FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different columns shall be filled in accordance with the standardised order and coding of information as specified in Part B.4 of this Annex.
French: Compléter les différentes colonnes selon l'ordre type et les codes indiqués à la partie B, point 4, de la présente annexe.
Czech: Jednotlivé sloupce se vyplní podle pokynů a kódů uvedených v části B bodu 4 této přílohy.
Slovak: Jednotlivé stĺpce sa vypĺňajú podľa zavedeného poradia a kódového označenia informácie, ako sa uvádza v časti B.4 tejto prílohy.
Polish: Różne kolumny wypełnia się zgodnie z ujednoliconym porządkiem i kodem informacji, jak określono w części B.4 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az egyes oszlopokat ennek a mellékletnek a B. része 4. pontjában meghatározott egységesített sorrendnek és kódoknak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Različni stolpci bodo izpolnjeni v skladu s standardiziranim vrstnim redom in informacijami o označevanju, kakor je podrobneje opisano v delu B.4 te priloge.
Romanian: Coloanele se completează în funcție de ordinea tip și de codurile indicate în partea B punctul 4 al prezentei anexe.
Bulgarian: Отделните колони се попълват в съответствие със стандартизирания ред за вписване и кодиране на информацията, съгласно част Б, точка 4 от настоящото приложение.
Estonian: Eri veerud täidetakse käesoleva lisa B osa punktis 4 esitatud standardiseeritud järjekorra ja infokoodide kohaselt.
Latvian: Dažādās ailes aizpilda saskaņā ar standartizēto kārtību un informācijas kodēšanu, kā norādīts šī pielikuma B.4 daļā.
Lithuanian: Skirtingi skiltys pildomos laikantis standartinės tvarkos ir informacijos kodavimo, nurodyto šio priedo B dalies 4 punkte.
Maltese: Il-kolonni differenti se jimtlew skond l-ordni stabbilit u l-coding ta' informazzjoni kif inhu speċifikat f'parti B.4 ta' dan l-Anness.
English: Column B shall be filled in accordance with the abbreviations as specified in Part B.5 of this Annex.
French: Compléter la colonne B en utilisant les abréviations indiquées à la partie B, point 5, de la présente annexe.
Czech: Při vyplňování sloupce B se použijí zkratky uvedené v části B bodu 5 této přílohy.
Slovak: Stĺpec B sa vypĺňa použitím skratiek, ako sa uvádza v časti B.5 tejto prílohy.
Polish: Kolumnę B wypełnia się zgodnie ze skrótami, jak określono w części B.5 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A B. oszlopot e melléklet B. része 5. pontjában meghatározott rövidítéseknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Stolpec B se izpolni v skladu z okrajšavami, kakor so določene v delu B.5 te priloge.
Romanian: Coloana B se completează folosind abrevierile indicate în partea B punctul 5 al prezentei anexe.
Bulgarian: Колона „Б“ се попълва в съответствие със съкращенията, означени в част Б, точка 5 от настоящото приложение.
Estonian: B veerg täidetakse käesoleva lisa B osa punktis 5 esitatud lühendite kohaselt.
Latvian: Aili B aizpilda saskaņā ar šī pielikuma B.5 daļā minētajiem saīsinājumiem.
Lithuanian: B skiltis pildoma pagal santrumpas, pateiktas šio priedo B dalies 5 punkte.
Maltese: Kolonna B se timtela skond l-abbrevjazzjoni kif inhu speċifikat f'parti B.5 ta' dan l-Anness.
English: Standardised order and coding information for the different columns of the national list of basic material, as presented in Part A of this Annex
French: Ordre type et codes des différentes colonnes de la liste nationale des matériels de base figurant dans la partie A de l'annexe
Slovak: Zavedené poradie a kódové označenie jednotlivých stĺpcov základného materiálu sa používa podľa časti A tejto prílohy.
Polish: Ujednolicony porządek i kody dla różnych kolumn krajowej listy materiału elitarnego, jak przedstawiono w części A niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az alapanyagok e melléklet A. részében bemutatott nemzeti jegyzékének különféle oszlopaira vonatkozó egységesített sorrend és kód
Slovenian: Standardizirani vrstni red in informacije o označevanju za različne stolpce nacionalnega seznama izhodiščnega materiala, kakor so predstavljeni v delu A te priloge.
Romanian: Ordinea tip și codurile diferitelor coloane din lista națională de materiale prevăzute la partea A din prezenta anexă
Bulgarian: Стандартизиран ред и кодиране на информацията, която следва да се впише в различните колони на националните списъци на базов източник съгласно образеца, представена в част А от настоящото приложение
Estonian: Käesoleva lisa A osas esitatud standardiseeritud järjekord ja kodeerimisandmed algmaterjali riiklike loetelude eri veergude kohta.
Latvian: Standartizētā kārtība un kodēšanas informācija reproduktīvā materiāla ieguves avota valsts saraksta dažādo aiļu aizpildīšanai, kā norādīts šī pielikuma A daļā A daļā minētā valsts saraksta aile
Lithuanian: Sėklinės bazės nacionalinio sąrašo skilčių, nurodytų šio priedo A dalyje, standartinė tvarka ir kodavimo informacija A dalyje nurodyta nacionalinio sąrašo skiltis
Maltese: Ordni stabbilita u coding information għall-kolonna differenti tal-lista nazzjonali tal-materjal bażiku, kif preżentat fil-parti A ta' dan l-Anness.
English: Where any column does not need to be completed, NA will be used to indicate not applicable, in order to distinguish it from the situation in which it is blank due to missing information.
French: S'il n'y a pas lieu de compléter une colonne, y indiquer SA (sans objet), afin de la distinguer d'autres colonnes vides pour lesquelles on ne dispose d'aucune information.
Czech: Pokud se některý ze sloupců nemusí vyplnit, uvede se N (nehodí se), aby se rozlišila situace, kdy prázdný sloupec značí chybějící údaj.
Slovak: Tam, kde sa stĺpec nevypĺňa, uvedie sa NA, čo znamená not applicable, aby sa odlíšil od prípadu, keď sa stĺpec pre neexistujúce informácie nevypĺňa.
Polish: Jeżeli jakaś kolumna nie wymaga wypełnienia, stosuje się skrót NA na oznaczenie "nie dotyczy", celem odróżnienia od sytuacji, kiedy kolumna pozostaje pusta z powodu braku informacji.
Hungarian: Ahol nem szükséges az oszlopot kitölteni, ott az NA jelölést kell alkalmazni a "nem alkalmazandó" megjelölésére, így különböztetve meg ezt attól az esettől, amikor az információ hiánya miatt marad üresen a rovat.
Slovenian: Kjer kakega stolpca ni treba izpolniti, se vnese poševna črta (/), kar pomeni se ne uporablja, da se razlikuje od primera, ko je stolpec neizpolnjen zaradi manjkajoče informacije.
Romanian: În cazul în care nu este necesară completarea unei coloane, se precizează FO (fără obiect), pentru a o putea diferenția de alte coloane necompletate pentru care nu se dispune de nici o informație.
Bulgarian: Когато не е необходимо дадена колона да бъде попълнена, се използва обозначението „НП“(не се прилага), за да се разграничи от случаите, когато колоната остава празна поради липса на информация.
Estonian: Kui mõnda veergu ei ole vaja täita, märgitakse sellesse tähis NA (not applicable), et eristada seda olukorrast, kus veerg on täitmata teabe puudumise tõttu.
Latvian: Ja kāda no ailēm nav jāaizpilda, tiks izmantots NA norādei "nav piemērojams", lai to atšķirtu no gadījuma, kad tā paliek tukša trūkstošās informācijas dēļ.
Lithuanian: Jeigu vienoa iš skilčių nereikia pildyti, rašomos raidės NA, reiškiančios "netaikoma", norint atskirti nuo atvejų, kai skiltis paliekama tuščia dėl trūkstamos informacijos.
Maltese: Fejn kolonna kwalunkwe ma jkollhiex bżonn tkun kompluta, jintuża NA biex juri li mhux applikabbli, sabiex jiddistingwieha minn sitwazzjoni fejn fiha ma jkun hemm xejn minħabba nuqqas ta' informazzjoni.
English: Columns F, G, H and J do not need to be completed for basic material of the type parents of family(ies), clone or clonal mixture.
French: Ne pas remplir les colonnes F, G, H et J pour les matériels de base du type parents de famille(s), clone ou mélange clonaux.
Czech: Sloupce F, G, H a J se nevyplňují u zdrojů rodiče rodiny(rodin), klon nebo směsi klonů.
Slovak: Stĺpce F, G, H a J netreba vypĺňať, ak sú základným materiálom materské rastliny rodiny(-ín) klony alebo klonové zmesi.
Polish: Kolumny F, G, H i J nie muszą być wypełniane dla materiału elitarnego typu drzewa mateczne, klon lub mieszanka klonów.
Hungarian: A család(ok) szülei, klón vagy klónkeverék típusú szaporító alapanyag esetében az F, G, H és J oszlopot nem kell kitölteni.
Slovenian: Stolpcev F, G, H in J ni treba izpolnjevati za izhodiščni material tipa starši družin(-e), klon ali klonska mešanica.
Romanian: Nu se completează coloanele F, G, H și J pentru materialele de bază de tipul părinte de familie (părinte de familii), clonă sau amestecuri clonale.
Bulgarian: Колоните „Е“, „Ж“, „З“ и “К” не се попълват за базов източник от типа родители на фамилия/фамилии, клонове или клонова колекция.
Estonian: Veerge F, G, H ja J ei ole vaja täita, kui algmaterjali tüüp on pere(de) vanemad, kloon või kloonisegu.
Latvian: Attiecībā uz ģimenes (ģimeņu) vecāku, klona vai klona maisījuma reproduktīvā materiāla ieguves avotu nav jāaizpilda aile F, G, H un J.
Lithuanian: F, G, H ir J skilčių nereikia pildyti, kai sėklinė bazė yra šeimų tėvų, klonų ar klonų mišinių rūšies.
Maltese: Kolonni F, G, H u J m'għandhomx bżonn jiġu kompluti għal materjal bażiku tat-tip ġenituri tal-familja(i), klonu jew taħlita ta' kloni.
English: Abbreviations of the botanical name of tree species and artificial hybrids thereof to be used for column B of the national list as presented in Part A of this Annex
French: Abréviations du nom botanique des essences forestières et de leurs hybrides artificiels à utiliser pour la colonne B de la liste nationale figurant à la partie A de la présente annexe
Slovak: Skratky botanického názvu drevín a ich umelých hybridov, ktoré sa udávajú v stĺpci B vnútroštátneho zoznamu uvedeného v časti A tejto prílohy
Polish: Skróty nazw gatunków drzew i ich sztucznych hybryd do wykorzystania w kolumnie B listy krajowej przedstawionej w części A niniejszego Załącznika
Hungarian: A fafajták és ezek mesterséges hibridjei növénytani elnevezésének rövidítései e melléklet A. részében ismertetett nemzeti jegyzéke B oszlopának kitöltéséhez
Slovenian: Okrajšave botaničnih imen drevesnih vrst in njihovih umetnih križancev, ki jih je treba uporabiti v stolpcu B nacionalnega seznama, kakor je predstavljen v delu A te priloge
Romanian: Abrevierile pentru denumirile botanice ale esențelor lemnoase și ale hibrizilor artificiali ale acestora care trebuie notate în coloana B din lista națională prevăzută în partea A din prezenta anexă
Bulgarian: Съкращения на ботаническите наименования на дървесните видове и получените от тях изкуствени хибриди, които следва да се използват за попълване на колона „Б“ от националните списъци съгласно част А от настоящото приложение
Estonian: Puuliikide ja nende kunstlike hübriidide botaaniliste nimede lühendid, mida tuleb kasutada käesoleva lisa A osas ettenähtud riikliku loetelu veerus B.
Latvian: Koku sugu un mākslīgo hibrīdu botānisko nosaukumu saīsinājumi, kurus izmanto valsts saraksta ailē B, kā norādīts šī pielikuma A daļā
Lithuanian: Medžių rūšių ir jų dirbtinių hibridų botaninių pavadinimų santrumpos, kurios turi būti nurodomos nacionalinio sąrašo B skiltyje, kaip tai parodyta šio priedo A dalyje
Maltese: Abbrevjazzjonijiet ta' l-isem botaniku ta' l-ispeċi tas-siġar hybrids artifiċjali tagħhom li se jintużaw għall-kolonna preżentati fil-Parti A ta' dan l-Anness B tal-lista nazzjonali bħala
English: In accordance with Article 10(1) of Directive 1999/105/EC Member States shall draw up a national register of the basic material of the various species approved on its territory.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 1999/105/CE, les États membres établissent un registre national des matériels de base des diverses essences admises sur leur territoire.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 1 směrnice 1999/105/ES členské státy sestaví národní rejstřík zdrojů různých druhů uznaných na jejich území.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 1999/105/ES členské štáty zakladajú vnútroštátny register základného lesného materiálu rôznych drevín, ktorý je schválený na ich príslušnom území.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 1 dyrektywy 1999/105/WE Państwa Członkowskie opracują krajowy rejestr materiału elitarnego różnych gatunków, zatwierdzonego na ich obszarze.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban a tagállamok nemzeti nyilvántartást készítenek területükön a különféle fajok elismert szaporító alapanyagáról.
Slovenian: V skladu s členom 10(1) Direktive 1999/105/ES države članice pripravijo nacionalni register izhodiščnega materiala različnih vrst, odobrenega na njihovem ozemlju.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Directiva 1999/105/CE, statele membre stabilesc un registru național al materialelor de bază de diferite esențe autorizate pe teritoriul lor.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 1 от Директива 1999/105/ЕО, държавите-членки създават национален регистър на базовите източници на различните видове, одобрени на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriik koostab direktiivi 1999/105/EÜ artikli 10 lõike 1 kohaselt oma territooriumil heakskiidetud eri liikide algmaterjali riikliku registri.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 1999/105/EK 10. panta 1. punktu dalībvalstis sagatavo dažādo to teritorijā apstiprināto sugu reproduktīvā materiāla ieguves avota valsts reģistru.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 1999/105/EB 10 straipsnio 1 dalį EB valstybės narės parengia jų teritorijose patvirtintų atskirų rūšių sėklinės bazės nacionalinius registrus.
Maltese: Skond l-Artiklu 10(1) tad-Direttiva 1999/105/KE l-Istati Membri se jissettjaw reġistru nazzjonali tal-materjal bażiku ta' l-ispeċi varji approvati fuq it-territorju tiegħu.
English: In accordance with Article 10(2) of the same Directive Member States shall draw up a summary of the national register in the form of a national list to be made available on request to the Commission and the other Member States.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la directive précitée, chaque État membre établit un résumé du registre national sous la forme d'une liste nationale qu'il transmet sur demande à la Commission et aux autres États membres.
Czech: V souladu s čl. 10 odst. 2 uvedené směrnice každý členský stát pořídí přehled národního rejstříku v podobě národního seznamu, který na žádost poskytne Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 2 tej istej smernice členské štáty vyhotovujú výpis z vnútroštátneho registra vo forme vnútroštátneho zoznamu, ktorý sa na požiadanie poskytne Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Zgodnie z art. 10 ust. 2 wspomnianej dyrektywy Państwa Członkowskie opracują skrót krajowego rejestru w formie krajowej listy, która będzie dostępna na żądanie Komisji i innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Ugyanezen irányelv 10. cikke (2) bekezdésével összhangban a tagállamok egy nemzeti jegyzék formájában összesítést készítenek a nemzeti nyilvántartásról, amelyet kérésre hozzáférhetővé kell tenniük a Bizottság és a többi tagállam számára.
Slovenian: V skladu s členom 10(2) iste direktive države članice pripravijo povzetek nacionalnega registra v obliki nacionalnega seznama, ki bo na zahtevo dostopen Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) al directivei menționate anterior, fiecare stat membru stabilește un rezumat al registrului național sub forma unei liste naționale pe care o trimite, la cerere, Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: В съответствие с член 10, параграф 2 от посочената по-горе директива, всяка държава-членка изготвя резюме на националния регистър под формата на национален списък, който предава, при поискване, на Комисията или на останалите държави-членки.
Estonian: Liikmesriik koostab sama direktiivi artikli 10 lõike 2 kohaselt riikliku registri kokkuvõtte riikliku loetelu vormis, mis tuleb taotluse korral teha kättesaadavaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Saskaņā ar minētās direktīvas 10. panta 2. punktu dalībvalstis sagatavo valsts reģistra kopsavilkumu valsts saraksta veidā, kuram pēc pieprasījuma jābūt pieejamam Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagal minėtos direktyvos 10 straipsnio 2 dalį valstybės narės parengia nacionalinių registrų santraukas - nacionalinius sąrašus, kuriuos galima gauti Komisijos ir kitų valstybių narių prašymu.
Maltese: Skond l-Artiklu 10(2) ta' l-istess Direttiva Stati Membri se jissettjaw taqsira tar-reġistru nazzjonali f'forma ta' lista nazzjonali li tkun fl-idejn fuq talba lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra.
English: In order to ensure the proper functioning of the national lists and their comparability, the form of those lists should be standardised at Community level.
French: Afin d'assurer la bonne utilisation des listes nationales et leur comparabilité, il convient de normaliser la forme de ces listes au niveau communautaire.
Czech: K zajištění řádného používání národních seznamů a jejich porovnatelnosti by měla být stanovena jednotná podoba těchto seznamů na úrovni Společenství.
Slovak: V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že vnútroštátne zoznamy sa budú viesť riadne a v porovnateľnej podobe, úprava týchto zoznamov by sa mala na úrovni spoločenstva štandardizovať.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania krajowych list i ich porównywalności format tych list powinien zostać ujednolicony na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A nemzeti jegyzékek megfelelő alkalmazása és összehasonlíthatóságuk biztosítása érdekében a nemzeti jegyzékek formáját közösségi szinten kell egységesíteni.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno delovanje nacionalnih seznamov in njihovo primerljivost, je treba obliko teh seznamov standardizirati na ravni Skupnosti.
Romanian: Pentru a asigura o utilizare corectă a listelor naționale și a posibilității de a le compara, forma acestor liste trebuie să fie standardizată la nivel comunitar.
Bulgarian: С оглед да се осигури доброто използване на националните списъци и тяхната съвместимост, следва да се стандартизира формата на тези списъци на общностно равнище.
Estonian: Riiklike loetelude nõuetekohase toimimise ja nende võrreldavuse tagamiseks tuleks nende loetelude vorm ühenduse tasandil standardiseerida.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu valsts sarakstu darbību un to salīdzināmību, Kopienas līmenī būtu jāstandartizē sarakstu forma.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą nacionalinių sąrašų veikimą ir jų suderinamumą, šių sąrašų forma turi būti suvienodinta Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-funzjoni t-tajba tal-listi nazzjonali u l-komparabbiltà tagħhom, il-forma ta' dawk il-listi trid tiġi standardizzata fil-livell tal-Komunità.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et des plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in sadilni material v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu -
Romanian: Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament qegħdin skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq iż-Żerriegħa u l-Propagazzjoni ta' Materjal għall-Agrikultura, Ortikultura u Forestrija,
English: The species should be listed in alphabetical order (column B) and within each species in the order of the categories (Article 2(l) of Directive 1999/105/EC) (column C) commencing with source identified, followed by selected, qualified and tested. Within qualified the order will be seed orchard, parents of family(ies), clone and clonal mixture while within tested, stand will precede seed orchard.
Hungarian: A fajokat betűrendben (B. oszlop) és minden fajon belül (az 1999/105/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében ismertetett) a kategóriák következő sorrendjében (C. oszlop) kell felsorolni: azonosított származású, majd ezt követően a szelektált, a minősített és a tesztelt kategória.A minősített kategórián belül a sorrend magtermő ültetvény, család(ok) szülei, klón és klónkeverék, a tesztelt kategórián belül azonban az állomány megelőzi a magtermő ültetvényt.
English: Standardised form for the national lists of basic material approved by Member States.
Czech: Vzor pro národní seznamy zdrojů uznaných členskými státy.
English: Guidelines for filling in the different columns of the national list of basic material, as presented in Part A of this Annex.
Czech: Pokyny pro vyplnění jednotlivých sloupců národního seznamu zdrojů uvedeného v části A této přílohy.
English: Standardised order and coding information for the different columns of the national list of basic material, as presented in Part A of this Annex.
Czech: Pokyny a kódy pro jednotlivé sloupce národního seznamu zdrojů uvedeného v části A této přílohy.
English: Abbreviations of the botanical name of tree species and artificial hybrids thereof to be used for column B of the national list as presented in Part A of this Annex.
Czech: Zkratky botanického názvu druhů lesních dřevin a jejich umělých kříženců, které se použijí ve sloupci B národního seznamu uvedeného v části A této přílohy.