FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "technical service" means the organisation or body that has been appointed as a testing laboratory to carry out tests or inspections on behalf of the EC type-approval authority in a Member State;
French: "service technique": l'organisation ou l'organisme désigné comme laboratoire d'essai pour procéder à des essais ou à des inspections au nom des autorités compétentes en matière de réception CE par type d'un État membre;
Portuguese: "Serviço técnico", a organização ou organismo credenciado como laboratório de ensaio para proceder a ensaios ou inspecções em nome das entidades de um Estado-Membro competentes em matéria de homologação CE.
Finnish: "tutkimuslaitoksella" testauslaboratorioksi hyväksyttyä organisaatiota tai elintä, joka suorittaa testauksia tai tarkastuksia jäsenvaltion EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten puolesta.
Czech: "technickou zkušebnou" organizace nebo subjekt určené jako zkušební laboratoř pro zkoušky nebo kontroly jménem orgánu pro ES schvalování typu členského státu;
Slovak: "technická skúšobňa" znamená organizáciu alebo orgán, ktorý bol uznaný ako testovacie laboratórium na vykonávanie testov alebo kontrol v mene úradu pre ES typové schvaľovanie členského štátu;
Polish: "służba techniczna" oznacza organizację lub organ wyznaczony jako laboratorium badawcze w celu wykonywania badań lub inspekcji w imieniu organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim;
Hungarian: "műszaki szolgálat": az a szervezet vagy testület, amelyet mint vizsgálati laboratóriumot jelöltek ki abból a célból, hogy az EK jóváhagyó hatóság nevében vizsgálatokat és ellenőrzéseket végezzen egy tagállamban;
Slovenian: "tehnična služba" je pravna ali fizična oseba, imenovana kot preskuševalni laboratorij za izvajanje preskusov ali kontrol v imenu ES-homologacijskega organa v državi članici;
Bulgarian: “техническа служба”: означава организацията или органът, които са били определени за изпитвателна лаборатория, която да извършва изпитвания или проверки от името на компетентните органи за типово одобрение на ЕО в дадена държава-членка;
Estonian: "tehniline teenistus" on organisatsioon või asutus, mis on määratud katselaboriks selleks, et viia liikmesriigis EÜ tüübikinnitusasutuse nimel läbi katseid või kontrollimisi;
Latvian: "tehniskais dienests" ir organizācija vai struktūra, ko ieceļ par testēšanas laboratoriju, lai tā izdarītu testus vai pārbaudes dalībvalsts EK tipa apstiprinātājas iestādes uzdevumā;
Lithuanian: "techninė tarnyba" – tai organizacija ar institucija, kuri yra paskirta kaip bandymų laboratorija atlikti bandymus ar patikras EB tipo patvirtinimo institucijos vardu valstybėje narėje;
Maltese: "servizz tekniku" tfisser l-organizzazzjoni jew korp li jkun ġie maħtur bħala laboratorju tat-test biex iwettaq testijiet jew spezzjonijiet għan-nom ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip KE fi Stat Membru;
English: "separate directives" means the directives listed in Annex II, Chapter B;
French: "directives particulières": les directives mentionnées à l'annexe II, chapitre B;
Portuguese: "Directivas específicas", as directivas que figuram no capítulo B do anexo II;
Finnish: "erityisdirektiiveillä" liitteessä II olevassa B luvussa lueteltuja direktiivejä;
Czech: "zvláštními směrnicemi" směrnice uvedené v seznamu v kapitole B přílohy II;
Slovak: "samostatné smernice" znamenajú smernice uvedené v prílohe II v kapitole B;
Polish: "oddzielne dyrektywy" oznacza dyrektywy wymienione w rozdziale B załącznika II;
Hungarian: "külön irányelvek": a II. melléklet B. fejezetében felsorolt irányelvek;
Slovenian: "posamične direktive" so direktive, navedene v Prilogi II, poglavje B;
Bulgarian: “отделни директиви”: означава директивите, изброени в приложение ІІ, Глава Б;
Estonian: "üksikdirektiivid" on II lisa B peatükis loetletud direktiivid;
Latvian: "atsevišķās direktīvas" ir direktīvas, kas uzskaitītas II pielikuma B nodaļā;
Lithuanian: "atskirosios direktyvos" – tai II priedo B skyriuje išvardytos direktyvos;
Maltese: "direttivi separati" tfisser id-direttivi elenkat fl-Anness II, il-Kapitolu B;
English: "information document" means one of the forms appearing in Annex I, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the applicant;
French: "fiche de renseignements": une des fiches décrites à l'annexe I ou à l'annexe correspondante d'une directive particulière, indiquant quelles informations le demandeur doit fournir;
Portuguese: "Ficha de informações", uma das fichas que figuram no anexo I ou no anexo correspondente de uma directiva específica, que indique as informações a fornecer pelo requerente;
Finnish: "ilmoituslomakkeella" liitteeseen I tai erityisdirektiivin vastaavaan liitteeseen sisältyvää lomaketta, josta käyvät ilmi hakijalta vaadittavat tiedot;
Czech: "informačním dokumentem" jeden z formulářů uvedených v příloze I této směrnice nebo v odpovídající příloze zvláštní směrnice, v nichž jsou stanoveny údaje, které musí poskytnout žadatel;
Slovak: "informačný dokument" znamená jeden z formulárov uvedených v prílohe I alebo v zodpovedajúcej prílohe samostatnej smernice, z ktorého vyplýva, aké informácie musí poskytnúť žiadateľ;
Polish: "dokument informacyjny" oznacza jeden z formularzy występujący w załączniku I lub w odpowiadającym mu załączniku do oddzielnej dyrektywy, określający, jakich informacji ma dostarczyć wnioskodawca;
Hungarian: "adatközlő lap": az I. mellékletben vagy egy külön irányelv megfelelő mellékletében szereplő formanyomtatvány, amely meghatározza a kérelmező által szolgáltatandó adatokat;
Slovenian: "opisni list" je dokument z vsebino, navedeno v Prilogi I ali v ustrezni prilogi posamične direktive, ki določa, katere podatke mora navesti vložnik;
Bulgarian: “информационен документ”: означава един от формулярите посочени в приложение І или в съответните приложения в отделните директиви, установяващи каква информация е необходимо да бъде предоставена от заявителя;
Estonian: "teatis" on üks I lisas või üksikdirektiivi vastavas lisas esitatud vorm, milles sätestatakse taotleja poolt esitatav teave;
Latvian: "informācijas dokuments" ir viena no veidlapām, kas parādīta I pielikumā vai attiecīgajā atsevišķās direktīvas pielikumā un kur ir norādīts, kāda informācija jāsniedz pieteikuma iesniedzējam;
Lithuanian: "informacinis dokumentas" – tai vieno iš I priede arba atitinkamame atskirosios direktyvos priede pateikiamų pavyzdžių forma, nurodanti, kokią informaciją turi pateikti pareiškėjas;
Maltese: "dokument ta' informazzjoni" tfisser waħda mill-formoli li jidhru fl-Anness I, jew l-anness li jikkorrispondi ma' direttiva separata, li jistipula l-informazzjoni li għandha tiġi provduta mill-applikant;
English: "index to the information package" means the document setting out the contents of the information package which has been suitably numbered or otherwise marked in order clearly to identify all pages;
French: "index du dossier de réception par type": le document présentant le contenu du dossier de réception par type selon une numérotation ou un marquage permettant de localiser facilement chaque page;
Portuguese: "Índice do dossier de homologação", o documento no qual se apresenta o conteúdo do dossier de homologação, devidamente numerado ou marcado de forma a permitir identificar claramente todas as páginas;
Finnish: "tietopaketin hakemistolla" asiakirjaa, jossa esitetään tietopaketin sisältö sopivasti numeroituna tai muuten merkittynä siten, että jokainen sivu on helposti löydettävissä;
Czech: "seznamem schvalovací dokumentace" dokument, ve kterém je uveden souhrnný obsah schvalovací dokumentace ve vhodném číslování nebo jiném značení pro jednoznačnou identifikaci všech stránek;
Slovak: "súpis informačného zväzku" znamená dokument, v ktorom je uvedený obsah informačného zväzku vhodne očíslovaný alebo inak označený tak, aby boli zreteľne identifikované všetky strany;
Polish: "spis treści do pakietu informacyjnego" oznacza dokument, w którym wymieniona jest zawartość pakietu informacyjnego odpowiednio ponumerowana lub w inny sposób oznakowana w celu jednoznacznego zidentyfikowania wszystkich stron;
Hungarian: "az információs csomag tartalomjegyzéke": az információs csomag tartalmát meghatározó irat, amelyet megfelelő számozással vagy más jelölésekkel látnak el annak érdekében, hogy egyértelműen azonosítsák az egyes oldalakat;
Slovenian: "seznam opisne dokumentacije" je dokument, v katerem je našteta vsebina opisne dokumentacije z ustrezno oštevilčenimi ali tako označenimi stranmi, da je mogoča nedvoumna identifikacija posameznih strani;
Bulgarian: “указател към информационния пакет”: означава документът, посочващ съдържанието на информационния пакет, който е получил съответната номерация или друга маркировка, позволяваща всички страници да бъдат ясно идентифицирани;
Estonian: "infopaketi indeks" on dokument, milles esitatakse infopaketi sisu sobivalt nummerdatuna või muul viisil märgistatuna selleks, et infopaketi lehekülgi oleks lihtne leida;
Latvian: "informācijas paketes rādītājs" ir dokuments, kurā norādīts informācijas paketes saturs, kas ir atbilstīgi sanumurēts vai citādi iezīmēts, lai visas lapas būtu skaidri pārskatāmas;
Lithuanian: "informacinio paketo rodyklė" – tai dokumentas, kuriame nurodomas informacijos paketo turinys, tinkamai sunumeruotas ar kitai paženklintas aiškiai išskiriant puslapius;
Maltese: "indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni" tfisser id-dokument li jistipula l-kontenuti tal-pakkett ta' l-informazzjoni li jkun ġie numerat kif imiss jew xort'oħra mmarkat sabiex jiġu identifikati b'mod ċar il-paġni kollha;
English: at stage one:
Slovak: v prvom stupni:
Slovenian: na prvi stopnji:
Lithuanian: pirmuoju etapu:
English: those parts of the information folder and the EC type-approval certificates required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
Slovak: tie časti informačnej zložky a osvedčenia o ES typovom schválení vyžadované pre dokončené vozidlo, ktoré zodpovedajú stupňu dokončovania základného vozidla;
Slovenian: tiste dele opisne mape in certifikata o ES-homologaciji, potrebne za dokončano vozilo, ki so pomembni za stopnjo izdelave osnovnega vozila;
Lithuanian: tos komplektinei transporto priemonei reikalaujamo informacinio aplanko ir EB tipo patvirtinimo liudijimo dalys, kurios atitinka bazinės transporto priemonės užbaigtumą;
English: at the second and subsequent stages:
Slovak: v druhom a ďalších stupňoch:
Slovenian: na drugi in naslednjih stopnjah:
Lithuanian: antruoju ir paskesniais etapais:
English: those parts of the information folder and the EC type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction and a copy of the EC type-approval certificate for the incomplete vehicle issued at the previous stage;
Slovak: tie časti informačnej zložky a osvedčenia o ES typovom schválení, ktoré zodpovedajú súčasnému stupňu konštrukcie a kópiu osvedčenia o ES typovom schválení nedokončeného vozidla, vydaného v predchádzajúcom stupni;
Slovenian: tiste dele opisne mape in certifikata o ES-homologaciji, ki so pomembni za trenutno stopnjo dodelave, in kopijo certifikata o ES-homologaciji nedodelanega vozila, izdanega za prejšnjo stopnjo dodelave;
Lithuanian: tos informacinio aplanko ir EB tipo patvirtinimo liudijimo dalys, kurios atitinka esamą gamybos etapą ir pirmesniu etapu išduoto nekomplektinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimo kopija;
English: the EC type-approval to the vehicle types which conform to the particulars in the information folder and which, according to their category, meet the technical requirements of all the separate directives set out in Annex II, Chapter B;
French: une réception CE par type aux types de véhicules conformes aux informations contenues dans le dossier constructeur et qui satisfont, selon leur catégorie, aux exigences techniques de toutes les directives particulières mentionnées à l'annexe II, chapitre B;
Portuguese: Uma homologação CE aos modelos de veículos conformes às informações contidas no dossier de fabrico e que satisfaçam, segundo a sua categoria, os requisitos técnicos de todas as directivas específicas indicadas no capítulo B do anexo II;
Finnish: EY-tyyppihyväksyntä valmistusasiakirjoissa annettujen tietojen mukaisille ajoneuvotyypeille, jotka täyttävät omassa luokassaan liitteessä II olevassa B luvussa ilmoitettujen kaikkien erityisdirektiivien tekniset vaatimukset;
Czech: ES schválení typu typům vozidel, které se shodují s údaji v dokumentaci výrobce a které podle své kategorie splňují technické požadavky všech zvláštních směrnic uvedených v kapitole B přílohy II;
Slovak: ES typové schválenie typom vozidiel, ktoré zodpovedajú údajom informačnej zložky a ktoré, podľa svojej kategórie, spĺňajú technické požiadavky všetkých samostatných smerníc, uvedených v prílohe II, kapitole B;
Polish: homologacji typu WE typom pojazdów, które są zgodne z danymi szczegółowymi w folderze informacyjnym i które, zgodnie z ich kategorią, spełniają wymagania techniczne wszystkich oddzielnych dyrektyw wymienionych w rozdziale B załącznika II;
Hungarian: az EK-típusjóváhagyást azokra a járműtípusokra, amelyek megfelelnek az adatközlő mappa adatainak, és amelyek a saját kategóriájuknak megfelelően teljesítik az összes, a II. melléklet B. fejezetében meghatározott külön irányelv műszaki követelményeit;
Slovenian: ES-homologacijo vozila tipom vozil, ki so skladni s podatki v opisni mapi in skladno z njihovo kategorijo izpolnjujejo tehnične zahteve vseh posamičnih direktiv, kakor so navedene v Prilogi II, poglavje B;
Bulgarian: типово одобрение на ЕО на типовете превозни средства, които съответстват на данните от информационното досие и които, в съответствие с тяхната категория, отговарят на изискванията на всички отделни директиви, посочени в приложение ІІ, глава Б;
Estonian: annab EÜ tüübikinnituse kõikidele sõidukitüüpidele, mis vastavad teatmiku üksikasjadele, ja vastavalt kategooriale II lisa B peatükis sätestatud üksikdirektiivide tehnilistele nõuetele;
Latvian: EK tipa apstiprinājumu transportlīdzekļu tipiem, kas atbilst datiem informācijas mapē un kas atbilstoši savai kategorijai atbilst tehniskajām prasībām visās atsevišķajās direktīvās, kuras norādītas II pielikuma B nodaļā;
Lithuanian: EB tipo patvirtinimą transporto priemonių tipams, kurie atitinka informacinio aplanko duomenis ir savo kategorijai taikomus visų II priedo B skyriuje nurodytų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;
English: if further inspections are required;
French: si de nouvelles inspections sont nécessaires;
Portuguese: Se forem necessárias novas inspecções;
Finnish: jos lisätarkastukset ovat tarpeen;
Czech: pokud jsou požadovány nové inspekce;
Slovak: ak sa vyžaduje ďalšia kontrola;
Polish: jeśli wymagane są dalsze inspekcje;
Hungarian: ha további ellenőrzés szükséges;
Slovenian: če so potrebni dodatni pregledi;
Bulgarian: ако са необходими по-нататъшни инспекции;
Estonian: kui on vaja täiendavaid kontrollimisi;
Latvian: ja nepieciešamas papildu pārbaudes;
Lithuanian: jei reikia papildomų patikrų;
English: if any information in the EC type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
French: si une des informations figurant sur la fiche de réception CE par type, à l'exception de ses annexes, a été modifiée;
Portuguese: Se uma das informações constantes da ficha de homologação CE, com excepção do seus anexos, tiver sido alterada;
Finnish: jos jokin EY-tyyppihyväksyntätodistuksen sisältämä tieto, lukuun ottamatta sen liitteitä, on muuttunut;
Czech: pokud se změnila jakákoli informace v certifikátu ES schválení typu s výjimkou jeho příloh;
Slovak: ak bola zmenená akákoľvek informácia v osvedčení o ES typovom schválení, s výnimkou jeho príloh;
Polish: jeśli jakakolwiek informacja w świadectwie homologacji typu WE, z wyjątkiem dokumentów towarzyszących, uległa zmianie;
Hungarian: ha az EK-típusbizonyítvány adatai megváltoztak (kivéve a mellékleteket);
Slovenian: če je spremenjen katerikoli podatek v certifikatu o ES-homologaciji, razen v prilogah;
Bulgarian: ако има промяна в информацията, съдържаща се в сертификата за типово одобрение на ЕО, без това да се отнася до приложенията към него;
Estonian: kui EÜ tüübikinnitustunnistuses sisalduv teave, välja arvatud selle lisad, on muutunud;
Latvian: ja jebkura informācija EK tipa apstiprinājuma sertifikātā, izņemot tā pielikumus, ir mainījusies;
Lithuanian: jei pasikeitė kokia nors informacija EB tipo patvirtinimo liudijime, išskyrus jo priedus;
Maltese: jekk xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, bl-eċċezzjoni tad-dokumenti mehmuża, tkunx inbidlet;
English: if the requirements of a separate directive which applied on the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date which currently appears in the vehicle EC type-approval certificate.
French: si les exigences d'une directive particulière, applicable à la date à partir de laquelle la première mise en service est interdite, ont été modifiées depuis la date qui figure actuellement sur la fiche de réception CE par type.
Portuguese: Se as exigências de uma directiva específica, aplicável na data a partir da qual a primeira entrada em circulação for proibida, tiverem sido alteradas depois da data que figure então na ficha de homologação CE.
Finnish: jos erityisdirektiivin vaatimukset, joita sovelletaan sinä päivänä, josta alkaen ajoneuvon ensimmäinen käyttöönotto kielletään, ovat muuttuneet EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa mainitun senhetkisen päivämäärän jälkeen.
Czech: pokud se od doby uvedené v certifikátu ES schválení typu změnily požadavky zvláštní směrnice na den, od kterého je zakázáno první uvedení do provozu.
Slovak: ak boli od dátumu, ktorý je v súčasnosti uvedený na osvedčení o ES typovom schválení, zmenené požiadavky samostatnej smernice vzťahujúce sa k dátumu, ku ktorému bolo prvé uvedenie do prevádzky zakázané.
Polish: jeśli wymagania oddzielnej dyrektywy, stosowane w dniu, od którego zabrania się pierwszego wprowadzenia do użytku, uległy zmianie, począwszy od daty, która aktualnie występuje na świadectwie homologacji typu WE pojazdu.
Hungarian: ha annak a külön irányelvnek a követelményei, amelyet abban az időpontban alkalmaztak, amikortól az első forgalomba helyezés tilos, attól az időponttól kezdődően megváltoztak, amely jelenleg szerepel a jármű EK-típusbizonyítványában.
Slovenian: če so se po datumu, ki je naveden v certifikatu o ES-homologaciji, spremenile zahteve katere koli posamične direktive glede datuma, od katerega se lahko prepove začetek uporabe vozila.
Bulgarian: ако изискванията, съдържащи се в отделна директива, която е била приложима към датата, от която първоначалното влизане в употреба е било забранено, са се променили от датата, която фигурира в този момент на сертификата за типово одобрение на превозното средство.
Estonian: kui üksikdirektiivi nõuded, mida kohaldatakse alates sellest päevast, millal sõiduki esimene kasutuselevõtt keelatakse, on muutunud pärast sõiduki EÜ tüübikinnitustunnistuses nimetatud kuupäeva.
Latvian: ja prasības atsevišķajā direktīvā, kas bija spēkā dienā, no kuras aizliedza sākotnējo nodošanu ekspluatācijā, ir mainījušās no datuma, kas šobrīd redzams transportlīdzekļa EK tipa apstiprināšanas sertifikātā.
Lithuanian: jei atskirosios direktyvos reikalavimai, taikyti datą, nuo kurios uždrausta pirmą kartą pradėti eksploatavimą, nuo datos, kuri esamu metu nurodyta EB tipo patvirtinimo liudijime, pasikeitė.
Maltese: (ċ) jekk il-ħtiġiet ta' direttiva separata li kienu japplikaw fid-data li fiha l-ewwel dħul fis-servizz huwa pprojbit kienux inbidlu mid-data li tidher fil-present fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tal-vettura;
English: are on Community territory, and
French: se trouvent sur le territoire de la Communauté, et
Portuguese: Se encontrem no território da Comunidade; e
Finnish: ovat yhteisön alueella; ja
Slovak: sú na území spoločenstva a
Polish: znajdują się na terytorium Wspólnoty, oraz
Hungarian: amelyek a Közösség területén vannak; és
Slovenian: so na ozemlju Skupnosti in
Bulgarian: се намират на територията на Общността, и
Estonian: mis on ühenduse territooriumil ja
Latvian: atrodas Kopienas teritorijā; un
Lithuanian: yra Bendrijos teritorijoje ir
English: a Member State may grant a provisional EC type-approval.
French: l'État membre peut accorder une réception CE par type provisoire.
Portuguese: O Estado-Membro pode conceder uma homologação CE provisória.
Finnish: Jäsenvaltio voi myöntää tilapäisen EY-tyyppihyväksynnän.
Czech: může členský stát udělit prozatímní ES schválení typu.
Slovak: môže členský štát udeliť predbežné ES typové schválenie.
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić tymczasowej homologacji typu WE.
Hungarian: a tagállam ideiglenes EK-típusjóváhagyást adhat ki.
Slovenian: lahko država članica podeli začasno ES-homologacijo.
Bulgarian: Държавата-членка може да предостави временно типово одобрение на ЕО.
Estonian: võib liikmesriik anda ajutise EÜ tüübikinnituse.
Latvian: dalībvalsts drīkst piešķirt pagaidu EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: valstybė narė gali suteikti laikinąjį EB tipo patvirtinimą.
English: the reasons for which the techniques or principles at issue make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with the requirements of one or more of the relevant separate directives;
French: les raisons pour lesquelles les techniques ou les principes en question rendent le véhicule, le système, le composant ou l'entité technique incompatible avec les exigences d'une ou de plusieurs directives particulières applicables;
Portuguese: as razões pelas quais as tecnologias ou princípios em causa tornam o veículo, o sistema, o componente ou a unidade técnica incompatível com os requisitos de uma ou várias directivas específicas aplicáveis,
Finnish: syyt, joiden vuoksi ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö ei kyseisen tekniikan tai kyseisten ratkaisujen vuoksi täytä yhden tai useamman asiaankuuluvan erityisdirektiivin vaatimuksia;
Czech: důvody, proč technologie nebo principy konstrukce brání vozidlu, systému, konstrukční části nebo samostatnému technického celku ve splnění požadavků jedné nebo více odpovídajících zvláštních směrnic;
Slovak: dôvody, pre ktoré nie sú techniky alebo princípy konštrukcie vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky kompatibilné s jednou alebo viacerými požiadavkami príslušných samostatných smerníc;
Polish: powód, dla którego rozważane techniki lub zasady powodują niezgodność pojazdów, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych z wymaganiami jednej lub więcej odpowiednich oddzielnych dyrektyw;
Hungarian: i. azok az okok, amelyek alapján a szóban forgó eljárások vagy elvek összeegyeztethetetlenek a járműre, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó külön irányelvek követelményeivel;
Slovenian: razlogi, zaradi katerih zadevne tehnologije ali načela preprečujejo vozilu, sistemu, sestavnemu delu ali samostojni tehnični enoti, da bi bila skladna z zahtevami ene ali več ustreznih posamičnih direktiv;
Bulgarian: причините, поради които въпросните техники или принципи правят превозното средство, системата, компонента или отделното техническо звено несъвместимо с изискванията на една или няколко от приложимите отделни директиви;
Estonian: põhjuseid, miks sõiduk, süsteem, osa või eraldi seadmestik ei vasta kõnealuste meetodite või põhimõtete tõttu ühe või mitme asjakohase üksikdirektiivi nõudele;
Latvian: iemesli, kuru dēļ attiecīgie paņēmieni vai principi padara transportlīdzekli, sistēmu, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību nesaderīgu ar vienas vai vairāku attiecīgo atsevišķo direktīvu vienu vai vairākām prasībām;
Lithuanian: priežastys, dėl kurių nagrinėjama technologija ar principai daro transporto priemonę, sistemą, sudėtinę dalį ar atskirą techninį mazgą nesuderinamais su viena ar keliomis taikytinomis atskirosiomis direktyvomis;
Maltese: ir-raġunijiet li għalihom it-teknika jew prinċipji in kwistjoni jagħmlu l-vettura, sistema, komponent jew unità separata teknika inkompatibbli mal-ħtiġiet ta' direttiva waħda jew aktar relevanti separata;