English: Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 5 and 6 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1162/95 and the additional security referred to in Article 6(2)(b) of this Regulation shall be forfeit unless the importer is able to produce a new import licence drawn on the quota administered by Commission Regulation (EC) No 2376/2002(12).
French: Lorsque les critères de qualité et/ou les conditions de transformation visés aux articles 5 et 6 du présent règlement ne sont pas remplis, la garantie relative au certificat d'importation visée à l'article 10, point a), du règlement (CE) n° 1162/95 et la garantie additionnelle visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du présent règlement restent acquises sauf si l'importateur est en mesure de présenter un nouveau certificat d'importation tiré dans le cadre du contingent géré par le règlement (CE) n° 2376/2002 de la Commission(12).
Swedish: Om de kvalitetskriterier och/eller villkor för bearbetning som anges i artiklarna 5 och 6 i den här förordningen inte uppfylls, skall säkerheten för importlicensen enligt artikel 10 a i förordning (EG) nr 1162/95 och den ytterligare säkerheten enligt artikel 6.2 b i den här förordningen vara förverkade om importören inte kan lämna in en ny importlicens inom den kvot som förvaltas genom kommissionens förordning (EG) nr 2376/2002(12).
Czech: Pokud nejsou kritéria jakosti a/nebo podmínky zpracování uvedené v článcích 5 a 6 tohoto nařízení splněny, jistota k dovozní licenci podle čl. 10 písm. a) nařízení (ES) č. 1162/95 a doplňující jistota podle čl. 6 odst. 2 písm. b) tohoto nařízení propadnou, pokud není dovozce schopen předložit novou dovozní licenci vydanou v rámci kvóty, která je spravována nařízením Komise (ES) č. 2376/2002[12].
Slovak: Ak nie sú splnené kritériá kvality a/alebo podmienky týkajúce sa spracovania uvedené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia, zábezpeka na dovozné licencie uvedená v článku 10 písm. a) nariadenia (ES) č. 1162/95 a doplňujúca zábezpeka uvedená v článku 6 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia sa zadrží, ak dovozca nemôže predložiť novú dovoznú licenciu na kvótu spravovanú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2376/2002[12].
Polish: W przypadku kiedy kryteria jakości i/lub warunki dotyczące przetwarzania określone w art. 5 i 6 niniejszego rozporządzenia nie są wypełnione, zabezpieczenie pozwolenia na przywóz określone w art. 10 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1162/95 i zabezpieczenie dodatkowe określone w art. 6 ust. 2 lit. b) niniejszego rozporządzenia zostaną utracone, chyba że importer jest w stanie okazać nowe pozwolenie na przywóz wykorzystujące kontyngent zarządzany przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2376/2002[12].
Hungarian: Amennyiben az e rendelet 5. és 6. cikkében meghatározott minőségi kritériumok és/vagy a feldolgozásra vonatkozó feltételek nem teljesülnek, a behozatali engedélynek az 1162/95/EK rendelet 10. cikkének a) pontjában említett biztosítékát és az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett más biztosítékot zárolják, kivéve, ha az importőr a 2376/2002/EK bizottsági rendelet szerint [12] kezelt kontingens keretében kiadott, új behozatali engedélyt mutat be.
Slovenian: Če merila kakovosti in/ali pogoji v zvezi s predelavo iz člena 5 in 6 te uredbe niso izpolnjeni, se zaseže varščina za uvozno dovoljenje iz člena 10(a) Uredbe (ES) št. 1162/95 in dodatna varščina iz člena 6(2)(b) sedanje uredbe, če uvoznik ne predloži novega uvoznega dovoljenja, ki se pridobi na podlagi kvote, ki se upravlja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2376/2002 [6].
Romanian: În cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de calitate și/sau condițiile de transformare menționate la articolele 5 și 6 din prezentul regulament, garanția referitoare la certificatul de import menționată la articolul 10 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 și garanția suplimentară prevăzută la articolul 6 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament rămân în vigoare în afara cazului în care importatorul este în măsură să prezinte un nou certificat de import obținut în cadrul contingentului reglementat de Regulamentul (CE) nr. 2376/2002 al Comisiei.
Estonian: Kui käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 sätestatud kvaliteedinõuded ja/või muud töötlemisega seotud tingimused ei ole täidetud, siis määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 10 punktis a nimetatud impordilitsentsi tagatist ning käesoleva määruse artikli 6 lõike 2 punktis b nimetatud tagatist ei tagastata, välja arvatud juhul, kui importija esitab uue impordilitsentsi, mis vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 2376/200212 kohaselt hallatavale kvoodile.
Latvian: Ja kvalitātes kritēriji un/vai nosacījumi, kas attiecas uz šīs regulas 5. un 6. pantā noteikto pārstrādi, nav ievēroti, Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta a) punktā minētais ievešanas atļaujas nodrošinājums un šīs regulas 6. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais papildu nodrošinājums tiek zaudēts, ja vien ievedējs nevar uzrādīt jaunu ievešanas atļauju, kas sagatavota par kvotu, ko pārvalda saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2376/2002[12].
Lithuanian: Kai nesilaikoma šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose nustatytų kokybės kriterijų ir (arba) perdirbimo sąlygų, Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio a dalyje minimas importo licencijų užstatas ir šio reglamento 6 straipsnio 2 dalies b punkte minimas papildomas užstatas konfiskuojami, nebent importuotojas gali pateikti naują licenciją importuoti pagal kvotą, kurios administravimo tvarka numatyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 2376/2002([12]).
Maltese: Fejn il-kriterji ta' kwalità u/jew il-kondizzjonijiet relatati ma' l-iproċessar stabbilit f'Atikoli 5 u 6 ta' dan ir-Regolament mhumiex imwettqa, il-garanzija fuq il-liċenzi ta' importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 10(a) ta' Regolament (KE) Nru 1162/95 u l-garanzija addizzjonali imsemmija fl-Artikolu 6(2)(b) ta' dan ir-Regolament għandha tkun maqbuda kemm-il darba l-importatur mhux kapaċi li jipproduċi liċenza ta' importazzjoni ġdida mfassla fuq il-kwota amministrata minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2376/2002 [12].