FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
German: benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen;
Spanish: zonas desfavorecidas y zonas con limitaciones medioambientales;
Italian: zone svantaggiate e zone soggette a vincoli ambientali;
Portuguese: Zonas desfavorecidas e regiões com condicionantes ambientais;
Danish: ugunstigt stillede områder og områder med miljørestriktioner
Swedish: mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar,
Finnish: epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristörajoitteita;
Greek: μειονεκτικές περιοχές και περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς·
Czech: znevýhodněných oblastí a oblastí s environmentálními omezeními;
Slovak: znevýhodnené oblasti a oblasti s environmentálnymi obmedzeniami;
Polish: obszary mniej uprzywilejowane i obszary z ograniczeniami środowiskowymi; -
Hungarian: kedvezőtlen helyzetű térségek és környezetvédelmi korlátozások által érintett térségek,
Slovenian: območja z omejenimi možnostmi in območja z okoljskimi omejitvami;
Estonian: ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad;
Latvian: mazāk labvēlīgi apgabali un apgabali ar vides ierobežojumiem;
Lithuanian: mažiau palankios ūkininkauti vietovės, kurioms taikomi aplinkosaugos apribojimai;
Maltese: żoni inqas iffavoriti u żoni b'restrizzjonijiet ambjentali;
English: agri-environment;
German: Agrarumweltmaßnahmen;
Spanish: medidas agroambientales;
Italian: misure agroambientali;
Portuguese: Medidas agroambientais;
Danish: miljøvenligt landbrug
Swedish: miljövänligt jordbruk,
Finnish: maatalouden ympäristöohjelma;
Greek: στ) γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα·
Czech: agroenvironmentálních opatření;
Slovak: agroenvironment;
Polish: agrośrodowiskowe;
Hungarian: agrár-környezetvédelem,
Slovenian: kmetijsko okolje;
Estonian: põllumajanduse keskkonnapoliitika;
Latvian: agrovides pasākumi;
Lithuanian: agrarinė aplinkosauga;
Maltese: agri-ambjent;
English: improving the processing and marketing of agricultural products;
German: Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse;
Spanish: mejora de la transformación y comercialización de productos agrícolas;
Italian: miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli;
Portuguese: Melhoria da transformação e comercialização de produtos agrícolas;
Danish: forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter
Swedish: förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
Finnish: maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen;
Greek: βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων·
Czech: zlepšení zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh;
Slovak: zlepšenie spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: poprawa przetwarzania i obrotu produktami rolnymi;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása,
Slovenian: izboljševanje predelave in trženja kmetijskih proizvodov;
Estonian: põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine;
Latvian: lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības uzlabošana;
Lithuanian: žemės ūkio produktų perdirbimo ir realizavimo gerinimas;
Maltese: titjib fl-ipproċessar u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli;
English: afforestation of agricultural land;
German: Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen;
Spanish: forestación de tierras agrícolas;
Italian: imboschimento delle superfici agricole;
Portuguese: Florestação de terras agrícolas;
Danish: skovrejsning på landbrugsjord
Swedish: beskogning av jordbruksmark,
Finnish: maatalousmaan metsitys;
Greek: δάσωση γεωργικών γαιών·
Czech: zalesňování zemědělské půdy;
Slovak: zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy;
Polish: zalesianie użytków rolnych;
Hungarian: a mezőgazdasági földterületek erdősítése,
Slovenian: pogozdovanje kmetijskih zemljišč;
Estonian: põllumajandusmaa metsastamine;
Latvian: lauksaimniecības zemes apmežošana;
Lithuanian: žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku;
Maltese: afforestazzjoni ta' art agrikola;
English: other forestry measures;
German: sonstige forstwirtschaftliche Maßnahmen;
Spanish: otras medidas forestales;
Italian: altre misure forestali;
Portuguese: Outras medidas florestais;
Danish: andre skovbrugsforanstaltninger
Swedish: andra åtgärder inom skogsbruket,
Finnish: muut metsätaloustoimenpiteet;
Greek: άλλα δασοκομικά μέτρα·
Czech: dalších lesnických opatření;
Slovak: ostatné lesnícke opatrenia;
Polish: inne środki dotyczące leśnictwa;
Hungarian: egyéb erdészeti intézkedések,
Slovenian: drugi ukrepi v gozdarstvu;
Estonian: muud metsamajandusmeetmed;
Latvian: citi mežsaimniecības pasākumi;
Lithuanian: kitos miškininkystės priemonės;
Maltese: miżuri forestali oħrajn;
English: land improvement;
German: Bodenmelioration;
Spanish: mejora de la tierra;
Italian: miglioramento fondiario;
Portuguese: Melhoramento fundiário;
Danish: grundforbedring
Swedish: jordförbättring,
Finnish: maan tuottokyvyn parantaminen;
Greek: έγγειες βελτιώσεις·
Czech: zlepšování vlastností půdy;
Slovak: zlepšenie poľnohospodárskej pôdy;
Polish: melioracja; -
Hungarian: talajjavítás,
Slovenian: zemljiške operacije;
Estonian: maaparandus;
Latvian: zemes uzlabošana;
Lithuanian: žemės melioravimas;
Maltese: titjib ta' l-art;
English: reparcelling;
German: Flurbereinigung;
Spanish: concentración parcelaria;
Italian: ricomposizione fondiaria;
Portuguese: Emparcelamento;
Danish: jordfordeling
Swedish: omarrondering,
Finnish: maa-alueiden uusjako;
Greek: ια) αναδασμός·
Czech: pozemkových úprav;
Slovak: reparcelácia;
Polish: scalanie;
Hungarian: tagosítás,
Slovenian: komasacija in arondacija;
Estonian: ümberkruntimine;
Latvian: zemes gabalu apvienošana;
Lithuanian: sklypų perskirstymas;
Maltese: tqassim mill-ġdid;
English: setting up farm relief and farm management services;
German: Aufbau von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten für landwirtschaftliche Betriebe;
Spanish: establecimiento de servicios de sustitución en las explotaciones y de ayuda a la gestión agrícola;
Italian: avviamento di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole;
Portuguese: Instalação de serviços de substituição e de gestão nas explorações agrícolas;
Danish: oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger
Swedish: inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag,
Finnish: lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen;
Greek: ιβ) πρόβλεψη παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης και υποστήριξης της διαχείρισης στη γεωργική εκμετάλλευση·
Czech: zavedení zástupných a řídících služeb pro zemědělské podniky;
Slovak: zriaďovanie poľnohospodárskej výpomoci a služieb pre poľnohospodárske riadenie;
Polish: ustanawiające ulgę dla gospodarstw rolnych i usługi w zakresie prowadzenia gospodarstwa rolnego;
Hungarian: gazdaságok tehermentesítésére és ügyvezetésére irányuló szolgáltatások bevezetése,
Slovenian: vzpostavljanje služb za zagotavljanje nadomeščanja na kmetijah in služb za pomoč pri upravljanju kmetij;
Estonian: põllumajandusettevõtte asendus- ja juhtimisteenuste loomine;
Latvian: atbalsta un pārvaldes pakalpojumu ieviešana lauku saimniecībām;
Lithuanian: žemės ūkio paramos ir administravimo tarnybų steigimas;
Maltese: għajnuna biex jiġu stabbiliti servizzi ta' sostenn lill-irziezet u lill-amministrazzjonijiet agrikoli;
English: marketing of quality agricultural products;
German: Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen;
Spanish: comercialización de productos agrícolas de calidad;
Italian: commercializzazione di prodotti agricoli di qualità;
Portuguese: Comercialização de produtos agrícolas de qualidade;
Danish: afsætning af kvalitetsprodukter fra landbruget
Swedish: saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet,
Finnish: laadukkaiden maataloustuotteiden kaupan pitäminen;
Greek: ιγ) εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας·
Czech: uvádění na trh jakostních zemědělských produktů;
Slovak: odbyt kvalitných poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: obrót produktami rolnymi o wysokiej jakości;
Hungarian: minőségi mezőgazdasági termékek forgalmazása,
Slovenian: trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov;
Estonian: kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine;
Latvian: kvalitatīvu lauksaimniecības produktu laišana tirgū;
Lithuanian: prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais;
Maltese: tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;
English: basic services for the rural economy and population;
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung;
Spanish: servicios básicos necesarios para la economía y la población rural;
Italian: servizi essenziali per l'economia e la popolazione rurale;
Portuguese: Serviços essenciais para a economia e a população rurais;
Danish: basale servicefaciliteter for erhvervslivet og befolkningen i landdistrikterne
Swedish: grundläggande service för ekonomin och befolkningen på landsbygden,
Finnish: maaseudun elinkeinojen ja maaseudun väestön peruspalvelut;
Greek: ιδ) βασικές υπηρεσίες για την αγροτική οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό·
Czech: služeb pro základní zásobování hospodářství a obyvatelstva venkova;
Slovak: základné služby pre vidiecke hospodárstvo a obyvateľstvo vidieka;
Polish: podstawowe usługi dla ludności i gospodarki wiejskiej;
Hungarian: a vidéki gazdaság és lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások,
Slovenian: osnovne storitve za ekonomijo in prebivalstvo na podeželju;
Estonian: põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule;
Latvian: pamatpakalpojumi lauku ekonomikai un iedzīvotājiem;
Lithuanian: pagrindinės paslaugos žemės ūkio ekonomikai ir kaimo gyventojams;
Maltese: servizzi bażiċi għall-ekonomija u l-popolazzjoni rurali;
English: renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage;
German: Dorferneuerung und -entwicklung sowie Schutz und Erhaltung des ländlichen Kulturerbes;
Spanish: modernización y desarrollo de pueblos y protección y conservación del patrimonio rural;
Italian: rinnovamento e miglioramento dei villaggi nonché protezione e tutela del patrimonio rurale;
Portuguese: Renovação e desenvolvimento de aldeias e protecção e conservação do património rural;
Danish: renovering og udvikling af landsbyer samt beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturværdier
Swedish: upprustning och utveckling i byar; skydd och bevarande av kulturarvet på landsbygden,
Finnish: kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeleminen ja säilyttäminen;
Greek: ιε) ανάπλαση και ανάπτυξη χωριών και προστασία και διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς·
Czech: obnovy a rozvoje vesnic a ochrany a uchování dědictví venkova;
Slovak: obnova a rozvoj dedín a ochrana a zachovanie vidieckeho dedičstva;
Polish: renowacja i rozwój obszarów wiejskich, ochrona i zachowanie dziedzictwa obszarów wiejskich;
Hungarian: falumegújítás és -fejlesztés, valamint a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése,
Slovenian: obnova in razvoj vasi ter varstvo in ohranjanje dediščine podeželja;
Estonian: külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine;
Latvian: ciematu atjaunošana un attīstība un lauku mantojuma aizsardzība un saglabāšana;
Lithuanian: kaimų atnaujinimas ir plėtra bei kaimo paveldo apsauga ir išsaugojimas;
Maltese: rinnovament u żvilupp ta' l-irħula u l-protezzjoni u l-konservazzjoni tal-wirt rurali;
English: diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income;
German: Diversifizierung der Tätigkeiten im landwirtschaftlichen und landwirtschaftsnahen Bereich, um zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder alternative Einkommensquellen zu schaffen;
Spanish: diversificación de las actividades agrarias y afines, para crear actividades múltiples o fuentes de ingresos alternativas;
Italian: diversificazione delle attività del settore agricolo e delle attività affini allo scopo di sviluppare attività plurime o fonti alternative di reddito;
Portuguese: Diversificação das actividades no domínio agrícola ou próximo da agricultura, para criar actividades múltiplas ou rendimentos alternativos;
Danish: diversificering af aktiviteterne på landbrugsområdet og områder med nær tilknytning hertil, så der skabes flere eller alternative beskæftigelses- og indkomstmuligheder
Swedish: diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster,
Finnish: toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi;
Greek: ιστ) διαφοροποίηση των γεωργικών και συναφών προς τη γεωργία δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία πολλαπλών δραστηριοτήτων ή εναλλακτικών πηγών εισοδήματος·
Czech: diverzifikace zemědělských činností a činností blízkých zemědělství za účelem vytvoření možností různorodých činností nebo alternativních zdrojů příjmů;
Slovak: diverzifikácia poľnohospodárskych činností a činností blízkych poľnohospodárstvu na zabezpečenie rozmanitých činností alebo alternatívnych zdrojov príjmov;
Polish: różnicowanie działalności rolniczej i działania związane z rolnictwem w celu zapewnienia działalności wielokierunkowej i alternatywnych źródeł dochodu;
Hungarian: a mezőgazdasági és a mezőgazdasághoz közel álló tevékenységek diverzifikációja sokféle tevékenység lehetővé tétele érdekében, illetve alternatív bevételi források létesítése érdekében,
Slovenian: diverzifikacija kmetijskih dejavnosti in kmetijstvu sorodnih aktivnosti za zagotovitev raznovrstnih dejavnosti ali alternativnih virov dohodkov;
Estonian: põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks;
Latvian: lauksaimniecības darbību un lauksaimniecībai tuvu darbību dažādošana, lai nodrošinātu daudzveidīgas darbības vai alternatīvus ienākumu avotus;
Lithuanian: žemės ūkio ir artimos žemės ūkiui veiklos rūšių įvairovės didinimas, siekiant teikti įvairias paslaugas arba pasiūlyti alternatyvius pajamų šaltinius;
Maltese: diversifikazzjoni ta' l-attiviatjiet agrikoli u attivitajiet qrib ta' l-agrikoltura li jipprovdu attivitajiet multipli jew sorsi alternattivi ta' dħul;
English: managing agricultural water resources;
German: Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen;
Spanish: gestión de los recursos hídricos destinados a la agricultura;
Italian: gestione delle risorse idriche in agricoltura;
Portuguese: Gestão dos recursos hídricos agrícolas;
Danish: forvaltning af landbrugets vandressourcer
Swedish: förvaltning av vattenresurser för jordbruket,
Finnish: maatalouden vesivarojen hoito;
Greek: ιζ) διαχείριση υδατικών πόρων για γεωργικούς σκοπούς·
Czech: správy zemědělských vodních zdrojů;
Slovak: obhospodarovanie poľnohospodárskych vodných zdrojov;
Polish: zarządzanie zasobami wodnymi w rolnictwie;
Hungarian: mezőgazdaságivízkészlet-gazdálkodás,
Slovenian: gospodarjenje s kmetijskimi vodnimi viri;
Estonian: põllumajanduse veevarude majandamine;
Latvian: lauksaimniecības ūdens resursu pārvaldība;
Lithuanian: žemės ūkio vandens išteklių valdymas;
Maltese: amministrazzjoni ta' riżorsi ta' ilma għall-agrikoltura;
English: developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture;
German: Entwicklung und Verbesserung der mit der Landwirtschaft verbundenen Infrastruktur;
Spanish: ampliación y mejora de las infraestructuras necesarias para el desarrollo de la agricultura;
Italian: sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali connesse allo sviluppo dell'agricoltura;
Portuguese: Desenvolvimento e melhoria das infra-estruturas rurais ligadas ao desenvolvimento da agricultura;
Danish: udvikling og forbedring af infrastrukturen for at fremme udviklingen af landbruget
Swedish: utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling,
Finnish: maatalouden kehittämiseen liittyvien perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen;
Greek: ιη) ανάπτυξη και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με την ανάπτυξη της γεωργίας·
Czech: rozvoje a zlepšování infrastruktury spojené s rozvojem zemědělství;
Slovak: rozvíjanie a zlepšovanie infraštruktúry spojenej s rozvojom poľnohospodárstva;
Polish: rozwój i poprawa infrastruktury związanej z rozwojem rolnictwa;
Hungarian: a mezőgazdaság fejlesztéséhez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztése és bővítése,
Slovenian: razvoj in izboljšanje infrastrukture, povezane z razvojem kmetijstva;
Estonian: põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine;
Latvian: ar lauksaimniecības attīstību saistītās infrastruktūras attīstība un uzlabošana;
Lithuanian: infrastruktūros, susijusios su žemės ūkio vystymu, kūrimas ir tobulinimas;
Maltese: żvilupp u titjib ta' l-infrastruttura konnessi ma' l-iżvilupp ta' l-agrikoltura;
English: encouraging tourist and craft activities;
German: Förderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks;
Spanish: fomento de las actividades turísticas y artesanas;
Italian: incentivazione di attività turistiche e artigianali;
Portuguese: Incentivo das actividades de turismo e artesanato;
Danish: premme af aktiviteter inden for turisme og håndværk
Swedish: främjande av turism och hantverk,
Finnish: matkailu- ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen;
Greek: ιθ) ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τουρισμό και τη χειροτεχνία·
Czech: podpory turistiky a řemeslných činností;
Slovak: podpora turistických a remeselných činností;
Polish: wspomaganie turystyki i rzemiosła;
Hungarian: idegenforgalmi és kézműipari tevékenységek ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje turističnih in obrtnih dejavnosti;
Estonian: turismi ja käsitöönduse edendamine;
Latvian: tūrisma un amatniecības veicināšana;
Lithuanian: turizmo ir amatų skatinimas;
Maltese: inkorraġiment ta' l-attivitajiet tat-turisti u tas-snajja';
English: protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare;
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Land- und Forstwirtschaft und der Landschaftspflege sowie Verbesserung des Tierschutzes;
Spanish: protección del medio ambiente en el sector de la agricultura, la silvicultura y la gestión del espacio natural y mejora del bienestar de los animales;
Italian: tutela dell'ambiente in relazione all'agricoltura, alla silvicoltura, alla conservazione delle risorse naturali nonché al benessere degli animali;
Portuguese: Protecção do ambiente em relação com a preservação da agricultura, das florestas e da paisagem e com a melhoria do bem-estar animal;
Danish: miljøbeskyttelse i forbindelse med landbrug, skovbrug og landskabspleje samt forbedring af dyrevelfærd
Swedish: miljöskydd i samband med jordbruk, skogsbruk och landskapsvård, samt förbättring av djurens välbefinnande,
Finnish: ympäristönsuojelu maa- ja metsätalouden aloilla ja maisemanhoito sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen;
Greek: προστασία του περιβάλλοντος όσον αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και τη διαχείριση του φυσικού χώρου, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των ζώων·
Czech: ochrany životního prostředí v souvislosti se zemědělstvím, lesnictvím a uchováním venkovské krajiny a zlepšení dobrých životních podmínek zvířat;
Slovak: ochraňovanie životného prostredia v súvislosti s poľnohospodárstvom, lesníctvom a riadením krajinotvorby a zlepšovanie životných podmienok zvierat;
Polish: ochrona środowiska naturalnego w połączeniu z rolnictwem, zarządzanie leśnictwem i zachowanie krajobrazu oraz poprawa dobrostanu zwierząt;
Hungarian: a mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatok kíméletének fokozása,
Slovenian: varstvo okolja v zvezi s kmetijstvom, gozdarstvom in ohranjanjem krajine ter izboljšanjem dobrega počutja živali;
Estonian: keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega;
Latvian: vides aizsardzība saistībā ar lauksaimniecību, mežsaimniecību, ainavas apsaimniekošanu un dzīvnieku labturības uzlabošanu;
Lithuanian: aplinkos apsauga, susijusi su žemės ūkiu, miškininkyste ir kraštovaizdžio valdymu bei gyvūnų gerovės gerinimu;
Maltese: protezzjoni ta' l-ambjent in konessjoni ma' l-agrikoltura, il-foresti u l-amministrazzjoni tal-pajesaġġ kif ukoll għat-titjib tal-benessri ta' l-annimali;
English: restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments;
German: Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen geschädigten landwirtschaftlichen Produktionspotenzials sowie Einführung geeigneter vorbeugender Instrumente;
Spanish: recuperación de la capacidad de producción agraria mermada por desastres naturales y establecimiento de medios de prevención adecuados;
Italian: ricostituzione del potenziale agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguati strumenti di prevenzione;
Portuguese: Reconstituição do potencial de produção agrícola danificado por catástrofes naturais e introdução de instrumentos de prevenção adequados;
Danish: genopbygning af landbrugsproduktionspotentiale, som er forringet ved naturkatastrofer, og iværksættelse af forebyggende foranstaltninger
Swedish: återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt lämpliga förebyggande insatser,
Finnish: luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntavälineiden käyttöönotto;
Greek: κα) αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εγκατάσταση των κατάλληλων μέσων πρόληψης·
Czech: obnovy potenciálu zemědělské produkce zničené přírodními katastrofami a zavádění vhodných nástrojů prevence;
Slovak: obnovovanie potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych nástrojov;
Polish: odnowienie rolniczego potencjału produkcyjnego zniszczonego przez klęski żywiołowe i wprowadzenie właściwych środków zapobiegawczych;
Hungarian: a természeti katasztrófák által sújtott mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása, valamint megfelelő megelőző eszközök bevezetése,
Slovenian: obnavljanje proizvodnega potenciala kmetijstva, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje primernih preventivnih instrumentov;
Estonian: loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine;
Latvian: dabas katastrofās bojātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu pasākumu ieviešana;
Lithuanian: nuo gamtinių nelaimių nukentėjusio žemės ūkio gamybinio potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencijos priemonių įvedimas;
Maltese: restawr tal-potenzjal tal-produzzjoni agrikola li tkun sofriet dannu mid-diżastri naturali u l-introduzzjoni ta' strumenti approprjati ta' prevenzjoni;
English: financial engineering.
German: Finanzierungstechnik.
Spanish: ingeniería financiera.
Italian: ingegneria finanziaria.
Portuguese: Engenharia financeira,
Danish: finansieringsteknik.
Swedish: finansieringslösningar.
Finnish: uudet rahoitusjärjestelyt.
Greek: κβ) χρηματοοικονομική τεχνική.
Czech: finančního inženýrství.
Slovak: finančné inžinierstvo.
Polish: inżynieria finansowa.
Hungarian: pénzügyi tervezés.
Slovenian: finančni inženiring.
Estonian: uus finantskorraldus.
Latvian: finansēšanas metode.
Lithuanian: finansinė inžinerija.
Maltese: inġinerija finanzjarja.
English: EUR ... million (% of total for Article 33).
German: ... Mio. EUR (% des Gesamtbetrags für Artikel 33).