FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For endovascular use
Bulgarian: С ендоваскуларна употреба
English: For gynaecology
Bulgarian: За гинекология
English: For haemodialysis
Bulgarian: За хемодиализа
English: For haemodynamics
Bulgarian: За хемодинамика
English: For heart surgery
Bulgarian: За кардиохирургия
English: For hospital use
Bulgarian: За болнична употреба
English: For immunology
Bulgarian: За имунология
English: For infusion
Bulgarian: За преливане
English: For laboratory use
Bulgarian: За лабораторна употреба
English: For operating-theatre use
Bulgarian: За операционна зала
English: For medical personnel
Bulgarian: За медицински персонал
English: For medical use
Bulgarian: С медицинска употреба
English: For neuro-angiographical use
Bulgarian: С невроангиографска употреба
English: For neuro-surgical use
Bulgarian: С неврохирургическа употреба
English: For nursing staff
Bulgarian: За помощния медицински персонал
English: For operating theatre
Bulgarian: За операционна зала
English: For orthopaedic use
Bulgarian: С ортопедична употреба
English: For osteosynthesis
Bulgarian: За остеосинтеза
English: For paediatric medicine
Bulgarian: За педиатрия
English: For paramedical use
Bulgarian: С парамедицинска употреба
English: For pathology
Bulgarian: За рентгенология (патология в англ. вариант)
English: For peritoneal dialysis
Bulgarian: За перитонеална диализа
English: Medical
Bulgarian: Медицински
English: For radiodiagnosis
Bulgarian: За рентгенова диагностика
English: For radiology
Bulgarian: За рентгенология
English: For radiotherapy reagents
Bulgarian: За реактиви за рентгенотерапия
English: For radio-immunoassay
Bulgarian: За рентгено-имунологичен анализ
English: For radio-immunology
Bulgarian: За рентгено-имунология
English: Vascular
Bulgarian: Съдов
English: For serology
Bulgarian: За серология (наука за серумите)
English: For intensive-care use
Bulgarian: За използване при полагане на интензивни грижи
English: For the artificial-kidney unit
Bulgarian: За отделението за бъбречна диализа
English: For therapeutic medicine
Bulgarian: За терапевтичната медицина
English: For transperitoneal dialysis
Bulgarian: За трансперитонеална диализа
English: For treatment of hypothermia
Bulgarian: За лечение на хипотермия
English: For urology treatment
Bulgarian: За урологично лечение
English: For x-ray unit
Bulgarian: За рентгенологично отделение
English: Cardiovascular
Bulgarian: Сърдечносъдов
English: Non-sterile
Bulgarian: Нестерилен
English: Sterile
Bulgarian: Стерилен
English: Cardiac
Bulgarian: Сърдечен
English: For psychiatric purposes
Bulgarian: С психиатрична употреба
English: For surgical use
Bulgarian: С хирургическа употреба
English: For therapeutic purposes
Bulgarian: С терапевтична употреба
English: Single-phase
Bulgarian: Монофазен
English: Offshore
Bulgarian: Офшорен (в открито море)
English: Non-insulated
Bulgarian: Неизолиран
English: Coal-fired
Bulgarian: Захранван с въглища
English: Low-voltage
Bulgarian: Ниско напрежение
English: Interruptible
Bulgarian: Непрекъсваем
English: Insulated
Bulgarian: Изолиран
English: For sewage treatment
Bulgarian: За обработване на отпадъчни води
English: High-voltage
Bulgarian: Високо напрежение
English: Distribution
Bulgarian: Дистрибуция
English: Fossil-fuel-fired
Bulgarian: Захранван с изкопаеми торива
English: For the oil industry
Bulgarian: За нефтената промишленост
English: For the gas industry
Bulgarian: За газовата промишленост
English: Expansion
Bulgarian: Разширение
English: For laboratories
Bulgarian: За лаборатории
English: For subsea use
Bulgarian: За подводна употреба (за море)
English: For the storage of natural gas
Bulgarian: За съхраняване на природния газ
English: For the transport of natural gas
