English: If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting from 1 January 2004, such an NCB shall transfer to the ECB on the transfer date the amount determined pursuant to paragraph 4.
French: Si la part d'une BCN participante dans la valeur des fonds propres accumulés augmente du fait de l'augmentation de sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du 1er janvier 2004, cette BCN transfère à la BCE, à la date de transfert, le montant déterminé par application du paragraphe 4.
Czech: Jestliže se podíl zúčastněné národní centrální banky na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu od 1. ledna 2004 zvyšuje, převede tato národní centrální banka na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 4.
Slovak: Ak sa podiel zúčastnenej NCB na akumulovanej hodnote vlastného imania v dôsledku zvýšenia jej váženého podielu v kľúči základného imania od 1. januára 2004 zvyšuje, takáto NCB prevedie na ECB v deň prevodu sumu určenú podľa odseku 4.
Polish: Jeżeli udział uczestniczącego krajowego banku centralnego w całkowitej wartości kapitałowej zwiększy się w związku ze wzrostem przypadającej na taki bank od dnia 1 stycznia 2004 r. wagi klucza kapitałowego, taki krajowy bank centralny przekaże na rzecz EBC w dacie przekazania kwotę określoną zgodnie z ustępem 4 poniżej.
Hungarian: Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget.
Slovenian: Če se delež sodelujoče NCB v vrednosti akumuliranega lastniškega kapitala poveča zaradi povečanja njenega ponderja v kapitalskem ključu po 1. januarju 2004, potem taka NCB na datum prenosa prenese na ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 4.
Bulgarian: Ако делът на участваща НЦБ в акумулираната стойност на собствения капитал се увеличи от 1 януари 2004 г. в резултат от увеличението на нейното тегло в капиталовия алгоритъм, тази НЦБ прехвърля на ЕЦБ на датата на прехвърляне сумата, определена съгласно параграф 4.
Estonian: Kui osaleva RKP protsentuaalne osa omakapitali kumulatiivses väärtuses suureneb tänu osakaalu suurenemisele kapitali märkimise aluses alates 1. jaanuarist 2004, kannab selline RKP ülekandepäeval EKPle üle vastavalt lõikele 4 määratud summa.
Latvian: Ja iesaistītās VCB daļa uzkrātajā pašu kapitāla vērtībā pieaug atbilstoši tās kapitāla atslēgas procentuālās daļas pieaugumam 2004. gada 1. janvārī, šī VCB pārskaitījuma dienā pārskaita ECB summu, kas noteikta saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Jei dalyvaujančio NCB dalis sukauptoje nuosavo turto vertėje padidėjus jo indeksui kapitalo rakte nuo 2004 m. sausio 1 d. padidėja, toks NCB pervedimo dieną perveda į ECB sumą, nustatytą pagal straipsnio 4 dalį.
Maltese: Jekk is-sehem ta' xi BĊN parteċipanti fil-valur akkumulat ta' l-ekwita' jiżdied minħabba t-tkabbir fil-proporzjon tiegħu fl-iskema kapitali mill-1 ta' Jannar, 2004, dak il-BĊN fid-data tat-trasferiment għandu jittrasferixxi lill-BĊE l-ammont iddeterminat skond il-paragrafu 4.