FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1830/2002 of 14 October 2002 amending Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes
French: Règlement (CE) no 1830/2002 de la Commission du 14 octobre 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1830/2002 ze dne 14. října 2002, kterým se mění nařízení (ES) č. 2342/1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1254/1999 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem, pokud jde o režim prémií
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1830/2002 zo 14. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2342/1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom, pokiaľ ide o prémiové systémy
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) Nr 1830/2002 z dnia 14 października 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2342/1999 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny w odniesieniu do systemu dopłat
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1830/2002/EK RENDELETE (2002. október 14.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/1999/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) ŠT. 1830/2002 z dne 14. oktobra 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 2342/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso v zvezi s programi premij
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1830/2002, 14. oktoober 2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2342/1999, milles sätestatakse veise- ja vasikalihaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lisatasukavade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1830/2002 (2002. gada 14. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2342/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā attiecībā uz piemaksu sistēmām piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1830/2002 2002 m. spalio 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2342/1999, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1830/2002 ta' l-14 ta' Ottubru 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2342/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1254/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella f'dak li jirrigwarda skemi bi premium
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro(1), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(1), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro1, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú agromonetárne úpravy po zavedení eura[1], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarny system dotyczący euro, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi agromonetarne ureditve za evro1 in zlasti člena 9 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord,1 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka eiro agromonetāro režīmu[1], un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio pinigų politikos priemones dėl euro[1], ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-euro ([1]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Article 17(3) of that Regulation also lays down the number of heifers that may benefit from that premium where a premium application covers two to five animals after adjustment to the individual ceiling.
French: Par ailleurs, l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement fixe le nombre de génisses pouvant bénéficier de cette prime dans le cas où une demande de prime, après ajustement au niveau du plafond individuel, donne un nombre de deux à cinq animaux.
Czech: Čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení rovněž stanoví počet jalovic, pro které může být tato prémie poskytnuta, pokud se žádost o prémie po přizpůsobení individuálnímu stropu vztahuje na dvě až pět zvířat.
Slovak: Článok 17 ods. 3 uvedeného nariadenia tiež stanovuje počet jalovíc, na ktorý sa prémia môže poskytnúť, ak sa poskytnutie prémie po úprave individuálneho hraničného počtu vzťahuje na dve až päť zvierat;
Polish: Ponadto art. 17 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia określa liczbę jałówek, które mogą korzystać z takiej dopłaty w przypadku gdy wniosek o przyznanie dopłaty, po dostosowaniu do indywidualnego pułapu, dotyczy dwóch do pięciu zwierząt.
Hungarian: Ugyanazon rendelet 17. cikkének (3) bekezdése szintén meghatározza azoknak az üszőknek a számát, amelyek jövedelemtámogatásban részesülhetnek, amennyiben az egyéni felső határ meghatározását követően a jövedelemtámogatást kettő-öt állatra kérelmezik.
Slovenian: Tudi člen 17(3) navedene uredbe določa število telic, za katere se lahko koristi ta premija, če se zahtevek za premijo nanaša na dve do pet živali po prilagoditvi individualne zgornje meje.
Estonian: Nimetatud määruse artikli 17 lõikes 3 sätestatakse samuti mullikate arv, mille suhtes võib seda lisatasu kohaldada juhul, kui lisatasutaotlus hõlmab pärast individuaalse ülemmäära kohandust 2-5 looma.
Latvian: Minētās regulas 17. panta 3. punkts nosaka arī to teļu skaitu, par ko var gūt labumu no minētās piemaksas, ja pieteikums par piemaksu attiecas uz diviem līdz pieciem dzīvniekiem pēc pielāgojuma individuālajam maksimālajam apjomam.
Lithuanian: To reglamento 17 straipsnio 3 dalimi taip pat nustatomas telyčių, už kurias galima gauti tą priemoką, kai priemokos paraiškoje pakoregavus individualų maksimumą nurodomi du-penki gyvūnai, skaičius.
Maltese: L-Artikolu 17(3) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi wkoll in-numru ta' għoġliet li jistgħu jibbenefikaw minn dak il-premium meta applikazzjoni għal premium tkopri minn żewġ sa ħames annimali wara aġġustament għal-limitu individwali.
English: The coexistence of the two rules raises problems in application and produces differences in the way premium applications are dealt with.
French: La coexistence des deux règles soulève des difficultés d'application et conduit à des différences dans le traitement des demandes de prime.
Czech: Koexistence těchto dvou pravidel působí potíže při jejich použití a vede k rozdílnému přístupu k žádostem o prémie.
Slovak: koexistencia týchto dvoch pravidiel vedie k problémom pri uplatňovaní a vytvára rozdiely v spôsobe prejednávania žiadostí o prémie;
Polish: Współistnienie dwóch zasad stwarza problemy w stosowaniu i prowadzi do różnego traktowania wniosków o przyznanie dopłaty.
Hungarian: A két szabály egyidejű fennállásából problémák merülnek fel az alkalmazás során, és ez a jövedelemtámogatási kérelmek eltérő kezeléséhez vezet.
Slovenian: Soobstoj obeh pravil povzroča probleme pri uporabi in razlike v načinu obravnave zahtevkov za premije.
Estonian: Nende kahe eeskirja samaaegne kehtimine toob kohaldamisel kaasa raskusi ning põhjustab erinevusi lisatasutaotluste käsitlemises.
Latvian: Divu noteikumu kopesamība rada piemērošanas problēmas un atšķirības piemaksu pieteikumu izskatīšanā.
Lithuanian: Dviejų taisyklių galiojimas apsunkina jų taikymą ir sukuria priemokų paraiškų traktavimo skirtumus.
Maltese: Il-ko-eżistenza taż-żewġ regoli tqajjem problemi fl-applikazzjoni u toħloq differenzi fil-mod li jitmexxew l-applikazzjonijiet għall-premium.
English: In order to ensure the application of a single rounding-off rule while retaining the rule that is most favourable to producers, Article 17(3) of the Regulation should be deleted.
French: Afin d'assurer l'application d'une règle d'arrondissement unique tout en maintenant la règle la plus favorable au producteur, il convient de supprimer l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement.
Czech: Za účelem zajistit používání jediného pravidla pro zaokrouhlování, které by zároveň bylo nejvýhodnější pro producenty, je vhodné zrušit čl. 17 odst. 3 uvedeného nařízení.
Slovak: mal by sa vypustiť článok 17 ods. 3 uvedeného nariadenia, aby sa zabezpečilo uplatňovanie jednotného pravidla o zaokrúhľovaní pri zachovaní pravidla, ktoré je pre výrobcov najvýhodnejšie;
Polish: Aby zapewnić stosowanie zasady pojedynczego zaokrąglania przy utrzymaniu zasady korzystniejszej dla producenta, należy skreślić art. 17 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy egyszerű kerekítési szabályt lehessen alkalmazni, miközben a termelők számára legkedvezőbb szabály megmarad, a rendelet 17. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Da bi zagotovili uporabo samo enega pravila o zaokroževanju in hkrati obdržali pravilo, ki je najbolj ugodno za proizvajalce, je treba člen 17(3) navedene uredbe črtati.
Estonian: Selleks, et tagada ühtse ümardamiseeskirja kohaldamine ja säilitada samal ajal tootjatele kõige soodsam eeskiri, tuleks nimetatud määruse artikli 17 lõige 3 välja jätta.
Latvian: Lai nodrošinātu vienotu noapaļošanas noteikumu piemērošanu, saglabājot vislabvēlīgākos noteikumus ražotājiem, jāsvītro minētās regulas 17. panta 3. punkts.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų taikoma vienoda suapvalinimo taisyklė ir ji būtų gamintojams palankiausia, reglamento 17 straipsnio 3 dalis turėtų būti panaikinta.
Maltese: Sabiex tiġi aċċertata l-applikazzjoni ta' regola waħda dwar l-iffissar ta' l-eqreb numrufilwaqt li tinżamm ir-regola li hija l-aktar favorevoli għall-produtturi, l-Artikolu 17(3) tar-Regolament għandu jitħassar.
English: Due to exceptionally unfavourable weather conditions, producers in some Member States have been unable to harvest enough fodder of sufficiently high quality to feed their livestock throughout the winter.
French: En raison de conditions climatiques exceptionnellement défavorables, les producteurs dans certains États membres n'ont pu récolter une quantité et une qualité de fourrage suffisantes en vue de l'alimentation des animaux durant l'hiver.
Czech: Vzhledem k mimořádně nepříznivým povětrnostním podmínkám nemohli producenti v některých členských státech sklidit dostatečné množství pícnin vyhovující jakosti ke krmení hospodářských zvířat během zimy.
Slovak: v dôsledku mimoriadne nepriaznivých klimatických podmienok neboli výrobcovia v niektorých členských štátoch schopní dopestovať dostatočné množstvo krmív dostatočnej kvality, potrebného na kŕmenie hospodárskych zvierat počas zimy;
Polish: Z powodu wyjątkowo niekorzystnych warunków klimatycznych, w niektórych Państwach Członkowskich producenci nie mogli dokonać zbiorów w ilości zapewniającej paszę wystarczającą na wyżywienie zwierząt w okresie zimy.
Hungarian: A rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyoknak köszönhetően némely tagállamban a termelők képtelenek voltak elegendő, megfelelően magas minőségű takarmány betakarítására ahhoz, hogy a tél folyamán állatállományukat takarmányozni tudják.
Slovenian: Zaradi izredno neugodnih vremenskih okoliščin proizvajalci iz nekaterih držav članic niso mogli pridelati dovolj krme dovolj visoke kakovosti, da bi lahko vso zimo hranili svoje živali.
Estonian: Erakordselt ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu ei ole mõne liikmesriigi tootjad saanud koristada piisavalt sööta, mille kvaliteet oleks küllaldane kariloomade ületalve toitmiseks.
Latvian: Īpaši nelabvēlīgu laika apstākļu dēļ ražotāji dažās dalībvalstīs nav varējuši savākt vajadzīgo daudzumu pietiekami augstas kvalitātes rupjās lopbarības, lai ziemā izbarotu savu ganāmpulku.
Lithuanian: Dėl ypač nepalankių oro sąlygų kai kuriose valstybėse narėse gamintojai nesugebėjo įsigyti pakankamai aukštos kokybės pašarų savo galvijams žiemos metu.
Maltese: Minħabba kondizzjonijiet ta' temp eċċezzjonalment ħżiena, xi produtturi f'xi Stati Membri ma setgħux jaħsdu biżżejjed għalf ta' kwalità għolja biżżejjed biex jitimgħu lill-annimali tagħhom matul ix-xitwa.
English: In order to allow producers to meet the additional financial charges resulting from the need to buy additional fodder, an increase in the amount of the advance for the special premium, the suckler cow premium, the slaughter premium and the additional payments should be authorised.
French: Afin de permettre aux producteurs de faire face aux charges financières additionnelles résultant de la nécessité d'acheter du fourrage supplémentaire, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Czech: Aby byli producenti schopni uhradit dodatečné výdaje v důsledku nutnosti nákupu dodatečného množství krmiva, je vhodné povolit zvýšení zálohy na zvláštní prémii, prémii na krávy bez tržní produkce mléka, porážkovou prémii a dodatečné platby.
Slovak: malo by sa schváliť zvýšenie zálohy na osobitnú prémiu, prémiu za dojčiace kravy, prémiu za zabitie a na dodatkové platby, aby sa umožnilo výrobcom vyrovnať sa s dodatočnými finančnými nákladmi vyplývajúcimi z potreby nakúpiť ďalšie krmivo;
Polish: Aby umożliwić producentom sprostanie dodatkowym obciążeniom finansowym wynikającym z konieczności zakupu dodatkowej paszy, należy zezwolić na zwiększenie kwoty zaliczki na poczet dopłaty specjalnej, dopłaty do krowy mlecznej, dopłaty do uboju i dodatkowych płatności.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a termelők meg tudják fizetni a kiegészítő takarmány vásárlásának szükségletéből eredő járulékos költségeket, engedélyezni kell a különleges jövedelemtámogatás, az anyatehénre vonatkozó támogatás, a vágási támogatás és a kiegészítő kifizetések előlegének megemelését.
Slovenian: Da bi omogočili proizvajalcem poravnati dodatne finančne stroške zaradi potrebe po nakupu dodatne krme, je treba dovoliti povečanje zneska predplačila za posebno premijo, premijo za krave dojilje, klavno premijo in dodatna plačila.
Estonian: Selleks, et tootjad saaksid katta lisasööda ostmisest tulenevad täiendavad finantseerimiskulud, tuleks lubada suurendada erilisatasu, ammlehmade eest makstava lisatasu, loomade tapmise eest makstava lisatasu ja lisatoetuste ettemakseid.
Latvian: Lai ražotāji varētu samaksāt papildu finansiālus izdevumus par vajadzīgo papildu rupjo lopbarību, jāatļauj palielināt avansu īpašai piemaksai, piemaksai par zīdītājgovi, nokaušanas piemaksai un papildu maksājumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad gamintojai įstengtų padengti papildomas išlaidas, atsirandančias iš poreikio pirkti papildomų pašarų, reikėtų leisti padidinti specialiosios, karvių žindenių, skerdimo priemokų ir papildomų išmokų avansų sumas.
Maltese: Sabiex il-produtturi ikunu jistgħu ilaħħqu ma' l-ispejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-ħtieġa li jinxtara għalf addizzjonali, għandhom jiġu awtorizzati żidiet fl-ammont ta' ħlas bil-quddiem għall-premium speċjali, il-premium għall-baqra li terda', il-premium għat-tbiċċir u l-ħlasijiet addizzjonali.
English: Under the above Article 8, Member States which decide to grant the special premium at the time of slaughter are to provide that the premium is also to be granted when eligible animals are being dispatched to another Member State or being exported to a third country.
French: En vertu de l'article 8 précité, les États membres ayant décidé d'octroyer la prime spéciale lors de l'abattage prévoient que la prime est également octroyée lors de l'expédition d'animaux éligibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers.
Czech: Na základě uvedeného článku 8 členské státy, které se rozhodly poskytnout zvláštní prémii v době porážky, stanoví, že by prémie měla být rovněž poskytnuta v případě, že jsou zvířata, na která se vztahuje právo na prémii, odeslána do jiného členského státu nebo vyvezena do třetí země.
Slovak: podľa uvedeného článku 8 musia členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytnúť osobitnú prémiu v čase zabitia, zabezpečiť, že sa prémia poskytne aj vtedy, keď sa oprávnené zvieratá expedujú do iného členského štátu alebo sa vyvezú do tretej krajiny;
Polish: Stosując wspomniany art. 8, Państwa Członkowskie, które podjęły decyzję o przyznaniu specjalnej dopłaty przy uboju, przewidują, że dopłata przyznana zostaje również przy wysyłce wybranych zwierząt do innego Państwa Członkowskiego lub przy ich wywozie do państwa trzeciego.
Hungarian: A fenti 8. cikk értelmében azon tagállamoknak, amelyek úgy döntöttek, hogy a vágás idején nyújtják a különleges támogatást, gondoskodniuk kell arról, hogy a különleges támogatást akkor is megítéljék, amikor a jogosult állatokat egy másik tagállamba szállítják át, vagy egy harmadik országba exportálják.
Slovenian: V skladu z zgornjim členom 8 morajo države članice, ki se odločijo odobriti posebno premijo ob zakolu, zagotoviti, da se premija odobri tudi, kadar se živali, ki izpolnjujejo pogoje, pošiljajo v drugo državo članico ali kadar se izvažajo v tretjo državo.
Estonian: Nimetatud artikli 8 alusel peavad loomade tapmise ajal erilisatasu määrata otsustanud liikmesriigid sätestama, et lisatasu määratakse ka juhul, kui lisatasu saamise tingimustele vastavad loomad saadetakse teise liikmesriiki või eksporditakse kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš minēto 8. pantu dalībvalstīm, kas nolemj piešķirt īpašo piemaksu nokaušanas laikā, jānodrošina, ka piemaksu piešķir arī tad, ja dzīvniekus, par kuriem tā pienākas, nosūta uz citu dalībvalsti vai eksportē uz trešo valsti.
Lithuanian: Pagal anksčiau minėtą 8 straipsnį valstybės narės, nusprendusios suteikti specialiąją priemoką skerdimo metu, turi pasirūpinti, kad priemoka būtų taip pat suteikiama, jeigu tinkami gyvūnai išvežami į kitą valstybę narę arba eksportuojami į trečiąją šalį.
Maltese: Skond l-Artikolu 8 ta' hawn fuq, l-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħtu l-premium speċjali fil-ħin tal-qatla għandhom jiddisponu li l-premium għandu jingħata wkoll meta annimali eliġibbli jintbagħtu lejn Stat Membru ieħor jew meta jiġu esportati lejn pajjiż terz.
English: The second paragraph of Article 42 contains no reference to these cases.
French: Le deuxième alinéa de l'article 42 ne contient aucune référence à ces cas.
Czech: Čl. 42 druhý pododstavec neobsahuje žádný odkaz na tyto případy.
Slovak: druhý odsek článku 42 neobsahuje žiaden odkaz na tieto prípady;
Polish: Art. 42 akapit drugi nie zawiera żadnego odniesienia do tych przypadków.
Hungarian: A 42. cikk második bekezdése nem tartalmaz hivtakozást ezekre az esetekre.
Slovenian: Drugi odstavek člena 42 ne navaja takih primerov.
Estonian: Artikli 42 teises lõigus neile juhtudele ei osutata.
Latvian: Regulas 42. panta otrajā daļā tas nav norādīts.
Lithuanian: 42 straipsnio antrojoje dalyje nėra minimi tokie atvejai.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 42 ma fih l-ebda referenza għal dawn il-każijiet.
English: Determining the allocation year does not raise any difficulties where animals are dispatched to another Member State as the aid application is submitted before the animal leaves the territory of the Member State concerned under the third subparagraph of Article 8(6) of that Regulation.
French: La détermination de l'année d'imputation ne soulève pas de difficulté dans le cas d'expédition vers un autre État membre étant donné que la demande d'aide est déposée avant la sortie du territoire de l'État membre concerné en vertu de l'article 8, paragraphe 6, troisième alinéa, dudit règlement.
Czech: Stanovení roku přidělení nepůsobí žádné potíže v případě odeslání zvířat do jiného členského státu, neboť žádost o podporu se podle čl. 8 odst. 6 třetího pododstavce uvedeného nařízení podává předtím, než zvíře opustí území příslušného členského státu.
Slovak: stanovenie roku pridelenia nespôsobuje žiadne ťažkosti, ak sa zvieratá expedujú do iného členského štátu, pretože žiadosť o podporu sa predkladá skôr, ako zvieratá opustia územie daného členského štátu podľa tretieho pododseku článku 8 ods. 6 uvedeného nariadenia;
Polish: Określenie roku obliczeniowego nie stwarza żadnych trudności w przypadku wysyłki do innego Państwa Członkowskiego, jeżeli wniosek o udzielenie pomocy złożony został przed opuszczeniem terytorium danego Państwa Członkowskiego zgodnie z art. 8 ust. 6 akapit trzeci wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Az elosztás évének meghatározása nem okoz nehézséget, ha egy másik tagállamba szállítanak át állatokat, mivel a támogatási kérelmet az előtt nyújtják be, mielőtt az állat az ugyanazon rendelet 8. cikkének (6) bekezdésével összhangban elhagyná az érintett tagállam területét.
Slovenian: Določanje leta dodelitve ne povzroča težav, če se živali pošiljajo v drugo državo članico, saj se zahtevek za pomoč predloži, preden žival zapusti ozemlje zadevne države članice v skladu s tretjim pododstavkom člena 8(6) navedene uredbe.
Estonian: Lisatasu maksmise aasta kindlaksmääramine ei tekita probleeme juhul, kui loomad saadetakse teise liikmesriiki, kuna sellisel juhul on abitaotlus esitatud enne seda, kui loom nimetatud määruse artikli 8 lõike 6 kolmanda lõigu alusel asjaomase liikmesriigi territooriumilt lahkub.
Latvian: Piešķiršanas gada noteikšana nerada nekādas grūtības, ja, dzīvniekus nosūtot uz citu dalībvalsti, saskaņā ar minētās regulas 8. panta 6. punkta trešo daļu palīdzības pieteikumu iesniedz, pirms dzīvnieku izved no attiecīgās dalībvalsts teritorijas.
Lithuanian: Nustatant paskyrimo metus neiškyla jokių sunkumų, jeigu gyvūnai išvežami į kitą valstybę narę, kadangi paraiška pagalbai gauti pateikiama prieš gyvūną išvežant iš konkrečios valstybės narės teritorijos pagal to reglamento 8 straipsnio 6 dalies trečiąją pastraipą.
Maltese: Id-determinazzjoni tas-sena ta' allokazzjoni ma toħloqx diffikultajiet fejn jintbagħtu annimali eliġibbli lejn Stat Membru ieħor għaliex l-applikazzjoni għall-għajnuna tintbgħat qabel ma l-annimal jitlaq mit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat taħt it-tielet sub-paragrafu ta' l-Artikolu 8(6) ta' dak ir-Regolament.