English: However, the excise duty paid on purchases by a non-EOU unit (i.e. any company operating without any special status) is credited as drawback (under CENVAT/MODVAT) and is utilised towards payment of excise duty on domestic sales.
French: Cependant, les droits d'accises acquittés sur les achats effectués par une unité ne bénéficiant pas du statut EOU (c'est-à-dire toute société sans statut particulier) sont crédités sous forme de ristourne (dans le cadre du CENVAT/MODVAT) et sont utilisés pour le paiement des droits d'accises sur les ventes intérieures.
Portuguese: Todavia, verificou-se que o imposto especial de consumo sobre as compras por uma unidade que não é EOU (ou seja, qualquer empresa que funcione sem estatuto especial) é creditado como um draubaque (Cenvat/Modvat) e utilizado para pagamento dos impostos especiais nas compras no mercado interno.
Slovak: Avšak spotrebná daň platená z nákupov vykonávaných jednotkami, ktoré nie sú jednotkou zameranou na vývoz (t. j. akoukoľvek spoločnosťou pôsobiacou bez osobitného statusu) je pripísaná k jej dobru ako refundácia (na základe CENVAT/MODVAT) a je využitá na platbu spotrebnej dane z domácich predajov.
Polish: Jednakże akcyza zapłacona przy zakupach dokonywanych przez jednostkę nie będącą JUW (tj. jakiekolwiek przedsiębiorstwo działające bez specjalnego statusu) jest traktowana jako zwrot (zgodnie z CENVAT/MODVAT) i jest wykorzystywana do opłacania akcyzy od sprzedaży krajowych.
Hungarian: Azonban az EOU-rendszert nem alkalmazó üzemek (azaz a különleges jogosultság nélkül működő vállalatok) beszerzései után fizetett jövedéki adót adó-visszatérítésként írják jóvá (a CENVAT/MODVAT alapján), és a belföldi értékesítés után fizetett jövedéki adóval számolják el.
Slovenian: Vendar pa se trošarina na nakup, ki ga opravi enota, ki ni EOU (t.j. katera koli družba, ki deluje brez posebnega statusa), knjiži v dobro kot povračilo (v okviru CENVAT/MODVAT) in se uporabi za plačilo trošarine na domačo prodajo.
Bulgarian: Същевременно всички акцизни мита, събираеми върху покупките, осъществявани от дружества, които не се възползват от режима EOU (тоест всички дружества без особен статут) са кредитирани под друга форма на освобождаване (в рамките на CENVAT/MODVAT) и се използват за заплащане на акцизни мита върху вътрешните продажби.
Estonian: Ekspordisuunitlusega üksuste skeemi välise ettevõtte (st eristaatuseta äriühingu) ostudelt makstud aktsiisimaks kantakse siiski kreeditisse tagastusena (CENVAT/MODVAT alusel) ja seda kasutatakse kodumaiselt müügilt võetava aktsiisimaksu tasumiseks.
Latvian: Tomēr akcīzes nodoklis, kas maksāts par iepirkumiem, ko veikusi vienība, kura nav EOU (tas ir jebkura uzņēmējsabiedrība, kas darbojas bez jebkāda īpaša statusa), tiek kreditēts kā atmaksājums (saskaņā ar CENVAT/MODVAT) un tiek izlietots, lai segtu akcīzes nodokļa maksājumu par pārdošanas apjomiem vietējā tirgū.
Lithuanian: Tačiau, akcizo mokestis, kurį už įsigytas prekes moka ne EKĮ (t. y. bendrovė, neturinti jokio specialaus statuso) yra kredituojamas kaip drobekas (pagal CENVAT/MODVAT) ir panaudojamas vidaus prekybos akcizo mokesčiui mokėti.
Maltese: Madankollu, it-taxxa tas-sisa fuq bejgħ domestiku. B’dan il-mod, bl-eżenzjoni mit-taxxa tas-sisa fuq xiri minn unità