FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An additional consultation was made on the potential risk to aquatic organisms.
French: Une consultation supplémentaire a eu lieu au sujet du risque potentiel pour les organismes aquatiques.
Czech: Dodatečná konzultace byla vedena ohledně možného rizika pro vodní organismy.
Slovak: Uskutočnila sa dodatočná konzultácia o možnom riziku pre vodné organizmy.
Polish: Przeprowadzono dodatkowe konsultacje w doniesieniu do potencjalnego zagrożenia dla organizmów wodnych.
Hungarian: Kiegészítő konzultáció történt a vízi szervezetekre jelentett potenciális kockázat vonatkozásában.
Slovenian: Na dodatnem posvetovanju so obravnavali morebitno tveganje za vodne organizme.
Romanian: A avut loc o consultare suplimentară cu privire la eventualele riscuri în cazul organismelor acvatice.
Bulgarian: Беше направена допълнителна консултация по повод на евентуалния риск при водните организми.
Estonian: Komiteega konsulteeriti täiendavalt ka veeorganismide puhul esineva riski osas.
Latvian: Notika papildu konsultācija par potenciālo risku ūdens organismiem.
Lithuanian: Buvo paprašyta suteikti papildomą konsultaciją apie galimą riziką vandens organizmams.
English: In its second opinion(10) the Committee concluded that assessment of the risk of ethoxysulfuron to aquatic organisms was lacking in several respects, in particular with respect to sediment-dwelling organisms.
French: Dans son deuxième avis(10), le comité a estimé que l'évaluation du risque de l'éthoxysulfuron pour les organismes aquatiques comportait des lacunes à plusieurs égards, en particulier en ce qui concerne les organismes vivant dans les sédiments.
Czech: Ve svém druhém stanovisku[10] dospěl výbor k závěru, že posouzení rizika ethoxysulfuronu pro vodní organismy má v několika ohledech nedostatky, zejména pokud jde o organismy žijící v sedimentu.
Slovak: Vo svojom druhom stanovisku[10] výbor dospel k záveru, že posudzovanie rizika ethoxysulfuronu pre vodné organizmy bolo vo viacerých aspektoch nedostatočné, najmä so zreteľom na organizmy žijúce v sedimentoch.
Polish: W swojej drugiej opinii [10] Komitet stwierdził, że w ocenie zagrożenia etoksysulfuronu dla organizmów wodnych brakowało wielu elementów, w szczególności w odniesieniu do organizmów żyjących w osadach.
Hungarian: Második véleményében[10] a bizottság megállapította, hogy az etoxiszulfuron által a vízi szervezetekre jelentett kockázat elemzése több szempontból hiányos, különös tekintettel az üledéklakó szervezetekre.
Slovenian: V svojem drugem mnenju [10] je odbor ugotovil, da je ocena tveganja za vodne organizme pri etoksisulfuronu z več vidikov pomanjkljiva, zlasti glede organizmov, ki živijo v mulju.
Bulgarian: Във второто си становище комитетът счете, че оценката на риска за етоксисулфурона за водните организми има пропуски в много отношения, по-специално за организмите, които живеят в наносите.
Estonian: Oma teises arvamuses10 jõudis komitee järeldusele, et etoksüsulfurooni poolt veeorganismidele põhjustatava riski hinnang on mitmes küsimuses puudulik, eriti seoses põhjaladestuses elavate organismidega.
Latvian: Otrajā atzinumā [10]Komiteja secināja, ka etoksisulfurona riska novērtējums attiecībā uz ūdens organismiem nav pilnīgs, jo īpaši attiecībā uz nosēdumos dzīvojošiem organismiem.
Lithuanian: Pateikdamas antrą nuomonę([10]), komitetas padarė išvadą, kad etoksisulfurono rizikos vandens organizmams įvertinimui trūksta duomenų keliais klausimais, visų pirma, apie dugno nuosėdose gyvenančius organizmus.
English: Also assessment of the risk to aquatic plants and algae from the metabolite Hoe 136086 of ethoxysulfuron was considered incomplete.
French: L'évaluation du risque pour les plantes aquatiques et les algues du métabolite Hoe 136086 de l'éthoxysulfuron a également été jugée incomplète.
Czech: Rovněž posouzení rizika metabolitu ethoxysulfuronu Hoe 136086 pro vodní organismy a řasy bylo považováno za neúplné.
Slovak: Aj posúdenie rizika metabolitu ethoxysulfuronu Hoe 136086 pre vodné rastliny a riasy bolo považované za neúplné.
Polish: Również ocena zagrożenia dla roślin wodnych i glonów ze strony metabolitu etoksysulfuron Hoe 136086 została uznana za niekompletną.
Hungarian: Továbbá nem tekintették teljesnek az etoxiszulfuron Hoe 136086 elnevezésű anyagcsereterméke által a vízinövényekre és algákra jelentett kockázat elemzését sem.
Slovenian: Bili so mnenja, da je tudi ocena tveganja za vodne rastline in alge zaradi razkrojnega produkta etoksisulfurona Hoe 136086 nepopolna.
Romanian: De asemenea, evaluarea riscului pentru plantele acvatice și alegele metabolitului Hoe 136086 al etoxisulforonului a fost considerată ca fiind incompletă.
Bulgarian: Оценката на риска за водните растения и за водораслите от метаболита Ное 136086 на етоксисулфурона също беше счетена за непълна.
Estonian: Mittetäielikuks peeti ka etoksüsulfurooni metaboliidi Hoe 136086 poolt veetaimedele ja vetikatele põhjustatud riski hinnangut.
Latvian: Par nepilnīgu atzina arī etoksisulfurona metabolīta Hoe 136086 riska novērtējumu attiecībā uz ūdens augiem un aļģēm;
Lithuanian: Be to, manoma, kad neišsamiai įvertinta etoksisulfurono metabolito Hoe 136086 rizika vandens augalams ir dumbliams.
Maltese: Kif ukoll stima dwar ir-riskju tax-xtieli akwatiċi mill-metaboliżmu Hoe 136086 tal-ethoxysulfuron giet ikkunsidrata inkompleta.
English: Additional studies and information were subsequently provided by the applicant and the risk assessment for the active substance and its degradation products was revised by the rapporteur Member State.
French: Des études et des informations complémentaires ont ensuite été fournies par le demandeur et l'évaluation du risque de la substance active et de ses produits de dégradation a été révisée par l'État membre rapporteur.
Czech: Žadatel následně poskytl dodatečné studie a informace a členský stát zpravodaj revidoval posouzení rizika účinné látky a produktů jejího rozkladu.
Slovak: Žiadateľ dodatočne poskytol doplňujúce štúdie a informácie a spravodajský členský štát prehodnotil posúdenie rizika pre účinnú látku a produkty jej rozpadu.
Polish: Dodatkowe badania i informacje zostały następnie dostarczone przez wnioskodawcę i ocena zagrożenia dla substancji czynnych i produktów ich degradacji została poddana weryfikacji przez Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy.
Hungarian: Ezt követően a kérelmező kiegészítő tanulmányokat és információkat nyújtott be, és a hatóanyagra és bomlástermékeire vonatkozó kockázatelemzést a referens tagállam felülvizsgálta.
Slovenian: Vlagatelj je naknadno preskrbel dodatne študije in podatke, oceno tveganja za aktivno snov in razkrojne produkte pa je ponovno revidirala država članica poročevalka.
Romanian: Studiile și informațiile complementare au fost prezentate ulterior de solicitant și evaluarea riscului substanței active și a produselor de degradare a fost revizuită de statul membru raportor.
Bulgarian: По-късно допълнителните проучвания и информация бяха предоставени от заявителя и оценката на риска на активното вещество и на продуктите от неговото разграждане беше преразгледана от докладващата държава-членка.
Estonian: Taotleja esitas järgnevalt täiendavaid uuringuid ja teavet ning referentliikmesriik vaatas kõnealuse toimeaine ja selle lagunemisproduktide põhjustatavate riskide hinnangu läbi.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs pēc tam izdarīja papildu pētījumus un sniedzas informāciju un aktīvās vielas un tās sadalīšanās produktu riska novērtējumu vēlreiz pārskatīja ziņotāja dalībvalsts.
Lithuanian: Vėliau pareiškėjas pateikė papildomų tyrimų duomenis ir informaciją, o valstybė narė pranešėja išanalizavo veikliosios medžiagos ir jos skilimo produktų rizikos įvertinimą.
Maltese: Studjiadizzjonali u informazzjoni susegwentement gew provduti mill-applikant u stima fuq ir-riskju għas-sustanzi attivi u l-prodotti ta' degradazzjoni tagħhom ġew riveduti mir-relaturi tal-Istat Membru.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG zostaje zmieniony, jak to określono w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-ANNESS I tad-Direttiva 91/414/KEE hu emendat kif qiegħed imniżżel fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 31 December 2003 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 2003 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2003.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2003 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 31 grudnia 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2003. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 31. decembra 2003.
Romanian: Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2003 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват най-късно до 31 декември 2003 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2003.
Latvian: Vēlākais, līdz 2003. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2003 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw dawn il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sal-31 ta' Diċembru 2003 biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 January 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2004.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 stycznia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. januarja 2004.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. jaanuarist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2004. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2004 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom mehmuż din ir-riferenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċċjail tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont à arrêter par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
English: Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 31 December 2003.
French: S'il y a lieu, ils modifient ou retirent l'autorisation conformément à la directive 91/414/CEE, avant le 31 décembre 2003.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS do 31. prosince 2003.
Slovak: Ak to bude potrebné, najneskôr do 31. decembra 2003 povolenie v súlade so smernicou 91/414/EHS zmenia a doplnia alebo ho odoberú.
Polish: W razie konieczności Państwa Członkowskie zmieniają lub cofają zezwolenie zgodnie z dyrektywą 91/414/EWG do dnia 31 grudnia 2003 r.
Hungarian: Szükség esetén a 91/414/EGK irányelvvel összhangban 2003. december 31. előtt módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
Slovenian: Če je potrebno, pred 31. decembrom 2003 spremenijo ali prekličejo registracije v skladu z Direktivo 91/414/EGS.
Estonian: Vajaduse korral muudavad liikmesriigid neid lubasid või tühistavad need vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ enne 31. detsembrit 2003.
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc līdz 2003. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prireikus jos iki 2003 m. gruodžio 31 d. iš dalies pakeičia arba panaikina registraciją pagal Direktyvą 91/414/EEB.
Maltese: Fejn hu meħtieġ għandhom jemendaw jew ineħħu l-awtoriżazzjoni skond id-Direttiva 91/414/KEE qabel il-31 ta' Diċembru 2003.
English: On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
French: En fonction de cette évaluation, les États membres déterminent si le produit remplit les conditions énoncées à l'article 4, paragraphe 1, points b), c), d) et e), de la directive 91/414/CEE.
Czech: Na základě tohoto hodnocení určí, zda přípravek splňuje podmínky stanovené v čl. 4 odst. 1 písm. b), c), d) a e) směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Na základe tohto hodnotenia stanovia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 4 odsek 1 písmená b), c), d) a e) smernice 91/414/EHS.
Polish: Na podstawie tej oceny Państwa Członkowskie określają, czy dany środek spełnia warunki ustanowione w art. 4 ust. 1 lit. b), c), d) i e) dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Ezen értékelés alapján meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
Slovenian: Na osnovi te ocene se odločijo, ali sredstvo izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)(b), (c), (d) in (e) Direktive 91/414/EGS.
Romanian: În funcție de rezultatul evaluării, statele membre stabilesc dacă produsul întrunește condițiile enunțate la articolul 4 alineatul (1) literele (b), (c), (d) și (e) din Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Въз основа на тази оценка, те определят дали продуктът отговаря на условията, посочени в член 4, параграф 1, букви б), в), г) и д) от Директива 91/414/ЕИО.
Estonian: Selle hindamise põhjal määravad nad kindlaks, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e kehtestatud tingimustele.
Latvian: Pamatojoties uz minēto novērtējumu, tās nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktu nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamosi tuo įvertinimu jos sprendžia, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose nustatytas sąlygas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jistabilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Where necessary and by 31 December 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation for each such plant protection product.
French: Le cas échéant et au plus tard le 31 décembre 2004, ils modifient ou retirent, pour chaque produit phytopharmaceutique, l'autorisation accordée.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení každého takového přípravku na ochranu rostlin nejpozději do 31. prosince 2004.
Slovak: Ak to bude potrebné a najneskôr do 31. decembra 2004 povolenie pre každý taký prípravok na ochranu rastlín zmenia a doplnia alebo odoberú.
Polish: W miarę potrzeby oraz najpóźniej w terminie do dnia 31 grudnia 2004 r. Państwa Członkowskie zmienią albo cofną zezwolenie dla każdego z takich środków ochrony roślin.
Hungarian: Szükség esetén legkésőbb 2004. december 31-ig módosítják vagy visszavonják az ilyen növényvédő szerek engedélyét.
Slovenian: Če je potrebno in najkasneje do 31. decembra 2004 za vsako fitofarmacevtsko sredstvo spremenijo ali prekličejo registracijo.
Romanian: După caz, pentru fiecare produs fitosanitar, modifică sau retrag autorizația acordată, până la 31 decembrie 2004.
Bulgarian: Когато е приложимо и най-късно до 31 декември 2004 г., държавите-членки изменят или оттеглят даденото за всеки продукт за растителна защита разрешително.
Estonian: Vajaduse korral ja hiljemalt 31. detsembriks 2004 muudavad liikmesriigid kõigi selliste taimekaitsevahendite lubasid või tühistavad need.
Latvian: Vajadzības gadījumā un, vēlākais, līdz 2004. gada 31. decembrim tās groza vai atsauc katra augu aizsardzības līdzekļa atļauju.
Lithuanian: Prireikus ir ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. iš dalies pakeičia arba panaikina kiekvieno iš šių augalų apsaugos produktų registraciją.
Maltese: Fejn hu meħtieġ u m'hux aktar tard milll-31 ta' Diċembru 2004, huma għandhom jemendaw jew ineħħu l-awtoriżazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-prodotti li jipproteġu x-xtieli.
English: This Directive shall enter into force on 1 July 2003.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 2003.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem 1. července 2003.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 2003.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 r.
Hungarian: Ez az irányelv 2003. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dne 1. julija 2003.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 2003.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 2003 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 2003.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 2003 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2003.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 25. března 2003.
Slovak: V Bruseli 25. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS