FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In view of the findings set out above concerning imports originating in Taiwan, the anti-dumping measures currently in force against Taiwan are no longer warranted and the proceeding should be terminated with regards to imports originating in this country.
Czech: Vzhledem k předcházejícím zjištěním, která se týkají dovozů pocházejících z Tchaj-wanu, aktuálně platná antidumpingová opatření proti Tchaj-wanu již nemají nadále oprávnění a pokud jde o dovozy pocházející z této země, řízení by se mělo ukončit.
Slovak: Vzhľadom na uvedené zistenia týkajúce sa dovozov s pôvodom v Taiwane, antidumpingové opatrenia, ktoré sú v súčasnosti účinné pre Taiwan, už nie sú odôvodnené a konanie má byť ukončené v súvislosti s dovozmi, ktoré majú pôvod v tejto krajine.
Polish: W świetle powyższych ustaleń dotyczących przywozu pochodzącego z Tajwanu pozostające obecnie w mocy środki antydumpingowe wobec Tajwanu nie są już niczym uzasadnione i postępowanie odnosząca się do przywozu z tego kraju powinno zostać zakończone.
Hungarian: A Tajvanról származó importtal kapcsolatos fenti ténymegállapításokat tekintetbe véve a Tajvanra jelenleg érvényes dömpingellenes intézkedések indokoltsága már nem áll fenn, és az említett országból származó importra vonatkozó eljárást meg kell szüntetni.
Slovenian: V skladu z ugotovitvami v zvezi z uvozom s poreklom iz Tajvana sedaj veljavni protidampinški ukrepi za Tajvan niso več upravičeni in je treba končati postopek v zvezi z uvozom po poreklu iz te države.
Estonian: Taiwanist pärineva impordi kohta eespool esitatud järeldusi silmas pidades ei ole praegu Taiwani suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed enam õigustatud ja kõnealusest riigist pärineva impordi osas tuleks menetlus lõpetada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos datus par Taivānas izcelsmes importprecēm, pašreiz spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz Taivānu vairs nav pamatoti, un izmeklēšana attiecībā uz šīs valsts importu būtu jāizbeidz.
Lithuanian: Remiantis pirmiau išdėstytomis išvadomis dėl importo, kurio kilmės šalis yra Taivanas, nutraukiamas šiuo metu Taivaniui galiojančių antidempingo priemonių taikymas ir procedūra, taikoma importui, kurio kilmės šalis yra ši valstybė.
Maltese: Minħabba s-sejbien ta’ hawn fuq dwar importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tajwan, il-miżuri anti-dumping bħalissa fis-seħħ kontra t-Tajwan m’humiex aktar meħtieġa u l-proċediment għandu jintemm fir-rigward l-importazzjonijiet li joriġinaw f’dan il-pajjiż.
English: In fact, the termination is motivated by post investigation period events assessed several months after, and to grant retroactivity in these circumstances would be inconsistent with the sequence of events during the investigation,
Czech: Ve skutečnosti je ukončení motivováno událostmi, ke kterým došlo v období následujícím po šetření, a které byly vyhodnoceny po několika měsících a udělení zpětné platnosti by za těchto okolností neodpovídalo posloupnosti událostí během šetření,
Slovak: Ukončenie je v skutočnosti motivované zmenami, ku ktorým došlo po období skúmania a boli vyhodnotené niekoľko mesiacov po ňom, pričom za týchto okolností by spätná účinnosť nebola v súlade s postupnosťou udalostí počas skúmania,
Polish: W rzeczywistości zakończenie jest umotywowane wydarzeniami, które miały miejsce po okresie objętym dochodzeniem, poddanym ocenie kilka miesięcy później, a nadanie mocy wstecznej byłoby w tych okolicznościach niezgodne z kolejnością wydarzeń podczas dochodzenia,
Hungarian: Az eljárás megszüntetését valójában a vizsgálati időszakot követő események követelik meg, amelyek kiértékelésére több hónappal később került sor, és az eljárás visszamenőleges hatályú megszüntetése nem volna összhangban a vizsgálati időszak alatt egymás követő eseményekkel,
Slovenian: Dejansko konec postopka utemeljujejo dogodki v obdobju po preiskavi, ki se ocenijo nekaj mesecev kasneje, in v teh okoliščinah bi bila dodelitev veljavnosti za nazaj v nasprotju z zaporedjem dogodkov med preiskavo –
Estonian: Tegelikult on menetluse lõpetamise ajendiks uurimisperioodile järgnenud sündmused, mida hinnati mitu kuud hiljem, ja nende tagasiulatuv käsitlus oleks sel juhul vastuolus uurimise jooksul toimunud sündmustega,
Lithuanian: Iš tiesų, nutraukimas motyvuojamas įvykiais po tyrimo laikotarpio pabaigos, įvertintais po kelių mėnesių, todėl suteikti galiojimą atgaline data šiomis aplinkybėmis būtų nesuderinama su įvykių seka tyrimo metu,
Maltese: Fil-fatt, it-tmiem huwa mmotivat mill-perjodu post investigattiv valutat diversi snin wara, u biex tingħata r-retroattività f’dawn iċ-ċirkostanzi ikun inkonsistenti ma’ l-iżvolġiment tal-ġraijjiet matul l-investigazzjoni.
English: Regulation (EC) No 2199/94.
Hungarian: 2199/94/EK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2199/94.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999.
Hungarian: A legutóbb a 2537/1999/EK rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais daliniais pakeitimais Reglamentu (EB) Nr. 2537/1999.
English: Regulation (EC) No 1821/98.
Hungarian: 1821/98/EK rendelet.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1821/98.
English: See recital 15 of Commission Regulation (EC) No 1445/96 of 24 July 1996 and recital 3 of Commission Decision No 98/175/EC of 3 March 1998.
Hungarian: Lásd az 1996. július 24-i 1445/96/EK bizottsági rendelet (15) preambulumbekezdését, illetve az 1998. március 3-i 98/175/EK bizottsági határozat (3) preambulumbekezdését.
Lithuanian: Žr. 1996 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/96 15 konstatuojamąją dalį ir 1998 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimo Nr. 98/175/EB 3 konstatuojamąją dalį
English: Regulation (EC) No 2199/94 (OJ L 236, 10.9.1994, p. 2).
Czech: Nařízení (ES) č. 2199/94 (Úř. věst. L 236, 10.9.1994, s. 2).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2199/94 (Ú. v. ES. L 236, 10.9.1994, s. 2).
Slovenian: Uredba (ES) št. 2199/94 (UL L 236, 10.9.1994, str. 2).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2199/94 (EÜT L 236, 10.9.1994, lk 2).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2199/94 (ĠU L 236, tal-10.9.1994, p.2)
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999 (OJ L 307, 2.12.1999, p. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2537/1999 (Úř. věst. L 307, 2.12.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2537/1999 (Ú. v. ES. L 307, 2.12.1999, s. 1).
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2537/1999 (UL L 307, 2.12.1999, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2537/1999 (EÜT L 307, 2.12.1999, lk 1).
Maltese: Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2537/1999 (ĠU L 307, tat-2.12.1999, p. 1).
English: Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998, p. 1).
Czech: Nařízení (ES) č. 1821/98 (Úř. věst. L 236, 22.8.1998, s. 1).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1821/98 (Ú. v. ES. L 236, 22.8.1998, s. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1821/98 (UL L 236, 22.8.1998, str. 1).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1821/98 (EÜT L 236, 22.8.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1821/98 (ĠU L 236, tat-22.8.1998, p.1)
English: See recital 15 of Commission Regulation (EC) No 1445/96 of 24 July 1996 (OJ L 186, 25.7.1996, p. 14) and recital 3 of Commission Decision No 98/175/EC of 3 March 1998 (OJ L 63, 4.3.1998, p. 32).
Czech: Viz bod odůvodnění 15 nařízení Komise (ES) č. 1445/96 ze dne 24. července 1996 (Úř. věst. L 186, 25.7.1996, s. 14) a bod odůvodnění 3 rozhodnutí Komise č. 98/175/ES ze dne 3. března 1998 (Úř. věst. L 63, 4.3.1998, s. 32).
Slovenian: Glej uvodno izjavo 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1445/96 z dne 24. julija 1996 (UL L 186, 25.7.1996, str. 14) in uvodno izjavo 3 Odločbe Komisije št. 98/175/ES z dne 3. marca 1998 (UL L 63, 4.3.1998, str. 32).
Estonian: Vt komisjoni 24. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1445/96 põhjendust 15 (EÜT L 186, 25.7.1996, lk 14) ja komisjoni 3. märtsi 1998. aasta otsuse nr 98/175/EÜ põhjendust 3 (EÜT L 63, 4.3.1998, lk 32).
Maltese: Ara l-preambolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/96 ta’ l-24 ta’ Lulju 1996 (ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 14) u l-preambolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 98/175/KE tat-3 ta’ Marzu 1998 (ĠU L 63, l-4.3.1998, p. 32)
English: Exporting producer in Taiwan: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Taiwan;
Hungarian: Tajvani gyártó-exportőr: CIS Technology Inc., Taipei Hsien, Tajvan;
English: Exporting producer in the People's Republic of China/Hong Kong: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hong Kong (related exporter of the producer Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd., Guangdong Province, People's Republic of China) and its related importer Memtek Products Europe Ltd, Harmondsworth, UK.
Hungarian: Kínai/hongkongi gyártó-exportőr: Hanny Zhuhai Ltd, Kowloon, Hongkong (a kínai Guangdong tartománybeli Hanny Magnetics (Zhuhai) Ltd. gyártó vállalattal kapcsolatban álló exportőr) illetve a vele kapcsolatban álló, az egyesült királysági Harmondsworth-ben működő Memtek Products Europe Ltd. importőr.
English: In the Community, 3,5" microdisks are manufactured by: - two Community producers, which fully cooperated with the Commission during the investigation,
Hungarian: A Közösség területén a következők gyártanak 3,5″-os mikrolemezt: - két közösségi gyártó, amelyek a vizsgálat idején teljes mértékben együttműködtek a Bizottsággal,
English: Source: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat
English: Examples of such steps taken are: (a) keeping prices at a minimum to maintain its market share;
Hungarian: Ennek érdekében a következő lépéseket tette: a) a megszerzett piaci részesedés megőrzése érdekében az árakat minimális szinten tartása;
English: The bulk part of the market is characterised by large-scale deliveries of 3,5" microdisks where there is no emphasis on high quality. Branded products, on the other hand, are those which normally correspond to high quality standards.
Maltese: Il-parti sfużi tas-suq hija karattizzata b’konsenji fuq skala kbira tal-mikrodiski ta’ 3,5 pulzier meta m’hemmx enfażi fuq il-kwalità Prodotti tal-marka, mill-banda l-oħra, huma dawk li normalment jikkorrespondu għal standards għolja ta’ kwalità.
English: It should be noted that the information contained in the review request was the best information available. Eurostat data could not be used for the purposes of calculating dumping because the product concerned covers only a part of the CN code.
Polish: Należy zauważyć, że informacje zawarte we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego były najlepszymi dostępnymi informacjami Dane Eurostatu nie mogły zostać użyte do obliczenia dumpingu, ponieważ dany produkt obejmuje jedynie części kodu CN.
English: In these circumstances, it was concluded, on the basis of Article 18 of the basic Regulation, that unused production capacity is likely to exist, which could be exploited in the event of the anti-dumping measures being allowed to expire. On this basis, substantial exports at dumped prices are likely.
Polish: W tych okolicznościach założono na podstawie art. 18 podstawowego rozporządzenia, iż prawdopodobnie istnieją niewykorzystane możliwości produkcyjne, które mogłyby zostać wykorzystane w przypadku udzielenia zgody na wygaśnięcie środków antydumpingowych.
English: However, it should be recalled that the Eurostat price data is for a group of product which also covered more expensive high storage microdisks that were excluded from the scope of the measures following a review concluded in 1999. Therefore no meaningful price comparison was possible from this source.
Polish: Należy jednak przypomnieć, że dane Eurostat na temat cen dotyczą grupy produktów, która zawiera również droższe dyski o wysokiej pojemności, które zostały wyłączone ze środków w wyniku postępowania przeglądowego zakończonego w 1999 r. Dlatego porównanie znaczących cen z tego źródła nie było możliwe.
