FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
French: L'anonymat des candidats est préservé jusqu'à l'avis du jury.
German: Die Anonymität der Bewerber bleibt bis zur Stellungnahme des Preisgerichts gewahrt.
Spanish: El anonimato de los candidatos se mantendrá mientras el jurado no hubiere dictaminado.
Italian: L'anonimato dei candidati è preservato fino al parere della commissione giudicatrice.
Portuguese: O anonimato dos candidatos será preservado até à formulação de parecer por parte do júri.
Dutch: De anonimiteit van de gegadigden wordt gehandhaafd totdat de jury haar advies heeft uitgebracht.
Danish: Ansøgerne forbliver anonyme, indtil vurderingsudvalget har afgivet udtalelse.
Swedish: Kandidaterna skall förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
Finnish: Ehdotukset pysyvät nimettöminä tuomariston lausunnon antamiseen saakka.
Greek: Η ανωνυμία των υποψηφίων διαφυλάσσεται μέχρις ότου η κριτική επιτροπή διατυπώσει τη γνώμη της.
Hungarian: A pályázók névtelenek maradnak, amíg az értékelő bizottság nem közölte véleményét.
Slovenian: Kandidati ostanejo anonimni dokler izbirna komisija ne poda svoje odločitve.
English: Article 126
French: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
English: Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen
Spanish: Casos en que se podrá recurrir a un procedimiento negociado sin publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso ad una procedura negoziata senza pubblicazione preventiva di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de contrato
Dutch: Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlade förfaranden får tillämpas utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa
English: Contracting authorities may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché dans les cas suivants:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann in folgenden Fällen Aufträge im Verhandlungsverfahren ohne vorherige Bekanntmachung vergeben:
Spanish: Los órganos de contratación podrán recurrir a un procedimiento negociado, sin publicación previa de un anuncio de contrato, en los siguientes casos:
Italian: Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere ad una procedura negoziata senza pubblicazione preventiva di un bando di gara nei casi seguenti:
Portuguese: As entidades adjudicantes podem recorrer a um procedimento por negociação, sem publicação prévia de anúncio de contrato, nos casos seguintes:
Dutch: De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen gebruik maken van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande aankondiging van een opdracht:
Danish: De ordregivende myndigheder kan anvende proceduren med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
Swedish: En upphandlande myndighet får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall:
Finnish: Hankintaviranomainen voi käyttää neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί η δημοσίευση προκήρυξης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Az ajánlatkérő alkalmazhat tárgyalásos eljárást ajánlati felhívás előzetes közzététele nélkül is, az alábbi esetekben:
Slovenian: Naročnik lahko odda naročilo v postopku s pogajanji brez predhodne objave javnega razpisa v naslednjih primerih:
English: where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
French: pour les marchés dont l'exécution, pour des raisons techniques, artistiques ou tenant à la protection de droits d'exclusivité, ne peut être confiée qu'à un opérateur économique déterminé;
German: wenn der Auftrag aus technischen oder künstlerischen Gründen oder aufgrund des Schutzes von Ausschließlichkeitsrechten nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden kann;
Spanish: En los contratos cuya ejecución deba encomendarse, por razones de especificidad técnica, artística o por razones de protección de derechos exclusivos, a un operador económico determinado.
Italian: qualora, a causa di motivi di natura tecnica o artistica ovvero per ragioni attinenti alla tutela di diritti d'esclusiva, l'appalto possa venire affidato unicamente a un operatore economico determinato;
Portuguese: Quando, por motivos técnicos, artísticos ou atinentes à protecção de direitos de exclusividade, o contrato apenas possa ser executado por um determinado agente económico;
Dutch: voor opdrachten waarvan de uitvoering om technische of artistieke redenen of wegens de bescherming van uitsluitende rechten slechts aan een bepaald economisch subject kan worden toevertrouwd;
Danish: når gennemførelsen af aftalen af tekniske eller kunstneriske grunde eller af årsager, der vedrører beskyttelsen af enerettigheder, kun kan overdrages til en bestemt erhvervsdrivende
Swedish: Då det uppdrag som kontraktet gäller av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt bara kan utföras av en viss ekonomisk aktör.
Finnish: teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankinta on annettava tietyn taloudellisen toimijan tehtäväksi;
Greek: για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή απτόμενους δικαιώματος αποκλειστικότητας, μπορεί να ανατεθεί σε συγκεκριμένο μόνο οικονομικό παράγοντα·
Hungarian: amennyiben technikai vagy művészi, illetőleg kizárólagos jogok oltalmával kapcsolatos okokból a szerződés csak meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda;
Slovenian: če lahko zaradi tehničnih ali umetniških razlogov ali iz razlogov, ki so povezani z varovanjem izključnih pravic, naročilo izpolni le določen gospodarski subjekt;
English: where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates;
French: lorsqu'un marché de services fait suite à un concours et doit, conformément aux règles applicables, être attribué au lauréat ou à un des lauréats du concours;
German: bei Dienstleistungsaufträgen, wenn im Anschluss an einen Wettbewerb der Auftrag gemäß den einschlägigen Bestimmungen an den Gewinner oder an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben werden muss.
Spanish: Cuando el contrato de servicios sea consecuencia de un concurso y deba adjudicarse, de acuerdo con las normas aplicables, al ganador del concurso o a uno de los ganadores del mismo;
Italian: qualora un appalto di servizi faccia seguito a un concorso e, secondo le norme pertinenti nella fattispecie, debba venire aggiudicato al vincitore o a uno dei vincitori del concorso;
Portuguese: Quando um contrato de serviços venha na sequência de um concurso para trabalhos de concepção e deva, de acordo com as regras aplicáveis, ser adjudicado ao vencedor ou a um dos vencedores desse concurso.
Dutch: wanneer een opdracht voor diensten voortvloeit uit een prijsvraag en volgens de toepasselijke voorschriften aan de winnaar of aan een van de winnaars van die prijsvraag moet worden gegund.
Danish: når en tjenesteydelseskontrakt er et led i en projektkonkurrence og i henhold til de herfor gældende regler skal indgås med vinderen eller en af vinderne af konkurrencen.
Swedish: Om upphandlingen av tjänster genomförs i form av en formgivningstävling och kontraktet enligt gällande regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna.
Finnish: palveluhankintasopimus tehdään suunnittelukilpailun perusteella ja se on asiaan sovellettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voitto on jaettu, voittajista yhden kanssa.
Greek: οσάκις μια σύμβαση υπηρεσιών έπεται διαγωνισμού και, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες, πρέπει να ανατεθεί στον επιτυχόντα ή σε έναν από τους επιτυχόντες του διαγωνισμού·
Hungarian: ha a versenypályázatot szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés megkötése követi, és az alkalmazandó szabályok szerint a sikeres pályázónak, illetve a sikeres pályázók egyikének kell odaítélni azt;
Slovenian: kadar se storitve naročajo na podlagi natečaja in mora biti naročilo v skladu s pogoji, ki se uporabljajo, oddano najugodnejšemu kandidatu ali enemu od najugodnejših kandidatov;
English: in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
French: dans ce dernier cas, tous les lauréats du concours sont invités à participer aux négociations;
German: Im letzten Fall werden alle Gewinner des Wettbewerbs zur Teilnahme an den Verhandlungen aufgefordert;
Spanish: en este último caso, todos los ganadores del concurso serán invitados a participar en las negociaciones.
Italian: in quest'ultimo caso tutti i vincitori devono essere invitati a partecipare alla negoziazione;
Portuguese: Neste último caso, todos os vencedores deverão ser convidados a participar nas negociações;
Dutch: In dit laatste geval worden alle winnaars van de prijsvraag tot de onderhandelingen uitgenodigd;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal alle vinderne af konkurrencen opfordres til at deltage i forhandlingerne
Swedish: I det senare fallet skall samtliga vinnare kallas till förhandlingar.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat kutsutaan osallistumaan neuvotteluihin;
Greek: στην τελευταία αυτή περίπτωση, καλούνται να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις όλοι οι επιτυχόντες του διαγωνισμού·
Hungarian: az utóbbi esetben valamennyi sikeres pályázót meg kell hívni, hogy vegyen részt a tárgyalásban;
Slovenian: v zadnjem primeru se vse kandidate, ki izpolnjujejo pogoje, povabi k pogajanjem;
English: for supply contracts:
French: pour des marchés de fournitures:
German: bei Lieferaufträgen:
Spanish: En contratos de suministro:
Italian: per appalti di forniture:
Portuguese: No caso de contratos de fornecimentos:
Dutch: voor opdrachten voor leveringen:
Danish: ved indkøbsaftaler:
Swedish: Upphandling av varor:
Finnish: tavarahankintasopimuksiin, kun
Greek: για τις συμβάσεις προμηθειών:
Hungarian: áru beszerzésére irányuló szerződés esetén:
Slovenian: za naročila blaga:
English: the length of such contracts may not exceed three years;
French: la durée de ces marchés ne peut dépasser trois ans;
German: die Laufzeit dieser Aufträge darf drei Jahre nicht überschreiten;
Spanish: la duración de estos contratos no podrá ser superior a tres años;
Italian: la durata di tali contratti non può superare i tre anni;
Portuguese: a duração desses contratos não pode exceder três anos;
Dutch: de looptijd van deze opdrachten mag niet langer zijn dan drie jaar;
Danish: Løbetiden for disse kontrakter må ikke overstige tre år.
Swedish: Varaktigheten av sådana kontrakt får inte överstiga tre år.
Finnish: Tällainen hankintasopimus voi olla voimassa enintään kolmen vuoden ajan;
Greek: η διάρκεια των συμβάσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία έτη·
Hungarian: az ilyen szerződések tartama nem haladhatja meg a három évet;
Slovenian: take pogodbe ne smejo trajati več kakor tri leta;
English: for building contracts, after prospecting the local market;
French: pour les marchés immobiliers, après prospection du marché local;
German: bei Immobilientransaktionen nach vorheriger Erkundung des lokalen Marktes;
Spanish: En contratos de bienes inmuebles, tras prospección del mercado local.
Italian: per gli appalti immobiliari, previa indagine del mercato locale;
Portuguese: No caso de contratos relativos a imóveis, após prospecção do mercado local;
Dutch: voor onroerendgoedopdrachten, na onderzoek van de plaatselijke markt;
Danish: ved kontrakter om fast ejendom, efter undersøgelse af det lokale marked
Swedish: Om det rör sig om upphandling av fast egendom, efter det att den lokala marknaden kartlagts.
Finnish: kiinteistöhankintasopimuksiin, kun paikalliset kiinteistömarkkinat on kartoitettu;
Greek: για τις συμβάσεις ακινήτων, αφού προηγηθεί διερεύνηση της τοπικής αγοράς·
Hungarian: ingatlanszerződések esetén a helyi piac előzetes felmérését követően;
Slovenian: za naročila gradenj po predhodnem pregledu možnosti na lokalnem trgu;
English: for contracts with a value below the threshold laid down in Article 129(2).
French: pour les marchés d'un montant inférieur au seuil fixé à l'article 129, paragraphe 2.
German: bei Aufträgen, deren Wert unter dem in Artikel 129 Absatz 2 festgesetzten Schwellenwert liegt.
Spanish: En los contratos de cuantía inferior al límite fijado en el apartado 2 del artículo 129.
Italian: per gli appalti di importo inferiore alla soglia di cui all'articolo 129, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de contratos de valor inferior ao limiar referido no n.o 2 do artigo 129.o
Dutch: voor opdrachten van een lager bedrag dan de in artikel 129, lid 2, vastgestelde drempelwaarde.
Danish: for kontrakter, hvis værdi ligger under den beløbsgrænse, der er omhandlet i artikel 129, stk. 2.
Swedish: För upphandlingar som understiger den beloppsgräns som fastställs i artikel 129.2.
Finnish: sopimuksiin, joiden arvo on pienempi kuin 129 artiklan 2 kohdassa vahvistettu kynnysarvo.
Greek: για τις συμβάσεις ύψους κατώτερου του ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 129 παράγραφος 2.
Hungarian: a 129. cikk (2) bekezdésében megállapított küszöbértékeknél alacsonyabb összegű szerződés esetén.
Slovenian: za naročila, katerih vrednost je manjša od mejnega zneska, določenega v členu 129(2).
English: where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority; or
French: lorsque ces marchés complémentaires ne peuvent être techniquement ou économiquement séparés du marché principal sans inconvénient majeur pour le pouvoir adjudicateur;
German: wenn sich diese zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht nicht ohne wesentlichen Nachteil für den öffentlichen Auftraggeber vom Hauptauftrag trennen lassen,
Spanish: Cuando estos contratos complementarios no puedan ser separados, ni técnica ni económicamente, del contrato principal sin mayores inconvenientes para los órganos de contratación.
Italian: qualora tali appalti complementari non possano venire separati sotto il profilo tecnico o economico dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: Quando esses contratos complementares não possam ser técnica ou economicamente separados do objecto do contrato principal, sem importantes inconvenientes para a entidade adjudicante;
Dutch: wanneer deze aanvullende opdrachten uit technisch of economisch oogpunt niet zonder overwegende bezwaren voor de aanbestedende dienst van de hoofdopdracht kunnen worden gescheiden;
Danish: når disse supplerende kontrakter ikke teknisk eller økonomisk kan adskilles fra den oprindelige kontrakt uden væsentlige ulemper for den ordregivende myndighed
Swedish: att de kompletterande kontrakten av tekniska eller ekonomiska skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för den upphandlande myndigheten, eller
Finnish: kun lisähankintoja ei voida erottaa teknisesti tai taloudellisesti päähankinnasta aiheuttamatta hankintaviranomaiselle huomattavaa haittaa, tai
Greek: οσάκις αυτές οι πρόσθετες εργασίες ή υπηρεσίες δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή· ή
Hungarian: amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az ajánlatkérőnek; vagy
Slovenian: kadar takšnih dodatnih naročil ni mogoče tehnično ali poslovno ločiti od glavnega naročila, ne da bi to naročniku povzročilo resne težave; ali
English: where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
French: ou lorsque ces marchés, quoiqu'ils soient séparables de l'exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
German: oder wenn diese Dienstleistungen oder Bauarbeiten zwar von der Ausführung des ursprünglichen Auftrags getrennt werden können, aber für dessen Verbesserung unbedingt erforderlich sind.
Spanish: O cuando tales contratos, aun siendo separables de la ejecución del contrato principal, sean estrictamente necesarios para el perfeccionamiento de éste.
Italian: oppure qualora tali appalti, pur essendo separabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezionamento.
Portuguese: Ou quando os contratos em questão, embora possam ser separados da execução do contrato inicial, sejam estritamente necessários para o seu aperfeiçoamento.
Dutch: of wanneer deze opdrachten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
Danish: når disse kontrakter, til trods for at de kan adskilles fra den oprindelige kontrakt, er absolut nødvendige af hensyn til dennes fuldstændige gennemførelse.
Swedish: att kontrakten, i de fall då de trots allt går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
Finnish: kun lisähankinnat voidaan erottaa alkuperäisen hankinnan toteuttamisesta, mutta ne ovat ehdottoman välttämättömiä tämän loppuunsaattamiseksi.
Greek: οσάκις αυτές οι πρόσθετες εργασίες ή υπηρεσίες, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την τελειοποίησή της.
Hungarian: amennyiben az eredeti szerződés teljesítésétől elválasztható szolgáltatások, illetve építési beruházási munkálatok elengedhetetlenül szükségesek a teljesítéshez.
Slovenian: kadar so takšne storitve ali gradnje, čeprav ločene od izvajanja prvotnega naročila, nujno potrebne za dokončanje prvotnega naročila.
English: The aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
French: La valeur cumulée estimée des marchés complémentaires ne doit pas dépasser 50 % du montant du marché initial.
German: Der Gesamtwert der Aufträge für die zusätzlichen Dienstleistungen oder Bauarbeiten darf jedoch 50 % des Wertes des Hauptauftrags nicht überschreiten.
Spanish: La cuantía acumulada de los contratos complementarios no deberá superar el 50 % de la cuantía del contrato inicial.
Italian: Il valore cumulato stimato degli appalti complementari non deve superare il 50 % dell'importo dell'appalto iniziale.
Portuguese: O valor cumulado estimado dos contratos complementares não deve exceder 50 % do montante do contrato inicial.
Dutch: De geraamde samengevoegde waarde van de aanvullende opdrachten mag niet hoger zijn dan 50 % van het bedrag van de oorspronkelijke opdracht.
Danish: Dog må den samlede anslåede værdi af de supplerende kontrakter ikke overstige 50 % af værdien af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Det sammanlagda värdet av de kompletterande kontrakten får inte överstiga 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet.
Finnish: Lisähankintojen yhteenlaskettu arvo saa olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen hankinnan arvosta.
Greek: Η σωρευτική αξία αυτών των πρόσθετων εργασιών ή υπηρεσιών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % του ύψους της αρχικής σύμβασης.
Hungarian: A kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
Slovenian: Skupna vrednost dodatnih naročil ne sme presegati 50 % zneska prvotnega naročila.
English: That procedure may be used only during the three years following conclusion of the original contract.
French: Cette procédure ne peut être appliquée que pendant une période de trois ans suivant la conclusion du marché initial.
German: Dieses Verfahren darf jedoch nur binnen drei Jahren nach Abschluss des ursprünglichen Auftrags angewandt werden.
Spanish: A este procedimiento sólo podrá recurrirse en los tres años siguientes a la celebración del contrato inicial.
Italian: Il ricorso a questa procedura è limitato al triennio successivo alla conclusione dell'appalto iniziale.
Dutch: Van deze procedure kan slechts gedurende een periode van drie jaar volgende op de oorspronkelijke opdracht gebruik worden gemaakt;
Danish: Denne fremgangsmåde kan kun benyttes inden for en periode på tre år efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt.
Swedish: Detta förfarande får bara tillämpas under tre år efter det att det ursprungliga kontraktet slutits.
Finnish: Tätä menettelyä voidaan käyttää ainoastaan alkuperäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien kolmen vuoden aikana.
Greek: Η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο κατά την περίοδο των τριών ετών που έπονται της σύναψης της αρχικής σύμβασης.
Hungarian: Ezen eljárás csak az eredeti szerződés megkötését követő három évig alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporabi samo v treh letih od sklenitve prve pogodbe.
English: Article 127
French: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
English: Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
French: Cas de recours à une procédure négociée après publication préalable d'un avis de marché
German: Fälle, die das Verhandlungsverfahren nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung rechtfertigen
Spanish: Casos en que podrá recurrirse a un procedimiento negociado con publicación previa de un anuncio de contrato
Italian: Ricorso ad una procedura negoziata con pubblicazione preventiva di un bando di gara
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação com publicação prévia de um anúncio de contrato
Dutch: Onderhandelingsprocedure na voorafgaande aankondiging van een opdracht
Danish: Tilfælde, hvor man kan anvende proceduren med forhandling efter offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse
Swedish: Fall där förhandlat förfarande får tillämpas efter att ett meddelande om upphandling har offentliggjorts
Finnish: Tilanteet, joissa käytetään neuvottelumenettelyä hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen
Greek: Προσφυγή σε διαδικασία με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása ajánlati felhívás előzetes közzétételét követően
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji po predhodni objavi javnega razpisa