English: The sole known exporting producer in Indonesia argued that the normal value established on the basis of the complaint was not representative of their true normal value and furthermore, that under Article 18(5) the Commission is required to check the information in the complaint against independent sources including published price lists, official statistics or other independent official information.
Portuguese: O único produtor exportador indonésio conhecido alegou que o valor normal estabelecido com base na denúncia não era representativo do verdadeiro valor normal dos tipos do produto, bem como que, nos termos do n.o 5 do artigo 18.o do regulamento de base, a Comissão deve confrontar as informações apresentadas na denúncia com informações provenientes de outras fontes independentes, tais como listas de preços publicadas, estatísticas oficiais ou outras informações oficiais independentes.
Czech: Jediný známý vyvážející výrobce v Indonésii tvrdil, že běžná hodnota zjištěná na základě stížnosti není pro skutečnou běžnou hodnotu reprezentativní a kromě toho, že podle čl. 18 odst. 5 je Komise povinna ověřit informace uvedené v stížnosti z nezávislých zdrojů, včetně zveřejněných ceníků, úředních statistik nebo jiných nezávislých úředních informací.
Slovak: Jediný známy vyvážajúci výrobca v Indonézii tvrdil, že bežná hodnota stanovená na základe sťažnosti nepredstavovala ich skutočnú bežnú hodnotu a naviac, že podľa článku 18 ods. 5 od Komisie sa požaduje, aby skontrolovala informácie v sťažnosti oproti nezávislým zdrojom vrátane uverejnených cenníkov, oficiálnych štatistík alebo iných nezávislých oficiálnych informácií.
Polish: Jedyny znany producent eksportujący w Indonezji dowodził, że wartość normalna ustalona w oparciu o skargę nie była reprezentatywna dla ich prawdziwej wartości normalnej, a także, że na mocy art. 18 ust. 5 Komisja jest zobowiązana sprawdzić informacje zawarte w skardze u źródeł niezależnych, w tym w publikowanych wykazach cen, w urzędowych statystykach i innych niezależnych oficjalnych informacjach.
Hungarian: Az egyedüli ismert indonéz exportőr gyártó érvelése szerint a panasz alapján megállapított rendes érték nem tükrözte a valós rendes értéket, továbbá – az alaprendelet 18. cikke (5) bekezdése szerint – a Bizottságnak a panaszban benyújtott információt össze kellett hasonlítani más független forrásokkal, beleértve a nyilvános árlistákat, hivatalos statisztikákat vagy más független hivatalos információt.
Slovenian: Edini znani proizvajalec izvoznik v Indoneziji je trdil, da normalna vrednost, določena na podlagi pritožbe, ni reprezentativna glede na njihovo resnično normalno vrednost, in da je poleg tega Komisija v skladu s členom 18(5) dolžna preveriti podatke v pritožbi z nepovezanimi viri, ki vključujejo objavljene cenike, uradne statistične podatke ali druge neodvisne uradne podatke.
Romanian: Singurul producător-exportator cunoscut în Indonezia a susținut că valoarea normală stabilită pe baza reclamației nu era reprezentativă pentru valoarea sa normală veritabilă și că, în plus, în temeiul articolului 18 alineatul (5), Comisia era obligată să verifice aceste informații prin confruntare cu alte surse independente disponibile, cum ar fi listele de prețuri publicate, statisticile de import oficiale sau de alte surse de informații oficiale independente.
Estonian: Ainus teadaolev eksportiv tootja Indoneesias väitis, et kaebuse põhjal kehtestatud normaalväärtus ei ole tema tegeliku normaalväärtuse seisukohalt representatiivne ning lisas, et artikli 18 lõike 5 kohaselt peab komisjon võrdlema kaebuses esitatud teavet sõltumatute allikatega, sealhulgas avaldatud hinnakirjade, ametliku statistika või muu sõltumatu ametliku teabega.
Latvian: Vienīgais zināmais ražotājs-eksportētājs Indonēzijā iebilda, ka normālā vērtība, kas noteikta uz sūdzības pamata, nav reprezentējoša attiecībā uz to patieso normālo vērtību, un, ka turklāt saskaņā ar 18. panta 5. punktu Komisijai jāpārbauda sūdzībā ietvertā informācija pēc neatkarīgiem avotiem, to skaitā pēc publicētiem cenrāžiem, oficiālās statistikas vai citas neatkarīgas oficiālas informācijas.
Lithuanian: Vienintelis žinomas eksportuojantis gamintojas Indonezijoje teigė, kad normalioji vertė, nustatyta remiantis skundu, neatspindi jų tikrosios normaliosios vertės, be to, pagal 18 straipsnio 5 dalį reikalaujama, kad Komisija patikrintų skunde pateiktą informaciją, lygindama ją su nepriklausomų šaltinių informacija, kaip antai: spausdintais kainoraščiais, oficialia statistika arba su kita nepriklausoma oficialia informacija.
Maltese: L-uniku produttur esportatur magħruf fl-Indonesja argumenta li l-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta’ l-ilment ma kienx rappreżentattiv tal-valur normali veru tagħhom u barra minn hekk, li skond l-Artikolu 18(5) il-Kummissjoni tinħtieġ li tispezzjona t-tagħrif fl-ilment kontra sorsi indipendenti inklużi listi pubblikati ta’ prezzijiet, statistiċi uffiċjali jew tagħrif uffiċjali ieħor indipendenti.