Bulgarian: За транспортиране на природния газ
English: For the treatment of water
Bulgarian: За обработване на водата
English: For electrical installations
Bulgarian: За електрически инсталации
English: For electrical equipment
Bulgarian: За електрическо оборудване
English: For use in the water industry
Bulgarian: За водната промишленост
English: For district heating
Bulgarian: За градското отопление
English: Foul water
Bulgarian: Отработени води
English: Galvanized
Bulgarian: Галванизиран
English: Gas-fired
Bulgarian: Захранван с газ
English: Electrically powered
Bulgarian: С електрическа енергия
English: Electrically heated
Bulgarian: С електрическо отопление
English: Heat-resistant
Bulgarian: Топлоустойчив
English: High pressure
Bulgarian: Високо налягане
English: 3-phase
Bulgarian: Трифазен
English: Hydro-electric power
Bulgarian: Водноелектрическа енергия
English: Intrinsically safe (IS)
Bulgarian: Със самоподсигурена безопасност
English: Wood-fired
Bulgarian: Захранван с дърва
English: Low pressure
Bulgarian: Ниско налягане
English: Medium pressure
Bulgarian: Средновисоко налягане
English: Unliquefied
Bulgarian: Невтечнен
English: Uninterruptible
Bulgarian: Непрекъсваем
English: Onshore
Bulgarian: На суша
English: Nuclear
Bulgarian: Ядрен
English: Oil-absorbent
Bulgarian: Абсорбиращ маслени субстанции
English: Oil-fired
Bulgarian: Захранван с мазут
English: Reactor building
Bulgarian: Сграда на реакторите
English: Submersible
Bulgarian: Потопяем
English: Underwater
Bulgarian: Подводен
English: Waste water
Bulgarian: Отработена вода
English: Ductile
Bulgarian: Ковък
English: For drainage
Bulgarian: За дренаж
English: Oxygen-free
Bulgarian: Без кислород
English: Par-fried
Bulgarian: Частично изпържен
English: Bottled
Bulgarian: В бутилка
English: Canned/tinned
Bulgarian: В консерва
English: Chilled
Bulgarian: Охладен
English: Par-boiled
Bulgarian: Частично изпечен
English: Concentrated
Bulgarian: Концентриран
English: Cooked
Bulgarian: Изпечен
English: Kosher
Bulgarian: Кашер (храна, която религиозните евреи могат да консумират)
English: In slices
Bulgarian: На резени
English: In sachets
Bulgarian: На пликчета
English: In oil
Bulgarian: В течно масло
English: Dried
Bulgarian: Изсушен
English: In cuts
Bulgarian: На парчета
English: Hallal
Bulgarian: Халал (храна, която религиозните мюсюлмани могат да консумират)
English: Flavoured
Bulgarian: Ароматизиран
English: Grated
Bulgarian: Настърган
English: For kitchen use
Bulgarian: За кухнята
English: Fresh
Bulgarian: Пресен
English: Frozen
Bulgarian: Замразен
English: Granulated
Bulgarian: Гранулиран
English: In brine
Bulgarian: В саламура
English: In joints
Bulgarian: В нарязано състояние
English: In natural juice
Bulgarian: В собствен сос
English: In syrup
Bulgarian: Със сироп
English: In tomato sauce
Bulgarian: В доматен сос
English: In water
Bulgarian: С вода
English: Long-life
Bulgarian: Дълго консервиране
English: Oven-ready
Bulgarian: Готов за печене
English: Salted
Bulgarian: Солен
English: Freeze-dried
Bulgarian: Лиофилизиран
English: Sterilized
Bulgarian: Стерилизиран
English: Deep-frozen
Bulgarian: Бързо и дълбоко замразен
English: Unsalted
Bulgarian: Неосолен
English: Cook/frozen
Bulgarian: Изпечен/бързо и дълбоко замразен
English: Vacuum-packed
Bulgarian: С вакуумирана опаковка
English: Cook/chill
Bulgarian: Приготвен и охладен
English: Tinned
Bulgarian: В кутия
English: Articulated
Bulgarian: Съчленен
English: For cars
Bulgarian: За леки автомобили
English: For aircraft
Bulgarian: За въздухоплавателни апарати
English: For aircraft crews
Bulgarian: За екипажи на въздухоплавателни апарати
English: For buses
Bulgarian: За автобуси
English: For passenger use
Bulgarian: Запазено за пътниците
English: For railway transport
Bulgarian: За железопътния транспорт
English: Left-hand-drive
Bulgarian: С ляв волан
English: Diesel-powered
Bulgarian: Захранван с дизелово гориво
English: 4-wheel-drive
Bulgarian: 4 задвижващи колела
English: Right-hand-drive
Bulgarian: С десен волан
English: Rough terrain
Bulgarian: Неравен терен
English: Tubeless
Bulgarian: Без вътрешна гума
English: For industrial vehicles
Bulgarian: За товарни превозни средства
English: For railway use
Bulgarian: С железопътна употреба
English: For transport
Bulgarian: За превоз
English: For use in airports
Bulgarian: За летище
English: For vehicles
Bulgarian: За превозни средства
English: Gross vehicle weight:
Bulgarian: Брутно тегло на превозното средство:
English: Petrol-engined
Bulgarian: С бензинов двигател
English: Seagoing
Bulgarian: За открито море
English: Self-drive
Bulgarian: С автономно управление
English: Semi-submersible
Bulgarian: Полупотопяем
English: With crew
Bulgarian: С екипаж
English: With driver
Bulgarian: С шофьор
English: Without crew
Bulgarian: Без екипаж
English: Without driver
Bulgarian: Без шофьор
English: Ancillary works
Bulgarian: Допълнителни дейности
English: For buildings
Bulgarian: За сградите
English: Carcassing
Bulgarian: Груб строеж
English: Completion
Bulgarian: Довършване
English: Concrete construction
Bulgarian: Конструкция от бетон
English: Conversion
Bulgarian: Трансформиране
English: For insulation
Bulgarian: За изолация
English: Design and construction
Bulgarian: Проектиране и строеж
English: Dwellings:
Bulgarian: Жилищни сгради:
English: Extension
Bulgarian: Разширение
English: Finishing work
Bulgarian: Довършителни работи
English: Floors
Bulgarian: Етажи
English: For mechanical installations
Bulgarian: За механични инсталации
English: Improvements
Bulgarian: Подобрения
English: Lengthening
Bulgarian: Удължение
English: Location
Bulgarian: Определяне на местоположение
English: Metal construction
Bulgarian: Конструкция от метал
English: Mixed construction
Bulgarian: Конструкция от смесен материал
English: Modernization
Bulgarian: Модернизиране
English: Nature of works
Bulgarian: Вид на строителните работи
English: Prefabricated construction
Bulgarian: Сглобяема конструкция
English: Renovation
Bulgarian: Обновяване
English: Restoration
Bulgarian: Реставриване
English: Resurfacing
Bulgarian: Подравняване на повърхност
English: Rooms:
Bulgarian: Помещения:
English: Wet mix
Bulgarian: Необработени пътни покрития
English: Specifications:
Bulgarian: Спецификации:
English: Stage
Bulgarian: Фаза
English: Steel-frame construction
Bulgarian: Конструкция с метални носещи елементи
English: Timber construction
Bulgarian: Конструкция от дърво
English: Turnkey project
Bulgarian: Проект, изпълнен до ключ
English: Widening
Bulgarian: Разширение
English: And associated works
Bulgarian: И свързани с тях строителни работи
English: Design and lay
Bulgarian: Проектиране и поставяне
English: Refurbishment
Bulgarian: Възстановяване на първоначалния вид
English: For motorways
Bulgarian: За автомагистрали
English: For turnkey projects
Bulgarian: За проекти, изпълявани до ключ
English: Hot mix
Bulgarian: С покритие, нанесено в горещо състояние
English: Laminated
Bulgarian: Ламиниран
English: Multi-storey
Bulgarian: На няколко етажа
English: Reconstruction
Bulgarian: Реконструкция
English: Amount:
Bulgarian: Сума:
English: Annual value:
Bulgarian: Годишна стойност:
English: Budgeted value:
Bulgarian: Бюджетна стойност:
English: Capacity:
Bulgarian: Капацитет:
English: Circumference:
Bulgarian: Окръжност:
English: litres per annum
Bulgarian: литри на година
English: Depth:
Bulgarian: Дълбочина:
English: Diameter:
Bulgarian: Диаметър:
English: Height:
Bulgarian: Височина:
English: kg p.a.
Bulgarian: килограма годишно
English: Length:
Bulgarian: Дължина:
English: Lot No
Bulgarian: Партида №
English: Lots:
Bulgarian: Партиди:
English: Main lot:
Bulgarian: Главна партида:
English: Maximum:
Bulgarian: Максимум:
English: Minimum:
Bulgarian: Минимум:
English: Number of items:
Bulgarian: Брой артикули:
English: Number of phases:
Bulgarian: Брой фази:
English: Number of sets:
Bulgarian: Брой комплекти:
English: Number of units:
Bulgarian: Брой единици:
English: Number of users:
Bulgarian: Брой потребители:
English: Number:
Bulgarian: Брой:
English: In excess of
Bulgarian: Повече от
English: Power
Bulgarian: Мощност
English: Pressure
Bulgarian: Налягане
English: Primary voltage
Bulgarian: Първично налягане
English: Quantity:
Bulgarian: Количество
English: Rating:
Bulgarian: Рандеман (коефициент на полезно действие):
English: Response time
Bulgarian: Време на реагиране
English: Daily
Bulgarian: На ден
English: Scale of work:
Bulgarian: Обхват на дейностите:
English: Secondary voltage
Bulgarian: Вторично налягане
English: Copies:
Bulgarian: Екземпляри:
English: Thickness:
Bulgarian: Дебелина:
English: Total estimated value, excluding VAT:
Bulgarian: Изчисление на общата сума без ДДС:
English: Unit size:
Bulgarian: Размер на отделно изделие:
English: Units:
Bulgarian: Брой на изделията:
English: Value:
Bulgarian: Стойност:
English: Volume:
Bulgarian: Обем:
English: Width:
Bulgarian: Широчина:
English: Size:
Bulgarian: Размер:
English: Not exceeding
Bulgarian: Не надвишаващ
English: Number of channels:
Bulgarian: Брой платна (коловози; канали):
English: Number of seats:
Bulgarian: Брой седящи места:
English: Sheets:
Bulgarian: Листове
English: tonnes per annum
Bulgarian: тона годишно
English: kWh p.a.
Bulgarian: Киловатчаса годишно
English: MWh p.a.
Bulgarian: Мегаватчаса годишно
English: Monthly
Bulgarian: Месечно
English: The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract. The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Dutch: De aanvullende woordenlijst kan worden gebruikt ter aanvulling van de beschrijving van het voorwerp van de opdracht en bestaat uit een alfanumerieke code die overeenkomt met een omschrijving waarmee een aanvullende precisering van de specifieke aard of bestemming van het te kopen goed kan worden gegeven.
English: Illustrative tables must also be drawn up showing the correspondence between the CPV and the Statistical Classification of Products by Activity in the EEC (CPA), the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev 1) and the Combined Nomenclature (CN).
Czech: Dále je nutno vypracovat informativní srovnávací tabulky mezi CPV a statistickou klasifikací produkce podle činností v EHS (CPA), prozatímní ústřední klasifikací produkce (CPC Prov.) vypracovanou OSN, klasifikací ekonomických činností v Evropských společenstvích (NACE rev1) a kombinovanou nomenklaturou (KN).
English: The structure and codes of the CPV may need to be adapted or amended, in the light of developments in the markets and users' needs.
French: La structure et les codes du CPV peuvent nécessiter des adaptations, voire des modifications, en fonction de l'évolution des marchés et des besoins des utilisateurs.
Czech: S ohledem na vývoj na trzích a požadavky uživatelů mohou struktura a kódy CPV vyžadovat úpravy nebo změny.
Slovenian: Mogoče je, da bo strukturo in kode CPV treba prilagajati ali spreminjati, da se upoštevajo razvoj trgov in potrebe uporabnikov.
English: Since the objective of the proposed action, namely the drawing up of a classification system for public contracts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the dimensions and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l'établissement d'un système de classification applicable aux marchés publics, ne peut être atteint de manière suffisante par les États membres, et peut donc, pour des raisons de dimensions et d'effets de l'action, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
Czech: Jelikož cíle navrhovaného opatření, tj. vypracování systému klasifikace pro účely veřejných zakázek, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto z důvodu jejich rozsahu či účinků jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Smlouvy.
Slovenian: Ker cilja predlaganega ukrepa, namreč uvedbe klasifikacijskega sistema za javna naročila, ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic in ga je torej zaradi obsega in učinkov ukrepa laže doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost ukrepa v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe.
English: The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
French: Le vocabulaire supplémentaire peut être utilisé pour compléter la description de l'objet des marchés.