English: In line with the "polluter pays" principle in Article 174(2) of the Treaty, there should be no compensation for the costs and income losses resulting from application of the restrictions imposed by that Directive, which should therefore be excluded from the scope of Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999.
German: Im Sinne des in Artikel 174 Absatz 2 EG-Vertrag verankerten Verursacherprinzips sollte keine Ausgleichszahlung für die Kosten und Einkommensverluste gewährt werden, die sich lediglich aus der Einhaltung der auf diese Richtlinie gestützten Beschränkungen der Landbewirtschaftung ergeben. Derartige Kosten und Einkommensverluste sind folglich aus dem Anwendungsbereich von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 auszuschließen.
Spanish: En virtud del principio según el cual quien contamina paga, recogido en el apartado 2 del artículo 174 del Tratado, procede no compensar los costes y las pérdidas de renta motivados por la aplicación de las limitaciones establecidas en esa Directiva y, por tanto, excluir ésta del ámbito de aplicación del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999.
Italian: Nel rispetto del principio "chi inquina paga" sancito dall'articolo 174, paragrafo 2, del trattato, è necessario evitare di compensare i costi e le perdite di reddito derivanti dall'applicazione delle limitazioni previste da questa direttiva, escludendoli quindi dal campo d'applicazione dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999.
Portuguese: Dentro do respeito do princípio do poluidor-pagador, previsto no n.o 2 do artigo 174.o do Tratado, é conveniente não compensar as despesas e perdas de rendimento decorrentes da aplicação das restrições previstas por aquela directiva e, por conseguinte, exclui-la do âmbito de aplicação do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Danish: Der bør under overholdelse af princippet i traktatens artikel 174, stk. 2, om, at forureneren betaler, ikke gives støtte til udligning af omkostninger og indkomsttab, som skyldes anvendelsen af de i nævnte direktiv fastsatte begrænsninger, og dermed skal denne anvendelse ikke være omfattet af artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Enligt den princip om att förorenaren skall betala som föreskrivs i artikel 174.2 i fördraget bör kompensation inte beviljas för kostnader och inkomstbortfall som uppkommer på grund av tillämpningen av de begränsningar som anges i det direktivet, och dessa bör därför undantas från tillämpningen av artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: Perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa määrätyn saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti olisi kyseisessä direktiivissä säädettyjen rajoitusten soveltamisesta johtuvat kustannukset ja tulonmenetykset jätettävä korvaamatta ja asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Στο πλαίσιο της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η οποία προβλέπεται στο άρθρο 174 παράγραφος 2 της συνθήκης, θα πρέπει να μην παρέχεται στήριξη για την αντιστάθμιση του κόστους και της απώλειας εισοδήματος που απορρέουν από την εφαρμογή των περιορισμών που προβλέπει η εν λόγω οδηγία και, συνεπώς, να εξαιρεθεί του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: V souladu se zásadou „znečišťovatel platí“ stanovenou v čl. 174 odst. 2 Smlouvy by neměly být poskytovány vyrovnávací platby na náklady a ztráty příjmů vzniklé při uplatňování omezení vyplývajících z této směrnice, které by proto měly být vyloučeny z oblasti působnosti článku 16 nařízení (ES) č. 1257/1999;
Slovak: V súlade so zásadou „platí znečisťovateľ“ v článku 174(2) zmluvy by nemalo dochádzať k žiadnemu vyrovnaniu nákladov a strate príjmov vyplývajúcich z uplatňovania obmedzení nariadených danou smernicou, ktorá by preto mala byť vylúčená z rozsahu článku 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
Polish: Zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci" zawartą w art. 174 ust. 2 Traktatu nie należy wyrównywać kosztów i utraty dochodu wynikających ze stosowania ograniczeń przewidzianych niniejszą dyrektywą, należy wykluczyć je z zakresu stosowania art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: A Szerződés 174. cikkének (2) bekezdésében szereplő, „a szennyező fizet” elvvel összhangban az említett irányelv által előírt korlátozások alkalmazásából származó költségekre és bevételkiesésekre nem adható kompenzáció, amit ezért ki kell zárni az 1257/1999/EK rendelet 16. cikkének hatóköréből.
Slovenian: V skladu z načelom "plača povzročitelj obremenitve" iz člena 174(2) Pogodbe ne bi smelo biti nobenih kompenzacij za stroške in izpad dohodkov, do katerih pride zaradi uporabe omejitev, naloženih z navedeno direktivo, in jih je zato treba izključiti s področja uporabe člena 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 174 lõikes 2 sätestatud põhimõttele, et saastaja maksab, ei kompenseerita kõnealuse direktiiviga kehtestatud piirangute kohaldamisest tulenevaid kulutusi ja saamata jäänud tulu ning seetõttu tuleks nende piirangute kohaldamine jätta välja määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 16 reguleerimisalast.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 174. panta 2. punktā ietverto principu "piesārņotājs maksā" nevajadzētu paredzēt tādu izmaksu un zaudēto ienākumu atlīdzināšanu, kas rodas, piemērojot minētās direktīvas noteiktos ierobežojumus, kuri tāpēc būtu jāizslēdz no Regulas (EK) Nr. 1257/1999 16. panta darbības jomas.
Lithuanian: Laikantis Sutarties 174 straipsnio 2 dalyje nustatyto principo "moka teršėjas", už dėl minėtoje direktyvoje nustatytų apribojimų taikymo patirtas išlaidas ir prarastas pajamas, jokia kompensacija neturėtų būti mokama ir dėl to jų nereikėtų įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnio taikymo sritį.
Maltese: Skond il-prinċipju ta' "min iniġġes iħallas" fl-Artikolu 174(2) tat-Trattat, m'għandux ikun hemm kumpens għall-ispejjeż u telf ta' qliegħ li jirrużltaw mill-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet imposti minn dik id-Direttiva, li għalhekk għandhom jiġu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 16 tar- Regolament (KE) Nru 1257/1999.