FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts will be approved by the Commission and examined by the Court of Auditors.
French: Les comptes seront approuvés par la Commission et examinés par la Cour des comptes.
Portuguese: As contas serão aprovadas pela Comissão e examinadas pelo Tribunal de Contas.
Czech: Účetní závěrky schvaluje Komise a kontroluje Účetní dvůr.
Slovak: Účty budú schválené Komisiou a preskúmané Dvorom audítorov.
Polish: Sprawozdania finansowe zostaną zatwierdzone przez Komisję i zbadane przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A könyveléseket a Bizottság hagyja jóvá, és a Számvevőszék vizsgálja meg.
Slovenian: Zaključne račune potrdi Komisija, preveri pa jih Računsko sodišče.
Romanian: Conturile vor fi aprobate de Comisie și verificate de Curtea de Conturi.
Bulgarian: Счетоводните сметки ще бъдат одобрени от Комисията и анализирани от Сметната палата.
Estonian: Aruanded kinnitab komisjon ja vaatab läbi kontrollikoda.
Latvian: Pārskatus apstiprina Komisija un pārbauda Revīzijas palāta.
Lithuanian: Šias finansines atskaitomybes patvirtina Komisija ir išnagrinėja Audito Rūmai.
Maltese: Il-kontijiet ikunu approvati mill-Kummissjoni u eżaminati mill-Qorti ta' l-Awdituri.
English: The Commission shall engage external firms to carry out an annual audit of its accounts.
French: La Commission peut faire appel à des sociétés extérieures pour effectuer l'audit annuel de ses comptes.
Portuguese: A Comissão recorrerá a empresas externas para efectuar anualmente a auditoria da sua contabilidade.
Czech: Komise pro provedení auditu svých účetních závěrek najme vnější společnosti.
Slovak: Komisia najme externé firmy na vykonanie ročného auditu jej účtov.
Polish: Komisja zatrudnia przedsiębiorstwa zewnętrzne do przeprowadzania rocznego audytu jej sprawozdań finansowych.
Hungarian: A Bizottság külső vállalkozásokat bíz meg a könyvelések éves vizsgálatának elvégzésével.
Slovenian: Komisija poveri letno revizijo zaključnih računov zunanjim izvajalcem.
Romanian: Comisia angajează firme externe pentru a efectua auditul anual al conturilor sale.
Bulgarian: Комисията ангажира външни фирми, за да извършат годишен одит на нейните счетоводни сметки.
Estonian: Komisjon kaasab oma aruannete aastaauditite läbiviimisse välisfirmasid.
Latvian: Komisija piesaista uzņēmumus no malas, lai veiktu tās pārskatu gada pārbaudi.
Lithuanian: Komisija įtraukia išorines kompanijas savo finansinių atskaitomybių metiniam auditui atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqabbad ditti esterni biex jagħmlu awditjar annwali tal-kontijiet tagħha.
English: MANAGEMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE GESTION
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE GESTÃO
Czech: SPRÁVNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY RIADENIA
Polish: PROCEDURY ZARZĄDZANIA
Hungarian: GAZDÁLKODÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI UPRAVLJANJA
Romanian: PROCEDURI DE GESTIONARE
Bulgarian: УПРАВЛЕНСКИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: HALDUSMENETLUSED
Latvian: PĀRVALDĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: VALDYMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURI TA' AMMINISTRAZZJONI
English: A detailed report on management operations carried out under these guidelines shall be drawn up every three months and sent to the Member States.
French: Un rapport détaillé sur les opérations de gestion effectuées en application des présentes lignes directrices est établi tous les trois mois et transmis aux États membres.
Portuguese: De três em três meses, será elaborado um relatório pormenorizado sobre as operações de gestão efectuadas nos termos das presentes directrizes, sendo o mesmo enviado aos Estados-Membros.
Czech: Komise každé tři měsíce vypracuje podrobnou zprávu o správních operacích prováděných podle těchto základních směrů a zašle ji členským státům.
Slovak: Podrobná správa o operáciách riadenia vykonávaných na základe týchto usmernení bude vypracovaná každé tri mesiace a odoslaná členským štátom.
Polish: Szczegółowe sprawozdanie dotyczące czynności w zakresie zarządzania przeprowadzanych na podstawie niniejszych wytycznych sporządzane jest co trzy miesiące i przesyłane Państwom Członkowskim.
Hungarian: Az ezen iránymutatásoknak megfelelően elvégzett gazdálkodási műveletekről minden harmadik hónapban részletes jelentést kell összeállítani, és azt el kell küldeni a tagállamok részére.
Slovenian: Podrobno poročilo o postopkih upravljanja, izvedenih v skladu s temi smernicami, se pripravi vsake tri mesece in pošlje državam članicam.
Romanian: Un raport detaliat privind gestionarea operațiilor efectuate conform prezentelor orientări se elaborează la fiecare trei luni și se trimite statelor membre.
Bulgarian: Подробен доклад по управленските операции, проведени съгласно тези насоки, се изготвя на всеки три месеца и се изпраща на държавите-членки.
Estonian: Iga kolme kuu järel koostatakse üksikasjalik aruanne käesolevate suuniste alusel tehtud haldusmenetluste kohta ja saadetakse see liikmesriikidele.
Latvian: Sīki izstrādātu ziņojumu par pārvaldības darbībām, ko veic saskaņā ar šīm pamatnostādnēm, sastāda reizi trijos mēnešos un nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Kas treji mėnesiai parengiama išsami pagal šias gaires atliktų valdymo operacijų ataskaita ir nusiunčiama valstybėms narėms.
Maltese: Rapport dettaljat dwar l-operazzjonijiet ta' amministrazzjoni mwettqa skond dawn il-linji gwida għandu jiġi mfassal kull tlett xhur u mibgħut lill-Istati Membri.
English: The financial guidelines shall be reviewed or supplemented, if appropriate, every five years, first period ending on 31 December 2007. To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each five-year period, the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments.
Polish: Wytyczne finansowe są poddawane przeglądowi lub uzupełniane, stosownie do potrzeb, co pięć lat, a pierwszy taki okres kończy się 31 grudnia 2007 r. W tym celu i nie później niż w ciągu pierwszych sześciu miesięcy roku kończącego każdy pięcioletni okres Komisja ponownie ocenia działanie i skuteczność wytycznych finansowych i proponuje wszelkie stosowne zmiany.
Bulgarian: Прави се преглед на финансовите насоки или те се допълват, ако това е уместно, на всеки пет години, като първият период приключва на 31 декември 2007 г. За тази цел и най-късно през първите шест месеца на последната година на всеки петгодишен период Комисията прави преоценка на операциите и ефективността на финансовите насоки и предлага всякакви уместни поправки.
English: The management of these assets should be aimed at the highest possible yield that is compatible with security.
French: La gestion de ces avoirs doit avoir pour objectif d'obtenir le rendement le plus élevé possible dans des conditions de sécurité.
Portuguese: A gestão dos activos disponíveis deve ter por objecto obter o rendimento mais elevado possível em condições de segurança.
Czech: Správa těchto aktiv by měla být zaměřena na dosažení co nejvyššího možného výnosu, který by odpovídal zásadám bezpečného investování.
Slovak: Riadenie týchto aktív by sa malo zamerať na najvyšší možný výnos, ktorý je zlučiteľný s bezpečnosťou.
Polish: Zarządzanie tymi aktywami powinno mieć na celu najwyższy możliwy dochód, bez nadmiernego ryzyka.
Hungarian: Az eszközök kezelésének a lehető legnagyobb hozam elérésére kell irányulnia, biztonságos befektetések mellett.
Slovenian: Upravljanje teh sredstev naj bi imelo za cilj čim večjo donosnost, ob zajamčeni optimalni varnosti.
Romanian: Gestionarea acestor active trebuie să vizeze cea mai mare rentabilitate posibilă în condiții de siguranță.
Bulgarian: Управлението на тези активи следва да бъде насочено към придобиването на възможно най-високи доходи, което да е съвместимо със сигурността.
Estonian: Kõnealuste varade haldamise eesmärk peaks olema võimalikult suur tasuvus, mis vastaks turvalisusele.
Latvian: Šie aktīvi jāpārvalda ar mērķi iegūt augstākos iespējamos ienākumus, kas ir saderīgi ar drošību.
Lithuanian: Šis turtas turėtų būti valdomas siekiant didžiausio įmanomo pelno užstato ribose.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' dawn l-assi għandha jkollha l-iskop li tilħaq l-għola rendiment possibbli li hija kompatibbli mas-sigurtà.
English: The entire capital of the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, yielded by the liquidation, should be preserved intact.
French: L'intégrité du capital des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier résultant de la liquidation doit être préservée.
Portuguese: A integridade do capital dos Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço resultante da liquidação deve ser preservada.
Czech: Celý kapitál majetku Výzkumného fondu pro uhlí a ocel navýšený o výnosy z likvidace by měl být zachován v nezměněné podobě.
Slovak: Celý kapitál aktív Výskumného fondu uhlia a ocele získaný likvidáciou by sa mal zachovať neporušený.
Polish: Cały kapitał Majątku Funduszu Badawczego Węgla i Stali, uzyskany poprzez likwidację, powinien pozostać nienaruszony.
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap felszámolása után rendelkezésre álló teljes tőkéjét meg kell őrizni.
Slovenian: Celoten kapital v sredstvih Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, prenesen zaradi likvidacije, je treba ohraniti nedotaknjen.
Romanian: Întregul capital al activelor Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel, rezultate din lichidare, ar trebui menținut intact.
Bulgarian: Съвкупният капитал на активите на Изследователския фонд за въглища и стомана, придобит чрез ликвидацията, следва да се запази цял.
Estonian: Söe ja terase teadusfondi varade likvideerimisel saadud kapitali tuleks säilitada puutumatuna.
Latvian: Viss Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvu kapitāls, kas iegūts likvidācijā, jāsaglabā neskarts.
Lithuanian: Visas Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turtas, sukauptas likvidavimo metu, turėtų būti išsaugotas nepaliestas.
Maltese: Il-kapital kollu ta' l-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar, prodott mill-likwidazzjoni għandu jiġi ppreżervat b'mod intatt.
English: The Assets of the Research Fund for Coal and Steel shall be invested so as to provide income to be used to fund the continuation of research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Les actifs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier doivent être investis de manière à générer des revenus à utiliser pour financer la continuation de la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
Portuguese: Os Activos do Fundo de Investigação do Carvão e do Aço deverão ser investidos por forma a financiar a continuação da investigação nos sectores relacionados com a indústria do carvão e do aço.
Czech: Majetek Výzkumného fondu pro uhlí a ocel se investuje tak, aby poskytoval výnos, který se použije pro další financování výzkumu v odvětvích spojených s průmyslem uhlí a oceli.
Slovak: Aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele sa budú investovať na zabezpečenie príjmu, ktorý sa použije na financovanie pokračovania výskumu v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
Polish: Majątek Funduszu Badawczego Węgla i Stali jest inwestowany w taki sposób, aby zapewniać dochód, który ma być wykorzystywany do finansowania kontynuacji badań w sektorach związanych z przemysłem węgla i stali.
Hungarian: A Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeit úgy kell befektetni, hogy az azokból származó bevételt a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban a kutatások további finanszírozására lehessen fordítani.
Slovenian: Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo se vložijo na način, ki zagotavlja prihodek, s katerim se financirajo nadaljnje raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
Romanian: Activele Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel se investesc pentru a produce venit utilizat la finanțarea continuării cercetării în sectoarele legate de industria cărbunelui și a oțelului.
Bulgarian: Активите на Изследователския фонд за въглища и стомана се инвестират така, че да осигурят доход, който да бъде използван за финансиране продължаването на изследователската дейност в секторите, свързани с въглищата и стоманената промишленост.
Estonian: Söe ja terase teadusfondi varad investeeritakse tulu saamiseks, mida kasutatakse teadusuuringute jätkamise rahastamiseks söe- ja terasetööstusega seotud sektorites.
Latvian: Ogļu un tērauda izpētes fonda aktīvus iegulda tā, lai nodrošinātu ienākumu, kas jāizmanto ar mērķi finansēt tās izpētes turpināšanu, kuru veic ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību saistītās nozarēs.
Lithuanian: Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turtas investuojamas, kad atneštų pajamas, kurios būtų naudojamos moksliniams tyrimams su anglies ir plieno pramone susijusiuose sektoriuose tęsti.
Maltese: (ċ) L-Assi tal-Fond ta' Riċerka għall-Faħam u l-Azzar għandhom jiġu investiti biex jipprovdu dħul biex jintuża biex jipprvodu fondi għall-kontinwazzjoni ta' riċerka fis-setturi relatati mal-faħam u l-industrija ta' l-azzar.
English: funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
French: fonds nécessaires pour garantir le paiement de tous les montants légalement engagés au titre du budget opérationnel de la CECA avant l'expiration du traité CECA;
Portuguese: Fundos necessários para garantir o pagamento de todos os montantes legalmente autorizados a título do orçamento de funcionamento da CECA antes do termo de vigência do Tratado CECA;
Czech: prostředky potřebné jako záruka uhrazení všech částek legálně zahrnutých jako závazky do provozního rozpočtu ESUO před uplynutím doby platnosti Smlouvy o ESUO;
Slovak: finančné prostriedky potrebné na zaručenie vyplatenia všetkých súm právne viazaných podľa Prevádzkového rozpočtu ESUO pred skončením Zmluvy o ESUO;
Polish: środki finansowe konieczne do zagwarantowania wypłaty wszelkich kwot prawnie objętych zobowiązaniami na podstawie budżetu operacyjnego EWWiS przed wygaśnięciem Traktatu EWWiS;
Hungarian: pénzeszközök, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ESZAK működési költségvetésében törvényesen előirányzott valamennyi összeg kifizetése az ESZAK-Szerződés lejárata előtt megtörténjen;
Slovenian: sredstva, potrebna za jamčenje plačil vseh zneskov, ki so zakonsko predvideni v operativnem proračunu ESPJ pred iztekom Pogodbe o ESPJ;
Romanian: fondurile necesare pentru a garanta plata tuturor sumelor angajate în mod legal conform bugetului operațional al CECO înainte de sfârșitul Tratatului CECO.
Bulgarian: финансови средства, които са необходими, за да се гарантират разходите по всички суми, законово ангажирани по Оперативния бюджет на ЕОВС, преди изтичане на Договора за ЕОВС;
Estonian: rahalised vahendid, mis on vajalikud tagamaks kõik väljamaksed, mille suhtes on võetud õiguslik kohustus ESTÜ tegevuseelarves enne ESTÜ asutamislepingu lõppemist;
Latvian: līdzekļi, kas vajadzīgi, lai garantētu, ka tiek samaksātas visas tās summas, kuras likumīgi paredzētas EOTK darbības budžetā līdz EOTK dibināšanas līguma termiņa beigām;
Lithuanian: lėšoms, kurių reikia norint užtikrinti visų sumų, dėl kurių įsipareigota pagal EAPB einamosios veiklos biudžetą prieš pasibaigiant EAPB sutarties galiojimui, sumokėjimą;
Maltese: fondi meħtieġa biex jiggarantixxu l-ħruġ ta' l-ammonti legali marbuta taħt l-Budget Operattiv tal-KEFA qabel l-iskadenza tat-trattat tal-KEFA;
English: To obtain these objectives, investment in the following asset categories only shall be permitted:
French: Pour atteindre ces objectifs, les investissements dans les seules catégories d'investissements suivantes seront permis:
Portuguese: Para atingir estes objectivos, apenas será permitido o investimento nas seguintes categorias de activos:
Czech: Aby se dosáhlo těchto cílů, jsou povoleny pouze investice v těchto skupinách aktiv:
Slovak: Aby sa dosiahli tieto ciele, budú povolené investície len do týchto kategórií aktív:
Polish: Aby osiągnąć te cele, dopuszczalne jest jedynie inwestowanie w następujące kategorie aktywów:
Hungarian: E célok elérése érdekében csak a következő eszközkategóriákba történő befektetések engedélyezhetők:
Slovenian: Zaradi uresničevanja teh ciljev so dovoljena vlaganja le v naslednje kategorije sredstev:
Romanian: Pentru a atinge aceste obiective, se permit numai investiții în următoarele categorii de active:
Bulgarian: За да се постигнат тези цели, се разрешава инвестиране само за следните категории активи:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks lubatakse investeerida ainult järgmistesse varakategooriatesse:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, ieguldīt atļauts tikai šādās aktīvu kategorijās:
Lithuanian: Siekiant šių tikslų, leidžiama investuoti tik į tokias turto kategorijas:
Maltese: Sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, għandu jiġi permess biss investiment f'dawn il-kategoriji ta' assi li ġejjin:
English: term deposits with authorised banks;
French: dépôts à terme auprès de banques autorisées;
Portuguese: depósitos a prazo em bancos autorizados,
Czech: termínované vklady u schválených bank;
Slovak: termínované vklady v autorizovaných bankách;
Polish: lokaty terminowe w bankach, które uzyskały zezwolenie;
Hungarian: jóváhagyott bankoknál lekötött betétek;
Slovenian: vezane vloge pri pooblaščenih bankah;
Romanian: depozite la termen la bănci autorizate;
Bulgarian: срочни депозити с оторизирани банки;
Estonian: tähtajalised hoiused kinnitatud pankades;
Latvian: termiņnoguldījumi pilnvarotās bankās;
Lithuanian: terminuotus indėlius patvirtintuose bankuose;
Maltese: depożiti b'tul ta' żmien ma' banek awtorizzati;
English: The Commission may also make use of the following operations in respect of the asset categories set out in (a):
French: Pour ce qui est des catégories d'actifs énumérées au point a), la Commission peut également recourir aux opérations suivantes:
Portuguese: A Comissão poderá igualmente recorrer às seguintes operações no que diz respeito às categorias de activos referidas na alínea a):
Czech: Komise může také ohledně skupin aktiv stanovených v písmenu a) využít tyto operace:
Slovak: Komisia môže používať aj nasledujúce operácie vo vzťahu ku kategóriám aktív uvedeným v písm. (a):
Polish: Komisja może również czynić użytek z następujących operacji w odniesieniu do kategorii aktywów wymienionych w lit. a):
Hungarian: A Bizottság az a) pontban meghatározott eszközkategóriák tekintetében a következő műveleteket szintén alkalmazhatja:
Slovenian: Komisija lahko opravlja tudi naslednje finančne posle v zvezi s kategorijami sredstev, navedenih v točki (a):
Romanian: Comisia poate folosi și următoarele operații cu privire la categoriile de active prevăzute la punctul (a):
Bulgarian: Комисията може също така да използва някоя от следните операции по отношение на категориите активи, установени в буква а):
Estonian: Komisjon võib kasu saada ka järgmistest tehingutest lõikes a osutatud varakategooriate puhul:
Latvian: Komisija attiecībā uz aktīvu kategorijām, kas norādītas a) apakšpunktā, var pielietot arī šādas operācijas:
Lithuanian: Su a dalyje nustatytomis turto kategorijomis Komisija taip pat gali atlikti tokias operacijas:
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel użu mill-operazzjonijiet li ġejjin fil-każ ta' kategoriji ta' assi stabbiliti f'(a):
English: repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that:
French: opérations de mise et de prise en pension, pour autant que les contreparties soient autorisées à effectuer ce type de transactions, et pour autant que:
Portuguese: acordos de recompra e de revenda, desde que as contrapartes estejam autorizadas a efectuar tais transacções e desde que:
Czech: dohody o zpětném odkoupení a o zpětném odprodeji za předpokladu, že smluvní partneři jsou k takovým transakcím oprávněni, a za předpokladu, že:
Slovak: dohody o spätnej kúpe a spätnom predaji, za predpokladu, že druhé strany sú oprávnené na takéto transakcie a za predpokladu, že:
Polish: odkup i umowy odkupu wtórnego, pod warunkiem że kontrahenci są upoważnieni do dokonywania takich transakcji oraz pod warunkiem że:
Hungarian: visszavásárlási és fordított visszavásárlási megállapodások, feltéve, hogy a felek jogosultak az ilyen ügyletek lebonyolítására, és feltéve, hogy:
Slovenian: sporazumi o ponovnem odkupu ali nasprotnem ponovnem odkupu, če so sodelujoče stranke pooblaščene za takšne transakcije, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: Tranzacții repo/reverse repo, dacă omologii sunt autorizați să efectueze respectivele tranzacții și dacă:
Estonian: tagasiostulepingud ja ostu-tagasimüügilepingud, eeldusel et osalistel on lubatud selliseid tehinguid teostada ning eeldusel et:
Latvian: pirkuma ar atpārdevumu līgumus, ja darījuma partneri ir pilnvaroti šādiem darījumiem un ja
Lithuanian: atpirkimo sandorius ir atvirkštinius atpirkimo sandorius, jei partneriams leidžiama atlikti tokius sandorius ir su sąlyga, kad:
Maltese: ftehim ta' xiri mill-ġdid u xiri bil-maqlub, bil-kondizzjoni li l-kontropartijiet għandhom ikunu awtorizzati għal dawn l-operazzjonijiet, u bil-kondizzjoni li:
English: "Authorised" counterparts, as the term is used in these guidelines are those selected by the Commission under its rules and procedures referred to in point 7.
French: Les contreparties "autorisées", au sens des présentes lignes directrices, sont celles que la Commission a sélectionnées conformément à ses règlements et procédures, mentionnés au point 7.
Portuguese: As contrapartes "autorizadas", na acepção das presentes directrizes, são as contrapartes seleccionadas pela Comissão nos termos das regras e procedimentos referidos no ponto 7.
Czech: "Schválenými" smluvními partnery ve smyslu těchto základních směrů se rozumějí ti, které vybrala Komise v rámci svých pravidel a postupů uvedených v bodě 7.
Slovak: "Autorizované" druhé strany ako pojem, ktorý sa používa v týchto usmerneniach, sú strany vybrané Komisiou na základe jej pravidiel a postupov uvedených v bode 7.
Polish: "Upoważnieni" kontrahenci, jako że pojęcie to jest używane w niniejszych wytycznych, wybrani są przez Komisję na podstawie jej reguł i procedur określonych w pkt 7.
Hungarian: Az ezen iránymutatások szerinti "jóváhagyott fél" kifejezés a Bizottság által, a 7. pontban említett szabályok és eljárások alapján kiválasztott feleket jelenti.
Slovenian: "Pooblaščene pogodbene stranke" v teh smernicah so tiste stranke, ki jih Komisija izbere v skladu s svojimi predpisi in postopki iz točke 7.
Romanian: Omologii „autorizați”, în sensul prezentelor orientări, sunt aleși de către Comisie conform normelor administrative și procedurilor prevăzute la punctul 7.
Estonian: "Kinnitatud" osalised tähendavad käesolevates suunistes osalisi, kes on valitud komisjoni poolt punktis 7 osutatud eeskirjade ja menetluste kohaselt.
Latvian: "pilnvaroti" darījuma partneri šajās pamatnostādnēs ir tie, kurus Komisija izraugās saskaņā ar saviem noteikumiem un procedūrām, kas minētas 7. punktā.
Lithuanian: "Patvirtinti" partneriai šiose gairėse - tai Komisijos išrinkti partneriai pagal 7 punkte jos nurodytas taisykles ir tvarką.
Maltese: (ċ) Kontropartijiet "awtorizzati", kif it-terminu wżat f'dawn il-linji gwida huma dawk magħżula mill-Kummissjoni taħt dawk ir-regoli u proċeduri tagħha msemmija fil-punt 7.
English: The investment shall be limited to the following amounts:
French: Les investissements seront limités aux montants suivants:
Portuguese: O investimento será limitado aos seguintes montantes:
Czech: Jednotlivé investice jsou omezeny těmito částkami:
Slovak: Investícia bude obmedzená na nasledujúce sumy:
Polish: Inwestycje ograniczone są do następujących kwot:
Hungarian: A befektetéseket a következő összegekre kell korlátozni:
Slovenian: Vlaganja se omejijo na naslednje zneske:
Romanian: Investițiile se limitează la următoarele sume:
Bulgarian: Инвестициите се лимитират до следните суми:
Estonian: Investeeringute suhtes kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: Ieguldījumu limiti ir šādas summas:
Lithuanian: Investicijos ribojamos taip:
Maltese: L-investiment għandu jkun limitat għal dawn l-ammonti li ġejjin: