FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following points are added to Article 5: "(f) the quotas provided for in Annex 2 and Appendix 1 of Annex 3 to the Agreement on trade in agricultural products concluded between the European Community and Switzerland on 21 June 1999(11);
French: À l'article 5, les points f) et g) suivants sont ajoutés: "f) contingents prévus à l'annexe 2 et à l'appendice 1 de l'annexe 3 de l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, conclu entre la Communauté et la Suisse le 21 juin 1999(11);
Czech: v článku 5 se vkládají nová písmena f) a
Polish: W art. 5 dodaje się litery w brzmieniu: "f) kontyngenty określone w załączniku 2 i w dodatku 1 do załącznika 3 do Umowy w sprawie handlu produktami rolnymi zawartej między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w dniu 21 czerwca 1999 r.*;
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmised punktid: "f) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe* II lisas ja III lisa 1. liites ettenähtud kvoodid;
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 5: "(f) il-kwoti previsti fl-Anness 2 u l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 3 tal-Ftehim dwar kummerċ fi prodotti agrikoli konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera fil-21 ta' Ġunju 1999;
English: The second paragraph of Article 6 is replaced by the following: "The quantities set out in Annex I, Parts B, D and F, for each import year shall be divided into two equal parts for the six-month periods commencing on 1 July and 1 January of each year."
French: À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les quantités visées à l'annexe I, parties B, D et F, sont réparties, pour chaque année d'importation, en parties égales sur deux périodes semestrielles commençant le 1er juillet et le 1er janvier de chaque année."
Czech: v článku 6 se druhý pododstavec nahrazuje tímto: „Množství uvedená v příloze I částech B, D a F se pro každý dovozní rok rozdělí rovným dílem na dvě půlroční období, která začínají 1. července a 1. ledna každého roku.“;
Polish: W art. 6 akapit drugi otrzymuje brzmienie: "Ilości określone w załączniku I części B, D i F, na każdy rok importowy są dzielone na dwie równe części na okresy sześciomiesięczne zaczynające się od dnia 1 lipca oraz od dnia 1 stycznia każdego roku."
Estonian: Artikli 6 teine lõik asendatakse järgmisega: "I lisa B, D ja F osas sätestatud kogused iga impordiaasta jaoks jaotatakse kaheks võrdseks osaks iga aasta 1. juulil ja 1. jaanuaril algavate kuuekuuliste ajavahemike kohta."
Latvian: Regulas 6. panta otro daļu aizstāj ar šādu: “Daudzumi katram importa gadam, kas noteikti I pielikuma B, D un F daļā, ir sadalīti divās vienādās daļās sešu mēnešu laika posmiem un katru gadu sākas 1. jūlijā un 1. janvārī.”
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness I, Taqsimiet B, D u F, għal kull sena ta' importazzjoni għandhom jinqasmu f'żewġ partijiet indaqs għall-perjodi ta' sitt xhur li jibdew fl-1 ta' Lulju u fl-1 ta' Diċembru ta' kull sena."
English: Article 10 is replaced by the following: "Article 10
Maltese: L-Artikolu 10 huwa mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 10
English: Before 20 June each year, the Member States shall send their lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 below, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
French: Chaque année avant le 20 juin, les États membres communiquent, conformément aux dispositions du paragraphe 3, la liste des opérateurs agréés à la Commission, qui la transmet aux autorités compétentes des autres États membres.
Czech: Do 20. června každého roku členské státy sdělí v souladu s ustanoveními odstavce 3 seznam schválených hospodářských subjektů Komisi, která ho předá příslušným orgánům ostatních členských států.
Slovak: Členské štáty každý rok do 20. júna zašlú v súlade s odsekom 3 nižšie svoje zoznamy dovozcov Komisii, ktorá ich zašle príslušným orgánom ostatných členských štátov.
Polish: Przed 20 czerwca każdego roku, Państwa Członkowskie przesyłają swoje wykazy zatwierdzonych importerów, zgodnie z ust. 3, do Komisji, która odsyła je właściwym władzom pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok minden év június 20-a előtt - a (3) bekezdéssel összhangban - megküldik az elfogadott importőrök jegyzékét a Bizottságnak, amely továbbítja azokat a többi tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: Do 20. junija vsako leto države članice v skladu z odstavkom 3 spodaj pošljejo svoje sezname odobrenih uvoznikov Komisiji, ki jih posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
Romanian: În fiecare an, până la data de 20 iunie, statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu dispozițiile din alineatul (3), lista importatorilor autorizați, iar aceasta o transmite autorităților competente din celelalte state membre.
Estonian: Enne iga aasta 20. juunit saadavad liikmesriigid oma tunnustatud importijate loetelud vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 komisjonile, kes edastab need teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Katru gadu līdz 20. jūnijam dalībvalstis nosūta savus apstiprināto importētāju sarakstus Komisijai, kura, savukārt, tos saskaņā ar turpmāk minēto 3. punktu nosūta pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi tolesne 3 dalimi, kasmet iki birželio 20 d. nusiunčia Komisijai jų patvirtintų importuotojų sąrašus, o Komisija perduoda juos kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Qabel l-20 ta' Ġunju ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu l-listi tagħhom ta' importaturi approvati, skond il-paragrafu 3 ta' hawn taħt, lill-Kummissjoni, li għandha tibgħathom lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra.
English: Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences during the period from 1 July to 30 June following, in accordance with Articles 11 to 14.
French: Seuls les opérateurs figurant sur la liste sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er juillet au 30 juin suivant, conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Czech: Pouze hospodářské subjekty uvedené v seznamu jsou oprávněny podávat žádosti o licence během období od 1. července do 30. června následujícího roku v souladu s články 11 až 14.
Slovak: V súlade s článkami 11 až 14 žiadať o povolenia v období od 1. júla do 30.júna nasledujúceho roka sú oprávnení len dovozcovia uvedení na určitom zozname.
Polish: Tylko importerzy, którzy znajdują się w wykazie, są upoważnieni do występowania z wnioskiem o pozwolenie w okresie od 1 lipca do dnia 30 czerwca, zgodnie z art. 11-14.
Hungarian: A július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakban csak a jegyzékben szereplő importőrök kérhetnek engedélyt a 11-14. cikk alapján.
Slovenian: Samo uvoznikom, vključenim na seznam, je dovoljeno, da zaprosijo za dovoljenja v obdobju od 1. julija do naslednjega 30. junija, v skladu s členi 11 do 14.
Romanian: Numai importatorii care figurează pe această listă sunt autorizați să depună cereri de obținere de licențe în perioada dintre 1 iulie și 30 iunie anul următor, în conformitate cu dispozițiile din articolele 11-14.
Bulgarian: Само вносителите, фигуриращи в списъка, могат да подават заявления за лицензии в течение на периода от 1 юли до следващия 30 юни, в съответствие с разпоредбите на членове 11-14.
Estonian: Üksnes loetelus nimetatud importijatel on ajavahemikus 1. juulist kuni järgmise aasta 30. juunini lubatud esitada litsentsitaotlusi vastavalt artiklitele 11-14.
Latvian: Vienīgi tie importētāji, kuri iekļauti sarakstā, ir tiesīgi pieprasīt licences laika posmā no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam saskaņā ar 11. līdz 14. pantu.
Lithuanian: 11 - 14 straipsniuose nustatyta tvarka prašyti licencijų liepos 1 d. - birželio 30 d. laikotarpiui leidžiama tik sąraše nurodytiems importuotojams.
Maltese: Dawk l-importauri biss li jkunu nklużi f'lista għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw għal liċenzi matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju ta' wara, skond l-Artikoli 11 sa 14.
English: The Commission may, at the request of the countries applying for membership for which an import quota is opened, forward a list of approved importers on condition that it obtains the consent to the proposed forwarding of the importers appearing on the list.
French: À la demande des pays candidats à l'adhésion pour lesquels un contingent à l'importation est ouvert, la Commission peut transmettre une liste des opérateurs agréés sous réserve d'avoir obtenu le consentement à la transmission envisagée des opérateurs qui figurent sur la liste.
Czech: Na žádost kandidátských zemí, pro které byla otevřena dovozní kvóta, jim může Komise předat seznam schválených hospodářských subjektů pod podmínkou, že hospodářské subjekty uvedené na seznamu s předáním souhlasí.
Slovak: Na žiadosť krajín žiadajúcich o členstvo, pre ktoré sa zaviedla kvóta, Komisia môže zaslať zoznam schválených dovozcov za podmienky, že pre navrhované zaslanie získa súhlas dovozcov uvedených v zozname.
Polish: Komisja, na wniosek krajów ubiegających się o członkostwo, dla których otwarty jest kontyngent przywozowy, może przesyłać wykazy zatwierdzonych importerów pod warunkiem, że na takie przekazanie uzyska zgodę importerów znajdujących się w wykazie.
Hungarian: A Bizottság - azoknak a csatlakozni kívánó országoknak a kérésére, amelyekre vonatkozóan behozatali kontingens nyitottak meg - azzal a feltétellel küldheti meg az elfogadott importőrök jegyzékét, hogy ezek megküldéséhez megszerzi a jegyzéken szereplő importőrök beleegyezését.
Slovenian: Komisija lahko na zahtevo držav, ki prosijo za članstvo, za katere je odprta uvozna kvota, posredujejo seznam odobrenih uvoznikov, pod pogojem da od uvoznikov na seznamu pridobi soglasje za predlagano posredovanje.
Romanian: La cererea țărilor candidate la aderare pentru care este deschis un contingent de import, Comisia poate transmite o listă a importatorilor autorizați cu condiția să fi obținut consimțământul importatorilor înscriși pe listă în acest sens.
Bulgarian: По искане на страните-кандидатки за присъединяване, за които има откритиквоти за внос, Комисията може да предаде списък на одобрените вносители, при условие че е получила съгласие за такова предаване от страна на вносителите, фигуриращи в списъка.
Estonian: Komisjon võib liikmestaatust taotlevate riikide soovil, kelle jaoks on avatud impordikvoot, edastada tunnustatud importijate loetelu, tingimusel et loetelus nimetatud importijad on kavandatava edastamisega nõus.
Latvian: Komisija pēc to kandidātvalstu, kurām ir atvērta importa kvota, pieprasījuma var nosūtīt apstiprināto importētāju sarakstu ar nosacījumu, ka tā saņem piekrišanu ierosinātajai to importētāju paziņošanai, kuri norādīti šai sarakstā.
Lithuanian: Narystės siekiančių valstybių, kurioms yra atidaryta importo kvota, prašymu Komisija gali joms išsiųsti patvirtintų importuotojų sąrašą, jei tam pritaria tame sąraše esantys importuotojai.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', fuq it-talba tal-pajjiżi li jkunu qed japplikaw għas-sħubija li għalihom tkun infetħet kwota ta' importazzjoni, tibgħat lista ta' importaturi approvati bil-kondizzjoni li għal dan tikseb il-kunsens ta' l-importaturi li jidhru fil-lista.
English: The Member States shall take the necessary steps to seek the consent of the importers.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour demander aux opérateurs leur consentement.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná ustanovení, která upraví způsob získávání souhlasu hospodářských subjektů.
Slovak: Členské štáty podniknú potrebné kroky na získanie súhlasu dovozcov.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne kroki w celu ubiegania się o zgodę importerów.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket az importőrök beleegyezésének megszerzéséhez.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne korake, da pridobijo soglasje uvoznikov.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a cere consimțământul importatorilor.
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да потърсят съгласието на вносителите.
Estonian: Liikmesriigid astuvad vajalikke samme importijate nõusoleku saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai saņemtu importētāju piekrišanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad importuotojai pritartų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiksbu l-kunsens ta' l-importaturi.
English: Article 13(2) is replaced by the following: "2.
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega: "2.
Maltese: L-Artikolu 13(2) huwa mibdul b'dan li ġej: "2.
English: Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than 10 % of the quantity fixed for the quota for the six-month period referred to in Article 6.
French: La demande de certificat porte au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour le contingent, pour la période semestrielle visée à l'article 6.
Czech: Žádost o licenci se vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na 10 % množství stanoveného v rámci kvóty na půlroční období uvedené v článku 6.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa týkajú aspoň 10 ton, ale nie viac ako 10 % z množstva určeného ako kvóta na šesťmesačné obdobie, ktoré sa uvádza v článku 6.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia odnoszą się do co najmniej 10 ton i do nie więcej niż 10 % ilości ustalonej w ramach kontyngentu na okres sześciomiesięczny określony w art. 6.
Hungarian: „(2) Az engedély iránti kérelmek legalább 10 tonnára, de legfeljebb a kontingens keretében a 6. cikkben említett hat hónapos időszakra rendelkezésre álló mennyiség 10%-ára vonatkoznak.
Slovenian: Vloge za dovoljenje se nanašajo na najmanj 10 ton in največ 10 % količine, določene za kvoto za šestmesečno obdobje, navedeno v členu 6.
Romanian: „(2) Cererea de obținere a unei licențe se referă la cel puțin 10 tone și la cel mult 10 % din cantitatea stabilită pentru contingentul în cauză, pentru perioada de șase luni prevăzută la articolul 6.
Bulgarian: Заявлението за лицензия е за минимално количество десет тона и максимално–10 % от количеството, определено за квотата, за шестмесечния период, посочен в член 6.
Estonian: Litsentsitaotlused käsitlevad vähemalt 10 tonni ja mitte üle 10 % kogusest, mis on kinnitatud artiklis 6 osutatud kuuekuulise ajavahemiku kvoodiks.
