FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A report on that exercise shall be issued by the end of 2006, and thereafter every five years.
French: Un rapport sur cet exercice est publié avant la fin de 2006, puis tous les cinq ans.
German: Der Bericht über den laufenden Berichtszeitraum wird vor Ende 2006 erstellt, danach alle fünf Jahre.
Spanish: el informe de seguimiento será difundido a finales de 2006, y cada cinco años a partir de entonces.
Italian: Una relazione di monitoraggio è elaborata per la fine del 2006 e successivamente ogni cinque anni.
Dutch: Eind 2006, en vervolgens om de vijf jaar, wordt een voortgangsrapport uitgebracht.
Swedish: En rapport om övervakningen skall offentliggöras senast i slutet av 2006 och därefter vart femte år.
Finnish: Seurannasta laaditaan kertomus vuoden 2006 lopusta alkaen ja sen jälkeen joka viides vuosi. Kertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, komitealle sekä neuvoa-antaville ryhmille.
Czech: Zpráva o tomto sledování bude vydána koncem roku 2006, a potom každých pět let.
Slovak: Do konca roku 2006 sa vydá správa o tomto výkone a potom každých päť rokov.
Polish: Sprawozdanie dotyczące tego monitoringu wydane zostanie do końca 2006 r. i od tej pory będzie wydawane co pięć lat.
Hungarian: Az e rendszerrel kapcsolatos jelentést 2006. végéig kell közzétenni, majd azt követően minden ötödik évben.
Slovenian: Poročilo o spremljanju se izda do konca leta 2006, nato pa vsakih pet let.
Romanian: Până la sfârșitul anului 2006, se emite un raport privind respectivul exercițiu, și, după aceea, la fiecare cinci ani.
Estonian: Selle kohta koostatakse aruanne 2006. aasta lõpuks ja seejärel iga viie aasta möödumisel.
Latvian: Ziņojumu par šo uzraudzību izdod līdz 2006. gada beigām un pēc tam reizi piecos gados.
Lithuanian: Šios veiklos ataskaita išleidžiama iki 2006 metų galo, o vėliau - kas penkerius metus.
Maltese: Rapport fuq din l-attività għandu jsir sa' l-aħħar ta' l-2006, u min hemm ‘l quddiem kull ħames snin.
English: These reports shall be forwarded to the European Parliament, the Council, the Committee and the Advisory Groups.
French: Ce rapport est transmis au Parlement européen, au Conseil, au comité et aux groupes consultatifs.
German: Diese Berichte werden dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Ausschuss und den Beratungsgremien übermittelt.
Spanish: Dichos informes serán transmitidos al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité y a los Grupos consultivos.
Italian: Queste relazioni sono trasmesse al Parlamento europeo, al Consiglio, al comitato ed ai gruppi consultivi.
Dutch: De rapporten worden toegezonden aan het Europees Parlement, de Raad, het comité en de adviesgroepen.
Swedish: Dessa rapporter skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommittén och de rådgivande grupperna.
Finnish: Kun kunkin viiden vuoden aikana rahoitetut hankkeet on saatu päätökseen, suoritetaan ohjelman arviointi.
Czech: Tyto zprávy se předkládají Evropskému parlamentu, Radě, výboru a poradním skupinám.
Slovak: Tieto správy sa pošlú Európskemu parlamentu, Rade, výboru a poradným skupinám.
Polish: Sprawozdania te przesyła się Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi i Grupom Doradczym.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket továbbítani kell az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tanácsadó csoportoknak.
Slovenian: Poročila se pošljejo Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru in Svetovalnim skupinam.
Romanian: Aceste rapoarte se înaintează Parlamentului European, Consiliului, comitetului și grupurilor consultative.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komiteele ja nõuanderühmadele.
Latvian: Šos ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, komitejai un konsultatīvajām grupām.
Lithuanian: Šios ataskaitos perduodamos Europos Parlamentui, Tarybai, komitetui ir patariamosioms grupėms.
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jingħataw lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat u lill-Gruppi Konsultattivi.
English: An assessment of the programme shall be carried out on completion of the projects financed during every period of five years, with the first period ending in 2008. The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Polish: Ocena programu jest przeprowadzana w chwili ukończeniu projektów finansowanych podczas każdego z okresów pięcioletnich, a pierwszy okres kończy się w 2008 r. Oceniane są także korzyści z BRT dla społeczeństwa i odpowiednich sektorów.
English: Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas:
German: Die Mitglieder müssen über breite Hintergrundkenntnisse und individuelle Fachkenntnisse in einem oder mehreren der folgenden Bereiche verfügen:
Spanish: Los miembros deberán disponer de un amplio conocimiento y experiencia personal en uno o más de los siguientes ámbitos:
Italian: I membri devono avere ampie conoscenze generali e competenze specifiche in uno o più dei seguenti campi:
Dutch: De leden moeten een brede achtergrondkennis en individuele expertise op een of meer van de volgende gebieden hebben:
Swedish: Ledamöterna skall ha en bred kompetens och personlig sakkunskap inom ett eller flera av följande områden:
Finnish: Jäsenillä on oltava laajat taustatiedot sekä omakohtainen asiantuntemus vähintään yhdellä seuraavista osa-alueista:
Greek: Τα μέλη πρέπει να έχουν ευρύ γνωστικό υπόβαθρο και προσωπική τεχνογνωσία σε ένα από τα παρακάτω πεδία:
Czech: Členové musí mít širokou odbornou průpravu a individuální odborné zkušenosti v jedné nebo více z těchto oblastí:
Slovak: Členovia musia mať rozsiahle základné vedomosti a individuálne skúsenosti v jednej alebo viacerých oblastiach:
Hungarian: A tagoknak széleskörű háttértudással és egyéni szaktudással kell rendelkezniük a következő területek legalább egyike tekintetében:
Slovenian: Člani morajo imeti dobro splošno poznavanje in bogate osebne izkušnje na enem ali več izmed naslednjih področij:
Romanian: Membrii trebuie să aibă cunoștințe generale complexe și o mare experiență personală în cel puțin unul dintre următoarele domenii:
Estonian: Liikmetel peavad olema head taustateadmised ja isiklikud teadmised ühes või mitmes järgmises valdkonnas:
Latvian: Locekļiem jābūt plašām zināšanām un personīgai pieredzei vienā vai vairākās no šādām jomām:
Lithuanian: Nariai privalo pasižymėti plataus pobūdžio bendrosiomis žiniomis ir individualiomis profesinėmis žiniomis vienoje ar keliose iš šių sričių:
Maltese: Il-membri għandhom ikollhom tagħrif vast u kompetenza personali fuq wieħed jew aktar minn dawn l-oqsma li ġejjin:
English: Preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc. Appendix C
Slovak: Prednosť sa poskytuje projektom začleňujúcim doplnkové techniky, ako je adsorpcia metánu alebo oxidu uhličitého, extrakcia metánu z uhoľného sloja a podzemné uhoľné splyňovanie atď.
Slovenian: Prednost imajo projekti, ki vključujejo dopolnilne tehnike, kot je adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnega ležišča in podzemno uplinjanje premoga itd. Dodatek C
Latvian: Priekšroku dod projektiem, ar ko ievieš papildu tehnoloģijas, piemēram, metāna vai oglekļa dioksīda absorbciju, ogļu slāņa metāna ekstrakciju un pazemes ogļu gazifikāciju, utt. C papildinājums
Lithuanian: Pirmenybė teikiama tiems projektams, į kuriuos įtraukiamos papildomos veiklos, kaip antai metano arba anglies dioksido išsiurbimas, anglies sluoksnio metano išgavimas, požeminė anglies dujofikacija, ir pan. C Priedėlis
English: Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply by analogy.
Italian: Gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione, si applicano per analogia.
Latvian: Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumā 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību, 4. un 7. pantu piemēro pēc analoģijas
English: There should be at least one member from each Member State which is interested,
Latvian: No katras ieinteresētās dalībvalsts grupās jāiekļauj vismaz viens dalībnieks.
English: and within each Advisory Group a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation must be ensured.
Latvian: Jāgādā par to, ka katrā konsultatīvajā grupā pieredzes līmenis ir līdzsvarots un ģeogrāfiskā pārstāvība ir iespējami plaša.
English: Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry,
Latvian: Locekļus ieceļ Komisija, un viņi pārstāv nozares, kas saistītas ar ogļrūpniecību un tērauda rūpniecību, pētniecības organizācijas vai izmantotāju rūpniecības nozares;
English: research organisations or user industries where they should have responsibility for research strategy, management or production.
Latvian: svarīgi, lai viņu attiecīgie pienākumi būtu saistīti ar pētniecības stratēģiju, vadību vai ražošanu.
English: An open and continuous call for proposals is launched by this Decision,
Latvian: Ar šo lēmumu tiek atklāts pastāvīgs priekšlikumu konkurss;
English: with 15 September of each year being the cut-off date for the submission of proposals for evaluation, starting with the year 2002.
Latvian: sākot ar 2002. gadu, katru gadu 15. septembris ir termiņš izvērtēšanai paredzēto priekšlikumu nosūtīšanai.
English: The following committee and groups shall be established to assist the Commission: (a) the Coal and Steel Committee described in point 2.1;
Hungarian: A Bizottság támogatására a következő bizottságok és csoportok kerülnek létrehozásra: a) a 2.1. pontban meghatározott szén- és acélipari bizottság;
English: the Coal and Steel Advisory Groups described in point 2.2;
French: les groupes consultatifs du charbon et de l'acier, décrits au point 2.2;
German: die in Abschnitt 2.2 beschriebenen Beratungsgremien Kohle und Stahl,
Spanish: los Grupos consultivos del carbón y del acero, descritos en el punto 2.2;
Italian: i gruppi consultivi per il carbone e l'acciaio di cui al punto 2.2;
Portuguese: Grupos Consultivos do Carvão e do Aço, descritos no ponto 2.2;
Dutch: de in punt 2.2 beschreven Adviesgroepen kolen en staal;
Swedish: De rådgivande grupperna för kol och stål som beskrivs i punkt 2.2.
Finnish: hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, joita kuvataan 2.2 kohdassa;
Greek: οι συμβουλευτικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα του σημείου 2.2·
Czech: poradní skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.2;
Slovak: Poradné skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.2;
Polish: Grupy Doradcze ds. Węgla i Stali opisane w ppkt 2.2;
Hungarian: a 2.2. pontban meghatározott szén- és acélipari tanácsadó csoportok;
Slovenian: v točki 2.2 opisane svetovalne skupine za premog in jeklo;
Romanian: Grupurile consultative pentru cărbune și oțel, descrise la punctul 2.2;
Estonian: punktis 2.2 kirjeldatud söe ja terase nõuanderühmad;
Latvian: Ogļu un tērauda konsultatīvās grupas, kas aprakstītas 2.2. punktā;
Lithuanian: punkte aprašytos Anglių ir plieno patariamosios grupės;
Maltese: Il-Gruppi ta' Konsulenza tal-Faħam u l-Azzar deskritti fil-punt 2.2;
English: the Coal and Steel Technical Groups described in point 2.3.
French: les groupes techniques du charbon et de l'acier, décrits au point 2.3.
German: die in Abschnitt 2.3 beschriebenen technischen Fachgruppen Kohle und Stahl.
Spanish: los Grupos técnicos del carbón y del acero, descritos en el punto 2.3.
Italian: i gruppi tecnici per il carbone e l'acciaio di cui al punto 2.3.
Portuguese: Grupos Técnicos do Carvão e do Aço, descritos no ponto 2.3.
Dutch: de in punt 2.3 beschreven Technische Groepen kolen en staal.
Swedish: De tekniska grupperna för kol och stål som beskrivs i punkt 2.3.
Finnish: hiili- ja teräsalan tekniset ryhmät, joita kuvataan 2.3 kohdassa.
Greek: οι τεχνικές ομάδες άνθρακα και χάλυβα του σημείου 2.3.
Czech: technické skupiny pro uhlí a ocel uvedené v odstavci 2.3.
