FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
French: Pour les besoins de trésorerie propres d'un office interinstitutionnel, des comptes bancaires ou des comptes courants postaux peuvent être ouverts en son nom par la Commission, sur proposition du comité de direction.
German: Für den eigenen Kassenmittelbedarf eines interinstitutionellen Amtes können von der Kommission auf Vorschlag des Direktoriums Bank- oder Postscheckkonten auf den Namen des Amtes eröffnet werden.
Spanish: Para las necesidades de tesorería propias de una determinada Oficina interinstitucional, y a propuesta del comité de dirección, la Comisión podrá abrir cuentas bancarias o cuentas corrientes postales en nombre de aquélla.
Italian: Per le necessità di tesoreria proprie di un ufficio interistituzionale, possono essere aperti a nome di questo dalla Commissione, su proposta del comitato direttivo, conti bancari o conti correnti postali.
Portuguese: Em razão das necessidades de tesouraria próprias de um serviço ou organismo interinstitucional, a Comissão pode abrir contas bancárias ou contas postais à ordem em seu nome, sob proposta do comité de direcção.
Dutch: Voor de kasbehoeften van een interinstitutioneel bureau kunnen op voorstel van zijn directiecomité door de Commissie bank- of postrekeningen op naam van het bureau worden geopend.
Danish: Til dækning af et interinstitutionelt kontors likviditetsbehov kan Kommissionen, på forslag af styrelsesudvalget, åbne bank- og postgirokonti i kontorets navn.
Swedish: Kommissionen får öppna bankkonton eller postgirokonton i en byrås namn för att täcka dess behov av likvida medel, på begäran av byråns förvaltningskommitté.
Finnish: Komissio voi avata toimielinten yhteisen viraston johtokunnan esityksestä viraston puolesta ja sen kassatarpeita varten pankki- tai postisiirtotilejä.
Greek: Για τις ίδιες ταμειακές ανάγκες μιας διοργανικής υπηρεσίας, ανοίγονται από την Επιτροπή στο όνομα της υπηρεσίας αυτής, τραπεζικοί λογαριασμοί ή τρεχούμενοι ταχυδρομικοί λογαριασμοί, μετά από πρόταση της επιτροπής διευθύνσεως της υπηρεσίας αυτής.
Hungarian: Az intézményközi hivatal készpénzigényeinek kielégítésére céljából a Bizottság saját nevében bankszámlákat vagy postai átutalási számlákat nyithat az igazgatási bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Za pokrivanje potreb medinstitucionalnega urada po gotovini lahko Komisija na predlog upravljalnega odbora v njegovem imenu odpre bančne ali žiro račune.
English: The accounts shall be replenished regularly by payments made by the Commission upon receipt of calls for funds from the Office in question.
French: Les comptes sont alimentés régulièrement par des versements effectués par la Commission sur des appels de fonds de l'office en question.
German: Auf diese Konten werden von der Kommission auf Mittelabruf des betreffenden Amtes regelmäßig Einzahlungen geleistet.
Spanish: Las cuentas serán abastecidas periódicamente por los ingresos efectuados por la Comisión ante la petición de fondos de la Oficina en cuestión.
Italian: I conti sono alimentati regolarmente dai versamenti effettuati dalla Commissione su richiesta dell'ufficio europeo in oggetto.
Portuguese: As contas serão provisionadas regularmente por depósitos efectuados pela Comissão, com base em pedidos de disponibilização de fundos do serviço ou organismo em questão.
Dutch: De rekeningen worden regelmatig van middelen voorzien door overmakingen van de Commissie op aanvraag van het bureau.
Danish: Sådanne konti tilføres regelmæssigt midler ved, at Kommissionen foretager overførsler, når det pågældende kontor anmoder herom.
Swedish: Dessa konton skall regelbundet förses med medel av kommissionen på begäran av den berörda byrån.
Finnish: Tileille siirretään rahaa säännöllisesti maksuilla, joita komissio suorittaa kyseisen viraston maksupyynnön perusteella.
Greek: Οι ως άνω λογαριασμοί τροφοδοτούνται τακτικά με καταθέσεις που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή μετά από σχετικό αίτημα της αντίστοιχης υπηρεσίας.
Hungarian: A számlákat rendszeresen fel kell tölteni a Bizottság által eszközölt befizetésekkel, amelyeket a kérdéses hivataltól érkező pénzlehívások nyomán hajt végre.
Slovenian: Sredstva na računih se zagotavljajo redno s plačili, ki jih izvede Komisija ob prejemu zahtevka za plačilo iz zadevnega urada.
English: Such payments may not exceed the total amount of the appropriations entered for that purpose in the Commission budget for the current year.
French: Ces versements ne peuvent excéder le montant total des crédits inscrits à cet effet dans le budget de la Commission pour l'exercice en cours.
German: Diese Einzahlungen dürfen den Gesamtbetrag der hierfür in den Haushaltsplan der Kommission für das laufende Haushaltsjahr eingesetzten Mittel nicht überschreiten.
Spanish: Tales ingresos no podrán rebasar el importe total de los créditos consignados a tal efecto para el ejercicio en curso en el presupuesto de la Comisión.
Italian: I versamenti non possono eccedere la somma totale degli stanziamenti iscritti a tal fine nel bilancio della Commissione per l'esercizio in corso.
Portuguese: Estes depósitos não podem exceder o montante total das dotações inscritas para esse efeito no orçamento da Comissão para o exercício em curso.
Dutch: Deze overmakingen mogen niet meer bedragen dan het totale bedrag van de daartoe in de begroting van de Commissie in het betrokken begrotingsjaar opgevoerde kredieten.
Danish: Sådanne overførsler kan ikke overstige de samlede bevillinger, der er afsat hertil i Kommissionens budget for det pågældende regnskabsår.
Swedish: Överföringarna till dessa konton får inte överstiga de medel som avsatts för ändamålet i kommissionens budget för det pågående budgetåret.
Finnish: Maksusuoritukset eivät saa ylittää komission talousarvioon tätä tarkoitusta varten kuluvaksi vuodeksi otettujen määrärahojen kokonaismäärää.
Greek: Οι καταθέσεις αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το συνολικό ποσό των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί προς τούτο στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Hungarian: Az ilyen befizetések nem haladhatják meg az e célra a közösségi költségvetésben az aktuális évre bejegyzett előirányzatok teljes összegét.
Slovenian: Taka plačila ne smejo presegati skupnega zneska proračunskih sredstev za ta namen v proračunu Komisije za tekoče proračunsko leto.
English: The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
French: Le solde annuel de trésorerie est réconcilié et réglé entre l'office en question et la Commission en fin d'exercice.
German: Der jährliche Kassenmittelsaldo wird am Ende des Haushaltsjahres zwischen der Kommission und dem betreffenden Amt abgestimmt und abgerechnet.
Spanish: El saldo anual de tesorería será objeto de conciliación y liquidación a finales del ejercicio entre la Oficina en cuestión y la Comisión.
Italian: Il saldo annuale di tesoreria è riconciliato e liquidato a fine esercizio tra l'ufficio in oggetto e la Commissione.
Portuguese: O saldo anual de tesouraria será conciliado e liquidado no final do exercício, entre o serviço ou organismo em questão e a Comissão.
Dutch: Het jaarlijkse kassaldo wordt aan het einde van het begrotingsjaar afgestemd en vereffend tussen het bureau en de Commissie.
Danish: Ved regnskabsårets udløb afstemmes og reguleres den årlige kassesaldo mellem det pågældende kontor og Kommissionen.
Swedish: Det årliga saldot för varje byrås likvida medel skall stämmas av och regleras mellan byrån och kommissionen vid budgetårets slut.
Finnish: Kassan vuosisaldo täsmätään, tarkistetaan ja hyväksytään viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Το ετήσιο ταμειακό υπόλοιπο συμφωνείται και τακτοποιείται μεταξύ εμπλεκόμενης υπηρεσίας και Επιτροπής κατά τη λήξη του οικονομικού έτους.
Hungarian: Minden pénzügyi év végén a kérdéses hivatal és a Bizottság egyezteti és korrigálja a tárgyévi záró pénztárkészletet.
Slovenian: Končno stanje gotovine za vsako leto se uskladi in prilagodi med zadevnim uradom in Komisijo na koncu proračunskega leta.
English: Article 261
French: Article 261
German: Artikel 261
Spanish: Artículo 261
Italian: Articolo 261
Portuguese: Artigo 261.o
Dutch: Artikel 261
Danish: Artikel 261
Swedish: Artikel 261
Finnish: 261 artikla
Greek: Άρθρο 261
Hungarian: 261. cikk
Slovenian: Člen 261
English: Implementing rules
French: Modalités d'application
German: Durchführungsmodalitäten
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Modalidades de aplicação
Dutch: Toepassingsbepalingen
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Tillämpningsföreskrifter
Finnish: Soveltamissäännöt
Greek: Κανόνες εφαρμογής
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Slovenian: Pravila za izvajanje
English: (Article 175(1) of the Financial Regulation)
French: (Article 175, paragraphe 1, du règlement financier)
German: (Artikel 175 Absatz 1 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 1 del artículo 175 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 175, paragrafo 1, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 1 do artigo 175.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 175, lid 1, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 175, stk. 1)
Swedish: (Artikel 175.1 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 175 artiklan 1 kohta)
Greek: (Άρθρο 175 παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 175. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 175(1) Finančne uredbe)
English: The implementing rules laid down by the management committee of each office in accordance with Article 175(1) of the Financial Regulation shall comply entirely with this Regulation.
French: Les modalités d'application arrêtées par le comité de direction de chaque office en vertu de l'article 175, paragraphe 1, du règlement financier respectent entièrement le contenu du présent règlement.
German: Die gemäß Artikel 175 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom Direktorium eines jeden Amtes festgelegten Durchführungsmodalitäten müssen in Einklang mit der vorliegenden Verordnung stehen.
Spanish: Las normas de desarrollo aprobadas por el comité de dirección de cada Oficina en virtud del apartado 1 del artículo 175 del Reglamento financiero se ajustarán plenamente a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Le modalità d'esecuzione adottate dal comitato direttivo di ciascun ufficio ai sensi dell'articolo 175, paragrafo 1 del regolamento finanziario rispettano pienamente il contenuto del presente regolamento.
Portuguese: As modalidades de execução adoptadas pelo comité de direcção de cada serviço ou organismo, por força do n.o 1 do artigo 175.o do Regulamento Financeiro, respeitarão integralmente o teor do presente regulamento.
Dutch: De nadere regels die op grond van artikel 175, lid 1, van het Financieel Reglement door het directiecomité van elk bureau worden vastgesteld, zijn volledig in overeenstemming met de inhoud van deze verordening.
Danish: De gennemførelsesbestemmelser, som styrelsesudvalget for hvert kontor vedtager i henhold til finansforordningens artikel 175, stk. 1, skal fuldt ud overholde bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som fastställs av förvaltningskommittén för varje byrå i enlighet med artikel 175.1 i budgetförordningen skall vara förenliga med denna förordning.
Finnish: Soveltamissäännöissä, jotka kunkin viraston johtokunta vahvistaa varainhoitoasetuksen 175 artiklan 1 kohdan nojalla, noudatetaan täysin tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Οι κανόνες εφαρμογής που εκδίδονται από την επιτροπή διευθύνσεως της εκάστοτε υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, τηρούν απολύτως τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό.
Hungarian: Az egyes hivatalok igazgatási bizottságai által a költségvetési rendelet 175. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapított végrehajtási szabályoknak mindenben meg kell felelniük e rendeletnek.
Slovenian: Pravila za izvajanje, ki jih določi upravljalni odbor vsakega urada v skladu s členom 175(1) Finančne uredbe, morajo biti popolnoma skladna s to uredbo.
English: (TITLE VI OF THE FINANCIAL REGULATION)
French: (TITRE VI DU RÈGLEMENT FINANCIER)
German: (TITEL VI DER HAUSHALTSORDNUNG)
Spanish: (TÍTULO VI DEL REGLAMENTO FINANCIERO)
Italian: (TITOLO VI DEL REGOLAMENTO FINANZIARIO)
Portuguese: (TÍTULO VI DO REGULAMENTO FINANCEIRO)
Dutch: (TITEL VI VAN HET FINANCIEEL REGLEMENT)
Danish: (FINANSFORORDNINGENS AFSNIT VI)
Swedish: (AVDELNING VI I BUDGETFÖRORDNINGEN)
Finnish: (VARAINHOITOASETUKSEN VI OSASTO)
Greek: (ΤΙΤΛΟΣ VI ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ)
Hungarian: (A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET VI. CÍME)
Slovenian: (NASLOV VI FINANČNE UREDBE)
English: ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
French: CRÉDITS ADMINISTRATIFS
German: VERWALTUNGSMITTEL
Spanish: CRÉDITOS ADMINISTRATIVOS
Italian: STANZIAMENTI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DOTAÇÕES ADMINISTRATIVAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE KREDIETEN
Danish: ADMINISTRATIONSBEVILLINGER
Swedish: ADMINISTRATIVA ANSLAG
Finnish: HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Greek: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Hungarian: IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Slovenian: PRORAČUNSKA SREDSTVA ZA UPRAVO
English: Article 262
French: Article 262
German: Artikel 262
Spanish: Artículo 262
Italian: Articolo 262
Portuguese: Artigo 262.o
Dutch: Artikel 262
Danish: Artikel 262
Swedish: Artikel 262
Finnish: 262 artikla
Greek: Άρθρο 262
Hungarian: 262. cikk
Slovenian: Člen 262
English: (Article 177 of the Financial Regulation)
French: (Article 177 du règlement financier)
German: (Artikel 177 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Artículo 177 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 177 del regolamento finanziario)
Portuguese: (Artigo 177.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 177 van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 177)
Swedish: (Artikel 177 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 177 artikla)
Greek: (Άρθρο 177 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 177. cikke)
Slovenian: (Člen 177 Finančne uredbe)
English: The administrative appropriations covered by this Title shall be those defined in Article 27.
French: Les crédits administratifs couverts par le présent titre sont ceux définis par l'article 27.
German: Die Verwaltungsmittel dieses Titels sind in Artikel 27 definiert.
Spanish: Los créditos administrativos amparados en el presente Título son los definidos en el artículo 27.
Italian: Gli stanziamenti amministrativi di cui al presente titolo sono quelli definiti dall'articolo 27.
Portuguese: As dotações administrativas cobertas pelo presente Título são definidas pelo artigo 27.o.
Dutch: De deze titel heeft betrekking op de administratieve kredieten in de zin van artikel 27.
Danish: De administrationsbevillinger, der er omfattet af dette afsnit er defineret i artikel 27.
Swedish: De administrativa anslag som täcks av denna avdelning definieras i artikel 27.
Finnish: Tässä osastossa käsiteltävät hallintomäärärahat määritellään 27 artiklassa.
Greek: Οι πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας που καλύπτονται από τον παρόντα τίτλο είναι αυτές που ορίζονται στο άρθρο 27.
Hungarian: Az e cím hatálya alá tartozó igazgatási előirányzatokat a 27. cikk tartalmazza.
Slovenian: Proračunska sredstva za upravo, ki jih zajema ta naslov, so sredstva, opredeljena v členu 27.
English: Article 263
French: Article 263
German: Artikel 263
Spanish: Artículo 263
Italian: Articolo 263
Portuguese: Artigo 263.o
Dutch: Artikel 263
Danish: Artikel 263
Swedish: Artikel 263
Finnish: 263 artikla
Greek: Άρθρο 263
Hungarian: 263. cikk
Slovenian: Člen 263
English: Buildings
French: Opérations immobilières
German: Immobilientransaktionen
Spanish: Operaciones inmobiliarias
Italian: Operazioni immobiliari
Portuguese: Operações imobiliárias
Dutch: Onroerendgoedverrichtingen
Danish: Transaktioner vedrørende fast ejendom
Swedish: Fastighetstransaktioner
Finnish: Kiinteistöhankkeet
Greek: Πράξεις ακινήτων
Hungarian: Ingatlanügyletek
Slovenian: Zgradbe
English: (Article 179(3) of the Financial Regulation)
French: (Article 179, paragraphe 3, du règlement financier)
German: (Artikel 179 Absatz 3 der Haushaltsordnung)
Spanish: (Apartado 3 del artículo 179 del Reglamento financiero)
Italian: (Articolo 179, paragrafo 3, del regolamento finanziario)
Portuguese: (N.o 3 do artigo 179.o do Regulamento Financeiro)
Dutch: (Artikel 179, lid 3, van het Financieel Reglement)
Danish: (Finansforordningens artikel 179, stk. 3)
Swedish: (Artikel 179.3 i budgetförordningen)
Finnish: (Varainhoitoasetuksen 179 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 179 παράγραφος 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
Hungarian: (A költségvetési rendelet 179. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 179(3) Finančne uredbe)
English: The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
French: L'institution concernée informe à cette occasion l'autorité budgétaire de la programmation de ses projets immobiliers.
German: Bei dieser Gelegenheit informiert das betreffende Organ die Haushaltsbehörde über die Planung seiner Immobilienprojekte.
Spanish: La Institución de que se trate informará con este motivo a la Autoridad Presupuestaria de la programación de sus proyectos inmobiliarios.
Italian: In tale occasione l'istituzione interessata informa l'autorità di bilancio sulla programmazione dei suoi progetti immobiliari.
Portuguese: A Instituição em causa informará nesta ocasião a Autoridade Orçamental da programação dos seus projectos imobiliários.
Dutch: De betrokken Instelling deelt bij deze gelegenheid de begrotingsautoriteit de programmering van haar onroerendgoedprojecten mede.
Danish: Den pågældende institutionen underretter ved denne lejlighed budgetmyndigheden om programmet for dens projekter vedrørende fast ejendom.
Swedish: Den aktuella institutionen informerar vid detta tillfälle budgetmyndigheten om programplaneringen för sina fastighetsprojekt.
Finnish: Asianomainen toimielin antaa tässä yhteydessä budjettivallan käyttäjälle tiedoksi sen kiinteistöhankkeiden aikataulun.
Greek: Το εμπλεκόμενο θεσμικό όργανο ενημερώνει με την ευκαιρία αυτή την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τον προγραμματισμό του στον τομέα των ακινήτων.
Hungarian: Az érintett intézmény egyidejűleg tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ingatlanprojektek általa tervezett ütemezéséről.
Slovenian: Zadevna institucija hkrati sporoči organu za izvrševanje proračuna predvideni program projektov gradnje.
English: Article 264
French: Article 264
German: Artikel 264
Spanish: Artículo 264
Italian: Articolo 264
Portuguese: Artigo 264.o
Dutch: Artikel 264
Danish: Artikel 264
Swedish: Artikel 264
Finnish: 264 artikla
Greek: Άρθρο 264
Hungarian: 264. cikk
Slovenian: Člen 264
English: Rent guarantees
French: Garanties locatives
German: Mietgarantien
Spanish: Garantías arrendaticias
Italian: Garanzie locative
Portuguese: Garantias locativas
Dutch: Huurwaarborgen
Danish: Garantier vedrørende leje
Swedish: Hyresgarantier
Finnish: Vuokravakuudet
Greek: Εγγυήσεις μίσθωσης
Hungarian: Bérleti kauciók
Slovenian: Garancije za najem
English: Rent guarantees provided by the Commission shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the Commission and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
French: Les garanties locatives offertes par la Commission prennent la forme d'une garantie bancaire ou d'un dépôt sur un compte bancaire bloqué au nom de la Commission et du bailleur, constitué en euros, sauf dans des cas dûment justifiés.
German: Die Kommission leistet Mietgarantien in Form einer Bankgarantie oder einer Einlage auf einem gesperrten Konto, das auf ihren Namen und den Namen des Vermieters eingerichtet wird; dieses Konto lautet auf Euro, ausgenommen in ordnungsgemäß begründeten Fällen.
Spanish: Las garantías arrendaticias ofrecidas por la Comisión revestirán la forma de una garantía bancaria o de un depósito en cuenta bancaria bloqueado a nombre de la Comisión y del arrendador, en euros, salvo casos debidamente justificados.
Italian: Le garanzie locative offerte dalla Commissione assumono la forma di una garanzia bancaria o di un deposito su un conto bancario bloccato a nome della Commissione e del locatore, costituita in euro, salvo casi debitamente giustificati.
Portuguese: As garantias locativas oferecidas pela Comissão assumirão a forma de uma garantia bancária ou depósito numa conta bancária bloqueada em nome da Comissão e do senhorio, garantia essa constituída em euros, salvo em casos devidamente justificados.
Dutch: Behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen verstrekt de Commissie huurwaarborgen in de vorm van een bankgarantie of een storting in euro op een geblokkeerde rekening ten name van de Commissie en de verhuurder.
Danish: Garantier vedrørende leje, som stilles af Kommissionen, ydes som bankgaranti eller indskud på bundet bankkonto lydende på Kommissionens og udlejers navn og udtrykt i euro, undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Kommissionens hyresgarantier skall utgöras av en banksäkerhet eller insättning på ett spärrat bankkonto som skall vara utställt i kommissionens och hyresvärdens namn och uttryckt i euro, utom i vederbörligen motiverade fall.
Finnish: Komission tarjoamat vuokravakuudet ovat pankkivakuuksia tai komission ja vuokranantajan nimissä pankin sulkutilille tehtyjä talletuksia, jotka riittävästi perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta ovat euromääräisiä.
Greek: Οι εγγυήσεις μίσθωσης που καταθέτει η Επιτροπή έχουν τη μορφή τραπεζικής εγγύησης ή κατάθεσης σε δεσμευμένο τραπεζικό λογαριασμό, σε ευρώ, στο όνομα της Επιτροπής και του εκμισθωτή, εκτός από περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Hungarian: A Bizottság bankgarancia, vagy a Bizottság és a bérbeadó nevére szóló, zárolt bankszámlán euróban elhelyezett letét formájában biztosíthat bérleti kauciót, a kellően indokolt esetek kivételével.
Slovenian: Garancije za najem, ki jih daje Komisija, imajo obliko bančne garancije ali depozita na blokiranem bančnem računu, odprtem v imenu Komisije in najemodajalca, izražene v evrih, razen v primerno utemeljenih primerih.
English: Article 265
French: Article 265
German: Artikel 265
Spanish: Artículo 265
Italian: Articolo 265
Portuguese: Artigo 265.o
Dutch: Artikel 265
Danish: Artikel 265
Swedish: Artikel 265
Finnish: 265 artikla
Greek: Άρθρο 265
Hungarian: 265. cikk
Slovenian: Člen 265
English: Advances to staff and members of the institutions
French: Avances au personnel et aux membres des institutions
German: Vorschüsse an das Personal und die Mitglieder der Organe
Spanish: Concesión de anticipos al personal y a los miembros de las Instituciones
Italian: Anticipi al personale
Portuguese: Adiantamentos ao pessoal e aos membros da Instituição
Dutch: Voorschotten aan het personeel en aan leden van de Instellingen
Danish: Udbetaling af forskud til personalet og til institutionens medlemmer
Swedish: Förskott till institutionernas personal och ledamöter
Finnish: Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille maksettavat palkkaennakot
Greek: Προκαταβολές προς το προσωπικό και τα μέλη των θεσμικών οργάνων
Hungarian: Az intézmények személyzetének és egyéb tagjainak nyújtott kölcsönök
Slovenian: Predujmi delavcem in članom institucij