FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2002 of 2 July 2002 amending Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
French: Règlement (CE) no 1186/2002 de la Commission du 2 juillet 2002 modifiant le règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1186/2002 da Comissão de 2 de Julho de 2002 que altera o Regulamento (CE) n.o 94/2002 que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1186/2002 ze dne 2. července 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 94/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1186/2002 z 2. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 94/2002 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2826/2000 o informačných a podporných aktivitách pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1186/2002/EK RENDELETE (2002. július 2.) a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/2002/EK rendelet módosításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1186/2002, 2. juuli 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 94/2002, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1186/2002 (2002. gada 2. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 94/2002, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1186/2002 2002 m. liepos 2 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 94/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1186/2002 tat-2 ta' Lulju 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 94/2002 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 dwar azzjonijiet ta' tagħrif u promozzjoni għal prodotti agrikoli fis-suq intern
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market(1), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment son article 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2826/2000 do Conselho, de 19 de Dezembro de 2000, relativo a acções de informação e promoção a favor dos produtos agrícolas no mercado interno(1), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2826/2000 ze dne 19. prosince 2000 o informačních a propagačních opatřeních pro zemědělské produkty na vnitřním trhu1, a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2826/2000 z 19. decembra 2000 o informačných a podporných aktivitách pre poľnohospodárske výrobky na vnútornom trhu1, a najmä na jeho článok 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2826/2000 z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie działań informacyjnych i promocyjnych dotyczących produktów rolnych na rynku wewnętrznym[1], w szczególności jego art. 12,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló, 2000. december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2826/2000 z dne 19. decembra 2000 o informacijskih in promocijskih ukrepih za kmetijske proizvode na notranjem trgu in zlasti člena 12 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul,1 eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2000. gada 19. decembra Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū 1, un jo īpaši tās 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2000 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje1, ypač į jo 12 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2826/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 dwar azzjonijiet ta' tagħrif u ta' promozzjoni għal prodotti agrikoli fis-suq intern([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002 is replaced by the following: "3.
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 94/2002, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 passa a ter a seguinte redacção: "3.
Polish: Artykuł 7ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 94/2002 otrzymuje brzmienie: "3.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmisega: "3.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: "3.
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2002 of 2 July 2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1186/2002 z dne 2. julija 2002
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 94/2002 is replaced by the following:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 94/2002 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (3) nariadenia (ES) č. 94/2002 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 94/2002 se zamenja z naslednjim:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 7 (3) tar-Regolament (KE) No 94/2002 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The last sentence of Article 8 of Regulation (EC) No 94/2002 is replaced by the following:
Czech: V nařízení (ES) č. 94/2002 v článku 8 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 8 nariadenia (ES) č. 94/2002 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 zdanie ostatnie rozporządzenia (WE) nr 94/2002 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet 8. cikkének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 8 Uredbe (ES) št. 94/2002 se nadomesti z naslednjim:
English: "The Commission shall decide which programmes it can part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 30 September 2002 the first time and no later than 15 December thereafter.
Czech: "Komise a poté nejpozději do 15. listopadu a poprvé nejpozději do 30. září 2002 rozhodne, které programy může spolufinancovat v rámci předběžných rozpočtů uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: "Komisia rozhodne, ktoré z programov môže spolufinancovať v rámci predbežných rozpočtov uvedených v prílohe III k nariadeniu najneskôr 30. septembra 2002 po prvýkrát a následne vždy najneskôr 15. decembra.
Polish: "Komisja podejmuje, najpóźniej do 30 września 2002 r. po raz pierwszy, a następnie najpóźniej do 15 grudnia w późniejszym czasie, decyzję o tym, które programy może częściowo finansować w ramach założeń budżetowych podanych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "A Bizottság első alkalommal legkésőbb 2002. szeptember 30-ig, azt követően pedig legkésőbb december 15-ig dönti el, hogy mely programok társfinanszírozását tudja vállalni az e rendelet III. mellékletében szereplő előirányzott költségvetésekből.
Slovenian: "Komisija odloči, katere programe lahko sofinancira s sredstvi iz okvirnih proračunov iz Priloge III k tej uredbi prvič najpozneje do 30. septembra in nato najpozneje do 15. decembra.
English: Commission Regulation (EC) No 1186/2002
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1186/2002
English: of 2 July 2002
Slovenian: z dne 2. julija 2002
English: The Commission shall notify the joint management committees provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2826/2000 of its decision."
French: La Commission informe les comités de gestion conjoints, prévus à l'article 13 du règlement (CE) n° 2826/2000, de cette décision."
Portuguese: A Comissão informará os comités de gestão conjuntos, previstos no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2826/2000, da referida decisão.".
Czech: Komise informuje příslušné řídící výbory podle článku 13 nařízení (ES) č. 2826/2000 o svém rozhodnutí.".
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie spoločnému riadiacemu výboru ustanovenému v článku 13 nariadenia (ES) č. 2826/2000."
Polish: O swojej decyzji Komisja zawiadamia wspólne komitety zarządzające określone w art. 13 rozporządzenia (WE) nr 2826/2000."
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja döntéséről a 2826/2000/EK rendelet 13. cikkében meghatározott közös irányítóbizottságokat."
Slovenian: Komisija o svoji odločbi uradno obvesti skupne upravljalne odbore iz člena 13 Uredbe (ES) št. 2826/2000."
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikliga 13 ettenähtud ühisele korralduskomiteele."
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Regulas (EK) Nr. 2826/2000 13. pantā paredzētajām apvienotajām pārvaldības komitejām."
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija informuoja Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 13 straipsnyje numatytus jungtinius vadybos komitetus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-kumitati ta' ġestjoni konġunti preskritti fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 bid-deċiżjoni tagħha."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall notify the joint management committees of its decision."
French: La Commission informe les comités de gestion conjoints de cette décision."
Portuguese: A Comissão informará os comités de gestão conjuntos da referida decisão.".
Czech: Komise informuje příslušné řídící výbory o svém rozhodnutí.".
Slovak: Komisia oznámi svoje rozhodnutie spoločnému riadiacemu výboru."
Polish: O swojej decyzji Komisja zawiadamia wspólne komitety zarządzające."
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja döntéséről a közös irányítóbizottságokat."
Slovenian: Komisija o svoji odločbi uradno obvesti skupne upravljalne odbore."
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest ühisele korralduskomiteele."
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu apvienotajām pārvaldības komitejām."
Lithuanian: Apie savo sprendimą Komisija informuoja jungtinius vadybos komitetus."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-kumitati ta' ġestjoni konġunti bid-deċiżjoni tagħha."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,
English: Done at Brussels, 2 July 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2002.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2002.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2002
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 2 d .
Maltese: fit-2 ta' Lulju 2002.
English: The last sentence of Article 8 of Regulation (EC) No 94/2002 is replaced by the following: "The Commission shall decide which programmes it can part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 30 September 2002 the first time and no later than 15 December thereafter.
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 94/2002, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: "La Commission, au plus tard le 15 décembre et pour la première fois le 30 septembre 2002, décide des programmes qu'elle peut cofinancer dans le cadre des budgets indicatifs figurant à l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: A última frase do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 passa a ter a seguinte redacção: "A Comissão, o mais tardar em 15 de Dezembro e pela primeira vez em 30 de Setembro de 2002, decidirá dos programas que pode co-financiar no âmbito dos orçamentos indicativos mencionados no anexo III do presente regulamento.
Polish: Artykuł 8 zdanie ostatnie rozporządzenia (WE) nr 94/2002 otrzymuje brzmienie: "Komisja podejmuje, najpóźniej do 30 września 2002 r. po raz pierwszy, a następnie najpóźniej do 15 grudnia w późniejszym czasie, decyzję o tym, które programy może częściowo finansować w ramach założeń budżetowych podanych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Zadnji stavek člena 8 Uredbe (ES) št. 94/2002 se nadomesti z naslednjim: "Komisija odloči, katere programe lahko sofinancira s sredstvi iz okvirnih proračunov iz Priloge III k tej uredbi prvič najpozneje do 30. septembra in nato najpozneje do 15. decembra.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 94/2002 artikli 8 viimane lause asendatakse järgmisega: "Komisjon otsustab, milliste programmide rahastamisel ta saab käesoleva määruse III lisas esitatud soovituslike eelarvete alusel osaleda esimene kord hiljemalt 30. septembril 2002 ja seejärel hiljemalt 15. detsembril.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 8. panta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu: "Komisija, vēlākais 2002. gada 30. septembrī pirmoreiz, un vēlākais 15. decembrī nākamās reizēs, lemj, kuras programmas tā var līdzfinansēt šīs regulas III pielikumā minētā paredzamā budžeta ietvaros.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 8 straipsnio paskutinis sakinys pakeičiamas taip: " Pirmą kartą ne vėliau kaip 2002 m. rugsėjo 30 d., o po to - ne vėliau kaip gruodžio 15 d., Komisija sprendžia, kurias programas ji gali iš dalies finansuoti šio reglamento III priede nurodyto numatomo biudžeto lėšomis.
Maltese: L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 94/2002 hija mibdula b'dan li ġej: "Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema programmi tista' tiffinanzja parzjalment skond il-bilanċi indikattivi mogħtija fl-Anness III ta' dan ir-Regolament mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru l-ewwel darba u mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru minn hemm 'il quddiem.
English: Franz Fischler
Portuguese: Franz Fischler
Slovenian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Commission Regulation (EC) No 94/2002(2), as last amended by Regulation (EC) No 434/2002(3), lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2826/2000.
French: Le règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 434/2002(3), a fixé les modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 94/2002 da Comissão(2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 434/2002(3), estabeleceu as regras de execução do Regulamento (CE) n.o 2826/2000.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 94/20022, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 434/20023, stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2826/2000.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 94/20022, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 434/20023, ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2826/2000.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 94/2002[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 434/2002[3], ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2826/2000.
Hungarian: A legutóbb a 434/2002/EK rendelettel2 módosított 94/2002/EK bizottsági rendelet3 meghatározza a 2826/2000/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 94/2002, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 434/2002, določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 2826/2000.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 94/2002,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 434/2002,3 sätestatakse määruse (EÜ) nr 2826/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 94/2002 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 434/2002 3, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 2826/2000.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 94/20022, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 434/20023, nustatomos Reglamento (EB) Nr. 2826/2000 taikymo taisykles.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 94/2002([2]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 434/2002([3]), jippreskrivi regoli dettaljati biex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2826/2000.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 94/2002 specifies certain details of the procedure for examination and approval by the Commission of programmes drawn up by trade federations and interbranch organisations.
French: L'article 7 du règlement (CE) n° 94/2002 définit certaines modalités de la procédure d'examen et d'approbation par la Commission des programmes établis par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
Portuguese: O artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 94/2002 define determinadas normas do procedimento de exame e aprovação pela Comissão dos programas estabelecidos por organizações profissionais ou interprofissionais.
Czech: Článek 7 nařízení (ES) č. 94/2002 definuje některá pravidla pro postup Komise při posuzování a schvalování programů vypracovaných oborovými a mezioborovým organizacemi.
Slovak: Článok 7 nariadenia (ES) č. 94/2002 upresňuje niektoré podrobnosti o postupoch overovania a schvaľovania programov vypracovaných podnikateľskými združeniami a medziodvetvovými organizáciami zo strany Komisie.
Polish: Artykuł 7 rozporządzenia (WE) nr 94/2002 określa niektóre szczegóły procedury badania i zatwierdzenia przez Komisję programów opracowanych przez federacje handlowe i organizacje międzybranżowe.
Hungarian: A 94/2002/EK rendelet 7. cikke részletesen meghatározza a szakmai szövetségek és szakmaközi szervezetek által kidolgozott programok Bizottság által történő megvizsgálásának és engedélyezésének eljárására vonatkozó bizonyos részleteket.
Slovenian: Člen 7 Uredbe (ES) št. 94/2002 predvideva nekatere predpise o postopku preučevanja in sprejetja, ki ga Komisija izvaja v zvezi s programi, ki jih sestavljajo trgovska združenja in medpanožne organizacije.
Estonian: Määruse (EÜ) 94/2002 artiklis 7 sätestatakse teatavad üksikasjad menetluse kohta, mida komisjon kohaldab tootmisharuliitude ja tootmisharudevaheliste organisatsioonide koostatud programmide läbivaatamisel ja heakskiitmisel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 94/2002 7. pantā ir precizēta sīkāka informācija par procedūru, ko Komisija piemēro, izskatot un apstiprinot programmas, kuras izstrādājušas nozaru organizācijas un starpnozaru organizācijas.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 94/2002 7 straipsnyje pateikiama tam tikra informacija apie Komisijos atliekamo prekybos federacijų ir tarpsektorinių organizacijų sudarytų programų tikrinimo ir tvirtinimo tvarką.
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 94/2002 jispeċifika ċerti dettalji tal-proċedura għall-eżami u approvazzjoni mill-Kummissjoni ta' programmi mfassla minn federazzjonijiet ta' kummerċ u organizzazzjonijiet bi friegħi.