FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 8 April 2003 concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision
French: Décision du Conseil du 8 avril 2003 concernant la couverture des coûts encourus par la Banque européenne d'investissement au titre de la gestion de la facilité d'investissement de l'accord de Cotonou et la décision d'association outre-mer
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 8. dubna 2003 o úhradě nákladů vzniklých Evropské investiční bance za správu investiční facility v rámci dohody z Cotonou a rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. apríla 2003, ktoré sa týka pokrytia nákladov pochádzajúcich z Európskej investičnej banky na spravovanie investičných prostriedkov dohody z Cotonou a rozhodnutia zámorského združenia
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 kwietnia 2003 r. dotycząca pokrycia kosztów poniesionych przez Europejski Bank Inwestycyjny w związku z zarządzaniem instrumentem inwestycyjnym Umowy z Kotonu i decyzji o Stowarzyszeniu Zamorskim
Hungarian: A Tanács határozata (2004. április 8.) az Európai Befektetési Banknál a Cotonou-i és a tengerentúli Megállapodás Beruházási Konstrukciója irányításával kapcsolatban felmerült költségek fedezetéről
Slovenian: Odločba Sveta z dne 8. aprila 2003 o pokrivanju stroškov Evropske investicijske banke zaradi upravljanja investicijskih skladov pomoči Sporazuma iz Cotonouja in Sklepa o čezmorski pridružitvi
Romanian: Decizia Consiliului din 8 aprilie 2003 privind acoperirea cheltuielilor suportate de Banca Europeană de Investiții pentru gestionarea Facilității de investiție a Acordului de la Cotonou și a Deciziei de asociere peste mări
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 8. aprīlis) par izmaksu segšanu, kas radušās Eiropas Investīciju bankai, pārvaldot Kotonū nolīgumā un Lēmumā par aizjūras asociāciju paredzēto ieguldījumu mehānismu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. balandžio 8 d. dėl Kotonu susitarimu ir Užjūrio asociacijos sprendimu numatytą investicijų priemonę tvarkant Europos investicijų banko patirtų išlaidų apmokėjimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta'April 2003 dwar il-kopriment ta' l-ispejjeż li ntnefqu mill-Bank Ewropew ta' Investiment għall-immaniġjar tal-Faċilità ta' Investiment, tal-Ftehim ta' Cotonou u d-Deċiżjoni ta' l-Assocjazzjoni Barranija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision)(3),
French: vu la décision 2001/522/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne (ci-après dénommée "décision d'association outre-mer")(3),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství (dále jen "rozhodnutí o přidružení zámořských zemí a území") [3],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o združení zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom (rozhodnutie zámorského združenia) [3],
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską, zwaną dalej "decyzją o Stowarzyszeniu Zamorskim" [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 1-jei tanácsi határozatra [3] ("Tengerentúli Társulási Határozat"),
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti (Sklep o čezmorski pridružitvi) [3],
Romanian: având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și a teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană (Decizia de asociere peste mări),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsus), [3]
Latvian: ņemot vērā Padomes 2001. gada 27. novembra Lēmumu 2001/822/EK par aizjūras zemju un teritoriju asociāciju ar Eiropas Kopienu (Lēmums par aizjūras asociāciju)[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 2001/822/(EB) dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos ("Užjūrio asociacijos sprendimas") [3],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta' Novembru 2001 fuq l-Assoċjazzjoni tal-Pajjiżi Barranin u t-tTerritorji fil-Komunità Ewropea,(Id-Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni Barranija) [3]
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the European Investment Bank, hereafter referred to as "Bank",
French: vu la proposition de la Commission établie en accord avec la Banque européenne d'investissement, (ci-après dénommée "la Banque"),
Czech: s ohledem na návrh Komise připravený se souhlasem Evropské investiční banky (dále jen "banka"),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný v dohode s Európskou investičnou bankou, ďalej len "banka",
Polish: uwzględniając wniosek Komisji opracowany w porozumieniu z Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, zwanym dalej "Bankiem",
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak az Európai Befektetési Bankkal (a továbbiakban: "Bank") megkötendő megállapodás formájában elkészített véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije in s katerim soglaša Evropska investicijska banka, v nadaljevanju "Banka",
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei elaborată în acord cu Banca Europeană de Investiții, denumită în continuare „banca”, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud kooskõlas Euroopa Investeerimispangaga (edaspidi "pank"),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots vienojoties ar Eiropas Investīciju banku, šeit turpmāk - "Banka",
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą parengti susitarimą su Europos investicijų banku, toliau — "Bankas",
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: To the extent that the remit of the Bank as defined in Annex II of the Cotonou Agreement and in the operational guidelines of the Investment Facility remains unchanged, the maximum fee specified under Article 1 shall constitute a ceiling.
French: Pour autant que la mission de la Banque telle que définie à l'annexe II de l'accord de Cotonou et dans les directives pour la mise en oeuvre de la facilité d'investissement demeure inchangée, le montant maximal de commissions spécifié à l'article 1er constituera un plafond.
Czech: Pokud úloha banky podle přílohy II dohody z Cotonou a podle provozních pokynů pro investiční facilitu zůstane nezměněna, je maximální poplatek uvedený v článku 1 maximální horní hranicí.
Slovak: Kým úlohy banky, ako sú definované v prílohe II dohody z Cotonou a v prevádzkových usmerneniach investičných prostriedkov, zostanú nezmenené, maximálny poplatok určený podľa článku 1 vytvára strop.
Polish: W stopniu, w jakim misja Banku określona w załączniku II do Umowy z Kotonu oraz w wytycznych operacyjnych instrumentu inwestycyjnego pozostaje bez zmian, maksymalna kwota określona na podstawie art. 1 stanowi górną granicę.
Hungarian: Annyiban, amennyiben a Bank megbízása a Cotonou-i Megállapodás II. mellékletében és a Beruházási Konstrukció üzemeltetési iránymutatásaiban meghatározott módon változatlan marad, a díj 1. cikk alapján meghatározott legnagyobb összege képezi a díj felső határát.
Slovenian: Kolikor naloge Banke, kot so določene v Prilogi II k Sporazumu iz Cotonouja in v operativnih usmeritvah investicijskih skladov pomoči, ostanejo nespremenjene, pomeni najvišja pristojbina, določena v členu 1, zgornjo mejo.
Romanian: În măsura în care misiunea băncii, definită în anexa II la Acordul de la Cotonou și în orientările operaționale ale Facilității de investiție, rămâne nemodificată, comisionul maxim specificat la articolul 1 reprezintă un plafon.
Estonian: Sel määral, mil panga Cotonou lepingu II lisas ja investeerimisrahastu tegevussuunistes määratletud panus jääb samaks, on ülempiiriks artikli 1 alusel sätestatud maksimaalne tasu.
Latvian: Kamēr Kotonū nolīguma II pielikumā un ieguldījumu mehānisma operatīvajās vadlīnijās noteiktais Bankas uzdevums netiek mainīts, 1. pantā minētā maksimālā maksa ir maksimālā robeža.
Lithuanian: Jei Kotonu susitarimo II priede ir investicijų priemonės veiklos gairėse apibrėžta Banko darbo sritis nepasikeičia, 1 straipsnyje nurodytas didžiausias mokestis yra didžiausia riba.
Maltese: Sakemm l-ambitu tal-Bank kif definit fl-Anness II tal-Ftehim ta' Cotonou u fil-linji operazzjonali ma jinbidilx, l'onorarju massimu speċifikat taħt l-Artikolu 1 għandu jikkostitwixxi l-għola limitu.
English: Every year, by 1 September at the latest, the Bank shall present to the Investment Facility Committee its cost estimates for the following year and the corresponding level of fees required.
French: Chaque année, le 1er septembre au plus tard, la Banque présentera au comité de la facilité d'investissement ses estimations de coûts pour l'année suivante et le niveau correspondant des commissions.
Czech: Každý rok nejpozději do 1. září banka předloží Výboru pro investiční facilitu své odhady nákladů pro následující rok a odpovídající výši požadovaných poplatků.
Slovak: Každý rok, najneskôr do 1. septembra, banka predloží Výboru pre investičné prostriedky svoje nákladové odhady na nasledujúci rok a príslušnú úroveň požadovaných poplatkov.
Polish: Każdego roku, najpóźniej do dnia 1 września, Bank przedstawi Komitetowi ds. Instrumentu Inwestycyjnego szacunkowe koszty na kolejny rok i odpowiadający im poziom wymaganych opłat.
Hungarian: Minden év legkésőbb szeptember 1-jéig a Bank a Beruházási Konstrukció Bizottság elé terjeszti következő évi költségei előirányzatát és az igényelt díj szintjét.
Slovenian: Banka vsako leto najkasneje do 1. septembra Odboru za investicijske sklade pomoči predloži ocene svojih stroškov za naslednje leto in ustrezno višino potrebnih pristojbin.
Romanian: În fiecare an, până la data de 1 septembrie, banca prezintă Comitetului pentru Facilitatea de investiție estimările sale privind cheltuielile pentru anul următor și nivelul corespunzător al comisioanelor necesare.
Estonian: Igal aastal esitab pank hiljemalt 1. septembriks investeerimisrahastu komiteele oma järgmise aasta kulukalkulatsioonid ning vastavad tasud.
Latvian: Katru gadu vēlākais līdz 1. septembrim Banka iesniedz Ieguldījumu mehānisma komitejai tāmes aprēķinus nākamajam gadam un nepieciešamo maksu atbilstošo apmēru.
Lithuanian: Bankas kiekvienais metais ne vėliau kaip iki rugsėjo 1 d. Investicijų priemonės komitetui pateikia savo kitų metų išlaidų sąmatas ir nurodo atitinkamą reikiamo mokesčio dydį.
Maltese: Kull sena,sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru, il-Bank għandu jippreżenta' l-istimi ta' l-ispejjeż għas-sena ta' wara u l-livell korrispondenti ta' l-onorarji meħtieġa lill-Kumitat tal-Faċilità ta' Investiment.
English: These data shall be included in the Investment Facility business plan approved by the Investment Facility Committee.
French: Ces données seront incluses dans le plan d'activité de la facilité d'investissement approuvé par le comité de la facilité d'investissement.
Czech: Tyto údaje se zahrnou do plánu činnosti investiční facility schváleného Výborem pro investiční facilitu.
Slovak: Tieto údaje sa zahrnú do podnikateľského zámeru investičných prostriedkov schválených Výborom pre investičné prostriedky.
Polish: Dane są zawarte w planie operacyjnym instrumentu inwestycyjnego, zatwierdzonym przez Komitet ds. Instrumentu Inwestycyjnego.
Hungarian: Ezen adatokat bele kell foglalni a Beruházási Konstrukció üzleti tervébe, amelyet a Beruházási Konstrukció Bizottság jóváhagy.
Slovenian: Ti podatki se vključijo v poslovni načrt investicijskih skladov pomoči, ki ga odobri Odbor za investicijske sklade pomoči.
Romanian: Aceste date sunt incluse în planul de afaceri al Facilității de investiție aprobat de Comitetul pentru Facilitatea de investiție.
Estonian: Need andmed lisatakse investeerimisrahastu äriplaani, mille on heaks kiitnud investeerimisrahastu komitee.
Latvian: Šos datus iekļauj ieguldījumu mehānisma darbības plānā, ko apstiprina Ieguldījumu mehānisma komiteja.
Lithuanian: Šie duomenys įtraukiami į Investicijų priemonės komiteto tvirtinamą investicijų priemonės veiklos planą.
Maltese: Dawn id-data għandhom jiġu nklużi fil-pjan ta' dħul u nefqa tal-Faċilità ta' Investiment approvat mill-Kumitat tal-Faċilità ta' Investiment.
English: Cost presentation for the first year shall depend on the date of entry into force of the Cotonou Agreement.
French: La date de présentation des coûts pour la première année dépendra de la date d'entrée en vigueur de l'accord de Cotonou.
Czech: Předložení nákladů za první rok závisí na dni vstupu dohody z Cotonou v platnost.
Slovak: Uvedenie nákladov na prvý rok závisí od dátumu nadobudnutia účinnosti dohody z Cotonou.
Polish: Przedstawienie kosztów za pierwszy rok zależy od dnia wejścia w życie Umowy z Kotonu.
Hungarian: Az első évre vonatkozó költségek beterjesztése a Cotonou-i Megállapodás hatálybalépésének napjától függ.
Slovenian: Predložitev stroškov za prvo leto je odvisna od datuma začetka veljavnosti Sporazuma iz Cotonouja.
Romanian: Prezentarea cheltuielilor pentru primul an depinde de data intrării în vigoare a Acordului de la Cotonou.
Estonian: Kulude esitus esimese aasta kohta sõltub Cotonou lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Izmaksu iesniegšanas datums par pirmo gadu ir atkarīgs no Kotonū nolīguma spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Pirmųjų metų sąnaudos pateikiamos, atsižvelgiant į Kotonu susitarimo įsigaliojimo datą.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' l-ispejjeż għall-ewwel sena ser tiddependi mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim ta' Cotonou
English: The draft annual report containing these figures shall be submitted to the Investment Facility Committee by 28 February at the latest and the final report by 30 June at the latest.
French: Le projet de rapport annuel contenant ces chiffres sera soumis au comité de la facilité d'investissement le 28 février au plus tard et le rapport final le 30 juin au plus tard.
Czech: Návrh výroční zprávy s těmito číselnými údaji musí být předložen Výboru pro finanční facilitu nejpozději do 28. února a závěrečná zpráva nejpozději do 30. června.
Slovak: Návrh výročnej správy obsahujúci tieto podklady sa predloží Výboru pre investičné prostriedky najneskôr do 28. februára a záverečná správa najneskôr do 30. júna.
Polish: Projekt rocznego sprawozdania zawierający te dane jest przedstawiany Komitetowi ds. Instrumentu Inwestycyjnego, najpóźniej do 28 lutego, natomiast sprawozdanie końcowe najpóźniej do dnia 30 czerwca.
Hungarian: Az ezen adatokat tartalmazó éves beszámoló tervezetét legkésőbb február 28-ig kell a Beruházási Konstrukció Bizottsághoz benyújtani, a végleges beszámolót pedig legkésőbb június 30-ig.
Slovenian: Osnutek letnega poročila s temi številkami se predloži Odboru za investicijske sklade pomoči najkasneje do 28. februarja, končno poročilo pa najkasneje do 30. junija.
Romanian: Proiectul de raport anual conținând aceste cifre este prezentat Comitetului pentru Facilitatea de investiție până la 28 februarie, iar raportul final până la data de 30 iunie, cel târziu.
Estonian: Neid andmeid sisaldav aastaaruande eelnõu esitatakse investeerimisrahastu komiteele hiljemalt 28. veebruariks ning lõpparuanne hiljemalt 30. juuniks.
Latvian: Gada pārskata projektu, kurā norādīti šie skaitļi, iesniedz Ieguldījumu mehānisma komitejai vēlākais līdz 28. februārim un galīgo pārskatu vēlākais līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Metinės ataskaitos, kurioje nurodomi šie skaičiai, projektas Investicijų priemonės komitetui pateikiamas ne vėliau kaip iki vasario 28 d., o baigiamoji ataskaita — ne vėliau kaip iki birželio 30 d..
Maltese: L-abbozz tar-rapport annwali li jikkontjeni dawn il-figuri għandu jiġi mogħti lill-Faċilità ta' Investiment sa mhux aktar tard mit-28 ta' Frar u r-rapport finali sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju.
English: Should the costs incurred by the Bank during a given year be lower or higher than presented in the corresponding business plan, the Bank shall request the Investment Facility Committee to decide on the necessary arrangements.
French: Si les coûts encourus par la Banque une année donnée devaient être inférieurs ou supérieurs aux chiffres présentés dans le plan d'activité correspondant, la Banque demanderait au comité de la facilité d'investissement de prendre les décisions nécessaires.
Czech: Pokud by náklady vzniklé bance během daného roku byly nižší nebo vyšší než jsou náklady uvedené v odpovídajícím plánu činnosti, banka požádá Výbor pro investiční facilitu, aby rozhodl o nezbytných opatření.
Slovak: Ak by náklady vzniknuté bankou počas daného roka mali byť nižšie alebo vyššie ako boli uvedené v príslušnom podnikateľskom zámere, banka požiada Výbor pre investičné prostriedky o rozhodnutie vo veci potrebných ujednaní.
Polish: Jeżeli koszty poniesione przez Bank w ciągu danego roku są niższe lub wyższe niż przedstawione w odnośnym planie operacyjnym, Bank zwraca się do Komitetu ds. Instrumentu Inwestycyjnego z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie niezbędnych ustaleń.
Hungarian: Amennyiben a tényleges költségek a megfelelő üzleti tervben előterjesztett mértéket nem érik el vagy azt meghaladják, a Bank felkéri a Beruházási Konstrukció Bizottságot, hogy határozzon a megfelelő rendelkezésekről.
Slovenian: Če bi bili stroški Banke v določenem letu nižji ali višji od stroškov, predvidenih v ustreznem poslovnem načrtu, Banka pozove Odbor za investicijske sklade pomoči, da odloči o potrebnih ukrepih.
Romanian: În cazul în care cheltuielile pretinse de bancă într-un anumit an sunt mai mici sau mai mari decât cele prezentate în planul de afaceri corespunzător, banca solicită Comitetului pentru Facilitatea de investiție să adopte deciziile necesare.
Estonian: Kui panga poolt vastaval aastal tehtud kulutused on madalamad või kõrgemad kui need, mis vastavas äriplaanis esitatud, taotleb pank investeerimisrahastu komiteelt otsuse tegemist vajaliku korralduste kohta.
Latvian: Ja Bankai attiecīgajā gadā radušās izmaksas ir zemākas vai augstākas nekā attiecīgajā darbības plānā norādītās, Banka lūdz Ieguldījumu mehānisma komiteju lemt par nepieciešamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei tam tikrų metų Banko sąnaudos mažesnės ar didesnės negu nurodyta atitinkamame veiklos plane, Bankas Investicijų priemonės komiteto prašo priimti sprendimą dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk l-ispejjes li ntnefqu mill-Bank tul-sena speċifikata ikunu iżjed jew inqas minn dawk ippreżentati fil-pjan ta' dħul u nefqa,il-Bank jitlob lill-Kumitat tal-Faċilità ta' Investiment biex jiddeċiedi fuq l-arranġamenti neċessarji.
English: The provisions for the fees referred to in Article 1 shall be met from the reflows to the Member States of debt service payments generated by risk capital operations and special loans undertaken under the successive ACP-EC Conventions.
French: La dotation relative aux commissions visée à l'article 1er sera financée par les produits restitués aux États membres sur les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions ACP-CE successives.
Czech: Poplatky uvedené v článku 1 se uhradí jednak ze zpětných plateb splátek umořujících dluh vzniklých operacemi s rizikovým kapitálem a převáděných členským státům a také ze zvláštních půjček uskutečněných v rámci následných úmluv AKT-ES.
Slovak: Poplatky uvedené v článku 1 sa uhradia spätným tokom zo služobných platieb z dlhov, ktoré plynú členským štátom, ktoré sú vytvárané operáciami s rizikovým kapitálom a zvláštnymi úvermi uskutočnenými podľa po sebe idúcich dohovorov medzi štátmi AKT a ES.
Polish: Prowizje od opłat określonych w art. 1 powinny zostać pokryte z przyznanych Państwom Członkowskim zwrotów płatności związanych z obsługą długu, wygenerowanych z operacji związanych z kapitałem ryzyka i pożyczkami specjalnymi, podjętych na podstawie kolejnych Konwencji AKP-WE.
Hungarian: Az 1. cikkben említett díjakra vonatkozó rendelkezéseket az előző AKCS-EK egyezmények alapján végzett kockázati tőkeműveletekből és különleges kölcsönökből származóan a tagállamoknak teljesített adósságtörlesztésből eredő bevételekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Predvidene pristojbine iz člena 1 se pokrijejo iz vrnjenih sredstev državam članicam iz naslova plačil dolžniških obveznosti, katera izvirajo iz operacij rizičnega kapitala in posebnih posojil, izvedenih v okviru zaporednih Konvencij AKP – ES.
Romanian: Alocarea comisioanelor menționate la articolul 1 se efectuează din restituirile către statele membre ale plăților aferente serviciului datoriei generate de operațiunile cu capital de risc și de împrumuturile speciale realizate în cadrul convențiilor ACP-CE succesive.
Estonian: Eespool artiklis 1 osutatud tasud kaetakse liikmesriikide laenuteenindusmaksetest saadud tagasimaksetest, mis kogunevad riskikapitali operatsioonide ning järjestikuste AKV-EÜ konventsioonide alusel antud erilaenude kaudu.
Latvian: pantā paredzētās maksas sedz no parādu apkalpošanas maksājumu atkalieplūdēm dalībvalstīs, kas radušies riska kapitāla operāciju un īpašu aizdevumu rezultātā secīgu ĀKK-EK Konvenciju ietvaros.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyto dydžio mokestis apmokamas iš grįžtamųjų valstybių narių skolos tvarkymo mokėjimų už rizikos kapitalo operacijas ir suteiktas ypatingas paskolas vykdytas remiantis viena po kitos priimtomis AKR ir EB konvencijomis.
Maltese: Il-proviżjonijiet għall-onorarji msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu milqugħa mir-rimborsi, lejn l'Istati Membri, tal-pagamenti tas-servizz debitali, ġenerati bl-operazzjonijiet ta'riskju kapitali u b'self speċjali magħmula fil-Konvenzjonijiet ACP-KE suċċessivi.