English: Where the applicant for a declaration of invalidity or the holder informs the Office, within two months of receipt by the holder of the communication referred to in Article 31(1) of this Regulation, that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 98(5) of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within one month of the said date.
French: Lorsque le demandeur qui introduit la demande en nullité ou le titulaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire, de la notification visée à l'article 31, paragraphe 1, du présent règlement, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
German: Teilt der Antragsteller, der die Nichtigerklärung begehrt, oder der Inhaber dem Amt vor Ablauf einer Frist von zwei Monaten nach Empfang der in Artikel 31 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung genannten Mitteilung durch den Inhaber mit, dass sich beide Parteien gemäß Artikel 98 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 auf eine andere Verfahrenssprache geeinigt haben, so muss der Antragsteller, sofern der Antrag nicht in der betreffenden Sprache gestellt wurde, innerhalb einer Frist von einem Monat nach dem besagten Zeitpunkt eine Übersetzung des Antrags in diese Sprache einreichen.
Spanish: En el caso de que, antes de que expire un plazo de dos meses a partir de que el titular reciba la comunicación contemplada en el apartado 1 del artículo 31 del presente Reglamento, el solicitante de la declaración de nulidad o el titular comuniquen a la Oficina que se han puesto de acuerdo para utilizar otra lengua diferente para el procedimiento, con arreglo al apartado 5 del artículo 98 del Reglamento (CE) n° 6/2002, y si la solicitud no ha sido presentada en esa lengua, el solicitante deberá presentar una traducción de aquélla a dicha lengua en el plazo de un mes a partir de la fecha mencionada.
Italian: Qualora, entro il termine di due mesi dal ricevimento della comunicazione di cui all'articolo 31, paragrafo 1, del presente regolamento, il richiedente la dichiarazione di nullità od il titolare informino l'Ufficio di essersi accordati sull'uso di una diversa lingua procedurale a norma dell'articolo 98, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 6/2002, e la domanda non sia stilata in tale lingua, il richiedente deve fornire una traduzione della domanda entro un mese dalla scadenza di detto termine.
Portuguese: Quando o requerente de uma declaração de nulidade ou o titular informar o Instituto, antes do final do prazo de dois meses a contar da recepção pelo titular da comunicação prevista no n.o 1 do artigo 31.o do presente regulamento, que acordaram numa língua diferente para o processo, nos termos do n.o 5 do artigo 98.o do Regulamento (CE) n.o 6/2002, o requerente deve, se o pedido não tiver sido apresentado nesta língua, apresentar uma tradução do pedido nesta mesma língua no prazo de um mês a contar da data atrás referida.
Dutch: Indien de indiener van de vordering tot nietigverklaring of de houder binnen twee maanden na de ontvangst door de houder van de in artikel 31, lid 1, van deze verordening bedoelde kennisgeving het Bureau ervan in kennis stelt dat zij overeenkomstig artikel 98, lid 5, van Verordening (EG) nr. 6/2002 zijn overeengekomen een andere taal als proceduretaal te gebruiken, dient de verzoeker, voorzover de vordering niet in die taal is ingediend, binnen een maand na genoemde datum, een vertaling van de vordering in die taal in.
Danish: Hvis den, der begærer et EF-design erklæret ugyldigt, eller indehaveren inden udløbet af en frist på to måneder fra indehaverens modtagelse af den i nærværende forordnings artikel 31, stk. 1, omhandlede meddelelse meddeler Harmoniseringskontoret, at de har aftalt et andet behandlingssprog, jf. artikel 98, stk. 5, i forordning (EF) nr. 6/2002 skal den, der har fremsat begæringen, såfremt begæringen ikke er indgivet på dette sprog, tilvejebringe en oversættelse af begæringen til det pågældende sprog inden for en frist på en måned fra denne dato.
Swedish: Om den som ansöker om ogiltigförklaring eller rättsinnehavaren inom två månader från den dag då rättsinnehavaren delgavs ansökan enligt vad som anges i artikel 31.1 i den här förordningen, underrättar byrån om att de har kommit överens om ett annat förfarandespråk i enlighet med artikel 98.5 i förordning (EG) nr 6/2002, skall sökanden, om ansökan inte är avfattad på det språket, lämna in en översättning av ansökan till det språket inom en månad efter den dagen.
Finnish: Jos mitättömäksi julistamisen hakija tai mallinhaltija ilmoittaa virastolle kahden kuukauden kuluessa siitä, kun mallinhaltija on vastaanottanut tämän asetuksen 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tiedonannon, että asetuksen (EY) N:o 6/2002 98 artiklan 5 kohdan mukaisesti muusta menettelykielestä on sovittu, hakijan on, niissä tapauksissa, joissa hakemusta ei ole tehty asianomaisella kielellä, toimitettava hakemuksesta käännös asianomaisella kielellä kuukauden kuluessa sanotusta päivästä.
Czech: Sdělí-li navrhovatel prohlášení neplatnosti nebo majitel úřadu před uplynutím lhůty dvou měsíců ode dne, kdy bylo majiteli doručeno sdělení podle čl. 31 odst. 1 tohoto nařízení, že souhlasí s jiným jazykem řízení podle čl. 98 odst. 5 nařízení (ES) č. 6/2002, předloží navrhovatel, pokud návrh nebyl podán tomto jazyce, překlad návrhu do tohoto jazyka ve lhůtě jednoho měsíce od uvedeného dne.
Slovak: V prípade, ak navrhovateľ výmazu alebo majiteľ budú informovať úrad, do dvoch mesiacov od doby, kedy majiteľ dostal oznámenie uvedené v článku 31 ods. 1 tohto nariadenia, o tom, že sa dohodli na odlišnom jazyku konania podľa článku 98 ods. 5 nariadenia (ES) č. 6/2002, navrhovateľ dodá, ak žiadosť nebola podaná v takomto jazyku, preklad návrhu do takéhoto jazyka do jedného mesiaca od uvedeného dátumu.
Polish: Jeżeli wnioskodawca, który żąda unieważnienia, lub właściciel powiadomi Urząd przed upływem terminu dwóch miesięcy od otrzymania przez właściciela zawiadomienia wymienionego w art. 131 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, że strony według art. 98 ust 5 rozporządzenia (WE) nr 6/2002 uzgodniły inny język postępowania, wnioskodawca, o ile wniosek nie został wniesiony w tym języku, składa w terminie jednego miesiąca od wspomnianej daty tłumaczenie wniosku na ten język.
Hungarian: Ha a megsemmisítést kérő vagy a jogosult az e rendelet 31. cikkének (1) bekezdésében említett közlés jogosult általi kézhezvételét követő két hónapon belül tájékoztatja a Hivatalt arról, hogy a 6/2002/EK rendelet 98. cikkének (5) bekezdése alapján másik eljárási nyelvben állapodtak meg, a kérelmezőnek - ha a kérelmet nem az adott nyelven nyújtották be - az említett időponttól számított egy hónapon belül be kell nyújtania a kérelem e nyelven elkészített fordítását.
Slovenian: Če vložnik zahteve za razglasitev ničnosti ali imetnik v dveh mesecih od takrat, ko imetnik prejme obvestilo iz člena 31(1) te uredbe, obvesti urad, da je bil dogovorjen drug jezik postopka v skladu s členom 98(5) Uredbe (ES) št. 6/2002, vložnik zahteve, če zahteva ni bila vložen v tem jeziku, predloži prevod zahteve v tem jeziku v enem mesecu od navedenega datuma.
Romanian: În cazul în care solicitantul care introduce cererea pentru declararea nulității sau titularul informează Oficiul, în termen de două luni de la data la care titularul a primit notificarea menționată la articolul 31 alineatul (1) din prezentul regulament, că s-a convenit să se utilizeze o altă limbă de procedură conform articolului 98 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 6/2002, solicitantul trebuie, dacă cererea sa nu a fost depusă în limba astfel convenită, să furnizeze o traducere în limba respectivă în termen de o lună de la data menționată anterior.
Bulgarian: Когато лицето, искащо обявяване на недействителност, или притежателят информира Службата, в рамките на два месеца от получаването на съобщението, посочено в член 31, параграф 1 от настоящия регламент, че те са се споразумели да използват различен език в съответствие с член 98, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 6/2002, лицето, искащо обявяване на недействителност, е длъжно, ако искането не е подадено на този език, да представи превод на искането на този език в срок от един месец от горепосочената дата.
Estonian: Kui kehtetuks tunnistamise taotluse esitaja või omanik teatab ametile kahe kuu jooksul pärast seda, kui omanik sai käesoleva määruse artikli 31 lõikes 1 nimetatud teate, et nad on määruse (EÜ) nr 6/2002 artikli 98 lõike 5 kohaselt kokku leppinud muus menetluskeeles, peab taotleja, juhul kui taotlust ei ole esitatud selles keeles, esitama taotluse tõlke sellesse keelde ühe kuu jooksul nimetatud kuupäevast.
Latvian: Ja pieteikuma spēkā neesamības pasludināšanai iesniedzējs vai īpašnieks divu mēnešu laikā pēc dienas, kad īpašnieks saņēmis šīs regulas 31. panta 1. punktā norādīto paziņojumu, informē Biroju par to, ka viņi savstarpēji vienojušies par citu valodu, kādā jāizskata lieta, ievērojot Regulas (EK) Nr. 6/2002 98. panta 5. punktu, gadījumā, ja pieteikums nav iesniegts norādītajā valodā, pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikuma tulkojumu attiecīgajā valodā viena mēneša laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Kai pareiškėjas dėl negaliojimo paskelbimo arba savininkas praneša Tarnybai per du mėnesius nuo dienos, kai savininkui gavo šio reglamento 31 straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą, kad jie susitarė vartoti kitą nagrinėjimo kalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 6/2002 98 straipsnio 5 dalies nuostatas, pareiškėjas per mėnesį nuo pirmiau nurodytos datos pateikia paraiškos vertimą į tą kalbą, jeigu paraiška buvo paduota ne ta kalba.
Maltese: Fejn l-applikant għal dikjarazzjoni ta’ invalidità jew il-possessur jinforma lill-uffiċċju, fi żmien xaharejn tal-irċevuta mill-possessur tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 31(1) ta’ dan ir-regolament, illi huma ftehmu dwar lingwa differenti tal-proċeduri skond l-Artikolu98(5) tar-Regolament (KE) Nru 6/2002, l-applikant irid fejn l-applikazzjoni ma kenitx sottomessa f’ dik il-lingwa, jisottometti traduzzjoni ta’ l-applikazzjoni f’ dik il-lingwa fi żmien xahar mid-data msemmija.