English: Therefore, it is concluded that the effect of the development of Community consumption, the imports from other third countries, the export activity of the Community industry, the purchases of CD-Rs from third countries by the Community industry and the adaptation of high speed technology, on the Community industry's negative developments in terms of capacity utilisation, stock building, sales prices, market share, profitability, investments, return on investment and the ability to raise capital was practically non-existent.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se ter sido praticamente nulo o efeito da evolução do consumo comunitário, das importações a partir de outros países terceiros, das exportações da indústria comunitária, das aquisições de CD-R de países terceiros por parte da indústria comunitária e da adaptação de tecnologia de alta velocidade na evolução negativa dessa mesma indústria em termos de utilização da capacidade instalada, de constituição de existências, de preços de venda, de parte de mercado, de rentabilidade, de investimento, de rendimento do investimento e de capacidade de angariar capital.
Czech: Proto se došlo k závěru, že účinky vývoje spotřeby Společenství, dovozů ze třetích zemí, vývozních aktivit výrobního odvětví Společenství, nákupů disků CD-R ze třetích zemí průmyslovým odvětvím Společenství a přizpůsobení se vysokorychlostní technologii na negativní vývoj výrobního odvětví Společenství z hlediska využití kapacity, vytváření zásob, prodejních cen, podílu na trhu, ziskovosti, investic, návratnosti investic a schopnosti navyšovat kapitál prakticky neexistovaly.
Slovak: Preto dospelo sa k záveru, že prakticky neexistoval účinok vývoja spotreby spoločenstva, dovozov z ostatných tretích krajín, nákupov nahrávateľných kompaktných diskov z tretích krajín týmto výrobným odvetvím spoločenstva a prispôsobovania sa rýchlej technológii, na negatívne vývoje tohto výrobného odvetvia spoločenstva pokiaľ ide o využitie kapacity, vytváranie zásoby, predajné ceny, trhový podiel, ziskovosť, investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál.
Polish: Zatem stwierdza się, że wpływ rozwoju konsumpcji Wspólnoty, przywozu z innych państw trzecich, działalności wywozowej przemysłu wspólnotowego, zakupów CD-R z innych państw trzecich przez przemysł wspólnotowy i przystosowanie technologii szybkiej transmisji, na negatywny rozwój przemysłu wspólnotowego w kategoriach możliwości zużycia, budowania stanu zapasów, cen sprzedaży, udziału w rynku, rentowności, inwestycji, zwrotu od inwestycji i zdolności gromadzenia kapitału praktycznie nie miał żadnego znaczenia.
Hungarian: Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi fogyasztás fejlődésének, az egyéb harmadik országokból származó behozatalnak, a közösségi ipar kiviteli tevékenységének, a közösségi ipar harmadik országokból történő írható kompakt lemez-beszerzéseinek és a nagy sebességű technológia alkalmazásának a hatása a közösségi ipar negatív alakulására a kapacitáskihasználás, a készlet-felhalmozódás, az értékesítési árak, a piaci részesedés, a jövedelmezőség, a beruházások, a befektetések megtérülése, és a tőkeemelési képesség tekintetében gyakorlatilag nem létezett.
Slovenian: Zaključeno je torej, da razvoj potrošnje Skupnosti, uvoz iz drugih tretjih držav, izvozne dejavnosti industrije Skupnosti, nakupi industrije Skupnosti CD-romov iz tretjih držav in uvedba hitre tehnologije dejansko niso imeli skoraj nikakršnega vpliva na negativen razvoj industrije Skupnosti, kar zadeva izkoriščenost zmogljivosti, povečanje zalog, prodajne cene, tržni delež, dobičkonosnost, naložbe, donosnost naložb in sposobnost pridobivanja kapitala.
Romanian: Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că impactul dezvoltării consumului comunitar, al importurilor provenite din țări terțe, al exporturilor industriei comunitare, al achiziționării de compact-discuri CD-R originare din țări terțe de către industria comunitară și al adaptării acesteia din urmă la o tehnologie de mare viteză, asupra evoluției negative a industriei comunitare, în ceea ce privește utilizarea capacităților, formarea de stocuri, prețurile de vânzare, cota de piață, rentabilitatea, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a strânge capital, a fost practic inexistent.
Estonian: Seepärast leitakse, et ühenduse tarbimise arengutendentsid, muudest kolmandatest riikidest pärinev import, ühenduse tootmisharu eksporditegevus, ühenduse tootmisharusse CD-Rde ostmine kolmandatest riikidest ja kõrgtehnoloogiale kohandamine ei ole praktiliselt mõjutanud ühenduse tootmisharu negatiivseid arengutendentse seoses tootmisvõimsuse rakendusastme, laovarude, müügihindade, turuosa, tasuvuse, investeeringute, investeeringutasuvuse ja kapitali kaasamise võimega.
Latvian: Tāpēc secina, ka ietekme, ko Kopienas patēriņš, trešo valstu imports, Kopienas ražošanas nozares eksporta darbība, Kopienas ražošanas nozares veiktie CD-R iepirkumi no trešām valstīm un ātrdarbīgo tehnoloģiju pielāgošana atstāj uz Kopienas ražošanas nozares negatīvo attīstību saistībā ar jaudas izmantošanu, krājumu veidošanu, pārdošanas cenām, tirgus daļu, rentabilitāti, ieguldījumiem, peļņu no ieguldījumiem un spēju piesaistīt kapitālu, faktiski nepastāvēja.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad Bendrijos vartojimo pokyčiai, importas iš kitų trečiųjų šalių, Bendrijos pramonės eksporto veikla, Bendrijos pramonės CD-R diskų įsigijimas iš trečiųjų šalių ir didelio greičio technologijos įdiegimas beveik neturėjo įtakos neigiamiems Bendrijos pramonės pokyčiams, tokiems kaip pajėgumo panaudojimas, atsargų susikaupimas, pardavimo kainos, rinkos dalis, pelningumas, investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas pritraukti kapitalą.
Maltese: Għalhekk, ġie konkluż li l-effett ta’ l-iżvilupp tal-konsum tal-Komunità, l-importi minn pajjiżi terzi oħra, l-attivita ta’ esportazzjoni ta’ l-industrija tal-Komunità, ix-xiri ta’ DK-R-ijiet minn pajjiżi terzi mill-industrija tal-Komunità u l-adattament ta’ teknoloġija ta’ veloċita għolja, fuq l-iżviluppi negattivi ta’ l-industrija tal-Komunità f’termini ta’ utilizzazzjoni ta’ kapaċita, bini ta’ ħażniet, prezzijiet ta’ bejgħ, sehem tas-suq, profitabilita, investimenti, ritorn fuq investiment u l-abilita li jinħoloq kapital kien prattikament mhux eżistenti.