FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State;
French: si le dessin ou modèle constitue une utilisation non autorisée d'une oeuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur d'un État membre;
German: wenn das Geschmacksmuster eine unerlaubte Verwendung eines Werkes darstellt, das nach dem Urheberrecht eines Mitgliedstaats geschützt ist,
Italian: se il disegno o modello costituisce utilizzazione non autorizzata di un'opera protetta dalla legislazione in materia di diritto d'autore di uno Stato membro;
Dutch: in het model wordt zonder toestemming gebruik gemaakt van een werk dat in een lidstaat auteursrechtelijk is beschermd;
Swedish: formgivningen innebär en otillåten användning av ett verk som skyddas av en medlemsstats lagstiftning om upphovsrätt,
Finnish: malli merkitsee asianomaisen jäsenvaltion tekijänoikeutta koskevan lainsäädännön nojalla suojatun teoksen luvatonta käyttöä,
Czech: pokud (průmyslový) vzor představuje neoprávněné užití díla chráněného autorským právem podle právních předpisů dotyčného členského státu
Slovak: ak dizajn predstavuje neoprávnené použitie diela chráneného podľa autorského práva členského štátu;
Polish: wzór stanowi niedozwolone używanie dzieła chronionego przez prawo autorskie Państwa Członkowskiego;
Hungarian: ha a formatervezési minta valamely tagállam szerzői joga alapján oltalom alatt álló művet jogosulatlan használ;
Slovenian: če videz izdelka predstavlja nedovoljeno uporabo dela, ki je avtorskopravno varovano v državi članici;
Romanian: desenul sau modelul constituie o utilizare neautorizată a unei opere protejate de legislația în domeniul dreptului de autor dintr-un stat membru;
Bulgarian: дизайнът представлява неразрешено използване на произведение, защитено от авторското право на държава-членка;
Estonian: disainilahenduses on loata kasutatud liikmesriigi autoriõiguse seadusega kaitstud teost;
Latvian: ja dizainparaugā ir neatļauti izmantots darbs, kas ir aizsargāts saskaņā ar dalībvalsts autortiesību likumu;
Lithuanian: jeigu dizainas yra sukurtas be leidimo naudojant atitinkamos valstybės narės autorių teisės saugomą kūrinį;
Maltese: jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta' xogħol protett bil-liġjiet tad-drittijiet ta' l-awtur ta' Stat Membru;
English: any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
French: les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées antérieurement à la décision de nullité;
German: Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die vor der Entscheidung über die Nichtigkeit rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind,
Italian: le decisioni in tema di contraffazione passate in giudicato ed eseguite anteriormente alla declaratoria di nullità;
Dutch: een beslissing over inbreuk die vóór de nietigverklaring in kracht van gewijsde gegaan en ten uitvoer gelegd is;
Swedish: ett avgörande i mål om intrång som har vunnit laga kraft och verkställts före beslutet om ogiltighet,
Finnish: mallin loukkaamisen johdosta annettuja päätöksiä, jotka ovat saaneet lainvoiman ja jotka on pantu täytäntöön ennen mitättömäksi julistamista koskevan päätöksen tekemistä;
Czech: jakékoliv rozhodnutí o porušení práv, které nabylo právní moci a bylo vykonáno před rozhodnutím o neplatnosti;
Slovak: akékoľvek rozhodnutie o porušení práv, ktoré nadobudlo právoplatnosť a vymáhalo sa ešte pred rozhodnutím o výmaze;
Polish: wszelkie decyzje w sprawie o naruszenia, które stały się prawomocnymi decyzjami ostatecznymi i weszły w życie przed decyzją o unieważnieniu;
Slovenian: katerokoli odločbo o kršitvi, ki je dobila veljavo končne odločbe in bila izvršena pred odločbo o ničnosti;
Romanian: hotărârilor pronunțate în acțiunile în contrafacere care au dobândit autoritate de lucru judecat și au fost executate înainte de pronunțarea hotărârii de anulare;
Bulgarian: всяко решение за нарушение, придобило силата на окончателно решение и е, изпълнено преди решението за обявяването на недействителност;
Estonian: rikkumise kohta tehtud jõustunud otsuseid, mis on täitmisele pööratud enne kehtetuks tunnistamist;
Latvian: lēmumus par pārkāpumiem, kam ir galīgā lēmuma spēks un kas ir izpildīti pirms lēmuma par spēkā neesamību;
Lithuanian: sprendimams dėl teisių pažeidimo, dėl kurių buvo priimtas galutinis sprendimas ir kurie buvo įgyvendinti iki negaliojimo paskelbimo;
Maltese: l-ebda deċiżjoni dwar kontravenzjoni li tkun kisbet l-awtorità minn deċiżjoni finali u li tkun ġiet infurzata minn qabel id-deċiżjoni dwar l-invalidità;
English: any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision;
French: les contrats conclus antérieurement à la décision de nullité, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision;
German: vor der Entscheidung über die Nichtigkeit geschlossene Verträge insoweit, als sie vor dieser Entscheidung erfuellt worden sind;
Italian: i contratti conclusi anteriormente alla declaratoria di nullità, se ed in quanto siano stati eseguiti anteriormente ad essa;
Dutch: een vóór de nietigverklaring gesloten overeenkomst, voorzover die vóór die verklaring is uitgevoerd;
Swedish: ett avtal som ingåtts före ett avgörande om ogiltighet, i den mån som avtalet har fullgjorts före avgörandet;
Finnish: ennen mitättömäksi julistamista koskevaa päätöstä tehtyihin sopimuksiin niiltä osin, kuin ne on täytetty ennen kyseistä päätöstä;
Czech: jakoukoliv smlouvu uzavřenou před rozhodnutím o neplatnosti, pokud bylo podle ní plněno před přijetím rozhodnutí;
Slovak: akúkoľvek zmluvu uzavretú pre rozhodnutím o výmaze, pokiaľ sa vykonávala pred rozhodnutím;
Polish: wszelkie umowy zawarte przed podjęciem decyzji o unieważnieniu, jeżeli umowa ta została wykonana przed tą decyzją;
Hungarian: a megsemmisítés tárgyában hozott határozatot megelőzően megkötött és teljesedébe ment bármely szerződést;
Slovenian: katerokoli pogodbo, sklenjeno pred odločbo o ničnosti, če je bila ta realizirana pred to odločbo;
Romanian: contractelor încheiate anterior pronunțării hotărârii de anulare, în măsura în care au fost executate înainte de pronunțarea hotărârii în cauză;
Bulgarian: всеки договор, сключен преди решението за обявяването на недействителност, доколкото е изпълнен преди решението.
Estonian: enne kehtetuks tunnistamise otsust sõlmitud lepinguid, kuivõrd neid on täidetud enne otsuse tegemist;
Latvian: līgumus, kas ir noslēgti pirms lēmuma par spēkā neesamību, ja tie ir izpildīti pirms šā lēmuma;
Lithuanian: iki priimant sprendimą dėl sudarytos sutarties negaliojimo, kiek joje numatyti įsipareigojimai buvo įvykdyti iki priimant sprendimą;
Maltese: l-ebda kuntratt konkluż minn qabel id-deċiżjoni finali, safejn u sakemm ikun twettaq qabel id-deċiżjoni;
English: the holder has his seat or his domicile on the relevant date; or
German: der Inhaber zum maßgebenden Zeitpunkt seinen Wohnsitz oder Sitz hat, oder
Italian: aveva la sede o il domicilio alla data di riferimento, ovvero
Dutch: de houder op de betrokken dag zijn woonplaats of zetel had, of
Swedish: på vars territorium innehavaren den relevanta dagen har sitt säte eller sin hemvist, eller
Latvian: tā īpašniekam attiecīgajā brīdī ir juridiskā adrese vai dzīvesvieta, vai
Maltese: il-pussessur ikollu s-sede jew id-domiċilju tiegħu fid-data rilevanti; jew
English: where point (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
French: si le point a) n'est pas applicable, le titulaire a un établissement à la date considérée.
German: wenn Buchstabe a) nicht anwendbar ist, der Inhaber zum maßgebenden Zeitpunkt eine Niederlassung hat.
Italian: quando la lettera a) non sia applicabile, aveva una stabile organizzazione alla data di riferimento.
Dutch: indien het bepaalde onder a) niet van toepassing is, de houder op de betrokken dag een vestiging had.
