English: However, in the case of a recovery or management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds may be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
French: Toutefois, en cas d'adoption d'un plan de reconstitution ou de gestion par le Conseil ou d'adoption de mesures d'urgence par la Commission, ces seuils peuvent être dépassés, à condition que la mesure comprenne un programme de déclassement visant au retrait, dans les deux années suivant l'adoption de la mesure, d'un certain nombre de navires de pêche ayant un effort de pêche au moins équivalent à celui des navires de pêche suspendus de l'activité de pêche comme conséquence du plan ou de la mesure d'urgence.
Spanish: No obstante, en caso de un plan de recuperación o de gestión aprobado por el Consejo o de medidas de urgencia decididas por la Comisión, estos umbrales podrán superarse a condición de que la medida incluya un programa de desmantelamiento con el objetivo de retirar, en el plazo de dos años tras la adopción de la medida, varios buques pesqueros cuyo esfuerzo pesquero sea al menos igual al de los buques pesqueros que hayan paralizado la actividad pesquera como consecuencia del plan o de las medidas de urgencia.
Swedish: När det gäller en återhämtnings- eller förvaltningsplan som antagits av rådet eller nödåtgärder som kommissionen beslutat får emellertid dessa trösklar överskridas på villkor att åtgärderna omfattar ett system för att ta fartyg ur bruk som syftar till att inom två år efter det att åtgärden antagits dra in ett antal fiskefartyg med en fiskeansträngning som minst motsvarar ansträngningen för de fiskefartyg vars fiskeverksamhet upphör till följd av planen eller nödåtgärden.
Czech: Avšak v případě plánu na obnovu nebo řízení přijatého Radou nebo v případě nouzových opatření, o nichž bylo rozhodnuto Komisí, mohou být tyto prahové hodnoty překročeny za podmínky, že opatření zahrnují program vyřazení z provozu s cílem odstavit do dvou let od přijetí opatření určitý počet rybářských plavidel, jejichž intenzita rybolovu je alespoň rovná intenzitě rybolovu rybářských plavidel odstavených z rybářské činnosti v důsledku plánu nebo nouzového opatření.
Slovak: Avšak v prípade ozdravného alebo riadiaceho plánu prijatého Radou alebo núdzových opatrení, o ktorých rozhodla Komisia, tieto prahy môžu byť prekročené pod podmienkou, že opatrenie bude zahŕňať plán vyradenia z prevádzky s cieľom znížiť do dvoch rokov od prijatia opatrenia počet rybárskych plavidiel s rybolovným úsilím, zodpovedajúcim aspoň úsiliu rybárskych plavidiel, ktorých rybárska činnosť bola pozastavená v dôsledku príslušného plánu alebo núdzového opatrenia.
Polish: Jednakże jeżeli został przyjęty plan uzdrowienia lub zarządzania przez Radę; lub została podjęta przez Komisję decyzja o zastosowaniu nadzwyczajnych środków, wyżej wymienione progi mogą zostać poszerzone pod warunkiem że środki te zawierają schemat wycofania statków z eksploatacji, podczas dwóch lat od przyjęcia środków, liczba statków o nakładach połowowych co najmniej równa się nakładom statków czasowo zawieszonych w eksploatacji w konsekwencji planu lub środków nadzwyczajnych.
Hungarian: Azonban a Tanács által elfogadott helyreállítási vagy irányítási terv, illetve a Bizottság által elfogadott rendkívüli intézkedések esetén ezek a küszöbértékek kiterjeszthetőek azzal a feltétellel, hogy az intézkedés leszerelési rendszert tartalmaz az intézkedés elfogadásától számított két éven belül számos olyan halászhajó visszavonásának céljából, amelyek halászati erőkifejtésének mértéke legalább azoknak a halászhajóknak az erőkifejtése mértékével egyenlő, amelyek halászati tevékenységét felfüggesztették a terv vagy a rendkívüli intézkedés eredményeképpen.
Slovenian: Vendar se lahko ta pragova v primeru, ko Svet sprejme načrt oživitve ali upravljanja ali ko Komisija odloča o nujnih primerih, presežeta pod pogojem, da ukrep vključuje program za razgradnjo, s ciljem, da se v dveh letih od sprejetja ukrepa umaknejo nekatera ribiška plovila, pri čemer je ribolovni napor enak naporu ribiških plovil, ki so začasno prekinila ribiško aktivnost zaradi načrta ali nujnega ukrepa.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unui plan de redresare sau de gestionare adoptat de Consiliu sau în cazul unor măsuri de urgență decise de Comisie, aceste praguri pot fi depășite, cu condiția ca măsura să includă un program de scoatere din funcțiune destinat retragerii, în termen de doi ani de la adoptarea măsurii, a unui număr de nave de pescuit a căror capacitate de pescuit este cel puțin egală cu cea a navelor de pescuit suspendate din activitate ca o consecință a respectivului plan sau a respectivei măsuri de urgență.
Estonian: Nõukogu vastuvõetud taastamis- või kaitsekorralduskava või komisjoni otsustatud erakorraliste meetmete puhul võib neid künniseid ületada tingimusel, et meetmes sisaldub tegevuse lõpetamise kava, mille eesmärk on kahe aasta jooksul alates meetme vastuvõtmisest kõrvaldada mitu kalalaeva, mille püügikoormus on vähemalt võrdne nende kalalaevade püügikoormusega, mille tegevus kava või erakorralise meetme tagajärjel on peatatud.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja Padome pieņem atjaunošanas vai apsaimniekošanas plānu vai ja Komisija pieņem lēmumu par neatliekamiem pasākumiem, šīs robežvērtības var būt pārsniegtas ar noteikumu, ka šie pasākumi iekļauj ekspluatācijas pārtraukšanas plānu, kura mērķis ir divu gadu laikā pēc šo pasākumu pieņemšanas apstādināt vairāku tādu zvejas kuģu darbību, kuru zvejas intensitāte vismaz ir vienāda ar to zvejas kuģu intensitāti, kuru zvejas darbības ir pārtrauktas šā plāna vai šo neatliekamo pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Tačiau, kai Taryba priima atkūrimo arba valdymo planą arba Komisija nusprendžia imtis padarinių likvidavimo priemonių, nurodytos ribinės sumos gali būti viršytos su sąlyga, kad priemonė numato eksploatacijos nutraukimo programą laivų pašalinimo tikslu, kuri skirta per du metus nuo priemonės priėmimo nutraukti tokio skaičiaus žvejybos laivų eksploataciją, kurių žvejybinės pastangos ne mažesnės už pastangas laivų, kurių žvejyba sustabdyta pagal minėtą planą arba padarinių likvidavimo priemonę.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' pjan ta' akkwist jew ta' amministrazzjoni adottat mill-Kunsill jew inkella f'każ ta' miżuri ta' emerġenza li jkunu ġew deċiżi mill-Kummissjoni, dawn l-għatbiet jistgħu jiżdiedu b'kondizzjoni li l-miżura tkun tkopri skema ta' dikummissjonar bil-ħsieb li jiġu rtirati, fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ tal-miżura, numru ta' bastimenti tas-sajd li jkollhom sforz ta' sajd minn ta' l-anqas ugwali għall-isforz ta' bastimenti tas-sajd li jkunu ġew sospiżi mill-attività tas-sajd bħala riżultat tal-pjan jew il-miżuri ta' emerġenza.