FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For damages up to 100000 SDRs (approximate amount in local currency) the air carrier cannot contest claims for compensation.
French: Pour tout dommage à concurrence de 100000 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale), le transporteur aérien ne peut contester les demandes d'indemnisation.
Portuguese: Para os danos de valor inferior a 100000 DSE (montante aproximado na divisa local), a transportadora aérea não pode contestar os pedidos de indemnização.
Czech: Při odškodném do výše 100 000 ZPČ (odpovídající částka v místní měně) nemůže letecký dopravce vznášet námitky proti vzniklým nárokům na odškodnění.
Slovak: U škôd do výšky 100000 SDR (približná čiastka v miestnej mene) letecký dopravca nemôže namietať voči nároku na kompenzáciu.
Polish: Przewoźnik lotniczy nie może kwestionować roszczeń o odszkodowanie za szkody w wysokości do 100 000 SDR (kwota w przeliczeniu na walutę lokalną).
Hungarian: 100 000 SDR (helyi pénznemben kifejezett, megközelítő) összegig terjedő károk esetén a légi fuvarozó nem vitathatja a kártérítési igényt.
Slovenian: Letalski prevoznik ne more izpodbijati odškodninskih zahtevkov za škodo do 100 000 SDR (približna protivrednost v lokalni valuti).
Bulgarian: За всяка щета в размер до 100 000 СПТ (приблизителна равностойност в местна валута), въздушният превозвач не може да оспорва исканията за обезщетение.
Estonian: Kuni 100000 SDRi suuruse (ligikaudne summa kohalikus vääringus) kahju puhul ei saa lennuettevõtja vaidlustada hüvitisnõudeid.
Latvian: Attiecībā uz zaudējumiem līdz 100 000 SDR (aptuvena summa vietējā valūtā) gaisa pārvadātājs kompensācijas prasījumu apstrīdēt nevar.
Lithuanian: Dėl žalos atlyginimo iki 100 000 SST (apytikris dydis vietos valiuta) oro vežėjas negali ginčyti jokių kompensacijos reikalavimų.
Maltese: Għal ħsarat sa 100000 DSG (ammont approssimattiv f'munita lokali) it-trasportatur bl-ajru ma jistax jikkontesta t-talbiet għal kumpens.
English: Above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.
French: Au-delà de ce montant, le transporteur aérien peut se défendre contre une plainte en apportant la preuve qu'il n'a pas été négligent ou fautif d'une autre manière.
Portuguese: Para os danos superiores a esse montante, a transportadora aérea pode contestar um pedido de indemnização provando que não houve negligência nem qualquer outra forma de culpa da sua parte.
Czech: Nad tuto částku se může letecký dopravce bránit tím, že prokáže, že se nejednalo o nedbalost nebo jiné zavinění.
Slovak: Nad túto čiastku sa letecký dopravca môže sám hájiť voči nároku tým, že preukáže, že nebola spôsobená jeho nedbalosťou alebo inou vinou.
Polish: Powyżej tej kwoty przewoźnik lotniczy może bronić się przed roszczeniami przez udowodnienie, że nie dopuścił się zaniedbania lub nie zawinił w inny sposób.
Hungarian: Ezen összeg felett a légifuvarozó védheti magát a követeléssel szemben, bizonyítva, hogy nem járt el gondatlanul vagy más vétkes módon.
Slovenian: Pri višjih vsotah lahko letalski prevoznik zahtevku ugovarja, če dokaže, da ni ravnal malomarno ali po svoji krivdi.
Romanian: Peste această sumă, operatorul de transport aerian se poate apăra împotriva unei solicitări de despăgubire făcând dovada că accidentul nu s-a produs din neglijența sau vina sa.
Bulgarian: Над тази сума въздушният превозвач може да се защищава срещу иск, като представи доказателство, че не е проявил небрежност или виновно поведение.
Estonian: Sellest määrast suuremate summade puhul saab lennuettevõtja ennast nõude vastu kaitsta, tõestades, et ta ei olnud hooletu ega muul viisil süüdi.
Latvian: Pārsniedzot šo summu, gaisa pārvadātājs var aizstāvēties pret prasījumu, pierādot, ka nav pieļāvis nolaidību vai bijis citādi vainīgs negadījumā.
Lithuanian: Dėl tą sumą viršijančio dydžio oro vežėjas gali ginčyti reikalavimą, įrodydamas, kad jis nebuvo neatsargus ar kitaip kaltas.
Maltese: Għal ammont akbar minn dak, it-trasportatur bl-ajru jista' jiddefendi ruħu kontra talba billi jipprova li ma kienx negliġenti jew inkella b'mod ieħhor bi ħtija.
English: Advance payments
French: Versement d'avances
Portuguese: Adiantamentos
Czech: Zálohy
Slovak: Preddavky
Polish: Wypłaty zaliczek
Hungarian: Előleg
Slovenian: Predplačila
Romanian: Plăți anticipate
Bulgarian: Авансови плащания
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Išankstiniai mokėjimai
Maltese: Pagamenti bil-quddiem
English: If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
French: En cas de décès ou de blessure d'un passager, le transporteur aérien doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
Portuguese: Em caso de morte ou de lesões corporais de um passageiro, a transportadora aérea deve, no prazo de 15 dias a contar da identificação da pessoa com direito a indemnização, pagar um adiantamento que cubra necessidades económicas imediatas.
Czech: V případě smrti nebo zranění cestujícího musí letecký dopravce poskytnout zálohu na pokrytí bezprostředních hospodářských potřeb do 15 dnů od určení osoby oprávněné k odškodnění.
Slovak: Ak je cestujúci usmrtený alebo zranený, letecký dopravca musí do 15 dní od identifikácie osoby oprávnenej na kompenzáciu vyplatiť preddavok, aby boli zabezpečené bezprostredné ekonomické potreby.
Polish: Jeżeli pasażer zginął lub został ranny, przewoźnik lotniczy musi w ciągu 15 dni od ustalenia osoby uprawnionej do odszkodowania wypłacić zaliczkę na pokrycie najpilniejszych potrzeb ekonomicznych.
Hungarian: Amennyiben egy utas meghalt vagy megsérült, a légifuvarozónak kötelessége előleget fizetnie a közvetlen anyagi szükségleteik fedezésére a kártérítésre jogosult személy azonosításától számított 15 napon belül.
Slovenian: V primeru smrti ali poškodbe potnika mora letalski prevoznik v 15 dneh po identifikaciji osebe, ki je upravičena do odškodnine, izplačati predplačilo, ki je potrebno za kritje njenih takojšnjih ekonomskih potreb.
Romanian: În cazul decesului sau al vătămării pasagerului, operatorul de transport aerian trebuie să facă o plată anticipată, pentru acoperirea necesităților economice imediate, în termen de 15 zile de la identificarea persoanei îndreptățite la despăgubiri.
Bulgarian: В случай на смърт или на нараняване на пътник, въздушният превозвач трябва да извърши авансово плащане за покриване на непосредствените икономически нужди в срок от петнадесет дни, считано от установяването самоличността на лицето, имащо право на обезщетение.
Estonian: Kui reisija saab surma või vigastada, peab lennuettevõtja tegema vahetute majanduslike vajaduste rahuldamiseks ettemakse 15 päeva jooksul selle isiku tuvastamisest, kellel on õigus saada hüvitist.
Latvian: Ja pasažieris iet bojā vai gūst ievainojumus, gaisa pārvadātājam 15 dienu laikā no tās personas noteikšanas, kura ir tiesīga saņemt kompensāciju, ir jāizmaksā avanss, lai segtu tūlītējas ekonomiskas vajadzības.
Lithuanian: Keleivio žūties ar sužeidimo atveju, oro vežėjas per 15 dienų po to, kai buvo nustatyta asmens, turinčio teisę gauti kompensaciją, tapatybė, turi išmokėti išankstinį mokėjimą, koks gali būti reikalingas neatidėliotinoms ekonominėms reikmėms.
Maltese: Jekk passiġġier imut jew ikorri, it-trasportatur bl-ajru għandu jagħmel pagament bil-quddiem, biex ikopri l-bżonnijiet ekonomiċi immedjati, fi żmien 15-il ġurnata mill-identifikazzjoni tal-persuna ntitolata għal kumpens.
English: In the event of death, this advance payment shall not be less than 16000 SDRs (approximate amount in local currency).
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 16000 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale).
Portuguese: Em caso de morte, esse pagamento adiantado não será inferior a 16000 DSE (montante aproximado na divisa local).
Czech: V případě smrti nesmí být tato záloha nižší než 16 000 ZPČ (odpovídající částka v místní měně).
Slovak: V prípade smrti tento preddavok nesmie byť nižší než 16000 SDR (približná čiastka v miestnej mene).
Polish: W przypadku śmierci zaliczka ta nie może być niższa niż 16 000 SDR (kwota w przeliczeniu na walutę lokalną).
Hungarian: Halál esetén ez az előleg nem lehet kevesebb mint 16 000 SDR (helyi pénznemben kifejezett összege).
Slovenian: V primeru smrti potnika predplačilo ne sme biti manjše od 16 000 SDR (približna protivrednost v lokalni valuti).
Romanian: În cazul decesului, această plată anticipată nu va fi mai mică de 16 000 D.S.T. (echivalentul sumei în monedă națională).
Bulgarian: В случай на смърт размерът на това авансово плащане не може да бъде по-малък от 16 000 СПТ (приблизителна равностойност в местна валута).
Estonian: Surma korral on selle ettemakse suuruseks vähemalt 16000 SDRi (ligikaudne summa kohalikus vääringus).
Latvian: Nāves gadījumā šis avanss nedrīkst būt mazāks par 16 000 SDR (aptuvena summa vietējā valūtā).
Lithuanian: Mirties atveju šis išankstinis mokėjimas yra ne mažesnis kaip 16 000 SST (apytikris dydis vietos valiuta).
Maltese: Fil-każ ta' mewt, dan il-pagament bil-quddiem ma għandux ikun anqas minn 16000 DSG (ammont approssimattiv f'munita lokali).
English: Passenger delays
French: Retard des passagers
Portuguese: Atrasos dos passageiros
Czech: Zpoždění při přepravě cestujících
Slovak: Meškanie pri preprave cestujúcich
Polish: Spóźnienia pasażera
Hungarian: Az utas késése
Slovenian: Zamude potnikov
Romanian: Întârzierile pasagerilor
Bulgarian: Закъснение на пътниците
Estonian: Hilinemine reisijateveol
Latvian: Pasažieru aizkavēšana
Lithuanian: Keleivio užlaikymas
Maltese: Dewmien lill-passiġġieri
English: In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: En cas de retard des passagers, le transporteur aérien est responsable des dommages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures.
Portuguese: Em caso de atraso do passageiro, a transportadora aérea é responsável pelos prejuízos causados, a menos que tenha tomado todas as medidas razoáveis para os evitar ou tenha sido impossível tornar essas medidas.
Czech: V případě zpoždění při přepravě cestujících odpovídá letecký dopravce za škodu, kromě případů, kdy byla učiněna všechna přiměřená opatření pro předejití škodě nebo bylo nemožné taková opatření učinit.
Slovak: V prípade meškania pri preprave cestujúceho je letecký dopravca zodpovedný za škody, pokiaľ neuskutočnil všetky náležité opatrenia aby sa škode vyhol, alebo pokiaľ bolo nemožné uskutočniť také opatrenia.
Polish: W przypadku spóźnienia się pasażera przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za szkody, chyba że dokonał wszystkich racjonalnie uzasadnionych czynności w celu uniknięcia szkody lub nie miał możliwości wykonania takich działań zapobiegawczych.
Hungarian: Az utas késése esetén a légifuvarozó felelős a kárért, kivéve, ha minden ésszerű intézkedést megtett a kár elkerülése érdekében, vagy lehetetlen volt ilyen intézkedések meghozatala.
Slovenian: V primeru zamude potnika je letalski prevoznik odgovoren za škodo, razen če je sprejel vse primerne ukrepe za preprečitev škode ali če sprejetje takšnih ukrepov niso bilo mogoče.
Romanian: În cazul întârzierilor pasagerilor, operatorul de transport aerian este răspunzător pentru daunele survenite, cu excepția cazurilor în care acesta a luat toate măsurile care se impun în mod rezonabil pentru evitarea daunei sau i-a fost imposibil să ia aceste măsuri.
Bulgarian: В случай на закъснение на пътниците въздушният превозвач е отговорен за вредите, освен ако е взел всички разумно предвидими мерки за тяхното избягване или ако е било невъзможно да се вземат такива мерки.
Estonian: Reisijateveol hilinemise korral vastutab lennuettevõtja kahju eest, välja arvatud juhul, kui ta on võtnud kõik mõistlikud meetmed, et vältida kahju, või kui selliseid meetmeid ei olnud võimalik võtta.
Latvian: Pasažieru aizkavēšanas gadījumā gaisa pārvadātājs atbild par zaudējumiem, ja vien nav veicis visus piemērotos pasākumus, lai zaudējumus novērstu, vai šādus pasākumus nav bijis iespējams veikt.
Lithuanian: Jei keleivis užlaikomas, oro vežėjas turi atlyginti žalą, išskyrus atvejus, kai jis ėmėsi visų protingų priemonių, kad būtų išvengta žalos, arba kai imtis tokių priemonių buvo neįmanoma.
Maltese: Fil-każ ta' dewmien lill-passiġieri, it-trasportatur bl-ajru huwa responsabbli għall-ħsara sakemm ma jkunx ħa l-miżuri raġonevoli kollha sabiex jevita l-ħsara jew ma kien impossibbli jieħu tali miżuri.
English: The liability for passenger delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
French: La responsabilité en cas de retard des passagers est limitée à 4150 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale).
Portuguese: A responsabilidade pelos atrasos dos passageiros é limitada a 4150 DSE (montante aproximado na divisa local).
Czech: Pro odpovědnost za zpoždění při přepravě cestujících je stanoven limit 4 150 ZPČ (odpovídající částka v místní měně).
Slovak: Zodpovednosť za meškanie cestujúceho je limitovaná na 4150 SDR (približná čiastka v miestnej mene).
Polish: Odpowiedzialność za spóźnienie się pasażera zawinione przez przewoźnika jest ograniczona do 4150 SDR (kwota w przeliczeniu na walutę lokalną).
Hungarian: Az utas késéséért a felelősség 4150 SDR-re (helyi pénznemben kifejezett összegére) korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost za zamudo potnika je omejena na 4 150 SDR (približna protivrednost v lokalni valuti).
Romanian: Răspunderea pentru întârzierea pasagerului este limitată la 4 150 D.S.T. (echivalentul sumei în monedă națională).
Bulgarian: Отговорността в случай на закъснение на пътниците е ограничена на 4 150 СПТ (приблизителна равностойност в местна валута).
Estonian: Vastutus hilinemise eest reisijateveol piirdub 4150 SDRiga (ligikaudne summa kohalikus vääringus).
Latvian: Atbildība par pasažieru aizkavēšanu nepārsniedz 4 150 SDR (aptuvena summa vietējā valūtā).
Lithuanian: Atsakomybė už keleivio užlaikymą yra ne didesnė kaip 4 150 SST (apytikris dydis vietos valiuta).
Maltese: Ir-responsabilità għad-dewmien lill-passiġġieri hi limitata għal 4150 DSG (ammont approssimattiv f'munita lokali).
English: Baggage delays
French: Retard des bagages
Portuguese: Atrasos da bagagem
Czech: Zpoždění při přepravě zavazadel
Slovak: Meškanie pri preprave batožiny
Polish: Opóźnienie dostarczenia bagażu
Hungarian: A poggyász késése
Slovenian: Zamude pri prevozu prtljage
Romanian: Întârzierea bagajelor
Bulgarian: Закъснение на багажа
Estonian: Hilinemine pagasiveol
Latvian: Bagāžas kavēšanās
Lithuanian: Bagažo užlaikymas
Maltese: Dewmien tal-bagalji
English: In case of baggage delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.
French: En cas de retard des bagages, le transporteur aérien est responsable des dommages, sauf s'il a pris toutes les mesures raisonnables pour les éviter ou s'il était impossible de prendre de telles mesures.
Portuguese: Em caso de atraso da bagagem, a transportadora aérea é responsável pelos prejuízos causados, a menos que tenha tomado todas as medidas razoáveis para os evitar ou tenha sido impossível tomar essas medidas.
Czech: V případě zpoždění při přepravě zavazadel odpovídá letecký dopravce za škodu, kromě případů, kdy byla učiněna všechna přiměřená opatření pro předejití škodě nebo bylo nemožné taková opatření učinit.
Slovak: V prípade meškania pri preprave batožiny je letecký dopravca zodpovedný za škody, pokiaľ neuskutočnil všetky náležité opatrenia aby sa škode vyhol, alebo pokiaľ bolo nemožné uskutočniť také opatrenia.
Polish: W przypadku opóźnienia dostarczenia bagażu przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za szkody, chyba że podjął wszelkie należyte środki w celu uniknięcia szkody lub podjęcie takich środków było niemożliwe.
Hungarian: A poggyász késése esetén a légifuvarozó felelős a kárért, kivéve, ha minden ésszerű intézkedést megtett a kár elkerülése érdekében, vagy lehetetlen volt ilyen intézkedések meghozatala.
Slovenian: V primeru zamud pri prevozu prtljage je letalski prevoznik odgovoren za škodo, razen če je sprejel vse ustrezne ukrepe za preprečitev škode ali če sprejetje takšnih ukrepov niso bilo mogoče.
Romanian: În cazul întârzierilor pasagerilor, operatorul de transport aerian este răspunzător pentru dauna survenită, cu excepția cazurilor în care acesta a luat toate măsurile care se impun în mod rezonabil pentru evitarea daunei sau i-a fost imposibil să ia aceste măsuri.
Bulgarian: В случай на закъснение на багажа въздушният превозвач е отговорен за щетите, освен ако е взел всички разумни мерки за избягването им или ако е било невъзможно да вземе такива мерки.
Estonian: Pagasiveol hilinemise korral vastutab lennuettevõtja kahju eest, välja arvatud juhul, kui ta on võtnud kõik mõistlikud meetmed, et vältida kahju, või kui selliseid meetmeid ei olnud võimalik võtta.
Latvian: Bagāžas kavēšanās gadījumā gaisa pārvadātājs atbild par zaudējumiem, ja vien nav veicis visus piemērotos pasākumus, lai zaudējumus novērstu, vai šādus pasākumus nav bijis iespējams veikt.
Lithuanian: Jei bagažas užlaikomas, oro vežėjas turi atlyginti žalą, išskyrus atvejus, kai jis ėmėsi visų protingų priemonių, kad būtų išvengta žalos, arba kai imtis tokių priemonių buvo neįmanoma.
Maltese: Fil-każ ta' dewmien tal-bagalji, it-trasportatur bl-ajru hu responsabbli għall-ħsara sakemm ma jkunx ħa l-miżuri raġonevoli kollha sabiex jevita l-ħsara jew ma kienx impossibbli li jieħu tali miżuri.
English: The liability for baggage delay is limited to 1000 SDRs (approximate amount in local currency).
French: La responsabilité en cas de retard des bagages est limitée à 1000 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale).
Portuguese: A responsabilidade pelos atrasos da bagagem é limitada a 1000 DSE (montante aproximado na divisa local).
Czech: Pro odpovědnost za zpoždění při přepravě zavazadel je stanoven limit 1 000 ZPČ (odpovídající částka v místní měně).
Slovak: Zodpovednosť za meškanie batožiny je limitovaná na 1000 SDR (približná čiastka v miestnej mene).
Polish: Odpowiedzialność za opóźnienie dostarczenia bagażu jest ograniczona do 1000 SDR (kwota w przeliczeniu na walutę lokalną).
Hungarian: A poggyász késéséért a felelősség 1000 SDR-re (helyi pénznemben kifejezett összegére) korlátozódik.
Slovenian: Odgovornost za zamudo prtljage je omejena na 1 000 SDR (približna protivrednost v lokalni valuti).
Romanian: Răspunderea pentru întârzierea bagajului este limitată la 1 000 D.S.T. (echivalentul sumei în monedă națională).
Bulgarian: Отговорността в случай на закъснение е ограничена на 1 000 СПТ (приблизителна равностойност в местна валута).
Estonian: Vastutus hilinemise eest pagasiveol piirdub 1000 SDRiga (ligikaudne summa kohalikus vääringus).
Latvian: Atbildība par bagāžas kavēšanos nepārsniedz SDR 1 000 (aptuvena summa vietējā valūtā).
Lithuanian: Atsakomybė už bagažo užlaikymą yra ne didesnė kaip 1 000 SST (apytikris dydis vietos valiuta).
Maltese: Ir-responsabilità għad-dewmien tal-bagalji hi limitata għal 1000 DSG (ammont approssimattiv f'munita lokali).
English: Destruction, loss or damage to baggage
French: Destruction, perte ou détérioration des bagages
Portuguese: Destruição, perda ou danos da bagagem
Czech: Zničení, ztráta nebo poškození zavazadel
Slovak: Zničenie, strata alebo poškodenie batožiny
Polish: Zniszczenie, utrata lub uszkodzenie bagażu
Hungarian: A poggyász megsemmisülése, elvesztése vagy károsodása
Slovenian: Uničenje, izguba ali poškodba prtljage
Romanian: Distrugerea, pierderea sau deteriorarea bagajelor
Bulgarian: Унищожаване, погиване или увреждане на багаж
Estonian: Pagasi hävimine, kadumine või kahjustumine
Latvian: Bagāžas iznīcināšana, zudums vai bojājums
Lithuanian: Bagažo sunaikinimas, praradimas ar sužalojimas
Maltese: Qerda, telf jew ħsara tal-bagalji
English: The air carrier is liable for destruction, loss or damage to baggage up to 1000 SDRs (approximate amount in local currency).
French: Le transporteur aérien est responsable en cas de destruction, perte ou détérioration des bagages, à concurrence de 1000 DTS (équivalent approximatif en monnaie locale).
Portuguese: A transportadora aérea é responsável pela destruição, perda ou danos da bagagem até ao montante de 1000 DSE (montante aproximado na divisa local).
Czech: Letecký dopravce odpovídá za zničení, ztrátu nebo poškození zavazadel do výše 1 000 ZPČ (odpovídající částka v místní měně).
Slovak: Letecký dopravca je zodpovedný za zničenie, stratu alebo poškodenie batožiny do výšky 1000 SDR (približná čiastka v miestnej mene).
Polish: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za zniszczenie, utratę lub uszkodzenie bagażu do wysokości 1000 SDR (kwota w przeliczeniu na walutę lokalną).
Hungarian: A légifuvarozó legfeljebb 1000 SDR-ig (helyi pénznemben kifejezett összegben) felelős a poggyász megsemmisüléséért, elvesztéséért vagy károsodásáért.
Slovenian: Letalski prevoznik je odgovoren za uničenje, izgubo ali poškodbe prtljage do višine 1 000 SDR (približna protivrednost v lokalni valuti).
Romanian: Operatorul de transport aerian este răspunzător în caz de distrugere, pierdere sau deteriorare a bagajelor până la limita de 1 000 D.S.T. (echivalentul sumei în monedă națională).
Bulgarian: Въздушният превозвач е отговорен в случай на унищожаване, погиване или увреждане на багаж до размер от 1 000 СПТ (приблизителна равностойност в местна валута).
Estonian: Lennuettevõtja vastutus pagasi hävimise, kadumise või kahjustumise eest piirdub 1000 SDRiga (ligikaudne summa kohalikus vääringus).
Latvian: Gaisa pārvadātāja atbildība par bagāžas iznīcināšanu, zudumu vai bojājumu nepārsniedz 1 000 SDR (aptuvena summa vietējā valūtā).
Lithuanian: Oro vežėjas atsako už bagažo sunaikinimą, praradimą ar sužalojimą iki 1 000 SST (apytikris dydis vietos valiuta).
Maltese: It-trasportatur bl-ajru hu responsabbli għall-qerda, it-telf jew il-ħsara tal-bagalji sa 1000 DSG (ammont approssimattiv f'munita lokali).
English: In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.
French: Dans le cas de bagages enregistrés, il est responsable même s'il n'y a pas faute de sa part, sauf si les bagages étaient défectueux.
Portuguese: Tratando-se de bagagem registada, a transportadora é responsável pelos danos, mesmo sem culpa, excepto no caso de a bagagem ser defeituosa.
Czech: Pokud jde o odbavená zavazadla, odpovídá i bez zavinění, s výjimkou případů, kdy je zavazadlo vadné.
Slovak: V prípade zapísanej batožiny je zodpovedný dokonca aj vtedy, keď poškodenie nezavinil, pokiaľ nebola batožina poškodená už predtým.
Polish: W przypadku bagażu odprawionego przewoźnik jest odpowiedzialny, nawet jeżeli nie zawinił, z wyjątkiem sytuacji, kiedy nadany bagaż był wadliwy.
Hungarian: Ellenőrzött poggyász esetében még akkor is felelős, ha nem vétkes, kivéve, ha a poggyász hibás volt.
Slovenian: V primeru registrirane prtljage je odgovoren, četudi ni krivdno odgovoren, razen v primeru slabe kakovosti prtljage.
Romanian: În cazul unui bagaj înregistrat, operatorul de transport este răspunzător chiar dacă dauna nu s-a produs din vina acestuia, cu excepția cazului în care bagajul prezenta anumite defecte.
Bulgarian: В случай на регистриран багаж той е отговорен, дори и ако няма вина от негова страна, освен ако багажът е бил предварително повреден.
Estonian: Registreeritud pagasi puhul vastutab lennuettevõtja isegi siis, kui ta ei ole süüdi, välja arvatud juhul, kui pagas oli vigane.
Latvian: Attiecībā uz reģistrētu bagāžu gaisa pārvadātājs atbild arī tad, ja nav vainīgs, ja vien bagāžai nav bijuši trūkumi.
Lithuanian: Registruoto bagažo atveju jis atsako, net jei jis nėra kaltas, išskyrus atvejus, kai tas bagažas buvo su defektais.
Maltese: Fil-każ ta' bagalji reġistrati, hu responsabbli anki jekk ma jkollux ħtija, sakemm il-bagalji ma jkunux difettużi.