FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to deposit the instrument of accession to the Protocol of Amendment, including Appendices I and II, on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à déposer l'instrument d'adhésion au protocole d'amendement, y compris les appendices I et II, au nom de la Communauté.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar as pessoas habilitadas a depositar o instrumento de adesão ao protocolo de alteração, incluindo os apêndices I e II, em nome da Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné jménem Společenství uložit listiny o přístupu k protokolu o změně včetně dodatků I a II.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené uložiť akt pristúpenia k protokolu o zmene a doplnení, vrátane dodatkov I a II, v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do złożenia dokumentu przystąpienia do Protokołu zmian, włączając dodatki I i II w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azokat a személyeket, akik jogosultak a Bizottság nevében letétbe helyezni a módosító jegyzőkönyvhöz és annak I. és II. függelékeihez történő csatlakozási okiratot.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje oseb, pooblaščenih za deponiranje listine o pristopu k Protokolu o spremembi, vključno z Dodatkoma I in II, v imenu Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să depună instrumentul de aderare la protocolul de modificare, inclusiv apendicele I și II, în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, оправомощени да депозират инструмента по присъединяване към Протокола за изменение, включително допълнения І и ІІ, от страна на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isikud, kes on volitatud ühenduse nimel andma hoiule muutmisprotokolli, sealhulgas I ja II liite ühinemiskirja.
Latvian: Padomes prezidents ar šo ir pilnvarots iecelt personas, kas ir pilnvarotas Kopienas vārdā deponēt grozījumu protokola, tostarp I un II papildinājuma, pievienošanās instrumentu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems Bendrijos vardu suteikiama teisė deponuoti prisijungimo prie Pakeitimo protokolo, įskaitant I ir II priedėlius, dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument għall-adeżjoni għall-Protokoll ta' l-Emendi, inklużi l-Appendiċi I u II, għan-nom tal-Komunità.
English: Such deposit shall take place at the same time as the deposit of instruments of accession by the Member States.
French: Ce dépôt intervient au moment du dépôt des instruments d'adhésion par les États membres.
Portuguese: Esse depósito realizar-se-á em simultâneo com o depósito dos instrumentos de adesão dos Estados-Membros.
Czech: K tomuto uložení dojde současně s uložením listin o přístupu členskými státy.
Slovak: Také uloženie sa koná v tom istom čase, ako uloženie aktov o pristúpení členských štátov.
Polish: Złożenie to nastąpi w tym samym czasie co złożenie dokumentów przystąpienia przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ez a letétbe helyezés egyidejűleg történik a tagországok csatlakozási okiratának letétbe helyezésével.
Slovenian: Tako deponiranje se izvede obenem z deponiranjem listin o pristopu držav članic.
Romanian: Această depunere intervine în momentul depunerii instrumentelor de aderare de către statele membre.
Bulgarian: Това депозиране ще се състои по същото време, по което се депозират инструментите за присъединяване от държавите-членки.
Estonian: Selline hoiuleandmine toimub samal ajal kui liikmesriikide ühinemiskirjade hoiuleandmine.
Latvian: Šī deponēšana notiek vienlaikus ar dalībvalstu pievienošanās instrumentu deponēšanu.
Lithuanian: Deponuojama tuo metu, kai deponuojami valstybių narių prisijungimo dokumentai.
Maltese: Dak id-depożitu għandu iseħħ fl-istess żmien bħad-depożitu ta' l-istrumenti ta' l-adeżjoni mill-Istati Membri.
English: The persons empowered shall also communicate to the Secretary-General of the Customs Cooperation Council the information and the notification, which appear in Annexes II and III respectively to this Decision.
French: Les personnes habilitées communiquent également au secrétaire général du conseil de coopération douanière l'information visée à l'annexe II de la présente décision et la notification visée à l'annexe III.
Portuguese: As pessoas habilitadas devem igualmente transmitir ao secretário-geral do Conselho de Cooperação Aduaneira, em nome da Comunidade, a informação e a notificação que figuram, respectivamente, nos anexos II e III da presente decisão.
Czech: Zmocněné osoby dále sdělí generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci údaje a oznámení uvedené v přílohách II a III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Osoby splnomocnené oznámia tiež Generálnemu sekretariátu Rady pre colnú spoluprácu informáciu o oznámení, ktoré sa nachádza v prílohách II a III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Osoby umocowane przekażą Sekretarzowi Generalnemu Rady Współpracy Celnej informacje i notyfikację, które znajdują się odpowiednio w załącznikach II i III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezek a feljogosított személyek a Vám-együttműködési Tanács főtitkárát ezen határozat II. és III. mellékletében foglaltaknak megfelelően tájékoztatják.
Slovenian: Pooblaščene osebe prav tako sporočijo generalnemu sekretarju Sveta za carinsko sodelovanje informacije in obvestilo, ki so v Dodatkih II in III k temu sklepu.
Romanian: Persoanele împuternicite îi comunică, de asemenea, secretarului general al Consiliului de Cooperare Vamală informația menționată în anexa II la prezenta decizie și notificarea menționată în anexa III.
Bulgarian: Оправомощените лица също изпращат на генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество информацията, посочена в приложение ІІ и нотификацията, посочена в приложение ІІІ към настоящото решение.
Estonian: Volitatud isikud edastavad Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile teabe ja teate, mis on esitatud vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisas.
Latvian: Pilnvarotās personas arī paziņo Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāram informāciju un paziņojumu, kas attiecīgi ir šā lēmuma II un III pielikumā.
Lithuanian: Įgaliotieji asmenys Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui taip pat pateikia informaciją bei pranešimus, kurie nurodomi šio sprendimo atitinkamai II ir III prieduose.
Maltese: Il-persuni li jingħataw is-setgħa għandhom ukoll jikkomunikaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill Doganali tal-Koperazzjoni l-informazzjoni u n-notifikazzjoni, li jidhru fl-Annessi II u III rispettivament li jinsabu ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníkuEvropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelenik meg.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящето решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 17 March 2003. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 2003 r.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Drys
Polish: DRYS
Slovenian: Drys
English: Done at Brussels, 17 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Março de 2003.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2003.
Slovak: V Bruseli 17. marca 2003
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 17. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 17 March 2003 concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 17. března 2003 o přistoupení Evropského společenství k Protokolu o změně Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 17. marca 2003 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Protokolu o zmene a doplnení Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colného režimu
English: (Kyoto Convention)
Czech: (Kjótská úmluva)
Slovak: (Kjótsky dohovor)
English: Appendix I to the Protocol of Amendment contains the text of the revised Preamble and of the revised articles of the Convention,
Slovak: Dodatok I k protokolu o zmene a doplnení obsahuje text revidovanej preambuly a revidovaných článkov dohovoru,
English: Appendix II to the Protocol of Amendment contains the revised General Annex
Slovak: dodatok II k protokolu o zmene a doplnení obsahuje revidovanú všeobecnú prílohu
English: Appendix III to the Protocol of Amendment contains the revised specific annexes.
Slovak: dodatok III k protokolu o zmene a doplnení obsahuje revidované osobitné prílohy.
English: The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention will yield significant and measurable results by improving the effectiveness and efficiency of customs administrations and, therefore, the economic competitiveness of nations; it will also encourage investment and the development of industry and it can increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade.
Portuguese: A aplicação dos princípios da Convenção de Quioto revista permitirá obter resultados significativos e mensuráveis, melhorando a eficácia e eficiência das administrações aduaneiras e, por conseguinte, a competitividade económica das nações e incentivará igualmente o investimento e o desenvolvimento da indústria, podendo aumentar a participação das pequenas e médias empresas no comércio internacional.
English: COUNCIL DECISION
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
English: of 17 March 2003
Portuguese: de 17 de Março de 2003
English: concerning the accession of the European Community to the Protocol of Amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Kyoto Convention)
Portuguese: relativa à adesão da Comunidade Europeia ao Protocolo de alteração da Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros (Convenção de Quioto)
English: The Community has been a Contracting Party to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, hereinafter referred to as «the Convention», since 1974.
Portuguese: A Comunidade é parte contratante na Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, a seguir designada por «convenção», desde 1974.
English: PROTOCOL OF AMENDMENT TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES
Portuguese: PROTOCOLO DE ALTERAÇÃO DA CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SIMPLIFICAÇÃO E A HARMONIZAÇÃO DOS REGIMES ADUANEIROS
English: (done at Brussels on 26 June 1999)
Portuguese: (feito em Bruxelas em 26 de Junho de 1999)
English: The Contracting Parties to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (done at Kyoto on 18 May 1973 and entered into force on 25 September 1974), hereinafter «the Convention», established under the auspices of the Customs Cooperation Council, hereinafter «the Council»,
Portuguese: As partes contratantes na Convenção Internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros (feita em Quioto em 18 de Maio de 1973 e que entrou em vigor em 25 de Setembro de 1974), a seguir designada por «a convenção», elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira, a seguir designado por «o conselho»,
English: CONSIDERING that to achieve the aims of:
Portuguese: CONSIDERANDO que para alcançar os objectivos de:
English: eliminating divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges,
Portuguese: eliminar as disparidades entre os regimes aduaneiros e as práticas aduaneiras das partes contratantes, que podem dificultar o comércio e as outras trocas internacionais,
English: meeting the needs of international trade and the customs for facilitation, simplification and harmonisation of customs procedures and practices,
Portuguese: responder às necessidades do comércio internacional e das alfândegas em matéria de facilitação, simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras,
English: ensuring appropriate standards of customs control, and
Portuguese: assegurar a elaboração de normas adequadas em matéria de controlo aduaneiro, e
English: enabling the customs to respond to major changes in business and administrative methods and techniques,
Portuguese: permitir que as alfândegas se adaptem às alterações significativas ocorridas no comércio e nos métodos e técnicas administrativas,
English: the Convention must be amended,
Portuguese: a convenção deve ser alterada,
English: CONSIDERING also that the amended Convention:
Portuguese: CONSIDERANDO também que a convenção alterada:
English: must provide that the core principles for such simplification and harmonisation are made obligatory on Contracting Parties to the amended Convention,
Portuguese: deve assegurar que os princípios fundamentais dessa simplificação e harmonização sejam vinculativos para as partes contratantes da convenção alterada,
English: must provide the customs with efficient procedures supported by appropriate and effective control methods, and
Portuguese: deve permitir às alfândegas dotar-se de procedimentos eficientes, apoiados por métodos de controlo apropriados e eficazes, e
English: will enable the achievement of a high degree of simplification and harmonisation of customs procedures and practices which is an essential aim of the Council, and thus make a major contribution to facilitation of international trade,
Portuguese: permitirá alcançar um elevado grau de simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras - o que constitui um dos objectivos essenciais do conselho - contribuindo assim eficazmente para o desenvolvimento do comércio internacional,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: CONVENCIONARAM O SEGUINTE:
English: The Preamble and the Articles of the Convention are amended as set out in the text contained in Appendix I hereto.
Portuguese: O preâmbulo e os artigos da convenção são alterados nos termos do texto constante do apêndice I do presente protocolo.
English: The Annexes of the Convention are replaced by the General Annex contained in Appendix II and by the specific annexes contained in Appendix III hereto.
Portuguese: Os anexos da convenção são substituídos pelo anexo geral que consta do apêndice II e pelos anexos específicos que constam do apêndice III do presente protocolo.
English: Any Contracting Party to the Convention may express its consent to be bound by this Protocol, including Appendices I and II, by:
Portuguese: Qualquer parte contratante na convenção poderá manifestar o seu consentimento em ficar vinculada pelo presente protocolo, incluindo os apêndices I e II:
English: signing it without reservation of ratification;
Portuguese: Assinando-o sem reserva de ratificação;
English: depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação, depois de o ter assinado com reserva de ratificação;
English: acceding to it.
Portuguese: A ele aderindo.
English: This Protocol shall be open until 30 June 2000 for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Contracting Parties to the Convention.
Portuguese: O presente protocolo ficará aberto à assinatura das partes contratantes na convenção até ao dia 30 de Junho de 2000, na sede do conselho, em Bruxelas.
English: Thereafter, it shall be open for accession.
Portuguese: Depois desta data, ficará aberto a adesão.
English: This Protocol, including Appendices I and II, shall enter into force three months after 40 Contracting Parties have signed this Protocol without reservation of ratification or have deposited their instrument of ratification or accession.
Portuguese: O presente protocolo, incluindo os apêndices I e II, entrará em vigor três meses depois de 40 partes contratantes o terem assinado sem reserva de ratificação ou terem depositado o respectivo instrumento de ratificação ou de adesão.
English: After 40 Contracting Parties have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with paragraph 1, a Contracting Party to the Convention shall accept the amendments to the Convention only by becoming a party to this Protocol.
Portuguese: Depois de 40 partes contratantes terem manifestado o seu consentimento em ficarem vinculadas pelo presente protocolo nos termos do n.o 1, uma parte contratante na convenção só poderá aceitar as alterações à convenção tornando-se parte contratante no presente protocolo.
English: For such a Contracting Party, this Protocol shall come into force three months after it signs this Protocol without reservation of ratification or deposits an instrument of ratification or accession.
Portuguese: Para essa parte contratante, o presente protocolo entrará em vigor três meses depois de o ter assinado sem reserva de ratificação ou de ter depositado um instrumento de ratificação ou de adesão.
English: Any Contracting Party to the Convention may, when it expresses its consent to be bound by this Protocol, accept any of the specific annexes or chapters therein contained in Appendix III hereto and shall notify the Secretary-General of the Council of such acceptance and of the recommended practices in respect of which it enters reservations.
Portuguese: Qualquer parte contratante na convenção pode, no momento em que manifestar o seu consentimento em ficar vinculada pelo presente protocolo, aceitar um ou mais dos anexos específicos ou dos respectivos capítulos, contidos no apêndice III, e notificará o secretário-geral do conselho dessa aceitação, assim como das práticas recomendadas relativamente às quais formule reservas.
English: After the entry into force of this Protocol, the Secretary-General of the Council shall not accept any instrument of ratification or accession to the Convention.
Portuguese: Após a entrada em vigor do presente protocolo, o secretário-geral do conselho não aceitará nenhum instrumento de ratificação ou de adesão à convenção.
English: In relations between the Parties hereto, this Protocol with its appendices shall supersede the Convention.
Portuguese: Nas relações entre as partes contratantes no presente protocolo, este e os seus apêndices substituirão a convenção.
English: The Secretary-General of the Council shall be the depositary of this Protocol and shall perform the functions as provided for in Article 19 contained in Appendix I to this Protocol.
Portuguese: O secretário-geral do conselho é o depositário do presente protocolo e assumirá as responsabilidades previstas no artigo 19.o do seu apêndice I.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
English: This Protocol shall be open for signature by the Contracting Parties to the Convention at the Headquarters of the Council in Brussels from 26 June 1999.
Portuguese: O presente protocolo ficará aberto à assinatura das partes contratantes na convenção, na sede do conselho, em Bruxelas, a partir do dia 26 de Junho de 1999.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol and its Appendices shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
Portuguese: Nos termos do artigo 102.o da Carta das Nações Unidas, o presente protocolo e os seus apêndices serão registados no secretariado das Nações Unidas a pedido do secretário-geral do conselho.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, para o efeito devidamente autorizados, assinaram o presente protocolo.
English: Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.
Portuguese: Feito em Bruxelas, aos vinte e seis de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, em exemplar único, que será depositado junto do secretário-geral do conselho, o qual enviará cópias devidamente autenticadas a todas as entidades referidas no n.o 1 do artigo 8.o do apêndice I do presente protocolo.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES
Portuguese: CONVENÇÃO INTERNACIONAL PARA A SIMPLIFICAÇÃO E A HARMONIZAÇÃO DOS REGIMES ADUANEIROS
English: (as amended)
Portuguese: (revista)
English: PREAMBLEThe Contracting Parties to the present Convention established under the auspices of the customs Cooperation Council,
Portuguese: PREÂMBULOAs PARTES CONTRATANTES na presente convenção, elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira,
English: ENDEAVOURING to eliminate divergence between the customs procedures and practices of Contracting Parties that can hamper international trade and other international exchanges,
Portuguese: PROCURANDO eliminar as disparidades entre os regimes aduaneiros e as práticas aduaneiras das partes contratantes, que podem dificultar o comércio internacional e as outras trocas internacionais;
English: DESIRING to contribute effectively to the development of such trade and exchanges by simplifying and harmonising customs procedures and practices and by fostering international cooperation,
Portuguese: DESEJANDO contribuir eficazmente para o desenvolvimento desse comércio e dessas trocas internacionais, através da simplificação e da harmonização dos regimes aduaneiros e das práticas aduaneiras e da promoção da cooperação internacional;
English: NOTING that the significant benefits of facilitation of international trade may be achieved without compromising appropriate standards of customs control,
Portuguese: CONSTATANDO que os benefícios significativos que decorrem da facilitação do comércio internacional poderão ser alcançados sem atentar contra as normas que regem o controlo aduaneiro;