English: Applicants and beneficiaries who are in one of the situations referred to in Articles 93 to 96 of the Financial Regulation may also be excluded from Community grants and contracts in accordance with the conditions laid down in Article 133.
French: Les demandeurs et bénéficiaires se trouvant dans l'un des cas visés aux articles 93 à 96 du règlement financier peuvent en outre être exclus des subventions et marchés communautaires dans les conditions prévues à l'article 133.
German: Antragsteller und Empfänger, die sich in einem der in den Artikeln 93 bis 96 genannten Fälle befinden, können zudem nach Maßgabe von Artikel 133 von Finanzhilfen und Aufträgen der Gemeinschaft ausgeschlossen werden.
Spanish: Los solicitantes y beneficiarios que se hallen en alguno de los casos contemplados en los artículos 93 a 96 del Reglamento financiero podrán ser excluidos de las subvenciones y contratos comunitarios en las condiciones previstas en el artículo 133.
Italian: I richiedenti e i beneficiari che si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli da 93 a 96 del regolamento finanziario possono inoltre essere esclusi dalle sovvenzioni e dagli appalti comunitari a norma dell'articolo 133.
Portuguese: Os requerentes e os beneficiários que estejam numa das situações referidas nos artigos 93.o a 96.o do Regulamento Financeiro podem também ser excluídos das subvenções e contratos comunitários, nas condições previstas no artigo 133.o
Dutch: Aanvragers en begunstigden die in een van de in de artikelen 93 tot en met 96 van het Financieel Reglement bedoelde gevallen verkeren, kunnen bovendien onder de voorwaarden van artikel 133 van communautaire subsidies en opdrachten worden uitgesloten.
Danish: Ansøgere og modtagere, der befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93-96, kan desuden udelukkes fra Fællesskabets tilskud og aftaler på de betingelser, der er fastlagt i artikel 133.
Swedish: De anbudssökande eller anbudsgivare som befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 93-96 i budgetförordningen kan också uteslutas från beviljande av bidrag eller deltagande i upphandling enligt bestämmelserna i artikel 133.
Finnish: Hakijat ja avustuksen saajat, joita koskee jokin varainhoitoasetuksen 93-96 artiklassa tarkoitetuista tilanteista, voidaan lisäksi sulkea yhteisön avustusten ja hankintojen ulkopuolelle 133 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Οι αιτούντες και οι δικαιούχοι που εμπίπτουν σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 93 έως 96 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι δυνατόν, εξάλλου, να εξαιρεθούν από τις κοινοτικές επιδοτήσεις και συμβάσεις, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 133.
Czech: Žadatelé a příjemci, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 až 96 finančního nařízení, mohou být také vyloučeni z grantů a zakázek Společenství za podmínek uvedených v článku 133.
Slovak: Žiadatelia alebo príjemcovia, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 až 96 rozpočtového nariadenia, môžu byť taktiež vylúčení z grantov a zmlúv spoločenstva v súlade s podmienkami uvedenými v článku 133.
Polish: Wnioskodawcy i beneficjenci, którzy znajdują się w sytuacjach określonych w art. 93-96 rozporządzenia finansowego, mogą również być wyłączeni z dotacji wspólnotowych i umów, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 133.
Hungarian: Azon kérelmezők, illetve kedvezményezettek, akik esetében fennáll a költségvetési rendelet 93-96. cikkében említett helyzetek valamelyike, a 133. cikkben megállapított feltételekkel összhangban kizárhatók a közösségi támogatásokból és szerződésekből.
Slovenian: Prijavitelji in upravičenci, za katere velja kateri od primerov iz členov 93 do 96 Finančne uredbe, se lahko tudi izločijo iz donacij in pogodb Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v členu 133.
Romanian: Solicitanții și beneficiarii care se află în una dintre situațiile menționate la articolele 93-96 din regulamentul financiar pot fi, de asemenea, excluși de la subvenții și contracte comunitare în condițiile prevăzute la articolul 133.
Bulgarian: Заявители и бенефициери, които се намират в някое от положенията по членове 93–96 от Финансовия регламент, също така могат да бъдат изключени от безвъзмездните средства и поръчки от Общностите в съответствие с условията по член 133.
Estonian: Taotlejad ja abisaajad, kes on mõnes finantsmääruse artiklites 93-96 nimetatud olukorras, võib samuti ühenduse toetustest ja lepingutest ilma jätta artiklis 133 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem un saņēmējiem, uz kuriem attiecas kāds no Finanšu regulas 93.-96. pantā minētajiem gadījumiem, var arī liegt Kopienas dotācijas un līgumus saskaņā ar 133. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Pareiškėjams ir gavėjams, kurie yra patekę į vieną iš finansinio reglamento 93-96 straipsniuose nurodytų situacijų, taip pat gali būti nesuteikiamos Bendrijos dotacijos ir su jais nepasirašomos sutartys, vadovaujantis 133 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Applikanti u benefiċjarji li jinsabu f'waħda mill-qagħdiet msemmijin fl-Artikoli 93 sa 96 tar-Regolament Finanzjarju jistgħu ukoll jitħallew barra minn għotjiet tal-Komunità u appalti, skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 133.