Swedish: om punkt a inte är tillämplig, på vars territorium innehavaren den relevanta dagen har ett driftställe.
Finnish: jos a alakohtaa ei voida soveltaa, haltijalla on liike kyseisenä ajankohtana.
Czech: má majitel k příslušnému dni svou pobočku, nelze-li použít písmeno a).
Slovak: ak neplatí písmeno a), v ktorom má majiteľ k príslušnému dňu svoju organizačnú zložku.
Polish: gdy lit. a) nie stosuje się, właściciel posiada przedsiębiorstwo w dacie dokonania oceny.
Hungarian: a jogosult telephellyel rendelkezik, ha az a) pont nem alkalmazható.
Slovenian: če se točka (a) ne uporablja, kjer ima imetnik na zadevni datum poslovalnico.
Romanian: dacă litera (a) nu se aplică, titularul are o unitate la data luată în considerare.
Bulgarian: ако точка а) не намира приложение, на територията, на която притежателят има учреждение към посочената дата.
Estonian: kus on asjaomasel kuupäeval omaniku registreeritud asukoht, kui punkt a ei ole kohaldatav.
Latvian: tā īpašnieks attiecīgajā brīdī veic uzņēmējdarbību, ja nepiemēro a) apakšpunktu.
Lithuanian: atitinkamą datą teisių turėtojas yra įsikūręs, jeigu a punktas negalioja.
Maltese: meta ma japplikax il-punt (a), il-pussessur ikollu stabbiliment fid-data rilevanti.
English: in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
French: s'il s'agit d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, par référence au cotitulaire désigné d'un commun accord par les titulaires;
German: im Falle des nicht eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters durch Bezugnahme auf denjenigen gemeinsamen Inhaber, der von den gemeinsamen Inhabern einvernehmlich bestimmt wurde,
Italian: per i disegni o modelli comunitari non registrati, mediante riferimento al contitolare designato di comune accordo dai contitolari;
Dutch: in het geval van een niet-ingeschreven Gemeenschapsmodel, diegene van de medehouders die door hen in onderlinge overeenstemming wordt aangewezen;
Swedish: när det gäller oregistrerade gemenskapsformgivningar, genom hänvisning till den berörda medinnehavare som de i samförstånd har utsett,
Finnish: rekisteröimättömän yhteisömallin osalta viittaamalla haltijoiden keskinäisellä sopimuksella nimeämään yhteishaltijaan;
Czech: v případě nezapsaného (průmyslového) vzoru Společenství odkazem k majiteli stanoveného ostatními majiteli na základě společné dohody;
Slovak: v prípade nezapísaného dizajnu spoločenstva odkazom na príslušného spolumajiteľa určeného spolumajiteľmi ich vzájomnou dohodou;
Polish: w przypadku niezarejestrowanego wzoru wspólnotowego poprzez odwołanie się do tego ze współwłaścicieli, który został zgodnie przez nich wyznaczony;
Slovenian: v primeru neregistriranega modela Skupnosti glede na ustreznega skupnega imetnika, ki ga določijo s skupnim dogovorom;
Romanian: luându-se în considerare cotitularul desemnat de comun acord de către titulari, dacă este vorba despre un desen sau model industrial comunitar neînregistrat;
Bulgarian: в случаите на нерегистриран дизайн на Общността, позовавайки се на посочения по взаимно съгласие на притежателите съпритежател;
Estonian: ühenduse registreerimata disainilahenduse puhul asjaomase ühisomaniku järgi, kelle omanikud on nimetanud omavahelisel kokkuleppel;
Latvian: attiecībā uz nereģistrētu Kopienas dizainparaugu, ņemot vērā to līdzīpašnieku, kuru paši līdzīpašnieki izvirzījuši, savstarpēji vienojoties;
Lithuanian: nurodant atitinkamą teisių bendrasavininkį, kurį jie paskyrė bendru susitarimu, jeigu nagrinėjamas neregistruotasis Bendrijos dizainas;
Maltese: fil-każ ta' disinn Komunitarju mhux irreġistrat, b'riferiment għall-pussessur konġunt rilevanti innominat minnhom bi ftehim komuni;
English: in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the register.
French: s'il s'agit d'un dessin ou d'un modèle communautaire enregistré, par référence au premier des cotitulaires dans l'ordre de leur inscription au registre.
