FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implement schedule to ensure the necessary investments for upgrading and rehabilitating the road network up to EU axle-weight norms, taking account of environmental protection legislation.
French: prévoir les investissements nécessaires au réaménagement du réseau routier pour qu'il soit conforme aux limites fixées par l'Union européenne en matière de charge par essieu tout en tenant compte de la législation relative à la protection de l'environnement.
Czech: provádět časový plán zajištění nezbytných investic na modernizaci a rekonstrukci silniční sítě podle norem EU pro zatížení na nápravu, s přihlédnutím k právním předpisům o ochraně životního prostředí.
Slovak: zaviesť harmonogram na zabezpečenie investícií potrebných pre modernizáciu a ozdravenie cestnej siete v rozsahu noriem EÚ o zaťažení náprav, zohľadňujúc pritom právne predpisy o ochrane životného prostredia.
Polish: wdrażanie harmonogramu w celu zapewnienia koniecznych inwestycji w modernizację i dostosowanie sieci drogowej do norm UE dotyczących dopuszczalnego nacisku na oś, uwzględniając ustawodawstwo dotyczące ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: a közúthálózat korszerűsítéséhez szükséges beruházásokra vonatkozó ütemterv végrehajtása az Európai Unió tengelynyomásra vonatkozó szabványainak való megfelelés érdekében, figyelembe véve a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályokat.
Slovenian: izvajati program za zagotovitev potrebnih investicijskih del za nadgradnjo in sanacijo cestnega omrežja za doseganje normativov EU glede osnih obremenitev, ob upoštevanju okoljevarstvene zakonodaje.
Estonian: rakendada maanteevõrgustiku ajakohastamiseks ja taastamiseks EL teljekoormuse normatiividele vastavalt vajalike investeeringute tagamise kava, võttes arvesse keskkonnakaitse alaseid õigusakte.
Latvian: īstenot grafiku, lai nodrošinātu nepieciešamos ieguldījumus ceļu tīkla modernizācijai un reabilitēšanu līdz ES ass slodzes ierobežojumiem, ņemot vērā vides aizsardzības tiesību aktus.
Lithuanian: laikytis tvarkaraščio, kad būtų galima užtikrinti būtinas investicijas į kelių tinklo modernizavimą ir atnaujinimą iki ES ašies apkrovų normų, atsižvelgiant į aplinkos apsaugos teisės aktus.
Maltese: implimenta skeda biex tassigura l-investiment meħtieġ għat-titjib u r-rijabilitazzjoni tan-network tat-toroq għal-livell tan-normi ta' l-UE tal-piż tal-fus, wara li tieħu qies tal-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: Complete alignment with EU maritime legislation in safety and non-safety areas;
French: Poursuivre l'alignement de la législation maritime bulgare sur l'acquis communautaire concernant les questions liées ou non à la sécurité;
Czech: Dokončit sbližování s právními předpisy EU o námořní dopravě, týkajícími se oblasti bezpečnosti i jiných oblastí;
Slovak: Dokončiť zosúladenie s námornými právnymi predpismi EÚ v oblastiach bezpečnosti a mimo bezpečnosti;
Hungarian: A tengeri hajózásra vonatkozó bolgár jogszabályoknak a biztonsági és nem biztonsági jellegű kérdéseket érintő közösségi vívmányokkal való összehangolásának lezárása;
Slovenian: Dokončati uskladitev s pomorsko zakonodajo EU o varnih in nevarnih področjih;
Estonian: Lõpetada vastavusseviimine EL meretranspordialaste õigusaktidega turvalisuse ja muudes valdkondades;
Latvian: Pabeigt pielāgošanu ES jūrniecības tiesību aktiem drošības un ar drošību nesaistītās jomās.
Lithuanian: Užbaigti derinimą su ES jūrų teisės aktais saugos ir ne saugos srityse;
Maltese: Illesti l-allinjament mal-leġislazzjoni marittima ta' l-UE fis-setturi tas-sigurtà u dawk li mhumhiex tas-sigurtà;
English: improve maritime safety, in particular improve the performance of maritime safety administrative institutions, firstly as a flag State, and then as a port State, and guarantee their independence;
French: améliorer la sécurité maritime, notamment le fonctionnement des institutions administratives compétentes dans ce domaine, d'abord en tant qu'État du pavillon, puis en tant qu'État du port, et garantir leur indépendance;
Czech: zvýšit bezpečnost námořní dopravy, zejména zlepšením kapacity příslušných správních orgánů pro bezpečnost námořní dopravy, nejdříve jako stát vlajky a poté jako stát přístavu, a zaručit jejich nezávislost;
Slovak: zlepšiť námornú bezpečnosť, najmä zlepšiť výkon administratívnych inštitúcií námornej bezpečnosti, najskôr ako vlajkový štát a potom ako prístavný štát a zaručiť ich nezávislosť;
Hungarian: a tengeri közlekedés biztonságának javítása, különösen az e területen illetékes hatóságok teljesítőképességének növelésével, mindenekelőtt lobogó szerinti államként, majd kikötő szerinti illetékes államként is, továbbá függetlenségük biztosítása;
Slovenian: povečati pomorsko varnost, zlasti izboljšati poslovanje upravnih ustanov za pomorsko varnost, najprej kot država zastave, kasneje kot država pristanišča, in jamčiti za njihovo neodvisnost;
Estonian: parandada meretranspordi ohutust, eelkõige parandades meretranspordi ohutuse haldusasutuste toimimist esmalt lipuriigina ja seejärel sadamariigina ja tagades nende sõltumatuse;
Latvian: uzlabot kuģošanas drošību, jo īpaši uzlabot jūras drošības administratīvo iestāžu darbību, pirmkārt kā karoga valsts, un arī kā ostas valsts, un garantēt to neatkarību. stiprināt Bulgārijas jūrlietu pārvaldi;
Lithuanian: gerinti jūrų laivybos saugą, visų pirma gerinti jūrų saugos administracinių institucijų veiklą, iš pradžių kaip vėliavos valstybė, o paskui kaip uosto valstybė, ir garantuoti jų nepriklausomumą;
Maltese: tejjeb is-sigurtà marittima, partikolarment tejjeb il-prestazzjoni ta' l-istituzzjonijiet amministrattivi tas-sigurtà marittima, l-ewwel bħala Stat tal-bandiera li jtellà l-bastiment, u mbagħad bħala Stat tal-port, u agħti garanzija ta' l-indipendenza tagħhom;
English: strengthen Bulgarian maritime administration;
French: renforcer l'administration maritime bulgare.
Czech: posílit orgány bulharské námořní správy;
Slovak: posilniť bulharskú námornú správu;
Polish: wzmocnienie bułgarskiej administracji morskiej;
Hungarian: a bolgár tengerészeti hatóságok megerősítése;
Slovenian: okrepiti bolgarsko pomorsko upravo;
Estonian: tugevdada Bulgaaria meresõiduadministratsiooni;
Lithuanian: stiprinti Bulgarijos jūrų administraciją;
Maltese: saħħaħ l-amministrazzjoni marittima tal-Bulgarija;
English: further align with EU maritime acquis in areas of safety through the Merchant Shipping Code and implementing legislation.
French: En ce qui concerne le transport maritime, poursuivre l'alignement sur l'acquis de l'Union européenne dans le domaine de la sécurité grâce au code de la marine marchande et aux dispositions d'application.
Czech: dále provádět sbližování acquis EU týkajícím se námořní dopravy v oblasti bezpečnosti, a to prostřednictvím Kodexu obchodní lodní dopravy a prováděcích předpisů.
Slovak: ďalej zosúlaďovať s námorným acquis EÚ v oblasti bezpečnosti prostredníctvom zákonníka o námornej doprave a vykonávacích právnych predpisov.
Polish: dalsze dostosowanie do dorobku morskiego UE w obszarze bezpieczeństwa poprzez kodeks żeglugi handlowej oraz ustawodawstwo wykonawcze.
Hungarian: az összehangolás folytatása az Európai Uniónak a tengeri közlekedés biztonságára vonatkozó vívmányaival, a kereskedelmi hajózásra vonatkozó törvény és a megfelelő végrehajtási rendelkezések által;
Slovenian: dodatno se uskladiti s pomorskim pravnim redom EU na področju varnosti z uporabo kode za trgovske ladje in izvajanjem zakonodaje.
Estonian: jätkata ohutusvaldkondade vastavusseviimist EL acquis'ga kaubandusliku meresõidu koodeksi ja rakendusaktide kaudu.
Lithuanian: toliau derinti teisės aktus su ES jūrų acquis saugos srityse, suderinant Prekybos laivybos kodeksą ir įgyvendinimo teisės aktus.
Maltese: allinja aktar ma' l-acquis marittimu ta' l-UE fl-oqsma tas-sigurtà permezz tal-Kodiċi tal-Bastimenti Merkantili u l-leġislazzjoni ta' l-implimentazzjoni.
English: Continue to improve the maritime safety record of the Bulgarian fleet under the Paris memorandum by adopting and implementing all appropriate measures.
French: Continuer d'améliorer le niveau de sécurité maritime de la flotte bulgare en vertu du mémorandum d'entente de Paris en adoptant et en mettant en oeuvre toutes les mesures nécessaires.
Czech: Pokračovat ve zlepšování bilance námořní bezpečnosti bulharské flotily na základě Pařížského memoranda prostřednictvím přijetí všech vhodných opatření.
Slovak: Pokračovať v zlepšovaní záznamov o námornej bezpečnosti bulharskej flotily v zmysle parížskeho memoranda schvaľovaním a zavádzaním všetkých primeraných opatrení.
Polish: Dalsza poprawa bezpieczeństwa morskiego floty bułgarskiej na mocy memorandum paryskiego poprzez przyjęcie i wykonanie wszystkich właściwych środków.
Hungarian: a Párizsi memorandum alapján a bolgár flotta tengeri közlekedésre vonatkozó biztonsági mutatóinak további javítása, a megfelelő intézkedések elfogadásával és végrehajtásával.
Slovenian: S sprejetjem in izvajanjem ustreznih ukrepov še naprej izboljševati evidenco o pomorski varnosti bolgarske flote v skladu s Pariškim memorandumom.
Estonian: Jätkata Bulgaaria laevastiku meretranspordi ohutuse parandamist Pariisi memorandumi kohaselt, kehtestades ja rakendades kõik asjakohased meetmed.
Latvian: Turpināt uzlabot Bulgārijas flotes jūras drošības reģistru saskaņā ar Parīzes Saprašanās memorandu par ostas valsts kontroli, pieņemot un īstenojot visus atbilstošos pasākumus.
Lithuanian: Toliau gerinti Bulgarijos laivyno jūrų saugos dokumentus pagal Paryžiaus memorandumą, priimant ir įgyvendinant visas atitinkamas priemones.
Maltese: Kompli tejjeb ir-rekord tas-sigurà marittima tal-flotta tal-Bulgarija skond il-memorandum ta' Pariġi billi tadotta u timplimenta l-miżuri xierqa kollha.
English: Taxation
French: Fiscalité
Czech: Daně
Slovak: Zdaňovanie
Polish: Podatki
Hungarian: Adózás
Slovenian: Obdavčitev
Estonian: Maksustamine
Latvian: Nodokļu uzlikšana
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: It-Taxxa
English: Continue alignment of tax legislation in VAT and excise duties.
