English: In conclusion, it is confirmed that the dumped imports have had injurious effects on the Community industry, in particular in the period 1999 to IP, the situation of which is characterised by a decreasing sales volume, depressed sales prices, loss of market share and significant deterioration of the financial situation, notably in terms of profitability and return on investments.
French: En conclusion, il est confirmé que les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu des effets préjudiciables sur la situation de l'industrie communautaire, notamment de 1999 à la période d'enquête, caractérisée par une baisse du volume des ventes, une dépression des prix de vente, une perte de part de marché et une détérioration significative de la situation financière, notamment en termes de rentabilité et de rendement des investissements.
Portuguese: Em conclusão, confirma-se que as importações objecto de dumping tiveram efeitos prejudiciais sobre a indústria comunitária, e em especial no período compreendido entre 1999 e o PI, cuja situação se caracteriza pela diminuição do volume de vendas, a depressão dos preços de venda, a perda da parte de mercado e uma deterioração significativa da situação financeira, nomeadamente em termos de rendibilidade e de rendimento dos investimentos.
Czech: Závěrem se potvrzuje, že dumpingové dovozy měly na výrobní odvětví Společenství škodlivý dopad zejména v období od roku 1999 do OŠ, který byl charakterizován snížením objemu prodeje, prodejních cen, ztrátou podílu na trhu a značným zhoršením jeho finanční situace z pohledu ziskovosti a návratnosti investic.
Slovak: Na záver sa potvrdzuje, že dumpingové dovozy mali škodlivé účinky na priemyselné odvetvie spoločenstva, najmä v období od roku 1999 do VL, ktorého situácia sa vyznačuje zníženým objemom predaja, prepadnutými predajnými cenami, stratou trhového podielu a významným zhoršením finančnej situácie, hlavne v oblasti ziskovosti a návratnosti investícií.
Polish: Podsumowując potwierdza się, że przywóz towarów po cenach dumpingowych miał szkodliwy wpływ na przemysł Wspólnoty, w szczególności od 1999 r. do okresu IP, który charakteryzował się spadającą wielkością sprzedaży, obniżonymi cenami sprzedaży, utratą udziału rynkowego i znacznym pogorszeniem sytuacji finansowej, w szczególności jeśli chodzi o rentowność i zwrot z inwestycji.
Hungarian: Végül megerősítették, hogy a dömpingelt behozatal káros hatással volt a közösségi iparra, különösen az 1999-től a VI-ig tartó időszakban, amelynek helyzetét az értékesítési volumen csökkenése, a nyomott árak, a piaci részesedés csökkenése, valamint a pénzügyi helyzet, főleg a nyereségesség és a beruházások hozamának jelentős romlása jellemzi.
Slovenian: S tem se potrjuje, da je dampinški uvoz zlasti v obdobju od leta 1999 do obdobja preiskave škodljivo vplival na industrijo Skupnosti, katere položaj je zaznamovan predvsem s padanjem obsega prodaje, nizkimi prodajnimi cenami, izgubo tržnega deleža in bistvenim poslabšanjem finančnega položaja, predvsem donosnosti in donosnosti naložb.
Romanian: În concluzie, se confirmă că importurile care fac obiectul unui dumping au avut efecte prejudiciabile asupra situației industriei comunitare, în special între 1999 și perioada de anchetă, caracterizată printr-o scădere a volumului vânzărilor, o scădere a prețurilor de vânzare, o pierdere a cotei de piață și o deteriorare semnificativă a situației financiare, în special în termeni de rentabilitate și de randament al investițiilor.
Estonian: Kokkuvõtteks kinnitatakse, et dumpinguhinnaga import on eelkõige ajavahemikus 1999. aastast uurimisperioodini tekitanud kahju ühenduse tootmisharule, mille seisundit iseloomustab vähenenud müügimaht, müügihindade langus, turuosa kaotus ja finantsolukorra märgatav halvenemine, seda eriti tasuvuse ja investeeringutasuvuse vallas.
Latvian: Secinājumā tiek apstiprināts, ka importa dempings, jo īpaši laika posmā no 1999. gada līdz ILP, ir radījis Kopienas ražošanas nozarei zaudējumu jeb situāciju, ko raksturo samazināti pārdošanas apjomi, pazeminātas pārdošanas cenas, tirgus daļas zaudēšana un būtiska finanšu situācijas pasliktināšanās, jo īpaši rentabilitātes un ienākumu no ieguldījumiem ziņā.
Lithuanian: Užbaigiant patvirtinama, kad importas dempingo kaina turėjo žalingą poveikį Bendrijos pramonei, visų pirma nuo 1999 metų iki TL, kurį atspindi pardavimų apimties mažėjimas, sumažėjusios pardavimo kainos, rinkos dalies praradimas ir smarkus finansinės padėties pablogėjimas visų pirma pelningumo ir investicijų grąžos prasme.
Maltese: Biex nikkonkludu, huwa konfermat illi l-importazzjoni dumped kellha effett dannuż fuq l-industrija tal-Kommunità, partikolarment fil-perjodu bejn l-1999 u l-IP, liema sitwazzjoni hija karatterizzata bi tnaqqis fil-volum ta' bejgħ, prezzijiet dipressati ta' bejgħ, telf fis-sehem tas-suq u deterjorazzjoni sinnifikanti fis-sitwazzjoni finanzjajra, speċjalment fit-termini ta' profitabilità u profitt fuq investimenti.