FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Those amendments apply from 1 January 2002.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
Portuguese: Essas alterações são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Tyto změny vstupují v platnost dnem 1. ledna 2002.
Slovak: Tieto zmeny a doplnky sa uplatňujú od 1. januára 2002.
Polish: Niniejsze zmiany stosuje się z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: E módosításokat 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te spremembe se uporabljajo od 1. januarja 2002.
Romanian: Respectivele modificări intră în vigoare la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Тези поправки се прилагат от 1 януари 2002 г.
Estonian: Neid muudatusi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: minētos grozījumus piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šie pakeitimai taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dawk l-emendi japplikaw mill-1 ta' Jannar 2002.
English: The duties resulting from the measures provided in this Regulation should not exceed those applicable under the Common Customs Tariff.
French: Les droits résultant des mesures prévues au présent règlement ne peuvent pas être plus élevés que ceux découlant de l'application du tarif douanier commun.
Portuguese: Os direitos resultantes destas medidas não podem ser mais elevados do que os decorrentes da aplicação da Pauta Aduaneira Comum.
Czech: Cla vyplývající z opatření stanovených v tomto nařízení nemohou být vyšší než cla vyplývající z uplatňování společného celního sazebníku.
Slovak: Clá vyplývajúce z opatrení ustanovených v tomto nariadení by nemali byť vyššie ako clá uplatňované v súlade so Spoločným colným sadzobníkom.
Polish: Opłaty powstałe w wyniku środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu nie powinny przekraczać opłat stosowanych w ramach Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedésekből eredő vámok nem haladhatják meg a közös vámtarifa alapján alkalmazandó vámokat.
Slovenian: Dajatve, predvidene v ukrepih iz te uredbe, ne smejo presegati dajatev po skupni carinski tarifi.
Romanian: Taxele ce decurg din măsurile prevăzute de prezentul regulament nu pot fi mai mari decât cele ce decurg din aplicarea Tarifului Vamal Comun.
Bulgarian: Митата, произтичащи от мерките, предвидени в настоящия регламент, не трябва да са по-големи от митата, прилагани съгласно Общата митническа тарифа;
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmetest tulenevad tollimaksud ei tohi ületada ühise tollitariifistiku alusel kohaldatavaid tollimakse.
Latvian: nodokļi, kas rodas no šajā regulā paredzētajiem pasākumiem, nepārsniedz tos, kas piemērojami saskaņā ar kopējo muitas tarifu.
Lithuanian: Pagal šiame reglamente numatytas priemones taikomi muitai neturėtų viršyti pagal Bendrąjį muitų tarifą taikomų muitų dydžių.
Maltese: Id-dazji li jirriżultaw mill-miżuri provduti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu għola minn dawn applikabli taħt it-Tariffi Komuni Doganali.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Regulations (EC) No 1475/2000 and (EC) No 1476/2000 are repealed.
French: Les règlements (CE) n° 1475/2000 et (CE) n° 1476/2000 sont abrogés.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1475/2000 e (CE) n.o 1476/2000 são revogados.
Czech: Zrušují se nařízení (ES) č. 1475/2000 a (ES) č. 1476/2000.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1475/2000 a (ES) č. 1476/2000 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1475/2000 i (WE) nr 1476/2000 tracą moc.
Hungarian: Az 1475/2000/EK és az 1476/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1475/2000 in (ES) št. 1476/2000 se razveljavita.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1475/2000 și Regulamentul (CE) nr. 1476/2000 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1475/2000 и (ЕО) № 1476/2000 се отменят.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1475/2000 ja (EÜ) nr 1476/2000 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1475/2000 un Regula (EK) Nr. 1476/2000 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1475/2000 ir (EB) Nr. 1476/2000 panaikinami.
Maltese: Ir-regolamenti (KE) Nru 1475/2000 u (KE) Nru 1476/2000 huma abrogati.
English: Erkki Liikanen
Polish: Erkki LIIKANEN
Slovenian: Erkki Liikanen
Romanian: Erkki LIIKANEN
English: ANNEX >ISO_7>É
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: >ISO_1>Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January 2002 on importation into the Community from Iceland and Norway
Polish: Składniki rolne (na 100 kilogramów wagi netto), które mają zostać poddane z dniem 1 stycznia 2002 r. opłatom od przywozu do Wspólnoty z Islandii i Norwegii
Hungarian: Az Izlandból és Norvégiából a Közösségbe történő behozatalra 2002. január 1-jétől alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelemek (a nettó tömeg 100 kg-ja után)
English: Commission Regulation (EC) No 1686/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1686/2002 da Comissão
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1686/2002 AL COMISIEI
English: of 25 September 2002
Portuguese: de 25 de Setembro de 2002
English: fixing the agricultural components and additional duties applicable from 1 January 2002 on the importation into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Iceland and from Norway
Portuguese: que estabelece os elementos agrícolas e os direitos adicionais aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 2002, à importação na Comunidade de determinadas mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 3448/93, provenientes da Islândia e da Noruega
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000, and in particular Article 7(4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3448/93, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2580/2000, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 7.o,
English: Protocol 3 was amended by Decision No 140/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products as regards the agricultural components and additional duties.
Portuguese: O Protocolo n.o 3 foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 140/2001, de 23 de Novembro de 2001, que altera os Protocolos n.os 2 e 3 do Acordo sobre o EEE, no que respeita aos produtos agrícolas transformados e outros, em relação aos elementos agrícolas e direitos adicionais.
English: These agricultural components and additional duties should be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 1460/96 of 25 July 1996 establishing the detailed rules for implementing the preferential trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as provided for in Article 7 of Council Regulation (EC) No 3448/93, as amended by Regulation (EC) No 2495/97.
Portuguese: Tais elementos agrícolas e direitos adicionais devem ser calculados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1460/96 da Comissão, de 25 de Julho de 1996, que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2495/97.
English: Commission Regulations (EC) No 1475/2000 of 10 July 2000 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Iceland and (EC) No 1476/2000 of 10 July 2000 determining the amounts of the agricultural components and the additional duties applicable from 1 July 2000 on the importation into the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Norway should accordingly be repealed.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1475/2000 da Comissão, de 10 de Julho de 2000, que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2000 à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, provenientes da Islândia e o Regulamento (CE) n.o 1476/2000 da Comissão, de 10 de Julho de 2000, que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis a partir de 1 de Julho de 2000 à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) n.o 3448/93 do Conselho, provenientes da Noruega devem ser revogados.
English: Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 January 2002 on importation into the Community from Iceland and Norway
French: Éléments agricoles (par 100 kilogrammes de poids net) applicables à partir du 1er janvier 2002 à l'importation dans la Communauté en provenance de l'Islande et de la Norvège
Portuguese: Elementos agrícolas (por 100 kilogramas de peso líquido) aplicáveis, a partir de 1 de Janeiro de 2002, à importação na Comunidade provenientes da Islândia e da Noruega
Czech: Zemědělské složky (na 100 kilogramů čisté hmotnosti) platné od 1. ledna 2002 při dovozu z Islandu a Norska do Společenství
Slovak: Sadzby poľnohospodárskych komponentov (na 100 kilogramov čistej hmotnosti), ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 2002 na dovozy do spoločenstva z Islandu a Nórska
Slovenian: Kmetijske komponente (na 100 kg neto mase), ki se obračunavajo od 1. januarja 2002, ob uvozu v Skupnost iz Islandije in Norveške
Romanian: Componente agricole (la 100 kg greutate netă) aplicabile de la 1 ianuarie 2002 la importurile în Comunitate provenite din Islanda și Norvegia
Bulgarian: Селскостопански компоненти (на 100 килограма нетно тегло), приложими от 1 януари 2002 г. при внос в Общността от Исландия и Норвегия
Estonian: Põllumajanduskomponendid (100 kg netomassi kohta), mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002 Islandilt ja Norrast ühendusse importimisel
Latvian: Agrokomponenti (par 100 kilogramiem tīrsvara), kas no 2002. gada 1. janvāra jāiekasē par importu Kopienā no Islandes un Norvēģijas
Lithuanian: Muito žemės ūkio komponentai (100 kilogramų grynojo svorio), taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d. importui iš Islandijos ir Norvegijos
Maltese: I Komponenti agrikoli (għal 100 kilogramma piż net) li għandhom ikunu mposti mill-1 ta' Jannar 2002 fuq l-importazzjoni fil-Komunità mill-Iżlanda u min-Norveġja
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: The agricultural components and additional duties applicable to the imports from Iceland and Norway of goods covered by table :
Slovak: Sadzby poľnohospodárskych komponentov a dodatočných ciel uplatňované na dovozy tovaru spadajúceho pod tabuľku :
English: 1 of Protocol 3 to the EEA agreement and by table :
Slovak: 1 protokolu 3 k dohode o založení EHP a pod tabuľku :
English: 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 are set out in Annexes I and II.
Slovak: 1 prílohy B k nariadeniu (ES) č. 3448/93 z Islandu a Nórska sú stanovené v prílohách I a II.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA 1
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplică de la 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2002.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2002.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2002.
Polish: Obowiązuje od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2002 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2002.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazható valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 September 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2002.
Czech: V Bruselu dne 25. září 2002.
Slovak: V Bruseli, 25. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 2002 година
Estonian: Brüssel, 25. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 25ta' Settembru 2002.
English: PART 1
French: PARTIE 1
Portuguese: PARTE 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Romanian: PARTEA 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: PART 2
French: PARTIE 2
Portuguese: PARTE 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Romanian: PARTEA 2
Bulgarian: ЧАСТ 2
Estonian: OSA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Iceland and Norway from 1 January 2002
French: Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes de poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de l'Islande et de la Norvège, à partir du 1er janvier 2002
Portuguese: Direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis à importação na Comunidade proveniente da Islândia e da Noruega, a partir de 1 de Janeiro de 2002
Czech: Výše dodatečných cel na cukr (AD S/Z) a na mouku (AD F/M) (na 100 kilogramů čisté hmotnosti) platných při dovozu z Islandu a Norska do Společenství od 1. ledna 2002
Slovak: Dodatočné clá na cukor (AD S/Z) a múku (AD F/M) (na 100 kg čistej hmotnosti) uplatňované na dovozy do spoločenstva z Islandu a Nórska od 1. januára 2002
Polish: Dodatkowe opłaty od cukru (AD S/Z) oraz od mąki (AD F/M) (na 100 kilogramów wagi netto) stosowane wobec przywozu do Wspólnoty z Islandii i Norwegii z dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Az Izlandból és Norvégiából a Közösségbe történő behozatalra 2002. január 1-jétől alkalmazandó kiegészítő vámok a cukorra (AD S/Z) és a lisztre (AD F/M) (100 kg nettó tömegre vetítve)
Slovenian: Dodatne dajatve za sladkor (AD S/Z) in moko (AD F/M) (na 100 kg neto mase), ki se uporabljajo od 1. januarja 2002 za uvoz v Skupnost iz Islandije in Norveške
Romanian: Taxe suplimentare pentru zahăr (AD S/Z) și pentru făină (AD F/M) (la 100 kg greutate netă) aplicabile la importurile în Comunitate din Islanda și Norvegia, de la 1 ianuarie 2002
Bulgarian: Допълнителни мита за захар (AD S/Z) и за брашно (AD F/M) (на 100 килограма нетно тегло), прилагани за внос в Общността от Исландия и Норвегия от 1 януари 2002 г.
Estonian: Täiendavad tollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000 suhkru (AD S/Z) ja jahu (AD F/M) (100 kg netomassi kohta) Islandilt ja Norrast ühendusse importimisel
Latvian: Cukura papildu nodokļi (AD S/Z) un miltu papildu nodokļi (AD F/M) (par 100 kilogramiem tīrsvara), kas no 2002. gada 1. janvāra jāpiemēro par importu Kopienā no Islandes un no Norvēģijas
Lithuanian: Papildomi muitai cukrui (AD S/Z) ir miltams (AD F/M) (100 kilogramų grynojo svorio), taikomi nuo 2002 m. sausio 1 d. importui iš Islandijos ir Norvegijos
Maltese: Dazji addizzjonali fuq iz-zokkor (AD S/Z) u fuq id-dqiq (AD F/M) (għal 100 kilogrammma piż net) applikabli fuq l-importazzjoni fil-Komunità mill-Iżlanda u min-Norveġja mill-1 ta' Jannar 2002
English: of 25 September 2002 fixing the agricultural components and additional duties applicable from 1 January 2002 on the importation into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Iceland and from Norway
Romanian: din 25 septembrie 2002 de stabilire a componentelor agricole și a taxelor suplimentare aplicabile de la 1 ianuarie 2002 la importul în Comunitate al anumitor mărfuri care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 3448/93 al Consiliului, provenite din Islanda și din Norvegia
English: It shall apply from 1 January 2002. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: It is therefore necessary to fix, in accordance with Protocol 3, the new agricultural components and additional duties for Iceland and for Norway.
French: Il est par conséquent nécessaire de fixer, conformément au protocole 3, les nouveaux éléments agricoles et les droits additionnels pour l'Islande et pour la Norvège.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário estabelecer, em conformidade com o Protocolo n.o 3, os novos elementos agrícolas e direitos adicionais para a Islândia e a Noruega.
Czech: Je tedy nutné stanovit v souladu s protokolem 3 nové zemědělské složky a dodatečná cla pro Island a Norsko.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť v súlade s protokolom 3 nové sadzby poľnohospodárskych komponentov a dodatočné clá pre Island a Nórsko.
Polish: Należy zatem ustalić, zgodnie z protokołem 3, nowe składniki rolne i dodatkowe opłaty dla Islandii i Norwegii.
Hungarian: Ezért szükség van arra, hogy a 3. jegyzőkönyvvel összhangban Izland és Norvégia tekintetében rögzítsék az új mezőgazdasági alkotóelemeket és kiegészítő vámokat.
Slovenian: Zato je v skladu s Protokolom 3 treba določiti nove kmetijske komponente in dodatne dajatve za Islandijo in Norveško.
Romanian: Este necesar, prin urmare, să fie stabilite, în conformitate cu protocolul nr. 3, noile componente agricole și taxele suplimentare pentru Islanda și Norvegia.
Bulgarian: Поради това е необходимо да се определят, в съответствие с Протокол 3, новите селскостопански компоненти и допълнителните мита за Исландия и Норвегия.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada kooskõlas protokolliga nr 3 Islandi ja Norra jaoks uued põllumajanduskomponendid ja täiendavad tollimaksud.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar 3. protokolu attiecībā uz Islandi un Norvēģiju jānosaka jauni agrokomponenti un papildu nodokļi.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis Protokolu Nr. 3, Islandijai ir Norvegijai būtina nustatyti naujus muito žemės ūkio komponentus ir papildomus muitus.
Maltese: Huwa għaldaqstant neċessarju li jkunu ffissati, skond il-Protokol 3, il-komponenti agrikoli u dazji addizzjonali ġodda għall-Iżlanda u n-Norveġja.