FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
French: l'octroi à soi-même ou à autrui d'avantages directs ou indirects indus;
German: Verschaffung ungerechtfertigter direkter oder indirekter Vorteile für sich selbst oder für Dritte;
Spanish: la concesión, a sí mismo o a otros, de ventajas directas o indirectas indebidas;
Italian: la concessione a sé o ad altri di vantaggi indebiti diretti o indiretti;
Portuguese: Concessão a si próprio ou a outrem de vantagens directas ou indirectas indevidas;
Dutch: de toekenning aan zichzelf of anderen van directe of indirecte voordelen waarop de betrokkene geen recht heeft;
Danish: at tildele sig selv eller andre uberettigede direkte eller indirekte fordele
Swedish: ge sig själv eller andra oberättigade direkta eller indirekta fördelar,
Finnish: myönnetään itselle tai jollekin toiselle asiaankuulumattomia suoria tai välillisiä etuuksia;
Greek: τη χορήγηση στον ίδιο ή σε τρίτο αδικαιολόγητων άμεσων ή έμμεσων πλεονεκτημάτων·
Czech: poskytnutí sobě nebo jinému neoprávněných přímých nebo nepřímých výhod;
Slovak: poskytovanie neoprávnených priamych alebo nepriamych výhod sebe alebo iným;
Polish: przyznanie sobie lub innym nieuzasadnionych bezpośrednich lub pośrednich korzyści;
Hungarian: indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve harmadik személynek;
Slovenian: odobritev neupravičenih neposrednih ali posrednih ugodnosti samemu sebi ali drugim;
Romanian: acordarea în folos propriu sau altora de avantaje nejustificate, directe sau indirecte;
Bulgarian: предоставяне на себе си или на други лица на неправомерни преки или косвени облаги;
Estonian: antakse endale või teistele põhjendamatuid otseseid või kaudseid soodustusi;
Latvian: nepamatotu tiešu vai netiešu priekšrocību piešķiršana sev vai citiem;
Lithuanian: suteikimas sau ir kitiems nepagrįstų tiesioginių ir netiesioginių privalumų;
Maltese: l-għoti ta' vantaġġi diretti jew indiretti mhux iġġustifikat;
English: refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
French: le refus d'octroyer à un bénéficiaire les droits ou avantages auxquels il peut prétendre;
German: Weigerung, einem Begünstigten Rechte oder Vorteile einzuräumen, auf die dieser Anspruch hat;
Spanish: la negativa a conceder a un beneficiario los derechos o ventajas a que el mismo pudiere pretender;
Italian: il rifiuto di concedere ad un beneficiario diritti o vantaggi che può far valere;
Portuguese: Recusa em conceder a um beneficiário os direitos ou vantagens a que tem direito;
Dutch: de weigering aan een begunstigde rechten of voordelen toe te kennen waarop hij aanspraak kan maken;
Danish: at nægte at indrømme en modtager de rettigheder eller fordele, den pågældende har krav på
Swedish: vägra ge en mottagare de rättigheter eller fördelar som vederbörande har rätt till,
Finnish: kieltäydytään myöntämästä edunsaajalle oikeuksia tai etuuksia, joihin tällä on oikeus;
Greek: την άρνηση χορήγησης σε δικαιούχο των δικαιωμάτων ή πλεονεκτημάτων τα οποία δικαιούται·
Czech: odmítnutí poskytnout příjemci práva nebo výhody, na které má nárok;
Slovak: odmietnutie priznať príjemcovi práva alebo výhody, na ktoré má príjemca nárok;
Polish: odmowa przyznania beneficjentowi praw lub korzyści, do których jest on uprawniony;
Hungarian: olyan jogok, illetve előnyök nyújtásának visszautasítása, amelyre a kedvezményezett jogosult;
Slovenian: zavrnitev odobritve pravic ali ugodnosti upravičencu, do katerih je ta upravičen;
Romanian: refuzul de a acorda unui beneficiar drepturile sau avantajele la care este îndreptățit;
Bulgarian: отказ да се предоставят на даден бенефициер права или ползи, на които той има право;
Estonian: keeldutakse abisaajale õiguste või soodustuste andmisest, mida abisaajal on õigus saada;
Latvian: attiekšanās piešķirt saņēmējam tiesības vai priekšrocības, uz kuriem šim saņēmējam ir tiesības;
Lithuanian: atsisakymas suteikti gavėjui teises ar privalumus, į kuriuos gavėjas turi teisę;
Maltese: rifjut li benefiċjarju jingħata drittijiet jew vantaġġi li hu intitolat għalihom;
English: committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
French: l'accomplissement d'actes indus ou abusifs ou l'omission d'accomplir les actes nécessaires.
