FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any inclusion in or connection to the recording equipment of any function, device, or devices, approved or otherwise, shall not interfere with, or be capable of interfering with, the proper and secure operation of the recording equipment and the provisions of the Regulation.
Danish: Funktioner og anordninger, som indsættes i eller tilsluttes kontrolapparatet må, hvad enten de er godkendt eller ej, ikke forstyrre eller kunne forstyrre den korrekte og sikre funktion af kontrolapparatet eller overholdelsen af dette regulativs bestemmelser.
English: Recording equipment users identify themselves to the equipment via tachograph cards.
Danish: Kontrolapparatets brugere identificerer sig over for apparatet gennem fartskriverkort.
English: The recording equipment provides selective access rights to data and functions according to user's type and/or identity.
Danish: Kontrolapparatet giver selektiv adgangsret til data og funktioner, afhængigt af brugerens type og/eller identitet.
English: The recording equipment records and stores data in its data memory and in tachograph cards.
Danish: Kontrolapparatet registrerer og gemmer data i sit datalager og på fartskriverkortene.
English: This is done in accordance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(8).
Danish: Dette sker i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger(8).
English: Functions
Danish: Funktioner
English: The recording equipment shall ensure the following functions:
Danish: Kontrolapparatet skal garantere følgende funktioner:
English: monitoring cards insertions and withdrawals,
Danish: overvågning af indsætninger og udtagninger af kort,
English: speed and distance measurement,
Danish: måling af hastighed og tilbagelagt afstand,
English: time measurement,
Danish: tidsmåling,
English: monitoring driver activities,
Danish: overvågning af førerens aktiviteter,
English: monitoring driving status,
Danish: overvågning af kørestatus,
English: drivers manual entries:
Danish: manuel indlæsning foretaget af føreren:
English: entry of places where daily work periods begin and/or end,
Danish: indlæsning af de steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter,
English: manual entry of driver activities,
Danish: manuel indlæsning af førerens aktiviteter,
English: entry of specific conditions,
Danish: indlæsning af særlige omstændigheder,
English: company locks management,
Danish: forvaltning af virksomhedslåse,
English: monitoring control activities,
Danish: overvågning af kontrolaktiviteter,
English: detection of events and/or faults,
Danish: detektion af hændelser og/eller fejl,
English: built-in and self tests,
Danish: indbyggede tester og selvtester,
English: reading from data memory,
Danish: læsning fra datalager,
English: recording and storing in data memory,
Danish: registrering og lagring i datalager,
English: reading from tachograph cards,
Danish: læsning fra fartskriverkort,
English: recording and storing in tachograph cards,
Danish: registrering og lagring på fartskriverkort,
English: displaying,
Danish: visning på skærm,
English: printing,
Danish: udprintning,
English: warning,
Danish: advarselssignaler,
English: data downloading to external media,
Danish: overførsel af data til eksterne medier,
English: output data to additional external devices,
Danish: udlæsning af data til supplerende eksterne enheder,
English: calibration,
Danish: kalibrering,
English: time adjustment.
Danish: tidsjustering.
English: Modes of operation
Danish: Funktionsmåder
English: The recording equipment shall possess four modes of operation:
Danish: Kontrolapparatet skal have fire funktionsmåder:
English: operational mode,
Danish: driftsmåde,
English: control mode,
Danish: kontrolmåde,
English: calibration mode,
Danish: kalibreringsmåde,
English: company mode.
Danish: virksomhedsmåde.
English: The recording equipment shall switch to the following mode of operation according to the valid tachograph cards inserted into the card interface devices:
Danish: Kontrolapparatet skal skifte til følgende funktionsmåde, afhængigt af de gyldige fartskriverkort, som indsættes i kortlæserne:
English: The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.
Danish: Kontrolapparatet skal ignorere ugyldige kort, som indsættes, dog skal det kunne vise, printe og overføre data, som ligger på et udgået kort.
English: All functions listed in II.2. shall work in any mode of operation with the following exceptions:
Danish: Alle de i kapitel II, punkt 2 angivne funktioner skal virke i alle funktionsmåder, med følgende undtagelser:
English: the calibration function is accessible in the calibration mode only,
Danish: kalibreringsfunktionen er kun tilgængelig i kalibreringsmåde,
English: the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,
Danish: tidsindstillingsfunktionen er begrænset, når apparatet ikke er i kalibreringsmåde,
English: the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,
Danish: funktionerne vedrørende manuel dataindlæsning foretaget af fører er kun tilgængelige i driftsmåde og kalibreringsmåde,
English: the company locks management function is accessible in the company mode only,
Danish: funktionen styring af virksomhedslåse er kun tilgængelig i virksomhedsmåde,
English: the monitoring of control activities function is operational in the control mode only,
Danish: funktionen overvågning af kontrolaktivitet er operationel i kontrolmåde,
English: the downloading function is not accessible in the operational mode (except as provided for in Requirement 150).
Danish: dataoverførselsfunktionen er ikke tilgængelig i driftsmåde (bortset fra det i krav 150 fastlagte).
English: The recording equipment can output any data to display, printer or external interfaces with the following exceptions:
Danish: Kontrolapparatet kan udlæse alle data til skærm, printer og eksterne interface-enheder, med følgende undtagelser:
English: in the operational mode, any personal identification (surname and first name(s)) not corresponding to a tachograph card inserted shall be blanked and any card number not corresponding to a tachograph card inserted shall be partially blanked (every odd character - from left to right - shall be blanked),
Danish: i driftsmåde slettes enhver personlig identifikation (efternavn og fornavn), som ikke modsvarer det isatte fartskriverkort; alle kortnumre, som ikke svarer til det isatte kort, bliver delvis slettet (hver andet tegn - fra venstre til højre - bliver slettet),
English: in the company mode, driver related data (requirements 081, 084 and 087) can be output only for periods not locked by another company (as identified by the first 13 digits of the company card number),
Danish: i virksomhedsmåde kan førerrelaterede data (krav 081, 084 og 087) kun udlæses for perioder, som ikke er låst af en anden virksomhed (således som denne er identificeret ved de første 13 cifre i virksomhedskortnummeret),
English: when no card is inserted in the recording equipment, driver related data can be output only for the current and eight previous calendar days.
Danish: når der intet kort sidder i kontrolapparatet, kan førerrelaterede data kun udlæses for den aktuelle dato og de 8 foregående kalenderdage.
English: The system security aims at protecting the data memory in such a way as to prevent unauthorised access to and manipulation of the data and detecting any such attempts, protecting the integrity and authenticity of data exchanged between the motion sensor and the vehicle unit, protecting the integrity and authenticity of data exchanged between the recording equipment and the tachograph cards, and verifying the integrity and authenticity of data downloaded.
Danish: Med sikringen af systemet tilstræbes det at beskytte datahukommelsen på en sådan måde, at uvedkommende ikke kan få adgang til og manipulere med data, og således at forsøg herpå opdages, at beskytte integritet og ægthed af data, som udveksles mellem bevægelsesføler og køretøjsenhed, at beskytte integritet og ægthed af data, som udveksles mellem kontrolapparat og fartskriverkort, og at efterprøve integritet og ægthed af data, som overføres.
English: In order to achieve the system security, the recording equipment shall meet the security requirements specified in the motion sensor and vehicle unit generic security targets (Appendix 10).
Danish: For at systemet skal være sikkert, skal kontrolapparatet opfylde de sikkerhedsforskrifter, der er angivet under fælles sikkerhedsmål for bevægelsesføler og køretøjsenhed (tillæg 10).
English: III.
Danish: III.
English: CONSTRUCTION AND FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT
Danish: KONSTRUKTIONS- OG FUNKTIONSKRAV TIL KONTROLAPPARATER
English: Monitoring cards insertion and withdrawal
Danish: Isætning og udtagning af kontrolkort
English: The recording equipment shall monitor the card interface devices to detect card insertions and withdrawals.
Danish: Kontrolapparatet skal overvåge isætning og udtagning af kort i kortlæseenhederne.
English: Upon card insertion the recording equipment shall detect whether the card inserted is a valid tachograph card and in such a case identify the card type.
Danish: Når et kort isættes, skal kontrolapparatet detektere, om kortet er et gyldigt fartskriverkort, og, i bekræftende fald, dets type.
English: The recording equipment shall be so designed that the tachograph cards are locked in position on their proper insertion into the card interface devices.
Danish: Kontrolapparatet skal være konstrueret således, at det låser fartskriverkortene i stilling, når de isættes korrekt i kortlæserne.
English: The release of tachograph cards may function only when the vehicle is stopped and after the relevant data have been stored on the cards.
Danish: Frigivelse af fartskriverkort må kun være mulig, når køretøjet holder stille, og efter at de relevante data er blevet gemt på kortene.
English: The release of the card shall require positive action by the user.
Danish: Frigivelse af kortet må kun kunne ske ved et aktivt indgreb af brugeren.
English: Speed and distance measurement
Danish: Måling af hastighed og tilbagelagt afstand
English: This function shall continuously measure and be able to provide the odometer value corresponding to the total distance travelled by the vehicle.
Danish: Denne funktion skal til stadighed måle og kunne angive den kilometerstand, der svarer til den totale afstand tilbagelagt af køretøjet.
English: This function shall continuously measure and be able to provide the speed of the vehicle.
Danish: Denne funktion skal til stadighed måle og kunne angive køretøjets hastighed.
English: The speed measurement function shall also provide the information whether the vehicle is moving or stopped.
Danish: Hastighedsmålefunktionen skal endvidere kunne angive, om køretøjet er i bevægelse eller holder stille.
English: The vehicle shall be considered as moving as soon as the function detects more than 1 imp/sec for at least five seconds from the motion sensor, otherwise the vehicle shall be considered as stopped.
Danish: Køretøjet anses for at være i bevægelse, så snart funktionen detekterer flere end 1 imp/sek. fra bevægelsesføleren i mindst 5 sekunder, ellers anses det for at holde stille.
English: Devices displaying speed (speedometer) and total distance travelled (odometer) installed in any vehicle fitted with a recording equipment complying with the provisions of this Regulation, shall comply with the requirements relating to maximum tolerances laid down in this Annex (Chapters III(2)(1) and III(2)(2)).
Danish: Anordninger, som viser hastighed (speedometer) og total tilbagelagt distance (kilometertæller) og er monteret i et køretøj med et kontrolapparat, som opfylder denne forordnings bestemmelser, skal opfylde forskrifterne for tilladelige maksimale tolerancer i dette bilag (kapitel III.2.1 og III.2.2).
English: Measurement of distance travelled
Danish: Måling af tilbagelagt afstand
English: The distance travelled may be measured either:
Danish: Den tilbagelagte afstand kan måles enten:
English: so as to cumulate both forward and reverse movements, or
Danish: så både fremadkørsel og bagudkørsel medregnes, eller
English: so as to include only forward movement.
Danish: så alene fremadkørsel medregnes.
English: The recording equipment shall measure distance from 0 to 9999999,9 km.
Danish: Kontrolapparatet skal måle afstande fra 0 til 9999999,9 km.
English: Distance measured shall be within the following tolerances (distances of at least 1000 m):
Danish: Ved afstandsmåling skal tolerancen være inden for følgende grænser (afstande på mindst 1000 m):
English: ± 1 % before installation,
Danish: ± 1 % før montering,
English: ± 2 % on installation and periodic inspection,
Danish: ± 2 % ved montering og periodisk eftersyn,
English: ± 4 % in use.
Danish: ± 4 % under brug.
English: Distance measured shall have a resolution better than or equal to 0,1 km.
Danish: Afstandsmålingen skal have en opløsning på 0,1 km eller bedre.
English: Measurement of speed
Danish: Hastighedsmåling
English: The recording equipment shall measure speed from 0 to 220 km/h.
Danish: Kontrolapparatet skal måle hastigheder fra 0 til 220 km/h.
English: To ensure a maximum tolerance on speed displayed of ± 6 km/h in use, and taking into account:
Danish: For at sikre en højeste tolerance på den viste hastighed på ± 6 km/h under brug, og under hensyntagen til:
English: a ± 2 km/h tolerance for input variations (tyre variations,...),
Danish: en tolerance på 2 km/h på variationer i inddata (dækvariationer,...),
English: a ± 1 km/h tolerance in measurements made during installation or periodic inspections,
Danish: en tolerance på 1 km/h på målinger udført under montering og periodiske eftersyn,
English: the recording equipment shall, for speeds between 20 and 180 km/h, and for characteristic coefficients of the vehicle between 4000 and 25000 imp/km, measure the speed with a tolerance of ± 1 km/h (at constant speed).
Danish: skal kontrolapparatet ved hastigheder mellem 20 og 180 km/h, og ved vejdrejetal af køretøjet mellem 4000 og 25000 imp/km, måle hastigheden med en tolerance på ± 1 km/h (ved konstant hastighed).
English: Note:
Danish: Bemærkning:
English: The resolution of data storage brings an additional tolerance of ± 0,5 km/h to speed stored by the recording equipment.
Danish: Datalagringens opløsning medfører, at der skal tillægges en yderligere tolerance på ± 0,5 km/h på den hastighed, der er gemt af kontrolapparatet.
English: The speed shall be measured correctly within the normal tolerances within 2 seconds of the end of a speed change when the speed has changed at a rate up to 2 m/s2.
Danish: Inden for 2 sekunder efter afslutning af en hastighedsændring skal hastighedsmåling kunne foretages korrekt med de normale tolerancer, når hastighedsændringen er sket i et tempo på indtil 2 m/s2.
English: Speed measurement shall have a resolution better than or equal to 1 km/h.
Danish: Hastighedsmålingen skal have en opløsning på 1 km/h.
English: Time measurement
Danish: Tidsmåling
English: The time measurement function shall measure permanently and digitally provide UTC date and time.
Danish: Tidsmålefunktionen skal permanent og digitalt levere UTC-dato og -tid.
English: UTC date and time shall be used for dating throughout the recording equipment (recordings, printouts, data exchange, display,...).
Danish: Til datering skal konsekvent anvendes UTC-dato og -tid i hele kontrolapparatet (registrering, udskrivning, dataoverførsel, skærm,...).
English: In order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
Danish: For at lokal tid kan vises, skal forskydningen af den viste tid kunne ændres i trin på en halv time.
English: Time drift shall be within ± 2 seconds per day in type approval conditions.
Danish: Tidspunktdriften skal være inden for ± 2 sekunder i døgnet under typegodkendelsesomstændigheder.
English: Time measured shall have a resolution better than or equal to 1 second.
Danish: Tidsmålingens opløsning skal være 1 sekund eller bedre.
English: Time measurement shall not be affected by an external power supply cut-off of less than 12 months in type approval conditions.
Danish: Tidsmålingen må under typegodkendelsesomstændigheder ikke kunne påvirkes af en afbrydelse i den eksterne strømforsyning på mindre end 12 måneder.
English: Monitoring driver activities
Danish: Overvågning af førerens aktiviteter
English: This function shall permanently and separately monitor the activities of one driver and one co-driver.
Danish: Denne funktion skal permanent og særskilt overvåge aktiviteterne af én fører og én medchauffør.
English: Driver activity shall be DRIVING, WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
Danish: Føreraktiviteter skal bestå i KØRSEL, ARBEJDE, RÅDIGHED eller PAUSE/HVILE.
English: It shall be possible for the driver and/or the co-driver to manually select WORK, AVAILABILITY, or BREAK/REST.
Danish: Fører og/eller medchauffør skal manuelt kunne vælge ARBEJDE, RÅDIGHED eller PAUSE/HVILE.
English: When the vehicle is moving, DRIVING shall be selected automatically for the driver and AVAILABILITY shall be selected automatically for the co-driver.
Danish: Når køretøjet bevæger sig, skal der automatisk vælges KØRSEL for føreren og RÅDIGHED for medchaufføren.
English: When the vehicle stops, WORK shall be selected automatically for the driver.
Danish: Når køretøjet standser, skal der automatisk vælges ARBEJDE for føreren.
English: The first change of activity arising within 120 seconds of the automatic change to WORK due to the vehicle stop shall be assumed to have happened at the time of vehicle stop (therefore possibly cancelling the change to WORK).
Danish: Det første aktivitetsskift, som finder sted inden for 120 sekunder efter det ved standsning af køretøjet udløste automatiske skift til ARBEJDE, antages at have fundet sted på tidspunktet for køretøjets standsning (således at skiftet til ARBEJDE eventuelt ophæves).
English: This function shall output activity changes to the recording functions at a resolution of one minute.
Danish: Denne funktion skal udlæse aktivitetsskift til kontrolfunktionerne med en opløsning på et minut.
English: Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within the minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
Danish: Har der i et givet kalenderminut fundet KØRSEL sted, anses hele det pågældende minut for KØRSEL.
English: Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within both the immediately preceding and the immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
Danish: Har der for et givet kalenderminut fundet KØRSEL sted i både det umiddelbart foregående og umiddelbart efterfølgende minut, anses hele det pågældende minut for KØRSEL.
English: Given a calendar minute that is not regarded as DRIVING according to previous requirements, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of the equally longest).
Danish: Et givet kalenderminut, der ikke anses for KØRSEL efter ovenstående forskrifter, anses for at bestå udelukkende af samme aktivitet som den længstvarende uafbrudte aktivitet i det pågældende minut (eller, for lige længe varende aktiviteter, den senest forekommende af disse).
English: This function shall also permanently monitor the continuous driving time and the cumulative break time of the driver.
Danish: Denne funktion skal endvidere overvåge førerens kontinuerlige køretid og akkumulerede pausetid.
English: Monitoring driving status
Danish: Overvågning af førerstatus
English: This function shall permanently and automatically monitor the driving status.
Danish: Denne funktion overvåger kørestatus permanent og automatisk.
English: The driving status CREW shall be selected when two valid driver cards are inserted in the equipment, the driving status SINGLE shall be selected in any other case.
Danish: Som kørestatus vælges FØRERHOLD, når der er isat to gyldige førerkort i apparatet; i alle andre tilfælde vælges ÉN FØRER som kørestatus.
English: Drivers manual entries
Danish: Manuel indlæsning foretaget af fører
English: Entry of places where daily work periods begin and/or end
Danish: Indlæsning af de steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter
English: This function shall allow for the entry of places where the daily work periods begin and/or end for a driver and/or a co-driver.
Danish: Denne funktion skal give mulighed for indlæsning af de steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter for fører og/eller medchauffør.
English: Places are defined as the country and, in addition where applicable, the region.
Danish: Ved stedet forstås den pågældende stat samt, hvor det er relevant, region.
English: At the time of a driver (or workshop) card withdrawal, the recording equipment shall prompt the (co-)driver to enter a "place where the daily work period ends".
Danish: Ved udtagelse af førerkort (eller værkstedskort) skal kontrolapparatet påminde fører eller medchauffør om at indlæse et "sted, hvor den daglige arbejdstid slutter."
English: The recording equipment shall allow this request to be disregarded.
Danish: Kontrolapparatet skal tillade, at denne anmodning tilsidesættes.
English: It shall be possible to input places where daily work periods begin and/or end without card or at times other than card insertion or withdrawal.
Danish: Det skal være muligt at indlæse steder, hvor den daglige arbejdstid begynder og/eller slutter, uden kort eller på andre tidspunkter end ved isætning eller udtagning af kort.
English: Manual entry of driver activities
Danish: Manuel indlæsning af førerens aktiviteter
English: Upon driver (or workshop) card insertion, and only at this time, the recording equipment shall:
Danish: Ved isætning af førerkort (eller værkstedskort) på dette tidspunkt, og kun på dette tidspunkt, skal kontrolapparatet:
English: remind the cardholder the date and time of his last card withdrawal, and
Danish: oplyse kortindehaveren om dato og klokkeslæt for seneste udtagning af dennes kort og
English: ask the cardholder to identify if the current insertion of the card represents a continuation of the current daily work period.
Danish: anmode kortindehaveren om at identificere sig, hvis den aktuelle isætning af kortet repræsenterer en fortsættelse af den aktuelle daglige arbejdstid.
English: The recording equipment shall allow the cardholder to disregard the question without answering, or to answer positively, or to answer negatively:
Danish: Kontrolapparatet skal give kortindehaveren mulighed for at tilsidesætte spørgsmålet uden at svare, at svare bekræftende eller at svare benægtende:
English: in the case where the cardholder disregards the question, the recording equipment shall prompt the cardholder for a "place where the daily work period begins".
Danish: Tilsidesætter kortindehaveren spørgsmålet, skal kontrolapparatet anmode kortindehaveren om at angive et "sted, hvor den daglige arbejdstid begynder".
English: If a location is entered, then it shall be recorded, in the data memory and in the tachograph card, and related to the card insertion time,
Danish: Indlæses der et sted, skal dette registreres i datalageret og på fartskriverkortet og knyttes sammen med kortisætningstidspunktet.