English: The Sapard Agency, a public institution with legal status, under the responsibility of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment, has been appointed by the competent authority of Romania for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
French: L'autorité roumaine compétente a désigné l'organisme Sapard, établissement public doté d'un statut juridique, sous la tutelle du ministère de l'agriculture, des forêts, des eaux et de l'environnement, pour la mise en oeuvre de certaines des mesures définies dans le programme Sapard.
Spanish: La autoridad competente de Rumania ha designado la Agencia Sapard, institución pública con estatuto jurídico, bajo la responsabilidad del Ministerio de Agricultura, Bosques, Recursos Hídricos y Medio Ambiente, para la aplicación de algunas de las medidas definidas en Sapard.
Italian: L'autorità competente della Romania ha designato l'agenzia Sapard, ente pubblico con personalità giuridica, che fa capo al ministero dell'Agricoltura, delle Foreste, delle Acque e dell'Ambiente per l'attuazione di alcune delle misure definite nel programma Sapard.
Portuguese: A Agência Sapard, instituição pública com personalidade jurídica tutelada pelo Ministério da Agricultura, Florestas, Recursos Hídricos e Ambiente, foi designada pela autoridade competente da Roménia para a execução de algumas das medidas definidas no Sapard.
Dutch: Door de bevoegde autoriteit van Roemenië is het Sapard-orgaan, een overheidsinstantie met rechtspersoonlijkheid ressorterend onder het ministerie van Land- en Bosbouw, Waterbeheer en Milieu, aangewezen voor de uitvoering van enkele van de bij het Sapard-programma vastgestelde maatregelen.
Danish: De rumænske myndigheder har udpeget Sapard-kontoret, en offentlig institution, der er en selvstændig juridisk person, og som er underlagt ministeriet for landbrug, skovbrug, vand og miljø, til at gennemføre nogle af de foranstaltninger, der er fastlagt i Sapard.
Swedish: Sapardbyrån är en offentlig institution med rättslig ställning som sorterar under ministeriet för jordbruk, skogsbruk, vatten och miljö, och det har av den behöriga myndigheten i Rumänien utsetts att genomföra en del av de åtgärder som fastställs i Sapard.
Finnish: Sapard-virasto on julkinen toimielin, jolla on oikeudellinen asema maatalous-, metsä-, vesi- ja ympäristöministeriön alaisuudessa, ja Romanian toimivaltainen viranomainen nimesi sen eräiden Sapard-ohjelmassa määriteltyjen toimenpiteiden täytäntöönpanijaksi.
Czech: Agentura Sapard, veřejnoprávní právnická osoba podléhající ministerstvu zemědělství lesnictví, vodního hospodářství a životního prostředí, byla určena příslušným orgánem Rumunska pro provádění některých opatření uvedených v programu Sapard.
Slovak: Agentúra SAPARD, verejná inštitúcia s právnym postavením, ktorá spadá pod Ministerstvo pôdohospodárstva, lesov, vôd a životného prostredia bola vymenovaná príslušným rumunským orgánom s cieľom implementácie niektorých opatrení definovaných v programe SAPARD.
Polish: Właściwy organ Rumunii ds. wykonywania niektórych środków określonych w SAPARD powołał Agencję SAPARD, instytucję publiczną o statusie prawnym podlegającą kompetencjom Ministerstwa Rolnictwa, Lasów, Wód i Środowiska.
Hungarian: Románia illetékes hatósága a SAPARD-programban meghatározott bizonyos intézkedések végrehajtására kinevezte a mezőgazdasági, erdészeti, vízügyi és környezeti minisztérium alárendeltségében működő SAPARD-ügynökséget, amely jogi személyiséggel rendelkező közintézmény.
Slovenian: Agencija Sapard, javni zavod s pravnim statusom, ki deluje pod okriljem ministrstva za kmetijstvo, gozdove, vode in okolje, je imenoval pristojni organ Romunije za izvedbo nekaterih ukrepov, opredeljenih v programu Sapard.
Estonian: Sapardi amet, õigusliku seisundiga avalik-õiguslik asutus põllumajandus-, metsa-, vee- ja keskkonnaministeeriumi vastutusvaldkonnas, on määratud Rumeenia pädeva asutuse poolt mõnede Sapardi määratletud meetmete rakendamiseks.
Latvian: SAPARD aģentūru, sabiedrisku iestādi ar juridisko statusu, kas ir Lauksaimniecības ministrijas, Mežu ministrijas, Ūdenssaimniecības ministrijas un Vides ministrijas pārziņā, Rumānijas kompetentā iestāde ir iecēlusi par dažu SAPARD programmā noteikto pasākumu īstenotāju.
Lithuanian: Kompetentinga Rumunijos institucija pavedė Sapard agentūrai, viešajai įstaigai, turinčiai juridinio asmens statusą, pavaldžiai Žemės ūkio, miškų, vandens ir aplinkos ministerijai, įgyvendinti kai kurias Sapard programoje apibrėžtas priemones.
Maltese: L-Aġenzija Sapard, istituzzjoni pubblika bi status legali, taħt ir-responsabbilità tal-Ministeru ta' l-Agrikultura, Foresti, Ilmijiet u l-Ambjent, inħatret mill-awtorità kompetenti tar-Rumanija għall-implimentazzjoni ta' xi miżuri definiti fis-Sapard.