English: Regulation (EC) No 2199/94
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2199/94
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2537/1999
English: See recital 15 of Commission Regulation (EC) No 1445/96 of 24 July 1996 and recital 3 of Commission Decision No 98/175/EC of 3 March 1998
Polish: Patrz: motyw 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/96 z dnia 24 lipca 1996 r. i motyw 3 decyzji Komisji nr 98/175/WE z dnia 3 marca 1998 r.
English: Despite the existence of various types of 3,5" microdisks, there were no significant differences in their basic physical characteristics and technology. They all showed a high degree of interchangeability.
Czech: Ačkoliv existují různé druhy 3,5″ disket, nejsou v jejich základních fyzických vlastnostech a technologii žádné významné rozdíly a všechny vykazují vysoký stupeň vzájemné zaměnitelnosti.
English: As during recent periods, exports to the Community can be considered as having been made exclusively by the Taiwanese cooperating producer which has ceased production, the dumping activities concerning 3,5" microdisks can also be considered as having ceased. Moreover, the largest of the two companies referred to by the Community industry has set up in the Community a wholly owned subsidiary producing 3,5" microdisks, and it has therefore little or even no reason at all to resume its exports of the product concerned to the Community.
Czech: Kromě toho, větší ze dvou společností, o kterých se zmiňovalo výrobní odvětví Společenství, založila ve Společenství dceřinou společnost v úplném vlastnictví, která vyrábí 3,5″ diskety, a proto má malé, případně vůbec žádné důvody k tomu, aby pokračovala v dovozu dotyčného výrobku do Společenství.
English: There is a significant overlap between the type of 3,5" microdisks sold by Chinese producers and those sold by the Community producers, they are competing therefore in the same market segment.
Czech: Typ 3,5″ disket, který prodávají čínští výrobci, a 3,5″ diskety, které prodávají výrobci Společenství, se ve velké míře shodují, a proto si konkurují ve stejném tržním segmentu.
English: Investigation (6) The Commission officially advised the five Community producers supporting the request, the exporting producers and the importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation, and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Slovenian: Preiskava (6) Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila pet proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, izvozne proizvajalce in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, kot tudi predstavnike izvoznih držav pri čemer je neposredno zadevnim strankam dala možnost, da pisno predložijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
English: The Commission received representations from two interested parties following these disclosures. The comments of these parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Slovenian: Komisija je po teh razkritjih prejela stališča od dveh zainteresiranih strank Pripombe teh strank so bile upoštevane in kjer je bilo primerno, so bile ugotovitve ustrezno spremenjene.
English: Therefore, and in order not to reward non-cooperation, findings concerning Japan were made on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation,
Slovenian: Komisija ni želela nagraditi nesodelovanja, zato je ugotovitve v zvezi z Japonsko sprejela na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe;
English: in this case the evidence provided by the applicant.
Slovenian: v tem primeru so bili to dokazi, ki jih je predložil vlagatelj.
English: There is no indication as to why this should change if measures were to be repealed. Moreover, the volume of dumped imports, which is currently at negligible levels, was found likely to increase significantly should measures expire because the possible repeal of the measures and the substantial unused capacities are likely to result in lower resale prices, increasing sales volumes and market shares.
Slovenian: Nič ne nakazuje, da bi se to spremenilo, če bi se ukrepe odpravilo.. Poleg tega se je ugotovilo, da bi se sedaj zanemarljiva količina dampinškega uvoza verjetno občutno povečala, ob izteku ukrepov, ker bi možna odprava ukrepov in velike neizkoriščene zmogljivosti verjetno povzročile nižje cene pri nadaljnji prodaji ter povečale količino prodaje in tržne deleže.
English: Production methods have been modernised and facilities are now almost entirely automated in order to improve efficiency, maintain market share and maximise profits. However, the Community industry has not been able yet to reach a satisfactory financial situation.
Slovenian: Proizvodne metode so posodobljene, stroji in oprema pa sedaj skoraj povsem avtomatizirani z namenom izboljšati učinkovitost, ohraniti tržni delež in čim bolj povečati dobiček Vendar pa industrija Skupnosti še vedno ne more doseči zadovoljivega finančnega stanja.