German: Ausführung von unzulässigen oder missbräuchlichen Handlungen oder Unterlassung von notwendigen Handlungen.
Spanish: la ejecución de actos indebidos o abusivos, o la omisión de ejecutar actos necesarios.
Italian: l'esecuzione di atti indebiti o abusivi o l'omissione di atti necessari.
Portuguese: Exercício de actos indevidos ou abusivos, ou a omissão de realizar os actos necessários.
Dutch: het verrichten van ongepaste of onrechtmatige handelingen dan wel het niet-verrichten van noodzakelijke handelingen.
Danish: at udføre handlinger, der er uberettigede eller udtryk for misbrug, eller at undlade at udføre nødvendige handlinger.
Swedish: utföra oberättigade eller oegentliga handlingar eller att underlåta att utföra nödvändiga handlingar.
Finnish: toimitaan asiattomasti tai väärin tai laiminlyödään tarvittavia toimia.
Greek: την εκπλήρωση αδικαιολόγητων ή καταχρηστικών πράξεων ή την παράλειψη εκπλήρωσης των αναγκαίων πράξεων.
Czech: nepřípustná nebo zneužívající jednání nebo opomenutí uskutečnit nezbytná jednání.
Slovak: dopustenie sa nenáležitého alebo nesprávneho konania alebo nedodržiavanie aktov, ktoré sú záväzné.
Polish: wykonanie czynności niewłaściwej lub stanowiącej nadużycie lub zaniechanie wykonania czynności, które są nakazane.
Hungarian: megengedhetetlen, illetve visszaélésszerű intézkedések végrehajtása, vagy szükséges intézkedések végrehajtásának elmulasztása.
Slovenian: storitev neupravičenega ali nezakonitega dejanja ali opustitev obveznega dejanja.
Romanian: comiterea de acte nejustificate sau abuzive sau neîndeplinirea unor acte obligatorii.
Bulgarian: извършване на неправилни или неправомерни действия или бездействие при задължителност на действието.
Estonian: pannakse toime põhjendamatu või õigusvastane tegu või jäetakse tegemata kohustuslik toiming.
Latvian: nepamatotu vai neatļautu darbību veikšana vai obligāti veicamu darbību neveikšana.
Lithuanian: nederamų ar neteisėtų veiksmų vykdymas ar nevykdamas veiksmų, kurie yra privalomi.
Maltese: (ċ) Għemil ta' atti li m'għandhomx isiru jew atti ħżiena jew nuqqas ta' għemil ta' atti li huma obbligatorji.
English: procedures applied;
French: des procédures mises en oeuvre;
German: der angewandten Verfahren,
Spanish: procedimientos aplicados;
Italian: delle procedure applicate;
Portuguese: Dos procedimentos aplicados;
Dutch: de toegepaste procedures;
Danish: gennemførelsesprocedurer
Swedish: Förfaranden för genomförandet.
Finnish: tehtävien toteuttamismenettelyt;
Greek: των εφαρμοζόμενων διαδικασιών·
Czech: používaných postupů;
Slovak: uplatňovaných postupov;
Polish: stosowanych procedur;
Hungarian: alkalmazott eljárások;
Slovenian: uporabljenih postopkov;
Romanian: procedurilor aplicate;
Bulgarian: прилаганите процедури;
Estonian: kohaldatavad menetlused;
Latvian: piemērojamās procedūras;
Lithuanian: taikomos procedūros;
Maltese: proċeduri applikati;
English: control systems;
French: des systèmes de contrôle;
German: der Kontrollsysteme,
Spanish: sistemas de control;
Italian: dei sistemi di controllo;
Portuguese: Dos sistemas de controlo;
Dutch: de controlesystemen;
Danish: kontrolsystemer
Swedish: Kontrollsystem.
