English: This is also confirmed by the fact that the reported data were used whenever it was possible to reasonably verify and reconcile it with the company's internal accounts, in particular when establishing the export price of the Libyan exporting producer (see recital 67 to 72 of the provisional Regulation).
French: Le bien-fondé de cette approche est également confirmé par le fait que les données communiquées ont été utilisées chaque fois qu'il a été possible de les vérifier et de les comparer aux comptes internes de la société, notamment aux fins de la détermination du prix à l'exportation pratiqué par le producteur-exportateur libyen (voir les considérants 67 à 72 du règlement provisoire).
Portuguese: Tal é confirmado igualmente pelo facto de os dados comunicados serem utilizados sempre que foi possível verificá-los razoavelmente e compará-los com as contas internas da empresa, em particular para efeitos da determinação do preço de exportação praticado pelo produtor-exportador líbio (ver considerandos (67) a (72) do regulamento que criou o direito provisório).
Swedish: Detta bekräftas även av det faktum att de rapporterade uppgifterna hade använts när det var möjligt att kontrollera och stämma av dem mot företagets interna räkenskaper, särskilt vid fastställandet av exportpriset för den libyska exporterande producenten (se skälen 67-72 i förordningen om preliminär tull).
Finnish: Tätä vahvistaa myös se, että ilmoitettuja tietoja käytettiin silloin, kun ne voitiin todentaa ja täsmäyttää yrityksen sisäisiin tileihin; näin tehtiin erityisesti määritettäessä vientihintaa libyalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 67-72 kappale).
Slovak: Potvrdzuje to aj skutočnosť, že predložené údaje boli použité vždy, keď ich bolo možné primerane overiť a porovnať s vnútorným účtovníctvom spoločnosti, predovšetkým pri určovaní ceny líbyjského vyvážajúceho výrobcu (pozri odsek 67 až 72 dočasného nariadenia).
Polish: Jest to również potwierdzone przez fakt, że zgłoszone dane były wykorzystywane w każdym przypadku, gdy było możliwe ich racjonalne zweryfikowanie i uzgodnienie z wewnętrznymi sprawozdaniami spółki, w szczególności przy ustalaniu ceny eksportowej libijskiego producenta eksportującego (patrz akapity 67–72 rozporządzenia tymczasowego).
Hungarian: Mindezeket az is alátámasztja, hogy a Bizottság minden olyan esetben, amikor lehetséges volt, a szolgáltatott adatokat használta a megfelelő ellenőrzésre, illetve azoknak a vállalat belső könyvelésével való egyeztetésére, különösen a líbiai gyártó-exportőr exportárainak megállapításához (lásd az ideiglenes rendelet (67)–(72) preambulumbekezdését).
Slovenian: To potrjuje tudi dejstvo, da so se sporočeni podatki uporabili, kadarkoli je bilo mogoče ustrezno preveriti in jih primerjati z notranjimi računovodskimi izkazi podjetja, zlasti pri določitvi izvozne cene libijskega proizvajalca izvoznika (glej uvodne izjave 67 do 72 začasne uredbe).
Romanian: Această abordare este de asemenea confirmată de faptul că datele comunicate au fost utilizate de fiecare dată când a fost posibilă verificarea și compararea acestora cu conturile interne ale societății, în special în scopul determinării prețului la export practicat de producătorul-exportator libian (a se vedea motivele 67-72 din regulamentul provizoriu).
Estonian: Seda kinnitab ka tõsiasi, et esitatud andmeid kasutati alati, kui neid oli võimalik asjakohasel viisil kontrollida ja kooskõlastada äriühingusisese raamatupidamisega; seda tehti eelkõige Liibüa eksportiva tootja ekspordihinna kehtestamisel (vt ajutise määruse põhjendused 67–72).
Latvian: To apstiprina arī tas, ka paziņotos datus izmantoja ikreiz, kad tas bija iespējams, lai tos pienācīgi pārbaudītu un salīdzinātu ar uzņēmuma iekšējiem grāmatvedības dokumentiem, jo īpaši, nosakot eksporta cenu Lībijas ražotājam eksportētājam (sk. pagaidu regulas 67. līdz 72. apsvērumu).
Lithuanian: Tą patvirtina ir tai, kad pateikti duomenys buvo naudojami visuomet, jeigu tik buvo galimybė juos pagrįstai patikrinti ir palyginti su bendrovės vidaus ataskaitomis, visų pirma nustatant Libijos eksportuojančio gamintojo eksporto kainą (žr. laikinojo reglamento 67–72 konstatuojamąsias dalis).
Maltese: Dan huwa konfermat ukoll mill-fatt li l-fatti magħrufa (data) rapportati ntużaw kull meta kien possibbli biex jivverifikaw u jirrikonċiljaw mal-kontijiet interni tal-kumpannija, b'mod partikolari meta jiġi stabbilit il-prezz ta' esportazzjoni tal-produttur esportatur Libjan (ara reċitazzjoni 67 sa 72 tar-Regolament proviżorju).