FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the provisional stage, only one user cooperated.
French: Au stade provisoire, seul un utilisateur a coopéré.
Portuguese: Na fase provisória só colaborou um utilizador.
Slovak: v predbežnej etape spolupracoval iba jeden spotrebiteľ.
Polish: Na etapie tymczasowym tylko jeden użytkownik podjął współpracę.
Hungarian: Az átmeneti szakaszban csak egyetlen felhasználó működött együtt a vizsgálatban.
Slovenian: V začasni fazi preiskave je sodeloval samo en uporabnik.
Estonian: Algstaadiumis tegi koostööd ainult üks kasutaja.
Latvian: Pagaidu posmā sadarbojās tikai viens lietotājs.
Lithuanian: Laikinuoju etapu bendradarbiavo tik vienas vartotojas.
Maltese: Fl-istadju proviżorju, utilizzatur wieħed biss ikkopera.
English: Not imposing countervailing measures would seriously endanger the existence of the Community industry and of the other Community producers.
French: La non-institution de mesures compensatoires risque de mettre sérieusement en danger l'existence de l'industrie communautaire et des autres producteurs communautaires.
Portuguese: A não instituição de medidas de compensação representa uma séria ameaça à própria existência da indústria comunitária e de outros produtores comunitários.
Slovak: nezavedenie kompenzačných opatrení by vážne ohrozilo existenciu priemyselného odvetvia spoločenstva i ďalších výrobcov spoločenstva.
Polish: Nienałożenie środków wyrównawczych poważnie zagroziłoby istnieniu przemysłu wspólnotowego i innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ha nem vezetnének be kiegyenlítő intézkedéseket, az súlyosan veszélyeztetné a közösségi ipar és a többi közösségi termelő létét.
Slovenian: Neuvedba izravnalnih ukrepov bi resno ogrozila obstoj industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Tasakaalustusmeetmete kehtestamata jätmine ohustaks tõsiselt ühenduse tootmisharu ja muude ühenduse tootjate olemasolu.
Latvian: Kompensācijas pasākumu neieviešana nopietni apdraudēs Kopienas ražošanas nozares un pārējo Kopienas ražotāju pastāvēšanu.
Lithuanian: Išlyginamųjų priemonių neįvedimas sudarytų rimtą pavojų Bendrijos pramonės ir kitų Bendrijos gamintojų išlikimui.
Maltese: L-eżistenza ta' l-industrija Komunitarja u tal-produtturi Komunitarji oħra, tkun mhedda jekk ma jkunux imposti miżuri kompensatorji.
English: To the contrary, should definitive measures not be imposed, the continued decline in the profitability of the Community industry observed during the period under consideration will be further jeopardised with the risk of further PTY plant closures in the Community.
French: Au contraire, en l'absence de mesures définitives, la baisse continue de rentabilité de l'industrie communautaire observée au cours de la période considérée se poursuivra, avec le risque d'autres fermetures d'usines de PTY dans la Communauté.
Portuguese: Inversamente, se não forem instituídas medidas definitivas, o declínio constante da rendibilidade da indústria comunitária observado durante o período considerado será agravado pelo risco de encerramento de outras fábricas de PTY na Comunidade.
Slovak: naopak, ak by konečné opatrenia neboli uplatnené, pokračujúci pokles ziskovosti priemyselného odvetvia spoločenstva pozorovaný počas skúmaného obdobia by bol ďalej sprevádzaný rizikom zastavenia prevádzky ďalších podnikov v spoločenstve vyrábajúcich PTY;
Polish: W przeciwnym wypadku, czyli jeśli nie zostaną nałożone ostateczne środki, trwający spadek rentowności przemysłu wspólnotowego zaobserwowany w okresie objętym badaniem wywoła dalsze ryzyko zamykania kolejnych zakładów produkujących TWP na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben nem vezetnek be végleges intézkedéseket, továbbra is fennáll a közösségi ipar nyereségességének a mérlegelési időszak alatt megfigyelt folyamatos csökkenésének a veszélye annak kockázata mellett, hogy további PTY-üzemeket zárnak be a Közösségben.
Slovenian: Če dokončni ukrepi ne bi bili uvedeni, se bo nenehno padanje donosnosti industrije Skupnosti, zabeleženo v obravnavanem obdobju, še zaostrilo, kar lahko pomeni tudi nadaljnja zapiranja obratov TPP v Skupnosti.
Estonian: Kui lõplikud meetmed jääksid kehtestamata, hoogustaks ühenduses asuvate tekstureeritud polüesterfilamentlõnga tootmisettevõtete sulgemise oht vaatlusalusel perioodil täheldatud ühenduse tootmisharu tulususe pidevat langust veelgi.
Latvian: Gluži pretēji, ja neieviesīs galīgos pasākumus, Kopienas ražošanas nozares nepārtrauktā lejupslīde, kas konstatēta izpētes laikposmā, vēl vairāk palielinās citu TPP ražotņu slēgšanas risku Kopienā.
Lithuanian: Priešingai, jeigu galutinės priemonės nebus įvestos, nuolatinis Bendrijos pramonės pelningumo mažėjimas, nustatytas nagrinėjamu laikotarpiu, ir toliau kels pavojų ir atsiras rizika, kad Bendrijoje bus toliau uždarinėjamos PTS gamyklos.
Maltese: Għall-kuntrarju, jekk ma jkunux imposti miżuri definittivi, it-tnaqqis fil-profitabbilità ta' l-industrija Komunitarja li kien osservat matul il-perjodu eżaminat ser ikompli jiggrava bir-riskju li iżjed impjanti tal-PTY fil-Komunità jingħalqu.
English: In view of the above, the Commission concluded that no compelling reasons exist not to impose definitive countervailing measures.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures compensatoires définitives.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que não existem razões de força maior para não instituir medidas de compensação definitivas no caso em apreço.
Slovak: vzhľadom na uvedené, Komisia dospela k záveru, že nejestvujú nijaké presvedčivé dôvody proti zavedeniu konečných kompenzačných opatrení
Polish: W związku z powyższym Komisja stanęła na stanowisku, że nie ma żadnych nieodpartych powodów, dla których należałoby nie nakładać środków wyrównawczych.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem állnak fenn olyan kényszerítő okok, amelyek arra mutatnak, hogy ne vezessenek be végleges kiegyenlítő intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je Komisija ugotovila, da ni utemeljenih razlogov proti uvedbi dokončnih izravnalnih ukrepov.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et lõplike tasakaalustusmeetmete kehtestamata jätmiseks ei ole mingeid kaalukaid põhjusi.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija secināja, ka nav pārliecinošu iemeslu, lai neieviestu galīgus kompensācijas maksājumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių neįvesti galutinių išlyginamųjų priemoni.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li m' hemmx raġunijiet validi biżżejjed biex ma jkunux imposti miżuri kompensatorji definittivi.
English: I. DEFINITIVE COURSE OF ACTION
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Slovak: I. KONEČNÝ POSTUP
Polish: OSTATECZNY TRYB POSTĘPOWANIA
Slovenian: I. DOKONČEN POTEK UKREPOV
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGĀ RĪCĪBAS GAITA
Lithuanian: GALUTINĖ VEIKSMŲ EIGA
Maltese: MIŻURI DEFINITTIVI
English: For the purpose of establishing the level of measures definitively to be imposed, it is hereby confirmed that the prices of the subsidised imports should be increased to a non-injurious level.
French: Pour établir le niveau des mesures à instituer au stade définitif, il est confirmé que les prix des importations faisant l'objet de subventions doivent être ramenés à un niveau non préjudiciable.
Portuguese: Para efeitos da determinação do nível das medidas a instituir definitivamente, confirma-se que os preços das importações objecto de subvenções devem ser aumentados até um nível não prejudicial.
Slovak: s cieľom stanovenia úrovne opatrení, ktoré majú byť konečne uplatnené, sa týmto potvrdzuje, že ceny subvencovaných dovozov majú byť zvýšené na neškodlivú úroveň;
Polish: Do celów ustanawiania wysokości środków, które mają zostać ostatecznie nałożone, potwierdza się niniejszym, że ceny przy przywozie subsydiowanym powinny zostać podniesione do poziomu nieszkodliwego.
Hungarian: A véglegesen bevezetendő intézkedések szintjének megállapítása érdekében megerősítik, hogy a támogatott importárakat olyan szintre kell emelni, amely nem okoz kárt.
Slovenian: Za namen določitve višine ukrepov, ki naj bi se dokončno uvedli, se potrdi, da je treba cene subvencioniranega uvoza zvišati na neškodljivo raven.
Estonian: Lõplikult rakendatavate meetmete taseme kehtestamiseks kinnitatakse, et subsideeritud impordi hindu tuleks tõsta kahjustamist vältiva tasemeni.
Latvian: Lai noteiktu galīgi ieviešamo pasākumu līmeni, ar šo apstiprina, ka subsidētā importa cenas ir jāpalielina līdz tādam līmenim, kas nerada kaitējumu.
Lithuanian: Siekiant nustatyti galutinai įvedamų priemonių lygį patvirtinama, kad subsidijuoto importo kainos turėtų būti padidintos iki nežalingo lygio.
Maltese: Biex ikun iddeterminat il-livell ta' miżuri definittivi li għandhom ikunu mposti, huwa kkonfermat li l-prezzijiet ta' l-importazzjoni ssussidjata għandhom jiżdiedu sa livelli li ma jikkawżawx dannu.
English: The Indian exporting producers claimed that the level of profit used in order to calculate the non-injurious price was arbitrarily chosen, because it was based on the highest profit margin observed during the period under consideration.
French: Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que le niveau du bénéfice utilisé pour calculer le prix non préjudiciable repose sur un choix arbitraire, en l'occurrence la marge bénéficiaire la plus élevée observée au cours de la période considérée.
Portuguese: Os produtores-exportadores indianos alegaram que o nível de rendibilidade utilizado para calcular o preço não prejudicial foi uma escolha arbitrária dado que se baseou na margem de lucro mais elevada observada durante o período considerado.
Slovak: indickí vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že úroveň zisku používaná na výpočet neškodlivej ceny bola zvolená svojvoľne, pretože vychádzala z najvyššieho ziskového rozpätia pozorovaného počas skúmaného obdobia;
Polish: Indyjscy producenci eksportujący stwierdzili, że poziom zysku stosowany do wyliczania cen nieszkodliwych został ustalony arbitralnie, ponieważ został oparty na najwyższej marży zysku zanotowanej w okresie objętym badaniem.
Hungarian: Az indiai exportáló termelők azt állították, hogy a kárt nem okozó ár kiszámításánál alapul vett nyereségszintet önkényesen határozták meg, mivel annak alapja a mérlegelési időszakban megfigyelt legmagasabb haszonkulcs volt.
Slovenian: Indijski proizvajalci izvozniki so trdili, da je raven dobička, uporabljena pri izračunu neškodljive cene, izbrana samovoljno, ker temelji na najvišji stopnji dobička, zabeleženi v obravnavanem obdobju.
Estonian: India eksportivad tootjad väitsid, et kahjustamist vältiva hinna arvutamisel kasutatud kasumitase on meelevaldselt valitud, sest selle aluseks on võetud vaatlusaluse perioodi jooksul täheldatud kõrgeim kasumimarginaal.
Latvian: Indijas ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka peļņas līmenis, ko izmantoja tādas cenas aprēķināšanā, kas nerada kaitējumu, izvēlēts patvaļīgi, jo tā pamatā ir visaugstākā peļņas norma, kas konstatēta izpētes laikposmā.
Lithuanian: Indijos eksportuojantys gamintojai pareiškė, kad pelno lygis, kuris buvo naudojamas nežalingai kainai apskaičiuoti, buvo pasirinktas pasirenkamai, kadangi jis buvo pagrįstas didžiausia pelno riba, nustatyta nagrinėjamu laikotarpiu.
Maltese: Il-produtturi esportaturi Indjani affermaw li l-livell ta' profiti użat biex jikkalkulaw prezzijiet li ma jikkawżawx dannu kien magħżul b'mod arbitrarju għaliex kien ibbażat fuq l-ogħla marġni ta' profiti osservati matul il-perjodu eżaminat.
English: It should be recalled that the level of profit considered for the calculation of the non-injurious price should correspond to a level that the Community industry could reasonably expect to achieve in the absence of injurious dumping.