German: im Falle des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters durch Bezugnahme auf den ersten der gemeinsamen Inhaber in der Reihenfolge, in der sie im Register genannt sind.
Italian: per i disegni o modelli comunitari registrati, mediante riferimento al contitolare iscritto al primo posto dell'elenco che figura nel registro.
Dutch: in het geval van een ingeschreven Gemeenschapsmodel, de eerste van de medehouders in de volgorde waarin zij in het register worden vermeld.
Swedish: när det gäller registrerade gemenskapsformgivningar, genom hänvisning till den första av de berörda medinnehavarna i den ordning i vilken de anges i registret.
Finnish: rekisteröidyn yhteisömallin osalta viittaamalla rekisterissä ensimmäisenä mainittuun yhteishaltijaan.
Czech: v případě zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství odkazem k majiteli, který je v rejstříku uveden jako první.
Slovak: v prípade zapísaného dizajnu spoločenstva, odkazom na prvého z príslušných spolumajiteľov v poradí, v akom sú uvedenýí v registri.
Polish: w przypadku zarejestrowanego wzoru wspólnotowego poprzez odwołanie się do pierwszego ze współwłaścicieli w kolejności, w której są oni wymienieni w rejestrze.
Hungarian: lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom esetén a lajstromban feltüntetett sorrendben az első helyen álló jogosultra történő utalással.
Slovenian: v primeru registriranega modela Skupnosti glede na prvega od ustreznih skupnih imetnikov po vrstnem redu, v kakršnem so navedeni v registru.
Romanian: luându-se în considerare primul cotitular în ordinea înscrierii în registru, dacă este vorba despre un desen sau model industrial comunitar înregistrat;
Bulgarian: в случаите на регистриран дизайн на Общността, на базата на първия по реда на вписване в регистъра съпритежател.
Estonian: ühenduse registreeritud disainilahenduse puhul asjaomase ühisomaniku järgi, kes on registrisse kantud järjekorras esimesena.
Latvian: attiecībā uz reģistrētu Kopienas dizainparaugu, ņemot vērā pirmo līdzīpašnieku tādā kārtībā, kādā tie ir norādīti reģistrā.
Lithuanian: nurodant pirmąjį bendrasavininkį jų paminėjimo Registre eilės tvarka, jeigu nagrinėjamas registruotasis Bendrijos dizainas.
Maltese: fil-każ ta' disinn Komunitarju rreġistrat, b'riferiment għall-ewwel wieħed mill-pussessuri konġunti fl-ordni li biha huma msemmija fir-reġistru.
English: at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the register and published;
French: sur demande d'une des parties le transfert est inscrit au registre et publié;
German: Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.
Italian: su istanza di una delle parti l'atto di trasferimento è iscritto nel registro e pubblicato;
Dutch: op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd;
Swedish: På begäran av en av parterna skall överlåtelsen föras in i registret och offentliggöras.
Finnish: jos jokin osapuoli pyytää, siirto merkitään rekisteriin ja julkaistaan;
Czech: převod se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní;
Slovak: na žiadosť jednej zo strán sa prevod zapisuje do registra a zverejňuje;
Polish: przeniesienie jest wpisywane do rejestru i publikowane na wniosek jednej ze stron;
Slovenian: na zahtevo ene od strank se prenos vpiše v register in objavi;
Romanian: la cererea uneia dintre părți, transferul este înscris în registru și se publică;
Bulgarian: по заявка на една от страните по прехвърлянето се прави вписване в регистъра и публикация;
Estonian: poole taotluse korral tehakse üleandmise kohta kanne registrisse ning see avaldatakse;
Latvian: pēc kādas puses lūguma informāciju par nodošanu ievada reģistrā un publicē;
Lithuanian: vienos iš šalių prašymu apie perdavimą padaromas įrašas Registre ir paskelbiama;
Maltese: fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, trasferiment għandu jiddaħħal fir-reġistru u jiġi ppubblikat;
English: until such time as the transfer has been entered in the register, the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community design;
French: tant que le transfert n'a pas été inscrit au registre, l'ayant cause ne peut se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement du dessin ou modèle communautaire;
German: Solange der Rechtsübergang nicht in das Register eingetragen ist, kann der Rechtsnachfolger seine Rechte, die mit der Eintragung des Gemeinschaftsgeschmacksmusters verbunden sind, nicht geltend machen.
Italian: fino a quando il trasferimento non è iscritto nel registro, l'avente causa non può far valere i diritti derivanti dalla registrazione del disegno o modello comunitario;
Dutch: zolang de overgang niet in het register is ingeschreven, mag de rechtverkrijgende zich niet op de uit de inschrijving van het Gemeenschapsmodel voortvloeiende rechten beroepen;
Swedish: Till dess att överlåtelsen har förts in i registret kan den till vilken rätten har övergått inte göra gällande de rättigheter som följer av en registrerad gemenskapsformgivning.
Finnish: siirronsaaja ei voi vedota yhteisömallin rekisteröinnistä johtuviin oikeuksiin ennen kuin siirto on merkitty rekisteriin;
Czech: dokud není převod zapsán v rejstříku, nemůže právní nástupce uplatňovat práva vyplývající ze zápisu (průmyslového) vzoru Společenství;
Slovak: pokiaľ nie je prevod zapísaný do registra, nadobúdateľ sa nemôže dovolávať práv vyplývajúcich zo zapísaného dizajnu spoločenstva;
Polish: do czasu dokonania wpisu przeniesienia do rejestru następca prawny nie może powoływać się na prawa wynikające z rejestracji wzoru wspólnotowego;
Hungarian: a jogutód a közösségi formatervezési minta lajstromozásából eredő jogokra mindaddig nem hivatkozhat, amíg az átruházást a lajstromba be nem jegyezték;
Slovenian: dokler se prenos ne vpiše v register, pravni naslednik ne more uveljavljati pravic, ki izhajajo iz registracije modela Skupnosti;
Romanian: atâta timp cât transferul nu a fost încă înscris în registru, succesorul în drepturi nu se poate prevala de drepturile care decurg din înregistrarea desenului sau modelului industrial comunitar;
Bulgarian: до вписването на прехвърлянето в регистъра, правоприемникът не може да се позовава на права, произтичащи от регистрацията на дизайн на Общността;
Estonian: kuni registrikannet ei ole tehtud, ei saa õigusjärglane ühenduse disainilahenduse registreerimisest tulenevaid õigusi teostada;
Latvian: kamēr informācija par nodošanu nav ievadīta reģistrā, tiesību pārņēmējs nevar izmantot tiesības, kas rodas no Kopienas dizainparauga reģistrācijas;
Lithuanian: teisių perėmėjas negali naudotis registruotojo Bendrijos dizaino teikiamomis teisėmis, kol nepadarytas Registro įrašas apie teisių perdavimą;
Maltese: saż-żmien li fih it-trasferiment ikun iddaħħal fir-reġistru, is-suċċessur fit-titolu ma jistax jinvoka d-drittijiet li joħorġu mir-reġistrazzjoni ta' disinn Komunitarju;
English: at the Office; or
French: auprès de l'Office, ou
German: beim Amt, oder
Italian: presso l'Ufficio, ovvero
Dutch: bij het Bureau, of
Swedish: till byrån, eller
Czech: u úřadu nebo
Bulgarian: в Службата или
Estonian: ametile;
Latvian: Birojā vai
Maltese: fl-Uffiċċju; jew
English: at the central industrial property office of a Member State; or
German: bei der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz eines Mitgliedstaates, oder
Italian: presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato membro, ovvero
Dutch: bij de centrale dienst voor de industriële eigendom van een lidstaat, of
Swedish: till den centrala myndigheten för industriellt rättsskydd i en medlemsstat, eller
Bulgarian: в Централната служба за индустриална собственост на държавата-членка или
Latvian: kādas dalībvalsts centrālajā rūpnieciskā īpašuma birojā, vai
Maltese: fl-uffiċċju ċentrali tal-proprjetà industrijali ta' Stat Membru; jew
English: in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
French: dans les pays du Benelux, auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles.
German: in den Benelux-Ländern beim Benelux-Musteramt.
Italian: nei paesi del Benelux, presso l'ufficio dei disegni o modelli del Benelux.
Dutch: in de Benelux-landen, bij het Benelux-bureau voor tekeningen of modellen.
Swedish: i Beneluxländerna, till Benelux formskyddsbyrå.
Finnish: Benelux-maissa Benelux-maiden mallioikeustoimistoon.
Czech: v zemích Beneluxu u Úřadu pro (průmyslové) vzory Beneluxu.
Slovak: v krajinách Beneluxu na Úrade Beneluxu pre dizajn.
Polish: w krajach Beneluksu, w Urzędzie Wzorów Beneluksu.
Hungarian: a Benelux-államokban a Benelux Mintaoltalmi Hivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: v državah Beneluksa pri uradu Beneluksa za modele.
Romanian: în țările din Benelux, la Oficiul desenelor sau modelelor industriale din Benelux.
Bulgarian: за страните от Бенелюкс, в Бюрото за дизайните на Бенелюкс.
Estonian: Beneluxi riikides Beneluxi disainilahenduste ametile.
Latvian: Beniluksa valstīs — Beniluksa Dizainparauga birojā.
Lithuanian: paduodant paraišką Beneliukso valstybėse - Beneliukso dizaino tarnybai.
Maltese: (ċ) fil-pajjiżi Benelux, fl-Uffiċċju tad-Disinji tal-Benelux.
English: a request for registration;
French: une requête en enregistrement,
German: einen Antrag auf Eintragung;
Italian: una richiesta di registrazione;
Dutch: een verzoek tot inschrijving;
Swedish: en anhållan om registrering,
Finnish: rekisteröintipyyntö;
Czech: žádost o zápis do rejstříku;
Slovak: žiadosť o zápis;
Polish: wniosek o rejestrację;
Slovenian: zahtevo za registracijo;
Romanian: solicitarea de înregistrare,
Bulgarian: искане за регистрация
Estonian: registreerimistaotlust;
Latvian: reģistrācijas lūgums;
Lithuanian: prašymas registruoti;
Maltese: talba għar-reġistrazzjoni;
English: information identifying the applicant;
French: les indications qui permettent d'identifier le demandeur,
German: Angaben, die auf die Identität des Anmelders schließen lassen;
Italian: indicazioni che permettono d'identificare il richiedente;
Dutch: gegevens op grond waarvan de aanvrager geïdentificeerd kan worden;
Swedish: uppgifter som gör det möjligt att identifiera sökanden,
Finnish: hakijan henkilöä koskevat tiedot;
Czech: údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele;
Slovak: údaje identifikujúce prihlasovateľa;
Polish: informacje identyfikujące zgłaszającego;
Hungarian: a bejelentő azonosítására alkalmas adatokat;
Slovenian: podatke o identiteti prijavitelja;
Romanian: datele de identificare a solicitantului,
Bulgarian: данни за идентификация на заявителя
Estonian: andmeid taotleja identifitseerimiseks;
Latvian: informācija par pieteikuma iesniedzēju;
Lithuanian: pareiškėją identifikuojanti informacija;
Maltese: tagħrif li jidentifika l-applikant;
English: a representation of the design suitable for reproduction.
French: une représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite.
German: eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters.
Italian: una rappresentazione riproducibile del disegno o modello.
Dutch: een voor reproductie geschikte afbeelding van het model.
Swedish: en återgivning av formgivningen som är lämplig för avbildning.
Finnish: mallia esittävä toisintamiskelpoinen kuva.
Czech: vyobrazení (průmyslového) vzoru, které lze reprodukovat.
Slovak: vyobrazenie dizajnu vhodné na reprodukciu.
Polish: przedstawienie wzoru umożliwiające jego odtwarzanie.
Hungarian: a formatervezési minta többszörözésre alkalmas ábrázolását.
Slovenian: prikaz videza izdelka, primeren za reprodukcijo.
Romanian: o reprezentare a desenului sau a modelului care să poată fi reprodusă.
Bulgarian: представяне на дизайна, което да подлежи на може да се възпроизвежда.
Estonian: disainilahenduse reprodutseerimiskõlblikku kujutist.
Latvian: dizainparauga attēlojums, ko ir iespējams reproducēt.
Lithuanian: tinkamas atgaminti dizaino vaizdas.
Maltese: (ċ) rappreżentazzjoni tad-disinn xieraq għar-riproduzzjoni.