English: Pursuant to Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(4), a transitional period of two years, starting from its date of entry into force, in which the provisions of Title IV of the aforementioned Regulation would apply, was granted to producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 1035/72(5), who did not meet the requirements for recognition of Regulation (EC) No 2200/96.
French: L'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(4) avait accordé le bénéfice des dispositions du titre IV du règlement susmentionné, pendant une période transitoire de deux ans à compter de sa date d'entrée en vigueur, aux organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72(5), qui ne répondaient pas aux conditions de reconnaissance fixées dans le règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Na základě čl. 13 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou[4] byla organizacím producentů uznaným podle nařízení Komise (EHS) č. 1035/72[5] ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou, kteří nesplnili požadavky pro uznání stanovené nařízením (ES) č. 2200/96, povoleno přechodné období v délce dvou let ode dne jeho vstupu v platnost, během něhož se použijí ustanovení hlavy IV výše uvedeného nařízení.
Slovak: Podľa článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou[4] bolo organizáciám výrobcov uznaným podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72[5], ktoré nesplnili požiadavky na uznanie ustanovené v nariadení (ES) č. 2200/96, poskytnuté prechodné obdobie dvoch rokov začínajúce dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, počas ktorého sa uplatňujú ustanovenia hlavy IV uvedeného nariadenia.
Polish: Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw[4] dwuletni okres przejściowy, liczony od daty wejścia w życie wymienionego rozporządzenia, w którym to okresie miały być stosowane przepisy zawarte w tytule IV wspomnianego rozporządzenia, został przyznany organizacjom producentów uznanym na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1035/72[5], które nie spełniały warunków uznania ustalonych w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet[4] 13. cikkének (1) bekezdése szerint az 1035/72/EGK rendelet[5] alapján elismert olyan termelői szervezetek részére, amelyek nem feleltek meg a 2200/96/EK rendelet elismerésre vonatkozó követelményeinek, a 2200/96/EK rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődően kétéves átmeneti időszakot biztosítottak, amely alatt a 2200/96/EK rendelet IV. címének rendelkezéseit kellene alkalmazni.
Slovenian: V skladu s členom 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo[4] je bilo zagotovljeno dvoletno prehodno obdobje, ki se začne z dnem začetka veljavnosti Uredbe in v katerem se uporabljajo določbe naslova IV prej navedene uredbe, za organizacije proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (EGS) št. 1035/72[5] in ki niso ustrezale zahtevam za priznanje v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96.
Bulgarian: Съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци , на организациите на производители, признати съгласно Регламент (ЕИО) №1035/72 , които не отговарят на условията за признаване, определени в Регламент (ЕО) № 2200/96, е предоставен преходен период от две години, считано от датата на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2200/96 , през който се прилагат разпоредбите на дял ІV от него.
Estonian: Vastavalt nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta)4 artikli 13 lõikele 1 sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1035/725 alusel tunnustatud tootjaorganisatsioonide jaoks, mis ei vastanud määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tunnustuse tingimustele, alates selle määruse jõustumise kuupäevast kaheaastane üleminekuaeg, mille jooksul kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotise sätteid.
Latvian: Ievērojot 13. panta 1. punktu Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju4, divu gadu pārejas posms no tās spēkā stāšanās dienas, kurā piemērotu iepriekšminētās regulas IV sadaļas noteikumus, ir piešķirts ražotāju organizācijām, kas atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/725 un kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 2200/96 atzīšanas prasībām.
Lithuanian: Pagal 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo ([4]) 13 straipsnio 1 dalį gamintojų organizacijoms, pripažintoms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1035/72 ([5]), kurios netenkino Reglamento (EB) Nr. 2200/96 nustatytų pripažinimo reikalavimų, buvo suteiktas nuo jo įsigaliojimo dienos dvejų metų pereinamasis laikotarpis, kuriuo būtų taikomos minėto reglamento IV antraštinės dalies nuostatos.
Maltese: Skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([4]), perjodu transitorju ta' sentejn, li jibda mill-jum li minnu jidħol fis-seħħ, li fih id-dispożizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament hawn fuq msemmi għandhom japplikaw, ġie mogħti lill-organizzazzjonijiet tal-produturi rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Numru 1035/72([5]), li ma kinux issodisfaw il-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent tar-Regolament (KE) Numru 2200/96.