English: Where the Community body may award grants in accordance with its constituent instrument, the relevant provisions of the general Financial Regulation and the detailed rules for implementing that Regulation shall apply.
French: Lorsque l'organisme communautaire peut octroyer des subventions conformément aux dispositions de son acte constitutif, les dispositions pertinentes du règlement financier général ainsi que de ses modalités d'exécution s'appliquent.
German: Kann die Gemeinschaftseinrichtung Zuschüsse nach Maßgabe ihres Gründungsakts gewähren, so finden die einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung und deren Durchführungsbestimmungen Anwendung.
Spanish: Cuando un organismo comunitario tuviere la facultad de conceder subvenciones en virtud de su acto constitutivo, se aplicarán las disposiciones correspondientes del Reglamento financiero general, así como las del Reglamento de normas de desarrollo del mismo.
Italian: Quando l'organismo comunitario può concedere delle sovvenzioni conformemente alle disposizioni del proprio atto istitutivo, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale nonché delle sue modalità di esecuzione.
Portuguese: Nos casos em que o organismo comunitário pode conceder subvenções em conformidade com as disposições do seu acto constitutivo, aplicar-se-ão as disposições relevantes do Regulamento Financeiro Geral e respectivas normas de execução.
Dutch: Wanneer het communautair orgaan subsidies kan verlenen overeenkomstig het bepaalde in zijn oprichtingsbesluit, zijn de desbetreffende bepalingen van het Financieel Reglement alsook de uitvoeringsvoorschriften ervan van toepassing.
Danish: Når fællesskabsorganet kan yde tilskud i overensstemmelse med bestemmelserne i grundretsakten for fællesskabsorganet, finder de relevante bestemmelser i den generelle finansforordning samt gennemførelsesbestemmelserne anvendelse.
Swedish: Om ett gemenskapsorgan enligt gällande grundrättsakt får bevilja bidrag skall bestämmelserna i den allmänna budgetförordningen samt i dess genomförandebestämmelser tillämpas.
Finnish: Silloin kun yhteisön elin voi myöntää avustuksia perustamissäädöksensä säännösten mukaisesti, sovelletaan yleisen varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen asianmukaisia säännöksiä.
Greek: Οσάκις ο κοινοτικός οργανισμός μπορεί να χορηγήσει επιχορηγήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της συστατικής του πράξης, εφαρμόζονται οι προσήκουσες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του.
Czech: Pokud může subjekt Společenství v souladu se svým zřizujícím aktem udělovat granty, použijí se odpovídající ustanovení obecného finančního nařízení a prováděcí pravidla k němu.
Slovak: V prípade, že subjekt spoločenstva môže v súlade so svojím štatútom udeľovať granty, sa uplatňujú príslušné ustanovenia všeobecného rozpočtového nariadenia a podrobné pravidlá na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadku gdy organ Wspólnoty może przyznawać dotacje zgodnie z jego aktem założycielskim, zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego i szczegółowe zasady wykonywania tego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben létesítő okiratával összhangban a közösségi szerv támogatást nyújthat, úgy az általános költségvetési rendelet vonatkozó rendelkezéseit és a rendelet részletes végrehajtási szabályait kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar lahko organ Skupnosti v skladu s svojim ustanovnim aktom dodeljuje donacije, se uporabljajo ustrezne določbe splošne finančne uredbe in podrobne določbe za izvajanje navedene uredbe.
Romanian: În cazul în care organismul comunitar poate acorda subvenții în conformitate cu actele de constituire, se aplică dispozițiile relevante din regulamentul financiar general și normele de aplicare a regulamentului respectiv.
Bulgarian: Когато даден орган на Общностите има право да отпуска безвъзмездни средства в съответствие със своя учредителен акт, се прилагат разпоредбите на Общия финансов регламент и подробните правила за неговото прилагане.
Estonian: Kui ühenduse asutusel on asutamisaktiga lubatud anda toetusi, kohaldatakse üldise finantsmääruse ning selle üksikasjalike rakenduseeskirjade vastavaid sätteid.
Latvian: Ja Kopienas struktūra var piešķirt dotācijas saskaņā ar tās izveides aktu, piemēro attiecīgos vispārējās Finanšu regulas noteikumus, kā arī attiecīgos minētās regulas īstenošanas noteikumus.
Lithuanian: Kai Bendrijos įstaiga gali suteikti dotacijas, vadovaudamasi savo steigiamuoju dokumentu, taikomos bendrojo finansinio reglamento nuostatos ir išsamios to reglamento įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Meta l-entità tal-Komunità tista' tagħti konċessjonijiet skond l-istrument li jikkostitwixxiha, ikunu jgħoddu d-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament Finanzjarju ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament.