FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality system documentation,
French: la documentation sur le système de qualité,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Czech: dokumentaci systému jakosti,
Slovak: dokumentáciu systému kvality,
Polish: dokumentację systemu jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
Slovenian: dokumentacijo sistema kakovosti,
Romanian: documentația sistemului calității;
Bulgarian: документацията за системата по качеството,
Estonian: kvaliteedisüsteemi dokumendid,
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācija,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentaciją,
English: the technical documentation,
French: la documentation technique,
Italian: la documentazione tecnica,
Portuguese: a documentação técnica,
Czech: technickou dokumentaci,
Slovak: technickú dokumentáciu,
Polish: dokumentację techniczną,
Hungarian: műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo,
Romanian: documentația tehnică;
Bulgarian: техническата документация,
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskā dokumentācija,
Lithuanian: techninę dokumentaciją,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais, les données d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.
Italian: altre documentazioni quali i rapporti e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e calibragem, relatórios da qualificação do pessoal envolvido, etc.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamy o kvalite ako sú kontrolné správy a údaje zo skúšok, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikácii príslušného personálu atď.
Polish: zapisy dotyczące jakości, takie jak sprawozdania z kontroli, dane uzyskane podczas badań, dane dotyczące kalibracji urządzeń, dane dotyczące kwalifikacji odnośnych pracowników itd.
Hungarian: minőségügyi feljegyzések, pl. vizsgálati jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Romanian: înregistrările privind calitatea, precum rapoartele de inspecție și rezultatele testelor, datele privind etalonările, rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.
Bulgarian: досиетата по качеството — доклади от контрола и данни от изпитвания и калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и други.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
Latvian: dokumenti attiecībā uz kvalitāti, piemēram, pārbaužu protokoli un testu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju u.c.
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, kaip antai: apžiūros ataskaitas ir bandymų duomenis, kalibravimo duomenis, atitinkamo personalo kvalifikacijos vertinimus ir kt.
English: The notified body must periodically carry out audits to ensure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
French: L'organisme notifié doit procéder périodiquement à des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité et doit fournir un rapport d'audit au fabricant.
Italian: L'organismo notificato deve svolgere periodicamente verifiche ispettive per assicurarsi che il costruttore mantenga ed utilizzi il sistema qualità e deve fornire al costruttore un rapporto sulle verifiche ispettive effettuate.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar controlos periódicos para se certificar de que o construtor mantém e aplica o sistema de qualidade, devendo apresentar ao construtor um relatório desses controlos.
Czech: Oznámený subjekt pravidelně provádí audity, aby se ujistil, že výrobce udržuje a používá systém jakosti, a předává výrobci zprávu o auditu.
Slovak: Notifikovaný orgán musí pravidelne vykonávať audit aby bolo zabezpečené, že výrobca udržiava a používa systém kvality a musí výrobcovi poskytnúť audítorskú správu.
Polish: Notyfikowana jednostka przeprowadza kontrole okresowe w celu upewnienia się, że producent utrzymuje i stosuje system jakości oraz przekazuje producentowi sprawozdanie z kontroli.
Hungarian: A kijelölt szerv rendszeres időközönként ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a gyártó fenntartja és alkalmazza a minőségbiztosítási rendszert, és az erről szóló ellenőrzési jelentést átadja a gyártónak.
Slovenian: Priglašeni organ mora redno opravljati revizije za zagotovitev, da proizvajalec vzdržuje in uporablja sistem kakovosti, in mora proizvajalcu predložiti revizijsko poročilo.
Romanian: Organismul notificat efectuează audituri periodice pentru a se asigura că producătorul menține și aplică sistemul calității aprobat și furnizează producătorului un raport de audit.
Bulgarian: Нотифицираният орган извършва периодични одити, за да се увери, че производителят поддържа и прилага системата по качеството и предава доклад от одита на производителя.
Estonian: Määratud asutus peab regulaarselt tegema kontrolle kindlustamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitama tootjale selle kohta aruande.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei periodiski jāveic revīzija, lai pārliecinātos, ka ražotājs uztur un piemēro kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, un revīzijas ziņojums jādara zināms ražotājam.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga periodiškai atlieka patikrinimus, kad įsitikintų, jog gamintojas palaiko ir taiko kokybės sistemą, bei pateikia gamintojui patikrinimo ataskaitą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwettaq perjodikament verifiki sabiex jassigura li l-fabbrikant iżomm u japplika s-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport ta' verifika lill-fabbrikant.
English: Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées au fabricant.
Italian: Inoltre, l'organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il costruttore.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas inesperadas às instalações do construtor.
Czech: Kromě toho může oznámený subjekt uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky.
Slovak: Navyše môže notifikovaný orgán neočakávane vykonať návštevy výrobcu.
Polish: Ponadto, jednostka notyfikowana może przeprowadzić nieplanowane kontrole w siedzibie producenta.
Hungarian: Ezen túlmenően a kijelölt szerv váratlan látogatásokat tehet a gyártónál.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ pri proizvajalcu opravi tudi nenapovedane obiske.
Romanian: În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la producător.
Bulgarian: Освен това, нотифицираният орган може да извършва внезапни посещения при производителя.
Estonian: Lisaks sellele võib teavitatud asutus tootjale ette teatamata teha kontrollkäike.
Latvian: Turklāt pilnvarotās iestādes pārstāvji var apmeklēt ražotāju bez brīdinājuma.
Lithuanian: Be to, paskelbtoji įstaiga gali vizituoti gamintoją iš anksto nepranešusi.
Maltese: B'żieda, il-korp notifikat jista' jagħmel viżti mhux mistennija lill-fabbrikant.
English: At the time of such visits, the notified body may carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system where necessary;
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut effectuer ou faire effectuer des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité si nécessaire;
Italian: In tale occasione, l'organismo notificato può svolgere o fa svolgere prove per verificare il buon funzionamento del sistema qualità, se necessario.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, efectuar ou mandar efectuar ensaios para verificar o bom funcionamento do sistema de qualidade.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt v případě potřeby provést nebo dát provést zkoušky, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Slovak: Počas takých návštev môže keď je to potrebné, notifikovaný orgán vykonať, alebo dať podnet na vykonanie skúšok overujúcich správne fungovanie systému kvality;
Polish: W czasie takich kontroli, jednostka notyfikowana może przeprowadzać badania lub nakazać ich przeprowadzenia w celu sprawdzenia, czy system jakości funkcjonuje prawidłowo;
Hungarian: E látogatások során a kijelölt szerv ellenőrző vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából;
Slovenian: Med takimi obiski lahko priglašeni organ po potrebi izvaja preskuse ali sproži njihovo izvajanje, da preveri pravilnost delovanja sistema kakovosti;
Romanian: În cursul unor astfel de vizite, organismul notificat poate să efectueze sau să solicite efectuarea unor teste pentru verificarea bunei funcționări a sistemului calității, dacă este necesar;
Estonian: Selliste kontrollkäikude ajal võib teavitatud asutus teha või lasta teha katseid, et vajaduse korral kontrollida kvaliteedisüsteemi nõuetekohast toimimist;
Latvian: Šo apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var veikt vai pasūtīt testus, lai vajadzības gadījumā pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma pienācīgi darbojas;
Lithuanian: Tokių vizitacijų metu paskelbtoji įstaiga prireikus gali atlikti arba duoda nurodymą atlikti bandymus, kad įsitikintų, jog kokybės sistema gerai funkcionuoja.
Maltese: Fil-ħin ta' dawn il-viżti, il-korp notifikat jista' jwettaq testijiet jew jaċċerta ruħu li jitwettqu sabiex jiġi kkontrollat il-funzjonament sewwa tas-sistema ta' kwalità meta neċessarju;
English: it must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has been carried out, with a test report.
French: il doit fournir au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu essai, un rapport d'essai.
Italian: Esso fornisce al costruttore un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, una relazione di prova.
Portuguese: O organismo notificado deve apresentar ao construtor um relatório da visita e, se tiverem sido feitos ensaios, um relatório desses ensaios.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: notifikovaný orgán musí výrobcovi poskytnúť správu o kontrole a ak sa vykonala skúška, správu o skúške.
Polish: jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z takiej kontroli i, jeżeli były przeprowadzane badania, raport z badań.
Hungarian: a helyszíni szemléről jelentést kell adnia a gyártónak, s ha ellenőrző vizsgálatra került sor, vizsgálati jelentést is.
Slovenian: proizvajalcu mora predložiti poročilo o obisku in, v primeru izvedenega preskusa, poročilo o preskusu.
Romanian: organismul notificat furnizează producătorului un raport al vizitei și, în cazul în care s-a efectuat un test, un raport de încercare.
Estonian: ta peab esitama tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: tā iesniedz ražotājam apmeklējuma protokolu un, ja ir veikts tests, testa ziņojumu.
Lithuanian: Paskelbtoji įstaiga gamintojui pateikia apsilankymo ataskaitą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, bandymo ataskaitą.
Maltese: għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport taż-żjara u, jekk ikun twettaq test, b' rapport tat-test.
English: The manufacturer must, for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant doit tenir à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit:
Italian: Il costruttore deve tenere a disposizione delle autorità nazionali per almeno 10 anni dall'ultima data di fabbricazione del prodotto:
Portuguese: O construtor colocará à disposição das autoridades nacionais por um prazo de, pelo menos, 10 anos, a partir da data de fabrico do último produto:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního výrobku:
Slovak: Výrobca aspoň počas 10 rokov potom, čo boSkipping an unmatched table row l vyrobený posledný výrobok, musí uchovávať pre vnútroštátne orgány:
Polish: Producent przez okres co najmniej 10 lat po wyprodukowaniu ostatniego produktu, przechowuje następujące dokumenty, które muszą być udostępniane władzom krajowym:
Hungarian: A gyártó az utolsó termék gyártását követően legalább 10 évig köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni az alábbiakat:
Slovenian: Proizvajalec mora najmanj 10 let po izdelavi zadnjega izdelka hraniti na razpolago nacionalnih organov:
Romanian: Producătorul trebuie să țină la dispoziția autorităților naționale, pentru o perioadă de minimum 10 ani de la data fabricării ultimului produs:
Bulgarian: Производителят държи на разположение на националните органи в продължение на най-малко 10 години след датата на производството на последния продукт:
Estonian: Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimist säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājam vismaz 10 gadus pēc pēdējā ražojuma izgatavošanas jāglabā nodošanai valsts iestādēm:
Lithuanian: Gamintojas ne mažiau kaip 10 metų nuo to laiko, kai buvo pagamintas paskutinis gaminys, saugo nacionalinėms institucijoms prieinamą:
Maltese: Il-fabbrikant għandu, għal perjodu li jispiċċa mill-inqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ġie ffabrikat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the third indent of the second subparagraph of point 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième alinéa, troisième tiret,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo comma, terzo trattino,
Portuguese: a documentação referida no terceiro travessão do segundo parágrafo do ponto 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v bodu 3.1 druhém pododstavci druhé odrážce,
Slovak: dokumentáciu, ktorá je uvedená v tretej zrážke druhého pododseku bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 akapit drugi tiret trzecie,
Hungarian: a 3.1. pont második albekezdésének harmadik franciabekezdésében említett dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo iz tretje alinee drugega pododstavka točke 3.1,
Romanian: documentația prevăzută la punctul 3.1 al doilea paragraf a treia liniuță;
Bulgarian: документацията посочена в третото тире на втората алинея на точка 3.1,
Estonian: jaotise 3.1 teise lõigu kolmandas taandes märgitud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. punkta otrās apakšdaļas trešajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antrosios pastraipos trečiojoje įtraukoje paminėtą dokumentaciją,
Maltese: id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 3.1,
English: the updating referred to in the second subparagraph of point 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
Italian: gli aggiornamenti di cui al punto 3.4, secondo comma,
Portuguese: as actualizações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Czech: aktualizaci uvedenou v bodu 3.4 druhém pododstavci,
Slovak: aktualizáciu, ktorá je uvedená v druhom pododseku bodu 3.4,
Polish: aktualizacje, określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett aktualizálás,
Slovenian: posodobitve iz drugega pododstavka točke 3.4,
Romanian: actualizările prevăzute la punctul 3.4 al doilea paragraf;
Bulgarian: актуализацията, упомената във втора алинея на точка 3.4,
Estonian: jaotise 3.4 teises lõigus osutatud ajakohastamist käsitlevad andmed,
Latvian: papildinājumi, kas minēti 3.4. punkta otrajā apakšdaļā,
Lithuanian: punkto antrojoje pastraipoje paminėtą informaciją apie pakeitimus,
Maltese: l-aġġornament imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-punt 3.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final subparagraph of point 3.4, points 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 3.4, ultimo comma e ai punti 4.3 e 4.4.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v bodu 3.4 posledním pododstavci a bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy notifikovaného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.4, bodoch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania od jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.4 akapit ostatni, ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a kijelölt szervtől kapott, a 3.4. pont utolsó albekezdésében, a 4.3. és a 4.4. pontban említett döntéseket és jelentéseket.
Slovenian: odločbe in poročila priglašenega organa, ki so navedena v zadnjem pododstavku točke 3.4 in točk 4.3 in 4.4.
Romanian: deciziile și rapoartele din partea organismului notificat prevăzute la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
Bulgarian: решенията и докладите на нотифицирания орган, посочени в последната алинея от точка 3.4, точки 4.3 и 4.4.
Estonian: teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.4. punkta pēdējā daļā, 4.3. un 4.4. punktā.
Lithuanian: paskelbtosios įstaigos sprendimą ir ataskaitas, paminėtas 3.4 punkto paskutinėje pastraipoje, 4.3 punkte ir 4.4 punkte.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp notifikat li huma msemmija fis-subparagrafu finali tal-punt 3.4, il-punti 4.3 u 4.4.
English: Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
French: Chaque organisme notifié doit communiquer aux autres organismes notifiés les informations pertinentes concernant les approbations de système de qualité délivrées et retirées.
Italian: Ogni organismo notificato deve comunicare agli altri organismi notificati le informazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi qualità rilasciate o ritirate.
Portuguese: Cada organismo notificado deve comunicar aos outros organismos notificados as informações pertinentes relativas às aprovações de sistemas de qualidade emitidas e retiradas.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se vydaných a odňatých schválení systémů jakosti.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie, ktoré sa týkajú vydaných a odňatých schválení systémov kvality.
Polish: Każda jednostka notyfikowana przekazuje pozostałym jednostkom notyfikowanym odpowiednie informacje dotyczące wydanych i cofniętych zatwierdzeń systemów zapewniania jakości.
Hungarian: A kijelölt szervek tájékoztatják a többi kijelölt szervet a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó jóváhagyások kiadásáról és visszavonásáról.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice celorlalte organisme notificate informații relevante privind aprobările emise sau retrase pentru sistemele calității.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган съобщава на другите нотифицирани органи необходимите данни относно издадените и оттеглени одобрения на системи по качеството.
Estonian: Kõik määratud asutused peavad edastama teistele määratud asutustele asjaomase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kohta.
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei ir jāsniedz pārējām pilnvarotajām iestādēm vajadzīgā informācija attiecībā uz visiem izsniegtajiem un atsauktajiem kvalitātes nodrošināšanas sistēmas apstiprinājumiem.
Lithuanian: Kiekviena paskelbtoji įstaiga suteikia kitoms paskelbtosioms įstaigoms informaciją, susijusią su išduotais ir panaikintais kokybės sistemos patvirtinimais.
Maltese: Kull korp notifikat għandu jgħaddi lill-korpi l-oħra notifikati l-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità maħruġa u rtirati.
English: ANNEX XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XVII
English: CONFORMITY OF PRODUCTION ASSESSMENT FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DE PRODUCTION POUR LES ÉMISSIONS GAZEUSES ET SONORES
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE PER QUANTO RIGUARDA LE EMISSIONI DI GAS DI SCARICO E ACUSTICHE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO RELATIVAMENTE A EMISSÕES DE GASES DE ESCAPE E SONORAS
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY VÝROBY S POŽADAVKY NA EMISE VÝFUKOVÝCH PLYNŮ A HLUKU
Slovak: POSÚDENIE ZHODY VÝROBY Z HĽADISKA VÝFUKOVÝCH EMISIÍ A EMISIÍ HLUKU
Polish: OCENA ZGODNOŚĆ PRODUKCJI W ZAKRESIE EMISJI SPALIN I HAŁASU
Hungarian: A TERMELÉS MEGFELELŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE A KIPUFOGÓGÁZ- ÉS A ZAJKIBOCSÁTÁS TEKINTETÉBEN
Slovenian: OCENA SKLADNOSTI PROIZVODNJE ZA EMISIJE IZPUŠNIH PLINOV IN HRUPA
Romanian: EVALUAREA CONFORMITĂȚII PRODUCȚIEI PENTRU EMISIILE DE GAZE ȘI EMISIILE SONORE
Bulgarian: ОЦЕНКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА ПРОИЗВОДСТВОТО ЗА ЕМИСИИТЕ ОТ ОТРАБОТЕНИ ГАЗОВЕ И ШУМОВИТЕ ЕМИСИИ
Estonian: TOODETE VASTAVUSHINDAMINE HEITGAASIDE JA MÜRA OSAS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ IZPLŪDES GĀZU UN TROKŠŅA EMISIJU
Lithuanian: PRODUKCIJOS ĮVERTINIMO ATITIKTIS IŠMETAMIESIEMS TERŠALAMS IR TRIUKŠMO SKLEIDIMUI
Maltese: KONFORMITÀ TA' STIMA TA' PRODUZZJONI GĦAL EMISSJONIJEIT TA' SPURGAR U STORBJU
English: For verifying the conformity of an engine family, a sample of engines is taken from the series.
French: Pour vérifier la conformité d'une famille de moteurs, un échantillon de moteurs est choisi dans la série.
Italian: La verifica della conformità di una famiglia di motori è effettuata su un campione di motori di serie.
Portuguese: Para verificar a conformidade de uma família de motores, é retirada uma amostra de motores da série.
Czech: K ověření shody skupiny motorů se ze série odebere vzorek motorů.
Slovak: Na overenie zhody rodiny motorov sa zo série vyberie vzorka motorov.
Polish: W celu sprawdzenie zgodności rodziny silników, z serii produkcyjnej pobiera się próbkę silników.
Hungarian: A motorcsaládok megfelelőségének vizsgálata céljából egy mintát emelnek ki a sorozatból.
Slovenian: Za preverjanje skladnosti neke družine motorjev se iz serije vzame vzorec motorjev.
Romanian: Pentru verificarea conformității unei familii de motoare, se ia un eșantion de motoare din seria de fabricație.
Bulgarian: За проверка на съответствието на фамилия двигатели, от производствената серия се взема извадка двигатели.
Estonian: Mootoritüüpkonna vastavustõendamiseSkipping an unmatched table row ks võetakse seeriast mootoritest koosnev näidis.
Latvian: Dzinēja saimes atbilstības verifikācijai, dzinēju paraugu ņem no sērijas.
Lithuanian: Tikrinant variklių šeimos atitiktį, iš serijos paimamas variklių pavyzdys.
Maltese: Għall-verifika tal-konformità ta' familja ta' magna, kampjun ta' magni jittieħed mis-serje.