FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Communities.
French: Elles peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, dont le Journal officiel des Communautés européennes.
German: Sie können auch in anderer geeigneter Form, u. a. im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, bekannt gemacht werden.
Spanish: Podrán publicarse asimismo por cualquier otro medio adecuado, entre ellos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Possono anche essere pubblicate su qualsiasi altro supporto adeguato, compresa la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Podem igualmente ser publicadas em qualquer outro suporte adequado, como o Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Zij kan ook worden bekendgemaakt op andere gepaste dragers, zoals het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De kan også offentliggøres via ethvert andet passende medium, herunder De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: De kan också offentliggöras på andra lämpliga sätt, bl.a. i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tiedot voidaan julkaista myös muussa soveltuvassa muodossa, kuten Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Μπορούν επίσης να δημοσιευθούν και σε κάθε άλλο κατάλληλο μέσον, όπως είναι η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Informace mohou být také zveřejněny jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tieto informácie môžu byť uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným médiom, vrátane Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Informacja ta może być również opublikowana za pośrednictwem wszystkich innych mediów, włączając Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az információ egyéb megfelelő módon is közzétehető, beleértve az Európai Közösségek Hivatalos Lapját is.
Slovenian: Informacije se lahko objavijo tudi v drugem primernem mediju, vključno z Uradnim listom Evropskih skupnosti.
Romanian: Informațiile pot fi publicate de asemenea pe alte suporturi adecvate, inclusiv în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Информацията може също така да се обнародва чрез други подходящи начини, включително Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Teated võib avaldada ka muus asjakohases meedias, sealhulgas Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Informāciju var publicēt arī citā piemērotā saziņas līdzeklī, ieskaitot Eiropas Kopienu Oficiālo Vēstnesi.
Lithuanian: Informacija taip pat gali būti paskelbta bet kurioje kitoje atitinkamoje terpėje, įskaitant Europos Bendrijų oficialųjį leidinį.
Maltese: It-tagħrif jista' jkun ippubblikat b'kull mezz xieraq ieħor, inluż il-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with point (f) of Article 164(1):
French: Sont publiés, avec l'accord du bénéficiaire, conformément à l'article 164, paragraphe 1, point f):
German: Veröffentlicht werden mit Zustimmung des Empfängers gemäß Artikel 164 Absatz 1 Buchstabe f):
Spanish: Se publicará, previo acuerdo del beneficiario, de conformidad con la letra f) del apartado 1 del artículo 164:
Italian: Sono pubblicati, con l'accordo del beneficiario, conformemente all'articolo 164, paragrafo 1, lettera f):
Portuguese: Serão publicados, com o acordo do beneficiário, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 164.o:
Dutch: Met toestemming van de begunstigde worden overeenkomstig artikel 164, lid 1, onder f), bekendgemaakt:
Danish: Følgende oplysninger offentliggøres, med modtagerens samtykke, i overensstemmelse med artikel 164, stk. 1, litra f):
Swedish: Efter medgivande från mottagaren skall följande offentliggöras i enlighet med artikel 164.1 f:
Finnish: Edellä 164 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti ja avustuksen saajan antaessa siihen suostumuksensa julkaistaan:
Greek: Δημοσιεύονται, με τη συγκατάθεση του εκάστοτε δικαιούχου, κατά το άρθρο 164 παράγραφος 1, στοιχείο στ):
Czech: Se souhlasem příjemce se v souladu s čl. 164 odst. 1 písm. f) zveřejňují tyto údaje:
Slovak: Po dohode s príjemcom sa v súlade s článkom 164 ods. 1 písm. f) uverejní toto:
Polish: Następujące informacje publikowane są za zgodą beneficjenta zgodnie z art. 164 ust. 1 lit. f):
Hungarian: A kedvezményezett beleegyezésével és a 164. cikk (1) bekezdésének f) pontjával összhangban az alábbiak közzétételére kerül sor:
Slovenian: V soglasju z upravičencem se v skladu s točko (f) člena 164(1) objavi še naslednje:
Romanian: Următoarele informații se publică cu acordul beneficiarului în conformitate cu articolul 164 alineatul (1) litera (f):
Bulgarian: Със съгласието на бенефициера и в съответствие с член 164, параграф 1, буква е) се публикуват следните данни:
Estonian: Artikli 164 lõike 1 punkti f kohaselt ja abisaaja nõusolekul avaldatakse:
Latvian: Ar saņēmēja piekrišanu publicē šādu informāciju saskaņā ar 164. panta 1. punkta f) apakšpunktu:
Lithuanian: Su gavėjo sutikimu skelbiama ši informacija pagal 164 straipsnio 1 dalies f punktą:
Maltese: Li ġej għandu jkun ippubblikat bil-qbil tal-benefiċjarju skond il-punt (f) ta' l-Artikolu 164(1):
English: Article 170
French: Article 170
German: Artikel 170
Spanish: Artículo 170
Italian: Articolo 170
Portuguese: Artigo 170.o
Dutch: Artikel 170
Danish: Artikel 170
Swedish: Artikel 170
Finnish: 170 artikla
Greek: Άρθρο 170
Czech: Článek 170
Slovak: Článok 170
Polish: Artykuł 170
Hungarian: 170. cikk
Slovenian: Člen 170
Romanian: Articolul 170
Bulgarian: Член 170
Estonian: Artikkel 170
Latvian: pants
Lithuanian: 170 straipsnis
Maltese: Artikolu 170
English: Joint financing
French: Financements conjoints
German: Gleichzeitige Finanzierungen
Spanish: Financiación conjunta
Italian: Finanziamenti congiunti
Portuguese: Financiamentos conjuntos
Dutch: Gezamenlijke financieringen
Danish: Fælles finansiering
Swedish: Gemensam finansiering
Finnish: Yhteisrahoitus
Greek: Από κοινού χρηματοδοτήσεις
Czech: Souběžné financování
Slovak: Spoločné financovanie
Polish: Wspólne finansowanie
Hungarian: Közös finanszírozás
Slovenian: Skupno financiranje
Romanian: Finanțarea comună
Bulgarian: Съвместно финансиране
Estonian: Ühine rahastamine
Latvian: Kopīgs finansējums
Lithuanian: Jungtinis finansavimas
Maltese: Finanzjament Konġunt
English: (Article 111 of the Financial Regulation)
French: (Article 111 du règlement financier)
German: (Artikel 111 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 111 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 111 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 111.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 111 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 111)
Swedish: (Artikel 111 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 111 artikla)
Greek: (Άρθρο 111 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 111 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 111 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 111 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 111. cikke)
Slovenian: (Člen 111 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 111 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 111 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 111)
Latvian: (Finanšu regulas 111. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 111 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 111 tar-Regolament Finanzjarju)
English: An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
French: Une action peut faire l'objet d'un financement conjoint sur des lignes budgétaires distinctes par plusieurs ordonnateurs.
German: Für eine Maßnahme kann eine gleichzeitige Finanzierung zulasten verschiedener Haushaltslinien von mehreren Anweisungsbefugten gewährt werden.
Spanish: La financiación conjunta de una acción con cargo a diferentes líneas presupuestarias podrá ser aprobada por varios ordenadores.
Italian: Un'azione può essere oggetto di un finanziamento congiunto su linee di bilancio distinte di competenza di più ordinatori.
Portuguese: Uma acção poderá ser objecto de um financiamento conjunto por vários gestores orçamentais, a título de rubricas orçamentais distintas.
Dutch: Een actie kan door verschillende ordonnateurs gezamenlijk worden gefinancierd uit verschillende begrotingsplaatsen.
Danish: En aktion kan - med midler fra flere særskilte budgetposter - finansieres i fællesskab af flere anvisningsberettigede.
Swedish: En åtgärd kan finansieras gemensamt av flera utanordnare via skilda budgetposter.
Finnish: Toimi voidaan rahoittaa useammasta kuin yhdestä budjettikohdasta useiden tulojen ja menojen hyväksyjien yhteistyönä.
Greek: Μια ενέργεια μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο από κοινού χρηματοδότησης εκ μέρους πολλών διατακτών και από χωριστές γραμμές του προϋπολογισμού.
Czech: Akci lze financovat souběžně z oddělených rozpočtových položek různými schvalujícími osobami.
Slovak: Určitá akcia môže byť financovaná spoločne zo samostatných rozpočtových položiek určitým počtom povoľujúcich úradníkov.
Polish: Działanie może być sfinansowane wspólnie z oddzielnych linii budżetowych przez wielu intendentów.
Hungarian: Valamely intézkedés külön költségvetési tételekből történő közös finanszírozását több engedélyezésre jogosult tisztviselő is végezheti.
Slovenian: Ukrep lahko skupno financira iz različnih proračunskih postavk več odredbodajalcev.
Romanian: O acțiune poate fi finanțată în comun din linii bugetare separate de mai mulți ordonatori de credite.
Bulgarian: Действията могат да се финансират съвместно от отделни бюджетни редове от няколко разпоредители с бюджетни кредити.
Estonian: Meedet võivad rahastada eraldi eelarveridadelt mitu eelarvevahendite käsutajat ühiselt.
Latvian: Darbību var kopīgi finansēt vairāki kredītrīkotāji no dažādām budžeta pozīcijām.
Lithuanian: Bet kurią veiklą gali kartu finansuoti keli leidimus duodantys pareigūnai iš atskirų biudžeto eilučių.
Maltese: Azzjoni tista' tkun iffinanzjata minn linji ta' budget separati u minn għadd ta' uffiċċjali li jawtorizzaw.
English: Article 171
French: Article 171
German: Artikel 171
Spanish: Artículo 171
Italian: Articolo 171
Portuguese: Artigo 171.o
Dutch: Artikel 171
Danish: Artikel 171
Swedish: Artikel 171
Finnish: 171 artikla
Greek: Άρθρο 171
Czech: Článek 171
Slovak: Článok 171
Polish: Artykuł 171
Hungarian: 171. cikk
Slovenian: Člen 171
Romanian: Articolul 171
Bulgarian: Член 171
Estonian: Artikkel 171
Latvian: pants
Lithuanian: 171 straipsnis
Maltese: Artikolu 171
English: Retroactive effect for management of humanitarian aid and crisis situations
French: Rétroactivité pour la gestion de l'aide humanitaire et des situations de crise
German: Rückwirkung für die Verwaltung der humanitären Hilfe und der Krisensituationen
Spanish: Retroactividad en la gestión de ayuda humanitaria y de situaciones de crisis
Italian: Retroattività per la gestione dell'aiuto umanitario e delle situazioni di crisi
Portuguese: Retroactividade na gestão da ajuda humanitária e de situações de crise
Dutch: Terugwerkende kracht voor het beheer van humanitaire hulp en hulp in crisissituaties
Danish: Tilbagevirkende kraft i forbindelse med humanitær bistand og krisesituationer
Swedish: Retroaktivitet beträffande förvaltningen av humanitärt bistånd och krishantering
Finnish: Taannehtivuus humanitaarisen avun ja hätäavun hallinnoinnissa
Greek: Αναδρομικότητα για τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας και της βοήθειας σε καταστάσεις κρίσης
Czech: Zpětný účinek u řízení humanitárních akcí a krizových situací
Slovak: Retroaktívny účinok pri riadení humanitárnej pomoci a krízových situácií
Polish: Skutek retroaktywny zarządzania pomocą humanitarną i sytuacjami kryzysowymi
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtás és a válsághelyzetek kezelésének visszamenőleges hatálya
Slovenian: Retroaktivni učinek za upravljanje človekoljubne pomoči in obvladovanje kriznih razmer
Romanian: Efectul retroactiv pentru gestiunea ajutoarelor umanitare și a situațiilor de criză
Bulgarian: Обратна сила на управлението на хуманитарни помощи и кризисни ситуации
Estonian: Humanitaarabi ja kriisiolukordade haldamise tagasiulatuv jõud
Latvian: Humānās palīdzības un krīzes situāciju vadības atpakaļejošais spēks
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos ir krizių valdymo atgalinis poveikis
Maltese: Effett retroattiv għal treġija ta' għajnuna umanitarja u sitwazzjonijiet ta' kriżi
English: (Article 112 of the Financial Regulation)
French: (Article 112 du règlement financier)
German: (Artikel 112 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 112 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 112 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 112.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 112 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 112)
Swedish: (Artikel 112 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 112 artikla)
Greek: (Άρθρο 112 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 112 finančního nařízení)
Slovak: (Článok 112 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 112 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 112. cikke)
Slovenian: (Člen 112 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 112 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 112 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 112)
Latvian: (Finanšu regulas 112. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 112 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 112 tar-Regolament Finanzjarju)
English: Article 172
French: Article 172
German: Artikel 172
Spanish: Artículo 172
Italian: Articolo 172
Portuguese: Artigo 172.o
Dutch: Artikel 172
Danish: Artikel 172
Swedish: Artikel 172
Finnish: 172 artikla
Greek: Άρθρο 172
Czech: Článek 172
Slovak: Článok 172
Polish: Artykuł 172
Hungarian: 172. cikk
Slovenian: Člen 172
Romanian: Articolul 172
Bulgarian: Член 172
Estonian: Artikkel 172
Latvian: pants
Lithuanian: 172 straipsnis
Maltese: Artikolu 172
English: External co-financing
French: Cofinancements externes
German: Externe Kofinanzierungen
Spanish: Cofinanciación exterior
Italian: Cofinanziamenti esterni
Portuguese: Co-financiamentos externos
Dutch: Externe medefinanciering
Danish: Ekstern samfinansiering
Swedish: Extern samfinansiering
Finnish: Muista lähteistä saatu rahoitus
Greek: Εξωτερικές συγχρηματοδοτήσεις
Czech: Vnější spolufinancování
Slovak: Externé spolufinancovanie
Polish: Współfinansowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső társfinanszírozás
Slovenian: Zunanje sofinanciranje
Romanian: Cofinanțarea externă
Bulgarian: Външно съфинансиране
Estonian: Väline kaasrahastamine
Latvian: Ārējais līdzfinansējums
Lithuanian: Išorės bendras finansavimas
Maltese: Finanzjament konġunt minn barra
English: (Article 113 of the Financial Regulation)
French: (Article 113 du règlement financier)
German: (Artikel 113 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 113 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 113 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 113.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 113 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 113)
Swedish: (Artikel 113 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 113 artikla)
Greek: (Άρθρο 113 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Czech: (Článek 113 finančního nařízení)
Slovak: Článok 113 rozpočtového nariadenia)
Polish: (Artykuł 113 rozporządzenia finansowego)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 113. cikke)
Slovenian: (Člen 113 Finančne uredbe)
Romanian: (Articolul 113 din regulamentul financiar)
Bulgarian: (Член 113 от Финансовия регламент)
Estonian: (Finantsmääruse artikkel 113)
Latvian: (Finanšu regulas 113. pants)
Lithuanian: (Finansinio reglamento 113 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 113 tar-Regolament Finanzjarju)
English: The authorising officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
French: L'ordonnateur compétent peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, des cofinancements en nature.
German: Der zuständige Anweisungsbefugte kann in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen Kofinanzierungen in Form von Sachleistungen akzeptieren.
Spanish: El ordenador competente podrá aceptar, en casos excepcionales debidamente justificados, cofinanciaciones en especie.
Italian: L'ordinatore competente può accettare cofinanziamenti in natura, in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: O gestor orçamental competente pode aceitar, em casos excepcionais devidamente justificados, co-financiamentos em espécie.
Dutch: De bevoegde ordonnateur kan in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen medefinancieringen in natura aanvaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan i særlige, velbegrundede tilfælde godkende samfinansiering i form af naturalydelser.
Swedish: Den behörige utanordnaren kan i vederbörligen motiverade undantagsfall godta samfinansiering in natura.
Finnish: Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä perustelluissa poikkeustapauksissa osarahoitukseksi luontoissuorituksia.
Greek: Ο αρμόδιος διατάκτης μπορεί να αποδεχθεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, συγχρηματοδοτήσεις σε είδος.
Czech: Schvalující osoba může v řádně odůvodněných výjimečných případech připustit spolufinancování ve formě věcného plnění.
Slovak: Povoľujúci úradník môže v náležito odôvodnených výnimočných prípadoch akceptovať spolufinancovanie v naturáliách.
Polish: Intendent może, we właściwie umotywowanych, wyjątkowych przypadkach, zaakceptować współfinansowanie w formie rzeczowej.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően indokolt, rendkívüli esetekben elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is.
Slovenian: Odredbodajalec lahko v primerno utemeljenih izjemnih primerih sprejme sofinanciranje v naravi.
Romanian: Ordonatorul de credite poate, în cazuri excepționale justificate corespunzător, să accepte cofinanțarea în natură.
Bulgarian: При надлежно обосновани изключителни случаи разпоредителят с бюджетни кредитиможе да приема съфинансиране в натура.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel kinnitada mitterahalise kaasrahastamise.
Latvian: Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos kredītrīkotājs var pieņemt līdzfinansējumu natūrā.
Lithuanian: Tinkamai pagrįstais išimtiniais atvejais leidimus duodantis pareigūnas gali priimti bendrą finansavimą, teikiamą natūra.
Maltese: F'każi ssostanzjati sew, l-uffiċċjal li jawtorizza jista' jaċċetta finanzjament konġunt ta' l-istess tip.
English: In such cases the value of such contributions must not exceed:
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder:
German: In diesem Fall darf der Wert der Sachleistungen nicht höher sein als
Spanish: En este caso, el valor de tales aportaciones no podrá ser superior:
Italian: In tal caso il valore di tali apporti non deve eccedere:
Portuguese: Neste caso, o valor destas contribuições não deve exceder:
Dutch: In dat geval mogen de ingebrachte goederen niet hoger worden gewaardeerd dan:
Danish: I dette tilfælde må værdiansættelsen af ydelserne ikke overstige:
Swedish: I detta fall får värdet varken överstiga
Finnish: Tällöin luontoissuoritusten arvo ei saa ylittää:
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η αξία της συνεισφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: V těchto případech nesmí hodnota těchto příspěvků překročit
Slovak: V týchto prípadoch nesmie hodnota takýchto príspevkov prekročiť:
Polish: W takich przypadkach wartość takich wkładów nie może przekroczyć:
Hungarian: Ilyen esetekben a természetbeni hozzájárulás értéke nem haladhatja meg:
Slovenian: V takih primerih vrednost takih prispevkov ne sme presegati:
Romanian: În acest caz, valoarea contribuțiilor în cauză nu poate depăși:
Bulgarian: В такива случаи стойността на непаричната вноска не може да надхвърля:
Estonian: Sel juhul ei või niisuguste osamaksude väärtus olla suurem kui:
Latvian: Šādos gadījumos šādu iemaksu vērtība nepārsniedz:
Lithuanian: Tokiais atvejais tokių įnašų vertė negali būti didesnė už:
Maltese: F'każi hekk, il-valur tal-kontribuzzjonijiet ma jistax jaqbeż:
English: Contributions involving real estate as referred to in Article 116(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.
French: Sont exclus du calcul du montant du cofinancement les apports de type immobilier visés à l'article 116, paragraphe 1.
German: Sachleistungen in Form von Immobilien im Sinne von Artikel 116 Absatz 1 gehen nicht in die Berechnung des Kofinanzierungsbetrags ein.
Spanish: Quedarán excluidas del cálculo del importe de la cofinanciación las aportaciones de carácter inmobiliario contempladas en el apartado 1 del artículo 116.
Italian: Sono esclusi dal calcolo dell'importo del cofinanziamento gli apporti di tipo immobiliare di cui all'articolo 116, paragrafo 1.
Portuguese: Serão excluídas do cálculo do montante de co-financiamento as contribuições de tipo imobiliário referidos no n.o 1 do artigo 116.o
Dutch: Ingebrachte onroerende goederen in de zin van artikel 116, lid 1, worden buiten de berekening van het bedrag van de medefinanciering gelaten.
