FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees(38) provided by financially sound guarantors,(39) as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders(40),
Italian: Nella valutazione dello standard di credito degli strumenti di debito, la BCE tiene conto, tra l'altro, dei rating forniti dalle agenzie specializzate, delle garanzie(38) prestate da terzi finanziariamente solidi(39), nonché di particolari criteri istituzionali che assicurerebbero una protezione particolarmente elevata ai detentori dello strumento di debito(40),
Polish: W ocenie standardu kredytowego instrumentu dłużnego EBC bierze pod uwagę, między innymi, dostępne ratingi agencji rynkowych, gwarancje [38] udzielone przez gwarantów posiadających dobrą sytuację finansową [39], jak również pewne kryteria instytucjonalne, które zapewniają szczególnie wysoki poziom ochrony posiadaczy instrumentu [40],
Slovenian: Pri ocenjevanju kreditnega standarda dolžniških instrumentov ECB med drugim upošteva razpoložljive bonitetne ocene, ki so jih izdelale tržne agencije, garancije [41], ki so jih izdali finančno trdni garanti [42], pa tudi določena institucionalna merila, ki bi zagotovila posebej visoko zaščito imetnikom instrumentov [43],
English: In spite of their inclusion in the tier one list, a counterparty shall not submit as underlying assets debt instruments issued or guaranteed by the counterparty, or by any other entity with which the counterparty has close links(46), as defined in Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(47)(48).
Italian: Nonostante l'inclusione nella lista di primo livello, una controparte non può utilizzare come attività sottostanti strumenti di debito che, siano emessi o garantiti dalla controparte stessa, o da qualsiasi altro ente con cui abbia "stretti legami"(46), così come definiti ai sensi della Direttiva 2000/12/CE, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio(47)(48).
English: In spite of their inclusion in the tier-two lists, a counterparty shall not submit as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links which the counterparty has close links(55), as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(56)(57).
Italian: Nonostante l'inclusione nelle liste di secondo livello, una controparte non può utilizzare come attività sottostanti obbligazioni o azioni emesse dalla controparte, o da qualsiasi altro ente con cui la controparte abbia "stretti legami"(55), così come definiti ai sensi dell'articolo 1 (26) della Direttiva 2000/12/CEE relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio(56)(57).
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.003701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.003701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.003801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.003801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.003901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.003901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.004001.TIF">
English: Tier-two assets are classified in four different haircut groups, reflecting differences in their intrinsic characteristics and in their liquidity (see Box 10)
Italian: I titoli di secondo livello sono classificati in quattro gruppi, che si differenziano per il livello degli scarti di garanzia e che riflettono differenze nelle loro caratteristiche intrinseche e nella loro liquidità (cfr. Riquadro 10).
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.004301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.004401.TIF">
English: The ECB may at any time change the reserve ratios. Changes in reserve ratios are announced by the ECB in advance of the first maintenance period for which the change is effective.
Italian: La BCE può variare in qualsiasi momento le aliquote di riserva, dandone comunicazione in anticipo rispetto al primo periodo di mantenimento dal quale ha effetto la variazione.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.004701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.004801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.004801.TIF">
English: Article 1(26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126.
Italian: L'art.1 (26) della Direttiva 2000/12/CE, G.U.C.E. L 126 del 26 maggio 2000, pag. 1 e segg., del Parlamento Europeo e del Consiglio, relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi e al suo esercizio,
English: ANNEXES
Italian: ALLEGATI
English: ANNEX 1
Italian: ALLEGATO 1
English: Examples of monetary policy operations and procedures
Italian: Esempi di operazioni e procedure di politica monetaria
English: List of examples
Italian: Lista degli esempi
English: Example 1 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender
Italian: Esempio 1 Operazione temporanea di finanziamento mediante asta a tasso fisso
English: Example 2 Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender
Italian: Esempio 2 Operazione temporanea di finanziamento tramite asta a tasso variabile
English: Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender
Italian: Esempio 3 Emissione di certificati di debito della BCE mediante asta a tasso variabile
English: Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender
Italian: Esempio 4 Operazione di swap in valuta effettuata tramite asta a tasso variabile per assorbire liquidità
English: Example 5 Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender
Italian: Esempio 5 Operazione di swap in valuta effettuata mediante asta a tasso variabile per immettere liquidità
English: Example 6 Risk control measures
Italian: Esempio 6 Misure per il controllo dei rischi
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005003.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005003.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005201.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005501.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005501.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005701.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005801.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.005901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.005901.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.006001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.006001.TIF">
English: ANNEX 2
Italian: ALLEGATO 2
English: stored on an electronic device;
Italian: incorporata in un supporto elettronico;
English: issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued;
Italian: emessa a fronte del versamento di fondi per un importo almeno pari al valore monetario creato;
English: and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
Italian: e c) accettata come strumento di pagamento da soggetti diversi dall'emittente.
English: Actual reporting population;
Italian: Popolazione segnalante effettiva;
English: list of MFIs for statistical purposes
Italian: elenco delle IFM per scopi statistici
English: MFIs comprise resident credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Italian: Le IFM comprendono gli istituti di credito residenti così come definiti nella legislazione comunitaria e tutte le altre istituzioni finanziarie residenti la cui attività consiste nell'accettare depositi e/o loro sostituti assimilabili, da enti diversi dalle IFM e nel concedere crediti e/o effettuare investimenti mobiliari per conto proprio (almeno in termini economici).
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions in accordance with this definition and following the classification principles specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: La BCE redige e aggiorna una lista di istituzioni conforme a questa definizione e seguendo i principi di classificazione specificati nell'Allegato I al Regolamento della BCE n. BCE/ 1998/16.
English: The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB.
Italian: La competenza di redigere e aggiornare a fini statistici la lista delle IFM spetta al Comitato esecutivo della BCE.
English: The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population.
Italian: La popolazione delle IFM residenti nell'area dell'euro costituisce l'effettiva popolazione segnalante.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
Italian: Le BCN hanno facoltà di concedere deroghe a IFM di piccole dimensioni nel caso in cui le IFM utilizzate per redigere il bilancio mensile consolidato rappresentino almeno il 95 per cento del totale del bilancio delle IFM in ciascuno Stato Membro partecipante.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of "cutting off the tail".
Italian: Tali deroghe consentono alle BCN di applicare il metodo del "taglio della coda".
English: Statistical reporting obligations
Italian: Obblighi di segnalazione delle statistiche
English: To establish the consolidated balance sheet, the actual resident reporting population must report statistical information related to their balance sheet on a monthly basis.
Italian: Per redigere il bilancio consolidato, gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione devono segnalare informazioni statistiche relative al proprio bilancio su base mensile.
English: Further information is required on a quarterly basis.
Italian: Ulteriori informazioni sono richieste su base trimestrale.
English: The statistical information to be reported is further specified in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: Le informazioni statistiche da comunicare sono ulteriormente specificate nell'Allegato 1 al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16.
English: The relevant statistical data are collected by the NCBs, which must define the reporting procedures to be followed.
Italian: I dati statistici in questione sono raccolti dalle BCN, che devono definire le procedure di segnalazione da seguire.
English: ECB Regulation No ECB/1998/16 does not prevent NCBs from collecting, from the actual reporting population, the statistical information necessary to fulfil the statistical requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
Italian: Il Regolamento della BCE n. BCE/1998/16 non vieta alle BCN di rilevare, dall'effettiva popolazione segnalante, le informazioni statistiche necessarie per soddisfare i requisiti statistici della BCE traendole da un più ampio quadro di segnalazioni statistiche fissato dalle BCN, sotto la propria responsabilità, conformemente alla legislazione comunitaria o nazionale o alla prassi consolidata e rispondente anche ad altre finalità statistiche.
English: However, this should be without prejudice to the fulfilment of the statistical requirements set out in ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: Tuttavia, ciò non deve compromettere il soddisfacimento dei requisiti statistici indicati nel Regolamento della BCE n. BCE/1998/16.
English: In specific cases, the ECB may rely on statistical information collected for such purposes to fulfil its requirements.
Italian: In casi particolari, la BCE può basarsi sulle informazioni statistiche raccolte a tali fini per soddisfare i propri requisiti.
English: The consequence of a derogation being granted by an NCB as defined above is that the small MFIs concerned are subject to reduced reporting obligations (implying, inter alia, only quarterly reporting) which are compulsory in the context of minimum reserves and are specified in Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: La conseguenza della concessione di una deroga da parte di una BCN è che le IFM di piccole dimensioni interessate sono soggette a obblighi di segnalazione ridotti (che comportano, tra l'altro, solo segnalazioni trimestrali) applicati nel contesto della riserva obbligatoria e specificati nell'Allegato II al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16.
English: Requirements for those small MFIs that are not credit institutions are set out in Annex III to ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: Gli obblighi di segnalazione per queste IFM di piccole dimensioni, che non sono istituti di credito, sono delineati nell'Allegato III al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16.
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
Italian: Tuttavia, le IFM cui è stata concessa una deroga possono optare per il rispetto dei requisiti di segnalazione completi.
English: Use of statistical information under the ECB Regulation on minimum reserves
Italian: Utilizzo delle informazioni statistiche ai sensi del Regolamento della BCE sulle riserve obbligatorie minime
English: To minimise the reporting burden and to avoid any duplication in the collection of statistical information, the statistical information related to the balance sheet reported by MFIs under ECB Regulation No ECB/1998/16 is also used to calculate the reserve base under ECB Regulation No ECB/1998/15.
Italian: Per minimizzare gli oneri di segnalazione ed evitare duplicazioni nella raccolta delle informazioni statistiche, i dati relativi al bilancio segnalati dalle IFM ai sensi del Regolamento della BCE n. BCE/1998/16 sono utilizzati anche per calcolare l'aggregato soggetto a riserva ai sensi del Regolamento della BCE n. BCE/1998/15.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1, which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
Italian: Infatti, a fini statistici, gli enti segnalanti devono inviare i dati alle rispettive BCN conformemente allo schema della Tavola 1 di seguito, che è inclusa nell'Allegato I al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16.
English: Within Table 1, the boxes marked with an "*" are used by the reporting institutions to calculate their reserve base (see Box 11 in Chapter 7 of this publication).
Italian: Nell'ambito della Tavola 1, i riquadri contrassegnati con "*" sono utilizzati dalle istituzioni segnalanti per calcolare il proprio aggregato soggetto a riserva (cfr. Riquadro 11 nel Capitolo 7 di questo documento).
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ("domestic" and "other MUMS") "MFIs", "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" and "Central government" sectors, and vis-à-vis the rest of the world (RoW).
Italian: Al fine di effettuare un calcolo corretto dell'aggregato soggetto a riserva al quale viene applicato un'aliquota di riserva positiva, viene richiesta una disaggregazione dettagliata per i depositi con scadenza predeterminata superiore a due anni, i depositi rimborsabili con preavviso superiore a due anni e le passività pronti contro termine degli istituti di credito nei confronti dei settori delle "IFM" ("nazionali" e "di altri Stati Membri dell'Unione Monetaria" - MUMS), degli "IC soggetti a riserva obbligatoria, BCE e BCN" e delle "Amministrazioni centrali", e nei confronti del Resto del Mondo (RdM).
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.007101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.007101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.007201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.007201.TIF">
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in ECB Regulation No ECB/1998/16, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with the table, provided that no bold printed positions of the previous table are affected.
Italian: Inoltre, sulla base di quanto previsto dai sistemi nazionali di rilevazione e fatto salvo il pieno rispetto delle definizioni e dei principi di classificazione dei bilanci delle IFM indicati nel Regolamento della BCE n. BCE/1998/16, gli istituti di credito soggetti a obblighi di riserva possono, in alternativa, segnalare i dati necessari per calcolare l'aggregato soggetto a riserva, ad eccezione di quelli relativi agli strumenti negoziabili, sulla base della tavola che segue, purché non vi sia alcun impatto sugli aggregati stampati in neretto nella tavola precedente.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.007301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.007301.TIF">
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the abovementioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category "money market paper" will be merged with the liability category "debt securities issued" within the reporting framework for the ECB's money and banking statistics.
Italian: È da notare che con le prime segnalazioni conformi al nuovo Regolamento sopra ricordato, a partire dai dati mensili relativi al gennaio 2003, la passività "strumenti di raccolta a breve termine" confluirà nella passività "titoli di debito emessi" nell'ambito del sistema delle segnalazioni statistiche monetarie e bancarie della BCE.
English: This means that, starting with the monthly data at end-January 2003 (quarterly data at end-March 2003), reporting institutions will have to break down this liability category according to the same original maturity cut-off points required for debt securities and allocate it to the liability category "debt securities issued".
Italian: Ciò vuol dire che, a partire dai dati mensili di fine gennaio 2003 (dati trimestrali di fine marzo 2003), le istituzioni segnalanti dovranno disaggregare questa passività secondo la stessa griglia di scadenze utilizzata per i titoli di debito e riportarla sotto la voce "titoli di debito emessi".
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 contains specific and transitional provisions and provisions on mergers involving credit institutions in respect of the application of the minimum reserve system.
Italian: L'Allegato II al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16 include norme specifiche e transitorie e disposizioni sulle fusioni concernenti istituti di credito con riguardo all'applicazione del regime di riserva obbligatoria.
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the "tail".
Italian: L'Allegato II al Regolamento della BCE n. BCE/1998/16 contiene, in particolare, uno schema segnaletico per le istituzioni creditizie di piccole dimensioni nella "coda".
English: Credit institutions in the tail have to report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1a.
Italian: Le istituzioni nella "coda" devono segnalare, come minimo, i dati trimestrali necessari a calcolare l'aggregato soggetto a riserva, sulla base della Tavola 1a che segue.
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
Italian: Queste istituzioni assicurano che la segnalazione di cui alla Tavola 1a sia pienamente coerente con le definizioni e le classificazioni della Tavola 1, ove applicabili.
English: The tail institutions' reserve base data for three (one-month) reserve maintenance periods are based on end-of-quarter data collected by the NCBs with a deadline of 28 working days following the end of the quarter to which they relate.
Italian: I dati relativi all'aggregato soggetto a riserva delle istituzioni nella "coda" per tre periodi di mantenimento (mensili) della riserva si basano sui dati di fine trimestre rilevati dalle BCN entro il 28 o giorno lavorativo dopo la fine del trimestre a cui si riferiscono.
English: The Annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
Italian: L'Allegato include anche disposizioni relative alle segnalazioni su base consolidata.
English: On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
Italian: Ove autorizzati dalla Banca Centrale Europea, gli istituti di credito soggetti al regime di riserva obbligatoria possono inviare segnalazioni statistiche consolidate relative a un gruppo di istituti di credito soggetti a riserva obbligatoria nell'ambito di un unico territorio nazionale, a condizione che tutti gli istituti in questione abbiano rinunciato al beneficio di qualsivoglia detrazione fissa dall'ammontare della riserva dovuta.
English: The benefit of the lump-sum allowance remains, however, for the group as a whole.
Italian: Tuttavia il beneficio della detrazione rimane a favore del gruppo nella sua interezza.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB's list of MFIs.
Italian: Tutti gli istituti in questione sono registrati separatamente nella Lista delle IFM della BCE.
English: >PIC FILE= "L_2002185EN.007401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2002185IT.007401.TIF">
English: Furthermore, it includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
Italian: Inoltre, l'allegato include disposizioni da applicarsi nel caso di fusioni aventi per oggetto istituti di credito.
English: In this Annex, the terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in ECB Regulation No ECB/1998/15.
Italian: In questo allegato, i termini "fusione", "istituzione incorporata" e "istituzione incorporante" hanno il significato individuato nel Regolamento della BCE n. BCE/1998/15.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of ECB Regulation No ECB/1998/15.
Italian: Per il periodo di mantenimento entro il quale la fusione ha effetto, gli obblighi di riserva dell'istituzione incorporante sono calcolati e devono essere adempiuti secondo quanto stabilito nell'art. 13 del Regolamento della BCE n. BCE/1998/15.