English: Notification must be submitted for each active substance separately within three months of the date of entry into force of this Regulation in accordance with the model notification as shown in part 1 of Annex III hereto including a written commitment to present a dossier.
French: Une notification est présentée pour chaque substance active dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, conformément au modèle de notification indiqué à l'annexe III, première partie, du présent règlement, accompagnée d'un engagement écrit de présenter un dossier.
Portuguese: A notificação será apresentada separadamente para cada substância activa nos três meses subsequentes à data de entrada em vigor do presente regulamento, respeitando o modelo de notificação constante da parte 1 do anexo III e assumindo por escrito um compromisso de apresentação de um processo.
Dutch: Voor elke werkzame stof afzonderlijk moet binnen drie maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening kennisgeving worden gedaan volgens het in bijlage III, deel 1, bij deze verordening vastgestelde model, en die kennisgeving moet vergezeld gaan van de schriftelijke verbintenis tot het indienen van een dossier.
Swedish: En separat anmälan måste lämnas in för varje verksamt ämne inom tre månader efter det att den här förordningen träder i kraft, i enlighet med den förlaga som återges i bilaga III del 1 till den här förordningen, inklusive en skriftlig försäkran om att fullständig dokumentation skall läggas fram.
Czech: Oznámení musí být předloženo pro každou účinnou látku zvlášť, a to do tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a podle vzoru oznámení uvedeného v části 1 přílohy III tohoto nařízení, včetně písemného závazku předložit dokumentaci.
Slovak: Pre každú účinnú látku sa musí predložiť samostatné oznámenie do troch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podľa vzorového oznámenia, ako je uvedené v časti I prílohy III tohto nariadenia vrátane písomného záväzku o predložení dokumentácie.
Polish: Zgłoszenie wraz z pisemnym zobowiązaniem do przedstawienia dokumentacji musi być przedłożone odrębnie dla każdej substancji czynnej w terminie trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, zgodnie ze wzorem zgłoszenia zamieszczonym w części 1 załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követő három hónapon belül minden hatóanyaggal kapcsolatban külön bejelentést kell benyújtani a III. melléklet 1. részében bemutatott bejelentési mintának megfelelően, a dosszié bemutatására vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalással együtt.
Slovenian: Prijavo je treba predložiti za vsako aktivno snov posebej v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu z vzorcem prijave iz dela 1 Priloge III k Uredbi, vključno s pisno zavezo za predložitev dokumentacije.
Romanian: Se prezintă o notificare pentru fiecare substanță activă în termen de trei luni începând de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu modelul de notificare indicat în anexa III prima parte la prezentul regulament, însoțită de angajamentul scris de a prezenta un dosar.
Bulgarian: Нотификация трябва да бъде предоставена за всяко активно вещество поотделно в срок от три месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, в съответствие с образеца за нотификация, посочен в част 1 от приложение ІІІ към настоящия регламент, заедно с писмено задължение за предоставяне на досие.
Estonian: Teade tuleb esitada eraldi iga toimeaine kohta kolme kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast vastavalt III lisa 1. osas esitatud näidisele, samuti tuleb esitada toimiku esitamise kirjalik kohustus.
Latvian: Atsevišķs iesniegums par katru aktīvo vielu jāiesniedz trīs mēnešos kopš šīs regulas spēkā stāšanās, atbilstoši iesnieguma paraugam, kas norādīts šīs regulas III pielikuma 1. daļā, tostarp rakstiskas saistības dokumentācijas iesniegšanai.
Lithuanian: Pranešimai apie kiekvieną veikliąją medžiagą turi būti pateikiami atskirai per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos ir turi atitikti pranešimo pavyzdį, parodytą šio reglamento III priedo 1 dalyje, įskaitant rašytinį įsipareigojimą pateikti dokumentų rinkinį.
Maltese: Notifika għandha tkun sottomessa separatament għal kull sustanza attiva fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament skond il-mudell tan-notifika hekk kif muri f'parti 1 ta' l-Anness III u għandha tinkludi impenn bil-miktub sabiex jiġi ppreżentat fajl.