English: In view of this market situation, new marketing standards should be laid down for olive oil containing, in particular, specific labelling rules supplementing those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(3), as amended by Commission Directive 2001/101/EC(4), and in particular the rules laid down in Article 2 thereof.
Swedish: Med anledning av denna marknadssituation är det nödvändigt att föreskriva nya saluföringsnormer med särskilda märkningsbestämmelser för olivolja utöver de bestämmelser som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel(3), ändrat genom kommissionens direktiv 2001/101/EG(4), särskilt artikel 2 i detta.
Czech: Vzhledem k této situaci na trhu je třeba stanovit pro olivový olej nové obchodní normy obsahující zejména zvláštní pravidla pro označování, která nahradí pravidla stanovená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000, kterou se sbližují právní předpisy členských států o označování, obchodní úpravě a propagaci potravin, ve znění směrnice Komise 2001/101/ES, a zejména pravidla stanovená v článku 2 uvedené směrnice;
Slovak: Vzhľadom na situáciu na tomto trhu sa musia stanoviť na olivový olej nové obchodné normy, obsahujúce hlavne osobitné pravidlá označovania, ktorými sa nahradia pravidlá uvedené v smernici 2000/13/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. marca 2000, týkajúce sa označovania, ponúkania a reklamy potravín3, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/101/ES4, a najmä pravidlá uvedené v jej článku 2.
Polish: W świetle sytuacji tego rynku, należy ustanowić nowe normy handlowe dla oliwy z oliwek , obejmujące, w szczególności, przepisy właściwego etykietowania, uzupełniające te ustanowione w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżania prawodawstwa Państw Członkowskich dotyczące etykietowania, prezentacji oraz reklamy środków spożywczych , ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 2001/101/WE, w szczególności przepisy ustanowione w jej art. 2.
Hungarian: Figyelembe véve a piaci helyzetet az olívaolajra új forgalmazási előírásokat kell megállapítani, amelyek különösen a 2001/101/EK bizottsági irányelvvel módosított, az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben megállapított szabályokat kiegészítő különleges címkézési szabályokra, és különösen annak 2. cikkében megállapított szabályokra vonatkoznak.
Slovenian: Zaradi takih razmer na trgu naj bi se določili novi tržni standardi za oljčno olje, ki bi zlasti zajemali posebne predpise za označevanje, s katerimi bi dopolnili predpise iz Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil [3], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/101/ES [4], in zlasti predpisov iz člena 2 Direktive.
Romanian: Ținând seama de această situație de piață, trebuie prevăzute noi standarde de comercializare a uleiului de măsline care să cuprindă, în special, norme speciale de etichetare suplimentare celor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/101/CE a Comisiei , în special normele prevăzute la articolul 2.
Bulgarian: С оглед на това положение на пазара е необходимо да се установят нови стандарти за търговия с маслиново масло, които по-специално да съдържат определени правила за етикетиране, допълващи правилата, установени в Директива № 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с етикетирането, представянето и рекламата на храни , последно изменена с Директива № 2001/101/ЕО на Комисията , и по-специално в член 2 от нея.
Estonian: Sellist turuolukorda silmas pidades tuleks oliiviõli suhtes sätestada uued turustusnormid, mis hõlmaksid eelkõige märgistamist käsitlevaid erieeskirju, mis täiendavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiivis 2000/13/EÜ (toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 muudetud komisjoni direktiiviga 2001/101/EÜ4) ning eelkõige selle artiklis 2 sätestatud eeskirju.
Latvian: Ievērojot šo tirgus situāciju, būtu jānosaka jauni tirdzniecības standarti olīveļļai, kas jo īpaši ietvertu konkrētus etiķetēšanas noteikumus, kuri papildinātu tos, kas izklāstīti Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/13/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu etiķetēm, noformējumu un reklāmu [3], kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 2001/101/EK [4], un jo īpaši tās 2. pantā izklāstītajos noteikumos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tokią rinkos situaciją, alyvuogių aliejui turėtų būti nustatyti nauji pardavimo standartai, kuriuose pirmiausia turėtų būti konkrečios ženklinimo etiketėmis taisyklės, papildančios taisykles, nustatytas 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą etiketėmis, pateikimą ir reklamą, suderinimo su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/101/EB, o pirmiausia - jos 2 straipsnyje nustatytas taisykles.
Maltese: Meħud kont ta' din is-sitwazzjoni tas-suq, għandhom jiġu stabbiliti livelli ġodda ta' marketing għas-suq għaż-żejt taż-żebbuġa li jkun fih, b'mod partikolari, regoli speċifiċi ta' tikkettjar li jisupplimentaw dawk stabbiliti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimizzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel([3]), kif emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE([4]), u b'mod partikolari r-regoli stabbiliti fl-Artikolu 2 tagħha.