FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that Article 2(7) of the Basic Regulation stipulates that, where appropriate, a market economy country which is subject to the same investigation shall be used.
French: La Commission note que l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base dispose que, le cas échéant, un pays tiers à économie de marché faisant l'objet de la même enquête peut être retenu.
Portuguese: A Comissão assinala que o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base estipula que, sempre que adequado, se recorrerá a um país com economia de mercado sujeito ao mesmo inquérito.
Swedish: Kommissionen noterar att enligt artikel 2.7 i grundförordningen skall ett tredje land med marknadsekonomi, som är föremål för samma undersökning användas när det är lämpligt.
Finnish: Komissio huomauttaa, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaan tarvittaessa valitaan saman tutkimuksen kohteena oleva kolmas maa, joka on markkinatalousmaa.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v článku 2 ods. 7 základného nariadenia je určené, že tam, kde je to primerané, sa má použiť krajina s trhovou ekonomikou, na ktorú sa vzťahuje to isté skúmanie.
Polish: Komisja zauważa, że art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego stanowi, że gdy jest to właściwe, wykorzystuje się kraj gospodarki rynkowej, który podlega temu samemu badaniu.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése szerint, adott esetben egy olyan piacgazdasággal rendelkező országot kell analóg országként alkalmazni, amely ugyanazon vizsgálat tárgyát képezi.
Slovenian: Komisija opozarja, da člen 2(7) osnovne uredbe določa, da se uporablja država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave, kjer je to primerno.
Romanian: Comisia notează că articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază dispune că, după caz, poate fi reținută o țară terță cu economie de piață care face obiectul aceleiași anchete.
Estonian: Komisjon märgib, et algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt kasutatakse vajaduse korral samas uurimises käsitletavat turumajanduslikku riiki.
Latvian: Komisija atzīmē, ka pamatregulas 2. panta 7. punktā ir noteikts, ka piemērotos gadījumos izmanto tirgus ekonomikas valsti, uz kuru attiecas tā pati izmeklēšana.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje nurodyta, kad tam tikrais atvejais galima naudoti rinkos ekonomikos šalį, kuriai taikomas tas pats tyrimas.
Maltese: Il-Kummissjoni notat li l-Artikolu 2(7) tar-Regolament Bażiku jistipola li, fejn xieraq, pajjiż ta' ekonomija tas-suq li huwa suġġett għall-istess investigazzjoni għandu jintuża.
English: As already stated in recital 107 of the provisional Regulation, an adjustment was made to the high natural gas cost during the IP in the USA.
French: Comme il a été précédemment indiqué au considérant 107 du règlement provisoire, le coût élevé du gaz naturel aux États-Unis pendant la période d'enquête a fait l'objet d'un ajustement.
Portuguese: Tal como referido no considerando (107) do regulamento que criou o direito provisório, foi efectuado um ajustamento para ter em conta o elevado custo do gás natural nos EUA durante o PI.
Swedish: Såsom angivits i skäl 107 i förordningen om preliminär tull gjordes en justering för de höga naturgaskostnaderna i Förenta staterna under undersökningsperioden.
Finnish: Kuten väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 107 kappaleessa todetaan, Yhdysvalloissa tutkimusajanjaksolla vallinneiden korkeiden maakaasukustannusten osalta tehtiin oikaisu.
Slovak: Ako je uvedené v odseku 107 dočasného nariadenia, bola vykonaná úprava vysokých nákladov na zemný plyn v USA počas IP.
Polish: Jak to już stwierdzono w akapicie 107 rozporządzenia tymczasowego, dokonano dostosowania w odniesieniu do wysokich kosztów gazu ziemnego w USA w okresie badania.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (107) preambulumbekezdésében megállapítottak szerint a vizsgálati időszakban tapasztalt magas amerikai földgázköltségek miatt módosításokra került sor.
Slovenian: Kot navaja uvodna izjava 107 začasne uredbe, je bila v OP v ZDA narejena prilagoditev visokim stroškom zemeljskega plina.
Romanian: După cum s-a precizat deja la motivul 107 din regulamentul provizoriu, costul ridicat al gazului natural din Statele Unite în perioada de anchetă a făcut obiectul unor ajustări.
Estonian: Nagu ajutise määruse põhjenduses 107 juba nimetatud, korrigeeriti uurimisperioodil USAs kehtinud kõrget maagaasihinda.
Latvian: Kā jau minēts pagaidu regulas 107. apsvērumā, veica korekciju, lai ņemtu vērā dabas gāzes augstās izmaksas ASV izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Kaip jau minėta laikinojo reglamento 107 konstatuojamojoje dalyje, JAV didelės gamtinių dujų kainos per TL buvo pakoreguotos.
Maltese: Kif diġa dikjarat fir-reċitazzjoni 107 tar-Regolament proviżorju, sar aġġustament għall-ispiża għolja tal-gass naturali matul l-PI fl-USA.
English: The Community industry supported the choice of the USA as an analogue country.
French: L'industrie communautaire a approuvé le choix des États-Unis comme pays analogue.
Portuguese: A indústria comunitária aprovou a escolha dos EUA como país análogo,
Swedish: Gemenskapsindustrin stödde valet av Förenta staterna som jämförbart land.
Finnish: Yhteisön tuotannonala tuki Yhdysvaltojen valintaa vertailumaaksi.
Slovak: Priemyselné odvetvie spoločenstva podporilo výber USA ako analogickej krajiny.
Polish: Przemysł wspólnotowy poparł wybór USA jako kraju analogicznego.
Hungarian: A közösségi ipar támogatta az USA analóg országként való alkalmazását.
Slovenian: Industrija Skupnosti je podprla izbiro ZDA kot primerljive države.
Romanian: Industria comunitară a aprobat alegerea Statelor Unite drept țară analoagă.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toetas USA valimist võrdlusriigiks.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstāvji atbalstīja ASV izvēli par analoga valsti.
Maltese: L-industrija tal-Komunità appoġġjat l-għażla ta' l-USA bħala pajjiż analogu.
English: For all the above reasons, it is concluded that the USA is an appropriate analogue market economy country and was selected in a not unreasonable manner.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, il est conclu que les États-Unis sont un pays à économie de marché analogue approprié et qu'il a été choisi de manière non déraisonnable.
Portuguese: Por todos os motivos acima referidos, conclui-se que os EUA são um país análogo adequado com economia de mercado, seleccionado de forma razoável.
Swedish: Mot denna bakgrund drog kommissionen slutsatsen att Förenta staterna var ett lämpligt jämförbart land med marknadsekonomi och att valet hade skett på ett rimligt sätt.
Finnish: Kaikkien edellä esitettyjen seikkojen perusteella päätellään, että Yhdysvallat on sopiva markkinatalousvertailumaa ja että se oli valittu hyväksyttävällä tavalla.
Slovak: Z uvedených dôvodov bol vyvodený záver, že USA sú primeraná analogická krajina s trhovou ekonomikou a neboli vybrané neprimeraným spôsobom.
Polish: Ze względu na wszystkie powyższe okoliczności stwierdza się, że USA jest odpowiednim analogicznym krajem o gospodarce rynkowej i że nie zostały wybrane w sposób nieracjonalny.
Hungarian: A fenti okokra tekintettel úgy ítélték, hogy az USA egy olyan piacgazdasággal rendelkező ország, amely megfelelő összehasonlítási alapul szolgál, kiválasztásának módja pedig megalapozott volt.
Slovenian: Iz vseh zgoraj navedenih razlogov se sklene, da so ZDA ustrezna primerljiva država tržnega gospodarstva, ki je bila izbrana na sprejemljiv način.
Romanian: Toate considerentele menționate anterior duc la concluzia că Statele Unite reprezintă o țară cu economie de piață analoagă adecvată și că alegerea sa a fost rezonabilă.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel leitakse, et USA on sobiv turumajanduslik võrdlusriik ja et selle valimine oli mõistlik.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ secina, ka ASV ir atbilstoša analoga tirgus ekonomikas valsts un ka tā ir izvēlēta aiz gluži saprātīgiem apsvērumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visas pirmiau nurodytas priežastis, daroma išvada, kad JAV yra tinkama analogiška rinkos ekonomikos šalis ir ji pasirinkta visiškai pagrįstai.
Maltese: Għar-raġunijiet kollha msemmija fuq, ġie konkluż li l-USA hija pajjiż analogu xieraq ta' l-ekonomija tas-suq u ma ġiex magħżul f'manjiera mhux raġunevoli.
English: The Ukrainian company, which had almost all its sales made under tolling agreements, argued that its domestic sales should be used as a basis for the determination of its normal value.
French: La société ukrainienne qui a réalisé pratiquement toutes ses ventes dans le cadre de contrats de travail à façon a fait valoir que la détermination de sa valeur normale devait reposer sur ses ventes intérieures.
Portuguese: A empresa ucraniana, que tinha efectuado a quase totalidade das vendas ao abrigo de acordos sobre direitos, alegou que as suas vendas no mercado interno deviam ser utilizadas como base para a determinação do respectivo valor normal.
Swedish: Det ukrainska företaget, vars försäljning skedde nästan helt inom ramen för bearbetningsavtal, hävdade att dess inhemska försäljning borde användas vid fastställandet av dess normalvärde.
Finnish: Ukrainalaisyritys, jonka lähes koko myynti tapahtui jalostuskorvaussopimusten puitteissa, väitti, että sen kotimarkkinamyyntiä pitäisi käyttää perustana sen normaaliarvoa määritettäessä.
Slovak: Ukrajinská spoločnosť, ktorá vykonávala takmer všetok svoj predaj na základe dohôd o poplatkoch, argumentovala, že jej domáci predaj sa má použiť ako základ pre určenie jej bežnej hodnoty.
Polish: Spółka ukraińska, które dokonywała niemal całej swojej sprzedaży w ramach umów o przerobie usługowym, argumentowała, że jako podstawę dla ustalenia wartości normalnej należy wykorzystać jego sprzedaż krajową.
Hungarian: Az eladásainak szinte teljes mennyiségét vámegyezmény alapján lebonyolító ukrán vállalat arra hivatkozott, hogy a vállalatra vonatkozó rendes érték megállapításának alapjául belföldi eladásainak mennyiségét kellett volna figyelembe venni.
Slovenian: Ukrajinsko podjetje, ki je skoraj vso prodajo izvedlo v okviru sporazumov o poslih oplemenitenja, je menilo, da bi se morala za podlago za določitev njegove normalne vrednosti uporabiti njegova domača prodaja.
Romanian: Societatea ucraineană care a realizat practic toate vânzările sale în cadrul contractelor de furnizare pe bază de comandă fermă a susținut că determinarea valorii sale normale ar trebui să se bazeze pe vânzările sale de pe piața națională.
Estonian: Ukraina äriühing, kelle müük toimus peaaegu täielikult töötlemislepingute alusel, väitis, et tema normaalväärtus oleks tulnud kindlaks määrata tema omamaise müügi alusel.
Latvian: Ukrainas uzņēmums, kuram gandrīz visi pārdošanas apjomi bija pārdoti saskaņā ar apstrādes līgumiem, apgalvoja, ka viņa normālās vērtības noteikšanai par pamatu būtu jāņem viņa pārdošanas apjomi vietējā tirgū.
Lithuanian: Ukrainos bendrovė, kurios beveik visi pardavimai buvo pagal žaliavų perdirbimo susitarimus, teigė, kad jos vidaus pardavimai turėtų būti naudojami normaliajai vertei apskaičiuoti.
Maltese: Il-kumpannija Ukrajnjana, li kellha l-biċċa l-kbira tal-bejgħ tagħha magħmul skond ftehimijiet ta' tolling, irraġunat li l-bejgħ domestiku tagħha għandu jintuża bħala bażi għall-istabbilizzazzjoni tal-valur normali tagħha.
English: As a consequence of non-cooperation by the associated supplier of gas, it was concluded that this Ukrainian company could not be qualified, on its own, as an exporting producer of urea (see details in recitals 38 and 39).
French: En raison de l'absence de coopération de la part du fournisseur de gaz associé, il a été conclu que cette société ukrainienne ne pouvait être considérée comme un producteur-exportateur d'urée (voir les considérants 38 et 39 pour de plus amples détails).
Portuguese: Em consequência da não colaboração do fornecedor de gás associado, concluiu-se que a referida empresa ucraniana não podia ser qualificada como produtor de ureia [ver pormenores nos considerandos (38) e (39)].
Swedish: Eftersom den närstående gasleverantören inte samarbetade drogs slutsatsen att detta ukrainska företag inte var att betrakta som exporterande producent av karbamid i egen rätt (se skälen 38 och 39).
Finnish: Koska yhtiösuhteessa oleva kaasuntoimittaja kieltäytyi yhteistyöstä, pääteltiin, ettei kyseistä ukrainalaisyritystä voitu yksinään katsoa vientiä harjoittavaksi urean tuottajaksi (katso johdanto-osan 38 ja 39 kappaleet).
Slovak: V dôsledku nespolupráce spriazneného dodávateľa plynu bol vyvodený záver, že túto ukrajinskú spoločnosť samotnú nemožno kvalifikovať ako vyvážajúceho výrobcu močoviny (pozri podrobné informácie v odsekoch 38 až 39).
Polish: W konsekwencji braku współpracy ze strony powiązanego dostawcy gazu stwierdzono, że ta spółka ukraińska nie może zostać jako taka zakwalifikowana jako producent eksportujący mocznik (szczegóły patrz w akapitach 38 i 39).
Hungarian: A kapcsolódó gázszolgáltató együttműködésének hiányában azonban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az említett ukrán vállalat önmagában nem sorolható a karbamid gyártó és exportőr kategóriába (lásd a (38)–(39) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ker povezani dobavitelj plina ni sodeloval, je bilo sklenjeno, da se to ukrajinsko podjetje samo ne bi moglo kvalificirati kot proizvajalec izvoznik sečnine (glej podrobnosti v uvodnih izjavah 38 in 39).
Romanian: În absența cooperării din partea furnizorului asociat de gaz, s-a ajuns la concluzia că această societate ucraineană nu putea fi considerată drept un producător-exportator de uree (a se vedea motivele 38 și 39 pentru detalii suplimentare).
Estonian: Kuna seotud gaasitarnija ei teinud koostööd, siis järeldati, et eraldi võetuna ei saa kõnealust Ukraina äriühingut käsitleda karbamiidi eksportiva tootjana (vt põhjendustes 38 ja 39 esitatud üksikasju).
Latvian: Asociētā gāzes piegādātāja nesadarbošanās dēļ secināja, ka minēto Ukrainas uzņēmumu atsevišķi nevar kvalificēt kā urīnvielas ražotāju eksportētāju (sīkāku informāciju skat. 38. un 39. apsvērumā).
Lithuanian: Kadangi susijęs dujų tiekėjas nebendradarbiavo, buvo padaryta išvada, kad šios Ukrainos bendrovės negalima laikyti eksportuojančiu karbamido gamintoju (žr. 38 ir 39 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Bħala konsegwenza ta' nuqqas ta' koperazzjoni mis-supplent assoċjat ta' gass, ġie konkluż li din il-kumpannija Ukrajnjana ma setgħetx tkun ikkwalifikata, weħidha, bħala produttur esportatur ta' urea (ara dettalji f'reċitazzjonijiet 38 u 39).
English: Regarding the other company, the methodology proposed is not in line with Article 2(9) of the Basic Regulation.
French: En ce qui concerne l'autre société, la méthode proposée n'est pas conforme à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
Portuguese: Em relação à outra empresa, a metodologia proposta não é conforme ao n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Swedish: När det gäller det andra företaget är den föreslagna beräkningsmetoden inte förenlig med artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Toisen yrityksen osalta ehdotettu menetelmä on ristiriidassa perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan kanssa.
Slovak: Pokiaľ ide o druhú spoločnosť, navrhovaná metodika nie je v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia.
Polish: W odniesieniu do drugiej ze spółek zaproponowana metodologia nie jest zgodna z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A másik vállalatra nézve ajánlott módszer nincs összhangban az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdésének előírásaival.
Slovenian: Glede drugega podjetja pa predlagana metodologija ni v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Romanian: În ceea ce privește cealaltă societate, metoda propusă nu este în conformitate cu articolul 2 alineatul (9) din regulamentul de bază.
Estonian: Teise äriühingu osas ei ole pakutud meetod kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 9.
Latvian: Attiecībā uz otru uzņēmumu ierosinātā metodoloģija nav saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu.
Lithuanian: Kitos bendrovės pasiūlyta metodika neatitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalies.
Maltese: Rigward il-kumpannija l-oħra, il-metodoliġija proposta mhijiex f'linja ma' l-Artikolu 2(9) tar-Regolament Bażiku.
English: However, there was no reason to believe that the average export price of other Ukrainian exporting producers was more accurate.
French: Cependant, il n'existait aucune raison de penser que le prix à l'exportation moyen d'autres producteurs-exportateurs ukrainiens était plus précis.
Portuguese: Porém, não havia motivos para crer que o preço de exportação médio de outros produtores exportadores ucranianos era mais adequado.
Swedish: Det fanns emellertid inga skäl att anta att det genomsnittliga exportpriset för andra ukrainska exporterande producenter skulle var mer rättvisande.
Finnish: Ei ollut kuitenkaan syytä uskoa, että muiden vientiä harjoittavien ukrainalaistuottajien keskimääräinen vientihinta olisi oikeampi.
Slovak: Neexistoval však dôvod domnievať sa, že priemerná vývozná cena ostatných ukrajinských vyvážajúcich výrobcov je presnejšia.
Polish: Jednakże nie było powodu wierzyć, że średnia cena eksportowa innego ukraińskiego producenta eksportującego była bardziej dokładna.
Hungarian: Azonban semmi nem mutatott arra, hogy a többi ukrán gyártó-exportőr átlagos export árának használata megfelelőbb volna.
Slovenian: Vendar pa ni bilo razloga, da bi verjeli, da je bila povprečna izvozna cena drugih ukrajinskih proizvajalcev izvoznikov točnejša.
Romanian: Cu toate acestea, nu există motive să se creadă că prețul mediu de export al altor producători-exportatori ucraineni era mai exact.
Estonian: Ei olnud põhjust arvata, et teiste Ukraina eksportivate tootjate keskmine ekspordihind olnuks täpsem.
Latvian: Tomēr nebija iemesla uzskatīt, ka citu Ukrainas ražotāju eksportētāju vidējā eksporta cena ir precīzāka.
Lithuanian: Tačiau nebuvo jokio pagrindo manyti, kad kitų Ukrainos eksportuojančių gamintojų vidutinė eksporto kaina buvo tikslesnė.
Maltese: Madankollu, ma kien hemm l-ebda raġuni li jemmnu li l-prezz ta' esportazzjoni medju tal-produtturi ta' esportaturi Ukrajnjani kien aktar eżatt.
English: Two Ukrainian companies and one Belarussian company claimed that the Commission should provide them with basic information to allow them to claim natural comparative advantages.
French: Deux sociétés ukrainiennes et une du Belarus ont fait valoir que la Commission devait leur fournir des informations essentielles afin de leur permettre de faire valoir leurs avantages comparatifs naturels.
Portuguese: Duas empresas ucranianas e uma bielorrussa alegaram que a Comissão lhes deve apresentar informações essenciais que lhes permitam alegar vantagens comparativas naturais.
Swedish: Två ukrainska och ett vitryskt företag hävdade att kommissionen borde förse dem med de grundläggande uppgifter som behövs för att de skall kunna hävda naturliga komparativa fördelar.
Finnish: Kaksi ukrainalaisyritystä ja yksi valkovenäläisyritys olivat sitä mieltä, että komission pitäisi antaa niille perustietoja, jotta ne voisivat vaatia luontaisia suhteellisia etuja.
Slovak: Dve ukrajinské spoločnosti a jedna bieloruská spoločnosť tvrdili, že Komisia im má poskytnúť základné informácie, ktoré by im umožnili požadovať prirodzené komparatívne výhody.
Polish: Dwie spółki ukraińskie i jedna spółka białoruska twierdziły, że Komisja powinna dostarczyć im podstawowych informacji, aby pozwolić im powołać się na swe korzyści komparatywne.
Hungarian: Két ukrán és egy fehérorosz vállalat arra kérte a Bizottságot, hogy bocsásson rendelkezésükre alapvető adatokat annak érdekében, hogy a természetes komparatív előnyöket érvényesíthessék.
Slovenian: Dve ukrajinski in eno belorusko podjetje so trdila, da bi jim Komisija morala zagotoviti osnovne informacije, ki bi jim omogočale uveljaviti naravne primerjalne prednosti.
Romanian: Două societăți ucrainene și una din Belarus au afirmat că ar trebui să le fie furnizate de către Comisie informații esențiale pentru a le permite să își susțină avantajele naturale comparative.
Estonian: Kaks Ukraina äriühingut ja üks Valgevene äriühing väitsid, et komisjon peaks neile esitama olulised andmed, mis võimaldaksid neil maksma panna oma suhtelisi looduslikke eeliseid.
Latvian: Divi Ukrainas uzņēmumi un viens Baltkrievijas uzņēmums apgalvoja, ka Komisijai būtu tiem jāsniedz pamatinformācija, lai tie varētu paziņot par savām dabīgajām salīdzinošajām priekšrocībām.
Lithuanian: Dvi Ukrainos bendrovės ir viena Baltarusijos bendrovė teigė, kad Komisija turėjo pateikti joms pagrindinę informaciją, kad jos galėtų pasinaudoti natūraliais palyginimų privalumais.
Maltese: Żewġ kumpanniji Ukrajnjani u kumpannija waħda Belarussjana dikjaraw li l-Kummissjoni għandha tipprovdiehom b'tagħrif bażiku li jippermettiehom jippretendu vantaġġi komparattivi naturali.
English: Since only one US company cooperated in the proceeding, no specific evidence regarding production and sales' details of this company could be disclosed without breaching the rules on confidentiality.
French: Dans la mesure où une seule société américaine a coopéré à la procédure, aucun élément d'information spécifique concernant le détail de sa production et de ses ventes ne peut être communiqué sans trahir les règles de confidentialité.
Portuguese: Dado que só uma empresa americana colaborou no processo, não foram divulgados elementos de prova específicos relativos a aspectos pormenorizados da produção e das vendas da referida empresa, pois tal infringiria as regras de confidencialidade.
Swedish: Eftersom endast ett amerikanskt företag samarbetade i undersökningen var det inte möjligt att lämna ut uppgifter om detta företags produktion och försäljning utan att bryta mot bestämmelserna om konfidentiell behandling.
Finnish: Koska ainoastaan yksi yhdysvaltalaisyritys toimi menettelyssä yhteistyössä, kyseisen yrityksen tuotannosta ja myynnistä ei voitu julkistaa yksityiskohtaisia tietoja rikkomatta luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
Slovak: Keďže pri skúmaní spolupracovala len jedna americká spoločnosť, nemohli byť uverejnené žiadne špecifické dôkazy týkajúce sa informácií o výrobe a predaji tejto spoločnosti bez porušenia pravidiel dôvernosti.
Polish: Ponieważ w postępowaniu współpracowała tylko jedna spółka ze Stanów Zjednoczonych, nie można było ujawnić żadnych dowodów dotyczących szczegółów produkcji i sprzedaży tej spółki bez złamania zasad dotyczących poufności.
Hungarian: Mivel csupán egyetlen amerikai vállalat működött együtt a vizsgálat során, az illető vállalat konkrét termelési, illetve eladási adatait lehetetlen volt a titoktartási kötelezettségre vonatkozó szabályok megsértése nélkül nyilvánosságra hozni.
Slovenian: Ker je v postopku sodelovalo le eno podjetje iz ZDA, ni bilo mogoče razkriti nobenih posebnih dokazil glede proizvodnih in prodajnih podrobnosti tega podjetja, ne da bi pri tem kršili pravila zaupnosti.
Romanian: În măsura în care o singură societate americană a cooperat la procedură, nici o probă specifică referitoare la detaliile producției și ale vânzărilor sale nu poate fi comunicată fără a încălca regulile de confidențialitate.
Estonian: Kuna menetluses tegi koostööd ainult üks USA äriühing, ei olnud võimalik avalikustada konkreetseid tõendeid kõnealuse äriühingu toodangu ja müügi kohta, rikkumata konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Tā kā procedūrā sadarbojās tikai viens ASV uzņēmums, īpašus pierādījumus attiecībā uz šā uzņēmuma ražošanas un pārdošanas datiem nevarēja nodot atklātībā, nepārkāpjot konfidencialitātes noteikumus.
Lithuanian: Kadangi atliekant tyrimą bendradarbiavo tik viena JAV bendrovė, nepažeidžiant konfidencialumo taisyklių negalima atskleisti jokių konkrečių įrodymų, susijusių su informacija apie šios bendrovės gamybą ir pardavimus.
Maltese: Ladarba kumpannija waħda ta' l-US koperaw fil-proċediment, l-ebda xhieda speċifika li għandha x'taqsam ma' produzzjoni u dettalju ta' bejgħ ta' din il-kumpannijia ma setgħu jiġu żvelati mingħajr ma jinkisru r-regoli dwar kunfidenzalita.