FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing a network of Member States points of contact, supplementing the competent Council working groups as regards the implementation of the Joint Action and related activities,
French: établir un réseau de points de contact des États membres complétant les groupes de travail compétents du Conseil pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'action commune et des activités connexes,
Czech: vytvoření sítě kontaktních bodů členských států, doplňování příslušných pracovních skupin Rady pokud jde o provádění společné akce a souvisejících činností,
Slovak: vytvorenie siete s kontaktnými miestami členských štátov, ktorou sa doplnia príslušné pracovné skupiny Rady pri vykonávaní jednotnej akcie a súvisiacich činností,
Polish: utworzenie sieci punktów kontaktowych Państw Członkowskich, uzupełniającej odpowiednie grupy robocze Rady w odniesieniu do wykonania wspólnego działania powiązanych z nim działań,
Hungarian: a tagállamok összekötői hálózatának a létrehozása, kiegészítve a Tanács illetékes munkacsoportjait az együttes fellépés és a kapcsolódó tevékenységek végrehajtásának tekintetében,
Slovenian: vzpostavitev mreže kontaktnih točk v državah članicah, ki dopolnjujejo pristojne delovne skupine Sveta v zvezi z izvajanjem Skupnih ukrepov in sorodnih dejavnosti,
Estonian: võrgustiku loomine liikmesriikide kontaktpunktidest, kes abistavad nõukogu pädevaid töörühmi ühismeetme rakendamisel ja sellega seotud tegevuses,
Latvian: dalībvalstu kontaktpunktu tīkla izveidošanu, kas papildina kompetentās Padomes darba grupas attiecībā uz vienotas rīcības un ar to saistīto darbību īstenošanu,
Lithuanian: valstybių narių informacijos punktų, papildančių kompetentingas Tarybos darbo grupes, susijusias su bendrųjų veiksmų įgyvendinimu ir gretutine veikla, tinklo kūrimas,
Maltese: li jistabbilixxi network tal-punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri, li jissupplimentaw lill-gruppi kompetenti tax-xogħol tal-Kunsill rigward l-implimentazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta u l-attivitajiet li jkollhom x'jaqsmu magħhom,
English: to prepare and submit regular progress reports,
French: établir et présenter des rapports d'activité périodiques,
Czech: vypracovávání a předkládání pravidelných zpráv o vývoji,
Slovak: vyhotovovanie a predkladanie pravidelných správ o pokroku,
Polish: regularne przygotowywanie i przedkładanie sprawozdania z postępu prac,
Hungarian: rendszeres jelentések készítése és benyújtása a tevékenységről,
Slovenian: pripravo in predložitev rednih poročil o napredku,
Estonian: regulaarsete arenguaruannete koostamine ja esitamine,
Latvian: regulāro darba pārskatu sagatavošanu un iesniegšanu,
Lithuanian: rengti ir pateikti reguliarias pažangos ataskaitas,
Maltese: li jħejju u jissottomettu rapporti regolari dwar il-progress,
English: to function as point of contact for international initiatives,
French: servir de point de contact pour les initiatives internationales,
Czech: sloužit jako kontaktní bod pro mezinárodní iniciativy,
Slovak: pôsobenie ako kontaktné miesto pre medzinárodné činnosti,
Polish: działanie jako punkt kontaktowy dla inicjatyw międzynarodowych,
Hungarian: összekötőként való működés nemzetközi kezdeményezésekben,
Slovenian: vlogo točke za stike za mednarodne pobude,
Estonian: tegutsemine rahvusvaheliste algatuste jaoks kontaktpunktina,
Latvian: darbošanos kā kontaktpunktam saistībā ar starptautiskām aktivitātēm,
Lithuanian: būti informacijos punktu tarptautinėms iniciatyvoms,
Maltese: li jiffunzjonaw bħala punt tal-kuntatt għall-inizjattivi internazzjonali,
English: to liaise with the recipient country authorities and official representatives of other non-EU contributing countries,
French: se concerter avec les autorités du pays bénéficiaire et les représentants officiels des autres pays contribuant au programme et ne faisant pas partie de l'Union européenne,
Czech: udržování styků s orgány přijímající strany a s oficiálními zástupci nečlenských přispívajících zemí,
Slovak: udržiavanie stykov s orgánmi prijímajúcej krajiny a oficiálnymi zástupcami prispievajúcich krajín, ktoré nie sú členom EÚ,
Polish: współpraca z władzami państwa będącego odbiorcą pomocy oraz oficjalnymi przedstawicielami innych państw trzecich wnoszących wkład,
Hungarian: kapcsolattartás a fogadó ország hatóságaival és más, nem EU-tag hozzájáruló országok hivatalos képviselőivel,
Slovenian: povezovanje z oblastmi države prejemnice in uradnimi predstavniki drugih držav, ki prispevajo in niso članice EU,
Estonian: koostöö vastuvõtva riigi ametiasutustega ja teiste, EL-väliste abistavate riikide ametlike esindajatega,
Latvian: sadarbošanos ar saņēmējvalsts iestādēm un amatpersonām no citām iesaistītajām valstīm, kas nav ES dalībvalstis,
Lithuanian: palaikyti ryšius su priimančiosios šalies valdžios institucijomis ir kitų prisidedančiųjų ne ES valstybių oficialiais atstovais,
Maltese: li jikkordinaw ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż riċevitur u mar-rappreżentanti tal-pajjiżi l-oħra kontribwenti li mhumiex pajjiżi ta' l-UE,
English: to organise or co-organise conferences in the frame of the non-proliferation and disarmament cooperation initiative (NDCI).
