English: In any event, in the absence of any precise quantification of the alleged differences relating to environmental costs and molybdenum loss, the Commission concludes that no effects on price comparability have been demonstrated and no adjustments are consequently warranted in this respect.
Portuguese: De qualquer modo, na falta de dados quantitativos precisos sobre as alegadas diferenças nos custos relativos ao ambiente e às perdas de molibdénio, a Comissão conclui que o impacto na comparabilidade dos preços não foi comprovado e que não se justifica efectuar os ajustamentos solicitados a este respeito.
Czech: Protože údajné rozdíly v nákladech na ochranu životního prostředí a ve ztrátách molybdenu nebyly přesně vyčísleny, Komise v každém případě dospěla k závěru, že nebyl prokázán žádný dopad na srovnatelnost cen, a proto žádné úpravy nejsou v této souvislosti oprávněné.
Slovak: V každom prípade pri absencii presnej kvantifikácie údajných rozdielov týkajúcich sa nákladov súvisiacich so životným prostredím a straty molybdénu, Komisia vyvodila záver, že neboli preukázané žiadne vplyvy na cenovú porovnateľnosť a preto v tejto súvislosti nie sú odôvodnené žiadne úpravy.
Polish: W każdym razie wobec braku jakiejkolwiek dokładnej kwantyfikacji domniemanych różnic dotyczących kosztów związanych z ochroną środowiska i ubytkiem molibdenu Komisja wnioskuje, że nie wykazano żadnych oddziaływań na porównywalność ceny i że w konsekwencji brak jest podstaw do dostosowań w tym względzie.
Hungarian: A környezetvédelmi költségekből és a molibdénveszteségből származó állítólagos különbségek pontos mennyiségi meghatározásának hiányában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem mutatták ki az árak összehasonlíthatóságára gyakorolt hatást, ezért ebből a szempontból nem indokolt a kiigazítás.
Slovenian: Ker pa domnevne razlike v višini okoljskih stroškov in izgub molibdena niso bile natančno izražene v številkah, Komisija zaključuje, da niso bili dokazani nobeni učinki na primerljivost cen, tako da popravki v zvezi s tem niso utemeljeni.
Romanian: În orice caz, în lipsa unei cuantificări precise a pretinselor diferențe legate de costurile privind protecția mediului și pierderilor de molibden, Comisia concluzionează că nu s-a demonstrat nici un eventual impact asupra comparabilității prețurilor; în consecință, nu se acordă nici o ajustare pentru acest motiv.
Estonian: Igal juhul järeldab komisjon, et kuna keskkonnakulude ja molübdeeni kao väidetavaid erinevusi ei ole mahuliselt täpselt piiritletud, ei ole ilmnenud mõju hinna võrreldavusele ja seetõttu ei ole sellekohane korrigeerimine õigustatud.
Latvian: Katrā ziņā, tā kā nav precīzi skaitļos izteiktas apgalvotās atšķirības saistībā ar vides izmaksām un molibdēna zudumu, Komisija secina, ka nav parādīta nekāda ietekme uz cenu salīdzināmību, un līdz ar to šajā sakarā neizdara nekādas korekcijas.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, nesant jokios tikslios tariamų su aplinkos apsaugos sąnaudomis ir molibdeno nuostoliais susijusių skirtumų kiekybinės išraiškos, Komisija daro išvadą, kad nėra įrodytas poveikis kainos palyginamumui ir dėl to nedaromi jokie pataisymai.
Maltese: Fkull każ, fin-nuqqas ta' kull kwatifikazzjoni preċiża tad-differenzi allegati dwar l-ispejjeż ambjentali u t-telf tal-molibdenu, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-ebda effett fuq il-paragunabilità tal-prezz ma ntwera u l-ebda aġġustament mhux konsegwentement meħtieġ f'dan l-aspett.