FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 March 2003 concerning the non-inclusion of parathion-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
French: Décision de la Commission du 10 mars 2003 concernant la non-inscription du parathion-méthyle à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. března 2003 o nezařazení parathion-methylu do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a odnětí povolení přípravků na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. marca 2003, ktoré sa týka nezaradenia paratión-metylu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a stiahnutia povolení na výrobky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú túto účinnú látku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 marca 2003 r. dotycząca niewłączenia metyloparationu do załącznika I do Dyrektywy Rady 91/414/EWG i wycofania zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające tę substancję czynną
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. március 10.) paration-metilnek a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő fel nem vételéről, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. marca 2003o nevključitvi paration metila v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo to aktivno snov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 martie 2003 privind neînscrierea metilului paration în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor acordate pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 март 2003 година относно изключване на паратион-метил от приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета и оттегляне на разрешителните, предоставени за продукти за растителна защита, които съдържат това активно вещество
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 10. marts), par parationa neiekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par atļauju atsaukšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir minētā aktīvā viela
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. kovo 10 d. dėl metilparationo neįrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šios veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2003 dwar l-esklużjoni ta' parathion-methyl fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li jikkontjenu din is-sustanza.
English: (notified under document number C(2003) 724)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 724]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 724)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 724)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 724)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 724. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 724)
Romanian: [notificată cu numărul C(2003) 724]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(2003)724)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 724)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 724)
Maltese: (notifikata permezz ta' dokument numru K(2003) 724)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1), as last amended by Commission Directive 2003/5/EC(2), and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/5/CE(2) de la Commission, et notamment son article 8, paragraphe 2, quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 2003/5/ES[2], a zejména na čl. 8 odst. 2 čtvrtý pododstavec této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa umiestnenia prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/5/ES [2], a najmä na jej štvrtý pododsek článku 8 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 2003/5/WE[2], w szczególności jej art. 8 ust. 2 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/5/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/5/ES [2], in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 2003/5/ЕО на Комисията , и по-специално член 8, параграф 2, алинея четвърта от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/5/EÜ,2 eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiget,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/5/EK[2], un jo īpaši tās 8. panta 2. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/5/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalies ketvirtąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti fis-suq([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva Tal-Kummissjoni 2003/5/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tiegħu,
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993. Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
Polish: Artykuł 8(2) dyrektywy 91/414/EWG przewidywał przeprowadzenie przez Komisję programu pracy w celu zbadania substancji czynnych używanych w środkach ochrony roślin obecnych już na rynku w dniu 25 lipca 1993 r. Szczegółowe zasady przeprowadzenia tego programu zostały ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 3600/92.
English: This review was finalised on 18 October 2002 in the format of the Commission review report for parathion-methyl, in accordance with Article 7(6) of Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Cet examen s'est achevé le 18 octobre 2002 et les conclusions ont été consignées dans le rapport d'examen du parathion-méthyle par la Commission, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 3600/92.
Czech: Toto přezkoumání bylo dokončeno dne 18. října 2002 formou zprávy Komise o přezkoumání parathion-methylu v souladu s čl. 7 odst. 6 nařízení (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Táto revízia bola finalizovaná 18. októbra 2002 vo forme revíznej správy Komisie pre paratión-metyl, v súlade s článkom 7 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 3600/92;
Polish: Przegląd ten został sfinalizowany dnia 18 października 2002 r. w formie sprawozdania z przeglądu Komisji w sprawie metyloparationu, zgodnie z art. 7 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92.
Hungarian: A felülvizsgálatot a 3600/92/EGK rendelet 7. cikkének (6) bekezdésével összhangban 2002. október 18-án a Bizottság paration-metilre vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Ta pregled je bil zaključen 18. oktobra 2002 v obliki poročila Komisije o pregledu paration metila v skladu s členom 7(6) Uredbe (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Examinarea s-a încheiat la 18 octombrie 2002 și concluziile au fost consemnate de Comisie în raportul de examinare al metilului paration, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92.
Bulgarian: Съобразно член 7, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 3600/92, прегледът бе завършен на 18 октомври 2002 г. под формата на доклад на Комисията за паратион-метила.
Estonian: Kõnealune läbivaatamine lõpetati 18. oktoobril 2002 ning vormistati vastavalt määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 7 lõikele 6 komisjoni aruandena paratioon-metüüli kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 6. punktu 2002. gada 18. oktobrī minēto pārskatu pabeidza saskaņā ar paraugu, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par parationmetilu.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo baigta 2002 m. spalio 18 d. pateikiant Komisijos metilparationo peržiūros ataskaitą pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Din ir-reviżjoni ġiet finalizzata fit-18 ta' Ottubru 2002 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-parathion-methyl, skond l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Parathion-methyl is not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Le parathion-méthyle n'est pas inscrit, en tant que substance active, à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Czech: Parathion-methyl se nezařazuje jako účinná látka do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Paratión-metyl sa ako účinná látka nezaraďuje do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Metyloparation nie jest włączony jako substancja czynna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A paration-metilt a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Paration metil kot aktivna snov ni vključen v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Metilul paration nu este înscris ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Паратион-метил се изключва като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Paratioon-metüüli ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Parationmetilu neiekļauj kā aktīvo vielu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Metilparationas kaip veiklioji medžiaga neįrašoma į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Parathion-methyl mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and not longer than 18 months from the date of adoption of the present Decision.
French: Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être le plus court possible et ne pas dépasser dix-huit mois à compter de la date d'adoption de la présente décision.
Czech: Lhůta poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a nesmí přesáhnout 18 měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Akákoľvek doba daná k dispozícii členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, bude pokiaľ možno čo najkratšia, a nie dlhšia ako 18 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Jakikolwiek dodatkowy okres udzielony przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest tak krótki, jak to możliwe, i nie dłuższy niż 18 miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban megállapított türelmi időszaknak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legfeljebb e határozat elfogadásától számított 18 hónapig terjedhet.
Slovenian: Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je kar se da kratko in ni daljše od 18 mesecev od datuma sprejema te odločbe.
Romanian: Orice termen de grație acordat de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât mai scurt posibil și să nu depășească optsprezece luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Всеки гратисен период, предоставян от държавите-членки съобразно разпоредбите, предвидени в член 4, параграф 6 от Директива 91/414/ЕИО, следва да бъде възможно най-кратък и не по-дълъг от 18 месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Ajapikendus, mida liikmesriigid võimaldavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ja ei tohi kesta kauem kui 18 kuud alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Visi papildlaiki, ko dalībvalstis piešķir saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem, ir iespējami īsi un nepārsniedz 18 mēnešus no šā lēmuma pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalies nuostatas valstybės narės suteikia atidėjimo laikotarpį, kuris yra kuo trumpesnis, bet ne ilgesnis kaip 18 mėnesių nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Kull perijodu ta' grazzja garantit mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun mill-iqsar possibli u mhux iktar minn 18 il-xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 10. března 2003.
Slovak: V Bruseli 10. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 2003 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 10.marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 2003.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Commission Decision of 10 March 2003 concerning the non-inclusion of parathion-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (notified under document number C(2003) 724)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. märts 2003, paratioon-metüüli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta (teatavaks tehtud numbri K(2003) 724 all)
English: Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92.
French: Le règlement (CEE) n° 3600/92 arrête les modalités relatives à la mise en oeuvre dudit programme.
Czech: Prováděcí pravidla pro tento program byla stanovena nařízením (EHS) č. 3600/92.
Slovak: Podrobné pravidlá na vykonanie tohto programu boli stanovené v nariadení (EHS) č. 3600/92;
Hungarian: A program megvalósításának részletes szabályait a 3600/92/EGK rendelet határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje tega programa so bila uvedena v Uredbi (EGS) št. 3600/92.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 stabilește normele de punere în aplicare a programului menționat anterior.
Bulgarian: Подробни правила за провеждането на тази програма бяха определени в Регламент (ЕИО) № 3600/92.
Estonian: Üksikasjalikud eeskirjad kõnealuse programmi läbiviimiseks on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3600/92.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par šādas programmas īstenošanu ir paredzēti Regulā (EEK) Nr. 3600/92.
Lithuanian: Išsamios šios programos vykdymo taisyklės buvo parengtos Reglamente (EB) Nr. 3600/92.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għat-twettiq ta' dan il-program kienu stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92.
English: David Byrne
Czech: David BYRNE
English: Member States shall ensure that: (a) authorisations for plant protection products containing parathion-methyl are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi: (a) awtorizazzjonijiet għall-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li jkollom parathion-methyl jiġu rtirati f'perjodu ta' sitt xhur mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni,
English: Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE, la Commission entame un programme de travail concernant l'analyse des substances actives utilisées dans les produits phytopharmaceutiques déjà sur le marché le 25 juillet 1993.
Czech: Podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS Komise provádí pracovní program zaměřený na zkoumání účinných látek používaných v přípravcích na ochranu rostlin, které byly ke dni 25. července 1993 již na trhu.
Slovak: článok 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS stanovil, že Komisia vykoná pracovný program na preskúmanie účinných látok použitých vo výrobkoch na ochranu rastlín, ktoré už boli na trhu 25. júla 1993.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja a Bizottság számára, hogy indítson munkaprogramot az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben használt hatóanyagok vizsgálata céljából.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS Komisija izvede delovni program za pregled aktivnih snovi, uporabljenih v fitofarmacevtskih sredstvih, ki so bila 25. julija 1993 že v prometu.
Romanian: În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CE, Comisia stabilește un program de lucru privind analiza substanțelor active utilizate în produsele fitosanitare care se găseau deja pe piață în 25 iulie 1993.
Bulgarian: Член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО предвижда Комисията да осъществи програма за работа за изследване на активните вещества, използвани в продуктите за растителна защита, които вече са на пазара към 25 юли 1993 г.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikega 2 nähakse ette, et komisjon viib läbi tööprogrammi nendes taimekaitsevahendites kasutatavate toimeainete kontrollimiseks, mis olid turul juba 25. juulil 1993.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punkts paredz, ka Komisijai jāīsteno tādu aktīvo vielu pārbaudes darba programma, kas izmantotas augu aizsardzības līdzekļos, kuri bija pieejami tirgū jau 1993. gada 25. jūlijā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje yra numatyta, kad Komisija turi vykdyti veikliųjų medžiagų, naudojamų augalų apsaugos produktuose, kurie jau buvo rinkoje 1993 m. liepos 25 d., patikrinimo darbų programą.
Maltese: L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE ipprovda biex il- Kummissjoni twettaq program ta' xogħol għall-eżaminazzjoni tas-sustanzi attivi użati fil-prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li kienu diġa fuq is-suq fl-25 ta' Lulju 1993.
English: Parathion-methyl is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
French: Le parathion-méthyle est l'une des quatre-vingt-neuf substances actives désignées dans le règlement (CE) n° 933/94.
Czech: Parathion-methyl je jednou z 89 účinných látek stanovených v nařízení (ES) č. 933/94.
Slovak: paratión-metyl je jedna z 89 účinných látok určených v nariadení (ES) č. 933/94;
Polish: Metyloparation jest jedną z 89 substancji czynnych wyszczególnionych w rozporządzeniu (WE) nr 933/94.
Hungarian: A paration-metil a 933/94/EK rendeletben kijelölt 89 hatóanyag egyike.
Slovenian: Paration metil je ena od 89 aktivnih snovi, določenih v Uredbi (ES) št. 933/94.
Romanian: Metilul paration este una dintre cele optzeci și nouă de substanțe active desemnate în Regulamentul (CE) nr. 933/94.
Bulgarian: Паратион-метил е едно от 89-те активни вещества, определени в Регламент (ЕО) № 933/94.
Estonian: Paratioon-metüül on üks määruses (EÜ) nr 933/94 kindlaksmääratud 89 toimeainest.
Latvian: Parationmetils ir viena no 89 aktīvajām vielām, kas norādīta Regulā (EK) Nr. 933/94.
Lithuanian: metilparationas yra viena iš 89 veikliųjų medžiagų, nurodytų Reglamente (EB) Nr. 933/94.
Maltese: Parathion-methyl huwa wieħed mid-89 sustanza nominati fir-Regolament (KE) Nru 933/94.