French: organiser ou co-organiser des conférences dans le cadre de l'Initiative coopérative pour le désarmement et la non-prolifération.
Czech: pořádat a spolupořádat konference v rámci iniciativy pro spolupráci v oblasti nešíření a odzbrojení
Slovak: organizovanie alebo účasť na organizácii konferencií v rámci spolupráce v oblasti nešírenia zbraní a odzbrojenia.
Polish: organizacja i współorganizacja konferencji w ramach inicjatywy współpracy dotyczącej nierozprzestrzeniania broni i rozbrojenia (NDCI).
Hungarian: konferenciák szervezése és társszervezése a non-proliferációval és a leszereléssel kapcsolatos együttműködési kezdeményezések keretein belül.
Slovenian: organizacijo in soorganizacijo konferenc v okviru pobude za sodelovanje pri neširjenju orožja in razorožitvi (NDCI).
Estonian: konverentside organiseerimine või nende organiseerimises osalemine tuumarelva leviku tõkestamise ja desarmeerimiskoostöö algatuse raames.
Latvian: konferenču organizēšana vai kopīga organizēšana par sadarbības iniciatīvu attiecībā uz kodolieroču neizplatīšanu un atbruņošanos (NDCI).
Lithuanian: organizuoti arba kartu organizuoti konferencijas bendradarbiavimo neplatinimo ir nusiginklavimo iniciatyvos srityje (NDCI).
Maltese: li jorganizzaw u jorganizzaw flimkien fil-kwadru ta' l-inizjattiva tal-kooperazzjoni fin-non- proliferazzjoni u d-diżarm (NDCI).
English: Sectoral tasks cover, inter alia, the following:
French: Les tâches sectorielles sont notamment les suivantes:
Czech: Dílčí úkoly zahrnují zejména:
Slovak: Úlohy v jednotlivých odvetviach okrem iného zahŕňajú:
Polish: Zadania sektorowe obejmują między innymi:
Hungarian: Az ágazati feladatok különösen a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Sektorske naloge med drugim vključujejo:
Estonian: Valdkondade ülesanded hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Nozaru uzdevumi cita starpā ietver šādus pienākumus:
Lithuanian: Sektorines užduotis, inter alia, sudaro:
Maltese: Il-kompiti settorjali jkopru, fost ħwejjeġ oħra, dan li ġej:
English: drawing up comprehensive sector reports,
French: élaborer des rapports sectoriels d'ensemble,
Czech: vypracovávání komplexních dílčích zpráv,
Slovak: vypracovanie komplexnej správy o jednotlivých odvetviach,
Polish: przygotowanie wyczerpujących sprawozdań sektorowych,
Hungarian: átfogó ágazati jelentések készítése,
Slovenian: pripravo celovitih sektorskih poročil,
Estonian: üksikasjalike valdkonnaaruannete koostamine,
Latvian: izsmeļošu nozaru ziņojumu sagatavošanu,
Lithuanian: rengti išsamias sektorines ataskaitas,
Maltese: li jfasslu rapporti settorjali komprensivi,
English: providing an in-depth analysis on sectoral core problems,
French: effectuer une analyse approfondie des problèmes sectoriels essentiels,
Czech: provádění hloubkové analýzy hlavních dílčích problémů,
Slovak: poskytnutie podrobných analýz o hlavných problémoch odvetví,
Polish: dostarczanie pogłębionych analiz dotyczących głównych problemów sektora,
Hungarian: mélyreható elemzés az alapvető ágazati problémákról,
Slovenian: zagotavljanje poglobljenih analiz o temeljnih sektorskih problemih,
Estonian: valdkonna põhiprobleemide põhjaliku analüüsi esitamine,
Latvian: nozares galveno problēmu dziļas analīzes iesniegšanu,
Lithuanian: teikti nuodugnią sektorių svarbiausių problemų analizę,
Maltese: li jipprovdu analiżi profonda dwar il-problemi settorjali tal-qalba,
English: defining and implementing limited feasibility studies, when needed,
French: définir et mettre en oeuvre des études de faisabilité limitées, le cas échéant,