French: Il convient de rappeler que le niveau du bénéfice considéré pour la détermination du prix non préjudiciable doit correspondre à un niveau que l'industrie communautaire pourrait raisonnablement escompter en l'absence de dumping préjudiciable.
Portuguese: Recorde-se que o nível de lucro considerado para o cálculo do preço não prejudicial deveria corresponder a um nível que a indústria comunitária poderia razoavelmente esperar obter na ausência de práticas prejudiciais.
Slovak: treba pripomenúť, že úroveň zisku zvažovaná pre výpočet neškodlivej ceny má zodpovedať úrovni, o ktorej možno odôvodnene predpokladať, že ju priemyselné odvetvie spoločenstva dosiahne pri absencii škodlivého dumpingu.
Polish: Należy przypomnieć, iż poziom zysku brany pod uwagę przy obliczaniu ceny nieszkodliwej powinien odpowiadać poziomowi, jaki przemysł wspólnotowy mógł spodziewać się osiągnąć na rozsądnych zasadach w przypadku braku szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a kárt nem okozó ár kiszámításához figyelembe vett nyereségszintnek olyan szintnek kell megfelelnie, amelyet a kárt okozó dömping nélkül a közösségi ipar reálisan elérhet.
Slovenian: Treba je spomniti, da mora raven dobička, ki se uporabi pri izračunu neškodljive cene, ustrezati ravni, za katero se lahko upravičeno pričakuje, da bi jo industrija Skupnosti dosegla, če škodljivega dampinga ne bi bilo.
Estonian: Tuleks meenutada, et kahjustamist vältiva hinna arvutamisel kasutatav kasumitase peab vastama tasemele, mille saavutamist võiks ühenduse tootmisharu kahjustava dumpingu puudumise korral põhjendatult eeldada.
Latvian: Jāatceras, ka tādas cenas aprēķināšanā, kas nerada kaitējumu, izmantotajam peļņas līmenim jāatbilst tam līmenim, kādu Kopienas ražošanas nozare varētu pamatoti cerēt sasniegt apstākļos, kad nav kaitējumu radoša dempinga.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pelno lygis, naudojamas nežalingai kainai apskaičiuoti, turėtų atitikti tokį lygį, kurį Bendrijos pramonė gali pagrįstai tikėtis pasiekti nesant nuostolingo dempingo.
Maltese: Wieħed irid jiftakar li l-livell ta' profit ikkunsidrat fil-kalkulazzjoni ta' prezz li ma jikkawżax dannu għandu jikkorrispondi ma' livelli li l-industrija Komunitarja tista' b' mod raġjonevoli tistenna li tilħaq fin-nuqqas ta' dumping li jikkawża danni.
English: Considering the above, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 155 to 157 of the provisional Regulation was confirmed.
French: Compte tenu de ce qui précède, la méthode utilisée pour établir le niveau d'élimination du préjudice, décrite aux considérants 155 à 157 du règlement provisoire, est confirmée.
Portuguese: Dado que não foram apresentadas novas informações a este respeito, confirma-se a metodologia seguida para determinar a margem de prejuízo, descrita nos considerandos 155 a 157 do regulamento provisório.
Slovak: s prihliadnutím k uvedenému, metodika použitá na stanovenie úrovne eliminácie ujmy podrobne opísaná v bodoch 155 až 157 predbežného nariadenia, je potvrdená;
Polish: Biorąc powyższe pod uwagę, metody użyte do ustanawiania poziomu zniesienia szkód przedstawione w akapitach 155–157 rozporządzenia tymczasowego zostały potwierdzone.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve az ideiglenes rendelet (155)–(157) preambulumbekezdésének megfelelően a kárkiküszöbölési szint meghatározására vonatkozó módszert megerősítették.
Slovenian: Na podlagi prej navedenega se potrdi metodologija za določitev stopnje odprave škode iz uvodnih izjav 155 do 157 začasne uredbe.
Estonian: Eespool öeldut arvesse võttes kinnitati ajutise määruse põhjendustes 155–157 kirjeldatud meetod kahju kõrvaldamise tasandi kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, apstiprina regulas projekta 155. līdz 157. apsvērumā aprakstīto metodi, ar kuru nosaka kaitējuma novēršanas pakāpi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama metodika, kuri buvo naudojama nuostolių pašalinimo lygiui nustatyti, kaip išdėstyta laikinojo reglamento 155–157 konstatuojamosiose dalyse.
Maltese: Meta nikkunsidraw dan kollu, il-metodoloġija użata biex ikun stabbilit il-livell ta' ħsara eliminata kif spjegat fi premessi 155 sa 157 tar-Regolament proviżorju kien ikkonfermat.
English: As above in relation to price undercutting margins, the injury margins were likewise reviewed and amended.
French: Tout comme pour les marges de sous-cotation des prix ci-dessus, les marges de préjudice ont également été revues et modifiées.
Portuguese: Tal como em relação à margem de subcotação de preços, foram também revistas e alteradas as margens de prejuízo.
Slovak: tak, ako vo vzťahu k rozpätiam znižovania cien, boli rozpätia ujmy podobne skúmané, zmenené a doplnené;
Polish: Tak jak w przypadku marginesów podcięcia cenowego powyżej, wysokość szkód została również ponownie przeanalizowana i poprawiona.
Hungarian: Ahogy a fentiekben az ár-alákínálási különbözeteket, a kárkülönbözeteket is felülvizsgálták és módosították.
Slovenian: Kakor je že pojasnjeno v zvezi s stopnjami nelojalnega nižanja cen, so se pregledale in spremenile tudi stopnje škode.
Estonian: Nagu eespool on hinna allalöömismarginaalidega seoses öeldud, vaadati läbi ja muudeti ka kahjumarginaalid.
Latvian: Kā jau minēts attiecībā uz cenu samazinājuma starpību, arī kaitējuma apmērs tika pārskatīts un grozīts.
Lithuanian: Kaip ir pirmiau kainų numušimo skirtumo atveju, nuostolių skirtumas buvo atitinkamai patikrintas ir pakeistas.
Maltese: Il-marġni ta' dannu kienu reveduti u ementdati l-istess kif sar hawn fuq rigward it-tnaqqis fil-marġni tal-prezzijiet.
English: Since subsidy amounts have been found to be lower than injury elimination margins, the definitive countervailing duty rates to be imposed should correspond to the subsidy amounts established, in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation.
French: Comme les montants de subventions se sont avérés inférieurs aux marges d'élimination du préjudice, les droits compensateurs définitifs à instituer doivent correspondre aux marges de subventions établies, conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base.
Portuguese: Dado que as margens de subvenção determinadas são inferiores ao nível necessário para eliminar o prejuízo, os direitos provisórios a instituir devem corresponder ao nível dos montantes das subvenções estabelecidas, em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 15.o do regulamento de base.
Slovak: sa ukázalo, že sumy subvencií sú nižšie ako rozpätia eliminácie ujmy, konečné sadzby vyrovnávacieho cla, ktoré majú byť uplatnené, by mali zodpovedať sumám subvencií stanoveným v súlade s článkom 15 ods. 1 základného nariadenia. Indo Rama Synthetics Limited 4,1 % Reliance Industries Limited 0 % Welspun Syntex Limited 9,1 % Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezahrnutí do vzorky 5,2 % Všetky ostatné spoločnosti 9,1 %
Polish: Ponieważ wielkość subsydium okazała się niższa niż margines zniesienia szkód, stawka ostatecznych ceł wyrównawczych powinna być proporcjonalna do wielkości subsydium ustalonych zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Mivel a támogatási összegekről megállapították, hogy azok alacsonyabbak, mint a kárkiküszöbölési különbözetek mértéke, a bevezetendő végleges kiegyenlítő vámok mértékének meg kell felelnie az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően megállapított támogatások összegének.
Slovenian: Ker je bilo ugotovljeno, da so bile stopnje subvencije nižje od stopenj odprave škode, je treba stopnje dokončne izravnalne carine v skladu s členom 15(1) osnovne uredbe določiti v višini ugotovljenih stopenj subvencije.
Estonian: Kuna leiti, et subsiidiumisummad on kahjuvälistusmarginaalidest madalamad, peaksid kehtestatavad lõpliku tasakaalustava tollimaksu määrad vastama algmääruse artikli 15 lõike 1 alusel kindlaksmääratud subsiidiumisummadele.
