FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection,
French: dans le cas de la stomatite vésiculeuse, lorsque l'interdiction a été levée au moins 6 mois avant la date de la collecte,
Spanish: en el caso de la estomatitis vesicular, cuando la prohibición se haya levantado al menos seis meses antes de la fecha de obtención,
Italian: nel caso di stomatite vescicolosa, il divieto è stato tolto almeno sei mesi prima della data di raccolta,
Portuguese: no caso da estomatite vesiculosa, a proibição tiver sido levantada pelo menos seis meses antes da data da colheita,
Dutch: in geval van vesiculaire stomatitis, het verbod ten minste zes maanden voor de datum van afneming was ingetrokken;
Danish: for så vidt angår vesikulær stomatitis, forbuddet er ophævet mindst seks måneder før indsamlingsdatoen
Swedish: När det gäller vesikulär stomatit: dessa restriktioner hade upphävts minst sex månader före datumet för insamlingen.
Finnish: vesicular stomatitis -taudin osalta rajoitus on poistettu vähintään kuusi kuukautta ennen keruupäivää,
Greek: σε περίπτωση φυσαλιδώδους στοματίτιδας, η απαγόρευση ήρθη τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής,
Czech: byl v případě vezikulární stomatidy zákaz zrušen minimálně šest měsíců před datem odběru,
Slovak: v prípade vezikulárnej stomatitídy bol zákaz zrušený aspoň šesť mesiacov pred dátumom získania (séra),
Polish: w związku z pęcherzykowym zapaleniem jamy ustnej, zakaz został zniesiony co najmniej sześć miesięcy przed datą pobrania,
Hungarian: hólyagos szájgyulladás esetén a zárlatot legalább hat hónappal a gyűjtés időpontja előtt feloldották,
Slovenian: v primeru vezikularnega stomatitisa, je bila prepoved preklicana najmanj šest mesecev pred datumom zbiranja,
Romanian: în cazul stomatitei veziculoase, interdicția a fost ridicată cu cel puțin șase luni înainte de data colectării;
Bulgarian: в случая на везикулозен стоматит, когато възбраната е отменена най-малко 6 месеца преди датата на събирането,
Estonian: vesikulaarse stomatiidi puhul tühistati keeld vähemalt kuus kuud enne kogumist,
Latvian: vezikulārā stomatīta gadījumā no aizlieguma atcelšanas līdz ievākšanas dienai pagājuši vismaz seši mēneši,
Lithuanian: pūslelinio stomatito atveju - draudimas buvo panaikintas ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki paimant serumą;
Maltese: fil-każ ta’ stomatite veżikulari, il-projbizzjoni tneħħiet millinqas sitt xhur qabel id-data tal-ġbir,
English: in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection,
French: dans le cas de la rage, lorsque le dernier cas constaté s'est produit au moins un mois avant la date de la collecte,
Spanish: en el caso de la rabia, cuando el último caso se haya registrado al menos un mes antes de la fecha de obtención,
Italian: nel caso di rabbia, la registrazione dell'ultimo caso risaliva ad almeno un mese prima della data di raccolta,
Portuguese: no caso da raiva, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos um mês antes da data da colheita,
Dutch: in geval van rabiës, het laatste geregistreerde geval zich ten minste een maand voor de datum van afneming voordeed;
Danish: for så vidt angår rabies, det sidste konstaterede tilfælde var mindst en måned før indsamlingsdatoen
Swedish: När det gäller rabies: det senast konstaterade fallet hade ägt rum minst en månad före datumet för insamlingen.
Finnish: raivotaudin osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään kuukausi ennen keruupäivää,
Greek: σε περίπτωση λύσσας, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την ημερομηνία συλλογής,
Czech: byl v případě vztekliny poslední případ zaznamenán minimálně jeden měsíc před datem odběru,
Slovak: v prípade besnoty sa posledný zaznamenaný prípad vyskytol aspoň mesiac pred dátumom získania (séra),
Polish: ostatni przypadek wścieklizny zanotowano co najmniej miesiąc przed datą pobrania,
Hungarian: veszettség esetén az utolsó regisztrált esetet legalább egy hónappal a gyűjtés időpontja előtt jelezték,
Slovenian: v primeru stekline, je bil zadnji evidentirani primer najmanj en mesec pred datumom zbiranja,
Romanian: în cazul rabiei, ultimul caz s-a înregistrat cu cel puțin o lună înainte de data colectării;
Bulgarian: в случая на бяс, когато последният случай е установен най-малко един месец преди датата на събирането,
Estonian: marutaudi puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt kuu aega enne kogumist,
Latvian: no pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma līdz ievākšanas dienai pagājis vismaz mēnesis,
Lithuanian: paskutinis pasiutligės atvejis buvo užregistruotas ne mažiau kaip prieš šešis mėnesius iki paimant serumą;
Maltese: fil-każ tar-rabja, l-aħħar każ irrekordjat kien millinqas xahar qabel id-data tal-ġbir,
English: in the case of anthrax, the last recorded case was at least 15 days before the date of collection, or
French: dans le cas du charbon bactéridien, lorsque le dernier cas constaté s'est produit au moins 15 jours avant la date de la collecte, ou
Spanish: en el caso del ántrax, cuando el último caso se haya registrado al menos 15 días antes de la fecha de obtención, o
Italian: nel caso di carbonchio ematico, la registrazione dell'ultimo caso risaliva ad almeno 15 giorni prima della data di raccolta, o
Portuguese: no caso do carbúnculo hemático, o último caso registado tiver ocorrido pelo menos quinze dias antes da data da colheita, ou
Dutch: in geval van miltvuur, het laatste geregistreerde geval zich ten minste 15 dagen voor de datum van afneming voordeed;
Danish: for så vidt angår miltbrand, det sidste konstaterede tilfælde var mindst 15 dage før indsamlingsdatoen, eller
Swedish: När det gäller mjältbrand: det senast konstaterade fallet hade ägt rum minst 15 dagar före datumet för insamlingen.
Finnish: pernaruton osalta viimeisin tapaus oli havaittu vähintään 15 vuorokautta ennen keruupäivää, tai
Greek: σε περίπτωση άνθρακα, το τελευταίο κρούσμα κατεγράφη τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής, ή
Czech: byl v případě sněti slezinné poslední případ zaznamenán minimálně 15 dní před datem odběru, nebo
Slovak: v prípade sneti slezinnej posledný zaznamenaný prípad sa vyskytol aspoň 15 dní pred dátumom získania (séra) alebo
Polish: ostatni przypadek wąglika zanotowano co najmniej 15 dni przed datą pobrania lub
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált esetet legalább 15 nappal a gyűjtés időpontja előtt jelentették vagy
Slovenian: v primeru vraničnega prisada, je bil zadnji evidentirani primer najmanj 15 dni pred datumom zbiranja, ali
Romanian: în cazul antraxului, ultimul caz s-a înregistrat cu cel puțin 15 zile înainte de data colectării sau
Bulgarian: в случая на бактериален антракс, когато последният случай е установен най-малко петнадесет дни преди датата на събирането, или
Estonian: siberi katku puhul registreeriti viimane juhtum vähemalt 15 päeva enne kogumist või
Latvian: no pēdējā reģistrētā Sibīrijas mēra gadījuma līdz ievākšanas dienai pagājušas vismaz 15 dienas, vai arī
Lithuanian: paskutinis juodligės atvejis buvo užregistruotas ne mažiau kaip prieš 15 dienų iki paimant serumą; arba
Maltese: fil-każ ta’ l-anthrax, l-aħħar każ irrekordjat kien millinqas 15-il ġurnata qabel id-data tal-ġbir, jew
English: Requirements for hides and skins of ungulates
French: Exigences applicables aux peaux d'ongulés
Spanish: Condiciones aplicables a las pieles de ungulados
Italian: Requisiti applicabili alle pelli di ungulati
Portuguese: Requisitos aplicáveis dos couros e peles de ungulados
Dutch: Eisen voor huiden van hoefdieren
Danish: Krav for huder og skind af hovdyr
Swedish: Särskilda krav för hudar och skinn från hovdjur
Finnish: Sorkka- ja kavioeläinten nahkoja ja vuotia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για δορές και δέρματα οπληφόρων Α.
Czech: Požadavky na kůže kopytníků
Slovak: Požiadavky na surové kože a usne kopytníkov
Polish: Wymagania dotyczące skór i skórek pochodzących od kopytnych A.
Hungarian: A patás állatok nyersbőrére és irhájára vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za kože kopitarjev in parkljarjev
Romanian: Cerințe privind pieile brute și prelucrate de copitate
Bulgarian: Изисквания за кожи с косми и кожи без косми от копитни животни
Estonian: Nõuded kabiloomade toornahkadele
Latvian: Prasības attiecībā uz nagaiņu jēlādām un ādām
Lithuanian: Reikalavimai kanopinių gyvūnų kailiams ir odoms
Maltese: Ħtiġijiet għall-ġlud ta’ barra u ġlud ta’ annimali bid-dwiefer imgħawwġa (ungulati)
English: The provisions of this Chapter do not apply:
French: Les dispositions du présent chapitre ne s'appliquent pas:
Spanish: Las disposiciones del presente capítulo no se aplicarán a:
Italian: Le disposizioni del presente capitolo non si applicano:
Portuguese: As disposições do presente capítulo não são aplicáveis:
Dutch: De bepalingen van dit hoofdstuk zijn niet van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på:
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte
Finnish: Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení této kapitoly se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly neplatia pre:
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają zastosowania: a)
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe v tem poglavju se ne uporabijo za:
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol nu se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат:
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi neattiecas uz:
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikomos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu ma japplikawx:
English: Within the scope defined in paragraph 1, the provisions of this Chapter apply to fresh, chilled and treated hides and skins.
French: Dans le cadre du champ d'application défini au point 1, les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux peaux fraîches, réfrigérées ou traitées.
Spanish: Dentro del ámbito de aplicación definido en el apartado 1, las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a las pieles frescas, refrigeradas y tratadas.
Italian: Nel campo d'applicazione definito al punto 1, le disposizioni del presente capitolo si applicano alle pelli fresche, refrigerate o trattate.
Portuguese: No âmbito do ponto 1, as disposições do presente capítulo são aplicáveis aos couros e peles frescos, refrigerados e tratados.
Dutch: Binnen het in punt 1 gedefinieerde toepassingsgebied gelden de bepalingen van dit hoofdstuk voor verse, gekoelde en behandelde huiden.
Danish: Inden for det anvendelsesområde, der er fastlagt i punkt 1, finder bestemmelserne i dette kapitel anvendelse på ferske, kølede og behandlede huder og skind.
Swedish: Inom den räckvidd som anges i punkt 1 ovan skall bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på färska, kylda och beredda hudar och skinn.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritellyllä soveltamisalalla tämän luvun säännöksiä sovelletaan tuoreisiin, jäähdytettyihin tai käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin.
Greek: Εντός του πεδίου εφαρμογής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα νωπά, σε ψύξη και κατεργασμένα δέρματα.
Czech: V rozsahu působnosti definovaném v odstavci 1 se ustanovení této kapitoly vztahují na čerstvé, chlazené a ošetřené kůže.
Slovak: V rozsahu definovanom v odseku 1 platia ustanovenia tejto kapitoly pre čerstvé, chladené a spracované surové kože a usne.
Polish: W zakresie określonym w ust. 1, przepisy niniejszego rozdziału stosuje się do surowych, chłodzonych i wyprawionych skór i skórek.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit az (1) bekezdésben meghatározott alkalmazási körön belül a friss, hűtött és kezelt nyersbőrökre és irhákra kell alkalmazni.
Slovenian: V obsegu, opredeljenem v odstavku 1, se določbe iz tega poglavja uporabijo za sveže, hlajene in obdelane kože.
Romanian: În domeniul de aplicare definit de alineatul (1), dispozițiile prezentului capitol se aplică pieilor brute și prelucrate proaspete, înghețate și tratate.
Bulgarian: В рамките на полето на приложение определено в параграф 1, разпоредбите на настоящата глава се прилагат за пресните, за охладените или за обработените кожи с косми и кожи без косми.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse lõikes 1 määratletud ulatuses värskete, jahutatud ja töödeldud toornahkade suhtes.
Latvian: Jomā, kas noteikta 1. punktā, šīs nodaļas noteikumus piemēro svaigām, dzesinātām un apstrādātām jēlādām un ādām.
Lithuanian: Šio poskyrio 1 dalyje apibrėžtoje taikymo srityje šio skyriaus nuostatos galioja šviežiems, atšaldytiems ir apdorotiems kailiams ir odoms.
Maltese: Inklużi fl-iskop definit fil-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu japplikaw għall-ġlud ta’ barra u ġlud friski, imkessħin u ttrattati.
English: For the purpose of this Chapter, "treated hides and skins" means hides and skins that have been:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par "peaux traitées", les peaux qui ont été:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, por "pieles tratadas" se entenderán las pieles que hayan sido:
Italian: Ai sensi del presente capitolo, si intendono per "pelli trattate" le pelli:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entendem-se por "couros e peles tratados" os couros e peles que tenham sido:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder behandelde huiden verstaan, huiden die:
Danish: Ved "behandlede huder og skind" forstås i dette kapitel huder og skind, der
Swedish: I detta kapitel avses med "beredda hudar och skinn" sådana hudar och skinn som har
Finnish: Tämän luvun mukaisesti "käsitellyillä vuodilla ja nahoilla" tarkoitetaan vuotia ja nahkoja, jotka on
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, «κατεργασμένα δέρματα και δορές» είναι οι δορές και τα δέρματα που έχουν:
Czech: Pro účely této kapitoly se pojmy „ošetřené kůže“ rozumí kůže, které byly:
Slovak: Na účely tejto kapitoly "spracované surové kože" znamenajú surové kože a usne, ktoré boli:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału, „wyprawione skóry i skórki” oznaczają skóry i skórki, które poddano: a)
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a „kezelt nyersbőr és irha” olyan nyersbőr és irha, amelyet:
Slovenian: V tem poglavju "obdelane kože majhnih in velikih živali" pomeni kože živali, ki so:
Romanian: În sensul prezentului capitol, „piei brute și prelucrate tratate” înseamnă pieile brute și prelucrate care au fost:
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава, “обработени кожи с косми и кожи без косми ” са кожи с косми и кожи без косми, които са били:
Estonian: Selle peatüki tähenduses tähendavad "töödeldud toornahad" toornahku, mida on:
Latvian: Šajā nodaļā "apstrādātas jēlādas un ādas" ir tādas jēlādas un ādas, kas tikušas:
Lithuanian: Šiame skyriuje „apdoroti kailiai ir odos“ reiškia kailius ir odas, kurie yra:
Maltese: Għall-għan ta’ dan il-Kapitolu, "ġlud ta’ barra u ġlud ittrattati" ifissru ġlud ta’ barra u ġlud li ġew:
English: Member States must authorise the import of fresh or chilled hides and skins if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des peaux fraîches ou réfrigérées si elles:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de pieles frescas o refrigeradas que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di pelli fresche o refrigerate se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de couros e peles refrigerados se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van verse of gekoelde huiden toestaan als:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af ferske eller kølede huder og skind, hvis
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av färska eller kylda hudar och skinn om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia tuoreiden ja jäähdytettyjen vuotien ja nahkojen tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων, εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz čerstvých nebo chlazených kůží povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz čerstvých alebo chladených surových koží a usní, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą udzielić zezwolenia na przywóz surowych lub chłodzonych skór i skórek, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a friss vagy hűtött nyersbőrök és irhák behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz svežih ali hlajenih kož, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de piei brute și prelucrate proaspete sau înghețate în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на пресни или охладени кожи, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida värskeid või jahutatud toornahkade, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj svaigu vai dzesinātu jēlādu un ādu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti šviežius arba atšaldytus kailius ir odas, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġlud ta’ barra u ġlud friski jew imkessħa jekk:
English: classical swine fever,
French: la peste porcine classique,
Spanish: peste porcina clásica,
Italian: peste suina classica,
Portuguese: peste suína clássica,
Dutch: klassieke varkenspest
Danish: klassisk svinepest
Swedish: klassisk svinpest,
Finnish: klassinen sikarutto,
Greek: κλασική πανώλη των χοίρων,
Czech: klasický mor prasat;
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: klasycznego pomoru świń,
Hungarian: klasszikus sertéspestis,
Slovenian: klasične prašičje kuge,
Romanian: pestă porcină clasică;
Bulgarian: класическа чума по свинете,
Estonian: sigade klassikaline katk,
Latvian: klasiskais cūku mēris,
Lithuanian: klasikinio kiaulių maro;
English: African swine fever, and
French: la peste porcine africaine, et
Spanish: peste porcina africana,
Italian: peste suina africana, e
Portuguese: peste suína africana, e
Dutch: Afrikaanse varkenspest, en
Danish: afrikansk svinepest, og
Swedish: Afrikansk svinpest,
Finnish: afrikkalainen sikarutto, ja
Greek: αφρικανική πανώλη των χοίρων,
Czech: africký mor prasat
Slovak: africký mor ošípaných a
Polish: afrykańskiego pomoru świń
Hungarian: afrikai sertéspestis, és
Slovenian: afriške prašičje kuge, in
Romanian: pestă porcină africană și
Bulgarian: африканска чума по свинете,
Estonian: sigade aafrika katk,
Latvian: Āfrikas cūku mēris un
Lithuanian: afrikinio kiaulių maro; ir
English: rinderpest, and
French: la peste bovine, et
Spanish: peste bovina, y
Italian: peste bovina; e
Portuguese: peste bovina; e
Dutch: runderpest, en
Danish: kvægpest, og
Swedish: boskapspest, dessutom skall det
Finnish: karjarutto; ja
Greek: πανώλη των βοοειδών, και
Czech: a - mor skotu, a
Slovak: mor hovädzieho dobytka a
Polish: pomoru bydła oraz (ii)
Hungarian: keleti marhavész, és
Slovenian: goveje kuge, in
Romanian: pestă bovină și
Bulgarian: чума по говедата, и
Estonian: veiste katk ning
Latvian: govju mēris, un
Lithuanian: galvijų maro; ir
Maltese: rinderpest, u
English: Member States must authorise the import of treated hides and skins if:
French: Les États membres doivent autoriser l'importation des peaux traitées si elles:
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la importación de pieles tratadas que:
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare l'importazione di pelli trattate se:
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a importação de couros e peles tratados se estes:
Dutch: De lidstaten moeten de invoer van behandelde huiden toestaan als:
Danish: Medlemsstaterne skal tillade indførsel af behandlede huder og skind, hvis
Swedish: Medlemsstaterna måste tillåta import av beredda hudar och skinn om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden pitää sallia käsiteltyjen vuotien ja nahkojen tuonti, jos:
Greek: Τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν την εισαγωγή κατεργασμένων δορών και δερμάτων, εάν:
Czech: Členské státy musí dovoz ošetřených kůží povolit, pokud:
Slovak: Členské štáty musia povoliť dovoz spracovaných surových koží a usní, ak:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zezwolić na przywóz wyprawionych skór i skórek, jeżeli: a)
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a kezelt nyersbőrök és irhák behozatalát, ha:
Slovenian: Države članice morajo odobriti uvoz obdelanih kož, če:
Romanian: Statele membre trebuie să autorizeze importul de piei brute și prelucrate tratate în cazul în care acestea:
Bulgarian: Държавите-членки трябва да разрешат вноса на преработени кожи, ако:
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama importida kabiloomade töödeldud toornahku, kui:
Latvian: Dalībvalstīm jāatļauj apstrādātu jēlādu un ādu ievešana, ja:
Lithuanian: Valstybės narės turi leisti importuoti apdorotus kailius ir odas, jei jie:
Maltese: L-Istati Membri jridu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ ġlud ta’ barra u ġlud ittrattati jekk:
English: are not subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
French: ne sont soumis à aucune interdiction ou restriction pour des motifs de police sanitaire.
Spanish: están exentos de toda prohibición o restricción por motivos zoosanitarios.
Italian: non sono soggetti ad alcun divieto o alcuna restrizione per motivi di polizia sanitaria.
Portuguese: não estão sujeitos a qualquer proibição ou restrição de polícia sanitária.
Dutch: geen enkel verbod en geen enkele beperking om veterinairrechtelijke redenen.
Danish: ikke omfattet af noget forbud eller nogen restriktioner af dyresundhedsmæssige årsager.
Swedish: inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl.
Finnish: ei sovelleta mitään eläinten terveyteen perustuvia kieltoja tai rajoituksia.
Greek: δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση ή περιορισμό για λόγους υγείας των ζώων.
Czech: žádnému zákazu ani omezením z veterinárních důvodů.
Slovak: nepodliehajú žiadnemu zákazu alebo obmedzeniu z dôvodov zdravia zvierat.
Polish: nie podlegają żadnym zakazom lub ograniczeniom z powodów dotyczących zdrowia zwierząt.
Hungarian: nem tartoznak állat-egészségügyi okok miatt bevezetett tilalom vagy korlátozás hatálya alá.
Slovenian: ne veljajo nobene prepovedi ali omejitve iz razlogov zdravstvenega varstva živali.
Romanian: nu sunt supuse nici unei restricții din motive de sănătate animală.
Bulgarian: не са обект на никакви забрани или ограничения по ветеринарно-санитарни съображения.
Lithuanian: netaikoma draudimų ir apribojimų dėl su gyvūnų sveikata susijusių priežasčių.