FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter shall transmit a summary to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February.
French: Celle-ci transmet une synthèse à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le 15 février.
German: Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof, dem Rat und dem Europäischen Parlament vor dem 1. Februar eine Zusammenfassung.
Italian: Quest'ultima trasmette una sintesi alla Corte dei conti, al Consiglio e al Parlamento europeo, anteriormente al 15 febbraio.
Portuguese: Esta transmitirá uma síntese dessas respostas ao Tribunal de Contas, ao Conselho e ao Parlamento Europeu antes de 15 de Fevereiro.
Dutch: De Commissie doet voor 15 februari een samenvatting toekomen aan de Rekenkamer, de Raad en het Europees Parlement.
Danish: Kommissionen sender Revisionsretten, Rådet og Europa-Parlamentet et sammendrag inden den 15. februar.
Swedish: Kommissionen skall översända en sammanfattning till revisionsrätten, rådet och Europaparlamentet före den 15 februari.
Finnish: Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteenvedon ennen 15 päivää helmikuuta.
Greek: Η Επιτροπή τις μεταβιβάζει σε συγκεφαλαιωτική μορφή στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τις 15 Φεβρουαρίου.
Czech: Komise předá jejich shrnutí Účetnímu dvoru, Radě a Evropskému parlamentu do 15. února.
Polish: Komisja przekazuje podsumowanie do Trybunału Obrachunkowego, Rady i Parlamentu Europejskiego do dnia 15 lutego.
Hungarian: Az utóbbi február 15-e előtt összefoglalót küld a Számvevőszék, a Tanács és az Európai Parlament számára.
Slovenian: Komisija pošlje povzetek Računskemu sodišču, Svetu in Evropskemu parlamentu do 15. februarja.
Estonian: Komisjon esitab enne 15. veebruari kokkuvõtte kontrollikojale, nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Komisija līdz 15. februārim iesniedz apkopojumu Revīzijas palātai, Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Komisija iki vasario 15 d. atsakymų apibendrinimą perduoda Audito Rūmams, Tarybai ir Europos Parlamentui.
English: Article 144
French: Article 144
German: Artikel 144
Spanish: Artículo 144
Italian: Articolo 144
Portuguese: Artigo 144.o
Dutch: Artikel 144
Danish: Artikel 144
Swedish: Artikel 144
Finnish: 144 artikla
Czech: Článek 144
Polish: Artykuł 144
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 144
Estonian: Artikkel 144
Latvian: pants
Lithuanian: 144 straipsnis
English: The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
French: La Cour des comptes communique à l'institution concernée toute observation qui lui paraît de nature à devoir figurer dans un rapport spécial.
German: Der Rechnungshof übermittelt dem betreffenden Organ alle Bemerkungen, die nach seiner Auffassung in einen Sonderbericht aufzunehmen sind.
Spanish: El Tribunal de Cuentas notificará a la institución afectada todas las observaciones que, en su opinión, deban figurar en un informe especial.
Italian: La Corte dei conti comunica all'istituzione interessata le osservazioni che, a suo avviso devono figurare in una relazione speciale.
Portuguese: O Tribunal de Contas comunicará à instituição em causa qualquer observação que lhe pareça susceptível de dever constar de um relatório especial.
Dutch: De Rekenkamer deelt aan de betrokken instelling alle opmerkingen mede die naar haar mening in een speciaal verslag dienen te worden opgenomen.
Danish: Revisionsretten sender den berørte institution alle bemærkninger, som den mener bør medtages i en særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall underrätta den berörda institutionen om alla iakttagelser som enligt dess bedömning kan komma att tas upp i den särskilda rapporten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuimen on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kaikki huomautukset, jotka sen mielestä ovat sen laatuisia, että ne on esitettävä erityiskertomuksessa.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανακοινώνει στο οικείο όργανο κάθε παρατήρηση που κατά τη γνώμη του πρέπει να παρουσιάζεται σε ειδική έκθεση.
Czech: Účetní dvůr oznámí příslušnému orgánu všechny připomínky, které by měly být podle jeho názoru obsaženy ve zvláštní zprávě.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przekazuje zainteresowanej instytucji wszelkie uwagi, których charakter wymaga, jego zdaniem, zamieszczenia ich w sprawozdaniu specjalnym.
Hungarian: A Számvevőszék tájékoztatja az érintett intézményeket minden észrevételről, amelyet - véleménye szerint - egy külön jelentésben kell feltüntetni.
Slovenian: Računsko sodišče zadevne institucije uradno obvesti o vseh ugotovitvah, ki so po njegovem mnenju take, da bi morale biti vključene v posebno poročilo.
Estonian: Kontrollikoda teatab asjaomasele institutsioonidele kõikidest tähelepanekutest, mis tema arvates tuleks avaldada eriaruandes.
Latvian: Revīzijas palāta paziņo attiecīgajām iestādēm visus apsvērumus, kuri pēc Revīzijas palātas ieskata būtu jāiekļauj īpašā ziņojumā.
Lithuanian: Audito Rūmai atitinkamoms institucijoms praneša visas pastabas, kurios, jų nuomone, turėtų atsispindėti specialioje ataskaitoje.
English: The institution concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
French: L'institution concernée dispose d'un délai de deux mois et demi pour communiquer à la Cour des comptes les remarques qu'appelleraient les observations en question.
German: Das betreffende Organ leitet dem Rechnungshof gegebenenfalls binnen zweieinhalb Monaten seine diesbezüglichen Bemerkungen zu.
Spanish: La institución dispondrá de un plazo de dos meses y medio para comunicar, a su vez, al Tribunal de Cuentas los comentarios que puedan suscitar esas observaciones.
Italian: L'istituzione interessata dispone di un termine di due mesi e mezzo per comunicare alla Corte dei conti i propri eventuali commenti alle suddette osservazioni.
Portuguese: A instituição em causa disporá de um prazo de dois meses e meio para comunicar ao Tribunal de Contas os comentários que as observações em questão lhe suscitam.
Dutch: De betrokken instelling beschikt over een termijn van twee en een halve maand om de Rekenkamer haar eventuele commentaar op deze opmerkingen mede te delen.
Danish: Institutionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
Swedish: Den berörda institutionen skall ha två och en halv månad på sig för att underrätta revisionsrätten om sina eventuella kommentarer avseende dessa iakttagelser.
Finnish: Asianomaisen toimielimen on kahden ja puolen kuukauden kuluessa toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle vastauksensa kyseisiin huomautuksiin.
Greek: Το οικείο όργανο διαθέτει προθεσμία δυόμισι μηνών για να ανακοινώσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα ενδεχόμενα σχόλιά του σχετικά με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
Czech: K dotyčným připomínkám případně předá dotyčný orgán Účetnímu dvoru ve lhůtě dvou a půl měsíce své připomínky.
Polish: Zainteresowana instytucja w terminie dwóch i pół miesiąca powiadomi Trybunał Obrachunkowy o wszelkich komentarzach, jakie pragnie poczynić względem uwag, o których mowa.
Hungarian: Az érintett intézmény két és fél hónapon belül tájékoztatja a Számvevőszéket bármely, a szóban forgó észrevételekhez hozzáfűzni kívánt megjegyzéséről.
Slovenian: Zadevna institucija mora v roku dveh mesecev in pol sporočiti Računskemu sodišču svoje pripombe, ki jih želi dati na te ugotovitve.
Estonian: Asjaomasel institutsioonil on kaks ja pool kuud aega teatada kontrollikojale kõigist märkustest, mida ta soovib teha kõnealuste tähelepanekute kohta.
Latvian: Attiecīgā iestāde divarpus mēnešu laikā var Revīzijas palātai iesniegt piezīmes, ko tā vēlas izteikt par minētajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Atitinkama institucija per du su puse mėnesio Audito Rūmams praneša savo komentarus, kuriuos ji nori pateikti dėl minėtų pastabų.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
German: Der Rechnungshof nimmt den endgültigen Wortlaut des betreffenden Sonderberichts innerhalb des folgenden Monats an.
Spanish: El Tribunal de Cuentas adoptará la versión definitiva del informe especial durante el mes siguiente.
Italian: La Corte dei conti adotta entro il mese successivo il testo definitivo della relazione speciale in questione.
Portuguese: O Tribunal de Contas adoptará no mês seguinte o texto definitivo do relatório especial em questão.
Dutch: De Rekenkamer stelt in de daaropvolgende maand de definitieve tekst van het betrokken speciaal verslag vast.
Danish: Senest en måned herefter vedtager Revisionsretten den endelige udgave af den pågældende særberetning.
Swedish: Revisionsrätten skall under den följande månaden anta den särskilda rapporten i dess slutliga lydelse.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin vahvistaa seuraavan kuukauden kuluessa asianomaisen erityiskertomuksen lopullisen tekstin.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει εντός του επόμενου μηνός το οριστικό κείμενο της εν λόγω ειδικής έκθεσης.
Czech: Účetní dvůr přijme během následujícího měsíce konečné znění uvedené zvláštní zprávy.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przyjmuje ostateczną wersję sprawozdania specjalnego, o którym mowa, w następnym miesiącu.
Hungarian: A Számvevőszék a következő hónapban elfogadja a szóban forgó külön jelentés végleges változatát.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme dokončno različico posebnega poročila v sledečem mesecu.
Estonian: Kontrollikoda võtab asjakohase eriaruande lõpliku sõnastuse vastu järgneva kuu jooksul.
Latvian: Revīzijas palāta pieņem attiecīgā īpašā ziņojuma galīgo redakciju nākamajā mēnesī.
Lithuanian: Audito Rūmai galutinį specialios ataskaitos variantą patvirtina kitą mėnesį.
English: The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
French: La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l'institution qui a demandé l'avis ou qui est concernée par celui-ci.
German: Der Rechnungshof entscheidet über diese Veröffentlichung nach Anhörung des Organs, das die Stellungnahme beantragt hat oder von dieser betroffen ist.
Spanish: El Tribunal de Cuentas decidirá su publicación previa consulta a la institución que hubiere solicitado el dictamen o tuviere interés en el mismo.
Italian: La Corte dei conti decide in merito a tale pubblicazione dopo aver consultato l'istituzione che ha chiesto il parere o l'istituzione cui il parere si riferisce.
Portuguese: O Tribunal de Contas decidirá quanto à referida publicação após consulta à instituição que solicitou o parecer ou à instituição nele visada.
Dutch: De Rekenkamer besluit tot publicatie na raadpleging van de instelling die het advies heeft gevraagd of waarop het advies betrekking heeft.
Danish: Revisionsretten træffer beslutning om offentliggørelsen efter høring af den institution, der har anmodet om udtalelsen, eller som berøres af den.
Swedish: Revisionsrätten skall fatta beslut om offentliggörande efter samråd med den institution som begärde yttrandet eller som berörs av det.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin päättää julkaisemisesta kuultuaan toimielintä, joka lausunnon on pyytänyt tai jota tilintarkastustuomioistuimen selvitys koskee.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίζει τη δημοσίευση αυτή έπειτα από διαβούλευση με το όργανο το οποίο ζήτησε τη γνωμοδότηση ή το οποίο αυτή αφορά.
Czech: Účetní dvůr rozhodne o jejich zveřejnění po konzultaci s orgánem, který si stanovisko vyžádal nebo jejž se stanovisko týká.
Polish: Trybunał Obrachunkowy podejmuje decyzję w sprawie opublikowania po konsultacji z instytucją, która zwróciła się do niego o wydanie opinii, lub instytucją, której dotyczy ta opinia.
Hungarian: A Számvevőszék a közzétételre vonatkozó döntését a véleményt kérő vagy a vélemény által érintett intézménnyel történt konzultációt követően hozza meg.
Slovenian: Računsko sodišče sprejme odločitev o objavi po posvetovanju z institucijo, ki je zahtevala mnenje ali na katero se mnenje nanaša.
Estonian: Kontrollikoda otsustab avaldamise üle pärast konsulteerimist institutsiooniga, kes taotles arvamuse andmist või keda see käsitleb.
Latvian: Revīzijas palāta pieņem lēmumu par publicēšanu pēc tam, kad ir apspriedusies ar iestādi, kas pieprasījusi šādu atzinumu vai uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio skelbimo Audito Rūmai priima pasikonsultavę su institucija, kuri prašė nuomonės arba kuri yra su juo susijusi.
English: Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
French: Les avis publiés sont accompagnés des commentaires éventuels des institutions concernées.
German: Den veröffentlichten Stellungnahmen werden etwaige Bemerkungen der betroffenen Organe beigefügt.
Spanish: A los dictámenes que se publiquen se adjuntarán los posibles comentarios de las instituciones interesadas.
Italian: I pareri pubblicati sono corredati di eventuali commenti delle istituzioni interessate.
Portuguese: Os pareceres publicados serão acompanhados de eventuais comentários das instituições em questão.
Dutch: De bekendgemaakte adviezen gaan vergezeld van de eventuele opmerkingen van de betrokken instellingen.
Danish: Offentliggjorte udtalelser skal ledsages af de pågældende institutioners eventuelle bemærkninger.
Swedish: Yttranden som offentliggörs skall åtföljas av eventuella kommentarer från de berörda institutionerna.
Finnish: Julkaistaviin lausuntoihin liitetään asianomaisten toimielinten mahdolliset huomiot.
Greek: Οι δημοσιευόμενες γνωμοδοτήσεις συνοδεύονται από τα ενδεχόμενα σχόλια των οικείων οργάνων.
Czech: Ke zveřejněným stanoviskům jsou připojeny veškeré připomínky dotčených orgánů.
Polish: Do opublikowanych opinii załącza się wszelkie uwagi zainteresowanych instytucji.
Hungarian: A közzétett véleményekhez csatolni kell az érintett intézmény bármilyen megjegyzését.
Slovenian: Skupaj z mnenji se objavijo vse pripombe zadevne institucije.
Estonian: Avaldamisel lisatakse arvamustele asjaomaste institutsioonide võimalikud märkused.
Latvian: Publicētajiem atzinumiem pievieno attiecīgo iestāžu izteiktās piezīmes.
Lithuanian: Nuomonės skelbiamos kartu su atitinkamų institucijų pastabomis.
English: Discharge
French: Décharge
German: Entlastung
Spanish: Aprobación de la gestión presupuestaria
Italian: Discarico
Portuguese: Quitação
Dutch: Kwijting
Danish: Decharge
Swedish: Beviljande av ansvarsfrihet
Finnish: Vastuuvapaus
Greek: Απαλλαγή
Czech: Absolutorium
Polish: Absolutorium
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Razrešnica
Estonian: Eelarve täitmise kinnitamine
Latvian: Budžeta izpildes apstiprināšana
Lithuanian: Sprendimas dėl biudžeto įvykdymo
English: Article 145
French: Article 145
German: Artikel 145
Spanish: Artículo 145
Italian: Articolo 145
Portuguese: Artigo 145.o
Dutch: Artikel 145
Danish: Artikel 145
Swedish: Artikel 145
Finnish: 145 artikla
Czech: Článek 145
Polish: Artykuł 145
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 145
Estonian: Artikkel 145
Latvian: pants
Lithuanian: 145 straipsnis
English: If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
French: Si la date prévue au paragraphe 1 ne peut être respectée, le Parlement européen ou le Conseil informe la Commission des motifs pour lesquels la décision a dû être différée.
German: Kann die in Absatz 1 vorgesehene Frist nicht eingehalten werden, so teilt das Europäische Parlament oder der Rat der Kommission die Gründe für den Aufschub des Entlastungsbeschlusses mit.
Spanish: Si la fecha prevista en el apartado 1 no pudiere respetarse, el Parlamento Europeo o el Consejo informará a la Comisión de los motivos del aplazamiento de la decisión.
Italian: Se la data prevista al paragrafo 1 non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano la Commissione dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.
Portuguese: Caso a data prevista no n.o 1 não possa ser respeitada, o Parlamento Europeu ou o Conselho informarão a Comissão dos motivos pelos quais houve que diferir a decisão.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde datum niet in acht kan worden genomen, deelt het Europees Parlement of de Raad de Commissie de redenen mede waarom het besluit moet worden uitgesteld.
Danish: Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
Swedish: Om det datum som anges i punkt 1 inte kan hållas skall Europaparlamentet eller rådet underrätta kommissionen om orsakerna till att beslutet har måst skjutas upp.
Finnish: Jos 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti tai neuvosto antaa komissiolle tiedon siitä, miksi päätöstä on täytynyt lykätä.
Greek: Αν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους καθυστέρησης της απόφασης.
Czech: Nelze-li lhůtu stanovenou v odstavci 1 dodržet, sdělí Evropský parlament nebo Rada Komisi důvody odkladu.
Polish: Jeżeli termin przewidziany w ust. 1 nie może być dotrzymany, Parlament Europejski powiadamia Komisję o przyczynach opóźnienia.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben előírt időpont nem tartható, úgy az Európai Parlament vagy a Tanács tájékoztatja a Bizottságot a halasztás okairól.
Slovenian: Če datuma iz odstavka 1 ni mogoče spoštovati, Evropski parlament ali Svet obvesti Komisijo o razlogih za odložitev sprejetja odločitve o razrešnici.
Estonian: Kui lõikes 1 ettenähtud kuupäevast ei ole võimalik kinni pidada, teatab Euroopa Parlament või nõukogu komisjonile otsuse tegemise edasilükkamise põhjustest.
Latvian: Ja nav iespējams ievērot 1. punktā noteikto termiņu, Eiropas Parlaments vai Padome informē Komisiju par termiņa pagarināšanas iemesliem.
Lithuanian: Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatytą datą sprendimo priimti negalima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai praneša sprendimo atidėjimo priežastis.
English: Article 146
French: Article 146
German: Artikel 146
Spanish: Artículo 146
Italian: Articolo 146
Portuguese: Artigo 146.o
Dutch: Artikel 146
Danish: Artikel 146
Swedish: Artikel 146
Finnish: 146 artikla
Czech: Článek 146
Polish: Artykuł 146
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 146
Estonian: Artikkel 146
Latvian: pants
Lithuanian: 146 straipsnis
English: Article 147
French: Article 147
German: Artikel 147
Spanish: Artículo 147
Italian: Articolo 147
Portuguese: Artigo 147.o
Dutch: Artikel 147
Danish: Artikel 147
Swedish: Artikel 147
Finnish: 147 artikla
Czech: Článek 147
Polish: Artykuł 147
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 147
Estonian: Artikkel 147
Latvian: pants
Lithuanian: 147 straipsnis
English: The reports from the institutions shall also be transmitted to the Court of Auditors.
French: Les rapports des institutions sont également transmis à la Cour des comptes.
German: Die Berichte der Organe werden auch dem Rechnungshof zugeleitet.
Spanish: Los informes de las instituciones se remitirán igualmente al Tribunal de Cuentas.
Italian: Le relazioni delle istituzioni sono trasmesse anche alla Corte dei conti.
Portuguese: Os relatórios das instituições serão igualmente transmitidos ao Tribunal de Contas.
Dutch: De verslagen van de instellingen worden ook aan de Rekenkamer toegezonden.
Danish: Institutionernes beretninger tilsendes ligeledes Revisionsretten.
Swedish: Institutionernas rapporter skall också överlämnas till revisionsrätten.
Finnish: Toimielinten selvitykset toimitetaan myös tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Οι εκθέσεις των οργάνων διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Zprávy orgánů se zasílají rovněž Účetnímu dvoru.
Polish: Sprawozdania instytucji są również przesyłane do Trybunału Obrachunkowego
Hungarian: Az intézmények beszámolóját szintén el kell küldeni a Számvevőszéknek.
Slovenian: Tudi poročila institucij se pošljejo Računskemu sodišču.
Estonian: Institutsioonide aruanded edastatakse ka kontrollikojale.
Latvian: Iestāžu ziņojumus nodod arī Revīzijas palātai.
Lithuanian: Audito Rūmams taip pat perduodamos institucijų ataskaitos.
English: PART TWO
French: DEUXIÈME PARTIE
German: ZWEITER TEIL
Spanish: SEGUNDA PARTE
Italian: PARTE SECONDA
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: ANDEN DEL
Swedish: DEL II
Finnish: TOINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: část druhá
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTROJI DALIS
English: SPECIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES
German: SONDERBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS
Dutch: BIJZONDERE BEPALINGEN
Danish: SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖKSET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: zvláštní uStanovení
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
English: EUROPEAN AGRICULTURAL GUIDANCE AND GUARANTEE FUND, GUARANTEE SECTION
French: FONDS EUROPÉEN D'ORIENTATION ET DE GARANTIE AGRICOLE, SECTION "GARANTIE"
German: EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE
Spanish: FONDO EUROPEO DE ORIENTACIÓN Y DE GARANTÍA AGRÍCOLA, SECCIÓN DE GARANTÍA
Italian: FONDO EUROPEO AGRICOLO DI ORIENTAMENTO E DI GARANZIA, SEZIONE GARANZIA
Portuguese: FUNDO EUROPEU DE ORIENTAÇÃO E GARANTIA AGRÍCOLA, SECÇÃO GARANTIA
Dutch: EUROPEES ORIËNTATIE- EN GARANTIEFONDS VOOR DE LANDBOUW, AFDELING GARANTIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN
Swedish: GARANTISEKTIONEN VID EUROPEISKA UTVECKLINGS- OCH GARANTIFONDEN FÖR JORDBRUKET
Finnish: EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ - ΤΜΗΜΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Czech: záruční sekce EvropskÉHO zemědělskÉHO orientačníHO a záručníHO fondU
Polish: Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji
Hungarian: AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI ORIENTÁCIÓS ÉS GARANCIAALAP GARANCIARÉSZLEGE
Slovenian: EVROPSKI KMETIJSKI USMERJEVALNI IN JAMSTVENI SKLAD, JAMSTVENI ODDELEK
Estonian: EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE ARENDUS- JA TAGATISFONDI TAGATISRAHASTU
Latvian: EIROPAS LAUKSAIMNIECĪBAS VIRZĪBAS UN GARANTIJU FONDA GARANTIJU NODAĻA
Lithuanian: EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO ORIENTAVIMO IR GARANTIJŲ FONDAS, GARANTIJŲ SKYRIUS
English: Article 148
French: Article 148
German: Artikel 148
Spanish: Artículo 148
Italian: Articolo 148
Portuguese: Artigo 148.o
Dutch: Artikel 148
Danish: Artikel 148
Swedish: Artikel 148
Finnish: 148 artikla
Czech: Článek 148
Polish: Artykuł 148
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 148
Estonian: Artikkel 148
Latvian: pants
Lithuanian: 148 straipsnis