FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ)
English: of 9 January 2002 amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands
Estonian: jaanuar 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 669/97, millega avatakse teatavate Fääri saartelt pärit kalade ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Decision entered into force on 1 September 2001.
French: Cette décision est entrée en vigueur le 1er septembre 2001.
German: Dieser Beschluss trat am 1. September 2001 in Kraft.
Czech: Toto rozhodnutí vstoupilo v platnost dnem 1. září 2001.
Slovak: Toto rozhodnutie vstúpilo do platnosti 1. septembra 2001;
Polish: Decyzja ta weszła w życie z dniem 1 września 2001 r.
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta sklep je začel veljati 1. septembra 2001.
Romanian: Decizia a intrat în vigoare la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Това решение влезе в сила от 1 септември 2001 г.
Estonian: Kõnealune otsus jõustus 1. septembril 2001.
Latvian: Šis Lēmums stājās spēkā 2001. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigaliojo 2001 m. rugsėjo mėn. 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 2001.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Regulation (EC) No 669/97 the volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, having order number 09.0679, is increased to 3000 tonnes.
French: Dans l'annexe du règlement (CE) n° 669/97, le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines, préparées ou conservées, ayant le numéro d'ordre 09.0679, est porté à 3000 tonnes.
German: Die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 669/97 festgelegte jährliche Menge des Zollkontingents für Garnelen und Kaisergranate, zubereitet oder haltbar gemacht, mit der laufenden Nummer 09.0679, wird auf 3000 Tonnen erhöht.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 669/97 se objem roční celní kvóty pro krevety, garnáty a humry severské, upravené nebo v konzervách, s pořadovým číslem 09.0679 zvyšuje na 3 000 tun.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 669/97 objem colných kvót pre opracované, chladené alebo mrazené garnáty, krevety a homáre pod poradovým číslom 09.0679 sa zvyšuje na 3 000 ton.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 wielkość rocznego kontyngentu taryfowego dla krewetek, krewetek czerwonych i homarów norweskich, przetworzonych lub konserwowanych i posiadających numer porządkowy 09.0679, zwiększa się do 3000 ton.
Hungarian: A 669/97/EK rendelet mellékletében a 09.0679 tételszámú, feldolgozott vagy konzervált garnélarákra, fűrészes garnélarákra és norvég homárra vonatkozó éves vámkontingens mennyisége 3000 tonnára emelkedik.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 669/97 se obseg letne tarifne kvote za škampe, kozice in norveške jastoge, pripravljene ali konzervirane, z zaporedno številko 09.0679, poveča na 3 000 ton.
Romanian: Volumul contingentului tarifar anual pentru crevete și languste preparate sau conservate, prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 669/97 la poziția 09.0679, este modificat la 3 000 de tone.
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕО) № 669/97 обемът на годишната тарифна квота за скариди, кралски скариди и норвежки омари, приготвени и консервирани, под пореден номер 09.0679 се увеличава на 3000 t.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/97 lisas suurendatakse järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettidest, garneelidest ja norra salehomaaridest valmistatud toodete või konservide iga-aastaste tariifikvootide mahtu 3 000 tonnini.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumā gada tarifa kvotas apjomu garneļēm, ziemeļgarneļēm un Norvēģijas omāriem ar kārtas numuru 09.0679 palielina līdz 3 000 tonnām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 669/97 priede prie užsakymo Nr. 09.0679 nurodytas metinės krevečių ir Norvegijos omarų, paruoštų arba konservuotų, tarifinės kvotos kiekis didinamas iki 3000 tonų.
Maltese: Fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 669/97 il-volum tal-kwota fis-sena tat-tariffa għall-gambli, gambli kbar u awwisti tan-Norveġja, ppreparati jew ippriservati, li għandhom numru ta' l-ordni 09.0679, hija miżjuda għal 3000 tunnellata metrika.
English: Article 2
German: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 2001.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2001.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2001 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2001. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2001.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 2001.
Bulgarian: Той се прилага от 1 септември 2001 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. rugsėjo mėn. 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Settembru 2001.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uz liek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2002.
German: Brüssel, den 9. Januar 2002
Czech: V Bruselu dne 9. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 9. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. január 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. januarja 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 9. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 9. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio mėn. 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Frederik Bolkestein
Czech: Frederik BOLKESTEIN
Hungarian: Frederik BOLKESTEIN
Slovenian: Frederik BOLKESTEIN
English: This Regulation shall be binding in its enti 31d rety and directly applicable in all Member States.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse n 2cd arėse.
English: The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
French: Le volume du contingent tarifaire annuel pour les crevettes et les langoustines énuméré à l'annexe du règlement (CE) n° 669/97 sous le numéro d'ordre 09.0679, doit être amendé pour tenir compte de cette augmentation.
German: Um dieser Erhöhung Rechnung zu tragen muss die in dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 669/97 unter der laufenden Nummer 09.0679 aufgeführte jährliche Zollkontingentsmenge für Garnelen und Kaisergranate entsprechend geändert werden.
Czech: Objem roční celní kvóty pro krevety, garnáty a humry severské, upravené nebo v konzervách, uvedené v příloze nařízení (ES) č. 669/97 pod pořadovým číslem 09.0679 by měl proto být změněn tak, aby toto zvýšení zohlednil.
Slovak: aby sa zohľadnilo toto zvýšenie, objem ročnej colnej kvóty pre garnáty, krevety a homáre uvedený v prílohe k nariadeniu (ES) č. 669/97 pod poradovým číslom 09.0679 by sa mal zmeniť;
Polish: Aby uwzględnić to zwiększenie, należy zmienić wielkość rocznego kontyngentu taryfowego na krewetki, krewetki czerwone i homary norweskie, wymienione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 według numeru porządkowego 09.0679.
Hungarian: A 669/97/EK rendelet mellékletében a 09.0679 besorolási szám alatt felsorolt garnélarák, fűrészes garnélarák és norvég homár éves vámkontingensének mennyiségét módosítani kell, hogy figyelembe vegye ezt az emelkedést.
Slovenian: Obseg letne tarifne kvote za škampe, kozice in norveške jastoge, navedene v Prilogi k Uredbi (ES) št. 669/97 pod zaporedno številko 09.0679, treba zaradi tega povečanja spremeniti.
Romanian: Volumul contingentului tarifar anual pentru crevete și languste prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 669/97 la poziția 09.0679 se modifică pentru a lua în considerare creșterea menționată anterior.
Bulgarian: Обемът на годишната тарифна квота за скариди, кралски скариди и норвежки омари, включени в приложението към Регламент (ЕО) № 669/97 под пореден номер 09.0679 следва да се измени съгласно това увеличение.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/97 lisas järjekorranumbri 09.0679 all loetletud krevettide, garneelide ja norra salehomaaride iga-aastaste tariifikvootide mahtu tuleks kõnealuse suurendamise arvesse võtmiseks muuta.
Latvian: Ggada tarifa kvotas apjoms garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem, kas uzskaitīti Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumā aiz kārtas numura 09.0679, jāgroza atbilstoši minētajam palielinājumam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį padidinimą, turi būti pakeistas Reglamento (EB) Nr. 669/97 priede prie užsakymo Nr. 09.0679 nurodytas metinis krevečių ir Norvegijos omarų, paruoštų arba konservuotų, tarifinės kvotos kiekis.
Maltese: Il-volum tal-kwota fis-sena tat-tariffa għall-gambli, gambli kbar u awwisti tan-Norveġja, elenkati fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 669/97 skond in-numru ta' l-ordni 09.0679, għandu jkun emendat biex jikkunsidra din iż-żieda.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du code des douanes communautaire,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal Comunitar,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,