English: The system of mutual assistance between the competent authorities of Member States, as set out in Directive 76/308/EEC, has been amended as regards the information to be supplied to the applicant authority, the notification of the addressee concerning the applicable instruments and decisions, the adoption of precautionary measures, and the recovery by the requested authority of claims on behalf of the applicant authority.
French: Le système d'assistance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, établi par la directive 76/308/CEE, a été modifié en ce qui concerne les renseignements à transmettre à l'autorité requérante, la notification au destinataire d'actes ou de décisions le concernant, et de la prise de mesures conservatoires et du recouvrement, par l'autorité requise, de créances pour le compte de l'autorité requérante.
German: Das System der gegenseitigen Unterstützung zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 76/308/EWG wurde in Bezug auf die an die ersuchende Behörde zu übermittelnden Auskünfte, die Zustellung von Verfügungen oder Entscheidungen an den Adressaten, den Erlass von Sicherungsmaßnahmen sowie die Beitreibung von Forderungen durch die ersuchte Behörde für Rechnung der ersuchenden Behörde geändert.
Czech: Systém vzájemné pomoci mezi příslušnými orgány členských států stanovený ve směrnici 76/308/EHS byl změněn pokud jde o informace, které mají být poskytovány dožadujícímu orgánu, doručování platných aktů a rozhodnutí adresátovi, přijímání předběžných opatření a vymáhání pohledávek dožádaným orgánem na účet dožadujícího orgánu.
Slovak: Systém vzájomnej pomoci medzi príslušnými orgánmi členských krajín, tak ako je ustanovený v smernici 76/308/EHS, bol zmenený a doplnený čo sa týka informácií, ktoré sa majú poskytnúť dožadujúcemu orgánu, oznámenia adresátovi týkajúceho sa uplatňovaných právnychnástrojov a rozhodnutí a čo sa týka prijatia preventívnych opatrení a vymáhania pohľadávok dožiadaným orgánom v prospech dožadujúceho orgánu.
Polish: System wzajemnej pomocy między właściwymi władzami Państw Członkowskich, określony w dyrektywie 76/308/EWG, został zmieniony w zakresie informacji do przekazania organowi wnioskującemu, powiadamiania adresata o dokumentach lub decyzjach jego dotyczących i podejmowanych środkach ostrożności oraz windykacji przez organ współpracujący w imieniu organu wnioskującego.
Hungarian: A 76/308/EGK irányelvben meghatározott, a tagállamok illetékes hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtási rendszer módosult a megkereső hatóságnak nyújtandó tájékoztatás, a címzettnek az alkalmazandó eszközökkel és döntésekkel kapcsolatos értesítése, a biztosítási intézkedések elfogadása és a követeléseknek a megkereső hatóság nevében a megkeresett hatóság által történő behajtása tekintetében.
Slovenian: Sistem vzajemne pomoči med pristojnimi organi držav članic, kakor je določen v Direktivi 76/308/EGS, je spremenjen glede podatkov, ki jih je treba priskrbeti organu prosilcu, vročitve dokumentov in odločb naslovniku, sprejetja ukrepov zavarovanja ter izterjave terjatev, ki naj jih opravi zaprošeni organ v imenu organa prosilca.
Romanian: Sistemul de asistență reciprocă între autoritățile competente ale statelor membre, instituit de Directiva 76/308/CEE, a fost modificat în ceea ce privește informațiile care se transmit autorității solicitante, notificarea destinatarului asupra actelor și deciziilor care îl privesc, instituirea de măsuri asigurătorii și recuperarea creanțelor de către autoritatea solicitată pe seama autorității solicitante.
Estonian: Direktiivis 76/308/EMÜ sätestatud liikmesriikide pädevate asutuste vahelise vastastikuse abi süsteemi on muudetud järgmistes aspektides: taotluse esitanud asutusele esitatav teave, kohaldatavatest juriidilistest dokumentidest ja otsustest adressaadile teatamine, ettevaatusabinõude rakendamine ja taotluse saanud asutuse poolt nõude sissenõudmine taotluse esitanud asutuse nimel.
Latvian: Direktīvā 76/308/EEK izklāstītā sistēma par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpējo palīdzību ir mainīta attiecībā uz iesniedzējai iestādei sniedzamo informāciju, adresāta informēšanu par piemērojamajiem aktiem un lēmumiem, drošības pasākumu veikšanu un prasījumiem, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde piedzen iesniedzējas iestādes vārdā.
Lithuanian: Iš dalies buvo pakeistos Direktyvoje 76/308/EEB nustatytos valstybių narių kompetentingų institucijų savitarpio paramos sistemos nuostatos, susijusios su informacija, kuri turi būti pateikta institucijai pareiškėjai, pranešimu adresatui apie taikomus dokumentus ir sprendimus, atsargumo priemonėmis, kurių imamasi, ir institucijos, į kurią kreipiamasi, lėšų išreikalavimu institucijos pareiškėjos vardu.
Maltese: Is-sistema ta' għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, kif preskritt fid-Direttiva 76/308, kienet emendata fir-rigward ta' l-informazzjoni li għandha tingħata lill-awtorità applikanti, in-notifika ta' l-indirizzat dwar l-istrumenti u d-deċiżjonijiet applikabbli, l-adozzjoni tal-miżuri kawtelatorji, u l-irkupru mill-awtorità mitluba tat-talbiet għan-nom ta' l-awtorità applikanti,