English: Spouses or close family members who own or rent a holding together should normally be considered to have one independent holding managed by one sole holder.
French: On estime que les conjoints ou les membres de la proche famille qui possèdent ou louent conjointement une exploitation devraient normalement être considérés comme ayant une exploitation indépendante gérée par un seul exploitant.
German: Ehegatten oder enge Familienangehörige, die gemeinsam einen Betrieb besitzen oder gepachtet haben, sind im Allgemeinen als Inhaber eines einzigen unabhängigen, von einem alleinigen Betriebsinhaber geführten Betriebs zu betrachten.
Spanish: A los cónyuges o parientes cercanos que poseen o arriendan conjuntamente una explotación se les debería considerar normalmente como poseedores de una explotación independiente administrada por un titular único.
Italian: I coniugi o i parenti stretti di una famiglia che possiedono o affittano insieme un'azienda sono considerati come un gruppo di persone che possiede un'azienda indipendente gestita da un solo conduttore.
Danish: Ægtefæller eller nære familiemedlemmer, som ejer eller forpagter en bedrift sammen, bør normalt anses for at have en selvstændig bedrift, der ledes af en eneindehaver.
Swedish: Äkta makar eller nära familjemedlemmar som äger eller arrenderar ett jordbruksföretag tillsammans skall normalt anses ha ett oberoende jordbruksföretag som leds av en ensam företagare.
Greek: Σύζυγοι ή στενοί συγγενείς που κατέχουν ή μισθώνουν μαζί μια εκμετάλλευση θα πρέπει κανονικά να θεωρούνται ότι έχουν μια ανεξάρτητη εκμετάλλευση, η διαχείριση της οποίας γίνεται από ένα μοναδικό κάτοχο.
Czech: U manželů/manželek nebo blízkých rodinných příslušníků, kteří vlastní nebo pronajímají zemědělský podnik společně, by se mělo obvykle předpokládat, že vlastní jeden samostatný zemědělský podnik, spravovaný jediným vlastníkem.
Slovak: Manželskí partneri alebo blízki rodinní členovia, ktorí vlastnia alebo spoločne prenajímajú farmu, by sa zvyčajne mali považovať za jednu nezávislú farmu riadenú jediným majiteľom.
Polish: Małżonków lub bliskich członków rodziny wspólnie posiadających lub dzierżawiących gospodarstwo należy normalnie uważać za posiadaczy jednego niezależnego gospodarstwa zarządzanego przez jednego posiadacza.
Hungarian: Az olyan házastársakat vagy közeli családtagokat, akik közösen tulajdonosai vagy bérlői az üzemnek, rendszerint úgy kell tekinteni, hogy egy egyéni gazdálkodó által irányított független üzemmel rendelkeznek.
Slovenian: Zakonce ali bližnje družinske člane, ki so skupaj lastniki ali zakupniki gospodarstva, je v splošnem treba obravnavati kot imetnike enega samega neodvisnega gospodarstva, ki ga upravlja edini lastnik.
Romanian: Se consideră că soțul sau membrii apropiați ai familiei care posedă sau închiriază împreună o exploatație ar trebui în mod normal să fie considerați ca având o exploatație independentă gestionată de un singur exploatant.
Bulgarian: Съпрузи или близки членове на семейство, които притежават или наемат стопанство заедно, следва обикновено да бъдат считани за стопанисващи едно независимо стопанство, управлявано от един едноличен стопанин.
Estonian: Kui põllumajandusettevõtet omavad või rendivad ühiselt abikaasad või lähedased pereliikmed, käsitatakse ettevõtet üldjuhul ainuettevõtja poolt juhitava ühe iseseisva ettevõttena.
Latvian: Saimniecība, kas kopīgi pieder vai ko kopīgi nomā laulātie vai tuvi ģimenes locekļi, parasti uzskatāma par vienu patstāvīgu saimniecību, kuru vada vienīgais turētājs.
Lithuanian: Sutuoktiniai arba artimi šeimos nariai, kurie kartu valdo arba nuomoja ūkį, paprastai laikomi turinčiais vieną nepriklausomą vienasmenio turėtojo valdomą ūkį.
Maltese: Miżżewġin jew qraba li għandhom, jew jikru impriża flimkien għandhom normalment jitqiesu li għandhom impriża waħda indipendenti ġestita minn pussessur wieħed waħdu.