FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairmen on their own initiative, in consultation with the social partners.
French: Les réunions du sommet sont convoquées par les coprésidents, de leur propre initiative, en concertation avec les partenaires sociaux.
Czech: Vrcholné schůzky svolávají spolupředsedové z vlastního podnětu po poradě se sociálními partnery.
Slovak: Zasadania summitu zvolávajú predsedovia spoločne na základe vlastnej iniciatívy a za konzultácií so sociálnymi partnermi.
Polish: Posiedzenia Szczytu są zwoływane przez działających wspólnie przewodniczących z ich własnej inicjatywy, w uzgodnieniu z partnerami społecznymi.
Hungarian: A csúcstalálkozó üléseit a két társelnök saját kezdeményezésre, a szociális partnerekkel egyeztetve hívja össze.
Slovenian: Srečanja Vrha skličeta združena predsednika na lastno pobudo ob posvetovanju s socialnimi partnerji.
Romanian: Întrunirile Summitului sunt convocate, din proprie inițiativă, de către cei doi copreședinți, cu consultarea partenerilor sociali.
Bulgarian: Заседанията на срещите на върха се свикват от съпредседателите по тяхна инициатива след консултации със социалните партньори.
Estonian: Tippkohtumise kutsuvad kokku nõukogu eesistuja ja komisjoni president üheskoos omal algatusel tööturu osapooltega konsulteerides.
Latvian: Augstākā līmeņa sanāksmes sasauc abi priekšsēdētāji pēc savas ierosmes, apspriežoties ar sociālajiem partneriem.
Lithuanian: Aukščiausio lygio susitikimo posėdžius bendrai šaukia abu pirmininkai savo iniciatyva, pasikonsultavę su socialiniais partneriais.
Maltese: Il-laqgħat tas-Summit għandhom jissejħu fuq bażi konġunta mill-presidenti bl-inizjattiva tagħhom stess, b'konsultazzjoni mas-sieħba soċjali.
English: Information
French: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Információ
Slovenian: Informacije
Romanian: Informarea
Bulgarian: Информация
Estonian: Teave
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
Maltese: Informazzjoni
English: The joint chairmen shall draw up a summary of the Summit's discussions in order to inform the relevant Council configurations and the general public.
French: Les coprésidents font la synthèse des discussions du sommet afin que les formations pertinentes du Conseil et le public en soient informés.
Czech: Spolupředsedové vypracují shrnutí z jednání schůzky na nejvyšší úrovni, aby informovali příslušná složení Rady a veřejnost.
Slovak: Spoloční predsedovia zostavia súhrn diskusií summitu, aby informovali príslušných členov Rady a širokú verejnosť.
Polish: Działający wspólnie przewodniczący opracują podsumowanie dyskusji Szczytu w celu poinformowania odpowiednich składów Rady oraz ogółu społeczeństwa.
Hungarian: A két társelnök a csúcstalálkozó tárgyalásairól összefoglalót készít, hogy az illetékes tanácsi összetételt és a nyilvánosságot tájékoztassa.
Slovenian: Združena predsednika pripravita povzetek razprav Vrha, da se obvesti ustrezne konfiguracije Sveta in javnost.
Romanian: Copreședinții realizează un rezumat al discuțiilor din cadrul Summitului pentru a informa configurațiile relevante ale Consiliului, precum și publicul general.
Bulgarian: Съпредседателите изработват резюме на дискусиите на срещите на върха, за да информират съответните формации на Съвета и широката общественост.
Estonian: Nõukogu eesistuja ja komisjoni president üheskoos koostavad tippkohtumiste arutelude kokkuvõtte, et teavitada vastavaid nõukogu koosseise ja avalikkust.
Latvian: Abi priekšsēdētāji izveido augstākā līmeņa sanāksmes apspriežu kopsavilkumu, lai informētu attiecīgās Padomes struktūras un plašu sabiedrību.
Lithuanian: Abu pirmininkai parengia Aukščiausio lygio susitikimo diskusijų santrauką tam, kad būtų informuoti atitinkami Tarybos struktūriniai padaliniai ir plačioji visuomenė.
Maltese: Il-presidenti konġunti għandhom iħejju sommarju tad-diskussjonijiet tas-Summit sabiex jinformaw lill-formazzjoniet relevanti tal-Kunsill u lill-pubbliku ġenerali.
English: Repeal
French: Abrogation
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: Decision 1999/207/EC is hereby repealed from the date of the first meeting of the Summit.
French: La décision 1999/207/CE est abrogée à partir de la date de la première réunion.
Czech: Rozhodnutí 1999/207/ES se zrušuje dnem prvního zasedání vrcholné schůzky.
Slovak: Týmto sa od dátumu prvého zasadnutia summitu zrušuje rozhodnutie 1999/207/ES.
Polish: Decyzja 1999/207/WE traci moc od daty pierwszego spotkania Szczytu.
Hungarian: Az 1999/207/EK határozat a csúcstalálkozó első ülésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 1999/207/ES se razveljavi z dnem prvega srečanja Vrha.
Romanian: Decizia 1999/207/CE se abrogă începând cu data primei întruniri.
Bulgarian: С настоящото се отменя Решение 1999/207/ЕО от датата на първото заседание на срещата на върха.
Estonian: Otsus 1999/207/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks alates tippkohtumise esimese istungi toimumise kuupäevast.
Latvian: Lēmumu 1999/207/EK atceļ no dienas, kad notiek augstākā līmeņa sanāksmes pirmā sēde.
Lithuanian: Sprendimas 1999/207/EB panaikinamas nuo Aukščiausio lygio susitikimo pirmojo posėdžio dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 1999/207/KE hija b'hekk imħasra mid-data ta' l-ewwel laqgħa tal-Summit.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on 6 March 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 6 mars 2003.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 6. března 2003.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. marca 2003.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 6 marca 2003 r.
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 6-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 6. marca 2003.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 6 martie 2003.
Bulgarian: Настоящето решение влиза в сила на 6 март 2003 година.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 6. märtsil 2003.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 6. martā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 6 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-6 ta' Marzu 2003.
English: Done at Brussels, 6 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. března 2003.
Slovak: V Bruseli 6. marca 2003.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. marca 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 martie 2003.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 2003 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 2003.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Since December 2000, these meetings have been known as Social Summits and they are attended by the President of the Commission and the Troika of Heads of State or Government together with the Ministers for Labour and Social Affairs and the social partners represented
Slovak: Od decembra 2000 sú tieto zasadnutia známe ako Sociálne summity a zúčastňuje sa na nich predseda Komisie a Trojka hláv štátov alebo vlád spolu s ministrami práce a sociálnych vecí a sociálni partneri zastúpení
English: by the Union of Industrial Employers' Confederations of Europe (UNICE),
Slovak: v Európskom zväze konfederácií zamestnávateľov a priemyslu (UNICE),
English: the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP),
Slovak: Európskom stredisku podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu (CEEP),
English: the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME),
Slovak: Európskej asociácii remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME),
English: the European Trade Union Confederation (ETUC),
Slovak: Európskej konfederácii odborových zväzov (ETUC),
English: Eurocadres and the Confédération européenne des cadres (CEC).
Slovak: Eurozamestnanci (Eurocadres) a Európskej konfederácii zamestnancov (CEC).
English: Reppas
French: Reppas
Slovenian: REPPAS.
English: The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 set up a macroeconomic dialogue with the participation of representatives from the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners.
French: Le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 a mis en place un dialogue macroéconomique entre des représentants du Conseil, de la Commission, de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
Czech: Evropská rada na zasedání v Kolíně nad Rýnem ve dnech 3. a 4. června 1999 zahájila makroekonomický dialog za účasti zástupců Rady, Komise, Evropské centrální banky a sociálních partnerů.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Kolíne z 3. a 4. júna 1999 zaviedlo makroekonomický dialóg za účasti predstaviteľov Rady, Komisie, Európskej centrálnej banky a sociálnych partnerov.
Polish: Rada Europejska w Kolonii w dniach 3 i 4 czerwca 1999 r. ustanowiła dialog makroekonomiczny z udziałem przedstawicieli Rady, Komisji, Europejskiego Banku Centralnego i partnerów społecznych.
Hungarian: A kölni Európai Tanács 1999. június 3-4-én makrogazdasági párbeszéd létrehozásáról határozott a Tanács, a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselői, valamint a szociális partnerek részvételével.
Slovenian: Evropski svet v Kölnu z dne 3. in 4. junija 1999 je vzpostavil makroekonomski dialog z udeležbo zastopnikov Sveta, Komisije, Evropske centralne banke in socialnih partnerjev.
Romanian: Consiliul European de la Köln din 3 și 4 iunie 1999 a inițiat un dialog macroeconomic cu participarea reprezentanților Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene și ai partenerilor sociali.
Bulgarian: Европейският съвет от Кьолн от 3 и 4 юни 1999 г. създаде макроикономически диалог с участието на представители на Съвета, Комисията, Европейската централна банка и социалните партньори.
Estonian: Kölnis 3. ja 4. juunil 1999. aastal kogunenud Euroopa Ülemkogu seadis sisse nõukogu, komisjoni, Euroopa Keskpanga ja tööturu osapoolte vahelise makromajandusliku dialoogi.
Latvian: Eiropadomes 1999. gada 3. un 4. jūnija sanāksmē Ķelnē tika izveidots makroekonomikas dialogs, piedaloties pārstāvjiem no Padomes, Komisijas, Eiropas Centrālās bankas un sociālajiem partneriem.
Lithuanian: 1999 m. birželio 3-4 d. Kelno Europos Vadovų Taryba, dalyvaujant Tarybos, Komisijos, Europos centrinio banko atstovams ir socialiniams partneriams, pradėjo makroekonominių klausimų dialogą.
Maltese: Il-Kunsill Ewropea ta' Cologne tat-3 u l-4 ta' Ġunju 1999, stabbilixxa djalogu makro-ekonomiku bil-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-Kunsill, tal-Kummissjoni, tal-Bank Ċentrali Ewropew u tas-sieħba soċjali.
English: The Laeken European Council took note of the social partners' willingness to develop and improve coordination of concertation on the various aspects of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen de Laeken a pris acte de la volonté des partenaires sociaux de développer et de mieux articuler la concertation sur les différents aspects de la stratégie de Lisbonne.
Czech: Na zasedání Evropské rady v Laekenu byla zaznamenána ochota sociálních partnerů rozvíjet a zlepšovat koordinaci jednání o různých aspektech lisabonské strategie.
Slovak: Zasadnutie Európskej rady v Laekene vzalo na vedomie ochotu sociálnych partnerov rozvíjať a zlepšovať koordináciu súladu o rôznych aspektoch lisabonskej stratégie.
Polish: Rada Europejska w Laeken uwzględniła chęć partnerów społecznych do rozwijania i poprawy koordynacji uzgadniania różnych aspektów Strategii Lizbońskiej.
Hungarian: A laekeni Európai Tanács tudomásul vette, hogy a szociális partnerek készek a lisszaboni stratégia különböző vonatkozásairól folyó egyeztetések összehangolásának továbbfejlesztésére és javítására.
Slovenian: Evropski svet v Laeknu se je seznanil s pripravljenostjo socialnih partnerjev razvijati in izboljšati usklajevanje dogovarjanja o različnih vidikih lizbonske strategije.
Romanian: Consiliul European de la Laeken a luat notă de disponibilitatea partenerilor sociali de a dezvolta și îmbunătăți coordonarea concertării privind diversele aspecte ale strategiei de la Lisabona.
Bulgarian: Европейският Съвет от Лакен отбеляза готовността на социалните партньори да развиват и подобряват координацията на постигането на съгласие по различните аспекти на Лисабонската стратегия.
Estonian: Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu täheldas tööturu osapoolte valmisolekut Lissaboni strateegia erinevate aspektide koordineerimise arendamiseks ja parandamiseks.
Latvian: Eiropadomes sanāksmē Lākenā tika ņemta vērā sociālo partneru vēlme attīstīt un uzlabot sadarbības koordināciju attiecībā uz dažādiem Lisabonas stratēģijas aspektiem.
Lithuanian: Laekeno Europos Vadovų Taryba atsižvelgė į socialinių partnerių norą plėtoti ir gerinti įvairių Lisabonos strategijos aspektų bendro įgyvendinimo koordinavimą.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta' Laeken ħa nota tal-voluntà tajba tas-sieħba soċjali li jiżviluppaw u jtejbu l-koordinazzjoni tal-konċentrazzjoni dwar il-varji aspetti tal-istrateġija ta' Lisbona.
English: This Decision is without prejudice to the organisation and operation of the social dialogue in the various Member States.
French: La présente décision est sans préjudice de l'organisation et du fonctionnement du dialogue social dans les différents États membres.
Czech: Tímto rozhodnutím není dotčena organizace a fungování sociálního dialogu v různých členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nedotýka organizácie ani fungovania sociálneho dialógu v rôznych členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza organizacji i działania dialogu społecznego w różnych Państwach Członkowskich.
Hungarian: E határozat nem érinti az egyes tagállamokban a szociális párbeszéd szervezeti rendjét és annak működési módját.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na organizacijo in dejavnosti socialnega dialoga v različnih državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie nu aduce atingere organizării și funcționării dialogului social în diferite state membre.
Bulgarian: Настоящото решение не накърнява организацията и дейността на социалния диалог в различните държави-членки.
Estonian: Käesolev otsus ei piira sotsiaaldialoogi korraldamist ja toimimist eri liikmesriikides.
Latvian: Šis lēmums neskar sociālā dialoga organizāciju un darbību dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia įvairiose valstybėse narėse vykdomo socialinio dialogo organizavimo ir veikimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizju għall-organizzazzjoni u l-operazzjoni fid-djalogu soċjali fil-varji Stati Membri.
English: In the context of enlargement and development of an autonomous social dialogue, the widest possible representativity as well as the legitimacy and effectiveness of the consultation of social partners are of the highest importance.
French: Dans le contexte de l'élargissement et du développement d'un dialogue social autonome, la prise en compte d'une représentativité la plus large possible ainsi que la légitimité et l'efficacité de la consultation des partenaires sociaux sont de la plus haute importance.
Czech: V souvislosti s rozšířením a rozvíjením samostatného sociálního dialogu je nanejvýš důležitá co nejširší reprezentativnost, jakož i legitimita a účinnost diskusí se sociálními partnery.
Slovak: V súvislosti s rozširovaním a rozvojom autonómneho sociálneho dialógu, najdôležitejšie je najširšie možné zastúpenie rovnako ako legitímnosť a účinnosť konzultácií sociálnych partnerov.
Polish: W kontekście rozszerzenia i rozwoju autonomicznego dialogu społecznego najważniejsze są najszersza możliwa reprezentatywność, jak również legitymacja i skuteczność konsultacji partnerów społecznych.
Hungarian: Az önálló szociális párbeszéd bővítésével és fejlesztésével összefüggésben különösen nagy jelentőséggel bír a szociális partnerek lehető legszélesebb reprezentativitása, legitimitása és a konzultáció hatékonysága.
Slovenian: V okviru širitve in razvoja avtonomnega socialnega dialoga je izredno pomembna najširša možna zastopanost ter legitimnost in učinkovitost posvetovanja socialnih partnerjev.
Romanian: În contextul extinderii și al dezvoltării unui dialog social autonom, reprezentativitatea cea mai largă posibilă precum și legitimitatea și eficiența consultării partenerilor sociali sunt de maximă importanță.
Bulgarian: В контекста на разширението и развитието на автономен социален диалог най-широката възможна представителност, както и легитимността и ефективността на консултациите на социалните партньори имат изключително значение.
Estonian: Laienemise ja iseseisva sotsiaaldialoogiga seoses on kõige olulisemad suurim võimalik representatiivsus, samuti legitiimsus ja tööturu osapoolte konsultatsioonide tõhusus.
Latvian: Attiecībā uz autonoma sociālā dialoga paplašināšanu un attīstību vissvarīgākā ir iespējami plašāka sociālo partneru pārstāvība, kā arī to apspriešanās leģimitāte un efektivitāte.
Lithuanian: Atsižvelgiant į plėtrą ir atskiro socialinio dialogo raidą, esminę svarbą įgyja kiek įmanoma platesnis socialinių partnerių atstovavimas, taip pat ir jų konsultavimo teisėtumas bei efektyvumas.
Maltese: Fil-kuntest tat-tkabbir u l-iżvilupp ta' djalogu soċjali awtonomu, ir-rappreżentanza l-aktar wiesa' possibbli kif ukoll dwar il-leġittimità u l-affettività tal-konsultazzjoni tas-sieħba soċjali huma ta' l-għola importanza.