English: Another interested party argued that the provisional Regulation failed to take proper account of the depreciation of the euro against the US dollar in the second half of the analysis period and that this factor, rather than the imports from the PRC, was responsible for the injury suffered by the Community industry.
French: Une autre partie intéressée a prétendu que le règlement provisoire n'avait pas pleinement tenu compte de la dépréciation de l'euro vis-à-vis du dollar américain au cours de la seconde moitié de la période d'analyse et que ce facteur, et non les importations originaires de la RPC, était à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Eine weitere betroffene Partei machte geltend, in der vorläufigen Verordnung sei der Wertverlust des Euro gegenüber dem US-Dollar in der zweiten Hälfte des Bezugszeitraums nicht gebührend berücksichtigt worden, und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei eher diesem Faktor als den Einfuhren aus der VR China anzulasten.
Spanish: Otra parte interesada sostuvo que el Reglamento provisional no había tenido en cuenta debidamente la depreciación del euro con respecto al dólar estadounidense en la segunda mitad del período de análisis y que este factor, en vez de las importaciones procedentes de la RPC, era responsable del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Un'altra parte interessata ha sostenuto che il regolamento provvisorio non aveva tenuto debitamente conto della svalutazione dell'euro nei confronti del dollaro USA nella seconda metà del periodo analizzato e che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria andava imputato a questo fattore, più che alle importazioni dalla RPC.
Portuguese: Uma outra parte interessada susteve que o regulamento provisório não tinha tido em devida conta a depreciação do euro em relação ao dólar dos EUA na segunda metade do período de análise e que era este factor e não as importações da República Popular da China que era responsável pelo prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Een andere belanghebbende betoogde voorts dat er in de voorlopige verordening niet behoorlijk rekening werd gehouden met de ontwaarding van de euro ten opzichte van de US-dollar in de tweede helft van de analyseperiode en dat niet zozeer de invoer uit de Volksrepubliek China als wel dit feit verantwoordelijk was voor de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden.
Swedish: En annan berörd part har hävdat att det i förordningen om preliminär tull inte på ett riktigt sätt tagits hänsyn till eurons värdeminskning gentemot US-dollarn under andra hälften av analysperioden och att det är denna faktor, snarare än importen från Kina, som är skyldig till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Eräs toinen asianomainen osapuoli väitti, että väliaikaisessa asetuksessa ei otettu asianmukaisesti huomioon euron heikentymistä suhteessa Yhdysvaltain dollariin tarkastelujakson jälkipuolella ja että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui tästä tekijästä eikä niinkään Kiinasta peräisin olevasta tuonnista.
Greek: Ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο προσωρινός κανονισμός δεν πέτυχε να λάβει αρκούντως υπόψη την υποτίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά το δεύτερο ήμισυ της περιόδου ανάλυσης και ότι ο παράγοντας αυτός, και όχι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ, ευθυνόταν για τη ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Další dotčená strana zastávala názor, že prozatímní nařízení patřičně nezohledňuje pokles eura vůči americkému dolaru ve druhé polovině období analýzy a že tento faktor spíše než dovozy z ČLR způsobil újmu, kterou utrpělo dané výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Iná zainteresovaná strana argumentovala, že predbežné nariadenie nezohľadnilo devalváciu eura voči americkému doláru v druhej polovici analyzovaného obdobia a že tento faktor bol vo väčšej miere ako dovoz z ČĽR zodpovedný za škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva.
Polish: Inna zainteresowana strona podnosiła, że tymczasowe rozporządzenie nie uwzględnia w dostatecznym stopniu deprecjacji euro wobec dolara USA w drugiej połowie okresu objętego analizą i że to ten czynnik, a nie przywóz z ChRL, spowodował szkody, doznane przez przemysł Wspólnoty.
Hungarian: Egy másik érdekelt fél azt állította, hogy az ideiglenes rendelet nem vette kellőképpen figyelembe az euró értékvesztését az amerikai dollárhoz képest az elemzési időszak második felében, és hogy a közösségi ipart ért kár inkább ennek a tényezőnek, semmint a KN-ből történő behozatalnak tulajdonítható.
Slovenian: Druga zainteresirana stranka je dokazovala, da v začasni uredbi ni bila ustrezno upoštevana depreciacija evra v primerjavi z ameriškim dolarjem v drugi polovici obdobja analize ter da je škodo, povzročeno industriji Skupnosti, treba pripisati temu dejavniku in ne uvozu iz Kitajske.
Romanian: O altă parte interesată a pretins că regulamentul provizoriu nu ținuse seama în totalitate de deprecierea euro față de dolarul american pe parcursul celei de-a doua jumătăți a perioadei de analiză și că acest factor, iar nu importurile originare din RPC, era cauza prejudiciului suferit de industria comunitară.
Estonian: Üks teine huvitatud isik väitis, et ajutises määruses ei olnud nõuetekohaselt arvesse võetud euro devalveerumist USA dollari suhtes analüüsiperioodi teisel poolel ning et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju põhjuseks oli pigem see tegur kui Hiinast pärit import.
Latvian: Cita ieinteresētā puse iebilda, ka pagaidu regulā netiek pienācīgi ņemta vērā eiro vērtības samazināšanās pret ASV dolāru analizētā laika posma otrajā periodā, un ka visticamāk tieši šā faktora dēļ, nevis importa dēļ no ĶTR, Kopienas ražošanas nozarei nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Kita suinteresuota šalis teigė, kad Laikinajame Reglamente nėra tinkamai atsižvelgiama į euro nuvertėjimą JAV dolerio atžvilgiu antroje analizuojamo laikotarpio pusėje ir kad šis faktas, o ne importas iš KLR, padarė žalos, kurią patyrė Bendrijos pramonė.
Maltese: Parti oħra interessata argumentat li r-Regolament proviżorju naqas milli jqis sewwa d-deprezzament ta’ l-ewro kontra d-dollaru Amerikan fit-tieni nofs tal-perjodu ta’ l-analiżi u li dan il-fattur, aktar milli l-importazzjonijiet mill-PRC, kien responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità.