FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadlines foreseen by Article 9(2) of the above Financial Regulation can not be complied with.
French: Le délai prévu à l'article 9, paragraphe 2, dudit règlement financier ne peut être respecté.
Czech: Lhůty stanovené čl. 9 odst. 2 výše uvedeného finančního nařízení nelze dodržet.
Slovak: Lehoty v zmysle článku 9 ods. 2 uvedeného finančného nariadenia nemožno splniť.
Polish: Terminy przewidziane w art. 9 ust. 2 powyższego rozporządzenia finansowego nie mogą być przestrzegane.
Hungarian: Az említett költségvetési rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében előírt határidő nem teljesíthető.
Slovenian: Skrajni roki, predvideni v členu 9(2) omenjene Finančne uredbe, se ne morejo upoštevati.
Romanian: Termenul prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul financiar menționat anterior nu poate fi respectat.
Bulgarian: Срокът, предвиден в член 9, параграф 2 от въпросния финансов правилник, не може да бъде съобразен.
Estonian: Ülalmainitud finantsmääruse artikli 9 lõikes 2 ette nähtud tähtaegadest ei ole võimalik kinni pidada.
Latvian: Termiņus, kas paredzēti minētās finanšu regulas 9. panta 2. punktā, nevar izpildīt.
Lithuanian: Pirmiau minėto Finansinio reglamento 9 straipsnio 2 dalyje numatytų galutinių terminų negalima laikytis.
Maltese: It-terminu perentorju muri mill-Artikolu 9(2) tar-Regolament Finanzjarju t'hawn fuq ma jistax jiġi mħares.
English: The Political and Security Committee will continue to examine the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in view of further appropriate decisions to be adopted by the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité continuera à examiner la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de l'adoption éventuelle par le Conseil d'autres décisions appropriées.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor bude nadále zkoumat situaci v Bývalé jugoslávské republice Makedonii s ohledem na další vhodná rozhodnutí, která by Komise měla přijmout.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor bude pokračovať v skúmaní situácie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko s ohľadom na ďalšie vhodné rozhodnutia, ktoré by sa mali prijať Radou.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa będzie nadal badał sytuację w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, w celu przyjęcia przez Radę dalszych właściwych decyzji.
Hungarian: A Tanács további megfelelő határozatait tekintetbe véve a Politikai és Biztonsági Bizottság továbbra is figyelemmel követi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság helyzetét.
Slovenian: Politični in varnostni odbor bo še naprej preverjal razmere v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji z vidika nadaljnjih ustreznih sklepov, ki jih bo sprejel Svet.
Romanian: Comitetul Politic și de Securitate va continua să examineze situația din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea unei eventuale adoptări de către Consiliu a altor decizii corespunzătoare.
Bulgarian: Комитетът по политика и сигурност ще продължи да следи положението в Бившата Югославска република Македония и евентуално ще вземе други решения, съответстващи на положението.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee uurib olukorda endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis edasi, et nõukogul oleks võimalik vastu võtta täiendavaid asjakohaseid otsuseid.
Latvian: Politikas un drošības komiteja turpina pētīt stāvokli Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, ņemot vērā to, ka Padomei jāpieņem turpmākie lēmumi.
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas toliau nagrinėja padėtį Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kad Taryba galėtų priimti tolesnius atitinkamus sprendimus.
Maltese: Il-Kumitat dwar Politika u Sigurtà se jibqa' jeżamina s-sitwazzjoni f'Dik li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bil-għan ta' aktar deċiżjonijiet xierqa biex jiġu adottati mill-Kunsill.
English: The financial parameters of Concordia are not expected to change as of 1 October 2003.
French: Les paramètres financiers de l'opération Concordia ne devraient pas changer au 1er octobre 2003.
Czech: Finanční parametry operace Concordia se nemají změnit do 1. října 2003.
Slovak: Sa neočakávali zmeny vo finančných parametroch operácie Concordia do 1. októbra 2003.
Hungarian: A Concordia-művelet pénzügyi paraméterei előreláthatólag nem változnak 2003. október 1-jétől.
Slovenian: Finančni parametri operacije Concordia se s 1. oktobrom 2003 predvidoma ne bodo spremenili.
Romanian: Parametrii financiari ai operațiunii Concordia nu ar trebui să se schimbe la 1 octombrie 2003.
Bulgarian: Финансовите параметри на операция „Конкордия“ не би трябвало да се променят след 1 октомври 2003 г.
Estonian: Concordia rahastamistingimustes ei ole alates 1. oktoobrist 2003. aastal ette näha muudatusi.
Latvian: No 2003. gada 1. oktobra nav paredzama "Konkordijas" finansiālo rādītāju maiņa.
Lithuanian: Nenumatoma, kad operacijos "Concordia" finansiniai metmenys turi nuo 2003 m. spalio 1 d. keistis.
Maltese: Il-parametri finanzjarji tal-"Concordia" mhux qed jiġu mistennija li jinbidlu mill-1 t'Ottubru 2003.
English: Major General Luis Nelson Ferreira dos Santos is appointed EU Force Commander as of 1 October 2003. 2.
Bulgarian: Генерал-майор Luis Nelson Ferreira dos Santos се назначава командващ Европейските сили за бързо реагиране (Еврофор), считано от 1 октомври 2003 г.