English: On the basis of the opinion of the IOE, and the experience and practice of Member States and third countries affected by ISA, it has not been demonstrated that it is necessary to retain the protective measures provided for in Decision 2000/574/EC relating to eggs and gametes of the family Salmonidae coming from a farm in the Faroe Islands that is not under animal health restrictions due to a suspicion or an outbreak of infectious salmon anaemia, and it is thus appropriate to replace the measures by those contained in this Decision and Decision 2000/574/EC should accordingly be repealed.
French: Compte tenu de l'avis de l'OIE ainsi que de l'expérience et de la pratique des États membres et des pays tiers touchés par l'AIS, il n'a pas été démontré qu'il est nécessaire de maintenir les mesures de protection prévues par la décision 2000/574/CE, en ce qui concerne les oeufs et les gamètes de la famille des salmonidés provenant d'une exploitation dans les îles Féroé qui n'est pas soumise aux restrictions de police sanitaire en raison d'une suspicion ou d'un foyer d'anémie infectieuse du saumon. Il convient donc de remplacer ces mesures par celles contenues dans la présente décision et d'abroger la décision 2000/574/CE.
Portuguese: Com base no parecer do OIE e na experiência e prática dos Estados-Membros e dos países terceiros afectados pela AIS, não foi possível demonstrar a necessidade de manter as medidas de protecção previstas na Decisão 2000/574/CE relativas aos ovos e gâmetas da família Salmonidae, originários de uma exploração nas ilhas Faroé não submetida a restrições sanitárias devido a uma suspeita ou a um surto de anemia infecciosa do salmão, pelo que é conveniente substituir estas medidas pelas constantes da presente decisão e revogar a Decisão 2000/574/CE.
Czech: Na základě stanoviska IOE a zkušeností a praxe členských států a třetích zemí postižených nakažlivou chudokrevností lososů nebylo prokázáno, že je nutné zachovávat ochranná opatření stanovená rozhodnutím 2000/574/ES a týkající se jiker a gamet druhu Salmoniadae, které pocházejí z hospodářství na Faerských ostrovech, na něž se nevztahují veterinární omezení z důvodu podezření či ohniska nakažlivé chudokrevnosti lososů, a je tudíž třeba nahradit opatření opatřeními, která jsou obsažena v tomto rozhodnutí, a rozhodnutí 2000/574/ES by mělo být v souladu s tím zrušeno.
Slovak: Na základe stanoviska IOE a skúseností a praxe členských štátov a tretích krajín postihnutých infekčnou anémiou lososov nebolo preukázané, že sa musí zachovávať ochranné opatrenia stanovené rozhodnutím 2000/574/ES a týkajúce sa ikier a gamét rýb druhu Salmoniadae, ktoré pochádzajú z farmy na Faerských ostrovoch, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne obmedzenia z dôvodu podozrenia či ohniska infekčnej anémie lososov, a je teda potrebné nahradiť tieto opatrenia opatreniami, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí, a rozhodnutie 2000/574/ES by sa malo v súlade s tým zrušiť.
Polish: Na podstawie opinii IOE oraz doświadczenia i praktyki Państw Członkowskich i państw trzecich dotkniętych ISA nie zostało dowiedzione, że niezbędne jest utrzymanie środków ochronnych przewidzianych w decyzji 2000/574/WE w odniesieniu do ikry rybiej oraz gamet rodziny łososiowatych pochodzących z gospodarstw rybnych na Wyspach Owczych nieobjętych ograniczeniami ochrony zdrowia zwierząt ze względu na podejrzenie lub wystąpienie zakaźnej anemii łososia. W związku z tym właściwe jest zastąpienie tych środków środkami określonymi w niniejszej decyzji oraz uchylenie odpowiednio decyzji 2000/574/WE.
Hungarian: Az OIE véleménye, valamint a tagállamok és az ISA által érintett harmadik országok tapasztalata és gyakorlata alapján nem bizonyított, hogy szükséges a 2000/574/EK határozatban előírt védőintézkedések fenntartása a Salmonidae családhoz tartozó olyan ikrák és ivarsejtek tekintetében, amelyek olyan Feröer-szigeteki gazdaságból érkeznek, amely nem áll állat-egészségügyi korlátozás alatt a lazacok fertőző vérszegénységének gyanúja vagy kitörése miatt. Ezért ezen intézkedések helyébe az e határozatban foglalt intézkedések lépnek, és a 2000/574/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Na podlagi mnenja OIE ter izkušenj in prakse držav članic in tretjih držav, prizadetih z ISA, ni bilo dokazano, da je treba nadaljevati z ukrepi zaščite, predvidenimi z Odločbo 2000/574/ES za ikre in gamete iz družine Salmonidae, ki prihajajo iz ribogojnice na Ferskih otokih, za katero ne veljajo omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zaradi suma ali izbruha infekciozne anemije lososov, zato je primerno te ukrepe nadomestiti z ukrepi iz te odločbe ter razveljaviti Odločbo 2000/574/ES.
Romanian: Ținând seama de avizul OIE, precum și de experiența și practica statelor membre și a țărilor terțe afectate de AIS, nu s-a demonstrat că este necesar să se mențină măsurile de protecție prevăzute de Decizia 2000/574/CE în ceea ce privește icrele și gameții din familia salmonidelor care provin dintr-o exploatație din insulele Faeroe care nu a fost supusă restricțiilor de sănătate animală datorită unei suspiciuni sau a unui focar de anemie infecțioasă a somonului. Este deci necesar ca aceste măsuri să fie înlocuite cu cele din prezenta decizie, iar Decizia 2000/574/CE trebuie să fie abrogată.
Bulgarian: Въз основа на становището на МБЕ, както и на опита и практиката на държавите-членки и трети страни, засегнати от ISA, не беше показано, че е необходимо да се запазят защитните мерки, предвидени в Решение 2000/574/ЕО, свързани с яйца и гамети от семейство Salmonidae, идващи от ферма във Ферьорските острови, която не е подложена на ветеринарномедицински ограничения поради съмнение от огнище на инфекциозна анемия по сьомгите, и поради това е подходящо тези мерки да се заменят със съдържащите се в настоящото решение и следователно Решение 2000/574/ЕО следва да се отмени.
Estonian: IOE arvamusest ning ISAga kokkupuutunud liikmesriikide ja kolmandate riikide kogemustest lähtudes puudub vajadus jätkata otsuses 2000/574/EÜ sätestatud kaitsemeetmeid sugukonda Salmonidae kuuluvate kalade marja ja sugurakkude suhtes, mis on pärit Fääri saarte kalakasvandustest, mille suhtes ei kohaldata veterinaarpiiranguid lõhe nakkava aneemia puhangu kahtluse tõttu, ning seepärast on asjakohane asendada need meetmed käesolevas otsuses sisalduvate meetmetega ja otsus 2000/574/EÜ vastavalt kehtetuks tunnistada.
Latvian: Pamatojoties uz SEB atzinumu un LIA skarto dalībvalstu un trešo valstu pieredzi un praksi, nav pierādīts, ka jāsaglabā Lēmumā 2000/574/EK noteiktie aizsardzības pasākumi attiecībā uz lašu dzimtas zivju olšūnām un gametām no Farēru salu audzētavām, uz kurām neattiecas dzīvnieku veselības ierobežojumi, kas saistīti ar aizdomām par lašu infekciozo anēmiju vai tās uzliesmojumu, tādēļ ir lietderīgi aizstāt minētajā lēmumā paredzētos pasākumus ar šajā lēmumā noteiktajiem, tādējādi Lēmums 2000/574/EK jāatceļ.
Lithuanian: Remiantis TEB nuomone ir valstybių narių bei trečiųjų šalių, kurias paveikė ILA, patirtimi ir praktika, nebuvo įrodyta, kad būtina išsaugoti Sprendime 2000/574/EB nustatytas apsaugos priemones, susijusias su Salmonidae šeimos žuvų ikreliais ir gametomis, kilusiomis iš ūkio Farerų salose, kuriam netaikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl susirgimo infekcine lašišų anemija įtarimo arba protrūkio, todėl tikslinga tokias priemones pakeisti šiame sprendime numatytomis priemonėmis ir atitinkamai panaikinti Sprendimą 2000/574/EB.
Maltese: A bażi ta’ l-opinjoni ta’ l-IOE, u l-esperjenza u l-prattika ta’ l-Istati Membri u pajjiżi terzi affettwati mill-ISA, ma ntweriex illi huwa meħtieġ li jinżammu l-miżuri protettivi previsti fid-Deċiżjoni 2000/574/KE rigward bajd u gamete tal-familja salmonidi ġejjin minn raxxett fil-Gżejjer Faroe li mhuwiex taħt restrizzjonijiet sanitarji ta’ l-annimali dovuti għal suspett jew ġraja ta’ l-enemija infettuża tas-salmonidi, u għalhekk huwa xieraq li dawn il-miżuri jiġu sostitwitin minn dawk li jinsabu f’din id-Deċiżjoni u d-Deċiżjoni 2000/574/KE għandha tiġi mħassra.