Czech: definování a provádění omezených studií proveditelnosti v případě potřeby,
Slovak: v prípade potreby vymedzenie a realizácia obmedzených projektových štúdií,
Polish: definiowanie i wprowadzanie ograniczonych studiów wykonalności, gdzie konieczne,
Hungarian: szükség szerint, korlátozott megvalósíthatósági tanulmányok meghatározása és megvalósítása,
Slovenian: opredelitev in izvajanje omejenih študij izvedljivosti, kadar je to potrebno,
Estonian: vajaduse korral piiratud teostatavuse uuringute määratlemine ja rakendamine,
Latvian: vajadzības gadījumā ierobežotas priekšizpētes definēšanu un īstenošanu,
Lithuanian: prireikus apibrėžti ir atlikti ribotus įgyvendinamumo tyrimus,
Maltese: li jiddefinixxu u jimplimentaw studji limitati dwar il-probabbiltà ta' l-attwazzjoni, meta meħtieġa,
English: identifying projects to address core problems,
French: définir des projets pour remédier aux problèmes essentiels,
Czech: identifikaci projektů k řešení hlavních problémů,
Slovak: identifikácia projektov s cieľom riešenia hlavných problémov,
Polish: określanie projektów skierowanych na główne problemy,
Hungarian: projektek meghatározása az alapvető problémák kezelésére,
Slovenian: določanje projektov za reševanje temeljnih problemov,
Estonian: põhiprobleemidele suunatud projektide määratlemine,
Latvian: projektu identificēšanu un pievēršanos galvenajām problēmām,
Lithuanian: nustatyti svarbiausioms problemoms skirtus projektus,
Maltese: li jidentifikaw proġetti għalbiex jindirizzaw il-problemi tal-qalba,
English: preparing projects to be submitted to the Council with a view to possible future funding under follow-up measures to this Joint Action,
French: préparer des projets à présenter au Conseil en vue d'obtenir un éventuel financement au titre de mesures de suivi de la présente action commune,
Czech: vypracování projektů, které mají být předloženy Radě s ohledem na možné budoucí financování v rámci následných opatření k této společné akci,
Slovak: príprava projektov na predloženie Rade s ohľadom na možné budúce financovanie v rámci opatrení, ktoré budú pokračovaním tejto jednotnej akcie,
Polish: przygotowanie do przedłożenia Radzie projektów w celu możliwego przyszłego finansowania w ramach dalszych środków niniejszego wspólnego działania,
Hungarian: a Tanácshoz benyújtandó projektek elkészítése, szem előtt tartva az ehhez az együttes fellépéshez kapcsolódó követő intézkedések keretén belüli finanszírozás jövőbeni lehetőségét,
Slovenian: pripravo projektov, ki se predložijo Svetu zaradi možnega prihodnjega financiranja po nadaljnjih ukrepih v zvezi s temi skupnimi ukrepi,
Estonian: selliste projektide ettevalmistamine, mis tuleb esitada nõukogule käesoleva ühismeetme järelmeetmete raames võimaliku rahastamise lootuses,
Latvian: projektu sagatavošanu, kurus jāiesniedz Padomei ar mērķi saņemt iespējamu finansējumu nākotnē saskaņā ar šīs vienotās rīcības turpmākiem pasākumiem,
Lithuanian: rengti projektus, pateiktinus Tarybai numatant galimą būsimą finansavimą pagal paskesnes šių bendrųjų veiksmų priemones,
Maltese: li jħejju proġetti sabiex jiġu ssottomessi lill-Kunsill bil-ħsieb tal-finanzjament possibbli għall-futur skond il-miżuri tas-segwiment ta' din l-Azzjoni Konġunta,
English: finalising and coordinating implementation of projects funded under Joint Action and Joint Action 1999/878/CFSP, including by decisions implementing the Joint Actions, in close cooperation, as appropriate, with the Member States hosting the projects,
French: parachever et coordonner la mise en oeuvre des projets financés dans le cadre de la présente action commune et de l'action commune 1999/878/PESC, y compris par des décisions appliquant les actions communes, en coopération étroite, s'il y a lieu, avec les États membres organisant les projets,
Czech: dokončení a koordinace provádění projektů financovaných v rámci této společné akce a společné akce 1999/878/SZBP, včetně rozhodnutí provádějících společné akce, případně v úzké spolupráci s hostitelskými členskými státy projektu,
Slovak: ukončenie a koordinácia realizácie projektov financovaných v rámci tejto jednotnej akcie a jednotnej akcie 1999/878/SZBP, a to aj prostredníctvom rozhodnutí o vykonávaní jednotných akcií, a v prípade potreby v úzkej spolupráci s členskými štátmi, ktoré projekty organizovali,
Polish: finalizowanie i koordynowanie wykonania projektów w ramach wspólnego działania oraz wspólnego działania 1999/878/WPZiB, włączonych przez decyzje wykonujące wspólne działania, w ścisłej współpracy, gdzie to właściwe, z Państwami Członkowskimi będącymi gospodarzami projektu,
Hungarian: az együttes fellépés valamint az 1999/878/KKBP együttes fellépés keretein belül finanszírozott projektek megvalósításának a véglegesítése és koordinálása – beleértve az együttes fellépések megvalósításáról hozott rendeleteket – lehetőség szerint a projekteknek helyt adó tagállamokkal való szoros együttműködésben,
Slovenian: dokončanje in usklajevanje izvajanja projektov, ki se financirajo v okviru tega skupnega ukrepa in Skupnega ukrepa 1999/878/SZVP, vključno s sklepi za izvajanje skupnega ukrepa, v tesnem sodelovanju, kot je to ustrezno, z državami članicami, ki vodijo projekte,
Estonian: ühismeetme ja ühismeetme 1999/878/ÜVJP alusel rahastatavate projektide rakendamise lõpetamine ja koordineerimine, sealhulgas nende ühismeetmete rakendamisotsuste abil, vajaduse korral tihedas koostöös liikmesriikidega, kelle territooriumil projekti rakendamine toimub,
Latvian: to projektu pabeigšanu un koordinēšanu, kas finansēti saskaņā ar Vienoto rīcību un Vienotu rīcību 1999/878/KĀDP, arī Vienotās rīcības izpildes lēmumu pabeigšanu un koordinēšanu ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, kas ir šo projektu uzņēmējvalstis, ja tas ir nepieciešams,
Lithuanian: užbaigti ir koordinuoti projektų, finansuojamų pagal šiuos bendruosius veiksmus ir Bendruosius veiksmus 1999/878/BUSP, įskaitant bendruosius veiksmus įgyvendinančių sprendimų, įgyvendinimą, glaudžiai bendradarbiaujant su projektams vadovaujančiomis valstybėmis narėmis,
Maltese: li jiffinalizzaw u jikkordinaw l-implimentazzjoni tal-proġetti ffinanzjati mill-Azzjoni Konġunta u l-Azzjoni Konġunta 1999/878/PESK, inklużi d-deċiżjonijiet li jimplimentaw l-Azzjonijiet Konġunti, f'kooperazzjoni s[i[a, kif approprjat, ma' l-Istati Membri ospitaturi tal-proġetti,
English: ensuring close cooperation with personnel working under projects funded by the EU.
French: assurer une coopération étroite avec le personnel travaillant sur des projets financés par l'Union européenne.
Czech: zajišťování úzké spolupráce s pracovníky projektů financovaných EU.
Slovak: zabezpečovanie úzkej spolupráce s personálom pôsobiacom na projektoch, ktoré financuje Európska únia.
Polish: zapewnianie ścisłej współpracy z personelem pracującym w projektach finansowanych przez UE.
Hungarian: az EU által finanszírozott projektekben dolgozó alkalmazottakkal való szoros együttműködés biztosítása.
Estonian: tiheda koostöö tagamine EL poolt rahastatavate projektide töötajatega.
Latvian: ciešas sadarbības nodrošināšana ar personālu, kas strādā ES finansētos projektos.
Lithuanian: užtikrinti glaudų bendradarbiavimą su personalu, dirbančiu pagal ES finansuojamus projektus.
Maltese: li jiżġuraw il-kooperazzjoni mill-qrib mal-personal taħt il-proġetti ffinanzjati mill-UE.
English: Papandreou
French: Papandreou
Slovenian: Papandreou
English: The Council shall entrust the Commission, for the duration of the programme and subject to Article 5, with the task of preparing the projects to be approved, as well as with supervising their proper implementation. The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantu uz programmas darbības laiku Padome uztic Komisijai uzdevumu sagatavot projektus, kas jāapstiprina, kā arī uzraudzīt to pienācīgu īstenošanu. Komisija regulāri un pēc vajadzības iesniedz ziņojumu Padomei, ko vada prezidējošā valsts, kurai palīdz Padomes ģenerālsekretārs, Augstais pārstāvis kopējās drošības un ārpolitikas lietās.
English: The Commission shall be assisted by a unit of experts including a project assistance team in Moscow. The number of members of the unit and a definition of their tasks are specified in the terms of reference set out in the Annex.
Latvian: Komisijai palīdz ekspertu vienība, to skaitā projektu atbalsta komanda Maskavā. Vienības locekļu skaits un to pienākumu izklāsts ir sīkāk aprakstīts pielikumā pievienotajos statūtos.
English: The Commission shall continue to have a project assistance team in Moscow, in order to: - operate in close coordination with personnel working under Community-funded projects, - as appropriate, carry out feasibility studies, - liaise with the local authorities and with the representatives of other contributing countries, - negotiate with the local authorities the arrangements necessary for the implementation of the programme, - monitor the expenditure of the funds committed for the implementation of the programme.
Latvian: Komisija saglabā projekta atbalsta komandu Maskavā, lai: - rīkotos ciešā sadarbībā ar darbiniekiem, kuri strādā Kopienas finansētu projektu izpildē, - vajadzības gadījumā veiktu priekšizpēti, - sadarbotos ar vietējām iestādēm un citu iesaistīto valstu pārstāvjiem, - vienotos ar vietējām iestādēm par nepieciešamajiem pasākumiem programmas īstenošanai, - uzraudzītu to fondu izdevumus, kas iesaistījušies šīs programmas īstenošanā.
English: The European Union supports the aim and principles of the G8 global partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
French: L'Union européenne adhère au but et aux principes du partenariat global lancé par le G 8 et continue à encourager les activités concertées de réduction des menaces et le démantèlement, en toute sécurité, des ressources liées aux armes de destruction massive dans la Fédération de Russie.
Czech: Evropská unie podporuje cíl a zásady globálního partnerství G8 a pokračuje v podporování společné činnosti k omezení hrozeb a k dosažení plně bezpečné likvidace zdrojů zbraní hromadného ničení v Ruské federaci.
Slovak: Európska únia podporuje cieľ a zásady iniciatívy globálneho partnerstva krajín G8 a bude naďalej podporovať opatrenia na znižovanie potenciálu ohrozenia, ako aj bezpečnú demontáž zdrojov zbraní hromadného ničenia v Ruskej federácii.
Polish: Unia Europejska wspiera cel i zasady inicjatywy globalnego partnerstwa G8, a także wspólne działania zmierzające do redukcji zagrożenia oraz bezpiecznej likwidacji zasobów związanych z BMR w Federacji Rosyjskiej.
Hungarian: Az Európai Unió támogatja a G 8-ak átfogó partnerségi kezdeményezésének célját és alapelveit, és a továbbiakban is elősegíti a fenyegetettség csökkentését célzó együttműködést, valamint az Orosz Föderációban a TPF-hez kapcsolódó erőforrások biztonságos leszerelését.
Slovenian: Evropska unija podpira cilj in načela pobude globalnega partnerstva G8 in še naprej spodbuja dejavnosti sodelovanja, ki zmanjšujejo grožnje ter varno in zanesljivo odstranitev sredstev, povezanih z OMU, v Ruski federaciji.
Estonian: Euroopa Liit toetab G8 ülemaailmse koostööalgatuse eesmärke ja põhimõtteid ning soodustab jätkuvalt ohu vähendamisele suunatud ühistööd ning massihävitusrelvadega seotud ressursside ohutut ja turvalist demonteerimist Venemaa Föderatsioonis.
Latvian: Eiropas Savienība atbalsta G8 globālo partnerattiecību iniciatīvas mērķi un principus un turpina veicināt kopējās draudu samazināšanas aktivitātes, kā arī drošu un neapdraudētu ar MII saistītu resursu demontāžu Krievijas Federācijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga remia G8 visuotinės partnerystės iniciatyvos tikslus bei principus ir toliau skatina bendrą veiklą grėsmėms mažinti ir su MNG susijusių išteklių Rusijos Federacijoje saugų ir patikimą išmontavimą.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tappoġġja l-għan u l-prinċipji ta' l-inizjattiva dwar is-sħubija globali tal-G8 u tissokta tippromwovi l-attivitajiet b'mod kooperattiv fit-tnaqqis tat-tehdid u l-isżmantellament bla periklu u ta' sigurtà tar-riżorsi li għandhom x'jaqsmu mal-WMD fil-Federazzjoni Russa.
English: The European Union activities would take place in parallel with activities carried out by the European Community as well as bilaterally and multilaterally by the Member States.
French: Les activités de l'Union européenne devraient se dérouler parallèlement aux activités menées par la Communauté européenne et, aux niveaux bilatéral et multilatéral, par les États membres.
Czech: Činnost Evropské unie by měla být prováděna souběžně s činností prováděnou Evropským společenstvím a zároveň i členskými státy na dvoustranné či mnohostranné úrovni.
Slovak: Činnosti Európskej únie by sa vykonávali paralelne s činnosťami Európskeho spoločenstva, ako aj bilaterálnymi a multilaterálnymi opatreniami členských štátov.
Polish: Działania Unii Europejskiej miałyby miejsce równolegle do działań prowadzonych przez Wspólnotę Europejską, jak również działań dwu- i wielostronnych prowadzonych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az Európai Unió tevékenységeit párhuzamosan kell végeznie az Európai Közösségek, valamint – két- és többoldalú együttműködés keretében – a tagállamok által folytatott tevékenységekkel.
Slovenian: Dejavnosti Evropske unije bi potekale vzporedno z dejavnostmi, ki jih izvajajo Evropska skupnost in dvostransko ali večstransko tudi države članice.
Estonian: Euroopa Liidu tegevus toimub paralleelselt Euroopa Ühenduse ning liikmesriikide poolt kahe- ja mitmepoolsetel alustel võetavate meetmetega.
Latvian: Eiropas Savienības aktivitātes notiek paralēli ar aktivitātēm, kuras veic Eiropas Kopiena, kā arī dalībvalstis, divpusēji un vienpusēji.
Lithuanian: Europos Sąjungos veikla turėtų vykti lygia greta su Europos bendrijos, taip pat dvišaliais ir daugiašaliais pagrindais valstybių narių vykdoma veikla.
Maltese: L-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea għandhom isiru b'mod parallel ma' l-attivitajiet imwettqa mill-Komunità Ewropea kif ukoll b'mod bilaterali u multilaterali mill-Istati Membri.
English: All such activities should be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
French: Il convient d'assurer autant que possible la coordination de toutes ces activités pour éviter les doubles emplois.
Czech: Veškerá tato činnost by měla být koordinována v co nejvyšší míře, aby nedocházelo ke zbytečnému zdvojení.
Slovak: Všetky tieto činnosti by sa mali čo najviac koordinovať, aby sa predišlo zbytočnej duplicite.
Polish: Wszystkie te działania powinny być koordynowane w najszerszym możliwym zakresie w celu uniknięcia niepotrzebnego nakładania się.
Hungarian: Célszerű biztosítani minden ilyen tevékenység lehető legnagyobb mértékű koordinációját az ismétlődések elkerülése végett.
Slovenian: Vse takšne dejavnosti bi bilo potrebno usklajevati v največji možni meri, da bi se izognili nepotrebnemu podvajanju.
Estonian: Kogu selline tegevus peaks olema võimalikult suurel määral kooskõlastatud, et vältida tarbetut kattumist.
Latvian: Visas šāda veida aktivitātes jākoordinē pēc iespējas lielākā mērā, lai izvairītos no nevajadzīgas dublēšanās.
Lithuanian: Visų rūšių veikla turėtų būti kiek įmanoma koordinuojama, kad būtų išvengta dubliavimo.
Maltese: Dawn l-attivitajiet kollha għandhom ikunu kkoordinati safejn u sakemm huwa l-iktar possibbli sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni bla ħtieġa.