FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/15/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 September 2004.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 11 septembre 2004.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 11 de Setembro de 2004.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 11. září 2004.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 11. septembra 2004.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. szeptember 11-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 11. septembra 2004.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 11 septembrie 2004.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 11 септември 2004 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 11. septembriks 2004.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai līdz 2004. gada 11. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. rugsėjo 11 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-11 ta' Settembru 2004.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů a poskytnou srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou bezodkladne oznámia Komisii.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezésekről, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot ezen irányelv rendelkezései és az általuk kibocsátott nemzeti rendelkezések közötti megfelelésről.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo teh predpisov in te direktive.
Romanian: Acestea comunică de îndată Comisiei textele acestor prevederi, precum și un tabel de corespondență între aceste prevederi și prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията текста на тези разпоредби и таблица на съответствие между въпросните разпоредби и разпоредбите от настоящата директива.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste sätete teksti ning kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.
Maltese: Għandhom jikkommunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-testi ta' dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
English: Symbol representing an open cream jar as provided for in Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC(1).
French: Symbole représentant un pot de crème ouvert tel que prévu à l'article 6, paragraphe 1, point c), de la directive 76/768/CEE du Conseil(1).
Portuguese: Símbolo que representa um boião de creme aberto, de acordo com o previsto no artigo 6.o, alínea c) do n.o 1, da Directiva 76/768/CEE do Conselho(1).
Czech: Symbol, který podle čl. 6 odst. 1 písm. c) směrnice Rady 76/768/EHS[3] představuje otevřenou nádobku na krém.
Slovak: Symbol zobrazujúci otvorenú nádobku na krém ustanovený v článku 6 ods. 1 písm. c) smernice Rady 76/768/EHS [1].
Hungarian: A 76/768/EGK tanácsi irányelv[3] 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt, nyitott krémes tégelyt ábrázoló szimbólum.
Slovenian: Simbol, ki predstavlja odprt lonček za kremo, kakor je predvideno v členu 6(1)(c) Direktive Sveta 76/768/EGS [3].
Romanian: Simbol care reprezintă o cutie de cremă deschisă, conform dispozițiilor cuprinse în art. 6 alin. (1) lit. (c) din Directiva 76/768/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Символ, представящ отворено бурканче с крем, предвиден в член 6, параграф 1, буква в) от Директива 76/768/ЕИО на Съвета.
Estonian: Avatud kreemipurki kujutav sümbol, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ[3] artikli 6 lõike 1 punktis c.
Latvian: Simbols, ar ko attēlo attaisītu krēma trauku, kā paredzēts Padomes Direktīvas 76/768/EEK[3] 6. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Simbolis, vaizduojantis atidarytą kremo indelį, kaip numatyta Tarybos direktyvos 76/768/EEB([3]) 6 straipsnio 1 dalies c punkte.
Maltese: Is-simbolu li jirrappreżenta vażett tal-krema miftuħ kif għalih hemm provdut fl-Artikolu 6(1)(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE ([3]).
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků[1],
English: as last amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(2),
Czech: naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/15/ES[2],
English: Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 establishing a symbol indicating the durability of cosmetic products in Annex VIIIa to Council Directive 76/768/EEC
French: Directive 2003/80/CE de la Commission du 5 septembre 2003 établissant à l'annexe VIII bis de la directive 76/768/CEE du Conseil le symbole indiquant la durabilité d'utilisation des produits cosmétiques
Portuguese: Directiva 2003/80/CE da Comissão de 5 de Setembro de 2003 que estabelece, no anexo VIII A da Directiva 76/768/CEE do Conselho, o símbolo que indica a durabilidade de utilização dos produtos cosméticos
Czech: SMĚRNICE KOMISE 2003/80/ES ze dne 5. září 2003, kterou se stanoví symbol pro trvanlivost kosmetických prostředků uvedený v příloze VIIIa směrnice Rady 76/768/EHS
Slovak: Smernica Komisie 2003/80/ES z 5. septembra 2003, ktorá zavádza symbol na označenie trvanlivosti kozmetických výrobkov v prílohe VIIIa k smernici Rady 76/768/EHS
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 2003/80/WE z dnia 5 września 2003 r. ustanawiająca symbol określający trwałość produktów kosmetycznych w załączniku VIIIa do dyrektywy Rady 76/768/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2003/80/EK IRÁNYELVE (2003. szeptember 5.) a 76/768/EGK irányelv VIIIa. mellékletében szereplő, a kozmetikai termékek minőségmegőrzési idejét jelölő szimbólum meghatározásáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 2003/80/ES z dne 5. septembra 2003 o uvedbi simbola, ki označuje rok uporabnosti kozmetičnih izdelkov v Prilogi VIIIa k Direktivi Sveta 76/768/EGS
Romanian: Directiva 2003/80/CE a Comisiei din 5 septembrie 2003 de stabilire, în anexa VIIIa la Directiva 76/768/CEE a Consiliului, a unui simbol pentru termenul de valabilitate al produselor cosmetice
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 2003/80/ЕО НА КОМИСИЯТА от 5 септември 2003 година относно установяване на символ за обозначаване на трайността на козметичните продукти в приложение VIIIа към Директива 76/768/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 2003/80/EÜ, 5. september 2003, nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ VIIIa lisas esitatud kosmeetikatoodete kasutamiskõlblikkust näitava sümboli kehtestamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 2003/80/EK (2003. gada 5. septembris), ar ko nosaka simbolu, ar kuru apzīmē Padomes Direktīvas 76/768/EEK VIIIa pielikumā norādīto kosmētikas līdzekļu derīguma termiņu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 2003/80/EB 2003 m. rugsėjo 5 d. nustatanti Tarybos direktyvos 76/768/EEB VIIIa priede pateikiamą kosmetikos produktų ilgaamžiškumo simbolį
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/80/KE tal-5 ta' Settembru 2003 li tistabbilixxi simbolu li jindika d-durabilità tal-prodotti kosmetiċi fl-Anness VIIIa għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE
English: Having regard to Directive 2003/15/EC, in particular Article 1(11) thereof,
French: vu la directive 2003/15/CE, et notamment son article 1er, point 11),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2003/15/CE, e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 11.o,
Czech: s ohledem na směrnici 2003/15/ES, zejména na čl. 1 odst. 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2003/15/ES, najmä na jej článok 1 ods. 11,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2003/15/WE, w szczególności jej art. 1 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a 2003/15/EK irányelvre és különösen annak 1. cikkének (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2003/15/ES in zlasti člena 1(11) Direktive,
Romanian: Având în vedere Directiva 2003/15/CE, în special art. 1 alin. (11),
Bulgarian: като взе предвид Директива 2003/15/ЕО, и по-специално член 11, параграф 1 от нея,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2003/15/EÜ, eriti selle artikli 1 lõiget 11,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2003/15/EK, jo īpaši tās 1. panta 11. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2003/15/EB, ypač į jos 1 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/15/KE, b'mod partikolari l-Artikolu 1(11) tagħha,
English: Annex VIIIa to Directive 76/768/EEC shall include the symbol which appears in the Annex to this Directive.
French: L'annexe VIII bis de la directive 76/768/CEE est complétée par le symbole figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo VIII A da Directiva 76/768/CEE é completado pelo símbolo que figura no anexo da presente directiva.
Czech: Do přílohy VIIIa směrnice 76/768/EHS se doplňuje symbol uvedený v příloze této směrnice.
Slovak: Príloha VIIIa k smernici 76/768/EHS bude obsahovať symbol, ktorý sa nachádza v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik VIIIa do dyrektywy 76/768/EWG zawiera symbol, który pojawia się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv VIIIa. melléklete az ezen irányelv mellékletében szereplő szimbólummal egészül ki.
Slovenian: Priloga VIIIa k Direktivi 76/768/EGS vsebuje simbol, ki je v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa VIIIa la Directiva 76/768/CEE include simbolul care figurează în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение VIIIа към Директива 76/768/ЕИО включва символа, фигуриращ в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ VIIIa lisa hõlmab käesoleva direktiivi lisas esitatud sümbolit.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK VIIIa pielikumā iekļauj simbolu, kas norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Į Direktyvos 76/768/EEB VIIIa priedą turi būtį įtrauktas simbolis, pavaizduotas šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness VIIIa għad-Direttiva 76/768/KEE għandu jinkludi s-simbolu li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Ao adoptarem as referidas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīs, nosakot šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, pateikia jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda pateikiama jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Šios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodu ta' kif għandha ssir referenza bħal din għandu jiġi stabbilit mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua a treia de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след датата на нейното публикуване в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 September 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2003.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 септември 2003 година.
Estonian: Brüssel, 5. september 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Settembru 2003.
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), as last amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(2),
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil(2),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/15/ES [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 2003/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2003/15/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[1] módosított, a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvre[2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2],
Romanian: Având în vedere Directiva Consiliului 76/768/CEE din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice, modificată ultima dată de Directiva 2003/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului ,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/768/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметичните продукти, последно изменена с Директива 2003/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitlevat nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ,[1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/15/EÜ,[2]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/768/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/15/EK[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/15/EB([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([2]),
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 11 September 2004. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 11 września 2004 r. Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji tekst niniejszych przepisów oraz tabelę korelacji między tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
English: Erkki Liikanen
French: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki LIIKANEN
Romanian: Erkki LIIKANEN
English: Symbol representing an open cream jar as provided for in Article 6(1)(c) of Council Directive 76/768/EEC.
Polish: Symbol przedstawiający słoik z otwartym kremem jak przewidziano w art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy Rady 76/768/EWG
English: Commission Directive 2003/80/EC of 5 September 2003 establishing a symbol indicating the durability of cosmetic products in Annex VIIIa to Council Directive 76/768/EEC
Italian: Direttiva 2003/80/CE della Commissione del 5 settembre 2003 che stabilisce all'allegato VIII bis della direttiva 76/768/CEE del Consiglio il simbolo indicante la durata d'idoneità all'impiego dei prodotti cosmetici
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), as last amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(2),
Italian: vista la direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2003/15/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2),
English: Having regard to Directive 2003/15/EC, in particular Article 1(11) thereof,
Italian: vista la direttiva 2003/15/CE, segnatamente l'articolo 1, paragrafo 11,
English: In order to improve the information provided to consumers, cosmetic products should bear more precise indications concerning their durability.
Italian: Allo scopo di migliorare le informazioni fornite ai consumatori è opportuno che i prodotti cosmetici rechino un'indicazione più precisa sulla loro durata di utilizzo.