English: Article 16 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that farmers may receive support to offset additional costs and loss of income if they farm in areas where environmental constraints mean that they are subject to environmental protection restrictions based on Community provisions.
German: Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 können Landwirte durch Zahlungen zum Ausgleich von Kosten und Einkommensverlusten unterstützt werden, die sich in Gebieten mit umweltspezifischen Auflagen durch die Beachtung von Beschränkungen der landwirtschaftlichen Nutzung aufgrund von gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften ergeben.
Spanish: El artículo 16 del Reglamento (CE) n° 1257/1999 establece que podrá compensarse a los agricultores por los costes y las pérdidas de renta que se produzcan en zonas con limitaciones medioambientales debido a la aplicación de restricciones en la explotación agraria basadas en disposiciones comunitarias de protección medioambiental.
Italian: L'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1257/1999 prevede che gli agricoltori possano fruire di un aiuto volto a compensare i costi e le perdite di reddito originati, nelle zone sottoposte a vincolo ambientale, dall'attuazione di limitazioni basate su disposizioni comunitarie in materia di protezione dell'ambiente.
Portuguese: O artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 prevê que os agrícultores podem beneficiar de um apoio destinado a compensar despesas e perdas de rendimento resultantes da aplicação de restrições de utilização agrícola em regiões com condicionantes ambientais, por força de disposições comunitárias de protecção do ambiente.
Danish: Ifølge artikel 16 i forordning (EF) nr. 1257/1999 kan landbrugere modtage støtte til udligning af omkostninger og indkomsttab, der opstår i områder med miljørestriktioner, fordi den landbrugsmæssige udnyttelse er begrænset som følge af Fællesskabets miljøbestemmelser.
Swedish: I artikel 16 i förordning (EG) nr 1257/1999 fastställs att jordbrukare kan få stöd för att kompensera kostnader och inkomstbortfall som är ett resultat av att tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på miljöskyddsområdet leder till begränsningar i områden med miljöbetingade restriktioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 16 artiklassa säädetään, että viljelijöitä voidaan tukea maksamalla korvauksia kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat yhteisön ympäristölainsäädännöstä johtuvien rajoitusten täytäntöönpanosta ympäristörajoitteisilla alueilla.
Greek: Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι οι γεωργοί μπορούν να τύχουν στήριξης για την αντιστάθμιση του κόστους και της απώλειας εισοδήματος που απορρέουν, στις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, από την επιβολή περιορισμών που βασίζονται σε κοινοτικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: článek 16 nařízení (ES) č. 1257/1999 stanoví, že zemědělci mohou získat podporu na vyrovnání dodatečných nákladů a ztráty příjmů, pokud hospodaří v oblastech s environmentálními omezeními a v jejich důsledku podléhají pravidlům ochrany životního prostředí vycházejícím z ustanovení Společenství.
Slovak: Článok 16 nariadenia (ES) č. 1257/1999 stanovuje, že poľnohospodári môžu dostať podporu na vyrovnanie dodatočných nákladov a stratu príjmu, ak hospodária v oblastiach, kde environmentálne obmedzenia znamenajú, že podliehajú obmedzeniam ochrany životného prostredia na základe ustanovení spoločenstva.
Polish: Artykuł 16 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999 przewiduje, że rolnicy mogą otrzymać pomoc mającą na celu zrównoważenie dodatkowych kosztów oraz utratę dochodu, jeśli posiadają oni gospodarstwa na obszarach o ograniczeniach środowiskowych na skutek stosowania ograniczeń na podstawie przepisów prawa wspólnotowego mających na celu ochronę środowiska naturalnego.
Hungarian: Az 1257/1999/EK rendelet 16. cikke úgy rendelkezik, hogy a termelők támogatásban részesülhetnek további költségeik és bevételkiesésük ellentételezésére, amennyiben olyan térségben gazdálkodnak, ahol a környezeti kikötések értelmében közösségi rendelkezéseken alapuló környezetvédelmi korlátozások vonatkoznak rájuk.
Slovenian: Člen 16 Uredbe (ES) št. 1257/1999 predvideva, da lahko kmetje dobivajo podporo za pokritje dodatnih stroškov in izpada dohodkov, če kmetujejo na območjih, na katerih morajo zaradi okoljskih razlogov spoštovati omejitve na podlagi predpisov Skupnosti o varstvu okolja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 16 nähakse ette, et põllumajandustootjad võivad saada toetust nende lisakulude ja saamata jäänud tulude korvamiseks, mida on põhjustanud ühenduse eeskirjadest tulenevate keskkonnakaitse piirangute rakendamine keskkonnaalaste kitsendustega piirkondades.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1257/1999 16. pantā ir paredzēts, ka lauksaimnieki var saņemt atbalstu papildu izmaksu un zaudēto ienākumu kompensēšanai, ja viņu saimniecības ir apvidū, kur ekoloģiskie šķēršļi nozīmē, ka viņi ir pakļauti vides aizsardzības ierobežojumiem, kas pamatoti ar Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 16 straipsnyje numatyta, kad ūkininkai gali gauti paramą, kompensuojančią papildomas išlaidas ir prarastas pajamas, jeigu jie ūkininkauja vietovėse, kuriose aplinkosauginiai suvaržymai reiškia, kad joms taikomi pagal Bendrijos nuostatas nustatyti aplinkosaugos apribojimai.
Maltese: L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 jipprovdi illi l-bdiewa jistgħu jirċievu għajnuna biex jikkompensaw spejjeż addizzjonali u telf ta' qliegħ meta jaħdmu arei illi huma suġġgetti għal restrizzjonijiet ambjentali skond il-protezzjoni ambjentali li toħroġ minn provvedimenti komunitarji dwar l-ambjent.