FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ghaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
French: Ce programme est en cours et le processus de prise de décision n'est pas encore terminé en ce qui concerne le nombre de substances actives.
Spanish: Este programa está en marcha, pero aún no ha sido posible completar el proceso de toma de decisiones en relación con ciertas sustancias activas.
Italian: Tale programma è attualmente in corso, ma non è ancora stato possibile giungere ad una decisione in merito ad alcune sostanze attive.
Portuguese: O referido programa encontra-se em curso, não tendo sido ainda possível concluir o processo de decisão no respeitante a determinadas substâncias activas.
Dutch: Dat programma is aan de gang en het is nog niet mogelijk gebleken de besluitvorming voor een aantal werkzame stoffen af te ronden.
Finnish: Tämä ohjelma on yhä käynnissä, ja usean tehoaineen osalta päätöksenteko on vielä kesken.
Czech: Tento program stále probíhá a dosud nebylo možné u řady účinných látek ukončit rozhodování.
Slovak: Tento program prebieha a nebolo zatiaľ možné dokončiť rozhodovací proces ohľadom viacerých účinných látok.
Polish: Ten program trwa, a nie było jak dotąd możliwe zakończenie procesu decyzyjnego w sprawie ilości substancji czynnych.
Hungarian: Ez a program még folyamatban van, és sok hatóanyag vonatkozásában még nem lehetett lezárni a döntéshozatalt.
Slovenian: Ta program je v teku in zato še ni bilo mogoče končati odločanja o več aktivnih snoveh.
Romanian: Programul respectiv este în derulare și încă nu a fost adoptată o decizie referitoare la numărul de substanțe active.
Bulgarian: Посочената програма продължава и сега и все още не е възможно да се вземе цялостно решение по отношение на броя на активните вещества.
Estonian: See programm jätkub ja veel ei ole olnud võimalik lõpetada otsuste tegemist seoses toimeainete arvuga.
Latvian: Šīs programmas īstenošana turpinās, un vēl nav iespējams pieņemt galīgos lēmumus par vairākām aktīvajām vielām.
Lithuanian: Ši programa dar tęsiama ir tam tikram skaičiui veikliųjų medžiagų dar netgi nėra galimybės priimti galutinį sprendimą.
Maltese: Il-programm huwa kontinwu u ma għadx kien possibbli li jiġi komplet il-proċess tat-teħid tad-deciżjoni dwar numru ta' sustanzi attivi.
English: For a number of uses such information has been presented and evaluated by the Commission with Member State experts.
French: Pour un certain nombre d'utilisations, l'information a été présentée et évaluée par la Commission en collaboration avec des experts des États membres.
Spanish: Se ha presentado tal información en relación con diversas utilizaciones, y ha sido objeto de evaluación por la Comisión con expertos de los Estados miembros.
Italian: Per alcuni impieghi tali informazioni sono state presentate e valutate dalla Commissione congiuntamente con esperti degli Stati membri.
Portuguese: Para algumas utilizações, os dados apresentados foram avaliados pela Comissão, com a colaboração de peritos dos Estados-Membros.
Dutch: Voor een aantal gebruiksdoeleinden is dergelijke informatie ingediend en door de Commissie, in samenwerking met deskundigen van de lidstaten, geëvalueerd.
Finnish: Tällaisia tietoja on esitetty useista käyttötarkoituksista, ja komissio on arvioinut niitä jäsenvaltion asiantuntijoiden kanssa.
Czech: Pro řadu použití byly takové informace předloženy a Komise je společně s odborníky z členských států zhodnotila.
Slovak: Takéto informácie boli predložené a hodnotené Komisiou a špecialistami z členských štátov pre viacero použití.
Polish: Dla pewnej ilości zastosowań taka informacja została przedstawiona i oceniona przez Komisję oraz ekspertów Państw Członkowskich.
Hungarian: Számos alkalmazás esetében már beterjesztették ezeket az információkat, és a Bizottság a tagállamok szakértőivel együttműködve kiértékelte azokat.
Slovenian: Za večje število uporab je te podatke predstavila in ovrednotila Komisija z izvedenci držav članic.
Romanian: Pentru un anumit număr de utilizări, informația a fost prezentată și evaluată de Comisie în colaborare cu experți din statele membre.
Bulgarian: За редица употреби такава информация е била предоставена и оценена от Комисията в сътрудничество с експерти на държавата-членка.
Estonian: Teatavate kasutusviiside kohta on selline teave esitatud ja seda on hinnanud komisjon koos liikmesriigi ekspertidega.
Latvian: Par vairākiem izmantojumiem šāda informācija ir iesniegta, un Komisija kopā ar dalībvalstu ekspertiem to ir novērtējusi.
Lithuanian: Komisijai buvo pateikta informacija apie keletą naudojimo atvejų, kuriuos Komisija įvertino kartu su valstybių narių ekspertais.
Maltese: Għal numru ta' użi tali informazzjoni ġiet ippreżentata u evalwata mill-Kummissjoni bl-esperti ta' l-Istati Membri.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠI REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The active substances listed in Annex I to this Regulation are not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les substances actives énumérées à l'annexe I du présent règlement ne sont pas incluses comme substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Spanish: Las sustancias activas recogidas en el anexo I del presente Reglamento no se incluirán como sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Le sostanze attive elencate nell'allegato I del presente regolamento non sono iscritte come sostanze attive nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: As substâncias activas constantes do anexo I do presente regulamento não são incluídas como substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening vermelde werkzame stoffen worden niet als werkzame stof opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja tehoaineita ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Czech: Účinné látky uvedené v příloze I tohoto nařízení se nezařazují jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Účinné látky zoradené v prílohe I tohto nariadenia nie sú zaradené ako účinné látky do prílohy I smernice 91/414/EHS.
Polish: Substancje czynne wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia nie są włączone jako substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok nem szerepelnek hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében.
Slovenian: Aktivne snovi, naštete v Prilogi I k tej uredbi, niso vključene kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Romanian: Substanțele active enumerate în anexa I la prezentul regulament nu sunt incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas loetletud toimeaineid ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Šīs regulas I pielikumā uzskaitītās aktīvās vielas nav iekļautas kā aktīvās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, išvardytos šio reglamento I priede, nėra įrašytos kaip veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
Maltese: Is-sustanzi attivi elenkati f'L-Anness I ta' dan ir-Regolament mhumiex inklużi bħala sustanzi attivi f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible and:
French: Tout délai accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible et,
Spanish: Todo plazo concedido por los Estados miembros de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 4 de la Directiva 91/414/CEE será lo más breve posible y:
Italian: Il termine accordato dagli Stati membri in conformità del disposto dell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 91/414/CEE deve essere il più breve possibile e,
Portuguese: Os períodos derrogatórios eventualmente concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 4.o da Directiva 91/414/CEE serão tão curtos quanto possível e:
Dutch: Eventuele extra termijnen die door de lidstaten worden toegestaan overeenkomstig artikel 4, lid 6, van Richtlijn 91/414/EEG, moeten zo kort mogelijk zijn en moeten,
Finnish: Jäsenvaltioiden direktiivin 91/414/ETY 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti mahdollisesti myöntämän lisäajan on oltava mahdollisimman lyhyt, ja
Czech: Lhůty poskytnuté členskými státy v souladu s čl. 4 odst. 6 směrnice Rady 91/414/EHS musí být co možná nejkratší a
Slovak: Akýkoľvek odklad poskytnutý členskými štátmi v súlade s článkom 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS je čo najkratší a:
Polish: Każdy szczególny termin przyznany przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 91/414/EWG jest możliwie jak najkrótszy i:
Hungarian: A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése szerint adott haladék időtartama a lehető legrövidebb legyen, és
Slovenian: Vsako podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu s členom 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in:
Romanian: Orice termen acordat de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE trebuie să fie cât de scurt posibil și:
Bulgarian: Всеки гратисен период, разрешен официално от държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 6 на Директива 91/414/ЕИО, следва да бъде възможно най-кратък и:
Estonian: Liikmesriikide poolt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6 antud ajapikendus peab olema nii lühike kui võimalik ja:
Latvian: Visi papildperiodi, ko dalībvalstis nosaka saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punktu, ir cik vien iespējams īsi un:
Lithuanian: Visi atidėjimo laikotarpiai, valstybių narių suteikti pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 6 dalį, turi būti kiek įmanoma trumpesni ir:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2002.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2002.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2002.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 2002 година.
Estonian: Brüssel, 20. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Novembru 2002.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: David Byrne
French: David Byrne
Spanish: David Byrne
Italian: David Byrne
Portuguese: David Byrne
Finnish: David Byrne
Slovenian: David Byrne
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: List of active substances which are not included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC
French: Liste des substances actives qui ne sont pas inscrites en tant que substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE
Spanish: Lista de sustancias activas no incluidas como sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE
Italian: Elenco delle sostanze attive non iscritte come tali nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Lista de substâncias activas não incluídas como tal no anexo I da Directiva 91/414/CEE
Dutch: Lijst van werkzame stoffen die niet zijn opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG
Finnish: Luettelo tehoaineista, joita ei ole sisällytetty tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I
Czech: Seznam účinných látek, které nejsou zařazeny jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS
Slovak: Zoznam účinných látok, ktoré nie sú obsiahnuté ako účinné látky v prílohe I smernice 91/414/EHS
Polish: Wykaz substancji czynnych, które nie są włączone jako substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében hatóanyagként nem szereplő hatóanyagok jegyzéke
Slovenian: Seznam aktivnih snovi, ki niso vključene kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS
Romanian: Lista substanțelor active care nu sunt incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE
Bulgarian: Списък на активните вещества, които не са включени като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО
Estonian: Loetelu toimeainetest, mida ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
Latvian: To aktīvo vielu saraksts, ko neiekļauj kā aktīvās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų, neįrašytų kaip veikliosios medžiagos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas
English: 1,2-Dichloropropane
French: 1,2-dichloropropane
Spanish: 1,2-Dicloropropano
Italian: 1,2-dicloropropano
Portuguese: 1,2-Dicloropropano
Dutch: 1,2-Dichloorpropaan
Finnish: 1,2-Diklooripropaani
Czech: 1,2-dichlorpropan
Slovak: 1,2-Dichlórpropán
Polish: 1,2-Dichloropropan
Hungarian: 1,2-Diklórpropán
Slovenian: 1,2-dikloropropan
Bulgarian: 1,2-Dichloropropane (1,2-Дихлоропропан)
Estonian: 1,2-dikloropropaan
Latvian: 1,2-dihlorpropāns
Lithuanian: 1,2-dichlorpropanas
English: 1,3-Dichloropropene (cis)
French: 1,3-dichloropropène (cis)
Spanish: 1,3-Dicloropropeno (cis)
Italian: 1,3-dicloropropano (cis)
Portuguese: 1,3-Dicloropropeno (cis)
Dutch: 1,3-Dichloorpropeen(cis)
Finnish: 1,3-Diklooripropeeni (cis-)
Czech: 1,3-dichlorpropen
Slovak: 1,3-Dichlórpropén (cis)
Polish: 1,3-Dichloropropen (cis)
Hungarian: 1,3-Diklórpropén (cisz)
Slovenian: 1,3-dikloropropen (cis)
Bulgarian: 1,3-Dichloropropene (cis) (1,3-Дихлоропропен)
Estonian: 1,3-dikloropropeen (cis)
Latvian: 1,3-dihlorpropēns (cis)
Lithuanian: 1,3-dichlorpropenas (cis)
English: 1,3-Diphenyl urea
French: 1,3-diphényl urée
Spanish: 1,3-Difenil-urea
Italian: 1,3-Difenil urea
Portuguese: 1,3-Difenilureia
Dutch: 1,3-Diphenyl urea
Finnish: 1,3-Difenyyliurea
Czech: 1,3-difenylmočovina
Slovak: 1,3-Difenylmočovina
Polish: Mocznik 1,3
Hungarian: 1,3-Difenilkarbamid
Slovenian: 1,3-difenil urea
Estonian: 1,3-difenüüluurea
Latvian: 1,3-difenilurīnviela