FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 1er
Spanish: PRODUCTOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1
Italian: PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1
Swedish: PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Czech: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYROBY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKK SZERINTI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTI PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI MSEMMIJA F’ARTIKOLU 1
English: SA Flat-rolled products
French: SA Produits laminés plats
Spanish: SA Productos laminados planos
Italian: SA Prodotti laminati piatti
Swedish: SA Valsade platta produkter
Finnish: SA Levytuotteet
Czech: SA Ploché válcované výrobky
Slovak: SA Ploché valcované výrobky
Polish: SA Wyroby walcowane płaskie
Hungarian: SA Síkhengerelt termékek
Slovenian: SA Ploščato valjani proizvodi
Estonian: SA Lamevaltstooted
Latvian: SA Plakani velmējumi
Lithuanian: SA Plokšti valcavimo produktai
Maltese: SA Prodotti ċatti mremblin
English: SA1 (Coils)
French: SA1 (feuillards)
Spanish: SA1 (Bobinas)
Italian: SA1 (arrotolati)
Swedish: SA1 (Rullar)
Finnish: SA1 (kelat)
Czech: SA 1 (Svitky)
Slovak: SA 1 (plechové zvitky)
Polish: (kręgi)
Hungarian: SA1 (Tekercs)
Slovenian: SA1 (Kolobarji)
Estonian: SA1 (Rullikeeratud lehtteras)
Latvian: SA1 (Ruļļi)
Lithuanian: SA1 (ritiniai)
Maltese: SA1 (Rombli)
English: SA2 (Heavy plate)
French: SA2 (tôles fortes)
Spanish: SA2 (Chapas gruesas)
Italian: SA2 (lamiera pesante)
Swedish: SA2 (Grovplåt)
Finnish: SA2 (raskaat levyt)
Czech: SA 2 (Tlustý plech)
Slovak: SA2 (neopracovaný plech)
Polish: (rube płyty)
Hungarian: SA2 Durvalemez
Slovenian: SA2 (Debela pločevina)
Estonian: SA2 (Terasplaadid)
Latvian: SA2 (Biezā plāksne)
Lithuanian: SA2 (sunkioji plokštė)
Maltese: SA2 (Pjanċa tqila)
English: SA3 (Other flat rolled products)
French: SA3 (autres produits laminés plats)
Spanish: SA3 (Otros productos planos)
Italian: SA3 (altri prodotti laminati piatti)
Swedish: SA3 (Andra valsade platta produkter)
Finnish: SA3 (muut levytuotteet)
Czech: SA 3 (Ostatní ploché válcované výrobky)
Slovak: SA3 (iné ploché výrobky)
Polish: (inne wyroby walcowane płaskie)
Hungarian: SA3 (Egyéb síkhengerelt termékek)
Slovenian: SA3 (Drugi ploščato valjani proizvodi)
Estonian: SA3 (Muud lamevaltstooted)
Latvian: SA3 (Citi plakani velmējumi)
Lithuanian: SA3 (kiti plokšti valcavimo produktai)
Maltese: SA3 (Prodotti oħra mremblin ċatti)
English: SB Longs
French: SB Produits longs
Spanish: SB Productos largos
Italian: SB Prodotti lunghi
Swedish: SB Långa produkter
Finnish: SB Pitkät tuotteet
Czech: SB Dlouhé
Slovak: SB Dlhé výrobky
Polish: SB Wyroby długie
Hungarian: SB Rúb
Slovenian: SB Podolgovati proizvodi
Estonian: SB Pikamõõduline sorditeras
Latvian: SB Profila izstrādājumi
Lithuanian: SB Ilgi produktai
Maltese: SB Twal
English: SB1 (Beams)
French: SB1 (poutrelles)
Spanish: SB1 (Vigas)
Italian: SB1 (barre)
Swedish: SB1 (Balkar)
Finnish: SB1 (tangot)
Czech: SB 1 (Nosníky)
Slovak: SB1 (trámy)
Polish: (belki)
Hungarian: SB1 (Idomvas)
Slovenian: SB1 (Grede)
Estonian: SB1 (Talad)
Latvian: SB1 (Sijas)
Lithuanian: SB1 (pluoštas)
Maltese: SB1 (Travi)
English: SB2 (Wire rod)
French: SB2 (fil machine)
Spanish: SB2 (Alambrón)
Italian: SB2 (vergella)
Swedish: SB2 (Valstråd)
Finnish: SB2 (valssilanka)
Czech: SB 2 (Tyče a pruty)
Slovak: SB2 (valcovaný drôt)
Polish: (walcówki)
Hungarian: SB2 (Huzalalapanyag
Slovenian: SB2 (Valjana žica)
Estonian: SB2 (Valtstraat)
Latvian: SB2 (Velmētas stieples)
Lithuanian: SB2 (vielos gamybai skirti strypai)
Maltese: SB2 (Vireg tal-wire)
English: SB3 (Other longs)
French: SB3 (autres produits longs)
Spanish: SB3 (Otros productos largos)
Italian: SB3 (altri prodotti lunghi)
Swedish: SB3 (Andra långa produkter)
Finnish: SB3 (muut pitkät tuotteet)
Czech: SB 3 (Ostatní dlouhé)
Slovak: SB3 (iné dlhé výrobky)
Polish: SB3 (inne wyroby długie)
Hungarian: SB3 Más rúd
Slovenian: SB3 (Drugi podolgovati proizvodi)
Estonian: SB3 (Muu pikamõõduline sorditeras)
Latvian: SB3 (Citi profila izstrādājumi)
Lithuanian: SB3 (kiti ilgi produktai)
Maltese: SB3 (Twal oħra)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Finnish: LIITE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: Limites quantitatives visées à l'article 2
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: LIMITI QUANTITATIVI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: 2 artiklassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKK SZERINTI MENNYISÉGI KORLÁTOK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 NIMETATUD KOGUSELISED PIIRNORMID
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI KIEKYBINIAI APRIBOJIMAI
Maltese: LIMITI KWANTITATTIVI MSEMMIJA F‘ARTIKOLU 2
English: Pending the signature and the entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2004 should be established; these limits should be reviewed in the light of accession of new Member States to the Community on 1 May 2004.
Spanish: En espera de la firma y entrada en vigor del nuevo Acuerdo, es preciso fijar límites cuantitativos para el año 2004, límites que habrán de revisarse a la luz de la adhesión de los nuevos Estados miembros a la Comunidad el 1 de mayo de 2004.
English: Marzano
Spanish: Marzano
English: The previous bilateral agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of Ukraine on trade for certain steel products expired on 31 December 2001.
French: L'accord bilatéral conclu précédemment entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et le gouvernement d'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques est arrivé à expiration le 31 décembre 2001.
Spanish: El anterior Acuerdo bilateral entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) y el Gobierno de Ucrania sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos expiró el 31 de diciembre de 2001.
Italian: Il precedente accordo bilaterale tra la Comunità europea del carbone e dell'acciaio (CECA) e il governo ucraino sul commercio di alcuni prodotti siderurgici è scaduto il 31 dicembre 2001.
Swedish: Det förra bilaterala avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter upphörde att gälla den 31 december 2001.
Finnish: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) ja Ukrainan hallituksen edellisen kahdenvälisen tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2001.
Czech: Platnost předchozí dvoustranné dohody mezi Evropským společenstvím uhlí a oceli (ESUO) a vládou Ukrajiny o obchodu s některými výrobky z oceli skončila dne 31. prosince 2001.
Slovak: Predchádzajúcej dvojstrannej dohode medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ESUO) a vládou Ukrajiny o obchode s určitými výrobkami z ocele skončila platnosť 31. decembra 2001.
Polish: Poprzednia umowa dwustronna między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali (EWWiS) a Rządem Ukrainy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi wygasła dnia 31 grudnia 2001 r.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről szóló korábbi kétoldalú megállapodás 2001. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Prejšnji dvostranski sporazum med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo (ESPJ) in Vlado Ukrajine o trgovini z nekaterimi proizvodi iz jekla se je iztekel 31. decembra 2001.
Estonian: eelmise Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning Ukraina valitsuse vahel sõlmitud kahepoolse teatavate terastoodete kaubandust korraldava lepingu tähtaeg möödus 31. detsembril 2001;
Latvian: iepriekšējais divpusējais nolīgums starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienu (EOTK) un Ukrainas valdību par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību beidzās 2001. gada 31. decembrī;
Lithuanian: Ankstesnis dvišalis Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Ukrainos susitarimas dėl prekybos kai kuriais plieno gaminiais baigė galioti 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Ftehim bilaterali preċedenti bejn il-Komunità Ewropea tal-Faħam u ta’ l-Azzar (ECSC) u l-Gvern ta’ l-Ukrajna dwar kummerċ għal ċerti prodotti ta’ l-azzar skada fil-31 ta’ Diċembru 2001.
English: The Parties agreed to conclude a new agreement and the negotiations of this new agreement have not yet been completed.
French: Les parties sont convenues de conclure un nouvel accord dont la négociation n'est pas encore achevée.
Spanish: Las Partes convinieron en celebrar un nuevo Acuerdo, cuya negociación aún no ha concluido.
Italian: Le parti hanno convenuto di stipulare un nuovo accordo e non hanno ancora concluso le trattative al riguardo.
Swedish: Parterna kom överens om att ingå ett nytt avtal, och förhandlingarna om detta nya avtal har ännu inte slutförts.
Finnish: Osapuolet sopivat tekevänsä uuden sopimuksen, ja kyseistä uutta sopimusta koskevia neuvotteluja ei vielä ole saatu päätökseen.
Czech: Strany se dohodly na uzavření nové dohody a jednání o této nové dohodě nebyla dosud ukončena.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na uzavretí novej dohody, rokovania o tejto novej dohode však ešte neboli ukončené.
Polish: Strony zgodziły się na zawarcie nowej umowy, a negocjacje w sprawie nowej umowy nie zostały jeszcze zakończone.
Hungarian: A felek új megállapodás megkötéséről állapodtak meg, az említett új megállapodásra irányuló tárgyalások még nem zárultak le.
Slovenian: Pogodbenice so se dogovorile, da bodo sklenile nov sporazum, pogajanja o tem novem sporazumu pa še niso končana.
Estonian: pooled on nõus sõlmima uut lepingut, ent läbirääkimisi kõnealuse uue lepingu üle ei ole veel täielikult lõpetatud;
Latvian: puses vienojās noslēgt jaunu nolīgumu, un sarunas par šo jauno nolīgumu vēl nav pabeigtas;
Lithuanian: Šalys susitarė sudaryti naują susitarimą ir derybos dėl šio naujo susitarimo dar nebaigtos.
Maltese: Il-Partijiet qablu li jikkonkludu ftehim ġdid u n-negozjati ta’ dan il-ftehim ġdid għadhom ma ġewx ikkompletati.
English: Pending the signature and the entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2004 should be established;
French: En attendant la signature et l'entrée en vigueur du nouvel accord, les limites quantitatives pour l'année 2004 devraient être fixées.
Italian: In attesa della firma e dell'entrata in vigore del nuovo accordo, occorre stabilire i limiti quantitativi per l'anno 2004;
Swedish: I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar för 2004 fastställas.
Finnish: Siihen saakka, kun uusi sopimus allekirjoitetaan ja se tulee voimaan, määrälliset rajoitukset vuoden 2004 osalta olisi vahvistettava.
Czech: Do podepsání a vstupu nové dohody v platnost by měla být stanovena množstevní omezení pro rok 2004;
Slovak: Až do podpísania a nadobudnutia účinnosti novej dohody sa musia ustanoviť množstvové obmedzenia na rok 2004;
Polish: W oczekiwaniu na podpisanie i wejście w życie nowej umowy należy ustalić limity ilościowe na rok 2004.
Hungarian: Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig meg kell állapítani a 2004. évre szóló mennyiségi korlátokat.
Slovenian: Do podpisa in začetka veljavnosti novega sporazuma je treba določiti količinske omejitve za leto 2004;
Estonian: kuni uue lepingu allakirjutamiseni ning selle jõustumiseni tuleks määrata koguselised piirnormid aastaks 2004.
Latvian: līdz jaunā nolīguma parakstīšanai un tā spēkā stāšanās brīdim jānosaka daudzuma limiti 2004. gadam;
Lithuanian: Kai tik bus pasirašyta ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatyti nauji kiekybiniai apribojimai 2004 m.;
Maltese: Fl-istennija tal-firma u tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim il-ġdid, għandhom jiġu stabbiliti l-limiti kwantitattivi għas-sena 2004;
English: ANNEX IIQUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Latvian: II PIELIKUMS DAUDZUMA LIMITI, KAS MINĒTI 2. PANTĀ
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1:
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1: