English: On the basis of experience gained with regard to the disposal of bone-in intervention beef, it is necessary to reinforce the quality controls of the products before their delivery to the purchasers, in particular to ensure that the products comply with the provisions in Annex III of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef(5), as last amended by Regulation (EC) No 1592/2001(6).
French: À la lumière de l'expérience acquise en matière d'écoulement des viandes bovines non désossées destinées à l'intervention, il convient de renforcer les contrôles de la qualité des produits avant leur livraison aux acheteurs, en particulier pour veiller à ce que ces produits soient conformes aux dispositions de l'annexe III du règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission du 15 mars 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1592/2001(6).
Czech: Na základě dosavadních zkušeností s odbytem intervenčního nevykostěného hovězího masa je vhodné zesílit kontroly jakosti produktů před jejich dodáním kupujícím, a zejména zajistit, aby byly tyto produkty v souladu s ustanoveními přílohy III nařízení Komise (ES) č. 562/2000 ze dne 15. března 2000, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999, pokud jde o režimy nákupů v rámci veřejné intervence v odvětví hovězího masa5 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1592/20016.
Slovak: Na základe skúseností získaných pri predaji intervenčného hovädzieho mäsa na kosti je potrebné posilniť kontroly kvality výrobkov pred ich dodávkou kupujúcim, najmä zabezpečiť, aby výrobky boli v súlade s ustanoveniami prílohy III nariadenia Komisie (ES) č. 562/2000 z 15. marca 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES)č. 1254/1999, pokiaľ ide o nákup hovädzieho mäsa [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1592/2001 [6].
Polish: Na podstawie doświadczenia zdobytego w sprzedaży interwencyjnej wołowiny z kością, należy wzmóc kontrole jakości wyrobów przed ich dostarczeniem do nabywców, szczególnie w celu zapewnienia zgodności tych wyrobów z przepisami zawartymi w załączniku III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2000 z dnia 15 marca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny[5], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1592/2001[6].
Hungarian: A csontos intervenciós marhahús forgalomba hozatalával kapcsolatban összegyűlt tapasztalatok alapján szükséges a termékek felvásárlóhoz történő szállítást megelőző minőségvizsgálatának megerősítése, különösen annak biztosítására, hogy a termékek feleljenek meg a legutóbb az 1592/2001/EK [5] rendelettel módosított, az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. március 15-i 562/2000/EK [6] bizottsági rendelet III. melléklete rendelkezéseinek.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih v zvezi s prodajo intervencijskega govejega mesa s kostmi, je treba okrepiti nadzor kakovosti proizvodov pred dostavo kupcem, zlasti da bi zagotovili skladnost proizvodov z določbami iz Priloge III (ES) št. 562/2000 z dne 15. marca 2000 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede odkupa govejega mesa5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1592/20016.
Estonian: Kondiga sekkumisveiseliha realiseerimise kogemustest selgub, et on vaja tugevdada toodete kvaliteedikontrolli enne nende tarnimist ostjatele, et eelkõige tagada toodete vastavus 15. märtsi 2000. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 562/2000 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiseliha kokkuostu kohta,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1592/20016) III lisa sätetele.
Latvian: Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta attiecībā uz neatkaulotas intervences gaļas realizāciju, ir nepieciešams pastiprināt produktu kvalitātes kontroles pirms to piegādes pircējiem, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka produkti atbilst noteikumiem, kuri paredzēti III pielikumā Komisijas 2000. gada 15. marta Regulai (EK) Nr. 562/2000, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus par Padomes Regulas (EK) Nr. 1254/1999 piemērošanu attiecībā uz liellopu gaļas iepirkšanu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1592/2001 [6].
Lithuanian: Remiantis patirtimi, įgyta parduodant intervencinę jautieną su kaulais, būtina sustiprinti produktų kokybės kontrolę prieš juos pateikiant pirkėjams visų pirma užtikrinant, kad produktai atitiktų 2000 m. kovo 15 d. Reglamento (EB) Nr. 562/2000, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo išsamias taikymo taisykles [5], III priedo nuostatas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1592/2001 [6].
Maltese: A bażi ta’ l-esperjenza akkwistata rigward id-disponiment ta’ canga ta’ l-intervent bl-ghadam fiha, huwa mehtieg illi jigu rinforzati l-kontrolli dwar il-kwalità tal-prodotti qabel il-konsenja taghhom lix-xerrejja, partikolarment biex jigi accertat illi l-prodotti jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 562/2000 tal-15 ta’ Marzu 2000 li jistipula regoli dettaljati ghall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1245/1999 rigward ix-xiri ta’ canga [5], kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1592/2001 [6].