FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments,
German: Zusammenhang zwischen den geplanten Aktionen und den nationalen/subnationalen Forstprogrammen oder gleichwertigen Instrumenten;
Spanish: conexión entre las actuaciones propuestas y los programas forestales nacionales o subnacionales o instrumentos equivalentes,
Italian: legame tra gli interventi proposti e i programmi forestali nazionali o subnazionali od altri strumenti equivalenti,
Portuguese: ligação entre as acções propostas e os programas florestais nacionais/subnacionais ou instrumentos equivalentes,
Danish: forbindelse mellem foreslåede foranstaltninger og nationale/regionale skovbrugsprogrammer eller tilsvarende ordninger
Swedish: kopplingen mellan de föreslagna åtgärderna och nationella/delvis nationella skogsvårdsprogram eller motsvarande instrument,
Finnish: ehdotettujen toimien sekä kansallisten tai alemman hallintotason metsäohjelmien tai vastaavien välineitten väliset yhteydet,
Greek: συνάφεια μεταξύ των προτεινομένων ενεργειών και των δασοκομικών προγραμμάτων που εφαρμόζονται σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο ή των άλλων ανάλογων μέσων,
Czech: souvislost mezi navrhovanými opatřeními a národními lesnickými programy a lesnickými programy vypracovanými na nižší než národní úrovni nebo rovnocennými nástroji,
Slovak: prepojenie medzi navrhovanými opatreniami a národnými/subnárodnými lesníckymi programami alebo totožnými nástrojmi,
Polish: powiązanie między projektowanymi środkami a krajowymi/niższego szczebla programami leśnymi lub równoważnymi instrumentami,
Hungarian: a javasolt intézkedések és a nemzeti, illetve alacsonyabb szintű erdészeti programok vagy ezzel egyenértékű eszközök közötti kapcsolat,
Slovenian: povezava med predlaganimi ukrepi in nacionalnimi/subnacionalnimi programi za gozdove ali enakovrednimi instrumenti,
Estonian: kavandatavate meetmete ning riiklike/piirkondlike metsaprogrammide või samaväärsete vahendite vahelised seosed,
Latvian: saistība starp piedāvātajiem pasākumiem un valsts/vietējo, mežsaimniecības programmu vai līdzvērtīgiem instrumentiem,
Lithuanian: ryšys tarp siūlomų priemonių ir nacionalinių arba subregioninių miškų programų arba lygiaverčių priemonių,
Maltese: rabta bejn il-miżuri proposti u l-programmi forestali nazzjonali/subnazzjonali jew strumenti ekwivalenti,
English: Promoting the adaptation and development of rural areas
German: Förderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten
Spanish: Fomento de la adaptación y desarrollo de las zonas rurales
Italian: Promozione dell'adeguamento e dello sviluppo delle zone rurali
Portuguese: Promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas rurais
Danish: Fremme af tilpasningen og udviklingen af landdistrikterne
Swedish: Främjande av anpassning och utveckling på landsbygden
Finnish: IX Kannustaminen maaseutualueiden sopeuttamiseen ja kehittämiseen
Greek: Ενθάρρυνση της προσαρμογής και της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών
Czech: Podpora přizpůsobování a rozvoje venkovských oblastí
Slovak: Podporovanie prispôsobovania a rozvoja vidieckych oblastí
Polish: Promowanie dostosowania i rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: A vidéki térségek alkalmazkodásának és fejlődésének elősegítése
Slovenian: Spodbujanje prilagajanja in razvoja podeželskih območij
Estonian: Maapiirkondade kohandamise ja arengu edendamine
Latvian: Lauku rajonu pielāgošanas un attīstības veicināšana
Lithuanian: Kaimo vietovių prisitaikymo ir plėtros skatinimas
Maltese: Promozzjoni u adattament taż-żoni ta' żvuilupp rurali
English: description and justification of the action proposed under each measure.
German: Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktion im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.
Spanish: descripción y justificación de la actuación propuesta en cada medida.
Italian: descrizione e giustificazione delle azioni proposte in relazione a ciascuna misura.
Portuguese: descrição e justificação da acção proposta a título de cada medida.
Danish: beskrivelse af og begrundelse for de aktioner, der er foreslået under hver foranstaltning.
Swedish: beskrivning av och motivering för den verksamhet som föreslås inom varje åtgärd.
Finnish: kunkin toimenpiteen osana ehdotetun toiminnan kuvaus perusteluineen.
Greek: περιγραφή και αιτιολόγηση της προτεινόμενης δράσης στο πλαίσιο κάθε μέτρου.
Czech: popis a odůvodnění činnosti navrhované v rámci každého opatření.
Slovak: opis a zdôvodnenie navrhovanej činnosti pri každom opatrení.
Polish: opis i uzasadnienie działań proponowanych w ramach każdego środka.
Hungarian: az egyes intézkedésekben javasolt lépések leírása és indokolása,
Slovenian: opis in utemeljitev predlaganih aktivnosti za vsak ukrep.
Estonian: iga meetme raames kavandatava tegevuse kirjeldus ja põhjendus.
Latvian: apraksts un pamatojums darbībām, kas ierosinātas saistībā ar katru pasākumu.
Lithuanian: veiksmų, siūlomų pagal kiekvieną priemonę, apibūdinimas ir pagrindimas.
Maltese: deskrizzjoni u ġustifikazzjoni ta' l-azzjoni proposti taħt kull miżura.
English: definition of financial engineering, which must comply with the general eligibility criteria.
German: Beschreibung der Finanzierungstechnik, die mit den allgemeinen Förderkriterien übereinstimmen muss.
Spanish: definición de "ingeniería financiera", que coincidirá con los criterios generales de subvencionabilidad.
Italian: definizione di ingegneria finanziaria, che deve essere conforme ai criteri generali di ammissibilità.
Portuguese: definição da engenharia financeira, que deve estar em conformidade com os critérios gerais de elegibilidade.
Danish: definition af finansieringsteknik, der skal være i overensstemmelse med de almindelige kriterier for støtteberettigelse.
Swedish: beskrivning av finansieringslösningarna; dessa skall uppfylla de allmänna kraven för stödberättigande.
Finnish: määritelmät yleisiä tukikelpoisuusperusteita vastaavista uusista rahoitusjärjestelyistä.
Greek: προσδιορισμός της χρηματοοικονομικής τεχνικής, η οποία θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας.
Czech: popis způsobu financování, které musí odpovídat obecným kritériím poskytování podpory.
Slovak: definícia finančného inžinierstva, ktorá musí spĺňať všeobecné kritériá podporovateľnosti.
Polish: określenie inżynierii finansowej zgodnej z ogólnymi kryteriami kwalifikacyjnymi.
Hungarian: a pénzügyi tervezés meghatározása, amelynek meg kell felelnie az általános támogathatósági feltételeknek.
Slovenian: opredelitev finančnega inženiringa, ki mora biti v skladu s splošnimi merili za pridobitev pomoči.
Estonian: üldistele toetuse saamise kriteeriumidele vastavate uute finantsinstrumentide ja -skeemide väljatöötamise määratlus.
Latvian: finansēšanas metodes noteikšana, kam jābūt saskaņā ar vispārējiem atbilstības kritērijiem.
Lithuanian: finansinės inžinerijos, kuri būtinai turi atitikti bendruosius tinkamumo kriterijus, apibūdinimas.
Maltese: definizzjoni ta' l-inġinerija finanzjarja, li għandha tkun konformi mal-kriterji ġenerali ta' eliġibilità.
English: Need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations (where applicable)
German: Gegebenenfalls erforderliche Studien, Demonstrationsvorhaben, Ausbildungsmaßnahmen oder Maßnahmen der technischen Hilfe
Spanish: Necesidades en materia de estudios, proyectos de demostración, actividades de formación o asistencia técnica (si procede)
Italian: Necessità di eventuali studi, progetti dimostrativi, formazione o assistenza tecnica (se pertinente)
Portuguese: Se for caso disso, informações sobre as necessidades em termos de estudos, projectos de demonstração e operações de formação ou de assistência técnica
Danish: Behov for undersøgelser, demonstrationsprojekter, uddannelse eller teknisk bistand (hvor det er relevant)
Swedish: Behov av studier, demonstrationsprojekt, utbildning eller tekniskt stöd (i tillämpliga fall)
Finnish: Tutkimusten, esittelyhankkeiden, koulutuksen tai teknisen avun toimien tarve (tarvittaessa)
Greek: Ανάγκες όσον αφορά τις εκπονούμενες μελέτες, τα έργα επίδειξης, τις ενέργειες κατάρτισης ή την τεχνική βοήθεια (κατά περίπτωση)
Slovak: Potreba akýchkoľvek štúdií, demonštračných projektov, školení alebo činností technickej pomoci (tam, kde je to uplatniteľné)
Polish: Potrzeby w zakresie badań, projektów pokazowych, kształcenia lub pomocy technicznej (w odpowiednich przypadkach) (art.
Hungarian: Tanulmány készítésére, demonstrációs projektekre, képzési tevékenységre, illetve műszaki segítségnyújtásra vonatkozó igények (szükség szerint)
Slovenian: Potreba po študijah, predstavitvenih projektih, usposabljanju ali tehnični pomoči (po potrebi)
Estonian: Uuringute, näidisprojektide, koolituse või tehnilise abi vajalikkus (vajaduse korral)
Latvian: Jebkādu pētījumu, paraugproj ektu, izglītības vai palīdzības darbību (ja vajadzīgs) nepieciešamība
Lithuanian: Apibūdinamas visų tyrimų, pavyzdinių projektų, mokymo arba techninės paramos operacijų (tam tikrais atvejais) poreikis
Maltese: Bżonn ta' studji, proġetti ta' dimsostrazzjoni, taħriġ u operazzjonijiet ta' assistenza teknika (meta applikabbli)
English: (Sixth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 1 sechster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Sexto guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, sesto trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 1, sexto travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, sjette led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 sjätte strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (šiesta zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 1 tiret szóste rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése)
Slovenian: (Šesta alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 kuues taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta sestais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies šeštoji įtrauka)
Maltese: (Is-Sitt inċiż ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: Designation of competent authorities and bodies responsible
German: Benennung der zuständigen Behörden und Einrichtungen
Spanish: Designación de las autoridades competentes y organismos responsables
Italian: Indicazione delle autorità competenti e degli organismi responsabili
Portuguese: Designação das autoridades competentes e dos órgãos responsáveis
Danish: Udpegning af kompetente myndigheder og ansvarlige organer
Swedish: Uppgifter om vilka behöriga myndigheter och ansvariga organ som utsetts
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten ja vastuuelinten nimeäminen
Greek: Προσδιορισμός των αρμοδίων αρχών και φορέων που είναι υπεύθυνοι
Slovak: Stanovenie príslušných orgánov a zodpovedných inštitúcií
Polish: Wyznaczenie właściwych władz i odpowiedzialnych organów (art.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok és felelős szervek kijelölése
Slovenian: Imenovanje pristojnih organov in odgovornih subjektov
Estonian: Pädevate ametiasutuste ja vastutavate organite määramine
Latvian: Atbildīgu kompetentu iestāžu un organizāciju nozīmēšana
Lithuanian: Nurodomos atsakingos kompetentingos institucijos ir organai
Maltese: Nomina ta' awtoritajiet kompetenti u korpi responsabbli
English: (Seventh indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 1 siebter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Séptimo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, settimo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 1, sétimo travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, syvende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 sjunde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan seitsemäs luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 έβδομη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (siedma zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 1 tiret siódme rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének hetedik francia bekezdése) A tervek hatékony és szabályszerű végrehajtását biztosító rendelkezések, többek között a felügyelet és az értékelés tárgyában;
Slovenian: (Sedma alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 seitsmes taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta septītais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies septintoji įtrauka)
Maltese: (Is-Seba' inċiż ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: (Eighth indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 43 Absatz 1 achter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Octavo guión del apartado 1 del artículo 43 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Articolo 43, paragrafo 1, ottavo trattino, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 1, oitavo travessão, do artigo 43.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 43, stk. 1, ottende led, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 43.1 åttonde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 43 artiklan 1 kohdan kahdeksas luetelmakohta)
Greek: [Άρθρο 43 παράγραφος 1 όγδοη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (ôsma zarážka článku 43(1) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 43 ust. 1 tiret ósme rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 43. cikke (1) bekezdésének nyolcadik francia bekezdése)
Slovenian: (Osma alinea člena 43(1) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 43 lõike 1 kaheksas taane)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 43. panta 1. punkta astotais ievilkums)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 43 straipsnio 1 dalies aštuntoji įtrauka)
Maltese: (It-Tmien inċiż ta' l-Artikolu 43(1) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: This should include in particular:
German: Insbesondere:
Spanish: Incluirán, en particular:
Italian: Tali indicazioni comprendono, in particolare:
Portuguese: Devem incluir nomeadamente:
Danish: De bør navnlig omfatte:
Swedish: Dessa uppgifter skall bl.a. innehålla
Finnish: Tietoihin on sisällyttävä erityisesti:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Obsahují zejména:
Slovak: Toto by malo zahrňovať najmä:
Polish: Powinny one obejmować w szczególności:
Hungarian: Ennek különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Te naj vključujejo zlasti:
Estonian: See sisaldab eelkõige järgmist:
Latvian: Tajā jo īpaši ietver:
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti nurodoma:
Maltese: Din għandha tinkludi b'mod partiklari
English: the possibility to grant advances to certain beneficiaries of investment measures,
German: Möglichkeit der Gewährung von Vorschüssen an bestimmte Begünstigte von Investitionsmaßnahmen;
Spanish: la descripción de los circuitos financieros para el pago de la ayuda a los beneficiarios finales,
Italian: la possibilità di concedere anticipi a talune categorie di beneficiari di misure d'investimento,
Portuguese: possibilidade de conceder adiantamentos a determinados beneficiários de medidas de investimentos,
Danish: muligheden for at udbetale forskud til visse kategorier af modtagere af investeringsstøtte
Swedish: möjlighet till förskottsbetalning till vissa stödmottagare vad gäller investeringsåtgärder,
Finnish: mahdollisuus maksaa ennakoita tietyille investointitoimenpiteiden tuensaajille,
Greek: την δυνατότητα καταβολής προκαταβολών σε ορισμένους τελικούς δικαιούχους των επενδυτικών μέτρων,
Czech: možnost poskytnutí záloh určitým příjemcům investičních opatření,
Slovak: možnosť poskytnutia preddavkov určitým užívateľom investičných opatrení,
Polish: możliwości przyznawania zaliczek niektórym beneficjentom w ramach środków inwestycyjnych,
Hungarian: a beruházási intézkedések egyes kedvezményezettjei számára előlegfizetés lehetősége,
Slovenian: možnost za odobritev predplačil nekaterim upravičencem do naložbenih ukrepov,
Estonian: ettemaksete tegemise võimalus teatavatele investeeringutoetuse saajatele,
Latvian: iespēju piešķirt avansu noteiktiem ieguldījumu pasākumu adresātiem,
Lithuanian: galimybė tam tikriems investicinėms priemonės gavėjams skirti išankstines išmokas,
Maltese: il-possibilità ta' għtoja ta' avvanzi lil ċertu benefiċarju għall-miżuri ta' investiment,
English: the description of the financial circuits for the payment of assistance to final beneficiaries,
German: Beschreibung der Finanzierungsströme für die Zahlung der Beihilfe an die Endbegünstigten;
Italian: la descrizione dei canali finanziari per il pagamento del sostegno ai beneficiari finali,
Portuguese: descrição dos circuitos financeiros para o pagamento da assistência aos beneficiários finais,
Danish: beskrivelse af de finansielle kredsløb for betaling af støtte til de endelige modtagere
Swedish: beskrivning av de finansiella flödena för utbetalning av stöd till de slutliga stödmottagarna,
Finnish: selvitys järjestelyistä tuen maksamiseksi lopullisille tuensaajille,
Greek: την περιγραφή των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων για την καταβολή των ενισχύσεων στους τελικούς δικαιούχους,
Czech: popis finančních toků pro vyplácení podpory konečným příjemcům,
Slovak: opis finančných obehov pre platbu pomoci konečným užívateľom,
Polish: opis kręgów płatności pomocy finansowej dla końcowych beneficjentów,
Hungarian: a támogatás végső kedvezményezettek számára történő kifizetéséhez igénybe vett pénzmozgások leírása,
Slovenian: opis finančnih tokov za izplačilo pomoči končnim upravičencem,
Estonian: rahade liikumise diagrammi kirjeldus toetuse maksmisel lõplikele toetusesaajatele,
Latvian: palīdzības maksājuma gala saņēmējiem finanšu shēmas aprakstu,
Lithuanian: paramos išmokėjimo galutiniams gavėjams finansinių procedūrų apibūdinimas,
Maltese: id-deskrizzjoni taċ-ċirkwiti finanzjarji għall-ħlas ta' l-assistenza tal-benefiċarji finali,
English: the role, composition and rules of procedure of any monitoring committees,
German: Rolle, Zusammensetzung und Geschäftsordnung der Begleitausschüsse;
Italian: la funzione, la composizione e le regole procedurali degli eventuali comitati di sorveglianza,
Portuguese: funções, composição e normas de procedimento de eventuais comités de acompanhamento,
Danish: overvågningsudvalgets rolle, sammensætning og forretningsorden
Swedish: övervakningskommittéernas roll, sammansättning och arbetsordning,
Finnish: seurantakomiteoiden asema, kokoonpano ja menettelyohjeet,
Greek: το ρόλο, τη σύνθεση και τους διαδικαστικούς κανόνες των επιτροπών παρακολούθησης,
Czech: úloha, složení a jednací řád všech sledovacích výborů,
Slovak: úloha, zloženie a metódy práce každého monitorovacieho výboru,
Polish: rolę, skład i zasady proceduralne wszelkich komitetów monitorujących,
Hungarian: a támogatásfelügyeleti bizottság szerepe, összetétele és eljárási szabályzata,
Slovenian: vlogo, sestavo in poslovnike vseh nadzornih odborov,
Estonian: järelevalvekomitee ülesanded, koosseis ja töökord,
Latvian: jebkādu pārraudzības komiteju loma, sastāvs un reglaments,
Lithuanian: visų priežiūros komitetų vaidmuo, sudėtis ir vidaus taisyklės,
Maltese: ir-rwol, il-komposizzjoni u r-regoli ta' proċedura ta' kull kumitat ta' monitoraġġ,
English: codification.
German: Kodierung.
Italian: la codificazione.
Portuguese: codificação.
Danish: kodificering;
Swedish: kodifieringen;
Greek: την κωδικοποίηση.
Czech: kódování.
Slovak: kodifikácia.
Polish: kodyfikację.
Hungarian: a kodifikáció.
Slovenian: kodifikacijo.
Estonian: kodifitseerimine.
Latvian: kodifikācija.
Lithuanian: kodifikavimas.
Maltese: kodifikazzjoni.
English: This codification shall be in accordance with the model provided by the Commission.
German: Diese Kodierung muss mit dem von der Kommission festgelegten Muster übereinstimmen.
Spanish: la codificación, que se ajustará al modelo establecido por la Comisión.
Italian: Tale codificazione deve essere conforme al modello fornito dalla Commissione.
Portuguese: Esta codificação deve respeitar o modelo fornecido pela Comissão.
Danish: kodificering (efter den model, Kommissionen har udarbejdet).
Swedish: denna kodifiering skall följa kommissionens förlaga.
Greek: Η κωδικοποίηση αυτή θα είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα της Επιτροπής.
Czech: Toto kódování musí být v souladu se vzorem stanoveným Komisí.
Slovak: Táto kodifikácia je v súlade s modelom poskytnutom komisiou.
Polish: Kodyfikacja ta jest zgodna ze wzorem dostarczonym przez Komisję.
Hungarian: Ennek a kodifikációnak összhangban kell lennie a Bizottság által rendelkezésre bocsátott modellel.
Slovenian: Ta kodifikacija je v skladu z modelom, ki ga zagotovi Komisija.
Estonian: Kõnealune kodifitseerimine peab olema kooskõlas komisjoni esitatud näidisega.
Latvian: Šī kodifikācija ir saskaņā ar Komisijas noteikto paraugu.
Lithuanian: Jis turi atitikti Komisijos nurodytą modelį.
Maltese: Din il-kodifikazzjoni għandha tkun skond il-mudell fornit mill-Kummissjoni.
English: Article 39 of this Regulation.
German: Artikel 39 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Artículo 39 del presente Reglamento.
Italian: Articolo 39 del presente regolamento.
Portuguese: Artigo 39.o do presente regulamento.
Danish: Artikel 39 i nærværende forordning.
Swedish: Artikel 39 i den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen 39 artikla.
Greek: Άρθρο 39 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Článek 39 tohoto nařízení.
Slovak: Článok 39 tohto nariadenia.
Polish: Artykuł 39 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet 39. cikke.
Slovenian: Člen 39 te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse artikkel 39.
Latvian: Šīs regulas 39. pants
Lithuanian: Šio reglamento 39 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 39 ta' dan ir-Regolament.
English: Results of consultations and designation of associated authorities and bodies as well as economic and social partners
German: Ergebnisse der Konsultationen und Benennung der beteiligten Behörden und Einrichtungen sowie der Wirtschafts- und Sozialpartner
Spanish: Resultados de las consultas y designación de las autoridades y organismos asociados, así como los interlocutores económicos y sociales
Italian: Risultati delle consultazioni e indicazione delle autorità e organismi associati, nonché delle parti economiche e sociali
Portuguese: Resultados das consultas realizadas e designação das autoridades e organismos envolvidos, bem como parceiros económicos e sociais
Danish: Resultater af høringer og angivelse af de involverede myndigheder og organer samt arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer
Swedish: Resultat från överläggningar, samt uppgifter om samverkande myndigheter och organ samt ekonomiska och sociala aktörer
Finnish: Kuulemistulokset ja asiaan liittyvien viranomaisten, elinten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten nimeäminen
Greek: Αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και καθορισμός των συμπραττουσών αρχών και οργανισμών, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων
Slovak: Výsledky konzultácií a stanovenie pridružených orgánov a inštitúcií, ako aj hospodárskych a sociálnych partnerov
Polish: Wyniki konsultacji i wskazanie włączonych władz i organów oraz partnerów gospodarczych i społecznych (art.
Hungarian: A konzultációk eredményei, valamint a részt vevő hatóságok és szervek, továbbá gazdasági és szociális partnerek kijelölése
Slovenian: Rezultati posvetovanj in navedba organov in subjektov, pa tudi gospodarskih in socialnih partnerjev
Estonian: Konsultatsioonide tulemused, teave asjaomaste pädevate asutuste ja organite määramise kohta ning majanduspartnerid ja töösuhte pooled
Latvian: Konsultāciju rezultāti un saistīto iestāžu un organizāciju, kā arī ekonomisko un sociālo partneru nozīmēšana
Lithuanian: Nurodomi konsultacijų rezultatai ir paskirtos susijusios institucijos bei organai ir ekonominiai bei socialiniai partneriai
Maltese: Riżultati tal-konsultazzjonijiet u nomina ta' l-awtoritajiet assoċjati u l-korpi kif ukoll l-imsieħba ekonomiċi u soċjali