FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such cumulative effects may for example arise in the case of selective distribution.
French: De tels effets cumulatifs peuvent par exemple se produire dans le cas d'une distribution sélective.
German: Derartige kumulative Wirkungen können sich etwa aus selektiven Vertriebssystemen ergeben.
Spanish: Tales efectos acumulativos pueden producirse, por ejemplo, en el caso de la distribución selectiva.
Italian: Un tale effetto cumulativo può, ad esempio, verificarsi in caso di distribuzione selettiva.
Portuguese: Tais efeitos cumulativos podem, por exemplo, ocorrer no caso da distribuição selectiva.
Dutch: Dergelijke cumulatieve gevolgen kunnen zich bijvoorbeeld voordoen bij selectieve distributie.
Danish: Sådanne kumulative virkninger kan f.eks. opstå i forbindelse med selektiv distribution.
Swedish: Sådana kumulativa effekter kan exempelvis uppstå vid selektiv distribution.
Finnish: Tällaisia kumulatiivisia vaikutuksia voi ilmetä esimerkiksi valikoivan jakelun tapauksessa.
Greek: Αυτά τα σωρευτικά αποτελέσματα μπορούν επίσης να προκύψουν στην περίπτωση της επιλεκτικής διανομής.
Czech: Tyto kumulativní účinky mohou například vzniknout v případě selektivní distribuce.
Slovak: k takýmto kumulatívnym účinkom môže napríklad dôjsť v prípade selektívnej distribúcie.
Polish: takie skumulowane skutki mogą na przykład powstać w przypadku dystrybucji selektywnej.
Hungarian: ilyen halmozott hatások keletkezhetnek például szelektív forgalmazás esetében.
Slovenian: taki kumulativni učinki se na primer lahko pojavijo pri selektivni distribuciji.
Estonian: selline kumulatiivne mõju võib tekkida näiteks valikulise turustamise puhul.
Latvian: šāda kumulatīva iedarbība var rasties selektīvajā izplatīšanā.
Lithuanian: toks bendras poveikis, pvz., gali atsirasti pasirinktinio paskirstymo atveju.
Maltese: effetti hekk kumulattivi jistgħu per ezempju jitfaċċaw f’każijiet ta’ selezzjoni distributtiva.
English: Commission Regulation (EC) N° 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements is applicable until 30 September 2002.
French: Le règlement (CE) n° 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles est applicable jusqu'au 30 septembre 2002.
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1475/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, relativo a la aplicación del apartado 3 del artículo 85 del Tratado a determinadas categorías de acuerdos de distribución y de servicio de venta y de posventa de vehículos automóviles es aplicable hasta el 30 de septiembre de 2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo all'applicazione dell'articolo 85, paragrafo 3, del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela, è applicabile fino al 30 settembre 2002.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1475/95 da Comissão, de 28 de Junho de 1995, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 85.o do Tratado CE a certas categorias de acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis é aplicável até 30 de Setembro de 2002.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1475/95 van de Commissie van 28 juni 1995 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen is van kracht tot 30 september 2002.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1475/95 af 28. juni 1995 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer finder anvendelse indtil den 30. september 2002.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper försäljningsoch serviceavtal för motorfordon gäller till och med den 30 september 2002.
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin 28 päivänä kesäkuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1475/95 sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2002.
English: The Commission should also carry out an evaluation of the operation of this Regulation and draw up a report not later than 31 May 2008.
French: La Commission doit procéder également à une évaluation de l'application du présent règlement et publier un rapport à cet effet au plus tard le 31 mai 2008,
German: Die Kommission sollte auch die Funktionsweise dieser Verordnung bewerten und spätestens am 31. Mai 2008 einen Bericht veröffentlichen -
Spanish: La Comisión deberá también proceder a una evaluación del funcionamiento del presente Reglamento y elaborar un informe antes del 31 de mayo de 2008.
Italian: La Commissione procederà parimenti a una valutazione del funzionamento del presente regolamento e redigerà una relazione a tal fine, al più tardi entro il 31 maggio 2008,
Portuguese: A Comissão deverá também levar a cabo uma apreciação da aplicação do presente regulamento e publicar um relatório de apreciação até 31 de Maio de 2008,
Dutch: De Commissie dient ook een beoordeling uit te voeren van de werking van deze verordening en hierover uiterlijk op 31 mei 2008 verslag uit te brengen,
Danish: Kommissionen bør også foretage en evaluering af forordningens anvendelse og senest den 31. maj 2008 offentliggøre en rapport -
Swedish: Kommissionen bör även utvärdera hur denna förordning verkar och publicera en rapport senast den 31 maj 2008.
Finnish: Komission olisi arvioitava tämän asetuksen vaikutuksia ja laadittava kertomus 31 päivään toukokuuta 2008 mennessä,
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επίσης να προβεί σε αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να συντάξει έκθεση αξιολόγησης το αργότερο έως τις 31 Μαΐου 2008,
Czech: Komise by také měla provést hodnocení provádění tohoto nařízení a nejpozději do dne 31. května 2008 připravit zprávu,
Slovak: Komisia by tiež mala vyhodnotiť vykonávanie tohto nariadenia a uverejniť správu najneskôr do 31. mája 2008,
Polish: Komisja powinna również przeprowadzić ocenę funkcjonowania niniejszego rozporządzenia i sporządzić sprawozdanie nie później niż do dnia 31 maja 2008 r.,
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb 2008. május 31-ig el kell végeznie e rendelet alkalmazásának értékelését, és erről jelentést kell készítenie,
Slovenian: Komisija bi morala hkrati ovrednotiti način učinkovanja te uredbe in najpozneje do 31. maja 2008 sestaviti poročilo –
Estonian: Peale selle peaks komisjon hindama käesoleva määruse toimimist ja koostama aruande hiljemalt 31. maiks 2008,
Latvian: Komisijai būtu arī jānovērtē šīs regulas piemērošana un jāiesniedz ziņojums ne vēlāk kā līdz 2008. gada 31. maijam,
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų įvertinti šio reglamento taikymą ir ne vėliau kaip 2008 m. gegužės 31 d. parengti ataskaitą,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel valutazzjoni tal-operat ta’ dan ir-Regolament u toħrog rapport mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2008.
English: Regulation No 19/65/EEC empowers the national authorities of Member States to withdraw the benefit of the exemption in respect of vertical agreements having effects incompatible with the conditions laid down in Article 81(3), where such effects are felt in their territory, or in a part thereof, and where such territory has the characteristics of a distinct geographic market; the exercise of this national power of withdrawal should not prejudice the uniform application throughout the common market of the Community competition rules or the full effect of the measures adopted in implementation of those rules.
Danish: Forordning nr. 19/65/EØF giver medlemsstaternes myndigheder beføjelse til at inddrage fritagelsen for vertikale aftaler med virkninger, der er uforenelige med betingelserne i artikel 81, stk. 3, hvis disse virkninger er mærkbare på deres respektive område eller en del deraf, og hvis et sådant område har de egenskaber, der kendetegner et særskilt geografisk marked Udøvelsen af sådanne nationale beføjelser bør ikke forhindre, at Fællesskabets konkurrenceregler anvendes på ensartet måde overalt inden for fællesmarkedet, eller at de foranstaltninger, der træffes til gennemførelse af disse regler, fungerer effektivt.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Anwendung dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: This includes spare parts which are manufactured on the same production line as these components.
French: Sont incluses les pièces de rechange fabriquées sur la même chaîne de production que ces composants.
German: Dies umfaßt auch Ersatzteile, die auf der gleichen Produktionsanlage hergestellt werden wie diese Bauteile.
Spanish: Esto incluye los recambios fabricados en la misma línea de producción que estos componentes.
Italian: ivi compresi i pezzi di ricambio prodotti sulla medesima linea di produzione di detti componenti.
Portuguese: Tal inclui peças sobressalentes fabricadas na mesma linha de produção destes componentes.
Dutch: Dit omvat onder meer reserveonderdelen die worden geproduceerd op dezelfde productielijn als deze onderdelen.
Danish: Dette omfatter reservedele, der fremstilles på samme produktionsanlæg som disse komponenter.
Swedish: Detta omfattar reservdelar som tillverkas på samma produktionslinje som dessa komponenter.
Finnish: Niihin kuuluvat varaosat, jotka valmistetaan samalla tuotantolinjalla kuin kyseiset osat.
Greek: Περιλαμβάνουν τα ανταλλακτικά που κατασκευάζονται στην ίδια γραμμή παραγωγής με τα εν λόγω συστατικά.
Czech: Zahrnuty jsou náhradní díly, které jsou vyráběny na stejné výrobní lince jako tyto komponenty.
Slovak: Sú to náhradné diely, ktoré sú vyrobené na tej istej výrobnej linke ako tieto komponenty.
Polish: Obejmuje to części zapasowe, które są produkowane na tej samej linii produkcyjnej co elementy.
Hungarian: Ide tartoznak azok a tartalék alkatrészek, amelyeket ugyanazokon a gyártósorokon állítanak elő, mint az alkatrészeket.
Slovenian: Sem sodijo rezervni deli, ki so izdelani na isti proizvodni liniji kakor navedeni sestavni deli.
Estonian: Need hõlmavad kõnealuste sõidukiosadega samal tootmisliinil toodetavaid varuosi.
Latvian: Te ietvertas rezerves daļas, kas ir izgatavotas uz tās pašas ražošanas līnijas kā minētās detaļas.
Lithuanian: Tai apima ir atsargines dalis, kurios pagamintos toje pačioje kaip ir sudėtinės dalys gamybos linijoje.
Maltese: Dan jinkludi "spare parts" li huma mmanifatturati fuq l-istess linja ta’ produzzjoni bħal dawn il-komponimenti.
English: The terms "undertaking", "supplier", "buyer", "distributor" and "repairer" shall include their respective connected undertakings.
French: Les termes "entreprise", "fournisseur", "acheteur", "distributeur" et "réparateur" comprennent les entreprises qui leur sont respectivement liées.
German: Die Begriffe "Unternehmen", "Lieferant", "Käufer", "Händler" und "Werkstatt" schließen die jeweils verbundenen Unternehmen ein.
Spanish: Los términos "empresa", "proveedor", "comprador", "distribuidor" y "taller de reparación" incluirán a sus respectivas empresas vinculadas.
Italian: I termini "impresa", "fornitore", "acquirente", "distributore" e "riparatore" includono anche le imprese a questi rispettivamente collegate.
Portuguese: Os termos "empresa", "fornecedor", "comprador", "distribuidor" e "oficina de reparação" incluem as suas respectivas empresas ligadas.
Dutch: De termen "onderneming", "leverancier", "afnemer", "distributeur" en "hersteller" omvatten de respectievelijk met hen verbonden ondernemingen.
Danish: Udtrykkene "virksomhed", "leverandør", "køber", "forhandler" og "reparatør" omfatter også deres respektive forbundne virksomheder.
Swedish: Begreppen företag, leverantör, köpare, återförsäljare och reparatör skall även omfatta deras respektive anknutna företag.
Finnish: Käsitteisiin "yritys", "toimittaja", "ostaja", "jälleenmyyjä" ja "korjaamo" sisältyvät niihin sidossuhteessa olevat yritykset.
Greek: Οι όροι "επιχείρηση", "προμηθευτής", "αγοραστής", "διανομέας" και "επισκευαστής" περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
Czech: Termíny "podnik", "dodavatel", "kupující", "distributor" a "servisní pracovník" zahrnují jejich příslušné spojené podniky.
Slovak: Pojmy "podnik/podnikateľ", "dodávateľ", "kupujúci", "distributér" a "opravovňa" zahrňujú aj ich príslušné pridružené podniky.
Polish: Pojęcia "przedsiębiorstwo", "dostawca", "nabywca", "dystrybutor" i "osoba zajmująca się naprawami" obejmują odpowiednie ich przedsiębiorstwa powiązane.
Hungarian: A "vállalkozás", "szállító", "vevő", "forgalmazó" és "javítóműhely" fogalmán a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is érteni kell.
Slovenian: Izrazi "podjetje", "dobavitelj", "kupec", "distributer" in "serviser" vključujejo njihova ustrezna povezana podjetja.
