English: The Commission subsequently received a request to initiate a "new exporter" review of Regulation (EC) No 2604/2000, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as "the Basic Regulation"), from the Indian producer Futura Polymers Ltd (hereinafter referred to as "the company concerned").
French: La Commission a été saisie d'une demande d'ouverture d'un réexamen, au titre de "nouvel exportateur", du règlement (CE) n° 2604/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base"), de la part du producteur indien Futura Polymers Ltd (ci-après dénommé "société concernée").
Italian: In seguito, la Commissione ha ricevuto, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (qui di seguito denominato "il regolamento di base"), una domanda di riesame relativa ad un "nuovo esportatore" del regolamento (CE) n. 2604/2000 dal produttore indiano Futura Polymers Ltd. (qui di seguito denominato "la società interessata").
Portuguese: A Comissão recebeu posteriormente um pedido de reexame a título de "novo exportador" do Regulamento (CE) n° 2604/2000, nos termos do n° 4 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho (adiante designado "regulamento de base") do produtor indiano Futura Polymers Ltd. (adiante designado "empresa em causa").
Dutch: De Commissie heeft later, van de Indiase producent Futura Polymers Ltd. (hierna de "betrokken onderneming" genoemd), een verzoek ontvangen voor de inleiding van een procedure ter herziening van Verordening (EG) nr. 2604/2000 ten behoeve van een nieuwe exporteur, overeenkomstig artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 384/96 (de "basisverordening").
Swedish: Kommissionen har mottagit en begäran från den indiska tillverkaren Futura Polymers Ltd. (nedan kallad det berörda företaget) om inledande av en översyn avseende en ny exportör när det gäller förordning (EG) nr 2604/2000, enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad grundförordningen).
Finnish: Intialainen tuottaja Futura Polymers Ltd, jäljempänä "asianomainen yritys", on sittemmin esittänyt komissiolle pyynnön panna vireille asetusta (EY) N:o 2604/2000 koskeva "uuden viejän" tarkastelu neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä "perusasetus", 11 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Czech: Komise poté obdržela od indického výrobce Futura Polymers Ltd (dále jen "dotyčná společnost") žádost o zahájení přezkumu nařízení (ES) č. 2604/2000 podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") kvůli "novému vývozci".
Slovak: Komisia následne obdržala od indického výrobcu Futura Polymers Ltd (ďalej len "dotknutá spoločnosť") žiadosť o začatie prehodnocovania nariadenia (ES) č. 2604/2000 pre "nového vývozcu" podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 (ďalej len "základné nariadenie").
Hungarian: A Bizottsághoz ezt követően érkezett egy kérés a Futura Polymers Ltd (a továbbiakban: "az érintett vállalat") nevű indiai gyártótól arra vonatkozóan, hogy a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: "az alaprendelet") 11. cikkének (4) bekezdése értelmében kezdeményezze a 2604/2000/EK rendelet felülvizsgálatát az "új exportőrök" tekintetében.
Slovenian: Komisija je naknadno prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi "novega izvoznika" Uredbe (ES) št. 2604/2000 v skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 384/96 (v nadaljnjem besedilu osnovna uredba) od indijskega proizvajalca Futura Polymers Ltd (v nadaljnjem besedilu "zadevna družba").
Romanian: Comisia a fost sesizată printr-o cerere de deschidere a unei reexaminări, în temeiul „noului exportator”, a Regulamentului (CE) nr. 2604/2000, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (denumit în continuare „regulament de bază”), înaintată de producătorul din India, Futura Polymers Ltd (denumit în continuare „societate în cauză”).
Estonian: Seejärel sai komisjon India tootjalt Futura Polymers Ltd (edaspidi "asjaomane äriühing") taotluse algatada määrust (EÜ) nr 2604/2000 käsitlev nn uue eksportija läbivaatamine vastavalt määruse 384/96 (edaspidi "algmäärus") artikli 11 lõikele 4.
Latvian: Pēc tam Komisija no Indijas ražotāja Futura Polymers Ltd (še turpmāk – "attiecīgais uzņēmums") saņēma pieprasījumu uzsākt Regulā (EK) Nr. 2604/2000 paredzēto jauna eksportētāja pārskatīšanu, ievērojot 11. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 384/96 (še turpmāk "pamatregula").
Lithuanian: Vėliau Komisija iš Indijos gamintojo „Futura Polymers Ltd“ (toliau – „nagrinėjama įmonė“) gavo prašymą inicijuoti Reglamento (EB) Nr. 2604/2000 nagrinėjimą dėl „naujo eksportuotojo“, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 384/96 (toliau – „pagrindinis reglamentas“) 11 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Il-Kummissjoni sussegwentement irċeviet talba biex tibda rieżami ta’ "esportatur ġdid" tar-Regolament (KE) Nru 2604/2000, bis-saħħ3a ta’ l-Artikolu 11 [4] tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (‘il quddiem msejjaħ "ir-Regolament Bażiku"), mill-produttur Indjan Futura Polymers Ltd (‘il quddiem msejħa "il-kumpannija kkonċernata").