FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material(1), and in particular Article 17(3) thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction(1), et notamment son article 17, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh[1], a zejména na čl. 17 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní lesného množiteľského materiálu na trh1, najmä na jej článok 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym1, w szczególności jej art. 17 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1] in zlasti člena 17(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere, în special articolul 17 alineatul (3), întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Директива 1999/105/ЕО на Съвета от 22 декември 1999 г. относно търговията с горски репродуктивен материал, и по-специално член 17, параграф 3 от нея, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta,1 eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību1, un jo īpaši tās 17. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga([1]), ypač į jos 17 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/105/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar il-marketing ta' materjal riproduttiv tal-foresti ([1] ), u partikularment l-Artikolu 17(3) tagħha,
English: The information required should be specified.
French: Il convient de préciser la nature des informations requises.
Czech: Povaha požadovaných informací by měla být upřesněna.
Slovak: Malo by sa určiť, aké informácie sa vyžadujú.
Polish: Wymagane informacje należy uściślić.
Hungarian: A kért információkat pontosan meg kell határozni.
Slovenian: Zahtevane informacije morajo biti podrobno opredeljene.
Romanian: Se recomandă precizarea naturii informațiilor solicitate.
Bulgarian: Следва да се уточни естеството на исканата информация.
Estonian: Vajalik teave tuleb täpsustada.
Latvian: Prasītā informācija būtu jāprecizē.
Lithuanian: Reikalinga informacija turėtų būti tiksli.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun speċifikata.
English: The application shall be accompanied by all available supporting information and documentation as set out in paragraphs 2 to 5.
French: La demande est accompagnée de toutes les données et pièces justificatives disponibles indiquées aux paragraphes 2 à 5.
Czech: K žádosti musí být přiloženy veškeré dostupné informace a dokumenty uvedené v odstavcích 2 až 5.
Slovak: K žiadosti sa prikladajú všetky dostupné objasňujúce údaje a dokumentácia, ako sa uvádza v odsekoch 2 až 5.
Polish: Do wniosku dołącza się wszystkie dostępne dodatkowe informacje i dokumenty wymienione w ust. 2-5.
Hungarian: A kérelemhez mellékelni kell az összes rendelkezésre álló, a kérelmet alátámasztó információt és dokumentációt a (2)-(5) bekezdésben felsoroltak szerint.
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati vse razpoložljive dodatne informacije in dokumentacijo, kot je določeno v odstavkih od 2 do 5.
Romanian: Cererea este însoțită de toate datele și documentele justificative disponibile indicate în alineatele (2)-(5).
Bulgarian: Заявлението се придружава от всички налични данни и доказателства, посочени в параграфи 2—5.
Estonian: Taotlusele lisatakse kõik olemasolevad põhjendavad andmed ja dokumendid, mis on ette nähtud lõigetes 2-5.
Latvian: Pieteikumam pievieno visu pieejamo pamatojošo informāciju un dokumentāciju, kā noteikts 2. - 5. punktā.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedama visa patvirtinamoji informacija ir dokumentai, kaip nurodyta 2-5 dalyse.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata bl-informazzjoni u dokumentazzjoni kollha disponibbli li jsaħħuha, kif stipulat fil-paragrafi minn 2 sa 5.
English: Maps and details of the region of provenance or the origin of the material shall be supplied, together with documentation showing the differences in their respective climatic and ecological data, as specified in the Annex, must be provided.
French: Il convient d'y joindre les cartes et les indications concernant la région de provenance ou l'origine du matériel concerné ainsi que les documents indiquant les différences par rapport aux données climatiques et écologiques du territoire concerné, figurant à l'annexe.
Czech: Musejí být přiloženy mapy a podrobné údaje týkající se oblasti provenience nebo původu materiálu a podklady popisující rozdíly v klimatických a ekologických podmínkách daného území, které jsou popsány v příloze.
Slovak: Musia sa poskytnúť mapy a presné údaje o oblasti pôvodu alebo o mieste pôvodu materiálu, ako aj dokumentácia preukazujúca rozdiely v príslušných klimatických a ekologických údajoch, ako sa uvádza v prílohe.
Polish: Mapy i szczegóły regionu pochodzenia materiału należy dostarczyć łącznie z dokumentami wskazującymi na różnice w ich odpowiednich danych klimatycznych i ekologicznych, jak wyszczególniono w Załączniku.
Hungarian: Csatolni kell az anyag származási körzetére vagy eredetére vonatkozó térképeket és részleteket, valamint be kell nyújtani a mellékletben meghatározott éghajlati és ökológiai adataik különbségét bemutató dokumentációt.
Slovenian: Potrebno je posredovati karte in podrobnosti o provenienčnem območju ali izvoru materiala skupaj z dokumentacijo, ki prikazuje razlike v njunih podnebnih in ekoloških podatkih, kot je določeno v Prilogi.
Romanian: La cerere se anexează hărțile și indicațiile referitoare la regiunea de proveniență sau la originea materialului respectiv, precum și documentele care indică diferențele în raport cu datele climaterice și ecologice ale teritoriului în cauză menționat în anexă.
Bulgarian: Към заявлението се прилагат картите и обозначенията, отнасящи се до района на произход или до произхода на съответния материал, както и документите, показващи различията в климатичните и екологичните данни на съответната територия, дадени в приложението.
Estonian: Tuleb esitada materjali lähte- või päritolupiirkonna kaardid ja üksikasjalikud andmed koos dokumentidega, milles esitatakse nende klimaatiliste ja ökoloogiliste andmete erinevused, nagu lisas ette nähtud.
Latvian: Kopā ar dokumentāciju, kurā norāda attiecīgo klimatisko un ekoloģisko datu atšķirības, kas minētas pielikumā, jāiesniedz arī kartes un sīka informācija par proveniences reģionu vai materiāla izcelsmi.
Lithuanian: Pateikiami žemėlapiai ir išsami informacija apie dauginamosios medžiagos kilmės provenencijų ar kilmės rajoną, taip pat dokumentai, rodantys skirtumus tarp atitinkamų klimato ir ekologinių duomenų, kaip nurodyta priede.
Maltese: Mapep u dettalji tar-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini tal-materjal għandhom ikunu pprovduti, flimkien ma' dokumentazzjoni li turi d-differenzi fid-data klimatika u ekoloġika rispettiva tagħhom, kif speċifikat fl-Anness, għandhom ikunu pprovduti.
English: Details of the trials such as layout, procedure of assessment, and data analysis must be provided;
French: Les modalités de ces essais, telles que la localisation, la méthode d'évaluation et l'analyse des données, sont communiquées.
Czech: Podrobnosti o zkouškách, jako jsou stanovištní podmínky, metoda hodnocení a analýza údajů musejí být sděleny;
Slovak: Musia sa poskytnúť presné údaje o pokusoch, ako napríklad situačný plán, spôsob vyhodnocovania a analýza údajov;
Polish: Należy dostarczyć szczegóły badań, takie jak plan, procedura oceny i analiza danych;
Hungarian: Be kell nyújtani a kísérletek részleteit, úgymint a terveket, az értékelési eljárásokat, valamint az adatok elemzését;
Slovenian: Pridobiti je treba podrobne podatke o preskusih kot so načrt, postopek ugotavljanja ter analiza podatkov;
Romanian: Se comunică detalii privind testele, în speță localizarea, metoda de evaluare și analiză a datelor.
Bulgarian: Сведенията и редът за опитите, такива като местонахождението, метода за оценка и анализа на данните, се съобщават.
Estonian: Katsete kohta tuleb esitada üksikasjalikud andmed, nagu korraldus, hindamismenetlus ja andmeanalüüs;
Latvian: Jāsniedz sīka informācija par izmēģinājumiem, piemēram, par formu, novērtēšanas procedūru un datu analīzi;
Lithuanian: Reikia pateikti išsamią informaciją apie bandymus: planą, įvertinimo tvarką, ir duomenų analizę;
Maltese: Dettalji tal-provi bħat-tqassim, il-proċedura ta' valutazzjoni u l-analiżi tad-data għandhom ikunu forniti;
English: the trials must have been carried out on relevant site types and in accordance with the requirements set out in point 1 of Annex V to Directive 1999/105/EC.
French: Les essais sont réalisés sur les types de sites appropriés, conformément aux exigences énoncées au point 1 de l'annexe V de la directive 1999/105/CE.
Czech: zkoušky se provádějí na odpovídajícím druhu místa a v souladu s požadavky vymezenými v bodu 1 přílohy V směrnice 1999/105/ES.
Slovak: pokusy sa museli uskutočniť na príslušných typoch stanoviska a v súlade s požiadavkami uvedenými v bode 1 prílohy V k smernici 1999/105/ES.
Polish: próby należy przeprowadzić w odpowiednich miejscach i zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 1 Załącznika V do dyrektywy 1999/105/WE.
Hungarian: a kísérleteket a lényeges termőhelytípusokon, és az 1999/105/EK irányelv V. mellékletének 1. pontjában foglalt követelményeknek megfelelően kell lefolytatni.
Slovenian: preskusi morajo biti opravljeni na relevantnih tipih rastišč ter v skladu z zahtevami, določenimi v točki 1 v Prilogi V k Direktivi 1999/105/ES.
Romanian: Testele sunt realizate în siturile adecvate, în conformitate cu cerințele menționate în punctul 1 din anexa V la Directiva 1999/105/CE.
Bulgarian: Опитите се провеждат върху съответни типове участъци в съответствие с изискванията, посочени в точка 1 от приложение V към Директива 1999/105/ЕО.
Estonian: katsed peavad olema tehtud asjakohastes kasvukohtades ja direktiivi 1999/105/EÜ V lisa punktis 1 ettenähtud nõuetele vastavalt.
Latvian: izmēģinājumi jāveic atbilstošās vietās un saskaņā ar prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 1999/105/EK V pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: turi būti atliekami atitinkamų augaviečių tipų bandymai remiantis Direktyvos 1999/105/EB V priedo 1 punkte nurodytais reikalavimais.
Maltese: il-provi jridu jkunu saru fuq tipi relevanti ta' siti u skond il-ħtiġijiet stipulati fil-punt 1 ta' l-Anness V għad-Direttiva 1999/105/KE.
English: Details shall also be provided of persons who carried out the trials, and whether the results have been peer reviewed or published.
French: Il convient également de fournir des données concernant les personnes ayant effectué les essais et d'indiquer si les résultats ont été soumis à un contre-examen ou publiés.
Czech: Musejí být taktéž poskytnuty informace o osobách, které zkoušky provedly, a o tom, zda byly výsledky porovnány s údaji o podobných zkouškách nebo zveřejněny.
Slovak: Takisto sa poskytujú presné údaje o osobách, ktoré vykonali tieto pokusy a o tom, či výsledky preverili aj iní odborníci alebo či boli uverejnené.
Polish: Należy również przedstawić szczegółowe dane o osobach, które przeprowadzały próby, a także informacje na temat tego, czy wyniki zostały poddane szczegółowej ocenie lub opublikowane.
Hungarian: Be kell nyújtani a kísérleteket lefolytató személyekre vonatkozó információkat, valamint az arra vonatkozó adatokat, hogy az eredményeket mások felülvizsgálták-e, vagy azokat közzétették-e.
Slovenian: Priskrbijo se tudi podrobnosti o osebah, ki so izvedle preskuse, ter o tem, ali so bili rezultati strokovno preverjeni ali objavljeni.
Romanian: De asemenea, se recomandă să se furnizeze date referitoare la persoanele care au efectuat testele și să se indice dacă rezultatele au fost supuse unei evaluări între egali sau publicate.
Bulgarian: Следва също да се представят данни за лицата, провели опитите, и да се посочи дали резултатите са били подложени на насрещна проверка, или са били публикувани.
Estonian: Tuleb esitada ka andmed katsed läbiviinud isikute kohta ja selle kohta, kas tulemuste kohta on antud eksperdihinnang või on need avaldatud.
Latvian: Jāsniedz sīka informācija arī par personām, kuras veica izmēģinājumus, un par to, vai šie rezultāti ir zinātniski novērtēti vai publicēti.
Lithuanian: Taip pat pateikiama išsami informacija apie bandymus atlikusius asmenis ir nurodoma, ar su rezultatais susipažino tos pačios srities profesionalai, ar rezultatai buvo paskelbti.
Maltese: Dettalji għandhom ukoll ikunu pprovduti dwar il-persuni li jkunu eżegwew il-provi, u jekk ir-riżultati ġewx iċċekkjati minn oħrajn ta' l-istess grad jew ippubblikati.
English: In respect of results of scientific research, details of the research such as layout, sources of data, procedure of assessment, and data results must be provided.
French: En ce qui concerne les résultats des recherches scientifiques, il y a lieu de communiquer les détails des recherches, notamment la localisation, les sources de données, la méthode d'évaluation ainsi que les résultats des données.
Czech: Pokud jde o výsledky vědeckého výzkumu, musejí být předloženy podrobnosti o výzkumu, zejména o jeho struktuře, zdrojích údajů, metodě hodnocení a výsledcích.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky vedeckého výskumu, musia sa poskytnúť presné údaje o výskume, ako napríklad situačný plán, zdroje údajov, spôsob vyhodnocovania a výsledky, ktoré z údajov vyplývajú.
Polish: W odniesieniu do wyników badań naukowych, należy przedstawić szczegóły badań takie jak plan, źródła danych, procedura oceny i wyniki uzyskane na podstawie danych.
Hungarian: A tudományos kutatások eredményeivel kapcsolatban be kell nyújtani a kutatással kapcsolatos részleteket, úgymint a terveket, az adatok forrásait, az értékelési eljárásokat és az eredményeket.
Slovenian: V zvezi z rezultati znanstvenih raziskav je treba posredovati podrobnosti o raziskavi, kot so načrt, viri podatkov, postopek ugotavljanja ter zaključki.
Romanian: În ceea ce privește rezultatele cercetărilor științifice, trebuie să se comunice detaliile referitoare la cercetare, în special localizarea, sursa de proveniență a datelor, metoda de evaluare, precum și rezultatele obținute.
Bulgarian: Във връзка с резултатите от научните изследвания се представят подробностите за изследванията, по-специално местонахождение, източниците на данните, метода за оценка, както и резултатите от данните.
Estonian: Teadusuuringute tulemuste osas tuleb esitada üksikasjalikud andmed, nagu läbiviimise kord, andmeallikad, hindamismenetlus ja andmete tulemused.
Latvian: Attiecībā uz zinātniskā pētījuma rezultātiem jānorāda sīka informācija par pētījumu, piemēram, par tā formu, datu avotiem, novērtēšanas procedūru un datu rezultātiem.
Lithuanian: Nurodant mokslinių tyrimų rezultatus, reikia pateikti išsamią informaciją apie tyrimą: planą, duomenų šaltinius, įvertinimo tvarką ir duomenų rezultatus.
Maltese: Dwar riżultati ta' riċerka xjentifika, dettalji tar-riċerka bħat-taqsim, sorsi tad-data, proċedura tal-valutazzjoni, u r-riżultati tad-data għandhom ikunu pprovduti.
English: In respect of results obtained from forestry practice, information and documentation concerning survival and development of forest reproductive material including growth, must be provided.
French: Quant aux résultats des pratiques forestières, il convient de transmettre les informations et les documents concernant la survie et la mise au point des matériels forestiers de reproduction, notamment leur croissance.
Czech: Pokud jde o výsledky získané z lesnické praxe, musejí být předloženy informace a podklady týkající se přežití a vývoje reprodukčních materiálů lesních dřevin včetně jeho růstu.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky, ktoré sa získali z praxe v oblasti lesného hospodárstva, musia sa poskytnúť informácie a dokumentácia týkajúca sa prežitia a vývoja lesného množiteľského materiálu, vrátane rastu.
Polish: W odniesieniu do wyników uzyskanych na podstawie praktyki leśnej, należy dostarczyć informacje i dokumenty dotyczące przetrwania i rozwoju leśnego materiału rozmnożeniowego, w tym jego wzrostu.
Hungarian: Az erdészeti gyakorlatból nyert eredményeket illetően be kell nyújtani az erdészeti szaporítóanyag továbbélésére és fejlődésére - beleértve a növekedését is - vonatkozó információkat és dokumentációt.
Slovenian: V zvezi z rezultati, pridobljenimi z gozdarsko prakso, je treba posredovati informacije in dokumentacijo o preživetju in razvoju gozdnega reprodukcijskega materiala, vključno z rastjo.
Romanian: În ceea ce privește rezultatele practicilor forestiere, trebuie să se transmită informațiile și documentele referitoare la supraviețuirea și la punerea la punct a materialului forestier de reproducere, în special creșterea acestuia.
Bulgarian: Във връзка с резултатите от лесовъдната практика се представят информацията и документите относно запазването и създаването на горския репродуктивен материал, по-специално вегетационния му период.
Estonian: Paktilisest metsamajandusest saadud tulemuste kohta tuleb esitada metsapaljundusmaterjali ellujäämust ja arenemist, sealhulgas kasvu käsitlevad andmed ja dokumendid.
Latvian: Attiecībā uz rezultātiem, kas iegūti mežsaimniecības praksē, jāsniedz informācija un dokumentācija par meža reproduktīvā materiāla saglabāšanu un pilnveidošanu, tostarp audzēšanu.
Lithuanian: Nurodant miškininkystės praktikos rezultatus, reikia pateikti informaciją ir dokumentus apie miško dauginamosios medžiagos išlikimą ir vystymąsi, įskaitant augimą.
Maltese: Dwar riżultati li joħorġu mill-prattika tal-forestrija, l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni dwar is-sopravivenza u l-iżvilupp ta' materjal riproduttiv tal-foresti inkluż it-tkabbir, għandhom ikunu pprovduti.
English: In addition to the information specified in Article 10 of Directive 1999/105/EC, the following information must be provided on request:
French: Outre les données visées à l'article 10 de la directive 1999/105/CE, les informations suivantes sont transmises sur demande:
Czech: Kromě informací uvedených v článku 10 rozhodnutí 1999/105/ES musejí být na žádost poskytnuty také tyto informace:
Slovak: Okrem údajov, ktoré sa uvádzajú v článku 10 smernice 1999/105/ES, na požiadanie sa musia poskytnúť tieto údaje:
Polish: Oprócz informacji wyszczególnionych w art. 10 dyrektywy 1999/105/WE, na żądanie należy dostarczyć następujące informacje:
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 10. cikkében meghatározott információn túl, kérésre a következő információkat is be kell nyújtani:
Slovenian: Poleg informacij, opredeljenih v členu 10 Direktive 1999/105/ES, je treba na zaprosilo posredovati naslednje informacije:
Romanian: În plus față de datele prevăzute la articolul 10 din Directiva 1999/105/CE, trebuie transmise, la cerere, următoarele informații:
Bulgarian: Освен данните, посочени в член 10 от Директива 1999/105/ЕО, следните сведения се представят при поискване:
Estonian: Lisaks direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 10 ettenähtud teabele tuleb taotluse korral esitada järgmised andmed:
Latvian: Papildus Direktīvas 1999/105/EK 10. pantā minētajai informācijai pēc pieprasījuma jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Be Direktyvos 1999/105/EB 10 straipsnyje nurodytos informacijos, gavus prašymą reikia pateikti tokius duomenis:
Maltese: Flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu10 tad-Direttiva 1999/105/KE, l-informazzjoni segwenti għandħa tkun ipprovduta meta rikjesta:
English: At the same time that the application for authorisation is submitted to the Commission, a copy of it shall be sent to the Member State in which the region of provenance or the origin of the material to be prohibited is located.
French: Lorsqu'une demande d'autorisation est introduite auprès de la Commission, une copie de cette demande est transmise à l'État membre dans lequel se trouve la région de provenance ou l'origine du matériel à interdire.
Czech: Při předložení žádosti o povolení zákazu Komisi se kopie této žádosti zasílá členskému státu, v němž se nachází oblast provenience nebo původu materiálu, který má být zakázán.
Slovak: Pri predkladaní žiadosti Komisii sa jedna kópia zasiela členskému štátu, v ktorom sa nachádza oblasť pôvodu alebo miesto pôvodu materiálu, ktorý sa má zakázať.
Polish: Wraz z przedłożeniem Komisji wniosku o wydanie zezwolenia, kopia wniosku jest przesyłana Państwu Członkowskiemu, w którym znajduje się region pochodzenia materiału, którym obrót ma być zakazany.
Hungarian: A felhatalmazás iránti kérelem Bizottsághoz történő benyújtásával egyidejűleg a kérelem másolatát meg kell küldeni annak a tagállamnak, amelynek területén a betiltandó anyag származási körzete található, vagy ahonnan az anyag származik.
Slovenian: Ko se Komisiji predloži zahtevek za pooblastilo, se hkrati pošlje njegova kopija državi članici, v kateri se nahaja provenienčno območje ali izvor materiala, ki bo prepovedan.
Romanian: În cazul în care se depune la Comisie o cerere de autorizare, o copie a cererii respective se trimite statului membru în care se află regiunea de proveniență sau originea materialului care urmează să fie interzis.
Bulgarian: Когато е подадено заявление за разрешаване в Комисията, копие от това заявление се изпраща на държавата-членка, в която се намира районът на произход или произходът на материала, подлежащ на забрана.
Estonian: Samal ajal loataotluse esitamisega komisjonile saadetakse selle koopia liikmesriigile, kus keelatava materjali lähte- või päritolupiirkond asub.
Latvian: Vienlaikus ar atļaujas pieteikuma iesniegšanu Komisijai viens tā eksemplārs jānosūta dalībvalstij, kurā atrodas proveniences reģions vai kurā ir aizliedzamā materiāla izcelsme.
Lithuanian: Tuo pat metu, kai Komisijai pateikiama paraiška dėl leidimo, paraiškos kopija nusiunčiama tai valstybei narei, kurioje yra medžiagos, kurią ketinama uždrausti, provenencijų ar kilmės rajonas.
Maltese: Fl-istess ħin li l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tkun sottomessa lill-Kummissjoni, kopja tagħha għandha tintbagħat lill-Istat Membru li fih ir-reġjun ta' provenjenza jew l-oriġini tal-materjal li għandu jkun ipprojbit ikun sitwat.