English: Article 4 of Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(4) provides for the fixing of the amount of the premium and the supplementary amounts for each tobacco harvest, taking particular account of past and foreseeable possibilities for the disposal of the various types of tobacco, under normal conditions of competition.
French: L'article 4 du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(4) prévoit la fixation du montant des primes et des montants supplémentaires en tenant compte des possibilités d'écoulement passées et prévisibles des différents tabacs, dans des conditions normales de concurrence.
Czech: podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem se stanoví prémie a dodatečné částky pro každou sklizeň, přičemž se zohlední minulé a předpokládané možnosti odbytu různých skupin odrůd tabáku za běžných podmínek hospodářské soutěže.
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom4 ustanovuje určenie čiastky prémie a dodatočných čiastok pre každý zber tabaku, pričom zohľadňuje predovšetkým minulé a predpovedateľné možnosti odbytu rôznych odrôd tabaku za bežných konkurenčných podmienok.
Polish: Art. 4 rozporządzenia (EWG)nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego przewiduje ustalenie wysokości premii i kwot dodatkowych dla każdego zbioru tytoniu, ze szczególnym uwzględnieniem przeszłych i przewidywanych możliwości zbytu różnych rodzajów tytoniu w warunkach normalnej konkurencji.
Hungarian: A nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK rendelet 4. cikke előírja a jövedelemtámogatás összege, illetve a kiegészítő összegek rögzítését minden dohány-betakarítás esetére, különös figyelmet fordítva a különböző dohányfajták - szokásos versenyfeltételek között történő - értékesítésének múltbeli és előrelátható lehetőségeire.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak predvideva določitev zneska premije in dodatnih zneskov premije za vsako letino tobaka ob upoštevanju preteklih in prihodnjih možnosti za prodajo različnih vrst tobaka v normalnih konkurenčnih razmerah.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (EИО) № 2075/92 от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн предвижда да се определи размера на премията и допълнителните суми за всяка тютюнева реколта като се обърне особено внимание на възможностите в миналото и тези в бъдеще за продажбата на различните типове тютюн при нормални условия на конкуренция.
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2075/92 (toortubakaturu ühise korralduse kohta)4 artikliga 4 nähakse ette lisatasu ja täiendavate summade kindlaksmääramine iga tubakasaagi puhul, võttes eriti arvesse eri tubakaliikide seniseid ja prognoositavaid müügivõimalusi tavalistel konkurentsitingimustel.
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo 4 straipsnis numato, kad priemokos dydis ir papildomos sumos kiekvienam tabako derliui nustatomi konkrečiai atsižvelgiant į buvusias ir numatomas įvairių tabako rūšių realizavimo normaliomis konkurencijos sąlygomis galimybes.
Maltese: L- Artikolu 4 tar- Regolament (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l- organizzazzjoni komuni fis-suq tat-tabakk mhux maħdum jiddisponi għall-iffissar ta' l-ammont tal-premium u l-ammonti supplimentari għal kullħhsad ta' tabakk, waqt li jikkunsidra b'mod partikolari possibiltajiet ta' l-imgħoddi u prevedibbli għar-rimi tad-diversi tipi ta' tabakk, f'kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni.