English: The stocks which are subject to a precautionary or to an analytical TAC, the stocks to which the year-to-year flexibility conditions stipulated in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply and the stocks to which the penalty coefficients provided for in Article 5(2) of the same Regulation shall apply are fixed for 2002 in Annex II to this Regulation.
French: Les stocks qui font l'objet d'un TAC conservatoire ou d'un TAC analytique sont établis pour 2002 à l'annexe II du présent règlement, de même que ceux auxquels les conditions de flexibilité interannuelle prévues aux articles 3 et 4 du règlement (CE) n° 847/96 ne sont pas applicables et que ceux auxquels s'appliquent les coefficients de pénalité visés à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
Dutch: De bestanden waarvoor een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde of een analytische TAC geldt, de bestanden waarop flexibiliteit volgens de artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 niet van toepassing is en de bestanden waarop de in artikel 5, lid 2, van de voornoemde verordening bedoelde kortingen van toepassing zijn, worden voor 2002 vastgesteld zoals bepaald in bijlage II bij deze verordening.
Danish: I bilag II i denne forordning fastsættes for 2002 de bestande, for hvilke der gælder en præventiv eller en analytisk TAC, de bestande, som ikke er omfattet af de årsbaserede fleksibilitetsbetingelser, der er fastsat i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96, og de bestande, der er omfattet af de straffekoefficienter, som er fastsat i artikel 5, stk. 2, i samme forordning.
Swedish: De bestånd som omfattas av försiktighets-TAC eller analytisk TAC, de bestånd för vilka flexibilitet mellan åren enligt artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 inte gäller och de bestånd för vilka avdragskoefficienter enligt artikel 5.2 i samma förordning gäller fastställs för 2002 i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat, joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklassa säädettyjä vuosittaisen jouston edellytyksiä, ja kannat, joihin sovelletaan saman asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä rangaistuskertoimia, vahvistetaan vuodeksi 2002 tämän asetuksen liitteessä II.
Czech: Populace, na které se vztahují preventivní nebo analytické TAC, populace, na které se nevztahují podmínky meziroční flexibility stanovené v článcích 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 a populace, pro něž platí sankční koeficienty stanovené v čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení, jsou pro rok 2002 stanoveny v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Zásoby, ktoré sú podľa preventívneho alebo analytického CPÚ, zásoby, na ktoré sa nevzťahujú medziročné meniace sa podmienky stanovené v článku 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96, a zásoby, na ktoré sa vzťahujú koeficienty penále ustanovené v článku 5 ods. 2 rovnakého nariadenia, sú stanovené na rok 2002 v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Zasoby, które podlegają zapobiegawczym lub analitycznym TAC, zasoby, do których nie mają zastosowania coroczne warunki elastyczności określone w art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96, oraz zasoby, do których stosują się współczynniki kary przewidziane w art. 5 ust. 2 tego samego rozporządzenia ustalone na 2002 r., zostają ustalone w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2002. év vonatkozásában azok a halállományok, amelyekre elővigyázatossági vagy analitikai célokra szolgáló TAC érvényes, továbbá azok, amelyekre a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkében szereplő, évenkénti rugalmasságot biztosító feltételek nem vonatkoznak, valamint azok, amelyekre az ugyanezen rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti büntető hányadosok érvényesek, e rendelet II. mellékletében vannak feltüntetve.
Slovenian: Staleži, za katere velja previdnostni ali analitski celotni dovoljeni ulov, staleži, za katere ne veljajo pogoji o letni prilagodljivosti, določeni v členih 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96, in staleži, za katere veljajo kazenski koeficienti iz člena 5(2) iste uredbe, so za leto 2002 določeni v Prilogi II k tej uredbi.
Estonian: Kalavarud, mille suhtes kohaldatakse preventiivseid või analüütilisi TACe, kalavarud, mille suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklitega 3 ja 4 ettenähtud paindlikku ühest aastast teise ülekandmist, ning kalavarud, mille suhtes kohaldatakse sama määruse artikli 5 lõikega 2 sätestatud karistuskoefitsiente, määratakse 2002. aastaks kindlaks käesoleva määruse II lisas.
Latvian: Šīs regulas II pielikumā attiecībā uz 2002. gadu ir noteikti krājumi, uz kuriem attiecas piesardzīga vai analītiska TAC, krājumi, uz kuriem neattiecas Regulas (EK) Nr. 847/96 3. un 4. pantā noteiktie ikgadējie elastības nosacījumi, un krājumi, uz kuriem attiecas tās pašas regulas 5. panta 2. punktā noteiktie soda koeficienti.
Lithuanian: Ištekliai, kuriems taikomi atsarginiai arba analitiniai leidžiami sužvejoti kiekiai, ištekliai, kuriems Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 ir 4 straipsniuose nustatytos kasmetinio jų valdymo lankstumo sąlygos netaikomos, ir ištekliai, kuriems taikomi to paties reglamento 5 straipsnio 2 dalyje nustatyti išskaičiavimo koeficientai, 2002 metams nustatomi šio reglamento II priede.
Maltese: Il-ħażniet ta' ħut li huma soġġetti għal TAC prekawzjonarju jew wieħed analitiku, il-ħażniet li għalihom ma għandhomx japplikaw il-kondizzjonijiet minn sena għal sena ta' flessibilità stipulati fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 u l-ħażniet li għalihom għandhom japplikaw il-koeffiċjenti tal-penalitajiet provduti fl-Artikolu 5(2) ta' l-istess Regolament huma fissati għas-sena 2002 fl-Anness II ma' dan ir-Regolament.