English: Where an undertaking receiving aid granted pursuant to this Regulation is engaged not only in mining but also in another economic activity, the funds granted shall be the subject of separate accounts so that financial flows under this Regulation can be clearly identified.
French: Lorsqu'une entreprise bénéficiaire d'une aide octroyée au titre du présent règlement exerce non seulement une activité houillère mais également une autre activité économique, les fonds accordés font l'objet d'une comptabilité séparée permettant d'identifier clairement les flux financiers octroyés au titre du présent règlement.
Spanish: Cuando una empresa beneficiaria de una ayuda concedida en virtud del presente Reglamento ejerza no sólo una actividad en la minería del carbón sino también otra actividad económica, los fondos concedidos se contabilizarán por separado, de modo que puedan distinguirse claramente los flujos financieros otorgados en virtud del presente Reglamento.
Portuguese: Quando uma empresa beneficiária de um auxílio concedido ao abrigo do presente regulamento desenvolver não só uma actividade no sector do carvão, mas também uma outra actividade económica, os montantes atribuídos serão objecto de uma contabilidade separada que permita identificar claramente os fluxos financeiros concedidos ao abrigo do presente regulamento.
Danish: Hvis en virksomhed, som modtager støtte i henhold til denne forordning, også udøver andre økonomiske aktiviteter end kulminedrift, skal de tildelte midler bogføres separat, således at de støttebeløb, der er ydet i henhold til denne forordning, klart kan identificeres.
Swedish: Då ett företag som får stöd enligt denna förordning inte bara bedriver verksamhet som rör kolproduktion utan även en annan ekonomisk verksamhet, skall de medel som beviljas redovisas separat så att de finansiella flöden som grundar sig på denna förordning klart framgår.
Finnish: Jos tämän asetuksen nojalla myönnettävää tukea saava yritys harjoittaa kivihiilialan toiminnan lisäksi myös muuta taloudellista toimintaa, myönnetyistä varoista on pidettävä kirjaa erikseen siten, että tämän asetuksen nojalla myönnetty rahoitus voidaan erottaa selkeästi.
Czech: Jestliže podnik, přijímající podporu poskytnutou podle tohoto nařízení, provozuje nejen těžbu uhlí, ale také jinou hospodářskou činnost, vede poskytnuté prostředky v odděleném účetnictví, aby finanční toky poskytnuté podle tohoto nařízení mohly být jasně identifikovány.
Slovak: Ak sa subjekt prijímajúci pomoc poskytnutú podľa tohto nariadenia zúčastňuje nielen na ťažbe ale aj v inej hospodárskej činnosti, poskytnuté financie sú predmetom samostatných účtov, takže sa finančné toky podľa tohto nariadenia môžu jasne určiť.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc na mocy niniejszego rozporządzenia prowadzi nie tylko wydobycie, ale także inną działalność gospodarczą, przyznane fundusze są wykazywane na oddzielnych rachunkach, tak aby przepływy pieniężny na podstawie niniejszego rozporządzenia były wyraźnie rozpoznawalne.
Hungarian: Amennyiben az e rendelet értelmében támogatásban részesülő vállalkozás nemcsak bányászati, hanem egyéb gazdasági tevékenységet is végez, a nyújtott pénzösszegek különálló számlák tárgyát képezik úgy, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó pénzmozgások egyértelműen azonosíthatók legyenek.
Slovenian: Kjer se podjetje, ki je deležno pomoči na podlagi te uredbe, ne ukvarja le z rudarstvom, temveč tudi z drugo gospodarsko dejavnostjo, se odobrena sredstva vodijo na posebnih kontih, da so finančni tokovi po tej uredbi jasno razvidni.
Estonian: Kui käesoleva määruse kohaselt abi saav ettevõtja tegeleb lisaks kaevandamisele ka muu majandustegevusega, peetakse eraldatud vahendite kohta eraldi arvestust, et käesoleva määruse kohaseid finantsvooge oleks võimalik selgelt eristada.
Latvian: Ja uzņēmums, kas saņem atbalstu saskaņā ar šo regulu, ir iesaistīts ne tikai kalnrūpniecībā, bet arī citās ekonomiskās darbībās, piešķirtos līdzekļus norāda atsevišķos pārskatos, lai varētu skaidri identificēt finanšu plūsmu saistībā ar šo regulu.
Lithuanian: Jei pagal šio reglamento nuostatas paramą gaunančios įmonės veikla yra ne tik kasyba, bet ir kita ekonominė veikla, suteiktos lėšos apskaitomos atskirai, kad finansiniai srautai pagal šį reglamentą būtų nurodomi aiškiai.
Maltese: Fejn xi impriża li qed tingħata għajnuna skond dan ir-Regolament hija mqabbda biex taħdem mhux biss fit-tħaffir għall-faħam iżda wkoll f’xi attività ekonomika oħra, il-fondi li jingħataw għandhom jidhru f’kontijiet separati sabiex il-flussi finanzjarji li jaqgħu taħt dan ir-Regolament ikunu jistgħu jiġu identifikati bla diffikultà.