Danish: Tilførsler i form af fast ejendom som omhandlet i artikel 116, stk. 1, indgår ikke ved beregningen af samfinansieringsbidraget.
Swedish: Från beräkningen av delfinansieringsbeloppet undantas apportegendom av typen byggnader i den mening som avses i artikel 116.1.
Finnish: Osarahoituksen määrää koskevista laskelmista vähennetään 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kiinteään omaisuuteen liittyvät suoritukset.
Greek: Αποκλείονται από τον υπολογισμό του ύψους της συγχρηματοδότησης οι συνεισφορές σε ακίνητα, που αναφέρονται στο άρθρο 116 παράγραφος 1.
Czech: Příspěvky zahrnující nemovitý majetek uvedené v čl. 116 odst. 1 jsou vyloučeny z výpočtu výše spolufinancování.
Slovak: Príspevky zahŕňajúce nehnuteľnosti uvedené v článku 116 ods. 1 sú vylúčené z výpočtu výšky spolufinancovania.
Polish: Wkłady związane z nieruchomościami, określone w art. 116 ust. 1, są wyłączone z obliczania kwoty współfinansowania.
Hungarian: A 116. cikk (1) bekezdésében említett ingatlant magában foglaló hozzájárulás nem számít bele a társfinanszírozás összegébe.
Slovenian: Prispevkov v obliki nepremičnin iz člena 116(1) ni mogoče vključiti v izračun zneska sofinanciranja.
Romanian: Contribuțiile care implică proprietăți imobiliare menționate la articolul 116 alineatul (1) sunt excluse de la calculul cuantumului cofinanțării.
Bulgarian: Вноските под формата на недвижимо имущество по член 116, параграф 1 се изключват при изчисляването на размера на съфинансирането.
Estonian: Osamaksud, mis on seotud artikli 116 lõikes 1 nimetatud kinnisvaraga, jäetakse kaasrahastamise summa arvutamisel välja.
Latvian: Iemaksas, kas saistītas ar nekustamo īpašumu, kā noteikts 116. panta 1. punktā, izslēdz no līdzfinansējuma summas aprēķināšanas.
Lithuanian: Įnašai nekilnojamuoju turtu, minėti 116 straipsnio 1 dalyje, neįeina į bendrai finansuojamos sumos apskaičiavimą.
Maltese: Kontribuzzjonijiet li jinvolvu art jew proprjetà kif imsemmi fl-Artikolu 116(1) ma jitqisux meta jinħadem l-ammont ta' finanzjament konġunt.
English: Award procedure
French: Procédure d'octroi
German: Gewährungsverfahren
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CONCESIÓN
Italian: Procedura di concessione
Portuguese: Procedimento de atribuição
Dutch: TOEKENNINGSPROCEDURE
Danish: Procedure for ydelse af tilskud
Swedish: Förfarande för beviljande
Finnish: Myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης
Czech: Postup poskytování
Slovak: Postup udeľovania
Polish: Procedura przyznawania dotacji
Hungarian: Az odaítélési eljárás
Slovenian: Postopek dodeljevanja
Romanian: Procedurile de atribuire
Bulgarian: Процедура за отпускане на безвъзмездни средства
Estonian: Toetuste andmise menetlus
Latvian: Piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Dotacijos skyrimo procedūra
Maltese: Proċedura għall-għoti
English: Article 173
French: Article 173
German: Artikel 173
Spanish: Artículo 173
Italian: Articolo 173
Portuguese: Artigo 173.o
Dutch: Artikel 173
Danish: Artikel 173
Swedish: Artikel 173
Finnish: 173 artikla
Greek: Άρθρο 173
Czech: Článek 173
Slovak: Článok 173
Polish: Artykuł 173
Hungarian: 173. cikk
Slovenian: Člen 173
Romanian: Articolul 173
Bulgarian: Член 173
Estonian: Artikkel 173
Latvian: pants
Lithuanian: 173 straipsnis
Maltese: Artikolu 173