English: In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
French: En raison de l'ampleur du dumping constaté pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement, au niveau du droit définitif, les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires.
German: Angesichts des Umfangs des Dumpings, das die Untersuchung für die ausführenden Hersteller ergeben hatte, und der Schwere der dadurch verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird es als notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle endgültig zu vereinnahmen.
Spanish: Teniendo en cuenta la magnitud del dumping constatado para los productores exportadores y la gravedad del perjuicio causado a la industria de la Comunidad, se considera necesario percibir definitivamente los importes garantizados mediante derechos antidumping provisionales al nivel de los derechos definitivos.
Italian: Considerate l'entità del dumping rilevato per i produttori esportatori e la gravità del pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si ritiene necessario riscuotere definitivamente gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori all'aliquota del dazio istituito in via definitiva.
Portuguese: Tendo em conta a amplitude do dumping verificado relativamente aos produtores-exportadores e atendendo à gravidade do prejuízo causado à indústria comunitária, considera-se necessário que os montantes garantes dos direitos anti-dumping provisórios sejam cobrados à taxa do direito definitivamente instituído.
Dutch: Gezien de hoogte van de vastgestelde dumping wat de producenten/exporteurs betreft en de ernst van de schade die de communautaire bedrijfstak heeft geleden, wordt het nodig geacht dat de uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht als zekerheid gestelde bedragen worden geïnd tot het bedrag van het definitief opgelegde recht.
Swedish: Med tanke på omfattningen av den dumpning som konstaterats för de exporterande tillverkarna och den stora skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar slutgiltigt tas ut till en sats som motsvarar de slutgiltigt införda tullarna.
Finnish: Ottaen huomioon vientiä harjoittavien tuottajien osalta todetun polkumyynnin laajuus ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus katsotaan, että väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät on kannettava lopullisen tullin tasoisina.
Greek: Λόγω της έκτασης της πρακτικής ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς και δεδομένης της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο τα ποσά που κατατέθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ να εισπραχθούν οριστικά μέχρι του ποσού του δασμού που επιβάλλεται οριστικά.
Czech: Vzhledem k závažnosti dumpingu zjištěného u vyvážejících výrobců a ve světle vážnosti újmy způsobené danému výrobnímu odvětví Společenství se považuje za nezbytné, aby částky získané formou prozatímních antidumpingových cel byly vybrány v sazbě konečně uvaleného cla.
Slovak: Vzhľadom na rozsah dumpingu zisteného u vyvážajúcich výrobcov a vo svetle závažnosti vážnej ujmy spôsobenej priemyslu spoločenstva sa považuje za nevyhnutné, aby sa čiastky zabezpečené prostredníctvom predbežného antidumpingového cla inkasovali podľa definitívne uloženej colnej sadzby.
Polish: Wobec stwierdzonej skali dumpingu praktykowanego przez producentów eksportujących, oraz w świetle poważnych szkód wyrządzonych przemysłowi wspólnotowemu, uznaje się za niezbędne pobieranie kwot zabezpieczonych tymczasowymi cłami antydumpingowymi, według faktycznie zastosowanej stawki celnej.
Hungarian: Tekintettel az exportáló gyártók esetében megállapított dömping nagyságrendjére és a közösségi iparnak okozott kár súlyosságára az ideiglenes dömpingellenes vámokkal biztosított összegeket be kell szedni a véglegesen kivetett vám összegében.
Slovenian: Zaradi višine dampinga, ugotovljenega za proizvajalce izvoznike, in zaradi obsega škode, povzročene industriji Skupnosti, se šteje za potrebno, da se varščine, položene za začasne protidampinške dajatve, dokončno poberejo v višini dokončne dajatve.
Romanian: Având în vedere amploarea dumpingului constatat pentru producătorii-exportatori și importanța prejudiciului cauzat industriei comunitare, s-a considerat necesară perceperea definitivă, la nivelul drepturilor definitive, a sumelor plătite cu titlu de drepturi antidumping provizorii.
Estonian: Eksportivate tootjate puhul tuvastatud dumpingu ulatust ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju suurust arvesse võttes peetakse vajalikuks nõuda ajutiste dumpinguvastaste tollimaksudena tagatiseks antud summad sisse lõplikult kehtestatud tollimaksumäära järgi.
Latvian: Ņemot vērā dempinga apjomu, kas konstatēts attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem, un Kopienas rūpniecības nozarei nodarīto zaudējumu apmēru, uzskata, ka summas, kas nodrošinātas ar antidempinga pagaidu maksājumiem, jāiekasē galīgā maksājuma likmes apmērā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dempingo kainų eksportuojantiems gamintojams apimtį ir Bendrijos pramonei padarytos žalos rimtumą, būtina galutinai surinkti pagal įvesto galutinio muito normą sumas, pateiktas kaip laikinasis antidempingo muitas..
Maltese: Minħabba l-kobor tad-dumping misjub mill-produtturi li jesportaw, u fid-dawl tas-serjetà tal-ħsara kkawżata lill-industrija tal-Komunità, huwa kkonsidrat meħtieġ li ammonti miġbura bħala dazji anti-dumping proviżorji jinġabru bir-rata tad-dazju impost definittivament.