English: By way of derogation from paragraph 2, the national diagnostic laboratories referred to in Annex IV to Directive 2002/60/EC may apply modifications to the laboratory tests referred to in the manual, or use different tests, provided that an equal sensitivity and specificity can be demonstrated.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les laboratoires de diagnostic nationaux visés à l'annexe IV de la directive 2002/60/CE peuvent apporter des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel ou utiliser des tests différents, à condition qu'une sensibilité et une spécificité équivalentes soient démontrées.
Dutch: In afwijking van lid 2 mogen de in bijlage IV bij Richtlijn 2002/60/EG vermelde nationale diagnoselaboratoria de in het handboek genoemde laboratoriumtests wijzigen of andere tests gebruiken, op voorwaarde dat kan worden aangetoond dat die gewijzigde of andere tests even gevoelig en specifiek zijn.
Danish: Uanset stk. 2, kan de nationale diagnoselaboratorier, der er nævnt i bilag IV til direktiv 2002/60/EF, ændre de laboratorieprøver, der er fastlagt i manualen, eller anvende alternative prøver, hvis det kan godtgøres, at der opnås lige så stor følsomhed og specificitet.
Czech: Odchylně od odstavce 2 mohou národní diagnostické laboratoře stanovené v příloze IV směrnice 2002/60/ES pozměnit laboratorní testy uvedené v této příručce nebo použít odlišné testy, pokud lze prokázat jejich stejnou citlivost a specifičnost.
Slovak: Odlišne od odseku 2 môžu národné diagnostické laboratóriá uvedené v prílohe IV k smernici 2002/60/ES uplatňovať modifikácie laboratórnych testov uvedených v príručke, alebo používať odlišné testy za predpokladu, že je možné preukázať rovnakú citlivosť a špecifickosť.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień ust. 2 krajowe laboratoria diagnostyczne, o których mowa w załączniku IV do dyrektywy 2002/60/WE, mogą modyfikować testy laboratoryjne, o których mowa w podręczniku, lub stosować inne testy, pod warunkiem że wykaże się taką samą czułość i specyficzność.
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltéréssel a 2002/60/EK irányelv IV. mellékletében említett nemzeti diagnosztikai laboratóriumok módosíthatják a kézikönyvben említett laboratóriumi vizsgálatokat vagy eltérő vizsgálatokat is alkalmazhatnak, amennyiben igazolható azok azonos érzékenysége és specifikussága.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 lahko državni diagnostični laboratoriji iz Priloge IV k Direktivi 2002/60/ES uvajajo spremembe v laboratorijske preiskave iz priročnika ali uporabijo druge preiskave, če je mogoče dokazati enako občutljivost in specifičnost.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), laboratoarele naționale de diagnostic prevăzute de anexa IV la Directiva 2002/60/CE pot aduce modificări testelor de laborator menționate în manual sau să utilizeze teste diferite, cu condiția să se demonstreze o sensibilitate și o specificitate echivalente.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 националните лаборатории за диагностициране, предвидени в приложение ІV към Директива 2002/60/ЕО, могат да внесат промени в отбелязаните в наръчника лабораторни тестове или да използват различни тестове с цел да се докажат еднакви чувствителност и специфичност.
Estonian: Erandina lõikest 2 võivad direktiivi 2002/60/EÜ IV lisas osutatud riiklikud diagnostikalaborid taotleda muudatusi käsiraamatus osutatud laborikatsetes või teha muid katseid tingimusel, et saab tõendada samaväärset tundlikkust ja spetsiifilisust.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Direktīvas 2002/60/EK IV pielikumā minētās valstu diagnostikas laboratorijas var modificēt rokasgrāmatā minētās laboratoriskās pārbaudes vai izmantot atšķirīgas pārbaudes, ja tām piemīt līdzvērtīgs jutīgums un specifiskums.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, Direktyvos 2002/60/E IV priede nurodytos diagnostinės laboratorijos gali keisti (modifikuoti) vadove nurodytus laboratorinius tyrimus arba taikyti kitokius tyrimus, jei šie bus tokie pat jautrūs ir specifiški.
Maltese: Bħala deroga mit-2 paragrafu, il-laboratorji nazzjonali ta' dijanjosi msemmija fl-Anness IV tad-Direttiva 2002/60/KE jistgħu jbiddlu it-testijiet laboratorji msemmija fil-manwal, sakemm sensittivita u speċifiċita ekwivalenti huma użati.