English: It should be recalled that the two complainant Community producers were heavily injured already in the past by imports of RBMs originating in the PRC and Malaysia which, as described in Regulation (EC) No 119/97(6), led, inter alia, to a 28 % decrease of their workforce between 1992 and October 1995.
French: Il convient de rappeler que les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte ont déjà subi un préjudice important dans le passé à cause des importations de mécanismes pour reliure à anneaux originaires de la République populaire de Chine et de Malaisie qui ont notamment entraîné, comme décrit dans le règlement (CE) n° 119/97(6), une baisse de l'emploi de 28 % entre 1992 et octobre 1995.
Portuguese: Convém recordar que os dois produtores comunitários autores da denúncia haviam já anteriormente sofrido um prejuízo muito importante causado pelas importações de mecanismos de argolas originários da RPC e da Malásia, as quais, como descrito no Regulamento (CE) n.o 119/97 do Conselho(6), haviam conduzido, nomeadamente, a uma diminuição de 28 % dos postos de trabalho garantidos por esses produtores entre 1992 e Outubro de 1995.
Czech: Mělo by se připomenout, že dva žalující výrobci Společenství byli těžce poškozeni již v minulosti, a to dovozy MKP pocházejícími z ČLR a Malajsie, což, jak je popsáno v nařízení (ES) č. 119/97 [6], mimo jiné vedlo ke 28 % snížení jejich pracovní síly mezi rokem 1992 a říjnem 1995.
Slovak: Treba pripomenúť, že títo dvaja sťažovatelia, výrobcovia spoločenstva už boli vážne poškodení v minulosti dovozmi mechanizmov krúžkových blokov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Malajzie, ktoré, ako je opísané v nariadení (ES) č. 119/97 [6], viedli, okrem iného, k 28 % poklesu ich pracovnej sily v období medzi rokom 1992 a októbrom 1995.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a két kérelmező közösségi termelőt már a korábbiakban is jelentős kár érte a KN-ből és Malajziából származó GYISZ-behozatal következtében, ami a 119/97/EK rendelet [6] szerint többek között a foglalkoztatottjaik számának 28 %-os csökkenéséhez vezetett 1992 és 1995 októbere között.
Slovenian: Treba je navesti, da sta pritožnika proizvajalca v Skupnosti že v preteklosti utrpela precejšnjo škodo zaradi uvoza obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Malezije, kar je med drugim povzročilo, kakor je to navedeno v Uredbi (ES) št. 119/97 [6], 28 % zmanjšanje njune delovne sile med letom 1992 in oktobrom 1995.
Bulgarian: Удачно е да се припомни, че двамата производители от Общността, подали жалбата, вече са претърпели материални щети в миналото поради вноса на механизми за подвързване с халки, произхождащ от Китайската народна република и от Малайзия, който, както бе описано в Регламент (ЕО) № 119/97, доведе до спад, inter alia, с 28 % на работните места между 1992 г. и октомври 1995 г.
Estonian: Siinkohal oleks vaja meelde tuletada, et kaks kaebuse esitanud ühenduse tootjat olid juba varem kannatanud suurt kahju Hiina Rahvavabariigist ja Malaisiast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi tõttu, mis, nagu kirjeldatud määruses (EÜ) nr 119/97,[6] põhjustas 1992. aastast 1995. aasta oktoobrini nende töötajate arvu vähenemise 28 % võrra.
Latvian: Jāatgādina, ka abiem Kopienas ražotājiem, kuri iesniedza sūdzību, jau agrāk bija nodarīti smagi zaudējumi ĶTR un Malaizijas izcelsmes GSM importa dēļ, kas, kā aprakstīts Regulā (EK) Nr. 119/97 [6]inter alia izraisīja darbaspēka samazinājumu 28 % apmērā no 1992. gada līdz 1995. gada oktobrim.
Lithuanian: Reikia priminti, kad du skundą pateikę Bendrijos gamintojai jau anksčiau smarkiai nukentėjo dėl ŽSM importo iš KLR ir Malaizijos, dėl ko, kaip aprašyta Reglamente (EB) Nr. 119/97 [6], nuo 1992 m. iki 1995 m. spalio inter alia 28 % sumažėjo jų darbo jėga.
Maltese: Għandu jiġi miftakar li ż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw kien diġà kellhom inġurja kbira fil-passat minn importazzjonijiet ta’ oriġinati fir-PRC u l-Malasja li, kif deskritt fir-Regolament (KE) Nru 119/97 [6], wassal, inter alia, għal tnaqqis ta’ 28 % ta’ l-impjegati tagħhom bejn l-1992 u Ottubru 1995.