FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision of 18 February 2003 extending the period of application of the measures in Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
French: Décision du Conseil du 18 février 2003 prorogeant la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE
Portuguese: Decisão do Conselho de 18 de Fevereiro de 2003 que prorroga o prazo de aplicação da Decisão 2002/148/CE relativa à conclusão das consultas iniciadas com o Zimbabué nos termos do artigo 96° do Acordo de Parceria ACP-CE
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. února 2003, kterým se prodlužuje doba použitelnosti opatření rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES
Slovak: Rozhodnutie Rady z 18. februára 2003, ktorým sa predlžuje uplatňovanie opatrení v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení konzultácií so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve krajín AKT – ES
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 lutego 2003 r. przedłużająca okres stosowania środków przewidzianych w decyzji 2002/148/WE w sprawie zakończenia konsultacji z Zimbabwe na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE
Hungarian: A Tanács határozata (2003. február 18.) az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Zimbabwéval folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási idejének meghosszabbításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. februarja 2003 o podaljšanju veljavnosti ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o zaključku posvetovanj z Zimbabvejem na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES
Estonian: Nõukogu otsus, 18. veebruar 2003, millega pikendatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaste konsultatsioonide lõpetamist Zimbabwega käsitlevas otsuses 2002/148/EÜ sisalduvate meetmete kohaldamise ajavahemikku
Latvian: PADOMES LĒMUMS (2003. gada 18. februāris), ar ko pagarina to pasākumu piemērošanas periodu, kuri paredzēti Lēmumā 2002/148/EK, ar ko noslēdz apspriedes ar Zimbabvi saskaņā ar ĀAK un EK partnerattiecību Nolīguma 96. pantu
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 2003 m. vasario 18 pratęsiantis Sprendime 2002/148/EB, užbaigiančiame konsultacijas su Zimbabve remiantis AKR-EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, numatytų priemonių taikymo laikotarpį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Frar 2003 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta’ applikazzjoni tal-miżuri fid- Deċiżjoni 2002/148/EC li tikkonkludi l-konsultazzjoni maz-Zimbabwe taħt l-Artikolu 96 ta’ l-ACP-EC Ftehim ta’ Sħubija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 300(2), second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 2, segundo parágrafo, do seu artigo 300°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 300 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 300(2), drugi pododstavek, Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 300. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 300 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 300(2), it-tieni ta’ dan,
English: Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, as put into provisional application by the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 September 2000, and, in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo interno relativo às medidas a adoptar e aos procedimentos a seguir para a execução do Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonu em 23 de Junho de 2000, aplicado provisoriamente pela Decisão dos representantes dos governos dos Estados-Membros, de 18 de Setembro de 2000 e, nomeadamente, o seu artigo 3°,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, billi:
English: By Council Decision 2002/148/EC, the consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision were taken.
Portuguese: Pela Decisão 2002/148/CE, foram concluídas as consultas com a República do Zimbabué iniciadas nos termos do n° 2, alínea c), do artigo 96° do Acordo de Parceria ACP-CE, tendo sido tomadas as medidas apropriadas especificadas no anexo dessa decisão.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ:
English: The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended for a further period of 12 months, until 20 February 2004.
French: L'application des mesures prévues à l'article 2 de la décision 2002/148/CE est prorogée pour une période de douze mois, jusqu'au 20 février 2004.
Portuguese: O prazo de aplicação das medidas a que se refere o artigo 2° da Decisão 2002/148/CE é prorrogado por um prazo adicional de 12 meses, até 20 de Fevereiro de 2004.
Czech: Použitelnost opatření uvedených v článku 2 rozhodnutí 2002/148/ES se prodlužuje o dalších 12 měsíců do dne 20. února 2004.
Slovak: Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje o ďalšie obdobie 12 mesiacov, do 20. februára 2004.
Hungarian: A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések alkalmazása további 12 hónappal, 2004. február 20-ig meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Veljavnost ukrepov iz člena 2 Sklepa 2002/148/ES se podaljša za obdobje nadaljnjih 12 mesecev, t. j. do 20. februarja 2004.
Estonian: Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist pikendatakse täiendavalt 12 kuu võrra, st 20. veebruarini 2004.
Latvian: Lēmuma 2002/148/EK 2. pantā minēto pasākumu piemērošanu pagarina uz 12 papildu mēnešiem līdz 2004. gada 20. februārim.
Lithuanian: Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje nurodytų priemonių taikymas pratęsiamas tolesniam 12 mėnesių laikotarpiui, t. y. iki 2004 m. vasario 20 d.
Maltese: L-applikazzjoni tal-miżuri li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2002/148/EC se tkun estiża għal perjodu itwal ta’ 12-il xahar, sa l-20 ta’ Frar 2004.
English: They shall be reviewed regularly and at least within six months.
French: Elles seront réexaminées régulièrement, et au plus tard dans les six mois.
Portuguese: Essas medidas serão revistas regularmente e no máximo, dentro de seis meses.
Czech: Tato opatření jsou pravidelně přezkoumávána, nejméně jednou za šest měsíců.
Slovak: Tieto sa pravidelne revidujú aspoň každých šesť mesiacov.
Hungarian: A rendelkezéseket rendszeresen, de legalább hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Pregledujejo se redno in vsaj vsakih šest mesecev.
Estonian: Meetmeid vaadatakse läbi korrapäraselt ja vähemalt kuue kuu jooksul.
Latvian: Tos regulāri pārskata - vismaz reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Jos nuolat nagrinėjamos iš naujo, bent jau per šešis mėnesius.
Maltese: Dawn se jiġu reveduti regolarment u ta’ l-inqas sa 6 xhur oħra.
English: The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
French: La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au président du Zimbabwe.
Portuguese: A carta que figura em anexo à presente decisão é dirigida ao presidente do Zimbabué.
Czech: Dopis uvedený v příloze tohoto nařízení je určen prezidentovi Zimbabwe.
Slovak: List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je adresovaný prezidentovi Zimbabwe.
Polish: List zamieszczony w Załączniku do niniejszej decyzji jest skierowany do Prezydenta Zimbabwe.
Hungarian: Az e határozat mellékletét képező levél Zimbabwe elnökének szól.
Slovenian: Pismo iz Priloge k temu sklepu se naslovi na predsednika Zimbabveja.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas olev kiri adresseeritakse Zimbabwe presidendile.
Latvian: Vēstule šā lēmuma pielikumā ir adresēta Zimbabves prezidentam.
Lithuanian: Šio sprendimo priede pateiktas laiškas adresuojamas Zimbabvės prezidentui.
Maltese: L-ittra li tidher fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni se tkun indirizzata lill-President taz-Zimbabwe.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id- Deċiżjoni se tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 18 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2003.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2003.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2003
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Frar 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President N.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Portuguese: Bruxelas,...
Czech: V Bruselu dne …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Estonian: Brüsselis, …
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: LIST DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI,
Maltese: ITTRA LILL-PRESIDENT TAZ- ZIMBABWE
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l'article 9 de l'accord de partenariat ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui a maior importância às disposições do artigo 9° do Acordo de Parceria ACP-CE.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia kladie najvyššiu mieru dôležitosti ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromne znaczenie do przepisów art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje velik pomen določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES.
Estonian: Euroopa Liit omistab AKV-EÜ partnerluskokkuleppe artikli 9 sätetele ülimat tähtsust.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir visliekāko nozīmi ĀAK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga skiria didžiausią dėmesį AKR-EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms.
Maltese: L-Unjoni Ewropea tagħti importanza kbira lill-proviżjonijiet ta' l-Artikolu 9 ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija.
English: As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
French: Le respect des droits de l'homme, les institutions démocratiques et l'État de droit constituent des éléments essentiels de l'accord de partenariat et, par conséquent, le fondement de nos relations.
Portuguese: O respeito pelos direitos humanos, pelas instituições democráticas e pelo Estado de Direito constituem elementos essenciais do Acordo de Parceria e, pois, a base das nossas relações.
Czech: Dodržování lidských práv, respektování demokratických institucí a zásad právního státu jsou nejdůležitější prvky dohody o partnerství a představují základ našich vztahů.
Slovak: Ako základné elementy dohody o partnerstve sú dodržiavanie ľudských práv, demokratické inštitúcie a právny štát základom našich vzťahov.
Polish: Poszanowanie zasadniczych elementów Umowy o partnerstwie, to znaczy praw człowieka, instytucji demokratycznych i państwa prawnego, stanowią podstawę naszych stosunków.
Hungarian: A Partnerségi Megállapodás alapvető elveként az emberi jogok, a demokratikus intézmények és a jogállamiság tisztelete kapcsolataink alapját képezik.
Slovenian: Kot bistveni elementi Sporazuma o partnerstvu so spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih institucij in pravne države temelj naših odnosov.
Estonian: Meie suhete aluseks on partnerluskokkuleppe põhilised elemendid: austus inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ning seaduste vastu.
Latvian: Partnerattiecību nolīguma būtiskie elementi - cilvēktiesību ievērošana, demokrātiskas institūcijas un tiesiskums - ir mūsu attiecību pamatā.
Lithuanian: Pagrindiniai AKR-EB partnerystės sutarties elementai – pagarba žmogaus teisėms, demokratinėms institucijoms ir teisės vuršenybė – yra mūsų santykių pagrindas.
Maltese: Bħala elementi essenzali tal-Ftehim ta' Sħubija, ir-rispett għad-drittijiet umani, l-istituzzjonijiet demokratiċi u l-istat tad-dritt huma l-bażi tar-relazzjonijiet tagħna.
English: By letter of 19 February 2002, the Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain "appropriate measures" within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
French: Par un courrier du 19 février 2002, l'Union vous a informé de sa décision de conclure les consultations engagées en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE et de prendre "des mesures appropriées", au sens de l'article 96, paragraphe 2, point c), de cet accord.
Portuguese: Por carta de 19 de Fevereiro de 2002, a União informou Vossa Excelência da sua decisão de concluir as consultas iniciadas nos termos do artigo 96° do Acordo de Parceria ACP-CE e de tomar "medidas apropriadas" na acepção do n° 2, alínea c), do artigo 96° desse acordo.
Czech: Dopisem ze dne 19. února 2002 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES a přijmout určitá "vhodná opatření" ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody:
Slovak: Listom z 19. februára 2002 Vás únia informovala o jej rozhodnutí uzatvoriť konzultácie vedené podľa článku 96 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES a prijať určité "príslušné opatrenia" v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody.
Polish: W liście z dnia 19 lutego 2002 r., Unia powiadomiła Pana o swojej decyzji zakończenia konsultacji prowadzonych na mocy art. 96 Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz podjęcia niektórych "właściwych środków" w rozumieniu art. 96 ust. 2 lit. c) tej Umowy.
Hungarian: A 2002. február 19-i levéllel az Unió tájékoztatta Önt azon döntéséről, hogy lezárja az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációkat és hogy a megállapodás 96. cikkének értelmében meghoz egyes "megfelelő intézkedéseket".
Slovenian: S pismom z dne 19. februarja 2002 vas je Unija obvestila o svojem sklepu, da zaključi posvetovanja, ki so potekala na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in sprejme nekatere "ustrezne ukrepe" v smislu člena 96(2)(c) tega sporazuma.
Estonian: Oma 19. veebruari 2002. aasta kirjas teavitas ühendus Teid oma otsusest meie partnerluskokkuleppe artikli 96 kohaselt peetud läbirääkimised lõpetada ning selle kokkuleppe artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses "asjakohased meetmed" tarvitusele võtta.
Latvian: Ar 2002. gada 19. februāra vēstuli Savienība Jūs informēja par savu lēmumu noslēgt apspriedes, kas tika rīkotas saskaņā ar ĀAK un EK Partnerattiecību nolīguma 96. pantu, un veikt konkrētus "attiecīgus pasākumus" minētā nolīguma 96. panta 2. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 2002 m. vasario 19 d. laišku Sąjunga jus informavo apie savo sprendimą užbaigti konsultacijas, kurios vyko remiantis AKR-EB partnerystės susitarimo 96 straipsniu, ir imtis tam tikrų "atitinkamų priemonių", kaip apibrėžta to Susitarimo 96 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: Bl-ittra ta' 19 ta' Frar 2002, l-Unjoni infurmatek mid-DEĊIŻJONI tagħha biex tikkonkludi l-konsultazzjonijiet li seħħew taħt l-Artikolu 96 ta' l-ACP-EC Ftehim ta' Sħubija u biex tieħu ċerti "miżuri xierqa" fit-tifsira ta' l-Artikolu 96(2)(c) ta' dak il-Ftehim.
English: In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked.
French: À la lumière des éléments qui précèdent, l'Union européenne considère qu'il ne saurait être question d'abroger les mesures appropriées.
Portuguese: À luz do que precede, a União Europeia considera que não existem condições para revogar as medidas tomadas.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému Evropská unie neuvažuje o tom, že by vhodná opatření mohla být odvolána.
Slovak: V zmysle vyššie uvedeného, Európska únia neuvažuje o tom, že by príslušné opatrenia mohli byť zrušené.
Polish: W świetle powyższych stwierdzeń, Unia Europejska nie uważa, aby właściwe środki mogły zostać uchylone.
Hungarian: A fentiekre figyelemmel az Európai Unió nem tartja visszavonhatónak a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Evropska unija meni, da ustreznih ukrepov še ni možno ukiniti.
Estonian: Ülaltoodu valguses arvab Euroopa Liit, et asjakohaseid meetmeid ei saa tühistada.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Savienība neuzskata, ka attiecīgos pasākumus var atcelt.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Europos Sąjunga nemano, kad atitinkamos priemonės gali būti atšauktos.
Maltese: Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, l-Unjoni Ewropea ma tikkonsidrax li l-miżuri xierqa jistgħu jiġu rrevokati.
English: The measures will only be revoked once conditions prevail which ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: Elles ne pourront l'être que lorsque les conditions nécessaires pour garantir le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit seront en place.
Portuguese: Tais medidas só poderão ser revogadas quando estiverem reunidas as condições necessárias para garantir o respeito pelos direitos humanos, pelos princípios democráticos e pelo Estado de Direito.
Czech: Tato opatření budou odvolána pouze tehdy, pokud nastanou podmínky, které zajistí dodržování lidských práv, demokratických principů a zásad právního státu.
Slovak: Opatrenia budú zrušené iba za obvyklých podmienok, ktoré zabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu.
Polish: Środki zostaną uchylone wyłącznie wtedy, gdy warunki zapewniające poszanowanie praw człowieka, zasady demokratyczne i państwo prawne zostaną spełnione.
Hungarian: Az intézkedések csak akkor kerülnek visszavonásra, ha teljesülnek azon feltételek, amelyek biztosítják az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletét.
Slovenian: Ukrepi bodo ukinjeni šele tedaj, ko bodo vzpostavljene okoliščine, pod katerimi bo zagotovljeno spoštovanje človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države.
Estonian: Meetmed tühistatakse alles siis, kui valdavaks saavad tingimused, kus peetakse lugu inimõigustest, demokraatia põhimõtetest ja seadustest. Veel enam:
Latvian: Pasākumus atcels tikai tad, kad dominēs apstākļi, kas nodrošina cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu.
Lithuanian: Priemonės bus atšauktos tik tada, kai bus įtvirtintos pagarbą žmogaus teisėms, demokratiniams principams ir teisės viršenybę užtikrinančios sąlygos.
Maltese: Il-miżuri se jiġu revokati biss la darba l-kondizzjonijiet jiġu mxerrda li jiżguraw ir-rispett għad-drittijiet umani, prinċipji demokratiċI u l-istat tad-dritt.
English: Moreover, the European Union reserves the right to take additional restrictive measures.
French: En outre, l'Union européenne se réserve le droit de prendre des mesures restrictives supplémentaires.
Portuguese: Além disso, a União Europeia reserva-se o direito de tomar medidas restritivas adicionais.
Czech: Evropská unie si vyhrazuje právo přijmout další restriktivní opatření.
Slovak: Okrem toho si Európska únia vyhradzuje právo prijať dodatočné reštriktívne opatrenia.
Polish: Ponadto, Unia Europejska zastrzega sobie prawo podjęcia dodatkowych środków restrykcyjnych.
Hungarian: Ezen felül az Európai Unió fenntartja a jogot további korlátozó intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Poleg tega si Evropska unija pridržuje pravico sprejeti dodatne omejitvene ukrepe.
Estonian: Euroopa Liit võtab endale õiguse hakata rakendama mõningaid uusi piiravaid meetmeid lisaks praegustele.
Latvian: Turklāt Eiropas Savienība patur tiesības veikt ierobežojošus papildu pasākumus.
Lithuanian: Be to, Europos Sąjunga pasilieka sau teisę imtis papildomų ribojančių priemonių.
Maltese: Barra dan, l-Unjoni Ewropea għandha d-dritt li tieħu miżuri addizzjonali restrittivi.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de notre très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da nossa elevada consideração.
Czech: S výrazem nejhlubší úcty
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą,
Maltese: Għoddni Dejjem Tiegħek,