English: The Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(2) (the Regulation for the organisation of official controls) provides for a new procedure for drawing up lists of establishments in third countries intended to replace the rules laid down in Decision 95/408/EC.
French: La proposition de la Commission relative à un règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(2) ("le règlement relatif à l'organisation de contrôles officiels") prévoit une nouvelle procédure pour l'élaboration des listes d'établissements dans les pays tiers destinée à remplacer les règles fixées par la décision 95/408/CE.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit spezifischen Vorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs ("die Verordnung über die amtliche Überwachung") sieht ein neues Verfahren für die Erstellung von Listen von Drittlandbetrieben vor, das die Bestimmungen der Entscheidung 95/408/EG ersetzten soll.
Czech: Návrh Komise na nařízení Evropského parlamentu a Rady o prováděcích pravidlech úředních kontrol produktů živočišného původu určených pro lidskou spotřebu[2] (nařízení o organizaci úředních kontrol) stanoví nový postup pro sestavování seznamů zařízení třetích zemí, který má nahradit pravidla stanovená v rozhodnutí 95/408/ES.
Slovak: Návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o vykonávacích pravidlách úradných kontrol výrobkov živočíšneho pôvodu určených na spotrebu pre ľudí [2] (nariadenie o organizácii úradných kontrol) stanovuje nový postup zostavovania zoznamov zariadení tretích krajín, ktorý má nahradiť pravidlá stanovené v rozhodnutí 95/408/ES.
Polish: Wniosek Komisji w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego szczegółowe zasady organizacji urzędowych kontroli produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] (rozporządzenie w sprawie organizacji urzędowych kontroli) przewiduje nową procedurę opracowania wykazu zakładów w państwach trzecich w celu zastąpienia zasad ustanowionych w decyzji 95/408/WE.
Hungarian: A Bizottságnak az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésére vonatkozó különös előírások megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] ("a hatósági ellenőrzésről szóló rendelet") irányuló javaslata egy új eljárást ír elő a harmadik országok létesítményei jegyzékének megállapítása tekintetében, amely a 95/408/EK határozat rendelkezései helyébe lép.
Slovenian: Predlog Komisije za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih glede organizacije uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2] (Uredba glede organizacije uradnega nadzora) predvideva nov postopek za sestavljanje seznamov obratov v tretjih državah, z namenom da nadomesti pravila, določena v Odločbi 95/408/ES.
Estonian: Komisjoni ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametliku kontrolli korraldamise kohta [2] (määrus ametliku kontrolli korraldamise kohta) näeb ette uue korra kolmandate riikide ettevõtete loetelude koostamise kohta, mis on ette nähtud asendama otsuses 95/408/EÜ sätestatud eeskirju.
Latvian: Komisijas priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālas kontroles organizāciju, kuri paredzēti cilvēku uzturam [2] (Regula par oficiālas kontroles organizāciju), paredz jaunu procedūru trešo valstu uzņēmumu sarakstu sastādīšanai, ar ko paredzēts aizstāt noteikumus, kuri noteikti Lēmumā 95/408/EK.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio žmonėms vartoti skirtų gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės organizavimo išsamias taisykles [2] (Reglamentas dėl oficialios kontrolės organizavimo) numato naują trečiųjų šalių sąrašų sudarymo tvarką, kuri yra skirta pakeisti Sprendime 95/408/EB nustatytas taisykles.
Maltese: Il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jniżżel regoli dettaljati għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali fuq prodotti ta' oriġini ta' l-annimali maħsub għal konsum uman(2) (ir-Regolament għall-organizzazzjoni ta' kontrolli uffiċjali) tipprovdi proċedura ġdida biex jinkitbu elenki ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi intiżi biex jissostitwixxu r-regoli stabbiliti f'Deċiżjoni 95/408/KE.