FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NOx emissions
French: Émissions de NOx
German: NOx-Emissionen
Italian: Emissioni di NOx
Czech: Emise NOx
Slovak: Emisie NOx
Polish: Poziomy emisji NOX
Hungarian: NOx-kibocsátás
Slovenian: Emisije NOx
Romanian: Emisiile de NOx
Bulgarian: Емисии на NOx
Estonian: NOx-heited
Latvian: NOx emisijas
Lithuanian: NOx išmetalai
English: At first the humidity correction factor KH of NOx emissions shall be calculated:
French: On doit d'abord calculer le facteur de correction d'humidité KH pour les émissions de NOx:
German: Zunächst ist der Feuchtigkeitskorrekturfaktor KH der NOx-Emissionen zu berechnen:
Italian: Calcolare prima il fattore di correzione dell'umidità KH delle emissioni di NOx come segue:
Czech: Nejdříve se vypočte faktor KH korekce vlhkosti emisí NOx:
Polish: Na początku współczynnik korygujący wilgotności KH emisji NOx oblicza się:
Hungarian: Először az NOx-kibocsátás KH nedvesség-korrekciós tényezőjét kell kiszámítani:
Slovenian: Najprej se izračuna korekcijski faktor KH vlažnosti emisij NOx:
Romanian: Mai întâi se calculează factorul de corecție a umidității KH pentru emisiile de NOx:
Bulgarian: Най-напред трябва да се изчисли коефициентът за корекция според влажността KH за емисиите от NOx:
Estonian: Kõigepealt tuleb arvutada NOx-heidete niiskuse parandustegur:
Latvian: Vispirms aprēķina NOx emisiju korekcijas koeficientu KH:
Lithuanian: Iš pradžių apskaičiuojamas NOx išmetalų drėgnio pataisos faktorius KH:
English: Table 6 - Humidity correction factor KH of NOx emissions according to different modes
French: Tableau 6 - Facteur de correction d'humidité KH des émissions de NOx en fonction des modes
German: Tabelle 6 - Feuchtigkeitskorrekturfaktor KH der NOx-Emissionen in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 6 - Fattore di correzione dell'umidità KH delle emissioni di NOx in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 6 Faktor KH korekce vlhkosti emisí NOx podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 6 – Korekčný faktor vlhkosti KH emisií NOx v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - NOx-kibocsátás KH nedvesség-korrekciós tényezője a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 6 — Korekcijski faktor KH vlažnosti emisij NOx glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 6 – Factorul de corecție a umidității KH pentru emisiile de NOx în diferite
Bulgarian: Таблица 6 – Коефициент за корекция според влажността KH на емисиите от NOx в зависимост от режимите на изпитване
English: Then NOxmass [g/h] shall be calculated:
French: On calcule ensuite NOxmass [g/h]:
German: Anschließend ist NOxmass [g/h] zu berechnen:
Italian: Calcolare quindi la massa NOxmass [g/h]:
Czech: Pak se vypočte NOxmass (g/h):
Slovak: Potom sa vypočíta NOxmass [g/h]:
Polish: Następnie należy obliczyć NOxmass [g/h]:
Hungarian: Ezután az NOxtömeg [g/h] értékét kell kiszámítani:
Slovenian: Nato se izračuna NOxmass [v g/h]:
Romanian: În continuare se calculează NOxmass [g/h]:
Bulgarian: След това се изчислява NOxmass [g/h]:
Estonian: Seejärel arvutatakse NOxmass (g/h):
Latvian: Pēc tam aprēķina NOxmasa (g/h):
Lithuanian: Toliau apskaičiuojamas NOxmass [g/h]:
English: Table 7 - NOx emissions [g/h] according to the different test modes
French: Tableau 7 - Émissions de NOx [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 7 - NOx-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 7 - Emissioni di NOx [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 7 Emise NOx (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 7 – Emisie NOx [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat -NOx-kibocsátás [g/h] a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 7 — Emisije NOx glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 7 – Emisiile de NOx [g/h] în diferite moduri de încercare
Bulgarian: Таблица 7 – Газови емисии на NOx [g/h] в зависимост от режимите на изпитване
English: Table 8 - CO emissions [g/h] according to different test modes
French: Tableau 8 - Émissions de CO [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 8 - CO-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 8 - Emissioni di CO [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 8 Emise CO (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 8 – Emisie CO [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - CO-kibocsátások [g/h] a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 8 — Emisije CO [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 8 – Emisiile de CO [g/h] în diferite moduri de încercare
English: CO2 emissions
French: Émissions de CO2
German: CO2-Emissionen
Italian: Emissioni di CO2
Czech: Emise CO2
Slovak: Emisie CO2 CO
Polish: Poziomy emisji CO2
Hungarian: CO2-kibocsátás
Slovenian: Emisije CO2 CO
Romanian: Emisiile de CO2
Bulgarian: Eмисии на CO2
Estonian: CO2-heited
Latvian: 2.2.5.CO2 emisijas
Lithuanian: CO2 išmetalai
English: Table 9 - CO2 emissions [g/h] according to different test modes
French: Tableau 9 - Émissions de CO2 [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 9 - CO2-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 9 - Emissioni di CO2 [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 9 Emise CO2 (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 9 – Emisie CO2 [g/h]
Hungarian: táblázat - CO2-kibocsátás [g/h] a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 9 — Emisije CO2 [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 9 – Emisiile de CO2 [g/h] în diferite moduri de încercare
English: Specific emissions
French: Émissions spécifiques
German: Spezifische Emissionen
Italian: Emissioni specifiche
Czech: Specifické emise
Slovak: Špecifické emisie
Polish: Poziomy emisji właściwych
Hungarian: Fajlagos kibocsátások
Slovenian: Specifične emisije
Romanian: Emisiile specifice
Bulgarian: Специфични емисии
Estonian: Eriheited
Latvian: Īpatnējās emisijas
Lithuanian: Savitasis išmetalų kiekis
English: Table 10 - Emissions [g/h] and weighting factors according to the test modes
French: Tableau 10 - Émissions [g/h] et facteurs de pondération en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 10 - Emissionen [g/h] und Wichtungsfaktoren in den einzelnen Prüfphasen
Italian: Tabella 10 - Emissioni [g/h] e fattori di ponderazione in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 10 Emise (g/h) a váhové faktory podle zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 10 – Emisie [g/h] a váhové faktory v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - Kibocsátás [g/h] és súlyozási tényezők vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 10 — Emisije [v g/h] in utežni faktorji glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 10 – Emisiile [g/h] și factorii de încărcare în diferite moduri de încercare
Bulgarian: Таблица 10 – Газови емисии [g/h] и тегловни коефициенти в зависимост от режимите на изпитване
English: Raw exhaust gas data from a two-stroke SI engine
French: Données relevées pour les gaz d'échappement bruts sur un moteur à 2 temps à allumage commandé
German: Daten für unverdünntes Abgas aus einem Zweitakt-Fremdzündungsmotor
Italian: Dati sui gas di scarico grezzi prodotti da un motore ad accensione comandata a due tempi
Czech: Údaje pro surový výfukový plyn z dvoudobých zážehových motorů
Slovak: Údaje týkajúce sa neriedených výfukových plynov zo zážihového dvojdobého motora
Polish: Dane spalin surowych z dwusuwowych silników o zapłonie iskrowym
Hungarian: Kétütemű külső gyújtású motor kezeletlen kipufogógázának adatai
Slovenian: Podatki o nerazredčenih izpušnih plinih iz dvotaktnega motorja na prisilni vžig
Romanian: Date pentru gazele de eșapament primare de la un motor AS în doi timpi
Bulgarian: Данни, отчетени за брутните отработени газове на двутактов двигател с принудително запалване
Estonian: Kahetaktilise sädesüütemootori toores heitgaas
Latvian: Neattīrītas izplūdes gāzes no divtaktu dzirksteļaizdedzes motora
Lithuanian: Dviejų taktų kibirkštinio uždegimo variklio natūralių išmetimųjų dujų duomenys
English: With reference to the experimental data (table 11), calculations shall be carried out first for mode 1 and then extended to the other test mode using the same procedure.
French: En ce qui concerne les données expérimentales (tableau 11), on effectue les calculs d'abord pour le mode n° 1 puis on les étend aux autres modes d'essai en utilisant la même procédure.
German: Mit Bezug auf die Versuchsdaten (Tabelle 11) werden die Berechnungen zunächst für Prüfphase 1 durchgeführt und anschließend unter Anwendung des gleichen Verfahrens auf die anderen Prüfphasen erweitert.
Italian: Per quanto riguarda i dati sperimentali (tabella 11), effettuare prima i calcoli per la modalità 1 ed estenderli successivamente alle altre modalità di prova seguendo la stessa procedura.
Czech: S odkazem na experimentální údaje (tabulka 11) se provedou výpočty nejdříve pro režim 1 a pak se rozšíří na ostatní zkušební režimy s použitím stejného postupu.
Slovak: S odkazom na experimentálne údaje (tabuľka 11) sa výpočty prvýkrát vykonajú pre fázu 1 a potom sa rozšíria na všetky ostatné fázy pričom sa použije rovnaký postup.
Polish: Uwzględniając dane doświadczalne (tabela 11), należy najpierw wykonać obliczenia dla trybu 1, a następnie dla innych trybów stosując tą samą procedurę.
Hungarian: A kísérleti adatok alapján (11. táblázat) a számításokat először az 1. üzemmód tekintetében kell elvégezni, majd ugyanannak az eljárásnak az alkalmazásával ki kell terjeszteni a többi üzemmódra is.
Slovenian: Glede na eksperimentalne podatke (tabela 11) se izračuni opravijo najprej za fazo 1 in se nato z uporabo enakega postopka razširijo na ostale faze preskusa.
Romanian: În ceea ce privește datele experimentale (tabelul 11), se efectuează mai întâi calculele pentru modul 1 și apoi aceste calcule se extind la celelalte moduri de încercare, utilizând aceeași procedură.
Bulgarian: Що се отнася до експерименталните данни (таблица 11), първо се извършват изчисленията за режим № 1, после се преминава към другите режими на изпитване, като се прилага същата процедура.
Estonian: Katseandmete (tabel 11) põhjal tehakse arvutused kõigepealt 1. režiimi kohta ning seejärel laiendatakse neid samamoodi teistele katserežiimidele.
Latvian: Izmantojot eksperimentālos datus (11. tabula), jāveic aprēķini 1. režīmam, un tad tie tādā pašā kārtībā jāizdara citiem testa režīmiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksperimentinius duomenis (11 lentelė), iš pradžių daromi 1 režimo apskaičiavimai, kurie taikant tą pačią metodiką išplečiami kitiems bandymo režimams.
English: Table 11 - Experimental data of a two-stroke SI engine
French: Tableau 11 - Données expérimentales d'un moteur à 2 temps à allumage commandé
German: Tabelle 11 - Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors
Italian: Tabella 11 - Dati sperimentali relativi a un motore ad accensione comandata a due tempi
Czech: Tabulka 11 - Experimentální údaje o dvoudobém zážehovém motoru
Slovak: Tabuľka 11 – Experimentálne údaje dvojdobého zážihového motora
Hungarian: táblázat - Kétütemű külső gyújtású motorok kísérleti adatai
Slovenian: Tabela 11 — Eksperimentalni podatki dvotaktnega motorja na prisilni vžig
Romanian: Tabelul 11 – Date experimentale ale unui motor AS în doi timpi
Bulgarian: Таблица 11 - Експериментални данни за двутактов двигател с принудително запалване
English: Table 12 - CO and CO2 wet values according to different test modes
German: Tabelle 12 - Feuchtwerte CO und CO2 in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 12 - Valori di CO e CO2 misurati su umido in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 12 Hodnoty CO a CO2 ve vlhkém stavu podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 12 – Mokré hodnoty CO a CO2 v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - a CO és CO2 nedves állapotban mért értékei a különböző vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 12 — Vlažne vrednosti CO in CO2 glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 12 – Valori în stare umedă ale CO și CO2 în diferite moduri de încercare
English: Table 13 - HC emissions [g/h] according to test modes
German: Tabelle 13 - HC-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 13 - Emissioni di HC [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 13 Emise HC (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 13 – Emisie HC
Hungarian: táblázat - HC-kibocsátások [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 13 — Emisije HC [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 13 – Emisiile de HC [g/h] în diferite moduri
English: The factor KH for the correction of the NOx emissions is equal to 1 for two-stroke engines:
French: Le facteur KH pour la correction des émissions de NOx est égal à 1 pour les moteurs deux temps:
German: Der Faktor KH für die Korrektur der NOx-Emissionen ist für Zweitaktmotoren gleich 1:
Italian: Il fattore di correzione KH per le emissioni di NOx-è uguale a 1 per i motori a due tempi:
Czech: Faktor KH korekce emisí NOx pro dvoudobé motory se rovná 1:
Slovak: Korekčný faktor vlhkosti KH emisií NOx je u dvojdobých motorov rovný 1:
Polish: Dla silników dwusuwowych współczynnik korygujący KH emisji NOx jest równy 1.
Hungarian: A kétütemű motorok esetében az NOx-kibocsátás KH korrekciós tényezője 1.
Slovenian: Faktor KH za korekcijo emisij NOx je za dvotaktne motorje enak 1:
Romanian: Factorul KH de corectare a emisiilor de NOx este egal cu 1 pentru motoarele în doi timpi:
Bulgarian: Коефициентът KH за корекция на емисиите от NOx е равен на 1 за двутактовите двигатели:
Estonian: NOx-heidete parandustegur KH on kahetaktiliste mootorite puhul 1:
Latvian: Divtaktu motoriem NOx emisiju korekcijas koeficients KH =1:
Lithuanian: Dviejų taktų varikliams NOx išmetalų pataisos faktorius KH lygus 1:
English: Table 14 - NOx emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 14 - Émissions de NOx [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 14 - NOx-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 14 - Emissioni di NOx [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 14 Emise NOx (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 14 – Emisie NOx [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat -NOx-kibocsátás [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 14 — Emisije NOx [v g/h] v skladu s preskusnimi načini Način 1 2
Romanian: Tabelul 14 – Emisiile de NOx [g/h] în diferite moduri de încercare
English: Table 15 - CO emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 15 - Émissions de CO [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 15 - CO-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 15 - Emissioni di CO [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 15 Emise CO (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 15 – Emisie CO [g/h] v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - CO-kibocsátások [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 15 — Emisije CO [v g/h] glede na različne faze preskusa
Romanian: Tabelul 15 – Emisiile de CO [g/h] în diferite moduri de încercare
English: Table 16 - CO2 emissions [g/h] according to test modes
French: Tableau 16 - Émissions de CO2 [g/h] en fonction des modes d'essai
German: Tabelle 16 - CO2-Emissionen [g/h] in den verschiedenen Prüfphasen
Italian: Tabella 16 - Emissioni di CO2 [g/h] in base alle diverse modalità di prova
Czech: Tabulka 16 Emise CO2 (g/h) podle různých zkušebních režimů
Slovak: Tabuľka 16 – Emisie CO2
Hungarian: táblázat - CO2-kibocsátás [g/h] vizsgálati üzemmódok szerint
Slovenian: Tabela 16 — Emisije CO2 [v g/h] glede na faze preskusa
Romanian: Tabelul 16 – Emisiile de CO2 [g/h] în diferite moduri de încercare
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
French: Les émissions spécifiques (g/kWh) doivent être calculées comme suit pour chaque constituant individuellement:
German: Die spezifische Emission (g/kWh) ist für alle einzelnen Bestandteile wie folgt zu berechnen:
Italian: Le emissioni specifiche (g/kWh) per tutti i singoli componenti sono calcolate nel modo seguente:
Czech: Specifické emise (g/kWh) se vypočtou pro všechny jednotlivé složky:
Slovak: Špecifické emisie (g/kWh) sa vypočítajú pre všetky jednotlivé komponenty takto: Jednotlivý plyn = Gas × WF P × WF
Polish: Poziomy emisji właściwych (g/kWh) oblicza się dla wszystkich poszczególnych składników w sposób następujący:
Hungarian: A kibocsátást [g/kWh] minden egyes összetevő tekintetében ki kell számolni:
Slovenian: Za vse posamezne sestavine se specifična emisija (v g/kWh) izmeri, kakor sledi:
Romanian: Emisia specifică (g/kWh) se calculează pentru fiecare component dat în felul următor:
Bulgarian: Специфичните емисии (g/kWз) трябва да се изчисляват за всеки съставен елемент поотделно:
Estonian: Eriheited (g/kWh) arvutatakse iga koostisosa puhul järgmisel viisil:
