English: To ensure the effective detection of BSE cases, all dead-on-farm animals above 24 months of age should continue to be tested on a permanent basis.
French: Afin de garantir la détection efficace des cas d'ESB, il faut maintenir, sur une base permanente, l'organisation de tests sur la totalité des animaux morts à la ferme après l'âge de vingt-quatre mois.
German: Zur Gewährleistung der wirksamen Feststellung von BSE-Fällen sollten alle über 24 Monate alten im Betrieb verendeten Tiere weiterhin ständig getestet werden.
Italian: Al fine di garantire un'efficace individuazione dei casi di BSE, è necessario continuare su base permanente ad effettuare i test su tutti gli animali deceduti negli allevamenti di età superiore a 24 mesi.
Portuguese: A fim de assegurar a detecção eficaz de todos os casos de EEB, todos os animais com mais de 24 meses de idade encontrados mortos nas explorações deviam continuar a ser testados de forma permanente.
Dutch: Met het oog op een doeltreffende opsporing van BSE-gevallen moeten alle op het bedrijf gestorven dieren die ouder zijn dan 24 maanden op permanente basis getest blijven worden.
Danish: For at sikre en effektiv påvisning af BSE-tilfælde bør alle selvdøde dyr på over 24 måneder testes permanent.
Swedish: För att säkerställa en effektiv upptäckt av BSE-fall, bör testningen av alla djur över 24 månader som dött på jordbruksföretag fortsätta varaktigt.
Finnish: Kaikkien tiloilla kuolleiden yli 24 kuukauden ikäisten eläinten testausta olisi jatkettava pysyvästi, jotta varmistetaan kaikkien BSE-tapausten tehokas toteaminen.
Greek: Για την εξασφάλιση της πραγματικής ανίχνευσης περιπτώσεων ΣΕΒ, όλα τα ζώα που πεθαίνουν στο αγρόκτημα σε ηλικία άνω των 24 μηνών πρέπει να εξακολουθήσουν να εξετάζονται σε μόνιμη βάση.
Czech: K zajištění efektivního zjišťování případů BSE by všechna zvířata uhynulá v hospodářství starší dvaceti čtyř měsíců měla být i nadále trvale testována.
Slovak: Na zabezpečenie efektívneho zistenia prípadov BSE budú všetky zvieratá uhynuté na farme nad 24 mesiacov aj naďalej testované na permanentnej báze.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego wykrywania przypadków BSE należy kontynuować regularne badanie wszystkich padłych w gospodarstwach zwierząt powyżej 24 miesięcy.
Hungarian: A BSE-s esetek hatékony felderítésének biztosítása érdekében állandó jelleggel folytatni kell az összes 24 hónaposnál idősebb, gazdaság területén elhullott állat vizsgálatát.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito odkrivanje primerov BSE, bi morale biti vse na kmetiji umrle živali, starejše od 24 mesecev, še naprej stalno testirane.
Romanian: Pentru a garanta depistarea eficientă a cazurilor de ESB, trebuie menținută, pe o bază permanentă, efectuarea de teste tuturor animalelor care au murit la fermă după vârsta de douăzeci și patru de luni.
Estonian: BSE juhtude tõhusa tuvastamise tagamiseks tuleks jätkata kõikide üle 24 kuu vanuste põllumajandusettevõttes surnud loomade pidevat kontrollimist.
Latvian: Lai nodrošinātu GSE pozitīvo dzīvnieku atklāšanu, būtu jāturpina pastāvīgi veikt testus visiem par 24 mēnešiem vecākiem dzīvniekiem, kas nobeigušies saimniecībā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad efektyviai būtų nustatomi GSE užsikrėtę galvijai, reikia nuolat tirti visus, vyresnius nei 24 mėnesių gyvūnus, nugaišusius fermoje.
Maltese: Biex tkun żgurata l-individwazzjoni effettiva ta' każijiet ESB, l-annimali kollha mejta-fir-razzett 'il fuq minn 24 xahar għandhom jibqgħu ikunu eżaminati fuq bażi permanenti.