FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall, on the right-hand side of the top of each page, be marked as "original" and bear a specific code number issued by the competent authority.
French: Chaque page du document doit porter, en haut et à droite, la mention "original", assortie d'un code spécifique délivré par l'autorité compétente.
German: Die Bescheinigung trägt am Seitenkopf rechts die Angabe "Original" und eine von der zuständigen Behörde zugeteilte Codenummer.
Spanish: En la parte superior derecha de cada página se indicará la palabra "ORIGINAL" y un número de código específico asignado por la autoridad competente.
Italian: Esso è contrassegnato, nell'angolo superiore destro di ogni pagina, dalla dicitura "originale" e reca un numero di codice specifico rilasciato dall'autorità competente.
Danish: Det skal øverst til højre på hver side være mærket "Original" og være forsynet med et særligt kodenummer, som er udstedt af myndighederne.
Swedish: På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen "original" finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunkin sivun oikeanpuoleisessa yläkulmassa on oltava merkintä "alkuperäiskappale" ja toimivaltaisen viranomaisen antama erityinen viitenumero.
Greek: Πρέπει σε κάθε σελίδα επάνω δεξιά να αναφέρεται η λέξη "πρωτότυπο" και ο ειδικός κωδικός αριθμός που εκδίδει η αρμόδια αρχή.
Czech: Každá strana dokumentu musí mít v horním pravém rohu poznámku "originál" a musí mít specifické kódové číslo vydané příslušným orgánem.
Slovak: Každá strana sa v pravom hornom rohu označí ako "originál" a je na nej uvedený špecifický číselný kód príslušným zodpovedným úradom.
Polish: Po prawej stronie tego dokumentu u szczytu każdej strony powinno istnieć oznaczenie "oryginał" oraz szczegółowy numer kodu wydany przez właściwe władze.
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát a jobb felső részében az "eredeti" szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kiadott egyedi kódszámmal kell ellátni.
Slovenian: Vsaka stran desno zgoraj se označi z besedilom "izvirnik" in s posebno številčno oznako, ki jo izda pristojni organ.
Romanian: Documentul se marchează, în partea superioară dreaptă a fiecărei pagini cu cuvântul „original” și poartă un număr de cod specific emis de autoritatea competentă.
Estonian: Iga lehe üleval paremal servas on märge "originaal" ja pädeva asutuse väljastatud eriline viitenumber.
Latvian: Sertifikāta katras lapaspuses labās puses augšmalā ir jābūt atzīmei "oriģināls" ar īpašu kodu, kuru piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Kiekvieno lapo dešinėje viršutinis kampas paženklinamas įrašu "originalas" ir specialiu kompetentingos institucijos išduotu kodo numeriu.
Maltese: Fuq in-naħa ta' fuq tal-id il-leminija ta' kull paġna għandu, jkun immarkat bħala, "oriġinali" u jġorr numru speċifiku maħruġ mill-awtorità kompetenti.
English: All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
French: Toutes les pages du certificat sont numérotées selon le format suivant: "page (numéro de la page) sur (nombre total de pages)".
German: Die Seiten sind als Seite... (Seite 1, 2, 3 usw.) von... (Gesamtseitenzahl) zu nummerieren.
Spanish: Todas las páginas del certificado irán numeradas: (número de la página) de (número total de páginas).
Italian: Tutte le pagine del certificato sono numerate: (numero di pagina) di (numero totale di pagine).
Portuguese: Todas as suas páginas devem ser numeradas - (número da página) de (número total de páginas).
Danish: Alle certifikatets sider skal være nummereret - (sidetal) af (samlet sidetal).
Swedish: Intygets alla sidor skall vara numrerade - (sidnummer) av (totalt antal sidor).
Finnish: Todistuksen kaikki sivut on numeroitava seuraavasti: sivunumero/kokonaissivumäärä
Greek: Όλες οι σελίδες του πιστοποιητικού είναι αριθμημένες - (αριθμός σελίδας) από (συνολικό αριθμό σελίδων).
Czech: Všechny strany osvědčení jsou číslovány – (strana číslo) nebo (celkový počet stran).
Slovak: Všetky strany certifikátu sa očíslujú – (číslo strany) z (celkového počtu strán).
Polish: Wszystkie strony świadectwa powinny być ponumerowane – (numer strony) z (całkowitej liczby stron).
Hungarian: A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám)/(összes oldalszám).
Slovenian: Vse strani spričevala se oštevilčijo – (številka strani) od (skupno število strani).
Romanian: Toate paginile certificatului se numerotează – (numărul paginii) din (numărul total de pagini).
Estonian: Sertifikaadi kõik lehed nummerdatakse järgmiselt: (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv).
Latvian: Visām sertifikāta lapaspusēm jābūt numurētām - (lapaspuses numurs) no (kopējā lapaspušu skaita).
Lithuanian: Visi sertifikato lapai yra sunumeruoti – (puslapio numeris) iš (iš viso lapų).
Maltese: Il-paġni kolla taċ-ċertifikat għandhom ikunu innumerati - (numru tal-paġna) tan- (numru totali tal-paġni).
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Les États membres restent néanmoins libres d'autoriser l'emploi d'autres langues, assorti, s'il y a lieu, d'une traduction officielle.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, dichos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Medlemsstaterna får dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia käytettävän muita kieliä, jos mukaan liitetään virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν τη χρήση άλλων γλωσσών, με τη συνοδεία, εάν χρειάζεται, επίσημης μετάφρασης.
Czech: Členské státy však mohou povolit použití dalších jazyků, k nimž se popřípadě připojí úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty môžu však povoliť iné jazyky, ak je to nevyhnutné, spolu s úradným prekladom.
Polish: Jakkolwiek, jeśli to potrzebne, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na użycie innych języków przy zastosowaniu tłumaczenia urzędowego.
Hungarian: A tagállamok azonban szükség szerint más nyelveket is engedélyezhetnek, ha azokat hivatalos fordítás kíséri.
Slovenian: Vendar te države članice lahko dovolijo uporabo drugih jezikov, če je potrebno, z uradnim prevajanjem.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre în cauză pot accepta alte limbi, dacă este necesar, însoțite de traducere.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr šīs dalībvalstis drīkst atļaut citas valodas, ja nepieciešams, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės prireikus gali leisti vartoti kitas kalbas, kartu pateikiant oficialų vertimą.
Maltese: Madankollu, dawn L-Istati Membri jistaw jipreżentaw lingwi oħra, jekk neċessarjament, akkompanjati minn operazzjoni offiċjali.
English: The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet (sauf s'il s'agit d'un tampon sec) doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Unterschrift und Amtssiegel müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello, salvo que esté troquelado, y de la firma será diferente al de la tinta de la impresión.
Italian: Il timbro (eccetto se in rilievo) e la firma devono essere di colore differente da quello stampato.
Portuguese: O carimbo, excepto no caso do selo branco, e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve. Det samme gælder stemplet, medmindre det er et prægestempel.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom om stämpeln är präglad.
Finnish: Leiman (jollei se ole kohokuvioinen) ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: Η σφραγίδα, εκτός αν είναι ανάγλυφα εκτυπωμένη, και η υπογραφή πρέπει να είναι διαφορετικού χρώματος από εκείνο της εκτύπωσης.
Czech: Podpis a razítko, pokud není vytlačené, musí být v barvě odlišné od tištěného textu.
Slovak: Pečiatka, pokiaľ nie je vyrážaná a podpis majú byť inej farby ako predtlač.
Polish: Stempel, jeśli nie jest wytłoczonym i podpis powinny być w kolorze różniącym się od druku.
Hungarian: A bélyegzőnek – kivéve ha dombornyomásos – és az aláírásnak a nyomtatott szöveg színétől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Žig, razen če je reliefni, in podpis morata biti drugačne barve, kakor je preostalo tiskanje.
Romanian: Ștampila, exceptând cazurile în care aceasta este ștanțată, precum și semnătura trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului imprimat.
Estonian: Pitseri, v.a reljeefpitseri värv ja allkirja värv peavad erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam, ja vien tas nav reljefa zīmogs, jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas, išskyrus įspaustinį, yra kitos, nei pats tekstas, spalvos.
Maltese: It-timbru, sakemm mhux stampat, u l-firma għandhom ikunu f'klulur differenti minn dak stampat.
English: In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of the journey at sea.
French: Dans le cas d'un transport par bateau, cette période de validité est prolongée de la durée du transport maritime.
German: Im Falle des Schiffstransports wird die Gültigkeitsdauer um die Dauer der Beförderung an Bord verlängert.
Spanish: En caso de transporte por buque, el plazo de validez se prorrogará por el tiempo de permanencia en el buque.
Italian: In caso di trasporto per nave, la validità è prorogata in misura corrispondente alla durata della navigazione.
Portuguese: No caso de transporte por navio, o prazo de validade é prorrogado pelo período correspondente à duração da viagem no mar.
Danish: Ved transport med skib forlænges dette tidsrum med sørejsens varighed.
Swedish: Vid sjötransport skall giltighetstiden förlängas med tiden för sjöresan.
Finnish: Jos kyseessä on laivakuljetus, voimassaoloaikaa pidennetään laivassaoloajalla.
Greek: Στην περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια ισχύος παρατείνεται κατά διάστημα ίσο με τη διάρκεια του ταξιδιού.
Czech: V případě přepravy lodí se doba platnosti prodlužuje o dobu námořní přepravy.
Slovak: V prípade lodnej prepravy sa platnosť certifikátu predĺži o dobu trvania cesty po mori.
Polish: W przypadku transportu statkiem czas ważności jest przedłużany na czas podróży morskiej.
Hungarian: Hajón történő szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Slovenian: Pri prevozu z ladjo se čas veljavnosti podaljša za čas potovanja po morju.
Romanian: În cazul transportului cu nave, valabilitatea se prelungește cu durata călătoriei pe mare.
Estonian: Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
Latvian: Transportējot ar kuģi, derīguma termiņu pagarina līdz brauciena beigām.
Lithuanian: Jei vežama laivu, galiojimo laikas pratęsiamas pridedant kelionės jūra trukmę.
Maltese: Fil-każ ta' trasport bil-vapur, iż-żmien ta' validitá hu prolongat biż-żmien tal-vjaġġ fil-baħar.
English: Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
French: En outre, ils ne doivent en aucun cas être transportés dans d'autres conditions susceptibles de modifier leur statut sanitaire.
German: Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus beeinträchtigen.
Spanish: Por otra parte, no deberán transportarse en condiciones distintas que alteren su calificación sanitaria.
Italian: Inoltre essi non devono essere trasportati in condizioni che possano alterarne lo stato di salute.
Portuguese: Além disso, não devem ser transportados em quaisquer outras condições que possam causar a alteração do seu estatuto sanitário.
Danish: De må desuden ikke transporteres under forhold, der ændrer deres sundhedsstatus.
Swedish: De får heller inte transporteras under omständigheter som påverkar deras hälsostatus.
Finnish: Niitä ei myöskään saa kuljettaa muissa sellaisissa olosuhteissa, jotka muuttavat niiden terveysasemaa.
Greek: Επίσης, δεν μεταφέρονται υπό οποιεσδήποτε άλλες συνθήκες οι οποίες αλλοιώνουν την υγειονομική κατάστασή τους.
Czech: Dále, v žádném případě nesmí být přepravovány za jiných podmínek, které by mohly zhoršit jejich nákazový status.
Slovak: Okrem toho sa nesmú prepravovať za iných podmienok, ktoré menia ich zdravotný stav.
Polish: Ponadto nie powinny być one przewożone w warunkach, które miałyby zły wpływ na ich zdrowie.
Hungarian: Nem szabad továbbá olyan körülmények között szállítani ezeket, ami megváltoztatja az egészségügyi állapotukat.
Slovenian: Ne smejo se prevažati niti pod drugimi pogoji, ki spremenijo njihov status zdravstvenega stanja.
Romanian: Mai mult, ele nu trebuie transportate în condiții care le modifică starea de sănătate.
Estonian: Lisaks ei tohi neid vedada sellistes tingimustes, mis muudavad nende tervislikku seisundit.
Latvian: Turklāt tos nedrīkst pārvadāt apstākļos, kas maina to veselības statusu.
Lithuanian: Be to, jie neturi būti vežami tokiomis sąlygomis, dėl kurių pakistų jų sveikatos būklė.
Maltese: Madankollu, ma għandhomx ikunu trasportati taħt kwalunkwe kondizzjoni jiet oħra li jalteraw l-istat tas-saħħa tagħhom.
English: The certifying officer should therefore consider the following:
French: L'agent chargé de la certification doit en conséquence prêter attention aux indications ci-après.
German: Der ausstellende Beamte sollte daher Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Por tanto, el oficial responsable de la certificación deberá considerar lo siguiente:
Italian: Il funzionario preposto alla certificazione deve pertanto tener conto di quanto segue:
Portuguese: O certificador deverá, portanto, considerar o seguinte:
Danish: Den udstedende embedsmand skal derfor tage følgende i betragtning:
Swedish: Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande:
Finnish: Todistuksen antavan viranomaisen olisi siten otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Ο πιστοποιών επιθεωρητής, επομένως, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα εξής:
Czech: Osvědčující úředník by měl tudíž věnovat pozornost těmto skutečnostem:
Slovak: Úradník, vydávajúci certifikát, zoberie do úvahy nasledujúce:
Polish: Urzędnik wydający świadectwo powinien rozważyć:
Hungarian: A bizonyítványt kiállító tisztviselőnek ezért figyelembe kell vennie a következőket:
Slovenian: Uradnik, pristojen za izdajanje spričeval, mora zato upoštevati naslednje:
Romanian: În consecință, inspectorul autorizat de certificare trebuie să ia în considerare următoarele:
Estonian: Sertifikaati väljastav ametnik peaks seetõttu arvestama järgmist:
Latvian: Par sertificēšanu atbildīgai amatpersonai tādēļ jāņem vērā, ka:
Lithuanian: Todėl sertifikavimą atliekantis pareigūnas turėtų žinoti, kad:
Maltese: L-uffiċjal prepos għaċ-ċertifikazzjoni għandu b'hekk jikkonsidra dawn li ġejjin:
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Statements:
French: Déclarations:
German: Vermerke:
Spanish: Declaraciones:
Portuguese: Declarações:
Danish: Erklæringer:
Swedish: Utlåtanden:
Finnish: Merkinnät:
Greek: Δηλώσεις:
Czech: Prohlášení:
Polish: Oświadczenia:
Hungarian: Nyilatkozatok:
Slovenian: Izjave:
Romanian: Declarații:
Estonian: Märkused:
Latvian: Deklarācijas:
Lithuanian: Teiginiai:
Maltese: Prospetti:
English: either:
French: soit:
German: entweder:
Spanish: bien:
Danish: Enten:
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε:
Czech: buďto:
Polish: bądź:
Hungarian: vagy:
Slovenian: bodisi:
Romanian: fie:
Estonian: kas:
Latvian: vai nu
Maltese: altru:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: Anexa V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: MINIMUM ANIMAL HEALTH CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF "APPROVED IMPORT CENTRES"
French: CONDITIONS MINIMALES DE POLICE SANITAIRE RÉGISSANT L'OCTROI DU STATUT DE "CENTRE IMPORTATEUR AGRÉÉ"
German: VETERINÄRHYGIENISCHE MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON EINFUHRZENTREN
Spanish: CONDICIONES VETERINARIAS MÍNIMAS PARA LA APROBACIÓN DE "CENTROS DE IMPORTACIÓN APROBADOS"
Italian: CONDIZIONI MINIME DI POLIZIA SANITARIA PER IL RICONOSCIMENTO DI "CENTRI D'IMPORTAZIONE RICONOSCIUTI"
Danish: DYRESUNDHEDSMÆSSIGE MINIMUMSBETINGELSER FOR GODKENDELSE AF IMPORTCENTRALER
Swedish: MINIMIKRAV FÖR DJURHÄLSA FÖR GODKÄNNANDE AV "GODKÄNDA IMPORTCENTRER"
Finnish: HYVÄKSYTTYJEN TUONTIKESKUSTEN HYVÄKSYMISEEN LIITTYVÄT, ELÄINTEN TERVEYTTÄ KOSKEVAT VÄHIMMÄISEDELLYTYKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΟΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ "ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ"
Czech: MINIMÁLNÍ VETERINÁRNÍ PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ "SCHVÁLENÉHO DOVOZNÍHO STŘEDISKA"
Slovak: MINIMÁLNE ZDRAVOTNÉ PODMIENKY ŽIVOČÍCHOV NA ODSÚHLASENIE "SCHVÁLENÝCH DOVOZNÝCH CENTIER"
Polish: MINIMALNE WARUNKI ZDROWOTNE DLA ZWIERZAT WYMAGANE DO ZATWIERDZENIA "ZATWIERDZONYCH CENTRÓW PRZYWOZU"
Hungarian: A "JÓVÁHAGYOTT BEHOZATALI KÖZPONTOK" JÓVÁHAGYÁSÁHOZ SZÜKSÉGES MINIMÁLIS ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI FELTÉTELEK
Slovenian: MINIMALNI POGOJI V ZVEZI Z ZDRAVSTVENIM STANJEM ŽIVALI ZA ODOBRITEV "ODOBRENIH UVOZNIH SREDIŠČ"
Romanian: CONDIȚII MINIME DE SĂNĂTATE ANIMALĂ PENTRU ACORDAREA STATUTULUI DE „CENTRU DE IMPORT APROBAT”
Estonian: MINIMAALSED LOOMATERVISHOIUNÕUDED "HEAKSKIIDETUD IMPORDIKESKUSE" HEAKSKIITMISEKS
Latvian: OBLIGĀTIE DZĪVNIEKU VESELĪBAS NOSACĪJUMI "APSTIPRINĀTO IEVEŠANAS CENTRU" APSTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: Būtiniausi gyvūnų sveikatos reikalavimai, kurių turi būti laikomasi siekiant "patvirtintų importo centrų" patvirtinimo
Maltese: KONDIZZJONIJIET MINIMI DWAR S-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI GĦAL APPROVAZZJONI TA' " ĊENTRI APPROVATI GĦALL-IMPORTAZZJONI "
English: Establishments approved as "approved import centres", must not be allowed to move live molluscs out of the establishment.
French: Les établissements jouissant du statut de "centres importateurs agréés" ne doivent pas être autorisés à expédier vers l'extérieur des mollusques vivants.
German: Als Einfuhrzentren zugelassene Anlagen dürfen keine lebenden Weichtiere aus ihren Einrichtungen verbringen.
Spanish: Los establecimientos aprobados como "centro de importación aprobado" no estarán autorizados para que salgan de ellos moluscos vivos.
Italian: Dagli stabilimenti riconosciuti come "centri d'importazione riconosciuti" non deve essere autorizzata l'uscita di molluschi vivi.
Danish: En virksomhed, der er godkendt som importcentral, må ikke sende levende bløddyr væk fra virksomheden.
Swedish: Anläggningar som godkänns som "godkänt importcentrum" får inte flytta levande blötdjur från anläggningen.
Finnish: Hyväksytyksi tuontikeskukseksi hyväksytyllä laitoksella ei ole lupa siirtää eläviä nilviäisiä laitoksesta.
Greek: Στις εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί ως "εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής", δεν πρέπει να επιτρέπεται να μετακινούν ζώντα μαλάκια εκτός της εγκατάστασης.
Czech: Zařízením schváleným jako "schválená dovozní střediska" nesmí být povoleno odesílat do zahraničí živé měkkýše.
Slovak: Prevádzkárne schválené ako "schválené dovozné strediská" nesmú dovoliť pohyb živých mäkkýšov von z prevádzkarne.
Polish: Zakładom zatwierdzonym jako "zatwierdzone centra przywozu" nie wolno wywozić żywych mięczaków poza zakład.
Hungarian: A "jóváhagyott behozatali központként" jóváhagyott létesítmények számára nem megengedett, hogy élő puhatestűeket szállítsanak ki a létesítményből.
Slovenian: Obratom, odobrenim kot "odobrena uvozna središča", se ne sme dovoliti premeščanje mehkužcev izven obrata.
Romanian: Unitățile care primesc statutul de „centre de import aprobate” nu trebuie să permită scoaterea moluștelor vii din unitate.
Estonian: "Heakskiidetud impordikeskustena" tunnustatud asutused ei tohi lubada elusmolluskitel liikuda väljapoole asutust.
Latvian: Uzņēmumi, kas apstiprināti par "apstiprinātiem ievešanas centriem", nedrīkst pārvietot dzīvus mīkstmiešus ārpus uzņēmuma robežām.
Lithuanian: Įmonėms, patvirtintoms "patvirtintais importo centrais", neleidžiama išvežti iš įmonės gyvų moliuskų.
Maltese: Stabbilimenti approvatii bħala " ċentri approvati għall-importazzjoni ", ma għandhomx ikollhom permess li jċaqalqu mollusks ħajj barra mill-istabbiliment.
English: Approved import centres must be under the control and responsibility of the competent authority.
French: Les centres importateurs agréés doivent être placés sous le contrôle et la responsabilité de l'autorité compétente.
German: Zugelassene Einfuhrzentren unterstehen der Kontrolle und Verantwortung der zuständigen Behörde.
Spanish: Los centros de importación aprobados estarán bajo el control y la responsabilidad de la autoridad competente.
Italian: I centri d'importazione riconosciuti sono posti sotto il controllo e la responsabilità dell'autorità competente.
Portuguese: Os centros de importação aprovados devem estar sob o controlo e a responsabilidade da autoridade competente.
Danish: Godkendte importcentraler skal være under myndighedernes tilsyn og ansvar.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kontrollera och ansvara för det godkända importcentrumet.
Finnish: Hyväksyttyjen tuontikeskusten on oltava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja vastuulla.
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα εισαγωγής πρέπει να τελούν υπό τον έλεγχο και την ευθύνη της αρμόδιας αρχής.
Czech: Schválená dovozní střediska musí být podléhat dozoru a být v pravomoci příslušného orgánu.
Slovak: Schválené dovozné strediská kontroluje a zodpovedá za ne príslušný úrad.
Polish: Zatwierdzone centra przywozu muszą znajdować się pod kontrolą i odpowiedzialnością właściwych władz.
Hungarian: A jóváhagyott behozatali központoknak az illetékes hatóság ellenőrzése és felelőssége alatt kell állniuk.
Slovenian: Odobrena uvozna središča morajo biti pod nadzorom in odgovornostjo pristojnega organa.
Romanian: Centrele de import aprobate trebuie să se afle sub controlul și în responsabilitatea autorității competente.
Estonian: Heakskiidetud impordikeskused peavad olema pädeva asutuse kontrolli all ja vastutusel.
Latvian: Kompetentajai iestādei ir jākontrolē apstiprinātie ievešanas centri un jāatbild par tiem.
Lithuanian: Patvirtintus importo centrus kontroliuoja ir už juos atsako kompetentinga institucija.
Maltese: ċentri approvati għall-importazzjoni għandhom ikunu taħt il-kontrol u r-responsabilitá ta' l-awtorità kompetenti.