English: Where an application is made for an advance, contractors must lodge a security in favour of the Commission on the conditions laid down in Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products(3), as last amended by Regulation (EC) No 1932/1999(4).
French: Le contractant doit constituer une garantie en faveur de la Commission en cas de demande d'une avance, dans les conditions prévues au titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(4).
Czech: Pokud smluvní strany žádají o poskytnutí zálohy, musejí složit jistotu ve prospěch Komise za podmínek stanovených v hlavě III nařízení Komise (EHS) č. 2220/85 ze dne 22. července 1985, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1932/19994.
Slovak: Tam, kde sa požiada o vyplatenie zálohy, zmluvní partneri musia v prospech Komisie zložiť zábezpeku za podmienok, ktoré sa určujú v hlave III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa ustanovujú spoločné presné predpisy uplatňovania systému zábezpek za poľnohospodárske výrobky[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1932/1999[4]
Polish: W przypadku gdy wniosek został złożony z wyprzedzeniem, kontrahenci muszą złożyć zabezpieczenie na rzecz Komisji na warunkach ustanowionych w tytule III rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 z dnia 22 lipca 1985 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu zabezpieczeń finansowych na produkty rolne3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1932/19994.
Hungarian: Amennyiben előlegre nyújtanak be kérelmet, a szerződő feleknek biztosítékot kell letétbe helyezniük a Bizottság javára a legutóbb az 1932/1999/EK rendelettel[3] módosított, a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet[4] III. címében meghatározott feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se vloži zahtevek za predujem, morajo pogodbeniki položiti varščino v korist Komisije skladno s pogoji, določenimi v naslovu III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 z dne 22. julija 1985 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema varščin za kmetijske proizvode [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/1999 [4].
Romanian: În cazul în care se solicită acordarea unui avans, contractantul trebuie să depună o garanție în favoarea Comisiei, în condițiile prevăzute la titlul III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei din 22 iulie 1985 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de garanții pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1932/1999.
Bulgarian: Когато е направена заявка за финансови средства, изпълнителите трябва да внесат гаранция в полза на Комисията съгласно условията, предвидени в дял III от Регламент (EИО) № 2220/85 на Комисията от 22 юли 1985 г. за определяне на общи подробни правила за прилагането на системата от гаранции за селскостопанските продукти, последно изменен с Регламент (EО) № 1932/1999 .
Estonian: Ettemakse taotlemise korral peavad pooled esitama komisjonile tagatise komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/19994) III jaotises sätestatud tingimustel.
Latvian: Ja ir iesniegts avansa pieteikums, līgumslēdzējiem jāiesniedz saistību nodrošinājums par labu Komisijai ar nosacījumiem, kuri izklāstīti III sadaļā Komisijas 1985. gada 22. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2220/85, kas nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus saistību nodrošinājuma sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1932/19994.
Lithuanian: Kai pateikiama paraiška dėl išankstinio apmokėjimo, rangovai Komisijai turi pateikti užstatą 1985 m. liepos 22 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85, nustatančio bendras išsamias taisykles dėl užstatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams3, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/19994, III antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kuntratt għandu jagħti garanzija lill-Kummissjoni f'każ ta' talba ta' ħlas bil-quddiem, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jiffissa r-regoli ta' applikazzjoni tar-reġim ta' garanziji għall-prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1932/1999 ([4]).