FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (notified under document number C(2003) 2293)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. juuli 2003, sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias (teatavaks tehtud numbri K(2003) 2293 all)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by uvedené rozhodnutí mělo být kodifikováno;
Slovak: V záujme jasnosti a racionálnosti by sa malo rozhodnutie 95/108/ES kodifikovať;
Polish: Dla jasności i ze względów praktycznych wspomniana decyzja powinna zostać skodyfikowana.
Hungarian: Az érthetőség és az ésszerűség érdekében az említett határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Nimetatud otsus tuleks selguse ja otstarbekuse huvides kodifitseerida.
Latvian: skaidrības un lietderības labad minētais lēmums jākodificē.
Lithuanian: Minėtą sprendimą reikia susisteminti dėl aiškumo ir racionalumo.
Maltese: Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità din id-Deċiżjoni għandha tkun kodifikata.
English: The adoption of those legal measures guarantees the efficacity of the implementation of this Decision.
French: L'adoption de ces mesures garantit l'efficacité de la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Η θέσπιση των εν λόγω μέτρων εγγυάται την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Přijetí uvedených opatření zaručuje úspěšné provádění tohoto rozhodnutí;
Slovak: Osvojením týchto opatrení sa zabezpečí účinnosť uskutočňovania tohto rozhodnutia;
Polish: Przyjęcie tych środków prawnych gwarantuje skuteczność wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: E jogi intézkedések elfogadása biztosítja e határozat végrehajtásának hatékonyságát.
Slovenian: Sprejem teh pravnih ukrepov jamči učinkovitost izvede te odločbe.
Estonian: Kõnealuste õiguslike meetmete võtmine tagab käesoleva otsuse tõhusa rakendamise.
Latvian: šo juridisko pasākumu pieņemšana garantē šā Lēmuma īstenošanas efektivitāti.
Lithuanian: Šių teisinių priemonių priėmimas garantuoja, kad šis sprendimas bus efektyviai įgyvendintas.
Maltese: L-adozzjoni ta' dawn il-miżuri legali tiggarantixxi l-effikaċja ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Italy prohibits the movement of animals of the family Suidae from the territory of the region of Sardinia.
French: L'Italie interdit tout mouvement d'animaux de la famille des suidés en provenance du territoire de la région de Sardaigne.
Finnish: Italia kieltää Suidae-sukuisten eläinten siirtämisen Sardinian alueelta.
Greek: Η Ιταλία απαγορεύει τη διακίνηση ζώων της οικογένειας των χοιροειδών προερχομένων από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Itálie zakazuje přemísťování zvířat čeledi Suidae z území oblasti Sardinie.
Slovak: Taliansko zakazuje presun zvierat čeľade Suidae z územia regiónu Sardínia.
Polish: Włochy zakazują przemieszczania zwierząt z rodziny świniowatych z terytorium Sardynii.
Hungarian: Olaszország megtiltja a Suidae családba tartozó állatok kivitelét Szardínia régió területéről.
Slovenian: Italija prepove premike živali iz družine Suidae iz ozemlja regije Sardinije.
Estonian: Itaalia keelab sigalaste väljaviimise Sardiinia territooriumilt.
Latvian: Itālija aizliedz cūku dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no Sardīnijas reģiona teritorijas.
Lithuanian: Italija draudžia išvežti iš Sardinijos regiono teritorijos Suidae šeimos gyvūnus.
Maltese: L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta' annimali tal-familja Suidae mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja.
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Italy prohibits the movement of fresh pigmeat originating from any animal of the Suidae family from the territory of the region of Sardinia.
French: L'Italie interdit tout mouvement de viandes fraîches de porcs provenant d'animaux de la famille des suidés à partir du territoire de la région de Sardaigne.
Finnish: Italia kieltää Suidae-sukuista eläimistä peräisin olevan tuoreen sianlihan siirtämisen Sardinian alueelta.
Greek: Η Ιταλία απαγορεύει τη διακίνηση νωπού χοιρείου κρέατος από οποιοδήποτε ζώο της οικογένειας των χοιροειδών που προέρχεται από το έδαφος της περιφέρειας της Σαρδηνίας.
Czech: Itálie zakazuje přemísťování čerstvého vepřového masa pocházejícího ze zvířat čeledi Suidae z území oblasti Sardinie.
Slovak: Taliansko zakazuje presun čerstvého bravčového mäsa pochádzajúceho zo zvieraťa čeľade Suidae z územia regiónu Sardínia.
Polish: Włochy zakazują przemieszczania z regionu Sardynii świeżej wieprzowiny pochodzącej od jakiegokolwiek zwierzęcia z rodziny świniowatych.
Hungarian: Olaszország megtiltja a Suidae családba tartozó állatokból származó friss sertéshús kivitelét Szardínia régió területéről.
Slovenian: Italija prepove premike svežega prašičjega mesa, ki izvira iz živali družine Suidae iz ozemlja regije Sardinije.
Estonian: Itaalia keelab sigalastest saadud värske sealiha väljaviimise Sardiinia territooriumilt.
Latvian: Itālija aizliedz svaigas cūkgaļas, kuras izcelsme ir jebkurš cūku dzimtas dzīvnieks, pārvietošanu no Sardīnijas reģiona teritorijas.
Lithuanian: Italija draudžia išvežti iš Sardinijos regiono teritorijos bet kokio Suidae šeimos gyvūno kilmės šviežią kiaulieną.
Maltese: L-Italja tipprojbixxi l-moviment ta' laħam tal-majjal frisk li ġej minn kull annimal tal-familja Suidae mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja.
English: In derogation from the provisions of paragraph 1 fresh pigmeat can be sent to areas outside the territory of the region of Sardinia on condition that the meat in question:
French: Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, les viandes fraîches de porcs peuvent être expédiées dans des zones situées à l'extérieur du territoire de la région de Sardaigne à condition que ces viandes:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tuoretta sianlihaa voidaan lähettää Sardinian alueen ulkopuolelle edellyttäen, että kyseinen liha:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, μπορούν να γίνονται αποστολές νωπού χοιρείου κρέατος σε περιοχές εκτός του εδάφους της περιφέρειας της Σαρδηνίας υπό την προϋπόθεση ότι το εν λόγω κρέας:
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 může být čerstvé vepřové maso zasíláno do oblastí mimo území oblasti Sardinie za podmínek, že dotyčné maso:
Slovak: Stanovujúc výnimku z opatrení uvedených v odseku 1, čerstvé bravčové mäso možno presúvať do oblastí mimo územia regiónu Sardínia, ak toto mäso:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 1 świeża wieprzowina może być wysyłana na obszary poza terytorium regionu Sardynii, pod warunkiem że mięso to:
Hungarian: Szardínia régió területén kívüli területekre – az (1) bekezdés rendelkezéseitől eltérve – friss sertéshús kivihető, azzal a feltétellel, hogy a kérdéses hús:
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 se sveže prašičje meso lahko pošlje na območja zunaj ozemlja regije Sardinije pod pogojem, da zadevno meso:
Estonian: Erandina lõike 1 sätetest, võib värsket sealiha saata Sardiinia territooriumilt välja tingimusel, et asjaomane liha:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta noteikumiem, svaiga cūkgaļa var tikt sūtīta uz apgabaliem ārpus Sardīnijas reģiona teritorijas ar nosacījumu, ka attiecīgā gaļa:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų, šviežia kiauliena gali būti siunčiama į sritis, esančias už Sardinijos regiono teritorijos ribų, su sąlyga, kad ši mėsa:
English: The said pigs for slaughter have been transported directly from the port of entry to a designated slaughterhouse.
French: Les porcs d'abattage en question ont été transportés directement du port d'entrée vers un abattoir désigné.
Finnish: Mainitut teurastukseen tarkoitetut siat on kuljetettu suoraan tulosatamasta nimettyyn teurastamoon.
Greek: Οι προαναφερθέντες χοίροι προς σφαγή έχουν μεταφερθεί απευθείας από το λιμάνι εισόδου σε καθορισμένο σφαγείο.
Czech: Uvedená jatečná prasata byla přepravena přímo ze vstupního přístavu na předem určená jatka.
Slovak: Tieto ošípané určené na porážku boli prepravené priamo zo vstupného prístavu do určeného bitúnku.
Polish: Wspomniane świnie do uboju zostały przetransportowane bezpośrednio z portu przybycia do wyznaczonej rzeźni.
Hungarian: Az említett vágásra szánt sertéseket a rakományt fogadó kikötőből közvetlenül egy kijelölt vágóhídra szállították.
Slovenian: Navedeni prašiči za zakol so bili premeščeni neposredno iz vstopne luke v imenovano klavnico.
Estonian: Kõnealused tapasead transporditi sihtsadamast otse määratud tapamajja.
Latvian: Minētās kaušanai paredzētās cūkas tiek pārvestas tieši no iebraukšanas ostas uz iepriekš noteiktu kautuvi.
Lithuanian: Minėtos skerdimui skirtos kiaulės iš pristatymo uosto buvo tiesiogiai pervežtos į nurodytą skerdyklą.
English: On arrival at the slaughterhouse they have been slaughtered within 12 hours;
French: Ils ont été abattus dans un délai de douze heures après leur arrivée à l'abattoir,
Czech: Po příchodu na jatka byla do 12 hodin poražena;
Slovak: Po príchode do bitúnku boli zabité do 12 hodín;
Polish: Zostały ubite w ciągu 12 godzin od przybycia do rzeźni;
Hungarian: A vágóhídra történő érkezéstől számított 12 órán belül a sertéseket levágták;
Slovenian: Po prihodu v klavnico so zaklani v 12 urah;
Estonian: Tapamajja saabumisel tapeti nad 12 tunni jooksul;
Lithuanian: Jos buvo paskerstos per 12 valandų nuo atvežimo į skerdyklą;
English: the holding shall be situated in the province of Sassari, Oristano or Cagliari;
French: l'exploitation doit être située dans les provinces de Sassari, Oristano ou Cagliari;
Finnish: tilan on sijaittava Sassarin, Oristanon tai Cagliarin provinssissa,
Greek: η εκμετάλλευση είναι εγκατεστημένη στις επαρχίες του Sassari, Oristano ή Cagliari·
Czech: hospodářství se musí nacházet v provincii Sassari, Oristano nebo Cagliari;
Slovak: chov sa má nachádzať v provinciách Sassari, Oristano alebo Cagliari;
Polish: gospodarstwo to znajduje się w prowincji Sassari, Oristano lub Cagliari;
Hungarian: a gazdaság Sassari, Oristano vagy Cagliari tartományban található;
Slovenian: gospodarstvo se nahaja v provinci Sassari, Oristano ali Cagliari;
Estonian: kõnealune ettevõte peab asuma Sassari, Oristano või Cagliari provintsis;
Lithuanian: ūkis yra Sassari, Oristano arba Cagliari provincijose;
Maltese: ir-razzett irid jkun fil-provinċja ta' Sassari, Oristano jew Cagliari;
English: have been kept for at least four months at the holding of origin;
French: ont été détenus depuis au moins quatre mois dans l'exploitation d'origine;
Finnish: jotka on pidetty vähintään neljä kuukautta alkuperätilalla,
Greek: φυλάχθηκαν επί τέσσερις τουλάχιστον μήνες στην εγκατάσταση καταγωγής·
Czech: byla držena po nejméně čtyři měsíce v hospodářství původu;
Slovak: boli aspoň štyri mesiace držané v chove pôvodu;
Polish: były trzymane w gospodarstwie rolnym, z którego pochodzą przez co najmniej cztery miesiące;
Hungarian: legalább négy hónapig a származási gazdaságban tartottak;
Slovenian: so najmanj štiri mesece bili na gospodarstvu izvora;
Estonian: keda on hoitud päritoluettevõttes vähemalt neli kuud;
Latvian: turēti vismaz četrus mēnešus izcelsmes saimniecībā;
Lithuanian: mažiausiai keturis mėnesius buvo laikomos savo kilmės ūkyje;
Maltese: inżammu għal mill-anqas erba' xhur fir-razzett minfejn oriġinaw;
English: have been kept on a holding which is located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the last three months;
French: ont été détenus dans une exploitation située à dix kilomètres au moins d'un foyer de peste porcine africaine apparu au cours des trois derniers mois;
Finnish: jotka on pidetty tilalla, joka sijaitsee vähintään kymmenen kilometrin päässä mistään viimeisen 3 kuukauden aikana tapahtuneesta afrikkalaisen sikaruton esiintymästä,
Greek: φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση η οποία βρίσκεται σε απόσταση δέκα τουλάχιστον χιλιομέτρων από οποιοδήποτε κρούσμα αφρικανικής πανώλης των χοίρων που εμφανίστηκε κατά τους τρεις τελευταίους μήνες·
Czech: byla držena v hospodářství ležícím alespoň 10 km od jakéhokoli ohniska afrického moru prasat, které se vyskytlo v posledních třech měsících;
Slovak: boli držané v chove, ktorý je aspoň 10 km vzdialený od každého miesta, kde za posledné tri mesiace vypukol africký mor ošípaných;
Polish: były trzymane w gospodarstwie, które znajduje się w odległości co najmniej 10 kilometrów od ogniska afrykańskiego pomoru świń, który wystąpił w ciągu ostatnich trzech miesięcy;
Hungarian: olyan gazdaságban tartottak, amely az afrikai sertéspestis-járványnak az elmúlt három hónapban előfordult bármely kitörésétől legalább 10 km-re fekszik;
Slovenian: so bili na gospodarstvu, ki se nahaja najmanj 10 km od izbruha afriške prašičje kuge v zadnjih treh mesecih;
Estonian: keda on hoitud ettevõttes, mis asub 10 km kaugusel viimase kolme kuu jooksul esinenud sigade aafrika katku mis tahes puhangust;
Latvian: turēti saimniecībā, kas atrodas vismaz 10 km attālumā no jebkuras vietas, kurā konstatēts Āfrikas cūku mēra uzliesmojums;
Lithuanian: buvo laikomos ūkyje, kuris mažiausiai 10 km atstumu nutolęs nuo visų vietų, kuriose per pastaruosius tris mėnesius buvo užfiksuotas afrikinis kiaulių maras;
Maltese: inżammu f'razzett li qiegħed mill-anqas 10km bogħod minn kull mixja tad-deni tal-ħnieżer Affrikan li tkun seħħet fit-tlett xhur ta' qabel;
English: have been kept on a holding into which no pigs have been introduced during the previous 30 days;
French: ont été détenus dans une exploitation dans laquelle aucun porc n'a été introduit au cours des trente jours précédents;
Finnish: jotka on pidetty tilalla, jolle ei ole tuotu sikoja viimeisen kolmenkymmenen päivän aikana,
Greek: φυλάχθηκαν σε εκμετάλλευση στην οποία δεν εισήλθαν καθόλου χοίροι κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριάντα ημερών·
Czech: byla držena v hospodářství, do kterého nebylo začleněno žádné prase během předchozích 30 dnů;
Slovak: boli držané v chove, kam za posledných 30 dní nepriviezli nijaké nové ošípané;
Polish: były trzymane w gospodarstwie, do którego w ciągu poprzednich 30 dni nie wprowadzano innych świń;
Hungarian: olyan gazdaságban tartottak, amelybe az előző 30 napban nem vittek be sertést;
Slovenian: so bili na gospodarstvu, na katerega ni bil vnesen noben prašič v zadnjih 30 dneh;
Estonian: keda on hoitud ettevõttes, kuhu viimase 30 päeva jooksul ei ole sigu juurde toodud;
Latvian: turēti saimniecībā, kurā cūkas nav bijušas ievestas iepriekšējo 30 dienu laikā;
Lithuanian: buvo laikomos ūkyje, į kurį per pastarųjų 30 dienų laikotarpį nebuvo įvežta kiaulių;
Maltese: inżammu f'razzett li fih ma ddaħħlux ħnieżer fit-30 jum ta' qabel;
English: have been included in a pre-movement serological testing programme carried out within 10 days prior to transport for slaughter where no antibodies to the African swine fever virus have been detected;
French: ont été inclus dans un programme de contrôle sérologique préalable au mouvement dans les dix jours précédant leur transport à l'abattoir et sur lesquels aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n'a été décelé;
Finnish: joille on tehty siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman mukainen koe 10 päivää ennen teurastuksen kuljettamista ja joilla ei ole todettu afrikkalaisen sikaruton vasta-aineita;
Greek: υπήχθησαν σε πρόγραμμα ορολογικής δοκιμασίας εντός των δέκα ημερών που προηγήθηκαν της μεταφοράς τους στο σφαγείο κατά το οποίο δεν διαπιστώθηκε κανένα αντίσωμα ιού της αφρικανικής πανώλης των χοίρων·
Czech: byla zahrnuta do předporážkového sérologického testovacího programu prováděného během 10 dnů před odvozem na porážku a u nichž nebyly zjištěny protilátky na virus afrického moru prasat;
Slovak: boli zaradené do predpresunového sérologického testovacieho programu uskutočňovaného 10 dní pred transportom do bitúnku a počas tohto obdobia neboli zaznamenané žiadne protilátky na vírus afrického moru ošípaných;
Polish: zostały objęte programem badań serologicznych przed przemieszczeniem, przeprowadzonych w ciągu 10 dni poprzedzających transport do uboju i nie wykryto żadnych przeciwciał wirusa afrykańskiego pomoru świń.
Hungarian: a vágóhídra történő szállítást megelőző 10 napon belül mozgást megelőző szerológiai ellenőrző programnak vetettek alá, és nem mutattak ki afrikai sertéspestis-vírussal szemben termelt ellenanyagokat;
Slovenian: so bili vključeni v program serološkega testiranja pred premikanjem, izvedenim v 10 dneh pred prevozom za zakol, kadar niso bila ugotovljena protitelesa za afriško prašičjo kugo;
Estonian: kellele on tehtud kümne päeva jooksul enne sigade tapamajja transportimist seroloogiliste testide kava kohane test, mille käigus ei ole avastatud sigade aafrika katku antikehasid;
Lithuanian: buvo įtrauktos į paruošiamąją išvežimui serologinio testavimo programą, atliekamą likus 10 dienų iki išvežimo paskerdimui, ir nebuvo aptikta afrikinio kiaulių maro antikūnų;
Maltese: kienu parti minn programm ta' eżamijiet seroloġiċi qabel il-moviment li jsiru fi żmien għaxart ijiem qabel it-trasport għall-qatla u li fihom ma nstab l-ebda anti-korp tal-virus tad-deni tal-ħnieżer;
English: the pre-movement testing programme for the consignment in question must be designed to give approximately 95 % confidence of detecting seropositive animals at a 5 % prevalence level;
French: le programme de contrôle de mouvement préalable concernant le lot en question doit être conçu de manière à donner une fiabilité d'environ 95 % dans la détection des animaux séropositifs avec un taux de prévalence de 5 %;
Finnish: kyseisen erän siirtämistä edeltävän serologisen testausohjelman luotettavuustason olisi oltava noin 95 prosenttia seropositiivisten eläinten havaitsemiseksi viiden prosentin esiintyvyydellä,
Greek: το πρόγραμμα ελέγχων πριν από τη διακίνηση όσον αφορά την εν λόγω αποστολή πρέπει να εκπονείται κατά τρόπο που να παρέχει αξιοπιστία περίπου 95 % κατά την ορολογική δοκιμασία των οροθετικών ζώων, με επίπεδο επικράτησης 5 %·
Czech: předporážkový testovací program pro dotyčnou zásilku musí být stanoven tak, aby poskytoval spolehlivost přibližně 95 %, že budou zjištěna séropozitivní zvířata s mírou prevalence 5 %;
Slovak: tento predpresunový testovací program, aby sa mohol vykonať inkriminovaný transport, musí byť navrhnutý tak, aby bola približne 95 %-ná pravdepodobnosť zachytenia séropozitívnych zvierat s 5 %-nou prevalenciou;
Polish: Program badań serologicznych przed przemieszczeniem wspomnianej partii musi być opracowany tak, aby dawał około 95 % pewności przy wykrywaniu zwierząt o dodatnim wyniku testu serologicznego przy 5 % poziomie występowania;
Hungarian: a mozgást megelőző ellenőrző programot a szóban forgó szállítmány számára úgy kell megtervezni, hogy az megközelítőleg 95 %-os biztonsággal kimutassa a szérumpozitív állatokat, 5 %-os prevalencia szinten;
Slovenian: program testiranja pred premikanjem mora biti za zadevno pošiljko pripravljen tako, da se doseže približno 95 % zanesljivost določanja seropozitivnih živali pri 5 % prevalenci;
Estonian: kõnealuse partii saatmisele eelnevate seroloogiliste testide kava usaldusnivoo peab olema seropositiivsete loomade 5 % levimuse avastamiseks vähemalt 95 %;
Lithuanian: paruošiamoji testavimo programa šios siuntos išvežimui turi būti organizuojama taip, kad užtikrintų gyvūnų su teigiamais serologinių testų rezultatais nustatymą apytiksliai 95 % tikslumu, 5 % ligotumo lygiu;
Maltese: il-programm ta' eżamijiet ta' qabel il-moviment li kien applikat għall-kunsinna konċernata għandu jkun programm li kien klassifikat bħala programm li fis-sejba ta' annimali li mill-eżami tad-demm jirriżultaw pożittivi għandu livell ta' suċċess ta' 95 % fuq livell ta' privalenza ta' 5 %.
English: have undergone a clinical examination on the holding of origin within 24 hours prior to transport.
French: ont subi un examen clinique dans l'exploitation d'origine dans les vingt-quatre heures précédant leur transport.
Finnish: joille on tehty kliininen tutkimus alkuperätilalla 24 tuntia ennen kuljetusta.
Greek: υποβλήθηκαν σε κλινική εξέταση στην εκμετάλλευση καταγωγής κατά τις τελευταίες 24 ώρες πριν από τη μεταφορά.
Czech: během 24 hodin před odvozem byla podrobena klinickému vyšetření v hospodářství původu.
Slovak: boli podrobené klinickému vyšetreniu v chove pôvodu, a to maximálne 24 hodín pred transportom.
Polish: w ciągu 24 godzin przed transportem zostały poddane badaniom klinicznym w gospodarstwie pochodzenia.
Hungarian: a származási gazdaságban a szállítás előtt 24 órán belül klinikailag megvizsgáltak.
Slovenian: so bili klinično pregledani na gospodarstvu izvora v 24 urah pred prevozom.
Estonian: kellele on tehtud päritoluettevõttes 24 tunni jooksul enne transportimist kliiniline läbivaatus.
Latvian: izcelsmes saimniecībā tiek veikta klīniskā pārbaude 24 stundu laikā pirms pārvietošanas.
Lithuanian: kurioms kilmės ūkyje per 24 valandas iki pervežimo buvo atlikta klinikinė apžiūra.
Maltese: kienu sottomessi għal eżaminazzjoni klinika fir-razzett li oriġinaw minnu fi żmien 24 siegħa qabel kienu trasportati.