FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/84/EC of 25 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam as active substances
French: Directive 2003/84/CE de la Commission du 25 septembre 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives flurtamone, flufénacet, iodosulfuron, diméthénamide-p, picoxystrobine, fosthiasate et silthiofam
Czech: Směrnice Komise 2003/84/ES ze dne 25. září 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuronu, dimethenamidu-P, pikoxystrobinu, fosthiazátu a silthiofamu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/84/ES z 25. septembra 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate a silthiofam ako účinné látky
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/84/WE z dnia 25 września 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuronu, dimetenamidu-p, pikoksystrobiny, fostiazatu i siltiofamu jako substancji czynnych
Hungarian: A Bizottság 2003/84/EK irányelve (2003. szeptember 25.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a flurtamon, a flufenacet, a jodoszulfuron, a dimeténamid-p, a pikoxistrobin, a fosztiazát és a sziltiofam hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/84/ES z dne 25. septembra 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EEGS za uvrstitev flurtamona, flufenaceta, jodosulfurona, dimetenamida-p, pikoksistrobina, fostiazata in siltiofama na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/84/CE a Comisiei din 25 septembrie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, p-dimetenamidă, picoxistrobină, fostiazat și siltiofam
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/84/ЕО НА КОМИСИЯТА от 25 септември 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включване на флуртамон, флуфенацет, йодосулфурон, диметенамид-п, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам като активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/84/EÜ, 25. september 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete flurtamoon, flufenatseet, jodosulfuroon, dimeteenamiid-p, pikoksüstrobiin, fostiasaat ja siltiofaam lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/84/EK (2003. gada 25. septembris) ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu tajā flurtamonu, flufenacetu, jodsulfuronu, dimetēnamīdu-P, pikoksistrobīnu, fostiazātu un siltiofamu kā aktīvās vielas
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/84/EB 2003 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos flurtamonas, flufenacetas, jodsulfuronas, p-dimetenamidas, pikoksistrobinas, fostiazatas ir siltiofamas
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 2003/84/KE tal-25 ta' Settembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate u silthiofam bħala sostanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991, ktorá sa týka uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh[1]
English: as last amended by Commission Directive 2003/79/EC(2), and in particular Article 6(1) thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/79/ES[2], najmä jej článok 6 ods. 1,
English: Commission Decision 1996/341/EC(3) confirmed that the dossier was "complete" in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
French: Par la décision 1996/341/CE de la Commission(3), il a été confirmé que le dossier était "conforme", c'est-à-dire qu'il pouvait être considéré comme satisfaisant, en principe, aux exigences en matière de données et d'informations prévues aux annexes II et III de la directive 91/414/CEE.
Czech: Rozhodnutím Komise 1996/341/ES [3] bylo potvrzeno, že dokumentace je "úplná", tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v příloze II a III směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1996/341/ES [3]potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov bol "úplný" v tom zmysle, že by sa mohol v zásade považovať za dokumentačný súbor údajov, ktorý spĺňa požiadavky príloh II a III k smernici 91/414/EHS na údaje a informácie.
Polish: Decyzją Komisji 1996/341/WE [3] potwierdzono, że dokumentacja jest "kompletna" w takim rozumieniu, że należy ją uważać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji, ustanowione w załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az 1996/341/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a dosszié "teljes", azaz elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete adat- és információszolgáltatási követelményeinek.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 1996/341/ES [3] je bilo potrjeno, da je dokumentacija "popolna" v smislu, da se lahko načeloma šteje, da izpolnjuje zahteve glede podatkov in informacij iz Prilog II in III k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Prin Decizia 1996/341/CE a Comisiei a fost confirmat faptul că dosarul este „conform”, respectiv că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele în privința furnizării de date și informații prevăzute la anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Решение 1996/341/ЕО на Комисията потвърди, че досието е пълно, тоест, че може да се счита за принципно отговарящо на изискванията за данните и информацията, предвидени в приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО. На 1 февруари 1996 г.
Estonian: Komisjoni otsusega 1996/341/EÜ3 kinnitati, et esialgsel vaatlusel tunnistati toimik täielikuks ning seda võis pidada põhimõtteliselt vastavaks direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1996/341/EK[3] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1996/341/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y. kad juos galima laikyti iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedų duomenų ir informacijos reikalavimus.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1996/341/KE(3) kkonfermat li d-dossjer kien "komplut" fis-sens li jistà jkun ikkunsidrat bħala sodisfaċenti, fil-prinċipju, il-ħtiġijiet tad-data u l-informazzjoni ta' l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/362/EC(4).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/362/CE de la Commission(4).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/362/ES [4].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/362/ES[4] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/362/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: A 97/362/EK bizottsági határozat [4] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 97/362/ES [4].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 97/362/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 97/362/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/362/EÜ4.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/362/EK[4] pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/362/EB [4] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/362/KE(4).
