English: The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and "no smoking" notices clearly visible to members of the public.
French: Le choix du moyen de transport, impliquant notamment l'emploi d'éléments de transport spéciaux et des avis "ne pas fumer" clairement visibles du public, atténue autant que possible le niveau de danger.
Spanish: Los posibles riesgos se reducen al mínimo mediante la elección del medio de transporte, que entraña el uso de elementos especiales de transporte y la fijación en un lugar claramente visible para los ciudadanos de carteles en los que se prohíbe fumar.
Italian: Il livello di pericolo è ridotto al minimo dalla scelta dei mezzi di trasporto, comprendente, tra l'altro, il ricorso a elementi di trasporto speciali e la collocazione di cartelli che vietano di fumare in posizione chiaramente visibile al pubblico.
Portuguese: O nível de perigo é minimizado pela escolha do meio de transporte, envolvendo inter alia a utilização de receptáculos especiais de transporte e a afixação de avisos "proibido fumar" bem visíveis pelo público.
Danish: Faren reduceres mest muligt ved valg af transportmiddel, bl.a. brug af særlige transporterende enheder og opsætning af rygeforbudsskilte, så de er synlige for publikum.
Swedish: Risknivån begränsas av valet av transportmedel, där det bland annat handlar om särskilda transportenheter, och av tydligt synliga "rökning förbjuden"-skyltar.
Finnish: Vaaran tasoa minimoidaan kuljetusmuodon valinnalla, johon sisältyy muun muassa erityisten kuljetusyksiköiden käyttäminen ja selvästi näkyvillä olevat tupakointikieltokyltit.
Czech: Stupeň nebezpečí je minimalizován volbou dopravního prostředku, což mimo jiné zahrnuje užití zvláštních dopravních prvků a pro veřejnost zřetelně viditelných oznámení "zákaz kouření".
Slovak: Úroveň nebezpečenstva je minimalizovaná voľbou dopravného prostriedku, čo zahŕňa, inter alia, použitie osobitných prepravných prvkov a upozornenia "fajčiť zakázané", ktoré môže verejnosť zreteľne vidieť.
Polish: Poziom zagrożenia minimalizuje się przez wybór środków transportu, obejmujących, między innymi, stosowanie specjalnych elementów do transportu i tabliczek "Palenie wzbronione" dobrze widocznych dla ludności.
Hungarian: A veszély szintjét minimálissá teszi a választott szállítóeszköz, amely többek között magában foglalja a különleges szállítási elemek, valamint a mindenki számára jól láthatóan elhelyezett "dohányozni tilos" jelzések alkalmazását.
Slovenian: Stopnja nevarnosti je z izbiro prevoznega sredstva zmanjšana na minimum, kar med drugim vključuje tudi uporabo posebnih elementov prevoza in obvestila "prepovedano kaditi", jasno vidna posameznikom iz prebivalstva.
Bulgarian: Нивото на опасност е намалено до минимум с избора на начин на превоз, което включва между другото използването на специални транспортни елементи и предупреждения “Тютюнопушенето забранено”, които ясно да се виждат от хората.
Estonian: Seda kohaldatakse jääkainetele, nagu näiteks värvainete jäägid.
Latvian: Bīstamību samazina līdz minimumam, izvēloties transportlīdzekli, kas, inter alia, nodrošina īpašus transporta elementus un cilvēkiem skaidri redzamas norādes "Nesmēķēt!".
Lithuanian: Pavojaus lygis beveik visiškai sumažinamas renkantis transporto priemones, inter alia, naudojant specialius transporto elementus ir žmonėms gerai matomus užrašus "rūkyti draudžiama".
Maltese: Il-livell ta' periklu huwa minimizzat permezz ta' l-għażla tal-mezzi ta' trasport, li tinvolvi, sost affarijiet oϋra, l-użu ta' elementi speċjali ta' trasport u avviżi li jipprojbixxu t-tipjip, liema avviżi jkunu jidhru b'mod ċar mill-membri tal-publiku.