FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The smooth and efficient application of the quota system in the Community requires that the method for recording production of sucrose syrups, isoglucose and inulin syrup be laid down.
Czech: má-li být používání režimu kvót ve Společenství vyvážené a účinné, je třeba určit metodu stanovení produkce sacharosových sirupů, isoglukosy a inulinového sirupu;
Slovak: Harmonické a efektívne uplatňovanie systému kvót v spoločenstve si vyžaduje stanovenie metódy zaznamenávania produkcie sirupov zo sacharózy, izoglukózy a inulínového sirupu.
Polish: Sprawne i skuteczne stosowanie systemu kwot we Wspólnocie wymaga ustanowienia metody rejestrowania produkcji syropów cukrowych, izoglukozy i syropu inulinowego.
Hungarian: A kvótarendszer zavartalan és hatékony közösségi alkalmazása szükségessé teszi a szacharózszirup, izoglükóz és inulinszirup gyártására vonatkozó nyilvántartási módszerek meghatározását.
Slovenian: Nemotena in učinkovita uporaba sistema kvot v Skupnosti zahteva, da se določi metoda za evidentiranje proizvodnje saharoznih sirupov, izoglukoze in inulinskega sirupa.
Romanian: Pentru a permite o aplicare armonioasă și eficientă a sistemului cotelor în Comunitate, trebuie stabilită metoda de determinare a producției atât pentru siropurile de zaharoză, cât și pentru izoglucoză și pentru siropul de inulină.
Bulgarian: Правилното и ефикасно прилагане на системата на квотите в Общността налага уточняването на метода за записване на продукция от захарен сироп, изоглюкоза и инулинов сироп.
Estonian: Kvoodisüsteemi sujuvaks ja tõhusaks kohaldamiseks ühenduses tuleb sätestada sahharoosisiirupite, isoglükoosi ja inuliinisiirupi toodangu registreerimise meetod.
Latvian: lai kvotu sistēmu Kopienā piemērotu vienmērīgi un efektīvi, jāparedz saharozes sīrupu, izoglikozes un inulīna sīrupa produkcijas reģistrācijas metode;
Lithuanian: sklandžiam ir veiksmingam kvotų sistemos taikymui Bendrijoje reikia sukurti sacharozės sirupų, izogliukozės ir inulino sirupo produkcijos registravimo metodą;
Maltese: L-applikazzjoni effiċjenti u bla diffikultajiet tas-sistema ta' kwoti fil-Komunità teħtieġ li l-metodu għar-reġistrazzjoni tal-produzzjoni tal-ġuleppijiet taz-zokkor tal-kannamieli, isoglukosju u ġulepp ta' l-inulina jkunu stabbiliti.
English: The production of isoglucose is completely accomplished as soon as the glucose or its polymers have undergone the process known as "isomerisation".
Czech: výroba isoglukosy je kompletně dokončena, jakmile glukosa nebo její polymery projdou procesem známým jako „isomerace“.
Slovak: Produkcia izoglukózy sa považuje za úplne skončenú vtedy, ak bola glukóza alebo jej polyméry podrobené procesu známemu ako „izomerizácia“.
Polish: Produkcja izoglukozy jest realizowana tak szybko, jak tylko glukoza lub je j polimery zostaną poddane procesowi znanemu jako „izomeryzacja”.
Hungarian: Az izoglükóz gyártási folyamata akkor befejezett, amikor a glükóz, illetve annak polimerei keresztülmennek az „izomerizáció” néven ismert folyamaton.
Slovenian: Proizvodnja izoglukoze je končana v trenutku, ko so glukoza ali njeni polimeri prestali proces, imenovan »izomerizacija«.
Romanian: Producția de izoglucoză este finalizată în momentul în care glucoza sau polimerii săi au trecut prin procesul denumit "izomerizare".
Bulgarian: Производството на изоглюкоза се счита за напълно приключило веднага след като глюкозата или полимерите й са преминали през процеса, известен под наименованието “изомеризация”.
Estonian: Isoglükoosi tootmine on täielikult lõppenud niipea, kui glükoos või selle polümeerid on läbinud protsessi, mida teatakse isomeerimisena.
Latvian: izoglikozes ražošana ir pilnībā pabeigta, tiklīdz glikoze vai tās polimēri ir bijuši pakļauti procesam, kas pazīstams kā “izomerizācija”.
Lithuanian: izogliukozės gamyba laikoma užbaigta, kai tik įvyksta taip vadinamas gliukozės arba polimerų „izomericacijos“ procesas.
Maltese: Il-produzzjoni ta' l-isoglukosju hija kompletament mitmuma malli l-glukosju jew il-polymers tiegħu jkunu għaddew mill-proċess magħruf bħala "isomerizzazzjoni".
English: Inulin syrup in product form generally appears as such from the moment that the inulin or its oligofructoses have undergone the process known as hydrolysis and first evaporation.
Czech: inulinový sirup jako takový vzniká obvykle v okamžiku, kdy inulin nebo jeho oligofruktosy projdou procesem známým jako hydrolýza a první odpaření.
Slovak: IInulínový sirup vo forme výrobku sa spravidla uvádza ako taký od okamžiku, keď inulín alebo jeho oligofruktózy boli podrobené procesu známemu ako hydrolýza a prvému odpareniu.
Polish: Syrop inulinowy pojawia się w formie produktu zazwyczaj w momencie, gdy inulina lub jej oligofruktozy przejdą proces znany jako hydroliza i pierwsze odparowanie.
Hungarian: Az inulinszirup termékformában általában attól a pillanattól kezdve jelenik meg így, amikor az inulin vagy az oligofruktózok keresztülmentek a hidrolízisként, illetve első evaporációként ismert folyamaton.
Slovenian: Inulinski sirup v proizvodni obliki na splošno nastane v trenutku, ko inulin ali njegove oligofruktoze zaključijo proces, imenovan hidroliza, in prvo izhlapevanje.
Romanian: Siropul de inulină devine „produs”, în general, în momentul în care inulina sau oligofructozele sale au trecut prin procesul denumit hidroliză și prin prima evaporare.
Bulgarian: Инулиновият сироп в продуктова форма се получава от момента, в който инулина или неговите олигофруктози са претърпели процеса, известен като хидролиза и първо изпаряване.
Estonian: Inuliinisiirup tekib tootena üldjuhul alates hetkest, kui inuliin või selle oligofruktoosid on läbinud hüdrolüüsi nime all tuntud protsessi ja esimese aurustamise.
Latvian: inulīna sīrups kā produkts parasti rodas brīdī, kad inulīns vai tā oligofruktozes ir bijušas pakļautas procesam, kas pazīstams kā hidrolīze un pirmā iztvaicēšana.
Lithuanian: inulino sirupas kaip produktas atsiranda įvykus inulino arba jo oligofruktozių hidrolizei ir pirmajam išgarinimui.
Maltese: Il-ġulepp ta' l-inulina f'sura ta' prodott ġeneralment jidher bħala tali mill-mument li l-inulina jew il-frak żgħir ta' zokkor tagħħa li jinsab fil-frott ikunu għaddew mill-proċess magħruf bħala idrolisi u l-ewwel evaporazzjoni.
English: To facilitate proper management of the quota system, the necessary time limits for recording production and for communicating relevant data should be laid down, and provision should be made, as necessary, for appropriate control measures by the Member States.
Czech: je třeba stanovit lhůty nezbytné pro stanovení produkce a sdělování údajů týkajících se této produkce, s cílem umožnit řádné řízení režimu kvót, případně rovněž stanovit vhodná kontrolní opatření, která přijmou členské státy;
Slovak: S cieľom uľahčiť správne riadenie systému kvót sa musia určiť potrebné lehoty na zaznamenávanie produkcie a oznamovanie príslušných údajov a v prípade potreby sa musí prijať aj ustanovenie o príslušných kontrolných opatreniach zo strany členských štátov.
Polish: W celu ułatwienia właściwego zarządzania systemem kwot należy ustanowić niezbędne terminy dotyczące rejestrowania produkcji i przekazywania odpowiednich danych oraz, w miarę potrzeby, Państwa Członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące właściwych środków kontroli.
Hungarian: A kvótarendszer megfelelő kezelésének megkönnyítése érdekében meg kell határozni a gyártás feljegyzésére és a vonatkozó adatok közlésére szánt határidőket, és szükség esetén rendelkezni kell megfelelő tagállami ellenőrző intézkedésekről.
Slovenian: Za ustrezno upravljanje sistema kvot je treba določiti potrebne roke za evidentiranje proizvodnje in sporočanje ustreznih podatkov ter po potrebi predvideti ustrezne nadzorne ukrepe, ki jih izvedejo države članice.
Romanian: Pentru a permite o bună gestionare a sistemului cotelor, este necesar să se stabilească termenele necesare pentru constatarea producției și comunicarea datelor aferente, iar statele membre trebuie să prevadă, dacă este cazul, măsuri de control corespunzătoare.
Bulgarian: С цел да се улесни правилното управление на системата на квотите е необходимо да се определят съответните срокове за записване на продукцията и съобщаване на съответните данни, както и да се определят условията за подходящи контролни мерки от държавите-членки.
Estonian: Kvoodisüsteemi nõuetekohase juhtimise hõlbustamiseks tuleks sätestada toodangu registreerimise ja asjakohaste andmete edastamise tähtajad, samuti tuleks sätestada, et liikmesriigid võtavad vajaduse korral kohased kontrollimeetmed.
Latvian: lai atvieglotu kvotu sistēmas pareizu vadību, būtu jāparedz termiņi produkcijas reģistrēšanai un attiecīgo datu paziņošanai un pēc vajadzības būtu jāparedz atbilstīgi kontrolpasākumi no dalībvalstu puses;
Lithuanian: siekiant palengvinti deramą kvotų sistemos valdymą, turėtų būti nustatyti terminai, būtini produkcijai užregistruoti ir atitinkamiems duomenims perduoti, taip pat prireikus numatytos atitinkamos valstybių narių kontrolės priemonės;
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata t-tmexxija tas-sistema ta' kwoti, l-iskadenzi ta' żmien meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-produzzjoni u biex jiġu mwassla d-data relevanti għandhom ikunu stabbiliti, u għandhom isiru disposizzjonijiet, kif ikun meħtieġ, għal miżuri xierqa ta' kontroll mill-Istati Membri.
English: The abolition of the system for compensating storage costs in the sugar sector from 1 July 2001 interrupted the availability of statistics on sugar stocks and disposal of sugar in the Community.
Czech: v důsledku zrušení režimu náhrad nákladů na skladování v odvětví cukru od 1. července 2001 přestaly být k dispozici statistické údaje o zásobách a odbytu cukru ve Společenství.
Slovak: Zrušenie systému kompenzácie skladovacích nákladov pre sektor cukru od 1. júla 2001 prerušilo dostupnosť štatistík o zásobách cukru a o predaji cukru v spoločenstve.
Polish: Zniesienie z dniem 1 lipca 2001 r. systemu kompensacji kosztów składowania w sektorze cukru przerwało utrzymanie dostępności statystyk dotyczących zapasów i zbytu cukru we Wspólnocie.
Hungarian: A tárolási költségek cukorágazatbeli támogatási rendszerének 2001. július 1-jei megszüntetése óta nem áll rendelkezésre statisztika a közösségi cukorkészletekről és cukorértékesítésről.
Slovenian: Z odpravo sistema za nadomeščanje stroškov skladiščenja v sektorju sladkorja s 1. julijem 2001 niso več dostopni statistični podatki o zalogah in prodaji sladkorja v Skupnosti.
Romanian: Eliminarea sistemului de compensare a costurilor de depozitare în sectorul zahărului de la 1 iulie 2001 a întrerupt disponibilitatea statisticilor referitoare la stocuri și la desfacerea zahărului în Comunitate.
Bulgarian: Премахването на системата за компенсиране на разходи за складиране в сектор захар от 1 юли 2001 г. прекъсна наличието на статистика за захарта и разпределението й в Общността.
Estonian: Laokulude hüvitamise süsteemi kaotamine suhkrusektoris alates 1. juulist 2001 on katkestanud suhkru varude ja müügi alase statistika kättesaadavuse ühenduses.
Latvian: uzglabāšanas izmaksu kompensācijas sistēmas atcelšana cukura nozarē no 2001. gada 1. jūlija pārtrauca pieeju statistikai par cukura krājumiem un cukura noietu Kopienā.
Lithuanian: nuo 2001 m. liepos 1 d. panaikinus sandėliavimo išlaidų kompensavimo sistemą, nebuvo gauta statistinių duomenų apie Bendrijos cukraus atsargas ir cukraus realizavimą Bendrijoje.
Maltese: L-abolizzjoni tas-sistema għall-kumpens għal spejjeż ta' ħażna fis-settur taz-zokkor mill-1 ta' Lulju 2001 interrompa d-disponibbilità ta' statistika fuq ħażniet taz-zokkor u d-disponiment taz-zokkor fil-Komunità.
English: in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95(4). 4.
Bulgarian: в случай на сиропи, които не се считат за междинни продукти въз основа на съдържанието на захар, представено като захароза съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2135/95 на Комисията.
English: Sugar sweepings from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content. 5.
Bulgarian: Остатъци от захар от предходна година трябва да се изразят като бяла захар, пропорционална на съдържанието захароза.
English: In that case the Member States concerned shall act in concert as regards the response to be given, and shall take the necessary steps to verify that the conditions referred to in paragraph 3 are observed. 5.
Bulgarian: В такъв случай съответните държави-членки са длъжни да предприемат действия, за да дадат отговора, както и да предприемат необходимите стъпки, за да потвърдят, че условията по параграф 3 са спазени.
English: In the case of the French departments of Guadeloupe and Martinique and of Spain, in respect of cane sugar, these advance payments shall be collected before 1 September of the current marketing year. 4.
Bulgarian: В случая на френските департаменти Гваделупа и Мартиника и Испания, по отношение на захарна тръстика, тези авансови плащания се събират преди 1 септември на настоящата пазарна година.
English: the European Central Bank's interest rate for main refinancing operations in the periods referred to in point (a).
Czech: úrokovou sazbu Evropské centrální banky pro hlavní refinanční operace ve lhůtách uvedených v písmenu a).
Slovak: úrokovú mieru Európskej centrálnej banky pre hlavné refinančné operácie v obdobiach uvedených v bode (a).
Polish: stopę procentową ustaloną przez Europejski Bank Centralny dla głównych operacji dofinansowania w okresach, określonych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett időszakban az Európai Központi Bank főbb refinanszírozási műveletekre vonatkozó kamatlábát.
Slovenian: obrestno mero Evropske centralne banke za operacije glavnega refinanciranja v obdobjih iz (a).
Romanian: de rata dobânzii pentru principala facilitate de refinanțare aplicată de Banca Centrală Europeană pentru perioadele prevăzute la lit. (a).
Bulgarian: лихвения процент на Европейската централна банка за основни операции по рефинансиране за периодите, упоменати в буква а).
Estonian: peamiste refinantseerimistoimingute intressimäära Euroopa Keskpangas punktis a osutatud ajavahemikel.
Latvian: Eiropas Centrālās bankas procentu likmi galvenajām refinansēšanas operācijām laikposmos, kas minēti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Europos centrinio banko palūkanų normą už pagrindines refinansavimo operacijas a punkte nurodytais laikotarpiais.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular Articles 13(3), 14(4), 15(8), 16(5), 18(5) and the second paragraph of Article 41 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, în special art. 13 alin. (3), art. 14 alin. (4), art. 15 alin. (8), art. 16 alin. (5), art. 18 alin. (5) și art. 41 al doilea paragraf, întrucât,
English: Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as last amended by Regulation (EC) No 392/94, having, moreover, already been substantially amended a number of times, in the interests of clarity that Regulation should be recast.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1443/82 din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului cotelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 392/94, care, în plus, a mai fost modificat de câteva ori în mod substanțial, trebuie reformulat din motive de claritate.
English: quantities of invert sugar produced from syrups which were not produced during the marketing year in which the invert sugar was manufactured.
Czech: množství invertního cukru vyrobená ze sirupů, které nebyly vyrobeny během hospodářského roku, v němž byl invertní cukr vyroben.
Slovak: množstvá invertného cukru vyprodukované zo sirupov, ktoré neboli vyprodukované v tom hospodárskom roku, v ktorom bol vyrobený invertný cukor.
Polish: ilości cukru inwertowanego wyprodukowane z syropów, które nie zostały wyprodukowane w tym samym roku gospodarcz ym, w którym dany cukier inwertowany został wytworzony;
Hungarian: az olyan szirupból előállított invertcukor mennyiségeket, amelyet nem az invertcukor gyártási évének gazdasági évében állítottak elő.
Slovenian: količine invertnega sladkorja, proizvedenega iz sirupov, ki niso bili proizvedeni v tržnem letu, v katerem je bil proizveden invertni sladkor.
Romanian: cantitățile de zahăr invertit produse din siropuri care nu au fost produse în timpul aceluiași an de comercializare în care a fost fabricat zahărul invertit.
Estonian: invertsuhkru kogused, mis on toodetud siirupitest, mida ei ole toodetud samal turustusaastal kui kõnealust invertsuhkrut.
Latvian: invertcukura daudzumus, kas izgatavoti no sīrupiem, kas nav ražoti tajā tirdzniecības gadā, kad invertcukurs.
Lithuanian: invertuotojo cukraus kiekį, pagamintą iš sirupų, kurie buvo pagaminti kitais prekybos metais nei tie, kuriais buvo pagamintas šis invertuotasis cukrus;
Maltese: kwantitajiet ta' zokkor invertit prodotti minn ġuleppi li ma kienux prodotti fis-sena tal-bejgħ meta z-zokkor invertit kien immanifatturat.
English: in the case of syrups which are not considered as intermediate products, on the basis of sugar content, expressed as sucrose in accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2135/95.
Romanian: pentru siropurile care nu trebuie considerate produse intermediare, în funcție de conținutul lor de zahăr, exprimat în zaharoză, în conformitate cu dispozițiile art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei.
English: if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Czech: popřípadě koeficient uvedený v čl. 16 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001.
Slovak: ak sa to bude vyžadovať, tak koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001.
Polish: jeśli zachodzi potrzeba, współczynnik określony w art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.
Hungarian: szükség esetén a 1260/2001/EK rendelet 16. cikk (2) bekezdésében említett együtthatót.
Slovenian: koeficient iz člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1260/2001, če je to potrebno.
Romanian: dacă este cazul, coeficientul prevăzut la art. 16 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.
Estonian: taotluse korral määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsient.
Latvian: ja vajadzīgs, koeficientu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1260/2001 16. panta 2. punktā.
Lithuanian: prireikus Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnio 2 dalyje nurodytas koeficientas.
Maltese: jekk meħtieġ, il-koeffiċjent msemmi fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001.