English: In view of their appointment at European level by a Treaty procedure and their role at the ECB, the competence of which spans the whole euro area, each member of the Executive Board has to maintain a permanent voting right in the Governing Council.
French: Au vu de leur nomination au niveau européen selon une procédure énoncée dans le traité et de leur rôle au sein de la BCE dont la compétence couvre l'ensemble de la zone euro, chaque membre du directoire doit conserver un droit de vote permanent au sein du conseil des gouverneurs.
Czech: Vzhledem k jejich jmenování na evropské úrovni postupem stanoveným ve Smlouvě a k jejich úloze v ECB s pravomocí nad celou eurozónou si musí každý člen Rady ředitelů ponechat v Radě guvernérů stálé hlasovací právo.
Slovak: Každý člen Výkonnej rady, z hľadiska svojho vymenovania na európskej úrovni na základe postupu podľa zmluvy a z hľadiska svojej úlohy v ECB, ktorej pôsobnosť sa vzťahuje na celú eurooblasť, si musí zachovať trvalé hlasovacie právo v Rade guvernérov.
Polish: W związku z wyznaczeniem ich na poziomie europejskim poprzez procedurę traktatową oraz ich rolę w EBC, którego właściwość obejmuje całą strefę EUR, każdy członek Zarządu musi utrzymać stałe prawo do głosowania w Radzie Prezesów.
Hungarian: Tekintettel a Szerződésben meghatározott eljárás alapján európai szinten történő kinevezésükre, valamint a teljes euróövezetre kiterjedő hatáskörrel rendelkező Európai Központi Banknál betöltött szerepükre, a Kormányzótanácsban az Igazgatóság mind a hat tagjának meg kell tartania az állandó szavazati jogot.
Slovenian: Zaradi imenovanja na evropski ravni po postopku Pogodbe in vloge v ECB, ki ima pristojnost na celotnem evro območju, mora vsak član Izvršilnega odbora ohraniti stalno glasovalno pravico v Svetu ECB.
Romanian: Având în vedere numirea lor la nivel european printr-o procedură prevăzută de tratat și rolul acestora în cadrul BCE, a cărei competență acoperă întreaga zonă euro, fiecare membru al Comitetului Director trebuie să își păstreze un vot permanent în cadrul Consiliului Guvernatorilor.
Bulgarian: С оглед назначаването им на европейско равнище по силата на процедура от Договора, и ролята им в Европейската централна банка, чиято компетентност се разпростира над цялата Еурозона, всеки член на Изпълнителния съвет следва да запази постоянно право на глас в Управителния съвет.
Estonian: Võttes arvesse nende nimetamist Euroopa tasandil asutamislepinguga ettenähtud korras ning nende rolli EKP-s, mille pädevus hõlmab kogu eurotsooni, peab kõikidel juhatuse liikmetel olema nõukogus alaline hääleõigus.
Latvian: Ņemot vērā viņu norīkošanu Eiropas līmenī Līgumā paredzētajā kārtībā un viņu lomu ECB, kuras kompetence aptver visu eirozonu, katram Valdes loceklim jāsaglabā pastāvīgas balsstiesības Padomē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų paskyrimą Europos lygiu pagal Sutartyje nustatytą tvarką ir jų vaidmenį ECB, kurio kompetencija apima visą euro zoną, kiekvienas Vykdomosios valdybos narys turi turėti nuolatinę balsavimo teisę Valdančiojoje taryboje.
Maltese: Fid-dawl tal-ħatra tagħhom fuq livell Ewropew bi proċedura tat-Trattat u r-rwol tagħhom fil-BĊE, bil-kompetenza tagħhom tifrex maż-żona ta' l-euro kollha, kull membru tal-Bord Eżekuttiv għandu jżomm d-dritt tal-vot permanenti fil-Kunsill Regolatorju.