English: The various arrangements ensuring that commitments entered into are fulfilled should be laid down in contracts to be concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using standard forms of contract supplied by the Commission.
Dutch: De verschillende regelingen voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen moeten worden vastgelegd in contracten die binnen een redelijke termijn tussen de belanghebbenden en de bevoegde nationale instanties worden gesloten op basis van door de Commissie beschikbaar gestelde standaardcontracten.
Swedish: Villkoren för genomförandet av åtagandena bör fastställas i avtal som inom en rimlig tidsfrist ingås mellan de berörda parterna och de behöriga nationella organen på grundval av standardavtal som tillhandahålls av kommissionen.
Czech: na podmínky pro výkon závazků se musí vztahovat smlouvy mezi zúčastněnými stranami a příslušnými vnitrostátními subjekty uzavřené v přiměřené lhůtě na základě vzorových smluv, které dá k dispozici Komise;
Slovak: Rôzne dohody zabezpečujúce plnenie prijatých záväzkov by sa mali ustanoviť v zmluvách, ktoré sa majú uzatvoriť medzi zúčastnenými stranami a príslušnými národnými úradmi v rozumnej lehote, s použitím štandardných tlačív na zmluvy dodaných Komisiou.
Polish: W umowach zawieranych między zainteresowanymi stronami i właściwymi władzami krajowymi, posługując się dostarczonymi przez Komisję standardowymi formularzami umów należy w rozsądnym terminie wprowadzić różne uzgodnienia gwarantujące wypełnienie zaciągniętych zobowiązań.
Hungarian: A kötelezettségvállalások teljesítését biztosító különféle intézkedéseket az érintett felek és a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok között ésszerű határidőn belül megkötendő szerződésekben kell meghatározni, felhasználva a Bizottság által rendelkezésre bocsátott szerződésmintákat.
Slovenian: V sklenjenih pogodbah med zadevnimi strankami in pristojnimi nacionalnimi organi je treba opredeliti različne načine izvajanja dogovorov, ki zagotavljajo izpolnitev prevzetih obvez v primernem roku, pri čemer se uporabljajo standardni obrazci pogodbe, ki jih zagotovi Komisija.
Estonian: Võetud kohustuste täitmisega seotud mitmesugused meetmed tuleb sätestada asjaomaste isikute ja siseriiklike pädevate asutuste vahel mõistliku aja jooksul sõlmitud lepingutes, mille aluseks on komisjoni poolt koostatud lepingu tüüptingimused.
Latvian: dažādie pasākumi, ar ko nodrošina, ka tiek izpildītas saistības, kuras puses uzņēmušās, būtu jāparedz līgumos, ko, izmantojot Komisijas piedāvātos tipveida līgumus, saprātīgā termiņā slēdz ieinteresētās puses un valsts kompetentās iestādes;
Lithuanian: Sutartyse, kurias pagal Komisijos pateiktą standartinę sutarties formą laiku turi sudaryti suinteresuotos šalys ir kompetentingos nacionalinės institucijos, reikėtų nustatyti įvairias priemones, užtikrinančias prisiimtų įsipareigojimų įvykdymą.
Maltese: L-arranġamenti varji li jiżguraw illi jitwettqu l-impenji midħula għalihom jiġu milħuqa għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti li jridu jiġu konklużi bejn il-partijiet interessati u l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali f’limitu ta’ żmien raġjonevoli, billi jintużaw l-għamliet standard tal-kuntratt fornit mill-Kummissjoni.