Latvian: Īpatnējo emisiju (g/kWh) visiem individuāliem komponentiem aprēķina šādi:
Lithuanian: Apskaičiuojamas visų atskirų komponentų savitasis išmetalų kiekis (g/kWh):
English: Table 17 - Emissions [g/h] and weighting factors in two test modes
French: Tableau 17 - Émissions [g/h] et facteurs de pondération dans deux modes d'essai
German: Tabelle 17 - Emissionen [g/h] und Wichtungsfaktoren in zwei Prüfphasen
Italian: Tabella 17 - Emissioni [g/h] e fattori di ponderazione in due modalità di prova
Czech: Tabulka 17 Emise (g/h) a váhové faktory ve dvou zkušebních režimech
Slovak: Tabuľka 17 – Emisie [g/h] a váhové faktory v rôznych testovacích fázach
Hungarian: táblázat - Kibocsátás [g/h] és súlyozási tényezők két vizsgálati üzemmód szerint
Slovenian: Tabela 17 — Emisije [v g/h] in utežni faktorji v dveh fazah preskusa
Romanian: Tabelul 17 – Emisiile [g/h] și factorii de încărcare în diferite moduri de încercare
Bulgarian: Таблица 17 – Газови емисии [g/h] и тегловни коефициенти за два режима на изпитване
Estonian: Tabel 17. Heited (g/h) ja kaalutegurid kahel katserežiimil
English: Diluted exhaust gas data from a four-stroke SI engine
French: Données relevées pour les gaz d'échappement dilués sur un moteur à 4 temps à allumage commandé
German: Daten für verdünntes Abgas aus einem Viertakt-Fremdzündungsmotor
Italian: Dati sui gas di scarico diluiti prodotti da un motore ad accensione comandata a quattro tempi
Czech: Údaje pro zředěný výfukový plyn ze čtyřdobého zážehového motoru
Slovak: Údaje týkajúce sa riedených výfukových plynov zo štvordobého zážihového motora
Polish: Dane spalin rozcieńczonych z czterosuwowych silników o zapłonie iskrowym
Hungarian: Négyütemű külső gyújtású motor hígított kipufogógázainak adatai
Slovenian: Podatki o razredčenih izpušnih plinih iz štiritaktnega motorja na prisilni vžig
Bulgarian: Данни, отчетени за брутните отработени газове на четиритактов двигател с принудително запалване
Estonian: Neljataktilise sädesüütemootori lahjendatud heitgaas
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes no četrtaktu dzirksteļaizdedzes motora
Lithuanian: Keturių taktų kibirkštinio uždegimo variklio praskiestų išmetamųjų dujų duomenys
English: With reference to the experimental data (table 18), calculations shall be carried out first for mode 1 and then extended to other test modes using the same procedure.
French: En ce qui concerne les données expérimentales (tableau 18), on effectue les calculs d'abord pour le mode n° 1 puis on les étend aux autres modes d'essai en utilisant la même procédure.
German: Mit Bezug auf die Versuchsdaten (Tabelle 18) werden die Berechnungen zunächst für Prüfphase 1 durchgeführt und anschließend unter Anwendung des gleichen Verfahrens auf die anderen Prüfphasen erweitert.
Italian: Per quanto riguarda i dati sperimentali (tabella 18), effettuare prima i calcoli per la modalità 1 ed estenderli successivamente alle altre modalità di prova seguendo la stessa procedura.
Czech: S odkazem na experimentální údaje (tabulka 18) se provedou výpočty nejdříve pro režim 1 a pak se rozšíří na ostatní zkušební režimy s použitím stejného postupu.
Slovak: S odkazom na experimentálne údaje (tabuľka 18) sa výpočty prvýkrát vykonajú pre fázu 1 a potom sa rozšíria na všetky ostatné fázy pričom sa použije rovnaký postup.
Polish: Uwzględniając dane doświadczalne (tabela 18), należy wpierw wykonać obliczenia dla trybu 1, a następnie dla innych trybów badania przy użyciu tej samej procedury.
Hungarian: A kísérleti adatok alapján (18. táblázat) a számításokat először az 1. üzemmód tekintetében kell elvégezni, majd ugyanannak az eljárásnak az alkalmazásával ki kell terjeszteni a többi üzemmódra is.
Slovenian: Glede na eksperimentalne podatke (tabela 18) se izračuni opravijo najprej za fazo 1 in se nato z uporabo enakega postopka razširijo na ostale faze preskusa.
Bulgarian: Що се отнася до експерименталните данни (таблица 18), първо се извършват изчисленията за режим № 1, после се преминава към другите режими на изпитване, като се прилага същата процедура.
Estonian: Katseandmete (tabel 18) põhjal tehakse arvutused kõigepealt 1. režiimi kohta ning seejärel laiendatakse neid samamoodi teistele katserežiimidele.
Latvian: Izmantojot eksperimentālos datus (18. tabula), jāveic aprēķini 1. režīmam, un tad tie tādā pašā kārtībā jāizdara citiem testa režīmiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į eksperimentinius duomenis (18 lentelė), iš pradžių daromi 1 režimo apskaičiavimai, kurie taikant tą pačią metodiką išplečiami kitiems bandymo režimams.
English: Table 18 - Experimental data of a four-stroke SI engine
French: Tableau 18 - Données expérimentales d'un moteur à 4 temps à allumage commandé
German: Tabelle 18 - Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors
Italian: Tabella 18 - Dati sperimentali riguardanti un motore ad accensione comandata a quattro tempi
Czech: Tabulka 18 - Experimentální údaje o čtyřdobém zážehovém motoru
Slovak: Tabuľka 18 – Experimentálne údaje štvordobého zážihového motora
Hungarian: táblázat - Négyütemű külső gyújtású motorok kísérleti adatai
Slovenian: Tabela 18 — Eksperimentalni podatki štiritaktnega motorja na prisilni vžig
Romanian: Tabelul 18 – Date experimentale ale unui motor AS în patru timpi
Bulgarian: Таблица 18 - Експериментални данни за четиритактов двигател с принудително запалване
English: The dry/wet correction factor kw shall be calculated for converting dry CO and CO2 measurements on a wet basis.
French: On calcule le facteur de correction valeur sèche/valeur humide kw afin de convertir les mesures sèches du CO et du CO2 en valeurs humides.
German: Für die Konvertierung von CO und CO2-Trockenmessungen auf feuchte Bezugsgrundlage ist der Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor kw zu berechnen.
Italian: Calcolare il fattore di correzione secco/umido kw per convertire le misure sul secco di CO e CO2 in misure su umido.
Czech: Vypočte se faktor kw korekce suchého/vlhkého stavu pro konverzi měření CO a CO2 v suchém stavu na vlhký stav.
Slovak: Korekčný faktor kw prevodu zo suchej na mokrú bázu sa vypočíta na prevod meraní suchého CO a CO2 na mokrej báze:
Polish: Współczynnik korygujący suchy/mokry kw należy obliczać przekształcając pomiary CO i CO2 do stanu mokrego:
Hungarian: A kw száraz/nedves korrekciós tényezőt a CO és CO2 száraz állapotban mért értékeinek nedves állapotra való átszámítása céljából kell kiszámítani:
Slovenian: Za pretvarjanje meritev suhih CO in CO2 na vlažno osnovo se izračuna korekcijski faktor iz suhega v vlažno, kw:
Romanian: Factorul de corecție stare uscată/stare umedă kw se calculează pentru transformarea măsurătorilor în stare uscată a CO și CO2 în valori în stare umedă.
Bulgarian: За да се конвертират измерванията на СО при сухи условия и на CO2 при влажни условия, трябва да се изчисли коефициентът на корекция на стойността при сухи условия/ стойността при влажни условия kw.
Estonian: Kuiva/niiske heitgaasi mõõtmise ümberarvutustegur kw arvutatakse selleks, et arvutada eelkuivatusega mõõtmisel saadud CO ja CO2 tulemused ümber vastavaks eelkuivatuseta mõõtmisele.
Latvian: Korekcijas koeficientu kw pārrēķināšanai no sausa stāvokļa uz mitru jāizmanto sausu CO un CO2 mērījumu rezultātu izteikšanai mitrās gāzēs.
Lithuanian: Apskaičiuojama pataisa sausoms/drėgnoms dujoms kw, norintsausų CO ir CO2 dujų matavimus perskaičiuoti drėgnoms dujoms: