FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 59°30' N - 5°45' W to 59°30' N - 3°45' W
French: de 59° 30' nord 5° 45' ouest à 59° 30' nord 3° 45' ouest
German: von 59° 30' N - 5° 45' W bis 59° 30' N - 3° 45' W
Spanish: de 59° 30' norte - 5° 45' oeste a 59° 30' norte - 3° 45' oeste,
Italian: Da 59° 30' N - 5° 45' O, a 59° 30' N - 3° 45' O,
Portuguese: De 59°30' N - 5°45' W a 59°30' N - 3°45' W
Dutch: van 59° 30' NB - 5° 45' WL naar 59° 30' NB - 3° 45' WL,
Danish: Fra punktet 59°30' N, 5°45' V til punktet 59°30' N, 3°45' V
Swedish: Från 59°30' N - 5°45' V till 59°30' N - 3°45' V
Finnish: pisteestä 59°30' N - 5°45' W pisteeseen 59°30' N - 3°45' W
Greek: Από 59° 30' Β - 5° 45' Δ έως 59° 30' Β - 3° 45' Δ
Czech: od 59°30' severní šířky - 5°45' západní délky až po 59°30' severní šířky - 3°45' západní délky,
Slovak: Od 59° 30' S - 5° 45' Z po 59° 30' S - 3° 45' Z
Polish: od 59°30´ N - 5°45´ W do 59°30´ N - 3°45´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 30', ny. h. 5° 45'-től az é. sz. 59° 30', ny. h. 3° 45'-ig
Slovenian: od 59°30' S - 5°45' Z do 59°30' S - 3°45' Z
Estonian: 59°30' põhjalaiust ja 5°45' läänepikkust kuni 59°30' põhjalaiust ja 3°45' läänepikkust
Latvian: No 59° 30' ziemeļu platuma un 5° 45' rietumu garuma līdz 59° 30' ziemeļu platuma un 3° 45' rietumu platuma
Lithuanian: Nuo 59°30 šiaurės platumos, 5°45 vakarų ilgumos iki 59°30 šiaurės platumos, 3°45 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°30′ T - 5°45′ P sa 59°30′ T - 3°45′ P
English: along the 12 nautical miles line north of the Orkneys
French: suivant la ligne des 12 milles marins au nord des Orcades,
German: entlang der 12-Meilen-Linie nördlich der Orkneys
Spanish: siguiendo la línea de las 12 millas marinas al norte de las Orcadas
Italian: seguendo la linea delle 12 miglia nautiche a nord delle Orcadi
Portuguese: seguindo a linha das 12 milhas marítimas a Norte das Órcades
Dutch: langs de 12-zeemijlslijn ten noorden van de Orkaden,
Danish: langs 12-sømilegrænsen nord for Orkneyøerne
Swedish: längs en 12 sjömil lång linje norr om Orkneyöarna
Finnish: 12 meripeninkulman viivaa pitkin Orkneysaarista pohjoiseen
Greek: κατά τη γραμμή των 12 ναυτικών μιλίων βόρεια των Orkneys
Czech: podél dvanácti mílové linie severně od Orknejí,
Slovak: Pozdĺž 12. námornej míle severne od Orknejských ostrovov
Polish: wzdłuż pasa 12 mil morskich na północ od Orkadów
Hungarian: A 12 tengeri mérföldes vonal mentén az Orkney-szigetektől északra
Slovenian: vzdolž črte 12 navtičnih milj severno od Orkneyjskih otokov
Romanian: De-a lungul liniei celor 12 mile marine la nord de Orkneys
Bulgarian: По линията на 12 морски мили до северно от Orkneys,
Estonian: piki 12 meremiili pikkust joont Orkney saarest põhja suunas
Latvian: gar 12 jūras jūdžu līniju uz ziemeļiem no Orkneju salām
Lithuanian: palei 12 jūrmylių liniją į šiaurę nuo Orkneys
Maltese: matul il-linja tat-12-il mil nawtiku fit-tramuntana ta' l-Orkneys
English: From 59°30' N - 3°00' W to 61°00' N - 3°00' W
French: de 59° 30' nord 3° 00' ouest à 61° 00' nord 3° 00' ouest
German: von 59° 30' N - 3° 00' W bis 61° 00' N - 3° 00' W
Spanish: de 59° 30' norte - 3° 00' oeste a 61° 00' norte - 3° 00' oeste,
Italian: Da 59° 30' N - 5° 45' O, a 59° 30' N - 3° 45' O,
Portuguese: De 59°30' N - 3°00' W a 61o00' N - 3°00' W
Dutch: van 59° 30' NB - 3° 00' WL naar 61° 00' NB - 3° 00' WL,
Danish: Fra punktet 59°30' N, 3°00' V til 61°00' N, 3°00' V
Swedish: Från 59°30' N - 3°00' V till 61°00' N - 3°00' V
Finnish: pisteestä 59°30' N - 3°00' W pisteeseen 61°00' N - 3°00' W
Greek: Από 59° 30' Β - 3° 00' Δ έως 61° 00' Β - 3° 00' Δ
Czech: od 59°30' severní šířky - 3°00' západní délky až po 61°00' severní šířky - 3°00' západní délky,
Slovak: Od 59° 30' S - 3° 00' Z po 61° 00' S - 3° 00' Z
Polish: od 59°30´ N - 3°00´ W do 61°00´ N - 3°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 30', ny. h. 3° 00'-tól az é. sz. 61° 00', ny. h. 3° 00'-ig
Slovenian: od 59°30' S - 3°00' Z do 61°00' S - 3°00' Z
Estonian: 59°30' põhjalaiust ja 3°00' läänepikkust kuni 61°00' põhjalaiust ja 3°00' läänepikkust
Latvian: No 59° 30' ziemeļu platuma un 3° 00' rietumu garuma līdz 61° 00' ziemeļu platuma un 3° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 59°30 šiaurės platumos, 3°00 vakarų ilgumos iki 61°00 šiaurės platumos, 3°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°30′ T - 3°00′ P sa 61°00′ T - 3°00′ P
English: From 61°00' N - 3°00' W to 61°00' N - 0°00' W
French: de 61° 00' nord 3° 00' ouest à 61° 00' nord 0° 00' ouest
German: von 61° 00' N - 3° 00' W bis 61° 00' N - 0° 00' W
Spanish: de 61° 00' norte - 3° 00' oeste a 61° 00' norte - 0° 00' oeste,
Italian: Da 61° 00' N - 3° 00' O a 61° 00' N - 0° 00' O
Portuguese: De 61o00' N - 3°00' W a 61o00' N - 0°00' W
Dutch: van 61° 00' NB - 3° 00' WL naar 61° 00' NB - 0° 00',
Danish: Fra punktet 61°00' N, 3°00' V til punktet 61°00' N, 0°00' V
Swedish: Från 61°00' N - 3°00' V till 59°30' N - 3°45' V
Finnish: pisteestä 61°00' N - 3°00' W pisteeseen 61°00' N - 0°00' W
Greek: Από 61° 00' Β - 3° 00' Δ έως 61° 00' Β - 0° 00' Δ
Czech: od 61°00' severní šířky - 3°00' západní délky až po 61°00' severní šířky - 0°00' západní délky,
Slovak: Od 61° 00' S - 3° 00' Z po 61° 00' S - 0° 00' Z
Polish: od 61°00´ N - 3°00´ W do 61°00´ N - 0°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 61° 00', ny. h. 3° 00'-tól az é. sz. 61° 00', ny. h. 0° 00'-ig
Slovenian: od 61°00' S - 3°00' Z do 61°00' S - 0°00' Z
Estonian: 61°00' põhjalaiust ja 3°00' läänepikkust kuni 61°00' põhjalaiust ja 0°00' läänepikkust
Latvian: No 61° 00' ziemeļu platuma un 3° 00' rietuma garuma līdz 61° 00' ziemeļu platuma un 0° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 61°00 šiaurės platumos, 3°00 vakarų ilgumos iki 61°00 šiaurės platumos, 0°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 61°00′ T - 3°00′ P sa 61°00′ T - 0°00′ P
English: along the 12 nautical miles line north of the Shetlands
French: suivant la ligne des 12 milles marins au nord des Shetlands,
German: entlang der 12-Meilen-Linie nördlich der Shetlands
Spanish: siguiendo la línea de las 12 millas marinas al norte de las Shetlands
Italian: seguendo la linea delle 12 miglia nautiche a nord delle Shetland
Portuguese: seguindo a linha das 12 milhas marítimas a norte das ilhas Shetland
Dutch: langs de 12-zeemijlslijn ten noorden van de Shetlands,
Danish: langs 12-sømilegrænsen nord for Shetlandsøerne
Swedish: längs en 12 sjömil lång linje norr om Shetlandsöarna
Finnish: 12 meripeninkulman viivaa pitkin Shetlandista pohjoiseen
Greek: κατά τη γραμμή των 12 ναυτικών μιλίων βόρεια των Shetlands
Czech: podél linie v délce 12 námořních mil severně od Shetland,
Slovak: Pozdĺž 12. námornej míle severne od Shetlandských ostrovov
Polish: wzdłuż pasa 12 mil morskich na północ od Szetlandów
Hungarian: A 12 tengeri mérföldes vonal mentén Shetlandtől északra
Slovenian: vzdolž črte 12 navtičnih milj severno od Shetlandov
Romanian: De-a lungul liniei celor 12 mile marine la nord de Shetland
Bulgarian: По линията на 12 морски мили де северно от Shetlands,
Estonian: piki 12 meremiili pikkust joont Shetlandi saartest põhja poole
Latvian: gar 12 jūras jūdžu līniju uz ziemeļiem no Shetlands
Lithuanian: palei 12 jūrmylių liniją į šiaurę nuo Šetlendo
Maltese: matul il-linja tat-12-il mil nawtiku fit-tramuntana tax- Shetlands
English: From 61°00' N - 0°00' W to 59°30' N - 0°00' W
French: de 61° 00' nord 0° 00' ouest à 59° 30' nord 0° 00' ouest
German: von 61° 00' N - 0° 00' W bis 59° 30' N - 0° 00' W
Spanish: de 61° 00' norte - 0° 00' oeste a 59° 30' norte - 0° 00' oeste
Italian: Da 61° 00' N - 0° 00' O a 59° 30' N - 0° 00' O,
Portuguese: De 61o00' N - 0°00' W a 59°30' N - 0°00' W
Dutch: van 61° 00' NB - 0° 00' WL naar 59° 30' NB - 0° 00',
Danish: Fra punktet 61°00' N, 0°00' V til punktet 59°30' N, 0°00' V
Swedish: Från 59°30' N - 3°00' V till 59°30' N - 0°00' V
Finnish: pisteestä 61°00' N - 0°00' W pisteeseen 59°30' N - 0°00' W
Greek: Από 61° 00' Β - 0° 00' Δ έως 59° 30' Β - 0° 00' Δ
Czech: od 61°00' severní šířky - 0°00' západní délky až po 59°30' severní šířky - 0°00',
Slovak: Od 61° 00' S - 0°00' Z po 59°30' S - 0°00' Z
Polish: od 61°00´ N - 0°00´ W do 59°30´ N - 0°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 61° 00', ny. h. 0° 00'-tól az é. sz. 59° 30', ny. h. 0° 00'-ig
Slovenian: od 61°00' S - 0°00' Z do 59°30' S - 0°00' Z
Estonian: 61°00' põhjalaiust ja 0°00' läänepikkust kuni 59°30' põhjalaiust ja 0°00' läänepikkust
Latvian: No 61° 00' ziemeļu platuma un 0° 00' rietumu garuma līdz 59° 30' ziemeļu platuma un 0° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 61°00 šiaurės platumos, 0°00 vakarų ilgumos iki 59°30 šiaurės platumos, 0°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 61°00′ T - 0°00′ P sa 59°30′ T - 0°00′ P
English: From 59°30' N - 0°00' W to 59°30' N - 1°00' W
French: de 59° 30' nord 0° 00' ouest à 59° 30' nord 1° 00' ouest
German: von 59° 30' N - 0° 00' W bis 59° 30' N - 1° 00' W
Spanish: de 59° 30' norte - 0° 00' oeste a 59° 30' norte - 1° 00' oeste
Italian: Da 59° 30' N - 0° 00' O a 59° 30' N - 1° 00' O,
Portuguese: De 59°30' N - 0°00' W a 59°30' N - 1o00' W
Dutch: van 59° 30' NB - 0° 00' WL naar 59° 30' NB - 1° 00' WL,
Danish: Fra punktet 59°30' N, 0°00' V til punktet 59°30' N, 1°00' V
Swedish: Från 59°30' N - 0°00' V till 59°30' N - 1°00' V
Finnish: pisteestä 59°30' N - 0°00' W pisteeseen 59°30' N - 1°00' W
Greek: Από 59° 30' Β - 0° 00' Δ έως 59° 30' Β - 1° 00' Δ
Czech: od 59°30' severní šířky - 0°00' západní délky až po 59°30' severní šířky - 1°00' západní délky,
Slovak: Od 59° 30' S - 0°00' Z po 59°30' S - 1°00' Z
Polish: od 59°30´ N - 0°00´ W do 59°30´ N - 1°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 30', ny. h. 0° 00'-tól az é. sz. 59° 30', ny. h. 1° 00'-ig
Slovenian: od 59°30' S - 0°00' Z do 59°30' S - 1°00' Z
Estonian: 59°30' põhjalaiust ja 0°00' läänepikkust kuni 59°30' põhjalaiust ja 1°00' läänepikkust
Latvian: No 59° 30' ziemeļu platuma un 0° 00' rietumu garuma līdz 59° 30' ziemeļu platuma un 1° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 59°30 šiaurės platumos, 0°00 vakarų ilgumos iki 59°30 šiaurės platumos, 1°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°30′ T - 0°00′ P sa 59°30′ T - 1°00′ P
English: From 59°30' N - 1°00' W to 59°00' N - 1°00' W
French: de 59° 30' nord 1° 00' ouest à 59° 00' nord 1° 00' ouest
German: von 59° 30' N - 1° 00' W bis 59° 00' N - 1° 00' W
Spanish: de 59° 30' norte - 1° 00' oeste a 59° 00' norte - 1° 00' oeste
Italian: Da 59° 30' N - 1° 00' O a 59° 00' N - 1° 00' O,
Portuguese: De 59°30' N - 1o00' W a 59°00' N - 1o00' W
Dutch: van 59° 30' NB - 1° 00' WL naar 59° 00' NB - 1° 00' WL,
Danish: Fra punktet 59°30' N, 1°00' V til punktet 59°00' N, 1°00' V
Swedish: Från 59°30' N - 1°00' V till 59°00' N - 1°00' V
Finnish: pisteestä 59°30' N - 1°00' W pisteeseen 59°00' N - 1°00' W
Greek: Από 59° 30' Β - 1° 00' Δ έως 59° 00' Β - 1° 00' Δ
Czech: od 59°30' severní šířky - 1°00' západní délky až po 59°00' severní šířky - 1°00' západní délky,
Slovak: Od 59° 30' S - 1°00' Z po 59°00' S - 1°00' Z
Polish: od 59°30´ N - 1°00´ W do 59°00´ N - 1°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 30', ny. h. 1° 00'-tól az é. sz. 59° 00', ny. h. 1° 00'-ig
Slovenian: od 59°30' S - 1°00' Z do 59°00' S - 1°00' Z
Estonian: 59°30' põhjalaiust ja 1°00' läänepikkust kuni 59°00' põhjalaiust ja 1°00' läänepikkust
Latvian: No 59° 30' ziemeļu platuma un 1° 00' rietumu garuma līdz 59° 00' ziemeļu platuma un 1° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 59°30 šiaurės platumos, 1°00 vakarų ilgumos iki 59°00 šiaurės platumos, 1°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°30′ T - 1°00′ P sa 59°00′ T - 1°00′ P
English: From 59°00' N - 1°00' W to 59°00' N - 2°00' W
French: de 59° 00' nord 1° 00' ouest à 59° 00' nord 2° 00' ouest
German: von 59° 00' N - 1° 00' W bis 59° 00' N - 2° 00' W
Spanish: de 59° 00' norte - 1° 00' oeste a 59° 00' norte - 2° 00' oeste
Italian: Da 59° 00' N - 1° 00' O a 59° 00' N - 2° 00' O,
Portuguese: De 59°00' N - 1o00' W a 59°00' N - 2°00' W
Dutch: van 59° 00' NB - 1° 00' WL naar 59° 00' NB - 2° 00' WL,
Danish: Fra punktet 59°00' N, 1°00' V til punktet 59°00' N, 2°00' V
Swedish: Från 59°00' N - 1°00' V till 59°00' N -2°00' V
Finnish: pisteestä 59°00' N - 1°00' W pisteeseen 59°00' N - 2°00' W
Greek: Από 59° 00' Β - 1° 00' Δ έως 59° 00' Β - 2° 00' Δ
Czech: od 59°00' severní šířky - 1°00' západní délky až po 59°00' severní šířky - 2°00' západní délky,
Slovak: Od 59° 00' S - 1°00' Z po 59°00' S - 2°00' Z
Polish: od 59°00´ N - 1°00´ W do 59°00´ N - 2°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 00', ny. h. 1° 00'-tól az é. sz. 59° 00', ny. h. 2° 00'-ig
Slovenian: od 59°00' S - 1°00' Z do 59°00' S - 2°00' Z
Estonian: 59°00' põhjalaiust ja 1°00' läänepikkust kuni 59°00' põhjalaiust ja 2°00' läänepikkust
Latvian: No 59° 00' ziemeļu platuma un 1° 00' rietumu garuma līdz 59° 00' ziemeļu platuma un 2° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 59°00 šiaurės platumos, 1°00 vakarų ilgumos iki 59°00 šiaurės platumos, 2°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°00′ T - 1°00′ P sa 59°00′ T - 2°00′ P
English: From 59°00' N - 2°00' W to 58°30' N - 2°00' W
French: de 59° 00' nord 2° 00' ouest à 58° 30' nord 2° 00' ouest
German: von 59° 00' N - 2° 00' W bis 58° 30' N - 2° 00' W
Spanish: de 59° 00' norte - 2° 00' oeste a 58° 30' norte - 2° 00' oeste
Italian: Da 59° 00' N - 2° 00' O a 58° 30' N - 2° 00' O,
Portuguese: De 59°00' N - 2°00' W a 58°30' N - 2°00' W
Dutch: van 59° 00' NB - 2° 00' WL naar 58° 30' NB - 2° 00' WL,
Danish: Fra punktet 59°00' N, 2°00' V til punktet 58°30' N, 2°00' V
Swedish: Från 59°00' N - 2°00' V till 58°30' N - 2°00' V
Finnish: pisteestä 59°00' N - 2°00' W pisteeseen 58°30' N - 2°00' W
Greek: Από 59° 00' Β - 2° 00' Δ έως 58° 30' Β - 2° 00' Δ
Czech: od 59°00' severní šířky - 2°00' západní délky až po 58°30' severní šířky - 2°00' západní délky,
Slovak: Od 59° 00' S - 2°00' Z po 58°30' S - 2°00' Z
Polish: od 59°00´ N - 2°00´ W do 58°30´ N - 2°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 59° 00', ny. h. 2° 00'-tól az é. sz. 58° 30', ny. h. 2° 00'-ig
Slovenian: od 59°00' S - 2°00' Z do 58°30' S - 2°00' Z
Estonian: 59°00' põhjalaiust ja 2°00' läänepikkust kuni 58°30' põhjalaiust ja 2°00' läänepikkust
Latvian: No 59° 00' ziemeļu platuma un 2° 00' rietumu garuma līdz 58° 30' ziemeļu platuma un 2° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 59°00 šiaurės platumos, 2°00 vakarų ilgumos iki 58°30 šiaurės platumos, 2°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 59°00′ T - 2°00′ P sa 58°30′ T - 2°00′ P
English: From 58°30' N - 2°00' W to 58°30' N - 3°00' W
French: de 58° 30' nord 2° 00' ouest à 58° 30' nord 3° 00' ouest
German: von 58° 30' N - 2° 00' W bis 58° 30' N - 3° 00' W
Spanish: de 58° 30' norte - 2° 00' oeste a 58° 30' norte - 3° 00' oeste
Italian: Da 58° 30' N - 2° 00' O a 58° 30' N - 3° 00' O,
Portuguese: De 58°30' N - 2°00' W a 58°30' N - 3°00' W
Dutch: van 58° 30' NB - 2° 00' WL naar 58° 30' NB - 3° 00' WL,
Danish: Fra punktet 58°30' N, 2°00' V til punktet 58°30' N, 3°00' V
Swedish: Från 58°30' N - 2°00' V till 58°30' N - 3°00' V
Finnish: pisteestä 58°30' N - 2°00' W pisteeseen 58°30' N - 3°00' W
Greek: Από 58° 30' Β - 2° 00' Δ έως 58° 30' Β - 3° 00' Δ
Czech: od 58°30' severní šířky - 2°00' západní délky až po 58°30' severní šířky - 3°00' západní délky,
Slovak: Od 58° 30' S - 2°00' Z po 58°30' S - 3°00' Z
Polish: od 58°30´ N - 2°00´ W do 58°30´ N - 3°00´ W
Hungarian: Az é. sz. 58° 30', ny. h. 2° 00'-tól az é. sz. 58° 30', ny. h. 3° 00'-ig
Slovenian: od 58°30' S - 2°00' Z do 58°30' S - 3°00' Z
Estonian: 58°30' põhjalaiust ja 2°00' läänepikkust kuni 58°30' põhjalaiust ja 3°00' läänepikkust
Latvian: No 58° 30' ziemeļu platuma un 2° 00' rietumu garuma līdz 58° 30' ziemeļu platuma un 3° 00' rietumu garuma
Lithuanian: Nuo 58°30 šiaurės platumos, 2°00 vakarų ilgumos iki 58°30 šiaurės platumos, 3°00 vakarų ilgumos
Maltese: Minn 58°30′ T - 2°00′ P sa 58°30′ T - 3°00′ P
English: From 58°30' N - 3°00' W to the east coast of Scotland in latitude 58°30' N.
French: de 58° 30' nord 3° 00' ouest à la côte est de l'Écosse à la latitude 58° 30' nord.
German: von 58° 30' N - 3° 00' W bis zur Ostküste Schottlands bei 58° 30' N.
Spanish: de 58° 30' norte - 3° 00' oeste a la costa este de Escocia a la latitud de 58° 30' norte.
Italian: Da 58° 30' N -3° 00' O alla costa orientale della Scozia alla latitudine 58° 30' N.
Portuguese: De 58°30' N - 3°00' W a costa Oriental da Escócia, à latitude de 58°30'N.
Dutch: van 58° 30' NB - 3° 00' WL naar de oostkust van Schotland, op 58° 30' NB.
Danish: Fra punktet 58°30' N, 3°00' V til punktet på Skotlands østkyst ved 58°30' N.
Swedish: Från 58°30' N - 3°00' V till Skottlands östra kust vid latitud 58°30' N.
Finnish: pisteestä 58°30' N - 3°00' W pisteeseen Skotlannin itärannikolla leveysasteella 58°30' N.
Greek: Από 58° 30' Β - 3° 00' Δ έως την ανατολική ακτή της Σκωτίας σε γεωγραφικό πλάτος 58°30' Β.
Czech: od 58°30' severní šířky - 3°00' západní délky až po východní pobřeží Skotska v zeměpisné šířce 58°30' severní šířky.
Slovak: Od 58° 30' S - 3°00' Z po východné pobrežie Škótska na zemepisnej šírke 58° 30' S.
Polish: od 58°30´ N - 3°00´ W do wschodniego wybrzeża Szkocji na szerokości 58°30´ N
Hungarian: Az é. sz. 58° 30', ny. h. 3° 00'-tól Skócia északi partján az é. sz. 58° 30' alatti szélességi körig.
Slovenian: od 58°30' S - 3°00' Z do vzhodne obale Škotske na zemljepisni širini 58°30' S.
Estonian: 58°30' põhjalaiust ja 3°00' läänepikkust kuni Šotimaa idarannikuni 58°30' põhjalaiust.
Latvian: No 58° 30' ziemeļu platuma un 3° 00' rietumu garuma līdz Skotijas austrumu piekrastei ziemeļu platumā 58° 30'
Lithuanian: Nuo 58°30 šiaurės platumos, 3°00 vakarų ilgumos iki Škotijos rytinės pakrantės taško, kurio platuma 58°30 šiaurės platumos.
Maltese: Minn 58°30′ T - 3°00′ P sal-kosta tal-lvant ta' l-Iskozja fil-latitudni 58°30′ T.
English: <!-- sdt-te.mod -->
Portuguese: <!-- sdt-te.mod -->
English: It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
French: Elle a pour objectif la mise en oeuvre progressive d'une approche de la gestion de la pêche fondée sur les écosystèmes.
German: Sie setzt sich für die progressive Anwendung eines ökosystemorientierten Ansatzes bei der Bestandsbewirtschaftung ein.
Spanish: Procurará aplicar progresivamente a la gestión pesquera un planteamiento basado en los ecosistemas.
Italian: L'obiettivo è di attuare progressivamente una gestione della pesca basata sugli ecosistemi.
Dutch: Zij streeft naar een geleidelijke tenuitvoerlegging van een op het ecosysteem gebaseerde aanpak van het visserijbeheer.
Danish: EF skal tilstræbe, at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper.
Swedish: Den skall sträva efter att gradvis genomföra ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen.
Finnish: Sen tavoitteena on ottaa kalastuksenhoidossa asteittain käyttöön ekosysteemiin perustuva lähestymistapa.
Greek: Η εν λόγω αρχή αποσκοπεί στη σταδιακή εφαρμογή μιας προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας που θα στηρίζεται στο οικοσύστημα.
Czech: Společenství se zaměří na postupné zavádění přístupu k řízení rybolovu založeného na ekosystémech.
Slovak: Zameria sa na postupné uplatňovanie ekologického prístupu k rybnému hospodárstvu.
Polish: Celem jej jest stopniowe wdrażanie podejścia do zarządzania rybołówstwem na podstawie ekosystemu.
Hungarian: A Közösség a halászati gazdálkodás esetében az ökoszisztéma alapú szemlélet progresszív alkalmazására törekszik.
Slovenian: Prizadeva si za postopno izvajanje na ekosistemu temelječega pristopa do upravljanja ribištva.
Romanian: Se urmărește astfel o aplicare progresivă a unei metode de gestionare a zonelor piscicole, bazate pe ecosisteme.
Bulgarian: Тя има за цел постепенното прилагане на подхода на управление на риболова на основата на екосистемите.
Estonian: Eesmärgiks seatakse ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi järkjärguline rakendamine kalapüügi korralduses.
Latvian: Tās mērķis ir pakāpeniski īstenot uz ekosistēmu balstītu pieeju attiecībā uz zivsaimniecības apsaimniekošanu.
Lithuanian: Ji turi siekti progresyviai įgyvendinti ekosistema paremtą žvejybos valdymo būdą,
English: The Member State shall communicate the request simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils concerned.
French: L'État membre notifie la demande simultanément à la Commission, aux autres État membres et aux conseils consultatifs régionaux concernés.
German: Der Mitgliedstaat übermittelt seinen Antrag gleichzeitig der Kommission, den übrigen Mitgliedstaaten und den zuständigen regionalen Beratungsgremien.
Spanish: El Estado miembro comunicará la petición simultáneamente a la Comisión, a los demás Estados miembros y a los consejos consultivos regionales interesados.
Italian: Lo Stato membro trasmette la richiesta al tempo stesso alla Commissione, agli altri Stati membri e ai consigli consultivi regionali interessati.
Dutch: De lidstaat deelt het verzoek terzelfder tijd mee aan de Commissie, de overige lidstaten en de betrokken regionale adviesraden.
Danish: Medlemsstaten sender anmodningen samtidigt til Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de relevante regionale rådgivende råd.
Swedish: Medlemsstaten skall översända begäran samtidigt till kommissionen, till de övriga medlemsstaterna och till de berörda regionala rådgivande nämnderna.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava pyyntönsä samanaikaisesti komissiolle, muille jäsenvaltioille ja asianomaisille alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille.
Greek: Tο κράτος μέλος κοινοποιεί την αίτηση ταυτόχρονα στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη και στα οικεία περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια.
Czech: Členský stát sdělí žádost současně Komisi, ostatním členským státům a dotyčným regionálním poradním sborům.
Slovak: Členský štát oznámi žiadosť súčasne Komisii, ostatným členským štátom a príslušným regionálnym poradným radám.
Polish: Państwo Członkowskie przekazuje wniosek jednocześnie Komisji, pozostałym Państwom Członkowskim i zainteresowanym regionalnym komitetom doradczym.
Hungarian: A tagállamoknak egyszerre kell közölniük a kérést a Bizottsággal, a többi tagállammal és az érintett regionális tanácsadó testületekkel.
Slovenian: Država članica istočasno posreduje zahtevo Komisiji, drugim državam članicam in zadevnim regionalnim svetovalnim svetom.
Romanian: Statele membre notifică solicitarea simultan Comisiei, celorlalte state membre și consiliilor consultative regionale în cauză.
Bulgarian: Държавата-членка изпраща искането едновременно до Комисията, до останалите държави-членки и до заинтересованите регионални консултативни съвети.
Estonian: Liikmesriik esitab taotluse samaaegselt komisjonile, teistele liikmesriikidele ja asjaomastele piirkondlikele nõuandekomisjonidele.
Latvian: Dalībvalsts vienlaicīgi dara zināmu pieprasījumu Komisijai, citām dalībvalstīm un attiecīgajām reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
Lithuanian: Valstybė narė perduoda prašymą vienu metu Komisijai, kitoms susijusioms valstybėms narėms ir Regioninėms konsultacinėms taryboms.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħaddi t-talba fl-istess ħin lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali konċernati.