FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the special premium, within the regional ceiling provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 the number of male animals in the first age group for which the special premium was granted in the Azores for 2000 should be frozen.
French: En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée aux Açores au titre de l'année 2000.
Czech: V případě zvláštní prémie by měl být v rámci regionálního stropu stanoveného v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 "zmrazen" počet zvířat samčího pohlaví první věkové skupiny, pro kterou byla zvláštní prémie poskytnuta na Azorech v roce 2000.
Slovak: V prípade špeciálnej prémie by sa mal zmraziť počet samcov v prvej vekovej skupine v rámci regionálnej hraničnej hornej hodnoty ustanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999, pre ktoré sa poskytla špeciálne prémia na Azorách na rok 2000.
Polish: W przypadku premii specjalnej, w ramach pułapu regionalnego określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 należy zamrozić liczbę byków w pierwszej grupie wiekowej, na którą na Azorach przyznano premię specjalną za rok 2000.
Hungarian: A különleges jövedelemtámogatás esetében az 1254/1999/EK 4. cikkében meghatározott regionális felső határ alatt az első korcsoportba tartozó hím állatok számát, amelyekre különleges jövedelemtámogatást nyújtottak az Azori-szigetekre 2000-re, be kell fagyasztani.
Slovenian: Pri posebni premiji je treba v okviru regionalne zgornje meje iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 število moških živali v prvi starostni skupini, za katere je bila dodeljena posebna premija na Azorih za leto 2000, zamrzniti.
Estonian: Erilisatasu puhul tuleks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires külmutada esimese vanuserühma isasveiste arv, mille eest anti Assooridel erilisatasu 2000. aastal.
Latvian: Attiecībā uz īpašajām piemaksām, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā paredzēto reģiona maksimālo apjomu, vīriešu kārtas dzīvnieku skaits pirmajā vecuma grupā, par ko par 2000. gadu Azoru salās piešķīra īpašu piemaksu, būtu jāiesaldē.
Lithuanian: Jei tai yra specialioji išmoka, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje numatytos aukščiausios regiono ribos, pirmosios amžiaus grupės bulių, kuriems specialioji išmoka suteikta Azoruose 2000 m., skaičius turėtų būti įšaldytas.
Maltese: Fil-każ tal-premium speċjali, fil-limitu ta' l-ammont massimu fir-reġjun imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 in-numru tal-bhejjem irġiel fl-ewwel grupp ta' etajiet li għalih ngħata l-premium speċjali fl-Azores għas-sena 2000 għandu jkun iffriżat.
English: Detailed rules should be laid down for implementing the aid.
French: Il convient d'en établir les modalités d'application.
Czech: Měla by být stanovena prováděcí pravidla pro poskytování této podpory.
Slovak: Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá na vykonanie pomoci.
Polish: Należy ustalić szczegółowe zasady wykonania pomocy.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a támogatás végrehajtására.
Slovenian: Določiti je treba podrobna pravila za izvajanje pomoči.
Estonian: Tuleks sätestada kõnealuse toetuse rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Palīdzības ieviešanai būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi;
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios pagalbos įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti biex tkun implimentata din l-għajnuna.
English: The basic and additional premiums are granted each year for up to 10000 male bovine animals, 5000 suckler cows and 15000 animals slaughtered, respectively.
French: Les primes de base et les primes complémentaires sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 10000 bovins mâles, de 5000 vaches allaitantes et de 15000 animaux abattus.
Czech: Základní a dodatečné prémie se poskytují každoročně nejvýše na 10 000 kusů skotu samčího pohlaví, 5 000 kusů krav bez tržní produkce mléka a 15 000 kusů poražených zvířat.
Slovak: Základné a dodatočné prémie sa poskytujú každý rok maximálne pre 10 000 samcov hovädzieho dobytka, 5000 dojčiacich kráv a 15000 porazených zvierat.
Polish: Podstawowe i dodatkowe premie przyznawane są każdego roku odpowiednio za: byki do 10 000 sztuk, krowy mamki do 5 000 sztuk i bydło z uboju do 15 000 sztuk.
Hungarian: Az alap és kiegészítő jövedelemtámogatásokat minden évben legfeljebb 10 000 hím szarvasmarhaféle, 5000 anyatehén, illetve 15 000 levágott állat mértékig nyújtják.
Slovenian: Osnovne in dodatne premije se vsako leto dodelijo za največ 10 000 moških goved, 5 000 krav dojilj oziroma 15 000 zaklanih živali.
Estonian: Põhilisatasusid ja täiendavaid lisatasusid antakse igal aastal vastavalt kuni 10 000 isasveise, 5000 ammlehma ning 15 000 tapetud looma eest.
Latvian: Pamatpiemaksas un papildu piemaksas katru gadu piešķir attiecīgi lielākais par 10 000 vīriešu kārtas liellopu, 5000 zīdītājgovju un 15 000 nokauto dzīvnieku.
Lithuanian: Bazinės ir papildomos išmokos kasmet suteikiamos atitinkamai ne daugiau kaip už 10 000 jaučių, 5 000 karvių žindenių ir 15 000 paskerstų gyvulių.
Maltese: Il-premiums bażiċi u addizzjonali jingħataw kull sena għal sa 10 000 bhima ta' l-ifrat maskili, 5 000 baqra li jreddgħu u 15 000 bhima maqtula, rispettivament.
English: The following detailed implementing rules should be adopted in accordance with Article 5(6) of that Regulation.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 6, du règlement, il convient d'établir les modalités d'application suivantes.
Czech: Následující prováděcí pravidla by měla být přijata v souladu s čl. 5 odst. 6 uvedeného nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 5 (6) tohto nariadenia by sa mali prijať nasledujúce podrobné vykonávacie pravidlá.
Polish: Następujące szczegółowe przepisy wykonawcze powinny zostać przyjęte zgodnie z art. 5 ust. 6 tego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen rendelet 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban további részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Naslednje podrobne izvedbene določbe je treba sprejeti v skladu s členom 5(6) navedene uredbe.
Estonian: Tuleks vastu võtta järgmised üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 6.
Latvian: Saskaņā ar minētās regulas 5. panta 6. punktu pieņem šādus sīki izstrādātus izpildes noteikumus.
Lithuanian: Šios išsamios įgyvendinimo taisyklės turėtų būti priimtos pagal šio reglamento 5 straipsnio 6 dalį.
Maltese: Ir-regoli dettaljati li ġejjin ta' l-implimentazzjoni għandhom ikunu adottati skond l-Artikolu 5(6) ta' dak ir-Regolament.
English: In the case of the special premium, within the regional ceiling provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 the number of male animals in the first age group for which the special premium was granted in the Canary Islands for 2000 should be frozen.
French: En ce qui concerne la prime spéciale, il convient de prévoir le gel dans le plafond régional défini à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 du nombre de bovins mâles de la première tranche d'âge pour lequel la prime spéciale a été octroyée dans les îles Canaries au titre de l'année 2000.
Czech: V případě zvláštní prémie by měl být v rámci regionálního stropu stanoveného v článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 "zmrazen" počet zvířat samčího pohlaví první věkové skupiny, pro kterou byla zvláštní prémie poskytnuta na Kanárských ostrovech v roce 2000.
Slovak: V prípade špeciálnej prémie by sa mal zmraziť počet samcov v prvej vekovej skupine v rámci regionálnej hornej hranice ustanovenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1254/1999, pre ktoré sa poskytol zvláštny príspevok na Kanárskych ostrovoch na rok 2000.
Polish: W przypadku premii specjalnej, w ramach pułapu regionalnego określonego w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, należy zamrozić liczbę bydła płci męskiej w pierwszej grupie wiekowej, na którą przyznano premię specjalną na Wyspach Kanaryjskich za rok 2 000.
Hungarian: A különleges jövedelemtámogatás esetében az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott regionális felső határ alatt az első korcsoportba tartozó hím állatok számát, amelyekre különleges jövedelemtámogatást nyújtottak a Kanári-szigeteken 2000-re, be kell fagyasztani.
Slovenian: Pri posebni premiji je treba v okviru regionalne zgornje meje iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 število moških živali v prvi starostni skupini, za katere je bila dodeljena posebna premija na Kanarskih otokih za leto 2000, zamrzniti.
Estonian: Erilisatasu puhul tuleks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud piirkondliku ülemmäära piires külmutada esimese vanuserühma isasveiste arv, mille eest anti Kanaari saartel erilisatasu 2000. aastal.
Latvian: Attiecībā uz īpašajām piemaksām, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā paredzēto reģiona maksimālo apjomu, vīriešu kārtas dzīvnieku skaits pirmajā vecuma grupā, par ko par 2000. gadu Kanāriju salās piešķīra īpašu piemaksu, būtu jāiesaldē.
Lithuanian: Jei tai yra specialioji išmoka, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje numatytos aukščiausios regiono ribos, pirmosios amžiaus grupės bulių, kuriems specialioji išmoka suteikta Kanarų salose 2000 m., skaičius turėtų būti įšaldytas.
Maltese: Fil-każ tal-premium speċjali, fil-limitu ta' l-ammont massimu fir-reġjun imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 in-numru tal-bhejjem irġiel fl-ewwel grupp ta' etajiet li għalih ngħata l-premium speċjali fil-Gżejjer Kanarji għas-sena 2000 għandu jkun iffriżat.
English: In the case of the suckler-cow premium, a specific reserve should be established for the Canary Islands, the size of which is determined on the basis of a ceiling of 5000 suckler cows and the number of premiums granted for 2000.
French: En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, il convient de prévoir la création d'une réserve spécifique pour les Canaries dont le volume est déterminé en fonction d'un plafond de 5000 vaches allaitantes et du nombre de primes octroyées pour l'année 2000.
Czech: V případě prémie na krávy bez tržní produkce by měla být pro Kanárské ostrovy vytvořena zvláštní rezerva, jejíž velikost je určena na základě stropu 5 000 krav bez tržní produkce mléka a počtu prémií poskytnutých v roce 2000.
Slovak: V prípade prémie by sa mala vytvoriť osobitná rezerva pre Kanárske ostrovy, ktorej veľkosť sa určuje na základe hornej hranice 5 000 dojčiacich kráv a počtu prémií poskytnutých na rok 2000.
Polish: W przypadku premii za krowy mamki, dla Wysp Kanaryjskich należy utworzyć specjalną rezerwę, której wielkość jest ustalona na podstawie pułapu wynoszącego 5 000 krów mamek i ilości przyznanych za rok 2 000 premii.
Hungarian: Az anyatehén-jövedelemtámogatás esetében egyedi tartalékot kell létrehozni a Kanári-szigetekre, amelynek nagyságát az anyatehénre vonatkozó 5000-es felső határ és a 2000-re nyújtott jövedelemtámogatások száma alapján állapítják meg.
Slovenian: Pri premiji za kravo dojiljo je treba predvideti oblikovanje posebne rezerve za Kanarske otoke, katere višina se določi na podlagi zgornje meje 5 000 krav dojilj in števila premij, dodeljenih za leto 2000.
Estonian: Ammlehmade eest makstava lisatasu puhul tuleks Kanaari saarte jaoks luua erireserv, mille suurus määratakse kindlaks 5000 ammlehma suuruse ülemmäära ja 2000. aastaks antud lisatasude arvu põhjal.
Latvian: Attiecībā uz zīdītājgovju turēšanas piemaksu Kanāriju salām būtu jāizveido īpaša rezerve, kuras apjomu nosaka, pamatojoties uz maksimālo skaitu - 5000 zīdītājgovju un par 2000. gadu piešķirto piemaksu skaitu.
Lithuanian: Jei tai yra išmoka už karves žindenes, Kanarų saloms turėtų būti sudarytas specialus rezervas, kurio dydis nustatomas laikantis aukščiausios 5 000 karvių žindenių ribos ir pagal 2000 m. suteiktų išmokų skaičių.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-baqar li jreddgħu, riserva speċjali għandha tkun stabbilita għall-Gżejjer Kanarji, liema qies huwa ddeterminat skond l-ogħla limitu ta' 5 000 baqra li treddgħa u n-numru ta' premiums mogħtija fis-sena 2002.
English: The limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding for the purpose of granting the special premium provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall apply in the French overseas departments, Madeira and the Canary Islands.
French: La limite de quatre-vingt-dix animaux par tranche d'âge, par année civile et par exploitation relative à la prime spéciale prévue à l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999 s'applique dans les DOM, à Madère et dans les îles Canaries.
Czech: Limit 90 zvířat na věkovou skupinu, na kalendářní rok a na podnik pro účely poskytnutí zvláštní prémie podle článku 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 se použije ve francouzských zámořských departementech, na Madeiře a na Kanárských ostrovech.
Slovak: Vo francúzskych zámorských departementoch, v Madeire a na Kanárskych ostrovoch sa bude uplatňovať limit 90 zvierat na každú vekovú skupinu, na každý kalendárny rok a na každé hospodárstvo s cieľom poskytnutia zvláštneho príspevku ustanoveného v článku 4 nariadenia (ES) č. 1294/1999.
Polish: Limit wynoszący 90 sztuk bydła na daną grupę wiekową, na rok kalendarzowy i gospodarstwo do celów przyznawania premii specjalnej, określonej w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 stosuje się we francuskich departamentach zamorskich, na Maderze i na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: A különleges jövedelemtámogatás nyújtásának céljából az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkében meghatározott korcsoportonkénti, naptári évenkénti és gazdaságonkénti 90 állatot jelentő határt Franciaország tengerentúli megyéiben, Madeirán és a Kanári-szigeteken kell alkalmazni.
Slovenian: Omejitev 90 živali na starostno skupino, koledarsko leto in kmetijsko gospodarstvo za dodeljevanje posebne premije iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1254/1999 se uporablja v francoskih čezmorskih departmajih, na Madeiri in Kanarskih otokih.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 4 sätestatud erilisatasu andmisel Prantsuse ülemeredepartemangudes, Madeiral ja Kanaari saartel kohaldatakse 90 looma piirmäära iga vanuserühma, kalendriaasta ja põllumajandusettevõtte kohta.
Latvian: Lai piešķirtu Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. pantā paredzēto īpašo piemaksu, Francijas aizjūras departamentiem, Madeirai un Kanāriju salām piemēro 90 dzīvnieku ierobežojumu vienā vecuma grupā, vienā kalendāra gadā un saimniecībā.
Lithuanian: Suteikiant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnyje nustatytą specialiąją išmoką naudojamas 90 vienos amžiaus grupės gyvulių per kalendorinius metus ir vienam ūkiui limitas, taikomas Prancūzijos užjūrio departamentuose, Madeiroje ir Kanarų salose.
Maltese: Il-limitu ta' 90 bhima f'kull grupp skond l-eta', f'kull sena kalendarja u għal kull razzett biex jingħata l-premium speċjali msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 għandu japplika fid-dipartimenti Franċiżi l barra mix-xtut ta' Franza, f'Madeira u fil-Gżejjer Kanarji.
English: The sub-ceilings set for the remotest regions within the regional ceilings defined in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the special premium and set out in Annex I to that Regulation shall be as follows:
French: Les sous-plafonds établis pour les régions ultrapériphériques dans les plafonds régionaux définis à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999 pour la prime spéciale et repris à l'annexe I de ce règlement, sont fixés comme suit:
Czech: Dílčí stropy stanovené pro nejvzdálenější regiony v rámci regionálních stropů vymezených v čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1254/1999 pro zvláštní prémii a uvedených v příloze I k uvedenému nařízení jsou následující:
Slovak: Čiastkové hraničné horné hodnoty stanovené pre najodľahlejšie regióny v rámci regionálnych hraničných horných hodnôt definovaných v článku 4 (4) nariadenia (ES) č. 1254/1999 pre špeciálnu prémiu a ustanovené v prílohe I v tomuto nariadení sú takéto:
Polish: Podpułapy dla bardzo oddalonych regionów ustalone w ramach pułapów regionalnych zdefiniowanych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do premii specjalnej i wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia ustala się następująco:
Hungarian: Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdésében a különleges jövedelemtámogatásra meghatározott és az említett rendelet I. mellékletében meghatározott regionális felső határokon belül a legtávolabbi régiókra meghatározott részleges felső határok a következők:
Slovenian: Podomejitve, določene za najbolj oddaljene regije v okviru regionalnih zgornjih mej, opredeljenih v členu 4(4) Uredbe (ES) št. 1254/1999 za posebno premijo in določenih v Prilogi I k navedeni uredbi, so naslednje: Francoski čezmorski departmaji:
Estonian: Kõrvalisemate piirkondade jaoks määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikes 4 määratletud ning kõnealuse määruse I lisas sätestatud piirkondlike ülemmäärade piires kehtestatud erilisatasu vaheülemmäärad on järgmised:
Latvian: Attālākajiem reģioniem paredzētie un reģiona maksimālajos apjomos iekļautie pakārtotie maksimālie apjomi, kas definēti Regulas (EK) Nr. 1254/1999 4. panta 4. punktā attiecībā uz īpašo piemaksu un norādīti minētās regulas I pielikumā, ir šādi:
Lithuanian: Atokiausiems regionams nustatyta aukščiausios ribos dalis, įeinanti į Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje apibrėžtą ir I priede nustatytą specialiosios išmokos aukščiausią regiono ribą, yra tokia:
Maltese: Is-sub-ceilings stabbiliti għar-reġjuni l-iktar imbiegħda fil-limitu ta' l-ammonti massimi reġjonali definiti fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999 għall-premium speċjali u ppreżentati fl-Anness I ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu kif ġej: Id-dipartimenti Franċiżi li qegħdin il barra minn Franza: 1 669 Madeira: 886 l-Azores: 27 744 il-Gżejjer Kanarji: 2 133
English: In the case of the suckler-cow premium, the authorities of the Member States concerned shall adopt the provisions necessary to guarantee, where required, the rights of the producers to whom a premium has been awarded under Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999.
French: En ce qui concerne la prime à la vache allaitante, les autorités des États membres concernés prévoient les dispositions nécessaires pour garantir, dans la mesure nécessaire, les droits des producteurs auxquels une prime a été octroyée en application de l'article 6 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Czech: V případě prémie na krávy bez tržní produkce mléka přijmou orgány dotčených členských států opatření nezbytná pro zajištění práv producentů, jimž byla poskytnuta prémie podle článku 6 nařízení (ES) č. 1254/1999.
Slovak: V prípade prémie na dojčiace kravy prijmú orgány príslušných členských štátov tam, kde sa to požaduje, ustanovenia potrebné na zaistenie práv výrobcov, ktorým bola poskytnutá prémia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1254/1999.
Polish: W odniesieniu do premii za krowy mamki, władze zainteresowanych Państw Członkowskich w przypadku gdy jest to konieczne, uchwalają przepisy niezbędne do zagwarantowania praw producentów, którym przyznano premię na podstawie art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999.
Hungarian: Az anyatehén jövedelemtámogatás esetében az érintett tagállamok hatóságai elfogadják azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy, amennyiben szükséges, biztosítsák a termelők jogait, akiknek jövedelemtámogatást ítéltek meg az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke alapján.
Slovenian: Pri premiji za kravo dojiljo organi zadevnih držav članic sprejmejo potrebne določbe, da se, kjer je potrebno, zajamčijo pravice proizvajalcem, katerim je bila v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1254/1999 dodeljena premija.
Estonian: Ammlehmade eest makstava lisatasu puhul võtavad asjaomaste liikmesriikide asutused vastu vajalikud sätted, et vajaduse korral tagada nende tootjate õigused, kellele on määratud lisatasu määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 6 alusel.
Latvian: Attiecībā uz zīdītājgovju turēšanas piemaksu attiecīgo dalībvalstu iestādes paredz vajadzīgos noteikumus, lai vajadzības gadījumā garantētu to ražotāju tiesības, kam piemaksa ir piešķirta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1254/1999 6. pantu.
Lithuanian: Jei tai yra išmoka už karves žindenes, atitinkamų valstybių narių valdžios institucijos priima nuostatas, būtinas užtikrinti, jei reikia, gamintojų, kuriems išmoka suteikta pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnį, teises.
Maltese: Fil-każ tal-premium tal-baqar li jreddgħu, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaddottaw il-provvedimenti meħtieġa biex jiggarantixxu, fejn hemm bżonn, id-drittijiet tal-produtturi li ngħataw premium skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru. 1254/1999.
English: They shall notify the Commission of the measures taken at the earliest opportunity.
French: Ces autorités informent la Commission des mesures prises dans les meilleurs délais.
Czech: Tyto orgány oznámí Komisi co nejdříve přijatá opatření.
Slovak: Pri najbližšej možnej príležitosti budú informovať Komisiu o prijatých opatreniach.
Polish: Powiadamiają Komisję o podjętych działaniach w możliwie najkrótszym czasie.
Hungarian: A Bizottságot a lehető legkorábbi időpontban értesítik a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo čim prej obvestijo o sprejetih ukrepih.
Estonian: Kõnealused asutused teatavad võetud meetmetest komisjonile esimesel võimalusel.
Latvian: Tās iespējami īsākā laikā paziņo Komisijai par pasākumiem, ko tās veikušas.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet se jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda ma' l-ewwel opportunità.