Slovak: Technické skupiny pre uhlie a oceľ opísané v bode 2.3.
Polish: Grupy Techniczne ds. Węgla i Stali opisane w ppkt 2.3.
Hungarian: a 2.3. pontban meghatározott szén- és acélipari technikai csoportok.
Slovenian: v točki 2.3 opisane tehnične skupine za premog in jeklo.
Romanian: Grupurile tehnice pentru cărbune și oțel, descrise la punctul 2.3.
Estonian: punktis 2.3 kirjeldatud söe ja terase tehnikarühmad.
Latvian: Ogļu un tērauda tehniskās grupas, kas aprakstītas 2.3. punktā.
Lithuanian: punkte aprašytos Anglių ir plieno techninės grupės;
Maltese: (ċ) Il-Grupi Tekniċi deskritti fil-punt 2.3.
English: The following matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in point 2.1.1: (a) the allocation of funds to individual projects, in accordance with point 3.3(3);
Hungarian: Az alábbiak a 2.1.1. pontban említett eljárásnak megfelelően kerülnek elfogadásra: a) a pénzeszközök egyéni projektek részére történő felosztása a 3.3. pont 3. alpontjának megfelelően;
English: the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the programme referred to in point 4;
French: l'établissement du cahier des charges pour la surveillance et l'évaluation du programme visées au point 4;
German: Ausarbeitung der Anforderungen für die Überwachung und Bewertung des Programms gemäß Abschnitt 4;
Spanish: la determinación de un pliego de condiciones para el seguimiento y evaluación del programa, según se dispone en el punto 4;
Italian: elaborazione del mandato per il monitoraggio e la valutazione del programma di cui al punto 4;
Portuguese: Elaboração do caderno de encargos para a monitorização e avaliação do programa prevista no ponto 4;
Dutch: de taakomschrijving voor de voortgangscontrole en evaluatie van het programma waarvan sprake is in punt 4;
Swedish: Upprättande av specifikationer för den övervakning och utvärdering av programmet som beskrivs i punkt 4.
Finnish: ohjeiden laatiminen 4 kohdassa tarkoitettua ohjelman seurantaa ja arviointia varten;
Greek: η σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων για την παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος που προβλέπεται στο σημείο 4·
Czech: vypracování referenčních požadavků pro sledování a hodnocení programu podle odstavce 4;
Slovak: formulovanie kompetencií pre monitorovanie a hodnotenie programu uvedeného v bode 4;
Polish: opracowywanie zakresu uprawnień w odniesieniu do monitorowania i dokonywania oceny programu określonej w pkt 4;
Hungarian: a program 4. pontban említett ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó hatáskörök meghatározása;
Slovenian: določitvi pristojnosti za spremljanje in ocenjevanje programa iz točke 4;
Romanian: elaborarea clauzelor pentru monitorizarea și evaluarea programului prevăzut la punctul 4;
Estonian: punktis 4 osutatud programmi järelevalve ja hindamisega seotud volituste koostamine;
Latvian: par darba uzdevuma sastādīšanu programmas uzraudzībai un vērtēšanai, kas minēta 4. punktā;
Lithuanian: 4 punkte nurodytos programos monitoringo ir vertinimo techninės specifikacijos parengimas;
Maltese: l-abbozz ta' termini ta' riferenza għal kontroll u l-istima tal-programm msejħa fil-punt 4;
English: any amendment of Appendices B and C to these guidelines;
French: toute modification des appendices B et C des présentes lignes directrices;
German: etwaige Aktualisierung der Anlagen B und C zu diesen Leitlinien;
Spanish: las posibles modificaciones de los apéndices B y C de las presentes directrices;
Italian: qualsiasi modifica delle appendici B e C dei presenti orientamenti;
Portuguese: Qualquer alteração aos apêndices B e C das presentes directrizes;
Dutch: elke aanpassing van de aanhangsels B en C bij deze richtsnoeren;
Swedish: Ändringar i tilläggen B och C till riktlinjerna.
Finnish: näiden suuntaviivojen lisäyksiin B ja C tehtävät muutokset;
Greek: η τυχόν τροποποίηση των προσαρτημάτων Β και Γ των κατευθυντήριων γραμμών·
Czech: jakékoliv změny v dodatku B a C k těmto základním směrům;
Slovak: akákoľvek zmena a doplnok dodatkov B a C k týmto pokynom;
Polish: wszelkie zmiany dodatków B i C w odniesieniu do niniejszych wytycznych;
Hungarian: ezen iránymutatások B. és C. függelékének esetleges módosítása;
Slovenian: morebitni spremembi dodatkov B in C k tem smernicam;
Romanian: orice modificare în apendicele B și C la prezentele orientări;
Estonian: käesolevate suuniste liidete B ja C mis tahes muudatused;
Latvian: par jebkuriem šo pamatnostādņu B un C papildinājuma grozījumiem;
Lithuanian: bet koks šių gairių B ir C priedėlių pakeitimas;
Maltese: (ċ) kwalunkwe emenda għall-Appendiċi B u Ċ ta' dawn il-linji gwida;
English: any other issue relating to the programme.
French: toute autre question en rapport avec le programme.
German: sonstige Fragen im Zusammenhang mit dem Programm.
Spanish: otros aspectos relacionados con el programa.
Italian: altre questioni attinenti al programma.
Portuguese: Qualquer outra questão relativa ao programa.
Dutch: andere kwesties in verband met het programma.
Swedish: Andra frågor som rör programmet.
Finnish: muut ohjelmaan liittyvät kysymykset.
Greek: τυχόν άλλα ζητήματα που αφορούν το πρόγραμμα.
Czech: jakákoliv otázka týkající se programu.
Slovak: akákoľvek iná otázka týkajúca sa programu.
Polish: wszystkie inne sprawy odnoszące się do programu.
Hungarian: minden egyéb, a programmal kapcsolatos kérdés.
Slovenian: vseh drugih vprašanjih, ki se nanašajo na ta program.
Romanian: orice alt aspect referitor la program.
Estonian: mis tahes muud programmiga seotud küsimused.
Latvian: par citiem jautājumiem, kas saistīti ar programmu.
Lithuanian: bet koks kitas su programa susijęs klausimas.
Maltese: kwalunkwe materja oħra marbuta ma' dan il-programm.
English: For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise on: (a) the overall development of the programme, priorities listed in appendices B and C, including any amendments, the information package as referred to in point 3.1 and future guidelines;
Hungarian: A szénnel és acéllal kapcsolatos KTF-szempontok tekintetében minden egyes tanácsadó csoport a saját területén tanácsot ad: a) a program általános alakulásáról, a B. és C. függelékben felsorolt prioritásokról, beleértve minden módosítást, a 3.1. pontban említett információs csomagról és a jövőbeni iránymutatásokról;
English: the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
French: la cohérence et les éventuels doubles emplois avec les autres programmes de RDT au niveau communautaire et au niveau national;
German: in Bezug auf Kohärenz und mögliche Doppelarbeit gegenüber anderen FTE-Programmen auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;
Spanish: la coherencia y la posible duplicación con otros programas IDT a escala comunitaria y nacional;
Italian: coerenza e possibili duplicazioni con altri programmi di RST a livello comunitario e nazionale;
Portuguese: A coerência e a eventual duplicação relativamente a outros programas de IDT a nível comunitário e a nível nacional;
Dutch: de samenhang en mogelijke overlappingen met andere OTO-programma's op communautair en nationaal niveau;
Swedish: samstämmighet och eventuell överlappning med andra FoTU-program på gemenskapsnivå och nationell nivå,
Finnish: ohjelman johdonmukaisuudesta sekä ohjelman mahdollisista päällekkäisyyksistä muiden yhteisön tasolla ja kansallisesti toteutettavien TTK-ohjelmien kanssa;
Greek: τη συνέπεια και τις ενδεχόμενες επικαλύψεις με άλλα προγράμματα Ε & ΤΑ, σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο·
Czech: soulad a možné duplikace v ostatních programech výzkumu a technického vývoje ve Společenství a na vnitrostátní úrovni;
Slovak: zlučiteľnosti a prípadnej duplikácii s inými programami výskumu a technického rozvoja na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni;
Polish: spójności i możliwego powielania innych programów BRT na poziomie wspólnotowym i krajowym;
Hungarian: az egyéb közösségi és nemzeti szintű KTF-programok összhangjáról és az esetleges párhuzamos működésről;
Slovenian: konsistentnosti in morebitnem podvajanju z drugimi programi RTR na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni;
Romanian: consecvența și duplicarea posibilă cu alte programe CDT la nivel comunitar și național;
Estonian: järjepidevus ja võimalik kattumine muude TTA programmidega ühenduse ja riigi tasandil;
Latvian: saskaņotību un varbūtējo dublēšanos ar ESP programmām Kopienas un valstu līmenī;
Lithuanian: nuoseklumo ir galimo dubliavimosi su kitomis Bendrijos ir nacionalinio lygmens RTD programomis;
Maltese: il-konsistenza u d-duplikazzjoni possibbli ma' programm RTD oħra kemm fil-livell Komunitarju u dak nazzjonali;
English: the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
French: l'établissement des principes directeurs pour le suivi des projets de RDT;
German: bei der Entwicklung von Leitlinien für die Überwachung der FTE-Projekte;
Spanish: la determinación de los principios que rijan el seguimiento de los proyectos de IDT;
Italian: elaborazione dei principi guida per il monitoraggio dei progetti di RST;
Portuguese: A definição dos princípios orientadores do acompanhamento dos projectos de IDT;
Dutch: het bepalen van de leidende beginselen betreffende de voortgangscontrole van OTO-projecten;
Swedish: utarbetandet av riktlinjer för övervakning av FoTU-projekt,
Finnish: TTK-hankkeiden seurannassa sovellettavien periaatteiden määrittämisestä;
Greek: τη χάραξη κατευθυντήριων αρχών παρακολούθησης των έργων Ε & ΤΑ·
Czech: stanovení hlavních zásad pro sledování projektů výzkumu a technického vývoje;
Slovak: stanovení zásad pre pokyny na sledovanie projektov výskumu a technického rozvoja;
Polish: określania zasad przewodnich dla monitorowania projektów BRT;
Hungarian: a KTF-projektek ellenőrzésére vonatkozó elvek meghatározásról;
Slovenian: opredelitvi vodilnih načel o spremljanju projektov RTR;
Romanian: stabilirea principiilor directoare pentru monitorizarea proiectelor CDT;
Estonian: suunavate põhimõtete kehtestamine TTA projektide järelevalveks;
Latvian: ESP projektu uzraudzības pamatprincipu noteikšanu;
Lithuanian: RTD projektų monitoringo svarbiausių principų nustatymo;
Maltese: (ċ) l-istabbiliment ta' prinċipji gwida għall-kontroll tal-proġetti RTD;
English: the work being undertaken on specific projects;
French: les travaux entrepris concernant des projets spécifiques;
German: in Bezug auf Arbeiten im Rahmen spezifischer Projekte;
Spanish: el trabajo emprendido en proyectos específicos;
Italian: lavori effettuati su progetti specifici;
Portuguese: Os trabalhos empreendidos no âmbito de projectos específicos;
Dutch: het werk betreffende specifieke projecten;
Swedish: det arbete som utförs i enskilda projekt,
Finnish: yksittäisissä hankkeissa tehtävästä työstä;
Greek: τις εργασίες που αναλαμβάνονται επί συγκεκριμένων έργων·
Czech: práce, které mají být vykonány v rámci zvláštních projektů;
Slovak: práci, ktorá je vykonávaná pre konkrétne projekty;
Polish: pracy podjętej w odniesieniu do szczególnych projektów;
Hungarian: az egyes projektek keretében végzett munkáról;
Slovenian: delu, prevzetem na specifičnih projektih;
Romanian: munca efectuată în diferitele proiecte;
Estonian: eriprojektide raames tehtud töö;
Latvian: darbiem, kas sākti konkrētos projektos;
Lithuanian: konkrečiais projektais vykdomų darbų;
Maltese: ix-xogħol li qed isir taħt proġetti speċifiċi;