FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the entity who is responsible for the operation of the ship is other than the owner, the owner must report the full name and details of such entity to the administration.
French: Si la responsabilité de l'exploitation du navire incombe à une entité autre que le propriétaire de ce navire, ce dernier doit faire parvenir à l'administration le nom complet et les détails de cette entité.
Portuguese: Se a entidade responsável pela exploração do navio não for o proprietário, este deverá comunicar à Administração a identificação completa dessa entidade e todos os elementos que lhe digam respeito.
Danish: Hvis en anden end ejeren af skibet er ansvarlig for skibets drift, skal ejeren rapportere det fulde navn og alle detaljer vedrørende den pågældende til administrationen.
Swedish: Om den fysiska eller juridiska person som ansvarar för driften av fartyget är en annan än ägaren, måste ägaren anmäla denna persons fullständiga namn och annan relevant information till administrationen.
Czech: Jestliže je subjektem odpovědným za provoz lodi někdo jiný než vlastník lodi, pak vlastník lodi musí informuje správu o úplném jménu a dalších konkrétních údajích o tomto subjektu.
Slovak: Ak nie je subjektom zodpovedným za prevádzku lode vlastník lode, musí vlastník lode oznámiť úradu plný názov a podrobnosti o takomto subjekte.
Polish: Jeśli podmiot, który jest odpowiedzialny za eksploatację statku jest inny niż właściciel, właściciel musi przekazać administracji pełną nazwę i szczegóły dotyczące tego podmiotu.
Hungarian: Ha a hajó üzemeltetéséért felelősséget vállaló különbözik a hajó tulajdonosától, a hajó tulajdonosának jelentenie kell a közigazgatás számára e felelősségvállaló nevét és részletes adatait.
Slovenian: Če subjekt, odgovoren za plovbo ladje, ni njen lastnik, mora lastnik upravi sporočiti polno ime in podatke tega subjekta.
Romanian: Dacă entitatea care răspunde de exploatarea navei este diferită de armator, acesta din urmă trebuie să raporteze administrației numele complet al entității respective și detalii referitoare la aceasta.
Bulgarian: Ако институцията, която е отговорна за функционирането на кораба, е различна от собственика, собственикът трябва да съобщи пълното наименование и подробности за такава институция на администрацията.
Estonian: Kui laeva ekspluateerimise eest vastutav isik ei ole laevaomanik, peab omanik administratsioonile teatama selle isiku täisnime ja muud andmed.
Latvian: Ja par kuģi atbild cita persona, nevis īpašnieks, tad īpašniekam jāpaziņo administrācijai šīs personas pilns nosaukums un informācija par šo personu.
Lithuanian: Kai už laivo eksploatavimą atsakingas subjektas ir laivo savininkas nėra tas pats asmuo, savininkas administracijai turi pranešti visą šio subjekto pavadinimą ir rekvizitus.
Maltese: Jekk l-entità li tkun responsabbli għall-operazzjoni tal-bastiment hija persuna ta' xort oħra mis-sid, is-sid għandu jirrapporta lill-amministrazzjoni l-isem sħiħ u d-dettalji ta' din l-entità.
English: The company is responsible for ensuring that adequate resources and shore-based support are provided to enable the designated person or persons to carry out their functions.
French: La compagnie doit veiller à ce que des ressources adéquates et un soutien approprié à terre soient fournis pour que la ou les personnes désignées puissent s'acquitter de leurs tâches.
Portuguese: A companhia é responsável por garantir a disponibilidade de recursos e de apoio em terra que permitam à pessoa ou pessoas designadas o desempenho das respectivas funções.
Danish: Rederiet er ansvarlig for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer og landbaseret støtte til rådighed, således at den udpegede person eller de udpegede personer er i stand til at udføre deres funktioner.
Swedish: Företaget ansvarar för och skall tillse att erforderliga resurser och landbaserat stöd ges den eller de personer som tilldelats ansvar, så att de kan utföra sina uppgifter.
Czech: Společnost odpovídá za poskytování dostatečných zdrojů a podpory na pobřeží umožňujících určené osobě nebo osobám plnit své funkce.
Slovak: Spoločnosť je zodpovedná za zabezpečenie primeraných zdrojov a pobrežnej podpory, aby mohla určená osoba alebo osoby vykonávať svoje funkcie.
Polish: Przedsiębiorstwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, że istnieją odpowiednie środki i wsparcie z lądu pozwalające wyznaczonej osobie lub osobom na sprawowanie swoich funkcji.
Hungarian: A társaság felelős azért, hogy megfelelő forrásokat és szárazföldi támogatást biztosítson a kijelölt személy vagy személyek számára a feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Družba je odgovorna za zagotavljanje ustreznih virov in podpore s kopnega, ki pooblaščeni osebi ali osebam omogočajo opravljanje njihovih nalog.
Romanian: Compania răspunde de asigurarea resurselor corespunzătoare și a sprijinului necesar pe uscat pentru a permite persoanei sau persoanelor desemnate să își îndeplinească îndatoririle.
Bulgarian: Компанията е отговорна за осигуряване на съответните ресурси и предоставяне на подкрепа на брега, за да се даде възможност на определеното лице или лица да изпълняват техните функции.
Estonian: Ühing vastutab selle eest, et ametisse nimetatud isikule või isikutele oleks tagatud nende kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid ja kaldapoolne toetus.
Latvian: Uzņēmums atbild par to, lai norīkotā persona vai personas savu funkciju veikšanai saņemtu pietiekamus resursus un atbalstu no krasta.
Lithuanian: Bendrovė yra atsakinga už tai, kad būtų numatyti pakankami ištekliai ir pakankama krante esanti parama, kad paskirtasis asmuo arba asmenys galėtų atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-kumpannija hija responsabbli biex tassigura li r-riżorsi adegwati u s-sostenn ibbażat fuq jiġu pprovduti sabiex jippermettu lil persuna jew lil persuni nominati li jwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
English: Designated person(s)
French: Personne(s) désignée(s)
Portuguese: Pessoa ou pessoas designadas
Danish: Udpegede personer
Swedish: Personer med tilldelat ansvar
Czech: Určená osoba nebo osoby
Slovak: Určená(é) osoba(y)
Polish: Wyznaczona(-e) osoba(-y)
Hungarian: Kijelölt személy(ek)
Slovenian: Pooblaščena(-e) oseba(-e)
Romanian: Persoana (Persoanele) desemnată(e)
Bulgarian: Определено(и) лице(а)
Estonian: Ametisse nimetatud isik(ud)
Latvian: Norīkotā(-ās) persona(-as)
Lithuanian: Paskirtasis (-ieji) asmuo (asmenys)
Maltese: Persuna(i) nominati
English: Master's responsibility and authority
French: Responsabilités et autorité du capitaine
Portuguese: Responsabilidades e autoridade do comandante
Danish: Skibsførerens ansvar og beføjelser
Swedish: Befälhavares ansvar och befogenheter
Czech: Povinnosti a pravomoci velitele lodi
Slovak: Zodpovednosť a právomoc kapitána lode
Polish: Odpowiedzialność i uprawnienia kapitana
Hungarian: A hajóparancsnok felelőssége és hatásköre
Slovenian: Odgovornost in pooblastila poveljnika
Romanian: Responsabilitățile și autoritatea comandantului
Bulgarian: Отговорности и пълномощия на капитана
Estonian: Kapteni vastutus ja võimupiirid
Latvian: Kapteiņa pienākumi un pilnvaras
Lithuanian: Kapitono atsakomybė ir įgaliojimai
Maltese: Ir-Responsabbiltà u l-awtorità ta' l-imgħallem
English: The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to:
French: La compagnie devrait définir avec précision et établir par écrit les responsabilités du capitaine pour ce qui est de:
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito de forma clara as responsabilidades do comandante no que respeita:
Danish: Rederiet skal klart definere og dokumentere skibsførerens ansvar med hensyn til at:
Swedish: Företaget bör klart definiera och dokumentera befälhavarens ansvar när det gäller
Czech: Společnost by měla jasně definovat a dokumentovat povinnosti velitele lodi, co se týče:
Slovak: Spoločnosť by mala jasne definovať a dokumentovať zodpovednosť kapitána vzhľadom na:
Polish: Przedsiębiorstwo powinno jasno określić i udokumentować odpowiedzialność kapitana w odniesieniu do:
Hungarian: A társaságnak pontosan meg kell határoznia és írásban rögzítenie kell a hajóparancsnok felelősségét a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Družba naj jasno opredeli in dokumentira poveljnikovo odgovornost v zvezi s:
Romanian: Compania trebuie să definească în mod clar și să stabilească în scris responsabilitățile comandantului cu privire la:
Bulgarian: Компанията следва да определи ясно и документирано отговорностите на капитана по отношение на:
Estonian: Ühing peab selgesti määratlema ja kirjalikult vormistama kapteni vastutuse järgmistes:
Latvian: Uzņēmums skaidri nosaka un dokumentē kapteiņa atbildību par:
Lithuanian: Bendrovė turėtų aiškiai apibrėžti ir dokumentais pagrįsti kapitono atsakomybę už:
Maltese: Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta b'mod ċar ir-responsabbiltà ta' l-imgħallem fir-rigward ta':
English: The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority.
French: La compagnie devrait veiller à ce que le système de gestion de la sécurité en vigueur à bord du navire mette expressément l'accent sur l'autorité du capitaine.
Portuguese: A companhia deverá garantir que o SGS aplicado a bordo do navio demarca expressamente a autoridade do comandante.
Danish: Rederiet skal sikre, at det SMS, som anvendes om bord, indeholder en klar erklæring, der understreger førerens beføjelser.
Swedish: Företaget bör se till att befälhavarens befogenheter är klart formulerade i det säkerhetsorganisationssystem som gäller ombord på fartyget.
Czech: Společnost by měla zajistit, aby systém řízení bezpečnosti na lodi obsahoval jasné konstatování zdůrazňující pravomoc velitele lodi.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby SMS fungujúci na palube lodi obsahoval jasné vyhlásenie zdôrazňujúce právomoc kapitána.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że system zarządzania bezpieczeństwem działający na statku zawiera jasne oświadczenie podkreślające uprawnienia kapitana.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy a hajón hatályos SMS kifejezetten a parancsnok hatáskörére helyezze a hangsúlyt.
Slovenian: Družba naj zagotovi, da SMS, ki se uporablja na ladji, vsebuje jasno izjavo o pooblastilih poveljnika.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că SMS în vigoare la bordul navei conține o prevedere clară care subliniază autoritatea comandantului.
Bulgarian: Компанията следва да осигури, че SMS, функционираща на борда на кораба, ясно подчертава пълномощията на капитана.
Estonian: Ühing peab tagama, et laeval kasutatava meresõiduohutuse korralduse süsteemi põhimõtetes oleksid selgesti väljendatud kapteni võimupiirid.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, lai klāja un krasta SMS būtu skaidra norāde, kas uzsver kapteiņa pilnvaras.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad laive veikiančioje SVS būtų aiškiai įrašyta, kokius įgaliojimus turi kapitonas.
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li l-SMS li jopera abbord il-vapur jikkontjeni dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awatorità ta' l-imgħallem.
