English: The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
French: Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité ultime de 60 % en conditions d'anaérobiose.
German: Als Bezug für die Prüfungen auf anaerobe Abbaubarkeit gelten ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (Juni 1988) oder gleichwertige Prüfverfahren, wobei eine Abbaubarkeit von mindestens 60 % unter anaeroben Bedingungen erreicht werden muss.
Spanish: En cuanto a la degradabilidad en condiciones anaerobias, las pruebas de referencia son la prueba ISO 11734, la prueba ECETOC N° 28 (junio 1988) o un método equivalente de prueba, con el requisito de 60 % de degradabilidad total en condiciones anaerobias.
Portuguese: O método de ensaio de referência para a determinação da degradabilidade por via anaeróbia é o ISO 11734, ECETOC N.o 28 (Junho de 1988) ou um método de ensaio equivalente, exigindo-se um mínimo de 60 % de degradabilidade final em condiçġes anaeróbias.
Dutch: Voor de anaërobe biologische afbreekbaarheid dient als referentiemethode ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) of een gelijkwaardige testmethode te worden gebruikt, waarbij de uiteindelijke afbreekbaarheid onder anaërobe omstandigheden 60 % moet bedragen.
Danish: Referencetesten for anaerob bionedbrydelighed er ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller ækvivalente prøvningsmetoder, og der kræves 60 % fuldstændig nedbrydelighed under anaerobe forhold.
Swedish: Referenstestet för anaerob nedbrytbarhet skall vara ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller motsvarande testmetod. Minimikravet är minst 60-procentig nedbrytbarhet vid anaeroba förhållanden.
Finnish: Anaerobisen hajoavuuden referenssitesti on ISO 11734 (ECETOC nro 28 kesäkuu 1988) tai vastaava testimenetelmä. Lopullisen hajoavuuden on oltava vähintään 60 % anaerobisissa olosuhteissa.
Czech: Referenční zkouškou pro anaerobní biologickou rozložitelnost je zkouška ISO 11734, ECETOC č. 28 (červen 1988), nebo rovnocenná zkušební metoda, s požadavkem 60 % konečné rozložitelnosti za anaerobních podmínek.
Slovak: Referenčná skúška na anaeróbnu odbúrateľnosť je ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988) alebo rovnocenná skúšobná metóda s požiadavkou na 60 % konečnú odbúrateľnosť pri anaeróbnych podmienkach.
Polish: Referencyjne badanie podatności na degradację beztlenowową to ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważna metoda badawcza przy założeniu, że wymagane jest minimum 60 % degradacji końcowej w warunkach beztlenowych.
Hungarian: Az anaerob biológiai lebonthatóság referenciavizsgálata az ISO 11734, ECETOC No. 28 (1988. június) vagy más, azzal egyenértékű vizsgálati módszer, anaerob feltételek és 60 %-os végső lebonthatóság követelménye mellett.
Slovenian: Referenčni preizkus za anaerobno razgradljivost je ISO 11734, ECETOC št. 28. (junij 1988) ali enakovredna preskusna metoda z zahtevo 60 % končne razgradljivosti v anaerobnih razmerah.
Romanian: Testul de referință pentru degradabilitatea în mediu anaerob este ISO 11734, ECETOC nr. 28 (iunie 1988) sau o metodă de testare echivalentă, cu o cerință de degradabilitate finală de 60 % în condiții anaerobe.
Bulgarian: Оценка на биоразградимостта в анаеробна среда се извършва в съответствие с методите за изпитване ISO 11734, ECETOC № 28 (юни 1988 г.) или методите за изпитване, при които има изискване процентът на пряката биоразградимост в анаеробни условия да е поне 60 %.
Estonian: Standardkatse anaeroobse lagundatavuse määramiseks tehakse ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) või muul samaväärsel katsemeetodil, kusjuures nõutav täieliku lagundatavuse määr anaeroobsetes tingimustes on 60 %.
Latvian: Standartmetode bioloģiskās noārdīšanās spējas anaerobos apstākļos noteikšanai ir ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988. gada jūnijs) vai līdzvērtīga testa metode, uz prasība attiecībā uz noārdīšanās spēju anaerobos apstākļos ir vismaz 60 %.
Lithuanian: Nurodytais ISO 11734, ECETOC Nr. 28 (1988 m. birželis) arba lygiaverčiais tyrimo metodais nustatyto biologinio skaidomumo vertė turi būti bent jau 60 %.
Maltese: It-test ta' referenza għal degradabilità anerobika għandu jkun OSI 11734, ECETOC Nru 28 (Ġunju 1988) jew metodu ta' test ekwivalenti, bil-ħtieġa ta' 60 % degradabilità aħħarija taħt kondizzjonijiet anerobiċi.