Latvian: Licenču pieteikumi attiecas vismaz uz 10 tonnām, bet ne vairāk kā uz 10% no daudzuma, kas sešu mēnešu laika posmā noteikts šai kvotai, kā minēts 6. pantā.
Lithuanian: Paraiškose licencijoms gauti nurodoma ne mažiau kaip 10 tonų ir ne daugiau kaip 10% kvotos kiekio, nustatyto kiekvienam 6 straipsnyje minimam šešių mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom ikunu jirrelataw għal mhux anqas minn 10 tunellati metriċi u għal mhux aktar minn 10% tal-kwantità ffissata għall-kwota għall-perjodu ta' sitt xhur imsemmija fl-Artikolu 6.
English: However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c), (d), (e) and (g), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity fixed for each period in accordance with Article 6.
French: Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e) et g), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.
Czech: V případě kvót uvedených v čl. 5 písm. c), d), e) a g) se však žádost o licenci vztahuje nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené na každé období v souladu s článkem 6.
Slovak: Jednako v prípade kvót, ktoré sa uvádzajú v článku 5(c), (d), (e) a (g), žiadosti o povolenie sa týkajú aspoň 10 ton, ale nie viac ako je množstvo, ktoré sa na každé obdobie určí v súlade s článkom 6.
Polish: Jednakże w przypadku kontyngentów określonych w art. 5 lit. c), d), e) oraz g), wnioski o wydanie pozwolenia odnoszą się do co najmniej 10 ton i do ilości nie większej niż ilość ustalona na każdy okres zgodnie z art. 6.
Hungarian: Azonban az 5. cikk c), d), e) és g) pontjában említett kontingensek esetében az engedély iránti kérelmek legalább 10 tonnára, de legfeljebb az egyes időszakokra a 6. cikknek megfelelően rögzített mennyiségre vonatkoznak.
Slovenian: V primeru kvot iz člena 5(c), (d), (e) in (g), se vloge za dovoljenje nanašajo na najmanj 10 ton in največ na količino, določeno za vsako obdobje, v skladu s členom 6.
Romanian: Cu toate acestea, pentru contingentele menționate la articolul 5 literele (c), (d), (e) și (g), cererea de obținere a unei licențe se referă la cel puțin 10 tone și cel mult la cantitatea stabilită pentru fiecare perioadă, în conformitate cu articolul 6.
Bulgarian: Въпреки това, за квотите, посочени в член 5, букви в), г), д) и ж), заявлението за лицензия е за минимално количество десет тона и максимално - количеството, определено за всеки период, в съответствие с член 6.
Estonian: Siiski käsitlevad litsentsitaotlused artikli 5 punktides c, d, e ja g osutatud juhtudel vähemalt 10 tonni ja mitte üle koguse, mis on kinnitatud vastavalt artiklile 6 igaks ajavahemikuks.
Latvian: Tomēr 5. panta c), d), e) un g) punktos minēto kvotu gadījumā licenču pieteikumi attiecas vismaz uz 10 tonnām, bet ne vairāk par daudzumu, kas attiecībā uz katru laika posmu noteikts saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Tačiau kalbant apie 5 straipsnio c, d, e ir g punktuose minimas kvotas, paraiškose licencijoms gauti nurodoma ne mažiau kaip 10 tonų ir ne daugiau negu nustatoma kiekvienam laikotarpiui remiantis 6 straipsniu.
Maltese: Madankollu, fil-każ tal-kwoti msemmijin fl-Artikolu 5(c), (d), (e) u (g), applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jirrelataw għal ta' l-anqas 10 tunellati metriċi u għal mhux aktar mill-kwantità stabbilita għal kull perjodu skond l-Artikolu 6.
English: The quantity for which licence applications may be lodged referred to in paragraph 2 shall be increased by the quantity arising from the application of the second subparagraph of Article 16(2)."
French: Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats peuvent être déposées, visées au paragraphe 2, sont majorées des quantités résultant de l'application de l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa."
Czech: Množství, na která lze žádosti o licence podat a která jsou uvedena v odstavci 2, se zvýší o množství vyplývající z použití čl. 16 odst. 2 druhého pododstavce.“;
Slovak: Množstvo, na ktoré možno predkladať žiadosti o povolenie uvedené v odseku 2, sa zvýši o množstvo, ktoré vyplýva zo žiadosti podľa druhého pododseku článku 16(2).'
Polish: Ilość, na którą mogą być składane wnioski o wydanie pozwolenia określonego w ust. 2, zostaje zwiększona o ilość wynikającą ze stosowania art. 16 ust. 2 akapit drugi."
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek alapjául szolgáló, a (2) bekezdésben említett mennyiséget növelik a 16. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása következtében kapott mennyiség.”
Slovenian: Količina, za katero je mogoče vložiti vloge za dovoljenje, navedena v odstavku 2, se poveča za količino, ki izhaja iz uporabe drugega pododstavka člena 16(2)."
Romanian: Cantitățile pentru care pot fi depuse cereri de obținere de licențe , menționate la alineatul (2), sunt majorate cu cantitățile rezultate din aplicarea articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf.”
Bulgarian: Към количествата, посочени в параграф 2, за които могат да бъдат подавани заявления за лицензии, се добавят количествата, които се явяват резултат от прилагането на член 16, параграф 2, алинея втора.”
Estonian: Kogust, mille kohta lõikes 2 osutatud litsentsitaotlusi võib esitada, suurendatakse artikli 16 lõike 2 teise taande kohaldamisest tuleneva koguse võrra."
Latvian: Daudzumu, par kādu var iesniegt licenču pieteikumus un kas minēts 2. punktā, palielina par daudzumu, kas izriet no 16. panta 2. punkta otrās daļas piemērošanas.”
Lithuanian: 2 dalyje minimas kiekis, kurį galima nurodyti paraiškose licencijoms gauti, padidinamas kiekiu, kurį nulemia 16 straipsnio 2 dalies antros pastraipos taikymas.“
Maltese: Il-kwantità li għaliha jistgħu isiru applikazzjonijiet għal liċenzi msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiżdied bil-kwantità li toħroġ mill-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2)."
English: Article 18(1)(b) is replaced by the following: "(b) in box 15, the description of the product given in Annex I or, failing that, the Combined Nomenclature description for the CN code indicated for the quota concerned; ".
Maltese: L-Artikolu 18(1)(b) huwa mibdul b'dan li ġej: "(b) fil-kaxxa 15, id-deskrizzjoni tal-prodott mogħtija fl-Anness I jew, fin-nuqqas ta' dak, id-deskrizzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għall-kodiċi NM indikata għall-kwota kkonċernata;".
English: Article 19 is amended as follows:
French: L'article 19 est modifié comme suit:
Czech: článek 19 se mění takto:
Slovak: Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 19 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 19. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 19 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 19 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 19 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 19. pantu groza šādi:
Lithuanian: 19 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa emendat kif ġej:
English: the following points (f) and (g) are added to paragraph 1: "(f) Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972(13);
French: au paragraphe 1, les points f) et g) suivants sont ajoutés: "f) protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972(13);
Slovak: K odseku 1 sa pridávajú tieto body (f) a (g): '(f) Protokol 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 (13);
Polish: w ust. 1 dodaje się następujące lit. f) i g): "f) protokół 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską z dnia 22 lipca 1972 r.*;
Slovenian: odstavku 1 se dodata naslednji točki (f) in (g): "(f) Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972(*);
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmised punktid f ja g: "f) Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juuli 1972. aastal sõlmitud kokkuleppele lisatud protokoll nr 3*;
Latvian: šā panta 1. punktu papildina ar šādiem f) un g) apakšpunktiem: “f) 3. protokolu 1972. gada 22. jūlija Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā;
Maltese: il-punti li ġejjin (f) u (g) huma miżjuda mal-paragrafu 1: "(f) Il-Protokoll 3 mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera tat-3 ta'Lulju 1972;
English: the following paragraph 3 is added: "3.
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3.
Estonian: lisatakse lõige 3: "3.
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu 3 li ġej: "3.
English: Article 20(1)(d) is replaced by the following: "(d) the Agreement concerning trade in agricultural products concluded between the European Community and Switzerland, Annex 2 and Appendix 1 of Annex 3."
French: À l'article 20, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, conclu entre la Communauté et la Suisse, annexe 2 et appendice 1 de l'annexe 3"
Czech: v čl. 20 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto: „d) v dohodě o obchodu se zemědělskými produkty uzavřené mezi Společenstvím a Švýcarskem, příloha 2 a dodatek 1 přílohy 3“.;
Polish: W art. 20 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie: "d) Umowa dotycząca handlu produktami rolnymi zawarta między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią, załącznik 2 i dodatek 1 do załącznika 3."
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega: "d) Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahel sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitlev kokkulepe, II lisa ja III lisa 1. liide."
Maltese: L-Artikolu 20(1)(d) huwa mibdul b'dan li ġej: "(d) il-Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera, l-Anness 2, u l-Appendiċi 1 ta' l-Anness 3."