FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plans extended pursuant to Regulation (EC) No 558/2001, for which the starting date of the final year is after 15 June 2000, shall be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and the end of the final year.
French: Les plans prolongés conformément au règlement (CE) n° 558/2001, dont la date de commencement de la dernière année est postérieure au 15 juin 2000, peuvent bénéficier de l'aide communautaire pendant la période comprise entre le 15 juin 2001 et la fin de la dernière année.
Czech: Plány prodloužené podle nařízení (ES) č. 558/2001, jejichž poslední rok začíná po 15. červnu 2000, jsou po dobu od 15. června 2001 do konce posledního roku způsobilé k podpoře Společenství.
Slovak: Plány predĺžené podľa nariadenia (ES) č. 558/2001, u ktorých je počiatočný dátum záverečného roka po 15. júni 2000, majú nárok na podporu spoločenstva počas obdobia medzi 15. júnom 2001 a koncom záverečného roka.
Polish: Plany rozszerzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 558/2001, dla których początek ostatniego roku przypada po dniu 15 czerwca 2000 r., otrzymują wsparcie Wspólnoty przez okres między dniem 15 czerwca 2001 r. i końcem ostatniego roku.
Hungarian: Az 558/2001/EK rendelet alapján meghosszabbított tervek, amelyek esetében az utolsó év kezdeti időpontja 2000. június 15. utánra esik, közösségi támogatásra jogosultak 2001. június 15. és az utolsó év vége közötti időszakra nézve.
Slovenian: Načrti, podaljšani v skladu z Uredbo (ES) št. 558/2001, ki jim je končno leto začelo teči po 15. juniju 2000, so upravičeni do podpore Skupnosti za obdobje od 15. junija 2001 do konca končnega leta.
Romanian: Planurile prelungite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 558/2001, a căror dată de începere a ultimului an este ulterioară lui 15 iunie 2000, pot beneficia de sprijinul comunitar în perioada cuprinsă între 15 iunie 2001 și sfârșitul ultimului an.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 558/2001 alusel pikendatud kavade puhul, mille viimane rakendusaasta algab pärast 15. juunit 2000, on õigus saada ühenduse abi 15. juunist 2001 kuni viimase aasta lõpuni.
Latvian: Attiecībā uz plāniem, kas pagarināti saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 558/2001 un kuru termiņa pēdējais gads sākas pēc 2000. gada 15. jūnija, ražotāju organizācijas ir tiesīgas saņemt Kopienas atbalstu laikposmā no 2001. gada 15. jūnija līdz termiņa pēdējā gada beigām.
Lithuanian: Planams, pratęstiems remiantis Reglamento (EB) Nr. 558/2001 nuostatomis, ir kurių paskutiniai metai prasideda po 2000 m. birželio 15 d., Bendrijos pagalba skiriama nuo 2001 m. birželio 15 d. iki paskutinių metų pabaigos.
Maltese: Pjanijiet estiżi skond ir-Regolament (KE) Nru 558/2001, li għalihom id-data tal-bidu tas-sena finali hija wara l-15 ta' Ġunju 2000, għandhom ikunu intitolati għal sostenn mill-Komunità għall-perjodu bejn il-15 ta' Ġunju 2001 u t-tmiem tas-sena finali.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Regulation (EEC) No 2159/89 shall apply mutatis mutandis to plans for which aid is paid pursuant to Article 1.
French: Le règlement (CEE) n° 2159/89 s'applique mutatis mutandis aux plans pour lesquels une aide est versée au titre de l'article 1er.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2159/89 se obdobně použije na plány, na které se vyplácí podpora podle článku 1.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2159/89 sa uplatňuje mutatis mutandis na plány, u ktorých sa pomoc vypláca podľa článku 1.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2159/89 stosuje się mutatis mutandis do planów, na których wykonanie pomoc wypłacana jest zgodnie z art. 1.
Hungarian: A 2159/89/EGK rendeletet értelemszerűen alkalmazzák azokra a tervekre, amelyek esetében az 1. cikk alapján támogatást fizetnek.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2159/89 se smiselno uporablja za načrte, za katere je pomoč izplačana v skladu s členom 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 se aplică mutatis mutandis planurilor pentru care se acordă un ajutor în temeiul articolului 1.
Estonian: Kavade suhtes, mille puhul makstakse abi vastavalt artiklile 1, kohaldatakse määrust (EMÜ) nr 2159/89 mutatis mutandis.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2159/89 ar attiecīgajām izmaiņām piemēro plāniem, attiecībā uz kuriem atbalstu maksā saskaņā ar 1. pantu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2159/89 taikomas mutatis mutandis planams, už kuriuos pagalba mokama remiantis 1 straipsniu.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2159/89 għandu jgħodd mutatis mutandis għall-pjanijiet li għalihom titħallas l-għajnuna skond l-Artikolu 1.
English: Where necessary, additional implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Le cas échéant, des modalités d'application supplémentaires sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96.
Czech: Pokud to je nutné, doplňující prováděcí opatření se přijmou postupem podle článku 46 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Ak to bude potrebné, prijmú sa dodatočné vykonávacie opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: W razie potrzeby, przyjmuje się dodatkowe środki wykonawcze zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Szükség esetén további végrehajtási intézkedéseket fogadnak el a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Kadar je to potrebno, se sprejmejo dodatni izvedbeni ukrepi v skladu s postopkom iz člena 46 Uredbe (ES) 2200/96.
Romanian: După caz, se adoptă norme de aplicare suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Estonian: Vajaduse korral võetakse vastu täiendavad rakendusmeetmed määruse (EMÜ) nr 2200/96 artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Vajadzības gadījumā nosaka izpildes papildu pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Prireikus papildomos įgyvendinimo priemonės priimamos remiantis Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, miżuri addizzjonali ta' implimentazzjoni għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be replaced by the following: "Article 55
French: L'article 55 du règlement (CE) n° 2200/96 est remplacé par le texte suivant: "Article 55
Polish: Artykuł 55 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 otrzymuje brzmienie: "Artykuł 55
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet 55. cikke helyébe a következő cikk lép: „55. cikk
Slovenian: Člen 55 Uredbe (ES) št. 2200/96 se nadomesti z naslednjim: “Člen 55
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2200/96 55 straipsnis keičiamas taip: „55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 55
English: Article 5
French: Article 5
Czech: “ Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 2002.
Czech: V Bruselu dne 18. března 2002.
Slovak: V Bruseli 18. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 2002
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2002.
Estonian: Brüssel, 18. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Marzu 2002.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EC) No 545/2002
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 545/2002
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 545/2002
English: of 18 March 2002
Polish: z dnia 18 marca 2002 r.
Slovenian: z dne 18. marca 2002
English: extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts
Polish: rozszerzające finansowanie planów poprawy jakości i obrotu w odniesieniu do niektórych orzechów i chleba świętojańskiego, zatwierdzonych na mocy tytułu IIa rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 i prz ewidujące specjalną pomoc dla orzechów laskowych
Slovenian: o podaljšanju financiranja načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja nekaterih vrst oreškov in rožičev, odobrenih v skladu z Naslovom IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72, in določitvi posebne pomoči za lešnike
English: Article 55 of Regulation (EC) No 2200/96 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 55 nařízení (ES) č. 2200/96 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 55 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 55 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 otrzymuje brzmienie:
Romanian: Articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikkel 55 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2200/96 55. pantu aizstāj ar šādu pantu:
English: "Article 55 For hazelnuts harvested during the 2001/2002 marketing year, aid of EUR 15/100 kg shall be granted to producer organisations, recognised pursuant to Regulation (EEC) No 1035/72 or to this Regulation, which implement a quality improvement plan within the meaning of Article 14d of Regulation (EEC) No 1035/72 or an operational programme within the meaning of Article 15, and do not benefit from the aid provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 545/2002."
Polish: „ Artykuł 55 Organizacjom producentów uznanym zgodnie z rozporządzeniem ( EWG ) nr 1035/72 lub niniejszym rozporządzeniem, które wykonują plan poprawy jakości w rozumieniu art. 14d rozporządzenia ( EWG ) nr 1035/72 lub program operacyjny w rozumieniu art. 15, i nie korzystają z pomocy określonej w art. 1 i 2 rozpor ządzenia (WE) nr 545/2002 w przypadku orzechów laskowych zebranych w ciągu roku gospodarczego 2001/2002 zostanie przyznana pomoc w wysokości 15 EUR na 100 kg.”
English: Arias Cañete
Hungarian: ARIAS CANETE
Slovenian: ARIAS CAÑETE
Lithuanian: ARIAS CAÑETE
Maltese: Arias Cañete
English: "Article 55
Czech: „Článek 55
Slovak: "Článok 55
Romanian: „Articolul 55
Estonian: "Artikkel 55
Latvian: "55. pants
English: Opinion delivered on 19 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 19. februára 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: 2 Opinia wydana dnia 19 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2002. február 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 19 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 2002. gada 19. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni li twasslet fid-19 ta' Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 20 February 2002 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 20 février 2002 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 20. února 2002 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 20. februára 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: 3 Opinia wydana dnia 20 lutego 2002 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2002. február 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 20 februarie 2002 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 20. veebruaril 2002 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 2002. gada 20. februārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Maltese: Opinjoni li twasslet fl-20 ta' Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5). However, as specified by Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, any rights acquired by producer organisations in application of Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 are to be maintained until exhausted.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1035/72 je bila razveljavljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo Vendar pa se, kot je določeno v členu 53 Uredbe (ES) št. 2200/96, vse pravice, ki so jih pridobile organizacije proizvajalcev z uporabo Naslova IIa Uredbe (EGS) št. 1035/72, ohranijo, dokler se ne izčrpajo;
English: A number of plans expired in 2000, having completed their tenth year. These plans became eligible for an eleventh year of aid under Council Regulation (EC) No 558/2001 of 19 March 2001 extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EC) No 1035/72(6).
