English: As a result, it is appropriate to amend Directive 2002/32/EC by inserting as an annex thereto the provisions of Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(6), as amended by Regulation (EC) No 739/2000(7), which establishes a provisional maximum limit for kaolinitic clays and other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants.
French: En conséquence, il convient de modifier la directive 2002/32/CE en y faisant figurer, sous la forme d'une annexe, les dispositions du règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission du 17 novembre 1999 concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux(6), modifié par le règlement (CE) n° 739/2000(7), qui établit une limite maximale provisoire pour les argiles kaolinitiques et d'autres additifs pouvant être utilisés comme agents liants, antimottants et coagulants.
Portuguese: Assim, é adequado alterar a Directiva 2002/32/CE introduzindo como seu anexo as disposições do Regulamento (CE) n.o 2439/1999 da Comissão, de 17 de Novembro de 1999, relativo às condições de autorização dos aditivos pertencentes ao grupo "aglomerantes, antiespumantes e coagulantes" nos alimentos para animais(6), alterado pelo Regulamento (CE) n.o 739/2000(7), que estabelece um limite máximo provisório para argilas cauliníticas e outros aditivos autorizados para utilização como aglomerantes, antiespumantes e coagulantes.
Czech: V důsledku toho je třeba pozměnit směrnici 2002/32/ES tak, že se k ní vloží jako příloha ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2439/1999 ze dne 17. listopadu 1999 o podmínkách pro povolení doplňkových látek náležejících do skupiny "pojiva, protispékavé látky a koagulanty" v krmivech [6], ve znění nařízení (ES) č. 739/2000 [7], které stanoví prozatímní maximální obsah pro kaolinové hlinky a další doplňkové látky povolené pro použití jako pojiva, protispékavé látky a koagulanty.
Slovak: Preto je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 2002/32/ES o prílohu, ktorá bude obsahovať ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999 o podmienkach schvaľovania prídavných látok, ktoré patria do skupiny "viažuce, protispekavé a zrážajúce látky" v krmivách [6], ktoré bolo novelizované nariadením (ES) č. 739/2000 [7], ktoré stanovuje predbežný najvyšší obsah pre kaolínové hliny a ďalšie prídavné látky schválené pre použitie vo forme viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok v krmivách.
Polish: W związku z tym właściwe jest dokonanie zmiany dyrektywy 2002/32/WE dodając jako Załącznik do niej przepisy zawarte w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2439/1999 z dnia 17 listopada 1999 r. w sprawie warunków zezwolenia na dodatki należące do grupy "lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty" w paszach [6], zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 739/2000 [7], które ustanawia tymczasowy maksymalny limit dla glinek kaolinitowych i innych dodatków dopuszczonych do stosowania jako lepiszcza, środki zapobiegające zbrylaniu i koagulanty.
Hungarian: Ennek következtében indokolt módosítani a 2002/32/EK irányelvet, hogy mellékletként kiegészüljön a 739/2000/EK rendelettel [6] módosított, a "kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek" csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok engedélyezési feltételeiről szóló, 1999. november 17-i 2439/1999/EK bizottsági rendelet [7] rendelkezéseivel, amely ideiglenes legnagyobb megengedhető tartalmi értékeket állapít meg a kötőanyagként, csomósodásgátlóként és koagulálószerként való felhasználás céljából engedélyezett kaolinittartalmú agyagokra és más takarmány-adalékanyagokra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je primerno, da se Direktiva 2002/32/ES spremeni tako, da se ji kot priloga dodajo določbe Uredbe Komisije (ES) št. 2439/1999 z dne 17. novembra 1999 o pogojih za dovoljenje za dodatke, ki spadajo v skupino "vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti", v krmi [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 739/2000 [7], ki določa začasne najvišje mejne vrednosti za kaolinitne gline in druge dodatke, ki se lahko uporabljajo kot vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti.
Bulgarian: Поради тази причина Директива 2002/32/ЕО следва да бъде изменена, като в нея бъдат включени като приложение разпоредбите на Регламент (ЕО) № 2439/1999 на Комисията от 17 ноември 1999 г. относно условията за разрешаване на добавките, принадлежащи към групата “свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти” в храните за животни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 739/2000, който определя временна максимална граница за каолиновите глини и други добавки, разрешени за употреба като свързващи вещества, антислепващи агенти и коагуланти.
Estonian: Seepärast on asjakohane muuta direktiivi 2002/32/EÜ, liites sellele lisana komisjoni 17. novembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2439/1999 sätted sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma kuuluvate söödalisandite lubamise tingimuste kohta,6 muudetud määrusega (EÜ) nr 739/2000,7 millega kehtestatakse ajutine piirnorm sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantidena kasutatavate kaoliinsavide ja muude söödalisandite kohta.
Latvian: Tātad ieteicams grozīt Direktīvu 2002/32/EK, tai kā pielikumu pievienojot Komisijas 1999. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2439/1999 par nosacījumiem, ar kādiem atļauj izmantot barībā piedevas, kas pieder pie saistvielu, pretsalipes vielu un koagulantu grupas[6], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 739/2000[7], ar ko nosaka kaolinīta mālu un citu tādu piedevu provizorisku augstāko robežu, kuras atļauts izmantot kā saistvielas, pretsalipes vielas un koagulantus.
Lithuanian: Dėl to tikslinga iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/32/EB, į jos priedą įtraukiant nuostatas iš 1999 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2439/1999 dėl sąlygų, kuriomis leidžiama pašaruose naudoti priedus, priklausančius rišiklių, koaguliantų ir birumą gerinančių medžiagų grupei [6] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 739/2000 [7], kuriuo nustatomas laikinas didžiausias kaolininių molių ir kitų priedų, kuriuos leidžiama naudoti kaip rišiklius, birumą gerinančias medžiagas ir koaguliantus, kiekis.
Maltese: B'rizultat ta' dan, huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 2002/32/KE billi jiġi inserit l-Anness tagħha u d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2439/1999 tas-17 ta' Novembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-addittivi li jappartjenu għall-grupp "materjal li jgħaqqad, aġenti kontra l-konsolidament u sustanzi li jgħaqqdu" fl-għalf tal-bhejjem [6], kif ġiet emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 739/2000 [7], li jistabbilixxi massimu limitat provviżorju għat-tafal tal-kawlina u addittivi oħra li huma awtorizzati li jiġu użati bħala materjal li jgħaqqad, aġenti kontra l-konsolidament u sustanzi li jgħaqqdu.