FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environment monitoring system
Portuguese: Sistema de monitorização ambiental
Bulgarian: Услуги, свързани с наблюдение на околната среда
English: Pollution-control services
Portuguese: Serviços de controlo da poluição
Bulgarian: Услуги, свързани с борба срещу замърсяването
English: Oil-spill pollution-control services
Portuguese: Serviços de controlo da poluição provocada por derramamento de petróleo
Bulgarian: Услуги, свързани с борбата срещу замърсяване от въглеводороди
English: Pollution-monitoring services
Portuguese: Serviços de monitorização da poluição
Bulgarian: Услуги по наблюдение на замърсяването
English: Emission measurement services
Portuguese: Serviços de medição de emissões
Bulgarian: Услуги по измерване на емисии
English: Environmental protection services
Portuguese: Serviços de protecção ambiental
Bulgarian: Услуги, свързани със защита на околната среда
English: Environmental maintenance services
Portuguese: Serviços de conservação ambiental
Bulgarian: Услуги, свързани с поддържане на околната среда
English: Environmental improvement services
Portuguese: Serviços de melhoramento ambiental
Bulgarian: Услуги, свързани с подобряване на околната среда
English: Recycling services
Portuguese: Serviços de reciclagem
Bulgarian: Услуги, свързани с рециклиране
English: Ecological services
Portuguese: Serviços ecológicos
Bulgarian: Услуги, свързани с екологията
English: Membership organization services
Portuguese: Serviços das organizações associativas
Bulgarian: Услуги, свързани с организациите с асоциативен характер
English: Services furnished by business, professional and specialist organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações empresariais, profissionais e especializadas
Bulgarian: Услуги, извършвани от търговски, професионални и специализирани организации
English: Services furnished by business organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações empresariais
Bulgarian: Услуги, извършвани от търговски организации
English: Services furnished by professional organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações profissionais
Bulgarian: Услуги, извършвани от професионални организации
English: Services furnished by specialist organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações especializadas
Bulgarian: Услуги, извършвани от специализирани организации
English: Nuclear safety services
Portuguese: Serviços relacionados com a segurança nuclear
Bulgarian: Услуги, свързани с ядрената безопасност
English: Services furnished by trade unions
Portuguese: Serviços prestados por organizações sindicais
Bulgarian: Услуги, извършвани от синдикални организации
English: Miscellaneous membership organizations services
Portuguese: Serviços diversos prestados por organizações associativas
Bulgarian: Различни услуги, извършвани от организации с идеална цел
English: Religious services
Portuguese: Serviços prestados por organizações religiosas
Bulgarian: Услуги, свързани с вероизповедания
English: Services furnished by political organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações políticas
Bulgarian: Услуги, извършвани от политически организации
English: Services furnished by social membership organizations
Portuguese: Serviços prestados por organizações associativas de carácter social
Bulgarian: Услуги, извършвани от социални организации
English: Civic betterment and community facility support services
Portuguese: Serviços de apoio à educação cívica e a instalações colectivas
Bulgarian: Помощни услуги, свързани с развитието на гражданския дух и на съоръженията, предназначени за обществено ползване
English: Services provided by youth associations
Portuguese: Serviços prestados por organizações de juventude
Bulgarian: Различни услуги, извършвани от младежки сдружения
English: Recreational, cultural and sporting services
Portuguese: Serviços recreativos, culturais e desportivos
Bulgarian: Услуги, свързани с развлекателен, културен и спортен характер
English: Motion picture and video services
Portuguese: Serviços cinematográficos e de vídeo
Bulgarian: Кинематографични и видеоуслуги
English: Motion-picture and video-tape production and related services
Portuguese: Serviços de produção de filmes e videocassetes e serviços afins
Bulgarian: Услуги, свързани с китематографични филми и видеопродукция и свързани с тях услуги
English: Motion picture and video production services
Portuguese: Serviços de produção cinematográfica e de vídeo
Bulgarian: Услуги, свързани с кинематографични филми и видеопродукция
English: Training-film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes para formação
Bulgarian: Филмова и видеопродукция за педагогически цели
English: Advertising, propaganda and information film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes para publicidade, propaganda e informação
Bulgarian: Производство на филми и видеопродукция с рекламна, пропагандна и информативна насоченост
English: Advertising film production
Portuguese: Produção de filmes publicitários
Bulgarian: Производство на рекламни филми
English: Advertising video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes publicitárias
Bulgarian: Производство на рекламни видеофилми
English: Propaganda film production
Portuguese: Produção de filmes de propaganda
Bulgarian: Производство на пропагандни филми
English: Propaganda video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes de propaganda
Bulgarian: Производство на пропагандни видеофилми
English: Information film production
Portuguese: Produção de filmes informativos
Bulgarian: Производство на филми с информационен характер
English: Information video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes informativas
Bulgarian: Производство на видеофилми с информационен характер
English: Entertainment film and video-tape production
Portuguese: Produção de filmes e videocassetes recreativos
Bulgarian: Филмова и видеопродукция с развлекателен характер
English: Entertainment film production
Portuguese: Produção de filmes recreativos
Bulgarian: Производство на филми с развлекателен характер
English: Entertainment video-tape production
Portuguese: Produção de videocassetes recreativas
Bulgarian: Производство на видеофилми с развлекателен характер
English: Services in connection with motion-picture and video-tape production
Portuguese: Serviços relacionados com a produção de filmes e videocassetes
Bulgarian: Услуги, свързани с кинематографични филми и видеопродукция
English: Motion-picture or video-tape distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de filmes e videocassetes
Bulgarian: Услуги, свързани с дистрибуция на кинематографична и видеопродукция
English: Video-tape distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de videocassetes
Bulgarian: Услуги, свързани с дистрибуция на видеопродукция
English: Motion-picture distribution services
Portuguese: Serviços de distribuição de filmes
Bulgarian: Услуги, свързани с дистрибуция на кинематографски филми
English: Motion picture projection services
Portuguese: Serviços de projecção de filmes
Bulgarian: Услуги, свързани с прожектиране на кинематографски филми
English: Video-tape projection services
Portuguese: Serviços de projecção de videocassetes
Bulgarian: Услуги, свързани с прожектиране на видеофилми
English: Radio and television services (7)
Portuguese: Serviços de rádio e televisão (7)
English: Radio services (7)
Portuguese: Serviços de rádio (7)
English: Radio broadcasting services (7)
Portuguese: Serviços de radiodifusão (7)
English: Television services (7)
Portuguese: Serviços de televisão (7)
English: Television broadcasting services (7)
Portuguese: Serviços de teledifusão (7)
English: Radio and television cable services
Portuguese: Serviços de rádio e de televisão por cabo
Bulgarian: Услуги, свързани с кабелно радио и кабелна телевизия
English: Entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos
Bulgarian: Услуги, свързани с развлечения
English: Artistic and literary creation and interpretation services
Portuguese: Serviços de criação e interpretação artísticas e literárias
Bulgarian: Услуги по създаване и интерпретиране на художествени и литературни произвения
English: Works of art
Portuguese: Obras de arte
Bulgarian: Произведения на изкуството
English: Artistic services
Portuguese: Serviços relacionados com arte
Bulgarian: Услуги, свързани с артистична продукция
English: Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos de produtores teatrais, grupos de cantores, bandas de música e orquestras
Bulgarian: Услуги с развлекателен характер, извършвани от театрални режисьори, хорове, музикални ансамбли и оркестри
English: Theatrical producer entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos dos produtores teatrais
Bulgarian: Услуги с развлекателен характер, извършвани от театрални режисьори
English: Singer group entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos dos grupos de cantores
Bulgarian: Услуги с развлекателен характер, извършвани от хорове
English: Band entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos das bandas de música
Bulgarian: Услуги с развлекателен характер, извършвани от музикални ансамбли
English: Orchestral entertainment services
Portuguese: Serviços recreativos das orquestras
Bulgarian: Услуги с развлекателен характер, извършвани от оркестри
English: Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Portuguese: Serviços fornecidos por autores, compositores, escultores, artistas e outros artistas individuais
Bulgarian: Услуги, извършвани от автори, композитори, скулптори и хора на изкуството
English: Services provided by authors
Portuguese: Serviços prestados por autores
Bulgarian: Услуги, извършвани от автори
English: Writing agency services
Portuguese: Serviços de redacção
Bulgarian: Услуги, извършвани от редакционни агенции
English: Services related to the preparation of training manuals
Portuguese: Serviços relacionados com a preparação de manuais de formação
Bulgarian: Услуги, свързани с изготвяне на учебници
English: Technical author services
Portuguese: Serviços técnicos de autor
Bulgarian: Услуги, извършвани от технически редактори
English: Services provided by composers
Portuguese: Serviços prestados por compositores
Bulgarian: Услуги, извършвани от композитори
English: Services provided by sculptors
Portuguese: Serviços prestados por escultores
Bulgarian: Услуги, извършвани от скулптори
English: Services provided by entertainers
Portuguese: Serviços prestados por artistas
Bulgarian: Услуги, извършвани от хора на изкуството
English: Services provided by individual artists
Portuguese: Serviços prestados por artistas individuais
Bulgarian: Услуги, извършвани от независими хора на изкуството
English: Arts-facility operation services
Portuguese: Serviços de exploração de instalações para fins artísticos
Bulgarian: Услуги, свързани с използване на зали за спектакли
English: Recreational-area services
Portuguese: Serviços relacionados com zonas de recreio
Bulgarian: Услуги, свързани със зони за развлечение
English: Fair and amusement-park services
Portuguese: Serviços de feiras de atracções e de parques de diversões
Bulgarian: Услуги, свързани с панаирни празници и атракционни паркове
English: Fair services
Portuguese: Serviços de feiras de atracções
Bulgarian: Услуги, свързани с панаирни празници
English: Amusement-park services
Portuguese: Serviços de parques de diversões
Bulgarian: Услуги, свързани с атракционни паркове
English: Beach services
Portuguese: Serviços relacionados com praias
Bulgarian: Услуги, свързани с плажове
English: Dance and performance entertainment services
Portuguese: Serviços de espectáculos recreativos e de dança
Bulgarian: Услуги, свързани с танцуване и с развлечения
English: Circus services
Portuguese: Serviços de circo
Bulgarian: Услуги, свързани с циркове
English: Dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de dança
Bulgarian: Услуги, свързани с школи по танци
English: Ballroom dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de danças de salão
Bulgarian: Услуги, свързани с школи по салонни танци
English: Discotheque dance-instruction services
Portuguese: Serviços de ensino de dança de discoteca
Bulgarian: Услуги, свързани с школи по дискотечни танци
English: Gambling and betting services
Portuguese: Serviços relacionados com lotarias e jogos de aposta
Bulgarian: Услуги, свързани с игри и залагане
English: Gambling services
Portuguese: Serviços relacionados com lotarias
Bulgarian: Услуги, свързани с игри
English: Lottery operating services
Portuguese: Serviços de exploração de lotarias
Bulgarian: Услуги, свързани с провеждане на лотария
English: Casino operating services
Portuguese: Serviços de exploração de casinos
Bulgarian: Услуги, свързани с функциониране на казина
English: Betting services
Portuguese: Serviços relacionados com jogos de aposta
Bulgarian: Услуги, свързани със залагания
English: Totalisator operating services
Portuguese: Serviços de exploração de caixas-registadoras para apostas
Bulgarian: Услуги, свързани с използване на автомати за «взаимни залагания» (вид залагане при конни състезания)
English: Bookmaking services
Portuguese: Serviços de corretagem de apostas
Bulgarian: Услуги, извършвани от букмейкъри
English: Pyrotechnic services
Portuguese: Serviços de pirotecnia
Bulgarian: Пиротехнически услуги
English: News-agency services
Portuguese: Serviços das agências noticiosas
Bulgarian: Услуги, свързани с транспортни агенции
English: Library, archives, museums and other cultural services
Portuguese: Serviços de bibliotecas, arquivos e museus e outros serviços culturais
Bulgarian: Услуги, свързани с библиотеки, архиви, музеи и други услуги с културен характер
English: Library and archive services
Portuguese: Serviços de bibliotecas e arquivos
Bulgarian: Услуги, свързани с библиотеки и архиви
English: Library services Archive services
Portuguese: Serviços das bibliotecas
English: Museum services and preservation services of historical sites and buildings
Portuguese: Serviços dos arquivos Serviços dos museus e afins
Bulgarian: Услуги, свързани с музеи и опазване на исторически обекти и свързани с тях услуги
English: Museum services
Portuguese: Serviços dos museus
Bulgarian: Услуги, свързани с музеи
English: Museum-exhibition services
Portuguese: Serviços de exposições em museus
Bulgarian: Услуги, свързани с изложби в музеи
English: Preservation services of exhibits and specimens
Portuguese: Serviços de preservação de obras expostas e espécimes
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на изложбени експонати и образци
English: Preservation services of exhibits
Portuguese: Serviços de preservação de obras expostas
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на изложбени експонати
English: Preservation services of specimens
Portuguese: Serviços de preservação de espécimes
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на образци
English: Preservation services of historical sites and buildings
Portuguese: Serviços de preservação de locais e monumentos históricos
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на исторически обекти и паметници
English: Preservation services of historical sites
Portuguese: Serviços de preservação de locais históricos
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на исторически обекти
English: Preservation services of historical buildings
Portuguese: Serviços de preservação de monumentos históricos
Bulgarian: Услуги, свързани със съхраняване на исторически паметници
English: Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins botânicos e zoológicos e com reservas naturais
Bulgarian: Услуги, свързани с ботанически и зоологически градини и природни резервати
English: Botanical garden services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins botânicos
Bulgarian: Услуги, свързани с ботанически градини
English: Zoological garden services
Portuguese: Serviços relacionados com jardins zoológicos
Bulgarian: Услуги, свързани със зоологически градини
English: Nature reserve services
Portuguese: Serviços relacionados com reservas naturais
Bulgarian: Услуги, свързани с природни резервати
English: Wildlife preservation services
Portuguese: Serviços de preservação da vida selvagem
Bulgarian: Услуги по опазване на дивата природа
English: Sporting services
Portuguese: Serviços de desporto
Bulgarian: Спортни услуги
English: Sports facilities operation services
Portuguese: Serviços de exploração de instalações desportivas
Bulgarian: Услуги, свързани с експлоатация на спортни съоръжения
English: Sport-related services
Portuguese: Serviços relacionados com o desporto
Bulgarian: Услуги, свързани със спорта
English: Sports-event promotion services
Portuguese: Serviços de promoção de manifestações desportivas
Bulgarian: Услуги, свързани с популяризиране на спортни прояви
English: Sports-event organization services
Portuguese: Serviços de organização de manifestações desportivas
Bulgarian: Услуги, свързани с организиране на спортни прояви
English: Miscellaneous services
Portuguese: Serviços diversos
Bulgarian: Различни услуги
English: Washing and dry-cleaning services
Portuguese: Serviços de lavagem e de limpeza a seco
Bulgarian: Услуги, свързани с обществени перални и химическо чистене
English: Laundry-collection services
Portuguese: Serviços de recolha de roupa por lavandarias
Bulgarian: Услуги по събиране на бельо
English: Laundry management services
Portuguese: Serviços de gestão de lavandarias
Bulgarian: Услуги по управление на обществена пералня
English: Laundry operation services
Portuguese: Serviços de exploração de lavandarias
Bulgarian: Услуги по експлоатация на обществена пералня
English: Textile-cleaning services
Portuguese: Serviços de limpeza de têxteis
Bulgarian: Услуги, свързани с почистване на текстил
English: Textile impregnation services
Portuguese: Serviços de impregnação de têxteis
Bulgarian: Услуги, свързани с импрегниране на текстил
English: Fur-products cleaning services
Portuguese: Serviços de limpeza de artigos de peles com pêlo
Bulgarian: Услуги, свързани с почистване на кожи с косъм
English: Colouring services
Portuguese: Serviços de coloração
Bulgarian: Услуги, свързани с оцветяване
English: Pressing services
Portuguese: Serviços de engomagem
Bulgarian: Гладачни услуги
English: Dyeing services
Portuguese: Serviços de tinturaria
Bulgarian: Услуги по боядисване на тъкани
English: Hairdressing and beauty treatment services
Portuguese: Serviços de cabeleireiro e de tratamento estético
Bulgarian: Фризьорски услуги и грижи за красотата
English: Hairdressing services
Portuguese: Serviços de cabeleireiro
Bulgarian: Фризьорски услуги
English: Barbers' services
Portuguese: Serviços de barbearia
Bulgarian: Фризьорски услуги за мъже
English: Beauty treatment services
Portuguese: Serviços de tratamento estético
Bulgarian: Услуги, свързани с грижи за красотата
English: Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Portuguese: Serviços de cosmética, manicura e pedicura
Bulgarian: Услуги, свързани с грижи за красотата, маникюр и педикюр
English: Cosmetic treatment services
Portuguese: Serviços de cosmética
Bulgarian: Козметични услуги
English: Manicuring services
Portuguese: Serviços de manicura
Bulgarian: Услуги, свързани с маникюр
English: Pedicuring services
Portuguese: Serviços de pedicura
Bulgarian: Услуги, свързани с педикюр
English: Physical well-being services
Portuguese: Serviços relacionados com o bem-estar físico
Bulgarian: Услуги, свързани с грижи за тялото
English: Turkish bath services
Portuguese: Serviços de banhos turcos
Bulgarian: Услуги, свързани с турски тип баня (парна)
English: Spa services
Portuguese: Serviços de estações termais
Bulgarian: Услуги, свързани с термални станции
English: Massage services
Portuguese: Serviços de massagens
Bulgarian: Услуги, свързани с масаж
English: Accommodation and office services
Portuguese: Serviços de escritório e de alojamento
Bulgarian: Услуги по настаняване и офис услуги
English: Accommodation services
Portuguese: Serviços de alojamento
Bulgarian: Услуги, свързани с настаняване
English: Accommodation management services
Portuguese: Serviços de gestão de alojamentos
Bulgarian: Услуги по управление на дейност по настаняване
English: Housekeeping services
Portuguese: Serviços de economia doméstica
Bulgarian: Домакински услуги
English: Portering services
Portuguese: Serviços de porteiro
Bulgarian: Вратарски услуги
English: Janitorial services
Portuguese: Serviços de portaria
Bulgarian: Портиерски услуги
English: Caretaker services
Portuguese: Serviços de guarda de edifícios
Bulgarian: Услуги, свързани с охрана на жилищна сграда
English: Civic-amenity services
Portuguese: Serviços relacionados com instalações públicas
Bulgarian: Услуги, свързани със съоръжения, предназначени за колективно ползване
English: Car-park management services
Portuguese: Serviços de gestão de parques de estacionamento
Bulgarian: Услуги по управление на паркинги
English: Car-park services
Portuguese: Serviços de parques de estacionamento
Bulgarian: Услуги, свързани с паркинги
English: Parking enforcement services
Portuguese: Serviços de controlo do estacionamento
Bulgarian: Услуги по прилагане на правила за паркиране
English: Marine services
Portuguese: Serviços marítimos
Bulgarian: Услуги, свързани с морето
English: Aquatic marine services
Portuguese: Serviços marítimos ligados ao meio aquático
Bulgarian: Услуги свързани с океанологията
English: Port management services
Portuguese: Serviços de gestão de portos
Bulgarian: Услуги по управление на пристанища
English: Marine-base support services
Portuguese: Serviços auxiliares de bases marítimas
Bulgarian: Услуги по оказване помощ на морски бази
English: Diving services
Portuguese: Serviços de mergulho
Bulgarian: Услуги, свързани с гмуркане
English: Funeral and related services
Portuguese: Serviços funerários e afins
Bulgarian: Погребални услуги и свързани с тях услуги
English: Funeral services
Portuguese: Serviços funerários
Bulgarian: Погребални услуги
English: Cemetery services and cremation services
Portuguese: Serviços de cemitérios e crematórios
Bulgarian: Услуги по погребване и кремиране
English: Cemetery services
Portuguese: Serviços de cemitérios
Bulgarian: Услуги по погребване
English: Cemetery maintenance services
Portuguese: Serviços de manutenção de cemitérios
Bulgarian: Услуги по поддръжка на гробища
English: Cremation services
Portuguese: Serviços de crematórios
Bulgarian: Услуги по кремиране
English: Undertaking services
Portuguese: Serviços das agências funerárias
Bulgarian: Услуги по погребални церемонии
English: Miscellaneous services n.e.c.
Portuguese: Serviços vários n. e.
Bulgarian: Различни услуги, които не са упоменати, нито включени другаде
English: Decommissioning services
Portuguese: Serviços de desactivação
Bulgarian: Услуги по промяна на категория или предназначение
English: Relocation services
Portuguese: Serviços de relocalização
Bulgarian: Услуги по преместване
English: Tailoring services
Portuguese: Serviços de fabrico por medida
Bulgarian: Шивашки услуги по мярка на клиента
English: Upholstering services
Portuguese: Serviços de estofamento
Bulgarian: Тапицерски услуги
English: Locksmith services
Portuguese: Serviços de serralharia
Bulgarian: Ключарски услуги
English: Private households with employed persons
Portuguese: Residências particulares com empregados domésticos
Bulgarian: Частни домакинства, които използват работен персонал
English: Services of commercial and industrial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores do comércio e da indústria
Bulgarian: Услуги, свързани с търговски служители и с промишлени работници
English: Services of commercial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores do comércio
Bulgarian: Услуги, свързани с търговски служители
English: Services of industrial workers
Portuguese: Serviços dos trabalhadores da indústria
Bulgarian: Услуги, свързани с промишлени работници
English: Manpower services
Portuguese: Serviços de fornecimento de mão-de-obra
Bulgarian: Услуги, свързани с персонал
English: Agency staff services
Portuguese: Serviços das agências de fornecimento de pessoal
Bulgarian: Услуги, свързани с персонала на агенция
English: Clerical staff services
Portuguese: Serviços relacionados com pessoal de escritório
Bulgarian: Услуги, свързани с персонала на офис