FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under the negotiated procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point b), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'un minimum de trois prestataires de services de son choix.
German: Im Verhandlungsverfahren gemäß Absatz 1 Buchstabe b) erstellt der öffentliche Auftraggeber eine Liste mit mindestens drei Leistungserbringern seiner Wahl. Das Verfahren beinhaltet einen begrenzten Wettbewerb ohne Bekanntmachung und wird als wettbewerbliches Verhandlungsverfahren bezeichnet;
Spanish: En el procedimiento negociado contemplado en la letra b) del apartado 1, el órgano de contratación elaborará, como mínimo, una lista de tres prestadores de servicios de su elección.
Italian: Nella procedura negoziata di cui al paragrafo 1, lettera b), l'amministrazione aggiudicatrice forma un elenco di un minimo di tre prestatori di servizi di sua scelta.
Portuguese: No caso do procedimento por negociação referido na alínea b) do n.o 1, a entidade abjudicante elaborará uma lista de, no mínimo, três prestadores de serviços da sua escolha.
Dutch: In de in lid 1, onder b), bedoelde onderhandelingsprocedure stelt de aanbestedende dienst een lijst van ten minste drie door hem gekozen dienstverleners op.
Danish: I forbindelse med procedurer med forhandling i henhold til stk. 1, litra b), udarbejder den ordregivende myndighed en liste med mindst tre tjenesteydere efter eget valg.
Swedish: Vid förhandlat förfarande enligt punkt 1 b skall den upphandlande myndigheten göra upp en förteckning över minst tre tjänsteleverantörer som den själv valt ut.
Finnish: Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa neuvottelumenettelyssä hankintaviranomainen laatii luettelon, jossa on vähintään kolme hänen valitsemaansa palveluntoimittajaa.
Greek: Στη διαδικασία με διαπραγμάτευση που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), η αναθέτουσα αρχή καταρτίζει κατάλογο με τρεις τουλάχιστον παρόχους υπηρεσιών της επιλογής της.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett tárgyalásos eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szolgáltatóról állít össze jegyzéket.
Slovenian: V okviru postopka s pogajanji iz točke (b) odstavka 1 naročnik pripravi seznam najmanj treh dobaviteljev po svoji izbiri.
English: The procedure shall involve limited competitive tendering, without publication of a notice, and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
French: La procédure implique une mise en concurrence limitée, sans publication, et est appelée procédure négociée concurrentielle ne relevant pas de l'article 124.
German: es fällt nicht unter Artikel 124. Die Angebote werden von einem Ausschuss eröffnet und gewertet, der über die erforderliche fachliche und administrative Kompetenz verfügt.
Spanish: El procedimiento supondrá una apertura limitada a la competencia, sin publicación, y se denominará procedimiento negociado sujeto a las normas de competencia al que no será de aplicación el artículo 124.
Italian: La procedura implica un confronto competitivo limitato, senza pubblicazione, ed è chiamata procedura negoziata concorrenziale non rientrante nell'articolo 124.
Portuguese: O procedimento implicará um convite a concorrer limitado, sem ser objecto de publicação, designado procedimento por negociação concorrencial, não sendo abrangido pelo artigo 124.o
Dutch: Deze procedure houdt een beperkte concurrentie in zonder publicatie, valt niet onder artikel 124 en wordt concurrentiële onderhandelingsprocedure genoemd.
Danish: Denne procedure indebærer begrænset konkurrence uden offentliggørelse og benævnes procedure med forhandling på konkurrencevilkår, der ikke henhører under artikel 124.
Swedish: Detta förfarande, som möjliggör en begränsad konkurrens utan publicering, benämns "förhandlat förfarande under konkurrens" och omfattas inte av artikel 124.
Finnish: Tässä kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä, joka ei kuulu 124 artiklan soveltamisalaan, kilpailu on rajoitettua eikä sitä julkaista.
Greek: Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται περιορισμένο ανταγωνισμό, χωρίς δημοσίευση, αποκαλείται δε διαδικασία με διαπραγμάτευση με ανταγωνιστικό χαρακτήρα, η οποία δεν εμπίπτει στο άρθρο 124.
Hungarian: Az eljárás korlátozott versenyeztetést foglal magában hirdetmény közzététele nélkül, megnevezése pedig a 124. cikk hatálya alá nem tartozó tárgyalásos eljárás.
Slovenian: V postopku se odda omejeno število ponudb brez objave javnega razpisa, postopek pa je poznan kot postopek s pogajanji, ki ga ne zajema člena 124.
English: Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
French: L'ouverture et l'évaluation des offres sont faites par un jury doté de l'expertise technique et administrative nécessaire.
German: Die Mitglieder des Ausschusses müssen eine Unparteilichkeitserklärung unterzeichnen.
Spanish: La apertura y evaluación de las ofertas serán efectuadas por un jurado que posea el peritaje técnico y administrativo necesario.
Italian: L'apertura e la valutazione delle offerte sono effettuate da una commissione giudicatrice che vanta la competenza tecnica ed amministrativa necessaria.
Portuguese: A abertura e avaliação das propostas é efectuada por um júri dotado das competências técnicas e administrativas necessárias.
Dutch: De offertes worden geopend en geëvalueerd door een jury die over de nodige technische en administratieve deskundigheid beschikt.
Danish: Åbningen og vurderingen af tilbuddene foretages af et udvalg med den nødvendige tekniske og administrative viden.
Swedish: Öppnande och bedömning av anbuden skall skötas av en jury som besitter den tekniska och administrativa kompetens som krävs.
Finnish: Tuomaristo, jolla on tarvittava tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus, avaa ja arvioi tarjoukset.
Greek: Η αποσφράγιση και η αξιολόγηση των προσφορών γίνεται από κριτική επιτροπή, η οποία διαθέτει την αναγκαία τεχνική και διοικητική εμπειρογνωμοσύνη.
Hungarian: Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
Slovenian: Ponudbe odpre in oceni izbirna komisija, ki mora imeti potrebno strokovno in upravno znanje.
English: The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.
French: Les membres du jury doivent signer une déclaration d'impartialité.
Spanish: Los miembros del jurado deberán firmar una declaración de imparcialidad.
Italian: I suoi membri devono firmare una dichiarazione d'imparzialità.
Portuguese: Os membros do júri deverão assinar uma declaração de imparcialidade.
Dutch: De leden van de jury moeten een onpartijdigheidsverklaring ondertekenen.
Danish: Udvalgets medlemmer skal underskrive en erklæring om, at de vil være upartiske.
Swedish: Dess medlemmar skall underteckna en försäkran om att de är opartiska.
Finnish: Tuomariston jäsenten on allekirjoitettava vakuutus puolueettomuudestaan.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής αυτής οφείλουν να υπογράφουν δήλωση αμεροληψίας.
Hungarian: A értékelő bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.
Slovenian: Člani izbirne komisije morajo podpisati izjavo o nepristranskosti.
English: If the contracting authority does not receive at least three valid tenders, the procedure must be cancelled and started again.
French: Si le pouvoir adjudicateur ne reçoit pas un minimum de trois offres valides la procédure doit être annulée et recommencée.
Spanish: Si el órgano de contratación no recibe un mínimo de tres ofertas válidas, el procedimiento deberá anularse y reiniciarse.
Italian: Se l'amministrazione aggiudicatrice non riceve un minimo di tre offerte valide, il procedimento viene chiuso e un nuovo procedimento viene avviato.
Portuguese: Caso a entidade abjudicante não receba no mínimo três propostas válidas, o procedimento deve ser anulado e reiniciado.
Dutch: Indien de aanbestedende dienst niet ten minste drie geldige offertes ontvangt, wordt de procedure geannuleerd en herbegonnen.
Danish: Modtager den ordregivende myndighed ikke mindst tre gyldige bud, skal proceduren annulleres og gå om.
Swedish: Om den upphandlande myndigheten inte får in minst tre giltiga förslag skall upphandlingen ogiltigförklaras och göras om.
Finnish: Jos hankintaviranomainen ei saa vähintään kolmea vaatimusten mukaista tarjousta, menettely on peruutettava ja aloitettava uudelleen.
Greek: Εάν η αναθέτουσα αρχή δεν λάβει τουλάχιστον τρεις έγκυρες προσφορές, η διαδικασία πρέπει να ακυρωθεί και να αρχίσει και πάλι.
Hungarian: Ha az ajánlatkérő nem kap legalább három érvényes ajánlatot, úgy az eljárást törölni kell, és újra kell indítani.
Slovenian: Če naročnik ne prejme najmanj treh veljavnih ponudb, se postopek razveljavi in začne na novo.
English: The bids shall be sent in a package or outer envelope containing two separate sealed envelopes, one bearing the words Envelope A - Technical bid and the other the words Envelope B - Financial bid.
French: Les offres sont envoyées sous double enveloppe, c'est-à-dire dans un colis ou enveloppe extérieure contenant deux enveloppes distinctes et scellées, portant les mentions: Enveloppe A "Offre technique" et Enveloppe B "Offre financière".
German: Die Angebote sind nach dem Verfahren des doppelten Umschlags einzureichen, das heißt, ein Paket oder ein äußerer Umschlag muss zwei gesonderte versiegelte Umschläge mit der Aufschrift "Umschlag A - Technisches Angebot" bzw. "Umschlag B - Finanzielles Angebot" enthalten.
Spanish: Las ofertas serán remitidas en dos sobres, es decir, en un paquete o sobre exterior que contenga a su vez dos sobres distintos y sellados, que lleven las referencias: Sobre A "Oferta técnica" y sobre B "Oferta financiera".
Italian: Le offerte sono inviate in busta doppia, vale a dire in un pacco o busta esterna contenente due buste distinte e sigillate, sulle quali compare la scritta: Busta A "offerta tecnica" e Busta B "offerta finanziaria".
Portuguese: As propostas devem ser enviadas em sobrescrito duplo, isto é, numa embalagem ou sobrescrito exterior, que conterá dois sobrescritos distintos e selados, que conterão as menções: Sobrescrito A "Proposta técnica" e Sobrescrito B "Proposta financeira".
Dutch: De offertes worden onder een dubbele omslag toegezonden: de buitenste omslag bevat twee afzonderlijke verzegelde omslagen met de vermeldingen "Omslag A - Technische offerte" en "Omslag B - Financiële offerte".
Danish: Buddene sendes i to konvolutter, således at en ydre pakke eller konvolut indeholder to særskilte og forseglede konvolutter med påskrifterne, henholdsvis: Konvolut A "Teknisk bud" og Konvolut B "Finansielt bud".
Swedish: Anbuden skall sändas i dubbla kuvert, dvs. i ett ytterkuvert eller - paket som skall innehålla två skilda och plomberade innerkuvert med påskriften "tekniskt anbud" (kuvert A) och "finansiellt anbud" (kuvert B).
Finnish: Tarjoukset on lähetettävä noudattamalla kahden kirjekuoren periaatetta, toisin sanoen pakkaukseen tai päällyskuoreen pakataan kaksi erillistä sinetöityä kirjekuorta, joista toisessa on merkintä "A-kuori: tekninen tarjous" ja toisessa "B-kuori: rahoitustarjous".
Greek: Οι προσφορές αποστέλλονται μέσα σε διπλό φάκελο, δηλαδή μέσα δε έναν εξωτερικό φάκελο ή δέμα όπου περιέχονται δύο ξεχωριστοί και σφραγισμένοι φάκελοι, με τις ενδείξεις: Φάκελος Α "Τεχνική προσφορά", και Φάκελος Β "Οικονομική προσφορά".
Hungarian: Az ajánlatokat csomagban vagy külső borítékban kell megküldeni, amely két különálló, lezárt borítékot tartalmaz, az egyik borítékon "A. boríték - Műszaki ajánlat" és a másikon pedig "B. boríték - Pénzügyi ajánlat" felirattal.
Slovenian: Ponudbe se pošljejo v ovitku ali v zunanji kuverti, ki vsebujejo dve zaprti kuverti, od katerih je na eni napisano Kuverta A – Tehnična ponudba, na drugi pa Kuverta B – Finančna ponudba.
English: The outer envelope shall bear:
French: L'enveloppe extérieure portera:
German: Auf dem äußeren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
Spanish: En el sobre exterior se indicará:
Italian: La busta esterna indica:
Portuguese: No sobrescrito exterior indicar-se-á:
Dutch: Op de buitenste omslag worden vermeld:
Danish: På den ydre konvolut skal anføres følgende oplysninger:
Swedish: På ytterkuvertet skall följande upplysningar anges:
Finnish: Ulompaan kuoreen merkitään
Greek: Ο εξωτερικός φάκελος φέρει:
Hungarian: A külső borítékon a következők szerepelnek:
Slovenian: Na zunanji kuverti mora biti navedeno:
English: the address indicated in the tender documents for the submission of tenders;
French: l'adresse indiquée dans le dossier d'appel d'offres pour la remise des offres;
German: die in den Ausschreibungsunterlagen angegebene Anschrift für die Einreichung der Angebote;
Spanish: la dirección indicada en el expediente de licitación para la entrega de las ofertas;
Italian: l'indirizzo indicato nella documentazione di gara per la presentazione delle offerte;
Portuguese: O endereço indicado na documentação referente ao contrato para a entrega das propostas;
Dutch: het adres waar overeenkomstig het aanbestedingsdossier de offertes moeten worden ingediend;
Danish: den adresse til brug ved afgivelsen af bud, der er angivet i udbudsdokumenterne
Swedish: den adress dit anbuden skall skickas enligt ansökningshandlingarna,
Finnish: tarjouskilpailuasiakirjoissa ilmoitettu osoite hakemusten jättämistä varten
Greek: τη διεύθυνση που αναφέρεται στον φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την κατάθεση των προσφορών·
Hungarian: az ajánlatok benyújtására a dokumentációban megadott cím;
Slovenian: naslov, ki je naveden v razpisni dokumentaciji za predložitev ponudb;
English: the reference to the call for tenders to which the tenderer is responding;
French: la référence à l'avis d'appel d'offres auquel le soumissionnaire répond;
German: das Aktenzeichen der Ausschreibung, auf die der Bieter reagiert;
Spanish: la referencia al anuncio de licitación al que responde el licitador;
Italian: il riferimento al bando di gara al quale l'offerente risponde;
Portuguese: A referência ao anúncio de contrato a que o proponente se candidata;
Dutch: het referentienummer van het aanbestedingsbericht waarop de inschrijver reageert;
Danish: referencen på den udbudsbekendtgørelse, som buddet vedrører
Swedish: referensnumret för det meddelande om upphandling som besvaras,
Finnish: maininta siitä, mihin tarjouskilpailuilmoitukseen tarjoaja vastaa
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην οποία απαντά ο προσφέρων·
Hungarian: hivatkozás az ajánlat alapjául szolgáló versenytárgyalási felhívásra;
Slovenian: sklicevanje na številko javnega razpisa, na katerega se ponudnika javlja;
English: where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
French: le cas échéant, les numéros des lots pour lesquels une offre est présentée;
German: gegebenenfalls die Nummern der Lose, für die ein Angebot abgegeben wird;
Spanish: si procede, los números de los lotes para los que se presenta la oferta;
Italian: se del caso, i numeri dei lotti per i quali un'offerta è presentata;
Portuguese: Se relevante, os números dos lotes para os quais é apresentada uma proposta;
Dutch: eventueel de nummers van de partijen waarvoor een offerte wordt ingediend;
Danish: eventuelt numrene på de partier, som buddet vedrører
Swedish: i förekommande fall vilket delkontrakt eller motsvarande som anbudet avser,
Finnish: tarvittaessa niiden erien numerot, joita jätettävä tarjous koskee
Greek: εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους αριθμούς των μερών της σύμβασης για τα οποία υποβάλλεται προσφορά·
Hungarian: adott esetben a szerződéses tételek száma, amelyre az ajánlatot benyújtják;
Slovenian: kjer je to primerno, število sklopov, za katere je predložena ponudba;
English: the phrase "Not to be opened before the tender-opening session", in the language of the tender documents.
French: la mention "À ne pas ouvrir avant la séance d'ouverture des offres", rédigée dans la langue du dossier d'appel d'offres.
German: der Vermerk "Nicht vor der Sitzung zur Angebotseröffnung öffnen" in der Sprache, in der die Ausschreibungsunterlagen abgefaßt sind.
Spanish: la estampilla "No abrir antes de la sesión de apertura de las ofertas" en la lengua del expediente de licitación.
Italian: la menzione "da non aprire prima della seduta d'apertura delle offerte", redatta nella lingua della documentazione di gara.
Portuguese: A referência "Não abrir antes da sessão de abertura das propostas", na língua de apresentação da documentação do concurso.
Dutch: de vermelding "niet openen vóór de hiertoe bestemde zitting" in de taal van het aanbestedingdossier.
Danish: instruksen "Må ikke åbnes før det møde, hvor buddene åbnes" affattet på samme sprog som udbudsdokumenterne.
Swedish: angivelsen "Får ej öppnas förrän vid det tillfälle då alla anbud öppnas samordnat", vilket skall anges på samma språk som används i meddelandet om upphandling.
Finnish: tarjouskilpailuasiakirjojen kielellä lisätty maininta "ei saa avata ennen tarjousten avaamistilaisuutta".
Greek: την ένδειξη "Να μην ανοιγεί πριν από τη συνεδρίαση αποσφράγισης των προσφορών", στη γλώσσα του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Hungarian: a "Nem nyitható fel a hivatalos ajánlatbontás előtt" felirat a dokumentáció nyelvén.
Slovenian: izraz "Ne odpirati pred uradnim sestankom za odpiranje ponudb" v jeziku razpisne dokumentacije.
English: In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
French: Dans ce cas, les experts, de préférence collectivement s'il s'agit d'une équipe, sont interrogés par le jury, et à intervalles de temps rapprochés pour permettre les comparaisons.
German: In diesem Fall werden die Sachverständigen vom Ausschuss in kurzen Abständen und wenn es sich um ein Team handelt, vorzugsweise zusammen, befragt, damit ein Vergleich möglich ist.
Spanish: En este caso, el jurado interrogará a los expertos, de preferencia colectivamente si se trata de un equipo, y a intervalos de tiempo próximos para permitir una comparación válida.
Italian: In questo caso, gli esperti, di preferenza collettivamente se si tratta di un gruppo, sono interrogati dalla commissione, ad intervalli di tempo ravvicinati per permettere raffronti.
Portuguese: Nestes casos, os peritos, de preferência colectivamente, se se tratar de uma equipa, serão interrogados pelo júri, em intervalos de tempo suficientemente próximos para permitir comparações.
Dutch: In dat geval worden de deskundigen, bij voorkeur gezamenlijk wanneer het gaat om een team, door de jury ondervraagd, met korte tussenpozen om vergelijking mogelijk te maken.
Danish: Vurderingsudvalget skal, hvis der er tale om et eksperthold, helst interviewe eksperterne samlet og med korte tidsintervaller, så det bliver let at foretage en sammenligning.
Swedish: I dessa fall skall experterna, i första hand gemensamt om de utgör en sammanhållen arbetsgrupp, utfrågas av juryn och tiden som förflyter mellan de olika mötena skall vara såpass kort att en jämförelse blir möjlig.
Finnish: Voidakseen suorittaa vertailuja tuomaristo haastattelee asiantuntijoita lyhyin väliajoin ja, jos asiantuntijat kuuluvat samaan ryhmään, mieluiten yhtäaikaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εμπειρογνώμονες, κατά προτίμηση από κοινού εάν πρόκειται για ομάδα, ερωτώνται από την κριτική επιτροπή, και τούτο με μικρή χρονική διαφορά, για είναι δυνατές οι συγκρίσεις.
Hungarian: Ilyen esetben az értékelő bizottság hallgatja meg a szakértőket, amennyiben szakértői csoportot alkotnak, lehetőség szerint együttesen, és a meghallgatásokra olyan szoros időközönként kerül sor, amely lehetővé teszi az összehasonlítást.
Slovenian: V takih primerih pogovore s strokovnjaki opravi izbirna komisija, po možnosti kolektivno, če sestavljajo skupino, in v časovnih presledkih, ki so dovolj kratki, da omogočajo primerjavo.
English: Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
French: Les entretiens se déroulent sur base d'un profil d'entretien convenu préalablement par le jury et appliqué aux différents experts ou équipes convoqués.
German: Alle Vorstellungsgespräche mit eingeladenen Sachverständigen und Teams sind nach demselben, vom Ausschuss vorher vereinbarten Schema zu führen.
Spanish: Las entrevistas se desarrollarán basándose en un perfil de entrevista acordado previamente por el jurado, que habrá de utilizarse para los distintos expertos o equipos convocados.
Italian: Gli incontri si svolgono in base ad un profilo di colloquio precedentemente convenuto dalla commissione giudicatrice ed applicato ai diversi esperti o gruppi convocati.
Portuguese: As entrevistas terão lugar com base num perfil de entrevista previamente acordado pelo júri e aplicado aos diferentes peritos ou equipas convocadas.
Dutch: De gesprekken met de uitgenodigde deskundigen of teams verlopen volgens een van tevoren door de jury afgesproken patroon.
Danish: Interviewene forløber efter et skema, som vurderingsudvalget i forvejen har fastlagt, og som anvendes på de forskellige indkaldte eksperter eller eksperthold.
Swedish: Mötena skall hållas enligt en av juryn på förhand fastställd modell, som sedan tillämpas på de olika expertgrupperna.
Finnish: Kaikkia haastatteluun kutsuttuja asiantuntijoita tai ryhmiä haastatellaan tuomariston ennalta tekemän haastattelusuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι συνεντεύξεις διεξάγονται βάσει σχεδιάσματος συνέντευξης που έχει εκ των προτέρων συμφωνηθεί από την κριτική επιτροπή και εφαρμόζεται για τους διάφορους εμπειρογνώμονες ή ομάδες που καλούνται.
Hungarian: A meghallgatásokat az értékelő bizottság által korábban eldöntött szabvány modellnek megfelelően hajtják végre, és a meghallgatásra behívott valamennyi szakértőre vagy szakértői csoportra egységesen alkalmazzák azt.
Slovenian: Pogovori se vodijo po standardnem postopku, za katerega se vnaprej dogovori izbirna komisija in ki se uporablja za vse strokovnjake ali skupine, ki so povabljene na razgovor.
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least ten calendar days in advance.
French: Le jour et l'heure de l'entretien doivent être communiqués aux soumissionnaires au minimum dix jours calendrier à l'avance.
German: Tag und Uhrzeit des Vorstellungsgesprächs sind den Bietern mindestens zehn Tage vorher mitzuteilen.
Spanish: El día y la hora de la entrevista deberán comunicarse a los licitadores, como mínimo, con diez días naturales de antelación.
Italian: Il giorno e l'ora del colloquio devono essere comunicati agli offerenti con almeno dieci giorni di calendario di anticipo.
Portuguese: O dia e hora da entrevista devem ser comunicados aos proponentes com pelo menos dez dias de calendário de antecedência.
Dutch: De dag en het tijdstip van het gesprek worden ten minste tien kalenderdagen van tevoren aan de inschrijvers medegedeeld.
Danish: Tidspunktet for interviewene skal meddeles de bydende mindst ti kalenderdage i forvejen.
Swedish: Datum och tidpunkt för mötet skall meddelas anbudsgivarna minst 10 kalenderdagar i förväg.
Finnish: Haastattelun päivämäärästä ja kellonajasta on ilmoitettava tarjoajille vähintään kymmenen kalenteripäivää etukäteen.
Greek: Η ημέρα και η ώρα της συνέντευξης γνωστοποιούνται στους προσφέροντες τουλάχιστον δέκα ημερολογιακές ημέρες νωρίτερα.
Hungarian: A meghallgatás napját és időpontját legalább tíz naptári nappal a megbeszélés előtt közölni kell az ajánlattevőkkel.
Slovenian: Datum in čas razgovora je treba ponudnikom sporočiti najmanj deset koledarskih dni pred razgovorom.