English: The average Community price, per head, of male calves between eight days and four weeks old shall be the average of the prices of those bovine animals, weighted by the coefficients laid down in Annex I, Part A, recorded on the main markets of the Member States representative of this type of production.
French: Le prix moyen communautaire, exprimé par tête, des veaux mâles de huit jours à quatre semaines, est égal à la moyenne, pondérée par les coefficients fixés à l'annexe I, partie A, des prix des bovins visés ci-dessus, constatés sur les principaux marchés des États membres représentatifs de ce type de production.
Czech: Ve Společenství se průměrná cena, vyjádřená na zvíře, telat samčího pohlaví mezi osmým dnem a třemi týdny věku rovná průměru, který je vážený koeficienty stanovenými v příloze I části A, výše uvedených cen skotu, jež byly zjištěny na hlavních trzích členských států reprezentativních pro tento typ produkce.
Slovak: Priemernou cenou spoločenstva za 1 teľa samčieho pohlavia vo veku od ôsmich dní do štyroch týždňov je priemer cien tohto hovädzieho dobytka vážený koeficientmi ustanovenými v prílohe I časť A, ktoré sa zaznamenali na hlavných trhoch členských štátov reprezentatívnych pre tento druh výroby.
Polish: Średnia wspólnotowa cena, za sztukę bydła, samców cieląt w wieku między ósmym dniem a czterema tygodniami jest średnią cen tego bydła, ważoną współczynnikami ustanowionymi w załączniku I część A, zarejestrowanymi na głównych rynkach Państwa Członkowskiego reprezentatywnych dla tego typu produkcji.
Hungarian: A nyolc nap és négy hét közötti életkorban lévő bikaborjak egyedenkénti közösségi átlagára az ilyen típusú termelés tekintetében reprezentatív tagállamok fő piacain a szarvasmarhafélékre jegyzett, az I. melléklet A. részében megállapított együtthatókkal súlyozott árak átlaga.
Slovenian: Povprečna cena v Skupnosti na glavo telet moškega spola, starih med osmimi dnevi in štirimi tedni, je povprečje, ki je ponderirano s koeficientom iz dela A Priloge I, cen teh goved, beleženih na glavnih trgih držav članic, ki so reprezentativni za to vrsto proizvodnje.
Romanian: Prețul mediu comunitar, exprimat pe cap, al vițeilor cu vârsta de la opt zile la patru săptămâni, este egal cu media, ponderată în funcție de coeficienții stabiliți în anexa I partea A, ai prețurilor bovinelor menționate anterior, înregistrate pe principalele piețe din statele membre, reprezentative pentru acest tip de producție.
Bulgarian: Средната цена на Общността, на глава, за мъжки телета на възраст между осем дни и три седмици, е средната стойност на цените на говедата, посочени по-горе, претеглена с коефициентите, определени в Приложение I, част А, регистрирани на главните пазари на държавите-членки и представителни за този тип продукция.
Estonian: Kaheksa päeva kuni nelja nädala vanuste pullvasikate ühenduse keskmine hind vasika kohta on nende veistehindade liikmesriikide selle tooteliigi tüüpilistel turgudel registreeritud keskmine hind, mida on kaalutud I lisa A osas kindlaksmääratud koefitsientidega.
Latvian: Kopienas vidējā cena par katru teļu vecumā no astoņām dienām līdz četrām nedēļām ir minēto liellopu vidējā cena, kas novērtēta ar koeficientiem, kuri noteikti I pielikuma A daļā, un reģistrēta šā veida produkcijai raksturīgajos dalībvalstu galvenajos tirgos.
Lithuanian: Vidutinė Bendrijos kaina už vieną vyriškos lyties nuo aštuonių dienų iki keturių savaičių amžiaus veršelį yra tokių galvijų kainų, užregistruotų pagrindinėse reprezentatyviose tokio tipo produkcijos valstybių narių rinkose, vidurkis, apskaičiuotas pagal I priedo A dalyje nustatytus koeficientus.
Maltese: Il-medja tal-prezz tal-Komunità, kull ras, ta' l-għoġiela maskili bejn it-tmint ijiem u l-erbgħa ġimgħat għandhom ikunu l-medja tal-prezzijiet ta' dawk l-annimali bovini, mwieżna bil-koeffiċjenti stipulat fl-Anness I, Parti A, reġistrati fis-swieq prinċipali tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ta' dan it-tip ta' produzzjoni.