English: The contribution referred to in Article 1 shall be subject to the condition that, in the case of an operation which receives or is due to receive financial assistance under a Community Structural Funds intervention, a contribution from the Fund may be allocated to that operation only if the sum arrived at when the figure representing 40 % of the amount of the Fund's contribution is added to the figure representing the amount of assistance from the Community Structural Funds does not exceed 75 % of the operation's total eligible costs.
French: La contribution visée à l'article 1er est soumise à la condition qu'en cas d'opérations bénéficiant ou devant bénéficier d'une aide financière dans le cadre d'une intervention des Fonds structurels communautaires, une contribution du Fonds ne peut être octroyée que si le montant résultant de l'addition de 40 % de la contribution du Fonds et de l'aide financière des Fonds structurels communautaires ne dépasse pas 75 % du coût total éligible de l'opération.
German: Der Beitrag gemäß Artikel 1 ist an die Bedingung geknüpft, dass für Operationen, die im Rahmen einer Strukturfondsintervention der Gemeinschaft eine Finanzhilfe erhalten oder erhalten sollen, nur dann ein Beitrag aus dem Fonds bereitgestellt werden darf, wenn der Betrag, der sich aus der Addierung von 40 % des Fondsbeitrags und dem Betrag der Finanzhilfe aus den Strukturfonds der Gemeinschaft ergibt, 75 % der zuschussfähigen Gesamtkosten der Operation nicht überschreitet.
Czech: Příspěvek podle článku 1 je vázán podmínkou, že na operaci, které se poskytuje nebo má poskytnout finanční podpora v rámci intervence strukturálních fondů Společenství, může být příspěvek fondu udělen pouze tehdy, jestliže částka vyplývající ze součtu 40 % příspěvku fondu a částky představující podporu ze strukturálních fondů Společenství nepřesáhne 75 % celkových financovatelných nákladů operace.
Slovak: Príspevok uvedený v článku 1 sa uhradí za podmienky, že v prípade činnosti, ktorá je financovaná alebo má byť financovaná finančnou pomocou v rámci intervencie štrukturálnych fondov spoločenstva, sa príspevok z fondu môže prideliť tejto činnosti len vtedy, ak dosiahnutá celková suma rovnajúca sa súčtu hodnoty predstavujúcej 40 % sumy príspevku fondu a hodnoty predstavujúcej sumu pomoci zo štrukturálnych fondov spoločenstva nepresahuje 75 % celkových oprávnených prevádzkových nákladov.
Polish: Wkład określony w art. 1 uwarunkowany jest tym, że w przypadku gdy działanie, które uzyskuje lub kwalifikuje się do uzyskania pomocy finansowej w ramach interwencji funduszy strukturalnych Wspólnoty, wkład z Funduszu może być przeznaczony na to działanie tylko wtedy, jeśli osiągnięta suma gdy zostanie dodana do 40 % kwoty wkładu Funduszu do wysokości przedstawiającej kwotę pomocy z funduszy strukturalnych Wspólnoty nie przekracza 75 % całkowitych kosztów kwalifikowanych działania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett hozzájárulás azon feltételtől függ, hogy olyan művelet esetében, amely a közösségi strukturális alapok támogatása keretében pénzügyi támogatásban részesül vagy részesülhet, az Alaptól származó hozzájárulás csak akkor biztosítható a művelethez, ha a közösségi strukturális alapoktól származó támogatást képviselő összeghez hozzáadva az Alap hozzájárulásának 40 %-át képviselő összeget, az eredmény nem haladja meg a művelet összes támogatható költségének 75 %-át.
Slovenian: Prispevek iz člena 1 se plača pod pogojem, da se ukrepu, ki prejme ali naj bi prejel finančno pomoč v okviru intervencije iz strukturnih skladov Skupnosti, prispevek iz sklada lahko dodeli samo, če vsota, ko se znesku, ki predstavlja 40 % prispevka sklada, prišteje vrednost, ki predstavlja znesek pomoči iz strukturnih skladov Skupnosti, ne presega 75 % skupnih upravičenih izdatkov ukrepa.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud toetuse andmise tingimuseks on, et meetme puhul, mis saab või hakkab saama rahalist abi ühenduse struktuurifondide sekkumise raames, võib fondist selle tegevuse jaoks toetust eraldada üksnes juhul kui summa, mis saadakse fondi 40 % suuruse toetuse ning ühenduse struktuurifondidest saadava toetuse liitmisel, ei ületa 75 % meetme abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Uz 1. pantā minēto iemaksu attiecas nosacījums, ka tādas darbības gadījumā, kas saņem Kopienas struktūrfondu finansiālu palīdzību vai kurai pienākas šī palīdzība, Fonds var veikt iemaksu šajā darbībā tikai tad, ja kopsumma, kuru aprēķina summu, kas vienāda ar 40 % no Fonda iemaksu apjoma, pieskaitot summai, kas vienāda ar Kopienas struktūrfondu palīdzības apjomu, nepārsniedz 75 % no darbības kopējām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta parama skiriama su sąlyga, kad jei tam tikra veikla gauna ar turi gauti finansinę paramą pagal Bendrijos struktūrinių fondų intervenciją, fondo parama gali būti skiriama tai veiklai tik tuomet, jei suma, gauta 40 % fondo paramos sumą pridėjus prie Bendrijos struktūrinių fondų paramos sumos, neviršija 75 % visų tos veiklos pagrįstų išlaidų.
Maltese: Il-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun suġġetta għall-kondizzjoni li, fil-każ ta' operazzjoni, li tirċievi jew għandha tirċievi għajnuna finanzjarja taħt l-intervenzjonijiet tal-Fondi Strutturali tal-Komunità, kontribuzzjoni mill-Fond tista' tiġi allokata lil dik l-operazzjoni biss jekk ir-riżultat, meta żżid l-ammont li jirrapreżenta 40 % tal-kontribuzzjoni tal-Fond ma l-ammont li jirrapreżenta l-ammont ta' għajnuna mill-Fondi Strutturali tal-Komunità, ma jkunx iżjed minn 75 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-għajnuna.