FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For reasons of clarity and legal certainty, the minimum import prices currently set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1599/97(4), as last amended by Regulation (EC) No 538/2000(5), should no longer be shown in that Annex.
French: Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient de ne plus reprendre à l'annexe du règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 538/2000(5), les prix minimaux à l'importation qui y figurent actuellement.
Czech: Z důvodu jasnosti a právní jednoznačnosti by již dále neměly být minimální dovozní ceny stanovené v současné době v příloze k nařízení Komise (ES) č. 1599/97[4], naposledy změněnému nařízením (ES) č. 538/2000[5], ve zmíněné příloze uváděny.
Slovak: Z dôvodov jasnosti a právnej istoty by sa minimálne dovozné ceny, ktoré sú v súčasnosti stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1599/97 [4] v znení nariadenia (ES) č. 538/2000 [5], v tejto prílohe už nemali uvádzať.
Polish: Dla jasności i prawnej pewności, minimalne ceny importowe obecnie wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1599/97[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 538/2000[5], nie powinny być nadal wykazywane w wymienionym Załączniku.
Hungarian: Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében, a legutóbb az 538/2000/EK rendelettel [4] módosított 1599/97/EK bizottsági rendelet [5] mellékletében jelenleg szereplő minimum importárakat nem kell tovább e mellékletben szerepeltetni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in pravne varnosti minimalne uvozne cene, zdaj navedene v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 1599/97 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 538/2000 [5], ne smejo več biti v navedeni prilogi.
Estonian: Selguse ja õiguskindluse huvides ei tohiks see lisa enam sisaldada praegu komisjoni määruse (EÜ) nr 1599/974 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 538/20005) lisas sätestatud minimaalseid impordihindu.
Latvian: Skaidrības un juridiskās noteiktības labad minētajā pielikumā vairs nevajadzētu norādīt minimālās importa cenas, kas pašlaik noteiktas pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1599/97 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 538/2000 5.
Lithuanian: Siekiant teisinio ir kitokio aiškumo, šiuo metu Komisijos reglamento (EB) Nr. 1599/97([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 538/2000([5]), priede nustatytos minimalios importo kainos neturėtų būti toliau nurodomos tame priede.
Maltese: Ghal raġunijiet ta' kjarezza u ċertezza legali, il-prezzijiet minimi ta' importazzjoni li fil-preżent huma stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1599/97 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 538/2000 ([5]), m'għandux jidher iktar f'dak l-Anness.
English: Regulation (EC) No 1599/97 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 1599/97 en conséquence.
Czech: Nařízení (ES) č. 1599/97 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (EHS) č. 1599/97 primerane zmeniť.
Polish: Dlatego w rozporządzeniu (WE) nr 1599/97 powinny być wprowadzone odpowiednie zmiany.
Hungarian: Az 1599/97/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1599/97 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1599/97 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1599/97.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Reglamentas (EB) Nr. 1599/97.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1599/97 għandu għalhekk jiġi hawnhekk emendat.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky získané spracovaním ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo -
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,