English: By Regulation (EC) No 290/2001(7), the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius civil) was extended for a one-year transition period only, pending the outcome of a thorough analysis of how Community actions and support should be focused in the future.
French: Par le règlement (CE) n° 290/2001(7), le programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil (Grotius civil) a été renouvelé pour une période transitoire d'une année seulement, en attendant les résultats d'une réflexion approfondie sur l'avenir des actions et du financement communautaires.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 290/2001(7) il programma d'incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile (Grotius-civile) è stato rinnovato solo per un periodo transitorio di un anno, in attesa dei risultati di una riflessione approfondita sugli obiettivi su cui si devono incentrare le future azioni e sovvenzioni comunitarie.
Portuguese: O programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos profissionais da justiça no domínio civil (Grotius-civil) foi prorrogado por um período transitório de apenas um ano, pelo Regulamento (CE) n.o 290/2001 do Conselho(7), enquanto se aguardam os resultados de uma reflexão aprofundada sobre o futuro das acções e dos apoios comunitários.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 290/2001(7) förlängdes stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius - civilrätt) för en övergångsperiod med endast ett år, i väntan på resultaten av en fördjupad diskussion om hur gemenskapens åtgärder och stöd skall se ut i framtiden.
Czech: Nařízením (ES) č. 290/2001[7] byl program podpor a výměn právníků v oblasti občanského práva (Grotius civil) prodloužen pouze o jednoleté přechodné období, dokud nebudou výsledky podrobného rozboru o budoucím zaměření akcí a podpory Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 290/2001[7] sa program motivácií a výmen pre právnikov z oblasti občianskeho práva (Grotius civil) predĺžil len o jedno prechodné obdobie, až do získania výsledkov dôkladnej analýzy akým smerom by sa v budúcnosti mala zamerať činnosť a podpora spoločenstva.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 290/2001[7] program zachęt oraz wymiany dla prawników w dziedzinie prawa cywilnego (Grotius civil) przedłożono na okres przejściowy tylko jednego roku, oczekując wyników dokładnej analizy w kwestii, na co w przyszłości powinny być skierowane działania i wsparcie Wspólnoty.
Hungarian: A 290/2001/EK rendelet [7] a igazságügyi területen dolgozó jogászok támogatási és csereprogramját (Grotius, polgári jog) – a közösségi programok és támogatások leendő prioritásait érintő mélyreható elemzések eredményétől függően – csupán egy éves átmeneti időszakra hosszabbította meg.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 290/2001 [7] je bil program spodbud in izmenjav za pravne poklice na področju civilnega prava (Grotius civil) podaljšan le za enoletno prehodno obdobje, do rezultatov temeljite analize o tem, na kaj bi bilo treba v prihodnosti usmeriti ukrepe in podporo Skupnosti.
Romanian: Prin Regulamentul (CE) nr. 290/2001, programul de încurajare și de schimburi destinat practicienilor dreptului în domeniul dreptului civil (Grotius civil) a fost reînnoit, pentru o perioadă tranzitorie de numai un an, în așteptarea rezultatelor unei reflecții aprofundate privind viitorul acțiunilor și al finanțării comunitare.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 290/2001[7] pikendati tsiviilõiguse küsimustes tegutsevate õigusala töötajate toetus- ja vahetusprogrammi (tsiviilõigust käsitlev Grotiuse programm) ainult üheks üleminekuaastaks kuni põhjaliku analüüsi saamiseni selle kohta, kuidas ühenduse meetmeid ja toetust tulevikus suunata.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 290/2001[7] veicināšanas un apmaiņas programmu civiltiesību jomā praktizējošiem juristiem (Grotius civiltiesības) pagarināja tikai par vienu gadu ilgu pārejas posmu, līdz tiek iegūts rezultāts pamatīgai analīzei par to, uz ko turpmāk būtu jākoncentrē Kopienas darbība un atbalsts.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 290/2001([7]) teisininkų skatinimo ir mainų civilinės teisės srityje programa (Grotius - civilinė teisė) buvo pratęsta tik vienerių metų pereinamajam laikotarpiui, kol bus pateikti nuodugnaus tyrimo, kaip turėtų būti nukreipti Bendrijos veiksmai ir parama ateityje, rezultatai.
Maltese: Bir-Regolament (KE) Nru 290/2001 [7], il-programm ta' inċentivi u skambji għall-prattikanti legali fil-qasam tal-liġi ċivili (Grotius ċivili) kien estiż biss għal perjodu ta' transizzjoni ta' sena sakemm joħroġ ir-riżultat ta' analiżi sħiħa ta' kif l-azzjonijiet u s-sosteniment tal-Komunità għandhom ikunu ffokati fil-futur.