Finnish: valvontajärjestelmät;
Greek: των συστημάτων ελέγχου·
Czech: kontrolních systémů;
Slovak: systémov kontroly;
Polish: systemów kontroli;
Hungarian: ellenőrző rendszerek;
Slovenian: sistemov kontrol;
Romanian: sistemelor de control;
Bulgarian: системите за контрол;
Estonian: kontrollsüsteemid;
Latvian: kontroles sistēmas;
Lithuanian: kontrolės sistemos;
Maltese: sistemi ta' kontroll;
English: accounting systems;
French: des systèmes de comptabilité;
German: der Rechnungsführungssysteme,
Spanish: sistemas contables;
Italian: dei sistemi contabili;
Portuguese: Dos sistemas de contabilidade,
Dutch: de boekhoudsystemen;
Danish: bogføringssystemer
Swedish: Redovisningssystem.
Finnish: kirjanpitojärjestelmät;
Greek: των συστημάτων λογιστικής·
Czech: účetních systémů;
Slovak: účtovných systémov;
Polish: systemów rachunkowości;
Hungarian: számviteli rendszerek;
Slovenian: računovodskih sistemov;
Romanian: sistemelor contabile;
Bulgarian: системите за счетоводна отчетност;
Estonian: raamatupidamissüsteemid;
Latvian: grāmatvedības sistēmas;
Lithuanian: apskaitos sistemos;
Maltese: (ċ) sistemi ta' kontijiet;
English: procurement and grant award procedures.
French: des procédures de marchés et d'octroi de subventions.
German: der Verfahren für die Auftragsvergabe und die Gewährung von Finanzhilfen.
Spanish: procedimientos de contratación pública y de concesión de subvenciones.
Italian: delle procedure relative agli appalti ed alla concessione di sovvenzioni.
Portuguese: Dos procedimentos em matéria de contratos públicos e concessão de subvenções.
Dutch: de procedures voor het plaatsen van opdrachten en het toekennen van subsidies.
Danish: procedurer for indgåelse af aftaler og for ydelse af tilskud
Swedish: Förfaranden för upphandling och beviljande av bidrag.
Finnish: hankintamenettelyt ja avustusten myöntämismenettelyt.
Greek: των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων.
Czech: postupů zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů.
Slovak: metód verejného obstarávania a udeľovania grantov.
Polish: procedur przetargowych i przyznawania dotacji.
Hungarian: közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások.
Slovenian: postopkov za oddajo javnih naročil in odobravanje donacij.
Romanian: procedurilor de achiziții publice și de atribuire a subvențiilor.
Bulgarian: процедурите за възлагане на обществени поръчки и отпускане на безвъзмездни средства.
Estonian: hankemenetlused ja toetuste andmise menetlused.
Latvian: publiskā iepirkuma līgumu un dotāciju piešķiršanas procedūras.
Lithuanian: sutarčių dėl pirkimų ir negrąžintinos finansinės paramos suteikimo procedūros.
Maltese: proċeduri ta' ksib u konċessjoni ta' għotjiet.
English: a definition of the tasks assigned;
French: la définition des tâches confiées;
German: Festlegung der übertragenen Aufgaben;
Spanish: una definición de las tareas encomendadas;
Italian: la definizione dei compiti affidati;
Portuguese: A definição das tarefas confiadas;
Dutch: de omschrijving van de betrokken taken;
Danish: fastsættelse af de tildelte opgaver
Swedish: En definition av de uppgifter som överlåts.
Finnish: tehtävien määrittely;
Greek: τον καθορισμό των ανατιθέμενων καθηκόντων·
Czech: vymezení svěřených úkolů;
Slovak: vymedzenie pridelených úloh;
Polish: definicję powierzonych zadań;
Hungarian: az átruházott feladatok meghatározása;
Slovenian: opredelitev dodeljenih nalog;
Romanian: o definiție a sarcinilor atribuite;
Bulgarian: определение на възложените задачи;
Estonian: antud ülesannete määratlus;
Latvian: uzdoto uzdevumu definīcija;
Lithuanian: paskirtų užduočių apibrėžimas;
Maltese: definizzjoni tal-kompiti assenjati;
English: the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
French: les règles selon lesquelles il est rendu compte de cette exécution à la Commission;
German: Vorschriften für die diesbezügliche Berichterstattung an die Kommission;
Spanish: las normas de rendición de cuentas de dicha ejecución ante la Comisión;
Italian: le norme secondo cui si rende conto alla Commissione dell'esecuzione;
Portuguese: As disposições em matéria de prestação de contas à Comissão em relação a esta execução;
Dutch: het uitbrengen van verslag aan de Commissie over de uitvoering van deze taken;
Danish: reglerne for, hvorledes der over for Kommissionen gøres rede for denne gennemførelse
Swedish: Reglerna för hur genomförandet skall rapporteras till kommissionen.
Finnish: säännöt siitä, miten tehtävien hoidosta raportoidaan komissiolle;
Greek: τους κανόνες λογοδοσίας στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση αυτή·
Czech: pravidla pro podávání zpráv o plnění úkolů Komisi;
Slovak: pravidlá o podávaní správ o plnení úloh Komisii;
Polish: zasady odnoszące się do składania sprawozdań do Komisji, w sprawie sposobu realizacji zadań;
Hungarian: a feladatok elvégzéséről a Bizottság részére történő jelentéstételre vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravila za poročanje Komisiji o poteku izvajanja nalog;
Romanian: normele de raportare către Comisie privind modul de îndeplinire a sarcinilor;
Bulgarian: правилата за отчитане пред Комисията на изпълнението на задачите;
Estonian: ülesannete täitmise kohta komisjonile aruande koostamise ja esitamise eeskirjad;
Latvian: noteikumi par to, kā jāziņo Komisijai par uzdevumu izpildi;
Lithuanian: ataskaitų apie tai, kaip atliktos užduotys, teikimo Komisijai taisyklės;
Maltese: (ċ) ir-regoli dwar ir-rapporti lill-Kummissjoni dwar kif għandhom isiru l-kompiti;
English: the conditions under which performance of the tasks terminates;
French: les conditions dans lesquelles prend fin cette exécution;
German: Bedingungen für die Beendigung der Wahrnehmung dieser Aufgaben;
Spanish: las condiciones en las que tal ejecución dejará de ser efectiva;
Italian: le condizioni nelle quali l'esecuzione prende fine;
Portuguese: As condições em que cessa essa execução;
Dutch: de beëindiging van de uitvoering van deze taken;
Danish: betingelserne for gennemførelsens ophør
Swedish: Villkoren för genomförandets upphörande.
Finnish: tehtävien lopettamisedellytykset;
Greek: τους όρους υπό τους οποίους τερματίζεται η εκτέλεση αυτή·
Czech: podmínky ukončení plnění úkolů;
Slovak: podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh ukončí;
Polish: warunki, na których wykonywanie zadań zostaje zakończone;
Hungarian: azon feltételek, amelyek esetén a feladatok végzése megszűnik;
Slovenian: pogoje, pod katerimi se preneha izvajanje nalog;
Romanian: condițiile în care ia sfârșit îndeplinirea sarcinilor;
Bulgarian: условията за прекратяване на изпълнението на задачите;
Estonian: ülesannete täitmise lõpetamise tingimused;
Latvian: nosacījumi, kuriem iestājoties, uzdevumu izpildi izbeidz;
Lithuanian: sąlygos, kuriomis užduočių vykdymas nutraukiamas;
Maltese: il-kondizzjonijiet li taħthom jieqfu jsiru l-kompiti;
English: the detailed arrangements for Commission scrutiny;
French: les modalités des contrôles exercés par la Commission;
German: Modalitäten der von der Kommission ausgeübten Kontrollen;
Spanish: los tipos de control que podrá llevar a cabo la Comisión;
Italian: le modalità di esecuzione dei controlli da parte della Commissione;
Portuguese: As modalidades dos controlos por parte da Comissão;
Dutch: de door de Commissie uitgeoefende controle;
Danish: de nærmere bestemmelser for Kommissionens kontrol
Swedish: Formerna för kommissionens kontroll.
Finnish: komission toimittamia tarkastuksia koskevat järjestelyt;
Greek: τις λεπτομέρειες των ελέγχων που ασκούνται από την Επιτροπή.
