FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2003/70/EC of 17 July 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mecoprop, mecoprop-P and propiconazole as active substances
French: Directive 2003/70/CE de la Commission du 17 juillet 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives mécoprop, mécoprop-P et propiconazole
Portuguese: Directiva 2003/70/CE da Comissão de 17 de Julho de 2003 que altera a Directiva 91/414/CEE do Conselho com o objectivo de incluir as substâncias activas mecoprope, mecoprope-P e propiconazol
Czech: Směrnice Komise 2003/70/ES ze dne 17. července 2003, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek mekopropu, mekopropuP a propikonazolu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 2003/70/ES zo 17. júla 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu Rady 91/414/EHS a zaraďuje mecoprop, mecoprop-P a propiconazol ako účinné látky
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/70/WE z dnia 17 lipca 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia mekopropu, mekopropu-P i propikonazolu jako substancji czynnych
Hungarian: A Bizottság 2003/70/EK irányelve (2003. július 17.) a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a mekoprop, a mekoprop-P és a propikonazol hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/70/ES z dne 17. julija 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve mekopropa, mekopropa-P in propikonazola na seznam aktivnih snovi
Romanian: Directiva 2003/70/CE a Comisiei din 17 iulie 2003 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanțelor active mecoprop, mecoprop-p și propiconazol
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/70/ЕО НА КОМИСИЯТА от 17 юли 2003 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно включването на мекопроп, мекопроп-П и пропиконазол като активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/70/EÜ, 17. juuli 2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete mekopropi, mekoprop-P ja propikonasooli lisamisega
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 2003/70/EK (2003. gada 17. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā kā aktīvas vielas iekļautu mekopropu, mekopropu-P un propikonazolu
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/70/EB 2003 m. liepos 17 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos mekopropas, P-mekopropas ir propikonazolas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2003/70/KE tas-17 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi mecoprop, mecoprop-P u propiconazole bħala sustanzi attivi
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: That list includes mecoprop, mecoprop-P and propiconazole.
French: Cette liste comprend les substances actives suivantes: mécoprop, mécoprop-P et propiconazole.
Portuguese: Essa lista inclui o mecoprope, o mecoprope-P e o propiconazol.
Czech: Tento seznam zahrnuje mekoprop, mekopropP a propikonazol;
Slovak: Tento zoznam obsahuje mecoprop, mecoprop-P a propiconazol;
Polish: Wykaz ten obejmuje mekoprop, mekoprop-P i propikonazol.
Hungarian: A fenti jegyzék tartalmazza a mekopropot, a mekoprop-P-t és a propikonazolt.
Slovenian: Navedeni seznam vsebuje mekprop, mekoprop-P in propikonazol.
Romanian: Această listă include următoarele substanțe active: mecoprop, mecoprop-p și propiconazol.
Bulgarian: Този списък включва мекопроп, мекопроп-П и пропиконазол.
Estonian: See loetelu hõlmab mekoproppi, mekoprop-P-d ja propikonasooli.
Latvian: Minētajā sarakstā ir iekļauts mekoprops, mekoprops-P un propikonazols.
Lithuanian: Tame sąraše yra mekopropas, P-mekopropas ir propikonazolas.
Maltese: Dik il-lista tinkludi mecoprop, mecoprop-P u propiconazole.
English: mecoprop-P: Rapporteur Member State Denmark, all relevant information was submitted on 7 January 1999;
French: en ce qui concerne le mécoprop-P, l'État membre rapporteur est le Danemark et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 7 janvier 1999;
Portuguese: as informações pertinentes foram apresentadas em 7 de Janeiro de 1999. No respeitante ao propiconazol, foi designado Estado-Membro relator a Finlândia;
Slovenian: mekoprop-P: Država članica poročevalka Danska, vsi ustrezni podatki so bili podani dne 7. januarja 1999;
Romanian: pentru mecoprop-p, statul membru raportor este Danemarca și toate informațiile relevante au fost prezentate la 7 ianuarie 1999;
Latvian: mekoprops-P ziņotāja dalībvalsts Dānija, visu attiecīgo informāciju iesniedza 1999. gada 7. janvārī;
Lithuanian: P-mekopropui – valstybė narė pranešėja Danija, o visa reikalinga informacija buvo pateikta 1999 m. sausio 7 d.;
Maltese: mecoprop-P: L-Istat Membru rapporteur id-Danimarka, kull informazzjoni relevanti kienet mogħtija fis-7 ta' Jannar 1999;
English: propiconazole: Rapporteur Member State Finland, all relevant information was submitted on 30 November 1998.
