FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 74/150/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2005.
Portuguese: A Directiva 74/150/CEE é revogada com efeitos a 1 de Julho de 2005.
Finnish: Kumotaan direktiivi 74/150/ETY 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Czech: Směrnice 74/150/EHS se zrušuje od 1. července 2005.
Slovak: Smernica 74/150/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2005.
Polish: Dyrektywa 74/150/EWG traci moc ze skutkiem od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: A 74/150/EGK irányelv 2005. július 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 74/150/EGS se razveljavi s 1. julijem 2005.
Estonian: Direktiiv 74/150/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2005.
Latvian: Direktīvu 74/150/EEK atceļ no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Direktyva 74/150/EEB panaikinama nuo 2005 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-Direttiva 74/150/KEE għandha tiġi revokata b'effett mill-1 ta' Lulju 2005.
English: References to Directive 74/150/EEC shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII to this Directive.
French: Les références faites à la directive 74/150/CEE s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VIII de la présente directive.
Portuguese: As referências à Directiva 74/150/CEE entendem-se como sendo feitas à presente directiva e devem ler-se de acordo com a tabela de correspondências do anexo VIII da presente directiva.
Finnish: Viittauksia direktiiviin 74/150/ETY on pidettävä viittauksina tähän direktiiviin tämän direktiivin liitteessä VIII esitetyn vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na směrnici 74/150/EHS se považují za odkazy na tuto směrnici a v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII této směrnice.
Slovak: Odkazy na smernicu 74/150/EHS sa chápu ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky uvedenej v prílohe VIII k tejto smernici.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 74/150/WE uważa się za odniesienia do niniejszej dyrektywy i odczytuje się zgodnie z tabelą korelacji przedstawioną w załączniku VIII do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 74/150/EGK irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásnak tekintik, és ezen irányelv VIII. mellékletében megadott megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni azokat.
Slovenian: Sklicevanje na Direktivo 74/150/EGS se razlaga kot sklicevanje na to direktivo in se bere skladno s tabelo ujemanja, navedeno v Prilogi VIII k tej direktivi.
Bulgarian: Позовавания на Директива 74/150/ЕИО се тълкуват като позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствията, посочена в приложение VІІІ към настоящата директива.
Estonian: Viiteid direktiivile 74/150/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VIII lisas toodud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz Direktīvu 74/150/EEK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās interpretē saskaņā ar korelācijas tabulu šīs direktīvas VIII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į Direktyvą 74/150/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal šios direktyvos VIII priede pateikiamą koreliacijos lentelę.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttiva 74/150/KEE għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u jinqraw skond it-tabella ta' korelazzjoni stipulata fl-Anness VIII li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25.o
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnevom objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното официално публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26.o
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Finnish: Osoitus
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 May 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2003.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2003.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2003 r. W imieniu Parlamentu Europejskiego P. COX Przewodniczący W imieniu Rady G. DRYS Przewodniczący
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2003
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 май 2003 година.
Estonian: Brüssel, 26. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW Załącznik I: Wzory dokumentów informacyjnych
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Par le Conseil
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Załącznik II:
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Polish: Dodatek 2 Procedury dotyczące homologacji typu WE pojazdu - Rozdział C Świadectwo homologacji typu WE pojazdu
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Estonian: LISADE LOETELU
English: ANNEX I(1)
Portuguese: ANEXO I(1)
Polish: Dodatek 1 System numeracji świadectw homologacji typu WE Załącznik III Świadectwo zgodności WE
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: MODEL INFORMATION DOCUMENTS
French: MODÈLES DE FICHES DE RENSEIGNEMENTS
Portuguese: MODELOS DE FICHAS DE INFORMAÇÕES
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEIDEN MALLIT
Czech: VZOR INFORMAČNÍCH DOKUMENTŮ
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: Załącznik IV Procedury w celu zapewnienia zgodności produkcji
Hungarian: 3 AZ ADATKÖZLŐ LAPOK MINTÁJA
Slovenian: VZORCI OPISNIH LISTOV
Bulgarian: ОБРАЗЦИ НА ИНФОРМАЦИОННИ ДОКУМЕНТИ
Estonian: TEATISTE NÄIDISED
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGI
Lithuanian: INFORMACINIŲ DOKUMENTŲ PAVYZDŽIAI
English: (All the information documents referred to in this Directive and in the separate directives shall consist solely of extracts from this exhaustive list and shall use its numbering system to the exclusion of all others.)
French: (Toutes les fiches de renseignements visées dans la présente directive et dans les directives particulières doivent être constituées exclusivement d'extraits de la présente liste exhaustive et doivent en respecter le système de numérotation.)
Portuguese: (Todas as fichas de informações referidas na presente directiva e nas directivas específicas devem consistir exclusivamente em excertos desta lista exaustiva e seguir o respectivo sistema de numeração.)
Finnish: (Tässä direktiivissä ja erityisdirektiiveissä tarkoitetut ilmoituslomakkeet koostuvat ainoastaan tästä täydellisestä luettelosta otetuista kohdista, ja niissä on noudatettava sen numerointijärjestelmää.)
Czech: (Veškeré informační dokumenty v této směrnici a ve zvláštních směrnicích musí být pouze výtahem z tohoto úplného seznamu a musí dodržovat systém číslování jeho bodů s vyloučením bodů, které nebyly využity).
Slovak: (Všetky informačné dokumenty v tejto smernici a v samostatných smerniciach musia pozostávať len z výpisov z tohto úplného zoznamu a musia používať rovnaký systém číslovania).
Polish: Załącznik V Ograniczenia w zakresie pojazdów produkowanych w małych seriach i pojazdów z końcowej partii produkcji Załącznik VI Wykaz homologacji typu WE udzielonych na mocy oddzielnych dyrektyw
Hungarian: (Az összes, ebben az irányelvben és a külön irányelvekben említett adatközlő lap kizárólag ennek a kimerítő listának a kivonata lehet, és ugyanezt a számkiosztási rendszert használja.)
Slovenian: (Vsi opisni listi v tej direktivi in v posamičnih direktivah morajo biti samo izvlečki iz tega seznama in imeti enak številčni sistem označevanja posameznih podatkov kakor ta seznam.)
Bulgarian: (Всички информационни документи, посочени в настоящата директива и в отделните директиви, се състоят само от извлечения от този изчерпателен списък и трябва да съблюдават неговата система на номериране, за да може да се различават от останалите.
Estonian: (Kõik käesolevas direktiivis ja üksikdirektiivides loetletud teatised koosnevad ainult selle täieliku loetelu väljavõtetest ja järgivad selle numeratsiooni.)
Latvian: (Visi informācijas dokumenti, kas minēti šajā direktīvā un atsevišķajās direktīvās, sastāv tikai no izvilkumiem no šā visaptverošā saraksta, un tos numurē, izmantojot tikai tā numerācijas;sistēmu.)
Lithuanian: (Visi šioje direktyvoje ir atskirosiose direktyvose nurodyti informaciniai dokumentai turi būti sudaryti tik iš šio išsamiojo sąrašo ištraukų ir atitikti jo teksto dalių numeravimo sistemą.)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As informações seguintes, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Finnish: Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Musia sa poskytnúť nasledovné informácie, ak sú aplikovateľné, v troch vyhotoveniach spolu s obsahom.
Polish: Załącznik VII Procedury stosowane podczas wielostopniowej homologacji typu WE Załącznik VIII Tablica zbieżności ZAŁĄCZNIK I3 WZORY DOKUMENTÓW INFORMACYJNYCH (Wszystkie dokumenty informacyjne określone w niniejszej dyrektywie oraz oddzielnych dyrektywach zawierają wyłącznie fragmenty z poniższego wyczerpującego wykazu oraz ponumerowane są według jego numeracji, z jednoczesnym wykluczeniem jakichkolwiek innych)
Hungarian: A következő információkat adott esetben három eredeti példányban kell benyújtani, amelyekhez tartalomjegyzéket kell mellékelni.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti predloženi v trojniku in morajo vsebovati seznam dokumentov.
Bulgarian: Фигуриращите по-долу данни, по целесъобразност се предоставят три екземпляра, заедно с списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave kolmes eksemplaris ja koos sisukorraga.
Latvian: Turpmāk norādīto informāciju attiecīgā gadījumā iesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A4 ou sur dépliant de ce format.
Portuguese: Se houver desenhos, estes devem ser fornecidos à escala adequada e com um grau de pormenor suficiente, em formato A4 ou desdobrável desse formato.
Finnish: Mahdollisten piirustusten on oltava riittävän yksityiskohtaisia ja ne on toimitettava sopivassa mittakaavassa A4-kokoisina tai tähän kokoon taitettuina.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy sa musia vo vhodnom merítku dodať na formáte A4 alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje. Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő léptékben és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Slovenian: Vse risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na format A4.
Bulgarian: Чертежите трябва да се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно върху размер А4 или сгънати до формат А4.
Estonian: Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 izmērā vai šāda izmēra mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter um grau de pormenor suficiente.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie, musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Zdjęcia, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben fényképeket is mellékelnek, azoknak megfelelő részletezettséggel kell rendelkezniük.
Slovenian: Če so priložene fotografije, morajo prikazovati zadostne podrobnosti.
Bulgarian: Снимковият материал, ако има такъв, трябва да бъде достатъчно подробен.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tie ir pietiekami detalizēti.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
English: MODEL A
French: MODÈLE A
Portuguese: MODELO A
Finnish: MALLI A
Czech: VZOR A
Slovak: VZOR A
Polish: WZÓR A
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC A
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ А
Estonian: NÄIDIS A
Latvian: A PARAUGS
Lithuanian: A PAVYZDYS
English: Exhaustive list
French: Liste exhaustive
Portuguese: Lista exaustiva
Finnish: Täydellinen luettelo
Czech: Úplný soupis
Slovak: Úplný zoznam
Polish: Wyczerpujący wykaz
Hungarian: Kimerítő lista
Slovenian: Popoln seznam
Bulgarian: Пълен списък
Estonian: Täielik loetelu
Latvian: Izsmeļošs saraksts
Lithuanian: Išsamusis sąrašas
English: Model A should be used in the absence of an EC type-approval certificate granted under a separate directive on the subject.
French: Ce modèle A est à renseigner lorsqu'aucune fiche de réception CE par type ou d'homologation, accordée selon une directive particulière, n'est disponible.
Portuguese: Este modelo A deve ser preenchido quando não estiver disponível nenhuma ficha de homologação CE concedida de acordo com uma directiva específica.
Finnish: Malli A on täytettävä, jos yhtäkään erityisdirektiivin mukaisesti myönnettyä EY-tyyppihyväksyntätodistusta ei voida soveltaa.
Czech: Vzor A by se měl3 1 použít, pokud není k dispozici certifikát ES schválení typu podle zvláštní směrnice pro daný předmět.
Slovak: Vzor A sa použije v prípade, že nie je k dispozícii osvedčenie o ES typovom schválení udelenom podľa samostatnej smernice.
Polish: Wzór A należy wykorzystać przy braku świadectwa homologacji typu WE udzielonego zgodnie z oddzielną dyrektywą w tej sprawie.
Hungarian: Az A. mintát akkor kell kitölteni, ha nem áll rendelkezésre a tárgyra vonatkozó külön irányelv alapján megadott EK-típusbizonyítvány.
Slovenian: Vzorec A je treba uporabiti, kadar ni certifikata o ES-homologaciji, podeljeni na podlagi ustrezne posamične direktive.
Bulgarian: Образец А се използва, когато няма сертификат за типово одобрение на ЕО, което се предоставя в съответствие с отделна директива, разглеждаща тази материя.
Estonian: Näidist A tuleks kasutada siis, kui üksikdirektiivi alusel antud EÜ tüübikinnitustunnistust ei saa kohaldada.
Latvian: A paraugu izmanto, ja nav EK tipa apstiprinājuma sertifikāta, kas piešķirts saskaņā ar atsevišķo direktīvu.
Lithuanian: A pavyzdžio dokumentas naudojamas nesant EB tipo patvirtinimo liudijimo, suteikto pagal atitinkamą atskirąją direktyvą.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Portuguese: GENERALIDADES
Finnish: YLEISTÄ
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):...
French: Marque(s) (marque déposée par le constructeur):...
Portuguese: Marca(s) (marca registada do fabricante):...
Finnish: Merkki (merkit) (valmistajan tavaramerkki):...
Czech: Značka (značky) (registrovaná výrobcem): …
Slovak: Značkay) (obchodná značka výrobcu): …
Polish: Marka(-i) (znak towarowy zarejestrowany przez producenta):
Hungarian: Gyártmány/gyártmányok (gyártó által bejegyeztetett védjegy)
Bulgarian: Марка (и) (търговска марка, регистрирана от производителя):…
Estonian: Mark/margid (tootja registreeritud kaubamärk):
Latvian: Marka(–as) (ražotāja reģistrēta preču zīme):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo įregistruotas prekių ženklas): …
English: Type (specify any variants and versions):...
French: Type (spécifier, le cas échéant, les variantes et versions):...
Portuguese: Modelo (especificar eventuais variantes e versões):...
Finnish: Tyyppi (mahdolliset vaihtoehdot ja muunnokset mainittava):...
Czech: Typ (uveďte všechny varianty a verze): …
Slovak: Typ (uviesť akékoľvek varianty a verzie): …
Polish: Typ (podać wszystkie warianty i wersje):
Hungarian: Típus (sorolja fel a változatokat és kiviteleket):
Bulgarian: Тип (да се посочат всички варианти и версии):
Estonian: Tüüp (vajadusel variant ja versioon):
Latvian: Tips (norāda visus variantus un versijas):
Lithuanian: Tipas (nurodyti galimus variantus ir versijas): …
English: Situation in relation to finishing of the vehicle:
French: Situation par rapport à la finition du véhicule:
Portuguese: Situação em relação ao estado de acabamento do veículo:
Finnish: Ajoneuvon viimeistely:
Czech: Stav vzhledem k dokončení vozidla:
Slovak: Stav dokončovania vozidla:
Polish: Sytuacja w odniesieniu do ukończenia pojazdu:
Hungarian: A jármű gyártási állapota:
Slovenian: Stanje do delanosti vozila:
Bulgarian: Положение по отношение на степента на завършеност на превозното средство:
Estonian: Sõiduki valmimisjärk:
Lithuanian: Transporto priemonės užbaigtumas:
English: for complete/completed/incomplete vehicle(2)
French: véhicule complet/complété/incomplet(2):
Portuguese: veículo completo/completado/incompleto(2)
Finnish: valmis/valmistunut/keskeneräinen ajoneuvo(2)
Czech: pro úplné/dokončené/nedokončené vozidlo [2]
Slovak: pre dokončené/dokončované/nedokončené vozidlo [(2)]
Polish: dla pojazdu kompletnego/skompletowanego/niekompletnego1
Hungarian: teljes/befejezett/befejezetlen járművek esetén
Slovenian: za dokončano/dodelano/nedodelano vozilo [2]
Bulgarian: за комплектовано/допълнено/неокомплектовано превозно средство (1)
Estonian: komplektse/komplekteeritud/mittekomplektse sõiduki osas1
Lithuanian: komplektinė/sukomplektuota/nekomplektinė transporto priemonė [1]
English: In the case of a completed vehicle, specify the name and address of the previous manufacturer and the approval number of the incomplete or complete vehicle.
French: Dans le cas d'un véhicule complété, préciser le nom et l'adresse du constructeur antérieur et le numéro de réception du véhicule incomplet ou complet
Portuguese: Se se tratar de um veículo completado, indicar o nome e o endereço do fabricante anterior e o número de homologação do veículo incompleto ou completo
Finnish: Valmistuneen ajoneuvon osalta ilmoitettava aiemman valmistajan nimi ja osoite ja keskeneräisen tai valmiin ajoneuvon tyyppihyväksyntänumero.
Czech: u dokončeného vozidla uveďte jméno a adresu předchozího výrobce a číslo schválení typu nedokončeného nebo úplného vozidla.
Slovak: V prípade dokončovaného vozidla uviesť názov a adresu predchádzajúceho výrobcu a schvaľovacie číslo nedokončeného alebo dokončeného vozidla.
Polish: W przypadku pojazdu skompletowanego podać nazwę (nazwisko) i adres poprzedniego producenta oraz numer homologacji pojazdu niekompletnego lub kompletnego.
Hungarian: A befejezett járművek esetében meg kell adni az előző gyártó nevét és címét, valamint a befejezetlen vagy teljes jármű típus-jóváhagyási számát.
Slovenian: Pri dodelanem vozilu navesti ime in naslov prejšnjega proizvajalca in številko homologacije nedodelanega ali dokončanega vozila.
Bulgarian: В случай, че превозното средство е комплектовано, да се посочи наименованието и адресът на предишния производител, и номерът на одобрението на неокомплектованото или комплектованото превозно средство.
Estonian: Komplekteeritud sõiduki puhul tuleb täpsustada eelmise tootja nimi ja aadress ning mittekomplektse või komplektse sõiduki puhul tüübikinnitusnumber.
Latvian: Nokomplektēta transportlīdzekļa gadījumā, norāda iepriekšējā ražotāja nosaukumu un adresi un nepabeigtā vai pabeigtā transportlīdzekļa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jei transporto priemonė sukomplektuota, nurodyti ankstesnio gamintojo pavadinimą ir adresą ir nesukomplektuotos ar sukomplektuotos transporto priemonės patvirtinimo numerį.