Slovenian: Veliko načrtov se je izteklo leta 2000, po poteku njihovega desetega leta Ti načrti so postali upravičeni do enajstega leta pomoči z Uredbo Sveta (ES) št. 558/2001 z dne 19. marca 2001, s katero se za obdobje do enega leta podaljša financiranje določenih načrtov za izboljšanje kakovosti in trženja, ki so bili odobreni v skladu z Naslovom IIa Uredbe (ES) št. 1035/72;
English: Regulation (EEC) No 1035/72 was repealed by Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables(5).
French: Le règlement (CEE) n° 1035/72 a été abrogé par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(5).
Czech: nařízení (EHS) č. 1035/72 bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou.
Slovak: nariadenie (EHS) č. 1035/72 bolo zrušené nariadením Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1;
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 zostało uchylone rozporządzeniem Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw5.
Hungarian: Az 1035/72/EGK rendeletet a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 a fost abrogat de Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor.
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1035/72 tunnistati nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta)5 kehtetuks;
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1035/72 atcelta ar Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju5;
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 buvo panaikintas 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo .
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 tħassar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta' l-ikel.
English: A number of plans expired in 2000, having completed their tenth year.
French: Un certain nombre de plans sont arrivés à échéance en 2000, à l'issue de leur dixième année.
Czech: platnost řady plánů skončila v roce 2000 po uplynutí období deseti let.
Slovak: niekoľko plánov skončilo v roku 2000 zavŕšením ich desiateho roku;
Polish: Wiele planów wygasło w 2000 r., po upływie okresu dziesięciu lat.
Hungarian: A 10. év betöltésével számos terv járt le 2000-ben.
Romanian: Un anumit număr de planuri au ajuns la scadență în 2000, la sfârșitul celui de-al zecelea an.
Estonian: osa kavadest lõppes 2000. aastal, kui neid oli rakendatud kümme aastat;
Latvian: gadā beidzās vairāku plānu desmit gadu termiņš;
Lithuanian: keleto planų dešimties metų finansavimo laikotarpis baigėsi 2000 metais.
Maltese: Numru ta' pjanijiet skadew fl-2000, wara li kkompletaw l-għaxar sena tagħhom.
English: A number of additional plans expired in 2001, having completed the tenth year.
French: Un certain nombre d'autres plans sont arrivés à échéance en 2001, à l'issue de leur dixième année.
Czech: platnost řady dalších plánů skončila v roce 2001 po uplynutí období deseti let;
Slovak: niekoľko ďalších plánov skončilo v roku 2001 ukončením desiateho roku;
Polish: Wiele dodatkowych planów wygasło w 2001 r., po upływie dziesięciu lat.
Hungarian: A 10. év betöltésével számos további terv járt le 2001-ben.
Slovenian: Veliko dodatnih načrtov se je izteklo leta 2001, po poteku desetega leta;
Romanian: Un anumit număr de alte planuri au ajuns la scadență în 2001, la sfârșitul celui de-al zecelea an.
Estonian: aastal lõppes veel mitu lisakava, mida oli rakendatud kümme aastat;
Latvian: gadā beidzās vairāku papildu plānu desmit gadu termiņš.
Lithuanian: keleto papildomų planų dešimties metų finansavimo laikotarpis baigėsi 2001 metais;
Maltese: Numru ta' pjanijiet addizzjonali skadew fl-2001, wara li kkompletaw l-għaxar sena.
English: In accordance with Regulation (EC) No 2200/96, the Commission forwarded to the Council a report on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Conformément au règlement (CE) n° 2200/96, la Commission a transmis au Conseil un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 2200/96 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
Czech: v souladu s nařízením (ES) č. 2200/96 zaslala Komise Radě zprávu o provádění nařízení (ES) 2200/96.
Slovak: v súlade s nariadením (ES) č. 2200/96 Komisia predložila Rade správu o stave vykonávania nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2200/96, Komisja przekazała Radzie sprawozdanie dotyczące postępu wprowadzenia rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletnek megfelelően a Bizottság a Tanács számára jelentést továbbított a 2200/96/EK rendelet végrehajtásának helyzetéről.
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96 je Komisija posredovala Svetu poročilo o stanju izvajanja Uredbe (ES) št. 2200/96.
Romanian: În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96, Comisia a transmis Consiliului un raport privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2200/96 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor.
Estonian: komisjon edastas kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2200/96 nõukogule aruande määruse (EÜ) nr 2200/96 rakendamise seisu kohta;
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2200/96 Komisija nosūtīja Padomei ziņojumu par stāvokli Regulas (EK) Nr. 2200/96 īstenošanā;
Lithuanian: remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2200/96, Komisija pateikė Tarybai Reglamento (EB) Nr. 2200/96 įgyvendinimo būklės ataskaitą.
Maltese: Skond ir-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-Kummissjoni għaddiet lill-Kunsill rapport dwar l-istat ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.