FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should both units be in transmit mode no damage shall occur to the card.
French: Dans l'éventualité où ces deux composants seraient exploités en mode émission, la carte ne courrait cependant aucun risque de détérioration.
German: Sollten sich beide Einheiten im Sendemodus befinden, darf die Karte dadurch nicht beschädigt werden.
Spanish: Si ambas unidades estuvieran en el modo de transmisión, la tarjeta no deberá sufrir daños.
Portuguese: Se ambas as unidades estiverem em modo de transmissão, não sobrevirá qualquer dano ao cartão.
Finnish: Kortti ei kuitenkaan saa vahingoittua, vaikka molemmat olisivatkin lähetystilassa.
Czech: Budou-li obě jednotky ve vysílacím módu, nesmí tím být karta poškozena.
Slovak: Ak by vo vysielacom režime boli obe jednotky, karta sa nesmie poškodiť.
Polish: Gdyby jednak obie jednostki jednocześnie znalazły się w trybie nadawania, nie może to spowodować uszkodzenia karty.
Hungarian: Amennyiben mindkét egység átviteli üzemmódban van, úgy a kártya ezáltal nem sérülhet meg.
Slovenian: Tudi če sta obe enoti v režimu oddajanja, to ne sme poškodovati kartice.
Romanian: Dacă ambele unități sunt în mod emisie, cardul nu se deteriorează.
Bulgarian: Ако се предположи, че тези два компонента биха могли да бъдат използвани в режим на предаване, за картата не би трябвало да има какъвто и да е риск от повреда.
Latvian: Ja pārraides režīmā ir tie abi, karte netiek bojāta.
Maltese: Jekk iż-żewġ unitajiet ikunu fil-mod tat-trasmissjoni l-ebda ħsara ma għandha sseħħ lill-biljett.
English: Unless transmitting, the card shall enter the reception mode.
French: Lorsque la carte ne procède à aucune émission, elle passe systématiquement en mode réception.
German: Sofern die Karte nicht sendet, tritt sie in den Empfangsmodus.
Spanish: A menos que se esté transmitiendo, la tarjeta deberá entrar en el modo de recepción.
Portuguese: Salvo se estiver a transmitir, o cartão deve introduzir o modo de recepção.
Finnish: Kortin on siirryttävä vastaanottotilaan aina, kun se ei lähetä dataa.
Czech: Pokud karta nevysílá, musí nastoupit přijímací mód.
Slovak: Pokiaľ karta nie je vo vysielacom režime, nachádza sa v prijímacom režime.
Polish: Karta wchodzi do trybu odbioru, chyba że nadaje dane.
Hungarian: Amennyiben a kártya nem bonyolít le átvitelt, úgy szisztematikusan a fogadás üzemmódba lép.
Slovenian: Kadar ne oddaja, se mora kartica preklopiti v režim sprejema.
Bulgarian: Когато картата не извършва никакво предаване, тя преминава систематично в режим на приемане.
Latvian: Ja nenotiek pārraide, karte pāriet uztveršanas režīmā.
Maltese: Sakemm ma jkunx qed jittrasmetti, il-biljett għandu jidħol fil-mod li jirċievi.
English: States of the card
French: États de la carte
German: Kartenzustände
Spanish: Estados de la tarjeta
Portuguese: Estados do cartão
Finnish: Kortin toimintatilat
Czech: Stavy karty
Slovak: Stavy karty
Polish: Stany karty
Hungarian: A kártya állapotai
Slovenian: Stanja kartice
Romanian: Stări ale cardului
Bulgarian: Състояния на картата
Latvian: Kartes stāvokļi
Maltese: L-istat tal-biljett
English: The card works in two states while the supply voltage is applied:
French: La carte fonctionne selon deux états lorsque la tension d'alimentation requise est appliquée aux bornes de celle-ci:
German: Bei angelegter Versorgungsspannung arbeitet die Karte in zwei Zuständen:
Spanish: La tarjeta trabaja en dos estados mientras se aplica la tensión de alimentación:
Portuguese: Enquanto lhe for aplicada a tensão de alimentação, o cartão trabalha em dois estados:
Finnish: Käyttöjännitteen ollessa kytkettynä kortilla on kaksi toimintatilaa:
Czech: Při napájecím napětí pracuje karta ve dvou módech:
Slovak: Pri uplatňovanom napájacom napätí pracuje karta v dvoch stavoch:
Polish: TCS_208 Gdy podawane jest napięcie zasilające, karta pracuje w stanach:
Hungarian: TCS_208 A kártya két állapotban üzemel, amennyiben a megkívánt hálózati feszültség jelen van:
Slovenian: Kadar je priključena napajalna napetost, je kartica lahko v dveh stanjih:
Romanian: Cardul funcționează în două stări când se află sub tensiune:
Bulgarian: Картата функционира в две състояния, когато изискваното захранващо напрежение се прилага към контактите й:
Latvian: Kad ir pieslēgts barošanas spriegums, karte darbojas divos stāvokļos:
Maltese: Il-biljett jaħdem f'żewġ stati waqt li l-vultaġġ fornut jiġi applikat:
English: in this state all data shall be retained by the card.
French: dans cet état, la carte doit mémoriser toutes les données utiles.
German: in diesem Zustand bleiben alle Daten auf der Karte erhalten.
Spanish: en este estado la tarjeta deberá retener todos los datos.
Portuguese: estado de repouso em todo o tempo restante, devendo então reter todos os dados.
Finnish: tässä tilassa kortin on säilytettävä kaikki sillä oleva data.
Slovak: v tomto stave sa všetky dáta uchovávajú na karte.
Polish: w tym stanie karta zachowuje wszystkie dane.
Hungarian: ezen állapotban a kártya minden adatot visszatart.
Slovenian: v tem stanju mora kartica ohranjati vse podatke.
Romanian: în această stare toate datele sunt reținute de card.
Bulgarian: в това състояние картата трябва да запаметява всички необходими данни.
Latvian: šajā stāvoklī visi dati paliek kartē.
Maltese: f'dan l-istat id-data kollha għandha tibqa' ritenuta mill-biljett.
English: HARDWARE AND COMMUNICATION
French: MATÉRIEL ET COMMUNICATION
German: HARDWARE UND DATENAUSTAUSCH
Spanish: SOPORTE FÍSICO Y COMUNICACIONES
Portuguese: EQUIPAMENTO INFORMÁTICO (HARDWARE) E COMUNICAÇÃO
Finnish: LAITTEISTO JA VIESTINTÄ
Czech: TECHNICKÉ VYBAVENÍ A PŘENOS DAT
Slovak: HARDWARE A VÝMENA DÁT
Polish: SPRZĘT I KOMUNIKACJA
Hungarian: A HARDVER ÉS AZ ADATÁTVITEL
Slovenian: STROJNA OPREMA IN KOMUNIKACIJE
Romanian: HARDWARE ȘI COMUNICAȚII
Bulgarian: ХАРДУЕР И ПРЕДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: APARATŪRA UN KOMUNIKĀCIJA
Maltese: HARDWARE U KOMUNIKAZZJONI
English: Introduction
French: Introduction
German: Einführung
Spanish: Introducción
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Latvian: Ievads
Maltese: Daħla
English: This paragraph describes the minimum functionality required by Tachograph cards and VUs to ensure correct operation and interoperability.
French: Les fonctions minimales requises par les cartes tachygraphiques et les UV pour garantir des conditions d'exploitation et d'interopérabilité satisfaisantes font l'objet d'une description détaillée dans le présent paragraphe.
German: Dieser Abschnitt beschreibt die für die Kontrollgerätkarten und Fahrzeugeinheit (FE) erforderliche Mindestfunktionalität, mit der ein korrekter Betrieb und Interoperabilität gewährleistet werden.
Spanish: El presente apartado describe la funcionalidad mínima que precisan las tarjetas de tacógrafo y las VUs para garantizar un correcto funcionamiento e interoperabilidad.
Portuguese: Esta secção refere as condições mínimas de funcionalidade requeridas pelos cartões tacográficos e pelas VU, para funcionamento e interoperabilidade correctos.
Finnish: Tässä kohdassa kuvataan ne toiminnot, jotka ajopiirturikorteilta ja ajoneuvoyksiköiltä vähintään vaaditaan, jotta ne toimisivat oikein ja yhdessä.
Czech: Tento odstavec popisuje nutnou funkčnost požadovanou kartami tachografu a celkem ve vozidle k zajištění správného provozu a vzájemné operační součinnosti.
Slovak: Tento odsek popisuje minimálnu funkčnosť vyžadovanú tachografovými kartami alebo jednotkami vozidla, potrebnú na zabezpečenie správnej činnosti a interoperability.
Polish: W punkcie tym opisano minimalną funkcjonalność wymaganą od kart do tachografów i VU w celu zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania i interoperacyjności.
Hungarian: E szakasz ismerteti a tachográf-kártya és a járműegységek (JE) minimális funkcionális követelményeit, amelyek biztosítják a megfelelő üzemelést és az együttműködési képességet.
Romanian: Acest punct descrie funcționalitatea minimă impusă pentru cardurile de tahograf și UV pentru a se asigura funcționarea corectă și capacitatea de interoperare a acestora.
Bulgarian: Функциите на тахографските карти и блоковете, монтирани на превозни средства, минимално необходими за гарантиране на задоволителни условия на експлоатация и възможност за взаимна работа, са предмет на подробно описание в настоящия параграф.
Latvian: Šajā punktā aprakstītas minimālās prasības attiecībā uz tahogrāfa kartēm un transportlīdzekļu blokiem veicamajām funkcijām, lai nodrošinātu to pareizu darbību un savietojamību.
Maltese: Dan il-paragrafu jiddeskrivi l-funzjonalità minima meħtieġa mill-biljett Takografiċi u l-UV sa biex jassiguraw operazzjoni u inter-operabilità korretta.
English: Tachograph cards are as compliant as possible with the available ISO/IEC applicable norms (especially ISO/IEC 7816).
French: Les cartes tachygraphiques doivent être aussi conformes que possible aux normes ISO/CEI en vigueur (et à la norme ISO/CEI 7816 en particulier).
German: Kontrollgerätkarten erfüllen so weit wie möglich die geltenden ISO/IEC-Normen (insbesondere ISO/IEC 7816).
Spanish: Las tarjetas de tacógrafo cumplen en todo lo posible las normas ISO/CEI aplicables (en especial la norma ISO/CEI 7816).
Portuguese: Os cartões tacográficos cumprem o mais rigorosamente possível as normas ISO/CEI aplicáveis (com destaque para as ISO/CEI 7816).
Finnish: Ajopiirturikortit ovat olemassa olevien ISO/IEC-standardien (erityisesti standardin ISO/IEC 7816) mukaisia niin paljon kuin mahdollista.
Czech: Karty tachografu splňují pokud možno co nejvíce normy ISO/IEC (především normu ISO/IEC 7816).
Slovak: Tachografové karty majú byť v čo možno najväčšej miere zhodné s aplikovateľnými normami ISO/IEC (hlavne s ISO/IEC 7816).
Polish: Karty do tachografów są zgodne, na ile tylko możliwe, z obowiązującymi normami ISO/IEC (w szczególności z normą ISO/IEC 7816).
Hungarian: A tachográf-kártyák, amennyire lehetséges, megfelelnek a hatályos ISO/IEC szabványoknak (különlegesen az ISO/IEC 7816 szabványnak).
Slovenian: Tahografske kartice so kolikor le mogoče v skladu z ustreznimi veljavnimi standardi ISO/IEC (zlasti z ISO/IEC 7816).
Romanian: Cardurile de tahograf sunt conforme, în cea mai mare măsură posibilă, cu normele disponibile ISO/IEC aplicabile (în special ISO/IEC 7816).
Bulgarian: Тахографските карти трябва също така да отговарят възможно най-точно на действащите стандарти ISO/CEI (и по-специално на стандарт ISO/CEI 7816).
Latvian: Tahogrāfa kartes iespējami pilnīgi atbilst pieejamajiem ISO/IEC attiecīgajiem standartiem (īpaši ISO/IEC 7816).
Maltese: Biljetti takoġrafiċi jikkonformaw sa kemm huwa possibbli man-normi disponibbli applikabbli ta' l-ISO/IEC (b'mod speċjali ISO/IEC 7816).
English: However, commands and protocols are fully described in order to specify some restricted usage or some differences if they exist.
French: Toutefois, les commandes et protocoles font l'objet d'une description détaillée afin de fournir, s'il y a lieu, quelques précisions sur certains usages restreints ou certaines différences éventuelles.
German: Befehle und Protokolle werden jedoch vollständig beschrieben, um gegebenenfalls bestimmte eingeschränkte Verwendungen oder Unterschiede herauszustellen.
Spanish: No obstante, a continuación se ofrece una descripción completa de los comandos y protocolos a fin de especificar algunos casos de uso restringido o determinadas diferencias que puedan existir.
Portuguese: Os comandos e protocolos são, no entanto, referidos na íntegra, para especificar algumas utilizações restritas ou diferenças eventuais.
Finnish: Komennot ja protokollat on kuitenkin kuvattu täysin, jotta eräät käyttörajoitukset tai erot, mikäli niitä on, tulisivat määritellyiksi.
Czech: Příkazy a protokoly jsou plně popsány, aby specifikovaly omezené použití nebo některé rozdíly, pokud existují.
Slovak: Avšak príkazy a protokoly musia byť podrobne popísané, aby bolo špecifikované prípadné určité obmedzené použitie alebo niektoré rozdiely.
Polish: Niemniej jednak szczegółowo opisano polecenia i protokoły w celu określenia pewnych ograniczonych zastosowań lub różnic, o ile występują.
Hungarian: Azonban a parancsokat és a protokollokat részletesen ismertetni kell, hogy adott esetben bizonyos használatra vonatkozó korlátozások vagy esetleges különbségek meghatározásra kerüljenek.
Slovenian: Vendar so ukazi in protokoli opisani v celoti, da so opredeljene morebitne omejitve rabe in razlike.
Romanian: Cu toate acestea, comenzile și protocoalele sunt descrise integral pentru a specifica anumite utilizări limitate sau anumite diferențe, dacă acestea există.
Bulgarian: Въпреки това командите и протоколите са предмет на подробно описание, с цел да се дадат при необходимост известни уточнения относно някои ограничени употреби или евентуални различия.
Latvian: Tomēr komandas un protokoli ir pilnīgi aprakstīti, lai gadījumos, kad ir kādi ierobežojumi vai atšķirības, tie tiktu precizēti.
Maltese: Però, kmand u protokoll huma deskritti fis-sħiħ sabiex ikun speċifikat xi użu ristrett jew xi differenzi jekk jeżistu.
English: The commands specified are fully compliant with the referred norms except where indicated.
French: Sauf indication contraire, les commandes spécifiées sont toutes conformes aux normes dont il est question.
German: Die spezifizierten Befehle entsprechen, sofern nicht anders angegeben, in vollem Umfang den angeführten Normen.
Spanish: Los comandos especificados son totalmente conformes a las normas citadas, salvo en los casos que se indican.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, os comandos especificados cumprem integralmente as normas referidas.
Finnish: Määritellyt komennot ovat täysin mainittujen standardien mukaisia paitsi tapauksissa, jotka on erikseen osoitettu.
Czech: Určené příkazy plně odpovídají uvedeným normám, pokud není uvedeno jinak.
Slovak: Špecifikované príkazy musia plne zodpovedať daným normám, pokiaľ nie je stanovené inak.
Polish: Opisane polecenia są w pełni zgodne z przywołanymi normami, jeżeli nie wskazano inaczej.
Hungarian: Ellenkező rendelkezés hiányában e parancsok teljes mértékben megfelelnek az említett szabványoknak.
Slovenian: Kadar ni označeno drugače, so določeni ukazi v celoti v skladu z navedenimi standardi.
Romanian: Comenzile specificate sunt conforme în totalitate cu normele la care se face trimitere, cu excepția cazurilor indicate.
Bulgarian: Освен ако не е указано противното, всички описани команди отговарят на въпросните стандарти.
Latvian: Norādītās komandas pilnībā atbilst minētajiem standartiem, izņemot gadījumus, kad tas tiek norādīts.
Maltese: Il-kmand speċifikat iħares fis-sħiħ man-normi msemmija ħlief fejn huwa indikat.
English: Transmission protocol
French: Protocole de transmission
German: Übertragungsprotokoll
Spanish: Protocolo de transmisión
Portuguese: Protocolo de transmissão
Finnish: Lähetysprotokolla
Czech: Protokol přenosu
Slovak: Protokol procesu
Polish: Protokół komunikacyjny
Hungarian: Adatátviteli protokoll
Slovenian: Protokol prenosa
Romanian: Protocol de transmisie
Bulgarian: Протокол за предаване на информация
Latvian: Pārraides protokols
Maltese: Protokoll tat-trasmissjoni
English: The Transmission protocol shall be compliant with ISO/IEC 7816-3.
French: Le protocole de transmission doit être conforme à la norme ISO/CEI 7816-3.
German: Das Übertragungsprotokoll entspricht den Festlegungen von ISO/IEC 7816-3.
Spanish: El protocolo de transmisión deberá ser conforme a la norma ISO/CEI 7816-3.
Portuguese: O protocolo de transmissão deve cumprir a norma ISO/CEI 7816-3.
Finnish: Lähetysprotokollan on oltava standardin ISO/IEC 7816-3 mukainen.
Czech: Protokol přenosu odpovídá normě ISO/IEC 7816-3.
Slovak: Protokol procesu musí spĺňať normu ISO/IEC 7816-3.
Polish: TCS_300 Protokół komunikacyjny jest zgodny z normą ISO/IEC 7816-3.
Hungarian: TCS_300 Az adatátviteli protokoll megfelel az ISO/IEC 7816-3 szabványnak.
Slovenian: Protokol prenosa je v skladu z ISO/IEC 7816-3.
Romanian: Protocolul de transmisie este conform cu ISO/IEC 7816-3.
Bulgarian: Протоколът за предаване на информация трябва да отговаря на стандарт ISO/CEI 7816-3.
Latvian: Pārraides protokols atbilst standartam ISO/IEC 7816-3.
Maltese: Il-Protokoll tat-trasmissjoni għandu jikkonforma ma' l-ISO/IOEC 7816-3.
English: In particular, the VU shall recognise waiting time extensions sent by the card.
French: En particulier, l'UV doit être à même de reconnaître les extensions de délai d'attente que lui envoie la carte.
German: Insbesondere erkennt die FE von der Karte gesendete Wartezeitverlängerungen.
Spanish: En particular, la VU deberá reconocer las extensiones de tiempo de espera que envíe la tarjeta.
Portuguese: Em particular, a VU deve reconhecer extensões de tempo de espera enviadas pelo cartão.
Finnish: Erityisesti ajoneuvoyksikön on tunnistettava kortin lähettämät odotusajan pidennykset.
Czech: Především celek ve vozidle musí rozeznat prodloužení čekací doby odeslané kartou.
Slovak: JV musí rozoznať najmä predĺženia čakacej doby vysielané kartou.
Polish: W szczególności VU rozpoznaje wysyłane przez kartę przedłużenia czasu oczekiwania.
Hungarian: Különlegesen, a JE felismeri a kártya által küldött várakozási idő-kiterjesztéseket.
Slovenian: Še zlasti mora VU razpoznati podaljške čakalnih časov, ki ji jih sporoči kartica.
Romanian: În special, UV recunoaște prelungirile timpului de așteptare transmise de card.
Bulgarian: По-специално блокът трябва да бъде в състояние да разпознава разширенията на времето на изчакване, които му изпраща картата.
Latvian: Konkrēti, transportlīdzekļa bloks atpazīst kartes sūtītos gaidīšanas laika pagarinājumus.
Maltese: B'mod partikolari l-UV għandha tagħraf estensjonijiet tal-ħin tal-mistennija mibgħuta mill-biljett.
English: Protocols
French: Protocoles
German: Protokolle
Spanish: Protocolos
Portuguese: Protocolos
Finnish: Protokollat
Czech: Protokoly
Slovak: Protokoly
Polish: Protokoły
Hungarian: A protokollok
Slovenian: Protokoli
Romanian: Protocoale
Bulgarian: Протоколи
Latvian: Protokoli
Maltese: Protokolli
English: The card shall provide both protocol T=0 and protocol T=1.
French: La carte doit être à même de fournir les protocoles T=0 et T=1.
German: Die Karte unterstützt sowohl Protokoll T=0 als auch Protokoll T=1.
Spanish: La tarjeta deberá ofrecer los protocolos T=0 y T=1.
Portuguese: O cartão deve proporcionar quer o protocolo T=0 quer o protocolo T=1.
Finnish: Kortin on kyettävä käyttämään sekä T=0-protokollaa että T=1-protokollaa.
Czech: Karta podporuje jak protokol T=0, tak protokol T=1.
Slovak: Karta podporuje protokol T=0 ako aj protokol T=1.
Polish: TCS_301 Karta obsługuje oba protokoły T=0 i T=1.
Hungarian: TCS_301 A kártya mind a T=0, mind a T=1 protokollt szolgáltatja.
Slovenian: Kartica mora podpirati oba protokola: T=0 in T=1.
Romanian: Cardul furnizează atât protocolul T=0, cât și protocolul T=1.
Bulgarian: Картата трябва да може да предоставя протоколите T=0 и T=1.
Latvian: Karte nodrošina gan protokolu T=0, gan protokolu T=1.
Maltese: Il-biljett għandu jipprovdi kemm il-protokoll T=0 u l-protokoll T=1.
English: T=0 is the default protocol, a PTS command is therefore necessary to change the protocol to T=1.
French: Le protocole T=0 est sélectionné par défaut; par conséquent, le lancement d'une commande STP est indispensable pour adopter le protocole T=1.
German: T=0 ist das Standardprotokoll; zum Wechsel auf das Protokoll T=1 ist daher ein PTS-Befehl erforderlich.
Spanish: T=0 es el protocolo por defecto, de modo que se precisa un comando PTS para cambiar al protocolo T=1.
Portuguese: T=0 é o protocolo por defeito, pelo que é necessário um comando PTS para o passar a T=1.
Finnish: T=0 on oletusarvoinen protokolla, minkä vuoksi PTS (lähetysprotokollan valinta) -komento tarvitaan vaihtamaan käytettäväksi protokollaksi T=1.
Czech: T=0 je standardní protokol, pro změnu na protokol T=1 je nutný příkaz PTS.
Slovak: T=0 je štandardný protokol; k zmene na protokol T=1 je potrebný príkaz PTS.
Polish: TCS_302 T=0 jest protokołem domyślnym, dlatego też polecenie PTS jest niezbędne do zmiany protokołu na T=1.
Hungarian: TCS_302 A T=0 az alapértelmezésű protokoll, ezért van szükség a PTS parancsra a protokoll T=1-re történő átváltásához.
Slovenian: Privzeti protokol je protokol T=0; za preklop na protokol T=1 je torej potreben ukaz PTS.
Romanian: T=0 este protocolul implicit, prin urmare este necesară o comandă SPT pentru schimbarea protocolului la T=1.
Bulgarian: Протоколът Т=0 е избран по подразбиране; вследствие на това подаването на команда STP е необходимо за преминаване към протокола Т=1.
Latvian: Protokols pēc noklusējuma ir protokols T=0, tāpēc pārejai uz protokolu T=1 vajadzīga pārraides protokola izvēles noteikumu PTS komanda.
Maltese: T=0 huwa l-protokoll tal-mankanza, kmand tal-PST huwa għalhekk neċċessarju sabiex jinbidel il-protokoll għall T=1.
English: Devices shall support direct convention in both protocols: the direct convention is hence mandatory for the card.
French: Les périphériques doivent prendre en charge la convention directe que comportent ces deux protocoles. En conséquence, la convention directe est obligatoire pour la carte.
German: Die Geräte unterstützen in beiden Protokollen die "direct convention", die somit für die Karte obligatorisch ist.
Spanish: Los dispositivos deberán admitir la convención directa en ambos protocolos: por consiguiente, la convención directa es obligatoria para la tarjeta.
Portuguese: Em ambos os protocolos haverá dispositivos de apoio a direct convention: a "convenção directa" é, pois, obrigatória para o cartão.
Finnish: Laitteiden on tuettava suoraa koodaustapaa (direct convention) molemmissa protokollissa; suora koodaustapa on näin ollen pakollinen kortille.
Czech: Zařízení podporují v obou protokolech "direct convention", která je proto pro kartu povinná.
Polish: TCS_303 Urządzenia stosują konwencję bezpośrednią w obu protokołach: tak więc konwencja bezpośrednia jest obowiązkowa dla karty.
Hungarian: TCS_303 A berendezések mindkét protokollban támogatják a "direct convention"-t, amely így a kártya számára kötelező.
Latvian: Ierīces abos protokolos atbalsta tiešu konvenciju: tāpēc kartei tieša konvencija ir obligāta.
English: The Information Field Size Card byte shall be presented at the ATR in character TA3.
French: La RAR doit présenter l'octet Longueur de la zone d'information réservée à la carte au niveau du caractère TA3.
German: Das Byte für die Informationsfeldgröße der Karte wird im ATR im Zeichen TA3 dargestellt.
Spanish: Dentro de la respuesta ATR, el byte correspondiente al tamaño del campo de información para la tarjeta deberá presentarse en el carácter TA3.
Portuguese: O byte de information field size card (cartão da dimensão do campo de informação) deve ser apresentado na ATR em carácter TA3.
Finnish: information field size card (kortin tietokentän koko) -tavun tulee olla ATR-signaalin merkissä TA3.
Czech: Bajt pro velikost informačního pole karty bude uveden v ATR ve znaku TA3.
Slovak: Bajt pre veľkosť informačného poľa karty sa v ATR prezentuje v znaku TA3.
Polish: TCS_304 Bajt informacji o wielkości pola karty znajduje się w ATR w znaku TA3.
Hungarian: TCS_304 A kártya információs mező-méret bájtja jelen van az ATR-nél a TA3-as karakterben.
Slovenian: Ob ATR mora biti kartični bajt "velikost polja informacije" prisoten v znaku TA3.
Romanian: RAR conține în caracterul TA3 octetul privind dimensiunea câmpului de informații în periferic.
Bulgarian: RAR трябва да представя байта Дължина на зоната за информация, запазена за картата на нивото на символа TA3.
Latvian: Informācijas lauka izmēra kartes baitu norāda atiestatīšanas atbildes ATR rakstzīmē TA3.
Maltese: Il-byte tad-Daqs tal-Qasam ta' l-Informazzjoni tal-Biljett għandu jiġi ppreżentat lir-RSĠ fil-karattru TA3.