FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "source document" means any of the electronic files made available by the Commission which contains a combined warning;
French: "document source": tout fichier électronique fourni par la Commission, qui contient un avertissement combiné.
Portuguese: "Documento-fonte", qualquer dos ficheiros electrónicos disponibilizados pela Comissão que contenham uma advertência combinada;
Czech: "zdrojovým dokumentem" se rozumí každý elektronický soubor dodaný Komisí, který obsahuje kombinované varování;
Slovak: "zdrojový dokument" znamená každý elektronický dokument, ktorý poskytne Komisia, ktorý obsahuje kombinovanú výstrahu;
Polish: "dokument źródłowy" oznacza dowolny plik elektroniczny udostępniony przez Komisję, zawierający ostrzeżenie mieszane;
Hungarian: "forrásdokumentum": a Bizottság által rendelkezésre bocsátott, kombinált figyelmeztetést tartalmazó elektronikus fájlok bármelyike;
Slovenian: "izvorni dokument" pomeni vsak elektronski dokument, ki vsebuje kombinirano opozorilo in ga da na razpolago Komisija;
Romanian: „document-sursă” înseamnă orice fișier electronic furnizat de Comisie, care conține un avertisment combinat;
Bulgarian: „документ източник“ означава всеки от електронните файлове, предоставени от Комисията, който съдържа комбинирано предупреждение;
Estonian: alusdokument – komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud elektrooniline fail, mis sisaldab ühendhoiatust;
Latvian: "Primārais dokuments" ir jebkura elektroniskā datne, kura ir pieejama Komisijai un kurā ietverts kombinēts brīdinājums;
Lithuanian: "pradinis dokumentas" — tai bet kokia Komisijos pateikta elektroninė byla, kurioje yra kombinuotas įspėjimas;
Maltese: "sors tad-dokument" tfisser xi wieħed mill-fajls elettroniċi magħmula disponibbli mill-Kummissjoni li fihom twissija magħquda;
English: Library of source documents
French: Bibliothèque électronique des documents source
Portuguese: Colectânea de documentos-fonte
Czech: Elektronická knihovna zdrojových dokumentů
Slovak: Súbor zdrojových dokumentov
Polish: Biblioteka dokumentów źródłowych
Hungarian: A forrásdokumentumok könyvtára
Slovenian: Knjižnica izvornih dokumentov
Romanian: Biblioteca electronică de documente-sursă
Bulgarian: Библиотека от документи източници
Estonian: Alusdokumentide kogu
Latvian: Primāro dokumentu bibliotēka
Lithuanian: Pradinių dokumentų biblioteka
Maltese: Librerija tas-sorsi tad-dokumenti
English: The source documents shall be made available by the Commission on request.
French: Les documents source seront fournis par la Commission sur demande.
Portuguese: Esses documentos-fonte devem ser disponibilizados pela Comissão mediante pedido.
Czech: Zdrojové dokumenty Komise poskytne na základě žádosti.
Slovak: Komisia poskytne zdrojové dokumenty na požiadanie.
Polish: Dokumenty źródłowe są na żądanie udostępniane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság kérésre hozzáférhetővé teszi a forrásdokumentumokat.
Slovenian: Komisija da izvorne dokumente na razpolago na zahtevo.
Romanian: Comisia furnizează documentele sursă la cerere.
Bulgarian: Документите източници се предоставят от Комисията при поискване.
Estonian: Alusdokumendid teeb komisjon kättesaadavaks taotluse alusel.
Latvian: Komisija primāros dokumentus dara pieejamus pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Paprašius Komisija teikia pradinius dokumentus.
Maltese: Is-sors tad-dokumenti għandu jingħamel disponibbli mill-Kummissjoni fuq talba.
English: The technical specifications for printing shall be made available by the Commission and shall not be modified in any way.
French: Les spécifications techniques en matière d'impression seront communiquées par la Commission et ne doivent être modifiées en aucune façon.
Portuguese: As especificações técnicas para a impressão deverão ser disponibilizadas pela Comissão e não deverão ser alteradas de qualquer forma.
Czech: Technické specifikace pro tisk poskytne Komise a nesmějí být žádným způsobem změněny.
Slovak: Komisia poskytne technické špecifikácie pre tlač a nesmú sa žiadnym spôsobom meniť.
Polish: Specyfikacje techniczne do druku są udostępniane przez Komisję bez prawa jakiejkolwiek ich zmiany.
Hungarian: A Bizottság hozzáférhetővé teszi a nyomtatásra vonatkozó műszaki előírásokat, és azokat semmilyen módon nem szabad módosítani.
Slovenian: Komisija da na razpolago tehnične specifikacije za tiskanje, ki se ne smejo na noben način spreminjati.
Romanian: Comisia comunică specificațiile tehnice pentru tipărire, care nu trebuie modificate în nici un mod.
Bulgarian: Комисията предоставя техническите спецификации за отпечатване, които по никакъв начин не се изменят. 3.
Estonian: Trükkimise tehnilised näitajad teeb kättesaadavaks komisjon ning neid ei tohi mingil viisil muuta.
Latvian: Komisija dara pieejamas iespiešanas tehniskās specifikācijas un tās nedrīkst pārveidot.
Lithuanian: Komisija praneša apie spausdinimo technines specifikacijas, kurių jokiu būdu negalima keisti.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tekniċi għall-istampar għandhom jintgħamlu disponibbli mill-Kummissjoni u ma għandhom ikunu b’xi mod modifikati.
English: The Commission shall be assisted by scientific and technical experts in preparing the library of source documents.
French: Des experts techniques et scientifiques assistent la Commission dans la mise sur pied de la bibliothèque des documents source.
Portuguese: A Comissão será assistida por peritos científicos e técnicos na preparação da biblioteca de documentos-fonte.
Czech: Vědečtí a techničtí odborníci pomáhají Komisi v přípravě knihovny zdrojových dokumentů.
Slovak: Komisii pomáhajú vedeckí a technickí odborníci pri príprave súboru zdrojových dokumentov.
Polish: W przygotowaniu biblioteki dokumentów źródłowych Komisję wspomagają eksperci naukowi i techniczni.
Hungarian: A Bizottságot tudományos és műszaki szakértők segítik a forrásdokumentumok könyvtárának elkészítésében.
Slovenian: Komisiji pri pripravi knjižnice izvornih dokumentov pomagajo znanstveniki in tehnični strokovnjaki.
Romanian: Comisia este asistată de experți tehnici și științifici la crearea bibliotecii de documente sursă.
Bulgarian: При изготвянето на библиотеката от документи източници Комисията се подпомага от научни и технически специалисти.
Estonian: Alusdokumentide kogu ettevalmistamisel aitavad komisjoni teadus- ja tehnikaeksperdid.
Latvian: Sagatavot primāro dokumentu bibliotēku Komisijai palīdz zinātniskie un tehniskie eksperti.
Lithuanian: Mokslo ir technikos ekspertai padeda Komisijai ruošti pradinių dokumentų biblioteką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn esperti xjentifiċi u tekniċi fit-tħejjija tal-librerija tas-sors tad-dokumenti.
English: The selected source documents shall be submitted, for opinion, to the Committee established under Article 10 of Directive 2001/37/EC.
French: Les documents source sélectionnés seront soumis, pour avis, au comité établi en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE.
Portuguese: Os documentos-fonte seleccionados deverão ser submetidos ao parecer do comité estabelecido ao abrigo do artigo 10.o da Directiva 2001/37/CE.
Czech: Vybrané zdrojové dokumenty jsou předloženy k posouzení výboru zřízenému článkem 10 směrnice 2001/37/ES.
Slovak: Vybraté zdrojové dokumenty sa predložia výboru zriadenému podľa článku 10 smernice 2001/37/ES, aby poskytol stanovisko.
Polish: Wybrane dokumenty źródłowe zostaną przedłożone Komitetowi ustanowionemu na mocy art. 10 dyrektywy 2001/37/WE w celu wydania opinii.
Hungarian: A kiválasztott forrásdokumentumokat véleményezésre benyújtják a 2001/37/EK irányelv 10. cikke szerint felállított bizottságnak.
Slovenian: Izbrani izvorni dokumenti se predložijo v mnenje odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 10 Direktive 2001/37/ES.
Romanian: Documentele sursă selectate sunt prezentate, în vederea emiterii unui aviz, comitetului constituit în temeiul articolului 10 din Directiva 2001/37/CE.
Bulgarian: Подбраните документи източници се представят за становище на комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 2001/37/ЕО.
Estonian: Valitud alusdokumendid esitatakse arvamuse saamiseks direktiivi 2001/37/EÜ artikli 10 alusel moodustatud komiteele.
Latvian: Lai saņemtu atzinumu, atlasītos primāros dokumentus iesniedz komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/37/EK 10. pantu.
Lithuanian: Parinkti pradiniai dokumentai pateikiami pagal Direktyvos 2001/37/EB 10 straipsnį įsteigtam Komitetui, kad jis pareikštų savo nuomonę.
Maltese: Is-sors tad-dokumenti magħżula għandhom jintbagħtu, għall-opinjoni, lill-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/37/KE.
English: Use of the combined warnings
French: Utilisation des avertissements combinés
Portuguese: Utilização das advertências combinadas
Czech: Používání kombinovaných varování
Slovak: Používanie kombinovaných výstrah
Polish: Wykorzystanie ostrzeżeń mieszanych
Hungarian: A kombinált figyelmeztetések alkalmazása
Slovenian: Uporaba kombiniranih opozoril
Bulgarian: Използване на комбинираните предупреждения
Estonian: Ühendhoiatuste kasutamine
Latvian: Kombinēto brīdinājumu izmantošana
Lithuanian: Kombinuotų įspėjimų naudojimas
Maltese: Użu ta’ twissijiet maqgħuda
English: Member States may choose the source documents best adapted to consumers in their countries.
French: Les États membres peuvent choisir les documents source les mieux adaptés aux consommateurs de leur pays.
Portuguese: Os Estados-Membros poderão seleccionar os documentos-fonte melhor adaptados aos consumidores dos respectivos países.
Czech: Členské státy si mohou vybrat zdrojové dokumenty, které jsou nejlépe přizpůsobené spotřebitelům jejich zemích.
Slovak: Členské štáty si môžu zvoliť zdrojový dokument, ktorý sa najlepšie hodí k spotrebiteľom v ich krajinách.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wybrać dokumenty źródłowe najlepiej dostosowane do odbioru ich konsumentów.
Hungarian: A tagállamok kiválaszthatják a saját országuk fogyasztóihoz leginkább illő forrásdokumentumokat.
Slovenian: Države članice lahko med izvornimi dokumenti izberejo tistega, ki je najprimernejši za potrošnike v njihovi državi.
Bulgarian: Държавите-членки могат да избират документите източници, които най-добре съответстват на потребителите в техните страни.
Estonian: Liikmesriigid võivad valida alusdokumendid, mis sobivad nende riikide tarbijatele kõige paremini.
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties dalībvalstu patērētājiem vispiemērotākos primāros dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti tokius pradinius dokumentus, kurie labiausiai tinka jų šalių vartotojams.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħżlu s-sors tad-dokumenti l-aħjar adattati għall-konsumaturi fil-pajjiżi tagħhom.
English: The combined warnings shall:
French: Les avertissements combinés sont:
Portuguese: As advertências combinadas deverão:
Czech: Kombinovaná varování jsou:
Slovak: Kombinované výstrahy:
Polish: Ostrzeżenia mieszane:
Hungarian: A kombinált figyelmeztetéseket:
Slovenian: Kombinirana opozorila morajo biti:
Romanian: Avertismentele combinate sunt:
Bulgarian: Комбинираните предупреждения:
Estonian: Kombineeritud hoiatused:
Latvian: Kombinētie brīdinājumi:
Lithuanian: Kombinuoti įspėjimai:
Maltese: It-twissijiet maqgħuda għandhom:
English: The combined warning shall cover not less than 40 % of the external area of the other most visible surface of the unit packet of tobacco.
French: L'avertissement combiné couvre au moins 40 % de la superficie externe de l'autre surface la plus visible de l'unité de conditionnement du tabac.
Portuguese: A advertência combinada não deverá abranger menos de 40 % da área externa da outra face mais visível da embalagem unitária de tabaco.
Czech: Kombinované varování pokrývá nejméně 40 % vnější plochy druhého nejvíce viditelného povrchu jednotkového balení tabákového výrobku.
Slovak: Kombinovaná výstraha musí pokrývať najmenej 40 % vonkajšej plochy druhého najviditeľnejšieho povrchu jednotlivého balenia tabakového výrobku.
Polish: Ostrzeżenie mieszane pokrywa nie mniej niż 40 % zewnętrznej, najbardziej widocznej powierzchni jednostkowego opakowania wyrobu tytoniowego.
Hungarian: A kombinált figyelmeztetés a dohánytermék egységcsomagján a másik legjobban látható felület külső területének legalább 40 %-át foglalja el.
Slovenian: Kombinirano opozorilo obsega najmanj 40 % zunanje površine druge najvidnejše površine zavojčka tobaka.
Romanian: Avertismentul combinat acoperă cel puțin 40 % din aria externă a celei mai vizibile suprafețe a pachetului unitar de produse din tutun.
Bulgarian: Комбинираното предупреждение покрива не по-малко от 40 % от външната част на другата най-видима повърхност на единичната опаковка на тютюневото изделие.
Estonian: Ühendhoiatus katab vähemalt 40 % tubaka tarbijapakendi teisest kõige nähtavamast välispinnast.
Latvian: Kombinētais brīdinājums aizņem ne mazāk kā 40 % no tabakas izstrādājumu iepakojuma vienības ārējā laukuma uz otras vislabāk redzamās virsmas.
Lithuanian: Kombinuotas įspėjimas turi užimti ne mažiau kaip 40 % kito geriausiai matomo tabako pakelio paviršiaus išorinio ploto.
Maltese: It-twissija maqgħuda għandha tkopri mhux anqas minn 40 % taż-żona esterna tal-wiċċ l-ieħor l-aktar li jidher tal-pakkett tat-tabakk.
English: That proportion shall be increased to 45 % for Member States with two official languages and 50 % for Member States with three official languages.
French: Ce pourcentage est porté à 45 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 50 % pour les États membres ayant trois langues officielles.
Portuguese: Esta percentagem é elevada para 45 % nos Estados-Membros com duas línguas oficiais e para 50 % nos Estados-Membros com três línguas oficiais.
Czech: Tento procetuální podíl se zvýší na 45 % u členských států se dvěma úředními jazyky a na 50 % u členských států se třemi úředními jazyky.
Slovak: Tento podiel sa musí zväčšiť na 45 % v prípade členských štátov s dvomi úradnými jazykmi a na 50 % v prípade členských štátov s tromi úradnými jazykmi.
Polish: Proporcja ta wzrasta do 45 % w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są dwa języki urzędowe, oraz do 50 % w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są trzy języki urzędowe.
Hungarian: Ezt az arányt a két hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban 45 %-ra, a három hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban pedig 50 %-ra növelik.
Slovenian: Ta odstotek se poveča na 45 % za države članice, ki imajo dva uradna jezika ter na 50 % za države članice, ki imajo tri uradne jezike.
Romanian: Procentul se majorează la 45 % pentru statele membre cu două limbi oficiale și la 50 % pentru statele membre cu trei limbi oficiale.
Bulgarian: Това съотношение се увеличава на 45 % за държавите-членки с два официални езика и 50 % за държавите-членки с три официални езика.
Estonian: Seda määra suurendatakse 45 %ni liikmesriikide puhul, kus on kaks ametlikku keelt, ja 50 %ni liikmesriikide puhul, kus on kolm ametlikku keelt.
Latvian: Šo proporciju palielina līdz 45 % dalībvalstīs ar divām valsts valodām un līdz 50 % - dalībvalstīs ar trim valsts valodām.
Lithuanian: Dvi oficialias kalbas turinčiose valstybėse narėse ši proporcija padidinama iki 45 %, o tris oficialias kalbas turinčiose valstybėse narėse — iki 50 %.
Maltese: Dak il-proporzjon għandu jiżdied għal 45 % għall-Istati Membri b’żewġ lingwi uffiċjali u 50 % għall-Istati Membri bi tlett lingwi uffiċjali.
English: That area shall be increased to 24 cm2 for Member States with two official languages and 26,25 cm2 for Member States with three official languages.
French: Cette superficie est portée à 24 cm2 pour les États membres ayant deux langues officielles et à 26,25 cm2 pour les États membres ayant trois langues officielles.
Portuguese: Esta superfície é elevada para 24 cm2 nos Estados-Membros com duas línguas oficiais e para 26,25 cm2 nos Estados-Membros com três línguas oficiais.
Czech: Tato plocha se zvýší na 24 cm2 u členských států se dvěma úředními jazyky a na 26,25 cm2 u členských států se třemi úředními jazyky.
Slovak: Táto plocha sa musí zväčšiť na 24 cm2 v prípade členských štátov s dvomi úradnými jazykmi a na 26,25 cm2 v prípade členských štátov s tromi úradnými jazykmi.
Polish: Obszar ten zwiększa się do 24 cm2 w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są dwa języki urzędowe, oraz do 26,25 cm2 w przypadku Państw Członkowskich, w których używane są trzy języki urzędowe.
Hungarian: Ez a terület a két hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban 24 cm2-re, a három hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban pedig 26,25 cm2-re növelik.
Slovenian: Ta odstotek se poveča na 24 cm2 za države članice, ki imajo dva uradna jezika ter na 26,25 cm2 za države članice, ki imajo tri uradne jezike.
Bulgarian: Тази площ се увеличава на 24 см2 за държавите-членки с два официални езика и 26,25 см2 за държавите-членки с три официални езика.
Estonian: Seda pinda suurendatakse 24 cm2 ni liikmesriikide puhul, kus on kaks ametlikku keelt, ja 26,25 cm2 ni liikmesriikide puhul, kus on kolm ametlikku keelt.
Latvian: Minēto laukumu palielina līdz 24 cm2 dalībvalstīs ar divām valsts valodām un līdz 26,25 cm2 - dalībvalstīs ar trim valsts valodām.
Lithuanian: Dvi oficialias kalbas turinčiose valstybėse narėse šis plotas padidinamas iki 24 cm2, o tris oficialias kalbas turinčiose valstybėse narėse — iki 26,25 cm2.
Maltese: Dik il-parti għandha tiżdied għal 24 cm2 għal Stati Membri b’żewġ lingwi uffiċjalu u 26,25 cm2 għal Stati Membri bi tlett lingwi uffiċjali.
English: In the case of tobacco products other than cigarettes, the combined warnings may be affixed as stickers, provided that such stickers are irremovable.
French: En ce qui concerne les produits du tabac autres que les cigarettes, les textes peuvent être apposés au moyen d'adhésifs, à condition que ces derniers soient inamovibles.
Portuguese: No caso de outros produtos do tabaco que não cigarros, as advertências combinadas podem ser apostas por meio de autocolantes, desde que estes autocolantes sejam inamovíveis.
Czech: Pokud jde o jiné tabákové výrobky než cigarety, kombinovaná varování mohou být připevněna pomocí nálepek, pokud jsou tyto nálepky neodstranitelné.
Slovak: V prípade iných tabakových výrobkov ako cigariet môžu byť kombinované výstrahy prilepené ako samolepiace štítky za predpokladu, že takéto samolepiace štítky sú neodstrániteľné.
Polish: W przypadku wyrobów tytoniowych innych niż papierosy ostrzeżenia mieszane mogą być dołączone w postaci nalepki, pod warunkiem że jest ona nieusuwalna.
Hungarian: A cigarettáktól eltérő dohánytermékek esetén a kombinált figyelmeztetéseket matrica formájában is lehet rögzíteni, amennyiben e matricákat nem lehet eltávolítani.
Slovenian: V primeru tobačnih izdelkov, razen cigaret, se kombinirana opozorila lahko pritrdijo kot nalepke, pod pogojem, da teh nalepk ni mogoče odstraniti.
Romanian: Pentru alte produse din tutun decât țigările, avertismentele combinate pot fi lipite sub formă de etichete autocolante, cu condiția să nu poată fi detașate.
Bulgarian: В случай на тютюневи изделия, различни от цигари, комбинираните предупреждения могат да се поставят под формата на етикети, при условие че тези етикети не могат да се отстраняват.
Estonian: Muude tubakatoodete kui sigarettide puhul võib ühendhoiatused lisada kleebiste abil, tingimusel et nimetatud kleebiseid ei ole võimalik eemaldada.
Latvian: Attiecībā uz tabakas izstrādājumiem, kas nav cigaretes, kombinētos brīdinājumus var piestiprināt kā uzlīmes - ar noteikumu, ka šādas uzlīmes nav noņemamas.
Lithuanian: Prie tabako gaminių, išskyrus cigaretes, kombinuoti įspėjimai gali būti pritvirtinti kaip klijuojamos etiketės, jei tokios etiketės yra nenuimamos.
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti tat-tabakk li ma jkunux sigarretti, it-twissijiet maqgħuda jistgħu jitwaħħlu bħala tikketti kemm-il darba dawk it-tikketti ma jkunux jistgħu jinqalgħu.
English: The reproduction of the combined warnings on the stickers shall be in accordance with the technical specifications for printing made available by the Commission.
French: La reproduction d'avertissements combinés sur les adhésifs doit se faire conformément aux spécifications techniques en matière d'impression qui seront fournies par la Commission.
Portuguese: A reprodução das advertências combinadas nos autocolantes deve estar em conformidade com as especificações técnicas para a impressão que a Comissão disponibilizará.
Czech: Reprodukce kombinovaných varování na nálepkách se provádí v souladu s technickými specifikacemi pro tisk, které poskytne Komise.
Slovak: Rozmnožovanie kombinovaných výstrah na samolepiacich nálepkách musí byť v súlade s technickými špecifikáciami pre tlač, ktoré poskytne Komisia.
Polish: Ostrzeżenia mieszane na nalepkach są reprodukowane zgodnie ze specyfikacjami technicznymi do druku udostępnionymi przez Komisję.
Hungarian: A kombinált figyelmeztetések matricán történő sokszorosítása megfelel a Bizottság által megszabott, nyomtatásra vonatkozó műszaki előírásoknak.
Slovenian: Izpis kombiniranega opozorila na nalepkah je v skladu s tehničnimi specifikacijami za tisk, ki jih da na razpolago Komisija.
Bulgarian: Възпроизвеждането на комбинираните предупреждения върху етикетите се извършва в съответствие с предоставените от Комисията технически спецификации за отпечатване.
Estonian: Ühendhoiatuste kleebistele trükkimine peab vastama komisjoni väljastatud trükitehnilistele näitajatele.
Latvian: Kombinēto brīdinājumu atveidojums uz uzlīmēm ir saskaņā ar iespiešanas tehniskajām specifikācijām, ko Komisija ir darījusi pieejamas.
Lithuanian: Kombinuoti įspėjimai atspausdinami ant etikečių atsižvelgiant į Komisijos pateiktas spausdinimo technines specifikacijas.
Maltese: Ir-riproduzzjoni tat-twissijiet maqgħuda fuq it-tikketti għandha tkun skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-istampar magħmula disponibbli mill-Kummissjoni.
English: Member States may stipulate that the combined warnings are to be accompanied by a reference, outside the box for warnings, to the issuing authority.
French: Les États membres peuvent disposer que les avertissements combinés doivent être assortis d'une référence à l'autorité qui en est l'auteur, située en dehors de l'encadré prévu pour l'avertissement.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer que, fora do quadro para elas previsto, as advertências combinadas sejam acompanhadas da menção da autoridade emissora.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že kombinovaná vyrování by měla být doprovázena odkazem na orgán, který varování vydal, uvedený vně olemované plochy určené pro vyrování.
Slovak: Členské štáty si môžu vyhradiť, že kombinované výstrahy musia byť mimo plochy pre výstrahu sprevádzané odkazom na vydávajúci orgán.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zastrzec, że mieszanym ostrzeżeniom ma towarzyszyć umieszczone poza polem wykorzystywanym na ostrzeżenia odniesienie do nazwy organu, który takie ostrzeżenie wydał.
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy a kombinált figyelmeztetéseket egy, a kiállító hatóságra vonatkozó hivatkozás kísérje, amely a figyelmeztetés számára fenntartott kereten kívül helyezkedik el.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da je treba poleg kombiniranega opozorila, zunaj okvirčka za opozorilo, navesti tudi organ, ki je opozorilo izdal.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca avertismentele combinate să fie însoțite de o trimitere la autoritatea emitentă, situată în exteriorul rubricii pentru avertismente.
Bulgarian: Държавите-членки могат да постановят комбинираните предупреждения да се съпровождат от посочване, извън мястото за предупреждения, на издаващия орган.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et ühendhoiatustele tuleb lisada väljapoole hoiatuse jaoks ettenähtud kasti viide hoiatuse väljastanud asutusele.
Latvian: Dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, lai kombinētajiem brīdinājumiem ārpus brīdinājuma lodziņa pievieno atsauci uz izsniedzējiestādi.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad prie kombinuotų įspėjimų už jiems spausdinti skirtos vietos būtų pridedama nuoroda į išduodančią instituciją.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li t-twissijiet maqgħuda jkunu akkumpanjati b’riferenza, barra l-kaxxa għat-twissijiet, lill-awtorità li toħroġ.