French: Poursuivre l'alignement de la législation fiscale sur l'acquis en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits d'accise.
Czech: Pokračovat ve sbližování daňových předpisů týkajících se DPH a spotřebních daní.
Slovak: Pokračovať v zosúladení daňových právnych predpisov o DPH a spotrebných daniach.
Polish: Dalsze dostosowanie ustawodawstwa podatkowego w zakresie podatku VAT i podatku akcyzowego.
Hungarian: Az adózásra vonatkozó jogszabályok összehangolásának folytatása a HÉA és a jövedéki adó tekintetében.
Slovenian: Nadaljevati prilagajanje davčne zakonodaje o DDV in trošarini.
Estonian: Jätkata maksualaste õigusaktide vastavusseviimist käibemaksu ja aktsiisimaksude osas.
Latvian: Turpināt nodokļu tiesību aktu pielāgošanu attiecībā uz PVN un akcīzes nodokļiem.
Lithuanian: Toliau derinti PVM ir akcizo mokesčių įstatymus.
Maltese: Kompli l-allinjament tal-leġislazzjoni tat-taxxa dwar il-VAT u t-taxxa tas-sisa.
English: Ensure that future legislation complies with the principles of code of conduct for business taxation and revise existing harmful provisions.
French: Veiller à ce que la législation future soit conforme aux principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et réviser les dispositions préjudiciables actuelles.
Czech: Zajistit, aby budoucí právní předpisy odpovídaly zásadám kodexu chování při zdaňování podniků, a revidovat stávající škodlivá ustanovení.
Slovak: Zabezpečiť, aby budúce právne predpisy spĺňali požiadavky kódexu správania sa pre zdaňovanie podnikania, a revidovať súčasné škodlivé ustanovenia.
Polish: Zapewnienie, iż przyszłe ustawodawstwo jest zgodne z zasadami kodeksu postępowania dotyczącego opodatkowania przedsiębiorstw, oraz przegląd istniejących szkodliwych przepisów.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a jövőbeli jogszabályok összhangban lesznek a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveivel, valamint a hatályos ártalmas rendelkezések felülvizsgálata.
Slovenian: Zagotoviti, da je bodoča zakonodaja skladna z načeli etičnega kodeksa glede obdavčitve ustvarjenega dohodka, in revidirati obstoječe škodljive predpise.
Estonian: Tagada, et kehtivad ja tulevased õigusaktid vastaksid ettevõtete maksustamise tegevusjuhendi põhimõtetele ja vaadata läbi olemasolevad kahjulikud sätted.
Latvian: Nodrošināt, lai turpmākie tiesību akti atbilst rīcības kodeksā uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem noteiktajiem principiem un pārskatīt nelabvēlīgos noteikumus.
Lithuanian: Užtikrinti, kad būsimieji įstatymai atitiks elgesio kodekso principus apmokestinant verslą ir ištaisys galiojančias žalingas nuostatas.
Maltese: Assigura li l-leġislazzjoni futura tħares il-prinċipji tal-kodiċi tal-kondotta għat-taxxa tal-kummerċ u rrevedi d-disposizzjonijiet li jeżistu u li huma ta' ħsara.
English: Strengthen administrative capacity and control procedures including administrative cooperation and mutual assistance between different parts of tax and customs administrations, with a view to increasing tax compliance, improving the collection of revenues and the management of VAT refunds.
French: Renforcer la capacité administrative et les procédures de contrôle, y compris la coopération et l'entraide administrative entre les différents services des administrations fiscale et douanière, en vue d'améliorer le respect des obligations fiscales, de renforcer le recouvrement des recettes et la gestion des remboursements de la TVA.
