English: "notifier" means the natural or legal person who submitted a notification in accordance with the terms specified in Regulation (EC) No 451/2000 as listed in Annex II;
French: "notifiant": la personne physique ou morale qui a présenté la notification conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 451/2000 figurant à l'annexe II;
German: "Antragsteller": die natürliche oder juristische Person, die einen Antrag gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 451/2000 gestellt hat;
Spanish: por "notificador" se entenderá la persona física o jurídica que haya presentado una notificación de acuerdo con lo especificado en el Reglamento (CE) n° 451/2000, según figura en el anexo II;
Italian: "notificante", la persona fisica o giuridica che presenta una notifica in conformità del disposto del regolamento (CE) n. 451/2000, come elencato nell'allegato II;
Portuguese: Entende-se por "transmitente" a pessoa singular ou colectiva que tenha efectuado uma comunicação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 451/2000, conforme consta do anexo II;
Dutch: kennisgever: de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die kennisgeving heeft gedaan overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 451/2000 en die is opgenomen in de lijst in bijlage II;
Danish: Ved "anmelder" forstås en fysisk eller juridisk person som nævnt i bilag II, der har indgivet en anmeldelse i henhold til forordning (EF) nr. 451/2000.
Swedish: sökande: varje fysisk eller juridisk person enligt bilaga II som lämnat in en anmälan i enlighet med förordning (EG) nr 451/2000.
Finnish: "ilmoittajalla" tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka teki ilmoituksen asetuksen (EY) N:o 451/2000 säännösten mukaisesti ja joka mainitaan liitteessä II olevassa luettelossa;
Greek: ως "κοινοποιών" νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υπoβάλλει μια κοινοποίηση, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: "oznamovatelem" se rozumí fyzická nebo právnická osoba uvedená v příloze II, která předložila oznámení za podmínek stanovených nařízením (ES) č. 451/2000;
Slovak: "oznamovateľ" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá predložila oznámenie v súlade s podmienkami uvedenými v nariadení (ES) č. 451/2000, tak ako je to uvedené v prílohe II;
Polish: "powiadamiający" oznacza osobę fizyczną lub prawną, która złożyła powiadomienie zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 451/2000 wymienionymi w załączniku II;
Hungarian: a "bejelentő": a II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, aki, vagy amely a 451/2000/EK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően bejelentést nyújtott be;
Slovenian: "prijavitelj" pomeni fizično ali pravno osebo, ki je vložila prijavo skladno s pogoji, določenimi v Uredbi (ES) št. 451/2000, kot je navedeno v Prilogi II;
Romanian: „notificator”: persoana fizică sau juridică prezentând notificarea în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 451/2000 din anexa II;
Bulgarian: “нотификатор” означава физическото или юридическото лице, което е предоставило нотификация в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 451/2000, така както са изброени в приложение ІІ;
Estonian: teataja II lisas nimetatud füüsiline või juriidiline isik, kes on esitanud teate vastavalt määruses (EÜ) nr 451/2000 sätestatud tingimustele;
Latvian: "iesniedzējs" ir fiziska vai juridiska persona, kas iesniegusi paziņojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 nosacījumiem, kā minēts II pielikumā;
Lithuanian: "pranešėjas" - fizinis ar juridinis asmuo, kuris pateikia pranešimą pagal Reglamento (EB) 451/2000 II priedą;
Maltese: "persuna li tinnotifika" tfisser il-persuna legali jew naturali li ssottomettiet notifika skond it-termini speċifikati fir-Regolament (KE) Nru 451/2000 kif imniżżla fl-Anness II;