FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification shall be deemed to have taken place on the fifth day following deposit of the document in the post box at the Office.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt dans la boîte postale.
German: Die Zustellung gilt am fünften Tag nach Hinterlegung im Abholfach als bewirkt.
Spanish: Se considerará realizada la notificación el quinto día siguiente al de su depósito en el buzón de la Oficina.
Italian: Nel documento è annotata la data in cui è stato effettuato il deposito. La notifica si considera effettuata il quinto giorno successivo al deposito.
Portuguese: Considerar-se-á que a notificação foi efectuada no quinto dia seguinte ao depósito do documento na caixa postal no Instituto.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied op de vijfde dag na de deponering van het stuk in de postbus bij het Bureau.
Danish: Dokumentet betragtes som meddelt på femtedagen efter afleveringen i boksen.
Swedish: Delgivning skall anses ha skett på den femte dagen efter deponeringen av dokumentet i postboxen vid byrån.
Finnish: Tiedoksiantoa pidetään tehtynä viidentenä päivänä sen jälkeen, kun asiakirja jätettiin virastossa olevaan lokeroon.
Czech: Doručení se považuje za provedené pátý den po uložení dokumentu v poštovní přihrádce u úřadu.
Slovak: Oznámenie sa bude považovať za vykonané piaty deň po uložení dokumentu do poštovej schránky na úrade.
Polish: Doręczenie uznaje się za dokonane piątego dnia następującego po złożeniu go w skrytce pocztowej w Urzędzie.
Hungarian: A kézbesítést az iratnak a hivatali postafiókban való elhelyezésétől számított ötödik napon teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Vročitev šteje za opravljeno na peti dan po vložitvi dokumenta v poštni predal na uradu.
Romanian: Notificarea se consideră efectuată în a cincea zi de după depunerea în căsuța poștală.
Bulgarian: Нотифицирането се счита за осъществено на петия ден след поставянето на документа в пощенската кутия в Службата.
Estonian: Teatamine loetakse toimunuks viiendal päeval pärast dokumendi jätmist ametis asuvasse postkasti.
Lithuanian: Laikoma, kad siunčiami pranešimai pasiekia adresatą penktąją dieną po dokumentų įdėjimo į Tarnyboje įrengtą pašto dėžutę.
Maltese: Notifika tkun meqjusa li saħħet fil-ħames jum wara li jsir id-depożitu tad-dokument fil-kaxxa postali fl-uffiċċju.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Notification by fax and other technical means
French: Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication
German: Zustellung durch Fernkopierer oder andere technische Kommunikationsmittel
Spanish: Notificación mediante fax y otros medios técnicos
Italian: Notifica mediante telecopia ed altri mezzi tecnici di comunicazione
Portuguese: Notificação por telecopiadora e outros meios técnicos
Dutch: Kennisgeving per fax en door middel van andere technische middelen
Danish: Meddelelse pr. telefax eller ved andre tekniske midler
Swedish: Delgivning genom telefax eller med hjälp av andra tekniska medel
Finnish: Tiedoksianto telekopiona tai muulla teknisellä välineellä
Czech: Doručení faxem a jinými technickými komunikačními prostředky
Slovak: Oznámenia faxom a inými technickými prostriedkami
Polish: Doręczenie faksem lub innym środkiem technicznym
Hungarian: Kézbesítés faxon és más távközlési eszközzel
Slovenian: Vročanje po faksu in z drugimi tehničnimi sredstvi
Romanian: Notificarea prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare
Bulgarian: Нотифициране по факс и чрез други технически средства
Estonian: Teate edastamine faksi teel või muid tehnilisi vahendeid kasutades
Latvian: Paziņošana, izmantojot faksu un citus tehniskus līdzekļus
Lithuanian: Pranešimų perdavimas faksu arba kitomis techninėmis priemonėmis
Maltese: Notifika permezz ta’ fax jew mezzi oħra tekniċi
English: Notification by fax shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Article 47(1), of the document to be notified.
French: La notification par télécopieur s'effectue par la transmission, soit de l'original, soit d'une copie, en vertu de l'article 47, paragraphe 1, du document à notifier.
German: Die Zustellung durch Fernkopierer erfolgt durch Übermittlung des Originalschriftstücks oder einer Abschrift davon gemäß Artikel 47 Absatz 1.
Spanish: La notificación mediante fax se efectuará transmitiendo el original o una copia, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 47, del documento que se haya de notificar.
Italian: La notifica mediante telecopia si effettua trasmettendo l'originale del documento da notificare od una copia ai sensi dell'articolo 47, paragrafo 1.
Dutch: Kennisgeving per fax geschiedt door verzending van ofwel het origineel, ofwel een afschrift in de zin van artikel 47, lid 1, van het stuk waarvan kennis dient te worden gegeven.
Danish: Meddelelse pr. telefax sker ved at sende enten originalen eller en kopi, jf. artikel 47, stk. 1, af det dokument, der skal meddeles.
Swedish: Delgivning per telefax skall ske genom överföring av antingen originalet av det dokument som skall delges eller en kopia därav i enlighet med artikel 47.1.
Finnish: Tiedoksianto toimitetaan telekopiona lähettämällä alkuperäinen asiakirja tai jäljennös 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: Doručení faxem se provádí odesláním originálu nebo kopie dokumentu ve smyslu čl. 47 odst. 1, který má být doručen.
Slovak: Oznámenie faxom sa vykoná prenosom buď originálu, alebo kópie dokumentu, ktorý sa musí oznámiť, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1.
Polish: Doręczenia faksem następują przez przesłanie oryginału lub jego kopii zgodnie z art. 47 ust. 1.
Hungarian: A faxon történő kézbesítés esetén a kézbesítendő iratnak a 47. cikk (1) bekezdésében előírt eredeti példányát vagy másolatát kell továbbítani.
Slovenian: Vročitev po faksu se opravi tako, da se pošlje izvirnik ali kopija dokumenta, ki naj bi bil vročen, kot je določeno v členu 47(1).
Romanian: Notificarea prin fax se face prin transmiterea documentului de notificat fie a originalului, fie a unei copii, în temeiul articolului 47 alineatul (1).
Bulgarian: Нотифицирането по факс се осъществява, като се изпраща или оригиналът, или копие от документа, за който предстои да се изпрати нотифициране, както е предвидено в член 47, параграф 1.
Estonian: Faksi teel teatamiseks edastatakse asjaomase dokumendi originaal või ärakiri artikli 47 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Paziņošanu pa faksu veic, nosūtot paziņojamā dokumenta oriģināleksemplāru vai kopiju, kā paredzēts 47. panta 1. punktā.
Lithuanian: Pranešimas perduodamas faksu išsiunčiant reikiamo perduoti dokumento originalą arba jo kopiją, kaip nurodyta 47 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Notifika bil-fax iseħħ billi tiġi trasmessa jew l-oriġinal jew kopja, kif ipprovdut fl-Artikolu 47(1), tad-dokument li jrid jiġi notifikat.
English: The details of such transmission shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de cette transmission sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Einzelheiten dieser Übermittlung werden vom Präsidenten des Amtes festgelegt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los pormenores de dicha transmisión.
Italian: Il presidente determina le modalità di tale forma di notifica.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de bijzonderheden van de wijze waarop die verzending dient te geschieden.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter de nærmere bestemmelser for sådan fremsendelse.
Swedish: Byråns direktör skall fastställa närmare bestämmelser om sådana överföringar.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää lähettämisen yksityiskohdista.
Czech: Podrobnosti tohoto odeslání stanoví prezident úřadu.
Slovak: Podrobnosti takéhoto prenosu určí predseda úradu.
Polish: Szczegóły dotyczące takiego przekazania ustala prezes Urzędu.
Hungarian: A továbbítással kapcsolatos részleteket a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti takega pošiljanja določi predstojnik urada.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește modalitățile de efectuare a acestei transmiteri.
Bulgarian: Детайлите по изпращането се определят от председателят на Службата.
Estonian: Sellise edastamise üksikasjad määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Šādas nosūtīšanas sīkāku kārtību nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Tokio perdavimo detales nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Id-dettalji ta’ tali trasmissjoni tkun stabbilita mill-President ta’ l-uffiċċju.
English: Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d'autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l'Office.
German: Die Zustellung durch andere technische Kommunikationsmittel wird vom Präsidenten des Amtes geregelt.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará los pormenores de notificación mediante otros medios técnicos de comunicación.
Italian: Le modalità di notifica mediante altri mezzi tecnici di comunicazione sono determinate dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: As regras aplicáveis à notificação por outros meios técnicos de comunicação serão definidas pelo presidente do Instituto.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt de bijzonderheden van de wijze waarop kennisgeving door middel van andere technische communicatiemiddelen dient te geschieden.
Danish: Præsidenten for Harmoniseringskontoret fastsætter de nærmere bestemmelser for tilstillelse ved andre tekniske kommunikationsmidler.
Swedish: Byråns direktör skall fastställa närmare bestämmelser om delgivning med hjälp av andra tekniska kommunikationsmedel.
Finnish: Viraston pääjohtaja päättää muilla teknisillä välineillä toimitettavan tiedoksiannon yksityiskohdista.
Czech: Podrobnosti doručování jinými technickými komunikačními prostředky stanoví prezident úřadu.
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa oznámenia pomocou iných technických oznamovacích prostriedkov určí predseda úradu.
Polish: Szczegóły dotyczące doręczenia innymi środkami informacji określone są przez prezesa Urzędu.
Hungarian: A más távközlési eszközzel történő kézbesítéssel kapcsolatos részleteket a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Podrobnosti vročanja z drugimi tehničnimi sredstvi komunikacije določi predstojnik urada.
Romanian: Modalitățile de notificare prin alte mijloace tehnice de comunicare sunt stabilite de președintele Oficiului.
Bulgarian: Условията и редът на нотифициране чрез други технически средства се определят от председателя на Службата.
Estonian: Üksikasjad teadete edastamiseks muude tehniliste sidevahendite abil määrab kindlaks ameti juhataja.
Latvian: Sīkāku kārtību attiecībā uz paziņošanu, izmantojot citus tehniskus sakaru līdzekļus, nosaka Biroja priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pranešimų perdavimo kitomis techninėmis ryšio priemonėmis detales nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Detallji tan-notifika permezz ta’ mezzi oħra tekniċi ta’ Komunikazzjoni jridu jkunu stabbiliti mill-President ta’ l-uffiċċju.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Public notification
French: Notification par voie de publication
German: Öffentliche Zustellung
Spanish: Notificación pública
Italian: Notifica mediante pubblicazione
Portuguese: Notificação por anúncio público
Dutch: Openbare kennisgeving
Danish: Offentlig bekendtgørelse
Swedish: Offentligt meddelande
Finnish: Julkinen kuulutus
Czech: Veřejné oznámení
Slovak: Verejné oznámenie
Polish: Publiczne doręczenie
Hungarian: Hirdetményi kézbesítés
Slovenian: Javno obvestilo
Romanian: Notificarea prin publicare
Bulgarian: Публично нотифициране
Estonian: Avalik teatamine
Latvian: Publiska izziņošana
Lithuanian: Viešas pranešimų skelbimas
Maltese: Notifika pubblika
English: Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
French: La publication a lieu au moins dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
German: Diese Bekanntmachung ist zumindest im Blatt für Gemeinschaftsgeschmacksmuster zu veröffentlichen.
Spanish: Dicho anuncio se publicará al menos en el Boletín de dibujos y modelos comunitarios.
Italian: La notifica è pubblicata almeno nel Bollettino dei disegni o modelli comunitari.
Portuguese: O anúncio será publicado pelo menos no Boletim de Desenhos ou Modelos Comunitários.
Dutch: De bekendmaking geschiedt ten minste in het Gemeenschapsmodellenblad.
Danish: Bekendtgørelse skal mindst finde sted i Registreringstidende for EF-design.
Swedish: Ett sådant meddelande skall offentliggöras i vart fall i tidningen för gemenskapsformgivning.
Finnish: Kuulutus on julkaistava ainakin Yhteisömalleja koskevassa tiedotteessa.
Czech: Toto oznámení se zveřejní alespoň ve Věstníku (průmyslových) vzorů Společenství.
Slovak: Takéto oznámenie bude uverejnené vo vestníku dizajnov spoločenstva.
Polish: Ogłoszenie to publikuje się conajmniej w Biuletynie Wzorów Wspólnotowych.
Hungarian: A hirdetményt a Közösségi Formatervezési Mintaoltalmi Közlönyben közzé kell tenni.
Slovenian: Tako obvestilo se objavi vsaj v Biltenu modelov Skupnosti.
Romanian: Publicare se face cel puțin în Buletinul desenelor sau modelelor comunitare.
Bulgarian: Това известие се публикува най-малко в Бюлетин на промишлените дизайни на Общността.
Estonian: Selline teade avaldatakse vähemalt Ühenduse Disainilahenduste Bülletäänis.
Latvian: Šādu paziņojumu publicē vismaz Kopienas Dizainparaugu Biļetenā.
Lithuanian: Toks pranešimas skelbiamas bent jau Bendrijos dizainų biuletenyje.
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Spanish: Artículo 53
Italian: Articolo 53
Portuguese: Artigo 53.o
Dutch: Artikel 53
Danish: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Finnish: 53 artikla
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Notification to representatives
French: Notification au représentant
German: Zustellung an Vertreter
Spanish: Notificación a los representantes
Italian: Notifica al rappresentante
Portuguese: Notificação dos representantes
Dutch: Kennisgeving aan vertegenwoordigers
Danish: Meddelelse til repræsentanter
Swedish: Delgivning med ombud
Finnish: Tiedoksianto edustajille
Czech: Doručení zástupcům
Slovak: Oznámenie zástupcom
Polish: Doręczenie do pełnomocnika
Hungarian: Kézbesítés a képviselők részére
Slovenian: Vročanje zastopnikom
Romanian: Notificarea reprezentantului
Bulgarian: Нотифициране на представителите
Estonian: Esindajatele teatamine
Latvian: Paziņošana pārstāvjiem
Lithuanian: Pranešimai atstovams
Maltese: Notifika lir-rappreżentanti
English: If several interested parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
French: Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
German: Haben mehrere Beteiligte einen gemeinsamen Vertreter bestellt, so genügt die Zustellung nur eines Schriftstücks an den gemeinsamen Vertreter.
Spanish: Si varias partes hubieren designado a un representante común, bastará con notificar un único ejemplar del documento al representante común.
Italian: Se più parti hanno designato un rappresentante comune è sufficiente che il documento sia notificato a quest'ultimo in un unico esemplare.
Portuguese: Se várias partes tiverem designado um representante comum, será suficiente a notificação de um só exemplar do documento ao representante comum.
Dutch: Indien verscheidene belanghebbende partijen een gemeenschappelijke vertegenwoordiger hebben aangesteld, kan de kennisgeving van de stukken in een exemplaar aan de gemeenschappelijke vertegenwoordiger worden gedaan.
Danish: Har flere parter udpeget en fælles repræsentant, er det tilstrækkeligt at sende denne et enkelt dokument.
Swedish: Om flera berörda parter har utsett ett gemensamt ombud skall delgivning av ett enda dokument med det gemensamma ombudet vara tillräckligt.
Finnish: Jos useat osapuolet ovat nimenneet yhteisen edustajan, riittää, että asiakirja annetaan yhtenä kappaleena tiedoksi tälle yhteiselle edustajalle.
Czech: Jmenovalo-li několik účastníků společného zástupce, postačí doručení jednoho dokumentu společnému zástupci.
Slovak: Ak niekoľko zúčastnených strán vymenovalo spoločného zástupcu, postačujúce bude oznámenie jedného dokumentu spoločnému zástupcovi.
Polish: Jeżeli kilka zainteresowanych stron wyznaczyło wspólnego pełnomocnika, wystarczające jest doręczenie wspólnemu pełnomocnikowi jednego dokumentu.
Hungarian: Ha több érdekelt félnek egy közös képviselője van, a közös képviselő részére az iratok egy példányának kézbesítése elegendő.
Slovenian: Če več zainteresiranih strank imenuje skupnega zastopnika, zadostuje vročitev enega samega dokumenta skupnemu zastopniku.
Romanian: Dacă mai multe părți au desemnat un reprezentant comun, este suficient ca notificarea documentului să fie făcută reprezentantului respectiv, într-un singur exemplar.
Bulgarian: В случай, че няколко заинтересувани страни са посочили един общ представител, е достатъчно да се изпрати нотифициране до общия представител за един-единствен документ.
Estonian: Kui mitu huvitatud poolt on nimetanud ühise esindaja, siis piisab ühe dokumendi edastamisest ühisele esindajale.
Latvian: Ja vairākas ieinteresētas puses ir iecēlušas kopīgu pārstāvi, vienota dokumenta paziņošana kopīgajam pārstāvim ir pietiekama.
Lithuanian: 3.Jeigu kelios suinteresuotos šalys yra paskyrusios vieną bendrą atstovą, pakanka išsiųsti tam bendrajam atstovui vieną dokumentą.
Maltese: Jekk numru ta’ partijiet interessati appuntaw rappreżentant Komuni, notifika ta’ dokument wieħed lir-rappreżentant komuni jkun suffiċjenti.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Irregularities in notification
French: Vices de la notification
German: Zustellungsmängel
Spanish: Irregularidades en la notificación
Italian: Correzione d'irregolarità della notifica
Portuguese: Irregularidades na notificação
Dutch: Gebreken in de kennisgeving
Danish: Uregelmæssigheder ved meddelelser
Swedish: Oriktigheter vid delgivningen
Finnish: Puutteet tiedoksiannossa
Czech: Vady doručování
Slovak: Nezrovnalosti v oznámení
Polish: Wady w doręczeniu
Hungarian: Kézbesítési szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti pri vročanju
Romanian: Vicii de notificare
Bulgarian: Нередности при нотифициране
Estonian: Kõrvalekalded teatamisel
Latvian: Pārkāpumi paziņošanā
Lithuanian: Pranešimų perdavimo tvarkos pažeidimai
Maltese: Irregolaritajiet fin-notifika
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Notification of documents in the case of several parties
French: Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure
German: Zustellung von Schriftstücken bei mehreren Beteiligten
Spanish: Notificación de documentos en caso de pluralidad de partes
Italian: Notifica di documenti in caso di pluralità delle parti
Portuguese: Notificação de documentos no caso de haver várias partes
Dutch: Kennisgeving van stukken bij verscheidene partijen
Danish: Meddelelser, når flere parter er involveret
Swedish: Delgivning av handlingar i händelse av flera parter
Finnish: Asiakirjojen antaminen tiedoksi useille osapuolille
Czech: Doručení dokumentů v případě několika účastníků
Slovak: Oznamovanie dokumentov v prípade niekoľkých strán
Polish: Doręczenia w przypadku kilku stron
Hungarian: Az iratok közlése több fél esetén
Slovenian: Vročanje dokumentov v primeru več strank
Romanian: Notificarea documentelor în cazul în care mai multe persoane sunt părți ale procedurii
Bulgarian: Нотифициране за документи, в случай че са налице няколко страни
Estonian: Dokumentide edastamine mitme poole puhul
Latvian: Dokumentu paziņošana vairāku pušu esamības gadījumā
Lithuanian: Pranešimų perdavimas keletui šalių
Maltese: Notifika tad-dokumenti fil-każ ta’ numru ta’ partijiet
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Romanian: CAPITOLUL X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITLU X
English: TIME LIMITS
French: DÉLAIS
German: FRISTEN
Spanish: PLAZOS
Italian: TERMINI
Portuguese: PRAZOS
Dutch: TERMIJNEN
Danish: FRISTER
Swedish: TIDSFRISTER
Finnish: MÄÄRÄAJAT
Czech: lhůty
Slovak: LEHOTY
Polish: TERMINY
Hungarian: HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI
Romanian: TERMENE
Bulgarian: СРОКОВЕ
Estonian: TÄHTAJAD
Latvian: TERMIŅI
Lithuanian: TERMINAI
Maltese: LIMITI TA’ ŻMIEN
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Calculation of time limits
French: Calcul des délais
German: Berechnung der Fristen
Spanish: Cómputo de los plazos
Italian: Computo dei termini
Portuguese: Contagem dos prazos
Dutch: Berekening van de termijnen
Danish: Beregning af frister
Swedish: Beräkning av tidsfrister
Finnish: Määräaikojen laskeminen
Czech: Počítání lhůt
Slovak: Počítanie lehôt
Polish: Obliczanie terminów
Hungarian: Határidők számítása
Slovenian: Štetje rokov
Romanian: Calcularea termenelor
Bulgarian: Изчисляване на сроковете
Estonian: Tähtaegade arvestamine
Latvian: Termiņu aprēķins
Lithuanian: Terminų skaičiavimas
Maltese: Kalkolu tal-limitazzjoni taz- żmien