English: They suggested that Chinese producers mainly used the "direct" or American process while Community producers almost exclusively used the "indirect" or French process.
French: Elles ont laissé entendre que les producteurs chinois appliquaient principalement le procédé "direct" ou américain, alors que les producteurs communautaires appliquaient presque exclusivement le procédé "indirect" ou français.
German: Sie behaupteten, die chinesischen Hersteller wendeten in erster Linie das "direkte" bzw. amerikanische Verfahren an, während die Gemeinschaftshersteller ausschließlich das "indirekte" bzw. französische Verfahren anwendeten.
Spanish: Sugirieron que los productores chinos utilizaban principalmente el proceso "directo" o americano, mientras que los productores comunitarios utilizaban casi exclusivamente el proceso "indirecto" o francés.
Italian: I produttori cinesi, infatti, avrebbero utilizzato soprattutto il processo americano o "diretto", mentre quelli comunitari avrebbero utilizzato quasi esclusivamente il processo francese o "indiretto".
Portuguese: Essas partes aventaram que os produtores chineses utilizavam essencialmente o processo "directo" ou processo americano, ao passo que os produtores comunitários utilizavam quase exclusivamente o processo "indirecto" ou processo francês.
Dutch: Zij voerden aan dat de Chinese producenten hoofdzakelijk de "directe" of Amerikaanse methode toepasten, terwijl de communautaire producenten bijna uitsluitend de "indirecte" of Franse methode gebruikten.
Swedish: De antyder att kinesiska tillverkare i huvudsak använder den "direkta" eller amerikanska processen medan gemenskapstillverkarna nästan uteslutande använder den "indirekta" eller franska processen.
Finnish: Niiden mukaan kiinalaiset tuottajat käyttävät lähinnä "suoraa" eli amerikkalaista prosessia, kun taas yhteisön tuottajat käyttävät lähes pelkästään "epäsuoraa" eli ranskalaista prosessia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι οι κινέζοι παραγωγοί κατά κύριο λόγο χρησιμοποίησαν την "άμεση" ή αμερικανική διαδικασία παραγωγής, ενώ οι κοινοτικοί παραγωγοί σχεδόν αποκλειστικά χρησιμοποίησαν την "έμμεση" ή γαλλική διαδικασία.
Czech: Tvrdily, že čínští výrobci používají především "přímý" neboli americký postup, zatímco výrobci ve Společenství používají téměř výhradně "nepřímý" neboli francouzský postup.
Slovak: Upozornili na to, že čínski výrobcovia používajú zväčša "priamy" alebo americký postup, zatiaľ čo výrobcovia v spoločenstve používajú takmer výhradne "nepriamy" alebo francúzsky postup.
Polish: Sugerowano, że chińscy producenci stosują głównie metodę "bezpośrednią", czyli amerykańską, podczas gdy producenci we Wspólnocie stosują niemal wyłącznie metodę "pośrednią", czyli francuską.
Hungarian: Azt állították, hogy a kínai gyártók főleg a „közvetlen” vagy amerikai eljárást, míg a közösségi gyártók főként kizárólag a „közvetett” vagy francia eljárást alkalmazzák.
Slovenian: Trdile so, da kitajski proizvajalci uporabljajo predvsem "direktni" ali ameriški postopek, medtem ko proizvajalci Skupnosti skoraj izključno uporabljajo "indirektni" ali francoski postopek.
Romanian: Ele au lăsat să se înțeleagă că producătorii chinezi aplicau, în principal, procedeul „direct” sau american, în timp ce producătorii comunitari aplicau aproape exclusiv procedeul „indirect” sau francez.
Estonian: Nad teatasid, et Hiina tootjad kasutavad põhiliselt nn vahetut ehk ameerika protsessi, samal ajal kui ühenduse tootjad kasutavad peaaegu eranditult nn kaudset ehk prantsuse protsessi.
Latvian: Tās norādīja, ka Ķīnas ražotāji galvenokārt izmanto "tiešo" jeb amerikāņu metodi, bet Kopienā gandrīz visi ražotāji izmanto tikai "netiešo" jeb franču metodi.
Lithuanian: Jos teigė, kad Kinijos gamintojai naudoja "tiesioginį" arba amerikietiškąjį procesą, tuo tarpu Bendrijos gamintojai beveik išimtinai naudoja tik "netiesioginį" arba prancūziškąjį procesą.
Maltese: Issuġġerew li l-produtturi Ċiniżi użaw l-aktar il-proċess "dirett" jew Amerika waqt li l-produtturi tal-Komunità użaw kważi esklussivament il-proċess "indirett" jew Franċiż.