FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
French: seul le sperme collecté dans un centre agréé est traité et stocké dans les centres agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de sperme.
Portuguese: só o sémen colhido num centro aprovado pode ser tratado e armazenado nos centros aprovados, sem entrar em contacto com qualquer outro lote de sémen.
Czech: bylo zpracováváno a skladováno pouze sperma odebrané ve schválených inseminačních stanicích, aniž by přišlo do styku s jakoukoli jinou zásilkou spermatu.
Slovak: len sperma odobratá v schválenej inseminačnej stanici bola spracovaná a skladovaná v schválených inseminačných staniciach bez toho, aby prišla do kontaktu s inou zásielkou spermy.
Polish: poddawane obróbce i składowane w zatwierdzonej stacji jest wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innymi wysyłkami nasienia.
Hungarian: csak engedélyezett központban gyűjtött spermát dolgozzanak fel és tároljanak az engedélyezett központokban anélkül, hogy az bármilyen más spermaszállítmánnyal érintkezne.
Slovenian: se le seme, zbrano v odobrenem osemenjevalnem središču, pridobiva in skladišči v odobrenih osemenjevalnih središčih, in pri tem ne pride v stik z nobeno drugo pošiljko semena.
Romanian: în centrele autorizate se tratează și se depozitează numai material seminal colectat într-un centru autorizat , fără a intra în contact cu alte loturi de material seminal.
Estonian: heakskiidetud jaamades töödeldakse ja ladustatakse üksnes heakskiidetud jaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muude spermapartiidega.
Latvian: apstiprinātos centros tiktu apstrādāta tikai apstiprinātos centros iegūta sperma un lai tā nenonāktu saskarē ar kādu citu spermas partiju.
Lithuanian: patvirtintuose centruose paruošiama ir saugoma tik patvirtintame centre surinkta sperma, laikoma atskirai nuo bet kurios kitos spermos siuntos.
Maltese: l-isperma miġbura biss minn ċentru approvat hija proċessata u maħżuna f'ċentri approvati, mingħajr ma tiġi f'kuntatt ma' kunsinna oħra ta' sperma.
English: storage containers and transport containers are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for single-use containers;
French: les récipients utilisés pour le stockage et le transport sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant le début de toute opération de remplissage, sauf dans le cas de récipients à usage unique;
Portuguese: os recipientes utilizados na armazenagem e transporte devem ser convenientemente desinfectados ou esterilizados antes do início de qualquer operação de enchimento, excepto no caso dos recipientes descartáveis,
Czech: nádoby pro skladování a nádoby pro přepravu byly před začátkem každého plnění buď náležitě dezinfikovány, nebo sterilizovány, s výjimkou nádob na jedno použití;
Slovak: skladovacie nádoby a prepravné nádoby boli riadne dezinfikované alebo sterilizované pred začiatkom každého plnenia, s výnimkou nádob na jedno použitie;
Polish: pojemniki do składowania i pojemniki do transportu są właściwie dezynfekowane lub sterylizowane przed rozpoczęciem każdej operacji ich napełniania, z wyjątkiem pojemników jednorazowych;
Hungarian: a tároló- és a szállítóedényeket eszközt – az egyszer használatos eszközök kivételével – minden töltési művelet megkezdése előtt megfelelően fertőtlenítik vagy sterilizálják;
Slovenian: posode za skladiščenje semena in kontejnerji za prevoz semena ustrezno dezinficirani ali sterilizirani pred vsakim polnjenjem, razen posod in kontejnerjev za enkratno uporabo;
Romanian: recipientele utilizate pentru depozitare și transport se dezinfectează sau se sterilizează în mod corespunzător înainte de începerea oricărei operațiuni de umplere, cu excepția recipientelor de unică folosință;
Estonian: säilitus- ja veoanumad, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks ettenähtud anumad, desinfitseeritakse või steriliseeritakse nõuetekohaselt enne iga täitmist;
Latvian: uzglabāšanai un pārvadāšanai paredzēti trauki pirms katras uzpildīšanas būtu rūpīgi dezinficēti vai sterilizēti; tas neattiecas uz vienreiz lietojamiem traukiem;
Lithuanian: gabenimui ir saugojimui naudojami indai kaskart prieš juos pripildant yra tinkamai dezinfekuojami arba sterilizuojami, išskyrus vienkartinius indus;
Maltese: kontejners ta' ħażna u kontejners ta' trasport iridu jkunu jew diżinfettati jew sterelizzati sew, qabel ma tibda l-operazzjoni tal-mili, ħlief għall-kontejners li jintużaw darba;
English: be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of this Directive;
French: être surveillés de façon à ce que soient enregistrés tous les mouvements de sperme (qu'il s'agisse d'entrées dans le centre ou de sorties), ainsi que le statut des taureaux donneurs dont le sperme est stocké, qui doit être conforme aux exigences prévues par la présente directive;
Portuguese: Ser fiscalizados de forma a que seja mantido um registo de todas as entradas e saídas de sémen do centro e do estatuto de todos os touros dadores cujo sémen esteja aí armazenado, que devem respeitar os requisitos da presente directiva;
Czech: musejí být sledována, aby vedla záznamy o veškerém pohybu spermatu (do střediska a ze střediska) a o nákazovém statusu býků - dárců tam skladovaného spermatu, které musí odpovídat požadavkům této směrnice;
Slovak: byť kontrolované tak, aby boli vedené záznamy o všetkých pohyboch spermy (do a zo stanice) a o stave darcovských býkov, ktorých sperma je v nich uskladnená a ktoré musia spĺňať požiadavky tejto smernice;
Polish: być nadzorowane w taki sposób, aby mógł być ewidencjonowany każdy ruch nasienia do i ze stacji oraz status buhajów dawców, których nasienie jest składowane w tej stacji, i które muszą spełniać wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy nyilvántartást vezessenek a sperma minden mozgatásáról (a központba be és onnan kifelé) és a donor bikák állapotáról, amelyek spermáját ott tárolják, és amelyeknek meg kell felelniük ezen irányelv követelményeinek;
Slovenian: biti nadzorovani tako, da se vodijo evidence vseh premikov semena (v in iz središča) ter statusa bikov donatorjev, katerih seme se shranjuje v središču, in ki morajo izpolnjevati zahteve iz te direktive;
Romanian: să fie supravegheate astfel încât să fie înregistrată toate mișcările materialului seminal (fie că este vorba de intrări în centru sau de ieșiri), precum și starea de sănătate a taurilor donatori al căror material seminal este depozitat și care trebuie să fie în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta directivă
Estonian: peab olema kontrollitud, et peetakse arvestust sperma liikumise (nii keskuses kui ka väljaspool seda) ja keskuses säilitatava sperma doonorpullide olukorra kohta, mis peab vastama käesoleva direktiivi nõuetele;
Latvian: uzraugā tā, lai varētu sekot līdzi visiem spermas pārvietojumiem (centrā un ārpus tā) un donorbuļļu veselības stāvoklim, kuru sperma tur glabājas, nodrošinot atbilstību šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad juose būtų registruojamas visas spermos judėjimas (į centrą ir iš jo) ir bulių donorų, kurių sperma čia saugojama, statusas, ir kurie turi atitikti šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: ikunu ssorveljati għaż-żamma ta' reġistrazzjoni tal-moviment ta' l-isperma kollha (fi u barra miċ-ċentru) u l-istat tal-barrin donaturi li l-isperma tagħhom hija maħżuna hemmhekk, u li għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-direttiva;
English: be regularly inspected by an official veterinarian, at least twice a year, in the context of the standing checks on the conditions of approval and supervision;
French: être soumis à des inspections régulières effectuées, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel, dans le cadre du contrôle permanent des conditions d'agrément et de surveillance;
Portuguese: Ser sujeitos a inspecções regulares, efectuadas pelo menos duas vezes por ano por um veterinário oficial no âmbito de um controlo permanente das condições de aprovação e fiscalização;
Czech: musejí být pravidelně sledována úředním veterinárním lékařem, a to nejméně dvakrát za rok, v rámci stálých kontrol podmínek pro schválení a dohled;
Slovak: byť pravidelne kontrolované úradným veterinárnym lekárom, aspoň dvakrát za rok, v rámci stálych kontrol podmienok schvaľovania a dozoru;
Polish: być regularnie kontrolowane przez urzędowego lekarza weterynarii, przynajmniej dwa razy w roku, w kontekście stałych kontroli warunków zatwierdzania i nadzoru;
Hungarian: a hatósági állatorvosnak rendszeresen, legalább évente kétszer ellenőriznie kell, amelynek során állandó jelleggel ellenőrizni kell az engedélyezés és a felügyelet feltételeit;
Slovenian: biti pod rednim inšpekcijskim nadzorom uradnega veterinarja, vsaj dvakrat na leto, v zvezi s stalnimi pregledi glede izpolnjevanja pogojev za odobritev ter nadzorom;
Romanian: să fie supuse unor inspecții periodice, efectuate cel puțin de două ori pe an de către un medic veterinar oficial, în cadrul controlului permanent al condițiilor de autorizare și de supraveghere;
Estonian: peab riiklik veterinaararst kontrollima keskust korrapäraselt vähemalt kaks korda aastas heakskiitmise ja järelevalve tingimuste täitmise kontrollimise raames;
Latvian: periodiski, vismaz divreiz gadā, pārbauda valsts pilnvarots veterinārārsts, nodrošinot apstiprināšanas un uzraudzības nosacījumu sistemātisku kontroli;
Lithuanian: reguliariai, ne rečiau kaip 2 kartus per metus inspektuojami oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, o šių inspekcijų metu turi būti atliekamas patvirtinimo ir priežiūros sąlygų patikrinimas;
Maltese: spezzjonati regolarment minn veterinarju uffiċjali, ta' l-anqas darbtejn f'sena, għall-kontrolli permanenti dwar il-kondizzjonijiet approvati u sorveljanza;
English: be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
French: être soumis à une surveillance empêchant l'entrée de toute personne non autorisée.
Portuguese: Dispor de fiscalização que impeça a entrada de qualquer pessoa não autorizada.
Czech: musejí být sledována, aby se zabránilo vstupu nepovolaných osob.
Slovak: byť kontrolované tak, aby sa zabránilo vstupu neoprávnených osôb.
Polish: być nadzorowane w taki sposób, że wejście osób nieupoważnionych nie jest dozwolone.
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy illetéktelen személyek ne léphessenek be.
Slovenian: biti nadzorovani tako, da se prepreči vstop nepooblaščenih oseb.
Romanian: să beneficieze de supraveghere astfel încât să se împiedice accesul persoanelor neautorizate.
Estonian: peab olema kontrollitud, et keskusse ei sisene kõrvalised isikud.
Latvian: uzrauga tā, lai tajos nevarētu iekļūt nepiederošas personas.
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad į juos negalėtų patekti pašaliniai asmenys.
Maltese: sorveljati sabiex ma jitħallhiex id-dħul ta' persuni mhux awtorizzati.
English: employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
French: employer un personnel techniquement compétent, ayant reçu une formation adéquate au sujet des procédures de désinfection et des techniques d'hygiène permettant de prévenir la propagation des maladies;
Portuguese: Empregar pessoal tecnicamente competente, que tenha recebido formação adequada quanto aos processos de desinfecção e às técnicas de higiene para a prevenção da propagação de doenças;
Czech: musejí zaměstnávat odborně způsobilý personál, náležitě obeznámený s dezinfekčními metodami a hygienickými postupy k zabránění šíření chorob;
Slovak: zamestnávať technicky spôsobilých zamestnancov, vhodne oboznámených s postupmi vykonávania dezinfekcie a spôsobmi zabezpečenia hygieny, týkajúcimi sa kontroly šírenia choroby;
Polish: zatrudniać kompetentny personel, który został odpowiednio przeszkolony w zagadnieniach dezynfekcji i higieny, aby uniknąć rozprzestrzeniania się choroby;
Hungarian: olyan szakmailag képesített személyzetet alkalmaznak, amely megfelelő képzést kapott a betegségek terjedésének leküzdésére vonatkozó fertőtlenítési eljárások és a higiéniai technikák terén;
Slovenian: zaposlovati tehnično in strokovno usposobljeno osebje, ki obvladuje metode dezinfekcije in higienske postopke za preprečevanje širjenja bolezni;
Romanian: să aibă personal tehnic competent, pregătit corespunzător în ceea ce privește procedurile de dezinfectare și tehnicile de igienă de natură să prevină răspândirea bolilor;
Estonian: peavad keskuse töötajad olema tehniliselt pädevad haiguste leviku tõkestamiseks asjakohaste desinfitseerimis- ja hügieenimeetodite osas;
Latvian: apkalpo tehniski kompetenti darbinieki, kas pienācīgi apguvuši dezinfekcijas un higiēnas paņēmienus cīņai pret slimību izplatīšanos;
Lithuanian: samdyti techniniu požiūriu kompetentingus asmenis, įgijusius atitinkamą apmokymą dezinfekcijos ir higienos procedūrų, kurios leidžia užkirsti kelią ligų plitimui, klausimais;
Maltese: iħaddmu ħaddiema kompetenti u tekniċi u mħarrġa kif xieraq fit-teknika dwar il-proċeduri ta' l-iġjene u diżinfettazzjoni relevanti għall-kontroll tal-firxa tal-mard;
English: be so supervised that:
French: être surveillés de façon à garantir les conditions suivantes:
Portuguese: Ser fiscalizados por forma a assegurar as seguintes condições:
Czech: musejí být sledována, aby:
Slovak: byť kontrolované tak, aby:
Polish: być nadzorowane w taki sposób, że:
Hungarian: felügyelete kiterjed arra, hogy:
Slovenian: biti nadzorovani tako, da:
Romanian: să fie supravegheate astfel încât să se garanteze următoarele condiții:
Estonian: peab olema kontrollitud, et:
Latvian: uzrauga tā, lai:
Lithuanian: būti prižiūrimi taip, kad būtų įvykdytos šios sąlygos:
Maltese: issorveljati sabiex:
English: only semen collected at collection centres approved in accordance with this Directive is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semen.
French: seul le sperme collecté dans un centre agréé conformément à la présente directive est stocké dans les centres de stockage agréés, sans entrer en contact avec tout autre lot de sperme.
Portuguese: só o sémen colhido em centros de colheita aprovados em conformidade com a presente directiva deve ser armazenado nos centros de armazenagem aprovados, sem entrar em contacto com qualquer outro sémen.
Czech: ve schválených skladovacích střediscích bylo skladováno pouze sperma odebrané v inseminačních stanicích schválených v souladu s touto směrnicí a aniž by přišlo do styku s jakýmkoli jiným spermatem.
Slovak: sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermou.
Polish: wyłącznie nasienie pobierane w zatwierdzonej stacji jest poddawane obróbce i składowanu w zatwierdzonej stacji, bez wchodzenia w kontakt z innym nasieniem.
Hungarian: csak az ezen irányelvnek megfelelően engedélyezett központban gyűjtött spermát tároljanak az engedélyezett tároló központokban anélkül, hogy az bármilyen más spermával érintkezne.
Slovenian: se le seme, zbrano v osemenjevalnih središčih, odobrenih v skladu s to direktivo, shranjuje v odobrenih središčih za skladiščenje semena, in pri tem ne pride v stik z nobenim drugim semenom.
Romanian: în centrele de depozitare autorizate se depozitează numai material seminal colectat într-un centru autorizat în conformitate cu prezenta directivă , fără a intra în contact cu alte loturi de material seminal.
Estonian: heakskiidetud keskustes säilitatakse üksnes käesoleva direktiivi kohaselt heakskiidetud seemendusjaamades kogutud spermat, ilma et see puutuks kokku muu spermaga.
Latvian: apstiprinātos uzglabāšanas centros glabātos tikai tāda sperma, kas iegūta savākšanas centros, kas apstiprināti saskaņā ar šo direktīvu, un lai tā nenonāktu saskarē ar citas izcelsmes spermu.
Lithuanian: patvirtintuose saugojimo centruose atskirai nuo bet kurios kitos spermos laikoma tik pagal šią direktyvą patvirtintuose surinkimo centruose surinkta sperma.
Maltese: sperma miġbura biss minn ċentri ta' ġbir, approvati skond din id-Direttiva li hija maħżuna f'ċentri approvati għall-ħażna, mingħajr ma tiġi f'kuntatt ma xi sperma oħra.
English: the cryogenic agent used has not been previously used for other products of animal origin;
French: l'agent cryogène utilisé n'a pas servi antérieurement pour d'autres produits d'origine animale;
Portuguese: o agente criogénico utilizado não deve ter servido anteriormente para outros produtos de origem animal,
Czech: použitý mrazící prostředek nebyl již předtím používán pro jiné produkty živočišného původu;
Slovak: používaná kryogénna látka nebola predtým použitá pre iné výrobky živočíšneho pôvodu;
Polish: użyty czynnik zamrażający nie był uprzednio używany do innych produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: a kriogén anyagot korábban más állati eredetű termékekhez nem használták;
Slovenian: sredstvo za zamrzovanje ni bilo predhodno uporabljeno za druge proizvode živalskega izvora;
Romanian: agentul criogen utilizat nu a fost folosit anterior pentru alte produse de origine animală;
Estonian: kasutatavat külmutusainet ei ole eelnevalt teiste loomsete toodete puhul kasutatud;
Latvian: kriogēnās vielas nebūtu jau iepriekš izmantotas ar citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: kriogeninė medžiaga anksčiau nebuvo naudojama kitiems gyvūninės kilmės produktams;
Maltese: l-aġent krijoġeniku użat ma għandux ikun intuża qabel għall-prodotti oħra ta' oriġini mill-annimal;
English: prior to their stay in the quarantine accommodation described in (a), they must have belonged to a herd which is officially tuberculosis free and officially brucellosis free in accordance with Directive 64/432/EEC.
French: ils doivent avoir été choisis, avant d'entrer dans les installations de quarantaine décrites au point a), dans un troupeau officiellement indemne de tuberculose et de brucellose conformément à la directive 64/432/CEE.
Portuguese: Ter pertencido, antes da sua admissão nas instalações de quarentena referidas na alínea a), a um efectivo oficialmente indemne de tuberculose e oficialmente indemne de brucelose, nos termos da Directiva 64/432/CEE.
Czech: před svým pobytem v karanténní stáji popsané v písmenu a) musela zvířata patřit ke stádu, které je podle směrnice 64/432/EHS úředně prosté tuberkulózy a úředně prosté brucelózy.
Slovak: pred pobytom v karanténnom zariadení, opísanom v bode a), museli patriť k stádu, ktoré je oficiálne bez tuberkulózy a oficiálne bez brucelózy v súlade so smernicou 64/432/EHS.
Polish: przed umieszczeniem ich w pomieszczeniach do izolacji, o których mowa w lit. a), muszą należeć do stada, które jest urzędowo wolne od gruźlicy i brucelozy, zgodnie z postanowieniami dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: az a) pontban leírt karanténban tartózkodása előtt olyan állományhoz tartozott, amely a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan gümőkór- és hivatalosan brucellózismentes.
Slovenian: pred nastanitvijo v karantenskih prostorih, opisanih v (a), morajo pripadati čredi, ki je uradno prosta tuberkuloze in uradno prosta bruceloze v skladu z Direktivo 64/432/EGS.
Romanian: să fi fost selectate, înainte de a intra în unitățile de carantină prevăzute la litera (a), dintr-un efectiv indemn oficial de tuberculoză și de bruceloză în conformitate cu Directiva 64/432/CEE.
Estonian: enne punktis a kirjeldatud karantiiniruumides viibimist peavad nad olema kuulunud karja, mis on ametlikult tuberkuloosivaba ja ametlikult brutselloosivaba vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ.
