FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, it must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
German: Der Verteilernetzbetreiber hat sich jeglicher Diskriminierung von Netzbenutzern oder Kategorien von Netzbenutzern, insbesondere zugunsten der mit ihm verbundenen Unternehmen, zu enthalten.
Spanish: En cualquier caso, no ejercerá ningún tipo de discriminación entre usuarios o categorías de usuarios de la red, en particular en favor de sus empresas vinculadas.
Portuguese: O operador da rede não deve, em caso algum, discriminar entre utilizadores ou categorias de utilizadores da rede, em especial a favor das empresas suas coligadas.
Danish: Systemoperatøren må i intet tilfælde forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige sine tilknyttede selskaber.
Finnish: Missään tapauksessa verkonhaltija ei saa harjoittaa syrjintää verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä eikä varsinkaan siihen omistussuhteessa olevien yritysten eduksi.
Czech: V žádném případě nesmí diskriminovat uživatele soustavy nebo kategorie uživatelů soustavy, zejména pokud jde o zvýhodňování podniků ve skupině.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie robiť rozdiely medzi niektorými užívateľmi alebo medzi kategóriami užívateľov siete, najmä v prospech jemu príbuzných podnikov.
Polish: W każdym przypadku powstrzymuje się on od wszelkiej dyskryminacji wobec użytkowników systemu lub kategorii użytkowników systemu, w szczególności na korzyść przedsiębiorstw z nim związanych.
Hungarian: Minden esetben tartózkodik a megkülönböztető bánásmódtól a rendszerhasználókkal vagy azok csoportjaival szemben, különösen a saját kapcsolt vállalkozásai javára.
Slovenian: V nobenem primeru ne dela razlik med posameznimi uporabniki omrežja ali vrstami uporabnikov omrežja, zlasti ne v korist svojih povezanih podjetij;
Romanian: În nici o situație, operatorul nu trebuie să facă discriminări între utilizatorii sau categoriile de utilizatori ai rețelei, în special în favoarea întreprinderilor conexe.
Bulgarian: При всички случаи той не трябва да прави разлика между ползватели на мрежата или категории на ползватели на мрежата особено в полза на свързаните с него предприятия.
Estonian: Jaotusettevõtted ei tohi vahet teha võrgukasutajate või kasutajarühmade vahel, eriti oma sidusettevõtjate kasuks.
Latvian: Nekādā gadījumā sistēmas operators sistēmu lietotājiem vai sistēmu lietotāju kategorijām nerada nevienlīdzīgus nosacījumus, jo īpaši par labu saviem saistītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju jis nediskriminuoja sistemos vartotojų ar sistemos vartotojų kategorijų, ypač savo susijusių įmonių naudai.
Maltese: Fi kwalunkwe ħaġa li tiġri, dan m'għandux jiddiskrimina bejn l-utenti tas-sistema jew inkella bejn klassijiet ta' utenti tas-sistema, partikolarment favur l-impriżi relatati tiegħu.
English: The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to the system.
German: Der Verteilernetzbetreiber stellt den Netzbenutzern die Informationen bereit, die sie für einen effizienten Netzzugang benötigen.
Spanish: El gestor de red de distribución proporcionará a los usuarios la información que necesiten para acceder eficientemente a la red.
Portuguese: O operador da rede de distribuição deve fornecer aos utilizadores da rede as informações de que necessitem para um acesso eficaz à mesma.
Danish: Distributionssystemoperatøren forsyner systembrugerne med de oplysninger, der er nødvendige for at få effektiv adgang til systemet.
Finnish: Jakeluverkonhaltijan on toimitettava verkon käyttäjille tiedot, joita nämä tarvitsevat päästäkseen verkkoon.
Czech: Provozovatel distribuční soustavy poskytuje uživatelům soustavy informace, které potřebují pro účinný přístup k soustavě.
Slovak: Prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytuje užívateľom sústavy informácie, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy.
Polish: Operator systemu dystrybucyjnego dostarcza użytkownikom systemu informacji koniecznych dla zapewnienia im wydajnego dostępu do systemu.
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltető a rendszerhasználókat megfelelő módon tájékoztatja annak érdekében, hogy azok hatékonyan hozzáférhessenek a hálózathoz.
Slovenian: Upravljavec distribucijskega omrežja posreduje uporabnikom omrežja podatke, ki jih potrebujejo za učinkovit dostop do omrežja.
Romanian: Operatorul de rețea de distribuție furnizează utilizatorilor rețelei informațiile de care au nevoie pentru accesul eficient la rețea.
Bulgarian: Операторът на разпределителна мрежа трябва да осигури на ползвателите на мрежата информацията, която им е необходима за ефективен достъп до мрежата.
Estonian: Jaotusvõrgu haldur annab võrgukasutajatele võrgule tõhusaks juurdepääsuks vajalikku teavet.
Latvian: Sadales sistēmas operators sniedz sistēmas lietotājiem informāciju, kas vajadzīga, lai efektīvi piekļūtu sistēmai.
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorius teikia sistemos vartotojams informaciją, kuri jiems reikalinga, norint veiksmingai prisijungti prie sistemos.
Maltese: L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li dawn ikunu jeħtieġu biex ikollhom aċċess effiċjenti għas-sistema.
English: This requirement shall be without prejudice to using electricity acquired under contracts concluded before 1 January 2002.
German: Durch diese Anforderung wird die Nutzung von Elektrizität, die auf der Grundlage von vor dem 1. Januar 2002 geschlossenen Verträgen erworben wurde, nicht berührt.
Spanish: Este requisito se entenderá sin perjuicio del uso de la electricidad adquirida en virtud de contratos concluidos antes del 1 de enero de 2002.
Portuguese: Este requisito não prejudica a utilização de electricidade adquirida ao abrigo de contratos celebrados antes de 1 de Janeiro de 2002.
Danish: Dette krav berører ikke anvendelse af elektricitet, der er erhvervet i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 1. januar 2002.
Finnish: Tämä vaatimus ei vaikuta ennen 1 päivää tammikuuta 2002 tehtyjen sopimusten mukaisesti hankitun sähkön käyttöön.
Czech: Tímto požadavkem není dotčeno používání elektřiny získané podle smluv uzavřených před 1. lednem 2002.
Slovak: Touto požiadavkou nie sú nijako dotknuté práva na používanie elektrickej energie získanej na základe zmlúv uzatvorených pred 1. januárom 2002.
Polish: Warunek ten pozostaje bez uszczerbku dla użytkowania energii elektrycznej nabytej zgodnie z umowami zawartymi przed dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: Ez a követelmény nem sérti a 2002. január 1-je előtt kötött szerződések alapján vásárolt villamos energia felhasználását.
Slovenian: Ta zahteva ne posega v uporabo električne energije, pridobljene po pogodbah, sklenjenih pred 1. januarjem 2002.
Romanian: Această cerință nu aduce atingere utilizării energiei electrice achiziționate în temeiul contractelor încheiate înainte de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Това изискване не засяга използването на електроенергията по договори, сключени преди 1 януари 2002 г.
Estonian: See nõue ei piira enne 1. jaanuari 2002 sõlmitud lepingute alusel ostetava elektrienergia kasutamist.
Latvian: Šī prasība neskar tādas elektroenerģijas izmantošanu, kas iegūta saskaņā ar līgumiem, kuri noslēgti pirms 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reikalavimas nepažeidžia teisės naudoti elektros energiją, gautą pagal sutartis, sudarytas iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-kriterju għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-użu ta' l-elettriku li jkun inkiseb taħt kuntratti konklużi qabel l-1 ta' Jannar 2002.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Unbundling of Distribution System Operators
German: Entflechtung von Verteilernetzbetreibern
Spanish: Separación de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Separação dos operadores das redes de distribuição
Danish: Adskillelse af distributionssystemoperatører
Finnish: Jakeluverkonhaltijoiden eriyttäminen
Czech: Právní oddělení provozovatelů distribuční soustavy
Slovak: Oddelenie prevádzkovateľov distribučnej sústavy
Polish: Rozdział operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők szétválasztása
Slovenian: Ločevanje upravljavcev distribucijskega omrežja
Romanian: Separarea juridică a operatorilor de rețele de distribuție
Bulgarian: Отделяне на операторите на разпределителни мрежи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite sõltumatuse tagamine
Latvian: Sadales sistēmas operatoru juridiskā nodalīšana
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių atskyrimas
Maltese: Id-diviżjoni tal-pussess ta' l-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
German: Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
Spanish: Estas normas no darán lugar a ninguna obligación de separar la propiedad de los activos del sistema de distribución de la empresa integrada verticalmente.
Portuguese: Estas normas não criam a obrigação de separar a propriedade dos activos da rede de distribuição da empresa verticalmente integrada.
Danish: Disse regler indebærer ikke en forpligtelse til at adskille ejerskab til aktiver i distributionssystemet fra det vertikalt integrerede selskab.
Finnish: Nämä säännöt eivät velvoita erottamaan jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
Czech: Tento požadavek nepředstavuje povinnost oddělit vlastnictví majetku provozovatele distribuční soustavy od vertikálně integrovaného podniku.
Slovak: Tieto pravidlá neznamenajú povinnosť oddeliť vlastníctvo majetku prevádzkovateľa distribučnej sústavy od vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu.
Polish: Reguły te nie tworzą obowiązku oddzielenia własności środków w systemie dystrybucyjnym od przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo.
Hungarian: Ezek a szabályok nem keletkeztetnek kötelezettséget arra, hogy az elosztórendszer eszközeit tulajdonjogi szempontból elválasszák a vertikálisan integrált vállalkozástól.
Slovenian: Ta pravila ne predstavljajo obveznosti po ločevanju lastništva nad sredstvi distribucijskega omrežja od vertikalno integriranega podjetja.
Romanian: Aceste norme nu creează obligația de a separa proprietatea activelor operatorului de rețele de distribuție de întreprinderea integrată pe verticală.
Bulgarian: Тези правила не трябва да създават задължение за разделяне на собствеността на активите на оператора на разпределителната мрежа от вертикално интегрираното предприятие.
Estonian: See ettekirjutus ei too kaasa kohustust eraldada jaotusvõrgu halduri vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist.
Latvian: Šie noteikumi nerada pienākumu no vertikāli integrētā uzņēmuma nošķirt īpašumtiesības uz sadales sistēmas operatora aktīviem.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis neturi būti nustatoma pareiga paskirstymo sistemos operatoriaus turto nuosavybę atskirti nuo vertikalios integracijos įmonės.
Maltese: Dawn ir-regoli m'għandhomx joħoloqu l-obbligu biex il-pusses ta' l-assi ta' l-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni jiġi separat minn impriża integrata vertikalment.
English: In order to achieve this, the following minimum criteria shall apply:
German: Um dies zu erreichen, sind die folgenden Mindestkriterien anzuwenden:
Spanish: Con el fin de lograr este objetivo, deberán aplicarse los siguientes criterios mínimos:
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis os seguintes critérios mínimos:
Danish: Med henblik herpå gælder følgende minimumskriterier:
Finnish: Tämän saavuttamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
Czech: Aby se tohoto dosáhlo, použijí se tato minimální kritéria:
Slovak: Aby sa toto mohlo dosiahnuť, uplatňujú sa tieto minimálne kritériá:
Polish: Dla spełnienia tego warunku obowiązują następujące kryteria minimalne:
Slovenian: Da bi to zagotovili, veljajo naslednja minimalna merila:
Romanian: Pentru a asigura această independență, se aplică următoarele criterii minime:
Bulgarian: За да се постигне това, се прилагат следните минимални критерии:
Estonian: Selleks peab ta vastama järgmistele miinimumnõuetele:
Latvian: Lai to panāktu, piemēro šādus minimālos kritērijus:
Lithuanian: Siekiant tai užtikrinti, taikomi šie minimalūs kriterijai:
Maltese: Biex jinkiseb dan, dawn il-kriterji minimi li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Confidentiality for Distribution System Operators
German: Vertraulichkeitsanforderungen für Verteilernetzbetreiber
Spanish: Confidencialidad de los gestores de redes de distribución
Portuguese: Confidencialidade para os operadores de redes de distribuição
Danish: Distributionssystemoperatørers tavshedspligt
Finnish: Luottamuksellisuus jakeluverkonhaltijoiden osalta
Czech: Zachování důvěrnosti provozovateli distribuční soustavy
Slovak: Zachovávanie dôvernosti prevádzkovateľmi distribučnej sústavy
Polish: Zasady poufności w odniesieniu do operatorów systemu dystrybucyjnego
Hungarian: Az elosztórendszer-üzemeltetők titoktartási kötelezettsége
Slovenian: Zahteve glede zaupnosti za upravljavce distribucijskega omrežja
Romanian: Confidențialitatea impusă operatorilor de rețele de distribuție
Bulgarian: Поверителност по отношение на операторите на разпределителни мрежи
Estonian: Jaotusvõrgu haldurite konfidentsiaalsusnõuded
Latvian: Konfidencialitāte attiecībā uz sadales sistēmas operatoriem
Lithuanian: Paskirstymo sistemos operatorių konfidencialumas
Maltese: Il-Kunfidenzjalità għall-operaturi tas-sistema tad-distribuzzjoni
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Danish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Combined operator
German: Kombinationsnetzbetreiber
Spanish: Gestor combinado de la red
Portuguese: Operadores de redes combinadas
Danish: Operatøren for et kombineret system
Finnish: Yhdistetty siirto- ja jakeluverkonhaltija
Czech: Provozovatel kombinované soustavy
Slovak: Prevádzkovateľ kombinovanej sústavy
Polish: Operator systemu połączonego
Hungarian: A kombináltrendszer-üzemeltető
Slovenian: Upravljavci kombiniranega omrežja
Romanian: Operatorul de rețele combinate
Bulgarian: Комбиниран оператор
Estonian: Ühendhaldur
Latvian: Apvienotais operators
Lithuanian: Jungtinis operatorius
Maltese: Operatur kumbinat
English: These rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the combined system from the vertically integrated undertaking:
German: Diese Bestimmungen begründen keine Verpflichtung, eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Kombinationsnetzes vorzunehmen.
Spanish: Estas normas no darán lugar a ninguna obligación de separar la propiedad de los activos del sistema combinado de la empresa integrada verticalmente:
Portuguese: Estas normas não criam a obrigação de separar a propriedade dos activos da rede combinada da empresa verticalmente integrada:
Finnish: Ne eivät velvoita erottamaan yhdistetyn siirto- ja jakeluverkon voimavarojen omistajuutta vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä.
Czech: Tato pravidla nevytvářejí povinnost oddělit vlastnictví kombinované soustavy od vertikálně integrovaného podniku:
Slovak: Tieto pravidlá nevytvárajú povinnosť oddeliť vlastníctvo majetku kombinovanej sústavy od vertikálne integrovaného podnikateľského subjektu:
Polish: Reguły te nie stwarzają obowiązku oddzielenia własności udziałów połączonych systemów od przedsiębiorstwa zintegrowanego pionowo:
Slovenian: Ta pravila ne predstavljajo zahteve po ločevanju lastništva nad sredstvi kombiniranega omrežja od vertikalno integriranega podjetja.
Romanian: Aceste norme nu creează obligația de a separa proprietatea asupra activelor rețelei combinate, pe de o parte, de întreprinderea integrată pe verticală, pe de altă parte:
Bulgarian: Тези правила не създават задължение за разделяне на собствеността на активите на комбинираната мрежа от вертикално интегрираното предприятие: а)
Estonian: Need nõuded ei too kaasa kohustust eraldada ühendatud võrgu vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist:
Latvian: Šie noteikumi nerada pienākumu no vertikāli integrētā uzņēmuma nošķirt īpašumtiesības uz apvienotās sistēmas aktīviem:
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis neturi būti nustatoma pareiga jungtinės sistemos turto nuosavybę atskirti nuo vertikalios integracijos įmonės:
Maltese: Dawn ir-regoli m'għandhomx joħolqu l-obbligu biex il-pussess ta' l-assi tas-sistema kumbinata jiġi sseparat mill-impriża integrata vertikalment:
English: CHAPTER VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS
German: ENTFLECHTUNG UND TRANSPARENZ DER RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: SEPARACIÓN Y TRANSPARENCIA DE LAS CUENTAS
Portuguese: SEPARAÇÃO E TRANSPARÊNCIA DAS CONTAS
Danish: REGNSKABSMÆSSIG ADSKILLELSE OG GENNEMSIGTIGHED I REGNSKABERNE
Finnish: ERIYTTÄMINEN JA KIRJANPIDON AVOIMUUS
Czech: ODDĚLENÍ ÚČETNICTVÍ A JEHO PRŮHLEDNOST
Slovak: ODDELENIE A TRANSPARENTNOSŤ ÚČTOVNÍCTVA
Polish: ROZDZIAŁ KSIĘGOWOŚCI I PRZEJRZYSTOŚĆ KSIĘGOWA
Hungarian: A SZÁMVITEL SZÉTVÁLASZTÁSA ÉS ÁTLÁTHATÓSÁGA
Slovenian: LOČEVANJE IN PREGLEDNOST RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Romanian: SEPARAREA CONTABILĂ ȘI TRANSPARENȚA EVIDENȚELOR CONTABILE
Bulgarian: РАЗДЕЛЯНЕ И ПРОЗРАЧНОСТ НА СЧЕТОВОДНИТЕ ОТЧЕТИ
Estonian: ERISTAMINE JA RAAMATUPIDAMISE LÄBIPAISTVUS
Latvian: ATSEVIŠĶA UZSKAITE UN GRĀMATVEDĪBAS PĀRREDZAMĪBA
Lithuanian: FINANSINĖS ATSKAITOMYBĖS ATSKYRIMAS IR SKAIDRUMAS
Maltese: ID-DIVIŻJONI TAL-PUSSESS U T-TRASPARENZA TAL-KONTIJIET
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Danish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Right of access to accounts
German: Recht auf Einsichtnahme in die Rechnungslegung
Spanish: Derecho de acceso a la contabilidad
Portuguese: Direito de acesso à contabilidade
Danish: Adgang til regnskaber
Finnish: Oikeus tutustua tileihin
Czech: Právo na přístup k účetnictví
Slovak: Právo na prístup k účtovníctvu
Polish: Prawo wglądu do księgowości
Hungarian: A számvitelbe való betekintés joga
Slovenian: Pravica dostopa do računovodskih izkazov
Romanian: Dreptul de acces la evidențele contabile
Bulgarian: Право на достъп до счетоводните отчети
Estonian: Raamatupidamisele juurdepääsu õigus
Latvian: Tiesības uz pieeju grāmatvedībai
Lithuanian: Teisė susipažinti su finansine atskaitomybe
Maltese: Id-Dritt ta' l-aċċess għall-kontijiet
English: Member States may provide for the disclosure of such information where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
German: Die Mitgliedstaaten können die Offenlegung derartiger Informationen vorsehen, wenn dies zur Wahrnehmung der Aufgaben der zuständigen Behörden erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que dicha información se dé a conocer cuando ello sea necesario para que las autoridades competentes lleven a cabo sus funciones.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever que essas informações tenham de ser reveladas se tal for necessário ao exercício das funções das autoridades competentes.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte, at sådanne oplysninger kan offentliggøres, hvor dette er nødvendigt for, at de kompetente myndigheder kan udføre deres hverv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellyttää tällaisten tietojen luovuttamista, jos tämä on tarpeen, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä.
Czech: Členské státy mohou upravit sdělování těchto informací, pokud je to nezbytné k plnění úkolů příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť zverejňovanie takýchto informácií, pokiaľ je to potrebné na vykonávanie funkcií príslušných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić do ujawnienia takich informacji, jeżeli okaże się to konieczne, aby umożliwić właściwym organom wykonywanie ich zadań.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek ezeknek az információknak a felfedéséről, ahol ez az illetékes hatóságok számára feladataik ellátásához szükséges.
Slovenian: Države članice lahko predvidijo razkritje takšnih informacij, če jih pristojni organi potrebujejo pri opravljanju svojih dejavnosti.
Romanian: Statele membre pot prevedea dezvăluirea acestor informații atunci când este necesar, pentru a permite autorităților competente să își exercite funcțiile.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват оповестяването на такава информация, когато това е необходимо, за да могат компетентните власти да изпълнят функциите си.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada erandeid nimetatud teabe avalikustamiseks, kui seda on vaja pädevate asutuste ülesannete täitmiseks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt šādas informācijas izpaušanu, ja tas nepieciešams, lai kompetentās iestādes varētu veikt savas funkcijas.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti nuostatą, leidžiančią atskleisti šią informaciją, kai tai būtina, kad kompetentingos institucijos galėtų atlikti savo funkcijas.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-isvelar ta' tali informazzjoni fejn dan ikun meħtieġ biex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu iwettqu l-funzjonijiet tagħhom.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Unbundling of accounts
German: Entflechtung der Rechnungslegung
Spanish: Separación contable
Portuguese: Separação das contas
Danish: Regnskabsmæssig adskillelse
Finnish: Tilien eriyttäminen
Czech: Oddělení účetnictví
Slovak: Oddelenie účtovníctva
Polish: Rozdział księgowości
Hungarian: Számviteli szétválasztás
Slovenian: Ločevanje računovodskih izkazov
Romanian: Separarea contabilă
Bulgarian: Отделяне на счетоводните сметки
Estonian: Raamatupidamisarvestuste eristamine
Latvian: Atsevišķa uzskaite
Lithuanian: Finansinės atskaitomybės atskyrimas
Maltese: Id-Diviżjoni tal-pusses tal-kontijiet