English: After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97, which exempted a certain number of bicycle assemblers from the payment of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 (the "extended anti-dumping duty"), the Commission by successive Decisions published in the Official Journal of the European Communities(6) has exempted additional parties from the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 88/97, qui exemptait un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes de l'extension du droit antidumping aux importations de certaines parties de bicyclette originaires de République populaire de Chine, instituée par le règlement (CE) n° 71/97 (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"), la Commission a, au moyen de décisions successives publiées au Journal officiel des Communautés européennes(6), exempté d'autres parties du paiement du droit antidumping étendu, conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97.
Czech: Po vstupu v platnost nařízení (ES) č. 88/97 udělujícího určitému počtu závodů na montáž jízdních kol osvobození z platby antidumpingového cla, jehož působnost byla rozšířena na dovozy některých částí a součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky nařízením Rady (ES) č. 71/97 (dále jen "rozšířené antidumpingové clo"), Komise následnými rozhodnutími zveřejněnými v Úředním věstníku Evropských společenství [6]udělila dalším zúčastněným stranám osvobození z platby rozšířeného antidumpingového cla podle článku 7 nařízení (ES) č. 88/97.
Slovak: po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 88/97, ktorým bol určitý počet kompletizátorov bicyklov oslobodený od platenia antidumpingového cla rozšíreného nariadením Rady (ES) č. 71/97 aj na dovozy niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ("rozšírené antidumpingové clo"), oslobodila Komisia nadväznými rozhodnutiami uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [6]ďalšie časti a súčasti z platenia rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 88/97;
Polish: Po wejściu w życie rozporządzenia (WE) nr 88/97, które zwolniło pewną liczbę przedsiębiorstw montujących rowery z płacenia cła antydumpingowego rozszerzonego na przywóz niektórych części rowerowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 71/97 ("rozszerzone cło antydumpingowe"), Komisja kolejnymi decyzjami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [6] zwolniła dodatkowe strony z płacenia rozszerzonego cła antydumpingowego na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 88/97.
Hungarian: A 88/97/EK rendelet hatálybalépését követően, amely egy meghatározott számú kerékpár-összeszerelőt mentesített a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára a 71/97/EK tanácsi rendelettel kiterjesztett dömpingellenes vám (a "kiterjesztett dömpingellenes vám") megfizetése alól, a Bizottság a 88/97/EK rendelet 7. cikke alapján az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett egymást követő határozatokkal [6] további feleket mentesített a kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetése alól.
Slovenian: Po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 88/97 o oprostitvi plačila protidampinške dajatve za določeno število monterjev koles, razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 ("razširjena protidampinška dajatev") na uvoz nekaterih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, je Komisija z zaporednimi sklepi, objavljenimi v Uradnem listu Evropskih skupnosti [6], dodatne stranke oprostila plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97.
Romanian: După intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 88/97, care prevedea scutirea unui anumit număr de asamblatori de biciclete de extinderea dreptului antidumping la importurile de anumite piese componente de biciclete provenite din Republica Populară Chineză, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului (denumită în continuare „dreptul antidumping extins”), Comisia, prin decizii succesive publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, a scutit și alte părți de la plata dreptului antidumping extins, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 88/97 jõustumist, mis vabastas mitmed jalgrattakoostajad dumpinguvastasest tollimaksust, mida laiendati määrusega (EÜ) nr 71/97 teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste varuosade impordile (laiendatud dumpinguvastane maks). Komisjon on Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud järjestikuste otsustega [6] vabastanud täiendavad pooled laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 7.
Latvian: pēc Regulas (EK) Nr. 88/97 stāšanās spēkā, ar ko atbrīvo dažus velosipēdu montētājus no antidempinga maksājuma, kas pagarināts attiecībā uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 ("pagarināts antidempinga maksājums"), Komisija ar virkni savu lēmumu, kas publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [6], ir atbrīvojusi papildu Puses no pagarinātā antidempinga maksājuma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. pantu;
Lithuanian: įsigaliojus Reglamentui (EB) Nr. 88/97, kuriuo tam tikri dviračių surinkėjai buvo atleisti nuo antidempingo muito, kuris Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 buvo nustatytas importuojamoms tam tikroms dviračių dalims, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – "išplėstas antidempingo muitas"), Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [6] paskelbė keletą sprendimų, kuriais pagal Reglamento (EB) Nr. 88/97 7 straipsnį nuo išplėstinio antidempingo muito atleido dar keletą šalių;
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 88/97, li eżenta ċertu numru ta' dawk li jgħaqqdu flimkien r-roti mill-ħlas tad-dazju ta' kontra d-dumping kif estiż għall-importazzjonijiet ta' ċerti partijiet tar-roti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 (id-"dazju estiż ta' kontra d-dumping"), il-Kummissjoni eżentat b'Deċiżjonijiet suċċessivi ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajet Ewropej [6] partijiet addizzjonali mill-ħlas tad-dazju estiż ta' kontra d-dumping skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 88/97.