FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any item going on board an aircraft, if it has to be screened, has to be screened to the standards contained in this Annex.
French: Tout objet embarqué à bord d'un aéronef, s'il doit faire l'objet d'un contrôle, doit être contrôlé selon les normes contenues dans la présente annexe.
German: Jeder Gegenstand, der an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden soll und zu durchleuchten ist, ist nach demselben Standard zu durchleuchten.
Portuguese: Caso tenham de ser rastreados, todos os objectos embarcados numa aeronave devem ser submetidos a rastreio de padrão idêntico ao estabelecido no presente anexo.
Danish: Enhver genstand, som medbringes om bord på et luftfartøj, skal screenes efter samme standard, som angivet i dette bilag.
Swedish: Varje föremål som skall ombord på ett luftfartyg skall, om det måste kontrolleras, kontrolleras enligt standarderna i denna bilaga.
Finnish: Kaikki ilma-alukseen vietävät esineet, joille tehdään turvatarkastus, on tarkastettava näiden ohjeiden sisältämien vaatimusten mukaisesti.
Czech: Každý předmět přicházející na palubu letadla, pokud má být podroben detekční kontrole, je podrobován detekční kontrole podle požadavků obsažených v této příloze.
Slovak: Akýkoľvek predmet vnášaný na palubu lietadla, ak má byť detekčne kontrolovaný, musí byť detekčne kontrolovaný podľa noriem uvedených v tejto prílohe.
Polish: Każdy przedmiot zabierany na pokład statku powietrznego, jeśli podlega kontroli, jest kontrolowany stosownie do norm zawartych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A repülőgép fedélzetére felkerülő bármely tárgyat - amennyiben át kell világítani - az e mellékletben foglalt követelmények szerint kell átvilágítani.
Slovenian: Vsak predmet, ki mora biti pred natovarjanjem v zrakoplov pregledan, se pregleda po standardih iz te priloge.
Romanian: Toate articolele îmbarcate la bordul unei aeronave, dacă trebuie să facă obiectul unui control, se controlează în conformitate cu standardele din prezenta anexă.
Bulgarian: Всеки предмет, натоварен на борда на въздухоплавателно средство, ако той трябва да бъде проверен, трябва да бъде проверен при стандартите, съдържащи се в настоящото приложение.
Estonian: Kõik õhusõiduki pardale viimiseks ettenähtud esemed, mis tuleb läbi vaadata, vaadatakse läbi vastavalt käesolevas lisas sätestatud standarditele.
Latvian: Visi gaisa kuģī iekraujamie pārmeklējamie priekšmeti jāpārbauda atbilstīgi šā pielikuma normām.
Lithuanian: Kiekvienas į orlaivį pakraunamas daiktas, jei tik jį reikia patikrinti, tikrinamas pagal šiame priede pateiktus standartus.
Maltese: Kull oġġett li jkun se jitla' abbord l-inġenju ta' l-ajru, jekk ikollu jiġi screened, għandu jiġi screened għall-istandards f'dan l-Anness.
English: Performance requirements
French: Exigences en matière de performance
German: Leistungsanforderungen
Portuguese: Requisitos de comportamento funcional
Danish: Krav til ydelse
Swedish: Prestandakrav
Finnish: Suorituskykyä koskevat vaatimukset
Czech: Požadavky na výkon
Slovak: Požiadavky na prevádzku
Polish: Wymogi dotyczące funkcjonalności
Hungarian: A teljesítményre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti
Romanian: Cerințe privind performanța
Bulgarian: Изисквания за работа
Estonian: Tõhususnõuded
Latvian: Darbības efektivitātes kritēriji
Lithuanian: Eksploatacinėms savybėms keliami reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' performance
English: Performance shall be assessed using appropriate test procedures.
French: La performance est évaluée à l'aide de procédures d'essai appropriées.
German: Die Leistung ist mit geeigneten Prüfverfahren zu bewerten.
Portuguese: O comportamento funcional do aparelho deve ser avaliado de acordo com métodos de ensaio adequados;
Danish: Ydelsen skal vurderes med hensigtsmæssige prøvningsprocedurer.
Swedish: Prestanda skall bedömas med hjälp av lämpliga testprocedurer.
Finnish: Suorituskykyä on arvioitava asianmukaisilla testausmenettelyillä.
Czech: Výkon je posuzován za použití příslušných zkušebních postupů.
Slovak: Prevádzka je hodnotená na základe používania príslušných testovacích postupov.
Polish: Efektywność ocenia się za pomocą odpowiednich procedur badawczych.
Hungarian: A teljesítményt megfelelő vizsgálati eljárások alkalmazásával kell mérni.
Slovenian: Zmogljivost se oceni z ustreznimi preskusnimi postopki.
Romanian: Performanța se evaluează cu ajutorul unor proceduri de încercare adecvate.
Bulgarian: Работата се оценява чрез използване на подходящи изпитателни процедури
Estonian: Tõhusust hinnatakse asjakohase katsemenetlusega.
Latvian: Darbības efektivitāti vērtē, izmantojot piemērotas testu metodes.
Lithuanian: Eksploatacinės savybės tikrinamos pagal tam tikras išbandymo procedūras.
Maltese: Il-performance għandha tiġi stmata bl-użu ta' proċeduri ta' test xierqa.
English: The X-ray equipment shall display a complete image of any item fitting into the tunnel. There shall be no corner cut-off.
Portuguese: O equipamento de raios-X deve permitir visualizar as imagens integrais dos objectos colocados no túnel, sem quaisquer cortes nos ângulos.
Romanian: Echipamentul cu raze X afișează o imagine completă a tuturor obiectelor care trec prin tunel, inclusiv colțurile.
English: Distortion of the item displayed shall be kept to a minimum.
French: La déformation de l'objet examiné est réduite au minimum.
German: Die Verzerrung des Abbilds des Gegenstands muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Portuguese: A distorção da imagem do objecto visionado deve ser reduzida ao mínimo.
Danish: Forvrængning af den viste genstand skal holdes på et minimum.
Swedish: Förvrängningar av det föremål som visas skall hållas nere på ett minimum.
Finnish: Tutkittavan esineen vääristyminen on minimoitava.
Czech: Zkreslení zobrazovaných předmětů je udržováno na nejmenší míře.
Slovak: Je dodržiavané minimálne zakrivenie zobrazovaných predmetov.
Polish: Zniekształcenie przedmiotu jest jak najmniejsze.
Hungarian: A megjelenített tárgy torzulását minimális szinten kell tartani.
Slovenian: Popačenje prikazanega predmeta je treba zmanjšati na najmanjšo možno raven.
Romanian: Se reduc la minimum orice deformări ale obiectelor examinate.
Bulgarian: Деформирането на предмета трябва да е сведено до минимум.
Estonian: Kuvatava eseme moonutust tuleb hoida minimaalsena.
Latvian: Redzamā priekšmeta attēla kropļojumi ir minimāli.
Lithuanian: Rodomo daikto atvaizdo iškraipymas turi būti minimalus.
Maltese: Distorzjoni ta' l-oġġett muri għandha tinżamm għal minimu.
English: The belt of the machine shall be marked to indicate where bags are to be placed on the belt to obtain optimum images.
French: Le tapis roulant de l'équipement comporte des marques indiquant l'endroit où les bagages doivent être placés pour obtenir des images optimales.
German: Das Transportband des Geräts muss Markierungen aufweisen, an welchen Stellen die Gepäckstücke auf dem Band zu platzieren sind, um ein optimales Abbild zu erhalten.
Portuguese: O modo de disposição das bagagens no tapete rolante deve estar sinalizado de forma adequada tendo em vista obter as melhores imagens possíveis.
Danish: Maskinens fremføringsbælte skal markeres for at angive, hvor tasker skal placeres på bæltet for at optimere billedkvaliteten.
Swedish: Maskinens transportband skall ha markeringar för att vissa var väskor skall placeras för att ge optimala bilder.
Finnish: Laitteen hihnaan on merkittävä kohta, johon laukut on asetettava mahdollisimman hyvän kuvan saamiseksi.
Czech: Na dopravním pásu stroje je značka označující, kde má být zavazadlo umístěno na pás tak, aby bylo získáno optimální zobrazení.
Slovak: Na transportnom páse zariadenia je označené miesto pre umiestnenie batožiny, s cieľom získať optimálne zobrazenie.
Polish: Pas transmisyjny urządzenia ma znak wskazujący, gdzie na pasie należy umieścić bagaże, aby otrzymać najlepszy obraz.
Hungarian: A gép futószalagján jelölni kell, hogy az optimális képekhez jutás érdekében a csomagokat hova kell helyezni.
Slovenian: Na tekočem traku naprave so označena mesta, kamor je treba postaviti kose prtljage, da bi dosegli najboljši možen prikaz.
Romanian: Banda rulantă a aparatului se marchează pentru a se indica locul unde trebuie să fie plasate bagajele pentru a se obține imaginile optime.
Bulgarian: Лентата на машината е маркирана да показва къде трябва да се поставят чантите върху лентата за получаване на оптимален образ.
Estonian: Seadme veolint peab olema märgistatud, näitamaks, kuhu tuleb kotid lindil asetada, et saada optimaalne kujutis.
Latvian: Lai iegūtu vislabākos attēlus, uz rentgena iekārtas slīdlentes ir atzīmēts, kur likt somas.
Lithuanian: Ant mechanizmo juostos turi būti pažymėtos vietos, kur reikia statyti daiktus, kad būtų galima matyti optimalų atvaizdą.
Maltese: Iċ-ċinga tal-magna għandha tkun immarkata biex tindika fejn għandhom jitqiegħdu l-bagalji fuq iċ-ċinga sabiex jinkisbu l-aħjar immaġni.
English: Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
French: Contraste: l'équipement radioscopique est capable d'afficher des groupes de niveaux de gris (balayage d'une plage plus réduite).
Portuguese: Contraste: o equipamento de raios-X deve ser capaz de mostrar grupos de gradações de cinzento (varrimento de uma gama mais pequena).
Danish: Kontrastfremhævning: røntgenudstyret skal kunne vise grupper af gråtoner (scanne et mindre område).
Swedish: Kontrastering: röntgenutrustningen skall kunna visa grupper av grånivåer (avsöka en mindre yta).
Finnish: Säädettävä kontrasti: läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa eri kirkkaustasoja (kirkkausalueen pienemmän osan tarkastelu).
Czech: Kontrastní zobrazení: rentgen má schopnost zobrazovat skupiny jednotlivých stupňů šedi (snímat menší rozsah).
Polish: Nastawianie kontrastu: urządzenie rentgenowskie ma możliwość wyświetlania różnych poziomów szarości (skanowanie w małym zakresie).
Hungarian: Kontraszt ábrázolása: a röntgenberendezés képes a fényességi fokozatok csoportjait megjeleníteni (egy kisebb tartományt letapogatni).
Estonian: Seadistatav kontrast: läbivalgustusseade peab võimaldama kuvada erinevaid halltoonigruppe (uurida kitsamas vahemikus).
Latvian: Kontrasts rentgena iekārtas spēj parādīt uz ekrāna pustoņu skalas līmeņu grupas (skanēt mazākā attālumā).
Lithuanian: Kontrastinė scheminė nuotrauka: rentgeno įranga turi sugebėti parodyti pilkumo lygių grupes (nuskaityti (skenuoti) siauresniu diapazonu).
Maltese: Skeċċjar ta' kuntrast: l-apparat ta' x-ray għandu jkun kapaċi juri gruppi ta' livelli griżi (ikun hemm scanning ta' firxa iżgħar)
English: The image of any part of the item being screened shall be displayed on the screen for at least 5 seconds.
French: L'image de n'importe quelle partie de l'objet examiné est affichée sur l'écran pendant au moins 5 secondes.
German: Das Abbild aller Teile des durchleuchteten Gegenstands muss mindestens fünf Sekunden lang angezeigt werden.
Portuguese: A imagem de qualquer parte do objecto rastreado deve poder ser visualizada no ecrã durante, pelos menos, 5 segundos.
Danish: Billedet af enhver del af den screenede genstand skal vises på skærmen i mindst 5 sekunder.
Swedish: Bilden av varje del av det föremål som kontrolleras skall visas på skärmen i minst fem sekunder.
Finnish: Tutkittavan esineen mistä tahansa osasta otettua kuvaa on voitava tutkia näytöllä vähintään viisi sekuntia.
Czech: Obraz jakékoliv části předmětu podrobovaného detekční kontrole je zobrazován na stínítku po dobu alespoň 5 vteřin.
Slovak: Zobrazenie ktorejkoľvek časti predmetu ktorý je detekčne kontrolovaný, zotrvá na obrazovke po dobu aspoň päť sekúnd.
Polish: Obraz każdej części kontrolowanego przedmiotu jest pokazywany na ekranie co najmniej przez 5 sekund.
Hungarian: Az átvilágítás alatt álló tárgy bármely részének képét legalább öt másodpercig meg kell jeleníteni a képernyőn.
Slovenian: Slika vsakega dela predmeta, ki se pregleduje, ostane na zaslonu najmanj 5 sekund.
Romanian: Imaginea oricărei părți a unui obiect examinat se afișează pe ecran timp de cel puțin 5 secunde.
Bulgarian: Образът от всяка част на преглеждания предмет се показва на екрана за най-малко 5 секунди.
Estonian: Läbivaadatava eseme iga osa tuleb ekraanil kuvada vähemalt 5 sekundit.
Latvian: Visas pārmeklējamā priekšmeta daļas ir redzamas ekrānā vismaz 5 sekundes.
Lithuanian: Bet kurios apžiūrimo daikto dalies atvaizdas ekrane turi būti rodomas ne mažiau kaip 5 sekundes.
Maltese: L-immaġni ta' kwalunkwe parti ta' l-oġġett li jkun screened għandha tintwera fuq l-iscreen mill-inqas għal 5 sekondi.
English: In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
French: En outre, l'opérateur a la possibilité d'arrêter le tapis roulant et, au besoin, d'en inverser la marche lorsqu'il y a lieu d'approfondir l'examen.
German: Zusätzlich muss der Bediener die Möglichkeit haben, das Band anzuhalten und erforderlichenfalls rückwärts laufen zu lassen, wenn eine genauere Prüfung nötig ist.
Portuguese: No caso de ser necessário um escrutínio mais apurado, o operador deve, além disso, ter a possibilidade de parar a marcha do tapete rolante e, se for caso disso, de inverter a sua marcha.
Danish: Operatøren skal endvidere have mulighed for at stoppe fremføringsbæltet og om nødvendigt lade det køre tilbage, hvis en yderligere undersøgelse er påkrævet.
Swedish: Dessutom skall operatören kunna stoppa bandet och vid behov backa det om det krävs ytterligare granskning.
Finnish: Lisäksi laitteen käyttäjän on voitava pysäyttää hihna ja tarvittaessa peruuttaa hihnaa, jos lisätutkiminen on tarpeen.
Czech: Navíc má obsluha možnost dopravní pás zastavit a v případě potřeby jej nechat běžet zpátky, je-li požadováno další přezkoušení.
Slovak: Naviac, operátor má možnosť zastaviť dopravný pás a ak je to nutné, vrátiť dopravný pás späť, ak si to vyžaduje ďalšie skúmanie.
Polish: Ponadto operator ma możliwość zatrzymania pasa i, jeśli to konieczne, cofnięcia go, gdy potrzebna jest dalsza kontrola.
Hungarian: Emellett a kezelőnek lehetősége van a futószalag megállítására és szükség szerint a futószalag visszafuttatására, ha további vizsgálatra van szükség.
Slovenian: Poleg tega lahko operater tekoči trak zaustavi in ga po potrebi zavrti nazaj, če se zahteva podrobnejša preiskava.
Romanian: În plus, operatorul are posibilitatea de a opri banda rulantă și, la nevoie, de a inversa sensul său de deplasare în cazul în care este necesară o examinare mai atentă.
Bulgarian: Допълнително, операторът има възможност да спира лентата и при необходимост да я връща, когато се изисква допълнителна проверка.
Estonian: Lisaks peab operaatoril olema võimalik veolinti peatada ning vajadusel tagasi kerida, kui on tarvis täiendavat läbivaatust.
Latvian: Turklāt operatoram ir iespēja apturēt slīdlenti un vajadzības gadījumā virzīt to pretējā virzienā, ja apskati nepieciešams turpināt.
Lithuanian: Be to, operatorius turi turėti galimybę sustabdyti juostą, o prireikus atlikti papildomą apžiūrą - grąžinti juostą atgal.
Maltese: Barra minn dan, l-operatur għandu jkun kapaċi jwaqqaf iċ-ċinga u, jekk neċessarju, jdawwar iċ-ċinga lura meta tkun meħtieġa verifika addizzjonali.
English: Screen size: the monitor's screen shall be sufficient in size for the operator's comfort (typically 14 inches and above).
French: Dimensions de l'écran: l'écran du moniteur est de taille suffisante pour le confort de l'opérateur (normalement 14 pouces ou plus).
Portuguese: Dimensão do ecrã: o ecrã do monitor deve apresentar uma dimensão suficiente do ponto de vista do conforto do operador (por norma, 14 polegadas ou mais).
Danish: Skærmstørrelse: monitorens skærm skal være tilstrækkelig stor af hensyn til operatørens bekvemmelighed (typisk 14 tommer og derover).
Swedish: Skärmstorlek: skärmen skall vara tillräckligt stor för att underlätta arbetet för den som granskar bilden (normalt minst 14 tum).
Finnish: Näytön koko: monitorin näytön on oltava käyttäjän kannalta riittävän suuri (tavallisesti vähintään 14 tuumaa).
Czech: Rozměr stínítka: stínítko monitoru má rozměr umožňující pohodlnou obsluhu (obvykle 14 palců a více).
Polish: Wielkość ekranu: ekran monitora ma wystarczającą wielkość, aby operator mógł wygodnie obserwować obraz (zazwyczaj 14 cali i więcej).
Hungarian: Képernyőméret: a monitor képernyőjének megfelelő méretűnek kell lennie a kezelő érdekében (jellemzően legalább 14 inch).
Estonian: Ekraani suurus: kuvari ekraan peab olema piisavalt suur, et operaatoril oleks mugav töötada (üldjuhul vähemalt 14 tolli).
Latvian: Ekrāna lielums monitora ekrāns ir pietiekami liels operatora vajadzībām (parasti 14 collas vai vairāk).
Lithuanian: Ekrano dydis: monitoriaus ekrano dydis turi būti pakankamas, kad operatorius galėtų patogiai dirbti (paprastai 14 ir daugiau colių skersmens).
Maltese: Id-daqs ta' l-iscreen: l-iscreen tal-monitor għandu jkun ta' daqs biżżejjed għall-kumdità ta' l-operatur (tipikament 14-il pulzier u iktar).
English: Screen characteristics: the screen shall be flicker-free and have at least 800 lines (typically 1024 × 1024 pixels, i.e. high-resolution monitors).
French: Caractéristiques de l'écran: l'écran est exempt de scintillements et affiche au moins 800 lignes (normalement 1024 × 1024 pixels, c'est-à-dire des moniteurs à haute résolution).
Portuguese: Características do ecrã: o ecrã deve fornecer imagens sem cintilação e ter pelo menos 800 linhas (por norma, 1024 × 1024 pixels - monitores de alta resolução).
Danish: Skærmkarakteristik: skærmen skal være flimmerfri og have mindst 800 linjer (typisk 1024 × 1024 pixel, dvs. højopløsningsskærme).
Swedish: Skärmegenskaper: Skärmen skall vara flimmerfri och ha en upplösning på minst 800 linjer (normalt 1024 × 1024 pixlar, dvs. högupplösning).
Finnish: Näytön ominaisuudet: näyttö ei saa välkkyä, ja sen on oltava vähintään 800-juovainen (tavallisesti 1024 × 1024 pikseliä eli teräväpiirtonäyttö).
Czech: Charakteristika stínítka: stínítko nebliká a má alespoň 800 řádků (obvykle 1024 × 1024 pixelů, tj. vysoce rozlišující monitor).
Polish: Właściwości ekranu: ekran nie migocze i ma co najmniej 800 linii (zazwyczaj 1024 × 1024 pikseli, tj. monitory o dużej rozdzielczości).
Hungarian: Képernyő-tulajdonságok: a képernyőnek villogásmentesnek és legalább 800 sorosnak kell lennie (jellemzően 1024 × 1024 pixeles, azaz nagyfelbontású monitoroknak).
Estonian: Ekraani karakteristikud: ekraan peab olema virvendusvaba ning vähemalt 800realine (üldjuhul 1024 x 1024 pikselit, st kõrge resolutsiooniga monitorid).
Latvian: Ekrāna raksturlielumi: ekrāns nemirgo un tam ir vismaz 800 rindas (parasti 1024 × 1024 pikseļi, t. i., augstas izšķirtspējas monitors).
Lithuanian: Ekrano charakteristikos: ekranas turi būti nemirgantis, turėti ne mažiau kaip 800 linijų (paprastai 1024 x 1024 taškelių, t. y. didelės skyros monitoriai).
Maltese: Karatteristiċi ta' l-iscreen: l-iscreen għandu jkun flicker-free u jkollu mill-inqas 800 linja (tipikament 1024 x 1024 pixels, jiġifieri. monitors b'riżoluzzjoni għolja).
English: Where dual monitors are used, one shall be monochrome only.
French: En cas d'utilisation de deux moniteurs, l'un des deux est monochrome.
German: Werden zwei Bildschirme eingesetzt, muss ein Bildschirm ein Monochrom-Gerät sein.
Portuguese: Em caso de utilização de dois monitores, um deles deve ser monocromático.
Danish: Når der anvendes dobbelt skærm, skal den ene være monokrom.
Swedish: Då dubbla monitorer används skall den ena bara visa svartvita bilder.
Finnish: Jos käytetään kaksoismonitoreja, toisen on oltava mustavalkoinen.
Czech: Při nasazení dvou monitorů je pouze jeden jednobarevný.
Slovak: Ak sa používajú duálne monitory, jeden z nich je len monochromatický.
Polish: W przypadku stosowania monitorów podwójnych jeden z nich jest monochromatyczny.
Hungarian: Amennyiben két monitort alkalmaznak, csak az egyik lehet fekete-fehér.
Slovenian: Pri uporabi dveh monitorjev je eden od teh enobarven.
Romanian: În cazul în care se utilizează două monitoare, unul dintre ele este monocrom.
Bulgarian: Когато се използват два монитора, единият е само монохромен.
Estonian: Kahe monitori kasutamisel peab üks neist olema mustvalge.
Latvian: Ja izmanto divus monitorus, viens ir monohromisks.
Lithuanian: Naudojant du monitorius, vienas turi būti tik vienspalvis.
Maltese: Meta jintużaw dual monitors, wieħed għandu jkun monokrom biss.
English: The X-ray equipment shall indicate visually materials it cannot penetrate.
French: L'équipement radioscopique indique visuellement les matériaux qu'il ne peut pas pénétrer.
German: Das Röntgengerät muss Materialien, die es nicht durchleuchten kann, optisch hervorheben.
Portuguese: O equipamento de raios-X deve dar indicação visual dos materiais que não consegue penetrar.
Danish: Røntgenudstyret skal visuelt markere materialer, det ikke kan trænge igennem.
Swedish: Röntgenutrustningen skall visuellt ange material som den inte kan tränga igenom.
Finnish: Läpivalaisulaitteen on osoitettava materiaalit, joita se ei voi läpivalaista.
Czech: Konvenční rentgen opticky zvýrazňuje materiály, které nemůže proniknout.
Slovak: Röntgenové zariadenia indikujú vizuálne tie materiály, ktorými nemôže preniknúť.
Polish: Urządzenie rentgenowskie pokazuje wizualnie materiały, do których promienie rentgenowskie nie mogą wniknąć.
Hungarian: A röntgensugaras berendezésnek láthatóan jelezni kell azokat az anyagokat, amelyeken nem tud áthatolni.
Slovenian: Rentgenska naprava mora omogočati sliko materialov, v katere žarki ne morejo prodreti.
Romanian: Echipamentul cu raze X indică vizual materialele pe care nu poate să le penetreze.
Bulgarian: Рентгеновото оборудване показва визуално материалите, през които не може да проникне.
Estonian: Läbivalgustusseade annab nähtava märguande materjalidest, mida ta ei suuda läbi valgustada.
Latvian: Rentgenstaru iekārta vizuāli uzrāda materiālus, kurus ar to nevar caurskatīt.
Lithuanian: Rentgeno įranga turi vizualiai parodyti daiktus, per kuriuos jos spinduliai negali prasiskverbti.
Maltese: L-apparat ta' l-x-ray għandu jindika viżwalment materjali li ma jkunx jista' jippenetra.
English: The X-ray equipment shall provide organic and inorganic stripping.
French: L'équipement radioscopique permet l'élimination des matériaux organiques et inorganiques.
German: Das Röntgengerät muss organische und anorganische Materialien jeweils besonders anzeigen ("Stripping").
Portuguese: O equipamento de raios-X deve possibilitar a decomposição de matérias orgânicas e inorgânicas.
Danish: Røntgenudstyret skal særskilt kunne vise organiske og uorganiske materialer (stripping).
Swedish: Röntgenutrustningen skall ha funktionerna organisk och oorganisk strippning.
Finnish: Läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa orgaaniset ja epäorgaaniset materiaalit.
Czech: Konvenční rentgen zobrazuje organické a anorganické materiály odděleně.
Slovak: Röntgenové zariadenia zabezpečujú rozlišovanie organických a neorganických látok šrafovaním.
Polish: Urządzenie rentgenowskie zapewnia odróżnianie substancji organicznych i nieorganicznych.
Hungarian: A röntgensugaras berendezésnek szerves és szervetlen szétválasztást kell biztosítani.
Slovenian: Rentgenska naprava mora omogočati izločitev organskih in anorganskih snovi.
Romanian: Echipamentul cu raze X permite pătrunderea prin materialele organice și anorganice.
Bulgarian: Рентгеновото оборудване осигурява органично и неорганично разкриване.
Estonian: Läbivalgustusseade peab võimaldama eristada orgaanilisi ja anorgaanilisi materjale.
Latvian: Rentgena iekārta atšķir organiskas vielas no neorganiskām.
Lithuanian: Rentgeno įranga turi peršviesti ir organines, ir neorganines medžiagas.
Maltese: L-apparat ta' l-x-ray għandu jipprovdi stripping organiku u inorganiku.