FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such high efficiency drainage systems may be developed and approved in the future (based on guidelines to be developed by the International Maritime Organisation)
French: Ces dispositifs d'assèchement à haute efficacité pourraient être développés et homologués à l'avenir (sur la base de lignes directrices établies par l'Organisation maritime internationale).
Spanish: Estos dispositivos de drenaje de alta eficacia podrán desarrollarse y homologarse posteriormente (sobre la base de directrices establecidas por la Organización Marítima Internacional).
Portuguese: Tais sistemas de esgoto de alto rendimento poderão ser desenvolvidos e homologados futuramente (com base em directrizes que a Organização Marítima Internacional elaborará).
Dutch: Dergelijke doeltreffende afvoersystemen kunnen in een al dan niet nabije toekomst worden ontwikkeld en goedgekeurd (op basis van richtsnoeren die door de IMO moeten worden opgesteld).
Swedish: Sådana högeffektiva dränerings-/länssystem kan komma att utvecklas och godkännas i framtiden (med utgångspunkt i de riktlinjer som kommer att utarbetas av Internationella sjöfartsorganisationen).
Czech: Takto vysoce účinné čerpací systémy mohou být vyvinuty a schváleny v budoucnosti (na základě obecných zásad Mezinárodní námořní organizace).
Slovak: Taká vysoká výkonnosť odvodňovacích systémov sa môže dosiahnuť a schváliť v budúcom období (založená na usmerneniach, ktoré má poskytnúť Medzinárodná námorná organizácia).
Polish: Jest możliwe, że takie wysoko wydajne systemy odwadniania zostaną wdrożone i zatwierdzone w przyszłości (w oparciu o wytyczne opracowane przez Międzynarodową Organizację Morską).
Hungarian: A jövőben kifejleszthetnek és jóváhagyhatnak ilyen nagy kapacitású vízelvezető rendszereket (a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által kidolgozott iránymutatások alapján).
Slovenian: Takšni visoko učinkoviti drenažni sistemi se bodo lahko razvijali in potrjevali v prihodnosti (na osnovi smernic, ki jih izdela Mednarodna pomorska organizacija).
Romanian: Astfel de sisteme de scurgere performante pot fi elaborate și aprobate în viitor (pe baza orientărilor care urmează a fi stabilite de către Organizația Maritimă Internațională).
Bulgarian: Такива високоефективни отводнителни системи могат да се разработят и одобрят в бъдеще (на базата на насоки, които трябва да се разработят от Международната морска организация).
Estonian: Selliseid suure tõhususega äravoolusüsteeme võib välja töötada ja heaks kiita tulevikus (Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt koostatava juhendi alusel).
Latvian: Šādas augstas efektivitātes ūdens novadīšanas sistēmas var izveidot un apstiprināt nākotnē (pamatojoties uz pamatnostādnēm, ko izstrādā Starptautiskā jūrniecības organizācija).
Lithuanian: Tokios didelio našumo drenažo sistemos gali būti sukurtos ir patvirtintos ateityje (remiantis nurodymais, kuriuos parengs Tarptautinė jūrų organizacija).
Maltese: Sistemi ta' effikaċja għolja bħal dawn jistgħu jiġu żviluppati u approvati fil-futur (imsejsa fuq il-linji gwida li jridu jiġu żviluppati mill-Organizzazzjoni Internazjonli Marittima).
English: Paragraph 1.3
French: Paragraphe 1.3
Spanish: Punto 1.3
Portuguese: Ponto 1.3
Dutch: Punt 1.3
Swedish: Punkt 1.3
Czech: Odstavec 1.3
Slovak: Bod 1.3
Polish: Ustęp 1.3
Hungarian: 1.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 1.3
Romanian: Punctul 1.3
Estonian: Lõige 1.3
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 1.3
English: These areas are designated in accordance with the significant wave height (hs) defining the area in line with the provisions of Article 5 of this Directive.
French: Ces zones sont désignées en fonction de la hauteur de houle significative (hs), conformément aux dispositions de l'article 5 de la présente directive.
Spanish: Estas zonas se designarán en función de la altura representativa de ola (hs), de conformidad con las disposiciones del artículo 5 de la presente Directiva.
Portuguese: Estas zonas são designadas em função da altura significativa de vaga (hs) que define cada área, em conformidade com as disposições do artigo 5.o da presente directiva.
Dutch: Deze gebieden worden aangewezen op basis van de significantegolfhoogte (hs) die het gebied bepaalt in overeenstemming met het bepaalde in artikel 5 van deze richtlijn.
Swedish: Dessa områden fastställs beroende på den signifikanta våghöjden (hs) i området i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i detta direktiv.
Czech: Tyto oblasti jsou určeny v souladu s významnou výškou vln hs platná pro oblast v souladu s článkem 5 této směrnice.
Slovak: Tieto oblasti sú stanovené podľa charakteristickej výšky vlny (hs) definujúcej oblasť, v súlade s ustanoveniami článku 5 tejto smernice.
Polish: Wody te są wyznaczone zgodnie ze znamienną wysokością fal (hs) określającą obszar wód zgodnie z przepisami art. 5 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: E tengerszakaszokat az ezen irányelv 5. cikkének rendelkezései szerinti meghatározó mértékadó hullámmagasság (hs) alapján kell kijelölni.
Slovenian: Ta območja so določena v skladu s pomembno višino valov (hs), ki določa območje v skladu z določbami člena 5 te direktive.
Romanian: Aceste zone sunt stabilite în funcție de înălțimea semnificativă a valurilor (hs) caracteristică zonei, în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din prezenta directivă.
Bulgarian: Тези зони са определени в съответствие със значителната височина на вълната (hs), която дефинира зоната в съответствие с член 5 от настоящата директива.
Estonian: Need alad määratakse piirkonnale omase olulise lainekõrguse (hs) alusel käesoleva direktiivi artikli 5 sätete kohaselt.
Latvian: Šīs zonas nosaka saskaņā ar nozīmīgo viļņu augstumu hs, kas raksturo minēto zonu saskaņā ar šās direktīvas 5. panta noteikumiem.
Maltese: Dawn iż-żoni huma ddenominati skond il-għoli sinifikanti tal-mewġ (hs) li jiddefinixxu ż-żona f'linja mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva.
English: If the significant wave height (hs), in the area concerned, is 1,5 m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
French: Si la hauteur de houle significative (hs) dans la zone concernée est de 1,5 m ou moins, on suppose qu'aucun volume d'eau supplémentaire ne s'est accumulé sur le pont roulier endommagé.
Spanish: Si la altura representativa de ola (hs) en la zona de que se trata es equivalente o inferior a 1,5 m, se supondrá que ningún volumen de agua adicional se ha acumulado en la cubierta para vehículos con avería.
Portuguese: Se a altura significativa de vaga (hs) na zona considerada for igual ou inferior a 1,5 m, assume-se que não se acumula água no pavimento ro-ro avariado.
Dutch: Indien de significantegolfhoogte (hs) in het betreffende gebied 1,5 m of minder bedraagt, dan wordt aangenomen dat zich niet meer water verzamelt op het beschadigde ro-ro-dek.
Swedish: Om den signifikanta våghöjden (hs) i det aktuella området är 1,5 meter eller mindre antas inget ytterligare vatten samlas på det skadade ro-ro-däcket.
Czech: Jestliže významná výška vln hs činí v dané oblasti 1,5 m nebo méně, pak se nepředpokládá, že se dodatečná voda nahromadí na poškozené palubě typu ro-ro.
Slovak: A je charakteristická výška vlny (hs) v príslušnej oblasti rovná alebo menšia než 1,5 m, potom sa nepredpokladá nahromadenie dodatočnej vody na poškodenej palube ro-ro.
Polish: Jeśli znamienna wysokość fali (hs) w obszarze zainteresowania wynosi 1,5 m lub mniej, to zakłada się, że na uszkodzonym pokładzie ro-ro zgromadzi się dodatkowa woda.
Hungarian: Ha az érintett tengerszakaszon a mértékadó hullámmagasság (hs) kisebb vagy egyenlő, mint 1,5 m, nem feltételezhető, hogy további víz gyülemlik fel a ro-ro fedélzeten.
Slovenian: Če je opredeljena višina valov (hs) na zadevnem območju 1,5 m ali manj, tedaj ni pričakovati, da se bo na poškodovanem krovu za RO-RO tovor zbirala dodatna voda.
Romanian: În cazul în care înălțimea semnificativă a valurilor (hs) din zona în cauză este egală sau mai mică de 1,5 m, se presupune că nu s-a acumulat o cantitate suplimentară de apă pe puntea ro-ro avariată.
Bulgarian: Ако значителната височина на вълната (hs) в съответната зона е 1,5 или по-малка, се приема, че няма допълнително акумулирана вода на повредената ро-ро палуба.
Estonian: Kui kõnealuse piirkonna oluline lainekõrgus (hs) on 1,5 m või väiksem, oletatakse, et vigastatud ro-ro tekile ei kogune vett.
Latvian: Ja nozīmīgais viļņu augstums (hs) attiecīgajā zonā ir 1,5 m vai mazāks, tad pieņem, ka uz bojātā ro-ro klāja nav sakrājies papildu ūdens daudzums.
Maltese: Jekk il-għoli sinifikanti tal-mewġ (hs), fiż-żona interessata, huwa ta' 1,5 m jew inqas, allura jiġi preżunt illi ma jkun akkumula l-ebda ilma addizzjonali fuq il-gverta ro-ro bil-ħsara.
English: Intermediate values to be determined by linear interpolation (see figure 3).
French: Les valeurs intermédiaires sont obtenues par interpolation linéaire (figure 3).
Spanish: Los valores intermedios se determinarán por interpolación lineal (véase la figura 3).
Portuguese: Os valores intermédios serão determinados por interpolação linear (ver figura 3).
Dutch: Tussenliggende waarden worden bepaald door lineaire interpolatie (zie figuur 3).
Swedish: Mellanliggande värden bestäms genom linjär interpolation (se figur 3).
Czech: Střední hodnoty se určí lineární interpolací (viz obrázek 3).
Slovak: Medzihodnoty sa stanovia lineárnou interpoláciou (pozri obrázok 3).
Polish: Wartości pośrednie ustala się w drodze interpolacji liniowej (patrz: rysunek 3).
Hungarian: A köztes értékeket lineáris interpolációval kell meghatározni (lásd a 3. ábrát).
Slovenian: Vmesne vrednosti se določijo z linearno interpolacijo (glejte sliko 3).
Romanian: Valorile intermediare se calculează prin interpolare liniară (a se vedea figura 3).
Bulgarian: Междинните стойности се определят чрез линейна интерполация (виж фигура 3).
Estonian: Vaheväärtused määratakse kindlaks lineaarse interpolatsiooni teel (vt joonis 3).
Latvian: Starpvērtības nosaka ar lineāro interpolāciju (sk. 3. attēlu).
Lithuanian: Tarpinės vertės nustatomos teisine interpoliacija (žr. 3 paveikslą).
Maltese: Il-valuri intermedji li jridu jiġu kkalkolati bl-interpolazzjoni lineari (ara l-figura 3).
English: Paragraphs 1.4 and 1.5
French: Paragraphes 1.4 et 1.5
Spanish: Puntos 1.4 y 1.5
Portuguese: Pontos 1.4/1.5
Dutch: Punt 1.4/1.5
Swedish: Punkt 1.4/1.5
Czech: Odstavce 1.4 a 1.5
Slovak: Body 1.4 a 1.5
Polish: Ustępy 1.4 i 1.5
Hungarian: és 1.5. bekezdés
Slovenian: Odstavka 1.4 in 1.5
Romanian: Punctele 1.4 și 1.5
Bulgarian: Параграфи 1.4 и 5
Estonian: Lõiked 1.4 ja 1.5
Latvian: un 1.5. punkts
Lithuanian: ir 1.5 poskyriai
Maltese: Il-Paragrafi 1.4 u 1.5
English: The model test requirements are detailed in the Appendix to Annex I. Guidance notes on the model tests are contained in part II of this Annex.
Spanish: Las especificaciones relativas a este tipo de ensayo se presentan de forma pormenorizada en el apéndice del anexo I. La parte II del presente anexo incluye notas explicativas al respecto.
Portuguese: As disposições relativas a estes ensaios constam do apêndice do anexo I. Na parte II do presente anexo figuram notas de orientação sobre os ensaios.
Swedish: De krav som gäller för modellförsök anges i tillägget till bilaga I. Riktlinjer för modellförsök ingår i del II i denna bilaga.
Czech: Požadavky na modelovou zkoušku jsou konkrétně uvedeny v dodatku k příloze I. Obecné zásady k modelovým zkouškám jsou obsaženy v části II této přílohy.
Slovak: Požiadavky modelového testu sú podrobne popísané v doplnku k prílohe I. Usmernenia týkajúce sa modelových testov sú obsiahnuté v časti II tejto prílohy.
Polish: Wymogi badania na modelu wyszczególniono w dodatku do załącznika I. Noty przewodnie w sprawie testów na modelach znajdują się w części II niniejszego załącznika.
Hungarian: A modellkísérletekkel kapcsolatos iránymutatások e melléklet II. részében találhatók.
Slovenian: Zahteve o testiranju modela so podrobno navedene v Dodatku k Prilogi I. Smernice o testiranju modela so zajete v delu II te Priloge.
Romanian: Cerințele privind testul efectuat pe model sunt detaliate în apendicele la anexa I. Orientările privind aceste teste se regăsesc în partea II a prezentei anexe.
Bulgarian: Изискванията за изпитването на модел са описани подробно в допълнението към приложение І. Насоки за изпитванията на модел се съдържат в част ІІ на настоящото приложение.
Latvian: Pamatnostādnes modeļu testu veikšanai ir iekļautas šā pielikuma II daļā.
Lithuanian: Nurodymai dėl bandymų su modeliais pateikti šio priedo II dalyje.
English: Paragraph 1.6
French: Paragraphe 1.6
Spanish: Punto 1.6
Portuguese: Ponto 1.6
Dutch: Punt 1.6
Swedish: Punkt 1.6
Czech: Odstavec 1.6
Slovak: Bod 1.6
Polish: Ustęp 1.6
Hungarian: 1.6. bekezdés
Slovenian: Odstavek 1.6
Romanian: Punctul 1.6
Bulgarian: Параграф 1.6
Estonian: Lõige 1.6
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 1.6
English: To this effect sufficient calculations corresponding to an adequate number of operational draughts and trims must be carried out.
French: Il convient dans ce cas d'effectuer des calculs avec un nombre suffisant de valeurs de tirants d'eau et d'assiette en exploitation.
Spanish: Por consiguiente, conviene efectuar cálculos con un número suficiente de valores de calados y asientos operativos.
Portuguese: Para esse efeito, deverão ser efectuados cálculos suficientes em relação a uma gama adequada de calados e caimentos de serviço.
Dutch: Daartoe moeten voldoende berekeningen worden uitgevoerd voor een toereikend aantal operationele waarden van diepgang en trim.
Swedish: Man måste därför göra tillräckligt många beräkningar med olika djupgående och trim.
Czech: Za tímto účelem musí být provedeny dostatečné propočty odpovídající dostatečnému počtu provozních ponorů a hodnot sklonů.
Slovak: Na tento účel sa musia vykonať primerané výpočty zodpovedajúce príslušnému počtu prevádzkových ponorov a náklonov.
Polish: W tym celu należy dokonać obliczeń odpowiadających dokładnej liczbie zanurzeń i przegłębień.
Hungarian: E célból el kell végezni az üzemi merülések és trimmek adekvát számának megfelelő mennyiségű számítást.
Slovenian: V ta namen je treba narediti zadostne izračune na podlagi ustreznih vrednosti operativnih ugrezov in prevesov.
Romanian: În acest sens, trebuie efectuate suficiente calcule corespunzătoare unui număr adecvat de pescaje și asiete în exploatare.
Bulgarian: В тази връзка трябва да се извършат достатъчно изчисления, съответстващи на адекватен брой операционни водоизмествания и надлъжни наклони на кораба.
Estonian: Selleks tuleb teha piisavad arvutused, mis vastavad asjakohasele arvule töösüvistele ja diferentidele.
Latvian: Tālab ir jāveic aprēķini ar pietiekamu skaitu darbības iegrimju un galsveru.
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti atliekami pakankami skaičiavimai, atitinkantys reikiamą darbinių grimzlės ir diferento verčių skaičių.
Maltese: Għal dan l-effett iridu jitwettqu kalkoli biżżejjed li jikkorrispondu ma' numru adegwat ta' ħidmiet dwar kemm ikun fond il-vapur fl-ilma u t-trimmjatura.
English: Note:
French: Remarque
Spanish: Nota
Portuguese: Nota:
Dutch: Noot
Swedish: Observera
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota:
English: It is anticipated that operators would begin such an iteration with the maximum KG/minimum GM which could reasonably be sustained in service and would seek to manipulate the resulting deck bulkhead arrangement to minimise the excess GM derived from damage stability calculations with water on deck.
Spanish: Este procedimiento se repite hasta que el GM excedentario alcance un valor insignificante. Se presupone que los operadores iniciarán esta iteración con valores de KG máximos y GM mínimos correspondientes a valores de operación razonables y adaptar la cubierta de compartimentación para reducir al mínimo el GM excedentario que se obtiene calculando la estabilidad con avería incluido el volumen de agua acumulado en la cubierta.
English: Paragraph 2.1
French: Paragraphe 2.1
Spanish: Punto 2.1
Portuguese: Ponto 2.1
Dutch: Punt 2.1
Swedish: Punkt 2.1
Czech: Odstavec 2.1
Slovak: Bod 2.1
Polish: Ustęp 2.1
Hungarian: 2.1. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.1
Romanian: Punctul 2.1
Bulgarian: Параграф 2.1
Estonian: Lõige 2.1
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 2.1
English: As for conventional SOLAS damage requirements bulkheads inboard of the B/5 line are considered intact in the event of side collision damage.
French: Comme dans les prescriptions de la norme SOLAS applicables en cas d'avarie, les cloisons situées à l'intérieur de la ligne B/5 sont considérées comme intactes en cas d'avarie.
Spanish: Como en las prescripciones de la norma SOLAS aplicables con avería, los mamparos situados dentro de la línea B/5 se considerarán intactas en caso de avería lateral por colisión.
Portuguese: Tal como prevêem as prescrições SOLAS de estabilidade em avaria, as anteparas para dentro da linha B/5 são consideradas intactas em caso de avaria no costado por colisão.
Dutch: Zoals bij de gebruikelijke SOLAS-vereisten met betrekking tot beschadiging, worden schotten die zich binnenboord van de B/5-lijn bevinden, als onbeschadigd beschouwd bij beschadiging na een aanvaring in de zijde.
Swedish: Liksom i de konventionella skadekriterierna enligt SOLAS anses skotten innanför B/5-linjen vara intakta vid en sidokollisionsskada.
Czech: Co se týče obvyklých požadavků SOLAS proti poškození jsou přepážky uvnitř linie B/5 považovány za neporušené v případě poškození boční srážkou.
Slovak: Ako u obvyklých požiadaviek SOLAS týkajúcich sa poškodenia, priedely vo vnútri čiary B/5 sa považujú za neporušené v prípade poškodenia pri bočnej zrážke.
Polish: Jeśli chodzi o wymagania konwencji SOLAS dotyczące uszkodzenia, grodzie biegnące ku linii środkowej statku w strefie uszkodzenia B/5 - w przypadku uszkodzenia powstałego w wyniku zderzenia bocznego - uważa się za nienaruszone.
Hungarian: A SOLAS hagyományos sérülési követelményei vonatkozásában oldalütközéses sérülés esetén a B/5 vonalon belüli válaszfalakat sértetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Kakor je navedeno v zahtevah standarda SOLAS, ki se uporabijo pri nastanku škode, veljajo pregrade znotraj linije B/5 za nepoškodovane v primeru škode, nastale zaradi bočnega trčenja.
Romanian: Ca și în cazul cerințelor de stabilitate în stare de avarie prevăzute în Convenția SOLAS, pereții etanși aflați in interiorul liniei B/5 sunt considerați intacți în caz de avarie prin coliziune laterală.
Bulgarian: При конвенционалните SOLAS изисквания за повреда преградите вътре в кораба на линията В/5 се считат незасегнати в случай на повреда от странично сблъскване.
Estonian: Nagu vigastatud laeva püstuvust käsitlevate tavapäraste SOLAS nõuete puhul, loetakse B/5 joonest seespool olevaid vaheseinu pardakokkupõrkest tekkinud vigastuse korral vigastamatuteks.
Latvian: Attiecībā uz parastiem SOLAS prasībām bojājumu gūšanas gadījumiem starpsienas, kas atrodas iekšpus B/5 līnijas, uzskata par neskartām sadursmē gūtu sānu bojājumu gadījumā.
Lithuanian: Kaip ir pagal įprastus SOLAS pažeidimo reikalavimus, į vidų nuo linijos B/5 esančios pertvaros po šoninio susidūrimo laikomos nepažeistomis.
Maltese: Rigward il-ħtiġiet tal-ħsara tas-SOLAS konvenzjonali il-paratiji 'il ġewwa mil-linja B/5 jiġu kkunsidrati intatti fil-każ ta' ħsara minn kolliżjoni fuq il-ġenb.
English: Paragraph 2.2
French: Paragraphe 2.2
Spanish: Punto 2.2
Portuguese: Ponto 2.2
Dutch: Punt 2.2
Swedish: Punkt 2.2
Czech: Odstavec 2.2 Jestliže jsou postranní boční výstupky vestavěny tak, aby umožnily dodržení pravidla II./B/8 a v důsledku toho se zvětší šířka (B) lodě a tudíž vzdálenost B/5 plavidla od boku lodě, pak nesmí tato úprava způsobit přemístění jakékoliv konstrukční části nebo existujících průchodek hlavních příčných vodotěsných přepážek pod přepážkovou palubou (viz obrázek 5).
Slovak: Bod 2.2
Polish: Ustęp 2.2
Hungarian: 2.2. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.2
Romanian: Punctul 2.2
Bulgarian: Параграф 2.2
Estonian: Lõige 2.2
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 2.2
English: Paragraph 2.3
French: Paragraphe 2.3
Spanish: Apartado 2.3
Portuguese: Ponto 2.3
Dutch: Punt 2.3
Swedish: Punkt 2.3
Slovak: Bod 2.3
Polish: Ustęp 2.3
Hungarian: 2.3. bekezdés
Slovenian: Odstavek 2.3
Bulgarian: Параграф 2.3
Estonian: Lõige 2.3
Latvian: punkts
Lithuanian: poskyris
Maltese: Il-Paragrafu 2.3
English: Small amounts of leakage may be permitted subject to the drainage provisions being capable of preventing an accumulation of water on the "other side" of the bulkhead/barrier.
French: De faibles volumes de fuites peuvent être autorisés, à condition que les dispositifs d'assèchement permettent d'empêcher l'accumulation d'eau de l'autre côté de la cloison/barrière.
Spanish: Podrán autorizarse ligeras infiltraciones, siempre que los dispositivos de drenaje permitan impedir la acumulación de agua del otro lado del mamparo/barrera.
Portuguese: É admissível alguma infiltração, sob reserva de os meios de esgoto serem susceptíveis de prevenir a acumulação de água "do outro lado" das anteparas/barreiras.
Dutch: Geringe hoeveelheden lekkage zijn toegestaan, mits de afvoersystemen in staat zijn te voorkomen dat zich aan de "andere zijde" van het schot/de afsluiting water verzamelt.
Swedish: Mindre läckage kan godtas under förutsättning att dränerings-/länssystemet kan förhindra att vatten samlas på "andra sidan" av skottet/barriären.
Czech: Malé množství průsaku může být povoleno s výhradou zajištění odtoku, který brání nahromadění vody na "druhé straně" přepážky/závěry.
Slovak: Malé množstvo prieniku môže byť povolené v závislosti na kapacite odvodňovacieho zariadenia, schopného zabrániť nahromadeniu vody na "druhej strane" priedelu/uzáveru.
Polish: Dopuszczalne mogą być nieznaczne przecieki z zastrzeżeniem zabezpieczeń zdolnych zapobiec gromadzeniu się wody "po drugiej stronie" grodzi/progu.
Hungarian: Kismértékű szivárgás megengedhető azzal a feltétellel, hogy a vízelvezető berendezések képesek megakadályozni a víz felgyülemlését a válaszfal/gát "másik oldalán".
Slovenian: Iztekanje majhnih količin je lahko dovoljeno, če so naprave za drenažo vode zmožne preprečiti zbiranje vode na "drugi strani" pregrade/zapore.
Romanian: Poate fi permisă scurgerea unor cantități mici de apă cu condiția ca sistemul de scurgere să poată preveni acumularea de apă pe „cealaltă parte” a peretelui de compartimentare/barierei.
Bulgarian: Малки количества пропускане може да бъде разрешено в зависимост от това дали средствата за отводняване могат да предотвратят акумулирането на вода на “другата страна” на преградата/бариерата.
Estonian: Väikest leket võib lubada, kui vee ärajuhtimise menetlustega suudetakse vältida vee kogunemist vaheseina/tõkke teisele küljele.
Latvian: Var pieļaut maza apjoma sūci, ja ūdens novadīšanas noteikumi ļauj novērst ūdens sakrāšanos otrā starpsienas vai barjeras pusē.
Lithuanian: Leidžiamas nedidelis nuotėkis, jei drenažo priemonės yra pakankamos, kad neleistų vandeniui prisirinkti kitoje pertvaros (užtvaros) pusėje.
Maltese: Jistgħu jiġu permessi ammonti żgħar ta' tnixxija bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tat-tneħħija ta' l-ilma jkunu kapaċi jipprevjienu akkumulazzjoni ta' l-ilma fuq "in-naħa l-oħra" tal-paratija/ostakolu.