English: If any additional fees payable pursuant to Article 6(1)(c) or (d) in respect of multiple applications are not paid or not paid in full before the time limit expires, the Office shall reject the application in respect of all the additional designs which are not covered by the amount paid.
French: Si des taxes supplémentaires à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points c) ou d), relatives à des demandes multiples ne sont pas payées ou ne sont pas acquittées dans leur intégralité dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande pour ce qui est de tous les dessins ou modèles supplémentaires qui ne sont pas couverts par le montant payé.
German: Werden gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) oder d) zu zahlende zusätzliche Gebühren für Sammelanmeldungen nicht fristgemäß und in voller Höhe entrichtet, so weist das Amt die Anmeldung für alle Geschmacksmuster zurück, die durch die entrichteten Gebühren nicht abgedeckt sind.
Spanish: Si no se abonasen total o parcialmente y dentro del plazo las tasas suplementarias que conforme a la letra c) o d) del apartado 1 del artículo 6 corresponden a las solicitudes múltiples, la Oficina denegará la solicitud en lo relativo a los dibujos y modelos adicionales que no queden incluidos por la cuantía abonada.
Italian: Qualora non siano versate o non siano versate integralmente nei termini prestabiliti le soprattasse dovute a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettere c) o d), l'Ufficio respinge la domanda relativamente ai disegni o modelli addizionali per i quali l'importo versato è insufficiente.
Portuguese: Caso as taxas adicionais a pagar nos termos do artigo 6.o, n.o 1, alíneas c) ou d), relativas a pedidos múltiplos, não forem pagas ou não o forem na totalidade dentro do prazo estabelecido, o Instituto rejeitará o pedido na parte que respeita aos desenhos ou modelos adicionais não abrangidos pelo montante pago.
Dutch: Indien de krachtens artikel 6, lid 1, onder c) of d), verschuldigde bijkomende taksen met betrekking tot een meervoudige aanvrage niet of niet volledig binnen de gestelde termijn zijn betaald, wijst het Bureau de aanvrage af met betrekking tot alle bijkomende modellen die niet door het betaalde bedrag zijn gedekt.
Danish: Betales de supplerende gebyrer, der i forbindelse med samlede ansøgninger skal betales i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c) eller d), ikke eller ikke fuldt ud inden den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen for så vidt angår alle yderligere design, som ikke er dækket af det betalte beløb.
Swedish: Om extra avgifter som skall betalas enligt artikel 6.1 c eller d för gemensamma ansökningar inte har betalats eller inte har betalats helt innan fristen löper ut, skall byrån avvisa den del av ansökan som gäller alla de ytterligare formgivningar för vilka avgifterna inte erlagts.
Finnish: Jos yhteisrekisteröintihakemuksesta ei suoriteta 6 artiklan 1 kohdan c tai d alakohdan mukaisia lisämaksuja täysimääräisinä määräajassa, virasto hylkää hakemuksen kaikkien niiden mallien osalta, joita suoritettu maksu ei kata.
Czech: Nejsou-li příplatky splatné podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nebo d) vztahující se na hromadné přihlášky zaplaceny nebo zaplaceny v plné výši před uplynutím lhůty, úřad přihlášku zamítne, pokud jde o všechny další (průmyslové) vzory, které nejsou pokryty zaplacenou částkou.
Slovak: Ak akékoľvek dodatočné poplatky splatné podľa článku 6 ods. 1 písm. c) alebo d) týkajúce sa hromadných prihlášok nebudú uhradené alebo nebudú uhradené v plnej výške, tak úrad prihlášku zamietne, pokiaľ ide o všetky dodatočné dizajny, ktoré nie sú kryté uhradenou čiastkou.
Polish: Jeżeli przed upływem wyznaczonego terminu nie zostaną uiszczone lub zostaną uiszczone w niepełnej wysokości dodatkowe opłaty wymagane na podstawie art. 6 ust. 1 pkt. c) lub d) w odniesieniu do zgłoszeń zbiorowych, Urząd odrzuca zgłoszenie w odniesieniu do tych wszystkich dodatkowych wzorów, które nie są objęte uiszczonymi opłatami.
Hungarian: Ha a 6. cikk (1) bekezdésének c) vagy d) pontja alapján a többes bejelentések után fizetendő pótdíjakat a határidő lejárta előtt nem, vagy nem teljes összegben fizetik meg, a Hivatal az összes olyan további formatervezési minta tekintetében elutasítja a bejelentést, amelyet nem fedez a megfizetett összeg.
Slovenian: Če morebitne dodatne pristojbine, ki se plačajo v skladu s členom 6(1)(c) ali (d) v zvezi z združenimi prijavami, niso plačane ali niso plačane v celoti pred iztekom roka, urad zavrže prijavo za vse dodatne videze izdelka, ki jih plačani znesek ne krije.
Romanian: În cazul în care taxele suplimentare care trebuie achitate conform articolului 6 alineatul (1) literele (c) sau (d), cu privire la depozitele multiple, nu se achită sau se achită numai parțial în termenul prevăzut, Oficiul respinge cererea în ceea ce privește toate desenele sau modelele suplimentare care nu sunt acoperite de suma plătită.
Bulgarian: Ако допълнителните такси, платими съгласно член 6, параграф 1, букви в) или г) такси за множествени заявки, не са внесени или не са внесени в пълен размер преди да изтече определеният срок, Службата отхвърля заявката по отношение на всички допълнителни промишлени дизайни, които не се покриват от внесената сума.
Estonian: Kui artikli 6 lõike 1 punktide c või d kohaselt makstavaid lisalõive täiendavate taotluste eest ei ole makstud või kui neid ei ole makstud täies mahus enne tähtaja lõppu, lükkab amet taotluse tagas kõigi täiendavate disainilahenduste osas, mida makstud summa ei kata.
Latvian: Ja papildnodevas, kas maksājamas atbilstīgi 6. panta 1. punkta c) vai d) apakšpunktam attiecībā uz kombinētajiem pieteikumiem, noteiktajā termiņā nav samaksātas vai nav samaksātas pilnā apmērā, Birojs noraida pieteikumu attiecībā uz visiem papildu dizainparaugiem, kuri neietilpst samaksātajā summā.
Lithuanian: Jeigu papildomi mokesčiai, mokėtini pagal 6 straipsnio 1 dalies c arba d punktus už sudėtines paraiškas, nesumokami arba sumokami ne visi, Tarnyba atmeta paraišką dėl visų papildomų dizainų, kurių neapima sumokėta suma.
Maltese: Jekk kwalunkwe miżati addizzjonali pagabbli in segwitu ta’ l-Artikolu 6(1)(c) jew (d) għal dak li jirrigwarda l-applikazzjonijiet multipli ma humiex jew mhux imħallsa kollha qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien, l-Uffiċċju jrid jiċħad l-applikazzjoni tad-disinnji kollha addizzjonali li mhumiex koperti mill-ammont imħallas.