FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second paragraph of Article 1 of Decision 2001/574/EC is replaced by the following:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2001/574/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
English: "Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil."
Czech: "Členské státy stanoví obsah značkovací látky nejméně 6 mg a nejvýše 9 mg značkovací látky na litr minerálního oleje."
English: Commission Decision of 17 December 2003 amending Decision 2001/574/EC establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
French: Décision de la Commission du 17 décembre 2003 modifiant la décision 2001/574/CE établissant un marqueur commun pour le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant
German: Entscheidung der Kommission vom 17. Dezember 2003 zur Änderung der Entscheidung 2001/574/EG zur Bestimmung eines gemeinsamen Stoffes zur steuerlichen Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 17. prosince 2003, kterým se mění rozhodnutí 2001/574/ES o určení společné látky pro daňové značení plynových olejů a petroleje
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/574/ES o určení spoločnej látky pre daňové označovanie plynových olejov a petroleja
Polish: Decyzja Komisji z dnia 17 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję 2001/574/WE ustanawiającą wspólny znacznik skarbowy olejów napędowych i nafty
Hungarian: A Bizottság határozata (2003. december 17.) a gázolaj és a kerozin közös adóügyi jelölőanyagának létrehozásáról szóló 2001/574/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 17. decembra 2003 o spremembi Odločbe 2001/574/ES o skupnem sredstvu za davčno označevanje plinskega olja in kerozina
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. detsember 2003, millega muudetakse otsust 2001/574/EÜ gaasiõlide ja petrooli ühise erimärgise kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (2003. gada 17. decembris), ar ko groza Lēmumu 2001/574/EK, ar ko izveido kopīgu fiskālo marķējumu gāzeļļām un petrolejai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/574/EB, nustatantį bendrą mokestinę žymą gazoliams ir žibalui
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2001/574/KE li tistabbilixxi indikatur fiskali komuni għall-petrol u l-pitrolju
English: (notified under document number C(2003) 4607)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4607]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 4607)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 4607)
Slovak: (Oznámené pod číslom C(2003) 4607)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 4607)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 4607. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 4607)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 4607 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2003) 4607)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 4607)
Maltese: (notifikata permezz tad-dokument numru K (2003) 4607)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995 on fiscal marking of gas oils and kerosene(1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu la directive 95/60/EC du Conseil du 27 novembre 1995 concernant le marquage fiscal du gazole et du pétrole lampant(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/60/EG des Rates vom 27. November 1995 über die steuerliche Kennzeichnung von Gasölen und Kerosin(1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/60/ES ze dne 27. listopadu 1995 o daňovém značení plynových olejů a petroleje[1], a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/60/ES z 27. novembra 1995 o daňovom označovaní plynových olejov a petroleja [1], a najmä na jej článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/60/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie banderolowania olejów napędowych i nafty [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gázolaj és a kerozin adóügyi jelölőanyagáról szóló, 1995. november 27-i 95/60/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/60/ES z dne 27. novembra 1995 o davčnem označevanju plinskega olja in kerozina [1] in zlasti člena 2(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1995. aasta direktiivi 95/60/EÜ gaasiõlide ja petrooli erimärgise kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 27. novembra Direktīvu 95/60/EK par vieglās dīzeļdegvielas un petrolejas fiskālu marķēšanu[1], un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 95/60/EB dėl gazolių ir žibalo žymėjimo mokesčių tikslams [1], ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/60/KE tas-27 ta' Novembru 1995 dwar indikaturi fiskali tal-petrol u l-pitrolju [1], u partikolarment l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: However, a maximum marking level of 9 mg of marker per litre of mineral oil should be established in order to counter a number of fraudulent uses of mineral oils.
French: Il convient toutefois d'établir un niveau de marquage maximal de 9 mg de marqueur par litre d'huile minérale pour contrer des utilisations frauduleuses d'huile minérale.
German: Es sollte jedoch auch ein Hoechstgehalt an Kennzeichnungsstoff von 9 mg pro Liter Mineralöl festgelegt werden, um eine Reihe betrügerischer Verwendungen von Mineralölen zu verhindern.
Czech: Měl by však být stanoven i maximální obsah značkovací látky 9 mg na litr minerálního oleje, aby se zamezilo podvodnému užívání minerálních olejů:
Slovak: keďže by sa však mal stanoviť aj najvyšší obsah značkovacej látky v rozsahu 9 mg na liter minerálneho oleja, aby sa zabránilo početným podvodným použitiam minerálnych olejov;
Polish: Jednakże powinien zostać ustalony maksymalny poziom oznaczania na 9 mg znacznika na litr oleju mineralnego w celu policzenia liczby fałszywych użyć olejów mineralnych.
Hungarian: Azonban meg kell állapítani az ásványolajban a jelölőanyag literenkénti 9 milligrammos legmagasabb jelölési mennyiségét annak érdekében, hogy megakadályozzák az ásványolajok jogellenes felhasználását.
Slovenian: Vendar pa je treba določiti kot najvišjo raven označevanja 9 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja, da bi preprečili številne goljufive uporabe mineralnih olj.
Estonian: Tuleks siiski kehtestada maksimaalne märgistustase 9 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta, et võidelda mineraalõlide kuritahtliku kasutamise vastu.
Latvian: Tomēr jānosaka maksimālais marķējuma līmenis 9 miligrami marķējuma uz minerāleļļas litru, lai samazinātu minerāleļļas negodīgas izmantošanas gadījumu skaitu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų nustatyti didžiausią 9 mg vienam litrui alyvos žymėjimo lygį, siekiant užkirsti kelią apgaulingam alyvos naudojimui.
Maltese: Madankollu, indikazzjoni ta' livell massimu ta' 9 mg ta' indikatur għall-kull litru ta' żejt minerali għandu jiġi stabbilit sabiex tagħmel tajjeb għall-użu frawdolenti ta' żjut minerali.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2003.
German: Brüssel, den 17. Dezember 2003
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 2003.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 2003
Estonian: Brüssel, 17. detsember 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 2003.
English: The second paragraph of Article 1 of Decision 2001/574/EC is replaced by the following:"Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker per litre of mineral oil."
French: Le deuxième paragraphe de l'article 1er de la décision 2001/574/CE est remplacé par le texte suivant:"Les États membres établissent un niveau de marquage de minimum 6 mg et de maximum 9 mg de marqueur par litre d'huile minérale."
German: Artikel 1 Absatz 2 der Entscheidung 2001/574/EG erhält folgende Fassung:"Die Mitgliedstaaten legen den Gehalt an Kennzeichnungsstoff fest, der mindestens 6 mg und höchstens 9 mg pro Liter Mineralöl beträgt."
Slovak: Druhý odsek článku 1 rozhodnutia 2001/574/ES sa nahradzuje týmto: "Členské štáty stanovujú obsah značkovacej látky v rozsahu najmenej 6 mga najviac 9 mg na liter minerálneho oleja."
Polish: Ustęp drugi art. 1 decyzji 2001/574 otrzymuje brzmienie: "Państwa Członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na litr oleju mineralnego."
Hungarian: A 2001/574/EK határozat 1. cikkének második bekezdése helyébe a következő lép: "A tagállamok meghatározzák a jelölőanyag jelölési mennyiségét, amely az ásványolajban literenként legalább 6 milligramm és legfeljebb 9 milligramm."
Slovenian: Drugi odstavek člena 1 Odločbe 2001/574/ES se nadomesti z naslednjim: "Države članice določijo raven označevanja najmanj 6 mg in največ 9 mg sredstva za označevanje na liter mineralnega olja."
Estonian: Otsuse 2001/574/EÜ artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega: "Liikmesriigid määravad kindlaks märgistustaseme vähemalt 6 mg, kuid mitte üle 9 mg märgistusainet ühe liitri mineraalõli kohta."
Latvian: Lēmuma 2001/574/EK 1. panta otro daļu aizstāj ar vārdiem: "Dalībvalstis nosaka marķējuma līmeni vismaz 6 miligrami un ne vairāk kā 9 miligrami marķējuma uz vienu minerāleļļas litru."
Lithuanian: Sprendimo 2001/574/EB 1 straipsnio antra pastraipa pakeičiama tokiu tekstu: "Valstybės narės nustato ne mažesnį kaip 6 mg žymėjimo lygį ir ne didesnį kaip 9 mg žymos viename alyvos litre."
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni Nru 2001/574/EC huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu indikazzjoni ta' livell ta' mill-inqas 6 mg u ta' mhux aktar minn 9 mg ta' indikatur għal kull litru ta' żejt minerali."
English: Frederik Bolkestein
French: Frederik Bolkestein
Latvian: Frederik Bolkestein
English: Decision 2001/574/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2001/574/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/574/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Czech: Rozhodnutí 2001/574/ES by proto mělo být přiměřeně změněno.
Slovak: by sa preto malo zmeniť a doplniť rozhodnutie 2001/574/ES;
Polish: Dlatego decyzja 2001/574/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2001/574/EK határozatot ezért megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2001/574/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/574/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2001/574/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/574/EB.
Maltese: Għaldaqstant id-Deċiżjoni Nru 2001/574/KE għandha tiġi emendata.
English: The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
French: La mesure prévue à la présente décision est conforme à l'avis du comité des accises,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme steht im Einklang mit der Stellungnahme des Verbrauchsteuerausschusses -
Czech: Opatření stanovené tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem Výboru pro spotřební daně,
Slovak: opatrenie tohto rozhodnutia je v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Jövedékiadó-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrep, predviden v tej odločbi, je v skladu z mnenjem Odbora za trošarine -
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meede on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pasākums ir saskaņā ar Akcīzes nodokļu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Akcizo mokesčių komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżura prevista f'din id- Deċiżjoni hija skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq it-Taxxa tas-Sisa