekedésének ellenére, a közösségi gazdasági ágazat értékesítése 1998 és a vizsgált időszak között jelentősen, azaz 25 %-kal esett.
Slovenian: Kljub povečanju porabe v Skupnosti je obseg prodaje industrije Skupnosti znatno upadel med letom 1998 in obdobjem preiskave, in sicer za 25 %.
Romanian: În ciuda unei măriri a consumului comunitar, volumul de vânzări al industriei comunitare s-a diminuat cu 25 % între 1998 și perioada de anchetă.
Estonian: Hoolimata tarbimise suurenemisest ühenduses, vähenes ühenduse tööstusharu müügimaht 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni märgatavalt ehk 25 %.
Latvian: Neraugoties uz Kopienas patēriņa pieaugumu, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms no 1998. gada līdz IL ievērojami samazinājās - par 25 %.
Lithuanian: Nepaisant suvartojimo išaugimo Bendrijoje, Bendrijos pramonės parduodamas kiekis nuo 1998 m. iki TL pabaigos žymiai sumažėjo – 25 %.
Maltese: Minkejja żieda fil-konsun tal-Komunità, il-volum ta’ bejgħ ta’ l-industrija tal-Komunità waqa’ sinifikament bejn l-1998 u l-IP, b’ 25 %.
English: Market share
Portuguese: Parte de mercado
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Romanian: Cotă de piață
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
Maltese: Sehem tas-suq