Czech: Posílit správní kapacitu a kontrolní postupy, včetně správní spolupráce a vzájemné pomoci mezi jednotlivými úseky daňové a celní správy za účelem zvýšení daňové morálky, zdokonalit vybírání daní a správu vracení DPH.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity a kontrolné postupy vrátane administratívnej spolupráce a vzájomnej pomoci medzi rôznymi časťami daňovej a colnej správy, s perspektívou zvýšenia vymožených daní, zlepšenia zberu príjmov a riadenia preplatkov DPH.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych oraz procedur kontrolnych, włączając współpracę administracyjną i pomoc wzajemną między różnymi działami administracji podatkowej i celnej, w celu zwiększenia zgodności podatków, ulepszenia ściągania przychodów oraz zarządzania zwrotami podatku VAT.
Hungarian: Az igazgatás és az ellenőrzési eljárások megerősítése, beleértve az igazgatási együttműködést és a kölcsönös hivatali segítségnyújtást az adó- és vámigazgatás különböző szervezeti egységei között, az adózási morál növelése, az adóbeszedés javítása és a HÉA-visszatérítés igazgatása érdekében.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost in postopke nadzora, vključno z upravnim sodelovanjem in medsebojno pomočjo med različnimi deli davčne in carinske uprave, da bi povečali davčno usklajenost, izboljšali pobiranje prihodkov in upravljanje vračil DDV.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust ja kontrollimenetlusi, sealhulgas halduskoostöö ja vastastikune abi maksu- ja tolliasutuste eri osade vahel, silmas pidades maksukuulekuse tõstmist, tulude laekumise parandamist ja käibemaksutagastuste juhtimist.
Latvian: Stiprināt administratīvo rīcībspēju un kontrolēt procedūru, tostarp administratīvo sadarbību un savstarpējo palīdzību starp nodokļu un muitas administratīvo iestāžu dažādām daļām, lai palielinātu nodokļu atbilstību, uzlabojot ieņēmumu iekasēšanu un PVN atmaksāšanas vadību.
Lithuanian: Stiprinti administracinius pajėgumus ir kontrolės procedūras, įskaitant mokesčių ir muitų administracijų įvairių dalių administracinį bendradarbiavimą ir tarpusavio pagalbą, siekiant padidinti mokesčių mokėjimo laikymąsi, gerinti mokesčių surinkimą ir PVM grąžinimo valdymą.
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva u l-proċeduri tal-kontroll inklużi l-koperazzjoni amministrattiva u l-assistenza reċiproka bejn il-partijiet differenti ta' l-amministrazzjonijiet tat-taxxa u tad-dwana, bil-għan li tiżdied l-adeżjoni mat-taxxa, tittejjeb il-kollezzjoni ta' l-introjtu u tittejjeb l-amministrazzjoni tar-rifużjonijiet tal-VAT.
English: Develop IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
French: Développer des systèmes informatiques permettant d'échanger des données électroniques avec la Communauté et ses États membres.
Czech: Vybudovat systémy informačních technologií tak, aby byla umožněna výměna elektronických dat se Společenstvím a s jeho členskými státy.
Slovak: Vyvinúť informačné systémy ktoré by umožnili elektronickú výmenu dát so spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
Polish: Rozwinięcie systemów informatycznych w celu umożliwienia wymiany danych elektronicznych ze Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az informatikai rendszerek fejlesztése az elektronikus adatcsere lehetővé tétele érdekében a Közösséggel és annak tagállamaival.
Slovenian: Razviti sisteme IT, ki bi omogočili izmenjavo elektronskih podatkov s Skupnostjo in njenimi državami članicami.
Estonian: Arendada infotehnoloogiasüsteeme, võimaldamaks elektroonilist andmevahetust ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.
Latvian: Attīstīt IT sistēmas, lai varētu apmainīties ar informāciju elektroniskā veidā ar Kopienu un tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Sukurti IT sistemas, kad būtų galima pasikeisti elektroniniais duomenimis su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis.
Maltese: Żviluppa sistemi ta' IT sabiex ikun possibbli l-iskambju ta' data elettronika mal-Komunità u l-Istati Membri tagħha.
English: Statistics
French: Statistique
Czech: Statistika
Slovak: Štatistika
Polish: Statystyka
Hungarian: Statisztika
Slovenian: Statistika
Estonian: Statistika
Latvian: Statistika
Lithuanian: Statistika
Maltese: L-istatistiċi
English: Strengthen administrative capacity, through particular attention to further staff development in the statistics administration and information technology capacity, notably in regional offices.
French: Renforcer les capacités administratives, en veillant tout particulièrement à intensifier la formation du personnel de l'administration des statistiques et en mettant en place des capacités en matière de technologies de l'information, notamment dans les antennes régionales.
Czech: Posílit správní kapacitu prostřednictvím zvláštní pozornosti, kterou je třeba věnovat dalšímu personálnímu rozvoji ve statistických správních orgánech a kapacitě informačních technologií, především v regionálních úřadech.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity venujúc osobitnú pozornosť ďalšiemu rozvoju personálu v správe štatistík a kapacitách informačnej technológie, najmä v regionálnych pobočkách.
Polish: Wzmocnienie zdolności administracyjnych poprzez szczególną uwagę w zakresie dalszego rozwoju personelu w zdolności administracji statystycznej i technologii informacyjnej, szczególnie w urzędach regionalnych.
Hungarian: Az igazgatás megerősítése, különös tekintettel a statisztikai igazgatás személyzeti képzésének fokozására, továbbá az informatikai kapacitás javítása, különösen a regionális hivatalokban.
Slovenian: Okrepiti upravno usposobljenost, s posebnim poudarkom na nadaljnjem razvoju zaposlenih na področju vodenja statistike in usposobljenosti na področju informacijske tehnologije, predvsem v regionalnih uradih.
Estonian: Tugevdada haldussuutlikkust, eelkõige pöörates tähelepanu statistikavaldkonna töötajate edasiarendamisele ja infotehnoloogilistele võimsustele, eelkõige piirkondlikes kontorites.
Latvian: Stiprināt administratīvo rīcībspēju, īpašu uzmanību pievēršot turpmākai darbinieku attīstībai statistikas administrācijā un informācijas tehnoloģiju kompetencē, jo īpaši reģionālajos birojos.
Lithuanian: Stiprinti administracinius pajėgumus, visų pirma skiriant ypatingą dėmesį tolesniam darbuotojų rengimui statistikos administravimo klausimais, ir informacinių technologijų pajėgumus, ypač regioniniuose skyriuose.
Maltese: Saħħaħ il-kapaċità amministrattiva, permezz ta' attenzjoni partikolari għal aktar żvilupp tal-persunal fl-amministrazzjoni ta' l-istatistiċi u l-kapaċità ta' l-informazzjoni teknoloġika, partikolarment f'uffiċċji reġjonali.
English: Further improve regional statistics in order that regional statistics, regional databases and the settlements register to be in line with EU requirements.
French: Améliorer davantage les statistiques régionales pour qu'elles soient conformes aux exigences communautaires, tout comme les bases de données régionales et les registres d'implantation.
Czech: Dále zlepšit regionální statistiky tak, aby regionální statistiky, regionální databáze a registr sídel byly v souladu s požadavky EU.
Slovak: Ďalej zlepšovať regionálne štatistiky tak, aby tieto, ich databázy a register sídiel boli v súlade s požiadavkami EÚ.
Polish: Dalsza poprawa statystyki regionalnej tak, aby statystyka regionalna, regionalne bazy danych i rejestr rozliczeń były zgodne z wymogami UE.
Hungarian: A regionális statisztikák további javítása, hogy azok, valamint a regionális adatbázisok és a települések nyilvántartása összhangban legyenek a közösségi követelményekkel.
Slovenian: Dodatno izboljšati regionalno statistiko, da bi bili regionalni statistični podatki, regionalne podatkovne zbirke in register poseljenosti v skladu z zahtevami EU.
Estonian: Jätkuvalt parandada piirkondlikku statistikat piirkondliku statistika, piirkondlike andmebaaside ja arveldusregistri EL nõuetega vastavusse viimiseks.
Latvian: Turpināt uzlabot reģionālo statistiku, lai reģionālā statistika, reģionālās datu bāzes un norēķinu reģistrs atbilstu ES prasībām.
Lithuanian: Toliau tobulinti regioninę statistiką, kad regioninė statistika, regioninės duomenų bazės ir atsiskaitymų registras atitiktų ES reikalavimus.
Maltese: Tejjeb aktar l-istatistiċi reġjonali biex l-istatistiċi reġjonali, id-databases reġjonali u r-reġistru tal-ftehim ikunu skond il-ħtiġijiet ta' l-UE.
English: Further improve the quality and coverage of national accounts, short-term statistics and the quality and coverage of the business register.
French: Améliorer encore les statistiques régionales, la qualité et la portée des rapports nationaux, les statistiques conjoncturelles, de même que la qualité et la portée du registre des entreprises.
Czech: Dále zvýšit kvalitu a míru pokrytí národních účtů, konjunkturálních statistik a kvalitu a míru pokrytí registru ekonomických subjektů.
Slovak: Ďalej zlepšovať kvalitu a pokrytie národných účtov, krátkodobých štatistík a kvality a pokrytia obchodného registra.
Polish: Dalsza poprawa jakości i zasięgu rachunków narodowych, statystyki krótkoterminowej oraz jakości i zasięgu rejestru przedsiębiorstw.
Hungarian: A nemzeti számlák, a rövid távú statisztikák és a gazdasági szervezetek regisztere minőségének és teljességének további javítása.
Slovenian: Dodatno izboljšati kakovost in pokritost nacionalnih računov, kratkoročno statistiko in kakovost in pokritost poslovnega registra.
Estonian: Jätkuvalt parandada rahvamajanduse arvepidamise, lühiajalise statistika ning äriregistri kvaliteeti ja katvust.
Latvian: Turpināt uzlabot valsts pārskatu, īstermiņa statistikas kvalitāti un segumu un uzņēmumu reģistra kvalitāti un segumu.
Lithuanian: Toliau kelti nacionalinių ataskaitų, trumpalaikės statistikos ir verslo registro kokybę bei aprėptį.
Maltese: Tejjeb aktar il-kwalità u l-kopertura tal-kontijiet nazzjonali, l-istatistiċi ta' żmien qasir u l-kwalità u l-kopertura tar-reġistru tal-kummerċ.
English: Implement an agriculture census in 2003 in accordance with Eurostat methodology.
French: Effectuer un recensement dans le secteur agricole en 2003 conformément à la méthodologie utilisée par Eurostat.
Czech: Provést v roce 2003 agrocenzus v souladu s metodikou Eurostatu.
Slovak: V roku 2003 zaviesť poľnohospodársky súpis podľa metodiky Eurostatu.
Polish: Wdrożenie spisu rolnego w 2003 r. zgodnie z metodologią Eurostat.
Hungarian: Teljes körű felmérés végzése a mezőgazdasági ágazatban 2003-ban, az Eurostat által alkalmazott módszerrel összhangban.
Slovenian: Leta 2003 izvesti kmetijski popis v skladu z metodologijo Eurostat-a.
Estonian: Läbi viia põllumajanduslik loendus 2003. aastal kooskõlas Eurostati metoodikaga.
Latvian: Īstenot lauksaimniecības skaitīšanu 2003. gadā saskaņā ar Eiropas Kopienu Statistikas birojs metodēm.
Lithuanian: Atlikti žemės ūkio surašymą 2003 m. pagal Eurostato metodiką.
Maltese: Implimenta ċensiment ta' l-agrikoltura fl-2003 skond il-metodu tal-Eurostat.