English: In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Afin que la non-utilisation des créneaux horaires attribués pour ces saisons ne fasse pas perdre aux transporteurs aériens leurs droits sur ces créneaux, il apparaît nécessaire d'indiquer clairement et sans équivoque possible que ces saisons de planification horaire ont été négativement affectées par les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
Portuguese: Para garantir que a não utilização das faixas horárias atribuídas para esses períodos não conduza à perda do direito dos operadores às mesmas, parece necessário estabelecer de forma clara e sem ambiguidades que os períodos de programação de horários em causa foram negativamente afectados pelos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001.
Czech: Za účelem zajistit, aby nevyužívání letištních časů přidělených pro tato období nezpůsobilo provozovatelům ztrátu oprávnění na tyto letištní časy, se jeví jako nezbytné jasně a jednoznačně uznat, že tato období byla nepříznivě ovlivněna teroristickými útoky ze dne 11. září 2001.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, že nevyužitie prevádzkových intervalov pridelených na tieto obdobia nebude mať pre prevádzkovateľov za následok stratu ich nárokov na tieto prevádzkové intervaly, javí sa ako nevyhnutné jasne a jednoznačne stanoviť, že uvedené plánovacie obdobia boli nepriaznivo ovplyvnené teroristickými útokmi 11. septembra 2001.
Polish: aby operatorzy nie utracili uprawnieñ do przyznanych na te sezony czasów na start lub l¹dowanie mimo ich niewykorzystania, niezbêdne staje siê jasne i niedwuznaczne stwierdzenie, ¿e ataki terrorystyczne z dnia 11 wrzeœnia 2001 r. szkodliwie wp³ynê³y na wspomniane sezony rozk³adowe;
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az ezen időszakokra elosztott résidők kihasználásának hiánya ne járjon a légiszállítók résidőhöz való jogosultságának elveszítésével, világosan és egyértelműen le kell szögezni, hogy a 2001. szeptember 11-i terrortámadások e menetrendi időszakokra káros hatással voltak.
Slovenian: Zaradi zagotovitve, da neizkoriščenost slotov, ki so bili dodeljeni v teh sezonah, ne bi povzročila izgube pravice letalskih prevoznikov do teh slotov, se zdi potrebno jasno in nedvoumno poudariti, da so ti sezoni voznega reda letov resno prizadeli teroristični napadi 11. septembra 2001.
Romanian: Pentru ca neutilizarea sloturilor orare alocate acestor sezoane să nu aibă drept efect pierderea drepturilor operatorilor de transport aerian asupra acestor sloturi, este necesar să se arate clar și fără echivoc posibil că aceste sezoane de planificare orară au fost afectate negativ de atentatele teroriste din 11 septembrie 2001.
Bulgarian: за да се гарантира, че въздушните превозвачи, които не са използвали слотовете, определени за тези сезони, няма да загубят правата си за тези слотове, е необходимо ясно и недвусмислено да се заяви, че тези редовни сезони бяха неблагоприятно повлияни от терористичните атаки на 11 септември 2001 г.;
Estonian: Tagamaks, et nendeks hooaegadeks jaotatud teenindusaegade kasutamatajätmise tagajärjel ei kaotaks lennuettevõtjad oma õigust nendele teenindusaegadele, on ilmselt vaja selgelt ja ühemõtteliselt sätestada, et neid lennuhooaegu kahjustasid 11. septembri 2001. aasta terroristlikud rünnakud.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad operatoriai neprarastų teisės į tuos laiko tarpsnius dėl to, jog šiems sezonams paskirstyti laiko tarpsniai nenaudojami, būtina aiškiai ir vienareikšmiškai parodyti, kad tų sezonų planus nepalankiai paveikė 2001 m. rugsėjo 11 d. teroristų atakos.
Maltese: Sabiex jiżguraw illi n-nuqqas ta' l-użu tal-postijiet fuq l-ajruplani allokati għal dawn l-istaġuni ma jikkawżax illi l-operaturi jitilfu l-intitolament tagħhom għal dawn il-postijiet, jidher illi huwa meħtieġ li jiġi pprovdut biċ-ċar u mingħajr ambigwitá li dawn l-istaġuni ta' l-iskedar kienu effetwati bi żvantaġġ bl-attaki terroristiċi tal-11ta' Settembru 2001.