FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % between 1 September following the marketing year in question and the date of payment of the balance of the aid.
French: 50 % entre le 1er septembre suivant la campagne de commercialisation concernée et la date de paiement du solde de l'aide.
Czech: 50 % od 1. září hospodářského roku následujícího po příslušném hospodářském roce do data vyplacení zbývající částky podpory.
Slovak: 50% medzi 1. septembrom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku a dátumom zaplatenia zostatku pomoci.
Polish: 50 % między 1 września roku następującego po danym roku gospodarczym a datą realizacji wypłaty salda pomocy.
Hungarian: 50% az adott gazdasági évet követő szeptember 1-je és a támogatás egyenlegének kifizetése időpontja között.
Slovenian: 50 % med 1. septembrom, ki sledi zadevnemu tržnemu letu, in datumom plačila ostanka pomoči.
Romanian: 50 %, între data de 1 septembrie următoare anului de comercializare în cauză și data la care este plătit soldul ajutorului.
Bulgarian: 50% между 1 септември след въпросната пазарна година и датата на плащане на остатъка от помощта.
Estonian: 50 % kõnealusele majandusaastale järgneva aasta 1. septembri ja toetuse jääksumma maksmise kuupäeva vahel.
Latvian: 50 % laika posmā starp nākamā tirdzniecības gada 1. septembri un atbalsta atlikuma izmaksas dienu.
Lithuanian: 50 % - nuo rugsėjo 1 d. nuopo atitinkamų prekybosrinkos metų iki pagalbosramos likuč- io mokėjimo dienos.
Maltese: 50% bejn l-1 ta' Settembru ta' wara s-sena tas-suq in kwestjoni u d-data tal-ħlas tal-bilanċtal-għ jnuna.
English: Where short flax fibre is cleaned under contract, the relevant security shall be equal to 110 %:
French: En cas de nettoyage à façon des fibres courtes de lin, la garantie y afférente est égale à 110 %:
Czech: Pokud jsou krátká lněná vlákna čištěna za úplatu, rovná se příslušná jistota 110 %:
Slovak: V prípade, kedy je krátke ľanové vlákno čistené podľa zmluvy, sa bude príslušná zábezpeka rovnať 110%:
Polish: Gdy krótkie włókno lniane jest czyszczone w ramach umowy, odpowiednia wysokość zabezpieczenia wynosi 110 %:
Hungarian: Ha a rövid kenderrost tisztítását szerződés alapján végzik, a vonatkozó biztosíték megegyezik a következő összegek 110%-ával:
Slovenian: Kadar se kratka lanena vlakna čistijo po pogodbi, je ustrezna varščina enaka 110 %:
Romanian: În cazul în care fibrele scurte de in sunt curățite sub contract, garanția respectivă este egală cu 110 %:
Bulgarian: Ако късите ленени влакна се пречистват съгласно договор, съответната гаранция е равна на 110%;
Estonian: Lühikese linakiu puhastamisel lepingu alusel on vastav tagatis 110 %:
Latvian: Ja īso linšķiedru attīra saskaņā ar līgumu, atbilstīgais nodrošinājums ir līdzvērtīgs 110 %:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal sutartį valomas trumpas linų pluoštas, atitinkamas užstatasgarantija prilygsta 110 %: pagalbosramos dydžio, kuris atitinkanč-
Maltese: Meta l-fibra tal-kittien qasir hija mnaddfa b'kuntratt, il-garanzija rilevanti għandha tkun ugwali għall-110%:
English: of the amount of aid corresponding to the quantities of fibres resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3) hereto, or
French: du montant d'aide correspondant aux quantités de fibres résultant de la multiplication visée à l'article 8, paragraphe 3, premier alinéa, du présent règlement, ou,
Czech: částky podpory odpovídající množství vláken vyrobených vynásobením podle čl. 8 odst. 3 prvního pododstavce tohoto nařízení, nebo
Polish: kwoty pomocy odpowiadającej ilościom włókna stanowiącym wynik mnożenia wskazanego w art. 8 ust. 3 akapit pierwszy niniejszego rozporządzenia, lub
Hungarian: az e rendelet 8. cikkének (3) bekezdése első albekezdésében említett szorzás eredményeként kapott rostmennyiségnek megfelelő támogatási összeg, vagy
Slovenian: višine pomoči, ki ustreza količini vlaken, dobljeni z množenjem iz prvega pododstavka člena 8(3) te uredbe, ali
Romanian: din valoarea ajutorului corespunzător cantităților de fibre care rezultă din înmulțirea prevăzută la articolul 8 alineatul (3) primul paragraf din prezentul regulament sau
Bulgarian: от размера на помощта, отговарящ на количествата влакна, получени от умножението, посочено в член 8, параграф 3, алинея първа от настоящия регламент, или
Estonian: toetussummast, mis vastab käesoleva määruse artikli 8 lõike 3 esimeses lõigus osutatud korrutisest tulenevatele kiukogustele, või
Latvian: no tā atbalsta apjoma, kas atbilst šķiedru daudzumiem, kas izriet no šīs regulas 8. panta 3. punkta pirmajā daļā norādītā reizinājuma, vai
Lithuanian: io pluošto kiekius, gautus juos padauginus kaip nurodyta šio reglamento 8 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje, arba
Maltese: ta' l-ammont ta' għajnuna li jikkorrispondi għal-kwantitajiet ta' fibri li joħroġmill-multiplikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(3) ta' hawn, jew
English: where the Member State applies the above subparagraph, the total amount of advances paid for the marketing year in question.
French: au cas où l'État membre fait application de l'alinéa précédent, du montant total des avances payées relatives à la campagne de commercialisation en cause.
Czech: celkové částky podpor vyplacených pro příslušný hospodářský rok, pokud členský stát uplatní výše uvedený odstavec.
Slovak: v prípade, kedy členský štát uplatňuje vyššie uvedený pododsek, celkovej sumy vyplatených zálohových platieb pre príslušný hospodársky rok.
Polish: w przypadku gdy dane Państwo Członkowskie stosuje powyższy akapit, całkowitej kwoty zaliczek wypłaconych na dany rok gospodarczy.
Hungarian: ha a tagállam a fenti albekezdést alkalmazza, az adott gazdasági évre kifizetett előlegek teljes összege.
Slovenian: celotne vrednosti plačanih predplačil za zadevno tržno leto, kadar država članica uporablja zgornji pododstavek.
Romanian: în cazul în care statul membru aplică paragraful anterior, valoarea totală a avansurilor plătite pentru anul de comercializare în cauză.
Bulgarian: ако държавата-членка прилага посочената по-горе алинея, общата сума на авансите, платени за въпросната пазарна година.
Estonian: kõnealuse majandusaasta kohta makstud ettemaksete kogusummast, kui liikmesriik kohaldab eespool nimetatud lõiku.
Latvian: gadījumā, ja dalībvalsts piemēro iepriekšējo apakšpunktu, - no attiecīgajā tirdzniecības gadā izmaksāto avansu kopējās summas.
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybės narės taiko pirmiauesnę nurodytą pastraipą, bendros per atitinkamuiems prekybosrinkos metuams išmokėtos avanso sumos.
Maltese: meta l-Istat Membru japplika s-subparagrafu ta' hawn fuq, l-ammont totali ta' self mogħti għas-sena tas-suq in kwestjoni.
English: The security shall be released in full between the first and the 10th day following that of granting of the aid in proportion to the quantities on which the Member State has granted the processing aid."
French: La garantie est libérée entre le premier et le dixième jour suivant celui de l'octroi de l'aide en fonction des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide à la transformation."
Czech: Záloha je uvolněna mezí prvním až desátým dnem po poskytnutí podpory v poměru k množstvím, pro která členský stát poskytl podporu pro zpracování.“
Slovak: Zábezpeka bude úplne uvoľnená medzi prvým a desiatym dňom nasledujúcom po dni poskytnutia pomoci v pomere k množstvám, na ktoré členský štát poskytol spracovateľskú pomoc.“
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane w całości między pierwszym a 10-tym dniem po przyznaniu pomocy w kwocie proporcjonalnej do tych ilości, na które dane Państwo Członkowskie udzieliło pomocy do celów przetwórstwa."
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében fel kell szabadítani a támogatás odaítélését követő első és tizedik nap között azon mennyiségek arányában, amelyekre a tagállam a feldolgozási támogatást odaítélte."
Slovenian: Varščina se sprosti v celoti med prvim in desetim dnem po dodelitvi pomoči v sorazmerju s količinami, za katere je država članica dodelila pomoč za predelavo."
Romanian: Garanția se eliberează în totalitate între prima și a zecea zi de la acordarea ajutorului, în funcție de cantitățile pentru care statul membru a acordat ajutorul pentru transformare.”
Bulgarian: Гаранцията се освобождава изцяло между първия и десетия ден след деня, в който се отпуска помощта, в зависимост от количествата, за които държавата-членка е предоставила помощ за преработка.”
Estonian: Tagatis vabastatakse toetuse andmisele järgneva kümne päeva jooksul võrdeliselt kogustega, mille puhul liikmesriik on töötlemistoetust andnud."
Latvian: Nodrošinājumu pilnībā atmaksā laika posmā no pirmās līdz desmitajai dienai pēc atbalsta piešķiršanas dienas proporcionāli daudzumiem, attiecībā uz kuriem dalībvalsts ir piešķīrusi apstrādes atbalstu."
Lithuanian: Visas užstatas grąžinamas tarp pirmos ir dešimtos dienos nuo pagalbosramos suteikimo dienos proporcingai kiekiams, už kuriuos valstybė narė yra suteikusi perdirbimo pagalbąramą. “
Maltese: Il-garanzija għandha tkun rilaxxata kollha kemm hi bejn l-ewwel u l-10 jum wara dak li fih tkun saret l-għotja tal-għajnuna fi proporzjon għal-kwantitajiet li fuqhom l-Istat Membru jkun ta l-għajnuna għal ipproċessar.”
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolment g andu jidħol fis-seħħfis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 2001/02 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Czech: Použije se od hospodářského roku 2001/2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 2001/02.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 2001/2002.
Hungarian: Rendelkezéseit a 2001/2002. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 2001/02.
Romanian: Se aplică începând cu anul de comercializare 2001/02.
Bulgarian: Прилага се от 2001/2002 пазарна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2001/02. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 2001./2002. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001/02 prekybosrinkos metų.
Maltese: Għandu japplika mis-sena tas-suq 2001/02.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében teljes kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 January 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 2002.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 2002.
Slovak: V Bruseli 11. januára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. január 11-én.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 януари 2002 година.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 ta' Jannar 2002.
English: "- keep daily records of stocks or records by lot, linked regularly to financial accounts, and of the information specified in paragraph 5, together with supporting documents as specified by the Member State for the purpose of controls,";
French: "- de tenir, quotidiennement ou par lot, une comptabilité matières reliée régulièrement à la comptabilité financière et une documentation conformes aux prescriptions du paragraphe 5 ainsi que les pièces justificatives prévues par l'État membre en vue des contrôles,".
Slovak: „- viesť denné záznamy o zásobách alebo záznamy podľa položky spájané pravidelne s finančnými účtami a o informáciách presne určených v odseku 5 spolu s podpornými dokumentmi, ako sú stanovené členským štátom pre účely kontrol,“;
Romanian: „- să țină evidența zilnică a stocurilor sau evidența pe loturi, coroborată periodic cu contabilitatea financiară și o documentație în conformitate cu cerințele de la alineatul (5), precum și documentele doveditoare prevăzute de statele membre în vederea controalelor,”;
Bulgarian: “- поддържа ежедневна отчетност на запасите или отчетност по партиди, редовно свързани с финансови отчети, и на информацията, посочена в параграф 5, заедно с подкрепящи документи, така както е уточнено от държавата-членка, с цел упражняването на контролни проверки, “;
Estonian: "- pidada päevade või partiide kaupa laoarvestust, mis lisatakse regulaarselt raamatupidamisele, ja säilitada lõikes 5 määratletud teavet koos kontrolli eesmärgil liikmesriikide poolt määratud täiendavate dokumentidega,";
English: of the amount of aid corresponding to the quantities of fibres resulting from the multiplication referred to in the first subparagraph of Article 8(3) hereto,
Slovak: sumy pomoci prislúchajúcej množstvám vlákna, ktoré vyplývajú z násobenia uvedeného v prvom pododseku článku 8(3) k tejto veci,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1), and in particular Article 9 thereof,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1673/2000 dėl bendro pluoštinių linų ir kanapių rinkų organizavimo, ypač į jo 9 straipsnį, kadangi:
English: the following paragraph 6 is added: "6.
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu: "6.
Slovenian: doda se naslednji odstavek 6: "6.
Lithuanian: pridedama ši 6 straipsnio dalis: „6.
English: Article 10(2) is replaced by the following: "2.
Polish: W art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: "2.
Slovenian: Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim: "2.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
English: A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph
Maltese: Lott għandu jkun kwantità determinata ta' tiben tal-kittien jew tal-qanneb innumerata mad-dħul fl-impjanti ta' pproċessar jew fa ċ ilitajiet ta'ħażna msemmijin fil-paragrafu
English: The first indent of the second subparagraph of Article 17a(2) is replaced by the following:
French: À l'article 17 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Romanian: Articolul 17a alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 17а, параграф 2, втора алинея, тире първо се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 17a lõike 2 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 17a(2) huwa sostitwit b'liġej:
English: "- placing in a condition that excludes use for sowing,".
French: "- mise dans des conditions excluant l'utilisation pour l'ensemencement,"
Romanian: „- plasarea în condiții care exclud utilizarea în scopul însămânțării,”.
Bulgarian: “-поставяне в условия, изключващи използването за сеитба”.
Estonian: "- seisukorda viimine, mis välistab külvamiseks kasutamise,".
Maltese: “- titqiegħed kondizzjoni li teskludi l-użugħaż-żriegħ,”.
English: Done at Brussels, 11 January 2002. For the Commission
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 2002 Za Komisijo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bBendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres(1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1673/2000 ze dne 27. července 2000 o společné organizaci trhu se lnem a konopím pěstovanými na vlákno, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhov s ľanom a konope pestovaných na vlákno(1) a najmä na článok 9 uvedeného nariadenia, keďže:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1673/2000 z dnia 27 lipca 2000 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku lnu i konopi uprawianych na włókno1, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1673/2000 z dne 27. julija 2000 o skupni ureditvi trgov za lan in konopljo, ki se ju goji za vlakna, in zlasti člena 9 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1673/2000 на Съвета от 27 юли 2000 г. относно общата организация на пазарите на лен и на коноп за влакно, и по-специално член 9 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1673/2000 par šķiedras linu un kaņepju tirgu kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 9. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1673/2000 tas-27 ta' Lulju 2000 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-kittien u qanneb imkabbra għal fibra, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tieg ħu Billi
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz Fischler
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: This system should therefore be simplified by providing for a security, calculated on the basis of the theoretical amount of aid to which each primary processor is entitled, to be lodged with the first application for an advance and to continue to be valid for the entire processing period in question. However, to take account of circumstances in which the calculation of the theoretical amoun
Latvian: tādēļ šo sistēmu būtu jāvienkāršo, paredzot, ka nodrošinājums, kas aprēķināts pamatojoties uz tā atbalsta teorētisko apjomu, kas pienākas katram pirmapstrādātājam, jāiesniedz kopā ar pirmo pieteikumu par avansa maksājumu, un tas ir derīgs visu attiecīgo apstrādes laika posmu;
English: 14b5 t of aid entitlement might prove far removed from real production estimates, provision should be made for the Member States to establish the amount of the security in a more flexible manner, while retaining an equivalent level of security.
Latvian: tomēr ņemot vērā apstākļus, kuros atbalsta teorētiskā apjoma aprēķins varētu stipri atšķirties no produkcijas faktiskajām aplēsēm, būtu jāparedz, ka dalībvalstis nodrošinājuma summu nosaka elastīgāk, tajā pašā laikā saglabājot līdzvērtīgu nodrošinājuma apmēru.