FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paromomycin
Portuguese: Paromomicina
English: Not for use in animals from which milk or eggs are produced for human consumption
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano
English: All food producing species except ovine
Portuguese: Todas as espécies destinadas a produção de alimentos, à excepção de ovinos
English: Polymyxins
French: Polymyxines
Italian: Polimixine
Portuguese: Polimixinas
Finnish: Polymyksiinit
Czech: Polymyxiny
Slovak: Polymyxíny
Polish: Polimyksyny
Hungarian: Polimixinek
Slovenian: Polimiksini
Estonian: Polümüksiinid
Latvian: Polimiksīni
Lithuanian: Polimiksinai
Maltese: Polymyxini
English: Colistin
Portuguese: Colistina
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Bulgarian: Антипаразитни средства
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparasitarji
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Italian: Agenti attivi contro gli ectoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Finnish: Sisäloislääkkeet
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Bulgarian: Средства против еднопаразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Phenol derivatives including salicylanides
French: Salicylanilides
Italian: Salicilanilide
Portuguese: Salicylanilidos
Finnish: Salisyylianilidit
Czech: Deriváty fenolu včetně salicylanilidů
Slovak: Deriváty fenolu vrátane salicylanidov
Polish: Pochodne fenolowe w tym salicyloanilidy
Hungarian: Fenolszármazékok, a szalicilanidokat is beleértve
Slovenian: Derivati fenola vključno s salicilanidi
Bulgarian: Фенолови производни, включително салициланиди
Estonian: Fenooli derivaadid, sealhulgas salitsülaniidid
Latvian: Fenola atvasinājumi, tostarp salicilanīdi
Lithuanian: Fenolio dariniai, įskaitant salicilanilidus
Maltese: Derivativi mill-fenol inklużi s-Saliċilanidi
English: «Pharmacologically active substance Target tissues
Portuguese: «Substância(s) farmacologicamente activa(s)
English: Oxyclozanide
Portuguese: Oxiclozanida
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 1.
English: OJ L 137, 25.5.2002, p. 10.
Portuguese: JO L 137 de 25.5.2002, p. 10.
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 1.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Italian: Erkki Liikanen
Finnish: Erkki Liikanen
Slovenian: Erkki Liikanen
Maltese: Erkki Liikanen
English: Done at Brussels, 1 July 2002. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 2002 r. W imieniu Komisji
English: Erkki Liikanen Member of the Commission
Polish: Erkki LIIKANEN Członek Komisji
English: For porcine species this MRL relates to 'skin and fat in natural proportions'.
French: Pour les porcins, cette LMR concerne 'peau et graisse dans des proportions naturelles'.
Italian: Per suini questo MRL si riferisce a 'pelle e grasso in proporzioni naturali'.
Finnish: Kalalle tämä MRL liittyy 'lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa'.
Lithuanian: 2 Ši kiaulių rūšių DLK vertė atitinka "odą ir riebalus natūraliu santykiu".
English: For fin fish this MRL relates to a 'muscle and skin in natural proportions'.
French: Pour les poissons, cette LMR concerne 'muscle et peau dans des porportions naturelles'.
Italian: Per il pesce questo MRL si riferisce a 'muscolo e pelle in proporzioni naturali'.
Finnish: Kalalle tämä MRL liittyy 'lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa'.
Lithuanian: 1 Ši pelekinių žuvų DLK vertė atitinka "raumenis ir odą natūraliu santykiu".
English: For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
French: Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins.
Italian: Al fine di agevolare le operazioni regolari per il controllo dei residui, occorre di norma fissare, sulla base della pertinente normativa comunitaria, dei limiti massimi di residui per i tessuti campione, per il fegato o per i reni.
Portuguese: Para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Finnish: Jäämien valvomiseksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti jäämien enimmäismäärät on yleensä vahvistettava kohdekudokselle, maksalle tai munuaisille.
Czech: Pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v odpovídajících právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: Pre kontrolu rezíduí, tak ako je stanovená v príslušnej legislatíve spoločenstva, majú byť maximálne reziduálne hranice spravidla stanovené pre cieľové tkanivá pečene alebo obličky.
Polish: Zgodnie z przepisami odpowiedniego prawodawstwa wspólnotowego maksymalny poziom pozostałości do celów kontroli powinien być zazwyczaj ustanawiany dla tkanek docelowych wątroby lub nerek;
Hungarian: A megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében kell megállapítani.
Slovenian: Za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, je treba običajno določiti najvišje dovoljene vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter in ledvic.
Romanian: Pentru controlul reziduurilor, după cum prevede legislația comunitară în domeniu, limitele maxime ale reziduurilor trebuie stabilite în general pentru țesuturile vizate, ficat sau rinichi.
Bulgarian: За осъществяване на контрола върху остатъчните вещества трябва да се определят, въз основа на общностното законодателство, максимално допустимите граници на остатъчни вещества главно за прицелните тъкани, черния дроб или бъбреците.
Estonian: Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
Latvian: Lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi parasti jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem.
Lithuanian: Siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Għall-kontroll ta' fdal kif previst fil-leġislazzjoni Komunitarja approprjata għandhom jiġu definiti limit ta' fdal għtat-tessuti mira tal-fwied u l-kliewi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per i medicinali veterinari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários,
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterināro zāļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: For fin fish this MRL relates to 'muscle and skin in natural proportions'.
French: Pour les poissons, cette LMR concerne 'muscle et peau dans des proportions naturelles'.
Italian: Per il pesce questo MRL si riferisce a 'muscolo e pelle in proporzioni naturali'.
Finnish: Kalalle tämä MRL liittyy 'lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa'.
Hungarian: 2 Uszonyos halaknál ez a maximális maradékanyag-határérték természetes arányban jelen levő húsra és bőrre vonatkozik.
Lithuanian: 2 Ši pelekinių žuvų DLK vertė atitinka "raumenis ir odą natūraliu santykiu".
English: For procine species this MRL relates to 'skin and fat in natural proportions'.
French: Pour les porcins, cette LMR concerne 'peau et graisse dans des proportions naturelles'.
Italian: Per suini questo MRL si riferisce a 'pelle e grasso in proporzioni naturali'.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla tämä MRL liittyy 'lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa'.
Hungarian: Sertésfélék esetében ez a maximális maradékanyag-határérték természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra vonatkozik.
Lithuanian: 2 Ši kiaulių rūšių DLK vertė atitinka "odą ir riebalus natūraliu santykiu".
English: For porcine and poultry species this MRL relates to 'skin and fat in natural proportions'.
French: Pour les porcins et les volailles, cette LMR concerne 'peau et graisse dans des proportions naturelles'.
Italian: Per suini e pollame questo MRL si riferisce a 'pelle e grasso in proporzioni naturali'.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä MRL liittyy 'lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa'.
Hungarian: Sertésfélék és baromfi esetében ez a maximális maradékanyag-határérték természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra vonatkozik.
Lithuanian: 1 Ši kiaulių ir naminių paukščių rūšių DLK vertė atitinka "odą ir riebalus natūraliu santykiu".
English: Availability of veterinary medical products Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2000) 806 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Disponibilité des médicaments vétérinaires COM(2000) 806 final.
Italian: Disponibilità di medicinali per uso veterinario - Comunicazione della Commissione al Consiglio ed al Parlamento europeo, COM(2000) 806 def.
Portuguese: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - Disponibilidade dos medicamentos veterinários, COM(2000) 806 final.
Finnish: Eläinlääkkeiden saatavuus. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, KOM(2000) 806 lopullinen.
Hungarian: A Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleménye az állatgyógyászati készítmények rendelkezésre állásáról, COM(2000) 806. végleges.
Estonian: 3 Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule veterinaarravimite kättesaadavuse kohta (K(2000) 806 lõplik).
Lithuanian: 3 Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai apie turimus veterinarinius vaistus (COM(2000) 806 galutinis).
English: For porcine and poultry species this MRL relates to 'skin and fat in natural proportions'. (2) For fish this MRL relates to 'muscle and skin in natural proportions'.
Romanian: Pentru porcine și păsări, această LMR se referă la „piele și grăsime în proporții naturale”. (2) Pentru pești, această LMR se referă la „mușchi și piele în proporții naturale”.