English: The undertaking referred to in Article 1 shall come into force on 1 July 2003, at which date it shall substitute for the Uniform Agreement between Bureaux and for the Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux at present binding on the signatories of this Agreement.
French: L'engagement dont il est question à l'article 1er entrera en vigueur le 1er juillet 2003, date à laquelle il se substituera aux conventions type interbureaux et à la Convention multilatérale de garantie entre Bureaux nationaux d'assureurs liant actuellement les signataires du présent accord.
Portuguese: O compromisso referido no artigo 1.o entra em vigor em 1 de Julho de 2003, data em que passa a substituir o Acordo - tipo entre serviços nacionais e o Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros, actualmente vinculativos para os signatários do presente acordo.
Czech: Závazek ve smyslu článku 1 nabývá platnosti dnem 1. července 2003, kdy nahradí vzorovou dohodu mezi kancelářemi a Mnohostrannou dohodu o zárukách mezi národními kancelářemi pojistitelů, které doposud zavazovaly signatáře této dohody.
Slovak: Záväzok uvedený v článku 1 nadobúda účinnosť 1. júla 2003, kedy nahradí jednotnú dohodu medzi kanceláriami a mnohostrannú dohodu o zárukách medzi národnými kanceláriami poisťovateľov, ktoré v súčasnosti zaväzujú zmluvné strany tejto dohody.
Polish: Zobowiązanie określone w art. 1 wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2003 r., z którym to dniem zastępuje jednolitą umowę między biurami oraz wielostronną umowę gwarancyjną między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi obecnie wiążące sygnatariuszy niniejszej umowy.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kötelezettségvállalás 2003. július 1-jén lép hatályba, amely napon az e megállapodást aláíró feleket jelenleg kötelező, irodák közötti egységes megállapodás és a Nemzeti Irodák közötti Multilaterális Garanciaegyezmény helyébe lép.
Slovenian: Obveznosti iz člena 1 začnejo veljati 1. julija 2003, ko bodo nadomestile Enotni sporazum med birojema in Multilateralni garancijski sporazum med nacionalnimi zavarovalnimi biroji, ki sta sedaj zavezujoča za podpisnike tega sporazuma.
Romanian: Angajamentul menționat la articolul 1 intră în vigoare la 1 iulie 2003, dată de la care înlocuiește convențiile tip între birouri și Convenția multilaterală de garantare între birourile naționale ale asigurătorilor care creează în prezent obligații reciproce semnatarilor prezentului acord.
Bulgarian: Задължението, посочено в член 1 влиза в сила на 1 юли 2003 г., дата на която то ще замени Единното споразумение между бюрата и Многостранното гаранционно споразумение между националните застрахователни бюра, които понастоящем са обвързващи за страните, подписали настоящото споразумение.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kohustus jõustub 1. juulil 2003 ja asendab alates sellest kuupäevast käesoleva lepingu allakirjutanute suhtes praegu siduvaid büroodevahelise ühtse lepingu ja liikluskindlustuse riiklike büroode vahelise mitmepoolse garantiilepingu sätteid.
Latvian: Apņemšanās, kas minēta 1. pantā, stājas spēkā 2003. gada 1. jūlijā, kad ar to aizstāj šā nolīguma parakstītājus saistošos Vienoto nolīgumu starp birojiem un Daudzpusējo garantijas nolīgumu starp nacionālajiem apdrošināšanas birojiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas įsipareigojimas įsigalioja 2003 m. liepos 1 d. Nuo šios datos jis pakeičia šiuo metu šį susitarimą pasirašiusias šalis įpareigojantį biurų bendrąjį susitarimą ir daugiašalį garantijos susitarimą tarp nacionalinių draudikų biurų.
Maltese: Ir-rabta msemmija fl-Artikolu 1 għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2003, f’liema data għandha tissostitwixxi l-Ftehim Uniformi bejn l-Uffiċċji u l-Ftehim ta’ Garanziji Multilaterali bejn l-Uffiċċji Nazzjonali ta’ l-Assiguraturi li fil-preżent jorbot lill-firmatarji ta’ dan il-Ftehim.