FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3696/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe au règlement (CEE) n° 3696/93 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang zur Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 wird durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3696/93 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení Rady (EHS) č. 3696/93 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 3696/93 sa nahrádza textom v prílohe tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3696/93 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 3696/93 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3696/93 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul Regulament.
Bulgarian: Приложението на Регламент (ЕИО) № 3696/93 се заменя с текста на Приложението към настоящия Регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3696/93 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3696/93 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3696/93 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3696/93 huwa mibdul bit-test fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-тия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall apply as from 1 January 2003.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2003.
German: Die Anwendung dieser Verordnung beginnt am 1. Januar 2003.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. januarja 2003.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2003 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2001.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2001
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2001.
Slovak: V Bruseli dňa 19. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2001
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 decembrie 2001.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 2001 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 2001.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisi jas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: STRUCTURE
French: STRUCTURE
German: STRUKTUR
Spanish: ESTRUCTURA
Portuguese: ESTRUTURA
Dutch: STRUCTUUR
Swedish: STRUKTUR
Finnish: RAKENNE
Greek: ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ
Slovak: ŠTRUKTÚRA
Hungarian: FELÉPÍTÉS
Romanian: STRUCTURĂ
Estonian: STRUKTUUR
Lithuanian: STRUKTŪRA
English: Pedro Solbes Mira Member of the Commission
Latvian: Komisijas loceklis Pedro Solbes Mira
English: CPA 2002 - EN
Hungarian: CPA 2002 - HU
Estonian: CPA 2002 - ET
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 204/2002
Spanish: REGLAMENTO (CE) No 204/2002 DE LA COMISIÓN
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.o 204/2002 DA COMISSÃO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 204/2002 VAN DE COMMISSIE
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 204/2002
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 204/2002,
Hungarian: 1327HU315316232002R0204A BIZOTTSÁG 204/2002/EK RENDELETE
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 204/2002
English: of 19 December 2001
Spanish: de 19 de diciembre de 2001
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2001
Dutch: van 19 december 2001
Swedish: av den 19 december 2001
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2001,
Hungarian: (2001. december 19.)
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d.
English: amending Council Regulation (EEC) No 3696/93 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo relativo a la clasificación estadística de productos por actividades (CPA) en la Comunidad Económica Europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho relativo à classificação estatística dos produtos por actividade (CPA) na Comunidade Económica Europeia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (CPA)
Swedish: om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen
Finnish: Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93 muuttamisesta
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenységek szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló 3696/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity in the European Economic Community, as amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98, and in particular Articles 5(b) and 6 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo, de 29 de octubre de 1993, relativo a la clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Económica Europea, tal como fue modificado por el Reglamento (CE) no 1232/98 de la Comisión, y, en particular, la letra b) de su artículo 5 y su artículo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativo à classificação estatística dos produtos por actividade (CPA) na Comunidade Económica Europeia, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1232/98 da Comissão e, em particular, a alínea b) do seu artigo 5.o e o seu artigo 6.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3696/93 van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten in de Europese Economische Gemeenschap (CPA), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1232/98 van de Commissie, en met name op artikel 5, onder b), en artikel 6,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3696/93 av den 29 oktober 1993 om den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/98, särskilt artikel 5 b och artikel 6 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) 29 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3696/93, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1232/98, ja erityisesti sen 5 artiklan b kohdan ja 6 artiklan,
Hungarian: tekintettel az 1232/98/EK bizottsági rendelettel módosított, az Európai Gazdasági Közösségben a termékek tevékenységek szerinti statisztikai osztályozásáról (CPA) szóló, 1993. október 29-i 3696/93/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke b) pontjára és 6. cikkére,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1232/98, ypač į jo 5 straipsnio b punktą ir 6 straipsnį,
English: Whereas:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Hungarian: mivel:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EEC) No 3696/93 established a statistical classification of products by activity, hereinafter called CPA, to meet the requirement of statistics within the Community.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3696/93 estableció una clasificación estadística de productos por actividades, denominada en lo sucesivo CPA, para cumplir los requisitos estadísticos de la Comunidad.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho estabelece uma classificação estatística dos produtos por actividade, adiante designada CPA, para dar resposta às necessidades estatísticas da Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 3696/93 is een statistische classificatie van producten, gekoppeld aan de economische activiteiten, hierna CPA genoemd, ingevoerd, om te kunnen voldoen aan de statistische behoeften in de Gemeenschap.
Swedish: I förordning (EEG) nr 3696/93 fastställs en statistisk indelning av produkter efter näringsgren, nedan kallad CPA, för att tillgodose behovet av statistik inom gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (ETY) N:o 3696/93 luotiin tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus, jäljempänä «CPA-luokitus», yhteisön tilastointitarpeita varten.
Hungarian: A 3696/93/EGK rendelet létrehozta a termékek és szolgáltatások tevékenységek szerinti statisztikai osztályozását (a továbbiakban: CPA), amely megfelel a Közösségen belül a statisztikai követelményeknek.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 patvirtino statistinį produktų pagal veiklos rūšį klasifikatorių, toliau – CPA, skirtą Bendrijos statistikos reikalavimams tenkinti.
English: The update of the statistical classification of economic activities (commonly known as NACE rev. 1) in the Community necessitates amendments to the CPA.
Spanish: La actualización de la nomenclatura estadística de actividades económicas (denominada generalmente NACE rev. 1) en la Comunidad requiere modificar la CPA.
Portuguese: A actualização da classificação estatística das actividades económicas na Comunidade Europeia (conhecida por NACE Rev. 1), requer a introdução de alterações na CPA.
Dutch: Ten gevolge van de bijwerking van de statistische nomenclatuur van de economische activiteiten (gewoonlijk NACE Rev. 1 genoemd) in de Gemeenschap, moeten bepaalde wijzigingen in de CPA worden aangebracht.
Swedish: Med anledning av uppdateringen av den statistiska näringsgrensindelningen i gemenskapen (vanligen kallad NACE Rev. 1) är det nödvändigt att göra ändringar i CPA.
Finnish: Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (niin kutsutun NACE Rev. 1:n) tarkistus edellyttää muutosten tekemistä CPA-luokitukseen.
Hungarian: A Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának korszerűsítése (azaz a NACE Rev. 1.) szükségessé teszi a CPA módosítását.
Lithuanian: Atnaujinus statistinį Europos Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (visuotinai žinomą kaip NACE 1 red.), būtina iš dalies pakeisti ir CPA.
English: The revision of the Harmonised System and the Combined Nomenclature (HS/CN), pursuant to Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff necessitates amendments to the CPA and an alignment and clarification of the texts.
Spanish: La revisión del Sistema Armonizado y la Nomenclatura Combinada (SA/NC) con arreglo al Reglamento (CE) no 2031/2001 de la Comisión, de 6 de agosto de 2001, por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común, requiere modificar la CPA y ajustar y clarificar los textos.
Portuguese: A revisão do Sistema Harmonizado e da Nomenclatura Combinada (SH/NC), nos termos do Regulamento (CE) n.o 2031/2001 da Comissão, de 6 de Agosto de 2001, que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum requer a introdução de alterações na CPA e o alinhamento e clarificação dos textos.
Dutch: Ten gevolge van de herziening van het geharmoniseerde systeem (GS) en de gecombineerde nomenclatuur (GN), krachtens Verordening (EG) nr. 2031/2001 van de Commissie van 6 augustus 2001 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief, moeten wijzigingen in de CPA worden aangebracht en bepaalde teksten worden aangepast en gepreciseerd.
Swedish: Med anledning av revideringen av Harmoniserade systemet och Kombinerade nomenklaturen (HS/KN) enligt kommissionens förordning (EG) nr 2031/2001 av den 6 augusti 2001 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan är det nödvändigt att göra ändringar i CPA samt att anpassa och förtydliga texterna.
Finnish: Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 6 päivänä elokuuta 2001 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 2031/2001 harmonoituun järjestelmään ja yhdistettyyn nimikkeistöön (HS/CN) tehty tarkistus edellyttää muutosten tekemistä CPA-luokitukseen sekä tekstien yhdenmukaistamista ja selventämistä.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendelet alapján a Harmonizált Rendszer és a Kombinált Nómenklatúra (HR/KN) átdolgozása szükségessé teszi a CPA módosítását, továbbá a szövegek összehangolását és pontosítását.
Lithuanian: Pagal 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies keičiantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą patikslinus harmonizuotąją sistemą ir kombinuotąją nomenklatūrą (HS/CN) būtina iš dalies pakeisti CPA ir suvienodinti bei išaiškinti jų tekstus.
English: Regulation (EEC) No 3696/93 should therefore be amended accordingly.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3696/93 deberá modificarse en consecuencia.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CEE) n.o 3696/93 do Conselho deverá ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3696/93 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3696/93 bör därför ändras.
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 3696/93 olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
Hungarian: Következésképpen a 3696/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Lithuanian: Dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 3696/93.