FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific rules concerning types of introduction or particular products, such as the introduction of products by travellers or the introduction of commercial samples,
French: les règles spécifiques concernant des types d'introduction ou des produits particuliers tels que l'introduction par des voyageurs ou l'introduction d'échantillons commerciaux,
Italian: le norme specifiche relative a tipi di introduzione o a prodotti particolari quali l'introduzione da parte di viaggiatori o l'introduzione di campioni commerciali
Portuguese: as regras específicas relativas a tipos de introdução ou a produtos específicos, tais como a introdução por viajantes ou a introdução de amostras comerciais,
Dutch: de specifieke voorschriften betreffende de soorten van binnenbrengen of specifieke producten zoals het binnenbrengen door reizigers of het binnenbrengen van handelsmonsters
Danish: kriterier for klassificering af tredjelande og dele deraf, med hensyn til dyresygdomme
Swedish: de särskilda regler om olika slags införsel liksom om särskilda produkter som införsel av resande eller införsel av varuprover
Finnish: erityissäännöt, jotka koskevat kulkeutumistapoja tai erityisiä tuotteita kuten kulkeutumista matkailijoiden mukana tai kaupallisten näytteiden tuomista yhteisön alueelle,
Greek: οι ειδικοί κανόνες όσον αφορά τύπους εισαγωγής ή συγκεκριμένα προϊόντα, όπως η εισαγωγή από ταξιδιώτες ή η εισαγωγή εμπορικών δειγμάτων,
Czech: zvláštní pravidla týkající se různých případů dovozu nebo zvláštních produktů, jako je dovoz produktů cestujícími nebo dovoz obchodních vzorků produktů,
Slovak: špecifické predpisy týkajúce sa typu uvádzania alebo osobitných produktov ako napr. uvádzanie produktov cestujúcimi alebo uvádzanie vzorkového tovaru,
Polish: szczegółowe zasady dotyczące rodzajów wprowadzania poszczególnych produktów, takich jak wprowadzanie produktów przez podróżnych lub wprowadzanie próbek handlowych,
Slovenian: posebna pravila glede vrst uvoza ali posebnih proizvodov, kot je uvoz proizvodov s strani potnikov ali uvoz komercialnih vzorcev,
Romanian: norme specifice pentru modalități de introducere sau produse speciale, cum ar fi introducerea de către călători sau introducerea unor mostre comerciale,
Latvian: un - pieņem īpašus noteikumus par ievešanas vai noteiktu produktu veidiem, piemēram, tūristu ievestie produkti vai ievestie preču paraugi.
Maltese: regoli speċifiċi li jikkonċernaw tipi ta' introduzzjonijiet jew prodotti partikolari, bħal l-introduzzjoni ta' prodotti minn vjaġġaturi jew l-introduzzjoni ta' kampjuni kummerċjali,
English: may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
French: peuvent être établis conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
Italian: possono essere stabiliti conformemente alla procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Portuguese: podem ser estabelecidos nos termos do n.o 2 do artigo 12.o
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12, lid 2.
Danish: særlige bestemmelser for indførselstyper eller visse produkter, som f.eks. produkter, der indføres af rejsende, eller indførsel af vareprøver.
Swedish: fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Finnish: voidaan laatia 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: μπορούν να καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
Czech: stanovena postupem podle čl. 12 odst. 2.
Slovak: sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Polish: można ustanowić zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 12(2).
Romanian: în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2).
Latvian: Šādus nosacījumus var paredzēt saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru.
Maltese: jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 12(2).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Documents
French: Documents
German: Dokumente
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentação
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Dokument
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Doklady
Slovak: Doklady
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Okmányok
Slovenian: Dokumenti
Romanian: Documente
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
Maltese: Dokumenti
English: The veterinary certificate shall certify that the products satisfy:
French: Le certificat vétérinaire atteste que les produits satisfont:
German: In der tierärztlichen Bescheinigung wird bestätigt, dass die Erzeugnisse
Spanish: El certificado veterinario dará fe de que los productos:
Italian: Il certificato veterinario attesta che il prodotto soddisfa:
Portuguese: O certificado veterinário deve atestar que os produtos satisfazem:
Dutch: Het veterinair certificaat bevestigt dat de producten voldoen aan:
Danish: Veterinærcertifikatet attesterer, at produkterne opfylder
Swedish: I veterinärintyget skall det bestyrkas att produkterna uppfyller
Finnish: Eläinlääkärintodistuksessa on varmennettava, että tuotteet täyttävät:
Greek: Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα πληρούν:
Czech: Veterinárním osvědčením se potvrzuje, že produkty vyhovují:
Slovak: Vo veterinárnom osvedčení sa potvrdzuje, že výrobky spĺňajú:
Polish: Świadectwo weterynaryjne poświadcza, że produkty spełniają:
Slovenian: Veterinarsko spričevalo potrjuje, da proizvodi izpolnjujejo:
Romanian: Certificatul veterinar atestă că produsele respectă:
Estonian: Veterinaarsertifikaat tõendab, et tooted vastavad:
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecība apliecina, ka produkts atbilst:
Lithuanian: Veterinarinis pažymėjimas patvirtina, kad produktai atitinka:
Maltese: Iċ-ċertifikat veterinarju għandu jiċċertifika li l-prodott jissodisfa:
English: Documents may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
French: Les documents peuvent mentionner des détails requis par d'autres dispositions législatives communautaires relatives à la santé publique et animale.
German: Die Dokumente können Einzelheiten enthalten, die nach anderen Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Gesundheit von Mensch und Tier erforderlich sind.
Spanish: Los documentos podrán incluir detalles exigidos por otros actos legislativos comunitarios sobre cuestiones de salud pública y zoosanitaria.
Italian: I documenti possono includere dettagli richiesti ai sensi di altre disposizioni legislative comunitarie in materia di salute pubblica e salute animale.
Portuguese: Essa documentação pode incluir dados exigidos em conformidade com outra legislação comunitária em matéria de saúde pública e animal.
Dutch: De documenten kunnen nadere gegevens bevatten die vereist zijn uit hoofde van andere communautaire wetgeving inzake volksgezondheid en diergezondheid.
Danish: Dokumenterne kan indeholde sådanne nærmere enkeltheder, som anden fællesskabslovgivning om folke- og dyresundhed kræver.
Swedish: Dokumenten får innehålla upplysningar som krävs enligt annan gemenskapslagstiftning om folk- och djurhälsofrågor.
Finnish: Asiakirjoihin voi sisältyä kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevassa yhteisön muussa lainsäädännössä vaadittuja tarkempia tietoja.
Greek: Τα έγγραφα μπορούν να περιέχουν λεπτομέρειες που απαιτούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων για θέματα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
Czech: Doklady mohou uvádět údaje požadované podle jiných ustanovení právních předpisů Společenství týkajících se veřejného zdraví a zdraví zvířat.
Slovak: Doklady môžu obsahovať podrobnosti, ktoré sú žiaduce podľa iných ustanovení právnych predpisov spoločenstva o ochrane verejného zdravia a zdravia zvierat.
Polish: Dokumenty mogą zawierać szczegóły wymagane na podstawie innych przepisów prawodawstwa wspólnotowego w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az okmányok tartalmazhatnak a közösségi köz- és állat-egészségügyi jogszabályok más rendelkezéseiben megkövetelt adatokat.
Slovenian: Dokumenti lahko vključujejo podrobnosti, ki se zahtevajo v skladu z drugimi predpisi zakonodaje Skupnosti o javnem zdravstvu in zdravstvenem varstvu živali.
Romanian: Documentele pot să menționeze date impuse de alte dispoziții legislative comunitare privind sănătatea publică și animală.
Estonian: Dokumendid võivad sisaldada üksikasju vastavalt muudele rahva tervist ja loomade tervist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Dokumentos var iekļaut datus, ko paredz citi Kopienas tiesību akti sabiedrības un dzīvnieku veselības jomā.
Lithuanian: Dokumentuose gali būti pateikiami duomenys, reikalaujami pagal kitų Bendrijos visuomenės ir gyvūnų sveikatos įstatymų nuostatas.
Maltese: Id-dokumunti jistgħu jinkludu dettalji meħtieġa skond dispożizzjonijiet oħra tal-leġislazzjoni dwar is-sanitá għall-pubbliku u l-annimali tal-Kommunitá.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 12(2):
French: Conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 können
Spanish: Con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2:
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 12.o:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 12, lid 2:
Danish: Efter proceduren i artikel 12, stk. 2,
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 12.2 kan
Finnish: 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan:
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2:
Czech: Postupem podle čl. 12 odst. 2 je možné:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 12(2):
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (2):
Estonian: Artikli 12 lõikes 2 osutatud korras võib:
Latvian: Saskaņā ar 12. panta 2. punktā minēto procedūru:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:
Maltese: B'konformitá mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 12(2):
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Community inspections and audits
French: Inspections et audits communautaires
German: Gemeinschaftliche Kontrollen und Prüfverfahren
Spanish: Inspecciones y auditorías comunitarias
Italian: Ispezioni comunitarie e verifiche dei sistemi
Portuguese: Inspecções e auditorias comunitárias
Dutch: Audits en inspecties van de Gemeenschap
Danish: EF-kontrol og -systemrevision
Swedish: Gemenskapsinspektioner och gemenskapsrevisioner
Finnish: Yhteisön tarkastukset ja auditoinnit
Greek: Κοινοτικές επιθεωρήσεις και έλεγχοι
Czech: Inspekce a audity Společenství
Slovak: Inšpekcie a audity spoločenstva
Polish: Wspólnotowe inspekcje i audyty
Hungarian: Közösségi ellenőrzés és átvizsgálás
Slovenian: Pregledi in presoje Skupnosti
Romanian: Inspecții și audituri comunitare
Estonian: Ühenduse kontrollid ja auditid
Latvian: Kopienas pārbaudes un kontroles
Lithuanian: Bendrijos patikrinimai ir auditas
Maltese: Ispezzjonijiet u verifiki tal-Kommunitá
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: LUKU III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Update of technical annexes
French: Mise à jour des annexes techniques
German: Aktualisierung der technischen Anhänge
Spanish: Actualización de los anexos técnicos
Italian: Aggiornamento degli allegati tecnici
Portuguese: Actualização dos anexos técnicos
Dutch: Actualisering van de technische bijlagen
Danish: Ajourføring af de tekniske bilag
Swedish: Uppdatering av tekniska bilagor
Finnish: Teknisten liitteiden ajan tasalle saattaminen
Greek: Επικαιροποίηση των τεχνικών παραρτημάτων
Czech: Aktualizace technických příloh
Slovak: Aktualizácia technických príloh
Polish: Aktualizacja załączników technicznych
Hungarian: A műszaki mellékletek frissítése
Slovenian: Posodabljanje tehničnih prilog
Romanian: Actualizarea anexelor tehnice
Estonian: Tehniliste lisade ajakohastamine
Latvian: Tehnisko pielikumu atjaunināšana
Lithuanian: Techninių priedų keitimas
Maltese: Aġġornamenti ta' l-annessi tekniċi
English: The annexes hereto may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) in order to take account in particular of:
French: Les annexes de la présente directive peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, afin de tenir compte en particulier:
German: Die Anhänge zu dieser Richtlinie können nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 geändert werden, um insbesondere folgenden Aspekten Rechnung zu tragen:
Spanish: Los anexos del presente Reglamento se podrán modificar de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 12 con objeto de tener en cuenta en particular:
Italian: Gli allegati della presente direttiva possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2, per tener conto in particolare:
Portuguese: Os anexos podem ser alterados nos termos do n.o 2 do artigo 12.o, a fim de ter em conta, em particular:
Dutch: De bijlagen bij deze verordening kunnen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 12, lid 2, in het bijzonder om rekening te houden met:
Danish: Bilagene til dette direktiv kan ændres efter proceduren i artikel 12, stk. 2, navnlig med henblik på at tage hensyn til:
Swedish: Bilagorna till detta direktiv får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, bland annat med hänsyn till
Finnish: Tämän direktiivin liitteitä voidaan muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen erityisesti seuraavien asioiden huomioon ottamiseksi:
Greek: Τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας μπορούν να τροποποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ιδίως:
Czech: Přílohy této směrnice lze změnit postupem podle čl. 12 odst. 2, aby zohledňovaly zejména:
Slovak: Prílohy k tejto smernici sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 s cieľom zohľadniť najmä:
Polish: Załączniki do niniejszej dyrektywy mogą być zmienione zgodnie procedurą określoną w art. 12 ust. 2. w celu uwzględnienia w szczególności:
Hungarian: Az ezen irányelv mellékleteit a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet módosítani abból a célból, hogy figyelembe vegyék különösen az alábbiakat:
Slovenian: Priloge k tej direktivi se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 12(2), da bi se upoštevali zlasti:
Romanian: Anexele la prezenta directivă se pot modifica în conformitate cu procedura menționată la articolul 12 alineatul (2), pentru a ține seama, în special, de: (i)
Estonian: Käesoleva direktiivi lisasid võib muuta artikli 12 lõikes 2 osutatud korras, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Šīs direktīvas pielikumus var grozīt saskaņā ar 12. panta 2. punktā noteikto procedūru, lai jo īpaši ņemtu vērā:
Lithuanian: Šios direktyvos priedai gali būti keičiami 12 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į:
Maltese: L-annessi għal dan jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 12(2) biex tikkonsidra b'mod partikolari li ġej:
English: technical developments;
French: de l'évolution technique;
Spanish: los avances técnicos, y
Italian: degli sviluppi tecnologici;
Portuguese: a evolução técnica, e
Dutch: technische ontwikkelingen, en
Finnish: tekninen kehitys;
Greek: οι τεχνικές εξελίξεις και
Czech: technický vývoj
Slovak: technický rozvoj a
Polish: rozwoju technicznego;
Hungarian: műszaki fejlemények;
Slovenian: tehnični razvojni dosežki;
Romanian: progresele tehnice;
Estonian: tehnika arengut;
Latvian: tehnisko attīstību;
Lithuanian: techninius pokyčius;
English: and (iii) the setting of safety targets for animal health.
Spanish: el establecimiento de objetivos de seguridad para la sanidad animal.
Italian: della fissazione di obiettivi di sicurezza per la salute degli animali.
Portuguese: a fixação de objectivos de segurança para a saúde animal.
Dutch: de vaststelling van veiligheidsdoelen op het gebied van diergezondheid.
Greek: ο καθορισμός στόχων ασφαλείας για την υγεία των ζώων.
Slovak: ustanovenia bezpečnostných cieľov pre zdravie zvierat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Committee procedure
French: Procédure du comité
German: Verfahren des Ständigen Ausschusses
Spanish: Procedimiento del Comité
Italian: Procedura del comitato permanente
Portuguese: Procedimento do comité
Dutch: Procedure van het comité
Danish: Komitéprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postupy výboru
Polish: Procedura komitetu
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek odbora
Romanian: Procedura comitetului
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto darbo tvarka
Maltese: Proċedura tal-Kumitat
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui si è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar dit lid, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odvoláva na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa Sveta 1999/468/ES.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
Maltese: Fejn ikun hemm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 dieses Beschlusses wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van dat besluit bedoelde termijn bedraagt drie maanden.
Danish: Perioden i nævnte afgørelses artikel 5, stk. 6, fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
Polish: Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszakot három hónapban állapítják meg.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece.
Romanian: Perioada prevăzută la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la trei luni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Nustatomas ilgiausias Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje minimas laikotarpis - trys mėnesiai.
Maltese: Il-perijodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.