FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use of the negotiated procedure for supply contracts
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de fournitures
German: Inanspruchnahme des Verhandlungsverfahrens für Lieferaufträge
Spanish: Recurso al procedimiento negociado en los contratos de suministro
Italian: Ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di forniture
Portuguese: Recurso ao procedimento por negociação no âmbito de contratos de fornecimentos
Dutch: Toepassing van de onderhandelingsprocedure voor opdrachten voor levering
Danish: Procedure med forhandling ved indkøbsaftaler
Swedish: Användning av det förhandlade förfarandet för varuupphandlingar
Finnish: Neuvottelumenettelyn käyttäminen tavarahankinnoissa
Greek: Προσφυγή στη διαδικασία με διαπραγμάτευση για τις συμβάσεις προμηθειών
Hungarian: A tárgyalásos eljárás alkalmazása áru beszerzésére irányuló szerződés esetén
Slovenian: Uporaba postopka s pogajanji za naročila blaga
English: Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, in the following cases:
French: Les marchés de fournitures peuvent être passés par procédure négociée sur la base d'une seule offre, après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur, dans les cas suivants:
German: Bei Lieferaufträgen kann der öffentliche Auftraggeber auf der Grundlage eines einzigen Angebots in folgenden Fällen nach vorheriger Zustimmung der Kommission, falls diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, das Verhandlungsverfahren in Anspruch nehmen:
Spanish: Los contratos de suministro podrán ser adjudicados por procedimiento negociado basándose en una sola oferta, previo acuerdo de la Comisión, si esta Institución no es el órgano de contratación, en los siguientes casos:
Italian: Gli appalti di forniture possono essere aggiudicati con procedura negoziata sulla base di una sola offerta, previo accordo della Commissione se questa non è l'amministrazione aggiudicatrice, nei seguenti casi:
Portuguese: Os contratos de fornecimentos podem ser adjudicados por procedimento por negociação, com base numa única proposta, após acordo prévio da Comissão, se esta não for a entidade abjudicante, nos seguintes casos e condições:
Dutch: Opdrachten voor levering kunnen met voorafgaande instemming van de Commissie, indien zij niet de aanbestedende instantie is, in de volgende gevallen via een onderhandelingsprocedure worden geplaatst op grond van één offerte:
Danish: Indkøbsaftaler kan indgås efter proceduren med forhandling på grundlag af kun ét bud i følgende tilfælde, forudsat at Kommissionen, hvis denne ikke selv er den ordregivende myndighed, på forhånd har givet sit samtykke:
Swedish: Kontrakt om leverans av varor får tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud under följande omständigheter och under förutsättning att kommissionen i förväg godkänt detta och inte själv är upphandlande myndighet:
Finnish: Tavarahankintasopimuksissa voidaan aloittaa neuvottelumenettely yhden tarjouksen perusteella, jos komissio antaa siihen suostumuksensa eikä ole hankintaviranomainen, seuraavissa tapauksissa:
Greek: Για τις συμβάσεις προμηθειών, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση βάσει μιας και μόνης προσφοράς, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, εφόσον αυτή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló szerződések esetén a Bizottság hozzájárulásával, amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:
Slovenian: Za naročila blaga lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom, potem ko Komisija, če ni sama naročnik, da svoje soglasje, v naslednjih primerih:
English: where warranted by the nature or particular characteristics of the supplies, for example, where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
French: lorsque la nature ou les caractéristiques particulières de certaines fournitures le justifient, par exemple, lorsque l'exécution du marché est réservée exclusivement aux titulaires de brevets ou de licences en régissant l'utilisation;
German: das Verfahren ist wegen der Art oder der Besonderheiten der Waren gerechtfertigt, zum Beispiel, wenn die Ausführung des Auftrags den Inhabern von Patenten oder Nutzungslizenzen vorbehalten ist;
Spanish: Cuando la naturaleza o características especiales de algunos suministros lo justifiquen, por ejemplo, cuando la ejecución del contrato se reserve exclusivamente a los titulares de patentes o de licencias que regulan su utilización.
Italian: quando è giustificato dalla natura o dalle caratteristiche particolari di alcune forniture, ad esempio quando l'esecuzione dell'appalto è riservata esclusivamente ai titolari dei brevetti o delle licenze che ne disciplinano l'uso;
Portuguese: Quando a natureza ou as características específicas de certos fornecimentos assim o justifiquem, por exemplo, quando a execução do contrato está reservada exclusivamente aos titulares de patentes ou de licenças que regem a sua utilização;
Dutch: wanneer de aard of de bijzondere kenmerken van bepaalde leveringen zulks rechtvaardigen, bijvoorbeeld wanneer de uitvoering van de opdracht uitsluitend voorbehouden is aan houders van octrooien of licenties die het gebruik regelen;
Danish: når leverancernes art eller særlige karakter gør det berettiget, f.eks. når kontrakten udelukkende kan gennemføres af indehavere af patenter eller af licensaftaler om udnyttelsen heraf
Swedish: Om detta motiveras av varans natur eller karakteristik, till exempel om kontraktet bara kan uppfyllas av en leverantör som innehar ett patent eller en licens.
Finnish: tämä on perusteltua tiettyjen toimitusten luonteen tai erityisominaisuuksien vuoksi, esimerkiksi jos hankinta voidaan tilata ainoastaan hankinnan kohteen käyttöä sääntelevien patenttien tai lisenssien haltijoilta;
Greek: οσάκις η φύση ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων προμηθειών το δικαιολογούν, π.χ. οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης επιφυλάσσεται αποκλειστικά στους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους·
Hungarian: amennyiben az áru jellege vagy különös jellemzője ezt indokolják, például, ha a szerződés teljesítését kizárólag szabadalmak, illetve szabadalmak alkalmazására vonatkozó licenciák tulajdonosainak tartják fenn;
Slovenian: kadar je to upravičeno zaradi narave ali posebnih lastnosti blaga, na primer, kadar je izvedba naročila izključno rezervirana za imetnike patentov ali dovoljenja za uporabo patentov;
English: For the purposes of point (a) of paragraph 1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), sont assimilées à des situations d'urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre des situations de crise visées à l'article 168, paragraphe 2.
German: Für Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe a) sind Interventionen im Rahmen von Krisensituationen gemäß Artikel 168 Absatz 2 Situationen äußerster Dringlichkeit gleichgestellt.
Spanish: Se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis a que se refiere el apartado 2 del artículo 168.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a) sono assimilati a situazioni di estrema urgenza gli interventi effettuati nell'ambito delle situazioni di crisi di cui all'articolo 168, paragrafo 2.
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, as intervenções no âmbito das situações de crise referidas no n.o 2 do artigo 168.o são equiparadas a situações de urgência imperiosa.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder a) gelden interventies in het kader van de in artikel 168, lid 2, bedoelde crisissituaties als situaties van dringende noodzaak.
Danish: I forbindelse med stk. 1, litra a), sidestilles med påtrængende hastetilfælde interventioner i forbindelse med krisesituationer som omhandlet i artikel 168, stk. 2.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 a skall synnerlig brådska också anses föreligga i sådana krissituationer som avses i artikel 168.2.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuna äärimmäisen kiireen perusteiksi voidaan katsoa 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa toteutetut toimet.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχείο α) εξομοιώνονται με περιστάσεις επείγουσας επιτακτικής ανάγκης οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο καταστάσεων κρίσης κατά το άρθρο 168 παράγραφος 2.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában a 168. cikk (2) bekezdésében említett válsághelyzetben végrehajtott műveletek kimerítik a rendkívüli sürgősség esetét.
Slovenian: Za namene točke (a) odstavka 1 se šteje, da intervencije, ki se izvajajo v kriznih razmerah iz člena 168(2), izpolnjujejo preizkus glede skrajne nuje.
English: Article 245
French: Article 245
German: Artikel 245
Spanish: Artículo 245
Italian: Articolo 245
Portuguese: Artigo 245.o
Dutch: Artikel 245
Danish: Artikel 245
Swedish: Artikel 245
Finnish: 245 artikla
Greek: Άρθρο 245
Hungarian: 245. cikk
Slovenian: Člen 245
English: Thresholds and procedures for awarding works contracts
French: Seuils et procédures de passation de marchés de travaux
German: Schwellenwerte und Vergabeverfahren für Bauaufträge
Spanish: Límites y procedimientos de adjudicación en contratos de obras
Italian: Soglie e procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori
Portuguese: Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de obras
Dutch: Drempelwaarden en procedures voor de plaatsing van opdrachten voor werken
Danish: Beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af bygge- og anlægsaftaler
Swedish: Beloppsgränser och förfaranden för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten
Finnish: Rakennusurakoita koskevat kynnysarvot ja hankintamenettelyt
Greek: Κατώτατα όρια και διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων έργων
Hungarian: Az építési beruházásra irányuló szerződés odaítélésére vonatkozó küszöbértékek és eljárások
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki za oddajo naročil gradenj
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for works contracts:
French: Les seuils et procédures visés à l'article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de travaux:
German: Die in Artikel 167 der Haushaltsordnung genannten Schwellenwerte und Verfahren werden für Bauaufträge wie folgt festgesetzt:
Spanish: Los límites y procedimientos a que se refiere el artículo 167 del Reglamento financiero quedan fijados, en lo que respecta a los contratos de obras, del siguiente modo:
Italian: Le soglie e procedure di cui all'articolo 167 del regolamento finanziario sono stabilite nel modo seguente per gli appalti di lavori:
Portuguese: No caso de contratos de obras, os limiares e procedimentos referido no artigo 167.o do Regulamento Financeiro são fixados da seguinte forma:
Dutch: De in artikel 167 van het Financieel Reglement bedoelde drempelwaarden en procedures worden voor opdrachten voor werken als volgt vastgesteld:
Danish: De beløbsgrænser og procedurer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, fastsættes på følgende måde for bygge- og anlægsaftaler:
Swedish: För beloppsgränser och förfaranden som avses i artikel 167 i budgetförordningen gäller följande för upphandlingar av bygg- och anläggningsarbeten:
Finnish: Varainhoitoasetuksen 167 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot ja menettelyt vahvistetaan rakennusurakoiden osalta seuraaviksi:
Greek: Τα κατώτατα όρια και οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 167 του Δημοσιονομικού Κανονισμού καθορίζονται ως ακολούθως, για τις συμβάσεις έργων:
Hungarian: A költségvetési rendelet 167. cikkében említett küszöbértékek és eljárások az építési beruházásra irányuló szerződés esetén az alábbiak:
Slovenian: Mejne vrednosti in postopki iz člena 167 Finančne uredbe za naročila gradenj so:
English: for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 5000000 d'euros:
German: Aufträge im Wert von mindestens 5000000 Euro:
Spanish: Contratos de cuantía igual o superior a 5000000 de euros:
Italian: appalti di valore pari o superiore a 5000000 di EUR:
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 5 000 000 de euros:
Dutch: opdrachten voor werken met een waarde van 5000000 EUR of meer:
Danish: aftaler til en værdi af 5000000 EUR eller derover:
Swedish: Upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 5000000 euro:
Finnish: hankinnan arvo on 5000000 euroa tai enemmän:
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 5000000 ευρώ:
Hungarian: legalább 5 000 000 euró összegű szerződéseknél:
Slovenian: za naročila, katerih vrednost presega 5000000 evrov:
English: in principle an international open invitation to tender within the meaning of point (a) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: en principe, appel d'offres ouvert international au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 2, point a);
German: im Prinzip internationale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 240 Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: en principio, licitación abierta internacional con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra a) del apartado 2 del artículo 240;
Italian: in linea di principio, procedura aperta internazionale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera a), e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: Em princípio, concurso público internacional na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 122.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 240.o;
Dutch: in beginsel internationale openbare aanbesteding in de zin van artikel 122, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 2, onder a);
Danish: principielt: internationalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra a), og artikel 240, stk. 2, litra a)
Swedish: Som regel öppna internationella anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 a och 240.2 a.
Finnish: yleensä 122 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
Greek: κατ' αρχήν, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο α)·
Hungarian: i. elvben nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
Slovenian: načeloma mednarodni odprti razpis v smislu točke (a) člena 122(2) in točke (a) člena 240(2);
English: for contracts with a value of EUR 300000 or more but less then EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
French: marchés d'une valeur égale ou supérieure à 300000 euros, mais inférieure à 5000000 d'euros: appel d'offres ouvert local au sens de l'article 122, paragraphe 2, point a), et de l'article 240, paragraphe 1, point b);
German: Aufträge im Wert von mindestens 300000 Euro, aber unter 5000000 Euro: lokale offene Ausschreibung im Sinne von Artikel 122 Absatz 2 Buchstabe a) und Artikel 240 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: Contratos de cuantía igual o superior a 300000 euros e inferior a 5000000 de euros: licitación abierta local con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 122 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 240.
Italian: appalti di valore pari o superiore a 300000 EUR ma inferiore a 5000000 di EUR: procedura aperta locale a norma dell'articolo 122, paragrafo 2, lettera a), e dell'articolo 240, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Contratos de valor igual ou superior a 300 000 euros, mas inferior a 5 000 000 de euros: concurso público local na acepção do n.o 2, alínea a), do artigo 122.o e do n.o 1, alínea b), do artigo 240.o;
Dutch: opdrachten voor werken met een waarde van 300000 EUR of meer, maar minder dan 5000000 EUR: plaatselijke openbare aanbesteding in de zin van artikel 120, lid 2, onder a), en artikel 240, lid 1, onder b);
Danish: aftaler til en værdi af 300000 EUR eller derover, men under 5000000 EUR: lokalt offentligt udbud i henhold til artikel 122, stk. 2, litra a), og artikel 240, stk. 1, litra b)
Swedish: För upphandlingar vars värde är lika med eller överstiger 300000 euro, men är lägre än 5000000 euro: öppna lokala anbudsförfaranden i den mening som avses i artiklarna 122.2 a och 240.1 b.
Finnish: hankinnan arvo on 300000 euroa tai enemmän mutta vähemmän kuin 5000000 euroa: 122 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 240 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen paikallisesti ilmoitettava avoin tarjouskilpailu;
Greek: συμβάσεις ύψους ίσου ή ανώτερου των 300000 ευρώ αλλά κατώτερου των 5000000 ευρώ: ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών, σε τοπικό επίπεδο, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2, στοιχείο α), και 240, παράγραφος 2, στοιχείο β)·
Hungarian: legalább 300 000 euró, de 5 000 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: helyi nyílt versenytárgyalási felhívás a 122. cikk (2) bekezdésének b) pontja és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
English: for contracts with a value of less than EUR 300000: a competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2;
French: marchés d'une valeur inférieure à 300000 euros: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2;
German: Aufträge im Wert von unter 300000 Euro: wettbewerbliches Verhandlungsverfahren nach Absatz 2.
Spanish: Contratos de cuantía inferior a 300000 euros: procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia con arreglo al apartado 2.
Italian: appalti di valore inferiore a 300000 EUR: procedura negoziata concorrenziale ai sensi del paragrafo 2.
Portuguese: Contratos de valor inferior a 300 000 euros: procedimento por negociação na acepção do n.o 2.
Dutch: opdrachten met een waarde van minder dan 300000 EUR: concurrentiële onderhandelingsprocedure in de zin van lid 2;
Danish: aftaler til en værdi af under 300000 EUR: procedure med forhandling på konkurrencevilkår, jf. stk. 2.
Swedish: För upphandlingar vars värde understiger 300000 euro: förhandlat förfarande enligt artikel 2.
Finnish: hankinnan arvo on vähemmän kuin 300000 euroa: 2 kohdassa tarkoitettu kilpailuun perustuva neuvottelumenettely;
Greek: συμβάσεις ύψους κατώτερου των 300000 ευρώ: διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, κατά την έννοια της παραγράφου 2·
Hungarian: 300 000 eurónál kisebb összegű szerződéseknél: tárgyalásos eljárás a (2) bekezdés értelmében.
English: Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois entrepreneurs de travaux de son choix.
German: Im Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe c) erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Bauunternehmern seiner Wahl. Das Verfahren beinhaltet einen begrenzten Wettbewerb ohne Bekanntmachung und wird als wettbewerbliches Verhandlungsverfahren bezeichnet;
Spanish: En el procedimiento negociado contemplado en la letra c) del apartado 1, el órgano de contratación elaborará una lista de al menos tres contratistas de obras de su elección.
Italian: Nella procedura negoziata di cui al paragrafo 1, lettera c), l'amministrazione aggiudicatrice forma un elenco di un minimo di tre prestatori di servizi di sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento por negociação referido na alínea c) do n.o 1, a entidade abjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três empreiteiros da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder c), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen aannemers op.
Danish: Ved procedurer med forhandling som omhandlet i stk. 1, litra c), udarbejder den ordregivende myndighed en liste på mindst tre entreprenører efter eget valg.
Swedish: Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 c skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre entreprenörer som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa urakoitsijaa.
Greek: Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον εργολήπτες της επιλογής του.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában említett tárgyalásos eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szállítóról állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka s pogajanji iz točke (c) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh izvajalcev po svoji izbiri.
English: The selection criteria shall cover the capacity of the tenderer to carry out similar contracts, in particular by reference to works carried out in recent years.
French: Les critères de sélection portent sur la qualité du soumissionnaire à exécuter des marchés similaires notamment par référence à des travaux exécutés pendant les dernières années.
German: Die Auswahlkriterien beziehen sich auf die Fähigkeit des Bieters, gleichartige Aufträge insbesondere unter Bezugnahme auf in früheren Jahren durchgeführte Arbeiten auszuführen.
Spanish: Los criterios de selección se referirán a la capacidad del licitador en la ejecución de contratos similares por referencia a la calidad de ejecución de obras efectuadas en los últimos años.
Italian: I criteri di selezione concernono la capacità dell'offerente di eseguire appalti analoghi in particolare con riferimento a lavori eseguiti negli ultimi anni.
Portuguese: Os critérios de selecção incidirão sobre a qualidade do proponente para executar contratos semelhantes, designadamente por referência a obras executadas nos últimos anos.
Dutch: De selectiecriteria hebben betrekking op de geschiktheid van de inschrijver om een dergelijke opdracht uit te voeren, met name op grond van werken die gedurende de voorbije jaren zijn uitgevoerd.
Danish: Udvælgelseskriterierne vedrører kvaliteten af den bydendes udførelse af tilsvarende aftaler, dokumenteret bl.a. ved henvisning til bygge- og anlægsarbejder udført de seneste år.
Swedish: Urvalskriterierna är avsedda att avgöra anbudsgivarens förmåga att genomföra liknande typer av kontrakt, särskilt genom bedömning av liknande arbeten som genomförts under de senaste åren.
Finnish: Valintaperusteena on se, kuinka tarjoaja on suoriutunut vastaavista sopimuksista ja erityisesti edeltävinä vuosina suoritetuista urakoista.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής αφορούν την ικανότητα του προσφέροντος να εκτελεί παρόμοιες συμβάσεις, ιδίως με αναφορά σε έργα εκτελεσθέντα κατά τα τελευταία έτη.
Hungarian: A kiválasztási szempontok egyike, hogy az ajánlattevő alkalmas legyen arra, hogy hasonló szerződéseket hajtson végre, különös tekintettel az előző években végrehajtott beruházásokra.
Slovenian: Merila za ocenjevanje sposobnosti se predvsem nanašajo na sposobnost ponudnika, da izvede podobna naročila, zlasti z upoštevanjem gradenj, ki jih je izvedel v zadnjih letih.