Latvian: Tā kā subsīdijas apjoms izrādījās mazāks par kaitējumanovēršanas pakāpi, galīgajām ieviešamā kompensācijas maksājuma likmēm saskaņā ar pamatregulas 15. panta 1. punktu jāatbilst konstatētajam subsīdijas apjomam.
Lithuanian: Kadangi buvo nustatyta, kad subsidijų sumos buvo mažesnės už nuostolių pašalinimo skirtumą, įvedamos galutinio kompensacinio muito normos turėtų atitikti nustatytas subsidijų sumas, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Billi nstab li l-ammonti ta' sussidji kienu aktar baxxi mill-marġni ta' ħsara eliminata, ir-rati ta' dazju tas-sisa prottetiva definittivi li għandhom jkunu mposti għandhom jikkorrispondu ma' l-ammonti ta' sussidji stabbilit skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku.
English: The individual company countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Slovak: individuálne sadzby vyrovnávacieho cla pre spoločnosti určené v tomto nariadení boli stanovené na základe záverov tohto skúmania odzrkadľujú situáciu zistenú počas skúmania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
Lithuanian: Atskirų bendrovių kompensacinio muito normos, nurodytos šiame reglamente, buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis, todėl jos atspindi padėtį, nustatytą šio tyrimo metu šių bendrovių atžvilgiu.
English: COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
French: PERCEPTION DU DROIT PROVISOIRE
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO PROVISÓRIO
Slovak: VYBERANIE DOČASNÉHO CLA
Polish: POBIERANIE CEŁ TYMCZASOWYCH
Hungarian: AZ IDEIGLENES VÁM BESZEDÉSE
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH CARIN
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU SISSENÕUDMINE
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO SURINKIMAS
Maltese: ĠBIR TAD-DAZJU PROVIŻORJU
English: European Commission - J-79 5/17 - B-1049 Brussels.
French: Commission européenne, J-79 5/17, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, J-79 5/17, B-1049 Bruxelas.
Slovak: Európska Komisia — J-79 5/17 — B-1049 Brusel.
Polish: Komisja Europejska – J-79 5/17 – B-1049 Bruksela.
Hungarian: Európai Bizottság – J-79 5/17 – B-1049 Brüsszel
Estonian: Euroopa Komisjoni – J–79 5/17, B–1049 Brüssel.
Latvian: Eiropas Komisija – J–79 5/17 – B-1049 Brisele.
Lithuanian: Europos Komisija – J-79 5/17 – B-1049 Briuselis.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea – J-79 5/17 – B-1049 Brussel.
English: Concerning price undercutting, in view of the above mentioned changes regarding the constitution of the Community industry, the calculations have been revised.
French: En ce qui concerne la sous-cotation des prix, les calculs ont été revus compte tenu des changements susmentionnés à propos de la composition de l'industrie communautaire.
Portuguese: Para ter em conta as alterações assinaladas no que respeita à constituição da indústria comunitária, foram revistos os cálculos da subcotação de preços.
Slovak: pokiaľ ide o zníženie cien, z pohľadu uvedených zmien ohľadne vytvárania priemyselného odvetvia spoločenstva boli výpočty prehodnotené.
Polish: Biorąc pod uwagę podcięcie cenowe, ze względu na wyżej wymienione zmiany dotyczące składu przemysłu wspólnotowego, dokonano przeglądu obliczeń.
Hungarian: Tekintettel a közösségi ipar összetételében bekövetkezett fent említett változásokra az áralákínálással kapcsolatos számításokat felülvizsgálták.
Slovenian: Zaradi prej navedenih sprememb v zvezi z opredelitvijo industrije Skupnosti so se na novo izračunale stopnje nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Silmas pidades eespool nimetatud muudatusi ühenduse tootmisharu koosseisus, on hinna allalöömisega seotud arvutused uuesti üle vaadatud.
Latvian: Aprēķini ir pārskatīti attiecībā uz cenu samazinājumu, ņemot vērā iepriekšminētās izmaiņas Kopienas ražošanas nozares sastāvā.
Maltese: Tnaqqis fil-prezzijiet – meta wieħed iqis it-tibdil imsemmi aktar "l fuq dwar it-tiswir ta' l-industrija Komunitarja, il-kalkoli kienu riveduti.