English: That amount may be adjusted in accordance with Article 38(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 where the economic conditions, in particular the interest rate, prevailing prior to the beginning of one of the marketing years in question are significantly different from those existing when the amount was fixed for the first time."
French: Ledit montant est ajusté en conformité avec l'article 38, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 si les conditions économiques, et notamment le taux d'intérêt, qui prévalaient lors de première fixation sont significativement différentes de celles constatées avant le début d'une des campagnes de commercialisation en question."
Czech: Tuto částku lze upravit podle čl. 38 odst. 4 nařízení (ES) č. 1260/2001, pokud ekonomické podmínky, zejména úroková sazba nejčastěji používaná před prvním stanovením, se výrazně liší od podmínek, které existovaly před začátkem jednoho z dotyčných hospodářských roků."
Slovak: Toto množstvo môže byť upravené v súlade s článkom 38 (4) nariadenia (ES) č. 1260/2001, ak ekonomické podmienky, predovšetkým úroková miera, ktoré prevládajú pred začiatkom jedného z uvedených hospodárskych rokov, sa výrazne líši od tej, ktorá bola platná vtedy, keď sa po prvýkrát stanovilo dané množstvo."
Polish: Kwota ta może być dostosowana, zgodnie z art. 38 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001, tam gdzie dominujące warunki ekonomiczne, w szczególności stopa procentowa, istniejące przed rozpoczęciem jednego z lat gospodarczych, o których mowa, znacząco różnią się od tych występujących, gdy kwota została ustalona po raz pierwszy.”
Hungarian: Ezt az értéket az 1260/2001/EK rendelet 38. cikke (4) bekezdésével összhangban akkor lehet kiigazítani, ha a gazdasági feltételek, különösen az aktuális kamatlábak valamelyik érintett gazdasági év kezdetét megelőzően jelentős mértékben eltérnek az eredeti érték rögzítésének idején fennálló kamatlábaktól."
Slovenian: Ta znesek se lahko prilagodi v skladu s členom 38(4) Uredbe (ES) št. 1260/2001, kadar se gospodarske razmere, zlasti obrestna mera, ki so prevladovale pred začetkom enega od zadevnih tržnih let, znatno razlikujejo od tistih pri prvi določitvi zneska."
Romanian: Această valoare se ajustează în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 în cazul în care condițiile economice, în special rata dobânzii, care prevalau la momentul stabilirii inițiale, diferă în mod semnificativ de cele constatate înaintea începerii anului de comercializare respectiv.”
Bulgarian: Тази сума може да бъде адаптирана съгласно член 38, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1260/2001 в случаите, когато икономическите условия, по-специално лихвения процент, преди началото на една от пазарните години са значително различни от съществуващите, когато сумата е била определена за първи път.”
Estonian: Seda summat võib kohandada vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 38 lõikele 4, kui enne mõne kõnealuse turustusaasta algust valitsevad majanduslikud tingimused, eriti interssimäär, erinevad oluliselt majanduslikest tingimustest summa esmakordse kehtestamise ajal."
Lithuanian: Ši suma gali būti koreguojama remiantis Reglamento (EB) Nr.1260/2001 38 straipsnio 4 dalimi, kai prieš prasidedant kuriems nors atitinkamiems prekybos metams ekonominės sąlygos, visų pirma - palūkanų norma, ženkliai skiriasi nuo ekonominių sąlygų buvusių tuomet, kai ta suma buvo nustatytas pirmą kartą."
Maltese: L-ammont imsemmi jista' jiġi aġġustat skond l-Artikolu 38(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 jekk il-kondizzjonijiet ekonomiċi, u b'mod partikolari r-rati ta' interess, li jkunu jipprevalu qabel il-bidu ta' waħda mis-snin ta' marketing in kwistjoni jkunu sinifikattivament differenti minn dawk prevalenti meta l-ammont kien iffissat l-ewwel darba."