FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat door de Commissie werd ingediend na overleg in het Raadgevend Comité,
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, sekä katsoo seuraavaa:
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei prezentată după consultarea comitetului consultativ, întrucât:
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõuandekomiteega nõu pidamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos, pasikonsultavusios su Patariamuoju komitetu, pateiktą pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mogħtija mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
English: The product is currently classifiable under CN code 3907 60 20.
French: Le produit relève actuellement du code NC 3907 60 20.
Italian: Il prodotto è attualmente classificabile ai codici NC 3907 60 20.
Portuguese: Este produto está actualmente classificado nos código NC 3907 60 20.
Dutch: Genoemd product (hierna "het betrokken product" genoemd) is ingedeeld onder de GN-code 3907 60 20.
Swedish: Produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 3907 60 20.
Finnish: Kyseinen tuote luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 3907 60 20.
Czech: Výrobek je v současné době zařazen pod kód KN 39076020.
Slovak: Výrobok je v súčasnosti klasifikovaný v colnom sadzobníku pod KN 3907 60 20.
Polish: Produkt jest obecnie sklasyfikowany pod kodem CN 39076020.
Hungarian: A termék jelenleg a 39076020 KN-kód alá tartozik.
Slovenian: Izdelek se splošno klasificira pod oznako KN 3907 60 20.
Romanian: Produsul este înregistrat în prezent sub codul CN 3907 60 20.
Estonian: Praegu klassifitseeritakse toode CN-koodi 39076020 alla.
Latvian: Attiecīgo izstrādājumu pašlaik klasificē ar KN kodu 39076020.
Lithuanian: Produktas yra šiuo metu klasifikuotinas pagal KN kodą 3907 60 20.
Maltese: Dan il-prodott bħalissa huwa klassifikat taħt il-kodiċi NM 39076020.
English: This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in India subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
French: Cette société a fait valoir qu'elle n'était liée à aucun des producteurs-exportateurs en Inde soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné.
Italian: La società sostiene di non essere collegata a nessuno dei produttori esportatori indiani soggetti alle misure antidumping in vigore in relazione al prodotto in questione.
Portuguese: A empresa alegou que não estava co-ligada a nenhum dos produtores-exportadores indianos sujeitos às medidas anti-dumping em vigor sobre o produto considerado.
Dutch: De betrokken onderneming verklaarde geen banden te hebben met één van de producenten/exporteurs in India die zijn onderworpen aan de bestaande antidumpingmaatregelen met betrekking tot het betrokken product.
Swedish: Detta företag hävdade att det inte var närstående någon av de exporterande tillverkare i Indien som omfattas av de antidumpningsåtgärder som gäller för den berörda produkten.
Finnish: Asianomainen yritys väitti, ettei se ollut etuyhteydessä yhteenkään niistä intialaisista vientiä harjoittavista tuottajista, joihin sovelletaan tarkasteltavana olevan tuotteen osalta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Czech: Tato společnost uvedla, že nemá žádné vztahy s žádným z vyvážejících indických výrobců, na které se vztahují antidumpingová opatření platná pro dotyčný výrobek.
Slovak: Táto spoločnosť tvrdila, že nie je príbuzná so žiadnym vyvážajúcim výrobcom v Indii podliehajúcim platným antidumpingovým opatreniam vzhľadom na príslušný výrobok.
Hungarian: A vállalat arra hivatkozott, hogy nem áll kapcsolatban olyan indiai exportáló termelőkkel, amelyekre vonatkoznak az érintett termékekre hatályban lévő dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Ta družba je trdila, da ni povezana z nobenim proizvajalcem izvoznikom v Indiji, za katerega se v zvezi z zadevnim izdelkom izvajajo veljavni protidampinški ukrepi.
Romanian: Respectiva societate a susținut că nu este în legătură cu nici unul dintre producătorii-exportatori din India supuși măsurilor antidumping în vigoare pentru produsul în cauză.
Estonian: Nimetatud äriühing väitis, et ei ole seotud ühegi India eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse seoses vaatlusaluse tootega dumpinguvastaseid meetmeid.
Latvian: Minētais uzņēmums apgalvoja, ka tas nav saistīts ar tiem Indijas ražotājiem eksportētājiem, kuriem piemēroti pašreiz spēkā esošie antidempinga pasākumi attiecībā uz attiecīgo produktu.
Lithuanian: Ši įmonė teigė, kad ji nesusijusi su jokiais eksportuojančiais Indijos gamintojais, kuriems taikomos galiojančios nagrinėjamam produktui taikomos antidempingo priemonės.
Maltese: Din il-kumpannija qalet illi ma kienetx relatata ma’ xi wieħed mill-esportaturi jew produtturi fl-Indja li kienu soġġetti għall-miżuri ta’ anti-dumping fis-seħħ dwar il-prodott konċernat.
English: Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
French: En outre, elle a donné aux autres parties directement concernées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues.
Italian: Inoltre, ha dato alle altre parti direttamente interessate l'opportunità di presentare le loro osservazioni per iscritto e di chiedere di essere sentite.
Portuguese: Ademais, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição.
Dutch: Voorts heeft zij andere rechtstreeks betrokken partijen de gelegenheid gegeven hun standpunt schriftelijk bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord.
Swedish: Den gav dessutom andra direkt berörda parter tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Finnish: Lisäksi se antoi muille osapuolille, joita asia suoraan koski, tilaisuuden esittää näkökantansa kirjallisesti ja pyytää tulla kuulluiksi.
Czech: Kromě toho poskytla oběma přímo dotčeným stranám příležitost předložit písemně své názory a požádat o slyšení.
Slovak: Okrem toho poskytla ďalším priamo dotknutým stranám možnosť vyjadriť svoj názor písomne a požiadať o vypočutie.
Polish: Ponadto dała innym bezpośrednio zainteresowanym stronom możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i wnioskowania o przesłuchanie.
Hungarian: Lehetővé tette továbbá a közvetlenül érintett egyéb felek számára, hogy véleményüket írásban közöljék és meghallgatást kérjenek.
Slovenian: Razen tega pa je drugim neposredno vpletenim strankam dala priložnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Mai mult decât atât, aceasta a oferit și altor părți direct interesate posibilitatea de a-și exprima punctele de vedere în scris și de a solicita să fie audiate.
Estonian: Peale selle andis ta teistele otseselt asjassepuutuvatele isikutele võimaluse esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist.
Latvian: Turklāt tā deva citām tieši iesaistītām pusēm iespēju rakstiski darīt zināmu savu viedokli un pieprasīt uzklausīšanu.
Lithuanian: Be to, kitoms tiesiogiai susijusioms šalims ji suteikė galimybę raštu pareikšti savo nuomonę ir pareikalauti būti išklausytoms.
Maltese: Barra minn dan, tat ukoll lill-partijiet oħrajn konċernati direttament l-opportunità li juru l-ħsibijiet tagħhom bil-miktub u biex jitolbu għal udjenza.
English: However, no such request was received by the Commission.
French: Elle n'a toutefois reçu aucune demande en ce sens.
Italian: Tuttavia, non è stata ricevuta alcuna richiesta in tal senso.
Portuguese: Todavia, a Comissão não recebeu qualquer pedido de audição.
Dutch: Er werd echter geen verzoek ontvangen.
Swedish: Ingen sådan begäran inkom emellertid till kommissionen.
Finnish: Tällaisia pyyntöjä ei komissiolle kuitenkaan esitetty.
Czech: Žádnou takovou žádost však Komise neobdržela.
Slovak: Komisia však neobdržala žiadnu takúto žiadosť.
Polish: Jednakże Komisja nie otrzymała żadnej takiego wniosku.
Hungarian: Ilyen igény azonban a Bizottsághoz nem érkezett.
Slovenian: Vendar Komisija ni prejela nobenega takšnega zahtevka.
Romanian: Nu s-a primit, însă, nici o cerere în acest sens.
Estonian: Komisjonile ei esitatud siiski ühtki sellist taotlust.
Latvian: Komisija tomēr nesaņēma nevienu šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tačiau Komisija tokių prašymų negavo.
Maltese: Iżda, il-Kummissjoni ma rċevietx l-ebda talba bħal din.
English: The Commission also sought and verified all the information deemed necessary for the determination of dumping.
French: Elle a également recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination du dumping.
Italian: Essa ha inoltre raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della determinazione del dumping.
Dutch: De Commissie heeft alle informatie ingewonnen en onderzocht die zij voor het vaststellen van dumping noodzakelijk achtte.
Swedish: Kommissionen inhämtade och kontrollerade även alla de uppgifter som den bedömde nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Finnish: Lisäksi komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Czech: Komise také vyhledávala a ověřovala veškeré informace, které považovala za nezbytné ke zjištění dumpingu.
Slovak: Okrem toho Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné pre určenie dumpingu.
Polish: Komisja również sprawdziła wszelkie informacje uznane za niezbędne do określenia dumpingu.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül összegyűjtötte és ellenőrizte a dömping megállapításához szükséges összes információt.
Slovenian: Komisija je tudi poiskala in preverila vse podatke, ki so bili po njenem mnenju potrebni za določitev dampinga.
Romanian: Aceasta a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru determinarea dumpingului.
Estonian: Komisjon otsis ja kontrollis ka kõiki andmeid, mida ta dumpingu kindlakstegemiseks vajalikuks pidas.
Latvian: Komisija arī ievāca un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu dempinga noteikšanai.
Lithuanian: Be to, Komisija ir toliau prašė pateikti ir patikrino visą dempingui nustatyti būtina laikomą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni fittxet ukoll u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset metieġa għad-determinazzjoni tad-dumping.
English: A verification visit was carried out at the premises of the company concerned.
French: Une visite de vérification a été effectuée dans les locaux de la société.
Italian: Un sopralluogo di verifica è stato effettuato presso la sede della società interessata.
Dutch: Bij de betrokken onderneming werd een controlebezoek afgelegd.
Swedish: Ett kontrollbesök på plats utfördes hos det berörda företaget.
Finnish: Asianomaisen yrityksen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
Czech: V provozovnách dotčené společnosti byla vykonána ověřovací návštěva.
Slovak: Overovacia návšteva prebehla v priestoroch dotknutej spoločnosti.
Polish: Weryfikację przeprowadzono na terenie przedmiotowego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az érintett vállalat üzemeinél ellenőrző látogatást tett.
Slovenian: V prostorih zadevne družbe je bil opravljen preveritveni obisk.
Romanian: S-a efectuat o vizită de verificare la spațiile de producție ale societății.
Estonian: Asjaomase äriühingu valdustesse tehti kontrollkäik.
Latvian: Attiecīgajā uzņēmumā veica pārbaudes apmeklējumu.
Lithuanian: Patikra vietoje atlikta nagrinėjamos įmonės patalpose.
Maltese: Saret żjara ta’ verifika fil-post tal-kumpannija kkonċernata.
English: New exporter qualification
French: Statut de nouvel exportateur
Italian: Qualifica di nuovo esportatore
Portuguese: Estatuto de novo exportador
Dutch: Status van nieuwe exporteur
Swedish: Ställning som ny exportör
Finnish: Uuden viejän kelpoisuus
Czech: Postavení nového vývozce
Slovak: Kvalifikácia nového vývozcu
Polish: Kwalifikacja nowego eksportera
Hungarian: Új exportőr minősítés
Slovenian: Položaj novega izvoznika
Romanian: Statutul de exportator nou
Estonian: Uue eksportija kõlblikkus
Latvian: Jauna eksportētāja atzīšana
Lithuanian: Pripažinimas nauju eksportuotoju
Maltese: Kwalifika ta’ l-esportatur ġdid
English: Dumping
French: Dumping
Italian: Dumping
Portuguese: Dumping
Dutch: Dumping
Swedish: Dumpning
Finnish: Polkumyynti
Czech: Dumping
Slovak: Dumping
Polish: Dumping
Hungarian: Dömping
Slovenian: Damping
Romanian: Dumping
Estonian: Dumping
Latvian: Dempings
Lithuanian: Dempingas
Maltese: Dumping
English: Normal value
French: Valeur normale
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Reálna hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Romanian: Valoare normală
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālvērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur normali
English: Domestic sales of the product type exported to the Community were also representative, i.e. at least 5 % of the sales volume exported to the Community.
French: Les ventes intérieures du type de produit exporté vers la Communauté étaient également représentatives, à savoir qu'elles représentaient au moins 5 % du volume exporté vers la Communauté.
Italian: Sono state considerate rappresentative anche le vendite interne del tipo di prodotto esportato nella Comunità, in quanto costituivano almeno il 5 % del volume delle esportazioni verso la Comunità.
Portuguese: As vendas no mercado interno do tipo de produto exportado para a Comunidade também foram consideradas representativas, designadamente 5 % ou mais do volume de vendas exportado para a Comunidade.
Dutch: De binnenlandse verkoop van de productsoort die naar de Gemeenschap was uitgevoerd was eveneens representatief, dat wil zeggen deze bedroeg ten minste 5 % van de naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheid.
Swedish: Även den inhemska försäljningen av den produkttyp som exporterades till gemenskapen var representativ, dvs. den motsvarade minst 5 % av försäljningsvolymen till gemenskapen.
Finnish: Myös yhteisöön viedyn tuotetyypin kotimarkkinamyynti oli edustavaa eli vähintään 5 prosenttia yhteisöön viedystä määrästä.
Czech: Domácí prodeje typu výrobku, který je vyvážen do Společenství, byly také reprezentativní, tj. dosahovaly přinejmenším výše 5 % objemu prodejů do Společenství.
Slovak: Domáci predaj výrobku vyvážaného na územie spoločenstva bol reprezentatívny, t. j. predstavoval minimálne 5 % z objemu vývozného predaja na území spoločenstva.
Polish: Sprzedaż krajowa wywożonego typu produktu do Wspólnoty była również reprezentatywna, tj. wynosiła, co najmniej 5 % wielkości sprzedaży wywożonej do Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségbe exportált terméktípus hazai értékesítése ugyancsak reprezentatív, azaz szintén eléri a Közösségbe irányuló értékesítés legalább 5 %-át.
Slovenian: Domača prodaja vrste izdelka, izvoženega v Skupnost, je bila prav tako reprezentativna, t.j. vsaj 5 % obsega prodaje, izvožene v Skupnost.
Romanian: Vânzările pe piața internă ale tipului de produs exportat în Comunitate erau, de asemenea, reprezentative, adică reprezentau cel puțin 5 % din volumul exportat în Comunitate.
Estonian: Ühendusse eksporditud tooteliigi omamaine müük oli samuti tüüpiline, st moodustas vähemalt 5 % ühendusse suunatud eksportmüügi mahust.
Latvian: Uz Kopienu eksportētā ražojuma veida pārdošanas apjomi vietējā tirgū arī bija reprezentatīvi, tas ir, vismaz 5 % no eksporta preču pārdošanas apjomiem uz Kopienu.
Lithuanian: Į Bendriją eksportuojamo produkto pardavimai savo šalies rinkoje buvo taip pat tipiški, t.y. ne mažiau kaip 5 % eksporto į Bendriją pardavimų dydžio.
Maltese: Il-bejgħ domestiku tat-tip tal-prodott esportat lill-Komunità kien rappreżentattiv ukoll, jiġifieri għall-anqas 5 % tal-volum totali tal-bejgħ esportat lill-Komunità.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Italian: Prezzo all'esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Romanian: Preț de export
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta’ esportazzjoni
English: Comparison
French: Comparaison
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Romanian: Comparație
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun
English: These related to inland freight, other freight, bank charges, other charges and packing.
French: Ils concernaient les frais de transport intérieur, les autres frais de transport, les frais bancaires et autres et l'emballage.
Portuguese: Estes ajustamentos dizem respeito às despesas de transporte interior, a outras despesas de transporte, aos encargos bancários, a outros encargos e à embalagem.
Dutch: Deze hebben betrekking op binnenlands vervoer, andere vrachtkosten, bankkosten, andere kosten en verpakkingskosten.
Swedish: Dessa justeringar rörde fraktkostnader inom landet och andra fraktkostnader, bankavgifter och andra avgifter samt förpackningskostnader.
Finnish: Nämä oikaisut koskivat maakuljetus- ja muita rahtikustannuksia, pankki- ja muita maksuja sekä pakkauskustannuksia.
Czech: Týkaly se vnitrozemské přepravy, dalších nákladů na přepravu, bankovních a jiných poplatků a balení.
Slovak: Súviseli s vnútroštátnou prepravou, s inou prepravou, s bankovými poplatkami, s inými poplatkami a s poplatkami za balenie.
Polish: Odnosiły się do frachtu śródlądowego, opłat bankowych a także innych opłat oraz pakowania.
Hungarian: Ezek a belföldi fuvardíjra, egyéb fuvardíjakra, a bankköltségekre, az egyéb költségekre és a csomagolásra vonatkoznak.
Slovenian: Nanašala so se na notranje voznine, druge voznine, bančne stroške, druge stroške in pakiranje.
Romanian: Respectivele ajustări privesc cheltuielile de transport intern, alte cheltuieli de transport, comisioanele bancare și alte cheltuieli, precum și ambalarea.
Estonian: Need käsitlesid sisemaa- ja muud vedu, panga- ja muid kulusid ning pakendamist.
Latvian: Tie bija saistīti ar sauszemes pārvadājumu fraktu, citām kravām, maksājumiem par banku pakalpojumiem, citiem maksājumiem un iepakošanu.
Lithuanian: Jie susiję su krovinių gabenimu eksportuojančioje šalyje, kitu krovinių gabenimu, banko mokesčiais, kitais mokesčiai ir pakavimu.
Maltese: Dawn kienu l-ispejjeż għall-ġarr intern, spejjeż oħra għall-ġarr u tal-bank, spejjeż oħra u l-ippakkeġġjar.
English: This difference was quantified by comparing prices of the two qualities sold to third countries.
French: Cette différence a été quantifiée en comparant les prix des deux qualités vendues à des pays tiers.
Italian: Questa differenza è stata quantificata confrontando i prezzi dei due tipi di prodotto venduti in paesi terzi.
Portuguese: Essa diferença foi quantificada mediante a comparação dos preços das duas qualidades vendidas a países terceiros.
Dutch: Dit verschil werd gekwantificeerd door de prijzen te vergelijken van de twee kwaliteiten die naar derde landen werden uitgevoerd.
Swedish: Denna skillnad kvantifierades genom en jämförelse mellan priserna för de båda kvaliteterna vid försäljning till tredjeland.
Finnish: Tämän eron määrä määritettiin vertaamalla keskenään niitä hintoja, joilla näitä kahta laatua myytiin kolmansiin maihin.
Czech: Tento rozdíl byl vyčíslen porovnáním cen obou jakostí prodávaných třetím zemím.
Slovak: Tieto rozdiely boli kvantifikované porovnaním cien výrobkov dvoch kvalít predávaných tretím krajinám.
Polish: Różnicę zmierzono poprzez porównanie cen dwóch jakości sprzedanych państwom trzecim.
Hungarian: Ezt a különbséget a harmadik országokba eladott két különböző minőségű termék árának összehasonlításával számszerűsítették.
Slovenian: Razlika je bila količinsko opredeljena s primerjavo cen obeh kakovosti, prodanih v tretje države.
Romanian: Respectiva diferență a fost calculată comparând prețurile celor două calități vândute unor țări terțe.
Estonian: Kvantitatiivne erinevus saadi kolmandatesse riikidesse müüdud kahe kvaliteediklassi hindade võrdlemisel.
Latvian: Šo atšķirību izskaitļoja, salīdzinot cenas atšķirīgas kvalitātes ražojumiem, kas pārdoti trešajās valstīs.
Lithuanian: Šis skirtumas buvo įvertintas, palyginus dviejų skirtingos kokybės į trečiąsias šalis parduodamų produktų kainas.
Maltese: Id-differenza kienet ikkwantifikata billi tqabblu l-prezzijiet taż-żewġ kwalitajiet mibjugħa lill-terzi pajjiżi.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Romanian: Marjă de dumping
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini tad-dumping