English: "R& TD activity" means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annexes I and III to the sixth framework programme;
French: "activité de RDTF": les activités de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, ainsi que de formation, décrites aux annexes I et III du sixième programme-cadre;
German: "FTEA-Tätigkeit" ist eine der Forschungs- oder technologischen Entwicklungstätigkeiten, einschließlich Demonstrationstätigkeiten, und Ausbildungstätigkeiten, die in den Anhängen I und III des Sechsten Rahmenprogramms beschrieben sind.
Spanish: "actividad de IDTF": las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, comprendidas las de demostración, y las actividades de formación, descritas en los anexos I y III del sexto programa marco;
Italian: "attività di RST": le attività di ricerca e sviluppo tecnologico, comprese quelle di dimostrazione e le attività di formazione, di cui agli allegati I e III del sesto programma quadro;
Portuguese: "Actividade de IDTF", as actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico, incluindo as actividades de demonstração e de formação, descritas nos anexos I e III do sexto programa-quadro.
Dutch: "OTOO-activiteiten": een op onderzoek en technologische ontwikkeling gerichte activiteit, waaronder demonstratie- en opleidingsactiviteiten, als beschreven in de bijlagen I en III bij het zesde kaderprogramma;
Danish: "FTUU-aktivitet": en aktivitet inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder en demonstrationsaktivitet, samt uddannelsesaktiviteter som beskrevet i bilag I og III til sjette rammeprogram
Swedish: FoTU- och utbildningsverksamhet: forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration, och utbildningsverksamhet, som beskrivs i bilagorna I och III till sjätte ramprogrammet,
Finnish: "TTKK-toimella" tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan luettuna esittely, ja koulutusta koskevia toimia, jotka kuvataan kuudennesta puiteohjelmasta tehdyn päätöksen liitteissä I ja III;
Greek: "δραστηριότητα ΕΤΑΕ", μία από τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης και τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, που περιγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του έκτου προγράμματος πλαισίου,
Czech: "činností VTR" jedna z činností v oblasti výzkumu a technického rozvoje, včetně demonstračních a vzdělávacích činností, uvedených v přílohách I a III šestého rámcového programu;
Slovak: "činnosť VTR" znamená jednu z činností v oblasti výskumu a technického rozvoja, včítane demonštračných a vzdelávacích činností, uvedených v prílohách I a III šiesteho rámcového programu;
Polish: "działanie w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego" oznacza jedno z działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, łącznie z działaniami demonstracyjnymi oraz działaniami szkoleniowymi, opisanymi w załącznikach I i III do szóstego programu ramowego;
Hungarian: „K+TF tevékenység”: kutatási és technológiai fejlesztési tevékenység, beleértve a demonstrációs tevékenységeket és a képzési tevékenységeket, a hatodik keretprogram I. és III. mellékletében leírtak szerint;
Slovenian: "dejavnost RTR" pomeni eno od raziskovalnih in tehnološko-razvojnih dejavnosti, vključujoč predstavitvene dejavnosti in dejavnosti usposabljanja, opisanih v prilogah I in III k šestemu okvirnemu programu;
Estonian: TTA-tegevus - kuuenda raamprogrammi I ja III lisas kirjeldatud teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega seotud tegevus, sealhulgas tutvustamis- ja koolitustegevus;
Latvian: "ESP pasākums" ir kāds no pētniecības un tehnoloģiju attīstības, tostarp demonstrācijas, pasākumiem un mācību pasākumiem, kas aprakstīti sestās pamatprogrammas I un III pielikumā.
Lithuanian: "R...TD veikla" - tai viena iš mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklos sričių, įskaitant demonstravimo ir mokymo veiklą, apibūdintą šeštosios pamatinės programos I ir III prieduose;
Maltese: "Attività R u TD" tfisser waħda mill-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż attivitajiet ta' demostrazzjoni, u attivitajiet ta' taħriġ, deskritti fl-Annessi I u III fis-sitt programm qafas;