English: Resources and personnel
French: Ressources et personnel
Portuguese: Recursos e pessoal
Danish: Ressourcer og personel
Swedish: Resurser och personal
Czech: Zdroje a posádka
Slovak: Zdroje a pracovníci
Polish: Środki i personel
Hungarian: Források és személyzet
Slovenian: Viri in osebje
Romanian: Resurse și personal
Bulgarian: Ресурси и персонал
Estonian: Vahendid ja personal
Latvian: Resursi un darbinieki
Lithuanian: Ištekliai ir darbuotojai
Maltese: Riżorsi u persunal
English: The company should ensure that the master is:
French: La compagnie devrait s'assurer que le capitaine:
Portuguese: A companhia deverá garantir que o comandante:
Danish: Rederiet skal sikre, at skibets fører:
Swedish: Företaget bör säkerställa att befälhavaren
Czech: Společnost by měla zajistit, aby velitel lodi:
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby kapitán:
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że kapitan:
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy a hajóparancsnok:
Slovenian: Družba naj zagotovi, da je poveljnik:
Romanian: Compania trebuie să se asigure că un comandant:
Bulgarian: Компанията следва да осигури капитана:
Estonian: Ühing tagab, et kapten:
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka kapteinim ir
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad kapitonas:
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li l-imgħallem ikun:
English: The company should ensure that each ship is manned with qualified, certificated and medically fit seafarers in accordance with national and international requirements.
French: La compagnie devrait s'assurer que chaque navire est doté d'un personnel navigant qualifié, breveté et ayant l'aptitude physique requise conformément aux prescriptions internationales et nationales pertinentes.
Portuguese: A companhia deverá garantir que cada navio é lotado com marítimos qualificados, certificados e medicamente aptos em conformidade com os requisitos nacionais e internacionais aplicáveis.
Danish: Rederiet skal sikre, at hvert skib er bemandet med kvalificerede, certificerede og ud fra et lægeligt synspunkt egnede søfarende i overensstemmelse med nationale og internationale krav.
Swedish: Företaget bör säkerställa att varje fartyg är bemannat med kvalificerad, behörig och frisk besättning i enlighet med nationella och internationella krav.
Czech: Společnost by měla zajistit, aby každá loď byla obsazena posádkou kvalifikovaných, certifikovaných a zdravotně způsobilých námořníků v souladu s vnitrostátními a mezinárodními požadavky.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby každá loď bola vybavená posádkou s kvalifikovanými, certifikovanými a zdravotne spôsobilými námorníkmi, v súlade s vnútroštátnymi a medzinárodnými požiadavkami.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, że każdy statek jest obsadzony przez wykwalifikowany personel pływający, posiadający świadectwa i spełniający wymogi zdrowotne, zgodnie z krajowymi i międzynarodowymi wymogami.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy minden egyes hajónak képzett, képesítéssel és a szükséges egészségügyi alkalmassággal rendelkező tengerészekből álló személyzete legyen a vonatkozó nemzeti és nemzetközi előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Družba naj zagotovi, da vsako ladjo upravljajo usposobljeni, strokovno izobraženi in zdravstveno sposobni pomorščaki v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi predpisi.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că fiecare navă dispune de personal navigant calificat, cu brevet și apt din punct de vedere medical, în conformitate cu cerințele naționale și internaționale.
Bulgarian: Компанията следва да осигури на всеки кораб квалифицирани, правоспособни и физически здрави моряци в съответствие с националните и международни изисквания.
Estonian: Ühing tagab, et iga laev on mehitatud vastavalt riiklikele ja rahvusvahelistele nõudmistele kvalifitseeritud, diplomeeritud ja tervise poolest sobivate meremeestega.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka uz katra kuģa strādā saskaņā ar valsts un starptautiskajam prasībām kvalificēti, sertificēti un veseli jūrnieki.
Lithuanian: Laikantis nacionalinių ir tarptautinių reikalavimų bendrovė turėtų užtikrinti, kad kiekvieno laivo įgula būtų sukomplektuota iš kvalifikuotų, atestuotų ir medicininiu požiūriu tinkamų jūrininkų.
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li kull vapur ikollu baħħara kkwalifikati, ċertifikati u b'saħħithom medikament skond il-ħtiġiet nazzjonali u internazzjonali.
English: Instructions, which are essential to be provided to sailing should be identified, documented and given.
French: Les consignes qu'il est essentiel de donner avant l'appareillage devraient être identifiées, établies par écrit et transmises.
Portuguese: As instruções que seja essencial fornecer previamente à largada do navio deverão ser identificadas, estabelecidas por escrito e transmitidas.
Danish: Instruktioner, som det er væsentligt at give før afgang, skal identificeres, dokumenteres og gives.
Swedish: De instruktioner som det är viktigt att de ombordanställda får före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
Czech: Pokyny, které je nezbytné vydat pro plavbu, by se měly určit, zdokumentovat a vydat ještě před vyplutím lodi.
Slovak: Pokyny, ktoré sú dôležité pre zabezpečenie plavby by mali byť identifikované, zdokumentované a poskytnuté.
Polish: Instrukcje niezbędne do żeglugi powinny być określone, udokumentowane i udostępnione.
Hungarian: Meg kell határozni, írásba kell foglalni és át kell adni a kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat.
Slovenian: Navodila, ki so bistvena za izplutje ladje, morajo biti določena, dokumentirana in na voljo pred izplutjem.
Romanian: Instrucțiunile care se furnizează în mod obligatoriu la îmbarcare trebuie identificate, prezentate în scris și transmise.
Bulgarian: Инструкции, които са крайно необходими да бъдат направени преди отплаване, трябва да бъдат идентифицирани, документирани и дадени.
Estonian: Juhised, mis peavad enne mereleminekut olema esitatud, tuleb esitada kirjalikult.
Latvian: Saprotami jāizklāsta, jādokumentē un jāizsniedz instrukcijas, kuras attiecībā uz kuģošanu sniegt ir būtiski.
Lithuanian: Turėtų būti identifikuoti, dokumentais įforminti ir pateikti būtiniausi su laivyba susiję nurodymai.
Maltese: Istruzzjonijiet, li huma essenzjali li jiġu pprovduti għat-tbaħħir għandhom jiġu identifikati, dokumentati u mogħtija.
English: The company should ensure that all personnel involved in the company's SMS have an adequate understanding of relevant rules, regulations, codes and guidelines.
French: La compagnie devrait veiller à ce que l'ensemble du personnel intervenant dans le système de gestion de la sécurité de la compagnie comprenne de manière satisfaisante les règles, les règlements, les recueils de règles, les codes et les directives pertinents.
Portuguese: A companhia deverá garantir que todo o pessoal envolvido no SGS tem entendimento adequado das regras, regulamentos, códigos e directrizes relevantes.
Danish: Rederiet skal sikre, at alt personel, som er involveret i rederiets SMS, har tilstrækkeligt kendskab til relevante regler, bestemmelser, koder og retningslinjer.
Swedish: Företaget bör säkerställa att all personal som berörs av företagets säkerhetsorganisationssystem förstår relevanta regler, föreskrifter, koder och riktlinjer.
Czech: Společnost by měla zajistit, aby pracovníci obsluhující systém řízení bezpečnosti dostatečně rozuměli příslušným pravidlům, nařízením, předpisům a pokynům.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby všetci pracovníci zapojení do SMS spoločnosti, primerane pochopili príslušné pravidlá, nariadenia, kódexy a usmernenia.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno zapewnić, aby cały personel, który zajmuje się systemem zarządzania bezpieczeństwem w przedsiębiorstwie właściwie rozumiał odpowiednie zasady, przepisy i wytyczne i kodeksy.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy a társaság biztonságos üzemeltetési rendszerében dolgozó valamennyi személy pontosan értse a vonatkozó szabályokat, szabályzatokat és iránymutatásokat.
Slovenian: Družba naj zagotovi, da celotno osebje, vključeno v SMS družbe, ustrezno razume zadevna pravila, predpise, kodekse in smernice.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că întreg personalul implicat în SMS al companiei înțelege în mod corespunzător regulile, reglementările, codurile și liniile directoare pertinente.
Bulgarian: Компанията следва да осигури, че целият персонал, участващ в SMS на компанията, достатъчно добре разбира съответните правила, правилници, кодекси и указания.
Estonian: Ühing tagab, et kogu personal, kes on seotud ühingu meresõiduohutuse korralduse süsteemiga (SMS), on asjakohastest eeskirjadest, reeglitest, koodeksitest ja juhistest piisavalt teadlik.
Latvian: Uzņēmumam jānodrošina, ka viss uzņēmuma SMS iesaistītais personāls pietiekami izprot attiecīgos tiesību aktus, kodeksus un pamatnostādnes.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad visi jos darbuotojai, dirbantys su SVS, tinkamai suprastų atitinkamas taisykles, reglamentus, kodeksus ir rekomendacijas.
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li l-persunal kollu involut fl-SMS tal-kumpannija jkollu ftehim adegwat tar-regoli, ir-regolamenti, il-kodiċi u l-linji gwida rilevanti.
English: The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.
French: La compagnie devrait élaborer des procédures garantissant que le personnel du navire reçoive les renseignements appropriés sur le système de gestion de la sécurité dans une ou plusieurs langue(s) de travail qu'il comprenne.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer procedimentos para que os membros do pessoal do navio possam dispor das informações necessárias sobre o SGS numa língua de trabalho ou em línguas que compreendam.
Danish: Rederiet skal etablere procedurer, gennem hvilke skibets personel modtager relevant information om SMS på et eller flere arbejdssprog, som personellet forstår.
Swedish: Företaget bör fastställa rutiner som ger fartygets personal relevant information om säkerhetsorganisationssystemet på ett arbetsspråk eller ett språk som de förstår.
Czech: Společnost by měla zavést postupy, které lodní posádce poskytnou příslušné informace o systému řízení bezpečnosti v pracovním jazyce, nebo v jazycích, kterým posádka rozumí.
Slovak: Spoločnosť by mala vytvoriť postupy, pomocou ktorých by pracovníci lode prijímali príslušné informácie SMS v pracovnom jazyku alebo jazykoch, ktorým rozumejú.
Polish: Przedsiębiorstwo powinno uchwalić procedury, zgodnie z którymi załoga statku otrzymuje istotne informacje w sprawie systemu zarządzania bezpieczeństwem w języku roboczym lub językach, które rozumie.
Hungarian: A társaságnak létre kell hoznia azokat az eljárásokat, amelyek alapján a hajó személyzete az SMS-re vonatkozó megfelelő információkat az általa értett egy vagy több munkanyelven kapja meg.
Slovenian: Družba naj izdela postopke, s katerimi je osebje na ladji ustrezno seznanjeno s SMS v delovnem jeziku ali jezikih, ki jih razume.
Romanian: Compania trebuie să elaboreze proceduri care să garanteze că personalul de la bordul navei primește informațiile necesare cu privire la SMS în una sau în mai multe limbi de lucru care să fie înțelese de aceștia.
Bulgarian: Компанията следва да установи процедури, чрез които персоналът на кораба получава съответна информация за SMS на работния език или на езиците, разбираеми от персонала.
Estonian: Ühing kehtestab korra, mille kohaselt laevapere saab meresõiduohutuse korralduse süsteemi kohta asjakohast teavet töökeeles või mõnes muus neile arusaadavas keeles.
Latvian: Uzņēmumam jānosaka procedūra, kādā kuģa personāls tam saprotamā(-ās) valodā(-ās) saņem attiecīgo informāciju par SMS.
Lithuanian: Bendrovė turėtų nustatyti tvarką, pagal kurią laivo darbuotojai su SVS susijusią informaciją gautų darbine kalba arba kitomis jiems suprantamomis kalbomis.
Maltese: Il-kumpanija għandha tistabbilixxi proċeduri li permezz tagħhom il-persunal tal-bastiment jirċievi informazzjoni rilevanti dwar l-SMS f'lingwa jew lingwi tax-xogħol miftiehma minnu.