FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: Artikolu 64
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, suhteellisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες των παραβάσεων και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankciókra vonatkozóan követelmény a hatékonyság, az arányosság és a visszatartó erő.
Slovenian: Predvidene sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajāmm sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir griežtos.
Maltese: Il-penalitajiet previsti għandhom ikunu effikaċi, proporzjonati u disswasivi.
English: CHAPTER III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: Artikolu 65
English: Regulation (EC) No 1750/1999 is repealed.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 1750/1999.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1750/1999 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1750/1999 é revogado.
Danish: Forordning (EF) nr. 1750/1999 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1750/1999 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1750/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1750/1999 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1750/1999 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1750/1999 traci moc.
Hungarian: Az 1750/1999/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1750/1999 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1750/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1750/1999 ir atcelta.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1750/1999.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1750/1999 huwa mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderá que se hacen al presente Reglamento y deberán leerse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figura all'allegato III.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento, em conformidade com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning skal betragtes som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningsskemaet i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa ponímajú ako odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni és a III. mellékletben található korrelációs táblázatnak megfelelően értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo veljajo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda III lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar III pielikumā doto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą suprantamos kaip nuorodos į šį reglamentą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą atitikties lentelę.
Maltese: Ir-Referenzi għar-regolament imħassar għandhom jsiru skond ir-referenzi ta' dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrispondenza fl-Anness III.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: Artikolu 66
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolamant għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 February 2002.
German: Brüssel, den 26. Februar 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de febrero de
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 2002.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 februar 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 26. února 2002.
Slovak: V Bruseli 26. februára 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 2002
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Frar 2002.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (Article 14)
German: (Artikel 14)
Spanish: (Artículo 14)
Portuguese: (Artigo 14.o)
Danish: (Artikel 14)
Swedish: (Artikel 14)
Finnish: (14 artikla)
Greek: (Άρθρο 14)
Czech: (Článek 14)
Slovak: (Článok 14)
Polish: (art. 14)
Hungarian: cikk)
Estonian: (Artikkel 14)
Lithuanian: (14 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 14)
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: RURAL DEVELOPMENT PLANS
German: ENTWICKLUNGSPLÄNE FÜR DEN LÄNDLICHEN RAUM
Spanish: PROGRAMAS DE DESARROLLO RURAL
Italian: PIANI DI SVILUPPO RURALE
Portuguese: PLANOS DE DESENVOLVIMENTO RURAL
Danish: PLANER FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
Swedish: PLANER FÖR UTVECKLING AV LANDSBYGDEN
Finnish: MAASEUDUN KEHITTÄMISSUUNNITELMAT
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: PLÁNY ROZVOJE VENKOVA
Slovak: PLÁNY ROZVOJA VIDIEKA
Polish: PLANY ROZWOJU OBSZARÓW WIEJSKICH
Hungarian: VIDÉKFEJLESZTÉSI TERVEK
Slovenian: NAČRTI ZA RAZVOJ PODEŽELJA
Estonian: MAAELU ARENGUKAVAD
Latvian: LAUKU ATTĪSTĪBAS PLĀNI
Lithuanian: KAIMO PLĖTROS PLANAI
Maltese: PJANIJIET TA' ZVILUPP RURALI
English: Title of rural development plan
German: Titel des Entwicklungsplans für den ländlichen Raum
Spanish: Título del programa de desarrollo rural
Italian: Titolo del piano di sviluppo rurale
Portuguese: Título do plano de desenvolvimento rural
Danish: Titlen på planen for udvikling af landdistrikterne
Swedish: Utvecklingsplanens namn
Finnish: 1 Maaseudun kehittämissuunnitelman otsikko
Greek: Τίτλος του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης
Czech: Název plánu rozvoje venkova
Slovak: Názov plánu rozvoja vidieka
Polish: Tytuł planu rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: A vidékfejlesztési terv címe
Slovenian: Naslov načrta za razvoj podeželja
Estonian: Maaelu arengukava pealkiri
Latvian: Lauku attīstības plāna nosaukums
Lithuanian: Kaimo plėtros plano pavadinimas
Maltese: Titolu tal-pjan ta' żvilupp rurali
English: Member State and administrative region (if relevant)
German: Mitgliedstaat und (ggf.) Verwaltungsbezirk
Spanish: Estado miembro y región administrativa (si procede)
Italian: Stato membro e circoscrizione amministrativa (se pertinente)
Portuguese: Estado-Membro e região administrativa (se for caso disso)
Danish: Medlemsstat og eventuel administrativ region
Swedish: Medlemsstat och administrativ region (i tillämpliga fall)
Finnish: 2 Jäsenvaltio ja hallinnollinen alue (tarvittaessa)
Greek: Κράτος μέλος και διοικητική περιφέρεια (κατά περίπτωση)
Czech: Členský stát a (případně) správní region
Slovak: Členský štát a správny región (ak je to relevantné)
Polish: Państwo Członkowskie i region administracyjny (jeśli dotyczy)
Hungarian: Tagállam és közigazgatási régió (amennyiben szükséges)
Slovenian: Država članica in upravna regija (po potrebi)
Estonian: Liikmesriik ja halduspiirkond (vajaduse korral)
Latvian: Dalībvalsts un administratīvais reģions (vajadzības gadījumā)
Lithuanian: Valstybė narė ir administracinis regionas (jei tai svarbu)
Maltese: Stat Membru u reġjun amministrattiv (jekk ikun il-każ)
English: Geographical area covered by the plan
German: Geografischer Geltungsbereich des Plans
Spanish: Zona geográfica cubierta por el programa
Italian: Zona geografica interessata dal piano
Portuguese: Zona geográfica abrangida pelo plano
Danish: Geografisk område omfattel af planen
Swedish: Planens geografiska täckning
Finnish: Suunnitelman kattama maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή καλυπτόμενη από το σχέδιο
Czech: Zeměpisná oblast, na kterou se plán vztahuje
Slovak: Zemepisná oblasť zahrnutá do plánu
Polish: Obszar geograficzny objęty planem (art.
Hungarian: A terv által érintett földrajzi térség
Slovenian: Geografsko območje, ki ga zajema načrt
Estonian: Kavaga hõlmatud geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals, uz ko attiecas plāns
Lithuanian: Plane nurodyta geografinė vietovė
Maltese: Żoni Ġeografiċi koperti mill-pjan
English: (Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Artículo 41 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Italian: Articolo 41 del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [Artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 41 i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 41 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artikla)
Greek: [Άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Czech: (Článek 41 nařízení (ES) č. 1257/1999)
Slovak: (článok 41 nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 41 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 41. cikke)
Slovenian: (Člen 41 Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikkel 41)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 41. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 41 straipsnis)
Maltese: (Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: Regions classified as Objectives 1 and 2
German: Ziel-1- und Ziel-2-Regionen
Spanish: Zonas clasificadas en los objetivos nos 1 y
Italian: Regioni classificate come obiettivi 1 e 2
Portuguese: Regiões dos objectivos n.os 1 e 2
Danish: Regioner klassificeret som mål 1 og 2
Swedish: Områden som omfattas av mål 1 och mål 2
Finnish: Tavoite 1- ja 2 -alueiksi luokitellut alueet
Greek: Περιοχές υπαγόμενες στους στόχους 1 και 2
Czech: Regiony spadající pod cíle 1 a 2
Slovak: Regióny klasifikované ako cieľ 1 a 2
Polish: Regiony sklasyfikowane w ramach celu 1 i 2 (art.
Hungarian: Az 1. és a 2. célkitűzés alá besorolt régiók
Slovenian: Regije, razvrščene kot cilj 1 in 2
Estonian: Eesmärkide 1 ja 2 piirkonnad
Latvian: Reģioni, uz ko attiecas 1. un 2. mērķis
Lithuanian: 1 ir 2 tikslui priskiriami regionai
Maltese: Żoni rilevanti bħala Miri 1 u 2
English: (Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Artículo 40 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Italian: Articolo 40 del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [Artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 40 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 40 artikla)
Greek: [Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Czech: (Článek 40 nařízení (ES) č. 1257/1999)
Slovak: (článok 40 nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 40 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 40. cikke)
Slovenian: (Člen 40 Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikkel 40)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 40. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 40 straipsnis)
Maltese: (l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)
English: Identify:
German: Zu nennen sind:
Spanish: Señálense:
Italian: Identificare:
Portuguese: Identificar:
Danish: Følgende identificeres:
Swedish: Följande skall anges:
Finnish: Eriteltävä:
Greek: Να προσδιορισθούν:
Czech: Je třeba určit: -
Slovak: Stanovte:
Polish: Określić:
Hungarian: Határozza meg:
Slovenian: Navedite:
Estonian: Nimetada:
Latvian: Norāda:
Lithuanian: Nurodoma:
Maltese: Identifika:
English: Objective 1 regions and Objective 1 regions in transition.
German: die Ziel-1-Regionen und Ziel-1-Regionen mit Übergangsunterstützung.
Spanish: regiones del objetivo n° 1 y regiones del objetivo n° 1 en transición;
Italian: regioni dell'obiettivo 1 e regioni dell'obiettivo 1 in transizione.
Portuguese: regiões do objectivo n.o 1 e regiões do objectivo n.o 1 em transição.
Danish: Mål 1-regioner og overgangsområder i mål 1-regioner.
Swedish: Mål 1-områden och mål 1-områden som får stöd under en övergångsperiod;
Finnish: Tavoite 1 -alueet ja tavoitteen 1 siirtymäalueet.
Greek: οι περιοχές του στόχου αριθ. 1 και οι περιοχές του στόχου αριθ. 1 υπό μεταβατικό καθεστώς.
Czech: regiony spadající pod cíl 1 a regiony spadající pod cíl 1 v přechodném režimu podpor.
Slovak: regióny cieľa 1 a prechodné regióny cieľa 1.
Polish: Regiony należące do celu 1 i regiony należące do celu 1 w sytuacji przejściowej.
Hungarian: az 1. célkitűzésbe tartozó régiókat és az 1. célkitűzésbe tartozó, átmeneti helyzetben lévő régiókat.
Slovenian: regije cilja 1 in regije cilja 1 v tranziciji.
Estonian: eesmärgi 1 piirkonnad ja eesmärgi 1 üleminekupiirkonnad.
Latvian: mērķa reģionus un 1. mērķa reģionus pārejas posmā.
Lithuanian: 1 tikslo regionai ir 1 tikslo regionai, kurie yra pereinamojo vystymosi etape.
Maltese: Reġjuni bħala l-Mira 1 u reġjuni bħala l-Mira 1 f'regim transitorju'.
English: Objective 2 regions.
German: die Ziel-2-Regionen.
Spanish: regiones del objetivo n° 2;
Italian: regioni dell'obiettivo 2.
Portuguese: regiões do objectivo n.o 2.
Danish: Mål 2-regioner.
Swedish: Mål 2-områden;
Finnish: Tavoite 2 -alueet.
Greek: οι περιοχές του στόχου αριθ. 2.
Czech: regiony spadající pod cíl 2.
Slovak: regióny cieľa 2.
Polish: Regiony należące do celu 2.
Hungarian: a 2. célkitűzés alá tartozó régiókat.
Slovenian: regije cilja 2.
Estonian: eesmärgi 2 piirkonnad.
Latvian: mērķa reģionus.
Lithuanian: 2 tikslo regionai.
Maltese: Reġjuni tal-Mira 2.
English: This applies to:
German: Dies gilt für
Spanish: éstas se limitan a:
Italian: Questa parte si applica a:
Portuguese: Aplica-se:
Danish: Det gælder:
Swedish: detta gäller
Finnish: Tämä koskee
Greek: Εφαρμόζεται:
Czech: To platí pro:
Slovak: Toto sa vzťahuje na:
Polish: Stosuje się do:
Hungarian: Ezt a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: To se uporablja za:
Estonian: See kehtib:
Latvian: Tas attiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas taikomas:
Maltese: Dan japplika għall-:
English: Planning at the relevant geographical level
German: Planung auf der geeigneten geografischen Ebene
Spanish: Planificación en la zona geográfica pertinente
Italian: Pianificazione a livello della zona geografica interessata
Portuguese: Planeamento ao nível geográfico mais adequado
Danish: Planlægning for det relevante geografiske område
Swedish: Planering på lämplig geografisk nivå
Finnish: 4 Suunnittelu asianmukaisella maantieteellisellä alueella
Greek: Προγραμματισμός στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο
Slovak: Plánovanie na príslušnej zemepisnej úrovni
Polish: Planowanie na odpowiednim poziomie geograficznym (art.
Hungarian: Tervezés a megfelelő földrajzi szinten
Slovenian: Načrtovanje na ustrezni geografski ravni
Estonian: Kavandamine asjaomasel geograafilisel tasandil
Latvian: Plānošana atbilstīgā ģeogrāfiskā līmenī
Lithuanian: Planavimas atitinkamu geografiniu lygiu
Maltese: L-Ippjanar tal-livell ġeografiku rilevanti
English: (Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999)
German: (Artikel 41 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999)
Spanish: Apartado 2 del artículo 41 del Reglamento (CE) n° 1257/1999
Italian: Articolo 41, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1257/1999
Portuguese: [N.o 2 do artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999]
Danish: (Artikel 41, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1257/1999)
Swedish: (Artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1257/1999)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1257/1999 41 artiklan 2 kohta)
Greek: [Άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999]
Slovak: (Článok 41(2) nariadenia (ES) č. 1257/1999)
Polish: 41 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999)
Hungarian: (Az 1257/1999/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 41(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 41 lõige 2)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1257/1999 41. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 41 straipsnio 2 dalis)
Maltese: (l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999)