FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of a report established using this information and a written report by the Commission, the Council shall, before 2 August 2006, assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
French: Sur la base d'un rapport établi à partir de ces informations et d'un rapport écrit de la Commission, le Conseil vérifie, avant le 2 août 2006, dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.
Czech: Na základě zprávy vypracované s pomocí získaných údajů a zprávy Komise ověří Rada do 2. srpna 2006, do jaké míry dosáhly členské státy souladu s tímto rámcovým rozhodnutím.
Slovak: Na základe správy vypracovanej na základe týchto informácií a písomnej správy Komisie Rada do 2. augusta 2006 zhodnotí, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami rámcového rozhodnutia.
Polish: Na podstawie sprawozdania sporządzonego przy użyciu tych informacji oraz pisemnego sprawozdania Komisji, Rada, przed dniem 2 sierpnia 2006 r., ocenia zakres, w jakim Państwa Członkowskie stosują się do przepisów niniejszej decyzji ramowej.
Hungarian: Az e tájékoztatás alapján elkészített jelentés és a Bizottság által készített írásbeli jelentés alapján a Tanács 2006. augusztus 2. előtt megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben felelnek meg e kerethatározat rendelkezéseinek.
Slovenian: Na podlagi poročila, izdelanega s pomočjo teh podatkov, in pisnega poročila Komisije, Svet pred 2. avgustom 2006 oceni, do kolikšne mere države članice izpolnjujejo določbe tega okvirnega sklepa.
Romanian: Pe baza unui raport întocmit pornind de la aceste informații și a unui raport scris de Comisie, Consiliul verifică, înainte de 2 august 2006, măsura în care statele membre s-au conformat dispozițiilor prezentei decizii-cadru.
Estonian: Nõukogu hindab enne 2. augustit 2006 selle teabe ja komisjoni kirjaliku aruande põhjal koostatud aruande alusel, mil määral liikmesriigid on järginud käesoleva raamotsuse sätteid.
Latvian: Pamatojoties uz ziņojumu, ko izveido, izmantojot šo informāciju, un rakstisku Komisijas ziņojumu, Padome pirms 2006. gada 2. augusta izvērtē to, kā dalībvalstis ir ievērojušas šī pamatlēmuma noteikumus.
Lithuanian: Remdamasi pranešimu, paremtu naudojant šią informaciją, ir rašytiniu Komisijos pranešimu, Taryba iki 2006 m. rugpjūčio 2 d. įvertina, kokiu mastu valstybės narės yra įgyvendinusios šio pamatinio sprendimo nuostatas.
Maltese: Fuq il-bażi ta' rapport stabbilit bl-użu ta' dan it-tagħrif u rapport bil-miktub mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu, qabel it-2 ta' Awissu 2006, jistma safejn u sakemm l-Istati Membri jkunu kkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni Kwadru.
English: The General Secretariat of the Council shall notify Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Article 9(3).
French: Le secrétariat général du Conseil notifie aux États membres et à la Commission les déclarations faites en application de l'article 9, paragraphe 3.
Czech: Generální sekretariát Rady oznámí členským státům a Komisi prohlášení podle čl. 9 odst. 3.
Slovak: Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom a Komisii vyhlásenia urobené podľa článku 9 ods. 3.
Polish: Sekretariat Generalny Rady powiadamia Państwa Członkowskie oraz Komisję o zaświadczeniach, sporządzonych na podstawie art. 9 ust. 3.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat és a Bizottságot a 9. cikk (3) bekezdése alapján tett nyilatkozatokról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta obvesti države članice in Komisijo o izjavah, na podlagi člena 9(3).
Romanian: Secretariatul General al Consiliului notifică statelor membre și Comisiei declarațiile făcute în temeiul articolului 9 alineatul (3).
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab liikmesriike ja komisjoni artikli 9 lõike 3 kohaselt esitatud deklaratsioonidest.
Latvian: Padomes ģenerālsekretariāts informē dalībvalstis un Komisiju par deklarācijām, kas izdarītas atbilstoši 9. panta 3. punktam.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie pareiškimus, padarytus pagal 9 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar id-dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 9(3).
English: This Framework Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision-cadre entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze decyzja ramowa wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E kerethatározat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta okvirni sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie-cadru intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis pamatlēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni Kwadru għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the Creation of the European Judicial Network
Czech: Společná akce Rady 98/428/SVV ze dne 29. června 1998 o vytvoření Evropské soudní sítě
Polish: Wspólne Działanie Rady 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie Stworzenia Europejskiej Sieci Sądowej
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/428/JSK Euroopa kohtute võrgu moodustamise kohta
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CERTIFICATE PROVIDED FOR IN ARTICLE 9
French: CERTIFICAT PRÉVU À L'ARTICLE 9
Czech: OSVĚDČENÍ STANOVENÉ V ČLÁNKU 9
Slovak: OSVEDČENIE USTANOVENÉ V ČLÁNKU 9
Polish: ZAŚWIADCZENIE PRZEWIDZIANE W ART. 9
Hungarian: A 9. CIKKBEN ELŐÍRT TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO IZ ČLENA 9
Romanian: CERTIFICAT PREVĂZUT LA ARTICOLUL 9
Estonian: ARTIKLIS 9 ETTENÄHTUD TUNNISTUS
Lithuanian: 9 STRAIPSNYJE NUSTATYTAS LIUDIJIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT IPPROVVDUT FL-ARTIKOLU 9
English: Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence
French: Décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à l'exécution dans l'Union européenne des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve
Slovak: Rámcové rozhodnutie Rady 2003/577/SVV z 22 júla 2003 o vykonaní príkazu na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii
Hungarian: A Tanács 2003/577/IB kerethatározata (2003. július 22.) a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról
Slovenian: Okvirni sklep sveta 2003/577/PNZ z dne 22. julija 2003 o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji
Romanian: Decizia-cadru 2003/577/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind executarea în Uniunea Europeană a ordinelor de înghețare a bunurilor sau a probelor
Estonian: NÕUKOGU RAAMOTSUS 2003/577/JSK, 22. juuli 2003, vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus
Latvian: PADOMES PAMATLĒMUMS 2003/577/TI (2003. gada 22. jūlijs) par to, kā Eiropas Savienībā izpilda īpašuma vai pierādījumu iesaldēšanas rīkojumus
Lithuanian: Tarybos pamatinis sprendimas 2003/577/TVR 2003 m. liepos 22 d. dėl turto arba įrodymų arešto aktų vykdymo Europos Sąjungoje
Maltese: Id-Deċiżjoni kwadru tal-Kunsill 2003/577/JHA tat-22 ta' Lulju 2003 dwar it-twettiq fl-Unjoni Ewropea tal-mandati li jiffriżaw xi proprjetà jew xi evidenza
English: The European Council, meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.
French: Le Conseil européen, réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a approuvé le principe de la reconnaissance mutuelle, qui devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire en matière tant civile que pénale au sein de l'Union.
Czech: Evropská rada na zasedání v Tampere ve dnech 15. a 16. října 1999 schválila zásadu vzájemného uznávání, která by měla být základním kamenem soudní spolupráce v občanských a trestních věcech v Unii.
Slovak: Európska Rada, ktorá sa zišla v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999, schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce tak v občianskych veciach, ako aj v trestných veciach v rámci únie.
Polish: Rada Europejska, na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r., zatwierdziła zasadę wzajemnego uznawania, która powinna być podstawą współpracy sądowej w Unii, zarówno w sprawach cywilnych, jak również karnych.
Hungarian: Az Európai Tanács 1999. október 15-én és 16-án Tamperében tartott ülésén elfogadta a kölcsönös elismerés elvét, amelynek az Európai Unión belül mind a polgári, mind a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés alapjává kell válnia.
Slovenian: Evropski svet, je na zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil načelo medsebojnega priznavanja, ki naj postane temelj pravosodnega sodelovanja tako v civilnih kot v kazenskih zadevah znotraj Unije.
Romanian: Consiliul European întrunit la Tampere în 15 și 16 octombrie 1999 a aprobat principiul recunoașterii reciproce, care ar trebui să devină piatra de temelie a cooperării judiciare atât în materie civilă, cât și penală în cadrul Uniunii.
Estonian: Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 1999. aasta Tampere istungil kiideti heaks vastastikuse tunnustamise põhimõte, mis peaks saama nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö nurgakiviks liidus.
Latvian: Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē apstiprināja savstarpējas atzīšanas principu, kam Savienībā jākļūst par pamatu tiesu iestāžu sadarbībai gan civillietās, gan krimināllietās.
Lithuanian: 1999 m. spalio 15-16 d. Tamperėje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino savitarpio pripažinimo principą, kuris turėtų tapti teismų bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Sąjungoje kertiniu akmeniu.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew, imlaqqa' f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, endorsja l-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku, li għandu jsir il-bażi tal-koperazzjoni ġudizzjali kemm fil-materji ċivili u kemm kriminali ġewwa l-Unjoni.
English: The principle of mutual recognition should also apply to pre-trial orders, in particular to those which would enable competent judicial authorities quickly to secure evidence and to seize property which are easily movable.
French: Ce principe devrait aussi s'appliquer aux décisions précédant la phase de jugement, en particulier à celles qui permettraient aux autorités judiciaires compétentes d'agir rapidement pour obtenir des éléments de preuve et saisir des biens faciles à transférer.
Czech: Zásada vzájemného uznávání by se rovněž měla vztahovat na rozhodnutí vydaná během přípravného řízení, zejména na příkazy, které mohou umožnit příslušným justičním orgánům rychlé zajištění důkazních prostředků a zabavení majetku, který lze snadno přemísťovat.
Slovak: Zásada vzájomného uznávania sa má tiež vzťahovať na predbežné súdne príkazy, najmä na tie, ktoré príslušným súdnym orgánom umožnia rýchle zaistenie dôkazov a zhabanie majetku, ktoré sú ľahko prenosné.
Polish: Zasadę wzajemnego uznawania powinno również stosować się do decyzji wydawanych w postępowaniu przygotowawczym, w szczególności do tych, które umożliwiłyby właściwym organom sądowym szybkie zabezpieczenie środków dowodowych i zajęcie składników majątkowych, które można przenosić.
Hungarian: A kölcsönös elismerés elvét a tárgyalás előtt kibocsátott határozatokra is alkalmazni kell, különösen azokra, amelyek lehetővé teszik a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóságok számára a bizonyíték biztosítását és a könnyen mobilizálható vagyon gyors lefoglalását.
Slovenian: Načelo medsebojnega priznavanja naj bi veljalo tudi za sklepe, izdane v predkazenskem postopku, zlasti tiste, ki bi omogočili pristojnim pravosodnim organom, da hitro zavarujejo dokaze in zasežejo premično premoženje.
Romanian: Acest principiu ar trebui să se aplice și hotărârilor anterioare fazei de judecată, în special celor care ar permite autorităților judiciare competente să acționeze rapid pentru a obține elemente de probă și a sechestra bunuri ușor de transferat.
Estonian: Vastastikuse tunnustamise põhimõtet tuleks kohaldada ka enne kohtumenetlust tehtud otsuste suhtes, eelkõige selliste otsuste suhtes, mis võimaldavad pädevatel õigusasutustel hankida tõendeid ja arestida kergesti teisaldatavat vara.
Latvian: Savstarpējas atzīšanas princips arī jāpiemēro pirmstiesas rīkojumiem, jo īpaši tiem, kas ļautu kompetentajām tiesu iestādēm ātri nodrošināt pierādījumus un konfiscēt īpašumu, kurš ir viegli atsavināms.
Lithuanian: Savitarpio pripažinimo principas taip pat turėtų būti taikomas ikiteisminėms nutartims, ypač toms, kurios kompetentingoms teisminėms institucijoms leistų skubiai užtikrinti įrodymus ir konfiskuoti turtą, kurie yra lengvai kilnojami.
Maltese: Il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku għandu japplika wkoll għall-mandati ta' qabel il-kawżi, b'mod partikolari ta' dawk li jgħinu lill-awtoritajiet kompetenti ġudizzjarji li jassiguraw l-evidenza malajr u li jaħtfu l-proprjetà li tista' tiċċaqlaq bla xkiel.
English: Rights granted to the parties or bona fide interested third parties should be preserved.
French: Les droits accordés aux parties ou aux tiers intéressés de bonne foi devraient être préservés.
Czech: Práva zúčastněných stran a zúčastněných třetích osob v dobré víře by měla být zachována.
Slovak: Práva udelené stranám alebo v dobrej viere zainteresovaným tretím stranám by mali byť zachované.
Polish: Prawa przyznane stronom lub zainteresowanym, działającym w dobrej wierze, osobom trzecim powinny być zachowane.
Hungarian: A feleknek, illetve a jóhiszeműen érdekelt harmadik feleknek biztosított jogokat fenn kell tartani.
Slovenian: Treba je ohraniti zagotovljene pravice oseb ali tretjim osebam v dobri veri.
Romanian: Drepturile acordate părților sau terților interesați de bună-credință ar trebui menținute.
Estonian: Pooltele või heausksetele asjast huvitatud kolmandatele isikutele antud õigused tuleks säilitada.
Latvian: Jāsaglabā tiesības, kas piešķirtas pusēm vai labticīgām ieinteresētām trešām personām.
Lithuanian: Turėtų būti išsaugomos šalims arba bona fide suinteresuotoms trečiosioms šalims suteiktos teisės.
Maltese: Id-drittijiet konċessi lill-partijiet jew lil partijiet terzi interessati bona fede għandhom ikunu ppriservati.
English: This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
French: La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l'article 6 du traité et figurant dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, notamment son chapitre VI.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí respektuje základní práva a je v souladu se zásadami uznanými článkem 6 Smlouvy a zakotvené v Chartě základních práv Evropské unie, a zejména kapitole VI této charty.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané článkom 6 zmluvy a vyjadrené Chartou základných práv Európskej únie, najmä jej kapitoly VI.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa uwzględnia prawa podstawowe i przestrzega zasad uznanych przez art. 6 Traktatu oraz wyrażonych w Karcie Podstawowych Praw Unii Europejskiej, w szczególności w jej rozdziale VI.
Hungarian: E kerethatározat tiszteletben tartja a Szerződés 6. cikkében elismert és az Európai Unió alapjogi chartájában, nevezetesen annak VI. fejezetében megfogalmazott alapvető jogokat és elveket.
Slovenian: Ta okvirni sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava člen 6 Pogodbe in ki jih določa Listina o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti poglavje VI.
Romanian: Prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în articolul 6 din tratat și care apar în Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, în special în capitolul VI.
Estonian: Käesolev raamotsus austab põhiõigusi ja järgib põhimõtteid, mida tunnustatakse asutamislepingu artiklis 6 ja mis on kajastatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, eelkõige selle VI peatükis.
Latvian: Šajā pamatlēmumā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti Līguma 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, īpaši tās VI nodaļā.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, pripažintų Sutarties 6 straipsniu ir atspindimų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, visų pirma jos VI skyriuje.
English: "issuing State" shall mean the Member State in which a judicial authority, as defined in the national law of the issuing State, has made, validated or in any way confirmed a freezing order in the framework of criminal proceedings;
French: "État d'émission", l'État membre dans lequel une autorité judiciaire, telle qu'elle est définie dans la législation nationale de l'État d'émission, a pris, validé ou confirmé d'une façon quelconque une décision de gel dans le cadre d'une procédure pénale;
Czech: "vydávajícím státem" členský stát, jehož justiční orgán stanovený vnitrostátními právními předpisy vydávajícího státu vydal, schválil nebo jiným způsobem potvrdil příkaz k zajištění v rámci trestního řízení;
Slovak: "vydávajúci štát" znamená členský štát, v ktorom súdny orgán, vymedzený vo vnútroštátnom práve vydávajúceho štátu, vydal, schválil alebo akýmkoľvek spôsobom potvrdil príkaz na zaistenie v rámci trestného konania;
Polish: "Państwo wydające" oznacza Państwo Członkowskie, w którym organ sądowy, określony w prawie krajowym państwa wydającego, wydał, zatwierdził lub w jakikolwiek inny sposób potwierdził postanowienie o zabezpieczeniu w ramach postępowania karnego;
Hungarian: "kibocsátó állam": az a tagállam, amelynek nemzeti joga által meghatározott igazságügyi hatósága büntetőeljárás keretében biztosítási intézkedést elrendelő határozatot hozott, hagyott jóvá vagy erősített meg bármely formában;
Slovenian: "država izdaje" pomeni državo članico, v kateri je pravosodni organ, kot je določeno v njenem notranjem pravu, izdal, uveljavil, ali na kakršenkoli način potrdil sklep o zasegu v okviru kazenskih postopkov; (b) "država izvršitve" pomeni državo članico, na ozemlju katere se nahajata premoženje ali dokaz;
Romanian: „stat emitent” înseamnă statul membru în care o autoritate judiciară, definită în conformitate cu dreptul intern al statului emitent, a luat, validat sau confirmat în orice mod un ordin de înghețare în cadrul unei proceduri penale;
Estonian: otsuse teinud riik - liikmesriik, kus otsuse teinud riigi siseriiklikus õiguses määratletud õigusasutus on arestimisotsuse seoses kriminaalmenetlusega teinud, kehtivaks tunnistanud või muul viisil kinnitanud;
Latvian: "izdošanas valsts" ir dalībvalsts, kurā tiesu iestāde, kas par tādu noteikta izdošanas valsts tiesību aktos, ir sagatavojusi, juridiski apstiprinājusi vai jebkādā veidā apliecinājusi iesaldēšanas rīkojumu saistībā ar krimināllietu;
Lithuanian: "išduodančioji valstybė" - tai valstybė narė, kurioje teisminė institucija, kaip apibūdinta išduodančiosios valstybės nacionaliniuose teisės aktuose, priėmė, paskelbė galiojančiu arba kokiu nors būdu patvirtino arešto aktą baudžiamajame procese;
Maltese: "Stat tal-ħruġ" għandu jfisser l-Istat Membru li fih awtorità ġudizzjarja, kif iddefiniti fil-liġijiet nazzjonali ta' l-Istat tal-ħruġ, tkun wettqet, ivvalidat jew b'kull mod ieħor ikkonfermat mandat għall-iffriżar fil-kwadru tal-proċedimenti kriminali;
English: "executing State" shall mean the Member State in whose territory the property or evidence is located;
French: "État d'exécution", l'État membre sur le territoire duquel le bien ou l'élément de preuve se trouve;
Czech: "vykonávajícím státem" členský stát, na jehož území se nachází majetek nebo důkazní prostředky;
Slovak: "vykonávajúci štát" znamená členský štát, na ktorého území sa majetok alebo dôkazy nachádzajú;
Polish: "Państwo wykonujące" oznacza Państwo Członkowskie, na którego terytorium znajduje się dane mienie lub środki dowodowe;
Hungarian: "végrehajtó állam": az a tagállam, amelynek területén a vagyon vagy bizonyíték fellelhető;
Romanian: „stat executant” înseamnă statul membru pe teritoriul căruia se găsește bunul sau elementul de probă;
Estonian: täidesaatev riik - liikmesriik, kelle territooriumil vara või tõendusmaterjal asub;
Latvian: "izpildes valsts" ir dalībvalsts, kuras teritorijā atrodas attiecīgais īpašums vai pierādījumi;
Lithuanian: "vykdančioji valstybė" - tai valstybė narė, kurios teritorijoje yra turtas arba įrodymai;
Maltese: "Stat tat-twettiq" għandu jfisser Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu jinstabu l-proprjetà jew il-evidenza;
English: "evidence" shall mean objects, documents or data which could be produced as evidence in criminal proceedings concerning an offence referred to in Article 3.
French: "élément de preuve", les objets, documents ou données susceptibles de servir de pièces à conviction dans le cadre d'une procédure pénale relative à l'une des infractions visées à l'article 3.
Czech: "důkazním prostředkem" předměty, listiny nebo údaje, které mohou být předloženy v trestním řízení o trestném činu podle článku 3.
Slovak: "dôkazy" znamenajú predmety, dokumenty alebo údaje, ktoré možno predložiť ako dôkazy v trestnom konaní týkajúceho sa trestného činu uvedeného v článku 3.
Polish: "środki dowodowe" oznacza przedmioty, dokumenty lub dane, które mogą być okazane jako dowody w postępowaniu karnym dotyczącym przestępstwa, określonego w art. 3.
Hungarian: "bizonyíték": a 3. cikkben említett bűncselekménnyel kapcsolatos büntetőeljárás során bizonyítékként felhasználható tárgy, okirat vagy adat.
Slovenian: "dokaz" pomeni predmete, dokumente ali podatke, ki se lahko predložijo kot dokaz v kazenskih postopkih v zvezi s kaznivim dejanjem, na katerega se nanaša člen 3.
Romanian: „element de probă” înseamnă obiectele, documentele sau datele care pot servi drept probe în cadrul unei proceduri penale privind una dintre infracțiunile menționate în articolul 3.
Estonian: tõendid - objektid, dokumendid või andmed, mida võib artiklis 3 nimetatud kuriteoga seotud kriminaalmenetluse käigus tõendina esitada.
Latvian: "pierādījumi" ir priekšmeti, dokumenti vai dati, ko var izmantot kā pierādījumus krimināllietā attiecībā uz pārkāpumu, kurš minēts 3. pantā.
Lithuanian: "įrodymai"- tai daiktai, dokumentai ar duomenys, kurie galėtų būti pateikti kaip įrodymai baudžiamojoje byloje dėl kurio nors 3 straipsnyje nurodyto nusikaltimo.
Maltese: "evidenza" għandha tfisser l-oġġetti, id-dokumenti jew l-informazzjoni li setgħet tiġi prodotta bħala evidenza fi proċedimenti kriminali li jirrigwardaw offiża msemmija fl-Artikolu 3.
English: securing evidence, or
French: de l'obtention d'éléments de preuve, ou
Czech: zajištění důkazních prostředků nebo
Polish: zabezpieczenia środków dowodowych, lub
Hungarian: bizonyíték biztosítása; vagy
Slovenian: zavarovanja dokaza, ali
Romanian: obținerii probelor sau
Estonian: tõendite hankimiseks või
Latvian: nodrošinātu pierādījumus vai
Lithuanian: užtikrinti įrodymus arba
Maltese: jassikuraw xi evidenza, jew