FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evaluation and reports
French: Évaluation et rapports
Spanish: Evaluación e informes
Portuguese: Avaliação e relatórios
Dutch: Evaluatie en verslagen
Danish: Evaluering og rapporter
Swedish: Utvärderingar och rapporter
Finnish: Arviointi ja kertomukset
Greek: Αξιολόγηση και εκθέσεις
Czech: Hodnocení a zprávy
Slovak: Hodnotenie a správy
Polish: Ocena i sprawozdania
Hungarian: Értékelés és jelentések
Slovenian: Ocena in poročila
Romanian: Evaluare și raporturi
Estonian: Hindamine ja aruanded
Latvian: Novērtēšana un ziņojumi
Lithuanian: Įvertinimas ir ataskaitos
Maltese: Valutazzjoni u rapporti
English: This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out by the Commission in collaboration with the participating countries.
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation permanente, réalisée par la Commission en collaboration avec les pays participants.
Spanish: El programa será objeto de una evaluación continua, realizada por la Comisión en colaboración con los países participantes.
Portuguese: O presente programa será objecto de avaliação contínua, realizada pela Comissão em colaboração com os países participantes.
Dutch: Dit programma wordt voortdurend geëvalueerd door de Commissie in samenwerking met de deelnemende landen.
Danish: Dette program evalueres løbende af Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande.
Swedish: Programmet skall fortlöpande utvärderas av kommissionen i samarbete med de deltagande länderna.
Finnish: Komissio arvioi ohjelmaa jatkuvasti yhteistyössä osallistujamaiden kanssa.
Greek: Το παρόν πρόγραμμα υπόκειται σε συνεχή αξιολόγηση, η οποία διενεργείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες.
Czech: Tento program podléhá neustálému hodnocení, které provádí Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi.
Slovak: Tento program podlieha priebežnému hodnoteniu, ktoré uskutočňuje Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami.
Polish: Niniejszy program podlega ciągłej ocenie, prowadzonej przez Komisję we współpracy z uczestniczącymi krajami.
Hungarian: Ez a program a Bizottság által a részt vevõ országokkal együttmûködésben végzett folyamatos értékelés tárgyát képezi.
Slovenian: Komisija v sodelovanju s sodelujočimi državami ta program stalno ocenjuje.
Romanian: Programul face obiectul unei evaluări permanente, derulate de Comisie în colaborare cu țările participante.
Estonian: Programmi hindab pidevalt komisjon koostöös osalevate riikidega.
Latvian: Šo programmu nepārtraukti novērtē Komisija sadarbībā ar līdzdalības valstīm.
Lithuanian: Šią programą nuolatos vertina Komisija kartu su valstybėmis narėmis.
Maltese: Dan il-programm ser ikun suġġett għal valutazzjoni kontinwa mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mal-pajjiżi li qiegħdin jipparteċipaw.
English: Participating countries shall forward to the Commission:
French: Les pays participants transmettent à la Commission:
Spanish: Los países participantes remitirán a la Comisión:
Portuguese: Os países participantes transmitirão à Comissão:
Dutch: De deelnemende landen doen de Commissie:
Danish: De deltagende lande sender Kommissionen:
Swedish: De deltagande länderna skall till kommissionen
Finnish: Osallistujamaiden on toimitettava komissiolle:
Greek: Οι συμμετέχουσες χώρες κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Zúčastněné země předloží Komisi:
Slovak: Zúčastnené krajiny predložia Komisii:
Polish: Kraje uczestniczące przekazują Komisji:
Hungarian: A részt vevõ országok a Bizottsághoz továbbítják:
Slovenian: Sodelujoče države Komisiji pošljejo:
Romanian: Țările participante transmit Comisiei:
Estonian: Osalevad riigid edastavad komisjonile:
Latvian: Līdzdalības valstis Komisijai nosūta:
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai:
Maltese: Pajjiżi li qiegħdin jipparteċipaw ser jibagħtu lill-Kummissjoni:
English: The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council:
French: La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil:
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo:
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho:
Dutch: De Commissie zal het Europees Parlement en de Raad:
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
Swedish: Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle:
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě:
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:
Polish: Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie:
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtja:
Slovenian: Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu:
Romanian: Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului:
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
Latvian: Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz:
Lithuanian: Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai:
Maltese: Il-Kummissjoni ser tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill:
English: These reports shall also be forwarded to the European Economic and Social Committee for information.
French: Ces rapports sont également transmis, pour information, au Comité économique et social.
Spanish: Estos informes se remitirán también, para información, al Comité Económico y Social.
Portuguese: Esses relatórios serão igualmente transmitidos ao Comité Económico e Social a título informativo.
Dutch: Deze rapporten zullen eveneens ter informatie aan het Economisch en Sociaal Comité worden voorgelegd.
Danish: Disse rapporter sendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
Swedish: Dessa rapporter skall också överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén för kännedom.
Finnish: Molemmat kertomukset toimitetaan tiedoksi myös talous- ja sosiaalikomitealle.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για ενημέρωση.
Czech: Tyto zprávy se pro informaci zašlou též Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Tieto správy sa taktiež pre informáciu predkladajú Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Sprawozdania te przekazywane są także do wiadomości Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket tájékoztatás végett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz is továbbítják.
Slovenian: Ta poročila se v vednost predložijo tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: Aceste rapoarte sunt transmise, de asemenea, pentru informare, Comitetului Economic și Social.
Estonian: Need aruanded edastatakse teavitamise eesmärgil ka majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Latvian: Šos ziņojumus nosūta zināšanai arī Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai.
Lithuanian: Šios ataskaitos taip pat perduodamos Ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams informacijai.
Maltese: Dawn ir-rapporti ser jintbagħtu wkoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew għal skopijiet ta' informazzjoni.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas SavienībasOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 20 d. po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżzjoni ser tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2003.
Portuguese: Aplica-se a partir de 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2003.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2003.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2003.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2003. január 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2003.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 Jannar 2003.
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Addressees
French: Destinataires
Spanish: Destinatarios
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressat
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: A címzettek
Slovenian: Naslovniki
Romanian: Destinatari
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Għal min hija ndirizzata din id-Deċiżjoni
English: This Decision is addressed to Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: La présente décision est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: A presente decisão é obrigatória em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Detta beslut är till alla delar bindande och direkt tillämpligt i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä päätös on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto rozhodnutí je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a határozat teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta odločba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezenta decizie este obligatorie în toatele elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev otsus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šis lēmums uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tkun torbot kollha kemm hi u tkun tapplika direttament fl-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 11 February 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 11 février 2003.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de febrero de 2003.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Fevereiro de 2003.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 februari 2003.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. februar 2003.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 februari 2003.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2003.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: V Bruselu dne 6. února 2003.
Slovak: V Bruseli 6. februára 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 2003
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2003.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Frar 2003.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részérõl
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
French: Décision no 253/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2003 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2007)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen(2),
English: The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)(4), indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge, this programme.
French: L'expérience tirée de programmes antérieurs menés dans le domaine douanier, en particulier Douane 2002, établi par la décision n° 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d'un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2000")(4), montre que la Communauté aurait fortement intérêt à poursuivre ce programme, et même à l'étendre.
English: The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
French: Le nouveau programme devrait reposer sur les acquis des programmes antérieurs.
English: The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
French: Ces derniers ont fait ressortir la nécessité de fixer des objectifs mesurables et plus précis.
English: The new programme should take into account the Commission communication and the Council resolution of 30 May 2001 on a strategy for the customs union(5).
French: Le nouveau programme devrait prendre en compte la communication de la Commission et la résolution du Conseil du 30 mai 2001 concernant une stratégie pour l'union douanière(5).
English: Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to contribute towards the ability of European Union business to compete in the global marketplace.
French: Les administrations douanières ont un rôle crucial à jouer pour protéger les intérêts de la Communauté, en particulier ses intérêts financiers, pour garantir un niveau de protection des citoyens et des opérateurs économiques communautaires équivalent en tout point du territoire douanier de la Communauté où des formalités douanières sont effectuées, et pour contribuer à la compétitivité des entreprises de l'Union européenne sur les marchés mondiaux.
English: In this context, the customs policy should be continuously adapted to developments by the Customs Policy Group to ensure that national customs administrations operate as efficiently and effectively as would one single administration.
French: Dans ce contexte, la politique douanière devrait être constamment adaptée à l'évolution de la situation par le groupe chargé de la politique douanière, afin de veiller à ce que les administrations douanières nationales fonctionnent de manière aussi efficiente et efficace qu'une administration unique.
English: It is necessary for this Decision to establish the objectives for the implementation of the programme, as well as the priorities by which it will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
French: Il est nécessaire que la présente décision fixe les objectifs pour la mise en oeuvre du programme et les priorités qui la guideront au cours des cinq prochaines années, ainsi que les mesures qui appuieront et compléteront les actions engagées par les États membres dans le domaine douanier.
English: The implementation of this programme will be coordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
French: La mise en oeuvre du programme sera coordonnée et gérée en partenariat entre la Commission et les États membres dans le cadre de la politique commune élaborée par le groupe chargé de la politique douanière.
English: The Community commitment to the process of accession by candidate countries requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
French: L'engagement de la Communauté dans le processus d'adhésion des pays candidats nécessite l'adoption de mesures concrètes visant à permettre aux administrations douanières de ces pays d'être en mesure d'accomplir, dès leur adhésion, l'ensemble des tâches que la législation communautaire leur impose, notamment la gestion des futures frontières extérieures.
English: In order to achieve this, the programme should be open to the candidate countries.
French: Pour ce faire, le programme devrait être ouvert aux pays candidats.
English: A range of instruments can be used in order to achieve the objectives of this programme, including communication and information exchange systems, management groups, project groups, benchmarking, exchanges of officials, seminars, workshops, monitoring, external actions and training activities.
French: Divers instruments peuvent être utilisés pour réaliser les objectifs du programme, notamment des systèmes de communication et d'échange d'informations, des groupes de gestion, des groupes de projet, des analyses comparatives, des échanges de fonctionnaires, des séminaires, des ateliers, des mesures de suivi, des actions externes et des activités de formation.
English: In the case of vocational training, Article 150 of the Treaty makes it clear that Community action should fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: En matière de formation professionnelle, l'article 150 du traité précise que l'action de la Communauté respecte pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu et l'organisation de la formation professionnelle.
English: There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
French: Il importe que les actions engagées dans le domaine douanier privilégient l'amélioration des contrôles anti-fraude, la réduction des coûts de mise en conformité avec la législation douanière supportés par les opérateurs économiques et la préparation à l'élargissement.