English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products as regards cheese(1), as amended by Regulation (EC) No 2583/2001(2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2204/90 du Conseil du 24 juillet 1990 établissant des règles générales complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les fromages(1), modifié par le règlement (CE) n° 2583/2001(2), et notamment son article 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 des Rates vom 24. Juli 1990 mit zusätzlichen, Käse betreffenden Grundregeln der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2583/2001(2), insbesondere auf Artikel 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2204/90 do Conselho, de 24 de Julho de 1990, que estabelece regras gerais complementares da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos no que diz respeito aos queijos(1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2583/2001(2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2204/90 av den 24 juli 1990 om ytterligare allmänna bestämmelser om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på ost(1), ändrad genom förordning (EG) nr 2583/2001(2), särskilt artikel 5 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2204/90 ze dne 24. července 1990, kterým se stanoví doplňující obecná pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky, pokud jde o sýry[1], ve znění nařízení (ES) č. 2583/2001[2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2204/90 z 24. júla 1990 stanovujúce dodatočné všeobecné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pokiaľ ide o syr (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2583/2001 (2), a najmä jeho článok 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2204/90 z dnia 24 lipca 1990 r. ustanawiające dodatkowe ogólne zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do sera, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2583/2001, w szczególności jego art. 5,
Hungarian: tekintettel a 2583/2001/EK rendelettel1 módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a sajtra vonatkozó kiegészítő általános szabályairól szóló, 1990. július 24-i 2204/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2204/90 z dne 24. julija 1990 o določitvi dodatnih splošnih pravil o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode glede sira, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2583/2001, in zlasti člena 5 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2204/90 al Consiliului din 24 iulie 1990 de stabilire a normelor generale suplimentare privind organizarea comună a piețelor în sectorul laptelui și produselor lactate în ceea ce privește brânzeturile, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2583/2001, în special articolul 5, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2204/90/ЕО на Съвета от 24 юли 1990 г. за определяне на допълнителни общи правила относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на сиренето, изменен с Регламент (ЕО) № 2583/2001, и по-специално член 5 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrust (EÜ) nr 2204/90, millega sätestatakse piima- ja piimatooteturu ühise korralduse täiendavad üldised eeskirjad juustu osas,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2583/2001,2 eriti selle artiklit 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2204/90, ar ko paredz papildu vispārējus noteikumus par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju attiecībā uz sieru1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2583/20012, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2204/90, nustatantį sūriui taikomas papildomas bendrąsias taisykles dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2583/2001([2]), ypač į jo 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2204/90 ta' l-24 ta' Lulju 1990 li jippreskrivi regoli ġenerali addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib fir-rigward ta' ġobon([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2583/2001([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,