French: en ce qui concerne le propiconazole, l'État membre rapporteur est la Finlande et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 30 novembre 1998.
Portuguese: as informações pertinentes foram apresentadas em 30 de Novembro de 1998.
Slovenian: propikonazol: Država članica poročevalka Finska, vsi ustrezni podatki so bili podani dne 30. novembra 1998.
Romanian: pentru propiconazol, statul membru raportor este Finlanda și toate informațiile relevante au fost prezentate la 30 noiembrie 1998.
Latvian: propikonazols ziņotāja dalībvalsts Somija, visu attiecīgo informāciju iesniedza 1998. gada 30. novembrī.
Lithuanian: propikonazolui – valstybė narė pranešėja Suomija, o visa atitinka informacija buvo pateikta 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: propiconazole: L-Istat Membru il-Finlandja, kull informazzjoni relevanti giet mogħija fit-30 ta' Novembru 1998.
English: It is, therefore, appropriate to provide that the finalised review report, except for confidential information, should be kept available or made available by the Member States for consultation by any interested parties.
French: Il convient donc de prévoir qu'une fois achevé, le rapport d'examen, sauf les informations confidentielles, sera tenu ou mis à disposition par les États membres en vue de sa consultation par toute partie intéressée.
Portuguese: É, pois, conveniente estabelecer que, salvo no que respeita às informações confidenciais, os Estados-Membros mantenham os relatórios finais de revisão à disposição de todas as partes interessadas e lhes facultem a consulta do mesmo.
Czech: Je tedy vhodné stanovit, aby konečné znění zprávy o přezkoumání (s výjimkou důvěrných informací) bylo trvale k dispozici u členských států nebo aby jimi bylo zpřístupněno k nahlédnutí všem zúčastněným stranám;
Slovak: Preto je vhodné stanoviť, aby členské štáty uchovávali hotovú revíznu správu tak, aby bola, s výnimkou dôverných informácií, prístupná alebo aby ju sprístupnili k nahliadnutiu ktorejkoľvek zo zainteresovaných strán;
Polish: Dlatego, właściwe jest zapewnienie dostępu do ukończonego sprawozdania kontrolnego, z wyjątkiem informacji poufnych lub udostępnianie go przez Państwa Członkowskie do konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ezért célszerű előírni, hogy a tagállamok a végleges felülvizsgálati jelentést – a bizalmas információk kivételével – bármely érdekelt fél számára megtekintés céljára hozzáférhető módon tárolják, illetve hozzáférhetővé tegyék.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti, da je končno poročilo o pregledu, razen delov z zaupnimi informacijami, v državah članicah na voljo vsem zainteresiranim stranem, ki si ga želijo ogledati.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să se prevadă ca, odată terminat, raportul de revizuire, cu excepția informațiilor confidențiale, să se afle sau să fie pus la dispoziția statelor membre în vederea consultării de către toate părțile interesate.
Bulgarian: Поради това, следва да се предвиди, че финализираният доклад за оценка, с изключение на поверителната информация, следва да бъде съхраняван или предоставян на разположение от държавите-членки за справка от всяка заинтересована страна.
Estonian: Seepärast on asjakohane sätestada, et liikmesriigid tagavad läbivaatuse lõpliku aruande, välja arvatud konfidentsiaalse teabe kättesaadavuse või teevad selle tutvumiseks kättesaadavaks kõigile huvitatud isikutele.
Latvian: Tāpēc lietderīgi paredzēt, ka pabeigtais pārskata ziņojums, izņemot konfidenciālu informāciju, dalībvalstīm jāglabā vai jādara pieejams, lai ar to varētu iepazīties visas ieinteresētās personas.
Lithuanian: Dėl to tikslinga numatyti, kad valstybės narės sudarytų galimybę visoms suinteresuotoms šalims susipažinti su parengta peržiūros ataskaita (išskyrus konfidencialią informaciją).
Maltese: Huwa xieraq, għalhekk, bl-eċċezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali, li r-rapport ta' reviżjoni finali jibqa disponibbli jew isir disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni ta' kull parti interessata.
English: A longer period should be provided for the submission and assessment of the complete dossier of each plant protection product in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
French: Un délai plus long doit être prévu pour la soumission et l'évaluation du dossier complet de chaque produit phytopharmaceutique, conformément aux principes uniformes énoncés dans la directive 91/414/CEE.
Portuguese: É necessário prever um período mais longo para a apresentação e avaliação do processo completo relativo a cada produto fitofarmacêutico em conformidade com os princípios uniformes enunciados na Directiva 91/414/CEE.
Czech: Pro předložení a hodnocení úplné dokumentace každého přípravku na ochranu rostlin by mělo být v souladu s jednotnými zásadami stanovenými ve směrnici 91/414/EHS poskytnuto delší období;
Slovak: Na predloženie a vyhodnotenie kompletného dokumentačného súboru údajov každého prípravku na ochranu rastlín by sa mala poskytovať dlhšia lehota v súlade s jednotnými zásadami ustanovenými v smernici 91/414/EHS;
Polish: Należy przyznać dłuższy okres na przedłożenie i ocenę pełnej dokumentacji każdego środka ochrony roślin zgodnie z jednolitymi zasadami ustanowionymi w dyrektywie 91/414/EWG.
Hungarian: A minden egyes növényvédő szert tartalmazó teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére hosszabb időtartamot kell előírni.
Slovenian: Za predložitev in ocenjevanje celotne dokumentacije vsakega fitofarmacevtskega sredstva v skladu z enotnimi načeli iz Direktive 91/414/EGS je treba predvideti daljše obdobje.
Romanian: Este necesar să se prevadă un termen mai lung pentru prezentarea și evaluarea câte unui dosar complet pentru fiecare produs fitosanitar, în conformitate cu principiile uniforme enunțate de Directiva 91/414/CEE.
Bulgarian: Трябва да се предвиди по-дълъг срок за подаването и оценката на пълното досие за всеки продукт за растителна защита в съответствие с установените в Директива 91/414/ЕИО единни принципи.
Estonian: Pikem ajavahemik tuleks ette näha iga taimekaitsevahendi täieliku toimiku esitamiseks ja hindamiseks vastavalt direktiivis 91/414/EMÜ sätestatud ühtsetele põhimõtetele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem jāparedz ilgāks laika posms, kurā jāiesniedz un jānovērtē visa dokumentācija par katru augu aizsardzības līdzekli.
Lithuanian: Ilgesnis laikotarpis turėtų būti suteiktas išsamiems kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentams pateikti ir įvertinti pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytus vienodus principus.
Maltese: Perjodu itwal għandu jiġi provdut għas-sottomissjoni u l-konsiderazzjoni tad-dokument komplut ta' kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi mniżżla fid-Direttiva 91/414/KEE.
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение І към Директива 91/414/ЕИО се изменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas yra iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-ANNESS I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-anness ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish by 30 November 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 novembre 2004, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, o mais tardar em 30 de Novembro de 2004, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2004 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują najpóźniej do dnia 30 listopada 2004 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2004. november 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. novembra 2004.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 30 noiembrie 2004, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 ноември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. novembril 2004.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri se jaddottaw u jippubblikaw l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 2004 il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi mħarsa din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-pront.
English: They shall apply those provisions from 1 December 2004.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er décembre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Dezembro de 2004.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. prosince 2004.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. decembra 2004.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2004. december 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. decembra 2004.
Romanian: Ele pun în aplicare aceste dispoziții începând cu data de 1 decembrie 2004.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 декември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. detsembrist 2004.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jos tas nuostatas taiko nuo 2004 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Dawk id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Diċembru 2004.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom zverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Where necessary and by 30 November 2004 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
French: Le cas échéant, et au plus tard le 30 novembre 2004, ils modifient ou retirent l'autorisation.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros alterarão ou revogarão as autorizações, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, até 30 de Novembro de 2004.
Czech: V případě nutnosti změní nebo odejmou povolení nejpozději do 30. listopadu 2004.
Slovak: Ak to bude potrebné, najneskôr do 30. novembra 2004 povolenie zmenia a doplnia alebo ho odoberú.
Polish: W miarę potrzeby oraz najpóźniej w terminie do dnia 30 listopada 2004 r. Państwa Członkowskie zmienią albo cofną zezwolenie.
Hungarian: Amennyiben szükséges, legkésőbb 2004. november 30-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt.
Slovenian: Kjer je potrebno in najkasneje do 30. novembra 2004, spremenijo ali prekličejo registracijo.
Bulgarian: Те изменят или оттеглят разрешението , когато е приложимо, най-късно до 30 ноември 2004 г.
Estonian: Vajaduse korral ja hiljemalt 30. novembriks 2004 muudavad liikmesriigid neid lubasid või tühistavad need.
Latvian: Vajadzības gadījumā un vēlākais līdz 2004. gada 30. novembrim tās groza vai atsauc atļauju.
Lithuanian: Prireikus jos, ne vėliau kaip iki 2004 m. lapkričio 30 d., iš dalies pakeičia arba panaikina registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.
Maltese: Fejn neċessarju u l-aktar tard sat-30 ta' Novembru 2004, għandhom jemendaw jew jiritiraw l-awtoriżżazzjoni.