FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of points of entry through which pistachios and products derived from pistachios originating in or consigned from Iran may be imported into the Community
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran dans la Communauté européenne
Portuguese: Lista dos pontos de entrada através dos quais os pistácios e os produtos derivados dos pistácios, originários ou provenientes da Irão, poderão ser importados para a Comunidade
Dutch: Lijst van punten van binnenkomst waarlangs pimpernoten (pistaches) en daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd
Swedish: Förteckning över de införselplatser genom vilka pistaschmandlar och produkter som är framställda av dessa som har sitt ursprung i eller försänds från Iran får importeras till gemenskapen
Czech: Seznam vstupních míst, přes která mohou být do Společenství dováženy pistácie a výrobky získané z pistácií, pocházející nebo zasílané z Íránu
Slovak: Zoznam miest vstupu, cez ktoré možno do spoločenstva dovážať pistácie a určité výrobky z nich pôvodom z Iránu alebo z neho odosielané
Polish: Wykaz miejsc wprowadzenia, przez które pistacje i produkty uzyskane z pistacji pochodzących lub wysłanych z Iranu, mogą być przywożone do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott földimogyoró vagy földimogyoróból készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók
Slovenian: Seznam vstopnih mest, preko katerih se pistacije in proizvodi iz pistacij s poreklom ali poslanih iz Irana lahko uvažajo v Skupnost Država članica Vstopno mesto
Estonian: Loetelu piiriületuskohtadest, mille kaudu on lubatud ühendusse importida Iraanist pärinevaid või sealt saadetud pistaatsiaid ja pistaatsiatooteid
Latvian: Ievešanas vietas, caur kurām Kopienā drīkst ievest Irānas izcelsmes vai no Irānas nosūtītas pistācijas un pistāciju produktus
Lithuanian: Sąrašas vietų, per kurias į Bendriją leidžiama importuoti pistacijas ir tam tikrus iš pistacijų gaminamus produktus, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano
Maltese: Lista ta' punti tad-dħul mill-liema il-pistaċċi u l-prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw fi jew kunsinjati mill-Iran jistgħu jkunu importati fil-komunità
English: Member State
Dutch: Lidstaat
Swedish: Medlemsstat
English: Point of entry
Dutch: Punt van binnenkomst
Swedish: Införselplats
English: Belgium
Dutch: België
Swedish: Belgien
English: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Dutch: Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Swedish: Antwerpen, Zeebrugge, Bryssel, Aalst
English: Denmark
Dutch: Denemarken
Swedish: Danmark
English: All Danish harbours and airports
Dutch: Alle Deense havens en luchthavens
Swedish: Alla danska hamnar och flygplatser
English: Germany
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
English: Greece
Dutch: Griekenland
Swedish: Grekland
English: Spain
Dutch: Spanje
Swedish: Spanien
English: France
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
English: Ireland
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
English: Italy
Dutch: Italië
Swedish: Italien
English: Luxembourg
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
English: The Netherlands
Dutch: Nederland
Swedish: Nederländerna
English: All harbours and airports and all border stations
Dutch: Alle havens en luchthavens en alle grensposten
Swedish: Alla hamnar, flygplatser och gränsstationer
English: Austria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Österrike
English: Portugal
Dutch: Portugal
Swedish: Portugal
English: Finland
Dutch: Finland
Swedish: Finland
English: All Finnish customs offices
Dutch: Alle Finse douanekantoren
Swedish: Alla finska tullkontor
English: Sweden
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
English: United Kingdom
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Swedish: Förenade kungariket
English: OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
Dutch: PB L 175 van 19.7.1993, blz. 1.
Swedish: EGT L 175, 19.7.1993, s. 1.
English: OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
Dutch: PB L 343 van 13.12.1997, blz. 30.
Swedish: EGT L 343, 13.12.1997, s. 30.
English: OJ L 75, 24.3.2000, p. 59.
Dutch: PB L 75 van 24.3.2000, blz. 59.
Swedish: EGT L 75, 24.3.2000, s. 59.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
English: L_2003187EN.004301.rtf
Swedish: L_2003187SV.004301.rtf
English: L_2003187EN.004502.rtf
Swedish: L_2003187SV.004502.rtf
English: HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München - ZA München-Flughafen, HZA Hof-Schirnding-Landstraβe, HZA Weiden - ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen - ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe - ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg - ZA Stade, HZA Dresden - ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna - ZA Altenberg, HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz - ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg - ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer-Straße-Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen - ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen - ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Billbrook, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Großmarkt, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Düsseldorf - ZA Düsseldorf-Nord
Swedish: HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart - ZA Flughafen, HZA München - ZA München-Flughafen, HZA Hof-Schirnding-Landstraβe, HZA Weiden - ZA Furth-im-Wald-Schafberg, HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn, HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen - ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen - ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe - ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover-Abfertigungsstelle, HZA Oldenburg - ZA Stade, HZA Dresden - ZA Dresden-Friedrichstadt, HZA Pirna - ZA Altenberg, HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, HZA Koblenz - ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg - ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld - ZA Eckendorfer-Straße-Bielefeld, HZA Erfurt - ZA Eisenach, HZA Potsdam - ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Augsburg - ZA Memmingen, HZA Ulm - ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe - ZA Karlsruhe, HZA Berlin - ZA Dreilinden, HZA Gießen - ZA Gießen, HZA Gießen - ZA Marburg, HZA Singen - ZA Bahnhof, HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Billbrook, HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe-Abfertigungsstelle-Großmarkt, HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Schönefeld, HZA Düsseldorf - ZA Düsseldorf-Nord
English: Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
Swedish: Athen, Pireus, Elefsis, Athens flygplats, Tessaloniki, Volos, Patra, Heraklion på Kreta, flygplatsen på Kreta, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi
English: Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Swedish: Algeciras (hamn), Alicante (flygplats, hamn), Almeria (flygplats, hamn), Asturias (flygplats), Barcelona (flygplats, hamn, järnväg), Bilbao (flygplats, hamn), Cadiz (hamn), Cartagena (hamn), Castellon (hamn), Ceuta (hamn), Gijón (hamn), Huelva (hamn), Irun (väg), La Coruña (hamn), La Junquera (väg) Las Palmas de Gran Canaria (flygplats, hamn), Madrid (flygplats, järnväg), Malaga (flygplats, hamn), Marin (hamn), Melilla (hamn), Murcia (järnväg), Palma de Mallorca (flygplats, hamn), Pasajes (hamn), San Sebastián (flygplats), Santa Cruz de Tenerife (hamn), Santander (flygplats, hamn), Santiago de Compostela (flygplats), Sevilla (flygplats, hamn), Tarragona (hamn), Tenerife Norte (flygplats), Tenerife Sur (flygplats), Valencia (flygplats, hamn), Vigo (flygplats, hamn), Villagarcia (hamn), Vitoria (flygplats), Zaragoza (flygplats)
English: Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire-Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), port de la Pointe des Galets à la Réunion
Swedish: Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), hamnen i Pointe des Galets på Réunion
English: Dublin - port and airport,
Swedish: Dublin - hamn och flygplats
English: Cork - port and airport,
Swedish: Cork - hamn och flygplats
English: Shannon - airport
Swedish: Shannon - flygplats
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
Swedish: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
Swedish: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
Swedish: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova
English: Ufficio Sanità Marittima di Livorno
Swedish: Ufficio Sanità Marittima di Livorno
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
Swedish: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli
English: Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
Swedish: Ufficio Sanità Marittima di Ravenna
English: Ufficio Sanità Marittima di Salerno
Swedish: Ufficio Sanità Marittima di Salerno
English: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
Swedish: Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste
English: Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
Swedish: Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste)
English: Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
Swedish: Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia
English: Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
Swedish: Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia
English: Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
Swedish: Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria
English: Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Swedish: Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
English: HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
Swedish: HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach
English: Lisboa, Leixões
Swedish: Lissabon, Leixões
English: Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
Swedish: Göteborg, Ystad, Stockholm, Helsingborg, Karlskrona, Karlshamn, Landvetter, Arlanda
English: Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (including Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport
Swedish: Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grangemouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (inklusive Tilbury, Thamesport och Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester (inklusive Ellesmere Port), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Stansted Airport.
English: Commission Decision of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran
French: Décision de la Commission du 22 juillet 2003 modifiant la décision 97/830/CE abrogeant la décision 97/613/CE et imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran
Portuguese: Decisão da Comissão de 22 de Julho de 2003 que altera a Decisão 97/830/CE que revoga a Decisão 97/613/CE da Comissão e impõe condições especiais à importação de pistácios e de certos produtos derivados dos pistácios originários ou provenientes do Irão
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 22. července 2003, kterým se mění rozhodnutí 97/830/ES, kterým se zrušuje rozhodnutí 97/613/ES a ukládají se zvláštní podmínky pro dovoz pistácií a některých výrobků získaných z pistácií, pocházejících nebo zasílaných z Íránu
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. júla 2003, ktorým sa mení rozhodnutie 97/830 a zrušuje rozhodnutie 97/613/ES a ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z nich pôvodom z Iránu alebo z neho odosielaných
Polish: Decyzja Komisji z dnia 22 lipca 2003 r. zmieniająca decyzję 97/830/WE uchylającą decyzję 97/613/WE i nakładającą specjalne warunki na przywóz pistacji i niektórych produktów uzyskanych z pistacji pochodzących z lub wysłanych z Iranu
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. július 22.) a 97/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 97/830/EK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. julija 2003 o spremembah Odločbe 97/830/ES o razveljavitvi Odločbe 97/613/ES in uvedbi posebnih pogojev za uvoz pistacij in nekaterih iz pistacij pridobljenih proizvodov s poreklom iz Irana ali poslanih od tam
Estonian: Komisjoni otsus, 22. juuli 2003, millega muudetakse otsust 97/830/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse eritingimused Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiate ja teatud pistaatsiatoodete impordile
Latvian: Komisijas Lēmums (2003. gada 22. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 97/830/EK, ar ko atceļ Lēmumu 97/613/EK un paredz īpašus nosacījumus tādu pistāciju un atsevišķu pistāciju produktu ievešanai, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Irāna
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 2003 m. liepos 22 d. iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/830/EB, panaikinantį Komisijos sprendimą 97/613/EB ir nustatantis specialius reikalavimus pistacijų ir tam tikrų iš pistacijų gaminamų produktų, kurių kilmės šalis yra Iranas arba kurie yra siunčiami iš Irano, importui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Lulju 2003 li temenda d-deċiżjoni 97/830/KE u timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u ċertu prodotti derivati mill-pistaċċi li jiriginaw fi jew ġew kunisnjati mill-Iran
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs(1), and in particular Article 10(1) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 93/43/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à higiene dos géneros alimentícios(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 10.o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin [1], a zejména na čl. 10 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín [1], a najmä na jej článok 10 odsek 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych [1], w szczególności jej art. 10 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 10(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduainete hügieeni kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu [1] un jo īpaši tās 10. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [1], ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-Iġjene ta' l-ikel [1] b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) ta' dan,
English: The term "systematic sampling and analysis" set out in Decision 97/830/EC may be subject to different interpretations and it is appropriate to clarify the meaning of such terms.
French: Les termes "échantillonnage et [...] analyses systématiques de dépistage" qui figurent dans la décision 97/830/CE pouvant faire l'objet d'interprétations différentes, il convient d'en préciser la signification.
Portuguese: O conceito de "amostragem e análises sistemáticas" definido na Decisão 97/830/CE é passível de diferentes interpretações, pelo que é oportuno clarificar o seu significado.
Czech: Termíny "systematický odběr vzorků a analýza" uvedené v rozhodnutí 97/830/ES mohou být vykládány různě, a proto je vhodné smysl těchto termínů vyjasnit.
Slovak: Termín "systematický odber a analýza" ustanovený v rozhodnutí 97/830/ES môže byť predmetom z dôvodu rôzneho výkladu a je vhodné vysvetliť význam týchto termínov;
Polish: Określenie "systematyczne pobieranie próbek i analiza" wymienione w decyzji 97/830/WE może być przedmiotem różnych interpretacji i właściwe jest wyjaśnienie znaczenia takich określeń.
Hungarian: A "szisztematikus mintavételezés és elemzés" 97/830/EK határozat szerinti fogalmát többféleképpen lehet értelmezni, és a fogalom jelentését célszerű tisztázni
Slovenian: Izraz "sistematično vzorčenje in analiza" iz Odločbe 97/830/ES se lahko različno razlaga in primerno je, da se razjasni pomen takšnih izrazov.
Estonian: Otsuses 97/830/EÜ sätestatud väljendit "süstemaatiline proovide võtmine ja analüüs" võidakse erinevalt tõlgendada ja on kohane selliste väljendite tähendust täpsustada.
Latvian: Lēmumā 97/830/EK norādīto terminu "sistemātiska paraugu ņemšana un analīze" var interpretēt dažādi un ir lietderīgi noskaidrot šādu terminu nozīmi;
Lithuanian: Terminas "sisteminis pavyzdžių paėmimas ir tyrimai", įvardytas Sprendime 97/830/EB, gali būti interpretuojamas skirtingai ir todėl reikia patikslinti šių terminų reikšmę.
Maltese: It-terminu "kampjunaġġ sistematiku u analiżi" stabbilit fid-Deċiżjoni 97/830/KE jista jkun suġġett għal interpretazzjonijiet differenti u huwa xieraq li jiġI ċċarat il-tifsira ta' dawn it-termini
English: This report shall be submitted during the month following each quarter(5)."
French: Ce rapport est présenté au cours du mois suivant chaque trimestre(5)."
Portuguese: Este relatório deverá ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre(5).".
Czech: Tato zpráva se předkládá během měsíce následujícího po každém čtvrtletí [5]."
Slovak: Táto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku [5]."
Polish: Sprawozdanie to zostaje przedstawione w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału [5]."
Hungarian: Ezt a jelentést a negyedévet követő hónap [5] folyamán kell benyújtani."
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju *. * Aprila, julija, oktobra, januarja."
Estonian: Kõnealune ettekanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul. [5]
Latvian: Šo pārskatu iesniedz nākošā mēneša laikā pēc katra gada ceturkšņa beigām [5]
Lithuanian: Ši ataskaita turi būti pateikta per mėnesį pasibaigus kiekvienam ketvirčiui [5]."
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun sottomess matul ix-xahar wara kull kwart tas-sena [5]."
English: "Article 3
French: "Article 3
Portuguese: "Artigo 3.o
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The review shall also assess whether there is a continuing need for those special conditions."
French: Lors de cet exercice, on évalue également si les conditions particulières doivent être maintenues."
Portuguese: A revisão avaliará igualmente se essas condições especiais continuam a ser necessárias.".
Czech: Při přezkoumání se rovněž vyhodnocuje, zda jsou uvedené zvláštní podmínky nadále potřebné."
Slovak: Pri preskúmaní sa takisto posúdi, či pretrváva potreba uplatňovať osobitné podmienky."
Polish: Przegląd ocenia również, czy istnieje ciągła potrzeba stosowania tych specjalnych warunków."
Hungarian: A felülvizsgálat során azt is meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e a különleges feltételek további fenntartására."
Slovenian: Pri pregledu se tudi oceni, če še obstaja potreba po posebnih pogojih."
Estonian: Läbivaatamise käigus hinnatakse ka, kas kõnealuste eritingimuste järele on jätkuvalt vajadust."
Latvian: Pārskatīšanā arī izvērtē, vai īpašie nosacījumi ir vajadzīgi pastāvīgi."
Lithuanian: Peržiūrint taip pat turi būti įvertinta, ar yra nuolatinis poreikis šioms specialiosioms sąlygoms."
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha ukoll tikkalkula jekk hemm bżonn kontinwu għall-kondizzjonijiet speċjali".