Estonian: Mõisted ettevõtja, tarnija, ostja, turustaja ja remonditöökoda hõlmavad nendega seotud asjaomaseid ettevõtjaid.
Latvian: Terminos "uzņēmums", "piegādātājs", "pircējs", "izplatītājs" un "remontētājs" iekļauj to atbilstošos saistītos uzņēmumus.
Lithuanian: Terminai "įmonė", "tiekėjas", "pirkėjas", "platintojas" ir "remontininkas" apima atitinkamas su jais susijusias įmones.
Maltese: It-termini "impriża", "fornitur", "xerrej", "distributur" u "sewwejja" se jinkludu l-impriżi rispettivament konnessi.
English: "Connected undertakings" are:
French: Sont considérées comme "entreprises liées":
German: "Verbundene Unternehmen" sind:
Spanish: Se entenderá por "empresas vinculadas":
Italian: Sono "imprese collegate":
Portuguese: Consideram-se "empresas ligadas":
Dutch: "Verbonden ondernemingen" zijn:
Danish: Ved "forbundne virksomheder" forstås:
Swedish: Med anknutna företag avses
Finnish: "Sidossuhteessa olevia yrityksiä" ovat:
Greek: "Συνδεδεμένες επιχειρήσεις" είναι:
Czech: "Spojenými podniky" jsou:
Slovak: "Pridružené podniky" sú:
Polish: "Przedsiębiorstwami powiązanymi" są:
Hungarian: A "kapcsolt vállalkozások" a következők:
Slovenian: "Povezana podjetja" so:
Estonian: "Seotud ettevõtjad" on:
Latvian: "Saistīti uzņēmumi" ir:
Lithuanian: "Susijusios įmonės" – tai:
Maltese: "Impriżi konnessi" huma:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Ambitu
English: The first subparagraph shall apply to the extent that such vertical agreements contain vertical restraints.
French: Le premier alinéa s'applique dans la mesure où ces accords verticaux contiennent des restrictions verticales.
German: Unterabsatz 1 gilt, soweit in diesen vertikalen Vereinbarungen vertikale Beschränkungen enthalten sind.
Spanish: El párrafo primero se aplicará en la medida en que tales acuerdos verticales contengan restricciones verticales.
Italian: Il primo comma si applica nella misura in cui detti accordi verticali contengono restrizioni verticali.
Portuguese: O primeiro parágrafo é aplicável na medida em que tais acordos verticais incluam restrições verticais.
Dutch: De eerste alinea is van toepassing voorzover deze verticale overeenkomsten verticale beperkingen bevatten.
Danish: Første afsnit finder anvendelse, for så vidt som sådanne vertikale aftaler indeholder vertikale begrænsninger.
Swedish: Första stycket skall gälla i den mån som dessa vertikala avtal innehåller vertikala begränsningar.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan siltä osin kuin tällaiset vertikaaliset sopimukset sisältävät vertikaalisia rajoituksia.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται εφόσον οι κάθετες συμφωνίες περιλαμβάνουν κάθετους περιορισμούς.
Czech: První pododstavec se použije, pokud uvedené vertikální dohody obsahují vertikální omezení.
Slovak: Prvý pododsek sa uplatňuje v rozsahu, v akom také vertikálne dohody obsahujú vertikálne obmedzenia.
Polish: Akapit pierwszy stosuje się w zakresie, w którym takie porozumienia wertykalne zawierają ograniczenia wertykalne.
Hungarian: Az első pontot abban a mértékben kell alkalmazni, amennyiben ezek a vertikális megállapodások vertikális korlátozásokat tartalmaznak.
Slovenian: Prvi pododstavek velja v obsegu, v katerem vsebujejo taki vertikalni sporazumi vertikalne omejitve.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse juhul, kui sellised vertikaalsed kokkulepped sisaldavad vertikaalseid piiranguid.
Latvian: Pirmo daļu piemēro tiktāl, cik šādām vertikālajām vienošanām ir vertikālie ierobežojumi.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis taikoma tiek, kiek tuose vertikaliuose susitarimuose yra nustatyta vertikalių apribojimų.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu se japplika safejn l-imsemmija fteħim vertikali jikkontjenu restrizzjonijiet vertikali.
English: The exemption declared by this paragraph shall be known for the purposes of this Regulation as "the exemption".
French: L'exemption prononcée par le présent paragraphe est dénommée, aux fins du présent règlement, "l'exemption".
German: Die Freistellung im Sinne dieses Absatzes wird in dieser Verordnung als "Freistellung" bezeichnet.
Spanish: La exención establecida en el presente apartado se denominará, a efectos del presente Reglamento, "la exención".
Italian: L'esenzione di cui al presente paragrafo è denominata ai fini del presente regolamento "l'esenzione".
Portuguese: A isenção declarada no presente número é denominada, para efeitos do presente regulamento, "a isenção".
Dutch: De in dit lid bepaalde vrijstelling wordt binnen het bestek van deze verordening "de vrijstelling" genoemd.
Danish: Den i dette stykke omhandlede fritagelse benævnes "fritagelsen" i denne forordning.
Swedish: Med "undantaget" avses i denna förordning det undantag som fastställs i denna punkt.
Finnish: Tässä asetuksessa "poikkeuksella" tarkoitetaan tässä kohdassa säädettyä poikkeusta.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η απαλλαγή που θεσπίζεται στην παρούσα παράγραφο αποκαλείται εφεξής "η απαλλαγή".
Czech: Výjimka podle tohoto odstavce se pro účely tohoto nařízení označuje jako "výjimka".
Slovak: Výnimka vyhlásená týmto odsekom sa na účely tohto nariadenia nazýva "výnimka".
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia, zwolnienie zadeklarowane w niniejszym ustępie jest nazywane "zwolnieniem".
Hungarian: Az e bekezdésben foglalt mentesség elnevezése e rendelet alkalmazásában "a mentesség".
Slovenian: Izjema, razglašena s tem odstavkom, je v tej uredbi označena kot "izjema".
Estonian: Käesolevas lõikes deklareeritud erandit käsitletakse erandina käesoleva määruse tähenduses.
Latvian: Šajā daļā pieteikto atbrīvojumu turpmāk šajā regulā sauc "atbrīvojums".
Lithuanian: Šioje dalyje numatyta išimtis šiame reglamente vadinama "išimtimi".
Maltese: L-eżenzjoni dikjarata b’dan il-paragrafu se tkun magħrufa għar-ragunijiet ta’ dan ir-Regolament bħala "l-eżenzjoni".
English: The exemption shall also apply to the following categories of vertical agreements:
French: L'exemption s'applique également aux catégories suivantes d'accords verticaux:
German: Die Freistellung gilt auch für folgende Gruppen vertikaler Vereinbarungen:
Spanish: La exención se aplicará asimismo a las siguientes categorías de acuerdos verticales:
Italian: L'esenzione si applica alle seguenti categorie di accordi verticali:
Portuguese: A isenção também se aplica às seguintes categorias de acordos verticais:
Dutch: De vrijstelling is ook van toepassing op de volgende categorieën verticale overeenkomsten:
Danish: Fritagelsen omfatter endvidere følgende kategorier af vertikale aftaler:
Swedish: Undantaget skall också gälla följande grupper av vertikala avtal:
Finnish: Poikkeusta sovelletaan myös seuraaviin vertikaalisten sopimusten ryhmiin:
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται επίσης στις ακόλουθες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών:
Czech: Výjimka se použije také na následující kategorie vertikálních dohod:
Slovak: Výnimka sa vzťahuje aj na tieto kategórie vertikálnych dohôd:
Polish: Zwolnienia stosuje się również do następujących kategorii porozumień wertykalnych:
Hungarian: A mentességet ugyancsak alkalmazni kell a következő kategóriákba tartozó vertikális megállapodásokra:
Slovenian: Izjema velja tudi za naslednje skupine vertikalnih sporazumov:
Estonian: Erandit kohaldatakse ka järgmiste vertikaalse kokkuleppe liikide suhtes:
Latvian: Atbrīvojums attiecas arī uz šādām vertikālajām vienošanām:
Lithuanian: Išimtis taip pat taikoma šioms vertikalių susitarimų rūšims:
Maltese: L-eżenzjoni se tapplika wkoll għal kateġoriji seġwenti ta’ fteħim vertikali: