English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2002 of 22 July 2002 establishing concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Latvia(5), and in particular Article 1(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1362/2002 du Conseil du 22 juillet 2002 établissant des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Lettonie(5), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1362/2002 ze dne 22. července 2002, kterým se stanoví některé koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a upravují, jako autonomní a přechodné opatření, některé zemědělské koncese stanovené v Evropské dohodě s Lotyšskem[5], a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (ES) č. 1362/2002 z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovujú určité koncesie formou colných kvót spoločenstva týkajúcich sa určitých poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa vykonáva úprava - ako autonómne a prechodné opatrenie - určitých poľnohospodárskych koncesií uvedených v Európskej dohode s Lotyšskom(5), a najmä na jeho článok 1 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1362/2002 z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie kontyngentu taryfowego Wspólnoty na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako niezależny i przejściowy środek, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układzie Europejskim z Łotwą5, w szczególności jego art. 1 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek formájában nyújtott bizonyos engedmények megállapításáról, valamint az önálló és átmeneti intézkedésként a Lettországgal megkötött Európa-megállapodásban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításának elrendeléséről szóló, 2002. július 22-i 1362/2002/EK tanácsi rendeletre5 és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1362/2002 z dne 22. julija 2002, ki uvaja koncesije v obliki tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske proizvode in ki predvideva prilagajanje, kot avtonomen in prehoden ukrep, določenih kmetijskih koncesij, predvidenih v Evropskem sporazumu z Latvijo[5], ter zlasti člena 1(3) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1362/2002 на Съвета от 22 юли 2002 г. за установяване на някои отстъпки под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и за предвиждане на адаптиране, като самостоятелна и преходна мярка, на някои селскостопански отстъпки, предвидени в Европейското споразумение с Латвия, и по-специално член 1, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1362/2002, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoodetele soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ja sätestatakse autonoomse üleminekumeetmena Lätiga sõlmitud Euroopa lepinguga ettenähtud teatavate põllumajandussoodustuste kohandamine,5 eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1362/2002, ar kuru dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu veidā un kura paredz autonomu un pārejas posma pasākumu dažu Eiropas līgumā ar Latviju paredzēto lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai[5], un jo īpaši tās 1. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1362/2002 tam tikriems produktams nustatantį kai kurias lengvatas Bendrijos tarifinių kvotų forma ir, kaip autonomišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę, numatantį kai kurių Europos sutartyje su Latvija numatytų žemės ūkiui taikomų lengvatų pritaikomąsias pataisas [5], ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1362/2002 tat-22 ta' Lulju 2002 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tariffarji Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli stabbiliti fil-ftehim Ewropew mal-Latvja([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,