English: However, this is not considered as a meaningful indicator given that the Community industry is a large group whose coumarin production represents a relatively small part of the total production, and that the ability to raise capital is closely linked to the performance of the whole group.
French: Toutefois, cet indicateur n'est pas jugé significatif, dans la mesure où l'industrie communautaire correspond à un grand groupe, où la production de coumarine ne représente qu'une proportion relativement faible de sa production totale et où l'aptitude à mobiliser des capitaux dépend étroitement des résultats du groupe dans son ensemble.
Spanish: Sin embargo, esto no se considera un indicador significativo, dado que la industria de la Comunidad está constituida por un amplio grupo de empresas cuya producción de cumarina representa una parte relativamente pequeña de la producción total y que la capacidad de reunir capital está ligada estrechamente al rendimiento de todo el grupo.
Portuguese: Contudo, tal não é considerado um indicador significativo, uma vez que a indústria comunitária é constituída por um grupo de grande dimensão, cuja produção de cumarina representa uma parte relativamente pequena da sua produção total, encontrando-se a capacidade de obtenção de capitais estreitamente ligada ao desempenho de todo o grupo.
Dutch: Dit betekent op zich echter niets omdat de bedrijfstak van de Gemeenschap een grote groep is en de cumarine-productie slechts een gering aandeel vormt van de totale productie terwijl het vermogen om kapitaal bijeen te brengen weer sterk verband houdt met de prestaties van de groep als geheel.
Danish: Det betragtes dog ikke som nogen betydningsfuld indikator, da EF-erhvervsgrenen er en stor gruppe, hvor cumarinproduktionen udgør en forholdsvis lille del af den samlede produktion, og evnen til at tilvejebringe kapital er nært forbundet med hele gruppens præstationer.
Swedish: Detta betraktas dock inte som en meningsfull indikator eftersom gemenskapsindustrin består av en stor koncern vars tillverkning av kumarin utgör en relativt liten del av den sammanlagda tillverkningen och förmågan att anskaffa kapital nära sammanhänger med hela koncernens resultat.
Finnish: Tätä ei kuitenkaan pidetä merkittävänä osoittimena, koska yhteisön tuotannonala koostuu suuresta konsernista, jonka kumariinin tuotanto edustaa suhteellisen pientä osaa kokonaistuotannosta, ja koska pääoman saanti on tiiviissä yhteydessä koko konsernin suoritukseen.
Slovak: Avšak nepovažuje sa to za významný ukazovateľ vzhľadom k tomu, že výrobné odvetvie spoločenstva je rozsiahla skupina, ktorej produkcia kumarínu predstavuje pomerne malú časť celkovej produkcie a schopnosť zvýšenia kapitálu je úzko spojená s výkonom celej skupiny.
Polish: Jednakże nie uznaje się tego za istotny wskaźnik przyjmując, że przemysł wspólnotowy jest dużą grupą, której produkcja kumaryny stanowi stosunkowo niewielką część całkowitej produkcji, i że zdolność do pozyskania kapitału jest ściśle powiązana z działalnością całej grupy.
Hungarian: Ez azonban nem tekinthető mérvadó adatnak, mivel a közösségi iparág egy nagy csoport, amelynek a kumarintermelése az össztermelésnek viszonylag kis részét képviseli, tőkeszerzési lehetőségek pedig szorosan kapcsolódnak az egész csoport teljesítményéhez.
Slovenian: Vendar pa se to ne šteje za tehten kazalec, saj je industrija Skupnosti velika skupina, katere proizvodnja kumarina pomeni razmeroma majhen del njene skupne proizvodnje, in je njena zmožnost zbiranja kapitala bistveno odvisna od uspešnosti celotne skupine.
Romanian: Cu toate acestea, acest indicator nu a fost considerat semnificativ, în măsura în care industria comunitară corespunde unui grup mare, în cadrul căruia producția de cumarină nu reprezintă decât o proporție relativ redusă din producția sa totală și în cadrul căruia capacitatea de a mobiliza capitaluri depinde direct de rezultatele întregului grup.
Estonian: Seda ei käsitleta siiski asjakohase näitajana, sest ühenduse tootmisharu on suurkontsern, mille kumariinitoodang moodustab suhteliselt väikse osa kogutoodangust, ja kapitali kaasamise võime on tihedalt seotud kogu kontserni tegevusega.
Latvian: Tomēr to nevar uzskatīt par nozīmīgu rādītāju, ņemot vērā, ka Kopienas ražošanas nozare ir liela grupa, kur kumarīna ražošana ir tikai nosacīti mazu daļa kopējā ražošanā un ka palielināt kapitālu ir cieši saistīta ar visas grupas veikumu.
Lithuanian: Tačiau tai nėra laikoma reikšmingu rodikliu atsižvelgiant į tai, kad Bendrijos pramonė yra stambi grupė, kurioje kumarino gamyba sudaro palyginti nedidelę visos produkcijos dalį, ir gebėjimas pritraukti kapitalą yra glaudžiai susijęs su visos grupės veiklos rodikliais.
Maltese: Madankollu, dan mhux konsidrat bħala indikatur sinjifikanti minħabba li l-industrija tal-Komunità huwa grupp kbir li l-produzzjoni tal-coumarin tiegħu tirrappreżenta parti relattivament żgħira mill-produzzjoni totali, u li l-abilità li jinġabar il-kapital hu marbut mill-qrib ma’ l-imġieba tal-grupp kollu.