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/392/EC(5).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/392/CE de la Commission(5).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/392/ES [5].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/392/ES[5] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/392/WE [5] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/392/EK bizottsági határozat [5] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 1999/392/ES [5].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 1999/392/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 1999/392/ЕО на Комисията. На 16 април 1999 г.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/392/EÜ5.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EK[5]pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/392/EB [5] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/392/KE(5).
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/555/EC(6).
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/555/CE de la Commission(6).
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/555/ES [6].
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/555/ES[6] bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/555/WE [6] wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/555/EK bizottsági határozat [6] értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 1999/555/EC [6].
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 1999/555/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 1999/555/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/555/EÜ6.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/555/EK[6]pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/555/EB [6] buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/555/KE(6).
English: This application was declared complete also by Commission Decision 1999/555/EC.
French: Cette demande a également été déclarée conforme par la décision 1999/555/CE de la Commission.
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/555/ES.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/555/ES bola táto žiadosť tiež vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/555/WE wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/555/EK bizottsági határozat értelmében a kérelem szintén teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 1999/555/ES.
Romanian: Și această cerere a fost declarată conformă prin Decizia 1999/555/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление също беше обявено за пълно с Решение 1999/555/ЕО на Комисията. На 5 март 1996 г.
Estonian: See toimik tunnistati komisjoni otsusega 1999/555/EÜ samuti täielikuks.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/555/EK pieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Tuo pačiu Komisijos sprendimu 1999/555/EB buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet iddikjarata kompluta wkoll permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/555/KE.
English: This application was declared complete by Commission Decision 97/362/EC.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 97/362/CE de la Commission.
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 97/362/ES.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 97/362/ES bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 97/362/WE wniosek ten został uznany za kompletny.
Hungarian: A 97/362/EK bizottsági határozat értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 97/362/ES.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 97/362/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 97/362/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 97/362/EÜ.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/362/EKpieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 97/362/EB buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/362/KE.
English: Ireland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 14 December 1998 from Monsanto Crop Protection concerning silthiofam
Slovak: Írsko dostalo žiadosť podľa článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS 14. decembra 1998 od spoločnosti Monsanto Crop Protection týkajúcu sa silthiofamu
English: (former name: silthiopham).
Slovak: (predošlý názov: silthiopham).
English: This application was declared complete by Commission Decision 1999/392/EC.
French: Cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/392/CE de la Commission.
Czech: Tato žádost byla prohlášena za úplnou rozhodnutím Komise 1999/392/ES.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/392/ES bola táto žiadosť vyhlásená za úplnú.
Polish: Decyzją Komisji 1999/392/WE wniosek został uznany za kompletny.
Hungarian: Az 1999/392/EK bizottsági határozat értelmében a kérelem teljesnek minősül.
Slovenian: Ta zahtevek je bil potrjen kot popoln z Odločbo Komisije 1999/392/ES.
Romanian: Cererea a fost declarată conformă prin Decizia 1999/392/CE a Comisiei.
Bulgarian: Това заявление беше обявено за пълно с Решение 97/362/ЕО на Комисията.
Estonian: See toimik tunnistati täielikuks komisjoni otsusega 1999/392/EÜ.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/392/EKpieteikums atzīts par pilnīgu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/392/EB buvo patvirtinta, kad ši paraiška yra išsami.
Maltese: Din l-applikazzjoni kienet dikjarata kompluta permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/392/KE.
English: The nominated rapporteur Member States submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 21 May 1997 (flurtamone),
Slovak: Navrhnuté spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa látky dňa 21. mája 1997 (flurtamone),
English: 6 January 1998 (flufenacet),
Slovak: januára 1998 (flufenacet),
English: 30 May 2000 (iodosulfuron),
Slovak: mája 2000 (iodosulfuron),
English: 26 September 2000 (dimethenamid-p),
Slovak: septembra 2000 (dimethenamid-p),
English: 11 June 2001 (picoxystrobin),
Slovak: júna 2001 (picoxystrobin),
English: 18 March 1998 (fosthiazate), and
Slovak: marca 1998 (fosthiazate) a
English: 2 October 2000 (silthiofam).
Slovak: októbra 2000 (silthiofam).
English: The review was finalised on 4 July 2003 in the format of the Commission review report for flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate and silthiofam.
French: Ces examens ont été achevés le 4 juillet 2003 sous la forme des rapports d'examen de la Commission pour les substances actives suivantes: flurtamone, flufénacet, iodosulfuron, diméthénamide-p, picoxystrobine, fosthiasate et silthiofam.
Czech: Přezkoumání byla dokončena dne 4. července 2003 formou zpráv Komise o přezkoumání flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuron, dimethenamidu-P, pikoxystrobinu, fosthiazátu a silthiofamu.
Slovak: Posudzovanie bolo ukončené 4. júla 2003 vo forme revíznych správ Komisie pre flurtamonee, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate a silthiofam..
Polish: Przegląd zakończono wobec flurtamonu, flufenacetu, jodosulfuronu, dimetenamidu-p, pikoksystrobiny, fostiazatu oraz siltiofamu w dniu 4 lipca 2003 r. w formie sprawozdania kontrolnego Komisji.
Hungarian: A felülvizsgálatot 2003. július 4-én a Bizottság flurtamonra, flufenacetre, jodoszulfuronra, dimeténamid-p-re, pikoxistrobinra, fosztiazátra és sziltiofamra vonatkozó felülvizsgálati jelentése formájában véglegesítették.
Slovenian: Pregled je bil končan 4. julija 2003 v obliki poročila Komisije o pregledu za flurtamon, flufenacet, jodosulfuron, dimetenamid-p, pikoksistrobin, fostiazat in siltiofam.
Romanian: Examinările s-au încheiat la 4 iulie 2003 sub forma unor rapoarte de examinare ale Comisiei cu privire la următoarele substanțe active: flurtamon, flufenacet, iodosulfuron, p-dimetenamidă, picoxistrobină, fostiazat și siltiofam.
Bulgarian: Тези прегледи са приключени на 4 юли 2003 г. под формата на доклад за преглед на Комисията за следните активни вещества: флуртамон, флуфенацит, йодосулфурон, диметенамид-п, пикоксистробин, фостиазат и силтиофам.
Estonian: Kõigi toimeainete läbivaatamiste lõpptulemusena vormistati 4. juulil 2003 vastavad komisjoni läbivaatusaruanded flurtamooni, flufenatseedi, jodosulfurooni, dimeteenamiid-p, pikoksüstrobiini, fostiasaadi ja siltiofaami kohta.
Latvian: Pārskatu 2003. gada 4. jūlijā noformēja Komisijas pārskata ziņojuma veidā par flurtamonu, flufenacetu, jodsulfuronu, dimetēnamīdu-P, pikoksistrobīnu, fostiazātu un siltiofamu.
Lithuanian: Peržiūra buvo baigta 2003 m. liepos 4 d. pateikiant Komisijos flurtamono, flufenaceto, jodsulfurono, p-dimetenamido, pikoksistrobino, fostiazato ir siltiofamo peržiūros ataskaitas.
Maltese: Ir-reviżjoni kienet finalizzata nhar l-4 ta' Lulju 2003 fil-format ta' rapport ta' reviżjoni mill-Kummissjoni dwar il-flurtamone, flufenacet, iodosulfuron, dimethenamid-p, picoxystrobin, fosthiazate u silthiofam.
English: The Scientific Committee for Plants was consulted twice, mainly to assess the potential leaching of two metabolites of the active substance, 3-trifluoromethylbenzoic acid (TFMBA) and trifluoroacetic acid (TFAA).
French: Le comité scientifique des plantes a été consulté à deux reprises, principalement pour évaluer la lixiviation potentielle de deux métabolites de la substance active, l'acide 3-trifluorométhylbenzoïque (TFMBA) et l'acide trifluoroacétique (TFAA).
Czech: Vědecký výbor byl konzultován dvakrát, především proto, aby posoudil možné vyplavování dvou metabolitů účinné látky, a to 3-(trifluormethyl)benzoové kyseliny (TFMBA) a trifluoroctové kyseliny (TFAA).
Slovak: Konzultácia s Vedeckým výborom pre rastliny sa uskutočnila dvakrát, hlavne preto, aby posúdil potenciálne vylúhovanie dvoch metabolitov účinnej látky, kyseliny 3-trifluórmetylbenzoovej (TFMBA) a kyseliny trifluóretánovej (TFAA).
Polish: Komitet Naukowy ds. Roślin był konsultowany dwukrotnie, głównie w celu oceny możliwości wyługowania dwóch metabolitów tej substancji czynnej, kwasu 3-trifluorometylobenzoesowego (TFMBA) oraz kwasu trifluorooctowego (TFAA).
Hungarian: Két alkalommal került sor konzultációra a növényügyi tudományos bizottsággal, elsősorban azzal a céllal, hogy értékeljék a hatóanyag két bomlástermékének, a 3-trifluormetil-benzoesav (TFMBA) és a trifluor-ecetsav (TFAA) esetleges kilúgozódását.
Slovenian: Z Znanstvenim odborom za rastline se je posvetovalo dvakrat, v glavnem glede ocene možnega izpiranja dveh metabolitov aktivne snovi, 3-trifluoro metilbenzojske kisline acid (TFMBA) in trifluoro ocetne kisline (TFAA).
Romanian: Comitetul științific pentru plante a fost consultat de două ori, în special pentru evaluarea potențialei extracții prin dizolvare a doi dintre metaboliții substanței active, acidul 3-trifluorometilbenzoic (TFMBA) și acidul trifluoroacetic (TFAA).
Bulgarian: Научният комитет по растенията е консултиран на два пъти, главно за оценяване на потенциалното извличане на два метаболита на активното вещество 3-трифлуорометилбензоинова киселина (TFMBA) и на трифлуороцетна киселина (TFAA).
Estonian: Taimede teaduskomiteega konsulteeriti kaks korda, eelkõige peamise toimeaine kahe metaboliidi, 3-trifluorometüülbensoehappe (TFMBA) ja trifluoroäädikhappe (TFAA) võimaliku leostumise uurimiseks.
Latvian: Ar Augu zinātnisko komiteju konsultējās divreiz, galvenokārt lai novērtētu aktīvās vielas divu metabolītu 3-trifluormetilbenzoskābes (TFMBS) un trifluoretiķskābes (TFES) iespējamo izsālīšanos.
Lithuanian: Su Augalų moksliniu komitetu buvo konsultuojamasi du kartus, dažniausiai siekiant įvertinti galimą dviejų veikliosios medžiagos metabolitų – 3-trifluormetilbenzenkarboksirūgšties (TFMBA) ir trifluoracto rūgšties (TFAA) – išplovimą.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ġie konsultat darbtejn, primarjament sabiex jistma it-tidwid potenzali taż-żewġ metaboliti tas-sostanzi attivi, 3-trifluoromethylbenzoic acid (TFMBA) u trifluoroacetic acid (TFAA).
English: In a first opinion(7), the Scientific Committee recommended with respect to TFMBA the inclusion of soils with pH values between 7 and 8 in the sorption studies with this metabolite.
French: Dans un premier avis(7), le comité scientifique des plantes a recommandé, en ce qui concerne le TFMBA, l'inclusion des sols ayant des valeurs de pH se situant entre 7 et 8 dans les études sur la sorption de ce métabolite.
Czech: Ve svém prvním stanovisku [7] vědecký výbor doporučil, aby byly do sorpčních studií s metabolitem TFMBA zařazeny půdy o pH 7 až 8.
Slovak: Vo svojom prvom stanovisku[7] Vedecký výbor odporúčal v súvislosti s TFMBA zaradenie pôd s hodnotami pH medzi 7 a 8 do sorpčných štúdií s týmto metabolitom.
Polish: W swojej pierwszej opinii [7] Komitet Naukowy zalecił, w odniesieniu do TFMBA, włączenie gleb o wartościach pH między 7 a 8 do badań sorpcyjnych przy użyciu tego metabolitu.
Hungarian: Első véleményében [7] a tudományos bizottság a TFMBA tekintetében javasolta az e bomlástermékekkel kapcsolatos szorpciós vizsgálatok kiterjesztését a 7 és 8 közötti pH-értékű talajokra.
Slovenian: V prvem mnenju [7] je Znanstevni odbor glede TFMBA priporočil uvrstitev zemlje s pH vrednostjo med 7 in 8 v študije absorbcije za ta metabolit.
Romanian: În primul aviz emis, Comitetul științific pentru plante a recomandat, în privința TFMBA, includerea solurilor cu valori ale pH-ului între 7 și 8 în studiile asupra sorbției acestui metabolit.
Bulgarian: В първоначалното си становище, по отношение на TFMBA, Научният комитет по растенията препоръча включването на почви със стойности на рН между 7 и 8.
Estonian: Esmase arvamuse7 kohaselt TFMBA suhtes soovitas teaduskomitee lülitada antud metaboliidisisaldusega mullad, mille pH väärtus jääb 7 ja 8 vahele, sorptsiooniuuringutesse.
Latvian: Pirmajā atzinumā[7] Zinātniskā komiteja attiecībā uz TFMBS ieteica šā metabolīta sorbcijas pētījumus veikt augsnēs ar pH no 7 līdz 8.
Lithuanian: Pateikdamas pirmąją nuomonę [7], Mokslinis komitetas dėl TFMBA rekomendavo į šio metabolito sorbcijos tyrimus įtraukti dirvožemius, kurių pH vertė 7–8.
Maltese: Fl-ewwel opinjoni(7), il-Kumitat Xjentifiku rrakomanda għar-rigward it-TFMBA, l-inklużjoni ta' ħamriji bil-valuri pH bejn 7 u 8 fl-istudji sorption ma' dan il-metabolit.