FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equities with a payment of any kind or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
Italian: azioni che prevedono qualsiasi tipo di pagamento o che incorporano qualsiasi altro diritto tale da incidere sulla loro idoneità a essere utilizzate come attività sottostanti per il periodo fino alla scadenza dell'operazione di politica monetaria.
Polish: akcje z jakimkolwiek rodzajem płatności lub obciążone jakimkolwiek tytułem, który może mieć wpływ na ich kwalifikowanie się jako aktywa podstawowe w okresie do terminu zapadalności operacji polityki pieniężnej, w której wykorzystane są jako aktywa podstawowe.
Hungarian: olyan részvények, amelyekhez bármely típusú kifizetés vagy egyéb olyan jog tartozik, amely fedezetként való felhasználhatóságukat befolyásolhatja azon monetáris politikai művelet lejáratáig tartó időszakban, amelyre e részvényeket fedezetként szánták.
Slovenian: lastniški vrednostni papirji s kakršnim koli plačilom katere koli vrste ali s katero koli drugo njim pripojeno pravico, ki lahko vpliva na njihovo primernost kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za obdobje do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
Estonian: aktsiad, mille eest saadakse mis tahes liiki makseid või millega on seotud mis tahes muu õigus, mis võib mõjutada nende sobivust alusvaraks ajavahemikul kuni selle rahapoliitika toimingu tähtpäevani, mille alusvarana neid kasutatakse.
Latvian: akcijas, attiecībā uz ko paredzēti jebkāda veida maksājumi vai tiesības, kas var ietekmēt to piemērotību izmantošanai par pakārtotiem aktīviem laika posmā pirms tās monetārās politikas darbības termiņa, kurai tos izmanto kā pakārtotos aktīvus.
English: Tier-two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations may be used in a cross-border context, implying that a counterparty can receive funds from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of assets located in another Member State (see Section 6.6).
Italian: Le attività di secondo livello possono essere utilizzate tra paesi della UE; ciò comporta che una controparte possa ricevere fondi dalla propria banca centrale nazionale tramite il ricorso ad attività disponibili in un altro Stato membro (cfr. par. 6.6).
Polish: Aktywa poziomu 2 kwalifikujące się do wykorzystania w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu można wykorzystać w kontekście ponadgranicznym, co oznacza, że kontrahent może otrzymać kredyt z krajowego banku centralnego Państwa Członkowskiego, w którym kontrahent jest ustanowiony, poprzez wykorzystanie aktywów usytuowanych w innym Państwie Członkowskim. (patrz ppkt 6.6).
Hungarian: Az euro-rendszer monetáris politikai műveleteinél elfogadott, a második csoportba sorolt eszközök határokon túl is felhasználhatók, méghozzá úgy, hogy az ügyfél likviditást kaphat a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjától egy másik tagállamban található fedezet felhasználásával (lásd a 6.6. szakaszt).
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2, ustrezno za operacije monetarne politike Eurosistema, se lahko uporablja prek meje, kar pomeni, da sodelujoča stranka lahko prejme denarna sredstva od nacionalne centralne banke države članice, v kateri je sodelujoča stranka ustanovljena z uporabo finančnega premoženja, ki je locirano v drugi državi članici (glej oddelek 6.6).
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toiminguteks kõlblikke teise astme varasid võib kasutada piiriüleselt, st vastaspool võib saada vahendeid oma tegutsemiskohajärgse liikmesriigi keskpangast, kasutades teises liikmesriigis asuvaid varasid (vt punkt 6.6).
Latvian: Otrā līmeņa aktīvus, kas atbilst eirosistēmas monetārās politikas operācijām, var izmantot abpus robežām, kas nozīmē, ka darījumu partneris var saņemt līdzekļus no tās dalībvalsts centrālās bankas, kurā darījumu partneris ir reģistrēts, izmantojot aktīvus, kas atrodas citā dalībvalstī (skatīt 6.6. iedaļu).
English: Tier-two assets are eligible for reverse open market transactions and the marginal lending facility.
Italian: Le attività di secondo livello sono idonee per le operazioni temporanee di mercato aperto e per le operazioni di rifinanziamento marginali.
Polish: Aktywa poziomu 2 kwalifikują się do wykorzystania w warunkowych transakcjach otwartego rynku i kredytu marginalnego.
Hungarian: A második csoportba sorolt eszközök elfogadhatók penziós nyíltpiaci műveletekben és likviditásbővítő jegybanki rendelkezésre állás (aktív oldali rendelkezésre állás) során.
Slovenian: Finančno premoženje z liste 2 je ustrezno za povratne transakcije odprtega trga in odprto ponudbo mejnega posojanja.
Estonian: Teise astme varad on kõlblikud avaturu pöördtehingute ja laenamise püsivõimaluse jaoks.
Latvian: Otrā līmeņa aktīvi atbilst reversiem atvērta tirgus darījumiem un rezerves kreditēšanas mehānismam.
English: They are not normally used in Eurosystem outright transactions.
Italian: Esse non sono di norma utilizzate nelle operazioni definitive dell'Eurosistema.
Polish: Zazwyczaj nie są wykorzystywane w transakcjach bezpośrednich Eurosystemu.
Hungarian: Ezen eszközök alapesetben nem használhatók az euro-rendszer egyszeri adásvételi (outright) ügyleteiben.
Slovenian: Običajno se ne uporablja pri dokončnih transakcijah Eurosistema.
Estonian: Tavaliselt ei kasutata neid eurosüsteemi suunatud tehinguteks.
Latvian: Parasti eirosistēma neizmanto otrā līmeņa aktīvus tiešajos darījumos.
English: Risk control measures
Italian: Misure per il controllo dei rischi
Polish: Środki kontroli ryzyka
Hungarian: A kockázatkezelés eszközei
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj
Estonian: Riskide ohjamise meetmed
Latvian: Riska kontroles pasākumi
English: Risk control measures are applied to the assets underlying Eurosystem monetary policy operations in order to protect the Eurosystem against the risk of financial loss if underlying assets have to be realised owing to the default of a counterparty.
Italian: Al fine di tutelarsi dal rischio di perdite finanziarie nel caso in cui le attività finanziarie utilizzate nelle operazioni di politica monetaria debbano essere vendute a seguito dell'inadempienza di una controparte, l'Eurosistema applicherà misure per il controllo dei rischi.
Polish: Środki kontroli ryzyka stosuje się do aktywów podstawowych wykorzystywanych w operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu w celu ochrony Eurosystemu przed ryzykiem strat finansowych, jeżeli aktywa podstawowe muszą zostać zrealizowane z powodu niewywiązania się kontrahenta ze zobowiązań.
Hungarian: Az euro-rendszer a monetáris politikai műveleteiben elfogadott fedezetek esetében kockázatkezelési eszközöket alkalmaz annak érdekében, hogy az euro-rendszer a pénzügyi veszteség kockázatával szemben biztosítva legyen abban az esetben, ha egy ügyfél mulasztása miatt a fedezeteket értékesíteni kell (fedezetelvonás).
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj se uporabljajo pri finančnem premoženju za zavarovanje operacij monetarne politike Eurosistema, zato da se zagotovi zaščita Eurosistema pred tveganjem finančne izgube, v primeru vnovčitve finančnega premoženja zaradi neizpolnitve obveznosti sodelujoče stranke.
Estonian: Eurosüsteemi rahapoliitika toimingute alusvara suhtes rakendatakse riskide ohjamise meetmeid, et kaitsta eurosüsteemi finantskahju ohu eest juhul, kui alusvara tuleb realiseerida vastaspoole lepinguliste kohustuste täitmatajätmise tõttu.
Latvian: Riska kontroles pasākumus piemēro aktīviem, kas ir pieņemami eirosistēmas monetārās politikas operāciju nodrošināšanai, lai pasargātu eirosistēmu no finansiāliem zaudējumiem gadījumā, kad šeit pakārtotie aktīvi jārealizē darījumu partnera saistību nepildīšanas dēļ.
English: The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7.
Italian: Le misure previste sono descritte nel Riquadro 7.
Polish: Środki kontroli ryzyka w dyspozycji Eurosystemu przedstawione są w rubryce 7.
Hungarian: Az euro-rendszer által alkalmazott kockázatkezelési eszközöket a 7. ablak mutatja be.
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj, ki jih ima Eurosistem na razpolago, so opisani v oknu 7.
Estonian: Eurosüsteemi kasutuses olevaid riskide ohjamise meetmeid kirjeldatakse lahtris 7.
Latvian: Eirosistēmas rīcībā esošie riska kontroles pasākumi ir atspoguļoti 7. ailē.
English: Initial margins
Italian: Margini iniziali
Polish: Depozyty początkowe
Hungarian: Kezdeti letét
Slovenian: Začetna kritja
Estonian: Esialgsed marginaalid
Latvian: Sākotnējās drošības iemaksas
English: The Eurosystem applies initial margins, which correspond to a certain percentage of the amount of liquidity provided which is to be added to the requirement for the value of the underlying assets.
Italian: L'Eurosistema applica margini iniziali, corrispondenti a una determinata percentuale dell'ammontare della liquidità concessa, che si sommano al valore delle attività sottostanti richieste.
Polish: Eurosystem stosuje depozyty początkowe stanowiące pewien procent kwoty dostarczanej płynność, który zostaje dodany do wymaganej wartości aktywów podstawowych.
Hungarian: Az euro-rendszer által alkalmazott kezdeti letét a nyújtott likviditás összegének egy bizonyos százaléka, amely növeli a fedezetek minimálisan előírt értékét.
Slovenian: Eurosistem uporablja začetna kritja, ki ustrezajo določenem odstotku zneska posojene likvidnosti in se prištejejo k zahtevani vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Eurosüsteem kasutab esialgseid marginaale, mis vastavad teatavale protsendimäärale pakutava likviidsuse summast ja mis lisatakse alusvara väärtuse nõudele.
Latvian: Eirosistēma piemēro sākotnējās drošības iemaksas, kas atbilst noteiktam nodrošinātās likviditātes procentam, kas jāpieskaita prasībai par pakārtoto aktīvu vērtību.
English: Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:
Italian: In considerazione della durata dell'esposizione al rischio dell'Eurosistema sono previsti due differenti margini iniziali:
Polish: Stosuje się dwa różne depozyty początkowe, biorąc pod uwagę czas ekspozycji Eurosystemu:
Slovenian: Glede na čas izpostavljenosti Eurosistema sta v uporabi dve različni začetni kritji:
Estonian: Kasutatakse kaht erinevat esialgset marginaali, võttes arvesse eurosüsteemiga kokkupuutumise aega:
Latvian: Ņemot vērā eirosistēmas riska ilgumu, piemēro divas dažādas sākotnējās drošības iemaksas:
English: a margin of 1 % for intraday and overnight transactions, and
Italian: dell'1 % per il credito infragiornaliero e per quello overnight,
Polish: depozyt w wysokości 1 % dla transakcji dokonywanych w ciągu dnia i dla transakcji overnight, oraz
Slovenian: kritje v višini 1 % za transakcije čez dan ter čez noč, in
Estonian: 1 % suurune marginaal päevasisesteks ja üleöötehinguteks ja
Latvian: 1 % lielu drošības iemaksu diennakts darījumiem un
English: a margin of 2 % for transactions with an original maturity of more than one business day.
Italian: del 2 % per le operazioni con durata originaria superiore a una giornata operativa.
Polish: depozyt w wysokości 2 % dla transakcji o pierwotnym terminie zapadalności dłuższym niż jeden dzień roboczy.
Hungarian: 2 %-os letét az egy munkanapnál hosszabb (eredeti) lejárattal rendelkező hitelügyletek esetén.
Slovenian: kritje v višini 2 % za transakcije z originalnim rokom dospelosti, daljšim od enega delovnega dne.
Estonian: 2 % suurune marginaal tehinguteks, mille esialgne tähtaeg on rohkem kui üks pangapäev.
Latvian: 2 % lielu drošības iemaksu darījumiem, kuru sākotnējais termiņš nepārsniedz vienu darba dienu.
English: No initial margins are applied in liquidity-absorbing operations.
Italian: Non si applicano margini nelle operazioni di assorbimento della liquidità.
Polish: W operacjach absorbujących płynność nie stosuje się depozytów początkowych.
Hungarian: A likviditást szűkítő műveletek esetében nincs kezdeti letét.
Slovenian: Na operacije za umik likvidnosti ni začetnih kritij.
Estonian: Likviidsust absorbeerivate toimingute puhul esialgseid marginaale ei kasutata.
Latvian: Likviditāti absorbējošām operācijām sākotnējās drošības iemaksas netiek piemērotas.
English: Risk control measures for tier-one assets
Italian: Misure per il controllo dei rischi delle attività di primo livello
Polish: Środki kontroli ryzyka dla aktywów poziomu 1
Hungarian: Az első csoportba tartozó fedezetekre alkalmazott kockázatkezelési eszközök
Slovenian: Ukrepi za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 1
Estonian: Riskide ohjamise meetmed esimese astme vara puhul
Latvian: Riska kontroles pasākumi pirmā līmeņa aktīviem
English: In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided, the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
Italian: In aggiunta ai margini iniziali, l'Eurosistema applica specifiche misure per il controllo dei rischi in relazione alle diverse tipologie di attività fornite dalle controparti.
Polish: Poza depozytami początkowymi w stosunku do dostarczanej kwoty płynności Eurosystem stosuje szczególne środki kontroli ryzyka zgodnie z rodzajami aktywów podstawowych oferowanych przez kontrahenta.
Hungarian: A nyújtott likviditás összegére alkalmazott kezdeti letéten kívül az euro-rendszer az ügyfél által felajánlott fedezetek típusa szerint is alkalmaz bizonyos kockázatkezelési technikákat.
Slovenian: Poleg začetnega kritja Eurosistem uporablja posebne ukrepe za obvladovanje tveganj v skladu s tipom finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki ga ponudi sodelujoča stranka.
Estonian: Lisaks pakutava likviidsuse summa puhul kasutatavatele esialgsetele marginaalidele rakendab eurosüsteem konkreetseid riskide ohjamise meetmeid vastavalt vastaspoole pakutava alusvara liigile.
Latvian: Papildus sākotnējām drošības iemaksām, ko piemēro nodrošinātajai likviditātei, eirosistēma piemēro īpašus riska kontroles pasākumus atbilstoši pakārtoto aktīvu veidiem, ko piedāvā darījumu partneris.
English: The appropriate risk control measures for tier-one assets are determined by the ECB, taking into consideration differences in the legal systems of the Member States.
Italian: La BCE determina specifiche misure per il controllo dei rischi per le attività di primo livello, tenendo presenti le differenze esistenti negli ordinamenti degli Stati membri;
Polish: Właściwe środki kontroli ryzyka dla aktywów poziomu 1 ustala EBC, biorąc pod uwagę różnice w systemach prawnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az első csoportba tartozó eszközökre alkalmazott megfelelő kockázatkezelési eszközöket az EKB határozza meg, figyelembe véve a tagállamok jogrendszerei közötti különbségeket.
Slovenian: ECB določi ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 1, ob upoštevanju razlik v pravnih sistemih držav članic.
Estonian: Esimese astme vara puhul otstarbekad riskide ohjamise meetmed määrab kindlaks EKP, võttes arvesse liikmesriikide õigussüsteemide erinevusi.
Latvian: Atbilstošus riska kontroles pasākumus pirmā līmeņa aktīviem nosaka ECB, ņemot vērā dalībvalstu tiesību sistēmu atšķirības.
English: Risk control measures for tier-one assets are broadly harmonised across the euro area.
Estonian: Teise astme vara puhul kasutatavad riskide ohjamise meetmed on euroalal üldiselt ühtlustatud.
Latvian: Riska kontroles pasākumi pirmā līmeņa aktīviem ir kopumā saskaņoti visā eirozonā.
English: The risk control framework for tier-one assets includes the following main elements:
Italian: Le principali misure sono:
Polish: Ramy kontroli ryzyka dla aktywów poziomu 1 obejmują następujące główne elementy:
Hungarian: Az első csoport eszközeire vonatkozó kockázatkezelési szabályozás a következő főbb elemeket tartalmazza:
Slovenian: Okvir ukrepov za obvladovanje tveganj za finančno premoženje z liste 1 vključuje naslednje glavne sestavine:
Estonian: Riskide ohjamise raamistik hõlmab esimese astme varade puhul järgmisi elemente:
Latvian: Riska kontrole pirmā līmeņa aktīviem ietver šādus galvenos elementus:
English: individual debt instruments are subject to specific "valuation haircuts".
Italian: i singoli strumenti di debito sono soggetti a specifici scarti di garanzia.
Polish: poszczególne instrumenty dłużne podlegają szczególnym "cięciom w wycenie".
Hungarian: az egyes adósságinstrumentumokra meghatározott haircutokat kell alkalmazni.
Slovenian: za posamezne dolžniške instrumente se uporabljajo posebni "odbitki pri vrednotenju".
Estonian: üksikute võlainstrumentide suhtes rakendatakse konkreetseid turuväärtuse allahindlusi.
Latvian: uz atsevišķiem parāda instrumentiem attiecas īpaši novērtējuma diskonti.
English: The haircuts are applied by deducting a certain percentage from the market value of the underlying asset.
Italian: Questi ultimi sono calcolati sottraendo una certa percentuale dal valore di mercato dell'attività sottostante.
Polish: Cięcia stosuje się poprzez odjęcie pewnego procentu od wartości rynkowej aktywów podstawowych.
Hungarian: A haircut alkalmazása azt jelenti, hogy egy bizonyos százalék levonásra kerül a fedezet piaci értékéből.
Slovenian: Odbitki pri vrednotenju se uporabljajo tako, da se odšteje določen odstotek od tržne vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
Estonian: Allahindluse rakendamiseks lahutatakse alusvara turuväärtusest teatav protsent.
Latvian: Diskontus piemēro, no pakārtotā tirgus aktīva tirgus vērtības atņemot noteiktu procentu.
English: The haircuts differ according to the residual maturity and coupon structure of the debt instruments as described in Box 8,
Italian: Essi, inoltre, variano a seconda della vita residua e delle caratteristiche delle cedole degli strumenti di debito, così come descritto nel riquadro 8,
Polish: Cięcia różnią się w zależności od rezydualnego terminu zapadalności i struktury kuponowej instrumentów dłużnych jak pokazano w rubryce 8,
Hungarian: A haircut mértéke függ az adósságinstrumentum lejáratig hátralevő idejétől és kamatszerkezetétől, a 8. ablakban foglaltak szerint.
Slovenian: Višina odbitka pri vrednotenju je odvisna od preostale dospelosti in značilnosti kupona dolžniških instrumentov, kakor je opisano v oknu 8,
Estonian: Allahindlused erinevad vastavalt võlainstrumendi järelejäänud tähtajale ja kupongi struktuurile, nagu on kirjeldatud lahtris 8,
Latvian: Diskonti atšķiras pēc atlikušā termiņa un parāda instrumenta kupona struktūras, kā norādīts 8. ailē,
English: no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,
Italian: non si applicano scarti di garanzia nelle operazioni di assorbimento della liquidità,
Polish: w absorbujących płynność operacjach nie stosuje się cięć w wycenie,
Hungarian: a likviditást szűkítő műveletek esetén nincsen haircut,
Slovenian: za operacije za umik likvidnosti se odbitki pri vrednotenju ne uporabljajo,
Estonian: likviidsust absorbeerivate toimingute puhul turuväärtuse allahindlusi ei kasutata,
Latvian: likviditāti absorbējošām operācijām novērtējuma diskontu nepiemēro,
English: depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
Italian: in relazione ai differenti ordinamenti nazionali e ai diversi sistemi operativi, le banche centrali nazionali consentono che non venga specificata l'attività data in garanzia e/o richiedono l'individuazione specifica delle attività sottostanti utilizzate in ogni singola transazione.
Polish: w zależności od jurysdykcji i krajowych systemów operacyjnych, krajowe banki centralne zezwalają na łączenie aktywów podstawowych i/lub wymagają deponowania aktywów wykorzystywanych w każdej poszczególnej transakcji.
Hungarian: a jogrendszerektől, valamint a tagállamok működő rendszereitől függően a nemzeti központi bankok engedélyezhetik az összevont fedezetértékelést (pooling-rendszer), és/vagy előírhatják az eszközök egyedi ügyletekhez történő rendelését (earmarking rendszer).
Slovenian: odvisno od jurisdikcije in nacionalnih operativnih sistemov, nacionalne centralne banke dovoljujejo uporabo košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev in/ali zahtevajo označevanje finančnega premoženja, ki se uporablja v vsaki posamezni transakciji.
Estonian: olenevalt nii kohtualluvusest kui ka siseriiklikest tegutsemistavadest lubavad liikmesriikide keskpangad alusvara koondamist ja/või nõuavad iga üksiktehingu jaoks kasutatud varade arvestamist üksikult.
Latvian: atkarībā no valstu juridiskām un darbības sistēmām valstu centrālās bankas pieļauj kopēju pakārtoto aktīvu uzkrājumu veidošanu un/vai pieprasa iezīmēt aktīvus, ko izmanto katrā konkrētā darījumā.
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
Italian: Nei sistemi senza individuazione specifica dell'attività a garanzia (sistemi di pooling) la controparte costituisce un insieme di attività a garanzia presso la banca centrale a copertura dei relativi crediti ricevuti da quest'ultima; ciò implica che le singole attività non sono legate a specifiche operazioni di credito.
Polish: W systemach łączonych kontrahent udostępnia pulę wystarczających aktywów podstawowych bankowi centralnemu na pokrycie pokrewnych kredytów uzyskanych od banku centralnego, co oznacza, że poszczególne aktywa nie są przypisane konkretnym operacjom kredytowym.
Hungarian: A pooling-rendszer esetén az ügyfél a központi banktól felvett hitelek fedezésére elegendő fedezeti portfóliót bocsát a nemzeti központi bank rendelkezésére, ami azt jelenti, hogy az egyes eszközök nincsenek konkrét hitelműveletekhez rendelve.
Slovenian: V sistemu košarice finančnega premoženja sodelujoča stranka zbere zadostno finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki je na voljo centralni banki za kritje odobrenih posojil, kar pomeni, da posamezno finančno premoženje ni povezano s točno določenimi kreditnimi operacijami.
Estonian: Koondtagatiste haldussüsteemide puhul ühendab vastaspool piisava alusvara ja annab selle liikmesriigi keskpanga käsutusse, et katta keskpangalt saadud asjaomane krediit, ning see tähendab, et üksikvarad ei ole seotud konkreetsete krediiditoimingutega.
Latvian: Kopēju uzkrājumu veidošanas sistēmās darījumu partneris izveido pietiekošu pakārtoto aktīvu uzkrājumu, kas ir pieejams centrālajai bankai, lai segtu atbilstošos kredītus, ko tā piešķīrusi, tādējādi tas nozīmē, ka atsevišķi aktīvi nav saistīti ar noteiktām kredītdarbībām.
English: By contrast, in an earmarking system, each credit operation is linked to specific identifiable assets, - the assets are subject to daily valuation.
Latvian: Turpretī iezīmēšanas sistēmā katra kredītdarbība ir saistīta ar konkrētiem identificējamiem aktīviem, - uz aktīviem attiecas ikdienas novērtēšana.