Czech: pravidla pro kontroly prováděné Komisí;
Slovak: podrobné mechanizmy dohľadu zo strany Komisie;
Polish: szczegółowe uzgodnienia dotyczące kontroli Komisji;
Hungarian: a Bizottság által végzett ellenőrzésre vonatkozó részletes rendelkezések;
Slovenian: podrobno ureditev za nadzor, ki ga izvaja Komisija;
Romanian: modalități detaliate pentru verificările Comisiei;
Bulgarian: подробните механизми за контрол от страна на Комисията;
Estonian: komisjoni teostatava kontrolli üksikasjalik kord;
Latvian: sīki izstrādāta kārtība Komisijas veiktām rūpīgām pārbaudēm;
Lithuanian: Komisijos analitinės priežiūros išsamios priemonės;
Maltese: l-arranġamenti iddettaljati għall-iskrutinju mill-Kummissjoni;
English: the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it;
French: les conditions d'utilisation de comptes bancaires distincts, la destination et l'usage des intérêts générés;
German: Bedingungen für die Benutzung getrennter Bankkonten, Bestimmung und Verwendung der Zinserträge;
Spanish: las condiciones de utilización de cuentas bancarias distintas y el destino y uso de los intereses producidos;
Italian: le condizioni di utilizzazione di conti bancari distinti, la destinazione e l'impiego degli interessi prodotti;
Portuguese: As condições de utilização de contas bancárias distintas e o destino e utilização dos juros produzidos;
Dutch: het gebruik van afzonderlijke bankrekeningen, de bestemming en het gebruik van de voortgebrachte rente;
Danish: betingelserne for anvendelse af separate bankkonti, modtageren af renteafkastet og anvendelsen heraf
Swedish: Villkoren för användning av särskilda bankkonton samt ändamål och användning för de räntor som genererats.
Finnish: erillisten pankkitilien käyttöehdot, korkotulojen saaja ja käyttö;
Greek: στ) τους όρους χρησιμοποίησης των ξεχωριστών τραπεζικών λογαριασμών, τον προορισμό και τη χρήση των παραγόμενων τόκων·
Czech: podmínky použití oddělených bankovních účtů, příjemce získaných úroků a jejich použití;
Slovak: podmienky, ktorými sa spravuje využívanie samostatných bankových účtov, príjemca získaných úrokov a ich používanie;
Polish: zasady dotyczące wykorzystania odrębnych rachunków bankowych beneficjenta, uzyskanych odsetek i sposobu ich wykorzystania;
Hungarian: az elkülönített bankszámlák használatára vonatkozó feltételek, a kamatbevétel kedvezményezettje és felhasználása;
Slovenian: pogoje, ki urejajo uporabo ločenih bančnih računov, upravičenca za dohodek iz obresti in njegovo uporabo;
Romanian: condițiile care reglementează utilizarea de conturi bancare separate, beneficiarul dobânzii generate și utilizarea acesteia;
Bulgarian: условията за използване на отделни банкови сметки, бенефициерите на начислените лихви и използването на тези лихви;
Estonian: eraldi pangakontode kasutamise tingimused, intresside saaja ja nende kasutamine;
Latvian: nosacījumi, kas attiecas uz atsevišķu banku kontu izmantošanu, nesto procentu saņēmēju un to izlietojumu;
Lithuanian: sąlygos, reglamentuojančios banko sąskaitų naudojimą, uždirbtų palūkanų gavėją ir jų panaudojimą;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-użu ta' kontijiet bankarji isseparati, ta' min hu l-imgħax u kif dan jintuża';
English: the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body;
French: les dispositions assurant la visibilité de l'action communautaire notamment par rapport aux autres activités de l'organisme;
German: Vorkehrungen zur Gewährleistung der Erkennbarkeit der Gemeinschaftsmaßnahme insbesondere gegenüber den übrigen Tätigkeiten der Einrichtung;
Spanish: las disposiciones adecuadas que garanticen la visibilidad de la acción comunitaria, en particular, frente a las demás actividades del organismo;
Italian: le disposizioni che garantiscono la visibilità dell'azione comunitaria in particolare rispetto alle altre attività dell'organismo;
Portuguese: As disposições que garantam a visibilidade da acção comunitária, em particular face às demais actividades do organismo;
Dutch: de zichtbaarheid van het communautaire optreden, met name in vergelijking met de andere activiteiten van het orgaan;
Danish: bestemmelser, der sikrer fællesskabshandlingens synlighed, bl.a. i forhold til organets andre aktiviteter
Swedish: Bestämmelser som skall se till att gemenskapsåtgärden kan särskiljas från organets övriga åtgärder.
Finnish: järjestelyt, joilla varmistetaan, että Euroopan yhteisön toiminta erottuu asianomaisen yhteisön muista toiminnoista;
Greek: τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την προβολή της κοινοτικής δράσης σε σύγκριση ιδίως με τις υπόλοιπες δραστηριότητες του οργανισμού·
Czech: ustanovení zajišťující rozeznatelnost akcí Společenství ve vztahu k ostatním činnostem subjektu;
Slovak: ustanovenia zaručujúce prehľad činností spoločenstva vo vzťahu k ostatným činnostiam orgánu;
Polish: przepisy zapewniające widoczność działań wspólnotowych zwłaszcza w odniesieniu do innej działalności organu;
Hungarian: a közösségi cselekvésnek a szerv egyéb tevékenységeivel szembeni azonosíthatóságát garantáló rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki zagotavljajo, da so ukrepi Skupnosti ločeni od drugih dejavnosti organa;
Romanian: dispozițiile care asigură vizibilitatea acțiunii comunitare față de celelalte activități ale organismului;
Bulgarian: разпоредбите, които гарантират видимостта на действията на Общностите по отношение на останалите дейности на органа;
Estonian: sätted, mis tagavad, et ühenduse meetmed eristuvad asutuse muust tegevusest;
Latvian: noteikumi, ar kuriem garantē Kopienas darbības pārredzamību saistībā ar struktūras pārējām darbībām;
Lithuanian: nuostatos, užtikrinančios Bendrijos veiklos matomumą, institucijai vykdant kitą veiklą;
Maltese: id-dispożizzjonijiet li jiggarantixxu d-deher ta' l-azzjoni tal-Komunità dwar l-attivitajiet l-oħrajn ta' l-entità;
English: the International Committee of the Red Cross (ICRC);
French: le Comité international de la Croix Rouge (CICR);
German: das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK);
Spanish: el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR);
Italian: il Comitato internazionale della Croce rossa (CICR);
Portuguese: O Comité Internacional da Cruz Vermelha (CICV);
Dutch: het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRK);
Danish: Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC)
Swedish: Internationella rödakorskommittén.
Finnish: Punaisen Ristin kansainvälinen komitea (ICRC);
Greek: η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ)·
Czech: Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK);
Slovak: Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK);
Polish: Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża (MKCK);
Hungarian: a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága (VKNB);
Slovenian: Mednarodni odbor Rdečega križa;
Romanian: Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR);
Bulgarian: Международният комитет на Червения кръст (МКЧК);
Estonian: Rahvusvaheline Punase Risti Komitee;
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (SSKK);
Lithuanian: Tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas (TRKK);
Maltese: il-Kumitat internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (KISA);
English: the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
French: la Fédération internationale des Sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
German: den Internationalen Verband der nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes und des Roten Halbmonds.
Spanish: la Federación internacional de las Organizaciones nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.
Italian: la Federazione internazionale delle società nazionali della Croce rossa e della Mezzaluna rossa.
Portuguese: A Federação Internacional das Sociedades Nacionais da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho.
Dutch: de internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.
Danish: Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber.
Swedish: Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen.
Finnish: Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto.
Greek: η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
Czech: Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.
Slovak: medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.
Polish: Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca.
Hungarian: a Nemzeti Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.
Slovenian: Mednarodna federacija državnih organizacij Rdečega križa in Rdečega polmeseca.
Romanian: Federația Internațională a Societăților Naționale ale Crucii Roșii și Semilunii Roșii.
Bulgarian: Международната федерация на Националните дружества на Червения кръст и Червения полумесец.
Estonian: Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvaheline Föderatsioon.
Latvian: Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federācija.
Lithuanian: Tarptautinė nacionalinių raudonojo kryžiaus ir raudonojo pusmėnulio draugijų federacija.
Maltese: (ċ) il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet Nazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar Aħmar.