Latvian: pirms to uzņemšanas a) apakšpunktā norādītajā karantīnas novietnē tie turēti ganāmpulkā, kurā pēc oficiāla atzinuma nav konstatēta tuberkuloze un bruceloze saskaņā ar Direktīvu 64/432/EEK.
Lithuanian: prieš patalpinant į a punkte nurodytas karantino patalpas galvijai buvo atrinkti iš bandų, kurios pagal Direktyvą 64/432/EEB yra oficialiai neužkrėstos tuberkulioze ir oficialiai neužkrėstos brucelioze.
Maltese: qabel iż-żmien ta' akkomodazzjoni tagħom fil-kwarantina kif deskritt f'(a), huma kienu jagħmlu parti minn merħla li hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi skond id-Direttiva 64/432/KEE.
English: within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for the BVD/MD antibody test mentioned in (v):
French: ils ont été, au cours des vingt-huit jours précédant la période de quarantaine visée au point a), soumis avec des résultats négatifs aux tests suivants, à l'exclusion du test de recherche d'anticorps de la BVD/MD visé au point v):
Portuguese: Ter, nos 28 dias anteriores ao período de quarentena referido na alínea a), sido submetidos e, em cada caso, ter reagido negativamente aos seguintes testes, com excepção do teste para pesquisa dos anticorpos da BVD/MD referida na alínea v):
Czech: do 28 dnů před zahájením karantény uvedené v písmenu a) se zvířata podrobila těmto testům, ve všech případech s negativním výsledkem, vyjma testu na protilátky proti BVD/MD uvedenému v bodu v):
Slovak: počas 28 dní predchádzajúcich obdobiu karantény uvedenému v bode a) boli podrobené nasledujúcim skúškam, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, s výnimkou skúšky na protilátky proti BVD/MD, uvedenej v bode v):
Polish: w ciągu 28 dni poprzedzających okres izolacji, o którym mowa w lit. a), muszą zostać poddane następującym testom, które powinny mieć wynik ujemny za każdym razem, z wyjątkiem testu na przeciwciała BVD/MD, o którym mowa w ppkt v):
Hungarian: esetében az a) pontban meghatározott elkülönítési időt megelőző 28 napon belül a következő vizsgálatot kell elvégezni, minden esetben negatív eredménnyel, kivéve az v. alpontban említett BVD/MD-antitest vizsgálatot:
Slovenian: v obdobju 28 dni pred obdobjem karantene, opredeljenem v (a), morajo negativno reagirati na vsak naslednji test, razen na test za odkrivanje protiteles za GVD/M, omenjen v (v):
Romanian: să fi fost supuse, în intervalul de douăzeci și opt de zile anterior perioadei de carantină menționate la litera (a), cu rezultate negative, la următoarele teste, cu excepția testului de depistare a anticorpilor împotriva BVD/MD menționat la punctul (v):
Estonian: enne punktis a osutatud karantiiniaega ning eelneva 28 päeva jooksul peavad loomadega olema tehtud järgmised testid ja saadud tulemused peavad olema negatiivsed, välja arvatud punktis v nimetatud BVD/MD antikehade testi puhul:
Latvian: 28 dienu laikā pirms a) apakšpunktā noteiktā karantīnas perioda tiem veic tālāk norādītās pārbaudes, visos gadījumos iegūstot negatīvus rezultātus; tas neattiecas uz BVD/MD antivielu noteikšanu, kas minēta v) apakšpunktā:
Lithuanian: per 28 dienas iki a punkte nurodyto karantino laikotarpio, jiems buvo atlikti toliau nurodyti tyrimai, kurių rezultatai kiekvienu atveju turi būti neigiami, išskyrus v punkte minimą BVD arba MD antikūnų tyrimą:
Maltese: Fi żmien 28 ġurnata li jiġu qabel il-perjodu ta' kwarantina speċifikat f'(a), għandhom ikunu suġġetti għall-eżamijiet li ġejjin b'riżultati negattivi f'kull każ, ħlief għall-eżamijiet anti-korp tal-BVD/MD imsemmija fil-punt (v):