FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: additional verification.
French: vérification supplémentaire.
Portuguese: verificação adicional.
Danish: supplerende syn.
Swedish: Tilläggskontroll.
Czech: dodatečné ověření.
Slovak: dodatočné overenie.
Polish: sprawdzenie dodatkowe.
Hungarian: kiegészítő felülvizsgálat.
Slovenian: dodatno preverjanje.
Romanian: verificarea suplimentară.
Bulgarian: допълнителна проверка.
Estonian: täiendav kontroll.
Latvian: papildu verifikāciju.
Lithuanian: papildomos patikros.
Maltese: verifika addizzjonali.
English: ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for the ro-ro ferries operated by the company;
French: le respect des règles et règlements applicables aux transbordeurs rouliers exploités par la compagnie, y compris la délivrance des brevets aux gens de mer;
Portuguese: garantir o cumprimento das regras e regulamentos aplicáveis aos ferries ro-ro explorados pela companhia, incluindo a certificação dos marítimos;
Danish: at sikre overholdelse af regler og bestemmelser, inklusive udstedelse af sønæringsbeviser for søfarende, på ro-ro-færger, der drives af rederiet
Swedish: säkerställande av att bestämmelser och föreskrifter, inbegripet certifiering av sjöfolk, uppfylls för de ro-ro-passagerarfartyg som drivs av företaget,
Czech: zajišťování souladu s pravidly a předpisy u lodí typu ro-ro provozovaných společností a rovněž zajišťování vydávání osvědčení námořníků těchto lodí;
Slovak: zaistenia zhody s pravidlami a predpismi vrátane certifikácie námorníkov pre prevozné lode ro-ro prevádzkované spoločnosťou;
Polish: zapewnienia zgodności z zasadami i przepisami, łącznie z wydawaniem certyfikatów dla personelu pływającego promów typu ro-ro eksploatowanych przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: a társaság által üzemeltetett ro-ro komphajókra vonatkozó szabályok és szabályzatok tiszteletben tartása, beleértve a tengerészek alkalmassági bizonyítványának kiállítását;
Slovenian: zagotavljanje skladnosti s pravili in predpisi za ro-ro trajekte, ki jih družba upravlja, vključno z izdajanjem spričeval pomorščakom;
Romanian: asigurarea respectării regulilor și reglementărilor aplicabile navelor cu punte ruliu exploatate de companie, inclusiv certificarea navigatorilor;
Bulgarian: да осигуряват спазване на правилата и наредбите, включително издаването на патенти на моряци, приложими към експлоатираните от компанията ро-ро фериботи;
Estonian: tagamine, et ühingu käitatavad ro-ro-reisiparvlaevad vastavad reeglitele ja eeskirjadele, kaasa arvatud meresõidutunnistuste andmine;
Latvian: to, lai nodrošinātu tādu ro-ro prāmju atbilstību tiesību normām, kurus pārvalda minētais uzņēmums, ieskaitot jūrnieku sertifikāciju;
Lithuanian: užtikrinimu, kad bendrovės eksploatuojami ro-ro keltai laikytųsi taisyklių ir reglamentų, įskaitant jūrininkų atestavimą;
Maltese: l-assigurazzjoni ta' konformità mar-regoli u r-regolamenti inkluża ċertifikazzjoni għall-baħħara, għal ro-ro ferries operati mill-kumpannija;
English: the approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates;
French: les activités liées à l'approbation, aux contrôles et à la délivrance des certificats maritimes;
Portuguese: actividades de aprovação, vistoria e certificação relacionadas com os certificados marítimos;
Danish: godkendelses-, overvågnings- og certificeringsaktiviteter, der er relevante for søfartsbeviser
Swedish: den godkännande-, tillsyns- och certifieringsverksamhet som är relevant för sjöfartscertifikatet,
Czech: schvalovací, posuzovací a činnosti relevantní pro vydání námořního osvědčení;
Slovak: schválenia, prehľadu a certifikácie týkajúcich sa námorných osvedčení;
Polish: działania związane z uznawaniem, przeglądami i certyfikacją, stosowne dla certyfikatów morskich;
Hungarian: a tengerészeti bizonyítványok jóváhagyásához, ellenőrzéséhez és kibocsátásához kapcsolódó tevékenységek;
Slovenian: odobritev, nadzor in izdajanje spričeval, ki so pomembna za plovbo;
Romanian: activitățile de aprobare, control și eliberare a certificatelor maritime;
Bulgarian: да одобряват, проучват и сертифицират дейностите, свързани с морските сертификати;
Estonian: meresõidutunnistuste väljastamisega seotud tunnustamine, jälgimine ja tunnistuste väljaandmine;
Latvian: apstiprināšanu, apsekojumiem un sertifikāciju, kas attiecas uz jūras sertifikātiem;
Lithuanian: veiksmų, susijusių su jūrinių pažymėjimų patvirtinimu, patikrinimu ir išdavimu;
Maltese: l-attivitajiet ta' approvazzjoni, inkjesta u ċertifikazzjoni rilevanti għaċ-ċertifikati marittimi;
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code;
Polish: zakresu uprawnień, które muszą być uwzględnione w systemie zarządzania bezpieczeństwem, wymaganych przez Kodeks ISM;
Hungarian: az ISM-szabályzat által előírt biztonságos üzemeltetési rendszer értelmében figyelembe veendő meghatalmazás;
Slovenian: naloge, ki jih je treba upoštevati v okviru sistema za varno upravljanje, kakor jih zahteva Kodeks ISM;
Romanian: termenii de referință care trebuie luați în considerație în cadrul sistemului de management al siguranței, conform cerințelor Codului ISM;
Bulgarian: относно мандата, който трябва да се вземе предвид при системата за управление на безопасната експлоатация, както се изисква от ISM Code;
Estonian: suuniste tundmine, mida tuleb arvesse võtta ISM-koodeksis nõutud meresõiduohutuse korralduse süsteemi puhul;
Latvian: pilnvarojumiem, kas jāņem vērā saskaņā ar drošības vadības sistēmu, kā noteikts ISM kodeksā;
Lithuanian: įgaliojimų sritimi, į kurią pagal saugaus valdymo sistemos nuostatas turi būti atsižvelgta, kaip reikalauja ISM kodeksas;
Maltese: it-termini ta' referenza li għandu jittieħed kont tagħhom taħt is-sistema ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà kif meħtieġ mill-Kodiċi ISM;
English: practical experience of ship operation.
French: l'expérience pratique de l'exploitation des navires.
Portuguese: experiência prática da operação de navios.
Danish: praktisk erfaring med skibsdrift.
Swedish: praktisk erfarenhet av fartygsdrift.
Czech: praktické zkušenosti s provozem lodi.
Slovak: praktických skúseností s prevádzkou lode.
Polish: praktycznego doświadczenia w eksploatacji statku.
Hungarian: hajók üzemeltetésére vonatkozó gyakorlati tapasztalat.
Slovenian: praktične izkušnje pri obratovanju ladje.
Romanian: experiența practică în exploatarea navelor.
Bulgarian: относно практическия опит на функциониране на кораб.
Estonian: laeva käitamise praktiliste kogemuste omamine.
Latvian: praktisku pieredzi kuģa darbībā.
Lithuanian: praktine laivo eksploatavimo patirtimi.
Maltese: esperjenza prattika ta' operazzjoni ta' bastiment.
English: knowledge and understanding of the ISM Code;
French: la connaissance et la compréhension du code ISM;
Portuguese: conhecimento e compreensão do Código ISM;
Danish: viden om og forståelse af ISM-koden
Swedish: kunskap om och förståelse av ISM-koden,
Czech: znalost a porozumění předpisu ISM;
Slovak: znalosť a pochopenie Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie;
Polish: znajomości i zrozumienia Kodeksu ISM;
Hungarian: az ISM-szabályzat ismerete és megértése;
Slovenian: poznavanje in razumevanje Kodeksa ISM;
Romanian: cunoașterea și înțelegerea Codului ISM;
Bulgarian: познаване и разбиране на ISM Code;
Estonian: ISM-koodeksi tundmine ja sellest arusaamine;
Latvian: zināšanām par ISM kodeksu un tā izpratni;
Lithuanian: ISM kodekso išmanymu ir supratimu;
Maltese: għarfien u ftehim tal-Kodiċi ISM;
English: mandatory rules and regulations;
French: les règles et règlements obligatoires;
Portuguese: regras e regulamentos obrigatórios;
Danish: obligatoriske regler og bestemmelser
Swedish: tvingande bestämmelser och föreskrifter,
Czech: závazná pravidla a předpisy;
Slovak: záväzné pravidlá a predpisy;
Polish: obowiązujących zasad i przepisów;
Hungarian: kötelező érvényű szabályok és szabályzatok;
Slovenian: obvezna pravila in predpise;
Romanian: regulile și regulamentele obligatorii;
Bulgarian: задължителни правила и правилници;
Estonian: kohustuslikud reeglid ja eeskirjad;
Latvian: obligātajām tiesību normām;
Lithuanian: privalomomis taisyklėmis ir reglamentais;
Maltese: regoli u regolamenti mandatorji;
English: the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
French: le mandat que les compagnies sont tenues de prendre en considération en vertu du code ISM;
Portuguese: parâmetros que as companhias devem ter em conta de acordo com as prescrições do Código ISM;
Danish: den ramme, ISM-koden kræver, at rederiet skal tage hensyn til
Swedish: de direktiv som ISM-koden kräver att företagen bör ta hänsyn till,
Czech: oblast působnosti, kterou společnosti musí podle požadavku předpisu ISM brát v úvahu;
Slovak: rozsah úloh, ktoré by mali spoločnosti zohľadniť podľa Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie;
Polish: zakresu uprawnień, które, zgodnie z wymogami Kodeksu ISM; muszą być wzięte pod uwagę przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: meghatalmazás, amelyet a társaságoknak figyelembe kell venniük az ISM-szabályzat értelmében;
Slovenian: naloge, za katere se v Kodeksu ISM zahteva, da jih družbe upoštevajo;
Romanian: termenii de referință pe care societățile trebuie să îi aibă în vedere în conformitate cu Codul ISM;
Bulgarian: мандатът, който компаниите трябва да вземат предвид, по изискванията на ISM Code;
Estonian: suunised, mille arvessevõtmist ISM-koodeks ühingutelt nõuab;
Latvian: pilnvarojumiem, par kuriem ISM kodekss paredz, ka uzņēmumiem tie jāņem vērā;
Lithuanian: įgaliojimų sritimi, į kurią pagal ISM kodeksą bendrovės turėtų atsižvelgti;
Maltese: it-termini ta' referenza li l-Kodiċi ISM jeħtieġ li l-kumpanniji għandhom jieħdu kont tagħhom;
English: assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting;
French: les techniques d'évaluation (examen, entretiens, analyse et établissement des rapports);
Portuguese: técnicas de avaliação no domínio da análise, questionário, valoração e elaboração de relatórios;
Danish: vurderingsteknikker, dvs. undersøgelses-, udspørgnings-, evaluerings- og rapportskrivningsteknikker
Swedish: bedömningsteknik för undersökning, utfrågning, utvärdering och rapportering,
Czech: hodnotící metody (zkoušení, dotazování, vyhodnocování a podávání zpráv);
Slovak: techniky posudzovania týkajúce sa skúmania, vypočúvania, hodnotenia a zostavenia správy;
Polish: technik oceny sprawdzania, stawiania pytań, oceny i sprawozdawczości;
Hungarian: értékelési technikák (vizsgálatok, meghallgatások, elemzések és jelentéskészítés);
Slovenian: ocenjevalne postopke preučevanja, spraševanja, ocenjevanja in poročanja;
Romanian: tehnici de evaluare pentru examinare, investigație, analiză și raportare;
Bulgarian: техники на оценяване при проверяване, разпитване, оценка и докладване;
Estonian: kontrollimiste, küsitluste, hindamiste ja aruandlusega seotud meetodid;
Latvian: pārbaužu, aptauju, novērtējuma un ziņojumu vērtēšanas paņēmieniem;
Lithuanian: patikrinimo, apklausos, nustatymo ir ataskaitos pateikimo įvertinimo būdais;
Maltese: tekniċi ta' stima ta' eżamijiet, mistoqsijiet, valutazzjoni u rappurtaġġ;
English: technical or operational aspects of safety management;
French: les aspects techniques ou opérationnels de la gestion de la sécurité;
Portuguese: aspectos técnicos e operacionais da gestão da segurança;
Danish: tekniske eller driftsmæssige aspekter af sikkerhedsstyring
Swedish: tekniska eller operationella synpunkter på säkerhetsorganisation,
Czech: technická nebo provozní hlediska řízení bezpečnosti;
Slovak: technické alebo prevádzkové stránky bezpečného riadenia;
Polish: technicznych lub operacyjnych aspektów zarządzania bezpieczeństwem;
Hungarian: a biztonságos üzemeltetés műszaki vagy üzemeltetési szempontjai;
Slovenian: tehnične ali operativne vidike varnega upravljanja;
Romanian: aspecte tehnice sau operaționale ale managementului siguranței;
Bulgarian: технически или функционални аспекти при управление на безопасната експлоатация;
Estonian: meresõiduohutuse korralduse tehnilised või ekspluatatsiooniga seotud aspektid;
Latvian: drošības vadības tehniskajiem vai darbības aspektiem;
Lithuanian: techniniais saugaus valdymo aspektais ir su jo naudojimu;
Maltese: aspetti tekniċi jew operazzjonali ta' Amministrazzjoni ta' sigurtà;
English: basic knowledge of shipping and shipboard operations;
Portuguese: conhecimento básico da actividade de transporte marítimo e das operações de bordo;
Czech: základní znalosti námořní dopravy a lodního provozu;
Polish: podstawowej znajomości żeglugi morskiej i czynności pokładowych;
Hungarian: a hajózás és a fedélzeti műveletek alapismerete;
Slovenian: osnovno poznavanje prevozov po morju in postopkov na ladji;
Romanian: cunoștințe de bază cu privire la transportul maritim și operațiunile la bordul navei;
Bulgarian: основни познания на корабите и операции на борда на кораба;
Estonian: põhiteadmised laevandusest ja pardatoimingutest;
Latvian: pamatzināšanām par kuģošanu un darbībām uz kuģa klāja;
Lithuanian: laivininkystės ir laivo eksploatavimo operacijų pagrindų išmanymu
Maltese: għarfien bażiku ta' operazzjonijiet ta' tbaħħir u ta' abbord bastimenti;
English: participation in at least one marine related management system audit.
French: la participation à au moins un audit d'un système de gestion de type maritime.
Portuguese: participação em pelo menos uma auditoria de um sistema de gestão relacionado com o sector marítimo.
Danish: deltagelse i mindst én søfartsrelateret audit af et sikkerhedsstyringssystem.
Swedish: deltagande i minst en fartygsrelaterad inspektion av organisationssystem.
Czech: účast alespoň na jednom auditu vztahujícího se k systému řízení námořního provozu.
Slovak: účasť minimálne na jednom audite systému riadenia týkajúcom sa námornej plavby.
Polish: udział w co najmniej jednym audycie, dotyczącym morskiego systemu zarządzania.
Hungarian: részvétel legalább egy tengerészeti vonatkozású üzemeltetési rendszer ellenőrzésén.
Slovenian: udeležbo pri najmanj eni reviziji sistema za varno upravljanje, povezani s pomorstvom.
Romanian: participarea la cel puțin o acțiune de audit a unui sistem de management de tip maritim.
Bulgarian: участие най-малко в един морски одит, свързан със система за управление.
Estonian: osalemine vähemalt ühes merendusega seotud juhtimissüsteemi auditis.
Latvian: piedalīšanos vismaz vienā ar jūrniecību saistītā vadības sistēmas revīzijā.
Lithuanian: dalyvavimu bent viename su jūra susijusios valdymo sistemos audite.
Maltese: parteċipazzjoni f'mill-inqas verifika waħda ta' sistema ta' Amministrazzjoni relatata mal-ħajja marina.
English: determine whether the SMS elements conform or do not conform to the requirements of the ISM Code;
French: de déterminer si les éléments du système de gestion de la sécurité sont conformes ou non aux prescriptions du code ISM;
Portuguese: determinar se os elementos do SGS satisfazem ou não as prescrições do Código ISM;
Danish: at fastslå, om SMS-elementerne er i overensstemmelse med kravene i ISM-koden
Swedish: avgöra om säkerhetsorganisationssystemets olika delar uppfyller ISM-kodens krav eller ej,
Czech: určit, zda prvky řízení bezpečnosti jsou nebo nejsou v souladu s požadavky předpisu ISM;
Slovak: určiť, či prvky systému bezpečného riadenie vyhovujú alebo nevyhovujú požiadavkám Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie;
Polish: ustalenia, czy elementy systemu SMS spełniają wymogi Kodeksu ISM czy ich nie spełniają;
Hungarian: annak meghatározása, hogy az SMS elemei megfelelnek-e vagy sem az ISM-szabályzat előírásainak;
Slovenian: ugotovi, ali so elementi SMS v skladu z zahtevami Kodeksa ISM ali ne;
Romanian: să determine dacă elementele sistemului de management al siguranței sunt sau nu conforme cu prevederile Codului ISM;
Bulgarian: определя дали елементите на SMS съответстват или не съответстват на изискванията на ISM Code;
Estonian: määrama kindlaks, kas SMSi osad vastavad ISM-koodeksi nõuetele;
Latvian: noteikt, vai SMS elementi atbilst vai neatbilst ISM kodeksa prasībām;
Lithuanian: nustatyti, ar SVS sudedamosios dalys atitinka ISM kodekso reikalavimus, ar jų neatitinka;
Maltese: jiddetermina jekk l-elementi ta' l-SMS jikkonformawx jew ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tal-Kodiċi ISM;
English: assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations;
Portuguese: avaliar da eficácia do SGS para garantir o cumprimento de outras regras e regulamentos não contemplados nas vistorias regulamentares e de classificação e permitir a verificação do cumprimento dessas regras e regulamentos;
Czech: posoudit účinnost systému řízení bezpečnosti při zajišťování souladu s ostatními pravidly a předpisy, které nejsou obsaženy ve statutárních a klasifikačních přehledech a které umožňují ověření souladu s těmito pravidly a předpisy;
Slovak: posúdiť efektívnosť systému bezpečného riadenia pri zaisťovaní zhody s inými pravidlami a predpismi, ktoré nie sú obsiahnuté v povinných a klasifikačných prehliadkach a umožniť overenie zhody s týmito pravidlami a predpismi;
Polish: oceny skuteczności systemu SMS w zapewnianiu zgodności z innymi zasadami i przepisami nie objętymi ustawowymi i klasyfikacyjnymi przeglądami oraz w umożliwianiu sprawdzenia zgodności z tymi zasadami i przepisami;
Hungarian: az SMS hatékonyságának - mely lehetővé teszi olyan egyéb szabályok és szabályzatok betartásának biztosítását, amelyek nem tartoznak rendeletben előírt szemlék vagy osztályozó szemlék hatálya alá - értékelése;
Slovenian: oceni učinkovitost SMS pri zagotavljanju skladnosti z drugimi pravili in predpisi, ki niso zajeti v zakonsko določenih in klasifikacijskih nadzorih ter omogočajo preverjanje skladnosti s temi pravili in predpisi;
Romanian: să evalueze eficiența sistemului de management al siguranței în asigurarea respectării altor reguli și regulamente care nu fac obiectul inspecțiilor statutare sau al inspecțiilor de clasificare și să faciliteze verificarea respectării acestor reguli și regulamente;
Bulgarian: оценява ефективността на SMS, за да се гарантира спазването на други правила и правилници, които не са обхванати от регламентираните инспекции или от посещенията за класифициране и позволява проверка за съответствие с тези правила и правилници;
Estonian: hindama SMSi tõhusust muude reeglite ja eeskirjade järgimise tagamisel, mis ei kuulu kohustuslike ja klassifikatsiooniülevaatuste reguleerimisalasse, ning kõnealuste reeglite ja eeskirjade järgimise kontrollimise võimaldamisel;
Latvian: novērtēt SMS efektivitāti, nodrošinot atbilstību citām tiesību normām, kas nav ietvertas ar tiesību aktiem noteiktajos un klasifikācijas apsekojumos, un radot iespēju veikt verifikāciju attiecībā uz šo tiesību aktu ievērošanu;
Lithuanian: įvertinti SVS veiksmingumą užtikrinant, kad būtų laikomasi kitų taisyklių ir reglamentų, kuriems netaikomi įstatymų numatyti ir klasifikaciniai patikrinimai, bei sudarant galimybę patikrinti, ar laikomasi šių taisyklių ir reglamentų;
Maltese: jistma l-effettività ta' l-SMS biex jassigura konformità ma' regoli u regolamenti oħra li mhumiex koperti mill-inkjesti statutorji u ta' klassifika u biex jippermetti verifika ta' konformità ma' dawn ir-regoli u regolamenti;
English: assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organisations have been taken into account.
French: d'évaluer si les pratiques sûres recommandées par l'OMI, les administrations, les sociétés de classification et les organisations du secteur maritime ont été prises en considération.
Portuguese: determinar se foram tidas em conta as práticas de segurança recomendadas pela OMI, as Administrações, as sociedades de classificação e as organizações do sector marítimo.
Danish: at vurdere, om der er taget hensyn til sikker praksis som anbefalet af IMO, administrationer, klassifikationsselskaber og søfartserhvervsorganisationer.
Swedish: bedöma om de säkerhetsförfaranden som rekommenderas av IMO, administrationer, klassificeringssällskap och organisationer inom sjöfartssektorn har beaktats.
Czech: posoudit, zda jsou respektovány bezpečné postupy doporučené IMO, správami, klasifikačními společnostmi a organizacemi námořního odvětví.
Slovak: posúdiť, či boli zohľadnené bezpečnostné postupy odporúčané IMO, správami, klasifikačnými spoločnosťami a organizáciami námorného odvetvia.
Polish: oceny, czy zostały uwzględnione bezpieczne praktyki zalecane przez IMO, administracje, towarzystwa klasyfikacyjne i organizacje żeglugowe.
Hungarian: annak értékelése, hogy az IMO, a közigazgatás, a hajóosztályozó társaságok és tengerészeti ágazat szervezetei által ajánlott biztonságos gyakorlatokat figyelembe vették-e.
Slovenian: oceni, ali se upošteva varna praksa, ki jo priporočajo IMO, uprave, klasifikacijski zavodi in organizacije pomorskega sektorja.
Romanian: să evalueze dacă practicile de siguranță recomandate de către OMI, administrații, societățile de clasificare și organizațiile din sectorul maritim au fost luate în considerație.
Bulgarian: оценява дали практиката за безопасност, препоръчана от ММО, администрации, дружества за класификация и организации на морската индустрия са били взети под внимание.
Estonian: hindama, kas IMO, administratsioonide, klassifikatsiooniühingute ja meresõiduühingute soovitatud ohutusmeetmed on arvesse võetud.
Latvian: novērtēt, vai ir ņemtas vērā drošas darbības metodes, ko ieteikusi SJO, administrācijas, klasificēšanas sabiedrības un ar jūrniecību saistīto rūpniecības nozaru organizācijas.
Lithuanian: įvertinti, ar atsižvelgta į TJO, administracijų, klasifikacinių bendrovių ir jūros pramonės organizacijų rekomenduotą saugią praktiką.
Maltese: jistma jekk il-prattiċi ta' sigurtà rakkomandati mill-IMO, mill-amministrazzjonijiet, mis-soċjetajiet ta' klassifika u mill-organizzazzjonijiet ta' l-industrija marittima ġewx ikkunsidrati
English: "ANNEXCONTENTS
Maltese: ANNESS WERREJ
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries), as amended by Commission Regulation (EC) No 179/98, and in particular Article 9 thereof,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3051/95 al Consiliului din 8 decembrie 1995 privind managementul siguranței feriboturilor cu punte ruliu care transportă pasageri, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 179/98 al Comisiei, în special articolul 9, întrucât:
English: Regulation (EC) No 3051/95 provides that companies and Member States shall comply with the provisions of the International Safety Management Code adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.741 of 4 November 1993, in respect of ro-ro ferries operating to or from ports of the Member States of the Community.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3051/95 prevede că, în ceea ce privește navele cu punte ruliu operate spre sau dinspre porturile statelor membre ale Comunității, companiile și statele membre trebuie să se conformeze dispozițiilor din Codul internațional de management al siguranței adoptat de Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin Rezoluția Adunării A.741 din 4 noiembrie 1993.
English: With a view to ensuring uniform implementation of the ISM Code, Regulation (EC) No 3051/95 contains provisions for administrations, based upon the Guidelines on implementation of the International Safety Management Code (ISM) by Administrations, adopted by the International Maritime Organisation (IMO) through Assembly Resolution A.788 of 23 November 1995.
Romanian: Pentru a asigura punerea în aplicare unitară a Codului ISM, Regulamentul (CE) nr. 3051/95 conține dispoziții destinate administrațiilor, bazate pe liniile directoare privind aplicarea Codului internațional de management al siguranței (ISM) de către administrații, linii directoare ce au fost adoptate de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin Rezoluția Adunării A.788 din 23 noiembrie 1995.