English: By way of derogation from Article 1(1) and subject to the approval of the Member State of destination, the Member States concerned may authorise the dispatch of pigs proceeding from holdings located within the areas listed in the Annex in one of the Member States concerned, to other holdings or to slaughterhouses located within the areas listed in the Annex of another Member State concerned, provided that the pigs come from a holding where:
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, et sous réserve de l'approbation de l'État membre de destination, Les États membres concernés peuvent autoriser l'expédition de porcs provenant d'exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe dans un des États membres concernés, vers des exploitations ou établissements d'abattage d'un autre État membre concerné situés dans les zones énumérées à l'annexe, pour autant que les porcs proviennent d'une exploitation dans laquelle:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, siempre y cuando así lo autorice el Estado miembro de destino, los Estados miembros afectados podrán permitir las remesas de porcinos de explotaciones situadas en las zonas de algunos de los Estados miembros afectados que se indican en el anexo hacia otras explotaciones o mataderos situados en las zonas de otro Estado miembro afectado y que se indican en el anexo, a condición de que en esas explotaciones:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1 do artigo 1.o e sob reserva de aprovação do Estado-Membro destinatário, os Estados-Membros em causa podem autorizar a expedição de suínos provenientes de explorações situadas nas zonas constantes do anexo, num dos Estados-Membros em causa, para outras explorações, ou para matadouros, situados nas zonas de outro Estado-Membro em causa constantes do anexo, na condição de os suínos serem provenientes de uma exploração em que:
Dutch: In afwijking van artikel 1, lid 1, en voor zover de lidstaat van bestemming daarvoor toestemming geeft, mogen de betrokken lidstaten toestaan dat varkens van bedrijven die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden in een van de betrokken lidstaten, worden verzonden naar andere bedrijven of naar slachthuizen die gelegen zijn in de in de bijlage vermelde gebieden in een andere betrokken lidstaat, op voorwaarde dat de varkens komen van een bedrijf waar:
Swedish: Med undantag från vad som sägs i artikel 1.1 och under förutsättning att destinationsmedlemsstaten lämnar sitt godkännande, får de berörda medlemsstaterna tillåta avsändning av svin från anläggningar i de berörda medlemsstaterna inom de områden som anges i bilagan till andra anläggningar eller slakterier belägna inom de områden som anges i bilagan i en annan medlemsstat, under förutsättning att svinen kommer från en anläggning där
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 a s výhradou schválení členským státem určení mohou dotyčné členské státy schválit odeslání prasat z hospodářství, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze v jednom z dotyčných členských států, do jiných hospodářství nebo na jatka, která se nacházejí v oblastech uvedených v příloze jiného dotyčného členského státu za předpokladu, že prasata pocházejí z hospodářství, kde:
Slovak: Odlišne od článku 1 ods. 1 a s výhradou schválenia členským štátom určenia, môžu dotknuté členské štáty schváliť odoslanie ošípaných z hospodárstiev, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe v jednom z dotknutých členských štátov, do iných hospodárstiev alebo na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe iného dotknutého členského štátu, ak ošípané pochádzajú z hospodárstva, kde:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 1 i z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Państwo Członkowskie przeznaczenia, zainteresowane Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wysyłkę świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w regionach wymienionych w Załączniku w jednym z Państw Członkowskich, do innych gospodarstw lub rzeźni innego zainteresowanego Państwa Członkowskiego znajdujących się w regionach wymienionych w Załączniku, pod warunkiem że świnie pochodzą z gospodarstwa:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve és a rendeltetési tagállam jóváhagyására is figyelemmel, az érintett tagállamok engedélyezhetik a mellékletben felsorolt, egy érintett tagállam területén található gazdaságokból származó sertéseknek a mellékletben felsorolt, valamely másik érintett tagállam területén található másik gazdaságba vagy vágóhídra szállítását, feltéve, hogy a sertések olyan gazdaságból származnak,
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(1) in ob upoštevanju odobritve namembne države članice lahko zadevne države članice dovolijo odpošiljanje prašičev, ki prihajajo z gospodarstev znotraj območij, navedenih v Prilogi, v eni od zadevnih držav članic na druga gospodarstva ali v klavnice, ki so na območjih, navedenih v Prilogi, druge zadevne države članice, pod pogojem, da prihajajo prašiči z gospodarstva:
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1) și sub rezerva aprobării de către statul membru de destinație, statele membre interesate pot autoriza expedierea de porci provenind din exploatații situate în zonele enumerate de anexă, într-unul dintre statele membre interesate, către exploatații sau unități de sacrificare dintr-un alt stat membru interesat, situate în zonele enumerate de anexă, cu condiția ca porcii să provină dintr-o exploatație în care:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 1, параграф 1 и съгласно одобрението от държавата-членка по местоназначението, заинтересованите държави-членки могат да разрешат изпращането на свине от стопанствата, разположени в изброените в приложението области в една от заинтересованите държави-членки към други стопанства или кланици, разположени в рамките на изброените в приложението области на друга от заинтересованите държави-членки, при условие че свинете идват от стопанство, в което:
Estonian: Erandina artikli 1 lõikest 1 ja arvestades sihtliikmesriigi heakskiitu, võivad asjaomased liikmesriigid lubada lähetada sigu, kes on pärit ühe asjaomase liikmesriigi lisas loetletud piirkondades asuvatest majanditest, teise asjaomase liikmesriigi lisas loetletud piirkondades asuvatesse majanditesse või tapamajadesse, tingimusel et sead on pärit majandist:
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 1. punkta un atbilstoši galamērķa dalībvalsts apstiprinājumam, attiecīgās dalībvalstis var atļaut cūku nosūtīšanu no saimniecībām, kuras atrodas pielikumā uzskaitītajos apgabalos kādā no attiecīgajām dalībvalstīm, uz citām saimniecībām vai kautuvēm, kas atrodas pielikumā uzskaitītajos apgabalos citā attiecīgajā dalībvalstī, ja cūkas ir no saimniecības, kurā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 dalies, ir patvirtinus paskirties valstybėms narėms, susijusios valstybės narės gali leisti išvežti kiaules iš ūkių, esančių vienos iš susijusių valstybių narių priede išvardytose srityse, į kitus ūkius ar skerdyklas, esančius kitos susijusios valstybės narės priede išvardytose srityse, su sąlyga, kad kiaulės yra iš ūkių, kuriuose: